natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ρυθμίσεις αυτές παραμένουν σε ισχύ, αλλά ο ΜΕΕΠ θα καλύπτει πλέον πολύ μεγαλύτερο φάσμα θεμάτων, δεδομένου ότι σε αυτόν θα υπάγονται όλες OL δραστηριότητες για τις οποίες είναι αρμόδιος ο ΠΟΕ.
This will continue but the TPRM will have a far greater scope, covering all of the activities within the WTO's remit.
Ο ΠΟΕ αναμένεται επίσης να καταστεί σημαντικός παράγοντας στη διεθνή σκηνή, με κύρος ανάλογο του κύρους του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας.
The WTO will also become an important actor on the internationalstage, equal in status to the IMF or the WorldBank.
Ο ΠΟΕ επιφορτίζεται με το συντονισμό των προανα­φερθέντων και των άλλων διεθνών οργανισμών ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη σύμπνοια στην απόφαση για τη συνολική οικονομική πολιτική και παράλληλα με την αναβάθμιση της επικοινωνίας με τις μη κυβερνη­τικές οργανώσεις, πράγμα που κρίνεται εξίσου σημαντικό από την άποψη της διαφάνειας.
The WTO is mandated to coordinate with these and other international organizations to achieve greater coherence in global economic policy-making, and as importantlyfrom the point of view of transparency, to increase contact with non-governmental organizations.
Διάφορες ειδικές επιτροπές στο πλαίσιο του ΠΟΕ θα παρακολουθούν την πορεία ορισμένων θεμάτων, όπως είναι ιδίως η σχέση εμπορίου και ανάπτυξης, οι υπηρεσίες, η γεωργία, τα TRIP, τα μέτρα δια­σφάλισης και οι άλλες βασικές συμφωνίες.
Within the WTO a number of specialized committees will oversee certain issues, most notably trade and development, services, agriculture, TRIPs, safeguards and the other main agreements.
Προς το παρόν δεν προβλέπεται ειδική επιτροπή για τη σχέση εμπορίου και περιβάλλοντος, αλλά είναι πιθανή η συγκρότηση της στο μέλλον (βλέπε πλαίσιο 8).
There is as yet no trade and environment committee but one is likely to come into being (see Box 10).
Επιπλέον, με τον ΠΟΕ τίθεται ένα τέλος στην εφαρμογή της «ρήτρας αρχαιότητας», δηλαδή στην αρχή με την οποία διαιωνίζονταν οι προϋφιστάμενες παρεκκλίσεις από τους κανόνες της GATT.
Moreover, the WTO sees the end of'grandfathering' the provision whereby pre-existing GATT incompatible legislations were perpetuated. Now the rules really are the rules, without any hidden exceptions that provoke trade uncertainty.
Πλαίσιο 10 — Η GATT και το περιβάλλον
Box 10: GATT and the environment
Καθ' όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων διατυπώθηκαν εκκλήσεις από πολλές και διάφορες μη κυβερνη­τικές οργανώσεις (ΜΚΟ), καθώς και από άλλους φορείς για το «πρασίνισμα της GATT».
There were calls throughout the negotiations by a variety of NGOs and others for a 'greening of the GATT'.
Για το σκοπό αυτό προβαλλόταν το επιχείρημα ότι η Τελική Πράξη του Γύρου της Ουρουγουάης δεν περιείχε καμία ειδική διά­ταξη για το θέμα της σχέσης μεταξύ εμπορίου και περιβάλλοντος.
The argument was that no specific provision existed within the Final Act of the Uruguay Round relating to trade and the environment.
Το επιχείρημα αυτό είναι ίσως αληθές αν κάποιος εξετάζει τα πράγματα υπό ένα πολύ αυστηρό πρίσμα, αλλά είναι γεγονός ότι παραγνωρίζει τη σημα­σία που έχει αποδοθεί στα περιβαλλοντικά ζητήματα σε επιμέρους τομείς της Τελικής Πράξης, η οποία συ­νολικά κρίνεται μάλλον βαρύνουσα.
