natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάταγμα του Μεγάλου Δούκα της 1.2ης Φεβρουαρίου 1986 σχετικά με την τροποποίηση του τροποποιημένου διατάγματος του Μεγάλου Λούκα της 8ης Φεβρουαρίου 1.967 για την εφαρμογή του νόμου της 25ης Μαρτίου 1963 σχετικά με την προστασία του πληθυσμού από κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουοες ακτινοβολίες,
Grand Ducal Regulation of 12 February 1986 amending the amended Grand Ducal Regulation of 8 February 1967 pursuant to the Law of 25 March 1963 on the protection of the general public against the dangers of ionizing radiation.
Διάταγμα του Μεγάλου Δούκα της 1.7ης Φεβρουαρίου 1.987 για την εφαρμογή του νόμου της 10ης Αυγούστου 1983 σχετικά με την ιατρική χρήση των ιοντιζουοών ακτινοβολιών Εφημερίδα της Κυβερνήσεως Λ αριθ. 16 σελ. 201.
Grand Ducal Regulation of 17 February 1987 issued pursuant to the Law of 10 August 1983 on the medical use of ionizing radiation published in : J.O. A N° 16 p. 201.
Απόφαση της 10ης Σεπτεμβρίου 198ό -που προβλέπει τα μέτρα εφαρμογής των άρθρων 2Ά έως 32 και τα με'τρα εφαρμογής του άρθρου Μ > του νόμου για την πυρηνική ενέργεια (απόφαση για την ακτινοπ(χ > ατασία βάοει του νόμοι) για την πυρηνική ενέργεια), Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 1986 4·65. Page 281
Decree of 10 September 1986 in implementation of Articles 28 to 32 inclusive and amending Article 34 of the Nuclear Energy Law (Radiation Protection Decree/Nuclear Energy Law), published in Staatsblad 1986, p. 465.
Βασιλικό διάταγμα της 16ης Ιανουαρίου 1987 για την τροποποίηση του γενικού κανονισμού προστασίας του πληθυσμού και των εργαζομένων της 28 ης Φεβρουαρίου 1963, Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της 12ης Μαρτίου 1987.
Royal Decree of 16 January 1987 amending the General Regulation on the protection of the general public and workers of 28 February 1963, published in : Moniteur Belge, 12 March 1987.
Βασιλικό διάταγμα της (1ης Φεβρουαρίου 1987 για την τροποποίηση του γενικού κανονισμού προστασίας του πληθυσμού και των εργαζομένων της 28ης Φεβρουάριου .1963, Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της (2ης Μαρτίου 1987.
Royal Decree of 11 February 1987 amending the General Regulation on the protection of the general public and workers of 28 February 1963, published in : Moniteur Belge, 12 March 1987.
εγκύκλιοι της 3ης Φεβρουαρίου 1986 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 84.·/4·66/Ευρ«τόμ, Εφημερίδα της Κυβερνήσεωι 1987, σελ. 52Í1.
Directive 84/466/Euratom, published in : Moniteur Belge 1987, p. 5211.
Ηνωμένο Boto ¿λείο
United Kingdom
Σχέδιο διατάγματος σχετικά με τις ιοντίζοικ > ες ακτινοβολίες (προστασία των ατόμων που υποβάλλονται σε ιατρικές εξετάσεις ή θεραπευτική αγωγή).
Draft ionizing radiations regulations (protection of'persons undergoing medical examination or treatment).
Στα κράτη μέλη, οι εργασίες αφορούσαν κυρίως τη βελτίωση της τεχνικής μέτρησης ώστε να είναι δυνατά, ο έλεγχος της εξωτερικής και της εσωτερικής έκθεσης καθώς και της ραδιενέργειας του περιβάλλοντος χώρου.
The emphasis in the Member States has been on the improvement of measurement techniques for monitoring internal and external exposure and environmental radioactivity.
Εξάλλου, η οδηγία του Συμβουλίου που καθορίζει τα βασικά μέτρα σχετικά με την ακτινολογική προστασία των ατόμων που υποβάλλονται οε ιατρικές εξετάσεις και θεραπευτική αγωγή είχε ως συνέπεια ένα ορισμένο αριθμό ειδικών δράσεων που απέβλεπαν στην κατοχύρωση και τον έλεγχο της ποιότητας των συσκευών και των μεθόδων.
Besides, the Council Directive laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment has lead to a number of special measures aimed at ensuring and monitoring the quality of equipment and methods.
Στη Δανία, έγιναν μετρήσεις για την έκθεση που οφείλεται στα. φυσικές και στις τεχνητές ακτινοβολίες.
In Denmark, measurements were made of exposure resulting from natural and artificial sources.
Η έναρξη ισχύος του "νόμου για την προληπτική προστασία του πληθυσμού από τις ακτινοβολίες" είχε ως συνέπεια την ενίσχυση των μέτρων έλεγχου της ραδιενέργειας του περιβάλλοντα,,.
In the Federal Republic of Germany adoption of the X-ray Order was followed by the implementation of a series of technical measures to monitor medical installations. The entry into effect of the Law on precautionary measures for the protection of the general public against exposure to radiation led to intensified measures to monitor environmental radioactivity.
Στην Ιταλία, οι εργασίες αφορούσαν κυρίως τη μέτρηση της εσωτερικής μόλυνσης.
In Italy priority has been attached to measuring intake.
Ηχεί θεσπισθεί ο έλεγχος της ποιότητας των υπηρεσιών μέτρησης των ατομικών δόσεων.
Quality control has been introduced for personal dose measurements services.
Στις Κάτω Χώρες επ ίσης, η τεχνική των μετρήσεων εστιάστηκε στην παρακολούθηση του περιβάλλοντος και την μέτρηση του ραδονίου, μέσα στις κατοικίες.
In the Netherlands too the emphasis has been on environmental monitoring and en radon measurement in dwellings.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, έχουν εισαχθεί νέα μεγέθη για τις μετρήσεις που πρέπει να γίνουν στην πράξη.
In the United Kingdom, new plastic detectors have been used for radon easurements at the workplace and for neutron dosimetry.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΤΤΈΙΑΣ
Environaental radioactive contaaination
Ραδιενεργός μόλυνση του περιβάλλοντος
States are required to undertake certain environmental monitoring tasks and to communicate the results to the Commission.
Κατά το παρελθόν, τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών απέδειξαν ότι η ανησυχία που είχε εκδηλωθεί αρχικά για τις σημαντικές ραδιενεργές επιπτώσεις που ήταν σχετικά ομοιογενείς και προέρχονταν από τις δοκιμές πυρηνικών όπλων, ήταν δικαιολογημένη, αλλά οι έλεγχοι αυτοί ελαττώθηκαν σταδιακά με τη μείωση της σημασίας των επιπτώσεων αυτών.
Such results cannot reflect either the intensive monitoring programme undertaken following the very heterogeneous contamination from the Chernobyl accident or the importance of environmental monitoring around nuclear installations.
Αυτό το πρόγραμμα παρακολούθησης δεν είχε κανένα κοινό σημείο ούτε με το πρόγραμμα εντατικής παρακολούθησης που εφαρμόστηκε ύστερα από την πολύ ανομοιογενή μόλυνση, η οποία προκλήθηκε από το ατύχημα του Τσερνόμπυλ, ούτε με τα μέσα παρακολούθησης του περιβάλλοντος που τοποθετήθηκαν κοντά στις π υρην ικ ες εγκαταστ(¿σε ις.
It has, therefore, been agreed that the results communicated will be extended in scope to cover these factors; moreover the data will be stored in a computerized data bank which will be designed on the basis of a bank established to contain all scientific data relevant to
Οι ουνοπτικέςπεριοδικές εκθέσεις της Επιτροπής των ΕΚ θα τροποποιηθούν προς την κατεύθυνση αυτή.
Meanwhile, on the basis of information already available, foodstuffs contamination in 1987 resulting from the Chernobyl accident is in general now far below the limits introduced in Council Regulation
Τα τρόφιμα αυτά' αποτελούν πάντα αντικείμενο αυστηρού ελέγχου οε όλα τα κράτη μέλη, μολονότι δεν αποτελούν παρά μόνο ένα μικρό ποσοστό της συνολικής κατανάλωσης τροφίμων, οπότε ο κίνδυνος λήψης μολυσμένων τροφίμων είναι χαμηλά:..
Strict monitoring of such foodstuffs is still being carried out in all Member States, even though,since they constitute only a minor fraction of the total diet, only a correspondingly small amount of contamination is liable to be ingested.
Το 1987 η Επιτροπή των ΕΚ εξέφρασε γνώμη για τους παρακάτω κατασκευαζόμενους π υρην ικούς σταθμούς ήλεκτρο« αραγωγής :
Member States which might result from any plan for the disposal of radioactive wastes. In 1987 opinions have been issued on nuclear power stations under construction at :
Αντίθετα με τις προηγούμενες συνήθειες της, η πολιτική της Επιτροπής των ΕΚ, από τις αρχές του 1987, είναι να δημοσιεύει όλες τις γνωμοδοτήσεις της στην Επ ίσημη Εφημερίδα,
Contrary to earlier practice, the Commission's policy since the beginning of 1987 is to publish all such opinions in the Official
Με βάση το άρθρο 37, έχει ετοιμαστεί και βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο στάδιο της δημοσίευσης ένας κατάλογος των "Μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των ορίων των απορρίψεων ραδιενεργών αποβλήτων από τις πυρηνικές εγκαταστάσεις των κρατών μελών".
In support of the Article 37 work, a review of the "Methods used for fixing discharge limits for radioactive effluents from nuclear installations in the Member States" has been prepared and is now in press.
ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΟ ΡΑΔΟΝΙΟ
Commission on radiation protection matters.
Η έκθεση αυτή περιγράφει τη φύση του κινδύνου, τις τεχνικές αξιολόγησης που έχουν αναπτυχθεί ειδικά, τα αποτελέσματα που έχουν ληφθεί στα κράτη μέλη, τα ενδεχόμενα πιθανά αντισταθμιστικά μέτρα, τη σημερινή κατάσταση της σχετικής νομοθεσίας και τις οιχ > τάοεις των διάφορων επιστημονικών οργανισμών.
This report reviews the nature of the hazard, specially developed assessment techniques, the results obtained in the Member States, possible countermeasures where appropriate, the current regulations situation and the recommendations from various scientific bodies.
de la logements Μάιος 1987,
(1) Exposure to natural radiation in dwellings in th« European
Μεταδοτικές ασθένειες,; AIDS
Transanttable diseases : AIDS
Ο αριθμός των περιπτώσεων του AIDS που έχουν καταγραφεί από την έναρξη της επιδημίας ανέρχεται περίπου σε 57000 σε ολόκληρο τον κόομο (στοιχεία ΓΙΟΓ τέλη Ιουνίου 1987).
Since the beginning of the epidemic there have been approximately 57,000 cases of AIDS throughout the world (WHO data, end of June 1987.
Στα, Ευρωπαϊκές Κοινότητες ανεφέρθηκαν 6 242 κρούσματα.
In the European Community 6242 cases have been reported.
Τα παρακάτω στοιχεία παρέχουν λεπτομέρειες για τις κοινοποιήσεις αυτές προς την Παγκόσμια Οργάνωση Γγείας ως τις 30 Ιουνίου 1987 (1).
The following data show the breakdown of cases reported to the World Health Organization as at 30 June 1987 (1).
Χ ώρα
Country
Δε ίκτης/εκ.ατομ. κατο ίκων
Rate/million population _BAR_
(Ό Πηγή: Συνεργαζόμενα κέντρα με την
(1) Source : WHO Collaborating Centre in AIDS
Εξάλλου σι πιο αυξημένοι δείκτες ανά εκατομμύριο κατοίκων αναφέρθηκαν στη Γαλλία και στη Δανία,
Accordingly, the high number of §ã§§§ ånd Éh§ high rate do not reflect the real situation in this §§untry,
Οσον αφορά την κατανομή μεταξύ ομάδων υψηλού κινδύνου (ομοφυλόφιλοι ή αμφοτεροφυλόφιλος, τοξικομανείς, αιμοφιλικοί, ασθενείς στους οποίους έχει γίνει μετάγγιση) πρέπει να σημειωθεί ότι το ποσοστό των κρο\χ > μάτων που οφείλεται οτοιχ. τοξικομανείς εξακολουθεί να αυξάνενεται και έφθασε το 17%.
As regard breakdown between risk groups (homosexuals or bisexuals, drug addicts, haemophiliacs, recipients of blood tranfusions), it should be noted that drug addicts account for a growing percentage of cases, and now make up 17% of the total.
Ε τάση αυτή truικρατεί στα κράτη μέλη της Νότιας Ευρώπης (Ισπανία και Ιταλία).
This trend is particularly evident in the Member States of Southern Europe (Spain and Italy).
Ως τις 30 Ιουνίου 1987 αναφέρθηκαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 171 παιδιατρικά κρούσματα (3
171 paediatric cases (3) were reported to the European Community as at
Στα:, περιπτώσεις αυτές, η μετάδοση από τη μητέρα στο παιδί αντιπροσωπεύει τον κύρω τρόπο μόλυνσης.
In these cases, transmission from mother to child constitutes the main route of infection.
Με βάση το χρόνο διπλασιασμού (*) που υπολογίζεται σε 9,8 μήνες, προβλέπονται ως* τον Ιούνιο του 1989 4,S000 κρούσματα AIDS.
On the basis of a doubling time estimated at 9.8 months (4), 45,000 cases of AIDS are forecast for June 1989.
Εντούτοις, έχει διαπιστωθεί μία ελαφρά τάση αύξησης του χρόνου διπλασιασμού, που θα μπορούοε να σημαίνει ότι η πρόβλεψη αυτή έχει ελαφρώς υπερεκτιμηθεί.
However, the doubling time is increasing slightly and so this forecast may be a little on the high side.
Η πρόβλεψη αυτή δείχνει επίσης ότι τρεις χώρες (Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία) θα μπορούσαν να ξεπεράσουν τα 10 000 κρούσματα τον Ιούνιο του 1989.
This forecast also shows that three countries (France,
) Παιδιατρικά κρούσματα: παιδιά κάτω των 15 ετών
(3) Paediatric cases : children of less than 15 years
Οι ποσότητες κοκαΐνης που έχουν κατασχεθεί στην Ευρώπη μεταξύ 1982 και 1986 έχουν διπλασιασθεί.
The seizure of cocaine in Europe doubled between 1982-1986.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία' της Γερμανίας, έχουν πενταπλασιασθεί και είναι μάλιστα μεγαλύτερες από τις ποσότητες ηρωίνης που έχουν κατασχεθεί.
In the Federal Republic of Germany a fivefold increase was noticed and the quantities of cocaine seized were larger than those of heroin.
Οι αριθμοί για την κατανάλωση δείχνουν ότι. η αγορά αναπτύσσεται.
Consumption figures show that the market is expanding.
Η Ισπανία, η Ιταλία και οι Κάτω Χώρες ανέφεραν επίσης αισθητές αυξήσεις.
Spain, Italy and the Netherlands also reported considerable increases.
Η μεταφορά και το λαθρεμπόριο κοκαΐνης από τις χώρες που την παράγουν προς την Ευρώπη γίνονται κυρίως με αεροπλάνα και πλοία.
Transport routes and smuggling of cocaine from producing countries to Europe depend largely on the transport facilities by air and by sea.
Ακόμη, χρησιμοποιούνται συνήθως "βαποράκια" που καταπίνουν την κοκαΐνη μέσα οε προφυλακτικά για να περάσουν λαθραία τα σύνορα.
The body of the carrier (cocaine is swallowed in condoms) is commonly used in the contraband.
"Εολαθρεμπόριο κοκαΐνης χρησιμοποιεί γενικά τη μεταφορά μέσα σε εμπορευματο­κιβώτια.
Cocaine smuggling is mainly performed in container transport.
Οι κύκλοι του οργανωμένου εγκλήματος έχουν συχνά υψηλά ιστάμενους συνενόχους και ελέγχουν την καλλιέργεια, την εκμετάλλευση και την αγορά.
Organized crime frequently supported by highly positioned friends, control the cultivation, management and trade.
Τα ναρκωτικά που καταναλώνονται στη Δυτική Ευρώπη εισάγονται στην πλειοψηφία τους από το εξωτερικό.
Most of the narcotic drugs abused in Western Europe are trafficked to the region from abroad.
Εξάλλου, στις Φιλιππίνες και την Ινδονησία έχουν εντοπισθεί μερικές φυτείες κόκας.
It is thus likely that- as result of the increasing supply control activities in the South
Είναι λοιπόν πιθανό ότι ύστερα από τοιχ;, αυξημένους ελέγχους της διακίνησης στη Νότια Αμερική, η παραγωγή της κόκας θα αυξάνει συνεχώς περισσότερο στην νοτιοανατολική Ασία.
America Region- production of coca in the South East Asian region is becoming a more and more feasible activity.
Η καθαρή κοκαΐνη "crack" έχει αρχίσει να κυκλοφορεί στην Ιταλία, στην Ισπανία, στη Γερμανία, στη Γαλλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις Κάτω Χώρες.
Crack has been reported in Italy, Spain, Germany, France, U.K. and the Netherlands.
Ομως, ως τώρα, δεν έχει γίνει καμιά σημαντική κατάσχεση "crack".
However no considerable seizures of crack have been made yet. The results of a pilot cocaine abuse "snowball sampling" in
Τα συμπεράσματα μιας πειραματικής έρευνας με "δειγματοληψία χιονοστιβάδας" ("snow ball", δηλ. μέσω ανωνύμων πληροφοριών) που έγινε για τη χρήση κοκαΐνης στο Ρόττερνταμ, στο Μόναχο και στη Ρώμη θα είναι διαθέσιμα τέλη του 1987.
Rotterdam, Munich and Rome will be available at the end of 1987.
Το 1987, πολλοί ευρωπαίοι εμπειρογνώμονες υπογράμμωαν την επιτακτική ανάγκη να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό κέντρο τοξικομανίας επιφορτισμένο με τη συλλογή, ανταλλαγή και διάδοση μελετών και ερευνών σχετικά με την τοξικομανία, συμπεριλαμβανομένης της κοκαΐν^ανίας.
The need for a European Clearing House on Drug Abuse for the collection, exchange and dissemination of studies and research on drug abuse, including abuse of cocaine, has been strongly felt by many European experts in 1987.
Στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η χρήση κοκαΐνης εξακολουθεί να αποτελεί μάστιγα η οποία σήμερα, πράγματι, προκαλεί περισσότερες ανησυχίες από τη χρήση κάθε άλλης ψυχότροπης ουσίας.
Particular attention has to be drawn to the deleterious effects on general health, including malnutrition and increased susceptibility to infections and infectious diseases such as tuberculosis and AIDS.
Τα "οικονομικά θέματα που σχετίζονται με την αυξημένη παραγωγή και διανομή κοκαΐνης έχουν μεγάλη σημασία.
The economic aspects of increased cocaine production and distribution are of great importance.
Στην αρχή, είχαν συνέπεια την αύξηση της ζήτησης στην Βόρεια Αμερική, αλλά η ζήτηση αυξάνεται αυτή τη στιγμή και στη τ(ηχ- YUÏ
Initially, this reflected rising demand in
Δυτική Ευρώπη.
North America but now also in Western Europe.
Ομως, οι παραγωγοί χώρες που αυξάνουν την παραγωγή να ικανοποιήσουν την εξωτερική ζήτηση, διατρέχουν και οι ίδιες σοβαρό κίνδυνο να γίνουν καταναλώτριες χώρες και να γνωρίσουν προβλήματα σε εθνικό επίπεδο.
However producer countries that expand production to meet demand from elsewhere are themselves at serious risk of becoming consumer countries and developing domestic problems.
Για να αυξηθούν οι γνώσεις στο θέμα αυτό κατά τη διάρκεια των προσεχών ετών, πρέπει να υπογραμμισθούν ορισμένα σημεία.
In order to improve the knowledge in the coming years some points have to be emphasized.
1) Οι ποσότητες που κατάσχονται δεν μπορεί να αποτελούν τη μόνη ένδειξη, αλλά πρέπει να ερμηνευτούν σε συνάρτηση με άλλες πληροφορίες.
1) Seizures cannot be taken alone as an indicator but must be interpreted in view of other information.
Είναι εσφαλμένη η υπόθεση ότι οι ενδείξεις που αφορούν άλλα ναρκωτικά (π,χ. ηρωίνη) μπορούν να έχουν εφαρμογή και στην κοκαΐνη,
It should not be assumed that indicators of other drugs (e.g. heroin) are appropriate for cocaine.
2) Μολονότι η κοκαΐνη φαίνεται ότι παρουσιάζει κάποια πρόοδο η προτίμηση και σι συνήθειες κατανάλωσης είναι («γνωστές.
2) Although cocaine use appears to be increasing, the prevalence and patterns of consumption are unknown.
Απαιτούνται μέθοδοι συλλογής πληροφοριών όπως π.χ. ανώννψες πληροφορίες η πληροφορίες που προέρχονται από τους εθελοντές που δίνουν βοήθεια από το τηλέφωνο σε ναρκομανείς (hot line) όπως και ένα δίκτυο πληροφοριών που θα επιτρέπει τη σύνθεση των δεδομένων που προέρχονται από διάφορες πηγές.
Outreach methods, such as snowballing and hotline data are essential, as is an information system for synthesising data from different sources.
3) Εχει μεγάλη σημασία η διάκριση μεταξύ των διάφορων μορφών χρήσης (ιδίως η ευκαιριακή κατανάλωση και η αναγκαστική κατανάλωση) και των διάφορων ομάδων τοξικομανών.
3) It is essential to distinguish different patterns of use
Οι Κάτω Χώρες άνοιξαν στο Αμστερνταμ, ένα τέτοιο τηλεφωνικό κέντρο για τους κοκαΐνομανεις αφού είχε υπάρξει μία πρώτη αρνητική εμπειρία.
The Netherlands has started a hotline for cocaine abuse in Amsterdam after a first try-out had been abandoned.
Ολα τα κράτη μέλη εξακολούθησαν να είναι προσεκτικά στα θέματα που συνδέονται με τη πρόληψη των σκληρών ναρκωτικών.
All Member States have continued to focus strongly on the aspects of prevention vis-à-vis hard drugs.
Εντούτοις, μέχρι σήμερα δεν έχει αναληφθεί καμία ιδιαίτερη δράση με σκοπό τη μείωση της ζήτησης κοκαΐνης.
However, no specific actions in the field of demand reduction vis-à-vis cocaine have yet been taken.
- Συνθήκες εργασίας
Working conditions
- Μισθοί - μισθολογικό κόστος
Wages - Labour costs
' Ετος
Social protection
Συνολικός πληθυσμός a)
Total population a)
000 - ετήσιος μέσος όρος στις 30 Ιουνίου
000 ­ annual average or 30 June
Q) ανά ομάδες r λικ'ιας σε Χ -· τέλος του έτους
0,2 c) By ag s groups as t
"Δημογραφικές στατιστικές 1986", EUROSTAT
Source s "Demographic statistics 1986", EUROSTAT.
Στοιχεία της κίνησης του πληθυσμού a) ποσοστό γεννητικότητας (γεννήσεις ανά 1.000 κατοίκους )
Components of population changes a) Birth rate (live births per 1.000 inhabitants)
17,3 b) ποσοστό θνησιμότητας (θάνατοι ανά 1.000 κατοίκους)
13,3 b) Death rate (deaths per 1.000 inhabitants)
Προσωπικό σχολείο και πανεπιστημίων a) σε 1.000
Numbers of pupils and students a)
62.741 71 .002 68.371s β ) σε ποσοστό % του πληθυσμού ηλικίας 5-24 ετών
62.741 71 .002 68.371s b) as X of the population aged 5 to 24 years
Πρώτη βαθμίδα 1970/71 1980/81 1985/86
First level 1970/71 1980/81 1985/86
Δεύτερη βαθμιδο
Second 1970/71
3,3 s Υπολογισμοί EUROSTAT
s Estimates EUROSTAT 1 16 years and older . at Least participation in part
1 Από 16 ετών τουλάχιστον συμμετοχή σε εκπαίδευση με μειωμένο ωράριο Πηγή : EUROSTAT
Source : EUROSTAT.
Ενεργός πληθυσμός a)
Working population a)
? «9S β* σε ποσοστό % του γενικού πληθυσμού (ποσοστό δραστηριότητας)
rates) es) b) as X of total vi ty population on
Συνολική απασχόληση a) σε 1.000 - ετήσιος μέσος όρος
Total employment
11.174 απασχόλησης b) γυναικεία απασχόληση σε % της συνολικής
Female employment as % of total employment
38,1 40,0 42,1 γ) συνολική απασχόληση ανά τομέα δραστηριότητας σε %
Total employment by sectors ctors
Γεωργια,αλιεια 1970 1980 1985 1986
7,1 s Estimates EU ROSTAT, Source : "Employr lent and ι jnemploy lient ­
Ετος
EUR­12
Βιομηχανία
Industry ry
■ b) σε % της συνολικής απασχόλησης 81,2 79,8 83,4 •
79,0 b) as X of 81,2
Υπολογισμοί EUROSTAT Πηγή ι "Απασχόληση και ανεργία - 1988", EUROSTAT
• s Estimates· Source : "Employment and unemployment - 1987", EUROSTAT.
Ετος
EUR­12 to national definitions)
Εγγεγραμμένοι άνεργοι (σύμφωνα με την εθνική \ ιομοθεσία) a) σε 1.000 - ετήσιος μέσος όρος
Registered unemployed (according 1.000 ­ annual average
Διάρθρωση της ανεργίας ποσοστό 'i των γυναικών στο σύνολο των ι ϊνέργων
2.Structure of unemployment a)?roportion ot women among the unemployed as X
37,5 b) ποσοστό % των νέων κάτω των 25 ετών στ D σύνολο των ανέργων
25 year among the unemployed as I
ν. Συνθήκες εργασίας
V. Working conditions
35-45 b) προσφερόμενη διάρκεια εργασίας στους εργάτες βιομηχαν ιών -
35-45 b) Hours of work offered to industrial workers -October
_2* Βασικ/ι ετήσια, άδεια με,τ ' αποδοχών για εργάτες f. ιομηχανυίιν σύμφωνα με τις συλλογικές συμβάσεις - σε ημέρες
Gasic annual Daid holidays for indust piaL._wur.kers. fix pd by. co.
Απεργ.ίες a) απωλεσθείσες εργάσιμες ημέρες σε 1.000
Strikes a) Working days lost (1.000)
Υπολογισμοί
.2Z* s Estimates· legislation.
Αμειβόμενη διάρκεια εργασίας
1 Normal hours fixed by 2 Hourrs paid for.
Δελτίο των στατιστικών για την εργασία,ΔΓΕ EUROSTAT με αστερίσκο *
EUROSTAT; "Bulletin of Labour Statisti es"ILO 3 a) + b > »EUROSTAT.
10,4 10,8 9,7 4,1 4,3 5,9 4,0 δ > Πραγματική εξέλιξη - δείκτες (Οκτώβριος 1980 - 100) 87,7 100,0
Development in real terms - indices (1980 - 100) d)
=0 πραγματική εξέλιξη - μέσο ετήσιο ποσοστό αύξησης σε Χ
Development in real terms - average annual rates of increase as X
Σύνολο της βιομηχανίας (NACE 15 εκτός 16 και 17) Ιρλανδία και Δανία: εκτός των κτιρίων και των έργων πολιτικού μηχανικού
All industry (NACE 15 except 16 and 17); Denmark and Ireland : building industries excluded.Greece Ireland : September!
Ιρλανδία .
Spain : annual average.
Σεπτέμβριος.
Provisional data.
Μισθοί - μισθολογικό κόστος (συνέχεια)
Wages - labour costs (continued)
0Ε
DE
Ακαθάριστες μηνιαίες αποδοχές των εργαζομένων στη a > nF e f l v l K 6 yn_BAR_Mrt_BAR_irï -
Average gross monthly earnings of non-manual workers ers
67,3 100,0 128,2 129,2 b) σε εθνικό νόμισμα - μέσο ετήσιο ποσοστό αύξησης σε Χ
128,2 129,2 as X rates of increase b) In national currencies
Εργ ατικο κόστος στις βιουηνανίες (εργάτες + εργαζόμενοι) a) μέσο ωριαίο κόστος σε ECU
; a) Average hourly labour costs in
89,3 91,2 90,6 100,0 100,0 100,0 c) άμεσο εργατικό κόστος στις βιομηχανίες σε % του συνολικού κόστους
89,3 91,2 90,6 100,0 100,0 100,0 c > Direct cost of labour in industry as X of total costs ­
* Προσωρινά στοιχεία
Greece « manufacturing industries
Ελλάδα: Μεταποιητικές β ιομηχαν ί ες 2.
1 All industry (NACE 15 except 16 and 17).
Στοιχεία για το 1982
Ireland and Denmark 2 Data for 1982 · Provisional figures.
Έτος θ
living
1 - Κατοικίες a) Υπάρχουσες κατοικίες ανά 1.000 κατοίκους - τέλος του έτους
Existing dwellings per 1.000 inhabitants ­ ei id of the year
Καταναλωτικά αγαθά διαρκείας - τέλος του έτους a) ιδιωτικά αυτοκίνητα.ανά 1.000 κατοίκους
Durable consumer goods ­ end of year a)
' Ετος
St andard o f living
Δείκτης (1980 - 100)
Cons urner prices a)
164,3 b) Ετήσιο ποσοστό αύξησης σε %
Annua l averag e rate of increase
' Ετος
VIII
Ρ
DE
0Ε
IT
Παροχές κοινωνικής ασφάλισης a)
Social protection benefits parities an d purchasing power
Παροχές ανά κάτοικο στις τιμές και ισοτιμίες της αγοραστικής δύναμης του 1980
Βenefits enefits per inhabitant at 1980 prices
1985 b) παροχές ανά λειτουργία σε %
Benefits enefits per function as X
- - ασθένεια αναπηρία, ατύχημα εργασίας
Invalidity, employ­ment injuries
2,8 κατάρτιοη, εύρεση
Unemployment, vo­cational training,