natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU ετησί­ως, αποτελεί, από αυτή τη σκοπιά, αντίθετο μέτρο που είναι απόλυτα ανεπαρκές, σε σχέση με το ετήσιο ποσό των 1 100 εκατ.
38/85 — KG in Fa Bienengra­eber & Co ν HZA Hamburg­Jonas Interpretation of the term 'representations of human beings' within the meaning of Note 3 to Chapter 97 of the CCT, and of subheading 97.02 A with reference to the classification of figures displaying both human and animal features
2.1.90. (:) EE L 91 της 9.4.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.85. (') ΕΕ C 12 της 14.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984. σημείο
Interpretation of Notes 2 and 5 to Section XVI Article 177 EEC and of heading No 85.17 of the CCT with reference to the tariff classification of plastic protective labels for the electronic protection of articles against shoplifting
• Το κοινοτικό εμπόριο προϊόντων που προ­έρχονται από τη φώκια: Το Κοινοβούλιο δια­πιστώνει με ανησυχία ότι η απαγόρευση, που
Applicability of Regulations (EEC) Nos 1162/ Article 177 EEC 79 and 1481/80 to yarn intended for the manu­facture of ligatures for surgical sutures consist­ing as to 90% of polyglycollic acid and with an additional quantity of lactid (lactic acid) as to 10%, which has no effect on the properties and intended use of such products.
• Ο σεισμός που έπληξε τη Χιλή: Αφού εξέφρασε τη λύπη του προς το λαό της Χιλής, το Κοινοβού­λιο κάλεσε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να θέσουν στη διάθεση της χιλιανής εκκλησίας και άλλων ανθρωπιστικών οργανισμών, 1 εκατ.
39/85 — Mrs Bergères­Becque ν Interpretation of Article 95 of the EEC Treaty Article 177 EEC Head of the Inter­regional Cus­on the question whether the importation from toms Service another Member State of a used article received free of charge is subject to the levying of VAT.
ECU μέσω του Ταμείου υπέρ των ζωνών που έχουν πληγεί.
If so, what is the taxable amount, how must the residual part of the VAT paid in the Mem­ber State of exportation be calculated, and where must it be credited?
Πίνακας 6 — Σύνοδοι του Συμβουλίου το Μάρτιο 1985
55/85 — Ideal­Standard GmbH ν Annulment of Decision 85/45/EEC (relating to Article 173 EEC
Επιτροπή
State aids
Περιβάλλον κ. Biondi
67/85 and 67/85 R — 1.
• Ατμοσφαιρική ρύπανση από τα αέ­ρια που προέρχονται από κινητήρες μηχανοκινήτων οχημάτων (')
Kwekerij Annulment of the Decision of 13 February 1985 Article 173 EEC and Gebroeders, Van der Kooy BV; 2. (concerning the preferential tariff for natural Article 83 of the J.W. Van Vliet ν Commission gas accorded Dutch horticulturists) finding that Rules of Procedure of the financial advantage represented by the pref­the Court of Justice erential tariff is inconsistent with Community law.
990η σύνοδος 7/8.3 και 20/21.3.1985 Βρυξέλλες της βενζίνης σε
Application to stay implementation of the Decision until the Court has ruled on the sub­stance of the case
Λόρδος Cockfield^ai κ. Narjes, αντιπρόεδροι, κ. Clinton Davis
68/85 and 68/85 R — Land­bouwschap ν Commission
• Περιεκτικότητα μόλυβδο (')
Application to stay implementation of the Decision until the Court has ruled on the sub­stance of the case
• Συσκευασίες για υγρά τρόφιμα (') • Διοξείδιο του τιτανίου (') • Μελέτες επιπτώσεων(') • Δεύτερη οδηγία PCBIPCT(') στόχοι επικίνδυ­
70/85 and 70/85 R — Kingdom Annulment of the Decision of 13 February 1985 Article 73 EEC and of the Netherlands ν Commission (concerning the preferential tariff for natural Article 83 of the gas accorded Dutch horticulturists) finding that Rules of Procedure of the financial represented by the preferential the Court of Justice tariff is inconsistent with Community law.
• Οριακές τιμές και ποιοτικοί για τα απόβλητα ορισμένων νων ουσιών(')
Application to stay implementation of the Decision until the Court has ruled on the sub­stance of the case
Πίνακας 6 —
Court of Justice
Επιτροπή
Social security
• Συνολική αύμβαση-πλαίσιο σχετικά στρώματος προστασία του με την όζοντος(') κ. Goria γε­
60/85 — M.E.S. van Vermoolen, Interpretation of Article 13(2) of Regulation Article 177 EEC née Luijten, ν Raad van Arbeid (EEC) No 1408/71 with reference to the exclus­ive application to a self­employed worker of the law of the Member State in which he pursues a self­employed activity, to the exclusion of the law of the Member State in which he resides
• Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνε­δρίου για το οικονομικό έτος 1983(')
Does the sale of buildings together with stock Article 177 EEC Gebroeders Benedik Abattoir CV; where the vendor's activities have ceased and 2. Α.
• Οργανισμοί συλλογικών σε κινητές αξίες (5) πολιτική (:)
Benedik en Zonen BV where there is no transfer of a circle of cus­tomers constitute a 'transfer of an undertaking' within the meaning of Article 1(1) of Directive 77/187/EEC?
Γεωργία κ. Pandolfi
Free movement of persons
• Διαρθρωτική
Article 173 EEC
• Καθορισμός των τιμών των γεωργι­κών προϊόντων και ορισμένων άλλων συναφών μέτρων της
F. Annulment of the Commission's decision (let­Sahinler ν Commission ter) of 4 October 1984 in reply to a complaint concerning the refusal of the German authori­ties to allow the wife of a Turkish national to join her husband in Germany
• Σχέδια ενέργειας ανά­ υδρογο­ της τεχνολογικής τομέα των
Interpretation of the concept of 'public policy' Article 177 EEC in view of the refusal of the authorities of a Member State to extend the residence permit of an EEC national on the ground that, through no fault of his own, he is receiving supplemen­tary benefit.
• Ενίσχυση πτυξης στον νανθράκων των τιμών της ενέρ­
Does such a refusal constitute an infringement of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68?
• Ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας στον τομέα των κτιριακών εγκαταστάσεων (") καυσίμων
(Ministry of Justice) ν A.F. Reed residence permit to a national of another Mem­ber State having a stable relationship with a worker of that same Member State who is employed and resides in the first­named Mem­ber State inconsistent with Articles 7 and 48 of the EEC Treaty?
• Χρήση υποκατάστατων • Στερεά καύσιμα κ. Andreotti
Interpretation of Article 10 of Regulation (EEC) No 1612/68 with reference to the treatment of such a person as a 'spouse'
• Ίδιοι πόροι (')
62/85 — Commission ν Italy­
• Μεσογειακή πολιτική μένης Κοινότητας (")
72/85 — Commission ν Nether­lands
• Προετοιμασία της υπουργικής συνό­δου του ΟΟΣΑ — Ανταλλαγή απόψε­ων, σχετικά με ένα νέο γύρο εμπορικών διαπραγματεύσεων στην GATT (*)
Refusal to comply with the provisions of the Article 169 EEC Staff Regulations governing the transfer of pen­sion rights
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου
21.3.1985 — 74/85 and 74/85 R — Jacqueline Remy ν Commission3 21.3.1985 — 75/85 — Valerie Raganelli ν Commission4
• Τομέας των αμυλωδών και της ζά-χαρης-ισογλυκόζης
1985, 25/85 R — Nuovo Campsider ν Commission Application for the adoption of interim measures dismissed
• Αναδιάρθρωση καί τροποποίηση του κώδικα ενισχύσεων (m)
For the rest, the application is dismissed
• Αύξηση της κατώτατης τιμής (") στην αγορά
The combined provisions of Council Directive 79/373/EEC on compound feedingstuffs for ani­mals do not prohibit Member States from main­taining veterinary controls on the presence of pathogenic agents
) Τίτλος «Περιβάλλον και καταναλωτές». -) Τίτλος «Γεωργική πολιτική».
7.3.1985, 6/84 and 30/84 — Nicolet Instrument GmbH 6/84: ν HZA Frankfurt am Main Airport3 invalid
-1) Τίτλος «Οικονομική και νομισματική πολιτική».
30/84: Commission Decision 80/716/EEC is invalid
4) Τίτλος «Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων» s) Τίτλος «Οικονομικοί οργανισμοί και φορολογία».
7.3.1985, 32/84 — Van Gend & Loos NV ν Inspecteur The word 'sails' in CCT heading No 62.04 must 3 der Invoerrechten en Accijnzen be interpreted as including sails made of synthetic textile fibres and specifically intended for sail­boards when they are imported separately from their supporting structure
Δικαστήριο και
Court of Justice
Δραστηριότητες
Approximation of laws
Διαβίβασε επίσης μια ανακοίνωση σχετικά με τον προηγμένο παραγωγικό εξοπλισμό στην Κοινότητα ('), που αποτελείται από μια λήψη θέσης για το θέμα αυτό και μια λεπτομερή ανά­λυση της κατάστασης και των προοπτικών του τομέα αυτού.
28.3.1985, 96/84 — Vereniging Slachtpluimvee­Export 1. A packer who wishes to affix the Com­ eV ν Rewe­Zentral­Aktiengesellschafr munity 'e' sign within the meaning of Council Directive 76/211/EEC and who merely checks the quantity of the product contained in each prepackage must, in order to be able to use the sign, apply the inspection procedures recognized by the national authority responsible for weights and measures either on the basis of general pro­visions or on the basis of individual decisions
Στις 12 Μαρτίου, ο πρόεδρος κ. Delors παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1985 ('), για το οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησε (—* σημεία 1.3.1 μέχρι 1.3.3).
A packer who demonstrates that he is apply­ing inspection procedures which effectively guarantee the value of the contents of his pre­packages may rely on the provisions of Council Directive 76/211/EEC as against a national auth­ority which refuses to recognize those pro­cedures.
(') Συμπλήρωμα 4/85 — Δελτίο ΕΚ.
13.3.1985, 296 and 318/82 — Kingdom of the Nether­lands and Leeuwarder Papierwarenfabriek ν Com­mission6
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο τρία υπομνήματα, έπειτα από αιτήματα του τελευταίου κατά τη συνοδό του στο Δουβλίνο το Δεκέμβριο 1984.
Commission Decision 82/653/EEC of 22 July 1982 on aid granted by the Netherlands Govern­ment to a paperboard­processing firm is declared void
Δικαστήριο (')
20.3.1985, 41/83 — Italy ν Commission4
Χάλυβας ΕΚΑΧ
Social security
Ακύρωση της χωριστής απόφασης της Επιτροπής 'Αρθρο 33 ΕΚΑΧ της 20.2.1985, που κοινοποιεί στην προσφεύγουσα τις ποσοστώσεις παραγωγής που έχουν χορηγηθεί για το πρώτο τρίμηνο του 1985.
7.3.1985, 145/84 — H.J.E. Cochet ν Bestuur van de Section 2 of Chapter 6 of Title III of Council Bedrijfsvereniging voor de Gezonsheid, Geestelijke en Regulation (EEC) No 1408/71, and in particular Maatschapelijke Belangen3 Article 69 thereof, is not applicable to a wholly unemployed frontier worker who, on the termin­ation of his last employment, settles in the terri­tory of the competent Member State, that is to say the State in which he was last employed
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευ­μάτων
27.3.1985, 249/83 Kalmthout5
'Αρθρο 177 ΕΟΚ
Hoeckx ν Social Welfare Centre, 1.
Μια εθνική νομοθεσία που επιβάλλει ελάχιστες τι­μές για την πώληση καυσίμου αντίκειται στο άρθρο 30 ΕΟΚ;
A social security benefit which offers a gen­eral guarantee of a minimum means of subsist­ence, such as that provided for by the Belgian Act of 7 August 1974, is not one of the matters covered by Council Regulation (EEC) No 1408/ 71, as defined in Article 4(1) and (2)
Υπόθεση 50/85 — M.B. Schloh/Auto Ο πρώτος τεχνικός έλεγχος σε ένα κράτος μέλος ε­Contrôle Technique S.p.r.l. νός καινούριου αυτοκινήτου το οποίο έχει κατα-
A social security benefit which offers a gen­eral guarantee of a minimum means of subsist­ence, such as that provided for by the Belgian Act of 7 August 1974, constitutes a social advantage within the meaning of Council Regulation (EEC) No 1612/68
Ένας εθνικός κανονισμός που απαγορεύει την Άρθρο 177 ΕΟΚ πώληση οπωροκηπευτικών, που έχουν υποβληθεί, είτε πριν είτε μετά τη συγκομιδή, σε επεξεργασία, που έχει σαν αποτέλεσμα να απαγορεύεται η εισα­γωγή τέτοιων προϊόντων από άλλο κράτος μέλος στο οποίο επιτρέπεται η εν λόγω επεξεργασία, συνιστά μέτρο ισοδύναμου αποτελέσματος με ποσοτικό περι­ορισμό στην εισαγωγή;
Article 7(2) of the Regulation must be interpreted as meaning that the grant of such a social advan­tage may not be made conditional on the claim­ant's having resided within the territory of a Member State for a specific period if no such condition is imposed on the Member State's own nationals
Data Ακύρωση της απόφασης αριθ. 306/84 «Επιστημο­νική συσκευή» της 15.11.1984, με τη διαπίστωση ότι η εισαγωγή της συσκευής «Control Data-Computer System, model Cyber 205» δεν μπορεί να γίνει αδασμολόγητα ως προς τους δασμούς του Κοινού Δασμολογίου
27.3.1985, 122/84 -Scrivener ν Centre Public d'Aide A social security benefit which offers a general Sociale de Chastre5 guarantee of a minimum means of subsistence constitutes a social advantage within the mean­ing of Council Regulation (EEC) No 1612/68
Υπόθεση 38/85 — KG in Fa.
21.3.1985, 86 and 87/84 against I. Bout en Zonen4
3 του κεφαλαί­ου 97 του Κοινού Δασμολογίου και της διάκρισης 97.02 Α όσον αφορά την ταξινόμηση ομοιωμάτων που έχουν ταυτόχρονα ανθρώπινα χαρακτηριστικά και χαρακτηριστικά ζώου
Criminal proceedings In the present state of Community law, the deter­mination of the method of calculation of the 70 gross register tonnes adopted as a maximum tonnage in Article 14(3) of Council Regulation (EEC) No 171/83, laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources, is a matter for the Member States
Άρθρο 177 ΕΟΚ
Transport
Ethicon GmbH/ Εφαρμογή των κανονισμών αριθ. 1162/79 και 1481/ 80 σε νήματα που προορίζονται για την κατασκευή επιδέσμων για χειρουργικά ράμματα, με περιεκτι­κότητα πολυγλυκολλικού οξέος κατά 90 % και με την ασήμαντη για τις ιδιότητες και τη χρήση του εν λόγω προϊόντως πρόσμειξη λακτιδίου (γαλακτικού οξέος) κατά 10 %.
28.3.1985, 91/84 — Director of Public Prosecutions ν Article 14a(2) (c) of Council Regulation (EEC) S. Hackett Ltd and R.T. Weston5 No 543/69, as amended by Council Regulation 92/84 — R.C. Tetlow ν P.G. Dovey5 (EEC) No 515/72 and by Council Regulation (EEC) No 2827/77, must be interpreted to the effect that 'local market' must be understood as meaning the market which, having regard to geographical circumstances, is the nearest to a particular farm and at which it is possible to buy or sell, as the case may be, according to the needs of normal, average-sized farms which may be considered typical of the area in question
Υπόθεση 39/85 — κα Bergeres-Becque/M. Le Chef de service Inter­régional des Douanes
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Ερμηνεία του άρθρου 95 ΕΟΚ, κατά πόσο η εισα­γωγή χρησιμοποιημένου προϊόντος από ένα κράτος μέλος υπόκειται στην είσπραξη ΦΠΑ όταν έχει προσφερθεί δωρεάν. Σε περίπτωση καταφατικής
7.3.1985, 48/84 — H. Spitzley ν Sommer Exploitation The court of a Contracting State before which SA the applicant, without raising any objection, enters an appearance in proceedings relating to a claim for a set-off which is based on a contract or on facts other than that or those on which the claims in his application are founded and in respect of which there is a validly concluded agreement conferring exclusive jurisdiction on the courts of another Contracting State for the purposes of Article 17 of the Convention has jurisdiction by virtue of Article 18 of the Conven­tion
Υποθέσεις θέμα
Commercial policy
Είδος προσφυγής
20.3.1985,264/82­■ Timex Corporation ν Council and 1.
Ακύρωση της απόφασης αριθ. 85/45 (σχετικά με μια Άρθρο 173 ΕΟΚ διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 ΕΟΚ), που ορίζει ότι η σύμβαση διανομής Ideal-Standard συ­νιστά παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, ΕΟΚ
By failing to comply within the prescribed period with Commission Decision 83/313/EEC concern­ing aid to maintain maritime employment granted to fishing undertakings by the French Government, France has failed to fulfil an obli­gation under the Treaty
J.W. Van Vliet/Επιτροπής που ορίζει ότι το χρηματικό όφελος το οποίο αποτε­διαδικασίας του λεί ο προτιμησιακός δασμός είναι ασυμβίβαστο με Δικαστηρίου το κοινοτικό δίκαιο. Αίτημα για αναστολή της εφαρμογής της εν λόγω απόφασης έως ότου το Δι­καστήριο αποφασίσει ως προς την ουσία του θέ­ματος
By reserving, pursuant to Article D 21 of the Code des Postes et Télécommunications, the preferential postal tariff to newspapers and per­iodicals that are either French or printed in France, to the exclusion of newspapers and per­iodicals of other Member States posted and dis­tributed in France, France has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty
Αίτημα για αναστολή της εφαρμογής της εν λόγω απόφασης έως ότου το Δι­καστήριο αποφασίσει ως προς την ουσία του θέ­ματος
By failing to adopt within the prescribed period all the measures needed to comply fully with Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collec­tive redundancies, Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Κοινωνική ασφάλιση
28.3.1985, 272/83 — Commission ν Italy5
Κοινωνική πολιτική
28.3.1985, 274/83 — Commission ν Italy5
Shainler, Ακύρωση της απόφασης (επιστολής) της Επιτροπής Άρθρο 173 ΕΟΚ 2) κα F.
By enacting Section 10(1), (3) and (5) and Section 13 of Act No 741, Italy has failed to fulfil its obligations under Directive 71/305/EEC
Η άρνηση αυτί') συνιστά παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 2, του κανονισμού αριθ. 1612/68;
In addition, by failing to notify the Com­mission officially of the text of Act No 741, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 33 of Directive 71/305/EEC
Άρθρο 177 ΕΟΚ
28.3.1985, 275/83 — Commission ν Belgium5
1612/68, ως προς την εξομοίωση τέτοιου προσώπου με «σύζυγο»;
By deducting contributions from statutory pen­sions for old age, retirement and survivorship payable to Community nationals who reside in another Member State, Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Υπόθεση 62/85 (2) — Επιτροπή/Ιτα­λίας
28.3.1985, 2/84 — Commission ν Italy5
'Εγκριση μιας διάταξης εθνικού νόμου που δημι­ουργεί εμπόδια στην εισαγωγή επισιτιστικών προϊ­όντων
Italy has failed to fulfil its obligations under Council Directive 75/130/EEC, in particular Article 2 thereof, inasmuch as it requires a trans­port authorization for road vehicles registered in the Federal Republic of Germany whose desti­nation is Italy and which are transported by rail to Lugano, when that is the nearest suitable rail unloading station to the point of unloading of the goods and the transporter is able to provide evidence of the distance covered by rail in accord­ance with Article 3 of the Directive
Επιτροπή/Ολλαν-
28.3.1985, 100/84 — Commission ν United Kingdom5
Άρνηση για συμμόρφωση με τις καταστατικές δια­τάξεις όσον αφορά τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων για συνταξιοδότηση
By not levying customs duties on the importation into its territory of fish caught during joint fish­ing operations in which vessels flying the British flag took part together with vessels flying the flag of a nonmember country, the latter having performed the essential part of the operation of catching the fish and the former having merely raised the nets out of the water, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under Article 4(2) (f) of Council Regulation (EEC) No 802/68 and under Council Regulation (EEC) No 950/68, as amended by Regulation (EEC) No 3000/79
7.3.1985 (2) — Tamara von Neuhoff von der Ley, σύζυγος Urhausen/Επιτροπής 21.3.1985 (') — Jacqueline Remy/Επιτροπής — Υποθ. 74/85 και 74/85 R
21.3.1985, 263/83' — Judgment for the applicant
21.3.1985 (') — Valerio Rayanelli/Επιτροπής — Υποθ. 75/85
27.3.1985, 12/845 — Application dismissed 29.3.1985, 74/85 R8 — Application dismissed ν Court of Auditors
(') ΕΕ C 99 της 19.4.1985. (;) EE C 95 της 16.4.1985.
5 — Judgment for the applicant
Το αίτημα για προσωρινά μέτρα απορρίπτεται.
20.3.1985, 184 and 185/845 — Commission ν France 20.3.1985, 198/845 — Commission ν Luxembourg
27.3.1985 — Υπόθεση 73/84 (:rhein-Westfalen
Economie and Social Committee
Οι συνδυασμένες διατάξεις της οδηγίας 79/373 του Συμβουλίου σχετικά με τις σύνθετες κτηνοτροφές δεν απαγορεύουν στα κράτη μέλη να διατηρούν κτηνι­ατρικούς ελέγχους όσον αφορά την παρουσία παθο­γόνων ουσιών.
225th plenary session to base a European research, development and demonstration strategy. While it had to be acknowledged that progress had been made towards the programme's goals, it was nevertheless essential for the Council to approve financial indications for the pro­gramme without delay.
Τελωνειακή ένωση
Opinions on Commission proposals and communications
6/84: Η απόφαση 82/549 της Επιτροπής δεν εί­ναι έγκυρη.
The Economie and Social Com­muée held its 225th plenary session on 27 and 28 March with Mr Gerd Muhr in the chair.
Υποθ. 30/84: Η απόφαση 80/716 της Επιτροπής δεν είναι έγκυρη.
The opinion of the Section for Agriculture, as amended at the plenary ses­sion, was rejected (42 votes for, 54 against, 9 abstentions), and the Chairman concluded: 'This year, the Committee has been unable to take up a position on farm prices'.
7.3.1985 — Υπόθεση 32/84 (3) — Van Gend & Loos Ν.V./ De inspecteur der invoerrechten en accijnzen Οι λέξεις «ιστία εν γένει» της δασμολογικής κλάσης 62.04 του Κοινού Δασμολογίου έχουν την έννοια ότι περιλαμβάνουν τα ιστία που κατασκευάζονται από συνθετικές υφαντικές ίνες και προορίζονται ειδικά για ιστιοσανίδες, όταν τα ιστία αυτά εισάγονται ανε­ξάρτητα από τη βάση τους.
However, the Committee did adopt an own­initiative opinion on priorities in the field of research and a number of opinions— nearly all unanimously—on Commission proposals or communications.
Ανταγωνισμός
Measures for Greece
Η απόφαση 82/653 της Επιτροπής της 22.7.1982, σχε­τικά με μια ενίσχυση της ολλανδικής κυβέρνησης προς μια επιχείρηση μεταποίησης χαρτονιού ακυρώνεται.
(iii) a Council Directive amending the Directive of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxi­cological and clinical standards and proto­cols in respect of the testing of veterinary medicinal products;3
20.3.1985 — Υπόθεση 41/83 (') — Ιταλία/Επιτροπής
However, the Committee felt that cer­tain vineyard restructuring schemes should also take into account the possibilities of grafting the recommended vine varieties.
Η προσφυγή απορρίπτεται (Ακύρωση της απόφασης 82/861 σχετικά με μια διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 86 (ΕΟΚ)).
(iv) a Council Recommendation on tests for the marketing of proprietary medicinal products;
Κοινωνική ασφάλιση
Social and economic of the regions
Το τμήμα 2 του κεφαλαίου 6 του τίτλου III του κανο­νισμού αριθ.
In its opinion on a Commission communication to the Council on environ­mental protection in the Mediterranean,5
Ένα κοινωνικό επίδομα που εγγυάται γενικά τους ελάχιστους πόρους ύπαρξης, όπως προβλέπει ο βελγι­κός νόμος της 7.8.1984, συνιστά ένα κοινωνικό όφελος κατά την έννοια του κανονισμού αριθ. 1612/68.
34 the Committee acknowledged the validity of the Community initiative but urged that the measures recommended by the Com­mission take greater account of the real environmental needs in the Mediterranean and of other aspects, including the rehabili­tation of the marine environment, the pro­tection of biotopes and plant species, and the problem of pleasure craft.
Το άρθρο 14 α, παράγραφος 2. σημείο γ), του κανο­νισμού αριθ.
In its opinion on a proposal for a support programme for technological devel­opment in the hydrocarbons sector, the Committee agreed that the Community should continue with its programme in this industry.
543/69 του Συμβουλίου, όπως τροπο­ποιήθηκε από τον κανονισμό αριθ. 515/72 του Συμ­βουλίου και από τον κανονισμό αριθ.
While approving the fact that the proposal covers a five-year period and pro­vides for indicative expenditure of 200 million ECU and a review after four years, the Committee suggested it would be better to have a rolling programme subject to a review every two years.
Σύμβαση σχετικά με τη δικαστική δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων που έχουν αστικό και εμπορικό χαρακτήρα
The scrap problem was discussed again (—» point 2.1.21), and the Commission was asked to take specific action to counteract the risks facing small businesses.
1882/82 του Συμβουλίου ακυρώνεται.
A number of ways of improving the report were put forward, in particular a proposal that, in future, a comparison with oil and natural gas should be included.
Ο δασμός αντιντάμπιγκ που θεσπίζεται με την εν λόγω διάταξη διατηρείται μέχρις ότου τα αρμόδια όργανα πάρουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
It examined financial aid by the Commission under Article 55 of the ECSC Treaty for two research programmes, one on coal and the other on iron and steel (-» points 2.1.146 and 2.1.149), the forward programme for steel for the second quarter of 1985 and the report on the market for solid fuels in the Community in 1984 and the outlook for 1985.