natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά γενικό κανόνα, ή ανωτέρω αίτηση υποβάλλεται άπό τόν αιτούντα.
Such observations are not subject to any timelimit but may be submitted at any time during the registration process as the Office can take account of absolute grounds for refusal at any time prior to registration. No fees are payable by third parties.
"Αν ή 'Υπηρεσία αγνοήσει τίς παρατηρήσεις αυτές καί αποφασίσει τήν καταχώριση τού σήματος, δέν δύναται νά ασκηθεί προσφυγή.
Secondly, so that the Office will not reject his application, the applicant may renounce his claim to have an exclusive right in the non-distinctive elements in a mark which, as a whole, is distinctive and therefore worthy of protection.
'Εντούτοις, οί τρίτοι δικαιούνται νά υποβάλλουν στην ' Υπηρεσία αίτηση περί κηρύξεως τής άκυρότητος τού σήματος.
Flexible application of this provision will make for clarity in determining how far the exclusive right conferred by a Community trademark does actually extend.
Γιά νά παρεμποδισθεί, κυρίως, ή σύναψη συμφωνιών μεταξύ τών επιχειρήσεων, γιά νά μήν τύχει επικλή­σεως ή έλλειψη τής χρήσεως τού σήματος, ή ' Υπηρεσία έχει, επίσης, τήν αρμοδιότητα νά άπαιτεϊ, αυτεπαγγέλτως, τήν προσαγωγή τής αποδείξεως χρήσεως.
Thirdly, it would certainly be useful for the Office, in carrying out the investigations under Article 31, to be able to obtain all the requisite information, and especially to be able to consult the authorities in the Member States and national or international professional bodies.
Ή παράγραφος 2 δέν εφαρμόζεται έπί σημάτων, εύρυτάτως γνωστών, ύπό τήν έννοια τού άρθρου 62 τής συνθήκης τών Παρισίων.
It should be borne in mind that the Office will be concerned with, and will have to consider, the languages and trade practices obtaining or used in the Community.
Μόνον οί δικαιούχοι προγενεστέρων σημάτων, τά όποϊα αναφέρονται στό άρθρο 7 παράγραφος 2, καθώς καί οί υπάλληλοι ή οί αντιπρόσωποι τους, οί όποιοι αναφέρονται στό άρθρο 7 παράγραφος 3, δύνανται νά εγείρουν αμφισβήτηση κατά τής κατα­χωρίσεως κοινοτικού σήματος.
Only proprietors of the earlier trademarks refer red to in Article 7(2) or the agent or representative referred to in Article 7(3) may enter opposition to the registration of a Community trademark.
'Ο κάτοχος άδειας εκμεταλλεύσεως δικαιούται νά εγείρει αμφισβήτηση μόνον έάν είναι, ρητώς, εξουσιοδοτημένος διά τούτο άπό τόν δικαιούχο τού σήματος.
A licensee is not entitled to enter opposition unless expressly authorized to do so by the proprietor of the mark.
Κατά τόν τρόπο αυτό επιδιώκεται νά εξασφαλίζεται ή διατήρηση τών πλήρων δικαιωμάτων τού δικαιούχου έπί τής διαθέ­σεως τού σήματος καί νά μήν επιβαρύνεται, πέραν τού δέοντος, ή διαδικασία πού προβλέπεται άπό τό άρθρο 35 παράγραφος 3.
The aim is to ensure that the proprietor of the mark retains full power of disposal over the mark and that the procedure under Article 35(3) does not become more cumbersome.
Οί απαραίτητοι κανόνες (γιά παράδειγμα, κοινο­ποίηση τής αμφισβητήσεως στον αιτούντα, τρόποι προσαγωγής αποδεικτικών στοιχείων, ύπό τήν έν­νοια τής παραγράφου 2, θά ορισθούν, λεπτομερώς, άπό τόν εκτελεστικό κανονισμό.
The implementing regulation will deal with necessary details (e.g. notification of the applicant that opposition has been filed, details of proof furnished under paragraph 2).
Κατά τήν σύναψη συμφωνιών, τά συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν νά τηρούν τους κανόνες ανταγωνι­σμού τής συνθήκης.
Any third party, including the groups or bodies referred to in this provision, may draw the Office's attention to any absolute grounds for refusal and thereby assist the Office in determining whether, for example, a trademark for which an application
"Αν προκύπτει άπό τήν εξέταση τής αίτήσεως ότι δέν υφίστανται απόλυτες ή σχετικές αιτίες μή αποδοχής, τό κοινοτικό σήμα καταχωρίζεται, έπειτα άπό τήν καταβολή τών ορισθέντων τελών, τά όποϊα έχουν δημοσιευθεί, συμφώνως μέ τό άρθρο 68, στό Δελτίο κοινοτικών Σημάτων.
pursuant to Article 68 in the Community Trade marks Bulletin.
Αίτιες καί συνέπειες τής εκπτώσεως
In order to counteract, in particular, agreements between undertakings not to raise the objection of non-user, the Office is empowered to require proof of use on its own initiative.
'Η ανανέωση κοινοτικού σήματος γιά δεκαετείς χρονικές περιόδους, πού προβλέπεται άπό τό άρθρο 14, αποτελεί αντικείμενο αίτήσεως.
Renewal of a Community trademark for a period of ten years as provided for in Article 14 is obtained by application.
Τό δικαίωμα υποβολής αίτήσεως δέν περιορίζεται μόνον στον δικαιούχο τού σήματος.
Justification for the application may be provided by persons other than the proprietor of the trademark.
'Επιπλέον, ή ανανέωση υπάγεται στην προσαγωγή δηλώσεως χρήσεως καί στην καταβολή τών τελών ανανεώσεως.
Renewal is depend ent upon production of a declaration of user and payment of a renewal fee.
Ή αίτηση ανανεώσεως δύναται νά υποβληθεί εντός μιας προθεσμίας, ή οποία κυμαίνεται μεταξύ έξι μηνών πρό τής λήξεως ισχύος τής καταχωρίσεως μέχρι έξι μηνών κατόπιν τής λήξεως αυτής.
As we are not proceeding with the idea of having an arbitration body because of the effect it would have of making proceedings longer and more cost ly, the Office must examine pursuant to paragraph 3 whether a conflict between the parties can be settled amicably.
'Εντού­τοις, στην τελευταία περίπτωση απαιτείται ή κατα­βολή συμπληρωματικών τελών.
It may make suitable proposals for a settlement, although these are not binding on the parties.
Η διάταξη αυτή επιτρέπει τόν περιορισμό τού καταλόγου τών προϊόντων καί τών υπηρεσιών, ό όποιος, συχνά, επεκτείνεται πέραν τού δέοντος.
Despite the fact that no pressure is brought to bear on the parties under the proposed rule, it is to be expected that, in many cases, agreement will be reached between them, with the Office's assistance, on conditions of use which rule out any serious likelihood of confusion on the part of the public.
Ή έλλειψη χρησιμοποιήσεως τού σήματος, πού αποτελεί τήν βασική αιτία τής εκπτώσεως ρυθμίζεται άπό τήν παράγραφο Ια.
If a false declaration of user is produced, the Community trademark may be declared wholly or partly void.
Οί προϋποθέσεις γιά τήν κήρυξη τής εκπτώσεως τού κοινοτικού σήματος πληρούνται όταν τό σήμα δέν έχει χρησιμοποιηθεί κατά τήν διάρκεια μιας συνεχούς περιόδου πέντε ετών.
A rule corresponding to paragraph 3 is contained in the articles on invalidity proceedings (Article 47(5) ; Article 78(3), in so far as national courts are seized of a counterclaim for a declaration of invalidity).
'Αρκεί
Registration
Σέ περίπτωση προσαγωγής ψευδούς δηλώσεως, τό κοινοτικό σήμα δύναται νά κηρυχθεί έκπτωτο τών δικαιωμάτων του, ολικώς ή έν μέρει.
The principle embodied in the second sentence of Article 1(2) that a Community trademark may be surrendered only in respect of the entire area of the Community applies also to partial surrender in
'Η απόλυτος εφαρμογή τής αρχής τής άναδρομικότητος τής εκπτώσεως δύναται, εντούτοις νά επιφέρει απαράδεκτες συνέπειες σέ ζητήματα ασφα­λείας τού δικαίου.
A further ground for revocation is stated in subparagraph (c), namely if, in consequence of the use made of the mark, it is liable to mislead the public.
Γιά τόν λόγο αυτό, ή παράγραφος 3α) καί γ) προβλέπει δύο παρεκκλίσεις πού περιορί­ζουν τά αναδρομικά αποτελέσματα.
Whereas Article 6(2)(b) refers to the time of registration, subparagraph (c) deals with cases in which, subsequent to registration, special circumstances occur in the light of which the trademark must be considered misleading.
ή παραμικρή χρησιμοποίηση τού σήματος, ή όποια, εντούτοις, υποχρεούται νά πληροί τους όρους τού άρθρου 13, γιά νά αρχίσει νά τρέχει μία νέα περίοδος πέντε ετών. '
To protect the rights in rem of third parties it is provided that a surrender cannot be registered, and hence cannot have effect, without their con sent. The interest of a registered licensee in the continued existence of a Community trademark is taken into account by obliging the proprietor of the mark to inform his licensee beforehand.
Η χρονική περίοδος αυτή διακόπτεται καθ' όλη τήν διάρκεια κατά τήν οποία ή έλλειψη τής χρησιμοποιήσεως τού σήματος δικαιολογείται άπό νόμιμες αίτιες.
Complete enforcement of the rule that revocation has retroactive effect could, however, have implications in practice which are unacceptable in the interests of legal certainty. Subparagraph (a) and (c) of paragraph 3 therefore contain two exceptions in which the retroactive effect is limited.
Αιτίες καί συνέπειες τής άκυρότητος
The most important ground for revocation, namely non-user, is dealt with in paragraph 1(a).
Ή κήρυξη τής εκπτώσεως τού κοινοτικού σήματος, εντούτοις, δέν δύναται πλέον νά τύχει επικλήσεως όταν ό δικαιούχος άρχισε νά χρησιμοποιεί τό σήμα, μέ καλή πίστη, πρίν άπό τήν υποβολή τής αίτήσεως περί κηρύξεως τής εκπτώσεως.
Revocation of a Community trademark can no longer be sought, however, where its proprietor began use in good faith before the application for revocation was filed.
Ή ακυρότητα τού κοινοτικού σήματος κηρύσσεται, όταν ή καταχώριση του αντιβαίνει στίς διατάξεις τού άρθρου 6, σχετικά μέ τίς απόλυτες αίτιες μή αποδοχής.
If a Community trademark is registered in breach of the provisions of Article 6, which deals with absolute grounds for refusal, it can be declared invalid.
Δυνάμει τής παραγράφου 2, ή παρέκ­κλιση την όποια προβλέπει τό άρθρο 6 παράγρα­φος 4 εφαρμόζεται, επίσης, όταν τό σήμα αποκτά διακριτικό χαρακτήρα μόνον έπειτα άπό τήν κατα­χώριση του.
According to paragraph 2 the exception provided for in Article 6(4) applies even where the trademark has become distinctive only after registration. gistration.
Η παράγραφος 4 υποχρεώνει τόν δικαιούχο, νά επικαλείται, συγχρόνως, όλα τά δικαιώματα του.
All earlier trademarks which justify the entering of opposition and all other prior rights, with the
Ή ακυρότητα κοινοτικού σήματος, όπως καί ή έκπτωση, πιστοποιείται δι' αποφάσεως.
According to subparagraph (b), a trademark is also revoked if it has become a generic term owing to the conduct of the proprietor.
'Η κήρυξη τής άκυρότητος παράγει αναδρομικά αποτελέσματα.
In the interests of the proprietor of the mark, revocation does not take place as long as he resists use of his mark by third parties as a generic term.
Τμήμα τέταρτο
in the use of the Community trademark.
Διαδικασία εκπτώσεως καί άκυρότητος, ενώπιον τής 'Υπηρεσίας
It does not take effect where the proprietor of that trade mark submitted his application in bad faith.
"Ομως, δέν εφαρμόζεται άν ό δικαιούχος τού ανωτέρω σήματος πραγματοποίησε τήν κατάθεση τού σήματος του μέ κακή πίστη.
exception of local rights, for which Article 45 makes special provision, rank as relative grounds of invalidity.
'Αντι­θέτως, μία σχετική αιτία άκυρότητος δύναται νά τύχει επικλήσεως μόνον άπό τόν δικαιούχο προγενεστέρου σήματος ή δικαιώματος καί σέ περίπτωση υπάρξεως τών δικαιωμάτων πού προβλέπονται στην παρά­γραφο 1 γ, άπό πρόσωπα αρμόδια, δυνάμει τής νομοθεσίας τών Κρατών μελών, νά επικαλεσθούν τά ανωτέρω δικαιώματα.
It follows from the definition of prior rights contained in subparagraph 1(b) that their proprietors are in the same legal position regarding any later Community trademark as they are vis-à-vis any later national mark.
'Ο κανόνας σχετικός μέ τήν παραγραφή προβλέπει, δυνάμει τής παραγράφου 3, τήν συνύπαρξη τού μεταγενεστέρου κοινοτικού σήματος καί τού προγε­νεστέρου δικαιώματος.
Under paragraph 3 the rule as to limitation in consequence of acquiescence leads to co-existence between the later Community trademark and the prior right.
' Η παράγραφος 1 προβλέπει μία παρέκκλιση έκ τής αρχής τών ενιαίων αποτελεσμάτων τού κοινοτικού σήματος, ή όποια αναφέρεται στό άρθρο πρώτο παράγραφος 2.
Paragraph 1 contains an exception to the principle laid down in Article 1(2)-concerning the uniform effect of a Community trademark. The proprietor of a prior right subsisting only in a particular locality is authorized to prohibit use of the Community trademark in the territory where his right is valid.
Ό δικαιούχος προγενεστέρου δι­καιώματος τοπικής ισχύος, δύναται νά απαγορεύσει τήν χρήση κοινοτικού σήματος εντός τής επικρατείας όπου τό δικαίωμα του καθίσταται έγκυρο.
This exception is allowed because it affects the uniform character of the Community trade mark only to a limited extent and because the grant of a Community trademark would be made con siderably more difficult if the proprietor of such local right was also entitled to apply for a declaration that the Community trademark is invalid.
Ή διάταξη αυτή περιλαμβάνει τους βασικούς κανόνες σχετικούς μέ τήν διαδικασία ενώπιον τού τμήματος έπί τών ακυρώσεων, οί οποίοι θά συμπληρωθούν άπό τόν εκτελεστικό κανονισμό.
Paragraph 2 states that, like other prior rights, local rights are subject to the rule as to limitation in consequence of acquiescence provided for in Article 44.
Δυνάμει τής παραγράφου 1, ή 'Υπηρεσία δύναται νά αναβάλει τήν απόφαση της, όταν μία ανταγωγή έπί στερήσει τών δικαιωμάτων έπί τού σήματος ή ακυρώσει αυτού εκκρεμεί ενώπιον εθνικού δικαστη­ρίου.
Grounds for revocation and absolute grounds for invalidity may be put forward by any person in the form of an application for revocation or for a declaration of invalidity submitted to the Office. In view of the interest of the public in the revocation of a Community trademark or the invalidity thereof due to an absolute ground of invalidity, the applicant need not prove that he has a valid inter est in the matter.
'Η παράγραφος 3 καθιστά τό τμήμα έπί τών ακυρώσεων αρμόδιο νά άρει, αυτεπαγγέλτως, τήν ακυρότητα, σέ ιδιαίτερα σημαντικές περιπτώσεις.
an application. On the other hand, entitlement to submit a relative ground of invalidity is restricted to the proprietors of the rights in question and, in the cases provided for in paragraph 1(c), to the persons who are entitled under the laws of the Member States.
σεις τών τμημάτων, τά όποϊα αναφέρονται στό άρθρο 112α) καί δ).
The decisions of the Office from which an appeal lies include decisions of the, departments referred to in Article 112 (a) to (d).
Πρόκειται όχι μόνον γιά αποφάσεις σχετικές μέ τήν καταχώριση κοινοτικών σημάτων, άλλα επίσης, γιά παράδειγμα, γιά αποφάσεις σχετι­κές μέ τήν πρόσβαση τού κοινού (άρθρο 67).
These comprise not only decisions concerning the registration of Community trademarks but also, for example, de cisions concerning the inspection of files (Article 67).
Γιά νά αποφευχθεί ή επιβράδυνση τών διαδικασιών, προ­βλέπεται ότι οί προσωρινές αποφάσεις δύνανται, κατ' αρχήν, νά αποτελέσουν αντικείμενο προσφυγής μόνον διά τής συγχρόνου ασκήσεως προσφυγής κατά τών οριστικών αποφάσεων.
In order to avoid delays in the proceedings, an appeal against so-called interim decisions may nor mally be made only in conjunction with an appeal against the final decision.
'Εντούτοις, οί διάδικοι δύνανται νά ασκήσουν προσφυγή μόνον άν ή απόφαση τού οργάνου τό όποϊο έκρινε τήν υπόθεση σέ πρώτο βαθμό δικαιοδοσίας, προσβάλλει τά συμφέροντα τους.
An appeal may not be lodged, however, unless the appellant is adversely affected by the decision in the main proceedings.
'Η ανωτέρω ρύθμιση δέν έρχεται σέ αντίθεση μέ τό άρθρο 39 παράγραφος 1 α, διότι ή διάταξη αυτή προβλέπει, μόνον, ότι δέν δύναται νά αξιωθεί ή κήρυξη τής εκπτώσεως τού σήματος, όταν τό σήμα αυτό αρχίζει έκ νέου νά χρησιμοποιείται. '
As in the case of opposition proceedings, paragraph 4 lays down that, in proceedings before the Cancellation Division, the proprietor of an earlier trademark may be required to furnish proof that he has used his mark in the manner required by Article 13 during a period of five years preceding the date of the application for revocation or for a declaration of invalidity, provided that at that date the mark has been registered for not less than five years.
Ο δικαιούχος τού προγενεστέρου σήματος οφείλει, λοιπόν, νά προσκομίζει διπλή απόδειξη, ότι τό σήμα του είχε καταχωρισθεί, κατά τήν ημερομηνία δημο­σιεύσεως τής αίτήσεως κοινοτικού σήματος, τουλά­χιστον, πρίν πέντε έτη.
The second sentence of this paragraph prevents the proprietor of an earlier trademark who has not entered an opposition to the registration for the later Community trademark because of non-user of his mark from being placed, as a result of subsequent resumption of user, in the position of having a mark which has been registered in the
Διαφορετικά, υποχρεούται νά αναπέμψει τήν υπόθεση, εντός μηνός, στό τμήμα εκδικάσεως προσφυγών.
No appeal is allowed if, in addition to the appellant, a third party participated in the main pro ceedings.
' Η παράγραφος 5 περιλαμβάνει τήν ίδια ρύθμιση μέ τό άρθρο 35 παράγραφος 3.
The purpose of this provision is to ensure that the law is correctly established even in cases in which none of the parties has lodged a further appeal against a decision of the Board of Appeal which is wrong in point of law.
Ή παράγραφος 6, προβλέπει τήν διαγραφή, άπό τό Βιβλίο 'Εκθέσεων, τού σήματος πού αποτέλεσε τό αντικείμενο τής αποφάσεως περί κηρύξεως τής εκπτώσεως ή τής άκυρότητος.
The right to lodge a further appeal in the interest of the law exists in most Member States and was also provided for in the Protocol on the interpretation of the Judgments Convention.
Οί λεπτομέρειες διεξαγωγής τής διαδικασίας, ενώ­πιον τού τμήματος εκδικάσεως προσφυγών, ορίζο­νται άπό τόν διαδικαστικό κανονισμό (άρθρο 125, παράγραφος 2).
The details of proceedings before the Board of Appeal will be dealt with in the implementing regulation.
Οί αποφάσεις τής 'Υπηρεσίας πού δύνανται νά αποτελέσουν αντικείμενο προσφυγής είναι οί αποφά­
The Commission is given the right to bring such appeals, since one of its tasks is to ensure that the Treaties and measures taken pursuant to them are applied (first paragraph of Article 155 of the Treaty).
εκείνες πού αναφέρει τό άρθρο 54 παράγραφος 2 πρώτη φράση.
Under the second sentence of paragraph 1 the admissibility of the further appeal is subject to the same conditions as are laid down in the first sentence of Article 54(2).
αποφασίζει σέ πρώτο βαθμό δικαιοδοσίας, είτε νά αναπέμψει τήν υπόθεση στην ανωτέρω υπηρεσία, γιά τήν νόμιμη συνέχεια τών πραγμάτων.
The Board of Appeal may either reach a decision on the matter itself, instead of the competent de partment whose decision is contested, or remit the case to that department for further action.
Ή αναίρεση υπέρ τού νόμου, λόγω τού ειδικού της χαρακτήρος, δύναται νά ασκείται μόνον κατά τών οριστικών αποφάσεων τών τμημάτων εκδικάσεως προσφυγών.
It follows from the special character of the further appeal in the interest of the law that it may be lodged only against those decisions of the Boards of Appeal that have become conclusive.
Δέν παράγει αποτελέσματα έπί τής εκδοθείσης αποφάσεως καί δέν παρέχει στους διαδί­κους τό δικαίωμα νά κινήσουν, έκ νέου, διαδικασία, ενώπιον τού τμήματος εκδικάσεως προσφυγών.
It has no effect on the decision pronounced and does not entitle the parties to resume the proceedings be fore the Board of Appeal.
Οί διάδικοι, οί όποιοι παρίστανται στην εκδίκαση τής προσφυγής δέν οφείλουν, επομένως, νά συμμετέχουν στή διαδικασία, ενώπιον τού Δικαστηρίου.
It is therefore of no interest to the parties to the original appeal pro ceedings to participate in the proceedings before the Court of Justice.
'Η σημασία τών αποφάσεων τίς όποιες εκδίδει τό Δικαστήριο, στό πλαίσιο τής διαδικασίας πού προβλέπει τό άρθρο 55, απορρέει έκ τού γεγονότος ότι αποτελούν αποφάσεις αρχής, εξαιρετικής σημα­σίας γιά τό μέλλον.
The importance of decisions of the Court of Justice in proceedings under Article 55 therefore lies sole ly in the fact that they constitute essential precedents on matters of principle.
Τό άρθρο 54 παράγραφος 4 ορίζει μόνον τήν προθεσμία ασκήσεως τής αναιρέσεως, ενώπιον τού Δικαστηρίου.
The Court therefore deals only with questions of law and does not re-examine the facts as established by the Board of Appeal in its capacity as the final body dealing with questions of fact.
Ή διαδικασία, ενώπιον τού Δικαστη­ρίου, ρυθμίζεται άπό τόν διαδικαστκό κανονισμό.
Since such concepts as the likelihood of confusion between trademarks and the similarity of goods are legal concepts in the context of this Regulation, they are subject to review by the Court of Justice.
αποδοχής καί αφετέρου τίς σχετικές αιτίες έναντι τών όποιων οί διάδικοι οφείλουν νά επικαλούνται τά αναγκαία μέσα καί νά υποβάλλουν τίς απαραίτητες αιτήσεις.
Patent Convention (EPC) but is slightly broader in following the usual Community rule — as in Article 190 of the Treaty — that decisions must state the reasons on which they are based.
είναι απαραίτητος). '
A small variant, especially relevant to trademark proceedings, is the refer ence, in paragraph 1(c), to samples in addition to documents.
Εντούτοις, δέν προβλέπεται ότι οί ανακοινώσεις δύνανται νά πραγματοποιούνται διαμέσου τών κεντρικών υπηρεσιών τής βιομηχα­νικής ιδιοκτησίας, διότι τούτο δέν θά ήταν κατάλ­ληλο στό πλαίσιο τού συστήματος τού κοινοτικού σήματος.
This article imposes a duty on the Office to notify those concerned of its decisions and is based on Article 119 of the EPC (without the words, 'as a matter of course', which appear to be unnecessary); but there is no provision for notification through central industrial property offices, as this would appear to be inappropriate in the context of the Community trademark system.
Τό άρθρο αυτό άφορα δύο ζητήματα : αφενός τους λόγους προφορικής διαδικασίας, ενώπιον τής 'Υ­πηρεσίας καί αφετέρου τους λόγους δημοσίας διεξαγωγής τής ανωτέρω διαδικασίας.
This article concerns two matters : the extent to which proceedings before the Office should be conducted orally and the extent to which oral proceedings should be public.
Πράγματι, ή παράγραφος 1, ή όποια ρυθμίζει τό πρώτο ζήτημα, αναθέτει στην 'Υπηρεσία τήν αρμοδιότητα νά απορρίπτει αιτήσεις περί διεξαγωγής προφορικής διαδικασίας, εφόσον κρίνει ότι δέν είναι βάσιμες.
Paragraph 1, which regulates the first of these matters, gives the Office the power in effect to refuse a request for oral proceedings where these would serve no useful purpose ; and, in view of this, a provision corresponding to that contained in Article 116 of the EPC, on the rejection of requests for oral proceed ings before the same department where the parties and the subject of the proceedings are the same, becomes superfluous.
Τό άρθρο αυτό, τό όποϊο ρυθμίζει τήν αποκατά­σταση δικαιωμάτων, απολεσθέντων λόγω τής άθετήσεως ορισμένων προθεσμιών, βασίζεται έπί τών διατάξεων πού αντιστοιχούν στό άρθρο 122 τής CBE. 'Εντούτοις, ή παράγραφος 7 τού ανωτέρω άρθρου δέν εφαρμόζεται έπί τού συστήματος τού κοινοτικού σήματος καί, επομένως, δέν συμπεριλή­φθηκε στό παρόν άρθρο.
This article, governing the restoration of rights lost through the failure to observe certain time-limits, follows closely the corresponding provisions of Article 122 of the EPC; but paragraph 7 of the latter is not applicable to the Community trade mark system and does not therefore figure in the present text; and paragraph 6 has been adapted to the Community trademark system in such a way as to ensure that, while use of the sign in good faith by a third party could not be challenged during the period of loss, it could be opposed by the applicant for, Or proprietor of, a Community trademark after his right had been restored.
Οί παράγραφοι 2 καί 3 καθορίζουν τίς περιπτώσεις κατά τίς όποιες ή προφορική διαδικασία δέν διεξάγεται δημοσίως καί τίς περιπτώσεις κατά τίς όποιες διεξάγεται, παρεκκλίνοντας σημαντικά έκ τού κανόνος πού αναφέρεται στην παράγραφο 2, σέ περίπτωση πού ή καταχώριση σήματος κοινοτικής εγγυήσεως αποτελεί αντικείμενο αμφισβητήσεως, λόγω τής υπάρξεως απολύτων αιτιών μή αποδοχής.
Paragraphs 2 and 3 regulate the circumstances under which the oral proceedings shall not and may respectively be public, with an important qualification of the rule in paragraph 2 in cases where the registration of a Community guaranteemark is opposed on absolute grounds.
Τό άρθρο αυτό επιβάλλει στην 'Υπηρεσία τήν υποχρέωση νά παραπέμπεται στίς γενικές διαδικαστι­κές αρχές, όταν αυτό κρίνεται απαραίτητο.
This article sets out the rules on the taking of evidence in proceedings before the Office : it fol-
'Επο­μένως, οί διατάξεις του αντιστοιχούν στό άρθρο 125 τής CBE.
This article requires the Office to refer to general principles of procedural law where necessary: it follows the corresponding provisions of Article 125 of the EPC.
Δαπάνες
Section 2