natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρώπη και ειδικότερα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
We invite the Member States to accompany these reports by national environ­ment action plans, prepared in a form which will attract maximum public interest and support.
Η πλήρης επίτευξη αυτού του στόχου πρέπει να αποτελεί κοινή ευθύνη.
Declaration on anti-Semitism, racism and xenophobia
Η ανθρωπότητα είναι θεματοφύλακας του φυσικού περι­βάλλοντος και έχει καθήκον να εξασφαλίζει την πεφωτι­σμένη διαχείριση του για τη σημερινή και τις μέλλουσες γενιές. Πρέπει να υπάρξει αλληλεγγύη προς τα φτωχότερα και λιγότερο ανεπτυγμένα έθνη.
We urge Member States to take positive steps to disseminate environmental information widely among their citizens in order to build up more caring and more responsible attitudes, a greater understanding, based on sound scientific assess­ments, of the nature and causes of problems, and a better appreciation of the costs and other impli­cations of possible solutions.
Μία από τις μείζονες εξελίξεις της εποχής μας είναι το μεγαλύτερο ενδιαφέρον και ανησυχία του κοινού για θέματα περιβάλλοντος.
References: Declaration against Racism and Xeno­phobia adopted on 11 June 1986 by the Euro­pean Parliament, the Council and the Com­mission: OJ C 158, 25.6.1986; Bull.
Όλες οι αποφάσεις μας έχουν σημασία.
The development of higher levels of knowledge and understanding of environmental issues will facilitate more effective action by the Community and its Member States to protect the environment.
Το περιβάλλον εξαρτάται από τις συλλογικές δράσεις μας και το αυριανό περιβάλλον εξαρτάται από τον τρόπο που θα δράσουμε σήμερα.
The objective of such action must be to guarantee citizens the right to a clean and healthy environ­ment, particularly in regard to:
Παράρτημα III
(v) protection against contamination of soil, soil erosion and desertification;
Δήλωση για τον αντισημιτισμό, το ρατσισμό και την ξενοφοβία
(vii) the amenity quality of residential areas.
Αναφορές: Δήλωση κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας που εξέδωσαν στις 11 Ιουνίου 1986, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή — ΕΕ C 158 της 25.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 1.4.1
The European Council has taken note of the fact that these problems are not restricted to the Mem­ber States of the Community. Comparable out­rages have also occurred in recent times elsewhere in Europe.
Στόχος αυτών των δράσεων πρέπει να είναι η διασφάλιση του δικαιώματος των πολιτών για καθαρό και υγιές περιβάλλον, ιδίως όσον αφορά:
In each country, every­one — government, public authorities, private undertakings, individuals and groups — must be fully involved. Acceptance at all levels of this con­cept must be promoted.
• την ποιότητα της ατμόσφαιρας,
Solidarity must be shown with the poorer and less developed nations.
Δεύτερη συνδιάσκεψη για την ανθρώπινη διάσταση στο πλαίσιο της διαδικασίας της συνδιάσκεψης για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (- > σημείο 1.4.66) • τους ποταμούς, τις λίμνες, τα παράκτια και θαλάσσια ύδατα,
We note with interest the conclusions of the Siena Forum on International Law of the Environment and suggest that these should be considered by the 1992 UN Conference on Environment and Devel­opment.
• την ποιότητα των τροφίμων και του πόσιμου νερού,
Such manifestations, including expressions of prejudice directed against foreign immigrants, are unacceptable.
• την προστασία από το θόρυβο,
Against this background, the European Council recalls the United Nations Convention on the Elim-
της μεγαλύτερης δυνατής λύπης στους ζώντες.
The efforts of President F.W. de Klerk to bring about a new era in South Africa are testimony to his foresight and courage.
Είναι ιδιαί­τερα λυπηρό το γεγονός ότι οι απεχθείς αυτές πράξεις δια­πράττονται ακριβώς τη στιγμή κατά την οποία εορτάζουμε την επέτειο της λήξης του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου.
Mr Nelson Mandela, a prisoner for 27 years, has inspired millions of South Africans opposed to apartheid and thereby amply demonstrated his qualities of statesmanship, qualities that will be required in the challenging period ahead in South Africa.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδοκιμάζει όλες τις εκδηλώ­σεις των φαινομένων αυτών και συμφωνεί ότι πρέπει να ληφθούν αυστηρά μέτρα για την καταπολέμηση τους, όπου και όποτε εμφανίζονται στην Κοινότητα.
ination of Racial Discrimination, the Council of Europe Declaration on Intolerance, and ongoing work in the framework of the CSCE. The Euro­pean Council supports action, notably in the con­text of the human dimension of the CSCE, to counter anti-Semitism, racism, incitement to hatred and xenophobia.
Τα κράτη μέλη θα εξετάσουν κατά πόσον η εθνική νομοθεσία τους πρέπει να χρησιμοποιείται αποτελεσματικά για την αντιμετώπιση των φαινομένων αυτών.
The importance which the Community and its Member States attach to this subject is illustrated by the proposals against racism and xenophobia made in their name, and by the initiatives on related issues taken by individual Member States at the current session of the CHD in Copenhagen.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι η αξιοπρέπεια του ανθρώπου και η εξάλειψη των εκδηλώσεων διακρίσεων έχουν ύψιστη σημασία.
The objective of the European Community and its Member States is the complete dismantlement of the apartheid system, by peaceful means and with­out delay, and its replacement by a united, nonracial and democratic State in which all people shall enjoy common and equal citizenship and where respect for universally recognized human rights is guaranteed.
Οι εκδηλώσεις αυτές, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται εκφράσεις προκατάληψης κατά των αλλοδαπών μεταναστών, είναι απαράδεκτες.
They welcome the joint com­mitment between the South African Government and the ANC in the Groóte Schuur Minute to stability and a peaceful process of negotiations. They call on all parties in South Africa to endorse this objective.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο τονίζει τη θετική συμβολή την οποία οι εργαζόμενοι από τρίτες χώρες προσέφεραν και εξακολου­θούν να προσφέρουν στην ανάπτυξη της Κοινότητας στο σύνολο της.
It is the intention of the European Community and its Member States to encourage, by every means available to them, the early open­ing of negotiations leading to the creation of a united, nonracial and democratic South Africa.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τιμά το ρόλο του προέδρου κ. F. W.
Declaration on southern Africa by the Strasbourg European Council: Bull. EC 121989, point 1.1.24
De Klerk και του κ. Nelson Mandela στην επίτευξη αυτών των μεταβολών.
The European Council welcomes the important changes that have taken place in south­ern Africa since it met in Strasbourg.
De Klerk να φέρει μια νέα εποχή στη Νότια Αφρική, μαρτυρούν τη διορατικότητα και το θάρρος του.
The substantial progress made towards removal of the obstacles represented by the state of emergency and the detention of political prisoners is welcome.
Ο κ. Nel­son Mandela, δεσμώτης επί 27 χρόνια, ενέπνευσε εκατομ­μύρια Νοτιοαφρικανούς που αντιτίθενται στο απαρτχάιντ και, κατ' αυτόν τον τρόπο, απέδειξε πλήρως τις ικανότητες του ως πολιτικού ανδρός, ικανότητες τις οποίες έχει ανάγκη το πλήρες προκλήσεων μέλλον της Νότιας Αφρι­κής.
The European Council looks forward to early agreement between the South African Government and the ANC on the conditions in which exiles can return and on the definition of political prisoners leading to their release. The European Council calls on all parties to remove the remaining obstacles to peaceful negotiations and to refrain from violence or advo­cacy of violence.
Στη συνάρτηση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη των φυλετικών διακρίσεων, τη Δήλωση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη μισαλλοδοξία, και τις εργασίες που διεξά­γονται στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ.
The European Council warmly welcomes the suc­cessful conclusion of the process of bringing Nami­bia to independence with a constitution based on multi-party democracy and human rights.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει τη λήψη μέτρων, ιδίως στο πλαίσιο της ανθρω­πιστικής διάστασης της ΔΑΣΕ, για την αντιμετώπιση του αντισημιτισμού, του ρατσισμού, της πρόκλησης μίσους και της ξενοφοβίας.
The European Community and its Member States will continue to give aid and support to the people of Namibia as they build their new country, in particular in the framework of the new Lomé Convention.
Δήλωση για τη Νότια Αφρική
They look for­ward to the resolution of the conflict in Angola and also of that in Mozambique through dialogue.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την κοινή δέσμευση της κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής και του ANC στο υπόμνημα Groóte Schuur υπέρ της σταθερότητας και μιας ειρηνικής διαδικασίας διαπραγματεύσεων, καλεί δε όλα τα μέρη στη Νότια Αφρική να προσυπογράψουν αυτό το στόχο.
The European Council fully recognizes that a new post-apartheid South Africa should be able to avail itself of all the economic resources, including access to external finance, required to ensure its future prosperity and the full development of all its people.
Θα πρέπει χωρίς καθυστέρηση να αρχίσουν οι διαπραγμα­τεύσεις για μια νέα Νότια Αφρική.
Through the programme of positive measures, the Community has, for a number of years, been pro­viding assistance to the victims of apartheid.
Χαιρετίζεται η επιτελε-
In the light of the recent developments in South Africa and as a strong signal of political support to those disadvantaged by apartheid and of the will to
Αναφορές: Συμμετοχή της Επιτροπής στις τελετές ανεξαρτησίας της Ναμίμπιας — Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.2.44 Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφτηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 — Δελτίο ΕΚ 121989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.3 Δήλωση για την Ανατολική Αφρική του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 1.1.24
The European Council greatly welcomes the sig­nificant changes that have taken place in South Africa in recent months: the release of Nelson Mandela and of other political prisoners; the unbanning of political organizations; the substan­tial lifting of the state of emergency; the commit­ment by the Government to abolish the apartheid system and to create a democratic and nonracial South Africa, and its willingness to enter into negotiations on the future of South Africa with the representatives of the majority.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου
Dublin European Council participation of the PLO.
Αφρική, καθώς θα καταλαμβάνει τη θέση που της αρμόζει ως αφρικανικό έθνος στη διεθνή κοινότητα.
The European Council expresses its support for every effort by the perma­nent members of the Security Council to create a climate of confidence between the parties and, in this way, to facilitate the convening of the international peace conference.
Δήλωση για τη Μέση Ανατολή
The European Council hopes that it will be followed in practice.
• σθείσα ουσιαστική πρόοδος για την άρση των εμποδίων που συνίστανται στην κατάσταση πολιορκίας και την κρά­τηση πολιτικών κρατουμένων.
At its meeting in Strasbourg in December last, the European Council decided that the Community and its Member States would maintain the pressure that they exert on the South African authorities in order to promote the profound and irreversible changes which they have repeatedly stood for.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη να άρουν τα εναπομένοντα εμπόδια για τη διεξαγωγή ειρηνι­κών διαπραγματεύσεων και να αποφύγουν τη βία ή την υποστήριξη της βίας.
The European Council affirms its willingness to consider a gradual relaxation of this pressure when there is further clear evidence that the process of change already initiated continues in the direction called for at Strasbourg.
Αναφορές: Δήλωση για τη Μέση Ανατολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βενετίας — Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο 1.1.6
Those who would choose violent over peaceful means for achieving political objec­tives cannot be allowed to prevail. Neither the taking of human life, whatever the circumstances, nor violence against civilians can play any part in achieving peace and reconciliation.
Δήλωση για τη Μέση Ανατολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης — Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημεία 1.1.17 έως 1.1.23
The European Council holds the view that the new South Africa, which will have harnessed the full richness, not only of its physical, but also of its abundant human resources, has the potential to act as a stimulus for growth in the southern African region.
Δήλωση για τη Μέση Ανατολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 1.1.21
The European Council looks forward to being able to welcome, in the near future, a new, democratic and economically prosperous South Africa as it takes its proper place as an African nation in the international community.
Τα προβλήματα αυτά οξύνθηκαν σημαντικά από το απαρτχάιντ.
The Community and its Member States have consistently con­demned both threats and acts of violence in the region, whatever their origin.
Απαιτείται θετική δράση για την εξάλειψη των ανισοτήτων.
In such a delicate situation, all channels of dialogue and negotiation should be kept open.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο ελπίζει ότι θα υπάρξει εφαρμογή της στην πράξη.
The European Council is concerned that, by mak­ing territorial compromise ever more difficult, Israel's settlement policy in the Occupied Territor­ies presents a growing obstacle to peace in the region.
Τονίζει την επείγουσα ανάγκη για το Ισραήλ να αρχίσει πολιτικό διάλογο με το λαό της Παλαιστίνης, ο οποίος θα μπορούσε να οδηγήσει σε πλήρη, δίκαιη και διαρκή διευθέ­τηση της αραβοϊσραηλινής διένεξης.
Reiterating that Jewish settlements in the territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, are illegal under international law, it calls earnestly on the Government of Israel not to permit settlements there.
Η λύση αυτή θα πρέπει να βασίζεται στα ψηφίσματα 242 και 338 του Συμβουλίου Ασφαλείας που βασίζονται στην αρχή «εδάφη έναντι ειρή­νης».
The European Council recognizes and supports the right of Soviet Jews to emigrate to Israel and elsewhere. It is, however, firmly of the view that this right must not be implemented at the expense of the rights of the Palestinians in the Occupied Territories.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι όλα τα ενδιαφερό­μενα μέρη πρέπει να αναλάβουν να απόσχουν από πράξεις ή δηλώσεις ικανές να παρεμποδίσουν το διάλογο και τις διαπραγματεύσεις.
It is determined to encourage all efforts to promote dialogue between the parties directly concerned, leading to the nego­tiation of a comprehensive settlement consistent with the principles it has set out, beginning with the Venice Declaration 10 years ago and further developed since, notably in the Madrid Declar­ation.
Δεν επιτρέπεται να επικρατήσουν αυτοί που προτιμούν τη βία από τα ειρηνικά μέσα για να επιτύ­χουν τους πολιτικούς τους στόχους.
This settlement should be found in the framework of an international peace conference under the auspices of the United Nations with the
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου παλαιστινιακής κοινωνίας.
Dublin European Council tion of the human rights of the population of the Occupied Territories.
Σημειώνει με ικανοποίηση τη σημαντική αύξηση της κοινοτικής βοήθειας, ιδίως στα πλαίσια του προγράμματος απευθείας βοήθειας για το 1990, του οποίου επίκειται η έγκριση.
In the present situation, and particularly with regard to the protection of the population, the United Nations, too, can and should play a useful role.
Η απειλή πολέμου και χρήσεως όπλων μαζικής καταστρο­φής πρέπει να αποκλειστεί, επειδή μόνο στην όξυνση της κατάστασης συμβάλλει.
The European Council refers to the obligation on Parties to the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to respect and to ensure respect for its provisions.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν με συνέπεια καταδικάσει τόσο τις απειλές όσο και τις πράξεις βίας στην περιοχή, ανεξαρτήτως προέλευ­σης τους.
The Twelve have repeatedly called on Israel to adhere to its obligations towards the Palestinian population in the territory under its occupation which is protected by that Convention.
Στην ευαίσθητη αυτή κατάσταση, όλες οι δίοδοι διαλόγου και διαπραγμάτευσης πρέπει να κρατηθούν ανοι­κτές.
They have observed that it has notably failed to do so in a number of important areas.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποί­ηση του για την αύξηση των εξαγωγών γεωργικών προϊό­ντων από τα κατεχόμενα εδάφη στην Κοινότητα.
Concerned that the human rights of the population of the Occupied Territories continue to be inadequately protected, the European Council calls for futher action, in accordance with the Convention, to ensure that protection.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέχεται από την ανησυχία ότι η πολιτική εποικισμού του Ισραήλ στα κατεχόμενα εδάφη, καθιστώντας έναν εδαφικό συμβιβασμό ακόμη πιο δυσχερή, αποτελεί ολοένα και σημαντικότερο εμπόδιο για την επίτευξη ειρήνης στην περιοχή.
The European Council attaches the greatest importance to the maintenance of an effective international nuclear nonproliferation regime and will make every effort to contribute to strengthening non-prolifer­ation and encouraging the participation of further countries in the regime. The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is an important element in that regime.
Επαναλαμβάνει ότι ο εβραϊκός εποικισμός στα κατεχόμενα εδάφη από το Ισραήλ από το 1967, συμπεριλαμβανομένης και της Ανατολικής Ιερουσαλήμ, είναι παράνομος σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, και απευθύνει θερμή έκκληση στην κυβέρνηση του Ισραήλ να μην επιτρέψει την εγκατάσταση εποίκων στα εδάφη αυτά.
The 12 Member States of the European Community, parties to the NPT or not, will work actively to secure a success­ful outcome to the discussions which will take place in the forthcoming months, and in particular the deliberations of the Fourth Review Conference of the NPT, and hope that those discussions will provide stable and assured solutions to the prob­lems encountered by the international community in preventing the spread of nuclear weapons.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει και υποστηρίζει το δικαίωμα των Εβραίων της Σοβιετικής Ένω­σης να μεταναστεύουν στο Ισραήλ ή αλλού, αλλά είναι ακράδαντα πεπεισμένο ότι το δικαίωμα αυτό δεν επιτρέπε­ται να ασκείται διά της παραβιάσεως των δικαιωμάτων των Παλαιστινίων στα κατεχόμενα εδάφη.
The European Council expresses its concern that there is a continuing risk that further countries may acquire nuclear weapons and that a number of countries remain outside the nonproliferation regime. It calls on all States to join in efforts to eliminate this risk of nuclear proliferation.
Δήλωση για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων
It notes with satisfaction the significant increase of Community aid, particularly in the 1990 programme of direct aid which is ready for adoption.
Τα πρόσφατα γεγονότα αποδεικνύουν και πάλι ότι το status quo στο κατεχόμενα εδάφη είναι αβάσιμο.
The European Council also expresses its satisfac­tion with the growth in exports of agricultural produce from the Occupied Territories to the Community.
Η αξιο­θρήνητη κατάσταση που έχει δημιουργηθεί ως προς το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα κατεχόμενα εδάφη, οδήγησε την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να εκφράσουν επανειλημμένα τις ανησυχίες τους.
It invites the Community institutions to take appropriate action for a rapid further improvement of the conditions of access to the Community market for Palestinian products and to examine further possibilities for increasing trade between the Community and the Occupied Terri­tories.
Στην παρούσα κατάσταση, και ειδικότερα όσον αφορά την προστασία του πληθυσμού, χρήσιμο ρόλο μπορούν και οφείλουν να διαδραματίσουν και τα Ηνωμένα Έθνη.
The European Council recognizes the indispens­able role played by the IAEA and its safeguards in the development of the peaceful uses of nuclear energy. It recognizes that these safeguards are the cornerstone of an effective nonproliferation regime.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί αυτό το ρόλο των Ηνωμέ­νων Εθνών.
The European Council reaffirms the need for the peaceful application of nuclear energy to take place under credible, effective and efficient international safeguards.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παραπέμπει στην υποχρέωση των συμβαλλομένων μερών στη Σύμβαση της Γενεύης για την προστασία των αμάχων εν καιρώ πολέμου να τηρούν και να διασφαλίζουν την τήρηση των διατάξεων της.
In this connection, it recalls the important contribution of Euratom safeguards. For their part, the 12 Member States of the Community have accepted, in accordance with their respective individual status, the exercise of international controls on their nuclear instal­lations and apply constraints to their export poli­cies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, φοβούμενο ότι τα ανθρώπινα δικαι­ώματα του πληθυσμού των κατεχομένων εδαφών θα εξακο­λουθήσουν να τυγχάνουν ανεπαρκούς προστασίας, καλεί για περαιτέρω ενέργειες, ώστε να εξασφαλιστεί η προστα­σία αυτή, σύμφωνα με την παραπάνω Σύμβαση.
As an expression of the importance which the European Council attaches to facilitating the speedy and efficient implementation of the Com­munity's expanding programme for the benefit of the population of the Occupied Territories, the Commission is invited to appoint a representative to the Occupied Territories for this purpose at an early date.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει με σθένος το στόχο της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων και είναι πλήρως προσηλωμένο σε αυτόν.
The European Council believes in the need for an equitable and stable framework for international nuclear trade.
Πιστεύει ότι η περαιτέρω διάδοση των πυρηνικών όπλων ή άλλων πυρηνικών εκρη­κτικών μηχανισμών μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη σταθε­ρότητα και να αποβεί απειλή για την ασφάλεια σε περιφε­ρειακό και παγκόσμιο επίπεδο.
The 12 Member States of the Euro­pean Community have collectively adhered to the Nuclear Suppliers Group Guidelines, thereby assuming a basic common discipline for their nuclear exports.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδίδει ύψιστη σημασία στη διατήρηση ενός αποτελεσμα­τικού διεθνούς καθεστώτος για τη μη διάδοση των πυρηνι­κών όπλων και θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να συμβάλει στην ενίσχυση του και στην ενθάρρυνση της συμμετοχής κι άλλων χωρών στο καθεστώς αυτό.
The European Council expresses the hope that other countries will conduct their nuclear export policies on a similar basis.
Η Συνθήκη για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων (ΝΤΡ) αποτελεί σημαντικό στοιχείο του καθεστώτος αυτού.
Within the framework of guidelines for nuclear trade, the European Council wishes to cooperate with all countries, especially developing countries.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου
Dublin European Council the Islamic Republic of Iran at the terrible loss of life, injuries and devastation caused by the earth­quake in northwest Iran on 21 June.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει και πάλι ότι υποστηρίζει το στόχο της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων και ότι θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες με πνεύμα διαλόγου και συνεργασίας για τη διεύρυνση της διεθνούς συναίνεσης προς την κατεύθυνση ενός αποτελεσματικού καθεστώτος για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
nonproliferation regime, the European Council will work to uphold the right of all countries to the development of research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
Αναγνω­ρίζει ότι οι διασφαλίσεις αυτές αποτελούν τον ακρογωνι­αίο λίθο οποιουδήποτε αποτελεσματικού καθεστώτος για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
In a context where several countries in various regions of the world perceive an increasing role for nuclear energy, the European Council believes that the development of the peaceful uses of nuclear energy should be inseparable from necess­ary action to eliminate the risk of proliferation of nuclear arms, and should be accompanied by the utmost attention to safety.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο τονίζει και πάλι ότι είναι ανάγκη η ειρηνική χρησι­μοποίηση της πυρηνικής ενέργειας να γίνεται κάτω από αξιόπιστες, αποτελεσματικές και επαρκείς διεθνείς διασφα­λίσεις.
In that regard the 12 Member States of the European Community have proposed that the IAEA convene a technical con­ference in 1991, to review the situation in the field of nuclear safety as well as to formulate recommendations on further measures for improv­ing safety in order to supplement existing measures in this field.