natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον έλεγχο της ποιότητας, η ενιαία αγορά εφαρμό­ζει την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
In the single market quality controls are run on the basis of mutual recognition.
Κάθε κράτος μέλος εμπιστεύεται τους ελέγχους που διεξάγονται στα άλλα κράτη μέλη.
Each Member State trusts the controls and certification of the others.
Το σύστημα αυτό έχει δοκι­μασθεί.
And the system has been found to work.
Εξάλλου, εγγυάται τη διατήρηση των εθνικών ιδιομορφιών καθώς και τα έθιμα και τις παραδόσεις.
National diversities, customs and traditions are preserved, and the range of goods available for the consumer to choose from is expanded.
Οι τεχνικές προδιαγραφές είναι απαραίτητες για να διασφαλίζεται ότι τα προϊόντα είναι ασφαλή και ότι λειτουργούν ικα­νοποιητικά.
Technical regulations are required to make sure that goods are safe and that they work properly.
Παραδοσιακά όμως, οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν σημα­ντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
But these have traditionally varied considerably from one Member State to another.
Αυτό που ξεκίνησε ως θέσπιση κανόνων για την τυποποίηση των προϊόντων και τις προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας, έχει γίνει σε ορι­σμένες περιπτώσεις ένα μέσο για την επιβολή προστατευτικών πρακτικών στο εμπόριο.
What started out as legitimate rules setting product standards, safely norms, health and even security requirements had become in some instances instruments of trade protectionism.
Οι μικρές χώρες που έθεταν ειδικές προδιαγραφές για να προστατεύσουν τις δικές τους εταιρείες από τον ανταγωνισμό του εξωτερικού συνειδη­τοποίησαν το «κοντόφθαλμο» αυτής της προσέγγισης.
Small countries which set special national standards to protect their own companies from outside competition have come to realize the shortsightedness of this approach.
Οι εγχώριες αγορές τους τείνουν να γίνουν πολύ μικρές ώστε να επιτρέπουν στις επιχειρήσεις τους να επιβιώνουν.
Their domestic markets turn out to be too small to enable home companies to survive.
Με τον τρόπο αυτόν, οι εθνικές προδιαγραφές δεν αποτελούν πια μια άμυνα έναντι των εισαγωγών αλλά ένα εμπόδιο για τις τοπικές εξαγωγές.
In this way, national standards are not a protective defence against imports but an obstacle to local exports.
Προϊόντα όπως τα αυτοκίνητα και οι τηλεοράσεις έπρεπε να τροποποιού­νται, συχνά σε αναρίθμητες μικρές λεπτομέρειες, ώστε να ανταποκρίνο­νται στις διάφορες εθνικές προδια­γραφές.
Items such as cars and television sets had to be modified, sometimes in in numerable small ways, to meet differ ent national requirements.
Έτσι, οι εξαγωγείς επιβαρύνο­νταν διπλά.
As a result, exporters were penalized twice.
Έπρεπε να παράγουν τροποποιημένα προϊόντα για κάθε αγορά, χάνοντας το πλεονέκτημα των οικονομιών κλίμακας που συνεπάγεται η παραγωγή ενός ενιαίου μοντέλου
They had to produce modified products for each market, forgoing the scale economies involved in producing one model for all markets. In addition, they had to pay extra costs to have their products type-approved by the authorities in each importing country.
Θεωρείται ότι 20 έως 30% του ενδοκοινοτικού εμπορίου αποτελεί αντικείμενο εναρμονισμένων προδια­γραφών.
It is estimated that about 20 to 30% of goods traded across EU frontiers are the object of harmonized stand ards.
Το υπόλοιπο διέπεται από τις διαδικασίες αμοιβαίας αναγνώρισης.
The rest are governed by mutual recognition procedures.
Πάντως, υπάρχουν σημαντικά στοιχεία που δείχνουν ότι οι διαφορές στον τρόπο ερμηνείας των νέων κανονι­σμών σε εθνικό επίπεδο προκαλούν σημαντικές δυσκολίες σε επιχειρήσεις που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τη δυνατότητα πρόσβασης στις αγορές των ανταγωνιστών τους.
However, there is considerable evidence that.differences in the way the new rules are being interpreted at national level is causing considerable difficulties for firms expecting to make use of liberalized access to their competitors' markets.
Ο τομέας των υπηρεσιών
Food legislation in the Union
Ο τομέας των υπηρεσιών είναι ο μεγα­λύτερος εργοδότης σε όλες τις χώρες της ΕΕ, αντιπροσωπεύοντας το 60% της απασχόλησης στην Ένωση.
The services sector is the biggest employer in all EU countries, account ing for 60% of jobs in the Union.
Συμ­βάλλει κατά 62% στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) της ΕΕ, έναντι 35% της βιομηχανίας και 3% της γεωργίας.
It contributes 62% to the gross domestic product (GDP) of the EU, compared with 35% from manufacturing industry and 3% from agriculture.
Στόχος της ενιαίας αγοράς ήταν να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα αυτά με την αμοιβαία αναγνώριση από τα κράτη μέλη των προδιαγραφών κάθε κράτους ως ισοτίμων στις περισσό­τερες περιπτώσεις.
The single market sought to eliminate these problems by getting Member States to accept each other's standards as being equivalent in most instances. Where the creation of harmonized European standards remained necessary, these were to be kept to a minimum.
Η εναρμόνιση των προδιαγραφών αναγνωρίστηκε ότι είναι απαραίτητη σε δύο τουλάχιστον περιπτώσεις:
In financial services, for example, only banking services were fully liberalized by the single market deadline of 1 January 1993. The single market in insurance services came into being on 1 July 1994.
Όπου υπάρχουν διαφορές στις εθνικές νομοθεσίες που αφορούν βα­σικές διατάξεις όπως για τη δημόσια υγεία, την τεχνική ασφάλεια και την προστασία των καταναλωτών.
Where there are differences in national legislation concerning essen tial requirements such as public health, technical security or consumer protection;
Όπου είναι απαραίτητοι εναρμονι­σμένοι κανονισμοί και τυποποιημένα προϊόντα ώστε να εξασφαλίζονται οικονομίες κλίμακας σε συγκεκριμένες αγορές προϊόντων.
When harmonized rules and stand ardized products are necessary for industry to achieve economies of scale in a specific product market.
Την άνοιξη του 1994, εγκρίθηκε μια κοινοτική οδηγία που εγγυάται ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας για τους καταθέτες και τους επενδυτές σε πε­ριπτώσεις διεθνών χρεωκοπιών, όπως συνέβη με την Bank for Credit and Com­merce International (BCCI), όταν χιλιά­δες μικροκαταθέτες στην Ευρώπη έχασαν τα χρήματα τους.
In spring 1994, an EU directive was adopted to guarantee savers and in vestors a minimum level of protection in cases of international bankruptcies like the spectacular case of the Bank of Credit and Commerce International (BCCI) where thousands of small savers in Europe lost money.
Σε τέτοιες περιπτώσεις οι καταθέτες θα λαμβά-
In such cases they will receive a guaranteed indemnity of up to ECU 20 000.
Για να αποφευχθεί όμως η έκδοση υπερβολικού αριθμού κανονισμών αποφασίστηκε μια «νέα προσέγγιση».
But to avoid over-regulation, a new approach to harmonization was de vised.
Η προσέγγιση αυτή προβλέπει ότι οι νομοθέτες της ΕΕ θα πρέπει να αυτο­περιορίζονται στον ορισμό των κυριο­τέρων στόχων και προϋποθέσεων και να εκχωρούν τις τεχνικές πλευρές σε
It stipulated that EU legislators should limit themselves to defining the essential objectives and require ments and should delegate technical aspects to outside standardization bodies, preferably at European level.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, η ελευθέρωση της αγοράς προχωρεί.
On the basis of EU legislation, firms offering banking and financial services are able to do so via the single passport (or operating licence) issued by the regulatory authority in their home country.
Η ΕΕ έχει αναγνωρίσει τη σημασία ενός ανταγωνιστικού και χωρίς περιορισμούς τηλεπικοινωνια­κού τομέα ως απαραίτητου στοιχείου της βασικής υποδομής μιας σύγχρονης οικονομίας.
This removes the need for them to set up a legally separate subsidiary in each EU country, on the basis of different national legislations, in which they wish to operate.
Έτσι, δεν είναι πλέον απαραίτητο να δημιουργούν χωριστές θυγατρικές σε κάθε χώρα της Ένωσης, όπου επι­θυμούν να επεκτείνουν τις εργασίες τους με βάση τις διαφορετικές εθνι­κές νομοθεσίες.
High-quality and efficient telecommunications services are essential working tools for many other sectors of the economy from banking and manufacturing to transport.
Είναι ακόμα πολύ νωρίς για να αξιο­λογηθούν επιπτώσεις από το άνοιγμα της αγοράς των ασφαλιστικών υπηρε­σιών.
It is too early to assess the impact of the opening-up of the market in insurance services.
Σε μια έρευνα, πάντως, μια βρετανική επιχείρηση δήλωσε ότι ασφαλίζεται πλέον στη Γαλλία όπου δύο ασφαλιστικές εταιρείες της πρό­σφεραν χαμηλότερες τιμές από τον προηγούμενο βρετανό ασφαλιστή της.
In one survey, however, a British company said it switched its insurance business to France where two groups had offered lower rates than its previous British insurer.
Μπορεί κανείς να ανοίξει τραπεζικό λογαριασμό ή να συνάψει δάνειο στο εξωτερικό;
Can you open a bank account or borrow money in another country?
Από την 1η Ιανουαρίου 1993 όλοι οι κάτοικοι της Ένωσης έχουν δικαίωμα να πραγματοποιούν ελεύθερα πράξεις σε κεφάλαιο στο πλαίσιο της Ένωσης.
Since 1 January 1993, anyone living in the European Union has been entitled to carry out unrestricted capital operations within the Union.
Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν, για διοικητικούς ή στατιστικούς σκοπούς, διαδικασίες σχετικά με τη δήλωση των κινήσεων κεφαλαίων και να λαμβάνουν κάθε μέτρο για την αποφυγή της παράβασης της νομοθε­σίας και των κανονισμών τους.
For administrative or statistical purposes, the Member States are allowed to impose procedures for the declaration of capital movements and to take such measures as may be required to prevent their laws and regulations from being broken.
Ωστόσο, τα εφαρμοζόμενα μέσα δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να εμποδίζουν τις κινήσεις κεφαλαίων.
But the means used may in no circumstances serve to prevent movements of capital.
Το πολύ πολύ, το κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει από τον πολίτη να παράσχει τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τους τόκους που έχουν πιστωθεί στον ξένο λογαριασμό του.
Example: a Member State may not oblige a citizen suspected of using a foreign account to avoid paying tax on interest, to close that account and repatriate the capital. All it can do is require the citizen to declare the interest credited to the account.
Μολονότι αρκετά κράτη μέλη αντι­μετώπισαν καταρχήν προβλήματα στη μεταφορά οδηγιών σχετικά με την απελευθέρωση ορισμένων τηλεπικοινω­νιακών υπηρεσιών, ο ρυθμός άρσης των περιορισμών στους άλλους τομείς επιταχύνεται.
Although several Member States encountered early problems in transposing directives liberalizing some telecommunications services, the pace of deregulation elsewhere is speeding up.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των τηλεπικοινωνιακών οργανισμών για τη βασική τηλεφωνία (που εξακο­λουθεί να αντιπροσωπεύει πάνω από το 80% ολόκληρου του τηλεπικοινω­νιακού τομέα) έχει ορισθεί για τον Ιανουάριο του 1998, ενώ η ελευθέρωση της υποδομής των δικτύων έχει προ­γραμματιστεί για την ίδια περίοδο.
Competition among telecommunications operators for basic voice telephony (which still accounts for more than 80% of the entire telecommunications sector) is now set for January 1998 with liberalization of the network infrastructure scheduled to take place at the same time.
Η ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων ήταν η πρώτη από τις τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες της ενιαίας αγοράς που υλοποιήθηκε.
The freedom of movement of capital was the first of the four fundamental freedoms of the single market to be realized.
Η βασική οδηγία για την άρση όλων των ελέγχων στην κίνηση κεφαλαίων εγκρίθηκε το 1988.
The basic directive removing all capital controls was adopted in 1988.
Στη συνέχεια ακολούθησε μια σειρά οδη­γιών για την ελευθέρωση των τραπε­ζικών και χρηματοδοτικών υπηρεσιών.
This has been followed by a series of directives liberalizing bank ing and financial services.
Ένα βασικό θέμα που απομένει να κα­λυφθεί με την κατάλληλη οδηγία είναι ο τρόπος φορολογίας των καταθέσεων, που δεν έχει επιλυθεί λόγω των δια­φορών που υφίστανται ακόμη μεταξύ των κρατών μελών.
One essential element which remains to be put in place is a directive on how savings should be taxed, which remains blocked because of differences between Member States.
Οι μεταφορές, όπως και οι τηλεπικοι­νωνίες, αποτελούν έναν ζωτικό τομέα της οικονομίας της ΕΕ, αντιπροσω­πεύοντας πάνω από το 7% του ακαθά­ριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ).
Like telecommunications, transport is a vital sector of the EU economy, representing more than 7% of gross domestic product (GDP).
Οι υπηρεσίες μεταφορών ελευθερώνο­νται και αυτές σταδιακά αν και δεν τηρήθηκε απόλυτα η προθεσμία του Ιανουαρίου του 1993.
Transport services are also being progressively liberalized even if the January 1993 deadline was not fully respected.
Πάντως, την ημε­ρομηνία αυτή οι ποσοτικοί περιορισμοί για τους μεταφορείς που επέβαλαν άλλες κυβερνήσεις κρατών μελών της ΕΕ τελικά καταργήθηκαν.
On that date quota restrictions on hauliers imposed by other EU governments were finally lifted.
Ο κανονισμός όμως που επιτρέπει στις εταιρείες οδικών μεταφορών να πραγ­ματοποιούν εγχώριες μεταφορές σε άλλες χώρες της ΕΕ εγκρίθηκε μόλις τον Οκτώβριο του 1993.
But a regulation enabling road transport companies to bid for domestic business in other EU countries was only adopted in October 1993.
Έτσι, οι οδικές
This brings road transport up to the level of liberalization already reached in the air and maritime sectors.
Έχοντας να αντιμετωπίσει το καθήκον της ολοκλήρωσης, διαχείρισης και ανάπτυξης του προγράμματος της ενιαίας αγοράς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε το στρατηγικό πρόγραμμα της τον Δεκέμβριο του 1993.
Faced with the task of completing, managing and developing the single market programme, the European Commission published its strategic programme in December 1993.
Πρόκει­ται για έναν οδηγό στις βασικές προ­τεραιότητες της ενιαίας αγοράς για τα επόμενα έτη και ένα μέσο μέτρησης της προόδου όσον αφορά την εκπλή­ρωση των στόχων της.
This is a guide to the main priorities of the single market for the coming years and a means of measuring its progress towards meeting its objectives.
Μια οδηγία της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης αναφέ­ρεται στις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων.
A European Union directive prohibits unfair terms in consumer contracts. After-sales service and access to justice are secured so as to protect the consumer against the risks of a market offering a wide range of highly sophisticated products.
Όπως αναφέρει η ίδια η Επιτροπή: «Η καθιέρωση μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς δεν είναι απλώς η υιοθέτηση μιας νομοθεσίας σε κοινοτικό επίπεδο μέσα σε ένα ορισμένο χρονικό διά­στημα.
Consumer policy protects the interests of consumers and empowers them to make sure the single market works in ways which permit them to draw a maximum benefit from the removal of obstacles to free trade and free move ment!
Με αυτή την έννοια, η Ένωση βρίσκε­ται στην αρχή και όχι στο τέλος της αποστολής της».
SME policy should be geared to making sure that these firms can take advantage of the opportunities and respond to the challenges presented by the single market.
Η πολιτική των MME θα πρέπει να προσαρμοστεί στο να εξασφαλίσει ώστε αυτές οι επι­χειρήσεις να μπορούν να επωφελού­νται από τις ευκαιρίες και να ανταπο­κρίνονται στις προκλήσεις που παρου­σιάζει η ενιαία αγορά.
The strategic programme, inter alia, draws important links between the single market and other Union policies. It stresses the important contribution to ensuring the effective operation of the single market made by competition policy, consumer policy and policy in favour of SMEs.
Οικονομία χάρη στην ενιαία .αγορά
Savings thanks to the single market
Οι διοικητικές οικονομίες που πραγματοποιούν οι ολλανδι­κές εταιρείες χάρη στην εξάλειψη των εσωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχονται σε 538 εκατ.
The disappearance of the European Union's internal frontiers has resulted in administrative savings to Dutch firms amounting to HFL 538 million a year.
HFL το έτος. Παράλληλα με αυτές τις οικονομίες, υπάρχουν νέες δαπάνες, που ανέρχονται όμως μόνο σε 105 εκατ.
The only new expenditure firms are having to meet— HFL 105 million — relates to the adaptation of administrative procedures, the management of statistics and the training of employees in the new administrative procedures.
Οι αριθμοί αυτοί προέρχονται από μελέτες του ολλανδικού Υπουργείου Οικονομικών.
It also has a role to play in opening the single market to areas not covered by the original 1985 liberalization programme.
Ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς
Completing the single market
Σήμερα, παραγωγοί και διανομείς μπορούν να διαθέτουν στην ευρωπαϊκή αγορά μόνο προϊόντα των οποίων εγγυώνται την ασφά­λεια.
Nowadays, producers and distributors are only permitted to market products which they guarantee as safe.
Αυτό ισχύει τόσο για την ευρεία κατανάλωση, όσο και για τα ειδικά προϊόντα όπως οι επικίνδυνες ουσίες.
This applies not only to mass-produced goods but also to specific products, such as dangerous substances.
Πολύ σαφείς κανόνες επικόλλησης ετικέτας πρέπει να πληροφορούν για τη μορφή του κινδύνου και να προσφέρουν μέτρα ασφαλείας.
Very precise rules require product labels to state the nature of the risk and provide guidance on handling.
Παραδείγματος χάρη, επτά σύμβολα που τίθενται στα προϊόντα ευρείας κατανάλωσης (απορρυπαντικά, διαλυτικές ουσίες, χρώ­ματα ...) επιτρέπουν σήμερα την ταχεία απεικόνιση (εκρηκτικό, εύφλεκτο, διαβρωτικό ...).
For example, seven symbols used on mass-produced products (washing powders, solvents, paints, etc.) convey an immediate visual message (explosive, flammable, corrosive, etc.).
Παρόλο που η κατάργηση του ελέγ­χου της ταυτότητας στα σύνορα απο­τελεί το μεγαλύτερο θέμα της επι­χείρησης της ενιαίας αγοράς που δεν έχει ολοκληρωθεί, χρειάζεται ακόμη να τεθούν σε εφαρμογή και άλλα τμή­ματα του αρχικού προγράμματος.
Although the removal of identity checks at frontiers is the biggest item of unfinished single market business, other parts of the original project still need to be put in place.
Η ελλιπής νομοθεσία στον τομέα του δικαίου των εταιρειών αποτελεί ένα συνεχές εμπόδιο στην κινητικότητα των επιχειρήσεων εντός της ενιαίας αγοράς.
Incomplete legislation in the area of company law is a continuing obstacle to the mobility of firms within the single market.
Μετά το κοινοτικό αυτό πλαίσιο, η παρακολούθηση των προϊόντων ανήκει στις εθνικές αρχές οι οποίες πραγματοποιούν καθημερι­νούς ελέγχους στην παραγωγή και τη διανομή.
Downstream from this EU framework, responsibility for product surveillance lies with the national authorities, who make daily inspections at production and distribution facilities. If, however, a dangerous product were to slip through the net, its progress should be halted by an EU information-exchange and rapid alert system.
Εάν, ωστόσο, ένα επικίνδυνο προϊόν διαπεράσει αυτό το πλέγμα, ένα κοινοτικό σύ­στημα ανταλλαγής πληροφοριών και ταχείας προειδοποίησης θα σταματήσει την πορεία του.
A Member State which withdraws a product presenting an immediate danger to the consumer from the market, whether a food product or not, has to notify the European Commission, which then alerts the other Member States within a few hours, thus enabling them to take appropriate measures immediately.
Ένα κράτος μέλος που αποσύρει από την αγορά ένα προϊόν, είτε είναι είδος διατροφής είτε όχι, που παρουσιάζει άμεσο σοβαρό κίνδυνο για τον καταναλωτή, πρέπει να ανακοινώσει την απόφαση του στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In this sector, agreement is still need ed among Member States on the draft statute for a European company as well as on arrangements to avoid double taxation of company revenues.
Εντός μερικών ωρών, η Επιτροπή ειδοποιεί τα άλλα κράτη της Κοινότητας, τα οποία μπορούν αμέσως να λάβουν τα αναγκαία μέτρα.
As for taxation, VAT provisions still need to be harmonized on second-hand goods, works of art, antiques and collectors' items, gold transactions and passenger transport.
Προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς
Here a number of directives still await adoption. These include a directive on the protection of personal data which the European Commission considers a priority in view of the increase in the flow of personal data in the private and public sectors that is resulting from the removal of internal frontiers within the EU.
Αρχικά, το άρθρο 36 της Συνθήκης της Ρώμης προέβλεπε ότι τα κράτη μέλη μπορούσαν να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν τις εξαγωγές των «εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία».
Originally, Article 36 of the Treaty of Rome stipulated that the Member States could prohibit or restrict exports of 'national treasures possessing artistic, historic or archaeological value'.
Το δικαίωμα αυτό δεν αμφισβη­τείται από την ενιαία αγορά, και η κατάργηση των τελωνειακών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα δεν σημαίνει ότι τα έργα τέχνης στερούνται αποτελεσματικής προστασίας, η οποία οργανώνεται σε κοινοτικό επίπεδο.
This right has not been removed by the arrival of the single market and the abolition of customs checks at the internal borders does not deprive works of art of effective protection, which is now organized at Community level.
Από τον Μάρτιο του 1993, λοιπόν, ορισμένες κατηγορίες αυτών των αγαθών είναι δυνατό να υπόκεινται σε προηγούμενη έγκριση για να μπορέσουν να εγκαταλείψουν την Ευρωπαϊκή Ένωση (κανονισμός της 9ης Δεκεμβρίου 1992).
Since 1993, for example, prior authorization may be required before some categories of such goods may leave the European Union (Regulation (EEC) No 394/92 of 9 December 1992).
Η άδεια αυτή, την οποία εκδίδουν οι υπηρεσίες των τελωνείων όπου ευρίσκεται νόμιμα το πολιτιστικό αγαθό, ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
This authorization, which is issued by the customs services of the country where the cultural asset is lawfully located, is valid in all Union States.
Εξάλλου, τα πολιτιστικά αγαθά που ευρίσκονται παράνομα σε κράτος της Κοινότητας πρέπει να επιστραφούν στο κράτος μέλος καταγωγής, υπό ορισμένες προϋποθέσεις (οδηγία της 15ης Μαρτίου 1993).
Furthermore, cultural goods which are unlawfully located in a Member State of the Union must be returned to the Member State of origin subject to certain conditions (Directive 93/7/EECof15March 1993).
Η ενιαία αγορά στο­χεύει, επίσης, στην προστασία των πνευμα­τικών και συναφών δικαιωμάτων.
Copyright and related rights arc to enjoy better protection in the single market.
Στον δύσκολο αυτό τομέα, συνεχίζονται οι εργασίες εναρμόνισης που αποβλέπει στην προστασία της δημι­ουργίας και της δημιουργικότητας στην Ευρώπη.
Harmonization is in progress to protect creativity in Europe.
Η απελευθέρωση των υπηρεσιών τηλε­πικοινωνιών βρίσκεται σε καλό δρόμο, αλλά η πρόοδος που σημειώνεται στον τομέα των ταχυδρομείων είναι βραδύ­τερη.
The liberalization of telecommunications services is well under way, but progress has been slower in the postal sector.
Οι κυβερνήσεις της ΕΕ κινήθηκαν με βραδύτερο ρυθμό για την επίτευ­ξη ομοφωνίας όσον αφορά τα ταχυ­δρομεία, εν μέρει λόγω του βασικού ρόλου που παίζουν οι ταχυδρομικές υπηρεσίες ιδιαίτερα στις αγροτικές κοινότητες σε ολόκληρη την Ευρω­παϊκή Ένωση.
EU governments have moved more slowly towards consensus on postal services, partly because of the key role postal services play particularly in rural communities throughout the European Union.
Στον τομέα των αεροπορικών μετα­φορών, η Επιτροπή προετοίμασε πρό­ταση για την απελευθέρωση των υπηρεσιών επίγειας εξυπηρέτησης στα αεροδρόμια της ΕΕ.
As part of its task of completing the single market, the EU is introducing competition into certain sectors such as telecommunications, postal services, energy distribution and air transport where national monopolies have been operating in most Member States.
Διαχείριση της ενιαίας αγοράς μεταξύ των κρατών μελών - ακριβώς το αντίθετο από αυτό που επιδιώκει η ενιαία αγορά.
Managing the single market services between Member States — exactly the opposite of what the single market sets out to achieve.
Το μεγαλύτερο μέρος του νομοθετι­κού πακέτου για την ενιαία αγορά έχει λάβει τη μορφή οδηγιών.
The bulk of the single market legislative package has taken the form of directives.
Αυτές εγκρί­νονται σε επίπεδο ΕΕ και καθορίζουν τις απαιτήσεις και τους στόχους που πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη.
These are adopted at EU level and set the requirements and objectives which Member States must respect.