natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα μπορέσει να συμμετάσχει στα έργα του οπτικοακουστικού Eureka, ιδίως μέσω των προγραμμάτων της.
The European Community will be able to participate in Audiovisual Eureka projects, in particular through its programmes.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης καλείται σε συνεργασία στο πλαίσιο του οπτικοακουστικού Eureka.
The Council of Europe is invited to cooperate in Audiovisual Eureka.
Ανάλογα με τις ανάγκες η επιτροπή συντονιστών του οπτικοακουστικού Eureka θα έρχεται σε επαφή με τις αρμόδιες υπηρεσίες του τεχνολογικού Eureka, για να διερευνήσει τη συμπληρωματικότητα των αντίστοιχων δράσεων και τη σκοπιμότητα συντονισμένων ενεργειών.
As necessary the Audiovisual Eureka Coordinators' Committee will check with the competent instances of the technological Eureka on the complementary nature and appropriate synergy of their respective projects.
Λόγος του κ. Jacques Delors, προέδρου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στην ευρωπαϊκή διάσκεψη για τον οπτικοακουστικό κλάδο στο Παρίσι, στις 2 Οκτωβρίου 1989
Speech by Mr Jacques Delors, President of the European Commission, at the European Audiovisual Conference in Paris, 2 October 1989
Ία μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και οι ανώτεροι υπάλληλοι που τους συνοδεύουν βρίσκονται βέβαια εδώ για να βοηθήσουν στην οργάνωση αυτής της διάσκεψης, κυρίως όμως να έλθουν σε επαφή με τους υπεύθυνους του οπτικοακουστικού κλάδου και έτσι να πληροφορηθούν γι' αυτόν τον τομέα, για τον οποίο οι εισηγητές είχαν να πουν ότι διαθέτει σπουδαίο και ταυτόχρονα απρόβλεπτο μέλλον.
Minister of State, Ministers, Ladies and Gentlemen, The Members of the European Commission and the officials accompanying them came here to help with the organization of the Conference, and above all to learn from those who have responsibilities in this area which the rapporteurs claim has such a bright and at the same time hazardous future.
Δεν είμαι αρμόδιος να συναγάγω τα συμπεράσματα που προκύπτουν από αυτή τη διάσκεψη —θα το κάνει σε λίγο ο κ. Roland Dumas— μπορώ απλώς να σας βεβαιώσω ότι, στα πλαίσια του οπτικοακουστικού Eureka, το οποίο σήμερα έκανε νομίζω μια καλή εκκίνηση, οι συντονιστές και οι οργανωτές θα λάβουν υπόψη τους όλες τις προτάσεις που διατυπώθηκαν, και ότι —δεδομένου ότι επιβάλλεται η διάκριση μεταξύ των 27 χωρών που παρίστανται και των 12 που συνιστούν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (μια Ευρωπαϊκή Κοινότητα που έχει τις δικές της απαιτήσεις— θα προσπα­θήσουμε να τις λάβουμε υπόψη μας και εμείς.
It is not for me to draw the conclusions of the Conference — Mr Roland Dumas will do that shortly — but to assure you that, in the context of Audiovisual Eureka, which I believe has got off to a good start today, the coordinators and organizers will take account of the proposals that have been made and which — since we must distinguish between the 27 countries present and the 12 forming the European Community, which has its own requirements — we will also endeavour to bear in mind.
Είμαι πάντως πεπεισμένος για δύο πράγματα.
But of two things I am certain.
Το πρώτο είναι ότι ο πολιτισμός δεν αποτελεί εμπόρευμα συνηθισμένο και, άρα, δεν πρέπει κανείς να τον αντιμετωπίζει σαν να ήταν.
First, culture is not another piece of merchandise and should not be treated as such.
Το δεύτερο, ότι σήμερα ο πολιτισμός δεν μπορεί να ανθίσει, αν δεν εξασφαλίσουμε τον έλεγχο των τεχνικών μέσων.
Secondly, culture can be spread today only if we have mastery of the technological tools.
Όσον αφορά το πρώτο σημείο, ότι δηλαδή ο πολιτισμός δεν είναι εμπόρευμα øuv τα άλλα (αύριο γίνεται μια σημαντική συζήτηση των Δώδεκα), δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τον πολιτισμό όπως τα ψυγεία ή έστω τα αυτοκίνητα.
With respect to the first point : culture is not just another type of merchandise — tomorrow the Twelve will have an important discussion — we cannot treat culture as we would treat refrigerators or even motor cars. Laissez-faire, market forces alone cannot suffice.
Μπορούμε λοιπόν ανυπόκριτα να δηλώσουμε: όχι προστατευτισμός, όχι laissez-faire.
We must sincerely say, no protectionism and no laissez-faire.
Ξέρω, βέβαια, ότι δεν υπάρχει μόνο μία ευρωπαϊκή ταυτότητα.
To our American friends, who took the opportunity three or four days before the conference to attack in the GATT — the body responsible for multinational trade — four countries which had signed the Council of Europe Convention, I would like to ask: do we not have the right to exist?
Υπάρχουν πολλές.
Do we not have the right to perpetuate our traditions, our heritage and our languages?
Ας μας επιτραπεί όμως να φροντίσουμε εμείς για την υπεράσπιση τους.
How can a country of 10 million inhabitants, faced with the universality offered by satellites, maintain its language which is a vehicle of its culture?
Αν δεν είμαστε αρκετά προικισμένοι για να το καταφέρουμε, τόσο το χειρότερο για μας.
Does not the defence of liberty so loudly proclaimed elsewhere include the effort made by each country, or group of countries, to preserve its identity by audiovisual means?
Καταρχήν, πάντως, ο πολιτισμός ας μην αντιμετωπίζεται σαν να ήταν οποιοσδήποτε άλλος τομέας.
1 admit there is not just one European identity, there are many European identities, but we should at least have the possibility to guard and protect them. If we do not have the talent to do so then it is too bad.
Τώρα το αίτημα αυτό οδηγεί στο εξής συμπέρασμα: αρνούμαι να μιλήσω για ελεύθερη διακίνηση των έργων, δέχομαι μόνο την οργάνωση του οπτικοακουστικού χώρου.
To begin with, culture should be treated like other fields. This immediately leads to one conclusion : I am not talking about freedom of movement of works, I wish to discuss the organization of the audiovisual area.
Αν και μερικοί χλευάζουν μιλώντας για κρατικό παρερβατισρό, το γεγονός είναι ότι πολλά από τα μεγάλα έργα, που σήμερα τιμούμε, είδαν το φως χάρη στη θέληση κάποιου παντοδύναμου που δέσποζε στην εποχή του.
Although some may jeer and speak of dirigisme or State intervention, many major works that are famous today were commissioned by a powerful man of the day.
Δεν μπορούμε λοιπόν να αδιαφορήσουμε για την οργάνωση του οπτικοακουστικού χώρου.
We cannot be detached from the organization of the audiovisual area and we have much to do.
Αντίθετα, έχουμε πολλά να κάνουμε.
For example, I recognize that the European Commission has failed to resolve the problem of
Θα μπορούσα να επιρρίψω την ευθύνη στις 12 χώρες που δεν ομοφωνούν.
copyright. I might say that it is the fault of the 12 countries which have not reached agreement.
Το φταίξιμο όμως είναι δικό μας, γιατί έχουμε καθήκον να βρίσκουμε και να προτείνουμε λύσεις που επιτρέπουν, όποτε είναι δυνατό, την ομοφωνία των 12.
But it is our fault, because it is the duty of all of us to find and propose solutions which, wherever possible, will obtain the consensus of the 12 countries.
Η δεύτερη πεποίθηση μου είναι, όπως είπα, ότι ο πολιτισμός δεν μπορεί να αναπτυχθεί αν δεν ελέγχουμε τις δυνατότητες που μας προσφέρει η τεχνολογία.
The second matter of which I am sure is that culture cannot spread unless we have mastery of the technological tools. What was said regarding the technological stakes is very important.
Όσα ειπώθηκαν για το στρατηγικό ρόλο της τεχνολογίας είναι εξαιρετικά σημαντικά.
I associate myself with the proposal for a White Paper which would help us to become aware of what is at stake in what we can call an industry, but an industry that is closely linked to our cultural future.
Δεν είναι δυνατό να απομονώσουμε την τεχνολογική κοινή πρόκληση από τις άλλες πλευρές του θέματος.
It is not possible to stand aside from the joint venture, on the question of technology, and for my part I could not agree if some countries were to cooperate in the other two areas — organization of the audiovisual area or the promotion of works — while refusing to share in the technological risks to be taken by some European countries.
Έρχομαι τώρα στη συμβολή αυτού του συνεδρίου.
I now come to the contribution by the Conference.
Σχετικά με τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης, ο αντιπρόσωπος της Σουηδίας είπε σήμερα το πρωί, ότι υπάρχει ο θεατής από τη μια πλευρά, ο παραγωγός από την άλλη.
This morning, the representative of Sweden said in connection with the Council of Europe Convention that there was the spectator on one side and the producer on the other.
Η επιλογή είναι δύσκολη ασφαλώς, είπε, αλλά κλίνω μάλλον προς τη μεριά του θεατή · αυτό θα επιτρέψει σε άλλους πολιτικούς υπεύθυνους να έχουν μια πιο πολύπλευρη άποψη των πραγμάτων και να συλλογιστούν ότι πίσω από τους παραγωγούς δεν υπάρχουν μόνο εθνικές βιομηχανίες, αλλά επίσης η ταυτότητα και η προσωπικότητα του κάθε λαού.
Of course it is difficult, he said, but I tend toward the spectator side; this will enable other policymakers to have a clearer idea of the implications, and to bear in mind that behind the producers, in addition to the national industries, there are also the identity and personality of the people.
Το θέμα είναι τελικά εξαιρετικά πολύπλοκο.
Thus, the question is therefore particularly complex.
Όσον αφορά την τεχνολογία, έχουμε τώρα πια ένα όργανο, τον Ευρωπαϊκό Όμιλο Οικονομικού Συμφέροντος, και περιμένω με ενδιαφέρον ποιοι θα θελήσουν να συμμετάσχουν στην προσπάθεια και, επαναλαμβάνω, να ριψοκινδυνεύσουν με τους υπόλοιπους.
With respect to technology, we now have an instrument, the European Economic Interest Group, and it will be interesting to see who wishes to contribute their efforts and bear their share of the risks with the others.
Οι τελευταίοι αυτοί, πιστέψτε με, σε δέκα χρόνια δεν θα υπάρχουν πια και έτσι πλέον δεν θα μπορούν να μιλάνε για φιλοδοξίες.
But believe me, in 10 years time the latter will no longer exist and will not be able to claim they have any ambition.
Ο κ. Solana μίλησε για νέες ευρωπαϊκές βιομηχανίες.
Mr Solana spoke of the new European industries.
Έτσι δίκιο, βάσει της ανόδου του κύκλου εργασιών χρόνο με χρόνο, όλων των σχετικών στρατηγικών επιλογών, της αύξησης της προστιθέμε­νης αξίας και του απασχολούμενου εργατικού δυναμικού.
He was right, when one considers the improvement in annual turnover, all that is at stake, the increase in added value and the workforce employed.
Επισήμανε, πολύ σωστά, ότι και στους τρεις τομείς πρέπει να δοθεί η ευκαιρία να αναπτυχθούν.
He said, and it is quite true, that the three sectors should have a chance.
Έστω και αν κατά πλειονότητα βρισκόμαστε ακόμα στα ερτζιανά δίκτυα, οι μελέτες δείχνουν ότι οι παραγωγές των περισσοτέρων —σχεδόν όλων— των κρατικών καναλιών αφορούν ήδη, τουλάχιστον σε ποσοστό 50%, ευρωπαϊκά έργα.
While most of us are still in the realm of radio waves, studies show that most — nearly all — public-television networks produce at least 50% of European works.
Αυτό δείχνει ότι όση και αν είναι, κατά την έκφραση του κ. Drucker, η αδηφαγία του κλάδου, τα ευρωπαϊκά κανάλια προτιμούν την ευρωπαϊκή παραγωγή.
This is to show that, regardless of the appetite of the sector, to quote Mr Drucker, European television networks have an interest in producing European works.
Η πολυμέρεια είναι απολύτως απαραίτητη.
Pluralism is absolutely necessary; criteria will be established to determine what is a European product.
Όσο για τον ευρωπαϊκό χαρακτήρα ενός προϊόντος, θα αναζητηθούν τα κατάλληλα κριτήρια.
It has been proposed that a certificate of European origin should be issued. Who will issue it remains to be seen.
Αξίζει να εξεταστεί κάθε ιδέα.
After all, all ideas are worth considering.
Υπάρχει το ζήτημα των διαθέσιμων οικονομικών πόρων.
Then there is the question of financial resources. Here in the reports and in the oral statements we find various solutions that can be applied.
Οι ενισχύσεις, τα φορολογικά κίνητρα, η ανάπτυξη του επιχειρηματικού κεφαλαίου, η οικονομική ευθύνη του διανομέα, όλες αυτές οι δυνατότητες πρέπει να μελετηθούν διεξοδικά και να ενεργοποιηθούν.
Aids, tax incentives, the development of venture capital, financial responsibility of the distributor, all that should be gone into thoroughly and put into action.
Προτάθηκε ακόμα η δημιουργία ενός ανεξάρτητου ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου και η πρόταση αυτή με βρίσκει σύμφωνο.
An additional proposal has been made, and I agree with it, to set up an independent European observation post.
Εννοείται, όμως, ότι δεν πρέπει να μείνει αδιευκρίνιστο το εξής θέμα: το παρατηρητήριο, αν είναι ανεξάρτητο, πρέπει είτε να συλλέγει τα στοιχεία και να παρέχει πληροφο­ρίες είτε να ενεργεί.
But of course, there should be no ambiguity on this question : should the observation post be independent, should it collect data, should it give information, or should it take action.
Πρόκειται για δύο διαφορετικές λειτουργίες.
These are different tasks.
Κατά τη γνώμη μου, το παρατηρητήριο πρέπει να συγκεντρώνει τα στοιχεία, να ενημερώνει τους ενδιαφερόμενους, αλλά εναπόκειται στους πολιτικά αρμόδιους και τους παράγοντες του κλάδου να παρεμβαίνουν, με ευθύνη αποκλειστικά δική τους.
In my opinion, the observation post should centralize data, inform those concerned, while the policymakers and those engaged in the sector should take action on their own responsibility.
Παρεμπιπτόντως επαναλαμβάνω ότι η Κοινότητα καλείται να προχωρήσει περισσότερο.
Incidentally, the Community itself should go further, because the 12 Members are under a more extensive contract than the member countries of the Council of Europe.
Γιατί το συμβόλαιο που δεσμεύει τους 12, έχει μεγαλύτερο βάρος από εκείνο που δεσμεύει τις χώρες του Συμβουλίου της Ευρώπης και άλλων θεσμών.
It should be understood that, while remaining true to the spirit of the greater Europe — since we are talking about television without frontiers which is not limited to the 12 Member States, the Community, because
Ο κ. Drucker αναφέρθηκε εκτεταμένα στα προγράμματα.
it has its own philosophy and its own aims for society, must establish its own criteria in harmony with its other activities.
Τόνισε την εκπαιδευτική διάσταση της τηλεόρασης και πρότεινε σχετικά τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ιδρύματος.
Mr Drucker spoke at length about programmes. He stressed the educational aspect of television, and for this purpose proposed a European foundation.
Μπορεί κανείς επίσης να υπογραμμίσει τη σημασία της μαζικής ενημέρωσης.
One might also underline the importance of information given by the media.
Έκανα σαφή και χρήσιμη διάκριση μεταξύ του κινηματογράφου, ως βιομηχανίας βασικής παραγωγής, και της τηλεόρασης, ως βιομηχανίας διανομής.
He made a clear and useful distinction between the cinema, which is a prototype industry, and television, which is a distribution industry.
Ελπίζω ότι μπορούμε να προχωρήσουμε περισσότερο και να θέσουμε μια απλή ερώτηση: ποιο είναι το μέλλον των παιδιών μας που γενικά στη σημερινή κοινωνία βλέπουν κατά μέσο όρο δυόμισι με τρεις ώρες τηλεόραση την ημέρα, συζητούν μόνο για μισή ώρα την ημέρα με τους γονείς τους και αφήνονται να τα βγάλουν πέρα στο σχολείο όπως μπορούν;
I hope it will be possible to go further and to ask a simple question : what does the future hold for our children who in general watch an average of two and a half to three hours of television every day and only spend half an hour talking to their parents, then do as best they can at school.
Για μένα πάντως η απάντηση είναι καθαρή: πρόκειται για πρόβλημα κοινωνικό, που πρέπει να αντιμετωπιστεί ως τέτοιο, και να μην υποτάσσεται στη σκοπιμότητα της ακροαματικότητας.
In any case, to me the answer is clear, it is a problem for society which should be treated as such and should not simply be regarded as a measurement of popularity.
Όσο για την Επιτροπή, θα συνεχίσει το έργο της.
The European Commission will continue its work.
Καθώς είπα και το πρωί, στην περίπτωση του οπτικοακουστικού Eureka πρέπει να διακριθούν δύο τρόποι δράσης.· Καταρχήν, ενέργειες που αποσκοπούν στη βελτίωση του περιβάλλοντος μέσα στο οποίο δημιουργούν οι καλλιτέχνες. Πρόκειται για ενέργειες που πραγματοποιούνται κυρίως διαμέσου του προγράμματος των μέσω μαζικής ενημέρωσης, εκπαίδευσης, επιμόρφωσης, βελτίωσης των τεχνικών μεθόδων κλπ.
In the case of Audiovisual Eureka, as I said this morning, a distinction should be drawn between two types of action : action to improve the environment for creative artists — these actions are mainly carried out through the Media programme, education, training, improvement of techniques, etc. — and the other aspect of Audiovisual Eureka without which of course there would have been no point in establishing it — this consists of producing more works, especially quality works.
Η Επιτροπή πάντως δεν μπορεί να ενεργήσει άμεσα στο δεύτερο τομέα.
The Commission cannot act directly in the second area.
Όπως ασφαλώς πιστεύετε —και, πράγματι, ορισμένοι από τους παρευρισκόμενους στην αίθουσα αυτή μου το υπενθύμισαν— δεν έχουμε ούτε το ταλέντο, ούτε την ευφυΐα να επιλέξουμε ανάμεσα σε δύο ή τρία προτεινόμενα σχέδια.
You think, and some in this hall have reminded me of it, we have neither the talent nor the intelligence to choose between two or three projects.
Θα αφήσουμε λοιπόν αυτό το έργο στους αρμοδίους του οπτικοακουστικού κλάδου.
We leave this to the audiovisual coordinators.
Ωστόσο, στα πλαίσια του προγράμματος των μέσων μαζικής ενημέρωσης, θα συνεχίσουμε να χρηματοδοτούμε και να βοηθούμε στην πραγματοποίηση της ήδη ελπιδοφόρας συνάντησης εκείνων
On the other hand, in the context of the Media programme, we will continue to finance and support the effort to set up this forum, which is already very encouraging, composed of all those who are passionately attached to this new industry and who take part in it, including producers, distributors, creative artists, players and directors.
Στο επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα προτείνω εξ ονόματος της Επιτροπής να διατεθούν στην υποβοήθηση της δημιουργίας του οπτικοακουστικού κλάδου κονδύλια της τάξης των 250 εκατ.
At the next European Council, in the name of the Commission, I will propose the means that we should use to promote the creation of audiovisual works over a period of five years, amounting to ECU 250 million.
Ecu για πέντε χρόνια. Για όσους δεν παρακολουθούν την αγορά συναλλάγματος, και τους καταλαβαίνω, το ποσό αυτό αντιστοιχεί σε 1 750 εκατ. γαλλικά φράγκα, δηλαδή φιλοδοξούμε να τετραπλασιάσουμε τον προϋπολογισμό για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
For all those who are not familiar with the foreign exchange market, and I sympathize with them, this makes about FF I 750 million over five years, in other words Media multiplied by four.
Νομίζω πως με τον τρόπο αυτό θα δείξουμε τη διαρκή προσήλωση μας στη δημιουργία αυτού του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού κλάδου.
This will demonstrate our continued attachment to establishing a European audiovisual market.
Πρέπει ωστόσο να επαναλάβω ότι όλα αυτά τα θέματα απαρτίζουν ενιαίο σύνολο.
I must repeat though, that all these aspects form a whole.
Εφιστώ σ' αυτό την προσοχή των 27 χωρών που εκπροσωπούνται (αν δίνω την εντύπωση πως περιστασιακά μόνο αναγνωρίζω την πολιτική σημασία των χωρών αυτών, στην πραγματικότητα δεν την υποτιμώ καθόλου- άλλωστε, ακριβώς αυτή τη στιγμή προσπαθούμε να συνεργαστούμε με την Πολωνία και την Ουγγαρία προκειμένου να τις βοηθήσουμε στην αξιοσημεί­ωτη και αποφασιστική προσπάθεια τους να εκσυγχρονίσουν την οικονομία τους για να διασφαλίσουν την ελευθερία τους).
I say this for the 27 countries represented (even though I am only acknowledging in passing the political importance of these 27 countries, I am the last to underestimate this factor at a time when we are in particular trying to develop cooperation with Poland and Hungary to help them in their remarkable effort to modernize their economy to reinforce their liberty).
Επαναλαμβάνω, και οι τρεις τομείς, η τεχνολογία, η οργάνωση του οπτικοα­κουστικού χώρου, η ανάπτυξη της οπτικοακουστικής παραγωγής, συνδέονται μεταξύ τους.
1 say again, the three aspects are linked : technology, organization of the audiovisual area, and the development of audiovisual production.
Αν δυστυχώς, για την Ευρώπη, ένα από αυτά τα στοιχεία παραμελούνταν, θα διέτρεχε κίνδυνο το σύνολο των δομών, και η καταστροφή του όλου οικοδομήματος θα σήμαινε την απώλεια όλων των θησαυρών της ευρωπαϊκής δημιουργίας.
If, unfortunately for Europe, one of these aspects were to be forgotten, the overall structure would be jeopardized, and with its destruction all the gold and all the diamonds of European creativity would go to waste.
Παράρτημα VII
Appendix VII
Καταστατικό της Ένωσης Εμπορικής Τηλεόρασης της Ευρώπης (ACT)
Charter of the Association of Commercial Television in Europe (ACT)
Ι — Εισαγωγή
I - Introduction
Η Ένωση Εμπορικής Τηλεόρασης της Ευρώπης (ACT) ιδρύθηκε από πέντε μεγάλους ιδιωτικούς διανομείς προκειμένου να χρησιμεύσει ως πλαίσιο δράσης για όλες τις εταιρείες τηλεοπτικών εκπομπών των οποίων οι πόροι προέρχονται αποκλειστικά από εμπορικά έσοδα, συμπεριλαμβανομέ­νων των συνδρομών.
The Association of Commercial Television in Europe (ACT) was founded by five large private distributors to serve as a platform for all television distribution companies whose resources are derived solely from commercial revenue, including subscriptions.
Η δημιουργία μιας τέτοιας ένωσης ήταν απαραίτητη, λόγω των μεγάλων μεταβολών που υφίσταται σήμερα το ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τοπίο.
It was vital to create such an association in view of the far-reaching changes currently affecting the European audiovisual scene.
Οι νέες τεχνολογικές εξελίξεις, ιδιαίτερα όσες αφορούν τη δορυφορική διανομή, και η πολιτική βούληση δημιουργίας μιας μεγάλης αγοράς για τον οπτικοακουστικό κλάδο, έφεραν στο φως την ανάγκη να ξεπεραστεί, από την άποψη των κανονιστικών ρυθμίσεων, το εθνικό επίπεδο και να θεσπιστεί, σε επίπεδο ευρωπαϊκό, ένα ευκίνητο και φιλελεύθερο ρυθμιστικό πλαίσιο.
The new technological developments, in particular those concerning satellite television, and the political will to set up a large market in the audiovisual sector, have highlighted the need to move away from the national regulatory field and to set up a flexible and liberal regulatory field at European level.
Αυτοί οι νέοι προσανατολισμοί συνεπάγονται επίσης την εξέλιξη των νοοτροπιών, έργο στο οποίο η ACT προτίθεται να συμβάλει.
The new guidelines also imply a change in attitude, a task to which the ACT will contribute.
Πράγματι, παρ' όλη την πολύτιμη συμβολή ορισμένων οργανισμών της οπτικοακουστικής βιομηχανίας, όπως είναι η European Advertising Tripartite και η European Group of Television Advertising, οι κανονιστικές πράξεις, που εγκρίθηκαν μέχρι σήμερα, έχουν ευνοήσει σε όλες τις περιπτώσεις το δημόσιο τομέα.
Indeed, despite the valuable contribution of some organizations in the audiovisual industry, such as the European Advertising Tripartite and European Group of Television Advertising, the regulations adopted so far have always been in favour of the public sector.
Τα μέλη της ACT επιθυμούν την αποκατάσταση της ισορροπίας και γι' αυτό εφιστούν την προσοχή των διαφόρων αρμόδιων αρχών στην ουσιαστική συμβολή που πραγματοποιεί ο ιδιωτικός τομέας ως παράγοντας όχι μόνο ζωογόνησης της αγοράς αλλά και ανάπτυξης της ευρωπαϊκής ταυτότητας και πολιτιστικής κληρονομιάς.
Members of the ACT would like balance to be restored by drawing the attention of the various bodies to the essential contribution made by the private sector, not only as a stimulus for the market but also as a means of developing the European identity and cultural heritage.
Αυτό προϋποθέτει κατανόηση των βασικών αρχών που διέπουν τη γενική πολιτική και τους μηχανισμούς λειτουργίας της εμπορικής τηλεόρασης.
This presupposes an understanding of the basic principles that underlie the philosophy and operating mechanism of commercial television.
II — Χαρακτηριστικά της ιδιωτικής τηλεόρασης
II - Characteristics of private television
Για τους διανομείς, η διαφήμιση και η χορηγία αποτελούν ζωτικά στοιχεία, γιατί αυτές οι πηγές χρηματοδότησης εξαρτώνται από τις επενδύσεις, οι οποίες πραγματοποιούνται στην παραγωγή προγραμμάτων που είναι δυνατό να τραβήξουν την προσοχή του κοινού.
Advertising and sponsorship are vital for distributors, since these sources of financing depend on investment which may be made in the production of quality programmes likely to appeal to the public.