natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2082/92 του Συμβουλίου σχετικά με τα πιστοποιητικά ειδικών χαρακτηριστικών των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων.
Regulation (EEC) No 1848/93 — Official Journal L 168, 10.7.1993 Commission Regulation of 9 July 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
Τρόφιμα ειδικών χαρακτηριστικών: γεωγραφικές ενδείξεις και ονομασίες προέλευσης
Foodstuffs with a particular nutritional purpose: geographical indications and designations of origin
Θέσπιση των κανόνων για την προστασία των ονομασιών προέλευσης των γεωγραφικών προϊόντων και των γεωγραφικών ενδείξεων ορισμένων γεωργικών προϊόντων.
To lay down rules on the protection of geographical indications and designations of origin for certain agricultural products.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου 1992 σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων.
Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται για τα μεταποιημένα ή μη μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα. 2.
The Regulation applies to agricultural products, whether or not processed, and to foodstuffs. 2.
— προστατευόμενη ονομασία προέλευσης («ΑΟΡ»): η ονομασία μιας περιοχής, ενός συγκεκριμένου χώρου ή μιας χώρας, με την οποία ορίζεται ένα προϊόν το οποίο προέρχεται από την εν λόγω γεωγραφική περιοχή και του οποίου η ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά οφείλονται κυρίως ή αποκλειστικά σε ένα συγκεκριμένο γεωγραφικό περιβάλλον. 3.
A distinction is made between two classes of names: — protected geographical indication (PGI): meaning the name of a region, specific place or country describing a product originating in that region, specific place or country and possessing a quality or reputation which may be attributed to the geographical environment with its inherent natural and/or human components; — protected designation of origin (PDO) : meaning the name of a region, specific place or country referring to a product originating in that region, specific place or country and whose quality or other characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment. 3.
Προϋποθέσεις υπό τις οποίες δίδεται μια ονομασία «IGΡ» ή «ΑΟΡ», η οποία αναφέρεται σε τεύχη προδιαγραφών: ονομασία, περιγραφή του προϊόντος, γεωγραφική οριοθέτηση, μέθοδοι παραγωγής, στοιχεία που αφορούν το γεωγραφικό περιβάλλον, οργανισμοί ελέγχου, σήμανση και ενδεχόμενες απαιτήσεις σχετικά με τα πρότυπα οι οποίες θα πρέπει να πληρούνται.
To qualify for a PGI or PDO designation, a product must comply with a specification containing the following: the name and description of the product, the definition of the geographical area, the methods of preparation, factors relating to the geographic environment, the inspection bodies, details of labelling and any legislative requirements that must be met.
Η σχέση μεταξύ του προϊόντος και του γεωγραφικού χώρου έχει μεγαλύτερη βαρύτητα για την ένδειξη «ΑΟΡ», ενώ η ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά οφείλονται κυρίως ή αποκλειστικά στο γεωγραφικό περιβάλλον.
The type of link between the product and the geographical location is more stringent in the case of the PDO designation, the quality or other characteristics being due essentially or exclusively to its geographical environment. 4.
Η αίτηση καταγραφής μιας ονομασίας «IGΡ» ή «ΑΟΡ» δύναται να υποβάλλεται από κάθε ομάδα παραγωγών ανεξάρτητα από τον νομικό της χαρακτήρα ή τη σύνθεση της, ή, κατ' εξαίρεση, από φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
An application for registration of a PGI or PDO may be made by any group of producers irrespective of its legal form or composition or, in exceptional circumstances, a natural or legal person.
Η αίτηση υποβάλλεται στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η γεωγραφική περιοχή απ' όπου προέρχεται το προϊόν.
The application is sent to the Member State in which the geographical area in which the product originates is located.
Το κράτος μέλος ελέγχει την αίτηση και τη διαβιβάζει στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
The Member State checks that it satisfies the requirements and forwards it to the other Member States and the Commission.
Η Επιτροπή εξετάζει την αίτηση και τη δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The latter examines it and publishes it in the Official Journal of the European Communities.
Εφόσον δεν κοινοποιηθεί καμία ένσταση εντός προθεσμίας τριών μηνών, η ένδειξη « ΙG Ρ » ή «ΑΟΡ» καταγράφεται σε μητρώο της Επιτροπής.
If no objections are notified within three months, the PGI or PDO is entered in a register kept by the Commission.
Σε περίπτωση ένστασης, η Επιτροπή προβαίνει στην εξέταση των επιχειρημάτων που αναφέρονται στην ένσταση με σκοπό τη λήψη απόφασης.
Where objections are notified the Commission examines the reasons given before taking a decision.
Ένας οργανισμός ελέγχου που παρέχει επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά την αντικειμενικότητα και την αμεροληψία, ελέγχει εάν το προϊόν πληροί τους όρους που αναφέρονται στα τεύχη προδιαγραφών.
An inspection body offering adequate guarantees of objectiveness and impartiality checks whether the product meets the criteria laid down in the specification. It withdraws the right of a producer or processor of a product which fails to meet those criteria to use the PGI or PDO designation.
Στερεί το δικαίωμα χρησιμοποίησης της ένδειξης «IGΡ» ή «ΑΟΡ» στον παραγωγό ή το μεταποιητή του προϊόντος που
Any Member State may submit that a product no longer meets the criteria laid down in the specification. In such a case, the Commission decides whether to suspend or withdraw the PGI or PDO.
Μια τρίτη χώρα δύναται να αιτήσει την εγγραφή μιας ονομασίας στο έδαφος της ακολουθώντας ανάλογη διαδικασία. 7.
A third country may apply for the registration of a designation in its territory by following a similar procedure. 7.
Η Επιτροπή δύναται να προβεί σε διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες για την αμοιβαία προστασία των ονομασιών προέλευσης. 8.
The Commission has authority to negotiate agreements with third countries for the reciprocal protection of designations. 8.
Οι εγγεγραμμένες ενδείξεις «IGP» και «ΑΟΡ» προστατεύονται νομικά από κάθε κατάχρηση ή εσφαλμένη ή παραπλανητική ένδειξη. 9.
Registered PGIs and PDOs are legally protected against any misuse or false or misleading indication. 9.
Η Επιτροπή επικουρείται από μια συμβουλευτική επιτροπή που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών με πρόεδρο εκπρόσωπο της Επιτροπής. 10.
The Commission is assisted by a regulatory committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. 10.
Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού εκείνες, μεταξύ των ονομασιών που προστατεύονται νομικά ή, για τα κράτη μέλη που δεν υπάρχει σύστημα προστασίας που έχουν επικρατήσει διά της χρήσεως, τις οποίες θα ήθελαν να εγγράψουν βάσει του κανονισμού. 11.
Within six months of the entry into force of the Regulation, Member States are to inform the Commission which of their legally protected names or, in those Member States where there is no protection system, which of their names established by usage they wish to register pursuant to the Regulation. 11.
Τα κράτη μέλη δύνανται να διατηρούν την εθνική προστασία των ονομασιών που ανακοινώνονται έως την ημερομηνία που θα ληφθεί η απόφαση εγγραφής.
Member States may maintain national protection of the names communicated until such time as a Decision on registration has been taken.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into 24.7.1993 force (if different from the above)
Επίσημη Εφημερίδα L 208 της 24.7.1992
Official Journal L 208, 24.7.1992
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2037/93 — Επίσημη Εφημερίδα L 185 της 28.7.1993 Κανονισμός της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1993 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Regulation (EEC) No 2037/93 — Official Journal L 185, 28.7.1993 Commission Regulation of 27 July 1993 laying down detailed rules of application of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
2081/92 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων.
This Regulation establishes a system for informing consumers when the name of an agricultural product or a foodstuff is registered at Community level as a protected designation of origin or a protected geographical indication.
Ο εν λόγω κανονισμός θεσπίζει ένα σύστημα που αποσκοπεί στην πληροφόρηση των καταναλωτών στην περίπτωση που η ονομασία ενός γεωργικού προϊόντος ή ενός τροφίμου έχει καταγραφεί, σε κοινοτική κλίμακα, ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.
— Communication to traders involved with designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs concerning the simplified procedure for Community registration as laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92.
— Ανακοίνωση στους φορείς τους οποίους αφορούν οι ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις των γεωργικών προϊόντων, και των τροφίμων, σχετικά με την απλουστευμένη διαδικασία εγγραφής,
The aim of the communication is to provide information to traders affected by the simplified procedure on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, with a view to registering at Community level the designations which already exist in the Member States.
Τρόφιμα ειδικών χαρακτηριστικών: επιστημονική επιτροπή για τις ονομασίες προέλευσης, τις γεωγραφικές ενδείξεις και τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας
Foodstuffs with a particular nutritional purpose: Scientific Committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character
Δημιουργία επιστημονικής επιτροπής για τις ονομασίες προέλευσης, τις γεωγραφικές ενδείξεις και τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας.
