natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— για τα σχέδια συμφωνιών, σχετικά με τους όρους παραμονής και απασχόλησης των υπη­κόων τους που εργάζονται σε τρίτες χώρες, καθώς και των μελών των οικογενειών τους, τις οποίες προτίθενται να διαπραγματευθούν ή να ανανεώσουν με τις χώρες αυτές.
Whereas, moreover, the Council in its resolution of 9 February 1976 concerning an action programme in favour of migrant workers and members of their families,2and in its resolution of 27 June 1980 concerning orientation towards a Community la bour market policy,3 underlined the importance of undertaking appropriate consultation on migration polices in relation to nonmember countries, and whereas integration of the Community labour market should be favoured in the framework of free movement of the labour force within the Community, in particular by appropriate consultation on these policies, in accordance with the conclusions
νές διατάξεις και να βελτιωθεί η προστασία των υπηκόων των κρατών μελών που εργάζο­νται και κατοικούν στις τρίτες χώρες.
• to ensure that the agreements and measures referred to in Article 1, including those relating to development aid, are in conformity with, and do not compromise the results of, Community policies and actions in these fields, in particular as regards Community labour market policy,
την καλή λειτουργία της διαδικασίας συνεν­νόησης και ιδίως να διαφυλάξουν, ενδεχο­μένως, το απόρρητο των πληροφοριών που τους παρέχονται με την ευκαιρία αυτή.
• to examine the possibility of measures, which might be taken by the Community or Member States in the fields referred to in Article 1, aimed at achieving progress towards a harmonization of national legislation on foreigners, promoting the inclusion of a maximum of common provisions in bilateral agreements, and improving the protection of Community nationals working and living in third countries.
Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 1985.
Done at Brussels, 8 July 1985.
Μέλος της Επιτροπής
The Commission may, at any time at the request of a Member State or on its own initiative, arrange a consultation on the draft provisions and agreements referred to in Article 1, except in the case of questions upon which consultation has already taken place and concerning which no new developments have arisen.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα ανα­γκαία μέτρα, προκειμένου να εξασφαλίσουν
The objectives of the consultation procedure provided for in Article 2 shall be. inter alia-.
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 2,21 BFR 100 ΔΡΧ 205
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 2.21 BFR 100 IRL 1.60
Σκοπός του Συμπληρώματος αυτού είναι να επανεξεταστεί η κοινοτική πολιτική των μεταναστεύσεων σε συνάρτηση με τις εσωτερικές μεταβολές που επήλθαν στην οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας μετά τη θέσπιση, το 1976, του προγράμματος όρασης για τους οιακινούμενους εργαζομένους και τις οικογένειες τους
This supplement reviews Community policy on migration in the light of changes in the Community's economic and social situation since the action programme for migrant workers and members of their families was adopted in 1 976.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ Επιτροπή
EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου: CB-NF-86-001-GR-C
Catalogue number: CB-NF-86-001 -EN-C
Παρουσίαση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής—1986 από τον πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Introduction of the Commission's programme for 1986 by the President of the Commission of the European Communities
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 2.3.
/// — THE COMMUNITY
Απάντηση του προέδρου στις ερωτήσεις των ευρωβουλευτών κατά τη διεξαγωγή της συζήτησης
Reply of the President to questions put by Members of Parliament during the debate
Παρουσίαση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής - 1986
Introduction of the Commission's programme for 1986
Κατά την υποβολή του προγράμματος εργα­σίας της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο το πρωί της 19ης Φεβρουαρίου, ο πρόεδρος Jacques Delors καθόρισε το πλαίσιο της δράσης που σκόπευε να αναλάβει η Επι­τροπή — συνεργασία των . ίώδεκα για την εφαρ­μογή τον μεταρρυθμίσεων που έχουν αποφασι­σθεί — και στη συνέχεια ανέπτυξε τέσσερα βασικά θέματα:
Mr Jacques Delors, presenting the Commission programme for 1986 to Parliament on the morning of 19 February, first set the scene for what the Commission was proposing — to manage the reforms decided upon by the Twelve — and then developed four main themes:
Κύριε πρόεδρε, Κυρίες και κύριοι βουλευτές,
Mr ¡'resident, ladies and gentlemen
Ο ρόλος της Επιτρο­πής δεν θα είναι εύκολος, ακριβώς στους το­μείς αυτούς, όπου το δικαίωμα της να υπο­βάλλει συγκεκριμένες προτάσεις αμφισβη­τείται συχνά από ορισμένα κράτη μέλη.
I have already emphasized to other audiences that, economically speaking, the worst is over. This view is confirmed by outside observers, by the press, notably the English-speaking press, which publishes articles on 'Europe's re-awakening' and the new-found dynamism of our companies. panies.
Το καθήκον αυτό δεν πρόκειται να αποδειχθεί εύκολο για μια Κοινότητα που είναι πλέον εμφανές ότι δεν κατορθώνει να εκφράζεται ομόφωνα, όποτε αυτό εμφανίζεται αναγκαίο, πράγμα ακριβώς που αποτελεί και μια από τις αδυναμίες της.
How can we contemplate the future, and 1986 in particular, aware as we are of the problems — well-illustrated by your debate on the out come of the Intergovernmental Conference — of finding a compromise that will enable us to move forward?
Αύξηση της αποτελεσματικότη­τας και της αξιοπιστίας των κοι­νοτικών ενεργειών
This should encourage us to take wide-ranging action to guarantee our credibility in the short and medium term.
Πρέπει, λοιπόν, καταρχήν να εξασφαλίσουμε την αποτελεσματικότητα και την αξιοπιστία των κοινοτικών ενεργειών.
In the medium term our main task will be to ensure, through legislation and persuasion, that completion of the large frontier-free market is irreversible.
Ο όρος «αξιοπι­στία», παρότι δεν είναι πολύ κομψός, ανταπο­κρίνεται νομίζω στις ανησυχίες των ευρωβου­λευτών που θέλουν να λογοδοτούν ενώπιον των εκλογέων τους για ό.τι συμβαίνει στην Ευρώπη.
I hardly need to remind you that this goal was presented as the driving force behind revitalization of the European venture in last January's inaugural speech, long before there was any talk of an Intergovernmental Conference. In this connection the Commission will be sending you a paper shortly which highlights the extraordinary links between industrial competitiveness and the integrated market.
Σ' αυτή τη βάση, το 1986 θα αποτελέσει μάλλον το έτος των χειρισμών, αλλά επίσης και το έτος της μετουσίωσης στην πράξη των μεταρρυθμίσεων που έχουν αποφασιστεί.
We must rather remember 1985 as the year that saw the third enlargement of the Community and a measure of internal development — to revert to the traditional European vocabulary. On the strength of this, 1986 should be a year of stewardship but also a year in which we implement the reforms agreed upon.
'Ετσι, βάζοντας τα θεμέλια για την αναζωογόνηση της Κοινότητας και στηρι­ζόμενοι σε αποτελεσματικότερες θεσμικές διαδικασίες, αποδείξαμε, πρώτ' απ' όλα στον ίδιο μας τον εαυτό ότι είμαστε σε θέση, και οι δώδεκα, και τονίζω το «και οι δώδεκα» να θέσουμε και πάλι σε κίνηση την πορεία προς την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
By laying the foundations for revitalization of the Community, sustained by a more effective institutional process, we will demonstrate, to our selves in the first place, that the Twelve — let me repeat, the Twelve — are capable of advancing together along the road to European Union.
'Εχω ήδη τονίσει ότι στον οικονομικό τομέα η εποχή των «ισχνών αγελάδων» έχει περάσει πια για την Κοινότητα.
The Commission realizes how much is at stake. It will do everything in its power to enhance the credibility and effectiveness of Community action, to guide the first steps of the Twelve and to secure optimum utilization of the embryonic institutional structure enshrined in the Luxembourg agreement.
Να τι θα έπρεπε να μας παρακινήσει σε ενέργειες μεγάλης εμβέλειας προκειμένου να εξασφα­λίσουμε την αξιοπιστία μας τόσο μεσοπρό­θεσμα, όσο και βραχυπρόθεσμα.
We need to convince ordinary citizens and everyone engaged in economic and industrial activity that they must increasingly think and act in terms of a vast market based on the four freedoms guaranteed by the Treaty: freedom of movement for persons, goods, services and capital.
Μεσοπρόθεσμη δράση
You have been given copies of the Commission's detailed programme.
Στα τρία αυτά σημεία πρόκειται να αφιερώσω τα δύο πρώτα μέρη της ομιλίας μου.
Nor will it be easy for the Community which is patently incapable — and this is one of its weaknesses — of speaking at the right time with a single voice.
προγραμματικές δηλώσεις του Ιανουαρίου του 1985, ως κινητήρια δύναμη για να δοθεί νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση, και αυτό πριν γίνει λόγος για διακυβερνητική διάσκε­ψη.
Pfeiffer, proposed a cooperative growth strategy. It was adopted by Parliament on 14 November last — on a motion for a resolution by Mr Visser, approved by the Economic and Social Committee and endorsed by employers' organizations and the unions at the meeting we organized at Val Duchesse.
Σχετικά με το εν λόγω ζήτημα η Επιτροπή θα σας διαβιβάσει σύντομα ένα έγγραφο όπου η συσχέτιση της ανταγωνιστικότητας της ευ­ρωπαϊκής οικονομίας με την πραγματοποίηση της μεγάλης αγοράς είναι εντονότατη και προ­φανέστατη.
This strategy — let me reassure those of you who have fears on this score — rejects the 'locomotive' theory. The philosophy behind it is that each country would use its own margins for manoeuvre — lowering interest rates, reducing the tax burden, providing more incentives for job creation, stimulating productive investment, or reviving its policies on town-and-coun-try planning and public amenities.
Η αγορά, χωρίς σύνορα της μεγάλης αγοράς και της ενίσχυσης της συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας, είτε στο πλαίσιο του «ΕΥΡΗΚΑ» του οποίου η εξέλιξη είναι ελπιδοφόρα, είτε στο κοινοτικό πλαίσιο.
The second relates to the links between the integrated market and closer cooperation in research and technology, either within Eureka, which shows great promise, or in the Community context.
Η υλοποίηση αυτής της μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα μπορεί να διευκολυνθεί σε μεγάλο βαθμό αν εφαρμοστεί το ταχύτερο δυνατό η διαδικασία λήψης αποφάσεων που εγκρίθηκε στη συμφωνία του Λουξεμβούργου.
According to the Commission's estimates — which have been confirmed in the interval — adoption of this strategy, which, as I have said, would merely strengthen close cooperation between countries already on the road to convergence, could add one point to the annual growth rate that would be produced by national policies alone and reduce unemployment by 30-40% over five years.
Επειδή σας έχει ήδη διαβιβαστεί ένα λεπτομε­ρές έγγραφο για το πρόγραμμα της Επιτροπής, επιτρέψτε μου να επιμείνω, σε ό,τι αφορά τη μεγάλη αγορά, μόνο σε δύο σημεία καθοριστι­κής σημασίας για να τεθούν το 1986 τα θεμέλια της ανάκαμψης.
But technological cooperation along these lines needs the backing of the integrated market. This is why it is important — and industry is aware of this — that progress must be made in 1986 in such areas as harmonization of standards, gradual liberalization of public procurement contracts, protection of industrial and scientific property — of particular significance for Eureka and the Technology Community — and extension of the armoury of financial instruments.
Καταρχάς, η προοδευτική απελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων για την οποία ορισμένες χώρες θέτουν εύλογα ως προϋπόθεση το πέρασμα στη δεύτερη φάση του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος.
In the recent shuffling of portfolios one of our Spanish colleagues, Mr Matutes, was given responsibility for this last area.
Και επειδή γίνε­ται συχνά λόγος στις προτάσεις ψηφισμάτων για το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα, επι­τρέψτε μου να υπενθυμίσω ότι αυτή η δεύτερη φάση θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από τη δη­μιουργία ενός Ευρωπαϊκού Νομισματικού Τα­μείου.
He will look into ways and means of increasing Community support, developing intervention in the matter of risk capital, and devising formulas tailored to the specific needs of technological development.
Η ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας
Europe's credibility depends on this too: on its response to young people's anxiety about their future, to the concerns of ailing regions hit by the demise of traditional industries, of mainly rural areas in search of new forms of develop ment in which farmers will have a vital role to play.
Το δεύτερο σημείο στο οποίο θα ήθελα να επι­μείνω αφορά τις σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ
So much for the medium term. But the Community needs short-term credibility too, as you have often pointed out.
Θα καταρτιστεί προσφέροντας στις ε­πιχειρήσεις και στα ερευνητικά κέντρα μας σαφείς δυνατότητες να εργαστούν μαζί.
If the Commission were to make a solemn appeal today — in which Parliament might join — it would be to urge our governments to step up cooperation rather than multiply preconditions and preserve the vitality of our Community.
Η α­ξιοπιστία της Κοινότητας συνίσταται επίσης στο να είναι επωφελές για τις επιχειρήσεις να απευθυνθούν στις Βρυξέλλες και να συνεργα­στούν.
Europe needs this shot in the arm if it is to regain self-confidence. Here, as in many other areas, the Commission needs to know that it can count on the support and initiative of the Members of this House, eager to set a practical example of European cooperation.
Και πρέπει το στοιχείο αυτό να προ­κύπτει με σαφήνεια και πειστικότητα από το πολυετές πρόγραμμα.
With the international environment improving and substantial progress on convergence being made by some Member States, failure to take advantage of the multiplier effect of Community action would be difficult to justify — above all to Parliament. This is why the Commission, Mr
Για να πραγματοποιηθεί όμως αυτή η τεχνολογική συνεργασία πρέπει να συνοδεύεται από την υλοποίηση της μεγάλης αγοράς.
The Commission will therefore fight for its cooperative growth strategy.
Βραχυπρόθεσμη δράση ανεργίας κατά 30 έως 40% σε πέντε χρόνια.
leave us with nothing more than a vast freetrade area combined with a few budgetary transfers.
Από το 1986 είναι πιθανόν να παρατηρηθεί στα περισσότερα κράτη μέλη καθαρή και ση­μαντική δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
This is difficult to admit but the fact must be faced. Parliament, which experiences the skirmishes which flare up with each budget, with each discussion of the common agricultural policy, with each debate on the structural Funds, is well-aware of the problem.
Αυτά για τα μεσοπρόθεσμα.
continuing to promote the dialogue between employers' organizations and trade unions, as it has done successfully for the past year, it can count on their active support.
Γνωρίζετε όμως, και έχετε και οι ίδιοι επιμείνει συχνά σ' αυτό, ότι η Κοινότητα πρέπει να αποκτήσει αξιο­πιστία και βραχυπρόθεσμα.
It will propose measures designed to sustain growth by making markets, including the labour market, more efficient, by offering new prospects to small businesses.
Στρατηγική συνεργασίας για την ανάπτυξη
Comprehensive infrastructure programme
Εάν κάναμε σήμερα επίσημα κάποια έκκληση και εάν το Κοινοβούλιο μπορούσε να συμπα­ραταχθεί μαζί μας, για να εξασφαλιστεί η ζω­τικής σημασίας νέα ώθηση της Κοινότητας, η έκκληση αυτή θα απευθυνόταν σε όλες τις κυβερνήσεις προκειμένου να ενισχύσουν τη μεταξύ τους συνεργασία αντί να κατατρίβονται με προκαταρκτικές διαδικασίες.
To return to our programme, the Commission will argue for the gradual strengthening of the European Monetary System, which could prove to be a vital element in the success of the cooperative growth strategy.
Η Ευρώπη έχει ανάγκη από το οξυγόνο αυτό για να αποκτήσει εμπιστοσύνη στον εαυτό της.
This would provide a practical illustration of the Commission's unswerving belief — sadly not shared by all Member States — that monetary discipline and economic growth go hand in hand.
Αυτό ισχύει για τη σήραγγα κάτω από τη Μάγχη, για τις σιδηροδρομικές συνδέσεις μεγάλης ταχύτητας και για άλλα σχέδια που θα ακο­λουθήσουν.
But I would be failing in my duty if I did not point out to Parliament and our 12 governments that VAT own resources must break through the 1.4% barrier if the Community is to achieve the objectives solemnly adopted in Luxembourg last December.
'Ερχομαι τώρα στα πρώτα βήματα της Κοι­νότητας των Δώδεκα.
What is at stake here is the consistency of the agreement.
Σας είπα τις προάλλες χρησιμοποιώντας μια παροιμιακή έκφραση: «Τα δώδεκα κράτη μέλη μαζί δεν κάνουνε και χώρια δεν μπορούνε!»
If we are to strengthen consistency we need to combine rigorous management with financial imagination and political courage.
Σε μας εναπόκειται, στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, να διαχει­ριστούμε αυτή την αντίφαση.
This brings me to the institutional aspects of Community action, though I have no desire to reopen the debate we had on the last occasion.
Αυτή η πραγματικότητα είναι δυσάρεστη, αλλά πρέπει να την κοιτάξουμε στα μάτια.
To get down to brass tacks: what is the Luxembourg agreement if not an appeal for a stronger commitment on the part of the three institutions: the Council, Parliament and the Commission?
Και θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι στο Συμβούλιο υ­πουργών οικονομικών και δημοσιονομικών της 20ής Δεκεμβρίου 1985 πολλά κράτη μέλη απέρριψαν την ιδέα να συνάψει η Κοινότητα ένα σημαντικό δάνειο για να χρηματοδοτήσει ένα πρόγραμμα έργων υποδομής.
But I am also thinking of measures to assist the steel-producing areas; rural development policies in line with revised guidelines for the EAGGF Guidance Section, which are keeping Mr Andriessen busy; adaptation of Regional Fund rules; and more effective coordination of the structural Funds. And I have not forgotten recourse to the financial instruments to support the courageous adjustment policies being implemented by some countries.
Ο καθένας ας αναλάβει τις ευθύνες του.
For this too is tangible evidence of Community solidarity as two Member States can testify.
Την Κοινότητα των Δώδεκα τη θελήσαμε.
Let us look at the Council first: it must set itself priorities and do everything in its power to meet them.
Ας της δώσουμε λοιπόν όλες τις ευκαιρίες της.
Parliament: to be involved in the definition of priorities
Ήδη από φέτος οι κίνδυνοι παραμονεύουν.
The Commission can only welcome incorporation of the social dimension in the Luxembourg Treaty.
Η Κοινότητα πρέπει να αποδείξει στον εαυτό της ότι μπορεί να ζήσει και να ευδοκιμήσει με δώδεκα μέλη.
Beginning this year it promises to translate these aims into proposals to demonstrate to the people of Europe that the creation of a vast economic area, based on the market and business cooperation, is inconceivable—I would say unattainable—without some harmonization of social legislation.
Η κοινή γεωργική πολιτική
Adequate financial means
Διάβασα τις προτάσεις ψηφίσματος των δια­φόρων ομάδων.
Whatever you may think of the new cooperation procedure, you must not underestimate its value as a yardstick for future progress towards democratization of the Community.
Οι μισές αναφέρονται στην κοινή γεωργική πολιτική.
The legislative process is essential for completion of the internal market, the Technology Community and increased economic and social cohesion.
Καταλαβαίνετε όμως ότι δεν μπορούσα να μετατρέψω μια ομιλία παρουσίασης του προγράμματος της Ε­πιτροπής σε εισήγηση με κύριο θέμα την πολι-
If it is to work, texts must be drafted clearly, deadlines must be met and interinstitutional relations must be made more effective.
Αυτά για την αξιοπιστία μεσοπρόθεσμα και βραχυ­πρόθεσμα.
For several years the Community had been contending with the problem of insufficient own resources, which is why a decision was taken
Δεν είναι όμως υπερβολικό να λε­χθεί ότι η ΚΓΠ βρίσκεται στην καρδιά του πεπρωμένου της Ευρώπης.
Lastly, we come to the Commission: it must propose a simple, credible programme for the essential tasks I have just mentioned and ensure consistency between advances on various fronts.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας δημιουργεί επικίνδυνα προ­βλήματα για τον περιορισμό των πλεονα­σμάτων και την καλύτερη κατανομή των δια­θέσιμων χρηματοδοτικών πόρων.
It will do so, in close collaboration with the other institutions. The Commission remains open to Parliament and stands by the proposals I made here in January of last year for involving Parliament in the initiation and shaping of proposals.
Από το μέλλον της εξαρτάται, όπως ξέρουμε, το μέλλον πολυάριθμων περιοχών, και αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της αλληλεγγύης των γεωρ­γών μεταξύ τους και της αλληλεγγύης μεταξύ γεωργών και άλλων παραγωγών.
It is prepared to discuss ways and means of making the most of increased concertation, either in committee or in plenary session.
Όσοι έχουν διαβάσει το «Farm Bill», καταλαβαίνουν τι εννοώ.
But what is really needed is a favourable conjunction of circumstances creating an environment in which these countries could be viewed separately.
Περισσότερο παρά ποτέ, για να μείνουμε πι­στοί στις αρχές αυτές και συγχρόνως να κατα­πολεμήσουμε την πλεονασματική παραγωγή, πρέπει να δράσουμε σε συνεννόηση με τις γε­ωργικές οργανώσεις που αντιλαμβάνονται σήμερα καλύτερα τους κινδύνους μιας ανε­ξέλεγκτης πολιτικής.
This brings me back to our cooperative growth strategy, which could be as effective in helping to remedy world problems as in curing our own ills, starting with unemployment.
Στις απαντήσεις που θα δοθούν στις παρεμ­βάσεις σας, ο συνάδελφος μου κ. Andriessen ή και εγώ ο ίδιος θα έχουμε την ευκαιρία να ξαναμιλήσουμε για το «πράσινο βιβλίο», για τις γενικές κατευθύνσεις που διέπουν τις προ­τάσεις για τις γεωργικές τιμές της περιόδου 1986/1987 αλλά ακόμα και για τις μεσοπρό­θεσμες προοπτικές με τους κινδύνους που ενδέχεται να περικλείουν.
To get down to essentials, three issues merit our attention and demand our commitment today: confrontations on the oil market, the weight of indebtedness; and the opening of a new round of trade negotiations.
Όσον αφορά την κοινωνική διάσταση, αυτή πρωτοεμφανίστηκε στη συνθήκη του Λουξεμ­βούργου.
To look first at the oil market: it is impossible to predict the outcome of the jousting in which the oil-producing countries are currently engaged.
Η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να εκ­φράσει σχετικά την ικανοποίηση της.
No one dares to make offers of mediation or answer the question which has yet to be asked publicly: should the cartel be made workable again?
Θα πρέπει να αποβλέπουμε, μακροπρόθεσμα, στη δημιουρ­γία ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου.
In the short term, of course, most of our economies will benefit from a reduction in their energy bill. But what of those countries to whom oil and gas revenues are vital?
Σας υπενθυμίζω ότι η ιδέα αυτή, μόλις πριν λίγα χρόνια, είχε απορριφθεί σαν επικίνδυνη και άσχετη με τους στόχους την Κοινότητας.
But we must not overlook the importance of greater concessional flows through the World Bank, the International Development Association (IDA) and regional development banks, and adequate public development aid, which, according to OECD statistics, is on the decline.
Σήμερα, όμως, η σημασία αυτού του «κοινω­νικού χώρου» είναι σαφής: η οικονομική και κοινωνική πρόοδος πρέπει να συμβαδίζουν.
It is true that the problems of confidence, the sound functioning of the market economy in these countries is important, but nothing, I repeat nothing, can be achieved without adequate public development aid and concessional flows.
Αυτό ήταν το κυριότερο θέμα συζήτη­σης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Looking further ahead—as we must always do—too sharp a drop in oil prices could provoke another shock when prices recover—and it will be all the more painful if, in our complacency, we allow our energy policies to atrophy in the meantime.
Η συνοχή αποτελεί, λοιπόν, πρωταρχική προϋ­πόθεση για τη δημιουργία της μεγάλης αυτής αγοράς.
The Commission intends to provide answers to these questions and will place its conclusions before the next Council meeting devoted to energy.
Ήδη από φέτος θα πρέπει η Κοι­
Nor has it ruled out the possibility of proposing an initiative to put an
Θα ήθελα να επανέλθω στην πρόταση ψηφίσματος του κ. Didò και των συναδέλφων του.
The Commission would like to see the Community united in word and deed on this front.