natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Willy De Clercq, μέλος της Επι­τροπής και αρμόδιος για την εμπορική πολιτική και τις εξωτερικές σχέσεις, σε επιστολή που απηύθυνε πρόσφατα στον κ. Clayton Yeutter, αμερικανό αντιπρόσωπο για θέματα εμπορίου, εξέφρασε τις ανησυχίες του σχετικά με την εισαγωγή στο αμερικανικό Κογκρέσο στις 19 περασμένου Φεβρουαρίου, ενός νομοσχεδίου στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
In a letter to Mr Clayton Yeutter, the United States' Trade Representative, Mr Willy De Clercq, Member of the Com­mission with special responsibility for exter­nal relations and trade policy, expressed
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι, αν οι Ηνωμένες Πολι­τείες λάβουν μονομερώς περιοριστικά μέτρα, η Κοι­νότητα θα αναγκαστεί να αντιδράσει σύμφωνα με τα δικαιώματα που έχει δυνάμει της GATT».
The Council confirms that, if the United States took unilateral restrictive measures, the Com­munity would have no choice but to respond in accordance with its rights under the GATT.'
Στις 17 και 18 Μαρτίου πραγματο­ποίησε επίσκεψη στην Επιτροπή ο κ. Mock, Αντικαγκελλάριος και Υπουργός Εξωτερικών της Αυστρίας.
Mr Mock, Austria's Vice-Chancel­lor and Foreign Minister, visited the Com­mission on 17 and 18 March.
Ο κ. Mock έγινε δεκτός από τον πρόεδρο κ. Jacques Delors, είχε συνάντηση εργα­σίας με τον κ. De Clercq σχετικά με τις σχέσεις EK/Αυστρίας γενικά και είχε συνομιλίες με τους αντιπροέδρους Λόρδο Cockfield, κ. Frans Andriessen και κ. Karl-Heinz Narjes καθώς και με τον κ. Stanley Clinton-Davis για την εγκαθίδρυση πιο στενών και ενισχυμένων σχέσεων στους το­μείς της εσωτερικής αγοράς, της γεωργίας, της έρευνας και της ανάπτυξης καθώς και στα θέμα­τα του διαμετακομιστικού εμπορίου.
Mr Mock was received by President Delors, had a working meeting with Mr De Clercq concerning relations in general between the Com­munity and Austria and held talks with Vice-Presidents Cockfield, Andriessen and Narjes, and also with Mr Clinton Davis, to discuss in greater detail more specific aspects of relations in the areas of internal market, agriculture, research and develop­ment and transit matters.
Κατά τις συνομιλίες αυτές, ο κ. Mock έδωσε έμφαση στη βούληση της κυβέρνησης του να αναζητήσει σε όλους αυτούς τους τομείς μια όσο το δυνατό πιο στενή συνεργασία με την Κοινότητα τόσο πολυ­μερή (στο πλαίσιο της ΕΖΕΣ) όσο και διμερή.
In these talks, Mr Mock stressed the desire of his government to seek the closest possible cooperation with the Community, both multilaterally (in the context of EFTA) and bilaterally.
Το Συμβούλιο, που συνήλθε στις 16 και 17 Μαρτίου, επισκόπησε τις σχέσεις της Κοι­νότητας με την Ιαπωνία, με βάση σχετική ανα­κοίνωση της Επιτροπής, και συζήτησε νέες πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στο άνοιγμα της ιαπωνικής αγοράς σε ορισμένους τομείς.
The Council, meeting on 16 and 17 March, took stock of Community relations with Japan on the basis of a Commission Communication and discussed fresh moves aimed at inducing Japan to open up its market in several sectors.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την ανάλυση της κατά­στασης και τις κατευθυντήριες γραμμές που είχε υιοθετήσει ιδιαίτερα στις 10 Μαρτίου 1986 (') και υποστήριξε πλήρως τις ενέργειες που έχει αναλάβει η Επιτροπή με βάση αυτά τα δεδομένα.
The Council con­firmed the analysis of the situation and the guidelines adopted on 10 March 1986 ' and gave its full backing to the measures taken by the Commission on these bases.
Όσον αφορά την ενίσχυση των δομών της συνερ­γασίας, αποφασίσθηκε να πραγματοποιούνται στο εξής υπουργικές σύνοδοι μια φορά το χρόνο και να διαπιστευθεί. το ταχύτερο δυνατό, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής στη Βιέννη στη Δημοκρατία της Αυστρίας.
In order to strengthen cooperation struc­tures, it was decided to hold ministerial meetings once a year in future and to accredit the Commission's representative in Vienna to the Republic of Austria as soon as possible.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι οι ενέργειες που έχουν αναλη­φθεί στο παρόν στάδιο σε διαφόρους τομείς (οίνοι και οινοπνευματώδη, ιατρικός εξοπλισμός, αυτοκινητο­βιομηχανία) πρέπει να συνεχισθούν και ότι θα πρέπει να αναληφθούν νέες ενέργειες (γαλακτοκομικά προϊόντα, καλλυντικά και παραποιήσεις).
Deploring the continuing deterioration of the trade imbalance, the Council hoped that the balance of benefits would be restored within the framework of the Uruguay Round and not tilted further in Japan's favour as a result of enlargement. It insisted on the need for Japan to adopt a quantified import target accompanied by a timetable for a significant increase in its imports, and on the importance of stimulating internal demand and implementing structural reforms.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.2.9.
Relations with other countries and regions
) Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.2.14.
Mediterranean policy of the enlarged Community
) ΕΕ L 377 της 29.11.1986 και ΕΕ L 328 της 22.11.1986.
On 31 March the Council approved the negotiating directives for the
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Last Jan­uary5it had transmitted the same request with regard to Egypt, Israel, Lebanon, Tuni­ sia and Turkey.
• μείωση της εξάρτησης στον τομέα των τρο­φίμων των τρίτων εταιρικών χωρών και διαφο­ροποίηση της γεωργικής παραγωγής τους,
7 led in December 1986 and January 1987 respectively, are intended to maintain tra­ditional trade flows in respect of agricul­tural products between the Community and the countries concerned.
Μεσογειακές χώρες (')
renewal of the Mediterranean Financial Protocols (Maghreb, Mashreq, Israel) for the period 1986-91.
Τομέας της συνεργασίας
This decision of the Council relates to its statement of 30 March 1985 3on the Medi­
• ενθάρρυνση της πολυμερούς ρειακής συνεργασίας.
These Protocols are intended to lay down the adjustments and transitional measures necessary as a result of accession for the Agreements concluded with these countries.
Η Επιτροπή είχε διαβιβάσει τον περασμένο Ιανουάριο (6) το ίδιο αίτημα για την Αίγυπτο, το Ισραήλ, τον Λίβανο, την Τυνησία και την Τουρκία.
On 23 March the Commission and a Yugoslav Delegation headed by Mr Oscar Kovac, the Minister responsible for relations with the Community, commenced negotiations on the second Financial Proto­
Στις 31 Μαρτίου, το Συμβούλιο ενέ­κρινε τις διαπραγματευτικές οδηγίες ενόψει της ανανέωσης των μεσογειακών χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων (Μαγκρέμπ.
terranean policy of the enlarged Com­munity, in which it confirmed the Com­munity's desire to strengthen cooperation with the Mediterranean countries following the enlargement of the Community with a comprehensive approach comprising a com­mercial aspect intended essentially to main­tain traditional trade flows and a cooper­ation aspect designed to contribute in an appropriate way to the economic and social development of the countries concerned.
Μασρέκ, Ισραήλ) για την περίοδο 1986-1991.
In this context, the Financial Protocols will be used for cooperation based on three priority guidelines:
Οι οδηγίες αυτές προ­βλέπουν ένα συνολικό χρηματικό ποσό ύψους 1618 εκατ.
