natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική δράση αποτελεί αντικείμενο παρακολού­θησης για να εξασφαλίζεται η πραγματική εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των στόχων που καθορίζονται στα άρθρα 130Α και 130Γ της συνθήκης.
Community operations shall be constantly monitored to ensure that the commitments entered into as part of the objectives set out in Articles 130a and 130c of the Treaty are effectively honoured.
Η παρακολούθηση αυτή επιτρέπει, αν χρειαστεί, τον αναπρο­σανατολισμό της δράσης με βάση τις ανάγκες που προκύ­πτουν κατά την εκτέλεση της.
Such monitoring shall, where necessary, make it possible to adjust operations in line with requirements arising during implementation.
Η Επιτροπή υποβάλλει τακτικά στις επιτροπές του άρθρου 17 εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των δράσεων.
The Commission shall periodically submit reports on the implementation of operations to the Committees referred to in Article 17.
Για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των διαρ­θρωτικών παρεμβάσεων, πραγματοποιείται εκ των προτέρων
In order to gauge their effectiveness, Community structural operations shall be the subject of an ex-ante and
Ο πίνακας των περιφερειών ισχύει για πέντε χρόνια από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The list of regions shall be applicable for five years from the entry into force of this Regulation.
Επανεξετάζε­ται δε από την Επιτροπή, σε εύθετο χρόνο και πριν από τη λήξη της πενταετίας, προκειμένου το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να καταρτίσει, με ειδική πλειοψηφία, νέο πίνακα για την περίοδο μετά τη λήξη των πέντε ετών.
The Commission shall review the list in good time before the five years have elapsed in order for the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to establish a new list to apply for the period after the five years have elapsed.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα προγράμ­ματα τους περιφερειακής ανάπτυξης.
The Member States shall submit to· the Commission their regional development plans.
Τα προγράμματα αυτά περιλαμβάνουν ιδίως:
Those plans shall include in particular:
Κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αιτήσεως του ενδιαφερόμε­νου κράτους μέλους, η Επιτροπή εγκρίνει τα ειδικά κοινοτικά πλαίσια στήριξης για ένα ή περισσότερα από τα προγράμμα­τα που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
At the duly substantiated request of the Member State concerned, the Commission shall adopt the distinct Community support frameworks for one or more of the plans referred to in paragraph 4.
— περιγραφή των βασικών αξόνων που έχουν επιλεγεί για την περιφερειακή ανάπτυξη, καθώς και των αντίστοιχων ενεργειών,
— a description of the regional development priorities selected and of the corresponding operations; be
1 πραγματοποι­ούνται, κατά κύριο λόγο, με τη μορφή λειτουργικών προ­γραμμάτων.
Assistance in respect of Objective 1 shall predominantly in the form of operational programmes.
— ενδείξεις ως προς τον τρόπο χρησιμοποίησης των συνδρομών των ταμείων, της ETE και των άλλων χρημα­τοδοτικών μέσων για την υλοποίηση των σχεδίων.
— an indication of the use to be made of assistance available under the Funds, the EIB and the other financial instruments in implementing the plans.
Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου διευκρι­νίζονται στις διατάξεις που προβλέπει το άρθρο 3 παράγρα­φοι 4 και 5.
The provisions for implementation of this Article shall be specified in the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).
Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν συνολικό πρόγραμ­μα περιφερειακής ανάπτυξης για όλες τις περιφέρειες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο της παραγράφου 2, με την προϋπόθεση ότι το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει τα στοι­χεία που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
The Member States may submit overall regional development plans for all their regions included in the list referred to in paragraph 2, provided that such plans comprise the features listed in the first subparagraph.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν επίσης τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 και τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 για τις αντί­στοιχες περιφέρειες, συμπεριλαμβανομένων και των στοιχεί­ων που αφορούν τις ενέργειες βάσει του άρθρου 11 παράγρα­φος 1, που συνιστούν, σύμφωνα με τους ισχύοντες κοινοτι­κούς κανόνες, δικαιώματα για τους διακαιούχους.
Member States shall also submit the plans referred to in Article 10 (2) and the operations referred to in Article 11 (1) for the regions concerned, including the data relating to the operations under Article 11 (1), which under Community rules constitute rights for the beneficiaries.
2 καλύπτουν περιφέρειες, παραμεθόριες περιοχές ή τμήματα περιοχών (περιλαμβανομένων των περιο­χών αγοράς εργασίας και των αστικών κοινοτήτων).
The declining industrial areas concerned by Objective 2 shall comprise regions, frontier regions or parts of regions (including employment areas and urban communities).
Οι περιοχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να αντιστοιχούν ή να ανήκουν σε εδαφική μονάδα του επιπέδου NUTS III, ανταποκρινόμενη στο σύνολο των κατω­τέρω κριτηρίων:
The areas referred to in paragraph 1 must represent or belong to a NUTS level III territorial unit which satisfies all the following criteria:
α) μέσο ποσοστό ανεργίας μεγαλύτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο των τελευταίων τριών ετών β) ποσοστό απασχόλησης στη βιομηχανία σε σχέση με το ποσοστό συνολικής απασχόλησης ίσο ή ανώτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο για κάθε έτος αναφοράς από το 1975·
(b) the percentage share of industrial employment in total employment must have equalled or exceeded the Community average in any reference year from 1975 onwards;
Η Επιτροπή εξετάζει τα προτεινόμενα προγράμματα και ενέργειες καθώς και τα άλλα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 4, για να διαπιστωθεί αν συμβιβάζονται με τους στόχους του παρόντος κανονισμού και τις διατάξεις και πολιτικές που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7.
The Commission shall examine the proposed plans and operations and the other information referred to in paragraph 4 to determine whether they are consistent with the objectives of this Regulation and with the provisions and policies referred to in Articles 6 and 7.
Καθορίζει, με βάση όλα τα προγράμματα και τις ενέργειες που προβλέπο­νται στην παράγραφο 4, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης των κοινοτικών διαρθρωτικών παρεμβάσεων, σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 17.
On the basis of all the plans and operations referred to in paragraph 4, it shall establish, through the partnership referred to in Article 4(1) and in agreement with the Member State concerned, the Community support framework for Community structural operations, in accordance with the procedures referred to in Article 17.
γ) διαπιστωμένη μείωση της απασχόλησης στη βιομηχανία σε σχέση με το έτος αναφοράς που χρησιμοποιείται στο στοιχείο β).
(c) there must have been an observable fall in industrial employment compared with the reference year chosen in accordance with point (b).
Το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης περιλαμβάνει ιδίως:
The Community particular:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της κατωτέρω παραγράφου 4, η κοινοτική παρέμβαση μπορεί, επίσης, να εκτείνεται:
Community assistance may, subject to the provisions of paragraph 4 below, also extend to:
— τους επιλεγόμενους άξονες προτεραιότητας της κοινοτι­κής παρέμβασης,
— the forms of assistance;
— τις μορφές παρέμβασης,
— adjacent areas satisfying criteria (a) to (c) above;
— το ενδεικτικό σχέδιο χρηματοδότησης, στο οποίο καθο­ρίζεται το ύψος των παρεμβάσεων και τις πηγές τους,
— the indicative financing plan, with details of the amount of assistance and its source;
— τη διάρκεια των παρεμβάσεων αυτών.
— urban communities with an unemployment rate at least 50 % above the Community average which have recorded a substantial fall in industrial employment;
Το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης εξασφαλίζει το συντονισμό της κοινοτικής διαρθρωτικής βοήθειας για την επίτευξη των διαφόρων στόχων του άρθρου 1, που μπορούν να επιδιωχθούν σε μια ορισμένη περιφέρεια.
The Community support framework shall provide coordination of Community structural assistance towards those of the objectives referred to in Article 1 which may be pursued in a particular region.
— σε άλλες περιοχές στις οποίες τα τρία τελευταία χρόνια έχουν σημειωθεί, σημειώνονται ήδη ή επαπειλούνται σημαντικές απώλειες θέσεων απασχόλησης σε βιομηχα­νικούς τομείς καθοριστικούς για την οικονομική τους ανάπτυξη, με συνέπεια τη σοβαρή επιδείνωση της ανερ­γίας στις περιοχές αυτές.
— other areas which have recorded substantial job losses over the last three years or are experiencing or are threatened with such losses in industrial sectors which are vital to their economic development, with a consequent serious worsening of unemployment in those areas.
Αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονι­σμού, η Επιτροπή εγκρίνει έναν πρώτο κατάλογο των περιο­χών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 17 και με βάση τις διατάξεις της παραγράφου 2 ανωτέρω.
As soon as this Regulation has entered into force, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 17 and on the basis of paragraph 2 above, establish an initial list of the areas referred to in paragraph 1.
Το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης είναι δυνατό, ενδεχομένως, να αναθεωρείται και να προσαρμόζεται με πρωτοβουλία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ή της Επιτροπής και με τη σύμφωνη γνώμη του κράτους μέλους, ανάλογα με νέα κατάλληλα στοιχεία και τα αποτελέσματα που σημειώνονται κατά την υλοποίηση των σχετικών ενεργειών.
The Community support framework may, if necessary, be revised and adjusted, on the initiative of the Member State or of the Commission and in agreement with the Member State in the light of relevant new information and of the results obtained during implementation of the operations concerned.
Κατά την κατάρτιση του καταλόγου και τον καθορισμό του κοινοτικού πλαισίου στήριξης που αναφέρεται στην παράγραφο 9 κατωτέρω, η Επιτροπή μεριμνά ώστε να εξασφαλίσει την πραγματική συγκέντρωση των παρεμβά­σεων στις περιοχές που πλήττονται σοβαρότερα και στο καταλληλότερο γεωγραφικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη την ειδική κατάσταση των εν λόγω περιοχών.
In establishing the list and in defining the Community support framework referred to in paragraph 9 below, the Commission shall seek to ensure that assistance is genuinely concentrated on the areas most seriously affected, at the most appropriate geographical level, taking into account the particular situation of the areas concerned.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα στοιχεία που ενδέχεται να τη βοηθήσουν στο έργο της αυτό.
Member States shall supply to the Commission all information which might be of assistance to it in this task.
2 πραγματοποιούνται, κατά κύριο λόγο, με τη μορφή λειτουρ­γικών προγραμμάτων.
Assistance in respect of Objective 2 shall be predominantly in the form of operational programmes.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται στις διατάξεις που μνημονεύονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5.
The arrangements for implementation of this Article shall be specified in the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).
Ο κατάλογος των επιλέξιμων περιοχών επανεξετάζεται περιοδικά από την Επιτροπή.
The list of areas shall be reviewed by the Commission periodically.
2 στις διάφορες περιοχές που περιλαμβάνονται στον κατάλογο, σχεδιάζονται και υλοποιούνται σε τριετή βάση.
However, the assistance granted by the Community in respect of Objective 2 in the various areas listed shall be planned and implemented on a three-yearly basis.
Στόχοι αριθ. 3 και 4
Objectives 3 and 4
Τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανο­νισμού, τα κριτήρια που καθορίζονται στην παράγραφο 2 μπορούν να τροποποιηθούν από το Συμβούλιο, που αποφα­σίζει με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Three years after this Regulation enters into force, the criteria laid down in paragraph 2 may be altered by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επι­τροπή προγράμματα περιφερειακής και κοινωνικής μετατρο­πής.
The Member States shall submit their regional and social conversion plans to the Commission.
— την περιγραφή των βασικών αξόνων που έχουν επιλεγεί για την ανασυγκρότηση των εν λόγω περιοχών καθώς και των αντίστοιχων ενεργειών,
— a description of the conversion priorities selected for the areas concerned and of the corresponding operations;
— στοιχεία για την προβλεπόμενη χρησιμοποίηση των ενι­σχύσεων των ταμείων, της ETE και των άλλων χρηματο­δοτικών μέσων για την υλοποίηση των προγραμμάτων.
— an indication of the use to be made of assistance available under the Funds, the EIB and the other financial instruments in implementing the plans.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επι­τροπή προγράμματα που περιλαμβάνουν μέτρα για την καταπολέμηση της ανεργίας μακράς διαρκείας (στόχος αριθ. 3) και για την επαγγελματική ένταξη των νέων (στόχος αριθ.
The Member States concerned shall submit to the Commission plans for operations to combat longterm unemployment (Objective 3) and to facilitate the occupational integration of young people (Objective 4) for which they are applying for Community support.
4) και για των οποίων ζητούν την κοινοτική υποστήριξη.
Those plans shall include in particular:
Τα προγράμματα αυτά περιλαμβάνουν ιδίως:
In order to expedite the examination of applications and the implementation of action, the Member States may include with their plans applications for operational programmes that they cover.
— στοιχεία για την πολιτική απασχόλησης και αγοράς εργασίας που εφαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο,
— information on the employment and labour market policy implemented at national level;
3 και 4· οι ενέργειες αυτές είναι σύμφωνες με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζει η Επιτροπή,
— an indication of the priority operations for which Community support is sought, planned in principle for a specific number of years to help those sections of the population concerned by Objectives 3 and 4, and coherent with the general guidelines laid down by the Commission;
Η Επιτροπή εξετάζει τα προτεινόμενα προγράμματα ανασυγκρότησης για να διαπιστώσει αν συμβιβάζονται με τους στόχους του παρόντος κανονισμού και με τις διατάξεις και τις πολιτικές που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7.
The Commission shall examine the proposed plans to determine whether they are consistent with the objectives of this Regulation and with the provisions and policies referred to in Articles 6 and 7.
Καθορίζει, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και σε συμφωνία με το ενδιαφε­ρόμενο κράτος μέλος, το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης της μετατροπής για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 17.
It shall establish, through the partnership defined in Article 4 (1), in agreement with the Member State concerned and in accordance with the procedures referred to in Article 17, the Community conversion support framework for Community structural operations.
— στοιχεία για την προβλεπόμενη χρησιμοποίηση των ενι­σχύσεων του ΕΚΤ, σε συνδυασμό, ενδεχομένως, με τις παρεμβάσεις της ETE ή άλλων υφιστάμενων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων για την υλοποίηση των προγραμ­μάτων.
— an indication of the use to be made of assistance available under the ESF — where appropriate, in conjunction with assistance from the EIB or other existing Community financial instruments — in implementing the plans.
Το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης περιλαμβάνει ιδίως:
support framework shall cover in
— τους άξονες προτεραιότητας που προβλέπονται για την κοινοτική παρέμβαση,
— the priorities adopted for Community assistance;
Προκειμένου να επιταχύνεται η εξέταση των αιτήσεων και να επισπεύδεται η υλοποίηση των παρεμβάσεων, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν, συγχρόνως με τα προγράμματα τους, αιτήσεις λειτουργικών προγραμμάτων που καλύπτο­νται από αυτά.
In order to expedite the examination of applications and the implementation of action, the Member States may include with their plans applications for operational programmes that they cover.
— τις μορφές παρέμβασης,
— the forms of assistance; the indicative financing plan, with details of the amount of assistance and its source;
Η Επιτροπή εξετάζει τα προτεινόμενα προγράμματα για να διαπιστώσει αν συμβιβάζονται με τους στόχους του παρόντος κανονισμού, τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που έχει καθορίσει, καθώς και τις διατάξεις και τις πολι­τικές που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7. Καταρτίζει, για
The Commission shall examine the proposed plans to determine whether they are consistent with the objectives of this Regulation, with the general guidelines laid down by it and with the provisions and policies referrred to in Articles 6 the duration of the assistance.
4, σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 17.
It shall establish for each Member State and for the individual plans submitted to it through the partnership referred to in Article 4 (1), in agreement with the Member State concerned and in accordance with the procedures referred to in Article 17, the Community support framework for the attainment of Objectives 3 and 4.
στοιχεία για την προβλεπόμενη χρησιμοποίηση των ενι­σχύσεων των ταμείων, της ETE και των άλλων χρηματο­δοτικών μέσων για την υλοποίηση των προγραμμάτων,
an indication of the use to be made of assistance available under the different Funds, the EIB and the other financial instruments in implementing the plans; support framework shall cover in
Το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης περιλαμβάνει ιδίως: ενδεχομένως, τη σχέση τους με τις συνέπειες της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής.
— any link with the consequences of reform of the common agricultural policy.
— τους βασικούς άξονες που επιλέγονται για την κοινοτική παρέμβαση υπέρ του πληθυσμού τον οποίο αφορούν οι στόχοι αριθ. 3 και 4,
— the specific priorities adopted for Community assistance in respect of the persons concerned by Objectives 3 and 4;
— τις μορφές παρέμβασης,
— the forms of assistance;
— το ενδεικτικό σχέδιο χρηματοδότησης, στο οποίο καθο­ρίζεται το ποσό των παρεμβάσεων και η πηγή τους,
— the indicative financing plan, with details of the amount of assistance and its source;
— τη διάρκεια των παρεμβάσεων αυτών.
— the duration of the assistance.
Η Επιτροπή εξετάζει τα προτεινόμενα προγράμματα για να διαπιστώσει αν συμβιβάζονται με τους στόχους του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall examine the proposed plans to determine whether they are consistent with the objectives of this Regulation and with the provisions and policies referred to in Articles 6 and 7.
Καθορίζει, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης, σύμφωνα με τις διαδι­κασίες που αναφέρονται στο άρθρο 17.
It shall establish, through the partnership referred to in Articles 6 and 7. It shall establish, through the partnership referred to in Article 4 (1), in agreement with the Member State concerned and in accordance with the procedures referred to in Article 17, the Community support framework for rural development.
Το κοινοτικό πλαίσιο υποστήριξης μπορεί, ενδεχομένως, να αναθεωρείται και να προσαρμόζεται με πρωτοβουλία του κράτους μέλους ή της Επιτροπής, με τη σύμφωνη γνώμη του κράτους μέλους, ανάλογα με νέα κατάλληλα στοιχεία και τα αποτελέσματα που σημειώνονται κατά την υλοποίηση των σχετικών ενεργειών.
The Community support framework may, if necessary, be revised and adjusted on the initiative of the Member State in the light of relevant new information and of the results obtained during implementation of the operations concerned.
3 και 4 πραγματοποιούνται, κατά κύριο λόγο, με τη μορφή λει­τουργικών προγραμμάτων.
Assistance in respect of Objectives 3 and 4 shall be predominantly in the form of operational programmes.
— τους αναπτυξιακούς άξονοες προτεραιότητας που επιλέ­γονται για την κοινοτική παρέμβαση,
— the rural development priorities adopted for Community assistance;
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου προ­σδιορίζονται στις διατάξεις που μνημονεύονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5.
The arrangements for implementation of this Article shall be specified in the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).
— τη διάρκεια των παρεμβάσεων.
— the indicative financing plan, with details of the amount of assistance and its source;
Στόχος αριθ. 5
— the duration of the assistance.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των ενεργειών που αφορούν την επιτάχυνση της προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώ­σεων (στόχος αριθ.
The arrangements for implementation of operations connected with the accelerated adaptation of agricultural structures (Objective 5 (a)) shall be determined in the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).-
5 α) καθορίζονται στις διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφοι.4 και 5.
The Community support framework may, if necessary, be revised and adjusted on the initiative of the Member State concerned or of the Commission in agreement with the Member State in the light of relevant new information and of the results obtained during implementation of the operations concerned.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας παραγράφου καθορίζονται στις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5.
The arrangements for implementation of this paragraph shall be specified in the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).
Η συγχρηματοδότηση των κρατικών ενισχύσεων και των λειτουργικών προγραμμάτων αποτελούν τις πλέον συνή­θεις μορφές παρέμβασης.
The part-financing of national aids and of operational programmes shall be the predominant form of assistance.
Οι περιοχές του στόχου αριθ. 5β επιλέγονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 17, λαμβανομέ­νου υπόψη, ιδίως, του βαθμού κατά τον οποίο είναι αγροτι­κές, ανάλογα με τον αριθμό των ατόμων που απασχολούνται στη γεωργία, του επιπέδου της οικονομικής και γεωργικής ανάπτυξης τους, του περιφερειακού χαρακτήρα τους, καθώς και του κατά πόσον επηρεάζονται από την εξέλιξη του γεωργικού τομέα, ιδίως με την προοπτική της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Areas eligible under Objective 5 (b) shall be selected in accordance with the procedure referred to in Article 17, taking into account in particular the degree to which they are rural in nature, the number of persons occupied in agriculture, their level of economic and agricultural development, the extent to which they are peripheral and their sensitivity to changes in the agricultural sector, especially in the context of reform of the common agricultural policy.
Τα κριτήρια αυτά θα διευκρινιστούν στο πλαίσιο των διατά­ξεων που θα καθοριστούν δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφοι 4 και 5.
These criteria shall be specified in the provisions adopted pursuant to Article 3 (4) and (5).
5, καθορίζονται στις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5.
Operations eligible for assistance under the different Funds in respect of Objective 5 shall be specified in the provision referred to in Article 3 (4) and (5).
Όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ — τμήμα Προσανατολισμού, οι διατάξεις αυτές κάνουν διάκριση ανάμεσα στα μέτρα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώσεων (στόχος 5α) αφενός, και στο πλαίσιο της ανάπτυξης των αγοτικών περιοχών (στόχος 5β) αφετέρου.
In the case of the EAGGF Guidance Section, those provisions shall distinguish between operations to be financed in connection with the adaptation of agricultural structures (Objective 5 (a)) and operations to be financed in connection with rural development (Objective 5 (b)).
Άρθρο 12 και ζωνών προκειμένου να τύχουν παρέμβασης του ΕΤΠΑ, σύμφωνα με τους στόχους αριθ.
Article 12
Πόροι των Ταμείων και συγκέντρωση
Fund resources and concentration
Κλιμάκωση των ποσοστών παρέμβασης
Differentiation of rates of assistance
Η πρόβλεψη αυτή συνοδεύεται από ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώ­σεων ανά στόχο.
The Community contributions to the financing of operations shall be differentiated in the light of the following: