natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ ο ορισμός της υπηρεσίας που αναφέρεται στο άρθρο 60, εδάφια 1 και 2, δεν περιέχει κανένα κριτήριο υπερεθνικότητας - ούτε για την παροχή ή δραστηριότητα ,ούτε για την αμοιβή - και καλύπτει συνεπώς όλες τις παροχές υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι παρέχονται και γίνονται δεκτές σε ένα και μόνο Κράτος μέλος ή σε διαφορετικά Κράτη μέλη, το άρθρο 59, εδάφιο 1 απαγορεύει ¡μόνο τους περιορισμούς στην ελεύθερη παροχή των εσωτερικών και διασυνοριακών υπηρε­σιών που περιέχονται στο άρθρο 60, οι οποίες αναφέρονται σε μια παροχή που είναι εγκατεστημένη σε Κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο του αποδέκτη.
Whereas the definition of a service given in paragraphs 1 and 2 of Article 60 does not contain any transfrontier component -neither with regard to the service or activity or the remuneration -and consequently covers all services in the Community regardless of whether they are provided and received in one and the same or in differing Member States, paragraph 1 of Article 59 forbids restrictions only on internal or transfrontier services covered by Article 60 which involve the provider of a service who is established in a Member State other than that of the recipient.
Οι περιορισμοί στη μετάδοση εκπομπών όπου εκείνος που τις παρέχει και ο αποδέκτης .είναι εγκατεστημένοι σ'ένα ίδιο Κράτος μέλος δε διέπονται συνεπώς από τις διατάξεις του άρθρου 59.
Therefore, restrictions on broadcasts, both the provider and recipient of which are established in the same Member State, do not come under Article 59.
Θα πρέπει ένα μικρό τμήμα τουλάχιστον των δυνητικών αποδεκτών των εκπομπών να είναι εγκατεστημένοι σ'ένα άλλο Κράτος μέλος και οι εκπομπές να μπορούν να λαμβάνονται εκεί,
At least a small proportion of potential recipients of broadcasts must be established in another Member State. It must therefore be possible to receive the broadcasts there.
Η μετάδοση εκπομπών μέσω κυμάτων ανταποκρίνεται συχνά στον όρο αυτό.
In the event of broadcasting over the air waves, this is often the case.
Αυτή είναι ιδιαίτερα η περίπτωση των ενδοκοινοτικών μεθοριακών περιοχών μεταξύ του Βελγίου, του Λουξεμβούργου «αιτών Κάτω Χωρών, μεταξύ αυτών των Κρατών μελών, της Γερμανίας και της Γαλλίας, μεταξύ της Γαλλίας και της Ιταλίας, μεταξύ της Δανίας και της Γερμανίας και μεταξύ της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
This primarily applies to areas along intra-Community borders, i.e. between Belgium and Luxembourg and the Netherlands, between the latter and Germany and France, between Germany and France, France and Italy, Denmark and Germany and Ireland and the United Kingdom.
Το σύστημα που σχε­διάζεται για τη μετάδοση μέσω δορυφόρου θα αυξήσει σημαντικά τις ζώνες διασυνοριακής κάλυψης (βλ. πρώτο μέρος Β III).
Planned satellite broadcasting will considerably extend the transfrontier dissemination areas (see Part 1, Section III B).
Αντίθετα, η εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 59 και 60 στις εκπομπές που μεταδί­δονται στο εξωτερικό και αναμεταδίδονται μέσω καλωδίου στο εσωτερικό μιας χωράς θέτει μερικά προβλήματα.
On the other hand difficulties are caused when it comes to deciding whether programmes broadcast from another country and then relayed by cable internally are covered by Articles 59 and 60.
Το χαρακτηριστικό και συνηθισμένο παράδειγμα στην πράξη είναι αυτό της εκπομπής που μεταδίδεται μέσω κυμάτων από έναν οργανισμό εκπομπής και λαμβάνεται σ'ένα άλλο Κράτος μέλος με τη βοήθεια μιας ειδικής κεραίας από μια εταιρία τηλεδιανομής που την ενισχύει και την αναμεταδίδει μέσω καλωδίου αμέσως και στο ακέ­ραιο στους συνδρομητές της.
