natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα απαιτηθούν κτίρια και εξοπλισμός.
It will be worth considering the services that local authorities, central government and other agencies carry out in the area.
Αυτό μπορεί να συνεπάγεται ορισμένες εργασίες εγκατάστασης και ανακαίνισης.
There may be a deficiency or problem in these services that a community business could address.
Οι δημοτικές επιχειρήσεις έχουν ανάγκη χρηματοδότησης για να αρχίσουν και να αναπτύξουν τις δραστηριότητες τους όπως όλες οι επιχειρήσεις.
Making the transition from a community organisation ­ or even a group of people without any collective working experience ­ to a community business is fraught with difficulties.
Ωστόσο, δεν θα είναι διαθέσιμες γι'αυτές οι παραδοσιακές πηγές χρηματοδότησης.
Members will have to be willing to learn from the experience of others and from their own mistakes.
Η υποστήριξη της κυβέρνησης ή του δημό­σιου τομέα είναι ουσιώδης για τη δημιουρ­γία δημοτικών επιχειρήσεων.
It is wise to undertake a comprehensive research study of business opportunities.
Στην αρχή, η επιχείρηση μπορεί να βασίζεται σε εθελοντές, αλλά, ενδεχομένως,
The business plan should show that the expected income and expenditure flows will enable the business to be viable.
Υπόμνημα - Η διαδικασία ανάπτυξης δημοτικών επιχειρήσεων
Checklist : The community business development process
Η εμπειρία από την δημοτική επιχείρηση Strathclyde υποδηλώνει ότι οι ομάδες που επιθυμούν να ιδρύσουν μία δημοτική επιχείρηση θα πρέπει να ακολουθήσουν τα εξής στάδια.
The experience of Strathclyde Community Business suggests that groups wanting to start a community business should go through the following stages in order to become established.
Στάδιο 1 Εισαγωγή στη δημοτική επιχείρηση
Stage 11ntroduction to community business
Συγκρότηση διευθύνουσας ομάδας Εκπαίδευση σχετικά με το τι είναι δημοτική επιχείρηση και ποιοί είναι οι σκοποί και οι στόχοι
Applying for a consultancy grant, if appropriate Discussing appropriate organisational structures.
Στάδιο 4 Νομική διάρθρωση και υποβολή αίτησης για μεγαλύτερη χρηματοδότηση
Stage 4 Legal structure and applying for major funding
Νομιμοποίηση της ίδρυσης της δημοτικής
Stage 2 Looking at the local economy: generating ideas for community businesses
Εξέταση των δαπανών εκτός της περιοχής και προσωπικού και των ευθυνών των σχετικών με εάν το χρήμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί εντός την απασχόληση του τόπου για τη δημιουργία περισσοτέρων
Training on legal structures and responsibilities of directors Becoming a legally constituted community business Applying for major funding management, establishment and capital grants« and loans Training on recruitment procedures and responsibilities of employment Appointing key workers.
Στάδιο 5 Εισαγωγή στην εμπορία επιχειρήσεων της περιοχής
Stage 5 Lead­in to trading
Εκπαίδευση στην κατάρτιση μελετών
Learning what other community businesses do and asking ­ would it work in this area?
Συμφωνία για τις σχετικές με το προσωπικό και επιχορήγησης προς ανάπτυξη της επιχείρησης τις διαδικασίες πολιτικές αν αυτό ενδείκνυται.
Training on feasibility studies ­ turning an idea into a good business Applying for a development grant, if appropriate.
Στάδιο 3 Σύγκριση επιχειρησιακών σχεδίων συμβούλιο και τους διευθύνοντες
Stage 3 Getting business plans together α
Πρόσληψη εργαζομένων και οργάνωση καταλλήλου συστήματος κατάρτισης
Finding premises and obtaining equipment Setting up bookkeeping, financial and other control systems Agreeing personnel policies and procedures Planning production and sales Continuing training for the board of directors and for the management recruiting workers and arranging appropriate training.
την αρχή μπορεί να αυξήσει τις πιθανότητες επιτυχίας.
Funding a community business some stage, paid staff will need to be appointed.
Οι εν λόγω αρχές αφορούν από­ψεις ως προς την εργασία, τις δαπάνες, τα κέρδη και τις αλλαγές.
A manager who has commercial and community work skills will also be required.
την προετοιμασία και εξοπλισμό κτιρίων και την προσέλκυση κατάλληλου προσωπικού.
This is an unusual combination of skills, and considerable effort may be required to find an appropriate person.
