natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εσωτερική αγορά ενέργειας
A guide to working in a Europe without frontiers, Jean­Claude SÉCHÉ
Δεύτερη έκδοση
Guide to the Reform of the Community's structural funds
Επαγγελματικός οδηγός ενόψει της μεγάλης αγοράς, Jean-Claude SÉCHÉ
Money, economic policy and Europe, Tommaso PADOASCHIOPPA
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των Κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων
Thirty years of Community law, Various authors
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στην διεθνή έννομη τάξη,
European Economy No 36 ­ Creation of a European financial area ­Liberalization of capital movements and financial integration in the Community
Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρου - Ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων και χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση στην Κοινότητα
Venta y suscripciones * Salg og abonnement * Verkauf und Abonnement · Πωλήσεις και συνδρομές Sales and subscriptions * Vente et abonnements * Vendita e abbonamenti Verkoop en abonnementen · Venda e assinaturas
1ο Συμπλήρωμα)
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Τα χρήματα πρέπει να στέλνονται στα γραφεία πωλήσεων.
Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes. L 2985 Luxembourg)
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents. ■ A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών
Bulletin of the European Communities
Το Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρουσιάζει κάθε μήνα (11 φύλλα ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων της Επιτροπής και των άλλων κοινοτικών οργάνων.
The Bulletin of the European Communities reports on the activities of the Commission and the other Community institutions. It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200.
Εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200, B-1049 Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
B-1049 Brussels) and published 11 times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages.
κάθε της
EC 1 -1 987. point 1.1.3 or 2.2.36.
Ανατυπώνουν επίσημα κείμενα Επιτροπής (ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο, προγράμματα, εκθέσεις, προτάσεις).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and pro posals).
© ΕΚΑΧ - ΕΟΚ - ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1990 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή για σκοπούς μη εμπορικούς με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1990 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Σημείωση για τον αναγνώστη (παραπομπές) (—* σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—» point 2.1.53).
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης
I — Rome European Council
Γερμανική ενοποίηση
German unification
- Οικονομική και νομισματική πολιτική - Εσωτερική αγορά - Ανταγωνισμός - Κοινωνική διάσταση - Περιφερειακή πολιτική - Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας - Περιβάλλον - Πολιτική καταναλωτών
26 26 27 40 47 52 58 65 70 71 75 89 98 104 105 107 social area — Economic and monetary policy — Internal market — Competition — Social dimension — Regional policies — Research and technology — Environment — Consumers — Enterprise policy and industrial strategies — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Information, communication and culture — A people's Europe
- Γενικές δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη - Εμπορική πολιτική - Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις - Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο
Role of the Community in the world — Relations with Central and Eastern European countries — Relations with European Free Trade Association countries — Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries — Asia — Latin America — ACP countries and OCTs
- Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία - 'Αλλες μορφές διακυβερνητικής συνεργασίας
Intergovernmental cooperation — European political cooperation — Other intergovernmental cooperation
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων - Προϋπολογισμοί - Χρηματοδοτικές δραστηριότητες - Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Financing Community activities — Budgets — Financial operations — European Investment Bank
- Δικαστήριο και Πρωτοδικείο - Ελεγκτικό Συνέδριο
Community institutions — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — Economic and Social Committee — ECSC Consultative Committee
Υπουργική συνάντηση Κοινότητα - ΕΖΕΣ 4.
EC-EFTA ministerial meeting 4.
Υπουργική διάσκεψη Κοινότητα - Ομάδα του Ρίο 5.
Community-Rio Group Ministerial Conference 5.
Διαδικασίες επί παραβάσει 6.
Infringement proceedings 6.
Πρόσθετες παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα 7.
Additional references in the Official Journal 7.
Συμπλήρωμα 1991
Community merger control law
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1991
Public procurement in the excluded sectors (II)
Ι. Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης
I — Rome European Council
Ρώμη, 14 και 15 Δεκεμβρίου δέχεται ευμενώς τις προτάσεις της Επιτροπής για τη δημιουργία ενός μεγάλου δικτύου έργων υποδομής.
Rome, 14 and 15 December a major infrastructure network.
Τέλος, ζήτησε όπως εφαρμοστούν όλα τα μέσα προ­κειμένου να ληφθούν εντός του 1991 όλα τα μέτρα που περιέχει το πρόγραμμα το οποίο είναι προσαρ­τημένο στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
It asked for every effort to be made to ensure that all the internal market measures embodied in the programme annexed to the Commission communication were adopted in 1991.
