natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που δεν ληφθεί απόφαση, το μεταβατικό καθεστώς θα παραταθεί αυτόματα.
Should it not be adopted, the transitional arrangements will be extended automatically.
Η κτηθείσα εμπειρία από την 1η Ιανουαρίου 1993 κατέδειξε την ανάγκη απλοποίησης του κοινού συστήματος ΦΠΑ, χωρίς να τεθούν υπό αμφισβήτηση οι βασικές αρχές επιβολής του φΠΑ και του ελέγχου του.
Experience since January 1993 has shown the need for simplification of the common VAT system, without in any way casting doubt on the fundamental principles of VAT and its enforcement.
Έτσι η Επιτροπή υπέβαλε το χρόνο αυτό πρόταση για την απλοποίηση της φορολογικής μεταχείρισης ορισμένων πράξεων (περίληψη 3.2).
The Commission has now presented a proposal aimed at simplifying the tax treatment of certain transactions (summary 3.2).
Εξάλλου, η Επιτροπή προτίθεται το 1995 να υποβάλει προτάσεις για τη σταδιακή κατάργηση των παρεκκλίσεων και των ειδικών καθεστώτων.
In addition, the Commission plans to put forward in 1995 proposals for gradually abolishing the derogations and special arrangements.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης είναι πρόσφατη.
The Community rules on excise duties are a recent development.
Η νομοθεσία αυτή αφορά, σε αντίθεση με τη νομοθεσία για τον ΦΠΑ, το οριστικό και γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Unlike in the VAT sphere, general definitive arrangements govern the holding, movement and monitoring of products subject to excise duty.
Πράγματι, με τις σχετικές κοινοτικές ρυθμίσεις δεν υφίσταται επικάλυψη με το μεταβατικό καθεστώς, δεδομένου ότι η αρχή που επελέγη είναι η φορολόγηση στη χώρα κατανάλωσης.
They are not coupled with transitional arrangements since the principle which has been adopted is that of taxation in the country of consumption.
Αυτό το καθεστώς, που άρχισε να ισχύει από την 1 η Ιανουαρίου 1993, αποτελεί ένα από τα στοιχεία της συνολικής στρατηγικής προσέγγισης των συντελεστών και εναρμόνισης των έμμεσων διαρθρώσεων (περίληψη 3.14).
These arrangements, in force since 1 January 1993, are one of the elements of the overall strategy for approximating the rates and harmonizing the structures of indirect taxation (summary 3.14).
Οριοθετείται επίσης το εδαφικό πλαίσιο για την κατοχή και την κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
A territorial framework for the holding and movement of products subject to excise duty has been defined.
Το καθεστώς αυτό εφαρμόζεται στα αλκοολούχα ποτά, στα βιομηχανικά καπνά και στα ορυκτέλαια και επιτρέπει στα εμπορεύματα να κυκλοφορούν χωρίς καταβολή των ειδικών φόρων κατανάλωσης και χωρίς ελέγχους στα ενδοκοινοτικά σύνορα.
The arrangements apply to alcoholic beverages, manufactured tobacco and mineral oils, and allow goods to be moved with suspension of excise duty and without checks at intraCommunity frontiers.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης θα καταβάλλονται όταν τα προϊόντα διατίθενται στην κατανάλωση με βάση το συντελεστή που θα ισχύει στο κράτος κατανάλωσης.
Excise duty is paid when the product is released for consumption and at the rate in force in the Member State of consumption.
Η κυκλοφορία των προϊόντων για τα οποία θα έχει ανασταλεί η πληρωμή ειδικών φόρων κατανάλωσης πραγματοποιείται μέσω φορολογικών αποθηκών και τη συνοδεία διοικητικού εγγράφου.
The movement of products covered by duty-suspension arrangements occurs via tax warehouses and under cover of an accompanying administrative document.
Οι ελάχιστοι συντελεστές για το οινόπνευμα και τα οινοπνευματώδη ποτά (περίληψη 3.20), τα τσιγάρα (περίληψη 3.1 7) και τον καπνό (περίληψη 3.18) θεσπίστηκαν το 1992.
Minimum rates for alcohol and alcoholic beverages (summary 3.20), cigarettes (summary 3.17) and tobacco (summary 3.18) were introduced in 1992.
