natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνίας ΕΟΚ-Ιορδανίας ('), η Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει, με ποσό ενός εκατ.
2.2.32. assent,8 a study project on Sinai water resources (phase II).
ECU, ένα πρόγραμμα για τη βελτίωση των υπηρεσιών στοιχειώδους υγειονομικής πε­ρίθαλψης στην επαρχία Kerak.
The aim of this project is to continue the operations already under way in the Sinai peninsula, the object of which is to assess the development opportunities in the area.
Η συμφωνία αναμένεται να καλύψει την τεχνική και οικονομική συνεργασία, την ενέργεια, τη γεωργία, την αλιεία, το εμπόριο, την προστασία των επενδύσεων, την επιστήμη και την τεχνολο­γία, καθώς και το περιβάλλον. Επίσης, θα θε­σμοθετήσει τις σχέσεις μεταξύ των δύο περιοχών με τη δημιουργία ενός Συμβουλίου Συνεργασίας.
Jordan for five years (1987-91) and involves finan­cing in various forms as follows: loans from the European Investment Bank's own resources totalling 53 million ECU plus funds from the Community budget totalling 20 million ECU, the latter comprising 19 million ECU in grants and 1 million ÉCU in the form of contributions to risk-capital formation.
Νότια Κορέα
Countries of the Gulf and the Arabian peninsula
Το συμπόσιο αυτό — για το οποίο η ιδέα υποβλήθηκε κατά την επίσκεψη του Προέ­δρου κ. Delors στην Κίνα το 1986 (8) — αποτέ­λεσε μια σημαντική ευκαιρία για την αναθέρ­μανση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Κίνας.
Delegations from the Community and the Gulf Cooperation Council met in Brussels on 7 December to conduct nego­tiations for a cooperation agreement between the two regions.l
Στις 18 Δεκεμβρίου (2), το Συμβούλιο εξέδωσε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (3), έναν κανονισμό που αναστέλλει τη χορήγηση γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων στην Κορέα, από την 1η Ιανουαρίου 1988, για τα βιομηχανικά, γεωργικά και κλωστοϋφαντουργι­κά προϊόντα.
Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, had an informal meeting on 16 December with Mr Vyacheslav Sychev, Secretary of the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA).
Το μέτρο αυτό αποτελεί συνέχεια της άρνησης των κορεατικών αρχών να δώσουν ίση μεταχεί­ριση με εκείνη που παρέχουν στις Ηνωμένες Πολιτείες στον τομέα της προστασίας της πνευ­ματικής ιδιοκτησίας (4).
The agreement would cover technical and economic cooperation, energy, agriculture, fisheries, trade, investment protection, sci­ence and technology and the environment. It would institutionalize relations between the two regions by setting up a cooperation council.
Μετά τη λήξη των εργασιών της στρογγυλής τραπέζης, οι ευρωπαίοι συμμετέχοντες ετοίμα­σαν ένα υπόμνημα, το οποίο επέδωσαν στην κινεζική πλευρά και το οποίο περιλαμβάνει τα κυριότερα προβλήματα και εισηγήσεις.
After a broad exchange of views on the various sectors of cooperation, the two sides reaffirmed their commitment to the speedy conclusion of an agreement and agreed to meet early in 1988.
Εξάλλου, ο κ. Matutes είχε σειρά συνο­μιλιών με ανώτερους κινέζους ηγέτες: τους κκ.
Mr Abel Matutes, Member of the Commission with special responsibility for small business policy, headed the Com­munity delegation to the China-Community symposium on investment in China, which was held in Beijing from 7 to 9 December.
Li Tieying, μέλος του Πολιτικού Γραφείου και αρμόδιο για την Επιτροπή Μεταρρυθμίσεων, Rong Yiren, Πρόεδρο του Citic, και Ling Zhi, αντιπρόεδρο της Τράπεζας της Κίνας.
This symposium — the idea of which was broached during Mr Delors' visit to China in 1986 9 — provided a major opportunity to stimulate relations between the Community and China.
Η άτυπη αυτή συνάντηση έγινε με την ευκαιρία της παραμονής του κ. Sytchov στη Γάνδη για να συμμετάσχει σε ένα συμπόσιο με θέμα τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Ανατολικής Ευρώπης.
Council adopted, on a proposal from the Com­mission,3a Regulation suspending Korea's
(') Για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις χώρες της Ασίας, βλέπε σημείο 2.2.62.
The symposium, attended by some 300 par­ticipants, including a hundred or so Euro­peans (mainly industrialists, bankers and lawyers, who had come from nine of the Member States, or representatives based in participation in the generalized tariff prefer­ences scheme for agricultural, industrial and textile products, with effect from 1 January 1988.4
(2) ΕΕ L 369 της 29.12.1987.
EC 111987, point 2.2.26.
(6) Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.2.23.
EC 31987, point 2.2.23.
Πολιτική για την ανάπτυξη στις Ηνωμένες Πολιτείες, όσον αφορά την πνευ­ματική ιδιοκτησία.
Development mission, 2formally adopted conclusions on the special Community programme to aid certain highly indebted low-income countries in sub-Saharan Africa3and a Decision allocating 60 million ECU to implement the programme.4It had approved the proposals on 9 November.5
Προϊόντα βάσης και διεθνείς συμφωνίες πραγματεύσεων με την Τσεχοσλοβακία (') για τη σύναψη μιας εμπορικής συμφωνίας που θα κα­λύπτει τα βιομηχανικά προϊόντα.
Beijing), began with round-table discussions to examine problems concerning foreign investment in China, from the legal, tax, economic and financial standpoints, fol­lowed by negotiations on a number of spec­ific projects presented by the Chinese.
Ο κ. Willy De Clercq, μέλος της Επι­τροπής και αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις και την εμπορική πολιτική, συναντήθηκε στις 16 Δεκεμβρίου με τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων του υπουρ­γικού συμβουλίου της ΕΣΣΔ, κ. Ivan Ivanov.
On 18 December the Council, act­ing on a Commission proposal,6adopted a Regulation suspending generalized tariff preferences for 1988 for products originat­ing in South Korea7(—» point 2.2.35).
Οι συνομιλίες τους αφορούσαν τις δυνατότητες για μεγαλύτερη εμπορική και οικονομική συνεργα­σία ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Σοβιετική 'Ενωση.
This follows the refusal by the Korean authori­ties to accord the Community the same treatment as that accorded to the United States in the field of intellectual property rights.
Η σύνοδος αυτή αποτελεί συνέχεια δύο συνεδριάσεων του Συμ­βουλίου αυτού, που έγιναν τον περασμένο Ιούλιο (*) και το Σεπτέμβριο (8), που έληξαν χωρίς αποτέλεσμα.
Mr Matutes also held a series of talks with Mr Zhang Jingfu, State Council­lor, Mr Zheng Tuobin, Minister for Foreign Economic Relations and Trade, Mr Liu Yi, Minister for Commerce, Mrs Chen Muhua, State Councillor and President of the People's Bank of China, Mr Li Tieying, the Politburo member responsible for oversee­ing the Restructuring Commission, Mr Rong Yiren, President of Citic, and Mr Ling Zhi, Vice-President of the Bank of China.
Μετά τη σύνοδο αυτή, ο διευθυντής του ρυθμι­στικού αποθέματος (10) δεν έλαβε την εξουσιο­
Czechoslovakia,lwith a view to a trade agreement covering industrial products,
Ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα για ορισμένες φτωχές χώρες της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας
Cocoa took place in Brussels on 15 and 16 December. The two sides narrowed the gap between their positions substantially and agreed to meet again in the near future.
Στις 14 Δεκεμβρίου, μετά από πρόταση της Επιτροπής (:), το Συμβούλιο ενέκρινε συμπε­ ράσματα για το ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα για ορισμένες φτωχές και υπερχρεωμένες χώρες της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας (3) και εξέδωσε την απόφαση για τη διάθεση ποσού 60 εκατ.
The International Cocoa Council held its 34th regular session in London from 30 November to 5 December to try to reach agreement, essentially on downward adjust­ment of intervention prices, prior to a resumption of buffer stock purchasing, and to examine supplementary measures and the withholding scheme for market support.
Το Συμβούλιο είχε συμφω­νήσει για την πρόταση αυτή στις 9 Νοεμβρίου (5).
Cocoa Council in July8and Septemberwhere no results were forthcoming.
Για το άμεσο μέλλον, όπως το
Their talks centred on the possibilities for increased trade and economic cooperation between the Com­munity and the Soviet Union.
Σύστημα 1988
Development ι i 4
(5) Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.2.36.
EC 111987, point 2.2.36.
Ο Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.2.42.
EC 7/8-1987, point 2.2.42. Bull.
Πολιτική για την ανάπτυξη
Development adopted a resolution on the famine situation in Ethiopia (-» point 2.4.20). 7
Στις 18 Δεκεμβρίου (') και μετά από πρόταση της Επιτροπής (:), το Συμβούλιο εξέδω­
Council adopted a common position on a Com­mission proposal for an amendment of the Regulation of 22 December 1986 on food aid policy and management.8
** * σε την απόφαση σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη της Διεθνούς Συμφωνίας για τη ζάχαρη (3).
In the circumstances, it was also impossible to approve the with­drawal mechanism and the supplementary measures, so all the economic provisions of the 1986 Agreement2remain deadlocked.
Πρόκειται για μια διοικητική συμ­φωνία που αντικαθιστά εκείνη του 1984 (4).
The Council did approve other points on the agenda, notably the budget, and the buffer stock manager was given authorization for the rotations needed to maintain cocoa quality.
Στις 4, 11 και 16 Δεκεμβρίου και στο πλαίσιο των οικονομικών χρήσεων του 1985, 1986 και 1987 και μετά από ευνοϊκή γνώμη της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή ενέκρινε τις εξής ενέργειες επισιτιστικής βο­ήθειας (πίνακας 19):
On 4, 11 and 16 December the Commission, with the endorsement of the Food Aid Committee, approved the follow­ing food aid operations under the 1985, 1986 and 1987 budgets (Table 19).
Καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο
nature and conclusion by the Community of the International Sugar Agreement, 1987. 5
) ΕΕ L 22 της 25.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο
2 and approved on behalf of the Community at United Nations Headquarters in New York on the same day.
Πίνακας 19 — Ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας
Table 19 — Food aid operations
(σε τόνους}
Country or organization
Σιτηρά
Othe oil
'Αλλα νούχο γάλα σε σκόνη γάλα σε σκόνη
AO: Grant of 3 070 000 ECU instead of 20 000 tonnes of cereals, for imports of fertilizer
8 812 (6 008 Φ)
8 812 of which 6 008 Β
(') Οικονομικό έτος 1986. (:) Οικονομικό έτος 1985.
1986 budget.
PAM: Παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα.
Commission took the following decisions on emergency food allocations:
Δελτίο ΕΚ 12-1987
EC 12-1988, point 2.2.31.
Πολιτική για την ανάπτυξη
The financing decisions are a follow-up to the ministerial-level political cooperation meeting held in Luxembourg on 10 Sep­tember 1985.2
• στις 17 Δεκεμβρίου, 5 000 τόνους σιτηρά, 320 τόνους φυτικά έλαια και 500 000 ECU για την αγορά λαχανοειδών, στην Ουγκάντα (επαρχία Karamoja), μέσω του παγκόσμιου επισιτιστικού προγράμματος (ΠΕΠ),
The aid will be channelled through the Danish Red Cross and 'Méde­cins sans frontières — Belgique' and will be used to buy clothes, blankets, locally available foodstuffs and medicines, etc.
Στις 10 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε να χορηγήσει επείγουσα βοήθεια 500 000 ECU στις Φιλιππίνες, όπου η κεντρική περιοχή έχει πληγεί από τον τυφώνα «Sisang» (πλήγηκαν 600 000 άτομα, από τα οποία του­λάχιστον 200 000 είναι άστεγα, 562 νεκροί και 171 αγνοούμενοι).
The transfer, for 736 814 ECU, will be paid to Niger to offset the country's export losses on leather, skins and hides over the 1986 application year.
Στις 10 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε να χορηγήσει επείγουσα βοήθεια 85 000 στη Γουινέα (Κονακρύ), όπου επικρατεί επι­δημία κίτρινου πυρετού και όπου σημειώθηκαν οι πρώτοι θάνατοι.
On 29 December the Commission responded to the appeal of the United Nations Relief and Works Agency for Pal­estine Refugees by allocating 200 000 ECU for Palestinians living in the West Bank and the Gaza Strip, particularly the 600 000 population of the latter.
Βοήθεια για την αυτάρκεια των ομάδων προσφύγων
UNRWA will use the aid to supply medicines, medical and baby foods, as well as to cover hospitaliza­tion costs.
Μετά την εισβολή ακριδών στην Αλγε­ρία — που έπεσαν σε 100 000 εκτάρια στις περιοχές Tindouf, Adrar στη νότια μεθόριο με το Μαλί — και μετά την έκκληση της αλγερινής κυβέρνησης, η Επιτροπή αποφάσισε στις 22 Δεκεμβρίου να χορηγήσει επείγουσα βοήθεια ύψους 375 000 στη χώρα αυτή.
As part of Stabex implementation for overseas countries and territories, the Commission also adopted on 8 December a Decision settling a debt arising from a trans­fer paid to Kiribati (then a UK dependent territory) as a loan under the 1976 appli­cation year.
Η βοήθεια αυτή, που θα διοχετευθεί μέσω της αντιπροσωπείας της επιτροπής στο Αλγέρι, προορίζεται για τη χρηματοδότηση φυτοκτόνων και ενδεχομένως άλλων μέσων για την καταπολέμηση της μά­στιγας.
The Decision states that the 384 789 ECU owed to Stabex by the United Kingdom (which took over the amounts owed to Stabex by Kiribati, then the Gilbert Islands, when the country became indepen­dent) has been included in the transfer basis of the Falkland Islands for the 1986 appli­cation year. The transfer basis now stands at 503 034 ECU.
Επείγουσες βοήθειες
Positive measures for victims of apartheid
Λίβανος
The recipient
Ανταποκρινόμενη στην επείγουσα έκκληση για τη χορήγηση διεθνούς βοήθειας,
On 18 December the Commission approved a new 7.4 million ECU contri­bution for financing 24 projects providing assistance to victims of apartheid.
Δελτίο ΕΚ 12-1987
Development
Πολιτική για την ανάπτυξη νιας.
Industrial cooperation of more than 400 participants from Euro­pean and African countries, mainly from the private sector, and many were able to meet bilaterally.
Η βοήθεια αυτή προορίζεται για την απο­στολή, μέσω της UNRWA, φαρμάκων, μικρού ιατρικού υλικού, βρεφοτροφών και για την κά­λυψη των εξόδων νοσοκομειακής περίθαλψης.
In addition to these talks, which were the real heart of the Forum, a particularly lively and fruitful debate was held on the financing problems of partner­ship projects.
Θετικά μέτρα υπέρ των θυμάτων του apartheid
Financial and technical cooperation
Μετά την πράξη αυτή, η εν λόγω βάση μεταβίβασης διαμορ­φώθηκε στο ποσό των 503 034 ECU.
In December the Commission decided to allocate a total of 314 198 000 ECU from the fourth, fifth and sixth EDFs to finance projects, programmes and emer­gency aid operations which it administers (see Table 20).
ECU για είκοσι τέσσερα προγράμματα βοήθειας προς τα θύματα του apartheid.
The second Central Africa Indus­trial Forum was held in Libreville from 24 to 27 November.
Η απόφαση αυτή προστίθεται σε εκείνες που λήφθηκαν μετά τον Ιούλιο 1986 για τη χορήγηση 17,7 εκατ.
Under the aegis of the Central African Customs and Economic Union, it received decisive support from the Community, with the Commission assisting its design and organization and the Euro­pean Development Fund providing all the necessary financing.
ECU για 89 προγράμματα (').
The Centre for the Development of Industry, working closely with the Commission, played an active part at the Forum.
Αφορούν τις εξής χώρες: Ακτή του Ελεφαντόδοντος (20 εκατ.
Table 20 — Financing of operations under the fourth, fifth and sixth EDFs million ECU
ECU για το βαμβάκι).
Projects/Programmes
Βιομηχανική συνεργασία
Economic infrastructure Sierra Leone Zaire
Το CDI (Κέντρο για τη Βιομηχανική
Agriculture Rural rehabilitation
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.5.1.
Socio­economic development of Cankuzo and Rutana provinces
(3) Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.3.54.
Food strategy support programme Rural development programme
Δελτίο ΕΚ 12-1987
Development niiton ECU
Ανάπτυξη), σε στενή συνεργασία με την Επι­τροπή, ήταν επίσης παρόν με ενεργό τρόπο.
Agri-food industries Manufacturing industries Assistance for small firms Development of small firms Sectoral import programme
(') Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.3.54.
Social development Cape Verde Guinea Jamaica Djibouti Uganda Mozambique Malawi
Πίνακας 20 — Χρηματοδότηση σχεδίων στο πλαίσιο του 4ον, 5ου και 6ου ETA
Laying on water supply Educational infrastructure Vocational training Health Renovating the university Vocational training Health
Σχέδια-προγράμματα
Various ACP States and OCTs
Επιχορηγήσεις
Information and documentation/ The Courier
Οικονομική υποδομή
Campaign against yellow fever epidemic
Σιέρρα Λεόνε Ζαΐρ
Emergency aid Guinea Angola
Δρόμοι Δρόμοι Δρόμοι Δρόμοι Αερολιμένες
Campaign against new increase in malaria
Ιαμαϊκή
31.800 developing
Αγροτική παραγωγή
Latin American and Asian countries
Σομαλία Καμερούν Γκαμπόν Μαδαγασκάρη Μπουρούντι
El Salvador: construction of hospital at Zacamll (total cost 12 million ECU, Com­munity contribution 12 million ECU; auton­omous project);
Ρουάντα
Page 100
Γουινέα Μπισάου Όλα τα κράτη ΑΚΕ
Pakistan: development project in the Buner area (total cost 15 400 000 ECU, Com­munity contribution 10 600 000 ECU; autonomous project);
Κτηνοτροφία Αγροτική ανάπτυξη στη Λεκάνη του Bcnouc Γεωργία Υδρο-αγροτικά έργα Κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των επαρχιών Cankuzo και Rutana Πρόγραμμα υποστήριξης της επισιτιστικής στρατηγικής Πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης Προϋπολογισμός του Τεχνικού Κέντρου για την αγροτική και γεωργική συνεργασία
Pakistan: primary school teaching in rural areas (total cost 182.4 million ECU, Com­munity contribution 15 million ECU; pro­ject cofinanced with the International Development Agency);
Αγρο-επισιτιστικές βιομηχανίες Μεταποιητικές βιομηχανίες Βοήθεια προς τις MME Ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων Τομεακό πρόγραμμα εισαγωγών
Indonesia: assessment of high-seas fisheries in the Java Sea (total cost 3.85 million ECU, Community contribution 2.2 million ECU; cofinanced with France);
Πράσινο Ακρωτήρι Γουινέα Ιαμαϊκή Τζιμπουτί
The Commission contributed a further 5 738 248 ECU to 87 operations to promote European public awareness of development issues.
Υδατοπρομήθεια Υποδομές στον εκπαιδευτικό τομέα Επαγγελματική κατάρτιση Υγεία
China: additional financing for a 1983 pro­ject, for flood forecasts and monitoring on the Bei Jiang River (total cost 6 960 000 ECU, Community contribution 1 500 000 ECU; autonomous project);
Δελτίο ΕΚ 12-1987
Committee of Ambassadors
Πολιτική για την ανάπτυξη
Nicaragua: development of agricultural production in the Meseta area (total cost
Επιχορηγήσεις
The ACP States agreed to this formula.
Ανακαίνιση του πανεπιστημίου Επαγγελματική κατάρτιση Υγεία
President Kolingba hoped his country would be eligible for the special Community programme to aid debt­distressed African States (­»point 2.2.41).
Προώθηση τον εμπορίου Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ
International organizations and conferences
Διάφορα
General Assembly
Πληροφόρηση-Τεκμηρίωση-Περιοδικό «Le Courrier ACP-CEE»
On Stabex, the Community continued to resist ACP requests relating to 'all desti­nations' exemptions and incomplete trans­fers from 1980 and 1981.
Όλα τα κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ
The Commission review reported favourably on the oper­ation of the system in 1986.
Αγώνας εναντίον της επιδημίας κίτρινου πυρετού Υπέρ των αγροτικών πληθυσμών που έχουν πληγεί από εσωτερικές διαμάχες Καταπολέμηση της αύξησης της ελονοσίας
In the commodities field, the recent develop­ments regarding the International Coffee Agreement3were viewed with general sat­isfaction, but problems remain for cocoa and the implementation of the Common Fund (­»point 2.2.43). The Commission gave a detailed report on aid for countries hit by drought.
Αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (ΑΛΑ)
Other resolutions were adopted on apart­heid, the Middle East, a new system of international security (Soviet proposal), the relationship between disarmament and development,2the United Nations five-year
ECU — συνεισφορά της ΕΟΚ: 15 εκατ.
The conference is due to be held in Geneva next November.
ECU — σχέδιο που συγχρηματο­δοτείται από το Διεθνή Οργανισμό Ανάπτυξης (AID)·
action programme for African economic recovery and development (1986-90)3—for
• Ινδία: ανάπτυξη της παραγωγής κοκκοφοίνικα στην Kerala, σχέδιο που χρηματοδοτείται μερικώς υπό μορφή παραδόσεων φυτικού ελαίου — συνολική δαπάνη: 58,6 εκατ.
Owing to the reduction in the United States' contributions, the UN's budgetary position remains grave (USD 456 million in contri­butions were outstanding at the end of 1987), in spite of payments by the Soviet Union.
ECU — συ­νεισφορά της ΕΟΚ: 45,0 εκατ.
The Secretary-General estimated that funds will run out in August 1988.
• Σαλβαντόρ: ανέγερση νοσοκομείου στο Zacamll — συνολική δαπάνη: 12 εκατ.
and to general statements delivered by min­isters and heads of delegations from more than 40 countries.
ECU — συνεισφορά της ΕΟΚ: 12 εκατ.
The interdependence between trade, monet­ary and financial policies was also generally recognized.
ECU — αυτόνο­μο σχέδιο- πρόγραμμα για την ανάπτυξη της βιοτεχνίας στις απόκληρες ζώνες — συνολική δαπάνη: 12 εκατ.
In order to survive, GATT should react to the changing environment and take advantage of the Uruguay Round negotiations9to transform itself or at least change and strengthen its rules in order to avoid further deterioration of the open
ECU — συνεισφορά της ΕΟΚ: 18,90 εκατ.
International organizations and conferences
ECU — αυτόνομο σχέδιουπολογισμός της πελαγικής αλιείας (θάλασσα της Ιάβας) — συνολική δαπάνη: 3,85 εκατ.
GATT must also be able to adapt to change, in particular through a progressive exten­sion of its powers to non-traditional areas (services, investment and intellectual prop­erty).
ECU — συνεισφορά της ΕΟΚ: 2,20 εκατ.
For this, great efforts from all participants were necessary to achieve con­crete results.
ECU — συγχρηματοδότηση από τη Γαλλία- παραγωγή και εμπορία σπόρων προς σπορά για τις Palawija (βροχώδεις καλλιέργειες) — συνολική δαπάνη:
The question of a mid-term review at the end of 1988 was addressed positively by most Contracting Parties; some of them were in favour of drawing up immediately a list of issues to be aimed at for early results.
ECU — περιφερειακό σχέδιο που συγχρηματοδοτείται από την Ισπανία-
There was a need also for greater consistency between national macroeconomic policies and coop­eration at world level in order to bring the Uruguay Round to a successful conclusion.
11,10 εκατ.
General budget
Σχέσεις μεταξύ Οργάνων
No 1/19886to the 1988 preliminary draft budget which it adopted on 14 May.7
• Ταϊλάνδη: μελέτη για τους υδάτινους πόρους του Mae Kok — συνολική δαπάνη: 3,25 εκατ.
The main points of contention were the growth of agricultural expenditure, particularly in the cereals sector, and the new own resources system.
• Νικαράγουα: ανάπτυξη της γεωργικής πα­ραγωγής στη ζώνη La Meseta — συνολική δα­πάνη: 6 900 000 ECU — συνεισφορά ΕΟΚ: 5 600 000 ECU — αυτόνομο πρόγραμμα-
(i) with the transfer to Title 8 of the appropriations for stock depreciation (1 240 million ECU), the overall amount for Titles 1 and 2 (EAGGF Guarantee Section) falls to 27 000 million ECU;
• Νεπάλ: αγροτική ανάπτυξη στις επαρχίες Gulmi-Arghakhanchi — συνολική δαπάνη: 3 220 000 ECU — συνεισφορά ΕΟΚ: 2 700 000 ECU — συγχρηματοδοτούμενο πρόγραμμα-
This attempt failed and the Council was thus unable to meet its budget­ary obligations; the Community is therefore again obliged to operate under the provis­ional-twelfths arrangements in 1988.
Όσον αφορά τη Νότια Αφρική, μετά από αίτημα των ΑΚΕ για την οργάνωση έκτακτης συνόδου των δώδεκα Υπουργών Εξωτερικών των ΑΚΕ και των δώδεκα Υπουργών Εξωτερικών της ΕΟΚ, η Κοινότητα δέχθηκε αυτή τη φορά κα­ταρχήν το αίτημα, αλλά μόνο με τρεις ευρωπαί­ους Υπουργούς (η «Τρόικα»), πράγμα με το οποίο συμφώνησαν οι χώρες ΑΚΕ.
(ii) EAGGF Guarantee Section require­ments can be kept below this limit by means of savings achieved in market management and by maintaining for the time being the entry of 1 270 million ECU in negative expenditure for the oils and fats stabilizing mechanism (each month by which the decision is delayed will reduce the yield by 180 million ECU);
• Μπανγκλαντές: ανασυγκρότηση μετά τις πλημμύριες — συνολική δαπάνη: 6 500 000 ECU — συνεισφορά ΕΟΚ: 6 500 000 — αυτόνομο πρόγραμμα.
(iii) in order to cope with the impact of any fluctuations in the ECU/dollar parity, a monetary reserve of 1 000 million ECU is entered in Chapter 100.
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει μια κοινοτική χρηματική συνεισφορά ύψους 5 εκατ.
With the provisional-twelfths arrangements it will be possible initially to provide cover for essential expenditure in most areas of the budget.