natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποφάσεις του Συμβουλίου, δηλώσεις και κοινοποιήσεις των κρατών μελών που σχετίζονται με την εφαρμογή των κανονισμών
Council decision, declarations and notifications of the Member States on the application of regulations
Α. Αποφάσεις του Συμβουλίου και δηλώσεις που σχετίζονται με την εφαρμογή στα υπερπόντια διαμερίσματα του άρθρου 51 της συνθήκης
A. Council decision and declarations on the application of Article 51 of the Treaty to Overseas' Departments
1408/71 α) δηλώσεις άρθρου 5 β) κοινοποιήσεις άρθρου 1, εδάφιο y
B. Declarations of the Member States provided for in Regulation No 1408/71 (a) declarations under Article 5 (b) notification under Article 1j
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
COUNCIL DECISION AND DECLARATIONS OF THE MEMBER STATES
Α. Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 για την εφαρμογή του άρθρου 51 της συνθήκης (1) στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (71/238/ΕΟΚ)
A. Council Decision of 14 June 1971 on the application of Article 51 of the Treaty to French Overseas Departments ' (71/238/CEE)
Θεωρώντας πως πρέπει να καταστεί επίσης εφαρμοστέο στα διαμερίσματα αυτά το άρθρο 51 της συνθήκης-
Whereas there are grounds for making Article 51 of the Treaty applicable also to these Departments,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (2
Having regard to the Treaty establishing the European Eco­nomic Community, and in particular Article 227(2) thereof,
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Συνέλευσης (3
Having regard to the proposal of the Commissions,
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,
Το άρθρο 51 της συνθήκης που ιδρύει την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, καθώς και οι διατάξεις που θεσπίστηκαν για την εφαρμογή αυτού του άρθρου, εφαρ­μόζονται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
Article 51 of the Treaty establishing the European Economic Community and the provisions taken to implement that Article shall apply to the French Overseas Departments.
Θεωρώντας ότι δυνάμει του άρθρου 227, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, στο Συμβούλιο ανήκει η αρμοδιότητα να προσδιορίζει τους όρους εφαρμογής στα γαλλικά υπερ­πόντια διαμερίσματα, των διατάξεων της συνθήκης που δεν απαριθμούνται στην παράγραφο 2, πρώτο εδάφιο, του άρθρου αυτού, και ιδίως των διατάξεων του άρθρου 51 της Συνθήκης-
Whereas according to the second subparagraph of Article 227 (2), it is for the Council to determine the conditions for the application to the French Overseas Departments of the provisions of the Treaty not listed in the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, and in particular of the provi­sions of Article 51 of the Treaty;
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μέρος «Ι-Νομοθεσία.»
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities, part I ­ Legislation.
Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του εβδόμου μήνα που ακολουθεί τη δημοσίευση του κανονισμού εφαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 97 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It shall take ef­fect on the first day of the seventh month following the day on which the Implementing Regulation was published men­tioned in Article 97 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community 7.
Θεωρώντας ότι, με απόφαση του Συμβουλίου της 15. 10.
applied to the French Overseas Departments and to Algeria; whereas, however, the reference to Algeria in Annex A to the said Regulation was deleted by Regulation 109/65/EEC of 30 June 1965 5;
1968 (6), τα άρθρα 48 και 49 της συνθήκης, καθώς και οι
Done at Luxembourg, on 14 June 1971.
Έγινε στο Λουξεμβούργο την 14η Ιουνίου 1971.
Whereas, by à Decision of the Council of 15 October 19686, Articles 48 and 49 of the Treaty and the implementing provi­
1966, σ. 3359 με διόρθωση στην ΕΕ 85 της 3. 3.
3359 with corrigendum in OJ
Β. Δηλώσεις των κρατών μελών
COUNCIL DECISION AND DECLARATIONS OF THE MEMBER STATES
Δηλώσεις των κρατών μελών που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
B. Declarations of the Member States provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community'
Παροχές που αναφέρονται στα άρθρα 77 και 78 του κανονισμού
Benefits referred to in Articles 77 and 78 of the Regulation
Ι. Νομοθεσίες και συστήματα που προβλέπονται στο άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού
I. Legislation and schemes referred to in Article 4 (1) and (2) of the Regulation
α) Η νομοθεσία που σχετίζεται με την ασφάλιση ασθέ­νειας αναπηρίας των εργαζόμενων μισθωτών
1. (a) Legislation relating to sickness and invalidity insur ance for employed persons.
