natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Οπωσδήποτε όμως οί κλασικές ελευθερίες εϊναι επίσης σημαντικές γιά τήν Κοινότητα, ή δέ Σύμβαση καί τά πρόσθετα πρωτόκολλα περιέχουν καί μιά σειρά άπό οικονομικά καί κοινωνικά δικαιώματα.
Nevertheless, the traditional freedoms are also important for the Community and, furthermore, the Convention and its additional protocols do contain a number of economic and social rights.
'Από πλευράς δυνητικής σημασίας, θά έπρεπε μάλλον ν' αναφερθούν πρώτα ό σεβασμός τής ιδιωτικής καί οικογενειακής ζωής, καθώς καί τής κατοικίας καί τής αλληλογραφίας (άρθρο 8).
In terms of potential significance, the most important probably are the right to respect for private and family life, home and correspondence (Article 8).
Τά δικαιώματα αυτά θά ήταν δυνατό νά αποβούν σημαντικά όχι μόνο στον τομέα τών κανόνων ανταγωνισμού καί τού καθεστώτος τιμών , άλλα καί όσον άφορα διατάξεις πού θά παρεμπόδι­ζαν, κατά τρόπο υπερβολικό, τήν επανασύνδεση τών μεταναστών εργαζομένων μέ τά μέλη τής οικογενείας τους.
These rights could be of significance not only in connection with rules on competition and prices, but also in relation to provisions which restrict unreasonably the right of migrant workers and members of their family to live together.
Γιά τήν ελευθερία τής θρησκείας καί τού συνεταιρίζεσθαι ή νομολογία τού Δικαστηρίου (') παρέχει ήδη χαρακτηριστικά παραδείγματα καί δέ χρειάζεται ιδιαίτερη φαντασία γιά νά αντιληφθεί κανείς ότι ή γενική ελευθερία σκέψεως καί πληρο­φορήσεως, πού προστατεύεται άπό τά άρθρο 10, εϊναι δυνατό νά δημιουργήσει καί αυτή προβλήματα.
As regards freedom of religion and association, there are already pertinent examples in the case law of the Court1and not much imagination is needed to see that problems could also arise with regard to the general freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas (Article 10).
Τό άρθρο 10 μπορεί επίσης νά παίξει κάποιο ρόλο τόσο στό πλαίσιο τού δικαίου τού ανταγωνισμού όσο καί στό πλαίσιο τών ρυθμίσεων πού αναφέρονται στην ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευμάτων.
Article 10 could play a role in connection with both competition law and rules on the movement of goods; moreover, it has a not inconsiderable bearing on the relationship of the Community and its employees.
Πα­ρουσιάζει επίσης ιδιαίτερη σημασία γιά τίς σχέσεις τής Κοινότητας μέ τους υπαλλήλους της.
Moreover, just as it has already been faced with the ne bis in idem2 problem, the Community could equally one day find itself confronted with the nulla poena sine lege rule embodied in Article 7 of the ECHR.
Εϊναι αλήθεια ότι ή ΕΣΔΑ, τόσο ώς έκ τού κειμένου της όσο καί ώς έκ τών λόγων πού οδήγησαν στή γέννηση της, άφορα αποκλειστικά τή συμμετοχή κυρίαρχων κρατών.
It is true that both in the way that it is drafted and in its origins, the ECHR is intended for participation only by sovereign States.
Διατάξεις όπως εκείνες τών άρθρων 10, 11, 17, 28. 30.
Provisions such as Articles 10, 11, 17, 28, 30, 31 or 64, which use the term 'State' (which, however, is used in the Convention merely as a synonym for the term 'High Contracting Party') cannot be applied directly to international organizations.
31 ή 64, στίς όποιες χρησιμοποιείται ή έννοια «κράτος» (άν καί στην ουσία πρόκειται απλώς γιά συνώνυμο τού «υψηλού συμβαλλόμενου μέρους») δέ δύνανται νά εφαρμο­σθούν αυτόματα σέ διεθνείς οργανισμούς. 'Η
From a legal and political point of view, however, the Commission considers that this is no more of an obstacle than the terms 'national security' or 'economic well-being of the country', which are used in Articles 8 to 11 as a criterion for the limitation of certain freedoms by the legislature.
