natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όροι ανταγωνισμού
Further meetings are to take place in Brussels in September and October.
Κάτω Σαξονία : Ενίσχυση για την εξάλειψη της παραφυματίωσης- οδηγίες για τη χρηματοδότηση μέτρων συμπληρωματικής κατάρτισης για τους εργαζομένους στο γεωργικό, δασοκομικό και φυ­τοκομικό τομέα.
(ii) on 3 August, a draft UK Order prohibiting, from 1 October 1983 until 31 March 1984, the dredging, fishing or harvesting of oysters and mussels in the Mylor Creek area of the estuary of the River Fai in Cornwall.
Το Βέλγιο
On 26 July2
Τροποποίηση των μέτρων ενθάρρυνσης της εξοι­κονόμησης καυσίμων για επενδύσεις στο φυτοκο­μικό τομέα.
the Council approved the provisional entry into force of the fisheries agreement negotiated by the Commission with Equatorial Guinea.3
Επίσης, μέτρο ενίσχυσης, υπό μορφή αποζημιώσεων, για τους γεωργούς που έχουν πληγεί από την κακο­καιρία και ενίσχυση των οργανισμών συνεται­ρισμών μελισσοκόμων για την παραγωγή μέλιτος το 1982.
The agreement provides for the issue of licences, on payment of a fee, to 27 tuna boats and for Community participation in the implementation of projects for the development of Sao Tomé and Principe. The agreement, which is to run for an initial period of three years, will be the second concluded with countries on the Gulf of Guinea, following the agreement
Η Δανία
Report, point 352.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
7 and the Revolutionary People's Republic of Guinea (Guinea-Conakry).6
Εξάλλου, αποφάσισε να τερματίσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παρά­γραφος 2, ΕΟΚ όσον αφορά τις εξής ενισχύσεις :
Pursuant to the Council Regulation of 21 December 198210on an interim on accession by the Community to the Gdansk Convention on fishing and conservation of the living resources of the Baltic Sea and the Belts3as amended by the Protocol of the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention signed in Warsaw on 11 November 1982.4
Γαλλία
Markets and structures
Ενίσχυση στους τομείς του πρόβειου και του χοί­ρειου κρέατος (ταμείο ίσης κατανομής).
The total aid thus granted amounts to 36.0 million ECU. This includes 4.0 million ECU available for investments in Greek fisheries, following the adjustment of the UK budget contribution.
1035/72, (ΕΟΚ) αριθ.
Table 1 shows the breakdown by Member State.
1820/80, (ΕΟΚ) αριθ. 456/80 και την οδηγία 82/400/ΕΟΚ που τροποποιεί την οδηγία 77/391/ΕΟΚ.
(i) a Regulation fixing the reference prices for carp for the 1983/84 marketing year;5
423/81 : Μέτρα για τη γεωργία.
The Commission also prepared a number of documents on the interpretation of the new rules governing the common organization of the market.
Emilie-Romagne : Έκτακτες παρεμβάσεις για την αναδιάρθρωση συνεταιρισμών που ασκούν τις δραστηριότητες τους στον τομέα της κτηνοτροφί­ας, του σίτου και της τυροκομίας.
In the selection of projects some priority was given to those for the modernization of existing vessels. Where aid was granted for the construction of new vessels, the aim was to prevent, in certain sensitive maritime areas, the risk of increased fishing capacity conflicting with the need to safeguard marine resources.
Χορήγηση αποζημίωσης στους εργαζόμενους στον τομέα της κηπευτικής και στους επαγγελμα­τίες γεωργούς για την αγορά καυσίμων (επιστρο­φές του ΦΠΑ).
The Commission continued its talks7with the Thai authorities on an arrangement to replace the agreement on minimum prices for clams which the Com munity concluded with Thailand in June 1981.8
Από το 1983, τα κριτήρια αυτά, των οποίων η ισχύς δεν περιορίζεται χρονικά, θα αναθεωρούνται τακτικά από την Επιτροπή, όταν είναι ανάγκη.
As regards State aids, the Commission raised no objection to the entry into force in Belgium of a Royal Decree granting a premium for the scrapping of fishing vessels subject to replacement of the latter by new vessels.
(4) EEL 51 της 23.2.1977.
EC 2-1983, point 2.1.122.
Αλιευτική πολιτική
Table 1 — EAGGF Guidance Section aid f or fishery projects
Πόροι
Member State
Τα προβλήματα της αλιείας ενώπιον του Συμβουλίου
Belgium Denmark FR of Germany Greece France Ireland Italy The Netherlands United Kingdom
Εσωτερικές πτυχές
Transport be spent on the projects on:
Στό Συμβούλιο, η Δανία, όπως και στη σύνοδο της 30ής Ιουνίου, (') αντιτάχθηκε στην πρόταση της Επιτροπής που τροποποιήθηκε τον Ιούνιο (2), σχετικά με τα TAC και τις ποσοστώσεις 1983.
(iv) construction of the Potaschberg-German border section of the Luxembourg-Trier motorway.
Στις 23 Αυγούστου, τα εξής δύο δανικά μέτρα :
With the 1976 proposal2 on support for projects of Community interest in transport infrastructure, as amended in 1980,3still
• Ένα διάταγμα σχετικά με ορισμένες αλιεύσεις στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό, που τροποποι-
As for the remainder of the period over which the new Regulation is to apply, i.e. from 1985 to 1987, it proposed that each year the awaiting adoption by the Council, the Commission tabled an ad hoc proposal4to provide the Council with the legal basis which it required to disburse the 15 million ECU entered in the 1983 budget as support for infrastructure projects and also, covering implementation of the experimental transport infrastructure programme laid before the Council in December 1982.5
(7) EEL 219 της 10.8.1983.
EC 2-1980, point 2.1.79. Bull.
(8) COM (83) 382 τελικό.
EC 6-1983, point 2.1.212. Bull.
(') EEL 211 της 3.8.1983.
EC 12-1982, point 2.1.156. Bull.
Η προσωρινή αυτή απόφαση επι­τεύχθηκε με αρνητική ψήφο του Ηνωμένου Βασι­λείου και την αποχή των Κάτω Χωρών.
In the light of the two criteria agreed—that the projects must help to eliminate bottlenecks and must make a significant impact on trade and traffic between the Member States—the Commission proposed that the funds should
συμμετοχή της Κοινότητας στην εκτέλεση προ-· γραμμάτων που σχετίζονται με την ανάπτυξη του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε.
adopted a Decision granting the railways of the Member States commercial independence with regard to the management of their international passenger and luggage traffic,6
Όσον αφορά τα εθνικά μέτρα των οποίων οι διατάξεις συνάδουν με εκείνες του άρθρου 19 του κανονισμού της 25ης Ιανουαρίου 1983 (2), επειδή αποβλέπουν στη διαχείριση τοπι­κού αποθέματος, η Επιτροπή ενέκρινε τα ακό­λουθα εθνικά μέτρα :
On the same date the Council also formally adopted the Recommendation on the ratification of or accession to the 1979 International Convention on Maritime Search and Rescue (SAR),6likewise as agreed on 7 June.8
Οι, συνομιλίες αυτές θεωρήθηκαν σαν ένα πρώτο βήμα προς την εγκαθίδρυση αρχών συνεργασίας, οι οποίες θα διέπουν, στο μέλλον, τις αμοιβαίες αλιευτικές δραστηριότητες.
Again on 25 July, the Council formally adopted the Directive concerning the authorization of scheduled interregional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States,6as agreed in June.9
Νέες συναντήσεις προβλέπονται να γίνουν στις Βρυξέλλες το Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο.
On 7 July Parliament passed a resolution4on compliance with the regulations on rest periods for lorry and coach drivers.
Εξωτερικές πτυχές
EEC-Spain Agreement on combined international transport
Διμερείς σχέσεις
Community driving licence
(') Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.200.
Ol L 222 13 8 1983 OJ L 77,'29.3.1969; OJ C 73, 17.3.1979 (consoli introduction of a Community driving licence5 before embarking on their preparations for dated version). 3OL L 164, 27.7.1970.
(3) EEL 237 της 26.8.1983.
4Point 2.4.12; OJ C 242, 12.9.1983. 5OJ L 375, 31.12.1980; Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.132.
EC 6-1983, point 2.1.219. Bull.
κέμβριο του 1981 (') και να καθορισθούν οι δια­δικασίες για την αμοιβαία ικανοποιητική λει­τουργία της συμφωνίας.
This Agreement fits in with the Commission's general thinking on the need to promote international combined transport services and will be a great boost to rail/road services between the Community and Spain since it lifts all the quantitative restrictions and licensing requirements imposed on the terminal road section of the operation.
Στη συνάντηση συζητή­θηκαν κυρίως οι δασμολογικές ποσοστώσεις που άνοιξε η Κοινότητα για τα καναδικά προϊόντα αλιείας, οι κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται στα σκάφη που αλιεύουν στα καναδικά ύδατα (ημερήσια ποσότητα αλιευμάτων, άδειες, παρα­τηρητές...).
Removal of the quantitative restrictions in this way will add to the attraction of a form of service which warrants support not only because of its economic advantages but also because of its benefits in terms of road safety, environmental protection and energy savings.
Στις 11 Ιουλίου (2), το Συμβούλιο ενέ­κρινε έναν κανονισμό που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας για την αλιεία μεταξύ της Κοινότητας και της Φιλανδίας (3).
On 7 July Parliament adopted a Resolution9on the 12th World Energy Conference, to be held in New Delhi from 18 to 23 September.
Διαρθρωτική πολιτική
The Agreement will apply for five years, starting on the date on which it enters into force.
Πολυμερείς σχέσεις
Energy saving and the rational use of energy
Μ' αυτόν τον τρόπο, η συνο­λική βοήθεια που έχει χορηγηθεί ανέρχεται σε 36,0 εκατ. ECU.
EC 6-1983, points 1.2.1 to 1.2.4 and 2.1.231. Bull.
Στο ποσό αυτό περιλαμβάνεται
EC 6-1983, points 1.2.5 to 1.2.19 and 2.1.232. Bull.
(') ΕΕ L 379 της 31.12.1981 και Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο
EC 6-1983, points 1.2.20 and 2.1.232. Bull.
(2) EEL 192 της 16.7.1983.
EC 6-1983, points 1.2.16 and 1.2.17. Bull.
(') ΕΕ L 237 της 26.8.1983.
Points 2.1.191 to 2.1.193. Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 2.1.113.
Point 2.4.12; OJ C 242, 12.9.1983. OJ C 209, 5.8.1983; COM(83)454 final. OJ C 188, 14.7.1983; Bull.
Στο πλαίσιο της λειτουργίας της νέας οργάνωσης αγορών, η Επιτροπή επεξεργάσθηκε εξάλλου διάφορα ερμηνευτικής φύσης έγγραφα του νέου κανονισμού που διέπει την κοινή αυτή οργάνωση.
There was a wide-ranging discussion of the communications presented by the Commission in June on a Community energy strategy1and a five-year action programme.2The most important point to emerge from these discussions was the doubts—widely shared by Member States—about the Commission's idea of funding the five-year programme by a Community energy tax.3The Council did, however, reach some consensus on the idea of a five-year action programme to update the Community's energy strategy.
Πίνακας 1 — Βοήθεια τον ΕΓΤΠΕ-τμήμα προσανατολισμού, σχέδια αλιείας
Oil and gas the verification agreement concluded by Euratom and its Member States who do not have nuclear weapons with the international Atomic Energy Agency.
Κράτος μέλος
Energy saving and new energy sources
ECU (τιμές : Ιούλιος 1983)
On 11 July the Council formally adopted the Commission's proposal8for a
Ελλάδα Γαλλία
Solid fuels policy
Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Coking coal and coke for the iron and steel industry
36,003 ποσό 4,0 εκατ.
EC 6-1983, point 2.1.235. OJ C 200, 27.7.1983. OJ C 232, 30.8.1983; COM(83)447 final. Bull.
Στον πίνακα (1) αναφέρεται η κατανομή ανά κράτος μέλος.
EC 6-1983, point 1.2.16. OJ L 259, 15.9.1973; OJ C 36, 13.2.1980.
Υποδομές
EC 7/8-1982, point
Στις 9 Αυγούστου (2), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού, σχετικά με την παροχή μέτρων οικονομικής υπο­στήριξης στο πλαίσιο ενός πολυετούς προγράμ­ματος υποδομών στις μεταφορές (1983-1987).
On 12 July the Commission decided, in accordance with the Decision of 25 July 1973,6to authorize production aid for coking coal proposed for 1982 by three producer countries (Belgium, the Federal Republic of Germany and France), to give the United Kingdom a provisional answer and to inform the governments concerned.
(3) ΕΕ C 207 της 2.9.1976 και Δελτίο ΕΚ 6-1976, σημεία 1.4.1 έως 1.4.4.
EC 6-1983, point 2.1.238. 12OJL 158, 16.6.1978. 13Bull.
Τα προγράμματα για τα οποία θα παίρνονται αποφάσεις χορήγησης θα επιλέγονται από την Επιτροπή με βάση τον κατάλογο αυτό.
Commission transmitted to the Council a communication1 concerning the Community's role as regards the safety of nuclear installations and the protection of public health.
Το ποσοστό παρέμβασης μαζί μέ εκείνο άλλων χρηματικών παρεμβάσεων, των οποίων θα τύχει ενδεχομένως το πρόγραμμα σύμφωνα με άλλες
The document summarizes the conclusions of an examination of this role in three major areas—research and development, the technical/regulatory aspects of the safety of installations and health protection.
Η κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών θα αυξήσει το ενδιαφέρον για την τεχνική αυτή των μεταφορών, η οποία, με τα πλεονεκτήματα της στον οικονομικό τομέα και όσον αφορά την οδική ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος και την εξοικονόμηση ενέργειας, αξίζει να υπο­στηριχθεί.
As regards health protection, the Commission makes the point that, with the development of the nuclear industry in recent years, certain radiological problems now have effects which transcend national boundaries and should therefore be examined at Com munity level.
Εμπορική αυτονομία των σιδηροδρόμων
The Commission has already taken steps with regard to two of these aspects:
Το Συμβούλιο είχε συμφωνήσει για την πρόταση αυτή κατά τη συνοδό του στις 7 Ιουνίου (2),
On 5 July the Commission called the first meeting of the Committee for the European Development of Science and Technology (Codest),3whose main task is to assist the Commission in implementing the nex scientific and Technical policy.
Αμέσως μετά την εφαρμογή της, η συμφωνία θα αφορά τις μεταφορές με εμπορευματοκιβώτια και τις κινητές εξέδρες.
At the press conference, attended by Mr Davignon, Vice-President of the Commission, Mr Fasella, Director-General for Science, Research and Development, Mr Columbo, the Chairman of Codest, Mr Curien and Mr Prigogine, Vice-Chairmen, and Mr Benno Hess and Sir David Philips, the other officers of the Committee, it was stated that Codest was to provide an ongoing evaluation of research requirements in the Community and an appraisal of existing research potential in the member countries.
Αντίθετα, επειδή οι ισπανι­κοί σιδηρόδρομοι δεν έχουν τις αναγκαίες εγκα­ταστάσεις και το κινητό υλικό για τη μεταφορά των ρυμουλκών και ημιρυμουλκών, τα μέτρα κα­τάργησης για τις μεταφορές αυτές θα εφαρμο­σθούν μόνον όταν οι ισπανικοί σιδηρόδρομοι εφοδιασθούν με το υλικό αυτό, το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 1985.
The final aim was gradually to establish a European scientific continuum which would make for better geographical, sectoral and also psychological mobility amongst research scientists, thereby maximizing results.
Θαλάσσιες μεταφορές
Cooperation with non-member countries
Η συμφωνία έχει συναφθεί για περίοδο πέντε ετών από την ημέρα που θα αρχίσει να ισχύει.
(i) plans for transfrontier intervention in the event of an accident in a nuclear power plant situated near the border of another Member State;
Αεροπορικές μεταφορές
Cooperation with Spain on controlled thermonuclear fusion
Τα ενεργειακά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
(ii) examination of the overall radiological impact of the discharge of radioactive effluents in watercourses and marine waters affecting the Community.
Στις 25 Ιουλίου ('), το Συμβούλιο ενέ­κρινε οριστικά την οδηγία σχετικά με την άδεια για τακτικές αεροπορικές συγκοινωνίες για τη με­ταφορά επιβατών, ταχυδρομικών ειδών και φορτίου μεταξύ των κρατών μελών, για την οποία είχε συμφωνήσει τον Ιούνιο (6).
On 25 July the Council approved the extension of the cooperation agreement between the Community (Euratom) and the Kingdom of Spain in the field of controlled thermonuclear fusion.4
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.228.
had been concluded on 14 July 1980 for three years.
(5) EEL 237 της 26.8.1983.
Research and development
Το Συμβούλιο επικρότησε την προσέγγιση
Commission forwarded to the Council a proposal6for a decision adopting a Community concerted
Στερεά καύσιμα
Development of a common policy
C3) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.235.
EC 6-1983, point 2.1.248;
Στις 5 Ιουλίου ('"), η Επιτροπή τροπο­ποίησε για δεύτερη φορά (") την πρόταση της κα­
On 25 July the Council formally adopted the resolution on framework programmes for Community research,
'Ανθρακες οπτανθρακοποίησης και οπτάνθρακες που προορίζονται για τη χαλυβουργία
3 development and demonstration activities and a first framework programme 1984 to 1987,2 on which it had reached agreement on
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης της Τεχνολογίας (Codest) για πρώτη φορά στις 5 Ιουλίου (2).
(i) pharmacobiology: particularly the application of new developments in cellular and molecular biology; action project (COST 91 bis) on the effect of processing and distribution on the quality and nutritive value of food.
Κύριο έργο της θα είναι να βοηθήσει σματα της εξέτασης του ρόλου της Κοινότητας στους εξής τρεις μεγάλους τομείς : Την έρευνα και την ανάπτυξη, τις τεχνικο-κανονιστικές πτυ­χές της ασφάλειας των εγκαταστάσεων και την υγειονομική προστασία.
On the same date it also sent the Council a proposal for a decision authorizing it to negotiate an agreement for the implementation of this concerted action project between the Com munity and non-member States participating in scientific and technical cooperation (COST).
Εξάλλου, δύο από αυτά απο­τέλεσαν αντικείμενο πρωτοβουλιών εκ μέρους της Επιτροπής :
(ii) solid state physics: dynamics of structural composite materials;
• αφενός, πρόκειται για τα διασννοριακά σχέδια παρέμβασης, σε περίπτωση ατυχήματος σε εγκα­τάσταση κοντά στα σύνορα άλλου κράτους μέ­λους.
The purpose of this concerted action project is to coordinate research and development in the Member States on the following three subjects:
την Επιτροπή στην εφαρμογή της νέας επιστημο­νικής και τεχνικής της στρατηγικής.
(i) the HTST process (high-temperature short-time processing) and other new thermal processing systems;
Curien και Prigonine, καθώς και τα μέλη του προεδρείου, κκ.
(ii) the qualitative and nutritive properties of food obtained by means of biotechnology;
Συνεργασία με τρίτες χώρες
(iii) chilling and refrigerated storage.
• αφετέρου, πρόκειται για την εξέταση της συνο­λικής ακτινολογικής επίδρασης των απορρίψεων των ραδιενεργών αποβλήτων στα ύδατα και τα θαλάσσια ύδατα κοινοτικού ενδιαφέροντος.
(iii) optics: particularly the application of modern techniques of mathematical analysis to various problems in the field of optics; (iv) combustion: particularly ignition phenomena 'and the local behaviour of material undergoing combustion; (v) photometry!photoacoustics: particularly their application to the field of non-destructive analysis;
Συνεργασία με την Ισπανία στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης
(vi) interface phenomena: particularly catalysis and emulsification; (vii) climatology: transitory phenomena.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι, για να δοθεί πλήρης αποτελεσματικότητα στη δράση της, πρέπει να ζητηθεί η υποστήριξη του Συμβουλίου με την έγκριση ενός ψηφίσματος σχετικά με τα διασυνο­ριακά ακτινολογικά προβλήματα.
This project is a follow-up to COST project 91 (effects of thermal processing and distribution on the quality and nutritive value of food) and aims to give the agri-food industry the data it needs to supply consumers with quality products at minimum cost.
Η πρώτη συμφω­νία (4) είχε συναφθεί στις 14 Ιουλίου 1980 και ήταν διάρκειας τριών ετών.
It is also one of the initial items in a sectoral R & D programme on agri-food technologies which is being prepared by the Commission in the light of the goals of the 1984-87 framework programme.
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
The Community will contribute 780 000 ECU to this four-year project planned to start in 1984.
Ανάπτυξη της κοινής πολιτικής
Leaching of glass samples for waste embedment
Διαβίβασε επίσης στο Συμβούλιο, την ίδια μέρα, μια πρόταση οδηγίας που την εξουσιοδοτεί να
Experimental action to stimulate the efficacy of the Community's scientific and technical potential
Στις 25 Ιουλίου ('), το Συμβούλιο ενέ­κρινε οριστικά το ψήφισμα σχετικά με προγράμ-ματα-πλαίσια για κοινοτικές δραστηριότητες για την έρευνα, την ανάπτυξη και την επίδειξη και σχετικά με το πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο 19841987, για το οποίο είχε συμφωνήσει στις 28 Ιουνί­ου 1983 (2).
As part of the Community research project on the management and storage of radioactive waste, 12 laboratories have completed a comparative test of a new method of quality control.for high-level waste containing glass under simulated repository
(2) Δελτίο ΕΚ 51983, σημείο 2.1.152.
It is hoped that it will benefit young scientists and improve mobility within the European research system.
(5) COM (83) 446 τελικό.
EC 6-1983, point 2.1.259. OJ C 182, 8.7.1983.
Στόχος της δράσης αυτής είναι να συνονισθούν οι εργασίες έρευνας και ανάπτυξης που γίνονται στα κράτη μέλη, σχετικά με τους εξής τρεις το­μείς :
conditions. Laboratories from two nonCommunity countries, Finland and the United States, participated in these tests which were carried out in autoclaves under static conditions using distilled water at elevated temperatures of 100 to 200 °C. The complete results are being evaluated and will be published in autumn 1983.
Για την πειραματική φάση έχουν επιλεγεί επτά τομείς δραστηριότητας :
If confirmed by the results of the comparative test, the new method will make it possible to determine with great accuracy the degree of release of radioactivity from its glass embedment, when in contact with water.
• η διαδικασία HTST (μετατροπή βραχείας διάρκειας σε υψηλή θερμοκρασία) και άλλα και­νοτομικά συστήματα στις θερμικές επεξεργασίες·
In another contractual research project, conducted by the United Kingdom Atomic Energy Authority (UKAEA) at Harwell, five reference glass samples, containing a higher than normal amount of plutonium, have been tested for radiation stability.
• φαρμακοβιολογία : εφαρμογή των νέων εξελί­ξεων της κυτταρικής βιολογίας και της μοριακής βιολογίας-
After five years—corresponding to 2 000 years storage of real waste—of exposure to distilled water, which is particularly corrosive, the leach rate had increased by a factor of not more than 4.
• οπτική : με έμφαση στην εφαρμογή σύγχρονων μεθόδων μαθηματικής ανάλυσης σε διάφορα προ­βλήματα στον τομέα της οπτικής·
Any material, such as paper tissues, plastics, etc. which has been in direct contact with plutonium is considerd contaminated and must be treated as radioactive waste.
• καύση : με έμφαση στη εξέταση των φαινομέ­νων εναύσεως και τη μικροσυμπεριφορά των υλι­κών κάτω από τις συνθήκες καύσης·
On 12 July, the largest solar power station in Europe with a capacity of 300 kW was commissioned on the German island of Pellworm in the North Sea.
• φωτομετρία-φωτοακονστική : με έμφαση στην εφαρμογή τους στον τομέα της μή καταστρεπτι­κής ανάλυσης·
Ten other solar power stations of 30 to 100 kW have already been commissioned in six European countries.
• φαινόμενα διαχωριστικών επιφανειών : με έμφαση στην κατάλυση και στη γαλακτωματοποίηση·
Together with those which are due to be completed early in 1984, they prove that photovoltaic solar energy can be harnessed profitably even in Europe's climate.
Η δράση αυτή αποτελεί επίσης έναν από τους πρώτους πυρήνες ενός επιμέρους προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης, σχετικά με τις γεωργοεπισιτιστικές τεχνολογίες που τυγχάνουν επε­ξεργασίας στις υπηρεσίες της Επιτροπής για την επίτευξη των στόχων που προτείνονται από το πρόγραμμα-πλαίσιο 1984-1987.
These low-maintenance, non-polluting installations supply energy for a wide variety of purposes, such as water pumps in Belgium, air safety at Nice airport, the sole electricity supply for the inhabitants of a small island in the south of Italy and of the isolated village of Aghia Roumeli on the Greek island of Crete and the electrical installations in a naval college in the Netherlands.
• κλιματολογία : μεταβατικά φαινόμενα.
Community representatives pointed out at Pellworm that support for the use of solar energy has been given to European industry, universities and research centres for the past eight years.
Η οικονομική συμβολή της Κοινότητας στη συντονισμένη αυτή δράση, που θα πραγματο­ποιηθεί σε περίοδο τεσσάρων ετών από το 1984, υπολογίζεται σε 780 000 ECU.
In the framework of the Community research programme on the management and storage of radioactive waste, a chemical process called 'acid digestion' has been developed for waste volume reduction and the recovery of plutonium residues associated with such manipulation scraps.
Οριζόντιες δραστηριότητες
The Community has spent a total of DM 75 million on a variety of research programmes.