natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέ τό παρόν μνημόνιο εκθέτει στους εταίρους της, στά όργανα τής Κοινότητας καί, μέσω αυτών, στους λαούς τής Ευρώπης, τους λόγους μιας επιτακτικής έπαναδραστηριοποιήσεως, τίς σκέψεις πού πιστεύει ότι πρέπει νά τή διέπουν καί τό περιεχόμενο τό όποϊο, κατά τήν άποψη της, θά μπορούσε νά έχει.
In this memorandum it wishes to inform its partners, the European institutions and, through them, the people of Europe of the reasons for the revitalization now necessary, the considerations which it feels should govern it and what, in its view, it could consist of.
Σήμερα, ή Ευρώπη δέν είναι ούτε μιά πολιτική δύναμη, ούτε μιά στρατιωτική δύναμη.
ifested in the current crisis and the problem of the place of the Third World in the economic future of the industrialized nations.
Είναι όμως μιά εμπορική δύναμη, μιά οικονομική δύναμη.
The success of the Community is necessary for the success of each of the European nations.
Ή επιτυχία τής Κοινότητας εί­ναι αναγκαία γιά τήν επιτυχία τού καθενός άπό τά έθνη τής Ευρώπης.
If Europe cannot increase its cohesion and recover its dynamism, the difficult economic battle in which our countries are engaged will be lost.
Καί, τότε, όχι μόνο ή ευημερία, άλλα ακόμη καί ή ελευθερία τής Ευρώπης θά υπονομευ­θούν τελικά.
Not only Europe's propsperity but also its freedom would then be ultimately at risk.
Θά έξέλειπε ένα σημαντικό στοιχείο τής παγκόσμιας ισορροπίας.
This would mean the loss of an important factor in maintaining world equilibrium.
Ή ανάγκη ν' αντιδράσουμε είναι ακόμη επιτακτικότερη επειδή ή κατάσταση τού κόσμου προκαλεί τήν ανησυ­χία, λόγω τόσο τής αταξίας καί τής οίκονομικής, εμπο­ρικής καί νομισματικής ακαταστασίας όσο καί τών πο­λιτικών εντάσεων.
The disquieting state of the world, as a result both of economic, commercial and monetary disorder and disarray and of political tension, makes it all the more necessary to react.
Στην Κοινότητα, κυριαρχεί ή έλλειψη ικανοποιήσεως.
Within the Community the dominant feeling is one of dissatisfaction.
Φυσικά, όποιος ικανοποιείται μέ τά λίγα, θά μπορούσε νά εκφράσει τό θαυμασμό του γιατί μέχρι σήμερα ή Κοινότητα μπόρεσε σχεδόν ν' αντισταθεί στά δεινά τού χρόνου καί στή μεγάλη κρίση πού πλήττει τόν κόσμο.
Those who are easily pleased might, of course, marvel that the Community has so far more or less survived the misfortunes of the age and the major crisis now facing the world.
"Ομως, κανένας δέν μπορεί ν' αρνηθεί νά διαπιστώσει τίς ανεπάρκειες της, τίς εσωτερικές διαφορές της, τήν ατολμία καί τή βραδύτητα της.
Yet no one can fail to see its in adequacies, its internal dissensions, its lack of nerve and its procrastination.
Χρειάζεται μιά δυνα­μική Κοινότητα, ικανή νά ανελιχθεί καί νά αντιδράσει γρήγορα, γιά ν' αντιμετωπίσει τά προβλήματα τών όποιων ή λύση απαιτεί μιά διάσταση μεγαλύτερη άπό εκείνη τοϋ εθνικού επιπέδου.
And we need a dynamic Community which is capable of evolving and reacting quickly in order to deal with problems requiring solutions on a scale that transcends national boundaries.
Στον αβέβαιο καί επικίνδυνο αυτό κόσμο, απόκειται στίς ευρωπαϊκές κυβερνήσεις νά φροντίσουν ώστε, αντί νά εξασθενήσει, ή ευρωπαϊκή οικοδόμηση νά ένδυναμωθεΐ καί νά διαφοροποιηθεί.
In this uncertain and dangerous world it is the re sponsibility of European governments to ensure that, far from being weakened, European integration is reinforced and diversified.
Γιά νά συμβάλει στην αποκατάσταση τής εμπιστοσύνης στον κόσμο καί στην εδραίωση τής ειρήνης, ή Ευρώπη πρέπει νά καταστεί πόλος σταθερότητας, αναπτύξεως καί πρωτοβουλιών.
To contribute to restoring confidence in the world and consolidating peace, Europe must become a focus of stability, growth and initiative.
Γιά νά τό πετύχει, πρέπει νά θέσει φιλόδοξους στόχους οτόν τομέα τής απασχολήσεως, τής ενεργειακής αυτο­νομίας, τής βιομηχανικής ανεξαρτησίας καί τής δικαιο­σύνης.
In order to do this, it must set itself ambitious targets in employment, energy self-sufficiency, industrial independence and justice.
Πρέπει νά δημιουργήσει μιά κοινωνική ανά­πτυξη.
It must achieve social growth and be bold in defining a new economic order.
Πρέπει νά επιδείξει τόλμη στή χάραξη τής νέας οίκονομικής τάξεως.
II — Guiding principles of revitalization
'Ορισμένοι τομείς κοινής πολιτικής αντιμετωπίζουν δυσχέρειες.
Some of the common policies are in difficulty.
Ή κοινή εμπορική πολιτική δέ διαθέτει τά μέσα τά όποια θά επέτρεπαν οτήν Κοινότητα ν' αγω­νισθεί μέ ίσα όπλα μέ τους κυριότερους ανταγωνιστές της.
The common commercial policy does not have the instruments to enable the Community to meet its main competitors on equal terms.
Οί ενέργειες στον τρίτο κόσμο είναι υποδειγματι­κές, άλλα περιορισμένες.
The CAP has given European consumers a guaranteed food supply and provided farmers with a guaranteed income, but it has run into difficulties in obtaining finance for expansion.
"Αλλοι τομείς κοινής πολιτικής, οί όποιοι θά έπρεπε νά είναι ιδιαίτερα δυναμικοί, είναι ανεπαρκείς, δέν έχουν προσαρμοστεί, καί σχεδόν είναι ανύπαρκτοι: ή περιφε­ρειακή πολιτική, ή κοινωνική πολιτική, ή ενεργειακή πολιτική, ή βιομηχανική πολιτική.
Other common policies, which should be particularly dynamic, are inadequate, inappropriate or even virtually non-existent: regional policy, social policy, energy policy, industrial policy.
Γενικά, ή Κοινότητα φαίνεται ότι δέ διαθέτει μέσα γιά νά ελέγξει τήν οικονομική κρίση ή όποια έχει περιβάλει ένα μέρος τού κόσμου.
All in all, the Community does not appear to have the means to overcome the economic crisis which has engulfed part of the world.
Προκειμένου ν' αποκατασταθεί στους λαούς μας ή εμπιστοσύνη προς τήν Ευρώπη καί, επομένως, καί στους ίδιους, ή γαλλική κυβέρνηση προτείνει στους εταίρους της νά προσπαθήσουν νά αποδείξουν μαζί ότι ή επίτευξη συγκεκριμένης προόδου οτήν ευρωπαϊκή οι­κοδόμηση είναι δυνατή.
In order to restore the confidence of our people in Europe and therefore in themselves, the French Government suggests to its partners that we make a joint endeavour to prove that real progress towards European integration is possible.
Προτείνει λοιπόν μιά ρεα­λιστική καί φιλόδοξη προσέγγιση: νά προχωρήσουμε εκεί όπου είναι χρήσιμο, επείγον καί δυνατό, προκειμέ­νου, μέ βάση τίς πράξεις, νά αναζωογονηθεί ή εμπιστο­σύνη καί νά οδηγήσει στή συνέχιση τής προόδου.
It is therefore proposing an approach which is at once pragmatic and ambitious: to advance wherever it is useful, urgent and possible to do so, in order that confidence may be restored on the basis of action, thereby making continued progress possible.
