natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ειδικές συμφωνίες που εφαρμόζουν οι τράπεζες στο εσωτερικό της Κοινότητας, επαναβεβαιιόνοντας για μια ακόμη φορά ότι οι κοινοτικοί κανόνες ανταγωνισμού στον τομέα αυτό πρέπει να εφαρμόζονται.
In reaching its final decision, the Com­mission took the view that the situation in the brewery plant industry, especially the surplus capacity in the Community, was such that the artificial maintenance of capacity by means of aid was contrary to the common interest, and that the charter incorporating Technibra contained nothing to indicate that its financing operations would not affect trade to an extent contrary to the common interest.
Η VIFKA είναι η σημαντικότερη ένωση στον τομέα αυτό στις Κάτω Χώρες.
Council adopted, on a proposal from the Com­mission,3a Directive amending the Direc­tive of 12 December 1977 4in respect of the
Οι συνεργαζόμενες τράπεζες — Allied Irish Banks pic.
list of permanent exclusions of certain credit institutions.
Bank of Ireland, Northern Bank και Ulster Bank Ltd — είναι οι κυριότερες τράπεζες αντιστάθμισης και εργάζονται για το ευρύ κοινό στην Ιρλανδία.
The amendments take account of certain changes that have been made to national legislation on the supervisory arrangements for the institutions concerned and of the accession of Greece, Spain and Portugal.
Ωστόσο, η Επιτροπή αποφάσισε, προς το παρόν, να επιφυ­λάξει τη θέση της απέναντι στις διατάξεις που αφορούν τα επιτόκια που υπάρχουν σήμερα στην Ιρλανδία.
They will take effect as soon as the governments concerned have taken the necessary measures, which they are required to do by 31 December 1986 at the latest.
Σύμφωνα με τους προηγούμενους κανονισμούς που γνωστοποιήθηκαν στην Επιτροπή, τα μέλη της VIFKA, είτε έλαβαν μέρος ή όχι στην «Effi­ciency Beurs» δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν σε άλλες εκθέσεις γραφειακού εξοπλισμού.
The Commission considered that the grant of UKL 500 000 in aid under Section 7 of the Industrial Development Act to pay off part of the firm's debts was inconsistent with the guidelines concerning aids to the synthetic yarn and fibres industry, which includes texturizing. '
Η απαλλαγή μπορεί να ισχύει μόνον από την ημερομηνία (8 Ιανουαρίου 1986) κατά την οποία εγκαταλεί­φθηκαν οι περιορισμοί αυτοί.
At a time when intra-Community trade in texturized yarn was substantial and compe­tition keen, the planned aid was likely to affect trade and distort or threaten to distort competition and was not deemed to satisfy the requirements of Article 92(3).
Με την απόφαση αυτή διευκρινίζεται η σημερινή πολιτική της Επιτροπής σχετικά με ορισμένες
On 20 October the Council took note of an oral report by Mr Peter Suther­land, Member of the Commission with spe­cial responsibility for competition, on the application of the code on aid to the steel industry2(- > point 2.1.28). 32
Ανταγωνισμός όροι του άρθρου 85, παράγραφος 3, εξακο­λουθούν να τηρούνται κατά την περίοδο απαλ­λαγής.
Employment, education and social policy imposing a standstill on VAT and excise duties. '
ρούν τις ευαίσθητες βιομηχανίες, θα ενισχύσει την κοινοτική πειθαρχία όσον αφορά τις κρατι­κές ενισχύσεις.
With a view to the achievement of the objec­tive of a single market through the establish­ment of an area without internal frontiers, Parliament calls on the Commission to give priority to the formulation and implemen­tation of measures for harmonizing VAT and excise duty rates.
Η αρχή για επιστροφή των παράνομων ενισχύσεων προκύπτει από τις διατάξεις της συνθήκης που αφορούν τις κρατι­κές ενισχύσεις και επιβεβαιώθηκε από το Δικα­στήριο από το 1973.
The Commission communication on the consequences of restructuring in the shipbuilding industry also covers the social aspects, including probable job losses over the next three years and the measures needed to alleviate this problem (—» point 1.2.3 et seq.).
Κατά τα τελευταία χρόνια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε, επανειλημ­μένα, την Επιτροπή να αξιώσει την επιστροφή των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν παράνομα.
VAT on the final importation of certain goods, and the other amending the Directive of 19 July 1968 on the standardization of provisions regarding the duty-free admis­sion of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles. 6
Στις 22 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να μην προβάλει αντίρρηση σε ένα πρό­γραμμα «Έρευνας και τεχνολογίας της θάλασ­σας», που γνωστοποίησε η γερμανική κυ­βέρνηση.
Parliament emphasizes that it is essential for all the fuel contained in the normal fuel tanks of commercial vehicles to be allowed in duty-free if checks and formalities at intra-Community frontiers are to be dispen­sed with and progress made towards the elimination of those frontiers and the unhin­dered flow of transfrontier goods transport.
Σκοπός του προγράμματος αυτού είναι να προωθηθεί η βασική έρευνα που αφορά τα θέματα της ρύπανσης της θάλασσας, τους πό­ρους διατροφής και τα βασικά φυσικά και τεχνι­κά προβλήματα για την εκμετάλλευση του ορυκτού πλούτου της θάλασσας.
For this to be achieved, urgent action is required on harmonizing the VAT and excise duties charged on fuels without dis­torting competition or altering trade pat­terns.
Ελλάδα
Teacher mobility
Περιφερειακές ενισχύσεις
Education and vocational training
Πορτογαλία
Cooperation in education
Στις 8 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να μην αντιταχθεί στην εφαρμογή, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986, του σημερινού καθεστώτος κρατικών πορτογαλικών ενισχύσεων.
On 24 October Parliament passed a resolution on encouraging teacher mobility in the European Community by the recognition of teaching qualifications and the introduction of a Community status for teachers (—» point 2.4.24).4
Στις 29 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ εναντίον ενός καθεστώτος ενισχύσεων που απο­βλέπει στην οικονομική ανόρθωση των δυσπραγουσών επιχειρήσεων.
Work on the comparability of vocational training qualifications within the Community started with the first meeting in Brussels on 7 October of the officials from the national coordination bodies.
Οι ενισχύσεις χορηγού­νται από το δημόσιο τομέα ή από χρηματοδοτι­κούς οργανισμούς τους οποίους ελέγχει.
This was followed by a meeting in Berlin on 23 and 24 October of national experts from the hotel and catering sector to study the job description on which mutual agreement could be reached at Community level.
Το καθεστώς αυτό προβλέπει τη χορήγηση επιχορηγήσεων στα προγράμματα βιομηχανικών επενδύσεων, έρευνας και ανάπτυξης, με ενιαίο ανώτατο ποσοστό 33 % σε όλη τη χώρα.
The purpose of the visits is to increase know­ledge about educational developments in the Community and to enable those with positions of responsibility in education to stand back from their everyday work and reconsider it in the light of experience acquired elsewhere. Some 520 experts will visit a Member State for one week.
Οι ενισχύσεις χορηγούνται με βάση τρία κριτήρια: η δημιουργία απασχολήσεων, ο εκσυγχρονισμός της βιομηχανίας και η μείωση των περιφε­ρειακών ανισοτήτων.
The following subjects will be examined in the 1986/87 programme of study visits: edu­cation systems, certification and assess­ment, measures to combat illiteracy, new information technology and education sys­tems, equal opportunities and the inte­gration of handicapped children into ordi­nary schools.
Οι ενισχύσεις, συνολικού ύψους 205,115 δισεκατ. λιρετών, θα χορηγηθούν στις πόλεις, στις εμπορικές επιχειρήσεις και στους συνεταιρισμούς και θα επιτρέψουν τη δημιουρ­γία απασχολήσεων, κυρίως για τους νέους.
From 13 to 16 October a sym­posium organized jointly by the French Ministry of Education and the Commission was held in Pont-à-Mousson (France) to discuss the results of a pilot scheme carried out in France from 1982 to 1986 on inservice training for French and foreign teachers, with a view to developing intercul­tural education methods.
Στις 29 Οκτωβρίου, η Επιτροπή συμφώ­νησε για τη χορήγηση επιχορηγήσεως για μια επένδυση επέκτασης σε μια αυτοκινητοβιομηχα­νία που βρίσκεται στη Βρέμη.
An international seminar organ­ized by the International Confederation of Free Trade Unions and the European Trade Union Confederation was held in Brussels from 6 to 8 October to examine the situ­ation of women on the labour market and define the positive action that should be taken.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το καθεστώς αυτό ενισχύ­σεων μπορεί να τύχει της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 92, παράγραφος 3 γ), της συνθήκης ΕΟΚ.
Conclusions were presented on posi­tive measures required within trade unions and on the general policy to be followed.
Τομεακές ενισχύσεις
The previous meeting was held in London on 13 and 14 March. Bull.
Υλικό ζυθοποιίας
EC 9-1985, point 2.1.55. OJ C 297, 24.11.1986.
Στις 22 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε ότι ένα καθεστώς ενισχύσεων για την πα­ραγωγή υλικού ζυθοποιίας, που θέσπισε η βελ-
From 2 to 5 October a symposium was held in Nuoro and Alghero (Sardinia) on the utilization in radio and television broadcasting of lesser-used languages and the role of the media in maintaining and promoting these languages.
Εξάλ­λου, δεν τηρούνται πολλές προϋποθέσεις για τις ενισχύσεις που προορίζονται για τη διάσωση.
Other points it stresses are the need to clarify the concept of 'essential safety requirements', the link between these requirements and the draw-ing-up of technical specifications in the form of standards and the role the Commit­tee should play in the process of preparing directives involving health and safety aspects.
Χαλυβουργία
Freedom of movement for migrant workers
Στις 20 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο σημείωσε προφορική έκθεση του κ. Peter Sutherland, μέλους της Επιτροπής και αρμόδιου για τον τομέα του ανταγωνισμού, σχετικά με την εφαρμογή του κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχα­νία σιδήρου και χάλυβα (') (— > σημείο 2.1.28). Ναυπηγική βιομηχανία
On 9 October Parliament passed three resolutions on Community policy on migration (— > point 2.4.19). 2 (i) on 8 and 9 October the ad hoc group on occupational health services examined, with a view to adaptation, the text of rec­ommendation 171 of the International Lab­our Organization concerning occupational health services and, more particularly, the aspects 'functions', 'organization' and 'con­ditions of operation';
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία
(iii) on 22 October the ad hoc group on safety (technical aspects) examined the Commission document on mechanical engineering.
Στις 22 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ εναντίον ενός σχεδίου ενίσχυσης που γνωστοποίησε η κυ­βέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου για μια επι­χείρηση υφαντικών συνθετικών ινών, που βρίσκεται στο Abargoed (Ουαλλία).
From 29 to 31 October the Com­mission, in cooperation with the University of Amsterdam, held an international work­shop on the health surveillance of individual workers exposed to chemical agents.
Στις 27 Οκτωβρίου και μετά από πρό­ταση της Επιτροπής (4), το Συμβούλιο εξέδωσε
On 9 October Parliament passed a resolution on the drug problem by which it submitted a draft resolution to the Council on concerted action to tackle the problem (-» point 2.4.19).2
(') Δελτίο ΕΚ 1-1986. σημείο 2.1.53.
Health and safety (Euratom)
2.1.35. (') Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημεία 1.2.1 και επόμενα. (') Δελτίο ΕΚ 6-1986. σημείο 2.1.100.
On 22 October, pursuant to Article 37 of the Euratom Treaty, the Commission delivered an opinion on the Cattenom power station in France (— > point 2.1.194). 2.Í.95.
κλωστοϋφαντουργία (:).
EC 9-1985, point 2.1.63. COM(86) 586. OJ C 136, 4.6.1985; Bull.
Οι τροπο­ποιήσεις θα εφαρμοσθούν μόλις οι ενδιαφερόμε­νες κυβερνήσεις λάβουν τα αναγκαία μέτρα, πράγμα που πρέπει να γίνει έως τις 31 Δεκεμ­βρίου 1986, το αργότερο.
Europa-TV is the first large-scale experi­ment in European multinational and multi­lingual broadcasting, testing out a combi­nation of new features: selection of the most suitable methods for multilingual broad­casts, the use of computer-operated multi­national newsrooms and computer tech­nology, and new production methods; and, on the receiving side, a multinational and multilingual viewing public.
Απασχόληση και αγορά εργασίας
European Cinema and Television Year (1988)
Τον Οκτώβριο πραγματοποιήθηκε η δεύτερη φάση της κατάρτισης των εκπαιδευτών Sedoc (s) για τη δημιουργία του δικτύου υπηρε-
On 9 October, following on from its communication of 3 June,3the Com­ mission sent the Council a draft resolution on European Cinema and Television Year (1988).4
Στις 9 Οκτωβρίου (:), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, σχετικά με μια οδηγία που καθιερώνει ένα «Standstill» στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας και των ειδικών φόρων κατανάλωσης (').
On 14 October, in line with its communication incorporating a proposal for a Directive concerning broadcasting activities, transmitted to the Council on 19 March,2the Commission signed an agree­ment in Brussels with the European tele­vision company Europa-TV.
Η φορολογική εναρμόνιση πρέπει να γίνει με συγκεκριμένο πρόγραμμα και σε διαδοχικές φάσεις, λαμβάνο­ντας υπόψη τις δημοσιονομικές, οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της εναρμόνισης για το καθένα από τα κράτη μέλη.
The operation, which will be carried out in close collaboration with the Council of Europe, was first mooted in the final report by the ad hoc Committee on a People's Europe5endorsed by the Milan European Council in June 1985.6Its links with the action programme for the European audio­visual media products industry (the Media programme) ' are especially important.
Η Επιτροπή καλεί­ται να παράσχει πληροφορίες για τις συνέπειες που προκύπτουν από τις διαφορετικές μεθόδους υπολογισμού των ποσοστών του ΦΠΑ.
Europa-TV, which has been transmitting multilingual broadcasts from Hilversum since October 1985 on the Dutch channel of the ECS-1 satellite, is a consortium formed by ARD (Germanv), NOS (Nether­lands), RAI (Italy), RTE (Ireland) and RTP (Portugal) operating under the aegis of the European Broadcasting Union (EBU).
(') EE L 322 της 17.12.1977 και Δελτίο ΕΚ 11-1977, σημείο
The aims, as set out in the June communi­cation,3are primarily to promote aware-
Φορολογικές ατέλειες
Pro­grammes are currently received by about 1.6 million homes throughout the Community.
(5) ΕΕ C 313 της 4.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο
EC 9-1984, point 2.1.55. Supplement 5/86 — Bull. EC; Bull. EC 3-1986, point 1.2.1 et seq. Bull.
(5) ΕΕ L 105 της 23.4.1983.
EC 6-1985, point 1.4.3. Bull.
(") ΕΕ L 145 της 13.6.1977.
EC 4-1986, point 2.1.79.
• η μία τροποποιεί την οδηγία της 28ης Μαρ­τίου 1983 (83/181/ΕΟΚ) ('), που καθορίζει το
From 1988 Europa-TV will use the Euro­pean direct broadcasting satellite Olympus and viewers throughout Europe will be able
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική σιών απασχόλησης, οι οποίοι θα εφαρμόσουν το σύστημα στην Ελλάδα (').
Regional policy on the activities of the European Regional Development Fund (ERDF), covering 1985. 2
Τα θέματα των επισκέ-ψεοίν-μελετών για το 1986-1987 είναι τα εξής:
The report describes in detail operations carried out in 1985 and takes stock of the first 11 years of ERDF activity.
• εκπαιδευτικά συστήματα, πιστοποίηση και αξιολόγηση, κΐαταπολέμηση του αναλφαβητι­σμού, νέες τεχνολογίες πληροφοριών στα εκπαι­δευτικά συστήματα, ισότητα ευκαιριών και σχο­λική ενσωμάτωση των νεαρών αναπήρων.
ness of the economic and social significance of the audiovisual industry for the future of the Community, to project the European identity through the audiovisual media, to improve cooperation at European level in respect of the financing, production and distribution of films and television pro­grammes and, lastly, to foster closer links between the cinema and television.
Από τώρα, εκλέγονται δύο κοι­νά θέματα που θα αποτελέσουν αντικείμενο μελετών στο πλαίσιο περιόδων άσκησης έξι εβ­δομάδος τουλάχιστον ενός υπαλλήλου από κάθε κράτος μέλος που συμμετέχει στο πρόγραμμα.
The main improve­ments introduced by the new Regulation began to be put into effect: national quotas were replaced by a more flexible system of ranges, programme financing was intro­duced and the rates of Community funding were increased (in general to 50% of national public expenditure).
Τα δύο κοινά θέματα που έχουν επιλεγεί για το επόμενο έτος είναι: οι πρόσφατες δοκιμές που έγιναν για τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας και η ανεργία των νέων — με ποιο τρόπο θα διασφαλισθεί η μετάβαση από την κατάρτιση στην απασχόληση;
Details of the projects will be finalized by a management committee; the chairman will be a leading figure appointed by the Commission, and members will include rep­resentatives of the main European film associations, the governments of the Mem­ber States, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Council of Europe, the Council for Cultural Cooperation and the chairmen of the national committees. The committee will give its opinion on the action to be taken at Community level and coordinate the campaign as a whole.
Τομεακές πτυχές μιας πολιτικής για την απασχόληση
In the same month, the Council adopted a Regulation on the establishment of specific Community regional development measures in 1985 (non-quota measures).4
Από τις 13 έως τις 16 Οκτωβρίου, πραγματοποιήθηκε στο Pont­à­Mousson (Γαλ­λία) ένα συμπόσιο, που οργανώθηκε από κοινού από το Εθνικό Υπουργείο Παιδείας και την Επιτροπή, κατά το οποίο συζητήθηκαν τα απο­τελέσματα ενός πρότυπου πειραματισμού που έγινε στη Γαλλία από το 1982 έως το 1986 στον τομέα της συνεχούς κατάρτισης των γάλλων και αλλοδαπών εκπαιδευτικών, προκειμένου να αναπτυχθούν μέθοδοι διαπολιτιστικής εκπαί­δευσης.
The Advisory Committee on Books provided for in the Commission com­munication to the Council of 27 November 1985 ' held its first meeting in Brussels with the Commission representative in the chair. The Committee was asked for its opinion on a multiannual plan for the translation of literary works, both classical and contem­porary, in the Community languages and on the public lending right arrangements applicable in some Member States, whereby authors are remunerated on the basis of the number of their books lent out by public libraries.
Το συμπόσιο αυτό οργα­νώθηκε από τη Σαρδηνία με την οικονομική ενίσχυση της Επιτροπής.
During the year the Commission approved 3 265 of the 7 249 projects submit­ted, granting a total of 2 321 million ECU.
Ανώτατη εκπαίδευση
European Regional Development
(') Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.70. (:) ΕΕ C 38 της 19.9.1976.
EC 11-1985, point 2.1.93. COM(86) 545 final. OJ L 169, 2S.6.1984; Bull.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
It also approved certain parts of French programmes, granting Fund assist­ance of 29 million ECU.
(ιδίως του Κοινωνικού Ταμείου).
The ERDF can now make advance payments, and use was made of this possibility for the first time in 1985.
Ο κ. Delors υπογράμμισε ότι η δράση πρέπει να συνεχισθεί τόσο όσον αφορά το δίκαιο όσο και στην πράξη και υποσχέθηκε ότι θα βελτιώσει τη θέση των γυναικών στην Επιτροπή.
All in all, although much progress remains to be made, the measures taken in 1985 demonstrated that the prin­ciples contained in the new Regulation pro­vide a solid basis for developing and strengthening the effectiveness and Com­munity nature of regional policy.
Επαγγελματική κατάρτιση
Table 1 — Amounts committed by the ERDF in 1985 and from 1975 to 1985 milium ECU
Υγεία και ασφάλεια
Specific measures (1981-85)2
(') ΕΕ C 297 της 24.11.1986. (:) Συμπλήρωμα 2/86 — Δελτίο ΕΚ.
Luxembourg Netherlands United Kingdom Commission3
συμβουλευτικής επιτροπής να εντάξει τις εργα­σίες της στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης όσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση και την τυποποίηση ('), η οποία αποβλέπει στη δημιουρ­γία μιας μεγάλης εσωτερικής αγοράς το 1992.
Project financing least-favoured regions, i.e. those in Greece and Portugal, Ireland, the United Kingdom (Northern Ireland), the Mezzogiorno, Cor­sica and the French overseas departments and a number of Spanish regions.
Στις 28 και 29 Οκτωβρίου, οι αρμόδιοι για την ακτινοπροστασία στους πυρηνικούς σταθμούς συνήλθαν μετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής για να ανταλλάξουν πληροφορίες και εμπειρίες στον τομέα της ακτινοπροστασίας.
