natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 6 — Μειώσεις στο προσωπικό, λυβουργικό τομέα (1973-1983)
Community average United Kingdom Luxembourg France Oenmark Belgium Germany (FR) Netherlands Italy Ireland
Μέτρα κατά της κρίσης προσεχείς μήνες θα επιτρέψει την εξασφάλιση της μεγιστοποιημένης πραγματοποίησης του προ­γράμματος.
Restructuring workplan will be prepared for transmission to the Council in November 1984.
συνοδευτικό
National plans
Πιστοποίηση παραγωγής και έγγραφο
Multiannual data-processing programme
«Task force» άρχισε την αξιολόγηση 38 προτύπων σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν το 1983 (8), την οποία θα συγκρίνει με τις προτάσεις που έλαβε μετά την πρώτη έκκληση για υποβολή προτάσεων και που πρέπει να της υποβληθούν έως τις 7 Μαΐου.
86 of the first part of the multiannual prog ramme in the field of data-processing.8It also stressed that priority was to be given to standardization measures and the award of public-works contracts and called for the preparation of a Directive on legal protection for individual computer programs and the rights of individuals with regard to dataprocessing.
Στις 7 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε, σε πρώτη ανάγνωση, ένα σχέδιο απόφασης που τροποποιεί την απόφαση 3717/83/ΕΚΑΧ ('), που καθιερώνει, για τις χαλυβουργικές επιχειρήσεις και τους εμπόρους χάλυβα, μια πιστοποίηση παραγωγής και ένα συνοδευτικό έγγραφο για τις παραδόσεις ορισμένων προϊόντων.
Following its approval of the plan for the restructuring of the Luxembourg steel industry,1the Commission continued to examine the various national plans submitted to it pursuant to the Decisions of June 1983.2In mid-March it took its first decisions in respect of the Federal Republic of Germany by authorizing the Federal Government to release an initial tranche of aids totalling 163 million ECU for the following four firms: Eschwerken Bergwerksverein AG, Boehler AG, Düsseldorf, Halberger Hütte and Maximilianshütte; this last-mentioned steelworks was also granted a loan with interest-rate subsidy and a State guarantee.
Η Συμβου­λευτική Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για την τροποποίηση αυτή στη συνεδρίαση της στις 23 Μαρτίου (:).
These decisions were taken with reference to the planned restructuring of the German steel industry, as a result of which the total production capacity will be cut by 6 010 tonnes and the workforce reduced to 145 000 by 1986.
Στις 26 Μαρτίου ("), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρό­ταση παράτασης για την περίοδο 1984—1986 του πρώτου μέρους του πολυετούς προγράμματος πληροφορικής ('").
Within the framework of the Council Decision of 1982 providing for the establishment of the Caddia system (Cooperation in data and documentation for imports/exports and agriculture),9the Commission completed its preliminary work in respect of the objectives which had been set and the means for their achieve ment.
Δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στις δραστηριότητες τυποποίησης και στη δημιουργία δημοσίων συμβάσεων και ζητεί να καταρτισθεί πρόταση οδηγίας για την προστασία των ατομι­κών στοιχείων και τα δικαιώματα των προσώπων στον τομέα της πληροφορικής.
In this connection it submitted a pro posal to the Council on 16 March concern ing the adoption of a longterm (7 to 10 years) Community development prog ramme for the use of computerized telecommunications systems for the processing of data relating to imports/exports and the management and financial control of agricultural-market organizations.10
Στο πλαίσιο της απόφασης του Συμβου­λίου του 1982, που προβλέπει τη δημιουργία του
On 21 March a first call for propo sals4based on the Esprit workplan5was
ECU για τέσσερις επιχειρή­σεις: Eschwerken Bergwerksverein AG, Boehler AG (Ντύσσελντορφ). Halberger Hütte και Maxi­milianshütte.
On 30 March Parliament passed resolutions on European television and commercialization of new media.11
Η τελευταία τυγχάνει επίσης επι­δοτημένου δανείου και κρατικής εγγύησης.
At the same time, the Task Force began to evaluate the 38 pilot projects funded in 1983,6which it intends to com pare with the proposals received in response to its first call, which have to be submitted by 7 May.
