natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποροχή συμβουλευτικής γνώμης για την τοξικολογική εκτίμηση ορισμένων μονομερών και άλλων πρώτων υλών, που μεταναστεύουν στα τρόφιμα από τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
To advise on the toxicoLogicaL assessment of certain monomers and other starting substances migrating into food from plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Η γενική οδηγία για τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα (76/893/ΕΟΚ) (1), προβλέπει στο άρθρο 3 ότι :
The outline Directive on Materials and Articles intended to come into Contact with Foodstuffs (76/983/EEC) (1) provides in Article 3 that:
­ το Συμβούλιο θεσπίζει με οδηγίες τις ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται σε ορισμένες ομάδες υλικών και αντικειμένων (ειδικές οδηγίες),
- applicable to the Council shall adopt by means of Directives special provisions certain groups of materials and articles (specific Directives);
­ οι ειδικές αυτές οδηγίες μπορούν να περίλαμβάνουν,μεταξύ άλλων διατάξεων, κατάλογο των ουσιών των οποίων η χρησιμοποίηση επιτρέπεται με αποκλεισμό όλων των άλλων (θετικός κατάλογος).
- such specific Directives may include among other provisions a list of the substances the use of which is authorized to the exclusion of all others (positive list).
Επιλέχτηκαν για τοξικολογική ανάλυση μονομερή και άλλες πρώτες ύλες (καλούμενες στο εξής "μονομερή"), σαν μια πρώτη ομάδα χτμικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή πλαστικών υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα (καλουμένων στο εξής "πλαστικών υλικών και αντικειμένων"), επειδή
Monomers and other starting substances (hereinafter referred to as "monomers") were selected for toxicological assessment as a first group of chemical substances used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (hereinafter referred to as "plastic materials and articles"), because
­ ένας αριθμός μονομερών που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή των πλαστικών αυτών υλικών και αντικειμένων, θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία εφόσον μεταναστεύουν στα τρόφιμα σε τοξικολογικά σημαντικές ποσότητες,
- a number of monomers used in the manufacture of such plastic materials and articles might constitute a danger to human health if they migrate into food in toxicologically significant amounts,
­ σε ορισμένα κράτη μέλη της Κοινότητας ισχύουν διαφορετικές νομοθεσίες ή συστάσεις, που αποτελούν τεχνικό εμπόδιο για τη διακοινοτική εμπορία των πλαστικών αυτών υλικών και αντικειμένων ή των τροφίμων που έρχονται σε επαφή με αυτά.
- in certain Member States of the Community differing legislation or recommendations exist which constitute a technical barrier to intercommunity trade in these plastic materials and articles or in the foodstuffs in contact with these products.
Αρχικά, η Επιτροπή ζήτησε από την επιτροπή να διατυπώσει γνώμη για την τοξικολογική εκτίμηση του πρώτου καταλόγου μονομερών, στον οποίο περιλαμβάνονταν πολλές ουσίες που ήδη είχαν εξεταστεί και, όταν χρειαζόταν, είχαν εκτιμηθεί από το Συμβούλιο της Ευρώπης (2).
Initially the Committee was requested by the Commission to express an opinion on the toxicological assessment of the first list of monomers, in which were included many substances already examined and, where appropriate, evaluated by the Council of Europe (2).
Η επιτροπή πληροφορήθηκε ότι, στο μεταξύ, η Επιτροπή είχε καταρτίσει άλλους καταλόγους μονομερών μετά από αίτηση των κυβερνητικών αρχών και άλλων οργανισμών.
The Cormtittee was informed that, meanwhile, other lists of monomers had been prepared by the Commission at the request of the government authorities and other organisations.
Για πρακτικούς λόγους η Επιτροπή ζήτησε από την επιτροπή να ολοκληρώσει την εξέταση των μονομερών που απαριθμούνται στα ΠαραρτΓματα Ι και II.
For practical reasons the Commission asked the Committee to finalise the examination of the monomers listed in the Annexes I and II.
Η επιτροπή αξιολόγησε τα δεδομένα που είχε στη διάθεση της πριν από το τέλος του 1984 και η Επιτροπή γνωστοποίησε τις απόψεις της σε κυβερνήσεις και ενδιαφερόμενους οργανισμούς, από τότε έχουν προκύψει άλλα στοιχεία και στην παρούσα γνώμη λαμβάνονται υπόψη τα νέα δεδομένα.
The Committee evaluated the data available to it before the end 1984 and the Commission made its views known to governments and interested organizations, since then other information has become available and the present opinion takes account of the new data.
Η Επιτροπή ενημέρωσε την επιτροπή για την πρόθεση της να επιβάλει ρυθμίσεις οτα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, με οδηγίες βασισμένες στην αρχή των θετικών καταλόγων.
The Committee was informed by the Commission that it is intended to regulate pLastic materiais and articles coming into contact with food by directives based on the principle of positive lists.
Κατά την επεξεργασία της συμβουλευτικής γνώμης της, η επιτροπή έλαβε υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της για την "Τοξικολογική εκτίμηση μιας ουσίας για υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα" (3).
In elaborating its advice the Committee has taken into consideration its guidelines on the "Toxicological evaluation of a substance for materials and articles intended to come into contact with foodstuffs" (3).
Κάθε ουσία που εξετάστηκε στα πλαίσια της έκθεσης αυτής, αξιολογήθηκε με βάση στοιχεία για τις ιδιότητες της, τη χρήση της σε πλαστικά υλικά και αντικείμενα και την τοξικότητα της, που υποβλήθηκαν στην επιτροπή.
Each substance examined in this report was evaluated on the basis of information on its properties, on its use in plastic materials and articles and toxicity submitted to the Committee.
Παράρτημα III).
(See Annex III).
Σε μερικές περιπτώσεις, η εκτίμηση της επιτροπής διαφέρει από την εκτίμηση του Συμβουλίου της Ευρώπης γιατί, μετά από τη δτμοσίευοη της έκθεσης του Συμβουλίου της Ευρώπης, προέκυψαν νέα στοιχεία για ορισμένες από τις ουσίες των καταλόγων και επίσης γιατί έχουν ληφθεί υπόψη νέες επιστημονικές εξελίξεις στην τοξικολογία, π.χ. σχετικά με τη γονοτοξικότητα.
In some cases the evaluation of the Conmittee differs from that of the Council of Europe, because new toxicological data have become available for some of the listed substances subsequent to the publication of the Council of Europe Report and because new scientific developments in toxicology, e.g. concerning genotoxicity, have been taken into consideration.
Για τους σκοπούς της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή υιοθέτησε τις μονάδες ADI (παραδεκτή ημερήσια πρόσληψη), που έχουν θεσπιστεί για τα πρόσθετα των τροφίμων από τη JECFA (4), χωρίς κατ'ανάγκη να επανεξετάσει τα δεδομένα στα οποία έχει στηριχτεί η απόφαση της JECFA εξαιτίας των χαμηλών επιπέδων πρόσληψης που είναι πιθανό να οφείλονται σε μετανάστευση μονομερών στα τρόφιμα.
For the purposes of this Report the Conmittee endorsed the ADIs (Acceptable Daily Intake) for food additives established by JECFA (4) without necessarily reviewing the data base for the JECFA-decision because of the low level of intake likely to arise from the migration of monomers into food.
Σε άλλες περιπτώσεις η Επιτροπή παραπέμπει στις τιμές ADI που η ίδια έχει καθορίσει σε προηγούμενες ανασκοπήσεις, όπως δημοσιεύθηκαν στις εκθέσεις της.
In other cases the Committee referred to the ADIs it had established in previous reviews as published in its reports.
Οι τιμές ADI σχετίζονται με τη συνολική πρόσληψη από την τροφή.
ADIs relate to the total intake from food.
Η επιτροπή θεώρησε ότι πολλά από τα μονομερή που θα μπορούσαν ενδεχομένως να μεταναστεύσουν από πλαστικά υλικά και αντικείμενα, είναι επίσης δυνατόν να μεταναστεύσουν, στα ίδια ή σε άλλα τρόφιμα, από άλλα υλικά όταν περιέχονται σ'αυτά ή να προσληφθούν από άλλες πηγές.
The Committee considered that many of the monomers which could migrate potentially from plastic materials and articles might also migrate from other materials, when present therein, into the same or other foods or might be ingested from other sources.
Η Επιτροπή καθιέρωσε τις μονάδες TDI (ανεκτή ημερήσια πρόσληψη) όταν τα δεδομένα επαρκούσαν για το σκοπό αυτό.
The Committee established Tolerable Daily Intakes (TDD where the data sufficed for this purpose.
Κατά την επιλογή της προσέγγισης αυτής η επιτροπή γνώριζε ότι τα διαθέσιμα τοξικολογικά δεδομένα ήταν λιγότερο πλήρη απ'ότι στη περίπτωση των προσθέτων των τροφίμων.
In selecting this approach the Committee was aware that the available toxicological data were less extensive than in the case of food additives.
Κατά συνέπεια, για τον καθορισμό των τιμών TDI, επιλέχτηκε ιδιαίτερα συνετή μέθοδος εργασίας με την εκλογή μεγαλύτερου συντελεστή ασφάλειας από το συνήθη.
Therefore, in establishing these TDIs a particularly cautious approach was chosen involving the choice of a larger safety factor than usual.
Παρ'όλα αυτά η επιτροπή τονίζει ότι η διαδικασία που ακολουθήθηκε για τον καθορισμό TDI για τις μεταναστευτικές ουσίες ουτές διαφέρει από τις πολύ γνωστές διαδικασίες καθορισμού τιμών ADI.
The Committee emphasises however, that the procedure adopted for establishing TDIs for these migrants differs from the well known classical procedures for establishing ADIs.
Οι τιμές TDI δεν περιορίζονται κατ'ανάγκη στις ουσίες που χρησιμοποιούνται σε πλαστικά υλικά και αντικείμενα.
The TDIs need not be restricted in their applicability to substances used in plastic materials and articles.
Οι τιμές αυτές ισχύουν εξίσου όταν οι ουσίες αυτές χρησιμοποιούνται σαν συστατικά στην κατασκευή οποιωνδήποτε ομάδων υλικών και αντικειμένων για τη συσκευασία τροφίμων.
The TDIs are valid equally if these substances are used as components in the manufacture of any other groups of materials and articles for food packaging.
Αν έχουν καθοριστεί επιμέρους τιμές TDI για ουσίες που συνδέονται μεταξύ τους, οι τιμές αυτές πρέπει να μειώνονται αναλογικά όταν χρησιμοποιούνται μίγματα των ουσιών αυτών.
If individual TDIs have been set for closely related substances these must be reduced proportionately when mixtures of these substances are used.
Η επιτροπή τονίζει ότι, για τοξικολογικούς λόγους και για την υγιεινή των τροφίμων, θα πρέπει να περιορίζεται η μετανάστευση των ουσιών αυτών από πλαστικά υλικά και αντικείμενα στα τρόφιμα.
The Committee emphasises that, for toxicological reasons as well as for food hygiene, migration of such substances into foods from plastic materials and articles should be limited.
Η επιτροπή επομένως συνιστά, τα τελικά πλαστικά υλικά και αντικείμενα να έχουν τη μικρότερη δυνατή περιεκτικότητα σε κατάλοιπα ελεύθερου μονομερούς.
The Committee therefore recommended that the finished plastic materials and articles contain the lowest possible level of residual free monomer.
(Με τον τρόπο αυτό μπορεί επίσης να αποφευχθεί η περίπτωση κατά την
(This may also avoid a situation in which most of a TDI is taken up by a substance approved for use in plastic materials and articles and thus blocking its use in other packaging materials and articles, where it might also be technologically required).
Σε πολλές περιπτώσεις τα δεδομένα για το δυναμικό μεταλλαξιογένεσης ήταν επίσης ανεπαρκή.
List 4 contains some substances for which sensitive methods of analysis have been developed and for which very low migration limits have been set.
Κατά συνέπεια, στην παρούσα εκτίμηση των ουσιών αυτών δεν λαμβάνονται υπόψη οι πλευρές αυτές αλλά μπορούν να εξεταστούν σε μελλοντικές επανεκτιμήσεις.
For the other substances on List 4 similar sensitive methods should be developed so that appropriate low migration limits could be defined.
Η επιτροπή παραδέχεται πως είναι γνωστό ότι οι ουσίες αυτές είναι τοξικές, προς το παρόν όμως είναι οτμαντικές για την τεχνολογία των πολυμερών γενικά.
The Committee recognises that these substances are known to be toxic. They are, however, essential for polymer technology generally at present.
Η επιτροπή συνιστά να αναπτυχθούν κατάλληλες ευαίσθητες μέθοδοι ανάλυσης μέσα σε τρία χρόνια από τη δΓμοσίευοη της έκθεσης αυτής.
The Committee recommends that appropriate sensitive methods of analysis should be developed within three years of publication of this report.
Διατυπώνονται συμπεράσματα από την τοξικολογική εκτίμηση - με επιλεγμένη βιβλιογραφία- για τις ουσίες εκείνες για τις οποίες η επιτροπή ήταν σε θέση να εκφέρει γνώμη.
Conclusions on the toxicological assessment - with selected references - were prepared for those substances for which the Conmittee was able to express an opinion.
Τα συμπεράσματα αυτά περιέχονται στο παράρτημα III.
These are listed in Annex III.
Η επιτροπή θεωρεί ότι οι ουσίες του καταλόγου 6 για τις οποίες δεν υπάρχουν δεδομένα ή τα δεδομένα είναι ανεπαρκή, είναι πιθανόν τοξικές.
The Cocrmittee considered that the substances in list 6 for which data are lacking or are insufficient were suspected of being toxic.
Η επιτροπή συνιστά να συγκεντρωθούν στοιχεία ή να γίνει κατάλληλος τοξικολογικός έλεγχος το συντομότερο δυνατό.
The Committee recommends that information be supplied or that appropriate toxicological tests be made as scon as possible.
Οι κατάλογοι 7 και 8 επίσης, περιέχουν ουσίες που προκαλούν ανησυχία εξαιτίας της ανεπάρκειας ή της έλλειψης διαθέσιμων στοιχείων αντίστοιχα.
Lists 7 and 8 also contain substances of concern due respectively to the incompleteness or absence of the available data.
Η επιτροπή αναγνωρίζει ότι θα πρέπει να καθοριστούν προτεραιότητες εξαιτίας του μεγάλου αριθμού ουσιών που περιλαμβάνονται στους καταλόγους 6, 7 και 8 καθώς και του όγκου πειραματικής εργασίας που θα απαιτηθεί για να στηριχτεί η τοξικολογική εκτίμηση κάθε ουσίας.
The Committee recognises that priorities will have to be set because of the large number of substances contained in lists 6, 7 and 8 and the volume of experimental work that would be necessary to provide a basis for toxicological assessment of each substance mentioned.
Τα κριτήρια για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων θα πρέπει να περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, δεδομένα έκθεσης (π.χ. χρήση, βαθμός μετανάστευσης), διαθεσιμότητα αναλυτικών μεθόδων, τα τοξικολογικά και βιοχημικά χαρακτηριστικά καθώς και μελέτη της χτμικής δομής σε σχέση με την τοξικότητα (η τελευταία αυτή μέθοδος χρησιμοποιήθηκε για τη σύνταξη του καταλόγου 6).
The criteria for setting these priorities should include, for example, data on exposure (e.g. usage, extent of migration), availability of analytical methods, the toxicological and biochemical profile, and consideration of chemical structure in relation to toxicity (this last approach was used in preparing list 6).
Για τον καθορισμό προτεραιοτήτων, η επιτροπή συνιστά στην Επιτροπή να συγκεντρώσει μέσα σε τρία χρόνια τα σχετικά δεδομένα που προαναφέρθηκαν και να καλέσει τη βιομηχανία και τις κυβερνήσεις να προσφέρουν στοιχεία και υποστήριξη που θα επιτρέψουν στην επιτροπή να ολοκληρώσει τις εκτιμήσεις της.
In setting priorities, the Committee recommends that the Commission obtain within 3 years the relevant data mentioned above and should invite industry and governments to provide information and assistance to enable the Committee to conclude its evaluation.
Η επιτροπή εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να εξασφαλιστεί κατά την κατασκευή πλαστικών υλικών και αντικειμένων, η αιμμόρφωση με τις απαιτήσεις των "κατευθυντήριων γραμμών" (3) που αφορούν την ποιότητα και τις προδιαγραφές.
The Conmittee draws attention to the need for ensuring that in the manufacture of plastic materials and articles the requirements in the "guidelines"(3) concerning quality and specifications are followed.
Η επιτροπή συνιστά να καθιερωθούν διαδικασίες που να επιτρέπουν τον έλεγχο των πλαστικών υλικών και αντικειμένων από άποψη συμμόρφωσης με τα συμπεράσματα της έκθεσης αυτής.
The Conmittee recommends the development of procedures to permit examination of plastic materials and articles with respect to compliance with the conclusions of this report.
Η αξιολόγηση των οξέων περ ιλαμβάνει επι'οης εκτίμηοη των αλάτων τους με αμμώνιο, ασβέστιο, μαγνήσιο, κάλιο, νάτριο και ψευδάργυρο.
Whenever an acid has been evaluated, the assessment also includes aluminium, ammonium, calcium, magnesium, potassium, sodium and zinc salts.
Στο παράρτημα Ι αναφέρονται ουσίες για τις οποίες η επιτροπή ήταν οε θέοη να εκφέρει γνώμη.
Substances for which the Committee was able to express an opinion are reported in Amex I. Substances for which there was insufficient toxicological or technological data to enable the Conmittee to express an opinion are reported in Annex II.
Όταν είναι γνωστοί οι αριθμοί CAS, ανα/ράφονται στα αριστερά της χημικής ονομασίας (ορισμένοι αριθμοί CAS σημειώνονται με αστερίσκο).
Where CAS numbers are available these are specified to the left of the chemical name (some CAS numbers have an asterisk).
Οταν τα απαιτούμενα δεδομένα δεν καθορίζονται στους καταλόγους καθώς και για νέες ουσίες, τα αναγκαία για την εκτίμηοη στοιχεία έχουν καθοριστεί από την επιτροπή στις κατευθυντήριες γραμμές (3) αλλά θα εξαρτηθούν επίσης από τα δεδομένα για τη μετανάστευση των ουσιών.
Where the required data are not specified in the lists and for new substances the information needed in general for assessment has been set out elsewhere by the Conmittee in its Guidelines (3), but will also depend on the migration data.
Το παράρτημα Ι αποτελείται από τους εξής 6 καταλόγους :
Annex I consists of the following 6 Lists
Ουσίες για τις οποίες έχει καθοριστεί ADI από τη JECFA ή από την επιτροπή αυτή.
Substances which may be used in the production of plastic materials and articles, e.g. food ingredients and certain substances known from the intermediate metabolism in man and for which an ADI need not be established.
Ουσίες για τις οποίες έχει καθοριστεί TDI από την επιτροπή αυτή.
List 1 Substances for which an ADI has been established by JECFA or this Committee.
Κατάλογος 3
List 2 Substances for which a TDI has been established by this Committee.
Ουσίες για τις οποίες δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί ADI ή TDI αλλά των οποίων η χρήση μπορεί να συνεχιστεί.
List 3 Substances for which an ADI or TDI could not be established, but where the continued use could be accepted.
Ουσίες για τις οποίες δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί ADI ή TDI αλλά που μπορούν να χρησιμοποιούνται εφόσον η ουσία που μεταναστεύει στα τρόφιμα δεν μπορεί να ανιχνευθεί με αποδεκτή ευαίσθητη μέθοδο (βλ. επίσης παράγραφο 7).
Substances for which an ADI or TDI could not be established, but which could be used if the substance migrating into food is not detectable by an agreed sensitive method (see also para 7).
Τμήμα Β
Section Β
Ουσίες για τις οποίες δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί ADI ή TDI αλλά που μπορούν να χρησιμοποιούνται, εφόσον η περιεκτικότητα σε κατάλοιπα μονομερούς των υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα, είναι όσο το δυνατόν μικρότερη.
Substances for which an ADI or TDI could not be established, but which could be used if the levels of monomer residues in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs are reduced, as much as possible.
Κατάλογος 5
List 5
Προορίζεται για ουσίες που δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Reserved for substances which should not be used.
Το παράρτημα II αποτελείται από τους εξής 4 καταλόγους :
Annex II consists of the following 4 lists
Κατάλογος 6
List 6 Substances suspected of being toxic for which data are lacking or are insufficient.
Ουοίες πιθανόν τοξικές για τις οποίες υπάρχουν ανεπαρκή ή καθόλου δεδομένα.
The Committee recommends that information be supplied or that appropriate toxicological tests be made as soon as possible.
Ουσίες για τις οποίες υπάρχουν ορισμένα τοξικολογικά δεδομένα αλλά δεν ήταν δυνατόν να καθοριστεί ADI ή TDI. θα πρέπει να συγκεντρωθούν πρόσθετα ειδικά στοιχεία.
List 7 Substances for which some toxicological data exist, but for which an ADI or TDI could not be established.
0 κατάλογος θα επανεξεταστεί.
The additional specified information should be furnished.
Κατάλογος 8
List 8 Substances for which no or only scanty and inadequate data were available.
Κατάλογος 9
List 9 Groups of substances which could not be evaluated due to lack of specificity. groups should be replaced by individual substances actually in use.
Το παράρτημα III περιλαμβάνει επιλεγμένη βιβλιογραφία για τις ουσίες για τις οποίες η επιτροπή ήταν σε θέση να εκφέρει γνώμη.
Annex III contains selected references for substances, for which the Cormiittee was able to express an opinion
ΕΕ αριθ. L 340, 9.12.1976.
(1) OJ No L 340, 9.12.1976.
Δημοσίευση του Συμβουλίου της Ευρώπης "Ουσίες που χρησιμοποιούνται σε πλαστικά υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα", 2η έκδοση, Στρασβούργο 1982.
(2) Council of Europe Publication "Substances used in plastic materials coming into contact with food" 2nd Edition, Strasbourg 1982.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 'Εκθεση της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων (3η σειρά, 1977).
(3) Commission of the European Communities, Report of the Scientific Committee for Food (3rd Series, 1977).
JECFA = Κοινή επιτροπή εμπειρογνωμόνων των FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα των τροφίμων.
(4) JECFA = Joint FA0/WH0 Expert Conmittee on Food Additives.
Ευχαριστίες
Acknowledgments
Η επιτροπή εκφράζει την ευγνωμοσύνη της για τη βοήθεια που της πρόσφεραν οι :
The Committee is grateful for the assistance given by :
ΟΥΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΗΤΑΝ ΣΕ ΘΕΣΗ ΝΑ ΕΚΦΕΡΕΙ ΓΝΩΕΗ
SUBSTANCES FOR WHICH THE COMMITTEE WAS ABLE TO EXPRESS AN OPINION
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Ο
LIST 0
Ουσίες nou μπορούν να χρηοιμοποιούνται οτην καταοκευή πλαοτικών υλικών και αντικειμένων, π.χ. ουοτατικά τροφίμων και ορισμένες ουοίες που είναι γνωστές οαν ενδιάμεσοι μεταβολίτες οτον άνθρωπο
Substances which can be used in the production of plastic materiais and articles, e.g. food ingredients and certain substances known from the intermediate metabolism in man
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ 1
LIST 1
Ουσίες για τις οποίες έχει καθοριστεί' API ornó τη JECFA ή ornó την επιτροπή αυτή
Substances for which an ADI has been established by JECFA or this Committee
ADI ομάδας: δεν έχει καθοριστεί οτην ADI για το οξικό οξύ (JECFA 17.
Group ADI: not specified in the ADI for acetic acid (JECFA 17. M.)
Αδιπικό οξύ σώματος)
Adipic acid
ADI ομάδας: 5 MG/KG B.W. στην ADI για το βενΖρϊκό οξύ (SCF, 11η οειρά)
Group ADI: 5 mg/kg b.w. in the ADI for benzoic acid (SCF 11th Series)
M) ADI: δεν έχει καθοριστεί (JECFA 25.Μ) ADI: 6 MG/KG B.W. (JECFA 18. M)
M) ADI: not specified (JECFA 25. M) ADI: 6 mg/kg b.w.
ADI: δεν έχει καθοριστεί (JECFA 20. M) MTDICI): 70 MG/KG B.W. (JECFA 26. M)
M) ADI: not specified (JECFA 20. M) MIDI : 70 mg/kg b.w.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ 2
LIST 2
Ουοίες για τις οποίες έχει καθοριοτεί TDI ornó την επιτροπή αυτή
Substances for which a TDI has been established by this Cormiittee
Ακρυλικό οξύ
AcryLic acid
GROUP TDI: 0.1 MG/KG B.W. Προσωρινή ιι ιι
Group TDI : 0.1 mg/kg b.w Temporary
Ακρυλικός η­βουτυλεοτέρας Ακρυλικός μονοεστέρας της α ιθυλενογλυκόλης Ακρυλικός αιθυλεστέρας Ακρυλικός ισοβουτυλεστέρας Ακρυλικός ισοπροπυλεστέρας Ακρυλικός μεθυλεστέρας Ακρυλικός η­προπυλεστέρας
Acrylic acid, η-butyl ester Acrylic acid, ethyleneglycol monoester Acrylic acid, ethyl ester Acrylic acid, isobutyl ester Acrylic acid, isopropyl ester Acrylic acid, methyl ester Acrylic acid, η-propyl ester
Αλκοόλες αλε ι φατικές μονο­σθενείς κεκορεσμένες (C9­C15)
Alcohols aliphatic monohydric saturated (C9-C15)
Αζελαικό οξύ Σεβακικό οξύ
Azelaic acid Sebacic acid
2,2­Δ ι ς (4­υδροξυφα ινυλο) προπάνιο /=Δι φαινόλη Α/ 3,3­Δις(3­μεθυλο­4­υ5ροξυφα ι νυλ) ινδολινόνη­2
2,2-Bis(hydroxymethyl)-1-butanol /=1,1,1 -t r i met hy lo Ipropane/ 2,2-Bis(4-hydroxylphenyl)propane /^Disphenol A/ 3,3-Bis(3-methyl-4-hydroxyphenyl) -2-indolinone
CARDURA/=(3epacfT ικός γλυκι­δυλεστέρας/ 1,2-Διαμινοαιθάνιο/=Όΐθυλενο-διαμι'νη/ 1,6-Διαμινοεξάνιο/=εξαμεθυλε-νοδιαμι'νη/ Ρ-Διχλίιροβενζόλιο
1,2-Diaminoethane /=ethylenediamine/ 1,6-Diaminohexane /=hexamethylene-diamine/ p-Dichlorobenzene
1,3-Διυδροξυβενζόλιο /=ρεοορκινόλη/
1,2-Dihydroxybenzene/^)yrocatechol/ 1,3-Dihydroxybenzene /=resorcinol/ 1,4-Dihydroxybenzene /=hydroquinone/ Dimethylaminoethanol
1 ,2­Πολυπροπυλενοξε ίδιο
Group TDI : 0.5 mg/kg b.w. expressed as maleic acid