To set up a Scientific Committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character.
Απόφαση 93/53/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21 ης Δεκεμβρίου 1992 περί συστάσεως μιας επιστημονικής επιτροπής για τις ονομασίες προέλευσης, τις γεωγραφικές ενδείξεις και τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας.
Commission Decision 93/53/EEC of 21 December 1992 setting up a Scientific Committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character.
Με την παρούσα απόφαση συστήνεται επιστημονική επιτροπή στο πλαίσιο της Επιτροπής προκειμένου να τη συνδράμει στον τομέα των ονομασιών προέλευσης, των γεωγραφικών ενδείξεων και των βεβαιώσεων ιδιοτυπίας. 2.
This Decision sets up a Scientific Committee in order to assist the Commission in the field of designations of origin, geographical indications and certificates of specific character. 2.
Η εν λόγω επιτροπή εξετάζει, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, όλα τα τεχνικά προβλήματα που αφορούν την καταχώρηση των ονομάτων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων και τις περιπτώσεις σύγκρουσης μεταξύ των κρατών μελών. Πρόκειται συγκεκριμένα για:
At the request of the Commission this Committee examines all of the technical problems involved in the recording of names of agricultural products and foodstuffs and of disputes between the Member States.
— τον κοινό χαρακτήρα— την εκτίμηση του παραδοσιακού χαρακτήρα— την εκτίμηση των κριτηρίων που αφορούν τη νομιμότητα των εμπορικών πράξεων και τον κίνδυνο δημιουργίας σύγχυσης στον καταναλωτή για τις περιπτώσεις σύγκρουσης μεταξύ της ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης και του σήματος, των ομωνύμων ή των υφισταμένων προϊόντων που κυκλοφορούν στο εμπόριο νομίμως. 3.
More particularly this concerns: — the factors involved in defining a geographical description and a designation of origin (and in particular any well-known and famous features); — generic character; — assessment of traditional character; — assessment of the criteria applying to the fairness of commercial transactions and the risk of consumer confusion where there is conflict between the designation of origin or geographical indication and makes, homonyms or existing products that are legally placed on the market. 3.
Η απόφαση καθορίζει τους κανόνες για τη σύνθεση της επιτροπής, τη διάρκεια της θητείας και το διορισμό των μελών. 4.
The Decision lays down the rules governing the composition of the Committee, the duration of its remit and the appointment of its members. 4.
Στην παρούσα απόφαση καθορίζονται οι κανόνες εργασίας της επιτροπής και ο ρόλος της Επιτροπής.
The Committee's working rules and the Commission's role are defined in this Decision.
Η απόφαση της επιτροπής είναι έγκυρη μόνον εφόσον είναι παρόντα όλα τα μέλη της.
The Committee only has a quorum if all of its members are present.
Η εκλογή πραγματοποιείται με απλή πλειοψηφία. 5.
These are elected by a simple majority. 5.
Τα μέλη της επιτροπής οφείλουν να σέβονται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εξεταζομένων θεμάτων.
The members of the Committee are required to maintain the confidentiality of the matters dealt with.
Δεν έχει ανακοινωθεί
Not communicated.
Επίσημη Εφημερίδα L 13 της 21.1.1993.
Official Journal L 13, 21.1.1993
Αυτή η απόφαση καθιστά λιγότερο αυστηρές τις προϋποθέσεις για τη διατύπωση γνώμης από την εν λόγω επιτροπή, καθώς της επιτρέπει να λαμβάνει έγκυρες αποφάσεις εφόσον είναι παρόντα τουλάχιστον πέντε από τα μέλη της.
This Decision relaxes the conditions for the delivery of an opinion by enabling the Committee to conduct its business validly when at least five of its members are present.
Τρόφιμα για συγκεκριμένες θρεπτικές χρήσεις: τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή
Foodstuffs for particular nutritional uses: foodstuffs intended for particular nutritional uses
Να δοθεί κοινός ορισμός και να καθοριστούν κοινοί κανόνες παρουσίασης των τροφίμων που προορίζονται για ειδική διατροφή.
To give a common definition and lay down common rules for the presentation of goods for particular nutritional uses.
Οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαίου 1989 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή.
Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Η οδηγία εφαρμόζεται στα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή.
The Directive applies to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Η ειδική διατροφή πρέπει να ανταποκρίνεται στις ιδιαίτερες διατροφικές ανάγκες των ακολούθων κατηγοριών κατανωλωτών:
They must be suitable for their claimed nutritional purposes, and marketed in such a way as to indicate their suitability.
— τα πρόσωπα τα οποία βρίσκονται σε ιδιαίτερη φυσιολογική κατάσταση— τα βρέφη ή νήπια σε καλή κατάσταση υγείας. 2.
A particular nutritional use must fulfil the particular nutritional requirements of: — certain categories of persons whose digestive system or metabolism is disturbed; — certain categories of persons who are in a special physiological condition; — infants or young children in good health. 2.
Απαγορεύεται η χρήση των χαρακτηριστικών «διαιτητικό» ή «διαίτης» στη σήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση τροφίμων μαζικής κατανάλωσης. 3.
The use of the adjectives 'dietetic' or 'dietary' is prohibited in the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for normal consumption. 3.
Ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις ομάδες τροφίμων οι οποίες προορίζονται για ειδική διατροφή εγκρίνονται μέσω ειδικών οδηγιών.
Specific provisions for groups of foods for particular nutritional uses will be laid down in specific Directives.
Αυτές μπορούν να αναφέρονται ιδίως στις προδιαγραφές που αφορούν τη σύσταση, την υγιεινή, τον κατάλογο των προσθετικών, τα κριτήρια καθαρότητας κλπ.
These may include compositional requirements, hygiene requirements, list of additives, purity criteria, etc.
Καθορίζουν επίσης τις ειδικές απαιτήσεις για τη σήμανση, επιπλέον εκείνων που εφαρμόζονται για τα τρόφιμα γενικά, ιδίως την αναφορά της ενεργειακής αξίας, του περιεχομένου σε υδατάνθρακες, πρωτείνες και λιπίδια.
Specific labelling requirements in addition to those required for foodstuffs in general, e.g. declaration of the energy value, carbohydrate, protein and fat content. 4.
Διαδικασία η οποία πρέπει να ακολουθείται για συγκεκριμένο προϊόν διατροφής, το οποίο αν και συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές της αντίστοιχης ειδικής οδηγίας, υπάρχουν υποψίες ότι παρουσιάζει κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία. 5.
Procedures to be followed if a particular foodstuff, although complying with the relevant specific Directive, is believed to endanger human health. 5.
Διατάξεις που αφορούν την έγκριση των ενδεχομένων ειδικών οδηγιών.
Provisions for the adoption of future specific Directives.
— 16.5.1991 : να απαγορεύουν το εμπόριο προϊόντων που δεν συμμορφώνονται προς την οδηγία.
16.5.1990: permit trade in products which meet the requirements of this Directive 16.5.1991 : prohibit trade in products which do not meet the requirements of this Directive.
Επίσημη Εφημερίδα L 186 της 30.6.1989
Official Journal L 186, 30.6.1989
Στις 28 Μαρτίου 1994, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή [COΜ(94) 97 τελικό — Επίσημη Εφημερίδα C 108 της 16.4.1994].
On 28 March 1994, the Commission presented a proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (COM(94) 97 final, Official Journal C 108, 16.4.1994).
Η πρόταση αυτή αποβλέπει στην τροποποίηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ.
This proposal is designed to amend Annex I to Directive 89/398/EEC by shortening the list of categories of foodstuffs for which specific Directives are to be adopted.
Κατάλογος των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 9 της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή (Επίσημη Εφημερίδα C 168 της 19.6.1993)
A list of competent authorities of the Member States in line with Article 9 of Council Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (Official Journal C 168, 19.6.1993).
Τρόφιμα για συγκεκριμένες θρεπτικές χρήσεις: παιδικές τροφές
Foodstuffs for particular nutritional uses: infant formulas
Καθορισμός κανόνων που διέπουν τη σύνθεση, την επισήμανση, τη διαφήμιση και την εμπορία των παρασκευασμάτων για βρέφη και των παρασκευασμάτων δεύτερης βρεφικής ηλικίας.
To establish rules on the composition, labelling, advertising and marketing of infant formulas and follow-on formulas.
Οδηγία 91/321/ΕΟΚ της Επιτροπής της 14ης Μάιου 1991 σχετικά με τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας.
Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulas and follow-on formulas.
Οδηγία 92/52/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 για τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.
Council Directive 92/52/EEC of 18 June 1992 on infant formulas and follow-on forumulas intended for export to third countries.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης ψήφισμα σχετικά με τη διάθεση αναπληρωμάτων του μητρικού γάλακτος στην αγορά των αναπτυσσομένων χωρών από παραγωγούς της Κοινότητας.
The Council has also adopted a Resolution on the marketing of breastmilk substitutes by Community manufacturers in developing countries.
Η οδηγία 91/321/ΕΟΚ αποτελεί ειδική οδηγία της οδηγίας πλαισίου 89/398/ΕΟΚ (περίληψη 4.34). 2.
Directive 91/321/EEC is a specific Directive deriving from Directive 89/398/EEC (summary 4.34).
Καθορίζει τους κανόνες εμπορίας των παρασκευασμάτων για βρέφη και των παρασκευασμάτων δεύτερης βρεφικής ηλικίας, που προορίζονται για τα υγιή βρέφη στην Κοινότητα.
It lays down rules for the marketing of infant formulas and follow-on formulas intended for use by infants in good health in the Community.
Επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις γενικές αρχές και τους στόχους του Διεθνούς Κώδικα Αναπληρωμάτων του Μητρικού Γάλακτος. 3.
It also provides for Member States to give effect to the principles and aims of the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes. 3.
Μεταξύ αυτών των κανόνων εμπορίας, η οδηγία προσδιορίζει τα επιτρεπόμενα θρεπτικά συστατικά, τα κριτήρια συνθέσεως, τις ουσίες που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των σχετικών τροφών, τις ονομασίες πωλήσεως, τις υποχρεωτικές ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται στην επισήμανση, επιπλέον εκείνων που προβλέπει η οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την επισήμανση των τροφίμων (περίληψη 4.26) κλπ. 4.
These marketing rules include the stipulation of authorized food ingredients, compositional criteria, substances which may be used in the manufacture of the formulas concerned, sales names, compulsory label information additional to that required under Council Directive 79/112/EEC on the labelling of foodstuffs (summary 4.26), etc. 4.
Η διαφήμιση των παιδικών τροφών πρέπει να περιορίζεται στα εξειδικευμένα έντυπα βρεφοκομίας και στα επιστημονικά έντυπα.
Advertising of infant formulas is restricted to publications specializing in baby care and scientific publications.
Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξασφαλίζουν αντικειμενική και συνεπή ενημέρωση όσον αφορά τη διατροφή των βρεφών και των νηπίων. 5.
Member States are required to ensure that objective and consistent information is provided on the feeding of infants and young children. 5.
Σκοπός της οδηγίας 92/52/ΕΟΚ του Συμβουλίου είναι να ισχύουν ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 91/321/ΕΟΚ της Επιτροπής για τα συγκεκριμένα προϊόντα και όταν αυτά εξάγονται προς τις τρίτες χώρες.
Council Directive 92/52/EEC applies certain provisions of Commission Directive 91/321/EEC to the same products exported to third countries.
1.6.1994: απαγορεύεται η εμπορία των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία. Οδηγία 92/52/ΕΟΚ: 1.6.1994: απαγορεύονται οι εισαγωγές προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία.
— Directive 91/321/EEC: 1.12.1992: authorization to market products conforming to the Directive; 1.6.1994: ban on the marketing of products not conforming to the Directive. — Directive 92/52/EEC: 1.6.1994: ban on imports of products not conforming to the Directive.
Επίσημη Εφημερίδα L 175 της 4.7.1991 Επίσημη Εφημερίδα L 179 της 1.7.1992
Official Journal L 175, 4.7.1991 Official Journal L 179, 1.7.1992
Έλεγχος των τροφίμων: δειγματοληψία και μέθοδοι ανάλυσης των τροφίμων
Control of foodstuffs: sampling and analysis methods
Να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να θεσπίζει τον τρόπο δειγματοληψίας και μεθόδους ανάλυσης των τροφίμων ανάλογα με τις ανάγκες.
To allow the Commission to adopt Community methods for the sampling and analysis of foodstuffs where necessary.
Οδηγία 85/591/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για την καθιέρωση κοινοτικών τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον έλεγχο των τροφίμων.
Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption.
Όταν απαιτείται η καθιέρωση κοινοτικών τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης, αυτά θεσπίζονται από την Επιτροπή ή, ενδεχομένως, από το Συμβούλιο.
Methods of sampling and analysis must be adopted by the Commission and, where appropriate, the Council when necessary.
— η ύπαρξη εμποδίων στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. 2.
Account must be taken of: — the need to ensure that Community law is uniformly applied; — the existence of barriers to intraCommunity trade. 2.