natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνομιλίες αφορούσαν κυρίως τα μέτρα παρέκκλισης ή τις μεταβατικές περιόδους που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στη Ααϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
EC 7/81989, point 2.1.207 Initial Council examination: Bull.-EC 101989, point 2.1.191 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 26.3.1990; Bull. EC 1/21990, point 1.1.259 European Parliament opinion: OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
Φινλανδία
Formally adopted June.
EEC 164 της 5.7.1990 και COM(90) 231
Energy projects of Community interest
Τυπική έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου.
Examined by the ECSC Consultative Com mittee on 29 June.
Επενδύσεις κοινοτικού ενδιαφέροτος στον τομέα της ενέργειας
The Committee took the view that the conclusions on alter­native sources of energy lacked realism.
Ο κ. Vistbacka έδωσε έμφαση στο γεγονός ότι οι αποφά­σεις τις οποίες έλαβε η κυβέρνηση του επιτρέπουν την προσέγγιση της φινλανδικής νομοθεσίας μετα­φορών με την κοινοτική νομοθεσία. Τέλος, τα μέρη ανασκόπησαν την πορεία των διαπραγματεύσεων
It hoped that some Eastern bloc countries which were heavy polluters would be able to gear themselves towards the use of natu­ral gas, which they possessed in abundance, and that the Community would develop new coal combustion techniques.
1056/72 του Συμ­βουλίου περί ανακοινώσεως προς την Επιτροπή των προγραμμάτων επενδύσεως κοινοτικού ενδιαφέρο­ντος στους τομείς του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού.
Proposal for a Regulation amend­ing Council Regulation (EEC) No 1056/72 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
Δελτίο ΕΚ 6-1990
Specific aspects
Ειδικά θέματα
Promotion of energy technology
Κανονισμός για την προώθηση ενεργεια­κών τεχνολογιών για την Ευρώπη — Πρόγραμμα Thermie.
Regulation concerning the pro­motion of energy technology in Europe — Thermie programme.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 28.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.209
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1056/72: OJ L 120, 25.5.1972 Commission proposal to be amended: OJ C 250, 3.10.1989; COM(89) 335; Bull. EC 7/81989, point 2.1.208 Initial Council examination: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 38 της 19.2.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.261
Amended proposal adopted by the Com mission on 12 June.
'Εγκριση των συμπερασμάτων από το Συμβούλιο: Δελ­τίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.225
Purpose: to include in the proposal some of the amendments put forward by the European Parliament.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 111 της 5.5.1990, COM(90) 89 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.184
Commission proposal: OJ C 101, 22.4.1989; COM(89) 121; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότα­σης στις 12 Ιουνίου.
EC 31989, point 2.1.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 28.8.1989; Bull.
Αντικείμενο: να ενσωματω­θούν στην πρόταση ορισμένες από τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
EC 7/81989, point 2.1.209 European Parliament opinion: OJ C 38, 19.2.1990; Bull. EC 1/21990, point 1.1.261 Amended Commission proposal: O J C 111, 5.5.1990; COM(90) 89; Bull.
Συμφωνία του Συμβουλίου επί της ουσίας: Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.223
EC 31990, point 1.1.184 Council agreement in principle: Bull. EC 51990, point 1.2.223
Τυπική έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου.
A people's Europe by the Council on 29
Ενέργεια και περιβάλλον
Formally adopted June.
Ηλεκτρισμός
in Arab and European countries were also discussed.
του
Information, communication and culture
Πρόταση οδηγίας για τη μεταφορά ηλεκτρισμού μέσω των μεγάλων δικτύων.
Proposal a directive on the transit of electricity through transmission grids.
Πολιτική συμφωνία επί κοινής θέσεως: Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.229
Commission proposal: OJ C 8, 13.1.1990; COM(89) 336; Bull.
Τυπική έγκριση από το Συμβούλιο κοινής θέσης στις 29 Ιουνίου
EC 7/81989, point 2.1.215 First examination by the Council: Bull.
Εξέταση από τη συμβουλευτική επιτροπή ΕΚΑΧ στις 29 Ιουνίου.
