natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μη προστατευόμενη και μη αμειβό­μενη κατ' οίκον εργασία αποτελεί ένα νέο κοινωνικό κίνδυνο στις σύγχρονες ευρωπαϊκές κοινωνίες, ιδίως για τις οικογένειες με ένα μισθό, που καταλή­γει συχνά σε καταστάσεις χρόνιας έν­δειας.
Although their welfare systems are based on common premises and though the challenges faced are much the same, Member States are responding to problems in different ways, reflecting differences in in stitutional regulations.
Η σύσταση αντιμετωπίζειάμεσα αυτάταπροβλήματα καλώνταςτα κρά­τη μέλη να εξαλείψουν τα εμπόδια για την επαγγελματική δραο^ριότητατων γονέων με τη λήψη μέτρων που θα επιτρέπουν το συνδυασμό τοον επαγ­γελματικών και οικονομικών υποχρεώσεωνΜ.
The need for institutional change offers a unique opportunity to reorient social protec tion systems so that they develop — in the words of the Recommendation — "in harmony with each other and in accordance with the overall aims of the Community".
Για άλλη μια φορά η προσαρμογή των συστημάτων της κοι­νωνικής προστασίας φαίνεται ιδιαίτε­ρα επείγουσα σ' αυτόν τομέα.
The starting point for this search for new policies must clearly be a recognition of exist ing variations and the reasons why such differences exist.
Τα δικαιώματα για επιδόματα, που προκύπτουν για κάθε άτομο το οποίο εμπίπτει σε άτυπη περίπτωση, υπολο­γίζονται για την περίοδο Ιουλίου-Δε-κεμβρίου 1992 σε καθαρές τιμές (δη­λαδή μετά την αφαίρεση των εισφο­ρών κοινωνικής ασφάλισης, όπου ε­φαρμόζονται, και του φόρου εισοδή­ματος μείοντις επιτρεπόμενες εκπτώ­σεις).
The benefit entitlements accruing to each "atypical" per son are calculated for the period July-December 1992 in net terms (ie after social security contributions where applicable and income tax less allowable deductions).
Οι παροχές που προκύπτουν εκφρά­ζονται ως ποσοστό της καθαρής πλή­ρους παροχής που αναλογεί για την ίδια περίοδο σε χειρώνακτα βιομηχα­νικό εργάτη με επαγγελματική στα­διοδρομία που δεν εμφανίζει διακο­πές, με το μέσο όρο αποδοχών στο χρονικό διάστημα που απαιτείται α­πό τους κανονισμούς του οικείου κράτους για τη θεμελίωση δικαιώμα­τος για πλήρεις παροχές.
The resulting benefits are ex pressed as a percentage of the net full benefit accruing for the same period to a manual worker in industry with an un broken record of employment at average earnings over as many years as are required by national regulations in order to be entitled to a full benefit.
Για μερικές περιπτώσεις, είναι δυνα­τόν να υπάρχουν περισσότερα του ενός αποτελέσματα, ανάλογα με τις συγκεκριμένες επιλογές στις οποίες προέβη το άτομο το οποίο εμπίπει οτην άτυπη περίπτωση (π.χ. προαιρε­τική καταβολή εισφορών κ.τ.λ.).
working career. The fourth premise underlying the traditional welfare state, however, was that women were essentially economically inactive and primarily involved in unpaid family work.
Γι, αυτές τις περιπτώσεις υπολογίζεται μια λιγότερο ευνοϊκή και μια οϊκή θέση.
This enabled a harmonious relationship to exist between production, reproduction and social protection, with men in paid employ ment earning entitlements to social protection and women working in the home having derived entitlements to protection.
ναίκες πολύ περισσότερο απ' ό,τι οι άνδρες.
The increasing participation of women in the labour market has disrupted this relationship giving rise to growing tensions between the professional, family and welfare spheres.
Ωστόσο, η τέταρτη προϋπόθε­ση του παραδοσιακού κράτους προ­νοίας ήταν ότι οι γυναίκες ήταν κατά βάση οικονομικά ανενεργές και εργά­ζονταν στο πλαίσιο της οικογένειας χωρίς αμοιβή.
Institutional maladjustment in this respect may have far-reaching effects: it not only tends to place a heavy burden on women (who are expected to work outside the home as well as inside) while limiting their entitlement to welfare benefits, but may also reduce their inclination to have children, so contributing to the decline in fertility and population ageing, with all the above-mentioned problems.
Η ανάγκη για θεσμική αλλαγή προσφέρει μια μοναδική ευκαιρία για τον επαναπροσανατολισμότων συστη­μάτων κοινωνικής προστασίας έτσι ώ­στε να αναπτυχθούν -σύμφωνα με τη διατύπωση της σύστασης- σε πλήρη αρμονία μεταξύ τους και σύμφωνα με τους συνολικούς στόχους της Κοινότη-ταςΜ.
Unprotected and unpaid work in the home has come to be a new social risk in contemporary European so cieties, especially for single income families, often resulting in situations of chronic need.
Η αφετηρία γι'αυτή την αναζή­τηση νέων πολιτικών πρέπει σαφώς να είναι η αναγνώριση των υφιστάμενων διαφορών και των λόγων για τους ο­ποίους υφίστανται αυτές οι διαφορές.
The Recommendation directly addresses these problems, by inviting all Member States tion to new problems can be illustrated by considering a number of selected cases which are atypical with respect to the traditional premises on which social protection systems are based but
Περίπτωση 1: Η φτώχεια στους ηλικιωμένους
(for precise definitions, see Box p. 123).
Va άγαμο άτομο ηλικίας 70 ε­
Case 1 : Poverty among older people single person aged 70, who has never been married, with no de
Έ: ι των χωρίς προστατευόμενα μέ­
In Denmark, the scale of support is high in terms of the full pension (93%).
Θεσμικές διαφορές στις άτυπες περιπτώσεις: δικαίωμα συντα­ξιοδότησης βαθμός διαφοροποίησης των
pendents, with no significant contributions record, no derived entitlement to a widow's pension and negligible independent means of sup port (ie below whatever income threshold may apply for meanstested benefits).
Ο αντί­κτυπος αυτών των περιστάσεων εξε­τάζεται ως προς την επίδραση, σε κάθε κράτος μέλος, στα συνταξιοδο­τικά δικαιώματα, εφόσον οι συντά­ξεις είναι η κύρια παροχή στα σύγ­χρονα συστήματα προνοίας.
The impact of these circumstances is examined in terms of the effect in each Member State on pension entitlements, pensions being the main benefit in contemporary welfare systems.
Σε κάθε περίπτωση το δικαίωμα συνταξιοδό­τησης εκφράζεται ως καθαρή μη­νιαία τιμή (το ποσό που ελήφθη υπο­θετικά τον Ιούλιο του 1992) ως ποσοστό της καθαρής κανονικής πλή­ρους σύνταξης ώστε να υπολογισθεί η απώλεια που προκύπτει λόγω του ότι οι ατομικές συνθήκες διαφέρουν από τον κανόνα (για ακριβείς ορι­σμούς βλ. πλαίσιο σελ. 123).
In each case, the pension entitlement is expressed in net monthly value terms (the amount hypothetically received in the month of July 1992), as a percentage of net full pension in order to assess the loss which results because individual circumstances differ from the norm
σε σχέση με τα νέα προβλήματα μπο­ρεί να παρουσιαστεί με την εξέταση ορισμένων επιλεγμένων περιπτώ­σεων, που είναι άτυπες όσον αφορά τις παραδοσιακές προϋποθέσεις στις οποίες στηρίζονται τα συστήματα κοινωνικής προστασίας αλλά που εμ­φανίζονται όλο και συχνότερα.
In the other Northern countries, the degree of support is significantly lower than the full pension (less than 60%, except in Germany), but relatively generous in relation to average earnings (ranging from 39% in Germany to 49% in the Netherlands).
Οι περιπτώσεις αυτές καλύπτουν ένα κατ' ανάγκην περιορισμένο αλλά α­ντιπροσωπευτικό φάσμα νέων προ­βλημάτων, ιδίως: τη φτώχεια των ηλι-
In the Southern Member States, the de gree of protection is very low (33% of the full pension in Spain, 28% in Portugal, 23% in Italy and 11% in Greece) (Graph 42).
Περίπτωση 1 ποσοστό % πλήρους σύνταξης
Case 1
Στη Δανία η κλίμακα ενίσχυσης είναι υψηλή ό­σον αφορά την πλήρη σύνταξη (93%).
Case 2: Career interruption through illness single industrial worker on average earnings who has been
Στις άλλες βόρειες χώρες ο βαθμός ενίσχυσης είναι σημαντικά χαμηλό­τερος από την κανονική σύνταξη (κά­τω του 60%, με εξαίρεση τη Γερμα­νία) αλλά σχετικά γενναιόδωρος σε σχέση με το μέσο όρο αποδοχών (κυ­μαίνεται από 39% στη Γερμανία σε 49% στις Κάτω Χώρες).
Long spells of illness in all but a few cases do not affect entitlement to full pension benefits. In most countries, there is no loss of pension.
Στα νότια κράτη μέλη ο βαθμός προστασίας εί­ναι πολύ χαμηλός (33% της πλήρους σύνταξης στην Ισπανία, 28% στην Πορτογαλία, 23% στην Ιταλία και 11% στην Ελλάδα) (Γραφική παρά­σταση 42).
The only countries in which loss is significant, and then not in all cases, are Portugal,
Περίπτωση 3
Case 3
Η Περισσότερο ευνοϊκή
Most favourable LJ Least favourable
Περίπτωση 4
Case 4
ποσοστό % πλήρους σύνταξης
% full pension
ξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες η α­πώλεια όσον αφορά το δικαίωμα συ­νταξιοδότησης ανέρχεται σε 10% πε­ρίπου της πλήρους σύνταξης.
Case 5: Career interruption due to caring for a disabled dependent fulltime manual industrial worker on average earnings, manual industrial fulltime Aworker on average earnings in
Είναι σημαντικότερη, αλλά μόνο σε ορι­σμένες περιπτώσεις (λιγότερο ευνοϊ­κή περίπτωση ή σε ακραίες περιπτώ­σεις) στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία.
A regular employment between 16 and 40, at home to care for a disabled parent between 41 and 45 and then in regular employment from 46 to retirement age.
Στην Πορτογαλία, την Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιτα­λία η απώλεια είναι ανάλογη με την απώλεια σε περίοδο ασθένειας.
married to an average industrial wage earner in regular employment, who was in regular employment be tween 16 and 25, at home caring for two children between 26 and 35 and in regular employment from 36 to retirement age.
Στις άλλες χώρες το συνταξιοδοτικό δι­καίωμα του ατόμου δεν επηρεάζεται από παρατεταμένη περίοδο ανερ­γίας (Γραφική παράσταση 43).
Belgium, the loss is just over 10%, while in Greece (in certain circumstances), Luxembourg, France and Ireland (without voluntary contributions being paid), it is between 2% and 6%.
γισμού των ετών όσο διαρκεί η απο­μάκρυνση από την εργασία λόγω παι­δικής μέριμνας ή/και η αδυναμία συ­μπλήρωσης αρκετά μακράς ασφαλι­στικής προϊστορίας που απαιτείται για την απόκτηση δικαιώματος για πλήρη σύνταξη.
The loss in each case results from the combined effect of uncredited years during child care and/or the failure to satisfy long contributions requirements to gain entitlement to a full pension.
Στις περισσότερες χώρες είναι δυνατόν να καταβάλλει προαιρετικά τις εισφορές το άτομο στο διάστημα κατά το οποίο δεν ερ­γάζεται, αλλά οι εισφορές αυτές είναι συνήθως αρκετά υψηλές και πρέπει να καταβληθούν σε μια εποχή όπου οι οικογενειακοί πόροι είναι ήδη πε­ριορισμένοι λόγω των παιδιών. Στο Ην.
In most countries, it is possible to make voluntary contributions when not work ing, but these are normally relatively high and need to be paid at a time when family resources are already strained because of children.
Βασίλειο, την Πορτογαλία, την Ισπανία, την Ελλάδα και την Ιρλαν­δία (με προαιρετικές εισφορές), ό­μως, οι περίοδοι κατά τις οποίες τα άτομα δεν εργάζονται για να μεγα­λώσουν τα παιδιά τους δεν επηρεά­ζουν το δικαίωμα συνταξιοδότησης (Γραφική παράσταση 44).
In the UK, Portugal, Spain, Greece and Ireland (with voluntary contributions), however, spells of inactivity to bring up children do not affect pension en titlements (Graph 44).
Περίπτωση 4: Διακοπή σταδιοδρο­μίας λόγω ανατρο­φής παιδιού
In many Member States, career breaks due to bringing up children affect entitlement to full pension benefits.
1 ργάτρια βιομηχανίας, η οποία α­
The loss is greatest in the Netherlands (24%), followed closely by Denmark and Italy (20-21%).
Περίπτωση 5
Case 5
Περισσότερο ευνοϊκή ποσοστό % πλήρους σύνταξης
% full pension
Η απώλεια παροχών είναι σημαντική σε ορισμένες χώρες, ιδίως στη Δανία (22%) αλλά και στην Ελλάδα (σε ο­ρισμένες περιπτώσεις), τις Κάτω Χώ­ρες, την Ιταλία (σε ορισμένες περι­πτώσεις) και τη Γερμανία (ως τον
The loss of benefit is significant in a number of countries, most notably in Denmark (22%), though also in Greece (in certain circumstances), the Netherlands, Italy (in certain circumstances) and Germany (up to January 1992, from which date periods of caring for dependents are credited towards pension entitle ment), where the loss was over 10%, and in Belgium where it was only slightly less.
Περίπτωση 6 ποσοστό % πλήρους σύνταξης
% full pension
Βασίλειο, την Ιρλανδία και τη Γαλλία η απώλεια είναι αμελητέα, ενώ δεν υπάρχει απώλεια στην Πορτογαλία, την Ισπανία και το Λουξεμβούργο.
The loss of benefit is highest in Portugal (over 60%) and Italy (55%) and lowest in Belgium (8%), where women receive a no­tional pension entitlement during the years of marriage (Graph 46).
Περίπτωση 6: Διάλυση γάμου
Case 7: A single parent single parent at retirement age with no dependents, who was in
Λιγότερο ευνοϊκή περίπτωση
Least favourable
Με εξαίρεση την Ιρλανδία, όπου δεν υπάρχει απώλεια, και τη Δανία, όπου η απώλεια είναι μόνο 2%, υπάρχει σημαντική απώλεια παροχών σε όλες τις χώρες.
Only in Denmark and Ireland is there entitlement to full pension — though in Ireland, the case specified is very untypical since women tend to spend much longer periods at home follow­ing childbirth (often 10 to 15 years) and often do not qualify for a pension at all.
Η απώλεια οφείλεται στο γεγονός ότι δεν καταβάλλονται ή υ­πολογίζονται παροχές κατά τη διάρ­κεια της περιόδου όπου η γυναίκα ήταν παντρεμένη και δεν εργαζόταν.
The loss of benefit is relatively small (less than 20%) in the UK, Germany and Luxembourg (because of the credit given for periods of child care).
Η υψηλότερη απώλεια παροχών πα­ρατηρείται στην Πορτογαλία (άνω του 60%) και στην Ιταλία (55%) και η χαμηλότερη στο Βέλγιο (8%), όπου υπολογίζεται για τις γυναίκες πλα­σματικό δικαίωμα συνταξιοδότησης
In the other countries, the loss of benefit is more substantial, espe­cially in the Netherlands and Portu­gal (where it is 40-50%). (A large
Κεφάλαιο 90 αντίκτυπος της κοινωνικής και οικονομικής μεταβολής στα συστήματα κοινωνικής προστασίας κατά τη διάρκεια του γάμου τους (Γραφική παράσταση 46).
Chapter 9 - The impact of social and economic change on systems of social protection
Ι Λιγότερο ευνοϊκή περίπτωση όνος γονέας χωρίς προστα­τευόμενα μέλη στην ηλικία συ­
100 part of the loss in pension in countries with an earningsrelated scheme, it should be noted, stems from the as­sumption that the person in the example is on only 75% of average earnings.) (Graph 47)
IRL νταξιοδότησης, που άσκησε χειρωνα­κτική βιομηχανική εργασία με καθε­στώς πλήρους απασχόλησης και το 75% του μέσου όρου αποδοχών μετα­ξύ 18 και 28 ετών, έμεινε στο σπίτι για την ανατροφή ενός παιδιού από την ηλικία 29 έως 33 ετών και στη συνέ­χεια εργάστηκε με καθεστώς πλήρους απασχόλησης και αμοιβή το 75% του μέσου όρου αποδοχών από την ηλικία των 34 ετών έως την ηλικία συνταξιο­δότησης.
Λ nual industrial worker on average earnings and employed on 75% average earnings between 16 and 32, divorced at 33 and left with a newborn disabled child which she caresfor full-time.
Περίπτωση 9
Case 9
D Λιγότερο ευνοϊκή περίπτωση ποσοστό % πλήρους σύνταξης
M Most favourable IMJ Least favourable
Η απώλεια των παροχών είναι σχετικά μικρή (μικρότερη του 20%) στο Ην.
Once again, only in Ireland and Den­mark is the loss of benefit negligible.
Βασίλειο, τη Γερμανία και το Λου­ξεμβούργο (λόγω του συνυπολογι­σμού των περιόδων παιδικής μέρι­μνας).
The loss is between 30 and 40% in the UK, France and Greece, while it is around 50% or more in all the other countries.
Στις άλλες χώρες η απώλεια των παροχών είναι σημαντικότερη, ιδίως στις Κάτω Χώρες και την Πορ­τογαλία όπου είναι 40-50%).
Although Germany is the only country where it is possible to split contributions earned during marriage prior to the divorce, this does not seem to benefit the woman in the example relative to other coun­tries, largely because of her being in work for too short a time (Graph 48).
(Γραφική παράσταση 47).
Case 9: Parttime working manual industrial worker on average earnings in fulltime
Κεφάλαιο 90 αντίκτυπος της κοινωνικής και οικονομικής μεταβολής στα συστήματα κοινωνικής προστασίας
Chapter 9 - The impact of social and economic change on systems of social protection and 43 and then in fulltime regular employment until retirement age.
Συμπεράσματα
Concluding Remarks
Περίπτωση 8: Διάλυση γάμου με ανάπηρο τέκνο
'he main points to emerge from the above analysis are as follows:
Τα κύρια σημεία που προκύπτουν α­πό την παραπάνω ανάλυση είναι τα εξής: οι διακοπές της επαγγελματικής σταδιοδρομίας λόγω ασθένειας μόνο οριακά επηρεάζουν τα συ­νταξιοδοτικά δικαιώματα
• career interruptions due to ill ness only marginally affect pension entitlement; others, they are flat-rate; in some, it takes longer to accumulate entitle ment to a full pension, in others, less time, and so on) and as regards the provisions for splitting entitlement between husband and wife, crediting contributions for periods of inactivity and the like.
Στις περισσότερες χώρες η περίοδος μερικής απασχόλησης στο μέσον της επαγγελματικής σταδιοδρομίας δεν φαίνεται να επηρεάζει αρνητικά τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα παρά μόνο οριακά.
In most countries a spell of parttime work in the middle of a working career does not seem adversely to affect pension entitlement other than marginally.
