natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνία του Συμβουλίου «Περιβάλλον» επί της ουσίας στις 21 Δεκεμβρίου.
Agreement on the substance reached by the Council on 21 December.
Σε σύγκριση με την πρόταση της Επιτροπής, επισπεύδονται κατά έξι μήνες οι προβλεπόμενες ημερομηνίες για τη μείωση των CFV κατά 85 °/ο (1η Ιουλίου 1995 αντί της 1ης Ιανουαρίου 1996) όπως και για την πλήρη κατάρ­γηση τους (1η Ιουλίου 1997 αντί της 31 ης Δεκεμ­βρίου 1997).
The dates sched­uled for the 85% reduction (1 July 1995 instead of 1 January 1996) and total elimin­ation (1 July 1997 instead of 31 December 1997) of CFCs are six months earlier than the dates proposed by the Commission.
Οι ημερομηνίες αυτές ισχύουν τόσο για την παραγωγή όσο και για την κατανάλωση των CFC.
They apply to both production and con­sumption of CFCs.
Σε γενικές γραμμές το χρονοδιάγραμμα που έγινε δεκτό είναι αυστηρότερο από το προβλεπό­μενο από το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
The schedule adopted is generally more stringent than that provided for by the Montreal Protocol.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 12 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the European (second reading) on 12 December, to certain technical amendments.
Καταρχήν συμφωνία του Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 21 Δεκεμβρίου.
Agreement in principle reached by the Council on 21 December.
Το Συμβούλιο επέλεξε ως νομική βάση της πρότασης το άρθρο 130 Ρ αντί του άρθρου 100 Α όπως είχε προτείνει η Επιτροπή.
The Council adopted Article 130s as the legal basis for the proposal instead of Article 100a as pro­posed by the Commission.
EEC 19 της 28.1.1991
Waste disposal
Διάθεση των αποβλήτων
1.3.150. disposal (PCBs; (PCTs).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 319 της 12.12.1988, COM(88) 559 και Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.1.111
Commission proposal: OJ C 319, 12.12.1988; COM(88) 559; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 139 της 5.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.112
EC 10-1988, point 2.1.111 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 5.6.1989; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the European Parliament (first reading) on 12 December, subject to various amendments concerning in particular the reduction of certain limit values, the discon­tinuation of the burning of waste at sea and the operation of disposal firms.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με τις κοι­νοτικές δράσεις για την προστασία της φύσης (ACNAT).
Proposal for a Regulation on action by the Community relating to nature conservation (Acnat).
Αντικείμενο: να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να δια­πραγματευθεί σχέδιο απόφασης-σύστασης του ΟΟΣΑ για τον περιορισμό των διασυνοριακών μετακινήσεων αποβλήτων.
Purpose: to authorize the Com­mission to negotiate a draft OECD decisionrecommendation on the reduction of trans­frontier movements of waste.
Στόχος του σχεδίου αυτού είναι να περιοριστεί στο ελάχιστο η διασυνο­ριακή διακίνηση αποβλήτων' για το σκοπό αυτό προβλέπει, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βασιλείας, ότι οι χώρες μέλη του ΟΟΣΑ διευκολύνουν την εγκατάσταση της κατάλληλης υποδομής για τη δια­χείριση των αποβλήτων και διασφαλίζουν τη διά­θεση τους σε συνθήκες που να μη βλάπτουν το περι­βάλλον.
The aim of the draft is to reduce transfrontier move­ments of waste as much as possible by pro­viding, in accordance with the Basle Con­vention, that OECD member countries should encourage the establishment of suit­able waste-management infrastructures and guarantee that waste is disposed of in an environmentally responsible way.
Το σχέδιο προβλέπει επίσης ότι απαγορεύε­ται η εξαγωγή αποβλήτων με σκοπό τη διάθεση τους προς χώρες που έχουν απαγορεύσει την εισα­γωγή τους.
The draft also provides for a ban on exporting waste to countries which have prohibited imports of waste for disposal purposes.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the European Parliament on 13 December, subject to various amendments concerning in particular a revision of the budget for this action.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τα επικίνδυνα απόβλητα.
Proposal for a Council Directive on hazardous waste.
Αστικοί χώροι
Urban environment
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο yια το αστικό περιβάλλον.
