natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία των εργασιών που έχουν πραγματοποιηθεί αφότου η Επιτροπή δημοσίευσε τη «Λευκή Βίβλο» για την εσωτε­ρική αγορά, τον Ιούνιο του 1985.
The European Council underlines the importance of the work which has been carried out since the submission of the Commission's White Paper on the internal market in June 1985.
Για να εξασφαλιστεί η τήρηση του χρονικού ορίου (1992), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από τα αρμόδια Συμβούλια να εκμε­ταλλευθούν πλήρως τη βελτιωμένη διαδικασία λήψεως αποφάσεων που έχει πια καθιερωθεί δυνάμει της Ενιαίας Πράξης.
In order to ensure that the 1992 deadline is met, the European Council requests the relevant Councils to take full advantage of the improvement in the decision­making process now produced by virtue of the Single Act.
Καλεί τα αρμόδια όργανα να λάβουν τις αναγκαίες αποφάσεις σχετικά, μεταξύ άλλων, με το άνοιγμα των συμβάσεων κρατικών προμηθειών, την προσέγγιση των προτύπων, την ολοκλήρωση της ελεύθερης διακίνησης κεφαλαίων, τις ασφαλίσεις και την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων και να σημειώσουν ταχεία πρόοδο όσον αφορά τις προσαρμο­γές του δικαίου των εταιριών που θα καταστήσουν δυνατή τη δημιουργία εταιρίας ευρωπαϊκού δικαίου.
It requests the institutions concerned to take the necessary decision with regard, in par­ticular, to the opening of public contracts, the approximation of standards, the completion of the liberalization of capital movements, insurance matters and the mutual recognition of diplomas and to make swift progress with regard to the company law adjustments required for the creation of a European company.
Δημοσιονομική πειθαρχία και νέοι πόροι
Budgetary discipline and new resources
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιμένει να ληφθούν οι αποφάσεις αυτές το συντομότερο δυνατόν και, εν πάση περιπτώσει, πριν από το τέλος του 1988, ούτος ώστε να θεωρείται βέβαιο ότι ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί.
The European Council would like these decisions to be taken with all possible speed and in any event before the end of 1988 so that the attainment of this objective is regarded as irreversible.
Όπως και η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί απαραίτητο να αναζητηθεί μόνιμη λύση του προβλήματος της δημοσιονομικής ισορροπίας της Κοι­νότητας, αφενός με την πρόβλεψη των ενδεδειγμένων πόρων και αφετέρου με την υπαγωγή των πόρων αυτών σε ουσιαστικούς και δεσμευτικούς κανόνες δημοσιονο­μικής πειθαρχίας.
Like the Commission, the European Council considers it essential that a lasting response be sought to the question of the Community's financial equilibrium, on the one hand by provid­ing it with appropriate resources and on the other hand by subjecting the use of these resources to effective and binding budgetary discipline.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει επίσης τη σημασία που αποδίδει στην ανάληψη κοινής προ­σπάθειας στον τομέα των νέων τεχνολογιών: σχετικά με το θέμα αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει επειγόντως το νέο πρόγραμμαπλαίσιο επιστημονικής έρευνας και ανάπτυξης, σύμ­φωνα με τη συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας.
The European Council also emphasizes the import­ance of a common effort in the area of new technol­ogies: in this connection the European Council invites the Council to approve as a matter of urgency the new framework programme for scien­tific research and development in accordance with the Presidency's compromise.
Ο ρόλος των διαρθρωτικών Ταμείων στην πραγματοποίηση της συνοχής
The structural Funds in connection with cohesion
Παράλληλα με τις προσπάθειες των κρατών μελών, όσον αφορά τον προϋπολογισμό τους, η Κοινότητα πρέπει να υποβάλει τη χρήση των πόρων της σε αποτελεσματική και αναγκαστική πειθαρχία.
Parallel to the effort being made by the Mem­ber States in connection with their own budgets, the Community must submit the use of its resources to effective and binding discipline.
Το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει ότι, με γνώμονα τη μέχρι τώρα εμπειρία, θα πρέπει να ενισχυθεί το σύστημα που αποφασίστηκε στο Φονταινεμπλώ.