Common position formally adopted by the Council on 29 June
Δελτίο ΕΚ 6-1990
Opened on 9 June.
Η Ευρώπη των πολιτών
Seminar on the integration of energy markets in the Arab world and in the Community.
Σύνοδος του Ευρωπαϊκού στο Δουβλίνο στις 25 και 26 Ιουνίου.
Meeting of the European Council in Dublin, 25 and 26 June.
Πορίσματα της προεδρίας.
Conclusions of the Presidency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο συμφώνησε ότι για την καταπολέμηση των ναρ­κωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος απαιτεί­ται σε ευρωπαϊκό επίπεδο μια συντονισμένη και δραστική πολιτική (- > σημείο 1.16). Εξάλλου, ενέ­κρινε μια δήλωση για τον αντισημιτισμό, το ρατσι­σμό και την ξενοφοβία (- > σημείο 1.37). Κοινοτικό δικαίωμα διαμονής
The Euro­pean Council agreed on the need for a coherent and effective policy at European level to combat drugs and organized crime (- > point 1.37). Community right of residence
Διεξαγωγή στο Fès (Μαρόκο) από 4 έως 6 Ιουνίου.
Held in Fez (Morocco) from 4 to 6 June.
Αντικείμενο: οι συζητήσεις, στις οποίες συμμετεί­χαν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και του οργα­νισμού των αραβικών χωρών εξαγωγέων πετρε­λαίου (ΟΑΕΕΣ), αναφέρθηκαν στις πρόσφατες εξε­λίξεις των ευρωαραβικών σχέσεων και στις προο­πτικές στενότερης ενοποίησης στην Ευρώπη και τον αραβικό κόσμο, καθώς και στο ανανεωμένο ενδια­φέρον ευρωαραβικού διαλόγου.
Purpose: the discussions, which brought together representatives of the Member States and the Organization of Arab Pet­roleum Exporting Countries (OAPEC), focused on recent developments in Euro-Arab relations and the prospects of closer integration in Europe and in the Arab world and on the renewed interest in a Euro-Arab dialogue.
Οι εμπορικές προο­πτικές του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και των σχετικών προϊόντων εξετάστηκαν υπό το φως της αναμενόμενης αύξησης της καταναλώσεως πετρε­λαίου και φυσικού αερίου, που θα αυξήσει τις απαι­τήσεις στις αραβικές χώρες.
The outlook for trade in oil and gas and their derivatives was exammined in the light of the anticipated growth in oil and gas consumption, which would increase the demands on the Arab countries.
Οι συμμετέχοντες ανα­φέρθηκαν στην υλοποίηση στην Ευρώπη ολοκληρω­μένης εσωτερικής αγοράς ενέργειας για το τέλος του 1992 και, στις αραβικές χώρες, στη θεμελίωση των περιφερειακών ομαδοποιήσεων.
The participants drew attention to the com­pletion of an integrated internal energy mar­ket in Europe by the end of 1992 and the consolidation of regional groupings in the Arab countries.
Ενημέρωση, επικοινωνία, πολιτισμός
Council Directives concerning the right of residence for students, employees
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 329 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.9
A people's Europe and selfemployed persons who have ceased their occupational activity and other Com­munity citizens not yet covered by a Com­munity right of residence.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 26 της 3.2.1990, COM(89) 675 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.10
EC 101989, point 2.1.9 Parliament opinion (first reading): OJ C 15, 22.1.1990; Bull. EC 121989, point 2.1.10 Amended Commission proposal: OJ C 26, 3.2.1990; COM(89) 675; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.11
EC 121989, point 2.1.11
Δεύτερη γνώμη σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου στις 13 Ιουνίου. Η γνώμη του Κοινοβουλίου αναφέρεται ταυτόχρονα στις προτά­σεις σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδα­στών και των συνταξιούχων, και, μετά την πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου, στην πρόταση σχετικά με το δικαίωμα διαμονής γενικά, η οποία δεν υπό­κειται στη διαδικασία συνεργασίας, αλλά για την οποία το Συμβούλιο ζήτησε εκ νέου τη γνώμη του.
The Directive requires the Member States to recognize the right of residence of any student who is a national of a Member State and who does not enjoy this right under other provisions of Community law, and of the student's spouse and dependent chil­dren, where the student vouches to the rel­evant national authority, by means of a declaration or by such alternative means as the student may choose that are at least equivalent, that he has sufficient resources to avoid their becoming a burden on the social security system of the host Member State during their period of residence, pro­vided that the student is enrolled in a recog­nized educational establishment for the principal purpose of following vocational or professional training courses there and that they are covered by sickness insurance in respect of all risks in the host Member State.
Το Κοινοβούλιο αμφισβητεί τη νομική βάση που έχει επιλέξει το Συμβούλιο.
The right of residence is restricted to the duration of the course of studies in question.
Στην ουσία, οι προτει­νόμενες τροποποιήσεις, όμοιες και για τις τρεις προ­τάσεις, αφορούν ιδίως την επέκταση του ορισμού
The Directive does not establish any entitlement to the payment of mainten­ance grants by the host Member State on the part of students enjoying the right of residence.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου στις 20 Ιουνίου και επίσημη έγκριση στις 28 Ιουνίου.
Council policy agreement reached on 20 June and Directives adopted on 28 June.
Οι τρεις οδη­γίες που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο με βάση το άρθρο 235 της Συνθήκης, παρά τη διαφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, απο­τελούν σημαντικό βήμα προς την ελεύθερη κυκλο­φορία των πολιτών της Κοινότητας.
The three Directives, which, despite the dis­agreement of Parliament and the Com­mission, were adopted by the Council on the basis of Article 235 of the Treaty, are an important step towards the free move­ment of Community citizens.
Πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν πριν από της 30 Ιουνίου 1992 (-* σημεία 1.3.262 έως 1.3.264).
They are to enter into force before 30 June 1992 (- > point 1.3.262 to 1.3.264). 1.3.262.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου στις 20 Ιουνίου και επίσημη έγκριση στις 28 Ιουνίου.
Council policy agreement reached on 20 June and Directive adopted on 28 June.
Η οδηγία προ­βλέπει ότι τα κράτη μέλη παρέχουν το δικαίωμα διαμονής σε κάθε υπήκοο κράτους μέλους που έχει ασκήσει μέσα στην Κοινότητα κάποια δραστηριό­τητα ως μισθωτός ή μη μισθωτός εργαζόμενος, καθώς και στα μέλη της οικογένειας του, υπό τον όρο ότι είναι δικαιούχος συντάξεως αναπηρίας, προσυντάξεως ή συντάξεως γήρατος, είτε επαρκών παροχών εις χρήμα λόγω εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθενείας, ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος να επιβαρύνουν, κατά τη διάρκεια της δια­μονής τους, την κοινωνική βοήθεια του κράτους μέλους υποδοχής, και ότι καλύπτονται από ασφά­λιση ασθένειας που καλύπτει όλους τους κινδύνους στο κράτος μέλος υποδοχής.
The Directive requires Member States to grant the right of residence to nationals of Mem­ber States who have pursued in the Com­munity an activity as an employee or selfemployed persons and to members of their families provided that they are recipients of an invalidity or early retirement pension, or old age benefits, or of a pension in respect of an industrial accident or disease of an amount sufficient to avoid becoming a bur­den on the social security system of the host Member State during their period of residence and are covered by sickness insurance in respect of all risks in the host Member State. The right of residence remains for as long as those enjoying that
Το δικαίωμα διαμονής ισχύει εφόσον οι δικαιούχοι αυτού του δικαιώμα­τος ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπο­νται από την παρούσα οδηγία.
A people's Europe right fulfil the conditions laid down in the Directive.
Οδηγία 90/364/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα διαμονής.
Council Directive 90/364/EEC concerning the right of residence.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου στις 20 Ιουνίου και επίσημη έγκριση στις 28 Ιουνίου.
Reference: Resolution of the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the fight against racism and xenophobia: OJ C 157, 27.6.1990; Bull.
EEL 180 της 13.7.1990
Adopted by Parliament on 14 June.
Το δικαίωμα διαμονής περιορίζεται στη διάρκεια της επαγγελματικής κατάρτισης που ακο­λουθείται. Η οδηγία δεν θεσπίζει δικαίωμα πληρω­μής από το κράτος μέλος υποδοχής υποτροφιών στους σπουδαστές που έχουν το δικαίωμα διαμο­νής.
The Directive requires Member States to grant the right of residence to nationals of Mem­ber States who do not enjoy this right under other provisions of Community law and to members of their families provided that they themselves and the members of their famil­ies are covered by sickness insurance in respect of all risks in the host Member State and have sufficient resources to avoid becoming a burden on the social security system of the host Member State during their period of residence.
Εκπαίδευση, νεότητα Erasmus
The right of resi­dence remains for as long as those enjoying that right fulfil the conditions laid down in the Directive.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 159 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.9
Reference: Council Decision 89/663/EEC amending Decision 87/327/EEC adopting the European Community action scheme for the mobility of university students (Erasmus): OJ L395, 30.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.1.123
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Ιου­νίου.
Opinion delivered by Parliament on 12 June.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη ορισμένων τροπο­ποιήσεων όσον αφορά κυρίως την αναφορά των μοτοποδηλάτων με κινητήρα μικρότερο από 50 cm3
Favourable subject to a number of amendments relating in particular to the inclusion of motorcycles with a cubic capacity not exceeding 50 cm3among the vehicles for which the issuing of a driving licence is authorized and greater flexibility in the rules governing minibuses driven by volunteer workers for social purposes.
Δικαίωμα ασυλίας
Right of asylum
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη συμφωνία του Schengen και τη σύμβαση για το δικαίωμα ασυλίας και το καθεστώς πολιτικού πρόσφυγα της ομάδας ad hoc «Μετανάστευση».
Parliament resolution on the Schengen Agreement, the Convention on
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιουνίου.
A people's Europe the right of asylum and the status of refugees as defined by the ad hoc Group on Immi­gration.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 1990 για την ελεύθερη κυκλοφορία των προ­σώπων μέσα στην εσωτερική αγορά — ΕΕ C 96 της 17.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.98
• the exclusive competence of the Community matters of entry, movement and residence of nationals of third countries as well as of terrorism, crime and traffic in drugs and illicit trading in works of art and antiques.
Ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών
References: Parliament resolution of 12 March 1987 on the right of asylum: OJ C 99, 13.4.1987; Bull.
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιουνίου.
EC 3-1987, point 2.4.10 Parliament resolution of 23 November 1989 on the signing of the Supplementary Schengen Agreement: OJ C 323, 27.12.1989; Bull.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την ευρω­παϊκή άδεια οδήγησης.
EC 111989, point 2.4.3 Parliament resolution of 15 March 1990 on the free movement of persons in the internal market: OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1990
EC 3-1990; point 1.1.98
Η Ευρώπη των πολιτών περιέχει οδηγίες σχετικά με τη διαδικασία που πρέ­πει να ακολουθείται για την εξέταση των αναφο­ρών.
Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1989-90, with indications as regards future procedure for handling petitions.
Αναφορά: διοργανική συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 1989, σχετικά με το δικαίωμα αναφοράς — Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.7 τη γνώμη του περικλείει κινδύνους για τις ατομικές ελευθερίες, χωρίς προηγουμένως να προβούν σε συνεννοήσεις μαζί του, καθώς και με εθνικά κοινο­βούλια.
# Reference: Interinstitutional declaration on petitioning the European Parliament signed by Parliament, the Council and the Commission on 12 April 1989: Bull.
EEC 175 της 16.7.1990
EC 4-1989, point 2.1.7
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιουνίου.
Adopted by Parliament on 15 June.
Εκφράζοντας; την ικανοποίηση του προς την Επιτροπή για τη συνεργασία της κατά την εξέ­ταση των αναφορών, το Κοινοβούλιο ζητά από αυτή κυρίως να εντείνει τις προσπάθειες της, ιδιαί­τερα όσον αφορά την προθεσμία απάντησης και αναγγέλλει την πρόθεση της να προβεί στην όσο το δυνατόν ευρύτερη ενημέρωση σχετικά με το δικαί­ωμα αναφοράς.
