natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Ορισμένες από τις ουσίες αυτές επιτρέπονται σήμερα για σκοπούς παχύνσεως σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Commission has also examined the economic effects and the qualitative aspects of the use of anabolic agents: studies carried out by the Commission itself and by FAO and WHO have shown that the use of these substances has the effect of stepping up the conversion rate of feed into meat, which enables the farmer to reduce production costs and cut prices to the consumer. Nor
Επισημαίνεται ότι, προτού υποβάλει την έκθεση της στο Συμβούλιο και τη νέα πρόταση οδηγίας, η Επιτροπή τις είχε υποβάλει σαν σχέδιο στα ενδι­αφερόμενα μέρη που εκπροσωπούνται στις συμβουλευτικές επιτροπές της Επιτροπής.
• inspection arrangements to be made by the Member States to ensure that the conditions of use laid down when the products on the Community list were approved are complied with and that the prohibited substances are not present in factories, chemists' shops or farms.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις που διατυ­πώθηκαν κατά τις διαβουλεύσεις αυτές, κυρίως από τους καταναλωτές, και αναθεώρησε τις προτάσεις της για να ενισχύσει τις διατάξεις που αφορούν ιδιαίτερα τους ελέγχους.
The Commission took account of the observations made during these consultations, particularly by the consumers, and revised its proposals so as to strengthen in particular the arrangements on controls.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να ζητεί τη γνώμη των επιστημονικών επιτροπών, καθώς και όλων των ενδιαφερομένων μερών και κυρίως των καταναλωτών, για το θέμα αυτό.
The Directive also provides for random in spections to detect the presence in meat of prohibited substances or to ensure that the conditions for use of the approved products have been complied with and that the residue maxima are not exceeded. A Community procedure has also been laid down for the adoption of the measures needed to ensure uniform application of inspection arrangements required by the Directive.
Τέλος, προβλέ­πεται μια κοινοτική διαδικασία για την έγκριση κατάλληλων μέτρων για την ομοιόμορφη εφαρμογή των ελέγχων που προβλέπει η οδηγία.
In an open letter to the President of the Council of Ministers for Agriculture, the European Bureau of Consumers' Unions states that the Commission's proposal fails to solve the problems the consumers have been stressing since 1980 and emphasizes the need for a system of clearly defined and harmonized veterinary inspections.
Η πρώτη αυτή επίσκεψη κινέζου πρωθυπουργού στην Επιτροπή έγινε σε σημαντική περίοδο των σχέσεων της Κοινότητας με την Κίνα, οι οποίες από το 1975 αναπτύχθηκαν αρμονικά.
After a period of purely commercial cooper ation, later backed up by cooperation in various specific operations, relations are about to enter a new phase, during which no form of economic cooperation that comes within the Community's jurisdiction will be automatically ruled out.
Ο κινέζος πρωθυ­πουργός συνοδευόταν από το σύμβουλο Επικρα­τείας, πρόεδρο της κρατικής οικονομικής επιτροπής, κ. Zhang Jinfu, τον υφυπουργό εξωτε­
This first visit to the Commission by a Chinese Prime Minister came at an import ant moment in relations between the Com munity and China, which have been developing harmoniously since 1975.
Επίσκεψη του πρωθυπουργού της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
At the beginning of June the Commission asked the Council for a negotiating brief in this connection.
Δυτικής Ευρώπης. Ευχόμαστε να αυξηθεί περισσότερο το μερίδιο τους στο εξωτερικό εμπόριο της Κίνας» (...).
The Chinese Prime Minister also invited European industrialists to become more ac tive in the Chinese market, notably by set ting up joint ventures and by transferring advanced technology.
Μετά από μια καθαρά εμπορική συνεργασία, η οποία στη συνέχεια ενισχύθηκε από συγκεκριμέ­νες δραστηριότητες συνεργασίας, οι διμερείς σχέ­σεις πρόκειται να εισέλθουν σε μια νέα φάση, κα­τά τη διάρκεια της οποίας κανένα από τα είδη οικονομικής συνεργασίας που υπάγεται στην αρμοδιότητα της Κοινότητας δεν αποκλείεται a priori.
Reference was made to specific new opportunities for cooperation between the two sides in the fields of industry, research and development (energy saving, definition of industrial norms and standards, telecommunications, biotechnology, research into product safety, etc.).
