natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 - Βάσει των ανωτέρω γενικών γραμμών, μελέτη του ειδικού σχεδίου για την εξασφάλιση της ανάπτυξης του δάσους των συνδεδεμένων Υπερπόντιων χωρών και Εδαφών.
4. - Coordination of research and information in areas directly connected with the common forestry policy; 5. - Development of education and extension services relating to woodlands ; 6. - Comparative study of the various legislative measures and the possibilities for a bare minimum of harmonization to ensure the proper mamagement of woodlands more in line with the aims of the common market ; 7. - Based on the above outline, study of a special plan for the development of OCT forests.
- Προσέγγιση των συνθηκών παραγωγής και εμπορίας, τόσο σε ιστάμενα δάση όσο και σε αυτά που έχουν υλοτομηθεί για την καθιέρωση κοινών κανόνων σε θέματα ανταγνωισμού, συμ­περιλαμβανομένων και των διαφόρων στοιχείων που λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της τιμής κόστους των κανόνων εμπορίας των προϊόντων (τυποποίηση) και των μεθόδων πώλησης.
8. - Complete liberalization of trade, in accordance with the wishes expressed by producers, by removing as quickly as possible the export restrictions still in force and doing so even before the deadline set by the Treaty; 9. - Possible use of the safeguard clauses in the Treaty to protect production in the Member States from the harmfull effects of abnormal pressure on international prices, in view of the tendency (noted in the course of discussion of list·"G" of the Treaty) not to fix external customs duties for most of the products falling under heading 44 of the Brussels Nomenclature; 10. - Harmonization of production and marketing conditions for both standing and felled timber in order to draw up common rules on competition, including the various factors which are taken into account when determining the cost price, rules for product marketing (standardization) and methods of selling.
11 - Διερεύνηση των νομοθετικών δυνατοτήτων που επιτρέπουν να απο­φευχθεί υπερβολικός τεμαχισμός του ιδιωτικού δάσους , να ε­ξασφαλισθεί χωρίς εμπόδια η διατήρηση των δασικών ενοτήτων που έχουν απόδοση και να προωθηθεί η σύσταση ενοτήτων οι­κονομικής διαχείρισης"
11. - Investigation into possible legislation to prevent excessive fragmentation of privately-owned woodlands, to ensure without coercion that currently profitable woodland units remain intact and to encourage the formation of economic management units; 12. - Compilation of comparative data on fiscal and other charges currently in force in each of the Six Member States of the EEC, in order to determine their immediate and direct effects on privately-owned woodland.
12 - Καθιερρωση συγκριτικών στοιχείων όσον αφορά τις φορολογι­κές επιβαρύνσεις και άλλες που ισχύουν σήμερα σε κάθε ένα από τα κράτη της Ε.O.K. , με σκοπό να καθορισθούν οι άμε­σοι αντίκτυποι' τους στο ιδιωτικό δάσος.
In order to implement the ideas outlined above, several of which call for more detailed study which will be lengthy and complex, the Conference wishes the Commission of the EEC to give very serious consideration to the need to ensure permanent continuity of the work of the Conference, possibly by setting up a Standing Committee whose form and composition would be determinad by the Commission. Groups of specialists experts should be called on to study certain problems.
ΜΕΘΟΔΟΣ
Page 148
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L 2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Boite postale 1003 - Luxembourg
Εκδοθέν από την Υπηρεσία Γεωργικής Πληροφόρησης - Γενική Διεύθυνση Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικά Θέματα Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητος - 200, rue de la Loi, 1049 Bruxelles
Published by the Agricultural Information Service of the Directorate-General Information, Communication, Culture European Community Commission — 200, rue de la Loi, 1049 Brussels
Σιτηρά
Results for the main crops
Ανάπτυξη νέων χρήσεων για τα σιτηρά
Prices Co-responsibility levy Quality Intervention Aid for durum wheat Development of new uses of cereal products
Πίσα,κουκιά και φούλια και γλυκά λούπινα Βαμβάκι Οίνος
Olive oil and oilseeds Olive oil Rape and sunflower Soya
ΟΙ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ
AGRICULTURAL PRICE DECISIONS, 1986-87
Το Συμβούλιο των, Υ**ρνών κατά τη συνοδό του στις 21/22/23/24 και 25 Απριλίου, κατέληξε σε πολιτική συμφωνία πάνω στις θεσμικές τιμές και τα συναφή μέτρα που θα εφαρμοσθούν για την περίοδο εμπορίας 1986/87.