Acknowledging with satisfaction the Com­mission's cooperation in the handling of petitions, Parliament calls for this cooper­ation to be stepped up, particularly with a view to reducing the time taken to reply, and expresses its intention of ensuring that the public is as fully informed as possible of its right to petition.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις συζητήσεις της επιτροπής αναφορών κατά το κοινοβουλευτικό έτος 1989-1990, που
Refer­ring to the lack of transparency in the nego­tiations on the Agreement to give effect to the Schengen Agreement (-» point 1.5.9) which, it claims, were conducted without parliamentary scrutiny and, more generally, in the activities engaged in by various bodies on the right of asylum and migration policy without any control, Parliament calls on the Member States concerned not to sign the Agreement, which, in its view, contains a number of threats to individual freedoms, without first consulting it and the national parliaments. It also calls on the future Inter­governmental Conference to bring within
Πολωνία
Role of the Community in the world
Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης
Relations with Central and Eastern European countries
Επίσκεψη του υπουργού εξωτερικών κ. Jeszenszky στην Επιτροπή, στις 8 Ιουνίου.
Air Jeszenszky, Foreign Minister, visited the Commission on 8 June.
Ο κ. Makarczyk έγινε δεκτός από τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής κ. F.
In talks with Mr Andriessen, Mr Makarczyk raised the prospect of an association between Poland and the Com­munity.
Andriessen, με τον οποίο συζή­τησε τις προοπτικές σύνδεσης της Πολωνίας με την Κοινότητα.
He handed over a memorandum outlining a draft agreement covering the progressive achievement of a customs union, to be followed within 10 years by accession, on which Poland would like to start negotiations very soon.
Ο κ. Andriessen υπογράμμισε την ανάγκη για διεξοδική εξέταση του σχεδίου αυτού και για προ­σεκτική προετοιμασία των μελλοντικών διαπραγ­ματεύσεων.
Mr Andriessen stressed the need for detailed examination of the draft and for the negotiations to be very well prepared.
Εξάλλου ανέφερε ότι το Συμβούλιο θα εξετάσει προσεχώς ένα γενικό σχήμα για τις συμ­φωνίες σύνδεσης με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και ότι οι διερευνητικές συνο­μιλίες με την Πολωνία θα είναι τότε δυνατό να αρχίσουν.
He said that the Council would soon be examining an overall approach to association agreements with the countries of Central and Eastern Europe and that exploratory talks with Poland could start thereafter.
Ο κ. Jeszensky έγινε δεκτός από τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής κ. F.
Mr Jeszenszky discussed the current situ­ation in Hungary with Mr Andriessen.
Andriessen, με τον οποίο συζή­τησε τη σημερινή κατάσταση στη χώρα του.
He described the economic reforms under way and the political situation following the recent elections, which resulted in the for­ming of a new government.
Στη συνέ­χεια ενημέρωσε για τη βούληση της χώρας του να εγκαθιδρύσει στενότερες σχέσεις με την Κοινότητα, με τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης.
He went on to express his country's wish to establish closer relations with the Community by conclud­ing an association agreement.
Από την πλευρά του, ο κ. Andriessen, αναφερόμενος στις γενικές γραμμές της κοινοτικής αντίληψης για τις συμφωνίες αυτού του είδους, διευκρίνισε ότι πραγ­ματοποιούνται προκαταρκτικές εργασίες αλλ' ότι απαιτείται ακόμη ένα χρονικό διάστημα μέχρις ότου αρχίσουν διαπραγματεύσεις.
Mr Andriessen outlined the Community's con­ception of this type of agreement; he explained that preparatory work had started, but that more time was needed before negotiations could open.
Christophersen στη Βουδαπέστη, στις 29 Ιου­νίου.
Mr Christophersen visited Budapest on 29 June.
Με την προοπτική αυτή, οι συνομιλίες κάλυψαν τα προβλήματα της χωροταξίας και της αξιοποίησης του οικονομικού δυναμικού των δια­φόρων περιοχών και έδωσαν έμφαση στον πρωταρ­χικό ρόλο των τοπικών αρχών για το θέμα αυτό.
With this in view, discussions covered land use planning issues and ways of exploiting the economic potential of the various regions and highlighted the leading role of local officials.
Rabar και άλλους εκπροσώπους της κυβέρνησης.
Conclusions of the Council (General Affairs) meeting on 18 and 19 June. In view
Σχέσεις με τις χώρες της ευρωπαϊκής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Relations with European Free Trade Association countries
Η συμφωνία μονογραφήθηκε στις 8 Ιουνίου.
20th joint meeting with the EFTA Consulta­tive Committee.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου «Γενικές υποθέ­σεις», κατά τη συνοδό του στις 18 και 19 Ιουνίου.
of recent events, the Council did not con­sider that it was in a position to set a date for the signing of the Agreement.
Ετήσια υπουργική σύνοδος.
Annual ministerial meeting.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.2.20
Previous meeting: Bull. EC 121989, point 2.2.20
Σχέσεις με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Relations with European Free Trade Association countries
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις διαπραγματευτικές οδηγίες ενόψει της σύναψης συμφωνίας με τις χώρες της ΕΖΕΣ σχετικά με τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ).
Council Decision concerning the negotiating directives for an agreement with the EFTA countries on the establishment of a European economic area.
Αναφορές: Δήλωση του προέδρου κ. J.
References: Statement by President Delors at the inaug­uration of the new Commission: Bull.
Delors με την ευκαιρία της ανάληψης καθηκόντων από τη νέα Επιτροπή — Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 1.1.1
EC 11989, point 1.1.1 Informal EC-EFTA ministerial meeting: Bull.
Άτυπη υπουργική σύνοδος ΕΟΚ-ΕΖΕΣ — Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.2.7
EC 3-1939, point 2.2.7 Commission communication on future relations between the Community and EFTA: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις μελλοντι­κές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ — Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.2.12
EC 111989, point 2.2.12 Conclusions of the Strasbourg European Council: Bull.
Σύνοδος στο Goteborg στις 14 Ιουνίου.
Meeting in Göteborg on 14 June.
Ο αντιπρόε­δρος της Επιτροπής κ. Andriessen και οι υπουργοί της ΕΖΕΣ εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη δυναμική ανάπτυξη της οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ και υπογράμμισαν την ανάγκη περαιτέρω ενίσχυ­σης των σημερινών σχέσεων, ενόψει της δημιουρ­γίας ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ), που να είναι δυναμικός και ομοιογενής.
Mr Andriessen and the Ministers of the EFTA countries expressed their satisfaction at the rapid development of economic and trade cooperation between the Community and EFTA and stressed the need to strengthen existing relations even more, with a view to creating a strong and homo­geneous European economic area.
Δίνοντας έμφαση στον κοινό στόχο τους, την επίτευξη μιας ανεπτυγμένης εταιρικής σχέσης, που να είναι περισ­σότερο διαρθρωμένη και που να συνοδεύεται από τις κατάλληλες διαδικασίες για τη διαχείριση και την ανάπτυξη του ΕΟΧ, επαναβεβαίωσαν τη βού­ληση τους για ταχεία ολοκλήρωση των διαπραγμα­τεύσεων, για να τεθεί ο χώρος αυτός σε ισχύ έως την 1η Ιανουαρίου 1993.
While stressing that their joint aim was to seek a closer, more structured partnership with appropriate procedures for managing and developing the economic area, they reaffirmed their willingness to conclude negotiations promptly so that it could be established on 1 January 1993.
Επίσης, εξέτασαν τις πρό­σφατες εξελίξεις στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, επανέλαβαν την υποστήριξη τους ότι η Κοινότητα και οι χώρες της ΕΖΕΣ θα είναι σε καλύ­τερη θέση, εάν ενεργήσουν υπό την ιδιότητα εταί­ρων στον ΕΟΧ, να παράσχουν τη συνδρομή τους στη διαδικασία αυτή.
They also discussed recent events in Central and East­ern Europe, reiterated their support for the reforms under way and expressed their con­viction that the Community and the EFTA countries would be in a better position to help in this process, if they acted as partners within the European economic area.