natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 18 Ιουνίου, στο Άμστερνταμ, στο πλαίσιο του τέταρτου ευρωπαϊκού συνεδρίου βιοτεχνολογίας, η Επιτροπή οργάνωσε μια στρογγυλή τράπεζα, με θέμα «Η βιοτεχνολογία στην Κοινότητα — στρατηγικές και πρακτικές», κατά τη διάρκεια της οποίας συζητήθηκαν διά­φορες πτυχές της δράσης της Κοινότητας στον τομέα αυτό, όπως πραγματοποιείται σήμερα από το κοινοτικό πρόγραμμα ερευνητικής δράσης
On 18 June, as part of the Fourth European Congress on Biotechnology, the Commission held a round-table meeting in Amsterdam on the subject of 'Biotech­nology in the EEC: strategy and practice', at which the various aspects of Community action in this field, particularly under the research action programme in the field of biotechnology (BAP) (1985-89),5were dis­cussed. The Commission also provided financial assistance to enable young Euro­pean research workers, particularly those eligible under the training section of this programme, to attend the Congress.
Ενέργεια
Radiation protection
(') ΕΕ L 83 της 25.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία 1.7.1 και 1.7.2.
EC 12-1984, point 1.7.1. OJ L 83, 25.3.1985; Bull.
Πυρηνική ενέργεια σύντηξης
EC 12-1987, points 1.7.1 and 1.7.2.
Ο ΕΕ L 83 της 25.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 1.7.1.
As part of the Community research programme on radiation protection (1985-
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφοριών και καινοτομία
Telecommunications, information technology and innovation
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφοριών και καινοτομία στον τομέα της βιοτεχνολογίας (ΒΑΡ) (19851989) (').
Telecommunications, information technology and innovation urged, therefore, that a positive decision be taken without delay on the framework programme of Community activities in the field of research and technological develop­ ment.
«Πράσινη βίβλος» για τις τηλεπικοινωνίες ζ
Telecommunications
Ακτινοπροστασία
Combined use of IT and telecommunications in general applications
Στις 10 Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε την «Πράσινη βίβλο» για τις τηλεπικοινωνίες, κύριος σκοπός της οποίας είναι να προκαλέσει ευρεία συζήτηση όλων των ενδιαφερόμενων κύκλων για τη διάρθρωση και τη μελλοντική οργάνωση των τηλεπικοινωνιών (— > σημείο 1.4.1 ). 2.1.49.
On 10 June the Commission approved the Green Paper on telecommuni­cations, which is essentially intended to initiate a far-reaching debate throughout the industry on its future structure and organization (- > point 1.4.1). Public pan-European digital mobile communications
Στις 25 Ιουνίου (7), το Συμβούλιο ενέ­κρινε δύο προτάσεις για σύσταση και οδηγία, σκοπός των οποίων είναι να προωθήσουν τη με­τάβαση από τα υφιστάμενα ασύμβατα συστήμα­τα στην Κοινότητα σε ένα μελλοντικό κυψελωτό ψηφιακό δίκτυο κινητών επικοινωνιών που θα παρέχει αποτελεσματικές υπηρεσίες σε όλο το έδαφος της Κοινότητας (8).
On 25 June the Council approved two proposals1— one for a recommen­dation and one for a directive — aimed at facilitating the transition from the incom­patible systems currently operating in the Community to a single Community-wide cellular digital mobile communications system.2
Οι συμμετέχοντες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι εκτιμήσεις που έχουν γίνει μέχρι σήμερα υπερέ­βαλαν το μέγεθος των επικαθήσεων ραδιονουκλεϊδιών που θα μπορούσαν να εξαπλωθούν στο αστικό περιβάλλον σε τέτοιες περιστάσεις.
Mr Karl-Heinz J^arjes, the Commission Vice-President with special responsibility for information technology, welcomed this as evidence of the Member States' 'increas­ing awareness of the crucial importance for Europe of taking its own decisions in the area of technological innovation'.
(') ΕΕ L 83 της 25.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημεία 1.7.1
Through the evaluation of the results ob­tained and experience gained during it, this extension will serve as a definition
Διαστημική βιομηχανία
EC 2-1987, point 2.1.40. OJ L 145, 5.6.1987. OJ L 96, 3.4.1985; Bull.
