natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, στους φορείς που είναι υπό τον έλεγχο τρίτων χωρών ή υπηκόοων τρίτων χωρών μπορεί να απαγορευθεί η πρόσβαση στις σχετικές δραστηριότητες καθώς και η άσκηση τους για λόγους εθνικής ασφάλειας. 3.
However, Member States may refuse, on grounds of national security, to allow access to and exercise of these activities to any entity which is effectively controlled by third countries or third country nationals. 3.
Η οδηγία περιγράφει τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμοσθούν για τη χορήγηση αδειών. 4.
The Directive describes the procedures to be followed for granting authorizations. 4.
Για τη χορήγηση των αδειών εφαρμόζονται αντικειμενικά κριτήρια που δεν εισάγουν διακρίσεις.
The granting of authorizations is based on objective and nondiscriminatory criteria.
Αυτά τα κριτήρια δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πριν αρχίσει η περίοδος υποβολής των αιτήσεων.
These criteria must be published in the Official Journal of the European Communities before the start of the period for submission of applications.
Οι υποψήφιοι φορείς ενημερώνονται προηγουμένως σχετικά με τις υποχρεώσεις που τους εμπίπτουν βάσει της άδειας. 5.
The applicant entities are informed in advance of their share of the obligations resulting from the authorization. 5.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να επιβάλλουν στους φορείς μόνον όρους και υποχρεώσεις που δικαιολογούνται από την ανάγκη ευόδωσης της εκμετάλλευσης και από άλλους λόγους γενικού συμφέροντος. 6.
Member States may not impose upon the entities conditions and obligations other than those required by good mining practice and for reasons of general interest. 6.
Η οδηγία προβλέπει την κατάργηση, πριν από την 1 η Ιανουαρίου 1997, των υφιστάμενων διατάξεων στα κράτη μέλη και παρέχει σε ένα μόνο φορέα το δικαίωμα λήψης αδειών για μια συγκεκριμένη γεωγραφική ζώνη εντός της επικράτειας ενός κράτους μέλους. 7.
The Directive provides for the abolition, before 1 January 1997, of any existing provisions in the Member States which reserve to a single entity the right to obtain authorization in a specific geographical area within their territory. 7.
Διατάξεις για τους φορείς που ελέγχονται από τρίτες χώρες για λόγους αμοιβαιότητας. 8.
The Directive makes certain provisions relating to entities controlled by non-member states for reasons of reciprocity. 8.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να εκπονούν ετήσια έκθεση προς την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to submit an annual report to the Commission on implementation of the Directive.
Επιπλέον, κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο έως την 1 η Μαίου 1995, τον κατάλογο των αρμοδίων αρχών και, κατόπιν, κάθε τροποποίηση του εν λόγω καταλόγου.
In addition, they must notify the Commission, no later than 1 May 1995, of the competent authorities and, thereafter, of any subsequent changes to the list.
Ο τελευταίος δημοσιεύεται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission will publish this list in the Official Journal of the European Communities.
Για ορισμένες άδειες που προβλέπουν προθεσμίες και περιορισμούς του χώρου και που χορηγούνται από τη Δανία πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2012 καθιερώνονται παρεκκλίσεις.
Certain exemptions have been allowed for certain authorizations, covering limited periods and areas, granted by Denmark before 31 December 2012.
1.7.1995, υφιστάμενες διατάξεις που παρέχουν αποκλειστικά δικαιώματα.
1.7.1995, for existing provisions reserving exclusive rights.
Δεν έχουν ακόμα δημοσιευθεί
Official Journal L 164, 30.6.1994
Διευρωπαϊκά δίκτυα: δήλωση ενδιαφέροντος σχετικά με τις μεταφορές ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου
TransEuropean networks: declaration of interest concerning the transmission of electricity and natural gas
Διευκόλυνση της δημιουργίας διευρωπαϊκών δικτύων, με τη χορήγηση δήλωσης ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος σε συγκεκριμένο σχέδιο μεταφοράς ηλεκτρισμού ή φυσικού αερίου.
