natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 20 Φεβρουαρίου ('), η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τις προτάσεις της για τις γεωργικές τιμές και τα συναφή μέτρα για την περίοδο 19871988 (—* σημεία 1.2.1 και επόμε­να).
Despite only a modest fall in production during 1986 (0.4%) and a reduction of export outlets in nonmember countries, markets rallied in most Member States and are forecast to be stable with mostly adequate returns over the next few months. Although a further drop in production is expected in 1987 ( — 1.8% ), the balance achieved is very vul­nerable since consumption is stagnating in addition to exports, with self-sufficiency barely stable at around 102%.
Για τα περισσότερα από τα προϊόντα, οι προτάσεις προβλέπουν είτε τη διατήρηση είτε τη μείωση των κοινών τιμών που ίσχυαν κατά την περίοδο 1986-1987.
The internal market in poultrymeat remains stable and price levels satisfactory (except in Italy and Spain). Exports of whole chick­ens fell by 10% in 1986, following a reduction in demand on the part of certain nonmember countries and above all heavy competition for shares of some expanding markets.
Όμως, σε ελάχιστες μόνο περιπτώσεις, προτείνεται μια μικρή αύξηση των τιμών, προκειμένου να προωθηθεί η παραγωγή προς προϊόντα ή ποιότητες που έχουν ζήτηση στην αγορά και που δεν προκαλούν υπερβολικές δαπάνες στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
This was not entirely compensated by the fact that some poultrymeat, especially turkey cuts, showed excellent nonmember country export results. In con­trast to that of eggs, internal consumption of most types of poultrymeat continued to rise strongly in 1986 and all indications are that this trend will continue in 1987 (for dietary reasons as well as price differentials with other meats).
Για την Ισπανία και την Πορτογαλία, οι προτάσεις έχουν καταρτισθεί λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων της Πράξης Προσχωρήσεως.
Internal production of all types of poultrymeat grew by 3.1% in 1986, with a forecast of 1.5% for 1987 in line with the increase in demand.
διάθεση των φιλανθρωπικών οργανώσεων είδη διατροφής που προέρχονται από αποθέματα παρέμβασης, το Φεβρουάριο διανεμήθηκαν οι εξής ποσότητες:
In addition, a new quota was intro­duced on 18 February to limit imports of piglets into Spain from the other Member States.5This transitional measure aims at mitigating certain adverse effects on Spanish piglet producers of the liberalization of trade following accession.
(') COM(87) 1 τελικό.
On 11 February the Commission
(2) Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 2.1.87.
Lastly, pursuant to the regulations on the new Community scale for grading pig car­casses, 6the Commission approved objec­
Λόγω επίσης των γεωργονομισματικών προσαρ­μογών που πρότεινε η Επιτροπή, η μέση αύξηση των τιμών που προκύπτει σε εθνικό νόμισμα είναι μόλις 0,2 % για την Κοινότητα των Δέκα, 0,3 % για την Πορτογαλία και 4,9 για την Ισπανία.
9 many, the Netherlands and Denmark, the first three Member States to take these necessary preliminary steps in order to implement the new scale.
Δελτίο ΕΚ 2-1987
Market situation10
Σιτηρά
Page 68
Κατάσταση της αγοράς (*) βούτυρο γάλα γιαούρτι τυρί βόειο κρέας άλευρα σιμιγδάλι ζάχαρη ελαιόλαδο
2.1.126. updated9 as regards the countervailing charges to be imposed where the minimum import price for dried grapes is not observed.
Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες στατι­στικές πληροφορίες, η κοινοτική παραγωγή μα­λακού σίτου για την περίοδο εμπορίας 1986-1987 έφτασε τα 64,5 εκατ. τόνους, σε σύγκριση με 65,9 εκατ. τόνους το 1985-1986.
On 27 February it opened the compulsory distillation of table wine for the current wine year, a measure essential to restore balance on the market.11Distillation relates to a total of 22 773 million hecto­litres broken down between France (5.3 million hi), Italy (10.6 million hi), Greece (0.273 million hi) and Spain (6 million hi) depending on the quantities of table wine produced by those Member States during the year.
Γεωργονομισματικά μέτρα
Accession-related measures
Σύμφωνα με τις σημερινές προβλέψεις, η μείωση αυτή του αποθέματος παρέμβασης στο τέλος της περιόδου οφείλεται σε αύξηση της χρήσης μαλακού σίτου στη βιομηχα­νία ζωοτροφών.
On 23 February, acting on a pro­posal from the Commission6after receiving Parliament's opinion,3the Council adopted three Regulations laying down spe­cial provisions on quality wines produced in specified regions and general rules for the description and presentation on the one hand of wine and grape must and on the other hand of sparkling wine and aerated sparkling wine.
Στις 9 Φεβρουαρίου ('), το Συμβούλιο τροποποίησε το γεωργικό συντελεστή μετα­τροπής για τον τομέα του χοιρείου κρέατος για τη Δανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασί­λειο, σε τρόπο ώστε τα νομισματικά εξισωτικά ποσά (ΝΕΠ) που εφαρμόζονται στις χώρες αυ­τές να μειώνονται κατά:
To offset the difficulties of apply­ing the supplementary trade mechanism (STM) provided for by the Act of Accession of Spain to some wine originating in that country and imported into another Member State before the date of accession and stored before release to the market, the Com­mission decided on 2 February that such wine could be released to the market with­out STM licences or STM import licences being submitted, provided that it could be
— 0,5 μονάδα με ισχύ από τις 16 Φεβρουαρίου 1987,
On 9 February the Commission 7by one month the final date for
— 1,0 μονάδα με ισχύ από τις αρχές της γα­λακτοκομικής περιόδου 1987-1988.
2.1.125. extended, submitting contracts and delivery declar­ations in respect of wine to be fortified for preventive distillation in the current year.8
Για την περίοδο 1986-1987, η κοινο­τική παραγωγή σκληρού σίτου σημειώνει αύξηση κατά 17,6 % σε σχέση με εκείνη της προηγού­μενης περιόδου.
This was to enable the operations to be carried out despite the difficulties encoun­tered in communications owing to the unfavourable weather conditions and the disruption of rail services in regions where a significant quantity of wine is fortified for distillation.
Γεωργική πολιτική που προορίζονται για ραφινάρισμα στην Κοι­νότητα, για το πρώτο εξάμηνο της περιόδου εμπορίας 1986-1987.
On 27 February the Commission adapted the detailed rules of application for the compulsory distillation of table wine2
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
with a view to implementing the measure in Spain from this wine year;3it also lim­
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της ενδέ­κατης ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο, σχετικά με το πρόγραμμα χρησιμο­ποίησης των ποσών που προέρχονται από την εισφορά συνυπευθυνότητας στον τομέα του γά­λακτος για τη γαλακτοκομική περίοδο 19871988 ("), η Επιτροπή εξέδωσε:
On 19 February Parliament adopted an opinion4on the proposal for an amendment5to the basic Regulation in the wine sector 6enabling eligibility for aids granted in this sector to be extended to the use of grape must in feedingstuffs. Parlia­ment approved the proposal in so far as it aims to find a solution to the surplus situ­ation at present affecting the market in wine, which is confronted with a good har­vest and a high level of stocks.
Στις 12 Φεβρουαρίου ('), η Επιτροπή τροποποίησε τους κανονισμούς της 3ης Σεπτεμ­βρίου 1986 Ο και της 22ας Οκτωβρίου 1986 ('), όσον αφορά την ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχα­ρότευτλα και ζαχαροκάλαμα που συγκομίζονται στην Κοινότητα και που προορίζονται για τον εφοδιασμό των πορτογαλικών βιομηχανιών ρα­φιναρίσματος.
On 13 February the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive to do away with health barriers to trade in egg proudcts and contribute towards achieving the internal market in that sector.9Egg products must be manu­factured, undergo heat treatment and be handled, packaged, stored and transported in a similar fashion in all the Member States, in accordance with certain requirements designed to ensure that the products present no danger to human health.
Κατάσταση της αγοράς (
Import arrangements for manioc and sweet potatoes the the and
Συνολικά, η υπέρβαση αυτή φτάνει περίπου 1,5 εκατ. τόνους ή 2 % και, επομένως, μια σημαντική μείωση των παραδό­σεων θα είναι αναγκαία για να παραμείνουν μέσα στο πλαίσιο της εγγυημένης συνολικής ποσότητας στο τέλος της τρίτης περιόδου εφαρ­μογής (31 Μαρτίου 1987).
