natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
National programme: general meas­ures (3-4) National programme: disadvantaged groups (3-4) National programme: creation of jobs by selfemployed persons (3-4)
4253/88 του Συμβουλίου για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the European Invest­ment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 374, 31.12.1988; Bull. EC 121988, point 2.1.200
2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμ­βάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων — ΕΕ L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.200
Open-ended contracts (3) Open-ended contracts (4) Participation of young unemployed persons in cooperative joint-stock companies (3-4) Training in safety at sea (3-4) Longterm unemployment (3) Young persons without a job (4)
Περιφέρεια/ Αντικείμενο (στόχος)
Region/object (objective)
Ecu) προγραμμάτων και
Total aid (million ECU)
Άμεση βοήθεια για την απασχόληση (4) 'Ατομα με ειδικές ανάγκες (3 και 4) Νέες τεχνολογίες (3 και 4) Διακρατικές δράσεις (3 και 4)
Direct employment aid (4) Handicapped persons (3-4) New technologies (3-4) Transnational actions (3-4)
Κατάρτιση μακροχρόνια ανέργων (3) Κατάρτιση νέων (4)
Training longterm unemployed persons (3) Training young people (4)
Βέλγιο Βρυξέλλες (3 και 4)
Communication from the Cornmission on general guidelines and operational rules for the granting of conversion loans under Article 56 of the Treaty estab­lishing the European Coal and Steel Com­munity (ECSC).
Γερμανόφωνη κοινότητα (3) Γερμανόφωνη κοινότητα (4)
Training (3) Job creation (3)
Κατάρτιση (3) Δημιουργία νέων θέσεων εργασίας (3) Ομάδες μειονεκτούντων ατόμων (3) Κατάρτιση (4) Κατάρτιση υψηλού επιπέδου (4) Ομάδες μειονεκτούντων ατόμων (4)
Disadvantaged groups (3) Training (4) Highlevel training (4) Disadvantaged groups (4)
Ολοκληρωμένη αναπτυξιακή δράση
Integrated development operation
Δράση καινοτομίας
Innovative action
Δανία
United Kingdom London
Εθνικό πρόγραμμα: γενικά μέτρα (3 και 4) Εθνικό πρόγραμμα: ομάδες μειονεκτούντων ατόμων (3 και 4) Εθνικό πρόγραμμα: δημιουργία θέσεων απα­σχόλησης για αυτοαπασχολούμενους (3 και
The Commission has therefore taken steps to simplify the existing rules and procedures for the granting and management of such loans and has extended the scope for assist­ance by means of ECSC loans to the follow­ing operations: redevelopment of derelict industrial land arising from the closure of ECSC activities, installation of large infra­structures whose work-sites create new activities likely to provide productive jobs, technology transfers from ËCSC industries and participation in the capital of innova­tive enterprises, in particular of SMEs. ECSC loans will be incorporated into oper­ational programmes cofinanced by the structural Funds.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το ποσοστό χρησιμοποίησης των πιστώσεων υποχρεώ­ σεων και πληρωμών στις 15 Ιουνίου 1990.
European Parliament Resolution on the European Social Fund and the utiliza­tion rate of commitment and payment appropriations at 15 June 1990.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 του Συμβουλίου για τις διατάξεις εφαρμογής του κανο­νισμού (ΕΟΚ) 2052/88 σχετικά με την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους καθώς και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4255/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments, as regards the European Social Fund: OJ L 374, 31.12.1988; Bull. EC 121988, point 2.1.200
Πέμπτη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 10 Ιουλίου.
Fifth meeting in Brussels on 10 July.
Η ομάδα ενέκρινε γνωμοδότηση σχετικά με «τη δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου με επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα και τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας στην Ευρώπη».
The group adopted an opinion on the 'creation of a European occupational and geographi­cal mobility area and improving the oper­ation of the labour market in Europe'.
Είναι πράγματι σημαντικό, σύμφωνα με την εν λόγω ομάδα, να αναπτύξουν οι επιχειρήσεις μεγα­λύτερη εσωτερική προσαρμοστικότητα προωθώντας την κατάρτιση, και παράλληλα με την ελεύθερη κυκλοφορία να γίνεται σεβαστή η αρχή της ίσης μεταχείρισης.
The group stressed that enterprises needed to develop a greater degree of internal adapta­bility by giving priority to training and that freedom of movement would have to comply with the principle of equal treat­ment.
Απόφαση 90/449/ΕΟΚ της Επιτροπής για τη σύσταση ισομερούς επιτροπής πολιτικής αεροπο­ρίας.