To facilitate the establishment of transEuropean networks, by granting a declaration of European interest to particular projects involving the transmission of electricity or natural gas.
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με δήλωση ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος για τη διευκόλυνση της δημιουργίας των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των μεταφορών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου.
Proposal for a Council Regulation (EEC) introducing a declaration of European interest to facilitate the establishment of transEuropean networks in the electricity and natural gas domain.
Η δήλωση ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ορίζεται ως η αναγνώριση του γεγονότος ότι η υλοποίηση ενός συγκεκριμένου σχεδίου μεταφοράς ηλεκτρισμού ή φυσικού αερίου εντάσσεται στο σύνολο των κατευθύνσεων που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο.
'Declaration of European interest' is defined as an acknowledgement that implementation of a particular project involving the transmission of electricity or natural gas comes within the series of guidelines established by the Council.
Η εν λόγω δήλωση ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος μπορεί να διευκολύνει την ιδιωτική χρηματοδότηση των σχεδίων αυτών. 2.
Such a declaration of European interest is likely to facilitate private financing of the projects. 2.
Η Επιτροπή αξιολογεί τα σχέδια με βάση το σύνολο των όρων που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού.
The Commission must evaluate the projects to see if they satisfy the conditions set out in the annex to the Regulation.
Αν το αποτέλεσμα της αξιολόγησης είναι ικανοποιητικό, η Επιτροπή προβαίνει στη δημοσίευση του σχεδίου στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If they do, the Commission publishes details of the project in the Official Journal of the European Communities.
Τα κράτη μέλη και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να γνωστοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους εντός καθορισμένης προθεσμίας. 3.
The Member States and any other interested parties may then make known their observations within a specified period. 3.
Η Επιτροπή αποφασίζει για τη χορήγηση της δήλωσης ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος εντός έξι μηνών από την ημερομηνία της πρόσκλησης προς τα κράτη μέλη να γνωστοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους.
The Commission will grant the declaration of European interest within six months of the date of the invitation to the Member States to make known their views.
Η χορήγηση της εν λόγω δήλωσης δεν συνεπάγεται τη δημιουργία δικαιωμάτων χρηματοδότησης εκ μέρους της Κοινότητας ή των κρατών μελών της.
This declaration creates no right to financing from the Community or the Member States.
Οι χρηματοδοτήσεις παρέχονται σύμφωνα με τις προβλεπόμενες διαδικασίες.
Funding will be granted following the established procedures.
Στις 24 Φεβρουαρίου 1 992 η Επιτροπή παρουσίασε την εν λόγω πρόταση.
Co-decision procedure The Commission presented the proposal on 24 February 1992.
Πρώτη ανάγνωση: στις 20 Νοεμβρίου 1992 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροποποιήσεις.
First reading: On 20 November 1992 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Στις 19 Απριλίου 1993 η Επιτροπή παρουσίασε την τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 19 April 1993.
Η τροποποιημένη πρόταση βρίσκεται στο Συμβούλιο για κοινή θέση.
The amended proposal is currently before the Council for a common position.
Επίσημη Εφημερίδα C 71 της 20.3.1992
Official Journal C 71, 20.3.1992
Επίσημη Εφημερίδα C 124 της 6.5.1993
Official Journal C 124, 6.5.1993
Επίσημη Εφημερίδα C 337 της 21.12.1992 Επίσημη Εφημερίδα C 337 της 21.12.1992
Official Journal C 337, 21.12.1992
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(92) 15/11 final Amended proposal COM(93) 115 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 287 της 4.11.1992
Official Journal C 287, 4.11.1992
0 καθορισμός γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικών χρηματοδοτικών ενισχύσεων στα έργα υποδομών στους τομείς των μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας που προσδιορίζονται στο πλαίσιο των προσανατολισμών του Συμβουλίου σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
To lay down general rules for the granting of Community financial aid to the infrastructure projects in the transport, telecommunications and energy sectors identified in the Council's guidelines on transEuropean networks.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων.