Προβλέπεται ότι κάθε δύο χρόνια, και για πρώτη φορά στις 31 Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο θα εξετάζει τους ελάχιστους συντελεστές, λαμβάνοντας υπόψη την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την πραγματική τιμή αυτών των συντελεστών.
It is laid down that every two years, and for the first time on 31 December 1994, the Council will examine the minimum ratesand, in so doing, take account of the proper function ing of the internal marketand the real value of those rates.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που υιοθέτησε η Κοινότητα για τα ορυκτά έλαια, τη βενζίνη και το πετρέλαιο (περιλήψεις 3.22 και 3.23) η Επιτροπή υπέβαλε το 1992 πρόταση για τη μείωση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται στα καύσιμα γεωργικής προέλευσης ή «βιολογικά καύσιμα» (περίληψη 3.24).
In line with the approach adopted by the Community for mineral oils and motor fuels (summaries 3.22 and 3.23), the Commission in 1992 presented a proposal aimed at bringing about a reduction in the rates of excise duty on fuels produced from agricultural sources, i.e. 'biofuels' (summary 3.24).
Παράλληλα με την προσέγγιση των συντελεστών που ισχύουν στα κράτη μέλη, για την πλήρη κατάργηση των φορολογικών συνόρων απαιτείται ελάχιστη εναρμόνιση στο επίπεδο των διαρθρώσεων (φορολογητέα ύλη, τρόποι είσπραξης, φορολογικές απαλλαγές, όροι πληρωμής).
Alongside the approximation of the rates in force in Member States, a minimum degree of harmonization of structures is also necessary (scope of taxation, methods of collection, tax exemptions, payment terms) in order to dismantle tax frontiers.
Πολλές οδηγίες αποσκοπούν στην εναρμόνιση της διάρθρωσης των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται στα αλκοολούχα ποτά, τα βιομηχανικά καπνά και τα ορυκτέλαια (περιλήψεις 3.1 5, 3.1 9 και 3.21 ).
Several directives have been adopted harmonizing the structure of excise duties on alcoholic beverages, cigarettes, manufactured tobacco and mineral oils (summaries 3.15, 3.19 and 3.21).
Στόχος των οδηγιών αυτών είναι αφενός να προσδιοριστούν τα φορολογούμενα προϊόντα έτσι ώστε να υπάρξει κοινή βάση επιβολής και αφετέρου να καθοριστούν οι ισχύουσες απαλλαγές.
Their aim is to define more precisely which products are subject to tax, thus providing a common basis of taxation, and to determine the exemptions applicable.
Πάντως, η επίπτωση των διαφορών στο επίπεδο των διαρθρώσεων είναι σχετικά λιγότερο έντονη σε σχέση με τις επιπτώσεις των υφιστάμενων σημαντικών αποκλίσεων μεταξύ των συντελεστών.
Nevertheless, differences in structures have a less pronounced impact than the considerable discrepancies in rates.
Για το λόγο αυτό θεσπίστηκαν προσωρινά ειδικές ατέλειες (στα οινοπνευματώδη και τα τσιγάρα) ή παρεκκλίσεις από την αρχή της κατάργησης των περιορισμών όσον αφορά τις αγορές ταξιδιωτών που μετακινούνται στην Κοινότητα υπέρ της Δανίας και της Ιρλανδίας, της Γερμανίας και της Ισπανίας (περίληψη 3.25).
This is why specific allowances (for alcohol and tobacco) and derogations from the abolition of limits on purchases made by persons travelling within the Community have been authorized on atransitional basisfor Denmark,
Με την οδηγία 94/4/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1994, αυξήθηκε το επίπεδο των ατελειών για τους ταξιδιώτες που προέρχονται από τρίτες χώρες και τα όρια για αφορολόγητες αγορές που πραγματοποιούνται σε ταξίδια εντός της Κοινότητας (περίληψη 3.25) τα οποία αυξήθηκαν από 45 σε 175 Ecu και από 45 σε 90 Ecu αντίστοιχα.
Ireland, Germany and Spain (summary 3.25). Council Directive 94/4/EC of 14 February 1994 increased the level of allowances for travellers arriving from outside the Community from ECU 45 to 175, and the limits on tax-free purchases in intraCommunity travel from ECU 45 to ECU 90 (summary 3.25).
Διοικητική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων
Administrative cooperation in the field of indirect taxation
1) Στόχος θέσπιση κοινού συστήματος διοικητικής συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες στον τομέα των έμμεσων φόρων.
Establishment of a common system of administrative cooperation and information exchange between the competent authorities of the Member States in the field of indirect taxation.
0 κανονισμός ορίζει του όρους συνεργασίας τόσο μεταξύ των εθνικών διοικήσεων που είναι επιφορτισμένες στα κράτη μέλη με την εφαρμογή της νομοθεσίας φΠΑ όσο και μεταξύ των διοικήσεων αυτών και της Επιτροπής για την τήρηση της εν λόγω νομοθεσίας.
The Regulation lays down the ways in which the administrative authorities in the Member States responsible for the application of laws on VAT must cooperate with each other and with the Commission to ensure compliance with those laws.
Περιγράφει επίσης τις διαδικασίες για την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών φΠΑ που αφορούν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές καθώς και για οποιαδήποτε μεταγενέστερη ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα αυτό.
It lays down procedures for the exchange by electronic means of VAT information relating to intraCommunity transactions and for any subsequent exchange of information in this field. 2.
Ο κανονισμός ορίζει ότι οι αρμόδιες αρχές ανταλλάσουν μεταξύ τους οποιοδήποτε χρήσιμο πληροφοριακό στοιχείο για τον υπολογισμό και την είσπραξη των έμμεσων φόρων.
It stipulates that the competent authorities must exchange any information necessary to determine and collect indirect taxes.
Κοινοποιούν επίσης στην Επιτροπή οποιαδήποτε πληροφορία ειδικού ή γενικού χαρακτήρα που μπορεί να ενδιαφέρει την Κοινότητα. 3.
They must also provide the Commission with any particular or general information of interest to the Community. 3.
Ο κανονισμός ορίζει ότι η αρμόδια αρχή διαθέτει ηλεκτρονική βάση δεδομένων η οποία περιέχει πληροφορίες για τον φΠΑ σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
It also lays down that the competent authority must maintain an electronic database containing VAT information relating to intraCommunity transactions.
Προβλέπει επίσης τις πληροφορίες που οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν αυτομάτως στα άλλα κράτη μέλη καθώς και εκείνες στις οποίες τα άλλα κράτη μέλη μπορούν επίσης να έχουν άμεση πρόσβαση.
It specifies the particulars that the competent authorities must communicate automatically to the other Member States as well as the particulars to which the other Member States may also have direct access.
Αν οι πληροφορίες αυτές είναι ανεπαρκείς οι αρμόδιες αρχές μπορούν, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, να ζητήσουν πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία.
Where such information is insufficient, the competent authorities may, in specific cases, request further information. 4.
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να τηρεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων στην οποία περιέχεται μητρώο των προσώπων στα οποία έχει χορηγηθεί αριθμός φορολογικού μητρώου φΠΑ.
Each Member State must maintain an electronic database containing a register of persons to whom VAT identification numbers have been issued.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να λαμβάνουν απευθείας ή να ζητούν να τους διαβιβαστεί επιβεβαίωση όσον αφορά την εγκυρότητα του αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ για πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος.
The competent authorities may obtain directly or have communicated to them confirmation of the validity of a VAT identification number of a person established in another Member State. 5.
0 κανονισμός ορίζει τους όρους που διέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών, ιδίως όσον αφορά τον αριθμό και τη φύση των υποβαλλόμενων αιτήσεων παροχής πληροφοριών, τη χρησιμοποίηση των συνήθων πηγών πληροφόρησης, κλπ.
The Regulation lays down the conditions governing the exchange of information, particularly as regards the number and nature of requests for information, the use of usual sources of information, etc.
Η Επιτροπή θα εκπονήσει, πριν τον Ιούλιο του 1 994, γενικά κριτήρια για τον προσδιορισμό της έκτασης των εν λόγω δεσμεύσεων.
The Commission will present before July 1994 general criteria for defining the scope of these commitments.
Επιπλέον, ο κανονισμός περιέχει διατάξεις για τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των ανταλλασσόμενων πληροφοριών στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας. 6.
The Regulation also contains provisions on the confidential nature of information exchanged under the administrative cooperation arrangements.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, με στόχο τη βελτίωση του συστήματος διοικητικής συνεργασίας, εξετάζουν τη λειτουργία του κυρίως με βάση την εμπειρία των κρατών μελών όσον
In addition, the Member States and the Commission will examine and evaluate the operation of the administrative cooperation arrangements with a view to improving them, notably in the light of Member States' experience of new means of tax avoidance and evasion. Every two years, the Commission must draw up a report on the conditions of application of the Regulation.
0 κανονισμός τέθηκε σε ισχύ στις 4 Φεβρουαρίου 1992. θα καταβληθεί προσπάθεια να θεσπιστούν, εντός του 1992, οι πρακτικές διαδικασίες ελέγχου, ενώ παράλληλα οι συνοριακοί έλεγχοι εξακολουθούν να προσφέρουν την απαιτούμενη ασφάλεια.
The Regulation entered into force on 4 February 1992. The practical control procedures will be adopted by the end of 1992, while the security afforded by frontier controls still exists.
Επίσημη Εφημερίδα L 24 της 1.2.1992
Official Journal L 24, 1.2.1992
Σταδιακή καθιέρωση ενός κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας
To phase in a common system of value added tax.
Τροποποιήθηκε με τα ακόλουθα μέτρα: οδηγία 69/463/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1969' οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μάιου 1977.
Amended by the following measures: Council Directive 69/463/EEC of 9 December 1969; Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
Το ακόλουθο κείμενο κωδικοποιεί τις οδηγίες σχετικά με την καθιέρωση ενός κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας. 2.
The following text contains a consolidation of the Directives. 2.
Κάθε κράτος μέλος αντικαθιστά, το αργότερο μέχρι την 1 η Ιανουαρίου 1 972 το σύστημα του σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας, το οποίο δεν συνεπάγεται εναρμόνιση των συντελεστών και των απαλλαγών. 3.
By 1 January 1972 at the latest each Member State is to replace, its system of turnover taxes by the common system of value added tax, but without an accompanying harmonization of rates and exemptions. 3.
Το κοινό σύστημα βασίζεται στην αρχή της ουδετερότητας: στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους, σε παρόμοια εμπορεύματα και υπηρεσίες επιβάλλεται η ίδια φορολογική επιβάρυνση, ανεξάρτητα από το μέγεθος του κύκλου της παραγωγής και της διανομής. 4.
The common system is to be based on the neutrality principle: within each Member State similar goods and services are to bear the same tax burden, whatever the length of the production and distribution chain. 4.
Η διάρθρωση και οι λεπτομέρειες εφαρμογής του κοινού συστήματος φΠΑ θα αποτελέσουν το αντικείμενο μιας δεύτερης οδηγίας. 5.
The structure of, and the procedure for applying, the common system of value added tax are to be the subject of a second Directive. 5.
Το Συμβούλιο οφείλει, σε μία δεύτερη φάση και μετά από πρόταση της Επιτροπής η οποία θα κατατεθεί πριν από την 1 η Ιανουαρίου 1969, να θεσπίσει τα μέτρα για την κατάργηση των φορολογικών ελέγχων στα ενδοκοινοτικά σύνορα.
During a second stage and on a proposal from the Commission presented before 1 January 1969, the Council is to adopt measures relating to the abolition of tax controls at intraCommunity frontiers.
Οδηγία 67/227/ΕΟΚ 12.4.1967 Οδηγία 69/463/ΕΟΚ 15.12.1969 Οδηγία 77/388/ΕΟΚ 23.5.1977
(4) Deadline for — Directive 67/227/EEC: 12.4.1967 implementation of — Directive 69/463/EEC: 15.12.1969 the legislation in the — Directive 77/388/EEC: 23.5.1977 Member States
Οδηγία 67/227/ΕΟΚ 1.1.1 970 εκτός παρεκκλίσεων Οδηγία 69/463/ΕΟΚ 1.1.1972 Οδηγία 77/388/ΕΟΚ 31.12.1978
Directive 67/227/EEC: 1.1.1970, apart from derogations Directive 69/463/EEC: 1.1.1972 Directive 77/388/EEC: 31.12.1978
Επίσημη Εφημερίδα L 71 της 14.4.1967 Επίσημη Εφημερίδα L 320 της 20.1 2.1 969 Επίσημη Εφημερίδα L 145 της 23.5.1977
Official Journal L 71, 14.4.1967 Official Journal L 320, 20.12.1969 Official Journal L 145, 23.5.1977
Κατάργηση των φορολογικών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα για κάθε συναλλαγή που πραγματοποιείται μεταξύ των κρατών μελών, προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ και πρόβλεψη, για μία περιορισμένη διάρκεια, μιας μεταβατικής περιόδου για να διευκολυνθεί η μετάβαση στο οριστικό καθεστώς φορολόγησης των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
To abolish tax controls at internal frontiers for all transactions carried out between Member States, to approximate the VAT rates applicable to those transactions and to make provision for a transitional phase of limited duration that will ease the transition to the definitive arrangements for the taxation of trade between Member States.
Έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαίου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση.
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
Δεκεμβρίου 1980' οδηγία 84/386/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Ιουλίου 1984· οδηγία 89/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1 989· οδηγία 91 /680/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 6ης Δεκεμβρίου 1 991 · οδηγία 92/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992' οδηγία 92/111 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1 992' οδηγία 94/4/ΕΚ του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1994' οδηγία 94/5/ΕΚ του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1994.
Amended by the following measures: Council Directive 80/368/EEC of 26 March 1980; Council Regulation (EEC/Euratom) No 3308/80 of 16 December 1980; Council Directive 84/386/EEC of 31 July 1984; Council Directive 89/465/EEC of 18 July 1989; Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 ; Council Directive 92/77/EEC of 19 October 1992; Council Directive 92/111/EEC of 14 December 1992; Council Directive 94/4/EC of 14 February 1994; Council Directive 94/5/EC of 14 February 1994.
Το κείμενο που ακολουθεί κωδικοποιεί τις οδηγίες σχετικά με την καθιέρωση και τη λειτουργία του κοινού συστήματος ΦΠΑ. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives in this field. 2.
Υπόκεινται στον φΠΑ οι παραδόσεις αγαθών και οι παροχές υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας στο εσωτερικό της χώρας εκ μέρους ενός υποκείμενου στο φόρο που ενεργεί υπό την ιδιότητα τους αυτή καθώς και οι εισαγωγές αγαθών. 3.
VAT is applicable to the supply of goods or services effected for consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such and to the importation of goods. 3.
Υποκείμενος στο φόρο είναι οποιοσδήπτε ασκεί, κατά τρόπο ανεξάρτητο και σε οποιονδήποτε τόπο, μια από τις ακόλουθες οικονομικές δραστηριότητες, ανεξαρτήτως του επιδιωκόμενου σκοπού και των αποτελεσμάτων της: δραστηριότητες παραγωγού, εμπόρου ή παρέχοντος υπηρεσίες, περιλαμβανομένων και των δραστηριοτήτων εξόρυξης, των γεωργικών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων των ελευθέρων επαγγελμάτων ή των εξομοιουμένων προς αυτά.
The taxable person is the person who independently carries out in any place one of the following economic activities, whatever the purpose or results: the activities of producers, traders and persons supplying services, including mining and agricultural activities and activities of the professions.
Εξαιρούνται διάφορα εθνικά εδάφη από το πεδίο εφαρμογής των παρουσών οδηγιών. 5.
Several territories of individual Member States are excluded from the scope of the Directive. 5.
Από την 1 η Ιανουαρίου 1 993, οι έννοιες της εισαγωγής και της εξαγωγής καταργούνται οριστικά από κάθε πράξη που πραγματοποιεί­ται μεταξύ των κρατών μελών και περιορίζονται μόνο στις συναλλαγές με τρίτα εδάφη.
From 1 January 1993 the concepts of importation and exportation are definitively abolished in respect of all transactions carried out between Member States and are confined to trade with third territories.
Ως εκ τούτου, οι ενδοκοινοτικές αγορές και πωλήσεις αγαθών αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο με εκείνες που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό των κρατών μελών. 6.
Consequently, intraCommunity sales and purchases of goods are treated in the same way as those taking place within the Member States. 6.
ΕΜΜΕΣΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ
INDIRECT TAXATION nu
«φορολόγησης στην πηγή» (επιβολή του φόρου στο κράτος μέλος καταγωγής) των παραδόσεων αγαθών και των παροχών υπηρεσιών. 7.
— rates no more than three percentage points below a Member State's standard rate are authorized for goods and services other than those referred to in Annex H which qualified for a reduced rate on 1 January 1991 but have been subject to the standard rate since 1 January 1994;
Το προσωρινό καθεστώς αντικαθίσταται από ένα οριστικό καθεστώς φορολόγησης των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών το οποίο βασίζεται, κατ' αρχήν, στην αρχή της φορολόγησης στο κράτος μέλος καταγωγής των παραδιδόμενων αγαθών και των παρεχόμενων υπηρεσιών.
The transitional arrangements will be replaced by a definitive system for the taxation of trade between Member States based, in principle, on taxation in the Member State of origin of supplies of goods or services.
Εάν το Συμβούλιο δεν θεσπίσει τις αναγκαίες διατάξεις για την έναρξη ισχύος και τη λειτουργία του οριστικού καθεστώτος (βλέπε κατωτέρω), το μεταβατικό καθεστώς παρατείνεται αυτομάτως μέχρι την έναρξη ισχύος του οριστικού καθεστώτος ήτοι για όσο διάστημα το Συμβούλιο δεν θα έχει αποφασίσει για το οριστικό καθεστώς. 9.
If the Council fails to decide on the arrangements necessary for the entry into force and operation of the definitive system (see below), the transitional arrangements will automatically be extended until the date of the entry Into force of the definitive system or until the Council has decided on the definitive system.
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995 όσον αφορά τον ελάχιστο κανονικό συντελεστή που θα εφαρμοστεί μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
The Council will decide by 31 December 1995 on the minimum standard rate which may be applied after 31 December 1996.
Από το 1994 και εξής, το Συμβούλιο θα εξετάζει το επίπεδο των μειωμένων συντελεστών κάθε δύο χρόνια. 10.
From 1994 the Council will examine the scope of the reduced rates every two years.
Απλούστευση των λεπτομερειών εφαρμογής της φορολογίας τόσο για τους συναλλασσόμενους όσο και για τις εθνικές διοικήσεις όσον αφορά: — τις πράξεις με τρίτα εδάφη που αφορούν αγαθά που έχουν καθεστώς κοινοτικού εμπορεύματος·
Simplification of taxation arrangements for both traders and national authorities in respect of:
Απαλλαγές από το φόρο ορισμένων πράξεων στο εσωτερικό της χώρας, των εξαγωγών εκτός της Κοινότητας και των εισαγωγών.
Exemptions from tax for certain transactions within the country, on exportation outside the Community and on importation.
Δικαίωμα έκπτωσης: πεδίο εφαρμογής, λεπτομέρειες εφαρμογής και υπολογισμός του εκπεστέου φόρου.
Right to deduct input tax: scope, implementing arrangements and calculation of the deductible proportion.
Τα κράτη μέλη μπορούν υπό ορισμένους όρους να λάβουν μέτρα παρέκκλισης με σκοπό την απλούστευση της είσπραξης του ΦΠΑ ή την πρόληψη ορισμένων μορφών φοραποφυγής και φοροδιαφυγής.
Under certain conditions Member States may introduce derogations in order to simplify the collection of VAT or prevent certain forms of tax evasion and avoidance.
Δημιουργία μιας συμβουλευτικής επιτροπής ΦΠΑ.
Setting-up of an Advisory Committee on VAT.
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη οδηγία 77/388/ΕΟΚ: 23.5.1977 οδηγία 80/368/ΕΟΚ: 31.3.1980 κανονισμός (EURATOM) αριθ. 3308/80: δεν απαιτείται — οδηγία 84/386/ΕΟΚ: 03/08/1984 — οδηγία 89/465/ΕΟΚ: 1.1.1 990, εκτός εξαιρέσεων — οδηγία 91/680/ΕΟΚ: 1.1.1993 — οδηγία 92/77/ΕΟΚ: 9.11.1 992 — οδηγία 92/111 /ΕΟΚ: 9.11.1 992 — οδηγία 94/4/ΕΚ: 1.4.1994, εκτός εξαιρέσεων
(4) Deadline for — Directive 77/388/EEC: 23.5.1977 implementation of — Directive 80/368/EEC: 31.3.1980 the legislation in the — Regulation (EEC/Euratom) No 3308/80: not required Member States — Directive 84/386/EEC: 3.8.1984 — Directive 89/465/EEC: 1.1.1990, except for derogations — Directive 91/680/EEC: 1.1.1993 — Directive 92/77/EEC: 9.11.1992 — Directive 92/111/EEC: 9.11.1992 — Directive 94/4/EC: 1.4.1994, except for derogations