natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτόκια Το υπό παρατήρηση κράτος μέλος επί διάστημα ενός έτους πριν από την εξέταση, έχει μέσο ονομαστικό μακροπρόθεσμο επιτόκιο το οποίο δεν υπερβαίνει εκείνο των τριών, το πολύ, κρατών μελών με τις καλύτερες επιδό­σεις από άποψη σταθερότητας τιμών περισσότερο από 2 ποσοστιαίες μονάδες.
Interest rates: Observed over a period of one year before the examination, the average nominal long-term interest rate may not exceed by more than two percentage points that of the three Member States who have the best results in terms of price stability.
Εάν μέχρι τα τέλη του 1997 δεν έχει ορι­σθεί η ημερομηνία έναρξης του τρί­του σταδίου, το τρίτο στάδιο αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1999.
countries (convergence). In the Union Treaty, the Member States undertook to do their utmost during the second stage to avoid excessive deficits in their national budgets.
Η Κοινότητα μπορεί να εισέλθει στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης χωρίς η πλειοψηφία των κρατών μελών να πληροί τις αναγκαίες προϋ­ποθέσεις.
As an independent European Central Bank will be set up during the final stage, Community countries whose central banks still take orders from the national government must make legal provision for the in dependence of their monetary authorities during the second stage.
Ως προ­πομπός της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ιδρύεται κατά την έναρξη του δευτέρου σταδίου ένα ευρωπαϊ­κό νομισματικό ίδρυμα (ENI).
A European Monetary Institute (EMI) will be created at the beginning of these cond stage as a préfiguration of the European Central Bank.
Ο πρόε­δρος του επιλέγεται μεταξύ προσώ­πων αναγνωρισμένου κύρους με επαγ­γελματική εμπειρία σε νομισματικά και τραπεζικά θέματα.
The President of the EMI will be someone of recognized standing and experience in monetary and banking circles.
Δύο μέλη, η Μεγάλη Βρετανία και η Δανία, δήλωσαν τον Δεκέμβριο του 1991 στο Μάαστριχτ ότι δεν αναλαμ­βάνουν τη δέσμευση προς το παρόν να μεταβούν στο τελικό στάδιο.
In Maastricht in December 1991, two Member States — the United Kingdom and Denmark — declared that they were not yet able to commit themselves to the final stage.
Επιθυ­μούν όμως πριν από την πρώτη εξέ­ταση του έτους 1996 να γνωστοποιή­σουν στο Συμβούλιο τη σχετική πρό­θεση τους.
They wished, how ever, to notify the Council of their position before the first assessment in 1996.
Στη σύνοδο κορυφής του Εδιμβούργου ένα χρόνο αργότερα η Δανία έκανε άλλο ένα βήμα και δή­λωσε ότι δεν θα συμμετέχει στο τελι­κό στάδιο.
At the Edinburgh Summit one year later, Denmark went one step further and stated there and then that it would not participate in the final stage.
Τα κράτη μέλη τα οποία κατά τη στιγμή της εξέτασης δεν πλη­ρούν τις οικονομικές προϋποθέσεις για πλήρη συμμετοχή στην τελική φά­ση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης τυγχάνουν παρέκκλισης.
Member States whose economies at the time of the assessment do not yet fulfil the conditions for full participation in the final stage will be given a derogation.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούν να λαμβά­νουν μέρος στις σημαντικότερες απο­φάσεις που αφορούν τη χρηματική και τη νομισματική πολιτική.
This means that for the time being they can not participate in the principal decisions relating to monetary policy.
Τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο χρόνια ή όποτε το ζητήσει κράτος μέλος με παρέκκλιση εξετάζεται το κατά πόσον έχουν στο εν τω μεταξύ δημιουργηθεί οι προϋ­ποθέσεις για πλήρη συμμετοχή.
At least once every two years, or at the re quest of one of the countries with a derogation, an assessment will be made as to whether the conditions for full participation have been fulfilled.
Το κατά πόσον το τελικό στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, στο οποίο θα συνδεθούν για πάντα μεταξύ τους οι τιμές συναλλάγματος των νομισμάτων, θα αρχίσει τον Ιανου­άριο του 1999 ή νωρίτερα εξαρτάται από το κατά πόσον η πλειοψηφία των κρατών μελών θα πληροί αρκετά νω­ρίς τις απαραίτητες προϋποθέσεις από την άποψη του πληθωρισμού και του δημοσιονομικού ελλείμματος.
