natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 18 Ιανουα­ρίου, να μη διατυπώσει αντιρρήσεις όσον αφορά το σχέδιο της ισπανικής κυβέρνησης να χορηγήσει ενι­σχύσεις για προγράμματα δημιουργίας, επέκτασης ή εκσυγχρονισμού εγκαταστάσεων και εξοπλισμών που προορίζονται ή ανήκουν σε επιχειρήσεις μικρού μεγέθους και βρίσκονται στο έδαφος της αυτόνομης κοινότητας Castilla-la-Mancha.
On 9 January the Commission sent the Council a draft recommendation on banning smoking in public places.6The various measures which this document sets out, aimed at limiting and reducing the use of tobacco, form an integral part of the Community programme of action against cancer, adopted by the Council on 7 July 1986.7It is proposed that the Council rec­ommend to the Member States that they ban smoking in public places which are part of public or private establishments intended for one of the uses which the recommen­dation lists.
50/1985 σχετικά με τις περιφερειακές ενισχύ­σεις.
The Member States are free to add to the establishments listed, in which clearly defined areas must be set aside for smokers.
Οι επιχειρήσεις που απασχολούν περισσότερα από 100 άτομα και έχουν ετήσιο κύκλο εργασιών πάνω από 1 δισεκ. πεσέτες (7,6 εκατ.
In case of conflict between the right of the non-smoker to health and the right of the smoker to smoke, the right of the non-smoker prevails in these establish­ments and at all workplaces.
Ecu) ή ελέγχο­νται πέραν του ενός τρίτου από μεγαλύτερες επιχει­ρήσεις ή αναπτύσσουν δραστηριότητα στους τομείς της γεωργίας και της βιομηχανίας τροφίμων, δεν μπορούν να λάβουν την ενίσχυση αυτή.
The Member States are also urged to extend the ban on smoking to cover all forms of public transport and to inform the Commission every two years with regard to the implementation of the recommendation.
Ισπανία
European Social Fund
Για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας, της ενέρ­γειας και της αλιείας, βλέπε αντίστοιχο κεφάλαιο.
On 19 January Parliament adopted a resolution on problems concerning the budget management and administration of the European Social Fund in the period 1981-87.4While regretting the short­comings which resulted in massive cancel­
Δημόσια υγεία
Communication and culture
Καταπολέμηση του καρκίνου στην έναρξη ισχύος της οδηγίας 88/599/ΕΟΚ(') του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1988, η οποία αφορά τις ενιαίες διαδικασίες ελέγχου.
Measures to combat drugs the external offices had an important role to play in the dissemination of information.
Στις 12 Ιανουαρίου, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες συνεδρίαση για την έναρξη του κοι­νωνικού διαλόγου (-» σημείο 1.2.1 και επόμενα).
The Commission and the COPA (Committee of Professional Agricultural Organizations in the Community) Women's Committee arranged a meeting at Mitilini in Greece from 11 to 14 January during which 200 women farmers from the Com­munity held discussions and exchanged information on the problems they faced on their farms.
Στις 9 Ιανουαρίου, η επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο σχέδιο σύστασης σχετικά με την απαγόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους (6).
On 18 January Parliament adopted two resolutions on measures to combat drugs and on drug trafficking.1In the first it called on the Commission to propose to the Council that the Community accede to the new United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psych­otropic Substances.2Parliament also invited the Commission to join with it in organizing a Community conference to evaluate the policies of the Member States and draw up a comprehensive Community action programme against drugs.
Το σχέδιο αυτό εντάσσεται στο κοινο­τικό πρόγραμμα δράσης κατά του καρκίνου, και ειδικότερα στην πτυχή του που αφορά «την κατα­πολέμηση του καπνίσματος» που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 7 Ιουλίου 1986 (7).
In addition, Parliament called on the Member States to appoint as quickly as possible coordinators responsible for studying ques­tions relating to internal security at Com­munity level further to the decision of the European Council in Rhodes.3In its second resolution Parliament considered the impli­cations of crop substitution programmes in developing countries and suggested in this regard a general programme of aid.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέσπισε, στις 18 Ιανουαρίου (8), δύο ψηφίσματα που αφορούν
The Commission has produced a film on farming in Europe in collaboration with FIT Production of Paris.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο αντίστοιχα τον αγώνα κατά των ναρκωτικών και το εμπόριο τους.
