natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με ποιο τρόπο εκπροσωπείται και μπο­ρεί να εκφραστεί στην Κοινότητα ο ευ­ρωπαίος πολίτης; Καταρχήν μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο εκλέγεται με άμεση καθολική ψηφο­φορία από το 1979 και η σύνθεση του οποίου αντανακλά τις πολιτικές δυνά­μεις κάθε κράτους μέλους.
How are individual European citizens represented and what ways have they of making their voices heard in the Com-munity?This happensfirstof all through the European Parliament, which has been elected by direct, universal suffrage since 1979 and whose composition reflects the political groupings found in each member country.
Οι 518 ευ­ρωβουλευτές (3), που συνεδριάζουν στο Στρασβούργο και τις Βρυξέλλες, ασκούν έλεγχο στην Επιτροπή και το Συμβούλιο μέσω των προφορικών και των γραπτών ερωτήσεων, των συνε­δριάσεων ολομέλειας για την έκδοση ψηφισμάτων τόσο επί διαβουλεύσεων όσο και επί της πολιτικής επικαιρότη­τας.
The 518 Euro-MPs' meeting in Strasbourg and Brussels exercise powers of control over the Commission and the Council, through written and oral questions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέ­τει, μαζί με το Συμβούλιο των Υπουρ­γών, αρμοδιότητες επί του προϋπολο­γισμού, οι οποίες διευρύνονται διαρ­κώς και μπορεί να απορρίψει στο σύ­νολο του τον προϋπολογισμό (ύψους 65 δισεκατ.
Sharing budgetary power with the Council of Ministers, the European Parliament has the final say on a grow ing proportion of categories of expenditure and can reject the budget in its entirety (the budget for 1993 was ECU 65 billion).
f2) Λόγος nou εκφωνήθηκε στο Στρασβούρ­γο στις 11 Σεπτεμβρίου 1952.
Jean Monnet, speech, Strasbourg, 11 September 1952.
Ο Για να ληφθεί υπόψη η ενοποίηση της Γερμανίας, η ανακατανομή των εδρών τροποποιήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Εδιμβούργου στις 2 Δεκεμ­βρίου 1992.
In order to take account of German unification, the distribution of seats was altered by the European Council in Edinburgh on 12 December 1992.
Από το 1994, οι έδρες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα είναι 567.
The new European Parliament, to be elected in 1994, will have 567 members.
Οι προσεχείς εκλογές του Κοινοβουλίου θα διεξαχθούν τον Ιούνιο του 1994.
The European Parliament has been elected by direct universal suffrage since 1979. The next elections are scheduled for June 1994.
Το Κοινοβούλιο εκλέγεται με άμεση ψηφοφορία από το 1979.
13 the Community with its own directly collected resources, gave it budgetary autonomy and transferred political control over the funds concerned from the national parliaments to the European Parliament.
νέα μέσα αλληλεγγύης.
As the guardian of the Treaties, it works above alI for Europe's citizens, for whom it is winning new areas of freedom and new instruments of solidarity.
Το Δικαστήριο εγγυάται το σεβασμό των κοινοτικών δικαιωμάτων τα οποία ερμηνεύει με ομοιόμορφο τρόπο.
The European Court of Justice guarantees the enjoyment of Community rights and gives them a uniform interpretation.
Το Συμβούλιο Υπουργών ενσαρκώνει τη νομιμότητα και τα συμφέροντα των κρατών μελών.
The Council of Ministers em bodies the legitimacy and interests of the Member States.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ασκεί τον δη­μοσιονομικό έλεγχο της Κοινότητας.
The Court of Auditors oversees the management of the Community's finances.
Αυτά τα πέντε όργανα ασκούν συμπλη­ρωματικές λειτουργίες; η μετάβαση από το στάδιο της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας στο στάδιο της Ένωσης που θε­σπίστηκε από τη Συνθήκη του Μάα­στριχτ ενίσχυσε το ρόλο του καθενός από αυτά, χωρίς να διαταράξει σημα­ντικά την αρχική ισορροπία.
These five institutions exercise complementary functions: the transition from a European Community to a European Union instituted by the Treaty of Maastricht has strengthened the role of each individual institution without essentially altering the original balance between them.