Ή πρώτη προϋπόθεση γιά τήν επανάκτηση τής εμπιστοσύνης είναι ή εφαρμογή μιας δράσεως προτε-
The first prerequisite for restoring confidence is to undertake priority action on employment.
Έτσι, ή αμφιβολία άρχισε νά κατακτά τήν κοινή γνώμη καί γι' αυτήν ακόμη τή χρησιμότητα τής Κοινότητας.
It is, however, obvious that if it is to have lasting results, the battle against unemployment must be directed towards creating long-term, i.e. competitive jobs.
Είναι πιά καιρός ν' αντιδράσουμε.
It is in the interests of our countries and of our partners throughout the world that Europe should remain a force for scientific and technical progress.
Ή ένωση τών ευρω­παϊκών εθνών είναι περισσότερο άπό ποτέ άλλοτε απα­ραίτητη γιά τήν επιβίωση καί τήν ακτινοβολία τού κα­θενός άπό τους πολιτισμούς ο'ι όποϊοι δόξασαν τήν Ευ­ρώπη.
Anything which caused Europe to lag behind would soon endanger its independence and its position in the world.
Γαλλικό μνημόνιο ραιότητας γιά τήν απασχόληση.
French memorandum ly, there are measures which are matters for the business community and for which various incentives, at Community and national level, are desirable.
Τό συμφέρον τών χωρών μας, όπως καί τό συμφέρον τών εταίρων μας στον κόσμο, απαιτεί νά συνεχίσει ή Ευρώπη τή συμμετοχή της στην επιστημονική καί τεχνική πρόοδο.
It will be noted in this connection that there are already measures, particularly in the monetary and research fields, which do not involve all ten Member States.
Στην επιλογή της, ή κυβέρνηση δέν είχε σάν βάση παρά μόνο τή σκέψη νά επιλέξει κατά προτεραιότητα τίς ενέργειες οί όποιες παρουσιάζονταν σάν οί πιό άμε­σα αναγκαίες γιά τήν επιδιωκόμενη πρόοδο (').
The French Government's suggestions are based not only on its own view of the crisis but also on ideas put forward by its partners in the Community, the Commission, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the European Trade Union Confederation.
Θά πρέπει μόνο νά προστεθεί ή βούληση στή δυνα­τότητα, τό σχέδιο στή δημιουργία.
This proposal for a revitalization contains no institutional innovations.
Συχνά διατυπώνονται επικρίσεις ότι ή οικοδόμηση τής Κοινότητας είναι τό καθημερινό έργο τεχνοκρατών πού δέν έχουν επαφές μέ τίς ζωντανές δυνάμεις τών ευρωπαϊκών λαών.
A frequent criticism of the Community is that European integration is the day-to-day job of technocrats who have no contact with the living reality of the people of Europe.
Οί επικρίσεις αυτές είναι κατά ένα μέρος αδικαιολόγητες, γιατί υπάρχουν πολλά όργανα ή υπηρεσίες όπου πραγματοποιούνται τέτοιες επαφές.
This criticism is partly without foundation since there are many institutions and bodies in which such contact is commonplace.
Θά πρέπει μόνο νά γίνεται έρευνα σέ βάθος παντού όπου είναι δυνατόν νά γίνονται διαβουλεύσεις μέ τους κοινωνικούς εταίρους.
However, consultation with management and labour should be intensified wherever possible.
Γιά νά ζήσει ή Ευρώπη καί νά αναπτυχθεί, θά πρέπει όχι μόνο νά γίνει δεκτή άπό τους λαούς, άλλα καί οί ίδιοι οί λαοί νά συνειδητο­ποιήσουν ότι συμμετέχουν πραγματικά στή ζωή καί τήν ανάπτυξη της.
If Europe is to live and develop, it is not enough for people to accept it; they must be aware of playing an active part in its life and development.
Ό ρόλος τής Ευρωπαϊκής Συνο­μοσπονδίας 'Εργατικών Συνδικάτων αξίζει νά αναθε­ωρηθεί, καθώς καί ή χρησιμοποίηση τών τριμερών καί άλλων διαδιακασιών, οί όποιες έχουν ήδη δοκιμαστεί στην ΕΚΑΧ καί κάποτε καί οτήν ΕΟΚ.
It is time to review the role of the European Trade Union Confederation and the use of tripartite and other procedures which have al ready been tried in the ECSC and sometimes even in the EEC.
Οί προτεινόμενες ενέργειες
Restructuring will come as a result of revitalization.
'Αντί νά παρουσιάσει ένα συνολικό σχεδιάγραμμα, πού θά ήταν αναπόφευκτα τεχνητό, ή γαλλική κυβέρνηση προτίμησε νά ξεκινήσει άπό όσα υπάρχουν καί νά ύπο-
Instead of presenting an overall plan which would, of necessity, be artificial, the French Government has chosen to start from the existing situation and, without claiming to be comprehensive, to indicate sector by sector the measures which it considers important and useful.
"Αλλες δια­λαμβάνουν μόνον εθνικές δαπάνες καί άλλες, τέλος, δέν προβλέπουν καμιά δαπάνη.
Some will even lead to significant savings, particularly in agriculture, or to a more efficient use of Community resources.
Φυσικά, ό κατάλογος οέν έχει Εξαντληθεί.
Others will involve only national expenditure, while still others will have no budgetary implications whatsoever.
νότητα. Ή εξέταση τών τρόπων καί μέσων τής διαφορο­ποιήσεως αυτής θά πρέπει νά γίνει δσο τό δυνατό γρηγορότερα (3).
The fact that it is not possible at present to con sider exceeding the 1% VAT ceiling cannot there fore be used as a pretext for refusing to consider any new measures.
'Υπό τήν πίεση τής κρίσεως (ανεργία, στασιμότητα, πληθωρισμός, έλλειψη ισορροπίας στά ισοζύγια πληρω­μών), οί οικονομίες τών Κρατών μελών αντέδρασαν μέ τρόπο πού ήταν κάποτε πολύ διαφορετικός, μέ αποτέ­λεσμα ή σύγκλιση τών τομέων οικονομικής πολιτικής νά γινόταν πολύ δύσκολη.
The economies of the Member States have sometimes reacted in very different ways to the pressures of the crisis (unemployment, stagnation, inflation, balance-of-payments disequilibria). This has made convergence of economic policies more difficult.
Γιά νά συμβάλει στην επιτυχία τών διαφόρων τομέων κοινοτικής πολιτικής, πρέπει νά επεκταθεί ο' όλα τά εξωτερικά οίκονομικά μέσα καί νά περιλάβει κυρίως τό εμπόριο καί τίς επενδύσεις τών τρίτων χωρών στην Κοινότητα.
Yet, while it is possible to implement policies which are varied to allow for the special characteristics of each of the national economies, some common measures can be implemented at this stage by all the Member States.
Σύμφωνα μέ τή γαλλική κυβέρνηση, ή έννοια «ευρωπαϊ­κός κοινωνικός χώρος» ανταποκρίνεται σέ τρεις κύρι­ους στόχους:
Having said this, however, the French Government does not rule out the possibility of exceed ing the ceiling at some future date if, of course, the developments to be expected from revitalization do prove to justify allocating additional re sources to the budget.
• Θά επιτρέψει τήν τοποθέτηση τής απασχολήσεως στό επίκεντρο τής κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής μέ τήν ανάπτυξη τής συνεργασίας καί τή διαρρύθμιση τών το­μέων κοινοτικής πολιτικής.
The Commission is therefore justified, in the fore word to the draft fifth medium-term economic policy programme, in going beyond the 'fight against unemployment—fight against inflation' antithesis to recommend eliminating obstacles to economic progress, systematically making the best use of the size advantage of the common market and promoting competitive investment.
• Θά βελτιώσει τή συνεργασία καί τή συνεννόηση στον τομέα τής κοινωνικής προστασίας.
But it would like the Council to resume or con tinue examination of them in a constructive spirit.
Γαλλικό μνημόνιο
French memorandum
'Η τοποθέτηση τής απασχολήσεως στό επίκεντρο τής κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής
Placing employment at the heart of Community social policy borrowing facilities available to the Community at present, not only to grant loans but also to en­courage investment in sectors in which the Com­munity would provide guidelines for the desired developments.
δ) Τέλος, θά πρέπει νά προβλεφθούν νέες ενέργειες γιά τή βελτίωση τών όρων εργασίας, νά άναπτυχτεΐ ή κα­τάρτιση γιά τήν ασφάλεια καί νά εναρμονιστούν οί εθνικές εμπειρίες οτόν τομέα τής ιατρικής εργασίας (2).
An attempt should also be made to lessen the deflationary effect in Europe of the third major oil price rise which resulted from the recent trend of the dollar.
'Η εντατικοποίηση τοϋ κοινωνικού διαλόγου α) Πριν άπ' δλα, ή Κοινότητα πρέπει νά διαθέτει μέσα γιά τήν αντιμετώπιση τών εμπειριών καί τήν εκτίμηση τής αποτελεσματικότητας τών εθνικών καί κοινοτικών τομέων πολιτικής στον τομέα τής απασχολήσεως.
The resources in ques­tion should be used for purposes clearly defined by the Community, such as energy saving, acute conversion problems in certain regions, and re­search and technology.
α) Πρώτα, είναι απαραίτητο νά βελτιωθεί ή συμμετοχή τών κοινωνικών εταίρων στίς κοινοτικές εργασίες.
Such action could provide a useful boost to economic activity without inter­fering with the effectiveness of the fight against inflation.'
'Η σύνοδος μεικτού συμβουλίου τών υπουργών οικονο­μικών, εργασίας καί κοινωνικών υποθέσεων αποτέλεσε ήδη ένα πρώτο βήμα προς τήν κατεύθυνση αυτή: ή ε­μπειρία αυτή πρέπει νά επαναληφθεί.
In the context of the serious economic crisis af­fecting the countries of Europe, the Community should make more and better use of existing structures and should develop an active employ­ment policy.
Θά πρέπει νά οργανωθεί δσο τό δυνατό γρηγορότερα ένα συνέδριο στό όποιο νά πάρουν μέρος ο'ι εκπρόσω­ποι τών Κρατών μελών, τών κοινοτικών οργάνων καί, τών συνδικαλιστικών καί εργοδοτικών οργανώσεων.
(a) The Community should in the first instance be given the means to compare experience and as­sess the effectiveness of national and Community employment policies.
Τό συνέδριο αυτό θά πρέπει ν' ασχοληθεί μέ τους μελλοντικούς προσανατολισμούς τής κοινοτικής κοινω­νικής πολιτικής, κυρίως οτόν τομέα τής απασχολήσεως καί τής διαρρυθμίσεως τού χρόνου εργασίας.
This should not rule out the possibility of an ad­ditional Community loan if, when the time came, existing resources proved insufficient to attain the desired objectives.
β) Τά υφιστάμενα κοινοτικά όργανα καί ιδιαίτερα τό Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θά πρέπει νά διαρ­ρυθμιστούν μέ τέτοιο τρόπο ώστε νά μπορούν νά πα­ρεμβαίνουν κατά προτεραιότητα:
In any event, existing resources should be more closely concentrated on priority objectives in order to combine Community mea­sures and national measures more effectively.
• 'Υπέρ τής δημιουργίας απασχολήσεων, ιδίως στον τομέα τών νέων δραστηριοτήτων, στον τομέα τών μι­κρομεσαίων επιχειρήσεων καί μέ τήν παροχή υποστηρί­ξεως προς τή δημιουργία απασχολήσεων τοπικής πρω­τοβουλίας.
The joint meeting of Ministers for Economic Af­fairs, Labour and Social Affairs was a first step in this direction: the experiment should be repeated.
• 'Υπέρ τής αναπτύξεως ενεργειών καταρτίσεως, με­τατροπής καί προσαρμογής räv εργαζομένων στίς νέες τεχνολογίες.
This objective could also be attained by setting up an employment policy evaluation unit, in which management and labour could be involved and which could be an offshoot of the Standing Com­mittee on Employment.
• Γιά τήν ανάπτυξη τών πρότυπυιν εμπειριών πού απο­βλέπουν γιά παράδειγμα στην επαγγελματική ένταξη τών άνεργων μακράς διάρκειας καί τών άναπήρυιν καί τής βοήθειας γιά τήν κατάρτιση νέων επιχειρηματιών.
(b) Existing Community instruments, and in particular the European Social Fund, should be amended to give priority assistance to:
'Ανακοίνωση γιά τους κοινοτι­κούς προσανατολισμούς στον τομέα τής εργασίας έπί προσω­ρινής βάσεως. 'Ανακοίνωση γιά τους κοινοτικούς προσανατο­λισμούς γιά τήν ελαστική άφυπηρέτηση.
It would confine itself to stating one obvious fact: while it is true that the EMS will function more effectively if Member States' economies follow a similar pattern, it is al­so true that the discipline imposed by participa­tion in the system is a powerful incentive to con­vergence of economic policies and therefore paves the way for future progress.
(:) Πρόταση όοηγίας σχετικά μέ τήν προστασία τών εργαζομέ­νων άπό τους κινόύνους οί όποιοι συνδέονται μέ τή βλαβερή
(i) creating jobs, particularly in new fields, in small and medium-sized undertakings, with sup­port for local initiatives for creating jobs; (ii) facilitating adaption and reduction of work­ing time, mainly by providing support for mea­sures taken by the Member States under agree­ments between management and labour which in­volve job creation;
Ή διαφοροποίηση τυτν χρηματοδοτικών μέσων τής Κοι­νότητας θά είναι χρήσιμη στον τομέα αυτό. Τό Ταμείο πρέπει νά παύσει νά παρεμβαίνει μόνον δταν υπάρχουν επιχορηγήσεις τοϋ προϋπολογισμού.
(iii) developing schemes for worker training, conversion and adjustment to new technology; (iv) developing pilot schemes in such fields as vocational integration of long-term unemployed and handicapped persons and training new en­trepreneurs.
έκθεση στό μεταλλικό μόλυμβο καί στά ιονικά συνθετικά του.
Diversification of Community financial resources will be useful in this field.
Ψήφισμα τού Συμβουλίου τής 22.fi.
The Fund should cease to confine its intervention to budget subsidies.
Γαλλικό μνημόνιο β) Παράλληλα, θά πρέπει νά προωθηθεί καί νά βελτιω­θεί ό «κοινωνικός διάλογος» στους τομείς κοινού ενδια­φέροντος:
If the Community is to assert itself interna­tionally, a real commercial policy, and even an external economic policy, must be devised: the existenence of such a policy is a prerequisite for the effectiveness of other common policies, whether in agriculture, energy or industrial mat­ters.
• μέ τή βελτίωση τής πληροφορήσεως καί τών διαβου­λεύσεων τών εργαζομένων στίς εταιρίες πολύπλοκης διαρθρώσεως καί κυρίως πολυεθνικές ('), δαπανών καταστάσεως.
If it is to contribute to the success of the var­ious Community policies, it must cover all exter­nal economic instruments and, in particular, for­eign trade and investment in the Community.
'Η γαλλική κυβέρνηση πιστεύει δτι στην ΚΓΠ πρέπει νά κυριαρχήσουν ο'ι έξης προσανατολισμοί:
(c) The detailed rules for implementing the Council Resolution of 22 November 1979 on the policy—European social
• μέ τήν ανάπτυξη τού προγράμματος ανταλλαγής
Communication on the economic and social situation in the
Ή Κοινότητα πρέπει νά επιδιώξει:
In the French Government's view, the idea of a 'European social area' has three main objectives:
Όσον άφορα τά μεσογειακά προϊόντα, ή δημιουργία μιας πραγματικής κοινοτικής πολιτικής έχει καταστεί απαραίτητη έν όψει τής διευρύνσεως.
The Community must strive to: (i) establish in conjunction with management and labour a European 'social budget' which will make it possible to make forecasts and will serve as a point of reference for national and Community initiatives;
Θά διαλαμβάνει, ιδίως γιά τά οπωροκηπευτικά, τή συνυπευθυνότητα τών ομίλων παραγωγών.
The Commission should submit new proposals, in conjunction with the sectoral committees con cerned, on such matters as ways of reducing working time while maintaining . economic equilibrium, linked work-and-training and over time.
• βελτίωση τού συντονισμού τών νομοθεσιών κοινω­νικής ασφαλίσεως γιά τήν ανάπτυξη τής προστασίας τών διακινουμένων εργαζομένων καί τή σταδιακή εξά­λειψη τών διακρίσεων οί όποιες δυνατόν νά υπάρχουν μεταξύ ανδρών καί γυναικών.
(d) Finally, provision should be made for new measures to improve working conditions, develop safety training and harmonize experience gained at national level in industrial medicine.2
'Ενότητα τιμών καί αγοράς
Intensifying the dialogue between management and labour
Πρόκειται κυρίως γιά τίς προσπάθειες ολοκληρώσεως τών σχεδίων τά όποΐα εξετάζονται σέ κοινοτικό επίπε­δο γιά τό συντονισμό τών συστημάτων πρώιμης άφυπηρετήσεως καί τών μή φορολογητέων παροχών οί όποιες έχουν χορηγηθεί στους κατοίκους κάθε Κράτους μέλους, προωθώντας τήν ισότητα τών παροχών (').
Essentially this would involve acting on plans currently being discussed by the Community to coordinate early retirement schemes and non-contributory benefits granted to residents in each Member State with a view to ensuring equal treatment.5
Ή ενότητα αγοράς βάλλεται έντονα άπό τά νομισματι­κά εξισωτικά ποσά.
(a) In the first instance it is essential to increase participation by management and labour in the work of the Community.
Γ — Γεωργική πολιτική
C — Agricultural policy
(') Πρόταση οδηγίας γιά τήν πληροφόρηση καί τίς διαβουλεύ­σεις τών εργαζομένων στίς επιχειρήσεις πολύπλοκης διαρθρώ­σεως, ιδιαίτερα στίς διεθνικές.
A seminar which would bring together representatives of the Member States, the Community in stitutions, trade unions and employers' organizations should be organized as soon as possible.
(2) 'Ανακοίνωση γιά τήν απασχόληση, ύπό τό φώς τής νέας τεχνολογίας τής μικροηλεκτρονικής.
The topic would be the future guidelines for Community social policy, mainly in the field of employment and adaptation of working time.
ΟΊ σκέψεις γιά τή διαρρύθμιση τής ΚΓΠ οί όποιες γί­νονται οτήν Κοινότητα κατ' εφαρμογή τής εντολής τής 30ής Μαΐου 1980 καί έν όψει τής διευρύνσεως εντάσσο­νται φυσικά στό πλαίσιο μιας έπαναδραοτηριοποιήσεως τής Ευρώπης.
The work of the Tripartite Conference, the Stand ing Committee on Employment and the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers should be made more effective by endeavouring to bring about a concerted improvement in organization and preparation.
(') Πρόταση κανονισμού πού τροποποιεί υπέρ τών εργαζομέ­νων οί όποιοι δέν έχουν απασχόληση, τόν κανονισμό αριθ.
The work on adapting the CAP which has begun in the Community in accordance with the mandate of 30 May 1980 and with a view to enlargement is, of course, entirely in line with the move ment to revitalize Europe.
1408/71 σχετικά μέ τήν εφαρμογή τών καθεστώτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς εργαζομένους καί στίς οικογένει­ες τους πού μετακινούνται μέσα στην Κοινότητα.
The CAP is based on principles which have ensured its success and which none would venture to challenge, but it must be adjusted and improved to ensure more precise control over the growth and destination of expenditure on it.
Δελτίο ΕΚ 11-1981
In the medium term it is also
Γαλλικό μνημόνιο ων γιά πολυετείς προμήθειες γεωργικών προϊόντων (').
(b) At the same time it is necessary to encourage and improve 'social dialogue' in areas of common interest:
οτίς συναλλαγές, μιά σοβαρή στρέβλωση τού ανταγω­νισμού καί ένα έμμεσο μέσο αναπτύξεως τής γεωργικής παραγωγής σ' ορισμένες χώρες.
(i) by improving worker information and con sultation in companies with a complex structure, particularly multinationals;3