natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υιοθέτηση μιας «κοινής άμυνας» θα περιλαμβάνει βέβαια μια στρατιωτική συμμαχία, ενώ μια «πολιτική κοινής άμυνας» δεν είναι υποχρεωμένη να πάει τόσο μακρά.
Agreement on a 'common defence'would of course imply a military alliance, while a 'common defence policy' need not necessarily go so far.
Εν πάση περιπτώσει, δεν θα ληφθεί καμία απόφαση αυτού του είδους πριν από το 1996.
In any event, no such decision will be taken for four years.
Πώς θα εφαρμοστεί η ΕΠΠΑ; Σε τι διαφέρει από τους μηχανισμούς της Συνθήκης της Ρώμης;
The European Court of Justice, on the other hand, is specifically excluded from the CFSP, and there is no role for the Economic and Social Committee.
Δημοσιεύθηκε από τη ΓΑ Χ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις Βρυξέλλες.
Published by DC X of the European Commission, Brussels.
Θα δημοσιεύσουμε στο μέλλον «Ερωτήσεις και απαντήσεις» για τις νέες εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και για άλλες πτυχές της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Questions and answers about the new powers of the European Pari iament and other subjects mentioned in the Maastricht Treaty will be published subsequently.
Στην ΕΠΠΑ δεν υφίσταται αποκλειστικό δικαίωμα ανάληψης πρωτο­βουλιών, σε αντίθεση με το κοινοτικό σύστημα.
Under the CFSP, proposals may be made by a Member State or by the Commission.
Οι προτάσεις μπορεί
There is no sole right of initiative as in the Community system.
Η γεωργία στην ευρωπαϊκή οικονομία
^ Offiœ < * ^ European Corrrrtriities, L­2920 Luxembourg, Tel. 4301 -4567 Agriculture in the European economy
Μερίδιο της γεωργίας στην ακαθάριστη προστιθέμενη αξία, σε τιμές αγοράς, σε % (1980 και 1989)
Share of total gross value-added accounted for by agriculture, at market prices, %, 1980 and 1989
Η θέση της γεωργίας στην οικονομία
Place of agriculture in the economy
Σε εννέα χρόνια, το μερίδιο της γεωργίας στο σύνολο της ευρωπαϊκής οικονομίας μειώθηκε από 3,9 σε 3,0 % (σε σχέση με το σύνολο της ακαθάριστης προστιθέ­μενης αξίας).
In nine years, the share of the overall economy of Europe accounted for by agriculture has fallen from 3.9 to 3% (of total gross value­added).
Η μείωση αυτή ήταν ιδιαίτερα έντονη στην Πορτογαλία, την Ιρλανδία και την Ισπανία.
The decline has been particularly noticeable in Portu­gal, Ireland and Spain.
Στον αντίποδα βρίσκεται η Ελλάδα όπου ο τομέας αυτός παράγει το 17 % της συνολικής προ­στιθέμενης αξίας.
In the United Kingdom, the agricultural sector ac­counted for only 1.1% of gross value­added in 1989, compared with 17% in Greece.
Οι Κάτω Χώρες διακρίνονται από τα υπόλοιπα κράτη μέλη γιατί είναι η μόνη χώρα στην οποία αυξήθηκε η συμβολή της γεωργίας στην παραγωγή προστιθέμενης αξίας.
The Netherlands is bucking the trend, however, with agriculture increasing its contribution to value­added.
Μερίδιο της γεωργίας στη συνολική ακαθάριστη προστιθέμενη αΐ,ία, σε τιμές αγοράς, σε % (1980 και 1989)
Share of gross value­added accounted for by agriculture, at market prices, %, 1980 and 1989
Απασχόληση εργατικού δυναμικού στη γεωργία, σε % επί της συ­νολικής απασχόλησης στον πολιτικό τομέα (1980 και 1990}
Civilian employment in agriculture, as % of total civilian employment, 1980 and 1990
Γεωργία και απασχόληση
Agriculture and employment
Παράλληλα με την πτώση του μεριδίου της γεωργίας στην προστιθέμενη αξία, το μερίδιο της γεωργίας μειώθηκε και στην απασχόληση: ο κοινοτικός μέσος όρος περιορίσθηκε από 7,4 % σε 6,6 %.
