natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημιουργείται συμβουλευτική επιτροπή που θα επιτρέψει τη στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, καθώς και την προσαρμογή των κανονισμών στις προόδους της τεχνολογίας.
An advisory committee is set up for the purpose of ensuring close cooperation between the Member States and the Commission and adapting the Regulation to technical progress.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into 29.9.1986 force (if different from the above)
Επίσημη Εφημερίδα L 370 της 31.12.1985
Official Journal L 370, 31.12.1985
3820/85 για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Resolution of the Council and the Representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 20 December 1985 to improve the implementation of the social Regulations in road transport (Official Journal C 348, 31.12.1985).
3821/85 σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών (Επίσημη Εφημερίδα L 325 της 29.11.1988).
— Council Directive 88/599/EEC of 23 November 1988 on standard checking procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport (Official Journal L 325, 29.11.1988).
Η Επιτροπή, στις 20 Μαρτίου 1992, ενέκρινε μια ανακοίνωση που προβλέπει την εξέταση των συνεπειών της ενδεχόμενης αντικατάστασης της έννοιας του «χρόνου οδήγησης» με την έννοια του «χρόνου εργασίας» στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
On 20 March 1992 the Commission adopted a communication analysing the implications of replacing the concept of 'driving time' by 'working time' in Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 with a view to improving road safety, drivers' working conditions and the conditions of competition between carriers.
« Κάθε εργαζόμενος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας, με την επιφύλαξη των περιορισμών για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας.
'Every worker of the European Community shall have the right to freedom of movement throughout the territory of the Community, subject to restrictions justified on grounds of public order, public safety or public health.
Το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας επιτρέπει σε κάθε εργαζόμενο να ασκήσει οποιοδήποτε επάγγελμα ή επιτήδευμα στην Κοινότητα σύμφωνα με τις αρχές της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την πρόσβαση στην εργασία, τους όρους εργασίας καθώς και την κοινωνική προστασία της χώρας υποδοχής.
The right to freedom of movement shall enable any worker to engage in any occupation or profession in the Community in accordance with the principles of equal treatment as regards access to employment, working conditions and social protection in the host country.
Το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας συνεπάγεται επίσης:
The right of freedom of movement shall also imply:
— την εναρμόνιση των όρων διαμονής σε όλα τα κράτη μέλη, κυρίως, όσον αφορά τη συγκέντρωση της οικογένειας·
— harmonization of conditions of residence in all Member States, particularly those concerning family reunification;
— την εξάλειψη των εμποδίων που προκύπτουν από τη μη αναγνώριση διπλωμάτων ή αντίστοιχων επαγγελματικών προσόντων
— elimination of obstacles arising from the non-recognition of diplomas or equivalent occupational qualifications;
— τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των μεθοριακών εργαζομέ­νων.»
— improvement of the living and working conditions of frontier workers.'
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
VOLUME β-JULY 1994-EN
Ο καθορισμός των προϋποθέσεων γένεσης και άσκησης του δικαιώματος για τους εργαζομένους και την οικογένεια τους να διατηρήσουν την κατοικία τους στην επικράτεια κράτους μέλους όταν παύουν να έχουν εκεί απασχόληση.
To determine the conditions under which the right to remain in the territory of a Member State arises for workers and their families when they cease to be employed there.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1251/70 της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1970 σχετικά με το δικαίωμα των εργαζομένων να παραμένουν στην επικράτεια κράτους μέλους μετά την άσκηση σ' αυτό ορισμένης εργασίας.
Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται στους υπηκόους κράτους μέλους οι οποίοι είχαν απασχόληση ως μισθωτοί εργαζόμενοι στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους καθώς και στα μέλη της οικογένειας τους. 2.
The Regulation applies to nationals of a Member State who have worked as employed persons in the territory of another Member State and to members of their families. 2.
— ο εργαζόμενος ο οποίος, μετά τριετή συνεχή απασχόληση και διαμονή στην επικράτεια του κράτους μέλους αυτού, αποκτά απασχόληση ως μισθωτός στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, ενώ διατηρεί τη διαμονή του στην επικράτεια του πρώτου κράτους μέλους όπου επιστρέφει, κατά κανόνα, καθημερινά ή τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα.
The following categories have the right to remain permanently in the territory of a Member State: — a worker who has reached the age laid down by law for entitlement to an old-age pension and who has been employed for at least the last 12 months and has resided there continuously for more than three years; — a worker who ceases to work there as a result of permanent incapacity to work and who has been residing there for more than two years; — a worker who after three years of continuous residence and employment in the territory of this Member State works as an employed person in the territory of another Member State while retaining his residence in the territory of the first State, to which he returns, as a rule, each day or at least once a week.
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις προβλέπονται ελαστικότερες προϋποθέσεις όσον αφορά τη διάρκεια διαμονής και/ή απασχόλησης. 3.
More flexible conditions regarding the duration of residence and/or employment are provided for in certain specific cases. 3.
Η άσκηση του δικαιώματος μόνιμης παραμονής επεκτείνεται στα μέλη της οικογένειας του εργαζομένου.
The right to reside permanently is extended to the members of the worker's family.
Σε περίπτωση θανάτου του εργαζομένου κατά τη διάρκεια του επαγγελματικού του βίου, αναγνωρίζεται στα μέλη της οικογένειας του η διατήρηση του δικαιώματος διαμονής υπό ορισμένους όρους.
If the worker dies during his working life, members of his family shall be entitled to remain there permanently under certain conditions. 4.
Για την άσκηση του δικαιώματος παραμονής, ο δικαιούχος έχει στη διάθεση του προθεσμία δύο ετών από το χρονικό σημείο κατά το οποίο γεννάται το δικαίωμα.
The beneficiary is allowed to exercise his right to remain within two years from the time of becoming entitled to such a right.
Κατά το διάστημα αυτό δύναται να εγκαταλείψει την επικράτεια του κράτους μέλους.
He may leave the territory of the Member State during this period.
Καμία διατύπωση δεν απαιτείται από τον δικαιούχο για την άσκηση του δικαιώματος παραμονής. 5.
No formality is required in respect of the exercise of this right. 5.
Οι δικαιούχοι του κανονισμού έχουν δικαίωμα αδείας διαμονής η οποία πρέπει να είναι τουλάχιστο πενταετούς ισχύος και της οποίας το κόστος έκδοσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το κόστος έκδοσης των δελτίων ταυτότητος για τους ημεδαπούς.
Persons coming under the provisions of this Regulation are entitled to a residence permit whose cost may not exceed that of residence permits which must be valid for at least five years and for nationals.
Οι διακοπές διαμονής που δεν υπερβαίνουν τους έξι συνεχείς μήνες δεν θίγουν την ισχύ της άδειας διαμονής.
Periods of nonresidence not exceeding six consecutive months do not affect the validity of the residence permit.
Το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης για τους ημεδαπούς αναγνωρίζεται στους δικαιούχους του κανονισμού. 7.
Beneficiaries of this Regulation have the right to the same treatment as the nationals. 7.
Ο κανονισμός δεν θίγει τις διατάξεις κράτους μέλους οι οποίες είναι ευνοϊκότερες για τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών.
This Regulation does not affect any provisions of a Member State which would be more favourable to nationals of other Member States.
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν την επάνοδο στο έδαφος τους των εργαζομένων οι οποίοι το είχαν εγκαταλείψει αφού έχουν διαμείνει εκεί επί μακρό χρονικό διάστημα και είχαν εκεί απασχόληση, και οι οποίοι επιθυμούν να επιστρέψουν, εφόσον έχουν συμπληρώσει την ηλικία συνταξιοδοτήσεως ή σε περίπτωση μόνιμης ανικανότητας προς εργασία.
The Member States should facilitate re-admission to their territories to workers who have left those territories after having resided there permanently for a long period and after having been employed there, and who wish to return there when they have reached retirement age or are permanently incapacitated for work.
Η Επιτροπή δύναται, λαμβανομένης υπόψη της δημογραφικής εξελίξεως στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, κατόπιν αιτήσεως του κράτους αυτού, να καθορίσει διαφορετικές προϋποθέσεις για την άσκηση του δικαιώματος παραμονής μέσα στην επικράτεια του Λουξεμβούργου.
The Commission may, taking into account the demographic situation of the Grand Duchy of Luxembourg, lay down, at the request of that State, different conditions in respect of the exercise of the right to remain in that State.
20 ημέρες από τη δημοσίευση του εν λόγω κανονισμού.
Twenty days after publication.
Επίσημη Εφημερίδα L 142 της 30.6.1970
Official Journal L 142, 30.6.1970
Δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια κράτους μέλους: οδηγία 72/194/ΕΟΚ
Right to remain in the territory of a Member State: Directive 72/194/EEC
1251/70 της Επιτροπής, των ειδικών μέτρων για τους αλλοδαπούς, τα οποία δικαιολογούνται από λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας και δημοσίας υγείας.
To render applicable to the beneficiaries of the right to remain in the territory of a Member State after having worked there under the terms of Commission Regulation (EEC) No 1251/70, special measures concerning foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Οδηγία 72/194/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Μαίου 1972 σχετικά με την επέκταση στους εργαζομένους που ασκούν το δικαίωμα παραμονής μέσα στην επικράτεια κράτους μέλους μετά την άσκηση σ' αυτό ορισμένης εργασίας, του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας της 25ης Φεβρουαρίου 1964 σχετικά με το συντονισμό των ειδικών μέτρων για τη διακίνηση και διαμονή αλλοδαπών, τα οποία δικαιολογούνται από λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας και δημοσίας υγείας.
Council Directive 72/194/EEC of 18 May 1972 extending to workers exercising the right to remain in the territory of a Member State and having been employed in that State, the scope of the Directive of 25 February 1964 on coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Η οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 εφαρμόζεται στους υπηκόους των κρατών μελών και στα μέλη της οικογένειας τους οι οποίοι απολαμβάνουν του δικαιώματος παραμονής μέσα στην επικράτεια κράτους μέλους όταν παύουν να έχουν εκεί απασχόληση.
The Council Directive of 25 February 1964 applies to nationals of the Member States and the members of their families who exercise the right to remain in the territory of a Member State on ceasing to work there.
Εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση.
Six months from the date of notification.
Επίσημη Εφημερίδα L 121 της 26.5.1972
Official Journal L 121, 26.5.1972
Δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια κράτους μέλους: οδηγία 75/34/ΕΟΚ
Right to remain in the territory of a Member State: Directive 75/34/EEC
0 καθορισμός των προϋποθέσεων γένεσης και άσκησης του δικαιώματος παραμονής στην επικράτεια κράτους μέλους μετά την άσκηση σ' αυτό μη μισθωτής δραστηριότητας.
To determine the conditions under which the right to remain in the territory of a Member State arises for persons who have pursued therein an activity in a selfemployed capacity.
Οδηγία 75/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1974 σχετικά με το δικαίωμα των υπηκόων ενός κράτους μέλους να παραμένουν στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους μετά την άσκηση σ' αυτό μη μισθωτής δραστηριότητας.
Council Directive 75/34/EEC of 17 December 1974 concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a selfemployed capacity.
Τα κράτη μέλη καταργούν τους περιορισμούς στο δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια τους επ' ωφελεία των υπηκόων άλλου κράτους μέλους, οι οποίοι έχουν ασκήσει μη μιθωτή δραστηριότητα στην επικράτεια τους, καθώς και επ' ωφελεία των μελών της οικογενείας τους. 2.
Member States shall abolish restrictions on the right to remain in their territory in favour of nationals of another Member State who have pursued activities as selfemployed persons therein and members of their families. 2.
— στο πρόσωπο εκείνο το οποίο, έχοντας διαμείνει συνεχώς στην επικράτεια του κράτους αυτού περισσότερο από δύο έτη, παύει να ασκεί τη δραστηριότητα του εκεί λόγω μόνιμης ανικανότητας προς εργασία· — στον εργαζόμενο ο οποίος, μετά τριετή συνεχή δραστηριότητα και διαμονή στην επικράτεια του κράτους αυτού, έχει απασχόληση ως μισθωτός στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους, ενώ διατηρεί τη διαμονή του στην επικράτεια του πρώτου κράτους μέλους, όπου επιστρέφει, κατά κανόνα, καθημερινά ή τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.
Each Member State shall recognize the right to remain permanently in its territory of: — any person who, at the time of the termination of his activity, has reached the age laid down for entitlement to an old-age pension and who has pursued his activity therein for at least the previous 12 months and has resided there continuously for more than three years, or who has reached the age of 65, where the law of that Member State does not grant the right to an old-age pension to certain categories of selfemployed workers; — any person who, having resided continuously in the territory of that State for more than two years, ceases to pursue his activity there as a result of permanent Incapacity to work; — any worker who, after three years' continuous employment and residence in the territory of this State, takes up employment in the territory of another Member State while retaining his residence in the territory of the first Member State, to which he returns as a rule each day or at least once a week.
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις προβλέπονται ελαστικότερες προϋποθέσεις όσον αφορά τη διάρκεια διαμονής και/ή απασχόλησης. 3.
More flexible conditions concerning the duration of residence and/or employment are provided for in certain specific cases. 3.
Η άσκηση του δικαιώματος μονίμου παραμονής επεκτείνεται στα μέλη της οικογενείας του ασκούντος μη μισθωτή δραστηριότητα.
Exercise of the right to reside permanently shall be extended to members of the family of persons working in a selfemployed capacity.
Εάν ο ασκών μη μισθωτή δραστηριότητα αποβιώσει κατά τη διάρκεια του επαγγελματικού του βίου, αναγνωρίζεται στα μέλη της οικογένειας του το δικαίωμα παραμονής υπό ορισμένους όρους. 4.
If the worker dies during his working life, the right to reside shall be recognized in respect of the members of his family under certain conditions. 4.
Για την άσκηση του δικαιώματος παραμονής, ο δικαιούχος έχει στη διάθεση του προθεσμία δύο ετών από το χρονικό σημείο το οποίο γεννάται το δικαίωμα.
The beneficiary may exercise his right within two years from the time of becoming entitled thereto.
Η οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις κράτους μέλους οι οποίες είναι ευνοϊκότερες για τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών.
This Directive shall not affect any provisions of a Member State which would be more favourable to nationals of other Member States.
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν την επάνοδο στην επικράτεια τους των μη μισθωτών εργαζομένων, οι οποίοι την έχουν εγκαταλείψει, αφού είχαν κατοικήσει εκεί επί μακρό χρονικό διάστημα και είχαν ασκήσει εκεί μια δραστηριότητα, επιθυμούν δε να επιστρέψουν, εφόσον έχουν συμπληρώσει την ηλικία συνταξιοδοτήσεως ή είναι μόνιμα ανίκανοι προς εργασία.
Member States shall facilitate re-admission to their territories of selfemployed persons who left those territories after having resided there permanently for a long period while pursuing an activity there and who wish to return when they have reached retirement age or are permanently incapacitated for work. 8.
Τα κράτη μέλη δύνανται να παρεκκλίνουν από την οδηγία μόνο για λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας ή δημοσίας υγείας. 9.
Member States may not derogate from the provisions of this Directive save on grounds of public policy, public security or public health. 9.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν έγκαιρα την Επιτροπή, ούτως ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της για κάθε μεταγενέστερο σχέδιο διατάξεων τις οποίες προτίθενται να θεσπίσουν στον τομέα που διέπεται από την οδηγία.
They shall inform the Commission, in sufficient time for it to submit its comments, of all proposed provisions which they intend to adopt in the field covered by the Directive.
Εντός δώδεκα μηνών από την κοινοποίηση.
Twelve months from the date of notification.
Επίσημη Εφημερίδα L 14 της 20.1.1975
Official Journal L 14, 20.1.1975
Δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια κράτους μέλους: οδηγία 75/35/ΕΟΚ
Right to remain in the territory of a Member State: Directive 75/35/EEC
Εφαρμογή για τα άτομα που έχουν δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια κράτους μέλους μετά την άσκηση σ' αυτό μη μισθωτής δραστηριότητας δυνάμει της οδηγίας 75/34/ΕΟΚ, των ειδικών μέτρων για τους αλλοδαπούς, τα οποία δικαιολογούνται από λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας και δημοσίας υγείας.
To render applicable to the beneficiaries of the right to remain in the territory of a Member State after having pursued therein an activity in a selfemployed capacity under the terms of Directive 75/34/EEC, special measures in respect of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Οδηγία 75/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1974 σχετικά με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 64/221/ΕΟΚ σχετικά με το συντονισμό των ειδικών μέτρων για τη διακίνηση και τη διαμονή αλλοδαπών, τα οποία δικαιολογούνται από λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας και δημοσίας υγείας, στους υπηκόους ενός κράτους μέλους που ασκούν το δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους μετά την άσκηση σ' αυτό μη μισθωτής δραστηριότητας.
Council Directive 75/35/EEC of 17 December 1974 extending the scope of Directive 64/221/EEC on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health to include nationals of a Member State who exercise the right to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a selfemployed capacity.
Η οδηγία 64/221/ΕΟΚ εφαρμόζεται στους υπηκόους των κρατών μελών και στα μέλη της οικογένειας τους οι οποίοι απολαμβάνουν του δικαιώματος παραμονής στην επικράτεια ενός κράτους μέλους όταν παύουν να ασκούν σ' αυτό μη μισθωτή δραστηριότητα.
Directive 64/221/EEC applies to nationals of the Member States and the members of their families who exercise the right to remain in the territory of a Member State after ceasing to work there in a selfemployed capacity.
Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
Social security for migrant workers: Regulation (EEC) No 1408/71
Συντονισμός των εθνικών νομοθεσιών στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης προκειμένου να εξασφαλιστεί για όλους τους εργαζομένους υπηκόους των κρατών μελών καθώς και τις οικογένειες τους ίση μεταχείριση και δικαίωμα για παροχές κοινωνικής ασφάλισης, ανεξάρτητα από τον τόπο απασχόλησης ή κατοικίας.
To coordinate national social security legislation with a view to guaranteeing to all workers who are nationals of the Member States and their dependants equality of treatment and entitlement to social security benefits, irrespective of their place of employment and residence.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1 971 σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Ορισμός πολυάριθμων όρων, μεταξύ των οποίων: «εργαζόμενος», «μεθοριακός και εποχιακά εργαζόμενος», «μέλος της οικογένειας», «επιζών», «κατοικία», «διαμονή», «νομοθεσία», «αρμόδια αρχή», «περίοδος ασφάλισης» κλπ. 2.
Definitions of numerous terms, including 'employed person', 'selfemployed person', 'frontier and seasonal worker', 'member of the family', 'survivor', 'stay', 'residence', 'legislation', 'competent authority', 'insurance period', etc.
Προσωπικό πεδίο εφαρμογής Ο κανονισμός εφαρμόζεται στους εργαζομένους υπηκόους κράτους μέλους ή απάτριδες/πρόσφυγες που κατοικούν στο έδαφος κράτους μέλους και υπάγονται στη νομοθεσία ενός ή περισσότερων κρατών μελών, καθώς και στα μέλη της οικογένειας τους και τους επιζώντες τους.
Personal scope This Regulation applies to workers who are nationals of a Member State or stateless persons/refugees residing in the territory of a Member State, to whom the legislation of one or several Member States applies, and to the members of their families and their survivors.
Εξάλλου, ο κανονισμός εφαρμόζεται στους επιζώντες των εν λόγω εργαζομένων ανεξάρτητα από την ιθαγένεια των τελευταίων, εφόσον οι επιζώντες αυτοί είναι υπήκοοι κράτους μέλους, καθώς και στους δημοσίους υπαλλήλους και το εξομοιούμενο προς τους εν λόγω εργαζομένους προσωπικό σύμφωνα με την εφαρμοζόμενη νομοθεσία.
It also applies to survivors of these workers irrespective of the nationality of the latter, provided the survivors are Community nationals, and to civil servants and persons treated as such in accordance with the legislation applicable.
Ίση μεταχείριση Τα άτομα που κατοικούν στο έδαφος κράτους μέλους και για τα οποία ισχύουν οι διατάξεις του κανονισμού υπόκεινται στις υποχρεώσεις και έχουν τα ίδια δικαιώματα που απορρέουν από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του. 4.
Equality of treatment Persons residing in the territory of a Member State to whom the Regulation applies are subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of any Member State as the nationals of that State. 4.
Πεδίο εφαρμογής καθ' ύλη Ο κανονισμός ισχύει για όλες τις νομοθεσίες σχετικά με τους κλάδους κοινωνικής ασφάλισης που αφορούν τις παροχές ασθενείας και μητρότητας, αναπηρίας, γήρατος, επιζώντων, εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών, ανεργίας, καθώς και τις οικογενειακές παροχές και τα επιδόματα θανάτου.
Matters covered The Regulation applies to all legislation relating to the social security branches concerning sickness and maternity benefits, invalidity benefits, old age benefits, survivor's benefits, benefits in respect of accidents at work and occupational diseases, unemployment benefits, family benefits and death grants.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται στα γενικά και ειδικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης με και χωρίς συνεισφορά καθώς και στα συστήματα σχετικά με τις υποχρεώσεις του εργοδότη ή του πλοιοκτήτη.
It applies to general and special contributory and non-contributory social security schemes and to schemes concerning the liability of an employer or shipowner.
Ο κανονισμός δεν ισχύει για την κοινωνική και ιατρική πρόνοια, ούτε για τα συστήματα παροχών υπέρ θυμάτων πολέμου ούτε για τα ειδικά συστήματα των δημοσίων υπαλλήλων ή των προς αυτούς εξομοιουμένων.
It does not apply to medical or social assistance or to benefit schemes for war victims or to special schemes for civil servants and persons treated as such.
μείωση, τροποποίηση, αναστολή, κατάργηση ή κατάσχεση λόγω του ότι ο δικαιούχος κατοικεί στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
legislation of another Member State or such income arises in the territory of another Member State.