Ωστόσο υπάρχει σημα­ντική απώλεια σύνταξης -10% ή πε­ρισσότερο- στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες, λόγω του ότι στις εν λόγω χώρες το δικαίωμα συνταξιοδό­τησης υπολογίζεται με βάση τις απο­δοχές και επομένως μειοίνεται όταν υπάρχει περίοδος απασχόλησης κα­τά την οποία ο εργαζόμενος λαμβά­νει μόνο το ήμισυ του μέσου όρου των αποδοχών (Γραφική παράσταση 49).
However, there is a significant loss of pension — 10% or more — in Belgium, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands, due to the fact that in these countries the pension entitlement is earningsrelated and is, therefore, reduced by a period of work on only half average earnings (Graph 49).
τα μακρά διαστήματα ανεργίας έχουν επίσης μικρή επίδραση στις περισσότερες χο3ρες, μολο­νότι επηρεάζουν περισσότερο α­π' ό,τι τα παρατεταμένα διαστή­ματα ασθένειας σε μερικές χώ­ρες
• long spells of unemployment also have a modest effect in most countries, though a bigger effect than prolonged illness in a few countries; the Anglo-Saxon group, consist ing of the UK and Ireland, where atypical circumstances have only a modest effect on final pension, but where the level of protection is relatively low in relation to average earnings (though the Irish system is slightly more generous than the British);
Δικαίωμα για υγειονομική μέριμνα οι περίοδοι κατά τις οποίες το ά­τομο δεν εργάζεται διότι ανα­λαμβάνει τη φροντίδα των παι­διών στο σπίτι επηρεάζουν αρνη­τικά το δικαίωμα συνταξιοδότη­σης στα περισσότερα κράτη μέλη
• periods of inactivity caring for children at home adversely af fect pension entitlement in most Member States;
Η απώλεια κυμαίνεται μεταξύ 30 και 40% στο Ην.
Entitlement to health care further question to be examined is the effect of atypical
Βασίλειο, τη Γαλλία και την Ελ­λάδα, ενώ ανέρχεται σε 50% περίπου ή περισσότερο σε όλες τις άλλες χώ­ρες.
• most social protection systems do not seem well equipped to deal with divorce, especially where there are additional problems (such as a disabled child) and the weaker spouse is often left without adequate pension protection;
τα περισσότερα συστήματα κοι­νωνικής προστασίας δεν φαίνε­ται να είναι καλά προετοιμασμέ­να να αντιμετωπίσουν τις περι­πτώσεις διαζυγίου, ιδίως όταν υ­πάρχουν πρόσθετα προβλήματα (όπως ένα ανάπηρο παιδί), και το πλέον αδύνατο μέλος από τους δύο συζύγους μένει συχνά χωρίς επαρκή συνταξιοδοτική προστασία
• the Scandinavian group, consist ing at present only of Denmark, where atypical circumstances also have relatively little effect (especially in the case of divorce and parttime work), but where the level of protection is relatively high in relation to average earnings;
* "ΙΤ^ να περαιτέρω προς εξέταση -1-Λξήτημα είναι η επίδραση των άτυπων συνθηκιίίν στο δικαίωμα ενός ατόμου για υγειονομική μέριμνα στα διάφορα κράτη μέλη.
• the Northern European group, consisting of France, Germany and the Benelux countries, to which Italy might be added, where atypical circumstances af fect pension entitlement, because of the earningsrelated nature of the social protection system, but where the degree of protection remains relatively high in relation to average earnings; circumstances on a person's entitle ment to health care in the different Member States.
Στην πραγματι­κότητα, για όλες ουσιαστικά τις περι­πτώσεις που παρουσιάστηκαν παρα­πάνω, το δικαίωμα για υγειονομική μέριμνα δεν επηρεάζεται από τις α­τομικές καταστάσεις.
In fact, for virtually all the cases discussed above, health care entitlement is not affected by individual circumstances.
Υπάρχουν σε όλες τις χώρες τα μέσα για την υγειο­νομική κάλυψη μέσω των συστημά­των ασφάλισης ασθενείας, της κρατι­κής πρόνοιας ή ενός γενικού φορέα υγειονομικής μέριμνας.
In all countries, the means are in place to cover this, through health insurance schemes, public assistance or a universal national health service.
Οι μοναδι­κές περιπτώσεις κατά τις οποίες εν­δέχεται να μην ισχύει αυτό είναι όταν το άτομο εργάζεται άτυπα στη μαύρηΜ ή τη γκρίζαΜ οικονομία και ε­πομένως δεν έχει καταβάλει ασφαλι­στικές εισφορές.
The only circumstances where this might not be the case is when a person is not formally employed but works in the "black" or "grey" economy and has not, therefore, paid social security contributions.
Ακόμη και σ' αυτές τις περιπτώσεις όμως το πιθανότερο είναι ότι θα υπάρχει κρατική πρόνοια σε όλες τις χώρες, αν το άτομο χρειά­ζεται υγειονομική μέριμνα.
Even here, however, public assistance is likely to be available in all countries if the person is in need of health care.
Μ ^ργάτηςίεργάτρια βιομηχανίας σε M-*áχειρωνακτική θέση εργασίας με το μέσο όρο αποδοχών εργάστηκε κα­νονικά με καθεστώς πλήρους απα­σχόλησης μεταξύ 16 και 28 ετών, με καθεστώς ημι-απασχόλησης και το ή­μισυ του μέσου όρου αποδοχών μετα­ξύ 29 και 43 ετών και στη συνέχεια με καθεστώς πλήρους απασχόλησης μέ­χρι την ηλικία συνταξιοδότησης.
There are, however, differences be tween Member States both as regards the general formula for pensions (in some countries, there is just one full pension, in others, a basic pension plus additional amounts; in some, pensions are earnings-related, in
δεν υπάρχουν σημαντικά κενά στην κάλυψη όσον αφορά την πρόσβαση στην υγειονομική μέ­ριμνα.
• the Iberian group, consisting of Spain and Portugal, where atypi-
Κεφάλαιο 90 αντίκτυπος της κοινωνικής και οικονομικής μεταβολής οτα συστήματα κοινωνικής προστασίας ρίπτωση διαζυγίου και μερικής απασχόλησης), αλλά το επίπεδο προστασίας είναι σχετικά υψηλό σε σχέση με το μέσο όρο αποδο­χών πασχόληση είναι σχετικά μικρό επομένως τα ποσά που αναφέρο­νται παραπάνω όσον αφορά το δικαίωμα συνταξιοδότησης ι­σχύουν θεωρητικά και είναι δύ­σκολο να επιτευχθούν στην πρά­ξη λόγω του περιορισμένου με­γέθους της επίσημης αγοράς ερ­γασίας.
Chapter 9 - The impact of social and economic change on systems of social protection cal circumstances make little difference to final pension benefits and where the degree of protec tion is also relatively high in relation to average earnings.
Τέλος, η Ελλάδα φαίνεται να βρίσκε­ται κάπου μεταξύ της δεύτερης και της τρίτης ομάδας όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του συστήματος της.
This group, therefore, seems to combine the best of both worlds, not penalising broken careers greatly and having generous pensions.
Όοσν αφορά την επίπτωση των δια­κοπών σταδιοδρομίας και του διαζυ­γίου στο δικαίωμα συνταξιοδότησης, οι χώρες μπορούν να υπαχθούν σε 4 κατηγορίες:
However, it should be emphasised that in these two countries, the proportion of the labour force which has access to a guaranteed, stable job is relatively small; the values for pension en titlement reported above are, therefore, theoretical amounts which are difficult to achieve in practice because of the limited size of the formal labour market.
- την αγγλοσαξωνική ομάδα, η ο­ποία αποτελείται από το Ην.
Finally, Greece seems to be some where between the second and the third groups in terms of the characteristics of its system.