Προηγή­θηκε δήλωση του κ. Ε. Barón Crespo, προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για την κατάσταση στην Κοινότητα και τις απόψεις του Κοινοβουλίου σχετικά με τα θέματα που θα συζητηθούν στις δύο διακυβερνητικές διασκέψεις.
It first heard a statement by Mr Barón Crespo, President of the European Parliament, on the situation in the Community and Parliament's views on the questions to be discussed at the two Intergovernmental Conferences.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, διαπιστώνοντας με λύπη την καθυστέρηση που σημειώθηκε όσον αφορά την ε^θερη κυκλοφορία των προσώπων, ζητά όπως, βάσει της Ενιαίας Πράξης, ληφθούν σύντομα οι απαραίτητες αποφάσεις, ιδίως σχετικά με τη διέ­λευση των εξωτερικών συνόρων.
Regretting the delay in work in the free movement of persons, the European Council asked that all the necessary decisions be taken under the Single Act, particularly on the crossing of external bor­ders.
Έχοντας λάβει γνώση των πρόσφατων εκθέσεων για τη μετανά­στευση, καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξετάσουν τα καταλληλότερα μέτρα για την παροχή βοήθειας προς τις χώρες αποδημίας.
It took note of the recent reports on immigration, and invited the Council and the Commission to consider the most appropriate measures regarding assistance to countries of emigration.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε διεξοδικά για την εσωτερική ανάπτυξη της Κοινότητας και τη συνεισφορά της στη διαμόρφωση του νέου προσώ­που της Επιτροπής.
The European Council held an in-depth dis­cussion on the Community's internal devel­opment and on the contribution it plans to make towards shaping the new face of Europe.
Το Συμβούλιο εξέτασε επίσης την κατάσταση στον τομέα της κοινωνικής διάστασης και τόνισε την ανάγκη να συνεχιστεί ακόμα πιο δραστήρια η εφαρμογή του προγράμματος δράσης για την υλο­ποίηση του χάρη των κοινωνικών δικαιωμάτων.
It then considered the situation regarding the social dimension and stressed the importance of pressing ahead more actively with application of the action programme for the implementation of the Social Charter.
Τονίζει την απόφαση του για τον καθορισμό των διαδοχικών φάσεων της διεργασίας μετατροπής της Κοινότητας σε μια πολιτική ένωση που θα αποτελέ­σει πόλο σταθερότητας στην Ευρώπη.
It expressed its determination to define the stages in the process of transforming the Community into a political union, which will act as a focus of stability in Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίη­ση όλες τις προπαρασκευαστικές εργασίες που θα πρέπει να χρησιμεύσουν ως βάση για τη διακυβερ­νητική διάσκεψη για την πολιτική ένωση.
It noted with satisfaction all the reparatory work designed to serve as a basis for the Intergovernmental Conference on Political Union.
Όσον αφορά την καταπολέμηση των ναρκωτικών, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη βαρύνουσα σημασία που αποδίδει στη συστηματική και συνεχή ενί­σχυση της κοινοτικής δράσης.
The European Council noted the consider­able importance attaching to the systematic and sustained strengthening of the action taken by the Community to combat drugs.
Τονίζει ιδίως τον προωθητικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει η CELAD και ζήτησε από το Συμβούλιο να καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με τη νομιμοποίηση των προ­σόδων από παράνομες δραστηριότητες.
It stressed the importance of the role played by Celad and asked the Council to reach an agreement on money laundering.
Στη συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ασχολή­θηκε επισταμένως με θέματα που συνδέονται με τις εξωτερικές σχέσεις.
The European Council then took general stock of external relations questions.
Με την επιφύλαξη άλλων θεμάτων που έθιξαν οι κυβερνήσεις ή η Επιτροπή κατά τις προπαρασκευα­στικές εργασίες, ζητά από τη διάσκεψη να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις πτυχές που σχετίζονται με τη δημοκρατική νομιμότητα, την κοινή πολιτική στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και της ασφά­λειας, στην ευρωπαϊκή ιθαγένεια, καθώς και στην επέκταση και ενίσχυση της κοινοτικής δράσης.
Without prejudice to other subjects raised by Governments or by the Commission in the preparatory work, it asked the Confer­ence to give particular attention to demo­cratic legitimacy, common foreign and security policy, European citizenship, and the extending and strengthening of Com­munity action.
Εκφράζει ιδίως την εύχη όπως κατά την προσεχή υπουργική διάσκεψη ΕΟΚ/ΕΖΕΣ επιτελεσθεί απο­φασιστική πρόοδος και διαπιστώνει με ικανοποί­ηση την ολοκλήρωση των εργασιών για την ανα­μορφωμένη μεσογειακή πολιτική.
In particular, it expressed the hope that the forthcoming ministerial conference between the EEC and EFTA would enable decisive progress to be made, and welcomed the completion of work on the new Mediter­ranean policy.
Θίγοντας, τέλος, την οργάνωση των εργασιών των διακυβερνητικών διασκέψεων, το Συμβούλιο επιβε­βαίωσε, αφενός, ότι οι εργασίες τους θα διεξαχθούν εκ παραλλήλου και ότι θα πρέπει να ολοκληρωθούν συγχρόνως το συντομότερο δυνατόν και, αφετέρου, ότι τα αποτελέσματα θα υποβληθούν συγχρόνως για επικύρωση, με σκοπό να επικυρωθούν πριν το τέλος του 1992.
Moving on to the organization of the Intergovernmental Conferences, the Euro­pean Council confirmed that they should proceed in parallel and be concluded rapidly and at the same time, so that the results could be submitted for simultaneous ratifi­cation by the end of 1992 if possible.
Εξάλλου, εκφράζει την ευχή για την ενίσχυση των πολιτικών και οικονομικών δεσμών μεταξύ της Κοι­νότητας, των κρατών μελών της Ομάδας του Ρίο και των άλλων χωρών της Λατινικής Αμερικής' χαιρέτισε την προσχώρηση της Ναμίμπια στη Σύμ­βαση Λομέ IV και ζήτησε ταχεία εξέταση της ανα­κοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την ελάφρυνση του χρέους των χωρώνΑΚΕπρος την Κοινότητα.
It called for closer political and economic links between the Community, the Rio Group countries and the other countries of Latin America; it welcomed the accession of Namibia to the Lomé IV Convention and called for a swift examination of the Commission paper on debt relief for the ACP countries.
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά, το Συμβούλιο έλαβε γνώση της έκθεσης της Επιτροπής για την επιτελεσθείσα πρόοδο και διαπιστώνει ότι αποτελούν ήδη πραγματικότητα τα κυριότερα στοιχεία της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
On the internal market, the European Council took note of the Commission's pro­gress report, observing that the main fea­tures of the European internal market were now in place.
Σχετικά με το καθε­στώς ΦΠΑ και την έμμεση φορολογία, κρίνει ότι οι εργασίες θα πρέπει να ολοκληρωθούν προσεχώς και
It called for rapid completion of proceedings on VAT and excise duties, and welcomed the Commission proposal for
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζοντας τη λύπη του για τον τρόπο με τον οποίον διεξήχθησαν
While regretting the developments in the Uruguay Round negotiations, the European Council stressed the need for a global
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης που δεν καλύπτονται από δημόσιες ή ιδιωτικές πρω­τοβουλίες.
Rome European Council approach based on balanced concessions.
Ζητεί από τα ενδιαφερόμενα μέρη να επιδείξουν την αναγκαία πολιτική βούληση για την ολοκλήρωση τους και καλεί την Επιτροπή να εντείνει τις επαφές της προκειμένου να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατόν ισόρροπη συμφωνία που θα καλύπτει όλους τους τομείς.
It asked all parties concerned to show the political will needed to resolve these prob­lems and called on the Commission to step up its contacts in order to conclude a bal­anced agreement covering all sectors in the shortest possible time.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι το Συμβούλιο θα εγκρίνει τη δεύτερη δόση, ύψους 260 εκατ.
The European Council noted that the Council would release the second tranche of ECU 260 million granted to Hungary to support its balance of payments, together with Community support for Czechoslo­vakia's programme to stabilize and mod­ernize its economy and make its currency convertible.
Επίσης, συμφώνησε για τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας ύψους 100 εκατ.
The European Council then considered the situation in the Middle East and adopted three declarations on the Gulf crisis, the Middle East and the Lebanon.
Ecu υπέρ της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας και καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει ενεργά την εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής όσον αφορά την ασφάλιση των πιστώ­σεων για τις εξαγωγές προς τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
It approved emergency aid of ECU 100 million for Romania and Bulgaria, and asked the Council to press ahead with examination of the Commission proposals on credit insurance for exports to Central and Eastern Europe.
Συμπεράσματα της προεδρίας (μέρος πρώτο)
Conclusions of the Presidency (Parti)
Ταυτόχρονα, συμφώνησε να εντείνει το πρό­γραμμα θετικών μέτρων υπέρ των θυμάτων του απαρτχάιντ.
It also agreed to intensify the programme of positive meas­ures to assist the victims of apartheid.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρακολούθησε ομιλία του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με θέμα την κατάσταση στην Κοινότητα και τις απόψεις του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου σχετικά με τα θέματα που θα συζητη­θούν στις δύο διακυβερνητικές συνδιασκέψεις.
The European Council heard a statement by the President of the European Parliament on the situation in the Community and Parliament's views on the questions to be discussed at the two Intergovernmental Conferences.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε επίσης τις σχέ­σεις με τη Σοβιετική Ένωση, τις χώρες της κεντρι­κής και ανατολικής Ευρώπης και, αφού ολοκληρώ­θηκε η ανταλλαγή απόψεων, ενέκρινε, τα ειδικά συμπεράσματα.
There was also a general debate on relations with the USSR and the countries of Central and Eastern Europe, upon which con­clusions were adopted.
Τις παραμονές έναρξης των δύο διασκέψεων για την οικονομική και νομισματική ένωση της Ευρώπης, και για την πολιτική ένωση, και μετά τη σύνοδο της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, που πραγ­ματοποιήθηκε πρόσφατα στο Παρίσι, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο έκανε διεξοδική συζήτηση όσον αφορά την εσωτε­ρική ανάπτυξη της Κοινότητας και το ρόλο που σκοπεύει να διαδραματίσει η Κοινότητα στη διαμόρφωση του νέου προσώπου της Ευρώπης.
On the eve of the opening of the two Confer­ences on EMU and Political Union and following the recent CSCE meeting in Paris, the European Council held an in-depth discussion on the Com­munity's internal development and on the contri­bution it plans to make to shaping the new face of Europe.
Ecu καθώς και τεχνικής βοήθειας αξίας 400 εκατ. Ecu, προκειμένου να υποστηρίξει την εξυγίανση και την ανασυγκρό­τηση της σοβιετικής οικονομίας.
On the basis of guidelines set out in a report prepared by the Commission as requested by the Dublin European Council, and fol­lowing consultations with the IMF, the World Bank, the EIB, the OECD and the President of the EBRD, the European Council decided to grant the Soviet Union food aid worth up to ECU 750 million and technical assistance worth ECU 400 million in 1991 to support the reorganization of the Soviet economy.
Το Συμβούλιο έδωσε ιδιαίτερη σημασία στον τομέα της ενέργειας.
The European Council particularly emphasized energy questions.
Ως προς την εσωτερική ανάπτυξη, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων διαδήλωσαν την απόφαση τους για την πλήρη πραγμάτωση της μεγάλης ενιαίας αγοράς σύμφωνα με το υπάρχον χρονοδιάγραμμα, τη συνεχή ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, και τον καθορισμό των διαδοχικών φάσεων της διεργασίας μετατροπής της Κοινότητας σε μια πολιτική ένωση που θ' αποτελέσει άξονα σταθερότητας στην Ευρώπη.
With regard to its internal development the Heads of State or Government expressed their determi­nation to complete the large single market within the periods laid down, to continue strengthening economic and social cohesion and to define the stages in the process of transforming the Com­munity into a political union, which will act as a focus of stability in Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει ότι η εσωτερική ανά­πτυξη της Κοινότητας είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με το άνοιγμα της προς τον κόσμο εν γένει, και ειδικότερα με τη βούληση της να αναπτύξει στενότερες σχέσεις συνεργασίας με τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
For the European Council, the Community's internal development is closely linked with the adoption of an open approach to the world in general and, in particular, with its resolve to coop­erate ever more closely with the other European countries.
Κάτω από τις σημερινές
This cooperation must today be expressed in particular by showing active solidarity with the USSR and the countries of Central and Eastern Europe in their efforts to overcome the difficulties they are experiencing.
Όσον αφορά τις άλλες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, το Συμβούλιο ζητεί την ταχεία σύναψη των πρώτων ευρωπαϊκών συμφω­νιών και συμφωνεί για τη λήψη μέτρων, ιδίως στο πλαίσιο της Ομάδας των 24, προκειμένου να αντιμε­τωπισθούν οι χρηματοδοτικές ανάγκες των χωρών
Regarding the other countries of Central and Eastern Europe, the European Council called for the swift conclusion of the first set of European Agreements, and agreed that measures should be taken, notably within the G-24 context, to meet the finan­cing requirements of those countries which were not covered by public or private initiatives. It agreed that Community finan­cing could in certain conditions be given over and above that provided by inter­national financial institutions.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης
Rome European Council
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε στα ακόλουθα συμπε­ράσματα:
(iv) increased powers on budget control and fin­ancial accountability;
• στενότερη παρακολούθηση της εφαρμογής των κοινοτι­κών πολιτικών,
(v) closer monitoring of the implementation of Community policies;
• κωδικοποίηση του δικαιώματος του αναφέρεσθαι για κοινοτικά ζητήματα.