Δελτίο ΕΚ 3-1984
EC 11-1983, point 2.1.26.
(') ΕΕ L 247 της 23.8.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση,
OJ L 247, 23.8.1982; Sixteenth General Report, point
(') Σημείο 2.4.22 και ΕΕ C 117 της 30.4.1984.
Point 2.4.22; OJ C 117, 30.6.1984.
'Αλλα προβλήματα κατά τομείς
These various activities will lead to the award of a series of contracts in the autumn of 1984.
Τελωνειακή ένωση που επιφέρει ορισμένες τροποποιήσεις σ' εκείνο της 25ης Μαρτίου 1976 (5), δυνάμει του οποίου τα
In the field of telecommunications, in Europe. The proposal for a Decision in respect of this programme was laid before the Council in November4and endorsed by Parliament in March.5 further meetings were held with the group of senior national experts who are discuss­ing the recommendations sent by the Com­mission to the Council in September 1983.λ
• τη διανομή πληροφοριακών υπηρεσιών: η χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών πληροφόρησης θα εντατικοποιηθεί με τη συνέχιση του σχεδίου DOCDEL (αυτοματοποιημένη παράδοση εγγρά­φων) και με την ανάπτυξη συστημάτων με ηλεκτρονική εικόνα.
The Committee's conclusions were transmitted to the Scientific and Technical Research Committee, which approved them at its meeting on 22 and 23 March.6The areas in question are:
• τη έναρξη ειδικών δραστηριοτήτων στις χώρες στις οποίες η ανάπτυξη εξειδικευμένων πληροφο­ριών είναι λιγότερο αναπτυγμένη.
(ii) the distribution of information servi­ces: use of the new information technologies will increase as the Doedel (electronic docu­ment delivery) project advances and as com­puterized image systems are developed; the nature and content of services will have to reflect the needs of a broader range of users, including the professions and small busi­nesses;
Οι δραστηρι­ότητες αυτές θα αφορούν τις εφαρμογές των νέων τεχνολογιών, είτε για διδακτικές πτυχές είτε για την κατάρτιση.
The Commission and CEPT confirmed their readiness to cooperate with a view to the creation of a European telecommunica­tions area, in particular through the har­monization of standards and national pro­curement procedures and the gradual open­ing up of markets to operators.
Εξειδικευμένη πληροφόρηση
Forestry-based industries
Καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή
(iii) the launching of specific projects in countries where the specialized information market is at a less advanced stage: these activities will be concerned both with the applications of new technologies and with the educational and training aspects.
Στις 21 Μαρτίου (*), η Επιτροπή ενέκρι­νε μια οδηγία εφαρμογής εκείνης του Συμβουλίου ττ_BAR_ζ 4ης Μαρτίου 1969 (7
Pursuant to the Commission deci­sion of 11 May 19832adopted at the same
Από τις αρχές του Μαρτίου, ο διανομέ­ας της Επιτροπής ECHO θέτει στη διάθεση αυ­τών που τον χρησιμοποιούν, μια υπηρεσία τηλε­τύπου που τους κατευθύνει στις υπάρχουσες διά­φορες τράπεζες στοιχείων, σύμφωνα με τον επι­θυμητό τύπο πληροφόρησης.
Since the beginning of March the Commission's host computer ECHO has been providing users with a telex service which will direct them to appropriate data banks according to the type of information required.
Εξάλλου, μια συγκεκριμένη πληροφορία για κάθε προσφορά που δημοσιεύθηκε σ'ένα ορισμένο τομέα μπορεί να εξασφαλισθεί από τους χρήστες.
Users can also request specific in­formation on any invitation to tender issued in a given sector.
Προσωρινή έγκριση
Information market
(') Σημείο 2.4.36. (;) ΕΕ C 328 της 2.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 11-1983. σημείο
EC 5-1983, point 2.1.36. OJ C 328, 2.12.1983; Bull.
(■ ) ΕΕ L 89 της 2.4.1976 και Δελτίο ΕΚ 3-1976. σημείο 2104.
Point 2.1.186. Point 2.4.36.
Δελτίο ΕΚ 3-1984
Temporary importation
Κοινό δασμολόγιο
Goods returned to the customs territory of the Community
Αναστολή δασμολογικών παραχωρήσεων και αύξηση των δασμών χουν σε συμφωνίες εξειδίκευσης, από 300 σε 500 εκατ. ECU.
Suspension of concessions; increase in duties
Στις 30 Μαρτίου ('), η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο να τροποποιήσει τον κανο­νισμό που εξέδωσε στις 6 του περασμένου Φεβρουαρίου (:), σχετικά με την αναστολή δασμολογικών παραχωρήσεων και την αύξηση των δασμών του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζονται σ' ορισμένα προϊόντα καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών και σχετικά με την επιβολή ποσοτικών περιορισμών σ' άλλα προϊόντα κατα­γωγής αυτής της χώρας.
On 30 March the Commission asked the Council9to amend its Regulation of 6 February suspending tariff concessions and increasing duties under the Common Customs Tariff with regard to certain products and establishing quantitative re strictions with regard to other products originating in the United States.10
Στις 5 Μαρτίου ('), το Συμβούλιο εξέδω­σε έναν κανονισμό για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης καρότων της διά­κρισης ex 07.01 G II του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1984).
On 5 March the Council adopted a Regulation opening, allocating and pro viding for the administration of a Community tariff quota for carrots falling within CCT subheading ex 07.01 G II originating in Cyprus (1984).»
Ανταγωνισμός
Customs procedures with economic impact
Επέκταση του πεδίου εφαρμογής της εξαίρεσης κατηγορίας για ορισμένες συμφωνίες εξειδίκευσης
On 21 March the Commission adopted a Directive5concerning the appli cation of the Council Directive of 4 March 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of inward processing.6
Ανταγωνισμός
General rules applying to undertakings
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέσεις: ειδικές περιπτώσεις
Extension of block exemption for certain specialization agreements
Απαγορευμένες οριζόντιες συμπράξεις οποίο μπορούσε, σαν μέτοχος, να συντονίζει τις δραστηριότητες της με εκείνες του Rembrandt, που μ' αυτόν τον τρόπο καθίσταται και πάλι ο μόνος ιδιοκτήτης της εταιρείας Holding, και δεν χρειάζεται πια τις ψήφους της Philip Morris για να παίρνει αποφάσεις σαν μέτοχος της Rothmans International.
Before the final adoption of the amended block exemption Regulation on specialization agreements, which can be expected before the end of the year, the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions must be consulted twice, and the draft Regulation plus a notice requesting comments from any interested parties must be published in the Official Journal.
Διατήρηση του ανταγωνισμού στην αγορά των σιγαρέτων
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific case
Κατ' εφαρμογήν των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή παρενέβη για να αποτρέψει τη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην Κοινότητα από συμφωνίες σχετικά με δύο από τους κυριότερους διεθνείς κατασκευαστές σιγα­ρέτων, δηλαδή την Philip Morris Inc. των Ηνωμέ­νων Πολιτειών Αμερικής και την Rothmans International p.I.e. του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Commission has intervened under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty to ensure that competition in the Community is not distorted by arrangements concerning two of the world's largest cigarette companies, Philip Morris Inc. of the USA and Rothmans International pic of the United Kingdom.
Η Philip Morris, η οποία δεν πρέπει να έχει εκπροσώπους σε κανένα διοικητικό συμβούλιο εταιρείας Rothmans μέσα στην Κοινότητα, συμφώνησε με το Rembrandt να μην αυξήσει τη συμμετοχή της στη Rothmans International , αν αυτό θα είχε σαν αποτέλεσμα να αυξηθούν τα δικαιώματα της ψήφου σε 25 % ή περισσότερο.
The purpose of the proposed amendments is to further encourage cooperation between undertakings, particularly small and medium-sized firms, in the field of production.
Η Philip Morris ανέλαβε επίσης τη δέσμευση να ενη­μερώσει την Επιτροπή για οποιαδήποτε παρό­μοια αγορά, για να μπορεί να αποφασίζει για κά­θε αναγκαία επείγουσα δράση.
To this end, the Commission proposes to raise the present threshold for the total an nual turnover of the undertakings participating in the specialization agreements from 300 million ECU to 500 million ECU.
Οποιαδήποτε τροποποίηση των συμφωνιών των μερών θα πρέ­πει επίσης να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
Furthermore, the Commission intends to introduce into the block exemption Regulation an accelerated procedure whereby agree ments which exceed this 500 million ECU annual turnover threshold and/or the 15% market share threshold up to a maximum of 25% in a substantial part of the common market could benefit from the block ex emption if they are notified to the Commission and the Commission does not object within a specified period.
Τον Απρίλιο του 1981, η Philip Morris Inc. συνήψε ορισμένες συμφωνίες με το Rembrandt Group Ltd. της Νοτίου Αφρικής.
In April 1981, Philip Morris Inc. concluded a number of agreements with Rembrandt Group Ltd of South Africa.
Οι συμφωνίες αυτές, που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή, απο­τέλεσαν αντικείμενο καταγγελιών τις οποίες υπέ­βαλαν τρεις άλλες βιομηχανίες σιγαρέτων.
These agree ments were notified to the Commission and complaints were lodged against them by three other cigarette companies.
Δυνά­μει των συμφωνιών αυτών, το Rembrandt εκχώρησε στη Philip Morris μια συμμετοχή 50 % στη Rothmans Tobacco Holdings Ltd. που είχε την πλειοψηφία των μετοχών στη Rothmans International.
Under these agreements, Rembrandt sold to Philip Morris a 50% share in Rothmans Tobacco Holdings Ltd, which owned a controlling interest in Rothmans International.
Η Philip Morris και το Rembrandt συνήψαν επίσης συμφωνία συνεταιρισμού που προβλέπει μια συνεργασία στη διαχείριση των υποθέσεων της Rothmans International.
Philip Morris and Rembrandt also concluded a partnership agreement providing for co operation in the conduct of the affairs of Rothmans International.
To Rembrandt διατήρησε την ιδιοκτησία του δεύτε­ρου μισού της εταιρείας Holding.
Rembrandt re tained ownership of the other half of the holding company.
Ανταγωνισμός
Permissible forms of cooperation
Συγκεντρώσεις
Competition rules applied in the field of insurance
Συμμετοχή της Deutsche Siderexport στη Service Acier Rhénan (S.A.R.) και της Sidernederland στη Namascor ες από μηχανές και κινδύνους εργοταξίου.
In May 1982 the Commission commenced formal proceedings and issued a statement of objections, taking the provisional view that the agreements between Philip Morris and Rembrandt gave rise to a distortion of competition by virtue of their impact on the conduct of their subsidiaries in the Com munity.
Σύμφωνα με το άρθρο 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ, που της επιτρέπει να ασκεί έλεγχο στις συγκεντρώσεις, κυρίως στο χαλυβουργικό τομέα, η Επιτροπή επέτρεψε, στις 26 Μαρτίου, στην Deutsche Siderexport GmbH (ΟΔΓ) και στη Si­dernederland BV (Κάτω Χώρες), να συμμε­τάσχουν οτη Service Acier Rhénan (S.A.R.), στη Γαλλία και την Namascor, στις Κάτω Χώρες, αντίστοιχα.
On 30 March the Commission took its first formal decision applying the competition rules to a restrictive practice in the field of insurance.1Early in 1983, in the course of inquiries it was conducting on its own initiative, the Commission became aware of a restrictive practice concerning insurance for machinery breakdown and on-site accidents in Italy. About 15 direct insurers, linked by a reinsurance treaty with firms based outside Italy, had set up an association, known as Nuovo Cegam, by means of an agreement which the Commission considered might infringe the ban on restrictive practices laid down by the Treaty of Rome (Article 85(1)).
Μετά την αποστολή ανακοίνωσης των καταγγελι­ών στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, οι τελευ­ταίες δέχθηκαν να επιφέρουν σημαντικές τροπο­ποιήσεις στις συντακτικές πράξεις του consorti­um και κοινοποίησαν την τροποποιημένη συμφω­νία, προκειμένου να εξασφαλίσουν μια αρνητική πιστοποίηση ή μια εξαίρεση, με βάση το άρθρο 85, παράγραφος 3 της συνθήκης.
After a statement of objections was sent to the firms concerned, they agreed to make major changes to the association's instruments of constitution and notified the amended agreement, asking for negative clearance or exemption under Article 85(3).