The Council of Ministers reached political agreement on the institutional prices and related measures for 1986/87 at its meeting of 21-25 April.
Στο μεταξύ, η πολιτική αυτή συμφωνία συγκεκριμενοποιήθηκε με κανονισμούς που θα εφαρμοσθούν στις αρχές των περιόδων εμπορίας κάθε προϊόντος.
This political agreement has since taken practical shape in regulations that will be applied at the beginning of the marketing year of each product.
Πρόκειται για τον πρώτο ετήσιο καθορισμό των γεωργικών τιμών μετά την προσχώ­ρηση της Ισπανίας και Πορτογαλίας στην Κοινότητα, προσχώρηση η οποία ανέβασε τον αριθμό των γεωργών τους οποίους αφορά άμεσα αυτή η απόφαση, στα 11 εκατομμύρια περίπου.
This is the first annual agricultural price fixing since Spain and Portugal joined the Community and brought the number of farmers directly concerned by this decision up to nearly 11 million.
Τα μέτρα που προτάθηκαν από την Επιτροπή στον τομέα αυτό, εντάσσονται στο πλαίσιο των κατευθύνσεων που η ίδια ενέκρινε μετά από διαβουλεύσεις για την "πράσινη βίβλο" σχετικά με τις προοπτικές της ΚΓΠ COM ;(85) 750 τελικό της 18ης Δεκεμβρίου 1985).
The measures the Commission proposed in this field are in line with the guidelines it adopted after consultations on the green paper on the outlook for the CAP (COM(85) 750 final of 18 December 1985).
Οι αποφάσεις που πήρε το Συμβούλιο συμφωνούν σε μεγάλο βαθμό με τις προτά­σεις της Επιτροπής.
The Council decisions are very much in line with the Commission proposals.
Σε ορισμένες περιπτώσεις (βόειο κρέας,οίνος), το Συμβούλιο έκρινε σκόπιμο να δοθεί προθεσμία για μια συμπληρωματική εξέταση, δεσμεύθηκε όμως να αποφασίσει μέσα σε συγκεκριμένες προθεσμίες.
In some cases (beef/veal and wine), the Council felt that further reflexion was required but undertook to take a decision within a specific time.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί­σης να αποφασίσει πριν από την 1η Αυγούστου 1986 πάνω στις προτάσεις για τα κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα, τα οποία πρέπει να βοηθήσουν τους γεωργούς να προσαρμοσ­τούν στις νέες πραγματικές συνθήκες της αγοράς.
The Council also agreed to decide, before 1 August 1986, on the proposals for socio-structural measures to help farmers adapt to the new situation on the market.
Η κατανόηση αυτών των πραγματικών συνθηκών είναι ζωτικής σημασίας για την εξασφάλιση υγιών προοπτικών για το μέλλον της κοινοτικής γεωργίας.
These measures are of vital importance if sound future prospects for the Community's agriculture are to be assured. The decisions should not be seen as sanctions - they reflect the need for direction in any agricultural policy and are therefore in the essential interest of the farmers, who will have to operate more in terms of the market and its constraints and potential.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τις γεωργικές τιμές 1986/87 και τα συναφή μέτρα δημοσιεύτηκαν στο τεύχος 35 του περιοδικού "Η ΠΡΑΣΙΝΗ ΕΥΡΩΠΗ" - Επίκαιρα θέματα.
The Commission proposals on agricultural prices for 1986/87 and related measures were published in Newsflash - Green Europe (35).
