natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα συμπεράσματα αυτής της συνεδρίασης επισημαίνεται ο ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι μεγάλες επιχειρήσεις για την παροχή πληροφοριών και τεχνικής βοήθειας προς τους εταίρους τους, μέσω ενός εποικοδομητικού διαλόγου προς όφελος όλων των μερών.
The conclusions of this meeting highlight the role that large enterprises can play by supplying information and technical assistance to their partners, and through a constructive dialogue that is profitable for all concerned.
Πολυάριθμες μεγάλες επιχειρήσεις βοήθησαν, πραγματικά, τους υπεργολάβους τους, για τους οποίους η διάθεση σαφών κατευθυντήριων γραμμών έδωσε τη δυνατότητα έναρξης της διαδικασίας μετάβασης προς το ευρώ.
In point of fact, numerous large companies have assisted their sub-contractors, and clear guidelines have often made it possible for the latter to start on the transition to the euro.
Το συμφέρον είναι πολλαπλό.
What is the advantage following this policy?
Η επιτυχία αυτής της μετάβασης προϋποθέτει ότι όλοι οι κρίκοι της αλυσίδας θα ενεργήσουν από κοινού: ακόμη και οι επιχειρήσεις οι καλύτερα προετοιμασμένες στο εσωτερικό επίπεδο μπορούν να διαπιστώσουν την εξασθένιση των αποτελεσμάτων των προσπαθειών τους, εάν οι εταίροι τους δεν έχουν προετοιμασθεί κατάλληλα.
For this transition to be a success, the whole chain must act together: even companies that are perfecdy prepared internally may see the results of their efforts diminished if their partners are not equally well prepared.
Μεταξύ των πλεονεκτημάτων μπορούμε να παραθέσουμε για παράδειγμα: το γεγονός της δυνατότητας περιορισμού των κινδύνων καθυστέρησης ή ρήξης στην αλυσίδα διανομής, την καλύτερη κατανόηση των κοινών στρατηγικών
The following are some of the advantages observed: the possibility of limiting the risks of delay or of a break in the distribution chain; a better grasp of common strategic problems
Μία διαδικασία ανταλλαγών και διαλόγου, η οποία ευνοεί τη διαπραγμάτευση Από τις προαναφερθείσες συζητήσεις συνάγεται επίσης ότι, αντί να υιοθετήσουν την «επιβολή» μίας έτοιμης λύσης, οι μεγάλες επιχειρήσεις έχουν κάθε συμφέρον να ενσωματώσουν στον προβληματισμό τους τις συμβολές των εταίρων τους μικρότερου μεγέθους και να κινήσουν μία διαδικασία σταδιακής ευαισθητοποίησης, αντιμετωπίζοντας όλες τις πτυχές της μετάβασης (τεχνικές, χρηματοοικονομικές, ανθρώπινες, κλπ.).
A process of exchange and dialogue, with priority given to negotiation These discussions also show that rather than imposing a ready-made solution, it is clearly in the interest of the large companies to integrate into their own reflection the contributions of their smaller part ners, and to start a process of gradually heightening awareness of all the aspects of the transition, technical, financial, human, or other.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις οφείλουν, κατά συνέπεια, να εξετάσουν τα κατάλληλα μέσα για την εγκαθίδρυση αυτού του διαλόγου με τις MME, ευνοώντας τις προσωπικές επαφές ή τις συσκέψεις εργασίας μεταξύ περισσοτέρου επιχειρήσεων εταίροτν και χωρίς να διστάσουν να πολλαπλασιάσουν τα μέσα επικοινωνίας (οδηγούς, ενημερωτικές επιστολές, σεμινάρια, κλπ.).
Consequendy, the large companies must consider which are the appropriate means for establishing this dialogue with the SMEs, giving priority to individual personal contacts or holding working meetings between several partner companies, and using the whole range of communication tools (manuals, information letters, seminars, etc.).
Mi ία τομεακή συμφωνία μετάβασης στους κόλπους της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας τιμολόγια, ...) σε ένα ενιαίο νόμισμα για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος σύγχυσης....
A changeover agreement for the European car industry customer and the supplier to set the best changeover date, the formulation of all commercial documents (offers, orders, bills, etc.) in a single currency in order to avoid any risk of confusion, etc.
Για την προετοιμασία της εισαγωγής του ευρώ, όλες οι γαλλικές και γερμανικές εταιρείες κατασκευής αυτοκινήτων συνεργάστηκαν.
