natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα επιχειρήσει το 1992 αξιολόγηση και απολογισμό για τα αποτελέσματα των προσπαθειών αυτών και του τρόπου υλοποίησης τους. τόσο σε ποιοτικό όσο και σε ποσοτικό επίπεδο.
As the new method is applied — a process which all in all has been going forward satisfactorily — greater results will be expected from the increase in resources for the structural Funds. This can only benefit economic and social cohesion.
Νέα ώθηση για τις κοινοτικές πολιτικές
In the same spirit specific schemes are going ahead, under the various regional policies, to strengthen the ties of cooperation between regions and across frontiers or to address the special problems of urban centres.
D Η κοινωνική διάσταση, αποτελεί βασική συνιστώσα του σχεδίου για τον ενιαίο χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, και για το λόγο αυτό η υλοποίηση
What is more, this year the Commission is drawing up a forward-planning paper on the use of the Community's territory in the run-up to the year 2000: one of its effects should be to make for more effective targeting, in terms of European integration, of both Community and national decisions on town and country planning and regional development.
της προχώρησε ουσιαστικά.
D The social dimension, a basic component of the plan for a frontier-free Community, has in large measure become a reality.
Η ανεργία έπεσε το 1989 στο 9% (μέσος κοινοτικός όρος), σε σχέση με το 11% που ίσχυε το 1986.
Unemployment has fallen from 11% in 1986 to 9% in 1989 (Community averages) but is still high, especially among young people.
• μεγαλύτερη αλληλεγγύη μέσω των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων
Using the European structural Funds to increase solidarity.
• βελτίωση των όρων εργασίας'
Improving working conditions.
• συνέχιση του κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Forging ahead with social dialogue at European level.
Ο κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργα­ζομένων επιβεβαιώνει τις αρχές που διέπουν τις ενέργειες της Κοινότητας.
The Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers states the principles which guide the Community in its work.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή του χάρτη, που περιλαμβάνει 40 περίπου προτάσεις οι οποίες θα υποβληθούν πριν το τέλος του 1992.
The European Commission has adopted a programme of action to implement the Charter, comprising some 40 measures for which proposals are to be made by the end of 1992.
Μέσα στο 1989 αναπτύχθηκαν και άλλες πρωτοβουλίες, ιδίως στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, στον οποίο το Συμβούλιο ενέκρινε 4 οδηγίες, και ανάμεσα τους την οδηγία-πλαίσιο για την εφαρμογή των μέτρων προώθησης της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στον τόπο εργασίας.
Other initiatives were taken in 1989, particularly in the area of health and safety of workers, where the Council adopted four directives, among them the framework directive on applying measures to encourage improvements in health and safety in the workplace.
Πρέπει επίσης να αναφέρουμε την έγκριση από το Συμβούλιο του μεσοπρόθεσμου κοινοτικού προγράμματος δράσης για την οικονομική και κοινωνική ολοκλήρωση των λιγότερο ευνοημένων κοινωνικών ομάδων.
The Council has also adopted the medium-term Community action programme to foster the economic and social integration of the least-privileged groups.
D Η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση αποτελούν επένδυση απαραί­τητη για την οικονομική ανάπτυξη, για την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη της καινοτομίας στην Ευρώπη, ενώ ταυτόχρονα δίνουν πραγματικό περιεχόμενο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και στον ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο.
D Education and vocational training are the human investment essential to growth, innovative capacity and competitiveness in Europe; at the same time they will help to give genuine content to freedom of movement for workers and to the frontier-free Europe.
Στο διπλό αυτό πλαίσιο εγγράφονται τα κοινοτικά προ­γράμματα κινητικότητας των σπουδαστών, διαπανεπιστημιακής συνεργα­σίας, βελτίωσης της γνώσης ξένων γλωσσών και ανάπτυξης της κατάρτισης στις νέες τεχνολογίες (κοινοτικά προγράμματα Erasmus, Lingua, Comett, Eurotecnet).
This is the dual context in which are situated the Community programmes for student mobility, cooperation between universities, better knowledge of foreign languages and improved training in new technology (Erasmus, Lingua, Comett, Eurotecnet).
D Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να συνοδεύεται από την προστασία του περιβάλλοντος, που θα είναι αντίστοιχη με την οικονομική ανάπτυξη.
D Completion of the internal market should be accompanied by environmental protection commensurate with economic developments.
Για να ανταποκριθεί στην απαίτηση αυτή για καλύτερο περιβάλ­λον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επιδιώξει και θα εξασφαλίσει την ενσωμά­τωση της περιβαλλοντικής διάστασης σε όλες τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
To satisfy this requirement, the European Commission will see to it that an environmental dimension is introduced into all Community policies.
Ήδη έχει κάνει σημαντικές προτάσεις σε τομείς όπως:
It has made significant proposals in important areas such as:
• η μόλυνση των υδάτων από τις ενώσεις του αζώτου,
The pollution of water by nitrates.
• η βιοτεχνολογία,
Biotechnology.
• η προστασία των φυσικών και ημιφυσικών χώρων διαβίωσης της χλω­ρίδας και της πανίδας.
The protection of natural and semi-natural habitats for fauna and flora.
Η Κοινότητα θα πρέπει επίσης να εφαρμόσει αποτελεσματική πολιτική μείωσης των απορριμμάτων και να εξακολουθήσει τις προσπάθειες της για το καθαρό αυτοκίνητο.
The Community will also have to implement an effective policy to reduce waste and pursue its efforts on low-pollution cars.
Σήμερα, 1,7 δισεκατ.
D Cooperation in the field of research and technology is expanding.
Ecu δαπανώνται κάθε χρόνο για σχέδια στα οποία συνεργάζονται επιχειρήσεις, πανεπιστήμια και κέντρα έρευνας δια­φορετικών χωρών.
ECU 1 700 million is now spent each year on cooperative projects for firms, universities and research centres in various countries.
Στα σχέδια συμμετέχουν συνολικά χιλιάδες οργανισμοί και δεκάδες χιλιάδων ερευνητών.
In all, several thousand organizations and tens of thousands of researchers are involved.
Τα αποτελέσματα που προέκυψαν από τα μεγάλα επιστημονικά και τεχνολο­γικά προγράμματα όπως το ESPRIT, BRITE-Euram. Science κλπ., είναι ιδιαί­τερα σημαντικά.
The results obtained from the major science and technology programmes such as Esprit, Brite/Euram and Science are increasing in significance.
Οι εταίροι που συμμετείχαν σε αυτά έχουν αναπτύξει ήδη στερεούς και αμετάκλητους δεσμούς και σχέσεις.
A network of solid and irrevocable links has been woven between the participants, allowing the Community to use its material and manpower resources more effectively and exploit its scientific and technological potential.
Οι επιπτώσεις των ενεργειών αυτών στην ανταγωνιστικότητα της ευροΜαϊκής οικονομίας, σίγουρα θα γίνονται όλο και μεγαλύτερες με την πάροδο του χρόνου.
The emphasis has been placed on the main strategic sectors and on the major problems such as information technology, industrial technologies, life sciences, environment, energy and researcher mobility.
Σύντομα θα χρησιμοποιηθούν νέες μέθοδοι παρέμβασης, που θα λαμβάνουν καλύτερα υπόψη τους το σύνολο της αλυσίδας της καινοτο­μίας, από τη βασική έρευνα μέχρι την ανάπτυξη στο στάδιο πριν από την εμπορία.
The impact of measures affecting the competitiveness of the European economy will increase even further over time. New types of operation will soon be applied to cover more effectively the whole innovation process, from basic research to precommercial development.
Η ενιαία αγορά θα δημιουργήσει νέες ανάγκες στον τομέα της τηλεματικής, για τις επιχειρήσεις, τις διοικήσεις και τους πολίτες.
Creation of the single market will lead to new computerized telecommunications requirements for firms, governments and individuals.
Διάφορα κοινοτικά προγράμματα δράσης προσπαθούν να συμβάλουν στη δημιουργία της απαραί­τητης τεχνολογικής βάσης και στην πραγματοποίηση των εργασιών που προ­ηγούνται της τυποποίησης, και οι οποίες είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη διευρωπαϊκών τηλεματικών δικτύων και για τη δυνατότητα διασύνδεσης των υπαρχόντων δικτύων.