On 2 October, following the earthquake which struck the town of Kalamata in Greece, the Commission approved an emergency grant of 5.16 million ECU from the European Regional Development Fund (seventh 1986 allocation) to help finance six infrastructure projects in the region of Messinia.
Με την ίδια ευκαιρία παρουσιάσθηκε, το σχέδιο στατιστικής έκθεσης για την εξέλιξη των συλλο­γικών δόσεων που συνδέονται με την επαγγελμα­τική δραστηριότητα στους ευρωπαϊκούς σταθ­μούς από το 1981 έως το 1984.
On the basis of the two Regulations the Member States concerned now have six months in which to draw up assistance pro­grammes to be approved by the Com­mission. These programmes will indicate in detail the measures to receive finance from the Regional Fund.
Η δημοσίευση του εγγράφου αυτού προβλέπεται για το τέλος του 1986.
The Community contribution may reach the highest rate provided for in the Regional Fund Regulation, namely 55% of the total public expenditure (70% in the case of Por­tugal).
Τον Οκτώβριο, συνήλθαν διάφορες ει­δικές ομάδες εργασίας της συμβουλευτικής επι­τροπής για την ασφάλεια, υγιεινή και προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας:
On 14 October the Commission also approved an ERDF grant of 22.54 million ECU (eighth 1986 allocation) for seven infrastructure projects for the town of Pozzuoli in Campania, Italy. The seven projects, each costing more than 5 million ECU, were endorsed at the Fund Commit­tee's meeting on 10 July.
Στο πλαίσιο της ανακοίνωσης και της πρότασης οδηγίας που διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 19 Μαρτίου, σχετικά με τη δραστηριότητα της ραδιοτηλεόρασης ('), η Επιτροπή υπέγραψε, στις 14 Οκτωβρίου, στις Βρυξέλλες, μια σύμβαση με το ευρωπαϊκό τηλεοπτικό πρόγραμμα «Eu­ropa-TV».
On 16 October the Commission sent the Council a communication on the industrial, social and regional aspects of shipbuilding. As far as regional policy is concerned, the Commission's approach is to secure ERDF funding for programmes in areas not yet eligible for such assistance [—* point 1.2.3 et seq.).
Από τις 29 έως τις 31 Οκτωβρίου, η Επιτροπή οργάνωσε στο 'Αμστερνταμ, σε συνερ­γασία με το Πανεπιστήμιο του Άμστερνταμ, ένα διεθνές «Workshop», με θέμα «Επιτήρηση της υγείας των εργαζομένων χωριστά που είναι εκτεθειμένοι σε χημικές ουσίες».
Acting under Article 24 of the ERDF Regulation, the Commission decided on 7 October to grant 355 000 ECU to finance a study concerning improvements to the seaside resort area of Cagliari in Sardinia, Italy.
(2) ΕΕ L 265 της 5.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο
(ii) to exploit the indigenous energy potential of those regions (Valoren pro­gramme), with the ERDF contributing an estimated 400 million ECU.
Ç) Συμπλήρωμα 5/86 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
EC 9-1986, point 2.1.84. OJ L305, 31.10.1986.
Η Επιτροπή παρενέβη στα κράτη μέλη για να επιτύχει την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας
These are the first two Community pro­grammes within the meaning of the new ERDF Regulation, which came into force
Η διευθύνουσα επιτροπή θα εκφράζει τη γνώμη της για τις πρωτοβουλίες που πρέπει να αναλαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και θα συντονίζει τη συνολική δράση.
Centres give the stricken areas under ordinary meas­ures involving Community instruments— including some 5 million ECU from the Regional Fund (—» point 2.1.105)—the Commission decided, given the nature and seriousness of the damage caused, to grant special additional aid. This special aid will be of three kinds:
Τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών δυνατόν να χρησιμοποιηθούν από την Επιτροπή στο πλαίσιο των άλλων προγραμμάτων της όσον αφορά την πολιτική της στον τομέα της οπτικοακουστικής.
On 23 October the Commission decided to make a financial contribution of 110 000 ECU under Item 7731 of the 1986 budget to a project for redeveloping areas affected by industrial decline. The project concerns the setting up of a Business and Innovation Centre designed to provide a full range of support services for small and mediumsized firms and to promote new innovative activities in the Cardiff area of the United Kingdom.