natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα αυτό, που εκτελέστηκε με τη συνεργασία τεσσάρων οργανισμών από τρία κράτη μέλη, περιλαμβάνει μια βάση δεδομένων πρακτικού χαρακτήρα σχετικά με τις βασικές ιδιότητες του άνθρακα καθώς και λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον άνθρακα, με τα χαρακτηριστικά του "υγρού άνθρακα" καθώς και με τις φυσικές ιδιότητες των ενώσεων του άνθρακα.
The project was carried out jointly by four organizations in three Member States and comprises a factual base containing information on the basic properties of and also more detailed information on coal, on the properties of liquid coal and on the physical properties of carbon compounds.
Σχέδια που βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας
4.3 Projects_underjd^scussi.on jects_underjd^scussi.on
13 δημιουργηθούν σε συνεργασία με το CETIL
. multilingual thesauri in the field of energy, to be created in collaboration with CETIL (13),
Που θα επιτρέψει την πρόσβαση σε δεδομένα του ίδιου τομέα, τα οποία περιλαμβάνονται οε διάφορες βάσεις δεδομένων.
. "simultaneous access", to obtain data in the same field contained in different data bases.
Επειδή διαλύθηκε η ομάδα, ζητήθηκε από την Επιτροπή των ΕΚ να συνεχίσει όλα αυτά τα σχέδια.
When the group was disbanded, the Commission was asked to follow up all these projects.
Δραστηριότητες στον τομέα της πολυγλωσσίας
Multilingual activities
"πολυγλωσσικές απόψεις" της CIDST συνεδρίασε τέσσερις φορές μαζί με τη CETIL, υπό την προεδρία του κ. SAGER (HB).
During the period under review the Multilingual Aspects Group (MULTI) held four joint meetings with CETIL under the chairmanship of Mr SAGER (UK) .
Ιανουάριο του 1981, εκτελέστηκαν οι ακόλουθες εργασίες:
5.1 In line with the programme of work laid down in January 1981, the following activities were carried out:
Οι έντυπες εκδόσεις και οι εκδόσεις σε μαγνητικούς φορείς δεν έχουν ακόμη οριστικοποιηθεί.
- preparation of the HANDYVOC multilingual thesaurus of the technical aids available to elderly or disabled persons; the printed and machine-readable versions are still to be finalized;
Εξάλλου, η ομάδα εργασίας και η CIDST ενημερώνονταν τακτικά
- publication at the end of 1984 of the EUROVOC thesaurus of terminology used i the European institutions (the EUDISED thesaurus produced in collaboration with the Council of Europe was published in the same year).
Επιτροπή γλωσσολογικών προβλημάτων (CGC)
5.3 Linguijrt^c_p£cblems committee ^CMC)_
RENAUD (0Λ) και ROTHWELL (HB), οι οποίοι είναι επίσης μέλη αυτής της επιτροπής, αποτελούν τον σύνδεσμο με τη CIDST, η οποία ενημερωνόταν τακτικά σχετικά με τη πρόοδο του προγράμματος EUROTRA.
Mr RENAUD (NL) and Mr ROTHWELL (UK), also members of this committee, liaise with CIDST which was kept regularly informed of the progress made by the EUROTRA project.
Οι εργασίες του προγράμματος EUROTRA συνεχίστηκαν κανονικά, παρά τα προβλήματα του προϋπολογισμού.
In spite of budgetary problems, work on the EUROTRA programme continued as planned.
Η προπαρασκευαστική φάση ολοκληρώθηκε με επιτυχία στο τέλος του 1984 και η δεύτερη φάση του προγράμματος άρχισε επίσημα την 1η Ιανουαρίου 1985.
The preparatory phase was successfully concluded at the end of 1984 a the second phase of the programme began officially on 1 January 1985.
-Β - ΠΕΝΤΑΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ
­ Β ­ FIVE­YEAR PROGRAMME FOR THE DEVELOPMENT OF THE SPECIALIZED INFORMATION MARKET IN EUROPE
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, η οποία βασίστηκε, ύστερα από μακροχρόνιες προπαρασκευαστικές εργασίες, στις γνωμοδοτήσεις της CIDST, της CREST, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και των διαφόρων αρμοδίων επιτροπών, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 27
In response to a Commission proposal which was the result of lengthy preparatory work, and after consulting CIDST, CREST, the Economic and Social Conrnittee and the European Parliament and its various committees, the Council adopted on 27 November 1984 (14) ­ after a delay of 11 months ­ a five­year programme (1984­1988) for the development of the specialized information market in Europe. A preliminary budget of 25 million ECU was allocated, of which 10 million ECU were earmarked for the first two years (1984­1985).
Νοεμβρίου 1984 , με καθυστέρηση 11 μηνών, ένα πενταετές πρόγραμμα
In 1984 CIDST discussed ways of rationalizing its work and structures with a. view to coping better with the management of this programme and the work plans in the priori­ty areas, which were chosen following a demand by CREST (see Β III).
Η CIDST αποφάσισε το 1984 να οργανώσει ορθολογικά τις εργασίες της και τη δομή της, για να μπορέσει να ανταποκριθεί καλύτερα στις απαιτήσεις διαχείρισης αυτού του προγράμματος και των πλάνων εργασίας στους τομείς προτεραιότητας, οι οποίοι είχαν επιλεγεί μετά από αίτηση της CREST
The aims of the programme are outlined in Annex I of the Council Decision of 27 No­vember 1984. There are two main aims: a) to improve the use of information products and services of European origin in order­to ensure, as far as possible, their economic viability; this is to be achieved by taking appropriate action to remedy existing obstacles, thus resul­ting in increased user­friendliness and more transparence for information supply and demand; b) to create or develop specialized information products and services of European origin which are innovative and unique, and which offer added value with a view to improving the competitiveness of European suppliers on the European and the world markets, as well as their responsiveness to the needs of a wide range of users, thus creating greater European independence.
Το πρόγραμμα αυτό έχει δύο κύριους στόχους: α) Βελτίωση της χρήσης των προϊόντων και των υπηρεσιών πληροφόρησης ευρωπαϊκής προέλευσης, ώστε να εξασφαλισθεί στο μέτρο του δυνατού η οικονομική τους βιωσιμότητα.
­ t i õ n for the professional end­user of information; special attention should also be given to the information needs of small­ and medium­sized enterprises; economic viability of information products and services by encouraging, in partTcu"ÍãrT Tnñovative and entrepreneurial initiatives with the aim of avoiding, as far as possible, long­term subsidies;
Μέσα σ'αυτό το πλαίσιο, οι ανάγκες σε πληροφορίες των χρηστών μικρομεσαίων επιχειρήσεων αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής.
^ntroductionjof advanced_information_te^ to take account of market penetration by new media, i.e. expand information products and services and provide users with a better product.
Εφαρμογή πιο σύγχρονων τεχνικών πληροφόρησης, ώστε να διευκολυνθεί η διείσδυση νέων μέσων στην αγορά π.χ. διεύρυνση της αγοράς των προϊόντων και υπηρεσιών πληροφόρησης και παροχή καλύτερων προϊόντων στους χρήστες.
The experience gained in carrying out three successive three-year action plans (1975-1983) and the discussions which preceded the new fiveyear programme indicated the need for a stricter and more specific methodology. The following approach was therefore adopted with regard to management and advisory procedures.
Εκτέλεση του προγράμματος
Management rationalization
Γι'αυτό το λόγο εγκρίθηκε η ακόλουθη μέθοδος όσον αφορά τη διαχείριση και τις συμβουλευτικές διαδικασίες.
In order to achieve the aims of the programme more successfully, a certain number of criteria were drawn up with regard to the selection, definition and implementation of projects.
Ορθολογικοποίηση της διαχείρισης
Provision was also made to evaluate the results of projects in the various fields of action.
Προκειμένου να επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι του προγράμματος, καθορίστηκαν ορισμένα κριτήρια όσον αφορά την επιλογή, τον ορισμό και την εκτέλεση των σχεδίων.
Six priority areas were defined when the programme was discussed by CREST; a new priority area was added as a result of the Council Resolution of 27 September 1985 on collaboration between libraries in the field of data processing (15).
Προβλέφθηκε επίσης να γίνει αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από τα σχέδια στους διάφορους τομείς δράσης.
Two-year work plans were drawn up for 1984-1985 and 1986-1987; work plans for the priority areas were subsequently drawn up as part of these two-year plans.
Για τα έτη 1984-1985 και 1986-1987 καταρτίστηκαν διετή προγράμματα στο πλαίσιο των οποίων καταρτίστηκαν στη συνέχεια σχέδια εργασίας για τους τομείς προτεραιότητας.
The committee gave the group the authority to recommend projects covered by the overall budget in priority fields determined in agreement with the Commission.
Για την προετοιμασία των γνωμοδοτήσεων της επιτροπής σχετικά με τα σχέδια ιδρύθηκε μια συμβουλευτική ομάδα σχεδίων (PAG) που αποτελείται από μέλη των αντιπροσωπειών της CIDST.
PAG's mandate includes consideration of the economic, technical and multilingual aspects and in particular the user-related aspects of each project, as well as supervision and assessment of results.
Κατά τη συνεδρίαση της τον Μάρτιο του 1985, η CIDST όρισε ως πρόεδρο της PAG τον κ. LEAMY (Β) και ως αντιπροέδρους: τους κ.κ.
At its meeting in March 1985 CIDST appointed the PAG chairman, Mr LEAMY (UK), and three vice-chairmen, Mr BALLARIN (I), Mr ALEVISOS (GR) and Mr WESTPHAL-ERIKSEN (DK).
Ειδικές ομάδες (TASK FORCES)
Task_forces jad hoc groups^
Οι ομάδες αυτές θα αποτελούνται από ειδικούς σε διαφόρους τομείς (όχι κατ'ανάγκη απ'όλα τα κράτη μέλη).
To help it in its work, PAG may set up Task forces of limited duration in various priority areas.
Οι ειδικές ομάδες (TASK FORCES) επεξεργάζονται και αιτιολογούν σχέδια μέσα στα πλαίσια των προγραμμάτων εργασίας τους που εγκρίνονται από την PAG.
The Task forces work on and establish projects as part of their work plans approved by PAG.
Με τον τρόπο αυτό εμπλουτίζουν τις ειδικές γνώσεις που είναι απαραίτητες για την επεξεργασία και επίβλεψη των σχεδίων.
They thus contribute to the expertise which is required to formulate and monitor projects.
Κάθε ειδική ομάδα προεδρεύεται από έναν πρόεδρο ή αντιπρόεδρο, που ορίζεται από τη PAG, ο οποίος την ενημερώνει σχετικά με την πρόοδο των εργασιών.
Each Task force has a chairman or vice-chairman appointed by PAG, to which progress reports must be submitted.
Δραστηριότητες στους τομείς προτεραιότητας
The six priority areas which were selected satisfy the following criteria:
Πληροφορίες σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας
Patent information
Οι πληροφορίες σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας αποτελούν ένα σημαντικό τμήμα των επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών.
In view of international competition with regard to the supervision of the disáemination of patent information, an effort at Community level is needed to draw up a common approach on the part of national and international organizations with responsibility for the supply of patent information to the users.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στο συντονισμό με ανάλογες κοινοτικές και πολιτικές δραστηριότητες, όπως είναι η διάδοση των αποτελεσμάτων των ερευνών.
Special emphasis is placed on coordination with related Community policies and activities such as the dissemination of the results of research.
Μετά από δύο προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις, η ειδική ομάδα "Πληροφόρηση στο τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας" συνεδρίασε για πρώτη φορά σε ολομέλεια στις 3 και 4 Οκτωβρίου 1985 υπό την προεδρία της κας.
1.2 After two preparatory meetings the task force "Information on patents" held its first full meeting under the chairmanship of Mrs SAVIGNON (F) on 3 and 4 October 1985.
SAVIGN0N (ΓΑΛ), η οποία κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης πρότεινε έναν αριθμό από πρότυπα πειράματα μέσα στα πλαίσια του προγράμματος εργασίας, το οποίο εγκρίθηκε στη συνέχεια από την PAG:
The TF then proposed a number of pilot experiments in the framework of a work plan subsequently approved by PAG.
Κατάλογος, διάσκεψη σχετικά με την εκπαίδευση και την ενημέρωση (PAT-TRAIN)
Inventory and conference on training and awareness (PAT-TRAIN env.)
Η διάσκεψη θα έχει σαν στόχο να επεξεργαστεί συστάσεις προς την Επιτροπή των ΕΚ ενόψει των μελλοντικών δραστηριοτήτων.
The purpose of this project is to prepare an inventory of current activities and available material and to collect samples of the material if it can be obtained on reasonable terms.
Συγκεκριμένα οι προπαρασκευαστικές εργασίες θα πρέπει να περιλαμβάνουν μία μελέτη του τρόπου με τον οποίο οι ιαπωνικές αρχές τονώνουν το ενδιαφέρον των νέων για εφευρέσεις και καινοτομίες.
The results of the work will serve as a basis for a conference or seminar on training and awareness with regard to patent information; the task of the conference will be to prepare recommendations to be submitted to the Commission for future activities.
Υπάρχει επίσης ένα σχέδιο για την προετοιμασία β ιντεοκασσέτας η οποία θα ενημερώνει τους αρχάριους σχετικά με τις βασικές αρχές των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, η οποία θα διατίθεται σε λογική τιμή.
In particular, the preparatory work will also have to include a study of the way in which the Japanese authorities encourage young people to take an interest in invention and innovation.
Διευρυμένο ευρετήριο των λέξεων - κλειδιών για το IPC
There is also a plan for a videocassette which will provide beginners with a reasonably priced introduction to the basic principles of patents.
Εχει ξεκινήσει η προετοιμασία ενός καταλόγου με
Work is under way to prepare a list of keywords in English, similar to the list prepared by the German Patent Office.
Αυτοί οι τίτλοι
In this context a survey of the titles of all patent applications filed in Europe is planned.
000) διατίθενται όλοι με μορφή άμεσα αναγνώσιμη από υπολογιστή στις τρεις επίσημες γλώσσες του ευρωπαϊκού γραφείου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά.
All these titles (approximately 150 000) are available in machine-usable form in the three official languages - English, French and German - of the European Patent Office.
IPC, αλλά θα μπορούσε επίσης να καταλήξει στη σύνταξη ενός πολύ χρήσιμου τρίγλωσσου τεχνικού λεξικού για τις εργασίες της Επιτροπής σχετικά με την αυτόματη μετάφραση.
If the survey is successfully completed, it will first of all reveal which words patent applicants and examiners consider appropriate for the various IPC categories, but it could also result in a trilingual technical dictionary which would be very useful for the Commission in its work on machine translation.
Στόχος του σχεδίου αυτού είναι η ενημέρωση των καταλόγων που προετοίμασε η Γενική Διεύθυνση XIII το 1981 και δημοσίευσε με την μορφή εγχειριδίων στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά.
The purpose of this project is to update the inventories which DG XIII prepared in 1981 and published in the form of manuals in English, French and German. The aim is also to make the information in certain circumstances available on-line in all the Member States.
Στόχος του είναι επίσης να γίνουν άμεσης πρόσβασης οι πληροφορίες σε ορισμένες περιπτώσεις σε όλα τα κράτη μέλη.
The inventories are to be extended to commercial on-line patent information services throughout the world, since these are covered only partially by the manuals.
"χαρτοφυλακίου" για την θέσης των διπλωμάτων
Application of the portfolio-imaging technique to display strategic patent positions (PAT-PORTFOT"
Η τεχνική χαρτοφυλακίου είναι μια γραφική μέθοδος που επιτρέπει την παρουσίαση με τη μορφή εικόνας δύο διαστάσεων οικονομικών μεγεθών, δεδομένων ή μεταβλητών, ώστε να καταφανεί η ανταγωνιστική θέση αυτών των μεγεθών, δεδομένων ή μεταβλητών, έτσι ώστε να μπορεί ο διευθυντής να αντλεί χρήσιμες πληροφορίες για τη λήψη των αποφάσεων.
The portfolio-imaging technique is a graphical method which allows a 'portrait' to be made - in the form of a two-dimensional picture of objects, facts or economic variables - to show the competitive position of these objects, facts or variables, so that useful information can be obtained for the purpose of strate gic decision-making.
Στόχος του σχεδίου PAT-P0RTF0 είναι η εκτέλεση ενός πρότυπου σχεδίου για το μετασχηματισμό της τεχνικής παρουσίασης χαρτοφυλακίου σε μια τεχνική παρουσίασης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, που θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την βιομηχανία σαν ένα βοήθημα στη λήψη αποφάσεων για τη κατάστρωση στρατηγικών σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνι ας.
The purpose of the PAT-PORTFO project is to carry out a pilot project in order to change the portfolio imaging technique into a patent representation technique which can be used by industry as a decision-making aid for the formulation of patent strategies.
Παράλληλα με το αρχικό πρόγραμμα εργασίας η TF PAT ύστερα από διαβούλευση με τα γραφεία και και συσνέστησε, διπλωμάτων ευρωπαϊκών ευρεσιτεχνίας περιλαμβανομένων γραφείων ευρεσιτεχνιών καθώς των των την ειδικευμένων οργανισμών μέσα στον τομέα αυτό, προετοιμασία ενός ξεχωριστού πλάνου δράσης.
1.3 Alongside its initial work plan the TF PAT, in consultation with patent offices including EPO and agencies specialized in this field recommended the preparation of a separate action plan.
Δίκτυο πληροφοριών σχετικά με τη βιοτεχνολογία
Biotechnology information network
Η βιοτεχνολογία είναι ένας τομέας προτεραιότητας για την έρευνα και την ανάπτυξη στην Ευρώπη και η Κοινότητα έχει ήδη ξεκινήσει ένα πρόγραμμα στον τομέα αυτό. Η εξέλιξη
2.1 Biotechnology is a priority R & D sector in Europe, and a Community programme has been launched.
αυτής της αναπτυξιακής προσπάθειας και των μεταγενεστέρων βιομηχανικών εφαρμογών της πρέπει να υποστηριχθούν αποτελεσματικά από ένα δίκτυο κατάλληλων πληροφοριών το οποίο θα περιλαμβάνει, εκτός των άλλων, τα ακόλουθα στοιχεία: ένα κατάλογο και διάφορα συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών ανάμεσα στα ευρωπαϊκά ερευνητικά εργαστήρια, στις τράπεζες δεδομένων βιοτεχνολογικής ορολογίας, πληροφορίες σχετικά με την τοποθεσία πολιτιστικών συλλογών, διπλώματα ευρεσιτεχνίας, πρότυπα, ένα ευρωπαϊκό δελτίο κλπ.
The development of this research and its further industrial applications can be maintained in an effective manner by a suitable information network which will incorporate elements such as an inventory and information exchange systems between European research laboratories, terminological data banks on biotechnology, data on the location of culture collections, patents, standards, European bulletin, etc.
Οι προηγούμενες πρωτοβουλίες που πήρε η ειδική ομάδα βιοτεχνολογίας της BWG επεκτάθηκαν και αναπτύχθηκαν και θα βελτιωθεί ο συντονισμός με το βιοτεχνολογικό πρόγραμμα της Κοινότητας.
Earlier initiatives taken by the TF biotechnology of BWG will be expanded and developed, and there will be increased coordination with the Community biotech nology programme.
Αυτός είναι ο λόγος που η ειδική ομάδα αναλύσεων της CIDST (βλέπε κεφάλαιο Γ) και η PAG πρότειναν έναν σαφή και ευδιάκριτο διαχωρισμό των δραστηριοτήτων των ΓΔ XII (έρευνα) και ΓΔ XIII.
This is why CIDST's Analytical task force (see part C) and PAG have recommended a clear and distinct separation of the activities of DG XII (Research) and DG XIII.
Η ειδική ομάδα με την νέα της σύνθεση συνεδρίασε για πρώτη φορά στις 7 Οκτωβρίου 1985 υπό την προεδρία της κας FRONTALI (IT).
The importance of this sector was emphasized when it was included in a new call for proposals published in the Official Journal of 30 July 1985.
Ένας αριθμός σχεδίων τα οποία επεξεργάστηκε η ειδική ομάδα βιοτεχνολογίας θα συνεχιστούν μέσα στα πλαίσια ενός προγράμματος εργασίας που εγκρίθηκε από την PAG.
2.2 A number of projects drawn up by the task force on biotechnology will be continued as part of the work plan approved by PAG:
2 της παρούσας έκθεσης.
Nucleotide sequence data_bank and developments_(e_.g._of sof_twa£e_an^d_software ïïxcharageT Tseqïïel to_BI_OTECH_l£ BIOTECH l/2_)
Ευρωπαϊκό κέντρο πληροφοριών για τη βιοτεχνολογία
See Part A-II-2 for a description of the project.
(ΕΒΙΡ) (συνέχιση των BIOTECH 2: BIOTECH 2/2)
European biotechnology information project (EBIP) (sequel to BIOTECH 2: BIO­TECH 2/2)"
REFERENCE LIBRARY του Λονδίνου.
A pilot information and referral service established at the Science Reference Library in London was co-financed by the Commission for one year from 1 July 1984.
Οι έξι πρώτοι μήνες απέφεραν ενθαρρυντικά αποτελέσματα.
The first six months gave prardsing results.
Ευρώπη, εάν η χορήγηση αυτής της βοήθειας παρατείνονταν για ένα ακόμη χρόνο.
It was felt that considera­ble further progress could be made towards improving access to biotechnology information throughout Europe by extending aid for another year.
Τη σύσταση αυτή έκαναν η TFBI, η PAG και η CIDST.
This was re­commended by TFBI, PAG and CIDST.
Ευρωπαϊκή τράπεζα δεδομένων σχετικά με τη χρησιμοποίηση πειραματόζωων (BIOTECH 6)
European data bank on animal experiments (BIOTECH 6)
Αυτή η τράπεζα δεδομένων, η οποία βρίσκεται στο στάδιο της δημιουργίας ασχολείται με θέματα τοξικολογίας, νομικής ρύθμισης και ασφάλειας.
This data bank (now being compiled) considers toxicological, regulatory and safety aspects.
Η περιγραφή του σχεδίου περιλαμβάνεται στο μέρος Α, II, 2 της παρούσας έκθεσης.
For the description of this project see part A, II, 2 of this report.
Ευρωπαϊκό εγχειρίδιο της τράπεζας δεδομένων σχετικά με τα υβρίδια (BIOTECH 7)
European manual of the hybridoma data bank (BIOTECH 7)
Το σχέδιο αυτό ξεκίνησε στο τέλος του 1985 και έχει ως στόχο να συγκεντρώσει τις πληροφορίες σχετικά με τις κλινικές γραμμές κυττάρων (ιδιαίτερα με τα υβρι δώματα, τα αθάνατα υβριδικά κύττατα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή
This project got under way at the end of 1985 and will bring together the in­formation which is available in different forms and at different locations on cloned cell lines (particularly hybridomas, the "immortal" hybrid cells used to produce monoclonal antibodies) and their immuno-reactive products (i.e., the antibody molecules themselves).
Τράπεζες δεδομένων σχετικά με τα υλικά εργασίας
Materials Data Banks
Υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός συλλογών δεδομένων υψηλής στάθμης σχετικά με τα υλικά στην Ευρώπη, τα οποία είναι πολύ σημαντικά και χρήσιμα για την έρευνα και την ανάπτυξη καθώς και για τη βιομηχανία.
3.1 There are many collections of high-quality data on materials in Europe, and these are becoming increasingly iinportant and valuable for research and develop ment and for industrial concept and design.
Συχνά, εντούτοις, τα δεδομένα παράγονται και συλλέγονται αποκεντρωμένα και ασυντόνιστα.
Often, however, the data are produ­ced and collected in a fairly haphazard manner.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό θα πρέπει να βασισθούν βασισθούν στις στις AD HOC δραστηριότητες της Επιτροπής των ΕΚ
Support for the coordination an harmonization of data bank activities would help the development of the overall and competitive information services which are needed to meet the challenge of similar efforts outside Europe.
Οκτωβρίου 1985.
3.2 After sane preparatory work PAG set up a task force and approved a work plan ir June 1985.
Μελέτη των προδιαγραφών για την καθιέρωση προτύπων ως μέρους του προγράμματος επίδειξης.
- ΜΑΤ-DEMO A: study of specifications for the establishment of standards as paj of the demonstration programme;
ΚΚΕ: Κοινό Κέντρο Ερευνών
- ΜΑΤ-DEMO B: the aim of this project is to draw up a guidance system for user:
EBT: Έρευνα σε Βασικές Τεχνολογίες
(16) JRC: Joint Research Center CRB: Common Research Bureau RBT: Research in Basic Technologies.
Ηλεκτρονική έκδοση και τράπεζα εικόνων
Electronic publishing and image banks
Κατά την δεκαετία του 70 οι προσπάθειες σε θέματα πληροφοριών συγκεντρώθηκαν κυρίως στις υπηρεσίες βιβλιογραφικών πληροφοριών, οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες των χρηστών για τα αρχικά έγγραφα.
During the 1970s most work in the information field concentrated on bibliographic information services, which do not fulfil the users' needs for primary documents.
Όσον αφορά τις τωρινές προσπάθειες, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις καινοτομικές υπηρεσίες πληροφόρησης πλήρους κειμένου με βάση τις νέες τεχνολογίες.
Present efforts in this field give priority to innovative full-text information services based on new technologies.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην ηλεκτρονική έκδοση και στην διανομή αρχικών εγγράφων.
Special emphasis is given to electronic publishing and supply of primary documents.
Εκτός από το πρόγραμμα D0CDEL, το οποίο ξεκίνησε το 1983 η Επιτροπή και συνεχίστηκε με το πενταετές πρόγραμμα, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη των τραπεζών δεδομένων με εικόνες.
In addition to the DOCDEL programme, which was launched by the Commission in 1983 and which has been continued under the Fiveyear programme, special attention should also be given to the development of image data banks.