natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνέπειες από το άνοιγμα των δημο­σίων συμβάσεων δεν θα είναι οι ίδιες για όλους τους εξεταζόμενους τομείς και προϊόντα.
The studies carried out by the Commission clearly reveal that sizeable savings could be made by opening up public contracts.
— η βαριά χαλυβουργία, — ο εξοπλισμός παραγωγής ενέργειας,
The effects fall under three headings: coal; iron and steel tubes; special steels; heavy steel fabrication;
υπό την επίβλεψη του (για παράδειγμα, στρατιωτικός εξοπλισμός).
power generation equipment; railway rolling stock; computers; telecommunications ; opto-electronics (specifically lasers); aircraft; avionics.
Τα αναδιαρθρωτικά αυτά αποτελέσματα υπολογίζονται σε 6 δισεκατομμύρια Ecu για τα πέντε κράτη μέλη.
After allowing for the cost of intra-Community trade, the survey shows how extensive are the gains that could result from more open procurement practices.
Παρ' όλ' αυτά είναι προφανώς αδύνατον να υπολογιστούν όλες οι μακρο­πρόθεσμες επιπτώσεις.
After extrapolation to cover all products, the potential gain resulting from price differences and increased penetration, the estimate of the direct economic effects on each sector (see Table 5) comes close to some ECU 4 billion in 1984.
Μελετήθηκαν οι τιμές για 40 περίπου προϊόντα που χρησιμοποιούνται από το ευρύ κοινό.
The macroeconomic consequences of opening up public contracts will spread throughout the whole economy:
Τα άμεσα αποτελέσματα ενισχύονται από τις έμμεσες επιπτώσεις της ορθολογικοποίησης της δομής της παραγωγής στους τομείς στους οποίους κυριαρχούν οι δημόσιες αναθέτουσες αρχές (βλέπε πίνα­κα 5, σ. 16).
The direct effects are amplified by the indirect effects caused by the rationalization of production structures in those sectors where the public contracting authorities are dominant (see Table 5, p. 22).
Βραχυπρόθεσμα, ο αυξημένος αντα­γωνισμός θα οδήγηση σε ευθυγράμμιση των τιμών των εγχώριων προμηθευτών με αυτές των πλέον ανταγωνιστικών αλλο­δαπών προμηθευτών.
In the short term, increased competition will tend to align the prices of domestic suppliers with those of the most competitive foreign suppliers.
Επομένως, το αντα­γωνιστικό αποτέλεσμα προϋποθέτει ότι η μείωση των τιμών θα αντανακλάται πλήρως στους συντελεστές του κόστους, για παράδειγμα με την κατάργηση των μη αποτελεσματικών από αυτούς.
The competitive effect therefore presupposes that the reduction in prices will be entirely reflected in costs, for example by elimination of inefficiencies.
Η μείωση αυτή των τιμών θα οδηγήσει σε εξοικονόμηση 2 περίπου δισεκατομμυρίων Ecu.
This price reduction should bring an economy of around ECU 2 billion.
Επί του παρόντος, οι «ευρωπαϊκές» συμβάσεις παρουσιάζουν πολύ μικρό ενδιαφέρον για τις εταιρείες κατασκευών και δημοσίων έργων.
The cost cuts resulting will benefit the authorities and public undertakings and private purchases of the products concerned.
Στην Ιταλία, το ποσοστό ήταν αμελητέο.
(3) Sectoral and structural economic consequences
Μεσοπρόθεσμα, η μείωση του αριθμού των παραγωγών θα επιφέρει αισθητή αύξηση των ποσοστών χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, τα οποία εί­
In the medium term, a reduction in the number of producers should bring a marked increase in the rates of utilization of production capacity, which are currently very low in some of these sectors (20% in boilermaking, 50-80% in rolling stock, 60% in turbine generators or 70% in telephone switching equipment) (see Table 6, p. 23).
Εκτός από τις μικρές επιχειρήσεις και τις εταιρείες που βρίσκονται σε παραμεθό­ριες περιοχές, η ενιαία εσωτερική αγορά θα προσφέρει ευκαιρίες και στις εταιρείες
At a later stage, mergers and associations of firms, rationalization of Community production and the fall in development costs resulting from the consolidation of research and develop ment efforts will all help to bring costs down (see Table 7, p. 24).
Κοινωνικές και περιφεριακές συνέπειες από το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων
Construction and public works procure ment accounted for approximately 30% of all public procurement (ECU 150 billion in 1986) in the Community of Twelve.
Αναμένεται ότι το άνοιγμα των δημο­σίων συμβάσεων σε τομείς που εξαρ­τώνται σε μεγάλο βαθμό από τις αγορές του δημοσίου θα οδηγήσει σε επίσπευση της αναδιάρθρωσης.
It is to be expected that opening up public procurement in sectors which are lar gely dependent on public purchasing will result in accelerated restructuring.
Από μελέτες που πραγματοποιήθηκαν έχει ήδη προσδιορι­στεί ένας αριθμός τομέων και υποτομέων στους οποίους αναμένεται ότι θα υπάρξει αναδιάρθρωση.
Studies have identified a number of sectors and subsectors which are likely to be subject to such restructuring.
Σ' αυτούς περιλαμβάνεται ένας αριθμός τομέων και υποτομέων οι οποίοι επί του παρόντος δεν υπάγονται στο κοινοτικό καθεστώς δημοσίων συμβά­σεων και στους οποίους οι δημόσιες συμβάσεις καλύπτουν τουλάχιστον το 30% των εκροών.
These include a number of sectors and subsectors which are at present excluded from the Community procurement regime and for which public procurement accounts for at least 30% of output: power generation equipment such as fossil boilers and steam turbine generators (energy sector); switching equipment, telephone handsets and opto-electronics (telecommunications sector); railway rolling stock, aircraft manufacture and avionics (transport sector);
Η Ευρώπη έχει ανάγκη από μεγάλα έργα υποδομής. Σ' αυτά περιλαμβάνονται η σύνδεση Ρήνου-Ροδανού, το ευρωπαϊκό δίκτυο σιδηρο­δρόμων υψηλής ταχύτητας, η σήραγγα της Μάγχης, η σήραγγα του Splügen (με την οποία θα επιτευχθεί η σύνδεση Βορείου Ιταλίας-Γερμανίας), η γέφυρα της Μεσσίνας (Καλαβρία-Σικελία), σήραγγες στα Πυρηναία καθώς και η σύνδεση Ρήνου-Μάιν-Δούναβη.
Europe's needs for major infrastructure works are substantial, including the Rhine-Rhone link, Euro pean high-speed rail network, Channel tunnel, Spliigen tunnel (providing a link between northern Italy and Germany), Messina bridge (Calabria-Sicily), tunnels under the Pyrenees and the Rhine-Main-Danube link.
Υπάρχει επίσης η δυνατότητα χορήγησης κεφαλαίων από την Κοινότητα.
Joint operations by companies from several Member States could be arranged for these projects and also European funding.
Αν υποθέσουμε ότι το ποσοστό των ει­σαγωγών προκειμένου να καλυφθούν οι εγχώριες ανάγκες στον τομέα της οικο­δόμησης κτιρίων και της εκτέλεσης δημο­σίων έργων ανέρχεται σε 10% και ότι είναι δυνατόν να επιτευχθεί οικονομία 10% στις εισαγωγές στον εν λόγω τομέα, τότε το ποσό που θα εξοικονομηθεί θα είναι της τάξης του 1 δισεκατομμυρίου Ecu.
Assuming that the share of imports in do mestic demand for building and public works rises to the order of 10% and that a potential economy of 10% is possible on these imports of building and public works, the resulting saving would be of the order of almost ECU 1 billion.
— υλικό CPE για τη λειτουργία τηλε­φωνικών κέντρων, συσκευές τηλεφώνου και οπτικοηλεκτρονική (τομέας τηλεπι­κοινωνιών),
(i) in the railway rolling stock industry, Germany, Italy and Belgium would be most like ly to suffer serious changes; some 30% of capacity could be closed down in Europe;
— τροχαίο σιδηροδρομικό υλικό, αεροναυπηγική και ηλεκτρονική αερο­σκαφών (τομέας μεταφορών).
(ii) in the manufacture of electrical plant and machinery, small firms are likely to have difficulties in surviving, and restructuring among large firms is likely;
Οι συμβάσεις υπηρεσιών που ανατίθε­νται από τις δημόσιες αρχές αντιπροσω­πεύουν ένα σημαντικό τμήμα (22%) του συνόλου των συμβάσεων.
Procurement of services by the public authorities represents a substantial proportion (22%) of all procurement, but such procurement is generally of limited importance to the supplier companies.
Σύμφωνα με όλες τις προβλέψεις, τόσο οι δημόσιες αρχές και οι δημόσιες επιχειρήσεις όσο και οι υπόλοιποι οικονο­μικοί παράγοντες θα ωφεληθούν από την ελευθέρωση των υπηρεσιών.
There is every reason to expect that public authorities and public undertakings will gain from the liberalization of services as will other economic operators.
Με βάση τις ίδιες υποθέσεις που έγιναν και στην πε­ρίπτωση των κτιρίων και των δημοσίων έργων, το ποσό που προβλέπεται ότι θα εξοικονομηθεί στα πέντε κράτη μέλη ανέρ­χεται σε 200 τουλάχιστον εκατομμύρια Ecu.
On the basis of the same assumptions as in the case of building and public works, economies of at least ECU 200 million for the five Member States were estimated. ed.
Ο αριθμός των ευρωπαίων παραγωγών προβλέπεται ότι θα μειωθεί.
number of European producers is likely to fall.
Οι τομείς της κατασκευής αερο­σκαφών, οι οποίοι εξαρτώνται κατά 50% από τις αγορές του δημόσιου τομέα, ανα­μένεται ότι θα υποστούν κάποια αναδιάρ­θρωση, η οποία θα συνοδεύεται από αλ­λαγές όσον αφορά την απασχόληση, ανε­ξάρτητα από το αν υπόκεινται σε κοινοτι­κό καθεστώς δημοσίων συμβάσεων ή όχι.
The aircraft and avionics sectors, 50% dependent on public sector purchases, are also likely to experience some restructuring with attendant employment changes, whether or not they are subject to a Com munity regime on public procurement.
Στο χάρτη της περιφερειακής συγκέντρωσης (Χάρτης 1, σ.
also, however, affected some declining in dustrial areas, such as Hainaut, parts of Arnsberg, Bremen, the North-West and Midlands of England.
Ο το­μέας της μεταλλουργίας (NACE 31, χάρτης 2, σ.
The metal manufacture sector (NACE 31, Map 2, p.
Τονίζεται, εντούτοις, ότι σε ορισμένους από τους μέχρι σήμερα εξαιρούμενους τομείς ενδέχεται να σημει­ωθεί απώλεια θέσεων εργασίας, η οποία όμως είναι δυνατόν να αντιμετωπιστεί με τη λήψη μέτρων στήριξης.
26), which includes heavy steel fabrication, also relevant to the equipment of the energy sector, shows a similar pattern, but with higher rates of job losses in some of the declining industrial regions of France, Spain and the United Kingdom.
Τα στοιχεία που έχουν συγκεντρωθεί για τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας από τους εμπειρογνώμονες που χαρτογρά­φησαν τις εγκαταστάσεις παραγωγής λεβήτων για τη λειτουργία των οποίων χρησιμοποιούνται ορυκτά καύσιμα (χάρτης 3, σ.
Indications available for the electricity sector from consultants, who have mapped out production facilities for fossil boilers (Map 3, p.
20), συστημάτων ατμοστροβιλογεννητριών (χάρτης 4, σ.
27), steam turbine generators (Map 4, p.
21) και μετα­σχηματιστών (χάρτης 5, σ.
28) and transformers (Map 5, p.
22) στα κράτη μέλη της Κοινότητας, ενισχύουν το συμπέ­ρασμα ότι οι τομείς αυτοί είναι συγκε­ντρωμένοι κυρίως στις περισσότερο εκβιομηχανισμένες περιοχές της Κοινό­τητας.
29) within the Member States of the Com munity, support the conclusion that these sectors are concentrated mainly in the most industrialized part of the Community.
Παρόλο που για τους περισσότερους από τους τομείς που αναφέρθηκαν δεν
An internal study carried out by the Commission (Social Dimension Working Party) has presented a typology of various industrial sectors and subsectors in terms of the level of intra-Community trade and the significance of non-tariff barriers.
πλαίσια της κοινοτικής και περιφερειακής πολιτικής υπό την αιγίδα των Διαρθρω­τικών Ταμείων, της Τράπεζας Ευρω­παϊκών Επενδύσεων και των υπόλοιπων χρηματοδοτικών μέσων.
There port concluded that, in the majority of cases, the social and employment effects of opening up public procurement will be quite limited. It did, however, emphasize that in certain hitherto excluded sectors, there may be an impact in loss of employment, which should be anticipated by supporting measures.
Στα πλαίσια αυτά μπορεί να προβλε­φθεί ειδική μεταχείριση των περιοχών που δεν διαθέτουν εναλλακτικές λύσεις απα­σχόλησης και, στις περιοχές που κρίνεται σωστό, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, οι οποίες δημιουργούν θέσεις απα­σχόλησης.
The most sensitive sectors have been identified as telecommunications, though in this dynamic sector gains may be expected as well as losses, and in fossil boilers and rail way rolling stock, where there is substantial underutilization of existing capacity (between 50 and 80%) and where intra-Community price differences (around 20%) are higher than the 13% Community average for manufactured products.
Στον τομέα της αεροναυπηγικής, η πα­ραγωγή τείνει να συγκεντρωθεί στις περισ­σότερο ευνοημένες περιοχές ενός μικρού αριθμού κρατών μελών.
In aircraft manufacture, production tends to be concentrated in the more favoured regions of a small number of Member States.
Επιπλέον, ο τομέας υπέστη σοβα­ρές απώλειες θέσεων απασχόλησης στη διάρκεια της δεκαετίας του 1980 (χάρτης 6, σ. 23).
In railway rolling stock, however, the situation is rather different, with major locations in the traditional industrial areas of Belgium, England (north-west Lancashire, Derbyshire, Yorkshire), France (Franche-Comté, Pays de la Loire and Poitou-Charente) and Italy (Lombardia and Piemonte).
Το καθεστώς δημοσίων συμβάσεων που εφαρμόζεται βάσει των υφιστάμενων οδηγιών για τα έργα και τις προμήθειες ευνοεί σημαντικά τις μικρομεσαίες επι­χειρήσεις, με τρεις διαφορετικούς τρό­πους:
Nearly half of total employment is now concentrated in the United Kingdom, and only in France, Belgium, Germany and Italy does the industry employ more than 10 000 people.
— συμβάλλει στην εξειδίκευση των συμβά­σεων, εμποδίζοντας τις δεσπόζουσες επι­χειρήσεις να ελέγχουν τις αγορές,
The map of regional concentration of this sector (Map 1, p. 25), however, indicates that the areas where the sector accounts for an important proportion of industrial employment are in the more favoured industrial parts of the Community.
— προβλέπει προθεσμίες που δίνουν τη δυνατότητα και στις μικρομεσαίες επι­χειρήσεις να υποβάλλουν προσφορές.
Recent losses in employment, also largely concentrated in these favoured areas, have
Από τα στοιχεία αυτά δεν προκύπτει ότι το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στους εξαιρούμενους τομείς θα οδηγήσει σε όξυνση των προβλημάτων των λιγότερο ευνοημένων περιοχών, οι οποίες κατά γενι­κό κανόνα βρίσκονται στην περιφέρεια της Κοινότητας.
These indications do not suggest that the opening up of public procurement in the excluded sectors will result in an intensification of the problems of the most disadvantaged regions, generally situated at the periphery of the Community.
Για το θέμα αυτό διεξάγεται μελέτη από τη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής.
The analysis, how ever, is incomplete in that forced conversion or restructuring of centrally located enter prises can have negative consequences for their subsidiaries or subcontractors in other sectors, which may be situated in disadvantaged regions.
λήπτριες επιχειρήσεων στις οποίες έχουν ανατεθεί αρχικές συμβάσεις προμηθειών ή έργων.
opportunities for the more dynamic, not least as subcontractors to the enterprises awarded prime contracts for supplies and works.
'Εχει υποστηριχθεί ότι οι περιφερεια­κές προτιμήσεις θα μπορούσαν, σε ορισμέ­νες περιστάσεις, να ενισχύσουν σημαντικά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε διάφορες περιοχές της περιφέρειας της Κοινότητας, στην οποία υπερέχουν αριθμητικά, καθώς και σε παρακμάζουσες βιομηχανικές πε­ριοχές.
It has been argued that regional preferences could, in certain circumstances, offer particular support to small firmes in the per ipheral regions, where they tend to predominate, and also in declining industrial areas.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να είναι σύμφωνα με τη στρατηγική της μεταρρύθ­μισης των Διαρθρωτικών Ταμείων και, επίσης, να συμβάλλουν στην εξασφάλιση ισόρροπης συμμετοχής των επιχειρήσεων της περιφέρειας και του κέντρου, των μικρών και των μεγάλων επιχειρήσεων, στην ενιαία εσωτερική αγορά.
Any such measures would need to be in accordance with the strategy of structural Fund reform and should also help to ensure a balanced participation of peripheral and central, small and larger enterprises within an integrated internal market.
Η Επιτροπή αναζητά επί του παρόντος λύσεις για τον καλύτερο δυνατό χειρισμό του θέματος.
The Commission is currently pursuing its reflections on how best to handle this issue.
Εμπορικές σχέσεις με τις τρίτες χώρες: βαθμιαία αμοιβαιότητα
There would be scope within such frameworks for special treatment of areas lacking in alternative employment opportunities and, where appropriate, of small and medium-sized enterprises as creators of employment. ployment.
Επομένως, οι επιπτώσεις από το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στο εμπορικό ισοζύγιο της Κοινότητας εξαρ­τώνται σε μεγάλο βαθμό από τη στρα­τηγική που θα επιλεγεί στα πλαίσια της εμπορικής πολιτικής.
The impact of open procurement on the Community trade balance will therefore depend to a significant extent on the commercial policy strategy that is chosen.
Δύο ακραίες πολιτι­κές είναι δυνατό να ακολουθήσει η Κοινό­τητα.
Two extreme policies could be envisaged. saged.
Αφετέρου, δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι, εάν δεν ληφθούν καθόλου μέτρα για την προστασία των συμφερόντων της Κοινό­τητας, το άνοιγμα των δημοσίων συμβά­σεων θα προσφέρει σημαντικές ευκαιρίες στους προμηθευτές από τρίτες χώρες.
The public procurement regime operated under the existing works and supplies Directives is of major assistance to small and medium-sized enterprises in three ways:
Η Κοινότητα εφαρμόζει ιδιαίτερα φιλελεύ­θερη πολιτική όσον αφορά την εγκατά­σταση των επιχειρήσεων.
(i) it ensures the availability of information on markets to all firms, irrespective of size, for a largely nominal fee, through the TED database and, recently, through the Euro Info Centres;
Αφενός, είναι δυνατόν να υιοθετηθεί μια πολιτική «οχυρό Ευρώπη».
On the one hand, a policy of 'fortress Europe' could conceivably be adopted.
Αυτό θα οδηγήσει στη δημιουργία ενός κλίματος προστατευτισμού, μέσα στο οποίο η ανα­διάρθρωση της βιομηχανίας θα επιτευχθεί χωρίς την απειλή έντονου ανταγωνισμού από προμηθευτές τρίτων χωρών.
This would provide a commercially protected climate in which restructuring of industry could take place without the threat of in creased competition from thirdcountry suppliers.
Είναι όμως αμφίβολο αν θα υπάρξουν σημαντι­κά οφέλη από την αναδιάρθρωση σε ευρωπαϊκή μόνο κλίμακα.
There can be little doubt that substantial benefits could be achieved from restructuring on a European scale alone.
Βέβαια, είναι προφανές ότι υπάρχει κάποια μείωση της αποτελεσματικότητας λόγω του σημαντι­κού ανταγωνισμού που ασκείται σε ορι­σμένους τομείς από προμηθευτές τρίτων χωρών.
However, there is clearly some loss of efficiency in so far as thirdcountry suppliers provide important competition in a number of sectors. Nor should it be overlooked that in some product areas, thirdcountry suppliers are currently being awarded contracts on a routine basis.
Επίσης, δεν μπορεί να παραβλε­
To cut these off would result in serious losses of a technological and an economic nature.
πράγμα που αναμένεται ότι θα ωφελήσει και τις δύο πλευρές-σε διμερή ή πολυμερή βάση.
public procurement in the excluded sectors to third countries, in the sense of securing concessions from third countries on a basis of mutual access and phasing the opening of its markets, it could hope to be in a position to achieve some of the benefits of internal reorganization before facing the challenge of a more open relationship with third coun­tries.
Ταυτόχρονα, η ύπαρξη μέσων για την προστασία της αγοράς της Κοινότητας θα αποτελέσει ισχυρό επιχείρημα κατά τις διαπραγματεύσεις με τους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας για την αμοιβαία εξασφάλιση πρόσβασης στις αγορές,
At the same time, the existence of possi­ble means of protection of the Community market would constitute a strong position from which to negotiate with the Communi­ty's trading partners for mutual access to markets, which could be expected to be of benefit to both sides — whether on a bila­teral or a multilateral basis. This matter is considered in greater detail in Part II D and in Part III F below.
Πίνακας Ι — Οικονομικές διαστάσεις των δημοσίων συμβάσεων - 1984
Table 1 Economic dimensions of public procurement, 1984
(δισεκατ.
(billion ECU)
Σύνολο για τις πέντε χώρες
Total for the five countries
Σύνολο των αγορών των κρατικών υπηρεσιών
Total purchasing by general govern­ment
Σύνολο των αγορών των δημοσίων επιχειρήσεων
Total purchasing by public enter­prises
Σύνολο των δημοσίων αγορών (% αναλογία ΑΕΠ)
Total public purchasing (as % of GDP)
Σύνολο των δημοσίων συμβάσεων (% του ΑΕΠ) (')
Total public procurement ' (as % of GDP)
Πηγή: Eurostat, Atkins. (') Δημόσιες συμβάσεις: το τμήμα των δημοσίων αγορών που αποτελεί αντικείμενο συμβάσεων και το οποίο, συμφωνά με τους υπολογισμούς του Atkins, αντιπροσωπεύει το 45 έως 65% του συνόλου των δημοσίων αγορών.
45 and 65% of total public purchasing. Source: Eurostat, Atkins.
Πίνακας 2 — Εισαγωγές επί των δημοσίων αγορών - 1985
Table 2 Imports in public purchasing, 1985
Διείσδυση (') των εισαγωγών στην εθνική αγορά (%) (')
National import penetration '
Εισαγωγές επί των δημοσίων αγορών (%)
Imports in public purchasing
Πηγή: Εθνικοί Λογαριασμοί Eurostat, 1985.
Source: National Accounts Eurostat, 1985.
Atkins, 1987. (') Διείσδυση = εισαγωγές/εσωτερική ζήτηση.
Atkins, 1987. 1 Penetration = imports/internal demand.
Πίνακας 3 — Κατανομή, ανά μονάδα προϊόντων ('), του συνολικού ποσού των δημοσίων συμβάσεων, για το 1984 Αναγωγή των αριθμητικών στοιχείων για πέντε χώρες (Β, D, F, I, UK) στην EUR 12
Table 3 Breakdown of public purchasing of goods and services by product ' in 1984. Extrapolation of figures for five countries (B, D, F, I, UK) to EUR 12
Ομάδα NACE-CLIO
NACE-CLIO Group billion ECU
% του συνολικού ποσού των δημοσίων συμβάσεων
% of total public purchasing
01 Γεωργικά, δασοκομικά και αλιευτικά προϊόντα
01 Agriculture, forestry and fishery products
06 Ενεργειακά προϊόντα από τα οποία: 031 Άνθρακας και μπρικέτες άνθρακα 073 Προϊόντα διύλισης πετρελαίου 097 Ηλεκτρική ενέργεια
15.6 36.0 9.9 of which: 031 Coal and coal briquettes 073 Refined petroleum products 097 Electrical power
30 Προϊόντα μεταποίησης από τα οποία: 170 Χημικά προϊόντα 190 Μεταλλικά προϊόντα 210 Γεωργικά και βιομηχανικά μηχα­νήματα 230 Εξοπλισμός γραφείου κλπ.
210 Agricultural and industrial machin ery 230 Office equipment, etc.
250 Ηλεκτρικά προϊόντα 270 Αυτοκίνητα οχήματα 290 Άλλο υλικό μεταφορών 473 Χαρτί και προϊόντα εκτύπωσης
250 Electrical goods 270 Motor vehicles
53 Κατασκευές
53 Construction
530 Οικοδομές και έργα πολιτικού μηχα­νικού
530 Building and construction
68 Αγοραίες υπηρεσίες από τα οποία: 570 Χονδρικό και λιανικό εμπόριο 590 Ξενοδοχεία και τροφοδοσίες 611 Οδικές μεταφορές 670 Επικοινωνίες
68 Market services of which: 570 Wholesale and retail distribution 590 Hotels and catering 611 Road transport 670 Communications 690 Banking and insurance
Σύνολο
790 Market services n.c.s.
Πίνακας 4 - Τομείς με σημαντικές δημόσιες συμβάσεις
Table 4 Sectors with important public purchasing
Δημόσιες συμβάσεις τομέα (% επί των εκροών)
Proportion in total PP (%)
Αναλογία επί του συνόλου των δημοσίων συμβάσεων (%)
PP output of sector (%)
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα Κατασκευή χαλυβδοσωλήνων
Extraction and briquetting of solid fuels Production and processing of fissionable and fertile materials Iron and steel industry Manufacture of steel tubes
Κατασκευή δομικών μεταλλικών προϊόντων, λεβήτων, δε­ξαμενών, δοχείων και άλλων μεταλλικών κάδων
Manufacture of structural metal products, boilers, reservoirs, tanks and other sheet-metal containers
Κατασκευή και επισκευή αεροσκαφών
Aerospace equipment manufacturing and repairing
Πηγή: Atkins.
Source: Atkins.
Πίνακας 5 — Μειώσεις του κόστους και των τιμών σχετιζόμενες με την ελευθέρωση των δημοσίων συμβάσεων (') - 1984
Table 5 Reductions in costs and prices associated with liberalization of public procurement,
(δισεκατ.
1984 (billion ECU)
Οικοδομές και έργα πολιτικού μηχανι­κού (5)
Building and construction ' Market services '
Πηγή: Atkins.
' Calculated for five Member States (B, D, F, I, UK).
Αυτό ισχύει μόνο για τον τομέα των βιομηχανικών εγκαταστάσεων καί μηχανημάτων.
1 Atkins only estimated the effects of competition and restructuring in sectors where public purchasing is so significant as to be liable to influence producers' behaviour.
(4) Η ενέργεια εξετάζεται σε άλλο σημείο. (!)
This is only the case in the plant and machinery sector. ' Energy is dealt with elsewhere.
Και στους δύο αυτούς τομείς γίνεται παραδεκτή, για το 80% των δημοσίων συμβάσεων, μια αύξηση κατά 10% της διείσδυσης των εισαγωγών και μια πτώση κατά 10% των τιμών.
5In both these sectors, a 10% rise in import penetration and a 10% fall in prices are assumed for 80% of public purchasing. Source: Atkins.