It is entitled Champ contre champ and gives farmers the opportunity to talk about the Europe in which they live, to bring out the unique identity of the Community's farmers and to dispel a number of myths about them.
Στις 19 Ιανουαρίου (4), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, εξέδωσε ψήφισμα για τα προβλήματα που αφορούν τη διοικητική διαχείριση καθώς και τη διαχείριση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) κατά τη διάρκεια της περιόδου 1981 - 1987.
On 19 January Parliament adopted a resolution on controlling the use of the appropriations earmarked for the infor­mation policy of the Community insti­tutions.1In the light of the fact that the Community should give the greatest poss­ible publicity to the Single Act objectives of economic cohesion and completion of the internal market, Parliament noted that the resources available to the Community for the purpose were modest compared to those available to the Member States.
Υπενθυμίζει επίσης την ανάγκη για μια αποτελεσματική συνεργασία σε ευρωπαϊκή και διεθνή κλίμακα.
Regional policy financed by the structural Funds and finan­cial instruments (­» point 2.1.8).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 19 Ιανουαρίου (2), ψήφισμα όσον αφορά τον έλεγχο
On 18 January Parliament adopted a resolution on economic and social cohesion in the Community2in which it reaffirmed the need to implement a strategy for both growth and cohesion based on economic and monetary cooperation, reform of the structural Funds, effective redistribution through the budget and flex­ible application of competition policy.
Ο Ιρλανδός Υπουργός Δημόσιας Υγείας ξεκίνησε στα μέσα Ιανουαρίου, στο Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών της Κοινότητας στο Δουβλίνο, ευρεία ενημερωτική εκστρατεία στα πλαίσια του ευρωπαϊκού έτους κατά του καρκίνου.
On 25 January the Commission, in accordance with Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the reform of the structural Funds,λdecided on an indicative allocation between Member States of 85% of the ERDF appropriations for Objective 1 (to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind) for the period 1989­93.
Στην ενέρ­γεια αυτή δόθηκε ευρεία κάλυψη από τα μέσα μαζι­κής ενημέρωσης.
This indicative allocation, which is based on the list of regions contained in the Regu­lation and on the population shares and relative prosperity of each region and Mem­ber State, does not represent a quota or guarantee but is merely a planning guide for the five­year period concerned.
Σύμφωνα με το γενικό κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 (') της 24ης Ιουνίου 1988 για τη
On 31 January the Commission decided to grant emergency assistance total­ling ECU 200 000 (Article 690 of the budget) to the victims of Hurricane Firinga in the French overseas department of Réunion.
Εκστρατείες ενημέρωσης
Prevention and reduction of and nuisance
(2) EEC 47 της27.2.1989.
Noise abatement
Δελτίο ΕΚ 1-1989
Reform of the structural Funds
Ενισχύσεις στους πληθυσμούς πλήττονται από καταστροφές
On 18 January Parliament approved at second reading3the Council's common position4on the proposal for a
Πρόληψη και μείωση της ρύπανσης και των οχλήσεων
On 25 January the Commission made an initial indicative allocation between Member States of 85% of the ERDF appropriations for Objective 1 (­ > point 2.1.45). 2.1.48.
Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων
The Commission published a notice to Member States on monitoring compliance with public procurement rules in the case of projects and programmes
Μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων
EC 6­1988, point 2.1.159. OJ C 47, 27.2.1989. OJ C 47, 27.2.1989.
1 (-» σημείο 2.1.45).
EC 9­1988, point 2.1.89. Bull.
Γεωργική πολιτική
Agriculture relating to the permissible sound levels and exhaust systems of motorcycles.1
Διεθνής συνεργασία κού Συμβουλίου του Φεβρουαρίου 1988 (5) όσον αφορά το γεωργικό τομέα.
This agreement constitutes a common approach, as Parliament has yet to give its opinion on certain of the proposals relating to income aid, beef/veal, the arrangements for small producers of cereals, the adjust­ment of the milk quota scheme ('SLOM'), nuts and agrimonetary measures.
Η Επιτροπή συμμετέσχε από τις 18 ώς τις 20 Ιανουαρίου, στο Ναϊρόμπι (Κένυα) σε μια συνε­δρίαση που οργανώθηκε στα πλαίσια του ΠΗΕΠ (πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλ­λον).
The Commission took part in a United Nations Environment Programme meeting in Nairobi between 18 and 20 January.
Οι συμμετέχοντες, με την ευκαιρία αυτή, προέβησαν σε γενική εξέταση του ρόλου του ΠΗΕΠ και των κύριων κατευθυντήριων γραμμών της πολι­τικής του για τα προσεχή χρόνια και συζήτησαν για τη διοργάνωση για το 1992 μιας παγκόσμιας συν­διάσκεψης για το περιβάλλον.
Participants reached a consen­sus on the role of UNEP and its wider policy objectives over the coming years, and discussed the organization of a world environment conference in 1992.
Επίσης, συζήτησαν και άλλα θέματα γενικού ενδιαφέροντος, όπως οι κλιματολογικές μεταβολές.
They also went into other subjects of global interest, such as climatic change.
Καταναλωτές
The aid may help to:
Το καθε­στώς προσωρινών εισοδηματικών ενισχύσεων στο γεωργικό τομέα που έχει συμφωνηθεί (6) προβλέπει ενισχύσεις που είναι δυνατόν να συμβάλλουν ιδίως:
(i) keep income at reasonable levels in the course of adjustment processes affecting farm structure, organization or manage­ment;
Σωματική προστασία και ασφάλεια των προϊόντων
(ii) soften the effect on income of farms' financial obligations; and
Στις 18 Ιανουαρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη, μετά από πρώτη ανάγνωση, για την πρόταση οδηγίας (2) σχετικά με
On 18 January Parliament deliv­ered a favourable opinion (first reading)2 on the proposal for a Directive 3to amend
των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα καλλυ­ντικά προϊόντα' η τροποποίηση αυτή αποβλέπει στην αντικατάσταση, με μια συμβουλευτική επι­τροπή, της διαδικασίας της επιτροπής ρύθμισης που προβλέπει η οδηγία στη σημερινή της μορφή.
for the fifth time Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cos­metic products.4The purpose of the latest amendment is to substitute an advisory committee for the regulatory committee procedure in the Directive as it now stands.
Οι ενισχύσεις αυτές θα συμβάλουν επίσης στη δια­φύλαξη των κοινωνικοοικονομικών ισορροπιών σε περιφερειακό επίπεδο.
For implementation of the scheme, Member States must draw up a framework pro­gramme setting out the manner in which the scheme will be applied in accordance with Community rules. This programme will not become operational until it has been approved by the Commission.
Το πρόγραμμα αυτό θα τεθεί σε εφαρμογή μετά από σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής.
The amount of aid granted is linked to the prejudicial effects of market adjustment.
Η χορήγηση της ενίσχυσης συνδέεται με την απώ­λεια εισοδήματος που οφείλεται στις προσαρμογές των αγορών.
Small producers of cereals stances exceed certain limits determined at Community level (70% of national gross domestic product or 90% of regional GDP per member of the working population).
Όσον αφορά τους γενικούς κανόνες του ειδικού καθεστώτος που εφαρμόζεται στους μικρούς παραγωγούς στο πλαίσιο του καθεστώτος συνυπευθυνότητας στον τομέα των σιτηρών (2), το
As regards the general rules for the special system applicable to small producers as part of the coresponsibility arrange­ments in the cereals sector,2the Council agreed basically to maintain the rules in force for the 1988/89 marketing year3for
Έχει προβλεφθεί συνολικό ποσό 220 εκατ.
A total amount of ECU 220 million is set aside for the aid to be granted under this scheme.
Ecu για την ενίσχυση που θα χορηγηθεί δυνάμει του καθεστώτος αυτού.
It will be for the Member States to define, subject to Commission control, which far­mers are to be considered as small producers taking account in particular of the area given over to the cultivation of cereals, of the utilized agricultural area or of the amount cereals contribute to the earnings of the holdings.
Η Κοινότητα συμμετέχει στη συγχρηματοδότηση αυτής της ενίσχυσης μέχρι το 70 ο/ο στις αναπτυ­ξιακά καθυστερημένες περιφέρειες (στόχος αριθ.
The Community contribution to the finan­cing of the aid will be 70% in regions whose development is lagging behind (Objective 1) and 25% in other regions.
1) και μέχρι 25 ο/ο στις άλλες περιφέρειες.
An intermediate rate could be established for certain areas classified as Objective 5(b) regions.
Για την κοινοτική συγ­χρηματοδότηση, το ποσό για το οποίο είναι δυνα­τόν να χορηγηθεί η πριμοδότηση ανέρχεται σε 1 000 Ecu ανά MEA.
