natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας ελπίσουμε ότι θα δώσει αληθινές απαντήσεις στα ερωτή­ματα που μας τίθενται, θα ξεκινήσουν δε προς αυτή την κατεύθυνση ενισχύοντας και τελειοποιώντας τους μηχανι­σμούς σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές, δηλαδή το STABEX, και ενίσχυσης των επενδύσεων στο μεταλλευ­τικό τομέα, το SYSMIN.
Let us hope that it will provide real answers to the questions facing us; a start will be made by strengthening and perfecting the mechan­isms for the stabilization of export earnings (Sta­bex) and for aid to investment in the mining sector (Sysmin).
Για το θέμα αυτό δημιουργήθηκε, όταν έγινε η διά­σκεψη κορυφής στο Παρίσι, στις 14 Ιουλίου της φετινής χρονιάς, μια ομάδα εμπειρογνωμόνων για το θέμα της «λεύκανσης» των χρημάτων.
On this basis, each and every one of us should help find an answer to the question of what we should do with our lives, but in so doing we should not be overbearing by claiming knowledge of absolute truth and attempting to impose our own philosophy.
Στην έκκληση ανταποκρίθη­καν όχι μόνο οι επτά ή οκτώ που συμμετείχαν στη διά­σκεψη αυτή όπως και σε τόσες άλλες διασκέψεις, αλλά και οκτώ ακόμη χώρες.
What budget, what amounts will be given to the European Devel­opment Fund? I would like this matter to be wound up in the next few weeks and I think we would do well to endeavour, without exaggerating but with the sense of fairness which characterizes European democracies, to arrive at as high a sum as possible
Προσφάτως έγραψα σε όλους τους
We must all strive to ensure that our society is humane. (...)
Δεν έχει σηκώσει την κινητή γέφυρα της τάφρου.
I have recently written to the leaders of our States within the Community asking them to appoint one senior figure per State, a person oudside the normal hierarchies.
Δεν έχει όπλα πίσω από κάθε πολεμίστρα των χον­δρών τειχών πίσω από τα οποία κρύβεται.
These 12 people wil meet, will decide how to proceed and will devote their thinking, a part of their lives, to helping us defeat this menace.
Να επιτύχει, απλά και μόνο.
On the contrary, it wants to break down walls.
Και επιτυχία δεν σημαίνει να αποκτήσει το προβάδισμα ή να εξασφαλίσει τα προπεία.
But it must itself take on some sort of form and establish rules which will enable it to succeed in this enterprise—simply succeed.
Σημαίνει απλώς την κανονική ανάπτυξη περισσότερων από 300 εκατομμύρια ανθρώπων.
Succeeding does not mean trampling over others, it simply means ensuring normal develop­ment for more than 300 million human beings.
Θα ήθελα να πω και λίγα λόγια για το Λίβανο.
The cancer proposal originated with Mr Craxi, was launched as an Italo-French pro­posal and is now supported by most of us, as a result of which, in 1985, a first European pro­gramme, entitled 'Europe against cancer', was drawn up and adopted.
Τα εκτυλισσόμενα γεγονότα στο Λίβανο έχουν διδακτική αξία.
Well, we shall shortly have to adopt the second programme (1990-94) if we wish to remain in a position to combat the spread of this disease.
Πρέπει λοι­πόν σύντομα να θεσπιστεί και το δεύτερο πρόγραμμα 1990-1994, εάν θέλουμε να είμαστε εγκαίρως σε θέση να καταπολεμήσουμε την πορεία αυτού του κακού.
I shall refrain from value judgments except to reaffirm Lebanon's supreme right to preserve its sover­eignty, independence and integrity. (...)
Τον Νοέμ­βριο θα συνέλθει Συμβούλιο των Υπουργών Υγείας.
France —on whose behalf I am not speaking today—has taken action.
Από το Συμβούλιο αυτό περιμένω μιαν απάντηση που θα αποτελέ­σει τη βάση για τη διοργάνωση των τεσσάρων επόμενων ετών.
