natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής
Internal market and industrial affairs
C) Δελτίο ΕΚ 41987, σημεία 1.1.1 και επόμενα.
EC 7/8-1979, point 2.1.14; OJ C 188, 25.7.1980; OJ C 171, 10.7.1985; Bull.
Αντίθετα, το συμποσίου το 1988.
Implementing the White Paper
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Free movement of goods fíemo val of technical and administrative barriers to trade
Στο πλαίσιο της «Λευκής βίβλου» για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (s), το
On 25 June, following up the White Paper on completing the internal market,3the Council adopted, with Parlia­ment's endorsement,4two Directives on motor vehicles and one Directive on wheeled agricultural and forestry tractors.
Συμβούλιο εξέδωσε, στις 25 Ιουνίου, μετά από ευνοϊκή γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (6), δύο οδηγίες για τον τομέα των οχημάτων με κινητήρα και μια οδηγία για τον τομέα των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων.
The first two Directives5amend the Council Directive of 23 February 1970 relat­ing to the type-approval of motor vehicles and their trailers,6one seeking to simplify and reduce the paperwork passing between the national administrations responsible for type-approval when implementing Com­munity directives7and the other intro­ducing a definition of off-road vehicles which is necessary for the application of a number of separate directives.
Αστική προστασία
Free movement of persons and freedom to provide services
Οι δύο πρώτες οδηγίες (7) τροποποιούν την οδηγία-πλαίσιο του Συμβουλίου της 23ης Φε­βρουαρίου 1970 (*), όσον αφορά την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
The Directive on wheeled agricultural and forestry tractors 8deals with roll-over pro­tection structures incorporating two pillars and mounted in front of the driver's seat on narrow-track tractors and seeks to ensure safety at work and safety on the road by requiring such tractors to be fitted with a roll-over protection structure.
Ο ΕΕ C 207 της 17.8.1979 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1979, σημείο 2.1.14, ΕΕ C 188 της 25.7.1980, ΕΕ C 171 της 10.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985. σημείο 2.1.15.
After election of the Chairman and two Vice-Chairmen the Committee estab­lished its programme of work, covering further training for dentists and the pro­motion of basic training of a comparably high level.
C) Δελτίο ΕΚ 41987, σημείο 2.1.5, Δελτίο ΕΚ 5-1987. σημείο
EC 4-1987, point 2.1.5; Bull.
Ο ΕΕ L 192 της 11.7.1987.
EC 11-1984, point 2.1.10; Bull.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs of radio interference with regard to fluor­escent lighting luminaires fitted with star­ters.
Το Συμβούλιο είχε συμφωνήσει για την οδηγία αυτή στη συνοδό του της 1ης Δεκεμβρίου 1986 (;).
Commission in December 1986 lto amend existing Directives relating to the distin­guishing letters assigned to the Member States, the design of the distinguishing let­ters and prepackaged liquids.
Ιουνίου, το
Industrial development in Portugal
Συμβούλιο ενέκρινε (') τρεις από τις τέσσερις προτάσεις που είχαν διαβιβασθεί τον περασμένο Δεκέμβριο (4) και που συμπληρώνουν υφιστάμενες οδηγίες σχετικά με τα διακριτικά αρχικά που υποδηλώ­νουν τα κράτη μέλη, τα σχέδια των διακριτικών αρχικών και τα προσυσκευασμένα προϊόντα.
The purpose of the first two of these Direc­tives, endorsed by Parliament this month,2 is (i) to amend the existing Directives on technical barriers to trade in industrial products, assigning to Greece the letters EL instead of GR, and (ii) to amend the Directive of 26 July 1971 on measuring instruments and methods of metrological control,3adding letters for the new Mem­ber States (E for Spain, EL for Greece and Ρ for Portugal) and replacing IR for Ireland by IRL.
Αυτή η αναφορά στα πρότυπα επιβεβαιώνει τον αυξημένο ρόλο της τυποποίησης στη διαδικασία για το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς που προβλέπει η νέα προσέγγιση που καθιέρωσε το ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 ('").