The customary and most common case in practice is that of programmes being broadcast over the airwaves by a broadcasting company in another Member State being picked up by a cable company with the aid of a special antenna, amplified and simultaneously relayed unaltered in their entirety by cable to the cable company's subscribers.
Το θέμα που τίθεται είναι αν η διαδικασία μπορεί να θεωρηθεί σφαιρικά σαν μια μοναδική παροχή υπηρεσιών και συνεπώς να υπαχθεί στις διατάξεις του άρθρου 59, εδάφιο 1 και του άρθρου 60, εδάφια 1 και 2 ή αν πρέπει να .υποδιαιρεθεί σε πολλές διαδοχικές παροχές που πρέπει κάθε φορά να πληρούν τους όρους των δύο άρθρων - ούτως ώστε να μπορεί να εφαρμοστεί η υποχρέωση ελευθέρωσης που περιέχεται στο άρθρο 59.
The question is whether this procedure can be viewed as a whole and is thus covered by paragraph 1 of Article 59 and paragraphs 1 and 2 of Article 60, or whether it should be broken up into different services, each of which must meet the requirements of both sets of provisions, in order for the liberalizing requirements of Article 59 to be applicable to the whole case.
Μετάδοση μέσω ραδιοτηλεοπτικών σταθμών και αναμετάδοση μέσω καλωδίου σαν δύο διαφορετικές παροχές υπηρεσιών
Relay by transmitter and relay via cable as two separate servi ces
Το δεύτερο μέσο υπεράσπισης αναπτύχθηκε από πολλά μέρη στις υποθέσεις Debauve (1) και Coditel/Ciné Vog (2).
This latter argument was put forward by several participants in Debauve1and Coditel/Ciné Vog.2The relevant service performed by the foreign broadcasting organization is the broadcasting of the programme.
Εξαντλείται στη ζώνη φυσικής λήψης του πομπού.
This comes to an end at the limits of the natural reception zone of the transmitter.
Η παροχή υπηρεσιών ουδόλως επηρεάζεται από ενδεχόμενους περιορισμούς που επιβάλλονται στην παροχή υπηρεσιών της'εταιρίας τηλεδιανομής της χώρας.
This service remains totally unaffected by any of the restrictions on the additional service provided by the national cable company.
Πράγ­ματι, η παροχή υπηρεσιών του οργανισμού εκπομπής υπάγεται στους περιορισμούς που επιβάλλουν τα τεχνικά μέσα στη διάθεση της.
This is because the service of the original broadcasting organization can be provided only to the extent made possible by technical constraints. The cable company's service consists of picking up the broadcasts and relaying them to its indigenous viewers.
Υπάρχει μια δεύτερη παροχή υπηρεσιών στην περίπτωση αυτή.
Since the viewers were situated outside the natural reception zone of the foreign broadcaster, the fact that the foreign transmitter was insufficiently powerful to reach them made this a new service.
Η σχέση που δημιουργείται μεταξύ της εταιρίας τηλεδιανομής της χώρας και των συνδρο­μητών της στη χώρα αποτελεί σαφώς μια παροχή έναντι αμοιβής (άρθρο 60, εδάφιο 1).
The relationship between the national cable company and national cable subscribers amounted to the provision of a service for remuneration (Article 60(D).
Αυτός που παρέχει την υπηρεσία και ο αποδέκτης της παροχής είναι και οι δύο εγκα­τεστημένοι στο ίδιο Κράτος μέλος. Οι όροι του άρθρου 59, εδαφίου 1, δεν πληρούνται.
The provider and recipient of the service were, however, established in the same Member State and therefore the provisions of paragraph 1 of Article 59 did not apply.
Η σχέση που δημιουργείται μεταξύ του ξένου σταθμού και της εταιρίαςτηλεδιανομής της χώρας ανταποκρίνεται σαφώς στην απαίτηση της εγκατάστασης σε δύο διαφορετικά Κράτη ;μέλη (άρθρο 59, εδάφιο 1).