EC 7/81988, point 2.1.118 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 6.3.1989; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανά­γνωση: ΕΕ C 158 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.153
EC 121988, point 2.1.218 European Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 26.6.1989; Bull. EC 5-1989, point 2.1.153
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το «Πράσινο Βιβλίο» για το αστικό περιβάλλον — COM(90)218 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.113
Council resolution on the Green Paper on the urban environment.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 13 December.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για τη συμμετοχή της Επιτροπής στην πανευρωπαϊκή συνδιάσκεψη με θέμα την προστα­σία των δασών και της ζητεί να προτείνει την ίδρυση ευρωπαϊκού δικτύου επιτήρησης των δασών, τη δημιουργία τράπεζας δεδομένων σχετικά με τις βλάβες που προκαλούνται στα δάση, τη διεξαγωγή μελετών για τις αλληλεπιδράσεις εδάφους-κλίμα­τος-βλάστησης καθώς και την ενίσχυση της συνερ­γασίας και της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ όλων των χωρών της Ευρώπης.
Parliament welcomed the Com­mission's participation in the pan-European conference on the protection of forests, and called upon the Commission to propose the establishment of a European forest monitor­ing network, the settingup of a databank on damaged forests, studies on the interaction between soil, climate and vegetation, and the strengthening of cooperation and mut­ual assistance between all the countries of Europe.
Πανευρωπαϊκή συνδιάσκεψη για την προ­στασία των δασών της Ευρώπης.
Pan-European conference on the protection of forests in Europe.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 21 Δεκεμβρίου.
Approved by the Council on 21 December.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη χρησιμό­τητα της σφαιρικής ανάλυσης που πραγματοποίησε η Επιτροπή' θεωρεί ότι, έστω και αν η πρωταρχική ευθύνη σε θέματα αστικού περιβάλλοντος ανήκει στις τοπικές αρχές, η διαμόρφωση της μελλοντικής πολιτικής στον τομέα αυτό ενέχει κοινοτική διά­σταση.
The Council recognized the value of the overall analysis carried out by the Com­mission; it considered that, while the pri­mary responsibility for the urban environ­ment lies with local authorities, there is a Community dimension to the definition of future policy in this area.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συ­γκροτήσει ομάδα εμπειρογνωμόνων και να της ανα­θέσει να εξετάσει με ποιο τρόπο είναι δυνατόν στις χωροταξικές στρατηγικές που καλύπτουν τις αστι­κές περιοχές και τις χρήσεις της γης να συμπερυληφθούν περιβαλλοντικοί στόχοι, όπως επίσης να γνωμοδοτεί γενικότερα στην Επιτροπή σχετικά με τα μέσα για την ενίσχυση της διάστασης «αστικό περιβάλλον» στην περιβαλλοντική πολιτική και, τέλος, να εξετάσει πώς θα μπορούσε η Κοινότητα να συμβάλει περισσότερο στη βελτίωση του περι­βάλλοντος με χρηματοδοτήσεις.
It called upon the Commission to set up an expert group to consider how town and land-use planning strategies can incorporate environmental objectives and, more generally, advise the Commission on the ways in which the urban environment dimension can be further developed within Community environment policy, and consider how the Community could, through funding, further contribute to the improvement of the urban environ­ment.
Συνήλθε στο Στρασβούργο στις 18 και 19 Δεκεμ­βρίου.
Meeting held in Strasbourg on 18 and 19 December.
Τα 31 παρόντα ευρωπαϊκά κράτη καθώς και η Επιτροπή δεσμεύθηκαν να εκδηλώσουν τη βού­ληση τους να υπάρξει μέριμνα ώστε τα δάση να συνεχίσουν να επιτελούν πλήρεις τις οικολογικές, οικονομικές και κοινωνικές λειτουργίες τους, εγκρί­νοντας μια δήλωση γενικού περιεχομένου και επτά ψηφίσματα για την πρακτική έκφραση του στόχου αυτού.
Thirty-one European States and the Commission undertook to give expression to their desire to ensure that forests can continue to perform their eco­logical, economic and social functions to the full, adopting a general declaration and seven resolutions specifying this objective.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις με σκοπό την κατάρτιση συμφωνίας για τη διά­σωση του Afnrøt) πελαργού.
Council Decision on partici­pation by the Community in the nego­tiations on an Agreement for the conser­vation of the white stork.
Σύσταση για απόφαση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.140
Commission recommendation for a Decision: Bull. EC 7/81990, point 1.3.140
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 21 December.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου (Med­spa).
Proposal for a Council Regu­lation on action by the Community for the protection of the environment in the Medit­erranean region (Medspa).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the European Parliament on 14 December, subject to various amendments concerning in particular the rate of aid for private investment.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 19Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 19 December.
Αντικείμενο: να ληφθούν υπόψη ορισμένες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
Purpose: to take account of certain European Parliament amendments.
το Συμβούλιο προβλέπει συνολική χρηματοδότηση 25 εκατ.
