natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα αναπτυχθούν, τέλος, τεχνικά πρότυπα στον τομέα τηλεπικοινωνιών, με την παροχή βοήθειας στο Υπουργείο Τηλεπικοινωνιών και στο Κεντροασιατικό Κέντρο Κατάρτισης στις Τηλεπικοινωνίες, το οποίο είχε λάβει ενίσχυση από το Tacis και στο παρελθόν.
Finally, technical standards in the telecommunications sector will be addressed through support to the Ministry of Communications and the Central Asian Telecommunications Training Centre, which has itself been supported by Tacis in the past.
Τα Περιφερειακά Προγράμματα δεν αφορούν μια συγκεκριμένη χώρα, αν και έχουν χωριστούς προϋπολογισμούς.
Programmes that are not country specific have been grouped together under the heading Regional programmes, although they have separate budgets.
Τα Περιφερειακά Προγράμματα περιλαμβάνουν το Διακρατικό Πρόγραμμα και το Πρόγραμμα Διασυνοριακής Συνεργασίας καθώς και το Πρόγραμμα Πυρηνικής Ασφαλείας.
Regional programmes include the Inter-State and Crossborder Cooperation programmes and the Nuclear Safety Programme.
Το 1996, ο συνολικός προϋπολογισμός των δραστηριοτήτων αυτών ήταν 152 εκατομμύρια ECU.
The total budget allocated to these activities in 1996 was ECU 152 million.
Το Διακρατικό Πρόγραμμα
The Inter-State Programme
Η κρίση της Θάλασσας της Αράλης αποτελεί ένα από τα επιτακτικότερα διακρατικά περιβαλλοντικά προβλήματα στα NAK και λαμβάνει υποστήριξη από το Πρόγραμμα Tacis από το 1995.
The Aral Sea crisis is one of the most pressing interstate environmental problems in the NIS. It has been receiving support from the Tacis Programme since 1995.
Η Διαχείριση των Υδάτινων Πόρων και η Γεωργική Παραγωγή στην Κεντρική Ασία (Θάλασσα της Αράλης) ή WAR MAP επιζητεί τρόπους αντιμετώπισης της κρίσης αναπτύσσοντας περιφερειακές στρατηγικές για τη χρήση του νερού.
Water Resources Management and Agricultural Production In Central Asia (Aral Sea) or WARMAP is seeking to deal with the crisis by developing regional strategies for water use.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν την παροχή συμβουλών για τη χάραξη πολιτικής, δημιουργία θεσμικών φορέων, πιλοτικά σχέδια, συστήματα παρακολούθησης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και μηχανογραφημένα συστήματα διοίκησης.
Measures include policy advice, institution building, pilot projects, farm monitoring and management information systems.
Όπως και για το σχέδιο του Ευξείνου Πόντου, βασίζεται σε προηγούμενες δραστηριότητες του Tacis, και έλαβε το 1996 πρόσθετες πιστώσεις 2,5 εκατομμυρίων ECU.
As with the Black Sea project, it builds upon previous Tacis activities, and was allocated a further ECU 2.5 million in 1996.
Στο Μινσκ το 1995, πολλοί εκπρόσωποι των NAK ζήτησαν την υποστήριξη του Tacis για να αντιμετωπίσουν τις δευτερογενείς περιβαλλοντικές και ιατρικές επιπτώσεις της καταστροφής του Τσερνομπίλ.
In Minsk in 1995, several NIS representatives sought Tacis support to address the secondary environmental and medical effects of the Chernobyl disaster.
Ως απάντηση, μετά από μία προηγούμενη ενέργεια το 1993, διετέθησαν 1.5 εκατομμύρια ECU για την εξεύρεση συνεκτικών μακροπρόθεσμων λύσεων στα προβλήματα αυτά.
In response, following a previous action in 1993, ECU 1.5 million has been allocated to finding coherent long-term solutions to these problems.
Το φθινόπωρο του 1996, το Tacis παρουσίασε ένα σχέδιο 3 εκατομμυρίων ECU με στόχο την ευαισθητοποίηση του κοινού και την ανάπτυξη μέσων ενημέρωσης σε θέματα περιβάλλοντος σε όλα τα NAK.
In the autumn of 1996, Tacis launched an ECU 3 million project designed to raise public awareness and develop environmental media throughout the NIS.
Το σχέδιο αυτό προβλέπεται να αρχίσει να υλοποιείται στις αρχές του 1997.
This project is set to get under way at the beginning of 1997.
Δίκτυα
Environment
Το Πρόγραμμα Δράσης του 1996 καθορίζει τέσσερα έργα σε αυτόν τον τομέα, εκ των οποίων τα τρία βασίζονται σε ενέργειες που ξεκίνησαν με προηγούμενα προγράμματα.
Networks The 1996 Action Programme identifies four projects in this sector, three of which build on actions begun under previous programmes.
Ορισμένες βασικές πτυχές του ζητήματος θεμελιώνουν τις βασικές προτεραιότητες οι οποίες ετέθησαν στον τομέα του περιβάλλοντος.
A number of key considerations underpin the priorities made in the environment sector.
Οι περισσότερες περιβαλλοντικές προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν τα NAK έχουν σχέση με την ρύπανση της ατμόσφαιρας και των υδάτων και είναι, ως εκ τούτου, διακρατικής φύσης.
Most of the environmental challenges facing the NIS relate to atmospheric and waterborne pollution and are therefore of an interstate nature.
Η έκταση της υποβάθμισης είναι κρίσιμη.
The scale of degradation is critical.
Η υποστήριξη από το Πρόγραμμα Tacis βασίζεται στην προηγούμενη συνεργασία με άλλους χορηγούς, όπως η συγχρηματοδότηση των Περιφερειακών Περιβαλλοντικών Κέντρων ανά τα NAK από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Support from the Tacis Programme builds upon previous collaboration with other donors, such as the cofinancing of the Regional Environmental Centres throughout the NIS by the United States.
Το πρόγραμμαΤΓ30Θ08 του Tacis δρομολογήθηκε το 1993 και δεσμεύθηκαν συνολικά 28 εκατομμύρια ECU για την ανάπτυξη του διαδρόμου μεταφορών και εμπορίου από την Κεντρική Ασία στην Ευρώπη.
The Tacis TRACECA programme was launched in 1993 and a total of ECU 28 million has been committed for the development of the transport and trade corridor from Central Asia to Europe.
Το 1996, διετέθησαν 10 εκατομμύρια ECU στο Traceca, το οποίο και εξακολουθεί να χρηματοδοτεί σχέδια με σκοπό να ωφεληθούν όλα τα NAK.
In 1996, ECU 10 million was allocated to TRACECA and it continues to fund projects which aim to benefit all countries of the NIS.
Το σχέδιο αυτό έχει μεγάλη πολιτική σημασία για όλες τις συμμετέχουσες χώρες.
This project is of great political significance for all countries involved.
Οι χώρες εταίροι έχουν αποδώσει μεγάλη σημασία στο Πρόγραμμα ως μέσο το οποίο θα βοηθήσει την ανάπτυξη εναλλακτικών συνδέσεων στον τομέα των μεταφορών ενισχύοντας την οικονομική τους ανεξαρτησία.
The partner countries have attached great importance to the Programme as an instrument to help develop the alternative transport links which would enforce their economic independence.
Συντονιστές επί τόπου διαχειρίζονται το TRACECA στον Καύκασο και έχουν γίνει σημαντικές επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων πρωτοβουλιών όπως η δημιουργία ειδικού θυλάκου (dedicated site) στο World Wide Web.
Resident coordinators manage TRACECA in the Caucasus and substantial investment has been made, including such initiatives as the creation of a dedicated Web site.
Το Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Δράσης, με προϋπολογισμό 6,5 εκατομμυρίων ECU, βασίζεται σε προηγούμενα σχέδια και παρέχει συμβουλές για την ενίσχυση των υπαρχόντων περιφερειακών και διασυνοριακών φορέων, θα δοθεί στήριξη στο νομοπαρασκευαστικό έργο το οποίο χρειάζεται για να διασφαλισθεί ο αποτελεσματικός συντονισμός και η υλοποίηση των Εθνικών Προγραμμάτων Περιβαλλοντικής Δράσης.
The Environmental Action Programme, to which a budget of ECU 6.5 million was allocated, seeks to build on previous projects and covers advice to strengthen existing regional and crossborder institutions. Support will be given to draw up the legislation needed to ensure effective coordination and implementation of National Environmental Action Programmes.
Μέσω του Προγράμματος Tacis, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα βοηθήσει επίσης ττν δημιουργία ενός δικτύου Περιφερειακών Περιβαλλοντικών Κέντρων, με σκοπό την ολοκλήρωση των περιβαλλοντικών πολιτικών ξεκινώντας από την βάση.
Through the Tacis Programme, the European Community will also help establish a network of Regional Environmental Centres, aimed at integrating environmental policies from the bottom up.
Παράδειγμα αυτού αποτελεί το έργο διεύρυνσης του Προγράμματος Περιβαλλοντικής Δράσης ανά τα NAK, το οποίο συμπεριλήφθηκε στο πρόγραμμα του 1995.
An example of this is the project to widen the Environmental Action Programme across the NIS, contracted under the 1995 programme.
Περιφερειακά Προγράμματα κατανομή κονδυλίων ανά τομέα στο διάστημα 1991-1996* (σε εκατομμύρια ECU)
Regional programmes Funds allocated by sector 1991-1996* (in ECU million)
Αναδιάρθρωση κρατικών επιχειρήσεων και ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα
Nuclear safety and environment Restructuring state enterprises and private sector development
' Συμπεριλαμβάνονται τα εξής Προγράμματα: Διακρατικά, για την Πυρηνική Ασφάλεια, Διασυνοριακής Συνεργασίας (μόνο το 1996) ' Συμπεριλαμβάνονται κονδύλια για το πρόγραμμα Tempus από τις ενέργειες του Tacis κατά το 1996 ήταν η διεξαγωγή μελέτης σκοπιμότητας για τους αγωγούς πετρελαίου και φυσικού αερίου που συνδέουν άμεσα την Κεντρική Ασία με τις χώρες του Καυκάσου μέσω της Κασπίας Θαλάσσης.
Includes the Inter-State, Crossborder Cooperation and nuclear safety programmes " This includes funds for the Tempus programme
Ως εκ τούτου, έχουν επιλεγεί μεθοριακά σχέδια τα οποία ωφελούν περισσότερες από μία χώρα, όπως η κατασκευή σταθμών εμπορευματοκιβωτίων και γεφυρών.
The fourth project of the 1996 Action Programme concerns a study of traffic flows, existing and proposed projects, and key investment needs along the Pan-European Network corridors II and IX, which pass through Ukraine, Belarus, the Russian Federation and Moldova.
Για το σχέδιο αυτό, προβλέπεται προϋπολογισμός 1,5 εκατομμυρίων ECU.
This will lead to a second phase of small-scale infrastructure projects, carried out under the Crossborder Cooperation programme (in conjunction with the Inter-State programme) and complementing action undertaken by the Phare Programme.
Τον Απρίλιο του 1996, στα πλαίσια του Προγράμματος Tacis συνεκλήθη μία ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων για να εξετάσουν το ενδεχόμενο υποστήριξης της μεταρρύθμισης των συστημάτων μεταφορών υδρογονανθράκων και για να εξετάσουν εναλλακτικές λύσεις για τις μεταφορές υδρογονανθράκων από την Κασπία και τις περιοχές της Κεντρικής Ασίας προς τις αγορές της Δύσης.
In April 1996, the Tacis Programme brought together an expert working group to consider support to the reform of hydrocarbon transport systems, and to consider alternatives for the transport of hydrocarbons from the Caspian and Central Asian regions to western markets.
Στόχος ήταν να καταλήξουν σε προτάσεις για μεγάλης κλίμακος αποδεκτά έργα, ούτως ώστε να μπορούν να γίνουν επενδύσεις.
The aim is to produce a number of large-scale, bankable project proposals so that investment can take place.
Σύμφωνα με τις συστάσεις αυτής της ομάδος εργασίας, το Tacis ανέπτυξε το πρόγραμμα INOGATE (Inter-State Oil and Gas to Europe - Διακρατικό πετρέλαιο και φυσικό αέριο προς την Ευρώπη) στα πλαίσια του Διακρατικού Προγράμματος του 1996.
Following the recommendations of this working group, Tacis developed its INOGATE (Inter-State Oil and Gas to Europe) programme within the framework of the 1996 Inter-State Programme.
Δεσμεύθηκαν 12 εκατομμύρια ECU για επτά σχέδια που βασίζονταν σε προηγούμενες ενέργειες μεταξύ του 1992 και του 1995 και σε στενή συνεργασία με την Παγκόσμια Τράπεζα.
ECU 12 million was committed to seven projects, building upon previous actions between 1992 and
Προβλέπεται προϋπολογισμός 4 εκατομμυρίων ECU για το σχέδιο αυτό.
1995 and in close collaboration with the World Bank.
Τέσσερις ομάδες σχεδίων χρηματοδοτήθηκαν το 1996.
One of the 1996 Tacis actions has been to carry out a feasibility study on oil and gas pipelines linking Central Asia directly with the Caucasus via the Caspian Sea.
Το Πρόγραμμα Δράσης 1996 περιλαμβάνει επίσης τη χρηματοδότηση δράσεων οι οποίες δεν εμπίπτουν στους κύριους τομείς παρέμβασης, αλλά οι οποίες είναι εκ φύσεως διασυνοριακές.
Action in other sectors The 1996 Action Programme also includes funding for actions which do not fall within the main areas of activity, but nevertheless have a crossborder nature.
Αυτά τα σχέδια έχουν συνολική αξία 2 εκατομμυρίων ECU.
These projects have a total value of ECU 2 million.
Το πρώτο εξ αυτών είναι το τελευταίο τμήμα του Πακέτου Επισιτιστικής Βοηθείας, το Περιφερειακό Σχέδιο Γεωργικής Μεταρρύθμισης (ΠΣΓΜ), σε συνέχεια ενός προγενέστερου τμήματος το 1995.
The first of these is the last instalment of the Food Aid Package, the Regional Agricultural Reform Project (RARP), which follows an earlier instalment made in 1995.
• Μεθοριακά δίκτυα.
Previous projects in 1993-1994 addressed the Interface between western and central and eastern European electricity utilities.
4 εκατομμύρια ECU διετέθησαν σε ένα πρόγραμμα διαχείρισης, ευαισθητοποίησης και κατάρτισης για όλες τις παραμεθόριες περιοχές, με 15,5 εκατομμύρια ECU αφιερωμένα σε ενέργειες στα πλαίσια του προγράμματος μεθοριακών διελεύσεων, για συγκεκριμένα έργα διελεύσεων.
This year, the aim of the initiative is to identify projects that will define, test and agree mutually acceptable norms and procedures for the quality and reliable operation of the networks, linking up with the utilities of Belarus, Moldova, the Russian Federation and Ukraine.
• Διασυνοριακά περιβαλλοντικά προβλήματα.
ECU 1.5 million has been budgeted for this project.
Το άλλο σχέδιο είναι η μελέτη της πρόληψης της εγκληματικότητας στα NAK, η οποία θα προσπαθήσει να αναλύσει τις κυριότερες ανάγκες και να εντοπίσει τις δυνατότητες παροχής στήριξης από το Tacis για τους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The other is the NIS Crime Prevention study, which will attempt to analyse the main needs and identify potential Tacis support in the areas of justice and home affairs.
Το έργο υποστηρίχτηκε από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Φλωρεντίας και του Δουβλίνου του 1996.
The project was officially supported by the European Councils of Florence and Dublin in 1996.
Μία ομάδα εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών εκτελούν την μελέτη ώστε να εντοπισθούν σχέδια αντιμετώπισης του διογκούμενου οργανωμένου εγκλήματος στα NAK, ιδιαίτερα όσον αφορά το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
A team of Member State experts are carrying out the study to identify projects to combat growing organised crime in the NIS, in particular the trafficking of illegal drugs.
• Υποστηρικτικά μέτρα.
Improvements to the Leushen border post between Moldova and Romania will also be carried out.
Διετέθη 1 εκατομμύριο ECU για τα κράτη της Βαλτικής, για να συμπληρωθούν ενέργειες οι οποίες διεξήχθησαν στα πλαίσια του προγράμματος Phare για τη διαχείριση των συνόρων.
In the environment sector, projects include the monitoring and management of the Danube River basin in Ukraine and Moldova, development of hazardous waste management in St Petersburg, water supply and waste treatment in the Republic of Karelia, and the development of sewage treatment in Sortavala.
Ο νέος κανονισμός Tacis ανοίγει τον δρόμο της διασυνοριακής συνεργασίας, αντικατοπτρίζοντας τη σημασία η οποία αποδίδεται στις σταθερές μεθοριακές σχέσεις και το δυναμικό το οποίο υπέχουν οι παραμεθόριοι περιοχές για την προώθηση των επικοινωνιών και των εμπορικών συναλλαγών.
The new Tacis Regulation opens the way for crossborder cooperation, reflecting the importance attached to stable border relations and the significance of border regions in furthering communication and trade.
Το 1996, δημιουργήθηκε μια νέα γραμμή του προϋπολογισμού για την Διασυνοριακή Συνεργασία μεταξύ των NAK και των συνόρων μεταξύ της ΕΕ και των Χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ).
In 1996, a separate budget line was created for crossborder cooperation between the NIS and the borders with the EU and Central and Eastern European Countries (CEEC).
Η συνεργασία αυτή θα εστιασθεί στην μεταφορά τεχνογνωσίας και σε σχέδια υποδομής μικρής κλίμακας.
This will focus both on the transfer of know-how, and small scale infrastructure projects.
Για πρώτη φορά μπορούν να υλοποιηθούν, στα πλαίσια σχεδίων της Διασυνοριακής Συνεργασίας, δαπάνες απΔ ευθείας για επενδύσεις.
For the first time, funds can be spent for direct investment, within the framework of crossborder cooperation projects.
Ο συνολικός προϋπολογισμός για το Πρόγραμμα Διασυνοριακής Συνεργασίας το 1996 ήταν 30 εκατομμύρια ECU.
The total budget for the Crossborder Cooperation Programme in 1996 was ECU 30 million.
Στα πλαίσια του προγράμματος του 1996, θα υποστηριχθούν δύο νέες οδικές προσβάσεις και μια σιδηροδρομική πρόσβαση στα ρωσο-φινλανδικά σύνορα.
The new programme has faced a number of challenges, most notably the involvement of both regional and national authorities in the selection and development of projects.
Αυτό το ιδιαίτερα προβεβλημένο πρόγραμμα υπεκίνησε σημαντικό πολιτικό ενδιαφέρον τόσο στην ΕΕ όσο και στα NAK.
This highly visible programme has generated considerable political interest in both the EU and the NIS.
Οι αντιδράσεις από τις χώρες εταίρους ήσαν πολύ θετικές.
The response from partner countries has been very positive.
Το Πρόγραμμα Διασυνοριακής Συνεργασίας ξεκίνησε το 1996 κατόπιν της συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δεσμευθούν συγκεκριμένες πιστώσεις για τον σκοπό αυτόν.
The launch of the Crossborder Cooperation Programme in 1996 followed the agreement with the European Parliament to set aside a specific budget for this purpose.
Αυτό το πρόγραμμα υποστηρίζει την προετοιμασία και την υλοποίηση σχεδίων με αποκεντρωμένο τρόπο, όπως προτείνεται στον νέο κανονισμό.
This programme supports the preparation and implementation of projects on a decentralised basis, as proposed in the new Regulation.
Αποσκοπεί στην ανάδειξη ασφαλών και σταθερών μεθοριακών περιοχών, στην ενθάρρυνση της περιφερειακής ανάπτυξης και συνεργασίας, καθώς και στην ανόρθωση των ανισορροπιών μεταξύ ορισμένων παραμεθόριων περιοχών και των αντίστοιχων πολιτικών και οικονομικών τους κέντρων.
It aims to promote secure and stable border regions, encourage regional development and cooperation, and redress the imbalance between certain border regions and their respective political and economic centres.
Επίσης υποβοηθά την προσχώρηση των ΧΚΑΕ βελτιώνοντας τις μεθοριακές σχέσεις ΧΚΑΕ/ΝΑΚ, και συνεπάγεται στενή συνεργασία με άλλα κοινοτικά προγράμματα όπως το Πρόγραμμα Phare και το Πρόγραμμα INTERREG.
It also assists the accession of CEECs by enhancing CEEC/NIS border relations, and involves close cooperation with other Community programmes such as the Phare Programme and the INTERREG Programme.
Πυρηνική Ασφάλεια καθώς και σε μη πυρηνικά σχέδια.
The borders concerned are the land borders of the Russian Federation, Ukraine, Belarus and Moldova with those of the EU and the CEECs, and the maritime border of the Baltic.
Αυτά εξετάζονται λεπτομερέστερα στο τμήμα που αφορά την Ουκρανία.
Four groups of projects were funded in 1996.
Προτεραιότητα του προγράμματος πυρηνικής ασφαλείας του Tacis παρέμεινε η υποστήριξη και η επιτάχυνση των εγχωρίων προγραμμάτων βελτίωσης της ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών.
The priority of the Tacis nuclear safety programme continued to be to support and accelerate domestic Nuclear Power Plant safety improvement programmes.
Καλύπτει πεδία όπως την ασφάλεια λειτουργίας, τις βραχυπρόθεσμες τεχνικές βελτιώσεις, (μελέτες ασφαλείας σχεδιασμού και παραδόσεις εξοπλισμού σε Εργοστάσια Πυρηνικής Ενεργείας) και η ανάπτυξη ρυθμιστικών πλαισίων.
It addresses areas such as operational safety, short-term technical improvements (design safety studies and equipment deliveries to NPPs) and the development of regulatory regimes.
Επιπροσθέτως, το πρόγραμμα πυρηνικής ασφαλείας ανέλαβε δραστηριότητες σε τομείς όπως οι εγκαταστάσεις κύκλου πυρηνικού καυσίμου, η επεξεργασία και η διάθεση αποβλήτων, η έρευνα σε θέματα ασφαλείας, η αποξήλωση αντιδραστήρων, η προετοιμασία μέτρων εκτάκτου ανάγκης εκτός σταθμού και η προώθηση της βιομηχανικής συνεργασίας.
In addition, the nuclear safety programme has undertaken activities in fields such as nuclear fuel cycle installations, waste treatment and disposal, safety related research, decommissioning of reactors, off-site emergency preparations and the promotion of industrial cooperation.
Το Πρόγραμμα Tacis συνεισέφερε στην εξέλιξη της νομοθεσίας περί πυρηνικής ενεργείας και στην αναδιάρθρωση του τομέα, με ιδιαίτερη επιτυχία στην Ουκρανία.
• Border networks. ECU 4 million has been allocated to a management, awareness and training programme for all border regions with ECU 15.5 million provided for works under the border-crossing programme, for individual crossing projects.
Το πρόγραμμα επιτόπιας βοηθείας απετέλεσε έναν επιτυχή μηχανισμό για τη βελτίωση της ασφάλειας στους πυρηνικούς σταθμούς.
ECU 6 million has been allocated to water supply, waste water treatment and management, and hazardous waste management projects.
Σε μία δήλωση της το 1996, κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Μόσχας για την Πυρηνική Ασφάλεια, η Ρωσική Ομοσπονδία δεσμεύθηκε να αποδώσει στην πυρηνική ασφάλεια προτεραιότητα υπεράνω κάθε άλλης (η αρχή «η ασφάλεια πρώτα»).
In a declaration made at the 1996 Moscow Summit on Nuclear Safety and Security, the Russian Federation made a commitment to give priority to nuclear safety above all other considerations (the "safety first" principle).
Το 1996, το Tacis ανέπτυξε μια βραχυμεσοπρόθεσμη στρατηγική για το Πρόγραμμα Πυρηνικής Ασφαλείας, η οποία επιβεβαίωσε ότι οι προσπάθειες του θα συγκεντρώνονταν προ πάντων στην βελτίωση της ασφαλείας των πυρηνικών εργοστασίων.
In 1996, Tacis developed a short- to medium-term strategy for its Nuclear Safety programme, which confirmed that its efforts would concentrate first of all on improving the safety of nuclear plants.
Συνολικώς 80 εκατομμύρια ECU δεσμεύθηκαν για το πρόγραμμα πυρηνικής ασφαλείας του Tacis το 1996, για σχέδια στην Ρωσία, την Ουκρανία, το Καζακστάν και την Αρμενία (Πυρηνικός σταθμός του Μέτζαμορ).
A total of ECU 80 million was committed to the 1996 Tacis nuclear safety programme, for projects in Russia, Ukraine, Kazakhstan and Armenia (Medzamor NPP).
Το 1996 διετέθησαν στην Ουκρανία 37,5 εκατομμύρια ECU επί πλέον μέσω του Προγράμματος Δράσης για την Ενέργεια της Ομάδας των 7, σε έργα σχετικά με την αποξήλωση του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ, την ολοκλήρωση δύο πυρηνικών αντιδραστήρων υπό κατασκευήν στους πυρηνικούς σταθμούς του Ρίβνε και του Χμέλνιτσκυ,
An additional ECU 37.5 million was allocated through the G7 Action Plan for Energy in Ukraine, for 1996 projects focused on the decommissioning of the Chernobyl plant by the year 2000, the completion of two nuclear reactors under construction at the
Το 1996, ολοκληρώθηκε επίσης η πλήρης καταγραφή των προβληματικών περιοχών ως προς τον κύκλο του καυσίμου και τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων.
• Supporting measures. ECU 1 million has been allocated to complement action taken under the Phare border management programme for the Baltic States.
Χρηματοδοτικές Διευκολύνσεις
This is discussed in further detail in the section on Ukraine.
Εστιασμένα και ευέλικτα σχέδια, τα οποία μπορούν να υλοποιηθούν σχετικά γρήγορα, παρέχονται μέσω των "Διευκολύνσεων".
Agency. In the area of support to Safety Authorities, Tacis experts have presented European regulatory practice to the partner institutions in the Russian Federation and Ukraine, contributing substantially to the creation of independent regulatory bodies in both the Russian Federation and Ukraine.
Κάθε Διευκόλυνση παρέχει ένα συνολικό πλαίσιο για πρωτοβουλίες πάνω σε ένα κοινό θέμα.
The Tacis Programme has contributed to the development of nuclear legislation and the restructuring of the sector, with particular success in Ukraine.
βοήθεια κατά την υλοποίηση των Συμφωνιών Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας.
A comprehensive inventory of problem areas in the area of fuel cycle and radioactive waste management was also completed in 1996.
Οι δημοσιεύσεις «Οικονομικές Τάσεις», με σκοπό την ενίσχυση του τοπικού δυναμικού οικονομικής ανάλυσης, αποτελούν μερικές από τις πλέον επιτυχείς πρωτοβουλίες του προγράμματος.
However, the measures necessary to provide remedial actions far exceed the capacity of the Tacis Programme. This is a reflection of the Tacis Programme as a whole, in that projects in the nuclear safety sector are mostly pilot projects, where the comprehensive implementation of solutions must be taken on by the partner countries themselves.
Κοινωνία των πολιτών - Σύνδεση με Ευρωπαϊκές ΜΚΟ (LIEN)
Civil society - Link into European NGOs (LIEN)
Οι Διευκολύνσεις καλύπτουν όλα τα NAK και χρηματοδοτούνται από πιστώσεις κάθε χώρας χωριστά από τα εθνικά Προγράμματα Δράσης.
The Facilities cover all NIS countries and are funded by individual country allocations from the national Action Programmes.