In line with the fall in its share of value­added, agricul­ture's share of employment has declined: the Com­munity average has fallen from 7.4 to 6.6%.
Μόνο στις Κάτω Χώρες το μερίδιο της γεωργικής απασχόλησης παραμένει σταθερό, σε ποσοστό 4,6 %.
Only the Netherlands has had stable figures, at 4.6%.
Ο τομέας αυτός μειώθηκε περισσότερο στην Πορτο­γαλία: 17,8 % το 1990 έναντι 26,6 % δέκα χρόνια νωρίτερα.
The decline in this sector has been greatest in Portugal: 17.8% in 1990 as against 28.6% 10 years earlier.
Το 1990, στην Ελλάδα η γεωργία συγκεντρώνει το 25 % της απασχόλησης εργαπκού δυναμικού στον πολιτικό τομέα.
In Greece, 25% of civilian employment in 1990 was in agriculture, the highest rate in the Community.
Απασχόληση εργατικού δυναμικού στη γεωργία, σε % επί της συνολικής απασχόλησης στον πολιτικό τομέα (1980 και 1990)
Civilian employment in agriculture, as % of total civilian employment, 1980 and 1990
Εισαγωγές γεωργικών προϊόντων
Share of total imports accounted for by agricultura produce,
Η σημασία των γεωργικών προϊόντων ποικίλλει και εξελίσσεται διαφορετικά ανάλογα με τη χώρα.
Figures for agricultural produce vary considerably and are moving in different directions in different countries.
Έτσι, η σημασία των γεωργικών προϊόντων αυξήθηκε στην Ιαπωνία (από 10,5 σε 13,5 % των συνολικών εισαγω­γών), ενώ η θέση τους μειώθηκε σοβαρά στην ΕΣΣΔ.
They rose in Japan (from 10.5 to 13.5% of total im­ports), but fell sharply in the USSR.
Με εξαίρεση την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ, η γενική τάση είναι πτωτική.
With the exception of Japan and the United States, the trend is downward.
Ανάλογη τάση παρατηρείται, επίσης, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (με εξαίρεση την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία).
The same trend is reflected in the European Com­munity (with the exception of Greece, Spain and Por­tugal).
Το μερίδιο των γεωργικών προϊόντων είναι μεγαλύτερο στην Πορτογαλία, στη Δανία και την Ισπανία.
The share of agricultural produce is highest in Portugal, Denmark and Spain.
Στον αντίποδα βρίσκονται η Ιρλανδία, η Γερμανία και η οικονομική ένωση Βελγίου-Λουξεμβούργου (UEBL).
At the opposite end of the scale come Ireland, Germany and the Belgo-Luxembourg Economic Union (BLEU).
Μερίδιο των γεωργικών προϊόντων στο σύνολο των εισαγωγών, σε % (1980 και 1990)
Share of total imports accounted for by agricultural products, 1980 and 1990, %
Μερίδιο των γεωργικών προϊόντων στο σύνολο των εξαγωγών, σε % (1980 και 1990).
Share oftotalexports accounted'iforbyagriculturalproduce, 1980 and 1990 (%), EC. extra < )orrmjnityexports exports
Εξαγωγές γεωργικών προϊόντων
With the exception of Spain, the Netherlands and the United Kingdom, agricultural exports are now account­ing for a lower share of total exports.
Οι εξαγωγές γεωργικών προϊόντων είναι ασήμαντες στην Ιαπωνία και την ΕΣΣΔ.
Such exports are of marginal importance in Japan and the former USSR.
Στις ΗΠΑ, οι γεωργικές εξαγωγές, παρά τη μείωση που έχουν υποστεί εξακο­λουθούν να αντιπροσωπεύουν το 9,2 % των αμερικα­νικών εξαγωγών.
Although they have declined in the United States, agricultural exports still account for 9.2% of the US total.
ΕΖΕΣ
Canada
Ιαπωνία
The sharpest fall has been in Ireland.
Η Επιτροπή προτίθεται, επίσης, να καθιερώσει ευρωπαϊκά πρότυπα, να βελτιώσει τα συστήματα τηλεπικοινω­νιών και να καταστήσει πιο ελαστικές τις διοκητικέ'ς διαδικασίες.
The Danes and the Irish will express themselves on 'Maastricht' by referendum, to be held on 2 and 18 June respectively.
Από την άλλη πλευρά, οι πολίτες της Δανίας και της Ιρλανδίας θα αποφανθούν για το Μάαστριχτ με δημοψήφισμα, στις 2 και 18 Ιουνίου αντίστοιχα.
The Commission also envisages European standards for cross­border payments systems, improvements to the relevant telecommunications systems and easier reporting requirements.
ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Language barriers facing television
Η ολλανδική βιομηχανία Philips αποφάσισε να εκδώσει από την 1η Απριλίου 1992 μια ευρωπαϊκή εγγύηση, η οποία θα έχει ετήσια ισχύ σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλα­γών.
The Dutch industrial giant, Philips, launched on 1 April a European prod­uct guarantee certificate, valid for one year in all EC and EFTA countries (see box).
Η εν λόγω εγγύηση καλύπτει τα ανταλλακτικά των προϊόντων.
The guarantee covers the replacement of all defective parts.
Για να εξασφαλιστεί η προστασία των καταναλωτών nou αγοράζουν από απόσταση — μέσω καταλόγου, τηλεφώνου, τέλεφαξ, τηλεόρασης ή ηλεκτρονι­κού υπολογιστή — η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα στις 8 Απριλίου 1992 μία οδηγία («ευρωπαϊκός νόμος»), η οποία προβλέπει ένα ελάχιστο πλαίσιο κανόνων για τη μεγάλη αγορά.
In order to protect consumers who engage in distance buying —from a catalogue, by telephone or by fax, or via their television set or computer — the European Commission proposed to the Twelve a directive — a 'European law' — on 8 April.
Η Επιτροπή συστήνει, επίσης, «κώδικες συμπεριφοράς» στους επαγγελματίες αυτού του τύπου πωλήσεων.
The text contains minimal rules for the single market. The Commission also recommends codes of conduct for firms engaged in distance selling.
Μέχρι τα τέλη του 1992, τα οκτώ γερμανικά χρηματιστήρια, μεταξύ των οποίων και της Φραγκφούρτης, θα χορηγούν δάνεια εκδιδόμενα σε Ecu ή σε άλλα νομίσματα εκτός του γερμανικού μάρκου.
Between now and the end of 1992 eight German stock exchanges, including the Frankfurt exchange, will introduce loan instruments drawn up in ecus orin currencies other than the German mark.
Ο διευθυντής της ομοσπονδίας γερμανικών χρηματιστηρίων Rüdiger von Rosen ανήγγειλε στις 18 Μαρτίου 1992 το τέλος του μονοπωλίου του μάρκου στον τομέα αυτό.
The end of the monopoly enjoyed by the mark in this area was announced by the Director of the Federation of German Stock Exchanges, Mr Rüdiger von Rosen, on 18 March.
Υπότιτλοι, μεταγλώττιση ή πρωτότυπη έκδοση χωρίς μετάφραση; Οι τηλεθεατές θα έχουν ίσως σε μερικά χρόνια τη δυνατότητα να επιλέγουν, χάρη στις νέες τεχνολογίες.
Subtitles, dubbing or the original version without the benefit of translation? Viewers will perhaps have the choice in a few years' time, thanks to new technologies.
Αναμένοντας, λόγω των διαφόρων γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μία π.χ. πολύ καλή πορτογαλική τηλεοπτική εκπομπή δεν έχει πολλές πιθανότητες να προβληθεί στη Δανία.
Meanwhile, because of the lin­guistic diversity within the European Community, a very good Portuguese programme, for example, has virtually no chance of being shown in Denmark.
Μόνο το 10 % των τηλεοπτικών προγραμμάτων κατορθώνουν να υπερβούν τα γλωσσικά εμπόδια στην Κοινότητα.
The fact is that only 10 % of television programmes cross these language barriers.
Το Ευρωπαϊκό Ιστιτούτο Επικοινωνί­ας, εκπόνησε μια μελέτη με τίτλο «Η υπέρβαση των γλωσσικών εμποδίων στην τηλεόραση» στην οποία συστήνει λύσεις.
In a paper entitled Overcoming language barriers in television', the European Insti­tute for the Media has suggested some solutions.
Σήμερα, τα γερμανικά, γαλλικά και ιταλικά κανάλια παρουσιάζουν κυρίως μεταγλωττισμένα κινηματογραφικά έργα, το κόστος των οποίων είναι, μέσος όρος, 15 φορές πιο ακριβό από τα έργα με υπότιτλους.
At present films shown on German, French and Italian channels are generally dubbed, ata cost which is 15 times higher on average than subtit­ling, which is extensively used in the Netherlands, Portugal, Greece and Denmark.
Τα τελευταία κυριαρχούν στην Ολλανδία, την Πορτογαλία, την Ελλάδα και τη Δανία.
Viewers in the UK and Ireland are usually treated to programmes in theirown language.
ΤΟ 1992 ΑΠΟ ΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
Its authors also want more Community aid for the less widely used languages.
# Τι μπανάνες θα έχει η μεγάλη αγορά;
# Which bananas for the single market?
► Το Όσλο θέλει την ένταξη
► Oslo seeks membership
Η κυβέρνηση της Νορβηγίας θα υποβάλει το Νοέμβριο 1992 αίτημα ένταξης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως ανήγγειλε η πρωθυπουργός της χώρας κ. Harlem Brundtland στις 4 Απριλίου 1992.
The Norwegian Government wil I submitan application for membership of the European Community this November. An announcement to this effect was made by the country's Prime Minister, Mrs Gro Harlem Brundtland, on 4 April.
Σύμφωνα, όμως, με μια δημοσκόπηση που δημοσιεύθηκε στις 25 Μαρτίου 1992, μόνο το 33,7 % των Νορβηγών τάσσονται υπέρ της ένταξης και 36,6 % είναι εναντίον.
However, a poll published on 25 March showed that only 34 % of Norwegians favour membership, while 37 % are opposed to it.
Η Νορβηγία έχει ήδη αρνηθεί την ένταξη μετά το δημοψήφισμα του 1972 και ενώ είχε υπογράψει τη συνθήκη ένταξης.
Despite having signed a treaty of adhesion, Norway refused to join after a referendum in 1972.
► «Ευρωπαϊκοί» υπολογισμοί στην Ελβετία
► The Swiss do their 'European' sums
Προκειμένου να υπάρξει μια ενιαία αγορά μπανάνας στην Ευρώπη των Δώδεκα και να προστατεύονται, παράλληλα, οι παραγωγοί της Κοινότη­τας και των χωρών ΑΚΕ (Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού), η Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή πρότεινε στις 8 Απριλίου 1992 ένα κοινοτικό καθεστώς απέναντι στις άλλες εισαγωγές: την επιβολή ποσόστωσης στις εισαγω­γές που ανταποκρίνεται στις σημερινές ποσότητες και ένα τελωνειακό δασμό της τάξης του 20 %.
In order to ensure a single marketin bananas, even while protec­ting growers in the Community and in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries linked to the EC through the Lomé Con­vention, the European Commission proposed on 8 April a Com­munity import system covering imports from other sources.
Το καθεστώς αυτό θα εφαρμοστεί στις μπανάνες της Λατινικής Αμερικής που αντιπροσωπεύουν το 60 % της «κοινοτικής» αγοράς.
The proposal is for an import tariff quota equal to the quantities cur­rently being imported, with the tariff set at 20 %. This system would apply to bananas from Latin America, which currently account for some 60 % of the EC market.
Σήμερα, τα κράτη μέλη τα οποία έχουν περιοχές ή πρώην αποικίες που παράγουν μπανάνες, αγοράζουν από αυτές σε συχνά διπλάσια τιμή από αυτή που προσφέρουν οι χώρες της Λατινικής Αμερι­κής.
At present Member States with territories or former colonies which grow bananas import them from these sources, at prices often twice as high as those for Latin American bananas.
Οι άλλες χώρες μέλη προμηθεύονται μπανάνες από τη Λατινική Αμερική, με την επιβολή δασμού 20 %, με εξαίρεση τη Γερμανία—ο πιο μεγάλος κατανα­λωτής— η οποία εισάγει τις ποσότητες που έχει ανάγκη χωρίς την επιβολή δασμού.
The other EC coun­tries, with one exception, import their bananas from Latin Ame­rica, levyinga 20 % tariffon them. The exception is Germany, the largest consumer, which imports all the bananas it needs duty­free.
# «Ευρωπαϊκές» μελέτες σε τέσσερις τόμους
# 'European' studies in four volumes
Η συμμετοχή της Ελβετίας στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο θα της αποφέρει μια συμπληρωματική οικονομική ανάπτυξη 4 έως 6 % μεταξύ 1993 και 2000, σύμφωνα με μια μελέτη που δόθηκε στη δημοσιότητα στις 13 Απριλίου 1992 από την Société de banque suisse.
Switzerland's participation in the European Economic Area (see box) will give it an extra 4 to 6 % of economic growth between 1993 and the year 2000, according to a study published by the Société de Banque Suisse on 13 April.
Μια άλλη μελέτη που δημοσιεύθηκε στις 20 Μαρτίου 1992 από την ένωση των ελβετικών τραπεζών (Union de banques suisses) καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων που προβλέπεται στον ΕΟΧ δεν πρέπει να προκαλεί ανησυχίες.
Another study, published on 20 March by the Union de Banques Suisses, concluded that the free movement of workers, provided for by the EEA, must not give rise to fears.
Επιπλέον, το 50 % των επικεφαλής των ελβετικών επιχειρήσεων τάχθηκε υπέρ μιας ταχείας ένταξης της χώρας στην Κοινότητα, όπως προέκυψε από μια δημοσκόπηση που δημοσιεύθη­κε στις 30 Μαρτίου 1992.
The managers of Swiss companies went even further: some 50 % of them favour Switzerland's rapid entry into the EC, accordingtoapoll published on 30 March.
Από το υπόλοιπο 50 %, το 40 % επιθυμεί μια ένταξη πριν από το έτος 2000.
Another40 % favour entry before the year 2000.
Τέλος, μια έκθεση που εκπονήθηκε από εμπειρογνώμονες κατόπιν εντολής της κυβέρνησης εκτιμά ότι η ένταξη δεν έρχεται σε αντίθεση με την ουδετερότητα της χώρας.
Finally, a report commissioned by the government from a group of experts takes the view that entry is not incompatible with Switzerland's neutrality.
Ο ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
THE EUROPEAN ECONOMIC AREA IN ORBIT
Οι μελέτες αυτές είναι οι εξής: 1) «A guide to higher education systems and qualification in the European Community», ένας ολοκληρωμένος πίνακας με τα διπλώματα και τις επαγγελματικές καταρ­τίσεις της ανωτάτης εκπαίδευσης στα δώδεκα κράτη μέλη — αριθ.
For students wanting to give a European dimension to their train­ing and career, the European Commission has just published four works.
ISBN 92 826 2676 8 — 32 Ecu + ΦΠΑ' 2) «Working in the European Community», πληροφορίες για τους νέους διπλωματούχους που επιθυμούν να εργα­στούν σε μία άλλη χώρα μέλος — αριθ. ISBN 1 85 324 516 Χ —13,8 Ecu + ΦΠΑ' 3) Learning in Europe. The Erasmus experience.
They are: (1) A guide to higher education systems and qualifications in the European Community, a comprehensive sur­vey of the diplomas and higher education qualifications in the 12 EC countries ­ ISBN 92­826­2676­8, priced at ECU 32 + VAT; (2) Working in the European Community, information for young gra­duates looking for work in another EC country — ISBN 1­85­324­516­X, ECU 13.80 + VAT; (3) Learning in Europe.
A survey of the 1988/1989 Erasmus student» — λεπτομερής ανάλυση της εμπειρίας των 3 000 περίπου φοιτητών που επωφελήθηκαν των υποτροφιών του προ­γράμματος Erasmus — αριθ. ISBN 1 85302 527 5 — 12,65 Ecu.
A survey of the 1988/89 Erasmus students, a detailed analysis of the experience of some 3 000 students who received Erasmus scholarships — ISBN 1­85302­527­5, ECU 12.65; (4) Erasmus and Lingua Action II Directory 1991/92, listing inter­university cooperation programmes by country, area of study and type of cooperation — bilingual edition (English and French), ECU 27.50 + VAT.
Οι μελέτες αυτές εκδόθηκαν από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Λουξεμβούργο), εκτός από την «Learning in Europe» (Jessica Kingsley editions).
All these volumes are published by the Office for Official Publications of the European Communities (Luxembourg), with the exception of Learning in Europe (Jessica Kingsley Publishers).
Μετά από απρόβλεπτες εξελίξεις, ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ) έχει πολλές πιθανότητες να λειτουργήσει από την 1η Ιανουαρίου 1993.
After all sorts of incidents, the European Economic Area (EEA) looks set to open on 1 January 1993.
Θα δημουργησεί μια αγορά 376 εκατ. καταναλωτών, επεκτείνοντας στις επτά χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ: Αυστρία, Λιχτενστάιν, Ελβετία, Σουηδία, Φινλανδία, Νορβηγία και Ισλαν­δία) την ελεύθερη κυκλοφορία που προβλέπεται στους κόλπους της Ευρώπης των Δώδεκα.
It wil I establish a market of 376 mil lion inhabitants, by extending to the seven countries of the European Free Trade Association (EFTA: Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland) the free movement provided for within the 12-nation European Community.
Στις 14 Απριλίου 1992, οι εκπρόσωποι των Δώδεκα και των Επτά προέβησαν στις Βρυξέλλες στη μονογραφή της συμφωνίας που επιτεύχθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 1992, η οποία εγκρίθηκε στις 10 Απριλίου 1992 από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
On 14 April the representatives of the Twelve and the Seven initialled in Brusselsan agreement reached on 14 February and approved on 10 April by the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg.
Η πρώτη συμφωνία μεταξύ των Δώδεκα και των Επτά στις 21 Οκτω­βρίου 1991 χαρακτηρίστηκε ασυμβίβαστη με τις Συνθήκες της Κοινότη­τας.
The Court had found the agreement reached between the Twelve and the Seven on 21 October 1991 to be incompatible with the Treaties setting up the Community; the judges took the view that the agreement did not guarantee unity of interpretation of the EEA's rules in the event of a dispute, and that it undermined the Court's exclusive right to interpret Community law.
Οι Δώδεκα και οι Επτά διαπραγματεύθηκαν μια νέα συμφωνία για την αντιμετώπιση αυτών των δυσκολιών.
The Twelve and the Seven negotiated a fresh agreement, which dealt with the Court's objections.
Στην Ελβετία θα γίνει, επιπλέον, ένα δημοψήφισμα.
The revised agreement must now be adopted by the European Parliament as well as the national parliaments of all participating States, as well as by referendum in Switzerland.
Με 226 ψήφους υπέρ, 63 κατά και 31 αποχές, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε στις 7 Απριλίου 1992 ένα ψήφισμα στο οποίο ζητείται από τα κοινοβούλια των Δώδεκα να επικυρώσουν τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ενέκριναν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στο Μάα-
By 226 votes to 63 and 31 abstentions, the European Parliament adopted on 7 April a resolution calling on the 12 national parlia­ments to ratify the Treaty on European Union adopted by the Heads of State or Government at Maastricht. In order to come
BC-Net: Η Αυστραλία, Κύπρος και Μάλτα συνδέθηκαν με το δίκτυο
BC­Net: Australia, Cyprus and Malta join the network
Με δεδομένο ότι τα ευρωπαϊκά κέντρα πληροφοριών δημιουργήθη­καν για να ενημερώνουν τις επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας, η διεύρυνση του δικτύου τους σε τρίτες χώρες δεν μπορεί παρά να ευνοήσει τη συνεργασία των χωρών αυτών με την Ευρώπη των Δώδεκα.
While it is true that the Euro info­centres have been set up for the benefit of European Community companies, the net­work's extension to third countries can only encourage them to cooperate with the 12­nation Community.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία αυτής της συνεργασίας, η Επιτροπή αποφάσισε τη δημιουργία στις τρίτες χώρες μιας σειράς από «αντέ­νες» των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφοριών.
Bearing in mind the importance of effective relay stations, the Commission has decided to set up in third countries 'contact points' for the Euro info­centres.
Οι «αντένες» αυτές λειτουργούν σήμερα και στους επόμενους μήνες θα ανοίξουν και άλλες, θα δοθεί προτε­ραιότητα στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλα­γών (ΕΖΕΣ: Αυστρία, Ελβετία, Λιχτενστάιν, Σουηδία, Νορβηγία, Φιν­λανδία, Ισλανδία) καθώς και της ανατολικής και κεντρικής Ευρώ­πης.
Other such points will be set up in the coming months, with priority being given to the countries of the European Free Trade Association (EFTA: Austria, Switzer­land, Liechtenstein, Sweden, Norway, Finland and Iceland) and those of Central and Eastern Europe.
Η Αυστραλία εντάχθηκε στις 16 Μαρτίου 1992 στο BC-Net (Business Cooperation Network: δίκτυο συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων) με σκοπό να ενισχυθεί η ανάπτυξη των εμπορικών σχέσεων μεταξύ των επιχειρήσεων της και αυτών της Ευρώπης.
With a view to helping Australian and European companies develop promising commercial relationships, Australia joined the BC­Net (Business cooperation network) on 16 March.
Εξάλλου, η Κύπρος έγινε επίσημα μέλος του BC-Net στις 6 Απριλίου 1992 και η Μάλτα στις 7 Απριλίου 1992.
Cyprus became an official member of BC­Net on 6 April and Malta on 7 April.
Η ένταξη της Κύπρου και της Μάλτας, μετά από αυτή της Τυνησίας, διευρύνει τη μεσογειακή κάλυψη του δικτύου BC-Net.
The entry of these two countries, after that of Tunisia, enlarges BC­Net's Mediterranean membership.
φ Μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης στην Ιαπωνία
Training courses in Japan
Αποτελούμενο από 600 συμβού­λους επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένοι σε όλη την κοινοτική επικράτεια, το BC-Net έχει ήδη επεξεργαστεί πάνω από 55 000 προσφορές ή αιτήσεις συνεργασίας που καλύπτουν όλους τους τομείς δραστηριότητας και όλες τις μορφές συνεργασίας —εμπορι­κής, χρηματοπιστωτικής ή τεχνικής.
BC­Net has already handled more than 55 000 offers and demands for cooperation, emanating from all economic sectors and cov­ering all types of cooperation, including commercial, finan­cial and technical.
φ Euromanagement: έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Euromanagement: technological research and development for SMEs
Το δεύτερο μέρος των μαθη­μάτων θα αφορά κυρίως θέματα τεχνικά και διαχείρισης, με δύο δυνατότητες επιλογής: «διαχειριστές» και «μηχανικοί».
In the framework of its training programme the EC­Japan Centre for Industrial Cooperation will organize, in Tokyo, from 5 January to 19 March 1993, a training course aimed at trade and management executives and engineers (minimum age 35 years) from all parts of the European Community. .
Εξάλλου, οι πολυάριθμες επισκέψεις στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις και τις επιχειρήσεις της Ιαπωνίας θα επιτρέψουν στους συμμετέχοντες να γνωρίθουν επί τόπου την εφαρμογή των ιαπωνικών μεθόδων.
The first weeks will be devoted to general topics on Japan: its culture, history, industrial structure, group decision­making process, basic linguistic training, subcontracting, etc.