natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάποση: ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ Ξεπλύνετε το στόμα, δώστε να πιει ενεργό άνθρακα διαλυμένο σε νερό, προκαλέστε εμετό (ΜΟΝΟ ΣΕ ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΤΙΣ ΑΙΣΘΗΣΕΙΣ ΤΟΥΣ!).
Ingestion: FIRST AID Rinse mouth, give a slurry of activated charcoal in water to drink, induce vomiting (ONLY IN CONSCIOUS PERSONS!), do NOT induce vomiting, give nothing to drink, rest, wear protective gloves when inducing vomiting, and refer for medical attention.
Αντιμετώπιση περισυλλέξτε το υγρό που διαρρέει μέσα σε δοχεία που να κλείνουν ερμητικά, περισυλλέξτε το υγρό που διαρρέει σε καλυμμένα δοχεία, εξουδετερώστε προσεκτικά το χυμένο υγρό περισυλλέξτε, όσο είναι δυνατόν, το χυμένο υγρό και το υγρό που διαρρέει μέσα σε δοχεία που να κλείνουν ερμητικά, κατεργασθείτε το υγρό που απομένει, , ξεπλύνετε το χυμένο υγρό με άφθονο νερό,
2 12 2 3 2 12 2 5 2 12 2 7 2 12 2 9 212 31 212 3 3 2 12 3 5 212 3 7 2 12 3 9 2 12 41 sweep spilled substance into container, cautiously neutralize remainder then wash away with plenty of water, wash away remainder with plenty of water, carefully collect remainder, wipe up remainder In , then remove to safe place, do NOT absorb in saw-dust or other combustible absorbents, NEVER direct water jet on liquid, remove with fine water spray,
212 2 3 212 2 5 212 2 7 212 2 9 212 31 212 3 3 212 3 5 212 3 7 212 3 9 212 41 μαζέψτε τη χυμένη ουσία μέσα σε δοχεία, εξουδετερώστε προσεκτικά το υπόλειμμα , κατόπιν ξεπλύνετε με άφθονο νερό, ξεπλύνετε το υπόλειμμα με άφθονο νερό, περισυλλέξτε προσεκτικά το υπόλειμμα, μαζέψτε τα κατάλοιπα σε , κατόπιν απομακρύνετε σε ασφαλές μέρος, ΜΗΝ απορροφήστε σε πριονίδι ή άλλο καύσιμο απορροφητικό υλικό, ΠΟΤΕ ΜΗΝ εκτοξεύετε νερό πάνω στο υγρό, απομακρύνετε με ψεκασμό νερού,
(extra personal protection : selfcontained breathing apparatus). (extra personal protection : P1 filter respirator for inert particles). (extra personal protection : P2 filter respirator for harmful particles). (extra personal protection : P3 filter respirator for toxic particles). (extra personal protection : A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust). (extra personal protection : complete protective clothing including selfcontained breathing apparatus).
R: S: Υποσημείωση:
R: S: Note: ....
Τάξη κινδύνου κατά UN:
UN Haz Class: UN Subsidiary Risks: UN Pack
'Αλλα σημεία τήξεως:
Density of the liquid at boiling point: kg/I.
Πυκνότητα του υγρού στο σημείο ζέσεως: kg/l.
The substance is combustible but no flash point is available in literature.
Τα εκρηκτικά όρια είναι άγνωστα στη βιβλιογραφία.
Addition of small amounts of a flammable substance or an increase in the oxygen content of the air enhances combustibility.
Θα γίνει ευαίσθητη στα κτυπήματα, αν μολυνθεί με Η καύση σε κλειστό χώρο μπορεί να μετατραπεί σε έκρηξη.
Will turn shock-sensitive if contaminated with Combustion in a confined space may turn into detonation.
Δεν πρέπει να υπερβαίνεται η εφαρμοζόμενη οριακή τιμή επαγγελματικής έκθεσης σε καμιά φάση της έκθεσης κατά την εργασία.
The applying occupational exposure limit value should not be exceeded during any part of the working exposure.
Η χρήση οινοπνευματωδών επιτείνει τη βλαπτική δράση.
Use of alcoholic beverages increases the harmful effect.
Τα απαραίτητα μέσα με οδηγίες χρήσης πρέπει να είναι διαθέσιμα.
Specific treatment is necessary in case of poisoning with this substance; the appropriate means with instruction must be available.
Ελέγχετε την περιεκτικότητα του οξυγόνου πριν μπείτε στο χώρο.
Check oxygen content before entering area.
Η προσθήκη σταθεροποιητή ή επιβραδυντή μπορεί να επηρεάσει τις τοξικολο­γικές ιδιότητες αυτής της ουσίας. Συμβουλευτείτε ειδικό.
An added stabilizer or inhibitor can influence the toxicological properties of this substance, consult an expert.
Διαλύτες­φορείς που χρησιμοποιούνται στα εμπορικά παρασκευάσματα πιθα­νόν να μεταβάλουν τις φυσικές και τοξικολογικές ιδιότητες της ουσίας.
Carrier solvents used in commercial formulations may change physical and toxico­logical properties.
Η οσμή αποτελεί ανεπαρκή προειδοποίηση σχετικά με την υπέρβαση της οριακής τιμής έκθεσης.
The odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient.
Η οσμή δεν αποτελεί προειδοποίηση για την ύπαρξη ή όχι τοξικών συγκεντρώ­σεων.
No odour warning if toxic concentrations are present.
Η ένδειξη της σχέσης μεταξύ οσμής και ορίου έκθεσης δεν παρέχεται
The relation between odour and the occupational exposure limit cannot be indicated.
Ξεπλύνετε τα μολυσμένα ρούχα με άφθονο νερό (κίνδυνος πυρκαγιάς).
Rinse contaminated clothes (fire hazard) with plenty of water.
Πριν από απόσταξη να ελέγχετε για παρουσία υπεροξειδίων.
Do NOT use in the vinicity of a fire or a hot surface, or during welding.
Αν υπάρχουν, να εξαλείφονται.
Check for peroxides prior to distillation; render harmless if positive.
ΜΗ ψεκάζετε με νερό τον κύλινδρο που παρουσιάζει διαρροές (για να απο­φευχθεί η διάβρωση του κυλίνδρου).
Do NOT spray water on leaking cylinder (to prevent corrosion of cylinder).
Μετά από χρήση για συγκόλληση κλείνετε τη βαλβίδα.
Turn leaking cylinder with the leak up to prevent escape of gas in liquid state.
Ελέγχετε τακτικά τις σωληνώσεις, κτλ. και ελέγχετε επίσης με σαπούνι και νερό για τυχόν διαρροές.
After use for welding, turn valve off; regularly check tubing, etc., and test for leaks with soap and water.
Τα μέτρα που αναφέρθηκαν στο μέρος ΠΡΟΛΗΨΗ εφαρμόζονται στην παραγωγή, το γέμισμα των κυλίνδρων, καθώς επίσης και στην αποθήκευση του αερίου.
The measures mentioned in section PREVENTION are applicable to production, filling of cylinders, and storage of the gas.
Οι συστάσεις της καρτέλας αυτής ισχύουν επίσης για είναι εμπορική ονομασία. είναι εμπορικές ονομασίες.
The recommendations on this Card also apply to is a trade name. are trade names.
Συμβουλευτείτε επίσης τις ΔΚΧΑ με αριθ Καρτέλα έκτακτης ανάγκης κατά τη μεταφορά: TEC (R)­
Also consult ICSC No Transport Emergency Card : TEC (R)—..
31 (όχι στην καρτέλα) 32 (όχι στην καρτέλα) 33 (όχι στην καρτέλα) 34 (όχι στην καρτέλα) 35 (όχι στην καρτέλα) 36 (όχι στην καρτέλα) 37 (όχι στην καρτέλα) 38 (όχι στην καρτέλα) 39 (όχι στην καρτέλα) 40 (όχι στην καρτέλα) 41 (όχι στην καρτέλα) 42 (όχι στην καρτέλα) 43 (όχι στην καρτέλα) 44 (όχι στην καρτέλα) 45 (όχι στην καρτέλα) 46 (όχι στην καρτέλα) 47 (όχι στην καρτέλα) 48 (όχι στην καρτέλα) 49 (όχι στην καρτέλα) 50 (όχι στην καρτέλα)
23 (not on card) 24 (not on card) 25 (not on card) 26 (not on card) 27 (not on card) 28 (not on card) 29 (not on card) 30 (not on card) 31 (not on card) 32 (not on card) 33 (not on card) 34 (not on card) 35 (not on card) 36 (not on card) 37 (not on card) 38 (not on card) 39 (not on card) 40 (not on card) 41 (not on card) 42 (not on card) 43 (not on card) 44 (not on card) 45 (not on card) 46 (not on card) 47 (not on card) 48 (not on card) 49 (not on card) 50 (not on card)
American Conference of Governmental Industrial Hygienists (Αμερικανική συνδιάσκεψη κυβερνητικών βιομηχανικών υγιεινολόγων) Aqueous Film Forming Foam (Αφρός που σχηματίζει υδατικό υμένα) AFFF + Alcohol Type Concentrate
American Conference of Governmental Industrial Hygienists Aqueous Film Forming Foam AFFF + Alcohol Type Concentrate Bioconcentration Factor Ceiling Value (of OEL or TLV) Chepmical Abstract Service
(Τιμή οροφής — του ΟΕΛ ή του TLV) Chemical Abstract Service (Υπηρεσία του Chemical Abstract) Conseil Européen des Fédérations de l'Industrie Chimique (Ευρωπαϊκό συμβούλιο ομοσπονδιών χημικής βιομηχανίας) Chemical Substances Inventory (Ευρετήριο-κατάλογος χημικών ουσιών) Διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας (International Programme on Chemical Safety) Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Commission of the European Communities European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Ευρωπαϊκός κατάλογος υφιστάμενων εμπορικών χημικών ουσιών) Ευρωπαϊκή Κοινότητα (EC) Environmental Protection Agency (USA) (Οργανισμός προστασίας περιβάλλοντος) International Agency for Research on Cancer (Διεθνής οργανισμός ερευνών καρκίνου) International Chemical Safety Card (Διεθνής καρτέλα χημικής ασφάλειας) International Register of Potentially Toxic Chemicals (Διεθνές μητρώο χημικών ουσιών πιθανώς τοξικών) International Union of Pure and Applied Chemistry (Διεθνής ένωση καθαρής και εφαρμοσμένης χημείας)
Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique Commission of the European Communities Chemical Substances Inventory European Community
Maximale Arbeitsplatz Konzentration (Μέγιστη συγκέντρωση στο χώρο εργασίας) National Fire Protection Association (Εθνικός οργανισμός πυροπροστασίας) National Institute for Occupational Safety and Health (USA) (Εθνικό ίδρυμα ασφάλειας και υγιεινής της εργασίας) Occupational Exposure Limits (Όριο επαγγελματικής έκθεσης) OEL combined with ... abbreviation (OEL σε συνδυασμό με μια ... σύντμηση) Percutané (with PDK-absorption through skin) (Διαδερμικός — Η απορρόφηση από το δέρμα εκφράζεται κατά PDK) Predel'no Dopustimeye Kontsentratsi (USSR — Maximum Allowable Concentration) (Μέγιστη επιτρεπτή τιμή, ΕΣΣΔ - σύμφωνα με το ισχύον σύστημα στην ΕΣΣΔ)
European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances Environmental Protection Agency (USA) International Agency for Research on Cancer International Chemical Safety Card International Register of Potentially Toxic Chemicals International Union of Pure and Applied Chemistry Lower Explosive Limit Maximale Arbeitsplatz Konzentration National Fire Protection Association National Institute for Occupational Safety and Health (USA) Occupational Exposure Limits OEL combined with ??? abbreviation Percutaneous (with PDK-absorption through skin) Predel'no Dopustimeye Kontsentratsi (USSR — Maximum Allowable Concentration) Risk — European Community System Relative Inhalation Risk Registry of Toxic Effects of Chemical Substances Safety — European Community System Self-Accelerating Decomposition Temperature Short-Term Exposure Limit Transport Emergency Card Threshold Limit Value Toxic Substances Control Act Time Weighted Average United Nations United Nations Environment Programme World Health Organization
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 251 της 16ης Σεπτεμβρίου 1984, οδηγία 84/449/ΕΟΚ.
European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS); Compendium, European Communities, Luxembourg/Brussels.
EUR 12561/1 ­Οδηγός συντάκτη για τη σύνταξη των διεθνών καρτελών χημικής ασφάλειας
EUR 12561/1-Compiler's Guide for the preparation of International Chemical Safety Cards
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς φΠΑ): ECU 15
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 15
0 παρών οδηγός χρησιμοποιείται κατά τη σύνταξη των διεθνών καρτελών χημικής ασφάλειας.
This guide is used when preparing International Chemical Safety Cards.
Το πρόγραμμα των ΔΚΧΑ είναι έργο που έχει αναλάβει το διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας (ΔΠΧΑ).
It offers a wide range of standard phrases, covering all aspects of chemical safety and health protection, as well as precise indications (criteria) for their use and explanatory notes for each standard phrase.
Όλες οι Επιστημονικές και τεχνικές εκθέσεις που δημοσΐ€ύονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφέρονται στη μηνιαία έκδοση «euro abstracts».
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced in the monthly periodical 'euro abstracts'.
Για την εγγραφή σας ως συνδρομητές (1 έτος: ECU 110), παρακαλείσθε να απευθύνεσθε στην παρακάτω διεύθυνση.
For subscription (1 year: ECU 84.00) please write to the address below.
*£«** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ "¿Ρ * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΠΑΤΟ
ON THE
ΑΣΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
URBAN ENVIRONMENT
ΕυΚ 12902 ΟΚ
EUR 12902 2902
ΠΡΑΣΙΝΟ ΒΙΒΛΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΑΣΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
GREEN PAPER ON THE URBAN ENVIRONMENT
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Communication from the Commission to the Council and Parliament
Το Πράσινο Βιβλίο για το αστικό πε­ριβάλλον αναλύει τα περιβαλλοντικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πό­λεις της Ευρώπης, συζητά τις αιτίες τους και προτείνει μερικές δυνατές πολιτικές κατευθύνσεις για το μέλλον.
The Green Paper on the urban environment analyses the environmental problems facing Europe's towns and cities, discusses their origins and proposes a number of possible policy directions for the future.
Το έντυπο αυτό δημοσιεύεται με σκοπό να προκαλέσει ευρύτερες συζητήσεις για το θέμα, πριν από την ανάπτυξη πε­ραιτέρω κοινοτικών επεμβάσεων για τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος.
This document is being published to generate a wider discussion on this issue prior to the development of further Community interventions for the impro vement of the urban environment.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
COMMISSION OF THE EUROPEAN
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Βυβ άθ 13 [_οϊ 200 Β-1049 ΒηιχβΙΙβδ
Commission of the European Communities Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
ΕΙΙΠ 12902 φΗ
EUR 12902 EN
Γενική Διεύθυνση Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών ί-2920 Λουξεμβούργο
Di rectorate-Genera I Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Ούτε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ούτε κανένα άλλο πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματος της Επιτροπής αυτής δεν ευθύνεται για την ενδεχόμενη χρήση των πληροφοριών που περιέχονται στο παρόν τεύχος.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Ι3ΒΝ 92-826-1656-8 Ι3ΒΝ 92-826-1657-6 Ι3ΒΝ 92-826-1658-4 Ι3ΒΝ 92-826-1660-6 Ι3ΒΝ 92-826-1661-4 Ι3ΒΝ 92-826-1662-2 Ι3ΒΝ 92-826-1663-0 Ι3ΒΝ 92-826-1664-9
ISBN 92-826-1658-4 ISBN 92-826-1659-2 ISBN 92-826-1661-4 ISBN 92-826-1662-2 ISBN 92-826-1663-0 ISBN 92-826-1664-9
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Λουξεμβούργο 1990
Office for Official Publications of the European Communities Luxembourg, 1 990
ΕίΙΗ 12902: Ι3ΒΝ 92-826-1659-2Αριθ. κατ.: Οϋ-ΝΑ-12902-ΘΡ,-Ο ΕυΗ 13145: Ι3ΒΝ 92-826-1808-ΟΑριθ. κατ.: CD-ΝΒ-13145-ΟΡ.-Ο
EUR 12902: ISBN 92-826-1660-6 EUR 13145: ISBN 92-826-1809-9
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ματικά προβλήματα τους, δίνοντας έτσι απτή απάντηση στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου που υποβλήθηκε το Δεκέμβριο του 1988 από το αξιότιμο μέλος κ. Κεη Οοΐΐϊπδ και ζητούσε τη σοβαρότερη εξέταση αυτών των θεμάτων.
PREFACE response to the resolution tabled in December 1988 by a Member of the European Parliament, Mr Ken Collins, urging that the problems facing the urban environment be studied in greater detail.
Το Βιβλίο είναι λοιπόν ένα προκαταρκτικό έγ­γραφο που περιλαμβάνει ορισμένες κατευθυντή­ριες οδηγίες αλλά δεν αποτελεί, ακόμα, αποτελε­σματικό μέσο για την επίτευξη του στόχου.
Hence, the Green Paper is a preliminary document which contains a number of pointers, but does not constitute a working tool.
Με βάση τις οδηγίες που περιέχονται σ' αυτό και μετά από περαιτέρω διαβουλεύσεις με τα κοινοτικά όρ­γανα, τα κράτη μέλη και τους τεχνικοεπαγγελμα­τικούς κύκλους, θα πρέπει, σε συνέχεια, να θε­σπιστεί μια σειρά συγκεκριμένων μέτρων.
Using the information it contains and after further consultation with the in stitutions of the Community, the Member States and specialists and experts, the next task is to de vise various operational measures.
Οι πόλεις όμως, ακρι­βώς εξαιτίας της αναπτυξιακής τους πυκνότητας και της συγκέντρωσης στο εσωτερικό τους μεγά­λου πληθυσμού και πολλών δραστηριοτήτων, απο­τελούν και τις μεγαλύτερες πηγές ρύπανσης.
However, because they are so highly developed and because of all the people and activities which are packed into them, these cities constitute a major source of pollution.
Κατά συνέπεια, μια ενέργεια που αποβλέπει στη βελ­τίωση των περιβαλλοντικών συνθηκών στο εσω­τερικό των πόλεων θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον εξεταζόμενο στο σύνολο του, και ιδίως όσον αφορά το φαινόμενο θερμοκηπίου και τις όξινες βροχές.
For this reason, action to improve the environmental conditions in cities will have a significant impact on the environment in general, and in particular should help to combat the greenhouse effect and acid rain.
Είναι προφανές ότι τα αστικά προβλήματα υπά­γονται, πριν απ' όλα, στην αρμοδιότητα της το­πικής και εθνικής διοίκησης.
Clearly, urban problems are first and foremost a matter for the local and national authorities.
Υπάρχει, εντούτοις, περιθώριο για ανάληψη κοινοτικής ενέργειας, που με βάση την αρχή της επικουρικότητας, θα μπορέσει να προσδιορίσει τα κοινά προβλήματα και νατονώσει την ανταλλαγή εμπειριών στο πλαί­σιο της αναζήτησης των περισσότερο ενδεδειγ­μένων λύσεων.
Nevertheless, there is scope for Community action to help identify common problems and encourage the sharing of experiences as a means of arriving at the most appropriate solutions, while at the same time respecting the principle of subsidiarity. ity.
Αυτό το Πράσινο Βιβλίο είναι το αποτέλεσμα μιας εκτεταμένης ενέργειας διαβουλεύσεων για τις οποίες εκδήλωσε το ενδιαφέρον του μεγάλος αριθμός ευρωπαϊκών πόλεων που κλήθηκαν να συμμετάσχουν σε μια σειρά διεθνών συζητήσεων.
This Green Paper is the result of extensive consultation involving representatives from a large number of European cities, who have been invited to take part in various national conferences.
Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αρμόδιος για θέματα περιβάλλοντος
Member of the Commission with special responsibility for the environment
Εκφράζονται ευχαριστίες στους κάτωθι συγγραφείς δοκιμίων και εισηγήσεων των προπαρασκευαστικών συνεδρίων για το Πράσινο Βι­βλίο, που συγκεντρώθηκαν στο δημοσίευμα «Συμμετοχές εμπειρογνω­μόνων»:
He would also like to thank all the members of the Commission inter­departmental working party for the information they have provided and all the experts who have attended international conferences and pro­duced the material used in the drafting of the Green Paper.
Βετη & ιχίο δεοοηϊ, Μ & τεεί δπιείδ, Ηϊΐάε Ηενπεη, Απατέ ίοεείίχ, Κεη & ίο Οεεϊ1ί & , Η.Ε. \νΐ11Ϊ3ΐηδ, ΐΛίεα Βεΐίχαηιϊ ό & (1ο1 & , νίηοεηζο ΟΆ\6, ΥεΓ3 5ςυ3Γ0Ϊ3ΐυρί, ΙΛΠ§Ϊ ΟΊΙΓΠ.
Thanks are also due to the following people for writing the studies and reports — contained in the publication 'Experts' contributions' — which summarize the conferences preparing the Green Paper:
Η εξάπλωση της αστικοποίησης 1.2.
The spread of urbanization 1.2.
Η πόλη ως σχέδιο 1.3.
The city as a project 1.3.
Η ουσία της ευρωπαϊκής προσέγγισης 1.4.
The essence of a European approach 1.4.
Ο ρόλος των πόλεων 1.5.
The role of cities 1.5. Creativity
Η συνθετότητα του αστικού περιβάλλοντος 2.2.
The complexity of the urban environment 2.2.
Αστική ρύπανση 2.3.
Urban pollution 2.3.
Το δομημένο περιβάλλον 2.4.
The builtup environment 2.4.
Η φύση στην πόλη
Nature in the city
Τουρισμός 3.6.
Functionalism 3.2.
Επικοινωνία και κινητικότητα
Distribution and consumption 3.4. Hotels, restaurants and housing 3.5. Tourism 3.6.
ΠΡΟΣ ΜΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΣΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
TOWARDS A COMMUNITY STRATEGY FOR THE URBAN ENVIRONMENT
ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΟΥ ΑΣΤΙΚΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
TARGETS FOR URBAN ENVIRONMENTAL IMPROVEMENT
ΜΕΣΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
INSTRUMENTS OF COMMUNITY ACTION
Αστικές συγκοινωνίες 5.3.
Urban transport 5.3.
Προστασία και προβολή της ιστορικής κληρονομιάς των ευρωπαϊκών πόλεων 5.4.
The protection and enhancement of the historical heritage of European cities 5.4.
Προστασία και προβολή του φυσικού περιβάλλοντος μέσα στις πόλεις και κωμοπόλεις μας 5.5.
The protection and enhancement of the natural environment within our towns and cities 5.5.
Διαχείριση των υδάτων 5.6.
Water management 5.6.
Αστική βιομηχανία 5.7.
Urban industry 5.7.
Διαχείριση της ενέργειας στις αστικές περιοχές 5.8.
Urban energy management 5.8.
Αστικά απόβλητα 5.9.
Urban waste 5.9.
Συγκριτική πληροφόρηση για την κατάσταση του αστικού περιβάλλοντος 5.10.
Comparative information on the state of the urban environment 5.10.
Πρωτοβουλίες πληροφόρησης 5.11.
Information initiatives 5.11.
Κοινωνικές πρωτοβουλίες 5.12.
Social initiatives 5.12.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΩΝ ΑΞΟΝΩΝ ΔΡΑΣΗΣ 6.1.
RESUME OF SUGGESTED LINES OF PRIORITY ACTION 6.1. Urban planning 6.2.
Αστικές συγκοινωνίες 6.3.
Urban transport 6.3.
Προστασία και προβολή της ιστορικής κληρονομιάς των ευρωπαϊκών πόλεων 6.4.
The protection and enhancement of the historical heritage of European cities 6.4.
Προστασία και προβολή του φυσικού περιβάλλοντος μέσα στις πόλεις και κωμοπόλεις μας 6.5.
The protection and enhancement of the natural environment within our towns and cities 6.5.
Αστική βιομηχανία 6.6.
Urban industry 6.6.
Διαχείριση της ενέργειας στις αστικές περιοχές 6.7.
Urban energy management 6.7.
Το Πράσινο Βιβλίο θεωρείται ως ένα πρώτο βήμα προς σκέψη και συζήτηση, για τον προσδιορισμό πιθανών γραμμών δράσης.
This Green Paper is intended as a first step to­wards debate and reflection, and attempts to iden­tify possible lines of action.
Μπορεί να τεθεί το ερώτημα γιατί η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ασχολείται με τα προβλήματα των πόλεων και του περιβάλλοντος τους.
It may be asked why the Commission of the Eu­ropean Communities is taking up the problems of the cities and their environment.
Παρά το γε­γονός ότι ο καθορισμός στόχων, μέσα σε οδηγίες και συστάσεις για την ποιότητα της ατμόσφαιρας, την ποιότητα του ύδατος, τις μέγιστες στάθμες θο­ρύβου κλπ., είναι χρήσιμος και αναγκαίος, απαι­τείται μια ευρύτερη εξέταση της προέλευσης των περιβαλλοντικών προβλημάτων που αντιμετωπί­ζουν οι πόλεις μας, για την ανεύρεση λύσεων μα­κράς διάρκειας.
However useful and necessary the setting of tar­gets for air quality, water quality, maximum noise levels, etc. in Directives and Recommendations, finding lasting solutions to the environmental problems facing our cities requires a wider view of their origins.
Αυτό σημαίνει προσδιορισμό όχι μόνο των άμεσων αιτιών της περιβαλλοντικής υπο­βάθμισης, αλλά και εξέταση των κοινωνικών και οικονομικών επιλογών, οι οποίες αποτελούν την πραγματική ρίζα των προβλημάτων αυτών.
This means addressing not just the proximate causes of environmental degradation, but examining the social and economic choices which are the real root of the problems.
Πρέπει να τονίσουμε ότι οι περισσότερες κοινο­τικές πολιτικές επηρεάζουν, άμεσα ή έμμεσα, τις αστικές περιοχές.
It is important to recognize that the majority of Community policies have, directly or indirectly, an influence on urban areas.
Το άρθρο 130 Π της Συνθήκης, όπως τροποποιήθηκε από την Ενιαία Πράξη, προ­βλέπει κοινοτική δράση για την προστασία του πε­ριβάλλοντος, στην οποία πρέπει να περιλαμβά­νεται η δυνατότητα ανάλογης δράσης εντός των αστικών περιοχών.
Article 130r of the Treaty as amended by the Single Act makes allow­ance for Community action for the protection of the environment which must include the potential of such action within urban areas.
Το πλήρες κείμενο του άρθρου περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος εγγράφου.
The full text of this article is included in Appendix I of this document.
Υπάρχουν ήδη ορισμένες κοινοτικές δράσεις με αντικείμενο το αστικό περιβάλλον — την ατμό­
Of course, not all European cities suffer identical problems, given their different levels of economic and social development, different economic func­tions, and geography. But they have much in com­mon.
Παρουσιάζουν όμως πολλά κοινά σημεία.
There are a number of existing Community actions which are targeted at the urban environment — its
μάτων σε αστικά κέντρα.
which take full account of both environmental and regional policy requirements'.
Αυτό θα απαιτήσει ίσως ει­δικά χρηματοδοτικά μέσα.
This may require a special financial facility.
σφαίρα, το νερό, το θόρυβο και τα απόβλητα — και ως εκ τούτου και την ποιότητα ζωής στις ίδιες τις πόλεις.
The programme also commits the Commission to present a report to the Council 'which will examine how the public and private sector and other interests can work together towards the rehabilitation of certain urban areas...'.
Υπάρχουν επίσης κοινοτικές δραστη­ριότητες που βοηθούν στη διατήρηση της αρχιτε­κτονικής κληρονομιάς, η οποία αποτελεί τον πο­λιτιστικό και καλλιτεχνικό πλούτο των πόλεων μας.
air, water, noise and waste — and hence at the quality of life in the cities themselves. There are also Community activities helping to preserve the architectural heritage which constitutes the cultural and artistic wealth of our cities.