The European Council considers that the arrangements decided upon at Fontainebleau must be strength­ened in the light of experience.
Η δημοσιονομική πειθαρχία πρέπει να καλύπτει όλες τις κοινοτικές δαπάνες, είτε πιστώσεις πληρωμών είτε πιστώσεις
Budgetary disci­pline must be applied to all the Community's expenditure, both to payment appropriations and to commitment appropriations.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών υποχρεώσεων. Θα πρέπει δε να είναι δεσμευτική για όλα τα θεσμικά όργανα που θα συμμετέχουν στην εφαρμογή της.
In confirming the importance of the general objective of strengthening Community cohesion, the European Council is convinced that reform of the structural Funds must play a considerable part in achieving this objective.
Το χρηματοδοτικό σύστημα θα πρέπει να βελτιωθεί ώστε οι συνεισφορές των κρατών μελών να είναι ανάλογες με την ευημερία τους, όπως προτείνει η Επι­τροπή.
It endorses the Com­mission's approach to ensuring that these instru­ments are more effective as regards the rational­ization of their objectives, the concentration of their action according to Community criteria giv­ing due weight to the backwardness of certain regions or to regions in industrial decline and recourse to the programme method.
Το Συμβούλιο θα μελετήσει επίσης την πρόταση της Ε­πιτροπής που προβλέπει τον καθορισμό, μέχρι το 1992, επιμέρους ετήσιων ανώτατων ορίων δημόσιων πόρων, με στόχο την παγίωση των κανόνων της δημοσιονο­μικής πειθαρχίας.
There would also be a need to provide for a variation of inter­vention rates in accordance with objective criteria, in particular the degree of prosperity of the recipi­ent State. The European Council requests the
Όσον αφορά τις ΜΥΔ, οι κανόνες αυτοί επιβάλ­λουν συγκεκριμένα την τήρηση των διατάξεων περί του μεγίστου ποσοστού.
As regards noncompulsory expenditure, these rules involve, in particular, compliance with the provisions relating to the maximum rate.
Διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών
Agriculture be ensured in each budget year by applying Article 203(9) of the Treaty.
Για το γεωργικό τομέα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις δεν πρέπει να αυξάνονται με ρυθμό ταχύτερο από αυτόν των ιδίων πόρων.
As regards the agricultural sector, the Euro­pean Council confirms that EAGGF guarantee expenditure must not progress at a rate exceeding that of the own resources base.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαπιστώνει ότι η από­φαση για τη διόρθωση των ισορροπιών θα ληφθεί ταυτόχρονα με τις αποφάσεις για τη μελλοντική χρηματοδότηση.
The European Council recalls the conclusions adopted by the OECD and the Venice Summit and notes that the direction taken in the proceedings of the Agriculture Council on the basis of the Commission proposals is in keeping with the com­mitments entered into in those forums. The Euro­pean Council confirms the need for better adjust­ment of supply to demand through measures enabling the market to play a greater role.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι το Συμβούλιο ενέκρινε ήδη διάφορα συστήματα σταθεροποίησης της παραγωγής στην οργάνωση της αγοράς στους διάφο­ρους τομείς.
The European Council requests the Council, acting on a Commission proposal, to adopt the additional regulations which will enable the Commission, in the context of the management of the market, to keep the level of expenditure within the budget framework.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από το Συμβούλιο να εγκρίνει, προτάσει της Επιτροπής, τις κανονιστικές εκείνες διατάξεις που θα δώσουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να διατηρεί, κατά τη διαχείριση των αγορών, το επίπεδο δαπανών εντός του δημοσιονομι­κού πλαισίου.
In view of the repercussions of these measures on incomes, the reforms could be accompanied, in accordance with the Commission proposals, by the grant of direct, selective income support which should be subsidiary in relation to prices policy, have no impact on the level of production and fall within a Community framework.
Η βάση αναφοράς των γεωργικών ρυθμίσεων πρέπει να επαναπροσδιοριστεί για να ληφθεί υπόψη και η σημερική κατάσταση.
The starting base of the agricultural norm must be redefined to take account of the current situ­ation.
Ο ρόλος των εξαιρετικών περι­στάσεων πρέπει να διευκρινιστεί καλύτερα, ενώ ο νομισματικός ιδίως παράγων πρέπει να εξουδετερωθεί και προς τις δύο κατευθύνσεις.
