natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις δεν αποκλείεται η εκπόνηση των εναρμονισμένων προτύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο α), να γίνει εκτός της CEN και της CENELEC από άλλους οργανισμούς που μπορούν να αναλάβουν αυτό το έργο σε εξειδικευμένους τομείς' σ' αυτές τις περιπτώσεις, η έγκριση των εναρμονισμένων προτύπων θα υπόκειται στην αποδοχή τους εκ μέρους της CEN/ CENELEC.
However, it is not ruled out that the harmonized standards referred to in paragraph 12 (a) will be prepared outside CEN and Cenelec by other bodies which may assume these functions in particular areas; in such cases adoption of the harmonized standards shall be submitted for approval by CEN/Cenelec.
Εν πάση περιπτώσει, η εκπόνηση και καθιέρωση των εναρμονισμένων προτύπων που αναφέρονται στο σημείο V πρέπει να ακολουθούν τις κατευθύνσεις που έχουν αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και αυτών των οργανισμών.
In any case, the drafting and introduction of the harmonized standards referred to in point V must be subject to the guidelines agreed between the Commission and these organizations.
Οι κατευθύνσεις αυτές αφορούν κυρίως τις ακόλουθες αρχές και προϋποθέσεις:
The guidelines deal in particular with the following principles and conditions:
- ύπαρξη κατάλληλου προσωπικού και κατάλληλης τεχνικής υποδομής στον οργανισμό τυποποίησης στον οποίο η Επιτροπή αναθέτει έργα τυποποίησης,
(i) the availability of suitable staff and technical infrastructure at the standards body which the Commission mandates to proceed with standardization;
- συνεργασία των δημοσίων αρχών και των ενδιαφερομένων κύκλων (ιδιαίτερα των παραγωγών, χρηστών, καταναλωτών, συνδικαλιστικών οργανώσεων),
(ii) the association of public authorities and interested circles (in particular manufacturers, users, consumers, unions);
- έγκριση των εναρμονισμένων προτύπων, πιστή μετατροπή τους σε εθνικά πρότυπα ή τουλάχιστον κατάργηση των εθνικών προτύπων που διαφέρουν, σύμφωνα με τους όρους που έχει εγκρίνει η Επιτροπή κατά την ανάθεση ενός έργου τυποποίησης, μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη.
(iii) the adoption of harmonized standards and their transposition into national standards or, at least, the annulment of diverging national standards under conditions approved by the Commission when drawing up a frame of reference for standardization after consultation with the Member States.
Τα εθνικά πρότυπα διατηρούνται μόνο κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου.
National standards are selected only on a transitional basis.
Συνακόλουθα, η απόφαση για τη διατήρηση τους θα συνοδεύεται εκ των προτέρων από εντολή προς τους αρμόδιους ευρωπαϊκούς οργανισμούς να εκπονήσουν και να προσαρμόσουν σε ορισμένη προθεσμία τα αντίστοιχα ευρωπαϊκά πρότυπα στις παραπάνω προϋποθέσεις.
Accordingly, when a selection decision is made, the relevant European bodies will in principle be sent instructions to draft and adopt the corresponding European standards within a given period of time and under the conditions stated above.
Διαχείριση των καταλόγων προτύπων
Management of the list of standards
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή κρίνουν ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα ή τα σχέδια δεν ανταποκρίνονται πλήρως στα σημεία II και III, η Επιτροπή ή το κράτος μέλος ζητεί τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής (σημείο Χ) εκθέτοντας τους σχετικούς λόγους.
Where a Member State or the Commission considers that harmonized standards or drafts thereof do not fully satisfy points II and III, the Commission or the Member State shall bring this to the attention of the committee (point X) setting out the reasons.
Η μόνιμη επιτροπή γνωμοδοτεί επειγόντως.
The committee shall given an opinion as a matter of urgency.
Μετά τη γνωμοδότηση της μόνιμης επιτροπής, η Επιτροπή των ΕΚ γνωστοποιεί στα κράτη μέλη αν χρειάζεται ή όχι να αποσύρουν το πρότυπο από τα δημοσιεύματα που αναφέρονται στο σημείο V, παράγραφος 1, στοιχείο α).
The Commission shall, in the light of the committee's opinion, notify the Member States of the necessity of withdrawing or not withdrawing the standard from the publication referred to in point V, paragraph 1(a).
Ενημερώνει σχετικά τον ενδιαφερόμενο ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης και του αναθέτει, ενδεχομένως, νέα ή αναθεωρημένη εντολή.
It shall inform the European standards body concerned and, if necessary, give it a new or revised mandate.
Αφού παραληφθεί η ανακοίνωση που αναφέρεται στο σημείο V, παράγραφος 2, η Επιτροπή των ΕΚ ζητεί τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής.
On receipt of the communication referred to in point V, paragraph 2, the Commission shall consult the committee.
προδιαγραφές, και, αν ναι, να συμπεριληφθεί σε μια εθνική δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς.
After the committee has given its opinion, the Commission shall, within a given period, notify the Member States whether the national standard in question should or should not enjoy presumption of conformity and, if so, be subject to national publication of its references.
Εάν η Επιτροπή ή ένα κράτος μέλος κρίνει ότι ένα εθνικό πρότυπο δεν πληροί πια τις απαραίτητες προϋποθέσεις για να θεωρείται καταρχήν σύμφωνο προς τις απαιτήσεις ασφαλείας, η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής.
If the Commission or a Member State considers that a national standard no longer fulfils the conditions for presumption of conformity to the safety requirements, the Commission shall consult the committee.
Αφού λάβει τη γνώμη αυτή, γνωστοποιεί στα κράτη μέλη κατά πόσον το εν λόγω πρότυπο πρέπει ή δεν πρέπει να εξακολουθήσει να καλύπτεται από το τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές και, αν όχι, να αποσυρθεί από τις δημοσιεύσεις που αναφέρονται στο σημείο V, παράγραφος 2.
In the light of the opinion of the committee, it shall notify the Member States whether or not the standard in question should continue to enjoy presumption of conformity and in the latter case be withdrawn from the publications referred to in point V, paragraph 2.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως (βλέπε σημείο V, παράγραφος 2), τα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα να αποφασίζουν ποια από τα εθνικά τους πρότυπα θα πρέπει να θεωρούνται ότι ικανοποιούν τα σημεία II και III και κατά συνέπεια να υποβληθούν στη διαδικασία έγκρισης από την Επιτροπή.
As indicated above (see notes to point V, paragraph 2) the Member States have the power to decide which of their national standards may be considered to be in conformity with points II and III and thus be subject to the Commission confirmation procedure.
Εντός καθορισμένης προθεσμίας, και μόνο εάν το εν λόγω προϊόν συνοδεύεται από τα μέσα πιστοποίησης που προβλέπονται στο σημείο VIII, το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή για τα μέτρα αυτά.
the market of the product in question or to restrict its free movement even if it is accompanied by one of the means of attestation referred to in point VIII.
Αναφέρει τους λόγους της αποφάσεως του και, ιδίως, εάν η μη συμμόρφωση οφείλεται: α) στη μη τήρηση των σημείων II και III (όταν το προϊόν δεν ανταποκρίνεται σε κανένα πρότυπο), β) σε κακή εφαρμογή των προτύπων που αναφέρονται στο σημείο V, γ) σε ελλείψεις των ίδιων των προτύπων.
Within a given period of time, and only when the product in question is accompanied by one of the means of attestation provided for in point VIII, the Member State shall inform the Commission of such a measure. It will indicate the reasons for its decision and in particular whether the nonconformity results from:
Η Επιτροπή αρχίζει συνεννοήσεις με τα σχετικά κράτη μέλη το συντομότερο δυνατό.
The Commission shall consult the Member States concerned as soon as possible.
Εάν το κράτος μέλος που έχει λάβει τα μέτρα εννοεί να τα διατηρήσει, η Επιτροπή εντός ορισμένης προθεσμίας, προσφεύγει στη μόνιμη επιτροπή.
If the Member State which has taken measures intends to maintain them, the Commission shall refer the matter to the committee within a specified period.
Εφόσον η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τη μόνιμη επιτροπή, διαπιστώσει ότι η ενέργεια είναι δικαιολογημένη, ενημερώνει, επίσης εντός ορισμένης προθεσμίας, το κράτος μέλος που πήρε την πρωτοβουλία και υπενθυμίζει στα άλλα κράτη μέλη την υποχρέωση τους (με τις άλλες συνθήκες αμετάβλητες) να απαγορεύσουν ομοίως τη διάθεση στην αγορά του εν λόγω προϊόντος.
Where the Commission, after consultation of the committee, finds that the action is justified it shall, also within a given period of time, inform the Member State in question and point out to the other Member States that (all else being equal) they are also obliged to prevent the product in question from being placed on the market.
Στην περίπτωση που η μη συμμόρφωση του προϊόντος προς τα σημεία II και III οφείλεται σε ελλείψεις των εναρμονισμένων ή εθνικών προτύπων, οι επιπτώσεις περιγράφονται στο σημείο VI.
Where failure of the product to comply with points II and III results from a shortcoming in the harmonized standards or in the national standards, the consequences shall be those set out in point VI.
Στην περίπτωση που το μη σύμφωνο προς τις προδιαγραφές προϊόν συνοδεύεται από κάποιο μέσο πιστοποίησης που έχει χορηγήσει είτε ανεξάρτητος οργανισμός είτε ο κατασκευαστής, το αρμόδιο κράτος μέλος λαμβάνει σε βάρος του χορηγήσαντος την πιστοποίηση τα δέοντα μέτρα και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
Where the non-conforming product is accompanied by a means of attestation issued by an independent body or by the manufacturer, the competent Member State shall take the appropriate measures against the author of the attestation and inform the Commission and the other Member States.
Η Επιτροπή θα βεβαιώνεται ότι τα κράτη μέλη ενημερώνονται σχετικά με την εξέλιξη και τα αποτελέσματα αυτής της διαδικασίας.
The Commission shall ensure that all Member States are kept informed of the progress and of the outcome of this procedure.
Το παραπάνω σημείο περιγράφει τις συνέπειες σε περίπτωση που η προσφυγή ενός κράτους μέλους στη ρήτρα διασφάλισης φανεί δικαιολογημένη.
This point describes the consequences when recourse by a Member State to the safeguard clause appears to be justified.
Δεν παρέχει καμία ένδειξη σχετικά με τις συνέπειες της προσφυγής στην περίπτωση που, αντίθετα, αποδειχθεί αδικαιολόγητη μετά την ολοκλήρωση της κοινοτικής εξεταστικής διαδικασίας, διότι σ' αυτές τις περιπτώσεις εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες της Συνθήκης.
It does not give any indication on the consequences when recourse does not appear to be justified after expiry of the Community examination procedure, because in such cases the general rules of the Treaty apply.
Τα μέσα πιστοποίησης που αναφέρονται στο σημείο V, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι επαγγελματίες, είναι:
The means of attestation referred to in point V which the trade may use are: (a) certificates and marks of conformity issued by a third party; (b) results of tests carried out by a third party;
Το μέσο αυτό μπορεί να συνοδεύεται από την απαίτηση ενός συστήματος επιτήρησης, δ) άλλα μέσα πιστοποίησης που ενδεχομένως θα καθοριστούν στην οδηγία.
(d) other means of attestation which could possibly be determined in the Directive.
Ανάλογα με τη φύση των προϊόντων και των κινδύνων που καλύπτουν οι οδηγίες, η δυνατότητα επιλογής μεταξύ των διαφόρων αυτών μέσων που έχουν οι επαγγελματίες μπορεί να περιοριστεί ή και να καταργηθεί.
The choice by trade and industry between these different means may be limited, or even removed, according to the nature of the products and hazards covered by the Directive.
Τα ονόματα των εθνικών οργανισμών που μπορούν να χορηγούν σήμα ή πιστοποιητικό συμμόρφωσης θα ανακοινώνονται από κάθε κράτος μέλος στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
National bodies authorized to issue marks or certificates of conformity shall be notified by each Member State to the Commission and to the other Member States.
Στις ειδικές οδηγίες θα προσδιορίζονται και αναπτύσσονται τα κατάλληλα μέσα πιστοποίησης, αφού ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες του πεδίου εφαρμογής τους.
The appropriate means of attestation will be established and expanded in the specific Directives taking into account the special requirements of their scope.
Υπενθυμίζεται ότι οι οργανισμοί πιστοποίησης τους οποίους θα υποδεικνύουν τα κράτη μέλη για τις περιπτώσεις α) και β) θα παρεμβαίνουν ειδικότερα όταν δεν θα υπάρχουν πρότυπα ή όταν ο κατασκευαστής δεν ακολουθεί τα πρότυπα (βλέπε σημείο V, παράγραφος 3).
It must be borne in mind that the certification bodies designated by the Member States for cases (a) and (b) will have to intervene in particular in the absence of standards and where the manufacturer does not observe standards (see point V, paragraph 3).
Οι οργανισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 3 οφείλουν να ασκούν τα καθήκοντα τους σύμφωνα με τις μεθόδους και αρχές που έχουν αναγνωρισθεί σε διεθνές επίπεδο και κυρίως σύμφωνα με τους κανόνες του ISO.
The bodies referred to in paragraph 3 must carry out their duties according to recognized international practices and principles and especially in accordance with ISO Guides. The
Η ευθύνη για τον έλεγχο της λειτουργίας των οργανισμών αυτών βαρύνει τα κράτη μέλη.
responsibility for the control of the operation of these bodies lies with the Member States.
Από την επιτροπή που αναφέρεται στο σημείο IX μπορεί να ζητηθεί γνωμοδότηση σχετικά με θέματα που αφορούν την εκτέλεση των δοκιμών και της πιστοποίησης.
Questions concerning the carrying out of tests and certification may be put before the committee set up under point IX.
Στην περίπτωση δήλωσης συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές που χορηγείται από τον κατασκευαστή, και εφόσον οι εθνικές αρχές έχουν βάσιμους λόγους να πιστεύουν ότι ένα προϊόν δεν παρέχει, από όλες τις πλευρές, την απαιτούμενη ασφάλεια, οι εθνικές αρχές δικαιούνται να ζητήσουν από τον παραγωγό ή τον εισαγωγέα να υποβάλει στοιχεία σχετικά με τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν όσον αφορά την ασφάλεια.
With regard to the manufacturer's declaration of conformity, the national authorities have the right to ask the manufacturer or the importer to communicate the data relating to the tests carried out concerning safety etc., when they have good grounds for believing that a product does not offer the degree of safety required in all respects.
Άρνηση παροχής των στοιχείων αυτών εκ μέρους του παραγωγού ή του εισαγωγέα αποτελεί επαρκή λόγο αμφισβήτησης του τεκμηρίου της καταρχήν συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές.
Refusal on the part of the manufacturer or the importer to communicate these data constitutes sufficient reason to doubt the presumption of conformity.
Ο καθορισμός ενός περιοριστικού καταλόγου των μέσων πιστοποίησης αφορά μόνο το καθεστώς αναγνώρισης του τεκμηρίου συμμόρφωσης και δεν μπορεί να έχει ως συνέπεια τον περιορισμό της δυνατότητας εκ μέρους ενός επαγγελματία να αποδείξει, στα πλαίσια μιας διαφωνίας ή μιας διαδικασίας ενώπιον δικαστηρίου και με οποιονδήποτε τρόπο θεωρεί ο ίδιος κατάλληλο, ότι το συγκεκριμένο προϊόν ικανοποιεί τα σημεία II και III.
The determination of a limitative list of means of attestation only concerns the system of presumption of conformity but cannot have the effect of restricting the possibility for a member of the trade to prove, by any means he sees fit within the framework of a dispute or court proceedings, the conformity of the product with points II and III.
Μόνιμη επιτροπή
Standing committee
Σύσταση μόνιμης επιτροπής αποτελούμενης από αντιπροσώπους που ορίζουν τα κράτη μέλη, οι οποίοι μπορούν να επικουρούνται από εμπειρογνώμονες ή συμβούλους.
A standing committee shall be set up chaired by a representative of the Commission and consisting of representatives appointed by the Member States who may avail themselves of the help of experts or advisers.
Η επιτροπή με απόφαση του προέδρου της, είτε από δική του πρωτοβουλία είτε επειδή το ζήτησε ένα κράτος μέλος, αναλαμβάνει να ασχοληθεί με ένα θέμα.
The committee shall be convened by its chairman either on his own initiative or at the request of a Member State.
Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
The committee shall draw up its own rules of procedure.
Η επιτροπή ασκεί το έργο που της έχει ανατεθεί δυνάμει των προηγουμένων σημείων.
The committee shall carry out the tasks entrusted to it by virtue of the foregoing points.
Η επιτροπή μπορεί επιπλέον να επιληφθεί οποιουδήποτε θέματος σχετίζεται με την εφαρμογή της οδηγίας.
Furthermore, any question regarding the implementation of a Directive may be submitted to the committee.
Τα καθήκοντα της μόνιμης επιτροπής αφορούν την εκτέλεση της οδηγίας.
The tasks of the committee shall be concerned with the implementation of the Directive.
Η προβλεπόμενη διαβούλευση με τη μόνιμη επιτροπή πριν από τη δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς των εθνικών προτύπων έχει σκοπό περισσότερο τη δημιουργία ενός πλαισίου για τη συζήτηση αντιρρήσεων που τυχόν θα προβάλει η Επιτροπή ή ένα κράτος μέλος, παρά τη συστηματική εξέταση του συνολικού περιεχομένου των προτύπων
The object of the consultation of the committee prior to the publication of the references of the national standards is more to provide for a forum for the discussion of the objections which the Commission or a Member State may formulate, than to carry out a systematic examination of the entire contents of the standards.
Κριτήρια επιλογής των τομέων προτεραιότητας όπου θα ήταν δυνατό να αρχίσει να εφαρμόζεται η προσέγγιση
Criteria for choosing the priority areas in which this approach could initially be applied
Η ανάγκη διάνοιξης μιας νέας οδού για την εναρμόνιση των τεχνικών κανονιστικών ρυθμίσεων, που να βασίζεται στην προσέγγιση της «παραπομπής στα πρότυπα» και να συμφωνεί με το σχέδιο που προαναφέρθηκε, απορρέει από ένα σύνολο προϋποθέσεων (που εκτέθηκαν στο πρώτο μέρος αυτής της ανακοίνωσης) που προκύπτουν από τη μέχρι τώρα κτηθείσα πείρα της Κοινότητας.
The need to find a new approach to the harmonization of technical regulations, based on 'general reference to standards' and following the lines described earlier, is the outcome of a number of conditions (outlined in the first part of this communication) backed up by the experience already acquired by the Community.
Πρόκειται, κατά συνέπεια, για γενική αρχή, της οποίας το κύρος πρέπει να εκτιμηθεί με συγκεκριμένο τρόπο στους διάφορους τομείς στους οποίους θα εφαρμοστεί.
Consequently it is a general principle, the validity of which will have to be assessed in practical terms in the various areas in which it will be applied.
Μ' αυτό το πνεύμα, άλλωστε, εκφράστηκε το Συμβούλιο στα «συμπεράσματα» του της 16 Ιουλίου 1984, υποδεικνύοντας σε γενικές γραμμές την ανάγκη μιας διεύρυνσης της πρακτικής της «παραπομπής στα πρότυπα», στο βαθμό όμως που πληρούνται οι απαιτούμενες για το σκοπό αυτό προϋποθέσεις, δηλαδή οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο καθήκον των δημοσίων αρχών να επαγρυπνούν για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των υπηκόων τους.
The Council took a similar view in its 'Conclusions' of 16 July 1984 when it confirmed the general need for an extension of the 'general reference to standards' practice, but only provided the necessary conditions were fulfilled, i.e. as regards the obligation on public authorities to protect the health and safety of their citizens.
β) Για να γίνει δυνατή η «παραπομπή στα πρότυπα» πρέπει ο σχετικός τομέας να αποτελέσει αντικείμενο, ή να είναι σε θέση να αποτελέσει το αντικείμενο, μιας δραστηριότητας τυποποίησης.
Before the priority areas in which this approach should initially be applied can be chosen, it is therefore necessary to establish a number of selection criteria to be taken into consideration, criteria which cannot be taken separately.
Όσον αφορά ειδικότερα τον τομέα της κατασκευαστικής βιομηχανίας (που φαίνεται a priori να ανταποκρίνεται καλύτερα στα κριτήρια που εκτέθηκαν), διαπιστώνεται ότι η πλειονότητα των οδηγιών που εκδόθηκαν αφορούν τρεις κλάδους: τον κλάδο των οχημάτων με κινητήρα, τον κλάδο της μετρολογίας και τον κλάδο των ηλεκτρικών συσκευών.
(a) Since the approach calls for the 'essential requirements' to be harmonized and made mandatory by Directives based on Article 100 of the Treaty, the 'general reference to standards' approach will be appropriate only where it is genuinely possible to distinguish between 'essential requirements' and 'manufacturing specifications'. In other words, in all areas in which the
Η νέα προσέγγιση θα πρέπει, κατά συνέπεια, να λάβει υπόψη την υφιστάμενη αυτή κατάσταση και να εστιαστεί κυρίως στους άλλους κλάδους όπου η κοινοτική δράση είναι ελλιπής (π.χ. πολλά από τα μηχανικά προϊόντα και τα οικοδομικά υλικά), χωρίς να θέσει υπό αμφισβήτηση μία κανονιστική ρύθμιση που βρίσκεται ήδη σε αρκετά προχωρημένο στάδιο (όπως π.χ. στην περίπτωση των κανονιστικών ρυθμίσεων για τα αυτοκίνητα).
essential requirements in the public interest are such that a large number of manufacturing specifications have to be included if the public authorities are to keep intact their responsibility for protection of their citizens, the conditions for the 'general reference to standards' approach are not fulfilled as this approach would have little sense. In the light of this statement areas involving safety protection certainly appear to have priority over those involving health protection (which applies to the scope of Directive 83/189).
δ) 'Ενας από τους βασικότερους σκοπούς της νέας προσέγγισης είναι η δυνατότητα να ρυθμίζονται, μονομιάς, με την έκδοση μιας και μόνο οδηγίας, τα προβλήματα κανονιστικής φύσης ενός μεγάλου αριθμού προϊόντων και χωρίς να υπάρχει η ανάγκη συχνών προσαρμογών ή τροποποιήσεων της εν λόγω οδηγίας.
(c) The progress of technical harmonization work in the Community under the general programme established by the Council resolutions of 1969 and 1973 varies greatly from one industrial sector to another.
Πρέπει, κατά συνέπεια, οι τομείς που θα επιλεγούν να χαρακτηρίζονται από ένα μεγάλο φάσμα προϊόντων με τέτοια ομοιογένεια ώστε να παρέχεται η δυνατότητα καθορισμού κοινών «βασικών απαιτήσεων».
In manufacturing industry (which appears at first sight better to fulfil the abovementioned criteria) most of the Directives adopted concern three areas: motor vehicles, metrology and electrical equipment.
Το γενικό αυτό κριτήριο, όμως, βασίζεται κυρίως σε εκτιμήσεις πρακτικής φύσεως και οικονομίας της εργασίας.
The new approach will therefore have to take this state of affairs into account and concentrate mainly on other areas in which there is a lack of Community activities (e.g. many engineering products and building materials) without calling into question regulations that are already well advanced (for example those referring to motor vehicles).
Πράγματι, τίποτα δεν εμποδίζει, σε ορισμένες περιπτώσεις, η κανονιστική ρύθμιση για ένα και μόνο είδος προϊόντος να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τη μέθοδο της «παραπομπής στα πρότυπα», εφόσον πληρούνται όλα τα κριτήρια που προαναφέρθηκαν.
The cast of electrical equipment is different: this is the only area to have been tackled by a Directive of the 'general reference to standards' type and should certainly be included in the priority areas for all such products not yet covered, in view of the extremely important part played in this area by international and European standardization.
ε) Τέλος, είναι σκόπιμο να υπενθυμιστεί ένα κριτήριο το οποίο η Επιτροπή, σε συμφωνία με τη βιομηχανία, θεώρησε πάντα απαραίτητη προϋπόθεση.
(d) One of the main purposes of the new approach is to make it possible to settle at a stroke, with the adoption of a single Directive, all the problems concerning regulations for a very large number of products, without the need for frequent amendments or adaptations to that Directive.
Εγκριθέντα
Adopted ENV
Συνδετικό ISDN 8 ακροδεκτών και 2046 Mbits.
ISDN connector with up to 8 pins and 2 048 M bit.
ENV 41.001 (24 Μαρτίου 1987)
ENV 41.001 (24 March 1987)
ENV 41.101 (14 Μαρτίου 1986)
ENV 41.101 (14 March 1986)
Διασύνδεση συστημάτων πληροφοριών τοπικά δίκτυα' παροχή της υπηρεσίας μεταφοράς του μοντέλου OSI μέσω σύνδεσης, με τη χρήση της υπηρεσίας δικτύου χωρίς σύνδεση σε τοπικό δίκτυο CSMA/CD.
Information systems interconnection; local area networks; provision of the OSI connection-mode transport service using connectionlessmode network service on a CSMA/CD single LAN.
ΕΝV 41.102 (14 Μαρτίου 1986)
ENV 41.102 (14 March 1986)