natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu κατά την περίοδο 1989-1992.
These loans may be supplemented by normal loans at market interest rates.
Τα δάνεια αυτά είναι δυνατόν να συμπληρωθούν από συνήθη δάνεια με το τρέχον επιτόκιο.
The ECSC social housing programme will be automatically extended to the former German Demoaatic Republic on unification.
Το κοινωνικό στεγαστικό πρόγραμμα της ΕΚΑΧ θα επεκταθεί αυτόματα στην επικράτεια της τέως ΛΔΓ από τη στιγμή της ενώσεως.
The coal provisions which apply in the Community and hence in the Federal Republic of Germany will be fully applicable in the former territory of the Ger man Demoaatic Republic.
Περιφερειακές ενισχύσεις και δάνεια
Regional aid and loans
Δεν απαιτείται περαιτέρω απόφαση από το Συμβούλιο για την επέκταση του συσήματος ενισχύσεων μετατροπής στη ΛΔΓ.
Assistance for the reconversion of steel and coal areas in the form of grants from the structural Funds will be dealt with under the overall arrangements for the Funds described on pages 95-96.
Τα δάνεια για τη μετατροπή επιχειρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 56, παράγραφος 2, στοιχείο α), της Συν­θήκης ΕΚΑΧ παραμένουν ωστόσο εργαλείο της περιφερειακής πολιτικής.
Conversion loans based on Article 56(2Xa) of the ECSC Treaty are still an operational instrument
Έχει υπολογιστεί ότι ώς το ήμισυ αυτών των 87 000 εργαζομένων στον τομέα της ΕΚΑΧ στη ΛΔΓ θα θιγεί από τα μέτρα για την αναδιάρθρωση.
Application by the German Demoaatic Republic of Community customs legislation on steel means that the following measures will enter into force without the need for any technical adjustment (since the Ger-
Όροι για τη χορήγηση των ενισχύσεων να ισχύουν χωρίς να υπάρχει ανάγκη τεχνικής προ­σαρμογής τους (πράγματι, η ΛΔΓ δεν χαρακτηρίζε­ται πουθενά ως τρίτη χώρα):
man Demoaatic Republic is not mentioned in any of them as a nonmember country): very uncertain assumptions. These estimates will therefore have to be continuously refined right up until the procedure for amending the financial per spective and incorporating it into the budget is launched.
• σύσταση 3979/89/ΕΚΑΧ της 20ής Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ L380 της 29.12.1989) για τη δημιουργία συστήματος παρακολούθησης με την αυτόματη χορήγηση αδειών εισαγωγής.
(i) Recommendation 3979/89/ECSC of 20 December 1989 (OJ L380, 29.12.1989) establishing a system of surveillance by automatic issuing of import documents, although these documents will no longer have to be granted or required by the other Member States for goods of East German origin;
Ωστόσο οι άδειες αυτές δεν είναι πλέον δυνατόν να χορηγούνται ή να χρησιμοποιούνται από τα άλλα κράτη μέλη για τα προϊόντα προελεύσεως Ανατολικής Γερμανίας'
It should also be noted that the figures relate to the overall impact of German unification on the Com munity budget and not just the financial consequences of the adjustment measures discussed in Part IV.
Οι ενισχύσεις για τη διακοπή λειτουργίας έχουν επί­σης περιοριστεί σε μεγάλο βαθμό.
The financial implications of unification for the ECSC are set out in the Annex.