Επενδύσεις για ανάπτυξη
An appropriate legal structure is needed.
Ακόμα και αν η δημοτική επιχείρηση μπορεί να στηρίζεται σε εθελοντές ή σε πρόσωπα που διαθέτουν λίγη πείρα, είναι απαραίτητο να τονιστεί η ανάγκη για σκληρή εργασία όλων των μελών.
For example, most community businesses are non­profit distributing companies which means that profits are used to develop new trading activities or new community benefits.
Ταυτόχρονα, πρέπει να επιτευχθεί μία συμφωνία για στενό έλεγ­χο των δαπανών.
There are other legal formats such as co­operatives which may also be suitable.
Θα υπάρξει, ωστόσο, ένα πρόσθετο θέμα αποκλειστικά για το διαχειριστή της δημοτικής επιχείρη­σης.
At first, the business may rely on volunteers, but eventually, it will need sufficient resources to pay staff.
Επενδύσεις για ανάπτυξη δημοτικών επι­χειρήσεων είναι απίθανο να υπάρξουν από συμβατικές πηγές.
Government or other public sector support is essential for establishing community businesses.
Μερικά από τα σημαντικότερα θέματα που έχουν σχέση με τη διαχείριση δημοτικής επι­χείρησης περιγράφονται πιο κάτω.
Wherever the funds come from, it is usually best if they are administered locally so that they can reach the community businesses effectively.
Ισως η πιο δύσκολη αρχή προς την οποία πρέπει να συμμορφωθούν τα μέλη είναι η ανάγκη επίτευξης κερδών.
It is also essential to consider the operational structure and the processes of communication.
Αυτό το θέμα πρέπει να συζητηθεί και να λυθεί μεταξύ των μελών, ακόμα και αν υπάρ­χουν αντιθέσεις.
It will be necessary to be open about the operation of the business and to be clearly accountable to the members of the enterprise.
Θέματα σχεδιασμού και ανάπτυξης
However, traditional sources of finance will not be available to
Τέλος, τα μέλη της επιχείρησης πρέπει να αναγνωρίζουν τη σημασία της ανανέωσης.
The directors in a community business have an especially important role in ensuring openness and accountability.
Αυτό θα συντελέσει στο να αποφευχθεί η
The community business development process ­ Phase li
Για παράδειγμα, η Strathclyde Community Business έχει αρχίσει τη διαδικασία για την ίδρυση δικού της Ταμείου υπό την επωνυμία Scottish Community Enterprise Investment Fund (SCEIF).
Once the business is established, Strathclyde Community Business believe that the business should go through the following stages.
Υπόμνημα - Περαιτέρω Ανάπτυξη
Consolidation, growth and development ö
Διαχείριση μιας δημοτικής επιχείρησης
Coping with growth as a business, as directors, as management projections Monitoring financial
Οι περισσότερεςς συμβατικές επιχειρήσεις αποτυγχάνουν μέσα σε λίγα έτη.
Generating credibility and support for the business is an essential task. In order to be credible as a business, the enterprise must provide its product or service effectively and it must generate income.
Οιπροοπτικές επιβίωσης μίας δημοτικής επιχείρησης είναι διαφορετικές αλλά η επιβίωση της εί­ναι εξίσου δύσκολη.
In order to be credible as a social project, it must communicate with and involve local people.
Εδραίωση, μεγέθυνση και ανάπτυξη
It will be helpful If the business is able to find powerful supporters who will champion the enterprise, but the involvement of people from the community must come first.
Ομοίως, οι δια­βουλεύσεις με το προσωπικό που απαι­τούνται κατά τη λειτουργία των συνεταιρισμών μπορούν να δημιουρ­γήσουν σοβαρές ανεπάρκειες.
Accessing specialist business expertise as needed Conducting a performance review of management staff Coping with inevitable business, financial or personnel crises Tailoring training to the changing needs of the business.
Αρχές για επιτυχία
both business and social
Η πείρα πετυχημένων επιχειρήσεων απέδειξε ότι η συμμόρφωση προς 6 σημαντικές αρχές από
Volunteers will probably supply initial labour requirements, but at
Θέματα προσωπικού συστήματα της εξυπηρετούν τα συμφέροντα του προσωπικού της και τα συμφέροντα της ευρύτερης τοπικής κοινωνίας.
Managing a community business them. They will require grants, and they will probably have to rely on grants far longer than a conventional business would.
Για να επι­τευχθεί αυτό, οι αρχές του δικαίου και της διαφάνειας πρέπει να επικρατήσουν στην ίδρυση της επιχείρησης και στην πολιτική των διαχειριστών.
In fact, a community business may never be able to operate without at least some grant support.
Οι διαχειριστές θα υ­πάρξει τότε ανάγκη να καθιερώσουν δί­καιες πολιτικές ίσων ευκαιριών και επικοινωνίας.
Most conventional businesses fail within a few years. The prospects of survival for community business are different but equally difficult.
Ασχετα από αυτό, η επιχείρηση πρέπει να καταστεί βιώσιμη σε σημείο που να μπορεί να καταβάλλει ευπρεπείς μισθούς σε όλο το προσωπικό της.
Investment funding for developing community businesses is unlikely to be available from conventional sources.
Οι διαχειριστές πρέπει να σκοπεύουν στο να καταστεί χαρακτηριστικό της επιχεί­ρησης οι καλές συνθήκες εργασίας.
However, there are now some "ethical investment funds" which reserve part of their portfolio for worthwhile, but not necessarily commercial, undertakings.
Θα υπάρξει η ανά­γκη θέσπισης ενός κατάλληλου συστήματος.
Initial grants will be necessary to develop a business plan, prepare and equip premises and attract appropriate staff.
Ορισμένες φορές ο κατάλληλος τρόπος για να δοθεί λύση στη διχοτόμηση μεταξύ κοινω­νικών και επιχειρηματικών στόχων είναι η ανάθεση σε ένα πρόσωπο να λαμβάνει απο­φάσεις σχετικά με την επιχειρηματική δρα­στηριότητα της επιχείρησης, και σε άλλο πρόσωπο να διαχειρίζεται τα αναπτυξιακά θέματα.
In the early years, grants for training and business development are also likely to be required, and depending on the activities of the business, an element of subsidy may need to be permanent.
Η κατάρτιση αποτελεί σαφώς ένα κύριο θέ­μα.
Some community businesses find that the obstacles to success might even be self-imposed.
Διευθυντές, δια­χειριστές, μέλη του προσωπικού και εθελο­ντές όλοι θα χρειαστούν κατάρτιση για να πετύχουν την ιδιαίτερη συμμετοχή τους.
For example, if the business is committed to donating profits to charity, it may not be reserving enough income to expand to a viable level.
Η προσφορά ευκαιριών υψηλής ποιότητας κα­τάρτισης πρέπει να θεωρείται ως αναπόσπα­στο τμήμα της ανάπτυξης της επιχείρησης.
Similarly, the staff consultations required under cooperative working practices can produce major inefficiencies.
Προς το σκοπό αυτό πρέπει να αναπτυχθεί η κατάλληλη πρακτική προσλήψεων.
Without sufficient grant funding in the startup and early phases, the community business will not develop.
Υπάρ­χουν δύο θέματα σχετικά με την πρόσληψη προσωπικού που απαιτούν την ιδιαίτερη προσοχή του διαχειριστή.
In the future, there may also be funds which exist to support the development of community businesses in a particular area.
Πρώτον, πρέπει να αποφεύγεται κάθε διορισμός από εύνοια προς ορισμένο πρόσωπο.
For example, Strathclyde Community Business are currently in the process of raising their own fund called Scottish Community Enterprise Investment Fund (SCEIF).
Δεύτερον, η χρησιμοποίηση εθελοντών μαζί με αμειβόμενο προσωπικό παρουσιάζει πρόσθετη περιπλοκή.
Although Strathclyde Community Business already provides a range of grants, it hopes to use the fund to provide loans or to take non-voting equity in a number of local community enterprises.
Παράδειγμα - Επιχορηγήσεις και Δάνεια
Example : Grants And Loans
Το σχέδιο πρέπει να ενημερώνεται τακτικά.
Despite their unique problems, community businesses can survive and flourish.
Η επιχείρηση θα χρειαστεί επίσης νέες ανα­πτυξιακές ιδέες για να προχωρεί.
The experiences of successful enterprises have shown that agreeing four important principles at the outset can improve the chances of success.
Τέλος, ένα οικονομικό σχέδιο πρέπει να συνοδεύει τις δύο δραστηριότητες.
These principles will concern views on work, spending, profit and change.
Επιχορηγήσεις για Εγκατάστα­ση
The current range of financial support available to community businesses in Strathclyde, from Strathclyde Community Business, includes:
Μέχρι 500 λίρες (750 ECU) για να βοηθηθούν νέες ομάδες στον το­μέα της αρχικήο εξερεύνησης, κατάρτισης σχεδίων και ανάπτυ­ξης
Up to £500 (ECU 750) to assist new groups with early exploration, planning and development
Επιχορηγήσεις για Κατάρτιση και Ανάπτυξη
Training and Development Grants
Επιχορηγήσεις για πάγιο και κεφά­λαιο κίνησης
At the same time, agreement on tight spending controls will have to be reached.
Μέχρι 500 λίρες (750 ECU) για την έρευνα της εφικτότητας μίας επι­χειρηματικής ιδέας ή για ειδική κα­τάρτιση
Up to £500 (ECU 750) to explore the feasibility of a business idea or for specialist training
Δάνεια για πάγιο και κεφάλαιο κινήσεως για νέες επιχειρήσεις
All members will have to accept controls which keep the business operating within its means.
Πρέπει επίσης να θεσπιστούν συστήματα οι­κονομικής διαχείρισης.
One-off funding of up to £30,000 (ECU 45,000) for small capital projects: for property, equipment or machinery
Ταμείο για Πρωτεύοντα Σχέδια
Consultancies To employ specialist expertise
Για να προσληφθούν ειδικοί εμπει­ρογνώμονες
Training allowances for long-term unemployed people for both on and off the job training.
Επιχορηγήσεις για Διαχείριση
To employ management and administrative staff during the start up and development phase for up to four years at a maximum of £30,000 (ECU 45,000) per year
Πρόγραμμα Επαγγελματικής Κατάρτισης
Perhaps the most difficult principle members will have to agree upon is the need for profit.
Επιδόματα κατάρτισης σε μακρο­χρόνια ανέργους για κατάρτιση σχετικά με την ίδια ή με άλλη ερ­γασία.
Finally, members of the enterprise need to recognise the importance of renewal. To move forward, the
Υπόμνημα - Κοινωνικός έλεγχος για δημοτικές επιχειρήσεις
Checklist : Social audits for community businesses
Παροχή τοπικών υπηρεσιών
patrol/launderette/enterprise s training)?
Τι ποσό δαπανάται στην τοπική κοινότητα που διαφορετικά θα έπρεπε να δαπανάται αλλαχού; Τι μισθώματα και τέλη εισπράττει η τοπική αρχή από κτίρια που παρέμεναν αχρησιμοποίητα.
How much money is spent in the local community that otherwise would have been spent elsewhere? What rente and rates does the local authority get from buildings previously unused.
Δημιουργία επιχείρησης που ανήκει στην τοπική κοινότητα και ελέγχεται από αυτή
How much staff time istaken up in these 'non­commercial' activities, how much does it cost to make community business democracy work?
Πόσος χρόνος διατίθεται από το προσωπικό γι'αυτές τις "μη εμπορικές" δραστηριότητες.
Do members/directors get involved in other aspects of community life?
Πόσο κοστίζει για να λειτουργεί η τοπική επιχείρηση με δημοκρατικό τρόπο;
Do they learn skills which are useful in other projects? Do individuals gain in experience and confidence?
Επικοινωνίες επαφών με το γενικότερο κοινό, τους χρημα­τοδότες, τις οργανώσεις εθελοντών, τους ερ­γοδότες του τόπου, τις τοπικές αρχές και τους σχετικούς οργανισμούς ασκεί σημα­ντική πίεση επίτης επιχείρησης.
terms of their responsibilities; this is good for business. Community business managers also need to do this, but in developing peoples' talents, they need to think of what the community needs as well as what the business needs.
Οι δημόσιες σχέσεις, ωστόσο, είναι σημαντικές και μπο­ρεί να αποτελούν τον τρόπο επιβίωσης σε περίπτωση κρίσης.
its staff and the wider community. To do this, the principles of fairness and openness will need to be built into the constitution of the business and the policies of the board of management.
Πολιτική δημοσίων σχέ­σεων και τακτικές επαφές με εξωτερικούς οργανισμούς και άτομα είναι, επομένως, ου­σιώδεις.
Managers will then need to implement fair equal opportunities and communication policies.
Βιωσιμότητα
Key management issues
Καλές εσωτερικές και εξωτερικές επικοινω­νίες είναι ουσιώδεις ακόμα και αν είναι δύκολη η διατήρηση τους.
Some of the more important issues involved in managing a community enterprise are described below.
Ακόμα και όταν η κατάρτιση είναι προ­σιτή, η δημοτική επιχείρηση θα χρειαστεί σε ορισμένο στάδιο τις υπηρεσίες επαγ­γελματιών συμβουλών.
Managers of community businesses have to face the same range of issues that managers in conventional business address.
Οι διαχειριστές, ωστόσο, πρέπει να είναι ικανοί να διαβλέπουν τις κατα­στάσεις στις οποίες οι συμβουλές των ε­παγγελματιών είναι ουσιώδεις.
However, there will be a unique slant to these issues for the community enterprise manager. For example, all managers need to involve staff and stretch them in
Εκτός της επιχείρησης, θα είναι απαραίτητο να προβληθεί η εικόνα της επιχείρησης ως πόρου της τοπικής κοινότητας.
Decision making within the community business will be influenced by many factors including the history of the enterprise ­ ie: the ideas and practices of the originators ­ and the tensions which might exist about social and commercial aims. An appropriate system will need to be established.
Η ανάγκη
Sometimes the
Η προσέγγιση
Community Business
Υπόμνημα - Υπηρεσίες υποστήριξης
Checklist : Support services volunteers do perform activities of paid staff, this should be seen as a one­off effort to help the business at a particular time.
Αυτές αποτελούντο είδος υπηρεσιώνπου μπορεί να παρασχεθούν από όργανα υποστήριξης των δημοτικών επιχειρήσεων:
These are the kinds of sen/ices which might be provided by support bodies for community businesses:
Σαφώς, οι δημοτικές επιχειρήσεις αντιπρο­σωπεύουν μία διαφορετική πρόκληση για τους συμβούλους, εκπαιδευτές και πολιτι­κούς που είναι συνηθισμένοι στην υποστήρι­ξη των συμβατικών επιχειρήσεων.
In many community businesses, the key staff may reject high rewards as a contribution towards building the business. Regardless of this, the business must become sufficiently viable to pay decent wages to all those involved.
Η υποστήριξη, για να είναι πραγματικά οφέλιμη, είναι απαραίτητο τα άτομα και οι οργα­νισμοί που συμμετέχουν σ'αυτήν να αλλάξουν το συνηθισμένο τρόπο προσέγ­γισης τους.
Staff will probably expect this from the start, and without competitive pay, the business may find it difficult to recruit the right people.
Παροχή σειράς πληροφοριών Παροχή συμβουλών Παροχή πρακτικών συμβουλών επι τόπου Δημιουργία επαφών και δικτύου υποστήριξης Βοήθεια στην εκπόνηση επιχειρησιακών σχεδίων Βοήθεια για την έναρξη λεπουργίας της επιχείρησης γποστήριξη της διαχείρισης Βοήθεια στην ανάπτυξη στρατηγικών μάρκετιγκ Ανάληψη έρευνας της αγοράς Χορήγηση χρηματοδότησης Παροχή υποστήριξης οικονομικής διαχείρισης Παροχή κατάρτισης Εντοπισμός και παροχή κτιριακών εγκαταστάσεων Βοήθεια στην απόκτηση εξοπλισμού Βοήθεια για την αξιολόγηση
Providing a rangé of information Giving advice and counselling Giving on­the­spot practical guidance Generating contacts and a supportive network Assisting with planning Assistance irt getting the business started Supporting management Helping develop marketing strategies Undertaking market research Providing finance Giving financial management support Providing training Locating and providing premises Helping to obtain equipment Assisting with evaluation.
Οι διαχειριστές, ωστόσο, οφείλουν να συνει­δητοποιήσουν ότι η συγκέντρωση των προϋ­ποθέσεων οικονομικής βιωσιμότητας και η διατήρηση τους θα είναι ένα από τα κύρια καθήκοντα τους.
best way to resolve the dichotomy between social and commercial aims is to appoint one person to make decisions about the trading aspects of the business and another to manage development issues.
να συνεπάγεται προσπάθεια βελτίωσης των εμπορικών αποτελεσμάτων ώστε να μειωθεί η εξάρτηση από επιχορηγήσεις.
Marketing is a weakness in the management of many small enterprises.
Προς το σκοπό αυτό, ο διαχειριστής πρέπει να έχει σαφείς σκοπούς τους οποίους να υποστηρί­ζουν το διοικητικό συμβούλιο και το λοιπό προσωπικό.
Marketing means knowing the market, responding to it with the right product or service, offering products at an appropriate price, ensuring that customers know about the product or service and encouraging them to buy it.
Αυτό θα απαιτήσει μία υπομονετική και ευ­νοϊκή προσέγγιση, και συμμετοχή και πίστη στην επιχείρηση.
Training is clearly a key issue. Community businesses are unlikely to start or to stay in business without training, largely because many of those involved will not have experience in relevant areas.
Αυτό μπορεί να είναι μία ασυνήθης απαίτηση, αλλά στην τρωτή σφαί­ρα της επιχείρησης που βασίζεται στην το­πική κοινωνία, είναι σημαντική.
Even if some staff have had business training, they will need to gain new skills and insights to run the community business.
Οι δυό αυτές δραστηριότητες θα διαρκέσουν περισ­σότερο προκειμένου περί δημοτικών επι­χειρήσεων παρά περί συμβατικών επιχειρήσεων.
Directors, managers, staff and volunteers will all need training to make their particular contribution.
Υποστήριξη μίας δημοτικής επιχείρησης
Making good training opportunities available should be seen as an integral part of developing the business.
Ο δια­χειριστής οφείλει επίσης να είναι ενήμερος για το τι πρέπει να γίνει στην περίπτωση που το εισόδημα, από οποιαδήποτε πηγή, είτε μειώνεται είτε διακόπτεται τελείως η κατα­βολή του.
Marketing and selling, however, are not the primary interests of many people who are involved in community business.
Υπάρχουν δυό ρόλοι για το τοπικό αναπτυ­ξιακό στέλεχος που επιθυμεί να υποστηρίξει δημοτικές επιχειρήσεις.
Nonethe­less, market research will need to be completed, a marketing strategy must be prepared and training in marketing should be built into business planning and staff train­ing.
Αυτό μπορεί
Personnel issues
Παρόλον ότι οι υποστηρικτές μπορεί να διά­κεινται ευμενώς και να είναι θετικοί, έχουν επίσης ανάγκη να υιοθετήσουν μία ερευνη­τική συμπεριφορά.
Business, development and financial planning are three related tasks which are essential to any business.
Αυτό σημαίνει ότι οιυποστηρικτές πρέπει να ενθαρρύνουν τα μέλη στο να συμβάλλουν σε νέες ιδέες, θα πρέπει όμως επίσης να αμφισβητούν μη οφέλιμες ή πρόχειρες προτάσεις.
The community business will need to prepare a business plan which sets out the aims and direction of the enterprise and how it intends to meet its objectives.
Οι υποστηρικτές είναι πιθανό να έχουν αντλήσει πολύτιμα μαθήματα από την εργασία τους με συμβατικές επι­χειρήσεις.
Finally, financial planning must accompany both activities.
Οπου αυτά τα μαθήματα είναι σχετικά πρέπει να μεταδοθούν στην δημο­τική επιχείρηση.
Existing and proposed activities need to be carefully costed and any resulting income or expenditure has to be assessed.
Πριν εξεταστεί με ποιο τρόπο η υποστήριξη μπορεί να δοθεί σ'αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να διαπιστωθούν οι ειδικές ανάγκες των δημοτικών επιχειρήσεων.
Even where training is available, the community business will need to draw on the skills of professional advisers at some stage. Using professional advisers often involves a conflict for the community business because the advisers may not be seen to be sympathetic to the approach, philosophy or needs of the business.
Το πλαίσιο
Communications
Αυτές περιλαμβάνουν:
First, any sense of favouritism must be avoided.
Η υποστήριξη δημοτικών επιχειρήσεων εί­ναι πολύ διαφορετική εργασία από την απα­σχόληση με συμβατικές επιχειρήσεις.
Recruiting from the local community can be hazardous if policies are not seen to be completely fair.
Αυτό οφείλεται κυρίως στην ιδιαίτερη φύση και σύνθεση των δημοτικών επιχειρήσεων.
Second, the use of volunteers alongside paid staff presents an additional
Π βοήθεια στην εκπόνηση επιχειρησια­κών σχεδίων
This will involve making sure that income is available to cover expenses, that customers pay their bills and that expenditure is tightly controlled.
D συστήματα παροχής συμβουλών ή πρόσληψης προσωπικού και διαχείρι­σης
Two other aspects of financial management which are especially important to the community business are knowing where and how to gain access to funds and costing work properly so that an adequate return is supplied to the business.
Οι δημοτικές επιχειρήσεις έχουν ευδιάκρι­τους, τόσο κοινωνικούς όσο και οικονομι­κούς σκοπούς.
Good internal and external communications are essential even if they are difficult to maintain.