natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π.χ., θα αφορά τα γενικά έξοδα, την κακή χρησιμοποίηση του ερ­γατικού δυναμικού, καθώς και μια ελλιπή διαχείριση των αποθεμάτων.
Experience with the removal of customs barriers in the Community has shown that the moves have only a modest redistributive effect. Consequently, meas­ures will undoubtedly have to be taken to assist the Community's lessfavoured and declining regions and areas where restruc­turing has hit jobs.
Τα στοιχεία που προήλθαν από σειρά πηγών αφήνουν να εννο­ηθεί ότι οι παράγοντες αυτοί δυνατόν να έχουν σημαντική σπουδαιότητα.
Clearly the results depend on the macroeconomic policy accompanying the 1992 programme.
Επιπλέον, σε κατα­
In the absence of specific back­
Άλλα αξιόλογα γεγονότα
Internal market and businesses
• Στις 22 Μαρτίου, το Συμβούλιο εσωτερικής αγοράς εξέδωσε μια οδηγία, που θα επιτρέψει την πραγματική πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, βελτιώνοντας τις διαδικασίες σύναψης αυτών των συμβάσεων (— > σημείο 2.1.26). • Στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης υπέρ των MME και σύμφωνα με το πρόγραμμα εναρμόνισης του εταιρικού δικαίου, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 2 Μαρτίου, μια πρόταση για δωδέκατη οδηγία για την καθιέρωση της μονοπροσωπικής εταιρείας σε όλη την Κοινότητα (— > σημείο 2.1.93). Πολιτική ανταγωνισμού
Under the small business action programme and the company law coordination programme, on 2 March the Commission adopted a proposal for a twelfth company law Directive which will permit introduction throughout the Community of singlemember companies (—» point 2.1.93).
• Δεδομένου ότι πλησιάζει η προθεσμία ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 2 Μαρτίου, μια τροποποιημένη πρόταση κανονισμού σχετικά με τον έλεγχο των ενεργειών ελέγχου μεταξύ επιχειρήσεων (— > σημείο 2.1.59). Οικονομική και κοινωνική συνοχή
In preparation for the completion of the internal market, on 2 March the Commission adopted an amended proposal for a merger control Regulation (—» point 2.1.59).
• Για να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του περασμένου Φεβρουαρίου, η Επιτροπή τροποποίησε, στις 23 Μαρτίου, την πρόταση της για κανονισμόπλαίσιο σχετικά με την αναμόρφωση των διαρθρωτικών Ταμείων (— > σημείο 2.1.108). Ποιότητα ζωής και περιβάλλοντος
On 23 March the Commission amended its proposal for a framework Regulation on the reform of the structural Funds to give effect to the conclusions of the February European Council (—► point 2.1.108).
Ευρώπη των πολιτών και πολιτική καταναλωτών
In the field of biotechnology, on 29 March the Commission approved two proposals for Directives on the contained use of genetically modified microorganisms and on the deliberate release to the environment of genetically modified organisms (- > point 2.1.125). People's Europe and consumer policy
• Στο διπλό πλαίσιο του προγράμματος καταναλωτών της Κοινότητας και της πολιτικής της στον τομέα του τουρισμού, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 29 Μαρτίου, μια πρόταση οδηγίας για τα οργανωμένα ταξίδια (—* σημείο 2.1.134).
In the context of the Community's consumer programme and its tourism policy, on 29 March the Commission adopted a proposal for a Directive on package travel, including package holidays and package tours (— > point 2.1.134). 22
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 1988
ACTIVITIES IN MARCH 1988
Το κόστος της ανυπαρξίας της Ευρώπης
Development of new financial instruments — financial engineering
Στις 29 Μαρτίου, η Επιτροπή προέβη σε μια πρώτη εξέταση των αποτελεσμάτων μιας μελέτης που εκπονήθηκε μετά από δικό της
On 16 March the Commission adopted a communication to the Council and to Parliament on the promotion and financing of transnational technological and industrial cooperation.5The document is a folio w-up to a communication0w hich the Commission transmitted in December
Στις 16 Μαρτίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε μια ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με την προώθηση και τη αίτημα από ομάδα ανεξαρτήτων εμπειρογνω­ μόνων υπό την προεδρία του κ. Cecchini (—* ση­χρηματοδότηση της διακρατικής τεχνολογικής και βιομηχανικής συνεργασίας.
On 29 March the Commission car­ried out an initial examination of the find­ings of a study undertaken at its request by a group of independent experts chaired by Mr Cecchini (- > point 1.4.1 et seq.). The study which is entitled '1992—The overall challenge', and which assesses 'the cost of non-Europe', identifies the costs of the cur­rent fragmentation of the internal market and evaluates the benefits which are likely to flow from completion of the internal market by 1992 as proposed by the Com­mission in its 1985 White Paper. ' Council
Το έγγραφο αυ­ τό αποτελεί συνέχεια μιας ανακοίνωσης του Δεκεμβρίου 1986 (6) με την οποία η Επιτροπή μείο 1.4.1 και επόμενα).
First, the communication analyses the diffi­culties facing firms and funding agencies that undertake transnational technological and industrial cooperation projects.
Η νέα ανακοίνωση λαμβάνει υπόψη τα διδάγματα που η Επιτροπή έχει αποκομίσει από εντατικές επαφές που έγιναν με τους ευρωπαϊ­κούς βιομηχανικούς και χρηματοδοτικούς κύ­κλους.
These difficulties stem, in essence, from the tax, legal and financial environment within which operators carry out their activities.
Η ανακοίνωση αναλύει, αφενός, τις δυσχέρειες τις οποίες αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις και οι χρηματοδότες τους που αναλαμβάνουν διακρα­τικά σχέδια τεχνολογικής και βιομηχανικής συ­νεργασίας.
Second, it puts forward selective and con­crete proposals aimed at facilitating the transition to the industrial application stage of cooperative ventures that already exist at the precompetitive stage, in particular through Community programmes in the field of research and technological develop­ment.
Οι δυσχέρειες αυτές αφορούν κυρίως το φορολογικό, νομικό και χρηματοδοτικό περι­βάλλον στο οποίο ενεργούν οι φορείς.
Drawn together into an action pro­gramme, these proposals are based on three main themes: improving the tax, legal and financial environment; promoting the estab­lishment of appropriate investment mech­anisms; and stimulating interaction between
Αφετέρου, η ανακοίνωση αναφέρει επιλεκτικές και συγκεκριμένες κατευθύνσεις, που προορί­ζονται να διευκολύνουν τη βιομηχανική προέκταση των συνεργασιών που έχουν ήδη εγκαθιδρυθεί σε προ-ανταγωνιστικό επίπεδο, μέσω κυρίως των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
On 7 March the Council (Economic and Financial Affairs) carried out the first quarterly review of the economic situation in the Community, acting on the basis of a Commission communication2sent to it on 25 February and in accordance with Article 2 of its Decision of 18 February 1974 relat­ing to convergence.
Οι κα­τευθύνσεις αυτές, που έχουν ενταχθεί σε ένα σχέδιο δράσης, περιλαμβάνουν τρεις άξονες: βελτίωση του φορολογικού, νομικού και χρημα­τοδοτικού περιβάλλοντος, προτροπή για τη δημιουργία κατάλληλων επενδυτικών μηχα-
3After discussion, the Council agreed with the Commission that, while there was no need to amend the econ­omic policy guidelines contained in the annual economic report 1987-88 4which it had adopted in December 1987, they should be applied consistently in all areas.
Εσωτερική αγορά νισμών, τόνωση των διεργασιών ανάμεσα σε επιστημονικούς, βιομηχανικούς και χρηματοδο­τικούς φορείς.
Internal market oper­ scientific, industrial and financial ators.
Τέλος, ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής και αρμόδιος για τον τομέα της εσωτερικής αγοράς, Λόρδος Cockfíeld, προέβη σε προφο­ρική ανακοίνωση για την πορεία των εργασιών σχετικά με την υλοποίηση της εσωτερικής αγο­ράς (3) (—* σημείο 2.1.9).
Lastly, Lord Cockfield, the Commission Vice-President with special responsibility for the internal market, made a statement concern­ing progress with the completion of the internal market3(—► point 2.1.9).
Στις 22 Μαρτίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση, συνοδευό­μενη από μια πρόταση για απόφαση, σχετικά με το ευρωπαϊκό σχέδιο τόνωσης για την οικονο­μική επιστήμη 1989-1992 (SPES) (-» σημείο 2.1.47).
On 22 March the Commission transmitted to the Council a communi­cation, together with a proposal for a Decision, on the European stimulation plan for economic science 1989-92 (SPES) (- > point 2.1.47). ' 2.1.8. On 24 March Lord Cockfield pre­sented to the Economic and Social Commit­tee the third report on the implementation of the White Paper on completing the inter­nal market (—► point 2.4.28).
Εσωτερική αγορά
Implementing the White Paper
Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
On 16 March the Commission adopted4its third report to the Council
Εφαρμογή της «Λευκή Βίβλου»
Completing the internal market
Η έκθεση αυτή εξετάζει κυρίως τις εξελίξεις που σημειώθηκαν από τον Απρίλιο του 1987.
The cost of non-Europe and Parliament on the implementation of its White Paper on completing the internal market.5The report mainly covers devel­opments since April 1987.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει μέχρι σήμερα στο Συμβούλιο 208 προτάσεις από τις 300 που αρχικά είχαν προβλεφθεί στο χρονοδιάγραμμα της «Λευκής Βίβλου» (λόγω της τροποποίησης του αρχικού προγράμματος, οι προτάσεις ανέρχονται τώρα μόνο σε 286).
The Commission has, to date, presented the Council with 208 of the 300 proposals originally envisaged in the White Paper programme (as a result of a revision of the original programme, there are now only 286 proposals envisaged).
Η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει ακόμη εφέτος περίπου 50 προτάσεις, σε τρόπο ώστε να πραγματοποιήσει το πρόγραμμα περισσότερο από 90 %.
The Commission intends to present another 50 proposals this year so that over 90% of the programme can be implemented.
Στις 29 Μαρτίου, η Επιτροπή έδωσε στη δημοσιότητα τα αποτελέσματα μιας μεγάλης με­λέτης που έγινε μετά από αίτημα της για να αξιολογηθούν με επιστημονικό τρόπο τα οφέλη της ενιαίας αγοράς.
On 29 March the Commission revealed the results of a major study to evaluate scientifically the benefits of the single market.
Η μελέτη αυτή επιβεβαιώνει τη συνεχή διαπίστωση που έγινε από καιρό από όλους εκείνους οι οποίοι συμμετέχουν στην οικο­δόμηση της Ευρώπης: η μη υλοποίηση της ενιαίας αγοράς στοίχισε δισεκατομμύρια στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, υπό μορφή περιττών δαπανών και χαμένων ευκαιριών, η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς θα συμβάλει στην ανα­γέννηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, των αγαθών και των υπηρεσιών. Η ενιαία αγορά θα δώσει μια μόνιμη ευημερία στους ευρωπαίους πολίτες (—* σημείο 1.4.1 και επόμενα).
The study provides hard evi­dence to confirm what those who are engaged in building Europe have always known: the failure to achieve a single mar­ket has been costing European industry dearly in unnecessary expense and lost opportunities; the completion of the inter­nal market will provide the context for the regeneration of European industry in both goods and services; and it will give a perma­nent boost to the prosperity of the people of Europe (-» point 1.4.1 et seq.).
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο ενέκρινε μόνο 69 από τις προτάσεις αυτές και υιοθέτησε έξι μερικώς.
The Council has adopted only 69 of the proposals and has partially adopted another six.
'Αλλες 126 προτάσεις εξετάζονται και, για 14 από αυτές, το Συμβούλιο κατέληξε σε κοινή θέση.
Some 126 others are still being exam­ined and the Council has already adopted a common position on 14 of these.
Η Επιτροπή εκφράζει λύπη για το ότι τόσο πολλές προτάσεις εκκρεμούν στο Συμ­βούλιο, παρά τη δέσμευση που έχουν αναλάβει, σε πολιτικό επίπεδο και στη Συνθήκη, οι αρχη-
The Commission deplores the fact that there are so many proposals pending before the Council despite the undertaking given by the Heads of State or Government, politi­cally and in the Treaty, to complete the single market by 1992. However, the delays in the Council can to some extent be attri­buted to the way in which the decision­making process provided for in the Single
Κατά τη διάρκεια της συνόδου του στις 22 Μαρτίου, το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς εξέδωσε μια οδηγία που θα επιτρέψει το πραγματικό άνοιγμα των κρατικών συμβάσεων προμηθειών (—* σημείο 2.1.26). Επίσης προέβη
On 22 March the Council adopted a Directive designed genuinely to open up public supply contracts (—» point 2.1.26). The Council also held a preliminary policy debate on the proposal for a Directive aimed at the harmonization of the pursuit of broadcasting activities2which made it possible to clarify Member States' positions concerning the work in progress within the Council of Europe on the conference to be held in Vienna in April on a convention on
(5) Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.1.7.
EC 5-1987, point 2.1.7 (second report).
γοί κρατών και κυβερνήσεων για την πραγματο­ποίηση της ενιαίας αγοράς μέχρι το 1992.
Act works. Parliament's workload has increased appreciably with the introduction of the cooperation procedure provided for in the Single Act.
Εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές
ber of sectors that were provisionally excluded, so that in future all products— industrial as well as agricultural—will be covered.
Βιομηχανικά προϊόντα
Free movement of persons — Freedom to provide services
Ιατρικά επαγγέλματα
Mutual recognition Access to economic of diplomas — activities
Στις 24 Μαρτίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια ευνοϊκή γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας (') για τεχνική τροποποίηση πέντε οδηγιών όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων του ιατρού (:), του νοσοκόμου γενικής περίθαλ­ψης (■'), του οδοντίατρου (4), του κτηνίατρου (5) και της μαίας (") (—* σημείο 2.4.29).
technical amendments to five Directives concerning the mutual recognition of medi­cal diplomas,2diplomas of nurses respon­sible for general care,3diplomas of dental practitioners,4diplomas of veterinary sur­geons,5and midwives diplomas6(—► point
Στις 9 Μαρτίου ("). το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση τη γνωμοδότηση του για τις δύο προτάσεις οδηγίας που αφορούν τα συστήματα κατά της εκτοξεύ­σεως σωματιδίων και την πλευρική προστασία (πλευρικοί προφυλακτήρες) ορισμένων οχημά-
Nurses progress the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers.12The Directive contains provisions concerning the compul­sory fitting of anti-lock devices on certain heavy vehicles and trailers.
Στις 24 Μαρτίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε επίσης για την πρόταση οδηγίας που τροποποιεί εκείνες του Ιουνίου 1977 (■'), σχετικά με τους νοσοκόμους που είναι υπεύθυνοι για τη γενική περίθαλψη (— > σημείο 2.4.30). Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
On 24 March the Economic and Social Committee also issued an opinion on the proposal for a Directive amending the Directives of 27 June 1977 on the activities of nurses responsible for general care (- > point 2.4.30). 2.1.15. On 9 March Parliament adopted an opinion in first reading13on the two proposals for Directives relating to spraysuppression devices and lateral protection
Τυποποίηση, πιστοποίηση και δοκιμές
Standardization, and testing
C2) ΕΕ L 202 της 6.9.1971. ('■') ΕΕ L 94 της 11.4.1988.
OJ C 71, 19.3.1987; Bull EC 2-1987, point 2.1.8; OJ
Στις 22 Μαρτίου (7), το Συμβούλιο εξέ­δωσε μια οδηγία που τροποποιεί εκείνη της 28ης Μαρτίου 1983 ("), που προβλέπει μια διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προ­τύπων και κανονισμών (").
On 22 March the Council adopted a Directive7amending the Directive of 28 March 1983 8laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations. 9The aim of the amendment is to include a num-
των με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (')■
(side guards) of certain motor vehicles and their trailers. '
Το Συμβούλιο, στο οποίο η Επιτροπή υπέβαλε προσωρινή έκθεση για την πρώτη φάση των διαπραγματεύσεων τις οποίες διεξήγαγε στη Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρώπης όσον αφορά την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας στη Σύμβαση που αφορά την κατάρτιση μιας ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας (,:), αποφά­σισε ότι τα αποτελέσματα των εν λόγω διαπραγ­ματεύσεων επιτρέπουν στην Κοινότητα να κατα­στεί μέρος της Σύμβασης αυτής.
The Council considered an interim report from the Commission on the first phase of the negotiations it had conducted with the Secretariat of the Council of Europe regarding the accession by the Com­munity to the Convention on the Elabor­ation of a European Pharmacopoeia12and decided that, in the light of the outcome of the negotiations, the Community could accede to the Convention.
Στις 25 Μαρτίου ("), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο την πέμπτη έκθεση ('4) σχε­
On 25 March13the Commission sent the Council the fifth report14on the functioning of the Committee for Pro­ prietary Medicinal Products.
Λιπάσματα
Foodstuffs
Στις 9 Μαρτίου (2), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε μια απόφαση που τροποποιεί την κοινή θέση του Συμβουλίου (") σχετικά με την πρόταση οδηγίας όσον αφορά τις αρωματι­κές ύλες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα και τα βασικά υλικά από τα οποία παρασκευάζονται (7)· Η Επιτροπή δέχθηκε ορισμένες από τις εγκριθείσες τροπολογίες.
On 22 March the Council adopted a Directive15amending the Directive of 18 December 197516in respect of fluid fertili­zers.17Under the amendment the scope of the 1975 Directive, which originally laid down rules governing the marketing of solid fertilizers, will be extended to include fluid fertilizers.
Στις 22 Μαρτίου ("), το Συμβούλιο εξέ­δωσε μια οδηγία που τροποποιεί εκείνη της 18ης Δεκεμβρίου 1975 C"), όσον αφορά τα υγρά λιπά­σματα (").
On 9 March Parliament adopted a Decision2amending the Council's common position6on the proposal for a Directive relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their pro­duction.7Some of the amendments adopted were approved by the Commission.
Δελτίο ΕΚ 101987, σημείο 2.1.11.
EC 10-1987, point 2.1.11. OJ C 144, 13.6.1980; Bull.
Φαρμακευτικά προϊόντα
EC 4-1982, point 2.1.8. COM(88) 132 final. OJ C 278, 30.10.1985; Bull.
2.1.31. ;) Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.32, Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.1.18. ')
EC 121986, point 2.1.32; Bull. EC 5-1987, point 2.1.18. COM(88) 143 final. Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο 2.1.12.
EC 12-1982, point 2.1.12. OJ L 83, 29.3.1988. OJ L 24, 30.1.1976. OJ C 12, 16.1.1987; Bull.
Βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων
(apart from a few specifically military prod­ucts).
Επίσης, καλύπτει τις συμβάσεις που συνάπτονται στον τομέα της άμυνας (με εξαίρεση ορισμένα προϊό­ντα που προορίζονται για ειδικά στρατιωτικούς σκοπούς).
The Directive allows, until 1992, the application of national provisions aimed at the exercise of regional preferences pro­vided that the provisions in question are compatible with the Treaty.
Στις 2 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, που σκο­πό έχει να καθιερώσει τη μονοπροσωπική εται­ρεία σε όλη την Κοινότητα.
On 2 March the Commission adopted a proposal for a Council Directive on the recognition of singlemember com­panies throughout the Community.
Η νομική αυτή μορφή επιχειρήσεων, που είναι ιδιαίτερα σημα­ντική για τις επιχειρήσεις — υπάρχει ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη — επιτρέπει στον κάθε επιχειρηματία να περιορίσει την ευθύνη του μόνο στη συμμετοχή στο κεφάλαιο, διαχωρίζο­ντας την προσωπική του περιουσία.
This form of company already exists in several Member States where it is particularly important for small firms, in that it enables entrepeneurs to limit their liabilities to the capital value of the company's shares, as distinct from their personal wealth.
Διευκολύνει επίσης τη ρύθμιση των προβλημάτων που σχετί­ζονται με τη μεταβίβαση μιας επιχείρησης (δια­δοχή ή εκχώρηση) και, επομένως, τη συνέχιση της (—» σημείο 2.1.93).
It also has advantages as regards the transfer or inheritance of businesses and, hence, their continuity (—» point 2.1.93).
ΕΕ C 20 της 26.1.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.19.
Another safeguard to ensure that contracts are awarded fairly is the obligation to report to the Commission on the results of all contracts awarded.
EEC 173 της 11.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημεία 1.2.1 έως 1.2.6.
The Directive calls for reference to European standards and other technical specifications (except in specific cases).
ΕΕ C 161 της 19.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.1.18.
OJ C 173, 11.7.1986; Bull EC 6-1986, points 1.2.1 to 1.2.6; OJ C 161, 19.6.1987; Bull.
ΕΕ C 303 της 13.11.1987 και Δελτίο ΕΚ 101987, σημείο 2.1.18.
EC 6-1987, point 2.1.18; OJ C 303, 13.11.1987; Bull.
ΕΕ C 65 της 10.3.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.20.
EC 10-1987, point 2.1.18. OJ L 13, 15.1.1977. OJ L 215, 18.8.1980; Bull.
Στις 22 Μαρτίου, το Συμβούλιο εξέδω­σε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (■'), μια οδηγία που τροποποιεί εκείνη της 21ης Δεκεμ­βρίου 1976 (4) για την εναρμόνιση των διαδικα­σιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών και την κατάργηση ορισμένων διατάξεων εκείνης της 22ας Ιουλίου 1980 (5).
The amendments were made necessary by the Decision of 6 January extending the system of monitoring and production quotas.8 running Community-wide schemes like the Business Cooperation Network (BCNET) ' alongside schemes for selected regions (e.g. the Europartnership pro­gramme)2or sectors (subcontracting) to implement a cooperation strategy.
Δελτίο ΕΚ 3-1988
Industrial strategy and services
Βιομηχανική στρατηγική και υπηρεσίες δώδεκα κρατών μελών.
The effects of the stock exchange crash and the decline in the value of the US dollar seem less severe than was feared some months ago.
Η επέκταση αυτή αναμέ­νεται να γίνει με τη δημοσίευση προσκλήσεως προς το κοινό για υποβολή προτάσεων για νέες εγκαταστάσεις υποδοχής.
Growth should continue at a rate of approximately 2% (compared with 2.5% in 1987) and investment, which grew by 6% in 1987, should continue to improve this year but at a lower rate (around 4%).
Παράλληλα, τα κράτη μέλη θα συμμετάχουν στενά στην ανάπτυξη του προγράμματος.
Company order books are full for all products, and prices should continue to increase, although the rate of increase will vary from sector to sector and country to country.
σότητες: 250 000 τόνους λαμαρίνες θερμής έλασης — με εξαίρεση τα coils που προορίζονται για χρήση στην ισπανική χαλυβουργία —, 252 000 τόνους λαμαρίνες ψυχρής έλασης, 56 000 τόνους χονδρές λαμαρίνες, 10 000 τόνους γαλβα­νισμένες λαμαρίνες, 67 000 τόνους χονδρόσυρμα και 90 000 τόνους λευκοσίδηρο.
The Commission made public its Decision3of 2 March, adopted pursuant to Article 379 of the Act of Accession of Spain and Portugal, to limit until 31 December 1988 imports of certain steel products orig­inating or in free circulation in other Mem­ber States. This new measure4follows a request from Spain to apply protective measures, and concerns the following quan­tities: 250 000 tonnes for hot-rolled sheets and plates, excluding coils for use by the Spanish steel industry, 252 000 tonnes for cold-rolled sheets, 56 000 tonnes for plates, 10 000 tonnes for galvanized sheets, 67 000 tonnes for wire rod and 90 000 tonnes for tinplate.
Επιτήρηση και έλεγχος
EC 121986, point 2.1.50. OJ L72, 18.3.1988.
Οι εν λόγω τροπο­ποιήσεις έπρεπε να γίνουν με βάση την απόφαση της 6ης Ιανουαρίου (9) για παράταση του συστή­ματος επιτήρησης και ποσοστώσεων.
On 17 March the Commission again decided5to amend for Spain and Portugal6the questionnaires designed to provide a full, accurate and coherent survey of the production and deliveries of steel undertakings in all the Community
Πρόγραμμα προβλέψεων
EC 12-1985, point 2.1.29; OJ L 101, 11.4.1987; Bull.
Στις 9 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα προβλέψεων για το χάλυβα, για το δεύτερο τρίμηνο 1988, για το οποίο η Συμβου­λευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ διατύπωσε γνωμο­δότηση στις 23 Μαρτίου (- > σημείο 2.4.40). Βιομηχανική στρατηγική και υπηρεσίες
Turning to imports, nonmember countries with arrangements might be able to increase their deliveries since prices are firm at the moment. On the other hand, taking a firm attitude towards nonmember countries which do not have arrangements by imposing anti-dumping measures, and the withdrawal of some countries which tra­ditionally export to the Community, namely Japan and South Korea, could counteract this trend towards increased imports.
Χαλυβουργική πολιτική
External aspects of the transitional measures
Από την οικονομική ανάλυση προκύπτει ότι οι προβλέψεις είναι κάπως ικανοποιητικές.
28 September 1987 adopting the framework programme of Community research and technological development activities (1987-91).3This Decision releases 417 million