natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, θα επωφεληθούν από τη δημιουργία μιας μεγάλης αγοράς και την καθιέρωση ενιαίου νομίσματος' — τέλος, η Κοινότητα στο σύνολο της θα επωφεληθεί από την καθιέρωση ενιαίου νομίσματος, του Ecu, η σημα­σία του οποίου στο διεθνές προσκήνιο θα συγκριθεί με τη σημασία του δο­λαρίου και του γιεν.
As a result, their trade will probably become more buoyant but, more importantly, the phenomenon which economists refer to as 'imported inflation' will recede as the rise in import prices slows down.
Η Κοινότητα θα μπορέσει να επωφε­ληθεί πλήρως από τα πλεονεκτήματα αυτά της ΟΝΕ μόνον όταν καθιερωθεί ενιαίο νόμισμα.
Member States will also gain from the establishment of a Community-wide market and the introduction of a single currency;
Οι εμπειρογνώμονες πιστεύουν επί­σης ότι οι κερδοσκοπικές τάσεις θα εκλείψουν εντελώς μόνον όταν κα­θιερωθεί ένα ενιαίο νόμισμα.
As longas 12 separate national currencies exist side by side, even with irrevocably fixed exchange rates, transaction costs will be incurred and the internal market will be in complete.
Αυτό θα αποβεί αναμ­φισβήτητα προς όφελος των επιχειρή­σεων και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων της Κοινότητας.
Compared to a parallel currency that would exist alongside the 12 currencies of the Member States and that would be issued and managed by yet another central bank, the single currency has major advantages as regards domestic monetary policy and exchangerate policy.
Η αξία των εισαγωγών και εξαγωγών προϊόν­των μεταξύ των κρα­τών μελών της Κοι­νότητας ανήλθε το 1989 σε 680 δισεκατομ­μύρια Ecu.
In 1989, imports and expor/s be/ween the Member Stales totalled ECU ó80 billion.
Οι συναλ­λαγές αυτές πραγμα­ τοποιήθηκαν σε δώδεκα ευρωπαϊκά νομίσματα.
These transactions were conducted in 12 European currencies.
Αύριο: σε Ecu.
In the future, the currency used will be the ecu.
Μετά την έκθεση αυτή, δημιουρ­γήθηκε το 1972 το «νομισματικό φίδι».
BACKGROUND would be able to move around freely.
— Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο συνήλθε τον Ιούνιο 1988 στο Ανόβερο, ανέθεσε σε μία επιτροπή να μελετήσει και να προ­τείνει τα συγκεκριμένα στάδια που θα οδηγούσαν στην ΟΝΕ.
It was against this background that the European Council, meeting in Hanover in June 1988, entrusted toa committee the task of studying and proposing concrete stages leading towards economic and monetary union.
Η επιτροπή αυτή, υπό την προεδρία του κ. Jacques Delors, προέδρου της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής, δημοσίευσε την έκθεση της τον Απρίλιο 1989.
This committee, chaired by Mr Jacques Delors, President of the Commission, published its report in April 1989.
Κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μα­δρίτης, τον Ιούνιο 1989, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων έκριναν ότι η έκθεση ανταποκρινόταν πλήρως στην αποστολή που είχε ανατεθεί στην επιτροπή αυτή.
At the European Council meeting in Madrid in June 1989, the Heads of State or Government expressed the view that the report had fulfilled the mandate given.
Η «έκθεση Delors» αποτελεί έκτοτε βασικό κείμενο αναφοράς των διαδικασιών για την επίτευξη της ΟΝΕ.
Since then, the Delors Report has been the essential yardstick for measuring progress towards economic and monetary union.
Με τον τρόπο αυτό, έθεσε τις βάσεις για την οικονομική σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών.
The European Monetary System (EMS) was setin place in 1979andhas succeeded in creating a zone of growing monetary stability.
— Στις αρχές του 1985, η Επιτροπή πρότεινε ένα πρόγραμμα λεπτομερών μέτρων για την εξάλειψη των φυσικών,
In early 1985, the Commission proposed a series of detailed measures for the removal of physical, technical and fiscal barriers, and for the creation of a unified economic area in which persons, goods, .services and capital
«Έχουμε θέσει τα οικονομικά θεμέλια, τη βάση του ισογείου.
'We have laid the economic foundations and made a start on lhe ground floor.
Jacques Delors Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Jacques Delors, President of the Commission
Το νόμισμα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) θα είναι το Ecu, το οποίο θα διατίθεται σε όλα τα αυτόματα μηχανήματα αλλαγής χαρτονομισμάτων σε όλα τα κράτη μέλη.
The currency wilhin lhe economic and monetary union will be the ecu. Il will be available from all cash-dispensing machines in all Member States.
Η ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΠΟΡΕΙΑ
CURRENT POSITION
Η διακυβερνητική διάσκεψη, οι σύ­νοδοι της οποίας άρχισαν από τον Ιανουάριο 1991, έχει ως αποστολή να ενσωματώσει σε μία συνθήκη τις προϋποθέσεις για την πορεία προς την οικονομική και νομισματική ένωση.
In January 1991, an intergovernmental conference set about the task of laying down in the form of a treaty the steps necessary for further progress towards economic and monetary union.
Σύμφωνα με τις προτάσεις της έκθε­σης Delors, η πρώτη φάση της οικο­νομικής και νομισματικής ένωσης άρ­χισε την 1η Ιουλίου 1990.
As proposed in the Delors Report, Stage I of economic and monetary union began on 1 July 1990.
Τα κυριότερα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν στη διάρκεια της πρώτης φάσης είναι: στον οικονομικό τομέα:
The principal steps in Stage I are: in the economic field: (i) removal of physical, technical and fiscal barriers within the Community, in line with the programme for completing the internal market by the end of 1992;
— η άρση των φυσικών, τεχνικών και φορολογικών εμποδίων στις συναλ­λαγές εντός της Κοινότητας, η οποία αποτελεί και το αντικείμενο του προ­γράμματος για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς στα τέλη του 1992'
(ii) increase in the resources, and im provement in the machinery, of the structural Funds in order to promote regional development and to correct regional imbalances, as part of the reform of the structural Funds agreed in
— η αύξηση των πόρων και η βελτίωση των μέσων δράσης των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας, έτσι ώστε να προωθηθεί η περιφερειακή ανάπτυξη και να διορθωθούν οι ανισορροπίες που παρατηρούνται μεταξύ των ευρω­παϊκών περιφερειών. Πρόκειται για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων, η οποία απο­φασίστηκε το 1988'
(iii) strengthening of economic and fiscal policy coordination, this being the aim of the new convergence arrangements adopted in March 1990 and based on multilateral surveillance; in the monetary field: (i) complete freedom of movement of capital, something already achieved in eight Member States, with only minor exceptions remaining in the other four,·
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ στον νομισματικό τομέα: — η πλήρης ελευθέρωση σε διακίνηση των κεφαλαίων, η οποία έχει ήδη εφαρ­μοστεί σε οκτώ από τις χώρες της Κοι­νότητας, ενώ υπάρχουν ακόμη μόνο ορισμένες εξαιρέσεις σε τέσσερις Χώρες'
(ii) elimination of all obstacles to financial integration in the Community, i.e. freedom to provide the whole range of banking, financial and insurance services;
— η εξάλειψη όλων των εμποδίων στη χρηματοπιστωτική ενοποίηση της Κοινότητας, δηλαδή η ελεύθερη πα­ροχή όλων των τραπεζικών, χρημα­ τοπιστωτικών και ασφαλιστικών υπη­ρεσιών'
(iii) participation of all Community currencies in the exchangerate mechanism of the European Monetary System,·
Η νομισματική ένωση.
(iv) removal of all obstacles to the private use of the ecu; (v) strengthening of the coordination of decisions on monetary and exchangerate policy.
Η νομισματική ένωση θα ολοκληρωθεί μόνο με την καθιέρωση ενιαίου νομίσματος.
Monetary union: Monetary union will be realized only with the adoption of a single currency.
Η Επι­τροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχουν ήδη ταχθεί υπέρ της καθιέρωσης ενιαίου νομίσματος, διευκρινίζοντας ότι το νόμισμα αυτό θα είναι το Ecu.
The Commission, the European Parliament and the European Council agree that this currency should be the ecu.
Το ενιαίο νόμισμα συνεπάγεται και ενιαία νομι­σματική πολιτική, υπεύθυνη για την οποία θα είναι ένα νέο όργανο, το ΕΣΚΤ (Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών).
A single monetary policy would be managed by a new in stitution, the European System of Central Banks (ESCB).
Το όργανο αυτό θα έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
This institution will have the following characteristics: (i) its main objective will be price stability;
— η συμμετοχή όλων των νομισμάτων της Κοινότητας στο μηχανισμό συναλ­λαγματικών ισοτιμιών του ΕΝΣ'
(ii) it will have a federative structure, although its decisions will be taken centrally;
«Η απαραίτητη σύμ­πλευση της οικονο­μικής, της κοινωνικής και της νομισματικής πολιτικής, ο αμετά­κλητος καθορισμός στο τελευταίο στάδιο σταθερών ισοτιμιών μεταξύ των νομι­σμάτων, η από κοινού διαχείριση ορισμένων πολιτικών και, κατά προέκταση, οι εκχω­ρήσεις κυριαρχικών δικαιωμάτων, όλα αυτά καθιστούν την οικο­νομική και νομισματική ένωση την οικονομική φιλοδοξία με το βα­θύτερο πολιτικό περιε­χόμενο και το ορατό έμβρυο μιας αληθινής Κοινότητας πεπρωμένου».
'The essential parallelism between the economic, social and monetary sectors, the irrevocable link in lhe final phase be tween currencies, the common management of some policies, especially monetary policy, and the resultant relinquishment of sovereignty all make economic and monetary union a most profoundly political economic goal and, at the same lime, lhe first initial sign of a genuine shared destiny.'
— η άρση όλων των εμποδίων στη χρήση του Ecu'
(iii) it will be independent of national governments and Community authorities; (iv) it will be democratically accountable. countable.
ΑΠΟΨΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΝΙΑΙΟ ΝΟΜΙΣΜΑ
ATTITUDE OF EUROPEAN CITIZENS TO A SINGLE CURRENCY
Κατά i¿ "ο Ι
■■: I
55 ",,Ι
Ι,Η "„ I måmrn M
55 % των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τάσσονται υπέρ του ενιαίου νομίσματος το οποίο θα αντικατα­στήσει, σε πέντε έως έξι χρόνια, τα δώδεκα διαφορετικά νομίσματα των κρατών μελών.
A survey carried out in the autumn of 1990 (Eurofaarome/er No 34, December 1990) show­ed that 55% of Com­munity citizens were in favour of a single cur­rency replacing the ex­isting currencies within five to six years.
Το ποσοστό αυτό ανέρ­χεται σε 72 % στην Ιταλία και στη συνέχεια κυμαίνεται από 64 % έως 35 % στις υπό­λοιπες χώρες της Κοι­νότητας: Ελλάδα (64 %), Γαλλία (62 %), Βέλγιο και Κάτω Χώρες (61 %), Ιρλανδία (58 %), Πορτογαλία (55 %), Ισπανία (53 %), Γερμανία (50 %), Λουξεμβούργο (47 %), Ηνωμένο Βασίλειο (38 %) και Δανία (35 %).
In Italy the figure was 72%, and elsewhere it rang­ed from 64 to 35%: Greece (64%), France (62%), Belgium and the Netherlands (61%), Ireland (58%), Portugal (55%), Spain (53%), Germany (50%), Luxembourg (47%), the United Kingdom (38%), ana Denmark (35%).
Εξάλλου, μόνο 23 % των Ευρωπαίων δηλώ­νουν ότι είναι αντίθετοι με την καθιέρωση ενιαίου νομίσματος.
Only 23% of Community citizens were against the adoption of a single currency.
Η οικονομική ένωση.
Economie union: In economic and monetary union, monetary policies will remain largely decentralized, but they will have to be consistent.
Στο πλαίσιο της ΟΝΕ, οι νομισματικές πολιτικές θα παραμείνουν σε μεγάλο βαθμό αποκεντρωμένες.
There is a consensus on certain principles which should be respected: (i) no financing on special terms for public authorities;
Στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Ρώμης τον Δεκέμβριο 1990, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν ότι προοδευτικά η δεύ­τερη φάση της ΟΝΕ θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1994, με τη δημιουργία του νέου νομισματικού οργάνου.
At the European Council meeting in Rome in December 1990, the Heads of State or Government agreed that Stage II of economic and monetary union would begin on 1 January 1994, with the creation of the new monetary institution.
Το αρ­γότερο τρία χρόνια μετά την ημερο­μηνία αυτή, θα εξεταστεί η οικονομική κατάσταση των χωρών της Κοινό­τητας, προκειμένου να διαπιστωθεί ο βαθμός στον οποίο είναι έτοιμες για τη μετάβαση στο τελικό στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Within three years, there would then be an examination of the economic situation in Member States with a view to ascertaining their readiness to embark on the final stage of economic and monetary union.
Επιπλέον, θα πρέπει να οργανωθεί ο συντονισμός των οικονομικών πολιτι­κών, ο οποίος θα στηρίζεται στην προληπτική πολυμερή εποπτεία και, ανάλογα με την περίπτωση, να προ­βλεφθεί ένας μηχανισμός χρηματοδο-
(ii) no bailing­out of Member States in budget difficulties; (iii) no excessive budget deficits. Coordination of economic policies based on preventive multilateral surveillance is desirable, as is a condi­tional financial support scheme that would be activated in cases where a Member State was experiencing major problems.
Το παρόν φυλλάδιο προστίθεται στη σειρά «Ευρωπαϊκά Θέματα» και εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, δανικά, γερμανικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This booklet is part of the European file series and appears inali the official Community languages — Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα» Σύνταξη: Διοικητική Μονάδα Εκδόσεις, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Μάιο του 1991
Manuscript completed in May 1991 Cover: Photo: Mauritius, Superstock
Σχέδια: Mario Ramos © ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες.
Drawings: Mario Ramos
Λουξεμβούργο, 1991 Επιτρέπεται η αναπαραγωνή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
ECSC­EEC­EAEC, Brussels · Luxembourg, 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
39 Molesworth Street, Dublin 2 ­ Tel. 71 22 44
Γραφείο στην Ελλάδα
Office in England Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland
Βασιλίσσης Σοφίας 2, Τ.Ο. 30284, 106 74 Αθήνα Τηλ. 724 39 82,-83,-84
8 Storey's Gate, London SW1P 3AT ­ Tel. 222 81 22 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG ­ Tel.
. ζ Λ % Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων * ftp * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ** ** L-2985 Luxembourg
«*.!.*« Office for Official Publications * OP * of the European Communities ***** L­2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-60-91-725-GR-C
Catalogue number: CC­60­91­725­EN­C
ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
WORKING FOR THE REGIONS
Σ ιτην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η πιο πλούσια
T, he richest region in the European Community is
Ένας από τους στόχους: διαρθρωτική ανασυγκρότηση των φθινουσών βιομηχανικά περιοχών που χαρακτηρίζονται από πολύ υψηλό ποσοστό ανεργίας.
One of/fie objectives: lhe conversion ol areas allecled by industrial decline where unemployment is very high.
Το 1986, η τελευταία διεύρυνση της Κοινότητας, με την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, διπλασίασε τον αριθμό των κατοίκων των περιφερειών εκείνων στις οποίες το ατομικό εισόδημα δεν υπερβαίνει το 75% του μέσου κοινοτικού εισοδήματος.
When Spain and Portugal joined the Community in 1986, the number of people living in regions where the per capita income is less than 75% of the Community average doubled.
Η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς, που θα συμπεριλαμβάνει τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας, καθιστά την πρόκληση ακόμη μεγαλύτερη.
Despite major efforts by the Member States and the Community, the gulfs dividing the regions have not yet been satisfactorily bridged.
Σε μια Ευρώπη χωρίς εσωτερικά σύνορα, οι άνθρωποι και τα κεφάλαια θα εγκατασταθούν εκεί όπου το περιβάλλον θα είναι πιο ευνοϊκό γι' αυτούς.
It would be quite unacceptable to countenance the existence, side by side in a single market, of regions with such unequal resources.
Σ' αυτό τον αγώνα δρόμου οι πιο ισχυρές περιφέρειες είναι και οι καλύτερα οπλισμένες.
In a Europe with no internal frontiers, men and money will settle where the environment is most favourable.
Bruce Milan, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, υπεύθυνος για την περιφερειακή πολιτική.
Bruce Millan, Member of the European Commission — Regional policy
Το 1986, με την υιοθέτηση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, η κοινοτική πολιτική στο σύνολο της και ιδιαίτερα οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις, αποτέλεσαν το α­ντικείμενο σημαντικών αλλαγών.
With the adoption of the Single Act in 1986, Community policy in general and structural policy in particular underwent a considerable change.
Στην Ενιαία Πράξη τονίζεται ιδιαίτερα η υλοποίηση της μεγά­λης αγοράς χωρίς σύνορα, του 1992 καθώς επίσης και το απαραίτητο συνακόλουθο της: η ενίσχυση της οικονομικής και όπου το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ανά κάτοικο είναι μικρότερο, τουλάχιστον κατά 25%, του κοινοτικού μέσου όρου.
The Single Act places special emphasis on the completion of the single market with no internal frontiers by 1992, and its necessary corollary, which is the strengthening of economic and social cohesion within the Community.
Οι περιφέρειες αυτές, που επωφελούνται διπλασιασμού της κοινοτικής ενίσχυσης και του 80% των μέσων του ΕΤΠΑ καλύπτουν την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία, μεγάλα τμήματα της Ισπανίας και της Ιταλίας, τη Β.
assistance in the most disadvantaged regions,· priority to be given to the five following objectives: Objective 1: regions whose development is lagging behind, where the per capita GDP is less than 75% of the Community average. These regions, which receive double the amount of Community aid and 80% of the resources of the ERDF, include Greece, Ireland, Corsica and the French overseas departments.
Ιρλανδία, την Κορσική και τα Υπερπόντια Γαλλικά Διαμερί­σματα.
Objective 2: areas affected by in dustrial conversion, where both the percentage share of industrial activity and the average rate of unemployment exceed the Community average.
— Στόχος 2: οι περιοχές βιο­μηχανικής μετατροπής, που χαρακτηρίζονται από τον όγκο, μεγαλύτερο από το μέσο όρο, των κοινωνικής συνοχής της Κοινότη­τας.
The European structural Funds are among the Community's chief tools for the strengthening of economic and social cohesion.
Τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία είναι ένα από τα κυριότερα όργανα που διαθέτει η Κοινότητα για να ενισχύσει την οικονομική και κοινωνική της συνοχή.
The Single Act, therefore, provided for the reform of these Funds, with a view to increasing their effectiveness.
Για το σκοπό αυτό, η Ενιαία Πράξη προέβλεψε τη μεταρρύθμιση των ταμείων αυτών, κυρίως για να αυξήσει την αποτελεσματικότητα τους.
The structural Funds are: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
ΑΕΠ ανά κάτοικο, 1988, σε μονάδες αγοραστικής δύναμης (SPA), EUR 12 = ών, των κρατών μελών και των ιδιωτικών επενδύσεων.
One of the objectives: to assis/ regions whose devel­opment is lagging behind...
ΠΩΣ;
Madrid m
Ελλάδα Βόρεια Ελλάδα Κεντρική Ελλάδα Αττική Νησιά
Scotland Northern Ireland
— στιςπεριφέρειεςπου δεν έχουν αναπτυχθεί επαρκώς (στόχος 1), δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη μείωση της καθυστέρησης: εκσυγχρονισμός των υποδομών συγκοινωνίας, τηλεπικοινωνιών, παροχής ενέργειας και ύδατος, έρευνας-ανάπτυξης, επαγγελμα­τικής κατάρτισης, παροχής υπηρεσιών στις επιχειρήσεις'
In the areas undergoing industrial con­version (Objective 2), priority is given to employment and the quality of the environment: encouragement of new activities, rehabilitation of sites, land or buildings, conversion and improving the image of the region, training, research and development,
Ποσοστό ανεργίας — Συνολικό — Απρίλιος 1990
Total unemployment rate April 1990
— τέλος, το ενδιαφερόμενο κρά­τος μέλος υποβάλλει λειτουργικά προγράμματα για κάθε έναν από τους κατά προτεραιότητα άξονες των ΚΠΣ ή, σε ορισμένες περιπτώ­σεις, για μεμονωμένα προγράμ­ματα.
Objectives 3 and 4: problems of long­term unemployment and the occupa­tional integration of young people, which cannot be solved at regional level alone.
Αφού η Επιτροπή λάβει τις σχετικές αποφάσεις, οι εθνικές και περιφερειακές αρχές αναλαμ­βάνουν την υλοποίηση τους.
Objective 5[a]: modernization of agricultural structures — another pro­blem which goes beyond the merely regional dimension.
Ο έλεγχος της εφαρμογής διενερ­γείται από όλα τα μέρη.
Objective 5(b): less­favoured rural areas affected by serious development difficulties.
— Στόχος 3 και 4: τα προβλήματα της ανεργίας μακράς διάρκειας και επαγγελματικής ένταξης των νέων, που δεν μπορούν να λυθούν σε αποκλειστικά περιφερειακό επίπεδο.
(ii) Next, the Commission draws up the Community support frameworks (CSFs) on the basis of the development plans, in agreement with the national or regional authorities concerned, within the framework of a real partner­ship.
< 4% δεν υπάρχουν στοιχεία — στις περιοχές βιομηχανικής μετατροπής (στόχος 2), δόθηκε προτεραιότητα στην απασχόληση και στην ποιότητα του περι­βάλλοντος: ενθάρρυνση νέων δραστηριοτήτων' αποκατάσταση τοποθεσιών, γαιών ή κτιρίων' αναμόρφωση και βελτίωση της φήμης της περιφέρειας' εκπαίδευ­ση, έρευνα-ανάπτυξη, ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των πανεπι­στημίων και των βιομηχανιών'
The CSFs are agreements in the true sense of the word, and define the priorities, the forms of assistance and the multi­annual financial support provided by the Community, (iii) lastly, the Member State concern­ed submits operational programmes for each of the priorities in the CSFs or, in certain cases, for individual projects. Once the decisions have been adopted by the Commission, the na­tional and regional authorities are responsible for their implementation.
Χάρτης: C.CE. DG XI/TF: Corine 10/90.
Monitoring is carried out by all parties.
— Στόχος 5α: ο εκσυγχρονισμός των γεωργικών διαρθρώσεων' ένα πρόβλημα που ξεπερνάει, και αυτό την αποκλειστικώς περιφε­ρειακή διάσταση.
As regards financial aid, the Commu­nity's assistance is global and coherent, combining the resources of its three structural Funds.
— Στόχος 5β: οι μειονεκτικές αγροτικές περιοχές, που γνωρί­ζουν σαβαρές δυσκολίες ανάπτυ­ξης της υπαίθρου.
The Funds, then, act together, each in accordance with its means and with the characteristics of the development pro­grammes, so that maximum benefit can be drawn from the synergy between them.
Σε ορισμένες περι­πτώσεις, προστίθεται και η υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα (EKAX) ή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE).
In some cases, additional funds are provided by the European Coal and Steel Community (ECSC) or the European Investment Bank (EIB).
Από την πλευρά τους, τα ενδιαφερό­μενα κράτη μέλη έχουν, όχι μόνο να διαδραματίσουν πολύ σημαντι­κό ρόλο, αλλά και να αναλάβουν
As for the Member Stales involved, not only do they have an important role to play, but they must also shoulder a large part of the financial cost.
Αν εξετάσουμε το μέγεθος της πρόκλησης, τα ποσά που προβλέ­πονται για την ενίσχυση περιφε­ρειών μπορεί να θεωρηθούν χαμηλά (60 δισεκατ.
Given the importance of what is at stake, the funds available to help the regions may appear modest (ECU 60 billion over five years).
Η αποτελεσματικότητα τους, όμως, πολλαπλασιάζεται χάρη στις έντονες και συγκλίνου­σες προσπάθειες των περιφερει­
The Community's assistance is based on three phases in which the Com­munity collaborates with the Member States and the regions: (i) Development plans identifying the main priorities of the regions are prepared by the competent authorities at national, regional or local level. These are submitted to the Commission by the Member States.
χρησιμεύσουν ως παράδειγμα.
PARTNERSHIP, SUBSIDIARITY AND ADDITIONALITY
την ευθύνη αρκετά σημαντικής οικονομικής συμμετοχής.
The fact that regional policy must be directed from Community level does not mean that the Commission is best placed to manage regional development.
'Ετσι, η ενί­σχυση της Κοινότητας έχει προγραμματιστεί και έχει ως στόχο μία πολυετή περίοδο.
It therefore emphasizes three key concepts: partnership, subsidiarity and additionality.
Από το 1989 ώς το 1993, διατίθενται 5 δισεκατ.
Community assistance is planned and targeted overa period of several years.