natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προτεινόμενο ύψος της κοινοτικής ενίσχυσης ανέρχεται σε 42 545 370 ECU για το 1985, ενώ το συνολικό ύψος των αναγκαίων επενδύσεων για την υλοποίηση των 62 αυτών προγραμμάτων ανέρχεται σε 125 832 534 ECU.
Alternative sources its particular concern about what might happen in the near future as a result of an increase in exports of oil products from new refineries built in certain Middle East and North African countries.2On 20 June the Community countries' Energy Ministers agreed to maintain freedom of access to Community markets on condition that the other industrialized countries adopted a similar policy.3Discussions on this point proved difficult because of Japanese reti­cence and the evasive position of the United States.
Στις 26 Ιουλίου (
On 25 July the Commission sent the Council, for information, the text of two Decisions the Commission had adopted granting financial support to demonstration projects.
), η Επιτροπή πρότει­
At the end of the IEA ministerial meeting Mr Mosar made the following statement:
Για το θέμα αυτό, οι συζητήσεις υπήρξαν δύσκολες λόγω των επιφυ­λάξεων της Ιαπωνίας και της ακαθόριστης θέσε­ως των Ηνωμένων Πολιτειών.
'Following negotiations between the Commission and the Community Member States, Ministers attending the Paris meeting were able to agree unanimously on this subject and, indeed, on a number of other matters that were raised.
νε στο Συμβούλιο να τροποποιήσει τους κανο­νισμούς της 28ης Αυγούστου 1979 (8), που θεσπί­
The Commission cannot but welcome the spirit of solidarity the industrialized countries are continu­ing to display.
(2) ΕΕ C 325 της 6.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο
EC 31985, point 2.1.137. Bull.
(3) EEL 312 της 13.11.1973.
EC 61985, point 2.1.159. COM(85) 401 final. Bull.
(5) COM (85) 385 τελικό.
EC 11-1984, point 2.1.144. OJ L 239, 12.9.1980; Bull.
(7) COM (85) 389 τελικό.
EC 7/8-1980, point 2.1.123. OJ L 195, 19.7.1983; Bull.
Πολιτική για την έρευνα και την ανάπτυξη
Research and development ilian projects in various sectors of high tech­nology.
Μετά από συμβιβαστική προσπάθεια της Επιτροπής και των κρατών μελών της Κοινότητας, επι­τεύχθηκε από τους υπουργούς που συνήλθαν στο Παρί­σι ομόφωνη συμφωνία για το θέμα αυτό, καθώς επίσης και για όλα τα θέματα που συζητήθηκαν.
The second, adopted under Council Regulation (EEC) No 1972/83 of 11 July 1983,!grants financial support totalling 16 242 638 ECU (in respect of investment amounting to 70 484 935 ECU) to 10 dem­onstration projects involving the substi­tution of hydrocarbons by solid fuels.
Η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να εκφράσει ικανοποίηση· για το πνεύμα αλληλεγγύης που οι βιομηχανικές χώρες εξακολουθούν να επιδεικνύουν.
On 3 July the Economic and Social Committee issued an opinion (- > point 2.5.36)2on two proposals for Regulations3granting financial support In preparation for that meeting, the existing team will continue its work in close collab­oration with the host country, the Presi­dency of the Council and the Commission.
παρέχει ενίσχυση ύψους 16 242 638 ECU — για επενδύσεις ύψους 70 484 935 ECU — σε δέκα προγράμματα επίδειξης για την αντικατάσταση των υδρογονανθράκων από στερεά καύσιμα.
A working party composed of senior rep­resentatives from each of the participating countries will assist with the preparation of the next ministerial meeting.
Η Επιτροπή ελπίζει, παράλληλα, ότι οι χώρες που παράγουν πετρέλαιο, που δεν είναι μέλη του AIE, θα συνεχίσουν να ακολουθούν υπεύθυνη στάση, όπως μέχρι σήμερα, και ότι τα διυλισμένα πετρελαϊκά προϊ­όντα που θα προορίζουν προσεχώς για εξαγωγή θα κα­τανεμηθούν με δίκαιο τρόπο σ' όλες τις αγορές κατανά­λωσης.»
under fiveyear programmes beginning on 1 January 1986 and aimed respectively at carrying out demonstration projects relat­ing to the exploitation of alternative energy sources, energy saving and the substitution of hydrocarbons, and to pilot industrial projects and demonstration projects relat­ing to the liquefaction and gasification of solid fuels.
Πυρηνική ενέργεια
Research and development
Στις 8 Αυγούστου ('), η Επιτροπή υπέ­ βαλε στο Συμβούλιο, μετά από ευνοϊκή γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), το οριστικό σχέδιο (3) του τρίτου ενδεικτικού πυρηνικού προγράμματος της Κοινότητας (PINC), μαζί με το κείμενο της εν λόγω γνώμης.
Addressing the conference, Mr Delors stressed the significance of the grow­ing awareness in Europe at the present time in the technology field, an awareness which had been greatly enhanced, particularly among European firms, by the launching of the project. Concluding his address, he summarized the advantages the Community could offer the Eureka programme:
Πολιτική για την έρευνα και την ανάπτυξη
• A large market (unification of public procurement, adoption of common stan­dards, protection of industrial property).
Η κοινοτική πολιτική για την Ε & Α ΕΥΡΗΚΑ: «Συνέδριο της ευρωπαϊκής τεχνολογίας»
The Community intends to create a market of 380 million people in line with the eightyear programme adopted by the Milan European Council.
Στις 15 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσι­σε να επαναβεβαιώσει την υποστήριξη της προς το σύστημα εξοικονόμησης ενέργειας στις MME και να του παράσχει οικονομική βοήθεια ύψους 1 325 000 ECU για την περίοδο 1985-1987.
Representatives of 17 European countries (the 12 members of the enlarged Community, Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland) and of the Com­mission (Mr Delors, President, and Mr Narjes, Vice-President with special responsibility for research and science) met in Paris on 17 July at the invitation of the President of France to hold a conference on European technology.
) Δελτίο ΕΚ 51985, σημείο 2.4.29.
They acknowledged the importance of early action by Europe to pool its energies and expertise in the hightechnology field.
) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.144.
• Structures.
Ο ΕΕ L 239 της 12.9.1980 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1980, σημείο
Its structures, though not exclusive, have worked successfully in vari­ous forms, such as joint projects (JET, for example), and other forms can be con-
Στις 25 Ιουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, για ενημέρωση, το κείμενο δύο αποφάσεων που είχε εγκρίνει, σχετικά με την πα­ροχή οικονομικής βοήθειας σε προγράμματα επί­δειξης.
They thanked the French Government for launching the Eureka project and for con­vening and organizing the conference.
Η πρώτη, η οποία ελήφθη σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου
They expressed their firm support for the Eureka programme, which will involve selected civ­
Πολιτική για την έρευνα και την ανάπτυξη
Research and development sidered (for instance, the Eurotype Warrant proposed by the United Kingdom).
Στο εξής είναι πλήρως ενσωματωμένη τόσο στον επιστημονικό όσο και στον παραγωγικό κύκλο, και γνωρίζει με ποιο τρόπο θα συμβάλει στην υλοποίηση των συνεργιών που είναι απαραίτητες και στην εξασφάλιση της επιτυχίας των προσπα­θειών για την έρευνα.
At the pre-competi­tive stage, subsidies are essential; the further one moves from there towards the market­ing stage, other forms such as loans and risk capital are required.
Οι εν λόγω εκπρόσωποι εξέφρασαν ευχαριστίες προς τη γαλλική κυβέρνηση για την πρωτοβουλία της στο πρόγραμμα «ΕΥΡΗΚΑ» και για τη σύγκληση του συνεδρίου αυτού.
It would be useful under these circumstances to examine the possibility of providing a guarantee for cer­tain forms of financing or, alternatively, of making greater use of incentives such as concessionary interest rates.
Επίσης εξέφρα­σαν την υποστήριξη τους προς το «ΕΥΡΗΚΑ», που θα αφορά την επιλογή προγραμμάτων σε διά­φορους τομείς της υψηλής τεχνολογίας.
Lastly, in the European Investment Bank and the New Community Instrument, the Community has suitable means of financing a wide range of projects.
Οι υπουργοί και οι εκπρόσωποι της Επιτροπής αποφάσισαν να συνέλθουν και πάλι, μετά από πρόσκληση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, πριν από τις 15 Νοεμβρίου για να αναλάβουν νέες πρωτοβουλίες.
No basic differences were noted between the options taken by the various Member States, namely microelectronics, data processing, biotech­nology, space and new materials, a fact which points up the marked intensification of the technological effort in recent years; the majority of the Member States wish to develop this effort in the context of inter­national cooperation in order to share the costs involved.
• Η χρηματοδότηση: Οι τρόποι χρηματοδότησης πρέπει να προσαρμοσθούν ανάλογα με τα στάδια που οδηγούν από την έρευνα στην ανάπτυξη, την καινοτομία, την εμπορία.
In this connection, the Eureka project was favourably received by most Member States; it should facilitate the development of market-oriented hightechnology products, have a major econ­omic impact (e.g. on the environment) or contribute to the installation of large sys­tems or networks (telecommunications and transport).
Στο προσυναγωνιστικό στάδιο, οι επιχορηγήσεις είναι απαραίτητες.
Certain Member States never­theless voiced the fear that they would not be able to take as active a part in the project as they would wish, in view of the research potential at their disposal.
Ό­σο περισσότερο απομακρυνόμαστε και πλησιά­ζουμε την εμπορία, ορισμένα δάνεια και επιχει­ρηματικά κεφάλαια είναι αναγκαία.
They also wished to see the links made clear between this new initiative and the framework programme for Community R & D activities and the Technology Community.1
Μια ομάδα από εκπροσώ­πους υψηλού επιπέδου από κάθε μέρος θα συμβάλει στην προετοιμασία της προσεχούς υπουργικής συνάντησης.
The Commission was invited to lay before the Council proposals for measures to be taken in a Community context to ensure the strengthening of Euro­pean technological cooperation in a coordi­nated manner consistent with the Eureka project.
Η Επιτροπή κλήθηκε να του υπο­βάλει τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν στο πλαίσιο της Κοινότητας, προκειμένου να επι­τευχθεί σε σχέση και σε συντονισμό με το πρό­γραμμα «ΕΥΡΗΚΑ» η ενίσχυση της ευρωπαϊκής τεχνολογικής συνεργασίας.
On 25 July the Council formally approved the cooperation agreement between the Community and the Kingdom of Norway on a research and development programme in the field of metals and min­eral substances.3 adopted on 10 July, reaffirmed the impera­tive need to develop a technological Europe within a Community framework.2
Νορβηγίας, σχετικά με ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των μετάλλων και των ορυκτών.
The construc­tion and operation of the laboratory will be fully integrated into the JRC's fusion technology and safety subprogramme, and the laboratory will contribute to the JET (Joint European Torus) fusion project. In general terms, the laboratory will tackle the problems associated with the operating safety of future fusion power stations.
Εξάλλου, η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο, στις 27 Αυγούστου, να αρχίσει δια­ πραγματεύσεις με τη Νορβηγία (7) και τη Φιλανδία (8), για τη σύναψη μιας συμφωνίας- πλαισίου για επιστημονική και τεχνική συ­νεργασία.
One of the largest international conferences in the nuclear technology field, namely the Eighth International Conference on Structural Mechanics in Reactor Tech­nology (Smirt-8)—organized directly by the Commission—was held in Brussels from 19 to 23 August.
Στις 16 Ιουλίου ('), το Συμβούλιο συνήψε δύο συμφωνίες για διαβουλεύσεις Κοι-νότητας-COST.
On 16 July the Council approved the conclusion of two Community-COST concertation agreements.4One relates to a concertedaction project on the use of lignocellulose-containing by-products and other plant residues for animal feeding (Pro­ject 84 bis), the other to a concertedaction project on the effects of processing and dis­tribution on the quality and nutritive value of food (Project 91 bis).
Η άλλη αφορά μια συντονισμένη δράση στον τομέα των επιπτώσεων της επεξεργα­σίας και της διανομής στην ποιότητα και τη θρεπτική αξία των τροφίμων (COST 91 α).
This conference is one of the main forums for disseminating the results of research in the field of reactor safety and technology. It was attended by more than 1 000 partici­pants from 30 different countries.
Η καταρχήν απόφαση για τις δύο αυτές συντο­νισμένες δραστηριότητες είχε ληφθεί από το
Generally speaking, the design and con­struction of structures is beset by mechan­ical problems that must be solved if nuclear reactors are to be operated safely and reliably.
(') EEL 199 της 31.7.1985.
EC 12-1982, point 2.1.179.
Πολιτική για την έρευνα και την ανάπτυξη δραστήρων. Στο συνέδριο πήραν μέρος 1 000 άτομα από 30 διαφορετικές χώρες.
Research and development tifie papers were presented and discussed on such topics as: duction time with the new process, which was recently employed for refuelling the Obrigheim reactor in Baden-Württemberg.
Ενέργεια για ανάλυση των
South Korea and China have shown interest in this fuel fabrication process.
• μέθοδοι πληροφορικής διαρθρώσεων-
• the thermo-mechanical analysis of fuel elements and assemblies;
• θερμομηχανική ανάλυση των στοιχείων και των συναρμολογήσεων των καυσίμων-
• experimental structural data on reactors in service;
Στις 25 Ιουλίου (4), το Συμβούλιο εξέ­
• the structural analysis of fast-reactor cores and cooling circuits;
δωσε την απόφαση που αφορά τη δημιουργία εργαστηρίου χειρισμού του τριτίου (5). Η δημι­
The deadline for submission of projects, in response to the call for pro­posals published on 16 March,Jwith a view to participation in the programme on non-nuclear energy, fell on 15 July.
• πειραματικά στοιχεία για τις διαρθρώσεις λει­τουργούντων αντιδραστήρων-
• • light-water reactor components; concrete structures; loading and containment
• δομική ανάλυση της καρδιάς των ταχέων αντι­δραστήρων και των δικτύων ψύξης- για αντιδραστήρες ελαφρού
A total of 3 311 projects were received, covering eight of the nine subprogrammes (the energy systems analysis subprogramme was not included in the call for proposals).
• τα στοιχεία ύδατος-
• the analysis of the seismic response of nuclear reactors;
• οι διαρθρώσεις από σκυρόδεμα-
• reliability of structures;
• η ανώτατη φόρτιση και οι αντιδράσεις του κύ­κλου συγκράτησης-
• the mechanical and thermal problems of fusion reactors.
Γενικά, το εργαστήριο θα ασχοληθεί με τα προβλήματα που αφορούν την ασφάλεια λειτουργίας των μελλοντι­κών σταθμών που θα έχουν ισχύ σύντηξης.
This amount should be com­pared with the funds available for the con­clusion of contracts, namely some 151 million ECU.
• η λειτουργικότητα των διαρθρώσεων-
The Community participation requested is therefore nearly three-and-a-half times the total appropriations set aside for that purpose.
• τα μηχανικά και θερμικά προβλήματα των αντιδραστήρων σύντηξης.
Smirt-8 underlined the maturity gained by nuclear technology since preceding confer­ences; the role of nuclear technology and its impact on scientific disciplines such as structural mechanics were more clearly defined.
Πυρηνική ενέργεια σχάσης
Self-diffusion measurements in uranium dioxide
Τελικά, το συνέδριο αυτό επέτρεψε να υπο­γραμμισθεί η ωριμότητα της κεκτημένης πυρηνικής τεχνολογίας από τα προηγούμενα συ­νέδρια και να εξετασθεί καλύτερα ο ρόλος και η ώθηση που έδωσε σε επιστημονικούς τομείς όπως η μηχανική των δομών.
The evaluation and selection procedures will now be able to take place from the beginning of September until the end of October, with meetings of experts and of the Management and Coordination Com­mittee (CGC) for Non-nuclear Energy.
Από τις 19 έως τις 23 Αυγούστου, πρα­γματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες ένα από τα μεγα­λύτερα διεθνή συνέδρια στον τομέα της πυρηνικής τεχνολογίας.
Measurement of uranium self-dif­fusion in stoichiometric and hyper-stoichio-metric uranium dioxide have been per­formed at the Institute for Transuranium Elements, the Karlsruhe Establishment of the Joint Research Centre.
Επρόκειτο για το όγδοο διεθνές συνέδριο για την εφαρμοσμένη στην τεχνολογία των αντιδραστήρων διαρθρωτική μηχανική (SMIRT-8), που οργανώθηκε απευθεί­ας από την Επιτροπή.
The measure­ments have shown that uranium diffusion is increased by a factor of five in an oxidizing atmosphere, with the result that sintering of uranium dioxide fuel can be accelerated at lower temperatures in a suitable oxidiz­ing gas mixture (below 1 200 °C) than in a conventional reducing atmosphere.
(') ΕΕ L 103 της 16.4.1984 και ΕΕ L 151 της 7.6.1984.
Further calls for proposals will be published at a later stage for the solar energy, biomass and wind energy subprogrammes, mainly
(2) ΕΕ C 182 της 20.7.1985 και COM (85) 354 τελικό.
A new fuel fabrication technique based on this method is now being used on an indus­trial scale.
(3) ΕΕ L 378 της 31.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο
Kraftwerk-Union in the Federal Republic of Germany reports a sevenfold energy saving and a fourfold saving in pro­
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.164.
EC 31985, point 2.1.145.
Περίπου το ένα τρίτο των διαθέσιμων πιστώσεων για τον το­μέα αυτό, δηλ.
Telecommunications for the development of pilot projects.
22 εκατ. ECU, προορίζεται για τα συμφωνητικά που θα προκύψουν.
About one third of the funds available in this area (i.e. 22 million ECU) will be set aside for contracts arising therefrom.
Πρώτες ύλες
RACE: definition phase
Στις 12 Αυγούστου, η Επιτροπή υπέβα­λε στο Συμβούλιο μια πρόταση απόφασης, που αφορά ένα πολυετές πρόγραμμα δράσης για έρευ­να στον τομέα των υλικών (πρώτες ύλες και προηγμένα υλικά), για την περίοδο 1986-1989 (2).
On 12 August the Commission transmitted to the Council a proposal for a Decision adopting a multiannual research action programme on materials (raw
Στις 15 Ιουλίου έληξε η προθεσμία για την υποβολή σχεδίων για τη συμμετοχή στο πρό­γραμμα «Μη πυρηνική ενέργεια», μετά την πρόσκληση που έγινε στις 16 περασμένου Μαρτί­ου (') για την υποβολή προτάσεων.
On 25 July the Council formally adopted the phase relating to the definition of Community measures in the field of tele­communications technologies (RACE),2 approved by the Research Ministers in June.3The definition phase will last eight­een months and comprises two parts.
Η συνολική δαπάνη για το πρόγραμμα αυτό υπο­λογίζεται σε 110 εκατ.
The programme will cost an estimated total of 110 million ECU and covers the following fields:
Συνολικά έχουν υποβληθεί 1 311 σχέδια που κα­λύπτουν οκτώ από τα εννέα υποπρογράμματα, δεδομένου ότι το υποπρόγραμμα «Ανάλυση ενερ­γειακών συστημάτων» δεν είχε περιληφθεί στην πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων.
The first part will cover the analytical work needed to build a reference model for inte­grated broadband communications (ICB), to be undertaken wherever possible by organizations such as CEPT (European Conference of Postal and Telecommuni­cations Administrations). The second part will comprise evaluation projects carried out under contract which are necessary for clarifying the economic and technical options and determining the economic and technical feasibility of the reference model.
• πρώτες ύλες: (72 εκατ. ECU) πρωτογενείς πρώτες ύλες (εκμετάλλευση, μεταλλευτική τεχνο­λογία, επεξεργασία μεταλλευμάτων), δευτερογε­νείς πρώτες ύλες (ανακύκλωση των μη σιδηρού­χων μετάλλων, ανακύκλωση και χρησιμοποίηση των απορριμάτων), ξυλεία σαν ανανεώσιμη πρώτη ύλη (παραγωγή και χρησιμοποίηση της ξυλείας)·
• raw materials (72 million ECU); primary raw materials (exploration, mining, tech­nology and mineral processing); secondary raw materials (recycling of non-ferrous metals and waste recycling and utilization); wood as a renewable raw material (wood production and utilization);
• προηγμένα υλικά: (38 εκατ. ECU) μεταλλικά κράματα, τεχνική κεραμική, σύνθετα υλικά.
• advanced materials (38 million ECU): metal alloys; engineering ceramics; and composite materials.
Το ποσό που θεωρείται απαραίτητο για την εκτέλεση του δεύτερου μέρους ανέρχεται σε 14 εκατ. ECU.
The Council foresees the possibility of Community funding for both parts of the programme; the cost of implementing the second part is estimated at 14 million ECU.
Βασικός στόχος της φάσης αυτής καθορισμού εί­ναι η εκτέλεση των απαραιτήτων αρχικών εργα­σιών με σκοπό το λεπτομερή καθορισμό των λει­τουργικών αναγκών σε θέματα IBC.
The funds would be used chiefly for sharedcost research contracts with industry, research laboratories and universities, to which the Community would contribute up to a maximum of 50%.
Εξάλλου, τα προηγμένα υλικά επηρεάζουν την ανάπτυξη ή την οπισθοδρόμηση διαφόρων παραδοσιακών ή νέων τομέων.
From among the 559 proposals submitted to the Commission4in response to the call for proposals 5issued in connec­tion with the Brite programme,6it has been possible after an initial evaluation by 63 independent experts, followed by two meet-
3-1985, σημείο 2.1.148.
EC 31985, point 2.1.141.
Το δεύτερο μέρος περιλαμβάνει σχέδια εκτίμησης εκτελούμενα μέσω συμβάσεων, που είναι απα­ραίτητα για την εξακρίβωση των τεχνολογικών εναλλακτικών δυνατοτήτων και για τον υπολο­γισμό της τεχνικής και οικονομικής σκοπι­μότητας του προτύπου αναφοράς.
The content of the programme corresponds to industry's current needs and follows on from previous programmes conducted in the field of mineral resources, wood utiliza­tion, engineering ceramics and waste recyc­ling. Furthermore, the development or decline of many traditional or newly emerg­ing sectors will depend on advanced materials: the Community must therefore help the industries concerned (the majority of which are composed of small and mediumsized businesses) to withstand competition from their counterparts in the United States and Japan, which often ben­efit from substantial public funding.
Πολιτική για την έρευνα και την ανάπτυξη ανά πρόγραμμα).
Research and development concerning new uses for products belonging to the wine sector.3
Τα προγράμματα αφορούν αντίστοιχα έρευνες για την προστασία του περιβάλλοντος, την κλιματολογία και τους σοβαρούς τεχνολογικούς κινδύ­νους.
Environment ings of the Management and Coordination Committee (CGC) for Industrial Tech­nologies, held in July, to select 100 pro­posals in respect of which the Community is to provide half of the funding, accounting for some 60 million ECU in all.
• προστασία του περιβάλλοντος 65 εκατ.
In view of the particularly high quality of the submissions, it has been necessary to draw up a reserve list of projects which, because of the Community's budgetary restrictions, cannot be funded at the moment.
ECU • κλιματολογία 25 εκατ.
This list brings to nearly 200 the total number of projects which would nor­mally be considered eligible for Community financial support.
ECU • σοβαροί τεχνολογικοί κίνδυνοι 15 εκατ. ECU,
• to continue long-term basic research on important environmental problems.
δηλ. συνολικά 105 εκατ. ECU για την περίοδο 1986-1990.
The total funds necessary for their implementation are estimated at 105 million ECU for the period 1986-90, broken down as follows:
Στις 31 Ιουλίου (3), η Επιτροπή ενέκρι­νε έναν κανονισμό σχετικά με τις ενέργειες έρευ­νας και ανάπτυξης νέας χρησιμοποίησης των προϊόντων του τομέα του οίνου.
On 18 July the Commission decided to transmit, under Article 55 of the ECSC Treaty, eight pilot demonstration projects for the steel industry to the Council, for its assent, and to the ECSC Consultative Committee, for its opinion.1
Όσον αφορά το νέο πρόγραμμα για τους σοβα­ρούς τεχνολογικούς κινδύνους, αναμένεται να υποστηρίξει την εφαρμογή της οδηγίας «Seve­so» της 24ης Ιουλίου 1982 (6) για τους κινδύνους σοβαρών ατυχημάτων που οφείλονται σε ορισμέ­νες βιομηχανικές δραστηριότητες.
The new R & D programme on environmen­tal protection is the logical follow-up to the 1981-85 programme5and covers research work in fields such as the health and eco­logical effects of pollutants; the assessment of chemicals; air, water and soil pollution; noise; ecosystems; waste; and the reduction of pollution by clean technologies.
Γι' αυτό, η έρευνα θα υποστηριχθεί προκειμένου να βελτιω-
It should as a matter of priority provide scientific support for the prevention policy conducted by the Community in the environmental field.
Οι κυριότεροι στόχοι των προγραμμάτων αυτών είναι οι εξής:
The aims of the climatology programme are to study the climatic effects of human activity, and in particular the consequences
• να δημιουργηθεί μια επιστημονική βάση για την υλοποίηση της κοινοτικής πολιτικής στον το­μέα του περιβάλλοντος-
These guidelines are drawn up with a view to focusing efforts on the steel industry's priority technological requirements and facilitating the selection of projects eligible for financial assistance from the Com­mission.