natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, σε περίπτωση που το νομικό αυτό μη υποχρεωτικό μέσο δεν έχει αποτέλεσμα, η Επιτροπή επιφυλάσσεται της δυνατότητας να προ­τείνει «ευρωπαϊκούς νόμους».
As regards im­proving payment periods, the Commission initially plans to sub­mit a recommendation to the Member States. It will deal specifi­cally with the right to interest on overdue payments, appeal procedures for uncontested claims and to improving payment discipline on the part of public authorities.
Όσον αφορά τις ειδικές δυσκολίες στις διασυνοριακές συναλλαγές, η Επιτροπή προτίθεται να προ­ωθήσει μια κοινή δράση μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό την επιτάχυνση της διευθέτησης των προβλημάτων σχετικά με τις πιστώσεις που δεν υπάρχει εναντίωση.
However, in the event that this non­binding legal instrument is ineffective the Commis­sion reserves the right to propose 'European laws'. As regards the specific difficulties of cross­border trade, the Commission envisages the promotion of joint action by the Member States, with a view to speeding up the procedures for obtaining an in­junction for uncontested claims.
Εξάλλου, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Essen, η Επι­τροπή θα αναλάβει εργασίες σχετικά με τις προσωπικές υπηρεσίες που διευκολύνουν την καθημερινή ζωή. θα αναζητήσει τα μέσα που θα προκαλέσουν ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών.
In view of the forthcoming European Council, to be held in Essen this December, the Commission will carry out work on local services which make daily life easier, such as voucher schemes.
Η εργασία αυτή θα εκπονηθεί παράλληλα με τη μελέτη σχετικά με τη συνέχεια που θα πρέπει να δοθεί στο μνημόνιο της πορτογαλικής κυβέρνησης για τις MME.
It will look for ways of developing an environment which favours the creation of new jobs in the services sector. This work will be conducted in parallel with an examination of the follow­up to the Portuguese Government's memorandum on SMEs.
Τέλος, η Επιτροπή θα ενισχύσει, στο πλαίσιο των υφιστά­μενων κοινοτικών προγραμμάτων, και κυρίως του προγράμματος 1993 — 1996 υπέρ των MME και της βιοτεχνίας, τα μέτρα υποστήρι­ξης των επιχειρήσεων ώστε να βελτιωθεί η πρόσβαση τους στη χρηματοδότηση και στην πίστωση, να τονωθεί η συνεργασία τους και να βελτιωθεί η ποιότητα της διαχείρισης τους.
Finally, the European Commission will strengthen, in the framework of ex­isting Community programmes, particularly the 1993­96 pro­gramme in favour of SMEs and the craft sector, support measures for enterprises, in order to improve their access to financing and credit, stimulate cooperation between them and improve their management quality.
φ Βελτίωση του φορολογικού περιβάλλοντος...
Improving the fiscal environment...
Χιλιάδες MME εξαφανίζονται κάθε χρόνο διότι δεν μπόρεσαν να αντιμετωπίσουν τις δυσκολίες που συνδέονται με τη μεταβίβαση τους.
Thousands of SMEs disappear every year because they have been unable to overcome the difficulties linked to their transfer.
Εκτιμάται ότι το 10 % περίπου των πτωχεύσεων στην Ευρω­παϊκή Ένωση οφείλονται σε ακατάλληλους χειρισμούς κατά τη με­ταβίβαση επιχειρήσεων μέσω κληρονομικής διαδοχής και το πρόβλημα αυτό αφορά τουλάχιστον 30 000 επιχειρήσεις και 300 000 θέσεις εργασίας ετησίως.
It has been estimated that nearly 10% of business closures in the Eur­opean Union have their origin in a badly administered inheri­tance, calling into question at least 30 000 enterprises and 300 000 jobs every year.
Το εν λόγω πρόβλημα τίθεται σε όλα τα κράτη μέλη και θα τεθεί ακόμη περισσότερο στα επόμενα χρόνια, διότι η γενιά των επιχειρηματιών που αναδείχθηκε μετά τον πόλεμο φθάνει σήμερα στην ηλικία της σύνταξης.
This closure rate is common to all the Member States, and it will become increasingly acute since the generation of post­war entrepreneurs is now reaching retirement age.
Στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου προγράμματος υπέρ των MME και της βιοτεχνίας που προβλέπει μια πρωτοβουλία στο θέμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή υιοθέτησε, στις 29 Ιουνίου, μια ανακοίνωση η οποία αναλύει τα βασικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρηματίες κατά τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων.
In the framework of its integrated programme in favour of SMEs and the craft sector, which contains an initiative in this field, the European Commission adopted on 29 June a commu­nication analysing the main problems facing entrepreneurs dur­ing the transfer of SMEs. It looks at possible solutions, with a view to ensuring the continuity of businesses and of the jobs tied to them.
Εξετάζει τις δυνατές λύσεις με στόχο την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των επιχειρήσεων και των θέσεων εργασίας που εξαρτώνται από αυτήν.
How, for example, can one ensure the continuation of businesses with the legal status of sole proprietorships and part­nerships in the event of the death of the head of the enterprise or of one of the partners?
Σε όλες σχεδόν τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι MME αντι­μετωπίζουν προβλήματα από τα φορολογικά συστήματα, έναντι των ανταγωνιστών τους μεγάλων επιχειρήσεων.
In its communication the Commission has identified a number of fiscal and legal solutions to be found in some Member States, and which it thinks could be introduced throughout the EU because they appear to represent the best current practices.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Επιτροπής, μία στις δύο MME δεν έχει συσταθεί ως εταιρεία κεφαλαίων.
All those concerned by the Commission's working paper are invited to forward their observations to the European Commission by 30 September 1994.
Οι προσωπικές αυτές επιχειρήσεις ή «εται­ρείες προσώπων» φορολογούνται γενικά μέσω του επικεφαλής της
An announcement to this effect will appear very shortly in the Official Journal of the European Communities.
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίσημες απόψεις των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In nearly all EU countries SMEs are penalized by the existing systems of taxation in relation to their larger competitors.
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση με αναφορά της πηγής.
Ac­cording to a Commission estimate, one SME out of two does not have corporate status. As their legal status is generally that of
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ op
Reproduction authorized with reference to the source.
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-94-007-GR-C
Catalogue number: CC­AI­94­007­EN­C
Διευρωπαϊκά δίκτυα: μια προτεραιότητα
Trans-European networks — A priority
■ του Henning Christophersen, αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
■ by Henning Christophersen, Vice­President of the European Commission
Τα τελευταία χρόνια επιδείχθηκε ιδιαίτερη προσοχή για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Trans­European networks in transport, energy and telecommunications have received increas­ing attention in recent years.
Για ποιο λόγο: Αφε­νός διότι έχουν περιληφθεί στη Συνθήκη του Μάαοτριχτ με ειδικό τίτλο.
This follows the inclusion in the Maastricht Treaty of a separate title covering trans­European networks.
Αφετέρου διότι το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση οδήγησε το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του Δεκεμβρίου 1993 στη δημιουργία δύο ομάδων εργασίας υψηλού επιπέδου.
It also results directly from the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment which stimulated the European Council in December 1993 to establish two high­level working groups, one on telecommunications networks (the so­called Bangemann Group) and the other networks in transport and energy (the so­called Chris­tophersen Group).
Η πρώτη, αποκαλού­μενη «Ομάδα Bangemann», έχει αναλάβει τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών και η δεύτερη —«Ομάδα Christo­phersen»— είναι αρμόδια για τα δίκτυα ενέργειας και μεταφορών.
The trans­European networks will help to implement the internal market by giving the physical means to benefit from the legal and administrative liberalizations that have already been decided.
Επίσης, τα διευρωπαϊκά δίκτυα θα συμβάλλουν στην ανάπτυξη, στην απασχόληση και στην κοινωνική συνοχή.
In addition, trans­European networks will contribute to growth and employment, and to social cohesion.
Το σύνολο των επενδύσεων στην Ένωση για το υπόλοιπο της δεκαετίας θα φθάσει ή θα υπερβεί το ποσό των 400 δισεκατ. Ecu.
Total investments in the Union could amount to at least ECU 400 billion for the rest of this decade.
Επίσης, θα υποβάλει συστάσεις σχετικά με τη βελτίωση των γενικών συνθηκών δημιουργίας των δικτύων.
Priority projects in transport and energy: The high­level group concerning trans­European networks in energy and transport will present to the European Council in December 1994 rec­ommendations on how to implement speedily and efficiently a number of priority projects.
Όλα αυτά τα προγράμματα είναι ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
The group already proposed to the Corfu European Council in June to give priority to 34 transport projects and nine energy projects of common European interest.
Πολλά από αυτά υπάρχουν εδώ και χρόνια υπό τη μορφή σχεδίων λόγω δυσκολιών που συνδέονται με τη σημαντική διάσταση και τον δια­συνοριακό χαρακτήρα τους.
Many of these projects have been blocked at the project stage for years due to difficulties arising from their exceptional scale and transfrontier nature.
Εάν μπορέσουμε να υπερβούμε αυτά τα εμπόδια, θα αρχίσει η υλοποίηση έ­ντεκα προγραμμάτων μεταφορών πριν από τα τέλη 1996.
If such obstacles can be overcome, 11 of the transport projects could already be started before the end of 1996.
Εταιρική σχέση μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα Λόγω της δύσκολης δημοσιονομικής κατά­στασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πολλών κρατών μελών, πρέπει να ενθαρρυνθεί ο ιδιωτικός τομέας ώστε να συμμετάσχει όσο το δυνατόν περισσότερο στη δημιουργία των διευρωπαϊκών δικτύων.
Public-private partnerships: In the light of the difficult budget situation of many Member States and in the European Union, maximum private participation is to be encouraged in the establishment of trans­European networks.
Αυτό δεν είναι και τόσο εύκολο για τα μεγάλα προγράμματα μεταφορών, τα οποία παρουσιάζουν μια μακρά διάρ­κεια υλοποίησης και αβεβαιότητες όσον αφορά τη μελλοντική ροή της κυκλοφορίας.
This is no easy task for very large transport projects with long implementation periods and uncertain future traffic flows.
Εντούτοις, εξετάζο­ντας καλά τα διάφορα στοιχεία των προγραμμάτων, μπορούμε σε πολλές περιπτώσεις να βρούμε για τον ιδιωτικό τομέα ένα πεδίο δράσης ευρύτερο από αυτό που συνήθως εκτιμούν τα κράτη μέλη.
However, by careful consid­eration of the individual elements of projects it is frequently possible to find more scope for private involvement than Member States have traditionally thought.
Για το λόγο αυτό, η ομάδα επιδιώκει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν τη στάση που επιδεικνύουν συ­νήθως στο θέμα της κατασκευής και της διαχείρισης των υποδομών.
This is why the group seeks to en­courage Member States to look again at traditional approaches in infrastructure construction and operation.
Ένα κανονιστικό πλαίσιο Στην κατασκευή των υποδομών πρέπει να τηρείται ένα πολύπλοκο σύνολο κανόνων και διατάξεων, που συχνά ποικίλλουν πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The regulatory framework: Infrastructure construction must respect a complicated set of rules and regulations, often with great differences between the Member States.
Για την επι­τάχυνση της λειτουργίας των δικτύων και την ενθάρρυνση της εταιρικής σχέσης μεταξύ δημοσίου και ιδιω­τικού τομέα, θα πρέπει να απλοποιηθούν οι πολύπλοκοι αυτοί κανόνες καθώς και οι διαδικασίες, απαιτώ­ντας π.χ. μία μόνο διαδικασία έγκρισης αντί να ζητείται μια ολόκληρη σειρά διαδικασιών για κάθε στοιχείο ενός προγράμματος.
To speed up the implementation of networks, and to encourage public­private partnerships, these complex rules and procedures should be streamlined, for instance by having one approval procedure instead of requiring a series of different approvals for each element of a project.
Εξάλλου, η ομάδα επιδιώκει την κατάργηση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα προγράμματα προτεραιότητας λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα τους.
In addition, the group seeks to eliminate problems facing the priority projects due to their transborder nature.
Τα προβλήματα αυτά δη­μιουργούνται όταν π.χ. τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν διαφορετικές απόψεις για τις τεχνικές πτυχές του προγράμματος ή όταν έχουν διαφορετικές συνήθειες στο θέμα της προώθησης, της διαχείρισης και της χρηματοδότησης των προγραμμάτων.
These problems consist for instance in different ideas between the involved Member States about the technical features of a project, or different traditions in project promotion, operation and financing.
Εκτιμώντας ότι τα διαθέ­σιμα μέσα τόσο του δημοσίου όσο και του ιδιωτικού τομέα θα είναι κατά πάσα πιθανότητα ανεπαρκή, η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να αναζητήσουν νέες κοινοτικές χρηματοδοτήσεις.
Since available public and private sources are unlikely to be sufficient, the Com­mission has invited the Member States to consider finding additional Community finance for these purposes.
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές θα μπορούσαν να έχουν τη μορφή δανείων που προωθεί η Κοινότητα στις αγορές ιδιωτικών κεφα­λαίων ή εγγυήσεων για τέτοιου είδους δανειοδοτήσεις.
This could take the form of loans raised by the Community on the private capital markets or guarantees for such loans.
Σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει τέτοιες αγορές, όπου τοποθετούνται άμεσα οι ιδιωτικές επενδύσεις σε ομόλογα που συνδέονται με καθορισμένα προγράμματα ή σε χαρτοφυ­λάκια υποδομών.
The European Investment Bank is already giving similar loans for infrastructure projects, but it is unlikely that the EIB can raise the capital needed to realize the priority projects because prudent risk­spreading principles oblige the EIB to limit its exposure on each individual project.
Η φυσική ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια καταφανής πραγματικότητα.
In the longer run, an important task facing the European Union is to promote the development of financial market mechanisms to allow for more direct long­term investment in infrastructure proj­ects by private institutional investors.
Είναι όμως εξίσου σημαντικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση να επεκταθούν τα δίκτυα ενέργειας σε τρίτες χώρες, ούτως ώστε να βελτιωθεί η διαφοροποίηση και η ασφάλεια της προμήθειας στον τομέα της ενέργειας. Για λόγους ιστορικούς και πολιτι- Q
In comparison with the USA and Japan, the European Union lacks such markets where private investment is placed directly in revenue bonds for individual projects or infrastructure portfolios.
Ο κούς, θα πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για τη βελτίωση των δεσμών με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, ώστε να αντιμετωπιστούν
Extending the networks beyond the Union: Although the emphasis is on trans­European networks within the Union, the extension of networks into third countries is also important. The
Η σύνταξη αυχού του τεύ.
SEPTEMBER/ OCTOBER 1994 physical integration of new Member States into the European Union is an obvious priority.
χους ολοκληρώθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 1994.
The text of this issue was completed on 20 September 1994.
Υπερβολικά ελλείμματα σε δέκα χώρες μέλη
■ Ten EU countries have very big deficits prises (SMEs).
Ιουλίου 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατένειμε μεταξύ των κρατών μελών τα ποσά που αφορούν εννέα από τις 13 «κοινοτικές πρωτοβου­λίες».
The European Commission shared out among EU countries on 13 July the funds provided under nine of the 1 3 'Com­munity initiatives' — the programmes of regional and social aid launched by the European Commission.
Πρόκειται για προγράμματα περιφερειακών και κοινωνικών ενι­σχύσεων που προώθησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The scope of these pro­grammes ranges from helping workers adapt to industrial change to urban renewal, rural development, vocational training for young people and women and adjustments in the fisheries sector.
O συνολικός προϋπολογισμός των 13 πρωτοβουλιών ανέρχεται στο ποσό των 13,5 δισεκατ.
Some ECU 13.5 billion are being made available for these 13 pro­grammes, of which ECU 8.2 billion is reserved for the Union's less­developed regions.
■ Αυστηρότερα μέτρα κατά της BSE
■ Stricter measures against BSE
Στην απόφαση αυτή κατέληξε το Συμβούλιο της Ένωσης στις 19 Σεπτεμβρίου 1994, ακολουθώντας τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Ten European Union countries — the exceptions are Ireland and Luxembourg — have budgetary deficits which are excessive in terms of the Maastricht Treaty, the EL) Council of Ministers de­cided on 19 September, in keeping with the recommendation of the European Commission.
Μετά την πα­ραπάνω απόφαση, το Συμβούλιο θα υποβάλλει συστάσεις στα εν λόγω δέκα κράτη μέλη.
The decision should lead to the Council making recommendations to the 10 Member States in question.
Η διαδικασία αυτή που εφαρμόζεται για πρώτη φορά εντάσσεται στα πλαίσια της δεύτερης φάσης της Οικονομικής και Νο­μισματικής 'Ενωσης.
This is the first time this procedure, which is part of the second stage of European economic and monetary union, is being applied.
Η έλλειψη υπερβολικού δημοσίου ελλείμματος εί­ναι ένα από τα κριτήρια της Συνθήκης του Μάαστριχτ για την εφαρμογή από ένα κράτος μέλος του ενιαίου νομίσματος.
The absence of an excessive budget deficit is one of the conditions laid down by the Treaty for the adoption of the single European currency.
■ Ελεύθερη κυκλοφορία για τους μη κοινοτικούς εργαζόμενους
■ Free movement of foreign workers
Προκειμένου να ενισχυθεί η προστασία της υγείας των ευρωπαίων κα­ταναλωτών και, παράλληλα, να διατηρηθεί η ενότητα της εσωτερικής αγοράς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε, στις 18 Ιουλίου 1994, μια σειρά αυστηρότερων μέτρων έναντι της BSE (σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών).
With a view to safeguarding both the health of European consum­ers and the unity of the single market, the European Commission announced on 18 July stricter measures against 'mad cow' disease, or bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Μετά την αναγγελία των μέτρων αυτών, η γερμανική κυβέρνηση εγκατέλειψε την πρόθεση της να απαγορεύσει τις εισαγωγές βοείου κρέατος από τη Μεγάλη Βρετανία.
On the basis of the recommendations of the EU's Scientific Veterinary Committee, the European Commission has defined more strictly the categories of meat from the UK which can be put on sale in other EU countries. As a result, the German Government decided not to ban imports of British beef.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν περιορίζεται απαραιτήτως στους ευρωπαίους πολίτες.
The free movement of workers within the 12­nation European Un­ion is not necessarily limited to European citizens.
Μαροκινοί ερ­γαζόμενοι που απασχολούνται κανονικά σε μια βελγική εταιρεία έχουν το δικαίωμα να εργαστούν στη Γαλλία για ένα μήνα με την επιχείρηση τους, εφοδιαζόμενοι με την ειδική άδεια διέλευσης των συνόρων (βίζα), αλλά χωρίς την υποχρέωση να διαθέτουν την ειδική άδεια εργασίας που χορηγείται από τις γαλλικές αρχές.
Thus, Moroccan workers employed by a Belgian firm can work in France for their firm for a month, without having to get a special work permit from the French authorities, provided they are in possession of a visa.
Εκδίδοντας αυτή την απόφαση, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις 9 Αυγούστου 1994, τάχθηκε υπέρ μιας επιχείρησης κατεδαφίσεων από τις Βρυξέλλες και κατά του γαλλικού οργανισμού διεθνούς μετανάστευσης.
A ruling to this effect was laid down by the European Court of Justice on 9 August, in a case involving a Belgian demolition firm and the French Office of International Migration.
O οργανισμός αυτός επέβαλε σε τέσσερις μαροκινούς κατοίκους Βρυξελλών τις διαδικασίες που προ­βλέπονται για τους αλλοδαπούς όσον αφορά την άσκηση επαγγέλματος στη Γαλλία, συμπεριλαμβανομένης μιας «ειδικής συνεισφοράς».
The latter had insisted that the four Moroccans, who were Belgian residents, sub­mit to the formalities required of foreigners exercising a profession in France, notably to a 'special tax'.
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, μια τέτοια απαίτηση έρχεται σε αντίθεση με τα άρθρα 59 και 60 της κοινοτικής Συνθήκης, τα οποία προ­βλέπουν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, στην εσωτερική αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Court Judges held such a requirement to be contrary to Articles 59 and 60 of the EC Treaty, which deals with the freedom to provide services within the single European market.
• Για μια ανταγωνιστικότερη βιομηχανία
φ For a more competitive industry
■ Οργανισμός για την Ασφάλεια στην Εργασία
■ An agency for safety at work
Η βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας στους χώρους εργασίας προϋποθέτει την καλή γνώση του όλου θέματος.
The European Agency for Safety and Health at Work, set up by the European Union Council of Ministers on 18 July, will collect, exchange and publicize widely all the available technical, scientific and economic information on the subject.
Ιδιαίτερη προσοχή επίσης θα επιδειχθεί στην πρόληψη των ατυχημάτων στις MME.
It will pay particular attention to the prevention of accidents in small and medium­sized enterprises (SMEs).
Ο εν λόγω οργανισμός θα ενθαρρύνει τη συνερ­γασία μεταξύ των χωρών της Ένωσης και θα διευθύνει ένα δίκτυο το οποίο θα συνδέει τα εθνικά δίκτυα στον τομέα.
The agency will encourage cooperation be­tween EU countries and direct a network linking national networks in this sector.
Τέλος, θα ενημερώνει τα θεσμικά όργανα της Ένωσης, τις εθνικές αρχές και τους ενδιαφερόμε­νους κύκλους.
It will keep European institutions, national authorities and all interested bodies fully informed.
Εγκατεστημένος στο Μπιλμπάο της Ισπανίας, θα αρχίσει να λειτουργεί περί τα τέλη του 1994.
Located in the Spanish city of Bilbao, the agency should be operational at the end of the year.
Η ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας εξαρτάται όλο και πε­ρισσότερο από «άυλα» πλεονεκτήματα, όπως την κατάρτιση των προσώπων και την εκμετάλλευση της έρευνας, της τεχνολογίας και της πληροφόρησης.
The competitiveness of European industry depends increasingly on the ability to exploit quickly such 'non­material' advantages as training, research, technology and information.
Στη διαπίστωση αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσθέ­τει μια διαγνωστική και συστάσεις σ' ένα έγγραφο που παρουσίασε στις 14 Σεπτεμβρίου 1994.
The European Commission has followed up this observation with both a diag­nosis and recommendations, which are set out in a document pre­sented on 14 September.
Όσον αφορά τη διαγνωστική, η κοινοτική βιομη­χανία έχει βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της τα τελευταία αυτά χρό­νια, αλλά δεν έχει εξειδικευθεί αρκετά στους τομείς του μέλλοντος — τεχνολογίες της πληροφόρησης, βιοτεχνολογίες, περιβάλλον— και δεν προσανατολίζεται επαρκώς προς τις υποσχόμενες αγορές, όπως της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
The Commission has concluded that while European industry has become more competitive in recent years, it has not (1) specialized sufficiently in sectors with a future — information technology, biotechnology and the environment — and (2) paid enough attention to such promising markets as Asia and Latin America.
Σχετικά μετις συστάσεις: 1) οι Ευρω­παίοι πρέπει να δώσουν μεγαλύτερη ώθηση στις «άυλες» επενδύσεις — έρευνα, κατάρτιση, οργάνωση εργασίας- 2) οι κοινοτικές επιχειρήσεις πρέπει να συνεργαστούν μεταξύ τους καθώς και με εταιρείες άλλων πε­ριοχών του κόσμου· 3) η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διατηρήσει μια δίκαιη ανταγωνιστικότητα μεταξύ των επιχειρήσεων, στο εσωτερικό με τον αυστηρό έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων και στο εξωτερικό με την επαγρύπνηση στο άνοιγμα ξένων αγορών- 4) οι εθνικές και κοινοτικές διοικήσεις πρέπει να καταστήσουν τις διαδικασίες τους αποτελεσματι­κότερες και ελαστικότερες.
The Commission is recommending that: (1) Europeans stimulate investments in such 'non­material' factors as research, training and the organization of work; (2) European com­panies team up with each other and with companies located in other parts of the world; (3) the European Union ensures a level playing­field for European companies by keeping a strict control on the grant of State aids by the Member States and (4) monitoring the opening of foreign markets to EU goods and services.
■ Καταπολέμηση της λύσσας για την κατάργηση των συνόρων
The Commission is also calling on national and Union authorities to follow procedures which are more effective and less cumbersome.