natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 20 Δεκεμβρίου (3), το Συμβούλιο παρέτεινε για τρία χρόνια, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής (*), τον κανονισμό της 19ης Δε­κεμβρίου 1977 (5) για την εφαρμογή, όσον αφορά τους ιδίους πόρους που προέρχονται από το φόρο προστιθέμενης αξίας, της απόφασης της 21ης Απριλίου 1970 σχετικά με τους ιδίους πόρους (").
Particular attention was given during this round to the antidumping measures taken or envisaged by the Community on wooden panels (Switzerland), clogs (Sweden) and silicon carbide (Norway).
Δημοσιονομικός κανονισμός
Adaptation of Community-EFTA Agreements as a consequence of enlargement
και επόμενα.
EC 11-1985, point 2.3.15. OJ L 370, 31.12.1985.
(5) ΕΕ L 336 της 19.12.1977 και ΕΕ L 360 της 23.12.1983.
For financial and technical cooperation with the
(7) ΕΕ C 352 της 31.12.1985.
Relations with other countries and regions
Στις 18 Δεκεμβρίου, η Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή γνωμοδότησε επίσης ευνοϊκά (— > σημείο 2.5.29) για το αναθεωρημένο αυτό σχέδιο κανονισμού ('"). 112
November, ' the Commission opened nego­tiations in December with the Mediter­ranean nonCommunity countries with a view to adapting the cooperation or associ­ation Agreements as a consequence of the accession of Spain and Portugal to the Com­munity.
ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1986
The negotiations are due to resume in January 1986.
Πόροι του οικονομικού έτους • Τρέχοντες πόροι Προϊόν από την εισφορά ύψους 0,31 %
He also had talks with Mr Taher Masri, Foreign Minister, Dr Abdalla Nsour, Minister of Planning, and with the presi­dents of the Senate and the House of Rep­resentatives.
Τόκοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων και από τα δάνεια πον δεν προέρχονται
On the same day, Mr G. Iavocou, Foreign Minister of Cyprus, visited Brussels for talks with Mr Claude Cheysson, Member of the Commission with spe­cial responsibility for Mediterranean policy.
75 δανειοληψίας προσανξήαεις λόγω από το προϊόν Πρόστιμα και νπερημερίας
In addition to the question of the effects of the enlargement of the Community, the discussions covered the development of Community-Israel relations in the indus­trial, agricultural, technological and research fields.
Διάφορα
Pending the opening of nego­
• Μη χρησιμοποιηθέντες πόροι του οικο­ σιδήρου και χάλυβα τη βιομηχανία (άρθρο 95)
The leaders of the Chinese delegation also had talks during the week with Mr Delors, Mr De Clercq, Mr Narjes, Lord Cockfield, Mr Cheysson and Mr Clinton Davis.
6 π.υ.
first round of high level discussions, to explore the substantive issues to be covered in an agreement between the two regions, took place in Paris on 6 December.
νομικού έτους 1985 • 'Εκτακτα έσοδα
The discussions were concerned mainly with industrial cooperation.
Μέτρα που συνδέονται με την αναδιάρ­ σιδήρου και θρωση της βιομηχανίας χάλυβα
During the week some 500 bilateral meetings were arranged between businessmen from the Member States and the Chinese del­egates.
• Μέτρα που συνδέονται με την αναδιάρ­θρωση της βιομηχανίας άνθρακα (2)
Talks were also given by the delegates from the Chinese provinces and urban cen­tres (covering their economic situation and development plans), plus 'workshops' by European experts on Chinese legislation and economic regulations.
Μέτρα που συνδέονται με την αναδιάρ­θρωση της βιομηχανίας άνθρακα
Mr Urbulu also had talks with Mr Willy De Clercq, Member of the Com­mission with special responsibility for exter­nal relations and trade policy. '
Πράξεις που χρηματοδοτούνται από δά­
A total of 225 firms and banks from Com­munity countries, and also from Portugal and Spain, took part.
