natgillin/translations-raw huggingface dataset:
► Ο Πρωθυπουργός της Σουηδίας και πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών, κ. Carlsson, επιθυμεί να υπογράψουν η ΕΖΕΣ και η Κοινότητα των Δώδεκα πριν από τα τέλη του 1990 μια συμφωνία που προβλέπει έναν οικονομικό χώρο ελεύθερης κυκλοφορίας, με έναρξη ισχύος τα τέλη του 1992.
► The Swedish Prime Minister and President of the European Free Trade Association (EFTA), Ingvar Carlsson, would like his organization and the European Community to sign an agreement, before the end of this year, setting up an economic space, within which there is free movement, for the end of 1992.
Την επιθυμία αυτή εξέφρασε στις 15 Ιανουαρίου 1990 στις Βρυξέλλες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία δείχνει πιο επιφυλακτική όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα.
He explained his idea to the European Commission in Brussels on 15 January, but the latter is more prudent over its timing.
► Ο πρόεδρος της εθνικής τράπεζας της Ελβετίας, Markus Lusser, προέβη στις 16 Ιανουαρίου 1990 στην εκτίμηση ότι θα μπορούσε να προβλεφθεί μια σύνδεση ή μια ένταξη της χώρας στο ευρωπαϊκό νομισμα­τικό σύστημα (ΕΝΣ), αν αυτή αποτελέσει εγγύηση για τη νομισματική σταθερότητα στην Ευρώπη.
► The president of the Swiss National Bank, Markus Lusser, expressed the view on 16 January that Switzerland's association or membership of the European Monetary System could be envisaged if it would guarantee mone­tary stability in Europe.
Ο Πρωθυπουργός της Νορβηγίας Jan Syse αναφέρθηκε επίσης στις 29 Ιανουαρίου στις Βρυξέλλες στο ενδεχόμενο σύνδεσης της χώρας του με το ΕΝΣ.
The Norwegian Prime Minister, Jan Syse, also evoked Norway's association with the EMS on 29 January in Brussels.
• Απαντώντας σε κριτικές του βελγικού οργανισμού καταναλωτών Test-Achats, ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό και τα χρηματοδοτικά όργανα Επίτροπος Sir Leon Brittan θέλησε να υπενθυμίσει ότι το «1992» θα δώσει στους καταναλωτές νέες προοπτικές στα θέματα ασφαλίσεων και χρηματοδοτικών υπηρεσιών.
• Consumers will find new possibilities as regards insurance and financial services in the 1992 single market, according to Sir Leon Brittan, the European Commissioner responsible for competition and financial in­stitutions, who was replying to criticisms made by the Belgian consumer organization, Test-Achats.
Σε ανακοινωθέν που δόθηκε στη δημο­σιότητα στις 23 Ιανουαρίου 1990, ο Sir Leon Brittan υπογραμμίζει ότι η Επιτροπή είναι έτοιμη να επιτρέψει γενικά τις συμφωνίες μεταξύ ασφα­λιστικών εταιρειών που προσφέρουν στους ασφαλισμένους μια καλύτερη αναλογία ποιότητας-τιμής, αλλά όχι αυτές που «πνίγουν» τον ανταγωνι­σμό.
In a communiqué published on 23 January, Sir Leon stressed that the Commission is ready to grant block approval to agreements between insurance companies which benefit policyholders, but not to those which stifle competition.
Επιπλέον, αναγγέλει μια πρόταση «ευρωπαϊκού νόμου» με στόχο να επιτρέψει σε όλους τους Ευρωπαίους να επωφεληθούν των καλύτερων όρων ασφάλειας ζωής, δεδομένου ότι ο «νόμος» που έχουν εγκρίνει οι
He announced in addition a proposal for Community legislation aimed at allowing all Europeans to enjoy better terms for life insurance — the law adopted by the Twelve favours those who get in touch with a company in another Community country them­selves.
Το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 1990
An evaluation by the Commission's experts, in close collaboration with BC-NET users, revealed a clear preference for commercial cooperation, followed by technical and, finally, financial cooperation.
Θα αναληφθούν πολλές πρωτοβουλίες για την προώθηση της ανάπτυξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) και τη βελ­τίωση των όρων πρόσβασης των MME στις δημόσιες συμβάσεις και στις πηγές χρηματοδότησης.
A number of initiatives will be taken in order to foster the develop­ment of small and medium-sized enterprises (SMEs): easier access to public contracts and sources of finance.
Επίσης, η συμμετοχή τους στη διαδικασία οικονομικής ανάπτυξης της Κοινότητας στο σύνολο της θα διευκολυνθεί με τη λειτουργία ενός μεταπειραματικού δικτύου Business Cooperation Network (BC-NET).
Their participation in the growth of the Community as a whole will also be made easier by the introduction, on a permanent basis, of the business cooperation network (BC-NET).
Στον τομέα της κατάρτισης θα γίνει αξιολόγηση του προγράμματος πειραμα­τικών δράσεων για την κατάρτιση των επικεφαλής των MME στην Ευρώπη του 1992, πριν από μια ενδεχόμενη επέκταση του.
In the field of training, the experimen­tal programmes aimed at preparing managers of SMEs for the Europe of 1992 will be assessed in advance of an eventual ex­tension.
Το συμπέρασμα αυτό φαίνεται λογικό, δεδομένου ότι η εμπορική συνεργασία θεωρείται συχνά ως το πρώτο στάδιο στον τομέα της διεθνικής συνεργασίας.
This conclusion appears logical to the extent that commercial cooperation is often regarded as the first stage in the field of transborder cooperation.
Από τη στιγμή που η συνεργασία αυτή αναπτύσσεται θετικά, οι επιχειρήσεις μπορούν τότε να στραφούν προς άλλες πιο πολυσύνθετες μορφές συνεργασίας.
Once such cooperation develops in a positive manner, the firms in question can begin looking at other, more complex, forms of cooperation.
Στον τεχνικό τομέα, η υπεργολαβία καταλαμβάνει προοδευτικά ένα σημαντι­κό μέρος, ενώ στο χρηματοδοτικό τομέα οι αγορές φαίνεται ότι κατέχουν επίσης μια σημαντική θέση στους κόλπους των MME.
In the technical field, subcontract­ing is becoming increasingly important, while in the financial field acquisitions seem to assume greater importance for SMEs.
Εξάλλου, υπάρχει όλο και μεγαλύτερο ενδιαφέρον για συστάσεις κοινής θυγατρικής (Joint Venture).
There seems to be a growing interest in setting up joint ventures.
Όπως προκύπτει από την προκαταρκτική αξιολόγηση, το BC-NET δημιούργησε ορισμένες δεκάδες συμφωνιών συνεργασίας σε διάφορους τομείς δραστη­ριοτήτων.
Prelimi­nary evaluation has revealed that BC-NET has resulted in some tens of cooperation agreements in various economic sectors.
Στον τομέα του εμπορίου, λόγω της θέσης και του οικονομικού ρόλου της διανομής στη διαδικασία ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς, αξίζει να διερευνηθούν τρόποι διαβούλευσης και στήρι­ξης.
Trade, its economic role and the place which distribution plays in the process of completing the single market, justify the study of forms of consultation and support.
Η Επιτροπή θα εκθέσει τις απόψεις της σε διάφορα θέματα : διαφάνεια της πληροφόρησης, συνεργασία με τους ενδιαφερόμε­νους φορείς, αλληλεπίδραση με την προστασία των καταναλω­τών.
The Commission will set out its views on several aspects: the transparency of information; coopera­tion with professional circles, interaction with consumer protec­tion.
Η Επιτροπή θα προτείνει ενδεχομένως ένα σχέδιο δράσης.
The Commission will propose an action programme if necessary.
Καθόλη τη διάρκεια του 1990 θα οργανωθούν διάφορες εκδηλώ­σεις και θα αναληφθούν πρωτοβουλίες στα πλαίσια του Ευρωπαϊ­κού Έτους Τουρισμού (EET).
A series of events and other activities organized in the framework of the European Year of Tourism (EYT) will take place throughout 1990.
Οι εμπειρίες που θα αποκομιστούν από το EET — ρόλος του τουρισμού στη διαδικασία ολοκλήρω­σης, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των περιφερειών — θα επιτρέψουν τον εντοπισμό των αναγκών και των διάφορων ενεργειών που θα μπορούσαν να αναληφθούν στο μέλλον.
The experience gained from the EYT — the integrating role of tourism, the economic and social development of regions — will make it possible to specify the needs and kind of activities that could be undertaken in the future.
Οι μη κοινοτικές χώρες εκδηλώνουν όλο και περισσότερο το ενδιαφέρον τους για το BC-NET.
Non-EC countries have shown a growing interest in BC-NET.
Για το λόγο αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε το Νοέμβριο 1989 να παράσχει πρόσβαση στο Μεξικό και τη Βραζιλία.
The European Commission therefore decided last November to give Mexico and Brazil access to the network.
Μια επέκταση σε άλλες χώρες (π.χ. της ΕΖΕΣ) βρίσκεται υπό συζήτηση και οι ριζοσπαστικές αλλα­γές που πραγματοποιήθηκαν στις χώρες της Ανατολικής Ευρώ­πης παρέχουν μεσοπρόθεσμα άλλες δυνατότητες επέκτασης.
An extension to other countries (the EFTA countries, for example) is under discussion, while the radical changes taking place in Eastern Europe open up other possibilities of extension in the medium term.
Φαίνεται ότι σε ορισμένες χώρες, οι επιχειρήσεις δεν εκμεταλ­λεύονται ακόμη τις δυνατότητες που τους προσφέρει το BC-NET.
It seems that in certain countries companies have not yet realized the possibilities BC-NET has to offer.
Έτσι, η Μεγάλη Βρετανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία και το Βέλγιο, είναι «πιο δραστήριες» χώρες σε σύγκριση με τις άλλες.
Thus the United Kingdom, Spain, France, Italy and Belgium are more active than other countries.
Craft: προς μία δράση τεχνολογικής συνεργασίας
Craft: towards technological cooperation
Ενόψει της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς και στα πλαίσια του προγράμματος δράσης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε σε λειτουργία ένα δίκτυο που δημιουργήθηκε για την προώθηση της διεθνικής συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων, το BC-NET (Business Cooperation Network).
With a view to the completion of the single market, and in the framework of its action programme for small and medium-sized en­terprises (SMEs), the European Commission has introduced an in­strument designed to encourage transborder cooperation between companies: the BC-NET (Business Cooperation Network).
Το δίκτυο αυτό λειτουργεί από τον Ιούλιο 1988 για μια πειραματική περίοδο δύο ετών.
This network has been in operation since July 1988, for a two-year ex­perimental period.
Για την επίτευξη μιας επωφελούς συνεργασίας, το BC-NET εγγυάται το απόρρητο.
On 13 October 1989 the Industrial research and development advi­sory committee of the European Commission (Irdac) presented the European Commission with its ideas for action in favour of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the field of Community research.
Αυτό το διαχωρίζει από όλα τα υφιστάμε­να παρόμοια μέσα ή συστήματα.
This is Craft — Cooperative research action for technolo­gy.
To BC-NET επιτρέπει επίσης την πρόσβαση σε άλλες κοινοτικές πολιτικές, όπως της έρευνας και της ανάπτυξης ή όσον αφορά την προώθηση της μεταφοράς τεχνολογιών.
Its aim is to enable SMEs from different Member States, who lack the facilities to conduct research but must deal with a technical problem common to them all, tojoin forces and ask a research insti­tute, university or another company to do the research needed to solve their problem.
Πρόκειται για το πρόγραμ­μα CRAFT (Cooperative Research Action for Technology).
Through BC-NET it is also possible to have access to other Community policies, such as those for research and de­velopment or the promotion of technology transfer.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προωθήσει τρία προ-γραμματα-πρότυπα για να εκτιμήσει την αποτελεσματικότητα ενός τέτοιου προγράμματος συνεταιριστικής έρευνας.
The European Commission has decided to launch three pilot projects in order to assess the feasibility of such programmes of cooperative research.
Επίσης, από τον προϋπολογισμό που έχει προβλεφθεί για τις συντονισμέ­νες δράσεις στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμματος Brite/ Euram (βιομηχανικές τεχνολογίες και προωθημένα υλικά), θα διατεθεί ένα ποσό ύψους 1 εκατ.
To this end it has released some ECU 1 mil­lion from the budget envisaged for coordinated action in the frame­work of the Brite/Euram Community programme (industrial tech­nologies and advanced materials).
To BC-NET δέχθηκε μια σταθερή ροή προσφορών και αιτήσεων συνεργασίας από διάφορες ευρωπαϊκές περιφέρειες.
BC-NET has received a steady stream of offers as well as demands for cooperation from the four corners of the Community.
Από την αρχή της πειραματικής περιόδου, πάνω από 14 000 «μορφές συνεργασίας» αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων.
Since the experimental period began, more than 14000 cooperation profiles have been handled.
Ο αριθμός των συμβούλων επιχειρήσεων BC-NET αυξήθηκε και σήμερα είναι περισσότεροι από 400, διανεμημένοι στα διάφορα κράτη μέλη.
The number of BC-NET business consultants has grown and today exceeds 400, located throughout the Com­munity.
Για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών του BC-NET και αυτών των ευρωπαϊκών κέντρων παροχής πληροφοριών (Euro Info Centres), όλα τα νέα ευρωπαϊ­κά κέντρα παροχής πληροφοριών έχουν επίσης ενσωματωθεί στο BC-NET.
In order to strengthen cooperation between BC-NET and the Euro-Info centres, all new centres have also been integrated into the BC-NET.
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-90-003-GR-C
Catalogue number: CC-AI-90-003-EN-C
Σε όλο τον κόσμο, τα ιδανικά της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας προχωρούν με γιγαντιαία βήματα.
All over the world, the ideals of parliamentary democracy are making great strides.
Παντού, οι άνθρωποι γυρίζουν την πλάτη στους αυταρχικούς ηγέτες και απαιτούν υπεύθυνες κυβερ­νήσεις ενώπιον του λαού.
Everywhere people are turning from autocratic rulers and demanding that government must be made responsible to the people.
Αλλά η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έχει ακόμη εφαρμόσει, στα ίδια τα όργανα της, τα πρακτικά διδάγματα της μακράς και δύσκολης εμπειρίας κάθε κράτους μέλους.
But the European Community has not yet put into practice in its own institutions the lessons which each of the Member States has learned through long and hard experience.
Το εκτελεστικό όργανο (η Ευρωπαϊκή Επιτροπή) δεν εκλέγεται και, παρά το γεγονός ότι έχει αρμοδιότητες ανάληψης πρωτο­βουλιών και διαχείρισης μιας κυβέρνησης, οι εξουσίες της είναι στενά περιορισμένες.
The executive is not elected and, though it has the functions of government to propose legislation and to administer it, its powers are severely limited.
Υπάρχει επί­σης ένα εκλεγμένο Κοινοβούλιο που είναι άμεσα υπεύθυνο ενώπιον των πολιτών της Ευρώπης, αλλά οι εξουσίες του είναι ακόμη πιο αδύναμες.
And there is an elected parliament, directly accountable to the citizens of Europe, whose powers are weaker still.
Πρέπει λοιπόν να εκλέγεται τουλάχιστον ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
So we need, at least, an elected Commission President.
Όσον αφορά το Συμβούλιο (οι υπουργοί των Δώδεκα) δεν προβλέπεται αντίστοιχο όργανο σε κανένα δημοκρατικό Σύνταγμα.
The Council has no equivalent in democratic constitutions.
Συνέρχεται πάντα «κεκλεισμένων των θυρών» και δεν δίνει στην κοινή γνώ­μη παρά ελάχιστες εξηγήσεις για τις αποφάσεις του.
All its meetings are held in secret and only the most limited explanations are given in public for its decisions.
Εάν ήταν μια πραγματική κυβέρνηση, θα υπέ­βαλλε τις προτάσεις του και θα τις υπεράσπιζε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Were Council really a government, it would make its own proposals and defend them before the European Parliament.
Αλλά η Συνθήκη ΕΟΚ δεν του επιτρέπει να διατυπώνει προτάσεις, μόνο να αποδέχεται ή να απορρίπτει αυτές των άλλων.
But, under the Treaty it does not make proposals; it only accepts or rejects the proposals of others.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το Συμβούλιο είναι μάλλον «ο αόρατος άνθρωπος» του οποίου οι πολύπλοκες διαπραγματεύσεις καταλήγουν σε ανεφάρμοστες προτάσεις συμβιβασμού που η κοινή γνώμη τις καταλογίζει στους «Ευρωκράτες των Βρυξελλών».
Instead, the Council is the 'invisible man' of the European Community, whose tortuous negotiations produce unworkable compromise proposals for which the public blames the Eurocrats of Brussels.
Αμφιβάλλω αν θα μπορέσουμε να οικοδομήσουμε την οικονομική και νομισματική ένωση με αυτή τη στρεβλή δομή.
I doubt whether we can erect economic and monetary union on this shaky structure.
Δικαιολογούμε την παρουσία ενός στοιχείου που κρίνεται περιττό στα άλλα δημοκρατικά Συντάγματα από το γεγονός ότι η εφαρμογή των κοινοτικών «νό­μων» απαιτεί τη στήριξη των εθνικών κυβερνήσεων.
However much we may need the powerful decision-making framework of EMU for totally free movement of goods, services and capital, we cannot make it work without proper democratic support.
Οι υπουργοί, λοιπόν, πρέπει να δώσουν αναφο­ρά στα εθνικά κοινοβούλια για αυτά που κάνουν στο όνομα τους.
The argument for having a body which is superfluous to other democratic constitutions is that the implementation of Community legislation needs the support of national governments, and ministers must therefore account to national parliaments for what is being done in their name.
Αλλά τώρα που η Κοινότητα επι­τυγχάνει πραγματικές προόδους, το σύστημα δεν λειτουργεί πλέον.
But now that the Community is really moving forward, this system is breaking down.
Οι περισσότερες κυβερνήσεις έχουν υποβάλει στα κοινοβούλια τους ορισμένους μόνο από τους «νόμους 1992» που υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο.
Most governments have put through their national parliaments only a fraction of the 1992 legislation agreed in Council.
Και όσα από τα κοινοβούλια αυτά ψήφισαν τους νόμους αυτούς έχουν την αίσθη­ση ότι κάτι δεν πάει καλά.
In those parliaments which have voted the legislation there is deep unease.
Οι υπουργοί τους υποβάλλουν κείμενα για τα οποία δεν είναι επαρκώς ενημερωμένα, αλλά και δεν μπορούν να τα τροποποιήσουν διότι είναι προϊόν συμβιβασμού στους κόλπους του Συμβουλίου και είναι αδύνατο να βρει κανείς άκρη.
Ministers appear with legislation of which their parliaments have had little previous notice, but which cannot be changed because it is the result of Council compromises which cannot be unscrambled.
Το σημερινό σύστημα λειτούργησε κατά τη διάρκεια των χρόνων της Ευρω-σκλήρωσης, αλλά είναι ανίκανο να αποφέρει τις μεγάλες αλλαγές που έχουμε τώρα ανάγκη.
The present arrangements may have worked during the years of Euro-sclerosis; but they are not capable of carrying the great changes now under way.
Χρειάζεται μια ευρεία δημο­κρατική συζήτηση, όχι μόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά επίσης και στα εθνικά κοινοβούλια.
For that we need broad democratic debate, not only in the European Parliament, but in our national parliaments too.
Βέβαια, εξηγούμε στους συναδέλφους μας των εθνικών κοινοβουλίων τι σημαίνει «1992» και γιατί οφείλουμε να έχουμε μια οικονομική και νομισματική ένωση.
Of course we explain to our colleagues in our national parliaments what 1992 is all about and why we need economic and monetary union.
Αλλά αυτό βρίσκεται μακριά από τις καθημερινές πολιτικές απασχολήσεις τους.
But it is peripheral to the daily political pressures which they have to face.
Για να πεισθούν, πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά στη συζήτηση, να αισθανθούν και αυτοί επίσης υπεύθυνοι της επιτυχίας της Ευρώπης και να αντιληφθούν τις λιγότερο ενθαρρυντικές προοπτικές σε περίπτωση που αποτύχουμε να συμφωνήσουμε μεταξύ μας.
If they are to be convinced, they need to be in the mainstream of the debate, to feel that they too have a responsibility for the success of Europe; to look, as we do, at the bleak prospects of failure if we cannot agree.
Για το λόγο αυτό, νομίζω ότι χρειάζεται μια δεύτερη Βουλή που να αποτελείται στην αρχή από βου­λευτές εθνικών κοινοβουλίων.
For those reasons I believe that the European Parliament needs an upper house consisting, to begin with, of members of national parliaments.
Λόγω του λίγου χρόνου που θα έχουν, θα θελήσουν οπωσδήποτε να περιοριστούν σε ορισμένους φακέλους που έχουν θεωρηθεί ευαίσθητοι ή σημαντικοί από πολιτικής πλευράς.
In the more limited time they had, they would probably wish only to select matters they thought politically sensitive or important; but it is on these matters that we need their help.
'Ετσι, τα εθνικά κοινοβούλια δεν θα περιμέ­νουν πλέον να έρθουν οι υπουργοί με τους έτοιμους «νόμους».
National parliaments would no longer have to wait until ministers came with legislation; they would be able to make their views known before ministers went to negotiate.
Θα μπορούν να εκφράζουν την άποψη τους πριν αρχίσει η διαπραγμάτευση των υπουργών.
And, when the Council had decided, ministers would not be so nervous about putting legislation to their national parliaments.
Και όταν θα έχει αποφασίσει το Συμβούλιο, οι υπουργοί θα μπορούν να υποβάλουν τους «νόμους» με μεγαλύτερη ηρεμία στα εθνικά τους κοινοβού­λια.
Finally, as parliaments became more involved, the 'invisible man' might wither away, and the functions be taken over by those elected by national parliaments. Then we would be on our way to a truly democratic Community.
Τότε, θα προχωρήσουμε προς μια πραγματικά δημοκρατική Κοινότητα.
APRIL 1990
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1990
The text of this issue was completed on 6 March 1990.
■ Μια πιο ευρωπαϊκή καταναλωτική πίστη
■ More European consumer credit by a Member State.
■ Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν οριστικά στις 22 Φεβρουαρίου 1990 τον ευρωπαϊκό κανονισμό που καταργεί τη διατύπωση του δελτίου διέλευσης από την 1η Ιουλίου 1990 για τις μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ χωρών της Κοινότητας (βλέπε λεπτομέρειες στο Στόχο 92, τεύχος 1/90).
■ The EC Council of Ministers definitively adopted on 22 February the Community Regulation abolishing, from 1 July 1990, lodgement of the transit advice note for the transport of goods between European Commu­nity countries (for details, see Target 92 No 1/90).
• Γερμανία: ενόψει της συνόδου κορυφής των Δώδεκα
• Germany: preparing a 12-nation summit
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, το κόστος της καταναλωτικής πίστης για ποσά μεταξύ 200 και 2 000 Ecu (1 Ecu = 193 δραχμές) θα υπολογίζεται με τον ίδιο τρόπο σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκτός από τη Γερμανία και ίσως τη Γαλλία που το μέτρο θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 1996.
From 1 January 1993 the cost of consumer credit, for sums be­tween ECU 200 and ECU 2 000 (1 ECU = UK£ 0.72 or IR£ 0.77) will be calculated in the same way throughout the European Community, with the exception of Germany and, perhaps, France, where the starting date will be 1 January 1996.
Η ευρωπαϊκή μέθοδος υπολογισμού αναφέρεται σε μια οδηγία («ευρωπαϊκός νόμος») που υιοθετήθηκε οριστικά στις 22 Φεβρουαρίου 1990 από τους υπουργούς των Δώδεκα.
The mathematical formula to be applied is annexed to a Community Directive (law), adopted definitively by the EC Council of Ministers on 22 February.
Η μέθοδος αυτή θα επιτρέψει τη σύγκριση του κόστους της πίστωσης σε μια αγορά χωρίς σύνορα όπου οι καταναλωτές θα αγοράζουν και θα έχουν τη δυνατότητα δανειοδότησης στη χώρα της επιλογής τους.
This will make it possible for con­sumers to compare borrowing costs in the single market, given that they will be free to buy and borrow in the EC country of their choice. European rules for other aspects of consumer credit al­ready exist, of course.
Αλλά υπάρχουν ήδη ευρωπαϊκοί κανόνες για τις άλλες πτυχές της καταναλωτικής πίστης: υποχρεωτική ένδειξη του ετήσιου ποσοστού στις διαφη­μίσεις και τα διαφημιστικά φυλλάδια, υποχρεωτική σύναψη κάθε πίστωσης εγγράφως, δικαίωμα του καταναλωτή να αποζημιώσει πριν από τη λήξη της προθεσμίας και να γνωρίζει εκ των προτέρων την παράδοση του εμπορεύματος σε περίπτωση αδυ­ναμίας πληρωμής.
They include the obligation to show the annual rate of interest in all publicity material and prospectuses; the need to conclude all credit arrangements in writing; the con­sumer's right to reimburse before maturity and to know in ad­vance the conditions on which the goods bought on credit must be given up in the event of non­payment.
Οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνονται σε μια οδηγία που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1990.
These rules are part of a Directive in force in principle since 1 January 1990.
Πρακτικά, έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή μόνο στην Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασί­λειο και την Ολλανδία, ενώ έχει αρχίσει η διαδικασία μεταφοράς της στην εθνική νομοθεσία του Βελγίου και της Γερμανίας.
In prac­tice, they are already being applied only in the United Kingdom, Ireland and the Netherlands; Germany and Belgium are in the midst of incorporating them into their national legislation.
Ακίνδυνα πλαστικά για τα τρόφιμα
■ Harmless plastic materials for foodstuffs
Στις 28 Απριλίου 1990, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των Δώδεκα θα συνέλθουν στο Δουβλίνο για μια έκτακτη «άτυπη» σύνοδο αφιερωμένη στη γερμανική επανένωση.
The European Community's Heads of State or Government will assemble in Dublin on 28 April for an 'informal' meeting de­voted to German unification.
Η ιρλανδική προεδρία του Συμβουλίου της Κοινότητας το ανήγγειλε στις 22 Φεβρουαρίου 1990.
An announcement to this effect was made by the Irish Presidency of the European Council on 22 February.