Political agreement reached by the Council on 21 December.
Ecu για τα δύο πρώτα χρόνια εφαρμογής της δράσης' το ανώτατο ποσοστό συνεισφοράς καθορίζεται σε 50 °/ο για τις δημόσιες επενδύσεις και 30 "/ο για τις ιδιωτικές.
The text approved by the Council provides for financing totalling ECU 25 million for the first two years of the action; the maximum Community con­tribution is set at 50% for public investment and 30% for private investment.
Οριζόντιες ενέργειες
General measures relating
Απόφαση της Επιτροπής,ια τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε ορισμένα έργα επίδειξης, ευαισθητοποίησης του κοινού και τεχνικής υποστήριξης στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου.
Commission Decision on the granting of financial support from the Com­munity for certain demonstration projects, projects to raise public awareness and pro­jects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment.
Αναφορά: πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχε­τικά με κοινοτική δράση για την προστασία του περι­βάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου (Medspa) (- > σημείο 1.3.157το\ > παρόντος Δελτίου). 1.3.160.
Reference: Proposal for a Council Regulation on action by the Community for the protection of the environment in the Mediterranean region: - > point 1.3.157 of this Bulletin 1.3.160.
Τροποποίηση της χορήγησης χρηματοδο­τικής ενίσχυσης σε έργα με χαρακτήρα κινήτρων που συμβάλλουν στη διατήρηση ή στην αποκατά­σταση σοβαρά απειλούμενων βιοτόπων.
Amendment to the financial sup­port granted to projects providing an incen­tive and aimed at contributing towards the maintenance or re-establishment of seri­ously threatened biotopes.
Αντικείμενο: χορήγηση οικονομικής συνεισφοράς συνολικού ύψους 2 223 995 Ecu σε 19 έργα στο πλαίσιο της προπαρασκευαστικής φάσης του προ­γράμματος Medspa.
Purpose: to grant assistance totalling ECU 2 223 995 to 19 projects as part of the preparatory phase of the Medspa programme.
Βασικός κανονισμός: (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 2242/ 87: OJ L 207, 29.7.1987; Bull.
2242/87 — EE L 207 της 29.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.164 Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση της Επιτροπής για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε πέντε έργα — Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.119
EC 7/8-1987, point 2.1.164 Decision amended: Commission Decision on the granting of financial support for five pro­jects: Bull. EC 11-1989, point 2.1.119
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου. Αντικείμενο: αύξηση από 400 000 σε 900 000 Ecu της ενίσχυσης που έχει χορηγηθεί στο έργο «Διαφύ­λαξη και διαχείριση της πεδιάδας Crau, πρώτη φάση».
Adopted by the Commission on 11 December: Purpose: to raise from ECU 400 000 to ECU 900 000 the support granted to the project for the safeguarding and man­agement of the Crau plain, first phase.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με δράση για την προστασία του περιβάλ­λοντος στις παράκτιες ζώνες και στα ύδατα των ακτών της Ιρλανδικής Θάλασσας, της Βόρειας Θάλασσας, της Βαλτικής και της βορειοανατολικής περιοχής του Ατλαντικού Ωκεανού (Norspa).
Proposal for a Council Regu­lation on specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean (Norspa).
Αναφορά: πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχε­τικά με κοινοτική δράση για την προστασία του περι­βάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου (Medspa) (-» σημείο 1.3.Ι57του παρόντος Δελτίου).
Reference: Proposal for a Regulation on action by the Community for the protection of the environment in the Mediterranean region: -» point 1.3.157 of this Bulletin
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τυποποίηση και την ορθολογική διαδικασία υποβο­λής των εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή ορι­σμένων οδηγιών για το περιβάλλον.
Proposal for a Council Directive harmonizing and rationalizing reports on the implementation of certain directives relating to the environment.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 29.8.1990, COM(90) 287 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.147
Commission proposal: OJ C 214, 29.8.1990; COM(90) 287; Bull. EC 7/81990, point 1.3.147 on
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the European Parliament 14 December.
Η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή ειδικού προγράμ­ματος για την προστασία του περιβάλλοντος των παράκτιων ζωνών και των υδάτων των ακτών που περιβάλλουν το βόρειο τμήμα της Κοινότητας.
The Commission is proposing to implement a specific environmental pro­tection programme for the coastal areas and coastal waters in the north of the Com­munity.
Το πρόγραμμα προβλέπει τη χορήγηση χρηματοδοτι­κής ενίσχυσης σε έργα επίδειξης με σκοπό τη μεί­ωση και, ει δυνατόν, την εξάλειψη της ρύπανσης στις σχετικές ζώνες καθώς και την προώθηση μέτρων που διευκολύνουν τη χρήση τεχνολογιών επωφελών για το περιβάλλον των εν λόγω ζωνών.
