natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, πρέπει να πάτε στην τοπική Υπηρεσία Κοινωνι­κής Ασφάλισης (Department of Social Security) ή στη Βόρεια Ιρλανδία στο αντίστοιχο γραφείο της Υπηρεσίας Κοινωνικής Ασφάλισης (Social Security Agency).
By contrast, entitlement to medical treatment, including dental and optical treatment, does not depend upon national insurance contributions, and in the case of residence in Great Britain is provided under the National Health Service and in Northern Ireland under the Health Service. vice.
γ) Οι εισφορές κλάσης 3 είναι προαιρετικές και υπολογίζονται μόνο για την καταβολή της βασι­κής σύνταξης γήρατος και των βασικών παροχών χηρείας.
(c) Class 3 contributions are voluntary and only count towards basic retirement pension and basic widow's benefits.
Καταβάλλονται εάν δεν είστε υποχρεω­μένος να πληρώνετε εισφορές, ή αν απαλλάσσε­στε από την καταβολή εισφορών κλάσης 2, ή εάν το επίπεδο των εισφορών σας δεν είναι επαρκές ώστε να δικαιούστε τις παροχές που αναφέρο­
They can be paid if you are not liable for contributions, if you have been excepted from paying class 2 contributions or if your contribution record is not good enough to qualify for the ben efits listed above. Class 3 contributions are payable at a flat rate.
ΜΕΡΟΣ II — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
These are listed in Sections 2.B, 2.C and 7 below, respectively.
Για τη θεμελίωση δικαιώματος σε παροχές σε πλήρες ποσοστό, πρέπει να έχετε καταβάλει ένα ελάχιστο ποσό εισφορών.
into account to satisfy these conditions. Entitlement to pensions for old age and widowhood depends on your insurance record in all the Member States in which you have worked.
Οι εισφορές κλάσης 2 [βλέπε στοιχείο β) παραπά­νω] δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν προκειμέ­νου να ικανοποιήσετε τις προϋποθέσεις για τις χρηματικές παροχές.
Class 2 contributions (see paragraph (b) above) may not be used to satisfy the contribution conditions for cash benefits.
Μπορείτε να επιλέξετε όποτε θέλετε οποιονδή­ποτε οδοντίατρο ή οφθαλμίατρο είναι συμβεβλη­μένος με την Εθνική Υπηρεσία Υγείας.
If you are insured in the United Kingdom but staying or residing in another Member State, you and your family may be entitled to health services from the sickness scheme there.
Ασθένεια και μητρότητα
B. CASH SICKNESS BENEFITS
Εάν χρειάζεστε νοσοκομειακή περίθαλψη ή να συμβουλευθείτε ειδικό, ο ιατρός σας θα μερι­μνήσει για εσάς και δεν σας επιβάλλεται καμία επιβάρυνση.
If you are employed or seeking work in the United Kingdom or if you are ordinarily resident there, fam­ily doctor and hospital services are provided for you and the members of your family who are with you according to medical need, free of charge without any national insurance qualification.
Σε επείγουσες καταστάσεις, μπο­ρείτε να εισαχθείτε άμεσα σε νοσοκομείο.
Leaflets describing the grounds for these ex­emptions are available at post offices, local social se­curity offices, etc.
Ιατρικές υπηρεσίες σε άλλο κράτος μέλος
You should find out what these rules are — if you do not follow them you could lose some SSP.
Εάν είστε ασφαλισμένος στο Ηνωμένο Βασίλειο αλλά παραμένετε ή κατοικείτε σε άλλο κράτος μέλος, εσείς και η οικογένεια σας έχετε δικαίωμα στις υπηρεσίες υγείας από το καθεστώς ασθέ­νειας της χώρας αυτής.
When you are incapable of work because of illness or disability, you can claim cash sickness benefit if the period of your illness is four days or more and if you are not entitled to payment of SSP from an em­ployer for that period. No benefit is payable for the first three days of incapacity.