Βασίλειο της Δανίας β) όσον αφορά τους οργανικούς υπαλλήλους και τους συνταξιούχους γήρατος και επιζώντων της εθνικής εταιρείας βελγικών σιδηροδρόμων, καθώς και τα μέλη της οικογένειας τους: το ειδικό σύστημα κοινωνικών έργων της εθνικής εταιρείας βελγικών σιδηροδρόμων (τομέας φροντίδων υγείας) που ιδρύθηκε με το άρθρο 13 του νόμου της 23ης Ιουλίου 1962 και τους συναφείς κανονισμούς.
(b) As regards the Belgian State Railways' permanent staff and pensioners entitled to draw retirement or survivors' pen sions as well as members of their families: the special social security scheme of the Belgian State Railways (health services sector) established under Article 13 of the Law of 23 July 1926 and the Regulations annexed thereto.
Ι. Νομοθεσία και συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού
I. Legislation and schemes referred to in Article 4 (1) and (2) of the Regulation
Παροχές ασθένειας και μητρότητας:
(a) Sickness and maternity benefits:
Παροχές γήρατος και επιζώντων:
Old age benefits and survivors' benefits:
1978' β) τα συστήματα συντάξεων εργατών, υπαλλήλων, μεταλλευτών, ναυτικών της εμπορικής ναυτιλίας και μισθωτών εργαζόμενων.
(b) pension schemes for manual workers, clerical staff, miners, mariners and other employed persons.
1975, με μεταγενέστερες τροποποιήσεις.
(a) legislation relating to accidents at work;
β) η νομοθεσία που σχετίζεται με τις επαγγελματικές ασθένειες.
(b) legislation relating to occupational diseases.
Η νομοθεσία παροχές.
Legislation relating to unemployment insurance.
Ελάχιστες παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 50 του κανονισμού
Minimum benefits referred to in Article 50 of the Regulation
Συντάξεις αναπηρίας μεταλλευτών.
(b) Invalidity benefits, including benefits intended forthe maintenance or improvement of earning capacity:
— νόμος αριθ. 333 της 19. 6.
— Law No 219 of 4 June 1965 on invalidity pensions (lov om invalidepension), as subsequently amended, cf. consolidated Law No 677 of 15 December 1978.
(') Δημοσιευθείσες στην ΕΕ C 139 της 9. 6. 1980.
1 Published in OJ C 139, 9. 6.1980.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
— Order No 558 of 28 December 1979 for Greenland on insurance against injury at work (anordning for Grønland om arbejdsskadeforsikring).
Δημοκρατία της
(h) Family benefits:
Γερμανίας νότητα προσπορισμού, που αναφέρονται στα άρθρα 42, 58 και 59.
— Regulation of the Regional Council of 6 January 1975 on family allowances in Greenland (landsrådsvedtægt om børnetilskud i Grønland), as subsequently amended.
Παροχές γήρατος:
Minimum benefits referred to in Article 50 of the Regulation
Ι. Νομοθεσία και συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού
— Law No 311 of 9 June 1971 on the public health service (lov om offentlig sygesikring), cf. consolidated Law No 94 of 9 March 1976, as subsequently amended.
— νόμος αριθ.
(g) Unemployment benefits:
218 της 4. 6.
None.
1965 σχετικά με τις συντάξεις γήρατος (lov om folkepension), με μεταγε­νέστερες τροποποιήσεις, βλέπε νόμο σταθερο­ποίησης αριθ.
— Law No 114 of 24 March 1970 on employment services and unemployment insurance etc. (lov om arbejdsformidling og arbejdsløshedsforsikring m.v.), as subsequently amended, cf. consolidated Law No 308 of 29 June 1979.
676 της 15. 12. 1978'
(h) Family benefits:
— νόμος κοινωνικών ασφαλίσεων (Reichsversicherungs­ordnung) της 19. 7.
— Law No 236 of 3 June 1967 on family allowances and other family benefits (lov om børnetilskud og andre familieydelser), as subsequently amended, cf. consolidated Law No 609 of 29 November 1978.
1911 (ιδίως το δεύτερο βιβλίο), με τροποποιήσεις και συμπληρώματα στην εφαρμοστέα έκδοση-
— Law No 236 of 3 June 1967 on family allowances and other family benefits (lov om børnetilskud og andre familieydelser), as subsequently amended, cf. consolidated Law No 609 of 29 November 1978.
Παροχές επιζώντων:
Denmark with the exception of Greenland
— νόμος σχετικά με την ασφάλιση ασθένειας των αγροτών (Gesetz über Krankenversicherung der Land­wirte) της 10. 8. 1972.
— Law No 236 of 3 June 1967 on family allowances and other family benefits (lov om børnetilskud og andre familieydelser), as subsequently amended, cf. consolidated Law No 609 of 29 November 1978.
678 της 15. 12.
Page 83
1978 που αφορά το νόμο σχετικά με τις συντάξεις σε χήρες και άλλα πρόσω­πα.
I. Legislation and schemes referred to in Article 4 (1) of the Regulation
— νόμος για κοινωνική ασφάλιση (Reichsversiche­rungsordnung) της 19. 7.
— Law on the provision of employment (Arbeitsförderungsgesetz) of 25 June 1969, with amendments and supplements, in the applicable version.
1911 (ιδίως το τέταρτο βιβλίο), με τροποποιήσεις και συμπληρώματα στην εφαρμοστέα έκδοση-
Laws, regulations and administrative provisions governing legal sickness insurance, maternity insurance and death insurance (death grants):
Παροχές εργατικού ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας:
Laws, regulations and administrative provisions concerning the grant of family allowances (allowances for child ren paid to the workers):
— νόμος σχετικά με την ασφάλιση των βιοτεχνών (Handwerkerversicherungsgesetz) της 8. 9.
— Law concerning social insurance (Reichsversicherungsordnung) of 19 July 1911 (mainly second volume), with amendments and supplements, in the applicable version;
1978 σχετικά με την ασφά­λιση κατά του εργατικού ατυχήματος (lov om arbejds­skadeforsikring).
Schemes referred to in Article 4 (2) of the Regulation by virtue of which the employer is responsible for providing certain benefits
Επιδόματα θανάτου: β) νόμος σχετικά με την ασφάλιση υπαλλήλων (Ange­stelltenversicherungsgesetz) της 20. 12.
Laws, regulations and administrative provisions concerning the following legal insurance systems:
1911, με τροποποιήσεις και συμπληρώματα στην εφαρμοστέα έκδοση- γ) ασφάλιση συντάξεων μεταλλευτών:
Medical assistance for which the ship owner is responsible in case of sickness of crew members on board or in a foreign country:
— νόμος αριθ.
— Law concerning mariners (Seemannsgesetz) of 26 July 1957, in the applicable version.
1976, με μεταγενέ­στερες τροποποιήσεις.
— § 221 of the law concerning social insurance (Reichsversicherungsordnung)^
— νόμος σχετικά με μεταλλευτές (Reichsknapp­schaftsgesetz) της 23. 6.
— Law concerning insurance for craftsmen (Handwerkerversicherungsgesetz) of 8 September1960 in the version of 15 September 1969;
Παροχές ανεργίας:
Benefits referred to in Articles 77 and 78 of the
308 της 29. 6. 1979.
Regulation '
Οικογενειακές παροχές:
Benefits referred to in Articles 77 of the Regulation:
— κανονισμός που αφορά τις εξομοιούμενες εργα­σίες προς διαρκείς εργασίες βάθους στο πλαίσιο της ασφάλισης συντάξεων μεταλλευτών (κανονι­σμός εξομοίωσης) (Verordnung über die den ständigen Arbeiten unter Tage gleichgestellten Arbei­ten in der Knappschaftlichen Rentenversicherung (Gleichstellungs­Verordnung) της 24. 5.
— Regulation concerning face workers (Hauerarbei-ten-Verordnung) of 4 March 1958; pensions in the case of invalidity preventing the exercise of the profession (Berufsunfähigkeit), pensions in the case of invalidity preventing the exercise of any lucrative activity (Erwerbsunfähigkeit), and oldage pensions:
— νόμος αριθ. 236 της 3. 6.
— Law concerning social insurance (Reichsversicherungsordnung) of 19 July 1911, with amend ments and supplements, in the applicable version; sion;
— νόμος σχετικά με τη συμπληρωματική ασφάλιση των εργατών σιδηρουργίας (Hüttenknappschaftli­ches Zusatzversicherungs­Gesetz) της 22. 12. 1971.
