natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελικά, ο Ιούνιος αποτέλεσε σταθμό στις σχέσεις της Κοινότητας με τις ανατολικές γειτο­νικές της χώρες.
The Toronto Summit, like previous summits, concentrated on economic issues
(') EEL 157 της 24.6.1988. (:) EEC 187 της 18.7.1988.
The declarations adopted at the close of the Summit are reproduced in extenso at point 3.5.1 et seq.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο 2.2.26, Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.2.42.
The main elements of the pro­grammes to be carried out by each of the eight participants are given in an Annex to the Declaration.
C) Δελτίο ΕΚ 12-1987. σημείο 2.2.31.
Agriculture: point 2.1.196 of this Bulletin; Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1988.
EC 51988, point 2.2.1.
Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.2.27.
EC 12-1987, point 2.2.1.
(7 συνήφθη το 1980 (4
9 mid-term review which, it is now agreed, will be held in December 1988 5(—» point
Η Κοινό­τητα συμμετέχει από τη διάσκεψη κορυφής του Λονδίνου το 1977.
Observers noted that the Com­munity had a higher profile at the Summit than in previous years on account of its recent successes in the areas covered by the Single European Act.2 but also touched on environmental ques­tions.
Στη σύνοδο του Τορόντο προήδρευσε ο Πρωθυπουργός του Καναδά, κ. Brian Mulroney και η Κοινότητα εκπροσωπήθηκε από τον Καγκελάριο κ. Kohl, πρόεδρο του Συμβουλίου, και από τον κ. Jacques Delors, πρόεδρο της Επιτροπής.
In particular, it encouraged all countries to sign and ratify the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.1The Council meeting on environmental matters on 16 June had al­ready agreed on the need to adopt an instru­ment that would enable the Community and its Member States to ratify and implement this Protocol (-* point 2.1.181).
γίνει τον προσεχή Δεκέμβριο.
Lastly, the Summit welcomed the intention
Δελτίο ΕΚ
EC 9-1987, point 2.1.114. OJ L 169, 29.6.1987; Supplement 2/86 -
Οικονομική διάσκεψη κορυφής δυτικών χωρών στο Τορόντο που θα επιτρέπει στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να εφαρμόσουν και να επικυρώσουν το πρωτόκολλο αυτό (—* σημείο 2.1.181).
On 24 June the Council adopted a Directive on the complete liberalization of capital movements and a Regulation establishing a single facility providing mediumterm financial support for Member States' balances of payments (—► point 2.1.3).
χώρες νοτίως της Σαχάρας ('), η διάσκεψη κο­ρυφής του Τορόντο ενθαρρύνθηκε από την πρόοδο που επιτελέσθηκε από τη Βενετία (2).
On 30 June the Commission approved a communication to the Council setting out the shortterm economic outlook and budgetary policies for 1989 entitled 'Releasing and exploiting the Community's growth potential' (—» point 2.1.4).
Οι παρατηρητές σημείωσαν ότι η παρου­σία της Κοινότητας στη διάσκεψη κορυφής του Τορόντο ήταν πιο έντονη απ' ό,τι στο παρελθόν, λόγω της πρόσφατης επιτυχίας στους τομείς της Ενιαίας Πράξης (5).
The Council adopted a common position on 22 June on the proposal for a Directive applying to construction products the new approach to technical harmonization and standardization (—► point 2.1.26).
(') ΕΕ C 348 της 23.12.1987.
A people's Europe and civil protection
EE L 356 της 18.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987. σημείο 2.2.41.
On 23 June the Commission adopted a communication to Parliament on a people's Europe, its achievements to date and the outlook for the future (—► point 2.1.19).
(:) Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημεία 1.2.6 και 3.7.21 έως 3.7.28.
The Commission adopted a proposal for a Directive on voting rights for Community nationals in local elections in the Member State where they reside (-» point 2.1.20).
(3) Η «Λέσχη του Παρισιού» που περιλαμβάνει τις πιστώ­ τριες χώρες κάθε οφειλέτου κράτους εξετάζει τους τρό­πους διαχείρισης (νομισματικά θέματα, παράταση πληρω­μών κλπ.) του δημόσιου χρέους αυτού του κράτους.
