natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τις διάφορες
It was pointed out that in some countries the two sides of industry alone were competent to take action in this area.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική loi εχατ. ECUI
Employment, education and social policy proposal concerning the review of the role and the tasks of the European Social Fund.2
Κατά την άποψη τους, τέτοια μέτρα θα περιόριζαν την ελαστικότητα λειτουργίας των επιχειρήσεων και θα ήταν ανεφάρμοστα στις μι­κρομεσαίες επιχειρήσεις.
Measures for ECSC workers needs of technology and industrial progress, retraining for workers employed in groups of firms subject to restructuring and for operations involving the rehabilitation of handicapped persons.
Ισε εχατ. ECU)
Million ECU
Πράξεις
Housing
Ποσά
Operation
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ)
Regions Groups of undertakings Technical progress Handicapped persons
Ποσό 32.359 εκατ.
(iii) Another 1 845 118.54 ECU was granted for pilot schemes.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική τους
Education and vocational training
• την ευρωπαϊκή συνεργασία σε εκπαιδευτικά θέματα·
The breakdown by Member State is as follows:
• την εκπαίδευση των μεταναστών.
Cooperation in education
Η Επιτροπή πήρε μέρος στην 13η σύνο­δο της μόνιμης διάσκεψης των ευρωπαίων ι > ποι > ργών παιδείας, που πραγματοποιήθηκε στο Δου­βλίνο από τις 10 έιος τις 12 Μαΐου.
The Commission was represented at the 13th meeting of the Standing Conference of European Ministers of Education in Dublin form 10 to 12 May.
Στη σύνοδο αυτή εγκρίθηκαν τρία ψηφίσματα, που αφο­ρούν :
Three resolutions were adopted at this meeting, concerning:
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες
Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands
Η κατ' απο­κοπή συμμετοχή του κοινοτικού προϋπολογισμού στο κόστος των ερευνών αυτών υπολογίζεται σε 1,4 εκατομμύριο περίπου ECU ανά έρευνα.
firms will be covered. The contribution from the Community budget is estimated at about 1.4 million ECU per survey.
Οι χωραίτες πληροφορίες που θα συγκεντρωθούν θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για την κα­τάρτιση γενικών στατιστικών και δεν θα μπορούν να διαβιβασθούν σε τρίτους.
Individual items of information supplied for the purposes of the survey will be used for statistical purposes only and cannot be communicated to third parties.
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, κοινωνική προστασία
Social security, living and working conditions favourable opinion' on two draft Council resolutions, concerning vocational training and new information technologies2and vocational training policies in the 1980s3
Το Κοινοβούλιο εκφράζει ικανο­ποίηση για την πρόταση αυτή, σκοπός της οποίας είναι να ληφθούν υπόψη τα εργατικά ατυχήματα και οι επαγγελματικές ασθένειες που συμβαίνουν τόσο προγενέστερα όσο και μεταγενέστερα στο ένα ή το άλλο κράτος μέλος, για την εκτίμηση του βαθμού ανικανότητας και τον υπολογισμό του ποσού των παροχιόν που οφείλονται στον ενδια­φερόμενο.
Surveys of labour costs of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community. Parliament welcomed this proposal, whereby Member States would take account of industrial accidents and occupational diseases which had occurred previously, or subsequently, under the legislation of another Member State, when assessing the degree of incapacity of an entitled person and calculating the amount of benefit due.
Η διερευνητική επιτροπή για την κα­τάσταση των γυναικών στην Ευρώπη ενέκρινε στις 27 Μαΐου την τελική έκθεση σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ανεξάρτητες γυναίκες, κυρίως στη γεωργία, το εμπόριο και τη βιοτεχνία και κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει μία οδηγία για το θέμα.
On 27 May the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe adopted its final report on the problems encountered by self-employed women, particularly in agriculture, trade and the crafts, and called on the Commission to propose a Directive on this.
Έγινε επίσης συζήτηση για την προώθηση των πρωτοβουλιών του Κοινο­βουλίου για το πρόβλημα του γυναικείου προσω­πικού των ευρωπαϊκών οργάνων.
A discussion with a view to promoring initiatives from Parliament was held on the subject of women staff in the European institutions.