(2) Η εκτέλεση των κεφαλαίων αυτών τελεί υπό τον όρο ότι θα διατεθούν πράγματι έκτακτα έσοδα.
ACP-EEC Convention parties should report more speedily in order to allow the decision-making bodies on both sides to state their position.
Βιομηχανικά δάνεια
Negotiation of the Protocol of Accession of Portugal and Spain
ECU για δάνεια, που κατανέμονται ως εξής:
Some 200 import restric­tions will be abolished for products from Romania form 1 January 1986, and at the same time a number of quotas will be increased.
Τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της συνθήκης ΕΚΑΧ) που καταβλήθηκαν κατά την υπό επισκόπηση περίοδο ανέρχονται σε 77,94 εκατ.
These negotiations are con­cerned principally with the transitional or adaptation measures for trade which are necessary under the terms of the Act of Accession before the two acceding countries can apply in full the trade arrangements of the Lomé Convention.
ECU και διατέθηκαν στις εξής επιχειρή­σεις:
In return, Romania gave a number of broader undertakings concerning counter­trade and the improvement of economic information.
Δελτίο ΕΚ 12-1985
Generalized tariff preferences
Προϋπολογισμοί δαπανών ανά τομέα
The debts of developing countries
Προσχέί ιο 1986
Development alized preferences for 1986 to certain steel products originating in developng countries.
Σχέδιο Συμβουλίοι πρώτη ανάγνωση
The current agreement expires on 30 September 1986.
Μεταβολή
Tropical timber
Προϋπολογισμός 1986
A further meet­ing of the Council will be convened during the first half of 1986 after informal consul­tations have taken place.
Πληρωμές
The problem
Υποχρεώσεις
EC 7/8-1985, point 2.3.42.
Πληρωμές
Table 8 — Food aid operations
Πληρωμές
Other products fd
Υποχρεώσεις
— — cif cif
Πληρωμές
100 (veg. oil) cif
Διάφορα - Κοινωνικός τομέας (64, 65, 68, 69)
Of this total 150 million would be for the 'cost of the past' and the remainder Parliament's margin of manœuvre.
Σύνολο 4
Repay Other M i see Reser
Τμήμα III Α Τμήμα Ι.
The Court of Auditors gave its opinion on 19 December.
Ιταλία
Industrial loans
• Finance for Danish Industry, στην Κοπεγχάγη.
Finance for Danish Industry, Copenhagen.
Dresdner Bank: κατανάλωση κοινοτικού θρακα.
Investors in industry, London: consumption of Community coal.
Δάνεια μετατροπής
Financial operations
Το ποσό αυτό διατέθηκε στις πιο κάτω επιχειρήσεις υπό μορφή πολυπεριφερειακών δα­νείων προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Loans contracted in December totalled 127.4 million ECU, of which 14.1 million was exceptional aid for the recon­struction of areas hit by the November 1980 earthquake in Italy,3, 22.8 million ECU was under the first tranche of NCI III 4and 90.5
ECU, του συνολικού ποσού των δα­νείων Ευρατόμ, τα οποία η Επιτροπή εξουσιοδο­τείται να συνάπτει, για τη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών ισχύος. Το Συμβούλιο είχε
These loans constitute the third tranche of the second global loan granted to the Credit National (40 million ECU) and the second tranche of the third global loan granted to the Credit d'Equipement des PME (10.4 million ECU).
Δελτίο ΕΚ 12-1985
A joint position had been agreed on in November.2
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία καταλήξει σε κοινό προσανατολισμό για το θέμα αυτό τον περασμένο Νοέμβριο (').
Two of these loans are global loans granted to Mediocredito Centrale (40.1 million ECU) and to Artigiancassa (13.4 million ECU) for small and medium-scale pro­ductive investments in central and northern Italy.
• στη Γαλλία: δύο συνολικά δάνεια για παρα­γωγικές επενδύσεις των MME στον τομέα της βιομηχανίας και των συναφών υπηρεσιών.