Στις 17 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τη διαστημική πολιτική της Ευρώπης (— > σημείο 2.4.19) (6). (
On 22 June Mr Narjes, on behalf of the Commission, received representatives of a dozen large European information tech­nology and telecommunications companies, who warned that any further delay with the second phase of the Esprit programme3 could accelerate the current 'haemorrhage' of researchers being lost to the programme and cancel out European industry's relative advantage in the areas in question. They
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία
Customs union and indirect taxation phase for a new five-year programme (198993).
Ευρωπαϊκό βραβείο Design
Customs formalities under the TIR Convention
Η κριτική επιτροπή για το Ευρωπαϊκό βραβείο Design συνήλθε στις 5 και 6 Ιουνίου (10)
The jury of the European Design Prize1met on 5 and 6 June in Copenhagen to designate the three winners of this first Community-sponsored design award.
στην Κοπεγχάγη, προκειμένου να ορίσει τους τρεις υποψήφιους του πρώτου βραβείου Design που απένειμε η Κοινότητα.
Selec­ted from among 36 submissions from small and medium-sized firms in the Member States, the winning projects will be pre­sented throughout the Community by means of a travelling exhibition.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.1.39. (2) ΕΕ C 275 της 31.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημεία
The Regulation stipulates that the actual introduction into the Community of goods subject to an import ban or restriction — narcotics excluded, as a rule — causes a
(4) ΕΕ L 145 της 5.6.1987.
OJ C 241, 26.9.1979; partially adopted on 15 December 1981 (see OJ L 383, 31.12.1981; Bull.
Πρόγραμμα Sprint
The new Regulation will enter into force on 1 July 1988.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (7), το Συμβούλιο τροποποίησε, στις 9 Ιουνίου (*),
On 15 June the Council, acting on a proposal from the Commission,6adopted
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία ακή οφειλή (6).
Customs union and indirect taxation
Κοινή διαμετακόμιση
Common Customs Tariff
Ειδικότερα, ο κανονισμός αυτός προβλέπει ότι η ένταξη, στην πράξη, στην κοινοτική οικονομία εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο απα­γόρευσης ή περιορισμών κατά την εισαγωγή — με εξαίρεση, καταρχήν, των ναρκωτικών — δημιουργεί μια τελωνειακή οφειλή.
Tariff and statistical nomenclature customs debt to be incurred. It also provides that a customs debt on exportation is incurred even if the goods in question are subject to an export ban — again with the exception of narcotics — where, as a result of an unlawful act, those goods actually leave the customs territory of the Com­munity.
Αντίθετα, η τελωνειακή οφειλή παύει να ισχύει για ένα απαγορευμένο εμπόρευ­μα όταν αυτό αποτελεί αντικείμενο, εκ μέρους των τελωνειακών αρχών, κατάσχεσης.
On the other hand, customs debt on importation is extinguished in respect of prohibited goods where they are seized by the customs authorities and confiscated.
Η σύμβαση αυτή, που υπογράφτηκε στο Interlaken, στις 20 περασμένου Μαΐου ('), αναμένεται να αρχίσει να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1988.
In June Parliament delivered a favourable opinion4on the proposal for a Regulation on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Cus­toms Tariff.5This opinion, which Parlia­ment had agreed to treat as a matter of urgency, opens the way for a rapid decision from the Council, which is eagerly awaited by the business circles concerned.
Στις 3 Ιουνίου (4), η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1986 (5), όσον αφορά την κα­
The Office for Official Publi­cations of the European Communities published the full version of the new com­bined nomenclature this month.5It includes a concordance table designed to help administrative authorities and inter­national traders classify goods under the new nomenclature, which is to apply from 1 January 1988.
Όσον αφορά τον καθορισμό των καταστάσεων που δημιουργούν μια τελωνειακή οφειλή, ο κα­νονισμός αυτός λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις του κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1982 ('), σχετικά με το καθεστώς προσωρινής έγκρισης, που προβλέπουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, τη χρησιμοποίηση του καθεστώτος αυτού με μερική απαλλαγή των εισαγωγικών δασμών.
In determining the situations in which a customs debt is incurred, the new Regu­lation takes account of the Regulation of 21 December 1982 on temporary importation arrangements,1which provides in certain cases for the use of such customs arrange­ments with partial relief from import duties.
Οι απλουστεύσεις αυτές θα αρχίσουν να ισχύουν από την Ιη Ιουλίου 1987.
The Regulation also covers cases where a customs debt is incurred in respect of goods worked under the inward processing pro­cedure, 2both in trade with EFTA countries and on the accession of new Member States to the Community.
(') ΕΕ C 241 της 26.9.1979.
Economic tariff matters
(4) ΕΕ L 144 της 4.6.1987.
Temporary importation
(6) ΕΕ C 261 της 29.9.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο
In June the Council adopted a Regulation temporarily suspending CCT duties on a number of industrial products,6 and a Regulation temporarily suspending the CCT duties on certain white beans fall­ing within subheading ex 07.05 Β 1.7
(8) ΕΕ L 376 της 31.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο
In June the Council adopted a number of Regulations opening, allocating and providing for the administration of
Οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα
Customs union and indirect taxation
Προσωρινή έγκριση
Indirect taxation certain eels falling within CCT subheading ex 03.01 A II (from 1 July 1987 to 30 June 1988);1
Τον Ιούνιο ('), το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς για την προσωρινή αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου, αφενός, για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα (6), και, αφετέρου, για ορισμένα άσπρα φασόλια της διά­κρισης ex 07.05 Β Ι του κοινού δασμολογίου (7).
On 25 June, in the light of the opinion delivered by Parliament,7the Commission amended 8its proposal for an 18th Council Directive on the harmon­ization of the laws of the Member States relating to turnover taxes,9which concerns the elimination of certain derogations pro­vided in Article 28(3) of the Council Direc­tive of 17 May 1977 on value­added tax.10 rum, arrack and tafia falling within CCT subheading 22.09 C I, originating in the ACP States (1987­88);4 rum, arrack and tafia falling within CCT subheading 22.09 C I, originating in the OCTs (1987­88);4
Τον Ιούνιο, το Συμβούλιο εξέδωσε διά­φορους κανονισμούς για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων για τα εξής προϊόντα:
On 4 June the Commission sent the Council a communication11on the application of Article 27 of the sixth Council Directive of 17 May 197710to a request for a derogation made by the United Kingdom Government.
• ορισμένα χέλια της διάκρισης ex 03.01 Α II του ΚΔ (από την Ιη Ιουλίου 1987 έως τις 30 Ιουνίου 1988) ('),
polyvinylpyrrolidone for use in the pharma­ceutical industry falling within CCT sub­heading ex 39.02 C XIV a) (second half of 1987);r certain polyester films for use in the manu­facture of video tapes falling within CCT subheading ex 39.01 C III a) (second half of 1987);2
Η επανε­ξαγωγή εμπορευματοκιβωτίων που είναι υπό προσωρινή είσοδο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, πρέπει να γίνει μέσα σε δώδεκα μήνες από την ημέρα της εισαγωγής, η προθε­σμία αυτή μπορεί όμως να παραταθεί όταν δικαιολογείται από ειδικές περιστάσεις.
The United Kingdom request concerns a two­year extension of the derogation12 granted on 13 June 1985 authorizing the application, for the purpose of combating tax avoidance, of a special system for col­lecting value­added tax in cases where the marketing structure of certain firms is based on the sale of their products to unregistered resellers.
• ορισμένες ποσότητες μαγνησίου της διάκρισης ex 77.01 Α του ΚΔ ('),
apricot pulp falling within CCT subheading ex 20.06 Β II C I aa), originating in Turkey;3 certain fishery products;5
• ορισμένα κρασιά (Xérès, malaga, jumilla, priorato, rioja και valdepeñas) της διάκρισης 22.05 Γ του ΚΔ, καταγωγής Ισπανίας (_BAR_0),
Since neither the Commission nor a Mem­ber State had requested that the matter be raised within the time laid down in Article 27(4), the Council Decision was deemed to have been adopted on 25 May.13
• κρασιά ονομασίας καταγωγής της διάκρισης ex 22.05 Γ, καταγωγής Μαρόκου (19871988) ("),
I 3 deep­frozen fillets and minced blocks of Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and certain species of hake falling within CCT subheadings ex 03.01 Β I n) 2, ex 03.01 Β II b) 17, ex 03.01 B I t) 2 and ex 03.01 B IIb).5
(5) ΕΕ L 177 της 1.7.1987. (') ΕΕ L 176 της 1.7.1987.
