natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΚΑΧ Έξοδος (δικαίωμα εξόδου) Εποχιακός (εργαζόμενος) ΕΤΡΑΤΟΜ (ΕΚΑΧ) Θάνατος Θεώρηση (VISAS)
Military Service Nationality Non-member country (nationality of a) Passports Portugal Public health Public policy Public security Refugees Remain (right to) Remedies, legal Residence (documents) Residence (right of) Retirement Seasonal workers Selfemployed Services (provision of) Spain Third country (nationality of a) Unemployment Visas Workers (in paid employment)
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Κοινότητα Είσοδος και διαμονή του Jean-Claude Séché
Freedom of Movement in the Community Entry and Residence by Jean-Claude Séché
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Αριθ. καταλόγου: CB-PP-88-B04-GR-C
Catalogue number: CB-PP-88-B04-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ : ECU 7.50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7.50
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΛ: ECU 7,50
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg: ECU 7.50
ΕΝΑΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΕΝΟΨΕΙ ΤΟΥ 1992
1992: THE EUROPEAN SOCIAL DIMENSION
Ένας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992 του Patrick Venturini
1992: The European social dimension by Patrick Venturini
Οι απόψεις που εκφράζονται δεν ταυτίζονται κατ' ανάγκη πλήρως με την άποψη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
This publication is designed to contribute to public debate on European integratìon The views expressed are those of the author alone, and do not necessarily reflect the opinion of the Commission of the European Communities.
Το παρόν έργο υπάρχει επίσης στις εξής γλώσσες:
This publicaton is also available in:
Δελτίο βιβλιογραφικής κατατάξεως υπάρχει στο τέλος του έργου.
Cataloguing data appear at the end of this publication
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1989
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1989
Αριθ. καταλόγου: CB-PP-88-B05-GR-C
Catalogue number: CB-PP-88-B05-EN-C
Αυτό το φυλλάδιο βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στις εργασίες και τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ιδίως στη διυπηρεσιακή ομάδα στην οποία είχε ανατεθεί στο τελευταίο τρίμηνο του 1987 να διερευνήσει την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
This brochure borrows extensively from the work and discussions carried on in the Commission of the European Communities, and in particular in an interdepartmental working party entrusted in the last quarter of 1987 with the task of examining the social dimension of the internal market.
Ωστόσο, οι ιδέες που διατυπώνονται στο φυλλάδιο αυτό εκφράζουν μόνο τις απόψεις του συγγραφέα.
This notwithstanding, the author naturally assumes full responsibility for the ideas put forward.
Becquart η οποία διεκπεραίωσε όλες τις εργασίες γραμματείας υπό ιδιαίτερα δύσκολες συνθήκες.
Mrs N. Becquart carried out the secretariat work in very difficult circumstances.
(1972-1984) — Μετά τις ελπίδες η στασιμότητα
Historical background 1.1. (1958-72) : The first advances, a few points examined at random 1.2.
Η δράση υπέρ της απασχόλησης 1.2.2.
Action to promote employment 1.2.2.
Βελτίωση και εναρμόνιση των όρων διαβίωσης και εργασίας 1.2.3.
Improvement and harmonization of living and working conditions 1.2.3.
Ο εκδημοκρατισμός της οικονομικής ζωής
Democratization of economic life
(1985-...) — Χρόνια αποφασιστικότητας και ρεαλισμού
(1985-...): The years of determination and pragmatism
Τα ορόσημα του ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου
Beacons for a European social area
Ένας χώρος για την απασχόληση 2.1.1.
An area of employment 2.1.1.
Οι δυνατότητες της εσωτερικής αγοράς 2.1.2.
Potential effects of the internal market 2.1.2.
Στρατηγική ανάπτυξης 2.1.3.
Growth strategy 2.1.3.
Προγράμματα δράσης και διερευνητική προσπάθεια
Action programmes and future efforts
Ένας χώρος κινητικότητας 2.2.1.
An area of mobility 2.2.1.
Πραγματικό δικαίωμα μετακίνησης 2.2.2.
Towards an effective law on mobility 2.2.2.
Ολοκλήρωση των αγορών εργασίας 2.2.3.
Towards the integration of labour markets 2.2.3.
Η Ευρώπη των ερευνητών 2.2.4.
Researchers' Europe 2.2.4.
Η Ευρώπη των φοιτητών
Students' Europe
Ένας αλληλέγγυος χώρος 2.3.1.
An area of solidarity 2.3.1.
Η λογική της Ενιαίας Πράξης: εξισορροπημένη οικοδόμηση του χώρου δίχως σύνορα 2.3.2.
The logic of the Single European Act: building a balanced area without frontiers 2.3.2.
Η Ευρώπη των συνθηκών εργασίας 2.4.1.
Working conditions in Europe 2.4.1.
Η aλληL·ξάpτηση του οικονομικού και του κοινωνικού στοιχείου 2.5.1.
The interpénétration of economic and social considerations 2.5.1.
Η ανάγκη ενός ευρωπαϊκού εταιρικού δικαίου 2.5.2.
The need for Community company law 2.5.2.
Συνοδευτικά μέτρα για τις μεταβολές
Measures to cushion the impact of change
Προς την ολοκλήρωση με την πρόοδο 2.6.1.
Upward integration 2.6.1.
Οι διάφορες κοινοτικές λειτουργίες 2.6.2.
The various Community functions 2.6.2.
Συμπέρασμα
The fundamental role of the social dialogue
Παραρτήματα
Conclusion Annexes
Οι βασικές κοινωνικές διατάξεις της Συνθήκης της Ρώμης (1957) 2.
Directives adopted by the Council on labour law and equal treatment for men and women
Τα βασικά όργανα διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο 4.
The main forums for dialogue at Community level 4.
Το πρόγραμμα δράσης για την αύξηση της απασχόλησης (Δεκέμβριος 1986) και οι βασικές εφαρμογές του όσον αφορά την απασχόληση
Action programme on employment growth (December 1986) and its main applications concerning employment
Τα κοινοτικά προγράμματα ανταλλαγών και συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευ­σης
Community exchange and cooperation programmes in the field of training .... 8.
Τα αναμορφωμένα Διαρθρωτικά Ταμεία, μέσα οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
Reform of the structural Funds : instruments of economic and social cohesion ... 9.
Αναλήψεις υποχρεώσεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (1988) 10.
European Social Fund commitments (1988) 10.
Ορισμένα είδη τομεακής κοινοτικής παρέμβασης 11.
Some types of Community sectoral intervention 11.
Οι μεγάλοι άξονες της κοινής πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης 12.
The main prioritities of the common vocational training policy 12.
Ορισμένα καινοτόμα κοινοτικά σχέδια στον τομέα της κατάρτισης 13.
A number of innovative Community training projects 13.
Αποσπάσματα από τα πορίσματα της γερμανικής προεδρίας κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννόβερου (27-28 Ιουνίου 1988) σχετικά με τα «κοινωνικά θέματα»
Extracts from the German Presidency's conclusions on the social dimension following the European Council in Hanover (27 and 28 June 1988)
Η δράση της Επιτροπής βάσει τριών πρόσφατων εκθέσεων
Commission action on three recent reports
Κείμενα των κυριότερων διατάξεων της Συνθήκης και της Ενιαίας Ευρωπαϊ­κής Πράξης όσον αφορά τον κοινωνικό τομέα
Main provisions of the Treaty and the Single European Act in the social field
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της απασχόλησης
Council Resolution of 22 December 1986 on an action programme on employment growth
Κοινή γνωμοδότηση της ομάδας εργασίας «Νέες τεχνολογίες και κοινωνικός διάλογος» για την κατάρτιση και την παροχή κινήτρων, την πληροφόρηση και την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων ....
Joint opinion of the working party ' Social dialogue and new technologies ' concerning training and motivation, and information and consultation
Κοινή γνωμοδότηση της ομάδας εργασίας «Μακροοικονομία» για την ετήσια οικονομική έκθεση 1987/88
Joint opinion of the working party 'Macroeconomics' concerning the Annual Economic Report 1987/88
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 5.1.
European Parliament 5.1.
Ενέργειες προτεινόμενες από τη σειρά εκθέσεων του Νοεμβρίου 1986
Measures proposed in the November 1986 reports 5.2.
Γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τις «κοινωνικές πτυχές της εσωτερικής αγοράς» (έκθεση του κ. Beretta)
Opinion of the Economic and Social Committee on the social aspects of the internal market (European social area) (Beretta Report)
Κατάλογος των κυριότερων εκθέσεων και γνωμοδοτήσεων για κοινω­νικά θέματα από την 1η Ιανουαρίου 1987
List of the main reports and opinions delivered on social questions since 1 January 1987
Περίληψη της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την «κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς»
Summary of the Commission Communication on the social dimension of the internal market
Ενώ ο στόχος του 1992, δηλαδή η δημιουργία μιας Ευρώπης χωρίς σύνορα, έχει αρχίσει να γίνεται όλο και πιο κοντινός και η Κοινότητα είναι έτοιμη να πραγματο­ποιήσει ένα αμετάκλητο βήμα, από ορισμένες πλευρές εκφράζονται έντονες ανη­συχίες για το λόγο ότι η «κοινωνική διάσταση» της εσωτερικής αγοράς έχει αγνοηθεί και υπενθυμίζεται σχετικά μια από τις πρώτες φράσεις του προοιμίου της Συνθήκης της Ρώμης που εκφράζει την αρχική βούληση των συμβαλλόμενων μερών να «εξασφαλίσουν με κοινή δράση την οικονομική και κοινωνική πρόοδο των χωρών τους καταργώντας τους φραγμούς που διαιρούν την Ευρώπη ».
At a time when the 1992 goal of a Europe without frontiers has gained credibility and the Community is about to take an irreversible step, some people are alarmed because they feel the ' social dimension ' of the internal market has been forgotten, and refer reproachfully to one of the first phrases of the preamble to the Treaty of Rome, which bears witness to the original resolve of the signatories to 'ensure the economic and social progress of their countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe'.
Μήπως λοιπόν το «Λευκό Βιβλίο» της Επιτροπής έχει καταλήξει να είναι μια συλλογή διατάξεων που αποσκοπούν στη δημιουργία μιας απλής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, εφόσον τα μέτρα εναρμόνισης που λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο ανταποκρίνονται αποκλειστικά και μόνο στις ανάγκες των επιχειρήσεων ενώ τα κοινωνικά προβλήματα ρυθμίζονται στο επίπεδο των κρατών μελών; Με άλλα λόγια μήπως, ακόμη μια φορά, από το σχέδιο της ολοκλήρωσης απουσιάζει η κοινωνική διάσταση ;
In their view, then, the Commission White Paper is simply a set of provisions aimed at achieving what is merely a free trade area, with the harmonization measures at Community level meeting the needs of undertakings alone and the function of social regulation being relegated to national level. In short, once again, the social dimension is missing from the plan.
Αυτή η ερμηνεία είναι ανακριβής δεδομένου ότι παραγνωρίζει τα κοινοτικά κε­κτημένα, τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή σε σχέση με ένα τόσο περίπλοκο και πολύπλευρο θέμα όπως και τις προοπτικές που ανοίγονται με την Ενιαία Πράξη.
This interpretation is inaccurate and fails to recognize Community achievements, the efforts of the Commission of the European Communities on a complex and multifaceted question and the fresh prospects offered by the Single Act.
Η κοινωνική διάσταση σίγουρα θεωρείται από τους εμπνευστές του σχεδίου της ολοκλήρωσης βασικός παράγων για την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς: αυτή η πεποίθηση δεν σημαίνει ότι η εσωτερική αγορά δεν θα ολοκληρωθεί όσο δεν έχουν επιτευχθεί ορισμένοι στόχοι στον κοινωνικό τομέα, αλλά εκφράζει την κατανόηση της στενής σύνδεσης της οικονο­μικής και της κοινωνικής διάστασης.
The powers behind the project see the social dimension as quite simply one of the key factors for the success of the internal market : a conviction which is not a prelude to some sort of bargaining process ('the internal market will not be achieved unless... '), but an understanding of a dynamic process in which economic and social aspects are closely linked.
Κάθε φορά που διατυπώνεται οποιοδήποτε σχόλιο σχετικά με το θέμα αυτό, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι ο στόχος του 1992 αμέσως μόλις αναγγέλθηκε είχε την αποδοχή των «κοινωνικών εταίρων» [κοινοτικός όρος ο οποίος καλύπτει την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (CES), αφενός, και την Ένωση Βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (UNICE) και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων (CEEP), αφετέρου].
In any comments on this matter, it should be remembered that from the time when it was announced, the 1992 goal has had the support of the 'social partners' (an expression which in Community jargon covers on the one hand the European Trade Union Confederation (ETUC) and on the other the Union of Industries of the European Community (Unice) and the European Centre for Public Enterprises (CEEP)). Valuable and vital support, which has been restated periodically since then.
Αυτή η αποδοχή, ανεκτίμητης σημασίας, έχει έκτοτε εκφρασθεί επανειλημμένα.
In recent times, there have been few countries where a similar consensus has been achieved in support of an economic policy proposal.
Τα τελευταία χρόνια, σε πολύ λίγες χώρες υπήρξε τέτοια ομόφωνη αποδοχή ενός πολιτικού σχεδίου με οικονομικό χαρακτήρα.
It should, however, be added that the trade union organization coupled its support with a denunciation of a unilateral approach to the internal market and repeatedly stressed that there had to be simultaneous economic and social measures.
Θα πρέπει βέβαια να προστεθεί ότι οι συνδικαλιστικές οργανώσεις υποστήριξαν το στόχο καταγγέλλοντας ταυτόχρονα κάθε μονομερή αντιμετώπιση της
In fact, one of the broad lines of Commission action lies in the conviction that taking the social dimension of the large market into consideration could not only constitute a
εσωτερικής αγοράς και τονίζοντας επανειλημμένα ότι τα οικονομικά και τα κοινω­νικά μέτρα θα πρέπει να συμβαδίζουν.
'plus' for individuals and social groups, but also, in certain areas, be of benefit to undertakings.
Δεν πρόκειται για ένα αφηρημένο αίτημα: η πείρα και η ιστορία μάς διδάσκουν ότι η κοινωνική μέριμνα επηρεάζει πάντοτε, περισσότερο ή λιγότερο μακροπρόθεσμα, την οικονομική πρόοδο.
This is not to beg the question; experience and history itself teach us that giving due consideration to the social aspect is a condition of economic success in the relatively long term.
Η εσωτερική αγορά δεν μπορεί να εξαιρεθεί από αυτό τον κανόνα.
This rule applies to the completion of the internal market as well.
Επιπλέον, η κοινωνική διάσταση αποτελεί όχι μόνον έναν όρο για την επιτυχία αλλά τη συνιστώσα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Indeed, the social dimension is not merely essential to success but forms a fully integral component of European integration.
Η κοινωνική αυτή διάσταση είναι ιδιαίτερα πολύπλευρη τόσο εξαιτίας των θεμάτων που καλύπτει όσο και των μεθόδων που χρησιμοποιεί: σε ένα χώρο που χαρα­κτηρίζεται από πολύ έντονες διαφορές, η ολοκλήρωση στον κοινωνικό τομέα δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί μόνο με διατάξεις αναγκαστικού χαρακτήρα, όσο και αν αυτές είναι αναγκαίες.
This social dimension is multifaceted both by the topics covered and the methods applied: in an area characterized by very sharp differences, integration in the social sphere cannot be achieved solely with the aid of binding provisions, however essential these may be.
Η αναζήτηση μιας συστηματικής εναρμόνισης, σε κοινοτικό επίπεδο, των προτύπων και των κοινωνικών κατεστημένων οδηγεί σε αδιέξοδο.
Any attempt at systematic harmonization of social standards and legislation at Community level would lead into a dead end.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα χρησιμοποιηθούν τέτοια μέτρα, αλλά ότι θα πρέπει να καταβληθεί μέριμνα ώστε οι ευρωπαϊκές διαφορές να αντιμετωπισθούν αποτελεσμα­τικά εξετάζοντας κάποιους τρόπους διακανονισμού.
Acknowledging this is not a sign of any sort of resignation, but shows a desire to deal properly with the differences which exist in Europe by opting for other methods of regulation.
Ωστόσο, ακόμη και οι εκφράσεις «κοινωνική διάσταση» ή «κοινωνικές πλευρές» είναι περιοριστικές.
However, the very expressions 'social dimension' or 'social aspects' are simplistic.
Αναμφίβολα, η αντίληψη που εκφράζουν δεν καλύπτει ολόκληρο το πεδίο της κοινωνικής σκέψης και πολιτικής ακόμη και αν το σκιαγραφεί αμυδρά.
Clearly, the notion that they convey by no means exhausts the scope of discussions and of social policy, even if it helps to plot certain broad lines.
Στην πραγματικότητα έχει φθάσει η στιγμή που θα πρέπει να γίνει και πάλι λόγος χωρίς υπεκφυγές για έναν ευρωπαϊκό κοινωνικό χώρο και να αρχίσει και πάλι να χρησιμοποιείται μια έννοια που είχε πρωτοεμφανισθεί το 1981.
The time has come to speak frankly of a European social area and thus revive a concept advanced for the first time in 1981.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος είναι ένα πραγματικό νεφέλωμα στο οποίο θα προσπαθήσουμε να εντοπίσουμε ορισμένα άστρα, υπογραμμίζοντας ταυτόχρονα ότι αυτό δεν αποτελεί αποκλειστική ευθύνη της Κοινότητας: στην πραγματικότητα είναι ευθύνη όλων των κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The European social area is a veritable nebula in which we shall attempt to detect a few stars, not without stressing beforehand that this is not the sole responsibility of the Community but rather a matter for all social and economic interest groups, at Community, national, regional and local levels.
Η Ευρώπη — και όχι μόνο η κοινωνική Ευρώπη — θα οικοδομηθεί με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
It is a fact that Europe—and not just the Social Europe—will be built from the bottom up, involving all the parties concerned.
Η ιστορική αναδρομή της κοινοτικής πολιτικής στον κοινωνικό τομέα δεν είναι εύκολη, δεδομένου ότι στο θέμα υπεισέρχονται πολλαπλοί και ετερογενείς παράγο­ντες.
Attempting to present an historical background to Community social policy is not easy, since the matter is so complex and heterogeneous.
Κατά πρώτον, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι η βάση εκκίνησης που προσφέρει η Συνθήκη της Ρώμης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας είναι από την άποψη των προβλεπόμενων μέσων πολύ στενή.
First, it must be acknowledged that the instrumental starting point provided by the Treaty of Rome establishing the European Economic Community is limited.
Πράγματι, οι διατάξεις της Συνθήκης που έχουν κοινωνικό χαρακτήρα είναι λίγες σε αριθμό, κατεσπαρμένες σε διάφορα κεφάλαια και δεν έχουν όλες αναγκαστικό χαρακτήρα (βλέπε πίνακα 1).
The few provisions of the Treaty of a social nature are scattered throughout the various sections, and not all are binding (see box 1).
Ωστόσο, από αυτό το γεγονός δεν είναι δυνατό να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι στόχοι της Συνθήκης εκφράζουν μια καθαρά φιλελεύθερη αντίληψη, δεδομένου ότι ευθύς εξαρχής οι στόχοι ξεπερνούσαν την απλή δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, ενός χώρου ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, των αγαθών, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
For all this, however, it cannot be concluded that the objectives of the Treaty are inspired by liberal motives alone. From the outset, the proclaimed objectives have gone far beyond the mere creation of a free trade area, an area in which there is free movement of persons, goods, services and capital.
Έτσι, ο απλός πολίτης, παραπαίοντας μεταξύ των φιλόδοξων στόχων («τα κράτη μέλη συμφωνούν περί της ανάγκης να προαγάγουν τη βελτίωση των όρων διαβιώσεως και εργασίας του εργατικού δυναμικού κατά τρόπο που να επιτρέπει την εναρμόνιση τους με στόχο την πρόοδο», άρθρο 117, πρώτο εδάφιο) και της ανεπάρκειας των οργάνων και των θεσμών που έχουν προβλεφθεί για την επίτευξη αυτών των στόχων, ανεπάρκειας που έχει ως αποτέλεσμα η εναρμόνιση να έχει αφεθεί στους μηχανι­σμούς της αγοράς («Αυτή η εξέλιξη θα προκύψει τόσο από τη λειτουργία της κοινής αγοράς, η οποία θα ευνοήσει την εναρμόνιση των κοινωνικών συστημάτων, όσο και από τις διαδικασίες που προβλέπονται από την παρούσα Συνθήκη και από την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων», άρθρο 117, δεύτερο εδάφιο), μπορεί εύκολα να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι κάθε ελπίδα στον τομέα της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής είναι μάταιη.
Thus, the lay man, who on the one hand reads the lofty statements of ambition (' Member States agree upon the need to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers, so as to make possible their harmonization while the improvement is being maintained'; Article 117, first paragraph) and on the other notes the instrumental and institutional shortcomings which leave harmonization mainly to market mechanisms ('such a development will ensue not only from the functioning of the common market, which will favour the harmonization of social systems, but also from the procedures provided for in this Treaty and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action ' ; Article 117, second paragraph!) could conclude that there was no hope at all for Community social policy.
Κατά πρώτον, διότι είναι προφανές ότι αν λαμβάνει κανείς υπόψη μόνο το γράμμα της Συνθήκης για να εκτιμήσει την πραγματική διάσταση μιας οποιασδήποτε πολιτικής έχει αναπόφευκτα μονομερή αντίληψη των πραγμάτων.
First, because it is clear that sticking to the letter of the Treaty to assess the reality of a policy, whatever it is, can only lead to a distorted view of things.
Κατά δεύτερον, διότι με τις διαδοχικές διευρύνσεις της Κοινότητας, διευρύνθηκε σημαντικά και το φάσμα των καταστάσεων (και των μοντέλων) και αυξήθηκαν οι διαφορές των κοινωνικών επιπέδων που είναι αποδεκτά στα διάφορα κράτη μέλη ' συνέπεια αυτού του γεγονότος ήταν ότι έπρεπε να αναθεωρηθούν οι μέθοδοι που εφαρμόζονταν για την προώθηση των στόχων.
Second, because successive enlargements have, on each occasion, considerably extended the range of situations (and models), and widened the gap in social standards between the Member States; the ways towards progress have had to be revised as a consequence.
Τέλος, και πιο συγκεκριμένα, διότι την τελευταία τριακονταετία μετά την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης, περίοδο που είναι δυνατόν να χωρισθεί σχηματικά σε τρεις
Finally, and more specifically because significant and in some cases fundamental achievements, which are the basic elements of a policy to build a balanced Europe, have actually been accomplished over the three decades which have passed since the signing of the Treaty of Rome, and which can be divided, in what is inevitably a somewhat simplistic manner, into three periods.
Πίνακας 1
Box 1
Οι βασικές κοινωνικές διατάξεις της Συνθήκης της Ρώμης (1957)
Main social provisions of the Treaty of Rome (1957)
Οι διατάξεις αναγκαστικού χαρακτήρα αφορούν :
Binding provisions cover the following:
— γενικά, το άρθρο 100, που προβλέπει την προσέγγιση των «νομοθετικών, κανονι­στικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες έχουν άμεση επίπτωση επί της εγκαθιδρύσεως ή της λειτουργίας της κοινής αγοράς» (άρθρο 100),
(i) In a general way, Article 100 allows the approximation of'such provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market'.
— την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (άρθρα 48 και 49), — την κοινωνική κάλυψη των διακινούμενων εργαζομένων (άρθρο 51),
(ii) Freedom of movement for workers (Articles 48 and 49). (iii) Social security for migrant workers (Article 51).
— την ελευθερία εγκατάστασης, δηλαδή την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων (άρθρα 52 έως 58),
(iv) Freedom of establishment, i.e. the right to take up and pursue activities as selfemployed persons (Articles 52 to 58).
— την ισότητα των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών (άρθρο 119), — το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (άρθρα 123 έως 128).
(v) Equal pay for male and female workers (Article 119). (vi) The European Social Fund (Articles 123 to 128).
Οι διατάξεις μη αναγκαστικού χαρακτήρα αφορούν :
Non-binding provisions cover the following:
— τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας και γενικά τον κοινωνικό τομέα (άρθρο 117 και 118),
(i) The standard of living and working conditions and the social field in general (Articles 117 and 118).
— το καθεστώς των αδειών μετ' αποδοχών (άρθρο 120), — την εφαρμογή κοινής πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης (άρθρο 128).
(ii) Paid holiday schemes (Article 120). (iii) A common vocational training policy (Article 128).
Εξάλλου, η Συνθήκη περί ιδρύσεως της ΕΟΚ περιλαμβάνει ορισμένες διατάξεις κοινω­νικού χαρακτήρα στο κεφάλαιο περί γεωργικής πολιτικής (τίτλος II) και περί κοινής πολιτικής των μεταφορών (τίτλος IV).
Moreover, the Treaty setting up the EEC includes a number of social provisions relating to the common agricultural policy (Title II) and the common transport policy (Title IV).
Οι νέες διατάξεις που περιέχονται στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (1987)
The additional provisions introduced by the Single Act (1987)