natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρέμβαση του, ό εκπρόσωπος τής 'Επιτροπής εξέφρασε τήν ανησυχία τής Κοι­νότητας γιά τό πλεόνασμα περίπου 1 000 000 τό­νων, πού προβλέπεται γιά τό 1984-1985.
National liberation movements admitted as observers to the Conference on the Law of the Sea will be authorized to sign the Final Act and to participate as observers in the work of the Preparatory Commission.
'Ωστόσο, οί 'Ηνωμένες Πολι­τείες επιφύλαξαν τή θέση τους γιά τό θέμα αυτό καί δέν μελετούν παρά μόνο ενέργειες στον τομέα τής προώθησης τής κατανάλωσης, τής έρευνας καί ανάπτυξης, τής διαφοροποίησης, κλπ.
On 22 February 1982, acting on a Commission communication, it requested that common positions on seabed exploitation be established for the Community and the Member States at the 11th and final session of the Conference.1
ξεργασθούν προτάσεις γιά τόν υπολογισμό καί τή χορήγηση τών ποσοστώσεων εξαγωγών καί νά συντάξουν, σάν ένδειξη, σχέδια άρθρων πού θά μπορούσαν νά περιληφθούν σέ μιά ενδεχόμενη διεθνή συμφωνία.
up a Preparatory Commission for the Inter­national Sea-Bed Authority and for the Inter­national Tribunal for the Law of the Sea, which is intended to enable the Convention's organs to operate before the Convention it­self enters into force.
Κασσίτερος
World Food Council
ECU γιά τό εκπαιδευτικό πρόγραμμα.
The Commission's expenditure will be set off against the United Nations' ordinary budget, subject to the approval of the Gener­al Assembly.
Ή 'Επιτροπή καί τά Κράτη μέλη τής Κοινότητας πήραν μέρος σέ έκτακτη σύνοδο τον Συμβουλίου τής πέμπτης διεθνούς συμφωνίας γιά τόν κασσίτερο, πού πραγματοποιήθηκε στό Λονδίνο άπό τίς 6 έως τίς 8, καθώς καί στίς 14, 18 καί 25 Μαΐου.
The Preparatory Commission will, in par­ticular, draw up such draft rules, regulations and procedures as it considers necessary for the Authority to be able to start performing its duties; exercise the powers and duties as­signed to it in so far as the treatment of pre­paratory investment is concerned; and undertake studies under the aegis of a spe­cial commission on the problems which may be encountered by land-based raw materials producers in developing countries.
'Έκτακτες ενισχύσεις
United Nations Conference on Trade and Development
Βοήθειες επείγουσας φύσης
Two of the items on the agenda drew the particular interest of the delegations.
Τό Συμβούλιο επέτρεψε νέες διευκολύνσεις πιστώσεων, πού θά επιτρέψουν τήν αύξηση τής ρυθμιστικής αποθεματοποίησης σέ 50 000 τόνους κασσίτερου.
First, the proposal to set up—within the framework of an international agreement— an 11.3 million tonne cereal reserve for the low-income developing countries, which should be located on the territory of those countries.
'Επισιτιστική βοήθεια, κατεπείγουσες ενέργει­ες καί έκτακτες ενισχύσεις
The Community showed interest in the proposal, while stressing that many as­pects needed clarifying before it could take up a firm position.
'Επισιτιστική βοήθεια
Meeting of the Trade and Development Board
Σχέσεις μέ τους μή κυβερνητικούς οργα­νισμούς (ΜΚΟ)
Second, the participants examined food problems in Africa and the role of interna­tional bodies.
ECU, προκειμένου νά προωθηθεί ή ανάπτυξη τής βιομηχανίας γά­λακτος τής Ζιμπάμπουε.
It was agreed that there was a need for more intensive efforts to improve the design and implementation of appropri­ate food policies and to strengthen food sec­urity in the African countries.
Στό τέλος Μαΐου, 103 ΜΚΟ υπέβαλαν στίς υπηρεσίες τής 'Επιτροπής 201 προγράμματα πού έγιναν δεκτά καί πού αντιπροσωπεύουν δα­πάνη 23 186 090 ECU.
Following the Yugoslav Govern­ment's offer to act as host to the next UNCTAD Conference, the Board adopted a resolution recommending the General As­sembly to call the sixth Conference in Bel­grade in May 1983.
'Επείγουσες δραστηριότητες
United Nations Environment Programme
14 ενέργειες ευαισθητοποίησης τής ευρωπαϊκής κοινής γνώμης έχουν χρηματο­δοτηθεί άπό κοινού καί αντιπροσωπεύουν ποσό 367 080 ECU.
The Community took part in the special session of UNEP's Governing Council held in Nairobi from 10 to 18 May to mark the tenth anniversary of the 1972 Stockholm Conference and Declaration, which launched
Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις
International organizations international cooperation on environmental protection.
'Οργανισμός 'Ηνωμένων 'Εθνών
The participants examined progress made in implementing the plan of action for the en vironment and the prospects for action in this sphere in the next ten years.
ΟΊ εργασίες τής διάσκεψης
Organization for Economic Cooperation and Development
Οί διαπραγματεύσεις διήρκεσαν εν­νέα έτη (') καί έληξαν μέ τή διεξαγωγή ψηφοφο­ρίας επειδή τά 169 συμμετέχοντα κράτη δέν μπό­ρεσαν νά καταλήξουν σέ ομόφωνη απόφαση.
The meeting was held against the background of the troubled world economy with its resultant tensions, particularly in international trade.
Μιά τέτοια ομοφωνία είχε ζητήσει ή Γενική Συνέ­λευση τών 'Ηνωμένων 'Εθνών, στίς 16 Νοεμβρίου 1973, στό ψήφισμα της γιά τή σύγκληση τής διάσκεψης (2) καί ή ίδια ή διάσκεψη στην πρώτη συνοδό της, στίς 27 'Ιουνίου 1974.
This meeting was followed from 18 May to 2 June by the 10th regular session of UNEP's Governing Council, at which a Com munity delegation was also present.
Κατά τήν ψηφοφορία,
General Agreement on Tariffs and Trade
• 4 κράτη καταψήφισαν : Οί 'Ηνωμένες Πολιτεί­ες, τό 'Ισραήλ, ή Τουρκία καί ή Βενεζουέλα.
In this context Mr Ortoli said there sumption of growth depended on productive investment; he found wide support for his view that in this regard it was essential to have stable interest rates and exchange rates.
Ή προσπάθεια αυτή απέτυχε καί έτσι ή διάσκεψη
These conclusions will be incorporated in the report to be submitted for the ministerial meeting in November.
(') "Εβόομη Γενική Έκθεση, αριθ. 455.
International trade was discussed in the light of the Organization's major study on trade issues in the 1980s.
Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις νότητας καί τών Κρατών μελών της στον τομέα τής εκμετάλλευσης τών θαλάσσιων βυθών κατά τή διάρκεια τών εργασιών τής 11ης καί τελευταί­ας συνόδου τής διάσκεψης.
Industrialized countries developments.2Present, apart from Mr Haferkamp, were Mr William Brock, the US Representative for Trade Negotiations, Mr Shintaro Abe, Japan's Minister of International Trade and Industry, and Mr Ed Lumley, Canada's Minister of State for Trade.
'Η συμμετοχή τής
Talks centred on trade liberalization, with a view to the Versailles summit and the forthcoming GATT ministerial meeting.
Κοινότητας
EFTA countries
• αναγνώριση τής αρχής γιά τή δημιουργία μιας οικονομικής ζώνης 200 μιλίων,
The purpose of the meeting was to discuss bilateral relations between the Community and EFTA countries as well as international trade and world economic conditions.
Διεθνούς
Preparation for the Versailles economic summit
• εκπροσώπηση τής Κοινότητας στά όργανα τής Διεθνούς 'Αρχής τών θαλάσσιων βυθών καί τών λειτουργικών οργάνων πού έχουν συσταθεί άπό αυτήν,
Discussion concentrated on the international economic situation, in preparation for the Versailles sum mit, and bilateral issues, such as Canada's imports of footwear, the Canadian tax on imported alcoholic beverages and the Com munity's imports of fisheries products.
Μετά άπό μιά τελευταία επεξεργασία τών έγγραφων τής σύμβασης, ή σύμβαση θά τεθεί προς επίσημη έγκριση στή διάσκεψη, κατά τή σύ­νοδο τής ολομέλειας πού προβλέπεται γιά τίς 2224 Σεπτεμβρίου.
On 25 May the Council, on the basis inter alia of a communication from the Commission, discussed the guidelines for the Community's representatives at the Versailles economic summit to be held on 4, 5 and 6 June.
• διατάξεις πού αποτρέπουν τήν εμφάνιση μιας μονοπωλιακής κατάστασης ή δεσπόζουσας θέσης,
Quadrilateral talks (Esclimont) from the Community to the Japanese authorities on 7 April,4the first round of
• σύστημα υποχρεωτικού διακανονισμού τών διαφορών.
GATT Article XXIII talks was held in Geneva on 18 and 19 May.
(') Δελτίο ΕΚ 2-1982. σημείο 2.2.17.
It was the second such meeting (after Key Biscayne1) to be held on the strength of the agreement reached at the Ottawa summit to follow world trade
Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις αυτονομία στο εσωτερικό και που αναγνωρί­ζονται σάν τέτοια άπό τά 'Ηνωμένα Έθνη.
At the meeting the Community delegation presented a detailed case, pointing out the features of the Japanese economy which hindered access to the country's markets. Japan noted the criticisms and will reply in full at a further meeting scheduled to take place in a few weeks.
Ή προπαρασκευαστική αυτή επιτροπή θά συγκληθεί άπό τόν γενικό γραμματέα τών 'Ηνω­μένων 'Εθνών στην έδρα τής Διεθνούς 'Αρχής, δηλαδή στην Ίαμαϊκή, όταν ή σύμβαση θά έχει υπογραφεί άπό 50 κράτη.
It is difficult to assess how much effect these measures will have, but while they are a step in the right direction they look unlikely to provide a strong enough corrective to the lopsided state of trade between Japan and the Community.
Λόγω κυρίως τής καθυστερημένης υποβολής τών προτάσεων τών αναπτυσσόμενων χωρών, δέν αποφασίσθηκε κανένα σχέδιο ημερήσιας διά­ταξης.
Brussels under the chairmanship of Mr Butros Ghali, Egyptian Minister of State for Foreign Affairs.
'Ωστόσο άρχισε μιά διαδικασία διαβου­λεύσεων γιά τήν προσέγγιση τών τεσσάρων υφιστάμενων σχεδίων (αφενός, τού γενικού γραμματέα καί, αφετέρου, τών ομάδων Β, Δ, καί τών 77), προκειμένου νά εγκριθεί ένα μόνο οριστικό σχέδιο στή δεύτερη συζήτηση πού θά γίνει στην 24η συνεδρίαση τοϋ Συμβουλίου στίς 28-30 'Ιουνίου 1982.
Discussions centred on the implementation of economic and financial cooperation, the development of trade and Egyptian fears regarding the consequences of enlargement and application of the review clause; on this matter, it was agreed that Commission staff and the Egyptian authorities would meet shortly to hold discussion. Other matters were also mentioned, such as food aid, regional cooperation, longterm agreements for the supply of agricultural products and the presence of Egyptian workers in the Community.
Διεθνές Συμβούλιο επισιτισμού
He discussed the various financial and monetary problems facing Japan and the Community.
ΟΊ αντιπρόσωποι τών συμβαλλόμενων στην Τε­λική Πράξη θά μπορούν νά συμμετέχουν πλήρως στίς συζητήσεις της σάν παρατηρητές, δέν θά έχουν όμως δικαίωμα νά συμμετέχουν στην έγκριση τών αποφάσεων.
While in Brussels, Mr Ghali also had meet ings with Mr Thorn, Mr Natali and Mr Pisani, the Member of the Commission with special responsibility for development.
Σκοπός τής πρότασης αυτής είναι νά βελτιωθεί ή επισι­τιστική ασφάλεια τών αναπτυσσόμενων χωρών καί νά προωθηθεί ή σταθεροποίηση τής διεθνούς αγοράς σιτηρών.
Also taking part, with the Community, were Chile, Finland and Peru, with the USA present as an observer.
'Η Κοινότητα επέδειξε ενδιαφέ­ρον γιά τήν πρόταση, υπογράμμισε όμως οτι πρέ­πει νά διευκρινισθούν διάφορες πτυχές προτού υιοθετήσει οριστική στάση.
After years of fruitless discussions, the Community sees these talks as an opportunity to find out how the Japanese system makes it possible for Japanese purchasers of copper on the world market to offer higher prices than their European counterparts.
Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις
Developing countries cussions centred on hunger in the world and the follow-up to the Paris Conference on the Least-developed Countries.
Δεύτερο, οι συμμετέχοντες εξέτασαν επίσης τά επισιτιστικά προβλήματα τής 'Αφρικής καί τό ρό­λο τών διεθνών οργανισμών.
This protocol, which runs for five years as from 1 November 1981, provides for an overall budget of 276 million ECU, comprising 150 million ECU from EIB resources, 50 million ECU in the form of special loans and 76 million ECU in the form of grants.
'Ομάδα εργασίας γιά τή διαρθρωτική προ­σαρμογή
taken to allocate Zimbabwe an annual quota of 25 000 tonnes, plus 6 000 tonnes for the end of the 1981/82 sugar year.
Τά συμπεράσματα αυτά θά περιληφθούν στην έκθεση πού θά υποβληθεί στην υπουργική σύνοδο τού Νοεμβρίου.
As regards financial and technical cooperation, the ACP-EEC Council heard the report of the Ministerial Committee set up under Article 1085and adopted the resolution drawn up by the Committee.
Κατά τή συνεδρίαση τής επιτροπής αυτής, στίς 10 Μαΐου, ή Κοινότητα συνέστησε μέ επιμονή τήν πλήρη εφαρμογή τής συμφωνίας άπό όλους τους συμβαλλόμενους, 'ιδίως όσον άφορα τήν υποχρέωση νά δημοσιευθούν τά ποσά τών ποσοτικών περιορισμών καί τήν ισότιμη διαχεί­ριση τών άδειων.
The ACP-EEC Council of Ministers held its seventh meeting in Libreville, Ga bon, on 13 and 14 May.1Community preparations for this had been finalized on the spot at meetings of the EEC Council representatives.
'Ως έκ τούτου, ή επιτροπή αδει­ών είσαγωγής απεύθυνε στην αντιπροσωπεία τής 'Ιαπωνίας επείγουσα αίτηση γιά συμπληρωματι­κές πληροφορίες.
It was preceded on 12 May by the first meeting of the Ministerial Committee set up under Article 108 of the second Lomé Convention to keep track of implementation and propose guidelines for fi nancial and technical cooperation.2
'Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας καί 'Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
Ministerial Committee set up under Article 108 f of Lomé II for 1981, the sugar protocol and financial and technical cooperation.
Τό Συμβούλιο τού ΟΟΣΑ
The major discussions centred on the relative advantages of small and large-scale projects and the conditions to be met by the ACP States, particu-
Μετά τή συνάντηση αυτή, πραγματοποιήθηκε άπό τίς 18 Μαΐου έως τίς 2 'Ιουνίου ή τακτική σύνοδος τής δέκατης συνόδου τού Διοικητικού Συμβουλίου τοϋ PNUE, στην οποία παρέστη επίσης αντιπροσωπεία τής Κοινότητας.
There were also talks on trade, industrial and agricultural cooperation, Sysmin and the least-developed, landlocked and island coun tries. The Nigerian Minister raised the question of the situation of ACP migrant work ers and students in the Member States; it was decided that preparatory work on following up this point would be carried out by the co-chairmen of the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
Συμφωνία
Sixth meeting: Bull.
Δασμών καί
EC 4-1981, point 2.2.55.
'Εμπορίου
Point 2.2.59. OJ L 147, 26.5.1982.
(') Σημείο 2.4.16 καί ΕΕ C 149 τής 14.fi. 1982.
Lastly, as has become traditional, the ACP-EEC Council spent part of its time in an open discussion on points of common inter est, with no official position being adopted by the parties, and no conclusions being reached or minutes taken.
Τέλος, οί υπουργοί ενέκριναν μιά δήλωση γιά τή θετική πολιτική προσαρμογής.
Export earnings larly as regards prices paid to farmers, in or der to ensure the success of rural projects.
'Εξάλλου, οί υπουρ­γοί αναγνώρισαν οτι μιά καλύτερη σύγκλιση τής οικονομικής πολιτικής είναι αναγκαία γιά τή μεί­ωση τών διακυμάνσεων τών ισοτιμιών καί ότι μιά μείωση τών επιτοκίων θά μπορούσε νά βελτιώσει τά οικονομικά αποτελέσματα τής ζώνης τοϋ ΟΟΣΑ.
In addition to the annual instalment of 112.1 million ECU for 1981, and without prejudice to the case-by-case examination of liability as regards the system's claims on five ACP States which are among those requesting tranfers for 1981 (approximately 26 million ECU), it was decided to allocate the following amounts in compensation for loss of earnings:
Οί εργασίες τού οργανισμού σχετικά μέ τίς σχέσεις μεταξύ τής μακροοικονομικής πολι­τικής καί τής εμπορικής πολιτικής θά ενισχυ­θούν.
• approximately 31 million ECU to be de rived from special loan repayments to the EIB as at 31 December 1982 and from EDF cash resources, to be set against future special loan repayments;
Ή Κοινότητα, σάν οργα­νισμός θά εκπροσωπηθεί, όπως συνέβη κάθε χρό­νο άπό τό 1977, άπό τήν προεδρία τού Συμβουλί­ου καί τήν 'Επιτροπή.
At the beginning of May a Com mission representative attended the annual meeting of the Board of Governors of the Arab Bank for Economic Development in Africa (ABEDA), which was held in Khartoum, Sudan, and made a statement on the Community's development policy.
Τετραμερής σύνοδος (πύργος d'Esclimont)
• 40 million ECU to come from EDF inter est and to be used for projects which can be carried out rapidly.
Όσον άφορα τίς διεθνείς συναλλαγές, οί σκέψεις βασίζονται στή σημαντική μελέτη τού οργα­νισμού γιά τά εμπορικά προβλήματα τής δεκαετί­ας 1980.
The Commission representative was also received by the President of Sudan, Mr Nimeiri; he had detailed discussions with the President of ABEDA on opportunities for closer cooperation and met representatives of several financial bodies, including the Arab Funds, the OPEC fund, the ADB and the World Bank.
Οί υπουργοί διαπίστωσαν οτι απαιτείται ενίσχυση τής διεθνούς συνεργασίας γιά τά επενδυτικά προβλήματα.
This provides a maximum amount of 208.7 million ECU in various forms which will be used to compensate losses in export earnings, without affecting the Stabex allocation under the second Lomé Convention.
Πάντως, ό κ. Ha­ferkamp διευκρίνισε ότι ή υπουργική συνοδός τής GATT πρέπει ν' αποτελέσει ευκαιρία γιά νέα διαπραγμάτευση τού γεωργικού τομέα.
The ACP-EEC Council authorized the Committee of Ambassadors to decide on the reduction to be made in the transfers.
Στή σύνοδο αυτή, εκτός άπό τόν κ. Haferkamp, πήραν μέρος ό αντιπρόσωπος τοϋ προέδρου Reagan γιά τά εμπορικά ζητήματα, κ. William Brock, ό υπουργός τού MITI τής 'Ια­πωνίας, κ. Shintaro Abe καί ό υπουργός εμπορί­ου τού Καναδά, κ. Ed Lumley.
The Council also decided, with effect from 1 January 1981, to include shea kernels, nutmeg and mace in the products covered by the system and instructed the Committee of Ambassadors to decide on the inclusion of other products.