Μέχρι τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διέθετε μόνο αρμοδιότητες συμβουλευτικού χαρα­κτήρα και δικαίωμα νομοθετικής συ­νεργασίας σε τομείς που συνδέονται με την υλοποίηση της εσωτερικής αγο­ράς.
Until the Treaty of Maastricht, the European Parliament had only consultative powers and a right to cooperate on legislation in areas related lo lhe creation of the single market.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση αλλάζει τη φύση της νομοθετι­κής εξουσίας του Κοινοβουλίου, αφού αυτό διαθέτει την αρμοδιότητα της συναπόφασης (άρθρο 189 Β) σε μια σειρά σημαντικών τομέων.
The Treaty on European Union changes the nature of Parliament's legislative power by conferring on it the power of co-decision in a series of important fields (Article 189b).
Η τελική απόφαση δεν μπορεί να ληφθεί χω­ρίς τη συμφωνία του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου που διαθέτουν, σε περίπτωση διαφωνίας, μια προθεσμία για να βρουν ένα συμβιβασμό μέσω μιας επιτροπής συνδιαλλαγής που συ­νίσταται επί ισομερούς βάσεως.
The final decision cannot be taken without the agreement of both Council and Parliament. Should they fail to agree, time is allowed for reaching a compromise in the Conciliation Committee, whose members are drawn in equal numbers from the Council and the Parliament.
Επι­πλέον, ο πολιτικός έλεγχος του Κοι­νοβουλίου όσον αφορά την Επιτροπή ενισχύθηκε αφού αυτή υπόκειται στην έγκριση του Κοινοβουλίου, μεταξύ της υπόδειξης και του διορισμού της από το Συμβούλιο (άρθρο 158).
Parliament's political control over the Commission has also been increased, in that the Commission is now subject to a vote of approval in Parliament between its nomination and its appointment by the Council (Article 158).
Μαζί με το Κοινοβούλιο, καθένα από τα άλλα όργανα διαθέτει τη δική του ταυτότητα: η Επιτροπή αντιπροσωπεύ­ει το κοινοτικό συμφέρον.
Besides the Parliament, each of the other institutions has a legitimacy of its own.
Ωστόσο, πρόοδοι καταφανείς άρχισαν να πραγματοποιούνται σε ό,τι αφορά την ενίσχυση της δημοκρατικότητας των θεσμών
However, significant advances have been made towards democratizing the institutions
• Η Συνθήκη προέβλεψε την καθιέρω­ση ενός διαμεσολαβητού που ορίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και εί­ναι εξουσιοδοτημένος να παραλαμβά­νει τις καταγγελίες κάθε πολίτη της Ένωσης σχετικά με τις περιπτώσεις κακής διοίκησης στο πλαίσιο της δρά­σης των κοινοτικών οργάνων (εκτός από το Δικαστήριο σε ό,τι αφορά τα δικαιοδοτικά του καθήκοντα).
• The Treaty provides for the appointment of an ombudsman by the European Parliament, with power to hear complaints by any citizen of the Union about maladministration on the part of the Community institutions (with the exception of the Court of Justice acting in its judicial capacity).
σεων ή των αποτελεσμάτων της προ­βλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
• The European Parliament may, at the request of a quarter of its members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate allegations of contraventions or maladministration in the implementation of Community law.
Η δρά­ση της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της παρούσας Συνθήκης.»
the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Επί­σης, σύμφωνα με διοργανική συμφωνία που δεσμεύει το Συμβούλιο, το Κοινο­βούλιο και την Επιτροπή, η προώθηση της αρχής της επικουρικότητας θα ευ­νοούσε την καλύτερη πειθαρχία και τη μεγαλύτερη διαφάνεια στην κατανομή των έργων μεταξύ εθνικού και ευρω­παϊκού επιπέδου.
The application of this principle, in accordance with an interinstitutional agreement binding the Council, Parliament and Commission, should foster greater discipline and clarity as regards the division of responsibilities between the national and European authorities.
• Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί, αν το ζητήσει το ένα τέταρτο των με­λών του, να συγκροτήσει μια προσωρι­νή εξεταστική επιτροπή για να εξετά­σει τις καταγγελίες παραβάσεων ή κα­κής διοίκησης σε ό,τι αφορά την εφαρ­μογή του κοινοτικού δικαίου.
• Any citizen of the Union may address a petition to the European Parliament on a matter which falls within the Community's field of activity and which affects him directly.
• Κάθε πολίτης της Ένωσης έχει το δικαίωμα να απευθύνει αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για θέμα που υπάγεται σε τομείς δραστηριοτήτων της Κοινότητας και που τον αφορά άμεσα.
• The principle of subsidiarity is set out in Article 3b of the Treaty: 'The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein. In areas which do not fall within its exclusive competence, the Communityshall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of
• Τα όργανα αποφάσισαν να δώσουν προτεραιότητα στο άνοιγμα και τη δια­φάνεια σχετικά με τις δραστηριότητες τους, για να αντιμετωπίσουν τις επι­κρίσεις σε ό,τι αφορά την τεχνοκρα­τία και την απομόνωση των πολιτών που διατυπώθηκαν από μερικούς κύ­κλους της κοινής γνώμης, επ' ευκαιρία των δημοψηφισμάτων για τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
• In response to the accusations of technocracy and remoteness from the people made in various quarters, particularly at the time of the referendums on Maastricht, the institutions decided to give priority to openness and transparency in their activities.
Η Επιτροπή θα διευ­θύνει τις διαβουλεύσεις της πριν να υποβάλει τις προτάσεις της, θα κωδι­κοποιήσει τα νομοθετικά της κείμενα και θα βελτιώσει την πρόσβαση στην πληροφόρηση.
The Commission will extend its consultations before presenting its proposals, consolidate its legislative texts and improve access to information.
Το Συμβούλιο συνε­δριάζει δημόσια σε πολλές περιπτώ­σεις.
The Council will open some of its sessions to the public.
Μια διοργανική συμφωνία μεταξύ Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτρο­πής θα θεσμοποιήσει αυτές τις νέες διατάξεις.
An interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission will formalize these new arrangements.
• Η αρχή της επικουρικότητας τίθεται στο άρθρο 3Β της Συνθήκης: «Η Κοι­νότητα δρα μέσα στα όρια των αρμο­διοτήτων που της αναθέτει και των στόχων που της ορίζει η παρούσα Συν­θήκη.
• The creation of the Committee of the Regions, as provided for in the Treaty on European Union, which brings together representatives of local and regional government, will allow for a more structured involvement of elected deputies in the Community decisions which affect regional development.
Η ιθαγένεια της Ένωσης
Union citizenship
Χωρίς αμφιβολία, η πιο μεγάλη καινο­τομία της Συνθήκης της Ένωσης είναι η θέσπιση της ιθαγένειας της Ένωσης, η οποία παρέχεται σε κάθε πρόσωπο που έχει την υπηκοότητα ενός κρά­τους μέλους.
The most important innovation of the Treaty on European Union is undoubtedly the concept of Union citizenship, which is conferred on everyone holding the nationality of a Member State.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (4) στό­χος είναι να παρουσιαστεί η «ιθαγέ­νεια» ως η βάση της πολιτικής εξου­σίας της Κοινότητας.
The European Parliament is trying to present citizenship as the basis for the political power of the Community.4
Η νομιμότητα της Κοινότητας απορρέει από τους πολί­τες και η άσκηση της εξουσίας καθο­ρίζει τις θεμελιώδεις επιλογές της Ένωσης.
The Community depends for its very legitimacy on its citizens, and the use they make of this power determines the fundamental choices of the Union.
Η ιθαγένεια οφείλει να ασκή­σει τη δυναμικότητα της στα πλαίσια ενός συστήματος όπου τα δικαιώματα και οι θεμελιώδεις ελευθερίες είναι σεβαστές και τα κοινωνικά δικαιώματα είναι εξασφαλισμένα για όλους, πολί­τες ή μη.
It should be possible to realize the poten- ] tial of citizenship within a system where " rights and fundamental freedoms are respected and social rights are accorded to citizens and non-citizens alike.
• Το πρώτο αναγνωρισμένο δικαίωμα της Ένωσης είναι εκείνο της ελεύθε­ρης κυκλοφορίας και διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών.
• The first right accorded to citizens of the Union is the right to move and reside freely within the territory of the Member States. Agreements between
Για να εί­ναι απόλυτα αποτελεσματικό πρέπει
The first and foremost of the rights conferred on Union citizens is the right to travel and reside wherever they wish in any of the 12 Member States.
Ο Έκθεση της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
Report on Union citizenship by the Committee on Institutional Affairs. Rapporteur: Rosy Bindi. Adopted 21 November 1991.
Η εθνική ταυτότητα και η Ευρωπαϊκή Ένωση
National identity and European Union
Η πλειοψηφία των Ευρωπαίων (62%) πιστεύει ότι σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση οι πολίτες πρέπει να αισθάνονται ταυτόχρονα κάτοχοι της εθνικής και της ευρωπαϊκής ταυτότητας, το 23% των Ευρωπαίων πιστεύει ότι το αίσθημα της εθνικής ταυτότητας θα εξαφανιστεί στο τέλος για να δώσει τη θέση του στο αίσθημα της ευρωπαϊκής ταυτότητας και το 15 % δεν έχει γνώμη.
A majority of Europeans (62%) believe that in the European Union citizens should be conscious both of their national iden­tity and of their European identity; 23% believe that the sense of national identity will eventually give way to a sense of European identity and 15% don't know.
αυτό το δικαίωμα να αποτελέσει αντι­κείμενο συμφωνιών μεταξύ των κρα­τών.
We learn this from an opinion survey conducted in all 12 Member States in autumn 1992.
Η συμφωνία αυτή προϋποθέτει την ολοκλήρωση της εναρμόνισης των πολιτικών για τη μετανάστευση και το δικαίωμα του ασύλου.
the States will be needed to give full ef­fect to this right. It presupposes proper coordination of policies on immigra­tion and the right of asylum.
Υπολογίζει επί­σης στη μετατόπιση των εσωτερικών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, έτσι ώστε η ελεύθερη κυκλο­φορία να μην επιτυγχάνεται σε βάρος της ασφάλειας των πολιτών και να μην αποδυναμώνει στο σύνολο της την ικανότητα των κρατών να καταπολε­μούν την εγκληματικότητα, την παρά­νομη διακίνηση ναρκωτικών και την τρομοκρατία.
It will also entail shifting internal controls to the external frontiers of the Union to ensure that free movement is not obtained at the expense of security and does not undermine the States' overall capacity to fight crime, drug trafficking and ter­rorism.
• Κάθε πολίτης της Ένωσης, κάτοικος ενός κράτους μέλους του οποίου δεν είναι υπήκοος, έχει το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές του κράτους μέλους κατοικίας του.
• Every Union citizen residing in a Member State of which he is not a na­tional will enjoy the right to vote and to stand as a candidate in municipal elec­tions in the Member State where he resides.
Αυτό το δικαί­ωμα ασκείται με την επιφύλαξη των διατάξεων που θα θεσπίσει το Συμβού­λιο πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1994.
This right may be exercised sub­ject to detailed arrangements to be adopted by the Council before 31 December 1994. The same right to vote and to stand as a candidate applies to
Δεν έχουν γνώμη
National identity will disappear
Εθνική παράλληλα με ευρωπαϊκή ταυτότητα
National and European identities will coexist
38, Δεκέμβριος 1992
Source: Eurobarometer No 38, December 1992.
• Το δικαίωμα της προστασίας εκ μέ­ρους των διπλωματικών και προξενι­κών αρχών κάθε κράτους μέλους στο έδαφος τρίτων χωρών είναι εγγυημέ­νο για κάθε πολίτη της Ένωσης, εάν η χώρα του δεν αντιπροσωπεύεται στην τρίτη αυτή χώρα.
• Every Union citizen is entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State in the territory of a non-member country if his own country is not represented there.
Αυτά τα πρώτα συγκεκριμένα μέτρα δεν είναι αρκετά άραγε για να πείσουν τον πολίτη ότι επωφελείται, πέραν των δικαιωμάτων που του παρέχονται από την ίδια την υπηκοότητα του, και από τα επιπλέον δικαιώματα που του επι­φυλάσσονται με την ιδιότητα του ευ­ρωπαίου πολίτη;
Are these first practical measures enough to convince people that, over and above the rights conferred on them by their own nationality, they now enjoy additional rights as Europeans?
Πολλά υπολείπονται να γίνουν σ' αυτό τον τομέα και οι πρωτοποριακές ιδέες της Συνθήκης του Μάαστριχτ έχουν ακόμη μόνο εμπειρική αξία.
Much remains to be done in this field, and the advances achieved in the Treaty of Maastricht are still only experimental.
Η κοινή ιθαγένεια σφυρηλατείται στο ρου της Ιστορίας, με τη συλλογική εμπειρία και «l'affectio societatis» που συνδέει τους ανθρώπους και τους δίνει την αίσθηση ότι όλοι ανήκουν στο κοινό σύνολο.
Common citizenship is forged over time, through shared experience and the affectio societatis which unites in dividuals and gives them a sense of belonging to a collectivity.
Όσο οι πολίτες δεν διακρίνουν καθα­ρά τις αληθινές προκλήσεις που έχει η πολιτική διάσταση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα πρέπει να καταβάλλονται προσπάθειες για να καλυφθεί η έλλει­ψη πληροφόρησης και να επιτευχθεί η πολιτική στράτευση.
Until people have a clearer idea of the real issues in the political debate at European level, there is bound to be a lack of information and civic commitment which has to be overcome. By recognizing that 'political parties at·European level are important as a factor for integration
θίγοντας και το θέμα σύμφωνα με την προοπτική ενός «ομοσπονδιακού και αποκεντρωτικού μοντέλου συνεργα­
within the Union' and that they 'contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union', the Treaty marks a first step towards transnationalism in European political life.
Η πολιτική συζήτηση σχετικά με το ευρωπαϊκό σύνταγμα σίας», που θεσπίζεται βάσει συντάγμα­τος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(5) προ­ τείνει ένα πλαίσιο προβληματισμού που θα υποβληθεί στους εκλογείς, στα εθνικά κοινοβούλια και τα κράτη μέλη.
In the Herman Report, drawn up for the Committee on Institutional Affairs, the European Parliament approaches the question from the viewpoint of a 'cooperative and decentralized federal model', based on a constitution, thus providing a philosophical framework to be submitted to the voters, national parliaments and Member States.
Ο στόχος είναι να θέσει σε εφαρμογή σε όλη την Ευρώπη τη διπλή δημοκρα­τική νομιμότητα και των κρατών και των πολιτών στο πλαίσιο μιας δομής δικαστικοπολιτικής, απλής, διαφανούς και μόνιμης.
The aim is to give practical effect at European level to the dual democratic legitimacy of the States and the people, in the framework of a legal and political structure that is simple, clear and durable.
Οι ευρωπαϊκές εκλογές είναι η ευκαι­ρία για τους πολίτες να θέσουν τα θε­μελιώδη ερωτήματα που θα καθορί­σουν το μέλλον της Ευρώπης.
The European elections will be an opportunity for raising some fundamental questions which will determine the future of Europe.
Μεταξύ αυτών, πρέπει να θιγεί από τώρα η μελλοντική δομή της ηπείρου, αφού τέσσερις χώρες (η Αυστρία, η φινλανδία, η Νορβηγία και η Σουηδία) δια­πραγματεύονται από την 1η φεβρουαρίου 1993 την προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και αναμένεται ότι θα ακολουθήσουν το παράδειγμα τους οι χώρες της κεντρικής, ανατολικής και νότιας Ευρώπης.
One issue which needs to be tackled straight away is the future structure of the continent, given that four countries (Austria, Finland, Norway and Sweden) have been negotiating membership of the European Union since 1 February 1993 and could be joined before the end of the century by other countries of Central, Eastern and Southern Europe.
Με ποιο τρόπο θα μπορούσε άραγε να λειτουργήσει μια Ένωση 16 μελών και πώς μια τέ­τοια Ένωση θα μπορούσε να προετοι­μαστεί για να δεχτεί πλέον των 20 με­λών; Η Συνθήκη του Μάαστριχτ προ­βλέπει ήδη να αρχίσει η διαδικασία αναθεώρησης το 1996.
How would a Union of 16 members operate, and how could it prepare for a member ship in excess of 20?
Αυτή η αναθεώ­ρηση θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια καλύτερη διάρθρωση στο πλαίσιο της Ένωσης, τόσο μεταξύ των κοινοτικών πολιτικών και των πολιτικών διακυβερ­νητικού τύπου (κοινή εξωτερική πολι­τική και πολιτική ασφάλειας, δικαστι­κή συνεργασία) όσο και στις σχέσεις που πρόκειται να δημιουργηθούν με­ταξύ των κρατών μελών σε μια διευ­ρυμένη Ένωση.
The Maastricht Treaty provides for a review procedure, starting in 1996, to examine both ways of improving the interaction of Community policies and intergovernmental policies (common foreign and security policy, judicial cooperation) and the relations to be established between Member States with widely varying population numbers.
"α οφέλη της μεγάλης αγοράς
The benefits of the single market
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, δεν υπάρχουν πλέον έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας (σύνορα μεταξύ των κρατών μελών).
On 1 January 1993 all border controls inside the Community, i.e. at borders between the Member States, were stopped.
Ωστόσο, για ορισμένα εμπορεύματα ορίστηκαν ενδεικτικές ποσότητες προκειμένου να μη χρησιμοποιούν οι ιδιώτες τη διέλευση από τα σύνορα για να αποφύγουν την καταβολή του ΦΠΑ στη χώρα προορισμού.
However, to prevent people from evading VAT in the country where they consume the goods, certain goods are still subject to restrictions.
Στη συνέχεια αναφέρονται οι ποσότητες που δικαιούται κάθε ταξιδιώτης ή πολίτης να εισάγει ελεύθερα από μια χώρα της Κοινότητας στη χώρα του:
This objective was to be achieved through two complementary means: the opening of the frontiers, entai I ing the free movement of people, goods and services, and the organization of solidarity by establish ing common policies and financial in struments.
• 800 τσιγάρα, • 400 πουράκια,
• 800 cigarettes • 400 cigarillos .. ' ■ • 200 cigars • 1 kg tobacco • 10 litres spirits • 20 litres aperitifs • 90 litres wine, of which no more than 60 litres sparkling wine • 110 litres beer
1993, ένα στοίχημα που έχει ήδη κερδηθεί
Open frontiers in 1993: a wager already won
Για όσους μεταβαίνουν στη Δανία θα ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 οι ακόλουθες αφορολόγητες ποσότητες: 300 τσιγάρα, 150 πούρα, 400 γραμμάρια καπνού για κάπνισμα, 1,5 λίτρο οινοπνευματώδη.
The following limits will continue to apply to travellers to Denmark until 31 December 1996: 300 cigarettes, 150 cigarillos, 400 grams tobacco, 1.5 litres spirits.
Οι δανοί υπήκοοι που έχουν διαμείνει λιγότερες από 36 ώρες σε άλλο κράτος μέλος μπορούν να εισάγουν μόνον 100 τσιγάρα και 0 λίτρα οινοπνευματώδη.
Danish residents who have been out of the country for less than 36 hours may import 100 cigarillos but no spirits.
Ένα χρόνο μετά το άνοιγμα της μεγά­λης αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993, οι όροι της σύμβασης έχουν πρακτικά πληρωθεί.
A year after the completion of the single European marketon Ί January 1993, the contract has been practically fulfilled.
Δημοσιεύοντας το Λευκό Βιβλίο το 1985, η νέα Επιτροπή με πρόεδρο τον Jacques Delors έλαβε μια γενναία από­φαση: έχουν συσσωρευτεί πολλές κα­θυστερήσεις και παραμένουν ακόμα πολλά εμπόδια για την υλοποίηση αυτού του χώρου ανάπτυξης που θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει μια αγο­ρά 300 εκατομμυρίων καταναλωτών.
Why should it have taken more than 40 years to achieve such a result, when as long ago as July 1968, 18 months ahead of schedule, internal customs duties and quotas were eliminated? It has taken that long because taxation is more difficult to harmonize than customs duties, because the regulations govern­ing the professions differ from one country to another, and because the combination of brazen protectionism and the proliferation of technical norms tended, paradoxically, to reinforce the compartmentalization of markets in the early 1980s.
Αυτές είναι οι ποσότητες που κάθε ταξιδιώτης ή τουρίστας μπορεί να μεταφέρει ελεύθερα από άλλη χώρα της Κοινότητας στη δική του.
Here die the quantities which a traveller or tourist is allowed to bring home from another Community country
στωση ότι η διαδικασία που έχει ήδη ξεκινήσει για την εξεύρεση της χρυ­σής τομής, που θα συνδυάζει ελευθε­ρία κυκλοφορίας, ανταγωνισμό και ανάπτυξη, είναι ήδη αναπότρεπτη.
The individual rights that have already .been secured orare in the process of be­ing recognized are discussed in detail further on (see section 'Community rights'). The main point here is that the unification process, which began as something of a gamble, combining freedom of movement, competition and growth in the hope of creating a self­sus­taining cycle, is now irreversible.