natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περί­πτωση αυτών των άλλων παροχών, στην Ένιοση συνολικά, το 19% χορη­γήθηκε στο 17% τιυν νοικοκυριών με εισόδημα χαμηλότερο από το 50% του
The effect was also relatively large in France and the Netherlands (24-25 percentage points), though in France, the scale of transfers was similar to that in Belgium (even allowing for the overstatement of transfers in Fiance noted above) and in the Netherlands, similar to that in Den mark.
Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας και προσαρμογή των συστημάτων στις αλλαγέ δο Κορυφής για την Απασχόληση στο Λουξεμβούργο.
those retiring from work early. The aim has been not just to reduce de pendency and expenditure, but to combat social exclusion by helping the people concerned find a more meaningful place in society and a chance to contribute to its wellbeing.
Ενίσχυση των κινήτρων για εργασία
lar), the qualifying conditions for benefit have been tightened since 1993 (the year to which the analysis above relates), while in others (Spain, Austria and Finland), the contributions record required to be eligible for benefit has been lengthened.
Αυστηρότερα κριτήρια επιλεξιμότητας για παροχές
Rates of benefit have also been reduced, as in Germany and Finland — in the latter by their nonindexation in 1995 and 1996.
Ο στόχος δεν ήταν απλώς η μείωση της εξάρτη­σης και των δαπανών αλλά και η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, αφού παρέχεται στα ά­τομα αυτά βοήθεια για να βρουν μια πιο αξιόλογη θέση στην κοινωνία και μια ευκαιρία να συμβάλλουν στην ευη­μερία της.
On the other hand, in Sweden, although the rate of benefit was reduced from 80% to 75% in 1996, after being lowered from 907c before that, the rate was restored to 807c in 1997.
Η γήρανση του πληθυσμού έδωσε ακό­μη μεγαλύτερη ώθηση στις προσπάθειες αυτές.
The ageing of the population has added further impetus to these efforts.
Τα ποσοστά επιδομάτων μειώθηκαν ε­πίσης, όπως στη Γερμανία και τη Φιν­λανδία — στην τελευταία εξαιτίας της μη αυτόματης τιμαριθμικής αναπροσαρμογήςτουςτο 1995 και το 1996.
It has also served to focus increased attention on the growing costs of health care, which goes disproportionately to the elderly, and on the need for new ways of catering for those requiring long-term care.
Επιδόματα για τους εργαζόμενους, που έχουν προβλε­φθεί για τη αύξηση των καθαρών απο­δοχών από εργασία, κυρίως σε χαμηλά αμειβόμενες θέσεις εργασίας, υπάρ­χουν, σήμερα, μόνο στο HB (π.χ. Fami­ly Credit) και στην Ιρλανδία (Family Income Supplement).
In-work benefits, designed to increase the take-home pay from working, even in lowpaid jobs, exist, at present, in only the UK (eg Family Credit) and Ireland (Family Income Supplement).
Ενώ μέχρι σήμε­ρα τα επιδόματα αυτά καταβάλλονται σε άτομα με παιδιά, στο HB εφαρμόζε­ται πιλοτικά από το 1996 ένα πρόγραμ­μα για την καταβολή του επιδόματος και σε χαμηλόμισθους εργαζόμενους χωρίς παιδιά.
Whereas so far they have been paid only to people with children, in the UK, a pilot scheme was introduced in 1996 for lowpaid workers without children.
Και στις δύο χώρες ο αριθμός των ατόμων που καλύπτονται από επιδόματα εργασίας αυξήθηκε τον τελευταίο καιρό, αφού αυξήθηκαν και τα επίπεδα εισοδήματος που είναι επιλέξιμαγια επίδομα.
In both countries, the number of people covered by in-work benefits has increased in the recent past as qualifying income levels have been raised.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε και στους μόνους γονείς, με την εισαγωγή υπέρ τους ενός νέου επιδό­ματος στην Ιρλανδία το 1997.
Lone parents have been targeted specifically, with a new benefit for these being introduced in Ireland in 1997.
Και στο HB εισήχθη πρόσφατα η παροχή βοή­θειας για τη φροντίδα των παιδιών σε οικογένειες με χαμηλά εισοδήματα, συμπεριλαμβανομένων των μόνων γο­νέων.
Help with child care for low income families, including lone parents, was also introduced recently in the UK.
Στο κράτος αυτό αλλά και σε άλλα κράτη, έγιναν προσπάθειες για την ενθάρρυνση των ανέργων να ανα­λάβουν θέσεις με μερική απασχόληση με σκοπό, μεταξύ άλλων, να προετοι­μασθούν καλύτερα για πλήρη απασχό­ληση — με χορήγηση του δικαιώματος σε επιδόματα ανεργίας (στο Βέλγιο, ή την παροχή του δικαιώματος να διατη­ρήσουν μέρος του επιδόματος τους, στο HB).
In the latter and elsewhere, attempts have been made to encourage the unemployed to take parttime jobs, partly to prepare them better for full-time employment — through giving them entitlement to unemployment benefits (in Belgium, or enabling them to keep some of their benefit in the UK).
Η προσπάθεια για την αντιμετώπιση αυτής της νέας ανάγκης είναι χαρακτη­ριστική για την στάση που κυριαρχεί σε ολόκληρη την Ένωση στο θέματηςκοινωνικής προστασίας.
The period of entitlement to insurance benefit has also been shortened in some Member States — in the UK, from one year to only 6 months on the introduction of the Job Seeker's Allowance in 1996 (payment being means-tested after that): in Denmark, from 9 years to 7 years in 1995 and to 5 years in 1996, though it remains among the longest in the Union (but for the last 3 years, intensified efforts are made to get the unemployed into active programmes).
Παρόλο που η έμφαση δίνεται στη συγκράτηση του κόστους και στη μείωση των δαπανών όπου αυτό είναι δυνατό, δεν αμφισβη­τείται η αρχή της διατήρησης ενός γε­νικού συστήματος το οποίο παρέχει προστασία σε όλα τα άτομα που έχουν ανάγκη.
In Belgium, from 1996, benefits can be with drawn if the person concerned has been unemployed for more than 17: times the regional average (instead of twice as long as before).
Παρόλα αυτά αναπτύσσεται η συζήτηση σχετικά με το κατά πόσο πρέ­πει να επεκταθούν τα συστήματα κοι­νωνικής πρόνοιας, ποιους κινδύνους πρέπει να καλύπτουν αυτά και, ορθό­τατα, σχετικά με το πού πρέπει να στα­ματά η ευθύνη του κράτους και να αρχίζει η ευθύνη του ατόμου.
Effects similar to those of in workbenefits can be also obtained by granting specific tax advantages for low-wage earners (eg in Finland, measures have been introduced to reduce the income tax paid by those on low pay, a concession which is with drawn as camines increase).
Σε ορισμένα κράτη μέλη μειώθηκε επίσηςη περίοδος ισχύοςτου δικαιώματος για επίδομα ανεργίας — στο HB από 1 έτος σε 6 μόνο μήνες, με την εισαγωγή του επιδόματος αιτούντος εργασία το 1996 (οπότε και καθιερώθηκε και ο έλεγχος πόρων του αιτούντος για τον καθορισμό επιδόματος).
The concern to address this new need exemplifies the prevailing attitude towards social protection across the Union. Although the emphasis is on cost containment and reducing ex penditure wherever possible, the principle of maintaining a universal system which provides protection to all those in need remains unquestioned.
Στη Δανία α­πό 9 έτη σε 7 έτη το 1995 και σε 5 έτη το 1996, παρόλο που εξακολουθεί να εί­ναι η μεγαλύτερη περίοδος που ισχύει στην Ένωση (την τελευταία τριετία ό­μως καταβάλλονται εντατικές προσπά­θειες για τη συμμετοχή ανέργων σε ενεργητικά προγράμματα).
Nevertheless, there is increasing debate on how widely social welfare systems should extend, what risks they should cover and, most pertinently, where state responsibility should end and individual responsibility take over. At the same time, there is a growing emphasis on the pursuit of active measures and the need to support policies for increasing employment, the main guidelines of which were agreed by Member States at the Luxembourg Jobs Summit. mit.
Στο Βέλγιο είναι δυνατόν, από το 1996, να διακο­πεί η καταβολή επιδομάτων εάν το συ­γκεκριμένο πρόσωπο ήταν άνεργο για χρονικό διάστημα που υπερβαίνει του­λάχιστον κατά 1 'Λ φορές τον περιφε­ρειακό μέσο όρο (αντί για 2 φορές, που ίσχυε στο παρελθόν).
Cuts in benefit and a tightening of eligibility criteria provide in them selves an increased incentive to work. Other measures have also been introduced in a number of countries to make it more attractive, and in some cases more feasible, for people to work rather than remain unem
Αποτελέσματα ανάλογα με εκείνα που επιτυγχάνονται με τις παροχές οι ο­ποίες καταβάλλονται στα εργαζόμενα άτομα είναι δυνατόν να επιτευχθούν και με τη χορήγηση ειδικών φορολογι­κών πλεονεκτημάτων για τους χαμηλό-
Changes in unemployment compensation systems have generally been accompanied by measures aimed at increasing the employability of the unemployed and helping them find a
τη δέσμευση τους στο στόχο της επίτευ­ξης αυτής της μετάβασης με τις Κατευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση, οι οποίες συμφωνήθη­καν στη Σύνοδο Κορυφής για την Απα­σχόληση στο Λουξεμβούργο.
Despite the acknowledged importance of training, however, only a small minority of the unemployed at present receive training in the Union, a situation which Member States also committed themselves to improving in the Employment Guidelines (setting a specific target of increasing the proportion to 20%).
• σε κάθε άνεργο νέο πρέπει να προσφέρεται η δυνατότητα να κάνει μια νέα αρχή προτού συ­μπληρώσει έξι μήνες χωρίς δου­λειά, με τη μορφή κατάρτισης, επανακατάρτισης, πρακτικής ά­σκησης, θέσης εργασίας ή άλλου μέτρου το οποίο θα βελτιώσει την απασχολησιμότητά του,
25 with insufficient education or training have a right to education or training for at least 18 months if they have been unemployed for six months but forfeit the right to receive unemployment benefits if they do not take up the offer. In Sweden, a new programme was launched in 1996 to draw up individual action plans for job-seekers, who are able to take a year off to study while effectively receiving unemployment benefit.
• στους άνεργους ενήλικες πρέπει να προσφέρεται η δυνατότητα να κάνουν μια νέα αρχή προτού συ­μπληρώσουν δώδεκα μήνες χωρίς δουλειά, με ένα από τα παραπά­νω μέτρα ή, γενικότερα, με εξα­τομικευμένο επαγγελματικό προσανατολισμό.
In the UK, a key element of the Jobseeker's Allowance, introduced in 1996, is a requirement for the unem ployed to enter into an agreement specifying the steps they intend to take to find work and the services available to help them.
Παρότι όμως αναγνωρίζεται η σπου­δαιότητα της κατάρτισης, είναι πολύ λίγοι οιάνεργοιπου λαμβάνουν επί του παρόντος κατάρτιση στην Ένωση.
In several Member States, job creation schemes are under discussion.
Πρόκειται για μια κατάσταση την ο­ποία τα κράτη μέλη, στις Κατευθυντή­ριες Γραμμές για την Απασχόληση, έχουν επίσης δεσμευτεί ότι θα βελτιώ­σουν (με συγκεκριμένο στόχο την αύ­ξηση του ποσοστού αυτού στο 20%).
Any assessment of the cost-effectiveness of these schemes, however, has to take account not only of the direct effect on jobs of the measures introduced but also their substitution effects (employers dismissing workers and taking on subsidised ones in their place) and deadweight costs (employers recruiting subsidised workers they would have taken on anyway).
Επέκταση των προγραμμάτων δημιουργίας θέσεων εργασίας
These programmes exemplify the in creasing importance attached to pro viding job-search assistance to the unemployed as well as access to training or re-training courses.
Σε ορισμένα κράτη μέλη καταβλήθη­καν συνειδητές προσπάθειες για τη βελτίωση της άρθρωσης μεταξύ των μέτρωνγιατην ενίσχυση του εισοδήματος και των μέτρων για την επιστροφή των ανέργων στην εργασία.
This importance was emphasised at the Luxembourg Jobs Summit and is a prominent feature of the Employment Guidelines agreed by Member States, which specified that: job, including, for example, training to improve skill levels in line with labour market requirements and ad vice on job search and interview techniques.
Ταυτόχρονα, τα άτομα κάτω των 25 ετών που δεν έχουν επαρκή εκπαίδευ­ση ή κατάρτιση δικαιούνται εκπαίδευ­ση ή κατάρτιση για 18 μήνες τουλάχιστον, εφόσον είναι άνεργα για έξι μήνες, αλλά χάνουν το δικαίωμα να λαμβάνουν παροχές ανεργίας αν δεν αποδεχθούν την προσφορά.
Although the need to shift expenditure from passive to active labour market measures was highlighted by Member States at the Essen Summit at the end of 1994 and reiterated at successive Council meetings since, the policy intention has been slow to show up in the figures on labour market expenditure.
Στη Σουη­δία ξεκίνησε το 1996 ένα νέο πρόγραμ­μα για την ανάπτυξη εξατομικευμένων σχεδίων δράσης για τους αναζητούντες εργασία, οι οποίοι μπορούν να διαθέ­σουν ένα έτος για σπουδές εισπράττο­ντας παράλληλα επίδομα ανεργίας.
Between 1990 and 1996, there was only a small rise in the Union as a whole in spending on active in relation to passive measures, all of which has occurred since unemployment stabilised in 1994 (Graph 5).
Η στροφή της πολιτικής από τα παθητικά μέτρα υπο­στήριξης του εισοδήματος προς ενερ­γητικά μέτρα, εντούτοις, δεν είναι τόσο εύκολη, ειδικά σε περιόδους υψηλής ανεργίας.
• every unemployed young person should be offered a new start be fore reaching six months of un employment, in the forni of training, retraining, work practice, a job or other employability measure;
Για να πραγματοποιηθεί αυ­τή η στροφή, με δεδομένους τους δημο­σιονομικούς περιορισμούς, απαιτείται η αναδιάρθρωση των δαπανών και η μεταρρύθμιση των συστημάτων παρο­χών καιφορολόγησης ώστε να μεγιστο­ποιηθεί η απόδοση των κονδυλίων που διατίθενται ήδη.
In a number of Member States, job creation has been encouraged through selective reductions in the social contributions levied on employers as well as by direct subsidy.
Μεταξύ 1990 και 1996 σημειώθηκε μικρή άνο­δος στην Ένωση, ως σύνολο, όσον α­φορά τις δαπάνες για ενεργητικά μέτρα σε σχέση με τα παθητικά μέτρα ολόκληρη η άνοδος αυτή αφορά την περίοδο μετά το 1994 οπότε είχε στα­θεροποιηθεί η ανεργία (Σχήμα 5).
In the UK. employers taking on people unemployed for two years or more are exempt from social contributions for a year, while in France, recruitment of the long-term unemployed is subsidised both directly and through reductions in contributions.
Γι' αυτό τα κράτη μέλη επαναβεβαίωσαν
The new French Government, moreover, is di verting the resources at present going
Σε ορισμένα κράτη μέλη συζητούνται προγράμματα για τη δημιουργία θέ­σεων εργασίας.
In a number of Member States, con scious efforts have been made to improve the articulation between the provision of income support and get ting the unemployed into work.
Τα προγράμματα αυτά είναι ενδεικτι­κά για τη διαρκώς αυξανόμενη σημα­σία που αποδίδεται στην παροχή βοήθειας στους ανέργους για την ανα­ζήτηση εργασίας αλλά και στην παροχή πρόσβασης σε μαθήματα κατάρτισης ή επανεκπαίδευσης.
In Denmark, as noted above, measures were introduced in 1995 to ensure that anyone unemployed for two years either receives a job offer or goes on a training course, which seems to have been a key factor in reducing unemployment to under 6% at the last count as against over 8% in 1994.
Η σπουδαιότητα των προγραμμάτων αυτών τονίστηκε στη Σύνοδο Κορυφής για την Απασχό­
At the same lime, those under unemployed adults should be of fered a fresh start before reaching twelve months of unemployment through one of the above measures or. more generally, through individual vocational guidance.
Συμςκόνησαν δε στις Κατευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση να α­ναζητήσουν μέτρα για την αξιοποίη­ση αυτών των δυνατοτήτων και να εντοπίσουν και, όπου είναι δυνατόν, να εξαλείψουν τα προσκόμματα που εμποδίζουν την ανάπτυξη τους.
Modernising social protection and adapting systems to change to a range of job subsidies into plans for creating 700 thousand jobs for young people at the minimum wage.
Μείωση της εξάρτησης και του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και το περιττό κόστος (όταν εργοδότες προσλαμβάνουν επιδο­τούμενους ανέργους τους οποίους θα είχαν προσλάβει ούτως ή άλλως).
regional) means­tested minimum in­come scheme, with payments related to family size, as recommended by the Onofri Report.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η δημιουργία θέσεοτν εργασίας ενθαρρύνθηκε μέ­σο) επιλεκτικών μειώσεων των κοινω­νικοί εισφορών που καταβάλλουν οι εργοδότες, καθώς και μέσω άμεσων επιδοτήσεων.
In Portugal, a minimum­income guarantee scheme was introduced in 1997, involving not just the provision of income sup­port but measures to help recipients integrate into society.
Στο Βέλγιο, οι εργοδό­τες που δημιουργούν θέσεις εργασίας για νέους και ανέργους μακράς διάρ­κειας σε δραστηριότητες κοινής ωφελείας ('Smets jobs') λαμβάνουν αφενός μεγάλη επιδότηση επί 3 έτη και, αφετέρου, πλήρη απαλλαγή από κοινωνικές εισφορές.
This is a re­sponse to the experience under longer­standing schemes elsewhere, where social transfers by themselves have not proved sufficient to over­come the problem of deprivation and social exclusion.
Η νέα γαλλική κυβέρνηση, επίσης, κατευθύνει τους πόρους που διατίθε­νται επί του παρόντος σε διάφορες επιδοτήσεις θέσεων εργασίας προς προγράμματα για τη δημιουργία 700.000 θέσεων εργασίας για νέους αμειβόμενους με το κατώτατο ημερο­μίσθιο.
They agreed in the Em­ployment Guidelines to investigate measures to exploit these possi­bilities and to identify and, where possible, remove obstacles to their development.
Σε όλα τα κράτη μέλη η κοινωνική βοήθεια διατίθεται στα άτομα που εί­ναι ανίκανα να εργασθούν για διαφόρους λόγους, παρόλο που σε ορισμένες χώρες, στο Νότο της Ένω­σης, ιδιαίτερα, δεν υπάρχει γενικά αποδεκτό επίπεδο ελάχιστου εισοδή­ματος.
In Denmark, from 1998 on, everyone receiving social assistance will be given the chance to return to educa­tion or go on to a training scheme.
Στην Ιταλία διεξάγονται συζη­τήσεις σε πολιτικό επίπεδο σχετικά με την κατάρτιση ενός εθνικού (αντί περιφερειακού) προγράμματος εγ­γύησης ελάχιστου εισοδήματος με έ­λεγχο πόρων, το οποίο να προβλέπει πληρωμές ανάλογα με το μέγεθος της οικογενείας, όπως πρότεινε η Έκθε­ση Onofri.
In Germany, increased efforts have been made to get those on social as­sistance into active labour market programmes, while in the UK, the new Government has announced a 'welfare to work' programme aimed at reducing the number of people re­liant on benefits.
Στην Πορτογαλία εφαρμό­ζεται από το 1997 ένα πρόγραμμα εγγύησης ελάχιστου εισοδήματος, το οποίο δεν αφορά απλώς τη στήριξη του εισοδήματος αλλά περιλαμβάνει και μέτρα για την αρωγή των αποδε­κτών της ενίσχυσης ώστε να εντα­χθούν στην κοινωνία.
The latter is particu­larly focused on the young, the long­term unemployed, people with disabilities and lone parents. From October 1998. all lone parent who wish to work will have access to per­sonal advice from the employment services as well as receiving assist­ance with child care.
Ο στόχος, ειδικότερα, είναι να βοηθού­νται τα άτομα που εξαρτώνται από επιδόματα να γίνουν πιο ανεξάρτητα με την παροχή της δυνατότητας να βρουν εργασία, πράγμα το οποίο ση­μαίνει ότι δεν τους παρέχεται πρό­σβαση μόνον σε κατάρτιση και σε καθοδήγηση για την ανεύρεση εργα­σίας, αλλά και σε στέγαση και σε ικα­νοποιητικού επιπέδου υγειονομική περίθαλψη και κοινωνικές υπηρεσίες (όπως π.χ. φροντίδα των παιδιών).
In all Member States, social assist­ance is available to those unable to work for one reason or another, though in some countries, in the South of the Union, in particular, a minimum level of income has not been universally available.
Στη Δανία, από το 1998, κάθε άτομο που λαμβάνει κοινωνικές παροχές θα έχει την ευκαιρία να επιστρέφει στο
In Italy, there is a political discussion whether to establish a national (in place of a
Γενικότερα, τα κράτη μέλη αναγνώ­ρισαν στη Σύνοδο Κορυφής για την Απασχόληση στο Λουξεμβούργο τη σπουδαιότητα της δημιουργίας θέ­σεων εργασίας σε τοπικό επίπεδο
Indeed, a general tendency throug­hout the Union is to address the underlying causes of poverty and so­cial exclusion and to avoid systems of income support becoming the means for entrenching a permanent division in society between those who contribute to its well­being and those who do not. The aim, in par­ticular, is to help those dependent on benefits to become more self­suppor­ting by giving them an opportunity to find a job, which means not just pro­viding access to training and job counselling but to accommodation
Δαπάνες για ενεργητικές και παθητικές πολιτικές αγοράς εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, 1990-96
Expenditure on active and passive labour market policies in the Union, 1990-96
% ΑΕΠ
I 50
Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας και προσαρμογή των συστημάτων στις αλλαγές υπάρχει, παράλληλα, επαρκής αύξηση της απασχόλησης.
Modernising social protection and adapting systems to change on the unemployment rate, as in the Employment Guidelines).
Αντιστροφή της τάσης για πρόωρη συνταξιοδότηση εργασίας.
cial assistance have been introduced, requiring recipients to be actively seeking work and to accept any suitable job offer they receive, except if they are lone parents with a child under 5.
Στην Αυστρία και τη Φιν­λανδία, επίσης, η έμφαση της πολιτικής μετατοπίστηκε από τη στήριξη του ει­σοδήματος στην αποκατάσταση, ενοοτο δικαίωμα για επίδομα επανεξετάζεται περιοδικώς.
In Luxembourg, recipients of support are required to have ex hausted all other means of improving their situation and be actively seek ing employment, unless they are 50 or over or disabled.
Λόγω της έλλειψης θέσεων εργασίας, εντούτοις, εξακολουθείναυπάρχει μια δυσεπίλυτη αντίφαση μεταξύ της επι­δίωξης της αύξησης του αριθμού των ηλικιωμένων ατόμων που εργάζονται και της μείωσης της ανεργίας (αν και η αντίφαση αυτή δεν υφίσταται πλέον ό­ταν ο πολιτικός προβληματισμός εστιά­ζεται στο ποσοστό απασχόλησης και όχι στο ποσοστό ανεργίας, μια προσέγ­γιση η οποία είναι ικανοποιητικότερη και έχει υιοθετηθεί και στις Κατευθυ­ντήριες Γραμμέςγιατην Απασχόληση).
In addition to the examples noted above, those claiming early retirement pensions in Sweden now need to demonstrate that they are incapable of working, in effect, transforming the payment into an invalidity benefit, while, at the same time, the basic rate has been reduced. Eligibility criteria have also been tightened and the pension effectively reduced in Germany and Austria, coupled in the latter with an increase in the required period of
εκπαιδευτικό σύστημα ή να παρακο­λουθεί προγράμματα κατάρτισης.
Helping people with disabilities contributions from 35 years to 3772. In Belgium, the number of years of con
Στη Γερμανία, καταβλήθηκαν αυξη­μένες προσπάθειες για τη συμμετοχή των ατόμων που εξαρτώνται από την κοινωνική βοήθεια σε ενεργητικά προγράμματα για την αγορά εργα­σία, ενώ στο HB, η νέα κυβέρνηση ανήγγειλε ένα πρόγραμμα με τίτλο από την 'πρόνοια στην εργασία' (wel­fare to woTk), το οποίο αποσκοπεί στη μείωση του αριθμού τω ατόμων που εξαρτώνται από επιδόματα.
Incentives for people with disabilities to look for work and help for them to do so have generally been accompanied by legislation to prevent discrimination against them in employment and in their access to goods, services and facilities of various kinds as well as by enabling measures, especially in the work place, to remove obstacles to them working — in 1993, all Member States adopted the UN Standard Rules of Equality of Opportunity for Disabled People.
Το πρό­γραμμα αυτό επικεντρώνεται ιδίως στους νέους, στους μακροχρόνια α­νέργους, στα άτομα με ειδικές ανά­γκες και στους μόνους γονείς.
Such measures, however, while increasing equality of opportunity, will only result in ad ditional competition on the job market, where those with disabilities will always be disadvantaged, unless there is, at the same time, sufficient growth of employment.
Από τον Οκτώβριο του 1998, όλοι οι μόνοι γονείς που επιθυμούν να εργαστούν θα έχουν πρόσβαση σε παροχή προ­σωπικών συμβουλών από τις υπηρε­σίες απασχόλησης, ενώ θα λαμβάνουν ταυτόχρονα και βοήθεια για τη φροντίδα των παιδιών.
tributions necessary to qualify for a pension is being raised graduali)' from 20 to 35 beginning in 1997. while so cial contributions on early retirement pensions have been increased.
Ταυτό­χρονα, όμως, δεν θα δίνονται πλέον κάποια συμπληρωματικά επιδόματα που δίδονταν στους μόνους γονείς και θα καταβάλλεται το ίδιο επίπεδο πα­ροχών σε όλα τα άτομα που έχουν παιδιά.
In Spain, voluntaiy retirement before the age of 65 is now penalised, while in Greece, pensions payable to those retiring early have also been reduced.
Στο Λουξεμβούργο απαιτείται από τους λήπτες υποστήριξης να έ­χουν εξαντλήσει κάθε άλλο μέσο βελ­τίωσης της κατάστασης τους και να αναζητούν ενεργητικά εργασία, ε­κτός εάν είναι άνω των 50 ετών ή είναι άτομα με ειδικές ανάγκες.
Moreover, in Austria, further encouragement to employment of older workers has been given by a bonusmalus scheme, reducing social con tributions for employers taking them on and imposing a penalty on those dismissins them.