natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Markovic προ­σκάλεσε τον πρόεδρο Delors ο οποίος δέχτηκε καταρχήν την πρόσκληση, επ' ευκαιρία του εορτα­σμού της συμπλήρωσης δεκαετίας από την υπο­γραφή της συμφωνίας συνεργασίας και δεκαπενταε­τίας από την ημέρα της κοινής δήλωσης του Βελι­γραδίου.
Mr Markovic invited Mr Delors, who accepted provisionally, to attend cel­ebrations of the 10th anniversary of the Cooperation Agreement and the 15th anni­versary of the Belgrade joint statement.
Σχέσεις με τα κράτη του Κόλπου
Relations with the Gulf States
Οι υπουργοί εξέτασαν επίσης διάφορα περιφερει­ακά και διεθνή θέματα κοινού ενδιαφέροντος: την ισραηλοαραβική σύγκρουση, την ισραηλινή πολι­τική αποικισμού στα κατεχόμενα εδάφη, την επιδεί­νωση της κατάστασης στα τελευταία αυτά, την εμμονή των δραματικών γεγονότων στο Αίβανο, το αδιέξοδο μεταξύ του Ιράκ και του Ιράν, την ασφά­λεια και τη σταθερότητα στην περιοχή του Κόλπου, την ενθάρρυνση του ευρωαραβικού διαλόγου.
In talks with Mr T. Kaifu, Prime Minister, and with other members of the Govern­ment, Mr Andriessen stressed the Com­munity's wish to step up its cooperation with Japan and extend it to new fields. Referring to the structural initiatives put forward by the Japanese authorities during their talks with the US administration, Mr Andriessen stated clearly that concessions made in this context must be extended to all of Japan's trading partners.
Υπουργική συνεδρίαση.
Ministerial meeting.
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ, αφενός, της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και, αφετέρου, των χωρών μελών του χάρτη του Συμβουλίου συνεργασίας για τις αραβικές χώρες του Κόλπου (Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα, το κράτος του Μπαρχέιν, το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας, το Σουλτανάτο του Ομάν, το κρά­τος του Κατάρ και το κράτος του Κουβέιτ) — EE L 54 της 25.2.1989
References : Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the countries party to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) : OJ L 54, 25.2.1989 Conference on industrial cooperation and investment held in Granada from 15 to 22 February: Bull. EC 1/2-1989, point 1.2.37
Πρώτη συνεδρίαση του κοινού συμβουλίου συνερ­γασίας και υπουργική συνεδρίαση στη Μασκάτ (Ομάν), στις 17 Μαρτίου.
First meeting of the joint Cooperation Council and ministerial meeting at Muscat, Oman, on 17 March.
Η συνάντηση αυτή, κατά τη διάρκεια της οποίας εκδόθηκε κοινό ανακοινω­
This encounter, at the end of which a joint statement was adopted (- > point 2.2.1), constituted both the first session of the Joint Council set up under the Cooperation Agreement and a ministerial Bull. EC 3-1990
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Α.
concerned the state of relations between the Community and Turkey and the future outlook following the Commission's opin­ion last December on Turkey's application to accede to the Community.
Bozer, Υπουργού Εξωτερικών και Ευρωπαϊκών Υποθέ­σεων, στις 7 Μαρτίου.
The Council then reviewed the various sec­tors of cooperation covered by the Agree­ment and decided to focus efforts on indus­try, energy, agriculture, trade, services and science and technology, with particular emphasis on investment-related issues.
Δελτίο ΕΚ 3-1990
Joint Parliamentary Committee.
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
References : Turkey's application for accession: Bull. EC 4-1987, points 1.3.1, 1.3.2 and 2.2.20 Commission opinion: Bull.
Δελτίο
EC 121989, 2.2.37 Council's conclusions: Bull.
Σχετικά: Αίτηση για προσχώρηση της Τουρκίας ΕΚ 4-1987, σημείο 1.3.1, 1.3.2 και 2.2.20
EC 1/21990, point 1.2.32 Previous meeting of the Joint Parliamentary Committee: Bull. EC 111989, point 2.2.30
• τη γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώ­ρησης της Τουρκίας και την έλλειψη μιας ημερομη­νίας ανοίγματος των διαπραγματεύσεων'
Ministers also discussed a number of regional and international issues of mutual interest: the Israeli-Arab conflict, Israel's colonization policy in the occupied territor­ies, the deteriorating situation in these terri­tories, the continuing crisis in Lebanon, the stalemate between Iraq and Iran, security and stability in the Gulf region, and the reopening of the Euro-Arab dialogue.