Σε περίπτωση προσωρι­νής διαμονής (διακοπής, επαγγελματικά ταξίδια κλπ.) πρέπει να προμηθευτείτε ένα έντυπο Τ 4 από το ταχυδρομείο.
As doctors, dentists and opticians taking part in the Na­tional Health Service are free to treat patients pri­vately and to charge them accordingly, you should ensure that the practitioner is willing to treat you un­der the National Health Service.
ΜΕΡΟΣ II — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
PART II — UNITED KINGDOM
Β — ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ σης 1 επί του κατώτατου ορίου εβδομα­διαίων αποδοχών(βλέπε τμήμα 1 παραπάνω) για κάθε φορολογικό έτος που αρχίζει στις ή μετά τις 6 Απριλίου 1975-
lay to your local social security office or in Northern Ireland to the Social Security Agency, Central Ben efits Branch, Commonwealth House, Castle Street, Belfast BT1 1 DX. If your illness lasts more than seven days you should obtain a medical statement from the doctor or hospital treating you and send it to the address to which your form SC 1 was dispatched.
Νόμιμη παροχή ασθένειας (Statutory Sick Pay, SSP) για να δικαιούστε παροχές σε πλήρες ποσο­στό πρέπει να έχετε καταγράψει πραγματι­κές ή πλασματικές εισφορές που ανέρχονται σε 50 φορές την εισφορά κλάσης 1 επί του κατώτατου ορίου εβδομαδιαίων αποδοχών στο διάστημα δύο φορολογικών ετών (6 Απριλίου έως 5 Απριλίου) που έκλεισαν πριν από την έναρξη του έτους παροχής (πρώτη Κυριακή του Ιανουαρίου του ενός έτους έως το Σάββατο πριν από την πρώτη Κυριακή του Ιανουαρίου του επόμενου έτους) κατά το οποίο πραγματοποιείται η αίτηση.
(ii) To qualify for benefits at the full standard rate, you must have paid or been credited with con tributions amounting to 50 times the class 1 con tribution on the lower limit of weekly earnings in the two income tax years (6 April to 5 April) which ended before the beginning of the benefit year (first Sunday in January in one year to the Saturday before the first Sunday in January of the following year) in which the claim is made.
Για παρά­δειγμα, εάν ζητάτε τη χορήγηση παροχής ανεργίας τον Ιούνιο του 1994, τότε η αίτηση σας θα βασιστεί στις εισφορές που καταβά­λατε κατά τα φορολογικά έτη από 6 Απριλίου
For example, if you claim benefit in June 1994, your claim will be based on the contributions you paid in the income tax years between 6 April
1991 έως 5 Απριλίου 1992 και από 6 Απριλίου 1992 έως 5 Απριλίου 1993.
1991 and 5 April 1992 and between 6 April 1992 and 5 April 1993.
'Εντυπα με τα τρέχοντα ύψη των παροχών διατί­θενται στις υπηρεσίες της κοινωνικής ασφάλι­σης.
Leaflets giving the current rates of benefits are available from local social security offices.
Οι περισσότεροι μισθωτοί δικαιούνται νόμιμη πα­ροχή ασθένειας (SSP) από τον εργοδότη τους για περιόδους ασθένειας που τους καθιστά ανί­κανους για εργασία.
It may be possible for you to receive United Kingdom cash sickness benefit in another Member State if you are insured under the United Kingdom scheme and if you fall sick in another Member State, or if you were already receiving cash sickness benefit before you left the United Kingdom and have the agreement of either the Department of Social Security or the De partment of Health and Social Services (Northern Ireland) that benefit may continue.
Η SSP καταβάλλεται αντί για τη δημόσια παροχή ασθένειας η οποία δεν είναι δυνατό να καταβάλλεται για περιόδους κατά τις οποίες ένας εργοδότης υποχρεούται να κατα­βάλλει SSP.
