natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οί εφαρμογές πού άφορουν τούς αναπήρους δέν αποτελούν ένα εκτεταμένο οικονομικό τομέα..."
- subsidiary applications or re-use in specialized products for the disabled of applications already developed and marketed for other purposes;
Γι'αύτδ τό λόγο, η καλύτερη στεατηγί'-ή πού y-ορεΐ νά προβλεφθεί σήμερα είναι έ'κεΧνη τής έπαναχ,'ησιμοποιήσεως ·γδη ευρέως διαδεδομένων εφαρμογών οέ άλλους τομείς. '
The first point - the design of modular products - is very well illustrated by the policy of the American firm, Telesensory Systems.
"Ενα σχετικό παράδειγμα είναι αυτό του προσαρμόσιμου γιά κο:ταστάσεις αναπηρίας τηλεφώνου, τοΰ ABILITY
Telesensory was set up in 1970 by research workers from Stanford University who wanted to market a tactile reading device for the blind known as Optacon, and has gone to develop a whole range of products based on original university and medical research.
» σύνδεση κατ/. επιλογή μιας ;.ιονό:δας συνθετικής φωνής, ένώ συγχρονική προσφέρει ενα πλήθος μονό:δων: κλήση κατεπείγουσας ά\'ό:γ::ης, διαδοχική σόιρωση τών πλήκ.τρων, λειτουργία ύπολογιστι?:οΰ τύπου, έλεγχο εξωτερι­ κών διακοπτών (έλεγχος περιγύρου ΐ,κκ.λ.π.
- Optacon ( 7 000 units sold) - Speech +, a small talking calculator (7 000 units sold) - Crib-0-Gram, an aid to the detection of auditory deficiencies in new born babies; - Versabraille, a casette recorder for the storage and processing of Braille texts and sound recordings; - Autocom, a communication board for people with impaired speech; this has a microprocessor able to deal with the 128 sections of the selection matrix.
Δύο πολύ αντιπροσωπευτικά παραδείγματα πό:νω σ'αύτό τό θέμα είναι τό: ακόλουθα:
This list shows the variety of products based on identical electronic components which can be used for many types of handicap.
- ή SYDET.·, γαλλική εταιρία, επινόησε μία ουρκευή έλεγχου τοΰ .περί­ χαρου
Considerable effort is involved in making each item modular and in providing an input/output which can be combined subsequently with other products.
- μέ βόίση μικροεπεξεργαστή, τοΰ ¿ποίου τό βιομηχανι > < δ κόστος μειώθηκε στό ήμισυ λόγω τής ενσωματώσεως κοινών συνθετικών στοι­
For example, the most important current project is a reading machine for the blind using Optacon input (text reading) and a vocal module for the out put similar to that used in Speech +.
- ή 'Εθνική Γαλλική 'Επιτροπή Συνδέσμου γιά τήν επανεκπαίδευση τών αναπήρων επινόησε μία ηλεκτρική συσκευή αλλαγής σελίδων μέ βάση
It is also worth mentioning that Telesensory distributee foreign electronic equipment in the United States (e.g. the Sagem/Braille terminal) which is modular and/or portable.
::οινά συνθετικά στοιχεία δπως είναι ¿ ;:ινητήρας σούβλας, κλπ.
For example, Telesensory distributes the Communicator, a miniature typewriter for people with impaired hearing and speech, made by the Japanese firm Canon (ref.
Εποροΰμε επομένως νά διαβεβαιώσουμε δτι ή χρησιμοποίηση 7:oivr v ήλε7-.τρονΐ7ίών συνδετικών στοιχείων αποτελεί αντικείμενο αρκετά σημαντι­ κής μειώσεως τών βιομηχανυ-.ών τιμών ?'.ατασκευής τεχνικών ειδικών βοη­ θημάτων, δεδομένου δτι αυτή η ίδια ή μείωση αποτελεί παράγοντα δια­ δόσεως τών προϊόντων.
The eecond point— re­use in products for the disabled of applica­tions already developed elsewhere ­ is particularly important in the case of new technologies, the price of which cannot go down unless distribu­tion is high as shown in Graph 1,paragraph 3«3« A research worker from the Centre National d'Etudes des Télécommunications who specializes in the field has this to say about voice synthesis (articificial speech):
¿ποίων τό βασικότερο πρόβλημα είναι κατ'αρχάς εκείνο τής προσβάσειος στην επικοινωνία.
This is why the best policy at the moment is subsidiary applica­tions or re­use of applications already used elsewhere.
Πράγματι, άπό τήν άποψη τών'ατόμων, αυτό πού λείπει είναι συχνά ή δυνατότητα αυτονομίας στή χρήση ενός μέσου επικοινω­ νίας.
An example of this is the Ability Phone, a telephone which can be adapted for the disabled, designed by the Basic Telecommunications Corporation (ref. (4.q)).
'Επίσης, παρατηρούμε δτι οί Θεραπευτές καί οί ερευνητές προβληματίζονται δλο καί πιό πολύ γιά νά άντιμέτωπίοσον τό
This telephone has as many as 12 input/output points and an optional synthetic voice module attachment, plus numerous other modules such as an emergency call system, sequential key scanning, a calculating mode, control of ex­ternal switches (environment control), etc.
Θέμα τών " συζεύξεων
Two examples are particularly striking:
> σέ δλη του τήν έκταση. "Ετσι ¿ FOUTS , προτεί­ νοντας μίαν εργασία έρευνας έπί τοΰ Θέματος, γράφει (4.Ú)); Page 136
­ Sydel, a French firm, has designed an environmental control appliance based on the microprocessor and the industrial cost has been cut by half through the use of standard components (ref. 4.r);
...Δέν υπάρχει τρόπος νά: μελετήσουμε τό πρόβλημα έχοντας μία γενική άποψη ;...
Standard electronic components are therefore likely to reduce the cost price of a large proportion of specialized technical aids and this reduction will in itself affect distribution.
(ακουστι­ κές, άπτικές) γιά τυφλούς, χρήσιμες συζεύξεις σέ επαγγελματικό επί­ πεδο (ζυγαριές, μετρητές, ανιχνευτές φωτός, κ.λπ).
Electronics enables us to make a distinction between the devices carrying the communication, which we shall call "processors", and those providing access to communication which we shall call "interfaces". This distinction is particularly important for a disabled person whose main
{: °ιοΊ~""ανικο επι τ.· ο, σπάνιες ει
- 67 - problem is access to communication.
' ι οι επιχείρησει~ οι o-.c'.ες εκδήλωσαν ω.'.εσο ενδια."έσον '/ιά "tf συζεύξεις
From the point of view of the person himself the problem is that he very often cannot use a means of communica­tion independently.
, ?,.δγω· τοΰ κόστους τής εοευνασ σ'αύτό τδν τομ.έα καί τής άναμενάμ.ενης σχετΐ7:ά: μικμήε διαδό­ σεως στην αγορά, τών αναπήρων.
The question of interfaces is all the more important because of the increasing number of electronic objects and gadgets which are not adapted to disabled people who could otherwise make use of them.
'Εκτός άπό τήν έ-aifía ΟΛΕΈ'. πού έφ.εΰρε τό J'I'.'GUABTIC (μ.ηχανισμό έλεγχου τοΰ αέρα μ.έ τή γλώσσα), εργασίες οί
Clinicians and research workers are increasingly aware of the importance of detailed inves­tigation of the question of interfaces.
¿ποιες άφοροΰν τά: πληκτρολόγια πραγματοποιήθηκαν άπό τίς εταιρίες
Fouts suggests research work on this subject and says that (4.t):
P.E.E., PCSSOT? καί ΘΕΕΕΒ (extt. ?.ι^ 'έ'-ς ?.Uï). "ία ενδιαφέρουσα προ­ w σπάθεια γιά τήν άνά:πΐu
"the interface devices and systems that are vital to the success­ful use of this new generation of communicators have not been developed to the same extent as the systems themselves.
"' ουζευξεων γιά κινητικούς αναπήρους γίνε­ ται σήμερα ό:πό μία ?ίαναδική επιχείρηση πού προήλθε άπό μία συνεργα­ σία μεταξύ τοΰ Κέντρου ^Ερευνας τών Τηλεπι::ο ινών ιών τής Όττά:βας κε:ί τοΰ Κέντρου 'Επανεκπαιδεύσεων SüEEYBEOOK τοΰ Τορόντο. Πρόκειται γιά τήν Τ.A.S.H.
He discusses the process which might have occurred if non-vocal communication technology had been built up according to an overall plan derived from an analysis of the whole spectrum of needs and abilities and points out that, at the time when present communicators were originally designed little research had been done on analog devices capable of deriving a useful signal from the movements of severely disabled people.
(μέ συμπεπιεσμένο ά:έρ.α, μέ μοχλό, μέ απλή επαφή, κ.λπ) καθώς ::αί διευ­ ρυμένα είδι;:ά: πληκτρολόγια καί ειδικούς μηχανισμούς χειρισμού πληκ- τρολογίων (βλ. 4­.KÍ).
He finally asks how each human output can be translated into electrical signals, which interfaces offer greatest potential for improvement of skill and how many "degrees of freedom" a given mode/interface combination can provide."
Ή έρευνα ΐ'.αί ή ανάπτυξη τών συζεύξεων απαιτεί επομένως τήν άπό κοιυοΰ εξέταση τών προβλημάτων χειρισμού καί έλεγχου, μέ δλη τήν αν­
As far as industry is concerned, there are very few undertakings which have gone as far as to take a direct interest in interfaces because of the cost of research in this field and the relatively small market for the disabled.
- θρώπινη ποι?;ιλία πού αυτό εμπεριέχει, καί·
Apart from work by the firm of Carba which invented Linguadue (a device for air control using the tongue), work on keyboards has been done by P.M.V., Possum and Sfere (ref.
Ελείνοντας αυτό τδ κες-.άλαιο, μ.ποροΰμ.ε νά επιβεβαιώσουμε δτι ή έπιτευχθεΐσσ τεχνολογική επανάσταση ε'τόν τομέε: τών τεχνικ.ών βοηθημά­ των έπικ.οινωνίας είναι αξιόλογη.
Where research is concerned, if interfaces are to be developed on a general basis, the man/machine relationship must be taken into consideration - the exchange of physical and sensory flows taking the information.
'Η πραγματική εναπο­ μένουσα βιομηχανική πρδ?'ληση είναι εκείνη τών ' ακξεύξεων
From the human point of view, there are two further aspects to this relationship: the control - the sensor or switch and the monitoring device.
, ή ¿ποία ό.ποβλέπει στδ νά επιτρέψει τήν πρόσβαση στό: μέσα επικοινωνίας στά άτομα μέ αναπηρία τόσο κινητική δσο 7:αί αισθητήρια
It is therefore a complex problem and the therapists and medical and hospital staff play an important part. As examples, we could quote the work on neuro-assisted interfaces by Silverman (4.w, chapter 6), or on myoelectric biofeedback being carried out now at the Massachusetts Institute of Technology Ct.y)).
νά: πραγματοποιηθούν παρά μόνο μ.έ τήν παρακίνηση καί τδ αίτημα τών άνε-.πήρων καταναλωτών καί του ίατρ ι: :ο-νοσηλευτικού* περιβάλ > οντος των θεραπευτών.
None of these developments, however desirable, can take place with out the initiative and demand of disabled users and of clinicians.
Τδ επόμενο κ.εφάλαιο λοιπόν εξετάζει τδ πρδβλημ.α κό:τω άπό αυτό τδ πείσμα.
The following chapter looks at this aspect of the problem.
ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΕΡΩΤΗΜΑΤΙΚΑ TON ΘΕΡΑΠΕΥΤΩΝ
THE MAIN QUESTIONS OF THE CLINICIANS
Τό πρώτο, τό κεφάλαιο V , σκοπεύει νά παρουσιάσει τά κύρια θέματα τά όποια αντιμετωπίζουν οί θεραπευτές στό τεχνικοκοινωνικό επίπεδο: γνωριμία των τεχνικών βοηθημάτων , πληροφόρη­ση, δίκτυο διαθέσεως τών βοηθημάτων, οικονομικό κόστος καί κοινωνική επιβάρυνση, ευθύ­νες τών βιομηχανιών.
The first, Chapter V, outlines the general technical and social problems with which the clinicians are faced: knowledge of technical aids, information, distribution network, costs and funding by social services, responsibility of industry.
"Ολα αυτά τά θέματα αποτελούν τόν ιστό πάνω στον όποιο θά διαγρά­φουν στό μέλλον οί έπαγγγελματικές επιλογές τών θεραπευτών μέ βάση τήν ανάλυση πού πα­ρουσιάζεται στά Κεφάλαια III καί IV.
All these subjects will in future be the background to the choice made by the clinician on the basis of the analysis given in Chapters III and IV.
"Αν καί διαφορετικά 'στίς κατευθύνσεις τους, τά κεφάλαια V καί VI έχουν λοιπόν σάν κοινό σημείο ότι αφορούν τά προβλήματα πού αντιμετωπίζουν οί θεραπευτές λόγω τής τεχνο­λογικής προόδου.
Although the approaches of Chapters V and VI differ, they are both concerned with the problems which technological progress poses for clinicians.
Πράγματι, οί ελπίδες πού ανακίνησαν τά τεχνικά βοηθήματα επικοινωνίας σέ σχέση μέ διαρκώς περισσότερο σοβαρές αναπηρίες πού συναντώνται στά νοσηλευτικά ιδρύ­ματα είναι τεράστιες.
Great hopes are placed in technical communication aids for the increasingly severe handicaps found in hospitals. For example, in a cen tre such as Kerpape, where people with motor handicaps are classified in five categories from 1 (the least dependent) to 5 (the most dependent), the percentage of patients in categories 4 and 5 is increasing considerably.
Ή πρώτη δυσκολία στή/όποία βρίσκονται αντιμέτωποι οί θεραπευτές άφορα τή γνώση του τομέα τών τεχνικών βοηθημάτων.
The first difficulty for the clinicians is getting to know the field of technical aids.There are very many means and techniques, some being specialized products for the disabled and others standard products for the general public.
Αυτές οί κατατάξεις έχουν τό προσόν νά εντοπίζουν τόν τομέα των κατατάξεων καί νά παρέχουν τίς κατευθυντήριες γραμμές οί όποιες επιτρέπουν, κατά τρόπο λίγο ή πολύ ικανοποιητικό, νά "καλύπτεται" αυτός ó τομέας εοτω καί σέ επίπεδο μιας απλής απογραφής του ό,τι υπάρχει σήμερα.
These classifications encompass the field of communication and supply a general picture which more or less enables us to "cover" the field even if only by providing a simple inventory of existing means.
Στην Γερμανία ή προσπάθεια κατατάξεως τών τεχνικών βοηθημάτων προήλθε άπό τήν ευχή νά καταρτισθεί ένας θησαυρός, ή συστηματικό γλωσσάριο, τών χρησιμοποιούμενων τεχνικών όρων.
In Germany, the classification of technical aids has been associated with the establishment of a thesaurus or systematic glossary of the technical terms used.
Γιά τήν πραγματοποίηση αυτής τής εργασίας, τό'Ινστιτούτο 'Επαναπροσαρμογής τής Χαϊδελ­βέργης οδηγήθηκε μάλιοτα στην κατάρτιση συγκρίσεως τών διαφόρων κατατάξεων πού υπάρχουν σήμερα (σχετ.
To do this, the Heidelberg Institute for Reintegration has gone so far as to compare various existing classifications (ref. (5.b)).
-140- λαση στον τομέα τών τεχνικών βοηθημάτων.
Their comparative data show that there are many differing intellectual and conceptual approaches to the subject.
ΙΙχ. ορισμένες κατατάξεις γίνονται ανάλογα μέ τή φύση τής αναπηρίας.
For example, some classifications are organized according to the type of handicap.
Αυτό συμβαίνει μέ τό σύστημα ταξινομήσεως τώνβορείων χωρών, τό ¿ποΓο ξεχωρίζει τά βοηθήματα επικοινωνίας γιά προβλήματα ακοής, βοηθήματα επικοινωνίας γιά προβλήματα ¿ράσεως, βοηθήματα γιά κινητικούς ανάπηρους, καί βοηθήματα γιά προβλή­ματα λόγου.
This applies to classification systems in the Scandinavian countries which distinguish between communication aids for the hard of hearing, for the partially sighted, for persons with motor disabilities and persons with impaired speech.
Στό κεφάλαιο που αφιερώνεται στους άνήπηρους .τής οράσεως, συναντά κανείς τά τεχνικά βοηθήματα όπως: μαγνητόφωνο, ¿πτικά βοηθήματα (φακοί, γυαλιά,φακοί επαφής κλ; βοηθήματα προσανατολισμού στό"χώρο, βοηθήματα γραφής καί αναγνώσεως, κλπ (5.β, σελ. 29).
The heading "partially sighted and visually handicapped" covers technical aids such as tape recorders, optical aids (magnifying glasses, spectacles, contact lenses, etc.), spatial relationship aids, writing and reading aids, etc. (5»b p. 29).
Τέτοια είναι ή περίπτωση π.χ. τής ταξινομήσεως πού προτείνεται άπό τήν Disabled Living Foundation στή Μεγάλη Βρεττανία, ή ¿ποία προτείνει προϊόντα όπως: συσκευή αλλαγής σελίδων, τηλέφωνα, ενισχυτές τής φωνής, συσκευές τηλεχειρι­σμού, συστήματα ενδοσυνεννοήσεως, κλπ (5.β, σελ. 31).
Some classifications are much more like a simple survey of existing technology .This applies to the classification of the Disabled Living Foundation in Great Britain which has sub-headings, such as page turners, telephones, voice amplifiers, remote-control appliances, intercommunication systems, etc. (5.b p. 31).
Τέλος, υπάρχουν κατατάξεις οί ¿ποίες γίνονται ανάλογα μέ τή λειτουργία τής -επικοινωνίας.
Other classifications are divided according to the communication function concerned.
Αυτή είναι ή περίπτωση τής κατατάξεως πού προτείνεται άπό τό 'Ινστιτού­το τής Χαϊ'δελβέργης ή ¿ποία περιλαμβάνει υποκεφάλαια όπως: βοηθήματα γραφής, βοηθή­ματα ¿ράσεως καί αναγνώσεως, βοηθήματα λόγου, βοηθήματα ακοής καί κατανοήσεως κλπ.
This applies to the Heidelberg Institute which has sub-headings such as writing aids, visual and reading aids, speaking aids, auditory and comprehension aids, etc. (5«b p. 36).
Φαίνεται ότι μιά συστηματική κατάταξη θά πρέπει νά λαμβάνει υπόψη αυτά τά τρία δεδομένα κατατάξεως, δηλαδή τή λειτουργία τής επικοινωνίας, τήν υπάρχουσα τεχνολογία μέ τίς ιδιαίτερες παραμέτρους, καί τή φύση τής θεωρούμενης αναπηρίας.
Any systematic classification should take these three possible headings into consideration: the communication function concerned, existing technology (with its own parameters) and the type of handicap.
"Οταν πρόκειται γιά τήν κατάρτιση μιας κατατάξεως γιά τούς θεραπευτές, μπορεί π.χ. κανείς νά διερωτηθεί αν πρέπει νά συμπεριληφθούν όλα τά μοντέρνα μέσα KUC συνή­θη συστήματα πού προορίζονται στό μεγάλο κοινό όπως τηλεόραση, τό μαγνητόφωνο, ο μι­κροϋπολογιστής, κλπ.
When a classification for clinicians is drawn up, a decision should be made, for example, about whether all modern means and standard devices for the general public, such as television, tape recorder, micro­computer, etc. should be included.
Λυτό τό πράγμα προσπαθήσαμενά κάνουμε στό παράρτημα II, όπου προτείνουμε μία. κατάταξη τών τεχνικών βοηθημάτων
Perhaps a compromise would be to draw up a general classification which includes, or can include, all existing means of communication for all users while at the same time having headings based strictly on the communication needs of the disabled.
-141- έιιικοινωνίας τό ¿ποίο πληροί τά έξης χαρακτηριστικά:
This is what we have tried to do in Annex II where we suggest a classification of technical communication aids with the following features:
- νά λαμβάνονται υπόψη τόσο τό ειδικό υλικό (γιά ανάπηρους) όσο καί συνήθη συστήματα (γιά τό μεγάλο κοινό).
­ including both specialized equipment for the disabled and standard equipment for the general public;
- νά υπάρχει· ή δυνατότητα προσπελάσεως τής κατατάξεως:
­ provision in the classification for:
. ανάλογα μέ τή λειτουργία τής υπόψη επικοινωνίας + Έκφραση( 'Ομιλία, Γραφή) + 'Αντίληψη ('Ακοή, "Οραοη)
. the communication function in question + expression (words, writing) + reception (hearing, seeing)
. ανάλογα μέ έναν άπό τους παρακάτω τεχνολογικούς τομείς + ¿ ήχος καί ή ομιλία + τό κείμενο καί ή γραφή + ή εικόνα καί τό σχέδιο
. the technological range according to whether it involves + sound and word +■ text and writing + picture and drawing
• μέσω τής θεωρούμενης αναπηρίας ανάλογα μέ τό άν πρόκειται γιά
. the handicap according to whether it is a + visual handicap + hearing handicap + motor handicap + speech handicap
(Braille, κλπ). + ή διάθεση τεχνικών βοηθημάτων.
+ languages and codes usable by the disabled (Braille, etc.) + the introduction of technical aids.
Τό σημαντικό στοιχείο είναι ότι οί θεραπευτές διαθέτουν κατ'αύτό τόν τρόπο ενα πλαίσιο αναφοράς τό ¿ποίο επιτρέπει νά λαμβάνονται υπόψη τά περισσότερα χρησιμοποιήσιμα τεχνικά βοηθήματα γιά τήν επικοινωνία τών αναπήρων ατόμων.
This general view not only situates a given person's needs and points to the relevant remedies but also identifies aspects of communication for which there is so far no standard technical solution; in this respect the classification could be useful in the development and design of new processes and devices.
Σέ μιά πρόσφατη έρευνα πού έγινε στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες ανάμεσα σέ θευραπευτές καί σέ κλινικούς γιατρούς επιφορτισμένους μέ τή θεραπευτική προδιαγραφή τεχνικών βοη­θημάτων σέ ανάπηρα άτομα, περισσότερες άπό 90% τών απαντήσεων φανερώνουν μιά έλλειψη πληροφορήσεως σχετικά μέ τά διάφορα συστήματα πού κυκλοφορούν στή αγορά καί. ιδιαίτερα συστήματα συζεύξεως ( interfaces) (5.y).
In a recent survey conducted in the United States among therapists and clinicians responsible for prescribing technical aids to the disabled, over 90% showed that they were not informed about the various devices on the market, particularly where interfaces were concerned (5«c).
Τό αποτέλεσμα αυτό, πού επιβεβαιώθηκε άπό τούς μετέχοντες στό σεμινάριο του Λουξεμβούργου, αποτελεί γενικό φαινόμενο (βλέπε σχετ. 2.C ).
This result was confirmed at the Luxembourg seminar and appears to be generally true (cf. ref. (2.g)).
Παντού ή απουσία πληροφορήσεως μεταφράζεται συγκεκριμένα μέ τά έξης: τήν απου­σία τής κατάλληλης λύσεως, τό κόστος πού προέρχεται άπό τό γεγονός ότι ξαναεπινοείται κάτι τό όποιο υπάρχει ήδη, τήν άποβσία συγκριτικών εργασιών, τό πλήθος τών έπί μέρους λύσεων οί ¿ποιες συμβιΡ^,ονται άσχημα μεταξύ τους, κλπ.
In practical terms, this lack of information means failure to find an appropriate solution, the costs incurred when something which already exists is reinvented, the absence of comparative studies and a multiplicity of ad-hoc solutions which are incompatible, etc.
Κατά τή γνώμη μας υπάρχει ένας μόνο οργανισμός ¿ ¿ποιος συνέλαβε άπό τίς αρχές
As far as we know only one organization has tried to deal with the problem of information since technical aids were first used for com munication purposes.
1 ακόμη τής χρησιμοποιήσεως τεχνικών βοηθημάτων επικοινωνίας,τή πραγματική σημασία τοΟ προβλήματος τής πληροφορήσεως.
This is the Handikapp Institute of Sweden, which produced a series of publications suggesting a comparative list of tech nical aids.
Μεταξύ αυτών τών εκδόσεων, πού ονομάζονται " Produkt Information " , μπορούμε νά αναφέρουμε τίς έξης ιδιαίτερα χαρακτηριστικές (5.b):
The following are typical examples of these publications, which are known as Produkt Information (5«d):
- 1979/άριθ. 9106 : τά ακουστικά καί ηχητικά βοηθήματα (κουδούνια, ενισχυτές, ακουστικά, χειρισμός ραδιοφώνου/τηλεοράσεως, ενισχυμένα τηλεφωνικά συστήματα," συστήματα άφυπνήσεως, σήματα κινδύνου, "díti-e^ Saud. * , ηχητικός τηλεχειρισμός,κλπ)
- 1979/No 9106: auditory and acoustic aids (bells, amplifiers, earphones, rãdíõ7ÍV~cõntSrõÍ7~ãmpÍifIêd telephone sets, alarm clock systems, emergency alarms, Citizens Band radio, acoustic remote control, etc.);
- 1979/άριθ. 9128 : οί γραφομηχανές (μιά επιλογή φορητών ή μή γραφομηχανών, μηχανικών καί ηλεκτρικών γραφομηχανών" ειδικών μηχανών γιά ανάπηρους* ειδικά πληκτρολόγια" κε— κλιμμένες βάσεις" κλπ).
- 1979/No 9128: typewriters (choice of portable and stationary, mechanical and electric typewriters; special typewriters for the disabled; special keyboards, tilted supports, etc.);
- 1980/άριθ. 0103 : τά βοηθήματα επικοινωνίας Bliss 'πίνακες επικοινωνίας,συναρμολο­γούμενες κάρτες, πλέγματα κλπ.).
- 198O/N0 0103: Bliss communication aids (communication boards, cards, grïds7~ëtcTJ7~
- 1980/άριθ. 0106 : οί συσκευές μέ ταινιοθήκ-ς (μαγνητόφωνα μέ ταινιοθήκες, συσκευές μέ ταινιοθήκες Braille, συσκευές ύπαγορεύσεως κλπ).
- 198O/N0 OIO6: cassette glayers (ordinary cassette players, Braille cassette players, dictating machines, etc.).
"Αλλες χώρες έχουν αρχίσει καί μιμούνται τό παράδειγμα πού έδωσε ή Σουηδία.
These documents which take the form of punch cards are easy to handle and file. Under each subject reference is made to both equipment for the general public and specialized equipment.
"Ετσι ή Δανία κατά τό > Μ.
Other countries are now following Sweden's example. Mr Nielsen (2.g, p.
14) έχει ήδη αρχίσει νά εκπονεί σέ εθνικό επίπεδο ενα σύστημα τεκμηριώσεως πού άφορα τά τεχνικά βοηθήματα. Στίς Ηνωμένες Πολι-
14) tells us that Denmark is in the process of drawing up a national system of documentation on technical aids.
-143- τεϊες, μιά άμάδα ατόμων πού ασχολούνται μέ αυτά τά προβλήματα σέ εθνικό επίπεδο (Πανεπιστημιακό προσωπικό, βιομήχανοι, θεραπευτές, ανάπηρα άτομα) δημιούργησε ενα κατάλληλο περιοδικό, εξαιρετικής ποιότητας πού αποτελεί ενα σύνδεσμο μεταξύ αυτών τών προσώπων καί χώρο ανταλλαγής απόψεων.
In the United States a group of people concerned with these problems on a national basis (universities, industrialists, therapists, disabled people) has produced an excellent review which also provides a link and a forum for discussion.
Πρόκειται γιά τό " Communication Outlook " (σχετ.
It is known as Communication Outlook (ref. (5.e)).
— κατάλογος τών εργασιών έρευνας καί αναπτύξεως πού ευρίσκονται ύπό πραγματοποίηση στά διάφορα ιατρικά ιδρύματα καί στή βιομηχανία.
- a list of research and development projects in progress in the various medical institutions and in industry.
Σημειώσαμε στή παράγραφο 3.3 κατά noió μέτρο ή σημερική κατάσταση διαθέσεως τών υλικών άπό τους μεταπωλητές, μέ* μιά πολύ αδύνατη ανακύκλωση τών αποθεμάτων, ήταν ζημιογόνα άπό δποψη κόστους.
According to the promoters of data base projects, the provision of systematic information would allow for real competition between products and change market conditions, particularly with regard to the distribution of equipment.
Κατά τόν PRESTON (5.V, οελ. 3 καίσελ.
We pointed out in paragraph 3«3. how the present distribution of equipment by retailers with a very low turnover adversely affected cost.