natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτίθεται πάντως να επανεξετάσει τις συμφωνίες αυτές μετά δύο ή τρία έτη εφαρμογής τους, για να εξακριβώσει αν η συνεργασία είναι πάντοτε απαραίτητη και ο βαθμός ανταγωνισμού εξακολουθεί να είναι ικανοποιητικός.
(iii) users of the shipping services offered by consortia can obtain considerablebenefits — including, for example, economies of scale in the use ofships and on-shore facilities. They can accordingly reduce costs, increasereliability and improve the quality of shipping services by providing multimodal services which meet the needs of efficient door-to-door transport;
Στις έξι υπόλοιπες περιπτώσεις, η Επιτροπή εξέφρασε την αμφιβολία της ώς προς τη δυ­νατότητα εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, διότι οι συμφωνίες αυτές δεν παρί­στανται ως απαραίτητες για την εκμετάλλευση των συγκεκριμένων υπηρεσιών και φαί­νεται να περιορίζουν σημαντικά τον πραγματικό ή δυνητικό ανταγωνισμό στην αγορά μεταφορών μεταξύ των ενδιαφερομένων πόλεων.
(iv) however, to ensure that the conditions of Article 85(3), of the Treaty arefulfilled, it would be necessary to attach to a block exemption certainobligations.
Ομιλοι (κονσόρτια)
Multimodal transport
Ο τομέας θαλάσσιων μεταφορών έθεσε στη διάθεση της Επιτροπής ορισμένα κεί­μενα συμφωνιών ομίλων (κονσόρτια), που αποτελούν επαρκή βάση ανάλυσης.
The question of multimodal transport price fixing which includes notonly rate fixing of the maritime carriage of cargo but also land transport isviewed with great concern by carriers and shippers.
— Υπάρχει μεγάλη ποικιλία συμφωνιών.
The Commission has taken the view that multimodal transport price fixing isnot covered by the block exemption for liner conferences, of Council Regulation4056/86.
— Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, οιναυτιλιακοί όμιλοι (κονσόρ­τια) δεν φαίνεται óu μπορούν να θεωρηθούν ως συγχωνεύσεις μεταξύ των μερών.
The Commission is studying this problem carefully in order to work out asolution with regard to the possible repercussions on other transport markets.The Commission will report to the Council and make appropriate proposalswhere necessary.
4056/86 του Συμβουλίου.
West and Central Africa
— Οι όμιλοι (κονσόρτια) αφορούν και περισσότερο τις συνδυασμένες χερσαίες/θαλάσσιες μεταφορές από λιμένα σε λιμένα.
Additionally, the Commission conducted investigations, on the basis of complaints made to it in 1987 under Article 12(2) of Regulation (EEC) No 4056/86, in particular at the premises of maritime conferences operating between Europe and the west and central coast of Africa.
— Οι όμιλοι (κονσόρτια) μπορούν να συμβάλουν στην εισφορά των αναγκαίων μέσων για τη βελτίωση της παραγωγικότητας των συνήθων υπηρεσιών και την προώθηση της τεχνικής και οικονομικής προόδου.
Elsewhere, the Commission was approached by the ferry companies operatingin the Pas-de-Calais which are proposing to cooperate in response to theenvisaged opening of the Channel Tunnel in 1993. As no agreement hadbeen formally notified, the Commission was restricted to gathering, with thecooperation of the companies concerned, the information required for an initialassessment of the case.
Συνδυασμένες μεταφορές
Eighteenth Competition Report, point 32.Seventeenth Competition Report, point 47.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ λάσσης, αλλά ακόμη και για τις χερσαίες μεταφορές, προκαλεί έντονο προβληματισμό με­ταξύ των μεταφορέων και των φορτωτών.
The British Government accepted theseconclusions while at the same time declaring itself willing to consider a newproposal to cooperate, nearer the time to the planned opening of the tunnel.In these circumstances, the EC Commission does not envisage any change inits position on this case in the coming months.
Η Επιτροπή εξετάζει σήμερα το πρόβλημα αυτό με προσοχή και με πρόθεση να εξεύρει μία λύση, λόγω των πιθανών επιπτώσεων του στις άλλες αγορές μεταφορών.
Finally, the Commission had its attention drawn to difficulties beingencountered by an Irish ferry operator in obtaining commercially attractivelanding times at a British port.
Η Επιτροπή θα υποβάλει προς το Συμβούλιο έκθεση και εφόσον κρίνεται αναγκαίο θα υποβάλει και άλλες προτάσεις.
The company also raised the question ofport charges which it felt were excessive. Following contacts between the Commission, the firm in question and the port authority, an amicable agreementwas reached.
Κεντροδυτική Αφρική
The agreement enters into force in January 1990.
Οι επαφές αυτές αποσκοπούν, κατά την πρόθεση της Επιτροπής, να εξα­σφαλίσουν καλύτερο συντονισμό των εργασιών στα πλαίσια των αντίστοιχων δραστηριοτήτων των εθνικών και κοινοτικών αρχών.
So as to avoid being overwhelmed by an influx of notifications that cannot bedealt with on the basis of individual procedures, the Commission favours anoverall solution in the form of a block exemption Regulation.
Τελικά, η Monopolies and Mergers Commission υπέβαλε σε έκθεση που δημοσιεύτηκε το μήνα Δεκέμβριο προς τις βρετανι­κές αρχές την πρόταση να απορρίψουν το σχέδιο που υπέβαλαν οι ναυτιλιακές εταιρείες.
It is apparent from the notifications so far received that a number of agreements,decisions by associations of undertakings and concerted practices frequentlyencountered could be covered by an exemption. These include recommendationson pure premium tariffs and standard policy conditions, agreements on thecommon coverage of certain types of risks, agreements on the settlement ofclaims and on the testing and acceptance of security devices, and registers ofand information on aggravated risks.
Η βρετανική κυβέρνηση δέχθηκε τα συμπεράσματα αυτά αλλά εξέφρασε την πρόθεση να εξετάσει ένα νέο σχέδιο συνεργασίας σε μεταγενέστερο χρόνο, πλησιέστερο προς τον προβλεπόμενο για την έναρξη λειτουργίας του τούνελ.
The Commission accordingly intends toseek agreement from the Council, pursuant to Article 87 of the EEC Treaty,on the adoption of a Regulation empowering the Commission to set theconditions under which such agreements, decisions by associations of undertakings and concerted practices may be declared compatible with the provisionsof Article 85.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή δεν προτίθεται να τροποποιήσει τη θέση της για το φάκελο αυτό κατά τους προσεχείς μήνες.
It is only on the basis of such authorization given by the Councilthat the Commission will be able to adopt a block exemption Regulation.
Η εταιρεία αυτή ανέφερε επίσης την ύπαρξη λιμε­νικών τελών τα οποία, καταρχήν, είναι υπερβολικά.
The Commission decided, on 18 December 1989,2to present to the Council aproposal for a Regulation giving it such authorization.
Μετά από επαφές μεταξύ της Επι­τροπής, της παραπάνω εταιρείας και της λιμενικής αρχής κατέστη δυνατή η επίτευξη φι­λικής συμφωνίας.
The adoption of the Regulation would create an appropriate legal framework which would allowinsurers sufficient freedom to pursue a flexible policy on contracts while a thesame giving them a maximum amount of legal security.
Η συμφωνία αυτή θα αρχίσει να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1990.
See Seventeenth Competition Report, point 102.OJ C 16, 23.1.1990.
§ 4 — Ασφάλειες
§ 5 — Telecommunications
§ 5 — Τηλεπικοινωνίες
Article 5 stipulates that Member States mustabstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the Treaty.
Η διαδικασία της εφαρμογής της οδηγίας συνδέεται με την έγκριση της οδηγίας του Συμ­βουλίου σχετικά με το ανοικτό δίκτυο τηλεπικοινωνιών (ΟΝΡ).
In 1989, the Commission accordingly began an investigation into the verticalagreements between electricity generators and coal producers that exist incertain Member States. Such agreements may be caught by Article 85 wherethey are liable significantly to affect trade between Member States.
Κατά συνέπεια, οι δυο οδηγίες θα κοινοποιηθούν ταυτόχρονα στα κράτη μέλη (2).
The Commission takes the view that, in certain clearly defined cases and subjectto certain conditions, the existing competition rules, and in particular Articles85 and 86, may require access to the network to be granted to third parties.
(') COM(87) 290 τελικό της 30.6.1987, σ.
See Chapter II of Part Three of this Report.
Η Επιτροπή συνέχισε τις μελέτες της ως προς ενδεχόμενη γενίκευση σε κοινοτικό επί­πεδο της αρχής πρόσβασης τρίτων στα δίκτυα («Common carrier») στους τομείς της ηλε­κτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου. Αποφάσισε να εξετάσει επισταμένως, σε συ-
The Commission has continued its examination of the possible general application at Community level of the principle of allowing third parties access tonetworks ('Common carrier' principle) in the electricity and natural gas sectors.It decided to examine more closely, in collaboration with the Member Statesand all the parties concerned, whether rules should be laid down on the accessof third parties to the transmission network and, if so, under what conditions.
51 νεννόηση με τα κράτη μέλη και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, αν η πρόσβαση των τρίτων στο δίκτυο μεταγωγής πρέπει να ρυθμιστεί και, σε καταφατική περίπτωση, υπό ποίους όρους.
MAIN DEVELOPMENTS IN COMMUNITY POLICY 51
Κατά τα τελευταία έτη, η εξέλιξη στον οπτικοακουστικό τομέα μετέβαλε εκ βάθρων τους όρους ανταγωνισμού.
Developments in the audiovisual media have resulted in a significantchange in competitive conditions in recent years.
Ως συνέπεια της μείωσης των ρυθμιστικών παρεμβάσεων στην αναμετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων στα περισσότερα κράτη μέλη και των νέων τεχνικών δυνατοτήτων που προσφέρει η δορυφορική και καλωδιακή τηλεόραση, εισήλθαν στην αγορά πολλές νέες επιχειρήσεις αναμετάδοσης τηλεοπτικών προγραμμάτων, κυρίως εμπορικές, οι οποίες ανταγωνίζονται τους παραδοσιακούς δημόσιους οργανισμούς μετάδοσης τηλεοπτικών προγραμμάτων.
As a result of the deregulation of broadcasting in most Member States and thenew technical possibilities opened up by satellite and cable television, a largenumber of new, mostly commercial, broadcasters have entered the market, incompetition with the established public broadcasting organizations.
Η εξέλιξη αυτή προκάλεσε έντονο ανταγωνισμό μεταξύ των σταθμών τηλεοπτι­κής αναμετάδοσης για τη διαφήμιση και για τα λαϊκού χαρακτήρα προγράμματα τα οποία έχουν εξασφαλισμένο μεγάλο ακροατήριο.
The programmes of these channels are targettedat audiences in more than one Member State and are already to some degree,distributed in a variety of languages. This has created strong competition amongthe broadcasting stations for both advertising business and programmes whichhave mass appeal, the latter being required to ensure high viewing figures.
Οδήγησε σε ενίσχυση της συμμετοχής των επιχειρήσεων Τύπου, στον οπτικοακουστικό τομέα, και μέσω των διασταυρωμένων συμ­μετοχών συντέλεσε στη σύσταση πολυεθνικών ομίλων στον τομέα των μέσων μαζικής επι­κοινωνίας.
This,in turn, has resulted in increased involvement by press undertakings in theaudiovisual media, leading to more cross-media ownership and the developmentof multinational media groups.
Εξάλλου δημιουργήθηκε μια νέα αγορά για την παραγωγή και τη διάθεση βιντεοταινιών η οποία αναπτύσσεται ραγδαία.
Measuresto rationalize production and distribution have consequently been necessary.The same period has seen the development of a new and rapidly increasingmarket for the production and distribution of video cassettes.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή υποχρεώθηκε κατά τα τελευταία έτη σε όλο και με­γαλύτερη στροφή της πολιτικής της ανταγωνισμού προς τα οπτικοακουστικά μέσα μα­ζικής επικοινωνίας.
In the light of these changes, the Commission has increasingly focused on theaudiovisual media in recent years, from the standpoint of competition policy.Its main concern has been to keep markets open and to prevent or reducebarriers to market entry.
Όσον αφορά την τηλεόραση, η προσοχή της Επιτροπής επικεντρώνεται στην αγορά προ­γραμμάτων, η οποία χαρακτηρίζεται από συνεχώς αυξανόμενη ζήτηση προγραμμάτων και περιορισμένη προσφορά, όπως αποδεικνύει και η μελέτη για τις επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών στον ανταγωνισμό στην τηλεοπτική βιομηχανία που δημοσιεύτηκε από την Επιτροπή το 1988 (').
As far as television is concerned, the main area of interest at present is theprogramme procurement market. As Commission studies on the impact of newtechnologies on television revealed in 1988, 1this market is characterized bysteadily growing demand for a limited supply of programmes.
Η Επιτροπή θέλει να εξασφαλίσει ότι όλοι οι οργανισμοί τηλεοπτι-
The Commissionaims to ensure that all broadcasting organizations have appropriate access to
(') Δέκατη Έβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 330, και παράρτημα της Δέκατης 'Ογδοης Έκθεσης επί της πολιτικής ανταγωνισμού, μέρος IV.
See Seventeenth Competition Report, point 330 and the annex to the Eighteenth Competition Report at Part IV.
Σε απόφαση που ενέκρι­νε στις 15 Σεπτεμβρίου του 1989 ('), η Επιτροπή για πρώτη φορά τόνισε σαφώς óu η ταυ­τόχρονη παραχώρηση επί μεγάλο χρονικό διάστημα αποκλειστικών δικαιωμάτων για την τηλεοπτική αναμετάδοση ταινιών μεγάλου μήκους και τηλεταινιών είναι δυνατό να εμπί­πτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, και óu η χορήγηση απαλλαγής είναι δυνατή μόνο εφόσον οι τρίτοι διατηρούν ικανές δυνατότητες πρόσβασης.
In a decision adopted on 15 September 1989, * the Commission for the first time made it clear that the simultaneous granting ofa large number of longterm exclusive television rights in feature and televisionfilms may be covered by Article 85(1) and that exemption is possible only ifsufficient scope remains for third parties to have access.
Σήμερα εί­ναι εκκρεμείς και άλλες διαδικασίες σχετικά με αποκλειστικά δικαιώματα μακράς διάρ­κειας για αθλητικές εκδηλώσεις.
Other proceedingsrelating to longterm exclusive television rights in sporting events are currentlypending.
Όσον αφορά τη διανομή ταινιών μεγάλου μήκους, η Επιτροπή ανέφερε σε απόφαση της, που εγκρίθηκε στις 12 Ιουλίου 1989 (2), ότι λόγω των διαρθρωτικών ιδιαιτεροτήτων της κινηματογραφικής βιομηχανίας, διάκειται ευνοϊκά έναντι των μέτρων ορθολογικοποίησης και οικονομίας που αφορούν τη διανομή των ταινιών μεγάλου μήκους.
In a decision adopted on 12 July 1989, 2the Commission indicated that it takesa positive view of rationalization and cost-saving measures in the distributionof feature films, given the structural peculiarities of the film industry.
Κατά συ­νέπεια, η σύσταση κοινών επιχειρήσεων για την από κοινού διανομή ταινιών μεγάλου μήκους μπορεί να τύχει απαλλαγής εφόσον δεν περιορίζει αδικαιολόγητα τα ανταγωνι­στικά περιθώρια των επιχειρήσεων που δρουν στον τομέα αυτό.
Thus,joint ventures set up for the joint distribution of feature films may be exemptedif they do not unduly restrict the competitive room for manoeuvre of theundertakings concerned.
Όσον αφορά την παραγωγή ταινιών μεγάλου μήκους και τηλεταινιών, λόγω των δυσμε­νών συνθηκών που αντιμετωπίζει η κινηματογραφική βιομηχανία εξαιτίας, κυρίως, έντο­νων ανταγωνιστικών πιέσεων εκ μέρους αμερικανικών εταιρειών, και, ακόμη, λόγω της ιδιαίτερης πολιτιστικής σημασίας του τομέα, η Επιτροπή δήλωσε επανειλημμένα óu κα­ταρχήν είναι δυνατό να αντιμετωπίσει θετικά τις χορηγούμενες από τα κράτη ενισχύσεις και ότι οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να θεωρηθούν συμβιβαστές με την κοινή αγορά, υπό τον όρο ότι πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ).
With regard to the production of feature and television films, the Commissionhas repeatedly stated that it takes a positive attitude in principle to State aids,and that these may be deemed to be compatible with the common marketprovided they meet the conditions laid down in Article 92(3) (c).
Η Επι­τροπή πρέπει, ωστόσο, να μεριμνήσει ώστε οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών να μην επηρεαστούν σε υπερβολικό βαθμό.
This approachis due to the difficult situation facing the industry, in particular as a result ofstrong competitive pressure from US films, as well as because of the particularcultural importance of the sector. The Commission must, however, ensure thattrade between Member States is not adversely affected to an undue extent.
Η έγκριση του κανονισμού για τον έλεγχο των συγ­κεντρώσεων θα επιτρέψει στην Επιτροπή να πρέμβει σε περιπτώσεις σημαντικών συγχω­νεύσεων που έχουν αρνητικές επιπτώσεις επί του ανταγωνισμού στις συγκεκριμένες αγο­ρές.
Lastly, the Commission has been considering the increasing trends towardscross-media ownership, in particular the formation of transnational multimedia groups and the resulting dangers not only for competition, but also forpluralism and variety of opinion in the political and cultural spheres.
Πάντως, για να διασφαλιστεί ο πλουραλισμός και η ελευθερία έκφρασης, θα πρέπει να ληφθούν σε ορισμένες περιπτώσεις πρόσθετα voμoθεuκά μέτρα σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο.
With theadoption of the Regulation on merger control, the Commission will be able totake action on large mergers which have an adverse effect on competition.However, in order to safeguard pluralism and freedom of expression, additionallegal measures will, in certain circumstances, be necessary at national or Community level.
Ο κανονισμός παρέχει στα κράτη μέλη το δικαίωμα να συνεχίσουν να εφαρμό-
The merger Regulation gives Member States the right tocontinue to apply national legal provisions for the protection of pluralism andfreedom of expression where the Commission does not take action againstmergers in the media sector.
(') Αγορές ταινιών από γερμανικούς τηλεοπτικούς σταθμούς, EE L 284 της 3.10.1989, σ.
Film purchases by German television stations, OJ L 248, 3.10.1989, p. 36 et seq.
Βλέπε επίσης σημείο 52 της παρούσας Έκθεσης. (ι) UIP, EE L 226 της 3.8.1989, σ.
See also point 52 ofthis Report.UIP, OJ L 226, 3.8.1989, p. 25 et seq.
Βλέπε επίσης σημείο 51 της παρούσας Έκθεσης.
See also point 51 of this Report.
§ 8 — Λογισμικά
§ 8 - Computer software
Η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού συμμετέχει ενεργά στην εξέλιξη της νομοθε­τικής διαδικασίας που αφορά την οδηγία για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, η πρόταση της οποίας εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Δε­κέμβριο του 1988 (').
The Directorate-General for Competition is actively involved in the development of the legislative process with regard to the Directive on the legalprotection of computer programmes, the proposal for which was adopted bythe Commission in December 1988. * Computer programs are an essentialcomponent in the information technology sector, which has grown very rapidlyin recent years.
Η πρόταση της οδηγίας αποσκοπεί στην εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών για το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, των οποίων η κατάρτιση απαιτεί συχνά πολύ σημανηκή επένδυση, τυγχάνουν της ενδεδειγμένης προστασίας.
The proposal for a Directive sets out to harmonize Member States' copyrightlegislation so as to ensure that computer programs, whose preparation oftenrequires very considerable investment, are adequately protected.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή προσπά­θησε με την έγκριση της πρότασης να διατηρήσει όρους πραγματικού ανταγωνισμού στον τομέα αυτό.
At the sametime, the Commission is endeavouring through the adoption of the proposal,to maintain effective competition in the sector.
Κατά την εκτίμηση των διάφορων αυτών συμφερόντων, επιβάλλεται να ληφθεί υπόψη η ιδιάζουσα φύση των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, τα οποία διαφέρουν από άλλα παραδοσιακά προστατευόμενα από το δικαίωμα της πνευματικής ιδιοκτησίας έργα.
In assessing these various interests, account should be taken of the particularnature of computer programs which differ from other works traditionallyprotected by copyright.
Η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού, σε συνεργασία με την άμεσα ενδιαφερόμενη υπηρε­σία, τη Γενική Διεύθυνση Εσωτερικής Αγοράς και Βιομηχανικών Υποθέσεων, θα συ­νεχίσει να τονίζει τη σημασία των πλευρών αυτών που αφορούν την πολιτική ανταγωνι­σμού και θα συμβάλει εποικοδομητικά στις συζητήσεις που θα διεξαχθούν στα πλαίσια του Συμβουλίου.
The Directorate-General for Competition, in conjunction with the departmentmost directly concerned, the Directorate-General for the Internal Market and Industrial Affairs, will continue to underline the importance of these aspectsrelating to competition policy and will contribute constructively to the discussion that will take place within the Council.
(') Δέκατη 'Ογδοη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 42.
Eighteenth Competition Report, point 42.
Κύριες αποφάσεις και μέτρα που έλαβε η Επιτροπή
Main decisions and measurestaken by the Commission
Το 1989, η Επιτροπή εξέδωσε 15 αποφάσεις επί της ουσίας δυνάμει των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ Οι 13 αποφάσεις που ελήφθησαν βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ κατανέμονται ως εξής: δύο απαγορευτικές αποφάσεις συνοδευόμενες από πρόσημα, μία απαγορευτική απόφαση χωρίς πρόσημο, μία αρνητική πιστοποίηση, έξι αποφάσεις εξαίρεσης δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, και τρεις αποφάσεις α­πόρριψης καταγγελίας.
In 1989, the Commission adopted 15 decisions on substantive mattersunder Articles 85 and 86 of the EEC Treaty. The 13 decisions taken on thebasis of Article 85 of the EEC Treaty are broken down as follows: 2 prohibitiondecisions accompanied by fines, 1 prohibition decision without fine, 1 negativeclearance, 6 exemption decisions under Article 85(3) and 3 decisions rejectingcomplaints.
Οι δύο αποφάσεις που ελήφθησαν δυνάμει του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ είναι αποφάσεις απόρριψης καταγγελίας.
The two decisions adopted under Article 86 of the EEC Treatywere decisions rejecting complaints.
Επιπλέον, 46 διαδικασίες έκλεισαν με την αποστολή διοικητικής επιστολής, από αυτές δε οι τρεις μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης, που έγινε σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγρα­φος 3, του κανονισμού αριθ. 17 (').
In addition, 46 procedures were terminated by administrative letter, includingthree following publication of a notice pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17. ^ The procedures concerned notifications which did not result in aformal decision, the undertakings concerned being satisfied with a writtenstatement of position from the Directorate-General for Competition.
Επιπλέον, και άλλες 382 υποθέσεις τέθηκαν στο αρχείο χωρίς περαιτέρω ενέργειες, είτε γιατί οι σχεηκές συμφωνίες τερματίστηκαν (284), είτε διόη η Επιτροπή έκρινε óu ήταν πολύ μικρής σημασίας για να ληφθούν υπόψη (98).
A further 382 cases were settled either because the agreements in question wereno longer in force (284), or because the Commission considered their impacttoo slight to warrant further consideration (98).
Η Επιτροπή εξέδωσε, επίσης, 15 αποφάσεις εφαρμογής των άρθρων 65 και 66 της Συν­θήκης ΕΚΑΧ.
The Commission also adopted 15 decisions under Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty.
17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962, ΕΕ 13 της 21.2.1962.
Council Regulation No 17 of 6 February 1962, OJ 13, 21.2.1962.
19η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1989
56 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
Α - ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 85 ΚΑΙ 86 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΟΚ
A — APPLICATION OF ARTICLES 85 AND 86 OF THE EEC TREATY
§ 1 — Οριζόντιες συμφωνίες στο βιομηχανικό και εμπορικό τομέα
§ 1 — Horizontal agreements in the industrialand commercial areas
Δομικά πλέγματα (')
Welded steel mesh1
Η Επιτροπή επέβαλε σε 14 επιχειρήσεις πρόστιμα συνολικού ύψους 9,5 εκατομ­μυρίων Ecu, διότι συμμετείχαν, κατά το διάστημα από το 1981 έως το 1985, σε μια σειρά συμφωνιών ή εναρμονισμένων πρακηκών μεταξύ των κυρίων παραγωγών δομικών πλεγ­μάτων των 6 αρχικών κρατών μελών (Γερμανία, Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Ολλανδία), οι οποίες είχαν ωςΛχνηκείμενο τον καθορισμό ημών ή ποσοστώσεων των παραδόσεων και την κατανομή των αγορών.
The Commission fined 14 undertakings a total of ECU 9.5 million forhaving engaged from 1981 to 1985 in a series of agreements or concertedpractices between the main welded steel mesh producers in the six original Member States (Belgium, France, Federal Republic of Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands) designed to fix prices or delivery quotas and toshare markets.
Τα δομικά πλέγματα χρησιμοποιούνται ευ­ρύτατα στον κλάδο των οικοδομών και στα δημόσια έργα καθώς και σε πολλούς άλλους τομείς.
Welded steel mesh is widely used in the building industry, incivil engineering and in many other industries.
Οι ενεχόμενες επιχειρήσεις, οι οποίες είναι οι κύριοι παραγωγοί δομικών πλεγ­μάτων, αντιπροσώπευαν το 1985 το 47 % της συνολικής παραγωγής των προϊόντων αυτών.
The companies concerned, whichare the main producers, accounted for 47% of total output in 1985.