natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation No 136/66/EEC: OJ L 172, 30.9.1966 Commission proposals: COM(90) 270: Bull.
2722/90 της 21ης Σεπτεμβρίου 1990 (EEL 261 της 25.9.1990)·
EC 7/81990, points 1.3.194 and 1.3.197
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2781/90, 24.9.1990: OJ L 265, 28.9.1990;
2769/90 της 27ης Σεπτεμβρίου 1990 (EEL 267 της 29.9.1990).
Regulation (EEC) No 2834/90, 28.9.1990: OJ L 268, 29.9.1990.
804/68 περί κοι­νής οργανώσεως των αγορών στον τομέα του γάλα­κτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
Favourable but the Committee wanted a substantial increase in the production and consumption aids and accurate targeting of beneficiaries.
804/68 του Συμβουλίου — ΕΕ L 148 της 28.6.1968 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 138 της 7.6.1990, COM(90) 206 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.161 στις 14
The Commission adopted the fol­lowing Regulations during September:
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Σεπτεμβρίου. Ευνοϊκή.
Regulation (EEC) No 2565/90, 5.9.1990: O J L 243, 6.9.1990;
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2570/90, 5.9.1990: O J L 243, 6.9.1990;
2567/90 της 5ης Σεπτεμβρίου 1990(EEL243 της6.9.1990)·
Regulation (EEC) No 2566/90, 27.9.1990: OJ L 267, 29.9.1990;
EEC260 της 15.10.1990
Regulation (EEC) No 2833/90, 28.9.1990: OJ L 268, 29.9.1990.
Δελτίο ΕΚ 9-1990
Regulation (EEC) No 2777/90, 27.9.1990: OJ L 267, 29.9.1990.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2778/90, 27.9.1990: O J L 267, 29.9.1990.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Agricultural legislation
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1696/71: OJ L 175, 4.8.1971 Commission proposal: O J C 153, 22.6.1990, COM(90) 210; Bull.
1201/88 του Συμβουλίου — ΕΕ L 115 της 3.5.1988 Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 316 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.202
EC 51990, point 1.2.171 Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull. EC 7/81990, point 1.3.206
Αντικείμενο: να καταστεί ελαστικότερη η εφαρ­μογή της αναστολής χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της κοινοτικής αγοράς.
To promote the development of new variet­ies of grants, temporary aid for production of experimental strains.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 327, 30.12.1989, COM(89) 502; Bull.
2781/90 της 24ης Σεπτεμβρίου 1990 (EEL 265 της 28.9.1990)·
EC 31990, point 1.1.154 European Parliament opinion: OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 41990, point 1.1.125 Amended proposal: OJ C 165, 6.7.1990; COM(90) 222; Bull.
2565/90 της 5ης Σεπτεμβρίου 1990 (EEL 243 της 6.9.1990)'
EC 61990, point 1.3.203
2834/90 της 28ης Σεπτεμβρίου 1990 (EEL 268 της 29.9.1990).
Regulation (EEC) No 2835/90, 28.9.1990: OJ L 268, 29.9.1990.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 24 September.
2833/90 της 28ης Σεπτεμβρίου 1990(EEL268 της29.9.1990).
Expenditure incurred by the Member States on sampling and lab­oratory testing will be partly reimbursed.
Στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγο­ράς του καπνού, η Επιτροπή εξέδωσε, κατά τη διάρ­κεια του Σεπτεμβρίου, τους ακόλουθους κανονι­σμούς:
Proposal for a Directive amend­ing Directives 81/602/EEC and 88/146/EEC in respect of the prohibition of certain sub­stances having a hormonal action and of substances having a thyrostatic action.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 1152/90 instituting a system of aid in favour of small cotton producers: OJ L 116, 8.5.1990: Bull.
2570/90 της 5ης Σεπτεμβρίου 1990 (ΕΕ L 243 της 6.9.1990)'
EC 41990, point 1.1.115 Commission Regulation (EEC) No 2048/90 laying down detailed rules for the application of the system of aid in favour of small cotton producers: OJ L 187, 19.7.1990; Bull. EC 7/81990, point 1.3.213
Στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγο­ράς της ζάχαρης, η Επιτροπή εξέδωσε, κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, τους ακόλουθους κανο­νισμούς:
Directives to be amended: Council Directive 81/602/EEC: OJ L 222, 7.8.1981 Council Directive 88/146/EEC prohibiting the use in livestock farming of certain sub­stances having a hormonal action: OJ L 70, 16.3.1988 Commission proposal: OJ C 99, 20.4.1989; COM(89) 136; Bull.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 13 September.
2777/90 της 27ης Σεπτεμβρίου 1990 (EEL 267 της 29.9.1990).
Reduces the rate of the aid to small producers in proportion to the overrun in the maximum guaranteed area.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended proposal adopted by the Com mission on 6 September.
2588/90 της 6ης Σεπτεμβρίου 1990 (EEL 244 της 7.9.1990)'
Makes the pro­visions on preventive use of testosterone
Γεωργική πολιτική
Agriculture in line with the development of the situ­ation.
Λυκίσκος γούς σύμφωνα με την υπέρβαση της μέγιστης εγγυη­μένης κοινοτικής εκτάσεως.
against ovine balanosposthitis more precise and ensures that all necessary data will be available for a review of the situation.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου — EE L 175 της 4.8.1971
Commission Decision 90/467/ EEC amending Decision 90/231/EEC con­cerning certain protection measures relating to classical swine fever in the Federal Republic of Germany.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Decision: Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field: OJ L 224,18.8.1990; Bull.
2778/90 της 27ης Σεπτεμβρίου 1990 (EEL 267 της 29.9.1990).
EC 61990, point 1.3.141
στις
Adopted by the Commission on 12 September.
Γεωργικοί κανονισμοί
Adopted by the Commission on 26 September.
Απόφαση 90/495/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί θεσπίσεως χρηματοδοτικής δράσης της Κοινό­τητας για την εξάλειψη της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης των σαλμονιδών στψ Κοινότητα.
Commission Decision 90/469/ EEC granting a derogation to Italy and fix­ing the equivalent health conditions to be respected in relation to the cutting of fresh meat.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 5 September.
2835/90 της 28ης Σεπτεμβρίου 1990 (EEL 268 της 29.9.1990).
Grants the derogation requested by Italy under Directive 64/433/EEC and sets equivalent requirements in replacement.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decision amended: Commission Decision 90/ 161/EEC: OJ L 90, 5.4.1990; Bull.
2048/90 της Επιτροπής περί εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης υπέρ των μικρών παραγωγών βάμβακος — ΕΕ L 187 της 19.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.213
EC 41990, point 1.1.118 Previous amendments: Commission Decisions 90/353/EEC and 90/419/EEC: OJ L 173, 6.7.1990; OJ L 220, 15.8.1990; Bull. EC 7/81990, point 1.3.217
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Σεπτεμβρίου.
by the Commission on 6 and 21 Adjusts the protection measures
Γεωργική πολιτική
Agriculture primarily concerned with altering Commit­tee procedures and imposing a legal require­ment to guarantee total consumer safety. OJC260, 15.10.1990
Οδηγία 88/146/ΕΟΚ του Σμυβουλίου που απαγο­ρεύει τη χρησιμοποίηση ορισμένων ουσιών με ορμο­νική δράση για την πάχυνση των ζώων — EE L 70 της 16.3.1988
Adopted by the Commission on 25 September. Recognizes as presenting equivalent guarantees the alternative staff medical check-up scheme for personnel handling fresh meat, fresh poultrymeat and meat products that has been notified by Den­mark.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 6 και στις 21 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 89, 10.4.1989; COM(89) 9; Bull.
Αντικείμενο: να προσαρμοσθούν τα προστατευτικά μέτρα σύμφωνα με την εξέλιξη της κατάστασης.
EC 2-1989, point 2.1.116 Economic and Social Committee opinion: OJ C 194, 31.7.1989; Bull. EC 5-1989, point 2.1.200
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή μια τροποποιημένη πρόταση στις 6 Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion adopted on 19 September.
Αντικείμενο: να διευ­κρινισθούν οι διατάξεις σχετικά με την προληπτική χρησιμοποίηση της τεστοστερόνης για τη θεραπεία της βαλανοποστίτιδας των προβάτων και να συνα­φθούν συμφωνίες ad hoc για να εξασφαλισθεί ότι υπάρχουν όλα τα απαραίτητα στοιχεία για αναθεώ­ρηση του προϊόντος και της μεθόδου εφαρμογής.
Favourable, but the Committee had reservations over the timetable scheduled and considered excess­ive the assignment of responsibility to the Standing Veterinary Committee on matters warranting treatment in the Regulation and surveillance at institutional level.
ΕΕ L 244 της 7.9.1990 και ΕΕ L 261 της 25.9.1990
Parliament opinion adopted on 11 September.
Πρόταση απόφασης για τον καθορισμό των κοινοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στις ενέργειες εξάλειψης και ελέγχου ορισμένων ζωικών ασθενειών.
Proposal for a Regulation laying down the health conditions for the pro­duction and the placing on the market of live bivalve molluscs.
Τροποποιημένη πρόταση: απόφαση 90/231/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 128 της 18.5.1990
Commission proposal: OJ C 327, 30.12.1989; COM(89) 496; Bull.
Βασική απόφαση: απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα — ΕΕ L 244 της 18.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.141
EC 101989, point 2.1.162 Economic and Social Committee opinion: OJ C 124, 21.5.1990; Bull. EC 31990, point 1.1.156
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 12 Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion adopted on 19 September. Favourable.
Αντικείμενο: να προσαρμοσθούν τα προστατευτικά μέτρα σύμφωνα με την εξέλιξη της κατάστασης.
The Committee welcomed the prospect of free circulation with a guarantee of fitness for consumption but considered excessive the assignment of responsibility to the Standing Veterinary Committee on matters warrant­ing treatment in the Regulation and surveil­lance at institutional level.
Απόφαση 90/469/ΕΟΚ της Επιτροπής που χορηγεί παρέκκλιση στην Ιταλία και καθορίζει τις ισοδύναμες συνθήκες υγιεινής που πρέπει να τηρούνται, όσον αφορά την κοπή νωπού κρέατος.
Proposal for a Regulation laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its pla­cing on the market and for the prevention of pathogens in feedingstuffs.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 5 Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion adopted on 19 September. Favourable.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Σεπτεμβρίου.
Additional provisions were required in view of the need for accurate information on contagious dis-
EEL 255 της 19.9.1990
Parliament opinion adopted on 13 September.
EEL 286 της 18.10.1990
Favourable, subject to amendments
Γεωργική πολιτική που αφορούν ιδίως τη νομική βάση, την ευθύνη των επισήμων κτηνιάτρων και τις ζώνες κυνηγίου.
Agriculture consumer information a special mark be introduced for poultrymeat marketed by establishments granted derogations from production and cutting requirements.
Απόφαση 90/514/ΕΟΚ της Επιτροπής για την αναγνώριση, ως παρέχοντος ισοδύναμες εγγυήσεις, του συστήματος ιατρικού ελέγχου του προσωπικού, που υποβλήθηκε από τη Δανία.
Proposal for a Regulation laying down the health rules for the production and placing on the market of meat products and repealing Directive 77/99/EEC.
Οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα όσον αφορά τις συναλλαγές νωπών κρεάτων πουλερικών— ΕΕ L 55 της 8.3.1971
Directive to be repealed: Council Directive 77/ 99/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in meat products: OJ L 26, 31.1.1977 Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; COM(89) 669; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.228
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 327 της 30.12.1989, COM(89) 509 και Δελτίο ΕΚ 101989, σημείο 2.1.165 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 124 της 21.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.155
Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; COM(90) 667; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.232
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion adopted on 19 September. Favourable.
Ευνοϊκή με την επιφύλαξη ορισμένων τροποποιήσεων που αφορούν ιδίως την επιτροπολογία και το αίτημα για ανάληψη νομικής δέσμευσης για την παροχή εγγύησης προς τους καταναλωτές για πλήρη ασφάλεια.
The Commission would have to align the pro­posal with the provisions of any wider pro­posal of foodstuff hygiene. Certain technical rules on transport and milk inspection required adjustment and safeguards needed to be considered for establishments granted a derogation on grounds of limited pro­duction.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 25 Σεπτεμβρίου.
Proposal for a Decision on the conditions for granting temporary and lim­ited derogations from specific Community health rules on the production and market­ing of products of animal origin.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 84 της 2.4.1990, COM(84) 645 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.234
Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; COM(89) 672; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 19 Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion adopted on 19 September.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion adopted on 19 September.
EEC260 της 15.10.1990
Favourable, except that the time-limits set for examin­ation of derogation applications were too short.
Πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων παραγωγής και εμπο­ρίας ζώντων δίθυρωνμαλακίων. μαλακίων.
Proposal for a Regulation laying down health rules for the production and placing on the market of fresh poultrymeat and repealing Directive 71/118/EEC.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με το κρέας θηραμάτων και το κρέας κουνελιών.
Proposal for a Regulation laying down health rules for the production and placing on the market of fresh meat and repealing Directive 64/433/EEC.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 327 της 30.12.1989, COM(89) 496 και Δελτίο ΕΚ 101989, σημείο 2.1.162 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 124 της 21.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.156
Directive to be repealed: Council Directive 71/ 118/EEC: OJL 55, 8.3.1971 Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; COM(89) 668; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.231
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Σεπτεμβρίου.
Directive to be repealed: Council Directive 64/ 433/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat: OJ 121, 29.7.1964 Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; COM(89) 673; Bull.
Γεωργική πολιτική που θα έπρεπε να εξετάζει ο κανονισμός αυτός και να ελέγχονται σε θεσμικό επίπεδο.
Agriculture dues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and amending as regards procedural rules Direc­tive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 19 Σεπτεμβρίου. Ευνοϊκή.
Directive to be amended: Council Directive 76/ 895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables: OJ L 340, 9.12.1976 Commission proposal: OJ C 46, 25.2.1989; COM(88) 798; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 19 Σεπτεμβρίου.
EC 12-1988, point 2.1.291 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 30.12.1989; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 101989, point 2.1.167
Πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων με βάση το κρέας και για την κατάργηση της οδηγίας 77/99/ ΕΟΚ.
Proposal for a Directive amend­ing Directive 72/461/EEC on health prob­lems affecting intraCommunity trade in fresh meat and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 84 της 2.4.1990, COM(89) 669 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.228
Directives to be amended: Council Directive 72/461/EEC: OJ L 302, 31.12.1972 Council Directive 72/462/EEC: OJ L 302, 31.12.1972 Commission proposal: OJ C 154, 23.6.1990; COM(90) 175; Bull. EC 51990, point 1.2.174
Ευνοϊκή.
EAGGF Guarantee
Πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων παραγωγής και εμπορίας του γάλακτος που υφίσταται θερμική επεξεργασία.
Nineteenth financial report on the activities of the EAGGF Guarantee Sec­tion (1989).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 84 της 2.4.1990, COM(89) 670 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.230 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 113 της 7.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.127
Adopted by the Commission on 25 September. Extends by three years the period of authorization for setting acceptable toler­ances for introduction into the Member States of harmful organisms on plants not intended for planting.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 19 Σεπτεμβρίου.
Export refunds rose to ECU 9 714 million and market intervention to ECU 16 126 million, including ECU 10 110 million on price compensatory meas­ures and ECU 4 247 million on storage aid.
Ευνοϊκή.
Decisions to raise no objection
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 25 Σεπτεμβρίου.
The share of milk products in total book value, 46.4% in 1987, fell to 13.1% in 1988 and 5.3% in 1989.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 84 της 2.4.1990, COM(89) 673 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.226
Adopted by the Commission on 6 and 11 September. Content of programmes:
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 19 Σεπτεμβρίου.
Commission Regulation (EEC) No 2572/90 setting the amount of the pay­ment on account of the cost of disposal of certain distillation products.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα οπωροκηπευτικά — ΕΕ L 340 της 9.12.1976
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine: OJ L 84, 27.3.1987
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 46 της 25.2.1989, COM(88) 798 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.291 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 329 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ ΙΟ­Ι 989, σημείο 2.1.167
(i) aid for pedological analysis in Hesse to gain, for land improvement and environ­mental protection purposes, a better picture of soil nutritional reserves and plant nutritional requirements;
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 5 September.
Η ΟΚΕ επικροτεί τον καθορισμό των υγειονομικών κανό­νων στους οποίους πρέπει να ανταποκρίνονται τα εισαγόμενα ζώα.
Commission Regulation (EEC) No 2587/90 fixing depreciation percentages to be applied when agricultural products are bought in, for the 1991 financial year.
Αναφορά: προηγούμενη έκθεση — Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.119
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section: OJ L 216, 5.8.1978
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 5 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 6 September.
Το σύνολο των γεωργικών δαπανών του τμήματος εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ για το οικονομικό έτος 1989 ανέρχεται σε 25 872,9 εκατ. Ecu σε σύγκριση με
Sets for the products concerned the first depreciation tranche of some 75% of the difference between buying-in price and anticipated selling price.
Οδηγία της Επιτροπής για τον καθορισμό των κοινοτικών ορίων ανοχής σχετικά με ορισμέ­νους οργανισμούς που είναι επιβλαβείς για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
Adopted by the Commission on 11 September. Programme content: aid for vineyard restructuring in certain zones of Castile-Leon suitable for quality wine pro­duction; introduction of suitable varieties will improve profitability and quality.
Γεωργική πολιτική που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την αγορά γεωρ­γικών προϊόντων στην παρέμβαση κατά το οικονο­μικό έτος 1991.
Community; use and allocation of catch possibilities provided for in Regulation (EEC) No 4054/89.
1883/78 του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς κανόνες για τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων— ΕΕ L 216 της 5.8.1978
Programme content: subsidy for purchase of cattle in Castile-Leon to replace animals slaughtered under health improvement measures.
Αντικείμενο: να καθορισθεί, για τα εν λόγω προϊό­ντα, το ύψος της πρώτης δόσης μείωσης που αντι­στοιχεί σε 75 °/ο περίπου της διαφοράς αξίας μεταξύ της τιμής αγοράς και της προβλεπόμενης τιμής πώλησης.
Programme content: aid to stockfarmers in Castile-Leon for transport to designated slaughterhouses of animals for compulsory slaughter for health pur­poses.
Ecu, από τα οποία 10 110 εκατ. Ecu για τις αντισταθμιστικές ενισχύ­σεις των τιμών και 4 247 εκατ.
References: Council Regulation (EEC) No 170/83 estab­lishing a Community system for the conser­vation and management of fishery resources: OJ L 24, 27.1.1983; Bull.
Ecu για τις ενισχύ­σεις στην αποθεματοποίηση.
EC 1-1983, point 2.1.83 Council Regulation (EEC) No 4054/89 allo­cating, for 1990, Community catch quotas in Greenland waters: OJ L 389, 30.12.1989; Bull.
Ecu στις 30 Σεπτεμβρίου 1987 και 4 663 εκατ. Ecu στις 30 Σεπτεμβρίου 1988 σε 1 612 εκατ.
EC 121989, point 2.1.225 Code of conduct adopted by the Com­mission for improving interinstitutional relations: Bull.
Ecu και 1 826 εκατ. Ecu.
EC 41990, point 1.6.1
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Programme content: aid to an undertaking for purchase of equipment for processing poultry products.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 6 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 14 September.
Εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 6 και 11 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 11 September. Parliament is dissatisfied because of the late stage at which its opinion is generally sought on fisheries agreements.
Περιεχόμενο των προγραμμάτων:
It believes that, for the most important agreements at least, the code of conduct adopted by the Com­mission for improving interinstitutional relations should be applied.
2572/90 της Επιτροπής για τον καθορισμό του ποσού της προ­καταβολής επί του κόστους διάθεσης ορισμένων προϊόντων απόσταξης.
Lastly, it expresses concern at the conclusion of certain fisheries agreements which, it considers, fail to match financial compensation to the fishing possibilities available, and it believes that agreements concluded by the Community must take account of the interests of all the Member States.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2587/90 της Επιτροπής που καθορίζει τους συvτεL·στές μείωσης
Parliament resolution on its par­ticipation in the drawing up of fisheries agreements and on the allocation of catch quotas; grant of structural aid, through fisheries agreements, to regions outside the
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Σεπτεμβρίου.
Proposal for a Decision on the conclusion of an Agreement in the form
Απόφαση έναρξης της διαδικασίας της αγοράς, τη λειτουργία της αγοράς, τις απευθείας πωλήσεις, τη διαχείριση των επιχειρήσεων και της αγοράς, την παρουσίαση των προϊόντων, τις διακο­πές στα αγροκτήματα.
Fisheries of an exchange of letters concerning the temporary extension from 1 to 31 July 1990 of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Σεπτεμβρίου.
A large proportion of the TACs and quotas for 1991 fixed by NAFO were decided unanimously.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενι­σχύσεις υπέρ της καλλιέργειας ποικιλιών γεωμήλων που προορίζονται να μεταποιηθούν σε άμυλο στην Castilla ν León.
NAFO also adopted, on a joint proposal from the Com­munity and Canada, a resolution on the discontinuance of catches by vessels from non-NAFO States or flying flags of con­ venience.
Περιεχόμενο του προγράμματος: μικρές τροποποιήσεις δύο υφιστάμενων ενισχύσεων στην Καταλονία, σχετικά με τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του γεωργικού τομέα.
The purpose is to prevent the inter­ruption of fishing by Community vessels after 30 June, and, pending the final out­come of the negotiations between the two parties, to extend by an exchange of letters the current agreement for an interim period of one month.
Αλιευτική πολιτική
International Baltic Sea Fishery Commission
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Σεπτεμβρίου. Περιεχόμενο του προγράμματος: μέτρα για την επιδότηση της αγοράς βοοειδών στην Castilla y León.
Protocol establishing, for the per­iod from 1 June 1990 to 31 May 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off the coast of São Tomé and Principe.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Sixteenth meeting, held in Warsaw from 17 to 21 September.