natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χύτητας θα προσελκύσει στο σιδη­ρόδρομο ένα μέρος από τους επι­βάτες που σήμερα μετακινούνται οδικώς ή αεροπορικώς.
In addition, the White Paper lays down several social priorities.
Μια άλλη προτεραιότητα είναι οι υπηρεσίες ταχείας μεταφοράς εμπορευμάτων.
These concern access to the profession and job train ing, employment protection and the improvement of living and working conditions. tions.
Κάθε τρόπος μεταφοράς θα αναπτυχθεί και θα βελτιωθεί κα­τά τρόπο ώστε να συνδυάζεται κα­λύτερα με τους άλλους.
Combined transport will target trunk routes which are already near saturation point or where environmental problems occur.
Κάτι τέτοιο όχι μόνο θα συνέβαλε στην καταπολέμηση της ρύπανσης και τη μείωση των ατυχημάτων, αλλά επιπλέον θα ξανάδινε στις πόλεις λίγη από την αλλοτινή τους ομορφιά.
North-south and eastwest waterways, like the new link be tween the Rhine and Danube rivers, also offer new possibilities.
Με βάση τις σημερινές προβλέψεις, ο όγκος των μεταφορών αναμένεται να αυξηθεί κατά 30% περίπου μέχρι το έτος 2000.
On present forecasts, transport volumes will rise about 30% by the year 2000.
Επιπλέον, θα απαι­τηθούν νέες μεταφορικές συνδέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των γει­τονικών χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), καθώς και της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
In addition, new transport links will be re quired between the Community and its neighbours in the European Free Trade Association (EFTA) as well as in Central and Eastern Europe.
Η διαμετα­κόμιση διαμέσου των Άλπεων, μετα­ξύ Βορρά και Νότου της Κοινότητας, είναι ένας τέτοιος άξονας.
The basic idea is to use non-polluting and energy-efficient modes for the main part of journeys wherever poss ible.
Οι πλωτές οδοί Βορρά-Νότου και Ανατολής-Δύσης, όπως η νέα σύνδεση των πο­ταμών Ρήνου και Δούναβη, προσφέ­ρουν επίσης νέες δυνατότητες.
In this way, a coherent intermodal policy would be developed using the most appropriate mode or combination of road, rail and waterways, and taking account of cost and efficiency as well as environmental and safety considerations.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη λαμ­βάνουν ήδη μέτρα.
High-speed train services will shift some passenger traffic from road and air to railways.
Η εκτέλεση δρο­μολογίων από τρένα μεγάλης τα-
The Channel tunnel will, for in stance, facilitate freight as well as passenger traffic between Britain and the rest of the EC.
ΤΑ ΔΙΕΥΡΟΠΑΪΚΑ ΔΙΚΤΥΑ
TRANS-EUROPEAN NETWORKS
Παράλληλα με την ολοκλήρωση των διαφόρων ειδών μεταφοράς, η Κοι­νότητα ολοκληρώνει και τα εθνικά δίκτυα, ώστε να δημιουργηθούν διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ).
In parallel with integrating modes, the Community is integrating national networks to create trans-European networks (TENs).
Η Συν­θήκη του Μάαστριχτ για την Ευρω­παϊκή 'Ενωση αποδίδει προτεραιό­τητα στον τομέα αυτόν.
This was given priority status in the Maastricht Treaty on European Union.
Στόχος είναι η μετατροπή των δώδε­κα δικτύων σε ένα ενιαίο δίκτυο ευρωπαϊκών διαστάσεων.
The development of TENs would be underpinned by a series of measures.
Οι απομακρυσμένες ή απόμερες περιοχές της Κοινότητας θα ενσωματωθούν στο νέο σύστημα.
These would include the better use of existing networks by modernizing equipment and by an improved flow of information between systems by using electronic data interchange (EDI) and telecommunications.
Το ίδιο θα γίνει σταδιακά και με τις χώρες της ΕΖΕΣ και άλλες περιοχές της Ευρώπης.