A communication on the introduction of a standard Europe-wide emergency telephone number by 1992 was sent to the Council on 14 June (-» point 2.1.21).
C) Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.1.114.
Enterprise and company law
(5) EE L 169 της 29.6.1987 και Συμπλήρωμα 2/86 — Δελτίο
The Council adopted a resolution on 30 June concerning improvement of the business environment and action to promote the development of firms, especially small firms (-* point 2.1.45).
Το Συμ­βούλιο Περιβάλλοντος της 16ης Ιουνίου συμφώ­νησε ήδη για την ανάγκη να εγκριθεί ένα κείμενο
On 22 June the Commission adopted proposals for two Directives to extend the Community rules for the coordination of public procurement procedures to activities hitherto excluded (water, energy and transport services and telecommunications) (-» point 2.1.51).
Εσωτερική αγορά
Environment and quality of life
• Καθορισμός κοινής θέσης του Συμβουλίου, στις 22 Ιουνίου, για την πρόταση οδηγίας που εφαρμόζει στα προϊόντα κατασκευών τη νέα προσέγγιση όσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση και την τυποποίηση (—* σημείο 2.1.26).
On 16 June the Council adopted a further Directive on measures to be taken against air pollution by gases from diesel engines of private vehicles (-* point 2.1.178).
Ευρώπη των πολιτών — Προστασία των πολιτών
On 28 June the Council approved a proposal for a Directive to limit emissions of pollutants from large combustion plants (—► point 2.1.180).
• 'Εγκριση από την Επιτροπή, στις 23 Ιουνίου, μιας ανακοίνωσης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον απολογισμό και τις προοπτικές της Ευρώπης των πολιτών (—» σημείο 2.1.19).
Again on 16 June the Council approved proposals for a Decision and a Regulation to give effect to the Vienna Convention and the Montreal Protocol on the protection of the ozone layer (- > point 2.1.181). Relations with the Gulf countries
• 'Εγκριση από την Επιτροπή μιας πρότασης οδηγίας για το εκλογικό δικαίωμα των πολιτών των κρατών μελών στις δημοτικές εκλογές στο κράτος μέλος διαμονής (-* σημείο 2.1.20).
A cooperation agreement between the Community and the Gulf Cooperation Council was signed in Luxembourg on 15 June (— > point 2.2.39). Interinstitutional agreement on budgetary discipline
• Διαβίβαση στο Συμβούλιο, στις 14 Ιουνίου, μιας ανακοίνωσης σχετικά με την καθιέρωση ενός ενιαίου αριθμού επείγουσας κλήσης για όλη την Ευρώπη το 1992 (—* σημείο 2.1.21).
On 13 June the Council approved the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budget procedure, as agreed with Parliament and the Commission on 27 May (— > point 2.3.8). Brussels European Council: budgetary conclusions implemented
• 'Εγκριση από το Συμβούλιο, στις 30 Ιουνίου, ενός ψηφίσματος σχετικά με τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και την προαγωγή της ανάπτυξης τους, ιδίως των MME f—» σημείο 2.1.45).
On 30 June the Council adopted a Regulation on own resources and on 24 June measures relating to the own-resources system, budgetary discipline and the reform of the structural Funds (-* points 2.3.4, 2.3.5, 2.3.9 and 2.3.14 to 2.3.16).
Έρευνα και ανάπτυξη
ACTIVITIES IN JUNE 1988
Διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία
Community, on the occasion of which the Council will also establish quantitative guidelines for the draft public budgets for 1989.
• Έγκριση από το Συμβούλιο, στις 13 Ιουνίου, της διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονο­μική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας για τον προϋπολογισμό, της οποίας το κείμενο είχε ετοιμασθεί στον Τρίλογο της 27ης Μαΐου 1988 (—* σημείο 2.3.8).
In its paper, the Commission empha­sized that the stock market crash of October 1987, which occurred at a moment when the major industrial economies were experi­encing a remarkable acceleration of growth, might still have some effects on economic activity but that growth had remained resili­ent. The outlook for 1989 and beyond, how­ever, pointed to weaker growth.
Εφαρμογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών στον προϋπολογι­σμό
Inter­national payments disequilibria were being reduced only slowly and, at the same time, increasing intraCommunity external imbalances were becoming a cause for con­cern.
• Στις 13 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό σχετικά με τους ιδίους πόρους και, στις 24 Ιουνίου, ενέκρινε τα μέτρα που αφορούν το σύστημα των ιδίων πόρων τη δημοσιονομική πειθαρχία και την αναμόρφωση των Διαρθρωτικών Ταμείων (—* σημεία 2.3.4 και 2.3.5).
Since the Community could count only on its own forces to improve its growth performance, its priorities would have to lie in strengthen­ing the internal determinants of growth, utilizing the growth potential stemming from the creation of the single market and the narrowing of income gaps within it, and improving the coordination of economic policy in line with growing economic inter­dependence.
ΜΕΡΟΣ 2
On 2 June the Economic and Social Committee delivered an own-initiative opinion on the economic situation in the Community in mid-1988 (-» point 2.4.39).
Στις 30 Ιουνίου ('), η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση, που θα διαβιβασθεί στο Συμ­
On 30 June the Commission idopted, for transmission to the Council on !
— ένα ανώτατο όριο 16 δισεκατ.
Economie and monetary policy
Ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
European Monetary System is the same as under the previous mediumterm financial assistance facility.
Συμβούλιο εξέδωσε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (2) και γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­ λίου (—» σημείο 2.1.7), έναν κανονισμό για τη δημιουργία ενός ενιαίου μηχανισμού μεσοπρόθε­σμης χρηματοδοτικής στήριξης (SFMT) των ισοζυγίων πληρωμών των κρατών μελών.
The outstanding amount of loans which may be financed by Com­munity borrowing on the capital markets —the most commonly used source of fund­ing—has been raised by 75%, while Mem­ber States may still be called upon to make direct contributions as a last resort, within the limits of the commitment ceilings pre­viously in force.
Αυτή η τροποποίηση των ανώτατων ορίων του ενοποιημένου μηχανισμού αποτελεί, όσον αφορά τα κονδύλια των προηγούμενων μέσων, μια αξιό­λογη βελτίωση της πραγματικής χρηματοδοτικής δυναμικότητας της Κοινότητας υπέρ των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες στο ισοζύγιο πληρωμών.
The new Community facility enables loans to be granted to Member States which are experiencing, or are seriously threatened with, difficulties in their balance of current payments or capital movements. As indi­cated in the joint statement by the Com­mission and the Council, the broad scope of the wording enables Community financial assistance to be granted to help a Member State implement a capital movements liber­alization programme despite a precarious balance-of-payments situation.
Πράγματι, το ύψος των δανείων που μπορούν να χρηματοδοτηθούν με κοινοτικά δάνεια από τις χρηματαγορές — πρό­κειται για την περισσότερο χρησιμοποιούμενη πρακτική χρηματοδότησης — αυξάνεται κατά 75 %, ενώ η ενδεχόμενη προσφυγή στις άμεσες συνεισφορές των κρατών μελών είναι δυνατή σαν μια ύστατη προσφυγή και με ανώτατα όρια ανα­λήψεως υποχρεώσεων που ίσχυαν προηγου­μένως.
Under the revised facility, an order of precedence has been established between the two different financing methods which characterized the former instruments: market borrowing is the normal method of financing and Mem­ber States' contributions the exceptional method for all types of loans, including those whose purpose is to support a capital movements liberalization programme.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ελέγχει σε τακτικά δια­στήματα, σε συνεργασία με τη Νομισματική Επι-
Lastly, the revised facility has a number of new technical features intended to simplify its use:
(') EEL 178 της 8.7.1988.
Under the new facility, the ceilings on amounts outstanding (in principal) are as follows:
) ΕΕ C 26 της 1.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 1.1.5, Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.2.
(ii) a subceiling of 14 billion ECU on the outstanding amount of loans financed by Community borrowing on the capital mar­kets;
Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
EC 10-1987, point 1.1.5; Bull.
Η οδηγία
EC 4-1985, point 2.1.2.
(') EEC 187 της 18.7.1988. (:) ΕΕ C 26 της 1.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 10-1987. σημεία ία 1.1.1 έιης έιης 1.1.6.
(iii) a subceiling of 13.925 billion ECU on the total of Member States' direct contri­butions towards financing the facility; this
Η δήλωση αυτή υπογραμμίζει επίσης τη σημασία για συνέχιση με ενεργό τρόπο του προγράμματος που εφαρμόζεται στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ιδίως όσον αφορά την εναρμόνιση των προβλεπτικών και εποπτικών κανόνων.
The same applies to Belgium and Luxem­bourg, these two countries being authorized on certain conditions to continue to operate their dual foreign-exchange markets until that time.
Η νέα οδηγία διαλαμβάνει ορισμένες διατάξεις που αφορούν τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες όσον αφορά τις κινήσεις κεφαλαίων.
(iii) where mediumterm financial support is financed by market borrowing, the recipi­ent Member State may, where circum­stances permit, apply to the Commission for restructuring of the financial conditions imposed or even refinancing (i.e. a change in lenders) of its initial borrowings;
Τα κράτη μέλη οφείλουν να προσπαθή­σουν να επιτύχουν με τις τρίτες χώρες τον ίδιο βαθμό ελευθέρωσης με εκείνο που εφαρμόζουν στην Κοινότητα.
(iv) where mediumterm financial support is financed by contributions from Member States, the procedures according to which a Member State may be exempt from con­tributing or may mobilize its claim are sim­plified.
Στις 17 Ιουνίου ('), το Ευρωπαϊκό
of 17
Εξάλλου, προβλέπεται η δυνατότητα μιας εναρ­μονισμένης δράσης της Κοινότητας για τις εξωτε­ρικές νομισματικές η χρηματοδοτικές κρίσεις.
A specific safeguard clause is included in the new Directive. This enables Member States to reintroduce restrictions on shortterm capital movements for a maximum of six months should their monetary or exchangerate policies be disrupted.
Οι διαβουλεύσεις αυτές γίνονται στη Νομισματική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Διοικητών Κεντρικών Τραπεζών, μετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής ή οποιουδήποτε κράτους μέλους.
In each case, such measures must be authorized by the Commission, although Member States may, in an emergency, take protective meas­ures without authorization.
Αφορά οποιοδήποτε μέτρο που μπορεί να ληφθεί για την αντιμετώπιση των δυσχερειών.
The Directive also authorizes Member States to adopt or maintain, on certain conditions and within certain limits, measures to regulate bank liquidity which have a specific impact on capital transactions carried out by credit institutions with non-residents.
Τα προ­βλεπόμενα στο πλαίσιο αυτό μέτρα είναι κυρίως οι συντονισμένες διατάξεις νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής.
the outstanding amount of loans that could be granted to Member States should be limited to 25 billion ECU in principal and that the extent to which a Member State could draw on the facility be reduced from 50 to 25% of this ceiling.
Όμως, εάν κριθούν ανεπαρκείς, δεν αποκλείεται η δυνατότητα συντονισμένης ρύθμισης των κινήσεων κεφα­λαίων, βραχυπρόθεσμα, που προέρχονται ή που προορίζονται για τρίτες χώρες.
Parliament had also called for the granting of loans as med­ium-term financial support to a Member State not taking part in the EMS exchangerate mechanism to be subject to that State accepting exchangerate discipline.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση, πρότεινε όμως τροποποιή­σεις στο κείμενο της.
However, this does not preju­dice existing or subsequent provisions in related areas (right of establishment, finan­cial services and admission of foreign secu­rities to national capital markets), where the principle of reciprocity must be applied.
Η νέα οδηγία προβλέπει ένα συγκεκριμένο χρο­νοδιάγραμμα όσον αφορά τις συναφείς διατάξεις που κρίνονται απαραίτητες για την αντιμετώ­πιση των κινδύνων στρέβλωσης, φυγής και φορο­διαφυγής που σχετίζονται με την ολοσχερή ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων λόγω της ποικιλομορφίας των εθνικών συστημάτων όσον αφορά τη φορολογία των αποταμιεύσεων.
On 24 June, on a proposal from the Commission and after consulting Parlia­ment, the Council also adopted a Directive on the complete liberalization of capital movements (- > point 2.1.9).3Under the terms of the new Directive, all restrictions on capital movements between residents of the Member States are to be abolished. Compared to the current legal position, this means in particular that monetary or quasimonetary transactions (financial loans and credits, current and deposit account oper­ations, and operations in securities and OJ C 187, 18.7.1988. OJ C 26, 1.2.1988; Bull.
(2) ΕΕ C 26 της 1.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 10-1987. σημεία 1.1.1 έως 1.1.6.
EC 10-1987, points 1.1.1 to 1.1.6. OJ C 26, 1.2.1988; Bull.
Την ίδια μέρα ('), το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα Οι εργασίες του Συμβουλίου ψήφισμα για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρου (—* σημείο 2.4.24). 2.1.14.
Economie and monetary policy urged that, by 31 December 1988 at the latest, the Commission should submit pro­posals on the protection of savings, on a general withholding tax on interest on bonds and bank deposits and on supervision and monitoring at European level.
Στις 7 Ιουνίου, πραγματοποιήθηκε μια σύνοδος του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς — Προστασίας και Ενημέρωσης των Καταναλω­Κοινοτικά δάνεια τών, κατά τη διάρκεια της οποίας εγκρίθηκε κοινή θέση σχετικά με την εφαρμογή, σε κοινο­2.1.11.
On 17 June Parliament delivered an opinion1on the proposal3from the place, within the Monetary Committee and the Committee of Governors of the Central Banks, at the initiative of the Commission or a Member State.
ECU (—* σημείο 2.3.21) που αφιερώ­αγοράς υπηρεσιών πληροφόρησης (— > σημείο 2.1.89).
If these prove inadequate, however, the possibility of con­certed regulation of shortterm capital movements to and from nonmember countries is not ruled out.
Επίσης, το Συμβούλιο συνέχισε (4) την εξέταση των προβλημάτων που εκκρεμούν ακόμη όσον αφορά το θέμα «Δικαίωμα διανομής» (5), το οποίο δεν κατόρθωσε όμως να επιλύσει στο παρόν στάδιο.
Commission to the Council for a Directive amending the Directive of 21 March 1972 on regulating international capital flows and neutralizing their undesirable effects on domestic liquidity.4It endorsed the pro­posal subject to some amendments.
θηκε στον Jean Monnet με την ευκαιρία της εκατοστής επετείου της γεννήσεως του.
On the same day it adopted a resolution on the creation of a European financial area (-» point 2.4.24). !
Η έκδοση αυτή προορίζεται επίσης να εξασφαλίσει ένα ζωτικό ρόλο στην προώθηση της ECU.
The new Directive also establishes a precise timetable for accompanying measures which might become necessary to combat distortions and tax avoidance and evasion induced by differences between national tax rules on savings once capital movements have been fully liberalized.
Νέο κοινοτικό μέσο
Community borrowings
Όσον αφορά την προστασία και την πληροφό­ρηση των καταναλωτών, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την ενίσχυση και τη συμμετοχή των καταναλωτών στην τυποποίηση.
Finally, on adoption of the Directive, a joint statement was made by the Commission and the Council recognizing the need for further progress in the tax field and stress­ing the correlation between, firstly, liberal­izing capital movements and improving the stability of exchangerate relationships between Member States and, secondly, closer convergence of economic perform­ances and greater cooperation on economic and monetary policy by 1992.
Στις 16 Ιουνίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε μια ευνοϊκή γνωμοδότηση για την πρόταση τροποποιήσεως (2) της απόφασης του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1987 (3) που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συνάψει δάνεια στο πλαίσιο του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ), όσον αφορά μια έκτακτη βοήθεια της Κοινότητας υπέρ της ανασυγκρότησης των σεισμόπληκτων περιοχών της Ελλάδας του Σεπτεμβρίου 1986.
On 29 June the Commission for­mally signed a 500 million ECU Community loan which commemorates the 100th anni­versary of the birth of Jean Monnet (— > point 2.3.21). This loan, which was floated jointly by the EEC and the ECSC, is for the highest single amount ever raised on the international ECU market. It implements the Commission's decision to provide operators in ECU with a bench­mark whose size and liquidity could con­solidate the market as a whole and allow it to operate in a more realistic manner. The issue is also intended to play a vital role in promoting the ECU. New Community Instrument
Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
Previously, in an opinion1deliv­ered on 17 June, Parliament had approved this Commission proposal2for a Directive
Επίσης, ενέκρινε, με ειδική πλειοψηφία, μια κοινή θέση — που επικυρώθηκε στις 30
On 16 June Parliament adopted a favourable opinion1on the proposal5for a Decision amending the Council Decision of 9 March 19876empowering the Com-
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού σχετικά με την εφαρ­μογή ενός προγράμματος δράσης στον τομέα των υποδομών των μεταφορών ενόψει της υλοποίη­σης της εσωτερικής αγοράς το 1992 (—» σημείο 2.1.254).
It unanimously adopted a com­mon position, confirmed on 30 June, on the proposal for a Directive on a general system for the recognition of highereducation dip­lomas (—» point 1.3.1).
Ιουνίου — για την πρόταση πρώτης οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το ευρωπαϊκό σήμα και ση­μείωσε πρόοδο σχετικά με τα εκκρεμή προβλή­ματα που αφορούν το περιεχόμενο της συμφω­νίας όσον αφορά τα κοινοτικά διπλώματα ευρε­σιτεχνίας (—» σημείο 2.1.46).
It adopted by a qualified majority a common position on the proposal for a first Directive to approxi­mate the laws of the Member States relating to trade marks and made some progress on outstanding points regarding the content of the Community Patent Convention (-» point 2.1.46).
Ευρώπη των πολιτών
Completing the internal market
Στις 24 Ιουνίου (4), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και, για ενη­μέρωση, στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση για την Ευρώπη των πολιτών, σκοπός της οποίας είναι
The European Council, meeting in Hanover on 27 and 28 June, considered that the process of completing the internal market 'has now reached the point where it is irreversible, a fact accepted by those engaged in economic and social life'. It also underlined 'the importance of removal of obstacles to the free movement of persons' (­ > ■ points 1.1.1 to 1.1.4 and 3.4.1).
Το Συμβούλιο κατέληξε επίσης σε κοινή θέση για τρεις σημαντικές προτάσεις οδηγίας όσον αφορά τη διαφάνεια των μέτρων που διέπουν τον καθο­ρισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και την ένταξη τους στο πλαίσιο των εθνικών συστημάτων υγειονομικής ασφάλισης (^σημείο 2.1.43), τις προδιαγραφές που αφο­ρούν τα τελευταία στοιχεία και χαρακτηριστικά που είναι απαραίτητα για την ολοκλήρωση της διαδικασίας της πλήρους έγκρισης ΕΟΚ των να γίνει απολογισμός της δράσης που έχει ανα­νέων τύπων ελκυστήρων (—* σημείο 2.1.31) και ληφθεί και να υποδείξει τους πρωταρχικούς τα προϊόντα κατασκευών (—* σημείο 2.1.26). προσανατολισμούς για τη συνέχιση της δράσης αυτής.
The Council also agreed on a common pos­ition on three important proposals for Directives relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of national health systems (—► point 2.1.43), the rules covering the remaining features and characteristics needed to complete the procedure for full EEC type-approval of new tractor types (—» point 2.1.31) and construction prod­ucts (—► point 2.1.26).
Οι
Council
Τέλος, αντάλλαξε απόψεις για την πρόταση οδηγίας όσον αφορά το συντονι­σμό των διαδικασιών σύναψης των δημόσιων συμβάσεων έργων (— > σημείο 2.1.50). Εφαρμογή της «Λευκής βίβλου»
The Council approved the substance of two Regulations, one on customs warehouses and the other on free zones and free ware­houses (— > point 2.1.96). The meeting also discussed the proposal for a Directive coor­dinating the procedures for the award of public works contracts (-* point 2.1.50). information services market (­» point 2.1.89). The problems still outstanding1on the right of residence 2were again discussed
) Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.9. )
Note was taken of the Commission's first report on the inte­gration of consumer policy in the other common policies (—» point 2.1.189).
Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 1.3.1 και επόμενα.
The Council also approved a resolution on the improvement of the business environment and action to promote the development of enterprises, especially SMEs in the Com­munity (—► point 2.1.45).
3.6.1 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 1.4.1 και επόμενα. )
EC 5-1979, point 2.1.14; OJ C 188, 25.7.1980; OJ C 292, 11.11.1980; OJ C 171, 10.7.1985; Bull.