natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των θέ­σεων αυτών και των απαντήσεων που έλαβε μετά την αποστολή ενός συμβουλευτικού κειμένου στις αρχές του 1993, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξάγει τα συμπεράσματα της όσον αφορά τις ενδεχό­μενες πρωτοβουλίες που θα προτείνει.
On the basis of these views, and the comments it has received in response to a consultative doc­ument distributed at the beginning of the year, the European Commission will draw its own conclusions as to the actions it could eventually propose to the Member States.
Πραγματοποίηση άμεσων επαφών μεταξύ MME, προώθηση των συμφωνιών συνεργασίας σε διάφορους τομείς (εμπορικό, χρημα­τοπιστωτικό ή τεχνολογικό), ανάπτυξη του δυναμικού μιας μειονε­κτικής περιφέρειας, τόνωση των παραγωγικών επενδύσεων.
Establish a direct contact between SMEs; encourage coopera­tion agreements in the commercial, financial or technological fields; develop the potential of economically disadvantaged re­gions and stimulate productive investments — these are the aims and method of Europartenariat.
Αυτοί είναι οι στόχοι και η μέθοδος του Europartenariat, εκδήλωση που, από το 1988, προσκαλεί τις MME της Ευρώπης να συναντήσουν τις επιχειρήσεις μιας καθορισμένης μειονεκτικής περιοχής.
Since 1988 it has been in­viting SMEs from all over the EC to meet with their counterparts in a given disadvantaged region.
Τον Δεκέμβριο 1993, είναι η σειρά της Σκοτίας να υποδεχθεί αυτή την κοινοτική δράση.
They are: selecting SMEs in a given region, publishing a catalogue listing their pro­posals and organizing 'direct' business contacts with the help of interpreters.
Οι ημερίδες συνάντησης των επικεφαλής επιχειρήσεων θα λάβουν χώρα στη Γλασκώβη στις 13 και 14 Δεκεμβρίου.
Scotland will embark on this Community activity this December, with company managers invited to meet each other in Glasgow on 13 and 14 December.
Στο πλαίσιο αυτού του Europartenariat, έχουν επιλεχθεί 320 μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις της Σκοτίας.
Some 320 small and medium­sized Scottish enterprises have been chosen.
Οι προ­τάσεις τους για συνεργασία (εμπορική, τεχνική ή χρηματοπιστω­τική) περιλαμβάνονται σε ένα κατάλογο που διατίθεται στα γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά, ιταλικά και ισπανικά.
Their pro­posals for commercial, technical or financial cooperation have been published in English, French, German, Italian and Spanish.
Ο κατάλογος αυτός διανέμενται σε ευρεία κλίμακα από ένα δίκτυο ειδικευμένων συμ­βούλων, στις χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και στις χώρες ΕΖΕΣ, της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης και της Μεσογείου.
This volume is being widely distributed through a network of business consultants, based in the various EC countries as well as in the Scandinavian countries.
Οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων πρέπει να αναζητηθούν ... αλλά όχι με οποιουσδήποτε όρους.
As far as SMEs are concerned, they enjoy favourable terms, designed to facilitate and encour­age cooperation between them as much as their development.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αποφασισμένη να εμποδίσει κάθε συμφωνία ή πρα­κτική που παραβιάζει τους κανόνες περί ανταγωνισμού.
To help SMEs, the European Commission has just published a practical guide. Small business and competition, in all the offi­cial languages of the Community.
Όσον αφορά τις MME, επωφελούνται ενός ευνοϊκού καθεστώτος που έχει
It contains concrete exam­ples, so that SMEs can assess the 'European' legality of agree­ments concluded with another firm or entered into by their competitors.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture and Directorate­General for Enterprise Policy,
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-93-008-GR-C
Catalogue number: CC­AI­93­008­EN­C
Τα διαρθρωτικά ταμεία αποτελούν το βασικό μέσο που διαθέτει η Κοινότητα για να υποστηρίξει τις ενέργειες των κρατών μελών όσον αφορά την επίτευξη μιας μεγαλύτερης «οικονομικής και κοινωνικής συνοχής».
The Structural Funds are the principal means through which the Community supports the efforts of the Member States to achieve greater 'economic and social cohesion'.
Αυτό σημαίνει, αφενός, τη μείωση των διαφορών στο βιοτικό επίπεδο, τις υπο­δομές και την απασχόληση μεταξύ των περισσότερο και των λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών της Κοινότητας και, αφετέρου, την καταπολέμηση της ανεργίας, η ανοδική πορεία της οποίας ενδέχεται να συνεχιστεί.
This means reducing disparities in living standards, infrastructure provision and employment opportunities between the most advanced and the least developed regions of the Community and closing the gaps in the labour market which threaten to leave increasing numbers of people out of work.
Η ώθηση αυτή όλης της Κοινότητας προς μια μεγαλύτερη συνοχή έχει ζωτική σημα­σία για την παροχή σε όλους της δυνατότητας να επωφεληθούν της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
This Community­wide move towards cohesion is of vital importance if all its people are to have equal access to the benefits that closer economic integration is set to bring.
Νέοι κανόνες για το 1994-1999
New rules for 1994­99
Για τα ταμεία αυτά ισχύουν από τον Αύγουστο νέοι κανόνες.
They build on the fundamental reform of the Funds in 1988 which introduced new guiding principles for Com­munity structural actions.
Τα διαρθρωτικά ταμεία αφορούν τις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες και κοινωνικές ομά­δες.
Structural Fund assistance is targeted on regions or groups with the severest problems.
Απόλυτη προτεραιότητα: οι περιφέρειες του «στόχου 1 » με αναπτυξιακό επίπεδο πολύ χαμηλό σε σύγκριση με αυτό της υπόλοιπης Κοινότητας.
The top priority is the Objective 1 regions, whose development is seriously lagging behind the rest of the Community.
Οι νέοι κανόνες περιλαμβάνουν τον κατάλογο των περιφερειών του στόχου 1 έως το 1999, με, για πρώτη φορά, ορισμένες περιφέρειες που ανήκουν σε «πλούσια» κράτη μέλη.
In the new Regulations, the Council agreed the list of Objective 1 regions up to 1999.
Στους στόχους 2 και 5 β) θα συμπεριληφθούν οι περιφέρειες που πλήττονται από την αναδιάρθρωση του τομέα της αλιείας.
These are respectively areas hard­hit by industrial decline and areas with rural development problems.
Οι τρεις άλλοι στόχοι δεν περιορί­ζονται σε καθορισμένες περιφέρειες.
Areas affected by the restructuring of the fisheries sector may come in under Objectives 2 or 5b.
Ο νέος στόχος 3 αποσκοπεί στην καταπολέμηση της μακρο­χρόνιας ανεργίας των νέων και γενικά των προσώπων που απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας.
The other three Structural Fund Objectives are not limited to designated areas. The new Objective 3 combats long­term unemployment and aims to integrate into the labour market young people and others currently excluded from it.
Ο στόχος 4 έχει σχέση με την προσαρμογή των εργαζόμενων στις μεταβολές της βιομηχανίας.
Objective 4 addresses the adaptation of workers to in­dustrial change.
Ο στόχος 5 α) υποστηρίζει τα διαρθρωτικά μέτρα στη γεωργία.
Objective 5a supports structural measures in agriculture.
Οι κοινοτικές διαρθρωτικές βοήθειες αφορούν όλο και περισσότερο περιφερειακούς και τοπι­κούς φορείς στα στάδια της μελέτης και της απόφασης.
An increasingly important aspect of Community structural funding is the degree of involve­ment of regional and local actors in planning and decision­making.
Η ενισχυμένη αυτή συνεργασία περιλαμ­βάνει στο εξής ένα ευρύ φάσμα οικονομικών και κοινωνικών εταίρων που ορίζονται από το ενδια­φερόμενο κράτος μέλος.
This partnership has been reinforced to allow the inclusion of a wider range of social and economic groupings, designated by the Member State.
Τα προγράμματα βοήθειας καλύπτουν 3 έως 6 χρόνια, ανάλογα με το στόχο, ενώ οι διαδικασίες προγραμματισμού απλοποιήθηκαν και επιταχύνθηκαν.
Programmes of assistance will cover three or six years, depending on the Objective, whilst programming procedures have been made easier and quicker to apply.
Άλλη σημαντική καινοτομία: τα αναπτυξιακά σχέδια θα πρέπει να αναφέρουν από το στάδιο της μελέτης την αξιο­λόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
An important new requirement is that the assessment of environmental impact should be built in from the planning stage.
Η κοινοτική βοήθεια πρέπει να προστεθεί στις εθνικές δαπάνες και όχι να τις αντικαταστήσει.
An important principle of Community assistance is that funding should add to national spending and not replace it.
Οι νέοι κανόνες αποσαφηνίζουν και ενισχύουν τη σημαντική αυτή αρχή της «προσθετικότητας».
The revised Regulations clarify and strengthen this 'additionality' requirement.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1989-1993, το 10 % των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων των διαρθρωτικών ταμείων αφιερώθηκε στις «κοινοτικές πρωτοβουλίες», οι οποίες αφορούν προβλή­ματα ή τύπους ειδικών περιοχών.
Over the 1989­93 programming period, 10% of the Structural Funds were allocated to so­called Community initiatives, which direct funds towards specific problems or types of regions.
Στις πρωτοβουλίες αυτές περιλαμβάνονται το Envireg, με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιοχές, το Interreg που ενθαρρύνει τη διασυνοριακή συνεργασία, το NOW για την κατάρτιση των γυναικών και το Leader που επιδιώκει την αγροτική ανάπτυξη.
These include Envireg, aimed at protecting the environment in developing regions, Interreg which en­courages cross­border cooperation, NOW, a training initiative for women, and Leader supporting grass­roots rural development networks.
Από το 1994 έως το 1999 το 9 % των πιστώσεων των διαρ­θρωτικών ταμείων θα αφιερωθεί στις κοινοτικές πρωτοβουλίες, για το μέλλον των οποίων η Επι­τροπή είχε μια ευρεία διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, χάρις σ' ένα «Πράσινο Βιβλίο».
Nine per cent of the 1994­99 Structural Funds will be spent on Community initiatives and the Commission has conducted extensive consultations on future initiatives by means of a Green Paper.
Η σημασία της συνοχής στα πλαίσια της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης οδήγησε σε μια αύξηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων. Πάνω από 140 δισεκατ.
The importance of the cohesion effort as the Community becomes more closely integrated is reflected in the increased resources available to the Structural Funds.
Ecu είναι οι διαθέσιμοι πόροι για την πε­ρίοδο 1994-1999, δηλαδή διπλάσιο ποσό από την περίοδο 1989-1993.
Resources for the six years 1994­99 will exceed ECU 140 billion — double the amount available in the five years 1989­93.
Το 70 % των ενισχύσεων αυτών προορίζεται για τις περιφέρειες του στόχου 1, που έχουν το 27 % του κοινοτικού πληθυσμού.
Seventy per cent of this will go to Objective 1 regions covering almost 27% of the Community's population.
Στο τέλος της δεκαετίας, τα διαρθρωτικά ταμεία θα αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το ένα τρίτο του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Structural Fund spending will represent more than a third of the Community budget by the end of the decade.
Για την ευημερία του καθενός πρέπει να επω- φελούνται όλοι των πλεονεκτημάτων της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Great challenges face Europe at present. Not the least of these is to ensure that, in bad times as well as good, the interests and aspira­tions of the weaker regions and groups in the Community are re­spected and pursued.
Η σύνταξη αυτού του τεύ­χους ολοκληρώθηκε στις 12 Οκτωβρίου 1993.
The text of this issue was completed on 12 October 1993.
Οι κανόνες αυτοί προ­βλέπονται στην οδηγία που υιοθετήθηκε στις 27 Σεπτεμβρίου 1993 από τους υπουργούς των Δώδεκα και ολοκληρώνουν την οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» που ισχύει ήδη σιην Κοινότητα.
■ Rules for food additives end the present legal uncertainty, which can discourage tel­evision companies from broadcasting by satellite to another EC country.
Όσον αφορά τα δικαιώματα καλω­διακής αναμετάδοσης, οι σχετικές διαπραγματεύσεις πρέπει να διεξαχθούν αποκλειστικά μέσω οργανισμών που αντιπροσωπεύουν τις διάφορες κατηγορίες δικαιούχων (π.χ.
These companies will have to obtain in their home country the authorizations relating to copyright, and the EC will offer authors, performing artists, producers and broadcasters a common level of protection.
SACEM στη Γαλλία και SABAM στο Βέλγιο).
As for copyright applicable to cable transmission, it will have to be negotiated exclusively with a number of associations of rightholders ('umbrella associations'), such as BIEM or MCPS in the UK.
■ Εσωτερική αγορά τεχνολογιών αναπροσαρμογής
■ TIDE and the single market
Η οδηγία αυτή καθώς και οι δύο άλλοι «νόμοι» που αφορούν τα τρόφιμα και εγκρίθηκαν ταυτό­χρονα, θα πρέπει να υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πριν από την οριστική υιοθέτηση τους.
EC ministers adopted on 21 September a research pro­gramme aimed at creating a single European market in re­habilitation technology for the disabled and elderly, by raising technical standards even while reducing the cost price of the appliances in question.
Σχετικά με τις δύο άλλες οδηγίες, η πρώτη επιτρέπει τη χρήση μιας σειράς γλυκαντικών υλών στα τρόφιμα, καθορίζοντας, παράλληλα, ποσοτικά ανώτατα όρια για να προστατευθεί η υγεία των καταναλωτών.
The two­year (1993­94) programme, known as TIDE (Technology initiative for disabled and elderly people), is receiving ECU 30 million from the Community.
Η δεύτερη επιτρέπει τη χρησιμοποίηση 43 χρωστικών ουσιών σε πάνω από 100 κατηγορίες τροφίμων.
The goal is to make it possible for manufacturers, research institutes and universities to develop appliances and systems ranging from wheelchairs to 'intelligent houses'.
Δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς τεχνολογιών αναπροσαρ­μογής για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τα ηλικιωμένα, με την προαγωγή της τεχνικής ποιότητας και, παράλληλα, τη μείωση των τιμών των εν λόγω συστημάτων.
In the case of traditional foodstuffs, each of the Twelve will be able to continue to ban the use of additives prohibited by national provisions before 1 January 1992, even if the food­stuffs in question are made nationally.
Αυτός είναι ο στόχος ενός προ­γράμματος έρευνας που εγκρίθηκε, στις 21 Σεπτεμβρίου 1993, από τους υπουργούς των Δώδεκα.
But national authorities will no longer be able to prevent the import and manufacture of foreign foodstuffs containing additives whose use is au­thorized by EC legislation.
Για την υλοποίηση του προγράμμα­τος αυτού ονόματι TIDE (Τεχνολογική πρωτοβουλία για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τα ηλικιωμένα) έχει προβλεφθεί από τον κοινο­τικό προϋπολογισμό το ποσό των 30 εκατ. Ecu.
EC ministers reached agreement on 27 September on a 'European law' designed to reconcile old recipes — those for low­alcohol beers in Germany in par­ticular — with the single market.
Θα επιτρέψει σε βιομηχάνους, κέντρα έρευνας και πανεπιστήμια να τελοιοποιήσουν μηχανήματα και συστήματα μετακίνησης, «ευφυή περιβάλλοντα», κλπ.
The text must come before the European Parliament before it can be adopted definitively; this is also the case as regards two other 'laws' concerning foodstuffs, adopted at the same time.
To TIDE καλύπτει τη διετία 1993-1994.
One of them authorizes the use of a number of sweeteners, even while laying down maximum levels with a view to protecting the health of con­sumers; the second lists 43 colours that can be used in more than 100 categories of foodstuffs.
Η ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΟΥ ΜΑΑΣΤΡΙΧΤ ΕΠΙΚΥΡΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΩΔΕΚΑ
It also lays down maximum doses, bans the colouring of soft white cheese and provides for the use of natural colours for certain meat products, with some exceptions, such as 'chorizo' and 'Strasbourg sausages'.
D ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
THE TWELVE RATIFY 'MAASTRICHT'
Από τον Οκτώβριο 1995, όλα τα πλοία τα οποία κατευθύνονται σε ή απο­πλέουν από κοινοτικούς λιμένες, μεταφέροντας επικίνδυνα ή ρυπο­γόνα εμπορεύματα, θα πρέπει να πληρούν ορισμένες προδιαγραφές.
As from October 1995 all vessels carrying dangerous or polluting goods, and bound for or leaving EC ports, will have to meet certain conditions.
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν, στις 13 Σεπτεμβρίου 1993, μια οδηγία που καθορίζει τις προδιαγραφές αυτές, ιδιαίτερα, όσον αφορά την ενημέρωση των αρμοδίων εθνικών αρχών.
EC ministers adopted on 13 September a directive which sets out these con­ditions, particularly as regards the information to be provided to the com­petent authorities.
Δεδομένου ότι τα ένδεκα άλλα κράτη μέλη έχουν ήδη επικυρώσει τη Συνθήκη, η τελευταία μπορεί να τεθεί σε ισχύ από την 1 η Νοεμβρίου 1993.
As from 1 December 1993 egg packs sold in the European Community will have to show the recommended limit date for consumption and not the packaging date, as at present, so that consumers may be better informed.
Από την 1 η Δεκεμβρίου 1993, θα πρέπει να αναγράφεται στη συσκευα­σία των αβγών που πωλούνται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα η συνιστώ­μενη ημερομηνία λήξης αντί της ημερομηνίας συσκευασίας.
On 12 October the German Federal Constitutional Court held that the Maastricht Treaty on European Union is in no way contrary to the German Constitution.
Ο νέος αυ­τός κανόνας εμπορίας για τα αβγά, με στόχο την καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών, περιλαμβάνεται στον κανονισμό («ευρωπαϊκός νό­μος») που υιοθέτησαν οι υπουργοί των Δώδεκα, στις 21 Σεπτεμβρίου 1993.
In rejecting the appeal introduced by the Treaty's adversaries, the Court made it possible for Germany to ratify the Treaty, as the German Parliament had already done.
Επίσης, ο εν λόγω «νόμος» επιτρέπει την αναγραφή διαφημισ­τικών ενδείξεων στη συσκευασία των αβγών.
Given that the 11 other EC countries had already ratified the Treaty, it can now come into force on 1 November 1993.
■ Σύστημα εγγύησης των καταθέσεων
The Maastricht Treaty provides, in particular, for economic and monetary union, a common foreign and defence policy and co­operation in police and judicial matters.
Όλοι οι ευρωπαϊκοί κανόνες που αφορούν τους χυμούς φρούτων πε­ριλαμβάνονται στο εξής σε ένα μόνο «ευρωπαϊκό νόμο».
All the European rules applicable to fruit juices are now to be found in a single 'European law', a directive which EC ministers adopted on 21 Sep­tember.
Πρόκειται για μια οδηγία που υιοθετήθηκε, στις 21 Σεπτεμβρίου 1993, από τους υπουργούς των Δώδεκα, η οποία κωδικοποιεί όλες τις διατάξεις που έχουν σχέση με τις επιτρεπόμενες ουσίες, μεθόδους και ονομασίες, ώστε να είναι απλούστερες και πιο κατανοητές.
The aim of this consolidation is to make all EC legislation dealing with substances, processes, additives and descriptions more accessible to both consumers and businesses.
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν, στις 13 Σεπτεμβρίου 1993, μια οδηγία η οποία καθορίζει τους ειδικούς κανόνες που πρέπει να τηρού­νται για την παραγωγή, την εμπορία και τον έλεγχο των διαιτητικών ζωοτροφών.
EC ministers adopted on 13 September a directive which sets out specific rules for the production, sale and control of animal compound feeding­stuffs for particular nutritional purposes.
Με τους κανόνες αυτούς θα διακρίνονται σαφώς τα εν λόγω προϊόντα από τα άλλα είδη ζωοτροφών.
These rules will make it possible to distinguish between these products and other types of animal feedingstuffs.
Οι υπουργοί των Δώδεκα ενέκριναν, στις 27 Σεπτεμβρίου 1993, μια οδη­γία, η οποία έχει ως βασικό στόχο να διευκολύνει τις αλλαγές συνδυα­σμού των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους, εναρμονίζοντας τις τεχνικές απαιτήσεις που πρέπει να ικανοποιούν τα μηχανικά συστήματα ζεύξης.
A directive adopted by EC ministers on 27 September seeks to harmonize the technical requirements of mechanical coupling devices, in order to facilitate the interchangeability of motor vehicles and their trailers.
Ο «νόμος» αυτός, που πρέπει να υπο­βληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα διευκολύνει την εργασία των οδικών μεταφορέων της Κοινότητας.
This law, which must still come before the European Parliament, will help the EC's road hauliers.
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
INITIATIVES φ 'European' apprenticeships
Από την 1η Ιανουαρίου 1995, το ελάχιστο ποσό αποζημίωσης που θα δικαιούνται οι πελάτες ενός πιστωτικού ιδρύματος σε πε­ρίπτωση πτώχευσης θα ανέρχεται σε 13 500 Ecu (1 Ecu = 275 δραχμές περίπου).
As from 1 January 1995 customers of banks that have gone bankrupt will be able to recover at least ECU 13 500 (ECU 1 = UK £ 0.78 or IR £ 0.82) of their deposits.
Οι υπουργοί των Δώδεκα ενέκριναν, στις 13 Σεπτεμβρίου 1993, μια οδηγία («ευρωπαϊκός νόμος»), η οποία προ­βλέπει μια ελάχιστη υποχρεωτική εγγύηση της τάξης των 20 000 Ecu.
EC ministers adopted on 13 September a directive ('European law') which provides for a guaranteed minimum cover of ECU 20 000.
Κατά τη διάρκεια, όμως, των πρώτων πέντε ετών της εφαρμογής της, όσα κράτη μέλη της Κοινότητας επιθυμούν μπο­ρούν να περιορίσουν την εγγύηση σε 15 000 Ecu και να επιβάλλουν μη καλυπτόμενο ποσό 10 % κάτω από το εναρμονισμένο ελάχιστο όριο.
However, during the first five years of its implementation EC countries which so desire will be able to limit this guarantee to ECU 15 000 and to make depositors responsible for 10% of the sum to be reimbursed.
Κάθε κράτος μέλος θα έχει το δικαίωμα να εγγυηθεί υψηλό­τερα ποσά σε εθνικό επίπεδο.
Each of the Twelve will have the right to guarantee larger amounts at the national level.
Όλες οι τράπεζες και γενικά τα πιστωτικά ιδρύματα θα πρέπει να προσχωρήσουν σ' ένα σύστημα εγγύησης στη χώρα καταγωγής τους.
All banks and other credit institutions will have to belong to a credit­guarantee system in their country of origin.
Με το σύστημα αυτό διασφα­λίζονται και τα ποσά που κατατίθενται στα υποκαταστήματα που εί­ναι εγκατεστημένα σε άλλες χώρες της Κοινότητας.
This system will also reimburse the sums deposited with branches in other EC countries. These branches will be able to join the guarantee system in force in their host country if it appears to be more generous.
Εντούτοις, τα υποκαταστήματα αυτά θα έχουν τη δυνατότητα προσχώρησης στο σύστημα εγγύησης της χώρας υποδοχής, σε περίπτωση που είναι πιο γενναιόδωρο.
However, branches of banks originating in a country with a more generous system will not be able to exceed the guarantee in force in the host country if it is less generous. The directive must still come before the European Parliament.
Αντίθετα, όμως, απαγορεύεται για τα υποκα­ταστήματα που είναι εγκατεστημένα σε ένα κράτος μέλος όπου το σύστημα προστασίας είναι λιγότερο γενναιόδωρο από εκείνο της χώρας καταγωγής τους να έχουν, στη χώρα υποδοχής, πιο γεν­ναιόδωρη κάλυψη από την ισχύουσα στο εν λόγω κράτος.
In order to fight unemployment among young people, the European Commissioner for Employment and Social Affairs, Pádraig Flynn, has proposed (a) six­ to nine­month work/ training assignments in another EC country and recognized in the country of origin, and (b) an undertaking by the Twelve that all those under 18 years of age would either be in some form of education or training, in work or in apprenticeship. These activities could be part of a "(íouth start' programme, envisaged by Mr Flynn in a speech he gave on 20 September in Barcelona.
Η οδηγία πρέπει να υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
Nearly one young person out of five in the 16 to 25 age­group was out of work in August in the European Community, while 10% of the people in this age­group are leaving school without either a diploma or qualifications.
• «Ευρωπαϊκή» μαθητεία
φ Economic and monetary union as 'laws'
Ολοκληρώθηκε η μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά τηλεοπτικής μετά­δοσης.
As from 1 January 1995 the rules concerning copy­right applicable to satellite broadcasting and cable trans­mission will be those which have been coordinated at the level of the European Community.
Από την 1η Ιανουαρίου 1995, θα εφαρμόζονται σε όλη την
These rules, which are set out in a directive adopted by EC ministers on 27 September, complement those already in force under the 'Television without frontiers' directive. The new 'European law' will thus
Οι δράσεις αυτές θα μπορούσαν να περιληφθούν σ' ένα πρόγραμμα ονόματι «Youth
Closer monetary cooperation among the Twelve, made pos­sible by a European Monetary Institute (EMI) — these are the
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 9-1993
Frontier­free Europe, No 9­1993
ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΕΞ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΣ: ΜΙΑ ΜΕΛΕΤΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
TRANSPARENCY AND PERFORMANCE OF REMOTE CROSS­BORDER PAYMENTS: A SURVEY BY THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES nesses and individuals to transfer money as rapidly, reliably and cheaply from one part of the Community to another as is now the case within most Member States. He concluded: 'These results call for urgent answers.