There would also be a greater R & D effort, concentrated on interfaces between modes (so-called intermodal transfer points) and on technologies to improve the quality of ser vice.
Ευρωπαϊκές Κοινότητες Υποδομή μεταφορών
European Communities transport infrastructure
Κατευθυντήριο σχήμα του ευρωπαϊκού σιδηρο­δρομικού δικτύου μεγάλης ταχύτητας (2010)
Outline plan of European high-speed train network (2010)
Νέες γραμμές (ΝΓ) 250 χλμ./ώρα
New lines (NL) > 250 km/h Lines upgraded (UL) for ± 200 km/h
Η ανάπτυξη των ΔΕΔ θα υποστηρι­χθεί με μια σειρά μέτρων.
The Community also supports a diversi­fication of investment sources for trans­port projects with greater reliance on private capital.
Επίσης, θα κα­ταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης, με έμφαση στις διασυν­δέσεις μεταξύ των διαφόρων ειδών μεταφοράς (γνωστές και ως σημεία μετάβασης από το ένα είδος στο άλ­λο), καθώς και στην τεχνολογία για τη βελτίωση της ποιότητας των υπη­ρεσιών.
The Community will concentrate its financial effort on stimu­lating projects of Europe-wide interest by helping to integrate regional and na­tional projects and to connect distant regions to the European network.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες σιδηροδρόμων σχεδιάζουν την κατασκευή 30000 χιλιομέτρων σιδηροδρομικής γραμμής μεγάλης ταχύτητας μέσα στα επόμενα 25 χρόνια.
European railway companies are planning to build 30 000 kilometres of high-speed track over the next 25 years.
Η επανάσταση στις μετακινήσεις με το σιδηρόδρομο έχει κιόλας αρχίσει και ήδη εκτελούν δρομολόγια τρένα μεγάλης ταχύτητας, πολλών και διαφόρων σχεδίων.
The revolution in rail travel has already begun, and high-speed trains of many different designs are now in operation.
Το ταχύτερο τρένο στον κόσμο είναι το TGV-Atlantique 325, το οποίο πέτυχε ταχύτητα 515,3 χλμ./ώρα σε δοκιμές τον Μάιο του 1990.
The fastest train in the world is the TCV-Atlantique 325, which reached a speed of 515.3 kph in trials in May 1990.
Αναπτύσσει δε μέση ωριαία ταχύτητα 300 χλμ.
It achieves an average speed of 300 kph.
Η Γαλλία σχεδιάζει την κατασκευή δικτύου σιδηροδρομικών γραμμών μεγάλης ταχύτητας μήκους 4 700 χιλιομέτρων, από τα οποία τα 700 χιλιόμετρα έχουν ήδη ολοκληρωθεί.
France plans a network of 4 700 kilometres of high-speed track, 700 kilometres of which have already been com­pleted. Β
Το νέο τρένο μεγάλης ταχύτητας της Ισπανίας, το AVE, άρχισε να κυκλοφορεί στη γραμμή Μαδρίτη-Σεβίλλη το Πάσχα του 1992.
Spain's new high-speed train, the AVE, came into service between Madrid and Seville at Easter 1992.
Το γερμανικό Intercity Express (ICE), με μέγιστη ωριαία ταχύτητα τα 280 χλμ., έχει σχεδιασθεί για τις ανάγκες του γερμανικού δικτύου.
The German intercity express (ICE), with a top speed of 280 kph, is geared to the needs of the German network.
Σήμερα η ταχύτητα του δεν υπερβαίνει τα 160 χλμ./ώρα.
It is currently restricted to a maximum of only 160 kph^^^^JH
Στην Ιταλία, το ETR 500 συντομεύει το χρόνο των μετακινήσεων χάρη σε ταχύτητες της τάξης των 300 χλμ./ώρα, ενώ ένα άλλο ιταλικό τρένο, το Pendolino, διαθέτει την ικανότητα να αντιμετωπίζει έντονες κλίσεις χάρη σε ειδικό μηχανισμό, και γι' αυτό προσφέρεται ιδιαίτερα για διαδρομές με πολλές στροφές.
The ETR 500 is cutting journey times in Italy with speeds of 300 kph, while another Italian train, the Pendolino, has a tilting mechanism which makes it particularly suitable for routes with many bends.
Η British Rail επίσης αναπτύσσει μια νέα γενιά ηλεκτρικών τρένων.
British Rail is also developing its new generation of electric trains.
Το δανικό τρένο IC, με τη χαρακτηριστική λαστιχένια «μύτη», κινείται με ταχύτητα 200 χλμ./ώρα.
Denmark's IC train, with its distinctive rubber 'nose', runs at 200 kph.
Τίποτα δεν θα μας εμποδίσει να στραφούμε στους σιδηροδρόμους σε ολοένα αυξανόμενους αριθμούς.
There is nothing to stop us from taking to the railways in ever greater numbers.
Το παρόν φυλλάδιο προστίθεται στη σειρά «Ευρωπαϊκά Θέματα» και εκίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, δανικά, γερμανικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This booklet is part of the European File series and appears in all official Community languages -Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα» Σύνταξη: Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles
Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, ruede la Loi 200, B-1049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 1993 Εξώφυλλο: Caudron
Manuscript completed in January 1993 Photograph front cover: Caudron
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1993
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1993 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications ' of the European Communities L-2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-74-92-346-GR-C
Catalogue number: CC 74-92-346-EN-C
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF AUDITORS
Επιτροπή των Ευρωπαϊχών Κοινοτήτων
Commission of the European Communities
H ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
THE COMMUNITY
Και για να τηρούνται σωστά οι κανόνες του δημοκρατικού αυτού παιχνιδιού, υπάρχει το Δικαστήριο!
And to make sure the rules of the game are obeyed, there is the Court of Justice!
Το Δικαστήριο είναι ανεξάρτητο από τις κυβερνήσεις, όπως και η Επιτροπή.
As you can see, powers are shared equally between the Council of Ministers.
Υπάρχουν δεκατρείς δικαστές.
We have the Court of Justice to settle disputes.
Διορίζονται από τις κυβερνήσεις των κρατών με κοινή συμφωνία για έξι έτη.
We have the Court of Auditors to monitor spending.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
Who can take a case to the Court?
Υπάρχει το Ελεγκτικό Συνέδριο για τον έλεγχο των δαπανών.
There are many ways for a European citizen to be represented in the Community.
Ποιος μπορεί να απευθύνεται στο Δικαστήριο.
This balance, this sharing of powers, ensures that the institutions function democratically.
Όπως βλέπουμε ο ευρωπαίος πολίτης εκπροσωπείται στην Ευρώπη με πολλούς τρόπους.
The Member States? Yes, a Member State can challenge a Commission decision, if it feels it has a grievance or believes that the Commission has exceeded its authority.
Αυτή η ισορροπία, αυτός ο καταμερισμός των εξουσιών αποτελεί εξασφάλιση της δημοκρατικής λειτουργίας των οργάνων.
All this has made the Community a haven of freedom and peace, a model for the rest of the world which we can be proud of.
Για όλους τους παραπάνω λόγους, η Κοινότητα είναι μία όαση δημοκρατίας, ελευθερίας και ειρήνης, ένα διεθνές πρότυπο αναφοράς για το οποίο μπορούμε να είμαστε περήφανοι.
We are from Spain, France, Britain, Germany, Greece and the Netherlands.
Αντίθετα όταν η Επιτροπή κρίνει ότι ένα κράτος δεν τηρεί τους κοινοτικούς κανονισμούς μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο για να έχουν όλοι οι πολίτες τα ίδια δικαιώματα σε όλα τα κράτη μέλη.
On the other hand, when the Commission considers that a Member State is not obeying the Community rules, it may bring an action before the Court, to ensure that every citizen enjoys the same rights, whatever Member State he or she is in.
Είμαστε Ισπανοί, Γάλλοι, 'Αγγλοι, Γερμανοί, Έλληνες ή Ολλανδοί.
Under certain circumstances an individual or a company may also appeal to the Court of Justice.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν επίσης να προσφύγουν στο Δικαστήριο οι ευρωπαίοι πολίτες ή οι επιχειρήσεις.
We are Belgian, Irish, Luxemburgish, Italian, Danish, Portuguese.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου υπερέχουν των εθνικών νόμων.
The judgments of the Court take precedence over national laws.
και είμαστε όλοι Ευρωπαίοι.
Meanwhile, someone has to make sure that the Community's money is being wisely spent.
Αυτός είναι ο ρόλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
That is the role of the Court of Auditors.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι και αυτό ένα ανεξάρτητο όργανο, αποτελείται δε από δώδεκα άτομα.
The Court of Auditors is also an independent institution too, and consists of twelve people.
Ελέγχει τον τρόπο με τον οποίο ξοδεύονται τα χρήματα της Κοινότητας.
It keeps an eye on how the Community handles its budget.
Ελέγχει όλους τους λογαριασμούς!
It checks all the accounts!
Μάλιστα, αυτό ακριβώς είναι δημοκρατία!
Yes, that's democracy at work!
Ο καθένας πρέπει να αποδίδει λογαριασμό.
We are all accountable.
Πράγμα φυσιολογικό.
Which is just as it should be.
Η ΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
THE DECISION MAKING PROCESS
TO ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
THE PARLIAMENT
Ποιοί απαρτίζουν την Επιτροπή αυτή;
We are from Spain, France, Britain, Germany, Greece and the Netherlands.
Ψηφίζουμε κάθε πέντε έτη και εκλέγουμε τους ευρωβουλευτές μας.
Every five years we go to the polls to elect our Members of European Parliament.
Εμείς οι ίδιοι εκλέγουμε το κοινοβούλιο!
We elect the Parliament!
Οι ευρωπαϊκοί νόμοι διεκπεραιώνονται από τα τρία αυτά όργανα.
The proposals are made by the European Commission.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων υποβάλλει τις προτάσεις νόμων.
That is understandable, as the Commission holds the right of initiative.
Είναι φυσικό, εφόσον αυτή έχει την πρωτοβουλία.
It puts its proposals before the Council of Ministers.
Τις υποβάλλει στο Συμβούλιο των Υπουργών.
We are Belgian, Irish, Luxemburgish, Italian, Danish, Portuguese.
Είμαστε Βέλγοι, Ιρλανδοί, Λουξεμβούργειοι, Ιταλοί, Δανοί ή Πορτογάλοι.
The Council of Ministers examines them and sends them on to Parliament for its opinion.
Είμαστε 350 εκατομμύρια ευρωπαίοι.
There are 350 million of us - and we are all Europeans.
Υπάρχουν 518 ευρωβουλευτές, οι οποίοι εκλέγονται με άμεση καθολική ψηφοφορία.
There are 518 European MEP's.
Η Επιτροπή είναί κατά κάποιο τρόπο η κυβέρνηση της Ευρώπης.
They are elected by direct universal suffrage. Each country has its own electoral system.
Οικοδομούμε όλοι μαζί το μέλλον μας, το μέλλον της Ευρώπης που μεταμορφώνεται.
But however we vote, it is always genuinely democratic, and that is what gives Parliament its legitimacy.
Είναι το μόνο πολυεθνικό κοινοβούλιο που εκλέγεται με καθολική ψηφοφορία!
It is the only multinational Parliament in the world elected by universal suffrage !
Το Κοινοβούλιο εξετάζει τις προτάσεις αυτές νόμων στο πλαίσιο επιτροπών του και στη συνέχεια τις ψηφίζει σε ολομέλεια.
Parliament first scrutinizes the proposals in committees and then votes on them in the House.
Μπορεί να τις εγκρίνει, να ζητήσει τροποποιήσεις, να προτείνει τροπολογίες ή να αρνηθεί τις προτάσεις της Επιτροπής.
It may accept them, call for changes, table amendments or reject the proposal.
Το Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο είναι η φωνή της Δημοκρατίας.
The European Parliament is the voice of democracy.
Τα ενδιαφέροντα και οι τύχες μας είναι συνδεδεμένα, τα αντιμετωπίζουμε όλο και περισσότερο από κοινού.
Together, we are building our future, the future of a Europe which is changing before our eyes. We share common interests and a common destiny, and now to a greater extent we are adopting a shared approach.
Είναι λοιπόν εντελώς ανεξάρτητα από τις κυβερνήσεις.
Parliament's opinions are then sent back to the Commission.
Ανήκουμε στην Ευρωπαϊκή κοινότητα.
For we belong to the European Community.
Το κοινοβούλιο εκφέρει γνώμη για τους ευρωπαϊκούς νόμους και εγκρίνει ή απορρίπτει τον προϋπολογισμό που προτείνει η Επιτροπή.
Parliament gives its views on laws for Europe, and it is the body which accepts or rejects the budget proposed by the Commission.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί ή να απορρίψει τις τροπολογίες του κοινοβουλίου.
The Community's institutions are the guarantee of its democratic structure; they belong to us.
Τα όργανα της ΕΚ, τα δικά μας θεσμικά όργανα, εγγυώνται τη δημοκρατική της οργάνωση.
The Commission may or may not accept Parliament's amendments. As a rule, it incorporates them whenever it can.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TQN ΥΠΟΥΡΓΩΝ
THE COUNCIL OF MINISTERS
Αλλά πως λειτουργεί η Κοινότητα
The other key institution - the Council of Ministers - consists of members of the national governments.
Τρίτο σημαντικό όργανο είναι το Συμβούλιο των Υπουργών, το οποίο προέρχεται από τις κυβερνήσεις.
But that is not all. The people of Europe are also represented on the Economic and Social Committee by their trade unions, employer's federations and consumers' associations.
Κάθε κράτος μέλος αναλαμβάνει την προεδρία του Συμβουλίου εκ περιτροπής, κάθε έξι μήνες.
It has three main institutions: the European Commission, the European Parliament and the Council of Ministers.
Χάρη σ'αυτήν η Ευρώπη γίνεται μέρος της καθημερινής μας ζωής, χωρίς καν να το αντιληφθούμε.
The Commission is the dynamo which drives the Community; it sets the pace.
Το Συμβούλιο Γενικών υποθέσεων είναι το Συμβούλιο στο οποίο συνεδριάζουν οι Υπουργοί Εξωτερικών.
This, in fact, works to the Commission's advantage, as it does its best to fine-tune the legislation it is drafting by consulting as many of the people who will be affected by it as possible.
Η Επιτροπή φροντίζει ώστε να τηρούνται οι κανονισμοί της Κοινότητας και οι αρχές της κοινής αγοράς.
The General Affairs Council is a meeting of all the Foreign Affairs Ministers. When the Council has to deal with particular subjects, say agriculture or transport, then the Ministers for Agriculture or Transport meet at the Council.
Είναι ο θεματοφύλακας των συνθηκών.
When the Heads of State or Government meet, that is known as the European Council.
Η επιτροπή αυτή καλείται να εκφέρει τη γνώμη της επί των προτάσεων της Επιτροπής.
And the European Parliament directly represents each one of us, for we are the voters who elect the MPs for Europe every five years.
'Αλλωστε αυτό είναι προς το συμφέρον της Επιτροπής.
The European Council of the Heads of State or Government normally meets three times a year.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι η ψυχή, ο κινητήριος μοχλός της κοινότητας.
It is, after all better to find out what the reactions to a law are likely to be before passing it rather than finding out the reactions to a law after it has been passed.