— Law concerning insurance for clerical staff (Angestelltenversicherungsgesetz) of 20 December 1911, with amendments and supplements, in the applicable version;
Διατάξεις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές που διέπουν την εκ του νόμου ασφάλιση εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών:
Laws, regulations and administrative provisions governing the legal accident insurance - accidents at work and occupational diseases:
Τίποτα.
(b) children's allowances:
— νόμος σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης (r.v.o) της 19. 7.
— Law concerning children's allowances (Bundeskindergeldgesetz) of 14 April 1964, with amend ments and supplements, in the applicable version.
— έβδομος κανονισμός που αφορά τις επαγγελματικές ασθένειες της 20. 6. 1968.
— Law concerning social insurance (Reichsversicherungsordnung) of 19 July 1911 (mainly third volume), with amendments and supplements, in the applicable version;
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
— sickness/maternity insurance under the general scheme (Ordonnance No 67-709 of 21 August 1967).
— νόμος σχετικά με τους μεταλλευτές (Reichs­knappschaftsgesetz) της 23. 6.
— Law concerning social insurance (Reichsversicherungsordnung) of 19 July 1911, with amend ments and supplements, in the applicable version; sion;
1923, με τροποποι­ήσεις και συμπληρώματα στην εφαρμοστέα έκ­δοση.
— Law concerning insurance for clerical staff (Angestelltenversicherungsgesetz) of 20 December 1911, with amendments and supplements, in the applicable version;
— νόμος σχετικός για επιδόματα παιδιών (Bundeskin­dergeldgesetz) της 14. 4.
Law concerning miners (Reichsknappschaftsgesetz) of 23 June 1923, with amendments and supplements, in the applicable version; disputes (rural code — volume VII — title II — chapter V);
— νόμος σχετικά με τα επιδόματα τέκνων (Bundes­kindergeldgesetz) της 14. 4.
— Law concerning children's allowances (Bundeskindergeldgesetz) of 14 April 1964, with amend ments and supplements, in the applicable version.
— νόμος σχετικά με τους ναυτικούς (Seemannsgesetz) της 26. 7.
(e) legislation on compensation for accidents at work, risks and occupational diseases in agriculture, and the legislation increasing pensions (rural code — volume VII — title III — chapters I and II);
1957 στην εφαρμοστέα έκδοση.
I. General scheme for employed persons or persons treated as such in non-agricultural occupations
Ι. Γενικό σύστημα μισθωτών ή εξομοιούμενων των μη αγροτικών επαγγελμάτων
(a) general organization of social security, volume I of the social security code (code de la sécurité sociale); social security disputes (volume II of the social security code);
Ελάχιστες παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 50 του κανονισμού(1)
(b) general provisions governing the social insurance scheme: insurance covering sickness, maternity, invalidity, old age, death (volume III of the social security code);
Νομοθεσίες που εφαρμόζονται στη μητροπολιτική Γαλλία και που αφορούν:
(a) Special schemes laid down in Article L 3 of the social security code and in Article 61 of Decree No 46-1378 of 8 June 1946;
— νόμος για κοινωνική ασφάλιση (r.v.o) της 17. 7.
(d) accidents at work and occupational diseases:
— νόμος για τους μεταλλευτές (Reichsknappschafts­gesetz) της 14. 4.
3. public establishments of a non-industrial and non-commercial nature in departments and communes;
β) επιδόματα τέκνων: ϋ) νομοθεσία πάνω στην πρόληψη ή αποκατάσταση των εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθε­νειών
(officials and employees on the permanent staff of the bodies mentioned in 1, 2 and 3 above are only included in the declaration to the extent that they come under social security legislation);
— νόμος για τα επιδόματα τέκνων (Bundeskinder­geldgesetz) της 14. 4.
(ii) legislation on the prevention of and compensation for accidents at work and occupational diseases:
— νόμος για κοινωνική ασφάλιση (r.v.o) της 19. 7.
6. secondary railways and tramways, and the Régie autonome des transports Parisiens (RATP, the Paris transport authority);
— νόμος σχετικά με την ασφάλιση υπαλλήλων (An­gestelltenversicherungsgesetz) της 20. 12.
(e) family benefits except the allowances mentioned in An nex I (volume V of the social security code);
α) η νομοθεσία που σχετίζεται με την οργάνωση της κοινωνικής αγροτικής αλληλεγγύης, αναφορικά με μισθω­τούς και εξομοιούμενους (αγροτικός κώδικας, έβδομο βι­βλίο, δεύτερος τίτλος, άρθρα 1001-1023)·
— Old­age pensions (pensions de vieillesse) under the general scheme raised at the age of 65 (or at the time of lump sum payment) to the amount of the minimum benefit, without any conditions as to means.
Οι νομοθεσίες είναι εκείνες που σχετίζονται με κλά­δους κοινωνικής ασφάλισης όπου αφορούν: διαδικασία διαφορών (αγροτικός κώδικας, έβδομο βιβλίο, δεύτερος τίτλος, κεφάλαιο V)·
(b) Social security scheme for French mariners employed in commerce, in fishing and on pleasure craft, managed by the National Institute for Disabled Mariners (Établisse­ment national des invalides de la marine).
— τις παροχές ασθένειας και μητρότητας,
— in the event of incapacity to work certified between the ages of 60 and 65,
— τις παροχές επιζώντων (αναπηρίας, γήρατος και ερ­γατικών ατυχημάτων),
— invalidity benefits, including those intended for the improvement or maintenance of the capacity to work,
— τα επιδόματα θανάτου, δ) επίδομα σε υπερήλικες εργαζόμενους και επίδομα σε μητέρες οικογένειας·
— Old­age pensions (rentes de vieillesse) under the general scheme raised at the age of 65 (or at the time of lump sum payment) to the amount of the minimum benefit, depending on means;
— τις οικογενειακές παροχές του γενικού συστήματος της κοινωνικής ασφάλισης.
— old­age benefits, — benefits for accidents at work,
β) Σύστημα ασφάλισης ανεργίας που καθιερώθηκε από την εθνική συλλογική σύμβαση της 31. 12.
— family benefits under the general social security scheme
2. τα διαμερίσματα και οι κοινότητες-
Special social security scheme for mariners
3. τα δημόσια ιδρύματα διαμερισμάτων και κοινοτήτων που δεν έχουν βιομηχανικό και εμπορικό χαρακτήρα-
(a) Public aid scheme resulting from the provisions of Ordonnance No 67­580 of 13 July 1967 and of the decree of 25 September 1967, as amended.
4. οι μεταλλευτικές και εξομοιούμενες επιχειρήσεις·
(b) Unemployment insurance scheme set up by the national collective agreement of 31 December 1958 approved pursu­ant to Ordonnance No 59­129 of 7 January 1959 and exten­ded by Ordonnance No 67­580 of 13 July 1967.
5. η εθνική εταιρεία γαλλικών σιδηροδρόμων
(c) As regards employed persons and persons treated as such in agricultural occupations:
— οργάνωση και έσοδα (τίτλος Ι)
(i) the public aid allowance;
7. οι βιομηχανίες ηλεκτρικού και φωταερίου'
C. Under Articles 77 and 78 of the Regulation (benefits for dependent children of pensioners and for orphans)
— διαδικασία διαφορών (τίτλος II) — κοινωνικές ασφαλίσεις (τίτλος III)
(ii) additional unemployment insurance, applying only to employed persons in professional agricultural bodies (Ordonnance No 67­580 of 13 July 1967).
8. η γενική εταιρεία υδάτων
I. Article 77 ­ pensioners
— εργατικά ατυχήματα (τίτλος IV)
V. Legislation applicable in the overseas departments
— επιδόματα σε ηλικιωμένους εργαζόμενους (τίτλος VII).
The provisions of volume XI of the social security code apply in the departments of Guadeloupe, French Guiana, Martini­que and Réunion to all persons covered by the general social security legislation, including persons in agricultural occupations.
11. η Όπερα και η Κωμική Όπερα'
persons receiving pensions for old­age, invalidity or an accident at work or occupational disease receive the family allowances referred to in Article 4 (1) and (2).
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
— Organization and resources (title I) — Disputes (title II) — Social insurance (title III) — Accidents at work (title IV) — Family benefits (title V) — Miscellaneous schemes (title VI) — Allowance for elderly employed persons (title VII).
Σύστημα ναυτικών
Mariners' scheme: family allowances referred to in Article 4 (1) and (2).
Γενικό σύστημα:
General scheme: (a) family allowances;
α) οικογενειακά επιδόματα'
(g) Unemployment benefits:
Αυτό το ελάχιστο εφαρμόζεται επίσης: β) επίδομα ορφανού (κώδικας της κοινωνικής ασφά­λισης, βιβλίο V, τίτλος II, κεφάλαιο V, σημείο 2).
(b) orphan's allowance (social security code (code de la sécurité sociale) volume V — title II — chapter V. 2).
— σε περίπτωση ανικανότητας εργασίας αναγνωρίζεται σε ηλικία μεταξύ εξήντα εξήντα πέντε ετών
the provisions of the Social Welfare Acts 1952 to 1972 and of the regulations made thereunder, relating to unemployment benefit.
Αγροτικό σύστημα:
Agricultural scheme: (a) family allowances; (b) orphan's allowance.
Σύστημα μεταλλευτών
Miners' scheme: the provisions of the Social Welfare (Children's Allowances) Acts 1944 to Í970 and of the regulations made thereunder.
Σύστημα ναυτικών
Mariners' scheme:
Ιδιαίτερες διατάξεις για υπερπόντια διαμερίσματα
Special provisions for the overseas departments:
Ειδικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης ναυτικών
(social security code — volume V — title II — chapter V.2 — Article L 543 - 9).
Ιρλανδία
E. Ireland
Νομοθεσία και συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1 και 2, του κανονισμού
Legislation and schemes referred to in Article 4 (1) and (2) of the Regulation
Οι ελάχιστες παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 50 του κανονισμού, που χορηγούνται από το ειδικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης ναυτικών, είναι εκείνες που προ­βλέπονται από το γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
Children's allowances under the Social Welfare (Children's Allowances) Acts 1944 to 1970 payable to persons in receipt of retirement pension, oldage (contributory) pension, invalidity pension, disablement pension, or pension by way of death benefit under the Social Welfare Acts 1952 to 1972, and increases of retirement pension, of oldage (contributory) pension and of invalidity pension in respect of qualified children under the Social Welfare Acts 1952 to 1972.
α) Παροχές ασθένειας και μητρότητας:
(a) Sickness and maternity benefits:
Γ. Με βάση τα άρθρα 77 και 78 του κανο­νισμού (παροχές που χορηγούνται σε παιδιά συνταξιούχων και ορφανά) οι διατάξεις νόμων για την υγεία από το 1947 έως το 1970 (Health Acts 1947 to 1970) και οι κανονισμοί εφαρμογής τους.
Children's allowances under the Social Welfare (Children's Allowances) Acts 1944 to 1970 payable in respect of orphans or in respect of children for whom increases of widows' (contributory) pension are payable underthe Social Welfare Acts 1952 to 1972, and orphans' (contributory) allowance and increases of widows' (contributory) pension payable in respect of qualified children under the latter acts.
Οι συνταξιούχοι δικαιούνται τις οικογενειακές παροχές που μνημονεύονται με βάση το άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2.
Sickness and maternity benefits (Article 4 (1) (a)):
γ) Παροχές γήρατος
(d) Survivors' benefits:
Οι διατάξεις των νόμων για την κοινωνική πρόνοια από το 1952 έως το 1972 και οι κανονισμοί εφαρμογής τους, που αφορούν συντάξεις γήρατος (που κτήθηκαν με βάση ανταποδοτικό σύστημα) και οι συντάξεις γήρατος.
(i) laws, regulations and administrative provisions governing the general compulsory scheme for employed persons (sickness, maternity, death); the provisions of the Social Welfare Acts 1952 to 1972 and of the regulations made thereunder, relating to widows' (contributory) pension and orphans' (contributory) allowance.
δ) Παροχές επιζώντων
(e) Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases:
Οι διατάξεις των νόμων για την κοινωνική πρόνοια από το 1952 έως το 1972 και οι κανονισμοί εφαρμογής τους, που αφορούν συντάξεις χηρείας (που κτήθηκαν με βάση ανταποδοτικό σύστημα) και τα επιδόματα ορ­φανών (που κτήθηκαν με βάση ανταποδοτικό σύστημα).
(iii) laws, regulations and administrative provisions concerning the tuberculosis insurance for employed per sons;
ΣΤ.
Page 87
στ) Επιδόματα θανάτου
COUNCIL DECISIONS AND DECLARATIONS OF THE MEMBER STATES
ζ) Παροχές ανεργίας
(a) Sickness and maternity benefits: