natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Το στρατηγικό πρόγραμμα, που αποτελεί συμπλήρωμα του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, α­νταγωνιστικότητα και απασχόληση, σκιαγραφεί τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την προώθηση μιας συντονισμένης ανάπτυξης των διασυνοριακών δικτύων, την αναθέρμανση των ιδιωτικών επεν­δύσεων και την εξασφάλιση της τεχνικής ικανότητας των δικτύων.
• The strategic programme, which complements the White Paper on growth, competitiveness and employment, outlines the measures to be taken to promote the coordinated development of trans­European networks, stimulate private investments and ensure the technical interoperability of net­works.
Περιλαμβάνει, επίσης, προτάσεις για την ταχεία λειτουργία των δικτύων τηλεματικής μεταξύ των διοικήσεων.
It also contains proposals for the early introduction of data­transmission networks between national civil services.
Ειδικά μέτρα για τις MME Τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από την ολοκλήρωση της εσωτε­ρικής αγοράς δεν είναι τυχαία.
Measures aimed specifically at SMEs The advantages stemming from the completion of the single market do not come about automatically; on the contrary, they demand considerable efforts on the part of businesses.
Διανύουμε σήμερα μια περίοδο αναδιάρθρωσης των οικονομιών με έναν συνεχώς αυ­ξανόμενο ανταγωνισμό που είναι αποτέλεσμα της εσωτερικής αγοράς και της απελευθέρωσης του διεθνούς εμπορίου.
We are currently witnessing a restructuring of economies, under the pressure of increased competition, itself the result of both the single market and the liberalization of international trade.
Για να βοηθήσει τις MME να ανταποκριθούν στις πολλές αυτές απαιτήσεις, το στρατηγικό πρό­γραμμα προτείνει διάφορες δράσεις:
To help SMEs meet this plethora of fresh demands, the strategic programme proposes a series of actions:
— μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των MME στη χρηματοδότηση,
— measures which make it easier to obtain finance;
— προτάσεις με στόχο να ρυθμιστεί το πρόβλημα των προθεσμιών πληρωμής στις εμπορικές συ­ναλλαγές,
— proposals aimed at resolving problems of delays in payments relating to commercial transactions;
— μέτρα που έχουν ως σκοπό να βοηθήσουν τις MME να προσαρμοστούν στην εξέλιξη των προ­τύπων και του ελέγχου του συμβατού.
— measures designed to help SMEs adapt to changes in standards and conformity testing;
— την έκδοση, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1994, ενός «οδηγού» που θα επισημαίνει τα διοικητικά διαβήματα που πρέπει να εκπληρώσει μια επιχείρηση πριν δηλώσει συμμετοχή σε μια δημόσια σύμ­βαση, σε άλλο κράτος μέλος,
— the publication, during the second half of 1994, of a guide setting out the steps a business must take before bidding for a public procurement tender in another Member State;
Η Επιτροπή έχει ήδη πραγματοποιήσει συγκεκριμένα βήματα προς αυτή την κατεύθυνση με την προώθηση, στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας υπέρ των MME, με έναν προϋπολογισμό 1 εκατ. Ecu.
The European Commission has already taken a number of concrete steps in this direction, by launching a Community initiative in favour of SMEs.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων που καθορίστηκαν για την κοινοτική χρη­ματοδότηση, επισημαίνουμε τη βελτίωση του συστήματος παραγωγής και της οργάνωσης των MME (κυρίως όσον αφορά την «πλήρη ποιότητα») και την πρόσβαση σε νέες αγορές, συμπεριλαμβανομένων Λ των δημοσίων αγορών. Τα μέτρα αυτά θα ολοκληρωθούν με την
The priorities for Community financing in­clude improvements to the system of production and organization of _ SMEs (particularly as regards total quality) and access to new markets, £\ including public procurement.
a a υιοθέτηση από την Επιτροπή τους ερχόμενους μήνες ενός σχεδίου δράσης «της δεύτερης γενεάς» υπέρ των MME, που έχει ήδη αναγ- γελθεί στο Λευκό Βιβλίο.
These measures will be integrated into a global approach, with the adoption by the Commission, in the com­ APRIL 1994 ing months, of a 'second generation' action plan in favour of SMEs, as The text of this issue stated in the White Paper.
15 Μαρτίου 1994.
was completed on 15 March 1994.
■ Πρόληψη των τεχνικών εμποδίων διατεθούν συνολικά 2,3 εκατ. Ecu.
■ Anticipating technical obstacles ergy equipment.
Η πρω­τοβουλία REGIS για τις υπερπόντιες κτήσεις θα συνεχιστεί με 600 εκατ. Ecu.
The REGIS programme, which is aimed at overseas regions, will continue allocating ECU 600 million.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έχει σύντομα περισσότερα νομικά μέσα για την καταπο­λέμηση της παραποίησης και των πειρατικών προϊόντων.
The European Union will shortly have greater legal powers to tackle the problem of counterfeit and pirated goods.
Οι υπουργοί των Δώ­δεκα συμφώνησαν στις 10 Μαρτίου 1994 επί του κανονισμού που θα επεκτείνει στα δικαιώματα του δημιουργού, τα σχέδια και τα πρότυπα την προστασία που περιο­ρίζεται σήμερα στα εμπορικά σήματα.
EU ministers agreed, on 10 March, on the terms of a regulation extending the protection currently given to trade marks to copyright, designs and models.
Από την 1η Ιουλίου 1995, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να τηρούν αυστηρότερους κανόνες ώστε η υιοθέτηση εθνικών τεχνικών προτύπων να μην εμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην ενιαία εσωτε­ρική αγορά.
As from 1 July 1995 the Member States of the European Union will have to be more strict in order to make sure they do not adopt national technical standards that prevent the free move­ment of goods within the single market.
Το Συμβούλιο της Ένωσης υιοθέτησε στις 10 Μαρ­τίου 1994 μια οδηγία («ευρωπαϊκός νόμος»), η οποία ενισχύει τη διαδικασία πληροφόρησης που εφαρμόζεται για τα βιομηχα­νικά, φαρμακευτικά, αγροτικά και καλλυντικά προϊόντα.
The Council of the European Union adopted, on 10 March, a directive ('European law') which strengthens the information procedure applicable to industrial, agricultural and pharmaceutical goods and to cos­metics.
Έτσι, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να προειδοποιεί τους εταίρους του και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όχι μόνο στην περίπτωση που προτίθεται να υιοθετήσει τεχνικές διατάξεις με τη συγκεκριμένη έννοια, αλλά και όταν προετοιμάζει ανεπίσημους κανόνες, όπως διατάξεις που παραπέμπουν σε επαγγελματικούς κώδικες, συμφωνίες μεταξύ κατασκευαστών και εθνικών αρχών ή ειδικές ρυθμίσεις που συνδέονται με φορολογικές διευκολύνσεις.
Thus, each of the Twelve will have to inform its 11 partners and the European Commission not only if it plans to adopt technical regulations as such, but also when drafting less formal rules, such as provisions referring to occupational codes, agreements between manufacturers and public authorities, and specifications linked to fiscal stimulants.
Οι Δώδεκα, λοιπόν, θα πρέπει να συνεχίσουν να αποφεύγουν για μια συγκεκριμένη περίοδο την υιοθέτηση εθνικών προτύπων, εκτός από τις φορολογικές διευκολύνσεις.
As at present, the Twelve will have to refrain from adopting the standards envis­aged, with the exception of fiscal incentives, for a certain length of time.
Αυτή, όμως, η κυ­μαινόμενη ανάλογα με τις περιπτώσεις περίοδος αναμονής εν­δέχεται να επεκταθεί σε 18 μήνες, έναντι 12 μηνών σήμερα.
But this waiting period, of varying length, could be as long as 18 months, as against 12 months at present.
Πρόκειται για τα εξής προϊόντα: «Scotch whisky», «Irish Whiskey» (ή «whisky»), «Cognac», «Armagnac», «Calvados» και «Brandy de jerez».
The United States has undertaken to protect the designation of several typically European alcoholic beverages: Scotch whisky, Irish whiskey (or whisky); Cognac, Armagnac, Calvados and Brandy de Jerez.
Από την πλευρά της, η Ευρώπη των Δώδεκα θα προστατεύσει τις αμερικανικές ονομασίες των «Bourbon», «Bourbon whisky» (ή «whiskey») και «Tennessee whisky» (ή «whiskey»).
The European Union in return will protect the American designations Bourbon, Bourbon whisky (or whiskey) and Tennessee whisky (or whiskey).
To Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκρινε στις 22 Φεβρουαρίου 1994 τη σχετική ευρω-αμερικανική συμφω­νία.
The EU Council adopted an EU­US Agreement along these lines on 22 February.