Various Community programmes and operations are intended to provide the technological backup and pre-normative work which is essential for the development of trans-European computerized networks and the interoperability of existing networks.
Οι μαρτυρίες αφθονούν:
Inclusion of the peseta in the exchange-rate mechanism.
• η πεσέτα εντάχθηκε στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών
Narrower margins of fluctuation for the lira.
• μειώθηκαν τα περιθώρια διακύμανσης της ιταλικής λίρας-
The early introduction of measures to free capital movements.
• καταργήθηκε η διπλή αγορά συναλλάγματος στο Βέλγιο και το Λουξεμ­βούργο.
Elimination of the two-tier exchange market in Belgium and Luxembourg.
Χάρη στα κεκτημένα αυτά και στα μέσα τα οποία διαθέτει η Κοινότητα για να ενισχύσει την οικονομική και νομισματική σύγκλιση, το πρώτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης της Ευρώπης ξεκίνησε την 1η Ιουλίου 1990, με τις καλύτερες προοπτικές.
As a result of these achievements and of the means with which the Community has recently equipped itself to increase economic and monetary convergence, the first stage of European economic and monetary union was launched with confidence on 1 July 1990.
Η Επιτροπή παρουσίασε πρόσφατα τις απόψεις της και την αντίληψη που έχει για την τελική φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, αναφέροντας και το ρόλο που αποδίδει στο Ecu: το ρόλο του κοινού νομίσματος της οικονομικής ένωσης.
The Commission recently set out its ideas on the final stage of economic and monetary union, assigning to the ecu the role of common currency of the union.
Όλα αυτά, δεν μπορεί παρά να διευκολύνουν και να διευρύνουν συνεχώς το ρόλο του Ecu στην αγορά.
This will contribute to a continued increase in its use on the markets.
D Η Κοινότητα έχει κατορθώσει να δημιουργήσει ένα αξιόπιστο κέντρο αποφάσεων.
D The European Community has managed to create a credible decision-making centre.
D Ο οικονομικός κόσμος και οι πολίτες γενικά ανταποκρίθηκαν πλήρως στην πρόκληση και σε ορισμένες περιπτώσεις προχώρησαν πιο μπροστά από τα κοινοτικά μέτρα, σε ό,τι αφορά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και τις κοινές πολιτικές.
D Both the business world and the man and woman in the street have taken up the challenge and in some cases have even anticipated Community measures to complete the internal market and further common policies.
Η Κοινότητα προετοιμάζεται τώρα να περάσει σε νέα φάση ανάπτυξης με την εφαρμογή της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και το ξεκίνημα της οικοδόμησης της πολιτικής ένωσης.
The Community is now preparing to take another step towards economic and monetary union and the construction of a political union.
Οι βαθιές αλλαγές στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη ανοίγουν νέες προοπτικές και απαιτούν περισσότερο από ποτέ μία Κοινότητα δυνατή και δυναμική, που θα μπορεί να παίξει το δικό της ρόλο στη μελλοντική αρχιτεκτονική της Ευρώπης ■
The profound changes in Central and Eastern Europe have opened up new prospects and underline more than ever the need for a strong and dynamic Community, capable of playing its role in the Europe of tomorrow ■
Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης, Επικοινωνίας και Πολιτιστικών Θεμάτων Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles
Directorate-General for Information, Communication and Culture Rue de la Loi 200 - IS-1049 Brussels
* Γραφεία υπάρχουν και σε άλλα κράτη και ιδίως σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας
Countries fully or partly English speaking. Offices also exist in other countries including all Member States.
,',„,*, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων * OP * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων *7ζ*** L - 2985 Luxembourg
* OP * of the European Communities *ï~~** L - 2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-90-013-GR-C
Catalogue number: CC-AD-90-013-EN-C
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η προστασία των καταναλωτών
The European Community and consumer protection
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Δείκτης τιμών καταναλωτή (Ιανουάριος 1990)
Indices of prices for private consumption (January 1990)
Έτσι, για το ¡διο καλάθι υπηρεσιών και αγαθών, που κρίνεται αντιπροσωπευτικό της ιδιωτικής κατανάλωσης, μια δαπάνη που εκτιμάται (στο ίδιο νόμισμα ή στο ισόποσο του) σε 100 στο Βέλγιο, αντιστοιχεί σε δαπάνη 137 στη Δανία, 112 στη Γερμανία, 96 στην Ιρλανδία, κλπ.
