natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Δελτίο ΕΚ 6-1979, σημείο 2.1.30 και Δελτίο ΕΚ 6-1982.
On 13 June the Council, taking into account the opinion delivered by Par­ liament,5adopted a Regulation,posed by the Commission in April,7
21ης Δεκεμβρίου 1982 (Κ), σχετικά με το κα­θεστώς προσωρινής εισδοχής.
6pro­putting back to 1 January 1986 the date of entry into force of the Regulation of 21 December 1982 on temporary import arrangements.8
σημείο 2.1.39. (:) ΕΕ L 167 της 27.6.1985.
The preparation of the harmonized system is a landmark in the facilitation of inter­national trade.
(') ΕΕ L 220 της 11.8.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο
It is intended to replace the Cus­toms Cooperation Council Nomenclature, which is currently used by almost 150 countries as the basis for their customs tar­iffs.
(4) ΕΕ L 105 της 23.4.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο
EC 6-1982, point
(7) ΕΕ C 117 της 11.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο
EC 4-1985, point 2.1.27. OJ L 376, 31.12.1982. OJ L 158, 18.6.1985; OJ L 171, 29.6.1984. COM(85) 257 final. OJ L 272, 5.10.1983.
Στις 24 Μαΐου, στις 18 Ιουνίου και στις 25 Ιουνίου, η Επιτροπή εξέδωσε τρεις κανο­νισμούς για την εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής της ονοματολογίας του κοινού δασμο­λογίου, σχετικά με τη δασμολογική ταξινόμηση εμπορευμάτων στη
On 24 May and 18 and 25 June the Commission adopted three Regulations for the purpose of ensuring uniform appli­cation of the CCT nomenclature, classifying sliced sugar beet under subheading
• διάκριση 12.04 Α (ζαχαρότευτλα, έστω και κομμένα) ('),
12.04 A, ' cut cigarette rag under subhead­ing 24.02 C,2and maize flour under sub­ heading 11.01 E and maize groats and meal under subheading 11.02 A V. 3
Η βασική σημασία του εναρμονισμένου συστήμα­τος είναι έκδηλη.
The Committee on Common Customs Tar­iff Nomenclature adopted a number of tariff measures, in the form of classification slips, explanatory notes and agreements on the
• διάκριση 24.02 C (κομμένος καπνός, «cut ciga­rette rag») (:),
Negotiations in GATT should become easier, or at least clearer, and a basis will have been laid for future developments in the field of international computerized data exchange.
• διάκριση 11.02 Α V (πλιγούρια και σιμιγδάλια από καλαμπόκι) (').
classification of goods, concerning subhead­ings 12.04 A, 23.04 B, 23.06 B;428.56 D, 38.19 X, 39.02 C II;573.40 Β, 84.54 Β;6
Επίσης θα πρέπει να σημειωθεί ότι η ομαλή εφαρμογή της εν λόγω σύμβασης θα αποτελέσει μια πολύ σημαντική πολιτική επιτυχία για την Κοινότητα γενικά και ιδιαίτερα για την Επιτρο­πή.
It is also worth noting that the successful implementation of the Convention will represent a considerable political success for the Community and for the Commission in particular.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαδραμάτισαν εξαιρετικό ρόλο κατά τη διαπραγμάτευση της σύμβασης στο Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργα­σίας και η υιοθέτηση της αναμένεται να ενισχύσει τη θέση της Κοινότητας στις διεθνείς τελωνειακές και εμπορικές σχέσεις, έχοντας υπόψη ότι η ίδια η Κοινότητα αποτελεί πλήρες συμβαλλόμενο μέρος.
Commission staff have been prominent in negotiating the Convention in the Customs Cooperation Council, and the outcome should strengthen the Com­munity's role in international customs and commercial relations, since the Community as such will be a full contracting party.
Στις 4 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένο αριθμό βιομηχανικών προϊόντων (').
(i) 38 000 head of heifers and cows, other than those intended for slaughter, of certain mountain breeds, falling within CCT sub­heading ex 01.02 A II at a rate of duty of 4%, a first instalment of 30 000 head being allocated among the Member States and a second instalment of 8 000 head constitut-
(') ΕΕ L 140 της 29.5.1985. (-) ΕΕ L 160 της 20.6.1985.
The Commission, in close cooperation with Member States' adminis­trations, is now heavily involved in the necessary implementation programme.
• 5 000 κεφαλές ταύρων, αγελάδων και δαμά­λεων, εκτός από εκείνες που προορίζονται για σφαγή, ορισμένων αλπικών φυλών, της διά­κρισης ex 01.02 Α II του κοινού δασμολογίου (') με δασμό 4 %.
(ii) 5 000 head of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain Alpine breeds, falling within CCT subheading ex 01.02 A II at a rate of duty of 4%, a first instalment of 4 200 head being allocated among the Member States and a second instalment of 800 head constituting a reserve (1 July 1985 to 30 June 1986); '
• Ορισμένα χέλια της διάκρισης ex 03.01 Α II του κοινού δασμολογίου (από την 1η Ιουλίου 1985 έως τις 30 Ιουνίου 1986) (;).
(iii) certain eels falling within CCT sub­heading ex 03.01 A II (1 July 1985 to 30 June 1986);2
• Επεξεργασίες ορισμένων υφαντουργικών προϊόντων που τελούν υπό καθεστώς τελειο­ποιήσεως προς επανεισαγωγή στην Κοινότητα (:).
(iv) processing work in respect of certain textile products under Community out­ward-processing traffic;2
Η Επιτροπή συμφώνησε για ορισμένες τροποποιήσεις που πρότεινε η ολλανδική κυ­βέρνηση, στο πλαίσιο της τετραετούς επανεξέ­τασης του καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσε­ων IPR (Investeringspremieregeling).
The Commission gave its consent to certain changes proposed by the Dutch Government under the four-yearly review of its investment premium scheme of regional assistance (Investeringspremieregeling): in­clusion of the municipality of Eelde in the Level III area of Overig Groningen, at the rate of 25%; continued application of IPR aid, at a rate of 15%, in the development centres of Hardenberg and Steenwijk until 1 January 1989; withdrawal of IPR aid in the development centre of Eindhoven with effect from 1 July 1985 and in the Level III region of Midden-Limburg with effect from 1 January 1989.
• Ρέγγες της διάκρισης 03.01 Β Ι α) 2 του κοινού δασμολογίου (2).
(vi) herrings falling within CCT subhead­ing 03.01 Β I a) 2;2
• Ρούμι, αράκ και τάφια, της διάκρισης 22.09 Γ Ι του κοινού δασμολογίου, καταγωγής υπερπόντι­ων χωρών και εδαφών συνδεδεμένων με την Ευ­ρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1985-1986) (').
(vii) rum, arrack and tafia, falling within CCT subheading 22.09 C I, originating in the overseas countries and territories associ­ated with the EEC (1985/86);3
Συνολικά, οι τροποποιήσεις αυτές θα οδηγήσουν, αφενός, στη μείωση κατά 100 εκατ. φιορίνια (δηλ. από 25 έως 30 %) των τρεχουσών δαπανών και, αφετέρου, στην άμεση μείωση κατά 145 000 μονάδες του πληθυσμού που καλύπτει η εν λόγο) ενίσχυση, μείωση που θα φθάσει τις 235 000 την 1η Ιανουαρίου 1989, όταν η IPR δεν θα εφαρμό­ζεται πια στην περιοχή του Midden-Limburg.
Together, these changes will result in a reduction of some HFL 100 million (or 2530%) in current expenditure and in an immediate fall of 145 000 in the number of people covered by the scheme, to be fol­lowed by a further fall of 235 000 on 1 January 1989, when the scheme will no longer apply in the region of Midden-Lim­burg.
• Μπακαλιάροι, αποξηραμένοι, αλατισμένοι ή σε άρμη, της διάκρισης 03.02 Α Ι β) του κοινού δασμολογίου (:).
(viii) cod, dried, salted or in brine, falling within CCT subheading 03.02 Alb);2
• Σιόηροφωσφορούχα της διάκρισης ex 28.55 Α του κοινού δασμολογίου (2).
(ix) ferrophosphorus falling within CCT subheading ex 28.55 A;2
(') ΕΕ L 155 της 14.6.1985. (;) ΕΕ L 147 της 6.6.1985.
(x) 2'-tert-pentylanthraquinone within CCT subheading ex 29.13 F.2
• 2-γ-πεντυλανθρακινόνη της 29.13 Ζ του κοινού δασμολογίου ( διάκρισης ;).
(ii) certain grades of ferro-chromium fall­ing within CCT subheading ex 73.02 EI.4
Βιομηχανία υφαντουργικών
Competition manufacturers' the textile and clothing associations and the unions.
1981 (2), σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη — που χορηγήθηκαν στις βιομηχανίες υφαντουργι­κών προϊόντων και ενδυμάτων, ο οποίος κάλυπτε την περίοδο 1975-1979.
had initiated the Article 93(2) procedure, ' did not satisfy the conditions necessary to qualify for one of the exemptions in Article 92(2) and (3) of the EEC Treaty and that France should refrain from putting its plan into effect.
Η ανασκόπηση αυτή δείχνει τη μεγάλη σπουδαι­ότητα που η Επιτροπή δίνει στο θέμα της διαφά­νειας των εθνικών ενισχύσεων — θέση που ενι­σχύεται από τις απόψεις που εξέφρασαν το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή, οι εθνικές αρχές, οι ενώσεις βι­ομηχάνων υφαντουργικών προϊόντων και ενδυ­μάτων και τα συνδικάτα.
The new list, which was compiled by the Commission on the basis of completed questionnaires transmitted by the national authorities of the Member States before 20 June, essentially covers the years 1980-83 and gives details of the aids or aid schemes applicable, with particular reference to their legal bases, terms, forms, budget resources allocated and disbursed, number of cases of application, number of jobs assisted and results achieved.
Μετά από μια προσεκτική εξέταση των καθεστώ­των ενίσχυσης και διαβουλεύσεις με τρίτους, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα καθεστώτα δεν μπο­ρούσαν να θεωρηθούν ότι συνάδουν με την Κοινή Αγορά.
After scrutiny of the schemes and after hear­ing the comments of third parties, the Com­mission concluded that they could not be regarded as compatible with the common market.
Εξάλλου, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι οι γαλλικές βιομηχανίες υφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων είχαν λάβει, επί σειρά εΐών, σημαντική κρατική οικονομική βοήθεια, στο πλαίσιο των γενικών, περιφερειακών ή ειδι­κών συστημάτων ενίσχυσης, που συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στη θετική εξέλιξη του τομέα.
In view of the restructuring under­taken by the industries concerned (resurgence in investment, rationalization and retooling, improved trading perform­ance and production), the Commission took the view that the proposed aids would dis­tort competition and affect intra-Com­munity trade.
Εξάλλου, η Επιτροπή έκρινε ότι τα εν λόγω συστήματα ενίσχυσης δεν ανταποκρίνονταν σε ορισμένες αρχές σχετικά με τις κατά τομείς ενι­σχύσεις και ιδίως σε διάφορες από τις προϋποθέ­σεις που καθορίζονται στα κοινοτικά πλαίσια, σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στη βιομηχα­νία υφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων.
It also took account of the fact that the French textile and clothing industries had, over many years, benefited from considerable public financial support, whether under general, regional or specific aid schemes, which had contributed signifi­cantly to the positive developments observed.
Στις 30 Μαΐου, σύμφωνα με το άρθρο 90, παράγραφος 3 ΕΟΚ, η Επιτροπή διαβίβασε στην ελληνική κυβέρνηση μια απόφαση με την οποία διαπιστώνεται το ασυμβίβαστο με την Κοινή Αγορά ορισμένων μέτρων που πήρε η Ελλάδα στον τομέα των ασφαλειών και που δημι­ουργούν διακρίσεις κυρίως εις βάρος των ασφα­λιστικών εταιρειών των άλλων κρατών μελών που ασκούν τις δραστηριότητες τους στην ελληνική αγορά.
On 30 May the Commission, act­ing under Article 90(3) of the EEC Treaty, transmitted to the Greek Government a decision finding that certain measures which had been taken by Greece discrimi­nated against insurance companies from other Member States writing business on the Greek market and were therefore incompatible with the common market.
χορηγήθηκαν προϊόντων και
List of aids for the textile and clothing industries
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία
Financial institutions and taxation rizing the work done by the Committee during the period of his chairmanship from 1982 to 1985.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία
The Banking Advisory Committee elected the previous deputy chairman, Mr T. O'Grady Walshe, General Manager of the Central Bank of Ireland, as chairman and Mr T. Padoa-Schioppa, Deputy Director-General of the Banca d'Italia, as deputy chairman.
