natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπουργοί θεωρούν επίσης ότι οι προσπάθειες της οργά­νωσης των αμερικανικών κρατών καθώς και εφαρμογή το ταχύτερο δυνατό των μηχανισμών που προβλέπονται από τα Ηνωμένα Έθνη στο πλαίσιο της διαδικασίας για την Κεντρική Αμερική αποτελούν σημαντικό παράγοντα που θα συμβάλει στην επάνοδο στην ειρήνη για την περιοχή.»
To prepare the ground for the conference, various topics were examined in detail by a team of researchers: Community pro­visions; nationality/citizenship; economic and social rights; consumer rights/safety rights; environmental rights; educational and cultural rights; medical and genetic ethics and related problems; freedom of information and information technology; position of non-Community nationals; methods of protection; rights vis-à-vis the authorities; human rights and the Com­munity's external relations; children's rights; women's rights.
Τα αποτελέσματα αυτών των εργασιών παρουσιά­στηκαν σε συνοπτική έκθεση που προτείνει ένα σχέδιο δράσης, το οποίο, τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας, κατά την άποψη των συντακτών (των καθηγητών Cassese, Weiler και Clapham), θα προσθέσει ένα συμπληρωματικό έλεγχο στις κοινο­τικές δραστηριότητες και θα συμβάλει στη δημιουρ­γία μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας.
The findings were set out in a report pro­posing a plan of action which, in the opinion of the compilers (Prof. Cassese, Prof. Weiler and Mr Clapham), should, in accordance with the principle of subsidiarity, add an extra layer of control over Community activities and help forge a European identity.
Κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης, οι συζητήσεις εστιάστηκαν στα ακόλουθα θέματα:
Mr Delors ended by emphasizing the Com­munity's universal responsibilities, and hoped that the philosophical and ethical term debate would continue so that as sci-
Στο τέλος της Διάσκεψης, ο Πρόεδρος Delors μίλησε υπέρ της προσχώρησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του Συμβουλίου της Ευρώπης, μια ιδέα την οποίαν η Επιτροπή είχε προωθήσει από το 1979 (') και η οποία δεν έχει χάσει καθόλου την επικαιρότητα της.
Racism and xenophobia nature of recent events in Central and East­ern Europe brought about by the determi­nation of their peoples to exercise their right to self-determination in a free and demo­cratic manner, with due respect for human rights (— > point 2.2.18); 2.4.2. The results of a survey on racism and xenophobia carried out by the Com­mission in conjunction with the European Parliament were published on 21 November.
Ο Πρόεδρος υπενθύμισε εξάλλου ότι η τήρηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου που εξασφαλίζεται από τη Συνθήκη είναι ένα από τα καθημερινά καθήκο­ντα της Κοινότητας και ότι η Ενιαία Πράξη αποτε­λεί επίσης μια βάση αλληλεγγύης και αδελφοσύνης για τους υπηκόους της Κοινότητας.
The carrying out of the survey was one of the recommendations made in the report of the European Parliament Com­mittee of Inquiry on the rise of Fascism and racism in Europe (December 1985) and the draft resolution submitted by the Com­mission to the Council on the fight against racism and xenophobia.l
του συμπληρωματικού προωτοκόλλου της συμφω­νίας του Schengen.
Schengen Agreement 2.4.3. On 23 November
Μεταξύ των δικαιωμάτων τα οποία πρόκειται να αποκτήσουν σύντομα οι πολίτες της Κοινότητας, ο Πρόεδρος ανέφερε τα δικαιώματα που αποτέλεσαν ήδη αντικείμενο προτάσεων της Επιτροπής, ιδίως το δικαίωμα διαμονής (2) και το δικαίωμα ψήφου των υπηκόων των κρατών μελών στις δημοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας (3).