Οί διαδικαστικές εγγυήσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 6 παράγραφος 2 καί 3 ενδέχεται νά χρησιμο­ποιηθούν στον τομέα τών διαδικασιών πού εφαρμόζει ή Κοινότητα κατά τήν επιβολή κυρώσεων.
Therefore it should be sufficient to lay down in an accession protocol (still to be negotiated) that the Convention, when it uses terms relating specifically to States, also applies mutatis mutandis to the European Communities.
ΕΚ 28.10.1975. ύπόθ. 36/75
1976 (Case 130/75 Prais ν Council [1976] ECR 1589); CJEC 28. 10.
-Συλλογή 1972. σ. 1281.
1972 (Case 7/79 Boehringer ν Commission [1972] ECR 1281.
Τό πρώτο πρόσθετο πρωτόκολλο αναφέρεται στό δικαίωμα τής ιδιοκτησίας καθώς καί στό δικαίωμα γιά μόρφωση. Τό τελευταίο αυτό έχει stadt München) - Συλλογή 1974. σ. 773.
The often heard claim that the ECHR is only of marginal interest for the activities of the Community therefore appears, all things considered, to be incorrect.
περιορισμό ορισμένων ελευθεριών άπό τό νομοθέτη (άρθρα 8-11).
3 in the Golder and Klass cases, among others, it need not necessarily be a judicial authority.
Ή ανάγκη νά περιορίζονται ορι­σμένα θεμελιώδη δικαιώματα γιά λόγους υπέρτερου γενικού συμφέροντος τίθεται, κατ' αρχήν, τόσο γιά τήν Κοινότητα όσο καί γιά τά συμβαλλόμενα κράτη.
The possibility of an effective remedy is sufficient, particularly, in the form of the possibility of presenting counter arguments either to the same authority or to a supervisory one. One must, of course, rely on the totality of the remedies available.
• Εϊναι αλήθεια ότι οί συνθήκες δέν προβλέπουν δικαίωμα άμεσης προσφυγής γιά πράξεις πού αφορούν απροσδιόριστο αριθμό αποδεκτών.
for this reason could not fully exercise the procedural rights embodied in the ECHR.
Σύμφωνα μέ τή διατύπωση του, τό άρθρο 13 προβλέπει τή δυνα­τότητα προσφυγής ενώπιον εθνικής αρχής.
In view of the necessarily limited powers of the Community in comparison with those of States, it must indeed be asked whether it is right for the Community to seek full and equal membership in all respects.
Άρκεϊ νά υφίσταται αποτελεσματική δυνατότητα προσφυγής, ύπό τύπο ιδίως ιεραρχικής προσφυγής ή εκούσιας διαδικασίας.
In the Commission's view, accession must serve to extend the range of legal remedies available in the event of violations of fundamental rights by the Community.
Σέ τελευταία ανάλυση, θά πρέπει νά ληφθούν υπόψη όλες οί δυνατότητες νομικής άμυνας πού υπάρχουν.
In other words, any person who, under the ECHR, has a right to bring proceedings before one of the organs of the Convention should also be entitled, under the conditions laid down in the Convention, to have legal acts of the Community examined as to their compatibility with the fundamental rights embodied therein.
Κοινότητα δέν είναι κυρίαρχο κράτος καί δέν έχει, ώς έκ τούτου, τή δυνατότητα νά ασκήσει πλήρως τά διαδικαστικά δικαιώματα πού προβλέπει ή ΕΣΔΑ.
One should at least admit that the Community should be able to exercise such rights in those cases concerning violations of fundamental rights by a State which is not a member of the Community and where the violation has a specific connection with the powers transferred to the Community.
'Εν όψει τών κατ' ανάγκη περιορισμένων αρμο­διοτήτων τής Κοινότητας σέ σχέση μέ εκείνες τών κρατών τίθεται πράγματι τό ερώτημα άν πρέπει νά επιτρέψει τή διεύρυνση τής νομικής προστασίας σέ περίπτωση παραβάσεως τών θεμελιωδών δικαιω­μάτων άπό τήν Κοινότητα.
Where it is a question of violations of fundamental rights by its Member States which are specifically related to Community law, the Community in any event possesses adequate means of action, under the Treaties' infringement procedures.
'Άν αναλυθούν άπό αυτήν τή σκοπιά οί έμμεσες δυνατότητες πού προσφέρονται στους πολίτες τής Κοινότητας στον τομέα τού έλεγχου τών νομο­θετικών πράξεων, μέ τίς διαδικασίες πού προβλέπο­νται στά άρθρα 177 καί 1 84 τής συνθήκης ΕΟΚ καί τίς προσφυγές αποζημιώσεως τών άρθρων 178 καί 215 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ, δέ φαίνεται τό άρθρο 13 τής ΕΣΔΑ νά αποτελεί ουσιαστικό εμπόδιο γιά τήν προσχώρηση.
If in this connection one takes into consideration the indirect remedies available to any citizen affected by a legislative act of the Community, such as the examination of such acts by means of proceedings under Articles 177 and 184 of the EEC Treaty and by way of the claim for compensation under Article 178 and the second paragraph of Article 215 of the EEC Treaty, no obstacles to accession should arise from Article 13 of the ECHR.
Πρέπει έξαλλου νά τονισθεί ότι οί έννομες τάξεις πολλών κρατών πού έχουν υπογράψει τήν ΕΣΔΑ δέν προβλέπουν άμεσο μηχανισμό γιά τήν προσβολή τών νομοθετικών πράξεων.
It should moreover be pointed out that the legal orders of a considerable number of States which have signed the ECHR do not provide for direct remedies against legislative acts.
Καί όμως κανένα άπό τά κράτη αυτά δέν έκρινε σκόπιμο νά διατυπώσει επιφύλαξη σχετικά μέ τό άρθρο 13 τής ΕΣΔΑ.
Nevertheless, none of those States has considered it necessary to enter a reservation in relation to Article 13.
"Οσον άφορα όμως τό δικαίωμα τής ενεργού προσφυγής πού στηρίζεται στά άρθρα 24 καί 48 β), γ) καί δ) τής ΕΣΔΑ, τίθεται τό ερώτημα άν πρέπει ή Κοινότητα νά δεχθεί νά τής αναγνωρισθούν τά δικαιώματα αυτά.
Another question is whether the Community should also refrain from participating in the work of the organs of the Convention where the matter in question is of a non-Community nature.1
• "Οσον άφορα τό άρθρο 3 τού πρώτου προσθέτου πρωτοκόλλου πού υποχρεώνει κάθε συμβαλλόμενο μέρος νά τελεϊ, σέ εύλογα διαστήματα, ελεύθερες
• As regards Article 3 of the first Additional Protocol, according to which the contracting parties are obliged 'to hold free elections at reasonable intervals by secret ballot, under conditions which will ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature', one may question whether this provision is satisfied by the Community.
(') Σημείο 33.
' Point 33.
Συμβάσεως τών Δικαιωμάτων του 'Ανθρώπου. 1975, σ.
1975, Yearbook of the European Convention on Human Rights 1975, p. 291 el scc\.
εϊναι παράξενη, άν τήν εξετάσει κανείς πιό προσε­κτικά.
the framework of the ECHR as decisions of a national court.
Εϊναι φυσικό ή παροχή συμπληρωματικών μέσων προσφυγής νά επιμηκύνει τή διαδικασία καί αυτό πρέπει νά γίνει δεκτό σά μικρό κακό άν ληφθεί υπόψη ή πρόσθετη νομική προστασία πού εξασφαλί­ζει.
The fact that access to additional remedies lengthens the proceedings is only natural and should be accepted as a lesser evil in view of the resulting improvement in the protection of fundamental rights.
Πρέπει έδώ νά σημειωθεί ότι τό κείμενο τού άρθρου 3 δέν προβλέπει τήν εκλογή τού νομοθετικού σώματος μέ άμεση καθολική ψηφοφο­ρία.
Commission of Human Rights nor the bringing of cases before the Court of Human Rights has suspensory effect.
Άλλωστε, άν εξαιρέσει κανείς τήν ιδιοτυπία τής νομοθετικής διαδικασίας μέσα στην Κοινότητα, δέν υπάρχει αμφιβολία ότι ή επιλογή τών μελών τού Συμβουλίου τών Κοινοτήτων εκφράζει τό αποτέ­λεσμα ελεύθερων εκλογών πού διασφαλίζουν τήν ελευθερία γνώμης τών λαών τών Κρατών μελών.
Moreover, apart from the special nature of the legislative process in the Community, there is no doubt that the choice of the Members of the Council of the Communities reflects the results of free elections ensuring the free expression of the opinions of the citizens of the Member States.
'Ev πάση περιπτώσει, άν υπάρχουν αμφιβολίες, θά ήταν δυνατό νά διατυπωθεί επιφύλαξη σ' αυτό τό σημείο τή στιγμή τής υπογραφής τού πρωτοκόλλου προσχω­ρήσεως ή κατά τήν επικύρωση του, σύμφωνα μέ τήν οποία ή προσχώρηση τής Κοινότητας στην ΕΣΔΑ δέ θά επηρεάσει τό σημερινό της θεσμικό σύστημα.
In any case, if there are doubts, it would be possible to enter a reservation in this respect, on signing the accession protocol or at the moment of depositing the instrument of ratification, to the effect that the accession of the Community to the ECHR does not affect its present institutional structure.
Τό άρθρο 64 τής ΕΣΔΑ επιτρέπει τέτοιες επιφυλάξεις καί σχεδόν όλα τά υπογράφοντα κράτη έχουν διατυπώσει επιφυλάξεις σχετικά μέ τίς διάφορες διατάξεις τής Συμβάσεως.
Such reservations are possible under Article 64 of the ECHR and have been made with regard to various provisions of the Convention by almost all signatory States.
Ατομική προσφυγή καί επιφυλάξεις
Individual right of petition and reservations
"Εχει υποστηριχθεί ότι ή προσχώρηση στή Σύμβαση τών Δικαιωμάτων τού Ανθρώπου δέ θά επιφέρει σαφή βελτίωση τής νομικής προστασίας τού πολίτη παρά μόνο άν ή Κοινότητα αποφασίσει νά δεχθεί τήν ατομική προσφυγή κατά πάσης νομικής της πράξεως.
It has been contended that accession to the ECHR would lead to a real improvement of the legal protection of the citizen only if the Community was also to allow individual right of petition against all its legal acts; it is at present not certain that such a decision will be taken. The Community ought, moreover, to state whether it intends to take refuge behind the reservations its Member States have made regarding this or that provision and if need be add new ones, or whether it is prepared to accept the Convention as it stands.
"Οπως έχουν όμως σήμερα τά πράγ­ματα, μιά τέτοια απόφαση δέν εϊναι βέβαιη.
• Finally, reference should be made to the problems which, in this context, might arise for the Com­munity from Article 14 of the ECHR.
Ή Κοινότητα, λέγεται επίσης, πρέπει νά αποφασίσει άν σκοπεύει νά καλύπτεται πίσω άπό τίς επιφυλάξεις πού έχουν διατυπώσει τά Κράτη μέλη της γιά τή μιά ή τήν άλλη διάταξη, καί ίσως καί νά προσθέσει κι άλλες, ή άν θά δεχθεί τή Σύμβαση χωρίς καμία επιφύλαξη.
Under this provision the enjoyment of the rights and freedoms set forth in the Convention must be 'secured without discrimination', in particular discrimi­nation on grounds of national origin. In order to avoid possible objections against the preferential treatment which is accorded to nationals of the Member States and which is inherent to the nature of the Community, a clarification would probably be necessary in respect of Article 14 of the ECHR.
'Ορισμένοι ύπεστήριξαν ότι δέ θά ήταν σκόπιμο οί αποφάσεις τού Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου νά υπόκεινται στον έλεγχο άλλου διεθνούς οργανισμού.
It is sometimes argued that it would be unacceptable for the decisions of the Court of Justice of the Communities to be subject to review by some other international body.
'Επίσης, ή χρονική διάρκεια τής όλης δικαστικής διαδικασίας πού ήδη έχει επιμηκυνθεί υπερβολικά λόγω τού συνδυασμού τών εθνικών καί κοινοτικών μηχανισμών νομικής προστασίας θά γίνει ακόμη μακρύτερη.
Moreover, legal procedures, which are already lengthy as a result of the combination of national and Community remedies, would be made subject to further delay.
Άν πρόκειται ή προσχώρηση νά επιφέρει ουσιαστική βελτίωση τής προστασίας τών θεμε­λιωδών δικαιωμάτων, θά ήταν ευκταίο, άν όχι απαραίτητο, ή Κοινότητα νά αναγνωρίσει όχι μόνο τήν αρμοδιότητα τού Δικαστηρίου τών Δικαιωμάτων τού Ανθρώπου, άλλα καί νά δεχθεί τήν ατομική προσφυγή πού προβλέπεται στό άρθρο 25 τής ΕΣΔΑ.
If accession is to bring about a substantial improvement in the protection of fundamental rights, it would be desirable, if not entirely indispensable, for the Community to recognize not only the competence of the Court of Human Rights but also to allow the individual right of petition provided for in Article 25 of the ECHR.
Χωρίς τή δυνατότητα τής ατομικής προ­σφυγής, άπό τήν προσχώρηση τής Κοινότητας θά έπωφελούντο κατά κύριο λόγο τά τρίτα κράτη.
Without the possibility of the individual right of petition accession to the ECHR would primarily benefit those States which are not members of the Community.
Δύσκολα φαντάζεται κανείς προσφυγές πού θά ασκούνται άπό Κράτος μέλος κατά τής Κοινότητας, σύμφωνα μέ τό άρθρο 24 τής ΕΣΔΑ, καί θά έπρεπε μάλιστα νά αποκλεισθούν λόγω τού γεγονότος ότι τά
Applications introduced by a Member State against the Community under Article 24 of the ECHR are hardly conceivable. One should, moreover, exclude them as Articles 87 ECSC, 219 EEC, and 193 EAEC forbid the Member States to settle disputes concerning the application and interpretation of Community law in a different manner from that laid down in the Treaties, ι
'Η ιδέα ενός «διεθνούς» Δικαστηρίου πού υπόκειται στον έλεγχο άλλων διεθνών οργάνων δέν
On closer examination, there is nothing unusual in the idea that the decisions of an 'international court' should be subject to review by other international bodies.
Ακόμη καί άν περιοριζόταν ή Κοινότητα σέ ορισμένες επιφυλάξεις πού αιτιολογεί ή ειδική μορφή της, δέν υπάρχει κίνδυνος ότι θά προκύψει αντίθεση μεταξύ τών επιφυλάξεων πού έχουν διατυπώσει τά Κράτη μέλη καί τής θέσεως τής Κοινότητας.
If the Community confines itself to making the few reservations justified by its specific nature, there would be no fear of a conflict between the reservations made by the Member States and the position of the former.
Σέ μιά τέτοια περίπτωση, ή επιφύλαξη τού Κράτους μέλους θά τηρηθεί απόλυτα, άπό τήν άλλη δέ πλευρά ό πολίτης θά έχει τήν ευχέρεια νά προσβάλει απευθείας τήν κοινοτική πράξη μέ τήν αιτιολογία ότι εϊναι αντίθετη προς τά θεμελιώδη δικαιώματα.
In the example given, the reservation expressed by the Member State would, on the one hand, be fully respected, while on the other hand the citizen would be given an opportunity to attack the Community act directly on the grounds that it conflicts with his fundamental rights.
Γι' αυτόν τό λόγο, ή Ευρωπαϊκή 'Επιτροπή συνιστά οί επιφυλάξεις τής Κοινότητας, άν προσχωρήσει στη σύμβαση, νά περιορίζονται σέ καθαρά κοινοτικά προβλήματα.
The Commission therefore advocates that the Community's reservations in the event of accession be limited to matters specific to the Community.
Ή προσχώρηση στή Σύμβαση τών Δικαιωμάτων τού Ανθρώπου θά έπρεπε λοιπόν νά σημαίνει, κατά τό μέτρο τού δυνατού, τή δυνατότητα ασκήσεως τής ατομικής προσφυγής πού προβλέπεται στό άρθρο 25 τής ΕΣΔΑ.
of petition in Article 25 ECHR be allowed.
Ή Ευρωπαϊκή 'Επιτροπή έχει ταχθεί υπέρ τής λύσεως αυτής, τόσο γιά πολιτικούς όσο καί γιά νομικούς λόγους.
The Commission recommends this approach for both political and legal reasons.
Πιστεύει ωστόσο ότι θά ήταν δυνατό νά προβλεφθεί μεταβατική περίοδος — κατά τή διάρκεια τής όποιας θά εϊναι δυνατή ή προ­σχώρηση, χωρίς τήν καθιέρωση τής ατομικής προσ­φυγής — άν δέ γίνεται νά επιτευχθεί αμέσως συμφωνία τών Κρατών μελών στό θέμα τής ατομικής προσφυγής.
It is of the opinion, however, that for a transitional period accession might be envisaged without this possibility, should the agreement of all Member States to the allowing of individual petitions not be immediately forthcoming.
'Ακόμη καί άν ή Κοινότητα δέ δεχθεί άπό τήν αρχή τήν ατομική προσφυγή, ή προ­σχώρηση θά παραμείνει μιά ουσιαστική πρόοδος, στό πολιτικό επίπεδο, κυρίως άν διακηρυχθεί, μέ τήν ευκαιρία αυτή, ότι ή Κοινότητα σκοπεύει νά αναγνω­ρίσει αργότερα τήν ατομική προσφυγή.
Even if the Community could not immediately accept the individual right of petition, accession would remain an important step forward from the political point of view, especially if it were declared on that occasion that the Community plans to recognize the individual right of petition eventually.
Αυτό θά εξασφάλιζε τουλάχιστον ένα πλεονέκτημα γιά τόν πολίτη, ύπό τήν έννοια ότι ή ΕΣΔΑ θά έπρεπε νά θεωρείται όχι πιά σάν μιά απλή ένδειξη τών γενικών νομικών πεποιθήσεων τών Κρατών μελών, άλλα σάν πράξη πού δεσμεύει καί τυπικά τήν Κοινότητα.
For the citizen seeking justice, there would be an advantage in this at least in that the ECHR would then no longer have to be regarded only as an indicator as to the general legal principles of the Member States, but as a legal instrument formally binding on the Community.
Κάτι τέτοιο θά παρότρυνε ασφαλώς τίς αρχές τών Κρατών μελών νά προσφεύγουν πιό συχνά στό Δικαστήριο τών Κοινοτήτων γιά θέματα πού αφορούν τό σύμφωνο ορισμένων κοινοτικών πράξεων μέ τήν ΕΣΔΑ.
This would doubtless encourage the courts of Member States to refer to the Court of Justice of the European Communities more frequently than before questions concerning the compatibility of certain Community acts with the ECHR.
'Εξάλλου, δέν πρέπει νά λησμονείται ότι οί διαπραγ­ματεύσεις γιά τήν προσχώρηση καί τίς διαδικασίες επικυρώσεως πού συνεπάγεται θά απαιτήσουν κά­ποιο χρόνο.
It should also be pointed out that the negotiations over accession and the subsequent ratification procedures will, in any case, take a considerable amount of time.
Δέν εϊναι λοιπόν μάταιο νά ελπίζεται ότι, στό διάστημα αυτό, τά Κράτη μέλη θά κατορθώσουν νά συμφωνήσουν στό θέμα τής ατομικής προσφυγής.
The possibility cannot be ruled out that during this period the Member States might reach agreement on the question of the right of individual petition.
Οί υποχρεώσεις πού επιβάλλει ή ΕΣΔΑ στά Κράτη μέλη δέν εϊναι 'ίδιες γιά όλα, λόγω τών διαφορετικών επιφυλάξεων πού αυτά έχουν διατυπώ­σει γιά ορισμένες διατάξεις, κατά τήν υπογραφή τής Συμβάσεως ή τήν κατάθεση τών έγγραφων επικυρώ­σεων.
Because of the various reservations which the Member States have made regarding individual provisions, upon signature or when depositing the instrument of ratification, the obligations imposed on them by the ECHR are not uniform. This might result in certain Member States not needing to comply with the ECHR when fulfilling an obligation under Community law, while others do.
'Ενδέχεται, συνεπώς, κατά τήν εκπλήρωση μιας υποχρεώσεως πού απορρέει άπό τό κοινοτικό δίκαιο, ορισμένα Κράτη μέλη νά εϊναι υποχρεωμένα νά εφαρμόζουν τήν ΕΣΔΑ καί άλλα όχι.
Depending on the type and extent of the Community's reservations, the situation might even arise where the citizen concerned cannot plead the incompatibility with the Convention of a national implementing measure, but can successfully attack the Community act underlying the measure.
Κοινότητα λόγω τής ανεξάρτητης ιδιότητας τής 'Επιτροπής καί τού Δικαστηρίου.
Participation by the Community in the organs of the Convention this arrangement that the addition of a member of the Commission and a judge in the name of the Community is not indispensable because of the independent status of the members of the Commission and the Court.
Στίς υποθέσεις πού θά παραπέμπονται στό Δικαστήριο, ό δικαστής πού θά εκπροσωπεί τήν Κοινότητα θά μπορούσε νά εϊναι υπήκοος τού Κράτους μέλους πού θά προεδρεύει στό Συμβούλιο τής Κοινότητας τή στιγμή εκείνη.
In cases brought before the Court, the judge sitting ex officio in the name of the Community could, for example, be the national of the Member State currently chairing the Council of the Communities.
Συμμετοχή τής Κοινότητας στά όργανα τής Συμβάσεως
One may ask, however, whether such a solution would not be in contradiction with the affirmation of the international personality of the Community.
Τίθεται ωστόσο τό ερώτημα άν μιά τέτοια λύση δέν αντιβαίνει στην έννοια τής διεθνούς προσωπικότητας τής Κοινότητας.
Does not the international legal capacity of the Community, in fact, require that, when the interests and, α fortiori, the responsibilities of the Community are being dealt with in the organs of the ECHR, an additional commissioner and judge be appointed in the name of the Community?
Άπό τίς ανωτέρω σκέψεις προκύπτει ότι ή αποδοχή τών θεμελιωδών δικαιωμάτων πού περιέχει ή Σύμβαση, μέ μόνη εξαίρεση ορισμένες διευκρινίσεις σχετικά μέ τό άρθρο 14 τής ΕΣΔΑ καί τό άρθρο 3 τού πρώτου πρόσθετου πρωτοκόλλου, δέ θά δημιουργούσε προβλήματα γιά τήν Κοινότητα.
The preceding considerations have shown that adoption of the fundamental rights contained in the Convention — apart from certain clarifying statements as regards Article 14 of the ECHR and Article 3 of the first Additional Protocol — pose no problems for the Community.
Δυσκολίες εμφανίζονται όμως σχετικά μέ τό θέμα συμμετοχής τής Κοινότητας στίς εργασίες τών οργάνων τής ΕΣΔΑ. '
Difficulties do arise, however, over the question of how the Community would actually participate in the work of the organs of the ECHR.
Ωστόσο, μιά πιό εμπεριστατω­μένη μελέτη δείχνει ότι οί δυσκολίες αυτές δέν εϊναι ανυπέρβλητες.
Even these difficulties nevertheless appear upon closer inspection to be surmountable.
Εϊναι πράγματι γνωστό ότι, άν καί οί δικαστές τού Δικαστηρίου τών Δικαιωμάτων τού Ανθρώπου συνεδριάζουν ύπό τήν ατομική τους ιδιότητα καί όχι σάν εκπρόσωποι τών κρατών τους, στή σύνθεση τού Δικαστηρίου πρέπει νά συμμετέχει ένας εθνικός δικαστής, δηλαδή δικαστής άπό τό ενδιαφερόμενο κράτος.
One can observe, in fact, that although the judges of the Court of Human Rights sit in their individual capacity and not as representatives of their States, a national judge, that is to say a judge of the country concerned, must sit as a member of the Chamber.