natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ετσι στην περίπτωση τού ESA, ή 'Επιτροπή θεωρεί οτι ή δραστηριότητα τής οργανώσεως αυτής θά απαιτούσε νά ενισχυθεί βάσει αντικειμενικής θεωρήσεως καί αναλύσεως πού θά μπορούσε νά διεξάγει ή Κοι­νότητα.
Thus in the case of the ESA, the Commission considers that the activities of this Agency need to be reinforced on the basis of an objective examination and analysis which the Community could make.
Τέλος, οί νέες δραστηριότητες πού πρόκειται νά αναληφθούν, θά δικαιολογούνταν καλύτερα καί κυρίως θά ήταν πιό αποτελεσματικές, ανάλογα μέ τή σχέση τους μέ τό στόχο τού συνόλου.
At the same time intersectoral programming guidelines, spelling out the main priorities, could more easily be put to those responsible for individual R & D programmes. They in turn could thus make sure that the necessary adjust ments were made in their activities.
Καθορισμός καί θέση σέ εφαρμογή τής κοινής στρατηγικής Ε & Α
Defining the common R & D strategy and getting it off the ground
Γενική' σύλληψη και' πρόγραμμα-πλαίσιο
The basic theme — A general framework programme
(') ESA = Ευρωπαϊκός 'Οργανισμός Διαστημικής, ΕΜΒΟ -■ Ευρωπαϊκός 'Οργανισμός Βιομοριακής Βιολογίας, ESF Ευρωπαϊκό "Ιδρυμα 'Επιστημών.
New projects which proved to be necessary could be more convincingly justified and above all more effective if they were more closely linked to the Community's overall objectives in this way.
Στον τομέα τής έρευνας καί αναπτύξεως ή ' Επιτροπή σκοπεύει νά καταρτίσει ένα γενικό πρόγραμμα-πλαίσιο γιά τήν κοινοτική Ε & Α, διευ­κρινίζοντας, όσον άφορα τίς επιλογές πού προτείνει τού όποιου θά λάβει χώρα.
What the Commission intends to develop is an overall framework programme embracing all Community research, setting out against the options put forward for the Community as a whole those actions and initiatives which are already being undertaken on the basis of the three treaties and those which are likely to be carried out in the future. Building upon this basis the Member States and the Community institutions will be able to:
Σ. 4/81
' After all.
• νά συγκεντρωθούν οί δραστηριότητες πού κυριαρ­χούν σήμερα στον τομέα τής πυρηνικής σχάσεως έπί τών πρωταρχικής σημασίας θεμάτων τής άποδεκτικότητας αυτής τής μορφής ενέργειας, όπως ή διαχείριση καί αποθήκευση τών ραδιε­νεργών αποβλήτων, ή ασφάλεια τών αντι­δραστήρων καί ό έλεγχος τών σχάσιμων υλικών ·
• give preference to the development of scientific and technical activities which are both of interest to, and to the ultimate benefit of, the Community, in national centres where they are being undertaken now or where they could be undertaken, which is to say give assistance to laboratories, whether public, semi-public or private, where work is being carried out which is of interest to the Community;
• νά ευνοηθεί, σέ όφελος τής Κοινότητας, ή αύξηση τών επιστημονικών καί τεχνικών δραστηριοτήτων μέ κοινοτικό ενδιαφέρον στά κέντρα ερευνών τών Κρατών μελών, όπου υλοποιούνται ή θά μπορού­σαν νά υλοποιηθούν παρόμοιες δραστηριότητες, δηλαδή νά βοηθηθούν τά κρατικά, ήμικρατικά ή ιδιωτικά εργαστήρια, όπου εκτελούνται έρευνες μέ κοινοτικό ενδιαφέρον,
• to develop short- and mediumterm scientific and technical support activities as a back-up to the system for formulating and implementing priority Community policies, and to involve the JRC much more closely with the management of all the various types of research action and pilot projects — for example, the study of how hothouses could make better use of solar energy for heating and ventilation;
• νά αναζωογονηθούν τά κέντρα συλλογικής έρευ­νας ικανά νά αναπτύξουν δράσεις κοινοτικού ενδιαφέροντος.
• give a boost to those centres of collective research which would be capable of developing programmes of interest to the Community.
Οί προβλεπόμενες επεμβάσεις θά έπρεπε νά αποσκοπούν στην ενίσχυση, διεύρυνση καί συντονισμό τών εθνικών δράσεων.
The sort of intervention proposed would be intended to strengthen, widen and coordinate national activities.
• νά διασφαλιστεί μιά μακροπρόθεσμη ερευνητική δραστηριότητα, όπου τό ΚΚΕ θά παίξει πρωταρ­χικό ρόλο, όπως παραδείγματος χάρη στον τομέα τής τεχνολογίας τής συντήξεως ■
• to establish a longterm research activity where the CCR will be pre-eminent — for example, in the field of fusion technology;
Στά πλαίσια τής αναζητήσεως αυτής γιά τήν καλύτερη χρησιμοποίηση τού επιστημονικού καί τεχνικού δυναμικού τής Κοινότητας, ή έκδοση ή ή περιοδική αναθεώρηση τών στρατηγικών επιλογών — πού στηρίζονται σέ αναγνωρισμένο κοινό συμφέρον — θά μπορούσε επίσης νά επιτρέψει τή θέση σέ εφαρμογή ή τήν ενίσχυση, σέ όφελος όλων, τών δράσεων στίς οποίες μόνο ορισμένα Κράτη μέλη θά συμμετέχουν δραστήρια.
• make the Ispra Establishment freely available for scientific and technical activities of benefit to developing countries, either for train ing purposes (courses, trainee posts, etc.) or for developing research projects biased towards their particular needs (e.g. remote sensing from the air, new forms of energy) and in which they could play a part;
• οί επιστημονικές καί τεχνικές δραστηριότητες τής Ispra νά απευθύνονται ευρέως στίς ύπό ανάπτυξη χώρες καί μέσω τών δραστηριοτήτων επιμορ­φώσεως (μαθήματα, υποδοχή τών εκπαιδευό­μενων, κλπ.), άλλα καί μέσω τής αναπτύξεως ερευνητικών προγραμμάτων προσανατολισμένων στίς ειδικές ανάγκες τών χωρών αυτών (τηλεανίχνευση στον τομέα τής αεροναυτικής καί διαστή­ματος, νέες μορφές ενέργειας), στά όποια θά συμμετέχουν καί οί χώρες αυτές ■
In thus seeking to optimize the scientific and technical potential of the Community, the adoption and regular review of clearly stated strategic priorities, based on recognized mutual interest, would make it possible to give an initial boost or lend support to certain actions where only a few Member States take an active part, with a beneficial effect for all.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει νά δοθεί επίσης στίς δράσεις καί τά όργανα τής ίδιας τής Κοινότητας.
At the same time particular attention should be paid to the actions and instruments of the Community itself.
Κοινοτικές δράσεις και' όργανα
Community actions and instruments
• νά διασφαλιστεί στενότερη επαφή μεταξύ τού ΚΚΕ καί τών εθνικών κύκλων, ιδιαίτερα τών βιομη­χανικών, ευνοώντας τά συμβόλαια ερευνών πού προέρχονται άπό τό εξωτερικό.
• improve the links between the JRC and the national research environment — in particular industry — by giving preferential treatment to research contracts placed by outside bodies.
'Η πολιτική αύτη περιλαμβάνει, στην πρώτη τουλάχιστον περίοδο, οικονομικές ενθαρρύνσεις, όπως παραδείγματος χάρη τόν καταλογισμό μόνο τών άμεσων εξόδων, ένώ τά γενικά έξοδα τά αναλαμβάνει ό οργανι­σμός.
As a first stage at least the idea would be to include some form of financial incentive, such as charging only the direct costs of the research, the overheads being met by the JRC.
Διεύρυνση τών όραστηριοτη'των
Increasing the scope of activities
'Η ενίσχυση τού κοινοτικού κεκτημένου δέν επιβάλλει αναγκαστικά τή μείωση τών σημερινών δράσεων.
