natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις τήν καθιέρωση ενός κοινοτικού έντυπου δηλώσε­ως γιά τίς εξαγωγές καί τήν τροποποίηση τού κα­νονισμού σχετικά μέ τή διαμετακόμιση (').
Internal market and industrial affairs analysis of individual problems. It also meets the call made by the European Council in December 1982 for the revitalization of the internal market1and is the basis for the ac tion (now in progress) of holding a series of Council meetings to deal specifically with these problems.8
'Εξάλλου, στίς 10 Φεβρουαρίου, τό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα γιά τίς επι­πτώσεις τών τιμών τού πετρελαίου στην παγκό­σμια δημοσιονομική σταθερότητα (').
On 24 February the Economic and Social Committee delivered its opinion on a draft Council resolution on the easing of the formalities relating to checks on citizens of Member States at the Community's internal frontiers.9
'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Τά προβλήματα τής εσωτερικής αγοράς ενώπιον τού Συμβουλίου
The Council will continue its examination of these various problems and proposals at its next internal market meeting on 1 March.
'Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
Economic and Social Committee delivered its opinion on 24 February5on a Commission proposal made in July 1982.
'Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
The opinion al so embraces two other proposals3relating to
Ο Δελτίο ΕΚ 11-19S2. σημεία 1.2.1. εω; 1.2.6. (") Σημείο 2.1.8. ("') Σημείο 2.4.30 καί EEC 197 τή; 3.7.1982- Δελτίο ΕΚ 6-1982. σημείο 2.1.10.
Point 2.4.30; OJ C 197, 3.7.1982; Bull. EC 6-
'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις διπλωμάτων. δραστηριότητες
Free movement of goods than porcelain) originating in or coming from Japan or Spain.
'Η συμβουλευτική επιτροπή γιά τήν κα­τάρτιση κτηνιάτρων, ή οποία συνήλθε στίς 8 καί 9 Φεβρουαρίου, πραγματοποίησε μιά πρώτη ανταλλαγή απόψεων γιά τήν πορεία τής μελέτης πού αποφάσισε νά αναλάβει στίς 14 καί 15 Σεπτεμβρίου 1982 (').
In collaboration with the Greek authorities, the Commission continued its ex amination of the requests concerning the application of Article 130 of the Act of Accession which were the subject of the Decision of 19 January 1983 (83/15/EEC) authorizing Greece to establish arrangements for the sur veillance of imports of certain products.'
"Ακουσε επίσης διάφορες απόψεις, μετά άπό τίς όποϊες έγινε συζήτηση γιά τήν οργάνωση καί τή ρύθμιση τής κτηνιατρικής εκπαίδευσης στή Γερμανία, τό Βέλγιο, τήν 'Ελλάδα, τή Δανία καί τίς Κάτω Χώρες.
In the circumstances, the imposition of restrictions until 1 January 1984 on the quantities of these products that may be imported, coupled with a monitoring system in respect of non-Community countries, should make it possible to embark on the process of improving and redressing the balance in these in dustries under Greece's five-year plan. This ought to enable the industries in question— and in particular the firms affected—to ad just to Community competition.
ΕΙδικά δικαιώματα τών πολιτών καί τών διαβατηρίων
The Greek authorities' application with regard to other sectors was rejected.
Στίς 7 Φεβρουαρίου (:) τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα γιά τους αντιρρησίες.
On 11 February Parliament delivered a favourable opinion4on a proposal for a Council Directive relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers.5
Περιορίσθηκαν επίσης ο'ι είσαγωγές στην 'Ελλά­δα όμβρελλών καταγωγής ή προέλευσης Ταϊβάν, ένώ ο'ι είσαγωγές όμβρελλών καταγωγής ή προέ­λευσης άλλων τρίτων χωρών υποβλήθηκαν στό καθεστώς εποπτείας.
On 2 February the Commission, noting that it had sufficient information on which to take a decision with regard to a number of the products referred to in the Greek authorities' application, authorized Greece to take measures to limit imports originating in or coming from other Member States until 1 January 1984.2The limits are linked to a monitoring system covering imports from nonmember countries.
Έχει επιβληθεί επίσης κα­θεστώς εποπτείας στίς είσαγωγές στην 'Ελλάδα χειροδηγουμένων έλκυστήρων καταγωγής 'Ιαπω­νίας, καθώς επίσης στίς εισαγωγές οικοσκευών άπό κεραμική έκτος από πορσελάνη, καταγωγής ή προέλευσης 'Ιαπωνίας ή 'Ισπανίας.
