natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξ άλλου, εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παρουσίασε τη νομοθεσία και τα Προγράμματα κοινωνικών δράσεων όσον αφορά την ισότητα των ευκαιριών και της μεταχείρισης.
As things now stand, the Senate has adopted the Christian-Democrat's amendment annulling the principle of sexual freedom between minors and reinstating the "double system" (automatic initiation of judicial proceedings coupled by the requirement that one of the parties involved lodge a complaint) in cases of sexual violence between spouses.
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ : Παρά την από κοινού παραδοχή τους ότι οι συνθήκες εργασίας του προσωπικού, και ιδιαίτερα του γυναικείου, είναι σήμερα δύσκολες στα νοσοκομεία, η υφυπουργός για τα Δικαιώματα της Γυ­ναίκας Michèle André και η Πρόεδρος της Εθνικής Επιτροπής Νοσοκόμων Sylvaine Courcelle ήρθαν σε αντίθεση ως προς το θέμα των "πραγματικών νοσοκόμων".
June/July 1989 activists, as well as Socialist Senator Elena Marinucci (Under Secretary of State for Health), have denounced the Senate's "bigoted, reactionary attacks on the law", which, they say, are "the most serious incident in the last ten year's of legislative history".
Αντίθετα, για τη Sylvaine Courcelle η έλλειψη πραγματικών νο­σοκόμων εξωθεί στην καταφυγή σε μη εκπαιδευμένο προσωπικό προς ζημία των ασθενών.
ABORTION: "We want to choose!" is the slogan adopted by the approximately 100,000 women and women activists of lay parties from all over Italy who marched through the streets of Rome for close to three hours to demonstrate against the danger of back-street abortions and defend the abortion law (law 194, that authorises medical acts and their reimbursement).
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ : .
TRADE UNIONS : Women have just made a historic breakthrough in the metallurgy industry's trade unionism with the election of Laura Spezia (Communist, 37 years old) as head of the Mirafiori alliance, which is affiliated with the FIOM.
Το επάγγελμα του συμβολαιογράφου άνοιξε για τις γυναίκες.
This is the first time that a high-level position has been given to a women within the metallurgists' union.
Αντίθετα, ο επαρχιακός τύπος παραμένει το τε­λευταίο προπύργιο των ανδρών δημοσιογράφων (85 %).
This is an exceptional rise in the world of civil aviation and crowns the efforts of a woman who chose her flight pattern when she was twelve.
'Αλλα σημεία διάκρι­σης μεταξύ των φύλων : το επίπεδο επαγγελματικής ανόδου (οι αρχισυντά­κτριες και οι διευθύντριες σύνταξης σπανίζουν) και οι αποδοχές.
* Another just as notable event is the appointment of a prima donna at the head of a theatre. She is the already famous opera singer Angela Spocci, who returns to the stage as one of the directors of the Regio di Parma.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ : Η Ένωση Γυναικών Δημοσιογράφων (AFJ) αφιερώνει το δεύτερο τεύχος του περιοδικού της, που διευθύνεται από τη Florence Montreynaud, στο θέμα "Βιβλία γυναικών".
* The housewives of Abruzzi have won an important victory. They have wrangled from the Regional Council - despite Communist and Socialist opposition - the same legal status as women who work outside their homes.
Παρουσιάζεται μια επιλογή βι­βλίων γυναικών ή για τη γυναίκα που περιλαμβάνει μυθιστορήματα, δοκίμια, βιογραφίες και αφηγήσεις, από τη Γαλλία ή το εξωτερικό (AFJ : 12 rue Elzevir, 75003 Paris - Tél.
The law grants housework legalandsocial recognition and sets aside 200 million lire (for 1989) to provide Wages (971 lire a month - a mere pittance) for the some 200,000 women concerned and promote health education courses.
42 78 07 65 - Το τεύχος τιμάται 60 γαλλικά φράγκα και η ετήσια συνδρομή για τέσσερα τεύχη 200).
Despite its modest scale, this initiative can nevertheless be applauded as the first one of its type in this field. The next priority of housewives' associations is statutory coverage for domestic accidents.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΓΑΛΛΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ : "Οι Γυναίκες και η Γαλλική Επανάσταση" ήταν ο τίτλος συνεδρίου που διοργανώθηκε πρόσφατα, με την ευκαιρία του εορτασμού της Διακοσοετηρίδας της Επανάστασης του 1789, στο Πανεπιστή­μιο της Τουλούζης (Le Mirail).
* The 600 participants in the 7th Annual General Assembly of the Italian housewives' movement, MOICA (3 via de Cesarini, 00186 Roma), were assured by the Vice-President of the Senatorial Committee of Inquiry into Industrial Accidents that government reparations for domestic accidents are one of the priorities of the Christian-Democratic Senators' social reforms.
Περισσότεροι από 400 σύνεδροι, και των δύο φύλων, συζήτησαν νια τον πολιτικό, κοινωνικό και κάθε άλλο ρόλο που διαδραμάτισαν οι γυναίκες κατά τα γεγονότα.
National MOICA President Tina Leonzi (who is also a member of the European Housewives' Federation) used this opportunity to introduce the magazine FuturaDonna, published by MOICA. Its aims are to achieve legal recognition for 10 million Italian housewives and promote their cultural and spiritual development.
ΕΛΛΑΔΑ
VOCATIONAL TRAINING:
Παρά την έντονη δράση της και τις υποσχέσεις που έλαβε εκ μέρους των πολιτικών κομμάτων, τα αποτελέσματα στάθηκαν -στο σύνολο τους - μη ικανοποιητικά.
* The vocational training, research and documentation centre Donnalavorodonna (12 via Bagutta, 20121 Milano, Tel.: 706988) has just unveiled a computerised data bank on vocational training for women that was seven years in the making.
Έτσι, τα δύο μεγαλύτερα κόμματα, το Πανελλήνιο Σοσιαλιστικό Κίνημα (ΠΑΣΟΚ) και η Νέα Δημοκρατία (ΝΔ) παρουσίασαν αντίστοιχα 24 και 21 υποψήφιες (7% του συνόλου).
This project is intended in particular for women active in the fields of women's employment and equal opportunity, but students, researchers and other women interested in women's undertakings, the environment, new technology, crafts, and computer training will also find it helpful.
Αντίθετα, τα ψηφοδέλτια του Συνασπισμού της Αριστεράς συμπεριέλαβαν γυναίκες σε ποσοστό 50 %.
In addition, a consultation, information and document search service to help women use this source of information was launched in May.
Η προσπάθεια υπήρξε δυσχερής, δεδομένου ότι τα μεγάλα κόμματα είχαν τοποθετήσει τις υποψήφιες σε μη εκλογικές θέσεις.
* CFPOP, a vocational training and basic training centre, has announced that the proceedings of the last symposium that it organised (in February 1988) on "orientation, work and equal opportunity" has just been
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ : Με συναίσθηση της επίδρασης της γυναίκας επί της κοινωνίας (αγωγή παιδιών, διαχείριση οικιακού προϋπολογισμού, επιρροή στην εξέλιξη των νοοτροπιών και των συμπεριφορών...) η YWCA Ελλάδας πραγματοποίησε μια μικρή περιοδεύουσα έκθεση με θέμα "Κατανάλωση, ανακύκλωση και περι­βάλλον".
EDUCATION: Raising the awareness of teachers and educators, women's movements, and institutional and political decision-makers to the problem of girls' schooling is the goal of CISEM, Centre for Innovation and Experimentation in Education.
Περιέλαβε πολυάριθμους πίνακες και εκπαιδευτικό υλικό, προ­βολές οπτικοακουστικών τεκμηρίων...
This centre will be holding a symposium on "Women and School" in Milan on 21-23 September. (CISEM, 7 Corso Concordia, 20129 Milano, Tel.: (02) 7740-2946)
ΧΟΡΟΣ : Το τμήμα χορού του Λυκείου των Ελληνίδων παρουσίασε ένα πρόγραμ­μα μακεδόνικων χορών στο 3ο Διεθνές Φεστιβάλ λαϊκών χορών στην Πά"λμα (Μαγιόρκα).
* "Equal opportunity for men and women in the world of labour: Directives for ACLI" is the theme chosen by the centre EnAlP for its seminar attended recently in Rome by some forty participants. (Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani, 18-20 via G. Marcora, 00153 Roma, Tel.: 58401)
Το Λύκειο των Ελληνίδων τιμήθηκε με το πρώτο βραβείο (3.000 δολάρια), το οποίο θα διατεθεί στην έρευνα.
* From Bari to Trieste, with a stopover in Assisi, the second half of the year was rich in activities for the professional women's association FIDAPA (Federazione Italiana Donne Arti Professioni Affari, 66 Corso Moncalieri, 10133 Torino), which sponsored three seminars on the following topics: ~ "women advisers", during which the participants were given a chance to discuss the roles and politics of women consultants for local government in institutions and politics; - "1992: Europe without internalborders or poisons", where the aim was deciding how to combine a European Union and environmental protection; and ~ "International musical meeting for peace and friendship amongst peoples" which gave Italian and foreign (Russian, German, English, Albanian, American and Japanese) women musicians a chance to meet each other.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Women of Europe N* 60
ΕΘΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ : Το πρωτοφανώς υψηλό ποσοστό συμμετοχής στις γενικές εκλογές για το εθνικό Κοινοβούλιο (The Dail) και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που οφείλεται στη σύγχρονη διεξαγωγή των δύο ψηφοφοριών, στις 15 παρελθόντος Ιουνίου, δεν ευνόησε τις γυναίκες και οι ελπίδες των γυναικών υποψηφίων για μια καλή επίδοση διαψεύστηκαν.
RIGHT TO VQTE: On 9 May the Chamber of Deputies celebrated the 70th anniversary of women's right to vote and run for office, which had been granted despite the Liberals' (i.e., Conservatives') strong opposition to the bill (11 abstentions versus 39 Socialist and Right-wing "ayes"). While the Grand Duchy of Luxembourg pioneered in establishming equal political rights for men and women in Europe, the first steps were timid.
* Σε εθνικό επίπεδο : Από το σύνολο των 46 υποψήφιων (από τις οποίες 10 του κυβερνώντος κόμματος και 5 του κόμματος των Πράσινων), μόνο 13 γυ­ναίκες εξελέγησαν για το Dail, δηλαδή μία λιγότερη έναντι των προηγού­μενων γενικών εκλονών του 1987.
EyR0raAN__EiEÇTIQNS: The June elections left the distribution of seats among the country's traditional parties unchanged (Social Christian Party, 3; Socialist Party, 2; and Democratic Party, 1).
Ανάμεσα τους συγκαταλέγεται ιδιαίτερα η Nuala Fennell, πρώην υπουργός Γυναικείων Υποθέσεων.
Two of the 28 women running for election, Colette Flesch (Democratic Party) and Mady Delvaux-Stehres (Socialist Party), will, in theory, join their four male compatriots in the European Parliament.
Όμως, τη μεγα­λύτερη έκπληξη αποτέλεσε η εκλογή της υποψήφιας του κόμματος των Πράσινων, η οποία πραγματοποίησε το διπλό άθλο να εκπροσωπηθεί το κόμ­μα της για πρώτη φορά στο Dail, και να είναι γυναίκα.
However, given that elections for the national legislature were held on the same day and holding both offices is impossible, changes can be expected.
* Σε ευρωπαϊκό επίπεδο : Η Mary Banotti, μέλος του Κόμματος Fine Gael, είναι η μοναδική Ιρλανδή αντιπρόσωπος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επί συνόλου 15 ιρλανδικών εδρών.
The vocational training centre CFPC (Centre de continue) started offering courses a few months ago designed to ease the return to work for women who stopped working to raise their families.
Οι γυναίκες έχασαν, λοιπόν, μία έδρα και σε αυτό το πεδίο, αυτή την οποία κατείχε η Eileen Lemass του κυβερνώντος κόμματος Fianna Fiai, δεδομένου ότι στις προηγούμενες εκλογές είχαν καταλάβει δύο έδρες.
To help its students adapt to new technology, the centre is equipped with sophisticated computer and word-processing equipment. The courses (4 hours a day) run an average of 3 months and include two weeks' practical training.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΙΑ : Η Γενική Σύνοδος της Εκκλησίας της Ιρλανδίας (Church of Ireland General Synod) αποφάνθηκε με μεγάλη πλειοψηφία υπέρ του σχήματος των γυναικών.
CHILD CARE: The lack of daycare facilities for the children of working parents is of concern to various political organizations and social interest groups. Thus, the daycare centres and child-minding services in Luxembourg city itself can take a total of 1,280 children, of which 450 in company daycare facilities and only 270 in government-subsidised establishments.
Κύριος στόχος αυτής της κίνησης ήταν να διασφαλιστεί ότι το νομοσχέδιο του 1988 για τη φύλαξη των παιδιών (που τροποποίησε το νόμο του 1908) θα εισαχθεί προς συζήτηση ευθύς μόλις αρχίσει η νέα κοινοβουλευτική περίοδος.
ANNIVERSARY: The association of Liberal (Conservative) women recently celebrated its 20th anniversary.
Μία παρόμοια απόπειρα ενεργοποίησης της υφιστάμενης νομοθεσίας, που έχει συμπληρώσει αιώνα ζωής, επιχειρήθηκε το 1985 και ανακόπηκε από την πτώση της κυβέρνησης.
Its aims were and remain the analysis of political and social problems, the organisation of cultural events, the conduct of social-assistance-related activities, and the spread of the party's ideas amongst women. (Useful address ι Femmes libérales, 46 Grand' Rue, 1660 Luxembourg)
90 67 78) βρίσκεται σε ανοιχτή σύγκρουση με την Ένωση Ιρλανδών Οδοντιάτρων· (Irish Dental Association).
MEN: The association of Socialist women held an exhibition called "L'homme dans tous ses états" ("the many faces of Adam") with the aim of showing man in daily life, especially in the areas where he is "king", rather than a few famous male figures.
Η Ένωση έχει αγωνιστεί επί επτά χρόνια για την εξάλειψη της διάκρισης του Κώδικα κοινωνικής ασφάλισης σε βάρος των οικοκυρών και δέχτηκε με μεγάλη ευαρέσκεια την πρωτοβουλία του υπουργού.
Various themes were also tackled, e.g., the father, adventurer, colonialist, railway worker, soldier and miner.
Διετούς διάρκειας, αλλά μερικής απασχόλησης, αυτός ο κύκλος σπουδών είναι ανοιχτός στους κατόχους διπλώματος δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
ECONOMIC INDEPENDENCE: "Een slimme meid is op haar toekomst voorbereid' (a smart girl builds her future) is the slogan of a campaign orchestrated jointly by the Ministries of Social Affairs and Employment, Education and Scientific Research, and Welfare, Public Health and Culture and aimed at girls between the ages of 14 and 17.
Το πρόγραμμα σπουδών περιλαμβάνει κύκλους μαθη­μάτων για την εκπαίδευση, την οικογένεια, την ιστορία των γυναικείων κινημάτων, τις διακρίσεις που εκπηγάζουν από το φύλο, τη θέση της γυ­ναίκας στο εργατικό δυναμικό, τις τεχνολογικές και κοινωνικές αλλαγές.
This group will be the first one to feel the effects of the so-called "1990 measure", i.e., Article 3 of the Allowances Law, which stipulates that from 1990 on, each person reaching the age of 18 must be able to provide for him- or herself, preferably through paid employment.
ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ : .
To this end, young people will be encouraged to choose training in areas that offer employment.
Το βιβλίο διατίθεται από τον εκδότη The Round Hall Press (Unit 13, Kil Lane, Blackrock, Dublin - Tél.
The new law, which goes into effect on 1 January 1990, will change the situations of households (married and unmarried couples alike) greatly.
91-89 29 22) στην τιμή των 47,50 ιρλανδικών λιρών.
Thus, if one member of a couple becomes unemployed, he or she will be eligible for financial assistance.
(Oli) 57571) επρόκειτο για την ευκαιρία να πραγματωθεί μια "πράξη αληθούς δημο­κρατίας".
There are three different televised public service announcements, free brochures, posters, and a short film.
Μια ουσιαστικότερη παρουσία εκλεγμένων γυναικών θα παρείχε, επιπλέον, το πλεονέκτημα της ενεργοποίησης της πραγματοποίησης της ισό­τητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, προστίθεται.
A manual has also been prepared for bodies and institutions that intend to help young women build their futures. Finally, the city of The Hague showed public service announcements in 18 of the city's cinemas for one month. (Useful address: Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, afdeling voorlichting, Zeestraat 73, 23188 AA Den Haag, Tel.: (070) 71 58 12)
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ BÍA : Μεταξύ της Γερουσίας (Senato) και της Βουλής (Camera) σημειώθηκε διάσταση απόψεων σχετικά με την τροποποίηση του νόμου κατά της σεξουαλικής βίας.
* The University of Amsterdam has set up an affirmative action unit (Tel.: (020) 525-2028, ask for Barbara van Balen) to support the action taken by the various faculties as part of the university's emancipation policy. This unit will also help women with the ins and outs of looking for skilled jobs.
Αυτό στάθηκε το σλόγκαν που κυριάρχησε επί τρεις ώρες στη Ρώμη, κατά το συλλαλητήριο περίπου 100.000 γυναικών και οπαδών των λαϊκών κομμάτων που συγκεντρώθηκαν από ολόκληρη την Ιταλία για να διαδηλώσουν εναντίον των κινδύνων από τις παράνομες αμβλώσεις και να υποστηρίξουν το νόμο περί αμβλώσεων (νόμος "194" που νομιμοποιεί τις ιατρικές επεμβάσεις και θεσπίζει την ασφαλι­στική τους κάλυψη).
- bouwstenen voor een beter beleid (For more woman-friendly personnel management - building blocks for a better policy) by H. van Emmerick & J. Verleisdonk (Kluwer, Deventer, ISBN 9026713681) examines four practical models of affirmative action plans instituted by some large companies in the Netherlands (IBM, AMRO, post and telegraph company, and Albert Heijn). The authors describe how a "woman-friendly" working environment can be created by industrial and staff pressure. Worker's committees, unions, and management can play decisive roles in such a process. EQUAL TREATMENT: As a result of the new law on equal treatment, an Equal Treatment Committee was set up on 1 July (Postbus 30125, 2500 GC Den Haag, Tel.: (070) 624611) under the chairmanship of Carien Evenhuis. This new body replaces two previous committees in the interest of increased efficiency.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΣΩΜΑΤΕΙΑ : Οι γυναίκες πραγματοποίησαν ένα ιστορικό ρήγμα στο εργατικό σωματείο της μεταλλουργικής βιομηχανίας με την εκλογή της Laura Spezia (κομμουνίστρια, 37 ετών) ως υπεύθυνης της εταιρείας Mirafiori, θυγατρικής της FIOM.
MEN'S JOBS: As part of its "woman sought for a man's job" programme, the Social Affairs and Employment Ministry sent out a questionnaire on hiring practices and outlooks to some 23,000 companies. The questionnaire revolved around two many questions, namely, "How do employers react to the idea of hiring of women with technical skills?" and "Is there room for women on the employment market?" 5,437 (22.5%) of the companies responded.
Δεν υπάρχει, πάντως, αμφιβολία ότι η Laura Spzeia θα μετατρέψει την εκλογή σε θρίαμβο.
According to this survey, there are many job opportunities for qualified women, for 61% of the responding companies have problems filling vacant positions.
"0 πολιτισμός της ανδροπρέπειας είναι ακόμη ενεργός και εμποδίζει την αλλαγή των νοοτρο­πιών' έτσι ο δρόμος μας παραμένει μακρύς", εκτιμάει.
This is particularly true in the areas of electrotechnical engineering, metallurgy and metal processing, graphics. (Useful address: Ministerie van Sociale Zaken Werkgelegenheid, Centrale Direktie Voorlichting, Bibliotheek and en en
Στα 36 της χρόνια, η Paola Cerruti, που κατάγεται από το Πεδεμόντιο, έγινε η πρώτη γυναίκα πιλότος γραμμής στην Ιταλία, στην αεροπορική εταιρεία Alinord.
Under this bill, women would be allowed to stop working up to 6 weeks before the due date and apply the days that they didn't take to their postnatal leaves, which will be extended from 6 to 8 weeks. Gynaecologists and midwives' organisations have warned, however, that making pregnancy leaves too flexible could present dangers for the mother and child.
Πρόκειται για μια εντελώς
WOMEN OF EUROPE N* 60
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
PARENTAL LEAVE: Since 1 July 1989 civil servants may apply for up to six months' paid parental leave, paid at the rate of 75% of their salaries.
27 ιδιαίτερη διάκριση στον κόσμο της πολιτικής αεροπορίας, που επιστεγάζει τις προσπάθειες μιας γυναίκας της οποίας η κλίση είχε εκδηλωθεί ήδη στα 12 χρόνια της.
A prospective recipient must meet several conditions: the children involved must be 4 or under; the worker must work at least 16 hours a week; and, finally, the leave cannot exceed half of the person's normally scheduled work week.
'Ετσι, η ήδη πολύ γνωστή τραγουδί­στρια Angela Spacci έρχεται και πάλι στο προσκήνιο με το διορισμό της ως διευθύντριας του Regio της Πάριιας.
The sum will allow the creation of facilities for 60,000 additional children and generate 6,000 jobs.
0 νόμος αποτελεί νομική και κοινωνική αναγνώριση της οικιακής εργασίας και προβλέπει μια οικονομική προικοδότηση - 200 εκατομμύρια λίρες για το 1989 - προκειμένου να τεθεί σε λειτουργία.
The programme combines learning and teaching martial arts and adopting psychological defences, for a stinging remark, backed up by a clear determination to resist, can have as much effect as a blow.
Τα κονδύλια αυτά προορίζονται για τη χορήγηση μισθού (971 λιρών μηνιαίως ... που είναι πράγματι ασήμαντο ποσό) σε 200.000 περίπου γυναίκες και για την προώθηση σειρών μαθημάτων υγιεινής αγωγής.
(It has been shown that most assaults and rape attempts include an approach phase during which the attacker tries to evaluate his potential victim's reactions.)
Παρά την ασημαντότητα του ποσού, εντούτοις η πρωτοβουλία αυτή έχει την αξία της πρώτης προς αυτή την κατεύθυνση.
The new instructors are certified to give courses in community centres and schools.
Τώρα, το επόμενο πεδίο δράσης των Ενώσεων Οικοκυρών αφορά την κρατική κάλυψη των οικια­κών ατυχημάτων.
The Foundation is also examining the possibility of organising self-defence classes for school children.
Με την ίδια ευκαι­ρία, η εθνική πρόεδρος της M0ICA Tina Leonzi (η οποία είναι επίσης μέλος της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Οικοκυρών) παρουσίασε το περιοδικό Futura Donna που εκδόθηκε από την Ένωση με στόχο την επίτευξη νομικής αναγνώ­ρισης για 10 εκατομμύρια γυναικών και την προώθηση της πολιτιστικής και πνευματικής τους ανάπτυξης.
The network's many tasks will include organising working groups and conferences at which representatives of universities and labour will be able to exchange opinions and make suggestions to improve the situations of women in post-1992 Europe. (Useful address: Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen, Europaweg 4, Postbus 25000, 2700 LZ Zoetermeer, Attn: Ms. H.F.G. Lemaire or Ms. W.S. van Hoeve)
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ : .
The centre also provides researchers and doctoral students with information on studies offered in this area.
Το Κέντρο έρευνας, τεκμηρίωσης και επαγγελμα­τικής κατάρτισης Donnalavorodonna (12 via Bagutta, 20121 Milano - Tél.
(KLOV, Keizersgracht 10, 1015 CN Amsterdam, Tel.: (020) 244268, Mondays only, from 10 a.m. to 4 p.m.)
706988) πρόκειται να εγκαινιάσει, μετά από προετοιμασία επτά ετών, μία αυτοματοποιημένη τράπεζα δεδομένων για την επαγγελματική κατάρτιση των γυναικών.
EXCHANGES : Women's Exchange Programme International (WEP International) would like to improve the currently poor circulation of information amongst women's groups and associations the world over.
Εξ άλλου, από τον Μάιο, το Κέντρο έθεσε στη διάθεση των ενδια­φερομένων γυναικών υπηρεσία συμβουλών, πληροφόρησης και έρευνας τεκμη­ρίωσης ώστε να τις βοηθήσει να αυτοεξυπηρετούνται στην αναζήτηση πληρο­φοριών.
Its goals are to organise cultural exchange programmes in order to allow everyone to share in a wide variety of experiences and, at longer range, to change the political powers' perceptions of women's demands. (Useful address: WEP International, P.O. Box 25096, 3001 Rotterdam)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ : Ευαισθητοποίηση του κόσμου των εκπαιδευτικών,
The main themes will be employment and training opportunities, health care, etc. (Useful address: Immigration Issues, Postbus 227, 2000 AE Haarlem)
ΣΥΝΕΔΡΙΑ/ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ : .
* As part of its efforts to achieve equal representation for women in politics, the association Nederlandse Vereniging voor Vrouwenbelangen has published a brochure with the mathematical title M/V 50/50.
"Η ισότητα ευκαιριών ανδρών/γυναικών στον κόσμο της εργασίας : οδηγίες για τις Ιταλικές Χριστιανικές Εργατικές Ενώσεις" υπήρξε το θέμα σεμιναρίου που διοργανώθηκε στη Ρώμη από το Κέντρο EnAIP και στο οποίο έλαβαν μέρος περίπου σαράντα σύνεδροι (Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani : 18/20 via G. Marcora, 00153 Roma - Tél. 58401).
The brochure gives all available statistics on women in political office in the Netherlands and a forecast of their situation in the year 2000. (NVV, Noordeinde 2a, 2311 CD Leiden, Tel. (071) 12 06 03)
- "Διεθνής μουσική συνάντηση για την ειρήνη και τη φιλία των λαών", το οποίο έδωσε την ευκαιρία μιας συνάντησης Ιταλών και ξένων (Ρώσων, Γερμα­νών, Βρετανών, Αλβανών, Αμερικανών και Ιαπώνων) μουσικών.
* An NOS working group has just published a handbook containing the names and addresses of more than 1,100 women (scientists, experts, etc.) to give the media new references and sources of information.
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΨΗΦΟΥ : Στις 9 Μαΐου, η Βουλή εόρτασε την 70ή επέτειο της εκχώρησης στις γυναίκες του δικαιώματος της ενεργητικής και της παθη­τικής ψήφου.
* The Dutch Women's Council, Nederlandse Vrouwen Raad, has just published a brochure on affirmative action for women.