natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• η συνεισφορά εισπράττεται ή η ενίσχυση καταβάλ­λεται κατά την έξοδο του προϊόντος από το εργοστάσιο ραφιναρίσματος ή κατά την εισαγωγή·
In the light of previous discussions and the mount­ing cost to the budget of oils and fats, largely due to the lack of protection at frontiers and to the recent sharp fall in world prices, the Commission is proposing in the first place a set of measures to reduce costs within the Community:
Για το σκοπό αυτό προτείνεται:
(e) the unit amount of any levy would in no circumstances in the future exceed that established for the first period of application of the mechanism (from 1 July 1987 to 31 December 1988).
• τα έσοδα της συνεισφοράς καταβάλλονται στο ΕΓ-ΤΠΕ και διατίθενται για τη χρηματοδότηση της ΚΓΠ στον τομέα των λιπαρών ουσιών.
(i) introduction of a system of maximum quantit­ies for olive oil and soya; this would mean that where production exceeds a quantity fixed by the Council, the unit aid paid would be reduced pro rata;
• να καθιερωθεί ένα καθεστώς ανώτατων ποσοτήτων για το ελαιόλαδο και τη σόγια.
(ii) strengthening the criteria for application of the same system for rape and sunflower;
• το ενιαίο ποσό της ενδεχόμενης συνεισφοράς δεν μπορεί με κανέναν τρόπο στο μέλλον να υπερβεί εκείνο που καθορίσθηκε για την πρώτη περίοδο εφαρμογής του μηχανισμού (από την 1η Ιουλίου 1987 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988).
In view of the implementing procedures proposed, the Commission takes the view that the stabiliza­tion mechanism should not have an impact on the level of consumption and that it is in line with the Community's international undertakings.
• να μειωθεί κατά 5 % η τιμή της σόγιας, κατά 3 % η τιμή της κράμβης και να διατηρηθεί η τιμή για τον ηλίανθο. Εξάλλου, προτείνει να διπλασιασθεί η ενίσχυση στην παραγωγή της κράμβης «00».
(iii) a 5% reduction in the price of soya, a 3% reduction in the price of rape, and maintenance of the price for sunflower; offsetting this, the Com­mission proposes that the premium for the pro­duction of 'double zero' rape should be doubled.
Οι προτάσεις τιμών και τα συναφή μέτρα 19871988 εντάσσονται στο πλαίσιο σειράς μέτρων που αποφασίσθηκαν τα τελευταία χρόνια και που αποσκο­πούν στην επίτευξη μιας καλύτερης ισορροπίας όσον αφορά τις αγορές και, κατά συνέπεια, στον περιορισμό της αύξησης των δαπανών.
The proposals for prices and related measures for 1987/88 are in line with the action taken in recent years to improve market equilib­rium and, consequently, curb the growth of expen­diture.
Αν και το σύνολο των προτεινόμενων μέτρων θα έχει αισθητές επιπτώσεις στα έσοδα των πα­ραγωγών και, επομένως, μακροπρόθεσμα θα έχει σαν αποτέλεσμα να σταματήσει η ανάπτυξη της παραγωγής πέραν από την εγγυημένη ανώτατη ποσότητα, στις σημερινές και τις προβλεπόμενες περιστάσεις απο­κλείεται τα εν λόγω μέτρα να είναι επαρκή για να εξασφαλισθεί μια μείωση των δαπανών που θα μπο­ρούσαν να συμβάλουν αποτελεσματικά στην εξασφά­λιση της αναγκαίας δημοσιονομικής ισορροπίας.
Although the set of measures proposed will have an appreciable impact on farmers' incomes and in the long term will therefore have the effect of halting the growth of output beyond the maximum quantity guaranteed, in present and foreseeable circumstances these measures cannot possibly suffice to yield a reduction in expenditure making an effective contribution to the achieve­ment of budgetary equilibrium.
Το σύνολο των μέτρων που έχουν ήδη αποφασισθεί (μείωση των ποσοστώσεων του γάλακτος, εισφορά συνυπευθυνότητας για τα σιτηρά, πολυετής περιορι­στική πολιτική τιμών...) και τα μέτρα που τώρα προτείνονται, αναμένεται να συμβάλουν ώστε οι γεωρ­γικές δαπάνες να αυξάνονται με βραδύτερο ρυθμό από τους ιδίους πόρους από το 1988. νοουμένου ότι οι επιπτώσεις των παραγόντων εκτός των γεωργικών δαπανών (π.χ. η νομισματική εξέλιξη) θα παραμείνουν παρόμοιες με τις επιπτώσεις που έχουν ληφθεί υπόψη για την παρούσα εκτίμηση.
The effect of the measures approved so far (reduction in milk quotas, a coresponsibility levy on cereals, a more restrictive policy on prices over several years, etc.) plus those now proposed should be to ensure that agricultural expenditure increases less rapidly than the Community's own resources from 1988 onwards, provided that the effects of exogenous factors (e.g. exchange-rate changes) remain comparable with those referred to for the present assessment.
'Ενας τέτοιος μηχανισμός αναμένεται να διασφαλίσει, ταυτόχρονα, σε σταθεροποίηση των τιμών στην κατανάλωση των λιπαρών ουσιών σε λογι­κό επίπεδο και μια πλήρη ουδετερότητα όσον αφορά τις εισαγωγές.
The overall impact for 1987 of the package now proposed is an estimated saving of between 1 200 million and 1 300 million ECU, of which about 500 million ECU should be yielded by the stabilization mechanism for oils and fats.
Ο μηχανισμός αυτός θα λειτουργήσει ως εξής:
(a) the average of ex-refinery refined soya oil prices charged in the Community over the last five years (1981 to 1985) is taken as the mechanism reference level;
Η επίπτωση για το οικονομικό έτος 1987 του συνόλου της δέσμης υπολογίζεται ότι θα οδηγήσει σε εξοικο-
On the other hand, for 1988, the savings for the EAGGF Guarantee Section are put at somewhere between 3 500 million and 3 700 million ECU, of which 2 100 million ECU would accrue from the stabilization mechanism.
• ο μέσος όρος των τιμών εκλεκτού ελαίου σόγιας εκτός εργοστασίου που ίσχυαν στην Κοινότητα κατά τα τελευταία πέντε χρόνια (1981-1985) θεωρείται σαν επίπεδο αναφοράς τον μηχανισμού-
(b) each year, the average of the prices of the preceding year is compared with the reference level; if the difference is positive, a levy is charged matching the difference, on any vegetable or mar­ine oil or fat released for human consumption in the Community or used for the production of food for consumption in the Community; if the price average exceeds the reference level and this situ­
ECU και 1 300 εκατ.
Central America-Community dialogue
Αντίθετα, για το 1988, οι οικονομίες για το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων δυνατόν να κυμανθούν μεταξύ 3 500
Mr Hans Van den Broek, Minister for Foreign Affairs (Netherlands)
Η. Α.Ε., ο κ. Didier Bariani, Υφυπουργός Εξωτερικών της Γαλλίας.
State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs (Portugal)
Α.Ε., ο κ. John Swift, Αναπληρωτής γενικός γραμματέας στο Υπουργείο Εξωτερικών της Ιρλανδίας.
The third ministerial conference between the Community and its Member States and the countries of Central Amer­ica 1and of the Contadora Group2on the
Η. Α.Ε., η κ. Susanna Agnelli, Υπουργός Εξωτερικών της Ιταλίας.
Baroness Young, political dialogue inaugurated in San José, Costa Rica, on 28 and 29 September 1984 3
Η. Α.Ε., ο κ. Robert Goebbels, Υφυπουργός Εξωτερικών και Εξωτερικού Εμπορίου του Λουξεμβούργου.
Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs (United Kingdom) and continued in Luxembourg on 11 and 12 November 1985,4and on economic
Η. Α.Ε., ο κ. Hans Van Den Broek, Υπουργός Εξωτερικών των Κάτω Χωρών.
Mr Claude Cheysson,
Ο κ. Claude Cheysson εκπροσώπησε την Επιτροπή.
Member of the Commission of the European Com­munities
Μετά τη λήξη της διάσκεψης εκδόθηκαν δύο έγγραφα: μια κοινή πολιτική δήλωση και ένα κοινό οικονομικό ανακοινωθέν.
America cooperation between the Community and the Central American countries, was held in Guatemala City on 9 and 10 February.
Στη συν­διάσκεψη έλαβαν μέρος:
Mr Claude Cheysson represented the Com­mission.
Η. Α.Ε., η Βαρώνη Young, Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών Υποθέσεων και Κοινοπολιτείας του Ηνωμένου Βασιλείου και της Βό­ρειας Ιρλανδίας.
Mr Mario Quiñones Amezquita, Minister for External Relations (Guatemala)
Κοινότητα:
Those taking part were:
Ο κ. Claude Cheysson, Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Mr Ricardo Acevedo Peralta, Minister for External Relations (El Salvador)
Για την Κεντρική
For the European
Αμερική:
Community
Η. Α.Ε., ο κ. Leo Tindemans, Υπουργός Εξωτερικών του Βελγίου, Πρόεδρος του Συμβουλίου.
Mr Carlos López Contreras, Minister for External Relations (Honduras)
Η. Α.Ε., ο κ. Uffe Elleman-Jensen, Υπουργός Εξωτερικών της Δανίας.
Minister for External Relations (Belgium), Presi­dent of the Council
Η Α.Ε., ο κ. Ricardo Acevedo Peralta, Υπουργός Εξωτερικών του Ελ Σαλβαδόρ.
Mr Miguel d'Escoto Broekman, Minister for External Relations (Nicaragua)
Η. Α.Ε., ο κ. Θεόδωρος Πάγκαλος, Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας.
Minister for External Relations and Religious Affairs (Costa Rica)
) Κολομβία, Μεξικό, Παναμάς, Βενεζουέλα.
Mr Theodoros Pángalos, Deputy Minister for Foreign Affairs (Greece)
) Δελτίο ΕΚ 9-1984. σημεία 1.3.1 και επόμενα.
Mr Julio Londoño Paredes, Minister for External Relations (Colombia)
Η. Α.Ε., ο κ. Fransisoco Fernandez Ordonez, Υπουργός Εξωτερικών της Ισπανίας.
Mr Francisco Fernández Ordonez, Minister for Foreign Affairs (Spain)
(') Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
Mr Bernardo Sepúlveda Amor, Secretary of Foreign Affairs (Mexico)
Η Α.Ε., ο κ. Carlos López Contreras, Υπουργός Εξωτερικών της Ονδούρας.
Mr Simón Alberto Consalvi, Minister for External Relations (Venezuela)
Η Α.Ε., ο κ. Miguel D'Escoto Brockman, Υπουργός Εξωτερικών της Νικαράγουας.
Assistant Secretary-General at the Department of Foreign Affairs (Ireland)
Η Α.Ε., ο κ. Rodrigo Madrigal Nieto, Υπουργός Εξωτερικών και Θρησκευμάτων της Κόστα Ρίκα.
Mrs Susanna Agnelli, State Secretary for Foreign Affairs (Italy)
Για τις χώρες της Ομάδας
Mr Robert Goebbels,
Η Λ.Ε., ο κ. Jorge Abadia Arias, Υπουργός Εξωτερικών του Παναμά.
State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs and External Trade (Luxembourg)
Η Α.Ε., ο κ. Raul Sierra Γενικός γραμματέας.
Observer for the Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration
Κοινή πολιτική δήλωση για τον πολιτικό διάλογο και την οικονομική συνεργασία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, των χωρών της Κεντρικής Αμερικής και των χωρών της Ομάδας Κονταδόρα
Integration, and Panama on the one hand, and the European Economic Community on the other, had underlined the political will of the two regions to lay the foundations for closer cooperation and achieve common goals by implementing that agree­ment swiftly and in full.
Οι συμμετέχοντες εξέφρασαν εκ νέου την πε­ποίθηση τους ότι, με τη συμφωνία αυτή, η οικονομική, εμπορική και αναπτυξιακή συνεργασία, ως επίσης και η νέα διάρθρωση των διαπεριφερειακών σχέσεων με­ταξύ των χωρών της Κεντρικής Αμερικής θα βασίζο­νται στην ισότητα και τον αμοιβαίο σεβασμό μεταξύ κυρίαρχων κρατών.
They reiterated their conviction that with this Agreement, economic, trade, financial and devel­opment cooperation and the new structure of inter­regional relations between the countries of the European Community and those of Central Amer­ica would be based on equality and mutual respect between Sovereign States.
Οι υπουργοί εξέφρασαν τις ευχαριστίες τους προς τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Γουατε­μάλας, για την μετά από πρόσκληση του σύγκληση της διάσκεψης.
The Ministers expressed their profound grati­tude to the President of the Republic of Guatemala, at whose invitation the Conference had been con­vened.
Ευχαρίστησαν επίσης θερμά την κυ­βέρνηση και το λαό της Γουατεμάλας για την εξαιρε­τική υποδοχή τους και την άριστη οργάνωση της διάσκεψης, που επέτρεψε την ομαλή διεξαγωγή της.
They also warmly thanked the Government and people of Guatemala for their excellent recep­tion and the perfect organization of the Confer­ence, which had enabled it to proceed smoothly.
Η Διάσκεψη της Γουατεμάλας αποτελεί για τους συμμετέχοντες την υλοποίηση της δέσμευσης που ανα­λήφθηκε με την Τελική Πράξη της Διάσκεψης του Λουξεμβούργου να θεσμοθετηθεί και να αναπτυχθεί με ετήσιες, σε υπουργικό καταρχήν επίπεδο, συναντήσεις ο πολιτικός διάλογος μεταξύ τους, σύμφωνα με τις αρχές της Δήλωσης του Σαν Χοσέ της 29ης Σεπτεμ­βρίου 1984.
The participants in the Guatemala Conference saw it as reaffirming the commitment agreed in the Final Act of the Luxembourg Conference, to institutionalize and develop through annual meet­ings, in principle at ministerial level, the political dialogue between them, in accordance with the principles set out in the San José Declaration of 29 September 1984.
Οι συμμετέχοντες παραμένουν πεπεισμένοι ότι ο πολιτικός αυτός διάλογος θα συμβάλει, με την υποστή­ριξη και ενθάρρυνση της Ομάδας Κονταδόρα, στις προσπάθειες των χωρών της Κεντρικής Αμερικής για
They remain convinced that this political dia­logue will contribute to the efforts of the countries of Central America, with the support and encour­agement of the Contadora Group, to find a nego­tiated, regional, global and peaceful solution, coupled with adequate machinery for verification and supervision, in order to put an end to the violence and instability in the area and to foster respect for international law, human rights, social justice, economic development and fundamental freedoms.
Οι υπουργοί εξέτασαν τις εξελίξεις που σημει­ώθηκαν στην Κεντρική Αμερική και σε σχέση μ' αυτή κατά το χρονικό διάστημα που μεσολάβησε από την προηγούμενη συνάντηση τους, η οποία πραγματοποι­ήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 11 και 12 Νοεμβρίου 1985.
They recalled that the meeting of the Minis­ters for External Relations of the Contadora Group and the Support Group on 12 January 1986 in Caraballeda (Venezuela), had given a new impetus to the peace process. They affirmed the continuing validity of the 'Caraballeda message' on peace, security and democracy in Central America, and defining the lasting foundations of mutual trust which would revive the spirit of negotiation and make possible the attainment of the ultimate objective of the signing and entry into force of the Contadora Act for peace and cooperation in Central America.
Επανέλαβαν την κοινή τους πεποίθηση ότι η ειρήνη δεν επιτυγχάνεται με τη βία και ότι η
They welcomed the Guatemala Declaration signed on 14 January 1986 by the Ministers for External Relations of the Central American countries in which they expressed their attachment to the objectives and principles of the Caraballeda message.
Επαναβεβαίωσαν, κατά συνέπεια, ότι η διαδικασία αυτή εξακολουθεί επί του παρόντος να αποτελεί τη μόνη μέθοδο για την ειρηνική και από κοινού απο­δεκτή διευθέτηση της κρίσης στην Κεντρική Αμερική.
They also affirmed that peace in Central America could come about only as a result of an authentic democratic process that was pluralistic and participatory, and which implied the pro­motion of social justice and respect for human rights, the sovereignty and territorial integrity of States and the right of all nations to determine, freely and without outside interference of any kind, their own economic, political and social model, it being understood that it is the freely expressed will of the peoples that determines this model.
Υπενθύμισαν ότι η συνάντηση των Υπουργών Εξωτερικών της Ομάδας Κονταδόρα και της Ομάδας Υποστήριξης, που πραγματοποιήθηκε στην Caraballeda (Βενεζουέλα) στις 12 Ιανουαρίου 1986 έδωσε νέα ώθηση στην ειρηνευτική διαδικασία.
The participants welcomed the statements made on 1 October and the communiqué published on 18 December 1986 by the Contadora Group and the Support Group, and the visits made in January 1987 by the Ministers of the Contadora Group and the Support Group and the Secretaries-General of the United Nations and the OAS, which showed their governments' determination to con­tinue to strive towards peace in the face of a conflict which had obvious implications for stab­ility throughout Latin America.
Για το σκοπό αυτό, οι αντιπροσωπίες προτίθενται να προσφέ­ρουν ευρύτατη υποστήριξη σε αυτές τις θετικές πρωτο­βουλίες, ώστε να συγκεκριμενοποιηθούν το συντομότε­ρο δυνατό με την υπογραφή των αντίστοιχων πράξεων.
The representatives of the Member States of the European Community and of the Contadora Group countries viewed with approval the cre­ation, institution and activities of the Central American Parliament Preparatory Commission set up by the Esquipulas Summit, and its efforts to set up organic and permanent regional political forums at the highest level whose tasks would be to impart momentum to the process of integration in the area in peace, harmony and security.
Οι εκπρόσωποι της ΕΟΚ επιθυμούν να προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής αμέσως μετά τη σύσταση του.
The Central American countries, for their part, under­lined the need to adopt a system for the election of representatives to the Central American Parlia­ment on the basis of common rules which encour­age true ideological pluralism guaranteeing the broadest participation by all sectors and helping to strengthen the democratic process in the States concerned.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών των κρατών της Κεν­τρικής Αμερικής και της Ομάδας Κονταδόρα δήλωσαν ότι είναι ικανοποιημένοι με την υποστήριξη που εκφράζουν τα διάφορα μηνύματα των δώδεκα κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τις προαναφερόμενες συναντήσεις.
The Ministers for External Relations of the Central American States and of the Contadora Group of States expressed their satisfaction at the various messages voicing support from the 12 Member States of the European Community in connection with the above meetings.
Οι αντιπροσωπίες, υποστήριξαν την πρόταση που υπέβαλε κατά τη συνάντηση κορυφής του Esquipulas ο Πρόεδρος της Γουατεμάλας σχετικά με τη σύσταση ενός κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής.
Central America urgently to take simultaneous measures to create a climate of mutual trust, thus demonstrating their political will to reach an agree­ment.
Οι συμμετέχοντες εξέφρασαν ικανοποίηση για τη δήλωση της 1ης Οκτωβρίου και το ανακοινωθέν της 18ης Δεκεμβρίου 1986 της Ομάδας Κονταδόρα και της Ομάδας Υποστήριξης, ως επίσης και τις επισκέψεις του Ιανουαρίου 1987 των Υπουργών Εξωτερικών της Ομάδας Κονταδόρα και της Ομάδας Υποστήριξης και των Γενικών Γραμματέων του OHE και του OAK, που
The Community and the countries of the Cen­tral American Isthmus are united in the conviction that regional economic cooperation, particularly in the context of the process of economic inte­gration of the Central American Isthmus, rep­resents the best possibility of promoting economic interdependence and solidarity which would raise living standards and contribute to political and social stability in the Central American region.
Διάλογος Κοινότητας — Κεντρικής Αμερικής μογή της εν λόγω συμφωνίας, απαιτούνται κατάλληλοι μηχανισμοί εκτέλεσης και παρακολούθησης.
They reiterated their conviction that it was essential for all countries with links and interests in the region to make a genuine contribution towards creating a favourable climate in which the Conta­dora objectives could be translated into an agree­ment which could bring lasting peace and stability to the region.
εκφράζουν την πρόθεση των κυβερνήσεων αυτών των κρατών να συνεχίσουν τις ειρηνευτικές τους προ­σπάθειες για την αντιμετώπιση μιας κρίσης που έχει προφανείς επιπτώσεις στη σταθερότητα ολόκληρης της Λατινικής Αμερικής.
The Ministers therefore reiterated the importance of taking practical measures to step up economic, trade, financial and development cooperation among the countries of the Central American Isth­mus and between them and the European Econ­omic Community in order to impart fresh impetus to economic growth in the region.
Οι χώρες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιβεβαί­ωσαν ότι είναι διατεθειμένες να υποστηρίξουν, στο μέτρο των δυνατοτήτων τους και εφόσον ζητηθεί, τη δράση των κρατών που θα επιφορτισθούν με την ευθύνη της εφαρμογής των όρων της μελλοντικής πράξης για ειρήνη και συνεργασία, και ιδίως να συμβάλουν στους μηχανισμούς εκτέλεσης και συνακό­λουθων εργασιών.
The countries of the European Community reiterated their willingness to support, to the extent that they were able and if so requested, the action of the States which would be responsible for imple­menting the terms of the future Act for peace and cooperation and, in particular, to contribute to the implementing and followup mechanisms.
Οι αντιπροσωπίες συμφώνησαν ότι η επόμενη συνάντηση θα πραγματοποιηθεί τον ερχόμενο χρόνο στην Ευρώπη σύμφωνα με τον κανόνα της εκ περι­τροπής διοργάνωσης των διασκέψεων στις δύο πε­ριοχές.
The Ministers and the Commission expressed their satisfaction at the forthcoming entry into force of the Cooperation Agreement signed on 12 November 1985 in Luxembourg between the Euro­pean Economic Community and the countries of the Central American Isthmus. They rec­ommended that the Joint Committee should meet within the coming three months mainly in order to lay down criteria and procedures for cooper­ation, to adopt its rules of procedures and the work programme for its first year of operation.
Κοινό οικονομικό ανακοινωθέν της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών μερών της Γενικής Συνθήκης οικονομικής ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής, καθώς και του Παναμά, μετά τη Συνδιάσκεψη για τον πολιτικό διάλογο και την οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, των κρατών της Κεντρικής Αμερικής και των κρατών της Ομάδας Κονταδόρα που πραγματοποιήθηκε στη Γουατεμάλα
Joint economic communiqué between the European Community and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration and Panama following the conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the States of Central America and the Contadora Group
Η Κοινότητα και οι χώρες μέρη της Γενικής Συνθήκης οικονομικής ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής, καθώς και ο Παναμάς, αποκαλούμενες στο εξής χώρες του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής, εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την επικύρωση καθώς και για την επικείμενη θέση σε ισχύ της Συμφω­νίας Συνεργασίας που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 12 Νοεμβρίου 1985, γεγονότα που αποδεικνύουν την ισχυροποίηση και τη θεσμοθέτηση της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των δύο αυτών περιοχών.
The Community reaffirmed its commitment to increase substantially the total volume of aid, in all forms, granted to the region of the Central American Isthmus, in accordance with the state­ment in Annex II to the Cooperation Agreement signed in Luxembourg on 12 November 1985.
Οι Υπουργοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομάδας Κονταδόρα κάνουν έκκληση στα κράτη της Κεντρικής Αμερικής να λάβουν κατεπειγόντως και ταυτοχρόνως μέτρα για τη δημιουργία κλίματος αμοι­βαίας εμπιστοσύνης, εκφράζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την πολιτική τους βούληση για την επίτευξη συμφωνίας.
The Ministers for Foreign Affairs of the countries of the Central American Isthmus noted that in 1985, even before the entry into force of the Co­operation Agreement, there had already been a
Στα πλαίσια αυτά, οι Υπουργοί Εξωτερικών των χωρών του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την προσχώρηση της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τόνισαν την πεποίθηση τους ότι η προσχώρηση αυτή θα συμβάλει στην ενίσχυση των δεσμών μεταξύ της κοινοτικής Ευρώπης και των χωρών του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής.
In this connection, the Ministers for Foreign Affairs of the countries of the Central American Isthmus placed on record their satisfaction at the accession of Spain and Portugal to the European Communities and expressed their conviction that this would contribute to the strengthening of links between the European Community and the countries of the Central American Isthmus.
και οικονομικής βοήθειας σε προγράμματα περιφε­ρειακού ενδιαφέροντος.
They agreed on the need to implement pro­grammes of professional, technical and scientific training oriented inter alia towards projects with a social impact.
Εξάλλου, εξέφρασαν την ελπίδα ότι η τάση αυτή θα συνεχιστεί σταθερά μετά την έναρξη ισχύος της συμ­φωνίας.
They also noted that the Com­munity was prepared to establish, possibly acting in coordination with the Member States, specific training programmes for public and trade union officials and business management staff in the areas in which the countries of the Isthmus intended to develop their regional cooperation.