natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κοινωνικός χάρτης περιλαμβάνει τις μεγάλες αρχές στις οποίες βασίζεται το ευρωπαϊκό πρότυπο του εργατικού δικαίου και αναγνωρίζει τα επόμενα δικαιώματα: • το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας, • το δικαίωμα απασχόλησης και αμοιβής, • το δικαίωμα βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, • το δικαίωμα κοινωνικής προστασίας, • το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι ελεύθερα και το δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης, • το δικαίωμα επαγγελματικής κατάρτισης, • το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών, • το δικαίωμα πληροφόρησης, διαβούλευσης και συμμετοχής των εργαζομένων, • το δικαίωμα προστασίας της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας, • το δικαίωμα προστασίας των παιδιών και των εφήβων, • το δικαίωμα των ηλικιωμένων, • το δικαίωμα των μειονεκτούντων ατόμων.
It is based on the great principles underlying the European model of labour law and proclaims rights in the following fields: • freedom of movement, • employment and remuneration, • improvement of living and working conditions, • social protection, • freedom of association and collective bargaining, • vocational training, • equal treatment for men and women, • information, consultation and participation of workers, • health protection and safety at the workplace, • protection of children and adolescents, • the rights of elderly persons, • the rights of disabled people.
Περισσότερο ανταγωνιστικές επιχειρήσεις
More competitive companies transnational cooperation fr a m e w ot .
Η ενιαία αγορά βοηθά τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να γίνουν περισσότερο ανταγωνιστικές με τη δημιουργία της μεγαλύτερης αγοράς στον βιομηχανικό κόσμο.
The single market helps make Euro pean firms more competitive by creating the largest market in the in dustrialized world.
Στόχος είναι να δοθεί στις επι­χειρήσεις η δυνατότητα για υψηλότε­ρους ρυθμούς παραγωγής και οικονο­μίες κλίμακας παράλληλα με απλοποιη­μένα πρότυπα και πρόσβαση σε συμ­βάσεις προμηθειών που αναθέτουν δημόσιες αρχές άλλων χωρών μελών της ΕΕ.
The aim is to provide them with the opportunity for bigger production runs and economies of scale as well as simplified standards and access to contracts awarded by public authorities in other EU countries.
Από τον Ιούλιο του 1989, οι επιχειρήσεις της ΕΚ διαθέτουν ένα νέο νομικό μέσο συνεργασίας σε διακρατικό επίπεδο για την από κοινού άσκηση ορισμένων δραστηριοτήτων όπως η έρευνα και η ανάπτυξη, η αγορά, παραγωγή, πώληση και μάλιστα σε πολύ διαφορετικούς τομείς.
Since July 1989, EU firms have had at their disposal a new legal tool for transnational cooperation enabling them to engage in joint activities such as research and development, purchase, production and sale in the widest possible variety of fields.
Το καθεστώς του ΕΟΟΣ, ή ευρω­παϊκού ομίλου οικονομικού σκοπού, συμβάλλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας τους διότι τους επιτρέπει να μοιρά­ζονται τις επιβαρύνσεις ή τους αυξημένους κινδύνους, να χρησιμοποιούν κοινές υπηρεσίες με εταίρους άλλων κρατών μελών.
The status of European Economic Interest Grouping (EEIG) helps them to become more competitive by spreading costs or risks or using joint services with partners from other Member States.
Σκοπός όμως του ΕΟΟΣ δεν είναι η πραγματοποίηση κερδών για τον ίδιο.
However, the purpose of the EEIG is not to enable firms to make individual gains.
Αυτό θα τους επιτρέψει να περιορί­σουν το κόστος τους, ενώ παράλληλα θα μειωθούν και οι τιμές για τον ευρω­παίο καταναλωτή.
This will enable them to cut costs, lowering prices for the European consumer.
Επιπλέον, οι ευρω­παϊκές επιχειρήσεις θα καταστούν περισσότερο ανταγωνιστικές στις πα­γκόσμιες αγορές απέναντι στις αμερι­κανικές και ιαπωνικές που εκμεταλ­λεύονται ήδη την ύπαρξη μεγάλων ολοκληρωμένων εγχώριων αγορών.
In addition, they will also be more able to compete effectively in global markets with their American and Japanese rivals who already enjoy the benefits of large integrated home markets.
Και άλλες επιχειρήσεις μεταφορών αναφέρουν σημαντικές εξοικονομήσεις, χαμηλότερου πάντως επιπέδου.
Thanks to the single market, companies can sell goods and offer services in any country of the Union just as easily as if they were trading on their domestic market.
Χάρη στην ενιαία αγορά, οι επιχειρή­σεις μπορούν να πωλούν αγαθά και να
Capital restrictions have been lifted enabling banks, companies and individuals to invest their money in the currency and market of their choice.
Τους δόθηκε επίσης η δυνατότητα να περιορίσουν το κόστος τους και με άλλους τρόπους.
They have also been able to cut costs in other ways.
Η κατάργηση των διασυνοριακών ελέγχων για τις οδικές μεταφορές, για παράδειγμα, περιόρισε τον μέσο όρο του χρόνου μετακίνη­σης των φορτηγών που διέσχιζαν την Ευρώπη σε δύο ημέρες.
The removal of frontier controls for road transportation has, for instance, reduced the average time it takes a truck to cross Europe by two days. One international express delivery company says the open highways created by the single market have cut its global operating costs by 15%.
Για τη δημιουργία μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς, καθώς και την προώθηση της οικονο­μικής ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό δίκτυο επι­κοινωνιών.
If there is to be a genuine single market with real growth and job creation potential, a European communications network is a must.
Πρόκειται για τη συνένωση διαφόρων χωρών και περιοχών της Ευρώπης σε μια ενιαία και δυναμική αγορά.
Europe's various countries and regions are to be merged into a dynamic entity through the transEuropean networks of arterial communications carrying the European Union's economic life-blood.
Είναι δηλαδή τα καλούμενα διευρω­παϊκά δίκτυα.
All modes of transport (by road, rail, air and inland waterway) are to be covered, as arc telecommunications and energy.
Είναι υπερβολική η εναρμόνιση στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
Too much harmonization in the European Union?
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση νομοθετεί μόνο εάν οι ενέργειες σε επίπεδο 'Ενωσης είναι αποτελεσματικότερες από τις εθνικές ενέργειες.
Under the subsidiarity principle, the European Union legislates only where action is more effective at Union level than at national level.
Η Ευρω­παϊκή Επιτροπή και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών μεριμνούν για την εφαρμογή αυτής της αρχής.
The European Commission and the Member States ensure that the principle is observed.
Οι περισσότερες από τις ενέργειες εναρμόνισης πραγματο­ποιούνται εφόσον το ζητήσουν οι κυβερνήσεις και οι οικονο­μικοί φορείς για να λειτουργεί ορθά και χωρίς στρεβλώσεις του ανταγωνισμού η ενιαία αγορά.
Most harmonization measures are requested by governments and firms to ensure that the single market works correctly without any distortions of competition.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση θέσπισε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώ­ρισης.
The European Union has established the principle of mutual recognition.
Αυτό ισχύει, παραδείγματος χάρη, για την ασφάλεια.
Any product manufactured in a Member State can be marketed in all Union countries on condition that the aims of national regulations, for example in matters of safety, are not undermined.
Η κινητικότητα αυτή θεωρεί­ται ως ιδιαίτερα σημαντική για μια πραγματικά ανταγωνιστική ευρωπαϊκή οικονομία.
They gave the project strong support throughout. They also took timely action to organize their production, marketing and financial structures so as to take early advantage of the disappearance of frontiers.
Οι μεγάλες εταιρείες αναγνώρισαν αμέ­σως τα πλεονεκτήματα που θα απέρ­ρεαν από την ενιαία αγορά.
In order to enable small and mediumsized enterprises (SMEs) to draw maximum benefit from the single market, the European Commission has taken a number of initiatives, including the creation of the network of Euro-Info Centres.
Υποστήριξαν στα­θερά, όλο αυτό το χρονικό διάστημα, την πραγματοποίηση της ενιαίας αγο­ράς.
These centres, there are 210 throughout the EU, provide access to information and advice to SMEs.
Ταυτό­χρονα, οι τράπεζες, οι ασφαλιστικές εταιρείες και οι επενδυτικοί οργανι­σμοί μπορούν να πραγματοποιούν πρά­ξεις σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση από τη χώρα όπου εδρεύουν, με βάση τα «ευρωπαϊκά διαβατήρια» που εκδίδουν οι εθνικές ρυθμιστικές τους αρχές.
companies and investment firms can now operate throughout the Euro pean Union from their home territory on the basis of European passports issued by their national regulatory authority.
Προηγουμένως, απαραί­τητη προϋπόθεση για τη διενέργεια πράξεων σε άλλες χώρες εκτός της εθνικής τους επικράτειας ήταν η δημιουργία θυγατρικών εταιρειών που υπάγονταν στην τοπική νομοθεσία.
Previously they could only operate in countries outside their national territory if they set up a subsidiary company there subject to local regulation.
Τα 210 κέντρα αυτού του είδους που υπάρχουν σε ολόκληρη n"_BAR_v ΕΕ παρέχουν πρόσβαση στις πληροφορίες και συμβουλές σε MME.
The principle is that Member States have agreed to accept each other's existing rules and standards as being equivalent to their own.
Γενικότερα, η ενιαία αγορά παγίωσε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών κανόνων και νόμων αντί να δημιουργήσει μια ολόκληρη σειρά νέων ευρωπαϊκών προτύπων και προ­διαγραφών.
Mutual recognition is not only help ing banks and insurance companies to serve customers throughout the EU efficiently and at competitive prices. It also enables goods, from electronic equipment to foodstuffs, to be traded unhampered across national borders.
Η βασική αρχή είναι ότι τα κράτη μέλη συμφώνησαν να αποδε­χθούν τους υπάρχοντες νόμους και κανονισμούς των άλλων κρατών ως ισότιμους με τους δικούς τους.
Individual companies can now sell their goods in other EU Member States based on a single standard -that of their home country.
Η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων της ΕΕ είχε ήδη θετικές επιπτώσεις στις επιχειρηματικές δραστηριότητες των MME.
The abolition of internal EU frontiers is already having a positive impact on the way small and mediumsized enterprises (SMEs) do business.
Αυτό φαίνεται καθαρά από μια έρευνα που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω των Ευρω­παϊκών Κέντρων Πληροφοριών.
This emerges clearly from a survey carried out by the European Commission through its Euro-Info Centres (EICs).
Όλες σχεδόν οι επιχειρήσεις που έλα­βαν μέρος στην έρευνα δήλωσαν ότι η κατάργηση των διασυνοριακών ελέγ­χων επιτάχυνε την παράδοση των εμπορευμάτων και περιόρισε το μετα­φορικό κόστος σημαντικά.
Virtually all companies participating in the survey said the removal of frontier controls had speeded up the delivery of goods and cut transport costs considerably.
Σε ορι­σμένες περιπτώσεις, ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός μεταξύ μεταφορικών επιχειρήσεων επέτρεψε στις μεταποιη­τικές επιχειρήσεις να εξοικονομήσουν μέχρι και 50% του κόστους παρά­δοσης.
In some cases, the increased competition among transport firms had enabled manufacturing companies to save up to 50% on delivery costs.
Ναι στην ενιαία αγορά
Yes to the single market
Το 35% δηλώνει ότι αισθάνεται «λίγο» ή «πολύ φόβο» απέναντι στην υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
More than half of Europeans (54%) feel 'very/rather hopeful' following the establishment of the single European market on 1 January 1993.
Το 11 % δεν εκφρά­ζεται καθόλου σχετικά με το θέμα αυτό.
Some 35% feel 'very/rather fearful' and 11% have no opinion.
Οι πιο αισιόδοξοι είναι οι Ολλανδοί «το ελπίζει πολύ» 70% ή «ελπίζει λίγο», οι Ιρλανδοί (69%), οι Έλληνες (64%), οι Λουξεμβούργιοι (62%) και οι Δανοί (61 %).
The most optimistic are the Dutch (70% 'very/rather hopeful'), the Irish (69%), the Greeks (64%), the Luxembourgers (62%) and the Danes (61%).
Ακολουθούν οι Ιταλοί και οι Βέλγοι (57%), οι Πορτογάλοι (54%), οι Ισπανοί και οι Βρετανοί (53%), οι Γερμανοί (51 %) και οι Γάλλοι (47%).
They are followed by the Italians and Belgians (57%), the Portuguese (54%), the Spaniards and the British (53%), the Germans (51%) and the French (47%).
Αυτό προκύπτει από σφυγμομέτρηση της κοινής γνώμης που έγινε την άνοιξη του 1994 στα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These figures are the result of an opinion poll taken in the 12 Member States of the European Union in the spring of 1994.
Ελπίδα ή φόβος για την ενιαία αγορά;
The Single Market — Hope or fear?
Πολύς φόβος
I Very fearful
Λίγος φόβος
Rather fearful
Ελπίζει λίγο
Rather hopeful
Ελπίζειπολύ
Very hopeful
Πηγή: Ευρωβαρόμετρο
Source: Eurobarometer No 41, July 1994.
- Το πρόγραμμα Europartenarial οργανώνει, δύο φορές το έτος, ημερίδες άμεσων συναντήσεων μεταξύ των επικεφαλής επιχειρήσεων.
The Europartnership Programme, which, twice a year, organizes direct encounter meetings between heads of firms.
Στόχος του είναι να ενθαρρύνει τη συνεργασία και να προωθήσει εμπορικές συμφωνίες μεταξύ των MME μιας αναπτυξιακά καθυστερημένης περιφέ­ρειας ή μιας περιφέρειας υπό βιομηχανική ανασυγκρότηση, και των MME άλλων ευρωπαϊκών χωρών και χωρών της Μεσογείου.
Its purpose is to encourage cooperation and to promote business agreements between small and mediumsized enterprises (SMEs) in regions whose development is lagging behind or which are undergoing industrial reconversion and those of other countries in Europe and the Mediterranean area.
- Το Business Cooperation Network (BC-NET) αποτελεί μέσο που διαθέτουν οι MME που επιθυμούν να αναζητήσουν εταίρους με εμπιστευτικό τρόπο.
The Business Cooperation Network (BC-Net), which is an instrument available to SMEs wishing to engage in a confidential search for partners.
Με ένα εκτεταμένο δίκτυο πληροφορικής επιτρέπει να συγκρίνονται τα στοιχεία των αιτήσεων των επιχειρήσεων, που διατυπώνονται μέσω 600 συμβούλων επιχειρήσεων.
Using an extended computerized network the system is able lo compare the profiles of firms' requests submitted through the intermediary of 600 business consultants.
- Το δίκτυο ΓΠΕ (Γραφείο Προσέγγισης των Επιχειρήσεων) αποσκοπεί με τη σειρά του στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των εταιρειών στον χρηματοδοτικό, εμπορικό και τεχνικό τομέα.
The BCC (Business Cooperation Centre) Network, whose purpose is to promote financial, commercial and technical cooperation between firms.
Αρχή του είναι η ανταλλαγή μη εμπιστευτικών εγγράφων που περιέχουν τις αιτήσεις συνεργασίας.
It operates through the exchange of non-confidential documents setting out requests for cooperation.
Για να αντεπεξέλθουν με επιτυχία στον ανταγωνισμό των νέων αγορών, οι επι­χειρήσεις χρειάστηκε να αναπτύξουν νέα προϊόντα ή να βελτιώσουν τα υπάρ­χοντα.
To compete in new markets success ful firms have had to develop new products or improve existing ones.
Ορισμένες από τις επιχειρή­σεις που συμμετείχαν στην έρευνα αυτή ανέφεραν ότι αυτή η νέα νοοτρο­πία που ανέπτυξαν με στόχο τις εξα­γωγές καθώς και η τεχνογνωσία που απέκτησαν στην ευρωπαϊκή ενιαία αγο­ρά, τις ενθάρρυναν να διεισδύσουν και σε υπερατλαντικές αγορές.
A number of respondents said the new export mentality and know-how they had acquired in the European single market had encouraged them to enter overseas markets as well.
Πολλές επιχειρήσεις ανέπτυξαν νέες μορφές συνεργασίας με εταίρους σε άλλες χώρες της ΕΕ, ώστε να διεισδύ­σουν σε νέες αγορές.
Many had developed new forms of cooperation with partners in other EU countries in order to enter new markets.
Οι μορφές αυτές περιλαμβάνουν υπεργολαβίες, εκχωρή­σεις αδειών παραγωγής, διανομής ή συμφωνίες αντιπροσώπευσης.
They include subcontracting, licensing, distribution or agency agreements.
Μια βελ­γική επιχείρηση που παράγει εξειδι­κευμένα συστήματα μόνωσης για τον οικοδομικό τομέα αύξησε τις εξαγωγές της από μηδέν σε 60% της παραγωγής της μετά την υπογραφή μιας συμφω­νίας συνεργασίας.
A Belgian firm producing specialized insulation systems for the building sector increased its exports from zero to 60% of its output after signing up a foreign partner.
Κατά τον ίδιο τρόπο, μια βρετανική εταιρεία χαρτογραφή­σεων και δημοσκοπήσεων αύξησε τις σχεδόν μηδενικές εξαγωγές της στο 50% του κύκλου εργασιών της μετά από συμφωνία συνεργασίας με μια γερμανική επιχείρηση.
Similarly, a British cartography and survey company raised exports to nearly 50% from practically nil thanks to a cooperation agreement with a German firm.
Πάντως, η εικόνα είναι μεικτή σε ό,τι αφορά την αποδοχή από τις χώρες της ΕΕ των προδιαγραφών και των διαδικασιών των άλλων χωρών σχετικά με τον ανταγωνισμό για τις δημόσιες προμήθειες και συμβάσεις.
The picture is mixed when it comes to the acceptance by EU countries of each other's standards and typeapproval procedures or to fair competition in bidding for public contracts.
Είναι τομείς στους οποίους θα πρέπει να συσσωρευθεί πείρα για αρκετό διάστημα πριν εξα­χθούν οριστικά συμπεράσματα.
These are areas where experience needs to be built up over a period of time before definitive conclusions can be drawn.
Η σωστή όμως εφαρμογή και λειτουργία των
But the correct implementation and operation of single market rules in these sensitive areas will require close and regular monitoring.
Η έρευνα βασίστηκε σε ένα περιορι­σμένο δείγμα εταιρειών από εννέα κράτη μέλη της EE.
The survey was based on a limited sample of companies in nine EU Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή προετοιμάζει μια λεπτομερή ανάλυση των οικονομικών συνεπειών και των θετικών αποτελεσμάτων από την ενιαία αγορά που θα δημοσιευθεί το 1996.
The European Commission is preparing a comprehensive analysis of the economic impact and benefits of the single market to be published in 1996.
Επίσης, οι επιχειρήσεις που έλαβαν μέρος στην έρευνα αναφέρθηκαν θετικά στην αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών για δοκιμές και των δια­δικασιών έγκρισης τόσο σε ό,τι αφορά την αύξηση των εισαγωγών όσο και στη μείωση του κόστους για τις διαδι­κασίες έγκρισης και πιστοποίησης.
In the main, companies surveyed had positive experience of the mutual recognition procedures for tests and typeapproval procedures both in terms of increased exports and in the reduction of costs for typeapproval and certification.
Ένας βέλγος επιχειρηματίας χωμα­τουργικών εξοπλισμών δήλωσε ότι το κόστος των διαδικασιών έγκρισης για τα προϊόντα του περιορίστηκε κατά 50%.
A Belgian manufacturer of earth-moving equipment said its bill for typeapproval procedures had been cut by 50%.
Πάντως, ορισμένες επιχειρήσεις δήλωσαν ότι κατά τη γνώμη τους η αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών δεν λειτούργησε ικανοποιητικά.
However, a number of firms said that in their view mutual recognition procedures simply had not worked.
Για να μην υπάρξουν αρνητικές επιπτώσεις από την ενιαία αγορά έχουν ληφθεί ειδικά μέτρα για τη μεταφορά όπλων, εκρηκτικών, πολιτιστικών αγαθών, ραδιενεργών ουσιών, ναρκωτικών και απο­βλήτων.
Special rules have been put in place regarding carriage of arms, explosives, artworks, radioactive substances, drugs and waste, to avoid the single market turning out to he a criminals ' paradise.
Τελευταίο χρονολογικά από τις εργασίες της Ένωσης Ευρωπαϊκών Παρα­μεθόριων Περιοχών (ARFE) που εξυπηρετεί τις περιφέρειες, το πρό­γραμμα LACE, που χρηματοδοτείται κατά ένα μεγάλο μέρος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δημιουργήθηκε το 1990.
The LACE programme (linkage, assistance and cooperation for the European border regions), which came into existence in 1990, is the latest outcome of the deliberations of the Association of European Border Regions.
Το πρόγραμμα LACE, που είναι ανοικτό σε όλες τις παραμεθόριες περιο­χές της Ευρώπης, αφορά καταρχάς τις ανταλλαγές εμπειριών και πληρο­φοριών σχετικά με τις περιφέρειες.
The programme, which is open to all Europe's border regions, concerns first and foremost exchanges of experience and information on the regions.
Καλύπτει δε διάφορους τομείς: την τεχνική βοήθεια (διάθεση χώρων και υλικού), την προώθηση δικτύου παραμεθόριων περιοχών (που μπορεί τελικά να καταλήξει σε κοινές έρευνες αγοράς ή συλλογικών αγορών) και τέλος δραστηριότητες διά­δοσης και διαφήμισης (κοινή στρατηγική εμπορίας και προώθησης μεταξύ των παραμεθόριων επιχειρήσεων).
It covers a number of fields — technical assistance (provision of premises and equipment), the promotion of a network of border areas (which may result in joint market research or group purchases) and dissemination and publicity activities (joint marketing and promotion strategies between enterprises in border regions).
Η αρχή αυτή υλοποιήθηκε με το Ταμείο Συνοχής, που δημιουργήθηκε με βάση τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, ώστε να συμβάλλει στην ανάπτυξη των τεσσά­ρων φτωχότερων χωρών - της Ελλά­δας, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας και της Ιρλανδίας.
This principle was enshrined in the Cohesion Fund, which was set up under the Maastricht Treaty to foster growth in the four poorest countries — Greece, Portugal, Spain and Ireland.
Αποτελεί συνέχεια της αλληλεγγύης που έχει ήδη εκφρα­στεί στο πλαίσιο της ΕΕ με το Ευρω­παϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (EKT).
It builds on the solidarity already created within the EU by the European Regional Development Fund (ERDF) and the Social Fund.
Για να διασφαλίσει ότι τα οφέλη της ενιαίας αγοράς κατανέμονται δίκαια μεταξύ όλων των περιφερειών και όλων των πολιτών, η Ένωση εισήγαγε μια σημαντική σειρά παράλληλων δρά­σεων και πολιτικών.
To ensure that the benefits of the single market are distributed fairly and equitably among all regions and all citizens, the Union has introduced an important series of parallel actions and policies.
Οι δράσεις αυτές περιλαμβάνουν σημαντικά αυξημένη χρηματοδοτική στήριξη για τα φτωχό­τερα κράτη μέλη και τις περιοχές, από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ και τη δημιουργία των διευρωπαϊκών δικτύ­ων για τις τηλεπικοινωνίες, τις μετα­φορές και την ενέργεια, με στόχο τη διασύνδεση των εθνικών δικτύων σε μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή διάρ­θρωση.
These include greatly increased financial support for poorer member countries and regions from the EU's Structural Funds and the creation of transEuropean networks (TENs) for telecommunications, transport and energy distribution so as to link national networks in an integrated European structure.
Πρώτο μέλημα είναι να βελτιωθεί το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης στις χώρες «συνοχής» έτσι ώστε, όταν φθά­σει η ώρα, να μπορέσουν να συμμετά­σχουν μαζί και με τα άλλα κράτη μέλη στο τελικό στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και την εισαγωγή ενός ενιαίου νομίσματος, του εύρω.
The primary concern is to raise the level of economic development in the cohesion countries so that, when the time comes, they can participate alongside other Member States in the final phase of economic and monetary union and the introduction of a single currency, the euro.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987, που αποτέλεσε την κατευθυντήρια γραμμή για τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς, ενίσχυσε την έννοια της κοι­νωνικής και οικονομικής συνοχής μεταξύ των πλουσιότερων και φτωχό­τερων περιοχών της ΕΕ.
The Single European Act (SEA) of 1987, which provided the route map for the creation of the single market, reinforced the notion of social and economic cohesion between the rich and poor regions of the EU.
Ο βασικός στόχος ήταν να βοηθήσουν οι πλου­σιότερες περιοχές τις φτωχότερες και να συμβάλουν στην επιτάχυνση της οικονομικής τους ανάπτυξης, έτσι ώστε και αυτές να μπορούν να αξιο­ποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες της ενιαίας αγοράς.
The aim was for the richer countries to help the poorer ones accelerate their economic development so that they, too, can enjoy the full benefits of the single market.
Μολονότι χρειάστηκαν 35 χρόνια για την υλοποίηση τους, οι στόχοι της ενιαίας αγοράς κατοχυρώνονται στην ιδρυτική Συνθήκη της Ρώμης που απο­τέλεσε το «σύνταγμα» για τη μελλο­ντική Ευρωπαϊκή Ένωση, το 1958.
Although they took 35 years to realize, the goals of the single market are en shrined in the European Union's founding Treaty of Rome which be came the constitution for the future European Union in 1958.
Ήδη, η Συνθήκη αυτή προέβλεπε τον κατά­λογο των τεσσάρων ελευθεριών της ενιαίας αγοράς: την ελεύθερη διακίνηση εμπορευμάτων, υπηρεσιών, κεφαλαίων και προσώπων.
There we find already the list of the single market's four freedoms: the free movement of goods, services, capital and people.
Μέχρι την προθεσμία του τέλους του 1992 είχε ήδη ολοκληρωθεί το κύριο σώμα των κανονισμών για την ενιαία αγορά.
By the end-1992 deadline, the main body of single market rules was in place.
Από τις 300 νομοθετικές πρά­ξεις εγκρίθηκαν σχεδόν όλες μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες.
All but a few of the nearly 300 items of legislation had been adopted on schedule.