The requirement for establishment in two different Member States (Article 59(D) did exist in the relationship between the foreign broadcasting organization and the national cable company.
Δεν υπάρχει όμως νομική ή εμπορική σχέση μεταξύ αυτού που παρέχει την υπηρεσία και του αποδέκτη της παροχής και χρειάζεται μια ηθελημένη συμπεριφορά για να μπορέσουν μονομερείς παροχές να θεωρηθούν σαν παροχές υπηρεσιών με την έννοια του άρθρου 59.
However, there was neither a legal nor commercial relationship between the provider and recipient of this service. One-way services could be considered as services within the meaning of Article 59.
Θα έπρεπε λοιπόν η εκπομπή να αποβλέπει να φθάσει επί­σης και σε τηλεθεατές εγκατεστημένους πέραν των συνόρων.
But the provider of the service would then have to apply a user-specific treatment, viz. his broadcast would have to achieve the aim of appealing to viewers on the other side of the frontier.
Το κριτήριο αυτό δεν πλη­ρούται στη συγκεκριμένη περίπτωση.
This is not the case here.
Τέλος, και κυρίως, η σχέση μεταξύ του οργανισμού εκπομπής και της εταιρίας τηλεδιανομής δεν αποτελεί μια σχέση έναντι αμοιβής. Οι όροι του άρθρου 60, εδάφιο 1 δεν πληρούνται.
In addition and above all, no service is provided for remuneration between the broadcasting organization and the cable company and therefore paragraph 1 of Article 60 does not apply.
Στην περίπτωση της εκπομπής διαφημιστικών μηνυμάτων, η παροχή υπηρεσιών μεταξύ του ξένου σταθμού (ο παρέχων την υπηρεσία) και του διαφημιζόμενου της χώρας (ο αποδέκτης της παροχής) θεωρείται υπηρεσία με την έννοια των άρθρων 59 και 60.
Where programmes of an advertising nature were involved, services within the meaning of Articles 59 and 60 were provided in the relationship between the foreign broadcasting organization (provider of the service) and the national sponsor of the advertisements (recipient of the service).
Πράγματι, πρό­κειται για μια υπηρεσία που παρέχεται έναντι αμοιβής μεταξύ προσώπων εγκατεστημένων σε διαφορετικά Κράτη μέλη.
In this case services between persons in differing Member States were being performed for remuneration.
Μετάδοση μέσω ραδιοτηλεοπτικών σταθμών και καλωδιακή αναμετάδοση σαν παροχή μοναδικής υπηρεσίας
Relay by transmitter and relay vi? cable as a single service
Το άλλο στοιχείο υπεράσπισης σύμφωνα με το οποίο η σχέση μεταξύ του ξένου οργανισμού εκπομπής και των συνδρομητών στο δίκτυο τηλεδιανομης στη χωρά αποτελεί μια παροχή υπηρεσιών με την έννοια της συνθήκης ΕΟΚ αναπτύχθηκε από άλλα μέρη στις υποθέσεις που αναφέρθηκαν (3).
The first argument, according to which the relationship between the foreign broadcasting organization and the national cable subscribers constituted for the purposes of the Treaty a single service, was put forward by other participants in both of these cases.
Το άρθρο 59 δεν αναφέρεται ,μόνο στις παροχές υπηρεσιών μεταξύ ατόμων εγκατεστημένων σε διαφορετικά Κράτη μέλη.
According to them Article 59 did not confine itself only to services between persons established in differing Member States.
Δεν αποβλέπει μόνο στην εξασφά­λιση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών αλλά και στην εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλο­φορίας των υπηρεσιών δια μέσου των ενδοκοινοτικών συνόρων.
The purpose of Article 59 was the freedom to provide services even across intra-Community borders, not just freedom for providers of services lease 52/79 / 1980_/ 833, 838 to 848.
(2) ΔΕΚ, 18.3.1980 - 62/79 - Συλλογή 1980, 881 (886-889).
-Ι ** a jCase 62/79 ΓΊ980_7 881, 886 to 889.
(3) ΔΕΚ, Debauve και Coditel/Ciné Vog που προαναφέρθηκαν,
Debauve and Coditel/Ciné Vog.
Ill για τις ξένες εκπομπές που απευθύνονται επίσης στους τηλεθεατές της χώρας.
- 111 - to carry on their activities. This only actually came into application if the foreign broadcasts were also intended for national viewers.
Το άρθρο 59 απαγορεύει κάθε περιορισμό στη δραστηριότητα του ξένου οργανισμού εκπομπής μέσα στη χώρα.
Any national restrictions on the broadcasting activities of foreign broadcasters were covered by Article 59.
Απαγορεύει επίσης κάθε περιορισμό στη δραστηριότητα των ξένων διαφη­μιζόμενων μέσα στη χώρα.
These provisions also covered any national restrictions on the activities of foreign sponsors of advertisements by foreign broadcasters.
Δεν πρόκειται απαραιτήτως για περιορισμό στη δραστηριότητα ενός φορέα που παρέχει υπηρεσίες και είναι εγκατεστημένος σ'ένα άλλο Κράτος μέλος.
In addition the wording of Article 59 meant that a restriction on the activities of the provider of a service established in another Member State did not necessarily have to be involved.
Αρκεί ο περιορισμός να επιβάλλεται "έναντι" των υπηκόων των Κρατών μελών που είναι εγκατεστημένοι σ'ένα άλλο Κράτος μέλος.
It was sufficient for the restriction to have an effect "on" a national of one of the Member States established in another Member State.
Αρκεί συνεπώς το αντικείμενο της παροχής -η ξένη εκπομπή - να έχει την προέλευση του σ'ένα άλλο Κράτος μέλος.
It was sufficient for the substance of the service -the foreign broadcast - to originate from another Member State.
Με τον τρόπο αυτό το Δικαστήριο περιορίστηκε στην παρατήρηση οτι (1) "οι διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών δε θα μπορούν να ισχύουν για τις δραστηριότητες των οποίων όλα τα σχετικά στοιχεία περιορίζονται μέσα στο εσωτε­ρικό ενός μόνον Κράτους μέλους.· Εναπόκειται στα εθνικά δικαστήρια να κάνουν διαπί­στωση των γεγονότων βάσει των οποίων θα προσδιοριστεί αν συντρέχει αυτή η περίπτωση".
"It should be observed that the provisions of the Treaty on freedom to provide services cannot apply to activities whose relevant elements are confined within a single Member State. Whether that is the case depends on findings of fact which are for the national court to establish."
Η Επιτροπή διατηρεί τη θέση της στον τομέα αυτόν (2): "Αποτελούν παροχές υπηρεσιών με την έννοια του άρθρου 59 της συνθήκης ΕΟΚ τα τηλεοπτικά μηνύματα που εκπέμπονται απο οργανισμούς οι οποίοι ασκούν μια αμειβόμενη οικονομική δραστηριότητα εφόσον τα μηνύματα αυτά μεταδίδονται και λαμβάνονται μέσω ερτζιανών κυμάτων πέραν των εδαφικών ορίων της χώρας εκπομπής χωρίς να είναι απαραίτητο να καταβάλλεται απευθείας μια αμοιβή στον παρέχοντα την υπηρεσία από τους αποδέκτες (τηλεδιανομείς και τηλεθεατές) που είναι εγκατεστημένοι πέραν των ορίων αυτών".
The Commission restated the following opinion: "Television signals broadcast by bodies exercising a non-gratuitous economic activity constitute the provision of services within the meaning of Article 59 of the Treaty where those signals are transmitted and picked up in the form of radio waves outside the territorial limits of the country where the broadcasting station is situated, there being no need for remuneration to be paid directly to the provider of the service by the recipients (cable television distributors and television viewers) located outside those limits."
Αυτός που παρέχει την υπηρεσία, ο αποδέκτης, η αμοιβή
Provider, recipient, remuneration
Από την απόφαση στην υπόθεση Sacchi (4), είναι αναμφισβήτητο ότι το τηλεοπτικό ¡μήνυμα αποτελεί μια παροχή υπηρε­σιών με την έννοια των άρθρων 59 και 60, εδάφιο 1.
The grounds for the above opinion are as follows. Following the judgment in the Sacchi case^ no doubt remains that a television broadcast is a service for the purposes of Article 59 and paragraph 1 of Article 60.
Στην συγκεκριμένη περίπτωση, το αντικείμενο της παροχής είναι το τηλεοπτικό μήνυμα (εκπομπή) που μεταδίδεται από τον οργανισμό εκπομπής.
In the case in question the relevant service is the television communication (programme) provided by the broadcasting organization.
Έχει πρώτα απ'όλα σαν αποδέκτες τους τηλεθεατές που είναι εγκα­τεστημένοι στη χώρα^ου οργανισμού εκπομπής, δηλαδή στην ίδια χώρα με αυτόν.
The recipients of the service are first and foremost those in the country of the broadcasting organization, which is therefore established in the same country as its viewers.
Οι οροί εφαρμογής του άρθρου 59, εδάφιο 1 δεν έχουν συνεπώς πληρωθεί.
In this respect paragraph 1 of Article 59 does not apply.
Αλλά επειδή οι τηλεθεατές αυτοί καταβάλλουν μια αμοιβή, πληρούνται οι όροι εφαρμογής του άρθρου 60, εδάφιο 1 που δεν επιβάλλουν κανένα διασυνοριακό στοιχείο.
The viewers do however provide remuneration. Paragraph 1 of Article 60 is therefore fulfilled.
Υπάρχει στη συγκεκριμένη περίπτωση μια παροχή υπηρεσιών που παρέχεται έναντι αμοιβής.
This is because there is no requirement in this paragraph for the service to be transfrontier. A service is being provided for remuneration.
Το τηλεοπτικό .μήνυμα ' έχει κατόπιν σαν αποδέκτες τους συνδρομητές του καλωδιακού δικτύου που είναι εγκα­τεστημένοι σ'ένα άλλο Κράτος μέλος.
Secondly, there are recipients of the service who are cable viewers established in another Member State.
Πληρούνται εδώ συνεπώς οι όροι εφαρμογής του άρθρου 59.
This means that the requirements of Article 59 are met.
Οι συνδρομητές καταβάλλουν επίσης μια αμοιβή αλλά στην εταιρία διανομής.
They also provide remuneration, but to the cable company.
Το άρθρο 60,εδάφιο 1 δεν ισχύει κατ' αρχή.
In this respect, therefore, paragraph 1 of Article 60 does not apply.
Αλλ'αρκεί όμως βάσει της ίδιας αυτής διά­ταξης ο παρέχων το τηλεοπτικό μήνυμα - ο ξένος οργανισμός εκπομπής - να εισπράττει "κανονικά" μια αμοιβή για την παροχή, δηλαδή μια αμοιβή των τηλεθεατών που είναι εγκατεστημένοι στην ίδια .χώρα. Τέλος, το ξένο τηλεοπτικό μήνυμα έχει σαν αποδέκτη
However, it is sufficient, within the meaning of paragraph 1 of Article 60, for the provider of the television broadcast - the foreign broadcasting organization -"normally" to be remunerated for its service, in this case by
(1) ΔΕΚ 18.3.1980 - Debauve 52/78 - Συλλογή 1980, 833 (855, σημείο 9 του σκεπτικού), (2) ΔΕΚ 18.3.1981 - Coditel/Ciné Vog, 52/79 - Συλλογή 1980, 881 (990).
Debauve, 52/79 l_ 1980 / 833, at 855, ground 9. ^Coditel/Ciné Vog, 62/79 /"Ί980 7 881, at 890. .See part of the Commission's oFservations in Coditel/Ciné Vog at 889.
112 την εταιρία τηλεδιανομής της χώρας.
- 112 - the viewers established in its own country. Thirdly, the national cable company is also the recipient of the foreign broadcast.
Πληρούνται οι όροι του άρθρου 59.
In this respect it comes under the provisions of Article 59.
Η εταιρία τηλεδιανομής δεν πληρώνει κανένα τέλος στον οργανισμό εκπομπής.
However, the cable company often makes no payment to the broadcasting organization.
Ωστόσο, το άρθρο 60, εδάφιο 1 δεν απαιτεί καμιά διασυνοριακή αμοιβή, ούτε καν μια αμοιβή από καθέναν από τους αποδέκτες.
But then paragraph 1 of Article 60 does not require transfrontier remuneration nor remuneration from each recipient of the service.
Αρκεί οι τηλεθεατές της χώρας του οργανισμού εκπομπής να κατα­βάλλουν τέλη.
It is sufficient for payments to be made by viewers in the country in which the broadcasting organization is located.
Κατά το γενικό εισαγγελέα κ. Warner (1): "ο σκοπός του ορισμού των "υπηρεσιών" που παρέχεται από το·άρθρο αυτό είναι ο προσδιορισμός δύο τύπων υπηρεσιών για τους ο­ποίους ισχύει η Συνθήκη και, ιδιαίτερα, ο αποκλεισμός αυτών που κανονικά παρέχον­ται δωρεάν.
"The purpose of the definition of "services" in that Article is to identify the kinds of services to which the Treaty applies and in particular to exclude those that are normally provided gratuitously.
Οι τηλεοπτικές εκπομπές χρηματοδοτούνται με διάφορους τρόπους με το προϊόν των τελών, των εσόδων που προέρχονται από διαφημιστικά μηνύματα και ακόμη εν μέρει από την πρώτη πηγή και εν μέρει από τη δεύτερη.
Television broadcasting is financée! in different ways l_ some_/ .— out of fees /"some out of _7 advertising revenue; and / some_7 .... partly Z-from T-the one and p¥rtly Γfrom_/ the other.
Το θέμα που τίθεται εδώ είναι αν οι τηλεοπτικές εκπομπές αυτές καθεαυτές αποτελούν μια υπηρεσία απ'αυτές για τις οποίες ισχύει η Συνθήκη.
The question here is whether television broadcasting as such is a service of a kind to which the Treaty applies.
Η μέθοδος χρηματοδότησης ορισμένων οργανώσεων εκ­πομπών ή ορισμένων συγκεκριμένων εκπομπών δεν μπορεί να έχει ενδιαφέρον σχετικά με την απάντηση που πρέπει να δοθεί στην ερώτηση αυτή.
The method of financing particular broadcasting organizations or particular broadcasts cannot be relevant to the answer to that question.
Το αποτελεσματικό στοιχείο είναι ότι οι τηλεοπτικές εκπομπές πληρώνονται κανονικά, δηλαδή αμείβονται με τον ένα ή άλλο τρόπο.
The decisive fact is that television broadcasting is normally paid for, i.e. remunerated, in one way or another.
Πρέπει συνεπώς κανείς να συμπεράνει ότι πρόκειται για μια υπηρε.σία του είδους αυτών για τις οποίες ισχύει η Συνθήκη κι ότι δεν έχει σημασία η πηγή από την οποία προέρχεται η αμοιβή".
The conclusion must therefore be that it is a service of a kind to which the Treaty applies, no matter from whom in any particular case payment may come or may not come."
Αυτό που έχει σημασία δεν είναι αν η διασυνο­ριακή μετάδοση της παροχής προκαλεί μια αμοιβή, αλλ'αν ο προκείμενος σταθμός εισ­πράττει μια κάποια αμοιβή για την παροχή υπηρεσιών του.
It is therefore irrelevant whether the fact that the service crosses a frontier is remunerated, what is relevant is whether the broadcasting organization concerned is basically remunerated for its broadcasting service.
Τέλος, λόγω της ίδιας της φύσης της τηλεοπτικής μετάδοσης (όπως και αυτής της ραδιο­φωνικής μετάδοσης), η σχέση μεταξύ του ξένου οργανισμού εκπομπής και των τηλεθεατών που είναι συνδρομητές ενός καλωδιακού δικτύου στη χώρα πρέπει να θεωρηθεί σαν παρο­χή υπηρεσιών με την έννοια των άρθρων 59 και 60.
In conclusion, the basic nature of television (and radio) broadcasting argues in favour of considering the relationship between a foreign broadcasting organization and national cable viewers as a service within the meaning of Articles 59 and 60.
Αν η κλασική παροχή είναι μια πα­ροχή που παρέχεται και λαμβάνεται σ'έναυ και τον αυτό τόπο - ο παρέχων πηγαίνει στον αποδέκτη ή αντίστροφα - ή το πολύ σε δύο συγκεκριμένους τόπους - ο τόπος του παρέ­χοντα και αυτός του αποδέκτη (όπως στην περίπτωση της σύναψης ασφαλιστικών συμβο­λαίων δι'αλληλογραφίας ή των διαβουλεύσεων από τηλεφώνου), η μετάδοση δεν έχει δι­μερή και εντοπισμένο χαρακτήρα, είναι πολυμερής και εκτείνεται στο χώρο.
Whilst normally services are provided and received at one and the same place - the provider visits the recipient or vice versa - or at all events in two specified locations, that of the provider of the service and that of the recipient (for example in insurance by correspondence or telephone advisory services), broadcasting is by definition not bilateral and localized, but of a multilateral nature, covering large surfaces and travelling over wide areas.
Δεν έχει ένα μόνο αποδέκτη αλλά πολυάριθμους αποδέκτες.
It does not have one single, but many recipients.
Αυτοί μπορούν να λαμβάνουν την εκπομπή ακόμη κι αν δεν προορίζεται γι αυτούς, Η εκπομπή μπορεί να λαμβάνεται ανεξάρτητα από τις προθέσεις του οργανισμού εκπομπής.
These receive the broadcast irrespective of whether it is intended for them. A broadcast may be picked up regardless of the intentions of the broadcasting organization.
Αυτή η καθολικότητα δεν είναι μια μοιραία παρενέργεια αλλά ένα τεχνικά αναπόφευκτο φυσικό φαινόμενο, και αυτό ιδιαίτερα στο σύστημα μέσω δορυφόρου.
The fact that broadcasts may be received over a wide area is not an unavoidable side effect but a natural and technically inevitable offshoot of broadcasting, particularly with satellite broadcasting.
Το μήνυμα το οποίο μεταδίδεται από ένα σταθμό που βρίσκεται στην επιφάνεια της γης ή στο διάστημα πρέπει να θεωρείται ότι μεταδίδεται σε όλα τα άτομα που είναι σε ¡θέση να το λαμβάνουν, είτε απευθείας μέσω ατομικής κεραίας ή κοινοτικής κεραίας ή έμμεσα μέσω κεντρικής κεραίας και ενός δικτύου τηλεδιανομής.
Broadcasting from ground-based or airborne transmitters is, for these reasons, to be considered as being provided for any person who is able to pick it up, either directly through an individual aerial or community antenna, or indirectly via a central antenna and cable company network.
(1) Συμπέρασμα της 13ης Δεκεμβρίου 1979, ΔΕΚ, Debauve που προαναφέρθηκε, σελ. 860 (876)
1 Opinion of Mr_ Advo£ate-General Warner delivered on 13 December 1979 in Debauve / 1980 / 860, at 876.
Η ραδιοτηλεοπτική μετάδοση παρουσιάζει επίσης περιφερειακό χαρακτήρα.
In addition broadcasting is not local but regional in nature.
Λόγω της τεχνικής της εκπομπής, διαθέτει μια προκαθορισμένη "φυσική" ζώνη λήψης.
A broadcast, as a result of the very techniques used to propagate it, has a natural reception zone.
Η ζώνη είναι σχετικά μικρή για την εκπομπή από επίγειο σταθμό, είναι σημαντικά πιο εκτε­ταμένη για την εκπομπή μέσω δορυφόρου.
When broadcasting is via ground-based transmitters, this zone is small but with satellites it is significantly larger.
Εφόσον η εκπομπή μεταδίδεται μέσω κυμάτων, η διάδοση της ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της τεχνικής και σε νόμους της φυσι.κής και δε σέβεται συνεπώς τα σύνορα των χωρών.
Since a broadcast is propagated through the air, it cannot follow country frontiers for both technical reasons and because of natural laws.
Τα σήματα εκπέμπονται πέρα από τα σύνορα.
The signals spill over frontiers.