natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Δέκα εκφράζουν τη λύπη τους για την αρνητική εξέ­λιξη στην περιοχή.
To hold the Presidency of the Community today is a task as difficult as it is exciting.
Θεωρούν άνευ αξίας τις μονομερείς αποφάσεις που λαμβάνει η Νότια Αφρι­κή στη Ναμίμπια.
Lux­embourg's European conviction and commitment are well known and we shall be taking on the task which awaits us over the next few months with enthusiasm and real motivation.
Ωστόσο οπωσδήποτε μπορεί να μου προσαφθεί ότι αυτή η απαρίθμηση σκόρπιων θεμάτων υπήρξε υπερβο­λικά μακροσκελής.
The Justice or Interior Ministers meeting in Rome on 20 and 21 June 1985 adopted a series of con­clusions which we have noted with satisfaction.
Το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο συζήτησε για την κατάσταση στη Νότια Αφρική και διαμαρτυρήθηκε για το κύμα καταπίεσης και βίας που γνωρίζει η χώρα αυτή εδώ και πολλούς μήνες.
It is now up to the Foreign Ministers, meeting in political cooperation and in collaboration with the other relevant Ministers, to examine as a matter
Το Λουξεμβούργο έχει συχνά αποδείξει την πίστη του και την προσήλωση του στην ιδέα της Ευρώπης.
The support and drive of the European Parliament will be indispensable to us.
Με ενθου­σιασμό και έξαρση θα ασχοληθούμε με το έργο που μας αναμένει κατά τους προσεχείς μήνες.
Only by working together and in harmony will we be able to pro­gress towards a more united, integrated and human Community.'
Η συνδρομή είναι ετήσια και καλύπτει περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December. Payment to be made only to the agents in the countries listed above.
Τα χρήματα πρέπει να στέλνονται στα γραφεία πωλήσεων.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents,
Η τιμή δεν περιλαμβάνει τα έξοδα αεροπορικής αποστολής.
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students.
Για τις αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τα γραφεία πωλήσεων.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L ­ 2985 Luxembourg.
περιεχόμενα o SKB5r
PART ONE fSSÄke
Μεσογειακή πολιτική της διευρυμένης Κοινότητας — Προσανατολισμοί για την οικονομική συνεργασία 4.
Annual economic report 1985-86 — 'A cooperative growth strategy for more employment'
— Πολιτιστικός τομέας — Περιφερειακή πολιτική — Περιβάλλον και καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Steel — Industrial innovation and the information market — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Culture — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries —'Transport — Energy — Research and development
Εξωτερικές σχέσεις — Εμπορική πολιτική — Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές — Πολιτική για την ανάπτυξη
External relations — Commercial policy — Relations with industrialized countries
Πολιτικά και θεσμικά θέματα — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία — Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων — Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας • Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο • Συμβούλιο • Επιτροπή • Δικαστήριο • Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή • Συμβουλευτική Επιτροπή EKAX • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Political and institutional matters — Political cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
Μανιφέστο της Μαδρίτης
Madrid manifesto Research grants on European integration
Διασυνοριακές συγχωνεύσεις ανωνύμων εταιρειών
Cross-border mergers of public limited companies — Proposal for a tenth Directive
Ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής μεταφορών
Progress towards a common transport policy — Maritime transport
Ο προηγμένος εξοπλισμός παραγωγής στην Κοινότητα
Advanced manufacturing equipment in the Community — Commission communication
* Θα κυκλοφορήσει προσεχώς
Guidelines for a Community policy on migration
ΜΕΡΟΣ 1
PART om.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Υπηρεσία Ενημέρωσης
Bulletin information service
(^»σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διά­φορες γλώσσες της Κοινότητας :
Standardized abbreviations lor the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
Θεσμική μεταρρύθμιση ανθρώπινα δικαιώματα·
Institutional reform human rights;
Δεύτερη σύνοδος της διακυβερνητικής διάσκεψης δικαίωμα ψήφου στις τοπικές εκλογές· έρευνα και τεχνολογική πρόοδος- ενεργειακή πολιτικήαπασχόληση και περιβάλλον εργασίας· περιβάλλον· αναπτυξιακή πολιτική· συμμετοχή τρίτων ευρωπαϊκών χωρών στην κοινοτική συνεργασία-
Second session of the Intergovernmental Conference right to vote in local elec­tions; research and technological development; energy policy; employment and the workplace; environment; development policy; participation of other European countries in Community cooperation;
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:
Germany: role of the European Par­liament; strengthening cohesion;
Η δεύτερη (') σύνοδος της διακυ­βερνητικής διάσκεψης που ανέλαβε να αναθε­ωρήσει τη συνθήκη ΕΟΚ και να επεξεργασθεί μια συνθήκη για μια κοινή εξωτερική πολιτική και μια κοινή πολιτική ασφάλειας πραγματο­ποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 21 Οκτωβρίου υπό την προεδρία του υπουργού εξωτερικών του Λουξεμβούργου, κ. Jacques F. Poos.