In order to prepare the introduction of the euro, all the French and German car manufacturers have joined forces and have drawn up a joint programme which will make the transition to the euro easier for their suppliers, that is to say, for over 100,000 European companies.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ευρύτερη δυνατόν διάδοση αυτών των κοινών κανόνων, η συγγραφή υποχρεώσεων, που αποτελεί καινοτομία για την ευρωπαϊκή βιομηχανία, κυκλοφορεί σε τέσσερις γλώσσες (γερμανικά, αγγλικά, ισπανικά και γαλλικά) από τους κατασκευαστές και από τις εθνικές επαγγελματικές ενώσεις προμηθευτών.
In order for these common rules to be given the widest possible dissemination , this joint programme - the first of its kind in European industry - is being published in four languages (German, English, Spanish and French) and distributed by the manufacturers and the national professional associations of suppliers.
Τα μέλη της Επιτροπής Γάλλων Κατασκευαστών (CCFA) και της Verband Der Automobileindustrie (VDA Ενωση της Αυτοκινητοβιομηχανίας) - PSA Peugeot Citroen, Renault, BMW, Daimler-Benz, Ford, Opel, Porsche και VAG - δημοσίευσαν ένα ενιαίο έγγραφο, όπου απαριθμούνται οι πρακτικοί κανόνες που καθένας από αυτούς τους κατασκευαστές προτίθεται να ακολουθήσει σπς σχέσεις του με τους προμηθευτές του όσον αφορά τη μετάβαση στο ευρώ.
The members of the Committee of French Car Manufacturers (Comité des Constructeurs Français: CCFA) and the German Car Industry Union (Verband der Automobileindustrie: VDA) - PSA Peugeot Citroen, Renault, BMW, Daimler-Benz, Ford, Opel, Porsche and VAG - have published a joint document giving the practical rules that each of the manufacturers will follow for its relations with its suppliers for the transition to the euro.
Αυτό καλύπτει όλες τις πτυχές: ανάθεση παραγγελιών, εντολή πμολογίων, λογιστική εγγραφή, ρύθμιση,...
This document covers all the aspects of the transition: accepting orders, layout of bills, book-keeping, payment, etc.).
Πρόγραμμα ενημέρωσης του Ευρωπαίου πολίτη
With the same aim of simplifying suppliers' working in the euro and reducing costs to a minimum, the manufacturers have adopted the most flexible policies possible: joint discussions between the
0 τρόπος χρήσης του είναι ιδιαίτερα απλός: 1.
Select the monetary unit you wish to convert by clicking on the flag of the corresponding country. 2.
Τα πλήκτρα προς τα δεξιά της ένδειξης σας επιτρέπουν να επιλέξετε την μετατροπή του ευρώ σε εθνική νομισματική μονάδα ή αντιστρόφως. 3.
The buttons on the right of the screen permit you to choose to convert the euro into national monetary units, and vice versa. 3.
Διαγράψτε πιέζοντας το πλήκτρο «C».
Clear by clicking on the "C" button.
Λειτουργεί από την 1η Ιανουαρίου και αποτελεί ένα όργανο αναφοράς: ο επίσημος υπολογιστής μετατροπής της Επιτροπής σας δίνει τη δυνατότητα να μετατρέψετε σε ευρώ καθένα από τα νομίσματα των έντεκα κρατών μελών που υιοθέτησαν το ενιαίο νόμισμα και αντιστρόφως, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού 1103/97 του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1997 «για τη θέσπιση ορισμένων διατάξεων σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ».
It has been in use since 1 January and is a reference tool: the Commission's official converter will convert for you into euros each of the currencies of the eleven Members States which have adopt ed the common currency, and vice versa, according to the dispositions of Council Ruling 1103/97 of 17 June 1997 "establishing certain dispositions concerning the introduction of the euro".
Ιαραγωγή και γραφική Επιμέλεια από το De Visu f Digital Document Design, Βρυξέλλες
' Production and layout: De Visu Digital Document Design, Brussels
Γενικός συντονισμός: SCAT - Juan Arcas, Βρυξέλλες
Editorial Manager: Benoît July, Brussels
Ευρώπη αλλάζει....
Europe changes with the birth
τ r το ίδιο και το
Translations: Exacom, Brussels of the euro....
Συντονισμός σύνταξης: Benoît July, Βρυξέλλες
T and so does immuro and the editorial collaboration of: ECO­European Communications, Brussels.
Αυτή είναι η τελευταία έκδοση του lnf€uro υπό τη σημερινή του μορφή.
This is the last edition of lnf€uro in its present format.
To lnf€uro, το οποίο άρχισε να κυκλοφορεί στις αρχές του 1997, γνώρισε μεγάλη ζήτηση ως πηγή πληροφοριών για τις πολιτικές, νομικές και διοικητικές προετοιμασίες που πραγματοποιούνταν για την έλευση του ευρώ.
Launched at the beginning of 1997, it has been much in demand as a source of information on the political, legal and administrative preparations that were being made for the launch of the euro.
Σήμερα, όμως, το ευρώ αποτελεί το ενιαίο νόμισμα 11 κρατών μελών και το κύριο καθήκον της άμεσης ενημέρωσης των πολιτών, των εταιρειών και των οργανώσεων για τις πρακτικές πτυχές του νέου νομίσματος και της χρήσης του, περιέρχεται στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
But the euro is now the single currency in 11 Member States and the main task of directly informing citizens, companies and organisations on the practical aspects of the new currency and its use has passed to member governments.
και τη συντακτική συνεργασία του: ECO - European Communications, Βρυξέλλες
Neither the European Commission, nor any person acting on behalf of the Commission, is responsible for the use which might be made of the information contained in this publication.
Επί του παρόντος, αποτελεί πρόκληση η διασφάλιση του άνετου χειρισμού των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων του ευρώ απ'όλους, από την ημερομηνία εισαγωγής τους, την 1η Ιανουαρίου 2002.
Now the challenge is to ensure that everyone is comfortable about handling euro notes and coins when they are introduced on 1 January 2002.
Τα Ευρωπαϊκά Όργανα διαδραματίζουν το ρόλο τους, σχετικά με διάφορους τρόπους και το ίδιο πρόκειται να πράξει και το Inféuro.
The European Institutions are playing their part in a number of ways, and so will lnf€uro.
Στην τελευταία έκδοση στο τέλος του έτους θα περιλαμβάνεται επισκόπηση της εξέλιξης του ευρώ κατά το πρώτο έτος ύπαρξης του.
Using the euro in its present form and preparing for the circulation of bills and coins raise specific issues and require atten­tion to be paid to the needs of particular groups of people.
To lnf€uro θα διατίθεται από τα διάφορα σημεία επαφής και τα δίκτυα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα είναι δυνατή η πρόσβαση όλων σ'αυτό στην ιστοθέοη Europa.
This is why the next four editions of lnf€uro, while maintaining some columns of general information on the euro, will be four special issues with an in­depth focus on particular topics.
Ωστόσο, ο κατάλογος των επιμέρους συνδρομητών δεν πρόκειται να διευρυνθεί.
The last issue at the end of the year will review the development of the euro during its first year of life.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
be accessible to all lnf€uro will be made available through the various relays and networks of the European Union and \ through the Europa web site.
Πρόγραμμα ενημέρωσης Ευρτοπαίο υ πολ ίτη
OP * for tbe European Citizen
τΚ £νρώπης h
hmm ofßurope
4η Παγκόσμια Διάσκεψη για τις γυναίκες απο­τέλεσε μια από τις μεγαλύτερες συγκεντρώ­σεις που διοργάνωσε ως σήμερα ο OHE: Στην
Cristina Alberai Alonso he Fourth World Conference on Women was one of the largest gatherings ever organised by the UN: nearly 200 States were present at
Ισπανίδα Υπουργός των Κοινωνικών Υποθέσεων και πρόεδρος της αντιπροσω­πείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Πεκίνο.
he Beijing Conference constituted a new step towards equality for women human beings. It has been established for the first time that no religion, culture or tradition can justify discrimination against women nor any attempt on their life or vi­olation of their fundamental rights.
Διάσκεψη του Πεκίνου αποτέλεσε ένα νέο βήμα προς την ισότητα των γυναικών σ'ολόκληρο τον κόσμο και έόωσε ένα
It has also been affirmed that such fundamental rights include the woman's right to exer­cise control over issues regarding her own sexuality, without being a victim of coer­cion, discrimination or violence.
Η κυρίως εξασφαλίζουν στις γυναίκες την αναγνώ­ριση και την πλήρη χρήση των δικαιωμάτων τους, ως ανθρώπινα όντα.
T the world over and offered a strong the official Conference, 3,000 journalists covered the event, some 30,000 persons total attended the Conference and the NGO Forum which was held simultaneously with the Conference.
Έγινε επίσης αποδεκτό ότι τα θεμε­λιώδη δικαιώματα περιλαμβάνουν το δικαίωμα των γυναικών να ασκήσουν έλεγχο σε θέματα που αφορούν τη σεξουαλική τους ζωή, χωρίς να γίνονται θύματα πιέσεων, διακρίσεων ή βιαιοτή­των.
The result is the unanimous adoption, with a number of reserva­tions on the part of approximately 30 countries, of the Beijing Declaration and an Action Platform of 350 paragraphs negotiated over the course of many months at preparational, regional meetings.
'Αλλα θέματα που αντιμετωπίστηκαν μέσα από ένα νέο πρίσμα κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης, σχετίζονται με τα προβλήματα που αφορούν τις νεανίδες, στα οποία δόθηκε μια ιδιαίτερη προσοχή, κυρίως μέσω της έκκλισης που έγινε προς τις κυβερνήσεις προκειμένου να εξαλείψουν κάθε είδους διακρίσεις.
Other aspects looked at in a new light at the Conference are the issues concerning "girl children" to whom particular atten­tion was paid thanks, in particular, to an appeal to governments to eliminate all forms of discrimination.
Μια ιδιαίτε­ρα σημαντική συμφωνία επιτεύχθηκε επίσης στο Πεκίνο, σύμφωνα με την οποία οι βιαιότητες εις βάρος των γυναικών σε περίοδο πολέμου, πρέπει να αντιμετωπίζονται ως εγκλήματα πολέμου.
In addition, an important agreement was reached in Bei­jing according to which violent acts com­mitted against women in times of war must be considered as war crimes.
επίσημη Διάσκεψη συμμετείχαν περίπου 200 κράτη.
boost to the United Nations' commitment to promoting equality between women and men and to global social development.
3.000 δημοσιογράφοι κάλυψαν με ανταποκρίσεις το γεγονός.
Our joint efforts in the European Union made it possible for us to speak with one voice in Beijing and to defend vigorously those positions most favourable to equality, mainly in the fields of health, human rights and economic, social and political partici­pation.
Συνολικά, 30.000 άτομα συμμετείχαν στη Διάσκεψη και στο Φόρουμ των ΜΚΟ που έλαβε χώρα παράλληλα με τη Διάσκεψη.
In that way we contributed to the success of the Conference and made it pos­sible to get past the regressive efforts of a group of countries which defended posi­tions based on very conservative religious or cultural conceptions.
Σήμερα, μετά το τέλος της Διάσκεψης, ήρθε η στιγμή του απολογισμού και της υλοποίησης από τις χώρες που υπέγραψαν τη Διακήρυξη των μέτρων που υιοθετήθηκαν στο Πεκίνο.
The spotlights now turned away from the Conference centres, the hour has come for the as­sessment and implementation of the measures adopted in Beijing by the signatory countries.
Θα έχουμε την ευκαι­ρία να αναλύσουμε το κεκτημένα, τις επιτυχίες και τις αποτυχίες της Διάσκεψης αυτής σε ένα προσε­χές φύλλο του Συμπληρωματικού Δελτίου των Γυναικών της Ευρώπης.
We will have the opportunity to analyse the results, the successes and the failures of the Conference in an upcoming issue of the Women of Europe Supplement.
Προς στιγμήν, θελήσαμε να μεταδώσουμε την ατμόσφαιρα της συγκέντρωσης μέσα από τις μαρτυρίες ορισμένων γυναικών που είχαν το προνόμιο να συμμετέχουν, των μελών της επίσημης αντιπροσωπείας της ΕΕ, των εκπροσώπων των ΜΚΟ, δημοσιογράφων και γυναικών που πήραν την πρωτοβουλία να πάρουν μέρος στη Διάσκεψη.
But first, we wanted to prolong the atmosphere of the Conference through the obser­vations of a few of the fortunate ones able to participate, members of the EU's official delegation, representatives of NGOs, journalists and women who, on their own initiative, made the journey to take part in the Conference.
δυνατό έναυσμα στη δέσμευση που ανέλαβε ο Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών για την προ­ώθηση της ισότητας ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες καθώς και την κοινωνική ανάπτυξη.
The 4th Conference underscores that it is important to guarantee equal participa­tion in decision­making in all fields, thereby acknowledging that such participation plays a fundamental role in the promo­tion of women.
Τα σημαντικότερα συμπεράσματα που προέκυψαν είναι η διαβεβαίωση ότι τα δικαιώματα της γυναίκας είναι, καταρχήν, ανθρώπινα δικαιώματα, και ότι τα δικαιώματα αυτά δεν αποτελούν ένα ξεχωριστό τμήμα, αλλά εξ ολοκλήρου μέρος των γενικών πολι­τικών.
The principal conclusions were that women's rights are, first and foremost, human rights, and that these rights do not constitute a sectorial issue, but form an integral part of general policies.
Η μαζική παρουσία των ΜΚΟ, ο επαγγελματι­σμός της δράσης τους, η προσπάθεια τους για συγκεκριμένα αποτελέσματα, η ποικιλότητα των πληθυσμών που εκπροσωπούν σημάδεψαν την συνά­ντηση αυτή με μια νέα και αποφασιστική σφραγίδα.
The massive presence of NGOs, the professionalism of their action, their concern for the "concrete", their representation of diverse populations, marked the Conference in a new and decisive way.
Έγινε αποδεκτό με σαφή τρόπο ότι η πλήρης ισότητα ευκαι­ριών ανάμεσα στις γυναίκες και τους
They have become compulsory refer­ence material so that the differ­ent States and the international
Η 4η Διάσκεψη υπογραμμίζει ότι είναι σημαντική η εξασφάλιση μιας ισόρροπης συμμετοχής στα κέντρα λήψης αποφάσεων σε όλους τους τομείς, αναγνωρίζοντας με τον τρόπο αυτό ότι η συμμετοχή αυτή παίζει ένα ουσιαστικό ρόλο στη διαδικασία προώθησης των γυναι­κών.
Consolidating the agreements reached at previous world Con­ferences and Summits, the Bei­jing Conference allowed for the international and definitive ac­knowledgement of the woman's place and of her active role in society.
Ένα άλλο ζήτημα πρωταρχι­κής σημασίας αφορά την ευθύνη των μέσων μαζικής ενημέρωσης για τη διάδοση μιας μη στερεότυπης εικόνας των ανδρών και των γυναι­
It was clearly established that total equal op­portunities for women and men is not only in women's interest, but that it is a fundamental fac­tor for achieving social devel­opment which concerns society community will promote equality between women and men. · on the whole.
Τελικά, τα εγκριθέντα έγγραφα αποτελούν νέα μέσα ανάπτυξης στον κόσμο.
One of the most important developments: issues regarding women are not dealt with as sectorial matters, but as a part of general policy.
Μια από τις μεγάλες καινοτομίες είναι ότι πλέον τα θέμα­τα που αγγίζουν τις γυναίκες δεν αντιμετωπίζο­νται ως ξεχωριστά θέματα, αλλά αποτελούν μέρος των γενικών πολιτικών.
Finally, the European Union, represented in Bei­jing by the Spanish Presidency of the Council, by the different Directorates-General of the Commis­sion and by a delegation of 5 women MEPs, appeared united in its positions centred around the universal nature of human rights, on equality for women and men, on "sexual" rights and on equal participation in public and economic life. ·
Η Διακήρυξη και οι Προγραμματικές Δηλώσεις Δράσης που εγκρίθηκαν, αποτελούν μια σημαντική πρόοδο σε πολλούς τομείς, αλλά
The Declaration and the Action Platform that were approved represent important progress in many respects, but most impor­tantly they guarantee women the recogni­tion and full enjoyment of their rights as
Véronique Houdart-Blazy ' Υπεύθυνη του τμήματος Πληροφόρησης των Γυναικών
Véronique Houdart-Blazy Head of Section - Information for Women
Πληροφόρηση Συμβούλιο Υπουργών ρ. 8
Beijing Conference: • European Union ■ NGOs Observations • Historical context European Parliament Council of Ministers Info
Γενική Γραμματέας του Ευρωπαϊκού Λόμπι των Γυναικών (ΕΛΓ)
Conference are: ­ the affirmation that women's rights are first and foremost human rights.
Μέλος τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και αντιπρόεδρος της επιτρο­πής των δικαιωμάτων της γυναίκας.
­ held in China and with so many partic­ipants, notably women's organizations, af­ter Nairobi, Mexico City and Copen­hagen;
ι ΜΚΟ επέδειξαν στο Πεκίνο ένα υψηλό επίπεδο λόμπινγκ.
· rectly tied to women and to the re­spect for their dignity as human be­
Οι καθημερινές τους συναντήσεις με τις επίσημες αντιπροσω­
­ which has widened the debate to in­ elude human rights themes in general and sexual and reproductive rights in particular.
Ο
ings;
Διάσκεψη του Πεκίνου υπήρξε μια εξαιρετική συγκέντρωση και μια μεγά­
­ the consideration of the texts adopted in Vienna, Cairo and Copenhagen, as reference texts;
τρόπο σχισματικό.
­ the adoption of the con­cept of equality, even by those countries which, based on tradition and culture, spoke of equity.
Ο πολιτισμός και η κληρονο­μιά της (ιστορικό παρελθόν, οικογενειακές και θρησκευτικές παραδόσεις, γεωγραφία, κλίμα κλπ.) διαμορφώνουν μια αξιοσέβαστη ταυτότη­τα.
When China asked for and obtained the right to host the Conference, neither the Chinese authorities nor the United Nations Secretariat could have anticipated the ex­traordinary number of participants, the or­ganizational and logistic difficulties made worse by the structures and the security system put in place by the Chinese admin­istration, not to mention the Conference's impact on the media.
Στην Ευρώπη και κυρίως στην Ισπανία έχου­με πλήρη συνείδηση της σημασίας » των επαφών μας, όχι μόνο με τις ■ χώρες της ανατολικής Ευρώπης, αλλά και με τις μεσογειακές χώρες.
Against all expecta­tions, thousands of women from every * country of the world made the journey to Beijing on behalf of those who suffer and have suffered, in answer to the call sent out by the women of today's and tomorrow's generations.
Η Ευρώπη θα μπορούσε να αποτε­λέσει το χώρο προσέγγισης ανάμε­σα στις διάφορες αντιλήψεις της οικογένειας, έτσι όπως εκφράστη­καν στις συζητήσεις στο Πεκίνο ανάμεσα στις χώρες του Βορρά και τις μεσογειακές χώρες.
The Beijing Conference was the largest gathering ever witnessed for a United Nations Conference in terms of the number of both participating NGOs and government delegations.
Στο Πεκίνο συνάντησα γυναίκες από το
It is estimated that more than 30,000 people participated in the NGO Forum and/or the official Conference.
Μαγκρέμπ που είχαν την πεποίθη­ση, αντίθετα από ορισμένες ομάδες Ιρανίδων, της αναγκαιότητας δια­χωρισμού ανάμεσα στο κράτος και τη θρησκεία.
These new aspects were the subject of long and difficult negotiations which also raised the issue of women as an ele­ment of conflict be­' tween religion and secu­larity.
Προσβλέπουν σε μία λη ευκαιρία για τη συνάντηση των γυναικών.
On numerous oc­casions, the stances taken were characterised by ethical tendencies rather than adherence to a religious group, particularly on matters such as:
κοινωνία όπου οι γυναίκες και οι άνδρες δια­βιούν από κοινού χωρίς την υπεροχή του ενός επί του άλλου, δίχως παρ'όλα αυτά να εγκατα­λείψουν τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις.
­ the definition of women's rights with regard to sexuality ­ "sexual rights include the individual's right to have control over and decide freely on matters related to her sexuality", paragraph 97 of the Action Plat­form;
Δημιουργήθηκε ένα αποτελεσματικό μέσο λόμπινγκ για να συνενώσει τις ΜΚΟ.
It is the first time, in the framework of this type of Conference, that human rights have been of major importance.
Για παράδειγμα, απαι* τήθηκε η υιοθέτηση μιας κοινής στρατηγικής για « την αντιμετώπιση μιας δύσκολης θέσης μιας ' κυβέρνησης.
The key themes, which in the past were related to the economic and social context, now include human rights, thus implicating the civil and political con­texts.
Το Ευρωπαϊκό Λόμπι των Γυναικών (ΕΛΓ), , που εκπροσωπεί περίπου 2.500 οργανώσεις ι γυναικών από διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έπαιξε ένα αποφασιστικό ρόλο σε δύο
­ the balance between parents' rights and respect for children's rights in accordance with the Convention;
Στο Πεκίνο, η Ευρωπαϊκή Ένωση διεξήγαγε με σαφή τρόπο τις διαπραγματεύσεις, μιλώντας με μια φωνή στο όνομα των κρατών μελών.
The Beijing Conference marks an im­portant phase in the women's emancipa­tion movement, and this at a critical mo­ment in history which is defined by the in­creasing importance of human rights in the East and South alike, a social crisis in the North, rising fundamental­ism in some muslim coun­tries and a revival of con­servatism in other coun­tries.