The Commission De cision concerns sports shoes, furniture, tiles, tights, pullovers, men's suits, baths of cast iron, porcelain wash basins, cigarettes, infant foods and spirituous beverages. Restrictions were also imposed on imports of sports shoes originating in or coming from Taiwan, while imports of these products originating in or coming from other non-Community countries were made subject to the monitor ing system.
Σέ συνεργασία μέ τίς ελληνικές αρχές, ή 'Επιτροπή εξακολούθησε νά εξετάζει τά αιτήμα­τα σχετικά μέ τήν εφαρμογή τού άρθρου 130 τής Πράξης Προσχωρήσεως, πού αποτέλεσαν τό αντικείμενο τής αποφάσεως τής 19ης 'Ιανουαρίου 1983 (83/15/ΕΟΚ) ('), μέ τήν οποία ή 'Ελληνική Δημοκρατία έλαβε τήν άδεια νά επιβάλει ένα κα­θεστώς εποπτείας στίς είσαγωγές ορισμένων προϊόντων.
On the same date Parliament passed a resolution4on the position as regards implementation of the Council Directive of 19 February 1973 relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits:6notwithstanding the adoption of the Directive, certain technical barriers to trade seem to persist in this sector.
Οί τομείς πού επηρεάζονται άπό τίς αποφάσεις αυτές αντιμετωπίζουν μιά κρίσιμη κατάσταση απασχόλησης καί αφορούν κυρίως μικρές μονά­δες, τών οποίων ή ύπαρξη απειλείται άπό τήν αύξηση, έστω μικρή, τών εισαγωγών, ο'ι όποιες κατά τά τελευταία έτη σημείωσαν σημαντική αύξηση.
Pursuing its examination of the Greek Government's application, the Commission adopted a further Decision on 28 February authorizing Greece to take measures to limit imports of sprayers, taps, cocks and valves and babies' napkins originating in or coming from other Member States.3Imports of these same products originating in or coming from outside the Community were made subject to a monitoring system.
Οί περιορισμοί αυτοί συνοδεύ­ονται άπό ένα σι' < στημα εποπτείας γιά τίς εισαγω­γές προϊόντων άπό τρίτες χώρες.
Restrictions were also imposed on imports into Greece of umbrellas originating in or coming from Taiwan, and imports of umbrellas originating in or coming from other nonmember countries were made subject to the monitoring system.
Ή 'Επιτροπή καθόρισε τά ποσοστά αυτά έπειτα άπό συνεννοήσεις μέ τους παραγωγούς, τους κα­ταναλωτές καί τά άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
On 16 February the Commission adopted the initial rates of abatement2to be applied to the manufacture of certain steel products during the second quarter of 1983, pursuant to Decision No 87/83/ECSC of 12 January 19833amending Decision No
(') ΕΕ C 68 της 14.3.1983. (:) ΕΕ C 279 τής 22.10.1982 xuí Δελτίο ΕΚ 101982. σημείο
1696/82/ECSC of 30 June 19824and pro viding for a two-stage procedure for setting the rates of abatement.
Στίς 21 Φεβρουαρίου (4), τό Συμβούλιο ενέκρινε επίσημα μιά απόφαση σχετικά μέ τήν επέκταση τού παραρτήματος 1 τής συνθήκης ΕΚΑΧ στίς λαμαρίνες πάχους 3 μμ. ή περισσότε­ρου τών 3 μμ. πού έχουν έλασματοποιηθεί εν ψυχρώ, στά πλαίσια τής ενίσχυσης τού υφιστάμε­νου συστήματος τών μέτρων κατά τής κρίσης.
Among measures designed to strengthen the crisis arrangements currently in operation, the Council formally adopted on 21 February a Decision adding coldrolled plate, in coil and in strips, of a thickness of 3mm or more to the list in Annex I to the ECSC Treaty.1
(') ΕΕ L 77 τής 26.3.1973.
Rates of abatement or increase
Ποσοστά μείωσης ή αύξησης
Part which may be delivered in the common market
Κατά τή διάρκεια τού Μαρτίου θά γίνουν δια­βουλεύσεις γιά νά εξακριβωθεί έάν ή εξέλιξη τής αγοράς επιβάλλει τροποποίηση τών προτεινομέ­νων σήμερα ποσοστών.
To this end, the Commission in tends to give an impetus to the implementation or development of a number of mea sures aimed at ensuring the qualitative con solidation of structures. These measures are based essentially on the promotion of con certed action and the coordination of resources. sources.
'Εξάλλου, στίς II Φεβρουαρίου ('), ή 'Επιτροπή κάλεσε τους παραγωγούς ορισμένων χαλύβων υψηλού βαθμού κράσης νά προσαρμό­σουν τήν παραγωγή τους σύμφωνα μέ τίς τάσεις τής αγοράς, όπως προκύπτουν άπό τίς διαβου­λεύσεις πού πραγματοποίησε μέ τους παραγω­γούς καί τους χρήστες χαλυβουργικών προϊόντων υψηλού βαθμού κράσης.
On 11 February the Commission called on the producers of certain high-alloy steels to adapt their production levels to the market trends identified in the course of the consultations held with the producers and users of high-alloy steel products.1These consultations led to the conclusion that the gloomy prospects which are a feature of all sectors using high-alloy steel in the Com munity and on the export markets point to a level of demand between 10 and 15% lower than in the first quarter and, barring unforeseen developments, than in the second quarter of 1983 in comparison with the corresponding period of 1982.
ΟΊ διαβουλεύσεις αυτές οδήγησαν στά εξής συμπεράσματα : ο'ι ζοφερές προοπτικές πού χαρακτηρίζουν όλους τους το-
These findings, which apply to the whole of the Community, are aggravated in the case of the United Kingdom, where, a year before, there had al ready been a relative decline in overall in dustrial production.
'Αφετέρου, ή 'Επιτροπή ενέκρινε τήν ίδια μέρα τά οριστικά ποσοστά μειώσεως πού 'ισχύουν γιά τό πρώτο τρίμηνο τού 1983 γιά τά προϊόντα πού περιλαμβάνονται στό καθεστώς εθελοντικών πε­ριορισμών :
Accordingly, it is recommended that the measures to be taken should focus on: (i) modernization, rationalization, optimum use of the workforce at the level of the individual production processes; (ii) technological improvements and pro duct innovation;
II (λαμαρίνες «quarto») III (βαριά εΐοη καθορισμένης μορφής)
On 14 February the Commission also approved the individual ECSC Decisions on the cumulation of production and quotas for the first quarter of 1983 in respect of Krupp Stahl and Lenzen, as provided in Article 13(1) of Decision No 1696/82/ECSC of 30 June 1982.2
(') ΕΕ C 40 τής 11.2.1983. (;) ΕΕ L 191 τή; 1.7.1982.
Point 2.4.15; OJ C 68, 14.3.1983. OJ L 47, 19.2.1983. OJ L 37, 30.12.1981.
τολισμούς τής πολιτικής αναδιάρθρωσης στον το­μέα τής ναυπηγικής βιομηχανίας (').
Other industries mobilize all available resources to strengthen the competitive base of Europe's machinetool industry.
• εκσυγχρονισμός, καταμερισμός καί μέγιστη χρησιμοποίηση τού εργατικού δυναμικού σέ επί­πεδο χωριστών διαδικασιών παραγωγής-
The measures which it has decided to take in order to achieve this end relate to both supply and demand; while not specific to this particular branch of industry, they exemplify the implementation of the recently proposed general industrial strategy.
καί καινοτομία
On the supply side, the measures set out to:
• τεχνολογική τελειοποίηση οσον άφορα τά προϊόντα-
This document, addressed to the Council and other Community bodies, will also be examined and discussed in the quarters di rectly concerned on both sides of industry.
'Αντιμετωπίζοντας τόν αυξανόμενο ανταγωνισμό τής 'Ιαπωνίας, ή όποια ένώ προφυλάσσει τήν αγορά της άπό τήν εξωτερική διείσδυση, άρχισε εντατική επίθεση καί έχει συγκεντρωθεί στον το­μέα τών μηχανών μέ ψηφιακό χειριστή, ή κοινο­τική βιομηχανία ζήτησε άπό τήν 'Επιτροπή νά τή βοηθήσει στίς προσπάθειες της γιά βελτίωση τής ανταγωνιστικότητας της.
(i) encourage the requisite structural adjust ment by: (a) reassessing the transparency and impact of general or regional public aid schemes; (b) taking account of the urgent need to increase the economic, industrial and financial scale of the companies, bearing in mind market entry and market concentration (Articles 85 and 86 of the EEC Treaty); and (c) giving effect to the proposals concerning the European Cooperation Grouping3—before the end of the year if possible;
Μέ τά πλεονεκτήματα τά όποϊα συνέβαλαν στην ανάπτυξη τής 'ιαπωνικής βιομηχανίας —πολύ­μορφος παρεμβατισμός τών δημόσιων αρχών, εν­σωμάτωση τών μηχανικών καί ηλεκτρονικών βι­ομηχανιών, προώθηση τής ζήτησης— ό τομέας τών έργαλειομηχανών στην Κοινότητα πρέπει νά υπερπηδήσει τήν ανισότητα τών διαρθρώσεων του (πρόκειται γιά βιομηχανία ΜΜΒ καί ο'ι εθνι­κές καταστάσεις είναι πολύ διαφορετικές), τήν αδυναμία της στον τομέα τής ενσωμάτωσης τής ηλεκτρονικής στά προϊόντα της. τά προβλήματα χρηματοδότησης πού χαρακτηρίζουν τίς επιχει­ρήσεις μικρού μεγέθους καί νά καταλήξει σέ κα­λύτερη προσαρμογή τής παραγωγής της σύμφωνα μέ τήν εξέλιξη τής αγοράς.
(ii) encourage the spread of advanced technologies by: (a) stimulating the expansion of numerical-control production through discussion of the related investment problems with the manufacturers concerned; (b) taking specific action to help standardize the in terfaces between the machines, the control systems and the operators; (c) taking account of the needs of the machinetool in dustry in the Community's action pro grammes, including the 1984-87 outline pro gramme and those on data processing, microelectronics, fundamental technological research and Esprit; (d) promoting coordination of the work undertaken by the heads of machinetool research bodies in the public and private sectors by arranging contacts at Community level;
Βιομηχανία έργαλειομηχανών
(iii) help solve the financing problems by: (a) formulating practical proposals on the
μέ συνεννόηση μέ τίς ενδιαφερόμενες επαγγελμα­τικές καί συνδικαλιστικές οργανώσεις (2) γιά τή
Simplification of customs formalities financing of innovation in small and medium-sized firms (a communication is to be sent to the Council early in 1983); (b) al lowing firms adequate access to there sources mobilized by the Community's financial instruments, and in particular by the NCI and the EIB;
Στον τομέα τής προσφοράς, επιδιώκουν :
At its meeting on the internal mar ket2the Council discussed the proposal for a
• να όιευκο/.ύνουν τίς προβλέψεις γιά τήν εξέ­λιξη τής αγοράς : μέ τήν υποστήριξη τών προσπα­θειών γιά τή διερεύνηση τής κοινοτικής αγοράς, όπως προτείνεται άπό τή βιομηχανία, γιά νά δι­ευκολυνθεί ό καθορισμός τής στρατηγικής της γιά παραγωγή (χρηματοδοτική καί υπηρεσιακή υπο­στήριξη τής 'Επιτροπής : 1.2 εκατ. ECU)·
(iv) improve vocational training facilities by: (a) discussing with the employers' or ganizations and trade unions concerned1the advantages of deepening the dialogue between the two sides of industry on the introduction of new technologies; (b) examining the measures needed to satisfy any training requirements not catered for at present (for example, to meet the need for systems en gineers); (c) taking appropriate measures under the European Social Fund.
• rd προωθήσουν τήν εναρμόνιση τής ζήτησης : μέ ενέργειες στους μεγάλους χρήστες έργαλει­ομηχανών (αυτοκινητοβιομηχανία, αεροναυτική κλπ.) γιά νά υποχρεωθούν νά εναρμονίσουν τίς προδιαγραφές τους.
(i) facilitate the forecasting of market trends, with the Commission providing financial and logistic support worth a total of 1.2 million ECU towards the exploratory survey of the Community market which the industry has called for to help it decide its production strategy;
Όλες αυτές οί ενέργειες θά αναληφθούν ή θά αναπτυχθούν κατά τή διάρκεια τού πρώτου εξαμήνου τού 1983.
(ii) help revive investment by working to improve the effectiveness of the investmentsupport schemes already in operation, based on detailed analyses possibly culminating in Commission proposals to the Member States to harmonize their procedures and to adopt the legal instruments to that effect; (iii) harmonize demand by approaching the leading machinetool users (i.e. the motor and aerospace industries, etc.) with a view to standardizing customer specifications;
(:) FEM (Ευρωπαϊκή 'Ομοσπονοία Μεταλλουργών) καί CECI-ΜΟ (Ευρωπαϊκή 'Επιτροπή Συντονισμού τών Βιομηχανιών
1European Metalworkers' Federation and European Committee for Cooperation in the Machine-Tool Indus tries.
• νά συμμετάσχουν ατή λύση τών προβλημάτων χρηματοδότησης : μέ τήν προετοιμασία συγκεκρι­μένων προτάσεων γιά τή χρηματοδότηση τής και­νοτομίας στίς MME (ανακοίνωση προς τό Συμβούλιο στίς αρχές τού 1983). μέ τήν εξασφά­λιση στίς επιχειρήσεις κατάλληλης πρόσβασης ατούς πόρους πού διατίθενται άπό τά κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα (κυρίως τό ΝΚΜ καί ή ETE)·
(iv) restore the balance of trade by strengthening the Community's foreign trade policy vis-à-vis Japan so as to establish trading patterns which truly reflect the relative com petitiveness of the rival industries; in the short term this would mean Japan's increasing its imports from and moderating its ex ports to the Community.
Έργαλειομηχανών).
4Point 2.4.30. s OJ C 42, 14.2.1983; Bull.
Οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Τελωνειακή ένωση
The Convention was adopted by the ECE on 2 February.
Στίς 7 Φεβρουαρίου ("), τό Συμβούλιο ενέκρινε τήν πρόταση (7) τροποποίησης τής οδηγίας τής 4ης Μαρτίου 1969 (*), σχετικά μέ τήν εναρμόνιση τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων σχετικά μέ τό καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης.
On 14 February, under its supervisory powers concerning concentrations in the ECSC (Article 66 of the ECSC Treaty), the Commission authorized the acquisition by Sacilor SA, a firm in the group formed by Usinor, Sacilor and Société Métallurgique de Normandie, of a controlling interest in Ugine Aciers SA and in Société des Aciers Fins de l'Est (SAFE). These operations are among the measures to restructure the French special steels industry.
'Η οδηγία έχει σημαντική οικονομική επίδραση στίς εξαγωγές τού κύριου προϊόντος, πού μπορεί νά τύχει τής μείωσης τού κόστους τής πράξης τελειοποίησης στό σύνολο της.
Sacilor will acquire 78.5 % of the capital of Ugine Aciers, a subsidiary of Pechiney Ugine Kuhlmann, which will retain 21.5% of the shares, and 75.1% of the capital of SAFE, a subsidiary of Régie Nationale des Usines Renault, which will retain 24.9% of the shares.
Τό Συμβούλιο εσωτερικής αγοράς (') ασχολήθηκε μέ τήν πρόταση (') κανονισμού τού Συμβουλίου πού αποβλέπει στην αντικατάσταση μέ ενιαίο έγγραφο στίς ενδοκοινοτικές συναλλα­γές τών διοικητικών έγγραφων πού χρησιμοποι­ούνται γιά τελωνειακούς καί φορολογικούς σκο­πούς.
On 7 February the Council adopted1a proposal2amending the Directive of 4 March 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of inward processing.3This Directive puts a stop to the different forms of tariff treatment applied by the Member States when secondary compensating products resulting from operations carried out under the inward processing system are released into free circulation.
Μετά τή συζήτηση του. τό Συμβούλιο ανέ­θεσε στίς αρμόδιες υπηρεσίες νά τού υποβάλουν έκθεση, προκειμένου νά επαναλάβει τίς συζητή­σεις τήν 1η Μαρτίου γιά τήν επίτευξη θετικού συμπεράσματος.
It has a considerable economic impact on exports of the main products, which can benefit from the overall reduction in the cost of the processing operation.
Στίς 4 Φεβρουαρίου ('), ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο μιά πρόταση τροπο­ποίησης τής οδηγίας τής 26ης Μαΐου 1975 ('"). σχετικά μέ τίς λεπτομέρειες εξίσωσης μέ τό ισοδύ­ναμο καί τής πρόωρης εξαγωγής στό πλαίσιο τού καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίησης.
On 4 February the Commission transmitted to the Council a proposal4 amending the Directive of 26 May 1975 on detailed rules concerning equivalent compensation and prior exportation under inward processing arrangements.5
Γιά τίς προτάσεις αυτές (4), τό Κοινο­βούλιο είχε διατυπώσει τή γνώμη του τόν 'Ιανου­άριο.
The new group will, broadly speaking, rank second among Community producers of spe cial steels in general, with a share of around
'Η 'Επιτροπή δέν μπόρεσε νά καθορίσει τίς δια­τάξεις πού προβλέπει ή πρόταση αυτή οδηγίας, επειδή δέν υπήρχε γνώμη τής επιτροπής τελωνει­ακών καθεστώτων τελειοποίησης.
This proposal is designed to establish that Community common and durum wheats are not of the same commercial quality and do not possess the same technical characteristics as non-Community common and durum wheats for the purposes of applying the in ward processing arrangements.
Γι' αυτό, ή 'Επιτροπή αποφάνθηκε οτι οί συγκεντρώσεις ήταν σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 66, παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΚΑΧ καί μπορούσαν νά εγκριθούν.
Accordingly, the Commission has concluded that these operations are in accordance with Article 66(2) of the ECSC Treaty and may be authorized.
Ναυπηγική βιομηχανία
The scheme will apply up to 15 July 1983.
Στίς 17 Φεβρουαρίου ('), ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο μιά έκθεση γιά τίς ενι­σχύσεις πού έχουν χορηγηθεί στή ναυπηγική βι­ομηχανία στην Κοινότητα, κατά τή διάρκεια τού πρώτου εξαμήνου 1982.
On 17 February the Commission sent the Council a report on aid granted to shipbuilding in the EEC in the first half of 1982.1The report was drawn up in com pliance with the Fifth Directive on aid to shipbuilding,2adopted on 28 April 1981 and extended on 21 December 1982,3and de assistance scribes the various forms of granted by the Member States.
'Η έκθεση αυτή κα­ταρτίσθηκε σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής οδηγίας τής 28ης 'Απριλίου 1981 (2) καί άφορα διάφορες ενισχύσεις πού χορηγήθηκαν άπό τά Κράτη μέλη.
The Commission also decided to raise no objection to the offsetting of the losses of Harland & Wolff in Northern Ireland, in view of the yard's continued efforts to reduce capacity and the particular conditions under which it operates. The Commission took no decision on the offsetting of the losses of British Shipbuilders, but told the British authorities that they would have to inform it of their intentions once the scale of the group's losses had been established; the Commission will assess their proposals at that stage in the light of the Fifth Directive and of Articles 92 and 93 of the Treaty. Machine tools
ΟΊ συγκεντρώσεις εντάσσονται στό πλαίσιο τής αναδιάρθρωσης τής γαλλικής βι­ομηχανίας ειδικών χαλύβων.
On 2 February the Commission de cided to raise no objection to revised rules on the provision of guarantees for shipbuilding loans by the Länder of Bremen, Hamburg, Lower Saxony and Schleswig-Holstein.
Μέ τίς έν λόγω συγκεντρώσεις, ή Sacilor θά εξασφαλίσει τό 78,5 % τού κεφαλαίου τής Usine Aciers, θυγατρικής τής Pechiney Ugine Kuhlmann, ή οποία θά παραμείνει μέτοχος κατά 21,5 % καί τό 75,1 % τής Société des Aciers Fins de l'Est, θυγατρικής τής Regie Nationale des Usi­nes Renault, ή οποία θά παραμείνει μέτοχος κατά 24,9 %.
The credit facilities comply with the terms of the OECD Understanding, and their intensity is low, so that they may be considered compatible with the common market under Article 2 of the Fifth Directive.2
Γιά τους ίδιους λόγους, ή 'Επιτροπή αποφάσισε επίσης νά μή διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά μέ τήν παράταση τού καθεστώτος ενίσχυσης προς τή ναυπηγική βιομηχανία στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας γιά τό 1983.
On the same grounds the Commission de cided to raise no objection to the extension to 1983 of the shipbuilding aid scheme operated by the German Federal Government itself.
Στίς 2 Φεβρουαρίου, ή 'Επιτροπή απο­φάσισε νά μή διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά μέ τήν παράταση τού καθεστώτος ενίσχυσης τής ναυπηγικής βιομηχανίας κατά τό 1983. 'Η
On 2 February the Commission de cided not to object to the extension to 1983 of the Danish shipbuilding aid scheme. The Commission considered that in view of the progress made in the restructuring of the shipbuilding industry in Denmark, and the relatively low intensity of the assistance, the scheme could be considered compatible with the common market under Articles 6 and 8 of the Fifth Directive.
'Ανταγωνισμός τοχή του κράτους σε παραγωγικές επιχειρήσεις στά πλαίσια συμβάσεων επιχειρήσεων.
The Commission found that these measures constituted State aids caught by Article 92 of the EEC Treaty, because they would relieve firms of costs which they would otherwise have to bear and were therefore liable to distort trade within the Community.