natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παράδοση, όπως έχει αναφερθεί ανωτέρω, τα πρότυπα θεωρούνται οι κύριες πηγές πληροφόρησης για τους υπεύθυνους των μειοδοτικών διαγωνισμών που καθορίζουν τις προδιαγραφές που πρέπει να εφαρμόζονται για τους εν λόγω διαγωνισμούς.
(a) The Commission undertakes to propose the use of European standards for technical harmonization whenever possible and to promote them in new technologies. To facilitate the preparation of the necessary European standards, the Commission will conclude contracts with CEN/Cenelec either on a case-by-case basis or within multiannual programmes and will provide financial support.
Σύμφωνα με τις συνήθειες και παραδόσεις των κρατών, η αναφορά στα πρότυπα τηρείται κατά το μάλλον ή ήττον αυστηρά: σε ορισμένες χώρες
While these European standards are being prepared, the Commission will in principle refrain from itself drawing up or having drawn up technical specifications on the same subject; however, it reserves the right to organize technical preparatory work on a draft standard other than through CEN/Cenelec, even if the final document
Η εκπόνηση των ευρωπαϊκών προτύπων ανωτέρας ποιότητας στους τομείς της οικονομίας, όπου οι δημόσιες προμήθειες καταλαμβάνουν σημαντικό τμήμα των προμηθειών, πρέπει να αποτελέσει ένα στόχο προτεραιότητας για τις επιχειρήσεις, οι οποίες υπολογίζουν να καρπωθούν κάποιο όφελος από τη μεγαλύτερη διαφάνεια τόσο των εθνικών όσο και των κοινοτικών μειοδοτικών διαγωνισμών.
Finally, to ensure that European standards are suitable for the purpose to which they are to be put, for example in harmonization directives, the European standards institutions undertake to see that the interested circles are effectively associated in the technical work and that the European standards satisfy the essential safety requirements.
Όπως οι εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης έχουν δημιουργήσει το δικό τους ευρωπαϊκό οργανισμό, τον οργανισμό CEN/CENELEC, για να ανταποκριθεί στις ανάγκες της ευρωπαϊκής τυποποίησης που συνεπάγεται η ίδια έννοια της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, οι οικονομικοί εταίροι (επαγγελματικές και συνδικαλιστικές οργανώσεις, καθώς και ενώσεις καταναλωτών) έχουν δημιουργήσει ευρωπαϊκά όργανα συντονισμού, των οποίων ο κυριότερος ρόλος είναι να επιτρέψουν το διάλογο με τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
Directive 83/189/EEC concerning the provision of information on standards and technical regulations was adopted by the Council of Ministers of the European Communities on 28 March 1983 and came into effect on 1 January 1985. It is the first legal tool of such importance in the Community concerning cooperation between the EEC and CEN/Cenelec, in particular through Articles 2, 3, 6 and 7 and the contract signed between the Commission and the European standards institutions for its implementation. tation.
Κατ' αυτόν τον τρόπο έχει δημιουργηθεί η UNICE (Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe) και όλες οι κατά τομείς οργανώσεις που προέρχονται από αυτήν ή την αποτελούν καθώς και η Συνομοσπονδία των Ευρωπαϊκών Συνδικάτων (CES) και το Γραφείο της Ένωσης Καταναλωτών (BEUC).
If one of the European standards institutions considers that a draft being prepared in another country is potentially a technical barrier to trade it may make comments, request to be involved in the work or ask that a European standard be drawn up. The last option is also open to the Committee set up by the Directive consisting of Member States' representatives, in which case the national work has to be suspended while the European standard is being drawn up.
Η ανάπτυξη της δραστηριότητας της CEN/CENELEC και η θέση που κατέχει στο πλαίσιο των μηχανισμών εναρμόνισης (οδηγία 83/189, οδηγίες «νέα προσέγγιση»,
The CEN/Cenelec central secretariat and the members of those two bodies had a great deal of work to do in setting up this system; although there are only some 300 technical regulations a year, standards run to some 4 to 5 000 documents a year. The European standards institutions have therefore computerized the system.
