natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεχόμενη να διατηρήσει το ανώτατο αυτό όριο του 20 %, η Επιτροπή έλαβε ιδίως υπόψη το πολύ υψηλό ποσοστό της ανεργί­ας που υπάρχει στην επαρχία του Λιμβούργου.
Düren employment area was to be excluded from the programme at the end of a tran­sition period expiring on 31 December 1984.2However, North Rhine-Westphalia proposed to include it among its develop­ment areas from 1 January 1985. Now that the Commission has raised objections to the measure, no regional aid may be granted in the Düren employment area until a final decision is taken.
Επίσης, η Επιτροπή αποφάσισε να μην τροπο­ποιήσει τις διατάξεις της απόφασης της του Ιου­λίου 1982 (2) σχετικά με τη ζώνη του Mouscron
However, the Commission authorized inclusion of the Soest employment area in the Land aid scheme, since economic activity there is well below the federal aver­age. It agreed to retain the Land aid scheme in the Essen-Mülheim employment area until 31 December 1985 on account of the sharp rise in unemployment there.
Ανταγωνισμός και του Noord Hageland.
Competition mission by 31 December 1985 of a radical restructuring plan for the industry.
Για την περιοχή του Essen-Mülheim, η Επιτροπή δέχθηκε τη διατήρηση του καθεστώτος ενίσχυσης του Land έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985, λόγω της μεγάλης αύξησης της ανεργίας στην περιοχή αυτή.
eussions on competition between Com­munity yards and jeopardize the successful outcome of restructuring already under­taken by the other Member States.
Όσον αφορά την περιφέρει­α του Mouscron και του Noord Hageland, στην περιφέρεια του Λουβαίν, η Επιτροπή είχε περιο­ρίσει σε παρόμοια διάρκεια τη χορήγηση περιφε­ρειακών ενισχύσεων.
Following detailed consultations between the Commission and the governments in question in the context of the procedures initiated, it was possible to redefine some features of the proposed measures and to clarify the restructuring objectives and means selected to attain them.
Επίσης, αποφάσισε να πρα­γματοποιήσει, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, μια νέα ανάλυση της κοινωνικοοικονο­μικής κατάστασης στις εν λόγω περιοχές.
The Com­mission thus agreed to aid intensities slightly higher than those authorized under previous schemes on account of the worsen­ing crisis in the shipbuilding industry in the Member States concerned and of the extent of the planned restructuring measures.
Δημοκρατία της
On the basis of assurances received, the follow­ing measures were authorized:
Στις 31 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ, εναντίον ενισχύ­σεων που χορηγήθηκαν στην περιοχή του Düren στο πλαίσιο του περιφερειακού προγράμματος οικονομικής ανοιπτυξης του Land Nordrhrein-Westfalen.
Having examined the circum­stances attached to the procedures and object of the FF 3 000 million grant of assist­ance to Nord-Méditerranée, the Com­mission decided that the aid satisfied the conditions laid down in Article 4 of the April 1981 Directive1concerning compati­bility with the common market.
Οι διατυπωθείσεις αντιρρήσεις εναντί­ον της χορήγησης αυτής βασίζονται κυρίως στη βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης στην περιοχή αυτή.
It also authorized the grant of a FF 300 million subsidy to Alsthom-Atlantique under Article 5 of the Directive since the assistance enabled the firm to implement the social aspects of its restructuring programme.
Η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι η ενίσχυση, που εί­χε χορηγηθεί το 1983 χωρίς εκ των προτέρων γνωστοποίηση και που επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών αντίθετα προς το κοι­νοτικό συμφέρον, δεν ανταποκρίνεται στις προϋ­ποθέσεις που είναι αναγκαίες για την εξασφά-
The Commission approved a total budget of UKL 140 million to finance pro­duction subsidies of up to 22.5% of the contract price of ships built by Brtish Ship­builders, Harland & Wolff and the private sector and up to 27.5% of the price of ships of more than 70 000 dwt built by Harland & Wolff. The restructuring measures consti­tuting the compensatory justification for this scheme should enable the UK Govern­ment to put an end to the losses made by the nationalized yards. Italy
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.65 και Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 2.1.48.
The Commission authorized establishment of a LIT 700 000 million budget to finance production aid of up to 25% of the contract price of vessels (30% for yards in the Mezzogiorno).
Ωστόσο, το Land Nordrhrein-Westfalen είχε εκφράσει την πρόθεση του να το περιλάβει την 1η Ιανουαρίου 1985 στις «περιοχές του ανά­πτυξης».
The tonnage built by small and mediumsized yards qualifying for production aid was restricted to 80 000 cgt in 1984, 70 000 cgt in 1985 and 60 000 cgt in 1986.
(4) Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.1.12. (5) Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.1.46.
An exception was made for ship repair aid and a rate of 8% authori­zed (15% in the Mezzogiorno), to be paid from a total loan budget of LIT 90 000 million, subject to submission to the Com­
Ανταγωνισμός λιση των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 92, παράγραφοι 2 και 3, ΕΟΚ.
Council meeting on industry held on 26 March. 3This enabled those countries that so wished to notify further aid and financial measures in addition to those authorized by the Commission on 29 June 1983.4 miums for one shipbuilding yard and FF 300 million for five large ship repair yards —were not compatible with the conditions laid down in Articles 4 and 6 of the April 1981 Directive.
Γι' αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε ότι ο δικαιούχος έπρεπε να επιστρέψει την ενίσχυση.
The proposed aid did not appear to be justified by adequate restruc­turing efforts aimed at eliminating existing surplus capacity.
Τα μέτρα αναδι­άρθρωσης που αιτιολογούν το καθεστώς αυτό αναμένεται να επιτρέψουν στη βρετανική κυ­βέρνηση να τερματίσει τις ζημίες που έχουν υπο­στεί τα εθνικοποιημένα ναυπηγεία.
The Commission was also concerned about the intensity of the pro­posed assistance, which was liable to have uneven repercussions on the adaptation of capacity to market conditions in progress in other Member States.
Η Επιτροπή επέτρεψε τη δημιουργία ε­νός κεφαλαίου 700 δισεκατομμυρίων λιρετών για τη χορήγηση ενισχύσεων στην παραγωγή, που μπορούν να καλύψουν μέχρι το 25 % της συμβα­τικής τιμής των σκαφών 30 % για τα ναυπηγεία του Mezzogiorno.
Finally, on 3 July the Commission decided to raise no objection to the grant by the French Government of production aid amounting to 20% of the contract price of a vessel for transporting refined pet­roleum products built by a yard on the Atlantic coast. It took account in particular of the fact that there was no competition for this order from other Member States and that the rate of aid applied was equivalent to that in force under the previous scheme, which came to an end on 31 December 1984.
Στις 3 και 31 Ιουλίου, η Επιτροπή απο­φάσισε να τερματίσει τη διαδικασία που προβλέ­πει το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ, που είχε κινηθεί το 1984 εναντίον των σχεδίων καθεστώ­τος ενισχύσεων προς τη ναυπηγική βιομηχανία τα οποία της είχαν γνωστοποιηθεί από το Ηνωμέ­νο Βασίλειο ('), την Ιταλία (2), τις Κάτω Χώρες (3) και τη Γαλλία (3).
The recent decisions are based on the cri­teria adopted by the Commission in the light of the Council's discussions on 26 March. The Commission accordingly authorized aid to promote the financial restructuring of undertakings, so as to reduce their debt-service charges at least to the level borne by undertakings that were profitable in 1984 or to cover costs occasioned by additional capacity reductions.
Κινώντας τις διάφο­ρες αυτές διαδικασίες, η Επιτροπή είχε κρίνει ότι τα μέτρα αναδιάρθρωσης που είχαν αρχικά προ­βλεφθεί από τις εν λόγω κυβερνήσεις, θεω­ρούνταν ανεπαρκή για την επίτευξη των στόχων που έθεσε η οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1981, σχετικά με τις ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία, που ισχύει έως τις 31 Δε­κεμβρίου 1986 (4).
In return for this assistance, the Commission required the capacity cuts needed to guarantee the viability of recipi­ent undertakings or—where it had already taken up a position on such viability—ca­pacity cuts which affected neither viability nor trading conditions.
Η Επιτροπή εξέφρασε εξάλλου το φόβο ότι οι προτεινόμενες ενισχύσεις θα έχουν, λόγω του μεγέθους τους, αρνητικές συνέ­πειες στον ανταγωνισμό μεταξύ των κοινοτικών ναυπηγείων και θα θέσουν σε κίνδυνο τα αποτε­λέσματα των αναδιαρθρώσεων που ήδη πραγμα­τοποιούνται στα άλλα κράτη μέλη.
It agreed that some of the additional closures need not be made until 1986, to enable the undertakings con­cerned to make the investments necessary for transferring to other plants the pro­duction from installations to be closed down.
Εξάλλου, ενισχύσεις στις ναυπηγικές επισκευές, που θα επιβαρύνουν μια συνολική πίστωση του προϋπολογισμού ύψους 90 δισεκα­τομμυρίων λιρετών έγιναν δεκτές με ποσοστό 8 % (15 % στο Mezzogiorno) κατ' εξαίρεση και αφού υποβληθεί στην Επιτροπή, πριν από τις 31 Δε­κεμβρίου 1985, ένα πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του τομέα σε βάθος.
This will bring to an end the voluntary restructuring measures introduced by adoption of the aids code 2in 1981 and will enable the European steel industry to tackle by its own strength, from the start of next year, a market open­ing up gradually to free competition.
Τα μέτρα αναδιάρθρωσης που αποφάσισε η ιτα­λική κυβέρνηση αναμένεται να οδηγήσουν σε σημαντική μείωση των ζημιών που έχουν υποστεί τα ναυπηγεία που ανήκουν μερικώς ή πλήρως στο δημόσιο τομέα.
Altogether the European steel indus­try will have reduced its production capacity by almost 32 million tonnes since 1980. This conforms to the political com­mitmentlmade by the Ten at Elsinore in November 1982, thus creating the con­ditions required for a return to viability in the industry in 1986.
Οι ενισχύσεις που επέτρεψε η Επιτροπή για το οικονομικό έτος 1984 (το ποσοστό κυμαίνε-
With regard to state aid after expiry of the aids code in December, on 16 July the Commission transmitted to the Council a communication on the rules on
Με βάση τις διαβεβαιώσεις που δόθηκαν, έχουν επιτραπεί τα ακόλουθα μέτρα:
The decisions recently adopted concern various undertakings in six Member States: Belgium, France, Federal Republic of Ger­many, Ireland, Italy and Luxembourg.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.70.
These are the last decisions under the steel aids code adopted in June 1981.2Some of
(4) ΕΕ L 137 της 23.5.1981, ΕΕ L 371 της 30.12.1982 και ΕΕ L 2 της 3.1.1985.
EC 31985, point 2.1.42. OJ L 227, 19.8.1983; Bull.
Η Επιτροπή επέτρεψε τη σύσταση ενός κεφαλαίου 140 εκατ. λιρών "στερλινών για τη
EC 6-1983, point 1.1.1 et seq the deadlines in the code were extended following the consensus reached at the
Ανταγωνισμός συνθήκες της αγοράς που πραγματοποιείται σε άλλα κράτη μέλη.
Public undertakings aid and financial transfers to the steel indus­try after 1985 (-» point 1.7.1 et seq.).l
Επιπλέον, επέτρεψε τη χορήγηση στην Alsthom Atlantique επιχορήγησης ύψους 300 εκατ. γαλλικών φράγκων στο πλαίσιο του άρθρου 5 της οδηγίας του 1981 ('), δεδομένου ότι οι ενισχύσεις αυτές συνέβαλαν στην εφαρμογή της κοινωνικής πλευ­ράς της αναδιάρθρωσης που έχει αναληφθεί
France: alcohol monopoly adopted, under Article 90(3) of the EEC Treaty, a Directive3extending the scope of the Directive of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.4
Στις 31 Ιουλίου, η Επιτροπή συμφώνησε για την καταβολή τεσσάρων περίπου δισεκα­τομμυρίων ECU, σε αντιστάθμισμα για μια πε­ραιτέρω μείωση της παραγωγής άνω των 2 εκατ. τόνων υπέρ της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας.
The original Directive did not apply to pub­lic undertakings operating in the areas of energy, water, posts and telecommuni­cations or transport, or to public credit institutions.
Συ­νολικά το ύψος των ενισχύσεων, που έχει εγκρί­νει η Επιτροπή από το 1980 έως το 1985, θα ανέλθει σε 37,5 δισεκατ. ECU.
Given the development of com­petition in these sectors and the increasing integration of the Member States' econom­ies, it appeared necessary to ensure the transparency of financial relations between Member States and public undertakings in these areas too.
Αυτό αντιστοιχεί με την πολιτική δέσμευση που έχουν αναλάβει οι Δέκα στο Elseneur, το Νο­έμβριο του 1982 (2) δημιουργώντας έτσι τις απα­ραίτητες συνθήκες για επιστροφή στη βιωσι­μότητα της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας από το 1986.
The duty in question, known as the solate, was charged both on imported alcohol and on alcohol produced in France, with the crucial differ­ence that, in the case of home-produced alcohol, the revenue was paid to the mon­opoly, which then used it to purchase the French distillers' alcohol production at a higher price than that at which it sold the alcohol.2
Οι αποφάσεις που έχουν ληφθεί πρόσφατα αφο­ρούν ορισμένες επιχειρήσεις έξι χωρών της Κοι­νότητας: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας, Βέλγιο, Ιταλία, Γαλλία, Λουξεμβούργο και Ιρλανδία.
The transparency Directive is designed to enable the Commission to assess whether the resources made available to the public undertakings are liable to constitute State aids and should be treated as such or whether, on the contrary, such resources are allocated to undertakings in the form of risk capital under the normal conditions of a market economy.
Πρόκειται για τις τελευταίες αποφά­σεις που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο του κώδικα των ενισχύσεων για τη χαλυβουργία, που εγκρί­θηκε τον Ιούνιο του 1981 (3).
The Commission's action in extending the scope of the trans­parency Directive ties in with its efforts to clarify application of the competition rules and more particularly those concerning State aid. The Commission's notice of Sep­tember 1984 on public authorities' holdings in the capital of public-sector and privatesector undertakings5is a further example of this move in an area neighbouring on that of the transparency Directive.
Ορισμένες προθε­σμίες του κώδικα είχαν παραταθεί μετά τη συναί­νεση που είχε επιτευχθεί κατά τη σύνοδο των υ­πουργών βιομηχανίας, στις 26 περασμένου Μαρτίου (4).
The reform of the French alcohol system, set for 1 September 1985, will liberalize the sector in France, the monopoly applying in future only to alcohol distilled from sugar beet.
Κι αυτό, για να μπορέσουν οι χώρες
This means in effect that trade in other types of alcohol, including alcohol distilled from molasses and synthetic alcohol, will no longer involve the Service des Alcools.
(') ΕΕ L 137 της 23.5.1981, ΕΕ L 371 της 30.12.1982 και ΕΕ L 2
The Directive concerns the financial relations established through public funding
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 2.1.15.
EC 2-1984, point 2.1.57.
Ανταγωνισμός που θα το επιθυμούσαν να κοινοποιήσουν τις ενι­σχύσεις και συμπληρωματικές χρηματοδοτικές παρεμβάσεις σε σχέση με εκείνες που η Επιτροπή είχε εγκρίνει στις 29 Ιουνίου 1983 (').
State-controlled undertakings only, whereas the Commission's notice of Sep­tember 19841mainly concerns cases where exemption from value-added tax on the temporary importation of goods other than means of transport.6The Directive applies to a wide range of goods that will in future qualify for exemption when imported for a maximum duration of 24 months provided they remain the property of a person estab­lished outside the territory of the Member State of importation.
Οι αποφάσεις που έχουν ληφθεί πρόσφατα βασί­ζονται στα κριτήρια που υιοθέτησε η Επιτροπή υπό το πρίσμα της συζήτησης του Συμβουλίου στις 26 περασμένου Μαρτίου (2).
Financial institutions anism to grant special aid to farmers by way of compensation for the dismantling of monetary compensatory amounts.
Η μεταρρύθμιση του γαλλικού καθεστώτος αλκο­ολών, που αναμένεται να αρχίσει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1985, ελευθερώνει τον τομέα αυ­τόν στη Γαλλία, σε τρόπο ώστε το μονοπώλιο να μην παρεμβαίνει πια παρά μόνο για την αλκοόλη του τεύτλου.
December 1977 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.4The purpose was to allow Greece to continue to apply for a transitional period the criterion of economic need as a condition for the taking up of banking. As with the other Member States authorized to apply this cri­terion (France, Ireland and Italy), the tran­sitional period will come to an end on 15 December 1989.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι η εμπορία των άλλων αλκοολών και κυρίως της μελάσσας και της συνθετικής, δεν θα τυγχάνουν της
The amended Directive provides though that, on a request from Greece, the Commission may, if appropri­ate, propose to the Council that the tran­sitional period for Greece be extended until 15 December 1992 by way of exception.
(3) ΕΕ L 228 της 13.8.1981 και Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο 1.4.3.
Indirect taxes and 2.1.117; OJ C 131, 30.5.1985; Bull. EC 5-1985, point 2.1.36.
(5) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.40, Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο
EC 5-1977, points 1.3.1 to
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία παρεμβάσεως της υπηρεσίας αλκοολών.
Employment, education and social policy ditions be specified on which the derogation for Greece will apply.
Σεπτεμβρίου 1984 (3), για τη συμμετοχή του δημο­σίου στο κεφάλαιο των δημόσιων η ιδιωτικών επιχειρήσεων, αποτελεί ένα άλλο παράδειγμα που αφορά έναν τομέα που είναι συναφής με ε­κείνο της οδηγίας «Διαφάνεια».
certain derogations provided for in the Directive of 17 May 1977 concerning the common system of value-added tax1 ) and the second for a nineteenth Directive2
Δημόσιες επιχειρήσεις
(clarifying and amending certain provisions of the 1977 Directive).
Διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων
This new proposal is part of a comprehen­sive scheme launched by Mr Tugendhat in January 1984 7and accorded priority by the Council the following March.8
Σύμφωνα με το άρθρο 90, παράγραφος 3, ΕΟΚ, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 24 Ιουλίου ('), μια οδηγία για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας της 25ης Ιουνίου 1980, σχετικά με τη διαφάνεια των οικονομικών σχέσε­ων μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων (2)
On 8 July the Council adopted3 four Directives dealing with tax exemptions (for travellers, for small consignments of a non-commercial character and for fuel) on which it had reached agreement in June.4
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί
On 4 July the Economic and Social
Τράπεζες
Direct taxes
Συντονισμός των τραπεζικών νομοθεσιών
Committee delivered an opinion on social developments in the Community in 1984 (- > point 2.5.34),9basing itself on the Commission's report.10 Cooperation between firms from different Member States
Στις 8 Ιουλίου (4), το Συμβούλιο ενέκρι­νε τροποποίηση (!) της οδηγίας της 12ης Δε­
In connection with International Youth Year, on 3 July the Commission sent a memorandum to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee commenting on progress achieved in activi­ties for young people and setting out policy guidelines relating to employment, educa­tion and vocational training.11
Ό­πως και για τα άλλα κράτη μέλη στα οποία επετράπη να χρησιμοποιήσουν το κριτήριο αυτό — η Γαλλία, η Ιρλανδία και η Ιταλία — η μεταβα­τική αυτή περίοδος θα λήξει στις 15 Δεκεμβρίου 1989.
The memorandum stressed the need to achieve job-creating economic growth which must be complemented by action to develop the Community's human resources.
Ωστόσο, η τροποποιημένη μ' αυτόν τον τρό-
In particular, the Commission proposes to undertake, within the next 12 months, action to:
(2) ΕΕ L 195 της 29.7.1980 και Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο
EC 5-1977, points 1.3.1 to
(3) Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 3.5.1.
OJ C 347, 29.12.1984; Bu EC 12-1984, point 2.1.78. OJ L 183, 16.7.1985. Bull.
Η ενέργεια της Επιτρο­πής που επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας «Διαφάνεια» εντάσσεται στην προσπά­θεια που αναπτύσσει για να καταστεί σαφέστερη η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού και ιδί­ως εκείνων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις. Γι' αυτό, η ανακοίνωση της Επιτροπής του
• the Member States which at present levy a withholding tax on dividend payments to companies situated in Germany would reduce it in proportion to the reduction granted in their favour by Germany; the rate should not, however, exceed 5%.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία πο οδηγία προβλέπει ότι η Επιτροπή θα μπορεί, ενδεχομένως, έπειτα από αίτημα της Ελλάδας, να προτείνει στο Συμβούλιο έκτακτη παράταση για τη χώρα αυτή έως τις 15 Δεκεμβρίου 1992.
• improve the operation of the labour market, especially at local level; wage earners as regards recruitment aid for the creation of additional jobs.
προστιθέμενης αξίας.
Measures for ECSC workers
Φορολογία
Redeployment aid
Φόροι κύκλου εργασιών
• assist disadvantaged young people;
Στις 8 Ιουλίου ("), το Συμβούλιο εξέδω­σε τέσσερις οδηγίες που αφορούν τις φορολογι­κές ατέλειες για τους ταξιδιώτες, τα μικροδέματα χωρίς εμπορικό χαρακτήρα στην Κοινότητα και τα καύσιμα, για τα οποία είχε συμφωνήσει τον περασμένο Ιούνιο (12).
In July the Commission approved a new set of measures under Article 56(2) (b) of the ECSC Treaty involving a total of 34 217 750 ECU.4The aid consists mainly of income supplements in respect of early retirement, unemployment or re-employ­ment and aid for vocational training.
'Αμεσοι φόροι
• exploit the cultural diversity of the Community.
Συνεργασία ανάμεσα σε επιχειρήσεις διαφόρων κρατών μελών
Table 6 — Distribution of appropriations and recipients, by industry and by Member State
(') ΕΕ L 192 της 24.7.1985.
Employment and the labour market
(6) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.56.
Social measures for the steel and coal industries
Σκοπός του μέτρου αυτού είναι να αποφευχθεί η δυνατότητα φοροδιαφυγής που υπάρχει σε ορισμένα συστήματα εμπορίας.
The findings of these conferences will be set out in a summary report to disseminate information on inno­vatory practices which could be introduced in other Member States.
Στις 3 Ιουλίου (—* σημείο 2.5.39) (8), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμο­
On 28 August the Commission sent to the Council proposals for decisions to make two transfers from the general bud­get to the ECSC budget—62.5 million ECU for the steel industry and 60 million ECU for the coal industry.5
• για τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς απασχόλησης, κυρίως σε τοπικό επίπεδο·
At the same time the Commission proposed that an exceptional contribution of 265 mil­lion ECU be granted to the ECSC from the general budget.
• για να μπορέσουν όλοι οι νέοι να κατακτήσουν καλύτερα τις νέες τεχνολογίες προτού εισέλθουν στην αγορά της εργασίας-
The cost of measures proposed by the Commission for the period nal training qualifications between the Member states,4on which it had reached agreement in June.
• για την ενίσχυση των νέων που είναι λιγότεροι ευνοημένοι·
1984-86 totals 510 million ECU (180 million for coal1and 330 million for steel2).
Η νέα αυτή πρόταση εντάσσεται στη γενική δράση που ανέλαβε ο αντιπρόεδρος, κ. Tu­gendhat, τον Ιανουάριο του 1984 ('), της οποίας η προτεραιότητα είχε αναγνωρισθεί από το Συμ­βούλιο το Μάρτιο του ίδιου έτους (2).
As 122.5 million ECU of this total was transfer­red in 1984 (60 million for coal and 62.5 million for steel) and provision is made for identical amounts under the 1985 budget, there remains 265 million ECU to be trans­ferred to cover payments still to be financed in 1984-86 for the steel industry and 198586 for the coal industry.
Κοινο­ βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για το Διεθνές 'Ε­τος Νεότητας (— > σημείο 2.5.14) (6). Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
On 6 August the Commission sent to the Council a communication and a pro­posal for a Decision adopting an action programme of the Community in education and training for technology (Comett) (- > point 1.6.1 et seq.). Education and vocational training
'Επειτα από πρωτοβουλίες των εργοδο­τών υπέρ των νέων, πραγματοποιήθηκαν διάφο­ρες διαλέξεις στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, τη Γαλλία, την Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας, την Ιταλία και το Βέλγιο.
In connection with International Youth Year (1985), the Commission and the Italian authorities organized a seminar on 'Young Europeans and new technologies', which took place from 7 to 13 July in Turin.
Οι διαλέξεις αυτές έδωσαν την ευκαιρία να εκτε­θούν και να εξετασθούν οι πρακτικές πτυχές των πρωτοβουλιών αυτών — ιδιαίτερα μέσω νέων με­θόδων πρόσληψης — που πραγματοποιούνται σε τοπικό επίπεδο για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
Over 150 young people from the ten Mem­ber States had an opportunity to learn about new developments in, and applications of, information technologies.