natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα έργα υδραυλικής υποδομής, πρέπει να σημειωθεί η ενίσχυση που χορηγήθηκε, για την κατασκευή επτά φραγμάτων ύψους 79 εκατ.ECU (Guadalcacin-II, Yeguas, San Rafael de Navallana, San Clemente, Colomera, La Vifiuela, José Torán).
The water engineering projects assisted included the construction of seven dams for which grants totalling 79 million ECU were made (Guadalcacin-II, Yeguas, San Rafael de Navallana, San Clemente, Colomera, La Viñuela, José Torán).
Τα φράγματα αυτά αποτελούν σημαντικό μέρος του υδραυλικού συστήματος της περιοχής αυτής όπου ο τακτικός ανεφοδιασμός ύδατος αποτελεί πρωταρχικό στοιχείο ανάπτυξης.
These dams constitute important elements in the water supply system of the region, whose development hinges initially on a regular supply of water.
Οι παρεμβάσεις στον τομέα αυτό κάλυψαν επίσης τη χρηματοδότηση πολλών σχεδίων ανεφοδιασμού ύδατος στην Costa del Sol και την κατασκευή σταθμών καθαρισμού σε πολλές πόλεις (Cádiz, Sevilla, Córdoba).
Assistance in this sector also extended to the financing of a number of water supply projects on the Costa del Sol and the construction of sewage treatment plants in a number of towns and cities (Cádiz, Seville and Córdoba).
Το σημαντικότερο σχέδιο ως προς τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες οικονομικές επιπτώσεις του ήταν η χρηματοδότηση του νέου τμήματος της σιδηροδρομικής γραμμής προς την Ανδαλουσία, σχέδιο του οποίου η πραγματοποίηση θα επιτρέψει να λυθούν τα σοβαρά προβλήματα επικοινωνίας μεταξύ της περιοχής αυτής και του κέντρου της Ιβηρικής χερσονήσου.
The most important project in terms of its medium- and long-term economic implications was the financing of the new section of the link between Andalusia and the centre of the country, a project which, when completed, will solve the serious problems of communication between the two.
Η εκτέλεση του σχεδίου αυτού προβλέπεται ότι θα ολοκληρωθεί το 1992.
This project is scheduled for completion in 1992.
Κατανομή ανά περιφέρεια των συνδρομών του ΕΤΠΑ το 1987
The ERDF assistance granted to this project, split between 1987 and 1988, amounts to 209 million ECU.
ΕΤΠΑ, παρεμβάσεις (εκατ.ECU)
The Commission's grant decisions in 1987 related to four sections of this project, with assistance totalling 143 million ECU (93.3 million ECU of which for Andalusia).
Κ wo -200
Castile-Leon
: < ίο il . < ι > . > Page 85
Page 55
Από το σύνολο αυτό 22 σχέδια ανήκουν στην αρμοδιότητα των περιφερειακών αρχών.
Of those projects, 22 were the responsibility of the regional authorities.
Το μεγαλύτερο μέρος των σχεδίων αυτών αφορά τα έργα οδοποιίας.
Most of those projects involved road infrastructures, with the assistance granted accounting for 78.5% of all grants made to the region.
Οι σχετικές συνδρομές αντιπροσωπεύουν το 78,5% των συνδρομών που χορηγήθηκαν στην περιοχή αυτή.
Particular mention should be made of three major projects connected with the Madrid ­ Burgos ­ Irun motorways link (an important European route), and work on the upgrading to motorway standard of the La Flecha ­ Tordesillas section of the Burgos ­ Salamanca ­ Portugal route.
Όσον αφορά τα έργα υποδομής στον τομέα της ενέργειας, πρέπει να αναφερθεί η χρηματοδότηση του τμήματος του αγωγού φυσικού αερίου Burgos-Cantabria-Asturias που αντιστοιχεί στην περιοχή αυτή.
In the energy infrastructure sector, assistance was provided for the section of the Burgos ­ Cantabria ­ Asturias gas pipeline running through the region.
To 1987 η περιφέρεια αυτή έλαβε 107,68 εκατ.ECU από τις συνδρομές του ΕΤΠΑ για 50 σχέδια των οποίων η συνολική επένδυση ανέρχεται σε 214, 6 εκατ.ECU. Τα 42 από τα σχέδια αυτά υποβλήθηκαν από τις περιφερειακές αρχές.
In 1987, assistance amounting to 107.68 million ECU was granted in this region to 50 projects costing a total of 214.6 million ECU. Of those projects, 42 were submitted by the regional authorities.
Το σύνολο σχεδόν των σχεδίων αυτών αφορά τα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών.
Almost all the projects concerned transport infrastructures.
Στον τομέα των σιδηροδρόμων πρέπει να αναφερθεί το νέο τμήμα Brazatortas-Conquista για το οποίο η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 49,6 ε κατ.ECU.
In the railway sector, ERDF assistance of 49.60 million ECU was granted for the new Brazatortas ­ Conquista link.
Για τα έργα υποδομής στον τομέα των οδικών μεταφορών, n μεγαλύτερο σημασία δόθηκε στον αυτοκινητόδρομο της Ανδαλουσίας στα τμήματα Manzanares (Norte)-Valdepeñas (Sur) και Ocaña-La Guardia. Η ενίσχυση για τα σχέδια αυτά ανέρχεται σε 28 εκατ.ECU.
In the road infrastructure sector, assistance totalling 28 million ECU was granted for the Manzanares (Norte) ­ Valdepeñas (Sur) and Ocaña ­ La Guardia sections of the Andalusia motorway.
To 1987 εγκρίθηκαν για την περιοχή αυτή 20 σχέδια εκ των οποίων τα 18 υποβλήθηκαν από τις περιφερειακές αρχές, ενώ η συνολική συνδρομή που χορηγήθηκε ήταν του ύψους των 39,45 εκατ.ECU και η επένδυση ανήλθε σε 89,1.3 εκατ.ECU. Όσον αφορά τους διάφορους τομείς, τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν αφορούν έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών και ορισμένα υδραυλικά και λιμενικά έργα.
In 1987, 20 projects were approved in the region, 18 of which were submitted by the regional authorities; the total assistance granted was 39.45 million ECU and the overall cost of the projects was 89.13 million ECU.
Μεταξύ των σχεδίων πρέπει να αναφερθούν η ολοκλήρωση της σιδηροδρομικής γραμμής "Lalin-Santiago" και, όσον αφορά τα έργα υποδομής στην υδραυλική, τα σχέδια συλλογής, διανομής και καθαρισμού του πόσιμου ύδατος στις πόλεις Ponteceso, Santiago και Pontevedra.
They included the complete overhaul of the Latin ­ Santiago railway line and, in the case of water engineering infrastructures, the projects for collecting, supplying and purifying drinking water in the towns of Ponteceso, Santiago and Pontevedra.
Όσον αφορά τα λιμενικά έργα υποδομής, πρέπει να αναφερθεί η επέκταση της προκυμαίας των λιμένων των Malpica και Fisterà στην επαρχία Coruna.
The port improvement projects included work on extending the quays in the ports of Malpica and Fisterà in the province of La Coruna.
Όσον αφορά τα έργα υποδομής στον τομέα των οδικών μεταφορών, τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν αφορούν τη διαπλάτυνση ορισμένων οδών, ή τη δημιουργία περιφερειακών οδών ορισμένων αστικών κέντρων.
The road infrastructure projects financed involved the widening of certain roads and the construction of urban centre bypasses.
Στην περιοχή αυτή το 1987, 17 σχέδια απετέλεσαν το αντικείμενο συνδρομής του ΕΤΠΑ' μεταξύ αυτών 13 υπεβλήθησαν από την περιφερειακή κυβέρνηση.
ERDF grants were made to 17 projects in this region in 1987; of those projects, 13 were submitted by the regional authorities.
Οι συνδρομές που χορηγήθηκαν ανέρχονται σε 24,61 εκατ.ECU και αντιστοιχούν σε συνολική επένδυση 51,65 εκατ.ECU.
The assistance granted amounted to 24.61 million ECU and the overall investment in the projects to 51.65 million ECU.
Τα σημαντικότερα σχέδια αφορούν τα υδραυλικά έργα υποδομής για την υδροδότηση 22 οικισμών της επαρχίας Badajoz.
The most important projects involved water engineering infrastructures and water supplies for 22 urban areas in the province of Badajoz.
Τα υπόλοιπα σχέδια αποσκοπούν στη βελτίωση του οδικού περιφερειακού δικτύου καθώς και στην κατασκευή πολλών γεφυρών.
The remaining projects were concerned with improvements to regional roads and the construction of a number of bridges.
ECU για συνολική επένδυση 10,86 εκατ.ECU και κατανεμήθηκε σε 14 σχέδια για έργα οδοποι(ας.
Assistance amounting to 5.55 million ECU was granted to the region of Aragón in respect of 14 road infrastructure projects costing a total of 10.86 million ECU.
Τα σημαντικότερα έργα αφορούν την κατασκευή περιφερειακών δρόμων πολλών αστικών κέντρων : Hoz de la Vieja, Muniesa και Mas de las Matas, καθώς και την κατασκευή του τμήματος Muniesa στα όρια της επαρχίας της Zaragoza.
The most important of those projects involved bypasses for a number of centres of population (Hoz de la Vieja, Muniesa and Mas de las Matas) and the construction of a section of road (Municsa) on the borders with the province of Zaragoza.
Οι παρεμβάσεις στην περιφέρεια αυτή αφορούν 35 σχέδια στα οποία χορηγήθηκε συνολική συνδρομή 38,41 εκατ.
Assistance totalling 38.41 million ECU was granted in this region to 35 projects costing 80.74 million ECU.
Οι συνδρομές αυτές αφορούν κυρίως τους τομείς της οδοποιίας των υδραυλικών έργων και της ενέργειας.
These grants were concentrated on road, water engineering and energy infrastructure.
Μεταξύ των σημαντικότερων σχεδίων για την οδοποιία πρέπει να αναφερθούν: στον αυτοκινητόδρομο Alicante-Murcia το τμήμα "Ronda-Cueste de Muroia"' η κατασκευή δεύτερης λωρίδας στο "Puerto de la Cadena"' o περιφερειακός της πόλης Lorca.
The most important road projects included the "Ronda Oueste de Murcia" section of the Alicante ­ Murcia motorway, the upgrading of the "Puerto de la Cadena" road to dual carriageway standard, a motorway bypass for Cartagena and one for the town of Lorca.
Μεταξύ των έργων υποδομής το ΕΤΠΑ χρηματοδότησε την κατασκευή του δικτύου διανομής φυσικού αερίου της πόλης Cartagena, έργο που έρχεται να συμπληρώσει το σχέδιο που ήδη χρηματοδοτήθηκε το 1986 για το εργοστάσιο επαναεροποίησης του υγραερίου σε αυτήν την πόλη.
The energy infrastructure projects which the ERDF helped to finance included the construction of the natural gas distribution network for the city of Cartagena; this project complements that which was financed in 1986 and which involved a regasification plant for liquid gas in the same city.
Μεταξύ των υδραυλικών έργων υποδομής, στον τομέα της ενέργειας το ΕΤΠΑ χρηματοδότησε την κατασκευή πολλών σταθμών καθαρισμού των λυμάτων, καθώς και το σύστημα υδροδότησης των οικισμών Mazarron, Mula, Cartagena, San Javier και Lorqui-Centi.
The water engineering projects part­financed by the ERDF involved the construction of a number of sewage treatment plants and the drinking water supply systems for the urban areas of Mazarrón, Mula, Cartagena, San Javier and Lorqui­Ceuti.
ECU και συνολική επένδυση 135,66 εκατ. ECU.
Grants totalling 48.74 million ECU were made in this region for 11 projects costing a total of 135.66 million ECU.
Όσον αφορά τους διάφορους τομείς, τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν αφορούν τα έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας.
The projects financed were in the transport and energy infrastructure sectors.
Τα έργα θα επιφέρουν σημαντικές αλλαγές στη διαδρομή και θα επιτρέψουν την ευκολότερη πρόσβαση στην περιφέρεια αυτή.
'The transport projects included major works on the I^ón-Gijón railway line, a project in which the EIB is also involved and which will entail major changes to the route to improve access to the region.
Οι συνδρομές που χορηγήθηκαν για το σχέδιο αυτό ανέρχονται σε 14,5 εκατ. F.CU.
A total of 14.5 million ECU was granted to this project.
Μεταξύ των έργων υποδομής για την οδοποιία, τα σημαντικότερα σχέδια αφορούν τα τμήματα Oviedo-Las Segadas του αυτοκινητόδρομου Oviedo-Mieres-Campomanes (ενίσχυση 7 εκατ.
The most important road infrastructure projects involved the Oviedo - Las Segadas sections of the Oviedo -Mieres - Campomanes motorway (a grant of 7 million ECU) and the "La Ronda de Langreo" project for which the local authorities were responsible and which received a grant of 5.6 million ECU.
Στα υδραυλικά έργα υποδομής η ενίσχυση διατέθηκε σε ένα σχέδιο για την υδροδότηση της πόλης Oviedo, που φέρει το όνομα "Tunel de Aramo".
A water engineering scheme receiving assistance was the "Túnel de Aramo" project, for supplying drinking water to the city of Oviedo.
Η συνδρομή που χορηγήθηκε ανήλθε σε 14,55 εκατ.
All of the projects financed in 1987 in the Canary Islands were submitted by the regional authorities.
ECU και επέτρεψε τη χρηματοδότηση 14 σχεδίων στους τομείς των οδικών και υδραυλικών έργων υποδομής.
Assistance amounting to 14.55 million ECU was granted for 14 road and water engineering infrastructure projects costing a total of 30.42 million ECU.
Η επένδυση ανήλθε σε .30,42 εκατ.ECU. Ανάμεσα στα οδικά έργα υποδομής πρέπει να αναφερθούν η κατασκευή δεύτερης λΐύρΙ.δαΓ στην οδό Tarajal i Ilo-San Fernando της Μεγάλης Καναρίου, ενώ τα υπόλοιπα σχέδια αφορούν έργα κατασκευής συνδετήριων οδών, διαπλάτυνσης κλπ.
'The road infrastructure projects included the conversion of the Tarajalillo - San Fernando road on the island of Gran Canaria into a dual-carriageway road; the other projects involved the construction of link roads, road widening, etc.
Τέλος οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ επέτρεψαν την υλοποίηση έργων για την υδροδότηση των οικισμών Güimar, San Andrés και La Palma.
Finally, ERDF assistance was provided for water supply projects for the urban areas of Guimar, San Andrés and la Palma.
ECU, εκ των οποίων τουλάχιστον 8,8 εκατ. ECU διατέθηκαν για σχέδια ανάπτυξης του ενδογενούς δυναμικού.
The grants made for projects amounted to 145.5 million ECU in 1987, of which no less than 8.8 million ECU went to projects for exploiting indigenous development potential.
Η Επιτροπή έδωσε προτεραιότητα στα σχέδια για τα οποία η συνδρομή του ΕΤΠΑ επιτρέπει την ολοκλήρωση του σχεδίου χρηματοδότησης.
The Commission gave first priority to projects for which ERDF assistance would provide the missing portion of finance.
Αυτό ισχύει κυρίως για τα έργα οδοποιίας που εγγράφονται στο πλαίσιο του οδικού σχεδίου του Massif Central.
This was principally the case with road projects forming part of the Road Plan for the Massif Central.
'Ετσι, οι 14 επενδύσεις που χρηματοδοτήθηκαν αφορούν τις περιοχές Auvergne, Limousin, Rhône-Alpes, Midi-Pyrénées και Languedor-Rou^si 1 lon, στις οποίες χορηγήθηκε συνολικά συνδρομή 36,4 εκατ. ECU.
A total of 36.4 million ECU was allocated to 14 investment projects in the Auvergne, Limousin, Rhône-Alpes, Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon regions.
Η συγχρηματοδότηση του ΕΤΠΑ θα επιτρέψει να επιταχυνθεί η υλοποίηση των έργων κατά δύο ή τρία χρόνια.
On average, the financial assistance provided by the ERDF will mean that work will be completed two to three years earlier than would otherwise have been the case.
Εκτός από το κράτος, οι άλλες αρχές στις οποίες χορηγείται συνδρομή του ΕΤΠΑ είναι οι περιφέρειες, τα διαμερίσματα, οι διακοινοτικές οργανώσεις και άλλοι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, καθώς και, σπανιώτερα,άλλοι δημόσιοι οργανισμοί όπως το εμπορικό και βιομηχανικό επιμελητήριο.
In addition to the central government, other authorities receiving ERDF assistance were the regions, departments, inter-municipal consortia, other local authorities and, occassionally, such public bodies as the chambers of commerce and industry.
Το 1987 το ποσό των συνδρομών του ΕΤΠΑ που θα προστεθεί στα κονδύλια των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης αυξάνεται σημαντικά σε σχέση με το 1986, γεγονός που αποδεικνύει την πρόοδο που σημειώθηκε στην απςιτελεσματικότητα της δράσης του ΕΤΠΑ.
In 1987, the volume of ERDF assistance allocated to the regions for topping up the resources of the departmental and local authorities was sharply up on the previous year, giving the ERDF a much stronger impact.
Όσον αφορά τα βιομηχανικά σχέδια, το 1987 σημειώθηκε σε σχέση με το 1986 και το 1985 αισθητή μείωση των σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν, αφού ανέρχονται σε 37 και αντιπροσωπεύουν μόνο 3,4 εκατ.
In the case of industrial projects, 1987 saw a further fall in the number of projects financed compared with 1986 and 1985.
ECU, δηλαδή το 2,5% των συνδρομών που χορηγήθηκαν στα σχέδια.
A total of 37 such projects were financed at a cost of no more than 3.4 million ECU (i.e. 2.5% of the assistance granted for projects).
0 αριθμός των άμεσων θέσεων απασχόλησης που προβλέπεται να δημιουργηθούν ή να διατηρηθούν ανέρχεται σε 1250.
The number of direct jobs expected to be created or maintained was 1 250.
Από τις αρχές του 1987, οι ενισχύσεις αυτές διατίθενται πλέον μόνον από το κράτος και όχι από τις· τοπικές αρχές.
This mirrors a steady fall at national level in the industrial investment grants made under the regional planning grant scheme, responsability for which was shifted entirely to the central government at the beginning of 1987.
Οι ενισχυόμενες επενδύσεις το 1987, αφορούν κυρίως την μεταποιητική βιομηχανία, την μετατροπή των μετάλλων και την μηχανική ακρίβειας, και διατέθηκαν γενικότερα σε μικρές και μεσαίες μονάδες.
The investment projects assisted in 1987 were located primarily in the manufacturing, metalworking and precision instruments industries and generally involved small or medium-sized units.
Όσον αφορά τα έργα υποδομής, συγκεντρώνουν συνολικά το 97,5% των συνδρομών που χορηγούνται σε σχέδια.
In all, 97.5% of the assistance for projects went to infrastructures.
Οι επενδύσεις στον τομέα της οδοποιίας απορροφούν περίπου τα 4/5 των συνδρομών που χορηγούνται για έργα υποδομής' στη δεύτερη θέση βρίσκονται τα έργα υποδομής στον τομέα της ενέργειας καθώς και τα υδραυλικά έργα, και ακολουθούν τα έργα υποδομής στον τομέα της εκπαίδευσης.
Of this, nearly four fifths was allocated to road investment projects; in second place came energy infrastructures, followed by water engineering projects, with educational infrastructures in last place.
Μεταξύ των σημαντικότερων σχεδίων για έργα υποδομής που χρηματοδοτήθηκαν το 1987 πρέπει να αναφερθούν τα σχέδια στις ακόλουθες περιφέρειες:
Among the most significant infrastructure projects financed in 1987, were the following:
' Rhônes-Alpes: η κατασκευή του πρώτου τμήματος της παρακαμπτηρίου του Saint-Chamond, τελευταίο σημείο όπου διακόπτεται ο αυτοκινητόδρομος Α47, που συνδέει την Lyon με το Clermont-Eerrand ("διευρωπαϊκός άξονας") (συνδρομή: 8,6 εκατ. ECU).
POITOU-CHARENTES: the construction and fitting out at Jauray-Clan, near Poitiers and the Futuroscope park, of an innovative technological training establishment for 1 100 pupils and students training for jobs in electronic imaging, information technology and communications (6.3 million ECU in grants);
Τέλος το 1987 χορηγήθηκε συνδρομή του ΕΤΠΑ συνολικού ύψους 5,2 εκατ.
RHÔNE-ALPES: construction of the first section of the Saint-Chamond bypass, the last gap in the A 47 motorway linking Lyons and Clermont-Ferrand (trans-European route) (8.6 million ECU in grants);
Στην περιφέρεια αυτή, όπου πραγματοποιείται ανασυγκρότηση της βιομηχανίας, χορηγήθηκε συνδρομή 20,52 εκατ.
Lastly, ERDF grants totalling 5.2 million ECU were made towards three studies financed under Article 24(1) of the Regulation: tourism in Languedoc-Roussillon, construction of a port in Guadeloupe and water prospecting in Reunion (5 million ECU in grants).
ECU το 1987 για τη χρηματοδότηση τεσσάρων σχεδίων, τρία εκ των οποίων αφορούν έργα υποδομής.
A look at the breakdown by region of the assistance granted to projects and studies shows that in 1987 the four overseas departments combined were the main regions to benefit from the ERDF - accounting for a total of 20% of grants - followed by Midi-Pyrénées (17%) and Lorraine (14%).
Πρόκειται για σημαντικά έργα οδοποιίας στις περιοχές Meuse, Meurthe et Moselle και Moselle.
In 1987, this industrial conversion region received grants totalling 20.52 million ECU for financing four projects.
Σ'αυτό το τελευταίο διαμέρισμα χορηγήθηκε συνδρομή 11 εκατ.
Three of these were infrastructure projects and concerned major roadworks in Meuse, Meurthe-et-Moselle and Moselle.
ECU για τη συγχρηματοδότηση ενός τμήματος του αυτοκινητόδρομου A3ø μεταξύ Knutange και Fontoy.
In department Moselle, a grant of 11 million ECU was made to help finance a section of the A 30 motorway between Knutange and Fontoy, the purpose of the scheme being to improve communications with the northern Lorraine steel area and facilitate access to the three-frontier European Development Pole.
F.CU για την κατασκευή του πρώτου τμήματος της νέας οδού Flavigny-Charmes στον άξονα Nancy-Epinal.
To the south, a grant of 8.1 million ECU was made for the construction of the first section of the new carriageway of the Nancy-Epinal road, between Flavigny and Charmes.
Η μόνη ενίσχυση για βιομηχανική επένδυση εντοπίζεται στην περιοχή όπου είχε αναπτυχθεί η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και πρόκειται να δημιουργήσει 50 θέσεις απασχόλησης.
The only industrial investment project assisted was located in the steel area, with 50 jobs expected to be created.
Η περιφέρεια αυτή είναι η πρώτη δικαιούχος περιφέρεια του ΕΤΠΑ για τα σχέδια το 1987 συγκεντρώνοντας συνδρομή ύψους 2.3,91 εκατ. ECU για 2.3 σχέδια.
In 1987 Midi-Pyrénées was the leading region to benefit from the ERDF as far as projects were concerned: it received 23.91 million ECU in grants for 23 projects.
15 βιομηχανικές επενδύσεις απετέλεσαν το αντικείμενο ενίσχυσης ύψους 1,9 εκατ. ECU.
Fifteen industrial investment projects received a total of 1.9 million ECU.
Οι επενδύσεις αυτές κατανέμονται μεταξύ των τομέων της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων διατροφής, της ξυλείας, της μηχανικής, της ηλεκτρονικής και των πλαστικών υλών.
The investments are in the agri-food industry, timber and timber products, mechanical engineering, electronics and plastics.
Από τις 8 επενδύσεις σε έργα υποδομής που έλαβαν συνολική συνδρομή 22 εκατ.
Of the eight infrastructure investment projects assisted (total grants: 22 million ECU), six were roadwork schemes, four of them part of the Road Plan for the Massif Central.
Τέλος πρέπει να αναφερθεί η συνδρομή 3,6 εκατ.
Lastly, 3.6 million ECU was granted for the implementation, by the municipality of Graulhet in the Tarn, of a collective sewage control project.
F.CU που χορηγήθηκε για την υλοποίηση από τον δήμο του Graulhet στο διαμέρισμα Tarn, ενός συλλογικού σχεδίου καθαρισμού των παραποτάμων του οικισμού αυτού.
The project, included as a model scheme in the European Year of the Environment programme, will have a beneficial effect on the industrial, tourist and agricultural development of the region.
Υπερπόντια διαμερίσματα: Γουαδελούπη, Γουιάνα, Μαρτινίκα, Ρεϋνιόν.
Overseas departments: Guadeloupe, Guiana, Martinique and Reunion
Το ποσό αυτό έχει αυξηθεί κατά 30% σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
In 1987, the four overseas departments received total ERDF grants of 27.61 million ECU for 21 projects and two studies, 30% more than in the previous year.
Το σύνολο των συνδρομών που χορηγήθηκαν σε σχέδια διατέθηκε για επενδύσεις σε έργα υποδομής στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και της υδραυλικής.
All project grants went to energy, transport and water infrastructure investment:
' ΓΟΥΑΔΕΛΟΥΠΗ : κατασκευή της πρώτης φάσης μίας ζώνης διεθνούς εμπορίου που θα αποτελέσει κέντρο ανάπτυξης επιχειρήσεων (συνδρομή: 2 εκατ. ECU) λιμένος αλιείας
GUADELOUPE: establishment of the first stage of an international trading estate, which will constitute an incubator for new firms (2 million ECU in grants);
'ΓΟΥΙΑΝΑ: επέκταση του (συνδροιιό: 06 εκατ. ECU)
GUIANA: extension of Larivot fishing port (0.6 million ECU in grants);
"ΜΑΡΤΙΝΙΚΑ: συνέχιση της κατασκευής του δακτυλίου του (συνδρομή: 1,2 ε κατ.ECU).
MARTINIQUE: further work on the Fort-de-France bypass (1.2 million ECU in grants).
ECU για 179 επενδυτικά σχέδια.
In 1987 Ireland received grants totalling 95.13 million ECU for 179 investment projects.
Παρόλο που το μεγαλύτερο μέρος της ενίσχυσης διατέθηκε σε σχέδια για έργα υποδομής, ένα σημαντικό ποσό (26,05%) χορηγήθηκε σε βιομηχανικά σχέδια.
Although the larger part of this assistance was for infrastructure projects, a significant amount (26.05%) was allocated to industrial projects.
Συνολική ενίσχυση 32,5 εκατ.
Aid totalling 32.5 million ECU was granted to promoting the development of Ireland's telecommunications network.
ECU χορηγήθηκε για την προώθηση της ανάπτυξης του δικτύου τηλεπικοινωνιών στην Ιρλανδία.
Schemes to upgrade 110 km of forest roads in various parts of the country received 10.38 million ECU, to enable Ireland to exploit its considerable potential for developing forestry.
Χορηγήθηκε επίσης σημαντική ενίσχυση για σχέδια σχετικά με την υδροδότηση σε πολλές περιφέρειες της χώρας.
Industry, which produces a wide range of manufactured goods, received assistance totalling 24.7 million EÌCU. This will make it possible to create about 3 500 new jobs.
Τέλος χορηγήθηκε ενίσχυση 3 εκατ.
Chapter 3.
ΙΤΑΛΙΑ
Page 58
Το 1987 χορηγήθηκε συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 909,59 εκατ. ECU σε 1211 σχέδια, εκ των οποίων 1.3.2% σε 122 βιομηχανικά σχέδια και 86,75% σε 1.089 σχέδια για έργα υποδομής.
In 1987, 1 211 projects received grants from the ERDF totalling 909.59 million ECU, 13.2% of which went to 122 industrial projects and 86.75% to 1 089 infrastructure projects.