natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στίς 24 'Ιουνίου, τό Συμβούλιο πραγ­ματοποίησε στό Λουξεμβούργο σύντομη σύνοδο πού αφιερώθηκε στην ανταλλαγή απόψεων γιά διάφορα προβλήματα πού ενδιαφέρουν τήν ε­νεργειακή πολιτική: αμοιβαία βοήθεια στον το­μέα τών πετρελαϊκών αποθεμάτων σέ περίπτωση εντάσεως στην αγορά, τιμές ενέργειας, υποκα­τάσταση τού πετρελαίου μέ άνθρακα καί, κυρίως, τό θέμα τών επενδύσεων στον τομέα τής ενέργει­ας καί ό ρόλος τους στην οικονομική ανάκαμψη καί τή βιομηχανική ανανέωση.
The Commission, in a communication to the European Council, has stressed the particular importance of three issues and the need for the Community's views on these to be shared by its western partners, the is sues in question being the need for a multilateral level in the global North-South Dialogue, the launching of the global negotiations and the cooperation of the oil-producing countries in the development of developing countries' energy resources.
(6) Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 2.1.151.
1-1981, point 2.2.11.
ECU) σχετικά μέ τήν ηλιακή ενέργεια καί 22 σχέδια (3,332 εκατ. ECU), σχετι­κά μέ πισίνες μέ ηλιακή θέρμανση.
Despite substantial progress in 1980 on coir and abaca,2no further move towards the negotiating stage proved poss ible at the fifth preparatory session on hard fibres which took place in Geneva from 25 May to 5 June.
Πολιτική έρευνας καί αναπτύ­ξεως
tal agreement on a new draft international agreement on jute and jute products.
'Ανάπτυξη τής κοινής πολιτικής
Thirtythree articles had already been agreed, and a compromise package on all outstanding is sues covered in the remaining 16 articles, which was presented by the chairman on the last day of the two-week meeting, could have been accepted by all the parties to the negotiations with the exception of one of the main exporting countries.
'Επιτροπή 'Επιστημονικής καί Τεχνικής Έρευ­νας
Although some other matters could be ag reed, the conclusions of the meeting call only for a further preparatory meeting at an appropriate time when prospects for a success ful outcome exist.
Τά στοιχεία πού θά συλλέγουν κατά τή διάρκεια τής εκστρατείας αυτής, σ' όλη τήν Ευρώπη, θά καλύψουν τά εξής: χαρτογράφηση τών παγόβου­νων καί τών πάγων πού πλέουν, ταξινόμηση τών τύπων γεωργικών εδαφών, εξέταση σχεδίου αυ­τοκινητόδρομου, έρευνα γεωλογικής χαρτογραφήσεως καί ανιχνεύσεως ορυκτών, παρακο­λούθηση τών κινήσεων τών πλοίων στό Pas-de­Calais καί επιπτώσεις τής ρυπάνσεως στά δάση καί στή Μεσόγειο.
This latter country was, however, unable to agree on the voting balance to be adopted among the exporting countries in the proposed new jute organization, and it also had difficulty in accepting the chairman's proposals relating to the voting system and criteria for project approval, the definition of cost reduction activities for the organization in the jute industry and the lack of any borrowing powers for the new Jute Council.
'Υπογράμμισε τό ενδιαφέρον μιας κοινοτικής δράσεως στον τομέα αυτόν πού είναι σημαντικής στρατηγικής σπουδαιότητας.
A third session will now be convened by the chairman, if poss ible in 1981, when the producers' voting problem has been satisfactorily resolved and when he is satisfied that the outstanding is sues can be agreed by all.
Καταστάσεις επείγουσας φύσεως στους πυρηνι­κούς σταθμούς
Commercial, industrial, financial and technical cooperation
Ευρωπαϊκή 'Επιτροπή "Ερευνας καί 'Αναπτύ­ξεως
Investment in the developing countries
Τά κυριότερα θέματα πού συζητήθηκαν ήταν τά έξης: προσόντα καί κατάρτιση τών χειριστών (ίδίως ή χρησιμοποίηση απομιμητών), αίθουσες έλεγχου παρόντος καί προηγμένου τύπου καί έρευνα γιά τους ανθρώπινους παράγοντες.
After carrying out its regular review of the situation and outlook for jute and kenaf, and the synthetic substitutes competing with them, the Group agreed to recommend that Bangladesh maintain the indicative price for jute at the same level as in the past two years, despite the very depressed market con ditions. The Group's similar recommendation for Thai kenaf was finally raised by USD 10 per tonne (3%) in view of the current strong export demand and increased domestic use of this fibre.'
Τάχθηκε υπέρ σχεδίου προωθήσεως πού θά επιτρέψει τήν ανάπτυξη επιστημονικών καί τεχνικών σχεδίων προβιομηχανικής φύσεως καί τόνισε πόσο επείγει ή πραγματοποίηση κοινο­τικής παρεμβάσεως.
The bases to be adopted for guarding against discrimination may depend largely on the specific interests of the States concerned and on the present or foreseeable situation at any given time, particularly as the content of the relevant agreements is sometimes very varied.
Τάχθηκε υπέρ τής προτάσεως
EC 2-1980, point 2.2.28.
) Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.1.83.
The Member States of the Community par ticipated actively in the work of the Group and played a key role on the importers' side in the decision on these price recommendations. tions.
Διεύρυνση καί εξωτερικές σχέσεις
In this context, the Council deems it desirable for Member States to be able to exchange information among themselves and hold discussions with each other and with the Commission in order to identify problems of common interest.
Πρώτες ϋλες dards» (Κατάλογος καί ταξινόμηση τών πυρηνι­κών προτύπων) πού έχει καταρτίσει τό γερμανικό ινστιτούτο τυποποιήσεως (DIN Deutsches Institut für Normung) στό πλαίσιο συμβολαίου πού υπό­γραψε μέ τήν 'Επιτροπή.
The Council accordingly agrees to provide that a Member State wishing to conclude an agreement on investment protection and promotion in the context of Community provisions on relations with developing countries may communicate its intention to the other Member States through the General Secretariat of the Council.
Στον κατάλογο αυτό ολοκληρώθηκαν μέ φροντίδα οί πληροφορίες σχετικά μέ τήν πορεία τών εργασιών, τών νέων σχεδίων καί τών αναθεωρήσεων.
This information having been conveyed, an ex change of views within the Council's subordinate bodies may take place at the request of any Member State, concentrating mainly on there spective advantages of the existing agreements, to ensure optimal protection in the interest of the Member State making the request and the other Member States which may be concerned.
Στίς 18 'Ιουνίου ('), ή 'Επιτροπή διαβί­βασε στό Συμβούλιο πρόταση πολυετούς προ­γράμματος (1982-1985) έρευνας καί αναπτύξεως στον τομέα τών πρώτων υλών.
On 4 and 5 June the Commission received a delegation comprising representatives of the Arab funds, banks and OPEC.
Ή πρόταση αυτή ανακεφαλαιώνει σ' ενα καί μόνο έπί μέρους πρό­γραμμα, όπως είχε συστήσει τό Συμβούλιο στίς 20 Δεκεμβρίου 1979 (2), όλες τίς δραστηριότητες γιά έρευνα καί ανάπτυξη στον τομέα αυτό.
The two sides reviewed the main projects that are already being cofinanced or are be ing considered for cofinancing by the Com munity and Arab development aid agencies.
Τό πρό­γραμμα αυτό διαρθρώνεται σύμφωνα μέ τρεις άξονες:
Two general subjects were also discussed: aid conditionality and project implementation procedures.
• πρωτογενείς πρώτες ύλες (ανανεώσιμες ή όχι): μέταλλα καί ορυκτές ύλες, ουράνιο, κεραμική, ξυλεία,
Once any Member State has begun negotiations which have been the subject of such an exchange of information, it shall communicate to the other Member States through the General Secretariat of the Council any further information it considers they should have.
• δευτερογενείς πρώτες ϋλες: ανακύκλωση αστι­κών καί βιομηχανικών αποβλήτων, ανακύκλωση τών μή σιδηρούχων μετάλλων,
At the end of these negotiations, it shall by the same means communicate the initialled text of the agreement reached as a result of the negotiations.
• υποκατάσταση.
The two parties' resolve to collaborate fully, as voiced at the first highlevel meeting held in Brussels in June 1980,1 was thus confirmed.
(') ΕΕ C 170 τής 10.7.1981.
Conference on New and Renewable Sources of Energy
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1979, σημείο 2.1.153.
Aid to nonassociated developing countries
Έκδόδηκε πρόσφατα ή τρίτη έκδοση τού «Catalogue and classification of nuclear stan­
From 8 to 26 June the Commission took part in New York in the proceedings of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy, which is to be held in Nairobi in August.
Διεύρυνση καί εξωτερικές σχέσεις
Food aid, emergency aid and exceptional aid
Διαπραγματεύσεις προσχωρήσεως
Maldives — Improving health conditions: 500 000 ECU.
Ή 'Επιτροπή συμμετείχε στενά στην προ­παρασκευή τής δυτικής οικονομικής διασκέψεως κορυφής πού είχε προγραμματισθεί νά γίνει στην 'Οττάβα στίς 20 καί 21 'Ιουλίου.
On 18 June the Commission transmitted a communication on increased Com munity assistance for refugees to the Council and Parliament.2
'Ισπανία
Exceptional aid
Στίς 26 'Ιουνίου, πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες, σέ επίπεδο αναπληρωτών, ή δέκατη τέταρτη σύνοδος τών διαπραγματεύσεων προσχωρήσεως τής 'Ισπανίας.
The Unctad Committee on Shipping, which met in Geneva from 27 May to 5 June, decided to organize an international conference to establish ways of gradually abolishing the open registry or 'flag of con venience' fleets.
'Εφαρμογή τής κοινής εμπορικής πολιτικής
On 4 June the Commission approved emergency aid (budget Article 950) of 150 000 ECU for the Salvadorian refugees in Nicaragua, to be implemented by the Of fice of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Καθεστώτα εισαγωγής
Negotiations on commodities
'Ελαστικά μέτρα
Relations with non-governmental organizations
Στό πλαίσιο τοϋ κανονισμού τοϋ Συμβου­λίου τής 4ης Δεκεμβρίου 1980 (2)- σχετικά μέ τά
The Community took part in Geneva in a further Unctad negotiating meeting on jute and jute products1and a preparatory meeting on hard fibres.2
Ή Μεικτή 'Επιτροπή ΕΟΚ-Ίσπανίας συνήλθε στίς Βρυξέλλες στίς 17 'Ιουνίου.
For the first half of 1981 the Com mission has committed 5 847 242 ECU to cofinance 67 projects in developing countries submitted by 50 NGOs.
Τό κυριότερο πρόβλημα, δηλαδή τό φορολογικό καθεστώς διακρίσεων πού εφαρμό­ζεται στίς εισαγωγές στην 'Ισπανία, παρέμεινε εκκρεμές.
The Commission has also contributed 156 540 ECU towards seven European public opinion information projects, including one undertaken by the NGO Liaison Com mittee.
'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας-Μογγολία: pull-overs καί σακάκια άπό εριο ή τρί­χες εκλεκτής ποιότητας.
(i) longterm arrangements for the develop ment of the petrochemical industry in de veloping countries, including arrangements for marketing petrochemicals produced in developing countries;
'Εμπορική προστασία
United Nations Conference on Trade and Development
Μέτρα άντιντάμπιγκ
Secretary-General visits Commission
Τό Συμβούλιο θέσπισε (3) οριστικό δασμό άντιντάμπιγκ στό μονομερές στυρένιο καταγωγής
On the first issue, participants in the meeting examined various areas which might be covered by longterm arrangements, such as trade and marketing, financing, training, supplies of raw materials and feedstocks and barter arrangements, and recommended that the Unido Secretariat should do more work on the various forms of longterm arrangements in the light of the discussion.
Σχέσεις Κοινότητας- 'Ηνωμένων Πολιτειών- 'Ια­πωνίας
Topics discussed included the Unctad Integrated Pro gramme for Commodities, the Conference on the Least-Developed Countries, due to be held in Paris in September, and the North-South Dialogue.
(3) ΕΕ L 154 τής 13.6.1981.
Point 2.2.19.
Μέτρα εμπορικής πολιτικής κατά τομείς
International organizations the petrochemical industry among develop ing countries.
'Ηνωμένων Πολιτειών 'Αμερικής.
mittee in relation to recent commercial measures in the Community.
Ένας προσω­ρινός δασμός άντιντάμπιγκ είχε θεσπιστεί (') καί αργότερα αποσυρθεί (2) άπό τήν 'Επιτροπή.
However, the Community did participate fully in the discussion of a number of developments in the commercial field highlighted by the GATT Secretariat as being of interest to developing countries.
Προϊόντα σιδήρου καί χάλυβα
Organization for Economic Cooperation and Development
Νότου C5) καί γιά τήν προπαρασκευή τής διασκέ­ψεως τού Παρισιού γιά τίς λιγότερο προηγμένες χώρες.
The Community stated that the measure was at present being studied by the Community authorities.2
Τόν περασμένο Φεβρουάριο (7), ή 'Επιτροπή είχε κινήσει μιά διαδικασία άντιντάμπιγκ πού αφο­ρούσε τίς εισαγωγές καταλυτών υγρής πυρολύσεως καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών 'Αμερικής. Έπειτα άπό πληροφορίες πού λήφθηκαν μετά τήν κίνηση τής διαδικασίας, ή 'Επιτροπή υποχρε­ώθηκε νά διευκρινίσει τήν περιγραφή τού έν λό­γω προϊόντος (8).
With regard to international trade, the Ministers reaffirmed their determination to maintain and improve the open trading system, in line with the objectives of the declaration on trade policy which they adopted in 1980.3 Undertakings given in the multilateral trade negotiations would be fully im plemented and ways would be sought of liberalizing trading conditions, including action in the fields least affected by earlier liberalization measures.
'Εξάλλου, ενέκρινε τά κοινά συμπεράσματα γιά τήν ενθάρρυνση τών επενδύσεων στίς ανα­πτυσσόμενες χώρες (,6).
Mr Thorn pointed out that the Community remained loyal to the GATT system and stated that, generally speaking, governments had held firm against protectionist pressures, despite difficulties in some sectors.
(2) EE L 132 τής 19.5.1981. (3) ΕΕ L 158 τής 16.6.1981.
The Committee on Technical Barriers to Trade met in Geneva on 11 and 12 June.
C) EEC 155 τής 24.6.1981. (5) EEC 162 τής 2.7.1981.
Turning to the matter of export credits, the Ministers regretted that agreement had not yet been reached on adapting the existing ar-
Ο EEC 29 τής 10.2.1981. («) EEC 136 τής 5.6.1981. Ο ΕΕ L 145 τής 3.6.1981. ('") ΕΕ C 249 τής 26.9.1981.
Subcommittee on Protective Measures taken by developed countries affecting exports from developing countries
') ΕΕ L 152 τής 11.6.1981.
1Point 2.2.20.
2) ΕΕ C 235 τής 18.9.1981.
2Point 2.1.1. ' Bull.
Ο5) Σημείο 2.2.14.
EC 61980, point 2.2.51.
Σχέσεις Βορρά-Νότου μέ τήν έγκριση τοϋ οριστικού κείμενου τής προσε­χούς συμφωνίας.
Referring to relations with the developing countries, Mr Thorn said that there was no alternative to the North-South Dialogue, which—particularly in the shape of the global negotiations—was essential in order to defuse tensions and lead to solutions of mutual interest.
'Υπό τό φώς τών συζητήσεων τών υ­πουργών αναπτύξεως, τό Συμβούλιο «γενικών υποθέσεων» πραγματοποίησε, στίς 23 'Ιουνίου, διεξοδική ανταλλαγή απόψεων γιά τά ζητήματα πού δημιουργούνται στό διάλογο Βορρά-Νότου.
The two parties agreed to develop further their cooperation through an exchange of letters establishing regular contacts on air, land and sea transport policy and through an exchange of views and information on in dustrial policy. The discussion of a number of international economic issues revealed a broad consensus of views.
'Υπογράμμισε τήν ανάγκη κοινής θέσεως, έν όψει τών προσεχών διεθνών συναντήσεων : δυτική οι­κονομική διάσκεψη κορυφής τής Όττάβας, διά­σκεψη τής Ναϊρόμπι γιά τίς νέες καί ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, διάσκεψη τού Παρισιού γιά τίς λιγότερο προηγμένες χώρες.
With regard to in ternational trade, the need was reaffirmed to resist protectionist tendencies and to con tinue to integrate the developing countries into the multilateral trading system.
Τό Συμβούλιο έκρι­νε ότι ή Κοινότητα πρέπει νά καταβάλει προσπά­θεια γιά νά συμβάλει στην απαραίτητη επιτυχία τής καθεμιάς άπό τίς διασκέψεις αυτές.
Regard ing the North-South Dialogue, stress was laid on the need for further efforts towards launching the global negotiations at an early date.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, πού συνήλθε στό Λουξεμβούργο στίς 29 καί 30 'Ιουνίου, ακο­λούθησε τά συμπεράσματα αυτά, όπως άλλωστε τόνισε ό πρόεδρος του στην «περίληψη τών εργασιών» (').
The Governing Board of the International Energy Agency met at ministerial level in Paris on 15 June; the Commission was represented by Mr Davignon.
Ή συμφωνία πού έχει έτσι επιτευχθεί έχει τεθεί προς υπογραφή άπό τίς κυβερνήσεις κατά τήν περίοδο άπό 1η Αυγούστου 1981 εως 30 'Απριλί­ου 1982.
The Ministers discussed short-term oil market de velopments and measures to deal with any future disturbance.
Ή θέση σέ ισχύ τής συμφωνίας, καθώς καί τό βιώσιμο της, θά εξαρτηθούν σέ με­γάλο βαθμό άπό τή συμμετοχή τής Κοινότητας, πού είναι ό πρώτος εισαγωγέας στον κόσμο.
They also identified areas in which policies need to be strengthened (research and development and nuclear energy).
'Ιούτα καί προϊόντα ίούτας
Industrialized countries
Κακάο
Norway
Τριάντα τρία άρθρα εΐχαν ήδη εγκριθεί καί ένας συνολικός συμβιβασμός γιά όλα τά εκκρεμή ζητήματα πού καλύπτονται άπό τά λοιπά 16 άρθρα, τόν όποιο υπέβαλε ό πρόεδρος τήν τελευταία μέρα τής συνόδου αυτής, πού διάρ­κεσε δύο εβδομάδες, θά μπορούσε νά γίνει δεκτός άπό τά μέρη στίς διαπραγματεύσεις, εκτός άπό μιά άπό τίς κυριότερες εξαγωγικές χώρες.
They expressed their interest in continuing to de velop their cooperation pragmatically within the existing political framework and in identifying new areas where cooperation and contacts could be mutually advantageous.
'Η τελευταία αύτη χώρα δέ συμφώνησε πράγματι στή στάθμιση τών ψήφων πού θά έπρεπε νά
Following a comprehensive review of their economic relations, the two parties agreed that the free trade agreement between Nor way and the Community was, overall, work ing satisfactorily.
Διαπραγματεύσεις τής έκτης διεθνούς συμφωνίας
They also noted with satisfaction that cooperation over the last few
(:) "Η πρώτη σύνοδος πραγματοποιήθηκε τόν 'Ιανουάριο τού 1981 : Δελτίο ΕΚ 1-1981, σημείο 2.2.11.
EC 11-1980, point 2.2.45.
εγκριθεί μεταξύ τών εξαγωγικών χωρών στό πλαίσιο τής προτάσεως τής νέας οργανώσεως τής ίούτας.
Joint Committees their readiness to conduct affairs on a Com munity basis, though they pointed out that it was difficult to do so in areas where the Community had not yet adopted a uniform position.
'Επίσης, ή ίδια χώρα δέν μπόρεσε νά δεχθεί τίς προτάσεις τού προέδρου, σχετικά μέ τό σύστημα ψηφοφορίας καί τά κριτήρια πού έπρε­πε νά προτιμηθούν γιά τήν έγκριση τών σχεδίων, τόν καθορισμό τών ενεργειών μειώσεως τών δα­πανών γιά τήν οργάνωση στή βιομηχανία τής ίού­τας καί τήν έλλειψη κάθε δυνατότητας συνάψεως δανείων γιά τό νέο συμβούλιο τής ίούτας.
The Commission had stressed the economic and social problems currently facing the Community and the need to avoid an excessive concentration of Japanese exports in sensitive sectors, which made adjustment efforts more difficult and increased protectionist pressures.
'Εξάλλου, συνεργάθηκε στενά μέ τόν πρόε­δρο γιά τήν επίτευξη τών αναγκαίων συμβι­βασμών.
They also reaffirmed their interest in securing fuller and broader cooperation between the Community and the EFTA countries.
Ή 16η σύνοδος τής διακυβερνητικής ομάδας γιά τήν Ίούτα καί τό kenaf (FAO) πραγμα­τοποιήθηκε στή Ρώμη άπό 17 εως 19 'Ιουνίου.
Relations between the Community and the United States were the subject of an analysis by the Commission in preparation for the European Council meeting in Luxembourg.' bourg.'
'Εμπορική, βιομηχανική, χρηματοδοτική καί τεχνική συνεργασία
In the course of discussions particularly con cerned with the situation in the motor industry, the Japanese side acknowledged the ex tent of the programme of modernization and adjustment in which the European industry is now engaged.
'Επενδύσεις στίς αναπτυσσόμενες χώρες
It was agreed that Japan and the Commission would hold discussions in the autumn on the outlook for 1982.
'Αν καί ή ομάδα προέβη σέ ανάλογη σύσταση γιά τό kenaf τής Ταϊλάνδης, ωστόσο ή ενδεικτική τιμή αυξήθηκε τελικά κατά 10 δολάρια άνά τόν.
The Ad Hoc Study Group on Petrochemicals, which met in Washington on 23 and 24 June, continued its study of the economic factors affecting the petrochemical industries.
(3 %, λόγω τής παρούσας μεγάλης ζητήσεως γιά εξα­γωγή καί τής μεγαλύτερης χρησιμοποιήσεως τής ίνας αυτής στή χώρα (').
Progress was made on the 'elaboration of a common methodology for evaluating the cost advantages enjoyed by United States producers as a result of the American controls on natural gas prices.
Ή εξέταση τοϋ γενικού στόχου τών μή διακρίσε­ων θά πρέπει νά γίνει μέ τήν ευκαιρία τών διαπραγμα­τεύσεων γιά διμερείς συμφωνίες προστασίας τών επενδύσεων, κατ' εφαρμογή τών ρητρών πού διαλαμβά­νουν οί κοινοτικές συμφωνίες.
At the Council meeting held on 23 June the Commission reported on the Japan ese visits and also on: the results of the sur veillance conducted on imports from Japan of cars, colour television sets and tubes and certain machine tools; the regular highlevel consultations which took place on 27 May and 1 June; the possible forms of further action to promote Community exports to the Japanese market; and suggestions on the preparation of the Community position for the Ottawa Summit.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1979. σημείο 2.2.26. (;) Δελτίο ΕΚ 2-1980. σημείο 2.2.28.
The Council, which took note of the Com mission's overall report, agreed that contacts between the Community, the United States and Japan should continue.
Δελτίο ΕΚ 6-1981
Points 1.1.7 and 2.1.4.
Πολιτική αναπτύξεως
Mediterranean countries the Japanese authorities.
Έτσι, θά ήταν δυνατό νά εξασφαλισθεί μιά γενική άποψη τών προβλημάτων πού θά μπορούσαν νά δημιουργηθούν στον τομέα τής προστασίας καί τής προωθήσεως τών επενδύσεων.
The Council ex pressed interest in the Commission's suggestions concerning common action to promote Community exports to the Japanese market—a matter which would be studied fur ther.
• Ταϊλάνδη — «Κέντρο παραγωγής σπόρων προς σπορά γιά τή νότια περιοχή» — 2 200 000 ECU.
It was noted that Community surveillance of certain imports from Japan will con tinue.
• Πακιστάν — «Πρόγραμμα επείγουσας φύσεως γιά τήν προμήθεια πόσιμου ύδατος στίς περιοχές πού στεγάζουν πρόσφυγες» — 2 700 000 ECU.
Government had begun to prepare the ground for adapting its agricultural policy to the CAP at the appropriate time in accord ance with given procedures; (iii) implementation of the 75 million ECU special action: both delegations noted with satisfaction that this operation was pro gressing satisfactorily, the emphasis being on Turkey's energy priorities.
Στίς 4 καί 5 'Ιουνίου, ή 'Επιτροπή δέχθηκε τήν επίσκεψη αντιπροσωπείας τών αρα­βικών ταμείων καί τραπεζών καί τής ΟΠΕΚ.
At the request of the Turkish Government the EEC-Turkey Association Council met at ambassador level in Brussels on 5 June.
Κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει προς ενημέρωση τών εταίρων του κάθε συμφωνία προστασίας τών επενδύσε­ων, ή οποία έχει συναφθεί κατ' εφαρμογή τών ρητρών πού διαλαμβάνονται στίς κοινοτικές συμφωνίες.»
(i) 375 million ECU from Community budget funds, for investment projects. From this amount, 325 million ECU will be granted in the form of loans on special terms (40-year redemption period with a 10-year grace period and an interest rate of 1%) and 50 million ECU in the form of grants to finance cooperation;
Βοήθεια προς τίς μή συνδεδεμένες άναπτυσσόμενες χώρες
(ii) 225 million ECU in loans from the European Investment Bank's own resources, for investment projects.
Άπό τίς συνομιλίες προέκυψε μεγάλη ταύτιση απόψεων γιά τά ζητήματα πού αναφέρθηκαν καί διαπιστώθηκε ή συνεχής πρόοδος τών ενεργειών αναπτύξεως πού έχουν αναληφθεί άπό κοινού υπέρ τών χωρών τού τρίτου κόσμου.
In the fourth Financial Protocol, the Com munity has increased its aid by about 94% over the third Financial Protocol. Moreover, by providing grants and better loan terms it has improved the quality of that aid.
Μ' αυτόν τόν τρόπο έχει επιβεβαιωθεί ή αποφασιστικότητα γιά στενή συνεργασία πού είχε επισημανθεί κατά τήν πρώτη επαφή ύψηλοϋ επιπέδου, πού πραγμα­τοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες τόν 'Ιούνιο τοϋ 1980 (').
During the meeting the Turkish representative gave an account of the political and economic situation in Turkey since the last meeting of the Association Council in De cember.2He referred to the decision taken by his Government on 25 March to speed up and intensify national preparations so that Turkey could apply for membership of the Community as soon as the parliamentary system was restored.
Στό πλαίσιο τής πέμπτης δόσης τού προ­γράμματος τοϋ 1980 yiá τή χορήγηση χρηματοδο­τικής καί τεχνικής βοήθειας στίς μή συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες, ή Επιτροπή συμφώνησε γιά τά ακόλουθα σχέδια καί συνεισφορές (άρθρο 930 τοϋ προϋπολογισμού) :
The Protocol on the arrangements to be applied in 1981 in connection with the decision taken by the Association Council on 24 November 1980,6making provision for the transition to the second stage of the EEC-Cyprus Association Agreement, will en-