Επο­μένως, οι διατάξεις του άρθρου 13 του ελληνικού νόμου 1256/1982, που ευνοούν τις ελληνικές κρα­τικές επιχειρήσεις, αποκλείουν από ορισμένα σημαντικά τμήματα της αγοράς των ασφαλίσεων στην Ελλάδα όχι μόνο τις ελληνικές ιδιωτικές εταιρείες, αλλά και τις ασφαλιστικές εταιρείες των άλλων κρατών μελών οι οποίες λειτουργούν στη χώρα αυτή.
This decision embodies the Commission's determination to be more active in future in examining measures concerning public undertakings taken by Member States where such measures are likely to be incom­patible with the Treaty: they may concern the right of establishment as in the case in point or, for example, competition law or the free movement of goods.
Padoa-Schioppa, αναπληρωτή γενικό διευθυντή της Τράπεζας της Ιταλίας.
Such measures—in conjunction with other action taken to overcome the econ­omic crisis—are prompted by the need to stimulate investment.
Έμμεσοι φόροι
Financial institutions
Οι τροποποιήσεις που έγιναν απο­βλέπουν στη διευκόλυνση της εισφοράς των επι-
On 6 June the 13th meeting of the Banking Advisory Committee of the European Community was held at the Training Centre of the Nederlandsche Bank in Voorthuizen, the Netherlands.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία
Financial institutions and taxation respect of articles purchased, after tax, will increase to 350 ECU from 1 October 1985, and the exemption for children under 15 will go up to 90 ECU.
Στις 11 Ιουνίου, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με ένα γενικό συμβιβασμό που καλύπτει τέσσερις προτάσεις οδηγίας που χειρηματικών κεφαλαίων στις επιχειρήσεις με ελαφρύνσεις της φορολογίας τους και αιτιολο­γούνται από την ανάγκη για τόνωση των επενδύ­σεων στο πλαίσιο άλλων ενεργειών που έχουν αναληφθεί για να ξεπερασθεί η οικονομική κρίση.
The Council was able to approve the Directive after addition of the following statement proposed by the Commission, dealing with the latter's responsibilities in relation to own resources: 'On the basis ofinformation furnished by the Federal Republic of Ger­many and after consulting the Advisory Committee on Own Resources, the Com­mission shall fix the definitive amount of VAT own resources relating to the oper­ations covered by this Directive for which the Federal Republic of Germany is liable.
Η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Δανία τυγχάνουν παρέκκλισης από τις ατέλειες αυτές.
On 28 June the Commission sent the Council a communication ' concerning the application of Article 27(1) of the sixth Council Directive of 17 May 1977 on valueadded tax 2to a request for derogation sub­mitted by the United Kingdom.
Προβλέπεται επίσης περιοδική αναθεώρηση των ποσών αυτών κάθε δύο χρόνια, προκειμένου να αποφευχθεί η μείωση της πραγματικής τους αξί­ας με την πάροδο του χρόνου.
This dero­gation, which is limited to a period of two years, is intended to prevent tax evasion by introducing a system for the application of VAT in cases where the marketing structure of certain firms is based upon the sale of their products to unregistered retailers.
Από την 1η Οκτωβρίου 1985 θα ισχύουν οι εξής ποσοτικές ατέλειες: Οίνος που δεν εκλύει ανθρακικό ανυδρίτη: 5 λίτρα (που ισοδυναμεί με τυποποιημένο κιβώτιο 6 φιαλών) (για τη Δανία: 4 λίτρα).
The Council will be deemed to have taken a decision to this effect if, by the end of two months, neither the Commission nor any Member State has requested that the matter be raised by the Council.
Τσάι: 200 γραμ.
Tax exemption
Στις 11 Ιουνίου, το Συμβούλιο δια­μόρφωσε έναν κοινό προσανατολισμό για την πρόταση εικοστής οδηγίας ('), που επιτρέπει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να χρησιμοποιεί, κατά παρέκκλιση από την έκτη οδηγία ΦΠΑ (2), το μηχανισμό του ΦΠΑ για να χορηγεί ειδική ενίσχυση στους γεωργούς της, σε αντιστάθμισμα για την κατάργηση των ΝΕΠ (Νο­μισματικά Εξισωτικά Ποσά).
The Council also agreed that the tax exemption for small postal consign­ments of a non-commercial character sent from one Member State to another (fourth Directive)4should be increased to 100 ECU from 1 October, with a derogation for Ire­land limiting the exemption to 75 ECU per item.
Για το σκοπό αυτό θα ορισθεί μια ειδική προθεσμία για τη διαδικα­σία αυτή».
These figures will be reviewed period­ically by the Council with a view to main­taining their real value.
(4) ΕΕ C 114 της 28.4.1985 και Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.1.60, ΕΕ C 81 της 22.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο
EC 4-1983, point 2.1.60; OJ C 81, 22.3.1984; Bull. EC 2-1984, point 2.1.62.
(5) EEC 3 της 6.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.58, ΕΕ C 189 της 17.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.86.
EC 12-1983, point 2.1.58; OJ C 189, 17.7.1984; Bull.
Ατέλειες για τα μικροόέματα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να εφαρμόσουν τις εθνικές διατάξεις τους που ρυθμίζουν το συνυπο­λογισμό των αποτελεσμάτων που έχουν σημειω­θεί σε σταθερές επιχειρήσεις ή σε θυγατρικές στο εξωτερικό.
Employment, education and social policy icy: a meeting of the Council and the Minis­ters for Education within the Council was held on 3 June (- > point 2.1.65), and a Council meeting on labour and social affairs was held on 13 June (—» point 2.1.66). nonmember country to one of the Member States, the Commission sent the Council on 20 June a proposal for a third Directive ' amending that of 19 December 1978.2This would set the amount of the VAT and excise exemption at the same level as the customs exemption contained in the proposal for a customs regulation.3
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Meeting of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council
Η απαλλαγή αυτή θα φθά­σει τις 100 ECU από την 1η Οκτωβρίου 1985, με παρέκκλιση που θα ισχύει για την Ιρλανδία ύψους 75 ECU ανά τεμάχιο.
On 3 June the Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopted a resolution containing an action programme on equal opportunities for girls and boys in education (—► point 2.1.69).
Τα ποσά αυτά θα τα αναθεωρεί περιοδικά το Συμβούλιο, προκειμένου να διατηρηθεί η πραγματική τους αξία.
They also adopted conclusions regarding measures to be taken to improve the treatment of the European dimension in education (-» point 2.1.68).
Τα προβλήματα της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής πολιτικής ενώπιον του Συμβουλίου
The Council will decide before 1 July 1986, on a proposal from the Commission, on the increase in the maximum exemptions for fuel in the fuel tanks of lorries.
Τον Ιούνιο πραγματοποιήθηκαν δύο σύ­νοδοι του Συμβουλίου (— > σημείο 2.5.15) για την εξέταση των κυριότερων προτάσεων της Επιτρο­πής σχετικά με τα θέματα της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής πολιτικής. Στις 3 Ιουνίου (^ > σημείο 2.1.65) συνήλθαν το Συμβού­λιο και οι υπουργοί παιδείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου. Στις 13 Ιουνίου συνήλθε το Συμβούλιο εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων (— > σημείο 2.1.66). Ατέλειες για τα καύσιμα
Ministers exchanged views on how to strengthen cooperation between higher edu­cation and industry in training to meet tech­nological change (—» point 2.1.70) and between higher education establishments themselves, which was the main topic of the meeting (— > point 2.1.71). for a Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to tax arrangements for the carryover of losses of undertakings. 6Taking into account the
Σύνοδος του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας, οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου
Council meeting on labour and social affairs opinion delivered by Parliament on 17 Jan­uary,7the Commission proposes that the period for which losses may be set off should be extended from two to three years.
Προβλέπεται επίσης ότι το Συμβούλιο θα αποφασίσει πριν από την 1η Ιουλί­ου 1986, μετά από πρόταση της Επιτροπής, για την αύξηση του ορίου των φορολογικών απαλλα­γών για τα καύσιμα που περιέχουν τα τεπόζιτα των φορτηγών οχημάτων.
It also proposes a new wording for Article 2, to make it clearer that Member States remain free to apply their national rules in determining to what extent profits or losses of permanent establishments or subsidiaries in other countries should be taken into account.
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκριναν, στις 3 Ιουνίου, ένα \_BAR_)ήφισμα που δια­λαμβάνει ένα πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των ευκαιριών των κοριτσιών και των αγοριών στον τομέα της εκπαίδευσης (—* σημείο 2.1.69).
On 13 June the Council meeting on labour and social affairs adopted several instruments concerning employment prob­lems and living and working conditions.
Επίσης, ενέκριναν συμπεράσματα που αφορούν τις δραστηριότητες που πρέπει να αναληφθούν για να εξασφαλισθεί η καλύτερη αξιοποίηση της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση (—* σημείο 2.1.68).
It reached an overall compromise on the main problems posed by the proposal for a Direc­tive on noise.8It approved conclusions con­cerning a programme of specific measures for employment.9It examined the proposal for a Directive on parental leave and leave
(2 (3 (4 επιχειρήσεων (7).
EC 11-1984, point 2.1.35. C 95, 6.4.1984; Bull.
(') ΕΕ C 333 της 9.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημείο 2.1.80, EEC 316 της 27.11.1984 και Δελτίο ΕΚ 11-1984. σημείο
European Social Fund for family reasons,1concentrating on the parental leave aspect, and discussed the pro­posal for a Directive on equal treatment for men and women in occupational social security schemes.2Agreement was reached on the proposal for a Decision on the com­parability of vocational training qualifi­cations between Member States. '
(8) EEC 62 της 12.3.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημεία 1.1.4 και 1.1.5, EEC 18 της 22.1.1983 και Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο
The Council adopted a resolution on guidelines for a Community policy on migration (—► point 2.1.74)4and held a policy debate on action to be taken concerning the pro­posals for Directives on the information and consultation of workers5and on voluntary part-time work.6
Επίσης, πραγματο­ποίησε συζήτηση προσανατολισμού για τη συνέ­
On 19 June the Commission approved applications for European Social Fund assistance for 1985 in the following amounts:
Θέση 6000 — Ενέργειες υπέρ των νέων κάτω των 25 ετών σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές (Γροιλανδία, Ελλάδα, γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, Ιρλανδία, Μετσοτζιόρνο και Βόρεια Ιρλανδία)
Item 6000 — Operations for people under 25 in less favoured regions (Green­land, Greece, French overseas departments, Ireland, the Mezzo­giorno and Northern Ireland)
Θέση 6001 — Ενέργειες υπέρ των νέων κάτω των 25 ετών στις λοιπές περιοχές με υψηλό ποσοστό ανεργίας και για μεγάλο διάστημα ή/και στις περιοχές βιομηχανικής και τομεακής αναδιάρθρωσης
Item 6001 — Operations for people under 25 in other areas of high longterm unemployment and/or areas undergoing industrial and sectoral restructuring
Θέση 6010 — Διαρθρωτικές ενέργειες υπέρ της απασχόλησης στις λιγότερο ευνοημέ­νες περιοχές
Item 6010 — Measures to promote employment in less favoured regions
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
This latter element should be encouraged partly through initial and in-service training for teachers, and partly through the development of appro­priate teaching materials.
Ανώτατη εκπαίδευση
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φονταινεμπλώ (— > σημεία 1.4.1 και επόμενα) (2), καθώς και το 2.1.70.
(iv) multiplying opportunities for contact and cooperation on training projects at national, regional, local and Community level.
Κατά τη συζήτηση αυτή επισημάνθηκαν τα στοιχεία μιας κοινοτικής στρατηγικής στον τομέα αυτό και συγκεκριμένα:
adopted a resolution on equal opportunities for girls and boys in education1setting out
Συνεργασία στον εκπαιδευτικό τομέα
an action programme which aims to ensure equal opportunities for access to all forms of education and all types of training.
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου εξέ­δωσαν ένα ψήφισμα για την ισότητα των ευκαιρι­ ών των κοριτσιών και αγοριών στον τομέα της εκπαίδευσης (4), που περιέχει ένα πρόγραμμα
Ministers also held an exchange of views on how best to strengthen cooper­ation in higher education at Community level. They reviewed progress made—espe­cially the intensification of joint pro­grammes of studies between higher edu­cation establishments, and the work already carried out by the network of national information centres on the academic recog­nition of diplomas and periods of study abroad.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1983. σημεία 1.6.1 και επόμενα.
This debate helped to pinpoint the elements of a Community strategy in this area, notably: