natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόμνημα - Απαιτούμενες εξεδικεύσεις
The co­operative development workers are likely to operate as a team with each member contributing different skills.
Εξειδικεύσεις Επικοινωνίας
Co­operative support workers require a range of skills
Οικονομικές εξειδικεύσεις
Communication Skills D Personal counselling and
Προσωπική εμπειρογνωμοσύνη και συμβουλές "πρόσωπο με πρόσωπο"
D O one­to­one advice Facilitating groups and
Αλλες επιχειρηματικές εξειδι­κεύσεις
D Advocacy D Working with groups who are disadvantaged or discriminated against
Επίλυση αντιθέσεων
The key topics in Co­operatives include:
Οργάνωση συνεταιρισμών Λήψη αποφάσεων Θεσμικό πλαίσιο
Business analysis Long and medium term planning Business plan appraisal Property and Premises knowledge Legal commercial and employment law Taxation Legislation
Μία δημοτική επιχείρηση είναι ένας εμπορικός οργανισμός που ανήκει και ελέγχεται από μέλη της τοπικής κοινότητας.
A community enterprise is a trading organisation which is owned and controlled by members of a local community.
Ο κύριος σκοπός του εμπορικού οργανισμού είναι η δημιουργία απασχόλησης για τους κατοίκους του τόπου.
The main aim of the trading organisation is to create employment for local people.
Τα κέρδη είτε επενδύονται ξανά σε δημιουργία θέσεων εργασίας ή δωρίζονται σε ιδρύματα από τα οποία επωφελείται η τοπική κοινότητα.
Profits are either reinvested in job creation or donated to schemes which benefit the local community.
Η δημοτική επιχείρηση, που είναι επίσης δυνατό να δρα ως ένας τοπικός αναπτυξιακός φορέας, συνήθως υποστηρίζεται από τις επιχορηγήσεις, ο τελικός όμως σκοπός είναι η απασχόληση που δημιουργείται να μην έχει ανάγκη ξένης υποστήριξης.
The community business, which might also act as a local development agency, is usually supported by grant-aid, but the ultimate aim is that the employment which is created should be self-sustaining.
Οι ασχολούμενοι με την ανάπτυξη του τόπου πρέπει να αντιληφθούν τον ειδικό χαρακτήρα και τις ανάγκες της δημοτικής επιχείρησης ώστε να παράσχουν σχετική υποστήριξη.
Local development workers need to understand the special character and needs of the community business in order to provide relevant support.
Παραδείγματα τοπικών επιχειρήσεων είναι αρκετά πρόσφατα και σπάνια.
Examples of community enterprise are fairly recent andfairly rare.
Το παρόν τμήμα του Εγχειριδίου Εργασίας θα στηριχθεί, επομένως, ειδικά στην πείρα που αντλείται από δημοτικές επιχειρήσεις της Σκωτίας κατά τα τελευταία 15 έτη ώστε να περιγραφούν τα κύρια χαρακτηριστικά και οι ανάγκες υποστήριξης των τοπικών επιχειρήσεων.
This section of the Workbook will therefore draw particularly on the experiences of community businesses in Scotland, over the last fifteen years in order to describe the key characteristics and support needs of community enterprises.
■ το ιστορικό των τοπικών επιχειρήσεων
■ taking account of the origins of community businesses
■ την κατανόηση των χαρακτηριστικών και των είδών των δημοτικών επιχειρήσεων
■ understanding the characteristics and types of community busi­nesses
■ την υποστήριξη των δημοτικών επιχειρήσεων.
■ supporting community businesses.
Το παρόν τμήμα αποβλέπει στο να σας βοηθήσει να σχεδιάσετε ή να επανεκτιμήσετε την προσέγγιση σας στην δημοτική επιχείρηση.
This section is intended to help you design or reappraise your approach to community business.
Πιθανά σημεία εκκίνησης
D high levels of unemployment
Μπορεί επίσης να υπάρχει ένα προηγούμε­νο αποτυχημένων προσπαθειών για βελτίω­ση της κατάστασης σ'αυτές τις περιοχές.
It is still early days for community business, and the initial lessons are still being learned.
Η αποτυχία των περισσότερο παραδοσιακών προσεγγίσεων οφείλεται συνήθως σε δυσκο­λίες προσέλκυσης επενδύσεων σε τέτοια πε­ριβάλλοντα.
Nonetheless, patterns of community involvement are already emerging.
Ευκαιρίες για τη δημιουργία απασχόλησης
Opportunities in employment creation
Μεταβαλλόμενοι Οργανισμοί.
There are two likely starting points for a community business: α poor shopping facilities.
D υψηλό επίπεδο εγκληματικότητας α ανεπάρκεια κατοικιών ποιότητας προς εκμίσθωση
an organisation undergoing a change from purely social to more economic activities.
Αυτοί οι οργανισμοί είναι πι­θανό να έχουν αναμιχθεί σε δραστηριότητες της τοπικής κοινότητας και ο πρωταρχικός τους σκοπός να είναι κοινωνικής φύσης.
The failure of more traditional approaches is usually due to difficulties in attracting investment to such environments.
Αυτή είναι η φιλοσοφία της δημοτικής επιχείρησης.
These are situations where conventional businesses cannot naturally operate, but where trading activity can bring new energy, jobs and facilities to a community.
Οι δημοτικές επιχειρήσεις είναι ακόμα πολύ πρόσφατες και ακόμα βρισκόμα­στε στα πρώτα μαθήματα.
Now, however, community groups are gaining opportunities to be­come involved in economic and em­ployment development activities.
Ωστόσο, ήδη εμφανίζονται δείγματα τοπικής συμμε­τοχής.
For example, community groups now manage job creation and train­ing schemes, and this involve­ment has begun to show that social and economic goals can be com­bined in new approaches to busi­ness.
Παράδειγμα - Δημοτική επιχείρηση στο Barrowfield, Σκωτία
Example : Community business in Barrowfield, Scotland.
"Είναι δύσκολο να περιγραφεί μια τοπική κοινωνία που εμφανίζει στερήσεις σε μια έκθεση όπως αυτή.
"ItIs hard to describe a deprived community in a setting like this.
Για να το αντιληφθείτε πρέπει να δείτε τα κλειστά παράθυρα, τα σκουπίδια και τα απορρίματα σε κήπους και δρόμους, σπίτια που έχουν υποστεί βανδαλισμούς, αφύλαχτους κήπους, ανθρώπους που δεν έχουν τίποτα να κάνουν, επιγραφές και σχήματα στους τοίχους και στις πόρτες.
You have to see to understand boarded up windows, rubbish and litter in gardens and streets, vandalised houses, unkept gardens, people with nothing to do, graffiti.
Υπάρχουν Barrowfield σε όλη την Αγγλία.
There are Barrowfields now throughout Britain.
Και σε περιοχές σαν και αυτήν ο πληθυσμός διερωτάται ολοένα και πε­ρισσότερο τι μπορεί να κάνει για να δημιουργήσει απα­σχόληση, να αντιμετωπίσει τα δικά του τοπικά προβλήματα.
And it is in communities like this that people have been increasingly asking the question: what can we do to create jobs, to tackle our own local problems?
Σε τέτοιες τοπικές κοινότητες η οικονομική ανάπτυξη που βασίζεται στην τοπική κοινότητα μπορεί ίσως να προσφέρει τα περισσότερα.
It is in communities such as this that community based economic development has perhaps the most to offer.