In December the Commission made a pri­vate placing in Belgian francs for the equiva­lent of 44.79 million ECU.
Πρόκειται για την τρίτη δόση ενός δεύτερου συνολικού δανείου, που χορηγήθηκε στο Crédit national (40 εκατ.
A loan of 9.4 million ECU was granted to ENEL to finance the installation of solar panels in residential buildings and buildings used by the service sector.
ECU) και για τη δεύτερη δόση ενός τρίτου συνολικού δανείου που χορηγήθηκε στο Crédit d'équipement des PME (10,4 εκατ. ECU).
A loan of 14.1 million ECU will be used to repair railway lines in Campania and Basilicata damaged by the November 1980 earthquakes.
ΕΟΚ-ΝΚΜ
Loans raised
Δανεισμοί
EC 11-1985, point 2.4.9. OJ L37, 10.2.1981. OJ L 164,23.6.1983. OJ L 208, 3.8.1984.
Ένα δάνειο ύψους 9,4 εκατ.
In December the Commission made a HFL 150 million 12-year public issue.
Ένα δάνειο ύψους 14,1 εκατ.
Carrying a coupon of 7.25%, the loan was issued at par.
Δήλωση για τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης
Political and institutional matters
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
European political cooperation and far-reaching cooperation with all the countries of Eastern Europe.'
Οι υπουργοί εξωτερικών των Δέκα, καθώς και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, ενέκριναν, στις 17 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες, την εξής δήλωση για τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης:
Meeting in Brussels on 17 December the Foreign Ministers of the Ten and of Spain and Portugal adopted the following statement on East-West relations:
Δελτίο ΕΚ 12-1985
Statement on East-West relations
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Statement on the occasion of the sixth anniversary of the Soviet invasion of Afghanistan
Δήλωση με την ευκαιρία της έκτης επετείου της σοβιετικής εισβολής στο Αφγανιστάν
'The Ministers for Foreign Affairs of the Ten, as well as Spain and Portugal, meeting in Brussels on 16 and 17 December 1985, expressed their satisfac­tion at the much-awaited meeting between Presi­dent Reagan and Secretary-General Gorbachev in Geneva from 19 to 21 November.
Οι υπουργοί σημείωσαν με ικανοποίηση ότι μετά την επίσκεψη του κ. Gorbatchev στο Παρίσι και τη συ­νάντηση κορυφής της Γενεύης, έχει αρχίσει μια διαδι­κασία που θα περιλάβει και άλλες συναντήσεις σε πολύ υψηλό επίπεδο.
'Six years ago Soviet troops invaded Afghanistan. The Ten, Spain and Portugal, as well as an over­whelming majority of the international community have, on many occasions, condemned this viola­tion of international law, the United Nations Char­ter and the principles of the Helsinki Final Act.
«Πριν από έξι χρόνια, σοβιετικά στρατεύματα εισέβα­λαν στο Αφγανιστάν.
They welcome the fact that, after Mr Gorbachev's visit to Paris and the Geneva summit, a process has now begun which will include further meetings at the highest level.
Οι Δέκα, η Ισπανία και η Πορτογαλία, καθώς και η συντριπτική πλειοψηφία της διεθνούς κοινότητας επανειλημμένα καταδίκασαν την παραβίαση αυτή του διεθνούς δικαίου, του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και των αρχών της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι.
They hope that it will lead to an improvement in the international situation and to progress towards a fresh dialogue in all fields, including regional questions and those concerning human rights.
Οι Δέκα, η Ισπανία και η Πορτογαλία εκφράζουν βαθιά ανησυχία για την κατάσταση στο Αφγανιστάν όπου οι συγκρούσεις συνεχίζονται με ένταση και η καταπίεση επιδεινώνεται, παραβιάζοντας τα θεμε­λιώδη δικαιώματα ενός λαού που αγωνίζεται να επα­νακτήσει την ανεξαρτησία και την ελευθερία του.
