natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα συνεχίσει και θα ανα­πτύξει τους μηχανισμούς επαφών.
Decides to organize more systematic concertation of policies and actions with the Member States on equal treatment, and requests the Commission to organize such concertation with the cooperation of all the bodies concerned (mainly national authorities, equal treatment bodies and committees, the two sides of industry, etc.),
πραγματοποιώντας ανάλογη ανάλυση της ατάστασης σχετικά με τα άλλα μέσα ενηέρωσης με σκοπό να αναπτυχθεί δράση όσον φορά όλα τα μέσα ενημέρωσης ·
• adopt a policy for the systematic promotion of an even mix in employment at all levels, particularly through the development of positive action in all fields,' the revision of protective legislation which is no longer justified, and the search for specific solutions for the most disadvantaged categories;
Θα οργανώσει πριν από το τέλος της περιόδου που προβλέπεται για την εφαρμογή του πα­ρόντος προγράμματος μια συνεδρίαση με ό­λους τους σχετικούς φορείς (κυρίως συμβου-
• review social protection and social security provisions taking into account the changing place of women in employment, particularly by ensuring the gradual individualization of rights;
περιλαμβάνονται στο παρόν πρόγραμμα.
ANNEX positive actions in the following areas:
θέσπιση νέου μεσοπρόθεσμου προγράμματος Ισότητα ευκαιριών για τις γυ-
• recruitment • training • career advancement • conditions of employment and • social infrastructure.
Ό Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Continuation and strengthening of positive action at the level of Commission staff policy
Ιχοντας υπόψη : ς συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
It will mean pinpointing the realistic goals to be attained among specific target groups within clear time limits.
(EEC 333 της 9.12.1983 και ΕΕ C 316 της 27.1I.19S4).
Justification for a further action programme
Υπενθυμίζει τις νομικές δεσμεύσεις του καθώς και άλλες σχετικά με την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες (').
Although the specific measures contained in Annex II to the New Action Programme 1982-85 did not enable the Commission to achieve the desired improvements as regards equality in practice between men and women in its employ, they nevertheless made a large number of officials at all level aware of the problem and of the long way still to go before equal treatment becomes a reality.
Υπογραμμίζει την ανάγκη να θεσπιστούν όσο το δυνατόν συντομότερα οι προτάσεις οδηγιών που έχει υποβάλει η Επιτροπή με σκοπό να συμπληρωθούν οι κοινοτικές δια­τάξεις σε θέματα ίσης μεταχείρισης.
The Commission continues to regard it as an important goal of its personnel management, to ensure that its workforce can make the best possible use of their potential.
• να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα με σκοπό να προωθηθεί καλύτερη συμμετοχή των γυ­ναικών στις απασχολήσεις που συνδέονται με την εισαγωγή νέων τεχνολογιών, με προοπτική μεικτού χαρακτήρα, και να ανταποκριθούν στις μεταβολές που αυτές προκαλούν ·
2 The specific measures that have been applied led to the transformation of the former Committee for Equality for Men and Women into the joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men (Copec), and made it possible to lay the foundations for an overall strategy for a positive action programme integrated into the context of staff policy.
• να εξετάσουν εκ νέου τις διατάξεις σε θέ­ματα κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής ασφάλισης λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της θέσης των γυναικών στην απασχόληση, κυρίως εξασφαλίζοντας την προοδευτική εξα­τομίκευση των δικαιωμάτων ■
The achievement of equal opportunities is an essential objective in this context as the Commission regards it as its task to set a positive example for the Member States so that equal opportunities become an accepted part of everyday life for all Community citizens.
(2) Βλέπε σύσταση του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1984- EE L331 της 19.12.1984.
The Commission plans to evaluate and disseminate the results obtained at the end of the period covered by the action programme.
ϋρωπαϊκές Κοινότητες - Επιτροπή
European Communities — Commission
Ισες ευκαιρίες για τις γυναίκες -Μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πρόγραμμα 1986-1990
Equal opportunities for women — Medium-term Community programme 1986-90
no το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο ένα δεύτερο πρόγραμμα 3ασης 1986-1990 που εντάσσεται στο πλαίσιο της πραγματοποίησης της Ευρώπης W πολιτών.