When talking about consolidating the Community's accumulated experience it is not intended to imply that current actions will simply carry on as before.
Νέα «κέντρα βαρύτητας» θά βρεθούν.
New 'centres of gravity' will have to be considered.
'Επίσης ή 'Επιτροπή θά εξετάσει άν ορισμένες δράσεις πρέπει νά αναθεωρηθούν σέ βάθος ή ίσως καί νά εγκαταλειφθούν.
Again, the Commission will see whether some of the work which is being done might not be drastically revised or even abandoned altogether.
' Η προσαρμογή αυτή αποτελεί άπό τώρα τό αντικείμενο προχωρημένης θεωρήσεως γιά τό Κοινό Κέντρο 'Ερευνών.
The internal coherence between programmes will be closely studied from time to time with a view to tightening up existing linkages as often as it proves to be necessary, particularly those with other Community actions.
'Η «πολιτική τών προγραμμάτων», πού έχει αναπτυχθεί μέχρι σήμερα - συγκρίσιμη προς τίς επιμέρους πολιτικές πού εφαρμόζουν οί υπουργοί τού τεχνικού τομέα στά Κράτη μέλη — είναι άπό μόνη της περιοριστική.
The policy of individual programmes which has been followed up to now — comparable in many ways to the basic policies followed by national technical ministries — is circumscribed by its own limits.
Γιά νά διασφαλιστεί ή καλύτερη χρησιμοποίηση τού κοινοτικού δυναμικού, ή 'Επι­τροπή θεωρεί ότι ό παραπάνω τρόπος δράσεως
In order to be sure that the Community's potential is fully realized, the Commission feels that this way of working must be made stronger and more well rounded by introducing a strategy geared to stimulating the efficacy of European science and to developing specific major projects of particular interest to the Community.
αποδείχτηκε στά πλαίσια πολυετών προγραμμάτων άλλα πού λόγω τού κόστους τους ή τού τρόπου εφαρμογής τους δέν ήταν δυνατόν νά πραγματο­ποιηθούν στά πλαίσια αυτά.
and would be the manifestation of a permanent willingness to adapt programmes in the light of changing scientific and socioeconomic circumstances. stances.
Τόνωση τής αποτελεσματικότητας
More generally, the necessary corollary to the implementation of a common R & D strategy of this kind will be:
• τήν ενίσχυση καί τή συστηματικοποίηση τής εκτιμήσεως τών αποτελεσμάτων τής κοινοτικής έρευνας καί αναπτύξεως,
• the strengthening and systematization of the way in which Community R & D results are evaluated, uated,
• τήν ανάπτυξη τής πολιτικής αξιοποιήσεως, δια­δόσεως καί εκμεταλλεύσεως τών αποτελεσμάτων αυτών.
• the development of a policy aimed at making the most of these results, diffusing and exploit ing them.
Τό «κεφάλαιο» τής επιστημονικής καί τεχνικής προόδου ανανεώνεται καί θά ανανεώνεται άπό αυτούς.
The pool of scientific and technical knowledge subsists in them and can only be renewed by them.
'Επίσης πρέπει νά επηρεάσουμε τίς ανταλλαγές μεταξύ ερευνητών, τήν κινητικότητα τών ομάδων καί νά τονώσουμε τίς ομάδες «αιχμής» τής θεμελιώδους έρευνας γιά τή βιομηχανική καινοτομία, πού υπάρχουν στό εσωτε­ρικό τής Κοινότητας.
So it would be a good thing for the Community to put its weight behind research exchanges and schemes to en hance team mobility, and to give a boost to those 'advanced' teams within the Community specializing in various aspects of research from the most fundamental to industrial innovation.
Πρέπει επίσης νά πάψει ό μαρασμός τών επιστημονικών ανακοινώσεων στην Ευρώπη.
It would also be necessary to do something about halting the decline of scientific publications in Europe.
Τά περιοδικά τρίτων χωρών είναι όλο καί περισσότερο οί φορείς τών ανακοινώσεων τών ευρωπαίων ερευνητών. '
It is more and more the case that reviews of other countries are the medium for European results.
Η κατάσταση αυτή βλάπτει τήν πρόοδο τής επιστημονικής ευρωπαϊκής έρευνας.
This cannot be healthy for European scientific research.
Δομές καί διαδικασίες
Developing scientific and technical projects
'Εξέταση, έκδοση καί παρακολούθηση τής κοινής στρατηγικής
Assessing, adopting and carrying out the common strategy
Γιά νά διατηρηθούμε καί νά προοδεύσουμε μέσα στό ρεύμα τής παγκόσμιας καινοτομίας, πρέπει — ύπό πραγματικές συνθήκες ταχύτητας καί ευελιξίας — νά υπάρχει ή δυνατότητα καθορισμού καί υλοποιήσεως συγκεκριμένων επιχειρήσεων πού :
To keep abreast of the tide of worldwide scientific innovation it is necessary to be able to formulate and implement specific projects in a manner which is genuinely flexible and speedy, projects which:
'Η 'Επιτροπή θεωρεί ότι θά ήταν ευκταίο τό Συμβούλιο τών υπουργών «έρευνας» νά συνέρχεται συστηματικά τουλάχιστον δύο φορές άνά έτος, γιά νά κατευθύνει τίς επιλογές καί νά λαμβάνει όλες τίς απαραίτητες αποφάσεις.
The Commission feels that it would be desirable for the Council of Ministers (research) to meet on a regular basis, at least twice a year, in order to guide choices and make the necessary decisions.
• νά ανταποκρίνονται στην εξέλιξη τού διεθνούς ανταγωνισμού (παράδειγμα : ό τομέας τού διαστή­ματος),
• serve to demonstrate technical feasibility and economic viability (e.g. aquaculture),
• νά επιτρέπουν τήν απόδειξη τού τεχνικά πραγ­ματοποιήσιμου καί τής οικονομικής αποδοτι­κότητας (παράδειγμα : ύδροκαλλιέργεια),
• hold out the prospect of particular scientific or technological benefits by virtue of likely spin-off effects (e.g. labelling micro-organisms to safeguard industrial property rights in the field of genetic engineering).
'Η 'Επιτροπή, προσπαθώντας νά προσφέρει περισσότερες διευκρινίσεις όσον άφορα τήν προε­τοιμασία τών εργασιών της καί νά διασφαλίσει τίς αναγκαίες πολύπλοκες συνθέσεις, προτίθεται :
With a view to benefiting from the help it could receive in the preparation of its proposals and making sure that the necessary but complicated linkages are established, the Commission intends to:
• νά αποκτήσει μιά δομή λήψεως καί εκτιμήσεως τών επιστημονικών καί τεχνικών αναγκών τής Κοινότητας.
• equip itself with a mechanism capable of per ceiving and judging the scientific and technical needs of the Community.
Σέ μιά πρώτη φάση, οί έν λόγω δομές θά μπορούσαν νά δημιουργηθούν άπό τήν Ευρω­παϊκή 'Επιτροπή "Ερευνας καί 'Αναπτύξεως (ΕΕΕΑ), τής όποιας ή εντολή θά διευρυνόταν, καθώς καί άπό τή σημερινή ομάδα τού FAST, πού θά ενισχυόταν καί θά διαρκούσε περισσότερο,
As a first stage it could be built up around CERI) (the European Research and Development Committee), the scope of whose terms of reference would be expanded, and by making use of the existing FAST team, which would be strengthened and made more permanent;
Ή θέση σέ εφαρμογή παρόμοιας «πολιτικής τονώσεως καί προγραμμάτων» θά επέτρεπε, κατόπιν συγκεκριμένου πειράματος, νά κριθούν τό επίκαιρο και ή διάσταση τών πολυετών δράσεων πού πρέπει να αναληφθούν.
The implementation of this sort of 'policy of stimulation and of projects' would make it possible to make better judgments of opportunities and of which multiannual actions to pursue, judgments which would be based on tangible experiments.
Οί δράσεις αυτές θά μπορούσαν ενδεχομένως νά συμπεριληφθούν στό γενικό πρό-γραμμα-πλαίσιο.
Such actions would, as appropriate, be integrated into the general framework programme.
Ή παραπάνω θέση σέ εφαρμογή θά επέτρεπε επίσης τή δυνατότητα υλοποιήσεως προγραμμάτων μεγαλύτερου ενδιαφέροντος, όπως
The policy would equally well make it possible to carry out those projects of major interest which arise from time to time out of work done as part of the multiannual programmes but which, by virtue of their cost or the way they would have to be implemented, cannot be considered in that context.
• νά προσφεύγει, ύπό τή μορφή διαβουλεύσεων ad hoc, σέ σύνολο επιστημονικών καί βιομηχανικών συμβούλων μεγάλου κύρους καί παγκόσμιας εκτιμήσεως. Ή 'Επιτροπή θά έχει έτσι τή
• arrange that it can call for ad hoc advice from a team of scientific and industrial advisers of high quality and world standing, giving the Commission the benefit of direct advice from the best experts from all countries of the Community. munity.
Ή απαραίτητη γιά τά προσεχή έτη κοινή στρατηγική Ε & Α επιβάλλει τήν αύξηση τών χρημα­τικών μέσων πού τής αναλογούν.
The common R & D strategy which is needed in the years to come implies an increase in the financial resources required to effect it.
Ή 'Επιτροπή θά αναζητήσει, γιά τά προσεχή έτη, νά επιτύχει τήν αύξηση αυτή ανατρέχοντας στους διαθέσιμους κοινο­τικούς πόρους τού προϋπολογισμού, ιδίως στά υπάρχοντα Ταμεία, καί συγχρόνως ζητώντας άπό τό Συμβούλιο συμπληρωματικούς πόρους.
It is the Commission's intention over the next few years to seek this increase both in the frame work of Community budget resources which are already available (particularly by making more use of existing funds) and by asking the Council for additional resources.
Χωρίς νά τίθενται ύπό αμφισβήτηση ο! βάσεις τού σημερινού συστήματος διαβουλεύσεων, θά πρέπει τό τελευταίο νά αξιοποιηθεί κατά τό μέγιστο, μεριμνώντας κυρίως ώστε νά μειωθούν οί προθεσμίες προετοιμασίας τών προτάσεων.
Without wishing to throw open the whole basis of the present consultative machinery for debate, it would be advisable to make the most of it, seeking above all to shorten the time it takes to prepare proposals.
'Η 'Επιτροπή προτείνει νά παρουσιάσει συστάσεις στό Συμβούλιο καί νά προβεί αμέσως σέ χρήσιμες διευθετήσεις, στους τομείς πού υπόκεινται στή δικαιοδοσία της, ώστε νά βελτιωθούν τά εκμεταλλεύσιμα προτερήματα τού συστήματος.
The Commission intends to make recommendations to the Council and to take immediate action of a practical nature in areas where it is itself responsible, in order to improve the operational qualities of the system.
'Εντούτοις έχει διεξαχθεί μιά πρώτη εκτίμηση τών χρηματικών αναγκών πού αντι­στοιχούν οτήν ανάπτυξη τής κοινής στρατηγικής.
The European Scientific and Technical Research Committee (CREST), the main consultative body for the Commission and the Council for R & D matters, plays a particularly important part in the Community's decision making processes.
'Η εκτίμηση αυτή δέ λαμβάνει υπόψη της αποφά­σεις, πού θά μπορούσαν νά αναθέσουν οτήν Κοινότητα τήν ευθύνη τής αναπτύξεως νέων μεγάλων προγραμμάτων, όπως αυτό τής συντήξεως.
The Commission therefore considers it extremely desirable that the governments of the Member States mandate their representatives on the Committee to take a position on all aspects of items placed before them, particularly on the financial resources needed for Community R & D programmes.
'Η 'Επιτροπή 'Επιστημονικής καί Τεχνικής "Ερευ­νας (CREST), πού αποτελεί τό κεντρικό όργανο διαβουλεύσεως τής 'Επιτροπής καί τού Συμβουλίου σέ θέματα Ε & Α, παίζει ιδιαίτερο ρόλο στην κοινο­τική διαδικασία τής αποφάσεως.
Because it is so difficult to appreciate and define the new needs which are likely to surface in the coming years, it is difficult, and in many cases highly risky, to set down precisely what budgetary provision is going to be needed.
'Η 'Επιτροπή θεωρεί ότι θά ήταν ευκταίο οί κυβερνήσεις τών Κρατών μελών νά εξουσιοδοτήσουν τους αντιπροσώ­πους τους οτήν παραπάνω επιτροπή ώστε νά παίρνουν θέση όσον άφορα τίς ερωτήσεις πού τους υποβάλλονται ιδίως σέ θέματα χρηματοδοτήσεως τών κοινοτικών προγραμμάτων Ε & Α.
Nevertheless, a preliminary estimate has been made of what would be required to correspond to a development of an R & D strategy as set out in this document; this estimate does not take into account decisions which might give the Community responsibility for the development of major new programmes such as is already the case for fusion.
Βάσει τού παραπάνω υπολογισμού σκιαγραφείται ή ανάγκη πραγματικού διπλασιασμού, στά πλαίσια τής Κοινότητας, τού κοντυλιού τού προϋπολογισμού πού διατίθεται σήμερα γιά τίς δραστηριότητες Ε & Α, καί αυτό μέχρι τό 1986.
From this exercise it would appear that from now until 1986 one is talking in terms of a doubling, in real terms, of the amount of money from the Community budget devoted to research and development.
Τό ποσό αυτό, άν καί είναι υψηλό, δέν αποτελεί παρά ένα μικρό μέρος τού αθροίσματος τών δημόσιων προϋπολογισμών τών Κρατών μελών, καί τού σημερινού συνολικού προϋπολογισμού τών Κοινοτήτων.
This sum, although in absolute terms not insubstantial, still constitutes only a relatively insignificant sum by comparison with the total of the public R & D budgets of the Member States and with the total budget of the Communities.
Ό ρόλος τής παραπάνω επιτροπής στή διαδικασία συντονισμού τών εθνικών πολιτικών θά διευκρινιστεί έπισης στά πλαίσια τής προτεινόμενης στρατηγικής συγχρόνως μέ τό ρόλο τών συμβουλευτικών επι­τροπών σέ θέματα διαχειρίσεως τών προγραμμάτων.
The Committee's role in the process of coordinating national policies will similarly have to be spelt out in the context of the proposed strategy, as well as that of those consultative committees involved in the management of programmes. grammes.
Διαβούλευση τών κοινωνικών εταίρων
Consultation with the social partners
'Απέναντι στή βαθιά αλλαγή πού υφίσταται ή κοινωνία καί ή οικονομία, ή Ευρωπαϊκή Κοινότητα θά πρέπει νά παραμείνει ό πυρήνας γύρω άπό τόν όποϊο διαρθρώνονται οί εθνικές πολιτικές.
Facing profound changes in society and in the economy, the European Community must remain the nucleus around which national policies are brought together.
Ή 'Επιτροπή προτίθεται νά επανεξετάσει καί νά προσδιορίσει τίς μεθόδους καί τά προγράμματα εργασίας τών διάφορων επιτροπών — στίς όποιες συμμετέχουν οί κοινωνικοί εταίροι — πού έχουν συμβουλευτικό ρόλο (παραδείγματος χάρη CORDOO.
The Commission intends to review and restate in a clearer fashion the methods and the work programmes of the various committees — in which the social partners take part — which have the task of advising it (CORDI,1for example). ple).
'Η αυτονομία τής Ευρώπης, οί απαιτήσεις τής κοινωνίας μας, ο! ανάγκες τής οικονομίας καί τής βιομηχανίας, τά ιδεώδη τής επιστημονικής κοινότη­τας καλούν γιά μιά πραγματική κοινοτική στρατηγι­κή Ε & Α.
The risk is real of not preparing adequately for change and, because of this, of not having available instruments sufficiently capable of having an influence on the future and of reaping the social and economic benefits of scientific discoveries.
Προτίθεται νά συσφίξει τους δεσμούς μέ τήν Οικονομική καί Κοινωνική ' Επιτροπή και, σέ γενικές γραμμές, νά συστηματικοποιήσει τίς επαφές της μέ τους βιομηχανικούς καί συνδικαλιστικούς κύκλους.
It is also intended to improve its links with the Economic and Social Committee and in a more general way to make its contacts with the industrial and union worlds more systematic.
Πράγματι, ή βιομηχανική καί συνδικαλι­στική ενημέρωση άποδείχτησε ανεπαρκής στό κοινο­τικό πλαίσιο σέ θέματα Ε & Α.
The fact is that the information available from industry and-the unions is still inadequate so far as research and development at the Communitv level is concerned.
Ο 'Επιτροπή Βιομηχανικής "Ερευνας καί 'Αναπτύξεως.
The autonomy of Europe, the demands of our society, the needs of the economy and industry as well as the aspirations of the scientific community all call for a true Community R & D strategy. tegy.
στημονική αξιολόγηση τών αποτελεσμάτων καί τών επιλογών,
• associate the scientific community with action undertaken in order to improve the mobility of research workers and to speed up the diffusion and assimilation of knowledge.
Παρόμοια στρατηγική προϋποθέτει αρχικά τήν κατάρτιση τών μεσοπρόθεσμων καί μακρο­πρόθεσμων στόχων καί κατόπιν τήν εκλογή τών μέσων γιά τήν πραγματοποίηση τους.
Such a strategy presupposes the establishment of objectives for the medium as well as for the long term, and then the selection of the means to realize them.
Σέ περίοδο περιορισμών έπί τού προϋπολογισμού, ή προσφυγή στην ευρωπαϊκή διάσταση πρέπει :
At a time of budgetary constraint, the Community dimension must be used in order to:
• νά προσφέρει συμπληρωματικές εγγυήσεις αποτε­λεσματικότητας καί συνέχειας,
• provide extra guarantees of effectiveness and of continuity,
Ή στρατηγική πού προτείνεται προϋποθέτει τήν κοινή θέληση γιά τή λήψη κοινών αποτελεσμάτων. '
The strategy proposed implies a Communitywide desire to obtain Communitywide results.
Επιτρέπει επίσης τό συνδυασμό, σέ όφελος τής Κοινότητας, τών δράσεων πού πρέπει νά υλοποιη­θούν σέ εθνικό, διεθνές καί κοινοτικό επίπεδο.
It also facilitates the better integration of national, international and Community action, to the ultimate benefit of the Community.
• νά επιτρέπει τήν υλοποίηση ή τήν τόνωση δράσεων ή προγραμμάτων σέ ευρωπαϊκή κλίμακα σέ επίπεδο ιδιαίτερης τελειότητας, τόν καθορισμό τών προτε­
• allow for the realization or the stimulation of actions or programmes on a European scale with a special degree of excellence,
• νά διευκολύνει ραιοτήτων,
• make it easier to set priorities,
Ο! επιτυχίες τού παρελθόντος, οί ελλείψεις τού παρόντος, οί απαιτήσεις τού μέλλοντος είναι στοιχεία πού δικαιολογούν τίς φιλοδοξίες τού προγράμματος πού προτείνει ή 'Επιτροπή στην Κοινότητα.
The successes of the past, the deficiencies of the present and the demands of the future are thus the main elements which justify the ambitiousness of the programme which the Commission now proposes to the Community.
• νά εγγυάται, σέ ευρύτερη κλίμακα, τή συνεχή επι­
• assure a continuous and more widely based scientific evaluation of the results obtained and the choices made.
Πολιτική βιομηχανικής καινοτομίας
A policy for industrial innovation
ΟΙ αρχές μιδς κοινοτικής στρατηγικής
Strategic lines of a Community approach
Ή ευρωπαϊκή διάσταση
Indeed, this is in itself an important objective of the process.
Προτάσεις δράσεως
Social acceptability of innovation