Commission Decision 90/449/EEC setting up a Joint Committee on Civil Avi­ation.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1984 σχετικά με μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης — ΕΕ C 175 της 4.7.1984 και Δελ­τίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.43
Regulations to be amended: Regulation (EEC) No 1408/71: OJ L 149, 5.7.1971 Regulation (EEC) No 574/72: OJ L 74, 27.3.1972
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Ιουλίου.
Reference: Conclusions of the Council of 22 June 1984 concerning a medium-term social action programme: OJ C 175, 4.7.1984; Bull. EC 61984, point 2.1.43
Ειδικές μορφές απασχόλησης
Specific forms of employment
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με πρωτοβουλία για πρόταση οδηγίας όσον αφορά τις συμβάσεις και τις εργασιακές σχέσεις στο πλαίσιο άτυπης εργασίας.
European Parliament Resolution on an initiative aimed at a proposal for a Directive on atypical employment contracts and terms of employment.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο της 13ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τρεις προτάσεις οδηγίας όσον αφορά την άτυπη εργασία — COM(90) 228 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημεία 1.3.71 έως 1.3.74
Reference: Communication of 13 June 1990 from the Commission to the Council concern­ing three proposals for Directives relating to atypical work: COM(90) 228; Bull. EC 61990, points 1.3.71 to 1.3.74
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
EC 121988, point 2.1.10 Commission proposal: OJ C 263, 16.10.1989; COM(89) 372; Bull.
Κοινωνικός διάλογος
Vocational training
Εγκρίθηκε στις 10 Ιουλίου.
Adopted on 10 July.
Για πρώτη φορά το Κοι­νοβούλιο προτείνει στην Επιτροπή να υιοθετήσει σχέδιο πρότασης οδηγίας την οποία έλαβε την πρω­τοβουλία να εκπονήσει παρά τις προτάσεις οδηγιών που διαβιβάστηκαν στον τομέα αυτό.
For the first time, the Parliament called on the Commission to adopt a draft proposal for a Directive drawn up on the Parliament's initiative, notwith­standing other proposals for Directives sub­mitted in this field.
Το σχέδιο περιέχει τις ελάχιστες εγγυήσεις όσον αφορά την κοινωνική προστασία, την κατάρτιση και τις δια­βουλεύσεις καθώς και την αμοιβή των εργαζομένων σε άτυπη εργασία.
The draft contains mini­mum guarantees relating to social welfare, training and consultation, and remuner­ation of workers subject to atypical employ­ment contracts or terms of employment.
Ομάδα καθοδήγησης του κοινωνικού δια­λόγου.
Progress report on trans-European networks (-» point 1.3.5).
Υπόμνημα της Επιτροπής σχετικά με την ορθολογική οργά\ιωση και το συ\τονισμό των προ­ γραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης σε κοινο­τικό επίπεδο.
Commission memorandum on the rationalization and coordination of vocational training programmes at Com­munity level.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 1989 σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή του Κοινοτικού Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων — COM(89) 568 και Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.8
References: Communication of 29 November 1989 from the Commission concerning its action pro­gramme relating to the implementation or the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers: COM(89) 568; Bull.
574/72 που καθορίζει τους τρόπους εφαρμο­γής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
EC 111989, point 2.1.80 Adoption of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers: Bull.
Έγκριση του Κοινοτικού Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων — Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.104
During the period in question, the number of participants in the Third Joint Pro­gramme for the exchange of young workers increased steadily in 1988 (2 676) and in 1989 (approximately 3 044), with the num­ber of granted projects rising to 146 in 1988 and 158 in 1989, despite a relatively small increase in the budget.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24 Ιουλίου.
A further point of note is the constant increase in the number of new exchange organizers.
Οι άλλες τροποποιήσεις είναι τεχνικής φύσης.
The report also refers to an examination of the longterm repercussions of this programme carried out in 1989.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων επαγγελματικής κατάρτισης που συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ.
Council Decision concerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Principality of Liechtenstein establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of Comett II (1990-94).