(i) reducing the food dependence of the partner countries and promoting the diver­sification of their agricultural production;
ECU που κατανέμεται σε δωρεές από τους πόρους του προϋπολογισμού (615 εκατ.
Whereas the Community offered Yugosla­via a total of 380 million ECU made up entirely of loans from the European Invest­ment Bank, Yugoslavia presented a request for EIB loans amounting to some 600
ECU) και σε δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (1 003 εκατ.
(ii) improving the complementarity of the economies of countries to the north and to the south of the Mediterranean; and
Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 2.2.68.
EC 11-1982, point 2.2.68. Bull.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
EC 12-1984, point 2.2.26; Bull.
ECU, στα οποία ζητεί να προστε­θούν 100 εκατ. ECU υπό μορφή επιδοτήσεων από τον προϋπολογισμό, που θα χρησιμοποι­ηθούν για την επιδότηση των επιτοκίων των εν λόγω δανείων.
Relations with other countries and regions million ECU, as well as 100 million in budget grants to be used as interest-rate subsidies for these loans.
Η Γιουγκοσλαβία δεσμεύθηκε να αφιερώσει, σαν αντιστάθμισμα, το μεγαλύτερο μέρος του ποσού αυτού στον εκσυγχρονισμό των συγκοινωνιών της.
In return, Yugosla­via would undertake to allocate most of these funds to modernizing transport links across Yugoslavia.
Οι πέντε άλλες κοινές επιτροπές επενδύσεων αναμένεται να συσταθούν προσεχώς σε κάθε μια από τις άλλες πρωτεύουσες του ASEAN.
The other five joint investment committees should be set up very soon in each of the other Asean capitals.
Από ευρωπαϊκής πλευράς, συμμετέχουν κυρίως ιδιωτικές επιχειρήσεις και εκπρόσωποι των επιμελητηρίων τιον κρατών μελών καθώς και, κατά το δυνατό, εκπρόσωποι των δύο αντιπροσωπιών της Κοινότητας στη Νοτιοανατολική Ασία.
The Community side consists mainly of representatives of private firms and Chambers of Commerce from the Member States and, where poss­ible, representatives of the Commission in South-East Asia.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της από­φασης 1/85 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Γϊουγκοσλαβίας (') σχετικά με την εφαρμογή της οικονομικής συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 1 της συμφωνίας (4), οργανώθηκε μια αποστολή Ισπανών βιομηχάνων στη Γιουγκο­σλαβία από 9 έως 13 Μαρτίου, με απώτερο στόχο να καθορισθούν με πιο συγκεκριμένο τρόπο οι δυνατότητες συνεργασίας που διεφάνησαν τον Σεπτέμβριο 1986 (5) στο πλαίσιο μιας επίσκεψης στη Μαδρίτη μιας αποστολής Γιουγκοσλάβων βιομηχάνων.
As part of the implementation of Decision 1/85 of the EEC-Yugoslavia Coop­eration Council1on the implementation of the economic cooperation provided for under Title I of the Agreement,2a mission to Yugoslavia was organized for Spanish businessmen from 9 to 13 March with the aim of establishing in more specific terms the opportunities for cooperation outlined in September 1986 3during the mission of Yugoslav businessmen to Madrid.
Στις αρχές Μαρτίου, η Επιτροπή έθεσε σε λειτουργία μια τράπεζα στοιχείων σχετικά με τις δυνατότητες κατάρτισης που προσφέρονται στην Κοινότητα στους νεαρούς διπλωματούχους καθώς και στα στελέχη και τους τεχνικούς που κατάγονται από τον ASEAN.
At the beginning of March the Commission set up a data base on training opportunities in the Community open to graduates and professionals from the Asean region.
Σ' αυτή την πρώτη φάση. η τράπεζα καλύπτει κυρίως τους τομείς
Initially it will cover mainly the sectors of management, information tech­nology and engineering.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της οικονομικής συνεργα­σίας, οργανώθηκε στις Βρυξέλλες από 17 έως 19 Μαρτίου, μια συνάντηση μεταξύ Γιουγκοσλάβων και κοινοτικών επιχειρηματιών του τομέα των ιατροφαρμακευτικών φυτών.
Also in the context of economic cooper­ation, a meeting between Yugoslav and Community businessmen in the medicinal herbs sector was organized in Brussels from 17 to 19 March.
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1980. σημείο 2.2.49. (') Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.3.25.
This initiative stems from one of the main priorities of the EEC-Asean Cooperation Agreement,7namely to increase human resource development cooperation.
Χώρες της Ασίας
Association of South-East Asian Nations4
(6) Στα αγγλικά: ASEAN (Association of South East Asian Nations) που περιλαμβάνει: To Σουλτανάτο του Μπρουνέι-
The decision to establish such committees, which was taken following the report5pro­duced by the high-level EEC-Asean Work­ing Party on Investment set up at the EEC-Asean meeting of Economics Ministers in October 1985,6had confirmed that Euro­pean investment in the region was lagging behind Japanese or US investment, even though Asean remains one of the most rap­idly developing areas in the world and offers excellent possibilities for longterm econ­omic cooperation.
σημείο 2.2.23. (") Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο 2.3.24.
EC 1-1983, point 2.2.21; Bull. EC 4-1983, point 2.2.27. Bull.
Η απόφαση για
EC 10-1985, point 2.3.24. Bull. EC 12-1979, point 1.2.1 et seq. Bull.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές διοίκησης επιχειρήσεων, της πληροφορικής και της χρηματοοικονομικής τεχνικής.
The Uruguayan Delegation presented a proposal for the setting-up of an economic cooperation programme, notably in the area of science and tech­nology. In consequence, it was decided to give priority in this area in 1987 to two programmes on health applications of biotechnology and on neuroscience.
έτους προκείμενου να επισκοπήσουν την πορεία των ενεργειών που θα αναληφθούν καθώς και να εξετάσουν νέες μορφές συνεργασίας.
It also recognized a common inter­est in promoting public industrial standards and in strengthening cooperation in the areas of quality control, quality assurance and conformance testing as well as in the setting-up of data banks through which Indian entrepreneurs might obtain infor­mation on available European industrial technology.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Normalization of the Community's relations with the Eastern bloc countries and with the CMEA
Ουρουγουάη
Latin America
Στις 19 και 20 Μαρτίου, συνήλθε στο Μοντεβίδεο η κοινή επιτροπή που προβλέπεται από τη συμφωνία ΕΟΚ-Ουρουγουάης.
A meeting of delegations of experts from the Community and the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) met on 18 and 19 March in Geneva to continue ' the examination of the draft Joint Declar­ation intended to establish official relations between the two organizations.
Οι εργασίες της κοινής επιτροπής κάλυψαν κυρίως τη διεθνή οικονομική κατάσταση, τις προοπτικές της διάσκεψης της UNCTAD VII και τις διαπραγμα­τεύσεις του Uruguay Round.
Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, made an official visit to China from 26 March to 3 April.
Η αντιπροσωπία της Ουρουγουάης παρουσίασε μια πρόταση που αποβλέπει στην κατάρτιση προγράμματος οικονομικής συνεργα­σίας, ιδιαίτερα στον τομέα των επιστημών και της τεχνολογίας.
In Peking, he met Mr Wu Lanfu, Vice-President of the Republic, Mr Li Peng, Vice-Premier, Mrs Chen Muhua, Councillor of State and Governor of the Bank of China, and Mr Zhou-Nan, Deputy Foreign Minister.
Σαν αποτέλεσμα της πρότασης αυτής, αποφασίσθηκε να δοθεί προτεραιότητα, κατά το 1987, στον τομέα αυτό και ιδιαίτερα σε
He also had talks with Mr Zheng Tuobin, Minister of Foreign Trade and Economic Relations, in the con­text of the high-level consultations which take place periodically between the Com­mission and the Chinese authorities.
Η ομάδα αυτή εργασίας, που συστή­θηκε κατά τη τέταρτη σύνοδο (2) της Μεικτής Ε­πιτροπής EK-Ινδίας, έχει σαν απώτερο στόχο να ενισχύσει και να διευρύνει τις οικονομικές σχέ­σεις μεταξύ της Ινδίας και της Κοινότητας με τη βελτίωση του πλαισίου συνεργασίας μεταξύ των οικονομικών παραγόντων των δύο εταίρων.
The discussions of the Joint Committee related essentially to the international economic situation in the light of the forthcoming Seventh Unctad Conference and the Uruguay Round nego­tiations.
Τέλος, συμφωνήθηκε ότι η Κοινότητα και η Ινδία θα συνεργασθούν για τη δημιουργία ενός κοινού ινστιτούτου EK-Ινδία για τη διαχεί­ριση της ενέργειας.
The discussions also covered bilat­eral issues, including trade relations, in par­ticular Uruguayan exports of beef, veal and other agricultural products to the Com­munity, and the establishment of cooper­ation in the trade promotion, science and
Πολιτική για την ανάπτυξη δύο προγράμματα που αφορούν την εφαρμο­σμένη βιοτεχνολογία στο θέμα της υγείας και τη νευρολογική επιστήμη.
As regards the state of trade relations, a 11those he talked with expressed satisfaction — notwithstanding China's deficit with the
Χώρες κρατικού εμπορίου
Cooperation in international forums
Ομαλοποίηση των σχέσεων μεταξύ των Ανατολικών χωρών, του ΚΟΜΕΚΟΝ και της Κοινότητας
Community — with the extension and diversification of cooperation which had begun and expressed the belief that the Community was China's foremost partner with regard to the transfer of technology. It is also China's second-largest supplier
και εξέφρασε το ενδιαφέρον της για τη δημιουρ­γία «Joint-Ventures» με ευρωπαίους εταίρους για την παραγωγή εξαγωγικών αγαθών που να είναι προσαρμοσμένα στις εξωτερικές αγορές.
— slightly behind Japan but ahead of the United States — and occupies third place in foreign trade overall, practically on a level with the second-largest partner (Hong Kong/Macao). China expressed its wish to improve its exports and stated its interest in setting up joint ventures with European partners with a view to producing export goods adapted to foreign markets.
Οι αρχές της Κίνας, αφού χαιρέτισαν την επι­τυχία της δεύτερης «business week Κοινότητας-Κίνας» (2) και την οργάνωση μια τρίτης παρό­μοιας εβδομάδας κατά το Μάρτιο 1988, διευκρίνησαν επίσης ότι η χώρα τους επιθυμεί να βελτιώσει τους όρους που προσφέρονται στις ξένες επενδύσεις.
After expressing satisfaction at the success of the second 'Community-China Business Week' ' and welcoming the organization of a third such event in March 1988, the Chinese authorities also indicated that their country wished to improve the facilities offered for foreign investment.
Σ' αυτό το ευνοϊκό πλαίσιο, ο κ. Willy De Clercq παρουσίασε την αντιπροσ­ωπία επιχειρηματιών που τον συνόδευε στον Υπουργό Χημικών Βιομηχανιών, κ. Qin Zhongda.
It was in this favourable climate that Mr Willy De Clercq introduced the mission of businessmen accompanying him to the Minister for the Chemical Industry, Mr Qin Zhongda.
Επίσης ο κ. De Clercq ανέφερε ότι η Κοι­νότητα θα συνεχίσει να υποστηρίζει με οικονο­μική ενίσχυση και μετά το 1988 το κέντρο Κοι-νότητας-Κίνας για την κατάρτιση στο τομέα της διοίκησης επιχειρήσεων.
He also pointed out that the Community would continue to give its financial support beyond 1988 to the Community-China busi­ness management training centre.
