natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεφάλαιο 2 — Η εξέλιξη των δομών κατά ηλικίες πληθυσμού ή των μειζόνων συγκεντρωτικών κα­τηγοριών (ώριμοι και γέροι).
Chapter 2 — Trends in age structures
Η Υηρασμένη δομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης: απολογισμός και προοπτικές
The mature structure of the European Union: review and prospects
Η πυραμίδα των ηλικιών, μια βάση που διαρκώς στενεύει
The age pyramid — an increasingly narrow base
Πυραμίδα ηλικιών — EUR12 — 1 Ιανουαρίου 1993
Age pyramid — EUR 12, 1 January 1993
(οε % επί του συνολικού πληθυσμού) = EUR 1 2
(% of total population) eurostat group, moreover, the ratio of those aged 80 and over to those aged 60 to 79 is 1 to 5.
Η κορυφή της πυραμίδας αυτής χαρακτηρίζεται από την προσχώρηση όλο και περισσότερων ομάδων στους κόλπους των ηλικιωμένων (ηλικίες 60 ετών και άνω).
Over and above the ageing of the population, reflected by the increase in the proportion of those aged 60 and over, there is currently, therefore, a second ageing within the group of the elderly where the over-80s are increasing in proportional terms.
Από την άλλη, παρατηρούμε στους ίδιους τους κόλπους των ηλικιωμένων ότι ο λόγος των ηλικιών 80 ετών και άνω προς τις ηλικίες 60-79 ετών είναι 1 προς 5.
The most numerous age groups are currently the 20 to 39-year-olds who account for 29.8% of the total population.
Και αυτός επίσης θα αυξηθεί, όταν πιο πολλές ομάδες θα φτάσουν στην ηλικία των 80 ετών.
In future, however, the 40 to 59-year-olds will become the largest group. This is important from the point of view of the structure of the active population.
Παρατηρούμε μια στενή βάση, ως συνέπεια των αρκετά χαμηλών επιπέδων γονιμότητας που χαρακτηρίζουν την Ένωση.
The apex of this pyramid shows the arrival of larger numbers among the oldest age groups (60 and over).
Εντούτοις, στα επόμενα χρόνια, οι ηλικίες 4059 ετών θα αποτελέσουν την πιο σημαντική ομάδα.
One fact is evident: 'bottom-up' ageing due principally to the decrease in the birth rate, which has long been predominant, is gradually being replaced by 'top-down' ageing due to an increase in life expectancy to very old ages.
Το γεγονός αυτό αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό στοι­χείο από την άποψη της δομής του ενεργού πλη­θυσμού.
All the structural 'mishaps' due to historic events (wars, crises and/or short-term fluctuations of demo graphic parameters) leave their mark on the pyramid long after they have taken place.
Κεφάλαιο 2 — Η εξέλιξη των δομών κατά ηλικίες
Chapter 2 — Trends in age structures
Αναλογία του πληθυσμού της ΕΕ κατά μείζονες ηλικιακές ομάδες και κατά φύλο (1 Ιανουαρίου 1993) και ορισμένοι δείκτες γήρανσης
Percentage of the EU population by broad age group and by sex, 1 January 1993, and some ageing indicators
Μέση ηλικία του ευρωπαϊκού πληθυσμού Συντελεστής γήρανσης (60 + 1/(0-1 9) Συντελεστής εξάρτησης [(0-1 9) + (60 + 11/(20-59) Λόγος γέρων ενεργών/νέων ενεργών (40-591/(20-39) Ένταση της γήρανσης (80 + )/(60-79)
Dependency coefficient [(0-19)+{60+)]/(20-59) Ratio older workers/younger workers (40-59)/(20-39) Intensity of ageing (80+)/(60-79)
Πηγή: Eurostat: Δημογραφικές στατιστικές, 1994.
Source: Eurostat, Demographic statistics, 1994.
Οι περισσότεροι δημογραφικοί συντελεστές γήρανσης, οι δείκτες δηλαδή που μας επιτρέπουν να μετρήσουμε τις διάφορες διαστάσεις της, βρί­σκονται σε εξέλιξη την περίοδο 1950-2025.
The ratio of the elderly (60 +) to the young ( < 20) is the most rapid trend, but is reversed as regards the coefficient of dependency which starts to decrease after the year 2000. Most demographic ageing coefficients, i.e. indicators through which it is possible to measure its different dimensions, progress during the period 1950-2025.
Άλλων η εξέλιξη είναι αργή, άλλων γρήγορη και εκφράζει το εύρος των αλλαγών στις ισορροπίες που συνδέονται με τη γήρανση.
The progression is slow for some and rapid for others and reflects the extent of the changes in balances due to ageing.
Θα συμβάλει στη σημαντική επίταση της γήρανσης μέσα στον επόμενο αιώνα. Οι γενιές
These indicators are based on a notion of eco­nomic burden, linked to age-management practices in our societies.
Κεφάλαιο 2 — Η εξέλιξη των δομών κατά ηλικίες
In contrast, this population of working age is likely to undergo increased internal ageing: starting at the begin­ning of the 1990s, this ageing will increase substantially
Εξέλιξη ορισμένων δεικτών γήρανσης παρατηρούμενων από το 1960 έως το 1990 και από το 1995 έως το 2020, σύμφωνα με τα σενάρια της Eurostat
Trends in some ageing indicators from 1960 to 1990 and from 1995 to 2020 according to Eurostat scenarios
Συντελεστής εξάρτησης και εξάρτηση των ηλικιωμένων
Total dependency ratio and elderly dependency ratio
Υψηλό
Actual
Συντελεστής εξάρτησης [(0-19) + ( > 60)]/(20-59)
Dependency ratio [(0-19) + ( > 6011 ν (20-59) λ/
Συντελεστής εξάρτησης των ηλικιωμένων ( > 60)/(20-59)
Elderly dependency ratio ( > 60)/(20-59)
Συντελεστές και ένταση της γήρανσης
Ageing coefficient and intensity of ageing
Κεφάλαιο 2 — Η εξέλιξη των δομών κατά ηλικίες
These overall data for the Union, however, may be shaped by compensatory effects among Member States; it is therefore necessary to look at the situation in each of these Member States.
Οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών
Disparities between Member States
Πυραμίδες ηλικιών με πολύ διαφορετικά περιγράμματα
Age pyramids with very different shapes
Η φυσιογνωμία της πυραμίδας ηλικιών στα κράτη μέλη δεν είναι παντού η ίδια (βλέπε τις πυραμίδες ηλικιών κατά κράτος μέλος στο παράρτημα).
Germany has the most irregular pyramid as a result of its turbulent history (wave of births after the war followed by a wave of massive immigration in the 1950s).
ιστορία της (κύμα πολλών γεννήσεων πριν από τον πόλεμο συνοδευόμενο από ένα κύμα μαζικής μετοικίας στη δεκαετία του 1950).
The profiles of the age pyramids of Member States are not at all identical (see the annexed age pyramids for Member States).
Αντιστρόφως, η πιο ακανόνιστη πυραμίδα είναι της Γερμανίας, ερμηνευόμενη από την ταραγμένη
The French pyramid shows that it has had the longest period of high fertility and that the decline in fertility has been lower and slower than among its neighbours.
Οι ανισορροπίες μεταξύ των φύλων στις προ­χωρημένες ηλικίες είναι ιδιαιτέρως τονισμένες στη Γερμανία και το Βέλγιο.
The Dutch pyramid shows one of the greatest contrasts due to variations in the birth rate between 1945 and 1965.
Η εξέταση ορισμένων δεικτών που μετρούν τη γήρανση εκφράζει ακόμα καλύτερα τις διαφορές μεταξύ κρατών μελών.
The imbalances between the sexes at older ages are particularly marked in Germany and Belgium.
Ο συντελεστής γήρανσης αναλογίζει τους πιο ηλι­κιωμένους προς τους νεότερους.
Ireland has the most 'conventional' and also the youngest structure, even if the initial two age groups have been pointing to a fall in the birth rate for 10 years or so.
μάλλον για το άμεσο οικονομικό βάρος της γήρανσης.
This confirms that the timetable of 'top-down' ageing will come later in the countries of the south (including Greece) than in the countries of the north.
Αυτό όμως ακριβώς συμβαίνει σήμερα στην 'Ενωση, και γι' αυτό είναι ανάγκη να δείχνουμε σύνεση στις ερμηνείες μας.
Curiously, it is the Mediterranean countries which have been in top position as regards 'bottom-up' ageing for some 10 years or so with a sharp decline in the birth rate.
Κεφάλαιο 2 — Η εξέλιξη των δομών κατά ηλικίες m
Chapter 2 — Trends in age structures
Πληθυσμός άνω των 60 ετών ψ
The larger the gaps between Member States in these areas, the less comparable the dependency ratios are.
▲ ψ Πληθυσμός ενεργού ηλικίας ψ
The ageing coefficient relates the oldest to the youngest.
Νεαρός πληθυσμός ψ
Population aged over 60 ψ ψ Population of working age ψ m
▼ νομικές επιβαρύνσεις, και θα πρέπει να εισάγουμε όχι μόνο κάποιες λεπτές διακρίσεις στις ηλικιακές ομάδες αλλά και επίσης και μια σειρά από άλλες μεταβλητές.
Young population ψ ing and economic burdens with the result that refine­ments need to be introduced into the age groups and a number of other variables need to be included.
Οι λίγες αυτές σκέψεις μας ωθούν να σχολιάσουμε τους λόγους εξάρτησης στα κράτη μέλη σε σχέση με τους άλλους δείκτες που ήδη έχουμε αναλύσει.
These few considerations highlight the need to comment on dependency ratios in the Member States in the light of other indicators that have already been analysed.
Μόνο έτσι μπορούμε να ερμηνεύσουμε το λόγο εξάρτησης της Ιρλανδίας, ο οποίος είναι ο μεγα­λύτερος και με μεγάλη διαφορά, λόγω του ότι οφεί­λεται στην εξάρτηση των παίδων.
It is only in this way that it is possible to interpret the Irish ratio, by far the largest, as due to a large extent to the dependency of young people.
'Ετσι πάλι κατα­λαβαίνουμε γιατί το υψηλό ποσοστό ηλικιωμένων ατόμων ασκεί μεγαλύτερη πίεση στο Βέλγιο και την Ιταλία απ' ό,τι στη Γερμανία, λόγω της μεγα­λύτερης αναλογίας, στην τελευταία, των ατόμων στην παραγωγική ηλικία.
It can also be seen that higher proportions of elderly people are exerting greater pressures on Belgium and Italy than on Germany, be­cause Germany has a higher proportion of people of working age.
Τέλος, διαπιστώνουμε ότι η εξάρτηση είναι έντονη στα κράτη μέλη που δεν έχουν ιδιαίτερα έντονη γήρανση: Πορτογαλία, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία και Ελλάδα.
It can also be seen that dependency is accentuated in Member States which do not have the most significant ageing: Portugal, France, United King­dom, Spain and Greece.
Τέλος, η ένταση της γήρανσης μετράται με την ανα­λογία των ατόμων που έχουν γιορτάσει τα ογδοηκοστά τους γενέθλια σε σχέση με τους νεότερους, αλλά συνταξιούχους ήδη (ηλικίες 60-79 ετών).
Finally, the intensity of ageing is measured by the ratio of people aged over 80 to those who are younger but already retired (60 to 79).
Το κράτος μέλος που συγκεντρώνει τη μεγαλύτερη αναλογία υπέργηρων είναι η Γαλλία.
The Member State having the largest proportion of the very elderly is France.
Η Πορτογαλία έχει τη μικρότερη αναλογία.
This proportion is lowest in Portugal.
Οι αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών, ασήμαντες σήμερα, θα εν­ταθούν κατά τις προσεχείς δεκαετίες.
The differences between Member States, currently low, will become more explicit over the next few decades.
Τη Γαλλία, τη Γερμανία, και το Ηνωμένο Βασίλειο, κράτη μέλη που σήμερα χαρακτηρίζονται από πολύ μεγάλες αναλογίες πολύ ηλικιωμένων ατόμων, μπορεί κά­ποιος να τα ξεπεράσει μέσα στα επόμενα είκοσι χρόνια, και ειδικά η Ελλάδα και η Ιταλία.
France, Germany and the United King­dom, i.e. those Member States which currently have the largest proportions of the very old, could well be over­taken, in particular by Greece and Italy, in the next 20 years.
Οι αιτίες της δημογραφικής γήρανσης
The causes of demographic ageing
Η δημογραφική γήρανση δεν είναι ίδιον όλων των πληθυσμών.
Demographic ageing is not true of all populations.
Για αιώνες, αν όχι για χιλιετίες, η δημογραφική εξέλιξη δεν εκφράστηκε μέσα από κάποια σημαντική γήρανση των πληθυσμών, ο αριθμός των ηλικιωμένων ατόμων παρέμενε περιο­ρισμένος σε ένα ποσοστό πρακτικά ασήμαντο (κάτω από 5% για τις ηλικίες 65 ετών και άνω).
For centuries, even millennia, demographic evolution was not reflected by any significant ageing of populations, the proportion of elderly people remaining at levels which were insignificant in practice (less than 5% for the over-
Η δημογραφική γήρανση άρχισε να εξελίσσεται μόνο από τη στιγμή που ξεκίνησε η δυτική δημο­γραφική μετάβαση, η οποία ευνοούσε το πέρασμα από ένα παραδοσιακό δημογραφικό σύστημα με υψηλή θνησιμότητα και γονιμότητα σε ένα λεγόμε­νο «σύγχρονο» σύστημα με τις μεταβλητές αυτές σε χαμηλά επίπεδα.
Demographic ageing could start to soar only when the Western demographic transition started, paving the way for a movement away from a traditional demographic system with high mortality and fertility rates towards a 'modern' system where these variables are low.
Η ιστορία της δημογραφικής γήρανσης είναι λοιπόν σχετικά πρόσφατη.
The history of demographic ageing is therefore relatively re­cent.
Στην Ευρώπη, το πολύ να ανάγεται δύο αιώνες νωρίτερα για τα πρώιμα —στη δημογραφική μετάβαση— κράτη και μόλις έναν αιώνα για τα καθυστερη­μένα.
In Europe, it dates back no more than two centuries in countries where this transition started early and no more than one century for those where the transition came later.
Μερικοί δείκτες γήρανσης κατά κράτος μέλος (1 Ιανουαρίου 1993)
Some ageing indicators by Member State, 1 January 1993
Μέση
Country
Χώρα
Mean age
Γήρανση (Γ/Ν]
Dependency Ageing intensity (Y+0)/(A) (VO)/(0)
Βέλγιο Δανία
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy
Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Πηγή: Eurostat: Δημογραφικές στατιστικές, 1 994.
NB: Y = Young, A = Adult, O = Old, VO = Very old Source: Eurostat, Demographic statistics, 1994.
Πίνακας 1 2
Table 12
Αναλογίες του πληθυσμού της ΕΕ ηλικίας 80 και + επί του συνολικού πληθυσμού (ΣΠ) και μεταξύ των ατόμων ηλικίας 60 ετών και +
Percentage of the EU population aged 80 and over in the total population (TP) and among the over-60s
80 +/ΣΠ Υψηλό
80 +/TP Low
80 +/60 + Υψηλό
80 +/60 + Low
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα σπανία Γαλλία ρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Πηγή: Eurostat: Δημογραφικές στατιστικές, 1 994.
Source: Eurostat, Demographic statistics, 1994.
Η πτώση της γονιμότητας, υπεύθυνη για τη γήρανση «της βάσης»
Falling fertility, responsible for 'bottom-up' ageing
Η μείωση της γονιμότητας είναι ένας κυρίαρχος ιστορικός παράγοντας, ο ρόλος του οποίου όμως μεταπολεμικά υπήρξε ασυνεχής.
While falling fertility is an important historical factor, it has not been continuous in the postwar period.
Στην αρχή είχαμε μια φάση επιβράδυνσης της γήρανσης συνδεόμενη με την ανάκαμψη της γονιμότητας μεταξύ 1945 και 1965 (baby-boom).
An initial period during which ageing slowed down as a result of the upturn in fertility between 1945 and 1965 (the baby boom) was followed by a period of intensification linked to the massive decline in fertility from 1965 to the present, with a slight trend towards a levelling-off or upturn since the 1990s.
Τα ακριβή δεδομένα για τη γονιμότητα βρίσκονται στο κεφάλαιο 3 και ανα­λύονται.
Chapter 3 gives detailed data on fertility and analyses these data.
Η άλλη αιτία της γήρανσης πρέπει να αναζητηθεί μέσα στη μείωση της θνησιμότητας ή, πιο επα­κριβώς, στο ηλικιακό της μοντέλο.
Future trends in fertility are very uncertain and it is not yet clearly known whether it will stabilize, whether and to what extent it will start to increase, or whether it will fall again after a short recovery.
Στα κράτη μέλη του Νότου (Ισπανία, Ελλάδα ή Πορτογαλία), η προσδοκία ζωής μετά βίας υπερέβαινε τα 50 χρόνια στις γυναίκες, ενώ στη Δανία ή στις Κάτω Χώρες ξεπερνούσε κατά πολύ τα 60 χρόνια, τόσο στους άνδρες όσο και στις γυναίκες.
At present, the most likely hypothesis — or in any case the hypothesis put forward most frequently — seems to be a gradual stabili­zation around a threshold which is not far from the generation replacement level (for instance 1.8 or 1.9 children per woman), which would limit, but would not completely eliminate, the impact of fertility on ageing.
Κεφάλαιο 2 — Η εξέλιξη των δομών κατά ηλικίες κούς παράγοντες και στο περιβάλλον, με τη διαμε­σολάβηση των τρόπων κοινωνικοοικονομικής ορ­γάνωσης των κοινωνιών.
Chapter 2 — Trends in age structures
κέρδισαν 30 χρόνια προσδοκίας ζωής, ενώ οι Δανέζες, που προηγήθηκαν κερδίζοντας νωρίτερα χρό­νια προσδοκίας ζωής, κέρδισαν μόνο τα μισά.
They are now among the leaders. In 60 years, therefore, Spanish women gained a further life expectancy of 30 years, whereas Danish women, whose gain in life expectancy came earlier, only achieved half of this figure.
Η δεκαετία του 1970 υπήρξε η περίοδος της μεγάλης αύξησης για όλα τα κράτη μέλη, τόσο στους άν­δρες όσο και στις γυναίκες.
This first epidemiological transition was followed by a new period of declining mortality due, this time, to changes in lifestyles and advances in the treatment of organic degenerative diseases (cancer, cardiovascular diseases).
Η εξέλιξη αυτή μας υπενθυμίζει ότι η πτώση της θνησιμότητας είναι αποτέλεσμα μιας διαδικασίας που συνεπάγεται μια σύνθετη αλληλεπίδραση ανάμεσα στους βιολογι­
The 1970s were a period of major progress for men and women in all Member States. This trend shows that declining mortality is the result of a process involving a complex interaction of biological factors and the environment, helped by the methods of socioeconomic organization of societies.
Σήμερα, στην Ευρώπη των Δώδεκα η προσδοκία ζωής είναι 72,9 χρόνια στους άνδρες και ξεπερνάει τα 79 χρόνια στις γυναίκες, και η εξέλιξη της αντι­στοιχεί σε κέρδος ενός επιπλέον έτους ανά τέσσε­ρα περίπου χρόνια.
Nowadays in the Europe of the Twelve, life expectancy is 72.9 years for men and over 79 years for women, tending towards a gain of one additional year approximately every four years.
Παραμένει η αβεβαιότητα σχετικά με την πρόοδο της μακροβιότητας, η οποία μπορεί να μας επι­φυλάσσει εκπλήξεις και να διαψεύσει τις πολυάριθ­μες σημερινές υποθέσεις πρόβλεψης, που είναι μάλλον απαισιόδοξες σχετικά με τη μελλοντική υποχώρηση της θνησιμότητας.
What do the figures show? The continuing decline in mortality at very old ages even in Member States which have relatively low levels, in particular France, tends to suggest that further reductions of mortality are still possible. sible.
Η διαπίστωση αυτή βα­σίζεται επίσης στην απουσία συγκέντρωσης θα­νάτων γύρω από ένα χρονικό όριο.
This also seems to be borne out by the absence of a concentration of deaths at very old ages around a limit threshold.
Η διασπορά των θανάτων στις προχωρημένες ηλικίες είναι ακό­μα αρκετά μεγάλη.
There may be surprises in store which may belie many of the current forecast hypotheses which are rather pessimistic as regards a future decline in mortality.
Εν ολίγοις, τίποτα δεν μας επιτρέπει να σκεφτούμε, επί του παρόντος, ότι θα πάψουμε να κερδίζουμε, βραχυπρόθεσμα τουλάχι­στον, ένα επιπλέον έτος ζωής ανά τρία ή τέσσερα χρόνια, όπως συμβαίνει σήμερα.
If the rate of decline observed since the 1980s were to continue or speed up, and average life span were to be, for instance, around 90 years within the next 30 or 40 years, ageing would then make considerable progress and would ex ceed all the current demographic forecasts for 2025 or 2050.
Η πιθανή αύξηση όμως των ιικών επιδημιών, όπως το AIDS, ή η αύξηση της νοσηρότητας που συνδέε­
The potential progression of viral epidemics such as AIDS, or increases in morbidity linked to increasing pollution and environmental damage seems, however, to urge caution.
Πίνακας 1 3
Table 13
Προσδοκία ζωής σε διάφορες ηλικίες στα κράτη μέλη της ΕΕ (1991)
Life ex lectancy at various ages in the
Ε 0 Ε 40 Ε 65 Ε 75
E 75
Ε 0 Ε 40 Ε 65 Ε 75
E0 E 40 E 65 E 75
Ε Ο Ε 40 Ε 65 Ε 75
EO E 40 E 65 E 75
Ε 0 Ε 40 Ε 65 Ε 75
E 65 E 75
Ε 0 Ε 40 Ε 65 Ε 75
EO E 40 E 65 E 75
Ε Ο Ε 40 Ε 65 Ε 75
E0 E 40 E 65 E 75
Ε 0 Ε 40 Ε 65 Ε 75
E0 E 40 E 65
ΕΟ Ε 40 Ε 65 Ε 75
EO E 40 E 65 E 75
Ε Ο Ε 40 Ε 65 Ε 75
E 40 E 65 E 75
Πηγή: Eurostat: Δημογραφικές στατιστικές, 1994.
Source: Eurostat, D emograpt ic statistics, 1994.
Πίνακας 1 4
Table 14
Προσδοκία ζωής κατά τη γέννηση έως το 2020 σύμφωνα με διάφορες προβολές, σε μια επιλογή κρατών μελών
Life expectancy at birth in the year 2020 according to different forecasts in a selection of Member States
Ηνωμένα Έθνη
National statistical institutes
Eurostat Υψηλή υπόθεση Α Γ
Eurostat (Low scenario) M F
Eurostat Χαμηλή υπόθεση Α Γ
Eurostat (High scenario) M F
Δανία Γαλλία Ιταλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία
Denmark France Italy Netherlands Portugal
Η οικονομική και κοινωνική επίδραση της γήρανσης
The economic and social impact of ageing
Η προοπτική μιας αυξημένης μακροβιότητας για όλους έχει επιφέρει τροποποιήσεις στις στάσεις και τις συμπεριφορές.
The prospect of an increased life span for everyone has changed attitudes and behaviour.
Η κοινωνική αναγκαιότητα της τεκνοποιίας, που συνδέεται με την αναπαραγωγή της ομάδας, δεν αποτελεί πλέον συλλογικό κανό­να.
The social need for procreation for the purposes of group reproduction is no longer a collective constraint.
Η εργασία κατέχει όλο και μικρότερο κομμάτι στο κεφάλαιο «διαθέσιμη ζωή».
Work no longer occupies more than a small part of the life capital available.
Ο απελευθερωμέ­νος χρόνος και η ανάπαυση παίρνουν τη θέση της.
Free time and leisure are taking its place.
Οι σκέψεις αυτές ενισχύουν την ιδέα ότι η γήρανση των πληθυσμών δεν αποτελεί υπόθεση μόνο της
Savings and investments can be made over much longer periods and used to finance longterm projects with little risk of compromise by an early death.
Η μαθητεία επίσης είναι πιο μακρόχρονη παρά ποτέ.
than a simple modification of age structures, has become an overall problem of society.
Πάρα πολύ έχει αλλάξει η εργασία, της οποίας έχει μετασχηματι­στεί και η φύση και η ένταση.
It has more, further reach ing and more subtle implications than has long been supposed.
Με μια υπόθεση 30 ωρών την εβδομάδα, 40 εβδο­μάδων το χρόνο και 33 ετών ενεργής ζωής, αρκεί να φτάσει η μέση ανδρική μακροβιότητα εκείνη την περίοδο τα 80 χρόνια, για να αντιπροσωπεύει πλέον ο χρόνος εργασίας το 6°7ο μόνο στη συνολική διάρκεια ζωής.
Over and above the very real questions raised by this development in the area of family policy, of financial balance between the generations and of differ ential systems for financing pensions, it needs to be tackled from a forward-looking and dynamic point of view.
Αποτέλεσμα: η αύξηση του ελεύθε­ρου χρόνου μπορεί να φτάσει το 53%.
In this section we shall look at some key areas in which the main issues of ageing in the Union are having an impact.
Η αλλαγή αυτή των ιδιοτήτων της εργασίας είναι απλώς ο καρπός μιας βαθιάς τεχνολογικής, οικονομικής, κοινω­
These considerations bear out the idea that the ageing of populations is not simply a demographic matter but, more
Κεφάλαιο 2 — Η εξέλιξη των δομών κατά ηλικίες κατάρτιση θεσμών και τρόπων οργάνωσης μας στην εξέλιξη αυτή.
Chapter 2 — Trends in age structures
προοπτικές όσον άφορα τη συνεχή καθώς και τον ελεύθερο χρόνο.
Education now lasts longer than ever. The greatest change has taken place as regards work, the nature and intensity of which have been transformed.
Η πρόβλεψη του μέλλοντος, στη βάση της σημε­ρινής γήρανσης, μας οδηγεί στη διατύπωση ορι­σμένων ακόμα πιο τολμηρών υποθέσεων όπως, γιατί όχι, ότι στον μελλοντικό κύκλο ζωής, ανάμε­σα στο «χρόνο μαθητείας» και στο χρόνο εργα­σίας, θα παρεμβάλλεται ένας νέος χρόνος, αφιε­ρωμένος αυτός αποκλειστικά στην οικογένεια.
It is very inviting when anticipating the future, on the basis of current ageing, to put forward very daring hypotheses such as a future life cycle where a new period devoted solely to the family would take its place between 'education time' and work time.
Ο αποδεσμευόμενος χρόνος ανοίγει επίσης τεράστιες
This free time also opens up major prospects for continuing training and leisure.
Εξέλιξη της κατανομής του χρόνου από το 1900 έως το 1990, και σύμφωνα με σενάριο για την ενατένιση του μέλλοντος (σε %)
Trends in the use of time from 1900 to 1990 and according to a forward scenario (%)
Γύρω οτο 1900 440 000 ώρες ζωής 150 000 ώρες εργασίας
Around 1900: 440 000 hours of life 150 000 hours of work
Ελεύθερος χρόνος (ανάπαυση) 25 %
Free time (leisure/ education) 25%
Υποχρεωτικός χρόνος (συντήρηση) 41 %
(duties) 41%
Γύρω στο 1990 640 000 ώρες ζωής 70 000 ώρες εργασίας
Around 1990: 640 000 hours of life 70 000 hours of work
Υποχρεωτικός χρόνος (συντήρηση) 41 %
Committed time (duties) 41%
Μελλοντικό σενάριο 700 000 ώρες ζωής 40 000 ώρες εργασίας
Future scenario 700 000 hours of life 40 000 hours of work
Εξαναγκαστικός χρόνος (εογασία) 11 %
Constrained time (work) 11%
Εξαναγκαστικός χρόνος (εργασία)
Free time (leisure/ education) 53%
Η πίεση επί της απασχόλησης θα εί­ναι λοιπόν ακόμα ισχυρότερη στα επόμενα χρόνια.
Relationship between numbers of workers and volume of employment
Στην πραγματικότητα, μπορούμε να πούμε ότι οι ανισορροπίες απασχόλησης/πληθυσμού είναι ένα μόνιμο φαινόμενο, σε τέτοιο βαθμό ισχύει ότι η αγορά εργασίας μεταβάλλεται συνεχώς.
It may be said in practice that employment/population imbalances are a constant phenomenon, since it is true that the labour­market and the labour force are con­tinuously changing.