Oí συζητήσεις κάλυψαν κυρίως τά θέματα γιά τήν έλευθεροποίηση τοϋ εμπορίου ενόψει τής διά-
This mission was in line with Commission efforts to have closer and more systematic contacts with the major financial bodies of the Arab world and OPEC. The next stage will be a visit by representatives of these fi nancial organizations to the Commission in June.
Ταυ­τόχρονα, οί υπουργοί επισήμαναν οτι πρέπει νά επιτευχθεί πρόοδος γιά ιδιαίτερα θέματα, όπως οί συναλλαγές, ο'ι επενδύσεις, ό επισιτισμός, τά προϊόντα βάσης, ή ενέργεια καί ή βοήθεια.
Parliament regretted that it had not been sufficiently informed regarding this matter and expressed strong criticism of the solution applied to Stabex for 1980.
σκέψης κορυφής τών Βερσαλιών καί τής προσε­χούς υπουργικής διάσκεψης τής GATT.
European Development Fund be resolved in a peaceful would soon manner.
Χώρες τής Ευρωπαϊκής Ζώνης 'Ελεύθερων Συ­ναλλαγών (ΕΖΕΣ)
World economic problems and North-South relations were also discussed, and the Com munity's relations with Latin America — especially Peru.
Στίς 28 Μαΐου, ή ιαπωνική κυβέρνηση ανακοίνωσε νέα σειρά μέτρων προκειμένου νά καταστεί ευκολότερη ή πρόσβαση τής 'ιαπωνικής αγοράς.
In May the Commission took decisions involving the allocation of fourth and fifth EDF resources totalling 42 329 000 ECU, in respect of Commission-administered projects and programmes and emergency aid, to finance operations in the following sectors:
Στίς 26 Μαΐου πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες συνάντηση μεταξύ τής γραμματείας τής ΕΖΕΣ καί τών υπηρεσιών τής 'Επιτροπής. 'Επικεφαλής τής αντιπροσωπείας τής ΕΖΕΣ ήταν ό γενικός γραμματέας, κ. Kleppe.
A ministerial delegation from Nicaragua, led by Mr Ramirez Mercado, a member of the Junta, visited the Commission on 5 May and was received by Mr Thorn, Mr Haferkamp and Mr Pisani, the Member of the Commission with special responsibility for development.
• ενδείξεις προθέσεων ή ενεργειών σ' ορισμένους μή δασμολογικούς τομείς,
Fisheries and stockfarming Rural production Ports Training Water engineering, urban infrastructure, housing Health Emergency aid Trade promotion
Έγινε επίσης μακρά συζήτηση γιά τό θέμα τής διεύρυνσης τής Κοι­νότητας.
Mr Ramirez stressed his government's determination to carry out the main points of the 'revolutionary programme' (a pluralist system, mixed economy, non-alignment); the Commission confirmed its intention to main tain and broaden Community cooperation.
Καναδάς
Latin America
Στίς 19 Μαΐου, ό υπουργός εξωτερικών τοϋ Καναδά, κ. Mac Guigan πραγματοποίησε επίσκεψη στην 'Επιτροπή καί συναντήθηκε μέ τόν πρόεδρο κ. Thorn καί τόν αντιπρόεδρο, κ. Haferkamp.
On 19 May, following on from the European Council's resolution of 30 March,1 the Commission approved a proposal to the
'Απριλίου (:), πραγματοποιήθηκε στή Γενεύη στίς 18 καί 19 Μαΐου ή πρώτη συνεδρίαση τών
The new ambassadors succeed Mr Frederick B.C. Reiher (Papua New Guinea), Mr Farid El Lahham (Syria) and Mr Pierre Ilboudo (Upper Volta).
Στίς 12 Μαΐου, καί έπειτα άπό αίτηση τής Κοινότητας, πραγματοποιήθηκε στή Γενεύη ή πρώτη συνάντηση διαβουλεύσεων μέ τήν 'Ιαπω­νία γιά τό χαλκό, στό πλαίσιο τού άρθρου XXIII τής GATT.
The Peruvian Prime Minister, Mr Ulloa Elias, visited the Commission on 19 May for talks with Mr Thorn and Mr Haferkamp.
(') Σημείο 2.2.44.
The Falklands conflict was discussed in general terms.
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1982. σημείο 2.2.39. (') Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.2.35 καί 4-1982, σημείο 2.2.40.
Both sides stressed the import ance of relations between the Community and Latin America and expressed the hope that the situation in the South Atlantic
Μεσογειακές χώρες
European political cooperation
Τό νέο πρωτόκολλο —διάρκειας πέντε ετών άπό τήν 1η Νοεμβρίου 1981— προβλέπει τή διάθεση συνολικού ποσοϋ 276 εκατ.
The Ten look forward to a peaceful solution in accordance with the principles accepted by the in ternational community and defined by the United Nations Security Council in resolution 479 of 28 September 1980.
ECU, άπό τά όποια τά 150 προέρχονται άπό τους πόρους τής ETE, 50 αποτελούν δάνεια ύπό ειδικούς όρους καί 76 ενι­σχύσεις πού δέν αποπληρώνονται.
The Ten are prepared to play a part in any moves for peace at the request of both parties and to seek opportunities, after the cessation of hostilities, to cooperate in the reconstruction of the two countries.'
Ή διάθεση τών πιστώσεων αυτών θά αποφασισθεί μετά άπό επίσκεψη πού θά πραγματοποιήσει αποστολή προγραμματισμού στό Κάιρο στίς αρχές 'Ιουνίου.
'The Ten are concerned at the continuation of the conflict between Iraq and Iran which has been going on for almost two years and has already claimed a large number of victims, caused wide spread destruction and suffering to the civilian population and severely drained resources which the two countries would have devoted to economic and human development.
Έπειτα άπό αίτηση τών τουρκικών άρχων, πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες, στίς 26 Μαΐου, σύνοδος τής 'Επιτροπής Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας.
On 13 May Parliament2adopted a number of resolutions on political cooperation issues:
'Αναπτυσσόμενες χώρες
• Argentina's failure to comply with Security Council resolution 502 and the safety of British journalists held in Argentina;
Κράτη ΑΚΕ καί ΥΧΕ
• the problems of Soviet jews;
'Η κοινοτική αντιπροσωπεία εξήγησε τό βάσιμο τής προσφυγής αυτής στην ασφαλιστική ρήτρα, πού ή τουρκική αντιπροσωπεία είχε αμφι­σβητήσει.
While reaffirming their belief in national independence and sovereignty and the principle of non-interference in internal affairs, the Ten wish to express their grave concern at the continued fighting, which they particularly regret in view of their long-standing close ties with both of the belligerents and the other countries of the region.
ΑΚΕ-ΕΟΚ
Point 1.1.5.
Αίγυπτος
Financing Community activities
(') ΕΕ L 126 τής 8.5.1982 καί L 138 τής 19.5.1982.
General budget in its May mandate report: a lower rate of increase in agricultural expenditure and a fresh impetus for a broad range of Com munity policies with the fight against unemployment in the forefront.
(;) Δελτίο ΕΚ 4-1980, σημείο 2.2.50. (') 6η σύνοδος : Δελτίο 4-1981. σημείο 2.2.55.
Preliminary draft budget for 1983 2.3.1. On 12 May the Commission adopted the preliminary draft of Supplementary and Amending Budget No 1 for 19821
Σχετικά μ' αυτό, συμφωνήθηκε νά πραγματοποιηθεί προσεχώς ανταλλαγή απόψεων καί πληροφοριών μεταξύ τών υπηρεσιών τής 'Ε­πιτροπής καί τών αιγυπτιακών υπηρεσιών.
Leaving aside expenditure arising from supplementary measures in favour of the United King dom, the overall increase in compulsory and noncompulsory expenditure compared with
Συζητήθηκαν επίσης τά θέματα τής επισιτιστικής βοήθειας, τής περιφερειακής συνεργασίας, τών
1 and the preliminary draft of the General Budget of the European Communities for 1983. The Commission regards the preliminary draft for 1983 as the first stage in the new policies and guidelines which it set out
(4) Σημείο 2.2.53.
Point 2.3.8.