Ο κ. Zhao Ziyang ανέφερε ότι η Κίνα σκοπεύει να αυξήσει τον αριθμό των οικονομικών ζωνών στις οποίες επιχειρήσεις με μεικτά κεφάλαια ή με πλήρως ξένα κεφάλαια θα μπορούν να εγκα­τασταθούν.
'The dialogue and consultation process that we have established with your country may truly be considered exemplary', declared Mr Thorn. 'There is no dispute, either political or economic, between us.
Εξάλλου, είναι διατεθειμένη να υπογράψει συμφωνίες για την αποφυγή της διπλής φορολογίας.
On the contrary, our views are identical or similar on a great number of world problems, especially with regard to our common attachment to the preservation of world peace.
Στις αρχές Μαΐου, η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο εντολή για διαπραγματεύσεις προς την κατεύθυνση αυτή.
Since then, the published figures have given us an even better appreciation of the extent of the recovery and of the results obtained in both industry and agriculture, where the targets set for 1985 have already been exceeded.'
J Επίσης, ο κινέζος πρωθυπουργός κάλεσε τους ευ­ρωπαίους βιομηχάνους να ενεργοποιηθούν πε­ρισσότερο στην κινεζική αγορά, κυρίως με τη δημιουργία μεικτών εταιρειών και τη μεταφορά προηγμένων τεχνολογιών.
It was also decided to celebrate the 10th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the EEC and China, notably by holding a seminar on the conditions governing investment in China. Finally, two symbolic steps were agreed upon: the Community will help set up a European documentation centre at the University of Sichuan in Chengdu, and Community publications will be sent to this centre as well as to the National Library in Beijing, which is recognized as the main official depository for Community publications in China.
Κατά τις συνομιλίες τους, ο κινέζος πρω­θυπουργός και ο πρόεδρος της Επιτροπής τάχθηκαν υπέρ της εμβάθυνσης και της διεύ­ρυνσης των σχέσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και την Κίνα.
Reaffirming that China's open-door policy towards the outside world was here to stay, the Chinese Prime Minister stated:
«Ο διάλογος και οι διαβουλεύσεις που καθιερώσαμε με τη χώρα σας μπορούν να θεωρηθούν σαν υποδειγματι­κές», δήλωσε ο πρόεδρος κ. Thorn.
'The fundamental principle which guides us in our struggle for economic development is that of reactivating the domestic economy and implement ing an open-door policy towards the outside world.
«Πραγματικά, δεν υπάρχει καμιά διαφορά μεταξύ μας, ούτε οικονομική ούτε πολιτική.
We must not only maintain this open-door policy over a long period but also apply it to an everwider field.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας επίσκεψης μας στην Κίνα, είχαμε την ευκαιρία να διαπιστώσουμε την αξι­οσημείωτη πρόοδο που έχει επιτελέσει η κινεζική οικο­νομία, χάρη στην πολιτική της κυβέρνησης σας.
Increasingly close cooperation between China and the European Community, which is undoubtedly motivated by mutual needs, is to the advantage of both parties.'
Οφεί­λουμε όχι μόνο να διατηρήσουμε για πολύ καιρό την πολιτική μας για άνοιγμα στο εξωτερικό, αλλά και να συνεχίσουμε την επέκταση του πεδίου εφαρμογής.
Mr Zhao Ziyang pointed out that China intended to increase the number of economic zones in which enterprises with mixed capital or wholly foreign capital can be set up.
Δί­νουμε ιδιαίτερη προσοχή στην επέκταση της οικονο­μικής και τεχνικής συνεργασίας μας με τις χώρες της
In exchange for these capital injections, China will be able to offer the companies concerned privileged access to part of the Chinese market. Moreover, China is ready to sign double-taxation agreements.
Επίσκεψη του πρωθυπουργού της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Chinese PM visits Commission periods with European firms for Chinese students.3 trade balance and to supply guaranteed minimum quantities of certain primary products needed by European industry (raw silk, angora, cashmere, etc.).
Επίσης, από το 1980, η Κίνα έχει πρόσβαση, απαλλαγμένη από δασμούς, σε περιορισμένο αριθμό προϊόντων, στο πλαίσιο του ΣΓΠ της Κοινότητας.
In the field of energy, cooperation is taking shape, based on. the training of officials responsible for the administration of energy resources and the study of specific problems arising in this field.