Στις 6 Μαΐου ('), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μία πρόταση κανονισμού σχετικά με τη διοργάνωση ερευνών για το κόστος του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανία, το εμπό­ριο χονδρικής και λιανικής πώλησης, τις τράπε­ζες και τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις. Όπως και οι προηγούμενες έρευνες που πραγματοποίησε η Κοινότητα, που από το 1966 έγιναν κάθε τρία χρόνια, οι έρευνες που θα γίνουν το 1985 και το 1988 -που θα αφορούν τα έτη αναφοράς 1984 και 1987- θα παράσχουν συγκριτικές στατιστικές πληροφορίες ανάμεσα στα κράτη μέλη.
On 6 May the Commission transmitted to the Council a proposal for a Regulation relating to the organization of surveys of labour costs in industry, wholesale and retail distribution, banking and insurance.4Like previous surveys organized by the Community, which have been effected at three-year intervals since 1966, the surveys to be carried out in 1985 and 1988, relating to the reference years 1984 and 1987, will provide comparable statistics for the Member States; they will cover the cost of wages and salaries, including bonuses and allowances and all incidental expenditure (social security, vocational training, taxes and subsidies), the number of employees and the number of hours worked annually by employees in all branches of industry (including energy, water, construction and public works) and in commerce, banking and insurance.
Προκειμένου οι έρευνες αυτές να μην αποτελέ­σουν μεγάλη επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις και τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων, δεν προβλέ­πεται πια εξαντλητική έρευνα σ' όλες τις επιχει­ρήσεις, αλλά μια έρευνα που θα γίνει με βάση ένα αντιπροσωπευτικό δειγματολόγιο.
So that the surveys should not constitute too heavy a burden on firms and on the Community's budget, the intention is not to call for exhaustive returns from all firms but for a representative sample. About 113 000
Άλλα έγγραφα αφορούσαν την τεχνική των φραγμάτων με σκαφίδια ύδατος, τη μεταφορά με σιδηροδρομικές μηχανές και το συμπληρωματικό εξαερισμό στα ορυχεία με εύφλεκτα αέρια.
The Safety and Health Commission also drew the necessary conclusions from the recent international symposium on health and safety in the oil and gas industries, held in Luxembourg on 19 and 20 April,3with a view to including them in the programme of the Working Party on Oil and Gas.
Κοινωνική ενσωμάτωση των αναπήρων
Social integration of handicapped persons
Ενεργώντας σαν τεχνική επιτροπή, η περιορισμένη επιτροπή του μόνιμου οργάνου δέχθηκε σειρά τροποποιήσεων των ευρωπαϊκών προτύπων που έχουν προσδιορισθεί με την οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1982 για το ηλεκτρολογικό υλικό που χρησιμο­ποιείται στο βάρος (').
Acting as a technical committee, the Restricted Committee of the Safety and Health Commission approved a number of amendments to the European Standards laid down by the Council Directive of 15 February 1982 on electrical equipment for use in mines.4
Το Μάιο, η Επιτροπή οργάνωσε, σε συ­νεργασία με το Καθολικό Πανεπιστήμιο της Λουβαίν, ένα πρώτο σεμινάριο στο οποίο πήραν μέ­ρος οι εκπρόσωποι 16 τοπικών αρχών που συμμε­τέχουν στο κοινοτικό δίκτυο περιφερειακών προ­γραμμάτων για την προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής ενσωμάτωσης των αναπήρων, κατ' εφαρμογή του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1981 (;).
In May, in cooperation with the Catholic University of Louvain, the Commission organized a workshop for representatives from the 16 local authorities participating in the Community network of development actions at local level to promote the social and economic integration of disabled people, pursuant to the Council resolution of 21 December 1981.-
Στις 30 και 31 Μαΐου, η Επιτροπή δι­οργάνωσε μια σύσκεψη πληροφόρησης με θέμα την καταπολέμηση της σκόνης στα ορυχεία, που προοριζόταν για τους μηχανικούς, τους τεχνι­κούς και τους υπεύθυνους της εκμετάλλευσης των ορυχείων.
On 30 and 31 May the Commission held a seminar for mining engineers, technicians and colliery managers on dust suppression measures in mines.
Μία αντιπροσωπεία των ανθρακωρυ­χείων των Ηνωμένων Πολιτειών εκπροσωπήθηκε και ανέφερε πληροφορίες για τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στη χώρα αυτή. λαμβανομένης υπόψη της πρόσφατης αύξησης του αριθμού.
A delegation from the United States coal mines was present and was able to report on the methods in use on longwall faces, which have recently increased in number in the USA.
Στις 10 Μαΐου (5), η Επιτροπή αποφάσι­σε να χορηγήσει, σύμφωνα με το άρθρο 55. ε γ της συνθήκης ΕΚΑΧ. οικονομική βοήθεια ύψους 245 720 ECU για δύο προγράμματα έρευνας που υπάγονται στο πρόγραμμα « Εργονομία IV » (*).
On 10 May the Commission decided'' to grant financial aid of 245 720 ECU under Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty to two research projects under the fourth ergonomics programme.6
Κατά τη διάρκεια της 56ης συνεδρίασης της, η εκτελεστική επιτροπή του Ιδρύματος Paul Finet εξέτασε 362 αιτήσεις για υποτροφία και χορήγησε 279 χρηματικές βοήθειες συνολικού ύψους περίπου τεσσάρων εκατομμυρίων βελγι­κών φράγκων.
At its 56th meeting the Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 362 applications and awarded 279 scholarships totalling some BFR 4 million.
Οι βοήθειες αυτές χορηγούνται, υπό ορισμένους όρους, στα παιδιά εργαζομένων που απασχολούνταν σε μια βιομηχανία ΕΚΑΧ και που πέθαναν μετά τις 30 Ιουνίου 1965 από εργατικό ατύχημα ή από επαγγελματική ασθέ­νεια.
These scholarships are awarded, subject to certain conditions, to the children of workers employed in an ECSC industry who have lost their lives since 30 June 1965 as a result of an industrial accident or an occupational illness.
Υγεία και ασφάλεια
Health and safety (ECSC)
Η Επιτροπή διαβίβασε στην ελληνική κυβέρνηση μία γνώμη για τρεις προτάσεις απο-
The Commission sent the Greek Government an opinion on three proposals for decisions aimed at adapting present Greek law on radiation protection.
Υγεία και ασφάλεια στον τομέα ΕΚΑΧ
It notes that the proposals are, on the whole, such as will enable the objectives set by the Council Directive of 15 June 19806to be met, and makes a number of comments on specific points.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1983. σημείο 2.1.76. (') EEL 229 της 2.3.1982.
EC 4-1983, point 2.1.76. OJ L 59, 2.3.1982.
(-) Σημείο 2.1.165.
Point 2.1.165. OJ L246, 17.9.1980.
Το μόνιμο όργανο για την ασφάλεια και την υγιεινή στα ανθρακωρυχεία και τις άλλες εξο­ρυκτικές βιομηχανίες πραγματοποίησε την πρώτη ετήσια συνοδό του στις 3 και 4 Μαΐου.
The Mines Safety and Health Com mission held its first meeting of the year on 3 and 4 May. It approved its 20th annual report (on its activities in 1982) and a number of preparatory documents, including an information report on noise underground in the Community's extractive industries.
Το όργανο αυτό ενέκρινε την εικοστή ετήσια έκθεση του σχε­τικά με το έτος 1982, καθώς και σειρά εγγράφων
Other documents related to the use of water trough barriers, locomotive transport and auxiliary ventilation in gassy mines.
Ανάπτυξης
Environment and consumers
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής (ΕΤΠΑ)
Coordination and programmes concentration of quota section resources and increased funding for the nonquota section.
Αναθεώρηση του κανονισμού του ΕΤΠΑ
As no progress was made in the discussions, the President of the Council decided to refer the matter as it stood to the Permanent Representatives Committee.
Συντονισμός και προγράμματα
Assessment of the regional impact of other Community policies
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου διαπίστωσε ότι η επί­τευξη συμφωνίας δεν ήταν ακόμη δυνατή και πα­ρέπεμψε το θέμα στην επιτροπή μονίμων αντι­προσώπων.
On 20 May Parliament adopted resolutions on the peripheral maritime regions and islands of the Community and on a Community plan to enhance the employment potential of the less-favoured regions.'
Βοήθεια του ΕΤΠΑ : δεύτερη δόση
Regional development studies
Η επιτροπή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, που συνήλθε στις 4 Μαΐου, διατύπωσε τη γνώμη της για τα σχέδια αποφάσεως χορηγήσεως βοήθειας του Ταμείου, σχετικά με τη δεύτερη δόση 1983 του τμήματος ποσοστώσεων του Ταμείου.
On 20 May Parliament adopted a resolution on integrated development operations in Community regional policy.'