The effect of exceptional circumstances will have to be better defined and in particular the monetary factor will have to be neutralized in both directions.
Ο προσανατολισμός αυτός θα συμπληρωθεί με άλλα μέτρα όπως π.χ. η ενθάρρυνση της προσωρινής αγρανάπαυσης («set aside») ή μια πιο επεκτατική γεωργία.
Implementation of an approach of this kind by the Community and by all the other main agricultural producers could only have beneficial effects in the long term, provided they are balanced, progressive and concerted.
Γενικά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η εφαρμογή της νέας δημοσιονομικής πειθαρχίας δεν θα πρέπει να αντιστρατεύεται την προσπάθεια που έχει αναλάβει η Κοινότητα για την καλύτερη εξισορ­ρόπηση των διαφόρων κατηγοριών δαπανών.
Generally speaking, the European Council emphasizes that the new budgetary discipline must be implemented in such a way that it does not conflict with the effort made by the Community to achieve a better balance as between the various categories of expenditure.
Για το σύνολο των δαπανών, θα πρέπει να γίνουν αυστηρότεροι οι κανόνες διαχείρισης του προϋπολο­γισμού μέσω ιδίως της αναθεώρησης του δημοσιονομι­κού κανονισμού.
For expenditure as a whole, budget manage­ment rules must be strengthened, in particular through a reform of the Financial Regulation.
Νέοι πόροι
New resources
Η εφαρμογή ανάλογων προσανατολισμών από την Κοινότητα και το σύνολο των λοιπών σημαντικών παραγωγών γεωργικών προϊόντων θα έχει σίγουρα ευεργετικές επιπτώσεις, μελλοντικά, εφόσον βεβαίως είναι ισόρροπη, σταδιακή και συντονισμένη.
The European Council considers that the com­pletion of the modernization of the common agri­cultural policy must take into account its funda­mental principles, the legitimate interests of far­mers, and the Community's external interests, while avoiding any risk of movement towards renationalization.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει ότι η Κοινότητα πρέπει να διαθέτει πάγιους και εξασφαλισμένους πό­ρους που θα της επιτρέπουν να αντιμετωπίζει τις συνέπειες των αποφάσεων που σχετίζονται με την εφαρμογή των κυριότερων πολιτικών της.
The European Council considers that the Community must have stable and guaranteed resources enabling it to cope with the consequences of decisions connected with the implementation of its main policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η ολοκλήρωση του εκσυγχρονισμού της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής πρέπει να διεξαχθεί στα πλαίσια των θεμελιωδών αρχών, των θεμιτών συμφερόντων των γεωργών και των εξωτερικών συμφερόντων της Κοι­νότητας, και με συστηματική αποφυγή του κινδύνου μετεξέλιξης προς την επανεθνικοποίηση.
Once the decisions on the 1987/88 prices have been adopted, the Commission and the Council will have to draw up an inventory of the various adjust­ments made to the common agricultural policy and, on that basis, the Council will adopt the requisite supplementary measures, including meas­ures to ensure that the budgetary discipline is fully observed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από το Συμβούλιο να εγκρίνει, στα πλαίσια του κατωτέρω προγράμματος εργασίας, το επίπεδο του νέου ανώτατου ορίου ιδίων πόρων που θα βασίζεται σε ένα ποσοστό του κοινοτι­κού ΑΕΠ.
(i) prepare, on a proposal from the Commission, the binding legal provisions referred to in para­graphs 4 to 8 above to establish budgetary disci­pline for both agricultural and noncompulsory expenditure. These provisions will include the supplementary measures for inclusion in the com-
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών γισμού 1988 και να διασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία της Κοινότητας.
Brussels European Council mon agricultural policy judged necessary in the light of the inventory referred to in paragraph 11; the end of 1988, but without such aid being linked to production.
γ) Κατάργηση του υπολοίπου στην αρχή της περιόδου εμπορίας 1989-90 (Το υπόλοιπο αυτό θα πρέπει να είναι ελάχιστο και να αφορά λίγα μόνο προϊόντα).
(c) Elimination of the balance at the beginning of the 1989/90 marketing year (this balance should be minimal and only apply to a few products).
