natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βιομηχανική οικονομία 4.
Industrial economy 4.
Αγορά υπηρεσιών 5.
Services 5.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις Ι
Internal market and industrial affairs I
Νέα προσέγγιση: τεχνική εναρμόνιση και τυπο­ποίηση
New approach: standardization and technical harmon­ization
Ernesto PREVIDI Σύμβουλος (επιφορτισμένος κυρίως με το συντονισμό των τμημάτων Β-3, Β-4 και Β-5)
Ernesto PREVIDI Adviser (with responsibility for coordinating units B­3, B­4 and B­5)
Μέτρα διασφάλισης- εξάλειψη των μη δασμολο­γικών εμποδίων (άρθρο 30 και επόμενα)
Safeguard measures; removal of non­tariff barriers (Article 30 et seq.)
Είδη διατροφής Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 3.
Foodstuffs Deputy Head of Division
Τυποποίηση και έγκριση- σχέσεις με τους οργανι­σμούς τυποποίησης- διαδικασίες ανακοίνωσης
Standardization and certification; relations with stan­dardization bodies; notification procedures
Δομικές κατασκευές 6.
Construction 6.
Φαρμακολογία, κτηνιατρικά φάρμακα
Pharmaceuticals, veterinary medicines
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις II 1.
Internal market and industrial affairs II 1.
Αυτοκίνητα, αεροναυπηγική, σιδηρόδρομοι 2.
Automobiles, aviation and railways 2.
Ναυπηγεία- βιομηχανίες ξυλείας, δερμάτων και χαρτιού- διάφορες βιομηχανίες
Shipbuilding, wood, leather, paper and miscellaneous industries
Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 4.
Deputy Head of Division 4.
Χημεία, πλαστικές ύλες, καουτσούκ 5.
Chemicals, plastics and rubber 5.
Εμπόριο και διανομή Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος — Διαχείριση της επιτροπής εμπορίου και διανομής
Distributive trades Deputy Head of Division — Management of Committee on Trade and Distribution
Προσέγγιση νομοθεσιών- ελευθερία εγκατάστα­σης- ελευθερία παροχής υπηρεσιών
Approximation of laws, freedom of establishment and freedom to provide services
Αστικό και οικονομικό δίκαιο· ποινικό δίκαιο και ποινική δικονομία· ατομικά δικαιώματα
Civil and economic law, criminal law and law of procedure; citizens' rights
— Μέσα μαζικής ενημέρωσης
Industrial property and broadcasting policy — The media
Συγγραφικά δικαιώματα, αθέμιτος ανταγωνι­σμός και διεθνείς απόψεις της πνευματικής ιδιο­κτησίας
Copyright, unfair competition and international aspects of intellectual property
Νέες τεχνολογίες
— New technologies
Χάλυβας Γενικά σχέδια και σχέσεις με τη βιομηχανία
Steel Policy and relations with industry
Hans KUTSCHER Κύριος σύμβουλος
Hans KUTSCHER Chief Adviser
Εξωτερικά μέτρα — Διαχείριση και συνεργασία στις διαπραγματεύσεις
External measures — Management and cooperation in negotiations
Ανάλυση του τομέα, γενικοί στόχοι, διαρθρώσεις και εκμετάλλευση ελέγχων
Sector analysis, general objectives, structures and administration of controls
Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος (επιφορ­τισμένος με την εκμετάλλευση των ελέγχων)
Deputy Head of Division (with special responsibility for the administration of controls)
— Παραγωγικό δυναμικό, άρθρα 54 και 56 ΕΚΑΧ
- Production capacity and Arts 54-56 ECSC opinions
— Πρώτες ύλες βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα
- Raw materials for the steel industry
Winfried DEUTZMANN αγορά, τιμές,
Winfried DEUTZMANN
Προγράμματα προβλέψεων, διαχείριση ελέγχων
Forward programmes, market, prices, administration of controls
— Αγορά — Τιμές — Διαχείριση ελέγχων
- Market - Prices - Administration of controls
Δημόσιες συμβάσεις 1.
Public procurement 1.
Δημόσιες συμβάσεις — Μελέτη 2.
Public procurement — Policy 2.
Δημόσιες συμβάσεις — Εφαρμογή των οδηγιών
Public procurement — Application of directives
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Small and Medium-sized Enterprises
Διευθυντής Γραμματεία της Task Force
Director Secretariat of the Task Force
Χάραξη πολιτικής και συντονισμός
Policy development and coordination
Σχέσεις με κοινοτικά όργανα—οργανισμούς και πληροφόρηση
Relations with Community institutions — organizations and information
Εφαρμογή κοινοτικών σχεδίων — Γραφείο συνεργασίας επιχειρήσεων — Σχέδια
Implementation of Community projects — Business Cooperation Centre - Projects
Γενική διεύθυνση IV
Directorate-General IV
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος ειδικότερα με τις διευθύνσεις Α και Δ)
Deputy Director­General (with special responsibility for Directorates A and D)
Διοικητική μονάδα
Hearing Officer Assistant to the Director­General
Γενική πολιτική ανταγωνισμού και συντονισμός Σύμβουλος
Directorate A General competition policy and coordination Adviser
Γενική πολιτική και διεθνή θέματα — Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική Kat Κοινωνική Επιτροπή
General policy and international aspects; relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee
Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος (επιφορτισμένος ειδικότερα με διεθνή θέματα)
Deputy Head of Division (with special responsibility for international questions)
Νομικά και διαδικαστικά θέματα, κανονισμοί, διαδικασίες σε περιπτώσεις παραβάσεων, ενδο­κοινοτικό ντάμπινγκ
Legal and procedural problems, regulation, infringe­ment procedures, and intra­Community dumping
Συντονισμός των αποφάσεων εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού
Coordination of competition decisions
— Οριζόντιες συμπράξεις, καταχρήσεις δεσπό­ζουσας θέσης, κοινές θυγατρικές, συγκέ­ντρωση
— Horizontal agreements and abuse of dominant positions, joint ventures and mergers
— Δικαιώματα βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας, έρευνα-ανάπτυξη
— Industrial and intellectual property rights, research and development
Δημόσιες επιχειρήσεις Kat κρατικά μονοπώλια, εφαρμογή των άρθρων 101 και 102
Public enterprises and State monopolies, implementa­tion of Articles 101 and 102
Τεκμηρίωση, θέματα πληροφορικής, γραμματεία
Documentation, data processing and registry
Συμπράξεις, καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης και άλλες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού Ι
Restrictive practices, abuse of dominant positions and other distortions of competition I
Ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές κατασκευές (συ­μπεριλαμβάνονται και οι τηλεπικοινωνίες)
Electrical and electronic manufactured (including telecommunications)
Μηχανολογικές κατασκευές, υφαντουργία, βιο­μηχανίες ενδυμάτων, δερμάτινων ειδών και λοιπές μεταποιητικές βιομηχανίες
Mechanical manufactured products and the textile, clothing, leather and other manufacturing industries
Εμπόριο, τραπεζικά και ασφαλιστικές εταιρείες, μέσα ενημέρωσης και λοιπές υπηρεσίες
Distributive trades, banking and insurance, the media and other service industries
Συμπράξεις, καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης και άλλες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού II
Restrictive practices, abuse of dominant positions and other distortions of competition II
Τομείς μη σιδηρούχων μετάλλων, μη μεταλλικών ορυκτών προϊόντων, οικοδομών, ξυλείας, χάρτου, υάλου, καουτσούκ
Non-ferrous metals, non-metallic mineral products, construction, timber, paper, glass and rubber industries
Ενέργεια (εκτός από τον άνθρακα), βασικά χημικά προϊόντα
Energy (other than coal), basic products of the chemicals industry
Μεταποιημένα χημικά προϊόντα, γεωργικά προϊ­όντα και είδη διατροφής
Processed chemicals products, agricultural products and foodstuffs
Συμπράξεις, καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης και άλλες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού III
Restrictive practices, abuse of dominant positions and other distortions of competition III
Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος επιφορτι­σμένος ειδικότερα με την επιθεώρηση ΕΚΑΧ
Deputy Head of Division (with special responsibility for ECSC inspection)
Μεταφορές και τουρισμός Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος
Transport and tourist industries Deputy Head of Division
Αυτοκίνητα, λοιπά μεταφορικά μέσα και συνα­φείς μηχανολογικές κατασκευές
Motor vehicles and other means of transport, and associated mechanical manufactured products
Διεύθυνση E Κρατικές ενισχύσεις 1.
State aids 1.
Γενικά καθεστώτα ενισχύσεων 2.
General aid schemes 2.
Ενισχύσεις νια την έρευνα-ανάπτυξη 3.
Aids to research and development 3.
Ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 4.
Regional aids Deputy Head of Division
Ενισχύσεις τομεακού χαρακτήρα Π 6.
Sectoral aids II 6.
Απογραφή και ανάλυση
Inventory and analysis
Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και εκπαίδευση
Employment, Social Affairs and Education
Τηλ.
Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU B
Γενικός διευθυντής Κύριος σύμβουλος Σύμβουλος
Director-General Chief Adviser Adviser
Προϊστάμενος τμήματος (επιφορτισμένος με το συντονισμό)
Head of Division with special responsibility for coordination
Υπαγόμενη απευθείας στο γενικό διευθυντή
Directly attached to the Director-General
Σύμβουλος επιφορτισμένος με την πληροφόρηση, την εκπαίδευση και την επιμόρφωση
Coordination of the programme of action against cancer, and of health aspects of a Citizens' Europe Adviser (with special responsibilities for information, education and training)
Πολιτική της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας
Employment and labour market policy
Κοινωνικές πλευρές των τομεακών πολιτικών, νέες τεχνολογίες Kat βιομηχανικές σχέσεις
Social aspects of industrial policies, new technologies, and industrial relations
Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος (επιφορτισμένος με τις βιομηχανικές σχέσεις)
Deputy Head of Division (with special responsibility for industrial relations)
Αναπροσαρμογή ΕΚΑΧ και κοινωνικές απόψεις της πολιτικής σχετικά με τη σιδηρουργία
ECSC readaptation and social aspects of iron and steel policies
Νικόλαος ΣΚΑΝΔΑΜΗΣ Richard DRAPERIE
Nicolas SCANDAMIS Richard DRAPERIE
Κοινωνική ασφάλεια και κοινωνική δράση
Social security and social action programmes
Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος (επιφορ­τισμένος με τα προβλήματα της φτώχειας)
Deputy Head of Division (with special responsibility for problems of poverty)
— Κοινωνική δράση (οικογένεια — γηρατειά — ηλικιωμένοι — σύνταξη)
— Welfare measures (families, the ageing population, the elderly, and the retired)
Ελεύθερη κυκλοφορία, μεταναστευτική πολιτική και κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων
Freedom of movement, migration policy, and social security for migrant workers
Jacques WERQUIN ασφάλιση των διακινουμένων
— Migration problems with third countries — Social security for migrant workers 3.
— Κοινωνική εργαζομένων
Measures for the disabled
Σύμβουλος
Education, vocational training and youth policy Adviser
Κοινή πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης και επιμόρφωσης ενηλίκων
Common policy for vocational training and continuing education and training
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης (ERASMUS και κοινοτικά προγράμματα ανταλ­λαγών νέων)
Cooperation in the field of education (Erasmus and Community youth exchange programmes)
Πρόγραμμα COMETT και επιμόρφωση στις νέες τεχνολογίες
Comett programme, and education and training in new technologies
— Δράσεις επιμόρφωσης που συνδέονται με τις τεχνολογικές αλλαγές
— Education and training measures for technological, change
— Αξιολόγηση — Επιθεώρηση — 'Εκθεση ΕΚΤ — Προγραμματισμός και διοίκηση — Μονάδα πληροφορικής 2.
Coordination, planning and administration Deputy Head of Division — Evaluation, inspection and ESF Report — Planning and administration — Computer unit 2.
Χώρες ΕΚ Ι (Γαλλία, Πορτογαλία, Λουξεμ­ βούργο)
Member States I: France, Luxembourg and Portugal
Χώρες ΕΚ III (Ισπανία, Γερμανία, Ελλάδα)
Member States III: Federal Republic of Germany, Greece and Spain
Edwin FITZGIBBON Κύριος σύμβουλος
Edwin FITZGIBBON Chief Adviser
Χώρες ΕΚ IV (Ιταλία, Βέλγιο, Κάτω Χώρες)
Member States IV: Belgium, Italy and the Netherlands
Προστασία της υγείας (Ευρατόμ) και δημόσια υγεία
Health protection (Euratom) and public health
— Ραδιενεργά κατάλοιπα και μέτρα ασφάλειας στις πυρηνικές εγκαταστάσεις
- Radioactive waste and safety measures in nuclear installations
Ιατρική και υγιεινή της εργασίας
Industrial medicine and hygiene
— Γραμματεία της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστα­σία της υγείας στον τόπο εργασίας (σε συντο­νισμό και με τη μονάδα 3)
- Secretariat of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (coordinating also with Unit 3)
Ορυχεία και άλλες εξορυκτικές βιομηχανίες (περιλαμβάνεται Kat η Γραμματεία της μόνιμης υπηρεσίας για την ασφάλεια στα ανθρα­κωρυχεία)
Mines and other extractive industries (including the Secretariat of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries)
Γενική διεύθυνση VI
Directorate-General VI
235 11 11 Τέλεξ 22037 AGREC Β
2351111 Telex 22037 AGREC Β
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Α, Β.Ι και Β.Π)
Deputy Director­General (with special responsibility for Directorates A, B­I and B­II)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Γ, Δ και Ε)
Deputy Director­General (with special responsibility for Directorates C, D and E)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις ΣΤ.Ι, ΣΤ.11 και Ζ)
Deputy Director­General (with special responsibility for Directorates F­I, F­II and G)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τη διεύθυνση Η)
Deputy Director­General (with special responsibility for Directorate H)
Διευθυντής (επιφορτισμένος με το συντονισμό των διευθύνσεων Β.Ι και Β.Π)
Director with special responsibility for coordination of Directorates B­I and B­II
Βοηθοί του γενικού διευθυντή
Assistants to the Director­General
Οικονομικές υποθέσεις και γενικά προβλήματα (')
Economic affairs and general problems '
Γενικές υποθέσεις- σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή
General matters, and relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee
— Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 1.
— Relations with the European Parliament 1.
Σχέσεις με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς
Relations with non­governmental organizations
Εκθέσεις, μελέτες, στατιστικές πληροφορίες και τεκμηρίωση
Reports, studies, statistical information and documen­tation
(') Υπαγόμενη απευθείας στο γενικό διευθυντή.
Directly attached to the Director­General.
Γεωργικό δίκαιο
Agricultural law
Ζητήματα κοινά για πολλά προϊόντα και όροι ανταγωνισμού
Matters common to several products and conditions of competition
'Ελεγχος της εφαρμογής της γεωργικής νομοθε­σίας, παραβάσεις και καταγγελίες
Supervision of the application of agricultural legislation, infringements and complaints
Διεύθυνση Β.Π
Directorate B-II
Κτηνιατρική νομοθεσία και ζωοτεχνική 3.
Veterinary and zootechnical legislation 3.
Οργάνωση των αγορών φυτικών προϊόντων
Organization of markets in crop products
Σύμβουλος επιφορτισμένος με το συντονισμό των μονάδων VIT.1 και VIT.2
Adviser (responsible for coordination of Divisions VI-C-1 andVI-C-2)
Σιτηρά, μεταποιημένα προϊόντα και ρύζι Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 2.
Cereals, processed products and rice Deputy Head of Division 2.
Υποκατάστατα σιτηρών και ζωοτροφές 3.
Cereal substitutes and animal food 3. Sugar 4.
Ελιές, φυτά κλωστικά
Olives, oilseeds, and protein and textile plants
Οργάνωση των αγορών ζωικών προϊόντων Σύμβουλος 1.
Organization of markets in livestock products Adviser 1.
Γαλακτοκομικά προϊόντα 2.
Milk products 2.
Βόειο και πρόβειο κρέας 3.
Beef/veal and sheepmeat 3.
Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά, ανθοκομία και προϊόντα φυτοκομίας
Processed fruit and vegetables, flowers and horticultural products
Καπνός, λυκίσκος, γεώμηλα και άλλα προϊόντα ειδικευμένων καλλιεργειών
Tobacco, hops, potatoes and other specialized crops
Η ακόλουθη μονάδα υπάγεται απευθείας στον επιφορτι­σμένο με τις διευθύνσεις Γ, Δ και Ε αναπληρωτή γενικό διευθυντή
Unit attached to Deputy Director-General with special responsibility for Directorates C, D and E
Περιοδικές γεωργικές πράξεις και κοινή γραμμα­τεία των επιτροπών διαχείρισης
Periodic agricultural instruments and joint secretariat of management committees
Διεύθυνση ΣΤ.Ι
Directorate F-I
Γεωργικές διαρθρώσεις και δάση 1.
Agricultural structure and forestry 1.
Γενικές κοινές δράσεις, αγροτική πίστη 2.
General common measures and agricultural credit 2.
Αγροτικό περιβάλλον 3.
Environmental questions in agriculture 3.
Ειδικές και περιφερειακές κοινές δράσεις 4.
Specific and regional common measures 4.
Δάση και δασοκομία
Forests and forestry
Διεύθυνση ΣΤ.ΙΙ
Directorate F-II
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και γεωργική έρευνα
European Agricultural Guidance Fund and agricultural research
ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού 2.
EAGGF: Guidance 2.
Συντονισμός της γεωργικής έρευνας Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος
Coordination of agricultural research Deputy Head of Division
ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων 3.
EAGGF: Guarantee 3.
Εκκαθάριση λογαριασμών 4.
Clearance of accounts 4.
Διεθνείς υποθέσεις περί γεωργίας Κύριος σύμβουλος Σύμβουλοι επιφορτισμένοι με τις διαπραγματεύσεις
International affairs relating to agriculture Chief Adviser
- Διμερείς εμπορικές γεωργικές σχέσεις
- Bilateral agricultural trade relations
Γενική διεύθυνση VII
Directorate-General VII
Βοηθός γενικού διευθυντή — Συντονισμός πολιτικής (')
Assistant to Director-General Policy coordination '
Σχέσεις με άλλα όργανα, διεθνείς σχέσεις (')
Relations with other institutions, international relations
Διεύθυνση Α μεταφορών
Directorate A
Θαλάσσιες μεταφορές- οικονομία νομοθεσία- τουρισμός
Maritime transport; transport economics; tourism; legislation
Paul LEMOINE Νικόλαος ΜΟΥΣΗΣ
Maritime transport 2 Transport economics 3.
Εσωτερικές μεταφορές- ανάλυση αγορών ασφά­λεια μεταφορών, έρευνα και τεχνολογία
Inland transport; market analysis; transport safety; research and technology
Εσωτερικές μεταφορές 2.
Inland transport 2. Market analysis and statistics 3.
(') Υπαγόμενες απευθείας στο γενικό διευθυντή.
Directly attached to Director-General.
Εναέριες μεταφορές, υποδομή μεταφορών, κοι­νωνικά και περιβαλλοντολογικά θέματα των μετα­φορών
Air transport, transport infrastructure, social and ecological aspects of transport
Εναέριες μεταφορές 2.
Airtransport 2.
Υποδομή μεταφορών
Transport infrastructure 3.
Γενική διεύθυνση VIII
Directorate-General VIII
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με το συντονισμό των διευθύνσεων Α, Δ και Ε)
Deputy Director­General (with special responsibility for coordinating Directorates A, D and E)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με το συντονισμό των διευθύνσεων Β και Γ, καθώς και των μονάδων VIII/4, VIII/5 και VIII/6)
Deputy Director­General (with special responsibility for coordinating Directorates Β and C and units VIII/4, VIII/5 and VIII/6)
Οι εξωτερικές αντιπροσωπείες στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) περιλαμβάνονται στο παράρτημα Π.
See Annex II for the delegations in the ACP (Africa, Caribbean and Pacific) countries and the SEM (Southern and Eastern Mediterranean) countries.
VIII/3 Σχέσεις με τις αντιπροσωπείες ΑΚΕ και πληροφορική οργάνωση
Directly attached to the Director-General — Modernization of working methods VIII/1 Relations with the institutions VIII/2 'The Courier' (EEC­ACP) and documentation
Υπαγόμενες απευθείας στον αναπληρωτή γενικό διευ­θυντή που είναι επιφορτισμένος με το συντονισμό των διευθύνσεων Β, Γ, καθώς και των μονάδων VIII/4, VIII/5 και VIII/6
VIII/3 Relations with ACP Delegations, and computeri­zation
— Συντονισμός των θεμάτων που αφορούν τις υπερ­πόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Directly attached to the Depun· Director-General with special responsibility for coordinating Directorates Β and C and units VIII/4, VIII/5 and VIII/6
VIII/4 Επιχειρησιακός χρηματοδότησης
— Coordination of OCT affairs VIII/4 Coordination of operations; Finance Committees
VIII/5 Τεχνική διεπιστημονική ομάδα MSE/PVD-ALA
VIII/5 Multidisciplinary technical group SEM/LAA developing countries
VIII/6 Τεχνική ομάδα «Δράσεις επιμόρφωσης»
VIII/6 Technical group on training
Πολιτική ανάπτυξης και εμπορίου - Προγράμματα και μέθοδοι αξιολόγησης 1.
Development activities and trade policy — Programmes and methods of evaluation 1.
Ανάλυση και προοπτική σε θέματα ανάπτυξης 2.
Development analysis and forecast 2. Sectoral policies 3.
Σχέσεις με την UNCTAD· βασικά προϊόντα 4.
Relations with Unctad; primary products 4.
Ανάπτυξη του εμπορίου Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος
Commercial development Deputy Head of Division
Δυτική και Κεντρική Αφρική- Καραϊβική 1.
West and Central Africa; Caribbean 1.
Περιοχή του Σαχέλ 2.
The Sahel 2.
Παράκτια Δυτική Αφρική 3.
Coastal West Africa 3. Central Africa 4.
Καραϊβική Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 5.
Caribbean Deputy Head of Division 5.
Τεχνική διεπιστημονική ομάδα
Multidisciplinary technical group
Κέρας της Αφρικής 2.
The Horn of Africa 2. East Africa 3.
Νότια Αφρική 4.
Southern Africa 4.
Ινδικός Ωκεανός, Ειρηνικός Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 5.
The Indian Ocean; Pacific Deputy Head of Division 5.
Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος
Sysmin; mining cooperation Deputy Head of Division
Οικονομικά θέματα — Αμφισβητήσεις — Δημοσιονομικά θέματα 1.
Finance — Disputes — Budgetary matters 1. Financing 2.
Εντολές πληρωμών και λογιστική 3.
Authorization of payments and accounting 3.
Υπαγόμενη στο γενικό διευθυντή, πρόεδρο του διοικητι­κού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Συνεργασίας (ΕΕΣ) και στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή που είναι επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Β και Γ και τις μονάδες VIII/4, VIII/5 και VIII/6, αντιπρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου της ΕΕΣ:
Directly attached to Director-General, Chairman of the Administrative Board of the European Association for Cooperation (EAC) and the Deputy Director-General with special responsibility for Directorates B and C and units VIII/4, VIII/5 and VIII/6, Vice-Chairman of the Administrative Board of the European Association for Cooperation (EAC):
Ευρωπαϊκή Ένωση Συνεργασίας (ΕΕΣ)
European Association for Cooperation (EAC)
Γενικός διευθυντής Αναπληρωτής γενικός διευθυντής
Director­General Deputy Director­General
Διευθυντής ειδικότερα επιφορτισμένος με τη διεύ­θυνση προσωπικού και διοίκησης στο Λουξεμ­βούργο
Director with special responsibility for personnel and administration in Luxembourg
Βοηθοί γενικού διευθυντή
Assistants to Director­General
Μεσολαβητής — Αναπληρωτής μεσολαβητής
Relations with representatives of staff organizations Mediator — Deputy Mediator
Ενημέρωση του προσωπικού (επιφορτισμένος επίσης με τις σχέσεις με τα Ευ­ρωπαϊκά Σχολεία)
Staff information (including relations with the European Schools)
Συντονισμός των θεμάτων για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών/ανδρών
Medical Services: — Brussels — Luxembourg — Ispra Equal opportunities coordinator
Υπηρεσιακή κατάσταση Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 2.
Staff Regulations Deputy Head of Division 2.
Σταδιοδρομίες 3.
Careers 3.
Επιμόρφωση Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 4.
Training Deputy Head of Division 4.
Προσλήψεις 5.
Recruitment 5.
Υπηρεσιακά δικαιώματα και αποδοχές Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος
Administrative rights and remuneration Deputy Head of Division
Διαχείριση πόρων 1.
Management of resources 1.
Προγραμματισμός πόρων Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 2.
Planning of resources Deputy Head of Division 2.
Διάρθρωση και εκσυγχρονισμός Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 3.
Structure and modernization Deputy Head of Division 3.
Απλοποίηση διαδικασιών και έλεγχος 4.
Simplification of procedures and audit 4.
Οικονομική υπηρεσία 5.
Finance service 5.
Διοικητική διαχείριση 6.
Administrative management 6.
Συμβάσεις: γενικά θέματα
Contracts: general matters
Γενική διοίκηση Σύμβουλος αρχιτέκτονας Εργασιακή ασφάλεια και υγιεινή
Evelyne DELAUCHE Anthony CASTON Bjørn PETERSEN Jacques DE HOE Giuseppe ROSIN Riccardo MOZZANICA
Αγορές 6.
Building 5.
Κύριος σύμβουλος επιφορτισμένος με το συντονισμό της υπηρεσίας μεσοπρόθεσμων και μακροπρό­θεσμων μεταφράσεων στο Λουξεμβούργο και των νέων τεχνολογιών στο μεταφραστικό τομέα
Chief adviser responsible for coordination of the mediumand long-term translation service, Luxembourg, and the application of new technologies to translation
Προϊστάμενος τμήματος επιφορτισμένος με τον προγραμματισμό και το συντονισμό
Head of Division responsible for planning and coordi nation
Πόροι και επαγγελματική ανάπτυξη — Βρυξέλλες
Resources and professional development — Brussels
Ορολογία Kat εφαρμογές πληροφορικής — Λου­ξεμβούργο
Terminology and computer applications — Luxembourg
Εκπρόσωπος στις Βρυξέλλες
Representative in Brussels
Δανική γλώσσα 4.
Danish translation 4.
Γερμανική γλώσσα 5.
German translation 5.
Αγγλική γλώσσα 6.
English translation 6.
Ισπανική γλώσσα 7.
Spanish translation 7.
Γαλλική γλώσσα 8.
French translation 8.
Ελληνική γλώσσα 9.
Greek translation 9.
Ιταλική γλώσσα 10.
Italian translation 10.
Ολλανδική γλώσσα 11.
Dutch translation 11.
Πορτογαλική γλώσσα
Portuguese translation
Δανική γλώσσα 13.
Danish translation 13.
Γερμανική γλώσσα 14.
German translation 14.
Αγγλική γλώσσα 15.
English translation 15.