Στον ενεργειακό τομέα, άρχισε μια συνεργασία που βασίζεται στην κατάρτιση υπαλλήλων που θα αναλάβουν τη διαχείριση των ενεργειακών πόρων, καθώς και στη μελέτη ειδικών προβλημά­των στον τομέα αυτό.
In the field of commercial cooperation, an EEC-China Business Week was organized in 1981 and a seminar on changes in China's foreign trade system was held in 1982.2 There has been a considerable increase in the number of visits by buyers from China and experts.
Η μεγαλύτερη πρόοδος από το 1978 σημειώθηκε στον εμπορικό τομέα, με μια τακτική αύξηση των κινεζικών εξαγωγών προς την Κοινότητα (κυρίως υφαντουργικά προϊόντα, ενδύματα, υφαντουργι­κές ίνες και γεωργικά προϊόντα).
It is in the trade field that progress has most clearly been made since 1978, with a steady increase in Chinese exports to the Community (mainly in textiles, clothing, textile fibres and agricultural products).
Οι εξαγωγές της Κοινότητας προς την Κίνα αποτελούνται κυ­ρίως από μηχανήματα, σίδηρο και χάλυβα, κα­θώς και από χημικά προϊόντα.
Community ex ports to China consist mainly of machinery, iron and steel and chemical products.
7/8-1982, σημείο 2.2.75.
EC 7/8-1982, point 2.2.75. 3Bull.
Επίσης, αυξήθηκαν οι αποστολές κινέζων αγο­ραστών και εμπειρογνωμόνων.
The Commission decided in March to support a management training programme in China, the launching in Beijing of a higher education programme in business administration and the financing of training
Δυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής
Western Economic Summit
• συνέχιση του περιορισμού της ανάγκης χρημα­τοδότησης του δημόσιου τομέα (σε % του ακαθά­ριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ), χάρη κυρίως σε έναν καλύτερο έλεγχο των δαπανών,
(i) continued efforts to reduce the public sector borrowing requirement (as a percentage of gross domestic product), chiefly by improving control of expenditure;
Μετά τη λήξη των εργασι­ών, οι επτά αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων και οι εκπρόσωποι της Κοινότητας έδωσαν στη δημοσιότητα μια οικονομική δήλωση με την οποία εξαγγέλλουν το σύνολο των μέσων που εί­ναι αναγκαία για την εδραίωση της οικονομικής ανάκαμψης που άρχισε να διαφαίνεται (2).
At the end of their discussions, the seven Heads of State or Government and the representatives of the Community issued an economic declaration in which they set out a full range of steps to be taken for consolidating the economic recovery that can now be seen to be established.2
• δράση υπέρ της αναδιάρθρωσης των δημόσιων δαπανών υπέρ των παραγωγικών τομέων, παρά τις σοβαρές δυσκολίες που αντιμετωπίζονται για τον περιορισμό της αύξησης ορισμένων δαπανών (τόκοι του δημόσιου χρέους, δαπάνες για την υγεία κλπ.), στο πλαίσιο ενός προγραμματισμού των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών.
(iii) moves to change the structure of public spending in favour of the productive sectors, as part of mediumterm public finance planning, despite the considerable difficulties encountered in restraining the rise in certain expenditure (e.g. public debt in terest, health expenditure).
Η Επιτροπή πιστεύει επομένως ότι «η διαχείριση των θεμάτων προϋπολογισμού πρέπει να είναι ιδιαίτερα αυστηρή στις χώρες στις οποίες το δημόσιο χρέος αυξάνεται με ταχύ ρυθμό και στις οποίες η πρόοδος προς την εσωτερική και εξωτε­ρική ισορροπία είναι ακόμη καθυστερημένη σε σχέση με την λοιπή Κοινότητα».
The Commission accordingly argues: 'Budget management should be particularly strict in those countries where the public debt is expanding rapidly and where less progress has been made towards internal and external equilibrium than in the rest of the Community.'
Το Συμβούλιο δημοσιονομικών-οικονο-μικών, που συνήλθε στις 4 Ιουνίου (3), συμφώνησε για την πρόταση της Επιτροπής σχε­τικά με την αύξηση του ανωτάτου ορίου του μηχανισμού κοινοτικών δανείων (4).
At its meeting on 4 June3the Council approved the Commission's proposal for raising the ceiling of the Community loan mechanism.4Apart from this matter, no significant progress was made on the subjects requiring a decision: tax measures to encourage cooperation between companies from different Member States, and direct insurance other than life assurance.