• να προετοιμάσει την απόφαση του επί της συνολικής πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την αναμόρφωση των διαρθρωτικών Ταμείων, συμπεριλαμβανομένου του δημοσιονομικού στόχου χρηματοδότησης των διαρθρωτικών Ταμείων για το οικονομικό έτος 1992 (βλ. παράγραφος 2 ανωτέρω)·
(ii) prepare a decision on the comprehensive Commission proposal for reform of the structural Funds including the financial objective for appro­priations to the Funds to be reached in 1992 (see paragraph 2 above);
• να προετοιμάσει, ύστερα από πρόταση της Επιτρο­πής, το επίπεδο του νέου ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων για το 1992, σε συνάρτηση με τις παραπάνω αποφάσεις-
(iii) prepare, on a proposal from the Com­mission, in conjunction with the above decisions, the level of the new ceilings on own resources for 1992;
Διατήρηση του καθεστώτος switch-over α) Για τα «τεχνητά» ΝΕΠ:
Retention of the switch-over system: (a) As regards 'artificial' MCAs:
• να προετοιμάσει, ύστερα από πρόταση της Επιτρο­πής, λεπτομερείς προσανατολισμούς για το νέο σύστη­μα ιδίων πόρων σύμφωνα με τα στοιχεία της παραγρά­φου 9, καθώς επίσης και για τη διόρθωση των δημοσιο­νομικών ανισορροπιών.
(i) 25% elimination through reduction in ECU prices, at the beginning of the following marketing year, with the possibility of a compensatory national social aid not linked to production.
— κατάργηση κατά 25 % με μείωση των τιμών σε ECU στην αρχή της επόμενης περιόδου εμπορίας με δυνα­τότητα αντισταθμιστικής εθνικής κοινωνικής ενί­σχυσης μη συνδεδεμένης με την παραγωγή·
(iv) prepare, on a proposal from the Com­mission, detailed guidelines on the new system of own resources, following the indications in para­graph 9 above, and on the correction of budgetary imbalances.
— κατάργηση κατά 50 % του υπολοίπου στην αρχή της 2ας περιόδου εμπορίας ανάλογα με τη νομισματική κίνηση, με διατήρηση του «gentleman agreement» του 1979·
(ii) Elimination of 50% of the balance at the beginning of the second marketing year following realignment, with the 1979 gentlemen's agreement being maintained.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα λάβει οριστική απόφαση για το σύνολο αυτών των θεμάτων κατά τη συνάντηση του στην Κοπεγχάγη το Δεκέμβριο 1987.
The European Council will adopt its final position on all these matters at its meeting in Copenhagen in December 1987.
— κατάργηση του υπολοίπου στην αρχή της 3ης περιό­δου εμπορίας ανάλογα με τη νομισματική κίνηση, με διατήρηση του «gentleman agreement» του 1979.
(iii) Elimination of the remainder at the begin­ning of the third marketing year following realign­ment, with the 1979 gentlemen's agreement being maintained.
β) Για τα φυσικά ΝΕΠ:
As regards 'natural' MCAs:
— κατάργηση κατά 30 % κατ' ανώτατο όριο τη στιγμή της νομισματικής κίνησης·
(i) Maximum 30% elimination at the time of realignment.
— πρόγραμμα σταδιακής κατάργησης του υπολοίπου σε δύο ίσα στάδια στην αρχή των δύο περιόδων εμπορίας ανάλογα με τη νομισματική κίνηση.
(ii) Programme for dismantling the balance in two equal stages at the beginning of the two mar­keting years following realignment.
Όσον αφορά τους νέους ιδίους πόρους, το Συμβούλιο θα πρέπει να εκδώσει οριστικά τη νομική πράξη της απόφασης που θα υποβληθεί στα εθνικά κοινοβούλια προς κύρωση (σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που χάραξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο) εντός του πρώτου τριμήνου του 1988, ούτως ώστε η τελική έγκριση (μετά την κύρωση των εθνικών κοινοβουλίων) να πραγματοποιηθεί εντός του 1988 με αναδρομική ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1988.
With regard to the new own resources, the legal decision to be submitted for ratification by the national parliaments will have to be definitively adopted by the Council (in accordance with guide­lines confirmed by the European Council) before the end of the first quarter of 1988, so that it can be finally approved (after ratification by the national parliaments) before the end of 1988 with retroactive effect as from 1 January 1988.
Μέχρις ότου κυρωθεί η απόφαση αυτή, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή θα λάβει κατάλληλα μέτρα προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες του προϋπολο­
This budget will be funded by using all available own resources up to the 1.4% VAT limit and by reductions in expenditure by means of measures which do not call into question the implementation of Community policies and safeguard the noncompulsory expenditure currently entered in the budget.
Το σύστημα θα επανεξεταστεί πριν από την 1η Ιουλίου 1988 βάσει κοινής έκθεσης των Υπουργών Οικονο­μικών και των Υπουργών Γεωργίας.
(b) Reduction by 1 point at the beginning of the 1988/89 marketing year by a reduction in prices in DM compensated for by a German national aid equivalent to 2 VAT points to cease to apply at
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών
Brussels European Council with the whole body of decisions to be taken with regard to the future financing of the Community.
τροπή καθ' όλη τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1987, ο Πρόεδρος κ. Jacques Delors δήλωσε: «Έχει αναληφθεί δέσμευση και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν θα μπορεί πια να αναβάλει τις αποφάσεις του.
Lord Plumb, President of the European Par­liament, said in a statement issued during the night of 30 June that he was very disap­pointed by the outcome: the European Council had once again failed to take the necessary decisions to settle the main prob­lems confronting the Community.
Η Επιτροπή γνώριζε ότι η "δέσμη" που παρουσίασε περί τα μέσα Φεβρουαρίου δεν μπορούσε να γίνει δεκτή αμέσως.
The Chairman of Parliament's Socialist Group, Mr Arndt, also took a dim view of the results of the European Council, believing that they did nothing to overcome the Com­munity crisis.
Όμως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πραγματοποίησε διεξοδική συζήτηση. Τώρα η κίνηση δεν μπορεί πια να σταματήσει.
The Chairman of the EPP Group, Mr Klepsch, found some cheer, especially in the agricultural agreement, which was a source of hope that France and Germany could together give new impetus to Europe in other spheres.
Εξάλλου, η συνολική χρηματοδότηση του ΕΓΤΠΕ — τμήμα εγγυήσεων για το 1987 θα εξασφαλιστεί με ορισμένες ανακατατάξεις στα πλαίσια του συστήματος προκαταβολών, με βάση πρόταση της Επιτροπής.
Thanking the Belgian Presidency for its effective work and its close collaboration with the Commission throughout the first half of 1987, Mr Jacques Delors said: 'An undertaking has been given and the Euro­pean Council cannot put off its decisions any more.
Οι σχετικές τεχνικές λεπτομέρειες θα θεσπιστούν μέχρι το τέλος του έτους.
The Commission was well aware that the package it had presented in midFebruary could be adopted all at once.
Τα μέτρα αυτά θα επανεξεταστούν στα πλαίσια των αποφάσεων που πρέπει να ληφθούν όσον αφορά τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοι­νότητας.
But the European Council discussed it in detail and now the momentum cannot stop. If, as agreed, the decisions are taken at Copenhagen, the decision-making process will in the end have been relatively fast compared with the Community's usual experience.'
Εξάλλου, ο Καγκελάριος κ. Helmut Kohl εξέφρασε ικανοποίηση για αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Chancellor Helmut Kohl said he was pleased with this European Council.
Εξέφρασε ιδίως ικανοποίηση για το ότι η γαλλογερμανική συμφωνία στο γεωργικό τομέα οδήγησε σε ένα αποτέλεσμα που λαμβάνει υπόψη τα προβλήματα των γερμανών γεωργών.
He was very happy that the Franco-German agreement on agriculture had helped to pro­duce a result that took account of the prob­lems of German farmers.
Ο Πρόεδρος της Γαλλίας, κ. Francois Mitterrand, που συνοδευόταν από τον Πρωθυπουργό του, κ. Chirac, έκρινε ότι οι αρχηγοί κυβερνήσεων κατέ­ληξαν σε καλή συμφωνία.
Mr François Mit­terrand, who was accompanied by his Prime Minister, Mr Chirac, considered that the Heads of Government had secured a sound agreement.
Η θέση του αρχηγού της ομάδας του ΕΛΚ, κ. Klepsch, ήταν πιο θετική, ιδίως όσον
The Presi­dency knew that the Community was beset by two immediate problems: the Agri-
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών αναζήτηοη μιας λύσης για τα δύο αυτά προ­βλήματα, χωρίς να θυσιάσει το χρόνο που ήταν αναγκαίος για τη διεξοδική εξέταση των μεσο­πρόθεσμων λύσεων.
Western Economic Summit culture Ministers had not yet managed to agree on the farm prices and related meas­ures for the year, and the Budget Ministers had not found a solution for the 1987 sup­plementary budget. So we had to hit upon a way of working that would allow the European Council to make it easier to find solutions to those two problems without forfeiting the time we needed to consider the mediumterm issues in depth.
αφορά τη γεωργική συμφωνία που «δίνει ελπί­δες», ότι η Γαλλία και η Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας θα μπορέσουν να δώσουν μαζί νέες ελπίδες στην Ευρώπη και σε άλλους τομείς.
I think I can safely say that this dual task was accomplished...' clash between the Community's richer and poorer countries; instead, each country's concerns had been given a sympathetic hear­ing, and this had led to a reaffirmation of the importance of economic and social cohesion; a solution on own resources would be adopted by the end of March 1988 and applied from 1 January 1988; the agrimonetary solution might not be a 'monu­ment to rationality' but it would only apply until 1 July 1988, when the problem would be reconsidered in the light of developments on the EMS; lastly, a precise work pro­gramme had been agreed, leading to final decisions in Copenhagen.
Μπορώ να πω ότι το διπλό αυτό έργο έχει επιτελεσθεί (...)».
Mr Delors identified a number of positive factors: the European Council had resisted the temptation to confine itself only to the short term; instead, as the Commission had hoped, discussion had concentrated on mediumterm issues; the European Council had taken the Commission's proposals as a basis for discussion and had considered them in their entirety; there had been no own resources.
Όμως, για να υπάρξει κάποια πιθανότητα επιτυχίας, έπρεπε με κάθε τρόπο να διατηρηθεί αυτή η συνολική προσέγγιση και ο μεσοπρόθεσμος στόχος.
In preparation for the meeting, the Com­mission had, for the first time, drawn up two working papers dealing with the inter­national economic situation and prospects and with the problems facing the countries in subSaharan African (-* point 2.2.30).
Αυτή ήταν η κυριότερη και συνεχής επιδίωξη της βελγικής προεδρίας σε όλες τις προκαταρκτικές εργασίες που οδήγησαν στο Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο» (...).
While not setting out a common position in the strict sense on those issues, they did provide guidance for the representatives of the Member States participating in the Summit.
Οι προτάσεις της Επιτροπής ήταν στο επίκεντρο των συζητήσεων του Συμβουλίου και εξετάσθηκαν σαν σύνολο.
Alongside its economic deliberations, the Summit devoted considerable attention to
Τέλος, συμφωνήθηκε ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα εργασίας που θα πρέ­πει να οδηγήσει σε οριστικές αποφάσεις στην Κοπεγχάγη.
The Western Economic Summit, the 13th in an annual series of meetings of the Heads of State or Government of the seven major industrial democracies that began at Rambouillet in 1975 (together with rep­resentatives of the Community since the London Summit in May 1977), was held on the island of San Giorgio Maggiore in Venice from 8 to 10 June.2Mr Amintore Fanfani, the Italian Prime Minister, chaired the meeting.
Πριν από τις 31 Ιουλίου, η Επιτρο­πή θα υποβάλει στο Συμβούλιο προτάσεις για τρεις από τις αποφάσεις αυτές: πρόκειται για τον κανονισμό-πλαίσιο για τα διαρθρωτικά Τα­μεία, τη δημοσιονομική πειθαρχία και για το ανώτατο όριο και τη δομή των ιδίων πόρων.
The Community was rep­resented by Mr Wilfried Martens, the Presi­dent of the Council, and Mr Jacques Delors, the President of the Commission, ac­companied respectively by Mr Leo Tindemans, the Belgian Foreign Minister, and Mr Willy De Clercq, the Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy.