natgillin/translations-raw huggingface dataset:
54 τής Συνθήκης ΕΚΑΧ, πού καταβλήθηκαν κατά τήν έν λόγω περίοδο, ανέρχονται σέ 4,29 εκατομμύ­ρια ECU, διατέθηκαν σέ επιχειρήσεις γιά τή χρηματοδότηση τών εξής προγραμμάτων :
With the addition of other ordinary re sources (income from investment income and from loans granted against non-borrowed funds, commitments cancelled, etc.) and extraordinary resources of 50 million ECU (transfer from the general budget to the ECSC budget requiring a decision under Ar
(4) Δελτίο ΕΚ 4-1978, σημείο 2.3.67.
EC 4-1978, point 2.3.67.
(5) «Χρηματοδοτική έκθεση ΕΚΑΧ-1980» : προς έκδοση.
The report is to be published.
'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας
Global loans were also made to Barclays Bank Ltd, London; Welsh Development Agency, Wales; Scottish Development Agency Glasgow; and the Cooperative Bank Ltd, Manchester.
Δάνεια
Loans raised
Κατά τό Δεκέμβριο χορηγήθηκαν έξη δάνεια στό πλαίσιο τού Νέου Κοινοτικοϋ Μέσου (ΝΚΜ).
In December the Commission con cluded a private placing in German marks (4.3 million ECU) and two bank loans in French francs (1.6 million ECU).
Τό πρώτο, πού αντιστοιχεί μέ 33,9 εκατομμύρια ECU, προορίζεται γιά τή χρηματοδότηση, άπό τήν Northumbrian Water Authority, τής υδραυ­λικής διαρρυθμίσεως τοϋ Kielder, προκειμένου νά ρυθμισθεί ό ρους τών ποταμών Tyne, Wear καί Tess καί νά βελτιωθούν οί συνθήκες ύδατοπρομήθειας.
The first, for the equivalent of 33.9 million ECU, was for work on the Northumbrian Water Authority's Kielder project designed to regulate the flow of the rivers Tyne, Wear and Tees and increase water supplies.
Δάνεια μετατροπής
Federal Republic of Germany
Τρία δάνεια, συνολικού ύψους 250,8 εκατομμυρί­ων ECU, χορηγήθηκαν οτήν 'Ιταλία γιά τήν ανοι­κοδόμηση τών περιοχών οί όποιες έπλήγησαν άπό τους σεισμούς τού Νοεμβρίου 1980 καί γιά τήν επέκταση τών τηλεπικοινωνιών στή Σαρδηνία.
Three loans totalling 250.8 million ECU were made to Italy for reconstruction work in areas damaged by the earthquakes of November 1980 and to improve telecom munications in Sardinia.
Τά δύο πρώτα δάνεια, διαρκείας 10 ετών, χορηγήθηκαν στό Κράτος γιά τή χρηματο­δότηση τών έργων υποδομής πού είναι αναγκαία γιά τήν κατασκευή 24 000 προκατασκευασμένων κατοικιών καί 4 850 τροχόσπιτων (195 δισεκα­τομμύρια ιταλικές λιρέτες) καί τήν ανοικοδόμηση σχολείων (70 δισεκατομμύρια ίτ. λιρέτ.).
The first two loans, each for ten years, were to the Italian Government to finance the infrastructure for 24 000 prefabricated houses and 4 850 mobile homes (LIT 195 000 million) and the reconstruction of schools (LIT 70 000 million).
Τό τρί­το δάνειο (50 δισεκατομμύρια ίτ. λιρ.) χορηγήθηκε μέσω τής Credito Industriale Sardo γιά τή χρηματοδότηση τής συνδέσεως 42 000 νέων συνδρομητών τηλεφώνων στή Σαρδηνία.
The third loan, for LIT 50 000 million, was granted to the Credito Industriale Sardo to finance the connection of 42 000 new telephone subscribers.
'Ηνωμένο Βασίλειο
A loan of LIT 80 000 was made for the con struction of 5 400 dwellings in connection with industrial development in the Mezzogiorno. zogiorno.
Tetra Pak Rawsing & CO ίΤϋ-(Ούαλλία) Τέλος, ένα δάνειο ύψους 168 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων, δηλ.
A loan of FF 168 million (28.25 million ECU) was made for work on the Poitiers-Bordeaux motorway.
Στίς 4 Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή διαβί­βασε στό Συμβούλιο πρόταση 'τροποποιήσεως τής αποφάσεως τής 29ης Μαρτίου 1977 (') πού τρο­ποποιήθηκε στίς 20 Δεκεμβρίου 1979 (2), όσον άφορα τό συνολικό ποσό τών δανείων τά όποια ή 'Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη νά συνάψει
On 4 December the Commission sent the Council a proposal to amend the Decision of 29 March 1977,1as amended on 20 December 1979,2concerning the total amount which the Commission is authorized
Χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων διαδικασίας
Financing Community activities
Πίνακας 10 — Σύγκριση τών πιστώσεων μεταξύ προσχεδίου καί σχεδίου προϋπολογισμού 1982 —άνά τμήμα κατά τή διάρκεια τής προϋπολογιστικής Πιστώσεις υποχρεώσεων
Table 10 — App > ropriations — by sector — at the various stages of the 1982 budget procedure Total appropriations for commitments
Σχέδιο Συμβουλίου 1η ανάγνωση
Council draft first reading
Ι. Τμήμα VI — Επιτροπή (Λειτουργικές πιστώσεις)
I. Section VI — Commission (operating appropriations)
Α. 'Εγγύηση γεωργικών αγορών • ΕΓΤΠΕ-Έγγυήσεις (κεφ.
A. Support for agricultural markets • EAGGF Guarantee (Ch.
10 εως 29 καί 44, 45)
10 to 29; 44 and 45)
30 εως 33) Μεμονωμένες ενέργειες (κεφ. 38)
30 to 33) Specific actions (Ch. 38)
50, 51 καί 54) Μέτρα ΕΝΣ (κεφ.
50, 51 and 54) EMS measures (Ch.
52) Πρόσθετα μέτρα 'Ην.
52) Supplementary measures for the UK (Ch. 53)
63 καί 67) Περιβάλλον καί καταναλωτές (κεφ. 66)
63 and 67) Environment and consumers (Ch. 66)
70/71) Έρευνα καί καινοτομία (κεφ.
70 and 71) Research and investment (Ch.
72/73) Πληροφόρηση καί καινοτομία (κεφ.
72 and 73) Information and innovation (Ch.
75) Βιομηχανία καί εσωτερική αγορά (κεφ.
75) Industry and internal market (Ch.
77) Μεταφορές (κεφ. 78)
77) Transport (Ch. 78)
Σύνολο Ζ.
Total F
Χρηματοδοτικός μηχανισμός (κεφ.
Refunds to the Member States (Ch. 80) Other refunds (Ch.
81) Διάφορα (κεφ.
82 and 86) Financial mechanism (Ch.
79, 83, 84 καί 85) 'Αποθεματικό (κεφ.
81) Miscellaneous (Ch. 79, 83, 84 and 85) token entry token entry 5 000 000
92) Συνεργασία μέ μή συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες (κεφ.
92) Cooperation with non-ass. dcv. countries (Ch.
94 καί 95) Συνεργασία μέ χώρες τής Μεσογειακής λεκάνης (κεφ.
94 and 95) Cooperation with Med. countries (Ch.
96) Διάφορα (κεφ.
96) Miscellaneous (Ch.
Σύνολο τμήματος VI
Total section VI
Τμήμα ΠΙ — 'Επιτροπή (Πιστώσεις προσωπικού καί λειτουργίας)
Section III — Commission (staff and administrative appropriations)
Πίνακας 11 — Σύγκριση τών πιστώσεων μεταξύ προσχεδίου καί σχεδίου προϋπολογισμού^ 1982—ανά τμήμα κατά τή διάρκεια τής προϋπολογιστικής Πιστώσεις πληρωμών
Table 11 — Appropriations — by sector — at the various stages of the 1982 budget procedure Total appropriations for payments
Σχέδιο Συμβουλίου 2η ανάγνωση
Parliament draft second reading
Προσχέδιο 1982
Change (8/6)
Σχέδιο Κοινοβουλίου 2η ανάγνωση
Council draft second reading
Μεταβολές (8/6)
Parliament draft first reading
Τομείς
Council draft first reading
Τμήμα VI — 'Επιτροπή (Λειτουργικές πιστώσει 5) Α.
I. Section VI — Commission (operating appropriations)
• ΕΓΤΠΕ-Έγγυήσεις (κεφ.
A. Support for agricultural markets • EAGGF Guarantee (Ch.
10 εως 29 καί 44, 45) Β.
10 to 29; 44 and 45)
Γεωργικές διαρθρώσεις
B. Agricultural structures
• ΕΓΓΠΕ-προσανατολισμός (κεφ.
EAGGF Guidance (Ch.
30 εως 33) • Μεμονωμένες ενέργειες (κεφ. 38)
30 to 33) Specific actions (Ch. 38)
40 εως 48) Λ.
40 to 48)
"Ερευνα, ενέργεια, βιομηχανία, μεταφορές
F. Research, energy, industry and transport
75) • Βιομηχανία καί εσωτερική αγορά (κεφ.
75) Industry and internal market (Ch. 77)
Σύνο) ιο τμήματος VI
Total section VI
Π, Τμήμα ΠΙ — Επιτροπή (Πιστώσεις προσωπικού καί λειτουργίας)
D. Section HI — Commission (staff and administrative appropriations)
Σύ\ ολο 'Επιτροπή
Total Commission
Πίνακας 1 — Ποσό εθνικού νομίσματος γιά μιά
Table 1 — Values in national currencies of one ECU
29 Δεκεμβρίου 1981 (')
29 December 1981'
Τά ποσά πού συνθέτουν τήν ECU είναι τά έξης : 3,66 BFR- 0,14 LFR- 0,286 HFL- 0,217 DKR -0,828 DM -109 LIT - 1,15 FF - 0,0885 UKL - 0,00759 IRL.
The ECU is made up of the following amounts: BFR 3.66, LFR 0.14, HFL 0.286, DKR 0.217, DM 0.828, LIT 109, FF 1.15, UKL 0.0885, IRL 0.00759.
Oí πράξεις περί προσχωρήσεως τής 'Ελλάδας στίς Κοι­νότητες προβλέπουν οτι ή πραγματική ενσωμάτωση τής δραχμής στην ECU θά πραγματοποιηθεί πρίν άπό τίς 31 Δεκεμβρίου 1985 στην περίπτωση κατά τήν οποία, πρίν άπό τήν ημερομηνία αυτή, θά γινόταν αναθεώρηση τοϋ «πανεριού» κατ' εφαρμογή τών διαδικασιών καί μέ τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται στό ψήφισμα τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τής 5ης Δεκεμβρίου 1978 γιά τό ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα.
The Act of Accession of Greece to the Communities provides that the drachma is to be effectively included in the ECU before 31 December 1985 if the composition of the basket is changed before then pursuant to the procedures and under the conditions laid down in the Resolution of the European Council of 5 December 1978 on the European Monetary System.
Πάντως, ή ενσωμάτωση αυτή θά πραγματοποιηθεί τό αργότερο στίς 31 Δεκεμβρίου 1985.
In any event, the drachma will be included by 31 December 1985 at the latest.
'Υπολογισμός καί δημοσίευση
Calculation and publication
Ή άξια τής ECU σέ οποιοδήποτε νόμισμα είναι ίση μέ τό ποσό τών άξιων τών ποσών πού συνθέτουν τή μονάδα αυτή.
The equivalent of the ECU in any currency is equal to the sum of the equivalents of the amounts making up the unit.
Οί ισοτιμίες αυτές δημοσιεύονται σέ κάθε τόπο στίς 2.30 μ.μ. άπό τήν ενδιαφερόμενη κεντρική,τράπε­ζα.
It is calculated each day on the basis of representative rates for each Community currency against the dollar, which is used simply as a common re ference for expressing exchange rates.
Βάσει τών στοιχείων αυτών, ή 'Επιτροπή καθορίζει τήν αξία τής ECU στά κοινοτικά νομίσματα καί στά κυριότερα άλλα νομίσματα.
The exchange rates are established on each exchange market at 2.30 p.m. by the relevant central bank; on the basis of these rates, the Commission establishes an ECU equivalent in the Community currencies and in the other major currencies.
«Πράσινες» ισοτιμίες
For the background to the introduction of the ECU, see Bull.
'Εξάλλου, μεταδίδονται άπό τά κυριότερα ευρωπαϊκά πρακτορεία Τύπου καί δημοσιεύονται επίσης σέ αρκε­τές εφημερίδες (πίνακας 1).
These equivalents are published each day in the Official Journal of the European Communities ('C' edition) and may also be obtained from the Commission by telex (automatic answering service); they are also reported by the main European press agencies and are published in many newspapers (see Table 1 below).
(2) Ή χρησιμοποίηση τής ECU στην ΚΓΠ έχει προσωρινό χα­ρακτήρα.
Use of the ECU in the CAP is provisional.
Παραπομπές οτήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα
Additional references in the Official Journal
Πίνακας συ­ ισοτι­
Greek drachma rates ('green'
2 — 'Αντιπροσωπευτικές τιμές ναλλάγματος («πράσινες» μίες)
Table 2 — Representative rates)
Συντελεστής μετατροπής τής ECU σέ εθνικό πού χρησιμοποιείται στό πλαίσιο τής κοινής πολιτικής
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricultural policy
Δεκέμβριος 1981
December 1981
Βελγικό καί
For milk and milk products, beef and veal, pigmear, olive oil
Λουξεμβουργέζικο φράγκο Δανική κορόνα
German mark and wine.
(') Γιά τόν τομέα « αλιεία ».
4For other products.
(2) Γιά τόν τομέα «σπόροι προς σπορά».
(For wine (until 15.12.1981).
1.2.1 'έως 1.2.9
EC 10-1981 Points 1.2.1 to 1.2.9
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) τού Συμβουλίου περί τρο­ποποιήσεως τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 724/75 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερεικής 'Ανα­πτύξεως
This section lists the titles of legal instru ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
EEC 336 τής 23.12.1981
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 724/75 establishing a European Regional Development Fund OJ C 336, 23.12.1981
Ό αριθμός τού Δελτίου καί τό σημείο στό όποιο αναφέ­ρονται οί συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες, ακο­λουθούνται άπό τόν τίτλο πού αναφέρεται στό εξώ­φυλλο τής ΕΕ, τόν αριθμό τού φύλλου καί τήν ημε­ρομηνία δημοσιεύσεως.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Offi cial Journal, the number of the issue and the date of publication.
'Απόφαση τής 'Επιτροπής τής 30ής 'Οκτωβρίου 1981, παρέχουσα στή Γαλλική Δημοκρατία τήν έγκριση λήψε­ως μέτρων διασφαλίσεως έναντι τής εισαγωγής νημά­των βάμβακος προελεύσεως Ελλάδας
Commission Decision of 30 October 1981 au thorizing the French Republic to take protective measures with, regard to imports of cotton yarn from Greece
Σημεία
Point 2.3.48
2.1.13 'έως 2.1.75
Points 2.1.13 and 2.1.75
Γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής γιά μιά πολιτική ανταγωνισμού, ύπό τό φώς της παρούσας οικονομικής καί κοινωνικής καταστάσεως
Opinion on the Community competition policy in the light of the current economic and social situation tion
'Οδηγία τής 'Επιτροπής τής 23ης 'Οκτωβρίου 1981 περί τρίτης προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο τής
Commission Directive of 23 October 1981 adapting to technical progress for the third time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances OJ L351, 7.12.1981
EEL 364 τής 19.12.1981
Point 2.1.37 undertakings and one coal-producing undertaking OJ L 364, 19.12.1981
'Απόφαση τής 'Επιτροπής τής 7ης 'Οκτωβρίου 1981, σχετικά μέ διαδικασία εφαρμογής τού άρθρου 86 τής συνθήκης ΕΟΚ (IV/29.491 — Bandengroothandel Frieschebrag BV/NV Nederlandsche Banden-Industrie Michelin)
Commission Decision of 7 October 1981 relating to a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty (IV.29.491 — Bandengroothandel Frieschebrug BV/NV Nederlandsche Banden-Industrie Michelin)
'Αποφάσεις τής 'Επιτροπής περί εκκαθαρίσεως τών λο­γαριασμών 1974-1975 στό πλαίσιο τών δαπανών πού χρηματοδοτούνται άπό τό Ευρωπαϊκό Γεωργικό Τα­μείο Προσανατολισμού καί 'Εγγυήσεως, τμήμα «εγγυήσεων»
Commission Decisions concerning the clearance of accounts in respect of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Sec tion, expenditure for 1974-75 OJ L375, 30.12.1981
'Απόφαση τής 'Επιτροπής τής 29ης 'Οκτωβρίου 1981 αναφερόμενη σέ διαδικασία εφαρμογής τού άρθρου 86 τής συνθήκης ΕΟΚ (IV/29.839 — GVL)
Commission Decision of 29 October 1981 relating to a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty (IV/29.839 — GVL) OJ L370, 28.12.1981
Δελτίο ΕΚ 11-1981
EC 11-1981 Point 2.1.34
'Απόφαση τής 'Επιτροπής τής 18ης Νοεμβρίου 1981 περί παρατάσεως τών αποφάσεων περί τών αιτήσεων εξουσιοδοτήσεως έκ μέρους τού Βασιλείου τού Βελγί­ου, τού Βασιλείου τής Δανίας, τής 'Ιταλικής Δημοκρα­τίας, τού 'Ηνωμένου Βασιλείου καί τής Γαλλικής Δημο­κρατίας περί τών ιδίων πόρων τών προερχόμενων άπό τό φόρο προστιθέμενης άξιας.
Commission Decision of 18 November 1981 extending the Decision relating to requests for au thorization submitted by the Kingdom of Belgium (80/31/EEC, Euratom, ECSC), by the Kingdom of Denmark (80/384/EEC, Euratom, ECSC), by the Italian Republic (80/513/EEC, Euratom, ECSC), by the United Kingdom (80/774/EEC, Euratom, ECSC), and by the French Republic (80/821/EEC, Euratom, ECSC), concerning own resources ac cruing from value:added tax OJ L367, 23.12.1981
'Απόφαση τής 'Επιτροπής τής 30ής Νοεμβρίου 1981 περί παροχής άδειας γιά τήν άπό κοινού 'ίδρυση τής
Commission Decision of 30 November 1981 au thorizing the joint formation of Zentralkokerei Saar GmbH, Dillingen, by two steel-producing
Κίνηση τής διαδικασίας στην περίπτωση μή
Initiation of proceedings for failure to implement Directives
Κατά τή διάρκεια τού Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή απεύθυνε προειδοποιητική επιστολή σέ Κράτη μέλη, γιά τή μή εφαρμογή οδηγιών τού Συμβουλίου άπό τά Κράτη μέλη, στίς έξης τρεις περιπτώσεις:
In December the Commission sent letters of formal notice to Member States for failure to implement Directives in the following three cases:
• 'Οδηγία (78/1026) τού Συμβουλίου τής 18ης Δε­κεμβρίου 1978 (') γιά τήν αμοιβαία αναγνώριση τών δι­πλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων κτηνι­άτρου καί ή όποια διαλαμβάνει μέτρα γιά τή διευκό­λυνση τής πραγματικής ασκήσεως τού δικαιώματος εγκαταστάσεως καί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, 'Ιταλία, Γαλλία)
Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services; and Council Directive 77/453/EEC of 27 June 1977 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care4
(') ΕΕ L 362 τής 23.12.1978.
(Federal Republic of Germany);
• 'Οδηγία (78/1027) τού Συμβουλίου τής 18ης Δε­κεμβρίου 1978 (') γιά τό συντονισμό τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων πού αφορούν τίς δραστηριότητες τού κτηνιάτρου (Κάτω Χώρες, Λου­ξεμβούργο, 'Ιταλία, Γαλλία)
Council Directive 78/1027/EEC of 18 December 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of veterinary surgeons' (Netherlands, Luxembourg, Italy, France);
Δελτίο ΕΚ 12-1981
Protection of milk products (France).
• 'Οφειλή πού εισπράττεται άπό τά εμπορεύματα πού φθάνουν στά ειδικά καταστήματα τών δημόσιων απο­θηκών (Λουξεμβούργο)
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value-added tax: uniform basis of assessment2(Italy).
'Η νέα σφυγμομέτρηση τής κοινής γνώμης, τό «Εύρο-βαρόμετρο», έγινε άπό τήν 'Επιτροπή (') κατά τή διάρκεια τού 'Οκτωβρίου καί τού Νοεμβρίου 1981.
The latest Eurobarometer public opinion survey published by the Commission' covered October and November 1981.
Φυσικά, οί γνώμες αυτές γιά τό τί θά συμβεί τήν επό­μενη χρονιά, διαφέρουν αισθητά άπό τή μιά χώρα οτήν άλλη καί έχουν εξελιχθεί διαφορετικά σέ σύγκριση μέ τό τέλος τού 1980.
another: Denmark and The Netherlands are countries with a high degree of satisfaction, while Italians are the most dissatisfied.
Ή έρευνα αύτη αποτελεί νέα καί σημαντική συμβολή γιά τήν αμοιβαία γνωριμία τών λαών της Ευρώπης καί ιδίως τής στάσεως τους έναντι τής Κοινότητας.
This survey makes a new and important contribution to what the peoples of Europe know about each other and especially about their attitudes to the Community.
Πράγ­ματι, γιά πρώτη φορά ορισμένες άπό τίς ερωτήσεις πού είχαν τεθεϊ στίς χώρες μέλη, περιλαμβανομένης τής 'Ελ­λάδος άπό τόν 'Οκτώβριο τού 1980, υποβλήθηκαν επίσης στην 'Ισπανία καί τήν Πορτογαλία.
For the first time, some of the questions asked in the Member States (including Greece since October 1980) were also asked in Spain and Portugal.
Γιά τίς δύο αυτές χώρες δέν σημαίνει ακόμη οτι περιλαμβάνονται στό «Εύρο-βαρόμετρο», είναι όμως μιά αρχή προς τήν κατεύθυνση αύτη.
This does not mean that these two countries now take part in the Eurobarometer survey, but it is a step in that di rection.
"Οπως είναι γνωστό, στίς δύο αυτές χώρες έχουν σημειωθεί σημαντικές πολιτικές αλλαγές.
This report on European public opinion contains four chapters:
Κατά τά τελευταία ετη, αρκετά διεθνή γεγονότα δημι­ούργησαν τό φόβο γιά μιά νέα παγκόσμια σύρραξη.
The analysis of the correlation between a favour able attitude towards the Community and views on each of the main socio-political problems produces some particularly interesting findings.
Τό ηθικό τών ευρωπαίων
Attitudes towards Europe and the Community
Μεταξύ τού 1971 καί τού 1977, ό φόβος αυτός ήταν μικρός, άπό τό φθινόπωρο όμως τού 1977 μέχρι τήν άνοιξη τού 1980 αυξήθηκε σημαντικά.
Nevertheless, this pessimism—or rather this con cern caused by events as reported in the press—is no greater this year than last. In fact overall there would appear to be slightly less worry about un employment compared with a year earlier.
Τό φθινόπωρο τού 1981, τό επίπεδο ανησυχίας κυμαινόταν μεταξύ εκείνων τών δύο προηγουμένων σφυγμομετρήσεων.
As would be expected, views about what the coming year has in store differ appreciably from country to country, and a comparison with the end-1980 results reveals no consistent pattern of change.
'Ο αριθμός τών άνεργων θά αυξηθεί, όπως καί οί απεργίες καί οί εργα­τικές διαφορές.
As last year, the countries which are most uneasy are Belgium and The Netherlands, while Greece is by far the least pessimistic, followed by France.
Στό εσωτερικό θά σημειωθούν οικονο­μικές δυσχέρειες καί, στό εξωτερικό, θά υπάρξουν με­γάλη αναταραχή καί διεθνείς διενέξεις.
These two countries have, of course, recently experienced major political changes. The fact that the survey was conducted in Greece at the same time as the election campaign probably goes a long way towards explaining the extremely optimistic expectations expressed.
Ή 'ικανοποίηση ώς προς τή λειτουργία τής δημοκρατίας στή ίδια τή χώρα τού καθενός αποτελεί ενδιαφέρουσα ένδειξη.
While in all countries a majority of those inter viewed supported the principle of European unification, those giving a definite answer in Denmark were almost equally divided between supporters and opponents of membership (31% against 29%) while opponents in the United Kingdom had a clear lead (41% against 27%).
Όπως κατέδειξαν ναί οί προηγούμενες σφυγ­μομετρήσεις, τό αίσθημα αυτό διαφέρει σ' ένταση άπό τή μιά χώρα στην άλλη : ή Δανία καί ο'ι Κάτω Χώρες παρουσιάζονται σαφώς περισσότερο 'ικανοποιημένες, ένώ μιά άλλη, ή 'Ιταλία, είναι σαφώς μή 'ικανοποιημένη.
By means of a very detailed analysis of replies to a question proposing a number of possible advantages of Community membership, it has been possible to identify the main reasons underlying a
(') 'Η σφυγμομέτρηση αυτή τής κοινής γνώμης δημοσιεύθηκε άπό τήν 'Επιτροπή μέ τόν τίτλο «Εϋρο-Βαρόμετρο» —'Η κοινή γνιύμη οτήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα τό φθινόπωρο τοί 1981— αριθ.
This fear remained slight between 1971 and 1977 but increased sharply from autumn 1977 to spring 1980. Concern in autumn 1981 lay between the levels observed in the two previous surveys.
16, Δεκέμβριος 1981-Βρυξέλλες .
1Eurobarometer—public opinion in the European ity, No 16, .lutumn 1981 (Brussels, December 1981).
'Ωστόσο, ή απαισιοδοξία αυτή —ή μάλλον ή ανήσυχη αύτη ανάγνωση τών γεγονότων καί τών εφημερίδων πού τά αναφέρουν— όέν έχει αυξηθεί άπό τή μιά χρο­νιά στην άλλη.
Respondents' satisfaction with the way democracy works in their own country is an interesting indicator.
'Αντίθετα, γενικά, έχει σημειωθεί μικρή πτώση τής ανησυχίας σέ σύγκριση μέ τό τέλος τού 1980, οσον άφορα τήν ανεργία.
As previous surveys have shown, this feeling varies in intensity from one country to
Συμφωνίες ή διαφωνίες γιά ορισμένα σημαντικά προ­βλήματα ντι 27 %).
Eurobarometer most of the Member States (30% of those inter viewed as against only 9% in Belgium).
καί οί πορτογάλοι έν όψει τής
Reactions in Spain and Portugal to the prospect of joining the Community
Οί Ισπανοί προσχωρήσεως
Finally, 52% of Spaniards think that membership will be 'a good thing'; this is in line with the average in the Community at present.
'Η προοπτική αυτή εκτιμάται μέ ευνοϊκό τρόπο σέ καθεμιά άπό τίς δύο αυτές χώρες, ό βαθμός όμως τής υποστηρίξεως τού κοινού είναι πολύ διαφορετικός.
The public supports membership in both countries, but the degree of involvement is very different.
Τά ίδια πρόσωπα όμως πού υποστηρίζουν τήν Κοινότητα, τείνουν επίσης νά είναι σχετικά εναντίον τής περαιτέρω εθνικοποιήσεως ιδιωτικών βιομηχανιών.
Although a large majority of Spaniards still feel only slightly con cerned, the percentage of those who feel very con cerned by Community matters is higher than in
Πράγματι, ή ισπανική κοινή γνώμη μοιάζει πολύ μέ εκείνη τών χωρών μελών.
In Portugal, while those in favour of membership far outnumber those against, there is a very large proportion of 'don't knows'.
Φυσικά, ή μάζα τού κοινού φαίνεται νά ενδιαφέρεται σέ χαμηλό ακόμη βαθμό, ή αναλογία 'όμως εκείνων πού λέγουν οτι ενδιαφέρονται «πολύ» γιά τά προβλήματα τής Κοινότητας είναι, στην 'Ισπανία, μεγαλύτερη παρά στίς περισσότερες χώρες μέλη : άνω τών 30 % τών ερωτηθέντων προσώπων (έναντι 9 % στό Βέλγιο).
There are some possible explanations for this: a lower average level of education than elsewhere and less exposure to the information media, but the fact re mains that the majority of Portuguese do not re gard Community membership as a burning issue.
Ή στάση έναντι τής Ευρώπης καί τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Classification of chemicals in the Customs Tariff of the European Communities
'Επίσης, 36 % άπό τους 'Ισπανούς λέγουν ότι «υποστηρίζουν πολύ» τήν ενοποίηση τής Ευρώπης, έναντι 31 %, κατά μέσο όρο, τών πολιτών τών χωρών μελών.
Twenty thousand chemical names (internationally accepted common names, systematic names and synonyms).