Proposal for a Council Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks.
0 παρών κανονισμός καθορίζει τους όρους, τους τρόπους και τις διαδικασίες εφαρμογής της κοινοτικής ενίσχυσης υπέρ έργων κοινού ενδιαφέροντος όσον αφορά διευρωπαϊκά δίκτυα υποδομών στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών.
This regulation defines the conditions and procedures for granting Community aid to projects of common interest in the field of transEuropean networks for transport, energy and telecommunications.
Δεν αφορά τους ειδικούς κανόνες που προβλέπονται από την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεματικής των δημοσίων διοικήσεων (IDA).
It does not affect the specific rules and regulations laid down in the proposal for a Council decision on transEuropean data communications networks between administrations (IDA).
Κριτήρια επιλεξιμότητας: — τα έργα κοινού ενδιαφέροντος που χρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη και καθορίζονται στο πλαίσιο των προσανατολισμών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 1 29 Γ της Συνθήκης· — τα έργα που χρηματοδοτούνται από οργανισμούς των οποίων οι δραστηριότητες πραγματοποιούνται σε διοικητική ή νομική κλίμακα που τους εξομοιώνει προς δημοσίους οργανισμούς· — τα άλλα έργα υποδομών που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 129 Β της Συνθήκης αν οι προαναφερθέντες προσανατολισμοί δεν έχουν ακόμη υιοθετηθεί από το Συμβούλιο.
Eligibility criteria: — projects of common interest financed by Member States and identified within the framework of the guidelines referred to in Article 129c of the Treaty; — projects financed by organizations working within an administrative or legal framework that makes them similar to public organizations — where the abovementioned guidelines have not yet been adopted by the Council, other infrastructure projects which contribute to the achievement of the objectives set out in Article 129b of the Treaty.
Η έννοια του «έργου» περιλαμβάνει τα ανεξάρτητα από τεχνική και χρηματοδοτική άποψη στάδια του, τα οποία αποτελούν ένα σύνολο που προορίζεται να εκπληρώσει μια οικονομική και τεχνική λειτουργία. 3.
The concept of 'project' includes the technically and financially separate stages of projects which form a whole designed to fulfil an economic and technical function. 3.
Μορφή(ές) της κοινοτικής παρέμβασης: — συγχρηματοδότηση μελετών σκοπιμότητας (απαιτείται σημαντική συμμετοχή των δημοσίων αρχών) και προπαρασκευαστικών μελετών, μελετών αξιολόγησης και άλλων μέτρων τεχνικής υποστήριξης (μπορεί να χρηματοδοτηθούν, αν είναι απαραίτητο, και να αναληφθούν, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, μέχρι 100% του συνολικού κόστους)· — συμβολή στα ασφάλιστρα των εγγυήσεων δανείων (εν όλω ή εν μέρει)· — ανώτατο ποσοστό επιδότησης επιτοκίου (έως 10% του συνολικού κόστους της επένδυσης σε ισοδύναμο καθαρής επιδότησης)· — συγχρηματοδότηση έργων επένδυσης (σε εξαιρετικές περιπτώσεις). 4.
Forms of Community aid: — cofinancing of feasibility studies (a substantial contribution from the public authorities is required) and preparatory studies, evaluation studies and other technical support measures (may be financed, where necessary and undertaken at the initiative of the Commission, to 100% of the total cost);
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αποφασίζει σχετικά με το ποσό των κονδυλίων για κάθε οικονομικό έτος και για κάθε τομέα. 5.
The budgetary authority sets the amount of appropriations for each year and for each area. 5.
Κοινά κριτήρια επιλογής των έργων.
Common project selection criteria.
Η κοινοτική στήριξη χορηγείται κατά προτεραιότητα στα έργα σύμφωνα με το βαθμό συμβολής τους: — στην υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων — στην εφαρμογή της εναρμόνισης των τεχνικών κανόνων
Community aid is granted on a priority basis to projects according to their contribution: — to the establishment of transEuropean networks; — to the harmonization of technical standards; — to the interconnection and interoperability of national networks; — to the improvement of access to networks; — to the integration of the various networks;
— στην αξιοπιστία και την ασφάλεια των δικτύων.
— to the reliability and safety of the networks.
Τα άλλα κοινά κριτήρια επιλογής έργων αφορούν τη συμβολή τους, ιδίως, στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, στην πολιτική συνοχής, στην προστασία του περιβάλλοντος κλπ.
Other common project selection criteria include their contribution to the smooth running of the internal market, to cohesion policy, environmental protection, etc. 6.
Κριτήρια επιλογής που αφορούν ειδικότερα την ενέργεια.
Selection criteria particularly concerning energy.
— στην αύξηση της ικανότητας μεταφοράς διαμέσου αγωγών αερίου διακίνησης, υποδοχής και αποθήκευσης φυσικού αερίου.
Community financial aid is granted on a priority basis according to their contribution: — to the connection of isolated electricity networks and the interconnection of Member States' electricity networks; — to greater reliability and safety of electricity networks or to the supply of electricity; — to the introduction of natural gas to areas without supply and to the connection of isolated or separate natural gas networks; — to increased transport capacity through natural gas supply, inlet and storage pipelines. 7.
Οι αιτήσεις για ενίσχυση υποβάλλονται στην Επιτροπή διαμέσου του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ή από τον άμεσα ενδιαφερόμενο οργανισμό με τη συμφωνία του κράτους μέλους.
Applications for financial aid must be submitted to the Commission through the intermediary of the Member State concerned or by the body directly concerned with the agreement of the Member State.
Ο κανονισμός προσδιορίζει τα στοιχεία αξιολόγησης και προσδιορισμού που περιλαμβάνουν οι αιτήσεις (π.χ. το όνομα του υπεύθυνου οργανισμού, την προβλεπόμενη μορφή παρέμβασης και την περιγραφή του σχετικού έργου κλπ.).
The regulation stipulates the information required for the assessment and identification of applications (e.g. name of the body responsible, the type of assistance envisaged and a description of the project concerned).
Χρηματοδοτικές διατάξεις: επιλέξιμες δαπάνες και μέσα καταβολής των ποσών.
Financial provisions: eligible expenditure and method of payment. 9.
0 οικονομικός έλεγχος διενεργείται από τα κράτη μέλη.
Financial control is carried out by Member States.
Με την επιφύλαξη αυτού του δικαιώματος, η Επιτροπή μπορεί να αναθέσει σε μονίμους ή σε λοιπούς υπαλλήλους τον επιτόπιο έλεγχο των χρηματοδοτούμενων έργων.
Without prejudice to this control work, the Commission may send officials or staff to carry out spot checks on the projects financed.
Η Επιτροπή μπορεί να μειώσει, να αναστείλει ή να καταργήσει τη χρηματοδοτική ενίσχυση σε περίπτωση παρατυπίας ή όταν δεν τηρείται ένας από τους όρους που αναφέρονται στην απόφαση χορήγησης της ενίσχυσης.
The Commission may reduce, suspend or cancel financial aid in the event of irregularities, or if one of the conditions specified in the decision granting the financial aid has not been met.
Συνεργασία για τη συστηματική αξιολόγηση της προόδου των έργων.
Cooperation to evaluate systematically progress with projects.
Κάθε δύο έτη, η Επιτροπή παρουσιάζει έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται βάσει του παρόντος κανονισμού.
Every two years, the Commission is to submit a report on the activities carried out under this regulation. 11.
Στον τομέα της ενέργειας, η Επιτροπή επικουρείται όσον αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από την Επιτροπή Ενέργειας, η οποία θα συσταθεί το συντομότερο δυνατό μετά από απόφαση του Συμβουλίου.
In the energy sector, the Commission is assisted in implementing this regulation by the energy committee, which is to be set up as soon as possible by a Council decision.
Πρόκειται για μια επιτροπή διαχείρισης.
Its role will be that of a management committee.
Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Not yet delivered.
Στις 2 Μαρτίου 1 994, η Επιτροπή υπέβαλε αυτή την πρόταση.
Cooperation procedure The Commission presented the proposal on 2 March 1994.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στην εξέταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για διατύπωση γνώμης.
The proposal is currently before Parliament for its opinion.
Επίσημη Εφημερίδα C της 26.3.1994.
Official Journal C 89, 26.3.1994
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών
Commission proposal COM(94) 62 final Economic and Social Committee opinion Committee of the Regions opinion
Διευρωπαϊκά δίκτυα: κατευθύνσεις σχετικές με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον ενεργειακό τομέα
TransEuropean networks: guidelines on transEuropean energy networks
Να καθοριστεί η φύση και εμβέλεια της κοινοτικής προσανατολιστικής δράσης σε θέματα διευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων.
To define the nature and scope of Community guidelines on transEuropean energy networks.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την οποία τάσσεται σύνολο κατευθύνσεων σχετικών με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον ενεργειακό τομέα.
Proposal for a European Parliament and Council Decision laying down a series of guidelines on transEuropean energy networks.
Η παρούσα απόφαση τάσσει ένα σύνολο κατευθύνσεων που καλύπτουν τους στόχους, τις προτεραιότητες, καθώς και τους βασικούς άξονες δράσης της Κοινότητας σε θέματα διευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων.
This decision establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community on the subject of transEuropean energy networks.
Εξάλλου, με την απόφαση εντοπίζονται τα έργα κοινού ενδιαφέροντος στο χώρο των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου.
In addition, it identifies projects of common interest on the transEuropean electricity and natural gas networks. 2.
Διευκολύνοντας τη διασύνδεση, τη διαλειτουργικότητα και την ανάπτυξη δικτύων, καθώς και την πρόσβαση στα δίκτυα αυτά, η Κοινότητα αποβλέπει στο να συμβάλει: — στην πρακτική υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς γενικώς και της εσωτερικής αγοράς ενέργειας ειδικότερα' — στην οικονομική και κοινωνική συνοχή' — στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Κοινότητας. 3.
By promoting the interconnection, interoperability and development of the networks, together with access to them, the Community is aiming to: — allow effective operation of the internal market in general and of the internal energy market in particular; — strengthen economic and social cohesion; — strengthen the security of the Community's energy supplies. 3.
Οι προτεραιότητες δράσης για τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας είναι οι εξής: — η σύνδεση των απομονωμένων δικτύων ηλεκτρισμού' — η ανάπτυξη των διασυνδέσεων μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και των εσωτερικών συνδέσεων που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία των πρώτων — η ανάπτυξη ζεύξεων με τις τρίτες χώρες (της Ευρώπης και της μεσογειακής λεκάνης) που συμβάλλουν στη βελτίωση της αξιοπιστίας και ασφάλειας των ηλεκτρικών δικτύων της Κοινότητας ή στον εφοδιασμό της Κοινότητας με ηλεκτρική ενέργεια.
The priorities for action on electricity networks are as follows: — the connection of isolated electricity networks; — the development of interconnections between Member States and of internal interconnections where necessary in order to harness the interconnections; — the development of interconnections with non-Community countries (in Europe and the Mediterranean region), which contribute to improving the reliability and security of the Community's electricity supply networks or to electricity supplies.
Για τα δίκτυα φυσικού αερίου, οι προτεραιότητες είναι οι εξής: — η έναρξη χρήσης του φυσικού αερίου σε νέες περιοχές· — η σύνδεση απομονωμένων δικτύων στα διευρωπαϊκά δίκτυα (συμπεριλαμβανομένων και των αναγκαίων προς τούτο ενισχύσεων), καθώς και η σύνδεση χωριστών δικτύων — η αύξηση των δυναμικοτήτων μεταφοράς, παραλαβής και αποθήκευσης (που είναι αναγκαία για την ικανοποίηση της ζήτησης), καθώς και η διαφοροποίηση των πηγών και οδών παροχέτευσης φυσικού αερίου. 4.
The priorities for natural gas networks are: — the introduction of natural gas to new regions; — the connection of isolated natural gas networks to the transEuropean networks (including the improvements needed to the latter for this purpose), and the connection of the separate gas networks; — increasing the transmission, reception and storage capacities (needed to satisfy demand) and diversification of supply sources and routes for natural gas. 4.
Οι άξονες δράσης είναι διπλοί: — εντοπισμός έργων κοινού ενδιαφέροντος· — διαμόρφωση — στο τεχνικό, διοικητικό, νομικό και χρηματοοικονο­μικό πεδίο — κλίματος ευνοϊκότερου για την ανάπτυξη των ανωτέρω δικτύων. 5.
The broad lines of action are twofold: — identification of projects of common interest; — creation of a more favourable technical, administrative, legal and financial context for development of these networks. 5.
Στο παράρτημα της απόφασης παρατίθεται κατάλογος ήδη εντοπισθέντων έργων.
also concerns the territory of a third country, the Commission is charged with making appropriate proposals in order to have the common interest of the project recognized by that country. 6.
Τα κράτη μέλη καλούνται να διευκολύνουν και επιταχύνουν την υλοποίηση των έργων κοινού ενδιαφέροντος. 7.
Member States are asked to facilitate and help speed up the implementation of projects of common interest. 7.
Η Επιτροπή οφείλει να συντάσσει ανά διετία έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Every two years, the Commission has to submit a report on implementation of the decision.
Διαδικασία συναπόφασης.
Co-decision procedure The Commission presented the proposal on 8 February 1994.
Επίσημη Εφημερίδα C 72 της 10.3.1994.
Official Journal C 72, 10.3.1994
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών
Commission proposal COM(93) 685 final Economic and Social Committee opinion Committee of the Regions opinion
Διαμόρφωση ενός πλαισίου που να ευνοεί περισσότερο την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων στον ενεργειακό τομέα.
To establish a context more favourable to the development of transEuropean networks in the energy sector.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που ορίζει σειρά δράσεων προκειμένου να διαμορφωθεί πλαίσιο ευνοϊκότερο για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων στον ενεργειακό τομέα.
Proposal for a Council Decision specifying a set of actions designed to establish a context more favourable to the development of transEuropean networks in the energy sector.
Οι δράσεις που σκοπεύει να υποστηρίξει η Κοινότητα για να συμβάλει στη διαμόρφωση ενός τεχνικού, διοικητικού και νομικού πλαισίου που να ευνοεί περισσότερο την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων είναι οι εξής: — εκτέλεση έργων τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των φορέων που είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση, τον έλεγχο και τη ρύθμιση των δικτύων — προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό την απλούστευση και επιτάχυνση των διαδικασιών έγκρισης των έργων που αφορούν δίκτυα, ώστε να επιβραχυνθούν οι σχετικές προθεσμίες— διατύπωση κοινής θεώρησης για τα τεχνικά ζητήματα που αφορούν τα δίκτυα.
The Community intends to support the following actions to help establish a technical, administrative and legal context more conducive to the development of transEuropean networks: — carry out projects of technical cooperation between the operators responsible for the management, control and regulation of the networks; — promote cooperation between the Member States with a view to simplifying and speeding up authorization procedures for network projects so as to reduce their completion times; — establish a joint approach for the technical aspects applicable to networks.
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, οφείλει να επιδιώξει το συντονισμό των ανωτέρω τριών δραστηριοτήτων. 2.
Coordination of these three activities has to be assured by the Commission in close collaboration with the Member States. 2.