natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία ορίζει επίσης τους όρους: «σήμα απαγόρευσης, προειδοποίησης, υποχρέωσης, διάσωσης ή βοήθειας, ένδειξης», «πινακίδας», «πρόσθετης πινακίδας», «χρώματος ασφάλειας», «συμβόλων ή πυκτογραμμάτων», «φωτεινών, ηχητικών ενδείξεων», «προφορικών ανακοινώσεων» «σημάτων διά χειρονομιών».
It also defines the terms 'prohibition sign', 'warning sign', 'mandatory sign', 'emergency escape or first-aid sign', 'information sign', 'signboard', 'supplementary signboard', 'safety colour', 'symbol or pictogram', 'illuminated sign', 'accoustic signal', 'verbal communication', and 'hand signal'.
Υποχρεώσεις των εργοδοτών — Γενικοί κανόνες Η σήμανση πρέπει να χρησιμοποιείται όταν οι κίνδυνοι δεν αποφεύγονται ή δεν μειώνονται επαρκώς από τα μέτρα πρόληψης.
Employers' obligations — General rules Signs must be provided where hazards cannot be avoided or adequately reduced by preventive measures.
Η σήμανση που εφαρμόζεται για την (οδική, σιδηροδρομική, ποτάμια, θαλάσσια και εναέρια) κυκλοφορία πρέπει να χρησιμοποιείται, εάν χρειάζεται, στο εσωτερικό των εγκαταστάσεων.
Wherever appropriate, signs used for road, rail, inland waterway, sea and air transport must be installed inside undertakings. 5.
Η σήμανση ασφάλειας και υγείας που χρησιμοποιείται πρώτη φορά 18 μήνες μετά την έγκριση της παρούσας οδηγίας καθώς και οι τροποποιήσεις υπάρχουσας σήμανσης πρέπει να πληρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές οι οποίες αναφέρονται στα παραρτήματαγια τη σήμανση που ήδη χρησιμοποιείται χορηγείται παράταση 18 μηνών.
Health and/or safety signs used for the first time 18 months after the adoption of the Directive must fulfil the minimum requirements set out in the Annexes, as must modifications to existing signs. Signs already ¡n use at that time have an additional 18 months to fulfil the minimum requirements. 6.
— το παράρτημα Ι περιέχει τις ελάχιστες γενικές προδιαγραφές (τρόποι σήμανσης, εναλλαξιμότητα και συμπληρωματικότητα)— το παράρτημα II προσδιορίζει τις προδιαγραφές σχετικά με τις πινακίδες σήμανσης (εγγενή χαρακτηριστικά, συνθήκες χρήσεως, κατάλογος πινακίδων)-
— Annex V sets out the minimum requirements governing signs used for obstacles and dangerous locations and for marking traffic routes; — Annex VI deals with illuminated signs (intrinsic features and specific rules governing use); — Annex VII deals with accoustic signs (intrinsic features and codes to be used); — Annex VIII deals with direct and indirect communication (intrinsic features and specific rules governing use); — Annex IX deals with hand signals (list of coded signals to be used). 7.
Τα κράτη μπορούν να ορίσουν κάποιες εξαιρέσεις μέσα σε συγκεκριμένα όρια. 8.
Member States may specify certain exemptions within certain precise limits. 8.
Οι εργαζόμενοι πληροφορούνται για τα μέτρα που λαμβάνονται και πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλη κατάρτιση (σαφείς οδηγίες). 9.
Workers must be informed of the measures to be taken and must be given appropriate training (precise Instructions). 9.
Για θέματα που καλύπτει η οδηγία είναι απαραίτητη η λήψη της γνώμης και η συμμετοχή των εργαζομένων. 10.
Workers must be consulted and allowed to participate on the matters covered by the Directive. 10.
Η Επιτροπή βοηθούμενη από συμβουλευτική επιτροπή καθορίζει τις τεχνικές προσαρμογές των παραρτημάτων (άρθρο 17, οδηγία 89/391 /ΕΟΚ). 11.
Technical adaptations to the Annexes will be adopted by the Commission, assisted by an advisory committee (Article 17 of Directive 89/391/EEC). 11.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κάθε πέντε έτη για την εφαρμογή της οδηγίας στην πράξη.