There are a number of original features about the method of financing the oper­ation: the subsidy takes the form of a two­year grace period on interest (on a five­year loan), and local financial intermediaries will be responsible for the selection of projects on the basis of qualifying criteria laid down by the Commission. The Commission will have to be consulted about any project which involves a budgetary commitment of more than 100 000 ECU.
Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο 2.1.18. (') ΕΕ L 192 της 11.7.1987. {') ΕΕ C 317 της 10.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο
It covers two main categories of pressure vessel, namely compressed­air bottles and brake­fluid reservoirs for motor vehicles, and falls within the scope of the White Paper on completing the internal market.8
Χαλυβουργική πολιτική
It adopted the following conclusions:
Βιομηχανικές υποθέσεις
Improving the business environment
Κρατικές προμήθειες
Original topographies of semiconductor products
Στις 26 Μαΐου, η Επιτροπή αποφάσισε να χρησιμοποιήσει τις πιστώσεις της γραμμής του προϋπολογισμού 722 (το 1987,10 εκατ.
On 26 June the Commission trans­mitted to the Council a proposal for a Decision on extension of legal protection of topographies of semiconductor products in respect of persons from third StatesJ
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 4 εκατ. ECU σε πιστώσεις πληρωμών) για μια πρότυπη ενέργεια υπέρ των πορτογαλικών MME, που συνίσταται στην επιδότηση επιτοκίων υπέρ νέων επενδύ­σεων που αποβλέπουν στην αύξηση της απασχόλησης.
Together with the Commission, it noted that the closures currently proposed by the undertakings were not sufficient to resolve the difficulties arising from the existence of substantial surplus pro­duction capacity.
Στη συνέχεια, οι τοπικοί χρηματοδοτικοί μεσάζοντες θα είναι υπεύθυνοι, με βάση κριτήρια επιλεξιμότητας που καθορίζονται από την Επιτροπή, για την επιλογή των προγραμμάτων.
Whilst reaffirming that it was for the undertakings themselves to decide which plant had to be closed, the Council asked the Commission to put forward Community measures which might prompt those undertakings to reduce existing surplus capacity without jeopardizing the situation of undertakings which had become profitable again.
Για οποιο­δήποτε πρόγραμμα που υπερβαίνει τις 100 000 ECU πρέπει να ζητείται η γνώμη της Επιτροπής.
The purpose of this proposal is to extend protection on a temporary basis to persons from certain non-member countries so that unlimited reciprocal protection can be ensured during the period preceding effec­tive implementation of the Directive of 16 December 1986.2The Decision would apply from 7 November 1987.
Προτίμηση θα δίνεται στα προγράμματα υπέρ των MME (που απασχολούν μέχρι 50 υπαλ­λήλους), που έχουν πολύ νεωτεριστικό χα­ρακτήρα όσον αφορά το προϊόν ή τη μέθοδο.
The Council and the Commission confirmed that alongside the rationalization of the European steel industry, accompanying measures to cover the social, occupational retraining and regional con­version aspects should be laid down, in compliance with the provisions on aid.
Η χαλυβουργία στο εσωτερικό της Κοινότητας
On 1 June the Commission its proposal of 19 June 19864
Η οργάνωση της αγοράς σιδήρου και χάλυβα
In this connection, the Council noted the Com­mission's conclusion that, in the future, it would
Αναδιάρθρωση
Market management
Πρόγραμμα προβλέψεων διαφόρων προβλημάτων που δημιούργησε η αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας (').
Steel be possible to set up a simpler and more trans­parent quota system which would be updated in the light of actual situations and would include Community restructuring incentives.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα εξής συμπεράσματα:
The Council stressed the importance it attached to the implementation of the external aspects.
«Σύμφωνα με τα συμπεράσματα που ενέκρινε κατά τη συνοδό του στις 19 Μαρτίου 1987 (2), το Συμβούλιο άκουσε την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις επαφές που έγιναν με την Eurofer, τις επιχειρήσεις και τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις.
The Council agreed to take a decision on these questions at its meeting on 21 September 1987 on the basis of the Commission's proposals.' then exports from the Community may be expected to recover slowly later in the year.
Το Συμβούλιο επιβε­βαιώνει την πλήρη τήρηση των κανόνων του ισχύοντος κώδικα ενισχύσεων.
The prospects for the further smooth devel­opment of domestic demand are on the whole favourable: real disposable income of households may be expected to benefit as before from low inflation, and the liquid­ity and profit situation of undertakings remains favourable, so that real GDP should recover in the second half.
Στις 9 Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα προβλέψεων για το χάλυβα, για το τρίτο τρίμηνο 1987, που θα διαβιβασθεί στη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ για γνωμο­δότηση.
On 9 June the Commission sent the forward programme for steel for the third quarter of 1987 to the ECSC Consulta­tive Committee for its opinion (-» point 2.4.28).
Από την οικονομική ανάλυση προκύπτει ότι βραχυπρόθεσμα ο κυριότερος κίνδυνος έγκειται στη συναλλαγματική ισοτιμία του δολα­ρίου ΗΠΑ.
An analysis of the economic situ­ation indicates that the main risks continue to be associated with the exchange rate of the US dollar.
Οι προοπτικές για τη συνέχιση της τακτικής αύξησης της εσωτερικής ζήτησης είναι γενικά ευνοϊκές.
Assuming that a further significant drop will be avoided, that the world debt problem will not turn into an acute crisis and that world trade will not be hampered more seriously by protectionism,
Η μείωση αυτή οφείλεται κυρίως στη συρ­ρίκνωση της παρουσιαζόμενης κατανάλωσης στην Κοινότητα, που μειώθηκε από 25,23 εκατ. τόνους κατά το τρίτο τρίμηνο του 1986 σε 23,85 εκατ. τόνους κατά την ίδια περίοδο του τρέχο­ντος έτους.
This was mainly due to the fall in apparent steel consumption in the Community from 25.23 million tonnes in the third quarter of 1986 to 23.85 million during the same period this year.
Οι υπολογισμοί για τη ζήτηση και την προσφορά αναφέρονται στον πίνακα 1.
Estimated supply and demand are given in Table 1.
4-1987. σημεία 2.1.19 και 2.1.20, Δελτίο ΕΚ 5-1987. σημείο
Table 1 — Estimated steel supply and demand (EUR 12) million tonnes
(') Αριθμοί για την Κοινότητα των Δέκα.
The slight improvement in the second quarter over the first quarter of 1987 was not maintained in the third, which is always characterized by a seasonal slowdown.
(2) Προσωρινοί αριθμοί.
It is clear that, year on year, the main driver of further growth is sustained demand for consumer durables, as the prospects for private sector consumption, and building in particular, are still good, Table 2 gives activity indicators for the Twelve, broken down by sector but not seasonally adjusted.
Ο πίνα­κας 2 παραθέτει τους δείκτες δραστηριότητας των Δώδεκα ανά τομέα — όχι εξωεποχιακοί:
Table 2 — Sector activity indicators1
'Αλλα μεταφορικά μέσα Οικοδομικός τομέας και μηχανική
Manufacture of metal articles Mechanical engineering Electrical engineering Motor vehicles Other means of transport Building and civil engineering
2) Επειδή δεν υπάρχουν εθνικά στοιχεία, δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία.
Reliable indices are not available because of lack of national data.
Ο πίνακας 3 παραθέτει, σε ισοδύναμο ακατέρ­γαστο χάλυβα, την εξέλιξη της παρουσιαζόμενης κατανάλωσης χάλυβα ανά κράτος μέλος -εξαίρεση κάθε διαφορά των αποθεμάτων:
Table 3 gives, in terms of crude steel equiva­lent, the trend in apparent steel consump­ tion by Member State, excluding any stock changes.
Πίνακας 3 — Εξέλιξη της παρουσιαζόμενης κατανάλωσης χάλυβα ανά κράτος μέλος
Table 3 — Apparent steel consumption by Member State million tonnes
Βέλγιο-Λουξεμβούργο Δανία ΟΔ Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium/Luxembourg Denmark Germany (FR) Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom
Αυτό οφείλεται στην αύξηση
Prices have stabilized, and even risen slightly in the case of flat products.
Η εξέλιξη της παραγωγής και των ποσοστώσεων παραγωγής ανά κατηγορία προϊόντων αναφέρε­ται στον πίνακα 4.
The trend in production and production quotas by product category is shown in Table 4.
Πίνακας 4 — Εξέλιξη της παραγωγής και των ποσοστώσεων παραγωγής ανά κατηγορία προϊόντων
Table 4 — Production and production quotas by product category
Ποσοστώσεις παραγωγής
Production quota
) Προϊόντα που έχουν αποσυρθεί από το σύστημα, βλέπε Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.17, και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.42.
Nevertheless, exchange rates for the currencies of the Twelve and the firm Community prices will ensure that the Community remains one of the few attractive markets open to steel imports. In the main export markets pros-
της δραστηριότητας ορισμένων τομέων που κα­ταναλίσκουν χάλυβα και στη μεγαλύτερη σταθε­ρότητα των τιμών κατά την εισαγωγή.
Table 5 — Steel industry workers affected by short-time working (over 12 months ending April 1987)
ΓΑΛ rr
1986 April
Λ
May
Κοινωνικά μέτρα
Technical research
Κοινωνική πτυχή στον τομέα του χάλυβα 1987 χαλυβουργίας κατά την εφαρμογή ενός συνολι­κού συστήματος για την περίοδο 1988-1990, η Ε­πιτροπή εξασφαλίζει με τον τρόπο αυτό, στο πλαίσιο των δικών της μέσων που μπορούν να κινητοποιηθούν μέσα στην ΕΚΑΧ, κάποια συ­νέχιση της «κοινωνικής πτυχής για το χάλυβα», της οποίας η χρηματοδότηση από τους πόρους
1987 social measures for the steel industry
Στις 10 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφάσισε να διαθέσει 34 εκατ.
On 10 June the Commission decided to allocate 34 million ECU to sup­port social measures in the steel industry to be implemented in 1987 (-» point 2.1.19).
ECU για την υποστήριξη των κοινωνικών μέτρων που συνοδεύουν την αναδιάρθρωση του τομέα χάλυβα και σιδήρου, του προϋπολογισμού ΕΟΚ απορρίφθηκε το Δε­
Without prejudice to decisions to be taken in respect of market, industrial, social and regional policy for the industry when com­prehensive arrangements for 1988-90 are made, the Commission thus ensured, from the ECSC resources available to it, some degree of continuity in the social measures for steel, EEC funds for which were refused by the Council in December 1986.1.
Χωρίς να προδικάσει τις αποφάσεις που θα λάβει όσον αφορά την πολιτική στον τομέα της αγοράς, καθώς και τη βιομηχανική, κοινωνική και περιφερειακή πολιτική για τον τομέα της
The funds will supplement Community assistance in the form of 'traditional' retraining subsidies, allocations for which are about to be increased from 150 to 224 million ECU. This will make it possible to finance or part-finance early retirement and/or retraining measures for workers losing their jobs in 1987 as a result of decisions to undertake further restruc­turing.
Χαλυβουργική πολιτική
Steel or steel coils for re-rolling originating in Venezuela.7
Αυτόνομα μέτρα
Trade with non-member countries
Έρευνα
Autonomous measures
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ, οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, έλαβαν την Ιη Ιουνίου μια απόφαση για την ανανέωση, για το 1987, των αυτόνομων ποσοστώσεων «Χάλυβας» όσον αφορά τις χώρες κρατικού εμπορίου.
The Representatives of the Governments of the ECSC Member States meeting within the Council adopted a Decision on 1 June renewing the auton­omous steel quotas for Statetrading countries in 1987.
Οι καθορισθείσες ποσότητες παρέμειναν αμετά­βλητες σε σχέση με το προηγούμενο έτος, σύμφω­να με τους προσανατολισμούς της εμπορικής πολιτικής ΕΚΑΧ που καθόρισε το Συμβούλιο όταν ενέκρινε, στις 15 Δεκεμβρίου 1986 (3), τις διαπραγματευτικές οδηγίες για τις τρίτες χώρες για το 1987.
The amounts are unchanged from last year, in line with the ECSC commercial policy guidelines laid down by the Council when, on 15 December 1986, it approved the Directives govern­ing negotiations with non-Community countries for 1987.2
Στις 9 Ιουνίου (4), το Συμβούλιο εξέδω­σε έναν κανονισμό για την αύξηση του όγκου της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε για το 1987, για το σιδηροχρώμιο που περιέχει κατά βάρος 6 % ή. περισσότερο άνθρακα.
On 24 June the Commission auth­orized13Member States to institute intraCommunity surveillance of the importation for home use of certain iron and steel prod­ucts originating in certain non-member countries which are in free circulation in another Member State. This authorization renews the Decision of July 1986 to establish a licensing system purely for statistical pur­poses to avoid creating obstacles to intraCommunity trade14
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 25 Ιουνίου (5), παρέτειναν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1987 τις αποφάσεις του Συμβουλίου της 2ας περασμένου Μαρτίου (6),
On 9 June the Council adopted a Regulation increasing the volume of the Community tariff quota, opened for 1987, for ferro-chromium containing not less than 6% by weight of carbon.3
Η Συμβουλευτική Επιτροπή επελήφθη για να εκφέ­ρει γνώμη, ενώ ζητήθηκε η σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 55 ΕΚΑΧ.
On 26 June the Commission authorized the United Kingdom Govern­ment to prohibit indirect imports of all products coming under CCT subheadings 73.08 A and 73.08 Β originating in the Soviet Union.
Η Επιτροπή αποφάσισε το άνοιγμα πο­σοστώσεων για τα σύρματα από χάλυβα επενδυ­μένα, επιψευδαργυρωμένα (ΚΔ ex 73.14 — κώδικας Nimexe 73.14.11) ανάμεσα στην Ιταλία και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (').
On 25 June the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council extended4till the end of the year their decision of 2 March on the opening of a zero-duty tariff quota in respect of 1 500 tonnes of laser-irradiated, grain-oriented electrical sheet and plate for the Federal Republic of Germany. '
Την ίδια μέρα, η Επιτροπή χορήγησε χρηματικές ενισχύσεις, συνολικού ύψους 2 808 000 ECU, σε 14 ερευνητικά προγράμματα στο πλαίσιο του πέμπτου ερευνητικού προγράμ­ματος «Τεχνική καταπολέμησί] του θορύβου στον τόπο εργασίας και στο χώρο των χαλυβουρ­γικών εγκαταστάσεων» (:).
On 2 June the Commission sus­pended the application of the definitive anti­dumping duty on imports of certain iron
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία ντάμπιγκ στις εισαγωγές ορισμένων λαμαρινών από σίδηρο ή χάλυβα που προορίζονται για επανέλαση, καταγωγής Βενεζουέλας.
Research and technology and interchange (1985-88),4a preparatory meeting to launch the general research pro­ject known as Brain (Basic research in adaptive intelligence and neurocom­puting) 5was held in Brussels on 1 June.
Στις 23 Ιουνίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε ένα σχέδιο αποφάσεως των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ, οι οποίοι συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβου­λίου, για την επίσπευση της εφαρμογής των διατάξεων των τεχνικών πρωτοκόλλων των συμ­φωνιών συνεργασίας με την Αλγερία, την Αίγυ­πτο, την Ιορδανία, το Λιβάνο, την Τυνησία και την Τουρκία, σαν αποτέλεσμα της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (— > σημείο 2.2.16). Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
The aim of the Commission representatives, heads of laboratories, members of the work­ing group responsible for preparing the pro­ject and various experts attending this meet­ing was to identify more closely the various lines of research to be followed under the project, and the financial and administrat­ive conditions in which the project could be carried out.
Στις 18 (') και στις 25 Ιουνίου (J), η Επι­τροπή επέτρεψε στα κράτη μέλη να παρεκκλί­νουν για μια ακόμη φορά από τη σύσταση ΕΚΑΧ 164 (5) σχετικά με την αύξηση της προστασίας που επιβάλλεται στα χαλυβουργικά προϊόντα στ^ν περιφέρεια της Κοινότητας για την περίοδο από την Ιη Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 1987.
On 29 June the Commission adopted a Decision for the advance implementation (on 1 July 1987) of the pro­tocol of accession of Spain and Portugal to the third Lomé Convention in respect of ECSC products1(-* point 2.2.37).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στις 29 και 30 Ιουνίου, ενέκρινε συμπε­ράσματα για τη συνέχιση των προσπαθειών στον τομέα της έρευνας κατά τη διάρκεια του έτους, μέχρις ότου εγκριθεί το νέο πρόγραμμαπλαίσιο (1987-1991) (- > σημείο 1.1.8). νοτική επιτήρηση των εισαγωγών για την ελεύθερη κατανάλωση ορισμένων χαλυβουρ­γικών προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών και που κυκλοφορούν σε άλλο κράτος μέλος.
On 23 June the Commission pre­sented a draft Decision to the Representa­tives of the Governments of the ECSC Mem­ber States meeting within the Council for the advance implementation of the technical protocols to the cooperation agreements with Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey consequent upon the accession of Spain and Portugal2(- > point 2.2.16). 2.1.44.
Πρόκειται για την ανανέωση της από­φασης που λήφθηκε τον Ιούλιο 1986 (7) για την καθιέρωση ενός συστήματος στατιστικών αδειών, για την αποφυγή δημιουργίας εμποδίων στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
On 20 June Norway signed the memorandum of understanding concerning COST project 309 (Road meteorology and maintenance conditions), while on 26 June Sweden signed memoranda of understand­ing concerning COST projects 73 (Weather radar networking) and 306 (Automatic transmission of transport data).
Στις 17 Ιουνίου (- > σημείο 2.4.19) ('"), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα δεύτερο (") ψήφισμα για την απάντηση της Ευρώπης στη σύγχρονη τεχνολογική πρόκληση. (') EE L 380 της 31.12.1986.
The European Council of 29 and 30 June adopted conclusions on continuing research during 1987 pending adoption of the new framework programme (1987-91) (- > point 1.1.8). Nuclear fusion energy
Στις 30 Ιουνίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, για σύμφωνη γνώμη, δύο σχέδια απόφασης που καθορίζουν το επίπεδο των πα­ραδόσεων στη λοιπή κοινοτική αγορά των χαλυ­βουργικών προϊόντων ΕΚΑΧ καταγωγής Ισπα­νίας, αφενός, και Πορτογαλίας, αφετέρου.
On 2 June the Council authorized the Commission to negotiate a cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Japan in the field of controlled thermonuclear fusion.6
Μέτρα που συνδέονται με την προσχώρηση
Stimulation of European scientific and technical cooperation and interchange
Τόνωση της συνεργασίας και των ευρωπαϊκών επιστημονικών και τεχνικών ανταλλαγών
89),7the Commission, in conjunction with the Risø National Laboratory, held a Euro­pean workshop on the consequences of acci­dental contamination of the urban envi­ronment at Roskilde, Denmark, from 9 to 12 June.
Επίσης στις 2 Ιουνίου (5), το Συμβούλιο έλαβε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (6), μια απόφαση για την έγκριση της τρίτης (7) τροπο­ ποίησης των καταστατικών της κοινής επι­χείρησης JET (Joint European Torus) (g), που ήταν απαραίτητη μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα.
Likewise on 2 June the Council adopted, on a proposal from the Com­mission, ' a Decision approving a third set of amendments 2to the Statutes of the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking,3 consequent upon the accession of Spain and Portugal to the Community.
Η Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονι­σμού (CGC) της «μη πυρηνικής ενέργειας» συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 11 Ιουνίου και εξέτασε την πορεία του κοινοτικού ερευνητικού προγράμματος στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας (1985-1986) ('), ανασκοπώντας κυρίως τις υφιστάμενες ακόμη δυνατότητες για τη χρηματοδότηση ορισμένων νέων ερευνητικών προγραμμάτων.
Meeting in Brussels on 11 June, the Management and Coordination Advisory Committee on Nonnuclear Energy dis­cussed the status of the Community research programme in the field of nonnuclear energy (1985-88),4reviewing in particular the existing scope for financing a number of new research projects.
Ασχολήθηκε επίσης με την αναζήτηση από τώρα τρόπων για τον καθορισμό των γενικών κατευθύνσεων του επόμενου ερευνητικού προγράμματος στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας που θα συνεχίσει το σημερι­νό πρόγραμμα.
It also made a start on defining the broad lines of the next research programme in the field of nonnuclear energy which would be taking over from the existing programme.
Συνεργασία Cost
Biotechnology