Community surveillance of imports
Από την πλευρά της, η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Κοινοτήτων δημο­σίευσε, κατά τη διάρκεια του Ιουνίου, το πλήρες έγγραφο που αφορά τη νέα συνδυασμένη
On 30 June the Commission adopted a Regulation establishing ceilings and Community surveillance for imports of iceberg lettuce (Lactuca sativa L, var. capitata) and walnuts falling within CCT subheadings ex 07.01 D II and ex 08.05,
• ορισμένα φύλλα πολυεστέρα, που προορίζο­νται για την κατασκευή οπτικομαγνητικών ται­νιών της διάκρισης ex 39.01 Γ III α) του ΚΔ (δεύτερο εξάμηνο του 1987) (2),
In franchising, the developer of a successful formula for a business licenses independent firms or individuals to use his methods, name and trade marks in running their own business according to the tried formula.
• πολτοί βερίκοκκων της διάκρισης ex 20.06 Β II Γ Ι αα) του ΚΔ καταγωγής Τουρκίας (3),
The growth of franchising has brought a need to establish the lawfulness or other­wise under the EEC competition rules of the various types of restrictions that are usually involved in franchising agreements.
Επειδή ούτε η Επιτροπή ούτε κανένα κράτος μέλος δεν ζήτησε την ανάκληση της υπόθεσης μέσα στην προθεσμία που προβλέπει το άρθρο 27, παράγραφος 4, η απόφαση του Συμβουλίου θεωρείται ότι ελήφθη στις 25 Μαΐου 1987 (_BAR_2).
However, Parliament wished to see the per­iod during which Member States may apply an exemption to small and medium-sized businesses whose turnover is between 10 000 and 35 000 ECU restricted to the first three years following the entry into force of the new Directive.
• φιλέτα και συσσωματωμένα σύνολα (γέμιση) διατηρημένα σε βαθειά ψύξη των γάδων της Αλάσκας (theragra chalcogramma) και ορισμένα είδη μερλούκιου των διακρίσεων ex 03.01 Β Ι η) 2, ex 03.01 Β II β) 17, ex 03.01 Β Ι τ) και ex 03.01 Β II β) του ΚΔ (4)·
The Commission's view is that franchising is basically beneficial because it stimulates new economic activity, growth and employ­ment and increases inter-brand compe­tition. For the franchisor it provides a means of establishing an extensive distri­bution network for his branded product or service without major investment, which many small franchisors would be unable to afford.
Κοινοτική επιτήρηση των εισαγωγών
For franchisees, franchising is a route to starting up in business with less risk because they are operating a tried sys­tem and receive assistance from the franch­isor.
Έμμεση φορολογία
General rules applying to businesses
Φόροι κύκλου εργασιών
Proposed block exemption for franchising agreements
Στις 25 Ιουνίου (
Previous report: Bull.
) η Επιτροπή τροπο­
EC 5-1986, point 2.1.63. OJ L 192, 24.7.1985; Bull.
(3) ΕΕ L 153 της 13.6.1987.
EC 7/8-1985, point 2.1.74. OJ L 145, 13.6.1977; Bull.
(6) ΕΕ C 183 της 11.7.1987 και COM(87) 272 τελικό.
EC 6-1977, points 1.3.1 to 1.3.4. OJ C 190, 20.7.1987. OJ C 272, 28.10.1986; Bull.
O3) COM(87) 292 τελικό.
EC 7/8-1986, point 2.1.89.
Στις 4 Ιουνίου (10), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 27 της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 (') σε
On 24 June the Commission gave preliminary approval to a draft block exemption from the EEC competition rules
Ο τομέας αυτός προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας είναι ακόμη σε πλήρη εξέλιξη και το βασικό ερώτημα που τίθεται είναι τα όρια που ο ιδιοκτήτης ενός σήματος ή μιας μεθόδου μπορεί να επιβάλει στη χρησιμοποίηση αυτών των δι­καιωμάτων όταν τα εκχωρεί σε franchise στην κοινοτική αγορά.
of the EEC Treaty prohibiting restrictive practices and proposes to issue a block exemption Regulation for them under enabling legislation enacted in 1965 (Council Regulation No 19/65) for the block exemption of agreements licensing intellectual property.
Όμως, αναγνωρίζει, αφενός, ότι η γερμανική νομοθεσία είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της εικοστής οδηγίας και, αφετέρου, ότι δεν έχει ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες η ομαλή λειτουργία των γεωργικών αγορών έχει διαταραχθεί από την ειδική αυτή ενίσχυση.
To ensure that intraCommunity trade is not restricted more than necessary and that franchising is not used to divide markets or indeed as a cover for impermissible restraints of competition between firms, the Regulation will lay down conditions for franchising agreements if they are to be covered by the block exemption.
Κατά τη συνοδό του τον Ιούνιο ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε συνολικά την πρόταση για τροποποίηση (2) της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 (3), όσον αφο­ ρά το άρθρο 27 σχετικά με το ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις.
After the Commission had acted rapidly in response to a complaint, the Belgian national airline Sabena announced that it would allow the British independent airline London European access to its Saphir computerized booking system. Lon­don European, which started services on the Luton-Brussels route on 22 May, had asked Sabena to let it use the Saphir system so that its flights would appear on the terminals of Belgian travel agents, which make 80% of their bookings through the system.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο ζητά να περιορισθεί σε τρία χρόνια, μετά την εφαρμογή της νέας αυτής οδηγίας, η περίοδος κατά την οποία τα κράτη μέλη θα μπορούν να εφαρμόζουν μια εξαίρεση υπέρ των MME των οποίων ο κύκλος εργασιών κυμαίνεται ανάμεσα στις 10 000 και τις 35 000 ECU.
Sabena initially refused, arguing that the British airline's low fares policy would dis­rupt services from Belgium and that London European did not intend to give Sabena its contract for ground assistance of its aircraft.
Δίνουν επίσης την ευ­καιρία σε ανεξάρτητους εμπόρους να επωφε­ληθούν από την πείρα και τη βοήθεια του δικαι­οπάροχου franchise και, επομένως, να ανταγωνι­σθούν τις μεγάλες επιχειρήσεις διανομής.
The exemption will only apply to franchises for distribution or services, not to 'fran­chises' for manufacturing, which are quite different and usually involve the licensing of patents, know-how and/or trade marks.
Τέλος, παρέχουν στους καταναλωτές κάι τους άλλους τελικούς χρήστες ένα δίκαιο μερίδιο του κέρδους που προκύπτει, στο μέτρο που συνδυάζουν τα πλεονεκτήματα ενός ενιαίου δικτύου διανομής και την παρουσία προσωπικά ενδιαφερόμενων εμπόρων για την αποτελεσματική λειτουργία της επιχείρησης τους.
It will list the restrictions of competition commonly found in franchising agreements which the Regulation exempts, other clauses that are not usually restrictive of competition but are exempted if they do, and clauses which would prevent the exemption applying (the 'black list').
Γενικοί κανόνες που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
An 'opposition' procedure will also be provided for the rapid clearance of agreements con­taining clauses of types not specifically exempted but not containing any of the blacklisted clauses.
Κανονισμός για εξαίρεση ανά κατηγορίες συμφωνιών franchise
On 22 April London European complained to the Commission that Sabena was abusing its dominant position.
Με αυτό τον τρόπο, η Επιτροπή επιδιώκει να χορηγηθεί στις συμφωνίες αυτές μια εξαίρεση ανά κατηγορίες από τους κανόνες ανταγωνισμού όσον αφορά τη σύμπραξη και τη δεσπόζουσα θέση.
Evidence obtained during an investigation at Sabena's offices ordered on 28 April and carried out on 30 April confirmed the com­plainant's allegations, and on 7 May the Commission gave Sabena notice that it was going to issue an interim order compelling it to accept London European into the Saphir system.
(2) ΕΕ C 272 της 28.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο
On 25 May Sabena agreed to allow the British airline to use the system.
Το χαρακτηριστικό στοιχείο αυτών των συμβάσεων συνίσταται στην τυπική παρουσίαση του προϊόντος, που μπορεί να αναγνωρισθεί εύκολα, γενικά σε χώρους και σύμφωνα με ομοιόμορφες εμπορικές μεθόδους.
Another safeguard is that although franchisees can be bound by the contract not to deal in competing products, they must be allowed to invest in competing businesses as long as they do not control them or are personally involved in their management, for example as a director.
Η Επιτροπή ανέθεσε στον κ. Sutherland, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιο για την πολιτική ανταγωνισμού, να υποβάλει το σχέδιο για γνωμοδότηση στη συμβουλευτική επιτροπή που ασχολείται με θέματα συμπράξεων και δεσπο­ζουσών θέσεων.
Competition pollution control investment in West Berlin, although the scheme had been introduced illegally because it had not been notified beforehand as required by Article 93(3) of the EEC Treaty.
Οι συμφωνίες αυτές θα πρέπει να πληρούν ορισμένα κριτήρια για να τύχουν εξαίρεσης, κι αυτό προκειμένου να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας και να παρεμποδισθεί το ενδεχό­μενο η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας να χρησιμοποιηθεί για την απομόνωση της αγο­ράς ή σαν πρόσχημα για την επιβολή περιο­ρισμών στον ανταγωνισμό ανάμεσα σε επιχειρή­σεις.
ings Ltd to Allied Steel & c Wire Ltd, Cardiff ('ASW'), and Norsk Jernverk AS, Oslo ('Norsk'). The sale put Kings Lynn Steel Holdings under the joint control of the three parent companies and so required prior authorization by the Commission under the merger rules of Article 66 of the ECSC Treaty. The scheme supports investment in pol­lution control going beyond the statutory requirements, is mainly intended for small firms, and the rate of aid is within the maximum laid down in the Community guidelines on aid for environmental protec­tion. * Consequently, the scheme qualified for exemption under Article 92(3) (c) of the Treaty.
Το σχέδιο κανονισμού που εγκρίθηκε από την Ε­πιτροπή αφορά τις franchises διανομής και υπηρεσιών, με εξαίρεση τις franchises πα­ραγωγής, που συνίστανται συνήθως σε άδειες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τεχνογνωσίας ή/και σημάτων.
KLS is a fabricator of processed reinforce­ment material in the form of cut and bent steel bars, which are products falling under the EEC Treaty. KLS is, however, a con­sumer of ECSC Treaty products in the form of coiled and straight steel reinforcement bars.
Σαν αποτέλεσμα ταχύτατης ενέργειας της Επιτροπής, η Sabena δήλωσε πρόσφατα ότι είναι διατεθειμένη να επιτρέψει στη βρετανική εταιρία London European πρόσβαση στο μηχα­νογραφημένο σύστημα της Saphir.
On 3 June the Commission termin­ated the scrutiny procedure under Article 93(2) of the Treaty in respect of an aid scheme administered by the French Energy Management Agency (Agence Française pour la Maîtrise de l'Energie).
Στην αρχή, η Sabena αρνήθηκε να ανταποκριθεί στο αίτημα αυτό, ισχυριζόμενη, αφενός, ότι η London European, με την πολιτική της χαμηλών ναύλων, αποτελούσε ενδεχόμενο κίνδυνο για τις συγκοινωνίες από το Βέλγιο και, αφετέρου, ότι η εταιρία αυτή δεν σκόπευε να της αναθέσει τη σύμβαση για παροχή υπηρεσιών στο έδαφος για τα αεροσκάφη της.
The Agency supports energy efficiency projects, studies, projects involv­ing innovatory techniques not yet in indus­trial production, and demonstration pro­jects with good prospects of wider applic­ability.
Στις 22 περασμένου Απριλίου, η London Euro­pean υπέβαλε στην Επιτροπή καταγγελία ενα­ντίον της Sabena για κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
Under the deal ASW and Norsk have acquired 25% and 50% respectively of the share capital of KLS, reducing Elkem's interest to 25%. ASW, Elkem and Norsk now have equal representation on the Board of KLS.