Είναι αυτή που δίνει το ρυθμό.
The Council of Ministers speaks for the governments of all the Community countries.
Η Επιτροπή είναι επίσης αυτή που προτείνει στο Συμβούλιο των Υπουργών νέες προτάσεις για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
What exactly is it? The Commission consists of 17 men and women from the Community's twelve Member States; two members from the larger countries and one from the smaller countries.
Αλλά δεν προτείνει απλά και μόνο!
The Commission is, in a manner of speaking, the government of Europe.
Όταν πρόκειται για ειδικά θέματα, όπως π.χ. η γεωργία ή οι μεταφορές τότε συνεδριάζουν σε Συμβούλιο οι Υπουργοί Γεωργίας ή οι Υπουργοί Μεταφορών.
Its members, also called Commissioners, are appointed by the Member States to serve a four-year term ; the President, and only the President, is appointed for two years.
Όταν συνεδριάζουν οι αρχηγοί κρατών, έχουμε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Once they have been appointed, the Members of the Commission are not allowed to take instructions from any government.
Πράγμα που επιβάλλεται από το δημοκρατικό παιχνίδι!
This makes them completely independent of the national governments, only the European Parliament can compel the Commission to resign.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ο άμεσος εκπρόσωπος κάθε πολίτη επειδή ψηφίζουμε κάθε πέντε χρόνια για να εκλέξουμε τους ευρωβουλευτές.
It has been the think-tank behind Europe's greatest ventures: a Europe without frontiers - that's the Commission; high-definition television, again the Commission; equal opportunities for men and women, once again trie Commission! It brings Europe into our daily lives without our realizing it.
Η Επιτροπή οφείλει επίσης να φροντίζει για την καθημερινή λειτουργία της Κοινότητας.
Clean water to swim in, consumer guidance, campaigns against cancer or harmonization of technical standards - the Commission is yet again behind them all.
Και εμείς όμως οι πολίτες της Ευρώπης έχουμε δικαίωμα λόγου.
The Commission has to make sure that we all abide by the Community rules and comply with the principles behind the common market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων συνεδριάζει κατ'αρχήν τρεις φορές το χρόνο.
The Commission also has to keep the daily business of the Community moving. And we, the citizens of Europe, also have a say.
Χαράσσει τις μεγάλες γραμμές και τις προοπτικές της Ευρώπης του αύριο, όπως π.χ. την οικονομική και νομισματική ένωση, την πολιτική ένωση, κλπ.
How can we act directly? This is where another key institution of the Community, the European Parliament, comes in.
και το Συμβούλιο των Υπουργών είναι η φωνή των κυβερνήσεων κάθε χώρας της κοινότητας.
It lays down the main contours and sets the targets for tomorrow's Europe, such as economic and monetary union, political union and so on. Community legislation has to make its way through these three institutions.
"κ«-Ν τμ^ψιπον, III^HVIHVMY
MAP OF COOPERATION AGREEMENTS
0 η θ ε ι α ς των
EC EXTERNAL TRADE
Δώδεκα, παρέχουν περισσότερο από το ένα τρίτο της βοή­
The Third World accounts for nearly a third of the Community's external trade by value, a proportion that has remained fairly stable since the mid­1980s despite a decline in the developing countries' export earnings, caused primarly by a slump in prices for minerals (bauxite, Iron, copper, etc.) and agricultural pro­ducts such as coffee, cocoa and cotton: the Third World is the Community's prin­cipal supplier of these commodities, as it is of energy products.
Αυτές οι πρώτες ύλες, ζωτικές για τις ευρωπαϊ­κές βιομηχανίες, αποτελούν πάντοτε το βασικό μέρος των εξαγωγών των ΑΧ προς την Κοινότητα.
Active in parts of Africa since the end of the 1950s, the Community gradually extended its development cooperation policy to the whole of Africa, the Caribbean, the Pacific, the Mediterranean countries, Asia and Latin America.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
These raw materials, which are vitally important to European industry, still form the bulk of the developing countries' exports to the Community.
Καθαρές διμερείς και πολυμερείς καταβολές (1990)
Net bilateral and multilateral disbursements ( 1990 ) Total world aid : 62.6 billion USD ·" Total EC aid: 27.1 billion USD fj*
Σύνολο παγκόσμιας ενίσχυσης: 62,6 δισ. δολάρια "Σύνολο ενίσχυσης ΕΚ: 27,1 δισ. δολάρια θειας για την ανάπτυξη που παίρνουν οι ΑΧ.
With industrialization slowing in the developing countries ­ especially the ACP countries ­ the proportion of Third World exports accounted for by manu­factured goods is now lower than the 30% recorded in 1986.
Η Ωκεανία, η Ασία και η Μέση Ανατολή, από την πλευρά τους, παίρνουν περίπου το τρίτο της βοήθειας τους για την ανάπτυξη από την ΕΚ.
Textiles and clo­thing are the main products (11.2% of the total), followed by electronic appliances, processed food products, leather and hide articles and footwear.
ΑΛΛΑ
OTHER DONORS
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Since 1988, however, the Community's trade balance with the developing countries has been In deficit and the gap Is widening (9.5 billion USD in 1990).
Πηγή: Eurostat 1990 (σε εκατομμύρια ECU; 1 ECU = 1,27 $ ΗΠ)
Source : Eurostat 1990 ( in million ECU (MECU) ; 1 ECU = 1.27 USD)
" δεν περιλαμβάνεται το 1,5 δισ, δολάρια διαγραφέντων χρεών που δεν είναι Δημόσια Βοήθεια για την Ανάπτυξη (αμυντικές πιστώσεις, πιστώσεις εξαγωγής...)
1 Excluding 1.5 billion USD of ποπ­ODA debt written off {military claims, export credits, etc.).
Η χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότη­τας αντιπροσωπεύει, το 1990, περίπου το 4,8% της παγκόσμιας ΔΒΑ και το 11,8% της συνολικής ενίσχυσης των Δώδεκα.
In 1990 Community aid proper represen­ted 4.8% of world ODA and 11.8% of all aid disbursed by the Twelve.
Αποτελείται βασικά από δωρεές από τις οποίες επωφελείται σχεδόν το σύνολο του Τρίτου Κόσμου, με σαφή προτεραιότητα που παραχωρείται για την Αφρική νοτίως της Σαχάρας σε σύγκριση με τους άλλους δωρητές.
It consisted primarily of grants, which are distributed among nearly all Third World countries, although the Community gives sub­sanaran Africa greater priority than other donors.
Επίσης το μέρος τών παρεμβάσεων στην αγροτική και γεωργική ανάπτυξη (περι­λαμβανομένης και της αλιείας και της προστασίας του περιβάλλοντος) είναι πιο σημαντικό από αυτό που διατίθεται από τους άλλους χρηματοδότες.
It also devotes a larger share of its aid to agricultural and rural develop­ment (including fisheries and the envi­ronment) than the other donors.
ΒΑΣΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (Παραγωγές 1989 σε %)
PRIMARY PRODUCTS (1989 output in %) ill
ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΤΑ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΑ ΕΡΓΑ
AID FOR DEVELOPMENT PROJECTS
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΒΟΗΘΕΙΑ
EMERGENCY AID ion NGO PROJECTS
Γ­α υ
O specified
σε εκατομμύρια ECU (1990)
Source : Eurostat 1990
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Ο ΤΡΙΤΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
Saudi Arabia, United Arab Emirates) which have signed a cooperation agreement with the EC.
ΕΝΑ ΔΙΚΤΥΟ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
* ANTIGUA AND BARBUDA ■□ 1SAINT CHRISTOPHER AND NEVIS HO
ΒΟνΓΚΑΜΠΙΑ
NETHERLANDS ANTILLES