Αναφορά: οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελ­ματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών — ΕΕ L 19 της 24.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.10
Reference: Council Decision 89/27/EEC adopt­ing the second phase of the programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology (Comett II) (1990-94): OJ L 13,17.1.1989; Bull. EC 121988, point 2.1.159
Στόχος του υπομνήματος είναι η δημιουργία γενι­κού πλαισίου αναφοράς το οποίο μπορεί να χρησι­μοποιηθεί στο μέλλον για την ταξινόμηση και τη διαχείριση όλων των πρωτοβουλιών και δράσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο της ανάπτυξης κοινής πολιτικής στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτι­σης, σύμφωνα με το άρθρο 128 της Συνθήκης, καθώς και για τον καλύτερο συντονισμό της ανάπτυξης κοινοτικών μέτρων για τη βελτίωση της ποιότητας των ανθρωπίνων πόρων στην Κοινότητα και στις άλλες χώρες της Ευρώπης.
The aim of the memorandum is to establish an overall framework of reference which can be used in future in locating and manag­ing all Community initiatives and actions in the context of the development of a com­mon vocational training policy based on Article 128 of the Treaty, and in ensuring a well-coordinated approach to the develop­ment of Community measures designed to improve the quality of human resources in the Community and in the wider Europe.
Τα μέτρα ορθολογι­κής οργάνωσης που προτείνονται ομαδοποιούν τις δραστηριότητες στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης σε τρεις μεγάλους τομείς: κατάρτιση των νέων, ανώτατη εκπαίδευση και τελειοποίηση, συνεχής εκπαίδευση και κατάρτιση.
This framework is intended to streamline the Commission's different training initiat­ives, and also to enable the Commission to ensure the necessary interrelationships and coordination with other Community poli­cies which contribute to the general objec­tive of improving the skills of people throughout the Community, so as to master economic, technological, social and cultural change.
Γνώμη σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 147 της 18.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.66
The proposed rationalization measures clas­sify training activities in three principal sec­tors: training of young people, higher edu­cation and advanced training, continuing education and training.
Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής για την εκτέλεση της απόφασης 84/636/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με το Τρίτο κοινό πρόγραμμα ανταλ­λαγών νέων εργαζομένων στο πλαίσιο της Κοινότη­τας (1988-1989).
Second report by the Commission on the implementation of Council Decision 84/636/EEC concerning the Third Joint Programme for the exchange of young wor­kers within the Community (1988-89).
Επαγγελματική κατάρτιση
EC 12-1984, point 2.1.93) extended by Council Decision 90/268/
Βασική απόφαση: απόφαση 84/636/ΕΟΚ του Συμβου­λίου—EEL 331 της 19.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 121984, σημείο 2.1.93 —, που παρατείνεται με την απόφαση 90/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 156 της 21.6.90 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.73
Reference: Council Decision 89/27/EEC adopting the second phase of the programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology (Comett II) (1990-94): OJ L 13,17.1.1989; Bull. EC 121988, point 2.1.159
Κοινωνική διάσταση
Coordination of structural instruments
Δημοσιεύτηκε στις 14 Ιουλίου.
Published on 14 July.
Αντικείμενο της πρόσκλησης είναι να κληθούν να υποβάλουν την υποψηφιότητα τους οργανισμοί με αρμοδιότητες στον τομέα της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτι­σης, κυρίως στις επιχειρήσεις, και οι οποίοι είναι ικανοί να παράσχουν τεχνική συνδρομή στην Επι­τροπή για την εφαρμογή του προγράμματος Force.
Aim: to elicit appli­cations from organizations with a proven record of experience in dealing with con­tinuing vocational training, especially in firms, capable of providing the Commission with technical support in the implemen­tation of the Force programme.
Σχέδιο της Επιτροπής σχετικά με το έκτο ερευνητικό πρόγραμμα όσον αφορά τη βιομηχανική υγιεινή στα ορυχεία (- > σημείο 1.3.126). Εγκρίθηκε από την Επιτροπή την 1η Αυγούστου.
Draft prepared by the Commission concerning a Sixth Research Programme on industrial hygiene in mines (-» point 1.3.126).
Σχέδιο της Επιτροπής σχετικά με το έκτο πρόγραμμα εργονομικής έρευνας στις βιομηχανίες της ΕΚΑΧ (^ σημείο 1.3.127).
Draft prepared by the Commission concerning the Sixth Programme of Ergo­nomics Research for the ECSC industries (- > point 1.3.127). 1.3.100.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες
Coordination of structural instruments
Αναφορά: απόφαση 89/27/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την έγκριση της δεύτερης φάσης του προγράμματος συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολο­γίας (Cornell II) (19901994) — EE L 13 της 17.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.159 Απόφαση του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επι­τροπή να διαπραγματευτεί τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας: Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.126 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 109 της 3.5.1990, COM(90) 95 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.54
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coor­dination of the activities of the different struc­tural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 374, 31.12.1988; Bull. EC 121988, point 2.1.200
Πρόσκληση υποβολής προσφορών της Επι­τροπής σχετικά με τη διαδικασία αξιολόγησης του προγράμματος Cometí.
