natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4770-2 — Στην υπόθεση 108/75 (Giovanni Balsamo κατά Institut national d'assurance maladie-invalidité, Belgique), το Δικαστήριο διευκρίνισε την 9η Μαρτίου 1976:
4770­1 — In Case 110/73 (Fiege v Caisse Régionale d'Assurance maladie de Strasbourg — Judgment of 10 October 1973), the Court of Justice ruled that the provisions of Article 30 of Regulation No 4 providing for benefit claims are not applicable for transfers of disable­ment pensions.
5079 προκει­μένου περί επαγγελματικής ασθένειας για τον προσδιο­ρισμό του υπόχρεου ιδρύματος.
In accordance with what is stipulated in Article 1 (c) of the implementing regulation, the term ' members of the family ' retains the meaning laid down in Article 1 (f) of the regulation.
4773 — Εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις που αφορούν τις παροχές γήρατος και επιζώντων.
In consequence this term also means persons who do not live under the same roof as the person concerned but are mainly dependent upon him.
Βλέπε παρακάτω κεφάλαιο 3.
The proof of this situation is established by production of the documents referred to above.
Κεφάλαιο 3
3 — Investigation of claims for invalidity benefit
4780 — Τα άρθρα 44 έως 51 του κανονισμού 1408/71 ορίζουν τους κανόνες που εφαρμόζονται για τον προσδιο­ρισμό του δικαιώματος για παροχές γήρατος επιζώντων και για παροχές αναπηρίας, στις περιπτώσεις που το ποσό των τελευταίων εξαρτάται από τη διάρκεια των περιόδων που πραγματοποίησε ο ενδιαφερόμενος κατά τη νομοθεσία δύο ή περισσότερων κρατών μελών (παροχές τύπου Β), ή στις περιπτώσεις που ο ενδιαφε­ρόμενος είχε υπαχθεί διαδοχικά ή αλληλοδιάδοχα, σε νομοθεσία τύπου Α και Β.
This litigation concerned an Italian worker who had been employed at first in Belgium and then in Italy and had, pursuant to Article 30 (1) of Regulation No 4, which was in force at the time, applied to the Italian institution of his place of residence for an invalidity pension even though — and this is possible under Italian legislation — he had
Άρθρο 44
Article 44 not yet ceased working.
4781 — Η παράγραφος 2 του άρθρου 44 διευκρινίζει ότι με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 49 (βλέπε πιο κάτω αριθ.
4781 —Article 44 (2) stipulates that, subject to the provi­sions of Article 49 (see No 4860 infra) benefits must be awarded having regard to all the legislations to which the employed or self­employed person has been subject when a claim for the award of benefit has been lodged by the person concerned.
Παρέκκλιση από το συγκεκριμένο κανόνα προβλέπεται σε περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος το ζητήσει ρητά.
4770­3 — This decision was confirmed in a judgment of the Court of Justice delivered on 9 November 1977 in Case 41/77 (The Queen ν National Insurance Commissio­ner ex parte Warry), in which the Court ruled :
4782 — Από την υιοθέτηση του άρθρου 44, παράγραφος 2, συμφωνήθηκε ότι η διάταξη αυτή αποκλείει κάθε υποχρέωση από τον ενδιαφερόμενο να αποδεχθεί την απονομή πρόωρης σύνταξης γήρατος την οποία ενδεχό­μενα θα εδικαιούτο.
4782 — When Article 44 (2) was adopted, it was agreed that this provision excluded any obligation on the part of the person concerned to accept the award of a pension or allowance for an early retirement to which he might be entitled.
4783 μέχρι 4789 κενά.
4783 to 4789 not used.
Άρθρο 45 αποφάσεις του Δικαστηρίου, υποθέ­
Article 45
Βλέπε πρώτο μέρος III, σεις αριθ. 20/75.
4771—The rules applicable are described In No 4767 supra.
Υπολογισμός των περιόδων ασφάλισης ή δια­μονής που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις νομοθεσίες στις οποίες είχε υπαχθεί ο εργαζόμενος για την απόκτηση, διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώματος για παροχές
The taking into account of periods of insurance or of residence completed under the legislations to which the worker has been subject for the acquisition, mainte­nance or recovery of entitlement to benefits
4790 — Η παράγραφος 1 του άρθρου 45 καθιερώνει τη γενική αρχή του συνυπολογισμού των περιόδων ασφά­λισης ή διαμονής που πραγματοποιήθηκαν κατά τη νομοθεσία δύο ή περισσότερων κρατών μελών, για την απόκτηση, διατήρηση ή ανάκτηση του δικαιώματος για παροχές.
4790 — Article 45 (1) states the general principle of the aggregation of periods of insurance or residence completed under the legislation of two or more Member States with a view to the acquisition, retention or re­covery of the right to benefits.
4791 — Οι διατάξεις της παραγράφου 1 του άρθρου 45 σχετικά με τον υπολογισμό των περιόδων ασφάλισης ή διαμονής για την απόκτηση, διατήρηση ή ανάκτηση του δικαιώματος για παροχές δημιούργησαν ερμηνευ­τικά προβλήματα για τα οποία το Δικαστήριο εξέδωσε τις παρακάτω αποφάσεις:
4791—The provisions of Article 45 (1) concerning the taking into account of periods of insurance or residence for the acquisition, maintenance or recovery of entitle­ment to benefits, has given rise to problems of Interpreta­tion in respect of which the Court of Justice has delivered the following judgments :
4791-1 —Στην υπόθεση 2/72 (Salvatore Mura κατά Caisse régionale d'assurance maladie de Paris) το Δικαστήριο με την απόφαση του της 6ης Ιουνίου 1972, αποφάνθηκε:
4791­1 — In Case 2/72 (Salvatore Murru v Caisse Régio­nale d'Assurance Maladie de Paris — Judgment of 6 June 1972), the Court ruled, ' In order to determine whether and to what extent a period of unemployment may be assimilated to a period of employment for the purpose of determining the entitlement of a migrant worker to an invalidity pension, reference must be made to the legisla­tion under which such period was completed '.
Το πρόβλημα αυτό ανέκυψε στην περίπτωση Ιταλού υπηκόου ο οποίος, στη συνέχεια περιόδου απα­σχόλησης στην Ιταλία, όπου είχε καταβάλει 47 μηνών εισφορές στο ιταλικό σύστημα ασφάλισης γήρατος, εργάστηκε, ως μισθωτός, στην Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας όπου κατέβαλε υποχρεωτικά ει­σφορές 185 μηνών στο γερμανικό σύστημα ασφά­λισης γήρατος.
4791­2 — In Case 20/75 (Gaetano d'Amico ν Landesversi­cherungsanstalt Rheinland­Pfalz — Judgment of 9 July 1975), the Court of Justice ruled, 'The provisions of Article 27 (1) of Regulation No 3 and of Article 45 (1) of Regulation No 1408/71, do not prohibit a rule of national law (in this particular case of German law), which requires for the acquisition of the right to early retirement pension that the person concerned shall have been unemployed for a certain time and thus available to the employment services of the Member State in question '.
Στις 19 Σεπτεμβρίου 1975 γράφτηκε στο μητρώο βιοτεχνών του Επαγγελματικού Επιμε­λητηρίου Κολωνίας ως ανεξάρτητος λιθοκόπτης και λιθογλύπτης.
4780 — Articles 44 to 51 of Regulation No 1408/71 deter­mine the rules applicable for the determination of entitle­ment to old­age and survivor's benefits and invalidity benefits when the amount of those benefits depends on the duration of periods completed by the person con­cerned under the legislation of two or more Member States (Type Β benefits) or when the person concerned has been successively or alternately subject to Type A and Tpe Β legislations.
«Για να προσδιορισθεί αν και σε ποια έκταση περίοδος ανεργίας μπορεί να εξομοιωθεί με περίοδο απα­σχόλησης με σκοπό τον καθορισμό του δικαιώματος
— Community law does not provide for the right of an unemployed person to claim unemployment benefits under the legislation of a Member State other than the State in which the person concerned became unem­ployed ;
Σύμφωνα με αυτές τις αποφάσεις, αριθ.
The Court gave effect to this by ruling :
Ο ενδιαφερόμενος, ο οποίος άσκησε πάλι μισθωτή δραστηριότητα από 1ης Σεπτεμβρίου 1976, υπο­στήριζε ότι, σύμφωνα με την αρχή του συνυπολογι­σμού που προβλέπει το άρθρο 45, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71, οι ασφαλιστικές του περίοδοι ως μισθωτού στην Ιταλία (47 μήνες) και στη γερμανική ασφάλιση γήρατος των εργαζομένων μισθωτών (185 μήνες) έπρεπε να υπολογιστούν για τη συμπλήρωση του κατώτατου ορίου των 216 μηνών το οποίο όριζε η γερμανική νομοθεσία.
Article 45 (1) of Council Regulation No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security sche mes to employed persons and their families moving within the Community is not applicable for the purpose of establishing the existence or non-existence of an obligation to insure provided for under a national legislation.
Κατά συνέπεια, οι ασφαλιστικές περίοδοι που έχουν πραγματοποιηθεί στα πιο πάνω ειδικά συστήματα των μεταλλωρύχων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη με σκοπό το συνυπολογισμό τους, έτσι όπως αυτές προσ­διορίζονται από το συγκεκριμένο σύστημα ανεξάρτητα από το ειδικό πεδίο εφαρμογής του συστήματος αυτού και χωρίς να εξετάζεται το είδος της απασχόλησης κάτω από την οποία πραγματοποιήθηκαν οι συγκεκρι­μένες περίοδοι.
having been unemployed for a certain time, as well as upon the completion of a period of membership of a social insurance scheme, and when therefore the length of this period of unemployment is not Intended to be included in the period of membership required or to be used in the calculation of the benefit, but constitutes a separate additional condition, it does not follow from the provisions of the regulations that Community law requires the fact that the person concerned is registe red as unemployed in another Member State to be taken into consideration in such a case.
Το αρμόδιο γερμανικό ίδρυμα απέρριψε αυτή την επιχειρηματολογία.
See first part, III, Case-law of the Court of Justice of the European Communities, Case 20/75.
Απαιτείται ίσως εξακρίβωση όταν η εν λόγω απα­σχόληση δεν προσδιορίζεται σαφώς από αυτή τη νομο­θεσία.
4791-3 — Case 266/78 (Bruno Brunoriv Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz — Judgment of 12 July 1979).
Σ' αυτές τις περιπτώσεις το άρθρο 45 του κανονισμού πρέπει να θεωρείται ότι προσδιορίζει αποκλειστικά και μόνο το αποτέλεσμα των περιόδων ασφάλισης που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις διάφορες εθνι­κές νομοθεσίες, σε σχέση με την απόκτηση, διατήρηση ή ανάκτηση του δικαιώματος για παροχές και όχι ότι καθορίζει τις προϋποθέσεις κάτω από τις οποίες υφίσταται ή παύει να υπάρχει υποχρέωση ασφάλισης.
4792 — Where admission to receipt of a certain benefit is subject to the condition that the periods of insurance have been completed in an occupation with a special scheme or a prescribed employment, aggregation Is only performed, for the award of these special benefits, with periods of insurance or credited periods completed in corresponding schemes of other States or, failing that, in the same occupation or, where appropriate, the same employment.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ο κανο­νισμός 1408/71 δεν περιέχει διάταξη σχετική με αυτό το θέμα και για το λόγο αυτό η λύση του θάπρεπε να αναζητηθεί αποκλειστικά στις ισχύουσες εθνικές νομο­θεσίες.
If these periods do not give entitlement under the special scheme, they can nevertheless be taken into account for the purposes of obtaining benefit under the general scheme.
επικύρωσε αυτή την απόφαση, αφού
See first part, I-1A, Regulation No 1408/71, No 472.
474) που έπαψε να υπάγεται σε νομοθεσία τέτοιου τύπου θεωρείται ότι υπάγεται ακόμα αν, κατά την επέλευση του κινδύνου, υπάγεται στη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους ή μπο­ρεί να διεκδικήσει δικαίωμα για παροχές σύμφωνα με τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους.
For the purpose of admission to receipt of benefits, the award of which is subject under the legislation of a Member State to the condition that the periods of insurance have been completed in a prescribed employ ment, periods of insurance completed in the same employment under the legislation of another Member State must be aggregated as they are determined, in accordance with the legislation of that State.
Η τελευταία προϋπόθεση θεωρείται ότι υπάρχει στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 48, παράγρα­φος 1.
Investigations may only be conducted where the said employment is not defined by that legislation.
Το άρθρο 45, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971, σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους εργαζομένους μισθωτούς και στην οικογένεια τους που μετακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας, δεν εφαρμόζεται με σκοπό τον προσδιο­ρισμό της ύπαρξης ή μη ύπαρξης υποχρέωσης για ασφάλιση η οποία προβλέπεται από εθνική νομοθε-
The person concerned who had taken up a salaried activity on 1 September 1976, claimed that by virtue of the application of the principle of aggregation contained in Article 45 (1) of Regulation No 1408/71, these periods of contributions as a worker in Italy (47 months) and with the German oldage insurance scheme for workers (185 months), must be taken into account for the satisfaction of the minimum 216 months prescribed by German legislation.
Το άρθρο 45 παράγραφος 4 (βλέπε αριθ.
Article 45 (4)) who has ceased to be subject to a legislation of this type is deemed still so to be if, at the time when the risk materializes, he is subject to the legislation of another Member State or, failing that, if he can validate his entitlement to benefit under the legislation of another Member State.
Αυτή η εξομοίωση δεν είναι παρά η εφαρμογή της αρχής του συνυπολογισμού των περιόδων ασφάλισης
4794 — The new paragraphs 5 and 6 of Article 45 concern the application of Dutch legislation on incapacity for work (WAO and AAW) and on survivors' benefits (AWW) the characteristic of which is that the granting of benefits is conditional merely upon the person concerned being subject to that legislation at the time when
Βλέπε πρώτο μέρος I-ΙΑ (κανονισμός 1408/71), αριθ. 472.
According to the Commission, Regulation No 1408/71 contained no provisions relating to this question ; its solution rested exclusively with the relevant national legislation.
Για τη χορήγηση παροχών αναπηρίας σε εργαζομένους μη μισθωτούς τίθεται ως προϋπόθεση η υπαγωγή του ενδιαφερόμενου στην ασφάλιση αναπηρίας τη στιγμή της επέλευσης του κινδύνου.
As regards employed persons and their survivors, an additional advantage was conceded, in that even if the person concerned is no longer subject to any legislation at the time when the risk materializes, and regardless of how long has elapsed since insurance ceased, a pro rata amount will be paid If the persons concerned can establish a claim to a pension in another Member State.
— η έκφραση «υπάρχοντες ή μελλοντικοί νόμοι κλπ.» δεν πρέπει να ερμηνεύεται έτσι ώστε να εξαιρεί τις διατάξεις οι οποίες ενώ ίσχυαν κατά το παρελθόν, είχαν πάψει να ισχύουν κατά το χρόνο έγκρισης των εν λόγω κοινο­τικών κανονισμών
— the structure of the system of coordination of national legislation established by the regulations was based upon the principle that a worker must not be deprived of the right to benefits merely because of an alteration in that type of legislation in force in a Member State ;
Βλέπε πρώτο μέρος, παράρτημα VI — Κάτω Χώρες.
See first part, Annex VI — The Netherlands.
η όλη οικονομία του συστήματος συντονισμού των εθνικών νομοθεσιών που καθιερώνει ο κανονισμός στηρίζεται στην αρχή ότι ο εργαζόμενος δεν πρέπει τελικά να στερείται των δικαιωμάτων του για παροχές, από μόνο το γεγονός ότι η νομοθεσία κάποιου κράτους μέλους άλλαξε τύπο'
— that the concept of ' legislation ' contained in Article 45 (3) must be widely interpreted so as to refer both to measures in force at the time when the risk materialized and to measures ¡n force at the time when the worker was subject to the legislation, ruled as follows :
Ο εργαζόμενος που έπαψε να υπάγεται σε νομοθεσία αυτού του τύπου θα θεωρείται ως υπαγόμενος ακόμα, αν υπάγεται στη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους τη στιγμή της επέλευσης του κινδύνου ή αν μπορεί βάσιμα να διεκδικήσει δικαίωμα για παροχές κατά τη νομοθεσία ενός από αυτά τα κράτη, ή θα μπορούσε να διεκδικήσει βάσιμα τέτοιο δικαίωμα για ασφαλιστικές περιόδους μικρότερες του ενός χρόνου, οι οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 48 (βλέπε ανωτέρω αριθ.
The worker who has ceased to be subject to a legislation of this type will nevertheless be deemed to be so still if he ¡s subject to the legislation of another Member State at the time when the risk materializes or, failing that, if he can make use of his entitlement to benefit under the legislation of one of these States or would have been able to do so for periods of insurance of less than one year, which do not qualify for benefit in application of Arti cle 48 (cf.
271 και 302) δεν έχουν χρησιμοποιηθεί.
Nos 271 and 302 supra).
Τα λεγόμενα συστήματα κινδύνου, θα συμμετέχουν στους κανόνες του αναλογικού συσχετισμού, όπως αυτοί αναλύονται λεπτομερώς πιο κάτω, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο παράρτημα V του κανονι­σμού 1408/71.
The so-called risk systems will then participate in the pro rata apportion ment rules described below in accordance with the procedures explained in Annex V of Regulation No 1408/71 (cf. Section 2 infra).
Βλέπε πιο πάνω τμήμα II.
the Board of the Amsterdam —
«Για τη θεμελίωση δικαιώματος για παροχές σύμφωνα με το άρθρο 40, του κανονισμού 1408/71, σε βάρος του ιδρύματος του κράτους μέλους, με την έννοια που αναφέρεται στην αρχή της παραγράφου 3 του άρθρου 45, αρκεί, καταρχήν, ο εργαζόμενος ο οποίος κατά την επέλευση του ασφαλιστικού κινδύνου, υπάγε­ται στη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους ή, αν δεν υπάγεται, μπορεί να θεμελιώσει δικαίωμα για παροχές κατά τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, να μπορεί να επικαλεσθεί ασφαλιστικές περιόδους ή του­λάχιστον περιόδους μισθωτής απασχόλησης ή εξο­μοιούμενες, που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις μιας νομοθεσίας η οποία παρά το ότι ίσχυε την εποχή κατά την οποία εργαζόταν ο ενδιαφερόμενος, έπαψε να ισχύει πριν από την έγκριση του κανονισμού 1408/71, ακόμα και στην περίπτωση που η εν λόγω νομοθεσία ανήκε σε διαφορετικό τύπο από εκείνον που ίσχυε κατά την επέλευση του κινδύνου».
' For the acquisition of a right to benefit on the basis of Article 40 of Regulation (EEC) No 1408/71 payable by an institution of a Member State referred to at the beginning of Article 45 (3), it is in principle sufficient that a worker who is subject to the legislation of another Member State at the time when the risk insured against materializes or, ¡f this is not the case, who has a right to benefits under the legislation of another Member State, can establish insurance periods or, at least, periods of employment and/or periods treated as such, completed under a legislation which, although in force at the time when the worker was employed, has ceased to be In force before, the adoption of Regulation No 1408/71, even if that Regulation was of a different type from that which is in force at the time when the risk materializes. '
Για την ίδια υπόθεση βλέπε επίσης αριθ. 4043-3 και 47032.
In regard to this case vide also Nos 4043-3 and 4703-2.
To Raad van Beroep του Amsterdam ζήτησε από το Δικαστήριο να αποφανθεί σχετικά με το ακόλουθο ερώτημα:
The Raad van Beroep (Social Security Court), Amsterdam, made a reference for a preliminary ruling to the Court on the following question :
— την εποχή που επήλθε η αναπηρία στην ενάγουσα η ολλανδική νομοθεσία ήταν τύπου Α (σύμφωνα με την οποία το ποσό των παροχών αναπηρίας είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης) ενώ την εποχή που εργαζόταν στις Κάτω Χώρες η νομοθεσία ήταν τύπου Β (σύμφωνα με την οποία το ύψος του ποσού των παροχών εξαρτάται από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης)'
— at the time when the applicant in the main action became an invalid, the Dutch legisla tion was of Type A, that is to say, legislation according to which the amount of invalidity benefit was independent of the duration of periods of insurance, whilst at the time when she worked in the Netherlands the legisla tion had been of Type B, that ¡s to say legislation according to which the amount of benefits depended on the duration of periods of insurance ;
— σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71, «ο εργαζόμενος που έχει υπαχθεί διαδοχικά ή αλληλοδιαδοχικά στις νομοθεσίες δύο ή περισσότερων κρατών μελών από τις οποίες τουλάχιστον η μια δεν είναι του τύπου που αναφέρεται στο άρθρο 37, παράγραφος 1, δικαιούται παροχές σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 3 που εφαρμόζονται αναλο­γικά. ..»'
— Article 40 (1) of Regulation No 1408/71 pro vided that ' a worker who has been successively or alternately subject to the legislation of two or more Member States, of which at least one is not of the type referred to in Article 37 (1) shall receive benefits under the provisions of Chapter 3, which shall apply by analogy... ' ;
«Συμβιβάζεται με τη μέθοδο υπολογισμού των παροχών βάσει του άρθρου 46, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71, να καθορίζεται το ποσό της παροχής που χορηγείται από κράτος μέλος του οποίου το αρμόδιο ίδρυμα πρέπει να εφαρμόσει το άρθρο 45, παράγραφος 3, του ίδιου κανονισμού για τη θεμελίωση του δικαιώματος, και του οποίου η νομοθεσία θεωρείται ότι ανήκει στον τύπο που αναφέρεται το άρθρο 37, κατά το μέτρο που η περίοδος η οποία βρίσκεται μεταξύ της ημερομηνίας κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος ασφα-
Is it compatible with the system of calculating benefits in accordance with Article 46 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 for the amount of the benefit from a Member State, whereof the competent Institution for the implementation of the right to benefit must apply Article 45 (3) of the said regulation and whereof the legislation is deemed to be of the kind mentioned in Article 37 (1) of the regulation, to be limited by the extent to which the period between the dates on which the person concerned was first insured ¡n any one Member State and the date on which the incapacity for work occured is completed by periods of insurance in accordance with the legislation of the Member States or by virtue of the regulation, with the result that the rights only of those workers who have moved to another Member State are restricted ?
Με απόφαση της 23ης Σεπτεμβρίου 1982, το Δικα­στήριο απάντησε ως εξής:
In its judgment of 23 September 1982, the Court ruled that : awarded, pursuant to the regulation, by one or several other Member States, in order to ensure that part of the costs normally borne by It is not transferred to one or other Member States.
4801-2 — Το εν λόγω ίδρυμα συγκρίνει τα ποσά των συντάξεων που έχει υπολογίσει σύμφωνα με καθένα από τα υποεδάφια 1 μέχρι 3 και χορηγεί το ανώτερο ποσό.
4803 — When the amount of benefit does not vary in relation to the period of insurance (legislation of Type A concerning invalidity ; Dutch legislation on widows' pen­sions), this double calculation provided for above is inappropriate since the amount of pension calculated according to national provisions alone is equal to the theoretical amount and as a result is always in excess of the pro rata.
«Δεν συμβιβάζεται με τη μέθοδο υπολογισμού των παροχών που προβλέπεται από το άρθρο 46, παράγρα­φος 2, του κανονισμού 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, σχετικά με την εφαρμογή των κοινωνικοασφαλιστικών συστημάτων στους εργαζόμε­νους μισθωτούς και στην οικογένεια τους που μετακινού­νται στο εσωτερικό της Κοινότητας, να καθορίζει το αρμόδιο ίδρυμα κράτους μέλους του οποίου η νομοθεσία θεωρείται ότι ανήκει στον τύπο που αναφέρεται στο άρθρο 37, παράγραφος 1, του κανονισμού, το θεωρητικό ποσό της παροχής αναπηρίας κατά το μέτρο που η περίοδος η οποία βρίσκεται μεταξύ της ημε­ρομηνίας κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος ασφαλί­στηκε για πρώτη φορά σε οποιοδήποτε κράτος μέλος και της ημερομηνίας κατά την οποία επήλθε η ανικα­νότητα για εργασία, περιέχει περιόδους ασφάλισης σύμφωνα με νομοθεσίες κρατών μελών ή σύμφωνα με τον ανωτέρω κανονισμό.»
' It is not compatible with the method of calculating the benefits provided for by Article 46 (2) of Council Regula­tion (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community for the competent institution of a Member State whose legislation is consi­dered to be of the kind referred to in Article 37 (1) of the regulation to determine the theoretical amount of the invalidity benefit on the basis of the extent to which the period between the date on which the person concerned was first insured in any one Member State and the date on which the incapacity for work occurred comprises periods of insurance completed by virtue of the legisla­tion of the Member States or by virtue of the abovemen­tioned regulation. '
4797 μέχρι 4799 κενά.
4797 to 4799 not used.
Α — Γενικοί κανόνες υπολογισμού των συντάξεων
A — General rules for the calculation of pensions