The maximum amount of aid eligible for Com­munity cofinancing will be ECU 1 000 per AWU.
Ποσοστό για τα γαλακτοκομικά προϊόντα
Member States have a period of four years in which they may submit framework pro­grammes to the Commission, which takes the overall duration of the scheme to nine years.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών του Φεβρουαρίου 1988, θεσπίστηκε ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισμού, για τις εισοδηματικές ενισχύσεις, με ανώτατο όριο 300 εκατ. Ecu για το 1992.
In accordance with the conclusions of the Brussels European Council of February 1988, a special heading for income aids has been entered in the budget, to be allocated a maximum of ECU 300 million in 1992.
Όσον αφορά τις προτάσεις κανονισμού (4) για την προσαρμογή του καθεστώτος των ποσοστώ­
As for the proposals for Regu­lations concerning the adjustment of the milk-quota scheme and related measures ('SLOM'),4the Council reached a consen­sus on the allocation to eligible producers of a non-transferable quota of 60% of the quantity for which entitlement to the pre­mium for the non marketing of milk under Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 5introducing the 'SLOM' pro­gramme was maintained.
1078/77(3) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 για τη θέσπιση του προγράμματος SLOM.
The Council reached agreement on the proposal for Regulations1for reform
Η προσπάθεια αυτή ορθολογικής οργάνωσης συμβάλλει στο να εδραιώσει σε διεθνές επίπεδο τις προτάσεις της Κοι­νότητας ως παραγωγού και εξαγωγέα γεωργικών προϊόντων.
As regards the proposals for Regu­lations concerning nut-growing,6the Council took a favourable view of a series of measures aimed at increasing the compet­itiveness of these products by providing an additional incentive for the formation of producers' organizations and by strengthen­ing the role of those organizations in relation to production and marketing.
Η προσπάθεια που καταβάλλεται σε κοινοτικό πλαίσιο για να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των γεωργικών επιχειρήσεων συνδυάζεται με την ενί­σχυση και την ορθολογική διαχείριση των μέσων δράσης διαρθρωτικού χαρακτήρα.
of the beef and veal sector, subject to a slightly higher ceiling (of 220 000 tonnes instead of the 200 000 tonnes proposed by the Commission) on the quantities bought in by tender each year in the Community from 3 April 1989.
Στην προσπάθεια αυτή προστίθενται τα μέτρα που περι­λαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για το μέλλον της υπαίθρου (2).
In the event of an abnor­mal market situation, the Commission can resort to public intervention buying of additional quantities (safety net).
(') COM(89) τελικό.
EC 11-1988, point 2.1.188. OJ L 197, 26.7.1988; Bull.
> Συμπλήρωμα 4/88 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 1.2.1 και επόμενα. 34 5
EC 7/8-1988, point 2.1.127. OJ C 265, 12.10.1988; Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.127.
EC 10-1988, point 2.1.129.
Οι προτάσεις αυτές επιβεβαιώνουν τις κατευθύνσεις που εφαρμόζονται εδώ και ορισμένα έτη.
As regards the various premium schemes, it was decided that only the special premium for male bovine animals and the suckler cow premium would be maintained and that the variable slaughter premium and the calving premium would not be renewed.
Προσαρμογή της παρέμβασης συναφή μέτρα, τα γεωργονομισματικά μέτρα και τις ενδε­χόμενες συνέπειες της εφαρμογής των σταθεροποιητών (').
Agrimonetary measures measures set out in the Commission's com­munication on the future of rural society.3
Η επίπτωση των προτάσεων αυτών στις τιμές στήριξης των γεωργικών προϊόντων για την Κοινότητα είναι -0,2 ο/ο σε Ecu και + 0,6 °/ο σε εθνικά νομίσματα (πίνακας 4).
In making its proposals for prices and related measures for the coming marketing year, the Commission has tried to ignore purely short-term developments on certain markets, which should not be allowed to hide the long- and medium-term trends.
Το έτος αυτό, η Επιτροπή συγκέντρωσε την προσοχή της στις τιμές περιορί­ζοντας στο ελάχιστο τα συναφή μέτρα που συμπληρώνουν τους ισχύοντες σταθεροποιητές (πίνακας 5).
As regards beef/veal, it was decided that the dismantling of the negative MCAs, already agreed in the other sectors for the 1988/89 marketing year, should begin in February 1989.