The situation in Romania: Parliament called on the Foreign Ministers meeting in political cooperation to obtain from the Romanian authorities information on the situation of Dan Petrescu, of whom no news had been received since his arrest, to make represen­tations to the authorities in Bucharest and to press for the respect of the human rights and religious freedom of Pastor Tokés, who had been seriously ill-treated and subjected to threats. It also called on the Romanian Government to honour its commitments and to authorize the children now being prevented from leaving Romanian territory to join their adoptive French families; adopted a resolution on the signing of the Supplementary Schengen Agreement.2
Τα ανθρώπινα δικαιώματα σε παγκόσμιο επίπεδο
The imprisonment of Mikhail Kazachkov: Parliament called for the immediate release of Mr Kazachkov, a Soviet Jew who, after requesting an emigration visa in 1976, had been arrested, accused of treason, theft and speculation, and called for him to be allowed to leave the Soviet Union if he so wished;
Ο Πρόεδρος τελείωσε την παρέμβαση του τονίζο­ντας τις ευθύνες της Κοινότητας σε παγκόσμιο επί­πεδο και ευχήθηκε να «συνεχισθεί η συζήτηση στον τομέα της φιλοσοφίας και της ηθικής έτσι ώστε, με την πρόοδο της επιστήμης, να επιτυγχάνεται παράλ­ληλα πρόοδος και στον τομέα της συνείδησης».
Expressing its fears that the rush to sign a Supplementary Agreement on 15 December was an attempt to avoid parliamentary debate, and that the Agreement would endanger the legal protection and funda­mental rights of individuals, Parliament expressed its concern about its possible consequences in terms of police powers, the right of individuals to privacy, and com­pliance with international conventions.
• πρόσφατα γεγονότα στην Κεντρική Ευρώπη και στην Ανατολική Ευρώπη:Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο τονίζει τον ιστορικό χαρακτήρα των γεγονότων που συνέβησαν στην Ανατολική Ευρώπη και στην Κεντρική Ευρώπη, και τα οποία αποτελούν την εκπλήρωση της επιθυμίας των πληθυσμών να ασκή­σουν το δικαίωμα αυτοδιαχείρισης σε ένα πλαίσιο ελευθερίας, δημοκρατίας και σεβασμού των ανθρω­πίνων δικαιωμεχτων ( > σημείο2.2.18)' • η κατάσταση στη Ρουμανία: το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο καλεί τους υπουργούς εξωτερικών στο
The torture and detention of a human rights fieldworker in Hebron, West Bank: Parlia­ment urged the Israeli authorities to review the case of Sha'wan Jabarin with a view to his immediate release, and called on the Governments of the Member States indi­vidually and the Council jointly to call on Israel to ensure that administrative deten­tion is only used in exceptional circum­stances and that all detainees are given clear reasons for the detention;
Τα αποτελέσματα της σφυγμομέτρησης για το ρατσισμό και την ξενοφοβία, που πραγματοποί­ησε η Επιτροπή σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δημοσιεύθηκαν στις 21 Νοεμβρίου.
In another resolution adopted on 23 November, Parliament, fearing that a miscarriage of justice had taken place in the trial of the Birmingham Six, urgently called for a thorough review of their case.
Συμφωνία του Schengen
Human rights in the world
Καλεί επίσης τη ρουμανική κυβέρνηση να τηρήσει τις υποχρεώσεις που ανέλαβε και να δώσει τη δυνα­τότητα στα παιδιά που κρατούνται στο ρουμανικό έδαφος να συναντήσουν τις γαλλικές οικογένειες που θα τα υιοθετήσουν'
Human rights and fundamental freedoms called for an intensification of humanitarian aid to the people of Cambodia, particularly through NGOs, pending a political settle­ment; to protest to the Malaysian authorities about the arrests. It also called on the Com­mission to include the problem of Sarawak in its discussions with the Government of Malaysia;
• φυλάκιση του Mikhail Kazachkov: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί την άμεση απελευθέρωση του κ. Kazachkov, Ισραηλίτη της Σοβιετικής 'Ενωσης ο οποίος, αφού ζήτησε θεώρηση για μετανάστευση το 1976, συνελήφθη, κατηγορήθηκε για προδοσία, κλοπή και κερδοσκοπία — και την άδεια να εγκα­ταλείψει τη Σοβιετική 'Ενωση, αν το επιθυμεί'
The situation in El Salvador: Parliament urged the Government of El Salvador to call an immediate halt to the aerial attacks and to call a ceasefire to enable the wounded to be evacuated from the combat zone, as called for by the Red Cross.
Τέλος, ζητεί την εντατικοποίηση της ανθρωπιστικής βοήθειας στον πληθυσμό, ιδίως μέσω μη κυβερνητι­κών οργανώσεων, εν αναμονή πολιτικής διευθετή­σεως της διαφοράς αυτής'
It also called on the Foreign Ministers meeting in political cooperation to take all the necessary steps to support the peace effort in the region, pursuant to the Central American Agree­ments.
;/ κατάσταση στο Σαλβαδόρ: το Κοινοβούλιο
It called on the Commission to con­fine itself to providing humanitarian aid via the NGOs until an armistice is arranged;
Ζητεί εξάλλου από την Επιτροπή να περιοριστεί στη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας μέσω των M KO μέχρι την υπογραφή της ανακωχής'
East Timor: Parliament reiterated ' its demand that the people of East Timor be granted the right to self-detemination and independence, and considered that the con­troversial visit by Pope John II should not be exploited in order to promote integration with Indonesia.
Προσκαλεί εξάλλου την Επιτροπή να κάνει μνεία, στο πλαίσιο των επαφών που διατηρεί με την κυβέρνηση της Μαλαισίας, για το πρόβλημα του Sarawak'
It severely condemned the repression which occurred, and demanded the unconditional release of those arrested, a halt to the executions, free access and free movement for journalists, and the reestablishment of communications with the outside world;
• «διάσκεψη για ένα δημοκρατικό μέλλον» ανοίγει το δρόμο για την εφαρμογή των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων στη Νότια Αφρική: το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι αυτή η διάσκεψη, που θα πραγματοποιηθεί στις 9 και 10 Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους, αποτελεί ενθαρρυντικό σημείο που δείχνει ότι ο νοτιοαφρι­κανικός λαός είναι αποφασισμένος και ικανός να εξασφαλίσει επιτέλους την απόλυτη τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με ειρηνικά μέσα, και εγκρίνει τους στόχους αυτούς.
The conference for a democratic future— hopes for the realization of human rights-in South Africa: Parliament saw this confer­ence, to be held on 9 and 10 December, as a hopeful sign of the determination and ability of the South African people finally to establish unrestricted human rights in that country by peaceful means,'and fully endorsed the aims of the conference.
Πιστώσεις πληρωμών
European Communities for 1990 its second reading. '
Πιστώσεις αναλήψεων υπο­χρεώσεων
It adopted positions on all the proposed modifications and amendments made by Parliament during its first read­ing.2The broad breakdown of appropri­ations approved by the Council is as fol­lows: million ECU
Απαξίωση των γεωργικών αποθεμάτων Νομισματικό αποθεματικό Περιφερειακό ταμείο (ΕΓΤΠΕ) Κοινωνικό ταμείο (ΕΚΤ) PEDIP (Πρόγραμμα βιομηχανικής ανάπτυξης της Πορτογαλίας ΜΟΠ (Μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα) 'Ερευνα, ενέργεια, βιομηχανία 'Αλλες πολιτικές
EAGGF Guarantee EAGGF Guidance/common fisheries policy Set-aside and income aid Depreciation of agricultural stocks Monetary reserve Regional Fund (ERDF) Social Fund (ESF) Pedip (Industrial development programme for Portugal) IMPs (integrated Mediterranean programmes) Research, energy, industry Other policies including: Food aid
Διοίκηση: —Επιτροπή —Άλλα όργανα
Administration: — Commission — Other institutions
200 εκατ.
— have been transferred to the monetary reserve.
Ecu συνοδευόμενη με ένα αρνη­
ECSC budgetary procedure as contained in letter of amendment No 1/90: an entry of ECU 200 million accompanied by a negative reserve of the same amount.3
\Κ\\ > Ι Ι -1/1/ GAIXÍ.
Loans raised
L /l'lW(/GC'l τικό αποθεματικό του ιδίου ύψου
On 14 November the Council, act­
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (4). το Συμβούλιο προϋπολογισμών της 14ης Νοεμβρίου κατάρτισε επίσης τη διορθωτική επιστολή αριθ.
In November the Commission made a number of private placings in marks, lire, ing on a proposal from the Commission,4 also established letter of amendment No 2/
Όσον αφορά την ενίσχυση στην Πολωνία και την Ουγγαρία, το Συμβούλιο δέχθηκε την αύξηση του σχετικού ποσού σε 300 εκατ.
90 relating to the savings made in the EAGGF Guarantee Section in 1989 as a result of changes in the average dollar/ecu rate.
Δελτίο ΕΚ 11-1989
These savings — ECU 819 million
Ενέργειες για την καταπολέμηση της απάτης
French francs, pounds sterling and Swiss francs for the equivalent of ECU 96.8 million.