Ενισχύσεις προς πληθυσμούς που έχουν πληγεί από καταστροφές
(i) Community intervention in the Naples metropolitan area and in the areas of Campania and Basilicata affected by the earthquake of 23 November 1980;
Στις 4 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε την πρώτη δόση του προγράμματος της μελετών 1983, που περιλαμβάνει δέκα νέες μελέτες που πρέπει να γίνουν στον τομέα της περιφερειακής πολι­τικής.
On 4 May the Commission approved the first part of its 1983 studies programme, which includes 10 new regional policy studies.
Η μία από αυτές αφορά ειδική πρόταση για το ρόλο της Κοινότητας στην καταπολέμηση της αστικής παρακμής.
One is a specific proposal for a study on the Community's role in tackling urban decline.
Αυτή η τελευταία, που θα γίνει σε κοινοτική κλίμακα, θα εξετάσει το φαινό­μενο της αστικής παρακμής και θα προσδιορίσει τον ενδεχόμενο ρόλο των διαρθρωτικών μέσων της Κοινότητας, ιδιαίτερα εκείνο του ΕΤΠΑ για τη λύση του προβλήματος αυτού.
This study, which is to be carried out on a Community-wide basis, will examine the phenomenon of urban decline and establish the potential role of the Community's structural instruments, in parti cular the ERDF, in attacking the problem.
Ορισμένες μελέ­τες που έχουν εγκριθεί είχαν ζητηθεί από τα κράτη μέλη και θα χρηματοδοτηθούν από κοινού με την Επιτροπή.
Some of the studies approved had been requested by the Member States and are to be cofinanced by the Commission.
Στις 19 και 20 Μαΐου (:). το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σειρά ψηφισμάτων που
The Regional Policy Committee met on 26 and 27 May with Mr Bernard Attali in the chair. The Committee delivered a favourable opinion on the United Kingdom's regional development programme (1982-86) and exchanged views on the Commission's proposal for a Regulation to implement the integrated Mediterranean programmes."
• συνέπειες των προσφάτων πλημμύρων Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Γαλλία και το Λουξεμβούργο-
Commission amended' its original proposal for a Regulation on action by the Community relating to the environment2by specifying the procedure by which the Commission is to decide which projects to develop clean technologies are to be granted financial support.
Περιβάλλον
Freshwater and marine pollution
Κοινοτική δράση για το περιβάλλον (ACE)
Protection of the Rhine of the Community's policy on chlorofluorocarbons in the environment and covers the state of scientific knowledge, the key economic data and the action programme on refrigeration, foamed plastics and solvents.
Οι συστάσεις ή κανόνες του OACI πρέπει να ενταχθούν στις εθνικές νομοθεσίες πριν να γίνουν δεσμευτικές και η Επιτροπή, από το 1976, εργάσθηκε ώστε οι κανόνες του OACI να εφαρμοσθούν ομοιόμορφα σ' όλη την Κοινότητα.
In May scientists at the Joint Research Centre in Ispra discoverd a process which might help solve the acid rain problem, with which the Community institutions have been concerning themselves for several months.6Researchers have succeeded in converting the sulphur dioxide produced during the combustion of coal or oil into a usable by-product which would be less expensive to dispose of.
Μετά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου του Απριλίου ('). η Επιτροπή τροπο­ποίησε στις 25 Μαΐου (·') την αρχική της πρόταση κανονισμού ('). σχετικά με κοινοτικές δραστηρι­ότητες για το περιβάλλον.
As a further step towards implementing the Convention for the protection of the Rhine against Pollution, the Commission took part in a meeting on water supply, hygiene and sewage treatment held in Koblenz on 24 and 25 May.
Η προτεινόμενη τρο­ποποίηση αποβλέπει στη διευκρίνιση του μηχα­νισμού της απόφασης για χορήγηση από την Επιτροπή χρηματικών ενισχύσεων για αναπτυξι­ακά προγράμματα «καθαρών» τεχνολογιών.
The main item on the agenda was the proposed supplement to Annex IV to the Protocol to the Convention concerning limit values for cadmium; this was finally adopted. The delegates also approved a proposal for a recommendation concerning measures to eliminate discharges of polychlorinated biphenyls into the Rhine, together with a report on such substances and their use.
Χλωροφθοριοϋόρογονάνθρακες
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
Πρόληψη και μείωση της ρύπανσης και των οχλήσεων
Community involvement in the work of ICAO
Προστασία του Ρήνου
European Charter on Regional Development
Η ανακοίνωση αναφέρεται στις επιστημονικές γνώσεις, τα πιο ενδιαφέροντα οι-
The Commission took part in the sixth European Conference of Ministers for Regional Development, which was held in Torremolinos, Spain, on 19 and 20 May.
Δελτίο ΕΚ 6-1982. σημείο 2.1.S3 και Δελτίο ΕΚ 11-1982. σημείο 2.1.70.
EC 6-1982, point 2.1.83; Bull. EC 11-1982, point 2.1.70.
Γεωργική πολιτική κονομικά στοιχεία και το πρόγραμμα δράσης στους τομείς ψύξης, των συνθετικών αφρών και των διαλυτών.
Agriculture on the agricultural prices for 1983/84 and the related measures. The compromise was based on the envisaged change in the value of the ECU which would enable the value of the pound on 13 May to be taken into account.4
Όξινες βροχές γεια και το περιβάλλον.
They also adopted a resolution concerning planning policies in maritime regions, which calls for policies which reconcile environmental protection objectives with economic development.
Επίσης, η επιτροπή όρι­σε για τις 20 Ιουνίου 1984 τη σύγκληση διεθνούς διάσκεψης για την οικονομία και το περιβάλλον, που θα επιτρέψει τη συζήτηση θεμάτων, όπως οι σχέσεις ανάμεσα στο περιβάλλον και την οικονο­μία, οι μελλοντικές κατευθύνσεις των πολιτικών περιβάλλοντος.
There are three main aspects to the decision eventually adopted: in the first place, for the first time for a number of years the Council endorsed virtually unchanged the Commission's original proposals on the common prices. It made only minimal adjustments, concerning neither the general level of prices nor those of the main products.
Το Μάιο ανακαλύφθηκε στο Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ispra ένα σύστημα που θα μπορούσε να συμβάλει στην επίλυση του προ­βλήματος των όξινων βροχών, για το οποίο τα κοινοτικά όργανα ασχολούνται από πολλούς μήνες (').
From 3 to 5 May the Commission was represented in Paris at a meeting of the OECD Environment Committee, which laid down its work programme for 1984. Action on chemicals and natural and water resources and on the relationships between energy and the environment are among the activities planned.
Πράγματι, ερευνητές κατόρθωσαν να μετατρέψουν το διοξείδιο του θείου, που παράγε­ται από την καύση του άνθρακα ή του πετρελαί­ου, σε ένα χρησιμοποιήσιμο υποπροϊόν, του οποίου η εξάλειψη θα είναι λιγότερο δαπανηρή από το σύστημα που εφαρμόζεται μέχρι σήμερα.
The Committee also decided to hold an International Conference on Environment and Economy in June 1984 to discuss such topics as the relationships between the «nvironment and the economy and the future direction of environment policies.
Προστασία και ορθολογική χρήση του χώρου, του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων
Secondly, the Council accepted unchanged the proposals concerning the guarantee thresholds for milk, cereals and colza, and therefore a reduction in the prices of these products where thresholds are exceeded.
Από τις 11 έως τις 24 Μαΐου πραγματο­ποιήθηκε στη Ναϊρόμπι η ενδέκατη σύνοδος του Διοικητικού Συμβουλίου του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (PNUE).
The Governing Council of the United Nations Environment Programme held its 11th meeting, in Nairobi, from 11 to 24 May.
Ευρωπαϊκός χάρτης χωροταξίας
The Commission represented the Community at the meeting, where it was decided, among other things:
Η Επιτροπή πήρε μέρος στην έκτη ευρω­παϊκή διάσκεψη των υπουργών χωροταξίας, που πραγματοποιήθηκε στις 19 και 20 Μαΐου στο Τορρεμολίνος (Ισπανία).
The impact of the Council's decisions is fair and reasonable — for farmers, for consumers and for the Community budget.
Οι υπουργοί ενέκριναν έναν ευρωπαϊκό χάρτη χωροταξίας, που υπο­ γραμμίζει συγκεκριμένα ανάγκη να ενταθεί η την
(i) to set up a special commission, made up of senior experts of world repute, to propose strategies for protecting the environment in the decades to come,
Τιμές γεωργικών προϊόντων για την περίοδο 19831984.
For farmers, the average increase in prices is about 4% in ECU and about 7% on average in national currency.
