natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα πεδίου έγινε από το IINRA (Europe) για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The field survey was conducted by INRA (Europe) for the European Commission.
Η κοινή γνώμη είναι πεπεισμένη ως προς τη σημασία της εν λόγω προτεραιότητας σε πέντε χώρες, που βρίσκονται πάνω από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο: πρόκειται για τη Γαλλία (82 % υπέρ, έναντι 14,3 % κατά), την Ιταλία (79 %, έναντι 14 %), το Λουξεμβούργο (78,9 %, έναντι 12,9 %), το Ηνωμένο Βασίλειο (78,5 %, έναντι 14,2 %) και την Ιρλανδία (77,6 %, έναντι 12,7 %).
Public opinion is particularly convinced of the importance of this priority in five countries significantly above this European average: France (82% positive, against 14.3% negative), Italy (79 against 14%), Luxembourg (78.9 against 12.9%), the United Kingdom (78.5 against 14.2%) and Ireland (77.6 against 12.7%). Bk
Μεγαλύτερες επιφυλάξεις εκφράζονται στη Γερμανία (62,2 %, έναντι 27,1 %) και στο Βέλγιο (62 %, έναντι 28,8 %), χώρες που βρίσκονται κατά 10 % περίπου χαμηλότερα από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
Being more reserved, only Germany (62.2 against 27.1%) and Belgium (62 against 28.8%) are over 10% below the European average.
Οι λοιπές χώρες κινούνται γύρω από τον μέσο όρο: Ελλάδα (75,9 %, έναντι 17,6 %), Φινλανδία (67,8 %, έναντι 24,8 %), Δανία (75,6 %, έναντι 20,9 %), Κάτω Χώρες (73,3 %, έναντι 24,3 %), Πορτογαλία (70,2 %, έναντι 18,5 %), Ισπανία (70,1 %, έναντι 19,8 %), Σουηδία (69,8 %, έναντι 23,4 %) και Αυστρία (68,2 %, έναντι 20,7 %).
The other countries are situated around the average: from Greece (75.9 against 17.6%) to Finland (67.8 against 24.8%), via Denmark (75.6 against 20.9%), the Netherlands (73.3 against 24.3%), Portugal (70.2 against 18.5%), Spain (70.1 against 19.8%), Sweden (69.8 against 23.4%) and Austria (68.2 against 20.7%).
Η ανάλυση Jiov απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο που απευθυνόταν στους Ευρωπαίους δείχνει καθαρά τις διαφορετικές γνώμες που επικρατούν για τις δύο αυτές κατηγορίες.
Analysing the reactions to the questions put to European citizens clearly shows a different attitude to each of the two categories.
Οσον «φορά το θέμα «καταπολέμηση των ασθενειών», στα 15 κράτη μέλη επικρατεί ομοφωνία σχετικά με τις εξουσίες και την υποχρέωση δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With regard to the aspect of combating diseases, the Fifteen are unanimous about the European Union's power — and duty — to act.
Όσον αφορά τη δεύτερη κατηγορία, την κοινωνική πολιτική, αντιθέτως, οι γνώμες στα 15 κράτη μέλη διαφέρουν και εκφράζουν τις αλληλοσυγκρουόμενες τάσεις που επικρατούν οε ομοιογενείς ομάδες χωρίον από τις οποίες οι μεν βλέπουν θετικά το ρόλο της ΕΕ. ενώ οι δε προτιμούν δράση εκ μέρους των εθνικών κυβερνήσεων ο μέσος όρος για όλη την Ευρώπη κλίνει ελαφρά υπέρ της δεύτερης αυτής τάσης.
For the second category — social policy — however, opinions differ to such an extent as to show two distinctly opposed views from two homogenous groups of countries, one seeing the role of the EU in a favourable light, the other preferring action by national governments, with a European average slightly favouring the latter.
Διαπιστώθηκε αυξημένη ευαισθητοποίηση γύρω από την ερώτηση αυτή: το 7,7 % των πολιτών απάντησε «δεν ξέρω».
It is noteworthy that this question provokes a response, with an average 'Don't know' rate of 7.7%.
Οι περισσότεροι ευαισθητοποιημένοι πολίτες βρίσκονται στις Κάτω Χώρες (2,4 % απάντησε «δεν ξέρω»), στη Δανία (3,5 %) και στη Γαλλία (3,7 %).
The highest response rate is in the Netherlands (2.4% 'Don't knows'), Denmark (3.5%) and France (3.7%).
Οι περισσότεροι αναποφάσιστοι για το θέμα ήταν στην Πορτογαλία (11,3%), στην Αυστρία (11,1 %), στη Γερμανία (10,7%), στην Ισπανία (10%), στην Ιρλανδία (9,8 %) και στο Βέλγιο (9,2 %).
The countries with the highest proportion of people undecided on this question are Portugal (11.3%), Austria (11.1%), Germany (10.7%), Spain (10%), Ireland (9.8%) and Belgium (9.2%), which are also, with the exception of Ireland, the countries least convinced of the importance, of priority being given to joint research efforts.
· Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη - > σελίδα 1 Page 2
> Do you consider it a key priority to fight together against cancer, AIDS and other serious diseases? X inn
Δεν ξέρω
Don't know
Ναι
Hill
Οι αποφάσεις στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων πρέπει να λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό ή σε εθνικό επίπεδο;
> Should decisions relating to the health and safety of workers be taken at European or at national level? 3,1
Δεν ξέρω
""luminili
> Οι τομείς δράσης της ΕΕ • Η από κοινού καταπολέμηση του καρκίνου, του AIDS και των λοιπών σοβαρών νόσων
Fighting together against cancer, AIDS and other serious diseases
Αυτό πιστεύει, πάντως, ο ευρωπαϊκός μέσος όρος του 55,8 % των πολιτών, ενώ το 39,2 % είναι υπέρ μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για την κοινωνική προστασία.
> Social protection The common fight by the Fifteen against cancer, AIDS and other serious diseases is considered an essential priority by a European average of 85.5% of citizens (against 10.4%) with a divergence of less than 11% between the two extremes (Greece: 90.9 against 6.7% and Austria: 80.3 against 12.7%).
Ο κοινός αγώνας των 15 κρατών μελών κατά του καρκίνου, του AIDS και των λοιπών σοβαρών νόσων κρίνεται ως ουσιαστική προτεραιότητα από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο του 85,5 % των πολιτών (έναντι 10,4 %), με απόκλιση κάτω του 11 % μεταξύ των δύο άκρων (Ελλάδα: 90,9 % υπέρ, 6,7 % κατά, και Αυστρία: 80,3 % υπέρ, 12,7 % κατά).
According to European public opinion, social protection should really be the responsibility of national governments. In any event, that is the opinion of a European average of 55.8% of citizens, as against 39.2% in favour of a European social protection policy.
Οι πιο ένθερμοι υποστηρικτές της εν λόγω προτεραιότητας είναι οι Δανοί, οι Γάλλοι, οι Έλληνες, οι Ιρλανδοί και οι Πορτογάλοι.
The Danes, the French, the Greeks, the Irish and the Portuguese are the keenest advocates of this priority.
Οι επιφυλακτικότεροι είναι οι Γερμανοί, οι Αυστριακοί, οι Βέλγοι και οι Ολλανδοί.
The most reserved are the Germans, Austrians, Belgians and Dutch.
Σε 13 κράτη μέλη, η πλειοψηφία των ερωτηθέντων θεωρεί ότι κάθε εθνική κυβέρνηση πρέπει να διατηρήσει την εξουσία λήψης αποφάσεων στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής ασφάλισης.
In 13 Member States, the majority of those questioned wanted each national government to retain its decision-making powers with regard to health and social security.
Έξι χώρες εκφράζουν τον ευρωπαϊκό μέσο όρο με απόκλιση της τάξης του 1 έως 2 %: η Ισπανία (53,8 %, έναντι 38,7 %), η Πορτογαλία (55 %, έναντι 37,7 %), η Γερμανία (55,6 %, έναντι 39,2 %), το Βέλγιο (55,7 %, έναντι 37,7 %), το Λουξεμβούργο (56,3 %, έναντι 37,7 %) και η Ιρλανδία (56,5 %, έναντι 38,2 %).
Six countries are around the European average, varying by no more than 1 to 2%: Spain (53.8 against 38.7%), Portugal (55 against 37.7%), Germany (55.6 against 39.2%), Belgium (55.7 against 37.7%), Luxembourg (56.3 against 37.7%) and Ireland (56.5 against 38.2%).