Whether the final stage of economic and monetary union — when the exchange rates are irrevocably linked to one another — will be launched at the beginning of 1999 or before depends on whether a majority of Member States are able to meet in good time the conditions regarding inflation rates and national debt.
Στη Συν­θήκη καθορίζονται τα κριτήρια με τα οποία εξετάζεται κατά πόσον έχει επιτευχθεί υψηλός βαθμός σύγκλισης, τα οποία είναι το ποσοστό πληθωρι­σμού, τα δημοσιονομικά ελλείμματα, οι συναλλαγματικές ισοτιμίες και τα επι­τόκια.
Criteria relating to inflation rates, national debt, exchange rates and interest rates are laid down in the Treaty.
Η Επιτροπή και το ENI υποβάλ­λουν έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τις προόδους των κρατών μελών.
The Commission and the EMI will report to the Council on the progress made by the Member States.
Το αργότερο μέχρι τα τέλη του 1996 οι αρχηγοί των κρατών μελών αποφα­
Before the end of 1996 the Heads of State or Government will decide, by a qualified majority, whether it is appropriate for a majority of the Member States to move to the final stage of economic and monetary union.
Το μελλοντικό νόμισμα της Ευρώπης θα είναι σταθερό.
Europe's future currency will be stable.
Πρέπει ως εκ τούτου να υπάρχει στενός συ­ντονισμός όσον αφορά την οικονομι­κή πολιτική των κρατών μελών.
The European Central Bank, responsible for the Community's com mon monetary policy, will be independent of instructions from politicians and political institutions.
Οι προ­ϋπολογισμοί των κρατών μελών δεν
Only those Member States whose main economic indicators point to a stable situation (in particular as regards prices and public sector finances) will participate in the final stage of economic and monetary union with the locking of exchange rates and the transition to the ecu.
πρέπει να παρουσιάζουν υπερβολικά ελλείμματα.
Coordination and control of economic policy a Member State nevertheless pursues a flawed budget policy, the Council can impose more stringent measures.
Τα δημοσιο­νομικά ελλείμματα δεν μπορούν να χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊ­κή Κεντρική Τράπεζα.
• require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities. In practice this will make borrowing more difficult;
Απαγορεύεται στις κυβερνήσεις των κρατών μελών η προνομιακή πρόσβαση στις αγορές δανεισμού.
The Member States must conduct their economic policies in such a way that they contribute to the achievement of the aims of the Treaty.
Ούτε κάποιο κράτος μέλος ούτε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν δύ­ναται να εγγυηθούν για τα χρέη ενός κράτους μέλους.
In conjunction with the Commission, they will exercise multilateral surveillance of these policies.
Με μία σειρά μέ­τρων μπορεί η Κοινότητα να ασκήσει πίεση για να εφαρμοσθεί η συμφωνη­θείσα σταθερή πολιτική προϋπολογι­σμού.
• invite the European Investment Bank (EIB) to reconsider its lending policy towards the Member State concerned, and where appropriate to restrict such lending; • require the Member State concerned to lodge a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Com munity until the excessive deficit has, in the view of the Council, been corrected; rected;
Τοιουτοτρόπως το Συμβούλιο μπορεί να απευθύνει συστάσεις και να προβεί στη δημοσίευση τους, όταν κάποιο κράτος μέλος δεν ακολουθεί αυτές τις συστάσεις.
The Council determines the broad lines of Member States' economic policies, acting by qualified majority on a recommendation from the Commission and in line with the views of the Heads of State or Government.
Εάν ένα κράτος μέλος παρά ταύτα εξακολουθεί να μην εφαρμόζει τις συστάσεις του Συμβου­λίου, το Συμβούλιο μπορεί να αποφα­σίσει να λάβει αυστηρότερα μέτρα.
If a country deviates from the agreed guidelines, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, can make recommendations to the country concerned and publish them.
Μπορεί:
Sound government budgets
Τα κράτη μέλη της Ένωσης οφείλουν να εφαρμόζουν την οικονομική τους πολιτική κατά τρόπο που να συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της Συνθή­κης.
The new Treaty provisions on the completion of economic and monetary union therefore lay down special procedures that should force the Member States to be particularly disciplined in this area.
Η Επιτροπή παρακολουθεί από κοινού με τα κράτη μέλη τη δέουσα πολιτική.
A protocol to the Treaty defines in precise figures what constitutes an excessive deficit, which will not be per mitted in the final stage of economic and monetary union.
Σταθερότητα των δημόσιων οικονομικών
National deficits may not be financed by the European Central Bank.
Ιδιαίτερα σημαντική για τη σταθερό­τητα του νομίσματος είναι η σταθερό­τητα των δημόσιων οικονομικών.
National governments may not enjoy privileged access to credit markets. Neither a Member State nor the Community itself will be liable for the debts of another Member State.
Με­γάλα ελλείμματα του δημόσιου τομέα στον προϋπολογισμό προϋποθέτουν πληθωρισμό.
Using a whole range of graduated measures the Community is able to apply pressure to ensure that the agreed sound budget policy is implemented.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα απο­τελεί τη στέγη ενός Ευρωπαϊκού Συ­στήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) στο οποίο θα ανήκουν οι τράπεζες των κρατών μελών.
The object of the European System of Central Banks is to define and implement the Community's monetary policy. This covers transactions in foreign currencies.
Λόγω της σημασίας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για τη νομισματική σταθερότητα, οι διατά­ξεις οι σχετικές με τα καθήκοντα της και τη διάρθρωση της αποτελούν κε­ντρικό θέμα της Συνθήκης της Ένω­σης.
The Treaty lays down rules for exchange-rate policy in relation to currencies of nonmember countries (dollar or yen) because of the major influence it can have on the stability of the European currency.
Το ύψιστο καθήκον του Ευρω­παϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπε­ζών είναι η διατήρηση της σταθερό­τητας των τιμών.
This policy must be defined jointly by the Council and the ECB, with due consideration for the objective of price stability.
Το Ευρωπαϊκό Σύ­στημα Κεντρικών Τραπεζών οφείλει επίσης, στο μέτρο του δυνατού, να υποστηρίζει τη γενική οικονομική πο­λιτική της Κοινότητας.
Other functions of the ESCB are to manage Member States' official currency reserves and to ensure that payment systems in the Community operate smoothly. Only the ESCB has the right to authorize the issue of bank notes and coins in the Community.
Στις αρμοδιότητες της ανή­κει επίσης η διενέργεια πράξεων συ­ναλλάγματος.
It is planned that before the year 2000 Community citizens will be paying for their purchases with bank notes and coins in the European currency, the ecu.
Η ΕΚΤ οφείλει επι­πλέον να διαχειρίζεται τα επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα των κρα­τών μελών.
Until now, however, the man in the street has only been able to use it for non-cash transactions, such as cheques or bank transfers or for deposits on savings accounts, the purchase of bonds or other forms of investment.
Μόνον το ΕΣΚΤ έχει το δικαίωμα να εγκρίνει την έκ­δοση τραπεζογραμματίων και κερμά­των στην Κοινότητα.
The ecu is mainly used for loan issues on the international capital market by the Community authorities, governments and multinational companies, by large-scale in-
Το ευρωπαϊκό νόμισμα Ecu
In the final stage of economic and monetary union an independent European Central Bank (ECB) will control the money supply of the ecu.
Για να μπορούν τα όργανα της Ευρω­παϊκής Κοινότητας που είναι επιφορ­τισμένα με την άσκηση της νομισμα­τικής πολιτικής να επιτύχουν τον προ­αναφερόμενο στόχο, πολλές διατάξεις της Συνθήκης εγγυώνται την ανεξαρ­τησία τους.
The ECB will in the main — alongside public finance policies — be responsible for the stabi I ity of the currency, a role at present assumed by the individual central banks. The European Central Bank together with the central banks of the Member States will form the European System of Central Banks (ESCB).
Ούτε η ΕΚΤ ούτε οι εθνι­κές κεντρικές τράπεζες ούτε κανένα μέλος των οργάνων λήψεως αποφά­σεων των εν λόγω οργανισμών ζητά ή δέχεται υποδείξεις από κοινοτικά όργανα ή οργανισμούς, από οποιαδή­ποτε κυβέρνηση κράτους μέλους ή οποιονδήποτε άλλο οργανισμό.
In view of the importance of the European Central Bank for monetary stability, the provisions relating to its responsibilities and its structure form a major element of the Union Treaty.
Τα κοι­νοτικά όργανα και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών αναλαμβάνουν την υπο­χρέωση να μην επιδιώκουν να ασκούν επιρροή κατά την άσκηση των καθη­κόντων τους.
Further evidence of the key role to be played by the European Central Bank can be found in the fact that its statute, drafted by the governors of the national central banks themselves, is annexed to the Treaty in the form of a protocol.
Τα όργανα της ΕΚΤ είναι το διοικητικό συμβούλιο και η εκτελε­στική επιτροπή.
The primary objective of the European System of Central Banks is the maintenance of price stability. Wherever possible the ESCB should also support the general economic policy of the Community.
Το διοικητικό συμβού­
To enable the Community monetary authorities to achieve this goal, many provisions have been laid down to guarantee their independence.
Είναι πιθανόν ότι ήδη από το έτος 2000 οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας θα μπορούν να πληρώνουν τις αγορές τους με τραπεζογραμμάτια και κέρματα του ευρωπαϊκού νομίσματος Ecu.
Neither the ECB itself nor the Central Bank of a Member State or any of its officers may take instructions from Community in stitutions or bodies, from any govern ment of a Member State or from any other body when carrying out their tasks and duties.
To Ecu υπάρχει ήδη από πολλά χρόνια.
The institutions of the Community and the governments of Member States may not seek to exercise influence.
Ως επί το πλείστον χρη-
The Executive Board is effectively the ECB's manage ment.
παϊκής Κοινότητας, τα οποία στο ευ­ρωπαϊκό νομισματικό σύστημα διατη­ρούν σταθερές τις συναλλαγματικές τιμές των νομισμάτων τους με την αγορά και πώληση στην αγορά συναλ­λάγματος.
Monetary System, keep the exchange rates of their currencies stable by buy ing and selling on the foreign exchange markets.
To Ecu λαμβάνει την ονομα­σία «καλάθι», επειδή συμμετέχουν σε αυτό όλα τα ευρωπαϊκά νομίσματα ανάλογα με το οικονομικό τους βάρος, τα οποία αναμειγνύονται όπως συμβαί­νει σε ένα καλάθι.
The ecu is known as a 'basket currency' because it is the sum of fixed amounts of all the Community currencies — in proportion to the size of the respective economies — placed together as if in a basket.
Σε αυτές τις ιδιωτικές αγο­ρές το Ecu κατέστη εν τω μεταξύ ένα από τα σημαντικότερα νομίσματα μετά το αμερικανικό δολάριο.
vestors and in credit transactions between banks. On these private markets the ecu has now become one of the most important currencies, after the US dollar.
To Ecu χρησιμοποιείται επίσης για την εκκα­θάριση λογαριασμών μεγάλων επιχει­ρήσεων στο εξωτερικό εμπόριο.
Large companies also use the ecu for settling foreign accounts.
Χρη­σιμοποιείται επίσης για την αμοιβαία εκκαθάριση των κεντρικών τραπεζών εκείνων των κρατών μελών της Ευρω­
It is also used for mutual settlements by the central banks of the Community countries which, within the European
Με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987 ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής συμπεριλήφθηκε σε ειδικό κεφάλαιο της Συνθήκης.
The 1987 Single European Act added to the EEC Treaty a new title dealing specifically with economic and social cohesion.
Οι αρχηγοί των κρατών μελών έλαβαν τον Φεβρουάριο του 1988 αποφάσεις για την επίτευξη αυτού του στόχου μετά από πρόταση της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (πακέτο Delors Ι).
In February 1988 decisions about how to achieve this goal were taken by the Heads of State or Govern ment, acting on proposals from the Commission (Delors I package).
Σε μια κοινότητα όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει οι πλουσιότερες και περισσότερο αναπτυγμένες περιοχές να συμμετέχουν στα βάρη που συνε­πάγονται οι διαρθρωτικές προσαρμο­γές των μειονεκτικών περιοχών και η μετατροπή των παλαιότερων τομέων της βιομηχανίας.
In a community such as the European Union, the richer and more developed regions must shoulder part of the burden of structural adjustment in the less advantaged regions and redeployment in the older industrial sectors.
Σε μια οικονομική, νομισματική και κοινωνική συνοχή εί­ναι ακόμα πιο σημαντική, επειδή δια­φορετικές οικονομίες μπορούν να συ­μπράξουν καλύτερα σε μία ενιαία νο­μισματική ένωση, όταν οι διαφορές δεν είναι τόσο μεγάλες.
In an economic and monetary union, economic and social cohesion is even more important because different national economies can be held together more effectively in a common monetary zone if the differences between them are not too great.
Η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα είχε αναγνωρίσει σαν στόχο της, στην ιδρυτική της Συνθήκη του 1957, την αρμονική οικονομική ανά­πτυξη και σταδιακή κατάργηση των διαφορών επιπέδου ζωής μεταξύ των περιοχών.
In the original 1957 Treaties, the European Community set itself the target of ensuring uniform economic development and gradually eliminating differences in levels of prosperity between one region and another.
λον και τα διευρωπαϊκά δίκτυα στα τέσσερα λιγότερο ανεπτυγμένα κρά­τη μέλη (Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογα­λία, Ισπανία).
and provided with resources even before the Maastricht Treaty was ratified, ¡twill finance environment protection projects and the construction of major transport networks in the four less wealthy Member States (Greece, Ireland, Portugal and Spain).
Αυτά τα κράτη μέλη πρέ­πει να διαθέτουν προγράμματα με στό­χο την προσαρμογή της οικονομίας τους (πρόγραμμα οικονομικής σύγκλι­σης).
One condition is that these countries must implement programmes to adapt their economies (i.e. convergence programmes). grammes).
Η Επιτροπή μετά από έναν πρώτο απο­λογισμό καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι δράσεις που άρχισαν από το 1988 υπήρξαν σε μεγάλο βαθμό επιτυχείς.
The resources earmarked for the Structural Funds were thus increased from 17% of the Com munity budget in 1987 to 27% in 1992. In a first report the Commission concluded that the operations undertaken since 1988 had been a considerable success.
Στις πτωχότερες περιοχές δημιουργή­θηκαν περίπου 50000 θέσεις απασχό­λησης.
In the poorest regions some 500 000 jobs were created.
Σε ορισμένα κράτη μέλη το ακα­θάριστο κοινωνικό προϊόν αυξήθηκε χάρη στα διαρθρωτικά μέσα της Ευρω­παϊκής Κοινότητας κατά 3% περίπου και το ποσοστό αυτών των μέσων στις δημοσιονομικές επενδύσεις ανήλθε σε 5 έως 7%.
In some Member States the Structural Funds have helped gross national product to grow by some 3% whilst the contribution of these Funds to investment in the national economy amounted to be tween 5 and 7%.
Παρά το γεγονός ότι, σύμφωνα με τις έρευνες της Επιτροπής παρατηρείται περιορισμός των διαφορών στην περι­φερειακή ανάπτυξη, οι προσπάθειες για συνοχή πρέπει να συνεχισθούν και μάλιστα να ενταθούν.
Although the Commission's surveys in dicate that the differences in regional development have been reduced, the cohesion efforts must be continued and indeed stepped up; the main causes of backwardness (outdated structures, a lack of skilled labour, insufficient train ing opportunities) are still present.
Σύμφωνα με τις πληροφο­ρίες της Επιτροπής το ποσοστό των νέων μεταξύ 15 και 19 ετών που συμ­μετέχει σε δράσεις εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης στα τρία λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη μέλη εί­ναι σχεδόν κατά το ήμισυ μικρότερο του αντίστοιχου ποσοστού των τριών περισσότερο ανεπτυγμένων κρατών μελών.
The Commission's figures show, for example, that the percentage of young people between the ages of 15 and 19 undergoing some sort of training in the three least developed Member States is barely half that for the three most developed Member States.
Επιπλέον ο «εκσυγχρονισμός» των περιοχών με πεπαλαιωμένες δο­μές δεν έχει ακόμα πραγματοποιηθεί.
The 'modernization' of the older industrial areas ¡salso far from complete.
Τα μέτρα της Κοινότητας σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή συμπεριελήφθησαν σε ένα πρωτόκολλο το οποίο συνήψαν οι αρχηγοί των κρα­τών μελών.
A protocol annexed to the Union Treaty deals with Community measures in this field.
Τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας συνεχίζουν να διαδραμα­τίζουν σημαντικό ρόλο.
The Community's Structural Funds are to continue to play a major role.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων «ETE», η οποία εδώ και πολλά χρόνια συγκεντρώνει τα απαραίτητα μέσα από τις αγορές κεφαλαίων και τα διαθέτει ως δάνεια για επενδυτικά σχέδια στα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη μέλη, αυξάνει, όποτε καθίσταται αναγκαίο, το κεφά­λαιο της.
The European Investment Bank (EIB), which for many years has been raising funds on the capital markets and on-lending them to the least developed Member States for investment projects, will when necessary be given more capital.
Το ταμείο αυτό χρηματοδοτεί, σχέδια για το περιβάλ­
In addition to the existing Structural Funds, a decision was taken to set up a Cohesion Fund, to come into operation in the near future. Established
Ένα νέο δημοσιονομικό πλαίσιο για την Κοινότητα
A new financial framework for the Community measures for the financing of the European Community in the years 1993 to 1999.
Για να υπάρξουν οι αναγκαίοι πόροι για την εξυπηρέτηση των παλαιών και νέων καθηκόντων της Κοινότητας αυ­ξήθηκαν τα ανώτατα όρια των ιδίων πόρων.
The basis for these measures was formed by the proposals drawn up by the Commission immediately after the ceremonial signing of the Maastricht Treaty in February 1992 (Delors II package).
Σύμφωνα με το νέο σχέδιο χρηματο­δότησης παραμένει η πρόταση αυτή μέχρι το τέλος του 1994 αμετάβλητη.
The new financial package should enable the Community to pursue its various policies, including the new tasks arising from the Treaty of Maastricht.
Από το 1995 έως το 1999 θα ανέβει σταδιακά μέχρι το 1,27%.
At the same time, however, there must be careful management of resources (budgetary discipline) and allowances must be made for differences between Member States' levels of performance.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρειάζεται πε­ρισσότερα χρηματοδοτικά μέσα και ένα νέο δημοσιονομικό πλαίσιο.
The European Community needs more financial resources and a new financial framework.
Το δημοσιονομικό σύστημα που συμφωνήθηκε το 1988 (πακέτο Delors Ι) διαρκεί μέχρι τα τέλη του 1992.
There are purely formal reasons for this: the finance system (Delors I package) agreed in 1988 expired at the end of 1992.
Η Κοινότητα χρειάζεται επίσης έσοδα, επειδή αναλαμβάνει νέα καθήκοντα, η σημασία των οποίων τονίζεται ρητά στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
But the Com munity also needs more revenue because of the new tasks it will have to assume as a result of the Treaty on European Union.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγεται η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής (βλέπε αντίστοιχο κεφά­λαιο).
The main task is the strengthening of economic and social cohesion (see section 'Economic and social cohesion').
Και άλλα νέα καθήκοντα, όπως η εκτεταμένη βοήθεια στα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης καθώς επί­σης στις χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης, επέβαλαν την ανά­γκη κοινοτικής χρηματοδότησης πριν ήδη από τις αποφάσεις του Μάαστριχτ (Δεκέμβριος 1991).
Other new tasks, such as the extensive aid programme for the former States of the Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe, had made considerable demands on the Community's finances even before the Maastricht decisions (December 1991).
Συγχρόνως διαμορφώνεται ένα πιο δί­καιο σύστημα εσόδων.
At the Edinburgh Summit in December 1992, the Heads of State or Government agreed on a comprehensive package of
Στη συνάντηση κορυφής του Εδιμβούρ­γου συμφώνησαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων τον Δεκέμβριο του 1992 για ένα πακέτο μέτρων σχετικά με τη χρηματοδότηση της Κοινότητας για τα έτη 1993-1999.
In order to secure the resources needed to meet both new and existing com mitments, the ceiling on the Commun· ity's own resources was raised. Until the end of 1992, the Community could claim up to 1.2% of the Community's GNP (or total economic output).
Συγχρόνως επιβάλλει μια οικονομική πειθαρχία και λαμβάνει υπόψη τις διαφορετικές ικανότητες απόδοσης των κρατών με­λών.
Under the new financing plan, this figure will remain unchanged until the end of 1994 but as from 1995 it will be gradually raised to reach 1.27% in 1999.