natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, το Phare θα επικεντρώσει τη δράση του στην ανάπτυξη των θεσμικών και ανθρώπινων πόρων του Υπουργείου Γεωργίας.
Within the framework of the multiannual indicative programme, which has been allocated a budget of ECU 84 million for the period 1995-1999, Phare will focus on the following priority sectors
Κύριος στόχος του Phare το 1995 ήταν να συνδράμει την Εσθονία να αξιοποιήσει τα οικονομικά της επιτεύγματα και να προετοιμαστεί για την ενδεχόμενη προσχώρηση της στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση.
Phare's focus in 1995 was to help Estonia build on its economic success and prepare itself for eventual accession to the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία της Εσθονίας υπεγράφη τον Ιούνιο του 1995, αναμένεται δε τώρα η επικύρωση της από όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης. Η
Estonia's Europe Agreement was signed in June 1995, and now awaits ratification by all the European Union Member States. Estonia remains the only central European country not to have requested a transitional period within which to liberalise its trade policy.
Στο πλαίσιο του πολυετούς ενδεικτικού προγράμματος, προϋπολογισμού ύψους 84 εκατομμυρίων ECU για την περίοδο 1995-1999, το Phare θα επικεντρώσει τις προσπάθειες του στους ακόλουθους τομείς δραστηριότητας:
Continued cooperation between the Estonian government and the Phare Programme has resulted in a steady increase in the amount of funds committed.
Προβλέπεται ότι κατά την περίοδο αυτή το ενδιαφέρον των προγραμμάτων θα μετατοπισθεί τόσο στις δημόσιες όσο και στις ιδιωτικές επενδύσεις, ιδίως στους τομείς της γεωργικής και περιφερειακής ανάπτυξης.
It is planned that throughout the period the focus of the programmes will shift to both public and private investment, particularly in the areas of agricultural and regional development.
Στόχος της στροφής αυτής ενδιαφέροντος είναι, αφενός μεν, να εξισορροπηθεί η έμφαση που εδίδετο παλαιότερα στην αστική ανάπτυξη, αφετέρου δε, να ληφθεί υπόψη η προενταξιακή στρατηγική.
The change in focus is partly intended to counterbalance the emphasis placed previously on urban development, but also to take account of the preaccession strategy.
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα 1995 92 εκατομμύρια ECU
Funds allocated by sector 1995 ECU 92 million
Δημόσιοι οργανισμοί και διοικητική μεταρρύθμιση 3
Among the first countries to benefit from Phare support, Hungary has established a system of democratic political institutions which enjoys general support from the country's main social and political forces, and has made a serious effort to develop harmonious relations with its neighbouring countries.
Αναδιάρθρωση της γεωργίας 10 τομέα και ενίσχυση
Its history as the most market-oriented of the former Comecon countries also enabled Hungary to attract the largest inflow of foreign investment in the region (40.5% of the region's total in the 1989-94 period).
Η Ουγγαρία έχει καταβάλει επίσης σημαντικές προσπάθειες για την ανάπτυξη αρμονικών σχέσεων με τις γειτονικές της χώρες.
Privatisation laws, aimed at speeding up the privatisation of state companies, were rapidly introduced and all the basic structures of a market economy have been established.
Περιβάλλον και πυρηνική ασφάλεια 12
Environment and nuclear safety 12
Υποδομές (Ενέργεια, μεταφορέςΤ τηλεπικοινωνίες) 36
Infrastructure (energy, transport, telecom.) 36
Ωστόσο, το 1995 η κυβέρνηση της Ουγγαρίας αντιμετώπισε σοβαρά μακροοικονομικά προβλήματα, που οδήγησαν στην έγκριση ενός προγράμματος σταθεροποίησης με στόχο τη μείωση των ελλειμμάτων του προϋπολογισμού και του ισοζυγίου τρεχουσών πληρωμών και την επιτάχυνση της μεταρρύθμισης των δημόσιων οικονομικών.
Nevertheless, in 1995, the Hungarian government was faced with serious macroeconomic strains which led to the adoption of a stabilisation plan intended to reduce the budget and current account deficits and accelerate public finance reform.
Το 1995 εγκρίθηκε το πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα Phare (1995-1999), προϋπολογισμού ύψους 425 εκατομμυρίων ECU, που αφορά τους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας:
In 1995 the Phare multiannual indicative programme (1995-1999) was adopted to give support worth ECU 425 million in the following priority areas
Για το λόγο αυτό, η ενίσχυση του Phare το 1995 επικεντρώθηκε κυρίως την υποστήριξη των προσπαθειών της κυβέρνησης για περαιτέρω εξορθολογισμό της οικονομίας, και τη διευκόλυνση των προσπαθειών της Ουγγαρίας να εφαρμόσει τα μέτρα της προενταξιακής στρατηγικής που αναφέρονται στο Λευκό Βιβλίο.
Phare's support in 1995, therefore, concentrated on supporting the government in its move towards further economic orthodoxy, and in helping Hungary achieve the preaccession strategy measures outlined in the White Paper.
Η Ουγγαρία ήταν η πρώτη πρώην κομμουνιστική χώρα που υπέβαλε αίτηση πλήρους ένταξης της στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση (Απρίλιος 1994), η δε σταθερή προσήλωση της κυβέρνησης στην προενταξιακή διαδικασία σήμαινε ότι το Phare έπρεπε να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην υποστήριξη της εναρμόνισης των νομοθεσιών και την αναδιάρθρωση της δημόσιας διοίκησης.
Hungary was the first former communist country to submit its application for full membership of the European Union (April 1994), and the government's firm commitment to the preaccession process has meant that Phare has placed a great deal of focus on supporting the harmonisation of legislation and restructuring the public administration.
Στην πράξη αυτό εκφράστηκε με τη διενέργεια τομεακών και νομικών αναλύσεων, τη θέσπιση νέων νόμων και τη μετάφραση της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας στα ουγγρικά, τη δημιουργία των
• European integration, including approximation of laws and public administration reform • education and training with emphasis on the establishment of a human resources development fund • economic development, focusing on agriculture, privatisation and restructuring, small and medium-sized enterprises development, regional development, trade and investment promotion, tourism development • public finance and social sector reform • infrastructure development with emphasis on road and rail transport, communications, transit, water management, energy and the environment • participation in European Community programmes.
Το 1995 διατέθηκε ποσό 85 εκατομμυρίων ECU για την υποστήριξη των προτεραιοτήτων αυτών.
For the year 1995, ECU 85 million was allocated to support these priorities.
Το 1995 άρχισε επίσης να εφαρμόζεται το πρώτο πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ Ουγγαρίας και Αυστρίας.
1995 also saw the first crossborder cooperation programme between Hungary and Austria.
Εγκρίθηκε επίσης με τις αρχές της χώρας αυτής ένα πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας στα πλαίσια της διμερούς συνεργασίας της Ουγγαρίας με την Αυστρία.
A multiannual indicative crossborder cooperation programme, covering the period 1995-1999, has been agreed with the Hungarian authorities on the basis of their bilateral cooperation with Austria.
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα 1995 32,5 εκατομμύρια ECU
In 1995, Latvia once again enjoyed a substantial improvement in the economy, following the recession in the early 1990s.
Εκπαίδευση, κατάρτιση ι έρευνα 2
Education, training and research 2
Υποδομές (Ενέργεια, μεταφορές, τηλεπικοινωνίες) 9,2
Infrastructure (energy, transport, telecom.) 9.2
Ανάπτυξη ιδιωτικού τομέα και ενίσχυση επιχειρήσεων 8.3
Private sector development and enterprise support 8.3
Οι προσπάθειες ιδιωτικοποίησης μικρομεσαίων επιχειρήσεων ήταν επιτυχείς το 1995, αν και επιβραδύνθηκε σημαντικά η πρόοδος όσον αφορά την ιδιωτικοποίηση των μεγαλύτερων επιχειρήσεων.
Efforts to privatise small and medium­sized enterprises proved successful in 1995, although progress has been much slower with regard to larger enterprises.
Η διαδικασία υποστηρίχθηκε με την ίδρυση ενός ενιαίου εθνικού οργανισμού ιδιωτικοποιήσεων.
The process has been supported by the creation of a single national privatisation agency.
Ο οργανισμός αυτός θα διοργανώσει προοδευτικά κατά τη διάρκεια των αμέσως προσεχώς ετών προσκλήσεις υποβολής προσφορών για τις εναπομένουσες κρατικές επιχειρήσεις και, στο διάστημα που θα μεσολαβήσει, η Υπηρεσία Κρατικής Περιουσίας θα διαχειρίζεται τις επιχειρήσεις που θα ανήκουν ακόμη στο Δημόσιο.
The agency will progressively tender the remaining state­owned companies over the course of the next few years, and in the meantime enterprises still in the public sector will be managed by a State Property Fund.
' Ενα περαιτέρω οικονομικό πρόβλημα δημιούργησε η έλλειψη εσόδων λόγω φοροδιαφυγής.
In the area of private sector development, Latvia still needs to complete and simplify the legal basis which is essential for attracting investment.
' Οσον αφορά την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, η Λετονία οφείλει ακόμη να ολοκληρώσει και να απλουστεύει τη νομική βάση που είναι ουσιαστική για την προσέλκυση επενδύσεων.
administration reform, privatisation, the development of small and medium­sized enterprises and the improvement of the banking, agriculture, telecommunications, energy, transport, health and higher education sectors.
Το Phare παρείχε βοήθεια τόσο στον Οργανισμό Ιδιωτικοποιήσεων Λετονίας όσο και στην Υπηρεσία Κρατικής Περιουσίας.
During 1995, however, Phare support was broadened to include support for economic reform, institutional and human resources development and infrastructure development
Τον Ιούνιο του 1995 υπεγράφη μία Ευρωπαϊκή Συμφωνία και στις 27 Οκτωβρίου 1995 η χώρα υπέβαλε επίσημη αίτηση ένταξης στην Ευρωπαϊκή
Like the other countries of central Europe, Latvia places strong emphasis on the approximation of legislation as a key step towards eventual accession to the European Union. The reform of public administration is an essential part of this effort, and a Phare­funded scheme will train as many civil servants as possible by the year 2000.
Λετονία διάλογο πλήρως στο προενταξιακής συμμετέχει της
Within Phare's efforts to support Latvian infrastructure development, the energy sector received particular attention.
' Ενωση. Η διαρθρωμένο στρατηγικής.
The country has no hydrocarbon resources, and is to a great extent dependent on energy imports.
' Οπως και οι άλλες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, η Λετονία δίδει ιδιαίτερη έμφαση στην προσέγγιση της νομοθεσίας της με εκείνη της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης, θεωρώντας την ως σημαντικό βήμα για την ενδεχόμενη προσχώρηση της σε αυτή.
However, there are domestic sources which can be developed, notably hydropower, wood and peat and Phare has financed studies to examine the feasibility of their development.
Παρά τα επιτυχή αποτελέσματα της, η οικονομία της Λετονίας αντιμετώπισε ορισμένες δυσκολίες το 1995.
Despite its economic success, the Latvian economy suffered a number of setbacks in 1995.
Τον Ιούνιο του 1995 η κυριότερη εμπορική τράπεζα, Bänkas Baltija, κήρυξε πτώχευση πράγμα που επέσπευσε μία γενική τραπεζική κρίση.
In June 1995 the main commercial bank. Bänkas Baltija, was declared insolvent, precipitating a general banking crisis.
Η Ευρωπαϊκή ' Ενωση υποσχέθηκε να χορηγήσει 2,5 εκατομμύρια
The European Union pledged to give ECU 2.5 million to help the financial sector.
1995, θα στρέψει την προσοχή του στους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας κατά την περίοδο 1996-1999:
In 1995, Latvia took a number of steps towards membership of the European Union.
Στα πλαίσια των προσπαθειών του Phare για την υποστήριξη της ανάπτυξης των υποδομών της Λετονίας, ο τομέας της ενέργειας έτυχε ιδιαίτερης προσοχής.
A Europe Agreement was signed in June 1995 and Latvia submitted its formal application for membership of the European Union on 27 October 1995.
Η χώρα δεν διαθέτει πόρους υδρογονανθράκων και εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές ενέργειας.
The country participates fully in the structured dialogue of the pre­accession strategy.
• την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα: αφορά μεταξύ άλλων την αναδιάρθρωση και τις ιδιωτικοποιήσεις, τις τραπεζικές εργασίες, την ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων, τις ξένες επενδύσεις, την προώθηση του εμπορίου και τη μεταρρύθμιση της γεωργίας • τη θεσμική ολοκλήρωση, τους ανθρώπινους πόρους και τον κοινωνικό τομέα, συμπεριλαμβανόμενης της στατιστικής συνεργασίας, της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης, της ανώτερης εκπαίδευσης, των δημόσιων οικονομικών, των λογιστικών και της μεταρρύθμισης του κοινωνικού τομέα • τις υποδομές, με επίκεντρο τον τομέα της ενέργειας, το περιβάλλον και την ανάπτυξη των μεταφορών.
. private sector development: this includes restructuring and privatisation, banking, small and medium­sized enterprise development, foreign investment and trade promotion and agricultural reform ■ institutional integration, human resources and social sector, including statistical cooperation, public administration reform, higher education, public finance and accounting, and social sector reform • infrastructure ­ focusing on the energy sector, environment and transport development.
Οι πιστώσεις του Phare για τη Λετονία ήταν 32,5 εκατομμύρια ECU το 1995.
Phare's assistance to Latvia has focused on the provision of know­how.
Οσον αφορά το μέλλον, το πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα που υπεγράφη το
This has concentrated in particular on public
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα 1995 42 εκατομμύρια ECU
Funds allocated by sector 1995 ECU 42 million
Η οικονομία της Λιθουανίας εξήλθε από μία σοβαρή ύφεση μετά τη διάλυση της Σοβιετικής ' Ενωσης, και το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν της, το οποίο σημείωσε κάμψη το 1992 και 1993, αυξήθηκε κατά 1,5% το 1994 και 5% το 1995.
The Lithuanian economy emerged from deep recession following the dissolution of the Soviet Union and, having declined in 1992 and 1993, Gross Domestic Product grew by 1.5 per cent in 1994 and 5 per cent in 1995.
Δημόσιοι οργανισμοί και διοικητική μεταρρύθμιση 5,5
Public institutions and administrative reform 5.5
Κοινωνική ανάπτυξη και απασχόληοη 4.4
Social development and employment 4.4
Εκπαίδευση, κατάρτιση και έρευνα 3,5
The privatisation process has been satisfactory and, in the small companies sector, has progressed rapidly, conducted mainly through the exchange of vouchers or through local investors.
Υποδομές (Ενέργεια, μεταφορές, τηλεπικοινωνίες) 19
Infrastructure (energy, transport, telecom.) 19
Κατά τα μέσα του 1995 το Κοινοβούλιο της χώρας αυτής ψήφισε ένα νέο νόμο για τις ιδιωτικοποιήσεις που όριζε τις σχετικές αρμοδιότητες των οικονομικών Υπουργείων, των κρατικών οργάνων και των τοπικών αρχών.
As part of this, Lithuania made efforts in 1995 to begin to approximate its legislation to that of the European Community's 'acquis communautaire'.
Ο νόμος αυτός εκφράζει τη ρητή δέσμευση της κυβέρνησης να ολοκληρώσει τη διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων.
Phare helped this process by supporting the development of legislation in financial services (banking law, insurance and securities), commercial law, labour law, European Community and international law, and constitutional and administrative law.
Η επίσημη αίτηση ένταξης της Λιθουανίας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση υποβλήθηκε το Δεκέμβριο του 1995 και συνοδεύτηκε από δήλωση του Κοινοβουλίου της χώρας αυτής.
In addition, a privatisation agency was created in 1995 which, assisted by a resident Phare advisor, has rapidly become operational. The agency is a semi-autonomous body whose objective is to prepare and implement the remaining privatisation programme under the supervision of the Prime Minister's office.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία υπεγράφη από τη Λιθουανία τον Ιούνιο του 1995 και στη συνέχεια η χώρα συμμετείχε ενεργά σε όλες τις συνεδριάσεις που διοργανώθηκαν στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου.
An amendment to the Lithuanian constitution, relating to the purchase of land by foreigners and made necessary by the Europe Agreement, is expected to be passed by the parliament in the first half of 1996. The Europe Agreement is also expected to be ratified during 1996.
Επίσης, η κυβέρνηση συμμετείχε δραστήρια στη χάραξη τόσο του θεσμικού όσο και του νομοθετικού πλαισίου για την έναρξη της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
In 1995, Phare committed ECU 38 million to Lithuania, an increase of ECU 4 million on the previous year. This money was focused on the priority areas outlined in the 1994-1995 indicative programme: economic development, infrastructure development, the public investment programme, European integration and human resources development.
Επίσης, το 1995 συστάθηκε ένας οργανισμός ιδιωτικοποιήσεων, ο οποίος άρχισε να λειτουργεί σε σύντομο χρονικό διάστημα με τη βοήθεια ενός εντόπιου συμβούλου του Phare.
As part of the development of the private sector, in 1995 the government also started to define the legal framework for small and medium-sized enterprises and a development agency has been established as a non-profit and independent institution.
Ο οργανισμός αυτός είναι ημιαυτόνομος και έχει ως στόχο την κατάρτιση και την εφαρμογή του υπόλοιπου προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων, υπό την επίβλεψη του γραφείου του Πρωθυπουργού.
Entrepreneurs, however, continue to suffer from a lack of finance for capital formation. To a certain extent this has been helped by the rapid growth in foreign investment (some ECU 254 million between 1989 and 1994) although this is significantly less than the other Baltic states.
Στο πλαίσιο αυτό, η Λιθουανία κατέβαλε το 1995 προσπάθειες για την έναρξη της διαδικασίας προσέγγισης της νομοθεσίας της με εκείνη του "Κοινοτικού Κεκτημένου της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης".
Lithuania's formal application to join the European Union was presented in December 1995 and was reinforced by a declaration adopted by the Lithuanian parliament.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1996 το Κοινοβούλιο της χώρας αυτής αναμένεται να εγκρίνει την τροποποίηση του συντάγματος όσον αφορά την αγορά γαιών από αλλοδαπούς, πράγμα που κατέστη αναγκαίο από την Ευρωπαϊκή Συμφωνία.
Phare's contribution to the development of the private sector has been to help to launch a network of Business Advisory Centres and a Euro-Correspondence Centre in Vilnius.
Η τελευταία αναμένεται άλλωστε να επικυρωθεί κατά τη διάρκεια του 1996.
It has also continued to provide one resident advisor to the Lithuanian Investment Promotion Agency which was set up in 1993 to promote the country.
Στα πλαίσια της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα, η κυβέρνηση άρχισε το 1995 να καθορίζει ένα νομικό πλαίσιο για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ενώ συστάθηκε ένας μη κερδοσκοπικός και ανεξάρτητος οργανισμός ανάπτυξης.
The Europe Agreement was signed by Lithuania during June 1995 and the country has subsequently actively participated in all the meetings organised within the framework of the structured dialogue.
Ωστόσο, οι επιχειρηματίες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν πρόβλημα έλλειψης χρηματοδοτικών πόρων για το σχηματισμό κεφαλαίου.
Moreover, the government has been active in setting up both the institutional and legislative framework to begin the European Integration process.
To 1995, το πρόγραμμα Phare διέθεσε στη Λιθουανία 38 εκατομμύρια ECU, δηλαδή 4 εκατομμύρια ECU περισσότερα από τον προηγούμενο χρόνο.
Phare was also active in programmes focusing on public administration reform, where a policy design programme was completed in' March 1995; the health sector, particularly in primary healthcare; and the provision of strategic advice in the social sector and labour market area,
ο δεύτερος σε μέγεθος τομέας της οικονομίας.
Phare has also been active in the agricultural sector which has suffered a decline over the past few years but remains the second largest sector of the economy.
Για το λόγο αυτό, το Phare συνέβαλε στην ανάπτυξη πολιτικών με στόχο την ενίσχυση του οικονομικού προγραμματισμού στον εν λόγω τομέα, την παροχή επιχειρηματικών και τεχνικών συμβουλών, καθώς επίσης και τη χορήγηση πιστώσεων και δανείων.
The privatisation of holdings has led to a break-up of the land into small parcels and this, together with the limited availability of capital, business skills and know-how, continues to depress the sector.
Το Phare ανέλαβε επίσης δραστηριότητες στο γεωργικό τομέα, ο οποίος γνώρισε περίοδο μαρασμού κατά τα τελευταία χρόνια, αλλά εξακολουθεί να είναι
Phare has therefore helped to develop policies aimed at strengthening economic planning in the sector and to deliver business and technical advice and credit and loan finance.
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα 1995 174 εκατομμύρια ECU
Funds allocated by sector 1995 ECU 174 million
Ανάπτυξη ιδιωτικού τομέα και ενίσχυση
Private sector developmentand enterprise support 9
Δημόσιοι οργανισμοί και διοικητική μεταρρύθμιση 2 επιχειρήσεων 9
In 1995, Poland moved significantly further along the road of economic reform.
Αναδιάρθρωση τη; γεωργίας 13
Agricultural restructuring 13
Μετά από αύξηση κατά 5% το 1994, το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν αυξήθηκε κατά 7% το 1995 λόγω μίας αισθητής αύξησης των εξαγωγών και των επενδύσεων.
The country's economic progress was reflected most clearly in the 1995 growth rate: after a 5 per cent increase in 1994, Gross Domestic Product grew by 7 per cent in 1995 due to a strong surge in exports and investment.
Περιβάλλον και πυρηνική ασφάλεια 22
Environment and nuclear safety 22
Το πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα αφορά κυρίως τους ακόλουθους βασικούς τομείς, που επελέγησαν βάσει της οικονομικής πολιτικής της κυβέρνησης της Πολωνίας κατά την περίοδο 1994-1997:
The multiannual indicative programme focuses on the following key areas, which were chosen in line with the Polish government's economic strategy for 1994-1997
Στηριζόμενη στις οικονομικές αυτές επιδόσεις, η κυβέρνηση της Πολωνίας ανήγγειλε επίσημα, το Νοέμβριο του 1995, το πρόγραμμα μαζικών ιδιωτικοποιήσεων.
On the back of this economic performance, the Polish government officially launched the mass privatisation programme in November 1995.
Στα πλαίσια του προγράμματος αυτού συστάθηκαν 15 εθνικά ταμεία επενδύσεων, τα οποία διοικούν επαγγελματίες διαχειριστές περιουσίας.
The programme created 15 national investment funds run by professional asset managers.
Κάθε ένα από τα ταμεία αυτά λειτουργεί ως εταιρεία χαρτοφυλακίου για 500 περίπου ιδιωτικοποιούμενες μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ενώ το κοινό μπορεί να αγοράσει μετοχές των εν λόγω ταμείων σε συμβολική τιμή.
Each of the funds acts as the holding company for some 500 medium-sized enterprises being privatised, with the public able to buy shares in the funds at a symbolic price.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, παρείχε ενίσχυση στο πρόγραμμα αυτό μέσω του Phare με τη χρηματοδότηση τόσο της εκστρατείας συνειδητοποίησης του κοινού, όσο και της εκτύπωσης και της διανομής πιστοποιητικών μετοχών.
The European Community, through its Phare Programme provided support to this programme by financing the public awareness campaign, as well as the printing and distribution of share certificates.
Η ιδιωτικοποίηση των υπόλοιπων 4.400 κρατικών επιχειρήσεων θα συνεχιστεί το 1996.
The privatisation of the remaining 4,400 state-owned enterprises will be continued in 1996.
• προσέγγιση των εργασιακών σχέσεων με εκείνες που επικρατούν σε μία οικονομία της αγοράς, αντιμετώπιση της διαρθρωτικής ανεργίας και βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος • συνέχιση των θεσμικών μεταρρυθμίσεων στους τομείς της κοινωνικής ασφάλισης, των κοινωνικών υπηρεσιών και του χρηματοπιστωτικού τομέα • αύξηση της ανταγωνιστικότητας της πολωνικής οικονομίας.
• bringing industrial relations closer to those existing in the market economy, counteracting structural unemployment and improving environmental protection • continuing institutional reforms in the fields of social security, social services and the financial sector • increasing the competitiveness of the Polish economy.
Στα πλαίσια της εν λόγω διαδικασίας ιδιωτικοποιήσεων, καταβλήθηκαν νέες προσπάθειες για την αναδιάρθρωση και την ιδιωτικοποίηση του τραπεζικού τομέα, που εξακολουθεί να ανήκει κατά 60% στο Δημόσιο.
As part of this privatisation process, renewed efforts were made to restructure and privatise the banking sector which is still 60 per cent state-owned.
Το Phare συνέχισε να ενισχύει τη μονάδα τραπεζικών μεταρρυθμίσεων στην οποία ανατέθηκε η διαδικασία αυτή, το δε 1996 αναμένεται να επισπευθούν σημαντικά οι δραστηριότητες στον εν λόγω τομέα.
Phare continued to provide support to the banking work-out unit in charge of this process and decisive acceleration in this area is expected in 1996.
Στα πλαίσια του προγράμματος Phare 1995 για την Πολωνία, η συνεχιζόμενη ενίσχυση για την ανάπτυξη των υποδομών της χώρας αντιπροσώπευε το 52% των εγκριθέντων κεφαλαίων.
Within the 1995 Phare programme for Poland, the continued support for the development of the country's infrastructure represented 52 per cent of the funds committed.