Συμφωνία στο Συμβούλιο ευρωπαϊκή και διασυνοριακή συνεργασία στον τομέα αυτό.
For certain countries (Greece, France, Ireland, Italy), the devaluation of the 'green' rates will mean larger increases.
Επίσης, εγκρίθηκε ένα ψήφισμα σχε­τικά με τη διαρρύθμιση των παράκτιων περιο­χών, που ζητά την εφαρμογή πολιτικών που να εγγυώνται το συγκερασμό των στόχων προστασί­ας του περιβάλλοντος και της οικονομικής ανά­πτυξης.
For the high-inflation countries, a set of structural measures was approved; for Italy, these consist in aids to stockfarmers, aids for earthquake regions, and transfers of intervention stocks from other Member
Διεθνής συνεργασία σε θέματα περιβάλλοντος
Agricultural prices for 1983/84: agreement reached in Council
Μ'αυτόν τον τρόπο, και
After protracted negotiations the Council, having received the opinions of Parliament' and the Economic and Social Committee,2approved an overall compromise
Δελτίο ΕΚ 3-1983. σημείο 2.4.26.
EC 3-1983, point 2.4.9. 2OJ C 81, 24.3.1983; Bull.
Ο ΕΕ Ι.
EC 3-1983, point 2.4.26. 1OJ L 132, 21.5.1983.
Επιπλέον, αποφασίσθηκαν μεγαλύτερες από το μέσο όρο αυξήσεις για αρκετά μεσογειακά προϊόντα.
States; in Greece information services are to be developed and agricultural irrigation schemes promoted; for Ireland, there will be aids to beef production. Above-average increases were approved for a number of Mediterranean products.
Εξάλλου, αυξήθηκε η επιδότηση της κατανάλωσης βουτύρου.
For consumers, the incidence of the price increases on food prices in the shops will not exceed 2.8% in the long term.
Δεύτερο, το Συμβούλιο δέχθηκε χωρίς τροπο­ποιήσεις τις προτάσεις σχετικά με τα κατώτατα όρια εγγύησης για το γάλα. τα δημητριακά και την κράμβη και επομένως μείωση των τιμών των προϊόντϋΐν για τις οποίες έχουν ξεπερασθεί τα κατώτατα όρια.
The impact of the package deal on the Community budget will be low: net additional expenditure chargeable to the budget has been estimated at about 435 million ECU in 1983 and about 745 million ECU in 1984.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Gaston Thorn, εξέφρασε την ικανοποίηση του για το τελικό απο­τέλεσμα των διαπραγματεύσεων, υπογραμμί­ζοντας ότι «με την επίτευξη της συμφωνίας, οι υπουργοί επέδειξαν πνεύμα συμφιλίωσης και συμβιβασμού.
Mr Gaston Thorn, President of the Commission, expressed his satisfaction with the final results of the negotiations: 'the Ministers', he said, had shown 'a spirit of conciliation and compromise.
Η συμφωνία αυτή λαμβάνει υπόψη τις πραγματικότητες της γεωργικής αγοράς και τις επιπτώσεις τους στον προϋπολογισμό, δια­τηρεί όμως την οικονομική θέση του γεωργικού τομέα της Κοινότητας.
[The agreement] takes into account the realities of agricultural markets, as well as their budgetary effects, whilst safeguarding the economic position of the Community's agricultural sector.
Η συμφωνία αυτή είναι σημαντική για την επιτυχία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στουτγάρδης».
The agree ment is important for a successful conclusion to the European Council at Stuttgart.'
Οι αποφάσεις για κοινές τιμές
The MCAs of Ireland, Italy and Greece were eliminated altogether.
Στις αποφάσεις του της 17ης Μαΐου, το Συμβούλιο υποστήριξε σε μεγάλο βαθμό τις προ­τάσεις της Επιτροπής.
For the Member States whose currencies have been devalued, these decisions entailed a larger increase in agricultural prices when expressed in national currencies than the increase in common prices expressed in ECU.
Ιδιαίτερα, οι αυξήσεις των κοινών τιμών σε ECU υπήρξαν στις περισσότερες περιπτώσεις όμοιες με εκείνες που είχαν προτα­θεί από την Επιτροπή.
In the countries for which the 'green' rates have been revalued (Germany, the Netherlands), the increase in agricultural
Ιταλία) προστίθεται στην αύξηση των τιμών.
' There will be a special chapter in Part Three (Documentation) of a forthcoming Bulletin on the