natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 72/194/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 σχετικά με την επέκταση στους εργαζομένους που ασκούν το δικαίωμα παραμονής μέσα στην επικράτεια κράτους μέλους, μετά την άσκηση σ' αυτό ορισμένης εργασίας, του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας της 25ης Φεβρουαρίου 1964 σχετικά με το συντονισμό των ειδικών μέτρων για τη διακίνηση και διαμονή αλλοδαπών, τα οποία δικαιολογούνται από λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας και δημοσίας υγείας.
Council Directive 72/194/EEC of 18 May 1972 extending to workers exercising the right to remain in the territory of a Member State and having been employed in that State, the scope of the Directive of 25 February 1964 on coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια ενός κράτους μέλους: οδηγία 75/34/ΕΟΚ
Right to remain in the territory of a Member State: Directive 75/34/EEC
— στον εργαζόμενο ο οποίος, μετά τριετή συνεχή δραστηριότητα και διαμονή στην επικράτεια του κράτους αυτού, έχει απασχόληση ως μισθωτός στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους, ενώ διατηρεί τη διαμονή του στην επικράτεια του πρώτου κράτους μέλους, όπου επιστρέφει, κατά κανόνα, καθημερινά ή τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.
Each Member State shall recognize the right to remain permanently in its territory of: — any person who, at the time of the termination of his activity, has reached the age laid down for entitlement to an old-age pension and who has pursued his activity therein for at least the previous 12 months and has resided there continuously for more than three years, or who has reached the age of 65, where the law of that Member State does not grant the right to an old-age pension to certain categories of selfemployed workers; — any person who, having resided continuously in the territory of that State for more than two years, ceases to pursue his activity there as a result of permanent incapacity to work; — any worker who, after three years' continuous employment and residence in the territory of this State, takes up employment in the territory of another Member State while retaining his residence In the territory of the first Member State, to which he returns as a rule each day or at least once a week.
Για την άσκηση του δικαιώματος παραμονής, ο δικαιούχος έχει στη διάθεση του προθεσμία δύο ετών από το χρονικό σημείο το οποίο γεννάται το δικαίωμα.
Beneficiaries of the Regulation shall be entitled to a residence permit which must be valid for at least five years and whose cost may not exceed that of residence permits for nationals.
Κατά το διάστημα αυτό δύναται να εγκαταλείψει την επικράτεια του κράτους μέλους.
Periods of nonresidence not exceeding six consecutive months and longer absences due to compliance with the obligations of military service may not affect the validity of a residence permit. 6.
Δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια ενός κράτους μέλους: οδηγία 75/35/ΕΟΚ
Right to remain in the territory of a Member State: Directive 75/35/EEC
Εφαρμογή για τα άτομα που έχουν δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια κράτους μέλους μετά την άσκηση σ' αυτό μη μισθωτής δραστηριότητας, δυνάμει της οδηγίας 75/34/ΕΟΚ, των ειδικών μέτρων για τους αλλοδαπούς, τα οποία δικαιολογούνται από λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας και δημοσίας υγείας.
To render applicable to the beneficiaries of the right to remain in the territory of a Member State after having pursued therein an activity in a selfemployed capacity under the terms of Directive 75/34/EEC, special measures in respect of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Οδηγία 75/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1974 σχετικά με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 64/221 /ΕΟΚ σχετικά με το συντονισμό των ειδικών μέτρων για τη διακίνηση και τη διαμονή αλλοδαπών, τα οποία δικαιολογούνται από λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας και δημοσίας υγείας, στους υπηκόους ενός κράτους μέλους που ασκούν το δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους μετά την άσκηση σ' αυτό μη μισθωτής δραστηριότητας.
Council Directive 75/35/EEC of 17 December 1974 extending the scope of Directive 64/221/EEC on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health to include nationals of a Member State who exercise the right to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a selfemployed capacity.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Ι. Γενικές διατάξεις
I. General provisions
Ορισμός πολυάριθμων όρων, μεταξύ των οποίων: «εργαζόμενος», «μεθοριακός και εποχιακά εργαζόμενος», «μέλος της οικογένειας», «επιζών», «κατοικία», «διαμονή», «νομοθεσία», «αρμόδια αρχή», «περίοδος ασφάλισης» κλπ. 2.