■ Κοινό καθεστώς για τις εισαγωγές
■ A common import regime
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατένειμε στις 2 Μαρτίου 1994 τις βοήθειες για την εκσυγχρόνιση της γεωργίας και της αλιείας, οι οποίες αφορούν περιφέρειες που δεν εί­ναι από τις πιο μειονεκτικές. Οι βοήθειες αυτές καλύπτουν την περίοδο 1994-1999 και ανέρχονται σε 4,6 δισεκατ.
The European Commission shared out among the nine beneficiary countries — the Twelve minus Greece, Ireland and Portugal — the sums earmarked for the modernization of agriculture and fisheries in the regions that are not the most disadvantaged in the EU.
Ecu για τη γεωργία και 908 εκατ. Ecu για την αλιεία.
They will share a total of ECU 4 600 million for agriculture and ECU 908 million for fisheries, over the period 1994 to 1999.
Από τις 9 επωφελούμενες χώρες —οι Δώδεκα, εκτός της Ελλάδας, Ιρλανδίας και Πορτογαλίας— το μεγαλύτερο μερίδιο θα δοθεί στη Γαλλία και τη Γερμανία όσον αφορά τη γεωργία και τη Γαλλία, Κανία και Ιταλία για την αλιεία.
Countries receiving the lion's share of agricultural aid are France and Denmark; France, Denmark and Italy will receive the bulk in the case of aid for fisheries.
Το μέτρο αυτό αποσκοπεί στην πρόληψη των κινδύνων έκρηξης που συνδέονται με το ανθρακαέριο και τα καύσιμα σωματίδια στο υπέδα­φος.
The new system increases the effectiveness of the defensive instru­ments against dumping and the use of subsidies by non­EU countries.
Οι συσκευές που ικανοποιούν τις απαιτήσεις και τις προβλεπόμενες από την οδηγία διαδικασίες ελέγχου θα μπορούν να φέρουν το σήμα ΕΚ.
In the event of a dispute, the measures taken in this area have fallen within the competence of the European Court of First Instance, and not the European Court of Justice, since 15 March.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υιοθέτησε στις 7 Μαρ­τίου 1994 τους 6 κανονισμούς που καθιερώνουν ένα κοινό καθεστώς στους Δώδεκα για όλες τις εισαγωγές, καθορίζοντας έτσι την εξωτερική διάσταση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς (βλέπε τεύχος 3/94).
The EU Council adopted, on 10 March, a directive setting out the main safety requirements for protective equipment and systems for the min­ing, oil and chemical industries.
■ Ενισχύσεις στον τομέα της απασχόλησης
■ Cross­border aid for jobs ...
• Η προσαρμογή του ΦΠΑ στις διαδοχικές πωλήσεις
φ Adapting VAT to chain transactions ...
Αυτός είναι ο στόχος της πρότασης που υπέβαλε στις 2 Μαρτίου 1994 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στους Δώδεκα.
A proposal the European Commission sent to the Twelve on 2 March seeks to simplify the EU's transitional VAT scheme in order to make it easier to carry out chain transactions, on the one hand, and the related, transport­based operations on the other.
Οι δια­δοχικές συναλλαγές, μέσω των οποίων μια πρώτη ύλη αγορά­ζεται και μεταπωλείται από μεσάζοντες εμπόρους διαφόρων χωρών, χωρίς να μετακινείται το εμπόρευμα, αντιπροσωπεύουν το 5 % των συναλλαγών που υπόκεινται σε ΦΠΑ στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
Chain transactions which involve the sale and purchase of the same commodity by traders in different countries without the goods in question being shipped anywhere, account for 5% of the trade subject to VAT in the EU.
Το σημερινό καθεστώς υποχρεώνει κάθε μεσά­ζοντα έμπορο που πραγματοποιεί τέτοιες συναλλαγές —για ε­μπορεύματα προερχόμενα από την Ένωση— να έχει αριθμό μητρώο ΦΠΑ στο κράτος μέλος που βρίσκεται το εμπόρευμα, να δηλώνει σε αυτό τις πωλήσεις του και να καταβάλλει το φόρο.
Under the present system every trader taking part in transactions involving goods origi­nating in the EU must register for VAT in the Member State in which the goods are to be found, report the sale and pay the tax due.
Η υποχρέωση αυτή δεν υφίσταται για τα εμπορεύματα που εισάγονται από τρίτη χώρα.
There is no such requirment in the case of goods im­ported from non­EU countries.
Η Επιτροπή προτείνει να κα­ταβάλλεται ο ΦΠΑ μόνο όταν τα εμπορεύματα, που έχουν πωληθεί στον τελικό αγοραστή, εξέρχονται από την αποθήκη.
The Commission has proposed that VAT be paid only when the goods are acquired by the final buyer and leave the warehouse.
Το μέτρο αυτό είναι προαιρετικό και η εφαρμογή του επαφίεται στη βούληση του κράτους μέλους.
This system would be optional and no EU country would be obliged to use it.
Αρμόδια για τη διαχείριση του ποσού των 13,45 δισεκατ. Ecu (1 Ecu = 280 δραχμές περίπου) που προορίζεται από τους Δώ­δεκα για τις περιφερειακές και κοινωνικές ενισχύσεις, η Ευρω­παϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προωθήσει προγράμματα δίνο­ντας προτεραιότητα στην απασχόληση.
The European Commission has decided to launch programmes that give priority to employment, using for this purpose the ECU 13 450 million (ECU 1 = UK £0.76 or IR £0.79) ear­marked by the Twelve for regional and social aid which comes under the European Commission.
Οι «πρωτοβουλίες» αυτές επιτρέπουν, επίσης, την προώθηση νέων ιδεών και την ανταλλαγή εμπειριών σε ευρω­παϊκή κλίμακα.
These 'initiatives' also make it possible to experience new ideas and to exchange experiences at the Community level.
Έτσι, η Επιτροπή προέβλεψε το πρόγραμμα «Emploi» το οποίο θα διευκολύνει την πρόσβαση στην αγορά της εργασίας για τις γυναίκες, τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τους ανέργους μακράς διαρκείας.
The Commission thus envisages a pro­gramme called Emploi, which will make it easier for women, the disabled and the long­term unemployed to enter the job market.
Το «Emploi» θα βοηθήσει, επίσης, τους νέους κάτω των 20 ετών που δεν έχουν ειδίκευση να βρουν μια εργασία ή να παρακολουθήσουν μαθήματα επαγ­γελματικής κατάρτισης.
Emploi will also help those under 20 years of age who have no qualifications to obtain employment or vocational train­ing.
Τα προγράμματα «Emploi» και «ADAPT«, που έχουν προικοδοτηθεί το καθένα με το ποσό των 1,4 εκατ.
The aim of another programme, ADAPT, is to prevent un­employment throughout the Union by helping workers and en­terprises adjust to industrial change.
Ecu, εντάσσονται στα πλαίσια του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απα­σχόληση.
The inspiration for Emploi and ADAPT, each of which is to receive ECU 1 400 million, is to be found in the Commission's White Paper on growth, com­petitiveness and employment.
• ... και στις διεθνικές μεταφορές
φ ... and to transnational transport
■ ...και στις περιφέρειες
■ ... and the regions
Εξάλλου, η Επιτροπή προτείνει να μπορούν οι μεταφορείς να φορολογούνται για το σύνολο μιας διεθνικής μεταφοράς —πε­ριλαμβανομένων των σχετικών παροχών υπηρεσιών, όπως φορ­τοεκφόρτωση, συσκευασία— στη χώρα αγοράς του εμπορεύ­ματος.
The continuation until the end of 1997 of four existing pro­grammes — Rechar, Resider, Konver and RETEX — will con­tribute to the reconversion of regions that are dependent on the four sectors in question: coal, steel, defence and textiles, re­spectively.
Στη χώρα αυτή θα καταβάλλεται ο ΦΠΑ με τον εγχώριο συντελεστή.
A special programme is envisaged, aimed at helping the Portuguese textile industry meet the challenge of increased world competition, following the recent GATT Agreements.
Η συνέχιση έως τα τέλη 1997 των τεσσάρων υφιστάμενων πρω­τοβουλιών — Rechar, Resider, Konver, RETEX— θα συνεισφέρει στη μετατροπή των περιφερειών που εξαρτώνται από τους τέσ­σερις αντίστοιχους τομείς: άνθρακα, χαλυβουργίας, άμυνας και κλωστοϋφαντουργίας.
The European Commission is also proposing that carriers be allowed to invoice all the elements of a cross­border operation, including such related services as loading, unloading and hand­ling, in the country in which the goods have been acquired. It is in this country that VAT would be paid, at the local rate.
Για την υλοποίηση αυτών των προγραμμάτων θα
This means that a Danish carrier, for example, must register for VAT in Italy in order to be able to pick up and handle goods for delivery in Denmark.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 4-1994
Frontier­free Europe, No 4­1994
Η κατάργηση των τελωνειακών διατυπώσεων την 1η Ιανουαρίου 1993 με την πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς οδήγησε στη δημιουργία συστήμα­τος συλλογής στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις ανταλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών απευ­θείας από τις επιχειρήσεις (Intrastat). Η ανάπτυξη του συστήματος αυτού εξασφαλίστηκε από την Eurostat, τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
INTRASTAT: ONE YEAR ON system; moreover, for a very large number of operators, the application of a threshold system has had the effect of either exempting them from all formalities or greatly reducing the amount of in formation they have to provide; — it is accompanied by a modernization of the system for data input and transmission as part of avast project known as Edicom; a large number of tools have been developed and promoted for use both by the businesses which have to supply the information (notably the provision of a software package for the electronic processing of in formation) and by the statistical services, whose system for collecting and processing statistical data has been improved.
— Συνοδεύεται από εκσυγχρονισμό της συλ­λογής και της διαβίβασης των στοιχείων, στο πλαίσιο ευρέος σχεδίου επονομαζόμενου Edicom.
Following the disappearance of customs formalities with the completion of the single market on 1 January 1993, a system has been set up to collect statistics on trade in goods between Member States direct from businesses (Intrastat).
Η λειτουργία του συστήματος Intrastat: πολλές οι δυσκολίες που πρέπει να ξεπεραστούν
This system was developed by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, in close cooperation with the Member States.
Η μέχρι τώρα πείρα και η ανάλυση των πρώτων δη­μοσιευμένων αποτελεσμάτων απέδειξαν ότι χρειά­ζεται προσοχή.
Such is the scale of the changes introduced by the new system that the national authorities, which have had only a limited time to prepare for them, continue to face major problems both in collecting and in processing the information.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη και η Επι­τροπή δεν άργησαν να λάβουν ή να εξετάσουν μέ­τρα για την αισθητή και ταχεία βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος.
Experience to date and analysis of the first published results, therefore, suggest a need for caution. That said, the Member States and the Commission have not been slow to take or plan action to bring about a swift and significant improvement in the way the system works.
Υπενθύμιση: τι είναι το Intrastat;
A quick reminder — What is Intrastat?
Τα προβλήματα έχουν προσδιορι­σθεί και στην πλειοψηφία τους τείνουν να επι­λυθούν.
As with any new system, the businesses and administrations using Intrastat have had and are still having problems.
Τοποθετούνται κυρίως στους εξής άξονες:
These have been identified and most of them are being dealt with.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι δηλώσεις αυτές έχουν ταυτόχρονα στατιστικό και φορολογικό χαρακτήρα.
Most Member States do not possess past data for individual businesses and a systematic comparison of the results with those from tax sources has not yet been possible.
Εντούτοις, σε ορισμένα κράτη μέλη, το ποσοστό μη ανταπόκρισης υπολογίστηκε για το πρώτο εξάμηνο του 1993 σε 15 % περίπου του αριθμού των επιχειρηματιών, πράγμα που συνεπάγεται απώλεια της τάξεως του 3 με 5 %.
In some Member States, however, the non-response rate for the first half of 1993 has been es timated at about 15% of businesses, leading to a loss in value terms of between 3 and 5%.
Το φαινόμενο αυτό φαί­νεται ότι αφορά κυρίως τις μικρές επιχειρήσεις.
It is mainly small businesses that are at fault.
Χρειάσθηκε να κινητοποιηθούν σημαντικά μέσα για τη βελτίωση του ποσοστού κάλυψης.
Substantial resources have, therefore, had to be mobilized to improve the rate of cover.
Μετά από πο­λυάριθμες υπενθυμίσεις, η κατάσταση τείνει να βελτιωθεί αισθητά αλλά ποικίλλει πολύ ανάλογα με το κράτος μέλος.
Numerous reminders have led to a marked improvement in the situation but this still varies a great deal from Member State to Member State.
— Αποσκοπεί στο να μειώσει κατά το δυνατόν το φόρτο των επιχειρήσεων.
Many businesses continue to encounter major in ternal organization problems, leading to delays in submitting declarations, which are only slowly be ing absorbed, again with variations from country to country.
Για όλες τις επιχειρή­
The main problems seem to be with
Ο Παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο τεύχος 3/93.
Intrastat is the system for collecting statistics on ¡ntra-Community trade set up on 1 January 1993 (see issue No 3/93).
