natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, διασαφηνίζοντας ορισμένα σημαντικά ζητήματα (ρόλος των εθνικών αρχών και εξουσίες της Επιτροπής) στην υπόθεση
(viii) The definition of mergers has been improved so as to prevent attemptsto evade the law.5
Το BKA είναι πλέον η αρμόδια αρχή κατά την έννοια των άρθρων 88 και 89 της Συνθήκης ΕΟΚ για τις υποθέσεις στις οποίες προβλέπονται ενέργειες των εθνικών αρχών σύμφωνα με τις ισχύουσες και μελλοντικές ρυθμίσεις που βασίζονται στο άρθρο 87 της Συνθήκης ΕΟΚ
The Federal Cartel Office is now the competent authority within the meaningof Articles 88 and 89 of the EEC Treaty and in all cases in which action by thenational authorities is provided for in present and future regulations based on Article 87 of the EEC Treaty.
Κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου ή κατά τη συνδρομή του προς την Επιτροπή, το BKA έχει τις ίδιες εξουσίες που διαθέτει για την εφαρμογή του εθνικού δικαίου του ανταγωνισμού.
Where it applies Community law or assists the Commission, the Federal Cartel Office has the same powers as for the implementation of national competitionlaw.
Εντούτοις, δεν μπορεί να επιβάλει πρόστιμα για παράβαση των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ
However, it cannot impose fines for infringement of Articles 85 and 86 ofthe EEC Treaty.
Όλες οι διαφορές που αναφέρονται στα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των Landgerichte, κατόπιν των Kartellsenate που υπά­γονται στα Oberlandesgerichte και του Bundesgerichtshof.
All legal actions arising from Articles 85 and 86 of the EEC Treaty come underthe exclusive competence of the Regional Courts (Landgerichte), then of the Cartel Panels (Kartellsenate) in the Higher Regional Courts (Oberlandesgerichte) and Federal High Court (Bundesgerichtshof).
Η ρύθμιση αυτή βελτιώνει τη διαφάνεια της εφαρμογής του κοι­νοτικού δικαίου του ανταγωνισμού από τα γερμανικά δικαστήρια.
These rules improve the transparency of the implementationof Community competition law by the German civil courts.
Επιπρέπει κυρίως στο BKA να προσφέρει την πείρα του στις σχετικές διαδικασίες.
In particular, itenables the Federal Cartel Office to contribute its experience in such proceedings.
Ο νόμος για την εφαρμογή του κανονισμού 17 του Συμβουλίου της ΕΟΚ, ο οποίος ήταν πλέον άνευ ανηκειμένου λόγω της νέας, ευρύτερης ρύθμισης των εξουσιών του BKA, κα­ταργήθηκε.
The law on the implementation of Regulation No 17 of the Council of the European Communities, which had been superseded as a result of the new ruleson the powers of the Federal Cartel Office, was repealed.
Στο Βέλγιο, το υπουργικό συμβούλιο μελετά τώρα ένα νέο νομοσχέδιο για τις συ­μπράξεις, τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης και τις συγκεντρώσεις, που περιλαμβάνει και συμπληρώνει το παλαιό νομοσχέδιο το οποίο είχε εγκαταλειφθεί (2).
In Belgium a new draft law on concerted practices, abuses of dominantpositions and mergers, embodying and extending the previous draft which hadlapsed,1is currenctly being examined by the Belgian Council of Ministers.
Τον Ιούνιο, το δανικό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα νέο νόμο περί ανταγωνισμού (3).
In June 1989, a new Competition Act was passed by the Danish Parlia-ment.2The Act came into force on 1 January 1990, and from the same date, the Monopolies Act and Prices and Profits Act were repealed.
Η εφαρμογή αυτού του νέου νόμου υπάγεται στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου Ανταγωνισμού (Konkurrencerå­det) του οποίου ο Πρόεδρος διορίζεται από τον Βασιλιά και τα 14 μέλη του από τον Υπουργό Βιομηχανίας.
Theadministration of the Competition Act is the responsibility of the Competition Board (Konkurrenceradet) consisting of a chairman appointed by the King and14 members appointed by the Minister for Industry.
Σκοπός του νέου νόμου είναι να αυξηθεί ο ανταγωνισμός καθώς και να ενισχυθεί η απο­τελεσματικότητα της παραγωγής και η διανομή των αγαθών και υπηρεσιών.
The purpose of the new legislation is to increase competition and hence tostrengthen the effectiveness of production and distribution of goods and services.Thus, in the light of increasing internationalization of business, the wider aim
(') Υποθέσεις 46/87 και 227/88, απόφαση της 21ης Σεπτεμβρίου 1989.
See Seventeenth Competition Report, point 112.Law No 370 of 7 June 1989.
C) Βλέπε Δέκατη 'Εβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, ο.
The law is based upon Report No 1075 'From the Monopoly Act to the Competition Act — a Modernization of the Monopoly Act and the Prices and Profits Act', publishedby the Minister for Industry in August 1986.
112. (') Νόμος αριθ.
COMP. REP. EC 1989
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, πρέπει να εξασφαλιστεί η διαφάνεια για τους πα­ραγωγούς, εμπόρους και καταναλωτές διευκολύνοντας την πρόσβαση στην ενημέρωση για τις τιμές και τα άλλα εμπορικά θέματα.
The principal means identified for achieving this aim is by ensuring transparency— providing easy and equitable access to information about prices, businessterms and other matters — for manufacturers, dealers and consumers.
Για την εφαρμογή του νόμου περί ανταγωνι­σμού ισχύει ο νόμος για την πρόσβαση του κοινού στα διοικητικά έγγραφα και φακέλους, εκτός από ορισμένες εξαιρέσεις.
Withthis objective in mind, the Act on Public Access to Documents and Administrative Files applies to the administration of the Competition Act with only a fewexceptions.
Ο νόμος περί ανταγωνισμού εφαρμόζεται στις ιδιωτικές επιχειρήσεις, (περιλαμβανο­μένων και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των ασφαλιστικών εταιρειών), στις ενώσεις επιχειρήσεων και, σε μικρότερο βαθμό, στις δημόσιες επιχειρήσεις.
The Competition Act applies to private enterprises (including financial institutions and insurance companies), associations of enterprises and, with certainlimitations, public and publicly regulated companies.
Όπως στο νόμο περί μονοπωλίων, και στο νόμο περί ανταγωνισμού τηρείται η βασική αρχή της ελευθερίας των συμβάσεων.
As with the Monopolies Act, the Competition Act respects the fundamentalright to enter into agreements.
Συνεπώς, βασίζεται στις θεμελιώδεις έννοιες της καταχρηστικής εκμετάλλευσης και του ελέγχου.
Accordingly, it is based upon the concepts of'abuse and control'.
Κάθε συμφωνία, ακόμη και σιωπηρή, η οποία ασκεί ή θα μπορούσε να ασκήσει κυρίαρχη επιρροή στην αγορά πρέπει να κοινο­ποιείται στο Συμβούλιο Ανταγωνισμού εντός 14 ημερών από τη σύναψη της.
Agreements and decisions, including tacit agreements andconcerted practices, which exert or may exert a dominant influence on a marketmust be notified to the Competition Board within 14 days of their beingconcluded.
Οποιαδήποτε αλλαγή των όρων της συμφωνίας αυτής υπόκειται στην ίδια διαδιασία.
Changes to such agreements are subject to the same notificationrequirement.
Πρόστιμα μπορούν επίσης να επιβληθούν για κάθε παράβαση άλλων δια­τάξεων του νόμου.
Lack of notification entails invalidity and the Competition Boardmay, in such instances, impose a daily or weekly fine on the parties concerned.Fines may also be imposed for infringements of other provisions of the Act.
Σύμφωνα με την αρχή της διαφάνειας, το Συμβούλιο Ανταγωνισμού πρέπει να δημοσιεύει τα αποτελέσματα των μελετών αγοράς στις οποίες προβαίνει καθώς και κάθε πληροφο­ρία σχετικά με τις τιμές, τις εκπτώσεις και άλλα σημαντικά γεγονότα τα οποία συμβάλ­λουν στην ενίσχυση του ανταγωνισμού.
In accordance with the principle of transparency, the Competition Board maypublish the results of its investigations into markets and their structure, as wellas information about prices, discounts, and other relevant facts, where this willassist the strengthening of competition.
Επιπλέον, το Συμβούλιο μπορεί:
The Board may, furthermore:
— να διατάξει μία επιχείρηση να υποβάλει, εντός ορισμένης προθεσμίας που δεν υπερ­βαίνει τα δύο χρόνια, ενημερωμένη έκθεση σχετικά με τις τιμές, τα κέρδη, τις εκπτώ­σεις, τις πριμοδοτήσεις, τις χρηματοπιστωτικές σχέσεις της κλπ.,
(i) order an undertaking within a specified time-limit and for a period notexceeding two years, to supply up-to-date reports containing informationon prices, profits, discounts, bonuses, business terms, financial relationsetc.;
— να απαιτήσει την υποβολή τιμολογίων και αναφορά των μεθόδων υπολογισμού των τιμών,
(ii) lay down requirements for invoicing and the documenting of price calculations;
— να απαιτήσει την επίθεση ετικετών με τις τιμές και τις ποσότητες.
(iii) lay down requirements for the marking and display of prices and quantities.
Το Συμβούλιο μπορεί να ζητά κάθε πληροφορία και, με την άδεια δικαστηρίου, να προ­βαίνει στις αναγκαίες έρευνες.
The Board is empowered to demand information and, on obtaining a courtorder, to carry out the necessary on-the-spot investigations.
Για να παρέμβει, πρέπει μία περιοριστική πρακτική σε ένα συγκεκριμένο τομέα της αγο­ράς να είχε ή να μπορούσε να έχει επιβλαβείς συνέπειες για τον ανταγωνισμό, οι οποίες, κατά συνέπεια, θα επηρέαζαν την παραγωγή ή τη διανομή των αγαθών και των υπηρε­σιών ή θα περιόριζαν το εμπόριο.
The essential condition for intervention is that a restrictive practice in aparticular market has or may have a harmful effect upon competition whichadversely affects efficiency in the production or distribution of goods or services,or which amounts to a restraint of trade.
Οι υπόλοιπες εξουσίες που ανατίθενται στο Συμβούλιο του επιτρέπουν να λαμβάνει κάθε μέτρο έναντι των επιβλαβών αυτών συνεπειών.
Further powers conferred on the Board allow it to take measures against theharmful effects of anti-competitive practices.
Έτσι, το Συμβούλιο μπορεί να ακυρώσει μία συμφωνία.
Thus, the Board may make anorder annulling an agreement.
Η ακύρωση αυτή, ολική ή μερική, μπορεί να γίνει μόνο εάν το Συμβούλιο προσπάθησε προηγουμένως, με διαπραγματεύσεις, να σταματήσει τις επιβλαβείς αυτές συνέπειες.
Orders for total or partial annulment may onlybe made if the Board has first attempted to terminate the harmful effectsthrough negotiation.
Εάν δεν επιτύχει το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, το Συμβούλιο μπορεί, διαζευ­κτικά, να διατάξει μία επιχείρηση να παράσχει σε μία άλλη αγαθά ή υπηρεσίες, ακόμη και στην περίπτωση που αυτό αποτελεί παραβίαση των δικαιωμάτων που απορρέουν από μία σύμβαση αποκλειστικής αντιπροσωπείας, εάν είναι δικαιολογημένο για την αποκατά­σταση ενός αποτελεσμαηκού ανταγωνισμού.
Where annulment does not have the desired effect, the Board may, in the alternative, order an undertaking to supply goods or servicesto another, even where this overrides existing rights under a sole agencyagreement, if such a measure is found to be necessary to create effectivecompetition.
Επίσης, διαζευκηκά, το Συμβούλιο μπορεί να ορίζει, για διάστημα που δεν μπορεί κάθε φορά να υπερβαίνει το ένα έτος, τιμές ή κέρδη, είτε βάσεις υπολογισμού σύμφωνα με τις οποίες μία τιμή ή ένα κέρδος υπερβαίνει σαφώς αυτό που θα προέκυπτε σε μία αγορά με αποτελεσματικό ανταγωνισμό.
Also in the alternative, the Board may stipulate, for periods of up to one yearat a time, maximum prices, maximum profits or calculation requirements wherea price or profit clearly exceeds what would be obtainable in a market witheffective competition.
Η απαγόρευση καθορισμένων τιμών μεταπώλησης ισχύει πάντα με τη νέα νομοθεσία και συνοδεύεται από πρόσημα σε περίπτωση παράβασης.
The prohibition of resale price maintenance is continued under the new legislation with infringements punishable by fine.
Για να εξασφαλίζεται η ελευθερία των μεταπωλητών να καθορίζουν τις τιμές τους, προβλέπεται ότι, σε περίπτωση αναφοράς προτεινόμενων τιμών, υπογραμμίζεται το γεγονός ότι δεν είναι δεσμευτικές.
In order to emphasize that resellersare free to fix their prices, it is provided that where recommended prices areindicated, the fact that they are recommended shall be stated.
Όσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις, το Συμβούλιο Ανταγωνισμού μπορεί να υποδεί­ξει στην αρμόδια αρχή να προσέξει τις αντιανταγωνιστικές συνέπειες που ενδέχεται να έχει η εν λόγω πρακηκή.
As regards public, and publicly regulated enterprises, the Competitive Boardmay apply to the competent public authority drawing attention to the potentiallyanti-competitive effects of the practice in question.
Οι σχετικές συστάσεις δημοσιεύονται.
Such applications will bepublished.
Το Δικαστήριο συντίθεται από ένα δικαστή του Ανώτατου Δικαστηρίου σαν Πρόεδρο και δύο άλλα μέλη με εμπειρία σε οικονομικά και νομικά θέματα.
The Tribunal consists ofa Supreme Court judge as chairman and two other members with proficiencyin economics and law respectively.
Για τις απο­φάσεις οι οποίες δεν αφορούν μεμονωμένες υποθέσεις αλλά τη δημοσίευση ερευνών και πληροφοριών για τις τιμές δεν προβλέπεται προσφυγή.
Decisions not to deal with particular cases,and regarding the publication of investigations, and of price information cannotbe appealed.
Οι αποφάσεις του δευτεροβάθ­μιου Δικαστηρίου Ανταγωνισμού μπορούν να προσβληθούν ενώπιον του Ανώτατου Δι­καστηρίου εντός οκτώ εβδομάδων.
Decisions of the Competition Appeals Tribunal may be broughtbefore the High Court within a time-limit of eight weeks.
Η ποινική ευθύνη παραγράφεται σε πέντε χρόνια.
The limitation periodfor criminal liability is five years.
Οι νομοθετικές αλλαγές εντάσσο­νται στα πλαίσια των κανονισμών του Συμβουλίου 4056/86 και 3975/87 που καθιερώνουν τις διαδικασίες εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ στις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές αντίστοιχα.
In March, the Danish Parliament enacted a law1amending the 1972Law on the control of the observance of EEC rules on monopolies and theanti-competitive practices.2The legal changes should be seen against the background of Council Regulations 4056/86 and 3975/87 which laid down theprocedures for the application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty to
Νόμος αριθ. 505 της 29ης Νοεμβρίου 1972.
Law No 160 of 15 May 1989.Law No 505 of 29 November 1972.
120 Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
114 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES maritime transport and air transport respectively.
Υπό το καθεστώς του νόμου του 1972, το έργο της συνδρομής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις εν λόγω έρευνες είν,ε ανατεθεί στο γραφείο ελέγχου των συγκεντρώσεων Monopol­tilsynet).
Under the 1972 law, the Monopolies Control Authority (Monopoltilsynet) wasdesignated to assist the European Commission in investigations.
Ο διάδοχος της αρχής αυτής, το Συμβούλιο Ανταγωνισμού (Konkurreceradet), έχει αναλάβει το έργο αυτό βάσει του νόμου 160, παρόλο που η μελέτη των νομοθετικών προτάσεων πρέπει να γίνεται σε συνεννόηση με το Υπουργείο Μεταφορών και Επι­κοινωνιών λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα που υπάρχουν στον τομέα των αεροπο­ρικών μεταφορών και με το Υπουργείο Βιομηχανίας για τα συμφέροντα των θαλάσσιων μεταφορών.
The successorto this authority, the Competition Board (Konkurrenceradet) is made responsible for this task under Law No 160, although work on legal proposals mustbe undertaken in consultation with the Ministry of Traffic and Communicationsin respect of air transport and with the Industry Ministry in respect of seatransport.
Στην Ισπανία, ο νόμος 16/1989 της 17ης Ιουλίου (') για την προστασία του ανταγω­νισμού, με τον οποίο καταργείται ο προηγούμενος νόμος για την καταστολή των περιο­ριστικών πρακτικών του ανταγωνισμού (2), τέθηκε σε ισχύ στις 8 Αυγούστου 1989.
In Spain, Law 16/1989 of 17 July 1989lon the protection of competitionwhich replaced the previsious law against anti-competitive practices,2enteredinto force on 8 August 1989.
Οι διαφορές μεταξύ της προηγούμενης και της νέας νομοθεσίας μπορούν να συνοψιστούν ως εξής· ως προς την ουσία, τις διαδικασίες και τις αρμοδιότητες.
The differences between the old and the new law as regardssubstance, procedures and powers are summarized below.
Ως προς την ουσία, οι κυριότερες διαφορές είναι οι εξής:
As regards substance the following changes are introduced:
— απαγόρευση των περιοριστικών συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, ακόμη και αν δεν τίθενται σε πρακτική εφαρμογή,
(i) a ban on restrictive agreements between undertakings, even if they are notput into effect;
— δυνατότητα απαλλαγής κατά κατηγορίες για ορισμένα είδη συμφωνιών, — απαγόρευση καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης,
(ii) the possibility of block exemption for certain specified types of agreement;(iii) a ban on abuses of dominant position;
Όσον αφορά τις αρμοδιότητες, διατηρούνται δύο διαφορετικά όργανα, το ένα για τη διε­ξαγωγή έρευνας και το άλλο για τη λήψη αποφάσεων (Servicio de Defensa de la Compe­tencia και Tribunal de Defensa de la Competencia).
As regards powers, two separate bodies are maintained: one for examiningmatters and the other for taking decisions ('Servicio de Defensa de la Competencia' and 'Tribunal de Defensa de la Competencia').
Το δικαστήριο αποτελεί όργανο ανεξάρτητο από την κυβέρνηση με δικαστές οι οποίοι εί­ναι μόνιμοι για διάστημα έξι ετών, δηλαδή μεγαλύτερο από μία βουλευτική περίοδο.
The Tribunal is independentof the government with judges appointed for fixed periods of six years, i.e. fora longer period than the term of the Parliament.
Το συμβούλιο προστασίας του ανταγωνισμού καταργείται.
The 'Consejo de Defensa dela Competencia' is abolished.
(2) Νόμος 110/1963 της 20ής Ιουλίου 1963.
Published in the Boletin Oficial del Estado of 18.7.1989.Law 110/1963, 20.7.1963.
ΔΙΚΑΙΟ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
COMPETITION LAW IN THE MEMBER STATES 115
— καθιερώνεται μία περίοδος παραγραφής, — καταργείται η προσφυγή ενώπιον του δικαστηρίου σε ολομέλεια, — προβλέπεται η δυνατότητα λήψης προληπτικών μέτρων,
(iii) a limitation period is introduced;(iv) appeals to the Tribunal sitting in plenary session are abolished;(v) provision is made for the adoption of preventive measures;
— το δικαστήριο μπορεί να επιβάλει πρόσημα για τις παραβάσεις του νόμου 16/1989 απευθείας χωρίς παρέμβαση της κυβέρνησης,
(vi) the Tribunal may itself impose fines for infringements of Law 16/1989without government intervention;
— απλοποιήθηκε η διαχείριση των φακέλων για την έρευνα και για τη λήψη απόφασης στη διάρκεια των δύο φάσεων.
(vii) the processing of cases during the two phases of examination and decisionmaking has been simplified.
Το 1989, στη Γαλλία, τέθηκαν σε εφαρμογή οι ακόλουθες νομοθετικές ή κανονι­στικές τροποποιήσεις στον τομέα του ανταγωνισμού.
During 1989, the following regulatory or legislative changes took placein the field of competition in France:
— Νόμος αριθ. 89/421 της 23ης Ιουνίου 1989 σχετικά με ορισμένες εμπορικές πρακτικές (πώληση κατ' οίκον, πιστωτικές εργασίες).
(i) Law No 89-421 of 23 June 1989 on certain commercial practices (door-to-door sales, credit transactions).
Ο νόμος αυτός αποσκοπεί στην ενίσχυση της προστασίας του καταναλωτή και στην προσαρμογή του γαλλικού δικαίου στις ευρωπαϊκές οδηγίες της 20ής Δεκεμβρίου 1985 και της 22ας Δεκεμβρίου 1986.
The purpose of the law is to reinforceconsumer protection and to bring French law into line with the Community Directives of 20 december 1985 and 22 December 1986.
— Απόφαση της 22ας Σεπτεμβρίου 1989 για τις πωλήσεις με εκπτώσεις, που λήφθηκε με βάση το άρθρο 28 του διατάγματος αριθ. 86/1243 της 1ης Σεπτεμβρίου 1986.
(ii) Decree of 22 December 1989 on clearance sales, adopted on the basis of Article 28 of Order No 86-1243 of 1 September 1986.
Συμπληρώνει τις διατάξεις του διατάγματος αριθ.
The Decree supplements the provisions of Decree No 89-690 of 22 December 1989, wichlays down a period of two months for clearance sales.
89-690 της 22ας Δεκεμβρίου 1989 το οποίο καθιερώνει δίμηνη περίοδο για τις εποχιακές εκπτώσεις.
The Decree isdesigned to ensure better information for consumers and to limit the useof the term 'sales' to transactions which actually fulfil the conditionsassociated with a clearance sale.
— Διάταγμα της 17ης Απριλίου 1989 με το οποίο ενσωματώθηκε στο γαλλικό δίκαιο η κοινοτική οδηγία της 22ας Μαρτίου 1988 σχετικά με το άνοιγμα των δημοσίων συμ­βάσεων προμηθειών στον ανταγωνισμό.
(iii) Decree of 17 April 1989, wich transposed into French law the Community Directive of 22 March 1988 on the opening up of public supply contractsto competition.
Ετοιμάζεται ένα δεύτερο διάταγμα για την ενσωμάτωση της κοινοτικής οδηγίας της 18ης Ιουλίου 1989 σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις έργων.
A second decree is being drawn up for the purpose ofimplementing the Community Directive of 18 July 1989 on public workscontracts.
Η μελέτη αυτή αφορά κυρίως τους φαρμακοποιούς (τρόπος αμοιβής, έκτα­ση του μονοπωλίου) και τους δικηγόρους και νομικούς συμβούλους για τους οποίους κα­ταρτίζεται ένα νομοσχέδιο.
(iv) Decree of 26 April 1989 concerning the initial placing on the market ofsea fisheries products and the rules governing the communication ofstatistics. The decree was adopted pursuant to the Community Regulationson the common organization of fishery products.
Δεν έγινε καμία τροποποίηση της ιρλανδικής νομοθεσίας στη διάρκεια του 1989.
No legislative changes were made in Ireland in the competition fieldduring 1989.
Πάντως, στο κυβερνητικό πρόγραμμα περιλαμβάνεται η δέσμευση για θέσπιση νομοθε­σίας με την οποία θα παράγουν έννομα αποτελέσματα στο εσωτερικό δίκαιο διατάξεις ανάλογες με εκείνες των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ Η Fair Trade Commis­sion υπέβαλε στον Υπουργό Βιομηχανίας και Εμπορίου μια έκθεση επί του θέματος και γίνεται επεξεργασία της σχετικής νομοθεσίας.
However, the programme for government contains a commitmentthat legislation will be introduced to give effect in domestic law to provisionssimilar to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty. The Fair Trade Commissionhas furnished a report to the Minister for Industry and Commerce on this issueand preparation of the legislation is proceeding.
Στο Λουξεμβούργο, με το νόμο της 20ής Απριλίου 1989 (') αναδιοργανώθηκαν οι ανακριτικές εξουσίες οι σχετικές με τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές.
In Luxembourg, the Law of 20 April 1989xreorganized the powers ofinvestigation into restrictive trade practices.
Εκτός από το κείμενο αυτό, ο νόμος της 17ης Ιουνίου 1970 δεν τροποποιήθηκε.
Otherwise, the Law of 17 June1970 remained unchanged.
Επιπλέον, τέθηκαν σε εφαρμογή ο νόμος της 27ης Νοεμβρίου 1986 για τον αθέμιτο ανταγωνισμό και ο νόμος της 16ης Ιουλίου 1987 σχετικά με την πλανόδια πώληση, την επίδειξη εμπορευμάτων και την αναζήτηση παραγγελιών.
In addition, the Law of 27 November 1986 on unfaircompetition and the Law of 16 July 1987 on door-to-door trading, itineranttrading, display of goods and soliciting for orders, were implemented.
Στις Κάτω Χώρες, ο νόμος με τον οποίο επεκτείνεται στους τρίτους ζημιωθέντες η δυνατότητα προσφυγής για μέτρα που έχουν ληφθεί κατ' εφαρμογή του νόμου περί αντα­γωνισμού τέθηκε σε ισχύ σης 24 Μαρτίου 1989.
In the Netherlands, a law extending the scope for appeal by affectedthird parties against arrangements established under the Law on economiccompetition entered into force on 24 March 1989.
Ο νόμος περί ανταγωνισμού τροποποιήθηκε όσον αφορά τις κάθετες συμφωνίες για τις τι­μές με ένα νόμο που θεσπίστηκε στις 14 Νοεμβρίου 1989.
On 14 November 1989, a law was adopted amending the Law on economiccompetition with regard to resale price maintenance.
Όσον αφορά τις κάθετες ατομικές συμφωνίες για τις τιμές, οι κατηγορίες προϊόντων για τις οποίες οι συμφωνίες αυτές δεν είναι δεσμευτικές θα καθοριστούν με διατάξεις γενικής εφαρμογής.
The new law prohibitscollective resale maintenance, though exemptions may be allowed whererequired by the general interest.
Η έναρξη ισχύος των διατάξεων αυτών προβλέπεται για τις 15 Ιουνίου 1990.
Individual resale price maintenance is prohibited in respect of such goods as are to be specified by administrative measure.The law is to enter into force by 15 June 1990.
329-Α/89 της 26ης Σε­πτεμβρίου το οποίο τροποποιεί το νομοθετικό διάταγμα 422/83.
In Portugal, Decree-Law No 329-A/89 amending Decree-Law 422/83 wasapproved on 26 December.
(') Βλέπε 'Ογδοη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 145.
See Eighteenth Competition Report, point 145.
ΔΙΚΑΙΟ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 123
The Companies Act introduced improvementsto the procedures for examining mergers, including: