natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτόν, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επι­τροπή να προβεί σε συγκριτική μελέτη με βάση διάφορα κριτήρια.
Community funds should continue to be provided to help in modernizing Malta's economic infrastruc­ture; the Commission was urged to set up an information office in Valletta.
Την καλεί επίσης να καταρτί­σει προτάσεις, καθιστώντας τους σωληναγωγούς ένα στοιχείο της κοινής πολιτικής μεταφορών και διευκολύνοντας τη διασυνοριακή συνεργασία των κρατών στον τομέα αυτόν.
show on 28 August, Parliament urged, with regard to the military, a ban on all shows involving flight demonstrations, low-level flying and air combat exercises over inhabited areas and targeted flights over certain buildings, and, with regard to civ­ilian flying, a ban on dangerous air demon­strations.
Το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης από την Επιτροπή να επεξεργαστεί ένα πρόγραμμα επεί­γουσας φύσης σε περίπτωση επιδημιών και να υποστηρίξει τα υφιστάμενα προγράμματα προ­στασίας.
The Community insti­tutions and the other Member States were asked to do all they could to ensure that the right to self-determination was fully restored to the people of East Timor.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να καταβάλει κάθε προσπάθεια για να μειωθεί ο αριθμός των συλλήψεων κατά τη διάρκεια αλιευτικών δραστηριοτήτων και, ιδίως, για να επισπευστούν οι εργασίες προστασίας της φυσικής κληρονομιάς στη Μεσογειακή Λεκάνη.
The House also held that special attention should be paid to the world prices of coal, at the moment not sustainable for Community production, and to pit-closure programmes, which like con­version programmes must be incorporated into a real economic and social strategy, and not depend on short-term decisions.
Για το λόγο αυτόν, το Κοινο­βούλιο ζητεί να διατηρηθεί η γενική απαγόρευση χρησιμοποίησης ορμονών, να εφαρμοστεί στις εισαγωγές από τις τρίτες χώρες από την 1η Ιανουαρίου 1989 και να ενισχυθούν οι έλεγχοι.
Political relations between the Community and the Soviet Union. Parliament noted the favourable developments on many political fronts which are decisive for the normaliza­tion of relations with the Soviet Union, such as changes in the international climate, the incipient economic and political reforms in the Soviet Union and a certain improvement in respect for human rights.
Συνιστά επίσης την επιβολή μιας τέτοιας απαγό­ρευσης σε παγκόσμιο επίπεδο.
Although it was not easy to evaluate these reforms, which are still in their infancy, they would undoubtedly be beneficial both for the Soviet Union and for Europe in general; Parliament therefore recommended con­clusion of a comprehensive commercial and
Αυτή η τελευταία πτυχή αναμένε­ται εξάλλου να καταστήσει την καύση του άνθ-
With a view to a deeper relation­ship that might culminate in Malta's full membership of the Community, Parliament
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επίσης τη γνώμη των εκπροσώπων του πληθυ­σμού του Ανατολικού Τιμόρ κατά την αναζήτηση λύσης και, αφετέρου, την Πορτογαλία, υπό την ιδιότητα της ως διοικητικής δύναμης, να διαδρα­ματίσει ενεργό ρόλο στον τομέα αυτόν.
cooperation agreement covering trade, tech­nology and protection of the environment. After restating its support for the process of the Conference on Security and Cooper­ation in Europe, Parliament stressed the urgency of opening negotiations on more farreaching confidence-building and secur­ity-promoting measures in Europe.
Το Κοι­νοβούλιο ζητεί από τα κοινοτικά όργανα και τα άλλα κράτη μέλη να καταβάλουν κάθε προ­σπάθεια για την πλήρη αναγνώριση του δικαιώ­ματος του λαού αυτού για αυτοδιάθεση.
The House also welcomed the prospects offered by the change in attitude on the part of the Soviet Union towards cooperation on international issues and the Third World. Judging the conditions for establishing diplomatic relations to be satisfied, Parlia­ment hoped to see a regular political dia­logue develop on external policy.
ρακα μη ρυπαντική και να επιτρέψει την εμπορία νέων προϊόντων που θα είναι αποδεκτά από οικολογικής πλευράς.
Expulsion of Paruir Airikian from the USSR. Parliament called for the rescinding of the repressive measures taken against Mr Airikian, mouthpiece of the movement for the reunification of the Armenian people — measures which seek to expel him and deprive him of his citizenship.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την τουρ­κική κυβέρνηση να τηρήσει πλήρως τις υποχρεώ­σεις που επιβάλλει η Συμφωνία Σύνδεσης και της υπενθυμίζει τον απαράδεκτο χαρακτήρα της κα­τοχής τμήματος της Κύπρου.
Longterm imprisonment of Mr Enn Tarto. Parliament called for an end to the impris­onment in a labour camp of Mr Tarto, an Estonian and signatory in 1983 of a protest against the construction of a new trading port in Tallinn, regarded as a symbol of the further Russianization of Estonia.
Επίσης, εκφράζει ικανοποίηση για τις προοπτικές που δημιουργεί η μεταβολή της στάσης της Σοβιετικής Ένωσης
It asked that a peacemaking mission in the framework of the Lomé Convention be sent to Burundi and hoped that, besides the aid already granted, priority would be given to a sus­tained programme of rehabilitation.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημεία 1.3.1 και 1.3.2.
Situation in El Salvador and the killing of Jiirg Weis and his companions.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που θα του επιτρέψει να συνεχίσει στις Ηνωμέ­νες Πολιτείες τη θεραπευτική αγωγή που θα μπορούσε να τον σώσει από το μοιραίο.
Nelson Mandela. Parliament again called for the release of Mr Mandela and all other political prisoners, that being the only way in which the South African Government could demonstrate its intention of abolish­ing apartheid.
όσον αφορά τη συνεργασία σε διεθνή θέματα και με τον τρίτο κόσμο.
The House called on the Community authorities and the Lomé Con­vention countries to step up their pressure.
Φρονώντας ότι τώρα υπάρ­χουν οι προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων, το Κοινοβούλιο εύχεται την έναρξη τακτικού πολι­τικού και συνολικού διαλόγου στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
Parliament also called on the ANC to make clear how it envisaged the constitution of South Africa as a non-racial and pluralist democracy, with the rights of all citizens truly guaranteed.
Συμβούλιο
Aids to Set-aside3
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
It also approved a communication setting out a Community strategy and action pro­gramme for the forestry sector (-* point 1.2.1 et seq.).
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου κ. Πάγκαλος
The Commission adopted a communication incorporating a draft Council resolution on the new developments in Community coop­eration on civil protection (-* point 2.1.6).
• Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες — Εμπορική νομοθεσία ('): δήλωση
mission approved a draft decision extending it for three years on the same terms (-* point 2.1.56).
1262η σύνοδος 26.9.1988 Βρυξέλλες κ. Natali, αντιπρόεδρος, κ.κ. Βάρφης, De Clercq της Σύμβασης ): διεξοδική συζήτηση
As a follow-up to the judgment given by the Court of Justice on 28 April,-* which found Council Regulation No 857/84 of 31 March 1984 3partially invalid, the Com­mission presented to the Council five pro­posals for amending Regulations to include farmers who have drawn milk non-market­ing and dairy herd conversion premiums in the milk-quota system4(- > · point 2.1.201).
Επιτροπή
Court of Justice 1
Πίνακας 5 — Σύνοδοι του Συμβουλίου το Σεπτέμβριο 1988 θέμα
Advocates­General for the period from 7 October 1988 to 6 October 1993: Mr Marco Darmon, Mr Giuseppe Tesauro, and Mr Walter van Gerven; Advocate­General for the period from 7 October 1988 to 6 October 1991: Mr Francis Jacobs.
Προεδρία
Composition of the Court
Επιτροπή
Free movement of goods
Ληφθείσες αποφάσεις, ανακοινώσεις και εγκριθείσες προτάσεις
Expediteur ν Inspecteur der Invo­Common Customs Tariff as laid down by the errechten en Accijnzen, Council in the Annex to Council Regulation
Δελτίο ΕΚ 9-1988
Court of Justice
Το γεγονός ότι μια αστική εταιρεία που έχει Αρθρο 177 ΕΟΚ συσταθεί από δημιουργούς συνθέτες και εκδότες μουσικής, επονομαζόμενη SACEM, που κατέχει δεσπόζουσα θέση σε σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς και συνδέεται με συμβάσεις αμοιβαίας αντι­προσωπεύσεως με εταιρείες δημιουργών άλλων χωρών της ΕΟΚ, καθορίζει τα καταβλητέα δικαιώ­ματα στο συνολικό ποσοστό του 8,25 % του κύκλου εργασιών, περιλαμβανομένων όλων των φόρων, μιας dicothèque, συνιστά άμεση ή έμμεση επιβολή στους συμβαλλόμενους μη δικαίων όρων συναλλα­γής κατά την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ, όταν το ποσοστό αυτό είναι προδήλως υψη­λότερο από εκείνο που χρεώνουν όμοιες εταιρείες δημιουργών άλλων κρατών μελών της Κοινότητας;
Does the imposition by Sacem, a civil part­nership of authors, composers and publishers of music, occupying a dominant position in a substantial part of the common market, and bound by reciprocal representation contracts with authors' rights societies in other countries of the Community, of combined royalties on the basis of 8.25% of the gross turnover of a discotheque amount to the direct or indirect imposition on the contracting parties of unfair trading conditions within the meaning of Article 86 of the EEC Treaty if that rate is manifestly higher than that applied by identical authors' rights societies in other Member States of the Community?
Η εξασφάλιση, μέσω συνόλου συμβάσεων απο­καλουμένων αμοιβαίας αντιπροσωπεύσεως, de facto αποκλειστικότητας σας χώρες της Κοινότη­τας, που παρέχει σε μια εταιρεία ελέγχου και εισπράξεως δικαιωμάτων δημιουργού, η οποία ασκεί τη δραστηριότητα της οτο έδαφος ενός κρά­τους μέλους, τη δυνατότητα να καθορίζει το συνο­λικό ύψος των δικαιωμάτων μέσω σύμβασης προ­σχώρησης, η οποία επιβάλλει στον χρήστη να καταβάλλει τα δικαιώματα αυτά για να μπορεί να χρησιμοποιεί το ρεπερτόριο των αλλοδαπών συνθετών, μπορεί να συνιστά εναρμονισμένη πρα­κτική αντίθετη προς τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης;
Is the organization, by means of a set of 'reciprocal representation agreements', of a de facto monopoly in the countries of the Com­munity, enabling a copyright­management society pursuing its activities in a Member State to fix in a membership contract a comprehen­sive fee which must be paid by users before exploiting foreign works, liable to constitute a concerted practice covered by the prohibition in Article 85(1) of the Treaty?
Αρθρο 177 ΕΟΚ
The same questions as in Sacem ν Debelle Article 177 EEC above
Υπόθεση 242/88 -magnac Christian
235/88 Kassel ν Bundesanstalt für Does the prohibition on discrimination Article 177 EEC
Υπόθεση 235/88 — Louis Kassel/Bun­Η υποχρέωση της εθνικής μεταχείρισης εφαρμόζε­
229/88R Cargill and Others ν Suspension of the application of Commission Article 173 EEC Commission Regulation No 1587/88 suspending advance fixing of the subsidy for colza, rape and sun­ flower seed
Αρθρο 177 ΕΟΚ ται επίσης σε μια κατάσταση στην οποία οι παροχές desanstalt für Arbeit ανεργίας οφείλονται μόνο δυνάμει μιας διεθνούς σύμβασης που συνάπτεται με μια τρίτη χώρα, η οποία αφορά μόνο τους πολίτες των συμβαλλό­μενων κρατών;
Bundesanstalt für landwirtsch­aftliche Marktordnung granting carryover payments for certain cereals in stock at the end of the marketing year be interpreted as meaning that the rye in respect of which a carryover payment is applied for must be owned by the applicant milling under­taking not only on 31 July of the marketing
Υπόθεση 234/88 — Firma Wilhelm Το πρώτο άρθρο, στοιχείο β), του κανονισμού
Basis year in question but also at the time when it is milled for human consumption, or is it suf­ficient if the rye is milled for human consump­tion by another milling undertaking, to which it was sold by the applicant undertaking after the application was lodged?
Αρθρο 177 ΕΟΚ
244/88 UCDV and Others ν Corn-
Επι-
Budget
Υπόθεση 250/88 (2) τροπή/Συμβούλιο
250/88 Commission ν Council2
Ακύρωση του κανονισμού 1870/88 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1988, που παρατείνει τον κανονι­σμό 3972/86 της 22ας Δεκεμβρίου 1986, σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας, καθόσον παρατείνει τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού οι οποίες συνοδεύουν την άσκηση της εξουσίας λήψεων αποφάσεων της Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού με την προ­σφυγή σε άλλη διαδικασία από εκείνη της Συμβου­λευτικής Επιτροπής
Annulment of Council Regulation No 1870/88 Article 173 EEC extending Regulation No 3972/86 on food-aid policy and food-aid management, in so far as the contested Regulation extends the term of validity of the provisions of Regulation No 3972/86 which subject the Commission's pow­ers in implementing the budget to a procedure other than that of the Consultative Committee
Υπόθεση 246/88 (') — τροπή/Ιταλική Δημοκρατία
246/88 Commission ν Italy1
Μη εφαρμογή της οδηγίας 84/467 του Συμβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 1984, που τροποποιεί την οδηγία 80/836 της 15ης Ιουλίου 1980, όσον αφορά τις βασικές προδιαγραφές σχετικά με την προστα­σία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στις ιοντίζουσες ακτινοβολίες
Failure to implement Council Directive 80/836/ Article 169 EEC Euratom and Council Directive 84/467/Euratom amending it as regards the basic safety standards for the health protection of the gen­eral public and workers against the dangers of ionizing radiation liim^
Υπόθεση 249/88 (2) τροπή/Βέλγιο
249/88 Commission ν Belgium
Αρθρο 169 ΕΟΚ
Price control for pharmaceutical products, Article 169 EEC reimbursement by social security bodies, and government/industry contracts
Υπόθεση 251/88 — Επιτροπή/Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας
251/88 Commission ν Germany
Αρθρο 169 ΕΟΚ
Own resources: calculation of the basis of Article 169 EEC assessment where telecommunication services are exempt from VAT
Υπόθεση 253/88 — Επιτροπή/Ελλη­νική Δημοκρατία
253/88 Commission ν Greece
Να αναγνωριστεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία, παρα­λείποντας να θεσπίσει τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου προκειμένου να εξασφαλιστεί από την 1η Νοεμβρίου 1984 η επιβολή κυρώσεων για τις παρα­βάσεις του συστήματος ενισχύσεων στην παραγωγή ελαιόλαδου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού 2262/84 του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 1984, που προβλέπει ειδικά μέτρα στον τομέα του ελαιόλαδου
Seeking a declaration that by failing to adopt Article 169 EEC measures appropriate to penalize, with effect from 1 November 1984, any breaches of the system of production aid for olive oil France has failed to fulfil its obligations pursuant to Articles 2 and 3 of Council Regulation No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil
Υπόθεση 261/88 — Επιτροπή/Ελλη­νική Δημοκρατία
261/88 Commission ν Greece
Ελλιπής εφαρμογή της οδηγίας 77/187 του Συμβου­λίου της 14ης Φεβρουαρίου 1977, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβί­βασης επιχειρήσεων
Incomplete transposai of Council Directive 77/ Article 169 EEC 187/EEC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses
Επιτροπή/Γαλ-
266/88 Commission ν Belgium3
Μη εφαρμογή μέσα στην προθεσμία που προβλέπει η οδηγία 80/778 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980, σχετικά με την ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση
Failure to transpose within the time allowed Article 169 EEC Council Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consump­tion
Κοινοβουλίου:
247/88 Gouvras-Laycock5 ν Parliament:
Υπόθεση 193/88 —κ. B.Barbe
193/88 Barbe ν Court of Justice:
Υπόθεση 259/88 (5
259/88 Godfroy5
22.9.1988 — Υποθ. 340/85 Αναθ. — Acciaierie e Ferriere di Porto di Nogaro SpA/Επιτροπή
ECSC — Steel
Διάταξη διαγραφής (Αναθεώρηση ή/και ερμηνεία της απόφασης του Δι­καστηρίου — πρώτο τμήμα — της 24ης Σεπτεμβρίου 1987 στην υπόθεση 340/85 με αντίδικους τις Acciaierie e Ferriere di Porto Nogaro SpA και την Επιτροπή)
(seeking interpretation and/or revision of the judgment delivered by the Court (First Chamber) in Case 340/85 Acciaierie e Ferriere di Porto Nogaro ν Commission)
69/87 — Società Laminazione a freddo (ίΑΡ)/Επιτροπή (')
22.9.2988: 69/87 — LAF ν Commission1
20.9.1988 — Υποθ. 190/87 (2) — Oberkreisdirektor des Kreises Borken και λοιποί/Handelsonderneming Moormann
Free movement of goods
Συνιστούν μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς, υπό την έννοια του άρ­θρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ, μέτρα ελέγχου κρέατος πουλερικών που διενεργούνται συστηματικά κατά
Systematic checks of poultrymeat carried out by a veterinary surgeon or other health expert on the entry into the country of destination con­stitute measures having an effect equivalent to quantitative restrictions within the meaning of Article 30 of the EEC Treaty.
Αποφάσεις την είσοδο στη χώρα προορισμού από κτηνίατρο ή ειδικό σε υγειονομικά θέματα.
In so far as such measures are intended systematically to check observance of the health conditions laid down by Council Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat, they are not justified under Article 36 of the EEC Treaty
Το άρθρο 11, παράγραφος 2, του κανονισμού 2777/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών που απαγορεύει μέτρα ισοδύνα­μου αποτελέσματος, αφορά τις εμπορικές συναλλαγές με τις τρίτες χώρες και δεν εφαρμόζεται στις ενδοκοι­νοτικές εμπορικές συναλλαγές.
Article 11 (2) of Council Regulation No 2777/ 75 on the common organization of the market in poultrymeat, which prohibits measures having an effect equivalent to quantitative restrictions, relates to trade with nonmember countries and does not apply to intra-Community trade
Το δικαίωμα ενός κοινοτικού πολίτη να επικαλε­στεί έναντι κράτους μέλους, που δεν έχει μεταφέρει ή δεν έχει διασφαλίσει την ορθή μεταφορά οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, μια διάταξη απαλλαγμένη αιρέ­σεων και επαρκώς ακριβή αυτής της οδηγίας βρίσκει έρεισμα στις διατάξεις του άρθρου 189, τρίτη παρά­γραφος, σε συνδυασμό με το άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΟΚ
The right of a citizen of the Community to rely on an unconditional and sufficiently precise provision of a Directive against the Member State which has not implemented it or has not ensured its correct implementation is based on the combined provisions of the third paragraph of Article 189 and Article 5 of the EEC Treaty
Ο όρος «υλικοί έλεγχοι», κατά την οδηγία 83/643 του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1983 για τη διευκόλυνση των διοικητικών διατυπώσεων και των υλικών ελέγχων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών, πρέπει να ερμηνευτεί υπό την έννοια ότι αφορά όλους τους ελέγχους που διενερ­γούνται στο εμπόρευμα και συνεπάγονται υλική ενέρ­γεια επ' αυτού.
The term 'inspections' within the meaning of Council Directive 83/643/EEC on the facili­tation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States must be understood as covering all inspections of goods involving physi­cal interference with them. The term 'adminis­trative formalities' must be understood as cover­ing all transactions which involve the checking of documents and certificates accompanying goods and intended to ensure by a simple visual inspec-
Ενόψει αυτών των ορισμών, εναπόκειται στον εθνικό δικαστή να κρίνει σε ποια κατηγορία πρέπει να υπαχθούν τα μέτρα που αναφέρονται στο τέταρτο ερώτημα, λαμβάνοντας υπόψη τις λεπτομέρειες εφαρμογής τους
Held tions that the goods, documents and certificates correspond where such transactions may be car­ried out by officers with general power to check goods at the frontier. In view of those definitions, it is for the national court to decide the category in which the measures referred to in the fourth question should be classified having regard to the detailed rules for applying them
Ο όρος «έλεγχοι» που αναφέρεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 83/643 του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1983 πρέπει να ερμηνευτεί υπό την έννοια ότι μόνο οι υλικοί έλεγχοι κατά το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας δεν μπορούν πλέον να διενεργούνται παρά μόνο δειγματοληπτικώς, χωρίς να είναι δυνατό να συνάγονται από αυτό συμπεράσματα ως προς τον τρόπο συμπλήρωσης των διοικητικών διατυπώσεων
The term 'inspections' in Article 2 of Direc­tive 83/643/EEC must be interpreted as meaning that only physical inspections within the meaning of Article 1(1) of the Directive may no longer take place except by sampling without its being possible to reach any conclusion on the detailed procedures for completing the administrative for­malities
Τα άρθρα 30 και επόμενα της Συνθήκης έχουν την έννοια ότι δεν επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εφαρ­μόζουν εθνική ρύθμιση που εξαρτά το δικαίωμα χρησιμοποίησης της εμπορικής ονομασίας ενός τύπου τυριού από την τήρηση ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες, στα εισαγόμενα από άλλο κράτος μέλος προϊόντα του ίδιου τύπου, τη στιγμή που τα προϊόντα αυτά έχουν νομίμως παρασκευαστεί και διατεθεί στο εμπόριο οτο εν λόγω κράτος μέλος με την ονομασία αυτή, εξασφαλίζεται δε η κατάλληλη πληροφόρηση των καταναλωτών
Article 30 et seq. of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that they preclude a Member State from applying national legislation making the right to use the trade name of a cheese subject to the observance of a minimum fat content to products of the same type imported from another Member State when those products have been lawfully manufactured and marketed under that name in that Member State and con­sumers are provided with proper information
20.9.1988 — Υποθ.
Public works contracts
Το κριτήριο της ειδικής πείρας για το προς εκτέ­λεση έργο συνιστά δικαιολογημένο κριτήριο τεχνικής ικανότητας κατά την εξέταση της καταλληλότητας των εργοληπτών.
The criterion of specific experience for the work to be carried out is a legitimate criterion of technical ability applied for the purpose of ascertaining the suitability of undertakings.
Όταν το κριτήριο αυτό συνάγεται από διάταξη της εθνικής νομοθεσίας στην οποία παραπέμπει η προκήρυξη του έργου, δεν υπόκειται, δυνάμει της οδηγίας, σε ιδιαίτερες υποχρεώσεις δη­μοσιότητας στην προκήρυξη ή τη συγγραφή υποχρεώ­σεων
Where such a criterion is laid down by a pro­vision of the national legislation to which the contract notice refers, the Directive does not make that criterion subject to specific require­ments of publication in the contract notice or in the general terms and conditions.
Το κριτήριο της «καλύτερης προσφοράς», όπως συνάγεται από διάταξη της εθνικής νομοθεσίας, μπο­ρεί να συνάδει με την οδηγία, εφόσον εκφράζει την εξουσία εκτίμησης που έχει παρασχεθεί στις αναθέ­τουσες αρχές, προκειμένου να επιλέξουν την πιο συμφέρουσα οικονομικά προσφορά, βάσει αντικειμε­νικών κριτηρίων και εφόσον, επομένως, δεν περιέχει κανένα στοιχείο αυθαίρετης επιλογής.
The criterion of the 'most acceptable tender', as laid down by a provision of.the national legis­lation in question, may be compatible with the Directive if it reflects the discretion conferred on the awarding authorities for the purpose of determining the most economically advan­tageous tender on the basis of objective criteria and if, consequently, it does not involve an element of arbitrary choice. It follows from
Ο όρος απασχόλησης ατόμων που βρίσκονται από μακρό χρόνο στην ανεργία συμβιβάζεται με την οδη­γία, εφόσον δεν συνεπάγεται άμεση ή έμμεση δυσμενή διάκριση σε βάρος των προσφερόντων που προέρχο­νται από άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Article 29(1) and (2) of the Directive that, where the awarding authorities do not use as the sole criterion for the award of a contract the lowest price, but rely on various criteria in order to award the contract to the most economically advantageous tender, they are required to state those criteria either in the contract notice or in the general terms and conditions The condition relating to the employment of workers who have been unemployed in the long term is compatible with the Directive if it has no discriminatory effect, whether direct or indirect, on tenderers from other Member States of the Community.
Ο ιδιαίτε­ρος πρόσθετος αυτός όρος πρέπει υποχρεωτικά να μνημονεύεται στην προκήρυξη
A specific suplementary condition of that kind must be mentioned in the contract notice
Οι ιδιώτες μπορούν να επικαλούνται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων τις διατάξεις των άρθρων 20, 26 και 29 της πιο πάνω οδηγίας
The provisions of Articles 20, 26 and 29 of Directive 71/305/EEC may be relied upon by an individual before the national courts
Αποφάσεις
Customs union