Η ευαισθητοποίηση στην ερώτηση αυτή είναι πολύ υψηλή: μόλις το 4 % των ερωτηθέντων δήλωσαν ότι δεν απαντούν.
There is a very high response rate to this question, with an average of only 4% of those questioned stating that they are unable to reply.
Μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση επικρατεί στις Κάτω Χώρες (1,1 %) και στη Δανία (1,3 %), ενώ ακολουθούν η Ελλάδα (2,3 %), η Γαλλία (2,5 %) και η Σουηδία (2,5 %).
The Netherlands (1.1%) and Denmark (1.3%), followed by Greece (2.3%), France (2.5%) and Sweden (2.5%) are the most decisive.
Οι περισσότεροι αναποφάσιστοι βρίσκονται στην Αυστρία (7 %) και στο Βέλγιο (6,6 %), ενώ στις ίδιες χώρες σημειώθηκε και το μεγαλύτερο ποσοστό πολιτών που δεν είναι πεπεισμένοι για τη σημασία της κοινής αυτής προτεραιότητας.
Austria (7%) and Belgium (6.6%) are the most indecisive, and also the least convinced of the importance of this common · priority.
Οι περισσότεροι υποστηρικτές της εθνικής δράσης βρίσκονται στη Φινλανδία (85,6 %, έναντι 11,9 %) και στη Δανία (81,2 %, έναντι 16,8 %).
Finland (85.6 against 11.9%) and Denmark (81.2 against 16.8%) have the highest number of those in favour of national action.
Σε τέσσερις άλλες χώρες, την Αυστρία (65,5 %, έναντι 28,2 %), τη Σουηδία (64 %, έναντι 30,4 %), τη Γαλλία (63,5 %, έναντι 32,8 %) και το Ηνωμένο Βασίλειο (60,6 %, έναντι 34,8 %), η άρνηση της ευρωπαϊκής δράσης εκφράζεται μετριοπαθέστερα.
In four other countries, Austria (65.5 against 28.2%), Sweden (64 against 30.4%), France (63.5 against 32.8%) and the United Kingdom (60.6 against 34.8%), this rejection of European action is expressed slightly less forcefully.
Σε ένα κράτος μέλος παρατηρήθηκε ελάχιστη διαφορά υπέρ της εθνικής κυβέρνησης: πρόκειται για τις Κάτω Χώρες, με 50,6 %, έναντι 47,5 %.
One Member State gives only a very slight majority to its national authority: this is the Netherlands, with 50.6 against 47.5%.
Τέλος, δύο κράτη μέλη επιθυμούν κατά πλειοψηφία την εξουσία των ευρωπαϊκών φορέων στον τομέα της κοινωνικής προστασίας: η Ελλάδα (61 % υπέρ της ευρωπαϊκής δράσης, 36,1 % υπέρ της εθνικής) και η Ιταλία (51,4 %, έναντι 43,2 %).
Finally, only in two countries does a majority wish to give predominance to the European institutions in the field of social security: Greece (61% in favour of European action against 36.1% in favour of the national government) and Italy (51.4 against 43.2%).
Παρατηρείται και εδώ πολύ χαμηλός μέσος όρος απαντήσεων «δεν ξέρω» (5 %), με περισσότερο ευαισθητοποιημένες τις Κάτω Χώρες (1,9%), τη Δανία (2 %), τη Φινλανδία (2,4 %) και την Ελλάδα (2,9 %).
Here, too, there is a very low average rate of 'Don't knows' (5%), with the lowest being from the Netherlands (1.9%), Denmark (2%), Finland (2.4%) and Greece (2.9%), and the highest from Spain (7.5%) and Portugal (7.3%).
> Η υγεία και η ασφάλεια στο χώρο εργασίας Στον κοινωνικό τομέα, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι εθνικές κυβερνήσεις διαδραματίζουν, στα αντίστοιχα επίπεδα, σημαντικό ρόλο για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
In social matters, the European Union and national governments each play, at their own level, an important role in the health protection and safety of workers.
Φαίνεται ότι η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη διστάζει να εκδηλώσει τις προτιμήσεις της, καθώς δίνει πολύ μικρό προβάδισμα στην εθνική δράση (48,7 %, έναντι 46,2%).
European public opinion appears hesitant to give a preference, very slightly preferring action at national level (48.7 against 46.2%).
Πέντε χώρες βρίσκονται μέσα στον ευρωπαϊκό μέσο όρο: το Βέλγιο, η Ισπανία, η Γαλλία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
There are five countries at the European average: Belgium, Spain, France, Portugal and the United Kingdom.
Η Γερμανία, η Αυστρία, η Δανία, η Φινλανδία, το Λουξεμβούργο και η Σουηδία ευνοούν καθαρά τις εθνικές αρχές τους.
The following countries clearly favour their national authorities: Germany, Austria, Denmark, Finland, Luxembourg and Sweden.
Σε τέσσερις χώρες, η πλειοψηφία των πολιτών κρίνει ότι οι αποφάσεις στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας πρέπει να λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο: πρόκειται για την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες.
In four countries, a majority of citizens considers that decisions relating to health and safety at work should be taken at European level: these are Greece, Ireland, Italy and the Netherlands.
Όσον αφορά την ευαισθητοποίηση για την ερώτηση αυτή, ας σημειωθεί ότι οι Κάτω Χώρες και η Δανία αποτελούν και πάλι τα κράτη μέλη με το μικρότερο ποσοστό απαντήσεων «δεν ξέρω» (1,9 % σε κάθε χώρα), ενώ στην Πορτογαλία (8,2 %), στην Ισπανία (7,3 %) και στην Αυστρία (7,2 %) υπάρχει ο υψηλότερος αριθμός αναποφάσιστων ο ευρωπαϊκός μέσος όρος είναι 5,1%.
With regard to strength of opinion on this question, it should be noted that the Netherlands and Denmark are once again the Member States with the lowest rate of 'Don't knows' (1.9% in each country), while Portugal (8.2%), Spain (7.3%) and Austria (7.2%) have the highest number of the undecided, with the European average rate being 5.1%.
Η ΓΝΩΜΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ για τον πολιτισμό στην Ευρώπη
EUROPEAN OPINION on culture in Europe f
(52,9 % αρνητικής γνώμης), της Σουηόίας (49,9 %), του Βελγίου (46,7 %), της Αυστρίας (47,3 %),· της Γερμανίας (52,2 %) και τέλος των Κάτω Χωρών (63,9 %).
The six remaining go against the trend, with a majority expressing opposition to the idea: the Netherlands (63.9 %), Denmark (52.9 %), Germany (52.2 %), Sweden (49.9 %), Austria (47.3 %), and finally Belgium (46.7 %).
Παρ' ότι ο μέσος όρος κινητοποίησης για το θέμα αυτό είναι σχετικά υψηλός (μόνο 8,6 % των ερωτηθέντων δήλωσαν ότι δεν είναι σε θέση να απαντήσουν), σε πολλές χώρες παρουσιάζεται πολύ μεγαλύτερη αναποφασιστικότητα: πρόκειται ιδίως για την Αυστρία (15,3 % απάντησαν «δεν γνωρίζω»), την Ιρλανδία (13 %) και την Πορτογαλία (11,9 %).
Although on average this question does prompt a high level of reaction, with only 8.6 % of those questioned not giving an answer, in several countries there is a good deal of indecision, particularly Austria (15.3 % 'don't know'), Ireland (13 %) and Portugal (11.9 %).
Οι πλέον ευαισθητοποιηθέντες πολίτες για το θέμα αυτό είναι οι Ολλανδοί (3,4 %), οι Δανοί (3,6 %) και οι Γάλλοι (3,8 %).
The most assured on this point are the French (3.8 % not giving an opinion), the Danes (3.6 %) and the Dutch (with only 3.4 %).
Το δελτίο «ντο βασίζεται σε μια επιλογή αποτελεσμάτων της μεγαλύτερης έρευνας του τύπου αυτού που έγινε ποτέ στην Ευρώπη.
formation sheet has been compiled from selected data from the results of the largest survey of this type ever conducted in Europe.
II έρευνα αυτή οιεξήχθη από 28 Ιανουαρίου έως 12 Μαρτίου 1996 σε όλες τις περιφέρειες της Ένωσης.
This survey was carried out from 28 January to 12 March 1996 in all the regions of the Union.
Συνολικά 65000 άτομα ρωτήθηκαν στο σύνολο της επικράτειας των 15 κρατών μελών, τόσο σε αστικό όσο και σε αγροτικό περιβάλλον.
A total of 65 000 people in the 15 Member States, living both in towns and cities and in the countryside, were questioned.
Τους ζητήθηκε να εκφράσουν τη γνώμη τους ως προς ορισμένα ζητήματα σχετικά με την ευρωπαϊκή οικοδόμηση, διατυπώνοντας έτσι τις προσδοκίες τους αλλά επίσης τους φόβους τους και τις ανησυχίες τους.
They were asked to give their opinions on a number of questions relating to the development of the European Union, thereby expressing not only their aspirations but also tbeir fears and concerns.
Η έρευνα πεδίου έγινε από το INRA (Europe) για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The field survey was conducted by INRA (Europe) for the European Commission.
Κατά μέσο όρο το 54,9 % των Ευρωπαίων (έναντι του 19,5 %) διάκειται ευνοϊκά στις ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εξισορρόπηση της αγοράς οπτικοακουστικών μέσων μέσω της στήριξης της ευρωπαϊκής τηλεόρασης και του κινηματογράφου έναντι της αμερικανικής ή ιαπωνικής παραγωγής.
On average, 59.4 % of Europeans are in favour of measures by the Union to help produce a more balanced audiovisual market by supporting European television and cinema productions against rival United States or Japanese productions, while 19.5 % oppose such measures.
Το θέμα αυτό συγκεντρώνει ομοφωνία στα 15 κράτη μέλη.
There is majority. : support for the proposal in all 15 Member States.
Ωστόσο, αφήνει αμήχανους περισσότερους από έναν πολίτη στους πέντε: 21,1 % των ερωτηθέντων δήλωσαν ότι δεν είναι σε
However, more than one in five (21.1 %) do not know what to think.
Οι πλέον πεπεισμένοι υποστηρικτές της ανάγκης να στηριχθεί η ευρωπαϊκή οπτικοακουστική παραγωγή είναι η Ελλάδα (75,9 % θετικής γνώμης), η Γαλλία (70,2 %), η Ιρλανδία (66,6 %), η Ισπανία (65,4 %) και η Πορτογαλία (64,0 %).
The countries most convinced of the need to support European audiovisual productions are Greece (75.9 % in favour), France (70.2 %), Ireland (66.6 %), Spain (65.4 %) and Portugal (64.0 %).
Ένας μέσος όρος 50.6 % των ευρωπαίων πολιτών (έναντι 40,8 %) κρίνει ότι η προάσπιση των ευρωπαϊκών πολιτισμών σε κάθε μορφή τους (τέχνη, κινηματογράφος κλπ.) αποτελεί ουσιαστική προτεραιότητα της Ένωσης.
On average 50.6 % of European nationals believe that safeguarding European culture in all its forms (art, cinema, etc.) ought to be an essential priority for the Union.
Ωστόσο, η κοινή γνώμη στα διάφορα κράτη είναι ιδιαίτερα ετερογενής.
Some 40.8 % disagree. Between the difieren tates, however, views vary widely.
Κατόπιν, ακολουθεί μια ομάδα χωρών που τοποθετούνται γύρω στον ευρωπαϊκό μέσο όρο: η Ιταλία (62,7 % θετικής γνώμης), το Λουξεμβούργο (60,7 %), το Ηνωμένο Βασίλειο (56,9 %) και το Βέλγιο (56,4 %).
They are followed by a group of countries with scores close to the Community average: Italy (62.7 %), Luxembourg (60.7 %), United Kingdom (56.9 %) and Belgium (56.4 %).
Την ομάδα αυτή ακολουθούν από κοντά η Γερμανία και η Φινλανδία με (ποσοστά 53,3 % και 52,0 % αντιστοίχως), κατόπιν η Σουηδία (45,2 %).
Close behind come Germany (53.3 %), Finland (52.0 %) and Sweden (45.3 %).
Στη Δανία (45,2 έναντι 41,5 %) και ακόμα περισσότερο στις Κάτω Χώρες (53,3 έναντι 41,7 %) τα ποσοστά θετικής γνώμης υπερέχουν μόλις και μετά βίας.
The majority in favour is very narrow in Denmark (45.2 % in favour and 41.4 % against) and in the Netherlands (43.3 % in favour and 41.7 % against).
Στην Αυστρία, δεν είναι περισσότερο θετικά (45,1 %), αλλά οι έχοντες αρνητική γνώμη είναι λιγότεροι (27,4 %), ενώ παρατηρείται το υψηλότερο ποσοστό ατόμων που δηλώνουν ότι «δεν γνωρίζουν» (27,4 % επίσης).
Austria has only 45.1 % in favour, but opposition is not very strong (27.4 % against), with a very large proportion of 'don't knows' (also 27.4 %).
Εννέα χώρε; θεωρούν την προάσπιση των ευρωπαϊκών πολιτισμών ως ουσιαστική προτεραιότητα της Ένωσης.
F ance is well in front with 67.8 % taking this view, fo owed by a group of six countries that are slightly ss enthusiastic: Greece (59.9 %), Portugal (59.0 %), pain (58.6 %), Italy (58.3 %), Luxembourg (56.8%) nd Ireland (55.4 %).
Ένας υψηλός βαθμός αναποφασιστικότητας, όπως έχει διαπιστωθεί, χαρακτηρίζει τις αντιδράσεις %το ,ς στο θέμα αυτό.
United gdom, with 47.7 % in favour, and Finland, where th idea of preserving European culture is supporte by only a very small majority of 46.7 % against
Οι αποφάσεις σχετικά με την πολιτιστική πολιτική πρέπει να λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό ή σε εθνικό επίπεδο;
Should decisions regarding cultural policy be taken at European level or national level?
► Η ρύθμιση των μέσων μαζικής ενημέρωσης
Europeans also prefer national measures on matters concerning basic rules with regard to radio, television and the press.
Όσον αφορά τις αποφάσεις σχετικά με τους βασικούς κανόνες στον τομέα του ραδιοφώνου, της τηλεοράσεως και του τύπου, οι Ευρωπαίοι προτιμούν την πολιτική δράση σε εθνικό επίπεοο: 53,5 % από αυτούς κατά μέσον όρο συμμερίζονται την άποψη αυτή (έναντι 37 % με αντίθετη γνώμη).
On average, 53.5 % take this view, compared with 37 % taking the opposite view.
Η προτίμηση αυτή εκφράζεται στα 13 κράτη μέλη.
This preference had majority backing in 13 Member States.
> Οι τομείς δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης • Η πολιτιστική πολιτική
Denmark, France and Finland — the countries with the highest reply rates — still had 13.3 %, 13.3 % and 14.1 % respectively of 'don't knows'.
Κατά την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη η πολιτιστική πολιτική υπάγεται στην αρμοδιότητα των εθνικών κυβερνήσείον.
Denmark (76.7 %) and Sweden (69.7 %) are the most fervent supporters of national government measures. They are followed closely by the United Kingdom (62.7 %) and Austria (62.5 %).
Και τουλάχιστον αυτή είναι η γνώμη tou μέσου όρου — 57.1 % — των πολιτών (έναντι 34,3 %).
As far as Europeans are concerned, cultural policy is a matter for national governments.
Δεκατέσσερις χώρες δηλώνουν ότι ο πληθυσμός τους τάσσεται κατά πλειοψηφία υπέρ της εθνικής δράσης.
This, in any case, is what is felt by an average of 57.1 % of the public, with 34.3 % opposed. There is a majority in favour of national action in 14 countries.
Ακολουθούν από κοντά οι Βρετανοί (62,7 %) και οι Αυστριακοί (62,5 %).
France is the only country actually matching the Community average, with 53.6 % in favour and 38.3 % against.
Μόνο μια χώρα αντικατοπτρίζει πιστά τον ευρωπαϊκό μέσο όρο: η Γαλλία (53,6 % έναντι 38,2 %).
Seven Member States have figures close to this average: Germany, Belgium, Spain, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Επτά κράτη μέλη τοποθετούνται επάνω και κάτω από τον μέσο όρο με διαφορές που δεν υπερβαίνουν το 2 % προς τα πάνω και το 4,5 % προς τα κάτω: είναι η Γερμανία, το Βέλγιο, η Ισπανία, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες και η Πορτογαλία.
They are all within a range from 2 % above and 4.5 % below the average.
Στην Φινλανδία, οι υποστηρικτές της εθνικής δράσης συγκεντρώνουν μικρή πλειοψηφία: 47,6 % έναντι 45,1 % εκείνων που προτιμούν την ευρωπαϊκή δράση.
In Finland, supporters of national measures (47.6 %) only just outnumber those in favour of Community measures (45.1 %).
Μόνο η Γερμανία συμπίπτει με τον ευρωπαϊκό μέσο όρο, ενώ έξι κράτη μέλη κινούνται γύρω από αυτόν (το Βέλγιο, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο).
Views are strongest in Denmark and Sweden, well ahead of Austria, Finland, Ireland and the Netherlands.
Στο Λουξεμβούργο, οι υποστηρικτές της εθνικής δράσης είναι λιγότεροι, εξακολουθούν ωστόσο να είναι περισσότεροι από τους αντιπάλους τους.
Only Germany matches the European average, while six Member States (Belgium, Spain, France, Greece, Portugal and the United Kingdom) are close.
Οι ανησυχίες των Ευρωπαίων
Fewer are in favour of national measures in Luxembourg, but they still form a majority.
-► Η απώλεια της εθνικής ταυτότητας και του πολιτισμού
In Italy, support for European action (46.4 %) just exceeds support for national action (43.9 %), while in Greece, the difference is wider (54.3 % against 38.8%).
Στο θέμα αυτό σημειώνεται μια σχετικά μεγάλη ανταπόκριση.
The only country with a majority in favour of joint Union action on cultural issues is Italy, with 47.6 % taking this view.
Μόνο το 8,6 των Ευρωπαίων όεν απάντησαν.
However the majority is very slim, since 43.6 % favour national action.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες αντιμετωπίζουν με ψυχραιμία την επίδραση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εθνική τους ταυτότητα και τον πολιτισμό.
The question prompted a relatively high level of response, with only 8.6 % unable to express an opinion.
Από την άλλη πλευρά, σε σχεδόν αντίστοιχο ποσοστό (55,5 έναντι 31,7 %), θεωρούν το ενδεχόμενο αυτό ως ελάχιστα πιθανό.
The most responsive were the Danes, the Greeks and the Dutch, while the Spaniards, Luxembourgers, Portuguese and the British were the most indecisive.
2 «- Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη
pagt 2 -
δημοσκοπήσεις ότι λίγες χώρες θεωρούν πιθανή αυτή την εξέλιξη και ακόμα λιγότερες τη φοβούνται.
Continuation of the integration process with a Union eventually taking in new members and introducing new.languages in the Union's 'heritage', could cause some people to fear that their language may gradually be replaced by, say, English in European Union institutions and publications.
Το 60,2 % των Ευρωπαίων (έναντι του 32,6 %) κατά μέσον όρο δηλώνουν ότι δεν ανησυχούν.
On average, 60.2 % of Europeans are relaxed, compared with 32.6 % who harbour such fears.
Αυτοί αποτελούν πλειοψηφία σε 13 κράτη μέλη.
In 13 Member States the majority view is to have no sense of fear.
Η έλλειψη ανησυχίας κυριαρχεί έτσι σε 13 χώρες, μεταξύ των οποίων η Γερμανία, η Ισπανία, η Φινλανδία, η Ιταλία και οι Κάτω Χώρες που είναι οι πιο ψύχραιμες.
This feeling of confidence prevails in 13 countries, with Germany, Spain, Finland, Italy and the Netherlands leading the group.
Στο Λουξεμβούργο και στην Πορτογαλία, το ποσοστό πολιτών που δηλώνουν ότι δεν ανησυχούν είναι λιγότερο υψηλό.
The countries least anxious about the future of their language are the Netherlands (66.5 % claiming to have no fear), United Kingdom (65.9 %), Austria (65.1 %), Germany (64.7 %), Sweden (62.5 %), Finland (61.3 %), Spain (60.5 %).
Ωστόσο, το αποτέλεσμα αυτό εκφράζει υψηλό βαθμό αναποφασιστικότητας (13,3 % «δεν γνωρίζω» για το Λουξεμβούργο και 16,1 % για την Πορτογαλία) και όχι αύξηση του αριθμού των ανησυχούντονν.
They are followed by Denmark (59.1 %), France (56.6 %), Belgium (55.7 %), Italy (54.9 %) and Ireland, 49.7 %, where there is a certain amount of anxiety — 40.6 % — concerning the future of the Irish language.