Δάνεια για κοινωνικές κατοικίες
Loans paid out
Ecu και χορη­γήθηκαν υπέρ των εργαζομένων στις βιομηχανίες σιδήρου, χάλυβα και άνθρακα της Ιταλίας.
It was attented by Mem­bers of the European Parliament, judges, university professors, lawyers and senior officials from the Community institutions (Court of Justice, Court of Auditors) and from national institutions in the 12 Member States.
Ενέργειες για την καταπολέμηση της απάτης
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans in November totalling ECU 51.6 million, as follows:
Σύναψη δανείων
Industrial loans
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή χορήγησε δάνεια ύψους 51,6 εκατ. Ecu κατά τη διάρκεια του μηνός Νοεμβρίου.
Conversion loans (Article 56 ECSC) totalling ECU 28.5 million were paid out in the Federal Republic of Germany, France and Italy.
Τα προς εξέταση θέματα κάλυπταν το σύνολο της προβληματικής που αφορά τη διασύνδεση μεταξύ του κοινοτικού δικαίου και του εθνικού δικαίου, και συγκεκριμένα τις κυρώσεις οι οποίες προστα­τεύουν το κοινοτικό δημοσιονομικό δίκαιο, τις υπο­χρεώσεις των δικαστών των κρατών μελών στο πλαίσιο της προστασίας των κοινοτικών οικονομι­κών, την ανάγκη στενότερης συνεργασίας μεταξύ των δικαστών των κρατών μελών και του Δικαστη­ρίου, καθώς και τα θέματα που αφορούν τον καθο­ρισμό μιας ικανοποιητικότερης νομικής προστασίας στο κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
The seminar covered the entire range of matters involved in links between Com­munity and national law, in particular as regards the penalties designed to uphold the Community's financial legislation, the obligations on national judges to protect Community finances, the need for closer cooperation between national judges and the Court of Justice and matters connected with defining more adequate legal protec­tion at Community and national level so that it can be adapted to the unified internal market.
Εξάλλου, εξετά­στηκαν τα ειδικά προβλήματα τα οποία αφορούν τις παραβάσεις που γίνονται κατά την εκμετάλ­λευση τεον σύγχρονων μέσων πληροφορικής.
Specific problems concerning infringements committed with the use of modern computerized methods were also discussed.
Ecu χορηγή­θηκαν στη Γαλλία και την Ιταλία.
Housing loans totalling ECU 3.1 million were granted for steelworkers and mineworkers in Italy.
Δάνεια μετατροπής
Measures to combat fraud
Επιπλέον, αναλύθηκε η πιο πρόσφατη νομολογία του Δικαστηρίου και ειδικότερα η απόφαση την οποία εξέδωσε το Δικαστήριο στην υπόθεση 68/88, Επιτροπή κατά Ελλάδας της 21ης Σεπτεμβρίου ('), στο πλαίσιο της συμπληρωματικότητας της έννομης τάξης των κρατών μελών για την πραγματική εφαρ­μογή του κοινοτικού δικαίου και της υλοποίησης της κατά την εκτέλεση του δικαίου αυτού από τις αρχές των κρατών μελών.
In addition, the line taken by the Court of Justice in its more recent judgments was analysed, in particular its judgment of 21 September in Case 68/88 Commission ν Greece,Jwith regard to the responsibility of the Member States for the implemen­tation of Community law and the way in which Community law is enforced by the national authorities.
Τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συνθή­κης ΕΚΛΧ) που ανήλθαν σε 28,5 εκατ.
On 27, 28 and 29 November the Commission's Financial Control and Legal
Η κοινή συνεδρίαση Κοινότητας-ΕΖΕΣ ακολουθή­θηκε από την εξαμηνιαία διάσκεψη(Η)) των γενικών διευθυντών των στατιστικών υπηρεσιών των κρα­τών μελών της Κοινότητας, η οποία ενέκρινε μία σειρά σχεδίων της Επιτροπής (Eurostat) τα οποία αφορούν κυρίως:
The joint Community-EFTA meeting was followed by the biannual Conference of Directors-General of National Statistics In­stitutes of the Community, 10 ,'hich approved a series of Commission (Eurostat) proposals concerning in particular:
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 15 Νοεμβρίου τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης στην ένωση Eiirocost (European Center for Worldwide Cost of Living Comparisons) για την εκτέλεση εργασιών οι οποίες εντάσσονται στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής.
On 15 November the Commission approved the granting of financial assist­ance to Eurocost (European Centre for Worldwide Cost of Living Comparisons), an association set up to gather and process statistical data to compare the cost of living in the Member States and the non-member countries in which the Community is rep­resented.
• τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής επιτροπής στατι­στικών πληροφοριών στον οικονομικό και κοινω­νικό τομέα, που θα αποτελέσει ένα χώρο ανταλλα­γής απόψεων μεταξύ παραγωγών και χρηστών των στατιστικών δεδομένων'
(i) the setting up of a European Commit­tee on Statistical, Economic and Social Information, to provide a discussion forum for compilers and users of statistics;
• το πρόγραμμα κατάρτισης ευρωπαίων στατιστι­κολόγων'
On a proposal from the Com­land in the light of the opinions of
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (') και μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου (2) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής (-1), το Συμβούλιο εξέδωσε στις 20 Νοεμ­βρίου την απόφαση 89/623/ΕΟΚ (4) για την τροπο­ποίηση της απόφασης 88/390/ΕΟΚ (5) της 11ης
Parliament2and the Economic and Social Committee,3the Council adopted, on 20 November, Decision 89/623/EEC4amend­
Ιουλίου 1988, σχετικά με μία ειδική ενίσχυση για την ανάπτυξη του συστήματος των γεωργικών στα­τιστικών στην Ιρλανδία.
(iii) the Edifact and statistics programme on the statistical application of electronic messages; ing Decision 88/390/EEC of 11 July 1988 on special support for the development of agricultural statistics in Ireland.5
• το πρόγραμμα «Edifact και στατιστική» για τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικά διαβιβαζόμενων μηνυ­μάτων για στατιστικούς σκοπούς'
(iv) the implementation of a programme of family budget surveys; environmental statistics pro­
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης στις 20 Νοεμ­βρίου μετά από πρόταση της Επιτροπής (6) και μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (7) την απόφαση 89/624/ΕΟΚ (4) για την τροποποίηση της απόφασης 81/518/ΕΟΚ (8) της 6ης Ιουλίου 1981
On 20 November the Council also adopted, on a proposal from the Com­mission6and in the light of Parliament's opinion,7Decision 89/624/EEC4amend­
• το σχέδιο για τα εμπορικά μητρώα των επιχειρή­σεων.
Miscellaneous ing Decision 81/518/EEC of 6 July 1981 on the restructuring of the system for agricul­tural surveys in Italy.8
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 29 Νοεμβρίου (9) με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβούλιο, μία πρό­
On 29 November the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation concerning stat­istical information to be supplied by the Member States on cereals production.9The aim is to obtain more recent and more reliable data on cereals production follow­ing the introduction of maximum guaran­teed quantities (stabilizers).
Στις 10 Νοεμβρίου πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο μία συνεδρίαση με θέμα «Ανταλ­λαγή μηχανογραφικών δεδομένων και στατιστι­κών» (EDI).
On 10 November a meeting on elec­tronic data interchange and statistics was held in Luxembourg at which the broad lines of the work of a new statistics group, the Message Development Group, which will operate within the Western Europe Edifact Board of the UN Economic Com­mission for Europe, was described.
Στη συνεδρίαση αυτή παρουσιάστηκαν οι κύριοι άξονες εργασίας μιας νέας στατιστικής ομάδας, της Message Development Group (MDG), η
Rep­resentatives of the national statistics insti­tutes, company statisticians, and compilers
Σχέδια
EC 7/8-1989, point 2.6.1. OJ C 291, 20.11.1989; Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.6.3.
EC 101989, point 2.6.3. OJL 359, 8.12.1989. OJ L 186, 16.7.1988; Bull.
Προηγούμενη σύσκεψη: Δελτίο ΕΚ 5-1989. σημείο 2.6.3.
Previous meeting: Bull. EC 5-1989, point 2.6.3.
Στις 28 και 29 Νοεμβρίου πραγματοποιή­θηκε στις Βρυξέλλες η πρώτη κοινή διάσκεψη των προέδρων και γενικών διευθυντών των στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ.
On 28 and 29 November the first joint conference of the heads of the national statistics institutes of the Community and the EFTA countries was held in Brussels.
Συζητήθηκαν ορισμένα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος σχετικά με τις στατιστικές για το
Projects of common interest were discussed concerning environmental statistics, stat­istics on tourism and transport and elec-
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
European Parliament and suppliers of data said they were willing to take part in the new group.
Η Επιτροπή (Eurostat) δημοσίευσε τον Νοέμβριο (') ένα φυλλάδιο σχετικά με τα «συγκρί­σιμα περιφερειακά ποσοστά ανεργίας (Απρίλιος 1989)».
Available from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Διαθέσιμο στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, L-2985 Λουξεμβούργο.
In November the Commission (Eurostat) published a brochure on compar­
Θεσμικές μεταρρυθμίσεις καλυφθεί το δημοκρατικό για να έλλειμμα
As a result, the legislative deliberations were cut short to allow time for these major debates.
Σύνοδος ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο από τις 20 έως τις 24 Νοεμβρίου
Strasbourg, 20 to 24 November
Ανασκόπηση της συνόδου
Giving an impressive display of unity, firmness and determination, Parlia­ment repeated its demands to play a full part in the Intergovernmental Conference2
Κατά τη συνοδό του τον Νοέμβριο ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — όπως και τα άλλα όργανα — προσπάθησε να αντιδράσει όπως άρμοζε στα ιστορικά γεγονότα της Κεντρικής και της Ανα­τολικής Ευρώπης ( > σημείο 2.2.18): πολυάριθμοι ομιλητές προσπάθησαν να δώσουν μια ιστορική διάσταση στη συζήτηση για τα γεγονότα αυτά και τις επιπτώσεις τους στην Κοινότητα, συζήτηση στην οποία έλαβαν μέρος ταυτόχρονα — πράγμα που αποτελεί εξαιρετικό γεγονός — ο πρόεδρος κ. Mitterrand, υπό την ιδιότητα του ως εν ενεργεία προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, καθώς και ο καγκελάριος κ. Kohl και ο πρόεδρος κ. Delors. 2.7.2.
At its November part-session,1 Par­ liament, taking its cue from the other insti­tutions, endeavoured to give a suitable response to the historic events taking place in Central and Eastern Europe (— > point 2.2.18): numerous speakers attempted to make the debate on these events and their impact on the Community a historic one. Exceptionally, President Mitterand, in his capacity as President-in-Office of the Euro­pean Council, Chancellor Kohl and Presi­dent Delors all took part in the debate. following the conclaves on the future of the Community proposed by Mr Gonzales and President Mitterand, pressed for the terms of reference of the Intergovernmental Con­ference to be enlarged, set out its proposals for institutional reform (co-decision, ratifi­cation of the reform of the Treaties, involve­ment in the appointment of Commission Members), and adopted the resolution clos­ing the debate by 211 to 11, with 6 absten­tions.
Η ουσιαστική συζήτηση, που άρχισε με βάση δύο προφορικές ερωτήσεις και την παρέμβαση του προέδρου της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων κ. Marcelino Oreja (PPEÆ), σκιάσθηκε κάπως από τα γεγονότα της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώ-
The debate proper, which began on the basis of two oral questions and an inter­vention by the Chairman of the Committee on Institutional Affairs, Mr Marcelino Oreja (EPP/E), was rather overshadowed by events in Central and Eastern Europe, to
Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημεία 1.1.1.1.1.2 και 1.1.11.
EC 6-1989, points 1.1.1, 1.1.2 and 1.1.11.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πει να ακολουθηθεί για τη σύγκληση της διακυβερ­νητικής διάσκεψης με σκοπό την αναθεώρηση της Συνθήκης καθορίσθηκε από το άρθρο 236 της Συν­θήκης.
European Parliament all appropriate formal and informal chan­nels. Speaking again at the end of the debate, she agreed that it was necessary to improve operating procedures between the three institutions, and said that the pro­cedure for convening an Intergovernmental Conference to revise the Treaty was laid down in Article 236.
Εξάλλου, ανέφερε ότι το Συμβούλιο είχε σημειώσει τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή του στη διάσκεψη αυτή.
She also said that the Council had taken note of Parliament's con­cern to be involved in the conference.
πης, στα οποία αναφέρθηκαν συνεχώς οι ομιλητές για να απαιτήσουν για μια ακόμη φορά και εντονό­τερα τη μεταρρύθμιση των οργάνων και την ενί­σχυση της Κοινότητας.
which speakers constantly referred to justify once again, and more forcefully, the reform of the institutions and the strengthening of the Community.