natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Μέτρα ενίσχυσης για την απώλεια κοπαδιών λόγω ασθενειών και ανάληψη των εξόδων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων.
On 18 September the Economic and Social Committee delivered an opinion on this proposal7for a Regulation (-» point 2.4.37).
Ισπανία
Sea transport
Στις 3 Σεπτεμβρίου ('), η Επιτροπή τροποποίησε τον κανονισμό της 7ης Μαρτίου 1977 (Abllll), σχετικά με τη μέθοδο και το επιτόκιο που εφαρμόζονται για τον υπολογισμό των εξόδων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων που συνίστανται σε αγορές, αποθεματοποίηση και διάθεση (:).
On 12 September Parliament deli­vered an opinion3on the proposal for a Council Regulation laying down the con­ditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State.4Parliament endorses the Commission's proposal but underlines the need to eliminate at the same time distortions of competition by harmon­izing tax burdens and the principles for charging infrastructure costs and by bring­ing national policies on capacity into line.
Ιρλανδία
Road safety
Βασίλειο
EC 41986, point 2.1.151. OJ C 331, 20.12.1985; Bull.
Agricultural and Horticultural Training Scheme (μέτρα για τη μαθήτευοη στη γεωργία και την κηπευτική).
mission, in conjunction with the Belgian Ministry of Transport, organized an inter­national symposium on roadworthiness
Εσωτερικές πτυχές με την επιδείνωση της κρίσεως την οποία αντι­μετωπίζουν οι ιρλανδοί γεωργοί μετά το κατα­στροφικό καλοκαίρι που γνώρισαν για δεύτερο κατά συνέχεια χρόνο (—* σημείο 2.4.11) (').
It also comments on the application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty to shipping and considers that the legal basis of the Regulation is not clear. Finally, regarding unfair practices, Parliament stresses the urgent need to provide the Com­munity with measures enabling it effectively to combat unfair pricing practices by nonCommunity carriers.
Κοινοτικά μέτρα
Formulating and implementing a Community energy policy
Στις 12 Σεπτεμβρίου (Κ) η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να τροποποιήσει για τρίτη φορά ('') τον κανονισμό της 29ης Ιουνίου 1982 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου σχετικά με τις δραστηριότητες αλιείας των σκαφών των κρατών μελών ("').
Parliament considers that Community ship­ping policy should be based on the observ­ance of free and fair competition, on the removal of restrictions on the freedom to provide services and on the prohibition of discrimination in flag policy and Com­munity trading policy.
Τεχνικά μέτρα σταση του κανονισμού της 25ης Ιανουαρίου 1983 (171/83) (3) για την έγκριση ορισμένων τεχνικών
Concerning free access to ocean trade, diplomatic meas­ures and consultation with all interested parties are required before resorting to counter-measures in retaliation for unjusti­fied actions by other countries.
(5) EE L 279 της 30.9.1986.
EC 3-1986, point 2.1.153. OJ C 330, 20.12.1985; Bull.
(7) Δωοέκατη Έκθεση της επιστημονικής και τεχνικής επιφ- τροπής αλιείας: έγγρ.
EC 61985, point 2.5.25. OJ C 241, 25.9.1986; Commission draft: Bull.
SEC (86) 1577 της 26.9.1986.
EC 51985, point 2.1.106. Bull.
(8) COM (86) 474 τελικό.
EC 2-1984, point 2.1.152. Bull.
Ο3) ΕΕ L 274 της 25.9.1986.
EC 11-1984, point 2.1.144. Bull.
Διακοπή ορισμένων αλιεύσεων
The main energy objectives for 1995 are:
Γονινέα-Μπισάου
(iii) to improve energy efficiency by at least 20%;
Προστασία των τοπικών αποθεμάτων
In 1986 hard coal supplies, at 335.7 million tonnes, have increased by only 13.7 million tonnes over 1985, by a combination of increased production (in the United Kingdom in particular) and lower recover­ies and imports from nonCommunity countries.
Οι συζητήσεις αναμένεται να συνεχισθούν σε εύθετο χρόνο.
'The Council adopted in the official languages of the Communities a Resolution ... on new Com­munity energy policy objectives for 1995 and on convergence of the policies of the Member States.
Jacques από βρετανικά αλιευτικά σκάφη σε ορισμένες ζώνες της Θάλασ­σας της Ιρλανδίας, τα όρια των οποίων καθορί­ζονται στο διάταγμα.
The objectives which have just been adopted and which now relate to 1995 are mainly intended to bring the objectives fixed earlier up to date, whilst regarding it as essential that the substantial pro­gress made so far in restructuring the energy econ­omy should be maintained and, if necessary, reinforced within the Community.
(4) ΕΕ L 190 της 12.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986. οημείο
EC 6-1980, point 2.1.140. OJ C 117, 17.5.1986; Bull.
C) ΕΕ L 336 της 14.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985. σημείο
EC 2-1986, point 2.1.151. Bull. EC 5-1986, point 1.1.1 et seq.
• στη όγδοη ετήσια σύνοδο (') του οργανισμού αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (ΝΑFO), που πραγματοποιήθηκε στο Halifax (Κανα­δάς) από τις 8 έως τις 12 Σεπτεμβρίου,
All the projects were selected from the applications received by the Commission in response to the invitation to submit pro­posals published on 3 January.5
Αγορές και διαρθρώσεις
The Commission will continue working along these lines, with particular emphasis on:
Οργάνωση των αγορών
(i) research, development and demon­stration;
ECU για την πρώτη πενταετή περίοδο (1987-1991).
(iv) analysing energy flows in small busi­nesses as part of the Energy Bus programme;
Πολιτική μεταφορών
(vi) providing incentives to market new energy-saving products or techniques;
Στις 18 Σεπτεμβρίου (:), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια έκθεση σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς εισαγωγής ορισμένων λευκών ιχθύων.
To foster links between the Gulf Cooperation Council (GCC) and the Com­mission, an informal meeting on energy was held in Brussels on 22 and 23 September.
Η έκθεση αυτή τοποθετεί επίσης το πρόβλημα του ανοίγματος ποσοστώσεων και αυτόνομων αναστολών σε ένα γενικότερο πλαί­σιο από το δασμολογικό μόνο πλαίσιο.
The GCC delegation was headed by Mr Suleiman Jasir al-Herbish, Saudi Arabian deputy vice-minister for petroleum and mineral resources and head of the GCC working party on energy, and the Com­mission delegation by Mr C. J. Audland, Director-General for Energy.
Τέλος, στα συμπεράσματα της, η Επιτροπή εισηγείται η απόφαση για αυτόνομη δασμολογική μείωση να εξαρτηθεί από ορισμένες προϋποθέσεις, λαμβα­νομένων υπόψη των συμφερόντων τόσο των διαφόρων οικονομικών φορέων όσο και ολόκλη­ρης της Κοινότητας.
They held a broad exchange of views on the energy poli­cies of the Community and of the GCC, gave their analysis of the energy situation and its impact on the economies of the two regions and discussed the question of refining and trade in crude oil and pet­roleum products between the two areas.
Διαρθρωτική πολιτική
Alternative sources of energy savings
(') Δελτίο ΕΚ 9-1985. οημείο 2.1.111.
Establishment of general tolerance limits for specific categories of foodstuffs
Όπως είχε ανακοινώσει στην ανα­κοίνωση της στις 12 περασμένου Ιουνίου για τους προσανατολισμούς και τις ανθήσεις για την ανάπτυξη της κοινής αλιευτικής πολιτικής (■'), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 18
On 12 and 17 September the Commission informed the Council of its decisions of 9 and 10 September implement­ing the Regulation of 20 December 1985 on the promotion, by financial support, of demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field:4
(5) ΕΕ L 290 της 22.10.1983.
EC 6-1980, point 2.1.140; OJ C 20, 22.1.1985; Bull.
(7) ΕΕ C 255 της 13.10.1986.
EC 121985, point 2.1.226. OJ C 1, 3.1.1986; Bull.
τίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
(ii) the second grants financial support totalling 15.2 million ECU to the whole, or certain phases, of 17 demonstration projects
Υποδομές
Nuclear safety
Στις 12 Σεπτεμβρίου (5), το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο ενέκρινε μια γνώμη για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που καθο­ρίζει τους όρους υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μετα­φορές ενός κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκα­τεστημένοι σ' αυτό (*).
From 24 to 26 September, exactly five months after the accident at the Cher­nobyl power station, the General Confer­ence of the International Atomic Energy Agency (IAEA) held a special session in Vienna.
Τεχνικές πτυχές
The main points he dealt with in his speech were as follows:
Οδική ασφάλεια
The conference adopted two international agreements on:
Οδικές μεταφορές
(ii) recognition of the role of the IAEA;
Κατά το συμπόσιο εξετάσθηκαν διάφορα θέματα που αφορούσαν τον τεχνικό έλεγχο των αυτοκινήτων σε σχέση ιδιαίτερα με την υποβοήθηση του έργου της Επιτροπής και των κρατών μελών κατά τη συζήτηση της σχετικής πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (*).
(i) early notification of a nuclear accident: this agreement will place all signatory States under the obligation to report any nuclear accident that is liable to have repercussions beyond their frontiers;
(') Δελτίο ΕΚ 6-1986. οημείο 2.1.221. (:) COM (86) 481 τελικό.
(iii) a description of the Community's contribution to international cooperation in the radiation protection and nuclear safety fields;
(■') Δελτίο ΕΚ 5-1982. οημείο 2.1.137.
Of the 94 States represented, over 50 signed the agreements on the spot.
(*) ΕΕ C 349 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985. σημείο
It should be noted that all Community Member States have already signed the first agreement, and all except Luxembourg the second one.
(7) ΕΕ C 11 της 17.1.1986 και Δελτίο ΕΚ 11-1985. σημείο
On 11 September the European Parliament adopted four resolutions, con­cerning the Cattenom nuclear power sta­tion, the consequences of the Chernobyl reactor accident and health protection measures to be taken in its wake (-» point 2.4.11).3
Πολιτική μεταφορών
New multilateral trade negotiations
Πλωτές μεταφορές
Launch of a new round of negotiations
Ζητεί επίσης την εξάλειψη των στρεβλώσεων ανταγω­νισμού ανάμεσα σε λιμένες.
Spain-Bulgaria: tylosin hydrogen tartrate and 3-methyl-l-phenyl-5-pyrazolone;6
Το Κοινοβούλιο επικροτεί την πρόταση αυτή, υπό τον όρο ότι η Επιτροπή θα υποβάλει αμέσως μια πρόταση σχετικά με έναν κοινοτικό κανονισμό για τον περιορισμό της χωρητικότητας στον τομέα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
Mr Enrique Iglesias, Uruguay's Foreign Minister, chaired the conference and Mr Willy De Clercq, Member of the Com­mission with special responsibility for exter­nal relations and trade policy, represented the Community.
Στις 18 Σεπτεμβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμο­δότηση για την πρόταση αυτή κανονισμού (2) (—* σημείο 2.4.37).
On 9 September Parliament passed a resolution concerning the new multilateral negotiations (-+ point 2.4.11).ί
Καλεί επίσης την Επιτροπή να εξετάσει τις συνέπειες της απασχόλησης μη κοινοτικών πληρωμάτων σε κοινοτικά πλοία.
Denmark-Poland I Soviet Union I German Democratic Republic: unworked drawn or blown glass (including flashed glass), in rec­tangles; 7
(') ΕΕ C 255 της 13.10.1986. (:) ΕΕ C 331 της 20.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985. σημείο
Benelux-German Democratic Republic: tex­tile products (categories 19 and 29);8
(5) COM (86) 523 τελικό.
Easing of restrictive measures
Στις 11 Σεπτεμβρίου ('), το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για το υπόμνημα αριθ.
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level,2the Commission opened the follow­
Ενεργειακή πολιτική
Commercial policy
• ουσιαστική αύξηση της συμβολής των νέων και ανανεώσιμων ενεργειών στην αντικατάσταση των παραδοσιακών καυσίμων.
Repeal of the Regulation accepting the Provisional anti-dumping duty on imports of: undertakings given by exporters in Bulga­ria, Czechoslovakia, the German Demo­Certain deep freezers originating in the Soviet Union cratic Republic, Poland and Romania in OJL 259, 11.9.1986 pro­
Ενεργειακή πολιτική
Standardized multi-phase electric motors having an output of
Η επίτευξη των στόχων αυτών αναμένεται ότι θα συμβάλει στη μείωση της αδύνατης θέσης της Κοινότητας απέναντι στις ενδεχόμενες μεταγε­νέστερες εντάσεις για τις τιμές και την προσφορά ενέργειας.
Standardized multi-phase electric motors more than 0.75 kW but not more than 75 kW originating in having an output of more than 0.75 kW Bulgaria, Czechoslovakia, the German Democratic Republic, but not more than 75 kW originating in Hungary, Poland, Romania or the Soviet Union those countries
Με την ευκαιρία της έγκρισης αυτής, το Συμβού­λιο έδωσε στη δημοσιότητα την εξής δήλωση:
OJL 280, 1.10.1986 (Notice of initiation: OJ C 305, 26.11.1985)
Επεξεργασία και εφαρμογή μιας κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής
Notice of the reopening of anti-dumping proceedings concern­ing imports of:
Κοινοτικοί ενεργειακοί στόχοι για το 1995
(acceptance of undertakings: OJ L 220, 29.7.1982 and Ol L 123,9.5.1984; reopen­ing of proceeding: ΟJ C 305, 26.11.1985)
και Κοινωνικής Επιτροπής (') και της Συμβου­λευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ (4), ένα ψήφισμα
Certain acrylic fibres originating in Israel, OJC231, 12.9.1986 Mexico, Romania or Turkey (Re-examination of definitive duty: OJ L 154, 13.6.1981)
Οι στόχοι που εγκρίθηκαν πρόσφατα, και που ισχύουν πλέον για το 1995, αποβλέπουν κυρίως στην προσαρ­μογή των προηγούμενων στόχων στα σημερινά
Notice of the pursuit of anti-dumping proceedings initiated in Spain in respect of:
(') ΕΕ C 241 της 25.9.1985. (2) ΕΕ C 88 της 14.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986. οημείο
(Notice of 29.6.1985) imports from France of refrigerating units for transport OJ C 241, 25.9.1986
Τα κυριότερα χαρακτηριστικά των ενεργειακών αυτών στόχων για το 1995 είναι τα εξής:
Acceptance of undertakings given in connection with the anti­dumping proceeding and termination of the investigation con­cerning imports of:
(") Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.211. (') ΕΕ C 149 της 18.6.1980 και Δελτίο ΕΚ 6-1980, οημείο 2.1.140.
Electronic typewriters originating in Japan manufactured by Tokyo Juki Industrial Co Ltd/JDK Corporation
• περιορισμός της κατανάλωσης πετρελαίου σε 40 % περίπου της συνολικής κατανάλωσης ενέρ­γειας,
OJL 283, 4.10.1986 (Review proceeding: OJ C 338, 31.12.1985)
Εξοικονόμηση ενέργειας
Termination imports of:
Στις 15 Σεπτεμβρίου (3), το Συμβούλιο
Portland cement into the former Community of Ten from Spain OJL 282, 3.10.1986 (Notice of initiation: OJ C 84, 2.4.1985) undertakings
Ειδικά προβλήματα
' For steel products see points 2.1.29 and 2.1.30.
Στερεά καύσιμα ενέκρινε, με βάση μια ανακοίνωση της Επιτρο­πής (4), ένα ψήφισμα σχετικά με τη βελτίωση της
Import and export arrangements agreed by all participants in the Arrange­ment at their meeting on 13 and 14 March.
Η αγορά των στερεών καυσίμων
Sectoral commercial policy measures4
• καλύτερη ενημέρωση για τις νέες μεθόδους χρηματοδότησης.
In addition, four days of discussions were held with India.
Η πτώση των τιμών του πετρελαίου (10 δολάρια το βαρέλι, τον περασμένο Ιούνιο, δηλ.
The negotiations were sus­pended on 30 September and it was agreed to resume talks in a second round of nego­tiations to be held as soon as possible.
(2) Δελτίο ΕΚ 5-1986. σημεία 1.1.1 και επόμενα. (') ΕΕ C 240 της 24.9.1986. (') Δελτίο ΕΚ 5-1986, οημείο 2.1.168.
This proposal concerns the adoption in Community law of the consolidated text of the OECD Arrangement concerning these guidelines (the 'Consensus'), which was
ΕΕ C 20 της 22.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.1.68.
EC 61986, point 2.2.6. For steel products, see point 2.1.28.
Πυρηνική ασφάλεια
Relations with industrialized countries
Η επόμενη συνάντηση θα πραγματοποιηθεί στη Ριάντ το 1987.
Relations with industrialized countries
Πυρηνική ασφάλεια
Quadrilateral meeting
Προστασία από τις ακτινοβολίες
Mr Yasuhiro Nakasone, a message, in which he expressed his concern at EC-Japan trade trends.
• η πρώτη αφορά τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης ύψους 18,4 εκατ.
The latest bilateral consul­tations had not yielded tangible results.
ECU σε ορισμένα προγράμματα ή σε ορισμένες φάσεις έξι βιομηχανικών πειραματικών ή επιδεικτικών προγραμμάτων στον τομέα της υγροποίησης και της αεριοποίησης των στερεών καυσίμων,
Mr Delors attached particular importance to the liberalization of Japan's financial mar­ket. He also stressed the need for significant progress on the matter of taxation of alcoholic beverages and to standards and certification procedures (to enable foreign firms to compete for big construction pro­jects).
Καθορισμός των γενικών ανεκτών ορίων για ειδικές κατηγορίες προϊόντων διατροφής
He suggested that another ministerial meeting — similar to the one held in November 1985 6— be organized in Brus­sels as soon as possible.
Στις 30 Σεπτεμβρίου (3), το Συμβούλιο παρέτεινε έως τις 28 Φεβρουαρίου 1987 τον κανονισμό τον οποίο είχε εγκρίνει στις 30 περα­
The 12th informal quadrilateral meeting was held in Sintra, Portugal, from 4 to 6 September and was chaired by Mr De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy.JTaking part were Mr Clayton Yeutter, the US Trade Representa­tive, Mr Hagime Tamura, Japan's Minister of International Trade and Industry, and Mrs Patricia Carney, the Canadian Minister for International Trade.
• η δεύτερη αφορά τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης ύψους 15,2 εκατ.
Coming just a week before the GATT min­isterial meeting in Punta del Este, Uruguay, (-* point 1.4.1 et seq.), this meeting enabled the Trade Ministers to discuss the prospects for the new round of multilateral nego­tiations.
Διεθνής συνεργασία
Interim solution to dispute over consequences of enlargement
Σχέσεις με τις τρίτες χώρες που παράγουν ή εισάγουν ενέργεια
Mr Tamura also had talks with Mr Delors and Mr De Clercq, who both stressed the need for Japan to carry out internal struc­tural reforms and to pursue balanced indus­trial cooperation with other countries.
Η διάσκεψη ενέκρινε δύο διεθνείς συμβάσεις οι οποίες αφορούν:
the second introduces a derogation from the Regulation on the common organization of the market in cereals as regards the import levy applicable to certain quantities of maize and grain sorghum.3
(') ΕΕ L 350 της 27.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, οημείο
5 corresponding proposal in September.
(2) ΕΕ Cl της 3.1.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, οημείο 2.1.227.
EC 1-1986, point 2.2.9. OJ L264, 16.9.1986. OJ L 272, 24.9.1986. OJ C 232, 25.7.1986; Bull.
Οι συζητήσεις κάλυψαν επίσης τα
On 4 September Mr Jacques Delors sent the Japanese Prime Minister,
αρμόδιος για τον τομέα της ενέργειας.
Relations with other countries and regions
• Αναγνώριση του ρόλου της ΔΟΑΕ.
European Free Trade Association
• Ανάπτυξη της συμβολής της Κοινότητας στη διεθνή συνεργασία όσον αφορά την ακτινοπρο­στασία και την πυρηνική ασφάλεια.
The meet­ing had been preceded on 15 September by a working dinner attended by the Foreign Ministers of the Twelve and Turkey. The two sides examined the state of the associ­ation between the Community and Turkey with an eye to its possible reactivation.
• Έκφραση της διπλής πεποίθησης της Επιτρο­πής όσον αφορά το μέλλον της πυρηνικής ενέρ­γειας στην Κοινότητα: ανάγκη για την ύπαρξη μεγίστων συνθηκών ασφάλειας και ανάγκη για τη διατήρηση της πυρηνικής ενέργειας.
How this could be accomplished, the problems posed by the Community's third enlarge­ment and the state of trade relations and financial cooperation between the two par­ties were discussed, as were matters con­cerning the free movement of workers. There were also exchanges of views on other, exclusively political, issues.
Όλες οι χώρες, περιλαμβανομένων και εκείνων που δεν επιθυμούν την πυρηνική ενέρ­γεια, υποστήριξαν το ψήφισμα αυτό.
The Turkish Foreign Minister described the political developments in Turkey, the efforts of the Government to improve the economic and social situation and its desire to bring the Association Agreement back
Το Συμβούλιο των διοικητών θα υποβάλει έκθεση στη γενική συνέλευση του προσεχούς έτους για την εφαρμογή του δεύτερου αυτού ψηφίσματος.
A number of specific areas for immediate cooperation were stressed: research and development, technical obstacles to trade, rules of origin, public procurement, State aids, liberalization of capital movements and Protocol No 2 (processed agricultural products).
Ισπανία-Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας: δέκτες τηλεόρασης σε άσπρο-μαύρο (■').
On 11 September Mr Cheysson and Mr Essebsi signed five financing agreements, the final ones under the second EEC-Tuni­sia Financial Protocol,6involving a total of 23.5 million ECU.
'Εναρξη του νέου γύρου των διαπραγματεύσεων άγριο φυσικό μέλι (4).
During his visit Mr Cheysson also met Mr Arafat, Chairman of the PLO, and Mr Klibi, Secretary-General of the League of Arab States.
Ιταλία-Ουγγαρία:
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula
Ιταλία-Τσεχοσλοβακία: υποδήματα από καου­τσούκ ή/και από υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ (4).
On behalf of the Commission, Mr Cheysson made a statement covering the following main points: the need to develop trade between the Community and Turkey, which still failed to reflect the economic import­ance of the two parties; the memorandum presented by the Commission during the meeting, which revised a number of specific problems concerning trade between the Community and Turkey (particularly the question of textiles); the need to engage in more sophisticated forms of cooperation offering greater potential, in particular industrial cooperation, technology trans­fers, joint ventures between research centres, services, and so forth.
Ισπανία-Βουλγαρία: τρυγική τυλοζίνη και 3-με-θυλ-1-φαινυλ-5-πυραζολόνη (").
The Protocol on financial and technical cooperation between the Com­munity and Malta, signed in Brussels on 4 December 1985,Jentered into force on 1 October.2
Μετά από μία εβδομάδα εντατικών συζητήσεων (15 έως 20 Σεπτεμβρίου), οι υπουρ­γοί 92 χωρών που πήραν μέρος στη διάσκεψη της Punta del Este (Ουρουγουάη) αποφάσισαν να αρχίσουν ένα νέο γύρο πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων, τον «Uruguay Round», που θα ολοκληρωθούν σε ένα διάστημα τεσσάρων χρόνων.
On 17 September a Commission delegation held a first meeting with the Chairman and Secretaries-General of the joint Euro-Arab Chambers of Commerce, who were also received by Mr Cheysson, Member of the Commission with special responsibility for North-South relations.
Η υπουργική διακήρυξη της Punta del Este καθορίζει τους στόχους, τα θέματα και τη διαδικασία των μελλοντικών διαπραγματεύσεων (—» σημεία 1.4.1 και επόμενα).
It was agreed that there would be regular meetings and continuing exchange of infor­mation.
Ισπανία-Τσεχοσλοβακία: διθειικό δινιτρο-2,2'-διφαινυλαιθυλένιο (6).
An informal meeting on energy matters took place on 22 and 23 September between the Commission and the Gulf Cooperation Council (GCC) (-* point 2.1.159).
Μπενελούξ-Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: υφαντουργικά προϊόντα (κατηγορίες 19 και 29) (·).
He was received by President Bourguiba, Mr Sfar, the Prime Minister, Mr Essebsi, the Foreign Minister, Mr Ben Osman, the Minister for Agri­culture and Mr Messaadi, President of the Chamber of Deputies.
Μέσα εμπορικής πολιτικής
EC 1-1983, point 2.2.21; Bull.
Ελαστικά μέτρα
EC 4-1983, point 2.2.27. Bull.
(') EE C 255 της 13.10.1986.
EC 7/8-1985, points 1.3.1 to 1.3.4; Bull. EC 9-1985, point 1.3.1 et seq. Bull.
(4) EE C 208 της 19.8.1986. (') EE C 216 της 27.8.1986.
EC 61986, point 2.1.169. OJ L 337, 29.11.1982; OJ L 356, 17.12.1982; Bull.
(7) EE C 241 της 25.9.1986.
EC 11-1982, point 2.2.68.
Ισπανία-Πολωνία: Στερεοφωνικοί συντονιστές ραδιοφώνων («tuners») που δεν μπορούν να
The talks centred on the state of the nego­tiations on adapting the Agreement follow­ing the enlargement of the Community,4 on the transitional arrangement for olive oil,5and on the trade situation and current
Πίνακας 8 — Μέτρα εμπορικής προστασίας
organized the Community's first partici­pation in the Seoul International Fair (Sitra), which took place from 18 to 29 Sep­tember.
Δ ιαδικασίες αντί ντάμπιγκ
This enabled European firms to come to the conference ready to discuss specific pro­jects.
Προσωρινός δασμός αντιντάμπιγκ στις εισαγωγές:
This was the first time that the Commission had financed the participation of European firms in an international fair, its aim being to promote European exports.