natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άλλο θέμα είναι οι γυναίκες γεωργοί. Στο πλαίσιο αυτό, η εργασία του Arkleton Trust για τις γεωργικές διαρθρώσεις και τις πολλαπλές δραστηριότητες (ένα πενταετές ερευνητικό πρόγραμμα που ενισχύεται από την Επιτροπή και ολοκληρώθηκε στο τέλος του 1992) είναι η πλέον σημαντική.
The other area is farm women; in this context the work of The Arkleton Trust on farm structures and pluriactivity (a five-year research programme, supported by the European Commission, which was completed at the end of 1992) is the most significant.
Αν και η έρευνα δεν εστιάζεται ιδιαίτερα σε θέματα που αφορούν τα φύλα, έχει παρόλα αυτά μία έντονη αντιμετώπιση του θέματος.
While not focusing specifically on gender patterns and issues, the research nonetheless has a strong gender dimension. Moreover, the research, which was undertaken in 20 EU and 4 non-EU study areas (reflecting the different agro-
4.3.1 Οι γυναίκες στην αγροτική αγορά εργασίας
But firstly, we focus briefly on the trends in the rural labour market as identified in the context studies and then on the issue of rural childcare.
Οι αλλαγές στη διάρθρωση της αγροτικής απασχόλησης έχουν μεταβάλει τη σχετική ζήτηση για γυναικείο εργατικό δυναμικό στην αγορά εργασίας· παρομοίως, οι δημογραφικές και κοινωνικές αλλαγές (μείωση των ποσοστών των γεννήσεων και του μεγέθους των οικογενειών, αλλαγές στις αξίες και τον τρόπο ζωής, αύξηση των ποσοστών απασχόλησης ·.·) έχουν αλλάξει την προσφορά γυναικείας εργασίας στις αγροτικές περιοχές.
Changes in the structure of rural employment have altered the relative demand for women in the labour market; equally, demographic and social changes (falling birth rates and family sizes, changing values and lifestyles, rising activity rates...) have altered the supply of female labour in rural areas.
Ο συγκεκριμένος συνδυασμός της προσφοράς και ζήτησης έχει προκαλέσει αλλαγές στα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών στις περισσότερες αγροτικές περιοχές.
The particular combination of supply and demand has led to changes in female employment rates in most rural regions.
Δεν είναι μόνο οι συνθήκες στις τοπικές αγορέςεργασίας που πλήττουν τις γυναίκες.
It is not only local labour market conditions that affect women.
Η μετανάστευση των ανδρών παίζει πρωτεύοντα ρόλο σε ορισμένες περιοχές της Νότιας Ευρώπης.
Migration of males plays a major part in some areas of southern Europe.
Οι μεταφορές επίσης μπορεί να έχουν κάποια επίπτωση.
Transport facilities may also have an impact.
Σε ορισμένες περιοχές, η μετακίνηση ανδρών για την εργασία τους κάθε εβδομάδα (ή ακόμα και για μεγαλύτερα διαστήματα) έχει δώσει νέες δυνατότητες, αλλά και έχει δημιουργήσει νέες δυσκολίες, στο γυναικείο εργατικό δυναμικό.
In some regions, weekly (or even longer-term) commuting by males has given new opportunities to, but also placed new constraints on, the female workforce.
Σε πολλές περιοχές, τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών στις αγροτικές περιοχές αυξήθηκαν κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες, αν και αυτό δεν ισχύει σε όλες τις περιοχές.
In many regions, women's employment rates in rural areas have increased during the last two decades, although this has not been true in all areas.
Σε πολλές περιοχές της Νότιας Ευρώπης, για παράδειγμα, τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών παρουσίασαν μόνο μικρή αύξηση, ή και μειώθηκαν από το 1971 έως το 1981.
For example, in many parts of southern Europe female employment rates have grown only slowly, or have even declined between 1971 and 1981.
Σε μία από τις εξεταζόμενες περιοχές της έρευνας του Arkleton, την περιοχή της Sila Greca στην Καλαβρία της Ιταλίας, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών μειώθηκε από 27% το 1971 σε 20% το 1981.
In one of the Arkleton research's study areas of Sila Greca, in Calabria (Italy), the female employment rate fell from 27% to 20% between 1971 and 1981.
Στο νομό Φθιώτιδας στην Ελλάδα τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών ηλικίας 20 έως 64 ετών αυξήθηκαν μόνο από 29% σε 31%.
In Fthiotis in Greece the increase in female employment rates of 20-64 year olds was only from 29% to 31%.
Οι διαφορές λόγω φύλου στην αγορά εργασίας είναι έντονες σε όλες τις περιοχές, αν και οι διαφορές στη διάρθρωση της τοπικής απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο μπορεί, σε ορισμένες χώρες, να είναι πολύ έντονες, ακόμα και ανάμεσα σε περιοχές της ίδιας περιφέρειας.
Gender differentiation in the labour market is strong in all areas, although local variations in the structure of female employment can, in some countries, be quite marked, even between areas in the same region.
Παράδειγμα αποτελεί η περιφέρεια του Νότιο Λάτσιο στην Ιταλία.
An example is the region of South Lazio in Italy.
Στην επί μέρους περιοχή του Frosinone, το ποσοστό της συμμετοχής των γυναικών στο συνολικό εργατικό δυναμικό παρέμεινε σταθερό, αλλά το ποσοστό της συμμετοχής των γυναικών στο γεωργικό τομέα είναι υψηλό και αντανακλά την "κατάκτηση" της γεωργίας από τις γυναίκες στη Νότια Ιταλία, γεγονός που οφείλεται στην αυξημένη συμμετοχή των γυναικών και στη μετανάστευση των ανδρών. Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν στην περιοχή αυτή το 53% του γεωργικού εργατικού δυναμικού.
In the Frosinone sub-area, the rate of female participation in the total labour force has remained constant, but the rate of female participation in the agricultural sector is high, reflecting the "féminisation" of agriculture in southern Italy resulting from the increased participation of women and the migration of men; women account for 53% of the agricultural labour force in this area.
Στην επαρχία Latina έχουν αυξηθεί η απασχόληση γενικότερα καθώς και η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας.
In Latina province, employment generally as well as female participation in employment have increased.
Στην περιοχή αυτή το μερίδιο των γυναικών στη γεωργική αγορά εργασίας ανέρχεται στο 35,5%, που εξηγείται σε μεγάλο βαθμό από τον δυναμικότερο και εντονότερο χαρακτήρα της βιομηχανίας.
Here the female share of the agricultural labour force is 35,5 %, largely accounted for by the more dynamic and intensified nature of the industry.
Τα υψηλά ποσοστά απασχόλησης των γυναικών στον τομέα των υπηρεσιών είναι χαρακτηριστικό στοιχείο των περισσότερων αγροτικών περιοχών, όπως εξάλλου η συμμετοχή τους είναι χαμηλότερη στη βιομηχανία.
A high rate of female participation in the services sector is typical of most rural areas, as is the relatively lower participation of women in manufacturing.
Σε πολλές αγροτικές περιοχές της Βόρειας Ευρώπης, το ποσοστό των απασχολούμενων γυναικών τείνει να είναι υψηλότερο στις προσωπικές υπηρεσίες, τη διοίκηση και τα οικονομικά, τις μεταφορές, τις τηλεπικοινωνίες και σε άλλες υπηρεσίες, σε άλλες δραστηριότητες του τριτογενούς τομέα, στα αγαθά κατανάλωσης και στη διανομή.
In many rural areas of northern Europe, the proportion of female employees tends to be highest in personal services, administration and finance, transport, telecommunications and other services, other tertiary sector activities, consumption goods and distribution.
Στο βιομηχανικό τομέα, τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών είναι υψηλά
Within industry, high rates of female participation are to be found in textiles, leather and leather goods, footwear and clothing.
— 57 στην κλωστοϋφαντουργία, την παραγωγή δερμάτων και προϊόντων δερμάτων, την παραγωγή υποδημάτων και ενδυμάτων.
and catering, retail distribution, banking and finance, medical services, auxiliary banking and insurance and other business services.
Η συγκέντρωση πολλών από τις υπηρεσίες αυτές (λιανικό εμπόριο και ιατρικές και τραπεζικές υπηρεσίες, ασφάλειες) στα αστικά κέντρα των αγροτικών περιοχών και σε αστικές περιοχές έχει επηρεάσει το γεωγραφικό χαρακτήρα των αγορών εργασίας των γυναικών στις αγροτικές περιοχές.
Centralisation of many of these services (retail and medical services and banking, insurance and finance) in urban centres within rural regions and in urban regions has affected the spatial character of female labour markets in rural areas.
4.3.2 Οι ανάγκες φροντίδας των παιδιών στις αγροτικές περιοχές
4.3.2 Childcare needs in rural areas
Στις περισσότερες αγροτικές περιοχές, έχει διαπιστωθεί ότι η φροντίδα των παιδιών αποτελεί βασική δυσκολία για την ένταξη και την πλήρη λειτουργία των γυναικών στην τοπική αγορά εργασίας.
In most rural areas, childcare is identified as a key constraint on women entering, and playing a full role in, the local labour market.
Εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες περιοχές στις οποίες η οικογένεια και οι γείτονες παρέχουν μία επαρκή άτυπη βοήθεια στις γυναίκες να παρακολουθήσουν ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης και να εργασθούν, όπως συμβαίνει σε περιοχές της Ελλάδας και της Πορτογαλίας, αλλά αυτές αρχίζουν όλο και περισσότερο να λιγοστεύουν.
Areas where family and neighbours provide sufficient informal support to enable women to take part in training or employment still exist, such as in regions of Greece and Portugal, but are increasingly rare.
Η γενική εικόνα είναι αυτή που αναφέρει το δίκτυο φροντίδας των παιδιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (1988): "από τα υπάρχοντα στοιχεία προκύπτει ότι οι υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών στις αγροτικές περιοχές είναι λιγότερες σε σχέση με τις αστικές περιοχές, και ιδίως των μεγάλων πόλεων ...
The general picture is that reported on by the European Commission's Childcare Network (1988): "The evidence points to childcare services in rural areas being at lower levels than those in urban areas, and especially in cities...
Πρέπει να ληφθεί επειγόντως μέριμνα για το θέμα της απασχόλησης των γονέων και των υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών που απαιτούνται στις αγροτικές περιοχές, και για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι οικογένειες που επιθυμούν να κάνουν χρήση αυτών των υπηρεσιών".
The issue of parental employment and what childcare services are needed and wanted in rural areas, the problems faced by families wishing to use them and how best to provide services needs urgent attention".
Σε μία επόμενη έκθεση ενός σεμιναρίου του 1990 για τις "Ανάγκες φροντίδας των παιδιών των αγροτικών οικογενειών", το Δίκτυο Φροντίδας των Παιδιών αναφέρει, στο πλαίσιο μιας όλο και περισσότερο διαφοροποιούμενης αγροτικής οικονομίας, τη "σημασία των τοπικών υπηρεσιών, στις οποίες περιλαμβάνεται η φροντίδα των παιδιών, για να είναι σε θέση οι γυναίκες να συμμετάσχουν πλήρως σε αυτή τη διαδικασία διαφοροποίησης.
In a subsequent report, of a 1990 seminar on "Childcare Needs of Rural Families", the Childcare Network noted, in the context of an increasingly diversified rural economy, the "importance of local services, including childcare, if women are to participate fully in this diversification process.
Για παράδειγμα, χωρίς την παροχή παρόμοιων υπηρεσιών οι γυναίκες (θα) είναι λιγότερο ικανές να επωφεληθούν από την επαγγελματική κατάρτιση και τις δυνατότητες απασχόλησης καλής ποιότητας".
For example, without such services women (will) be less able to benefit from training and good quality employment opportunities".
'Ενα έγγραφο που παρουσιάστηκε στο σεμινάρια ανέφερε ότι "η έλλειψη της παροχής αποτελεσματικών υπηρεσιών σε τοπικό επίπεδο ... έχει σαν αποτέλεσμα μία κατάσταση στην οποία ο αγροτικός πληθυσμός και ιδίως οι γυναίκες περιορίζονται στην απασχόληση χαμηλότερου βαθμού ειδίκευσης ή στη μερική απασχόληση" (Bell et al. 1990).
A paper presented at the seminar pointed to the fact that a "lack of effective local service provision...leads to a situation in which rural people and in particular rural women are restricted to less skilled or part-time employment" (Bell et al. 1990).
Ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι περισσότερες αγροτικές περιοχές οι οποίες έχουν τεθεί στο περιθώριο είναι η συνεχιζόμενη μετανάστευση των κατοίκων, και ιδίως των νέων γονέων και των παιδιών τους, η οποία έχει επιπτώσεις στη σημερινή και τη μελλοντική ανάπτυξη αυτών των περιοχών.
One of the most significant problems in many of the more marginalised rural areas is the continued outmigration of inhabitants, and in particular the loss of young parents and their children, which has consequences for the current and future development of these areas.
— 58 — δυνατότητες απασχόλησης και υποδομές και υπηρεσίες ποιότητας.
Such outmigration can only be slowed if rural families feel that, in addition to the healthier physical and social environment offered by rural areas for raising children, the opportunities for employment and the quality of services and infrastructure are adequate.
Αυτό δεν ισχύει σήμερα σε πολλές αγροτικές περιοχές, όπως δείχνει και μία μελέτη για την φροντίδα των παιδιών σε μία απομακρυσμένη αγροτική περιοχή της Ελλάδος (Ευρωπαϊκό Δίκτυο Φροντίδας των Παιδιών, 1992).
At present this is not the case in many rural areas, as a study on childcare in a remote rural area of Greece showed (EC Childcare Network 1992).
Στην περιοχή αυτή το 77% των γονέων πιστεύουν ότι το να ζουν στα χωριά έχει αρνητικές επιπτώσεις στη σταδιοδρομία των παιδιών τους.
Here, 77% of parents thought that living in the villages was adversely affecting their children's career.
Η παροχή φροντίδας των παιδιών αποτελεί όλο και περισσότερο σημαντικό μέρος της αγροτικής υποδομής.
Childcare provision is an increasingly important part of the rural infrastructure.
Ένα πρόβλημα που συνδέεται με τη φροντίδα των παιδιών στις αγροτικές περιοχές της Κοινότητας είναι ότι, λόγω των χαμηλότερων εισοδημάτων στις αγροτικές περιοχές, η φροντίδα των παιδιών θα κοστίζει περισσότερο στο οικογενειακό εισόδημα σε σχέση με τις αστικές περιοχές.
One problem relating to childcare in rural areas in the EU is that, because of the lower incomes in rural areas, childcare is likely to be more expensive relative to family income than in urban areas.
Η αύξηση των μεταφορικών εξόδων έχει και αυτή σαν αποτέλεσμα να κοστίζει περισσότερο για τους γονείς η φροντίδα των παιδιών στις αγροτικές περιοχές σε σχέση με τις αστικές περιοχές.
The increased transport costs also result in rural childcare often being more costly to the parent than in urban areas.
(Δίκτυο Φροντίδας των Παιδιών ΕΚ 1992).
Also, it is frequently of poorer quality due to lack of access to information and to an absence of vocational training facilities for childcare workers (EC Childcare Network 1992).
4.3.3 οι γυναίκες γεωργοί και ο ρόλος τους στην αγροτική οικονομία
4.3.3 Farm women and their role in the rural economy
Η γεωργία και ο αγροτικός κόσμος είναι άρρηκτα δεμένα και η γεωργία εξακολουθεί να κατέχει μία σημαντική, αν όχι αναγκαστικά κυρίαρχη, θέση στην αγροτική οικονομία.
Agriculture and the rural world are inextricably linked, and farming continues to have an important, though not necessarily pre-eminent, place in the rural economy.
Είναι πολύ ευκολότερο, σε μεγάλο βαθμό, να συνταχθεί μία μελέτη για τη θέση των γυναικών στη γεωργία σε σχέση με τη θέση των γυναικών σε άλλους τομείς ή στην αγροτική οικονομία γενικότερα, εφόσον τα στατιστικά στοιχεία για τη γεωργία, ενός από τους τρεις βασικούς τομείς δραστηριότητας, συλλέγονται και δημοσιεύονται συστηματικά σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The study of women in agriculture is, to a great extent, a far easier task than the study of women in other sectors or in the rural economy generally, since statistics on agriculture, as one of the three main activity sectors, are collected and published systematically at national and EU levels.
Παρόλα αυτά, τα στατιστικά στοιχεία δεν δίνουν μία πλήρη εικόνα ή μάλλον μπορεί να δίνουν και μία παραμορφωμένη εικόνα της εργασίας των γυναικών στη γεωργία, λόγω του τρόπου με τον οποίο δίνονται, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι απαντήσεις στις ερωτήσεις σχετικά με την ιδιοκτησία και την εργασία και της αφάνειας των γυναικών στις συμβατικές κατηγορίες εργασίας, δραστηριότητας και των επαγγελμάτων στη γεωργία.
However, statistics do not give a complete picture, and indeed may even give a distorted picture of women's labour in agriculture due to the ways in which, in some cases, answers are given to questions about ownership and labour and to the invisibility of women within conventional categories of work, activity and occupations in farming.
Πράγματι, όπως θα δείξουμε παρακάτω, για να ληφθεί πλήρως υπόψη η συνεισφορά των γυναικών στις γεωργικές δραστηριότητες, και ιδίως στις οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, πρέπει να επαναδιατυπωθούν οι ορισμοί και ο υπολογισμός της γεωργικής εργασίας και της οικονομικής δραστηριότητας, σε όρους ωραρίου εργασίας, πραγματοποιούμενης εργασίας και συμμετοχής στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στη γεωργική εκμετάλλευση.
Indeed, as will be seen below, in order to fully take into account women's contribution to agricultural activities, particularly on family farms, it is necessary to reformulate definitions and measures of farm labour and economic activity, in terms of hours worked, tasks performed and involvement in farm decision-making.
Αυτό που θα μπορούσαμε να κάνουμε στην περίπτωση αυτή είναι να εξετάσουμε ορισμένα από τα δημοσιευμένα βασικά στατιστικά στοιχεία για τις γυναίκες στη γεωργία και στη συνέχεια τα αποτελέσματα των πρόσφατων εξετάσεων του ρόλου και των δραστηριοτήτων των γυναικών στις οικογενειακές εκμεταλλεύσεις.
What can be done here is to look at some of the principal published statistics on women in farming, and then at the results of recent, closer examinations of the role and activities of women on family farms.
4.3.4 Οι γυναίκες στη γεωργία
4.3.4 Women in agriculture
Το 1990, το 35,3% όλων των απασχολούμενων στη γεωργία στα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας ήσαν γυναίκες, ποσοστό συμμετοχής υψηλότερο από τη βιομηχανία (23,6%), αλλά χαμηλότερο από τις υπηρεσίες (48,4%) (ΕΚ 1993α).
In 1990, 35,3% of all people employed in agriculture in the twelve Member States were women, a féminisation rate higher than in industry (23,6%) but lower than in services (48,4%) (EC 1993a).
Αυτό το συνολικό ποσοστό δεν δείχνει ούτε τις διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη (βλέπε διάγραμμα 4.3 στην επόμενη σελίδα), ούτε και ανάμεσα στις περιφέρειες, όπως θα δούμε παρακάτω στο κεφάλαιο 4.
This overall figure hides both variations between countries (see Fig.4.3 overleaf), and also regional variations, as we shall see later in chapter 4.
Τα ποσοστά συμμετοχής των γυναικών στη γεωργία είναι σχετικά υψηλά και υπερβαίνουν το 40% στη Γερμανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία· το χαμηλότερο ποσοστό παρουσιάζεται στην Ιρλανδία (10,4%).
The féminisation of agriculture is relatively high, with levels over 40% in Germany, Greece and Portugal; the lowest rate is in Ireland (10,4%).
Η γεωργία κατέχει σημαντική θέση σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την απασχόληση των γυναικών μόνο στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία και την Πορτογαλία· στις άλλες χώρες της Κοινότητας απασχολεί μόνο ένα ελάχιστο ποσοστό των εργαζόμενων γυναικών.
Agriculture is significant at national level as an employer of women only in Greece, Spain, Italy and Portugal; in other EU countries it employs only a tiny minority of employed women.
Η απασχόληση στη γεωργία μειώνεται σταθερά (βλέπε διάγραμμα 3.2 παρακάτω) γεγονός που έχει εξαιρετικά σοβαρή επίπτωση στην απασχόληση των γυναικών στις χώρες εκείνες στις οποίες η γεωργία εξακολουθεί να παρέχει ένα μεγάλο ποσοστό θέσεων απασχόλησης.
Agricultural employment has been, and still is, declining steadily (see Fig.4.4 below), which has a particularly serious impact on women's employment in those countries where agriculture remains a significant employer.
Τα παρακάτω στοιχεία, ωστόσο, αποτελούν μόνο τη μία πλευρά του νομίσματος.
The figures below are, however, only part of the story.
Στα στοιχεία αυτά δεν περιλαμβάνεται η σοβαρότατη απώλεια θέσεων απασχόλησης των γυναικών στη γεωργία στην Ανατολική Γερμανία από το 1989 (βλέπε τμήμα 7.5).
Not included in the figures below is the spectacular loss of women's jobs in agriculture in East Germany since 1989.
Όπως αναφέρει ο Maruani, είναι δύσκολο να προσδιορισθούν τα ακριβή αριθμητικά στοιχεία για τη μείωση του αριθμού των γυναικών που απασχολούνται στη γεωργία, επειδή οι δύσκολες συνθήκες άσκησης του γεωργικού επαγγέλματος σε ορισμένες χώρες και περιοχές οδήγησαν τις γυναίκες σε οικονομική αδράνεια, την ανεργία και την υποαπασχόληση (ΕΚ 1992).
And, as Maruani points out, precise figures for the decline in the number of women working in agriculture are difficult to determine as the hardships of farming in some countries and regions have pushed women towards economic inactivity, nonemployment and underemployment (EC 1992).
Μπορούμε να θεωρήσουμε ότι, κυρίως στις χώρες της Νότιας Ευρώπης, οι απώλειες της απασχόλησης των γυναικών στη γεωργία είναι πολύ μεγαλύτερες από αυτές που αναφέρουν τα αριθμητικά στοιχεία που έχουν κατάγραφε ί.
It may be assumed, particularly in countries of the south, that the loss of female employment in agriculture has been worse than the recorded figures indicate.
4.3.5 ΟΙ γυναίκες στις οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις
4.3.5 Women on family farms
Κατά τη δεκαετία του 80, οι αγροτικές μελέτες στην Ευρώπη παρουσίασαν μία αύξηση του ερευνητικού ενδιαφέροντος για τη θέση των γυναικών στις οικογενειακές γεωργικές επιχειρήσεις.
During the 1980s, rural studies in Europe saw a growth of research interest in the position of women in family farming.
Πριν από την περίοδο αυτή, οι γυναίκες δεν λαμβάνονταν καθόλου υπόψη στις έρευνες και στην πολιτική του υπολογισμού της γεωργικής βιομηχανίας στην Ευρώπη, εφόσον οι έννοιες της εργασίας και της αντιμετώπισης της "οικογένειας" αγνοούσαν την παρουσία και τη συνεισφορά των γυναικών (Whatmore 1994).
Prior to this, women were all but invisible in research and policy accounts of the farming industry in Europe, as the concepts of work and the treatment of "the family" discounted the presence and contribution of women (Whatmore 1994).
Από τότε, σημειώθηκαν σημαντικές αλλαγές στον τρόπο προσέγγισης και στα θέματα στα οποία δίνουν έμφαση οι έρευνες.
Since then, the research has seen some significant shifts of approach and emphasis.
Ποσοστό συμμετοχής της γεωργίας στη συνολική απασχόληση των γυναικών (1987)2
% share of agriculture in total female employment (1987)2
Ιταλία Λουξεμβούργο
Luxembourg Netherlands Portugal
2, Απρίλιος 1993, ΓΔ V Πηγή: Οι γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 1992, EUROSTAT
Source: Bulletin on Women and Employment in the EC No.2 April 1993, DG V Source: Women in the European Community 1992, EUROSTAT
Οι γυναίκες στη γεωργία 1983-1989 1
Growth rate of women's employment in agriculture 1983-1989
Ιταλ ία Λουξεμβούργο
Luxembourg Netherlands
1 Πηγή: Η θέση των γυναικών στην αγορά εργασίας (ΕΚ 1992)
Source: The Position of Women on the Labour Market (EC 1992)
Όπως αναφέρει η Sarah Whatmore, στη διάλεξη της στο Ευρωπαϊκό σεμινάριο για τις "γυναίκες στις οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις" στο Wageningen Agricultural University τον Μάρτιο του 1993, η έρευνα μετατοπίσθηκε σταδιακά από το αρχικό της έργο του να "προσπαθεί να καταστήσει τις γυναίκες ορατές στις καθιερωμένες κατηγορίες και στους υπολογισμούς της εργασίας και οικονομικής δραστηριότητας στη γεωργική εκμετάλλευση, από άποψη ωρών εργασίας, πραγματοποιούμενης εργασίας και συμμετοχής στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στη γεωργική εκμετάλλευση" προς τρόπους προσέγγισης οι οποίοι άρχισαν, εκ των πραγμάτων, να επαναπροσδιορίζουν τη γεωργική εργασία και την αγροτική ζωή με τρόπο που να παραδέχεται τις εμπειρίες και τις προοπτικές των γυναικών.
As Sarah Whatmore argues, in her keynote lecture at the European seminar on "Women on Family Farms" at Wageningen Agricultural University in March 1993, research has gradually shifted from its early task of "trying to make women visible within the established categories and measures of labour and economic activity on the farm, in terms of hours worked, tasks performed and involvement in farm decision making" to approaches which have, of necessity, begun to redefine farming and rural life in ways which admit women's experiences and perspectives. Other approaches
'Αλλοι τρόποι προσέγγισης δίνουν έμφαση στην κατανόηση των σχέσεων εξουσίας στο εσωτερικό της οικογενειακής γεωργικής εκμετάλλευσης (Endeveld 1993).
have stressed the importance of understanding power relations within the farm family (Endeveld 1993).