natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικοί κανόνες που ισχύουν για τα πρόσωπα που ασκούν μισθωτή δραστηριότητα
Law concerning miners (Reichsknappschaftsgesetz) of 23 June 1923, with amendments and supplements, in the applicable version; b.
Πρόσωπα που ασκούν μισθωτή δραστηριότητα σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη
Law concerning children's allowances (Bundeskindergeldgesetz) of 14 April 1964, with amendments and supplements, in the applica ble version.
Μισθωτοί αποσπασμένοι προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος από αυτό της συνήθους απασχόλησης τους
Provisions'laid down by law and regulation un­der special social security schemes for em­ployed persons, concerning benefits in respect of accidents atworkand occupational diseases.
Εκτός από τους εργαζόμενους στις διεθνείς μεταφορές, ένα πρόσωπο που ασκεί μισθωτή δραστη­ριότητα στο έδαφος περισσοτέρων του ενός κρατών μελών, ένα εκ των οποίων είναι η χώρα κατοικίας του, υπόκειται στη νομοθεσία αυτής της χώρας.
Provisions laid down by law or regulation relating to unemployment insurance for employed persons coming under the general scheme of the Organiza­tion for the Employment of the Workforce (Οργανισμός 'Απασχολήσεως Εργατικού Δυναμικού) and for employed persons coming under certain special schemes.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται τόσο στην περίπτωση που ο μισθω­τός απασχολείται για λογαριασμό ενός εργοδότη όσο και στην περίπτωση που απασχολείται για λογαρια­σμό διαφόρων εργοδοτών (υπόθεση 73/72, Bentzigei κατά Steinbruchs-Berufsgenossenschaft, απόφαση της 1ης Μαρτίου 1973).
Provisions laid down by law and regulation re­lating to the general social security scheme (ΙΚΑ: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων = Social Insurance Institute) for employed persons and persons treated as such (sickness and mater­nity insurance branches, involving benefits in kind and in cash, including death grants).
Η «κατοικία» έχει οριστεί από το Δικαστήριο ως ο τόπος με τον οποίο ένα πρόσωπο έχει τους ισχυρότε­ρους σταθερούς δεσμούς.
(ii) Provisions laid down by law and regulation re­lating to special schemes for certain categories of employed persons (insurance organizations or sickness and maternity insurance branches, including death grants).
Στην περίπτωση εμπορι­κού αντιπροσώπου ο μόνιμος τόπος· κατοικίας είναι:
Provisions laid down by law, regulation and admin­istrative action relating to family benefits for em­ployed persons and family benefits laid down un­derthe national scheme.
Περαιτέρω παράταση μπορεί να δοθεί μέσω συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών δυνάμει του άρ­θρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
(iii) Provisions laid down by law and regulation re­lating to the agricultural insurance scheme (ΟΓΑ: Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων = Ag­ricultural Insurance Organization) for agricul­tural workers concerning sickness and mater­nity benefits and death grants.
Η διά­ταξη αυτή εξετάζεται στην παράγραφο 233 κατω­τέρω.
Invalidity, oldage and survivors' benefits (Arti­cle 4(1)(b), (c) and (d) of the Regulation:
«...ο τόπος οπού έχει μονίμως εγκαταστήσει το κέντρο των ενδιαφερόντων του και άπου επιστρέφει κατά τα διάλειμμα-
Legislation in respect of minimum invalidity, oldage and survivors' pensions for employed persons and persons treated as such coming under the gen­eral scheme and the special social security schemes for employed workers.
(Υπόθεση 13/73, Angenieux έδαφος κράτους μέλους ή σε πλοίο υπό σημαία κρά­κατά Hakenberg, απόφαση της 12ης Ιουλίου 1973) τους μέλους σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 1, εξακολουθεί να υπάγεται στη νο­217.
Provisions laid down by law and regulation re­lating to the general social security scheme (IKA) for employed persons and persons treated as such (branches: retirement, invalid­ity and survivors).
Όσον αφορά την άσκηση ευκαιριακής δραστη­μοθεσία του πρώτου κράτους μέλους.
Child supplements laid down by the provisions re­ferred to above under the heading 'Invalidity, oldage and survivors' benefits paragraphs 1 and 2 as regards invalidity and oldage pensions.
«Ο εργαζόμενος που κατοικεί σε κράτος μέλος και ασκεί ευκαιριακά τη δραστηριότητα του σε άλλο κράτος μέλος υπόκειται, δυνάμει του άρθρου 14, παράγραφος 1 γ), εδάφιο
Provisions laid down by law and regulation re­lating to special social security schemes for cer­tain categories of employed persons and con­cerning invalidity and survivors' benefits.
1408/71 της 24ης Ιουνίου 1975)
Benefits provided for in Article 78 of the Regulation
Με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Benefits in respect of accidents at work and oc­cupational diseases (Article 4(1)(e) of the Regula­tion):
Κατά την εφαρμογή του άρθρου 14, παρά­γραφος 2, στοιχείο β), σημείο ¡), δεν γίνεται διάκριση μεταξύ κύριας και δευτερεύουσας απασχόλησης (υπόθεση 276/81, Sociale Verzekeringsbank κατά Kuijpers, απόφαση της 23ης Σεπτεμβρίου 1982).
Provisions laid down by law and regulation re­lating to the sickness and maternity insurance and pensions branches of the general social security scheme (IKA) for employed persons and persons treated as such and concerning benefits in respect of accidents at work and occupational diseases.
1408/71, σαν να εργάζονταν σε ένα μόνο κράτος μέλος (άρθρο 14δ, παράγραφος 1).
Law 26/1985 of 31 July 1985: urgent measures to rationalize the structure and the protective nature of social security,
Πρόσωπα που ασκούν μισθωτή δραστηριότητα σε λιμένες ή χωρικά ύδατα κράτους μέλους υπάγο­νται στη νομοθεσία του κράτους μέλους στα χωρικά ύδατα ή στους λιμένες του οποίου εργάζεται.
Decree 2123/1971 of 23 July 1071: reworded text of Law 38/1966 of 31 March 1966 and Law 41/1970 of 22 December 1970 establishing and regulating the special social security scheme in agriculture,
Η επιχείρηση που αμείβει την πα­ρεχόμενη υπηρεσία θεωρείται ως ο εργοδότης.
The legislative provisions and regulations govern ing orphans' benefits as provided for in the General Law on Social Security and in the provisions regu lating special social security schemes.
Πρόσωπα που ασκούν μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα σε επιχείρηση η οποία διασχίζεται από κοινά σύνορα υπάγονται στη νομοθεσία του κρά­τους μέλους στο έδαφος του οποίου η επιχείρηση έχει την έδρα της.
with regard to: general organization of social security, Volume I of the Social Security Code (code de la sécurité sociale); health insurance, temporary disability, social security disputes (Volume II of the Social Security Code); invalidity, b.
Πρόσωπα που ασκούν ταυτόχρονα μισθωτή σε ένα κρότος μέλος και μη μισθωτή δραστηριότητα σε άλλο κρότος μέλος
Title of Law 31/84 of 2 August 1984 regulating unemployment benefits and implementing rules re lating thereto as amended by Law No 22/92 of 30 July 1992, and the rules adopted in application thereof.
Η νομοθεσία που εφαρμόζεται σε πρόσωπο που ασκεί ταυτόχρονα μισθωτή και μη μισθωτή δραστη­ριότητα ορίζεται ως εξής
Special schemes laid down in Article L 3 of the Social Security Code and in Article 61 of De cree No 46-1378 of 8 June 1946: tember 1954 and all the laws granting al lowances or increases to the victims of ac cidents at work which occurred or occupational diseases which were certified on or before 31 December 1946;
Στο άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο γ), ορί­ζεται ότι το πρόσωπο που ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα σε πλοίο υπό σημαία ενός κράτους μέλους υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους αυτού.
State services, departments, offices and public establishments; legislation on the prevention of and com pensation for accidents at work and occupational diseases:
Ένα πρόσωπο το οποίο ασκεί μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα σε επιχείρηση με την οποία συνδέεται συνήθως με σχέση εργασίας, είτε στο α) Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο παρά­ρτημα VII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(officials and employees on the permanent staff of the bodies mentioned in 1, 2 and 3 above are only included in the declaration to the extent that they come under social security schemes);
1408/71, η εφαρμοστέα νομοθεσία είναι η νομοθεσία του κρά­τους μέλους στο οποίο το εν λόγω πρόσωπο έχει προσληφθεί για αμειβόμενη εργασία, νομοθεσία που έχει καθαριστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονι­σμού, εφόσον ασκεί τη δραστηριότητα αυτή σε δύο ή
Decree No 46-2959 of 31 December 1946, as amended, on the application of the provisions of Volume ÌV of the Social Security Code, including the tables of occupational diseases;
Το δικαίωμα επιλογής μπορεί να ασκηθεί μόνο μια φορά και παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία ανάληψης των καθηκόντων.
the gas and electrical industries; sickness/maternity insurance under the general scheme (Ordonnance No 67-709 of 21 August 1967).
Brussel, απόφαση της 17ης Μαΐου 1984)
Scheme applicable to employed persons and persons treated as such in agricultural occupations
1408/71, άρθρο 17α].
the clerks and other employees of notaries.
Εάν ο εργαζόμενος ασκήσει το δικαίωμα επι­λογής πρέπει να κοινοποιήσει την πρόθεση του στον οικείο αρμόδιο φορέα.
Legislation on the organization of the farmer's mutual society, as regards employed persons and persons treated as such (Rural Code (code rural) - Volume VII - Title II - Articles 1001 to 1023):
Κατάλογος των εν λόγω φο­ρέων περιέχεται στο παράρτημα 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Social security scheme for French mariners employed in commerce, in fishing and on pleasure craft, managed by the National Institute for Disabled Mariners (Etablissement national des invalides de la marine).
Ο φορέας αυτός ενημερώνει τον εργαζόμενο για το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης που εφαρμόζεται σ' αυτόν.
Allowance to elderly employed persons and al lowance to women with children (mères de famille); survivors' benefits (invalidity, oldage and ac cidents at work), e.
Η διάταξη αυτή ενσωματώθηκε στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Public aid scheme resulting from the provi sions of Ordonnance No 67-580 of 13 July 1967 and of the decree of 25 September 1967, as amended.
1408/71 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2195/91.
Legislation on voluntary sickness/maternity in surance (Ordonnance No 67-709 of 21 August 1967).
Ωστόσο δεν πρέπει να υποχρεώνεται ο ενδιαφερόμενος να καταβάλλει εισφορές υποχρεωτικής ασφάλισης για την κάλυψη παροχών που βαρύνουν άλλο κράτος μέ­λος.
Unemployment insurance scheme set up by the national collective Agreement of 31 December 1958 approved pursuant to Ordonnance No 59-129 of 7 January 1959 and extended by Or donnance No 67-580 of 13 July 1967.
είτε στη νομοθεσία του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοος.
As regards employed persons and persons treated as such in agricultural occupations: reversionary pensions (pensions de réversion).
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση
(ii) additional unemployment insurance, ap plying only to employed persons in pro fessional agricultural bodies (Ordonnance No 67-580 of 13 July 1967).
ΤΙΤΛΟΣ III — ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΑΡΟΧΩΝ
The minimum benefits referred to in Article 50 of the Regulation, provided by the special social secu rity scheme for mariners, are those laid down for the general social security scheme.
Α — ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ
V. Legislation applicable in the overseas departments
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Family benefits (Title V) a. family allowances;
1408/71, άρθρα 18 έως 36
Miscellaneous schemes (Title VI)
Απόφαση αριθ.
Allowance for elderly employed persons (Title VII).
121 της 21ης Απριλίου 1983, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 17, παράγραφος 7, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
b. allowances for the dependent children of pensioners (Article 171 of the Decree of 27 November 1946).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Mariners' scheme: family allowances referred to in Article 4(1) and (2).
Απόφαση αριθ.
family allowances; b.
123, της 24ης φεβρουαρίου 1984, σχε­τικά με την ερμηνεία του άρθρου 22, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Oldage pensions (pensions de vieillesse) un der the general scheme raised at the age of 65 (or at the time of lumpsum payment) to the amount of the minimum benefit, without any conditions as to means.
1408/71 για πρόσωπα που υποβάλλονται σε αιμοκάθαρση
orphan's allowance (Social Security Code (code de la sécurité sociale), Volume V - Title II - Chapter V 2).
Αποφάσεις και συστάσεις της Διοικητικής Επιτροπής
Agricultural scheme: in the event of incapacity to work certified between the ages of 60 and 65, a.
Απόφαση αριθ.
orphan's allowance.
1408/71 και του άρθρου 21 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72
to the holders of a deportee's or internee's card;
574/72, και την έννοια της επείγουσας περίπτωσης, σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Miners' scheme: grant of an orphan's pension (Article 164 of the De cree of 27 November 1946).
Απόφαση αριθ.
Mariners' scheme:
1408/71 του Συμβουλίου, και τον προσδιορισμό των ποσών προς απόδοση, δυνάμει των άρθρων 93, 94 και 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Oldage pensions (rentes de vieillesse) under the general scheme raised at the age of 65 (or at the time of lumpsum payment) to the amount of the minimum benefit, depending on means; temporary orphan's pension of 10% out of the mari ners' pension fund (Caisse de retraite des marins).
138, της 17ης φεβρουαρίου, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 22, παράγραφος 1, στοι­χείο γ), σημείο i), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Reversionary pensions (pensions de réversion) raised to the minimum at the time of lump sum payment, without any conditions as to means.
Απόφαση αριθ.
(Social Security Code-Volume V-Title II -Chapter V 2-Article L 543-9).
Αποφάσεις του Δικαστηρίου
Benefits referred to in Article 77 of the Regulation
115, της 15ης Δεκεμβρίου 1982, σχετι­κά με τη χορήγηση των προθέσεων, των μεγάλων συ­σκευών και άλλων παροχών σε είδος μεγάλης σημα­σίας που αναφέρονται στο άρθρο 24, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Child benefit and increases of retirement pension, oldage (contributory) pension and invalidity pension payable in respect of qualified children under the Social Welfare (Consolidation) Act 1981 and amending legislation.
1408/71 του Συμβουλίου
Sickness and maternity benefits:
Υπόθεση 61/65, Vaassen-Goebbels κατά Beambtenfonds voor het Mijnbedrijf, απόφαση της 30ής Ιουνίου 1966
Child benefit, orphans (contributory) allowance and increases of widows (contributory) pension payable in respect of qualified children under the Social Welfare (Consolidation) Act 1981 and amending legislation.
Απόφαση αριθ.
Invalidity benefits:
574/72, και την έννοια της επείγουσας περίπτωσης, σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
H. Italian the Social Welfare (Consolidation) Act 1981 and amending legislation and the regulations made thereunder, relating to invalidity pension.
1408/71, και της απόλυτα επείγουσας περίπτωσης σύμφωνα με τα άρ­θρα 17, παράγραφος 7, και 60, παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72
I. Legislation and schemes referred to in Article 4(1) and (2) of the Regulation c.
Υπόθεση 15/72, Land Niedersachsen κατά Landesversi­cherungsanstalt Hannover, απόφαση της 16ης Νοεμ­βρίου 1972
Survivors' benefits: laws, regulations and administrative provi sions governing the general compulsory scheme for employed persons (sickness, maternity, death);
Υπόθεση 16/72, Allgemeine Ortskrankenkasse Hamburg κατά Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein, απόφαση της 16ης Νοεμβρίου 1972 αιτούντος συντάξεις [άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Social Welfare (Consolidation) Act 1981 and amending legislation and the regulations made thereunder, relating to widows' (contributory) pension and orphans' (contributory) allowance.
1408/71 και άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72], δικαιούχους συντάξεως που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος από το αρμόδιο κράτος μέλος [άρθρα 27, 28 και 28α του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases: laws, regulations and administrative provi sions concerning special schemes for certain categories of employed persons (sickness, maternity, death), including the scheme instituted for the staff of public bodies, administered by the National Welfare and Assistance Office for the Staff of Public Bodies (Ente nazionale di previdenza e assistenza per i dipendenti degli enti di diritto pubblico (ENPDEDP)); the Social Welfare (Consolidation) Act 1981 and amending legislation and the regulations made thereunder, relating to occupational injury ben efits, the Health Acts 1947 to 1985 and the regulations made thereunder.
Υπόθεση 35/73, Kunz κατά Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, απόφαση της 11ης Οκτωβρίου 1973
(iii) laws, regulations and administrative provi sions concerning the tu be reulosis insu rance for employed persons; the Social Welfare (Consolidation) Act 1981 and amending legislation and the regulations made thereunder, relating to death grants.
Υπόθεση 103/85, Aulich κατά Bundesversicherungsan­stalt fur Angestellte, απόφαση της 26ης Μαΐου 1976.
Unemployment benefits: the Social Welfare (Consolidation) Act 1981 and amending legislation and the regulations made thereunder, relating to unemployment benefit.
επιστροφή ή μεταφορά κατοικίας σε άλλο κρά­τος μέλος από το αρμόδιο κράτος μέλος για υπο­βολή σε κατάλληλη θεραπεία [άρθρο 22 τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(iv) laws, regulations and administrative provi sions concerning the sickness insurance forthe special categories of selfemployed persons who qualify for the benefits of the general in surance of invalidity, oldage and survivors for employed persons (agricultural workers, ten ant farmers, craftsmen, small traders and small-scale fishermen).
1408/71 και άρθρα 20, 21, 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72],
Invalidity, oldage and survivors' benefits (Article 4(1)(b), (c) and (d)): the Social Welfare (Consolidation) Act 1981 and amending legislation and the regulations made thereunder, relating to child benefit.
Υπόθεση 117/77, Algemeen Ziekenfonds Drenthe-Platte-land κατά Pierik, απόφαση της 16ης Μαρτίου 1978
Minimum benefits referred to in Article 50 of the Regulation laws, regulations and administrative provi sions concerning the general insurance of in validity, oldage and survivors for employed persons;
Υπόθεση 275/83, Commission κατά Belgium, απόφαση της 28ης Μαρτίου 1985 κανόνες για την απόδοση μεταξύ φορέων [άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
scheme for officials and clerical staff: laws, regulations and administrative provi sions concerning the special schemes for certain categories of employed persons;
1408/71 και άρθρα 93 έως 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72].
Law concerning sickness insurance for officials and clerical staff (loi concernant l'assurancemaladie des fonctionnaires et employés) of 29 August 1951 (amended);
Υπόθεση 22/86, Rindone κατά Allgemeine Ortskrankasse Bad Urach-Munsinger, απόφαση της 12ης Μαρτίου 1987
(¡ii) laws, regulations and administrative provi sions concerning the extension to the selfemployed persons mentioned under l(1)(iv) of the benefits of the general insurance of invalid ity, oldage and survivors for employed per sons.
Υπόθεση C-215/89, Twomey κατά Chief Adjudication Of­ficer, απόφαση της 10ης Μαρτίου 1992
Article 9 of the Law concerning the admission of selfemployed professional persons to the pension fund for privately employed clerical staff (loi concernant l'admission des travail leurs intellectuels indépendants à la caisse de pension des employés privés) of 23 May 1964;
Τα συγκεκριμένα δικαιώματα των προσώπων που καλύπτονται από τις διατάξεις τις σχετικές με ασθένεια και μητρότητα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
scheme for selfemployed persons: laws, regulations and administrative provisions concerning the insurance against accidents at work and occupational diseases (including mariners and certain categories of selfemployed persons).
1408/71 διαφέρουν ανάλογα με το καθεστώς κάθε αι­τούντος, αλλά η γενική αρχή του συνυπολογισμού των περιόδων ασφάλισης, απασχόλησης ή κατοικίας, καθώς και η διαδικασία αίτησης παροχής, είναι κοινή για όλους.
Unemployment benefits: reforming sickness insurance for selfemployed persons and Law introducing a financial benefit (loi portant réforme de l'assurance maladie des professions indépendantes et institution d'une indemnité pécuniaire) of 13 April 1979 (amended); laws, regulations and administrative provisions concerning the unemployment insurance.
Γενικές διατάξεις
Family allowances:
Συνυπολογισμός
Scheme for manual workers:
Οι κανόνες που διέπουν την καταβολή πα­ροχών ασθενείας και μητρότητας σε χρήμα και σε εί­δος περιέχονται στο κεφάλαιο 1, άρθρα 18 έως 36 του τίτλου III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Law concerning the admission of selfemployed professional persons to the employed clerical staff (loi ayant pour objet la réforme de l'assurance pension des employés privés) of 29 August 1951 (amended);
1408/71 και στα άρθρα 16 έως 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
Laws, regulations and administrative provisions concerning the minimum Invalidity, oldage and survivors' pensions for employed persons insured under general and under special schemes, and the minimum pensions laid down forthe selfemployed persons referred to under l(2)(iii).
Οι διατάξεις αυτές καλύπτουν τα εξής πρόσω­πα και καταστάσεις:
Scheme for craftsmen, traders and manufacturers: turers:
— μισθωτούς και μη μισθωτούς που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος από το αρμόδιο κράτος μέ­λος [άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Supplements for children laid down in the laws re ferred to under the heading 'Invalidity, oldage and survivors' benefits', where the pensions are for in validity or old-age.
1408/ 71 και άρθρα 17 και 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72],
Law of 21 May 1951 setting up a pension fund for craftsmen as amended in particular by the Law of 23 December 1976 merging the pension schemes for craftsmen, traders and manufacturers (loi ayant pour objet la création d'une caisse de pension des artisans).
— παραμεθόριους εργαζόμενους και μέλη της οικο­γένειας τους [άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Pensions and supplements for orphans laid down in the laws mentioned under the heading 'Invalidity, oldage and survivors' benefits'.
1408/71 και άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72],
Law of 3 September 1956 setting up an agricultural pension fund (amended) (loi ayant pour objet la création d'une caisse de pension agricole).
Εποχιακά εργαζόμενοι
Scheme for manual workers:
1408/71 και άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72],
Law dealing with the reorganization of pension insurance for privately employed clerical staff of 29 August 1951 (amended);
138 τη νομοθεσία που εφαρμόζει αυτός, είτε μέσω του φορέα του τόπου κατοικίας (άρθρο 19, παρά­γραφος 1).
Supplementary allowances for children pro vided for in the laws referred to under 'Invalidity benefits' and 'Oldage benefits'.
σει σε άλλο κράτος μέλος, ακόμη και αν δεν ήταν ασφαλισμένοι αμέσως πριν από την υποβολή της αίτησης τους, υπό την προϋπόθεση ότι δεν έπαυσαν να είναι ασφαλισμένοι για περίοδο μεγαλύτερη των τεσσάρων μηνών.
Law of 21 May 1951 setting up a pension fund for craftsmen as amended in particular by the Law of 23 December 1976 merging the pension schemes for craftsmen, traders and manufacturers.
Διαδικασία
Scheme for farmers:
Στη συνέχεια το έντυπο αυτό πρέ­πει να υποβληθεί στην αρμόδια αρχή.
Pensions for orphans and supplementary al lowances for children provided for in the laws referred to under 'Survivors benefits'.
Σώρευση δικαιωμάτων
scheme for privately employed clerical staff:
Η υπόθεση Twomey αφορούσε βρετανή υπήκοο η οποία, πριν εγκατασταθεί στην Ιρλαν­δία το 1987 ως μη εργαζόμενη, είχε εργαστεί στο Λονδίνο.
Law dealing with the reorganization of pension insurance for privately employed clerical staff of 29 August 1951 (amended); a.
Το 1988 υπέβαλε στις αρχές κοινωνικής ασφάλισης του Ηνωμένου Βασιλείου αίτηση για πα­ροχή ασθένειας.
Law on the admission of selfemployed professional persons to the pension fund for privately employed clerical staff of 23 May 1964.
574/72 θεσπίζονται οι εφαρμοστέοι κανόνες σε περίπτωση σώρευσης δικαιωμάτων παροχών ασθέ­νειας ή παροχών μητρότητας κατά τις νομοθεσίες πε­ρισσοτέρων κρατών μελών.
Law of 21 May 1951 setting up a pension fund for craftsmen as amended in particular by the Law of 23 December 1976 merging the pension schemes for craftsmen, traders and manufacturers.
Μισθωτοί' ή μη μισθωτοί και μέλη της οικογένειας τους
Invalidity benefits: amended Law of 30 June 1976 on the: setting-up of an unemployment fund;