Η κυριότερη δραστηριότητα του consortium είναι η ανασκόπηση και η επεξεργα­σία τεχνικών στοιχείων, προκειμένου να βελτιω­θούν η διαχείριση του τομέα και η τεχνική βοή­θεια στα μέλη του consortium.
The direct insurers belonging to the association seek to publicize and to promote in dustrial insurance, which is not as developed a business in Italy as it is in other Member States.
Επομένως, κάθε άμεσος ασφαλιστής είναι ελεύθερος να καθορίζει το ύψος της πριμο­δότησης αυτής, ανάλογα με αυτόνομες σκοπι­μότητες της δικής του εμπορικής πολιτικής.
The association's main activity is updating and processing technical data in order to improve management in the sector, and providing technical assistance to members.
Η πτυχή αυτή, που είναι βασική, αποτελεί ουσιώδη μεταβολή, σε σχέση με το κείμενο που ίσχυε πριν από την παρέμβαση της Επιτροπής, γιατί η τιμο­λόγηση που είχε καθορίσει το consortium εκφρα­ζόταν με εμπορικές πριμοδοτήσεις.
The association draws up risk premium tariffs with rates based on com mon accident statistics, which thus exclude any loading element for such items as ad ministrative costs, taxes and profits; the members use these tariffs as a basis for determining the commercial premium actually charged to policyholders.
Λαμβανομένης υπόψη της προσαρμογής αυτής και αφού κάλεσε τους τρίτους ενδιαφερόμενους, με δημοσίευμα στην Επίσημη Εφημερίδα ('), να υποβάλουν ενδεχόμενες παρατηρήσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να παράσχει στην κοινο­ποιηθείσα συμφωνία εξαίρεση διαρκείας δέκα ετών.
Since Philip Morris and Rembrandt have abandoned their partnership agreement and the mechanism for its implementation and bearing in mind that Philip Morris is now a minority shareholder in Rothmans International without any power of control or decisive influence over its affairs, the Com mission is satisfied that the distortions of competition in the Community cigarette market have been eliminated and that it is in a position to take urgent preventive ac tion in the event of any future moves to alter the competitive relations between Philip Morris and Rothmans.
Καθεστώτα γενικών ενισχύσεων και τρίτοι ενδιαφερόμενοι έχουν επίσης κληθεί να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, μέσω ανα­κοινώσεως που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Κοινοτήτων.
These transactions should improve supplies to the steel service centres and allow fuller use to be made of their plants and also provide the Finsider group with steel service centres on the German, French and Benelux markets.
Εξαγωγικές ενισχύσεις
Journal,1decided to exempt the agreement notified for a period of 10 years.
Ελλάδα
State aids
Γαλλία
Mergers
Στις 21 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφάσι­σε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ, ε­ναντίον της απόφασης αριθ.
Acquisition by Deutsche Siderexport of a holding in Service Acier Rhénan (SAR) and by Sidernederland of a holding in Namascor
Κάθε ενίσχυση που χορηγείται σε μια γαλλική επιχείρηση που διαγωνίζεται με επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών για να εξασφαλίσει μια σύμβαση στο εσωτερικό της Κοινότητας, αποτε­λεί εξαγωγική ενίσχυση, η οποία στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και επηρεάζει τις συναλλαγές ανά­μεσα σε κράτη μέλη.
Any assistance granted to a French firm competing with firms from other Member States for a contract within the Community constitutes an export aid which distorts competition and affects trade between Member States.
Μια τέτοια ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΟΚ και δεν μπορεί, σύμφωνα με τη σταθερή θέση της Επιτροπής, να τύχει καμιάς από τις εξαιρέσεις που προβλέπουν οι άλλες παράγραφοι του άρθρου αυτού.
Such assistance is incompatible with the common market under Article 92(1) and, in accordance with the Com mission's long-standing position in such matters, cannot benefit from any of the exemptions provided for by this Article.
Κατ' εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1574/70, πληρωμές — αρχικά υπό μορφή επιδοτήσεων επι­τοκίων — καταβάλλονται στις επιχειρήσεις για εξαγωγές βιομηχανικών ή βιοτεχνικών προϊ­όντων ή γεωργικών προϊόντων που αποτέλεσαν αντικείμενο μεταποίησης.
