natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη, ο δυναμισμός της ο)^οκλήρωσής της επέτρεψε στην Κοινότητα να αποτελέσει πόλο έλξης, πράγμα το οποίο δεν είναι ανε­ξάρτητο από τις οικονομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις στις χώρες της άλλης Ευ­ρώπης.
The Community has opened out more to the world and displayed a greater concern for cooperation, particularly with the other European countries. The momentum of its integration has given the Community a magnetism not without influence on the economic and political reforms in the other half of Europe.
Σιγά-σιγά, η Ευρώπη θα αποκτήσει τις διαστάσεις εκείνες που έχουν προσδιοριστεί από την ιστορία της.
The changes under way in Central and Eastern Europe, combined with the faster integration of the Community, mean that Europeans can now aspire to heal the split in the old continent and give all its peoples the right of self-determination.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1989
THE COMMUNITY IN 1989
Η Κοινότητα έχει καταστεί η αναντικατάστατη βάσΐ] για μια οικονομική αναδιάρθρωση των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης που, με τη σειρά της, αποτελεί τη βασική προϋπό­θεση για την επιτυχία της πολιτικής τους μεταρρύθμισΐ]ς.
As things now stand, the Eastern European countries cannot restructure their economies without backing from the Community, and unless they do so there can be no hope of their political reforms succeeding.
Σήμερα αποτελεί τον κορμό ενός μηχανισμού παροχές βοήθειας προς την Πολωνία και την Ου}γαρία που, κατά την άποψη της Επιτροπής, θα πρέπει να επεκταθεί και στις άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι οποίες επιδιώκουν να αποκτήσουν περισσότερο ελεύθερα κα­θεστώτα.
The Community is now the clearing-house for a system of aid to Poland and Hungary which, in the Commission's view, should be extended to the other Central and Eastern European countries striving to develop freer systems of government.
Το πρόγραμμα αυτό απαιτεί από τις χώρες αυτές τη δεσμεύω] να προβούν σε ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις και να δημιουργήσουν μόνιμους δεσμούς συνεργασίας με την Κοινότητα.
As their side of the bargain, the countries concerned must commit themselves to major reforms and lasting relationships on a partnership basis.
Η Κοινότητα, ως πόλος αναφοράς που είναι, ασκεί την ακτινοβολία της προς κάθε πλ.ευρά: προς τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, προς τις χώρες της Βόρειας Αφρικής, προς τις χώρες της Κεντρικής και της Νότιας Αμερικής και προς τις χώρες της Ασίας.
Demands are made on the Community, as a point of reference, from every quarter: from the African, Caribbean and Pacific countries, and the countries of North Africa, South and Central America and Asia.
Λεν είναι δυνατό να κωφεύει στις εκκλήσεις τους χωρίς να απαρνη­θεί την παγκοσμιότητα της.
It cannot ignore these demands without abandoning its claim to a universal dimension.
Στην ίδια την Ευρώπη, η Κοινότητα αποτελεί πόλο έλξης για την Αυστρία και την Τουρ­κία, που ζητούν να προσχωρήσουν σ' αυτί], για τη Γιουγκοσλαβία και, γενικότερα, για τις χώρες της Μεσογείου που αναμένουν από αυτή δείγματα αλληλεγγύης, καθώς και για τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, με τις οποίες η Κοινότητα επι­διώκει τη σύναψη μιας συνολικής συμφωνίας που θα αποτελέσει τη βάση μιας καλύτερα δομημένης σχέσης.
In Europe itself, there are calls on the Community from Austria and Turkey, which have applied for membership, from Yugoslavia and, in a broader sense, from the Mediterranean countries looking for tokens of solidarity, and from the members of the European Free Trade Association, with which the Community is . trying to reach all-round agreement as a basis for a more closely structured relationship.
Η Κοινότητα επωμίζεται τις ευθύνες που της αναλ.ογούν για τη δημιουργία μιας σταθε­ρότερης, αποτελεσματικότερης και δικαιότερης παγκόσμιας οικονομικής τάξης πραγ­μάτων.
The Community is ready to take on its share of the responsibility for building a stabler, juster and more efficient world economic order.
Πράγματι, οι ευθύνες της, τις οποίες ήδη ανέλαβε κατά τις διαπραγματεύσεις του Γύρου Ουρουγουάης και της νέας Σύμβασης Αομέ, αυξήθηκαν ύστερα από τις αποφάσεις της συνόδου κορυφής του Παρισιού, Arche de la Défense.
Its responsibilities, which were highlighted by the Uruguay Round and the negotiations leading to the new Lomé Convention, have grown since the decisions taken at the Paris Summit.
H αποφασιστική της συμβολή στην επιτυχία της ενδιάμεσΐ]ς εξέτασης των αποτελεσμάτων του Γύρου, της Ουρουγουάης της επέτρεψε, ιδίως, να δώσει, σε ό,τι αφορά τις διεθνείς σχέσεις της, μια απτή απόδειξη της προσήλωσης της στην ελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου.
More specifically, the decisive contribution which it made to the success of the mid-term Uruguay Round review were an opportunity for it, in a multilateral setting, to give tangible proof of its commitment to the liberalization of world-wide trade.
Το ανοικτό πνεύμα και η διάθεση για διάλογο που καθοδηγούν τη δράση της Κοινότητας δεν θα μπορούσαν να υπάρξουν χωρίς την απαραίτητη υπόμνηση τον συμβολαίου εμπι­στοσύνης στο οποίο βασίζεται η κοινοτική περιπέτεια.
Side by side with the spirit of openness and the concern for dialogue which guide the Community along its chosen path runs, as there must, a reminder of the contract of trust which is the foundation of the whole Community enterprise.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Στρασβούργου διαπιστώθηκε ότι «η Κοινότητα, προς το συμφέρον όλων των κρατών της Ευρώπης, θα πρέπει να ενισχυθεί και να επιταχύνει την πορεία της προς την ευρωπαϊκή ένωοΐ]».
As the Strasbourg European Council noted, 'It is in the interest of all European States that the Community should become stronger and accelerate its progress towards European Union'.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε, κατά τη συνοδό του τον Δεκέμβριο στο Στρα­σβούργο ('), ότι «η Κοινότητα είναι αποφασισμένη να υλοποιήσει όλες τις δεσμεύσεις που περιέχονται στην Ενιαία Πράξη προκειμένου να συνεχίσει και να εμβαθύνει τη δια­δικασία ολοκλήρωσης στην προοπτική της ευρωπαϊκής ένωσης».
At its meeting in Strasbourg in December the European Council stated that 'the Community is determined to carry out all the commitments contained in the Single Act in order to continue and extend the process of integration with a view to European Union.1The prospect was already highlighted by the European Council's decision to convene an intergovernmental conference on economic and monetary union and to accelerate progress towards European Union in view of developments in Eastern Europe.
— η εσωτερική αγορά άρχισε να παίρνει την οριστική της μορφή, τα δε θετικά της απο­τελέσματα γίνονται αισθητά σε όλους τους τομείς της οικονομικής ζωής.
(i) the internal market is beginning to take on its final shape, and its positive effects are being felt in all sectors of economic life.
Η υιο­θέτηση των «κοινοτικών πλαισίων στήριξης» και του Κοινωνικού Χάρτη κατέστησε
The adoption of the 'Community support frameworks' and the Social Charter has underlined the Community's determination to boost cohesion and reduce social dispar-
Η προοδευτική υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης έχει αρχίσει.
All these advances have been made in accordance with the principles of subsidiarity, complementarity and diversity;1
Οι εξελίξεις αυτές έλαβαν χώρα, τηρουμένων των αρχών της επικουρικότητας, της συμπληρωματικότητας και της διαφοροποίησης (')■ σε θεσμικό επίπεδο, το 19S9 επιβεβαιώθηκε η ενίσχυση του ρόλου του Κοινοβουλίου και η βελτίωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στο Συμβούλιο, ενώ οι εκτελε­στικές αρμοδιότητες της Επιτροπής δεν ενισχύθηκαν στο βαθμό που προέβλεπε η Ενιαία Πράξη (2).
(ii) as regards the institutions, the year confirmed Parliament's larger role and the improvement of the Council's decisionmaking procedure, though the enhancement of the Commission's implementing powers did not measure up to what was provided for in the Single Act.2
Οι νέοι τομείς δραστηριοτήτων της Ενιαίας Πράξης
New fields of activity under the Single Act
Η Κοινότητα ανέλαβε μια διαδικασία με σκοπό την εκπλήρωση στόχων οι οποίοι συνδέονται μεταξύ τους, δυνάμει του άρθρου 8Β της Συνθήκης:
The Community has started a process in connection with the implemen­tation of interrelated objectives under Article 8b of the Treaty:
Από τις 279 προτάσεις που περιλαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο το 60 % έχει ήδη εγκριθεί ή αναμένεται να εγκριθεί στο άμεσο μέλλον.
By the end of the year the Commission had sent the Council virtually all the proposals contained in the White Paper.3Of the 279 proposals in the programme, nearly 60% have already been or are about to be adopted.
Παράλληλα με τον συνεχιζόμενο αυτό δυναμισμό, το 1989 χαρακτηρίστηκε επίσης, από ποιοτική άποψη, από τη λήψη σημαντικών αποφάσεων στους τομείς των τραπε­ ζών και των οικονομικών υπηρεσιών (4), της φορολογίας (5), του ανοίγματος των δημοσίων συμβάσεων (6), των τηλεπικοινωνιών (7) ή ακόμη και των τεχνικών προτύπων (8).
In addition to these quantitative advances, there was also qualitative progress in the form of major decisions on banking and financial services,4 taxation,5 public procurement,6 telecommunications7 and technical stan­ dards.
Προκειμένου να ενισχύσει τις υπάρχουσες δραστηριότητες, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου ζήτησε να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα «στην ανάπτυξη και διασύνδεση των ευρωπαϊκών δικτύων» και να ληφθούν «οι αποφάσεις που θα καταστήσουν αμετάκλητη τη διαδικασία πλήρους κατάργησης των φορολογι­κών συνόρων» (9).
8In order to boost ongoing activities, the Strasbourg European Council asked for special priority to be given to the 'development and interconnection of trans-European networks' and called for decisions which would make the process of the complete removal of tax frontiers irreversible. 9After noting the progress made in the Coordinators Group on the free movement of persons and welcoming the forthcoming adoption of the Directive on the right of residence, it stated that it would like 'work to be stepped up and accelerated so that progress towards the free movement of persons can keep pace with that achieved on the free movement of goods, services and capital'.9
Λαμβάνοντας υπόψη άλλωστε την πρόοδο που σημειώθηκε στην
The reform of the structural Funds took effect on 1 January and the Commission has adopted the main implementing rules.10
3 και 7 της παρούσας 'Εκθεσης. (:) Αριθ.
Points 3 and 7 of this Report.
6 της παρούσας Έκθεσης.
Point 6 of this Report.
150 έως 153 της παρούσας Έκθεσης.
Points 150 to 153 of this Report.
209 έως 225 της παρούσας Έκθεσης.
Points 209 to 225 of this Report.
(5) Αριθ. 244 έως 247 της παρούσας Έκθεσης. (h) Αριθ.
Points 244 to 247 of this Report.
203 έως 207 της παρούσας Έκθεσης.
Points 203 to 207 of this Report.
360 της παρούσας Έκθεσης.
Point 360 of this Report.
(*) Αριθ. 199 έως 202 της παρούσας Έκθεσης. (") Δελτίο ΕΚ 12-1989.
Points 199 to 202 of this Report.
Οι συνοδευτικές πο­λιτικές που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία εφαρμόστηκαν στις καθο­ρισμένες προθεσμίες.
Under the partnership arrangements, the Commission was able to examine the development plans which will enable the Community — especially the regions — to take advantage of the benefits expected from completion of the frontier-free market.
Η Επιτροπή, στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης, προέβη στην εξέταση των προγραμμάτων ανάπτυξης.
Implementation of the provisions of the Single Act concerning economic and social cohesion has helped to reduce the number of applications for exceptions and thus made it easier to establish a common area.
Έχουν επίσης αναληφθεί νέες πρωτοβουλίες στους τομείς της εκ­
The Commission also presented its first annual report on employment in Europe and the Council adopted a resolution on the establishment of a European employment survey.7
5 δ παίδευσης για τις τεχνολογικές αλλαγές (
As requested by the Madrid European Council, the Commission, after consulting the two sides of industry, adopted in November an action programme on the practical implementation of the rights set out in the Community Charter of Fundamental Social Rights adopted by 11 Member States at the Strasbourg European Council.8
427 της παρούσας Έκθεσης.
Point 427 of this Report.
401 της παρούσας Έκθεσης.
Point 401 of this Report.
414 της παρούσας Έκθεσης.
Point 414 of this Report.
5) Αριθ. 440 της παρούσας Έκθεσης. (') Αριθ.
Point 440 of this Report.
441 της παρούσας Έκθεσης.
Point 441 of this Report.
395 της παρούσας Έκθεσης. )
Point 395 of this Report.
397 της παρούσας Έκθεσης. )
Point 397 of this Report.
Αριθ.
Point 394 of this Report.
399 της παρούσας Έκθεσης.
Point 518 of this Report. Point 517 of this Report.
Επιδιώκοντας να εντάξει καλύτερα την πολιτική του περιβάλλοντος στις άλλες κοι­νοτικές, απέσπασε τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου για τον τρόπο δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Δικτύου Επίβλεψης και Πληροφόρησης για το Περιβάλλον (4).
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING from 1990 and the European Environmental Monitoring and Information Network.λ And the European Council confirmed the 'desire of the Community and its Member States to play a greater part in the devising of international strategies for combating the dangers which threaten the environment, in particu­lar by taking an active part in the drafting of a world convention on climate'.
Η εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος θα επιτρέψει σημαντικές προόδους για την ανταγωνιστικότητα πολλών τομέων-κλειδιών της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
At the end of the year the Council adopted decisions on the new framework programme for Community action (1990-94) in line with the wishes expressed by the Heads of State or Govern­ment.
Επιπλέον, η Κοινότητα, διευκολύνοντας τη συμμετοχή των χωρών της ΕΖΕΣ στα ερευνητικά της προγράμματα, συνέβαλε στην ανάπτυξη της πολιτικής της «προσέγγισης».
2Implementation of this programme should enable considerable progress to be made regarding the competitiveness of key sectors of European industry. By allowing the EFTA countries to participate in its research programmes, the Community has contributed to the development of its policy of 'proximity'.
Αλλωστε, οι κατευθύνσεις της πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα που καθορίστη­καν στη Ρόδο σημείωσαν σημαντικές προόδους με την υιοθέτηση της οδηγίας «τηλεό­ραση χωρίς σύνορα», την κοινοτική στρατηγική για την εισαγωγή τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας και την υλοποίηση του προγράμματος MEDIA (6).
The audiovisual policy guidelines laid down in Rhodes have led to substantial progress with the adoption of the Directive on the free movement of televised programmes, the Community strategy on the introduction of high-definition television and implementation of the Media programme.3To enhance and promote European culture in its richness and diversity, the Strasbourg European Council considered it 'essential to consolidate recent achievements and capital­ize on the guidelines which emerged from the Audiovisual Conference in order to develop Europe's audiovisual capacity'.
(') Αριθ.
Monetary issues.
518 της παρούσας Έκθεσης. (:) Αριθ.
Cooperation within the EMS has operated effectively.
524 της παρούσας Έκθεσης.
The system is predominantly stable, and the inclusion of the peseta on 19 June went smoothly.4Use of the ecu has progressed and is reflected in a number of issues.
(1) Αριθ.
Institutional developments
529 της παρούσας Έκθεσης.
Voting in the Council
502 της παρούσας Έκθεσης.
Point 502 of this Report.
303 της παρούσας Έκθεσης.
Point 303 of this Report.
58 της παρούσας Έκθεσης.
Point 58 of this Report.
Ψηφοφορία στο Συμβούλιο
The possibility of majority voting has introduced an element of flexibility in the position of the Member States, which are forced to reach a consensus.
Η ίδια η προοπτική της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία κατέστησε περισσότερο ευέλικτα τα κράτη μέλη, τα οποία ωθούνται σε συ­ναίνεση.
As in previous years, the dynamism generated by majority voting has not extended to those areas in which unanimity is still required.
Συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη λήψη αποφάσεων
Inclusion of Parliament in the decisionmaking process
Η λειτουργία της διαδικασίας συνεργασίας είναι γενικά ικανοποιητική.
The cooperation procedure has, in general, worked satisfactorily.
Από την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Πράξης εγκρίθηκαν 112 προτάσεις.
Since the Single Act entered into force, 112 proposals have been adopted.
Από το σύνολο των τρο­ποποιήσεων που ζήτησε σε πρώτη ανάγνωση το Κοινοβούλιο, περισσότερες από 66 % έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και περίπου το 48 % από το Συμβούλιο.
More than 66% of the amendments requested by Parliament at first reading were accepted by the Commission and almost 48% by the Council.
Με τη δεύτερη ανάγνωση, άλλωστε, έγιναν δεκτές 44 κοινές θέσεις του Συμβουλίου από το Κοινοβούλιο και 68 αποτέλεσαν αντικείμενο τροπολογιών από τις τελευταίες, περισσότερες από 49 % έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και σχεδόν το 14 % από το Συμβούλιο.
On second reading, 44 common positions of the Council were approved by Parliament and 68 were amended; of these, more than 49% were accepted by the Commission and almost 14% by the Council.
Η παρέμ­βαση του Κοινοβουλίου στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων λειτουργεί ως παράγων βελ­τίωσης των κειμένων, χωρίς να παρακωλύει τη διαδικασία.
The inclusion of Parliament in the decisionmaking process appears to have improved the texts and not disturbed the procedure.
Έτσι, για παράδειγμα, ελά­χιστες φορές έγινε προσφυγή στη δυνατότητα παράτασης των προθεσμιών εξέτασης που προβλέπει η Ενιαία Πράξη.
For example, very little use has been made of the possibility of extending the time-limits for examination allowed by the Single Act.
Λόγω της επιτάχυνσης του ρυθμού υποβολής προτάσεων από την Επιτροπή οτο πλαίσιο του προγράμματος «εσωτερική αγορά» για 60 περίπου προτάσεις αναμένεται η έκδοση σύμφωνης γνώμης ή η λήψη απόφασης σε δεύτερη ανά­γνωση από το Κοινοβούλιο.
The Commission has increased the pace of proposals made under the internal market programme, and nearly 60 are awaiting the delivery of Parliament's opinions or decisions at second reading.
Ο απολογισμός είναι επίσης θετικός όσον αφορά τη σύμφωνη γνώμη.
The situation is also favourable as regards the assent procedure.
Εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή
Implementing powers conferred on the
Το Συμβούλιο διατήρησε την επιφυλακτική στάση του σχετικά με την ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή.
Since the Council Decision of 13 July 1987 laying down the pro cedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,2 the Council has accepted the advisory committee procedure under Article 100a of the Treaty only four times (while the Commission has proposed it 14 times).
Η τάση αυτί] εκδηλώθηκε όχι μόνο στους τομείς όπου η παραπάνω διαδικασία εφαρμοζόταν παραδοσιακά αλλά επίσης και σε νέους τομείς.
This tendency has been noted not only in those areas where this procedure was habitually applied but also in new areas.
Τέλος, σε ορισμένες περιπτώσεις, το Συμβούλιο διατήρησε για τον εαυτό του τις εκτε­λεστικές αρμοδιότητες, χωρίς να τις αναθέσει στην Επιτροπή.
Finally, in some cases the Council has kept the implementing powers for itself and not conferred them on the Commission.
Η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο να βελτιώσει την κατάσταση και, προς το σκοπό αυτό, του διαβίβασε στις 10 Ιουλίου σύντομη ανακοίνωση με συγκεκριμένες προτάσεις.
The Commission has asked the Council to improve matters and on 10 July sent it a brief communication containing practical proposals.
Το Δραστήριο, με την απόφαση του της 24ης Οκτωβρίου στην υπόθεση 16/88 (4), αρνήθηκε να δεχθεί τη θέση της Επιτροπής και να καταδικάσει την προσφυγή σε άλλη διαδικασία πέραν της συμβουλευτικής επιτροπής όσον αφορά την υιοθέτηση μέτρων που συνεπάγονται αναλήψεις δαπανών.
In its judgment of 24 October in Case 16/88 the Court of Justice refused to accept the Commission's argument and condemn the use of procedures other than the advisory committee procedure for the adoption of measures involving commitment of expenditure.2
Σύμφωνα με την απόφαση 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου περί ιδρύσεως πρωτοβαθμίου δικαστηρίου, οι εκπρόσιοποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών διόρισαν στις 18 Ιουλίου τα μέλη του δικαστηρίου και τον πρόεδρο του (5).
On 18 July, under Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establishing a Court of First Instance, the Representatives of the Governments of the Member States appointed the members of the Court and its president.3Since it took up its duties in October, the Court of First Instance has primarily exercised the powers conferred on the Court of Justice by the Treaties in respect of the categories of appeals mentioned in the 1988 Decision: appeals under the ECSC Treaty concerning application of the rules of competition; disputes between the Communities and their staff.
4. (:) EE L 197 της 18.7.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 4.
Madrid European Council asked the competent Community bodies to adopt the provisions necessary for the launch of the first stage of economic and monetary
991 της παρούσας Έκθεσης.
Point 991 of this Report.
(5) Αριθ.
Point 27 of this Report.
27 της παρούσας Έκθεσης.
Twentysecond General Report, point 137.
Δεν κατέστη δυνατό να εκδώσει το Συμβούλιο τις δύο απαραίτητες αποφάσεις για την εφαρμογή του πρώτου σταδίου, λόγω ελλείψεως γνώμης του Κοινοβουλίου.
As Parliament had not given its opinions, the Council was unable to adopt the two decisions needed to implement the first stage.
Η πρώτη από τις αποφάσεις αυτές αφορά τη θέσπιση πολυμερούς εποπτείας με σκοπό την υλοποίηση μιας προοδευτικής σύγκλισης των οικονομιών κατά το πρώτο στάδιο και η δεύτερη την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των κεντρικών τραπεζών και των κρατών μελών στα πλαίσια της επιτροπής των διοικητών των τραπεζών.
These decisions related to the introduction of multilateral surveillance for the attainment of progressive convergence of economic performance during stage one and cooperation between the Central Banks and Member States within the Committee of Governors.
'Αλλωστε, με βάση τις εργασίες μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με τα κυριότερα ζητήματα που πρέπει να λυθούν προκειμένου να καταρτιστεί μια συνθήκη για την οικονομική και νομισματική ένωση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 102Α της Συνθήκης, να συγκαλέσει διακυβερνητική συνδιάσκεψη πριν το τέλος του 1990.
On the basis of the report by a high-level working party on the main questions to be resolved with a view to a Treaty on Economic and Monetary Union, the Strasbourg European Council also decided to convene an intergovernmental conference by the end of 1990 under Article 102a of the Treaty.
Η Επι­τροπή ανήγγειλε την πρόθεση της να παρουσιάσει τους πρώτους μήνες του 1990 ανα­κοίνωση για τα κυριότερα στοιχεία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, ανακοί­νωση που σε πρώτη φάση θα περιέχει ανάλυση των οικονομικών επιπτώσεων της ΟΝΕ, σύνθεση των εναλλακτικών λύσεων και πλαίσιο για την εξέλιξη των κυριότερων επιλο­γών, και στη συνέχεια θα συμπληρωθεί με το θεσμικό πλαίσιο της ένωσης.
The Commission has stated that it intends to prepare a communication on the main elements of economic and monetary union early in 1990, containing an analysis of the economic implications, a synopsis of the alternatives, a framework for assessing the main options and an examination of the institutional framework of EMU.
Η τρίτη εκλογή (3) του Κοινοβουλίου με άμεση καθολική ψηφοφορία πραγματο­ποιήθηκε από τις 15 έως τις 18 Ιουνίου (4).
The third election of Parliament by direct universal suffrage took place from 15 to 18 June.2
(') Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 137.
The seats in the new Parliament are distributed as follows:3
121 και 137 έως 139 της παρούσας Έκθεσης.
Points 121 and 137 to 139 of this Report. Bull.
11 έως 13. (') Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.5.
EC 6-1989, points 1.2.1 to 1.2.5. Previous election: Eighteenth General Report, points 11 to 13.
Κατά την πρώτη συνοδό του (2), το Κοινοβούλιο ανέθεσε την προεδρία του στον κ. Enrique Barón Crespo.
At its first part-session Parliament elected Mr Enrique Barón Crespo President.1
Όσον αφορά την εσωτερική του οργάνωση, το Κοινοβούλιο αποφάσισε τη δημιουργία 18 επιτροπών.
For the purposes of internal organization Parliament decided to set up 18 committees.