natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμπορική πολιτική επίπεδο, η Επιτροπή αποφάσισε (2), κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου, το άνοιγμα ποσοστώ­σεων και την κατάργηση ποσοτικών περιορι­σμών για τη διάθεση διαφόρων προϊόντων στην αγορά.
tees on projects and on commodities and trade which were set up under the Joint Committee provided for by the Commun­ity-Central America Cooperation Agree­ment.l
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής
The two delegations examined the cooper­ation projects under way in the fields of trade promotion, science and technology, energy, training and drug control.
(') EEL 346 της 8.12.1983.
State-trading countries
Στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμβου­λίου (ΕΟΚ) αριθ.
The eighth meeting2of the Joint Committee set up under the EEC-Romania
312 της 7.12.1988.
Agreement of 1980 3was held in Bucharest on 21 and 22 November.
Πίνακας 3 — Μέτρα εμπορικής προστασίας
The two sides noted that access to the Community market for those products depended largely on the operation of the international commodity markets.
Μέτρα αντιντάμπινγκ Επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές:
High-level consultations were held between the Commission and Argentina in Brussels on 14 and 15 November.
Διαδικασίες αντιντάμπινγκ Επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές:
The discussions focused on the development of relations and the pattern of trade between the two sides, in particular the sharp drop of 34 % in Community exports to Romania in 1987.
• Ορισμένων ειδών με καθορισμένη μορφή από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας ή Τουρκίας
The Community delegation ex­pressed its concern at this unfavourable trend and said it hoped that balanced trade would be resumed.
• Κρουστικών εκτυπωτών χαρακτήρων με πίνακα κουκίδων καταγωγής Ιαπωνίας
The Romanian del­egation explained that the present imbal­ance was the result of the policy being implemented by Romania with the aim of rapidly repaying its debts.
Επέκταση μιας διαδικασίας γές: δασμού αντιντά­
In a general look at the international econ­omic situation, Argentina raised the prob­lem of the external debt affecting its econ­omic and social development.
Παράταση προσωρινού μπινγκ στις εισαγωγές:
It underlined the need for new approaches in order to find an appropriate solution.
• Κρουστικών εκτυπωτών πληροίς σχηματι­σμένων χαρακτήρων (με μαργαρίτα) κα­ταγωγής Ιαπωνίας
The Com­mission set out the main features of the Community's policy towards Latin America and described the process which will lead to the single market in 1992.
• ορισμένων ψηκτριόν και πινέλων για ζωγραφική επίχριση και βερνίκωμα και πα­ρόμοιων ψηκτρών και πινέλων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Looking at bilateral relations, the two sides examined developments in trade and the Argentine delegation stressed the particular problems being encountered in the agricul­tural sector.
EEL 313 της 19.11.1988
The Commission again voiced
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες
The Agreement, which was initialled in June,2was signed on 26 September.3
Συμβούλιο
Generalized tariff preferences
• ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ιαπωνίας
November6the Council, acting on a pro­posal from the Commission7and having
EEL 301 της 4.11.1988 (προσωρινά μέτρα: ΕΕ L 117 της 5.5.1987, ΕΕ L 309 της 31.10.1987 και EEL 125 της 19.5.1988) αντιντάμπινγκ
North-South relations received the opinion of Parliament8 and of the Economic and Social Committee9 agreed on the essential features of the gener­
Ανακοίνωση για προσεχή λήξη ορισμένων μέτρων EEC 304 της 29.11.1988
Cooperation in international forums alized tariff preferences scheme for 1989.
Εξαγωγικές πιστώσεις
United Nations Food and Agriculture Organization (FAO)
Στις 30 Νοεμβρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με μια απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά την τροποποίηση του διακανονισμού ΟΟΣΑ για τις πιστώσεις κατά την εξαγωγή πλοίων (') (-» ση­μείο 2.1.46).
November were the world food and agricul­tural situation, the problems arising from delays in payments from the member states of the Organization and the setting-up of a group of 13 'wise men' with the task of pre­senting proposals for reform of the FAO to its next conference in November 1989.
Τομεακά θέματα της εμπορικής πολιτικής
The provisions covering ECSC products are maintained with the preferential offer unchanged.
Χαλυβουργικά προϊόντα
As regards textile products covered by the
1985 (3) σχετικά με τη χρησιμοποίηση ορμονών στην κτηνοτροφία.
Multifibre Arrangement, the measures adopted in 198711 come into full operation.
Συμφωνίες και διακανονισμοί με τρίτες χώρες
This means a very substantial increase in the overall offer, a fairer distribution of the advantages and the exclusion of a total of
Η Επιτροπή προτείνει για το 1989 την ανανέωση με ετήσια βάση των διακα­νονισμών αυτοπεριορισμού που συνήφθηκαν το 1988 (2).
After discussing various procedural questions, the group looked at the different areas of negotiation, with the ACP States stressing from the outset the importance which they attach to trade cooperation.
Πριν από τη σύνοδο, ο κ. C.
EC 61988, point 2.2.43. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 2-1988. σημείο 2.2.12.
EC 9-1988, point 2.4.43. OJ L 352, 30.12.1985; Bull.
(3) EE L 382 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985. σημείο
EC 12-1985, point 2.3.37. OJ L 350, 12.12.1987; OJ L 367, 28.12.1987; Bull.
2.1.173, EE L 339 της 1.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.209.
EC 11-1987, point 2.2.42.
) Δελτίο ΕΚ 7/8-1988. σημεία 2.2.20 και 3.6.1 και επόμενα.
The Commission approved aid of ECU 745 000 to support a resettlement pro­gramme for Mozambican refugees in Malawi and Zimbabwe. Implemented by
Ιαπωνία τους να ενισχύσουν περαιτέρω τη συνεργασία τους στο μέλλον.
76 categories for five highly competitive suppliers. The arrangements for jute and coir are unaltered, but the policy of greater differentiation is extended to other textile products from more advanced countries whose average share of Community imports exceeded 20 % over the 1983-85 period.
Με την ευκαιρία αυτή, ο κ. Ρ.
Following the judgment of the Court of Justice in Case 51/87,xthe Council has
Κατά την εκδήλωση αυτή, στην οποία έλαβε επίσης μέρος ο Υπουργός Εξωτερικών της Ιαπωνίας κ. S.
The discussions, which failed to yield a compromise, centred on the first of these proposals and on the proposal from the pro­ducer countries to maintain the present sys­tem of quotas and to strengthen controls on exports to nonmember countries.
Ο κ. Narjes είχε επίσης συνά­ντηση με ορισμένα πολιτικά πρόσωπα, και κυρίως με τον ομόλογο του κ. Η.
Tin taken an important step towards Com­munity management of quotas, which will be complete in 1990.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
The suspension of preferences for South Korea is renewed, on unchanged terms.2
Κύπρος
Coffee
Η Επιτροπή εισηγείται αριθμό μέτρων που θα μπορούσαν να ληφθούν στο πλαίσιο αυτής της συνεργασίας και που αφορούν κυρίως τις λιγό­τερο ευνοημένες περιφέρειες της Κοινότητας.
On the basis of a recommendation from the Commission,3the Council adopted conclusions at its meeting on 14 and 15 November concerning participation by the Community and its Member States in negotiations for a new international coffee agreement.4
Ο Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρα­τίας κ. Γ.
The United Nations conference on tin was held in Geneva from 21 November to 2 December.
Βασιλείου πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στις Βρυξέλλες, στις 14 Νοεμβρίου.
The Community and the Mem­ber States took part in the work with the explicit aim of becoming members of the future study group.
Ο κ. Βασιλείου είχε συνομιλίες με τον Πρόεδρο της Επιτροπής κ. Jacques Delors και τον κ. Claude Cheysson, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιο για τη μεσογειακή πολιτική.
However, despite the progress made the negotiations did not reach a consensus on some essential points of the arrangements for the group (such as func­tions, contributions and status).
(4) EEL328της28.11.1973.
EC 10-1988, point 2.2.51. Bull.
C) EEL 133 της 21.5.1973.
EC 9-1983, point 2.2.33.
Οι εταίροι συζήτησαν κυρίως τα προβλή­ματα που αφορούν τη δεύτερη φάση της συμφω­νίας (2) ενόψει της υλοποίησης της τελωνειακής ένωσης.
As the negotiations are expected to be completed in Dhaka in March 1989, the Council decided to extend the present Agree­ment by two years.
Επιτροπής (12) μετά από πρόταση της και σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου (lu), το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση
In particular, it called on the Commission to use for this purpose all the instruments available to it, especially the EDF national and regional indicative programmes, finan­cial and technical cooperation, food aid and regional cooperation.
Χώρες της Ασίας
Campaign against hunger in the world
Ινδονησία
Support for food strategies
Οι συνομιλίες αφο­ρούσαν κυρίως τα πολιτικά προβλήματα της περιοχής, καθώς και τη διεθνή οικονομική κατά­σταση.
On 17 November the Commission decided to allocate 2 500 tonnes of cereals to Egypt and 4 000 tonnes to Botswana under the 1987/88 budget, following the favourable opinion delivered by the Food Aid Com­mittee.
Moubarak, και από τους αρμόδιους για τα θέματα διμερούς συνεργασίας υπουργούς.
In accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 3972/86 of 22 December 1986 on food aid policy and food aid management,5extended on 30 June 1988,6the Commission approved emer-
Στις 21 Νοεμβρίου (5) και μετά από
Achievement of this objective
(5) EEL 327 της 30.11.1988. (") Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.2.28.
EC 61988, point 2.2.57. OJ L 185, 8.7.1983; Bull.
) ΕΕ C 290 της 14.11.1988 και Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.2.32.
EC 1-1984, points 2.2.30 and 2.2.31. OJ L 86, 31.3.1986; Bull. EC 11-1984, point 1.1.1 et seq.; Bull. EC 12-1984, point 1.5.1. et seq.; Bull.
C2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1987. σημείο 2.2.30.
EC 61988, point 2.2.59.
Σιγκαπούρη και χρηματοδοτικής βοήθειας της Κοινότητας προς την περιοχή της Κεντρικής Αμερικής.
Co-financing operations gency food aid totalling ECU 1 690 000 for refugees in Africa.
Οι κεντροαμερικανοί και οι κοινοτικοί εκπρόσωποι ανασκόπησαν επίσης τις διεξαγόμενες ενέργειες περιφερειακής συνεργασίας.
The aid, consisting of foodstuffs, will go to displaced persons in Angola, Burundian refugees in Rwanda and Mozambican refugees in Zimbabwe (-» point 2.2.43). It will be implemented by the World Food Programme.
Το κοινοτικό περίπτερο περιελάμ­βανε οίκους από εννέα κράτη μέλη χάρη στους οποίους υπογραμμίσθηκε η σημασία της ευρω­παϊκής ιατρικής βιομηχανίας.
In November the Commission decided to co-finance the following oper­ations for the purchase of food products or seeds by international bodies and non­governmental organizations J (Table 4).
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Table 4 — Co-financed food aid operations
Αργεντινή
Organization
Κεντρική Αμερική
Community contribution
ΕΚ 2-1987, σημείο 2.2.17.
Lentils, soya oil
Σχέσεις Boppó-Νότου
Lentils, soya oil
Σύμβαση AKE-EOK
Christian Aid
Ουγγαρία
Sugar, beans, ghee, wheat flour
1.4.1 και επόμενα. (') EEL 327 της 30.11.1988.
World Food Programme (WFP)
(7) Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.2.32.
World Food Programme (WFP)
Βοήθεια σε μακροπρόθεσμα σχέδια θεσπίστηκαν το 1987 (6).
World Food Programme (WFP)
Δελτίο ΕΚ 11-1988
Emergency aid
Πράγ­ματι, αφενός, οι συνεισφορές επί εθελουσίας βάσης των χωρών μελών στον ειδικό λογαριασμό των σχεδίων είναι ακόμα έκτακτες και, αφετέ­ρου, παρατηρείται σημαντική καθυστέρηση όσον αφορά τις συνεισφορές στο διοικητικό προϋπο­λογισμό του οργανισμού.
Following the disastrous effects of Hurricane Joan in Panama, Costa Rica and Nicaragua, and in response to the appeal for international aid from the governments of these countries, the Commission approved on 11 November three emergency aid operations costing ECU 140 000, 100 000 and 676 000 respectively, in addition to the aid already approved in October.2These funds are intended to
Κασσίτερος
EC 7/8-1988, point 2.2.67. Bull.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 28 Νοεμ­βρίου, την κοινή θέση της Κοινότητας και των κρατών μελών της όσον αφορά τις διαπραγμα­τεύσεις σχετικά με τη σύσταση μιας διεθνούς ομάδας μελέτης για τον κασσίτερο.
Following the major damage caused by Hurricane Ruby and in response to a direct appeal from the Philippine Government, the Commission approved on 8 November emergency aid of ECU 500 000 for the Philippines.
κατ' αρχήν το Μάρτιο του 1989 στην Dhaka, το Συμβούλιο αποφάσισε να ανανεώσει την ισχύ της παρούσας συμφωνίας για δύο χρόνια.
The aid, to be implemented by the Danish and Philippine Red Cross Societies, is for the local purchase of foodstuffs, blankets and other basic necessities and to cover various expenses.
Πολιτική για την ανάπτυξη
Special programme to aid certain highly indebted low-income countries in sub-Saharan Africa
Υποστήριξη της στρατηγικής βοήθεια μέσα που διαθέτει, και κυρίως τα ενδεικτικά εθνικά και περιφερειακά προγράμματα του ETA, την οικονομική και τεχνική βοήθεια, την επισιτιστική βοήθεια και την περιφερειακή συνεργασία.
The funds are intended to finance, via the Chinese Government, a programme of immediate assistance including the purchase and distribution of basic necessities.
Το Συμβούλιο Αναπτυξιακής Συνεργα­σίας εξέδωσε, κατά τη συνοδό του στις 23 Νοεμ­βρίου, ένα ψήφισμα για την πολιτική επισιτιστι­κής ασφάλειας στην Αφρική νοτίως της Σαχά­ρας.
At its meeting on 23 November the Council (Development Cooperation) held an exchange of views and information on the implementation by the Community and its Member States of the special pro­gramme2to help certain poor and heavily indebted countries in sub-Saharan Africa, and on the wider programme undertaken and coordinated by the World Bank.
Στις 17 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να αποστείλει στο πλαίσιο του προϋπολογι­σμού 1987-1988 και μετά από ευνοϊκή γνώμη της Επιτροπής Επισιτιστικής Βοήθειας, 2 500 και 4 000 τόνους σιτηρά στην Αίγυπτο και την Μποτσουάνα.
On 30 November the Commission approved emergency aid of ECU 7 000 000 as part of an overall aid package of ECU 23.6 million for Afghan returnees and other victims of the conflict. This decision covers the financing of several operations, involv­ing medical aid and infrastructure, being carried out by various organizations.
Το Νοέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 της 22ας Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας (2), του οποίου η ισχύς παρατάθηκε στις 30 του περασμένου Ιουνίου (3), να χορηγήσει επείγουσα επισιτιστική βοήθεια ύψους 1 690 000 Ecu υπέρ των προσφύγων στην Αφρική.
On 17 November Parliament adopted a resolution on the damage caused by Hurricane Joan in Costa Rica and Nica­ragua.1Expressing its solidarity with the victims of the disaster, Parliament wel­comed the rapid response of the Com­mission (-» point 2.2.45) and called upon it to draw up a special emergency plan.
Η βοήθεια αυτή θα διατεθεί από το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα (ΠΕΠ).
Not­ing with satisfaction the preventive meas­ures taken by the Nicaraguan authorities, Parliament requested that the report of the group of experts who were sent to Nicara­gua should be made available to it as soon as possible.
Πράξεις συγχρηματοδότησης
Aid to promote self-sufficiency of refugee groups
(') EE L 86 της 31.3.1986, Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 1.1.1 και επόμενα.
In this connection emphasis was put in particular on the need for effec­tive coordination of operations between the Community and the other international institutions which played a leading role in the dialogue on structural adjustment.
Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 1.5.1 και επόμενα, και Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.2.31.
Finally, he stressed that experience gained with the implemen­tation of this programme would be particu-
Πίνακας 4 — Πράξεις συγχρηματοόότησης στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας
Development larly valuable in the discussions concerning support for structural adjustment during the current negotiations for the next ACP-EEC Convention.
Ζιμπάμπουε αραβοσιτάλευρο σόργο, νταρί, ρύζι
mission, 2authorized the latter to negotiate agreements on the guaranteed prices appli­cable during the 1988-89 delivery period to cane sugar from the ACP States referred to in Protocol 7 to the third ACP-EEC Conven­tion, 3and from India.
Σενεγάλη Ουγκάντα
Positive measures for victims of apartheid
Κίνα
ACP States
Η πίστωση αυτή προορίζεται για τη χρηματοδότηση, μέσω της κυβέρνησης της Κίνας, ενός προγράμματος άμε­σης βοήθειας, που περιλαμβάνει κυρίως την αγορά και τη διανομή ειδών πρώτης ανάγκης.
This decision is one of a series, totalling ECU 41 million for 178 projects, taken following the minist­erial-level political cooperation meeting held in Luxembourg on 10 September 1985.J
(') Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.2.56.
In November the Commission allocated resources from the fifth and sixth EDFs totalling ECU 318 540 000 to finance projects, programmes and emergency aid operations administered by it (see Table 5).
Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 1.5.1 και επόμενα, και Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.2.31.
EC 4-1986, point 2.2.31.
7 που είναι επισυνημμένο στην τρίτη Σύμβαση
On 15 November the Council, act­ing on a recommendation from the Com­
Πίνακας 5 — Χρηματοδότηση προγραμμάτων στο πλαίσιο του πέμπτου και του έκτου ETA
Table 5 — Financing of operations under the fifth and sixth EDFs
Τομεαζ/Χώοα
Sector/country
Σχέοια/Προγράμματα
Project/programme
Οικονομική υποδομή
Economic infrastructure Burkina Faso
Μπουρκίνα Φάσο
Ouagadougou-Kaya railway
Καταπολέμηση της ερήμωσης και προστασία του περιβάλλοντος στο Sokoto
Combating desertification and environ­mental protection at Sokoto
Δελτίο ΕΚ 11-1988
Social development
Τομέας/Χώρα
Caribbean training and provision of
Σχέοια/Προγράμματα
Vocational instructors
Νιγηρία
Training and research
Ανοικοδόμηση μετά τον κυκλώνα Gilbert
Reconstruction after floods Rehabilitation of railway line Reconstruction after Hurricane Gilbert
Όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Νοεμβρίου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διέθε­σαν ποσό 62 εκατ.
In the period from 1 January to 30 November, the Commission committed a total of ECU 62 million for the co-financing in developing countries of 418 projects pre­sented by 162 NGOs.
Εξάλλου, η Επιτροπή διέθεσε ποσό 6 701 216 Ecu για 98 ενέργειες ευαισθητοποίησης της ευ­ρωπαϊκής κοινής γνώμης.
The Commission also contributed a total of ECU 6 701 216 towards 98 projects aimed at increasing European public awareness of development issues.
Στις 18 Νοεμβρίου, ο αντιπρόεδρος κ. Natali και ο κ. Cheysson δέχθηκαν την υπουργό ανάπτυξης της Νορβηγίας κυρία Grondhal.
On 18 November Mr Natali and Mr Cheysson had talks with Mrs Grondhal,
Κοινότητα στο πλαίσιο της τρίτης Σύμβασης της Λομέ.
Norwegian Minister for Development.
Διάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ)
Their discussions covered many areas, including the situation in Central America and in southern Africa (in particular aid to Namibia after its independence) structural adjustment policies and measures to relieve debt.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Both sides noted a broad convergence of views and it was decided to continue these consultations on an annual basis.
Οι Δώδεκα έκριναν ότι τα κείμενα αυτά αποτελούν συνολικά μια βάση συμπερασμάτων.
On 24 November Mr G. Posser da Costa, Sao Tome and Principe's Minister for Cooperation, visited the Commission.
Όμως οι δυτικές αντιπροσω­πείες διαβίβασαν στους συντονιστές τις ανησυ­χίες τους όσον αφορά ορισμένα ειδικά θέματα που αφορούν κυρίως τα κάνιστρα Ι (ασφάλεια και ανθρώπινα δικαιώματα) και II (μεσογειακή λεκάνη και συνεργασία στους ανθρωπιστικούς τομείς).
The discussions concerned the round table of donors to Sao Tome and Principe which will take place in Geneva on 30 and 31 January and in which the Commission will take an active part, and cooperation between Sao Tome and Principe and the Community under the third Lomé Conven­tion.
Διπλωματικές σχέσεις
44th session of the Contracting Parties
Η επιτελε­σθείσα πρόοδος όσον αφορά τις διαπραγματεύ­σεις αυτές εκτιμήθηκε με διαφορετικό τρόπο.
Intensive consultations took place in the groupings of delegations on the drafts for the concluding document presented in October by the coordinators in the different fields of CSCE negotiations.7The Twelve adopted the view that these drafts rep­resented overall a basis for conclusionn.
(') Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 12-1987. σημείο 2.2.71.
However, on a limited number of specific issues, in particular in Baskets I (security and human rights) and HI (the Mediter­ranean and cooperation in human contacts), the Western delegations still had reser­vations.
:) Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημεία 2.2.20 και 3.6.1 και επόμενα.
The US delegation indicated that Washing­ton would not be opposed to a meeting on humanitarian issues, as proposed by the Soviet Union at the beginning of the Vienna meeting,8provided that the Soviet
Σχέδιο προϋπολογισμού 1989
Draft budget for 1989
Το Ελεγκτικό Συνέδριο υιοθέτησε στις 17 Νοεμβρίου (7) μια γνώμη για πρόταση κανονι­σμού του Συμβουλίου (8) σχετικά με την εφαρ­μογή της απόφασης της 24ης Ιουνίου 1988 (9) για το καθεστώς ιδίων πόρων της Κοινότητας.
At its meeting on 7 November the Council (Economic and Financial Affairs) examined the points still outstanding in connection with the proposal for a Regu­lation on the definitive uniform arrange­ments for the collection of own resources accruing from VAT 5on which Parliament had given its opinion on 26 October.6
Σύμφωνα με το άρθρο 84 του δημοσιονο­μικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 (10),
On 22 November, after meeting a Parliament delegation, the Council estab­lished letter of amendment No 1/89 to the draft budget in the form presented by the Commission on 25 October.1
Η έκθεση αυτή, που συνοδεύεται από τις απα­ντήσεις των οργάνων στις παρατηρήσεις του συνεδρίου, διαβιβάστηκε στις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές και τα άλλα όργανα στις 30 Νοεμβρίου.
It then went on to give a second reading to the draft general budget for 19892and menting the Decision of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources.9 stated its position on all the proposed modi­fications and amendments which Parlia­ment had voted at the first reading.3Table 6 below shows the total amount of appro­priations entered in the draft budget after this second reading and breaks them down by sector of activity.
ανώτατο ποσοστό αύξησης (5,8 %), το οδήγησε στη μείωση των πιστώσεων που ψήφισε το Κοι­νοβούλιο σε ορισμένους τομείς, όπως το περιβάλ­λον, η επισιτιστική βοήθεια και οι μεταφορές.
The Court welcomes the Commission in presenting a single, coordinated text. It nevertheless proposes a number of amend­ments in order to ensure genuinely strict and Community-orientated management of the new system of own resources.
Κατά τη σύνοδο στις 7 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο Οικονομίας/Οικονομικών εξέτασε
EC 7/8-1988, point 2.3.6. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.3.1.
EC 10-1988, point 2.3.2. OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.3.2.
EC 61988, point 2.3.8.
(10) EEC 356 της 31.12.1977. (") EEC 316 της 12.12.1988.
increase (5.8%), the Council had to make some cuts in sectors such as the environ­ment, food aid and transport.
1989 — Εξέλιξη των δαπανών ava τομέα
Table 6 — 1989 budget procedure — Expenditure by area
Προσχέδιο 1989 (')
Preliminary draft 1989'
Συμβούλιο (1η ανάγνωση)
Council first reading
Κοινοβούλιο (1η ανάγνωση)
Parliament irst reading
Συμβούλιο (2η ανάγνωση)
Council second reading
Τομέας
Commitments
ΜΟΠ (κεφάλαιο 55 εκτός άρθρου 553) 8.
IMPs (Chapter 55, except Article
Διάφορα κοινωνικά (κεφάλαιο 63, 64 και 69)
Miscellaneous social (Chapters 63,
Περιβάλλον (κεφάλαιο 66)
Environment (Chapter 66)
174,093 1 232,107 Ι 416,392 733,639
Repayments to Member States (Title
(') Περιλαμβανομένης της οιορΗωτικής επιστολής αριθ. 1).
Including letter of amendment No 1.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Budgetary discharge the following loans in November, totalling ECU 17.33 million.
ΕΚΑΧ
Workers' housing
Τα δάνεια για εργατικές κατοικίες έφτα­σαν σε 1,83 εκατ.
Housing loans totalling ECU 1.83 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany, Spain and the United Kingdom.
Ecu και χορηγήθηκαν υπέρ των εργαζομένων σε βιομηχανίες σιδήρου και άν­θρακα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας, την Ισπανία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
This report, accompanied by the insti­tutions' replies to the observations made by the Court, was sent to the discharge authorities and the other institutions by 30 November.