This is perhaps true in the narrow sense, but it does overlook the consideration that has been given to environmental issues within different areas of the final act, which are in total quite considerable.
Ακόμη σπουδαιότερο είναι το γεγονός ότι η διακήρυξη των υπουργών, η οποία επισυνάπτεται στη συμφωνία, θέτει τα θεμέλια για την περαιτέρω εξέταση του συγκεκριμένου θέματος και για την ενσωμάτωση του στο όλο έργο του ΠΟΕ.
More importantly, the ministerial Declaration attached to the agreement has laid the foundations for further consideration of the issue and its integration into the WTO.
Στην ουσία, μια χώρα δύναται να θεσπίζει υψηλές περιβαλλοντικές προδιαγραφές, εφόσον κάτι τέτοιο κρίνεται δικαιολογημένο, αλλά ο τρόπος με τον οποίον θα καταστεί δυνατή η συμμόρφωση προς τις προδιαγραφές αυτές είναι κάτι για το οποίο αποφασίζει ο παραγωγός.
In essence a country can set a high environmental standard provided it is justified, but the means used to achieve the standard are left up to the producer.
Το ανωτέρω σκεπτικό στο σύνολο του καθίσταται σαφές στο προοίμιο, το οποίο αναφέρεται ρητώς στο περι­βάλλον, την αναλογικότητα και την ασφάλεια των εργαζομένων.
All of this is made clear in the preamble that specifically mentions the environment, proportionality and workers' safety.
Η ένταξη στη συμφωνία των διαδικασιών και μεθόδων παραγωγής (PPM) διευρύνει τη χρησιμότητα των μέτρων που ενδεχομένως θεσπίζονται για περιβαλλοντικούς λόγους.
The inclusion of PPMs in the agreement widens the scope of any environmental measures taken.
Αν, παραδείγματος χάρη, μια μέθοδος παραγωγής αφήνει στο προϊόν ίχνη κάποιας χημικής ουσίας η οποία απαγορεύεται σε συγκεκριμένη χώρα, παρέχεται η δυνατότητα απαγόρευσης της εισαγωγής του τελικού προϊόντος, ακόμη και αν το ίδιο το προϊόν δεν αποτελείται από την απαγορευμένη χημική ουσία.
If, for example, a production process leaves traces of a chemical which is banned in a country, it will be possible to prevent the importation of the final product even if it is not in itself made from the chemical concerned.
Επιδοτήσεις: οι περιβαλλοντικές επιδοτήσεις είναι μία από τις μορφές επιτρεπόμενων επιδοτήσεων που προ­βλέπει η νέα συμφωνία.
Subsidies: Environmental subsidies are one of the allowable forms of subsidy under the new agreement.
Με τον τρόπο αυτό κατοχυρώνεται η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», η οποία εντάσ­σεται στην πολιτική της Κοινότητας, και γίνεται πρόβλεψη για την παροχή βοήθειας, ώστε να διευκολυνθούν οι μεταβολές που απαιτούνται βάσει της νέας νομοθεσίας.
This will safeguard the Community's policy principle of the 'polluter pays' with the provision of assistance to facilitate changes required by new laws.
Η σχέση εμπορίου και περιβάλλοντος, ο ΠΟΕ: Το συγκεκριμένο θέμα προκάλεσε στις σχέσεις μεταξύ ανε­πτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών.
Trade and the environment. The WTO This was a difficult issue in terms of relations between developed and developing countries.
Στο προοίμιο εξαγγέλλονται οι επιδιώξεις του υπό σύσταση οργανι­σμού (δηλαδή του ΠΟΕ) για ουσιαστική βελτίωση στον τομέα.
The preamble states the intentions of the organization (WTO) in terms of sustainable development.
Αποτέλεσμα όλων αυτών ήταν μια υπουργική διακήρυξη, η οποία έχει επισυναφθεί στην Τελική Πράξη και η οποία διαγράψει τη γενική μορφή που θα μπορούσε να λάβει η εν λόγω επιτροπή.
However, there is within the main text no specific reference to a trade and environment committee, this was resisted by developing countries worried about hidden protectionism and the lack ofclarity over the form or powers of such a committee.
Το θέμα θα πρέπει να εξετασθεί περαιτέρω μετά την υιοθέτηση της Τελικής Πράξης στο Μαρακές.
The result is a ministerial declaration attached to the final act which sketches out a potential outline for such a committee, to be expanded upon once the final act is endorsed in Marrakech.
Η διαδικασία αυτή είναι ένα από τα σημαντικότερα νέα γνωρίσματα του ΠΟΕ.
This is one of the key new features of the WTO. The procedure has been made more automatic, transparent and has been invested with a greater certainty.
Η διαδικασία επίλυσης διαφορών έχει πλέον αποκτήσει έναν πιο αυτόματο χαρακτήρα και έχει γίνει πιο διαφανής και περισσό­τερο αξιόπιστη.
Previously, dispute settlement was undertaken by specially constituted panels with their reports being accepted only by consensus of the GATT members.
Παλαιότερα τις διαφορές καλούνταν να επιλύσουν επιτροπές που συγκροτούνταν ειδικά για αυτό το σκοπό, ενώ οι εισηγήσεις που υπέβαλαν οι επιτροπές αυτές έπρεπε να γίνουν ομόφωνα δεκτές από τα μέλη της GATT.
This led, in some cases, to panels being blocked or conclusions being reached on political grounds, with a less than clear explanation of how a decision had been reached.
Βάσει του νέου συστήματος, ο έλεγχος του όλου μηχανισμού ανήκει στο Συμβούλιο Επίλυσης Διαφορών (ΣΕΔ), το οποίο και θα εποπτεύει τις σχετικές διαδικασίες.
Under the new system, the process will be controlled by the Dispute Settlement Board (DSB) which will oversee the proceedings.
Θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν επιτροπές, αλλά η διαδικασία υιοθέτησης των εισηγήσεων των επιτροπών θα είναι αυτόματη.
Panels will continue to exist but the process of adopting a panel report will be automatic.
Για λόγους εξισορρόπησης των συμφερόντων των πλευρών που εμπλέκονται σε κάθε διαφορά, καθιερώνεται για πρώτη φορά ένα δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο το οποίο θα έχει τη δυ­νατότητα να επανεξετάζει τη νομική βάση των αποφάσεων (βλέπε διάγραμμα κατωτέρω).
To provide a balance between the interests of the parties involved in the dispute, there will, for the first time, be an appellate board that can review the legal basis for a decision (see flow diagram below).
Το σύστημα προβλέπει επίσης αυστηρές προθεσμίες για κάθε στάδιο της διαδικασίας, καθώς και την υλο­ποίηση των οριστικών συστάσεων της επιτροπής αφ' ης στιγμής έχουν επικυρωθεί από το Συμβούλιο Επίλυσης Διαφορών.
The system also has strict deadlines for each stage of the process and the implementation of the panel's final recommendations once they are accepted by the Dispute Settlement Board. All of this makes the process easier and morepredictable.
Οι ανωτέρω εξελίξεις στο σύνολο τους καθιστούν την όλη διαδικασία απλούστερη και πιο αξιόπιστη.
Plaintiffs can call for an action to be taken with greater certainty that the final decision will be on the merits of the case, rather than on a range of wider political factors.
Με τον τρόπο αυτό, το ευρύτερο κοινό θα σχηματίζει σαφέστερη εικόνα για τα επιμέρους θέματα, καθώς και για τον τρόπο με τον οποίον ελήφθη η οριστική απόφαση.
In this way the public at large will have a better understanding of the issues and how the final decision was reached.
Τα μέλη του ΠΟΕ έχουν το δικαίωμα να προστρέχουν, αλλά οφείλουν και να προσαρμόζονται στους κα­νόνες και στις διαδικασίες που προβλέπονται από αυτή τη νέα συμφωνία.
The WTO Members shall have recourse to, and abide by, the rules and procedures of this new agreement.
Απαγορεύονται οι μονομερείς ενέργειες πριν εκδοθεί η σχετική απόφαση της ειδικής επιτροπής, ενώ κάθε μέτρο πον λαμβάνεται μετά την έκδοση της απόφασης της ειδικής επιτροπής πρέπει προηγουμένως να έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο Επίλυσης Διαφορών.
There can be no unilateral action before a panel has reached its decision and any action that is taken after a panel has decided must first be approved by the Dispute Settlement Board.
Τα εμπορικά αντίμετρα ελέγχονται αυστηρά από την καινούρια συμφωνία.
Trade retaliation is strictly controlled by the new agreement. Action should, where possible, be taken in the same sector.
Τα αντί­μετρα πρέπει κατά προτίμηση να αφορούν τον ίδιο τομέα δραστηριότητας, αν και είναι δυνατό αυτά να αναφέρονται σε διαφορετικό τομέα υπό τον όρο ότι είναι σεβαστοί οι συγκεκριμένοι κανόνες και διαδι­κασίες.
However, retaliation may occur across sectors and agreements, subject to certain criteria and procedures to be followed.
Για παράδειγμα, είναι δυνατό να θεσπίζονται αντίμετρα για τον τομέα των υπηρεσιών, ακόμη και αν η σχετική καταγγελία αναφέρεται στον τομέα αγαθών.
For example, retaliatory action may be against services even if the complaint is in the goods sector.
Υποβολή καταγγελίας στην Επιτροπή
Complaint lodged with Commission
Προθεσμία 10 ημερών για την απάντηση, προθεσμία 30 ημερών για την έναρξη διαβουλεύσεων
10 days to reply 30 days to enter consultations
Διευθέτηση διαφοράς
Request for consultation with country concerned
Προθεσμία 60 ημερών από την υποβολή της αίτησης για την επίτευξη συμφωνίας
Agreement to be reached within 60 days of request being made
Το ΣΕΔ αποφασίζει εντός 25 ημερών από τη λήψη της αίτησης σχετικά με τη σύσταση ή όχι επιτροπής
Within 25 days of receiving request DSB will convene to establish panel
Μέγιστη προθεσμία 9 μηνών, 12 μηνών μαζί με την έφεση
9 months, 12 months with appeal
Σύγκλιση Επιτροπής
Panel established unless dispute is settled within 20 days
Γνωμοδότηση εμπειρογνωμόνων
Third parties may participate
Συμμετοχή τρίτων
Advice of specialists
Κανονικά προθεσμία 6 μηνών, εντός 3 μηνών για φθαρτά αγαθά
Normally within 6 months; 3 months for perishable goods
Ενδιάμεση έκθεση
Comments parties concerned
Σηζήτηση από το ΣΕΔ
Appellate body convened on request
Αποδοχή απόφασης και διατύπωση συστάσεων
Adoption ruling and recommendations given
Εντός 60 ημερών από τη λήψη της έκθεσης
Within 60 days of DSB receiving report
Εντός 30 ημερών από την αποδοχή της απόφασης από το ΣΕΔ
Within 30 days of adoption by DSB
Ο Γύρος της Ουρουγουάης μεταθέτει τη συνεργασία στον τομέα του διεθνούς εμπορίου σε ένα νέο, ανώ­τερο επίπεδο.
The Uruguay Round takes cooperation on international trade onto a new higher level.
Για το σκοπό αυτό απαιτούνται συστηματικές προσπάθειες.
In acknowledging the importance of international trade for global economic welfare, the Round has created a great many opportunities that must be exploited to the full if we are to reap the benefit of this new environment.
Όχι μόνο οι κυβερνήσεις, αλλά και οι εργοδότες, οι εργαζόμενοι και οι καταναλωτές ακόμη θα κληθούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη νέων αγορών και στην εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων.
This will entail a systematic effort. Not only governments but also employers, workers and consumers alike will have a role to play in developing new markets and ensuring that the rules are adhered to.
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα η πρόκληση είναι να φροντίσει για τη διαμόρφωση ενός περιβάλλοντος που να επιτρέπει την καλύτερη δννατή αξιοποίηση του Γύρου.
The challengefor the European Community will be to assure the best possible environment in which to benefit from the Round.
Η διαδικασία αυτή προϋποθέτει φυσικά την εφαρμογή ανοικτής εξωτερικής οικονομικής πολιτικής, την παραδοχή ότι τα οικονομικά μας συμφέροντα διαπλέκονται αναπόδραστα με την παγκόσμια οικονομία, καθώς και την ενεργό προώθηση της συνεργα­σίας με τις άλλες χώρες.
This, of course, means following an open external economicpolicy, an acceptance of the fact that our economic interests are inextricably linked to the world economy and the vigorous promotion of cooperation with other countries.
Τέλος, θα πρέπει να επιτευχθεί μεγαλύτερη προσέγγιση και στενότερη συνεργασία μεταξύ κυβερνήσεων και επιχειρηματιών.
Finally, government and business need to be brought closer together and to achieve a higher level of cooperation.
Νέες ευκαιρίες έχουν ανακύψει- σε μας εναπόκειται να τις αξιοποιήσουμε στο έπακρο.
New opportunities have been created, it is for us to exploit them to the full.
Γύρος της Ουρουγουάης Παγκόσμια συμφωνία — Παγκόσμια οφέλη
The Uruguay Round Global agreement - global benefits
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1994-11,31 pp.-21.0x29.7 cm ISBN 92-826-7794-X
Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας Διοικητική μονάδα "Δημοσιεύσεις" Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles - BELGIQUE
4 issuing department: EUROPEAN COMMISSION Directorate - General X Publications Division Information, Communication, Culture, Audiovisual Rue de la Loi, 200, B-1049 Bruxelles · BELGIQUE
Ο χάρτης εξεδόθη από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Boîte postale L-2985 - Luxembourg - LUXEMBOURG
Published by the Office tor Official Publications of the European Communities, Boîte postale L-2985 - Luxembourg - LUXEMBOURG
Χαρτογράφηση: Lovell Johns - Witney 0X8 8LH - ENGLAND
Map by: Lovell Johns ■ Witney 0X8 8LH - ENGLAND
Ο
SEA
Κ
KEY
ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΜΗ ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΑ ΕΔΑΦΗΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Including applicant countries with which negotiations for accession to the Union have been completed,
Β Ο Ρ E Ι Ο Σ
Union boundary
Έδρα των οργάνων της ΕΕ
' .^^\ ' r~ < __ NORTHERN
Πρωτεύουσα κράτους
National capital κ ι N^crcro M
ΙΝΔίΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΙ
Regional capital or CCR headquarters (Portugal/
Σημείωση:
Main waterways
(1 ) - Τα υπερπόντια και μη ηπειρωτικά εδάφη των κρατών μελώι ι
(1 ) - The non-continental and overseas territories of Member States are shown as insets.
Caen, οι δραστηριότητες της Επιτροπής Περιφερειακού Συντονισμού (CCR) DK - L - NL Κράτη μέλη που δεν έχουν αντίστοιχη διαίρεση περιφέρειας.
(2) - National designations of regions: Β Region · D "Land" E Autonomous community - F Region GB Economic planning region GR Region I Region - IRL Province Ρ Autonomous region or Regional Coordinating Commission Area (CCR) DK - L - NL No corresponding division.
Í3) - CCR = Έδαφος στο οποίο εκτείνονται οι δραστηριότητες της Επιτροπής Περιφερειακού Συντονισμού
(3) - CCR = Regional Coordinating Commission Area
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (Ε.Ε.), ΔΕΥΡΥΜΕΝΗΣ ΕΕ (ΑΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΟΥΝ ΟΑΕΣ ΟΙ ΧΩΡΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΠΟΒΑΛΕΙ ΑΙΤΗΣΗ), ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΚΑΙ ΙΑΠΩΠΙΑΣ
COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION ( EU ), THE ENLARGED EU ( IF ALL FOUR APPLICANT COUNTRIES JOIN ), THE UNITED STATES AND JAPAN
ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ ,' ΚΑΙ ΘΡΑΚΗ \
PER CAPITA GROSS DOMESTIC PRODUCT in PPS*
"' ^ΣΤΕΡΕΑ ΕΛΛΑΔΑ
TYRRHENIAN SEA
Κλίμακα:! /10 000 000
Scale 1 : 10 000 000
ΠΈΛΑΓΟΣ s θ
S I C I L I .
CC-83-94-418-GR-C (Διπλωμένος), CC-83-94-426-GR-C (Πλαστικοποιημένος).
CC-83-94-434-EN-C (flat), CC-83-94-418-EN-C (folded), CC-83-94-426-EN-C (plastified)
Copyright Ο: 2ο τρίμηνο 1994 - ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Copyrighl C : 2nd quarter 1994 - EUROPEAN COMMISSION
Ο ΠΟΛΙΤΗΣ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
THE CITIZENS AND THE SINGLE MARKET
Ήδη από τα μέσα της δεκαετίας του '80 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (σήμερα: Ευρωπαϊκή Ένωση ή ΕΕ) πραγματοποίησε εντούτοις μεγά­λες προόδους.
Since the mid-1980s, however, the European Community (now known as the European Union or EU) has chalked up major achievements.
Σε μία μόνο δεκαετία ελήφθησαν περίπου 300 μέτρα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, καθορίστηκαν οι προϋπο­θέσεις για ένα κοινό νόμισμα και οι αρχές για στενότερη συνεργασία στην εξωτερική πολιτι­κή και την πολιτική ασφάλειας.
In barely a decade it has adopted some 300 measures for completing the single market, laid down the conditions for the introduction of a common currency and set the course for closer cooperation in foreign and security policy.
Με την κατάργηση των σημαντικότερων οικονο­μικών εμποδίων μεταξύ των κρατών μελών, δεν πραγματοποιήθηκε μόνο ένα παλιό όνειρο των βιομηχάνων, των εμπόρων και τραπεζιτών, αλ­λά επωφελούνται και οι καταναλωτές της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
The dismantling of the principal economic barriers between Member States is not only the realization of a long-standing dream for industry, business and the banking sector — consumers in the EU also benefit.
Εξάλλου, είναι σημαντική η κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο εφαρμογή των νέων βασικών διατάξεων.
It is import ant, too, to make the best possible use of the new framework legislation.
ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ προσωπικών ελέγχων.
Three freedoms protected for drawing up joint 'wanted' lists.
Η συμφω­ νία αυτή καθυστέρησε να τεθεί σε ισχύ λόγω των δυσχερειών που προέκυψαν κατά τη δημιουργία ε­
So far, Germany, France, Italy, Spain, the three Benelux countries and Portugal have signed the Agreement.
Τα αγαθά, η παροχή υπηρεσιών κοινώσει ότι θα προσχωρήσει κα­ και το κεφάλαιο μπορούν σήμερα τά το τρέχον έτος (1994).
Greece has announced its intention of joining this year (1994).
'Ενωση και ανήκει πλέον στο πα­ ρελθόν ο απαραίτητος χρόνος
Although the single market is working well, there is still room for improvement according to an interim European Com­mission report.
Φθηνά ταξίδια — Ποσότητες που μπορούν να μεταφερθούν αναμονής στα εσωτερικά σύνορα.
Goods, services and capital can now all move freely within the Union.
Η πλέον σαφής αλλαγή για τον πο­
Annoying hold-ups at inter­nal Union frontiers are a thing of the past. ^^^^^H
Μόνο η ελεύθερη κυκλοφορία των λίτη, που προέκυψε από την εσω­ προσώπων έχει πραγματοποιηθεί τερική αγορά είναι η δυνατότητα πλήρως.
The most obvious change brought about by the single market is that the new rules allow people to buy and take home goods sold more cheaply in other countries.
Σήμερα δεν είναι πλέον μέλη.
It is no longer necessary to declare goods you are car­rying with you, even if excise duty or VAT is significantly higher in your own country.
απαραίτητο να αποφεύγει κανείς το βλέμμα του τελωνειακού, όταν έχει πραγματοποιήσει μερικές αγορές στη χώρα που επισκέφθη­ κε.
Only the free movement of persons now remains to be implemented in full. In any case, citizens of the Union have the right to travel freely to other Member States, and checks on people are only carried out sporadically at most cross­ings.
Τα μεταφερόμενα εμπορεύμα­ τα δεν πρέπει πλέον να δηλώνο­ νται, ούτε όταν ο φόρος κατανάλω­ σης ή προστιθέμενης αξίας είναι σαφώς υψηλότερος στη χώρα που
The sole purpose of these checks is to detain people who are wanted by the police and bar entry to immigrants from nonmember countries who are not en­titled to enter a Member State.
Οι προσωπικοί έλεγχοι πραγματο­ποιούνται στα περισσότερα σύνο­ρα μόνο σποραδικά και έχουν μο­ναδικό στόχο τον εντοπισμό των ατόμων που αναζητούνται από την αστυνομία και των μεταναστών που έρχονται λαθραία από τρίτες χώρες.
Since there would have been no way of enforcing the old tax-free limits on goods brought in by travellers other than by having customs patrols carrying out spot checks in border areas, the finance ministers finally decided to lift restrictions on the amount of goods that could be taken across internal borders by private individuals.
Με τη συμφωνία του Schengen τα κράτη μέλη της ηπειρωτικής Ευ­ρώπης ανέλαβαν την υποχρέωση στενότερης συνεργασίας για κα­
The drawback of this, however, is a significant fall in tax revenues, which is why the new rules apply only to goods for personal use and consumption.
Η άλλη όψη του νομί­σματος θα είναι βέβαια η σημαντι­κή απώλεια φορολογικών εσόδων.
With the Schengen Agreement the con­tinental Member States undertook to step up cooperation in combating crime to pave the way for the total aboli­tion of checks on persons.
Ως εκ τούτου η ρύθμιση αυτή πε­ριορίζεται μόνο στην αγορά ειδών προσωπικής χρήσης.
Entry into force of 'Schengen' was delayed, however, because of difficulties in reaching agreement on arrangements
Ελεύθερη διακίνηση αγαθών
Free movement of goods the country for less than 36 hours may import 100 cigarettes but no spirits.
Δανία ισχύουν, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1996, οι ακόλουθες ποσότητες: 300 τσιγάρα, 150 πουράκια, 400 γραμμάρια καπνού και 1,5 λίτρο οινοπνευματωδών ποτών.
On 1 January 1993 all border controls inside the Union, i.e. at borders between the Member States, were abolished.
Υψηλότερα όρια ελεύθερης εισαγωγής για ταξιδιώτες από τρίτες χώρες
However, certain goods are still subject to restrictions to prevent people abusing this new freedom by evading VAT in the country where they consume these goods.
Η συνολική αξία των εμπορευμάτων αυτών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 175 Ecu (κατά το παρελθόν 45 Ecu).
The total value of these goods may not now exceed ECU 175 (formerly ECU 45).
Για άτομα κάτω των 15 ετών τα κράτη μέλη ορίζουν όριο 90 Ecu (κατά το παρελθόν 23 Ecu).
In the case of people under the age of 15 the Member States may reduce this to ECU 90 (formerly ECU 23).
Ιδιαίτεροι όροι ισχύουν και για όσους πηγαίνουν από τα Κανάρια Νησιά στην ηπειρωτική Ισπανία και (προσωρινά) από την Ανατολική Ευρώπη στη Γερμανία.
Special rules also apply to journeys from the Canary Islands to the Spanish mainland and (temporarily) from Eastern Europe to Germany.
Οι ευρωπαίοι πολίτες μπορούν να αγοράσουν για προσωπική χρήση και να μεταφέρουν στη χώρα διαμονής τους τις ακόλουθες ποσότητες: 800 τσιγάρα, 400 πουράκια, 200 πούρα, 1 κιλό καπνό, 10 λίτρα αλκοολούχα ποτά, 20 λίτρα λικέρ, 90 λίτρα κρασί, από τα οποία 60 λίτρα μπορούν να είναι αφρώδης οίνος, και 110 λίτρα μπίρα.
800 cigarettes, 400 cigarillos, 200 cigars, 1 kg tobacco, 10 litres spirits, 20 litres aperitifs, 90 litres wine, of which no more than 60 litres sparkling wine, 110 litres beer.