Αυτός είναι ο στόχος των προτάσεων που αποβλέπουν στην προσαρμογή ή τη συμπλήρωση των κοινών οργανώσεων αγοράς στους τομείς του γάλακτος mi των γαλακτοκομικών προϊόν­των (COM (85) 583 τελικό), των σιτηρών (COM (86) 30 τελικό), του βοείου κρέατος (COM (86) 31 τελικό)καθώς επίσης και των ελαιούχων σπόρων.
This is the idea behind proposals to adapt or amplify the market organizations for milk and milk products (COM(85) 583 final), cereals (COM(86) 30 final), beef /veal (COM(86) 31 final) and oilseeds.
Οι προσαρμογές αυτές είναι σύμφωνες με τις κατευθυντήριες γραμμές που περιέχονται στην ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής γεωργίας (COM (85) 750).
These changes are in accordance with the guidelines set out in the communication on the future of European agriculture (COM(85) 750).
Επίπεδο τιυών
The Council decisions
Ακολουθεί σύντομος πίνακάςτων αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με το επίπεδο των κοινών τιμών για την περίοδο εμπορίας 1986/87 και τις μεταβολές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο εμπορίας.
Price levels Here is an outline of the Council's decisions on common price levels for 1986/87 and changes in relation to the previous marketing year.
% αύξησης
% increase
Σιτηρά
Common wheat
:Τιμή παρέμβασης - Αρτοποιήσιμο
+ 0.5 target price intervention price : - breadmaking quality
*Η τιμή αυτή προκύπτει από την εφαρμογή ενός μέγιστου ποσοστού μείωσης 5%
* This price is the result of a maximum reduction of 5%.
Ελαιόλαδο
0 Olive oil target price
3225μ£ 2ΐ62μ4 709,5
3225.6 intervention price aid for production
Κράμβη και γογγύλη (παρέμβαση) Ηλίάνθος (παρέμβαση)
Rape (intervention) Sunflower (intervention)
Λινάρι και καννάβι (σπόροι) τιμή προσανατολισμού Βαμβάκι (ελαχίστη τιμή) Μεταξοσκώληκες (ενίσχυση κατά κουτί) Κανδβι (ενίσχυση καθορισμένη κατά εκτάριο)
554.1 912.3 108.67 322.48 linen and hemp (seed), norm price cotton (maximum price) silkworms (aid per box) hemp (fixed aid per ha)
Τιμή βάσης:κουνουπίδια,μελιτζάνες :Λοιπά Τιμή απόσυρσης Ροδάκινα,τομάτες Βερ ίκοκκα Λεμόνια,πορτοκάλια,μανταρίνια Αχλάδια,σταφύλια επιτραπέζια,μήλα κουνουπ ίδια »μελιτζάνες
Fresh fruit basic price : cauliflowers, aubergines & vegetables other withdrawal price : peaches, tomatoes apricots lemons, oranges, mandarins pears, table grapes, apples cauliflowers, aubergines ♦ 1
Βόειο κρέας
Beef/veal guide price
0 Πρ,ήβρι,η πρέας
0 Sheepmeat basic price (slaughter weight)
0 Χοίοιο κρέας^ ~
0 Pigmeat basic price (slaughter weight)
Γεωργονομιαματικά μέτρα
. by 3% of the central rate of the mark and the guilder,
26,95% της κεντρικής θεωρητικής τιμής για τη δραχμή.
. by 1% of the central rate of the Belgian/Luxembourg franc and the krone.
- Καμιά μεταβολή για . την ιταλική λίρα . την ιρλανδική λίρα
. by 3% of the central rate of the French franc, . by 13.31% of the notional central rate of sterling,
Ωστόσο, η νέα μέθοδος υπολογισμού των Νομισματικών Εξισωτικών ποσών (ΝΕΠ) που άρχισε να εφαρμόζεται από το Μάρτιο 1984, αποφεύγει τη δημιουργία θετικών ΝΕΠ μετατρέποντας τα θετικά ΝΕΠ, τα οποία θα προέκυπταν από την ευθυγράμ­μιση , σε αρνητικά ΝΕΠ.
This would have led to the creation of new positive monetary compensatory amounts for Germany and the Netherlands under the rules in force prior to 1984, but the new method of calculating MCAs, which was introduced in March 1984, avoids positive MCAs by converting the positive MCAs which would in theory be generated by any realignment into negative ones.
Αυτό επιτυγχάνεται με τον υπολογισμό των ΝΕΠ όχι πλέον σε σχέση με τις επί­σημες κεντρικές τιμές,αλλά σε σχέση με τις ειδικές κεντρικές τιμές (πράσινες κεντρικές τιμές).
This is managed by calculating the MCAs in the light of spécifiai central rates (green central rates) instead of the official rates.
Αυτές προκύπτουν με την εφαρμογή στις επίσημες κεντρικές τι­μές ενός διορθωτικού συντελεστή, ο οποίος εκφράζει τη μεγαλύτερη ανατίμηση που συνεπάγεται η ευθυγράμμιση, στη συγκεκριμένη περίπτωση xrrv ανατίμηση του μάρκου και του φιορινιού.
These green central rates are obtained by weighting the official central rates to reflect the strongest revaluation resulting from realignment, in this case, the mark and the guilder.
Εφόσον ο διορθωτικός συντελεστής που ισχύει από 24.7.1985 εί­ναι 1,035239 και η μεγαλύτερη ανατίμηση ήταν 4,679% , τότε ο νέος διορθωτικός συντελεστής που προκύπτει θα είναι 1,083682.
The weighting since ?4 July 1985 has been 1.035239 and the strongest revaluation was 4.679%, so the new weighting is 1.083682.
Οι συνέπειες που έχουν πάνω στα στάθεοά ΝΕΠ οι νομισματικές αποφάσεις της 6ης Απριλίου 1986 και η εφαρμογή των νέων διατάξεων, μπορούν να συνοψισθούν ως εξής (έναρξη ισχύος από 9.4.1986):
The consequences on the fixed MCAs of the currency decisions of 6 April 1986 and of application of the new provisions can be summarized as follows (entry into effect 9 April 1986):
ΟΕΒΛ,Δανία Ιρλανδία Γαλλία
Germany, Netherlands
:-4,7) :-1,2) (αντί 0)
The following changes have been made to the variable MCAs (which are based on the market rates):
Ιταλία Ελλάδα καμιά μεταβολή (-6,6) -6,5 (αντί -4,0), εκτός οίνου (3) -40,5 (αντί -37,7),εκτός οίνου (-37).
Italy Greece no change (- 6.6) - 6.5 (instead of -4.0), except for wine (- 3) - 40.5 (instead of • 37.7), except for wine (- 37).
Μετά την απόφαση για προσωρινή αναβολή της εφαρμογής των αρνητικών ΝΕΠ στην Ισπανία, οι αποφάσεις της 6ης Απριλίου δεν προκάλεσαν την εφαρμογή ΝΕΠ ούτε στην Ισπανία ούτε στην Πορτογαλία.
Following the decision on temporary suspension of the introduction of negative MCAs for Spain, the decisions of 6 April have not led to MCAs being applied to either Spain or Portugal.
Για να μην παρεμποδισθούν οι διεξαγόμενες συζητήσεις για τον καθορισμό των γεωργικών τιμών περιόδου εμπορίας 1986/87, η συμφωνία της 6ης Απριλίου μεταξύ των Υπουργών Οικο­νομικών πλαισιώθηκε από μία δήλωση, η οποία δέσμευε τα Κράτη μέλη που έχουν αρνητικά ΝΕΠ να μην ζητήσουν προοδευτική κατάργηση των ΝΕΠ που θεσπίστηκαν με τον τρόπο αυτό "πριν από το κλείσιμο της τρέχουσας διαδικασίας για τον καθορισμό των γεωργικών τιμών".
In order not to interfere with the ongoing discussions on fixing agricultural prices for 1986/87, the 6 April agreement between the Finance Ministers was accompanied by a declaration whereby Member States with negative MCAs were committed to not asking for the dismantling of the MCAs thus introduced before completion of the current agricultural price fixing procedure.
Όσον αφορά την Επιτροπή, δήλωσε ότι δεν είχε την πρόθεση να παρουσιάσει τέτοιες προ­τάσεις.
The Commission, for its part, said it did not intend presenting any such proposals.
(σε σημεία) Ζωϊκά Προϊόντα
Reduction of the real monetary gap (in points)
Φυτικά Προϊόντα 1,5
Livestock products
5 (εκτός από τα σιτηρά και τους ελαιούχους σπόρους:4)
1.5 5 (except for cereals and oilseeds=4)
(1) Η κατάργηση των 1,98 σημείων, για τα ζωϊκά προϊόντα, επιτρέπει τη συνολική εξάλει­ψη ^της πραγματικής νομισματικής διαφοράς της ΟΕΒΛ και της Δανίας,η οποία δημιουργήθηκε απο την ευθυγράμμιση της 6ης Απριλίου.
The suppression of 1.98 points for livestock products enables the real monetary gap of the BLEU and Denmark, which resulted from the realignment of 6 April, to he eliminated altogether.
Οι νέες πράσινες ισοτιμίες τίθενται σε ισχύ στην αρχή κάθε περιόδου εμπορίας.
The new green rates take effect at the start of each agricultural year.
Οι επιπτώσεις της ευθυγράμμισης της 6ης Απριλίου και οι γεωργονομιαματικές αποφάσεις που λήφθηκαν στο πλαίσιο των αποφάσεων για τις τιμές 1986/87 εμφανίζονται στο παράρτη­μα 4.
The effect of the 6 April realignment and the agrimonetary decisions taken as part of the 1986/87 price decisions are set out in Annex 4.
Η νέα πράσινη ισοτιμία που εφαρμόζεται στον τομέα του πρόβειου κρέατος τίθεται σε ισχύ αμέσως.
The new green rate applied in the sheepmeat sector takes effect at once.
'EvopSn της περιόδου εμπορίας
Start of the marketing year
Η περίοδος εμπορίας στο εξής θα αρχίζει την 1η Ιουλίου και θα τελειώνει στις 30 Ιουνίου του επόμενου χρόνου για όλα τα σιτηρά.
The marketing year for all cereals will now start on 1 July and finish on 30 June the following year.
Οι τιμές Το Συμβούλιο διατήρησε αμετάβλητη την τιμή παρέμβασης για το σιτάρι (ποιότητα αρτοποιήσιμη) στο ίδιο επίπεδο με αυτό που εφαρμόστηκε κατά τη διάρκεια της προηγού­μενης περιόδου ( 179,44 ECU/t ).ενισχύοντας παράλληλα τα ποιοτικά κριτήρια ιρυ ποιο­τικού τύπου στον οποίο αναφέρεται η τιμή αυτή (βλέπε παρακάτω).
The Council has kept the intervention price for bread wheat at the level applied last year (i.e. 179.44 ECU per t), although it has fightened up the criteria for the standard quality to which this price refers (see over).
Για τα σιτηρά κατώτε­ρης ποιότητας, εφαρμόζονται μειώσεις σύμφωνα με ορισμένα φυσικά και τεχνολογικά κριτή­ρια,πράγμα που μπορεί να οδηγήσει τις τιμές των σιτηρών χορτονομής σε επίπεδο χαμηλό­τερο κατά 5%.
Reductions are applied for poorer quality wheat according to the various physical and technological criteria, whereby the price of fodder wheat can be brought down by 5%.
Όσον αφορά το αρτοποιήσιμο σιτάρι ανώτερης ποιότητος από τον ποιοτικό-τύπο ,ο οποίοε ανταποκρίνεται στα ειδικά ποιοτικά κριτήρια που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The intervention prices of other forage crops (barley, sorghum and rye, except maize) have been aligned on the price of wheat fodder (170.47 per t). This is a reduction, respectively, of 5% of the intervention price of barley and sorghum and 5.9% of the intervention price of rye and fodder (also because of the reinclusion of this cereal in the single intervention price system).
1570/77, η τιμή παρέμβασης αυξήθηκε κατά 3,59 ECU/t .Επίσης, η τιμή παρέμβασης για τή
The intervention price for maize, however, remains unchanged (179.44 ECU per t, i.e. the same as for bread wheat). The intervention price of high and standard quality wheat for bread meeting the specific quality criteria
— 7 — σίκαλη αρτοποιήσ ιμης ποιότητας αυξήθηκε κατά 8,97 ECU/t, ανεβά-ζοντας έτσι την τιμή αρτοποιήσιμης σίκαλης στο επίπεδο της τιμής του αρτοποιήσιμο υ μαλακού σιταριού ποιοτικού -τύπου (179,44 ECU /t).
7 — laid down in Regulation (EEC) n° 1570/77 is raised by 3.59 ECU per t. And the intervention price for rye of breadmaking quality goes up by 8.97 ECU per t, thus bringing it to the level of that for standard quality common wheat for breadmaking (179.44 ECU per t).
Λαμβάνοντας■υπ όψη τις παρακάτω διακυμάνσεις των τιμών σε ECU και τις γεωργονομισμ ατικές προσαρμογές που αποφασίστηκαν ,προκύπτει μια μέση αύξηση των τιμών στήριξης των σιταριών σε εθνικό νόμισμα, της τάξης του 0, 5% σε κοινοτικό επίπεδο (αφαιρουμένων των προβλεπόμενων μειώσεων *ια το μαλακό σιτάρι και τη σίκαλη χορτονομής).
In view of the above variations in the ECU prices and the agrimonetary adaptations decided on at the same time, there is an average increase in the support prices of cereals in national currency of 0.5% at Community level (apart from any reductions laid down for common wheat and rye for fodder).
Μέση μεταβολή ΕΥΡ 10 : σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο :
Average difference in relation to previous year (BUR 10) in ECU in national currency
(1) Τιμή για το αρτοποιήσιμο μαλακό σιτάρι και την ορτοποιήσιμη σίκαλη.
* Price for common wheat and rye for bread-making.
Η τιμή παρέμβασης για το σιτάρι και τη σίκαλη χορτονομής είναι 170,47, δηλαδή παρουσιάζει μείωση κατά 5% σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
The intervention price for fodder qualities is 170.47, i.e. a 5% drop in comparison with the previous year.
Η τιμή αυτή προκύπτει από την εφορμογή του μέγιστου ποσοστού μείωσης 5% .
This figure is the result of application of the maximum 5% reduction.
Ν.Β.Λαμβάνοντας υπόψη τις συμβάσεις που προκύπτουν από την Συνθήκη προσχώρησης, οι προσαρμογές τιμών και ενισχύσεων στην Ισπανία είναι διαφορετικές.
NB In view of the agreements resulting from the Treaty of Accession, prices and aids in Spain have been adapted differently.
Το κατά μονάδα ποσό της εισφοράς καθορίζεται κάθε χρόνο από το Συμβούλιο μέ βάση πρόταση της Επιτροπής.
The unit amount of the levy is fixed by the Council every year in the light of a Commission proposal.
Το ποσό της εισφοράς θα καθορίζεται με βάσης τις επιβαρύνσεις που συνεπάγεται για τον προϋπολογισμό, η διάθεση της κοινοτικής παραγωγής σιτηρών η οποία, υπερβαίνει ένα επίπεδο αναφοράς που αντιστοιχεί στη μή επιχορηγούμενη εγχώ­ρια κατανάλωση, προσαυξημένη με τις εισαγωγές των προϊόντων αντικατάστασης των σιτη­ρών, για να λαμβάνονται υπάψη οι επιδράσεις υποκατάστασης των προϊόντων αυτών (1Κ > υ εισάγονται με μηδενικό ή πολύ χαμηλό δασμό)και οι οποίες θίγουν τα εγχώρια σιτηρά.
The size of the levy will be calculated in the light of the cost to the budget of disposing of Community cereal production in excess of the reference level, corresponding to the non-subsidized internal consumption, plus the imports of cereal replacement products so as to take account of the detrimental effect on indigenous cereals of these substitute products (imported with no or very little duty).
Για την περίοδο εμπορίας 1986/87 το επίπεδο της εισφοράς συνυπευθυνότητας καθορίστη­κε στα 5,38 ECU¿Γ (δηλαδή στο 3 % της τιμής παρέμβασης που εφαρμόζεται στην ορχή της περιόδου εμπορίας για το αρτοποιήσιμο μαλακό σιτάρι.
This levy is 5.38 ECU per t (3% of the intervention price for common wheat for breadmaking at the beginning of the year) for 1986/87.
Η εν λόγω εισφορά θεωρείται ότι αποτελεί μέρος των παρεμβάσεων που έχουν στόχο τη· ρύθμιση των γεωργικών αγορών και διατίθεται για τη χρηματοδότηση δαπανών του τομέα των σιτηρών.
This levy is considered part of the interventions designed to stabilize the agricultural markets and is to be channelled into the financing of expenditure in the cereal sector.
Η Επιτροπή θα συζητήσει με τους επαγγελματίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση του προϊόντος της εισφοράς.
The Commission will consult operators on how the yield from the levy is to be used.
Όπως αναφέρθηκε , η εισφορά εισπράττεται στο στάδιο της πρώτης μεταποίησης, της αγοράς στην παρέμβαση και της εξαγωγής με τη μορφή σπόρων.
The levy is charged, as mentioned above, in cases of first-stage processing, buying-in and export in^he form of grain.
Εφόσον'6μως πρόκειται για έναν φόρο που επιβαρύνει τον > παραγωγό και όχι τον χρήστη, η εισφορά που καταβάλλει ο μεταποιητής, ο εξαγωγέας ή αυτός που συνεισφέρει στην παρέμβαση, μετακυλίεται στον παραγωγό.
Since it is a tax on the producer rather thant the user, any levy paid by the processor, the exporter or the person who puts the product up for intervention is to be passed on to the producer.
Για την περίοδο εμπορίας 1986/87 η συνολική ενίσχυση καθορίστηκε σε 120 εκατομ­μύρια ECU.
For 1986/87, the total amount of aid has been fixed at 120 million ECU.
Αποκλειστικά για την περίοδο εμπορίας 1986/87 θα μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μΕλη που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες διοικητικές ή τεχνικές ουοχολίες στην εφαρμογή των κανόνων που προβλέπονται για τους μικροπαραγωγούς, υπό τους όρους που θα προσδιορίσει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία της Επιτροπής διαχείρισης,να συμψηφίσουν την ενίσχυση στους μικροπαραγωγούς με την εισφορά, , η οποία οφείλεται από τους παραγωγούς αυτούς.
During 1986/87 alone, Member States with special administrative and technical difficulties when it comes to applying the rules for small producers may be authorized to provide aid for these small producers in the form of reimbursement of the levy they owe, on conditions to be decided by the Commission through the Management Committee.
Το συνολικό ποσό του συμψηφισμού για το εν λόγω Κράτος μέλος δεν μπορεί σε καμιά περίπτωση να υπερβεί το ποσό που θα έπαιρνε σε περί πτώση που δεν εφαρμοζόταν η παρέκκλιση αυτή.
The global amount of this compensation for the Member State in question may in no case exceed the amount it would have paid had there been no derogation.
Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που προβλέπεται για την περίοδο 1986/87 μειώνεται κατά την οικονομική επίπτωση της προαναφερόμενης προσωρινής παρέκκλισης.
The global amount of aid allocated for 1986/87 is decreased by the effect of the temporary derogation.
Το καθεστώς του φόρου συνυπευθυνότητας θεσπίζεται για ένα διάστημα 5 περιόδων εμπορίας (από 1986/87 μέχρι 1990/91).
The co-responsibility levy scheme has been established for a period covering five years (1986/87 - 1990/91).
Μετά τη δεύτερη περίοδο εμπορίας, η Επιτρο­πή θα υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος.
After the second year, the Commission will report on the way the system is operating to the Council.
Το καθεστώς αυτό αντικαθιστά τα κατώφλια εγγύησης που ισχύουν σ'αυτόν τον τομέα από το 1982/834.1.4.
This system replaces the guarantee thresholds which have been used in this sector since 1982/83.