There has been a general shift in attitudes in the Community towards more equal partici­pation by men and women in working life. Nevertheless, the Community must continue and step up its efforts in this field and adapt them to economic and social changes and technological developments.
H πολιτική της Κοινότητας στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων
The Community's broadcasting policy
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Proposal for a Council Directive concerning broadcasting activities
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1986 Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη
Programme of the Commission for 1 986 Single European act
Ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες -Μεσοπρόθεσμο κοινο­τικό πρόγραμμα 1986-1990
Equal opportunities for women — Medium-term Community programme 1986-90
Κοινοτική όραση στον τομέα του τουρισμού
Community action in the field of tourism
Η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα των οπτικοακου­στικών μέσων - Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την άσκηση ραόιοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων
The Community's broadcasting policy — Proposal for a Council Directive concerning broadcasting activities
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
On page 1 1 of Supplement 2/86, Single European Act, the fifth line of Article 8A to read:
Η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων
The Community's broadcasting policy
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την άσκηση ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων
Proposal for a Council Directive concerning broadcasting activities
Ανακοίνωση της Επιτροπής που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 30 Απριλίου 1986
Commission communication to the Council transmitted on 30 April 1986
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκοόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1986
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1986
Αριθ. καταλόγου : CB-NF-86-005-GR-C
Catalogue number: CB-NF-86-005-EN-C
© ΕΚΔΧ-ΕΟΚ-ΕΚΔΕ, Βρυξέλλες -Λουξεμβούργο, 1986 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1 986 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Πεδίο εφαρμογής και σκοπός της πρότασης οδηγίας
Scope and purpose of the proposal for a Directive
Η τηλεόραση χωρίς σύνορα αποτελεί μέρος των πολιτικών της Κοινότητας οι οποίες αφορούν την εσωτερική αγορά και τις πολιτιστικές βιομηχανίες
Television without frontiers as an aspect of the Community's policies for the internal market and the cultural industries
Η αναγκαιότητα και το αντικείμενο της εναρμόνισης και η σχέση της με τις άμεσα εφαρμοζόμενες διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ
The need and scope for harmonization and its relationship to the EEC Treaty's directly applicable provisions
Προώθηση της διανομής και της παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων (άρθρα 2-4)
Broadcast advertising and sponsoring • Section 1 : Internal broadcasts {Articles 5 to 13) • Section 2 : Crossfrontier television broadcasts {Article 14)
Κεφάλαιο IV Προστασία των παιδιών και των νέων (άρθρα 15 και 16)
Protection of children and young persons {Articles 15 and 16)
Δικαιώματα 17-20)
Chapter V Chapter VI
Κεφάλαιο VI Τελικές διατάξεις (άρθρα 21-24)
Copyright {Articles 17 to 20) Final provisions {Articles 21 to 24)
Πεοίο εφαρμογής και σκοπός της πρότασης οοηγίας
Scope and purpose of the proposal for a Directive
• την προώθηση της διάδοσης στο σύνολο της Κοινότητας nev εκπομπών nev επί μέρονς κρα­τών μελών ως μέσο για την προαγωγή της αμοιβαίας οικονομικής, κοινωνικής, πολιτι­στικής και πολιτικής διείσδυσης μεταξύ των κρατών μελών και των λαών τους (Ευρώπη των πολιτών)·
• to promote freedom to provide broadcasting services across the internal frontiers of the Commu­nity, including those which help to promote trade in goods and other services (European economic rights);
• την προώθηση της ελευθερίας τη < ; έχφρασΐ]ς στην Κοινότητα, και ιδίως το δικαίωμα της ανταλλαγής πληροφοριών χωρίς την παρεμ­βολή των δημοσίων αρχών και πέραν των εθνικών συνόρων (ευρωπαϊκά δικαιώματα του πολίτη ) ■
• to ensure the free circulation within the Commu­nity of all broadcasts complying with the law of the Member State in which they originate, by coordina­ting the laws of the Member States where they can be applied to impede reception and redistribution of cross­frontier broadcasts, thus avoiding the cu­mulative application of the laws of all the Member States (and their regions) in which such broadcasts are received and retransmitted (free flow of broad­casts in Europe);
• την προώθηση της ελευθερίας όσον αφορά την παροχή ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών πέραν των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας, συμπε­ριλαμβανομένων και αυτών που διευκολύνουν την προώθηση της εμπορίας αγαθών και άλλων υπηρεσιών (ευρωπαϊκά οικονομικά δι­καιώματα)·
• to promote markets of sufficient size for tele­vision productions in the Member States to recover the necessary investment, by establishing common rules opening up national markets and progress­ively establishing a common market for program­mes of each kind (European programme markets);
Από τη στιγμή που θα τεθεί σε ισχύ η οδηγία, κάθε ραδιοτηλεοπτική εκπομπή η οποία τιληροί τις διατάξεις της νομοθεσίας των κρατών μελών από τα οποία προέρχεται, θα έχει τη δυνατότητα να κυκλο­φορεί ελεύθερα στο σύνολο της Κοινότητας χωρίς να εμποδίζεται από αποκλίνουσες απαιτήσεις των κρατών στα οποία πραγματο­ποιείται η λήψη όσον αφορά τις διαφημίσεις και την προστασία των νέων, δεδομένου ότι η οδηγία θα έχει επιφέρει την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στους τομείς αυτούς.
Once the Directive enters into force, any broadcast complying with the laws of the Member State in which it originates should then be able to circulate freely throughout the Community unrestricted by divergent national requirements in the receiving States concerning broadcast advertising and youth protection since the Directive will have coordinated the laws of the Member States in those areas.
Η προτεινόμενη εναρμόνιση βασίζεται σε έναν περιορισμένο αριθμό κανόνων που αποτελούν το ελάχιστο των αναγκαίων ρυθμί­σεων για την προστασία των σχετικών συμφε­ρόντων.
The coordination proposed takes the form of a limited number of rules constituting the minimum necessary for the protection of the different interests involved.
Τα κράτη μέλη θα έχουν ως εκ τούτου τη δυνατότητα να επιβάλλουν αυστηρότερες ή λεπτομερέστερες απαιτήσεις όσον αφορά τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές που παράγονται στην επικράτεια τους (άρθρο 13, παράγραφος 2, και άρθρο 16).
The Member States accordingly will remain free to impose stricter or more detailed requirements on broadcasts originating on their own territories {Articles 13(2) and 16).
Η παρούσα πρόταση προβλέπει την προ­σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά :
This proposal provides for the approximation of the laws of Member States:
• τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας στο σύνολο της Κοινότητας όλων των εκπομπών οι οποίες πληρούν τις διατάξεις της νομοθε­σίας των κρατών μελών στα οποία παράγο­νται, με την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όπου η εφαρμογή τους ενδέχε­ται να εμποδίσει τη λήψη και την αναμετά­δοση διασυνοριακών εκπομπών, αποφεύγο­ντας με τον τρόπο αυτό τη συσσωρευτική εφαρμογή των νομοθεσιών όλων των κρατών μελών (και των περιφερειών τους) στα οποία πραγματοποιείται η λήψη και η αναμετάδοση των εκπομπών αυτών (ελεύθερη μετάδοση των εκπομπών στην Ευρώπη)·
• to increase the production of television pro­grammes within each Member State, in particular of creative works, in order to develop national cultural industries (broadcasters, programme companies, producers, creators, other creative activities) and the expression of the specific cultural identity of each Member State (preference for Community productions);
• την παραγωγή τηλεοπτικών προγραμμάτων στο έδαφος της Κοινότητας ■
• on the distribution of such Community works by television broadcasters;
• την εκπομπή διαφημίσεων και την προσφο­ρά ή χρηματοδότηση εκπομπών ■
• on copyright in retransmission of broadcasts by cable;
• την προώθηση αγορών επαρκούς μεγέθους για τηλεοπτικές παραγωγές στα κράτη μέλη ώστε να γίνεται απόσβεση των απαιτούμενων επεν­δύσεων, με τη θέσπιση κοινών διατάξεων για το άνοιγμα των εθνικών αγορών και την προο­δευτική δημιουργία κοινής αγοράς προγραμ­μάτων κάθε είδους (ευρωπαϊκές αγορές προ­γραμμάτων)·
• to stimulate new sources of television produc­tion, in particular the creation of small and me­dium­sized enterprises, for the reasons just men­tioned and to offer new opportunities and outlets to the creativity of cultural professions and workers (promotion of small firms in the audio­visual sec­tor);
• τα πνευματικά δικαιώματα που αφορούν την αναμετάδοση ραδιοτηλεοπτικών εκπο­μπών μέσω καλωδιακών δικτύων ·
• to promote the distribution (transmission and retransmission) of television programmes of all kinds produced within the Community, in particu­lar of creative works, for economic reasons and in the interests of cultural exchange and European integration (preference for the distribution of Community productions);
• την προστασία των παιδιών και των νέων ·
• to promote the exposure within the Community of each Member State's broadcasts, thus advancing the mutual economic, social, cultural and political interpénétration of Member States and their peo­ples (a People's Europe);
• την αύξηση της παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων σε κάθε κράτος μέλος, και ιδιαίτερα έργων με πρωτοτυπία, προκειμένου να αναπτυχθούν εθνικές πολιτιστικές βιομη­χανίες (ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί, εται­ρείες προγραμμάτων, παραγωγοί, δημιουργοί,
• to ensure the remuneration of authors and other contributors to programmes for the distribution of their works to a wider European audience through laws on copyright and related rights which guaran­
• τη νομοθεσία που αφορά τις ραδιοτηλεο­πτικές εκπομπές.
• to promote freedom of expression within the Community, in particular the rights to impart and
και άλλες δημιουργικές δραστηριότητες) και την έκφραση της ιδιαίτερης πολιτιστικής ταυ­τότητας κάθε κράτους μέλους (προτίμηση των κοινοτικών παραγωγών)· στην τοποθέτηση του θέματος στο ευρύτερο πλαίσιο της ανάπτυξης της εσωτερικής αγο­ράς της Κοινότητας και τις βιομηχανικές και πολιτιστικές πολιτικές.
• to stimulate the development of broadcasting as a strategic sector of the Community's telecommunications industry, necessitating the extensive use of modern technology and equipment such as satellites, cable networks, antennas, television receivers, etc. (Promotion of industrial and economic growth in telecommunications);
Η τηλεόραση χωρίς σύνορα αποτελεί μέρος των πολιτικών της Κοινότητας οι οποίες αφορούν την εσωτερική αγορά και τις πολιτιστικές βιομηχα­νίες
• to stimulate the development of a modern com munications infrastructure in the Community's economy as a key element in its strength and future competitiveness on world markets.
Μέχρι πριν σχετικά λίγο καιρό, οι τηλεο­πτικές εκπομπές ήταν κατά κύριο λόγο ορ­γανωμένες σε κρατικό επίπεδο.
In the case of television, while broadcasting techniques limited the scope for crossfrontier activities, this was of limited significance. However, in the situation now developing, the Treaty provisions assume particular importance.
Τα υπάρχοντα συστήματα τηλεοπτικών εκπομπών είχαν κατά συνέπεια έντονα εθνικό χαρακτήρα.
They constitute the legal basis on which Community broadcasters, actual and potential, can demand access to audiences in Member States other than the one in which they are established. lished.
Οι τεχνολογικές μεταβολές κατά τα τελευταία χρόνια έχουν αλλάξει την κατά­σταση.
Technical change has in recent years begun to alter the situation.
Η δυναμικότητα των συστημάτων τηλεοπτικής μετάδοσης αυξάνεται όπως και η δυνατότητα φθηνής και αποτελεσματικής με­ταφοράς προγραμμάτων σε μεγάλες αποστά­σεις.
The capacity of television broad casting systems is increasing, as is their ability to transmit programmes effectively and cheaply over considerable distances.
Πρώτα η αναμετάδοση μέσω καλωδίου, ύστερα οι τηλεπικοινωνιακοί δορυφόροι σε συνδυασμό με καλωδιακό δίκτυο, και τώρα η άμεση μετάδοση από δορυφόρο (DBS) υπο­καθιστούν τις παραδοσιακές τεχνικές εμπομπής και δημιουργούν ευκαιρίες για νέες δρα­στηριότητες, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι διασυνοριακές εκπομπές.
First retransmission by cable; then telecommunications satellites combined with cable; and now direct broadcasting by satellite (DBS) are all replacing traditional broadcasting techniques and creating opportunities for new kinds of activity, including crossfrontier broadcasting.
(') ΕΕ C 59 της 14.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.37.
To facilitate and coordinate these develop ments in a manner which will ensure a coherent
από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Μιλάνο τον Ιούνιο του 1985 (:).
In this way, the Commission's policy on crossfrontier television links up with other initiatives being pursued in the context of Community action in the cultural sector.
Ταυτόχρονα, είναι φανερό ότι το πρόβλημα δεν είναι στενά οικονομικό ή τεχνι­κό.
At the same time, the problem is clearly not narrowly economic or technical.
Η πραγματοποίηση των διασυνοριακών εκπομπών θα συμβάλει στην προώθηση ορι­σμένων βασικών στόχων της Συνθήκης ΕΟΚ. στους οποίους περιλαμβάνεται η στενότερη επαφή μεταξύ των λαών της Ευρώπης, η δια­τήρηση και η στερέωση της ειρήνης και της ελευθερίας, και η σύναψη στενότερων σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και οι βασι­κές ελευθερίες του άρθρου 10 της ευρωπαϊκής συμβάσεως για τα ανθρώπινα δικαιώματα (').
The realization of crossfrontier broadcasting will promote several fundamental objectives of the EEC Treaty, including a closer union among the peoples of Europe, the preservation and strengthening of peace and liberty, and closer relations between the Member States, as well as the basic freedoms of Article 10 of the European Convention on Human Rights.'
Με την ενέργεια της αυτν) η Επιτροπή αποβλέπει στην ενοποίηση της αγο­ράς που είναι δυνατόν να αναπτυχθεί για τους οικιακούς δέκτες οι οποίοι απαιτούνται για τα συστήματα άμεσης δορυφορικής μετάδοσης.
• first, the creation of a European television channel, as suggested in the Commission's Interim Report on 'Realities and Tendencies in European Television: Perspectives and Options',6and possibly a financial participation of the Community in European programmes such as 'Europa-TV';
Στην ουσία, η δυνατότητα των πολιτών ενός κράτους μέ-
• and second, the 'amended proposal for a Council regulation on a Community aid scheme for non-documentary cinema and television coproduc tions'7involving partners from different Member States.
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι εκπομπές, στις οποίες περιλαμβάνεται και η εκπομπή διαφημίσεων, αποτελεί υπηρεσία κατά την έννοια των σχετικών διατάξεων της Συνθήκης ΕΟΚ.
The European Parliament's strong interest in the subject and its broad-based support for measures designed to promote exchanges of broadcasts between Member States is founded in large part on considerations of a highly political order.
Στην περίπτωση της τηλεό­ρασης, όσο οι τεχνικές των μεταδόσεων περιό­ριζαν τη δυνατότητα διασυνοριακών δρα­στηριοτήτων, αυτό δεν ήταν σημαντικό.
These include, in addition to the economic goal of providing a large internal market for the Community's broadcasting and associated industries, and for advertising,2important objectives in the fields of cultural policy, information policy, and policy designed to promote European integration.1In
Βλέπε σημεία 115-117 και παράρτημα (χρονοδιάγραμμα), σ. 27 (η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής αναμένεται ότι θα θεσπισθεί κατά τη διάρκεια του 1987).
The present proposal for a Council Directive on crossfrontier television should accordingly be regarded, not in isolation, but as one important aspect of the Commission's overall approach to the audiovisual sector.
την προσωρινή έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Πραγματικότητα και τάσεις στον τομέα της ευρωπαϊκής τηλεόρασης : προοπτικές και επι­λογές» (3), και ενδεχομένως τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στα ευρωπαϊκά προγράμματα όπως το «Europa-TV», και
At present, this general policy of the Com mission includes the following aspects and activities: ties: essence, by enabling citizens in one Member State to receive directly or via cable, if they wish, unaltered broadcasts originating in others, a cultural interpenetration can be achieved which will make a significant contribution to the European Community's future development as a genuine Community.
Κάθε πολίτης θα έχει άμεση δυνατότητα πρόσβασης στις ιδέες, την πληροφόρηση, τις γνώμες, την τέχνη και την ψυχαγωγία που έχουν στη διάθεση τους οι πολίτες των άλλων κρατών μελών.
Each citizen will have ready access to the ideas, information, opinion, art and entertainment that are available on television in the other countries.
Τη γενικότερη αυτή αντίληψη για το θέμα συμμερίζεται και η ad hoc επιτροπή «Για μια Ευρώπη των λαών» (Adonnino) η οποία υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Μι­λάνο έκθεση στην οποία τονίζει ότι (') :
This broader view of the issue was shared by the ad hoc Committee on a People's Europe (Adonnino), which reported to the European Council at Milan in the following terms:4
Η παρούσα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διασυνοριακή τηλεόραση πρέπει συνεπώς να εξετασθεί, όχι από μόνη της, αλλά ως ένα σημαντικό μέρος της γενικής πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα των οπτικοακου­στικών μέσων.
• to assist, politically and financially, the production and satellite distribution of European programmes, covering news, politics, education, culture, entertainment and sport; such programmes will be European in origin and subject matter (being produced by a multinational editorial team with a European perspective); in target audience (being multilingual); and in transmission range (being transfrontier);
• παροχή βοήθειας, πολιτικά και οικονομικά, στην παραγωγή και τη δορυφορική διανομή ευρωπαϊκών προγραμμάτων στους τομείς των ειδήσεων, της πολιτικής, της παιδείας, του πολιτισμού, της ψυχαγωγίας και του αθλητι­σμού.
2See Parliament's Resolution on the economic aspects of the common market for broadcasting in the European Community, adopted by a large majority on 10 October 19X5: OJ C 288. 11.11.1985.
• προώθηση, μέσω του προτεινομένου καθεστώτος χρηματοδοτικών ενισχύσεων, των ευρωπαϊκών συμπαραγωγών,
3See Parliament's Resolution on a framework for a European media policy based on the Commission's Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable, adopted by a large majority on 10 October 1985: OJ C 288, 11.11.1985.
βάσει των αναλύσεων και των προτάσεων που περιέχονται στο Πράσινο Βιβλίο.
• to promote, via the proposed Community finan­cial aid scheme, European coproductions­,
Οπως εκτίθεται στο Πράσινο Βιβλίο, τα μέσα τα οποία παρέχει η Συνθήκη ΕΟΚ για τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς για τα ραδιο­τηλεοπτικά προγράμματα και τις ραδιο­τηλεοπτικές διαφημίσεις είναι δύο ειδών : πρώτον, η άμεση εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης και. δεύτερον, η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών.
As explained in the Green Paper, the means provided by the EEC Treaty for the establishment of the common market for broadcasting and broad­cast advertising are twofold: first, the direct applica­tion of the Treaty's provisions and, second, coordi­nation of national legislation.
• προώθηση, με την παρούσα οδηγία, του εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών στο σύνολο της Κοινότητας με την εκπομπή διαφημίσεων,
• to promote, through the present Directive, the production of national programmes and the deve­lopment of national audio­visual industries within Member States­,