«πιστοποίηση»...) την κατέστησαν ένα από τα αποτελεσματικότερα όργανα της ΕΟΚ προς αυτή την κατεύθυνση.
The underlying idea is to supply users (and in particular companies) with means of comparing the standards of different European countries and also international (ISO or IEC) and European (CEN and Cenelec) standards.
- να εισακούονται οι απόψεις τους επί του αντικειμένου των εργασιών και επί των σχεδίων προτύπων,
- equivalent technical content and identical layout, - equivalent technical content and different layout, - different technical content, - degree of equivalence not yet known.
- να υποβάλλουν στον οργανισμό CEN/CENELEC τα πρότυπα που πρόκειται να προταθούν σαν σχέδια ευρωπαϊκών προτύπων,
The outcome of this operation, which received financial support from the European Communities and from EFTA, is Icone which, once it is completed, will be accessible on magnetic tape and possibly in printed form.
- να συμμετάσχουν στη χάραξη των γενικών γραμμών της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της τυποποίησης.
The CEN has just decided that the Icone data base will be combined with the data base set up for the implementation of Directive 83/189/EEC (Infopro).
Ο πρώτος ρόλος συμβιβάζεται δύσκολα με τη συνήθη διαδικασία έγκρισης των ευρωπαϊκών προτύπων, η οποία βασίζεται στην αρχή των διαβουλεύσεως σε εθνικό επίπεδο μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
Consequently the interested circles in Europe should shortly have available to them a data base on standards giving them a very full picture of the standardization situation in Europe.
Αντίθετα, οι υπόλοιποι δύο ρόλοι μπορούν να συμβάλουν, αφενός, στον εμπλουτισμό της διαδικασίας τυποποίησης και, αφετέρου, στη μεγαλύτερη χρήση και αξιοπιστία των ευρωπαϊκών προτύπων.
The various ways of exploiting this data base are still being studied but it will in any case be a new and extremely useful tool, especially for small and mediumsized firms.
ASB είναι τα αρχικά της αγγλικής απόδοσης της «Associated Standardizing Bodies», κάτι που στην ελληνική γλώσσα σημαίνει «Συνεργαζόμενοι Οργανισμοί Τυποποίησης».
The procedure by which the Commission gives a mandate or makes a request to CEN/Cenelec for the production of European standards on a given subject predated the signature of all the agreements mentioned above. However, it did not have a formal structure and very little use had been made of it.
Ο πρώτος οργανισμός για τον οποίο ίσχυσε το καθεστώς αυτό είναι η AECMA (Ευρωπαϊκή Ένωση Κατασκευαστών Αεροναυτικών Υλικών), μέσω μιας συμφωνίας που υπεγράφη το 1986.
After the signature of the general guidelines for cooperation, a framework contract on the provision of services for European standardization was negotiated between the Commission and the European standards institutions and signed in the autumn of 1985.
Οι αναγκαίες για την αναγνώριση σαν ASB προϋποθέσεις είναι σχετικά αυστηρές και δεν ανταποκρίνονται αναγκαστικά στις ανάγκες του μεγαλύτερου μέρους των ανωτέρω αναφερθέντων ευρωπαϊκών οργανισμών.
Each mandate is covered by an 'order voucher' setting out the commitments for each party and defining a number of characteristics such as the purpose of the standard(s), the essential requirements which should be observed where appropriate, any international standards to be used, deadlines and of course financing.
Στον τομέα των κατασκευαστικών υλικών, θα μπορούσε να αρχίσει επίσης μια συνεργασία με βάση την πρώτη γενική συμφωνία που υπεγράφη στις 6 Νοεμβρίου 1987 μεταξύ της CEN και της UEATC (Ευρωπαϊκή Ένωση για Τεχνικές Εγκρίσεις στον Τομέα των Δομικών Κατασκευών) (βλέπε 3.2.).
This procedure was used immediately for order vouchers in the field of information technology, toys, pressure vessels, etc.