Member States are required to report to the Commission every five years on the practical implementation of the Directive.
Η Επιτροπή των ΕΚ παρουσιάζει κατά διαστήματα έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Commission is required to report periodically to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the implementation of the Directive.
Χώροι εργασίας και κατηγορίες εργαζομένων ιδιαίτερα εκτεθειμένοι σε κινδύνους: βιομηχανικός κλάδος των εξορυκτικών βιομηχανιών μέσω γεωτρήσεων
The workplace and categories of workers particularly at risk: extractive industries (boreholes)
Βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας και υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές βιομηχανίες οι οποίες ασχολούνται με την έρευνα και την εκμετάλλευση μέσω γεωτρήσεων «στην ξηρά» και «στη θάλασσα» των ορυκτών πρώτων υλών, όπου υπάρχει κίνδυνος μεγαλύτερος από τον μέσο όρο.
To improve the safety and health conditions of workers in the extractive industries concerned with exploration for and exploitation of minerals by means of boreholes (onshore and offshore), with a higher than average risk.
Οδηγία 92/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1992 περί των ελάχιστων προδιαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές βιομηχανίες μέσω γεωτρήσεων (ενδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the extractive industries (boreholes) (11th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Ορισμός των όρων: «εξορυκτικές βιομηχανίες μέσω γεωτρήσεων»: όλες οι βιομηχανίες οι οποίες ασχολούνται με δραστηριότητες έρευνας και εξόρυξης καθώς και προπαρασκευής των εξορυσσόμενων υλικών για πώληση εκτός από τις δραστηριότητες μετασχηματισμού των εξορυσσόμενων υλικών «χώροι εργασίας»: όλη η περιοχή που στεγάζει τις εγκαταστάσεις εργασίας συμπεριλαμβανομένων των καταλυμάτων στα οποία έχουν πρόσβαση οι εργαζόμενοι κατά την εργασία τους. 2.
Definition of the terms: 'extractive industries (boreholes)': all industries engaged in prospecting and extraction activities and in the preparation of extracted materials for sale but not the processing of such extracted materials; 'workplace': the whole area housing workstations, including accommodation to which workers have access in the course of their work. 2.
Να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις ασφάλειας ήδη από το στάδιο σχεδίασης των χώρων εργασίαςνα εξασφαλίζεται επίβλεψη από αρμόδιο άτομονα ανατίθενται σε εξειδικευμένο προσωπικό οι εργασίες που ενέχουν ιδιαίτερο κίνδυνονα δίδονται κατανοητές σε όλους εντολές ασφάλειαςνα υπάρχουν εγκαταστάσεις πρώτων βοηθειών και να διεξάγονται τακτικά ασκήσεις ασφαλείας.
General obligations of the employer: To apply safety considerations to workplaces right from the design stage; ensure that there is a supervisor in charge; entrust work involving a special risk only to suitably qualified staff; ensure that safety instructions are comprehensible to all the workers concerned; provide first aid facilities and run safety exercises at regular intervals.
Πριν από την έναρξη των εργασιών, ο εργοδότης βεβαιώνεται ότι καταρτίζεται και ενημερώνεται έγραφο σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία (σύμφωνα με τα άρθρα 6, 9 και 10 της οδηγίας-πλαισίου 89/391/ΕΟΚ).
Before the commencement of work, the employer must satisfy himself that a document on safety and health is prepared and brought up to date (in accordance with Articles 6, 9 and 10 of Directive 89/391/EEC).
Το εν λόγω έγγραφο αποδεικνύει ιδίως ότι οι κίνδυνοι τους οποίους διατρέχουν οι εργαζόμενοι στο χώρο εργασίας καθορίζονται και αξιολογούνται, ότι έχουν ληφθεί κατάλληλα μέτρα και ότι ο χώρος εργασίας έχει σχεδιασθεί, χρησιμοποιείται και συντηρείται σε συνθήκες πλήρους ασφάλειας.
This document must show, in particular, that the risks run by workers at the workplace have been determined and assessed, that appropriate measures have been taken and that the workplace is designed, operated and maintained in line with safety requirements.
Όταν βρίσκονται στον ίδιο χώρο εργασίας εργαζόμενοι διαφόρων επιχειρήσεων, ο υπεύθυνος εργοδότης εξασφαλίζει το συντονισμό των μέτρων που αφορούν την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων και καθορίζει σαφώς τα μέτρα αυτά στο έγγραφο.
Where workers from more than one firm are present at the same workplace, the employer responsible for the workplace must coordinate the health and safety measures applying to these workers and set them out in the document.
Ο συντονισμός αυτός δεν θίγει την ευθύνη των επιμέρους εργοδοτών.
This coordination does not affect the liability of individual employers.
Πρέπει να καταρτίζει χωρίς καθυστέρηση έκθεση για κάθε σοβαρό ή/και θανατηφόρο εργατικό ατύχημα καθώς και για κάθε επικίνδυνη κατάσταση.
The employer must immediately report fatal and serious occupational accidents and dangerous occurrences.
Προστασία κατά των πυρκαγιών, των εκρήξεων και της βλαπτικής ατμόσφαιρας: λήψη κατάλληλων για το είδος εκμετάλλευσης μέτρων για την αποφυγή τους. 4.
Protection against fire, explosions and health-endangering atmospheres: to take preventive measures appropriate to the nature of the operation. 4.
Μέσα διαφυγής και διάσωσης: μέριμνα για την ύπαρξη και συντήρηση τους.
Escape and rescue facilities: ensure that these are provided and maintained. 5.
Παροχή συστημάτων επικοινωνίας, προειδοποίησης και συναγερμού που επιτρέπουν την άμεση έναρξη των ενεργειών παροχής βοήθειας. 6.
Provide the necessary communication, warning and alarm systems enabling immediate implementation of rescue operations. 6.
Ενημέρωση των εργαζομένων για τα μέτρα που λαμβάνονται για την ασφάλεια και την υγεία τους στους χώρους εργασίας. 7.
Inform workers of all measures to be taken concerning safety and health at the workplace. 7.
Επιτήρηση της υγείας: κάθε εργαζόμενος πρέπει να δικαιούται ή να αποτελεί αντικείμενο επιτήρησης της υγείας, σε τακτικά διαστήματα, πριν να του ανατεθούν καθήκοντα τα οποία αναφέρονται στην παρούσα οδηγία. 8.
Health surveillance: Health surveillance must be carried out before workers are assigned to duties related to the activities referred to in the Directive and at regular intervals thereafter.
Μέριμνα για τη διαβούλευση και τη συμμετοχή των εργαζομένων στα θέματα που καλύπτει η παρούσα οδηγία. 9.
Ensure consultation and participation of workers on the matters covered by the Directive. 9.
Χρονοδιάγραμμα: όσοι χώροι χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά και οι μεταβολές που πραγματοποιούνται μετά τις
Minimum safety and health requirements: Workplaces used for exploration for and extraction of minerals by means of boreholes must satisfy the requirements in the Annex.
3 Νοεμβρίου 1994οι υπόλοιποι, που χρησιμοποιούνται ήδη πριν από την ημερομηνία αυτή, το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο πέντε έτη μετά την ημερομηνία αυτή. 10.
Deadlines: for those used for the first time or any subsequent alterations: 3 November 1994; for those already in use before that date: as soon as possible, and not later than five years after that date. 10.
Τροποποιήσεις των παραρτημάτων: αποφασίζονται από την Επιτροπή που επικουρείται από επιτροπή. 11.
Amendments to the Annex: to be adopted by the Commission assisted by a committee. 11.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά πενταετία έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Member States are required to report to the Commission every five years on the practical implementation of the Directive.
Χώροι εργασίας και κατηγορίες εργαζομένων ιδιαίτερα εκτεθειμένοι σε κινδύνους: βιομηχανικός κλάδος των εξορυκτικών βιομηχανιών στα μεταλλεία και τα λατομεία
The workplace and categories of workers particularly at risk: extractive industries (mines and quarries)
Βελτίωση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες.
To improve the safety and health protection of workers in the surface and underground extractive industries.
Οδηγία 92/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές που αποσκοπούν στη βελτίωση της προστασίας σε θέματα υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων στις υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες (δωδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια τού άρθρου 1 6, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 concerning minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the surface and underground extractive industries (12th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Η οδηγία αυτή, η οποία καλύπτει το νομοθετικό κενό που προκύπτει από την εξαίρεση των εξορυκτικών βιομηχανιών από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 89/654/ΕΟΚ του Συμβουλίου, αφορά τους δύο άλλους τομείς των εξορυκτικών βιομηχανιών που δεν καλύπτονται από την οδηγία σχετικά με την έρευνα και την εκμετάλλευση με γεώτρηση (περίληψη 11.18), δηλαδή την έρευνα και εκμετάλλευση ορυκτών πρώτων υλών στα υπαίθρια ή υπόγεια μεταλλεία και λατομεία.
This Directive, which fills the legal vacuum arising from the exclusion of the extractive industries from the scope of Council Directive 89/654/EEC, covers the other two sectors of the extractive industries which are not covered by the Directive on exploration and exploitation by means of boreholes (summary 11.18), i.e. exploration for and exploitation of minerals in surface or underground mines and quarries.
Η οδηγία αυτή δεν αφορά τις εργασίες που έχουν σχέση με τη μεταφορά των εργαζομένων και των προϊόντων εκτός των χώρων εργασίας.
This Directive does not concern operations connected with the transport of workers and products outside the workplace.
Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζονται πλήρως επί του προκειμένου, με την επιφύλαξη πλέον περιοριστικών διατάξεων στην παρούσα οδηγία. 2.
The provisions of Directive 89/391/EEC apply in full without prejudice to the more binding provisions contained in this Directive. 2.
Καθορισμός των όρων «υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες»: όλες οι βιομηχανίες οι οποίες ασχολούνται με δραστηριότητες εξόρυξης ορυκτών υλών στο ύπαιθρο ή κάτω από την επιφάνεια του εδάφους ή/και έρευνας με σκοπό την εξόρυξη τέτοιου είδους ή/και προπαρασκευής των εξορυσσόμενων υλικών για πώληση εκτός από τις δραστηριότητες μετασχηματισμού των εξορυσσόμενων υλικών (περίληψη 11.18). 3.
Definition of 'surface and underground extractive industries': all industries engaged in activities concerned with extraction of minerals in the open air or underground and/or prospecting with a view to such extraction and/or preparation of extracted materials for sale, but not the processing of extracted materials (summary 11.18). 3.
Γενικές υποχρεώσεις του εργοδότη Προσαρμογή του χώρου εργασίας, από το στάδιο ήδη του σχεδιασμού του, στις απαιτήσεις ασφάλειας ή/και υγείας των εργαζομένων πρόβλεψη επιτήρησης κατά τη διάρκεια της λειτουργίας των επανδρωμένων χώρων εργασίας από υπεύθυνο άτομοανάθεση των εργασιών που συνεπάγονται ειδικούς κινδύνους σε ειδικά εκπαιδευμένο προσωπικόδιάδοση οδηγιών ασφαλείας καταληπτών από όλους: εγκατάσταση παροχής πρώτων βοηθειών και εκτέλεση σε τακτικά διαστήματα ασκήσεων ασφαλείας.
General obligations of the employer: Ensure that workplaces are designed and operated in such a way as to protect the workers' safety and/or health; make provision for responsible supervision during operation of manned workplaces; entrust work involving a special risk only to competent workers; ensure that safety instructions are comprehensible to all the workers concerned; provide first-aid facilities and run safety exercises at regular intervals.
Πριν από την έναρξη της εργασίας ο εργοδότης βεβαιώνεται για την κατάρτιση και ενημέρωση εντύπου όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία (σύμφωνα με τα άρθρα 6, 9 και 10 της οδηγίας-πλαισίου 89/391/ΕΟΚ).
Prior to the commencement of work, the employer must ensure that a document concerning safety and health is prepared and kept up to date (in accordance with Articles 6, 9 and 10 of Directive 89/391/EEC).
Το έντυπο αυτό αποδεικνύει κυρίως ότι έχουν καθορισθεί και εκτιμηθεί οι κίνδυνοι τους οποίους διατρέχουν οι εργαζόμενοι στους χώρους εργασίας, ότι έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα και ότι ο χώρος εργασίας έχει σχεδιασθεί, χρησιμοποιείται και συντηρείται σύμφωνα με τους κανόνες ασφαλείας.
This document must show, in particular, that the risks run by workers at the workplace have been determined and assessed, that appropriate measures have been taken and that the workplace is designed, operated and maintained in line with safety requirements.
Μέριμνα για την ύπαρξη και τη συντήρηση μέσων διαφυγής και διάσωσης. 6.
Provide the necessary communication, warning and alarm systems enabling immediate implementation of rescue operations. 7.
Παροχή και συντήρηση των εγκαταστάσεων υγιεινής και αιθουσών ανάπαυσης. 8.
Ensure the presence and maintenance of sanitary installations and rest rooms. 8.
Πληροφόρηση των εργαζομένων για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την ασφάλεια και την προστασία της υγεία τους στο χώρο εργασίας. 9.
Inform workers of the measures to be taken concerning safety and health at the workplace. 9.
Επιτήρηση της υγείας των εργαζομένων σε τακτικά διαστήματα. 10.
Ensure that workers undergo regular health checks. 10.
Διαβουλεύσεις και συμμετοχή των εργαζομένων στα πλαίσια των ζητημάτων που καλύπτει η παρούσα οδηγία. 11.
Ensure consultation and participation of workers on the matters covered by the Directive. 11.
Οι χώροι εργασίας στους οποίους διενεργείται η έρευνα και η εκμετάλλευση ορυκτών πρώτων υλών στα μεταλλεία και τα λατομεία, και που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά από τις 31 Δεκεμβρίου 1993, πρέπει να ικανοποιούν τις ελάχιστες προδιαγραφές που περιέχονται στο παράρτημαοι τροποποιήσεις που θα επέλθουν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1993 πρέπει επίσης να ικανοποιούν τις εν λόγω ελάχιστες προδιαγραφέςοι χώροι εργασίας που χρησιμοποιούνται ήδη δικαιούνται πρόσθετη προθεσμία εννέα ετών, και αυτό για να ληφθούν υπόψη οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Workplaces involving exploration for and exploitation of minerals in mines and quarries used for the first time after 31 December 1993 must satisfy the minimum requirements laid down in the Annex; modifications made after 31 December 1993 must also comply with these minimum requirements; workplaces already in use are allowed a further nine years in order to take account of the situation of small and mediumsized enterprises.
Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων αποφασίζονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ. 13.
Amendments to the Annexes are to be adopted by the Commission in accordance with the procedures laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC. 13.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να μην εφαρμόσουν την εν λόγω οδηγία στις εξορυκτικές βιομηχανίες μέσω βυθοκόρησης με την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι γενικές αρχές προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των ενδιαφερόμενων εργαζομένων. 14.
Member States may waive implementation of this Directive in respect of extractive industries involving dredging, provided that the general principles for protecting the health and safety of the workers concerned are respected. 14.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά πενταετία έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Member States shall report to the Commission every five years on the implementation of this Directive.
Επίσημη Εφημερίδα L 404 της 31.12.1992
Official Journal L 404, 31.12.1992
Χώροι εργασίας και κατηγορίες εργαζομένων ιδιαίτερα εκτεθειμένοι σε κινδύνους: αλιευτικά σκάφη
The workplace and categories of workers particularly at risk: fishing vessels
Εφαρμογή ελάχιστων συγκεκριμένων μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων σε αλιευτικά σκάφη.
To lay down minimum practical requirements for improving workers' safety and health on board fishing vessels.
Οδηγία 93/103/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε αλιευτικά σκάφη (δέκατη τρίτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Council Directive 93/103/EEC of 23 november 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (10th individual Directive within the meaning of article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Οι γενικές διατάξεις σχετικά με τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων (οδηγία πλαίσιο 89/391 /ΕΟΚ) είναι πλήρως εφαρμόσιμες σ' αυτό τον τομέα. 2.
The general provisions for improvement of workers' safety and health (Framework Directive 89/391/EEC) are fully applicable to this field. 2.
Ορισμός των όρων «αλιευτικό σκάφος»: κάθε σκάφος που φέρει τη σημαία ενός κράτους μέλους ή είναι νηολογημένο υπό την πλήρη δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους και χρησιμοποιείται για την εμπορική αλίευση ή/και επεξεργασία του ψαριού ή άλλων θαλάσσιων πόρων «νέο αλιευτικό σκάφος»: κάθε αλιευτικό σκάφος του οποίου το μήκος μεταξύ των κατακόρυφων είναι ανώτερο ή ίσο με 1 5 μέτρα«υπάρχον αλιευτικό σκάφος»: κάθε αλιευτικό σκάφος του οποίου το μήκος μεταξύ των κατακόρυφων είναι ανώτερο ή ίσο με 18 μέτρα και το οποίο δεν είναι νέο σκάφος- «εργαζόμενος»: κάθε άτομο που ασκεί μια επαγγελματική δραστηριότητα πάνω στο σκάφος, με εξαίρεση του προσωπικού εδάφους- «εφοπλιστής»: ο εγγεγραμμένος ιδιοκτήτης ενός σκάφους, εκτός εάν πρόκειται για τον ναυλωτή γυμνού σκάφους ή το διαχειριστή του σκάφους- «πλοίαρχος»: ο εργαζόμενος που κυβερνά το σκάφος ή που ευθύνεται για αυτό.
Definitions — 'fishing vessel': any vessel flying the flag of a Member State or registered under the plenary jurisdiction of a Member State and used for commercial purposes either for catching or for catching and processing fish or other living resources from the sea, with a length between perpendiculars of 15 m or over; 'worker': any person carrying out an occupation on board a vessel, excluding shore personnel; 'owner': the registered owner of a vessel or, where applicable, the demise charterer or person managing the vessel; 'new fishing vessel', 'existing fishing vessel'.
Οι εφοπλιστές οφείλουν να σέβονται ορισμένες υποχρεώσεις που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων.
Owners must fulfil certain obligations in order to safeguard workers' health and safety.
Έτσι, οφείλουν να διαβεβαιώνονται ότι τα σκάφη μπορούν να χρησιμοποιηθούν κάτω από συνθήκες που δεν θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια και την υγεία των εν λόγω εργαζομένων.
They must thus ensure that their vessels are being used without endangering the health and safety of the workers.
Και, τα συμβάντα στη θάλασσα οφείλουν να αποτελούν το αντικείμενο αναλυτικής έκθεσης η οποία πρέπει να διαβιβάζεται στην αρμόδια αρχή.
Occurrences at sea must be described in a report to be forwarded to the competent authorities.
Ο εφοπλιστής οφείλει επίσης να μεριμνά για την εκτέλεση τακτικής τεχνικής συντήρησης και για να διορθώνονται το ταχύτερο δυνατόν τα ελαττώματα που ενδέχεται να επηρεάσουν την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων.
The owner must ensure that regular technical maintenance is carried out and that any defects found which are likely to affect the health and savety of workers are rectified as quickly as possible.
Ο εφοπλιστής οφείλει επίσης να βεβαιώνεται για τον τακτικό καθαρισμό των σκαφών, την ορθή λειτουργία των μέσων διάσωσης και επιβίωσης, καθώς και τα ιδιαίτερα στοιχεία των ατομικών εξοπλισμών προστασίας που προβλέπονται στο παράρτημα IV της παρούσας οδηγίας.
The owner must also ensure that vessels are cleaned regularly, that life-saving and survival equipment is in good working order and that personal protective equipment complies with the specifications of annex IV to the Directive.
Τα υπάρχοντα αλιευτικά σκάφη πρέπει να προσαρμοστούν στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας σε διάστημα το πολύ εννέα ετών μετά την έκδοση της.
Existing fishing vessels must comply with the requirements of the Directive within nine years from the date of its adoption.
Τα σκάφη που υφίστανται μετατροπές ιπποδύναμης μετά την έκδοση της παρούσας οδηγίας και τα νέα σκάφη πρέπει να πληρούν τις διατάξεις το αργότερο δύο έτη μετά την ημερομηνία έκδοση της. 5.
Vessels which undergo extensive alterations after it has been adopted and new vessels must comply within two years from the date of adoption. 5.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να ενημερώνονται για τα μέτρα που χρειάζεται να λαμβάνονται όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια πάνω στα σκάφη.
Workers must be informed of all measures to be taken regarding health and safety on board vessels.
προσήκουσα επαγγελματική κατάρτιση.
To this end, they must receive suitable training.