The second session1of the Inter­governmental Conference, which has been convened to amend the Treaty establishing the European Economic Community and to draft a treaty on a common foreign and security policy, was held in Luxembourg on 21 October, with Mr Jacques Poos, Foreign Minister of Luxembourg, in the chair.
Η σύνοδος αυτή δεν εξέτασε στο παρόν στάδιο το μέρος των εργασιιυν της διάσκεψης που αφορά το σχέδιο συνθήκης για την πολιτική συνεργασία.
Its political cooperation remit was not on the agenda. The Chairman told the Conference that work on this front was proceeding satisfactorily in the Political Committee and could be reviewed at one of its forthcoming sessions.
Ελλάδα: Γαλλία: εξουσίες του Κοινοβουλίου (πτυχή «συνεργασία»)· εσωτερική αγορά· συνοχή-
Parliament's powers (the 'cooperation' aspect); internal market; cohesion; 'differentiation';
Ιρλανδία: και
Ireland: policy and regional cohesion;
Ιταλία: Κάτω Χώρες: διαχειριστικές εξουσίες της Επιτροπής και διορισμός των μελών της· αναπτυξιακή πολιτική.
Italy: Netherlands: management powers and appointment of the Com­mission; development policy.
Στις 22 Οκτωβρίου, η διάσκεψη συναντήθηκε με μια αντιπροσωπία του Κοινοβουλίου, του οποίου η ανησυχία για το ενδεχόμενο να μην μπορέσει να ασκήσει πραγματική επιρροή στο τελικό αποτέ­λεσμα δέσποσε στη συζήτηση του Κοινοβουλίου της 23ης Οκτωβρίου και οδήγησε στην έγκριση ενός ψηφίσματος σχετικά με τη συμμετοχή του στις εργασίες της διάσκε\_BAR_ > ης.
On 22 October the Conference received a delegation from Parliament, whose concern over whether it would be able to bring any real influence to bear on the final outcome was the keynote of the debate in the House on 23 October, which culminated in a resol­ution on its involvement in the Conference proceedings.
Κατά τη συζήτηση αυτή. ο πρόεδρος κ. Jacques Delors προέβη σε μια δήλωση, κυρίως σχετικά με τη σχέση ανάμεσα στο σχέδιο συνθήκης του Κοινοβουλίου (:) και τις προτάσεις της Επιτροπής (').
In the course of the same debate Mr Jacques Delors, President of the Commission, made a statement highlighting the close resemblance between Parliament's draft Treaty2and the Commission's pro­posals. '
Η συζήτηση διεξήχθη κυρίως με βάση τις προτά­σεις της Επιτροπής που συνιστούν τη «βάση της επαναδραστηριοποίησης»; εσωτερική αγορά, συ­νοχή και εξουσίες του Κοινοβουλίου.
Discussion concentrated on the Com­mission proposals designed to lay the foun­dations for revitalization: the internal mar­ket, cohesion and Parliament's powers.
Τέλος, στις 28 Οκτωβρίου, η Επιτροπή υπέβαλε στη διακυβερνητική διάσκεψη μια πρόταση για τη «νομισματική ικανότητα» της Κοινότητας.
Finally, on 28 October the Commission pre­sented a proposal to the Conference on the Community's 'monetary capacity'.
Η πρόταση αυτή αποτέλεσε προηγουμένως αντικεί­μενο ανταλλαγής απόψεων με τους υπουργούς οι­κονομικών των κρατών μελών στο περιθώριο του Συμβουλίου δημοσιονομικών-οικονομικοϊν.
This had earlier been the subject of a peripheral exchange of views with the Finance Minis­ters of the Member States on the occasion of the Council meeting on economic and financial affairs.
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά, στόχος της Επιτροπής είναι να δημιουργηθεί, έως το 1992, ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο τα πρόσωπα, τα εμπορεύματα, οι υπηρεσίες και τα κεφάλαια θα κυκλοφορούν με τους ίδιους όρους όπως σε ένα κράτος μέλος.
As regards the internal market, the aim as the Commission sees it is to create between now and 1992 an area with no internal frontiers in which persons, goods, services and capital can move about in the same way as in any Member State.
Οι εργασίες της διάσκεψης
Conference proceedings
Ορισμένα κράτη μέλη επιθυμούν οι εργασίες να συγκεντρωθούν
Consensus emerged on general philosophy, but differences still remain on content.
(') Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημεία 1.1.2 και επόμενα. (:) Δελτίο ΕΚ 2-19Η4, σημεία 1.1.1 και επόμενα.
Some Member States want to concentrate on the four existing Treaty objectives: free movement of goods, persons, services and capital; others envisage a comprehensive
Για την πρώτη αυτή σύνοδο ουσιαστικής εργασίας, η διάσκεψη είχε έγγραφα της Επιτροπής που της είχαν υποβληθεί το Σεπτέμβριο (') και τα εξής έγγραφα τα οποία εί­χαν διαβιβασθεί από ορισμένα κράτη μέλη :
For what was in fact its first sub­stantive working session the Conference had before it the papers transmitted by the Commission in September ' and the follow­ing papers from Member States:
Θεσμική μεταρρύθμιση: δεύτερη σύνοδος της διακυβερνητικής διάσκεψης γύης.
Institutional reform: second session of Intergovernment Conference approach to the concept of the large market through precise objectives and practical legal machinery.
Διάφορα κράτη μέλη δυσκολεύονται επίσης να δεχθούν το σύστημα της ψηφοφορίας με πλει­οψηφία σε όλες τις περιπτώσεις που πρότεινε η Επιτροπή, κυρίως όσον αφορά τη φορολογική ε­ναρμόνιση.
Several Member States are also finding it hard to accept majority voting in all the areas proposed by the Commission, particu­larly tax harmonization.
Όσον αφορά τις όιαχειριστιχές εξουσίες της Επιτροπής, δεν φαίνεται να αμφισβητείται η σκο­πιμότητα μιας μεγαλύτερης εκχώρησης εξουσιών στην Επιτροπή.
Concerning Parliament's powers, the Com­mission proposals cover a whole range of possible ways to expand them: extending the scope of consultation; conciliation; cooperation with Parliament and the Council; assent procedure.
Οι εργασίες της διάσκεψης συγκεντριόθηκαν σ' αυτά τα μέσα «συνεργασίας» τα οποία, σύμφωνα με τις διάφορες απόψεις των κρατών μελών, θα μπορούσε να έχουν τρεις μορφές:
The Conference has concentrated on coop­eration, which, according to the differing views of the Member States, could take three forms:
Επίσης, υπενθύμισε ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη δύο δυσχέρειες που πρέ­πει να εξετασθούν χωριστά από το λοιπό πρό­βλημα.
Mr Delors stressed that the internal market was regarded by all as crucial to the revitalization of European integration. The means must therefore be provided to achieve it.
Πρόκειται για την κυκλοφορία των προ­σώπων, κυρίως όσον αφορά τα προβλήματα ασφάλειας και την προσέγγιση της έμμεσης φορο­λογίας.
He reminded delegates that the Commission had taken account of the need to treat two issues differently from the others: the move­ment of persons because of the problems of security and the approximation of indirect taxation.
Όσον αφορά την προθεσμία του 1992, δήλωσε ότι η πολιτική δέσμευση πρέπει να οδηγήσει σε ένα νομικό κανόνα, αλλιώς η πολι­τική αυτή δέσμευση θα παραμείνει χωρίς αποτέ­λεσμα.
With regard to the target date of 1992 he said that the political commitment must be turned into a legal requirement; otherwise it would be a dead letter.
• μια άμεση επίδραση της θέσης του Κοινοβουλί­ου στη διαδικασία λήψειος αποφάσειυν του Συμβουλίου,
The first two possibilities have certain pro­cedural features in common. The third is radically different in approach.
• μια πραγματική συναπόφαση.
Concerning cohesion, the President led off the discussion with the revised Commission proposal. '
Οι δύο πρώτες δυνατότητες έχουν κοινές διαδι­καστικές πλευρές, ενώ η τρίτη είναι ριζικά δια­φορετική ως προς τη διαμόρφωση της.
The problem besetting the Conference is how to introduce a straightforward and swift procedure involving a genuine expan­sion of Parliament's powers and at the same time preserve the basic balance of powers (particularly the Commission's powers under Article 149 of the Treaty, which cer­tain Member States see as safeguarding the continuity of Community policies and min­ority interests).
Σχετικά με τη συνοχή, ο πρόεδρος κ. Delors αρχί­ζοντας τη συζήτηση παρουσίασε την αναθε­ωρημένη πρόταση της Επιτροπής (').
Mr Delors emphasized that, in the Com­mission's view, there was no hope of com­pleting the internal market unless cohesion was strengthened.
Για ορισμένα κράτη μέλη, η συνοχή συνδέεται στενά με το πρόβλημα της μεγάλης αγοράς και η δημιουργία αυτής της αγοράς πρέπει να «πε­ράσει» από την αναζωογόνηση της αλληλεγ­
Parliament's delegation was led by its Presi­dent, Mr Pflimlin, assisted by Mr Spinelli, Chairman of the Institutional Affairs Corn-
Θεσμική μεταρρύθμιση: δεύτερη σύνοδος της διακυβερνητικής διάσκεψης
Institutional reform: second session of Intergovernment Conference mittee, and Mr Formigoni, Chairman of the Political Affairs Committee.
Συνάντηση της διακυβερνητικής διάσκεψης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρείται ότι αντίκειται στο πνεύμα του άρθρου 236 και υπενθύμισε εξάλλου ότι η τελική επικύ­ρωση θα γίνει από τα εθνικά κοινοβούλια και όχι από τις κυβερνήσεις.
The discussion focused on Parliament's ideas on the internal market and insti­tutional affairs, the Conference's failure to consider Parliament's draft1and Parlia­ment's request to be closely involved in the final stage of the proceedings.
Ο πρόεδρος κ. Pflimlin αντέκρουσε την τυπική ερμηνεία του άρθρου 236 που, όπως ανέφερε, δεν απαιτεί τη συνεννόηση με το Κοινοβούλιο, αλλά δεν την απαγορεύει.
On the last point the discussion turned on the motion for a resolution adopted by the Institutional Affairs Committee but still to be considered in the House.
Ως εκ τούτου πρόκειται για ένα θέμα πολιτικής βούλησης.
Mr Spinelli first of all pointed out that Parliament insisted on being involved in the final drafting.
Από την πλευρά του, ο κ. Formigoni επανέλαβε την έκκληση του προς τη διάσκεψη να επανεξετάσει τη θέση της σχετικά με τις σχέσεις της με το Κοινοβούλιο.
What Parliament wants is for the Conference to make a political commitment to initiate a procedure enabling Parliament to give its opinion and both parties to reach agreement before the final text is initialled.
Όσον αφορά τη «νομική» πλευ­ρά, η διάσκεψη διατήρησε τις ρητές επιφυλάξεις της για τη δημιουργία ενός συστήματος επικοινω­νίας και για μια διαδικασία συνεννοήσεο > ν.
The House was concerned both about the Conference's chances for success and about its own chances of bringing any influence to bear on the outcome.
Συζήτηση στο Κοινοβούλιο και έγκριση ψηφίσματος για τη συνεργασία στην τελική φάση των εργασιών
Mr Spinelli (Cow/I), Chairman of the Insti­tutional Affairs Committee, had this to say:
Για το τελευταίο αυτό σημείο, η συζήτηση έγινε με βάση ένα σχέδιο ψηφίσματος, που ενέκρινε η επιτροπή θεσμικών θεμάτων και που δεν έχει ακόμη εξετασθεί από την ολομέλεια του Κοινο­βουλίου.
In answer to Mr Spinelli's requests the Con­ference replied that Parliament's draft, along with the Dooge Report2and the pro­posals submitted, constituted the basis for its discussions.
Ο κ. Spinelli υπογράμμισε πρώτα ότι το Κοινοβούλιο εμμένει στη θέση του να συ­νεργασθεί στην τελική φάση σύνταξης.
It stressed that some of these proposals were directly inspired by Parlia­ment's draft.
Η «υπο­βολή των αποτελεσμάτιυν» μόνον, που θα περιο­ρίζεται στην παρουσίαση πληροφοριών, δεν είναι αρκετή.
Concerning interpretation of Article 236 (amendment of the Treaty), the Conference indicated that there would be no second reading.
Η διάσκεψη θα δημιουργούσε μ' αυτόν τον τρόπο μια «σοβαρή κατάσταση».
This in no way pre­vented Parliament from giving an opinion on the final result or the opinion from being subsequently considered.
Το Κοινο­βούλιο ζητεί από τη διάσκεψη να αναλάβει πολι­τική δέσμευση ότι, πριν από τη μονογράφηση του τελικού κειμένου, θα πραγματοποιήσει μια διαδι­κασία που θα του επιτρέψει να εκφράσει τη γνώμη του πριν από μια συμφωνία ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και τη διάσκεψη.
The Conference could not commit itself at this stage to a mandatory procedure, which it regarded as contrary to the spirit of Article 236; more­over, final approval lay not with the govern­ments but with the national parliaments.
Στις παρεμβάσεις του, οι ευρωβουλευτές εξέφρα­σαν τη δυσφορία τους για τις κατευθύνσεις που φαίνεται να ακολουθούν οι εργασίες της διά­σκεψης μετά τη συνάντηση της με αντιπροσιοπία του Κοινοβουλίου.
In the case of something as important as the reform of a political body that is supposed to be democratic and already has a directly elected Parliament, this means that this Parliament is cut out of the whole constituent procedure and looks rather like a vast, busy café where people express opinions with no political weight behind them.
Ο πρόεδρος της επιτροπής θεσμικών θεμάτων, κ. Spinelli, εκφράσθηκε ως εξής:
Parliament is faithful to the spirit and the method of its draft and docs not consider it to be intangible, something to take or leave.
Επίσης, υπογράμμισε ότι ορισμένες από τις προτάσεις αυτές προέρχονται άμεσα από το σχέδιο του Κοινοβουλίου.
He reminded the Confer­ence of the 1970 and 1975 amendments to the Treaty concerning budgetary procedure, in which Parliament had taken an active part.
Στο παρόν στάδιο, η διάσκεψη δεν μπορεί να δεσμευθεί για μια υποχρεωτική διαδικασία που
Mr Formigoni for his part reiterated the request to the Conference to look again at its position on relations with Parliament.
Θεσμική μεταρρύθμιση: δεύτερη σύνοδος της διακυβερνητικής διάσκεψης
Institutional reform: second session of Intergovernment Conference consensus.
ρώσει το Κοινοβούλιο για τη δράση της στους κόλπους της διάσκεψης αυτής» και χαρακτήρισε τις δικές της προτάσεις σαν ένα «φιλόδοξο, συ­νεκτικό και ρεαλιστικό σύνολο».
Laying the foundations for European economic revival. The first objective here was completion of the internal market, already provided for in the Treaty of Rome, to be achieved by the creation of an area without frontiers in which persons, goods, services and capital could move about in the same way as in a Member State.
Ο κ. Delors υπο­γράμμισε επίσης την ανάγκη μιας ενιαίας συνθήκης στην οποία θα ενσωματωθούν η αναθε­ώρηση της συνθήκης ΕΟΚ και η πολιτική συ­νεργασία.
The President saw in this a clear signal to be given to businesses and citizens alike that their governments genuinely intended to attain European Union.
Στη συνέχεια, ο πρόεδρος κ. Delors εξέθεσε τα τέσσερα βασικά σημεία της συνολικής φιλοσοφί­ας των κειμένων που υπέβαλε η Επιτροπή στη διάσκεψη:
Almost all the speakers raised the following issues: the Conference's failure to use Parlia­ment's draft Treaty as a basic working paper or even to include it among the pro­posals tabled; the reference to preserving the 'present institutional balance' in the statement by Mr Goebbels, the State Sec­retary standing in for Mr Poos, the Confer­ence Chairman; the Conference's intention simply to present Parliament with its con­clusions, even ruling out any form of second reading after receiving Parliament's opinion.
Παραμένοντας πιστό στο πνεύμα και τη μέθοδο του σχεδίου του, το Κοινοβούλιο δεν το θεωρεί σαν κάτι που πρέπει να γίνει αποδεκτό ή να απορριφθεί.
Mr Formigoni {EPP/l), Chairman of the Political Affairs Committee, also expressed deep misgivings over the turn taken by the Conference and warned against the disap­pointment the public would feel if it broke down.
Το Κοι­νοβούλιο είναι έτοιμο να αναζητήσει όλα τα μέσα που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επίτευξη πραγμα­τικής προόδου με βάση μια ευρύτερη συναίνεση.
Mr Goebbels failed to convince the House when he spoke of the need to adhere scrupu­lously to the provisions of Article 236 of the Treaty to avoid the Conference becoming bogged down in procedural wrangling.
Αυτό που δεν πρόκειται να δεχθεί, είναι να ριφθεί το σχέδιο του σε σκουπιδότοπο και να κρατηθεί το Κοινοβούλιο στο περιθώριο αόριστων διαβουλεύσεων (....)».
Lady Elles (ED/UK) and Mr Spinelli pointed out that the Treaty in no way precluded a major conciliation procedure with Parlia­ment prior to political decisions.
• 7'α συστατικά στοιχεία που πρέπει να αποτελέ­σουν τον ακρογωνιαίο λίθο της ευρωπαϊκής οικο­νομικής αναθέρμανσης: η υλοποίηση της εσωτε­ρικής αγοράς που είχε ήδη προβλεθεί οτη συνθήκη της Ρώμης.
But European Union would not be possible unless at the same time the Community mobilized the essential internal solidarity needed to attain economic and social cohesion. European Union would thus become a comprehensive political and econ­omic objective.
Όμως, η Ευρωπαϊκή αυτή Έ­νωση δεν θα είναι δυνατή αν, ταυτόχρονα, η Κοινότητα δεν δημιουργήσει μέσα της την απα­ραίτητη αλληλεγγύη για την υλοποίηση της οικο­νομικής και κοινωνικής της συνοχής.
Turning to monetary coop­eration, Mr Delors announced a Com­mission proposal for developing the Euro­pean Monetary System, which, he was sure, could serve to strengthen European inte­gration.
Μ' αυτόν τον τρόπο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταστεί ένα συνολικός πολιτικός και οικονομικός στόχος.
Another foundation stone was a better command of technology, which could be a potent stimulus to growth and employ­ment.
Ο πρόεδρος της πολιτικής επιτροπής, κ. Formigo­ni (ΕΛΚ/Ì), εξέφρασε και αυτός την έντονη ανησυχία του σχετικά με την πορεία της διά­σκεψης και προειδοποίησε για την απογοήτευση την οποία η αποτυχία της θα μπορούσε να προ­καλέσει στην κοινή γνώμη.
Here, Mr Delors advocated subsidiar­ity between national and Community efforts and expressed regret at the bickering over Community jurisdiction and the Eureka programme: there were two schemes, and they should be made totally complementary; it was no time for clashes of vanity.
Όσον αφορά τη νομισματική συνεργασία, ο πρό­εδρος κ. Delors ανακοίνωσε μια πρόταση της Επιτροπής για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού νο­μισματικού συστήματος, το οποίο, κατά την άποψη του, μπορεί να είναι στοιχείο για την ενί­σχυση της ευριυπαϊκής ολοκλήρωσης.
New frontiers. Mr Delors had this to say: 'These younger generations will look favourably on Europe only if Europe is generous with its development aid and if it looks to nature, to the balance between man and nature ... and if it develops a European approach to culture, a message, at a time when the technological challenge could well silence us culturally.'
Ένα άλλο στοιχείο του ακρογωνιαίου λίθου είναι μια καλύτερη εξασφάλιση της τεχνολογίας, που μπορεί να αποτελέσει σημαντικό τονωτικό στοι­χείο της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Mr Delors then took the floor because, as he said, the Commission believed it had a duty to account to Parliament for what it had been doing at the Conference. He described the Commission proposals as for­ming an 'ambitious but coherent and realistic whole'.
Ακολούθως έλαβε το λόγο ο πρόεδρος κ. Delors «επειδή η Επιτροπή έκρινε ότι όφειλε να ενημε­
Mr Delors went on to present the four cardinal features of the general philosophy behind the Commission proposals to the Conference.
Τέλος, ο κ. Delors αναρυπηθηκε κατά πόσο το φράγμα που υπάρχει ανάμεσα στις κυβερνήσεις και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ανυ­πέρβλητο, πράγμα το οποίο, όπως είπε, μπορεί να συμβαίνει αν ληφθεί υπόψη το μέγεθος του θέματος.
Finally, Parliament refused to accept the Conference's position on Parliament's involvement in its work, which would mean that the Conference would merely report to Parliament on the outcome and ask for its opinion.