Ο κ. Willy De Clercq αφού υπόγραψε τη συμφω­νία για την έδρα στην οποία θα δημιουργηθεί αντιπροσωπία της Επιτροπής στο Πεκίνο, συ­νέχισε την επίσκεψη του στη Σαγκάη και στη συνέχεια στο Χογκ-Κόγκ.
After signing the headquarters agreement for the opening of a Commission Delegation in Peking, Mr Willy De Clercq moved on to Shanghai prior to visiting Hong Kong.
Στο Πεκίνο, είχε συνάντηση με τους κκ.
Loans from the EIB accounted for the bulk of a further USD 150 million that was allo­cated as aid.
Wu Lanfu, αντιπρόεδρο της Δημοκρα­τίας, Li Peng αντιπρόεδρο της κυβέρνησης, με την κυρία Chen Muhua, Σύμβουλο Επικρατείας, και διοικητή της τράπεζας της Κίνας, καθώς και τον Υφυπουργό Εξωτερικών, κ. Zhou-Nan.
The Committee also observed that the Community channels two thirds of its aid to African countries south of the Sahara and that it is one of the principal sources of aid to this region.
Ο Υπουργός Εμπορίου και διεθνών οικονομικών σχέσεων (MOFERT), κ. Zheng Tuobin, ήταν συνομιλητής του στο πλαίσιο των διαβουλεύ­σεων υψηλού επιπέδου που πραγματοποιήθηκαν κατά περιόδους ανάμεσα στην Επιτροπή και τις κινεζικές αρχές.
The Com­munity allocates a high proportion of its aid — much higher than the average for other DAC members — to low-income countries, and in particular to the leastdeveloped countries (LLDCs).
Συνεργασία στα διεθνή πλαίσια
Much of this aid is focused on rural development, but it also covers the transport and communi­cations sectors.
Επιτροπή Βοήθειας για την Ανάπτυξη, του ΟΟΣΑ (EBA)
The Committee also exam­ined the implementation of the system of sector programming for each country, brought into operation under the third Lomé Convention, which had enabled aid to be targeted on a smaller number of key sectors and had strengthened the dialogue on sector policies and objectives and the most effective ways of achieving them.
Η Κίνα εξέφρασε τη βούληση της για την ανάπτυξη των εξαγωγών της
On 19 March the Community and the People's Republic of China concluded an Agreement in Brussels in the form of an exchange of letters with a view to estab­lishing a joint EC-China Biotechnology Research Centre in Peking (- > point 2.1.49). Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1985. σημείο 2.3.33.
EC 12-1985, point 2.3.33.
Καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο
Commodities and world agreements for cereals: (i) an initial instalment of 927 700 tonnes,
Πολιτική και διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας
(ii) a second instalment of up to 232 300 tonnes, for milk powder: a maximum of 94 100 tonnes, for butteroil: a maximum of 27 300 tonnes, for sugar: a maximum of 11 000 tonnes, for vegetable oil (seed oil and olive oil): a maximum of 34 000 tonnes, for other products: quantities correspond­ing to not more than 279 600 tonnes of cereal equivalent, food aid in the form of the abovementioned products intended to cover exceptional food shortages, corresponding to not more than 160 600 tonnes of cereal equivalent.
Συγκε­κριμένα οι καθαρές επιχορηγήσεις στο πλαίσιο της δημόσιας βοήθειας για την ανάπτυξη (ΔΒΑ) ανήλθαν σε 1,5 δισεκατ. δολάρια κατά το 1985.
The 1986 International Cocoa Agreement1set up an intervention mechanism based on purchases of cocoa available on the market by the buffer stock to support cocoa prices.
Στη βοήθεια αυτή προστίθεται επίσης ένα ποσό 150 εκατ. δολαρίων, υπό μορφή κυρίως δανείων που χορήγησε η ETE.
A lack of agreement between producers and consumers on how the buffer stock should operate had held up implementation of the measures.
Εξάλλου, η εν λόγω επιτροπή παρατήρησε ότι η Κοινότητα παρέχει τα δύο τρίτα της βοήθειας της στις αφρικανικές χώρες της περιοχής της Νότιας Σαχάρας και ότι η βοήθεια αυτή αποτελεί μια από τις βασικές πηγές της βοήθειας που παρέχεται σ' αυτή την περιοχή.
The agreement of 27 March, which was largely the result of efforts by the Commission, means that the buffer stock will now be able to buy in cocoa.
Η βοήθεια αυτή, που διατίθεται κυρίως για την αγροτική ανάπτυξη, προορίζεται επίσης για τους τομείς των μετα­φορών και των συγκοινωνιών.
Mr Natali said that this will help stabilize prices, which will have beneficial effects for the producer countries and also help restore balance in international economic relations.
Οι ποσότητες αυτές είναι οι πιο κάτω:
Following the favourable Opinion of the Food Aid Committee, the Com­mission made the following aid allocations on the dates indicated:
— σιτηρά: • μια πρώτη δόση 927 700 τόνων, • μια δεύτερη δόση μέχρι 232 300 τόνους,
(i) 10 March: 60 000 tonnes of cereals, 2 000 tonnes of vegetable oil and 2 000 tonnes of beans, worth a total of some 14.7 million ECU, to Mozambique;
(2) ΕΕ L 80 της 24.3.1987.
Food-aid policy and food-aid management
Ο ΕΕ L 370 της 30.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.2.31.
(ii) 19 March: various quantities of a num­ber of products to the League of Red Cross Societies (Licross), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Border Relief Operations (Unbro) and various non­governmental organizations (NGOs), broken down as follows:
Δελτίο ΕΚ 3-1987
The quantities are as follows:
ECU περίπου.
Development
ΔικαιοιΊχοι οργανισμοί
Recipient organization
Αλλα είοη
Other products
800 Ζ 500 Ε 2 500 Φ
800 S 500 O 2 500 Β
2 (XX) Ζ 4000 Ε 5 000 Φ
2 000 S 4 000 O 5 000 Β
1 500 Ζ 2000 Ε 1 500 Φ 480 Ψ
1 500 S 2 000 O 1 500 Β 480 F
Ψ : ψάρια.
Emergency aid
• την 1η Απριλίου, το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών Αρωγής και Έργων για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA), με 50 τόνους φυτι­κά έλαια, 3 000 τόνους γάλα σε σκόνη, 1 500 τόνους βουτυρέλαιο και 6 850 τόνους άλλα είδη [2 000"ζάχαρη, 1 800 ρύζι, 870 Bulgur («σπασμέ­νο σιτάρι»), 120 όσπρια, 700 τομάτες, 480 ψάρια και 880 «Corned beef»].
(iii) 1 April: 50 tonnes of vegetable oil, 3 000 tonnes of milk powder, 1 500 tonnes of butteroil and 6 850 tonnes of other prod­ucts (2 000 tonnes of sugar, 1 800 tonnes of rice, 870 tonnes of bulgur ('cracked wheat'), 120 tonnes of legumes, 700 tonnes of tom­atoes, 480 tonnes of fish and 880 tonnes of corned beef) to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA).
Η Επιτροπή αποφάσισε την 1η Απρι­λίου, πριν από τη λήψη της απόφασης από το Συμβούλιο όσον αφορά τη σύναψη μιας σύμ­
In anticipation of the adoption by the Council of the Decision on the con­clusion of the Convention for 1987-89 between the Community and the United Nations Relief and Works Agency for Pale­stine Refugees concerning aid to refugees in the countries of the Near East,lthe Commission decided on 1 April to grant cash aid of 4 million ECU to the UNRWA for its feeding support programme plus 490 000 ECU to cover the internal transport and distribution costs for the products sup­plied.
Πολιτική για την ανάπτυξη
Development aid will be channelled through Caritas­Ecuador.
Επείγουσα βοήθεια
Industrial cooperation
Λίβανος
ACΡ States