natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ένα Κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί άπό τους υπηκόους του, γιά τήν ανάληψη τών δραστηριοτήτων πού αναφέρονται στό άρθρο 1, απόδειξη εντιμότητας καί απόδειξη περί μή κηρύξεως παλαιότερα σέ πτώχευση, ή μία μόνο άπό αυτές τίς δύο αποδείξεις, δέχεται ώς επαρκή απόδειξη γιά τους υπηκόους τών άλλων Κρατών μελών τήν προσαγωγή αποσπάσματος ποινικού μητρώου ή, ελλείψει αυτού, ενός ισότιμου πιστοποιητικού πού εκδίδεται άπό μία αρμόδια δικαστική ή διοικητική αρχή τής χώρας καταγωγής ή προελεύσεως άπό τό όποιο προκύπτει οτι καλύπτονται οί απαιτήσεις αυτές.
Where in a Member State the taking up or pursuit of the activities referred to in Article 1 is subject to possession of general, commercial and professional knowledge and ability, that Member State shall accept as sufficient evidence of such knowledge and ability the fact that the activities in question have been pursued lawfully in another Member State for any of the following periods :
"Οταν, σέ ένα Κράτος μέλος, ή ανάληψη ή άσκηση ιών δραστηριοτήτων πού αναφέρονται στό άρθρο 1 εξαρτάται άπό τήν κατοχή γενικών, εμπορικών καί επαγ­γελματικών γνώσεων καί ικανοτήτων, τό Κράτος μέλος αυτό αναγνωρίζει ώς επαρκή απόδειξη τών γνώσεων καί τών ικανοτήτων αυτών τό νά έχει ό δικαιούχος ασκήσει πραγματικά καί θεμιτά τίς έν λόγω δραστηριότητες σέ άλλο Κράτος μέλος: α) είτε έπί έξι συνεχή έτη, ύπό τήν ιδιότητα ελεύθερου επαγγελματία ή ύπό τή Ιδιότητα διευθυντή επιφορτι­σμένου μέ τή διαχείριση τής επιχειρήσεως·
Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up the activities referred to in Article 1 proof of good repute and proof that they have not previously been declared bankrupt, or proof of either one of these, that State shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, the production of an extract from the 'judicial record' or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State of origin or the Member State whence the foreign national comes showing that these requirements have been met.
Όταν τό έγγραφο πού αναφέρεται στην παράγραφο 1 δέν εκδίδεται άπό τή χώρα καταγωγής ή προελεύσεως όσον άφορα εϊτε τήν εντιμότητα ή είτε τή μή πτώχευση, μπορεί νά αντικατασταθεί άπό ένορκη δήλωση —ή, στά Κράτη οπού δέν ισχύει ό όρκος, άπό υπεύθυνη δήλωση— τού ενδιαφερομένου ενώπιον αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής ή, ενδεχομένως ενώπιον συμβολαιο­γράφου της χώρας καταγωγής ή προελεύσεως ό όποιος χορηγεί αυθεντική βεβαίωση δτι δόθηκε ό δρκος αυτός ή της υπεύθυνης δηλώσεως αυτής.
Where the country of origin or the country whence the foreign national comes does not issue the document referred to in paragraph 1, furnishing proof of good repute or proof of no previous bankruptcy, such proof may be replaced by a declaration on oath — or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority, or where appropriate a notary, in the country of origin or the country whence that person comes ; such authority or notary will issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Ή δήλωση περί μή πτωχεύσεως μπορεί επίσης νά γίνει ενώπιον αρμόδιου επαγγελματικού οργανισμού της ίδιας αύτης χώρας.
The declaration in respect of no previous bankruptcy may also be made before a competent professional or trade body in the said country.
Όταν, στό Κράτος μέλος υποδοχής, πρέπει νά αποδειχθεί ή οικονομική επιφάνεια, τό Κράτος μέλος αυτό θεωρεί τά πιστοποιητικά πού εκδίδονται άπό τίς τράπεζες άλλων Κρατών μελών ώς ισότιμα μέ τά πιστο­ποιητικά πού εκδίδονται στην επικράτεια του.
Where in the host Member State proof of financial standing is required, that State shall regard certifi cates issued by banks in other Member States as equivalent to certificates issued in its own territory.
Τά έγγραφα πού εκδίδονται σύμφωνα μέ τίς παρα­γράφους 1, 2 καί 3 δέν είναι δυνατόν νά υποβληθούν μετά πάροδο τριών μηνών άπό τήν ημερομηνία εκδό­σεως τους.
Documents issued in accordance with paragraphs I, 2 and 3 may not be produced more than three months after their date of issue.
Τά Κράτη μέλη ορίζουν, εντός της προθεσμίας πού προβλέπεται άπό τό άρθρο 8, τίς αρχές καί τους οργανι­σμούς πού είναι αρμόδιοι γιά τήν έκδοση ή τή λήψη τών βεβαιώσεων, αιτήσεων καί δικαιολογητικών πού αναφέ­ρονται στην οδηγία αυτή καί αμέσως πληροφορούν σχετικά τά άλλα Κράτη μέλη καί τήν 'Επιτροπή.
Member States shall, within the time limit laid down in Article 8, designate the authorities and bodies competent to issue or receive the declarations, applications and documents referred to in this Directive and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Τρία χρόνια τό πολύ μετά τήν εκπνοή της προθεσμίας πού προβλέπεται στό άρθρο 8, ή 'Επιτροπή θά υποβάλει στό Συμβούλιο κατάλληλες προτάσεις προκειμένου νά πραγματοποιηθεί ò συντονισμός τών ορών εκπαιδεύσεως τών κομμωτών.
No later than three years after the expiry of the period laid down in Article 8, the Commission shall submit appropriale proposals lo the Council for achieving coordinated conditions of training for hairdressers.
Τό Συμβούλιο θά εξετάσει τίς προτάσεις αυτές μέσα σέ διάστημα ενός έτους.
The Council shall examine these proposals within a year.
"Αρθρο 7 εκδίδουν στον τομέα πού καλύπτεται άπό τήν όδηγίπ
Article 7
Αρθρο 10
For the Council
"Αρθρο 8
The President
Τά Κράτη , μέλη γνωστοποιούν στην 'Επιτροπή τό κείμενο τών βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου πού
This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Regulation (EEC) No 1612/68, are pursuing or will pursue as employed persons the activities referred to in Article 1.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 382/31.12.86
Official Journal of the European Communities No L 382/ 31. 12. 86
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1986 για το συντονισμό των δικαίων των κρατών μελών όσον αφορά τους εμπορικούς αντιπροσώπους (ανεξάρτητους επαγγελματίες)
COUNCIL DIRECTIVE of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to selfemployed commercial agents
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, μο να εμπνέεται από τις αρχές του άρθρου 117 της συνθή­κης-
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 57 (2) and 100 thereof.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ('),
Having regard Parliament (2),
Εκτιμώντας:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Άρθρο 1 ότι οι περιορισμοί στην ελευθερία εγκατάστασης και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών για τις δραστηριότητες διαμεσο­λάβησης στο εμπόριο, τη βιομηχανία και τη βιοτεχνία έχουν καταργηθεί με την οδηγία 64/224/ΕΟΚ-
Whereas the restrictions on the freedom of establishment and the freedom to provide services in respect of activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries were abolished by Directive 64/224/EEC (4);
Τα μέτρα εναρμόνισης που θεσπίζονται από την παρού­σα οδηγία εφαρμόζονται στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών, που διέπουν τις σχέσεις ανάμεσα στους εμπορικούς αντιπροσώπους και τους αντιπροσωπευομένους από αυτούς.
The harmonization measures prescribed by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States governing the relations between commercial agents and their principals.
ότι οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών σε θέματα εμπορικής αντιπροσώπευσης επηρεάζουν αισθητά στο εσω­τερικό της Κοινότητας τις συνθήκες ανταγωνισμού και άσκησης του επαγγέλματος, επηρεάζουν την προστασία των εμπορικών αντιπροσώπων στις σχέσεις τους με τους αντι­προσωπεύαμε νους και είναι επιζήμιες για την ασφάλεια των εμπορικών πράξεων ότι εξάλλου οι διαφορές αυτές είναι δυνατό να παρεμποδίζουν αισθητά τη σύναψη και τη λει­τουργία των συμβάσεων εμπορικής αντιπροσωπείας μεταξύ αντιπροσωπευόμενου και εμπορικού αντιπροσώπου που είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικά κράτη μέλη·
Whereas the differences in national laws concerning commercial representation substantially affect the conditions of competition and the carrying-on of that activity within the Community and are detrimental both to the protection available to commercial agents ris-a-vis their principals and to the security of commercial transactions; whereas moreover those differences are such as to inhibit substantially the conclusion and operation of commercial representation contracts where principal and commercial agent are established in different Member States;
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, εμπορικός αντιπρόσωπος είναι εκείνος στον οποίο, υπό την ιδιότητα του ως ανεξάρτητου μεσολαβητή, ανατίθεται σε μόνιμη βάση είτε vu διαπραγματεύεται για λογαριασμό άλλου προσώπου, το οποίο καλείται στο εξής «αντιπροσωπευόμενος», την πώλη­ση ή την αγορά εμπορευμάτων είτε να διαπραγματεύεται και να συνάπτει τις πράξεις αυτές επ' ονόματι και για λογαρια­σμό του αντιπροσωπευόμενου.
For the purposes of this Directive, 'commercial agent' shall mean a selfemployed intermediary who has continuing authority to negotiate the sale or the purchase of goods on behalf of another person, hereinafter called the'principal', or to negotiate and conclude such transactions on behalf of and in the name of that principal.
— τα πρόσωπα τα οποία, υπό την ιδιότητα του οργάνου έχουν την εξουσία να δεσμεύουν μια εταιρεία ή ένωση προσώπων,
A commercial agent shall be understood within the meaning of this Directive as not including in particular:
— οι εταίροι οι οποίοι έχουν νόμιμη εξουσία να δεσμεύουν τους άλλους εταίρους, ότι για το λόγο αυτό οι έννομες σχέσεις μεταξύ του εμπορικού αντιπροσώπου και του αντιπροσωπευόμενου πρέπει να εξε­ταστούν κατά προτεραιότητα-
Whereas trade in goods between Member States should be carried on under conditions which are similar to those of a single market, and this necessitates approximation of the legal systems of the Member States to the extent required for the proper functioning of the common market; whereas in this regard the rules concerning conflict of laws do not, in the matter of commercial representation, remove the inconsistencies referred to above, nor would they even if they were made uniform, and accordingly the proposed harmonization is necessary notwithstanding the existence of those rules;
— οι διαχειριστές που ορίζονται από το δικαστήριο, οι εκκαθαριστές ή οι σύνδικοι πτωχεύσεως.
— a person who, in his capacity as an officer, is empowered to enter into commitments binding on a company or association,
ότι η προοδευτική εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών για τους εμπορικούς αντιπροσώπους κρίνεται σκόπι­
Whereas in this regard the legal relationship between commercial agent and principal must be given priority;
C 13 της 18.
(') OJ No C 13, 18. 1. 1977, p.
C 56 της 2. 3. 1979,
2; OJ No C 56, 2. 3. 1979, p.
C 239 της 9. 10.
5. (') OJ No C 239, 9. 10. 1978, p.
56 της 4. 4.
C) OJ No 56, 4. 4. 1964, p. 869/64.
Κάθε κράτος μέλος έχει την ευχέρεια να προβλέπει ότι η οδηγία δενεφαρμόζεται στα πρόσωπα που ασκούν εκείνες τις δραστηριότητες του εμπορικού αντιπροσιόπου οι οποίες θεωρούνται παρεπόμενες σύμφωνα με το δίκαιο αυτού του κράτους μέλους.
(b) obtain for his commercial agent the information necessary for the performance of the agency contract, and in particular notify the commercial agent within a reasonable period once he anticipates that the volume of commercial transactions will be significantly lower than that which the commercial agent could normally have expected.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 Δικαιώματα και υποχρεώσεις
— commercial agents whose activities are unpaid,
Κάθε στοιχείο της αμοιβής το οποίο μεταβάλλεται ανάλογα με τον αριθμό και την αξία των υποθέσεων θα θεωρείται ότι κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας αποτε­λεί προμήθεια.
Each of the Member States shall have the right to provide that the Directive shall not apply to those persons whose activities as commercial agents are considered secondary by the law of that Member State.
Ιδιαίτερα, ο εμπορικός αντιπρόσωπος οφείλει:
In particular, a commercial agent must:
Για εμπορική πράξη που έχει συναφθεί κατά τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπίας, ο εμπορι­κός αντιπρόσωπος δικαιούται προμήθεια: β) να ανακοινώνει στον αντιπροσωπευόμενο κάθε αναγκαία πληροφορία που διαθέτει- α) αν η πράξη έχει συναφθεί χάρη στην παρέμβαση του, ή γ) να συμμορφώνεται προς τις εύλογες υποδείξεις του αντι­προσωπευόμενου.
In the absence of any agreement on this matter between the parties, and without prejudice to the application of the compulsory provisions of the Member States concerning the level of remuneration, a commercial agent shall be entitled to the remuneration that commercial agents appointed for the goods forming the subject of his agency contract are customarily allowed in the place where he carries on his activities. If there is no such customary practice a commercial agent shall be entitled to reasonable remuneration taking into account all the aspects of the transaction.
Για πράξη που έχει συναφθεί κατά τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπίας, ο αντιπρόσωπος δικαιούται επίσης προμήθεια:
(a) provide his commercial agent with . the necessary documentation relating to the goods concerned; where the transaction has been concluded as a result of his action; or
Τα μέρη δεν μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις των άρθρων 3 και 4.
and where the transaction has been entered into with a customer belonging to that area or group.
β) εάν, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 7, η παραγγελία του τρίτου περιήλθε στον εμπορικό αντιπρόσωπο ή τον αντιπροσωπευόμενο πριν από τη λύση της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπίας.
A commercial agent shall be entitled to commission on commercial transactions concluded after the agency contract has terminated:
Δεν επιτρέπεται να συμφωνηθεί παρέκκλιση από τις διατάξεις των παραγράφων Ι και 2 εις βάρος του εμπορικού αντιπροσώπου.
12 if, in accordance with the conditions mentioned in Article 7, the order of the third party reached the principal or the commercial agent before the agency contract terminated.
Ο εμπορικός αντιπρόσωπος δεν δικαιούται προμήθεια κατά το άρθρο 7 εάν αυτή οφείλεται, δυνάμει του άρθρου 8, στον προηγούμενο αντιπρόσωπο, εκτός εάν λόγω των περιστάσε­ων είναι δίκαιο η προμήθεια να μοιραστεί μεταξύ των εμπορικών αντιπροσώπων.
A commercial agent shall not be entitled to the commission referred to in Article 7, if that commission is payable, pursuant to Article 8, to the previous commercial agent, unless it is equitable because of the circumstances for the commission to be shared between the commercial agents.
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις του εσωτερι­κού δικαίου των κρατών μελών με τις οποίες αναγνωρίζεται στον εμπορικό αντιπρόσωπο το δικαίωμα να του επιδειχθούν τα εμπορικά βιβλία του αντιπροσωπευόμενου.
This Directive shall not conflict with the internal provisions of Member States which recognize the right of a commercial agent to inspect a principal's books.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει το δικαίωμα να λάβει από το άλλο μέρος, αφού το ζητήσει, ενυπόγραφο έγγραφο που θα αναφέρει το περιεχόμενο της σύμβασης καθώς και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της.
Each party shall be entitled to receive from the other on request a signed written document setting out the terms of the agency contract including any terms subsequently agreed. Waiver of this right shall not be permitted.
Δεν επιτρέπεται παραί­τηση από αυτό το δικαίωμα.
Nothing in this Directive shall affect the application of the law of the Member States where the latter provides for the immediate termination of the agency contract:
Η παράγραφος 1 δεν παρεμποδίζει κράτος μέλος να ορίσει ότι η σύμβαση είναι έγκυρη μόνον αν καταρτισθεί εγγράφως.
Notwithstanding paragraph 1 a Member State may provide that an agency contract shall not be valid unless evidenced in writing.
Άρθρο 11
Article 17
Σύμβαση ορισμένου χρόνου, την οποία τα δύο μέρη συνεχί­ζουν να εκτελούν μετά τη λήξη της, Θεωρείται ότι μετατρέ­πεται σε σύμβαση αορίστου χρόνου.
An agency contract for a fixed period which continues to be performed by both parties after that period has expired shall be deemed to be converted into an agency contract for an indefinite period.
Όταν η σύμβαση εμπορικής αντιπροσωπίας είναι αορίστου χρόνου, κάθε ένας από τους συμβαλλόμενους μπορεί να την καταγγείλει, με τήρηση ορισμένης προθεσμί­ας.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the commercial agent is, after termination of the agency contract, indemnified in accordance with paragraph 2 or compensated for damage in accordance with paragraph 3.
Δεν επιτρέπεται να συμφωνηθεί παρέκκλιση από τη διάταξη της παραγράφου 1 εις βάρος του εμπορικού αντι­προσώπου.
— he has brought the principal new customers or has significantly increased the volume of business with existing customers and the principal continues to derive substantial benefits from the business with such customers, and
Η προθεσμία καταγγελίας είναι ένας μήνας για το πρώτο έτος της σύμβασης, δύο μήνες από την αρχή του δεύτερου έτους, τρεις μήνες από την αρχή του τρίτου και για τα επόμενα έτη.
The period of notice shall be one month for the first year of the contract, two months for the second year commenced, and three months for the third year commenced and subsequent years.
Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν τη διάρκεια της προθεσμίας σε 4 μήνες για το τέταρτο έτος της σύμβασης, σε πέντε μήνες για το πέμπτο έτος και σε έξι μήνες για το έκτο
(b) The amount of the indemnity may not exceed a figure equivalent to an indemnity for one year calculated from the commercial agent's average annual remuneration over the preceding five years and if the contract goes back less than five years the indemnity shall be calculated on the average for the period in question;
γ) Η χορήγηση αυτής της κατ' αποκοπή αποζημίωση; δεν στερεί από τον εμπορικό αντιπρόσωπο την αξίω­ση για την ανόρθωση της ζημίας την οποία υπέστη.
(c) The grant of such an indemnity shall not prevent the commercial agent from seeking damages.
και τα επόμενα έτη. Μπορούν να αποφασίσουν ότι δεν μπορούν να οριστούν μικρότερες προθεσμίες με συμφωνία των συμβαλλομένων.
(b) where the commercial agent has terminated the agency contract, unless such termination is justified by circumstances attributable to the principal or on grounds of age, infirmity or illness of the commercial agent in consequence of which he cannot reasonably be required to continue his activities;
Ο εμπορικός αντιπρόσωπος έχει αξίωση για την ανό­ρθωση της ζημίας που υφίσταται λόγω της διακοπής των σχέσεων με τον αντιπροσωπευόμενο.
The commercial agent shall be entitled to compensation for the damage he suffers as a result of the termination of his relations with the principal.
Η ζημία αυτή οφείλεται ιδίως στη λύση της σύμβασης υπό όρους:
Such damage shall be deemed to occur particularly when the termination takes place in circumstances:
— που στερούν τον εμπορικό αντιπρόσωπο από προμήθειες που θα του παρείχε η ομαλή εκτέλεση της σύμβασης ενώ συγχρόνως προσπορίζουν στον αντιπροσωπευόμενο ση­μαντικά πλεονεκτήματα συνδεόμενα με τη δραστηριότη­τα του εμπορικού αντιπροσώπου,
— depriving the commercial agent of the commission which proper performance of the agency contract would have procured him whilst providing the principal with substantial benefits linked to the commercial agent's activities,
— ή/και που δεν επέτρεψαν στον αντιπρόσωπο να αποσβέσει τα έξοδα και τις δαπάνες που ανέλαβε κατόπιν υποδείξεων του αντιπροσωπευόμενου για την εκτέλεση της σύμβασης.
— and/or which have not enabled the commercial agent to amortize the costs and expenses that he had incurred for the performance of the agency contract on the principal's advice.
Άρθρο 16
Article
Το δικαίωμα κατ' αποκοπή αποζημίωσης το οποίο προβλέπεται στην παράγραφο 2 ή η ανόρθωση της ζημίας κατά την παράγραφο 3 γεννάται επίσης και όταν η σύμβαση λύεται λόγω θανάτου του εμπορικού αντιπροσώπου.
Entitlement to the indemnity as provided for in paragraph 2 or to compensation for damage as provided for under paragraph 3, shall also arise where the agency contract is terminated as a result of the commercial agent's death.
Ο εμπορικός αντιπρόσωπος χάνει την αξίωση για την κατ' αποκοπή αποζημίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή για την ανόρθωση της ζημίας κατά την παράγραφο 3, εάν δεν γνωστοποιήσει προς τον αντιπροσωπευόμενο μέσα σε προθεσμία ενός έτους από τη λύση της σύμβασης ότι επιθυμεί να ασκήσει το δικαίωμα του.
The commercial agent shall lose his entitlement to the indemnity in the instances provided for in paragraph 2 or to compensation for damage in the instances provided for in paragraph .3, if within one year following termination of the contract he has not notified the principal that he intends pursuing his entitlement.
Άρθρο 17
(a) it is concluded in writing; and
Η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο, εντός προθεσμίας 8 ετών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και, ενδεχομένως, προτάσεις τροπολογίας.
The Commission shall submit to the Council, within eight years following the date of notification of this Directive, a report on the implementation of this Article, and shall if necessary submit to it proposals for amendments.
Η κατ' αποκοπή αποζημίωση ή η ανόρθωση της ζημίας σύμφωνα με το άρθρο 17 δεν οφείλεται:
The indemnity or compensation referred to in Article 17 shall not be payable:
γ) όταν, μετά από συμφωνία με τον αντιπροσωπευόμενο, ο αντιπρόσωπος εκχωρεί σε τρίτο τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει δυνάμει της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπίας.
(a) where the principal has terminated the agency contract because of default attributable to the commercial agent which would justify immediate termination of the agency contract under national law;
Άρθρο 22
General and final provisions
Στις τρέχουσες κατά την έναρξη ισχύος τους συμβάσεις, οι διατάξεις εφαρμόζονται το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1994.
As from the notification of this Directive, Member States shall communicate to the Commission the main laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field governed by this Directive.
Πάντως όσον αφορά την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1990 που αναφέ­ρεται στην παράγραφο 1 αντικαθίσταται από την 1η Ιανουα­ρίου 1994.
However, with regard to Ireland and the United Kingdom, 1 January 1990 referred to in paragraph 1 shall be replaced by 1 January 1994.
Όσον αφορά την Ιταλία, η ημερομηνία αυτή αντικαθίσταται από την 1η Ιανουαρίου 1993 όσον αφορά τις υποχρεώσεις από το άρθρο 17.
With regard to Italy, 1 January 1990 shall be replaced by 1 January 1993 in the case of the obligations deriving from Article 17.
Γενικές και τελικές διατάξεις
Such provisions shall apply at least to contracts concluded after their entry into force.
Άρθρο 21
They shall apply to contracts in operation by 1 January 1994 at the latest.
Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1986.
Done at Brussels, 18 December 1986.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President M. JOPLING
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ:
LIST OF JUDGMENTS BY THE COURT OF JUSTICE ON THE RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
• 15.7.1964 (Costa κατά Enel 6/64), Συλλογή 1964, σ. 1141, άμεση εφαρμογή του άρθρου 53 ΕΟΚ, απαγόρευση νέου περιορισμού.
15.7.1964 (Costa v. Enel 6/64), ECR 1964, p.585; direct applicability of Article 53 EEC; prohibition on the introduction of new restrictions.
• 21.6.1974 (Revners 2/74), ΣυλL·yή 1974, σ. 631, άμεση εφαρμογή του άρθρου 52 ΕΟΚ, άρθρο 55, άμεση και πραγματική συμμετοχή, δικηγόροι.
21.6.1974 (Reyners 2/74), ECR 1974, p.631; direct applicability of Article 52 EEC; Article 55, direct and specific connection with the exercise of official authority; lawyers.
• 3.12.1974 (Walrave 36/74), Συλλογή 1974, σ. 1405, άμεση εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στον αθλητισμό, επέκταση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 59 στις πράξεις που δεν εκδίδονται από δημόσιες αρχές.
3.12.1974 (Walrave 36/74), ECR 1974, p.1405; application of Community law to the practice of sport; extension of the scope of Article 59 to cover acts not emanating from public authorities.