The European Council also discussed furtherreaching reforms on the role of the European Par­liament and asks the Conference to consider developing co-decision procedures for acts of a legislative nature, within the framework of the hierarchy of Community acts.
Συμπεράσματα της ειδικής συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμ­ βούλιο του Δουβλίνου — Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.12
Consideration should be given to arrangements allowing national parliaments to play their full role in the Community's development.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και άτυπη σύνοδος των υπουργών εξωτερικών στο Parnasilla — Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.1.1
The European Council notes the particular import­ance which some Member States attach to:
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου, στις 25 και 26 Ιουνίου — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.11
References: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull. EC 4-1990, point 1.12 Conclusions of the Council and informal meeting of the Foreign Ministers, Parknasilla: Bull.
Συμπεράσματα της ειδικής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβου­ λίου της Ρώμης — Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.4
EC 51990, point 1.1.1 Conclusions of the Dublin European Council, 25 and 26 June 1990: Bull.
Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο αναθεώρησης της
EC 61990, point 1.11 Conclusions of the special meeting of the European Council, Rome: Bull.
Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την πολιτική ένωση — COM(90) 600 και Δελτίο ΕΚ ΙΟ­
EC 101990, point 1.4 Commission opinion on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Com­munity with a view to political union: COM(90) 600; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιλαμβάνει
EC 101990, point 1.1.5 Resolution embodying Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conferences: OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
γνωμοδοτήσεις για τη σύγκληση των διακυβερνητικών διασκέ­ ψεων — ΕΕ C 324 της 24.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο
EC 111990, point 1.1.2 Council opinion and decision convening the Intergovernmental Conferences: —► point 1.1.3 First meeting of the Intergovernmental Conference on Political Union: - > point 1.1.7 (i) the adoption of arrangements that take account of the special competence of regional or local institutions as regards certain Community policies;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την ιδιαίτερη σημασία που προσδίδουν ορισμένα κράτη μέλη σε:
¡A. The European Council notes with satisfac­tion all the preparatory work which is to serve as a basis for the Intergovernmental Conference on Political Union.
• την ανάγκη εξέτασης των κατάλληλων διαδικασιών δια­βούλευσης με τους εν λόγω οργανισμούς.
(ii) the need to consider suitable procedures for the consultation of such institutions.
Η ένωση θα βασίζεται στην αλληλεγγύη μεταξύ των κρα­τών μελών της, την πλήρη υλοποίηση των φιλοδοξιών των υπηκόων της, την οικονομική και κοινωνική συνοχή, την ορθή εξισορρόπηση μεταξύ των αρμοδιοτήτων των μεμονω­μένων κρατών και της Κοινότητας και μεταξύ των ρόλων των θεσμικών οργάνων, τη συνοχή των συνολικών εξωτερι­κών ενεργειών της Κοινότητας στο πλαίσιο των πολιτικών της στους τομείς των εξωτερικών σχέσεων, της ασφάλειας, της οικονομίας και της ανάπτυξης, του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας εναντίον των φυλετικών διακρί­σεων και της ξενοφοβίας.
The Union will be based on the solidarity of its Member States, the fullest realization of its citi­zens' aspirations, economic and social cohesion, proper balance between the responsibilities of the individual States and the Community and between the roles of the institutions, coherence of the over­all external action of the Community in the frame­work of its foreign, security, economic and devel­opment policies and of its efforts to eliminate racial discrimination and xenophobia in order to ensure respect for human dignity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ευρεία συμφωνία ως προς βασικές αρχές, όπως ο ρόλος της ένωσης που συνίσταται στο να χειρίζεται, στα πλαίσια συνεχούς και εξελικτικής διαδικασίας και κατά ενιαίο τρόπο, τις πτυχές της εξωτερικής πολιτικής και της ασφάλειας, με βάση τους γενικούς στόχους που καθορίζο­νται στη Συνθήκη.
The European Council welcomes the broad agreement on basic principles concerning the vocation of the Union to deal with aspects of foreign and security policy, in accordance with a sustained evolutive process and in a unitary man­ner, on the basis of general objectives laid down in the Treaty.
Με την επιφύλαξη άλλων θεμάτων τα οποία έθιξαν οι κυβερνήσεις ή η Επιτροπή κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από τη διάσκεψη να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
Without prejudice to other subjects raised by Governments or by the Commission in the pre­paratory work, the European Council asks the Conference to give particular attention to the fol­lowing:
Προκειμένου να ενισχυθεί ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από τη διά­σκεψη να εξετάσει τα ακόλουθα μέτρα:
In order to strengthen the role of the Euro­pean Parliament, the European Council asks the Conference to consider the following measures: