natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η ανάπτυξη του ιδιωτικού χρηματοπιστωτικού τομέα της Ρωσίας έχει βασική σημασία για τη γενικότερη οικονομική πρόοδο.
In addition, the development of the private financial sector in Russia is central to economic progress as a whole.
Τον Ιούνιο του 1994, η κυβέρνηση της Ρωσίας ολοκλήρωσε την πρώτη φάση ιδιωτικοποιήσεων που συνίστατο κατά κύριο λόγο σε δημοπρασίες ευρείας κλίμακας βάσει εγγυήσεων.
Tacis continued to support the development of the financial services sector during 1994 through the projects carried out in bank training and the insurance industry.
Δύο περιφέρειες συγκέντρωσης επιχειρήσεων επιλέγονται κάθε χρόνο και, στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1994, η Νοτιοδυτική Ρωσία και το Kaiinigrad εντάχθηκαν στο Πρόγραμμα.
In June 1994 the Russian government completed the first phase of privatisation which consisted largely of voucherbased auctions on a massive scale.
Η Νοτιοδυτική Ρωσία περιλαμβάνει τις διοικητικές περιφέρειες (oblast) του Rostov, του Krasnodar και της
By the end of the first stage some 10 per cent of the shares sold in voucher auctions and investment tenders had been bought by foreign investors and more than 15,000 medium and large scale enterprises had been privatised since the process started in December 1992.
Αλλοι τομείς
Humanitarian aid
0 0 0 0 0 Διάφορα ο
0 0 0 0 0 Other sectors
Οι επιχειρήσεις με τις καλύτερες προοπτικές επιλέχθηκαν μέσω διαδικασίας προσκλήσεων για την
In October, an ECU 5.1 million project started to establish a viable pilot system for modern economics and business studies training, both for students and teachers at university and secondary school level.
προϋπολογισμού ύψους 4,5 εκατομμυρίων ECU για τη μεταρρύθμιση του υγειονομικού συστήματος.
The main com ponents of the project comprise government policy advice and a teacher training programme.
Τη στιγμή αυτή ιδρύονται 26 παρόμοια κέντρα και γραφεία σε ολόκληρη τη Ρωσική Ομοσπονδία.
By expanding the awareness of modern economics within educational circles, it is hoped to promote a wider understanding of the free market economy.
Τα κυριότερα στοιχεία του σχεδίου αυτού είναι η παροχή συμβουλών για τη χάραξη της κυβερνητικής πολιτικής και ένα πρόγραμμα κατάρτισης καθηγητών.
Tads has also contributed to initiatives being conducted in coordination with other donors, including an ECU 5.5 million contribution to a financial institutions develop ment project which was decided upon by the G7 summit in Tokyo.
Η αρχική ενίσχυση του Προγράμματος Tacis στον τομέα αυτό είχε ως επίκεντρο την αναδιάρθρωση μεμονωμένων ιδρυμάτων.
Adding value to human resources Tacis activities in this sector initially focused on training in business, economics and management.
Η προσέγγιση αυτή έχει τώρα μετατραπεί σε παροχή τεχνογνωσίας μέσω συμβουλευτικών κέντρων.
This has now been expanded to include public administration, social protection and healthcare reform.
Το 1994 συνεχίστηκε η εφαρμογή ενός προγράμματος επιμόρφωσης αξιωματικών, προϋπολογισμού ύψους 14 εκατομμυρίων ECU, με στόχο τη διευκόλυνση της προσαρμογής των απόστρατων αξιωματικών στην πολιτική ζωή.
An ECU 14 million officers' retraining programme, aiming to help discharged army officers to adapt to civilian life, continued in 1994.
Τετρακόσιοι και πλέον καθηγητές από 15 περιφέρειες απέκτησαν κατάρτιση όσον αφορά γενικά θέματα διαχείρισης και εμπορίας, τις αρχές της ελεύθερης οικονομίας και σύγχρονες μεθόδους διδασκαλίας.
Over 400 teachers from 15 regions were trained in general management and marketing, the principles of a market economy and modern teaching methods.
Οι καθηγητές αυτοί μεταδίδουν τώρα τις γνώσεις τους σε 16.000 αξιωματικούς του στρατού.
They are now transferring their knowledge to 16,000 army officers.
Την άνοιξη του 1994 άρχισε να εφαρμόζεται στα πλαίσια του Tacis ένα πρότυπο πρόγραμμα διδασκαλίας εξ αποστάσεως στα πλαίσια του οποίου ορισμένες ομάδες ενδιαφερομένων, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται και γυναίκες επιχειρηματίες, χρησιμοποιούν δοκιμαστικά μεθόδους, όπως αυτοδιδασκαλία, βίντεο, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και ραδιόφωνο.
In spring 1994, Tacis launched a pilot programme in distance learning which Is testing methods such as selfinstruction, videos, electronic mail and radio among a number of target groups Including business women.
Στις περιφέρειες της Πετρούπολης, της Samara, Sverdlovsk και Kusbass, το Tacis εφαρμόζει σχέδιο
In the regions of St. Petersburg, Samara, Sverdlovsk and Kusbass, Tacis is carrying out an ECU 4.5 million project to reform the health system.
Το 1994 δημοσιεύτηκε στα πλαίσια του Tacis ένα λεξικό διοικητικών και οικονομικών όρων, που είναι το μοναδικό από τα αγγλικά προς τα ρωσικά, τα γερμανικά και τα γαλλικά.
In the Urals and western Siberia, Tacis is funding initiatives to reform the employ ment services sector, to address the social impact of economic restructuring and to strengthen the local public administration.
Κατά τη διάρκεια του 1994 έφεραν αποτελέσματα πολλά σχέδια για την περαιτέρω ανάπτυξη της διανομής τροφίμων στο λιανικό εμπόριο και την αναδιάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Πετρούπολη.
A Tacis funded Dictionary of Management and Economic Terms was published in 1994 and this is currently the only dictionary which translates terms from English into Russian, German and French.
Ανάπτυξη της γεωργίας Η ανάπτυξη της πραγματικής ιδιωτικής πρωτοβουλίας στη γεωργία και στην παραγωγή τροφίμων προχωρεί με πολύ βραδύτερο ρυθμό από ό,τι στη βιομηχανία και το εμπόριο, ενώ το μεγαλύτερο μέρος των επιδοτήσεων επιβαρύνει τον ομοσπονδιακό προϋπολογισμό.
Growing agriculture The development of a real private sector in agriculture and food production is proceeding at a much slower pace than in industry and commerce, with a heavy burden of subsidies falling on the federal budget.
Το 1994, η ακαθάριστη γεωργική παραγωγή στη Ρωσία μειώθηκε κατά 9% σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
In 1994, gross agricultural production in Russia fell by 9 per cent over the previous year.
Ο ρυθμός δημιουργίας ιδιωτικών ή οικογενειακών αγροτικών εκμεταλλεύσεων επιβραδύνθηκε και η αναδιάρθρωση των συλλογικών αγροτικών εκμεταλλεύσεων εξακολουθεί να πραγματοποιείται με βραδύ ρυθμό.
The creation of private or family owned farms has slowed in pace and the restructuring of collective farms is still moving slowly.
Ωστόσο, η βιομηχανία μεταποίησης τροφίμων σημείωσε πρόοδο επωφελούμενη από τη γενική πρόοδο στον τομέα των ιδιωτικοποιήσεων.
The food processing industry has moved forward, however, benefiting from the general progress in privatisation.
Εξοικονόμηση ενέργειας Ο τομέας της ενέργειας εξακολουθεί να έχει ανεπαρκή απόδοση σε σχέση με τις δυνατότητες του.
Tacis projects worth ECU 2 million were launched to improve oil transport and ECU 2.3 million was committed to promoting the manufacture of energy-efficient and reliable equipment in the electricity, gas and building sectors.
Για το λόγο αυτό, οι δραστηριότητες του Tacis είχαν ως επίκεντρο την ενίσχυση της περιβαλλοντικά βιώσιμης αναδιάρθρωσης του τομέα με τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας και την προώθηση της εξοικονόμησης ενέργειας.
Funding of ECU 2.5 million helped the establishment of an energy centre offering practical support and advice to enterprises in the energy sector in Ekaterinburg and ECU 2.1 million supported the opening of a similar centre in Novosibirsk.
Πρωταρχικός στόχος του Προγράμματος Tacis το 1994 ήταν να συμβάλει στη βελτίωση της παραγωγής βασικών ειδών διατροφής.
The primary focus for Tacis in 1994 was to help improve primary food production.
Το Tacis επικέντρωσε τις δραστηριότητες του στις σημαντικότερες περιφέρειες παραγωγής τροφίμων, ιδίως στη Νοτιοδυτική Ρωσία.
Tacis concentrated its activity on the major food producing regions, especially in the south west region of Russia.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί με την εφαρμογή σχεδίων που να αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των βασικών περιορισμών πριν και μετά το στάδιο της παραγωγής.
The objective will be achieved by implementing projects that address the key upstream and downstream constraints on production.
Το μεγαλύτερο σχέδιο που άρχισε το 1994 τέθηκε σε εφαρμογή στο Tyumen.
The largest project to start in 1994 was in Tyumen.
Ο συνολικός προϋπολογισμός του σχεδίου αυτού ανέρχεται σε 2,8 εκατομμύρια ECU.
Tacis is helping to strengthen development in the region's agricultural and food sectors by financing a number of pilot actions in food distribution, milk production and processing, wholesale marketing and retail development. The total budget for the project Is ECU 2.8 million.
To Tyumen είναι επίσης το μέρος στο οποίο εφαρμόζεται το πρώτο σχέδιο διαχείρισης της δασοκομίας.
A number of other energy-related projects began, including an ECU 1 million project to reduce energy losses at installations in the Tyumen oblast and another which aims to determine how best to optimise the output value of oil and gas production in the oblast.
Διατέθηκε ποσό ύψους 500.000 ECU για ένα σχέδιο που συμβάλλει στη βελτίωση των πρακτικών δασοκομικής διαχείρισης στην περιοχή αυτή.
This ECU 3 million project will also work to reduce losses and improve health, safety and environmental standards for the transport of hydrocarbons.
Διατέθηκε ποσό ύψους 2,5 εκατομμυρίων ECU για τη διευκόλυνση της δημιουργίας ενός ενεργειακού κέντρου με έδρα το Ekaterinburg, που να παρέχει πρακτική βοήθεια και συμβουλές σε επιχειρήσεις του τομέα της ενέργειας, καθώς επίσης και ποσό ύψους 2,1 εκατομμυρίων ECU για την υποστήριξη της δημιουργίας ενός παρόμοιου κέντρου στο Novosibirsk.
An ECU 5.4 million programme comprising four projects started in Samara to support reducing post-harvest losses, wholesale marketing methods, food and com modities transport and restructuring of agricultural research institutions.
Στη Samara άρχισε να εφαρμόζεται ένα πρόγραμμα προϋπολογισμού ύψους 5,4 εκατομμυρίων ECU, που περιλαμβάνει τέσσερα σχέδια.
Many projects In St. Petersburg which have been supporting the development of food retail distribution and farm restructuring came to fruition during 1994. Pilot milk processing and food and vegetable packaging units were set up and pilot shops selling bread and milk were opened in St. Petersburg, where they were received with enthusiasm by local consumers.
Στόχος του προγράμματος είναι η χορήγηση ενίσχυσης για τη μείωση των απωλειών μετά τη συγκομιδή, για την εφαρμογή μεθόδων εμπορίας στον τομέα των χονδρικών πωλήσεων, για τις μεταφορές τροφίμων και εμπορευμάτων και για την αναδιάρθρωση των ιδρυμάτων γεωργικών ερευνών.
The primary area in need of support in the key regions is maritime transport. In Kaliningrad, Tacis will be helping to develop the transport aspects of the region's free economic zone and in south west Russia the port authorities will be supported in their reorganisation programme for the Black Sea ports.
Προγράμματαπλαίσια βελτιστοποίηση της αξίας διάθεσης της παραγωγής πετρελαίου και αερίου στην εν λόγω διοικητική περιφέρεια.
The largest project to be executed during the year was an ECU 6 million project to help the Port of St. Petersburg cope with a sharp increase in the flow of trade.
Στα πλαίσια του σχεδίου αυτού, προϋπολογισμού ύψους 3 εκατομμυρίων ECU, θα καταβληθούν επίσης προσπάθειες για τη μείωση των απωλειών και τη βελτίωση των υγειονομικών και περιβαλλοντικών προδιαγραφών καθώς και των προδιαγραφών ασφάλειας για τη μεταφορά υδρογονανθράκων.
The project team helped to implement modernised administrative systems and operations, and by the end of the year productivity at the port had risen by 30 per cent since the project started in March 1993.
Συνδρομή στη διαχείριση των μεταφορών Οι αεροπορικές μεταφορές αποτέλεσαν το επίκεντρο των πρωτοβουλιών του Tacis στον τομέα των μεταφορών το 1994 και καταρτίστηκαν 14 συνολικά σχέδια για τη βελτίωση και την ανάπτυξη του τομέα.
The pilot has been a success, with the development of strong relationships between the western European host companies and their Russian counterparts as well as the creation of an 'alumni' of the executives themselves. As a result, subsequent groups of executives will be sent to western Europe during 1995.
Ο τομέας που χρειάζεται περισσότερο ενίσχυση στις βασικές περιοχές είναι οι θαλάσσιες μεταφορές.
Support was also provided to key sectors and regions in Russia through the Tacis framework programmes which package together smaller scale projects or those of a similar type.
Στο Kaiinigrand, το Tacis θα συμβάλει στην ανάπτυξη του τομέα των μεταφορών στην ελεύθερη οικονομική ζώνη της περιοχής, ενώ στη Νοτιοδυτική Ρωσία οι λιμενικές αρχές θα τύχουν υποστήριξης στα πλαίσια του προγράμματος αναδιοργάνωσης των λιμένων της Μαύρης Θόλασσας.
In particular, development and cooperation in higher education continued to be fostered through the Tacis Tempus programme, and the Tacis Democracy programme became operational in 1994 to help build democratic Institutions and practices at both governmental and nongovernmental level.
Επομένως, επιτρέπει στο Tacis να ικανοποιήσει εντός σύντομου χρονικού διαστήματος νέες ανάγκες στη ι η ζητούμενη χρηματοδότηση δεν θα υπερβαίνει το ποσό των 100.000 ECU και οι δραστηριότητες θα είναι δυνατό να ολοκληρωθούν εντός 9 μηνών.
In 1994 there have been three major Tads framework programmes which operated mainly, or only, In Russia: the Tacis Bistro programme, the Productivity Initiative and the International Science and Technology Centre.
Κατά τη διάρκεια του 1994, υποβλήθηκαν 450 προτάσεις σχεδίων και υπογράφηκαν 59 συμβάσεις, εξαντλώντας με τον τρόπο αυτό το διαθέσιμο προϋπολογισμό ύψους 3 εκατομμυρίων ECU.
The International Science and Technology Centre The Centre was established by an international agreement between the United States, Japan, the European Union and the Russian Federation and became operational in March 1994.
Το Πρόγραμμα Bistro συνεχίζει να χρηματοδοτεί σχέδια το 1995 μέσω κονδυλίου 4 εκατομμυρίων ECU από τον προϋπολογισμό του 1994.
Its main objective is to fund civilian research projects and thereby help redirect weapon scientists and engineers to peaceful activities.
Το σημαντικότερο έργο που εκτελέστηκε κατά τη διάρκεια του έτους ήταν ένα σχέδιο, προϋπολογισμού ύψους 6 εκατομμυρίων ECU, που είχε ως στόχο να συνδράμει το λιμένα της Πετρούπολης προκειμένου να ανταποκριθεί στην έντονη αύξηση της εμπορικής κίνησης.
Small projects, large effect The Tads Bistro programme is a framework programme which aims to approve project proposals within one month of submission, providing that the requested funding does not exceed ECU 100,000 and the activity can be completed within nine months.
επαναπροσανατολισμού σε ειρηνικούς σκοπούς των δραστηριοτήτων των επιστημόνων και των μηχανικών στον τομέα των εξοπλισμών.
It thus allows Tacis to meet new needs in Russia promptly while adhering to the central objectives in the Indicative Programme which drive the Programme as a whole.
Οι δραστηριότητες του Κέντρου χρηματοδοτούνται από το Πρόγραμμα Tacis της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
The activities of the Centre are funded by the European Community's Tacis Programme, the United States and Japan.
Οι αρχικοί διαθέσιμοι πόροι ανέρχονταν συνολικά σε 56 εκατομμύρια ECU.
The Initial overall resources available amounted to ECU 56 million.
Μέχρι το τέλος του έτους είχαν διατεθεί 47 εκατομμύρια ECU για 90 και πλέον σχέδια στα οποία συμμετείχαν περισσότεροι από 5.000 επιστήμονες και μηχανικοί.
By the end of the year, ECU 47 million had been committed for over 90 projects involving more than 5,000 scientists and engineers.
Οι διοικητικοί υπάλληλοι θα συναντηθούν μετά την εφαρμογή των σχεδίων τους για να ανταλλάξουν και να αποκρυσταλλώσουν τις εμπειρίες τους.
The agreement establishing the Centre is open for other countries to join and in addition to the Russian Federation, several New Independent States have become members, notably Armenia, Georgia, Belarus and Kazakhstan.
Για το λόγο αυτό, θα αποσταλούν κατά τη διάρκεια του 1995 στη Δυτική Ευρώπη και άλλες ομάδες διοικητικών υπαλλήλων.
During 1994, 450 project proposals were submitted and 59 contracts were signed, exhausting the available budget of ECU 3 million. Tacis Bistro is continuing to fund projects in 1995 following an allocation of ECU 4 million from the 1994 budget.
Τα σχέδια καλύπτουν τη βασική και εφαρμοσμένη έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη σε τομείς όπως η προστασία του περιβάλλοντος, η παραγωγή ενέργειας, η πυρηνική ασφάλεια και η ανάπτυξη φαρμάκων και φαρμακευτικών παρασκευασμάτων.
The projects cover basic and applied research and technological development in fields such as environmental protection, energy production, nuclear safety and development of medicines and pharmaceuticals.
Το Κέντρο συνδράμει επίσης τους επιστήμονες στην ανάπτυξη επαφών και συνεργασίας με ξένους συναδέλφους τους, προωθώντας με τον τρόπο αυτό την ενσωμάτωση τους στη διεθνή επιστημονική κοινότητα.
The Centre also assists scientists to establish contacts and cooperate with foreign colleagues, thereby promoting their integration into the international scientific community.
Κύριος στόχος του είναι η χρηματοδότηση ερευνητικών σχεδίων για μη στρατιωτικούς σκοπούς και ως εκ τούτου η διευκόλυνση του
The Productivity Initiative aims to train executives at middle management level in both public and private sectors in the management techniques necessary when operating in a market economy.
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα το 1994 4 σε εκατ. ECU 1
Funds allocated by sector 1994 ECU 4 million 1
Διάφορα 0,32
Other sectors 0.32
Αναμόρφωση δημόσιας διοίκησης, κοινωνικές υπηρεσίες και εκπαίδευση 1
Transport 1
Πρόγραμμα και ένα Πρόγραμμα Δράσης.
The Government has, however, inherited a tough economic legacy.
Το σχετικό Χρηματοδοτικό Πρωτόκολλο υπογράφηκε το Δεκέμβριο του 1994.
Foreign debt has spiralled, severely restricting the flow of key imports, notably energy.
Τώρα, με την έγκριση δημοκρατικού συντάγματος και την άνοδο στην εξουσία μίας νέας κυβέρνησης, η πολιτική συνέχεια πρέπει να είναι ασφαλέστερη.
Agricultural output Is in sharp decline and industrial activity has been curtailed, despite continuing state subsidies.
Ωστόσο, η κυβέρνηση κληρονόμησε μία δύσκολη οικονομική κατάσταση.
In response, the Government has committed itself to a process of cautious economic reform.
Η γεωργική παραγωγή σημείωσε αισθητή πτώση και οι βιομηχανικές δραστηριότητες συρρικνώθηκαν, παρά τη συνέχιση των κρατικών ενισχύσεων.
Urban housing has largely been privatised and the small and medium-sized enterprise sector, though still in relative Infancy, Is growing.
Ενώπιον της κατάστασης αυτής, η κυβέρνηση ανέλαβε τη δέσμευση να εφαρμόσει μία διαδικασία προσεκτικών οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
Price controls have largely been relaxed and the Government has approved measures to regulate the National Central Bank and commercial banks, most of which were formerly state-owned.
Η ιδιωτικοποίηση των κρατικών και συλλογικών αγροτικών εκμεταλλεύσεων ή των κυριότερων γεωργικών εκτάσεων δεν έχει αρχίσει ακόμη.
The privatisation of state and collective farms or of prime agricultural land has not yet got off the ground.
Επίσης, η ιδιωτικοποίηση των κυριότερων βιομηχανιών του Τατζικιστάν δεν έχει ακόμη αρχίσει να πραγματοποιείται σε αξιόλογο βαθμό.
Similarly, the privatisation of Tajikistan's primary industries has not yet started on any significant scale.
Στα πλαίσια του προϋπολογισμού του Προγράμματος Tacis για το 1994 διατέθηκε ποσό 4 εκατομμυρίων ECU για το εθνικό πρόγραμμα στο Τατζικιστάν.
Because of recent conflict within Tajikistan's borders, Tacis support - other than humanitarian aid - was temporarily suspended.
Λόγω της πρόσφατης σύγκρουσης εντός του Τατζικιστάν, η ενίσχυση του Tacis αναστάληκε προσωρινά, πλην της ανθρωπιστικής βοήθειας.
With the return to comparative stability, the Tacis Programme was relaunched in 1994. Following a programming visit in early May, an Indicative Programme and an Action Programme were drawn up and agreed.
Όταν άρχισε να επικρατεί και πάλι σχετική σταθερότητα, το Πρόγραμμα Tacis επανέλαβε τις δραστηριότητες του το 1994.
The relevant Financial Memorandum was signed in December 1994. The Tacis 1994 budget commits ECU 4 million for the national programme In Tajikistan.
Μετά από προγραμματική επίσκεψη στις αρχές Μαίου, εκπονήθηκε και εγκρίθηκε ένα Ενδεικτικό
Following extensive discussions with the Government, the following priority areas for Tacis support were identified: food production, processing and distribution, Including support for privatised farms; human resource development, notably in the fields of manage ment and economics; and support for the government in defining a strategy plan for the energy sector including a training programme for the energy decision makers.
1 Σημείωση: Στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1991, 1992 ή 1993 δεν διατέθηκαν ποσά στηο Τατζικιστάν
1 Note: Tajikistan did not receive funds under the 1991, 1992 or 1993 budgets
Διάφορα 0,8
Other sectors 0.8
Αναδιάρθρωση κρατικών επιχειρήσεων και ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα 1,8
Restructuring state enterprises and private sector development 1.8
Ψηφίστηκε μία ευρεία σειρά νόμων για την ενίσχυση των βασικών θεμελίων της ελεύθερης αγοράς.
Public administration reform, social services and education 1.8
Αναμόρφωση δημόσιας διοίκησης, κοινωνικές υπηρεσίες και εκπαίδευση 1,8
The main sectors driving the economy are cotton and natural gas, and until recently Turkmenistan's main trading partners were other members of the Commonwealth of Independent States.
Λόγω των χρεών των χωρών αυτών έναντι του Τουρκμενιστάν από εισαγωγές ενέργειας, αναπτύσσονται τώρα δεσμοί με την Τουρκία, το Πακιστάν και το Ιράν.
Reflecting the energy debts to Turkmenistan run up by these countries, links have now been opened with Turkey, Pakistan and Iran.
Η στρατηγική αυτή τυγχάνει μεγάλης ενίσχυσης και υποστήριξης στα πλαίσια του Ενδεικτικού Προγράμματος Tacis για το Τουρκμενιστάν.
Turkmenistan's 'National Programme for Denationalisation and Privatisation' envisages the privatisation of all small and medium-sized enterprises within five years, as well as the Initial privatisation of large concerns.
Στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1994 το Tacis διέθεσε ποσό ύψους 8 εκατομμυρίων ECU για το εθνικό πρόγραμμα στο Τουρκμενιστάν.
Under the 1994 budget, Tads has committed ECU 8 million for the national programme In Turkmenistan.
Αναδιάρθρωση του γεωργικού τομέα
Restructuring the agricultural sector
Για να είναι απόλυτα αποτελεσματική η πολιτική αυτή χρειάζεται σημαντική αναδιάρθρωση του τομέα των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων.
For this policy to be fully effective considerable re structuring within the enterprise sector is necessary, particularly for small and medium-sized enterprises.
Το Πρόγραμμα Tacis αναλαμβάνει δραστηριότητες στον τομέα αυτό, επισπεύδοντας την αναδιοργάνωση των επιχειρήσεων για την προσαρμογή τους στις συνθήκες της οικονομίας της αγοράς.
The Tads Programme is active in this area, expediting the transformation of businesses to reflect market economy conditions.
Οι ιδιωτικοποιήσεις στον τομέα της γεωργίας γίνονται με βραδύ ρυθμό και ο καθορισμός των τιμών και η διανομή των τροφίμων ελέγχονται από το κράτος, αν και εξετάζεται το ενδεχόμενο περιορισμένης ιδιωτικοποίησης του τομέα του λιανικού εμπορίου.
Agricultural privatisation has been slow and food pricing and distribution are controlled by the state, although limited privatisation of the retail sector is under review.
Η γεωργική οικονομία της χώρας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το βαμβάκι, την κυριότερη πηγή σκληρού νομίσματος του Τουρκμενιστάν, αλλά δεν διαθέτει σχεδόν καμία δυνατότητα μεταποίησης για τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας στην καλλιέργεια αυτή.
The country's agricultural economy is heavily dependent on cotton, Turkmenistan's main source of hard currency, but possesses virtually no processing capacity to add value to this crop.
Η ενίσχυση του Προγράμματος Tacis στον τομέα αυτό έχει ως επίκεντρο τη μεταφορά τεχνογνωσίας με τη μορφή συμβουλών στρατηγικής σημασίας στην κυβέρνηση, την κατάρτιση και την εκπαίδευση, καθώς επίσης και την υποστήριξη για τη βελτίωση της παραγωγής σιτηρών.
Tacis support in this sector focuses on the transfer of know-how in the form of strategic government advice, training and education and support for the improvement of cereal production. A number of Tacis projects are currently in progress which, together, should help to streamline and modernise the country's agro-economy.