The Ten, Spain and Portugal are deeply troubled by the situation in Afghanistan, where the fighting is growing more bitter and the repression more severe, infringing the basic rights of a people strug­gling to regain its independence and freedom.
Οι συνεχείς και ολοένα σοβαρές παραβιάσεις των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στο Αφγανιστάν, που επιβεβαι­ώθηκαν από την έκθεση του ειδικού εισηγητή της Επι­τροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του OHE, κ. Felix Ermacora, η οποία υποβλήθηκε πρόσφατα στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, κατέστησαν αφόρη­τα τα δεινά του λαού του Αφγανιστάν.
The continual and increasingly serious violations of human rights in Afghanistan, confirmed by the report of Mr Felix Ermacora, the rapporteur for the UN Commission on Human Rights, which has just been presented to the UN General Assembly, have made the sufferings of the Afghan people intolerable.
Με βάση την έκθεση αυτή, η Γενική Συνέλευση ενέκρινε, στις 13 Δεκεμβρίου 1985, με μεγάλη πλειοψηφία, το ψήφισμα για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Αφγανιστάν, για την κατάρτιση του οποίου συνεργάσθηκαν οι Δέκα, η Ισπανία και η Πορτογαλία.
On 13 December 1985, on the basis of the Ermacora Report, the UN General Assembly adopted by a huge majority a resolution on human rights in Afghanistan, of which the Ten, Spain and Portugal were co-authors.
Επίσης, αποδίδουν μεγάλη σημασία στις εργασίες σχετικά με τον αφοπλισμό, οι οποίες διεξάγονται στα διεθνή φόρουμ και που αφορούν κυρίως τα συμβατικά και τα χημικά όπλα.
The Twelve have noted in particular the reaffir­mation of the joint American-Soviet declaration of 8 January 1985 concerning the elaboration of effective agreements aiming at preventing an arms race in space, terminating it on earth, at limiting and reducing nuclear arms and at strengthening strategic stability.
Οι Δέκα, η Ισπανία και η Πορτογαλία καταδικάζουν τις συνεχείς επιθέσεις εναντίον του εδάφους του Πα­κιστάν το οποίο, φιλοξενώντας τρία εκατομμύρια πρόσφυγες, υφίσταται ήδη σοβαρές συνέπειες ενός ξένου πολέμου.
They hope that this process will reach reasonable, balanced and verifiable compro­mises in all these fields in order to allow a reduction of the nuclear arms of these two countries, medium-range weapons included, to the lowest possible level with due regard to the security of the European countries.
Οι Δέκα, η Ισπανία και η Πορτογαλία ζητούν για μια ακόμη φορά την αποχώρηση των σοβιετικών στρατευ­μάτων από το Αφγανιστάν.
They also attach a high importance to the disarma­ment work under way in the mulrilateral forums, dealing, in particular, with conventional and chemical armaments.
Οι Δώδεκα επαναλαμβάνουν ότι είναι αποφασισμένοι να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να συμβάλουν σε μια μεγαλύτερη σταθερότητα στις σχέσεις Ανατολής-Δύσης που θα επιτρέπει μια ευρεία και ουσιαστική συνεργασία με όλες τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.»
As to the CSCE process as a whole, the Twelve will, despite certain disappointments, continue to work for positive results in all its aspects, in par­ticular at the Conference of Stockholm and at the forthcoming Bern meeting, with a view to achieving a balanced outcome at the Vienna Con­ference, beginning in November 1986.
Προς τούτο, υποστηρίζουν τις καλές υπηρεσίες του αντιπροσώπου του γενικού γραμματέα του OHE, εκφράζοντας την ελπίδα για την επίτευξη ταχείας και πραγματικής προόδου, και κυρίως την επίτευξη συμ­φωνίας για ένα χρονοδιάγραμμα για την αποχώρηση των σοβιετικών στρατευμάτων, που αποτελεί το βασι­κό στοιχείο οποιασδήποτε λύσης.»
The Ten, Spain and Portugal once again call for the withdrawal of Soviet troops from Afghanistan. They believe that only a fair and lasting political settlement in accordance with the principles of non-interference and self-determination, as restated in successive resolutions by the UN Gen­eral Assembly, can bring about the peaceful sol­ution that will put an end to the Afghan problem.
Δήλωση για τις εκλογές στις Φιλιππίνες
The Twelve reiterate their own determination to make every effort to contribute to greater stability in East-West relations as a basis for wide-ranging
«Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εκφρά­ζουν ικανοποίηση για την απόφαση των αρχών των
They support to that end the goodwill mission by the representative of the UN Secretary-General, which they hope will lead to swift and genuine
Φιλιππίνων να οργανώσουν προεδρικές εκλογές στο προσεχές μέλλον.
European policy progress and, in particular, to a timetable for the withdrawal of Soviet troops, upon which any sol­ution still critically depends.'
Επίσης, παρακολουθούν στενά και με προσοχή την κατάσταση στις Φιλιππίνες και εκφράζουν την ελπίδα ότι οι προσεχείς εκλογές θα διεξαχθούν με τον πλήρη σεβασμό των συνταγματικών και νομικών διατάξεων.»
Statement on the elections in the Philippines bourg on 2 and 3 December,2the Confer­ence of the Representatives of the Govern­ments of the Member States convened to amend the EEC Treaty and draft a treaty for a common foreign and security policy met on 16 and 17 December (—* points 1.1.3 and 1.1.4).
Δήλωση για τις επιθέσεις που έγιναν στα αεροδρόμια της Ρώμης και της Βιέννης
The discussions resulted in a number of texts, which constitute the final outcome of the proceedings of the Intergovernmental Conference convened following the Milan European Council.3
«Οι Δέκα, καθώς και η Ισπανία και η Πορτογαλία καταδικάζουν έντονα τις απεχθείς επιθέσεις που έγι­ναν στους αερολιμένες της Ρώμης και της Βιέννης.
They are following the situation in the Philippines closely and carefully and express the hope that the forthcoming elections may take place in scrupulous compliance with constitutional and legal pro­visions.'
Επίσης, εκφράζουν τα θερμά συλλυπητήρια τους προς τις οικογένειες των θυμάτων και τη συμπάθεια τους προς τους τραυματίες.
Certain proposals, in particular on cultural affairs, which were tabled at the Conference but could not be dealt with, were sent back to the Foreign Ministers, who will decide what action should be taken.
Τέτοιες τρομοκρατικές ενέργειες, αντί να εξυπηρετούν τα συμφέροντα του παλαιστινιακού λαού, αντίθετα, καθιστούν δυσχερέστερη την επίτευξη των νομίμων δικαιωμάτων του.
The texts produced by the Conference will be sent immediately to Member States, the acceding States, Parliament and the Com­mission.
Τα κείμενα στα οποία κατέληξε η διάσκεψη θα διαβιβασθούν αμέσως στα κράτη μέλη, στα προσχωρούντα κράτη, στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και στην Επιτροπή.
Far from serving the interests of the Palestinian people, such acts of terrorism only make it more difficult for them to achieve their legitimate rights.
Οι προ­σπάθειες για την εξεύρεση τέτοιας λύσης πρέπει να συνεχισθούν αδιάκοπα.
The Presidency will make the necessary arrangements for legal and linguistic vetting and finalization.
Η προεδρία θα πάρει τα κατάλληλα μέτρα για τη νομική και γλωσσική επεξεργασία των κειμένων και την οριστικοποίηση τους.
Only a fair, lasting and global solution to the Middle East question, for which the Ten, Spain and Portugal have repeatedly stressed the need, can end the climate of tension in the region, which is giving rise to the acts of terrorism and violence.
Οι Δέκα, η Ισπανία και η Πορτογαλία ζητούν από όλες τις κυβερνήσεις, ανεξαιρέτως, να συμβάλουν ενεργά στην αναζήτηση, τη σύλληψη και την προσαγωγή σε δίκη των οργανωτών των εγκλημάτων της Ρώμης και της Βιέννης, οι οποίοι δεν πρέπει να τύχουν υπο­στήριξης από πουθενά.» και
The Ten, Spain and Portugal urge all governments, without exception, to help actively with finding, arresting and bringing to justice those responsible for the outrages in Rome and Vienna, who should be given no shelter.'
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είχε υιο­θετήσει προηγουμένως, μετά τη συζήτηση για τις δηλώσεις του κ. Jacques Santer, προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του κ. Jacques Delors, προέδρου της Επιτροπής, για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στις 2 και 3 Δε­κεμβρίου, στο Λουξεμβούργο, ένα ψήφισμα στο οποίο χαρακτήρισε ανεπαρκή τα αποτελέσματα της συνόδου αυτής (—* σημεία 1.1.1 1.1.2) (■).
Following its debate on the state­ments on the Luxembourg European Council on 2 and 3 December by Mr Jac­ques Santer, President of the European Council, and Mr Jacques Delors, President of the Commission, Parliament had earlier adopted a resolution expressing its dissatis­faction with the outcome of the meeting (-» points 1.1.1 and 1.1.2). '
Στη συνοδό του το Δεκέμβριο, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε διάφορα ψηφί­σματα στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (—» σημείο 2.5.13) (').
At its December part-session Parlia­ment adopted a number of resolutions on political cooperation and human rights (-» point 2.5.13).]
Στις 12 Δεκεμβρίου το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με την πορεία των διαδικασιών επικύρωσης της συμφω­νίας της 29ης Μαρτίου 1982 σχετικά με την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος (—* σημείο 2.5.12) (').
European policy and relations between the institutions adopted a resolution on the procedures for ratification of the agreement of 29 March 1982 establishing the European Foundation (- point 2.5.12).]
θεσμική μεταρρύθμιση
Institutional reform
Σύμφωνα με την εντολή των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, που συνήλθαν στο
As instructed by the Heads of State or Government at their meeting in Luxem­
Ιστορικά αρχεία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Institutions and organs of the Communities
Ο εισηγητής της επιτροπής προϋπολογισμού, κ. Χριστοδούλου (ΕΛΚ/Ε), απάντησε ότι το Κοινο­βούλιο επιθυμούσε «να καταλήξει σε αποδεκτή συμφωνία που να διαλαμβάνει όλα τα εκκρεμή ζητήματα (κόστος της διεύρυνσης, χρηματο­δότηση των διαρθρωτικών ταμείων, εξασφάλιση συμπληρωματικού προϋπολογισμού).
Historical archives of the European Communities liament wanted to reach a valid agreement covering all the outstanding issues (cost of enlargement, financing of the structural Funds, certainty of a supplementary budget).
Σε αντί­θετη περίπτωση, το Κοινοβούλιο θα φροντίσει να εξεύρει μια λύση για να σωθεί το κύρος της Κοινότητας και για να μπορέσει να λειτουργήσει με ομαλότητα».
Failing this, it would be for Parlia­ment to find a solution that saved the Com­munity's reputation and allowed it to func­tion properly.
Με την ευκαιρία αυτή, οργανώ­θηκε μια έκθεση, με θέμα «Η ευρωπαϊκή αναζω­ογόνηση, από τη διάσκεψη της Μεσσίνας έως τις συνθήκες της Ρώμης 1955-1957» (-).
Mr Chambeiron (Com/F) felt that the Council's draft achieved budgetary disci­pline with regard to the common agricul­tural policy and put a double clamp on farm prices, since the idea was to tailor a policy to a budget.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
Mrs Christiane Scrivener (Lib/¥) believed that the Council and Parliament must make a real effort.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από τις 9 έως τις 13 Δεκεμβρίου
Strasbourg: 9 to 13 December
Από την πλευρά της, η κυρία Christiane Scrive­ner (Φιλ./ΓΑΑ) έκρινε ότι το Συμβούλιο και το κοινοβούλιο πρέπει να καταβάλουν πραγματική προσπάθεια.
Parliament's December part-session was mainly devoted to the vote on the 1986 budget and the results of the Luxembourg European Council on 2 and 3 December (- > points 1.1.1 and 1.1.2). 1986 budget
'Εγκριση του προϋπολογισμού 1986
But not on any old basis. A specific commitment had to be secured from the Council that would enable the Social Fund and the Regional Fund to operate in 1986.
Η κυρία Carla Barbarella (Κομ.ΙΥ) εξήγησε ότι ο προϋπολογισμός δεν αποτελεί πολιτική διακή­ρυξη, αλλά αποτελείται από αριθμούς.
Mr Guy Guermeur (EDA/F) held that the Council was presenting an incomplete budget and was suggesting flexible implementation, backed with assurances of supplementary budgets at some time or other.
Η συζήτηση για το σχέδιο προϋπολογι­σμού 1986 άρχισε στις 10 Δεκεμβρίου.
The debate on the 1986 draft budget began on 10 December.
Η βούλη­ση για την επίτευξη συμφωνίας υπήρχε, ο διάλο­γος όμως ήταν δύσκολος.
There was determi­nation to reach agreement but the dialogue was laborious.
Η επιτροπή προϋπολο­γισμού είχε προτείνει να προστεθούν στα ποσά της δεύτερης ανάγνωσης του Συμβουλίου (4) 777 εκατ.
The Committee on Budgets had proposed adding 777 million ECU to the Council's figures on second reading: 4 650 million ECU to cover the cost of the past and 127 million ECU to ensure the budgetary neutrality promised to Spain and Portugal.
Ωστόσο, η συζήτηση έδειξε ότι ορισμένα μέλη του Κοινοβουλίου δυνατόν να πρότειναν μετριασμό των αξιώσεων, υπό τον όρο, σε αντάλλαγμα, ότι το Συμβούλιο θα πρό­τεινε ρητή εγγύηση ότι το Περιφερειακό Ταμείο και το Κοινωνικό Ταμείο θα μπορούσαν να λειτουργήσουν το 1986, δεδομένου ότι με τα ποσά που ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση το Συμ­βούλιο, τα δύο αυτά ταμεία θα αντιμετώπιζαν δυσχέρειες.
However, the debate revealed that some members were prepared to moderate their demands if, in exchange, the Council offered a formal assurance that the Regional Fund and the Social Fund would be in a position to operate in 1986 for, with the figures produced by the Council on second reading, the two Funds would be savaged.
31.12.1985. ενώ τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται στην ΕΕ. παράρτημα αριθ. 320.
The President of the Council, Mr Juncker, appealed to members to give him an assur­ance that they were ready to compromise.
Οι αντίστοιχες ενδείξεις και οι συντμήσεις αναφέρονται στο Δελτίο ΕΚ 7/8-1984. σημεία 1.2.5 και 2.4.8 (υποσημείωση 1).
EC 7/8-1984, points 1.2.5 and 2.4.8.
Ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Juncker, ζήτησε από το Κοινοβούλιο να τον
Mr Christodoulou (EEP/G), rapporteur for the Committee on Budgets, replied that Par­
) Δελτίο ΕΚ 11-1985. σημεία 2.5.8 και 2.5.9.
EC 11-1985, points 2.5.8 and 2.5.9.
λεση, συνοδεύοντας τον με υποσχέσεις για συ­μπληρωματικούς προϋπολογισμούς σε άγνωστες ημερομηνίες...
Parliament upon the weaker countries, meaning both the newcomers and the present beneficiaries of the structural Funds.