Thus, for the same basket of goods and services, representative of private consumption, an outlay calculated (in a single currency or its exchange value at 100 in Belgium corresponds to expendure of 137 in Denmark, 112 in Germany, 96 in Ireland, etc,
Στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της μεγάλης και ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε ήδη την εφαρμογή τριετούς προγράμμα­ τος δράσης (19901992) για την πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
As part of the work towards completion of the large European internal market, the European Commission has just launched a three-year action plan (1990-92) for a Community consumer policy.
Παρ' όλα αυτά, για να μπορέσουν οι Ευρωπαίοι να επωφεληθούν πλήρως από τις νέες δυνατότητες που τους προσφέρονται, θα πρέπει να μπορούν να τις αξιοποιήσουν με κάποια ασφάλεια.
To have free access to all the goods and services on offer throughout the European Community, consumers must know that anywhere in the enlarged market they have the same level of protection as they enjoy in their own national market, whether in regard to product safety or regulations for contracts or for consumer information or representation.
Απαιτεί την ενίσχυση της δράσης της Κοινότητας στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών (').
To ensure that confidence, Community action must be stepped up in the field of consumer policy.'
Τα βασικά στάδια της κοινοτικής πολιτικής
Milestones in Community policy
Παρά το ότι οι ευρωπαϊκές Συνθήκες δεν αναφέρουν ρητά την πολιτική προστασίας των καταναλωτών, δίδουν στην Κοινότητα την αποστολή της «συνεχούς βελτίωσης των όρων διαβίωσης και απασχόλησης» και «της αρμονικής ανάπτυξης των οικονομικών δραστηριοτήτων».
Although the European Treaties make no explicit mention of consumer policy, they give the Community the task of ensuring 'the constant improvement of living and working conditions' of the peoples of the Member States, as well as of promoting 'a harmonious development of economic activities'.
Πράγματι, η ίδρυση της Κοινότητας, είχε πολύ γρήγορα άμεσες επιπτώσεις στην καθημε­ρινή ζωή των καταναλωτών.
In practice, the creation of the Community had a rapid impact on consumers' daily lives.
D Η κοινή αγορά προσέφερε στον καταναλωτή περισσότερες δυνατότητες επιλογής αγαθών και υπηρεσιών, εξαιτίας της κατάργησης των τελωνειακών φραγμών.
D The common market gave shoppers a greater choice of goods and services, thanks to the ending of customs barriers.
□ Η κοινή αγροτική πολιτική θα πρέπει με βάση τη Συνθήκη της Ρώμης, να εξασφαλίζει την ασφάλεια εφοδιασμού του καταναλωτή με λογικές τιμές.
D The common agricultural policy must, under the Treaty of Rome, ensure security of food supplies at reasonable prices.
D Οι κοινοτικοί κανόνες ανταγωνισμού απαγορεύουν τις αθέμιτες πρακτικές, οι οποίες μπορεί να επηρεάσουν τις τιμές.
D Community competition rules prohibit unfair practices which can affect prices.
D Το άνοιγμα της Κοινότητας στον κόσμο είχε σαν αποτέλεσμα τη μείωση των δασμών του κοινού δασμολογίου, την υπογραφή συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών με τις άλλες χώρες της Ευρώπης και συμφωνιών συνεργασίας
D The Community's policy of openness to the rest of the world has brought about a lowering of the Common Customs Tariff, the signing of free trade agreements with other European countries and of cooperation agreements with many Third World States including those of the Mediterranean and African, Caribbean and Pacific countries. This has brought even greater diversification of consumer choice.
(') Το φυλλάδιο αυτό αντικαθιστά το αντίστοιχο με αριθμό 12/87.
This file replaces our No 12/87.
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 1990.
Manuscript completed in July 1990.
Η ανάγκη να δοθεί «ανθρώπινη διάσταση» στην Κοινότητα αναγνωρίστηκε από το 1961 από τους υπεύθυνους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The need to give the Community a 'human face' was recognized by the Community authorities in 1961.
Το πραγματικό ξεκίνημα έγινε όμως δέκα χρόνια αργότερα.
The following year saw the creation of a contact committee comprised of representatives of trades unions and consumer organizations.
Η πολιτική προστασίας του καταναλωτή αναπτύχθηκε χάρη στις εξής ενέργειες:
The real beginning came 10 years later, however: at a meeting in Paris in 1972, the Heads of State or Government of the Community gave the go-ahead for a consumer policy, proclaiming that economic development must be translated into improvement in the quality of life. This policy was developed through:
□ Τη δημιουργία μέσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, υπηρεσίας αρμόδιας για την πολιτική προστασίας του καταναλωτή.
D the setting-up of a consumer policy service in the European Commission;
D Τη δημιουργία συμβουλευτικής επιτροπής των καταναλωτών στην οποία συμμετέχουν ειδικοί και μέλη από τέσσερις ευρωπαϊκές οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν τα συμφέροντα των καταναλωτών: το ευρωπαϊκό γραφείο των ενώσεων των καταναλωτών (BEUC), την επιτροπή των οικογενειακών οργανώσεων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (Coface), την ευρωπαϊκή κοινό­τητα των καταναλωτικών συνεταιρισμών (Eurocoop) και την ευρωπαϊκή συνομοσπονδία συνδικάτων (CES).
D the constitution of a Consumers' Consultative Committee (CCC), comprised of experts and of members of four European organizations representing consumers' interests: the European Bureau of Consumers' Unions (BEUC): the Committee of Family Organizations in the European Communities (Coface); the European Community of Consumer Cooperatives (Eurocoop): the European Trade Union Confederation (ETUC).
Για τη βελτίωση της αντιπροσωπευτικό- τητας και της αποτελεσματικότητας της, η συμβουλευτική επιτροπή κατα­ναλωτών, μετασχηματίστηκε το Δεκέμβριο του 1989 σε «συμβουλευτικό συμβούλιο των καταναλωτών», με 39 μέλη, ανάμεσα στα οποία εκπρόσωποι των εθνικών οργανώσεων καταναλωτών.
To make it more representative and more effective, the CCC was transformed in December 1989 into a 'Consumers' Consultative Council', with 39 members, including representatives of national consumer organizations;
□ Την έγκριση, τον Απρίλιο του 1975, του πρώτου προγράμματος για την προστασία και την πληροφόρηση των καταναλωτών.
D the adoption in April 1975 of a first programme for consumer protection and information.
Με την ευκαιρία εκείνη, το Συμβούλιο Υπουργών της Κοινότητας τόνισε τα πέντε θεμελιώδη δικαιώματα του καταναλωτή: το δικαίωμα για την ασφάλεια και την προστα­σία της υγείας, το δικαίωμα για την επανόρθωση των ζημιών, το δικαίωμα προστασίας των οικονομικών συμφερόντων, το δικαίωμα εκπροσώπησης, και τέλος το δικαίωμα στην πληροφόρηση και τη μόρφωση.
On that occasion the Community's Council of Ministers emphasized five fundamental rights: the right to safety and health, the right to redress, the right to protection of economic interests, the right to representation and the right to information and education;
D Την έγκριση, το 1981, του δευτέρου προγράμματος που επιβεβαιώνει τους προσανατολισμούς του πρώτου και υπογραμμίζει την ανάγκη να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών στο πλαίσιο των διαφόρων κοινοτι­κών πολιτικών.
D the adoption in May 1981 of a second programme, which reaffirmed the five rights and underlined the need to take account of consumer interests in the various policies of the Community;
D Τη διοργάνωση, ήδη από το 1983, των πρώτων συνεδριάσεων του Συμβου­λίου Υπουργών, οι οποίες ήταν αφιερωμένες αποκλειστικά στα προβλήματα των καταναλωτών.
D the organization, from 1983, of the first meetings of the Council of Ministers devoted exclusively to consumer problems.
Εντούτοις, τα αποτελέσματα των προγραμμάτων δράσης υπολείπονταν των προαναγγελθέντων στόχων, κι έτσι η Επιτροπή αποφάσισε το 1985 να δώσει νέα
The results of the action programmes fell short of the declared aims, so the European Commission decided in 1985 to give consumer policy a new impetus. In the following year, the adoption of the Single Act revising the European Treaties opened the way for the completion of the large market.
ώθηση στην πολιτική της για τους καταναλωτές. Ένα χρόνο αργότερα, το 1986, η έγκριση της ενιαίας πράξης που αναθεώρησε τις ευρωπαϊκές Συνθήκες, άνοιξε το δρόμο για την ολοκλήρωση της μεγάλης ενιαίας αγοράς.
Before outlining the plan, let us review the Community's main achievements in the fields of health and safety of consumers, consumers' economic and legal interests, and consumers' right to information and education.
Η υγεία και η ασφάλεια των καταναλωτών
Under normal conditions of use, goods and services offered for sale should not present an unacceptable risk.
Ο καταναλωτής ενδιαφέρεται ιδίως να προστατευθεί έναντι των κινδύνων που παρουσιάζουν ορισμένα προϊόντα.
Also, the proliferation of national rules and standards hinders free circulation of products.
Από το άλλο μέρος, ο πολλαπλασιασμός των αποκλινόντων εθνικών προτύπων και ρυθμίσεων, παρεμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων.
The European Commission has done its utmost for a long time to try and harmonize these rules, but it has been overtaken time and again: a hundred new standards are created at national level in the time it takes to harmonize a single one at European level.
Η κατάσταση ευτυχώς βελτιώθηκε μετά από απόφαση που εξέδωσε το 1979 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, στη διάσημη υπόθεση «Cassis de Dijon».
The situation was fortunately changed following the judgment of the European Court of Justice in 1979, in the Cassis de Dijon case.
Το Δικα­στήριο υπεγράμμισε με την ευκαιρία αυτή ότι κάθε προϊόν που έχει νόμιμα κατασκευαστεί και διατεθεί στο εμπόριο σε μία χώρα της Κοινότητας, θα πρέπει καταρχή να γίνει δεκτό και στην αγορά των άλλων κρατών μελών.
On that occasion the Court confirmed that any product which has been legally manufactured and marketed in a Community country must, in principle, be admitted to the market of the other Member States.
Οι εθνικές ρυθμίσεις δεν μπορούν κατά συνέπεια να δημιουργήσουν εμπόδια στις συναλλαγές, παρά μόνον εάν είναι απαραίτητες λόγω επιτακτικών αναγκών, ιδίως για την προστασία του καταναλωτή και της δημόσια υγείας.
National regulations must not therefore create barriers to trade unless they are necessary in order to satisfy mandatory requirements, particularly in regard to consumer protection and public health.
Η Κοινότητα μπόρεσε έτσι να επεξεργαστεί μια νέα προσέγγιση των προβλημάτων ρύθμισης, στηριζόμενη στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των ισχυόντων εθνικών κανόνων.
This has enabled the Community to develop a new approach to regulation problems, an approach based on the principle of mutual recognition of the national rules in force.
Οι συνέπειες ήταν οι εξής:
In consequence:
D Από το 1984 και μετά, κάθε νέο σχέδιο εθνικής ρύθμισης ή προτύπου θα πρέπει πριν από την έγκριση του να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, η οποία και ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.
D Since 1984, every proposal for a new national regulation or standard must be communicated before adoption to the Commission, which then informs the other Member States. If necessary the adoption of a rule can be suspended, to allow time for Community measures to be drawn up in order to prevent the formation of new barriers to trade;
Εάν κάτι τέτοιο κριθεί απαραίτητο, η
Quality rules have also been laid down for trade in fresh meat.
D Στο εξής οι ευρωπαϊκές οδηγίες μπορούν να αρκεστούν στον ορισμό των βασικών απαιτήσεων για την υγεία και την ασφάλεια, στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα προϊόντα ή ομάδες προϊόντων.
D Cosmetics: a Community directive, modified and supplemented several times in recent years, regulates the composition, labelling and packaging of cosmetic products, sun lotions, etc.