On 9 February adopted a Regulation on arrangements for manioc potatoes from all nonmember countries for 1987 and subsequent years.8
Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.178.
EC 1-1980, point 2.1.46.
Στις 20 Φεβρουαρίου (5), το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά
Aid for investments for the construction of a potato starch factory in Lüchow, situated in a region affected by the division of Ger­many.
πα­ με την πρόταση κανονισμού (*) για την αύξηση της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό της 26ης Μαΐου 1986 (') για ζώα ορισμένων ορεινών φυλών.
been maintained.l Outbreaks of classical swine fever have occurred in Belgium and Germany. It has not been necessary to amend the protective measures to be taken in respect of trade in live pigs.2However, the region of Unterfranken's official class­ical-swine-fever-free status has had to be withdrawn.
Φεβρουάριος 1986
Aids in the potato starch sector (AVEBE).
Στο πλαίσιο των μέτρων διάθεσης των δημόσιων αποθεμάτων, οι ποσότητες που ρευστοποιήθη­καν το 1986 ανέρχονται συνολικά σε 359 954 τόνους βουτύρου και 350 480 τόνους αποκορυ­φωμένου γάλακτος σε σκόνη.
The Commission decided to ter­minate the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of two Italian aid measures: adopted a resolution on a policy to ensure the welfare of livestock (- > point 2.4.11).4 (i) aid under Act No 887/84 providing for the annual State budget, as a result of infor­mation provided by Italy according to
Η μείωση των εγ­γυημένων τιμών θα αντισταθμισθεί από μια ει­δική πριμοδότηση που χορηγείται για ενηλικιωμένα αρσενικά βοοειδή.
Fisheries which the extension to the agricultural and food industry of the granting of medium and long-term low-interest loans on the export of products to non-Community countries had not been adopted and would not be adopted in the future;
Οι εισαγωγές ανήλθαν συνολικά σε 450 000 τόνους περίπου, ενώ οι κοινοτικές εξαγωγές έφτασαν στο πρωτο­φανές ύψος του 1,1 εκατ. τόνων περίπου.
Regulations include forms to be completed by the bodies which wish to obtain Com­munity financial support for programmes and projects for the first year of application of the Community measure (1987), includ­ing the part to be completed by the national authorities.
Οι εξαγωγές επωφελήθηκαν από την απουσία, στην παγκόσμια αγορά, των παραδοσιακών ανταγω­νιστών, πράγμα που επέτρεψε την εξουδετέρωση διαφόρων μειώσεων των εξαγωγικών επιστρο­φών, καθώς και από την επίπτωση της συνεχιζό­μενης χαμηλής τιμής του δολαρίου.
(ii) aid under Circular No 21 of the Minis­ter for Agriculture (dated 23 November 1985) implementing Section 2 of Act No 430/75, as the Italian Government has infor­med the Commission that the conditions laid down in the circular were not met as regards the granting of aid for the export of cattle to nonmember countries, that the measure has not been implemented in the past and that it will not be implemented in the future.
Η κατανάλωση θα διατηρηθεί κατά πάσα πιθανότητα στο σημερινό επίπεδο της, λόγω του ανταγωνισμού άλλων κρεάτων.
However, on account of the fall in interest rates in Germany and the Netherlands, the Commission exercised its statutory powers and brought the rate down to 6% for those two Member States.3
Το ν\\ > ος των τιμών μειώθηκε ιδίως κατά τη διάρκεια των έξι τελευ­ταίων μηνών.
The Commission also decided to take no further action in the matter of a French scheme involving a premium to pro­ducers of suckler calves, as the scheme had been discontinued.
Αν και αναμένεται νέα πτώση της παραγωγής το 1987 (- 1,8 %), ωστό­σο η επιτευχθείσα ισορροπία παραμένει επισφαλής εφόσον, εκτός από τη μείωση των εξαγωγών, η κατανάλωση παραμένει στάσιμη, ενώ η αυτοπρομήθεια μόλις εξασφαλίζεται με 102 %.
Fisheries adopted a Regulation fixing catch possi­bilities for 1987 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Regulatory Area as defined in the NAFO Convention.l laying down conservation and management measures for stocks of plaice and cod respectively. The Commission found these Decrees to be compatible with Article 5(2) of Regulation (EEC) No 170/83.5
Επιπλέον, στις 18 Φεβρουαρίου εισήχθη νέα ποσόστωση ('), προκειμένου να περιορισθούν οι εισαγωγές στην Ισπανία χοιριδίων που προέρχο­νται από άλλα κράτη μέλη.
(i) on 6 February, an Irish order prohibit­ing with effect from 7 September 1986 the fishing, landing or transhipment of herring to Irish fishing vessels operating in the Irish Sea between the latitudes 55°N and
Τέλος, σύμφωνα με τους κανονισμούς για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κοινοτικού πίνακα κατάταξης των σφαγίων χοιροειδών (4), η Επιτροπή ενέκρινε τις αντικει­
52°30'N; the Commission noted that the Irish measure had been taken pursuant to Article 10(2) of the Regulation of 29 June 1982,6as amended by the Regulation of 20 December 1985;7
Η μείωση αυτή δεν αντισταθμίσθηκε πλήρως από τα εξαίρετα απο­τελέσματα των εξαγωγών προς τις τρίτες χώρες ορισμένων ειδών πουλερικών, ιδιαίτερα της γα­λοπούλας.
On 18 February the Commission adopted a Regulation establishing detailed rules for remedying the prejudice caused on the halting of certain fisheries.2This Regulation lays down compensation arrangements to apply where fishing of a stock is halted because the share available to the Community is exhausted but a Member State has been unable to fish its quota on account of overfishing by some other Mem­ber States.
Γερμανία (
Prohibition measures
Αυγά και πουλερικά
Bilateral relations
Στις 11 Φεβρουαρίου ('), η Επιτροπή τροποποίησε τον κανονισμό της 29ης Ιουλίου 1986 ('"), όσον αφορά τις εξισωτικές εισφορές που επιβάλλονται στις σταφίδες, όταν δεν τηρεί­ται η ελάχιστη τιμή εισαγωγής.
• vessels flying the flag of the Netherlands from fishing for cod, whiting, plaice and sole in ICES division VII a, for whiting in subarea VII (excluding VII a), for plaice and sole in ICES divisions VII h, j and k, for hake in ICES division V b (EC zone) and subareas VI, VII, XII and XIV and for cod in ICES subareas VII (excluding VII a), VIII, IX and X and in CECAF division 34.1.1 with effect from 1 January 1987.4
7.(11 Δελτίο ΕΚ 11 -1985, σημείο
Implementation of Community rules
ΕΕ L 285 της 25.10.1985 2.1.140.
EC 6-1982, point 2.1.129. OJ L 361, 31.12.1985; Bull.
ΕΕ L 51 της 20.2.1987.
EC 10-1986, point 2.1.174. OJC292, 18.11.1986; Bull.
ΕΕ L 42 της 12.2.1987.
EC 11-1986, point 2.1.212. OJ L 57, 27.2.1987.
Εξάλλου, κατά τους
On 6 February the Commission took note of two Belgian Royal Decrees
Το ποσό που καθορίσθηκε για την Κοινότητα των Δώδε­κα ορίσθηκε σε 6 ECU/100 Kg για όλους τους προορισμούς εκτός από τη Βόρεια Αμερική.
February on Community fisheries agree­ments with nonmember countries and with developing countries (—► point 2.4.11).5
Αμπελοοινικός τομέας
Markets and structures
Στις 27 Φεβρουαρίου ("), η Επιτροπή καθόρισε τις λεπτομέρειες για την υποχρεωτική απόσταξη των επιτραπέζιων οίνων για τη σημε­ρινή περίοδο εμπορίας, μέτρο που είναι αναγκαίο για την επανεξισορρόπηση της αγο­ράς.
On 9 February the Commission sent to the Council a proposal for a Regu­lation concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Government of the Republic of Gambia on fishing off the coast of Gambia and laying down provisions for the application of the Agreement.2
Στις 23 Φεβρουαρίου (:), το Συμβού­λιο εξέδωσε, μετά από πρόταση της
Mauritania adopted two resolutions on the common organization of the market in fishery prod­ucts (-*■ point 2.4.11).5
Στις 9 Φεβρουαρίου (7), η Επιτροπή παρέτεινε για ένα μήνα την προθεσμία για την
The Community and Mauritania held exploratory talks on fisheries in Nouakchott on 24 and 25 February.
(') EE L 43 της 13.2.1987.
Multilateral relations
(') ΕΕ C 287 της 14.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο
Northwest Atlantic Fisheries Organization
(5) ΕΕ L 54 της 5.3.1979- ΕΕ L 88 της 28.3.1985 και Δελτίο ΕΚ
(i) aid in the form of the combined pur­chase and leasing, by the Lower Saxony regional authorities, of the Seeadler factory in Cuxhaven, Germany, which manufac­tures preserved and prepared fish products.
2-1985. σημείο 1.1.2.
International Baltic Sea Fishery Commission
Στις 11 Φεβρουαρίου (''), η Επιτροπή αναθεώρησε την κατάταξη των ποικιλιών αμπέλου ("').
An Ad hoc Working Group on Baltic Salmon, set up by the International Baltic Sea Fishery Commission, met in War­saw from 16 to 19 February to prepare IBSFC recommendations on improved man­
κατανάλωση χωρίς την προσκόμιση των πιστο­ποιητικών ΣΜΣ ούτε των πιστοποιητικών ει­σαγωγής ΣΜΣ, υπό τον όρο ότι θα μπορούν να αναγνωρισθούν με βάση τα κατάλληλα έγγραφα.
Commission took the view that, given the very favourable terms of the contract, this combined operation constituted a State aid which placed no real reciprocal obligation on the beneficiary and which would have a direct impact on competition and trade; the collection of information concerning the activities of road hauliers participating in the carriage of goods to and from certain nonmember countries.4The total volume of road traffic between the Community and State-trading countries amounts to only 6.5% of international traffic between Mem­ber States. However, the average annual growth rate of east-west traffic (10%) is higher than that of Community inter­national traffic (3.7%).
Στις 27 Φεβρουαρίου ('), η Επιτροπή προσάρμοσε τις λεπτομέρειες εφαρμογής της υποχρεωτικής απόσταξης των επιτραπέζιων οίνων (:), ενόψει της εφαρμογής του μέτρου αυτού στην Ισπανία από την παρούσα περίοδο.
(ii) aid granted by the Sicilian regional authorities in Italy to fishermen or ship­owners in the form of a standard premium of LIT 370 000 to 400 000/grt ' per vessel for 1983 and 1984 and a daily laying-up premium for fishing vessels in 1985, 1986 and 1987. The Commission took the view that the aid per grt was a direct cash subsidy to the beneficiaries with an immediate effect on their production costs.
Επίσης, περιόρισε τις απαλλαγές από την υποχρέωση για αποστάξεις που έχουν προβλε­φθεί για ορισμένους παραγωγούς.
The laying-up premium, although granted pursuant to Directive 83/515/EEC of 4 October 1983,2 neither met the requirements of the Direc­tive nor satisfied the conditions laid down for such payments under the guidelines for State aids in the fisheries sector, given the terms on which it was granted and the basis on which it was calculated; thus, the daily laying-up premium also constitutes a cash subsidy to the beneficiaries, with a direct impact on competition.
Κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία
ized jointly by the Council and the Com­mission, took place on 16 February in Brus­sels.
Εξάλλου, το Φεβρουάριο ('), το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση για τροποποίηση (δ) του κανονισμού περί κοινής οργανώσεως του αμπελοοινικού τομέα (5) που
On 20 February Parliament adopted three resolutions concerning the assessment and management of fish stocks, Mediterranean fisheries and the protection and management of salmon stocks in the North Atlantic (+ point 2.4.11).3
(') EE L 58 της 28.12.1987.
Inland transport
(5) ΕΕ L 54 της 5.3.1979· ΕΕ L 88 της 28.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 1.1.2.
EC 12-1984, point 2.1.201. OJL 47, 18.2.1977. OJ C 133, 31.5.1986; Bull.
Καθεστώς εισαγωγής μανιόκας και γλυκοπατάτας
EC 4-1986, point 2.1.151.
Στις 9 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό που αφορά το κα­
On 4 February the Commission sent to the Council its second report on
Κανόνες ανταγωνισμού μένου να εξασφαλισθεί καλύτερη εμπορία των ισπανικών και των πορτογαλικών παραγωγών.
'cabotage' in road haulage services5and inland waterway transport,6which have already been sent to the Council.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 92-94 της Συνθήκης, η Επιτροπή απο­φάσισε να μη διατυπώσει αντιρρ?']σεις στην εφαρμογή σχεδίων μέτρων που κοινοποίησαν οι εξής χώρες:
The Commission adopted on 25 February a proposal for a Regulation, to be transmitted to the Council, on common rules for the international carriage of pass­engers by coach and bus.7The proposal has two objectives:
Γερμανία
Social conditions
Τροποποίηση μιας υφιστάμενης ενίσχυσης σχετι­κά με μέτρα υπέρ διαφημιστικών ενεργειών και δραστηριοτήτων για τη διάθεση του οίνου.
The Luxembourg Government consulted the Commission on measures it plans to introduce to give effect to the Council Regulations of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legis­lation relating to road transport and on the introduction of recording equipment in road transport.1
Η επιζωοτία του αφθώδους πυρετού συνεχίζεται στην Ιταλία. Τα περιοριστικά μέτρα που έχουν προβλεφθεί στις συναλλαγές ζώων, νωπών κρεάτων και ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας συνεχίζονται (').
Since these measures appear to be consistent with the Community regulations in ques­tion, no objections were raised by the Com­mission, which consequently delivered a favourable opinion.
Γαλλία
Access to the market
Στις 20 Φεβρουαρίου (4), το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για τις προτάσεις που αποβλέπουν στην εξάλειψη της κλασικής πανώλους των χοίρων (5).
The Economic and Social Com­mittee delivered, on 25 February, an opinion on the proposal for an amendment of the Council Directive concerning the authoriza­tion of scheduled interregional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States (-» point 2.4.29). 8
Κάτω Χώρες
Multimodal transport
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή του υγειονομικού καθεστώτος που πρέπει να ισχύει στις εισαγωγές νωπών κρεάτων που προέρχονται από τις τρίτες χώρες {*), στον τομέα της δημόσιας υγείας.
On 19 February the Commission adopted a proposal for a Regulation, to be transmitted to the Council, laying down the conditions under which non-resident car­riers may operate national road passenger transport services within a Member State.2 This proposal aims to apply the principle of freedom to provide services in the field of national road passenger transport.
Επίσης, οι πίνακες των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων για την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας στην Κοινότητα έχουν καθορισθεί για τη Βραζιλία και τροποποιηθεί για την Αρ­γεντινή και την Ουρουγουάη.
It is thus in response to the Court judgment of 22 May 1985 regarding the common transport policy3and the Commission White Paper on completing the internal market.4
σχετικά με την επαναχρηματοδότηση, με τροπο­ποιήσεις, για τα έτη 1986-1987 του άρθρου 66 (L.R. 31/82) όσον αφορά μια ενέργεια εκλαΐ­κευσης για να παρακινηθούν οι γεωργοί να αποδοτικοποιήσουν μόνιμα τις εκτάσεις τους χορτονομής.
Article 31 of the Euratom Treaty — relating to permanent arrangements laying down maximum permissible radioactive-contami­nation levels for drinking water and agricul­tural products in the event of a nuclear accident,5the Council reiterated its general agreement on the need for the implemen­tation of such a system.
• ενίσχυση που αφορά τον εθνικό νόμο αριθ.
Negotiations began at the end of 1983 on the initiative of the Community and have been concluded by the Community along with Finland, Norway, Sweden, Switzer­land and Yugoslavia.
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων
The Commission was called upon to trans­mit a formal proposal to the Council after the symposium, before 20 June, so as to enable the Council to adopt without delay the permanent protection arrangements that it would like to see established.
(4) Δελτίο ΕΚ i-1987. σημείο 2.1.85.
EC 7/8-1986, points 2.1.220 and 2.1.231.
Η Επιτροπή αποφάσισε να διαβιβάσει στην ιταλική κυβέρνηση μια αρνητική απόφαση
After examining the Commission communication — and the accompanying proposal for a general Regulation based on
Αλιευτική πολιτική
Start of negotiations
Εσωτερικές πτυχές
Easing of restrictive measures
TAC και ποσοστώσεις 1987
countries, not liberalized at Community level,4the Commission opened the follow­ ing quotas:
Εθνικά μέτρα
Commercial policy
Στις 16 Φεβρουαρίου ('), το Συμβού­
Implementing the common commercial policy