Definitions of numerous terms, including 'employed person', 'selfemployed person', 'frontier and seasonal worker', 'member of the family', 'survivor', 'stay', 'residence', 'legislation', 'competent authority', 'insurance period', etc. 2.
Εξάλλου, ο κανονισμός εφαρμόζεται στους επιζώντες των εν λόγω εργαζομένων ανεξάρτητα από την ιθαγένεια των τελευταίων, εφόσον οι επιζώντες αυτοί είναι υπήκοοι κράτους μέλους, καθώς και στους δημοσίους υπαλλήλους και το εξομοιούμενο προς τους εν λόγω εργαζομένους προσωπικό σύμφωνα με την εφαρμοζόμενη νομοθεσία.
It also applies to survivors of these workers irrespective of the nationality of the latter, provided the survivors are Community nationals, and to civil servants and persons treated as such in accordance with the legislation applicable. 3.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται στα γενικά και ειδικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης με και χωρίς συνεισφορά καθώς και στα συστήματα σχετικά με τις υποχρεώσεις του εργοδότη ή του πλοιοκτήτη.
It applies to general and special contributory and non-contributory social security schemes and to schemes concerning the liability of an employer or shipowner. It does not apply to medical or social assistance or to benefit schemes for war victims or to special schemes for civil servants and persons treated as such. 5.
Άρση της ρήτρας κατοικίας Οι σε χρήμα παροχές αναπηρίας, γήρατος ή επιζώντων, οι συντάξεις εργατικών ατυχημάτων ή επαγγελματικής ασθένειας και τα επιδόματα θανάτου που αποκτώνται δυνάμει της νομοθεσίας ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών δεν επιτρέπεται να υποστούν καμία
Provisions concerning reduction, suspension or withdrawal of benefit provided for In the legislation of a Member State in the case of overlapping with other social security benefits or other income may be invoked, even If the right to such benefits was acquired under the
μείωση, τροποποίηση, αναστολή, κατάργηση ή κατάσχεση λόγω του ότι ο δικαιούχος κατοικεί στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
96m a um legislation of another Member State or such income arises in the territory of another Member State.
Ωστόσο, ο κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται εφόσον ο δικαιούχος λαμβάνει παροχές της ίδιας φύσης για αναπηρία, γήρας, θάνατο (συντάξεις) ή επαγγελματική ασθένεια, οι οποίες καταβάλλονται από τους φορείς δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις.
However, this provision does not apply when the person concerned receives benefits of the same kind in respect of invalidity, old age, death (pensions) or occupational disease which are awarded by the institutions of two or more Member States, in conformity with the relevant Community provisions.
Ο εργαζόμενος υπόκειται στη νομοθεσία ενός μόνο κράτους μέλους.
The worker is subject to the legislation of only one Member State. 8.
— ο εργαζόμενος που ασκεί μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος ενός κράτους μέλους υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους αυτού-
— a person employed in the territory of one Member State is subject to the legislation of that State;
— ο εργαζόμενος που ασκεί μισθωτή δραστηριότητα σε πλοίο υπό σημαία κράτους μέλους υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους αυτού-
— a person employed on board a vessel flying the flag of a Member State is subject to the legislation of that State;
— οι δημόσιοι υπάλληλοι υπόκεινται στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται η υπηρεσία που τους απασχολεί-
— civil servants are subject to the legislation of the Member State to which the administration employing them Is subject;
— ο εργαζόμενος που καλείται ή επανακαλείται για την εκτέλεση στρατιωτικής θητείας ή πολιτικής υπηρεσίας σε ένα κράτος μέλος διατηρεί την ιδιότητα του μισθωτού και υπόκειται στη νομοθεσία αυτού του κράτους-
— a worker called up or recalled for service In the armed forces or for civilian service of a Member State retains the status of worker and is subject to the legislation of that State;
Προβλέπονται ειδικοί κανόνες και εξαιρέσεις.
Special rules and exceptions are provided for.
Όσον αφορά τις παροχές αναπηρίας, γήρατος και θανάτου (συντάξεις), οι ενδιαφερόμενοι δικαιούνται, κατ' αρχήν, το σύνολο των παροχών που αποκτήθησαν στα διάφορα κράτη μέλη.
In respect of invalidity, old age and death (pensions) benefits, the Interested parties enjoy, in principle, all the benefits acquired in the different Member States.
Δημιουργήθηκε διοικητική επιτροπή και συμβουλευτική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων
An Administrative Commission is established as well as an Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers
Το κράτος μέλος στο οποίο διαμένει μεθοριακός εργαζόμενος λαμβάνει υπόψη του, για τον υπολογισμό των συντάξεων και των εσόδων, τις περιόδους πλήρους ανεργίας που αποζημιώνονται από το εν λόγω κράτος.
The Member State in which a frontier worker resides shall take into account, In calculating pensions, periods of total unemployment for which benefit was paid by that State.
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2864/72 της 19ης Δεκεμβρίου 1972, Επίσημη Εφημερίδα L 306 της 31.12.1972-
The Council has adopted several amending Regulations: — Regulation EEC) No 2864/72 of 19 December 1972, Official Journal
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
L331, 16.11 1989; — Regulation
1517/79 της 16ης Ιουλίου 1979, Επίσημη Εφημερίδα L 185 της 21.7.1979-
EEC) No 2195/91 of 25 June 1991, Official Journal L 206,
2000/83 της 2ας Ιουνίου 1983, Επίσημη Εφημερίδα L 230 της 22.8.1983-
EEC) No 1247/92 of 30 April 1992, Official Journal L 136,
2001/83 της 2ας Ιουνίου 1983, Επίσημη Εφημερίδα L 230 της 22.8.1983-
EEC) No 1248/92 of 30 April 1992, Official Journal L 136,
1660/85 της 13ης Ιουνίου 1985, Επίσημη Εφημερίδα L 160 της 20.6.1985-
EEC) No 1249/92 of 30 April 1992, Official Journal L 136,
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1305/89 της 11ης Μαίου 1989, Επίσημη Εφημερίδα L 131 της 13.5.1989-
29.7.1991; — Regulation 19.5.1992; — Regulation 19.5.1992; — Regulation 19.5.1992;
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2332/89 της 18ης Ιουλίου 1989, Επίσημη Εφημερίδα L 224 της 2.8.1989-
— Proposal fo r a Regulation (COM(91) 528 final) extending the scope of Regulation EEC) No 1408/71 to all insured persons i.e. to include civil servan s and persons treated as such and students; — Regulation EEC) No 1945/93 of 30 June 1993, Official Journal L 181,
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3427/89 της 30ής Οκτωβρίου 1989, Επίσημη Εφημερίδα L 331 της 16.11.1989-
23.7.1993; — Consolidated version of the Regulation (EEC) No 1408/71, Official Journal C 325, 10.12.1992; — Proposal for a Regulation (COM(94) 135 final), Official Journal C 143 26.5.1994;
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
BUILDING A EUROPEAN LABOUR MARKET
— πρόταση κανονισμού [COM(95) 352 τελικό], Επίσημη Εφημερίδα C 260 της 5.10.1995.
Proposal for a Regulation (COM(95) 284 final), Official Journal C 242, 19.9.1995; Proposal for a Regulation (COM(95) 352 final), Official Journal C 260, 5.10.1995.
Πρόβλεψη του τρόπου εφαρμογής προσαρμοσμένου στους νέους βασικούς κανόνες του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (περίληψη 4.7)
To establish detailed rules for Implementation adapted to the new rules of substance of Regulation (EEC) No 1408/71 (summary 4.7).
Το Συμβούλιο εξέδωσε πολυάριθμους τροποποιητικούς κανονισμούς: — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2059/72 της 26ης Σεπτεμβρίου 1972, Επίσημη Εφημερίδα L 222 της 29.9.1972-
The Council has adopted several amending Regulations: — Regulation (EEC) No 2059/72 of 26 September 1972, Official Journal L 222, 29.9.1972; — Regulation (EEC) No 878/73 of 26 March 1973, Official Journal L 86, 31.3.1973; — Regulation (EEC) No 1392/74 of 4 June 1974, Official Journal L 152, 8.6.1974; — Regulation (EEC) No 1209/76 of 30 April 1976, Official Journal L 138, 26.5.1976; — Regulation (EEC) No 2595/77 of 21 November 1977, Official Journal L302, 26.11.1977; — Regulation (EEC) No 1517/79 of 16 July 1979, Official Journal L 185, • 21.7.1979; — Regulation (EEC) No 2615/79 of 22 November 1979, Official Journal L301, 28.11.1979; — Regulation (EEC) No 3795/81 of 8 December 1981 which extends the scope of Regulation (EEC) No 574/72 to self- employed persons and members of their families, Official Journal L 378, 31.12.1981 ; — Regulation (EEC) No 2793/81 of 17 September 1981, Official Journal L 275, 29.9.1981; — Regulation (EEC) No 2000/83 of 2 June 1983, Official Journal, 22.8.1983; — Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, Official Journal, 22.8.1983;
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(8) Commission implementing measures
Πρόγραμμα TESS (Τηλεματική για την κοινωνική ασφάλιση)
TESS programme (Telematics for social security)
Επιτάχυνση και απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών με σκοπό τη βελτίωση της απόκτησης δικαιωμάτων, καθώς και της χορήγησης και της καταβολής των παροχών κοινωνικής ασφάλισης.
To speed up and simplify administrative procedures in order to improve the acquisition of entitlement and the granting and payment of social security benefits.
1408/71 και αριθ. 574/72 (περιλήψεις 4.7 και 4.8).
TESS (Telematics for social security) programme for the development of telematics services designed to coordinate social security schemes in Europe, based on Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (see summaries 4.7 and 4.8).
Οι κανόνες ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ φορέων κοινωνικής ασφάλισης καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
The rules governing the exchange of Information between social security institutions are set out in Regulation (EEC) No 574/72.
Οι σημερινές διαδικασίες, βασισμένες σε έντυπα σχεδόν πάντοτε συμπληρωμένα με το χέρι που ανταλλάσσονται μεταξύ φορέων, έχουν ως αποτέλεσμα σημαντικές καθυστερήσεις.
The current procedures, based on forms which are almost always completed by hand and are to be exchanged between institutions, give rise to considerable delays.
Το πρόγραμμα TESS αποσκοπεί να τις εκσυγχρονίσει εισάγοντας τη χρήση τηλεματικών υπηρεσιών.
The TESS programme is intended to modernize them through the use of telematics services. 2.
Η ομάδα εργασίας TESS συστάθηκε το 1992 από τη Διοικητική Επιτροπή για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινούμενων Εργαζομένων με σκοπό να θέσει σε εφαρμογή το πρόγραμμα TESS. 3.
The TESS Working Party was set up in 1992 by the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers to implement the TESS programme. 3.
Διάφορες προσεγγίσεις μελετήθηκαν και δοκιμάσθηκαν στο πλαίσιο του EDIS (Ανταλλαγή Δεδομένων Πληροφορικής για την Κοινωνική Ασφάλιση) και του Sosenet (Δίκτυο Κοινωνικής Ασφάλισης) που αποτελούσαν την πρώτη φάση του προγράμματος TESS.
Various approaches were examined and tested under EDIS (Electronic data interchange for social security) and Sosenet (Social security network), which constituted the first phase of the TESS programme.
Η δεύτερη φάση (1994-1998) έχει ως στόχο την ανάπτυξη ενός συστήματος αναφοράς για την καθιέρωση τηλεματικών υπηρεσιών βάσει δοκιμαστικών σχεδίων.
The aim of the second phase (1994-98) is to develop a reference system for the introduction of telematics services on the basis of pilot projects. 4.
Υπηρεσίες σε κατάσταση λειτουργίας θα συσταθούν σε περιωρισμένο αριθμό φορέων κοινωνικής ασφάλισης των κλάδων συνταξιοδότησης λόγω αποχώρησης από την εργασία και παροχών ασθενείας σε είδος.
Operational services will be introduced in a limited number of social security institutions in the retirement pensions and sickness benefits in kind branches.
Οι υπηρεσίες αυτές θα αναπτυχθούν ως «συστήματα αναφοράς» και κατόπιν θα δοκιμασθούν στο πλαίσιο δοκιμαστικών σχεδίων περιορισμένων σε μικρό αριθμό ροών πληροφοριών και συμμετεχόντων.
These services will be developed as 'reference systems', then tested as part of pilot projects limited to a small number of information flows and participants. 5.
Η τρίτη φάση θα έχει ως στόχο την πλήρη επέκταση των τηλεματικών υπηρεσιών στο σύνολο των φορέων, για όλους τους κλάδους κοινωνικής ασφάλισης και όλα τα κράτη μέλη. 6.
The aim of the third phase will be to extend the telematics services fully to all institutions, for all branches of social security and for all the Member States. 6.
Τρεις διαφορετικοί εταίροι κατευθύνουν το πρόγραμμα: — Η ομάδα εργασίας TESS, στην οποία εκπροσωπούνται όλοι οι κλάδοι της κοινωνικής ασφάλισης, είναι ο «αποφασίζων εταίρος» ή η «επιτροπή διαχείρησης».
The programme is run by three different partners: — the TESS Working Party, in which all branches of social security are represented, constitutes the 'decision-making partner' or the 'management committee'.
οικονομικό, διοικητικό και νομικό στήριγμα. 7.
Uh responsible for disseminating the results of the project, particularly any rules and standards used or laid down by the programme. 8.
Τα κράτη μέλη παρεμβαίνουν για να χρηματοδοτήσουν τις δραστηριότητες των χρηστών, να παράσχουν σ' αυτούς το υλικό και τα λογισμικά, να διαθέσουν τους ανθρώπινους πόρους και να αναπτύξουν τις απαραίτητες δεξιότητες.
The Member States will be involved in financing users' activities, supplying users with hardware and software, providing staff and developing the necessary skills.
Αναλαμβάνουν επίσης να προσαρμόσουν τις υφιστάμενες διοικητικές διαδικασίες και να καταρτίσουν νέες, να διαχειριστούν οικονομικά τις επιπτώσεις του προγράμματος σε εθνικό επίπεδο και να προσαρμόσουν το νομικό περιβάλλον στη χρήση των τηλεματικών υπηρεσιών. 9.
They will also be responsible for adapting existing administrative procedures and creating new ones, financial management of the programme's repercussions at national level and adapting the legal environment to the use of telematics services. 9.
Στο λειτουργικό και το τεχνικό επίπεδο, οι κανόνες αρχιτεκτονικής καθορίζονται έτσι ώστε να είναι εφαρμόσιμοι σε όλους τους κλάδους της κοινωνικής ασφάλισης και σε όλα τα κράτη μέλη.
From an operational and technical point of view, the architecture rules are laid down in such a way as to be applicable in all branches of social security and in all the Member States.
Όσον αφορά τα μηνύματα, η TESS έχει την εξουσία να κινεί τη διαδικασία τυποποίησης.
As regards the messages, TESS Is authorized to launch the standardisation process.
Οι δοκιμές διαλειτουργικότητας και οι έλεγχοι ποιότητας είναι υποχρεωτικοί σε κάθε περίπτωση τοπικής ανάπτυξης τηλεματικών υπηρεσιών πριν από την ανταλλαγή πραγματικών δεδομένων. 10.
The interoperability tests and quality checks are compulsory for any local development of telematics services prior to the exchange of real data. 10.
Τα κράτη μέλη (και οι χώρες της ΕΖΕΣ) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχουν στο πρόγραμμα και προσφεύγουν στις τηλεματικές υπηρεσίες σε ένα πνεύμα σύμπραξης, με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας.
The Member States (and the EFTA countries) and the European Commission are taking part In the programme and using telematics services in a spirit of partnership, whilst abiding by the principle of subsidiarity.
1408/71: τελική έκδοση — Επίσημη Εφημερίδα C 325 της 10.12.1992 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1408/71: consolidated version, Official Journal C 325, 10.12.1992.
574/72: τελική έκδοση — Επίσημη Εφημερίδα C 325 της 10.12.1992
Regulation (EEC) No 574/72: consolidated version, Official Journal C 325, 10.12.1992.
— και τις ατομικές προσπάθειες πρόνοιας.
Income in retirement, according to the 'three pillars' theory, is derived from : — the statutory pension scheme; — supplementary schemes; — individual retirement provision.
Επίσης, υπάρχουν μεγάλες διαφορές στα επικουρικά καθεστώτα στην Κοινότητα. 2.
Similarly, there is a great diversity of supplementary schemes In the Community. 2.
Οι δημόσιες αρχές ασκούν μεγάλη επιρροή στα καθεστώτα συνταξιοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των επικουρικών καθεστώτων, με σκοπό να μειώσουν τους κινδύνους ανέχειας κατά το γήρας.
Public policy exerts a great influence on pension schemes, including supplementary schemes, so as to reduce the risk of poverty during old age.
Η χρηματοδότηση των καθεστώτων συνταξιοδότησης είναι τριπλή: — η κεφαλαιοποίηση-
There are three financing methods for pension schemes: — pre-funding; — book reserves (expected pension liabilities are shown in the company's balance sheet); — pay-as-you-go.
— η εγγραφή στον ισολογισμό της επιχείρησης δανείων που προβλέπονται για το καθεστώς συνταξιοδότησης-
Because of the risk of instability of contribution income and demographic fluctuations, pre-funding schemes tend to be preferred. 4.
Εξ ου και η αναγκαιότητα για την Κοινότητα να εγκαθιδρύσει ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών και να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών. 5.
The longterm effects of these schemes on the macroeconomie situation of a Member State, and even beyond a Member State's frontiers, need to be considered, and for this reason the Community needs to establish an information-exchange system and stimulate closer cooperation between Member States. 5.
Έτσι, κινδυνεύει συστηματικά να διακυβευθεί ο στόχος της
As a result, there is a risk that such schemes may not always meet the social policy objective.
0 στόχος της ελεύθερης κυκλοφορίας των διακινούμενων εργαζομένων και των συνασφαλισμένων προσώπων αποτελεί το αντικείμενο του άρθρου 51 της Συνθήκης η οποία προβλέπει για τα νόμιμα καθεστώτα:
Freedom of movement of migrant workers and their dependants is covered in Article 51 of the Treaty, under which the following rules are applied to statutory schemes: — coordination of social security schemes through aggregation of all periods taken into account under the laws of the several countries; — payment of benefits to persons resident in the territories of Member States.
Οι διατάξεις αυτές δεν έχουν επεκταθεί στα επικουρικά καθεστώτα.
These provisions were not extended to supplementary schemes. 7.
— στη δυνατότητα που προσφέρεται στο μισθωτό ο οποίος αλλάζει απασχόληση, είτε να διατηρήσει τα δικαιώματα του στο καθεστώς συνταξιοδότησης όπου τα είχε αποκτήσει, είτε να τα μεταφέρει.
— ina job changer's entitlement either to maintain his rights in the pension scheme in which they were required or to transfer them.
Η δυνατότητα αυτή δεν είναι πάντα ανοικτή, επειδή στην περίπτωση των καθεστώτων που χρηματοδοτούνται με τη δημιουργία αποθεμάτων στο παθητικό του ισολογισμού ή με διανομή, η δυνατότητα μεταφοράς δεν είναι πάντα εφαρμόσιμη-
This option is not always open, as transferability is not normally applicable in the case of book- reserve schemes or pay-as-you-go schemes;
— στη φορολόγηση των μεταφερομένων δικαιωμάτων, οι φορολογικές αρχές κάνουν φορολογικές κρατήσεις στα ποσά που μεταφέρονται, γεγονός που κάνει ασύμφορη κάθε μεταφορά.
— in the taxation of transfers, when tax authorities may levy taxes on transfer values thus making transfers too costly. 8.
Υπάρχουν πολλών ειδών λύσεις για τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας και για τη διευκόλυνση της κινητικότητας των εργαζομένων. Χρειάζεται:
There are various solutions for improving the social protection of workers and facilitating their mobility.