natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΔΑΝΙΑ — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ β) Η ανταλλαγή επιστολών της 18ης Ιανουαρίου και 14ης Μαρτίου 1977 σχετικά με το άρθρο 36, παράγραφος 3, του κανονισμού (ρύθμιση για την επιστροφή ή την παραίτηση από την επιστροφή των δαπανών για παρο­χές σε είδος που χορηγήθηκαν κατ' εφαρμογή του τίτλου III, κεφάλαιο 1, του κανονισμού), όπως τροποποι­ήθηκε από την ανταλλαγή επιστολών της 4ης Μαΐου και 23ης Ιουλίου 1982 (σύμβαση για την επιστροφή των δαπανών που έγιναν σύμφωνα με το άρθρο 22, παρά­γραφος 1, περίπτωση α), του κανονισμού).
(b) The exchange of letters of 18 January and 14 March 1977 regarding Article 36 (3) of the Regulation (arrangement for reimbursement or waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under the terms of Chapter 1 of Title III of the Regulation) as amended by the exchange of letters of 4 May and 23 July 1982 (agreement for reimbursement of costs incurred under Article 22 (1) (a) of the Regulation).
Η συμφωνία της 19ης Ιουνίου 1978 σχετικά με την αμοιβαία παραίτηση από την επιστροφή που προβλέπεται στο άρθρο 36, παράγραφος 3, στο άρθρο 63, παράγραφος 3, και στο άρθρο 70, παράγραφος 3, του κανονισμού, καθώς και στο άρθρο 105, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρμογής (δαπάνες για παροχές σε είδος σε περίπτωση ασθένειας, μητρότητας, εργατικού ατυχήματος και επαγ­γελματικής ασθένειας, δαπάνες για παροχές ανεργίας και δαπάνες για διοικητικό και ιατρικό έλεγχο).
(i) the partial reciprocal waiving of reimbursement pro vided for in Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation and the reciprocal waiving of reimbursement provided for in Article 70 (3) of the Regulation and Article 105 (2) of the implementing Regulation (partial waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases and waiving of reimbursement of the costs of unemployment benefits and administrative checks and medical examinations);
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 574/72
REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNCIL
Η ανταλλαγή επιστολών της 30ής Μαρτίου και της 25ης Απριλίου 1979 σχετικά με το άρθρο 36, παράγραφος 3, και το άρθρο 63, παράγραφος 3, του κανονισμού (παραίτηση μερική και αμοιβαία από την επιστροφή των παροχών σε είδος της ασφαλίσεως ασθένειας, μητρότητας, εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών).
(b) Articles 1 and 2 of the Agreement of 27 June 1963 on the implementation of Articles 73 (4) and 74 (5) of Regulation No 4 (refund of benefits in kind provided to members of the families of insured persons).
γ) των εξόδων ιατρικού και διοικητικού ελέγχου που προβλέπει το άρθρο 105 του κανονισμού εφαρμογής.
(c) administrative checks and medical examinations re ferred to in Article 105 of the implementing Regulation).
ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΓΑΛΛΙΑ β) Τα άρθρα 1 και 2 της συμφωνίας της 27ης Ιουνίου 1963 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 73, παράγραφος 4, και του άρθρου 74, παράγραφος 5, του κανονισμού αριθ. 4 (επιστροφή παροχών σε είδος που χορηγήθηκαν με μέλη της οικογένειας των ασφαλισμένων).
(c) The Agreement of 5 November 1968 on the refund, by the German competent institutions, of expenditure in curred in the provision of benefits in kind in Italy by Ita lian sickness insurance institutions to the members of the families of Italian workers insured in the Federal Re public of Germany.
2 της 31ης Ιανουαρίου 1952 σχετικά με την εφαρμογή της γενικής συμφωνίας της 10ης Ιουλίου 1950.
(a) Articles 2 to 4 and 22 to 28 of Administrative Arrangement No 2 of 31 January 1952 on the implementation of the General Convention of 10 July 1950.
γ) Η συμφωνία της 5ης Νοεμβρίου 1968 για την επι­στροφή, από τους αρμόδιους γερμανικούς οργανι­σμούς, των δαπανών για παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν στην Ιταλία από τους ιταλικούς οργανι­σμούς ασφαλίσεως ασθένειας στα μέλη των οικογε­νειών των ιταλών εργαζομένων που είναι ασφαλισμένοι στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
(a) Articles 1 and 2 of the Agreement of 27 June 1963 on the implementation of Articles 73 (4) and 74 (5) of Regulation No 4 (refund of benefits in kind provided to members of the families of insured persons).
β) Το άρθρο 1 της συμφωνίας της 27ης Ιουνίου 1963 σχε­τικά με την εφαρμογή του άρθρου 74, παράγραφος 5, του κανονισμού αριθ.
(b) Article 1 of the Agreement of 27 June 1963 on the implementation of Article 74 (5) of Regulation No 4 (refund of benefits in kind provided to the members of the families of insured persons).
4 (επιστροφή των παροχών σε είδος που χορηγήθηκαν στα μέλη της οικογένειας του ασφαλισμένου).
(c) The Agreement of 14 October 1977 concerning the waiving of reimbursement provided for in Article 70 (3) of the Regulation (costs of unemployment benefits).
α) Τα άρθρα 1 και 2 της συμφωνίας της 27ης Ιουνίου 1963 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 73, παράγραφος 4, και του άρθρου 74, παράγραφος 5, του κανονισμού αριθ. 4 (επιστροφή των παροχών σε είδος που χορηγήθηκαν στα μέλη της οικογένειας του ασφαλι­σμένου).
(d) The Agreement of 26 May 1981 concerning Article 36 (3) of the Regulation (reciprocal waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind in case of sickness, pro vided under Article 32 of the Regulation to pensioners who were formerly frontier workers, to members of their families or to their survivors).
δ) Η συμφωνία της 26ης Μαΐου 1981 σχετικά με το άρθρο 36, παράγραφος 3, του κανονισμού (αμοιβαία πα­ραίτηση από την επιστροφή του κόστους των παροχών σε είδος σε περίπτωση ασθένειας που χορηγήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 32 του κανονισμού στους πρώην παραμεθόριους εργαζομένους, στα μέλη της οικογένει­ας ή τους επιζώντες).
(c) The Agreement of 14 October 1975 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations, adopted pursuant to Article 105 (2) of the implementing Regulation.
ε) Η συμφωνία της 26ης Μαΐου 1981 που θέτει σε λειτουρ­γία το άρθρο 92 του κανονισμού (είσπραξη των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης).
(d) The Agreement of 14 October 1975 on the collection and recovery of social security contributions.
β) Η συμφωνία της 9ης Δεκεμβρίου 1969 σχετικά με την παραίτηση από την επιστροφή που προβλέπεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2, του κανονισμού αριθ.
(e) The Agreement of 26 May 1981 implementing Article 92 of the Regulation (recovery of social security contributions). tions).
στ)Η συμφωνία της 26ης Μαΐου 1981 σχετικά με τη θέση σε λειτουργία του άρθρου 105, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρμογής (παραίτηση από την επιστροφή των δαπανών διοικητικού και ιατρικού ελέγχου).
(f) The Agreement of 26 May 1981 concerning the implementation of Article 105 (2) of the implementing Regulation waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations).
γ) Η συμφωνία της 14ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με την παραίτηση από την επιστροφή των δαπανών διοικητικού και ιατρικού ελέγχου κατ' εφαρμογή του άρθρου 105, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρμογής.
(e) The Agreement of 20 July 1978 concerning the reciprocal waiving of reimbursement provided for under Article 63 (3) of the Regulation (reciprocal waiving of costs of benefits in kind for accidents at work and occupational diseases).
ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΕΛΛΑΔΑ δ) Η συμφωνία της 14ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με την πληρωμή και την είσπραξη των εισφορών κοινωνικής ασφάλειας.
(a) Articles 9,10 (2) to (5), 17,18,19 and 21 of Administrative Arrangement No 1 of 18 June 1954 on the Convention of 29 March 1951 (sickness insurance and payment of pen sions).
α) Τα άρθρα 1 και 3 έως 6 του διοικητικού κανονισμού της 19ης Οκτωβρίου 1962 και ο δεύτερος διοικητικός κανο­νισμός της 23ης Οκτωβρίου 1972 σχετικά με τη συμ­φωνία για την ασφάλιση κατά της ανεργίας της 31ης Μαΐου 1961.
(b) The Agreement of 27 May 1964 on the waiver of the re fund of expenditure incurred in medical examinations and administrative checks regarding insurance for invalidity, oldage and survivors (pension insurance).
β) Η συμφωνία της 11ης Μαΐου 1981 σχετικά με την από­δοση των οικογενειακών επιδομάτων.
(c) Articles 1 to 4 of the Agreement of 27 June 1963 on the implementations of Articles 73 (4), 74 (5), and 75 (3) of Regulation No 4 (refund of benefits in kind provided to members of the families of insured persons).
ε) Η συμφωνία της 20ής Ιουλίου 1978 σχετικά με την αμοιβαία παραίτηση από την επιστροφή που προβλέπε­ται στο άρθρο 63, παράγραφος 3, του κανονισμού (αμοιβαία παραίτηση από την επιστροφή των παροχών σε είδος της ασφαλίσεως εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών).
The Agreement of 20 March 1981 concerning Articles 36 (3), 63 (3) and 70 (3) of the Regulation (reciprocal waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind in respect of sickness, maternity, accidents at work and occupational di seases, and of unemployment benefits) and Article 105 (2) of the implementing Regulation (reciprocal waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations).
α) Η συμφωνία της 24ης φεβρουαρίου 1969 που συνήφθη κατ' εφαρμογή του άρθρου 51 του κανονισμού αριθ.
(h) The Agreement of 15 February 1982 on the implementa tion of Article 20 of the Regulation in respect of members of the families of frontier workers.
β) Η συμφωνία της 2ας Ιουλίου 1976 σχετικά με την παραίτηση από την επιστροφή που προβλέπεται στο άρθρο 36, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) The Agreement of 28 April 1977 on the waiving of reimbursement of expenses for medical treatment provided to applicants for a pension and members of their families and to members of the families of pensioners within the framework of the Regulations.
α) Τα άρθρα 8, 9, 25 έως 27 και 29 έως 32 της συμφωνίας, της 10ης Δεκεμβρίου 1964 σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας της 20ής Απριλίου 1960.
(a) Articles 8,9,25 to 27 and 29 to 32 of the Arrangement of 10 December 1964 on the implementation of the Agreement of 20 April 1960.
β) Ανταλλαγή επιστολών της 25ης Σεπτεμβρίου 1980 και της 27ης Ιανουαρίου 1981 σχετικά με το άρθρο 36,
(b) The exchange of letters of 25 September 1980 and 27 January 1981 concerning Article 36 (3) of the Regulation (reciprocal waiving for an unspecified period of reimbursement of benefits in kind provided under Articles 28, 28a and 29 (1) (a) of the Regulation).
α) Το άρθρο 9, τρίτο εδάφιο, και το άρθρο 11, τρίτο εδάφιο, του διοικητικού κανονισμού της 11ης φεβρουα­ρίου 1955 σχετικά με την εφαρμογή της γενικής συμφωνίας της 28ης Οκτωβρίου 1952 (ασφάλιση ασθέ­νειας).
The exchange of letters of 30 July and 26 September 1980 concerning the reciprocal waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind granted under insurance for sickness, maternity, accidents at work and occupational di seases, and unemployment benefits and of the costs of administrative checks and medical examinations (Article 36 (3), 63 (3), 70 (3) of the Regulation and Article 105 (2) of the implementing Regulation).
ΕΛΛΑΔΑ — ΙΡΛΑΝΔΙΑ β) Η συμφωνία της 27ης Ιουνίου 1963 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 75, παράγραφος 3, του κανονι­σμού αριθ.
Articles 2 to 4 of the Administrative Arrangement of 12 April 1950 on the implementation of the General Convention of 31 March 1948 (increase of French pensions for accidents at work).
Ουδέν
GREECE - ITALY
Ουδέν
No convention.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ β) Η συμφωνία της 3ης φεβρουαρίου 1977 σχετικά με την παραίτηση από την επιστροφή των παροχών σε είδος της ασφαλίσεως ασθένειαςμητρότητας που χορηγήθη­καν κατ' εφαρμογή των άρθρων 19, παράγραφος 2, των άρθρων 26, 28 και 29, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971.
(d) The Agreement of 2 July 1976 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations provided for in Article 105 (2) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972.
Η ανταλλαγή επιστολών της 26ης Σεπτεμβρίου 1975 και της 5ης Αυγούστου 1976 σχετικά με το άρθρο 36, παρά­γραφος 3, και το άρθρο 63, παράγραφος 3, του κανονισμού και το άρθρο 105, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρ­μογής (παραίτηση από την επιστροφή των παροχών σε εί­δος που χορηγήθηκαν κατ' εφαρμογή του τίτλου III, κεφά­λαια 1 ή 4, του κανονισμού, καθώς και των δαπανών διοι­κητικού και ιατρικού ελέγχου που προβλέπονται από το άρθρο 105 του κανονισμού εφαρμογής).
The exchange of letters of 26 September 1975 and 5 August 1976 concerning Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation and Article 105 (2) of the implementing Regulation (waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind provided pursuant to Chapter 1 or 4 of Title III of the Regulation, and of the costs of administrative checks and medical examinations referred to in Article 105 of the implementing Regulation).
α) Η ανταλλαγή επιστολών της 28ης Νοεμβρίου και της 18ης Δεκεμβρίου 1975 σχετικά με το άρθρο 70, παράγραφος 3, του κανονισμού (παραίτηση από την επιστροφή παροχών που χορηγήθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 69 του κανονισμού).
(a) The exchange of letters of 5 May and 21 June 1960 concerning Article 23 (5) of Regulation No 3 (waiving of reimbursement of benefits in kind provided to the members of the families of insured persons and to pensioners and members of their families).
ΙΡΛΑΝΔΙΑ — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Η ανταλλαγή επιστολών της 28ης Ιουλίου και της 10ης Οκτωβρίου 1978 σχετικά με το άρθρο 36, παράγραφος 3, και το άρθρο 63, παράγραφος 3, του κανονισμού (μερική αμοιβαία παραίτηση από την επιστροφή των δαπανών για παροχές σε είδος σε περίπτωση ασθένειας, μητρότητας, εργατικού ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας).
The exchange of letters of 28 July and 10 October 1978 re garding Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation (partial re ciprocal waiving of reimbursement of costs of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases).
Η ανταλλαγή επιστολών της 9ης Ιουλίου 1975 σχετικά με το άρθρο 36, παράγραφος 3, και το άρθρο 63, παρά­γραφος 3, του κανονισμού (ρύθμιση σχετικά με την επιστροφή ή την παραίτηση από την επιστροφή των δαπανών για παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν κατ' εφαρμογή του τίτλου III, κεφάλαια 1 ή 4, του κανονισμού) και το άρθρο 105, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρ­μογής (παραίτηση από την επιστροφή των δαπανών διοικη­τικού και ιατρικού ελέγχου).
The exchange of letters of 9 July 1975 regarding Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation (arrangement for reimburse ment or waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under the terms of Chapter 1 or 4 of Title III of the Regulation) and Article 105 (2) of the implementing Regulation (waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations).
α) Το άρθρο 3, δεύτερη φράση, του διοικητικού κανονι­σμού της 12ης Ιουνίου 1956 για την εφαρμογή της συμφωνίας της 11ης Αυγούστου 1954.
(c) The exchange of letters of 24 February and 5 March 1976 on Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation (waiving of reimbursement of benefits in kind provided pursuant to Chapter 1 or 4 Title III of the Regulation).
ΙΤΑΛΙΑ — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
PROCEDURE FOR THE PAYMENT OF BENEFITS
Το άρθρο 4, παράγραφοι 5 και 6, του διοικητικού κανόνι- β) Η ανταλλαγή επιστολών της 8ης και 28ης Ιανουαρίου σμού σμού της της 19ης
Amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council, Regulation (EEC) No 1209/76 of the Council, Regulation (EEC) No 1517/79 of the Council, Act concerning the Accession of the Hellenic Republic to the European Communities, Regulation (EEC) No 2901/80 of the Commission, Regulation (EEC) No 855/82 of the Commission
19ης Ιανουαρ
General observation
1955 σχετικά ικά με με τ τις ις δ δια τ υ π ώ σε ιατυπώσεις ις
3572 — Payments of arrears and other single payments shall in principle be made through the liaison bodies.
1976 σχετ σχετικά ικά με με το το άρθρο άρθρο 70,
(b) The Agreement of 3 February 1977 on the waiving of reimbursement of the costs of sickness or maternity in surance benefits in kind provided pursuant to Articles 19 (2), 26, 28 and 29 (1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971.
70, παράγραφος παράγραφος 3,
(a) The exchange of letters of 28 November and 18 December 1975 regarding Article 70 (3) of the Regulation (waiving of reimbursement of benefits paid pursuant to Article 69 of the Regulation).
3, του του εφαρμογής της γενικής συμφωνίας για την κοινωνική ασφάλιση (ασφάλιση ασθένειας των εργαζομένων στη γεωργία).
(b) Dealings with Italy: Payment through the liaison bodies (joint implemen tation of Articles 53 to 58 of the implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5), unless the beneficiary requests direct payments of the be nefits
κανονισμού (παραίτηση από την επιστροφή παροχών που χορηγήθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 69 του κανονισμού).
(b) The exchange of letters of 18 December 1975 and 20 January 1976 regarding Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation and Article 105 (2) of the implementing Regulation (waiving of reimbursement of costs of benefits in kind provided underthe terms of Chapter 1 or 4 of Title III
σχέσεις με όλα τα κράτη μέλη: Πληρωμή μέσω των οργανισμών συνδέσμων (από κοι­νού εφαρμογή των άρθρων 53 έως 58 του κανονισμού εφαρμογής και των διατάξεων που αναφέρθηκαν στο παράρτημα 5)
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY tation of Articles 53 to 58 of the implementing Regula­tion and of the provisions set out in Annex 5)
(αναπηρία,
Direct payment
Ασφάλιση γήρας, θάνατος):
2 Pension insurance for clerical staff and miners (in­validity, old­age, death):
Γενική παρατήρηση
B. SELF­EMPLOYED PERSONS:
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Direct payment
Απευθείας πληρωμή
(a) Dealings with Belgium, Denmark, France, Greece, Ire­land, Italy, Luxembourg and the United Kingdom: Direct payment
Απευθείας πληρωμή
Direct payment.
Μισθωτοί:
Old­age insurance for farmers:
Απευθείας πληρωμή
Direct payment
Συντάξεις αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων:
Dealings with Belgium, Denmark, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and the United Kingdom:
Πρόσοδοι ματικές
Dealings with Germany:
Πληρωμή μέσω των οργανισμών συνδέσμων (από κοινού εφαρμογή των άρθρων 53 έως 58 του κανονι­σμού εφαρμογής και των διατάξεων που αναφέρθη­καν στο παράρτημα 5), αρκεί ο δικαιούχος να μη ζητά την απευθείας καταβολή των παροχών
Payment through the liaison bodies Qoint implementation of Articles 53 to 58 of the implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5)
Μη μισθωτοί:
All schemes except mariners' scheme:
Σχέσεις λανδία, Βασίλειο:
Pension insurance for employed persons (invalidity, old­age, death):
Σχέσεις Γερμανίας:
Deutsche Bundesbank (Federal Bank of Germany), Frankfurt am Main
Ασφάλιση συντάξεως γεωργών:
Pensions for invalidity, old­age and survivors:
Πληρωμή μέσω των οργανισμών συνδέσμων (εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρθηκαν στο παράρτημα 5)
(a) Dealings with Belgium, Denmark, France, (excluding the French Miners' Funds), Greece, Ireland, Luxem­bourg, the Netherlands and the United Kingdom: Direct payment
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
3601 ­ (Articles 4 (9), 94 (3) (a) and 95 (3) (a) of the imple­menting Regulation)
Το άρθρο 10α, παράγραφος 1, περίπτωση δ), του κανονι­σμού εφαρμογής εφαρμόζεται:
The general social security scheme shall be taken into con­sideration when calculating the average annual cost of be­nefits in kind.
878/73 του Συμβου­λίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1392/74 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Great Britain: Bank of England, London Northern Ireland: Northern Bank Limited, Belfast Gibraltar: Barclays Bank, Gibraltar
3581 — ('Αρθρο 4, παράγραφος 7, άρθρο 55, παράγραφος 3, και άρθρο 122 του κανονισμού εφαρμογής) α) με μια περίοδο αναφοράς διάρκειας ενός ημερολο­γιακού μήνα στις σχέσεις:
However, for the purposes of applying Articles 94 and 95 of the implementing Regulation to cases in which Article 35 (2) of the Regulation applies, the scheme for compulsory health care insurance for self­employed persons shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
— μεταξύ Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας και Γαλλίας
Amended by Regulation (EEC) No 1392/74 of the Council, Regulation (EEC) No 2639/74 of the Council, Regulation (EEC) No 2595/77 of the Council, Act concerning the Accession of the Hellenic Republic to the European Communities, Regulation (EEC) No 799/83 of the Commission
— μεταξύ Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας και Ελλάδας
3591 ­ (Articles 4 (8), 10a (1 ) (d) and 122 of the implemen­ting Regulation)
— μεταξύ Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας και Ιρλανδίας
(a) With a reference period of one calendar month's duration in dealings:
— μεταξύ Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας και Λουξεμβούργου
(a) Ortskrankenkassen (Local Sickness Funds)
— μεταξύ Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας και Ηνωμένου Βασιλείου
(b) Betriebskrankenkassen (Sickness Funds of Under­takings)
Deutsche Bundesbank (Ομοσπονδιακή Τράπεζα της Γερμα­νίας), φραγκφούρτη/Μάιν
(c) Innungskrankenkassen (Sickness Fund for Trade Guilds)
— μεταξύ Γαλλίας και Λουξεμβούργου
— between Germany and France — between Germany and Greece — between Germany and Ireland — between Germany and Luxembourg — between Germany and the United Kingdom — between France and Luxembourg
Banque de France (Τράπεζα της Γαλλίας), Παρίσι
(b) With a reference period of three calendar month's duration in dealings:
— μεταξύ Δανίας και Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
— between Denmark and Germany
Ε. ΕΛΛΑΔΑ Τράπεζα της Ελλάδος, Αθήνα
(e) Seekasse (Mariners' Insurance Fund)
Μη μισθωτοί:
Self­employed persons:
— μεταξύ Βελγίου και Κάτω Χωρών
— between Belgium and the Netherlands.
3592 έως 3599 κενά.
3592 to 3599 not used.
Caisse d'épargne (Ταμιευτήριο), Λουξεμβούργο
(a) Ortskrankenkassen (Local Sickness Funds)
1392/74 του Συμβου­λίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2639/74 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 1392/74 of the Council, Regulation (EEC) No 2639/74 of the Council, Regulation (EEC) No 1209/76 of the Council, Act
3601 — ('Αρθρο 4, παράγραφος 9, άρθρο 94, παράγραφος 3, περίπτωση α), και άρθρο 95, παράγραφος 3, περίπτωση α), του κανονισμού εφαρμογής)
(b) Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners) depending on the fund which provided the benefits
Πάντως για την εφαρμογή των άρθρων 94 και 95 του κανονισμού εφαρμογής στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται το άρθρο 35, παράγραφος 2, του κανονισμού, το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών σε είδος υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη το υποχρεωτικό σύστημα ασφάλισης για ιατρική περίθαλψη των αυτοτελώς απασχολουμένων.
Amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council, Regulation (EEC) No 1392/74 of the Council, Regulation (EEC) No 1209/76 of the Council, Re­gulation (EEC) No 2595/77 of the Council, Regulation (EEC) No 1517/79 of the Council, Regulation (EEC) No 2793/81 of the Council, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council, Regulation (EEC) No 2001/83 of the Council
Το μέσο ετήσιο κόστος των εις είδος παροχών υπολογίζε­ται λαμβάνοντας υπόψη το γενικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως που διαχειρίζεται το Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ).
However, forthe purposes of Articles 94 and 95 of the imple­menting Regulation in cases where Article 35(2) of the Regu­lation applies, the sickness and maternity insurance scheme for selfemployed persons in non-agricultural occupations shall be taken into consideration when calculating the aver­age annual cost of benefits in kind.
Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών εις είδος υπολογίζε­ται, αφού ληφθούν υπόψη οι παροχές εις είδος, οι οποίες χορηγούνται από τις Υπηρεσίες Υγείας (health services), που αναφέρονται στο παράρτημα 2, σύμφωνα με τις δια­τάξεις των «Health Acts» (νόμων περί υγείας) των ετών 1947 έως 1970.
The general social security scheme administered by the ίΐδρζμα Κοινκνικκν Αοφαλίσεκν (ΙΚΑ) (Social Insurance Ins­titute) shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
ΙΤΑΛΙΑ
F. IRELAND
Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών εις είδος υπολογίζε­ται αφού ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι ασφαλιστικοί φορείς:
The average annual cost of benefits in kind shall be calcula­ted by taking into consideration the benefits in kind (health sen/ices) provided by the Health Boards mentioned in Annex 2, in accordance with the provisions of the Health Acts 1947 to 1970.
94, παράγραφος εφαρμογής:
For the'fjurposes of applying Article 14a of the Regulation and Articles 11a (1) (a) and 12a of the implementing Regulation: tion: