natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση πρόταση της Επιτροπής ("), σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (_BAR_2) και
Acting on a Commission pro­posal,12as amended,13the Council adopted on 21 December a common position with a view to the adoption of a Directive on nonautomatic weighing instruments, on which it had reached agreement on 23 November.14
Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.21.
EC 1-1988, point 2.1.11; ( C 191, 28.7.1989; Bull.
Πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 262 της 10.10.1988 και Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.1.90' δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 291 της 20.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.20.
First reading: OJ C 262, 10.10.1988; Bull. EC 9-198 point 2.1.90; Second reading: OJ C 291, 20.11.1989; Bu EC 101989, point 2.1.20. OJ C 337, 31.12.1988; Bull.
Συνεργασία με τις χώρες της ΕΖΕΣ
EC 12-1988, point 2.1.27.
ΕΕ C 31 της 7.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.27.
First reading: OJ C 158, 25.6.1989; Bull.
Πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 158 της 25.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.26' δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 291 της 20.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.24.
EC 5-198 point 2.1.26; Second reading: OJ C 291, 20.11.1989, Bu EC 101989, point 2.1.24. OJ C 139, 5.6.1989; Bull.
EEL 398 της 30.12.1989.
EC 3-1989, point 2.1.20. OJL 42, 15.12.1975. OJ C 13, 19.1.1990; COM(89) 636 final. OJ L 220, 8.8.1987; Bull.
EEC 10 της 16.1.1990.
EC 6-1987, point 2.1.14.
(") Δελτίο ΕΚ 4-1984. σημείο 1.2.1 και επόμενα.
Acting on a Commission pro­in cooperation with the European
Στις 19 Δεκεμβρίου, η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή ενέκρινε μια ευνοϊκή γνωμοδό­τηση, χωρίς συζήτηση, σχετικά με την πρόταση (3) για τροποποίηση της οδηγίας 79/695/ΕΟΚ (4) του
On 18 December the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Directive on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer. The pur­pose of the proposal is to consolidate the provisions in force, the new directive replac­ing the various existing directives.
Τελωνειακή οφειλή
Standardization, and testing
Ύστερα από πρόταση (
On 21 December the Council adopted a resolutionlon a global approach to conformity assessment endorsing the Commission communication of 24 July.2
) της Επιτροπής, που επανεξετάσθηκε (6), σε συνεργασία με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο (7) και μετά από γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (8), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 21 Δεκεμβρίου, τον κανο­ νότητας και των χωρών μελών της ΕΖΕΣ, συμφωνή­θηκε ότι, λόγω της ειδικής κατάστασης ορισμένων χωρών της ΕΖΕΣ, θα ήταν δυνατό να συνομολογη­θούν διμερείς συμφωνίες, κυρίως όσον αφορά τη διευκόλυνση των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων.
The resolution, which follows on from that of 7 May 1985,3adopts a number of guid­ the EFTA countries it was agreed that in view of the special situation of certain EFTA countries bilateral agreements could be negotiated, e.g. with a view to facilitating controls and formalities during the trans­port of goods.
Υπό το πνεύμα αυτό, μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 20 Δεκεμβρίου, μια συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας.
To this end, an Agreement between the Community and Switzerland was initialled in Brussels on 20 December.
Η συμφωνία αυτή, που θα τεθεί σε ισχύ την Ι η Ιουλίου 1991, επιδιώκει την εφαρμογή στις συναλλαγές μεταξύ των δύο συμβαλλόμενων μερών διατάξεων παρόμοιων με εκείνες που εφαρ­μόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας, στον τομέα της διευκόλυνσης των ελέγχων και διατυπώ­σεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της ροής της κυκλοφορίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας, με τον περιορισμό του χρόνου αναμονής στη μεθόριο.
The Agreement, which should enter into force on 1 July 1991, is aimed at bringing the controls and formalities applying to trade between the two contracting parties into line with those applying to the transport of goods within the Community, thus improv­ing the flow of traffic between the Com­munity and Switzerland by cutting the wait­ing time at the frontier.
