natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μέση απόδοση υπολογίζεται κατά περιφέρεια για την περίοδο από 1986/87 έως 1990/91, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη το έτος με την υψηλότερη απόδοση και το έτος με τη χαμηλότερη απόδοση.
The average yield is calculated for each region by taking the years 1986/87 to 1990/91 and eliminating the years of highest and lowest yield.
Εφόσον γίνεται χωριστή αντιμετώπιση για το καλαμπόκι, και η απόδοση του υπολογίζεται χωριστά.
If maize is to be treated separately, a separate yield for it is calculated.
Καθορίζεται για τους ελαιούχους σπόρους ένα κοινοτικό ποσό αναφοράς 359 ECU ανά εκτάριο με βάση μία προβλεπόμενη τιμή αναγωγής 163 ECU/ανά τόνο (1).
A Community reference amount for oilseeds has been set at ECU359/ha on the basis of a projected reference price of ECU 163/t.(l)
(1) Υπολογισμός : Η κοινοτική τιμή των έλαιούχων σπόρων βασίζεται σε αναλογία τιμής 2,1 σε σχέση με τα σιτηρά.
The projected reference amount is regionalized by multiplying the Community reference amount of ECU 359/ha by the difference between the cereals yield for that region and the average cereals yield for the Community (4.6 t/ha).
Εάν, δηλαδή, λάβουμε ως τιμή της αγοράς των σιτηρών την τιμή των 150 ECU ανά τόνο, η βάση υπολογισμού της ενίσχυσης για τους ελαιούχους σπόρους θα πρέπει να είναι τα 315 (2,1 x 150) ECU ανά τόνο.
Member States may also opt to calculate the regional differentiation on the basis of the oilseed yields, in which case the amount of ECU 359/ha will be multiplied by the difference between the oilseeds yield for that region calculated as in (a) above and the average oilseeds yield for the Community (2.36 t/ha).
Εφόσον η διεθνής τιμή των ελαιούχων σπόρων είναι 163 ECU ανά τόνο, μία πλήρης αποζημίωση θα απαιτούσε ενίσχυση 152 ECU ανά τόνο (315 - 163 ECU ανά τόνο).
In the case of producers of sunflower seed in Spain and Portugal, a national projected reference amount will be fixed as the point of departure for regionalization:
Ετσι, πολλαπλασιάζοντας τα 152 ECU ανά τόνο με 2,36 τόνους ανά εκτάριο που είναι η μέση κοινοτική απόδοση σε έλαιούχους σπόρους, λαμβάνουμε το ποσό των 359 ECU ανά εκτάριο.
(c) Protein crops: ECU 65/t χ average cereal yield (calculated as in (a) above).
Στην περίπτωση αυτή, το ποσό των 359 ECU ανά εκτάριο θα πολλαπλασιαστεί' με την αναλογία ανάμεσα στην περιφερειακή' απόδοση σε ελαιούχους σπόρους, που υπολογίζεται όπως αναφέρθηκε στο σημείο α), και την μέση κοινοτική απόδοση των 2,36 τόνων ανά εκτάριο.
For example, if the market price for cereals is ECU 150/t then the basis for oilseed aid would be 2.1 χ 150 = ECU 315/t. With the world price at ECU 163/t, a total offset would require aid of 315 - 163 = ECU152/t.
Πορτογαλία = 272 ECU ανά εκτάριο Ισπανία = 295 ECU ανά εκτάριο το 1993/94 Ισπανία = 311 ECU ανά εκτάριο το 1994/95 γ) πρωτεϊνούχα προϊόντα:
If we then multiply ECU 152/t by 2.36 t/ha, the average Community yield for oilseeds, the figure obtained for the reference amount is ECU 359/ha.
Η συμμετοχή του γεωργού είναι προαιρετική, αλλά για να λάβει τις αντισταθμιστικές πληρωμές για τις μειώσεις των τιμών θα πρέπει να παύσει την καλλιέργεια σε ένα συγκεκριμένο ποσοστό της βασικής του έκτασης η οποία χρησιμοποιείται για τις μεγάλες καλλιέργειες.
Participation by farmers in the setaside scheme is optional, but in order to receive compensatory payments to offset the price reductions, farmers must set aside a certain percentage of their arable base area.
ΓΕΝΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ:
* GENERAL SCHEME
Υποχρεωτική εκ περιτροπής παύση της καλλιέργειας κατά 15% (που ρυθμίζεται κάθε έτος) της βασικής έκτασης για τους παραγωγούς οι οποίοι παράγουν περισσότερο από 92 τόνους σιτηρών.
Compulsory rotational setaside of 15% (can be changed each year) of the base area for producers producing more than 92 tonnes of cereals.
ΣΙΤΗΡΑ
* SIMPLIFIED SCHEME
Δεν υπάρχει υποχρεωτική παύση της καλλιέργειας για ένα παραγωγό ο οποίος παράγει 92 τόνους σιτηρών (μικροκαλλιεργητ ής).
Compulsory setaside does not apply to farmers who produce up to 92 tonnes of cereals (small producers).
Λαμβάνει, συνεπώς, την αντισταθμιστική πληρωμή με την τιμή που εφαρμόζεται στα σιτηρά για όλες τις εκτάσεις που έχουν σπάρεί σε αροτριαίες καλλιέργειες.
Such producers receive the compensatory payment at the rate applicable for cereals for all areas sown to arable crops.
Οι εκτάσεις που τίθενται σε αγρανάπαυση θα μπορούν να χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς εκτός από την παραγωγή τροφίμων (για ανθρώπους ή ζωοτροφών) καθώς και για την καλλιέργεια μπιζελιών για ανθρώπινη κατανάλωση.
Setaside land may be used for non-food purposes (neither human nor animal consumption) or for growing peas for human consumption.
Εάν το κράτος μέλος επιλέξει μία βασική έκταση για το καλαμπόκι, τότε οι παραγωγοί καλαμποκιού είναι υποχρεωμένοι να παύσουν να καλλιεργούν το 15% των εκτάσεων τους που καλλιεργούνται με καλαμπόκι.
Where a Member State opts for a separate base area for maize, producers must set aside 15% of the area sown to maize on their holdings.
Από το σύστημα της παύσης της καλλιέργειας αποκλείονται οι εκτάσεις που χρησιμοποιη'θηκαν μέχρι τις 31.12.91 για βοσκή, για μόνιμες καλλιέργειες, για δάση ή ακόμα για καλλιέργειες εκτός της παραγωγής τροφίμων.
Areas under permanent pasture, permanent crops, forest or non-food crops on 31.12.1991 are not eligible for the setaside scheme.
Η αποζημίωση στην παύση της καλλιέργειας
* Compensation for setaside
Η τιμή καθορίζεται σε 45 ECU ανά τόνο x την μέση απόδοση σε σιτηρά της περιφέρειας (αναθεωρίσιμο ποσό) και αυτό ισχύει από την περίοδο 1993/94.
The premium is fixed at ECU 45/t χ average regional cereal yield (révisable amount), starting in 1993/94.
Επί πλέον, σε περίπτωση υπέρβασης της εθνικής έκτασης ΔΕΙ111, κάθε γεωργός, για να δικαιούται τις αποζημιώ σεις, θα πρέπει να μειώσει την έκταση που δήλωσε σε ΔΕΙ ill κατά το ίδιο ποσοστό της υπέρβασης, ποσοστό το οποίο θα προστεθεί στο ποσοστό παύσης της καλλιέργειας του επόμενου έτους και χωρίς αποζημίωση.
In addition, where the permitted national area under cereals, oilseeds and protein crops is exceeded, the areas under those crops declared by each farmer for the purposes of compensation will be reduced by the same percentage as the overrun, and that percentage will be added to the setaside obligation for the following year, without compensation.
Ενα διαρθρωτικό μέτρο: η πενταετής παύση της καλλιέργειας των γαιών :
Irrigated areas used exclusively for maize production must also be set aside, but compensation will be paid only on the basis of the average yield for all cereals.
2328/91 (πενταετής παύση της καλλιέργειας: αγρανάπαυση του 20% των αρόσιμων γαιών).
* Structural measure: five-year setaside
Σεπτεμβρίου μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου των ετών 1992 έως 1996.
1992/93 was the last marketing year in which new applications could be submitted under the setaside scheme referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2328/91 (5-year setaside of 20% of arable land).
Η δυνατότητα αυτή περιορίζεται στις εκμεταλλεύσεις που είναι υποχρεωμένες να εφαρμόζουν ετήσια παύση της καλλιέργειας (βλέπε παραπάνω).
Producers continuing to participate in the scheme after this date may withdraw between 1 September and 15 December during the period 1992-96; this option is restricted to holdings subject to the annual setaside obligation.
Παρατείνεται η δυνατότητα χρησιμοποίησης αυτών των εκτάσεων για εκτατική βοσκή και για την παραγωγή φακής, ρεβυθιών και βίσκου.
Utilization of setaside land as extensive pasture and for the production of lentils, chick peas and vetch is extended.
Πρακτικές λεπτομέρειες
* Practical arrangements
Πριν τις 15 Μαίου που προηγείται της συγκομιδής πρέπει: να έχει πραγματοποιηθεί η σπορά να έχει υποβληθεί η αίτηση με τα συνοδευτικά έγγραφα προσδιορισμού των εδαφών (ένα έγγραφο για τις εκτάσεις που έχουν σπαρεί - ένα έγγραφο για τις εκτάσεις σε αγρανάπαυση)
Before 15 May prior to harvesting, producers must: . have sown the seed . have submitted their application, together with the reference documents for identifying the land (1 document for sowings, 1 document for setaside land).
Η κράμβη και η αγριογογγύλη είναι ειδική περίπτωση: για να υποβληθεί αίτηση για αντισταθμιστική πληρωμή είναι απαραίτητο να έχουν χρησιμοποιηθεί πιστοποιημένοι σπόροι των οποίων η ποικιλία έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.
In the case of rape seed: obligation to use certified seed of a variety approved by the Commission in order to benefit from the compensatory payment.
Ειδική επίσης περίπτωση είναι και οι ελαιούχοι σπόροι: υπάρχει δυνατότητα πληρωμής μιας προκαταβολής 50% κατ'ανώτατο όριο του προβλεπόμενου περιφερειακού ποσού αναγωγής.
In the case of oilseeds: possibility of an advance payment of up to 50% of the projected regional reference amount.
Ημερομηνίες καταβολών: από 16/10 έως 31/12 μετά την συγκομιδή.
Payment dates: between 16 October and 31 December following the harvest.
Αλλα μέτρα διαχείρισης των αγορών
Other market management measures
Η παρέμβαση
Intervention
(από το Νοέμβριο έως τον Μάιο, εκτός από την Ιταλία, την Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία όπου η παρέμβαση αρχίζει την 1η Αυγούστου και τελειώ νει τον Απρίλιο).
Intervention agencies designated by the Member States are obliged (subject to certain requirements concerning quantity and quality) to buy in cereals offered to them without restrictions as to volume, during a specified period (November to May, except in Italy, Spain, Greece and Portugal, where intervention opens on 1 August and ends in April).
Η τιμή παρέμβασης αφορά το στάδιο του χονδρικού εμπορίου με την παράδοση του προϊόντος στην αποθήκη, χωρίς την εκφόρτωση.
The intervention price refers to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading.
Σήμερα, οι αγορές πραγματοποιούνται με βάση την τιμή παρέμβασης προσαρμοσμένης με τις μειώσεις ή τις επιδοτήσεις σύμφωνα με την προτεινόμενη ποιότητα.
Buyingin is carried out on the basis of the intervention price, with increases or reductions for adjusting to quality.
Εφόσον το απαιτεί η κατάσταση της αγοράς, είναι δυνατό να αποφασισθεί η λήψη ειδικών μέτρων παρέμβασης, και ιδίως, όταν σε μία ή περισσότερες περιφέρειες της Κοινότητας οι τιμές της αγοράς μειώνονται ή υπάρχει κίνδυνος να μειωθούν σε σχέση με την τιμή παρέμβασης.
Where the market situation so dictates, special intervention measures may be decided on, particularly where, in one or more regions of the Community, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
Μπορεί να χορηγηθεί επιστροφή στην παραγωγή για το άμυλο καλαμποκιού ή σιταριού και για τα άμυλα κάθε είδους γεωμήλων καθώς και για ορισμένα παράγωγα προϊόντα.
A production refund may be granted for starch obtained from maize, wheat or potatoes and for certain derivatives.
Ο καθορισμός του ποσού της επιστροφής γίνεται σε τακτά χρονικά διαστή ματα.
The refund is fixed periodically.
Η δικαιούχος βιομηχαν ία είναι κατά κανόνα χημική, ή φαρμακευτική ή μία χαρτοβιομηχαν ία.
The industries benefiting from the refund are chiefly the chemical, board and paper and pharmaceutical industries.
Αντισταθμιστική πληρωμή για τους παραγωγούς γεωμήλων που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου:
The amount of the payment applies to the quantity of potatoes needed for making one tonne of starch. (ECU 40 in 1993/94, ECU 56 in 1994/95, ECU 72 in 1995/96).
Η πληρωμή αυτή προσαρμόζεται ανάλογα με την περιεκτικότητα των γεωμήλων σε άμυλο.
The payment is adjusted according to the starch content of the potatoes.
Το συμπλήρωμα αυτό (297 ECU ανά εκτάριο) προορίζεται να στηρίξει την παραγωγή στις πριφέρειες παραδοσιακής καλλιέργειας στην Κοινότητα και για τις ποιότητες που είναι κατάλληλες για την παρασκευή ζυμαρικών.
This supplement (ECU 297/ha) is intended to support production in the traditional production regions of the Community for qualities suitable for the production of pasta.
Καταβάλλεται για την επιφάνεια που έχει σπαρεΐ με σκληρό σιτάρι στις παραδοσιακές ζώνες καλλιέργειας (τις οποίες ορίζει η Επιτροπή) με βάση τον αριθμό εκταρίων που έχουν σπαρεί με σκληρό σιτάρι κατά τη διάρκεια των περιόδων 1988 έως 1992 (κατά την επιλογή του κατόχου της εκμετάλλευσης).
It is paid on the area sown to durum wheat in traditional areas (defined by the Commission) up to the number of hectares sown to durum wheat during the years 1988 to 1992 (the producer may choose which year).
Με βάση την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας, δεν εισπράττονται ούτε δασμοί ούτε εισφορές.
Under the principle of free movement, neither customs duties nor levies are charged.
Ωστόσο, στο πλαίσιο των μεταβατικών μέτρων σε περίπτωση προσχώρησης εισπράττονται ή χορηγούνται εξισωτικά ποσά προσχώρησης ίσα προς τη διαφορά ανάμεσα στις τιμές παρέμβασης.
However, as part of the transitional measures for the new Member States, accession compensatory amounts are levied or granted to offset differences between intervention prices.
Οι ανταλλαγές με τις τρίτες χώρες
Trade with non-member countries
Κατά την εισαγωγή
Import arrangements are based on a levy equal to the difference between the threshold price for the product in question and its cif price at Rotterdam.
Το καθεστώς εισαγωγών βασίζεται στην είσπραξη μιας εισφοράς ίσης, για κάθε προϊόν, με την τιμή κατωφλίου μειωμένης κατά την τιμή CIF με παράδοση στο
In the case of other processed products (the "products of first processing") and malt, which have no threshold price, the levy fixed by the Commission has two components:
Ρόττερνταμ.
- a fixed component, designed to protect the processing industry.
Εχει στόχο να βαρύνεται ο παραγωγός με την διαφορά ανάμεσα στην τιμή της κοινοτικής αγοράς και τη διεθνή τιμή των χρησιμοποιου'μένων σιτηρών.
In the case of products of "second processing", the arrangements have been simplified so that a single levy is charged, with no issue of import licences and no advance-fixing (i.e. agreeing levies in advance).
ένα σταθερό στοιχείο που εφαρμόζεται επειδή είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η προστασία της μεταποιητικής βιομηχανίας.
The levy to be charged is that applicable on the day of importation. However, for products based on durum and common wheat, maize, barley, rye, sorghum, buckwheat, millet, canaryseed, etc., the levy applicable on the day on which application for a licence is lodged (advanced fixing), adjusted on the basis of the threshold price and increased, where applicable, by a premium to take account of short term fluctuations on the world market, is applied to imports to be effected during the period of validity of the licence.
Η εισφορά που εισπράττεται είναι η εισφορά που εφαρμόζεται την ημέρα της εισαγωγής.
There are some exceptions to the general rule of import levies:
Η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει τον προκαθορισμό ανάλογα με την κατάσταση της αγοράς για μέγιστη διάρκεια τριών ημερών.
Inward processing traffic is designed to enable the processing industry to work in the best financial conditions: imported raw materials are exempt from levies in so far as they are processed into products for export.
Είναι δυνατόν να χορηγηθεί μία επιστροφή κατά την εξαγωγή που αποσκοπε ί στο να καλύψει τη διαφορά ανάμεσα στις κοινοτικές τιμές και τις διεθνείς τιμές.
Refunds are applied in identical fashion throughout the EEC, are fixed periodically by the Commission and the level may vary depending on the destination or specific characteristics of the cereals.
Κατά κανόνα, από το 1975 η επιστροφή καθορίζεται με δημοπρασία: έχει, λοιπόν, πολύ συγκεκριμένο χαράκτη ρα όσον αφορά τους δικαιούχους, τις περιόδους και τα εξεταζόμενα προϊόντα.
As a rule, since 1975 refunds have been fixed by tendering procedure: their scope is therefore much more precise as regards beneficiaries, periods and the products concerned.
Ο μηχανισμός της συνίσταται στην υποβολή προσφορών των εμπόρων (φύση, ποσότητα των προϊόντων και ύψος της ζητούμενης επιστροφής).
The refund procedure is as follows: exporters lodge an application (stating the type and quantity of product and the level of refund requested).
Η Επιτροπή αποφασίζει στην συνέχεια τον καθορισμό μιας μέγιστης επιστροφής με βάση την οποία γίνονται αποδεκτές μόνο οι προσφορές που είναι κατώτερες ή ίσες προς αυτό το μέγιστο ποσό της επιστροφής.
The Commission then fixes a maximum refund level and selects only offers less than or equal to that maximum refund.
Είναι επίσης δυνατό να γίνεται προκαθορισμό ς του ποσού της επιστροφής το οποίο στη συνέχεια θα προσαρμόζεται με ένα διορθωτικό συντελεστή και με την εξέλιξη των τιμών κατωφλίου.
The amount of the refund can also be fixed in advance and adjusted after the fact on the basis of a correcting factor and movements in threshold prices.
Σε περίπτωση που οι διεθνείς τιμές θα ήταν ίσες, ή και θα υπερέ βαιναν τις κοινοτικ ές τιμές, θα ήταν δυνατόν να αποφασισθεί η λήψη των κατάλληλων μέτρων για να εξασφαλισθεί ο εφοδιασμός της Κοινότητας και για να διατηρηθεί η σταθερότητα των τιμών.
In the event that world prices reach or exceed the Community price level, appropriate measures may be adopted to safeguard the EEC's supply and maintain price stability.
Οι πιστώσεις που εγγράφονται στονπρούπολογισμό του ΕΓΤΠΕ-τμή μα Εγγυήσεων το 1992 ανήλθαν σε 6.423 εκατ.
In 1992, expenditure amounted to ECU 6 423 million, i.e. 18.3% of EAGGF Guarantee Section appropriations.
Τα αποθέματα (1.000 τόνοι)
Stocks
Σίκαλη Καλαμπόκι
(1 000 t) barley rye maize durum wheat common wheat
Τα εξεταζόμενα προϊόντα
Products covered.
Τα μεταποιημένα προϊόντα: αλεύρι, νιφάδες, πληγούρια, σιμιγδάλια ....)
- grain rice: paddy rice, husked rice, semi-milled and wholly-milled rice, broken rice processed products: rice flour, flaked rice, rice groats and meal, etc.
1418/76, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1418/76, as last amended by Regulation (EEC) No 674/92, in particular:
5 και 6 (παρέμβαση) 8 α (ενίσχυση στην παραγωγή του ρυζιού του τύπου "Indica") 17 (επιστροφές)
Articles 5 and 6: intervention; Article 8a: production aid for indica rice; Article 17: export refunds for rice.
Κάθε έτος, πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας που καλύπτει την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου μέχρι τις 31 Αυγούστου, το Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας καθορίζει: μία ενιαία τιμή παρέμβασης του ρυζιού paddy (με το φλοιό του, μη λευκασμένο) κάτω από την οποία δεν πρέπει να πέφτουν οι τιμές της αγοράς του ρυζιού paddy σε περιοχές με πλεονασματική παραγωγή.
- a single intervention price for (unhusked, unmilled) paddy rice, below which market prices for paddy rice in areas of surplus production may not fall.
Για να στηρίζουν τις τιμές οι οργανισμοί παρέμβασης που ορίζουν τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αγοράζουν το ρύζι paddy που παράγεται στην Κοινότητα, που τους παρέχεται στο 94% αυτής της τιμής και αυτό κατά τη διάρκεια της περιόδου παρέμβασης από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Ιουλίου.
In order to support prices, the intervention agencies designated by Member States must buy in paddy rice harvested in the Community which is offered to them at 94% of the intervention price, during the intervention period from 1 January to 31 July;
μία ενδεικτική' τιμή του αποφλοιωμένου ρυζιού που προκύπτει από την τιμή παρέμβασης και είναι προσαυξημένη με ένα στοιχείο της αγοράς, το κόστος μεταποίησης του ρυζιού paddy και με το κόστος μεταφοράς ανάμεσα στην ζώνη όπου υπάρχουν πλεονάσματα ή τη ζώνη παραγωγή ς (Vercelli - Ιταλία) και τη ζώνη στην οποία υπάρχει έλλειψη ή τη ζώνη κατανάλωσης (Duisbourg - ΟΔ Γερμανίας).
- a target price for husked rice derived from the intervention price and increased by a market component, paddy rice processing costs and the cost of transport between the surplus area or production area (Vercelli, Italy) and the deficit area or consumption area (Duisburg, Germany).
12 τις αποζημιώσεις κατά το τέλος της περιόδου που είναι δυνατόν να εφαρμοστούν και οι οποίες αποσκοπούν στο να αποτρέψουν τις μαζικές προσκομίσεις των προϊόντων στην παρέμβαση πριν αρχίσει να ισχύει η τιμή παρέμβασης της επόμενης περιόδου.
A carry-over payment may be applied at the end of the marketing year to prevent the sale of large quantities into intervention prior to the entry into force of the intervention price for the following year.
μία τιμή κατωφλίου που προκύπτει από την ενδεικτική τιμή και είναι μειωμένη κατά τα έξοδα μεταφοράς από το Duisbourg στο Ρόττερνταμ, τα έξοδα εκφόρτωσης και το εμπορικό περιθώριο κέρδους· η τιμή αυτή ισχύει για όλα τα σύνορα της Κοινότητας και καθορίζεται για κάθε περίοδο εμπορίας για το αποφλοιωμένο ρύζι, για το λευκασμένο ρύζι σε στρογγυλούς κόκους και για το λευκασμένο ρύζι σε μακρούς κόκους.
- a threshold price derived from the target price minus the cost of transport from Duisburg to Rotterdam, unloading costs and trading margin; valid for all Community frontiers, the threshold price is fixed for each marketing year for husked rice, wholly-milled round-grain rice and wholly-milled long-grain rice.
Χρησιμεύει ως στοιχείο αναφοράς για το καθεστώς εισαγωγής από τις τρίτες χώρες για τον καθορισμό των εισφορών.
It serves as a reference for the fixing of levies on imports from non-member countries.
Στην τιμή κατωφλίου γίνονται επίσης μηνιαίες προσαυξήσεις.
It is also subject to monthly increases.
Η ενίσχυση σε ορισμένες ποικιλίες
- mainly human consumption, once the rice has been through a series of mechanical processes.
Από την περίοδο 87/88 μέχρι την περίοδο 91/92 θεσπίστηκε μία ενίσχυση ανά εκτάριο για τις ποικιλίες Indica, προκειμένου να υπάρξει διαφοροποίηση της παραγωγής προς τύπους ρυζιού που παρουσιάζουν ζήτηση στην αγορά.
- These processing operations produce a by-product known as "broken rice", the uses of which are very different to those for grains: animal feed and certain processing industries.
Χορηγείται επιστροφή στην παραγωγή για τα θραύσματα ρυζιού χρησιμοποιου'νται στην Κοινότητα στην αμυλοποιία και τη ζυθοποιία.
A production refund is granted for broken rice used in starch manufacture and brewing within the Community.
Η κοινοτική προτίμηση εξασφαλίζεται χάρη σε ένα μηχανισμό γεωργικώ ν εισφορώ ν κατά την εισαγωγή και επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Community preference is guaranteed by charging agricultural levies on imports and granting export refunds.
Κάθε εισαγωγή ρυζιού ή θραυσμάτων ρυζιού υπόκειται επίσης στις διατυπώσεις των πιστοποιητικών εισαγωγής.
All imports of rice or broken rice require an import licence.
Οι εισφορές κατά την εισαγωγή
Import levies
Για να μην είναι δυνατόν το εισαγόμενο αποφλοιωμένο ρύζι να πωλείται σε κατώτερη τιμή από την ενδεικτική τιμή, πρέπει η τιμή CIF των ευνοϊκότερων προσφορών να μην είναι κατώτερη από την τιμή κατωφλίου.
To ensure that imported husked rice cannot be sold at a price lower than the target price, the cif price of the most favourable offers must not be lower than the threshold price.
Η Επιτροπή καθορίζει εβδομαδιαία το ποσό της γεωργικής εισφοράς κατά την εισαγωγή για τις διάφορες κατηγορίες ρυζιού.
The amount of the import levy is calculated weekly by the Commission for the different categories of rice.
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή
Export refunds
Για να έχουν τη δυνατότητα οι κοινοτικοί παραγωγοί να συμμετέχουν στο διεθνές εμπόριο, διάφορες επιστροφές κατά την εξαγωγή καλύπτουν τη διαφορά ανάμεσα στις τιμές που εφαρμόζονται στη διεθνή αγορά και στις τιμές στην κοινοτική αγορά, μπορούν όμως να διαφοροποιούνται ανάλογα με τους τόπους προορισμού.
In order to enable Community producers to participate in international trade, export refunds cover the difference between prices on the world market and Community prices.
Καθορίζονται σε τακτά χρονικά διαστήματα (βάσει του κοινού δικαίου) ή χορηγούνται με διαγωνισμό.
Refunds may vary according to destination. They are fixed periodically (ordinary law) or granted by tendering procedure.
Οι πιστώσεις που είναι εγγεγραμμένες στον προύπολογισμό του ΕΓΤΠΕ - τμήμα Εγγυήσεων το 1992 ανέρχονται σε 133 εκατ.
In 1992, EAGGF Guarantee Section appropriations amount to ECU 133 million, i.e. 0.4% of the Guarantee Section's budget.
ΖΑΧΑΡΗ ΚΑΙ ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ
Target price for husked rice Intervention price for paddy rice
Τα εξεταζόμενα προϊόντα τα ζαχαρότευτλα, τα ζαχαροκάλαμα η ζάχαρη από τεύτλα και από ζαχαροκάλαμο ορισμένα άλλα είδη ζάχαρης, ο πολτός, οι μελάσσες, τα προϊόντα πρώτης μεταποίησης με βάση τη ζάχαρη η ισογλυκόζη (ζάχαρη σιτηρών)
■ sugarbeet, sugar cane beet sugar and cane sugar certain other sugars, pulps, molasses, products of sugarbased first-stage processing, isoglucose (cereal sugar)