Δελτίο ΕΚ 121989,
Meeting at Antalya on 22 and 23 March.
Γνώμη της Επιτροπής σημείο 2.2.37
(i) the Commission's opinion on Turkey's application for accession and the failure to set a date for the opening of negotiations;
Συμπεράσματα του Συμβουλίου — Δελτίο ΕΚ 1/2 1990, σημείο 1.2.32
(ii) political problems regarding Cyprus and relations with Greece;
• τα προβλήματα των τούρκων εργαζομένων και των οικογενειών τους στις χώρες της Κοινότητας.
(iii) the substance of the proposals to be presented by the Commission on closer relations between the Community and Turkey;
Κύπρος
EC 1/21990, point 1.2.32
Ιακώβου, Υπουργού Εξωτερικών, στις 5 Μαρτίου.
(iv) the possibility of setting up a parlia­mentary committee on human rights in Turkey;
Ο κ. Bozer έγινε δεκτός από τους κκ.
(ν) the problems of Turkish workers and their families in the Member States.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την αποτυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων στην Κύπρο.
Reference: Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria : OJ L 22, 27.1.1988.
Μικτή κοινοβουλευτική επιτροπή.
Visit to the Commission by Mr G. Iacovou, Foreign Minister, on 5 March.
Δελτίο ΕΚ
Commission Decision, 9 March.
Σχετικά: Αίτηση προσχώρησης της Τουρκίας 4-1987, σημεία 1.3.1, 1.3.2 και 2.2.20
Mr Iacovou met Mr Matutes, with whom he discussed progress towards the customs union between Cyprus and the Community and the failure of the UN initiative to reopen negotiations.
Έγκριση στις 15 Μαρτίου.
Adoption on 15 March.
Το Κοινοβούλιο καλεί την τουρκική κυβέρνηση να εκφράσει τη βούληση της και το πνεύμα συνεργασίας ευνοώντας την επα­νάληψη των διακοινοτικών διαπραγματεύσεων.
Parliament called on the Turkish Government to show a spirit of cooperation and goodwill by encouraging a reopening of inter­community nego­tiations.
Καλεί επίσης τους υπουργούς εξωτερικών που συνήλθαν στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, να συνεχίσουν τη δράση τους που αποβλέπει στην προώθηση μιας δίκαιης λύσης του κυπριακού προ­βλήματος.
It also called on foreign ministers to pursue efforts in the framework of politi­cal cooperation to find an equitable solution to the Cyprus problem.
Προηγούμενη συνεδρίαση της μικτής κοινοβουλευ­τικής επιτροπής — Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.2.30
Mr Matutes met the Prime Minister, Mr A. Sedki, and a number of members of the Government who confirmed the Egyptian authorities' readiness to embark on substan­tial economic reforms and called on the Community to help with the training of high­level administrators.
Δελτίο ΕΚ 3-1990
Relations with Asian countries
Σχέσεις με τις ασιατικές χώρες κής Κοινότητας και της Μάλτας — EE L 180 της 27.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.2.15
Reference: Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and Malta: OJ L 180, 27.6.1989; Bull. EC 3­1989, point 2.2.15
Απόφαση της Επιτροπής, στις 9 Μαρτίου.
Commission Decision, 9 March.
Θέμα: 2,4 εκατομμύρια Ecu για την προστασία των ακτών από τη μόλυνση από το πετρέλαιο.
ECU 2.4 million for protecting the coast against oil pollution.
Matutes, μέλους της Επιτροπής, στις 29 και 30 Μαρτίου.
Visit by Mr Matutes on 29 and 30 March.
Κ. Gujral, Υπουργού Εξωτερικών, στις 6 Μαρτίου.
Visit to the Commission by the Foreign Minister, Mr I.K. Gujral, on 6 March.
Ο κ. Matutes εξέτασε μαζί με τις αρχές της Μάλτας, τη γενική κατάσταση των σχέσεων μεταξύ της Κοι­νότητας και της Μάλτας καθώς και τις προοπτικές μιας προσεχούς αίτησης προσχώρησης της χώρας αυτής.
On the occasion of his talks with the 'troïka' in the framework of political dialogue with the Community, Mr Gujral had a meeting with Mr Matutes, with whom he discussed the prospects for regional cooperation in South Asia, the futures guidelines for the system of generalized preferences and the climate for foreign investment in India.
Matutes, μέλος της Επιτροπής, με τον οποίο έθιξε κυρίως τις προοπτικές της περιφερειακής συνεργα­σίας στη νότια Ασία, τους μελλοντικούς προσανα­τολισμούς του συστήματος γενικευμένων προτιμή­σεων, καθώς και τους όρους υποδοχής των ξένων επενδυτών στην Ινδία.
Mr Matutes had talks with the Maltese authorities about the general state of relations between the Community and Malta, and the prospects for the country's forthcoming application for accession.
Πακιστάν
Latin America
Κοινή επιτροπή.
Joint Commission.
Σχετικό: προηγούμενη σύνοδος 1988, σημείο 2.2.37
Reference: Previous meeting: Bull. EC 7/81988, point 2.2.37
Θέμα: 1,9 εκατομμύρια Ecu για τη δημιουργία ενός κέντρου παραγωγής ζιζανιοκτόνων.
Mr Andriessen met representatives of the local authorities and a number of business­men to discuss the recent developments in Central and Eastern Europe, relations with China and Community-Hong Kong relations in the run-up to the completion of the internal market.
Δωδέκατη σύνοδος στο Ισλαμαμπάντ, στις 12 και 13 Μαρτίου.
Twelfth meeting in Islamabad on 12 and 13 March.
Τα δύο μέρη εξέτασαν την οικονομική εξέλιξη στο Πακιστάν, την κατάσταση των εμπορι­κών συναλλαγών που βρίσκονται σε σημαντική άνοδο, και την εφαρμογή του προγράμματος εμπο­ρικής προώθησης.
The two parties discussed Pakis­tan's economic progress, the state of trade — rising significantly — and the implemen­tation of the trade promotion programme.
Στον οικονομικό τομέα, οι συζη­τήσεις κάλυψαν μια νέα προσέγγιση της βιομηχανι­κής συνεργασίας σχετικά με του επιστημονικό και τεχνικό τομέα, την ενέργεια και την κατάρτιση.
On the economic front talks focused on a new industrial cooperation approach in the science and technology, energy and training sectors.
Η κοινή επιτροπή έθιξε επίσης το θέμα της οικονομι­κής και τεχνικής βοήθειας καθώς και τα κατάλληλα μέτρα για την επέκταση της συνεργασίας.
The Joint Commission also touched on the subjects of financial and technical assistance and appropriate measures to extend cooperation.
Επίσκεψη του κ. Α.
Association of South-East Asian Nations
Ταϊλάνδη
Chile and Brazil
Choonhavan, Πρωθυπουργού, στις 8 Μαρτίου.
Visit to the Commission by the Prime Minister, Mr C. Choonhavan, on 8 March.
Ο κ. Matutes έγινε δεκτός από τον κ. Α.
Visit by Mr Matutes from 12 to 15
Επισκέψεις του κ. Α.
March.
Ο κ. Choonhavan, συνοδευόμενος από τον κ. Subin, Υπουργό Εμπορίου, έγινε δεκτός από τον πρόεδρο κ. J. Delors και τον κ. Α.
Mr Matutes made official visits to Chile and Brazil to attend the investiture ceremon­ies of the new presidents, Mr Patricio Aylwin and Mr F. Collor de Mello, so marking the Community's solidarity with, and sup­port for, the two countries' democratic governments.
Collor de Mello, δείχνοντας με τον τρόπο αυτό την υποστήριξη και την αλληλεγγύη της Κοινότητας προς τις δημοκρατικές αρχές των δύο αυτών χωρών.
Mr Delors assured them that the recent upheavals in Central and Eastern Europe would not have any unfavourable effect on the Community's commitments to Thailand and the region in general.
Andriessen, αντιπροέ­δρου της Επιτροπής, στις 23 έως 27 Μαρτίου.
Visit by Mr Andriessen from 23 to 27 March.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του στη Χιλή, ο κ. Matutes έγινε δεκτός από τον κ. Aylwin και διά­φορα μέλη της κυβέρνησης με τα οποία συζήτησε κυρίως την έκταση της ισχύος και το περιεχόμενο της μελλοντικής συμφωνίας οικονομικής και εμπο­ρικής συνεργασίας.
In Chile Mr Matutes met Mr Aylwin and members of his government, with whom he discussed the scope and substance of the proposed economic and trade cooperation agreement.
Σε απάντηση στις ανησυχίες που προκαλούν τα πρόσφατα γεγονότα στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη, ο κ. Matutes δια­βεβαίωσε τους συνομιλητές του ότι η Κοινότητα δεν θα αναλάμβανε τις νέες της αρμοδιότητες εις βάρος των δεσμεύσεων της έναντι της Λατινικής Αμερικής.
In response to concern expressed about recent events in Central and Eastern Europe, Mr Matutes gave assurances that the Community would not neglect its commitments to Latin America as a result of shouldering new responsibilities.
Ο κ. Andriessen, ο οποίος ήταν παρών επ' ευκαιρία της δημιουργίας αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Σεούλ, έγινε δεκτός από τον πρόεδρο Roh Tae-woo και πολλά μέλη της κυβέρνησης της Κορέας.
At the opening of a Commission delegation office in Seoul, Mr Andriessen spoke with President Roh Tae-woo and members of the Korean Government.
Αργεντινή
ACP countries and OCTs with
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ
Bilateral relations
νομική συνεργασία μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Αργεντινής.
Reference Declaration of the European Counci' on the eve of the general elections in Chile, 14 December 1989: Bull. EC 121989, point 1.1.26
Σχετικά: Οδηγίες διαπραγματεύσεων — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.2.53.
Proposal for a Decision on the con­clusion of the framework agreement for economic and trade cooperation between the European Economic Community and the Argentine Republic.
Μονογραφή — Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.2.45.
References: Negotiating directives: Bull. EC 121989, point 2.2.53 Initialling of Agreement: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 8 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 8 March. COM(90) 84; OJ C 87, 5.4.1990
Νικαράγουα
Institutions
Δελτίο ΕΚ 9-1989,
Resolution by Parliament on the elections in Nicaragua.
Σχετικά: Προηγούμενη σύνοδος -σημείο 2.2.18
References: Previous session: Bull.
Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 — Δελτίο ΕΚ Π­Ι 989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.3
EC 91989, point 2.2.18 Signature of fourth ACP-EEC Convention, Lomé, 15 December 1989: Bull. EC 121989, points 1.2.1-1.2.3
Έγκριση στις 15 Μαρτίου.
Adopted on 15 March.
Το Κοινοβούλιο, εκφρά­ζοντας την ικανοποίηση του για τη σωστή έκβαση της εκλογικής διαδικασίας, εκφράζει την ευχή για τη δημιουργία ενός δημιουργικού διαλόγου μεταξύ των νέων πολιτικών και κοινωνικών δυνάμεων στη Νικαράγουα.
Parliament wel­comed the fact that the elections had gone smoothly and hoped that a constructive dia­logue would be established between the new social and political forces in Nicaragua.
Το Κοινο­βούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή στο να θέσει τις βάσεις μιας τριμερούς συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Κεντρικής Αμερικής, της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών και την καλεί να ενισχύ­σει τις οικονομικές της παρεμβάσεις για να ενθαρ­ρύνει το εμπόριο στην περιοχή της Κεντρικής Αμε­ρικής.
It emphasized the urgent need to demobilize the Nicaraguan 'contras' and reintegrate them in civilian life and called for financial assistance from the Community and the USA to facilitate the reinsertion of demobili­zed combatants into civilian life.
Το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο, με την προοπτική της προσεχούς υπουργικής συνεδρίασης Κοινότητας - Κεντρικής Αμερικής, να καταβάλει κάθε προσπάθεια για την ενίσχυση της πολιτικής και οικονομικής συνεργασίας των δύο περιοχών.
Parliament urged the Commission to lay the foun­dations for tripartite cooperation between the Central American countries, the Com­munity and the USA, and called on it to step up financial aid aimed at reviving trade in the region.
Συνεδρίαση στο Port Moresby (Παπουασία — Νέα Γουινέα) στις 18 έως 22 Μαρτίου.
Session held in Port Moresby (Papua New Guinea).
Diop (Σενε­γάλη) και L.
18-22 March.
• οι συνέπειες της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς καθώς και των γεγονότων στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη' ο κ. Marin επιβεβαίωσε τη δέσμευση της Κοινότητας να βοηθήσει τις χώρες ΑΚΕ να επιλύσουν τα ενδεχόμενα προβλήματα και να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες που προσφέρονται από την ενιαία αγορά'
Commission confirmed its intention to con­tinue to seek solutions), the market situ­ation for commodities, various trade issues (including the Uruguay Round), the situ­ation in southern Africa, and certain aspects of the transitional measures (—► points 1.2.45-1.2.48).
Η Ναμίμπια και η νέα Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
Namibia and the new ACP-EEC Convention
Συμμετοχή της Επιτροπής στις εκδηλώσεις της ανεξαρτησίας της Ναμίμπια, στις 21 Μαρτίου.
Reference: Signature of fourth ACP-EEC Convention, Lomé, 15 December 1989: Bull. EC 121989, points 1.2.1-1.2.3
• η εξέλιξη της κατάστασης στην Αφρική του νοτίου ημισφαιρίου, σχετικά με την οποία ο κ. Marín υπογράμμισε την ανάγκη να διατηρηθεί μια πίεση σχετικά με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρι­κής και να υπάρξουν θετικές προοπτικές συνεργα­σίας εφόσον η κίνηση που έχει αρχίσει επιτύχει.
(iii) the consequences of the completion of the internal market and of the upheaval in Central and Eastern Europe; Mr Marin reiterated the Community's commitment to helping the ACP countries to overcome any problems created by the single market and to make use of the opportunities it offers;
Δελτίο ΕΚ 6-1989,
References: Previous meeting: Bull. EC 61989, point
Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 — Δελτίο ΕΚ 121989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.3
Signature of fourth ACP-EEC Convention, Lomé, 15 December 1989: Bull. EC 121989, points 1.2.1-1.2.3
Δέκατη πέμπτη σύνοδος στη Σούβα (Φίτζι), στις 28 και 29 Μαρτίου.
The Commission representative, who brought a personal message from Mr Delors, met Namibia's president, Mr Sam Nujoma, and several members of his government.
Η πρώτη αυτή σύνοδος στο πλαί­σιο της νέας Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ διεξήχθη υπό την προεδρία του κ. Α. W.
Mr Nujoma announced that, as provided for in the fourth Lomé Conven­tion, Namibia would shortly be putting for­ward a request to accede to it.
Calleary, Υπουργού επιφορτισμένου με τις Εξωτερικές Υποθέσεις της Ιρλανδίας.
In addition, pending access to Conven­tion funds, Namibia would continue to receive direct Community assistance, with ECU 19 million being earmarked for it in the 1990 budget.
Την Επιτροπή εκπροσωπούσε ο κ. Μ.
The issue of the nego­tiation of a fisheries agreement between the Community and Namibia was also raised, and the Commission representative con­firmed that the Community sought oppor­tunities in this regard only to the extent compatible with efficient restoration and management of the country's fish stocks.
Marín, αντιπρόεδρος.
Renewal of the ACP-EEC Convention
Delors, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής έγινε δεκτός από τον κ. S.
Fifteenth meeting, held in Suva, Fiji, 28 and 29 March.
Nujoma, Πρόεδρο της Δημοκρατίας, καθώς και από πολλά μέλη της κυβέρνησης της Ναμίμπια.
This was the first meeting under the new ACP-EEC Convention, and was cochaired by Mr Grep, Foreign Minister of Suriname, and Mr Calleary, Irish Minister of State at the Department of Foreign Affairs.
Ακόμα, αναμένοντας την πρόσβαση της στα οικονομικά μέσα που προβλέπονται στο πλαί­σιο αυτό, η Ναμίμπια θα συνεχίσει να επωφελείται από την άμεση κοινοτική στήριξη' για το σκοπό αυτό προβλέπονται στον προϋπολογισμό του 1990 19 εκατ. Ecu.
The main issues discussed included the problems associated with a rapid implementation of financial cooper­ation (a subject to be examined by an ACP-Commission working party), rules govern­ing general conditions and arbitration for contracts financed by the European Devel­opment Fund (these rules were finally adopted by common agreement after years of negotiations), the ACP States' debt to the Community (in connection with which the
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ
ACP countries and OCTs
II στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με το άνοιγ­μα δασμολογικών προτιμήσεων για τα προϊόντα που υπάγονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών που συνδέονται με την Κοινότητα.
Memon 5 by the representatives of the meeting within the Council of Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers on the transitional measures to be applied from 1 March 1990.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 44 της 24.2.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.2.49
Commission proposal: OJ C 44, 24.2.1990; Bull. EC 1/21990, point 1.2.49 Opinion of the European Parliament: OJ C 68, 19.3.1990; Bull.
Μεταβατικά μέτρα
EC 1/21990, point 1.2.49
Έγκριση, στις 5 Μαρτίου, από τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Adopted by the Council on 5 March. OJ L 84, 30.3.1990
2/90 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχε­τικά με τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από 1ης Μαρτίου 1990.
Report on the administration dur­ing 1989 of the system of compensation for loss of export earnings for least-developed countries not signatory to the third ACP-EEC Convention.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 44 της 24.2.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.2.49 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 68 της 19.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.2.49 Απόφαση αριθ.
Community. • Commission proposal: OJ C 44, 24.2.1990; Bull.
2/90 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ: Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.2.49
EC 1/21990, point 1.2.49 • Opinion of the European Parliament: OJ C 68, 19.3.1990; Bull.
Έκθεση σχετικά με τη διαχείριση, κατά τη διάρκεια του 1989, του συστήματος αντιστάθμισης των απωλειών εσόδων από εξαγωγές υπέρ των λιγό­τερο αναπτυγμένων χωρών που δεν έχουν υπογρά­ψει την τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ - ΕΟΚ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 428/87 setting up a system of compensation for loss of export earnings for least-developed countries not signatory to the third ACP-EEC Convention: OJ L 43, 13.2.1987; Bull. EC 21987, point 2.2.32
Έγκριση από το Συμβούλιο, στις 5 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 5 March. OJ L 84, 30.3.1990
Απόφαση 90/146/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδα­φών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCTs).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 44 της 24.2.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.2.49 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 68 της 19.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.2.49
Commission proposal: OJ C 44, 24.2.1990; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο, στις 5 Μαρτίου.
EC 1/21990, point 1.2.49 Opinion of the European Parliament: OJ C 68, 19.3.1990; Bull.
EEL 84 της 30.3.1990
EC 1/21990, point 1.2.49
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 5 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 5 March.
Παρά την επιμονή ορισμένων προβλημάτων στο επίπεδο της στατιστικής συνεργασίας, η γενική λειτουργία του συστήματος είναι ικανοποιητική όσον αφορά τις χώρες που ήδη έχουν επωφεληθεί από τις παρεμ­βάσεις.
Despite lingering problems connected with cooperation on statistics, general operation of the system is satisfactory as regards the countries which have already received assistance.
Αντίθετα, άλλες χώρες φαίνεται ότι πρέπει να εξοικειωθούν περισσότερο με τις δυνατότητες που προσφέρει το μέσο αυτό.
It appears that other countries will have to be made more familiar with the opportunities offered by the instrument.
Η Επιτροπή προσέ­φερε επίσης τεχνική βοήθεια στους δικαιούχους για να διευκολύνει την εφαρμογή των μέτρων που έχουν συναφθεί.
The recipients have also had technical assistance from the Commission in order to facilitate the implementation of the meas­ures agreed upon.
Ωστόσο, στο επίπεδο του προϋπο­λογισμού, οι αιτήσεις που αιτιολογούνται με βάση το έτος εφαρμογής 1988 χρειάστηκε να περιορι­στούν, λόγω της μείωσης των διαθέσιμων πιστώ-
However, the requests admissible for the 1988 year of application have had to be cut back because of the limited appropriations available under the budget.
Απόφαση 90/147/ΕΚΑΧ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν
Decision 90/147/ECSC of the rep­resentatives of the governments of the Mem­ber States, meeting within the Council, of 5 March 1990 on the opening of tariff pref­erences for products within the province of the ECSC Treaty originating in the overseas countries and territories associated with the Community.
Χρηματοδότηση και επείγουσας βοήθειας.
Commission proposal: OJ C 44, 24.2.1990; Bull. EC 1/21990, point 1.2.49
Πίνακας 1 — Χρηματοδότηση πράξεων στο πλαίσιο τον 5ου και 6ου ETA
Table 1 — Financing of operations under the fifth and sixth EDFs
Επιδότηση
Country/body
Παροχή ύδατος Υποδομή εκπαίδευσης
Rural transportation Road building
Κοινωνική ανάπτυξη Μαυριτανία Caricom(')
Social development
Μάρκετινγκ
Water supply Educational infrastructure
Δυτική Σαμόα
Assistance to the FURO2
Σουδάν
Emergency aid