SAR and Namascor are both 'steel service centres'; SAR was previously controlled en tirely by Klöckner & Co., Germany, while Namascor was controlled by Klöckner (51%) and Mitsubishi Corporation (49%). Following these transactions the capital of SAR is shared between Deutsche Siderexport (49.02%) and Klöckner (50.98%), and the capital of Namascor between Klöckner (34%), Sidernederland (33.33%), and Mit subishi (32.67%). As steel service centres SAR and Namascor deal in steel products, particularly sheet and strip of all kinds, which they cut and slit from coils to the customer's requirements. These two undertakings offer their customers a more personalized service than traditional stockholders.
Το ποσό, που υπολογί­ζεται σύμφωνα με πολύπλοκο τρόπο και σε συ­νάρτηση με την «προστιθέμενη αξία στην εξα­γωγή», αποτέλεσε αντικείμενο προσπάθειας για κατάργηση πριν από την προσχώρηση.
At the meeting of the Council's Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits held on 29 February, the Greek delegation explained the arrangement introduced by the Public Power Corporation to ensure, despite the fact that tenders should be quoted in drachmas, that the associated exchange risk would be covered almost entirely by the Corporation, while the bid prices could make provision for the remaining risk.
Αντιπρο­σωπεύει 6,6 — 12 % (δηλαδή το 55 % του αρχι­κού ποσού που κυμαινόταν ανάμεσα σε 12 έως 24 %) της τιμής FOB των εξαγομένων εμπορευ­μάτων.
Deutsche Siderexport and Sidernederland are selling agencies of Finsider and their clientele is different from that of traditional stockholders or steel service centres, while Klöckner is a group with a range of activities, including the steel trade.
350/82 που τροποποιεί την απόφαση αριθ. 1574/70.
Apart from its holdings in Namascor, Mitsubishi is not otherwise active in steel production or the steel trade in the Community.
Ανταγωνισμός
Competition ance for a small number of firms.
Η Επιτροπή κάλεσε την ελληνική κυβέρνηση και τις κυβερνήσεις των άλλων κρατών μελών να υπο­βάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Lest the Public Power Corporation take a decision before the French Government had notified the Commission of its plans regard ing this aid scheme, the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of the measure and gave the French Government notice to submit its comments.
Δημοσίευσε επίσης ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την οποία κά­λεσε τους άλλους ενδιαφερομένους να υποβάλουν κι αυτοί τις παρατηρήσεις τους.
A notice was also published in the Official Journal to invite comments from the governments of the other Member States and interested third parties.
Στις 13 Δεκεμβρίου 1983, η γερμανική κυβέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή ένα ειδι­κό πρόγραμμα για τη δημιουργία εναλλακτικών απασχολήσεων στους άλλους τομείς εκτός από το ναυπηγικό και το χαλυβουργικό τομέα, στην περιοχή της Βρέμης.
On 13 December 1983 the German Government notified the Commission of a special scheme for creating alternative jobs in the Bremen employment area outside the shipbuilding and steel industries.
Εκτός από ενισχύσεις για έργα υποδομής που προορίζονται για τους δημό­σιους οργανισμούς, το πρόγραμμα αυτό δια­λαμβάνει πριμοδοτήσεις για τις επενδύσεις στους άλλους τομείς, εκτός από τη ναυπηγική βιομηχα­νία και τη χαλυβουργία.
In addition to infrastructure aids for public agencies, the scheme provided investment premiums for industries other than shipbuilding and steel.
Γι' αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στις ενισχύσεις αυτές.
Study of the region shows that unemployment in this area is well above the Federal average and is likely to worsen considerably on account of redundancies in shipbuilding and steel.
Ενισχύσεις κατά τομείς
The Commission accordingly de cided to raise no objection to these measures of assistance.
Όμως, οι επενδύσεις πάνω από 6 εκατ.
However, investment over 6 million ECU must be notified in advance and the Federal Government must report to the Commission every year on the situation in the Bremen employment area.
ECU πρέ­πει να κοινοποιούνται εκ των προτέρων.
The Commission reserves the right to review its position in the light of the reports.