natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφετέρου, πρόκειται για μια πρό­ταση σχετικά με την εκούσια μετάδοση γενετικά
Meeting from 7 to 9 and from 28 to 30 March, the Council considered proposals for Regulations implementing the
Εθνών και το μεσοπρόθεσμο σχέδιο του ΠΗΕΠ για την περίοδο 1990-1995 — που χαράσσουν τις κατευθυντήριες γραμμές και τις βασικές στρατηγικές για τα επόμενα χρόνια.
Following a resolution embody­ to review the scheme, notably the financing aspects, in two years' time.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου έγιναν πολυάριθ­μες τροποποιήσεις, περιλαμβανομένων της Κοι­νότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών, για να διασφαλισθεί μια ορθολογική και αποτελεσμα­τική πολιτική του περιβάλλοντος σε όλους τους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών.
ing general guidelines on setaside of farm­land,3, on 11 March Parliament adopted an opinion4on the proposal for a Regu­lation 5amending those of 12 March 1985 6 and of 15 June 19877as regards setaside
Αν και παρατηρείται θετική τάση για τους πληθυσμούς της φώκιας στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό, ωστόσο η συνολική κατάσταση δεν διαφέρει αισθητά από εκείνη του 1985.
It was not until its meeting on 28 to 30 March that the Council reached informal agreement on a compromise text concerning the wine stabilizers. '.
Καταναλωτές
The main points are as follows:
Σωματική προστασία και ασφάλεια των προϊόντων
The buyingin price for distillation was set at 50% of the guide price for quantities to be distilled up to 10% of normal disposals and at 7.5% thereafter, the 7.5% limit to be phased in over the next three marketing years.
Καλλυντικά προϊόντα
and extensification and conversion of pro­duction.
Στη σύνοδο αυτή εγκρίθηκε μια δήλωση για την προστασία της χλωρίδας, της πανίδας και των οικοτόπων τους.
It adds that the scheme must be optional for the farmers but binding for the Member States.
(') ΕΕ L 91 της 9.4.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.85. (2) COM(88) 147 τελικό.
As regards the premiums for areas exceed­ing 25 ares planted with wine grape variet­ies, selective premiums, differentiated according to yield per hectare, were agreed (from 1 200 to 10 200 ECU).
Η πρώτη ειδική σύνοδος του Συμβου­λίου του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (ΠΗΕΠ) πραγματοποιήθηκε στο Ναϊρόμπι από τις 14 έως τις 18 Μαρτίου.
Aleeting from 7 to 9 and from 29 to 30 March, the Council approved pro­posals for Regulations implementing the agreement reached in the Brussels European Council held in February concerning the stabilizers, setaside and the pre-pension scheme (—» point 2.1.136).
Περιβάλλον και καταναλωτές
At the first of these two meetings, the Council resumed8its review of the pro­
Ασφάλεια των παιγνιδιών
All the areas under vines are covered by this scheme.
Η οδηγία αναμένεται να τεθεί σε ισχύ το αργότε­ρο στις 31 Δεκεμβρίου 1990.
Such waivers may not cover more than 10% of the relevant Member State's production potential.
Σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τους κινδύνους που προέρχονται από τη χρήση των καταναλωτικών προϊόντων
posals for Regulations concerning aid to the production of olive oil and the establish­ment, for 1987/88, of the percentage of the aid to be withheld for the producers' organ­izations.
Η πρόσβαση στη δικαιοσύνη
It formally adopted these Regu­lations at its second meeting (—► point 2.1.156).
Προστασία των οικονομικών και νομικών συμφερόντων
At the same time, the Commission and the Council also agreed that action will be taken to assist Greece in view of the
Η δεύτερη φάση θα αποβλέπει στη χρησιμοποίηση νέων διαδικασιών.
The Community's contribution to financing will be 70% of expenditure.
Η πρόταση αυτή εκπονήθηκε στο διπλό πλαίσιο του προ­γράμματος για τους καταναλωτές (') της Κοι­νότητας και της πολιτικής τουρισμού (*).
Details of the breakdown for subsequent marketing years will be agreed in the light of the results obtained from the efforts being made to restore order to the markets.
) ΕΕ L 70 της 13.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο
It was agreed to review the operation of the grubbing schemes by 1 April 1990, with a view to adjustment if needed.
(5) COM(88) 121 τελικό.
EC 2-1988, point 1.1."-.; OJ C 100, 15.4.1988; COM(88) 125 final. OJ L 88, 28.3.1985; Bull.
(8) ΕΕ C 340 της 31.12.1986, ΕΕ L 384 της 31.12.1986 και
EC 3-1987, point 2.1.176. Bull.
'Αλλες δια­
EC 2-1988, point 2.1.111.
Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.60.
This completed the Council's review of the set of agricultural stabilizers.
ενδιαφερόμενα μέρη και χρηματοδοτείται από την Επιτροπή.
For most items, the Commission proposes no change in the 1987/88 prices.
Η προβλεπόμενη διάρκεια είναι δύο χρόνια.
8However, damage caused to Greek production follow­ing particularly unfavourable weather in 1987.
Συνέχιση της αναμόρφωσης της ΚΓΠ
for a small number of items, adjustments are needed to accommodate specific con­ditions in the relevant markets.
Στη συνοδό του από τις 28 έως 30 Μαρτίου το Συμβούλιο διαπίστωσε άτυπη συμφωνία για ένα συμβιβαστικό κείμενο όσον αφορά τους σταθε­ροποιητικούς μηχανισμούς στον αμπελοοινικό τομέα (5).
Allowing also for the agri­monetary adjustments pro­posed by the Commission, the average increase in prices as a result of the proposals would be 0.31%.
Οι σταθεροποιητικοί μηχανισμοί θα αρχίσουν να ισχύουν στις 23 Μαΐου για το αιγοπρόβειο κρέας σε όλα τα κράτη μέλη και από την περίοδο εμπορίας 1988-1989 για τα σιτηρά.
Pending the opinion from Parliament, the Council established a common approach, based on a compromise, on the proposal concerning the improvement of agricultural development in the less­favoured areas of the West of Ireland (­ > point 2.1.161). Related measures
Όσον αφορά το επίπεδο των πριμοδοτήσεων για τις εκτάσεις άνω των 25 εκταρίων όπου καλλιερ­γούνται ποικιλίες οινοποιήσιμων σταφυλών, προβλέπονται επιλεκτικές και διαφορετικές πρι­μοδοτήσεις σύμφωνα με την απόδοση ανά εκτά­
The Council approved, by a qualified majority, the Directive prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action; ' the substance of the new Directive is identical to that of the Directive of 31 December 1985,2which had been cancelled for procedural reasons by the Court of Justice on 23 February.3 The Council also adopted4a Directive relating to the execution of the judgment of the Court of Justice of 23 February3
Η αύξηση συναφή μέτρα για το 1988-1989 (—* σημεία 1.2.1 των πριμοδοτήσεων σε σχέση με τα ποσά που έως 1.2.7 και 2.1.139).
Updating of the cost of transport from Ormes to Duisburg (26.90 ECU/tonne, as against 32.70 ECU/tonne in 1987/88), resulting in lower target prices for common wheat ( ­ 2.26%), feed grain ( ­ 2.48% ) and durum wheat (— 1.14%).
Επομένως, η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε ενδεχόμενες διορθώσεις.
cancelling the Directive of 25 March 1986 lauing down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages. 5
) Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 1.5.1, Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο
Change in the detailed rules for charging the co­responsibility levy.
1.1.1, ΕΕ C 100 της 15.4.1988 και COM(88) 125 τελικό. (") EE L 88 της 28.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.89, Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 1.1.2.
Under the new arrangements the levy would be charged when the producer markets the product (at present the levy is charged at the first­pro­cessing stage or when the products are bought­in, or exported from the Com­munity).
Συμβούλιο συμφώνησε ότι το νέο καθεστώς θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 1988.
When it met from 28 to 30 March, the Council endorsed a proposal for a Regu­lation amending that of 12 March 1985 on the improvement of the efficiency of agricul­tural structures (—* point 2.1.62).
Τα γεωργικά προβλήματα ενώπιον του Συμβου­λίου
Basic co­responsibility levy to be kept at its 1987/88 level (5.38 ECU/tonne, plus the additional co­responsibility levy introduced as part of the new stabilizer mechanisms).
Όλες οι αμπελουργικές εκτάσεις υπεισέρχονται στο πεδίο εφαρμογής του μέτρου.
As the 1987/88 marketing years for milk and milk products and beef/veal were run­ning out, the Council extended6them by one month.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, η κοινοτική συμμετοχή ανέρχεται σε 70 % των δαπανών.
Increase of 12.52% in the aid for durum wheat to offset, to a certain extent, the narrowing of the gap between the inter­
Προβλέπεται να γίνει, πριν από την 1η Απριλίου 1990, εξέταση της εφαρμογής των μέτρων που εγκρίθηκαν όσον αφορά την εκρίζωση, προκει­μένου να γίνει ενδεχόμενη προσαρμογή τους.
Lastly, the Council started discussion of the Commission's proposals on prices and related measures for 1988/89 (— > points 1.2.1 to 1.2.7 and 2.1.139). It agreed to make a thorough review of these proposals when it met for the next time on 18 and 19 April in Luxembourg. Agricultural prices and related measures for 1988/89
(') ΕΕ C 68 της 14.3.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.4.11.
EC 12­1985, point 2.1.173. OJ C 74, 22.3.1988. OJ L74, 19.3.1988. OJ 1.95, 10.4.1986; Bull.
Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.108.
EC 3­1986, point 2.1.115. OJ L 88, 1.4.1988. COM(88) 120 final. OJ L 182, 3.7.1987, OJ L 183, 3.7.1987; OJ L 184, 3.7.1987; Bull.
2.1.180, Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.176.
EC 6­1987, points 1.3.1 and 2.1.148 et seq.
Γεωργική πολιτική είναι 0,31 % σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
Table olives vention price for durum wheat and that for common wheat.
Συναφή μέτρα
Introduction of marketing standards.
• τροποποίηση των λεπτομερειών είσπραξης της εισφοράς συνυπευθυνότητας.
The premium on the intervention price for 'double zero' rape is to be maintained.
Τέλος, το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη α­νταλλαγή απόψεων για τις προτάσεις της Επι­τροπής που αφορούσαν τον καθορισμό των τι­
Restoration of the intervention arrange­ments applicable prior to 1987/88 (acti­vation no longer tied to the recording of prices on certain representative markets).
• καθορισμός της εισφοράς για τη φάλαρι (κεχρί το μακρό), για το κεχρί και το φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι), κατ' αποκοπή, εξομοιώνοντας την με την εισφορά για την κριθή.
To ensure compliance with the minimum price for potatoes used by the starch indus­try, the premium is to be granted only if the minimum price has been paid.
• αποκατάσταση του συστήματος παρέμβασης που ίσχυε πριν από την περίοδο εμπορίας 19871988 (κα­
Introduction of an improved system for fix­ing the aid in advance, which takes account of forward prices on the world market.
θ ΕΕ L 382 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
Community aid to refiners in respect of preferential sugar.
C) ΕΕ L 95 της 10.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο
Monthly increases to remain unchanged in terms of number, distribution and amounts (0.18 ECU/100 kg in the cases of the mini­mum price and the guide price, and 0.40 ECU/100 kg, in the case of the activating threshold price).
(') ΕΕ L 182 της 3.7.1987, ΕΕ L 183 της 3.7.1987. ΕΕ L 184 της
The percentage of production aid withheld to finance further work on the establish­ment of a register of olive cultivation is to be 2.5%.
3.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημεία 1.3.1 και 2.1.148 και
The maximum guaranteed quantity for cot­ton to be set at 752 000 tonnes of ginned cotton.
• Βελτίωση του συστήματος προκαθορισμού του πο­σού της ενίσχυσης, λαμβάνοντας υπόψη τις τελικές τιμές της διεθνούς αγοράς-
Agriculture of the maximum guaranteed quantities laid down under the stabilizer arrangements.
• ενίσχυση του συστήματος ελέγχου.
The share of the flat-rate aid per hectare earmarked for financing measures to pro­mote the use of flax is to be kept at 35.51 ECU/ha (10% of the aid).
Πρωτεϊνούχα
Fruit and vegetables
• Για να εξασφαλισθεί η τήρηση της ελάχιστης τιμής της πατάτας που χρησιμοποιείται στην αμυλοποιία, η χορήγηση της πριμοδότησης εξαρτάται από την κατα­βολή της ελάχιστης αυτής τιμής.
Increase of the price penalty on any under­taking whose deliveries to intervention exceed, in three consecutive years, 15% of the quantities of Community-grown leaf tobacco handled by the undertaking.
• Η εισαγωγή πίσων, κουκιών και φουλιών συνοδεύε­ται από εγγύηση, η οποία αποδεσμεύεται από τη στιγμή που τα προϊόντα αυτά δεν μπορούν πια να τύχουν ενίσχυσης-
Clear definition of the concept of a 'rep­resentative market' for the purposes of cal­culating the entry price of imported goods.
• Χορήγηση μιας κοινοτικής ενίσχυσης στη βιομηχα­νία ραφιναρίσματος για την προτιμησιακή ζάχαρη·
Revision of the scale of price increases and reductions to make a sharper distinction between the intervention prices for su­perior-quality tobacco and that for inferiorquality tobacco.
Αποξηραμένες ζωοτροφές
Introduction of a 'European tobacco-grow­ing contract'.
Η ενίσχυση αυτή χρησιμοποιείται από κοινού με την Κοινότητα σε ποσοστό 25 %.
Introduction of a guarantee threshold for the production of dried 'Muscatel' grapes.
• Ενίσχυση των ελάχιστων ποιοτικών κριτηρίων (κυ­ρίως περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες) για τη χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή.
Further delimitation of production areas to avoid any extension of planted areas and uncontrolled transfers of varieties at regional level.
• Η ενίσχυση στην παραγωγή διατηρείται σε 80,95 % ECU/100 χλγ. για τους παραγωγούς των οποίων η παραγωγή δεν υπερβαίνει 200 χλγ. ανά περίοδο εμπο­ρίας και 70,95 ECU/100 χλγ. για τους άλλους·
Adjustment of the aid scheme for pineapples in syrup and extension of the scheme to other products processed from pineapples. Simultaneous introduction of a guarantee threshold at 11 000 tonnes for pineapples in syrup and 3 000 tonnes for pineapple juice.
• κράτηση 1,7 % (2,5 % το 1987-1988) από την ενίσχυση στην παραγωγή, για συμβολή στις δαπάνες που οφείλονται στις δραστηριότητες που αναλαμβά­νουν οι οργανώσεις παραγωγών-
Maintenance, under the quota system, of a Community reserve of 443 000 tonnes, without any change in the distribution between Member States.
• κράτηση 2 % της ενίσχυσης στην παραγωγή, για τη συνέχιση των έργων σχετικά με την κατάρτιση ενός ελαιοκομικού κτηματολογίου.
Continued exemption of whey from the decision to suspend inward processing traffic until 31 January 1989.
• Θέσπιση κανόνων εμπορίας.
Fixing of a lower limit for by-products of wine-making to be delivered for distillation.
• Ακριβής διατύπωση της έννοιας της «αντιπροσω­πευτικής αγοράς», για τον υπολογιμό της τιμής εισό­δου των εισαγόμενων προϊόντων·
The Commission would fix, annually, the quantities to be delivered above the limit, in the light of the market situation.
Σπόροι κράμβης, γογγύλης και ηλίανθου
The Commission plans to introduce a buy­ing-in system similar to the present system for butter.
• θέσπιση ενός καθεστώτος ενίσχυσης για τη μετα­ποίηση σταφίδων των ποικιλιών «Moscatel».
Suspension of the limitation on the distil­lation of 'other wines' until the end of the year, the final date being fixed by the Com­mission.
• Διατήρηση της αύξησης που εφαρμόζεται στην τιμή παρέμβασης για τους σπόρους κράμβης «00»·
Application of the Community carcass classification scale, from 1988/89 onwards, for the purposes of private storage aid.
• μείωση κατά 50 % των μηνιαίων προσαυξήσεων·
Confirmation that, after December 1988, the calf premium and variable slaughter pre­mium will be discontinued.
• προσαρμογή της ενίσχυσης για τον ανανά σε σιρόπι και επέκταση της ενίσχυσης σε άλλα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τον ανανά.
They will be replaced by the special premium for beef/ veal products which the Commission will propose for all Member States.
• θέσπιση ενός κατωφλίου εγγύησης για τα ροδάκινα σε σιρόπι.
Fixing of new maximum quantities to be taken over by the intervention agencies, any overrun being penalized by a price reduction.
Πίνακας 1 — Προτάσεις τιμών για τα διάφορα γεωργικά προϊόντα
Table 1 — Price proposals for individual agricultural products
Προτάσεις 1988-1989
Proposals 988/89
Ποσά σ ECU/t.
Amounts iCU/tonne
Ποσά σ ECU/τ.
Amounts ECU/tonne
Προϊόν, κατηγορία τιμής ή ποσού (περίοδος εφαρμογής)
Product and type of price or amount (Period of application)
Ποσά oc ECU/τ.
Amounts ECU/tonne
μεταβολή μεταβολή βολή μεταβολή
Amounts KCU/tonne change change change change
Μαλακός σίτος 1.7.1988-30.6.1989 • Ενδεικτική τιμή • Τιμή παρέμβασης αρτοποιήσιμου σίτου • Τιμές παρέμβασης κτηνοτροφικού σίτου
Target price Intervention price for bread wheat Intervention price for fodder wheat
Αραβόσιτος • Ενδεικτική τιμή • Τιμή παρέμβασης
Maize • Target price • Intervention price
Σίκαλη 1.7.1988-30.6.1989 • Ενδεικτική τιμή • Τιμή παρέμβασης σίκαλης
Rye • Target price • Intervention price
Ρύζι 1.9.1988-31.8.1989 • Ενδεικτική τιμή: αποφλοιωμένο ρύζι • Τιμή παρέμβασης: ρύζι paddy • Ενίσχυση Indica (ECU/εκτάριο)
Target price — husked rice Intervention price — paddy rice Aid for Indica (ECU/ha)
Πίνακας 1 — (συνέχεια) ε
Table 1 (continued)
Ποσά ο ECU/τ.
Amounts îCU/tonne
Ποσά σε ECU/x.
Amounts ECU/tonne
μεταβολή μεταβολή λή μεταβολή ι
Amounts ECU/tonne change change change
Κράμβη και γογγύλη • Ενδεικτική τιμή • Τιμή παρέμβασης
Rape • Target price • Intervention price
Ηλίανθος • Ενδεικτική τιμή • Τιμή παρέμβασης
Soya beans • Guide price • Minimum price
0 Αποξηραμένες ζωοτροφές 1.5.1988-30.4.1989 • Τιμή στόχου
Dried fodder • Guide price
• Τιμή παρέμβασης Τυρί Grana Padano 6 μηνών • Τιμή παρέμβασης Parmigiano-Reggiano 6 μηνών • Τιμή παρέμβασης
Butter • Intervention price Skimmed-milk powder • Intervention price Grana padano cheese 30-60 days • prix d'intervention Grana padano cheese 6 months • Intervention price Parmigiano-Reggiano 6 months
0 Πρόβειοκρέας 6.1.1988-3.1.1989 • Τιμή βάσης (βάρος σφαγίου)
Sheepmeat 6.1.88-3.1.89 • Basic price (carcass weight)
0 Χοίρειοκρέας 1.11.1988-31.10.1989 • Τιμή βάσης (βάρος σφαγίου)
0 Pigmeat 1.11.88-31.10.89 • Basic price (carcass weight)
• Κουνουπίδια • Τομάτες
Fruit and vegetables — Basic price
• Μήλα • Μανταρίνια • Γλυκά πορτοκάλια • Βερίκοκα
Cauliflowers Tomatoes Peaches Lemons Pears Table grapes Apples Mandarins Sweet oranges Apricots Aubergines Clementines Satsumas Nectarines c
Πίνακας 1 (συνέχεια) ε
Table 1 (continued)
Προτάσεις 1988-1989
Proposals 1988/89
Ποσά σε ECU/τ.'
Amounts ECU/ronne
Ποσά σε ECU/τ.
Amounts ECU/tonne
μεταβολή μεταβολή
Amounts ECU/tonne change change change change
(') Τιμή εκφρασμένη ανά τόνο βάρους ζώντος ζώου.
Price expressed per tonne live weight.
(2) RI, RH και ΑΙ εκφρασμένη σε Ε^/%/εκατόλιτρο·
RI, RII and AI expressed in ECU/%/hi.
Rill, All και AHI εκφρασμένη σε ECU/εκατόλιτρο.
RIII, All and AIM expressed in ECU/hl.
Πίνακας 2 — Προτεινόμενες τιμές για τον καπνό
Table 2 — Price proposals for tobacco
Προτάσεις ΕΟΚ των 12 1988
Proposals for 1988 (EUR 12)
Πρε ιόν, κατηγορία τιμής ή ποσού (περίοδος εφαρμογής)
Prod ict and type of price or amount (Period of application)
Τιμή/πριμοδότηση (μεταβολή σε % κατά το 1986)
Price/premium: (% change compared with 1986)
Τιμή/πριμοδότηση (μεταβολή σε % κατά το 1987) t
Price/premium: {% change compared with 1987)
Ομάδα Ι
Price Premium
Virgin ισπανικός
Virgin Esp. 33.
Virgin πορτογαλικός
Virgin Port.
Burley πορτογαλικός 28.
Burley Port. 38. Fermented Burley
Ι Τιμή > Πριμοδότηση Τιμή > Πριμοδότηση 13. Xanti-Yaka 14. Perustitza 15. Erzegovina 19.
Price Premium
\ Ι Τιμή
Price Premium
727/70, το τελικό επίπεδο της πριμοδότησης του ελληνικού Burley αυξήθηκε περίπου κατά 27 % σε σχέση με το επίπεδο του 1986.
The final amount of the premium for Burley CÌR was about 27% up on 1986 following the application of Article 13 of Regulation (EEC) No 727/70.
Η αναλογία τιμή παρέμβασης/τιμή στόχου μειώνεται από 85 % σε 75 % για τις συγκομιδές 1987, 1988,
Fermented Burley has been transferred from Group HI to Group II for the 1988 harvest.
Πραγματικές
O o o o o o o o o o o o
Ιρλανδία
< yjí o rt χ Ξ ° -3 ε "
Πίνακας 4 — Ισχύοντες ή προτεινόμενοι σταθεροποιητές
Table 4 — Stabilizers in force or proposed
Υπέρβαση
Quota or quantities set
Καθορισμένες ποσοστώσεις ή ποσότητες
Quota or quantities set/proposed
Ζάχαρη
Production: 153.7 million t
Ποσόστωση εκατ. t
Quota A: 10.539 million t Quota B: 2.289 million t
Ποσόστωση Α: 10,539 εκατ. t
Production: Quota A: 10.223 million r Quota B: 2.161 million t C Sugar: 821 000 t Total (production + car­ryovers): 14.478 million t
Ποσόστωση Β: 2,289 εκατ. t
Quota A: 241 000 t Quota B: 50 000 t
Ποσόστωση Α: 241 000 t Ποσόστωση Β: 50 000 t
Estimated production:
Μέγιστη εγγυημένη ποσότη­τα: — EUR 10: 4 500 000 t
EUR 10: 4 900 000 t
1400 χιλ. t (40 %) όχι όχι
1400000 t (40%) None None
Ηλιέλαιο
Estimated production:
1060 χιλ. t (62,4 %) όχι όχι
1060 000 t (62.4%) None None
Σόγια
Estimated production:
Ελαιόλαδο
Olive oil approx. 170 000 (12.6%)
Μέγιστη εγγυημένη ποσό- Εκτιμώμενη παραγωγή αρτητα: χές Μαρτίου 1988: — EUR 12: 1 350 000 t 1 520 000 t
Estimated production (beginning March 88): 1 520 000 t
Δελτίο ΕΚ 3-1988
Quota or quantities set
Γεωργική πολιτική
Quota or quantities set/proposed
Καθορισμένες ποσοστώσεις ή ποσότητες προοδευτικό τρόπο, για να μπορέσει ο γεωργικός πληθυσμός που ασχολείται με την αμπελουργία να προσαρ­μοστεί στη νέα κατάσταση
Maintenance of present level for a production vol­ume equivalent to 10% of normal utilized volume. Marked reduction in prices during years in which threshold exceeded but this to be implemented gradually to allow wine­growers to adjust to new situation (proposal)
387 000 t καπνού σε φύλλα
387 000 t leaf tobacco
Συνολική μέγιστη εγγυημένη ποσότητα: — EUR 12: 385 000 t καπνού σε φύλλα
Total maximum guaran­teed quantity: EUR 12: 385 000 t leaf tobacco
Βαμβάκι
Estimated production:
Νωπά οπω­
Fresh fruit and vegetables
20 % της μέσης παραγωγής (πρόταση) πορτοκάλια και λεμόνια
Clementines On available data (beginning March 10% of average 1988) no overshoot expected duction for fresh sumption
10 % της μέσης παραγωγής (πρόταση)
Clementines EUR 10: 25 520 t (10% of average pro­duction for fresh con­sumption)
Τομάτες
Market situation
Κατώφλι (EUR 10): — πολτός: — αποφλοιω­μένες: — άλλες: — σύνολο: εγγύησης αφορά την παραγωγή 1987, αλλά 1.
Guarantee threshold far as 1987 production concerned but 1.
Όριο εγγύησης που υπέρβαση του κατωφλίου εάν ληφθεί διατηρείται στο ήδη ισχύον 2 987 8501 υπόψη η τριετής παραγωγή, όπως επίπεδο των ορίων αλλά με προβλέπεται για την εφαρμογή του εξουδετερωμένες επιπτώσεις 1 307 1501 ορίου εγγύησης ως ακολούθως: για τις δύο προσεχείς περιό­405 0001 — πολτός: 16,75 % δους εμπορίας (πρόταση) 4 700 0001 — αποφλοιωμένες: 0 % — λοιπές: 28,61 %
Guarantee threshold (EUR 10): overshoot when three years counted, maintained at existing concentr.: 2 987 850 t as specific for application of guarantee levels but effects neutrali­
Σύστημα που περιορίζει Βλέπε κατωτέρω την ενίσχυση σε ορισμένες
Restriction of aid to same volume as threshold quantities but allocated among Member States and divided among three finished-product groups
Σύστημα που περιορίζει την ενίσχυση: Πρόταση ποσότητες: διατήρησης του ισχύοντος συ­στήματος με μεταβολή της κα­τανομής των συνολικών πο­
Restriction on aid: pro­posal to retain existing arrangement but alter div­ision of overall quantities among the three product groups and include Spain and Portugal (proposal)
Δελτίο ΕΚ 3-1988
More or less within threshold limits
Προϊόν
Page 72
Σταφίδες 1.
Market situation
Όριο εγγύησης: — Κονσέρβες ανανά 11 000 t (πρόταση) — Χυμός ανανά 3 000 t (πρόταση)
Guarantee threshold: Tinned pineapple: 11 000 t (proposal) Pineapple juice: 3 000 t (proposal)
Σύστημα που περιορίζει την ενίσχυση:
Aid restrictions:
Σύστημα που περιορίζει την ενίσχυση (EUR 12): — Αχλάδια Williams: +/- μέσα στα όρια 102 305 t
Aid restrictions (EUR 12):
Δεν υπάρχει
More or less within limits
— Αχλάδια Williams: 102 305 t (EUR 12)
William pears: 102 305 t (EUR 12)
— Πετροκέρασα: 28 272 t \ δεν υπάρχουν ενισχύσεις υπέρβα-— Πετροκέρασα και ξινά ση
Whiteheart cherries: 28 272 t
Συνολική εγγυημένη πο­(συνολική προβλεπόμενη υπέρβαση 95 339 736 t σότητα μη λαμβανομένης της τάξης του ενός εκατ. τόνων με αποθεματικό υπόψη της αναστολής των βάση τα διαθέσιμα στοιχεία στις ποσοστώσεων (περιλαμβα­αρχές Μαρτίου 1988) νομένου του κοινοτικού αποθεματικού) EUR 12 (χωρίς την Πορτο­γαλία): 98 379 600 t
(On basis of available data (beginning 95 339 736 t March 1988) expected tota overshoot munity reserve
Πρόβειο κρέας
Great Britain: 18 000 000 head
(') Η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να αναθεωρήσει το στοιχείο αυτό μόλις διαθέσει τελικά αριθμητικά στοιχεία για το 1987.
The Commission has undertaken to review this figure when the final figures for 1987 are available.
Γεωργική πολιτική γος των ποικιλιών ρυζιού που τυγχάνουν της ενίσχυσης αυτής (:).
Agriculture varieties of rice,2with a view to sup­plementing the list of rice varieties qualify­