Landscaping Division μόλις αρχίζειτηνεμπορική δραστη­ριότητα και ελπίζει να εππύχει ορισμένες συμβάσεις για τη βελτίωση του περιβάλλοντος που αφορούν το φεστι­βάλ Κηπουρικής της Γλασκώβης που πρόκειται να γίνει εντός του 1988.
the local authority and for the private sector. The Landscaping Division is just about to start trading and hopes to win some of the environmental improvement contracts which aboundin Glasgow instile run-up to the 1988 Garden Festival.
Η δημο­τική επιχείρηση διατηρεί επίσης ένα φορέα διαχείρισης του Τοπικού Προγράμματος με 250 θέσεις εργασίας μικρής διάρκειας για κατοίκους του τόπου.
The community business also runs a Community Programme managing agency with 250short-termjobs for local people on schemes of community benefit.
Επιπλέον αυτών των προσωρινών θέσεων εργασίας, η εταιρία α­πασχολεί περίπου 50 άτομα νια τις εμπορικές της δρα­στηριότητες.
In addition to these temporary jobs, the company employs nearly50people in its trading activities.
Το παρελθόν έτος καταβλήθηκαν πλέον των 200.000 λιρών σε μισθούς κατοίκων του τόπου.
Lastyearmore than £200,000 was paid in wages to local people.
Η δημοτική επιχείρηση έχει τώρα καταστεί ο μεγαλύτερος εγχώριος εργοδότης.
The community business has now become the major local employer.
Τίποτα απ'αυτό δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί χωρίς τις ενέργειες και την αποφασιστικό­τητα του εγχωρίου πληθυσμού ή χωρίς την υποστήριξη από τις τοπικές αρχές, ειδικότερα από το συνοικιακό συμβούλιο."
None of this would have been possible without the energy and determination of local people, or without support from the local authorities, particularly the district council. "
Απόσπασμα από διάλεξη του John Pearce ενός από τους πρωτοπόρους για τήν προώθηση δημοτικών επι­χειρήσεων ο οποίος τώρα είναι Διευθυντής του Strathclyde Community Business, ενός περιφερειακού φορέα υποτήριξης. (1986)
From a speech given by John Pearce, a pioneer in promoting community business, now ChiefExecutive of Strathclyde Community Business, a regional support agency. (1986)
Υπάρχουν πολλά κύρια χαρακτηριστικά της δημοτικής επιχείρησης.
Characteristics in existing organisations which want to start or develop trading activities.
Παρόλο ότι οι περισσότερες δημοτικές επι­χειρήσεις δημιουργήθηκαν είτε σε περιοχές που εμφανίζουν στερήσεις ή σε υφιστάμε­νους οργανισμούς που βασίζονται στην το­πική κοινότητα, μπορεί να μη συμβαίνει πάντοτε αυτό.
Although deprived communities and community-based organisa­tions may present the proper con­ditions for community enterprise, individual community businesses do not begin spontaneously. A fa­cilitator or leader will need to intro­duce the idea and gather support for its implementation.
D υφίσταται για να εξυπηρετήσει την το­πική κοινότητα.
This role might be assumed by a local per­son, a group or, in appropriate cases, by a local development worker.
Ο όμιλος αγόρασε μία τυπογραφική μηχανή και άρχισε να ασκεί εμπορική οραστηριότητα ως τυπογραφείο.
These organisations often develop into community businesses because they face a funding crisis.
Το Υπόμνημα κατωτέ­ρω απεικονίζειτη μικτή χρηματοδότηση από τις επιχορηγήσεις και την εμπορική δραστη­ριότητα.
Most of these organisations are grant-aided, and when grant money dwindles or ends, they choose to begin trading to save their operations.
αναπτύσσει εμπορική δραστηριότητα για να προσκομίσει ένα μέρος ή το σύνολο του εισοδήματος της επιχείρη­σης.
The character of a community business is an amalgamation of traits from community organisations and conventional businesses.
Η εμπορία μπορεί να υποστηρί­ζει πλήρως την επιχείρηση ή μπορεί να συμπληρώνει τη χορηγούμενη επι­χορήγηση.
