natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξασφάλιση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαι­ωμάτων του παρόντος χάρτη καθώς και η εφαρμογή των κοινωνικών μέτρων που είναι απαραίτητα για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, στα πλαίσια μιας στρατηγικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, εναπόκεινται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές τους πρα­κτικές, μέσω ιδίως νομοθετικών μέτρων ή σύναψης συλ­λογικών συμβάσεων.
It is more particularly the responsibility of the Member States, in accordance with national practices, notably through legislative measures or collective agree ments, to guarantee the fundamental social rights in this Charter and to implement the social measures indispensable to the smooth operation of the internal market as part of a strategy of economic and social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να αναλάβει το ταχύτερο τις πρωτοβουλίες που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της βάσει των Συνθηκών προκειμέ­νου να εκδοθούν οι νομοθετικές πράξεις για την πραγ­μάτωση, στα πλαίσια της προοδευτικής ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, των δικαιωμάτων εκείνων που εμπί­πτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The European Council invites the Commission to submit as soon as possible initiatives which fall within its powers, as provided for in the Treaties, with a view to the adoption of legal instruments for the effective implementation, as and when the internal market is completed, of those rights which come within the Community's area of competence.
Η Επιτροπή θα συντάσσει, κατά το τελευταίο τρί­μηνο κάθε έτους, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του χάρτη από τα κράτη μέλη και από την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα jyf.
The Commission shall establish each year, during the last three months, a report on the application of the Charter by the Member States and by the European Community. munity.
Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων (1)
Action programme relating to the implementation of the Community Charter of Basic Social Rights for Workers 1 ι CONUS«)) 56S final. Brussels. 2«) November 1989.
Πίνακας προτεινομένων πρωτοβουλιών για το πρόγραμμα δράσης
Table of initiatives proposed in the work programme
D Έκθεση για την απασχόληση στην Ευρώπη
Labour market Π 'Employment in Europe' report
«Παρατηρητήριο» και σύστημα τεκμηρίωσης για την απασχόληση
Π Observatory' and documentation system on employ­ment
D Προγράμματα δράσης που αφορούν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης για ειδικές ομάδες
D Action programmes on employment creation for spe­cific target groups
D Ανακοίνωση σχετικά με τα συμπληρωματικά συστή­ματα κοινωνικής ασφάλισης
D Communication from the Commission to the Council on the living and working conditions of Community citizens residing in frontier regions and of frontier wor­kers in particular
1612/68 σχετικά με τη θέση σε επαφή και το συμψηφισμό της προσφοράς και ζήτησης εργα­σίας καθώς και τις σχετικές αποφάσεις διαδικασίας (SEDOC)
Π Revision of Part II of Regulation 1612/68 on the clear­ance of vacancies and applications for employment and the related procedural decisions (Sedoc)
Απασχόληση και αμοιβή
Π Monitoring and evaluation of the activities of the European Social Fund
Κοινωνική προστασία
D Recommendation on social protection: convergence of objectives
Π Σύσταση για την κοινωνική προστασία: σύγκλιση των στόχων
D Recommendation on common criteria concerning suf­ficient resources and social assistance in the social pro­tection systems
D Σύσταση σχετικά με τα κοινά κριτήρια όσον αφορά τους επαρκείς πόρους και παροχές στα συστήματα κοινωνικής προστασίας
D Directive on contracts and employment relationships other than full­time open­ended contracts
Βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας
Freedom of association and collective bargaining
D Οδηγία για τη διευθέτηση του χρόνου εργασίας
D Communication on the role of the social partners in collective bargaining
Δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και συλλογική διαπραγμάτευση
Improvement of living and working conditions D Directive for the adaptation of working time
D Ανακοίνωση για το ρόλο των κοινωνικών εταίρων στη συλλογική διαπραγμάτευση
Information, consultation and participation
D Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την κατάρτιση εντύπου ως αποδεικτικού στοιχείου των συμβάσεων και σχέσεων εργασίας
D Council Directive on the introduction of a form to serve as proof of an employment contract or relation­ship
Πληροφόρηση, διαβούλευση και συμμετοχή των εργαζομένων
Π Community instrument on the procedures for the information, consultation and participation of the wor­kers of European­scale undertakings
D Αναθεώρηση της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1975 (75/129/ΕΟΚ) σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις
D Revision of the Council Directive of 17 February 1975 (75/129/EEC) on the approximation of the laws of the Member States pertaining to collective redundancies
Υπόμνημα σχετικά με την κοινωνική ένταξη των δια­κινούμενων υπηκόων των τρίτων χωρών
Π Memorandum on the social integration of migrants from non­member countries
Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών
D Directive on the protection of pregnant women at work D Recommendation concerning child care
1251/70 της 29ης Ιουνίου 1970 σχετικά με το δικαίωμα των εργαζομένων να παραμένουν στην επι­κράτεια κράτους μέλους μετά την άσκηση σ' αυτό ορισμένης εργασίας.
D Revision of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain on the territory of a Member State after having been employed in that State
D Τρίτο κοινοτικό πρόγραμμα για την ισότητα ευκαι­ριών για τις γυναίκες
D Recommendation concerning a code of good conduct on the protection of pregnancy and maternity
D Σύσταση σχετικά με τους τρόπους φύλαξης των παι­διών
D Proposal for a Community instrument on access to vocational training
D Πρόταση κανονισμού περί επέκτασης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
D Proposal for a regulation extending Council Regula­tion (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regula­tion (EEC) No 574/72 (laying down the procedure for implementing Regulation No 1408/71) to all insured persons
574/72 [περί του τρόπου εφαρ­μογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
D Updating of the 1963 proposal for a Council Decision on the general principles for implementing a common vocational training policy
1408/71] σε όλα τα ασφαλισμένα πρόσωπα
D Communication on the rationalization and coordina­tion of Community action programmes in the field of initial and continuing vocational training
D Σύσταση σχετικά με κώδικα καλής πρακτικής για την προστασία της εγκυμοσύνης και της μητρότητας
□ Proposal for a Community instrument on working con­ditions applicable to workers from another State per­forming work in the host country in the framework of the freedom to provide services, especially on behalf of a subcontracting undertaking
D Πρόταση για κοινοτική πράξη σχετικά με την πρό­σβαση στην επαγγελματική κατάρτιση
D Proposal concerning the joint programme for the exchange of young workers and youth exchanges
D Πρόταση σχετικά με το κοινό πρόγραμμα ανταλλα­γών νέων εργαζομένων και ανταλλαγών νέων
Π Proposal for a Council Decision establishing a third Community action programme for disabled people (Helios) for the period 1992-96
D Αντιστοιχία των τίτλων σπουδών
D Proposal for a Council Directive on the minimum health and safety requirements to encourage improved medical assistance onboard vessels
Π Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την προστασία των νέων
D Proposal for a Council Directive on the introduction of measures aimed at promoting an improvement in the travel conditions of workers with motor disabilities
Υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας
Π Proposal for a Council Directive on the minimum health and safety requirements for work at temporary or mobile work sites
D Κοινοτική πρωτοβουλία υπέρ των ηλικιωμένων (ανα­κοίνωση και πρόταση για απόφαση)
D Proposal for a Council Directive on the minimum requirements to be applied in improving the safety and health of workers in the drilling industries
D Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας για την προώθηση καλύτερης ιατρικής βοήθειας πάνω στα πλοία
D Proposal for a Council Directive on the minimum requirements to be applied in improving the safety and health of workers in the quarrying and open-cast mining industries
D Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την εργασία σε προσωρινώς λειτουργούντα και κινητά εργοτάξια
D Proposal for a Council Directive on the minimum safety and health requirements for fishing vessels
D Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες εφαρμοζόμενες προδιαγραφές για τη βελ­τίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομέ­νων στον βιομηχανικό τομέα εξερεύνησης και εκμε­τάλλευσης με γεωτρήσεις
D Proposal for a Council Directive on the minimum requirements for safety and health signs at the work­place
D Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης των συνθηκών μετακίνησης των εργαζομένων με μει­ωμένη κινητικότητα
D Proposal for a Council Directive defining a system of specific information for workers exposed to certain dangerous industrial agents
D Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες εφαρμοζόμενες προδιαγραφές για τη βελ­τίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομέ­νων στον βιομηχανικό τομέα των λατομείων και των ορυχείων ανοικτής οροφής
D Proposal for a Council Directive on the minimum safety and health requirements regarding the exposure of workers to the risks caused by physical agents
D Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας στα αλιευτικά σκάφη
D Proposal for a Council Directive amending Directive 83/447/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
D Σύσταση προς τα κράτη μέλη σχετικά με την καθιέριοση ευρωπαϊκού καταλόγου επαγγελματικών ασθε­νειών
D Proposal for a Council Directive on the minimum safety and health requirements for activities in the transport sector
D Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές όσον αφορά τη σήμανση για την υγεία και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας
D Proposal for the establishment of a safety, hygiene and health agency
D Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας όσον
D Council Directive on the approximation of the laws of the Member States on the protection of young people
H Επιτροπή υπέβαλε, στις 27 Σεπτεμβρίου 1989, « σχέδιο κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνι­
IOn 27 September 1989 the Commission presented a • draft Community Charter of Fundamental Social freedom of movement and social security for migrant wor kers) or technical change (for example, adaptation of cer tain directives concerning the safety and health of wor kers).
Καθεμία από τις νέες πρωτοβουλίες αποτελεί αντικείμενο παρουσίασης στην οποία η Επιτροπή τονίζει το λόγο για τον οποίο θεωρεί ότι απαιτείται παρέμβαση στο επίπε­δο της Κοινότητας καθώς και τα ουσιώδη στοιχεία της πρότασης την οποία θα επεξεργαστεί.
Each of the new measures is included in a presentation in which the Commission emphasizes the reasons why it considers that action is needed at Community level and the essential components of the proposal it plans to draw up.
Κατ' εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, σύμ-
3In accordance with the principle of subsidiarity • whereby the Community acts when the set objectives
• φωνα με την οποία η Κοινότητα ενεργεί όταν οι
Rights in which reference is made to an action programme and a set of related instruments.
3 προς επίτευξη στόχοι μπορούν να εκπληρωθούν καλύ­ δράσης και σε σύνολο σχετικών μέσων.
In its report to the European Council of 8 and 9 December 1989, the Presidency, at the end of the Social Affairs Council of 30 October 1989, took note of the Commission's intention to present an action programme relating to the concrete implementation of the rights defined in the Charter.
Στην έκθεση της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 8ης και 9ης Δεκεμ­βρίου 1989, η προεδρία σημείωσε, κατά τη λήξη του Συμ­βουλίου «Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις» της 30ής Οκτωβρίου 1989, την πρόθεση της Επιτροπής να υποβά­λει πρόγραμμα δράσης σχετικά με τη συγκεκριμένη εφαρ­μογή των δικαιωμάτων που καθορίζονται στο χάρτη.
Further, the Presidency 'invited the Commission to take into account the demands expressed by several delegations regarding, in particular, the determination of annual leave, the continued payment of remuneration during holidays and during sickness, the protection of children and adolescents, the situation of pregnant women and of mothers with children of an early age, the integration of the disabled into the ordinary working environment, protection of health and safety at the workplace, vocational guidance, mutual recognition of qualifications and temporary work'.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη, κατά την Φ επιλογή των νομικών πράξεων που θα προτείνει,
can be reached more effectively at its level than at that of the Member States, the Commission's proposals relate to only part of the issues raised in certain articles of the draft Charter.
4 ότι η εφαρμογή των προτάσεων της πρέπει να γίνει με
The Commission takes the view that responsibility for the initiatives to be taken as regards the implementation of social rights lies with the Member States, their constituent parts or the two sides of industry as well as, within the limits of its powers, with the European Community.
τη μορφή νόμων ή συλλογικών συμβάσεων, ώστε να είναι δυνατή η προσαρμογή στις ιδιαίτερες καταστάσεις καθώς και η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
4Furthermore, in choosing the legal instruments it • will propose, the Commission will take account of the fact that its proposals should be implemented in the form of laws or collective agreements, thus making it possible to adapt to particular situations and enabling the two sides of industry to be actively involved.
Φ ορισμένες πρωτοβουλίες η ανάπτυξη των οποίων
This is the purpose of this document, which the Commission has prepared under its sole responsibility, pursuant to its right of initiative, with regard to proposals for Community instruments to be presented to the Council and recommendations under Article 155 of the EEC Treaty.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή περιόρισε τις προτά- φαίνεται αναγκαία στην Επιτροπή για την εφαρμογή των
It is, however, the Commission's wish that this document should be the subject of a wide-ranging debate with the circles concerned, i.e. more particularly, the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the two sides of industry.
Φ σεις οδηγιών ή κανονισμών στις περιπτώσεις στις
5The Commission has therefore limited its proposals • for directives or regulations to those areas where
5 οποίες η κοινοτική νομοθεσία της φαίνεται αναγκαία πλέον επειγουσών πλευρών των αρχών του σχεδίου του χάρτη.
2The attached action programme contains a number • of new measures which the Commission sees a need to develop in order to implement the most urgent aspects of the principles of the draft Charter.
Οι πρωτοβουλίες αυτές συγκεντρώνονται σε 13 σύντο­μα κεφάλαια που καλύπτουν το καθένα έναν τομέα σχε­τικό με την ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης της εσω­τερικής αγοράς και τα οποία, εκτός από τα κεφάλαια «Απασχόληση και αμοιβή» και «Αγορά της εργασίας», αντιστοιχούν στα διάφορα τμήματα του σχεδίου του χάρτη στο πλαίσιο της υλοποίησης της εσωτερικής αγο­ράς και γενικότερα της εφαρμογής της Συνθήκης, όπως αυτή τροποποιήθηκε από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
These measures are grouped under 13 short chapters, each covering an area relating to the development of the social dimension of the internal market and which, apart from the chapter on employment and remuneration and the labour market, correspond to the various sections of the Charter in the context of completing the internal market and, more generally, implementing the Treaty as amended by the Single European Act.
για την υλοποίηση της κοινωνικής διάστασης της εσωτε­ρικής αγοράς και, γενικότερα για τη συμβολή στην υλο­ποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοι­νότητας.
Community legislation seems necessary to achieve the social dimension of the internal market and, more generally, to contribute to the economic and social cohesion of the Community.
Πρόκειται κυρίως για προτάσεις που αφορούν την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομέ­νων, την ελεύθερη κυκλοφορία τις συνθήκες εργασίας, την επαγγελματική κατάρτιση και τη βελτίωση ιδίως του χώρου εργασίας για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων.
It mainly concerns proposals relating to social security for migrant workers, freedom of movement, working conditions, vocational training, and improve ments, particularly of the working environment, to protect the safety and health of workers.
Μολονότι η Επιτροπή δεν δια­τυπώνει πρόταση για τις διακρίσεις που βασίζονται στη φυλή, στο χρώμα ή στη θρησκεία ωστόσο τονίζει ότι εί­ναι ανάγκη να εξαλειφθούν οι πρακτικές αυτού του εί­δους, ιδίως στο χώρο της εργασίας και κατά την πρό­σβαση στην απασχόληση, με τα κατάλληλα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταί­ροι.
While the Commission is not making a proposal in respect of discrimination on the grounds of race, colour or religion, it none the less stresses the need for such practices to be eradicated, particularly in the workplace and in access to employment, through appropriate action by the Member States and by the two sides of industry.
Όμως η κοινωνική διάσταση έχει ήδη αρχίσει να εφαρμόζεται στην πράξη.
6In some cases, the Commission is not proposing any • initiative. This applies in the case of that section of
Εξάλλου σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή δεν
That being said, the social dimension has already become a fact.
Φ προτείνει καμία πρωτοβουλία Αυτό συμβαίνει για
the draft Charter which is devoted to the right to freedom of association and collective bargaining.
6 το τμήμα του σχεδίου του χάρτη που αφιερώνεται στο
Reference is also made to work that will be continued in each of these areas to adapt existing instruments to social change or change in the Community (for example, adaptation of certain regulations concerning
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή τονίζει τη σημασία που αποδίδει στην παρακολούθηση και αξιολόγηση των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων τα οποία απο­τελούν προνομιούχα μέσα για την ανάπτυξη και τη δη­μιουργία θέσεων απασχόλησης, ειδικότερα όσον αφορά τις περιφερειακές ανισορροπίες.
by affirming that the economic, industrial and social aspects form a whole. In this context, the Commission wants to stress the importance it attaches to the monitoring and assessment of the intervention of the structural Funds as primary instruments for contributing to employ ment development and job creation, particularly from the point of view of regional imbalances.
-^ /\ Η Επιτροπή ανέφερε, για τις περισσότερες από JLvf · τις προτάσεις που προτίθεται να υποβάλει, τη φύση της πρότασης: προτάσεις οδηγίας, κανονισμού, από­φασης, σύστασης ή ανακοινώσεις ή γνώμες κατά την έν­νοια του άρθρου 118 της Συνθήκης.
This section also refers to the social dialogue; in the spirit of Article 118b of the Treaty, the Commission will actively seek to develop it at Community, sectoral or interoccupational level, but also at national and regional levels, it being understood that the dialogue could lead eventually to relations based on agreement at European level.
Προσπαθώντας να κατανείμει τις πρωτοβουλίες που
7By seeking to make a distinction between the mea• sures to be taken by the Community and those to be
Φ πρέπει να αναλάβει η Κοινότητα και εκείνες που
I A In most cases, the Commission has indicated the X vF · nature of the proposals to be presented: pro posals for a directive, regulation, decision or recommendation, or communications, or opinions within the meaning of Article 118 of the Treaty.
Ωστόσο, δεν ανέφερε τη νομική βάση στην οποία προτίθεται να στηρίξει την πρόταση της.
However, it has not indicated the legal bases on which proposals will be based.
Οι νομικές βά­σεις στις οποίες μπορεί να στηριχθεί η Επιτροπή ανα­φέρονται σε καθεμία από τις εκτιμήσεις του σχεδίου του χάρτη.
The legal bases to which the Commission could refer are set out in one of the recitals in the Charter.
Επομένως θα ήταν πρόωρο να δεσμευθεί σήμερα για νομικές βάσεις σχετικά με προτάσεις που θα υποβλη­ θούν κατά τη διάρκεια των τριών προσεχών ετών.
It would be premature, at this stage, to make a statement with respect to the legal bases for proposals to be made in the course of the next three years.
εναπόκεινται στα κράτη μέλη ή στους κοινωνικούς εταί­ρους, η Επιτροπή θεωρεί ότι με αυτό τον τρόπο ανταπο­κρίνεται πλήρως στο αίτημα που διατύπωσαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, το οποίο τόνισε ότι «ο ρόλος που πρέπει να διαδραματίσουν οι κοινοτικοί κανόνες καθώς και οι εθνι­κές νομοθεσίες και οι συμβατικές σχέσεις πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένος».
taken by the Member States or the two sides of industry, the Commission believes it is acting fully in consonance with the request made by the Heads of State or Govern ment at the European Council in Madrid which emphas ized that 'the role to be placed by Community standards, national legislation and contractual relations must be clearly established'.
Όσον αφορά την εφαρμογή του παρόντος προ• γράμματος δράσης, η Επιτροπή θα υποβάλει το n
With respect to the implementation of this action • programme, the Commission will present all the n
Μολονότι το σχέδιο του χάρτη δεν αναφέρεται στην
8Although the draft Charter refers to employment • policy and the necessary fight against unemploy proposals set out in the second part of this action pro gramme.
• πολιτική της απασχόλησης και στην αναγκαία κατα­ σύνολο των προτάσεων που περιλαμβάνονται στο δεύ­τερο μέρος αυτού του προγράμματος δράσης.
The first set of proposals, representing the most urgent priorities, will be put forward in the Commission's 1990 work programme.
Μια δεύτερη σειρά θα περιληφθεί στο πρόγραμμα εργασίας για το 1991.
A second set will be included in the 1991 work programme.
Ενδεχόμενες μεταγενέστερες προτάσεις θα υποβληθούν το 1992.
Any further proposals will be presented in 1992.
πολέμηση της ανεργίας, παρά μόνο στο προοίμιο του, η Επιτροπή παρουσιάζει, στο παρόν πρόγραμμα δράσης, ορισμένες από τις πρωτοβουλίες τις οποίες προτίθεται να αναλάβει για να συμβάλει αφενός στην καλύτερη γνώ­ση της αγοράς εργασίας και των μέτρων για την καταπο­λέμηση της ανεργίας -απαντώντας έτσι σε αίτημα των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλό­γου- και αφετέρου στην επίλυση του προβλήματος της ανεργίας και ιδίως της μακροχρόνιας ανεργίας σε κοινο­τικό επίπεδο.
ment only in the recitals, the Commission presents in this action programme some measures it plans to take to con tribute on the one hand to improving knowledge about the labour market and measures to combat unemployment — thus responding to a request by the two sides of industry in the context of the social dialogue — and on the other hand to solving the problem of unemployment, particularly long-term unemployment, at Community level.
Ί ^ Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, στο πλαίσιο της \_j¿a9 εφαρμογής του χάρτη, θα πρέπει επίσης να επι­φορτισθεί με την εκπόνηση έκθεσης σε τακτά χρονικά διαστήματα σχετικά με την εφαρμογή του από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
I ^ The Commission recalls that, in the context of \ Má· the implementation of the Charter, it should also be instructed to present a regular report on the application of the Charter by the Member States and by the European Community.
Η Επιτροπή αναμένει επομένως από τις κυβερνήσεις ότι θα φροντίσουν ώστε στο τέλος του 1990 να της δια­βιβάσουν τα κράτη μέλη πρώτη έκθεση που θα αναφέρει πώς εφάρμοσαν τις αρχές του χάρτη.
The Commission therefore expects the governments of the Member States to transmit an initial report by the end of 1990 stating how they have applied the principles of the Charter.