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 4-1994
Supplement — Frontier-free Europe, No 4-1994
βίβαση των δηλώσεων, καθυστερήσεις οι οποίες εκλείπουν πολύ αργά και άνισα ανάλογα με τα κράτη μέλη.
the computerization and availability of the documents (invoices mainly) needed for filling in the declarations.
Η ταξινόμηση των εμπορευμάτων
To define methods for adjusting and assessing the data collected
Καθορισμός μεθόδων προσαρμογής και αξιολόγησης των συλλεγόμενων στοιχείων
This has been made worse by the absence of a transaction threshold (under the new system thresholds are fixed by type of business according to their share of ¡ntra-Community trade).
'Εχουν αναληφθεί εργασίες προκειμένου να προ­ταθούν εναρμονισμένες μέθοδοι αντιστάθμισης της απώλειας πληροφόρησης η οποία οφείλεται στις επιχειρήσεις που δεν καταθέτουν δήλωση ή παρέχουν υπεραπλουοτευμένες δηλώσεις.
Work is under way to find harmonized methods for compensating for the information loss that occurs when businesses fail to file declarations or send in very rudimentary ones.
Οι ερ­γασίες αυτές έχουν ήδη οδηγήσει στη βελτίωση των συνοπτικών αποτελεσμάτων σε πολλά κράτη μέλη.
This work has already resulted in corrected aggregate results in many Member States.
Η σύνδεση με τη φορολογία
The constraints imposed by this link for the statistical declaration in the case of certain operations (work on a one-off basis, triangular trade, etc.) have tended to complicate the task of the operators as well as the comparison of data for control purposes.
Η επεξεργασία των στοιχείων
Various options come to mind here but the Commission and the Member States are also anxious to preserve the quality of the statistics.
Ανάπτυξη και προσαρμογή στις ανάγκες κάθε κράτους μέλους των ηλεκτρονικών και τηλεματικών μέσων
To develop applications and communications software tailored to meet the requirements of the individual Member States
Η έλλειψη χρόνου για την προσαρμογή των συστη­μάτων πληροφορικής των εθνικών διοικήσεων είχε αρνητικό αντίκτυπο στην επεξεργασία των στοιχείων με αποτέλεσμα καθυστερήσεις όχι μόνο για τη διάθεση ενδοκοινοτικών στοιχείων, αλλά έμ­μεσα και για τις ανταλλαγές με τρίτες χώρες.
Too little time was allowed for adapting national computer systems, hampering the processing of information; this in turn led to delays not only in producing figures for intra-Community trade but also for trade with non-member countries.
Η εφαρμογή των κατώτατων ορίων ιδιαίτερα, απλούστευσε ώς ένα βαθμό τη μεγάλη πλειοψηφία των επιχειρήσεων αλλά περιέπλεξε την επεξεργα­σία για τις εθνικές διοικήσεις.
The application of thresholds, in particular, has certainly simplified things for the vast majority of companies but it has complicated processing operations for the national administrations.
Προέκυψαν εξάλλου νέα καθήκοντα όπως η διαχείριση των μητρώων των επιχειρηματιών ή η ενδεχόμενη προσαρμογή των συλλεγόμενων στοιχείων.
New tasks have emerged, such as administering operator registers and adjusting the data collected where necessary.
Τα ηλεκτρονικά και τηλεματικά μέσα
Applications and communications software
Το σχέδιο Edicom εισέρχεται σε νέα φάση μετά από την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τα τη­λεματικά δίκτυα μεταξύ διοικήσεων για τα στατι­στικά στοιχεία ενδοκοινοτικού εμπορίου.
The Edicom project is entering a new phase following the Commission proposal on inter-administration telematics networks for statistics relating to the trading of goods between Member States.
Στην πρό­ταση αυτή προβλέπεται προϋπολογισμός 20 εκατ.
This proposal earmarks a budget of ECU 20 million for the next two years and involves the Member States more closely in the decision-making process.
Η χρησιμότητα των προϊόντων που αναπτύχτηκαν στο πλαίσιο του σχεδίου Ed¡com είναι μεγάλη το ξε­κίνημα τους όμως υπήρξε δύσκολο λόγω της όψιμης εισόδου τους στην αγορά και του χρόνου που χρειάστηκε για την εφαρμογή τους.
The products developed as part of the Edicom project are now proving very useful, but they got off to a bad start because of their late appearance on the market and the time spent making the necessary refinements.