Community organisations try to encourage individuals to take more interest and control over what happens to them and to their communities. Conventional businesses try to make profit.
Ηγεσία
Community
Χαρακτηριστικά και είδη δημοτικών επιχειρήσεων
Although most community businesses have begun in either deprived areas or in existing community-based organisations, it is possible that this will not always be the case.
Χαρακτηριστικά αποβλέπει στα κέρδη ως μέσο για την επίτευξη ενός σκοπού και όχι ως τον ί­διο το σκοπό.
businesses combine elements from both these organisations; they represent an effort on the part of local people to stimulate training and jobs in their communities, and an effort to generate enough income to support these activities.
Ενας ηγέ­της θα πρέπει να υποβάλει την ιδέα και να συγκεντώσει υποστήριξη για την ίδρυση της.
For example, the Cwmbran Community Press in South Wales which produced a community newspaper, decided to embrace trading activities as a means to reduce dependence on grant-aid.
Το ρόλο αυτό μπορεί να διαδραματίσει ένας κάτοικος του τόπου, ένας όμιλος ή, σε κατάλ­ληλες περιστάσεις, ένας ασχολούμενος με την τοπική ανάπτυξη.
The group bought a printing machine and soon began to trade as printers. Their income increased through savings on printing bills and through trading with other local organisations.
η κυριότητα και ο έλεγχος της επιχεί­ρησης ανήκει στη τοπική κοινότητα.
As the notion of community business becomes better known, and as support for such activity becomes more available, it may well be that community businesses will begin as a result of new circumstances.
Η επιχείρηση θεωρείται ως ένα μέσο που χρησιμοποιεί ο εγχώριος πληθυ­σμός για να επιτευχθούν στόχοι, όπως η πίεση για βελτιώσεις των τοπικών συνθηκών.
For example, it is possible that funding opportunities, rather than funding crises, may spark the creation of new community enterprises in the future.
Είδη δημοτικών επιχειρήσεων
existing to serve the local com­munity.
Οι συμβα­τικές επιχειρήσεις αποβλέπουν στη δημιουρ­γία κερδών.
The prime motiva­tion of the community business is to improve local economic and social pros­pects, rather than to make a profit.
Υπάρχουν τρία κύρια είδη δημοτικών επι­χειρήσεων που περιλαμβάνουν:
Example : Cwmbran Community Press trading to supply some or all of the income of the business. Trading may support the en­terprise completely or it may complement grant-aid.
MSC Κρατικό Πρόγραμμα για τις Δημοτικές επιχειρήσεις
MSC Central Government Community Programme
Τοπική εφημερίδα
Community newspaper
Ακόμα και όταν η χρηματοδότηση με επιχορηγήσεις βρισκόταν στο υψηλότερο σημείο της, περισσότερο από το μισό του συνολικού εισοδήματος του Cwmbran Community Press προήλθε από εμπορικές δραστηριότητες.
Even when grant funding was at its peak, more than half the total income of Cwmbran Community Press came from trading activities.
Το 1987 τα έσοδα της επιχείρησης ήταν περίπου 100.000 λίρες από τις οποίες οι 55.000 ήσαν αποτέλεσμα εκτυπωτικών και εκδοτικών εργασιών.
In 1987 the business's income was close to £100,000 of which some £55,000 was the result of printing and publishing work.
Το αναπτυξιακό σώμα.
placing ownership and con­trol of the business in the local community.
Μπορεί τότε να προσφέρει χώρο εργασίας, συμβουλές στις επι­χειρήσεις ή χρηματοδότηση δημοτικών επι­χειρήσεων.
The busi­ness is seen as a vehicle for people to use to get things done like pressing for im­provements in local condi­tions.
Ασχετα με τη δομή τους, οι δημοτικές επι­χειρήσεις αναλαμβάνουν έναν ευρύ κύκλο δραστηριοτήτων.
There are three broad types of community business including: and home for community business.
Το πιο κάτω παράδειγμα επισημαίνει ορισμένες από τις υπηρεσίες που μπορούν να προσφέρουν δημοτικές επι­χειρήσεις.
For example, umbrella organisations have helped set up building repair businesses to improve local housing and to generate new jobs.
Τα άτομα που συμμετε'χουν σε δημοτικές επιχειρήσεις επωφελούνται επίσης είτε βρί­σκοντας απασχόληση είτε μαθαίνοντας κά­ποιο νέο επάγγελμα.
This kind of business is often well placed to tender for pulic works contracts for work in the area.
Το εάν θα επιτευχθούν αυτά τα οφέλη εξαρ­τάται από την έκταση και την ποιότητα των δραστηριοτήτων της δημοτικής επιχείρησης.
A variety of benefits flow from community business activities. These are described below.
Τα οφέλη από τις δημοτικές επιχειρήσεις
Regardless of their structure, community businesses undertake a vast range of activities.
Πολλά οφέλη προέρχονται από τις δραστη­ριότητες των δημοτικών επιχειρήσεων.
A single business. This type of business might, for example, be a shop on a large housing estate which is supported by a community association and a local authority.
Πε­ριγράφονται πιο κάτω.
The business may only be viable with subsidised accommodation and start­up grants, but its services may be essential to local people.
Δημιουργία μιας δημοτικής επιχείρησης
These include the creation of new businesses, jobs, workspace and new schemes.
Αισθητά οφέλη
A development body.
Για παράδειγμα, η ανάπτυξη ε­νός αισθήματος υπερηφάνειας και πίστης με τη βελτίωση των τοπικών προοπτικών μπο­ρεί να αποτελέσει τη βάση για κοινωνική αλλαγή.
A develop­ment body exists to stimulate local employment and will have received start­up and capital grants.
Τα πιο αισθητά οφέλη είναι προφανώς αυτά που πιο εύκολα δημιουργούνται και με­τριούνται.
It might then provide workspace, business advice or finance for local enterprises.
Περιλαμβάνουν τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, θέσεων εργασίας, χώ­ρου εργασίας και νέων προγραμμάτων.
The development body may continue to receive grant­aid for particular areas of ac­tivity, but it will also raise its own income by renting workspace or by providing training courses.
Δεν υπάρχει κάποια καθιερωμένη διαδικα­σία για να αρχίσει μία δημοτική επιχείρηση.
In principle, it is also possible to estimate how much money remains in the immediate area as a result of community business activity.
Η δημιουργία μίας δημοτικής επιχείρησης μπορεί να οφείλεται σε ποικίλλους λόγους και να πραγματοποιηθεί με ποικίλλους τρό­πους.
This is an important benefit which can have wide implications for the local economy.
Υπάρχουν, ωστόσο, ορισμένα θέματα που οι ενδιαφερόμενες για μία δημοτική ε­πιχείρηση ομάδες πρέπει να λάβουν υπόψη τους.
For example, one community superstore estimated that its existence meant that ECU 3.6 million of community money remained in the local economy.
Αυτά περιγράφονται πιο κάτω.
Consequently, the profits from this large sum were used to generate local jobs and additional local investments.
Αυτό αποτελεί έ­να σημαντικό όφελος που μπορεί να έχει
This is a local community organisation which is involved in a wide range of activities such as organising social and leisure events, providing information, forming pressure groups or providing youth services.
Γνώσεις σχετικά με τη συλλογική δράση
The umbrella organisation is therefore a potential stimulator
Παράδειγμα - Δραστηριότητες Δημοτικών Επιχειρήσεων
Example : Community Business Activities m launderette
Υπάρχουν περισσότερες από 50 τοπικές ε μπορικές επιχειρήσεις στο Strathclyde, τη μεγαλύτερη αστική περιο; < ή της Σκωτίας. Ορισμένα παραδείγματα των δραστηριοτήτων τους περιλι ιμβάνουν: ■ διακόσμηση και
There are more than 50 trading office services painting and decorating
Αυτό είναι ευκολό­τερο αν η ομάδα μπορεί να προσδιορίσει σαφείς στόχους που οι άλλοι μπορούν να διαπιστώσουν.
The individuals who become involved in community businesses also benefit either by having a job or by learning new skills.
Ο ρόλος του ηγέτη ή των ηγε­τών θα είναι πολύ σημαντικός, ειδικά στην αρχή.
An involvement with a community business may also help Individuals develop personally in terms of gaining self­confidence or expertise, and this may then help them move on to new opportunities.
■ ταχυδρομείο
Some examples of their activities Include:
■ υπογραφείο
■ ■ architectural services business advice
■ στεγαστικές εργασίες
Social benefits post office printing roofing
■ ασφάλεια
■ building ■ cleaning
■ κοινωνικούς συλλόγους
■ creche ■ factoring thrift shop
■ κεραμουργεία
■ ■ food cooperative furniture manufacture tiling welding
■ ■ ■ ■ ■ ■ συγκόλληση διάθεση και διαχείριση χώρου εργασίας.
■ holiday homes ■ landscaping workspace provision and management.
Η δημοτική επιχείρηση δεν είναι μία εύκολη ιδέα και τα άτομα πρέπει να κατανοήσουν τι συνεπάγεται και πως θα λειτουργήσει.
Similarly, involvement in a successful community business may be a basis for renewal. The constant flow of volunteers, staff
Για παράδειγμα, θα είναι χρήσιμη η υποβολή των εξής ερωτήσεων:
Learning about community business and advisers associated with the enterprise will bring new ideas for new businesses and schemes to the
D πως ιδρύθηκαν
Starting a community business
Θα πρέπει να είναι δυνατό να συνταχθεί μία μακροσκελής κατάσταση προϊόντων και υ­πηρεσιών των οποίων έχουν ανάγκη οι κά­τοικοι του τόπου.
Community business is not an easy idea, and people will have to understand what it entails and how it will work.
Εξετάστε τις υπηρεσίες που παρέχονται στην περιοχή -τη δεδομένη στιγμή διατρέχουν κίνδυνο; Υπάρχουν σ'αυτόν τον τομέα κενά που μπορούν να προσ­διοριστούν;
The first step in this process might be to set up a steering group which would research and explore the matter in depth.
Κάθε επιχείρηση έχει ανάγκη από κεφάλαια για να εξασφαλιστεί ότι μπορεί να ανταπο­κριθεί στις υποχρεώσεις της.
The community business structure may also come to be seen as a vehicle for doing useful things in the community.
Το επιχειρη­σιακό σχέδιο θα πρέπει να δείξει ότι τα προβλεπόμενα έσοδα και έξοδα θα επιτρέ­ψουν στην επιχείρηση να είναι βιώσιμη.
It might, for example, become a channel for bringing investment into the area.
D πως αποφάσισαν σχετικά με το προϊόν ή τις υπηρεσίες τους
This will, of course, have positive implications for additional job creation.
D πως οργανώθηκαν
There is no set procedure for starting a community business.
Δομή και επικοινωνίες
Things may begin to happen for a variety of reasons and in a variety of ways.
Είναι επίσης δυνατό να υπάρχουν περιβαλ­λοντικά προβλήματα που μπορούν να αντι­μετωπιστούν, ή στεγαστικά θέματα - όπως επισκευές, ασφάλεια και ανακαινίσεις - στα οποία πρέπει να δοθεί λύση.
However, there are some issues which groups interested in community business need to consider. These are described below.
Απαιτείται η κατάλληλη νομική δομή.
Then, visits to operating community businesses will be very useful.
Υπάρχουν άλλες νομικές μορφές, όπως οι συνεταιρισμοί, που μπορεί να είναι κατάλληλες.
It is best to visit a number of different types of businesses and to make searching enquiries about their beginnings and their operations. For example, it will be useful to ask:
Η συναίνεση απαιτεί να γίνει σοβαρή μελέτη προς αναζήτηση ευκαιριών για μία επιχείρηση.
Some people claim that community business activities reduce crime and vandalism and help lessen dependency on social welfare.
Ανάπτυξη ενός επιχειρησιακού σχεδίου
D how they decided on their product or service
Οι επικοινω­νίες είναι ουσιώδεις.
□ the problems they encounter α
Οταν καθοριστούν οι επιχειρησιακές ιδέες, πρέπει τότε να αξιολογηθούν.
Whether these benefits are gained will depend upon the extent and quality of community business activities.
Για τις ιδέες που φαίνονται βιώσιμες πρέπει να εκπονη­θεί ένα επιχειρησιακό σχέδιο.
Scale and quality will reinforce local people's feelings of empowerment to improve their own economic circumstances.
Το σχέδιο αυτό θα δείξει αν τα έσοδα από την εμπο­ρική δραστηριότητα και τις επιδοτήσεις θα
Where these feelings develop, social problems are likely to decline.
Υπόμνημα - Οφέλη
what their financial structure is
Υπάρχουν πολά οφέλη που συνδέονται με τις δημοτικές επιχειρήσεις
Community-based groups that are considering setting up a business need to learn how to take collective action and how to involve others.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου μίας επιχείρησης έχουν να διαδραματίσουν έναν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο, εξασφαλίζο­ντας τη διαφάνεια και την ευθύνη των υπο­λόγων.
Because many members may be volunteers, commitment and confidence need to be developed.
Πρέπει επίσης να παρέχουν στους διευθυντές της τη δυνατότητα να εξασφαλί­ζουν τη λειτουργία της επιχείρησης.
This will be easier if the group is able to set clear objectives with which others can identify. The role of a leader or leaders will be very important, especially in the early days.
Απτά οφέλη
Checklist : Benefits
Ατομικά οφέλη
These are a range of benefits associated with community businesses:
Το να επιτευχθεί πίστη και υποστήριξη για τη επιχείρηση αποτελεί ένα ουσιώδες έργο.
Tangible benefits . ■ new businesses ■ jobs for local people m workspace M new employment schemes ■ more money circulating in the local community
Κοινωνικά οφέλη
Individual benefits ■ individuals get jobs
■ βελτίωση της κοινωνικής συμπεριφοράς.
■ ■ ■ creating a vehicle for channelling investment into the area empowerment, a feeling of being able to achieve improved social behaviour
Συγκέντρωση πόρων
Are there any identifiable gaps?
θα χρειαστεί επαρκείς πόρους για να πλη­ρώσει το προσωπικό.
It will be important to become aware of any initial or "hidden" subsidy so that the financial performance of the business can be accurately assessed.
βοήθειας ή μέσω μικτού, κεντρικού καιτοπικού κυβερνητικού σχήματος.
There may also be environmental problems that can be tackled, or housing issues ­ such as repairs, security and refurbishment ­ that need to be addressed.
Χρηματοδότηση των δημοτικών επιχειρήσεων
Once business ideas are identified, they will have to be evaluated.
Εθελοντές θα ικανοποιήσουν προφανώς τις πρώτες ανάγκες σε προσωπικό, σε ορισμένο όμως στάδιο θα πρέπει να προσληφθεί αμει­βόμενο προσωπικό.
For ideas which seem viable, a business plan should be prepared. Essentially this plan will show if the returns from trading and grant income will justify the activity.
Θα απαιτηθεί επίσης ένας διευθυντής που να έχει εμπορική πείρα και ειδικές γνώσεις για τις δημοτικές επι­χειρήσεις.
Alternatively, the activity may not generate the required return, but there may be ways to subsidise it out of the profits from other activities.