Βελτίωση της ποιότητας
Agricultural prices and related measures for 1989/90
Η Επιτροπή προτείνει :
Market prices in 1989/90 will not be determined solely by the institutional prices.
Επέκταση ή προσαρμογή των σταθεροποιητών της παραγωγής τη διατήρηση της ειδικής επιδότησης προσαρμοσμένης για το μαλακό σιτάρι και τη σίκαλη αρτοποιήσιμης ποιότητας, λαμβάνοντας υπόψη την εφαρμογή των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων'
How­ever, in a number of sectors where a decrease in institutional prices is justified, either because of the market situation or in order to guarantee equal­ity of treatment between crops which compete in the rotation, or in order to encourage the search for market outlets, the Commission is proposing price cuts as against the current marketing year (see Table 2).
• τη διατήρηση της προσαύξησης που εφαρμόζεται στις ενδεικτικές τιμές και τις τιμές παρέμβασης για τους κραμβόσπορους «00», που πρέπει να είναι οι μόνες στις οποίες είναι δυνατόν να χορηγηθεί ενίσχυση από την περίοδο 1991/92'
The impact of these proposals on support prices for agricultural products in the Community is — 0.2% in ecus and +0.6% in national currencies (see Table 4).
Εξαιτίας των προβλημάτων που προκύπτουν για τη διάθεση των προϊόντων αυτών, η Επιτροπή προτείνει για τα μήλα και τα κουνουπίδια τη θέσπιση ενός ορίου παρέμ­βασης, η υπέρβαση του οποίου κατά τη διάρκεια μιας περι­όδου θα έχει σαν αποτέλεσμα τη μείωση των τιμών βάσης και αγοράς κατά τη διάρκεια της επόμενης περιόδου.
On 18 January the Commission adopted its proposals on agricultural prices, related measures and changes to the agrimonetary system for the 1989/90 marketing year.2These proposals confirm the approach which has been followed for some years now and are intended to continue the process of adjusting the farm sector to the new situation on Community and world markets.
Προ­τείνει να μετατραπεί η ποσόστωση για τα αχλάδια Williams σε σιρόπι σε κατώτατο όριο εγγύησης, η υπέρ­βαση του οποίου θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της ενί­σχυσης κατά τη διάρκεια της επόμενης περιόδου.
They meet the need to ensure that the resources allocated to agriculture are used effectively and equitably, by rationaliz­ing market management and by diversifying the ways in which support and guidance are provided under the CAP.
τη διατήρηση της κράτησης κατά 2 ο/ο από την ενί­σχυση στην παραγωγή ελαιόλαδου για τις ενέργειες που αποβλέπουν στη βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής ελαιόλαδου'
This rationaliza­tion process also serves to consolidate, at international level, the position attained by the Community as a producer and exporter of agricultural produce with steps being taken to prevent such rationalization result­ing in unacceptable social or regional imbal­ances.
την ενίσχυση στον τομέα των ξερών ζωοτροφών των ελάχιστων ποιοτικών κριτηρίων για τη χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή, κυρίως όσον αφορά την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες, και τέλος
This year, however, the Com­mission has focused its attention on prices, and has kept to a minimum the related measures which supplement the stabilizers at present in force (see Table 5).
Πίνακας 2 — Προτάσεις τιμών για τα διάφορα γεωργικά προϊόντα m
Table 2 — Price proposals for individual agricultural products
Αποφάσεις 1988/89
Decisions 1988-89
Προτάσεις 1989/90
Proposals 989-90
Ποσά σε Ecu/τ.
Amounts Ecu/tonne)
Ποσά σε Ecu/τ.
Amounts (Ecu/tonne) c
< ¥ο μεταβολή ο/ο μεταβολή α/ο μεταβολή μεταβολή
Product and type of price or amount (with period of application)
.3α ο > · 1
« hange change
Μαλακόςσίτος 1.7.1989-30.6.1990 • ενδεικτική τιμή • τιμή παρέμβασης αρτοποιήσιμου σίτου • τιμές παρέμβασης κτηνοτροφικού σίτου
Target price Intervention price for bread wheat Intervention price for fodder wheat
Κριθή • ενδεικτική τιμή • τιμή παρέμβασης
Barley • Target price • Intervention price
Αραβόσιτος • ενδεικτική τιμή • τιμή παρέμβασης
Target price Intervention price-
Σόργο • ενδεικτική τιμή • τιμή παρέμβασης
Sorghum • Target price • Intervention price-
Πίνακας 2 — Προτάσεις τιμών για τα διάφορα γεωργικά προϊόντα ft
Target price — husked rice Intervention price — paddy rice Aid for Indica (Ecu/ha)
Αποξηραμένες ζωοτροφές • τιμή στόχου
Dried fodder • Guide price
Πίσα, κουκιά καιφούλια • τιμή ενεργοποίησης • τιμή στόχου • ελάχιστη τιμή — πίσα
Peas and field beans 1.7.1989-30.6.1990 • Activating price • Guide price • Minimum price — peas
— κουκιά και φούλια 1.7.1989-30.6.1990
— field beans 1.7.1989-30.6.1990
Μεταξοσκώληκες 1.4.1989-31.3.1990 • ενίσχυση ανά κυτία μεταξοσπόρου
Silkworms 1.4.1989-31.3.1990 • Aid per box of silk seed
• τιμή στόχου • ελάχιστη τιμή
Cotton • Guide price • Minimum price
Γάλα • ενδεικτική τιμή Βούτυρο
Butter • Intervention price
• τιμή παρέμβασης Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
Product and type of price or amount (with period of application)
• τιμή παρέμβασης Τυρί Grana Padano 6 μηνών • τιμή παρέμβασης Parmigiano-Reggiano 6 μηνών
0 Skimmed­milk powder • Intervention price Grana padano cheese 30­60 days • Intervention price Grana padano cheese 6 months • Intervention price Parmigiano­Reggiano 6 months • Intervention price
Πρόβειο κρέας 6.1.1989-3.1.1990 • τιμή βάσης (βάρος σφαγίου)
Shcepmeat 6.1.1989­3.1.1990 • Basic price (carcass weight)
Χοίρειοκρέας 1.7.1989-30.6.1990 • τιμή βάσης (βάρος σφαγίου)
Pigmcat 1.7.1989­30.6.1990 • Basic price (carcass weight)
Μετά τις ενδεχόμενες αποφάσεις για το SLOM.
Following the possible decisions on the 'SLOM'.
Τιμή εκφρασμένη ανά τόνο βάρους ζώντος ζώου.
Price per tonne liveweight.
R Ι, RII και Α Ι εκφρασμένοι σε Ecu/εκατόλιτρο' RΙ , Α II και Α III εκφρασμένοι σε Ecu/λίτρο.
R I, R II and A I expressed in Ecu/%/hl. R III, A II and A III expressed in Ecu/hi.
Πίνακας 3 — Προτεινόμενες τιμές για τον καπνό
Table 3 — Price proposals for tobacco
Προτάσεις ΕΟΚ των 12,1989
Proposals for 1989 (EUR 12)
Τιμή/πριμοδότηση (μεταβολή σε ο/ο κατά το 1989)
Price/premium (% change on 1987)
Τιμή/πριμοδότηση (μεταβολή σε % κατά το 1988)
Price/premium (% change on 1988)
Τιμή Πριμοδότηση
Price Prime
Burley πορτογαλικός 28.
Burley Port. 28. Fermented Burley
Ζιχνομυρωδάτα
Zichnomy rodata
( ' ) Προτείνεται για τις ποικιλίες Forscheimer Havana, Μαύρα και Τσεμπέλια μείωση από 85 σε 75σης και την τιμή στόχου για τις συγκομιδές 1989, 1990 και 1991.
It is proposed that, for Forchheïmer Havanna, Mavra and Tsebclia from the 1989, 1990 and 1991 harvests, the intervention price/norm price ratio be reduced from 85 to 75%.
Πίνακας 4 — Επίπτωση των προτάσεων της Επιτρο­πής στις τιμές στήριξης των γεωργι­κών προϊόντων σε Ecu και σε εθνικό νόμισμα
Table 4 — Effect of Commission proposals on support prices in ecus and in national currency
) σε εθνικό ,. νόμισμα (2" '
Percentage change'
Για τα άλλα νομίσματα, τα ΝΕΠ είτε αυξήθηκαν, (δραχμή, εσκούδο) είτε μειώθηκαν (λίρα στερλίνα, πεσέτα).
In order to influence production levels direct, the Commission is proposing to introduce incentives for the grubbing of apple orchards and a ban on the transfer of vineyard replanting rights from one category of vineyard to another.
-ο,ι
in ecus2 in national currency23