She was compelled to do this primar­ily in order to stem the tide of events, when it was a matter of life and death, when war had swept up to the gates of the last redoubt of a minority, the Maronite Christian minority. (...)
Το ίδιο σκεπτικό ακολουθώ και για ό,τι αφορά το AIDS.
I would call on all Europeans to put more into this effort than they have done recently, in order to change the coutse of Lebanese history and set that country back on the right path.
Η παρουσία τΐ]ς Κοι νότητας στον κόσμο
I should like now to expand a little on certain other subjects which all relate to the presence of our European Community in the world.
Περιμένω από όλους τους Ευρωπαίους να προσχωρήσουν πιο στενά σ' αυτή την προσπάθεια στην οποία προ ολίγου δεν ήσαν παρόντες, έτσι ώστε να αλλάξει η ιστορία του Λιβάνου τρο­χιά και να επανεύρει η χώρα αυτή τα δικαιώματα της.
They are quite clear about the right of Israel to its own State within secure and recognized frontiers and the means to enforce that right— there is no arguing about this; but at the same time—and this is one of the contradictions of history and what makes our task so difficult—they uphold the equally valid right of the Palestinian people, in the same area, to a country of their own where they can create the structures of their choice.
Ήδη όμως από τώρα θέλω να πω ότι φρό­ντισα, και άλλοι επίσης με τον ίδιο τρόπο, ώστε vu διατη­ρηθούν γόνιμες σχέσεις με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.
For the moment I should like to say that I have been at pains—and others likewise— to entertain fruitful relations with the countries of the European Free Trade Association.
Διοργανώνεται συνομιλία μεταξύ των ομάδων κρατών και περιμένω ότι στο Στρα­σβούργο, τον Δεκέμβριο, θα πάρουν οριστική μορφή οι δια­πραγματεύσεις που ετοιμάζονται τώρα.
An intergroup dialogue is being organized, and I am expect­ing a report to be made in Strasbourg in December on the state of the negotiations which have now been prepared.
Στο μεταξύ, στις 7 Νοεμβρίου, θα επισκεφθώ την Ισλανδία, σημερινή έδρα της πρωτεύουσας των έξι μελών της ΕΖΕΣ, με στόχο να γίνει σε βάθος διάλογος και να προετοιμαστούν τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν.
In the meantime, on 7 November I shall be visiting Iceland, present headquarters of the six members of EFTA, to pursue the dialogue and prepare for the measures to be taken.
Μας έχουν υποβληθεί αιτήσεις προσχώρησης.
We have received applications for mem­bership.
Πρόκειται προς το παρόν νια τις αιτήσεις της Αυστρίας και της Τουρκίας, χωρών της Ευρώπης.
Those received to date come from Austria and Turkey—European countries.
Έχω τη γνώμη ότι μέχρι το 1993 έχουμε ακόμη πολλά να κάνουμε μεταξύ μας.
In my view we have a great deal to do amongst ourselved between now and 1993.
Δεν έχουμε ακόμη θέσει υπό έλεγχο τις αντιφάσεις μας και αυτό είναι το κυρίως θέμα των συζητήσεων μας.
We have not reconciled our contra­dictions. That is the very stuff of our debates.
Πρέπει ίσως να αφήσουμε να παρέλθει κάποιος χρόνος, να ανασά­νουμε ως Δώδεκα.
Perhaps the Twelve need a breathing space.
Κάθε πρόεδρος έχει πολλά να κάνει, με τα ένδεκα άλλα κράτη και με το δικό του.
Each President has a great deal to do with the 11 other' countries and with his own.
Έχει μεγάλη σημασία η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα να έχει σχέσεις και με τους μεν και με τους δε.
I would like the Community to look at this problem, and at the other problems affecting this part of the world.
Γι' αυτό ακριβώς το λόγο αποφάσισα να επαναφέρω στη ζωή μια απόφαση η οποία νομίζω ελή­φθη το 1975.
That was why I proposed a decision—taken in 1985 I think—to arrange a meeting between the Community Member States—at the time there were not 12 of them—and the Arab States.
Η απόφαση αυτή προέβλεπε τη συνάντηση των χωρών μελών της Κοινότητας — τότε δεν υπήρχαν οι Δώδεκα — και των αραβικών χωρών.
I shall therefore be inviting the 12 European States and the 22 Arab countries or organizations to a meeting in Paris before the end of December to launch major talks aimed at strengthening our ties, at giving us a better
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
European Parliament understanding of one another's objectives, at applying the powers of reason to obtain a just solution.
Το ίδιο εγχείρημα συντελείται προς την πλευρά των χωρών της Λατινικής Αμερικής και πιο ειδικά προς την πλευρά των επτά χωρών των Άνδεων, επτά χωρών, δεν έχει περάσει πολύς καιρός που ήταν οκτώ.
The same approach has been made to the Latin American countries, more specifically to the seven Andean countries, and I say seven because they used to be eight not so long ago.
Πρέπει να συζητή­σουμε μαζί τους τόσο για την υποανάπτυξη όσο και τη χρέ­ωση και τα ναρκωτικά και για το σύνολο των οικονομικών και πολιτικών μας σχέσεων.
We have to speak with them about underdevelopment, debt, drugs and the whole of our economic and political relations.
Αυτό έχει ήδη αρχίσει, θα συνεχιστεί.
A start has been made and efforts will continue.
Η Ευρώπη κομμένη σε δύο ή τρία κομμάτια: η Ευρώπη των στρατοπέδων και των συστημάτων.
That was Europe chopped into two or three: the Europe of blocs and systems.
Δεν τελει­ώσαμε ακόμη μαζί της.
We are not finished with it yet.
Η μετάβαση όμως από τη μία ισορροπία στην άλλη, όπως ακριβώς συμβαίνει σήμερα, προϋποθέτει αντιθετικές μετα­βατικές καταστάσεις, βήματα προς τα πίσω, διαταραχές και κρίσεις.
To pass from one equilibrium to another, as is happening today, involves abrupt transitions, retrogressions, dis­turbances and crises.
Ιδού το μεγάλο νέο!
This is today's news.
Και πάλι, οι λαοί κινούνται και όταν κινούνται, αποφασίζουν.
Once again the people are on the move, and when they move, the effect is decisive.
Μόλις εισήλθα σ' έναν τομέα τον οποίο είχα απλώς και μόνο θίξει, τον τομέα των σχέσεων της Κοινότη­τας της Ευρώπης και των αναπτυσσομένων χωρών.
I now come to an area which I only touched upon before, that of relations between the Community in Europe and the developing countries.
Μου φαίνεται ανυπόφορο το γεγονός ότι η Ευρώπη, η δική μας Ευρώπη, δεν είναι πάντα παρούσα, και τόσο δραστήρια, και σε κατάσταση συναγερμού με άμεσα αντανακλαστικά όπως είναι άλλες χώρες στον κόσμο που διαθέτουν δύναμη.
It strikes me as intolerable that Europe, our Europe, should not always be present, as active and alert, with reflexes as swift, as those others in the world which wield power.
Δεν πρέπει να είμαστε απόντες από τη συζήτηση αυτή.
We must not stay outside these debates; we have something to say.
Έχουμε και εμείς να πούμε κάτι.
We do indeed say it, but generally in isolation.
Λέμε βέβαια κάτι αλλά κατά τρόπο αποσπασματικό.
What I mean is that our attitudes are not yet governed by a Community reflex.
Δηλαδή το κοινοτικό αντανα­κλαστικό δεν κυριαρχεί ακόμη τις διαθέσεις μας και κάθε χώρα μας υιοθετεί για την ανάπτυξη και το χρέος στάση η οποία ποικίλλει ανάλογα με την κατάσταση των συμμα­χιών της ή των προτιμήσεων της.
Each of our countries adopts with regard to development and debt an attitude which varies according to the situation of its alliances or preferences.
Ιδού πώς σημειώνεται η ουσιώδης απουσία της Ευρώπης στο πολιτικό πεδίο.
This is where the absence of Europe at political level is keenly felt.
Οι προτάσεις έχουν ήδη γίνει.
Freedom to live, to think, to act, to serve or to love.
Θα έχετε το χρόνο να τις μελετήσετε εάν δεν το έχετε ήδη κάνει.
Two countries, Poland and Hungary, are clearly the vanguard of this movement.
Αυτό συνί­σταται στο ότι χωρίς αμφιβολία πρέπει να θεωρηθεί ότι η προσέγγιση των σχέσεων, περίπτωση κατά περίπτωση, η οποία είναι σήμερα της μόδας, δεν επαρκεί και ότι εκθέτει τις αναπτυσσόμενες χώρες σε οικονομικές και στρατηγικές πιέσεις και ότι σε κάθε περίπτωση αυτή η μακρά πορεία χάνεται μέσα στα δίχτυα των διαδικασιών.
But let us note that this is possible only because the Soviet Union, or at least its leadership, has recognized and accepted a trend which is pitching the Soviet Union itself into new difficulties and—a far cry from the obvious step open to it under the old order—is now leading it with hesitant steps towards a future of uncertain promise.
Της ελευθερίας να ζει κανείς, να σκέπτεται να πράττει, να υπηρετεί ή να αγαπά.
Poland, Hungary, the Soviet Union and, in the historic leading role, Mr Gorbachev, need to be helped.
Πρέπει να βοηθηθούν η Πολωνία και η Ουγγαρία, η Σοβιετική Ένωση και ο κ. Gorbatchev, με τον υψηλό ιστορικό ρόλο.
The answer undoubtedly lies in regarding the case-by-case individual approach currently in fashion as insufficient because it lays developing countries open to economic and strategic pressures and because in any case the whole lengthy process will get lost in a maze of procedure.
Κοιτάξετε το εύθραυστο των περισσοτέρων λατινοαμερι­κανικών Δημοκρατιών.
Look at the fragility of most of the democracies in Latin America.
Γνωρίζω ότι σχεδόν παντού οι ασχολούμενοι με τη στρατη­γική υπολογίζουν τις πιθανότητες επιτυχίας του και κρί­νουν ήδη ότι θα ήταν καλύτερα να διαπραγματευθούν με το διάδοχο του.
I know that strategists almost everywhere are cal­culating his chances of success and are already deciding that it might be more astute to deal with his successor.
Γνωρίζουμε αυτό που έχουμε.
We know what we have today.
Δεν γνωρίζουμε αυτό που θα έχουμε.
We do not know what we will have tomorrow.
Ούτε και οι ίδιοι οι Σοβιετικοί.
Nor do the Soviets.
Λς βοηθήσουμε όταν μπορούμε και όπως μπορούμε.
Let us help when we can and how we can.
Να βοηθή­σουμε όμως, να συνεισφέρουμε χωρίς την προϋπόθεση να υποκαταστήσουμε, εννοείται, τις αρχές αυτής της χώρας ούτε να αναλάβουμε ευθύνες που δεν είναι δικές μας.
But let us help, let us make a contribution, without of course pre-empting the task of the authorities of that country or taking on responsi­bilities which are not ours.
Πρέ­πει να βοηθήσουμε ώστε να υπάρχουν όλες οι ευκαιρίες, έστω και ασθενικές.
We should help to ensure that every chance exists, however slight.
Πιστεύω στη θέληση των ανθρώπων.
I believe in the will of human beings.
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι μπορεί να έχουν το πεπρωμένο στα χέρια τους και παρατηρώ ότι υπάρχει πολύ θάρρος στη χώρα αυτή έστω και αν πολλαπλασιάζονται τα ερείπια στην πορεία προς τα εμπρός.
I believe that they control their destiny, and I see that a great deal of courage is being displayed over there, even if a gulf yawns at every step.
Κοι­τάξτε τις αβεβαιότητες της Ανατολικής Γερμανίας.
I think that these terms should be seized on and linked, and that we should concert our approaches in both directions.
Η κατά-
Events in Eastern Europe
Θα αναφέρω απλώς προς υπόμνηση, γνωρίζοντας τη διαφορετική κατάσταση των χωρών που βρίσκονται σ' αυτή την αίθουσα, το πρόβλημα του αφοπλισμού.
The most important event for Europe, perhaps for the world, since the Second World
Αφοπλισμός γίνεται.
The situation is not the same.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στάση δεν είναι η ίδια.
European Parliament
Βλέπουμε το κίνημα στην Ανατολική Γερμανία χωρίς να θέλω να δημιουργήσω διπλωματικό επεισόδιο. Μα πώς να σκεφθούμε ότι οι άλλοι, που δεν κατονομάζονται, θα το παρατηρήσατε ασφαλώς, θα αντισταθούν; Και ότι το πρό­βλημα δεν θα τεθεί παρά μόνο στη Βαρσοβία και στη Βου­δαπέστη — και στη μεριά αυτή είναι αρκετά γρήγοροι — (εννοώ τους συμπατριώτες μας ευρωπαίους Ούγγρους και Πολωνούς).
We see this movement in East Germany, and I do not want to create a diplomatic incident, but how can we for one single moment imagine that the others—which you will note have not been named—will hold out, and the problem will arise only in Warsaw and Budapest—and they are the ones at the forefront (I am referring to our Hunga­rian and Polish fellow Europeans).
Πιστεύω ότι θα πρέπει να οργανωθεί χωρίς καθυ­στέρηση ένα οργανικό και διαρθρωμένο ευρωπαϊκό ίδρυμα.
I believe that a proper, structured Euro­pean foundation should be set up without delay to help in the training of managers, and I will be putting this suggestion to the Strasbourg European Council.
Θα το προτείνω στο Συμβούλιο του Στρασβούργου για να ενισχυθεί η διαμόρφωση των στε/χχών.
Then come large-scale priority projects in fields such as agriculture, transport, telephones and finance. What financing?
Τι είδους χρηματοδοτήσεις; Για τη χώρα μου σκέφθηκα ένα γαλλοπολωνικό κέντρο για την προώθηση των επενδύσεων με μία αρχική χορηγία 300 εκατομμυρίων φράγκων κατ' έτος, με κοινές τράπεζες που θα παρακολουθούν ένα τέτοιο εγχεί­ρημα.
For my countty I have been thinking of a Franco-Polish investment promotion centre, with an initial budget of FF 300 million a year, with joint banks operating along similar lines.
Γιατί να μη δημιουργηθεί μία Τράπεζα για την Ευρώπη η οποία, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, θα χρηματοδοτεί τα μεγάλα σχέδια περιλαμβάνοντας στο διοικητικό της συμβούλιο τους δώδεκα Ευρωπαίους.
Why not set up a bank for Europe which, like the European Investment Bank, would finance major projects and have on its board of directors the 12 European countries.
Και μετά τους άλλους: την Πολωνία, την Ουγγαρία, γιατί όχι τη Σοβιετική Ένεοση και άλλους:
Not to mention the others, such as Poland and Hungary, and why not the Soviet Union, and yet others?
Από τη μία χώρα στην άλλη, από τη μία πρωτεύουσα στην άλλη, σ' ολόκληρη την Ευρώπη.
It was done for technology and for the audiovisual field under Eureka, so what is holding us back?
Το κίνημα θα ακολουθήσει την ίδια κατεύθυνση, να είστε βέβαιοι θα γνωρίσει τις ίδιες αντιφάσεις, θα υποστεί την ίδια τροχοπέδη.
Is the area of finance sacrosanct, or is not being an expert or a president or chairman of the board of something a disqualification?
Τίποτε δεν είναι γραμμένο εκ των προτέ­ρων.
The creation of a Bank for Europe is a highly political decision. (...)
Εννοώ για ορισμένους μήνες, για ορισμένα χρόνια.
Chancellor Kohl, with whom I had dinner last night in Paris, told me that right at the front during the events marking the proclamation of the new republic, or rather simply the republic, was a ban­ner bearing the words 'Hungary has rejoined Europe'.
Το παν είναι όμως γραμμένο μακροπρόθεσμα.
Let us make sure that it does tejoin Europe, as is right and proper. It is catching.
Ας φροντίσουμε ώστε αυτή η σελίδα της γραφής να τελειώσει γρήγορα και εδώ κάτι μπορούμε να κάνουμε και εμείς.
From one country to another, from one capital to anothet, throughout that part of Europe the movement will, we may be sure, follow the same path, encounter the same contradictions and no doubt suffer the same setbacks.
Πράγμα που έγινε για την τεχνολογία ή για τα οπτικοα­κουστικά μέσα με το ΕΥΡΗΚΑ.
Nothing is laid down in advance for the next few months or years.
Ας δούμε τώρα τη βοήθεια προς την Πολωνία.
And here I come to aid for Poland.
Θα είναι η μόνη συγκεκριμένη περίπτωση την οποία θα θίξω.
It is the only specific case I shall address.
Η Γαλλία, δεν θέλω όμως να μιλήσω στο όνομα της, τώρα αποφάσισε τις τελευ­ταίες 48 ώρες, ειδικότερα σήμερα το πρωί κατά το Υπουρ­γικό Συμβούλιο, να αυξήσει το ποσό των παρεχόμενων πιστώσεων ως άμεση βοήθεια.
France, in whose name I do not wish to speak for the moment, has decided within the last 48 hours, more particularly at this morning's Cabinet meeting, to step up the pace and amount of sums granted as immediate aid.
Και η Ευρώπη πράττει όπως και η Γαλλία.
And Europe is doing the same as France.
Ορισμένοι, περισσότερο απ' ό,τι η Γαλλία, άλλοι λιγότερο.
Some countries are doing more and others less. There is no point in competing against each other.
Δεν πρόκειται να αρχίσουμε έναν αγώνα δρόμου μεταξύ μας.
We ought, as several of you have suggested, to pool the immediate aid we now have available.
Θα πρέπει, όπως πολλοί μεταξύ μας πρότειναν, να θέσουμε από κοινού το ποσό της άμεσης βοήθειας το οποίο διαθέτουμε.
I suggest—and here I am picking up a suggestion I heard elsewhere—that there be a major Euro-Polish solidarity loan, an emergency plan in every country and every city to adopt a region or city in Poland to ensure dispatch and distribution and follow the process from A to Z. Long-term require­ments, financial and technical requirements must be assessed.
Και φθάνο) έτσι στα συμπεράσματα μου, σε ένα ιδίως από αυτά που όντως προεξάρχει.
I am coming round to my conclusion, for there really has to be one.
Kui ποιος από εμάς δεν έχει ακούσει να συζητούν διανοούμενοι, δημοσιο­γράφοι, πολιτικοί; Να που η Ανατολική Ευρώπη χαλαρώ­νει, ανοίγεται.
Who among us has not heard groups of intellectuals, journalists, politicans in debate? Eastern Europe is breaking up, but also opening up.
Το λέω αυτό δίχως πρόθεση να θίξω τους γερμα­νούς φίλους μας, που ασφαλώς δεν το ακούνε για πρώτη φορά.
I say that with no intention of shocking our German friends here, as this is undoubtedly not the first time they have heard it said.
Υπάρχει όμως ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.
But there is something I do not understand.
Επιχειρηματολογούν σαν να βρισκόμασταν στην εποχή της διπλωματίας των ισορροπιών.
People reason as if we were in the era of balance-of-power diplo­macy where we witnessed, in grave circumstances, the passing of a country—Germany as it happened—yet what other country, having played the role in the history of the world over the last few centuries of one of the peoples of Europe, of one of the European States, has not acted in the same way?
Βλέπουμε όμως ότι επέρχε­ται μια μεταβολή σε μια χώρα, υπό δυσχερείς περιστάσεις — στη Γερμανία, στη συγκεκριμένη περίπτωση.
The reversals of alliance have been the most obvious proof of trueness to oneself. Are we still at that stage, now that the Community of Europe already has several decades behind it?
Όμως, ποια άλλη χώρα που έπαιξε ένα ρόλο στην ιστορία κατά τους τελευταίους αιώνες, ποιος λαός της Ευρώπης, ποιο ευρωπαϊκό κράτος δεν έχει ενεργήσει κατά τον ίδιο τρόπο; Η ανατροπή των συμμαχιών υπήρξε η πλέον προφανής απόδειξη της πίστης προς τον ίδιο εαυτό.
Does the destruction—and this is an argument I do not understand—does the destruction of the system or structure of the East automatically entail the dislocation of the structures of the West, or should it not produce the opposite effect? By what right could we accuse the German people of wanting to come together again, when strictly speaking what is at issue is an appeal to us all from the East, advocating values which are our own?
Θα πρέπει να αποτιμηθούν οι μακροπρόθεσμες ανάγκες, οι οικονομικές και οι τεχνικές ανάγκες.
One of the major East European leaders said to me in a recent conversation: "What we suffer from most is a shortage of managerial skills, of men and women who know how to get things done; all too often we do not know or have forgotten."
Με ποιον να μιλήσουμε; Με μία κυβέρνηση ασφαλώς.
Well, we have to train these people.
νος και ότι πιστεύω ότι εδώ έγκειται το όλο πρόβλημα.
Lastly, some of your proposals presuppose revision of the Treaties. I have already said that I agree, that I even believe it to be the nub of the question.
Όταν ήμασταν στο Μιλάνο, μερικούς μήνες πριν από το Λουξεμβούργο, παρά τις αξιοσημείωτες προσπάθειες της ιταλικής προεδρίας είχαμε την αίσθηση μιας αποτυχίας, αίσθηση που ξαναδοκιμάσαμε στο Λουξεμβούργο μέχρι τα τελευταία δεκαπέντε λεπτά του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
When we were in Milan a few months before the Luxembourg meeting, despite the remarkable efforts of the Italian Presidency we had the feeling of failure, a feeling we still had in Luxembourg up to the last quarter of an hour of the European Council meeting.
Η διακυβερνητική διάσκεψη αυτή θα αποτελέσει το σημαντι­κότερο μέσο οικοδόμησης της Ευρώπης για τα επόμενα έτη.
This intergovernmental confer­ence will be the chief tool in the building of Europe over the next few years.
Ενίσχυση της διαδικασίας συνεργασίας, διορισμός του προέδρου της Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — νομίζω πως άκουσα ότι το επιθυμείτε ...
I believe I heard you say that you wanted the cooperation procedure strengthened and the Presi­dent of the Commission to be appointed by the European Parliament.
Αλλά για να επιστρέψουμε στο ίδιο πεδίο, μάλι­στα, είναι η επιτάχυνση, είναι η ενίσχυση της κοινοτικής οικοδόμησης της Ευρώπης η οποία θα συμβάλει κατ' εξο­χήν σε μία θετική εξέλιξη στην Ανατολή.
But, at the risk of repeating myself, yes, it is the acceleration and strengthening of the Com­munity construction of Europe which will make a major contribution to positive developments in the East.
Όχι μόνο θα δώσουμε στους εαυτούς μας τα ανώτερα μέσα, η Κοινό­τητα θα περάσει σε ένα ανώτερο στάδιο, αλλά, ακόμη, θα ασκήσει μια πολύ μεγαλύτερη έλξη στο υπόλοιπο της Ευρώπης.
Not only will we equip ourselves with greater resources and move our Community to a higher plane but the Community will exert a greater attraction on the rest of Europe.
Σας θέτω το ερώτημα: δεν είναι αυτό που επιζη­τούμε από την πρώτη ημέρα;
I ask you, is that not what we have wanted from the very start?
Ας μην κλεισθούμε στα τωρινά καλούπια.
Finally, let us give free rein to our imagination — after all, there is no lack of that.