Under the programme financial support would be granted for demon­stration projects designed to reduce, and if possible eliminate, pollution in the areas concerned, and promote schemes encourag­ing the use of environment-friendly technol­ogies in these areas.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 18 December.
Προστασία από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες τρόπο αυτό υπόψη τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Radiation protection of disposal), to take account of a ruling by the Court of Justice.
Η σύσταση προβλέπει επίσης καλύ­τερη ενημέρωση της Επιτροπής, όσον αφορά τη συνέχεια που δίνουν τα κράτη μέλη στις γνωμοδο­τήσεις της.
It also provides for better information for the Commission on the action taken by the Member States on its opinions.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά τη λειτουργία του ελέγχου διασφαλίσεων της Ευρατόμ.
Council Directive on the oper­ational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation during their activities in controlled areas.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 56 της 7.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.113 Πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 376 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.134
The Council appreciated the effectiveness of the safeguards, no evidence of diversion having been noted, and stressed the import­ance of cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 284 της 12.11.1990'και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.94
Draft Commission proposal: COM(89) 376; Bull. EC 7/81989, point 2.1.112 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 7.3.1990; Bull.
Ραδιενεργά απόβλητα
EC 11-1989, point 2.1.113 Commission proposal: COM(89) 376; Bull.
Κοινοποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 557 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.99
EC 101990, point 1.3.94 Amended Commission proposal: COM(90) 557; Bull. EC 111990, point 1.3.99
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την οριστική αποθήκευση των ραδιενεργών απο­βλήτων (-* σημείο 1.3.123).
Council conclusions on radioac­tive waste disposal (—► point 1.3.123).
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 4 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 4 December.
Η οδηγία αποσκοπεί στο να εξασφαλιστεί στους εξω­τερικούς εργαζομένους προστασία ανάλογη εκείνης που απολαύουν οι μονίμως απασχολούμενοι στις εγκαταστάσεις όπου υπάρχει κίνδυνος έκθεσης σε ιονίζουσες ακτινοβολίες.
The purpose of the Directive is to afford outside workers equivalent protection to that enjoyed by established workers at installations where there is a risk of exposure to ionizing radiation.
Απόρριψη ραδιενεργών καταλοίπων
Radioactive waste disposal
Ποιότητα και προστασία των γεωργικών προϊόντων
Quality and protection of agricultural products
Σύσταση της Επιτροπής για την εφαρ­μογή του άρθρου 37 της Συνθήκης Ευρατόμ.
Commission recommendation on the application of Article 37 of the Euratom Treaty.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ποιότητα και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων:
Commission communication on the quality of, and the protection of geo­graphical indications for, agricultural prod­ucts:
• πρόταση κανονισμού για τις βεβαιώσεις ιδιοτυ­πίας των τροφίμων'
Recommendation replaced: recommendation of 16 November 1960 on the application of Article 37 of the Euratom Treaty (OJ 81, 21.12.1960) as amended by the recommen­dation of 3 February 1982 (OJ L 83, 29.3.1982; Bull. EC 2-1982, point 2.1.105)
• πρόταση κανονισμού για την προστασία των γεω­γραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευ­σης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων.
(ii) proposal for a Regulation on the pro­tection of geographical indications and des­ignations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το μέλλον του αγροτικού κόσμου — COM(88) 501, Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 1.2.1 και επόμενα, και Συμπλήρωμα 4/88 —Δελτίο ΕΚ
References: Commission communication on the future of rural society: COM(88) 501; Bull. EC 7/81988, point 1.2.1 et seq; Suppl.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 7 December.
Με τη σύσταση αυτή, που αντικαθιστά τις προηγούμε­νες συστάσεις για την εφαρμογή του άρθρου 37 Ευρατόμ, τροποποιούνται κυρίως οι προθεσμίες κοινοποίησης από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των δεδομένων που αφορούν τα σχέδια απορρίψεων ραδιενεργών καταλοίπων (έξι μήνες πριν από τη χορήγηση άδειας από το κράτος μέλος για την απόρριψη και όχι πια από την προβλεπόμενη ημερο­μηνία έναρξης της απόρριψης), λαμβάνοντας με τον
This recommendation, which replaces earlier recommendations on the application of Article 37 of the Euratom Treaty, amends in particular the deadlines for the submission to the Commission by the Member States of data concerning plans for the disposal of radioactive waste (six months before disposal is authorized by the Member State rather than six months before the date scheduled for the commencement
Πολιτική καταναλωτών
Enterprise policy and industrial strategies
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις μελλοντικές προτεραιότητες για την αναθέρμανση της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών — ΕΕ C 294 της 22.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 11 -1989, σημείο 2.1.137
Council resolution on future priorities for relaunching consumer protection policy: OJ C 294, 22.11.1989; Bull.
Σωματική προστασία και ασφάλεια των προϊόντων
EC 11-1989, point 2.1.137
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τους κινδύνους για την ακοή από το θόρυβο που εκπέμπουν τα παιχνίδια.
Commission report to the Council on the risk of damage to hearing resulting from noise emitted by toys.
Με την πρόταση για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας προτεί­νεται η σύσταση κοινοτικού μέσου, το οποίο θα επιτρέπει στους παραγωγούς που το επιθυμούν να επιτυγχάνουν την αναγνώριση της ιδιοτυπίας των προϊόντων σε κοινοτικό επίπεδο.
The proposal on certificates of specific character advocates the creation of a Community instrument enabling pro­ducers to have the specific character of their products recognized at Community level.
Η εν λόγω ιδιοτυ­πία ορίζεται ως τα ιδιότυπα χαρακτηριστικά ενός τροφίμου, που οφείλονται στις πρώτες ύλες ή στις συνθήκες παραγωγής του και το διακρίνουν από ομοειδή τρόφιμα.
'Specific character' is defined as the specific characteristics of a foodstuff due to its raw materials or production methods which dis­tinguish it from similar foodstuffs in the same category.
Αναφορές: Οδηγία 86/188/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους στο θόρυβο κατά την εργασία — ΕΕ L 137 της 24.5.1986 και Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.1.91
The proposal on the protection of geo­graphical indications is aimed at estab­lishing a system of protection for agricul­tural products and foodstuffs the quality and characteristics of which are due to their geographical origin. The proposal is based to a large extent on work on intellectual property within GATT as part of the Urug­uay Round, particularly as regards the defi­nition and protection of geographical indi­cations.
Οδηγία 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών — ΕΕ L 187 της 16.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.115
It distinguishes between two separ­ate categories, the geographical indication and the designation of origin, depending on the extent of the connection between the product and the geographical place whose name it bears.
Η πρόταση είναι σε μεγάλο βαθμό εμπνευσμένη από τις εργασίες που έχουν εκτελεστεί στο πλαίσιο της GATT, σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, για τον ορισμό των γεωγραφικών ενδείξεων και τη σχετική προστασία.
After examining the available litera­ture on the subject, the Commission comes to the conclusion that, in view of the gener­ally moderate nature of exposure to noise from toys and in the absence of scientific evidence concerning the possible danger resulting from such exposure, there is no justification for adding a new safety require­ment to the abovementioned Directive.
Στην πρόταση αυτή γίνεται διάκριση μεταξύ δύο κατηγοριών αναγραφομένων ενδείξεων: της γεω­γραφικής ένδειξης και της ονομασίας προέλευσης, ανάλογα με τη βαρύτητα της σχέσης ανάμεσα στο προϊόν και στη γεωγραφική περιοχή, της οποίας το όνομα φέρει.
However, as a precaution, the Commission will ask the European Committee for Stan­dardization to include test methods and specifications in this respect in its standard concerning the mechanical and physical risks of toys. The restrictions concerning noise peaks exceeding 200 pascals (140 deci­bels), as set out in the Directive concerning exposure to noise at work, should be respected by that standard.
Οι προτεινόμενες διαδικασίες στις δύο περιπτώσεις είναι παράλληλες: πρόκειται για κοινοτική καταχώ­ριση μετά από αίτηση, για την οποία η πρωτοβου­λία εναπόκειται στους επαγγελματίες.
The proposed procedures in both cases are very similar; what is involved is Community registration on the basis of an application made at the initiative of those in the trade.
Οι αιτήσεις μελετώνται σε εθνικό επίπεδο, ενώ η παρέμβαση της Επιτροπής περιορίζεται στην εγγραφή σε μητρώο και στην επίλυση των διαφορών σε περίπτωση ένστασης.
Applications would be examined at national level, with the Commission simply making an entry in a register and settling disputes in cases where objections are raised.
Και στις δύο περιπτώσεις, η ονομασία του καταχω­ρισμένου προϊόντος προστατεύεται νομικά σε όλα τα κράτη μέλη.
References: Commission communication 'Green Paper on copyright and the challenge of technology':
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου.
In both cases the name of the registered product would enjoy legal protection in all Member States.