Τέλος, ορισμένοι ευρωπαϊκοί οργανισμοί έχουν μάλλον αποστολή συμβούλων για τον οργανισμό CEN σε επίπεδο της χάραξης των γενικών κατευθύνσεων: αυτό συμβαίνει π.χ. με τον BEUC, με τον οποίο έχει οργανωθεί, τον Ιούλιο 1987, ένα συμπόσιο με σκοπό τη συμμετοχή των καταναλωτών στην ευρωπαϊκή τυποποίηση.
After two years of experience with it, however, both the Commission and CEN/ Cenelec thought that case-by-case negotiation of order vouchers was harmful to the overall efficiency of the procedure, because of the time it took. It was therefore decided to adopt a general order voucher which was signed at the end of 1987 and covers all work to be done over the next three years.
Το ίδιο συμβαίνει και με τη CES, η οποία στο εξής συμμετέχει σαν παρατηρητής στις εργασίες της επιτροπής προγραμματισμού, υπεύθυνης για το σχεδιασμό στον τομέα ασφαλείας μηχανημάτων, όπως ακριβώς και ο ORGALIME, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Κατασκευαστών Μηχανικών Εξαρτημάτων.
The standards to be drawn up are described by major sectors corresponding to the directives adopted or being prepared and the order voucher also covers various tasks carried out by CEN under Directive 83/189/EEC.
Κείμενα στα οποία βασίζεται η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της CEN/CENELEC
Consequently it cannot use legal instruments of the type existing in the EEC (in particular harmonization directives). ves).
Η πολιτική που ακολουθήθηκε από την Κοινότητα στον τομέα της τυποποίησης, από το 1983, βασίζεται επί θεμελιωδών κειμένων που το καθένα όμως έχει διαφορετική νομική μορφή:
Naturally enough, because of the economic history and geographical proximity of the European countries, one of the sectors in which cooperation is closest is the free movement of goods. This is even one of the main objectives enshrined in the Luxembourg Declaration adopted on 9 April 1984 after a ministerial meeting between the EEC and the EFTA countries.
- την οδηγία 83/189 ΕΟΚ που καθιερώνει μια διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών
More specifically, standardization is one of the fields in which the cohesion of the whole of western Europe is most advanced and the EFTA countries have been members of CEN/Cenelec from the outset.
- τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Υπουργών της 16ης Ιουλίου 1984, που χαράσσουν τις γενικές κατευθύνσεις της κοινοτικής πολιτικής τυποποίησης για τα επόμενα έτη.
Nevertheless, as shown above, the obligations of the standards institutions in the EFTA countries that are members of CEN/Cenelec are less extensive than those of their partners in the EEC.
Σ' αυτά βρίσκει κανείς τη θεμελιώδη φράση:
This reflects the situation in the individual Member States.
«Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η τυποποίηση αποτελεί σημαντική συμβολή στην ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων... στη δημιουργία ενός τεχνικού πλαισίου, κοινού για όλες τις επιχειρήσεις, και ότι αυτή συμβάλλει στην ενίσχυση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας».
Despite that difference, arrangements have been in force since 1983-84 between CEN/Cenelec and the EFTA Secretariat for the organization of cooperation between these bodies on a pattern as close as possible to that of relations with the Commission of the European Communities.
Με το ίδιο πνεύμα, το Συμβούλιο εγκρίνει τις ακόλουθες τέσσερις αρχές για να ισχύουν στο μέλλον:
The EFTA countries have participated in the 'standards' part of the Directive 83/189/EEC procedure ever since it came into force in 1985. Anxious to step up the battle against technical barriers to trade and improve cooperation with the European
• την καθιέρωση, στα κοινοτικά νομοθετήματα περί εναρμόνισης, του συστήματος παραπομπής στα πρότυπα-
Economie Community, the EFTA countries recently decided, at a meeting held on 14 December 1987, to amend the Convention setting up EFTA by adding an Article 12a that is of fundamental importance.
- το ψήφισμα του Συμβουλίου Υπουργών της 7ης Μαΐου 1985 συνιστά την αναφορά στα πρότυπα στα πλαίσια των κοινοτικών κανόνων εναρμόνισης, υποδεικνύοντας στο παράρτημα του τη μέθοδο που πρέπει να ακολουθηθεί.
It will have the effet of imposing on EFTA members obligations concerning regulations similar to those incumbent upon the EEC countries pursuant to Directive 83/189/EEC.
Αυτά τα τρία κείμενα τα οποία βρίσκονται στα παραρτήματα 1 και 3, αν και δεν έχουν την ίδια νομική ισχύ, έχουν επιτρέψει τη δημιουρχία ενός δικτύου στενών σχέσεων μεταξύ της ΕΟΚ και του οργανισμού CEN/CENELEC, που θα μελετήσουμε στη συνέχεια.
As far as cooperation between EFTA and CEN/Cenelec on the preparation of standards is concerned, the EFTA countries have since 1984 taken a number of decisions authorizing their Secretary-General to sign with the European standards institutions general guidelines for cooperation (30 April 1985) and a framework contract (28 January 1986) allowing EFTA to give CEN/Cenelec standardization mandates of the same type as those given by the Commission of the European Communities.
Η συμφωνία αυτή προϋποθέτει λοιπόν την ενεργοποίηση εκ μέρους καθενός των ενδιαφερομένων μερών:
The policy followed by the EFTA countries for the prevention and removal of technical barriers to trade is formulated in a special group set up in July 1984: the EFTA Committee on technical barriers to trade.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι αυτή η τελευταία δυνατότητα ανήκει επίσης στην επιτροπή που προβλέπει η οδηγία, η οποία συγκροτείται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, στην περίπτωση αυτή δε ισχύει ένα status quo επί των εθνικών εργασιών καθ' όλη τη διάρκεια εκπόνησης του ευρωπαϊκού προτύπου.
Standardization was invented to harmonize the language needed for technical discussions between trading partners, to specify products (or services) under conditions ensuring compatibility and to define them under conditions recognized by all.
Για το λόγο αυτόν, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης έχουν μηχανοργανώσει πλήρως το εν λόγω σύστημα.
Over and above this very general and almost banal statement, however, a look at the activities in progress in various sectors indicates that the standardization tool can usefully contribute to two essential economic objectives:
ICONE σημαίνει «Συγκριτικός Κατάλογος των Ευρωπαϊκών Προτύπων».
This market has to be attained by a process of removing technical barriers to trade (as defined by GATT) in economic sectors where there is already pressure towards the internationalization of markets.
Ο βαθμός ισοδυναμίας μπορεί να αντιστοιχεί σε μία από τις τέσσερις κατηγορίες:
It is necessary to harmonize technical regulations, in particular through directives.
- ισοδύναμο τεχνικό περιεχόμενο και ταυτόσημη εμφάνιση, - ισοδύναμο τεχνικό περιεχόμενο και εμφάνιση διαφορετική, - διαφορετικό τεχνικό περιεχόμενο, - βαθμός ισοδυναμίας ακόμη άγνωστος.
It is also necessary, through the development of standardization issues, to encourage people to think European so as to change practices and behaviour on markets that until now have largely been walled off from each other, such as the market for products used in construction.
Οι διάφοροι εταίροι στην Ευρώπη θα έπρεπε, κατ' αυτόν τον τρόπο, στο άμεσο μέλλον να έχουν τη δυνατότητα να διαθέτουν μία τράπεζα δεδομένων σχετικών με τα
The point at issue here is to secure European cohesion in the mastery of emerging technologies so as to provide a firm basis both for a powerful industry and for a transparent internal market for companies and users. All the partners must be encouraged to agree on common specifications for new products.
πρότυπα, η οποία θα δίδει μια πλήρη εικόνα της τυποποίησης στην Ευρώπη.
These two subjects need to be developed in greater detail.
Η διαδικασία με την οποία η Επιτροπή «δίδει εντολή» ή «παραγγελία» στην CEN/CENELEC για τη δημιουργία των ευρωπαϊκών προτύπων επί ενός δεδομένου αντικειμένου υπήρχε πριν από την υπογραφή όλων των σχετικών συμφωνιών που αναφέρθηκαν ανωτέρω.
Experience has shown, however, that the existence of a common pool of standards (even as large as that in the electrotechnical sector with the IEC standards) does not prevent the continuing existence of numerous deviations resulting from specific national features or traditions, different ideas on quality criteria for products, etc.
Δεν ήταν όμως επίσημη, ούτε εφαρμοζόταν συχνά.
These deviations are not generally sufficient to impede industrial cooperation and the dissemination of technology but they nevertheless play a powerful role in the compartmentalization of markets.
Αντικείμενο της συμφωνίας αυτής είναι η ρύθμιση των διοικητικών, οικονομικών και νομικών λεπτομερειών της επεξεργασίας των ευρωπαϊκών προτύπων βάσει των εντολών που δίδει η Επιτροπή.
In these fields the main aim of European standardization must be to ensure the uniform application of international standards and the elimination of traditional divergences, especially at the level of the reference material for product certification.
Αυτή η διαδικασία χρησιμοποιήθηκε για τα δελτία παραγγελίας στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης, των παιχνιδιών, των συστημάτων υπό πίεση κλπ...
In this category, apart from the electrotechnical sector, a look at the toy sector is instructive: despite the existence of European standards there are still barriers to trade (see 3.2.1.1).
Για το λόγο αυτόν ακριβώς αποφασίστηκε η προσφυγή στη λύση ενός «γενικού δελτίου παραγγελίας», που υπογράφηκε στο τέλος του 1987 και αφορά το σύνολο των διεξαγόμενων εργασιών για διάρκεια τριών ετών.
In other fields there is a danger that the Member States' markets will remain walled off to a great extent, mainly because of the existence of different standards or technical regulations on product certification.
Η περιγραφή των υπό επεξεργασία προτύπων γίνεται κατά ευρύτερους τομείς, ανταποκρίνεται δε προς τις οδηγίες που εκδόθηκαν ή συζητιούνται, και το δελτίο παραγγελίας καλύπτει επίσης διάφορες εργασίες που έχουν εκτελεσθεί από τη CEN στον τομέα που ρυθμίζει η οδηγία 83/189/ΕΟΚ.
There may not necessarily be incompatibility but with no strong pressure (industrial concentration, technological development, etc.) for the development of cross-frontier trade the difference is sufficient to perpetuate market separation, especially if it is reflected in regulations requiring product type approval or more or less systematic inspection procedures. This is the case for numerous products used in the building industry, machinery, pressure vessels, etc.
Η απλοποίηση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης υπολογίζεται ότι θα επιτρέψει την ταχύτερη εκτέλεση των εργασιών.
In these fields, if standardization is to be efficient it must be able to count on the total support of the regulatory authorities, especially under the new approach and in the context of mandates. If this support is forthcoming standardization can take its place as an efficient instrument for bringing together European partners (industrial and other) who until now have remained strangers, thereby speeding up progress towards the internal market.
Στην ΕΖΕΣ δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι νομικές πράξεις που χρησιμοποιούνται στα πλαίσια της ΕΟΚ (ιδιαίτερα δε οι οδηγίες).
ensuring them that their work will be given practical effect, at least in Europe, through the status of European standards.
Φυσικά, εξαιτίας της οικονομικής ιστορίας και των σχέσεων καλής γειτονίας των διαφόρων χωρών της Ευρώπης, ο τομέας της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών έχει το προβάδισμα στη συνεργασία μεταξύ τους.
This has to a large extent been completed in one area in Europe: the electrotechnical field where the work done by Cenelec, in conjunction with the 1973 Council Directive known as the Low-Voltage Directive (which refers to harmonized standards), has led to the almost uniform application of IEC international standards throughout Europe.
Ειδικότερα, η τυποποίηση αποτελεί έναν από τους τομείς, όπου η συνοχή της Δυτικής Ευρώπης στο σύνολο της έχει σημειώσει τη μεγαλύτερη πρόοδο, τα δε μέλη της ΕΖΕΣ είχαν γίνει μέλη των CEN/CENELEC από τη σύσταση της.
This result could not have been as conclusive, however, if the electrotechnical laboratories had not already had regular relations for a number of years, as this enabled them to reach common interpretations of texts concerning electrical safety.
Όπως είδαμε παραπάνω, οι υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη της CEN/CENELEC, έναντι των οργανισμών τυποποίησης είναι μικρότερης έκτασης από τις υποχρεώσεις χωρών μελών της ΕΟΚ.
Nevertheless harmonization is not yet complete in this sector given the continuing existence of national deviations (see 2.2.2).
Αυτό αντικατοπτρίζει την κατάσταση που επικρατεί σε επίπεδο κρατών.
However, these are not on fundamental points and it should prove possible to eradicate them in the coming years.
Έτσι, οι χώρες της ΕΖΕΣ έχουν συμμετάσχει στο στάδιο «πρότυπα» της διαδικασίας, που προβλέπει η οδηγία 83/189/ΕΟΚ, από την αρχή ήδη της εφαμογής της κατά το έτος 1985.
The Commission, in cooperation with governments, therefore decided to apply the new approach and on 20 October 1986 sent the Council a proposal for a Directive on toys.
Το άρθρο αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα την επιβολή στα μέλη της ΕΖΕΣ, σε θέματα κανονιστικής ρύθμισης, παρόμοιων υποχρεώσεων με αυτές που επιβάλλονται στα κράτη μέλη της ΕΟΚ δυνάμει των διατάξεων της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ.
This is an interesting example of the operation of the new procedure since the Commission amended its proposal after receiving the opinion of the European Parliament and the Council ratified the Parliament's amendments when it adopted on 18 December 1987 a common position in accordance with the amended Commission proposal.
Αξίξει να σημειωθεί ότι ο πλέον παραδειγματικός από τους τομείς συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΟΚ και των χωρών της ΕΖΕΣ είναι ο τομέας των Τεχνολογιών των Πληροφοριών.
In the Directive on toys the essential requirements are defined in Annex II; drafted essentially in terms of objectives and in the light of the risks to be avoided or reduced, they have been used by the Commission to draft mandates which it has given (and will continue to give) to the CEN for the drafting of the European standards needed for the application of the Directive.
Υπάρχει, εξάλλου, ειδική σύμβαση για τις δραστηριότητες αυτές.
European standards in this field are not easy to prepare, in particular when they concern the chemical properties of toys.
Η τυποποίηση στην υπηρεσία των ευρωπαϊκών πολιτικών
manufacturer's Member State in accordance with the laws of the importing Member State.
Η τυποποίηση έχει επινοηθεί για να ενοποιήσει την αναγκαία ορολογία στον τεχνικό διάλογο μεταξύ των οικονομικών εταίρων, για να καθορίσει τα προϊόντα (ή τις υπηρεσίες), υπό συνθήκες που εξασφαλίζουν τη συμβατότητα τους, και να τα κατατάξει ποιοτικά υπό συνθήκες αναγνωρισμένες από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Despite the pessimism of those who thought it would be impossible to apply the new approach to pressure vessels, the Commission's gamble came off since as early as March 1986 it was able to forward to the Council a draft Directive on simple pressure vessels (an 'old approach' Directive on the same subject had been hanging fire for years). Thanks to the cooperation of all parties involved and the political goodwill of the Member States, this draft was adopted on 25 June 1987 and the Directive will come into effect on 1 July 1990.
Η τυποποίηση λοιπόν αποτελεί ένα βασικό όργανο στην πολιτική της δημιουργίας της εσωτερικής ευρωπαϊκής αγοράς.
While negotiations on the text were in progress the Commission gave standardization mandates to CEN so as to ensure that the necessary standards would be available in good time for the implementation of the Directive.
Εκτός της γενικής αυτής διαπίστωσης, που έχει καταλήξει να είναι κοινός τόπος, η παρατήρηση των δραστηριοτήτων σε διάφορους τομείς επιτρέπει το συμπέρασμα ότι η μέθοδος της «τυποποίησης» μπορεί να τεθεί στην υπηρεσία δύο ουσιωδών οικονομικών στόχων:
At one time it was planned to use for a transitional period the alternative system allowed, i.e. recognition of national standards, but this was abandoned because the differences between national systems were too great. Consequently, like the Directive on toys, the Directive on simple pressure vessels will be used only with European standards.