natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπερβάσεις της πορείας αυτής θα είχαν, εκτός των άλλων, σαν αποτέλεσμα να καθυστερήσει η διαρθρωτική εξέλιξη και άρα να ενισχυθεί μία κατάσταση που αποδεικνύεται μη ικανοποιητική και με αυτόν τον τρόπο να περιθωριοποιηθεί, όλο και περισσότερο, η οικονομία ορισμένων περιο­χών.
Excessive action along these lines would also tend to inhibit the structural change and thus consolidate a situation which is already unsatisfactory, and, as a result, force the economies of certain regions further and further out of the Community mainstream.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινοτική δράση θα κέρδιζε σε αποτε­λεσματικότητα και συνοχή αν μπορούσε να στηριχτεί και σε όργανα που θα επέ­τρεπαν την άμεση και επιλεκτική στήριξη του εισοδήματος.
In this context, the Commission takes the view that Community action would be all the more effective and consistent if it were also supported by instruments allowing direct and selective support of incomes.
Οι ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις περιέχουν ήδη τη δυνατότητα χορήγησης περιορισμένης αντι­σταθμιστικής αποζημίωσης στις ορεινές και μειονεκτικές περιοχές.
Such instruments would allow of the support of the incomes of the economically weaker farmers, being those suffering most from the current adjustments to the markets, without this entailing incentives for all the farmers in given sectors or regions.
Η πιθανότη­τα αυτή ενδυναμώθηκε με τις πρόσφατες αποφάσεις του Συμβουλίου και μέχρι σή­μερα η πλειοψηφία των κρατών μελών την εκμεταλλεύτηκε μόνο μερικά.
The Community arrangements at present in force already authorize compensatory allowances, restricted to mountain and hill and less-favoured areas, a facility which has been strengthened by the Council's recent decisions but which, so far, has been used to only a limited extent in most of the Member States.
Η δυνα­τότητα αυτή αφορά εντούτοις μόνο μέρος του κοινοτικού εδάφους και πρέπει να αποφευχθεί η μετέπειτα επέκταση του πεδίου εφαρμογής της εφόσον θα μπο­ρούσε να έχει σημαντικό αντίκτυπο στην παραγωγή.
This facility concerns, however, only part of the Community and the further extension of its scope is undesirable, since it could have a considerable impact on production: the compensatory allowance applies to all farmers regardless of their economic situation or situation as regards structures, and it is paid, at least within certain limits, on the basis of the farmer's income (LU and ha).
Όσον αφορά τις δυνατότητες δράσης σε εθνικό επίπεδο οι ενισχύσεις στήριξης των εισοδημάτων αντίκειται στις δια­τάξεις των άρθρων 92 ως 94 της συνθήκης και συνεπώς απαγορεύονται.
As for the scope for action at national level, income support aids are incompatible with the provisions of article 92 to 94 of the Treaty, and are therefore prohibited.
Η πολι­τική ανάγκη για δράση στον τομέα αυτό ώθησε εντούτοις ορισμένα κράτη μέλη να παρακάμψουν την απαγόρευση, κυρίως με προσφυγή σε απόφαση του Συμβουλίου στην οποία ορίζονται παρεκκλίσεις.
The political need for action in this field has, however, induced some Member States to find a way around this ban, notably by using derogating Council decisions.
Αν πολλαπλασιαστούν οι πρωτοβουλίες προς την κατεύθυνση αυτή, εκτός ενός πλαισίου που καθορίζει σε κοινοτικό επίπεδο και με σαφήνεια τα όρια και τους τρόπους χορήγησης ενισχύσεων, θα προκληθούν διαταραχές στην παραγωγή και στις συναλλαγές και αναπόφευκτα θα παρεμποδι­στεί η δράση εξυγίανσης των αγορών.
The proliferation of initiatives along these lines, outside a framework defining, accurately, at Community level, the limits and procedures for granting such aids, would entail distortion in production and in trade and would be bound to hamper efforts to remedy the situation on the markets.
- ένα κοινοτικό καθεστώς ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα,
Thus, the Commission is proposing the definition of a Community approach to income aids, which would have three separate but inter-related aspects:
- ένα καθεστώς πλαισίωσης των εθνικών ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα, - ένα κοινοτικό καθεστώς προσύνταξης που απευθύνεται στους κατόχους εκμεταλ­ λεύσεως ηλικίας άνω των 55 ετών.
- a Community system for aids to farm incomes; - a system providing a framework for national aids to farm incomes; - a Community "pre-pension" system for farmers of 55 years and over.
Οι σχετικές διατάξεις των κανονισμών θα εφαρμόζονται στο σύνολο του εδάφους της Κοινότητας.
But rates of EAGGF co-financing would be varied to balance the effort required in terms of regional, and even national, budgetary possibilities.
Το ποσοστό συγχρηματοδότησης από τον FEOGA διαρθρώνεται εν­τούτοις κατά τρόπο που να καλύπτει τις ανάγκες στο πλαίσιο των δυνατοτήτων του προϋπολογισμό σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
The Member States would also enjoy some latitude in the choice, organization and intensity of action planned with a view to ensuring optimum effectiveness of resources granted at national level and at Community level, having due regard to specific local conditions.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διευκρινίσουν τις λεπτομέρειες που πρόκειται να εφαρμόσουν και οι οποίες συμβιβάζονται με τις διαρθρώσεις του κάθε τόπου.
It is for the Member States to specify the arrangements they propose, which must be compatible with existing structures.
Αυτή η ελευθερία δράσης θα επέτρεπε εξάλλου να εξασφαλιστεί η ισορροπία μεταξύ των μέτρων των αγορών οι οποίες δρουν στις διαρθρώσεις και αυτών με κοινωνικό χαρακτήρα που είναι απα­ραίτητες για να προσαρμοστεί κάθε περιφερειακή γεωργία στο νέο οικονομικό περιβάλλον.
Such latitude would also enable equilibrium to be ensured between measures relating to the markets, those affecting structures and those having a social character needed to adapt each regional agriculture to the new economic environment.
Το πρόγραμμα που καθορίζει κάθε κράτος μέλος με σκοπό την εφαρ­μογή των κανονιστικών διατάξεων και περιέχει κυρίως την αιτιολόγηση των προ­βλεπομένων μέτρων από κοινωνικοοικονομική άποψη, αρχίζει να εφαρμόζεται μόνο μετά από σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής.
Programmes drawn up by each Member State with a view to the implementation of the regulations, which would include clear statements of the case, in social and economic terms, for the measures planned, would be implemented only after endorsement by the Commission.
Το κοινοτικό καθεστώς ενίσχυσης των γεωργικών εισοδημάτων (βλέπε παραρτήματα Ι και IV), έχει σαν στόχο να διευκολύνει τη μετάβαση των εκμεταλλεύσεων στις οποίες ασκείται γεωργική δραστηριότητα σαν κύρια απασχόληση και οι οποίες έ­χουν εξασθενήσει λόγω των εφαρμοζόμενων προσαρμογών στον τομέα των αγορών, αλλά οι οποίες θα είναι δυνατόν να καταστούν βιώσιμες.
The purpose of a Community farm income aid system is to facilitate transition for "main occupation" farms placed in difficulties by current adjustments as regards the markets but which are in fact potentially viable.
Πρόκειται για εκμε­ταλλεύσεις οι οποίες, όταν αποκατασταθεί η ισορροπία στις αγορές της Κοινό­τητας, θα μπορούσαν να εξακολουθήσουν να ασκούν δραστηριότητα σε ικανοποιη­τικές οικονομικές συνθήκες.
These are farms which, once equilibrium on the Community market has been restored, would be in a position to operate in economically satisfactory conditions.
Το καθεστώς περιορίζεται σε 5 έτη και η ενίσχυ­ση είναι φθίνουσα.
The scheme would be for five years only and the aid would be scaled down over that period.
Πρόκειται για δράση που συγχρηματοδοτείται από τον κοινο­τικό προϋπολογισμό' η κοινοτική παρέμβαση διαρθρώνεται κατά τρόπο που να λαμ­βάνει υπόψη τη συγκέντρωση των προβλημάτων και τη δυνατότητα συμμετοχής των διαφόρων κρατών μελών.
It would be co-financed from the Community budget, Community intervention being modulated to allow for uneven concentration of problems and the differing ability to pay of the various Member States.
Η πλαισίωση των εθνικών ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα (βλέπε παραρτήματα II και IV), αποσκοπεί κυρίως στην καλύτερη διαφάνεια στον τομέα των εθνικών μέτρων που προορίζονται για τη στήριξη των εισοδημάτων.
The purpose of providing a framework for national aids is in particular to achieve fuller knowledge and information as regards national income support schemes.
Το κανονιστικό πλαί­σιο καθορίζει το πεδίο δράσης των κρατών μελών κατά παρέκκλιση των διατάξεων των άρθρων 92 μέχρι 94 της συνθήκης.
The regulation defines the scope of action of the Member States by derogation from the provisions of Articles 92 to 94 of the Treaty.
Ο ιδιαίτερα αυστηρός καθορισμός των δι­καιούχων και οι λεπτομέρειες χορήγησης των ενισχύσεων πρέπει να εμποδίσουν την έλλειψη συνοχής μεταξύ αυτής της εθνικής δράσης και των κοινοτικών στό­χων, κυρίως στον τομέα της εξυγίανσης των αγορών.
A very strict definition of potential beneficiaries and grant procedures for the aids should prevent inconsistencies between these national schemes and Community objectives, in particular as regards the effort to restore sound conditions on the markets: it is vital that farmers are not told one thing by one authority and the opposite by another.
Πρέπει οπωσδήποτε να αποφευχθεί ο κίνδυνος να λάβει ο γεωργός αντικρουόμενες οδηγίες.
Thus, in this particular case, national action must be restricted to the social field, to avoid any significant impact on production.
Με την εισαγωγή ενός καθεστώτος προσύνταξης (βλέπε παραρτήματα III και IV), τίθενται οι κάτωθι διαφορετικοί αλλά συναφείς στόχοι :
The introduction of a "pre-pension" system has two separate but mutually consistent objectives:
- ένας κοινωνικός στόχος που εξασφαλίζει στήριξη σε όρους εισοδήματος για μια κατηγορία γεωργών, τους ηλικιωμένους γεωργούς, οι οποίοι θίγονται ι­διαίτερα από την κρίση από το γεγονός ότι έχουν μικρότερη δυνατότητα αντί­δρασης και προσαρμογής της δραστηριότητας τους στις νέες πραγματικότητες της αγοράς, καθώς και :
- a social objective, being that of ensuring support in terms of incomes for a class of farmer - elderly farmers - hurt most by the crisis as they are less able to react and adapt their operations to changed market conditions; and:
- η συμβολή στην εξυγίανση της αγοράς στην περίπτωση που η προσύνταξη συνδυά­ζεται με την εγκατάλειψη γεωργικών δραστηριοτήτων στα εδάφη που αποδεσμεύ­ονται, ή, εναλλακτικά :
- a contribution to restoring sound conditions on the market, where the "pre-pension" is combined with setaside of land released; or, alternatively,
- η συμβολή στη διαρθρωτική εξέλιξη των εκμεταλλεύσεων στην περίπτωση που τα εδάφη που αποδεσμεύονται λόγω προσύνταξης προορίζονται για την αναδιάρθρωση των εκμεταλλεύσεων οι οποίες θα ήταν δυνατόν με αυτόν τον τρόπο να καταστούν βιώσιμες.
- a contribution to the structural development of farms where land released by farmers taking the "pre-pension" would be assigned to the restructuring of farms which could, in this way, rise to the viability threshold.
Η συγχρηματοδότηση του FEOGA είναι ενιαία για το σύνολο της Κοινότητας στην περίπτωση που η προσύνταξη συνδυάζεται με την παύση των γεωργικών δραστηριοτήτων στα εδάφη.
If the Member State decides to use this scheme, it can choose between the alternative "set-aside of released land" and the alternative "assignment to restructuring", or make an arrangement offering both alternatives together, the beneficiary being free to choose.
Διαβρώνε­ται ανάλογα με το επίπεδο ανάπτυξης και την αναλογία των ασκούντων ενεργό γεωργική δραστηριότητα στην περιοχή στην περίπτωση που η προσύνταξη συνδυά­ζεται με την αναδιάρθρωση.
Where the "pre-pension" is combined with setaside of land, EAGGF co-financing is uniform for the whole of the Community; where the "pre-pension" is combined with restructuring, co-financing is modulated on the basis of levels of development and the proportion of farmers and farm workers in the region.
Οι προτάσεις σχετικά με τις ενισχύσεις στα εισοδήματα και την προσύνταξη απο­τελούν ένα συναφές και ισορροπημένο σύνολο με τη δράση που ακολουθείται στο κοινοτικό επίπεδο σε θέματα τιμών και αγορών και η οποία αποβλέπει στην απο­κατάσταση καλύτερης ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στο γεωργικό το­μέα.
The proposals on income aids and the "pre-pension" constitute an inter-related whole, balanced with action being taken at Community level as regards prices and markets with a view to achieving better equilibrium between supply and demand in agriculture.
Αυτή η συνοχή του συνόλου και η ισορροπία πρέπει να εξασφαλίζονται μό­νιμα κατά τη θέσπιση και την εφαρμογή διαφόρων μέτρων στους διάφορους τομείς.
This overall cohesion and equilibrium must be ensured at all times during the adoption and implementation of the various measures in the various fields.
Ενισχύσεις στα εισοδήματα και προσύνταξη (Στόχος και διάρθρωση σε σχέση με τα μέτρα που ήδη υφίστανται)
Aids to incomes and "pre-pension" (Target and relationship with schems already being operated)
Προβλεπόμενα ή ισχύοντα μέτρα (-) και άμεσα ή έμμεσα αποτελέσματα των εν λόγω μέτρων (*) από τα οποία επωφελείται η ενδιαφερόμενη ομάδα
Measures contemplated or in force (-) and direct or indirect effects of measures in question (*) from which the group concerned benefits
Μέτρα για αποκλειστικά εθνική χρηματοδότηση
Measures involving Community co-financing (sometimes restricted to certain areas)
Βιώσιμες εκμεταλλεύσεις
Viable farms
- προσύνταξη (κάτοχοι εκμεταλλεύσεων ηλικίας 55 ετών και άνω) μόνο όμως αν συνοδεύεται από την παύση γεωργι­κής δραστηριότητας στα εδάφη που αποδεσμεύονται,
- "pre-pension" (farmers of 55 years and more), but only if accompanied by setaside of land released,
- ορισμένα ήδη ισχύοντα διαρθρωτικά μέτρα (κυρίως μέτρα υπέρ των ορεινών και μειονεκτικών περιοχών, εντατικο­ποίηση )
- certain structural measures already in force (including measures to assist mountain and hill and less-favoured areas, "extensification" )
* έμμεση επίπτωση επί της αγοράς που οφείλεται στη μείωση του δυναμικού παραγωγής (εδάφη στα οποία παύει η γεωργική δραστηριότητα στο πλαίσιο της προσύνταξης)
* indirect effect on the market due to the reduction in production potential (land set aside in connection with the "prepension")
- κοινοτικό καθεστώς ενισχύσεως στα εισοδήματα
- Community income aid system
Ενδιάμεσες εκμεταλλεύσεις (με δυνατότητα επιβίωσης)
Intermediate farms (potentially viable)
- το σύνολο των διαρθρωτικών μέτρων που ήδη ισχύουν (αυτή η ομάδα κατόχων εκμεταλλεύσεων αποτελεί το βασικό στόχο των διαρθρωτικών μέτρων κλα­σικού τύπου)
- all structural measures already in force (this group of farms is the particular target of conventional structual schemes)
- προσύνταξηίκάτοχοι εκμεταλλεύσεων η­λικίας 55 ετών και άνω), με παύση δραστηριότητας στα εδάφη και/ή ανα­διάρθρωση
- "pre-pension" (farmers of 55 years and more), with set aside and/or restructuring of land
* αναδιάρθρωση (χάρη στα εδάφη που έχουν αποδεσμευτεί στο πλαίσιο της προαύνταξης) ì
* restructuring (on the basis of land released under "pre-pension" scheme)
* αίρεση επίπτωση στην αγορά λόγω της μείωσης του δυναμικού παραγωγής (εδάφη στα οποία δεν ασκείται πλέον γεωργική δραστηριότητα στο πλαίσιο της προσύνταξης)
* indirect effect on the market due to a reduction in production potential (land set aside in connection with the "prepension")
- Εθνικές ενισχύσεις (καθεστώς πλαισίωσης)
National aids (framework system)
Εκμεταλλεύσεις με έντονα κοινωνικά στοιχεία προσύνταξη (κάτοχοι γεωργικών εκμε­ταλλεύσεων ηλικίας 55 ετών και άνω) με παύση γεωργικής δραστηριότητας στα εδάφη και/ή αναδιάρθρωση
- "pre-pension" (farmers of 55 years and more) with set aside and/or restructuring land
- ορισμένα διαρθρωτικά μέτρα που ήδη ισχύουν (βασικά μέτρα υπέρ των ορει­νών και μειονεκτικών περιοχών)
- certain structural measures already in force (in paticular, measures for mountain and hill and less-favoured areas)
Δικαιούχοι :
Beneficiaries:
Ενδιάμεσες εκμεταλλεύσεις (με δυνατότητα επιβίωσης) στις οποίες ασκείται γεωργική δραστηριότητα κατά κύριο λόγο (ο κάτοχος και τα μέλη της οικογένειας που εργάζονται στην εκμετάλλευση κατά κύριο λόγο και των οποίων το εισόδημα είναι κατώτερο από το 125 Χ του μέσου γεωργικού εισοδήματος της περιοχής + πιθανά τον εθνικό διορ­θωτικό δείκτη).
Intermediate (potentially viable) "main occupation" farms (farmer and members of his family working on the "main occupation" farm the income of which falls short of 125% of the average agricultural income of the region plus any national corrective).
Λεποτμέρειες : - Χορήγηση ανάλογα με το επίπεδο του συνολικού εισοδήματος κάθε δι­χορήγησης"της καιούχου. ενίσχυσης"
Procedures: granted on the basis of the overall income of each beneficiary,
- Υπόκειται στην προσκόμιση απόδειξης ότι η εκμετάλλευση μπορεί να καταστεί βιώσιμη μετά από μία πενταετία.
- subject to proper evidence that the farm can be viable after five years,
- Απαγόρευση αντιστάθμισης που περιλαμβάνει συμπλήρωμα τιμής ή που υπολογίζεται ανάλογα με την παραγωγή ή τα στοιχεία παραγωγής που χρησιμοποιούνται (άλλα εκτός από το εργατικό δυναμικό).
- compensation entailing higher prices or calculated on the basis of production or production inputs (other than labour) to be prohibited,
- Φθίνουσα ενίσχυση που περιορίζεται σε 5 έτη.
- aid to be degressive, for not more than five years,
- Η ενίσχυση που χορηγείται δεν μπορεί να επαναφέρει το επίπεδο του εισοδήματος κάθε δικαιούχου πέρα από το 125 Χ του μέσου γεωργικού εισοδήματος της περιοχής + πιθανά τον εθνικό διορθωτικό δείκτη.
- the aid granted may not bring the level of income of each beneficiary beyond 125% of the average agricultural income of the region plus any national corrective,
- Υποβολή εκ μέρους του κράτους μέλους ενός προγράμματος που διευ­κρινίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής και το κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο που δικαιολογεί το μέτρο.
- presentation by the Member State of a programme describing implementing procedures and the socio-economic context justifying the scheme.
0 μηχανισμός μπορεί να εφαρμο­στεί μόνο μετά από σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής.
The arrangements may be activated only after endorsement by the Commission.
Διαρθρωμένη κοινοτική χρηματική συνεισφορά (70 Χ - 45 Χ - 20 Χ -10 Χ) ανάλογα με τον πλούτο των περιοχών και την αναλογία των ασκούτων ενεργό γεωργική δραστηριότητα.
"modulated" Community co-financing (70% - 45% - 20% -10%) on the basis of the wealth of the regions and the proportion of farmers and farm workers, breakdown in Community budget: 100% EAGGF Guarantee Section.
Δ ικαιούχοι :
Beneficiaries:
Χορήγηση ανάλογα με το επίπεδο του συνολικού εισοδήματος κάθε δικούχου.
"Social-problem" farms, including part-time farms (farmer and family members working on the holding, the income from which falls short of the average agricultural income of the region plus any national corrective).
Απαγόρευση για χορήγηση αντισταθμίσεων που περιλαμβάνουν συμπλή­ρωμα τιμών ή υπολογίζονται ανάλογα με την παραγωγή ή τα στοιχεία παραγωγής που χρησιμοποιούνται (άλλα από το εργατικό δυναμικό).
Procedures for granting the aid granted on the basis of the level of overall income of each beneficiary, compensation entailing higher prices or calculated on the basis of production or production inputs (other than labour) to be prohibited, the aid granted may not bring each beneficiary's income level to a point beyond the average agricultural income of the region plus any national corrective, presentation by the Member State of a programme describing implementing procedures and the socio-economic context justifying the scheme. The arrangements may be activated only after endorsement by the Commission.
Δικαιούχοι
Beneficiaries :
Δικαιούχοι : Κάτοχοι εκμεταλλεύσεων που ασκούν γεωργική δραστηριότητα σαν κύρια απασχόληση καθώς και οι μισθωτοί που απασχολούν και μόνιμο οικογε­νειακό βοηθητικό προσωπικό ηλικίας 55 ετών και άνω.
"Main occupation" farmers and their permanent family help and employees, at least 55 years of age
Λεπτομέρειες για τη χορήγηση της ενίσχυσης
Procedures for granting the aid
- είτε διάθεση των εδαφών για μη γεωργικές χρήσεις (αναδάσωση, διατήρηση του περιβάλλοντος, συντήρηση του φυσικού χώρου)"
- either allocation of the land to non-agricultural use (afforestation, preservation of the environment, preservation of the countryside),
- είτε διάθεση των εδαφών για αναδιάρθρωση των εκμεταλλεύσεων, υπό τον όρο ότι με τον τρόπο αυτό οι εκμεταλλεύσεις καθίστα­νται βιώσιμες και η αναδιάρθρωση δεν προκαλεί συνολική αύ­ξηση της παραγωγής σε σχέση με αυτή που προϋπήρχε σε κάθε σχετική έκταση.
- or, allocation of the land to restructuring of farms, provided that by this means such farms become viable and the restructuring does not entail an overall increase in production as compared with the production previously accounted for on each relevant area.
Ποσό τη επιλέξιμης ενίσχυσης για απόδοση από το FEOGA :
Amount of aid qualifying for EAGGF reimbursement:
Σε περίπτωση διάθεσης των γαιών για μη γεωργικές χρήσεις : - 3.000 ECU (ή 1.875 ECU για τους άγαμους) για 10 έτη κατ* ανώτατο όριο και όχι πέραν της ηλικίας των 70 ετών, και
- annual allowance of 3 000 ECU (or 1 875 ECU for a bachelor), for at most 10 years, but not over the age of 70, and
- ετήσια πριμοδότηση ανά εκτάριο ύψους 250 ECU (σε περίπτωση αναδάσωσης 300 ECU).
- annual premium per hectare of 250 ECU (for afforestation 300 ECU).
Σε περίπτωση που τα εδάφη διατίθενται για αναδιάρθρωση : - ετήσια αποζημίωση 3.000 ECU (ή 1.875 ECU για τους άγαμους) σε περίπτω­ση παύσης της γεωργικής δραστηριότητας πριν από τα 60 έτη, - ετήσια αποζημίωση 2.000 ECU (ή 1.250 ECU για τους άγαμους) σε περίπτω­ση παύσης της γεωργικής δραστηριότητας μετά τα 60 έτη, για 10 έτη κατ' ανώτατο όρι και όχι μετά την ηλικία των 70 ετών.
- annual allowance of 2 000 ECU (or 1 250 ECU for a bachelor) if farming ceases after age 60 years for a maximum of 10 years, and not beyond the age of 70.
Σε περίπτωση προσύνταξης των μισθωτών και των οικογενειακών βοηθών : ετήσια αποζημίωση 2.000 ECU (ή 1.250 ECU για τους άγαμους) για 10 έτη κατ' ανώτατο όριο και όχι μετά την ηλικία της σύνταξης.
For the "pre-pension" for paid employees and family helps: Annual allowance of 2 000 ECU (or 1 250 ECU for a bachelor) for a maximum of 10 years and not beyond retirement age.
Ενιαίο ποσοστό (50 Χ) σε περίπτωση που διατίθενται τα εδάφη για μη γεωργικές χρήσεις (αποζημίωση και πριμοδότηση ανά εκτάριο).
Uniform rate (50%) where the land is assigned to non-agricultural uses,
Διαρθρωμένο ποσοστό (50 Χ - 25 Χ - 0 Χ) σε περίπτωση χρήσης των εδαφών για αναδιάρθρωση (αποζημίωση) και για την προσύ­νταξη των μισθωτών και των οικογενειακών βοηθών (διάρθρωση ανάλογα με τον πλούτο της περιοχής, την αναλογία των ασκού­ντων ενεργό γεωργική δραστηριότητα).
"Modulated" rate (50% - 25% - 0%) where the land is used for restructuring (allowance) and for "pre-pension" for paid employees and family helps (varied on the basis of the wealth of the regions and of the proportion of farmers and farm workers in the labour force).
Πρόβλεψη του κοινοτικού προϋπολογισμού : 100 Χ FEOGA - τμήμα προσανατολισμού.
Allocation in Community budget: 100% EAGGF Guidance Section.
Πεδίο εφαρμογής των προβλεπόμενων μέτρων σε θέματα αμέσων ενισχύσεων των εισοδημάτων και προσύνταξης
Scope of measures planned for direct aids to incomes and "pre-pension"
Τα πεδία εφαρμογής των τριών προτεινόμενων μέτρων (πλαισίωση των εθνικών ενισχύ­σεων, καθεστώς ενισχύσεων στο εισόδημα που είναι επιλέξιμο για κοινοτική συνεισ­φορά και προσύνταξη υπερκαλύπτονται μερικά.
The three schemes proposed (a framework for national aids, a system of income aids eligible for Community co-financing, and the "prepension") partly overlap in their scope.
Κατά την εκτίμηση αυτού του θέματος της πρότασης πρέπει να έχει κανείς κατά νου ότι μόνο το επίπεδο του μέσου γεωργικού εισοδήματος της περιοχής καθώς και το όριο του 125 Χ του μέσου γεωργικού εισοδήματος της περιοχής είναι σημεία αναφο­ράς σαφή και λειτουργικά.
For the assessment of this aspect of the proposal, it sould be borne in mind that only the level of the average agricultural income of the region and the limit of 125% of the average agricultural income of the region provide clearly defined, operational bearings.
Στην πραγματικότητα το πεδίο του επιλέξιμου μέρους για συγχρηματοδότηση δεν έχει σαφή καθορισμό του κατωτάτου ορίου.
The delimitation downwards (75% of the average agricultural income of the region) is notional and is used in practice only to allow an estimate of the breakdown of the total and of the financial impact of the system of aids to incomes co-financed by the Community budget.