natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσοστά ανεργίας των γυναικών είναι σταθερά υψηλότερα από εκείνατων ανδρών στην Κοινότητα και αυτό ίσχυε και κατά την προηγούμενη δεκαετία.
Unemployment rates of women are systematical­ly higher than those of men in the Community and have been so over the past decade.
Η διαφορά αυτή παρατη­ρείται σε όλες τις ηλικια­κές ομάδες.
This dispari­ty holds for all age groups.
Μερίδιο των γυναικών στο εργατικό δυναμικό στην Κοινότητα και αλλού, 1970,1980 και 1991
Share of women in the labour force in the Community and elsewhere, 1970,1980 and 1991
Αν και το μερίδιο των γυναικών στο εργατικό δυναμικό αυξήθηκε στην Κοινότητα, εξακολουθείνα βρίσκεται κάτω από εκείνο των χωρών ΕΖΕΣ και των ΗΠΑ, παρότι το χάσμα μειώθηκε κατά τη δεκαετία του '80.
Although the share of women in the labour force has increased in the Com­munity it still remains below that of the EFTA countries and the USA, although the gap narro­wed in the 1980s.
Οι γυναίκες στο εργατικό δυναμικό στα κράτη μέλη, 1983 και 1991
Women in the labour force in the Member States, 1983 and 199Γ
IRL Ε L GR E & P, 1983 με βάση ΟΟΣΑ
E and Ρ; 1983 using OECD data
Η αυξανόμενη συμμετοχή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό είναι το καθο­ριστικό στοιχείο που βρί­σκεται κάτω από την αύξηση του ενεργού πλη­θυσμού στην Κοινότητα.
The increasing participa­tion of women In the labour force is the key ele­ment underlying the gro­wth of the active populati­on in the Community.
Το 1991, τέσσερα από τα δέκα μέλη του εργατικού δυ­ναμικού κατά μέσο όρο ήταν γυναίκες.
In 1991, on average 4 out of every 10 members of the workforce were women.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ - ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική βελτίωση.
EUROPEAN UNION ­ POSSIBLE RESPONSES TO THE CHALLENGES ing that concerning lay­offs and part­time work; lives, through a change of atti­tudes and values.
Για να επιτευχθεί ένας περισ­σότερο ισορροπημένος τύπος κοινωνίας, θα πρέπει να εξε­ταστούν τρία σημαντικά θέ­ματα:
In order to obtain a more bal­anced type of society, three main issues must be addressed:
Το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΟΚ απαιτεί από τα κράτη μέ­λη να «εξασφαλίσουν και στη συνέχεια να διατηρήσουν την εφαρμογή της αρχής ότι άνδρες και γυναίκες θα πρέπει να λαμβάνουν ίση αμοιβή για ίση εργασία».
Treaty requires Member States to 'ensure and subsequently maintain the application of the principle that men and women should receive equal pay for equal work'.
Αυτό διευρύνθηκε με τηνοδηγία75/117/ΕΟΚηοποία εισήγαγε την έννοια της ίσης αμοιβής για εργασία ίσης αξίας στα καταστατικά των κρατών μελών.
This was ampli­fied by Directive 75/117/EEC which introduced the concept of equal pay for work of equal value into the statute books of the Member States.
Εντούτοις, παρά την ύπαρξη αυτών των πολιτικών και νομικών δεσμεύσεων οι επίσημες στατιστικές αποδει­κνύουν ότι το χάσμα της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών παραμένει ευρύ.
However, despite the existence of these political and legal commit­ments, official statistics disclose that the pay gap between men and women remains wide.
β) ηκατάργησητωνδιακρίσεων στην αγορά εργασίας - κα­θέτων και οριζοντίων,
(ix) giving increased attention to women's labour mar­ket difficulties in the con­text of the social dialogue.
Οι δυνατότητες για δράση είναι πολυάριθμες:
(i) encouraging more flex­ibility in careers and working hours;
Τα προβλήματα που συναντούν οι γυναίκες στην αγορά εργα­σίας δεν μπορούν να εντο­πιστούν μεμονωμένα.
The problems which women encounter in the labour market cannot be tackled in isolation.
Η κοι­νωνία θα πρέπει να ενθαρρυν­θεί για να επωφεληθεί περισ­σότερο από τη συμβολή των ικανοτήτων και των ειδικών δεξιοτήτων των γυναικών ενώ συγχρόνως θα ασχολείται με τα συγκεκριμένα συμφέροντα και ανάγκες των γυναικών.
Society should be encouraged to benefit more from the input of women's abilities and spe­cial skills while at the same time addressing the particular interests and needs of women.
Οι δημογραφικές τάσεις απειλούν να επιφέρουν περαιτέρω εντά­σεις στην αγορά εργασίας και στηνκοινωνία σαν σύνολο.
Demographic trends threaten to bring in their wake further ten­sions in the labour market and in society as a whole.
Μια αποτελεσματική προσέγγιση στον κοινωνικό μετασχη­ματισμό που απαιτείται για την επίτευξη οικονομικής ανά­πτυξης και κοινωνικής συνοχής εξαρτάται από την παροχή στις γυναίκες της δυνατότητας να διαδραματίσουν έναν σημα­ντικότερο ρόλο στη διαμόρ­φωση των μελλοντικών εξε­λίξεων.
An effec­tive approach to the social transformation needed to achieve economic growth and social cohesion depends upon empowering women to play a greater role in shaping future developments.
Είναι επιτακτική η ανάγκη το θεμελιώδες δικαίωμα σε ίση πληρωμή να εφαρμόζεται πλήρως σε κοινοτικό επίπεδο.
It is imperative that the funda­mental right to equal pay is fully implemented at Commu­nity level.
Το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει συνοπτική ανά­λυση της νομολογίας του Ευ-ρο)παϊκού Δικαστηρίου επί του θέματος αυτού.
Towards this end, the Commission has recently pub­lished a communication for the information of and considera­tion by all parties concerned with the equal pay issue.
Η αρχή της ίσης αμοι-βήςγια άνδρες καιγυναίκες έχει
(ii) promoting innovative ways to combine house­hold and working respon­sibilities;
Ένα θέμα που αξίζει ιδιαίτερης προσοχής είναι η συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία της συλλογικής διαπραγμά­τευσης.
One issue which merits partic­ular attention is the participa­tion of women in the process of collective bargaining.
Η διαπραγματευτική ισχύς είναι τη στιγμή αυτή πολύ άνισα καταμερισμένη μεταξύ γυναικών και ανδρο')ν στις οργανο')σεις τατν κοινωνικών εταίρων τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρο)παϊκό επίπεδο.
Bargain­ing power is currently very unequally shared between women and men in social partners' organizations at national as well as European level.
Μία πρόσφατη έρευνα έδειξε ότι στα δώδεκα κράτη μέλη, τα υφι­στάμενα συστήματα και διαδικασίες συλλογικής δια­πραγμάτευσης έχουν συμβάλει στη διεύρυνση της διαφοράς αμοιβών μεταξύ γυναικών και ανδρο')ν.
Recent research has shown that in the 12 Member States, the existing systems and processes of collective bargain­ing have contributed to increas­ing the pay gap between women and men.
- θέσπιση σαφών στόχοτν για γυναίκες στις ευκαιρίες επαγγελματικής κατάρτισης (ιδιαίτερα αναφορικά με τη συνδρομή του ΕΚΤ) και την απασχόληση σε επαγγέλμα­τα που κυριαρχούνται από άνδρες, σε συνδυασμό με την ανάγκη ανάπτυξης κατάλ­ληλων συστημάτο)ν παρα­κολούθησης-
(iv) setting clear targets for women in vocational training opportunities (particularly with regard to ESF assistance) and employment within male­dominated occupations, combined with the need to develop adequate mon­itoring systems;
Ο θεμελιώδης στόχος ως εκ τούτου θα πρέπει να είναι η πρόοδος από τα ίσα δικαιώμα­τα στην ίση μεταχείριση στην αγορά εργασίας μέσω ισότητας ευκαιριών στην κοινωνία.
(v) creating more diversified training, job and career opportunities, both to widen scope for and improve prospects of women;
- δημιουργία περισσότερο διαφοροποιημένης κατά­
(vi) eliminating direct and indirect discrimination in the labour market, includ­
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές μπο­ρούν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για έναν κώδικα πρα­κτικής επί της εφαρμογής της ίσης αμοιβής για εργασία ίσης αξίας.
These guide lines could be used as a basis for a code of practice on the implementation of equal pay for work of equal value.
στρατηγική για την προώθηση ίσης αμοιβής για εργασία ίσης αξίας θα πρέπει να περιλαμ­βάνει βελτίωση των βασικών στοιχείων αναφορικά με τις γυναίκες και την αμοιβή τους, βελτιωμένη διάδοση της πλη­ροφορίας και βελτιωμένη νομι­κή και πρακτική κατάρτιση για άτομα που εργάζονται στον τομέα αυτό.
The new provisions in the Social Agreement annexed to the Treaty on European Union relating to the potential role of the social partners in develop ing social policy at Community level offer new possibilities in the equal pay field.
Μεταξύ των επιλογών που εγ­γυώνται τη σχετική προσοχή εί­ναι η δυνατότητα υιοθέτησης ορισμένων βασικών αρχών που θα χρησιμεύσουν ως κατευ­θυντήριες γραμμές για κοινές διαπραγματεύσεις επί της κα­τάταξης και αξιολόγησης των θέσεων εργασίας.
The next logical step in the process of economic integration will be the transition to a single currency rency ysis of the jurisprudence of the European Court of Justice in the matter. It also suggests that in addition to the use of legal instruments and processes, any strategy for the promotion of equal pay for work of equal value must include improve ment of baseline data on women and pay, improved dissemination of information and improved legal and practical training for people working in the field.
Αυτές θα πρέπει να εφαρμοστούν σε
These would be applied at various levels without prejudice to the autonomy and individual responsibilities of the
Έχοντας καταργήσει τα εσω­τερικά σύνορα, για να είναι εγγυημένη η ελεύθερη διακίνη­ση αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων, το επό­μενο λογικό βήμα στη δια­δικασία της οικονομικής ενσω­μάτωσης θα είναι η μετάβαση σε ένα ενιαίο νόμισμα.
Having eliminated the internal frontiers in order to guarantee the free movement of goods, persons, services and capital, the next logical step in the process of economic integration will be the transition to a single currency.
Ο σκοπός της οικονομικής και νομισμα­τικής ένιοσης (ΟΝΕ), το πιο φιλόδοξο σχέδιο στη διαδικα­σία της ευρωπαϊκής ολοκλήριοσης, προβλέπεται στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένιο­σης.
The goal of economic and monetary union (EMU), the most ambitious project in the process of European integration, is provided for in the Treaty on European Union.
Ποιες θα είναι οι επιπτιόσεις της μετάβασης αυτής για την κοινιονική πολιτική:
Some consideration needs to be given to the implications for social policy of this transition. For example, to what extent will EMU also require a more active social policy?
Τι περαιτέρω θα έπρεπε να γίνει σε επίπεδο Κοινότητας για να προωθηθεί η ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών σε τομείς όπως οι πολιτικές στην εκπαίδευση και κατάρτιση, την έρευνα και ανάπτυξη και απασχόληση και αγορά εργασίας; ευρωπαϊκής οικονομίας και θα ενδυναμώσει τη θέση της στην παγκόσμια οικονομία.
What more should be done at Community level to promote equality of opportunity between women and men in fields such as education and training, research and development and employment and labour market policies?
Πραγ­ματικά, η κοινιονική πρόοδος θα εξυπηρετηθεί κατά τον κα­λύτερο τρόπο με περαιτέρω και όχι λιγότερη οικονομική ολοκλήρωση.
Should specific goals and timetables - including quotas, tar gets and positive measures - be used to ensure a fuller par ticipation of women In areas In which they are under-represented? sented?
Ποια βήματα θα πρέπει να γίνουν για το συμβιβασμό οικογενειακών και επαγγελματικών ευθυνών;
Should monitoring mechanisms be developed (and at what level) to assess the position of women in relation to the above as well as pay, benefits and family-friendly policies, notably the organization of working time?
Θα πρέπει να αναπτυχθούν μηχανισμοί παρακολούθησης (και σε ποιο επίπεδο) για την εκτίμηση της θέσης των γυναικών σε σχέση με τα παραπάνω τόσο από πλευράς αμοιβής, ωφελημάτων και πολιτικών φιλικών προς την οικογένεια και πιο συγκεκριμένα την οργάνωση του ωραρίου εργασίας;
Which specific obligations should be put on employers and unions to ensure a proper recognition of women's interests within the social dialogue and more balanced participation of women and men at decisionmaking level within the representative organizations?
Ειδικότερα, αποτρέ­ποντας τη νομισματική, δημο­σιονομική και χρεωστική ολί­σθηση, που γενικά καταλήγουν σε σημαντικό κοινιονικό κό­στος, θα εξαλείψει τη δυνατό­τητα για ορισμένες πολιτι­κές ψευδαισθήσεις.
More generally, one can say that EMU requires a better functioning of labour markets because the Member States will irrevocably lose their exchange rates and their monetary policies as instruments for macroeconomic adjustment.
Π.χ.. ο πληθιορισμός και τ« δημο­σιονομικά ελλείμματα συχνά καλύπτουν ανεπίλυτες κοι­νωνικές διαμάχες. Η ΟΝΕ
However, the transition to EMU will guarantee that no Member State will lose control of these policy instruments before it is clearly established that it can cope without them.
Ένιοσης. Η διαδικασία της ΟΝΕ συνεπάγεται, ως εκ τούτου, ότι
While EMU underpinned by the necessary level of economic convergence will promote the goal of economic and social progress, it is equally clear that it sets a new and different framework for social policy.
Τι χρειάζεται ακόμη να γίνει σε κοινοτικό επίπεδο για να εξασφαλιστεί η πρακτική εφαρμογή και παρακολούθηση της αρχής της ίσης αμοιβής για εργασία ίσης αξίας;
In particular, by preventing mon etary, fiscal and debt slippage, which generally results in significant social costs, it will
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ - ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ενεργούνανάλογα.
EUROPEAN UNION - POSSIBLE RESPONSES TO THE CHALLENGES an important role both in achieving the convergence criteria and in financing, or bearing the cost of, social policy.
Θα μπορούσε η Ένωση να εκδώσει συστάσεις κατά τη διαδικασία αυτή της οικονομικής και κοινωνικής σύγκλισης, μετά από τη δέουσα συνεννόηση με όλες τις ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους, ενόψει της εξασφάλισης ότι η διαδικασία οικονομικής ενσωμάτωσης συμβάλλειπραγματικά στους βασικότερους στόχους της όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης του Μάαστριχτ;
Could the Union issue recommendations in this process of economic and social convergence, after due consultation with all the national authorities concerned and the social partners, with a view to making sure that the process of economic Integration does indeed contribute to Its most basic objectives as defined in Article 2 of the Maastricht Treaty?
- Θα πρέπει η Ένωση να προωθήσει τη σύγκλιση των κοινωνικών πολιτικών μαζί με τη σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών μέσω:
Should the Union promote convergence of social policies alongside convergence of economic policies through:
Γνωρίζοντας την ανάγκη για προσαρμογές της κοινοτι­κής πολιτικής, θα καταστεί ευ­
(i) the definition of common objectives and monitoring (e.g. on the same basis as convergence of social protection policies and objectives);
- πιθανών συστάσεων επί σοβαρών οικονομικών θεμάτων π.χ. για την πρόληψη του κοινωνικού ντάμπινγκ-
(ii) possible recommendations on important economic issues, e.g. in preventing social dumping;
Το γεγονός ότι η μετάβαση στην χερέστερη η επεξεργασία ρεα­ λιστικών και κοινωνικά απο­
(¡ii) monitoring procedures for social policy in the transition towards EMU;
- ισχυρής συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στις διαδικασίες αυτές·
(iv) strong involvement of social partners in these procedures; dures;
- κοινών συζητήσεων με τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για οικονομικές υποθέσεις και κοινωνική πολιτική;
(v) joint discussions of national authorities responsible for economic affairs and for social policy?
Θέματα κοινωνικών προτύπων δεν θα πρέπει να πέσουν σε ορισμένεςπεριοχές-κλειδιάκαι αφετέρου μία περισσότερο ενεργητική έννοια στοχευμένη στη διασφάλιση σύγκλισης μέσιο της κοινο > νικής προόδου.
Issues of social standards fear a Europe in which social rules and legislation, until now the subject of consensus, are put into question.
ΟΝΕ θα συνεπάγεται διαρ­θρωτικές μεταρρυθμίσεις και δυσχερή αλλά κοινωνικά ισορ ροπημένη παγίωση των προϋ­πολογισμών για πολλά κράτη μέλη, θα πρέπει να εξισορρο­πηθεί μέσω συνειδητοποίησης των αρνητικών κοινωνικών συνεπειών περαιτέρω καθυστέ­ρησης αναπόφευκτων αναπρο­σαρμογών.
The fact that transition to EMU will involve structural reforms and difficult but socially balanced consolidation of budgets for several Member States has to be seen in the context of the negative social consequences of further delaying inescapable adjustments.
Η δημοσιονομική παγίωση είναι ουσιώδους σημασίας σε κάθε περίπτωση για να εξασφαλιστεί ότι οι πλη­ρωμές τόκο)ν του δημοσίου χρέους δεν θα συνεχίσουν να αυξάνουντο μερίδιο τους εντός των γενικών κρατικών δαπα­νών, πράγμα που θα οδηγούσε αφενός σε προβλήματα για την σταθερή πορεία και αφετέρου θα περιόριζε το πεδίο για κοι­νωνικές δαπάνες.
Budgetary consolidation is essential in any event to ensure that interest payments on the public debt do not con tinue to increase their share of overall government expenditure, thereby leading both to sustainability worries and to reduced scope for social spending.
Από αυτή την προοπτικήοδεσμευτικόςχαρακτήρας της διαδικασίας σύ­γκλισης δεν αποτελεί κατ' ανά­γκη ένα βάρος αλλά αντίθετα, με την αξιοπιστία που δίδεται στην ανάληψη υποχρέο)σης για σύγκλιση, αποτελεί έναν τρόπο μείιοσης του αναπόφευκτου κόστους αναπροσαρμογής.
From this perspective the binding character of the con vergence process is not necessarily a burden but, on the con trary, through the credibility given to the convergence com mitment, a way to reduce the inevitable adjustment costs.
Περαιτέρω, ο μεσοπρόθεσμος χαρακτήρας της διαδικασίας σύγκλισης και οι διατάξεις της Συνθήκης παρέχουν επαρκή ευελιξία για την αρθροπή διαμόρφο)ση το > ν αναπροσαρ­μογών κατά τη διάρκεια της
Furthermore, the mediumterm character of the convergence process and the provisions of the Treaty provide sufficient flexibility to modulate adjust ments during recession and to exploit recovery to increase the pace of progress in reaching the declared targets.
Η κοινοτνική πολιτική της Ευρώπης επηρεάζεται από τη λειτουργία το)ν ελεύθερο)ν αγορών, ιόίο)ς των ελεύθεροτν αγορών εργασίας, και από την ανάπτυξη θεμελιωδιόν κοι- νοτνικοΥν κανόνιον.
It might be of interest to identify the social challenges each Member State has to face in this transition and, to the extent possible, to quantify important aspects, especially as far as social security spending com mitments are concerned. Knowing the need for social policy adjustments, it should become easier to work out realistic and socially acceptable programmes of economic and social convergence.
Υπάρχουν δύο σημαντικά, στοιχεία στην έννοια αυτή.
Europe's social policy is influenced by the operation of free markets, especially free labour markets, and by the develop ment of social ground rules.
Αφενός ένας αμυντικός μηχανισμός για την εξασφάλιση ότι υπάρχει ένα κατώτατο όριο κάτω από το οποίο τα κοινιονικά πρότυπα
There are two important elements in this concept: on the one hand a defensive mechanism to ensure that there is a minimum floor below which social standards should not fall in certain key areas, and on the other hand a more pro-active concept aimed at ensuring con vergence through social progress.
Η επίτευξη της ενιαίας αγοράς και της οικονομικής και νομι­σματικής ένιοσης θα αντιμετω­πίσει κινδύνους εάν ο γενικός πληθυσμός και ιδίως ο ερ­γαζόμενος πληθυσμός δεν συμ­μετάσχει στο εγχείρημα.
The achievement of the single market and of economic and monetary union will be at risk if the general population, and not ably the working population, does not take part in the venture.
Στο πλαίσιο αυτό, συχνά γίνεται επίκληση του ζητήματος του κοινιονικού ντάμπινγκ.
The issue of social dumping is often invoked in this con text.
Μολο­νότι είναι γεγονός ότι σε εποχές σφοδρού ανταγωνισμού οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι ευέλικτες, και ότι το υψηλό ποσοστό ανεργίας μειώνει τη
Although it is a fact that in times of fierce competition enterprises need flexibility and that high unemployment re duces the bargaining power of workers, competition within the Community on the basis of
Η δημόσια, συζήτηση επί της Συνθήκης του Μάαστριχτ έδει­ξε ότι σημαντικά τμήματα του κοινού φοβούνται μία Ευρο'υτη στην οποία οι κοινοτικοί κα­νόνες και η νομοθεσία, που μέχρι τώρα αποτελούσαν το αντικείμενο συναίνεσης, θα τεθούν υπό αμφισβήτηση.
Public debate on the Maastricht Treaty has demonstrated that significant parts of the public
Η νομοθεσία όμως σε κοινοτικό τάταιαπότηδιαόραμάτισηενός ολοκληρωμένου ρόλου στο ανοικτό παγκόσμιο σύστημα ανταγωνισμού, το οποίο βασί­ζεται στο ελεύθερο εμπόριο, έστω και αν αυτό συνεπάγεται επίπονες προσαρμογές σε ορι­ σμένους τομείς και περιοχές της Κοινότητας.
A key objective of European integration is that working and living standards in the Community should converge. Despite all the difficulties, the evidence is that standards are levelling up rather than down, as witnessed by the rising working and living standards in the lessdeveloped parts of the Community.
Η θεμελιώδης αρχή της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής στην Κοι­νότητα αποτελεί έκφραση της βούλησης για συμμετοχή στα βάρη μιας τέτοιας προσαρμο­γής και για μείωση των υφιστά­μενων ανισοτήτων μεταξύ ομάδων και περιοχών.
The question is not one of limiting the competition from countries and regions with unacceptably low social stan dards, rather than the productivity of enterprises, will under mine the economic objectives of the Union.
Αυτός ακριβώς είναι ο σκοπός των δι­αρθρωτικών ταμείων (συμπε­ριλαμβανομένου του Κοινω­νικού Ταμείου).
The common standards enshrined in existing Community legislation and those on the table in the action programme to implement the Social Charter constitute a minimum floor and will do so even more when the applicant EFTA States join the Union.
Οι διατάξεις τους, αν εξεταστούν μαζί, αντι­κατοπτρίζουν τη βούληση για μία οικονομικά δυναμική, ισορροπημένη και κοινιονικά δίκαιη Κοινότητα.
But they are also a demonstration of the common political will, both on the part of governments and the social partners, to grant workers fundamental social rights as an integral part of the unprecedented economic and social progress since World War II.
Η ευημερία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξαρτάται από τη διαδραμάτιση ενός ολοκληρωμένου ρόλου στο ανοικτό παγκόσμιο σύστημα ανταγωνισμού, έστω και αν αυτό συνεπάγεται επίπονες προσαρμογές σε ορισμένους τομείς και περιοχές της Κοινότητας.
The welfare of the European Community is dependent on playing a full role in an open, world competitive system, based on free trade, even if this implies painful adjustments in certain sectors and regions of the Community
Τα κοινά πρότυπα που έχουν εν­σωματωθεί στην υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία, και εκεί­να που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή του κοινωνικού χάρ­τη, αποτελούν ένα κατώτατο όριο και θα συνεχίσουν ακόμα περισσότερο να το αποτελούν ότανταυποψήφιακράτηΕΖΕΣ γίνουν μέλη της Ένιοσης.
They are determined by a variety of government policies and by collective bargaining for a given level of economic development, this complementary approach being con sidered as essential to a democratic community.
β) Κοινωνικά πρότυπα στην Ευρώπη
In particular, it would be a dangerous trend if unfair competition through unacceptably low standards should become wide spread.
Έχει καταδειχθεί ότι, όσον α­φορά την υγεία και την ασφά­λεια στο χώρο εργασίας, η Επι­τροπή σκοπεύεινα συνεχίσει τη δράση με βάση τις υπάρχουσες οδηγίες.
More weight should be given to agreements between the social partners. Not only standards and norms, not only collective agreements, not only defined rights and responsibilities, but also tacit and implicit behavioural rules are needed to reduce conflict and sustain a rapid pace of social change.
Αυτό θα συνεπάγεται την εξασφάλιση της ορθής τους εφαρμογής, με σύνδεση των κοινωνικών εταίρων και συνέ­χιση της προιόθησης υψηλού επιπέδου ασφάλειας και υγείας
Only well-functioning cooperation between the Member States, the Parliament, the social partners and other civil partners in the European endeavour can contribute to this.
Τα υψηλά κοινωνικά πρότυπα, τα οποία αποτελούν ένα σύνθετο μείγμα των συνθηκιον διαβίωσης και εργασίας, είναι σαφής στόχος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
However, the welfare of the European Community is dependent on playing a full role in an open, world competitive system, based on free trade, even if this implies painful adjustments in certain sectors and regions of the Community.
Η ευρωπαϊκή πείρα έχει δείξει ότι αυτά στο χώρο εργασίας, σ' ολόκληρη αποτελούν αναπόσπαστο μέ­ την Κοινότητα.
The fundamental principle of social and economic cohesion in the Community is an expression of the will to share the burden of such adjustment and to reduce existing disparities between groups and regions.
ρος ενός ανταγωνιστικού μοντέ­λου οικονομικής ανάπτυξης.
The Structural Funds (including the Social Fund) have precisely that purpose.