natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Σοβαρά ανήσυχη άπό τίς πρόσφατες τρομοκρατικές ενέργειες πού μεταφράσθηκαν σέ σύλληψη ομήρων, επιθέσεις εναντίον διπλωματικών καί προξενικών υπηρεσιών καί κράτηση τού προσωπικού τους, οί αρχηγοί Κρατών καί Κυβερνήσεων επα­ναλαμβάνουν τήν πρόθεση τους νά προλάβουν καί νά καταπολεμήσουν παρόμοιες ενέργειες.
In general, the statements made by the Heads of State or Government showed some satisfaction with the results of the sixth Western Summit, as can be seen by the terms used to describe it: a demonstration of West ern solidarity, an answer to the challenges of a new decade, a convergence of points of view.
«Οί αρχηγοί Κρατών καί Κυβερνήσεων ανησυχούν σοβαρά γιά τήν τραγωδία τού συνεχώς αυξανόμενου αριθμού προσφύγων στον κόσμο.
'The central message of this Summit meeting in my view has been that the stability of the world economy depends on all countries recognizing their mutual needs and accepting their mutual responsibilities. The problems faced by the seven major industrial countries and the European Community as such cannot be separated from those of the world as a whole.
'Εκα­τοντάδες χιλιάδες πρόσφευγες εγκατέλειψαν ήδη τή χερσόνησο τής 'Ινδοκίνας καί τήν Κούβα, καί διέτρεξαν τόν κίνδυνο τής φυγής μέσω θαλάσσης.
On behalf of the United States, President Car ter welcomed the Western nations' determination and willingness to safeguard freedom throughout the world as shown by the declaration on Afghanistan.
Στό Πακιστάν καί στό 'Ιράν κατέφυγαν περίπου ενα εκατομμύριο πρόσφυγες άπό τό 'Αιργανιστάν.
He did, however, express doubts about the possibility of obtaining an immediate withdrawal of Israeli troops from the occupied territories. He regarded the meeting at Warsaw between Mr Brezhnev and President Giscard d'Estaing as profitable.
Στην 'Αφρική, ό αριθμός τους ανέρχεται σέ πολλά εκατομμύρια.
On the economic front, the American President believed inflation to be the main danger and stated that governments would have to take yet more unpopular measures to counter it.
'Αποτίουν φόρο τιμής στή γενναιοδωρία καί στην αφοσίωση μέ τήν οποία οί χώρες τών ενδιαφερομένων περιοχών υποδέχθηκαν τους πρόσφυγες.
For the French President, the Venice Summit had seen an unquestionable improvement in the institution's working methods and its usefulness.
'Από τή δική τους πλευρά, οί χώρες πού αντιπροσωπεύονται στην παρούσα διάσκεψη ανταποκρίθηκαν ήδη, σέ μεγάλο βαθμό, στίς εκκλήσεις γιά βοήθεια κι εγκατάσταση τών
On Afghanistan, Mr Giscard d'Estaing did not hide his satisfaction at the withdrawal of some Soviet forces, although he did not know how many were involved (President Carter's estimate was less than 10%). He said that at his meeting with Mr Brezhnev in Warsaw he had proposed that a timetable be worked out for the withdrawal
(') 'Ανεπίσημη μετάφραση.
Here at Venice we looked realistically at these problems.
'Ο πρόεδρος έν ενεργεία τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δήλωσε κυρίως οτι : καί συμπαράσταση στίς αντίστοιχες διπλωματικές καί προξενικές αποστολές σέ περίπτωση κατοχής διπλωματικών καί προξενικών κτιρίων ή κρατήσεως τού προσωπικού τους.
Mr Trudeau, the Prime Minister of Canada—where the next Western Summit will be held in 1981—was cautiously optimistic and said that those present at the Venice meeting had been neither excessively enthusiastic nor thoroughly self-satisfied.
Περί αεροπειρατείας
of Soviet troops, and he intimated that further withdrawals were possible.
Γι' αυτό τό λόγο τονίζουμε καί πάλι δτι ή στρατιωτική κατοχή στό 'Αφγανιστάν είναι απαράδεκτη καί δτι δέν τή δεχόμαστε.
On economic matters the French President emphasized the goals which the Seven had set themselves for emerging from the crisis by gradually reducing their oil dependence.
Γιά τά οικονομικά προβλήματα, ό κ. Κοσσίγκα δήλωσε :
He also underlined the need to cooperate with developing countries and play an active part in the North-South Dialogue.
« Ή ανεργία υπονομεύει τίς βαθειές ρίζες τής δημοκρατικής μας κοινωνίας καί βάζει σέ κίνδυνο τήν επιβίωση της...
The Chancellor of the Federal Republic of Germany agreed with Mr Giscard d'Estaing's view of the Summit as a successful one.
Μία πολιτική ζητήσεως πού τείνει στή μείωση τών πληθωριστικών πιέσεων πρέπει νά συνοδεύεται άπό μία πολιτική προσφοράς κι άπό μία ενεργειακή πολιτική πού θά είναι σέ θέση νά δημιουργήσουν νέες εργασίες...
Mr Schmidt, referring to his forthcoming visit to Moscow, emphasized that he was going as head of the German Government and had no mandate to speak on behalf of other coun tries.
Τό ενεργειακό παραμένει ή βάση τού προβλήματος, κι άπό πολιτικής πλευράς.
Nevertheless, he indicated that the discussions at Venice would provide a basis for his talks in Moscow.
Συγκεκριμένες δεσμεύσεις καί μορφές συνεργασίας είναι απαραίτητες στον τομέα τής έρευνας καί τής μεταφοράς τεχνολογίας...
Mr Schmidt, like several other Heads of Government, spoke of the recent OPEC price increases as unjustified and mentioned the problem of recycling petro-dollars.
Οί αρχηγοί Κρατών καί Κυβερνήσεων υπογραμμίζουν δτι ή αεροπειρατεία εξακολουθεί νά αποτελεί απειλή γιά τή διεθνή πολιτική αεροπορία καί οτι δέν υπάρχει θέμα χαλαρώσεως τών προσπαθειών πού αποσκοπούν στην καταπολέμηση της.
Mrs Thatcher, the British Prime Minister, was concerned about ways of dealing with the economic crisis, which had grown increasingly severe during the past year and had become permanent.
Γι' αυτόν τό σκοπό, προτείνουν νά συνεχίσουν τή συνεργασία τους μέ όλες τίς άλλες κυβερνήσεις» (').
She expressed publicly her admiration for Germany's tenacity in maintaining such a successful economic policy.
Ό κ. Τζένκινς, πρόεδρος τής
On energy, Mrs Thatcher pointed out that everyone now agreed that nuclear energy was the only way of resolving the energy crisis.
'Επιτροπής
Mr Okido, the Japanese Foreign Minister,1 emphasized the need for the free democracies
Κοινοτικές αντιδράσεις έν ενεργεία τού
1Following the death of Prime Minister Ohira, Mr Okido represented the Japanese Government.
(') 'Ανεπίσημη μετάφραση. (2) Δελτίο ΕΟΚ 7/8 - 1978, σημείο 1.1.4.
Nevertheless, he did not hide the fact that the economic crisis hit everyone to some extent, adding with humour: 'We are all in the same
χωρών, όπως αποδεικνύουν οί χαρακτηριστικές εκφράσεις : εκδήλωση δυτικής αλληλεγγύης, αντιμετώπιση τών προκλήσεων τής νέας δεκαετίας, σύγκλιση απόψεων.
The financial mechanism and supplementary measures in favour of the United Kingdom ween the sums paid by that country under the system of own resources and the contribution which it would have made had the amount been calculated proportionately on the basis of gross national products.
Τά συμφέροντα μας είναι στενά δεμένα μέ τά δικά τους.
From the correcting mechanism to the adapted financial mechanism
'Εξ ονόματος τών 'Ηνωμένων Πολιτειών, ό πρόεδρος Κάρτερ εξέφρασε τήν ικανοποίηση του γιά τήν αποφασιστικότητα μέ τήν οποία εκδήλωσαν οί Δυτικοί τή βούληση τους νά διαφυλάξουν τίς ελευθερίες στον κόσμο πού εκφράζει ή δήλωση γιά τό 'Αφγανιστάν.
On 4 June, following the agreement on this sensitive issue ('convergence and budgetary questions'), the Commission had set about drafting these proposals along the lines of the 'Council conclusions of 30 May on the United Kingdom contribution to the financing of the Community budget'.2 The Commission's proposals, adopted on 11 June, spelled out two of the methods to be employed, i.e. adapting the 1976 financial mechanism and instituting supplementary measures in favour of the United Kingdom.
Στον οικονομικό τομέα, ό πρόεδρος τών 'Ηνωμένων Πολιτειών θεώρησε οτι ό κύριος κίνδυνος ήταν ό πληθωρισμός καί διαπίστωσε οτι γιά νά αντιμετωπισθεί ή κατάσταση, οί κυβερνήσεις έπρεπε πάλι νά πάρουν μή δημοφιλή μέτρα.
At their meet ing of 9 and 10 December 1974 in Paris, the Heads of State or Government decided to ask the institutions of the Community (the Coun cil and the Commission)—in the words of the final communiqué of the meeting—'to set up as soon as possible a correcting mechanism of a general application which, in the framework of the system of "own resources" and in harmony with its normal functioning, based on objective criteria and taking into consideration in particular the suggestions made to this effect by the British Govern ment, could prevent, during the period of convergence of the economies of the Member States, the possible development of situations unacceptable for a Member State and incompatible with the smooth working of the Com munity.'5
'Εδώ στή Βενετία, εξετάσαμε τά προβλήματα αυτά μέ ρεαλισμό. Προσπαθήσαμε νά χαράξουμε τό δρόμο πού θά ακολουθήσουμε στή σκοτεινή δεκαετία τοΰ 1980.
On 30 January 1975, in response to this request, the Commission adopted, for transmittal to the Council, a communication entitled 'The unacceptable situation and the correcting mechanism'6in which it set out the criteria and conditions for applying this
Καθορίσαμε ορισμένες άπό τίς πολιτικές κατευθύνσεις πού θά 'πρεπε νά μας οδηγούν κι αντιμετωπίσαμε μέ συνετή αισιοδοξία τίς αλλαγές πού θά καταστούν απαραίτητες.
The Commission's proposal4reaffirms the aim in view when the mechanism was brought in: to prevent a situation incompatible with the proper functioning of the Com munity from arising where a Member State's economy, being in a special situation, would be-forced to bear a disproportionate burden in the financing of the Community budget.
Κυρίως δμως, επισημάναμε τους κινδύνους καί τά κοινά συμφέροντα πού ενώνουν δλο τόν κόσμο» (').
In other words, the purpose was to enable certain payments from the budget to be made to the United Kingdom, the main party con cerned, in the event of an excessive gap bet
Κρατών καί
EC 5-1976, point 2470.
'Αντιδράσεις Κυβερνήσεων
EC 12-1974, point 1104 (paragraph 37). Bull.
(') 'Ανεπίσημη μετάφραση.
EC 1-1975, points 2503 to 2510.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καί ή δυτική διάσκεψη Κορυφής
The Regulation's other provisions— including its termination at the end of 1982 (Article 10)—remain effective.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καί ή δυτική διάσκεψη Κορυφής τους στόχους πού όρισαν οί επτά γιά νά βγουν άπό τήν κρίση, άποδεσμευόμενοι προοδευτικά άπό τήν εξάρτηση τους άπό τό πετρέλαιο.
Supplementary measures in favour of the United Kingdom mechanism. The Heads of Government of the Nine, meeting for the first as the European Council in Dublin on 10 and 11 March 1975,1approved the correcting mechanism subject to certain changes.
Πρέπει νά σπάσουν τά δεσμά ανάμεσα στην αύξηση καταναλώσεως πετρελαίου καί στην οικονομική πρόοδο.
Finally, on 17 May 19762the Council adopted the Regulation setting up the financial mechanism (new name for the correcting mechanism), which entered into force on 1 January 1976 for a trial period of seven years—terminating at the end of 1982.
νά αποδείξουν δτι είναι σταθερές καί ισχυρές.
In its present proposal—applying the com promise solution of 30 May—the Commission suggests two series of adjustments to the Regulation of 17 May 1976.
Όσο γιά τόν κ. Τρυντώ, πρωθυπουργό τού Καναδά — χώρα όπου θά συνέλθει τό 1981 ή επομένη σύνοδος τών Δυτικών χωρών — έδειξε συνετή αισιοδοξία, πιστεύοντας δτι οί συμμετασχόντες στή σύνοδο της Βενετίας δέν είχαν εκδηλώσει ούτε υπερ­βολικό ενθουσιασμό ούτε βαθειά Ικανοποίηση.
This proposal complements the first one, since, under the agreement of 30 May, it was agreed that payments would be made to the United Kingdom by means of both the adapted financial mechanism and supplementary measures proposed by the Commission.
'Ωστόσο άφησε νά υπονοηθεί δτι οί διαβουλεύσεις τής Βενετίας θά τού χρησίμευαν σάν βάση γιά τίς συνομιλίες του στή Μόσχα.
(i) abolition of the division into tranches of the excess amount of the applicant member State's contribution to the Community budget, which resulted in a considerable reduction in the payments;
Ή κυρία Θάτσερ, πρωθυπουργός τού Ηνωμένου Βασιλείου, εξέφρασε τήν ανησυχία της σχετικά μέ τήν επιδείνωση, μέσα σ' ενα χρόνο, τής οικονομικής κρίσεως (ή οποία έγινε μόνιμη) καί μέ τά μέσα γιά τήν αντιμετώπιση της.
In its proposal the Commission stresses that the United Kingdom's economic performance may be improved through the development of economic and social infrastructures, especially in assisted areas, and by investments related to the exploitation of coal resources.
'Εκδήλωσε δημόσια τό θαυμασμό της γιά τό σθένος μέ τό οποίο ή 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας κατορθώνει νά διατηρεί μιά τόσο αποτελεσματική οικονομική πολιτική.
These ad hoc supplementary measures, cover ing 1980 and 1981, would take the form of special multiannual programmes submitted for the Commission's approval by the United Kingdom.
Γιά τό ενεργειακό, ή κ. Θάτσερ υπογράμμισε ότι όλος ό κόσμος τώρα ήταν σύμφωνος νά αναγνωρίσει ότι ή προσφυγή στην πυρηνική ενέργεια αποτελούσε τό μόνο μέσο γιά τήν αντιμετώπιση τής ενεργειακής κρίσεως.
(iii) removal of the ceiling on the payment, which was not to exceed either 250 million units of account or 3% of the total expenditure chargeable to the financial year covered by the Member State's application, whichever was the greater.
'Από τή δική του πλευρά, ό κ. Όκίντο ('), 'Υπουργός 'Εξωτερικών τής 'Ιαπωνίας, επέμεινε πάνω οτήν ανάγκη γιά τίς ελεύθερες δημοκρατίες
The other changes are designed to solve certain technical or practical problems which have cropped up during the period in which the Regulation of 17 May 1976 has been in
'Ηνωμένο Βασίλειο : προταθέντα μέτρα
United Kingdom: measures proposed programme would be published in the Official Journal.
«Χρηματοδοτικός μηχανισμός» καί «συμπληρωματικά μέτρα» υπέρ τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου
contribution by the Community (capital investments by public authorities) would be in the following spheres:
Προσαρμογή τοϋ «χρηματοδοτικού σμού»
Each year the United Kingdom would report to the Com mission on progress made in carrying out each programme.
'Επιτροπή προτείνει τροποποίηση σημείων τού «χρηματοδοτικού μηχανισμού » πού δημιουργήθηκε μέ κανονισμό τού Συμβουλίου στίς 17 Μαΐου 1976 (2). Στην
For infrastructures, the special programmes would be located within the regions covered, on 1 January 1980, by the regional develop ment programmes provided for in the Regulation setting up the European Regional Development Fund (ERDF).
περίπτωση αυτή, πρόκειται γιά προσαρμογή τού κα,νονισμοϋ αυτού μέ απλοποίηση του καί μέ κατάργηση ορισμένων ορίων τού αρχικού κειμένου.
However, in exceptional cases or where there is a special Community interest, special infrastructure programmes might cover areas outside the regions referred to above.
Γιά νά ανταποκριθεί οτήν αίτηση αυτή, στίς 30 'Ιανουαρίου 1975 ή 'Επιτροπή ενέκρινε νά διαβιβασθεί στό Συμβούλιο, ενα ανακοινωθέν μέ τίτλο « απαράδεκτη κατάσταση καί διορθωτικός
For the special programmes concerning the exploitation of coal resources, the United Kingdom should submit to the Commission a statement of requirements, objectives, general physical characteristics of the investment pro jects, their cost and details of their financing and a timetable of their realization.
Ή πρόταση τής 'Επιτροπής (3) επιβεβαιώνει τό στόχο τής δημιουργίας τού μηχανισμού αϋτοϋ,
Before approving the special programmes submitted to it, the Commission would con sult the Regional Policy Committee (for infrastructure projects) or the Energy Committee (for coal investments). A summary of each
C) ΕΕάριθ.
OJL 356 of 31.12.1977.
Ν 31 της 20.5.1976 καί Δελτίο ΕΟΚ 5-1976, σημείο
The collective aims which the Community should set for a reactivated dialogue are of three kinds:
(5) Δελτίο ΕΟΚ 12-1974, σημείο (άρ. 37).
These then are the collective interests which the reactivated dialogue must deal with.
δηλαδή τήν αποφυγή μιας καταστάσεως ασυμβίβαστης μέ τήν καλή λειτουργία τής Κοινότητας κατά τήν οποία ή οικονομία ενός Κράτους μέλους, ένώ θά βρισκόταν σέ ιδιαίτερη κατάσταση, θά έπρεπε νά συνεισφέρει κατά μή
But a broader international effort is still needed; clearly, there must be a firm commitment from the industrialized countries as a whole, and at the same time a parallel effort must be made by the developing countries, particularly the oil producers, who now have the financial capacity which such an undertaking requires, and by the Statetrading countries.
'Ηνωμένο Βασίλειο : προταθέντα μέτρα
The greatest attention must therefore be given to any developments promoting such cooperation: the Brandt Report, which bears the stamp of approval of eminent representatives of both North and South and calls for thought and action on the part of both industrialized and developing countries; the attempt to launch global negotiations on international cooperation under UN auspices.
'Ηνωμένο Βασίλειο : προταθέντα μέτρα τεχνικά ή πρακτικά προβλήματα πού παρου­σιάσθηκαν κατά τή διάρκεια τής περιόδου εφαρμογής τού κανονισμού τής Π* Μαίου 1976, δεδομένου ότι οί άλλοι όροι του εξακολουθούν νά Ισχύουν, καί συγκεκριμένα ή πιθανότητα λήξεως τό 1982 (όπως προβλέπεται στό άρθρο 10).
The future global negotiations could therefore have a clear import, although there is a twofold danger—inherent in international forums—of fragmentation of the work without any concern as to selectivity or cohesion of the negotiations follow ing their own course, at expert level, without a regular political impetus being given in order to overcome possible blockages, sketch out solutions or refocus priorities.
Συμπληρωματικά μέτρα υπέρ τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου μηχανισμός » (').
Furthermore, important as they may be, the initiatives mentioned here are hardly likely to bear fruit in the short term: the Brandt Report's emergency programme looks to the period 1980-85, and the global negotiations could provide tangible results in 1982 at the earliest.
Σ' αυτό περιέγραφε τά κριτήρια καί τους όρους γιά τή λειτουργία τού μηχανισμού.
In this situation, the Community must act in two complementary directions at its highest political level: it must promote the adoption of immediate measures in the financial field and express clearly the political importance it attaches to the North-South Dialogue.
Στην πρόσφατη πρόταση της, σύμφωνα μέ τό συμβιβασμό τής 30* Μαίου, ή 'Επιτροπή συνιστά 2 ειδών προσαρμογές στον κανονισμό τής 17* Μαίου 1976.
(i) to establish and set in train an initial series of international operations to resolve the most urgent problems of the developing countries, notably in the financial field;
Οί πρώτες αφορούν τόν καθορισμό τού ποσού τής «παροχής» σέ βάρος τού κοινοτικού προϋ­πολογισμού πού προβλέπεται άπό τόν κανονισμό γιά τό « χρηματοδοτικό μηχανισμό ».
(ii) to provide and maintain a constant political impetus for the global negotiations which will take place within the United Nations framework as from 1981, notably by providing for the possibility at all times of recourse to political initiatives in the event of the negotiations becoming blocked.'
Αυτές είναι τρείς :
Europe and the new international economic order
Ή πρόταση αύτη συμπληρώνει κατά κάποιο τρόπο τήν προηγούμενη δεδομένου δτι, μέσα στά πλαίσια τής συμφωνίας τής 30"" Μαίου, συμ­φωνήθηκε δτι οί πληρωμές προς τό ' Ηνωμένο Βασίλειο θά πραγματοποιούνταν μέ τή βοήθεια άφ' ενός τοϋ προσαρμοσμένου χρηματοδοτικού μηχανισμού καί άφ' έτερου τών συμπληρω­ματικών μέτρων πού πρότεινε ή 'Επιτροπή.
The vital importance of the North-South Dialogue for the stability of international relations, cooperation with developing coun tries, political commitment in preparation for the global negotiations to be held under United Nations auspices, the third International Development Strategy, the setting-up of the Common Fund, the Brandt Commission's report and the repercussions of the oil crisis on development policy were the subjects that dominated the President's sum ming-up of the European Council's proceed ings' and the Final Declaration of the West ern Summit, also held in Venice.'
• Κατάργηση τής διαιρέσεως σέ τμήματα τού πλεονάσματος τής καταβολής τού αιτούντος Κράτους μέλους στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
It is to the Community that the latter are looking for an initiative; it is the Community that is already the best-placed interlocutor of the developing countries within the United Nations, and lastly it is the Community that has been able to indicate the path of change in its relations with the developing countries at regional level.
• Κατάργηση τού περιορισμού τών καταβολών στην περίπτωση θετικού ισοζυγίου πληρωμών.
Page 31
Ή τελευταία αυτή υπογραμμίζει οτήν πρόταση της δτι ή βελτίωση τών οικονομικών επιδόσεων τού 'Ηνωμένου Βασιλείου μπορεί νά επιτευχθεί μέ τήν ανάπτυξη οίκονομικής καί κοινωνικής υποδομής, πιό συγκεκριμένα στίς ένισχυόμενες ζώνες, καθώς καί μέ επενδύσεις γιά τήν εκμετάλλευση τών αποθεμάτων άνθρακα.
texts of the Common Fund for Commodity Stabilization,' one of the main targets of the UNCTAD Integrated Programme. The Com munity participated actively in the discussions of the decisive conference, and its presence was reflected both in the role it played throughout the negotiations and in the amendments it managed to have adopted.
• Κατάργηση τού ανώτατου όριου παροχήςαυτή δέν έπρεπε νά υπερβαίνει τό μεγαλύτερο τών δύο έξης ποσών : 250 εκατ.
Mr Cheysson reiterated the basic themes—energy, food and the balance of pay ments—which the EEC wished to be included on the agenda of the global negotiations to start at the General Assembly's special session in August/September.
Δογιστικές Μονάδες (AM) ή 3 % τού συνόλου τών εξόδων τού οικονομικού έτους στό όποιο αναφερόταν ή αίτηση τού Κράτους μέλους.
On 3 June the Commission sent the Council a further communication on preparation of the global negotiations to be held under United Nations auspices. In this paper, which supplements its communication of 25 Janu ary,2the Commission tries, after first taking stock of the situation, to summarize the stand the Community should take during future discussions.
Τά ad hoc αυτά συμπληρωματικά μέτρα, πού αφορούν τά έτη 1980 καί 1981, θά πραγματο­ποιούνται μέ τή μορφή ειδικών πολυετών προ-
In his view, the problem of the developing countries' indebtedness could be solved by the existing institutions, provided that better use was made of them. For instance, the International Monetary Fund, when stating problems, should make greater allowance for the specific conditions of the developing countries.
(') Δελτίο ΕΟΚ 1-1975. σημεία 2503-2510.
He said that while the Group of 77 agreed on the need for a selective approach, this approach must take account of the true issue at stake, namely the restructuring of the world economy.
(') ΕΕ αριθ. Ν 131 τής 20.5.1976 καί Δελτίο ΕΟΚ 5-1976, σημείο 2470, (') ΕΕ αριθ.
He pointed out that the initiative for reactivating the North-South Dialogue had come not from the North, as in 1973, but from the South.
ΟΙ άλλες τροποποιήσεις πού προτάθηκαν, αποτελούν ρυθμίσεις γιά νά επιλυθούν ορισμένα
In the presence of several members of the European and national Parliaments, Mr Cheysson listed a number of fundamental moral, political and economic considerations which made the North-South Dialogue more urgent than ever.
Ή 'Επιτροπή θά εγκρίνει τά ειδικά προγράμματα πού τής υποβάλλονται, αφού συμβουλευθεί τήν Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής (γιά τό θέμα τής υποδομής) ή τήν 'Επιτροπή 'Ενεργείας (γιά τήν περίπτωση επενδύσεων στον άνθρακα).
Under the joint chairmanship of Mr Cheysson and Mr Al Hamed, Director of the Kuwait Fund, it was the first meeting to bring together representatives of all the following Arab aid organizations: the Abu Dhabi Fund, the Saudi Development Fund, the Arab Bank for Economic Development in Africa, the Arab Fund for Economic and Social Develop ment, the Islamic Development Bank, the Iraq Fund, the Kuwait Fund, the OPEC Fund and the Qatar Fund.
Περίληψη κάθε ειδικού προγράμματος θά δημοσιεύεται στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Mr Ripert stressed how important it was that parliamentarians should take part in colloquia of this kind. Ultimately it was the parliaments, representing as they did the people, which had to monitor and endorse govern ments' action in the North-South context.
• υποδομή απαραίτητη γιά τά προγράμματα αναπτύξεως τών πόλεων,
Though in the past there had been regular bilateral contacts between the Community and these organizations, this was the first meeting of its kind and the Arab Funds had taken up the invitations extended to them.
• επενδύσεις σχετικές μέ τήν εκμετάλλευση τών αποθεμάτων άνθρακα.
The discussions, centred on the cofinancing of projects in the ACP and southern Mediterranean countries, were conducted on a strictly equal footing.