Όσον αφορά την κοινοτική χρηματοδότηση της καινοτομίας στις MME (5), το Συμβούλιο δια­πίστωσε ότι δεν μπορούσε να καταλήξει σε συμφωνία.
The Council noted that agreement could not be reached on the Community financing of innovation in small and medium-sized firms.5
Μεσοπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας
Mediumterm economic developments in the Community
Δημοσιονομική πολιτική των κρατών μελών για το 1985
Member States' budgetary policies in 1985
Στις 29 Ιουνίου ("), η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση για τις προ­οπτικές και τις ενέργειες για μια μεσοπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας.
On 29 June the Commission sent the Council a communication on mediumterm economic developments in the Com munity, describing the outlook and practical steps to be taken.8
) Σημείο 2.4.4.
Point 2.4.4.
Σημείο 2.1.27.
Point 2.1.27. COM(84) 365 final. Bull.
Η Ευρώπη των πολιτών
In this document, the Commission acknowledges that the experience of an exhaustive mediumterm economic policy programme prepared every five years1has been disappointing.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στο Fontenaibleau στις 25 και 26 Ιουνίου, υπο­γράμμισε στα «συμπεράσματα της προεδρίας» (3) ότι «είναι απαραίτητο για την Κοινότητα να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των ευρωπαϊκών λαών με την υιοθέτηση των μέτρων που θα ενι­σχύσουν και θα προωθήσουν την ταυτότητα της και την εικόνα της στους πολίτες της και στον κόσμο».
At its meeting in Fontainebleau on 25 and 26 June the European Council stressed in the conclusions of the Presidency that it was 'essential that the Community should respond to the expectations of the people of Europe by adopting measures to strengthen and promote its identity and its image both for its citizens and for the rest of the world'.3
Για το σκοπό αυτό, συμφωνήθηκε να συσταθεί μια επιτροπή ad hoc, που θα απαρτίζεται από τους αντιπροσώπους των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, η οποία θα αναλάβει να προετοι­μάσει τα μέτρα αυτά και να εξασφαλίσει το συντονισμό τους.
It was accordingly agreed to set up an ad hoc committee, composed of representatives of the Heads of State or Government, to prepare and coordinate this action.
Με βάση αυτές τις σκέψεις, η Επιτροπή συνιστά την εφαρμογή νέων διαδικασιών, περισσότερο ευέλικτων και αποτελεσματικών.
Accordingly, the Commission advocates a change to more flexible and more effective methods.
Πράγματι, επι­διώκει να καθορισθούν, σε συνεργασία με την επιτροπή οικονομικής πολιτικής (στην οποία εκπροσωπούνται οι δέκα κυβερνήσεις), περισσό­τερο περιορισμένες ενέργειες ως προς την έκταση τους, η καθεμιά από τις οποίες θα έχει ειδικό στόχο, οι οποίες όμως θα είναι περισσότερο συγκεκριμένες και αποτελεσματικές.
Its intention is to identify, in con junction with the Economic Policy Com mittee (on which the 10 governments are represented), measures which are more limited in scope but more concrete and effective, each one directed to a specific objective.
Ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
Minting a European coin: the ECU
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Fontainebleau στις 25 και 26 Ιουνίου ζήτησε, στα «συμπεράσματα της προεδρίας» (3), τη δημι­ουργία μιας επιτροπής ad hoc που θα αποτελείται από εκπροσώπους των αρχηγών των κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών, η οποία θα ανα­λάβει να εξετάσει κυρίως το σχέδιο για την έκδοση ενός ευρωπαϊκού νομίσματος: της ECU.
In the conclusions of the Presi dency3the European Council, meeting at Fontainebleau on 25 and 26 June, announced its decision to set up an ad hoc Com mittee of representatives of the Heads of State or Government of the Member States to examine, inter alia, the suggestion for the minting of a European coin, the ECU.
Στις 7 Ιουνίου ('), το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών με­λών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου ενέκριναν ένα ψήφισμα για την απλούστευση των ελέγχων των προσώπων στα σύνορα.
On 4 June the Council formally ex tended6—with effect from 11 June—the scope of the Regulation introducing arrangements for movement within the Com munity of goods sent from one Member
(') Το πέμπτο πρόγραμμα αποφασίσθηκε τον Ιούλιο του 1982:
1The fifth was adopted in July 1982: OJ L 236, 11.8.1982; Bull.
ΕΕ L 236 της 11.8.1982 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.1.4.
EC 7/8-1982, point 2.1.4.
) Σημείο 1.1.9-6.
Point 1.1.9-6. OJ C 159, 19.6.1984; points 1.5.1 et seq. OJ C 197, 31.7.1982; Bull.
Το Συμβούλιο είχε συμφωνήσει για την επέκταση αυτή στις 8 του πε­ρασμένου Μαρτίου (2), η οποία εφαρμόζεται από τις 11 Ιουνίου.
The procedure for referral to the Committee having pro duced highly satisfactory results, the Com mission is proposing that the time limit be removed.
Οι εμπορικοί αντιπρόσωποι μπορούν να κυκλο­φορούν ελεύθερα στην Κοινότητα με τα δείγματα τους, με βάση ένα βιβλιάριο που εκδίδεται δωρε­άν και χωρίς την καταβολή εγγυήσεως από τις τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών στα οποία διαμένουν.
Commercial travellers can now move freely throughout the Community with their samples on the basis of a carnet issued, without charge and without any guarantee being lodged, by the customs authorities of the Member States where they are resident.
Χαλυβουργία (
Market situation
Κατάσταση της αγοράς
Production capacities for hot-rolled products
Ο κανονισμός που εκδόθηκε στις 4 Ιουνίου (') περιλαμβάνει τον κατάλογο των δειγμάτων στα οποία επιτρέπεται η ελεύθερη ενδοκοινοτική κυ­κλοφορία: βαφές, βερνίκια, προϊόντα συντηρήσε­ως, οικιακά είδη, βιβλία, ενδύματα (περιλαμβα­νομένων των συλλογών μόδας, με εξαίρεση τις γούνες και τα κοσμήματα), οθόνες οικιακής χρήσεως, επιτραπέζια σκεύη, όργανα και συσκευές οπτικής, κλπ...
The Regulation adopted on 4 June lists the samples covered by the arrangements for free movement within the Community: paints, varnishes, upkeep and cleaning products, household utensils, books, clothing (including fashion collections but ex cluding furs and jewellery), household linen, tableware, optical instruments and apparatus, etc.
Αποκλείονται τα είδη από πολύτιμα μαζικά μέταλλα.
Articles in solid precious metals are excluded.
Στις 13 Ιουνίου, ο αντιπρόεδρος της Ε­πιτροπής, κ. Tugendhat, διαβίβασε στο Συμβού­λιο μια ανακοίνωση σχετικά με τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής για την αναβολή πληρωμής (').
On 13 June Mr Tugendhat sent the Council a communication suggesting changes to the Commission proposal to in troduce a deferred payment system for VAT on imports.3
Το ποσοστό χρησιμοποίησης των δυνα­τοτήτων παραγωγής των ελασματοποιημένων προϊόντων εν θερμώ στην Κοινότητα, που ήταν 54 % το 1983, αναμένεται να φθάσει τα 67 % το 1986.
The rate of utilization of production capacities for hot-rolled products in the Community, which amounted to 54% in 1983, should rise to 67% in 1986 on the assumption that the reductions in capacity requested by the Commission in the context of the aids code are actually put into effect.
Αυτό σημαίνει ότι οι μειώσεις παραγωγής που ζήτησε η Επιτροπή, σχετικά με τον κώδικα ενισχύσεων, πρέπει να υλοποιηθούν στην πράξη.
The effective utilization rates in the various Member States in 1983 were as follows:
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων διοικητικών
Removal of technical and administrative barriers to trade
Εξάλειψη των τεχνικών και εμποδίων στις συναλλαγές
Belgium Denmark Germany (FR) France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands United Kingdom
(') EEL 151 της 7.6.1984.
These Euronorms relate to the determination of nickel, calcium, niobium, nitrogen, lead and carbon.
(7) Οι οιεθνείς σχέσεις στον τομέα της χαλυβουργίας εξετά­ζονται στο κεφάλαιο «Διεύρυνση και εξωτερικές σχέσεις», τίτλος «Εμπορική πολιτική» και «Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες».
International relations are dealt with in the 'Commercial policy' and 'Relations with industrialized countries' sections of the 'Enlargement and external relations' chapter.
Εσωτερική αγορά 'και βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs
7ρί'το τρίμηνο
Forward programme (third quarter)
Στις 6 Ιουνίου, η Επιτροπή υιοθέτησε, σε πρώτη ανάγνωση, το πρόγραμμα προοπτικών για το χάλυβα για το τρίτο τρίμηνο του 1984, για το οποίο η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ είχε γνωμοδοτήσει στις 29 Ιουνίου (') και το οποίο δι­αλαμβάνει μια οικονομική ανάλυση και μια εκτίμηση της αγοράς που χρησίμευσε σαν βάση για τον καθορισμό των ποσοστώσεων για το τρίτο τρίμηνο.
On 6 June the Commission adop­ted, at the first reading, the forward pro­gramme for steel for the third quarter of 1984, on which the ECSC Consultative Committee had delivered its opinion on 29 June.1The programme contains an econ­omic analysis and a market assessment used as a basis for establishing the quotas for the third quarter.
(') Σημείο 2.4.11.
Point 2.4.11.
Πίνακας 4 — Κατάσταση ακατέργαστου χάλυβα
Table 4 — Crude steel supply and demand million tonnes
παραγωγής των κυριοτέρων βιομηχανικών
Industrial production during the last three months—except in the construction sector —is 4.8% up on the same period of 1983.
Πίνακας 5 — Προοπτικές τομέων της της εξέλιξης της βιομηχανικής Κοινότητας
The increase in activity, which varies ac­cording to the sector concerned, is assessed in Table 5.
Σύνολο στη βιομηχανία Καταναλωτικά αγαθά Κεφαλαιουχικά αγαθά Μεταποίηση μετάλλων Κατασκευή μεταλλικών έργων Μηχανικές κατασκευές Ηλεκτρολογικές κατασκευές Αυτοκίνητα οχήματα
Total industry Consumer goods Investment goods Metal processing Manufacture of metal articles Mechanical engineering Electrical engineering Motor vehicles
Πίνακας 6 — Δείκτες δραστηριότητας των κυριότερων τομέων που χρησιμοποιούν χάλυβα
Table 6 — Activity indicators for the main steel-using sectors unadjusted figures
Κατασκευή μεταλλικών έργων Μηχανικές κατασκευές
Manufacture of metal articles Mechanical engineering Electrical engineering
Ια) (φαρδιές ταινίες εν θερμώ) Ιβ) (λαμαρίνες μη επενδυμένες)
Analysis of the data has yielded specific estimates by product for the third quarter,
1 768 κυκλικής μορφής) VI (εμπορικά ελασματοποιημένα προϊόντα)
Hot-rolled coil Uncoated sheet Galvanized sheet Other coated sheet Reversing-mill plate Heavy sections Wire rod Reinforcing bars Merchant bars
Πίνακας 8 — Συγκριτική εξέλιξη των ποσοστώσεων
Table 8 — Comparative trends in quotas
(') Ποσοστώσεις χωρίς συμπληρώματα.
Quotas without supplements.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις κυρίως τα δημόσια έργα. Αρνητικός παράγων εί­ναι και η επιφυλακτική ζήτηση ιδιωτικών αυτο­κινήτων από τους καταναλωτές.
Internal market and industrial affairs lists and conditions of sale applied by un dertakings in the steel industry to the sale of special steels.2This new Decision will enable firms, after notifying the Commission, to grant discounts that vary according to the category of consumer without having to publish them in their price lists, and thus brings the conditions of sale for these steels into line with those for tonnage steels.3
Σε απόλυτη αξία, τα αποτελέσματα αυτά είναι στο ίδιο ύψος με τα προηγούμενα χρόνια.
The Commission forecasts that imports of steel from nonmember countries during the third quarter will amount to 2.55 million tonnes.
Με την ανάλυση των στοιχείων εξασφαλίζονται ειδικές προβλέψεις ανά προϊόν για το τρίτο τρίμηνο, που αναφέρονται στον πίνακα 8.
The slight drop in comparison with the preceding quarter can be explained by seasonal factors, whereas the increase on the third quarter of 1983 is due to a certain upswing in demand and the hardening of prices; in addition, the countries with which arrange ments have been concluded could use the agreed quantities to better effect.
Η Επιτροπή παρέτεινε (4) έως τις 31 Δε­κεμβρίου 1985, μετά από συνεννόηση με τη
The Commission agreed a recom mendation,4after consulting the ECSC Consultative Committee5and obtaining the
ΕΚΑΧ (
National plans