Προβλέπει κυρίως μια σημαντική αύξηση των ωρών λειτουργίας των τελωνειακών σταθμών που βρίσκονται στα σύνορα της Ελβετίας και της Κοινότητας, τη δημιουργία οδών ταχείας διέλευσης για τα οχήματα διαμετακόμισης ή που κυκλοφορούν χωρίς φορτίο, τη μετατροπή, εφόσον είναι δυνατό, των συνοριακών γραφείων σε γρα­φεία ελέγχου ταυτόχρονα, την ανάπτυξη της διοικη­τικής συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα, περιλαμβανο­μένου του τοπικού επιπέδου, μεταξύ υπηρεσιών που παρεμβαίνουν και από τις δύο πλευρές των συνόρων κατά τη διέλευση των τελευταίων.
It provides for a substantial increase in the opening times of customs offices at the frontier between the Community and Switzerland, the creation of fast lanes for vehicles in transit or unloaded, the transformation of frontier customs offices wherever possible into joint control offices and the development of administrative collaboration at all levels, including the local level between officials working at frontiers during crossing oper­ations.
Τέλος, θέτει την αρχή της διενέργειας των ελέγχων κατά κρίση.
Lastly, it stipulates that controls should take the form merely of random checks.
4046/89 (9) σχετικά με τις εγγυή­σεις που πρέπει να παρέχονται προς εξασφάλιση της καταβολής τελωνειακής οφειλής.
On 4 December the Commission adopted Regulation (EEC) No 3634/89,5 amending Regulation (EEC) No 137/796 ing principles for a European policy on con­formity assessment: a consistent approach in Community legislation; generalized use of the European standards relating to qual­ity assurance and the requirements to be fulfilled by manufacturerss, testing labora­tories and certification bodies; the settingup of a testing and certification organization at European level in order to promote mutual recognition agreements; and the need to strengthen certain national technical facilities.
Με βάση την αρχή ότι οι διάφοροι ειδικοί τελωνειακοί κανονι­σμοί προβλέπουν την υποχρέωση ή τη δυνατότητα για τις τελωνειακές αρχές να απαιτούν τη σύσταση εγγυήσεως για την εξασφάλιση της πληρωμής μιας τελωνειακής οφειλής, ο εν λόγω κανονισμός περι­λαμβάνει κυρίως:
The resolution also lays down the basic principles and conditions concerning the Community's relations with non-mem­ber countries in this sphere.
• ορισμένους κανόνες όσον αφορά την υποχρέωση παροχής εγγύησης (υπεύθυνο πρόσωπο, απαλλαγή για τις δημόσιες υπηρεσίες, ελάχιστοι κανόνες, κρι­τήριο για απαίτηση της προαιρετικής εγγύησης),
Customs union on the institution of a special method of administrative cooperation for applying intra-Community treatment to the fishery catches of vessels of Member States. The aim of the amendment is to permit re-export in split consignments in cases where Com­munity fishery products are transported to a third country and then re-exported into
Κοινοτική αλιεία
Simplification of customs formalities
EEL 388 της 30.12.1989.
cooperation between the Community and
Φορολογία
Customs unie
• διατάξεις όσον αφορά τους τρόπους σύστασης μιας εγγύησης.
Common Customs Tariff/ Combined Nomenclature the Community.
γωγής των εμπορευμάτων.
It is due to enter into force on 1 March 1990.
Κοινό δασμολόγιο εφαρμογή της απόφασης αριθ.
On 18 December, acting on a pr < posai from the Commission,9the Counc Release of goods for free circulation
Φορολογία τικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολο­γία, προκειμένου να αναβληθεί μέχρι την 1η Ιανου­αρίου 1991 η προθεσμία θέσης σε ισχύ της κωδικο­ποίησης του Tarie.
Nomenclature amend Council Directive 79/695/EEC of 24 July 1979 on the harmonization of pro­cedures for the release of goods for free circulation.2The Committee would like to see comparable harmonization in export arrangements.
Στις 21 Απριλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε μια κοινή θέση για την πρόταση (6) κανονισμού
On 21 December the Counc adopted a common position on the propos; for a Regulation on information given t Member States' customs authorities coi cerning the classification of goods in tl Combined Nomenclature (binding tari information).12
Καταγωγή των εμπορευμάτων
On 21 December, acting on a re­examined proposal3by the Commission in cooperation with the European Parlia­ment4and after taking into account the
Γεωργικά προϊόντα
(iii) provisions relating to methods of pro­viding the security.
Πρόταση : ΕΕ C 256 της 8.10.1981 και Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.1.25' τροποποιημένη πρόταση: ΕΕ C 81 της 22.3.1984 και Δελ­τίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.36.'
Proposal: OJ C 256, 8.10.1981; Bull. EC 9-1981, poii 2.1.25; amended proposal: OJ C 81, 22.3.1984; Bull.
ΕΕ C 28 της 3.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.93.
E 2-1984, point 2.1.36; OJ C 28, 3.2.1989; Bull. EC 1 1988, point 2.1.93. OJ L 374, 22.12.1989.
802/ 68 (8) του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, σχε­τικά με τον κοινό προσδιορισμό της έννοιας κατα-
On the same day the Council also adopted a common position on the pro­posal7to amend Council Regulation (EEC) No 1031/88 of 18 April 1988 determining the persons liable for payment of a customs debt.8
Φόροι κύκλου εργασιών
Abolition of tax frontiers
Έμμεση φορολογία
Taxation
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων
At its meeting in Strasbourg, the European Council agreed on the need for an early completion of work on both the taxation of savings and the abolition of tax frontiers (—» point 1.1.4.).
Νομικό περιβάλλον των επιχειρήσεων
In addition, before 1 January 1991 the Council would decide on the rate band or minimum rate applicable from 1 January 1993 within this 14% to 20% range.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (6), σε
While taking note of the results achieved, the Commission stated that it could not fully endorse this agreement in view of Den­mark's reservation about the abolition on 1 January 1993 of restrictions on purchases made by private individuals when moving within the Community.
Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 1.1.1.
EC 7/8-1988, point 2.1.48. OJ L 392, 30.12.1989. OJ C 141, 7.6.1989; Bull. EC 2-1989, point 1.2.1 et seq. Bull.
Το Συμβούλιο Οικονομικών Υποθέσεων ολοκλήρωσε στις 18 Δεκεμβρίου τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την προσέγγιση των έμμεσων φόρων (') τις οποίες είχε συμφωνήσει στις 13 Νοεμ­βρίου (2).
On 21 December the Council, ac ible, given the tight deadline, for taxation in the country of origin to be introduced by the end of 1992, it hoped that the duration of the provisional arrangements to be intro­duced would be as brief as possible and that the principle of the abolition of frontier controls would not be called into question.
Εξάλλου, το Συμβούλιο θα αποφανθεί προ της 1ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με την ψαλίδα ή τον ελάχιστο συντελεστή που θα ισχύει την Ι η Ιανουαρίου 1993, εντός των ορίων του 14 έως 20 0/0.
ing on a proposal from the Commission, and in the light of the opinions delivered I Parliament10and the Economic and Soci Committee,11adopted the twelfth Directi
Πρόταση: ΕΕ C 203 της 12.8.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.16' τροποποιημένη πρόταση: ΕΕ C 105 της 21.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.80' επανεξετασθείσα πρό­ταση: ΕΕ C 309 της 8.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.31.
(89/667/EEC) concerning single­memb private limited companies,7on which had adopted a common position in June.
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (') και μετά τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής (2), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 21 Δεκεμβρίου, την οδηγία 89/666/ΕΟΚ (3), για τη στα κράτη μέλη.
On a proposal from the Com­mission,1the Council adopted on 21 December Decision 89/683/EEC2authoriz­ ing France to apply, in respect of trade in fresh industrial waste and recuperable
Μονοπρόσωπη εταιρεία
The third Intergovernmental Co: of representatives from the :
Η Επιτροπή ανακήρυξε στις 11 Δεκεμβρίου στο Στρασβούργο το έτος 1990 ως ευρωπαϊκό έτος
On 21 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,4 in cooperation with Parliament5and in the light of the opinion of the Economic and Social Committee,6adopted the eleventh
Πρόταση: ΕΕ C 173 της 2.7.1988' Συμπλήρωμα 5/88 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.93' τροποποιημένη πρό­ταση: ΕΕ C 152 της 20.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.50' επανεξετασθείσα πρόταση: Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.33.
EC 3­1988, point 2.1.93; OJ C 152, 20.6.1989; Bu EC 5­1989, point 2.1.50; Bull.
Πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 96 της 17.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.29' δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 291 της 20.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.40.
EC 11­1989, point 2.1.3 First reading: OJ C 96, 17.4.1989; Bull. EC 3­1989, poi 2.1.29; second reading: OJ C 291, 20.11.1989; Bull.
) Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.42.
EC 9­1988, point 2.4.30. Bull.
EEL 17 της 26.1.1976.
Second Conference: Bull.
Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.26.
EC 12­1985, point 2.1.22. OJL 17,26.1.1976. Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.34.
EC 9­1989, point 2.1.26.
Δελτίο ΕΚ 12-1989
Administrative simplification
Βιομηχανική στρατηγική και υπηρεσίες
(ii) encouraging the staggering of hol­idays;
Βιομηχανική στρατηγική και υπηρεσίες
(iv) developing new forms of tourism and alternatives to mass tourism;
Σημαντικά αποθέματα ακατέργαστου χά­λυβα, προερχόμενα από παραγωγή σημαντικά ανώ­τερη κατά τους πρώτους μήνες του 1989 από τις προβλεπόμενες ποσότητες, βαρύνουν την αγορά. Εντούτοις, στην αγορά του χάλυβα, οι συγκυριακές προβλέψεις παραμένουν καλές.
Council recommendation relating to the implementation of a policy of administrat­ive simplification in favour of small and medium-sized enterprises in the Member States.2Parliament formulated several amendments concerning, in particular, con­sultation with both sides of industry and extending the use of the Commission's evaluation procedure (impact assessment).3 from third
Αυτοκίνητο
(vi) promoting tourism countries to Europe.
Τομεακές πολιτικές
Cooperatives and mutual and friendly societies
Χαλυβουργική πολιτική
Industrial strategy and services
Με βάση μια ανακοίνωση της Επιτροπής, με τον τίτλο «Η μεγάλη εσωτερική αγορά του αυτο­κινήτου», το Συμβούλιο «γενικές υποθέσεις» κατά τη σύνοδο της 18ης και 19ης Δεκεμβρίου, συνεσκέφθη επί του θέματος.
On 17 December the Commission adopted for transmission to the Council a communication on cooperatives, mutual and friendly societies and the completion of the internal market.
Το έγγραφο της Επιτροπής χαράσσει τις προοπτικές της πιθανής εξέλιξης μεσοπρόθεσμα στον τομέα αυτό, διαγράφει
After describing the sector and its main elements, the Com­mission outlined Community action and made proposals to ensure that enterprises in this sector have access to the internal market under the same conditions as other enterprises.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 19 Δεκεμ­βρίου, να επιβάλει κυρώσεις σε μια επιχείρηση η οποία, κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής των κανονισμών σχετικά με το σύστημα των ποσο­στώσεων της παραγωγής για ορισμένες κατηγορίες χαλυβουργικών προϊόντων, υπερέβη τις ποσοστώ­σεις της παραγωγής της και το μέρος των ποσοστώ­σεων της που επιτρέπονταν να διατεθούν στην κοινή αγορά' το ύψος του προστίμου ανέρχεται σε 4,8 εκατ.
On 19 December the Commission decided to impose a fine on a company which, during the period of application of the rules governing the system of production quotas for certain categories of steel prod­ucts, exceeded its production quotas and the part of these quotas that may be delivered to the common market.
Ecu περίπου.
The fine imposed was almost ECU 4.8 million.
EEL 17 της 21.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.9.
The objectives of European Tourism Year are to promote the large internal market, encourage European integration by means of tourism and emphasize this sector's economic and social role in regional development and job cre­ation.
ΕΕ C 273 της 26.10.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.29.
In December 1988 the Council
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας θέματα, μεταξύ των οποίων το συνολικό προβλεπό­μενο ποσό που απαιτείται καταμερίζεται ως εξής:
However, the economic forecasts for the steel market remain good. Compared with the first quarter of 1989, the indicators of activity for the major steel­consuming industries point to an increase of 3.8% in the manufacture of metal articles, 3.7% in mechanical engineering, 5.4% in electrical engineering, 2.1% in motor vehicle manu­facture, 1.9% for other means of transport and 0.3% in building and civil engineering.
Τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινω­νιών
Information and communications technologies
Περιβάλλον 4.
Environment 4.
Επιστήμες και τεχνολογίες της βιολογίας 5.
Life sciences and technologies 5. Energy
EEC 322 της 23.12.1989. EEC 15 της 22.1.1990.
This programme is allocated a budget of ECU 15 million and covers the following fields: improvement of the human genetic map; physical mapping (ordered clone libraries); data processing and data bases; improvement of methods and bases for studying the human genome; training; ethi­cal, social and legal aspects.
ΕΕ C 243 της 23.9.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 1.3.1 και επόμενα. EE L302 της 24.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.1.32.
Without prejudice to the amount estimated as necessary of ECU 3 125 million under the framework programme (1987-91),1which can be entered in the budget as from 1990, the amount regarded as necessary for the Community's participation in the financing of the programme as a whole is thus ECU 5 700 million, of which ECU 2 500 millón for 1990, 1991 and 1992 and ECU 3 200 million for the financing in 1993 and 1994 of activities initiated in the period 1990-92, subject to the adoption of new financial perspectives for 1993 and 1994 and the compatibililty of this amount with these finan­cial perspectives.
νέου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολο­γικής ανάπτυξης.
As set out in the revised proposal,3the Commission will initiate a wide-ranging and in-depth debate on the ethical, social and legal aspects of human genome analysis.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει την υλοποίηση έξι δράσεων, επικεντρωμένων σε τρία
It will submit an annual report to the Euro­pean Parliament and the Council, possibly accompanied by recommendations.
διάφορους τομείς των θετικών επιστημών (συμπερι­λαμβανομένου του ιατρικού), της νομικής, της φιλο­σοφίας και της ηθολογίας, καθώς και εκπροσώπους των ενώσεων πασχόντων.
To this end, the Commission will draw on the expertise of highlevel specialists represent­ing the different branches of science (includ­ing medicine), law, philosophy and ethics, and also consult the representatives of sick­ness associations.
Η συνολική οικονομική πρόβλεψη των 15 εκατ.
This third framework programme will be implemented by way of 15 specific pro­grammes.
ΕΕ C 27 της 2.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.23.
EC 7/8-1988, point 2.1.23. OJ C 303, 2.12.1989.
Πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 69 της 20.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989,
First reading: OJ C 69, 20.3.1989; Bull. EC 2-1989, point 2.1.24. OJ C 56, 6.3.1989.
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία
The overall financial allocation of ECU 15 million will be broken down as follows: of environmental protection (STEP),2th Commission published on 30 December call for proposals3concerning partici
Περιβάλλον θεσπίζεται ένα ειδικό πρόγραμμα ETA για την ΕΚΑΧ στον τομέα της διαχείρισης και της αποθή­κευσης ραδιενεργών απορριμμάτων (αποβλήτων) (1990-1994).
(ordered clone pation in the research by means of shared cost contracts concerning research areas 7 8 and 9 only, namely, protection and consei vation of the European cultural heritage technologies for environmental protectio: and major technological hazards.
Μέρος Α: διαχείριση απορριμμάτων και κοινές δράσεις Ε & Α 5,4 7,5
Improvement of the methods and basis for the study of the human genome
Πρώτες ύλες
Nuclear fission
Στα πλαίσια του προγράμματος Reward που αποτελεί μέρος του προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των πρώτων υλών και της
Acting on a proposal from th Commission,5and in the light of the opin ions of the European Parliament6and thEconomic and Social Committee,7th
Τεχνολογίες των πληροφοριών και τηλεπικοινωνίες σεων σχετικά με τη συμμετοχή στην έρευνα μέσω συμβάσεων επιμερισμένης δαπάνης, και αυτό μόνο για τον ερευνητικό τομέα 2, δηλαδή τις τεχνολογίες ανακύκλωσης.
Modernization and new technol­ogies may pose new safety problems, the resultant situation being characterized by the coexistence of state-of-the-art instal­lations and traditional working methods. The collective or individual risk for the workforce is increased and the conse­quences of malfunctioning of these more sophisticated technologies are accentuated by the profound behavioural modifications which they impose.
Ενέργεια
It covers the followinj
ΕΕ C 144 της 10.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.77.
EC 11-1989, point 2.1.48. OJ C 144, 10.6.1989; Bull.
ΕΕ C 323 της 27.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 11 -1989, σημείο 2.1.50.
EC 5-1989, point 2.1.77. OJ C 323, 27.12.1989; Bull.
EEL 16 της 21.1.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.71.
As part of the research and techno­logical development programme in the field
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία την πρόοδο των εργασιών πριν από τη συνάντηση του που προβλέπεται για τον Απρίλιο του 1990.
areas: studies of management systems; treat­ment of waste; safety of the multi-barrier system of geological disposal; and construc­tion and/or operation of underground facilities open to Community joint activi­ties.
Αρι & μός κλήσης έκτακτης ανάγκης
Part A: Waste management and associ­ated R & D projects
Πολιτική τηλεπικοινωνιών
— Studies of management systems — Treatment of waste
Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας
— Safety of the multi-barrier system of geological disposal
Η Επιτροπή υπογράμμισε τη σημασία της εισαγωγής του κοινού αυτού αριθ­μού παράλληλα με τους υπάρχοντες εθνικούς αριθ­μούς κλήσης έκτακτης ανάγκης.
Following the substantive agree­ment reached at the Council meeting of 7 November,2on 7 December the Telecom­munications Ministers adopted Decision 89/ 630/EEC on the common action to be taken by the Member States with respect to the adoption of a single worldwide high-defi­nition television production standard by the plenary assembly of the International Radio Consultative Committee in 1990.3
Κοινή αγορά στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
— Construction and/or operation of underground facilities open to Com­ munity joint activities
τηλεπικοινωνίες
Integrated broadband telecommunications
Ολοκληρωμένες ευρείας ζώνης
Telecommunications, information technology and innovation
Πρόγραμμα DRIVE
In accordance with
Σύμφωνα με την απόφαση 88/416/ΕΟΚ (8) του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1988, σχετικά με
Decision 88/417/EEC of 29 June 1988 o the Delta programme,10on 20 Decembe duction of the system.1Parliament approved both proposals, but made a num­ber of amendments aimed essentially at pre­venting any artificial limiting of the new system and improving its flexibility.
Πολιτική σχετικά με τη συνδυασμένη εφαρμογή των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών σε τομείς γενικού ενδιαφέροντος
Emergency call number the Commission adopted for transmissio to the Council and Parliament a communi cation concerning R & D in learning tech nology — developing European learnin through technological advance (Delta): pre gress report 1989 and mid-term review.
Επιτροπής, το Συμβούλιο έλαβε, στις 22 Νοεμβρίου, τις αποφάσεις 89/689/ΕΟΚ («), 89/690/ΕΟΚ (6), 89/691 /ΕΟΚ («), 89/692/ΕΟΚ («), 89/694/ΕΟΚ (6) που αφορούν τη σύναψη συμφωνιών ανάμεσα στην
The results of these audits show that th exploratory phase of Delta succeeded i: its original objectives and suggest that th programme would continue to achieve satis factory results in the future if a main phas were to be proposed.
Πρόγραμμα DELTA
Drive programme
Σύμφωνα με την απόφαση 88/417/ΕΟΚ (7) του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1988, σχετικά με
Couna implementation of open network pro­vision,3as amended4following the opin­ions of Parliament5and the Economic and Social Committee.6
Ειδικότερα το πρόγραμμα θα διασφαλίσει την ανά­πτυξη:
Combined use of IT and telecommunications in general applications
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία
Decision 82/752/EEC of 4 November 1982 3 which comes to an end on 30 June 1990.
• τεχνολογίας με βάση την κυρίως θεωρητική, και σε ορισμένες περιπτώσεις, πειραματική μελέτη των τεχνικών προβλημάτων
• technology based on the outcome of mainly theoretical and some experimental investigation of technical problems;