• απόφαση 2424/88/ΕΚΑΧ (ΕΕ L209 της 2.8.1988) σχετικά με το ντάμπινγκ εις βάρος των προϊόντων ΕΚΑΧ καθώς και τις τιμές βάσεως που δημοσιεύτη­καν προσφάτως στην ΕΕ C 17 της 22ας Ιανουαρίου 1988 (τροποποίηση των τιμών) και στην ΕΕ C 313 της 8ης Δεκεμβρίου 1988 (τροποποίηση των επιτο­κίων συναλλαγών) τα οποία μπορούν να αποτελέ­σουν σημεία αναφοράς για την κίνηση της διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ'
(ii) Decision 2424/88/ECSC (OJ L209, 2.8.1988) on the dumping of ECSC products, including the basic prices recently published in OJ C 17 of 22.1.1988 (price amendments) and OJ C 313 of 8.12.1988 (exchange-rate amendments) which could be used as a reference for opening an anti-dumping procedure;
• απαγόρευση εισαγωγής των προϊόντων χάλυβα από τη Νότιο Αφρική (απόφαση 86/459/ΕΚΑΧ, ΕΕ L268 της 19.9.1986)'
(¡ii) suspension of imports of iron and steel products originating in South Africa (Decision 86/459/ECSC, OJL 268, 19.9.1986);
• το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (από­φαση 89/645/ΕΚΑΧ της 18.12.1989, ΕΕ L383 της 30.12.1989).
The entire financial repercussions of German unifica tion will be dealt with following the procedures laid down for the establishment of the EEC and ECSC budgets, in other words they will not fall under the legisative procedure required for the measures set out in Part IV.
Για το σκοπό αυτό επαρκεί απόφαση της Επιτροπής σύμ­φωνα με το άρθρο 95 ΕΚΑΧ.
(iv) generalized system of preferences (Decision 89/ 645/ECSC of 18.12.1989, OJ L383, 30.12.1989).
Η Κοινότητα έχει συνάψει για το 1990 ρυθμίσεις με τη Βουλγαρία, την Τσεχοσλοβακία, τη Ρουμανία, την Πολωνία, την Ουγγαρία και τη Βραζιλία με σκοπό να περιοριστούν ποσοστικά οι εισαγωγές χάλυβα στην Κοινότητα των 12.
For 1990 the Community has entered into arrange ments with Bulgaria, Czechoslovakia, Romania, Poland, Hungary and Brazil to limit the quantities of steel imported into the 12 Member States of the Community.
Οι ποσότητες που προβλέπονται από τις ρυθμίσεις αυτές πρέπει να αναπροσαρμοστούν μετά από το 1991, εφόσον ανα­νεωθούν, ώστε να ληφθούν υπόψη οι παραδοσιακές εισαγωγές της ΛΔΓ από τις χώρες αυτές.
The quantities referred to in these arrangements are to be amended in 1991, if the arrangements are continued, in order to take account of customary imports from these countries by the German Demoaatic Republic.
Για το 1990, δεν διαφαίνεται ότι υπάρχει κίνδυνος να παρακαμφθούν οι ρυθμίσεις αυτές μέσω της ΛΔΓ, χάρη στους ελέγχους που έχουν θεσπιστεί από τις γερμανικές αρχές από 1ης Ιουλίου 1990, καθώς και χάρη στην ενδοκοινοτική παρακολούθηση για την οποία η σχετική απόφαση ΕΚΑΧ του 1990 βρίσκε­ται στο στάδιο της προετοιμασίας (η προηγούμενη απόφαση 29/89/ΕΚΑΧ έχει λήξει).
It is unlikely, in 1990, that the German Demoaatic Republic will attempt to get around these arrangements because of the checks being carried out by the German authorities since 1 July 1990 and the inter-Community surveillance system, on which an ECSC decision for 1990 is in preparation (since the previous Decision 29/89/ ECSC has expired).
Στον τομέα των λιθανθράκων, οι διατάξεις που ισχύουν στην Κοινότητα και εφαρμόζονται στην ΟΔΓ θα ισχύουν πλήρως και στην επικράτεια της τέως ΛΔΓ.
(i) First and foremost is the immediate automatic impact resulting from the application of the existing financial rules to a Community whose population will be 5% larger (+16.7 million) and which will cover a wider area, with a GNP that is roughly 2% higher (some ECU 110 billion) and an agricultural area almost 5% greater ( + 62 000 km2).
III — Χρηματοοικονομικές συνέπειες
Ill — Financial aspects
Όσον αφορά τις εξωτερικές ρυθμίσεις υπενθυμίζε­ται ότι η εφαρμογή στη ΛΔΓ της τελωνειακής νομο­θεσίας που διέπει την κοινοτική βιομηχανία χάλυβα συνεπάγεται ότι οι ακόλουθες πράξεις θα αρχίσουν
The financial implications of German unification have to be assessed from three viewpoints: (i) estimate of the overall financial impact; (ii) revision of the financial perspective; (iii) incorporation in the 1991 budget.
Οι δημοσιονομικές συνέπειες της γερμανικής ένω­σης πρέπει να εκτιμηθούν από τρεις γωνίες: να εκτι­μηθεί η συνολική δημοσιονομική επίπτωση' να ανα-
(ii) Secondly, there is the impact of extending the scope of structural measures to the territory of the German Demoaatic Republic — though not at the expense of the others — since the Community policy pursued through the structural Funds must obviously be applied to this new part of the Community. Fur thermore the principle of solidarity dictates that the
θεωρηθούν οι δημοσιονομικές προοπτικές' να συμπερληφθούν στον προϋπολογισμό 1991.
lion and 1 050 million in 1991, ' and between ECU 1 000 and 1 200 million in 1992) and structural Fund operations (an average of around ECU I billion per year, over three years).
Το αυτό ισχύει επίσης για τα κοι­νοτικά έσοδα, των οποίων η βάση διευρύνεται λόγω της ένωσης'
The estimate covers all sectors of intervention (cereals, sugar, milk, butter, pigmeat, and beef and veal).
Πρέπει να τονισθεί ότι τα αριθμητικά στοιχεία που παρουσιάζονται κάτωθι προκύπτουν από προσωρι­νές εκτιμήσεις που έτυχαν επεξεργασίας, εν μέρει, σε πολύ πρόωρες βάσεις.
new beneficiaries must be given a guarantee that the financial assistance made available through structural operations will be on a scale and on terms as near as possible as that accorded to the regions already receiving aid in a similiar situation.
Θα καταστεί συνεπώς αναγκαίο να προσδιορισθούν αυτές οι εκτιμήσεις μέχρι την έναρξη της διαδικασίας τροποποίησης των δημοσιονομικών προοπτικών και της συμπερί­ληψης τους στον προϋπολογισμό.
On the other hand, a clear signal needs to be given that structural operations to assist the German Demoaatic Republic will not work to the detriment of those regions.
Εξάλλου πρέπει να σημειωθεί ότι αυτά τα στοιχεία αναφέρουν τη συνολική επίπτωση της γερμανικής ένωσης στον κοινοτικό προϋπολογισμό και όχι μόνον τις δημοσιονομικές συνέπειες των διατάξεων προσαρμογής που αναλύονται στο μέρος IV.
Since structural Fund resources up to 1993 have already been earmarked by country, type of operation and objective, integration of the German Demoaatic Republic will have to involve special arrangements and appropriations for the years 1991-93.
• πρόκειται κατά δεύτερο λόγο για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των διαρθρωτικών παρεμβά­σεων στο έδαφος της ΛΔΓ χωρίς τούτο να γίνει εις βάρος των υπολοίπων.
Treating the regions of the German Demoaatic Republic on a par with areas elsewhere in the Com munity that are comparable in terms of objectives and given the limited data currently available the figure that emerged for the financing of all structural operations under the various objectives was ECU 3 billion over three years.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της ένωσης για την ΕΚΑΧ παρουσιάζονται στο παράρτημα.
The expenditure involved in other areas (research, environment, energy, telecommunications, fisheries, transport and training) is far more modest (roughly ECU 150 million per year in 1991 and 1992).
Από την άλλη πλευρά όμως, πρέπει να καταδειχθεί με σαφήνεια ότι οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις υπέρ της ΛΔΓ δεν θα γίνουν εις βάρος των νυν δικαιού­χων περιοχών.
How ever, this is fully in line with the relative importance of these policies in the budget and the weight of the German Demoaatic Republic.
Εκτίμηση της συνολικής δημοσιονομικής επίπτωσης
(iii) The third aspect is the impact of applying the other Community policies.
Πρέπει επίσης, λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών περιορισμών, να κατοχυρωθεί ότι η συμπληρωματική οικονομική προσπάθεια θα είναι ανάλογη με το ειδικό βάρος της πρώην ΛΔΓ.
Here too the essential question, in view of the budgetary constraints, is to ensure that the additional financial effort is commensurate with the weight of the former German Demoaatic Republic.
Αυτό θα αποτρέψει τον κίνδυνο να πραγματοποιηθεί η ένταξη εις βάρος των υπολοίπων
This will obviate the risk of integration being accomplished at the expense of the others.
• πρόκειται κατά κύριο λόγο για την άμεση και αυτόματη επίπτωση που προκύπτει από την εφαρ­μογή της ισχύουσας δημοσιονομικής νομοθεσίας σε έναν πληθυσμό, ο οποίος αυξήθηκε κατά 5 % ( + 16,7 εκατ.) και σε ένα διευρυμένο έδαφος του οποίου το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν αυξάνεται περίπου κατά 2 ο/ο (περίπου + 110 δισεκατ.
(iv) Besides the financial impact of the automatic or deliberate application of Community policies, the positive or negative effect of temporary changes to the 'acquis communautaire' warranted by the need to afford the new Länder a breathing space to adapt their economy will be felt for some time. The list of special measures with significant financial implications, which is unlikely to be long in any case, has not yet been adopted.
Ecu) και η εκμεταλλεύσιμη αγροτική επιφάνεια περίπου κατά 5 ο/ο (+62 000 km2).
This could, for instance, involve financing special set-aside measures.
Ο κατάλογος αυτών των ειδικών μέτρων που συνεπάγονται σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις, ο οποίος δεν πρέπει να είναι μακρύς, δεν έχει ακόμα καταρτισθεί οριστικά. Θα μπορούσε
The amount of revenue that would have to be called in will obviously depend on the size of the budget.
να αφορά, για παράδειγμα, τη χρηματοδότηση ιδι­αίτερων μέτρων στο πλαίσιο του set-aside.
For a full year, assuming an inaease in 1991 of ECU 2 billion in the 1991 budget (preliminary draft: ECU 53 billion in commitment appropriations), the inaease in resources due to the larger revenue base would amount to some ECU 1.5 billion (portion of own resources from former German Demoaatic Republic).
θα αντιπροσωπεύουν ποσά κατά πολύ χαμηλότερα (περίπου 150 εκατ. Ecu συνολικά για το 1991 και 1992 αντίστοιχα), αλλά σε πλήρη συμφωνία με τη σχετική σημασία αυτών των πολιτικών στον προϋ­πολογισμό και το ειδικό βάρος της ΛΔΓ.
This calculation — making allowance, of course, for the loss in revenue due to the elimination of duties and levies in trade between the German Demoaatic Republic and the Member States (some ECU 150 million) — is based on full application of the CCT to trade between a unified Germany and nonmember countries.
Τα σχετικά έσοδα εξαρτώνται σαφώς από το ύψος του προϋπολογισμού.
Slightly more than a third of the total (ECU 580 mil lion) would come from traditional own resources (customs duties, agricultural and sugar levies — with
Είναι ακόμα απα­ραίτητο να πραγματοποιηθούν οικονομικές και τομεακές αναλύσεις.
The budgetary estimate of the impact of unifica tion in the coming year is heavily clouded by uncertainty and further economic and sectoral analyses are still needed.
Πάντως, ορισμένα στοιχεία μπορούν να δοθούν από τώρα για τα έτη 1991 και 1992.
However, it is already possible to put forward some figures for 1991 and 1992.
Παρέχουν, προσωρινά και πρόωρα βέβαια, μια ιδέα σχετικά με τα μεγέθη που πρέπει να αναμένο­νται.
Although clearly only provisional and very approximate, they give an idea of the likely scale of the impact.
Οι εκτιμήσεις αναφέρονται στην έναρξη ισχύος της ένωσης την 1η Ιανουαρίου 1991.
These estimates are based on the assumption that unifica tion will take effect from I January 1991.
Αλλά ακόμα και στην περίπτωση που θα άρχιζε να ισχύει στις 14 Οκτωβρίου 1980, λαμβανομένων υπόψη των λεπτομερειών των γεωργικών δαπανών, της ανά­γκης πραγματοποίησης των νομοθετικών προσαρ­μογών που απαιτούνται προηγουμένως και των προθεσμιών για την έναρξη ισχύος των νέων παρεμ­βάσεων, το συνολικό σχεδόν κόστος του συμπλη­ρωματικού προϋπολογισμού θα καταλογιστεί στον προϋπολογισμό μόνο από τις αρχές του 1991.
Even if the date is moved forward to 14 October 1990, given the nature of agricultural expenditure, the need to make the necessary legislative adjustments beforehand and the implementation schedules involved, almost all the additional budgetary outlay will not actually enter the costing process until the beginning of 1991.
Από την άποψη των δαπανών, μεγάλα ποσά αντι­προσωπεύουν η γεωργική δαπάνη [από 550 έως 1 050 εκατ.
This figure is for eight and a half months, assuming entry into force on 1 January 1991 (nine and a half months) and allowing for the estimated one-month administrative time lag involved in paying out aid.
Ecu το 1991 ('), από 1 000 έως 1 200 το 1992] και η διαρθρωτική δαπάνη μέσω των ταμείων (περίπου ένα δισεκατομμύριο ή λίγο περισσότερο ανά έτος κατά μέσον όρο, για τρία έτη).
If the CAP were to be applied from 14 October 1990 (II months, given administrative time lags) the cost would be between ECU 700 and 1 250 million.
Η εκτίμηση καλύπτει όλους τους τομείς παρέμβασης (σιτηρά, ζάχαρη, γάλα, βούτυρο, χοιρινό και βόειο κρέας).
extra-Community and intraCommunity trade accounting for 30% and 70% of total imports respectively) while VAT (ECU 740 million) and the GNP-based resource would make up the remainder.
Εξομοιώνοντας τις περιοχές της ΛΔΓ, βάσει των περιορισμένων στοιχείων που διαθέτουμε σήμερα, με τις ζώνες παρόμοιων στόχων της υπόλοιπης Κοι­νότητας, ορίσθηκε ένα συνολικό ποσόν 3 δισεκατ. Ecu για τρία έτη.
the expenditure ceilings should be somewhere in the region of 3% of the overall ceiling in the financial perspective.
Αυτό το ποσό θα επιτρέψει τη χρηματοδότηση του συνόλου των διαρθρωτικών παρεμβάσεων βάσει των διαφόρων στόχων.
On the other hand this will result in only a marginal inaease in the own resources call-in rate, so that there would be no need, given the margin available, to amend the Decision of 24 June 1988.
Οι λοιπές δαπάνες (έρευνα, περιβάλλον, ενέργεια, τηλεπικοινωνίες, αλιεία, μεταφορές και κατάρτιση)
In 1990, the inaease in resources due to the larger revenue base would be at most around ECU 200 mil lion.
Η αύξηση της πραγματικής δαπάνης θα γίνει αναγκαστικά σταδιακά, ανεξάρτητα από τη διοικη­τική ικανότητα των γερμανικών αρχών.
The scale of actual expenditure will, of course, rise only gradually, whatever the administrative capacity of the German authorities.
Αυτό ισχύει επίσης για την αύξηση των πόρων που προκύπτει από τη διεύρυνση της βάσης είσπραξης.
The same also applies to the inaease in resources resulting from the broad ening of the revenue base.
Για το πρώτο έτος — 1991 — δεν αποκλείεται ως εκ τού­του να παραμείνει αρκετά χαμηλό το καθαρό δημο­σιονομικό κόστος που συνδέεται με την ένταξη της ΛΔΓ.
But the volume of additional expenditure, in terms of both commitment and payment appropriations, is certain to come very close to its projected level — at least in 1992 — and the necessary inaease in the ceilings will exceed 0.03% of Community GNP.
Το επόμενο έτος, όταν η ΛΔΓ θα έχει φτάσει σε πλήρη ικανό­τητα απορρόφησης, αυτό το καθαρό δημοσιονομικό κόστος — λαμβανομένης υπόψη μιας συγκρίσιμης συνεισφοράς στους ίδιους πόρους — θα πρέπει να ανέλθει σε 1 δισεκατ. Ecu περίπου.
Consequently the Commission will have to propose applying paragraph 4 of the Agreement (which relates to the procedure for its amendment); this, at all events, is the implication of any change to the reference framework of the financial perspective that applied when the Agreement was signed.
ανάπτυξη που αναμένεται για το έδαφος της πρώην ΛΔΓ.
By the following year, when the German Demoaatic Republic has reached its full absorption capacity, the net cost to the budget — allowing for a comparable contribution to own resources — should level off at around ECU 1 bil lion.
νίας. Η προσφυγή στο άρθρο 4 της συμφωνίας προϋ­ποθέτει τη συμφωνία των τριών οργάνων, των οποίων η απόφαση ψηφίζεται ομόφωνα από το Συμβούλιο.
From the third year onwards the extra cost should begin to drop, with a steady rise in the contribution to own resources in wake of the expected economic upturn in the former German Demoaatic Republic.
Συνυπολογισμός στον προϋπολογισμό για το 1990 και 1992
The extra burden on the Member States (including a unified Germany) as a result of the GDR's integration into the Com munity will, then, be only temporary.
Η αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών
Revision of the financial perspective
Η εισαγωγή συμπληρωματικού διορθωτικού προϋ­πολογισμού για το 1990, μετά τη γερμανική ενοποί­ηση, δεν φαίνεται αναγκαία κατά το παρόν στάδιο.
The procedure for revision of the financial perspective for 1991 and 1992 should be launched as soon as the financial implications of the German Demoaatic Republic's integration into the Community become more definite.
Εάν ωστόσο τούτο κριθεί αναγκαίο ένας τέτοιος συμπληρωματικός διαρθρωτικός προϋπολογισμός θα πρέπει να εγγραφεί στο σημερινό πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών.
However, if the special Council meet ing in October were to adopt decisions involving an inaease in Community expenditure, this would provide yet another argument for a revision and the negotiations for an agreement between the three institutions on the new ceilings could be extended.
Η εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού στο έδαφος της «μέλλουσας πρώην ΛΔΓ» δεν προϋποθέ­τει αυή καθεαυή τροποποίηση της δημοσιονομι­κής νομοθεσίας.
Implementation of the Community budget in the ter ritory of the former German Demoaatic Republic does not necessarily require any change to the budget rules.
Η γερμανική ενοποίηση δεν θα πρέπει να έχει σημαντικές συνέπειες στο επίπεδο των δαπανών του υπό εκτέλεση οικονομικού έτους 1990.
Since German unification should not make a significant impact on expenditure in the current budgetary period, revision of the financial perspective for 1990 is not necessary.
Αντίθετα η αναθεώρηση αυή είναι αναγκαία για το 1991 και 1992 δεδομένου ότι οι κατευθυντήριες γραμμές που ισχύουν για το γεωργικό τομέα θα πρέπει να είναι επαρκείς τουλάχιστον για το οικονομικό έτος 1991.
This will however be essential for 1991 and 1992, though the agricultural guideline should suffice, at least for 1991.
Σε αυήν την περίπτωση, η Επιτροπή θα υποβάλει αμέσως διορθωτική επιστολή εφόσον, όπως προβλέπεται, η ένωση των δύο γερμανικών κρατών θα ισχύσει τόσο σε νομικό όσο και σε πολιτικό επίπεδο.
Assuming that agreement on revision of the financial perspective were reached quickly enough and that the budgetary authority were prepared to speed up the procedure, it might be possible to incorporate the budgetary implications of German unification into the budget adopted in December.
Το άρθρο 12 της διοργανικής συμφωνίας δεν μπορεί συνεπώς να χρησιμοποιηθεί.
In this case, the Commission would immediately present a letter of amendment provided, as appears likely, that unifica-
μενα του 1991 έτη.
It is, however, uncertain whether this level, based on production, will be main tained for the years after 1991.
Έγινε μια αρχική εκτίμηση της συμπληρωματικής κοινωνικής δαπάνης στη βάση του άρθρου 56, η οποία στηρίχθηκε στην προβλεπό­μενη αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα σε μια περίοδο έξι ετών, με ανώτατη αναλο­γία 20 εκατ.
However, if revision of the financial perspective were to take place during the final stage of the normal budget procedure, it is worth considering — given the circumstances and in order not to jeopardize completion of the normal budget procedure — whether the budgetary consequences of German unification ought not to be covered by a supplementary and amending budget rather than a letter of amendment.
Ecu ανά έτος σε αναλήψεις υποχρεώ­σεων της ενίσχυσης αναπροσαρμογής ΕΚΑΧ.
A preliminary estimate of additional social expenditure under Article 56 has been made, based on planned restructuring of the coal and steel industries over a period of six years, with a peak rate of ECU 20 million a year in commitments for ECSC redeployment aid.
Περί­που το ήμισυ αυτού του ποσού μπορεί να απαιτηθεί και να καταβληθεί το 1991.
Approximately half this amount might be claimed and paid in 1991.
Αλλες μορφές ενίσχυ­σης (πρόγραμμα Rechar, έρευνα, επιδοήσεις επιτο­κίου) μπορούν να ανέλθουν σε 5-10 εκατ. Ecu.
Other forms of aid (research, interest-rate subsidies) might amount to between ECU 5 and 10 million.
Συνηγορεί υπέρ της κανονικής διεξαγωγής της δια­δικασίας του προϋπολογισμού το γεγονός ότι ο προϋπολογισμός που ψηφίσθηκε για το 1991 θα εφαρμοσθεί ούτως ή άλλως από την 1η Ιανουαρίου 1991 στο σύνολο της Γερμανίας και ότι η διορθω­τική επιστολή δεν συνιστά αναγκαιότητα για τον προϋπολογισμό.
The argument in favour of allowing the budget procedure to run its normal course is the fact that the budget approved for 1991 will apply to the whole of Germany from 1 January 1991 in any case; a letter of amendment is not, therefore, a budgetary require ment.
Σε κάθε περίπτωση, αν παρατα­θούν οι διαπραγματεύσεις σχετικά με την αναθεώ­ρηση των δημοσιονομικών προοπτικών, τα ενδιαφε­ρόμενα όργανα θα πρέπει να θέσουν ως στόχο να εξασφαλίσουν την υπογραφή την ίδια ημέρα, κατά τη διάρκεια του μηνός Δεκεμβρίου, αφενός, της από­φασης αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτι­κών, αφετέρου, του προϋπολογισμού για το 1991.
At all events, if the negotiations on revision of the financial perspective were to run on, the institutions would have to set themselves the target of signing both the decision amending the financial perspective and the 1991 budget on the same day in December.
Η Επιτροπή θα συντάξει στη συνέχεια, εντός των καλύτερων δυνατών προθεσμών, ένα διορθωτικό και συμπληρωματικό προσχέδιο προϋπολογισμού που θα μπορέσει να συζητηθεί κατά τις αρχές του έτους 1991.
The Commission would then produce a preliminary draft supplementary and amending budget as soon as possible, for discussion early in 1991.