Draft Community initiatives for the development of human resources — NOW, FORM, Horizon (-► point 1.3.75), for firms — Prisma (-» point 1.3.101), for telecommunications — Télématique (-» point 1.3.102) and for regional develop­ment — Leader (- > point 1.3.164). Operational management
Αναφορά: απόφαση 89/27/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την έγκριση της δεύτερης φάσης του προγράμματος συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολο­γίας (Comett II) (19901994) — ΕΕ L 13 της 17.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.159
Formally adopted by the Commission on 2 July. The Regulation finally adopted, after consultation of the Advisory Committee for the Development and Conversion of Regions and of the Committee referred to in Article 124 of the Treaty, represents another step in the gradual introduction of the ecu into the Commission's budget management.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1865/90 της Επι­τροπής όσον αφορά τους τόκους υπερημερίας σε περίπτωση καθυστέρησης τής καταβολής της συν­δρομής των διαρθρωτικών ταμείων.
Commission Regulation (EEC) No 1865/90 concerning interest on account
Αναφορές: Γενικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τα προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος"'— Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.115
Draft notice from the Com­mission to the Member States laying down guidelines for operational programmes which the Member States are invited to prepare in the framework of a Community initiative for the preparation of businesses for the single market — Prisma.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coor­dination of the activities of the different struc­tural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
4253/88 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121988, point
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.141
EC 111989, point 2.1.115 Financial decision of 2 May 1990 on the second series of Community initiatives: Bull. EC 5-1990, point 1.2.84
Εγκρίθηκε επίσημα από την Επιτροπή στις 2 Ιου­λίου.
References: Council Regulation (EEC) No 3300/86 instituting a Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services (STAR programme): OJ L 305, 31.10.1986; Bull.
EEL 170 της 3.7.1990
EC 5-1990, point 1.2.84
Περιφερειακή πολιτική
Commission first reading on 25 July.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή κατά την πρώτη α\ήγνωση στις 25 Ιουλίου.
The draft will assist firms in the least-favoured areas of the Community to benefit from com­pletion of the internal market by improving certain services and infrastructures.
Στο σχέδιο Prisma (προετοιμασία βιομηχανιών που βρίσκονται στις περιφέρειες για την ενιαία αγορά) χορηγήθηκε ενδεικτικό χρηματοδοτικό κονδύλιο 100 εκατ.
Prisma (Preparation of businesses for the single mar­ket) has a total indicative financial allocation of ECU 100 million for the period 1990 to 1993.
Με το πρόγραμμα αυτό η Επι­τροπή αποσκοπεί να στηρίξει τις προσπάθειες ανά­πτυξης των υποδομών πιστοποίησης και δοκιμών.
The Com­mission will use the programme to support efforts to develop certification and testing infrastructures.
'Εχει επίσης ως στόχο να προετοιμάσει τις MME για το άνοιγμα των συμβάσεων των κρα­τικών προμηθειών και την κατάργηση των μέτρων δυνάμει του άρθρου 115 της Συνθήκης ΕΟΚ, χάρη στην τεχνική βοήθεια, ειδικότερα όσον αφορά την εισαγωγή νέων μεθόδων διαχείρισης της παραγω­γής και της διανομής.
More specifically, it will involve the establishment or strengthening of testing and metrology services to provide access or make available to firms and labora­tories appropriate equipment and services so that they can prove to prospective clients their ability to comply with technical quality standards. It is also designed to prepare small and medium-sized firms for the opening up of public tenders and the removal of meas­
Νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες
Commission first reading on 25 July.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The initiative is limited to Objective 1 regions.
4253/88 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
It may also encourage the setting up of data networks between suppliers, producers and cus­tomers and help firms to work with or become suppliers of services in the fields, for example, of design, accounting, financial management, joint ordering, and stock
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Structural assistance in regions whose development is lagging behind
Χρηματοδότηση μάτων και σχεδίων.
Financing of operational grammes and projects.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμ­βουλίου σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coor­dination of the activities of the different struc­tural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Αντικείμενο: βλέπε
EC 121988, point 2.1.200 management.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή κατά την πρώτη ανά­γνωση στις 25 Ιουλίου.
The initiative is also designed to instigate the setting up of data-communi­cations services and access to the relevant networks in public sectors such as health, transport and education.
Η πρωτοβουλία περιορί­ζεται στις περιφέρειες του στόχου 1.
The initiative is further meant to assist administrations in Objective 1 regions to communicate more speedily with the rest of the Community, using documents, harmonized procedures and compatible data-transmission equip­ment.
Όσον αφορά την ανάπτυξη των τηλεματικών υπηρεσιών στις επι­χειρήσεις, η πρωτοβουλία αποσκοπεί να τους επι­τρέψει την πρόσβαση με τις επιχειρήσεις που βρί­σκονται στο κέντρο της Κοινότητας.
In this report, particular attention will be given to the decentralized manage­ment of the Community's structural inter­ventions.
Μπορεί επίσης να ενθαρρύνει τη σύσταση τηλεματικών δικτύων μεταξύ προμηθευτών, παραγωγών και πελατών.
The aims described above presup­pose the availability of the appropriate sup­porting installation for networks.
Μπορεί επίσης να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να συνεργασθούν με τις εταιρείες παροχής υπηρεσιών όσον αφορά για παράδειγμα το σχεδιασμό, τη λογι­στική, τη χρηματοοικονομική διαχείριση, τις ομαδι­κές παραγγελίες, τη διαχείριση αποθεμάτων, ή να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να προσφέρουν ανάλογες υπηρεσίες. Η πρωτοβουλία αποσκοπεί επίσης να
Therefore the initiative also promotes the setting up of standardized access to Community net­works so that peripheral regions can estab­lish data links among themselves and with the rest of the Community, and so take advantage of the completion of the internal market.
Αποφάσεις πίνακα 2.
Commission decisions. See Table 2.
Πίνακας 2 — Χρηματοδότηση^τουργικώνπρογραμμάτων(περιφέρειες του στόχου 1)
Table 2 — Financing of operational programmes (Objective 1 regions)
Χώρα/Θέμα
Country/purpose
Σύνολο συνδρομών (σε εκατ. Ecu)
Total assistance (million ECU)
Νήσος Gomera Επιστημονική υποδομή Ανδαλουσία, Αστούρια.
Island of Gomera Scientific infrastructure Andalusia, Asturias, Mancha
Καστίλλη (ανεργία μακράς διαρκείας) Καστίλλη (ανεργία των νέων)
Basic vocational training Programme for women Handicapped Vocational training (health) Energy
Ελλάδα
Secondary education
ΕΤΠΑ/ΕΚΤ ΕΤΠΑ/ΕΚΤ/ΕΓΤΠΕ ΕΤΠΑ/ΕΚΤ/ΕΓΤΠΕ
Water and health facilities Peripherality programme
Σχολική κατάρτιση (Mezzogiorno) Σαρδηνία (βασική κατάρτιση) Εκπαίδευση
Litoral Alentejo and Alentejo Entremira and Guadiana — Alentejo Raia central — centre Pinhal Interior — cenrre Centre — centre Mamores — Alentejo
Ηνωμένο Βασίλειο
Assistance granted
Βόρειος Ιρλανδία — Τουρισμός Βόρειος Ιρλανδία — Κατάρτιση Βόρειος Ιρλανδία — Ανθρώπινοι πόροι
Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coor­dination of the activities of the different struc­tural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
ΕΤΠΑ/ΕΚΤ ΕΚΤ ΕΚΤ
EC 121988, point 2.1.200
Χρηματοδότηση μάτων και σχεδίων.
Financing of operational pro­grammes and projects.
4253/88 του Συμ­βουλίου σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής του κανο­
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing
Αποφάσεις πίνακα 3.
Commission decisions. See Table 3.
Πίνακας 3 — Χρηματοδότηση των^τουργικώνπρογραμμάτων και σχεδίων (περιφέρειες του στόχου 2)
Table 3 — Financing operational programmes and projects (Objective 2 areas)
Χώρα/Α ντικεΐμενο
Country/purpose
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Lower Saxony (Emden) Lower Saxony (Emden) Lower Saxony (Salzgitter) Lower Saxony (Salzgitter) Bremen
Χώρα/Αντικείμενο
Country/purpose
Σύνολο συνδρομών σε εκατ. Ecu)
Total assistance (million ECU)
Ηνωμένο Βασίλειο
EC 61988, point 2.1.159
ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ
Previous report: COM(88) 728; Bull.
Επικρίνει επί­σης την έλλειψη ελέγχου πριν από την εφαρμογή και μετά την υλοποίηση των έργων.
It also regretted the lack of monitoring before implementation of projects and after their completion.