Periods of insurance, residence or employment completed in other Member States may be used to help you satisfy the contribution conditions.
Ο εργοδότης σας είναι υποχρεωμέ­νος να σας καταβάλλει SSP για 28 εβδομάδες κατ' ανώτατο όριο μέσα σε μια περίοδο ανι­κανότητας για εργασία.
If you fall sick while you are in another Member State and you are not entitled to SSP from an employer, you must apply, within three days, to the sickness in surance institution in that State.
Πρέπει να μάθετε ποιοι είναι οι κανόνες αυτοίεάν δεν τους τηρήσετε, θα χάσετε ορισμένη SSP.
You should produce a doctor's statement with your claim and submit to any control procedures required by the institution.
Η κατα­βολή της SSP πραγματοποιείται σε δύο ποσοστά ανάλογα με το ύψος των μέσων αποδοχών σας κατά την περίοδο πριν από τη ασθένεια σας.
You may claim an increase in your sickness benefit for one adult dependant (either a wife, a husband or a woman having care of your child(ren).
Όταν λήξει η υποχρέωση του εργοδότη σας να καταβάλλει SSP, εάν είστε ακόμη άρρωστος, μπορείτε να ζητήσετε τη δημόσια παροχή ασθέ­νειας ή την παροχή αναπηρίας από την Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης (Department of Social Se­curity) (βλέπε παρακάτω).
If your wife is living in another Member State you should send form E 105, which you should obtain from the sick ness insurance institution of the Member State in which she lives, with your claim.
Οι περίοδοι ασφάλισης, διαμονής ή απασχόλη­σης που πραγματοποιήθηκαν σε άλλο κράτος μέ­λος μπορεί να χρησιμοποιηθούν για να σας διευ­κολύνουν να ικανοποιήσετε τις προϋποθέσεις όσον αφορά τις εισφορές.
If you are receiving United Kingdom sickness benefit and intend going to another Member State you should ask the office which pays the benefit for advice well before your date of departure.
Προσαυξήσεις για συντηρούμενα μέλη
How to claim if you work for an employer
Δημόσια παροχή ασθένειας
Statutory maternity pay (SMP)
Μπορείτε να ζητήσετε προσαύξηση της παροχής ασθένειας για συντηρούμενο ενήλικα (σύζυγο ή γυναίκα που φροντίζει το παιδί ή τα παιδιά σας).
When your employer's liability to pay you SSP ends or if you are excluded from the SSP scheme, he will send you a form explaining why he is not paying you SSP. This form includes a claim form for sickness benefit.
Αίτηση για χορήγηση παροχών εάν είστε μισθωτός
If you work after this you will lose a week's SMP for each week or part of a week in which you work.
Καμία πα­ροχή δεν καταβάλλεται για τις πρώτες τρεις ημέ­ρες ανικανότητας.
Payment of cash sickness benefits will usually be made by giro-cheque, which may be cashed at any post office or paid into a bank.
Το έντυπο αυτό περιλαμβάνει ένα έντυπο αίτησης για παροχή ασθένειας.
To qualify you must have worked for the same employer for 26 weeks including and ending with the 15th week before the EWC (the qualifying week).
Συμπληρώστε το και στείλτε ολό­κληρο το έντυπο γρήγορα στο τοπικό Γραφείο
You must also have earned on average in the last eight weeks of that period at least the lower earnings limit for the payment of national insurance contributions. tions.
διαδικασίες ελέγχου που απαιτεί ο φορέας αυ­τός.
Entitlement to benefit does not depend on the amount of national insurance contributions you have paid.
Κοινωνικής Ασφάλισης.
It is available only if you work for an employer.
Η καταβολή χρηματικών παροχών ασθένειας πραγματοποιείται συνήθως με επιταγή τρέχο­ντος λογαριασμού που μπορεί να εξαργυρωθεί σε οποιοδήποτε ταχυδρομείο ή να κατατεθεί σε τράπεζα.
There are two rates of SMP. If at the end of the quali­fying week you have been working for the same em­ployer for at least two years (full time) or five years (part time), the first six weeks of SMP will be paid at 90% of your average weekly earnings.
ΠΑΡΟΧΕΣ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ
After that you will get the lower rate.
Αίτηση παροχών εάν είστε αυτοαπασχολούμενος
If at the qualifying week, you have been working for the same employer for be­tween 26 weeks and two years, you will be entitled to the lower rate for up to 18 weeks.
Νόμιμη παροχή μητρότητας (Statutory Maternity Pay, SMP)
To get SMP, you must tell your employer that you in­tend to stop work because of your pregnancy.
Εάν εργαστείτε μετά τον τοκετό θα χάνετε SMP μιας εβδομάδας για όσες εβδομάδες ή τμήμα εβδομάδας εργάζεστε.
You must also give your employer your maternity certifi­cate (which the doctor or midwife will give you) as soon as you get it.
Πρέπει να συμπληρώσετε ένα έντυπο SC 1 που διατίθεται στα ιατρεία, τα νοσοκομεία και τις Υπηρεσίες Κοινωνικής Ασφάλισης.
If your incapacity for work is caused by an accident at work or is clue to a prescribed industrial disease, sickness benefit becomes payable after your entitle­ment to SSP has expired or if you are not entitled to SSP.
Εάν η ασθένεια σας διαρκέσει πάνω από επτά ημέρες, πρέπει να λάβετε ιατρικό πι­στοποιητικό από το θεράποντα ιατρό ή το νοσο­κομείο και να το στείλετε στη διεύθυνση στην οποία στείλατε το έντυπο SC 1.
In this particular case, the benefit becomes pay­able even if you do not satisfy the contribution con­ditions on the fulfilment of which entitlementto sick­ness benefit normally depends (see Section 2.Β above).
Ο ιατρός πρέπει να αναφέρει στο πιστοποιητικό το διάστημα που πρέπει να απέχετε κατά τη γνώμη του από την εργασία.
If you are still incapable of working due to the accident or disease after 28 weeks, you will be­come entitled to invalidity benefit (see Section 4 be­low).
Καταβολή παροχών ασθένειας σε άλλα κράτη μέλη
Your employer will usually pay SMP to you at the time you would have received your normal wages.
Μπορεί να είναι δυνατό να λάβετε χρηματική πα­ροχή ασθένειας του Ηνωμένου Βασιλείου εάν υπάγεστε στο καθεστώς του Ηνωμένου Βασι­λείου και:
You should immediately notify your employer of any accident at work. Claims are made as for sickness benefit (see Section 2.B), but there is a special sec­tion on the form your employer will give you in which you should indicate that the incapacity re­sulted from an industrial accident or prescribed in­dustrial disease.
— εάν αρρωστήσετε σε άλλο κράτος μέλος ή
MA may be payable if you cannot get SMP, are self­employed or have recently given up your job.
Υπάρχουν δύο ποσοστά SMP.
Benefits are paid by giro­cheque which may be cashed at a post office or paid into a bank.
Εάν κατά την κρί­σιμη εβδομάδα εργαζόσασταν για τον ίδιο εργο­δότη για δύο τουλάχιστον έτη (με πλήρη απασχό­ληση) ή πέντε έτη (με μερική απασχόληση), τις πρώτες έξι εβδομάδες η SMP θα σας καταβάλλε­ται σε ποσοστό 90 % των μέσων εβδομαδιαίων αποδοχών σας.
United Kingdom sickness benefit in respect of an accidentât work or a prescribed industrial disease may continue to be paid to you if you go to stay in another Member State or if, with the authority of the appropriate de­partment, you return to, or go to live in, another Member State.
Στη συνέχεια θα σας καταβάλλε­ται το χαμηλότερο ποσοστό.
The relevant Community rules are ex­plained in Part I of this guide.
Εάν αρρωστήσετε ενώ βρίσκεστε σε άλλο κρά­τος μέλος και δεν δικαιούστε SSP από εργοδότη, πρέπει να υποβάλετε αίτηση μέσα σε τρεις ημέ­ρες στο φορέα ασφάλισης ασθένειας της χώρας αυτής.
To qualify you must have paid standard rate em­ployed or self­employed national insurance contri­butions for at least 26 weeks in the 52­week period which ends in the 15th week before the week your baby is due. Claim not more than 14 weeks before your baby is clue by filling in form MA 1 and sending it to your local social security office.
Πρέπει να τον ειδοποιήσετε τρεις εβδομά­δες νωρίτερα.
Industrial injuries benefits are payable if you become disabled as a result of an accident at work or if you
Στην περίπτωση αυτή, η πα­ροχή χορηγείται ακόμη και εάν δεν ικανοποιείτε τις προϋποθέσεις όσον αφορά τις εισφορές από τις οποίες εξαρτάται συνήθως το δικαίωμα σε πα­ροχή ασθένειας (βλέπε τμήμα 2.Β παραπάνω).
(i) constant attendance allowance: if you need someone to look after you and your disablement benefit is 100%; entitled to an additional pension if you have paid class 1 contributions as an employee.
Καταβάλλεται για 18 εβδομάδες κατ' ανώτατο όριο και αρχίζει έντεκα εβδομάδες πριν από την πιθανή εβδομάδα τοκετού (EWC).
(ii) exceptionally severe disablement allowance : if you are getting constant attendance allowance at one of the two highest rates and your need for such attendance allowance is likely to be per manent.
Πρέπει να ανακοινώσετε αμέσως στον εργοδότη σας οποιοδήποτε εργατικό ατύχημα.
Invalidity allowance is payable in addition to basic invalidity pension on a sliding scale according to your age on the first day on which your incapacity started.
Ζητείστε έως 14 εβδομάδες κατ' ανώτατο όριο πριν από την πι­θανή ημερομηνία συμπληρώνοντας το έντυπο ΜΑ 1 και στέλνοντας το στην τοπική Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης.
You may be able to get reduced earnings allowance if your accident occurred or your disease started be fore 1 October 1990 and you cannot do your normal job or job of equivalent standard because of your disablement.
Μπορείτε να προμηθευ­τείτε το έντυπο αυτό από την Υπηρεσία Κοινωνι­κής Ασφάλισης, ένα μαιευτήριο ή παιδιατρική κλινική.
In Great Britain, you should claim the benefit at the local social security office as soon as possible after the first signs of disablement appear.
Επίσης, πρέπει να στείλετε το πιστοποιη­τικό μητρότητας που θα σας χορηγήσει ο ιατρός ή η μαία.
In Northern Ireland claims should be made to the Industrial Injuries Branch of the Northern Ireland Social Security Agency.
Οι παροχές ασθένειας του Ηνωμένου Βασι­λείου για εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια μπορούν να εξακολουθήσουν να σας καταβάλλονται εάν πάτε να μείνετε σε άλλο κρά­τος μέλος, ή εάν, με την έγκριση της αρμόδιας υπηρεσίας, επιστρέψετε, ή πάτε να ζήσετε, σε άλλο κράτος μέλος.
If you have been insured at any time in Denmark, Germany, Greece (except under the agricultural in surance scheme), Italy or Luxembourg or under the French miners' insurance scheme, or are receiving sickness benefit or an invalidity pension from one of these countries, you may be entitled to the invalidity benefits of this other Member State and the invalidity pension of the United Kingdom at the same time.
Οι σχετικοί κοινοτικοί κανό­νες αναλύονται στο μέρος Ι του οδηγού.
In these circumstances you should inform the Overseas Benefits Directorate (see Section 11 for the address).
Παροχή ανικανότητας για εργασία
The amount payable to you will be calculated in ac cordance with the method explained in Part I of this guide.
Το επίδομα θα σας καταβάλλεται με βιβλιάριο εντολών που μπορείτε να εξαργυρώνετε κάθε εβδομάδα σε ένα ταχυδρομείο.
If your degree of disability is minor you will receive your disablement benefit in the form of a gratuity, that is a lump sum paid by a giro-cheque, which may be cashed at a post office or paid into your bank ac count.
'Εντυπα που ανα­φέρουν τα τρέχοντα ύψη των παροχών διατίθε­νται στις Υπηρεσίες Κοινωνικής Ασφάλισης.
If your disability is more severe you will re ceive a weekly pension paid by an order book.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
The orders may be cashed at a post office.
θείτε την υπηρεσία από την οποία λαμβάνετε την παροχή ή το επίδομα πολύ νωρίτερα από την αναχώρηση σας, ώστε να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητοι διακανονισμοί για την καταβολή τους σε άλλο κράτος μέλος και να σας παρέχο­νται εκεί ιατρικές παροχές.
If you have previously been insured only in Belgium and/or in France (other than under the French miners' scheme), and/or in the Greek agricultural insurance scheme, and/or in Ireland, and/or in the Netherlands, then you will normally be entitled to receive invalidity pension exclusively from the United Kingdom. dom.
από 15 εβδομάδες από την εκδήλωση της ασθέ­νειας εξακολουθείτε να είστε ανίκανος για εργα­σία.
Disablement benefit and the two related allowances are also payable if you go to another Member State.
Το ύψος της παροχής εξαρτάται από το βαθ­μό της ανικανότητας που θα προσδιοριστεί από ιατρικό συμβούλιο.
You should consult the office from which you re ceive the benefit or allowance well in advance of your departure, to enable arrangements to be made tor payment in another Member State and for you to receive medical benefits there.
'Εντυπο που αναφέρει τα τρέχοντα ύψη της πα­ροχής διατίθεται στις Υπηρεσίες Κοινωνικής Ασφάλισης.
Special rules exist for the granting of the benefit where an industrial disease has been contracted as a result of employment in more than one Member State and also where there has been an aggravation ofthat disease.
Οι προσαυξήσεις που καταβάλλονται με την πα­ροχή είναι:
If you think you might be affected by these rules, you should enquire at the appropriate of fice listed in Section 11 below.
Εάν πιστεύετε ότι οι κανόνες αυτοί σας αφορούν, απευθυνθείτε στην αρμόδια υπηρεσία που αναφέρεται στο τμήμα 11 παρακά­τω.
If, however, you receive an invalidity pension from an other Member State, then special rules apply. Information on these rules may be obtained from the addresses given in Section 11.
Σύνταξη και επίδομα αναπηρίας
Invalidity pension and allowance
Η σύνταξη αναπηρίας κανονικά αντικαθιστά την παροχή ασθένειας [ή τη νόμιμη παροχή ασθέ­νειας (SSP) που συνεπάγεται δικαίωμα σε παρο­χή ασθένειας] ύστερα από 168 ημέρες (δεν συ­μπεριλαμβάνονται οι Κυριακές) ανικανότητας για εργασία.
Entitlement to invalidity benefit will be considered automatically (i.e. without a further claim) when you have received sickness benefit or statutory sick pay with underlying title to sickness benefit for 168 days.
Επίσης, μπορεί να δικαιού­στε πρόσθετη σύνταξη εάν έχετε καταβάλει εισφορές κλάσης 1 ως μισθωτός.
You should, however, continue to submit your doctor's statements as for sickness benefit.
Στη Βόρεια Ιρλανδία οι αιτήσεις πρέπει να υπο­βάλλονται στον κλάδο εργατικών ατυχημάτων της Υπηρεσίας Υγειονομικών και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Industrial Injuries Branch of the Not­hern Irland Social Security Agency).
Invalidity pension normally replaces sickness ben efit (or statutory sick pay with underlying title to sick ness benefit) after 168 days (not counting Sundays) if you remain incapable of work.
Στην περίπτωση αυτή, ενημερώ­στε τον κλάδο εξωτερικού (Overseas Branch) (για
Invalidity benefit is payable by giro-cheque or by or der book which may be cashed at any post office.
Πρέπει να συμβουλευ-
PART II — UNITED KINGDOM
τη διεύθυνση βλέπε τμήμα 11).
Severe disablement allowance
βάλλεται μετά την ηλικία συνταξιοδότησης.
If you are 65 or over and need help with personal care because of an illness or disability you could be entitled to attendance allowance.
Επί­σης, προβλέπεται παράταση του ορίου ηλικίας, καθώς και προσαυξήσεις για συντηρούμενα μέ­λη.
Attendance allow ance is paid to people who need physical care and attention during the day, or the night or both. If may be paid in addition to other benefits.
Εάν σκοπεύετε να πάτε να μείνετε ή να ζήσετε σε άλλο κράτος μέλος, πρέπει να ζητήσετε τη γνώμη του φορέα από τον οποίο λαμβάνετε το επίδομα βαριάς αναπηρίας.
Attendance allowance is normally paid every week either by order book or by payment direct into a bank or building society account.
Επίδομα ανικανότητας για εργασία
The conditions for payment of severe disablement allowance (SDA) apply equally to men and women.
Εάν λαμβάνετε επίδομα αναπηρίας μόνο από το Ηνωμένο Βασίλειο, αυτό μπορεί να προσαυξηθεί εάν έχετε συντηρούμενο σύζυγο ή οικονόμο.
If you are between 16 and 65 and do not satisfy the contribution conditions for sickness or invalidity benefit, you may be entitled to SDA.
Προσαύξηση χορηγείται και για το ή τα παιδιά σας εφόσον δικαιούστε τις παροχές τέκνων του Ηνωμένου Βασιλείου (βλέπε τμήμα 8).
You need to have been continuously incapable of working for 28 weeks (including Sundays) and if your incapacity started after your 20th birthday you will also have to be assessed at least 80% disabled.
Ωστόσο, εάν λαμβάνετε σύνταξη αναπηρίας από άλλο κράτος μέλος, τότε ισχύουν ειδικοί κανόνες.
You must live in the UK and have done so for at least 26 weeks out of the 52 before your claim, although if you have lived in another Member State this may help you satisfy the latter condition.
Η παροχή αναπηρίας καταβάλλεται με επιταγή τρέχοντος λογαριασμού ή με βιβλιάριο εντολών που μπορείτε να εξαργυρώσετε σε οποιοδήποτε ταχυδρομείο.
If you intend to go to stay or to live in another Mem ber State, you should consult the office from which you receive severe disablement allowance.
Επίδομα βαριάς αναπηρίας
Disability working allowance
Εάν είστε άρρωστος ή ανίκανος για εργασία και χρειάζεστε βοήθεια με προσωπική φροντίδα ή παρακολούθηση, μπορεί να δικαιούστε επίδομα ανικανότητας για επιβίωση (Disability Living Allo­wance).
Invalid care allowance is a weekly benefit paid to someone who spends at least 35 hours a week caring for a severely disabled person who is getting disability living allowance at the middle or highest rate for help with personal care, or attendance allowance.
Δεν υπάρχουν προϋποθέσεις όσον αφορά τις εισφορές.
There are no contribution conditions.
Πρέπει να είστε κάτω από 66 ετών και να αρχίσετε να έχετε ανάγκη βοήθειας πριν συμπληρώσετε το 65ο έτος.
There are con ditions relating to residence and presence in the UK If you are over 1 6 and working more than 16 hours a which you will be required to satisfy.
Έντυπο με περισσότερες πληροφορίες διατίθεται στις Υπηρεσίες Κοινωνικής Ασφάλι­σης.
A leaflet giving more details is available at social security offices.