natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός 101/83 του Συμβουλίου που θεσπίζει έναν οριστικό δασμό αντιντάμπιγκ για ορισμένα χημι­κά λιπάσματα καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμε­ρικής ακυρώνεται
23.5.1985, 29/84—Commission ν Federal Republic of The Federal Republic of Germany has failed to Germany' fulfil its obligations under the EEC Treaty by failing to adopt within the prescribed period the measures needed to comply with Council Directives 77/452/EEC and 77/453/EEC, the first of which concerns the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and the second of which concerns the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care
Παραβάσεις 7.5.1985 — Υπόθεση 18/84 (') — Επιτροπή/Γαλλίας
22.5.1985, 289/84—Commission ν Italy
Μη παρέχοντας στις εκδοτικές επιχειρήσεις ορισμένες φορολογικές διευκολύνσεις για τις εκδόσεις που τυ­πώνουν σε άλλα κράτη μέλη, η Γαλλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 ΕΟΚ
Ordered removed from the Court Register: Directives 72/464/EEC and 77/805/EEC on taxes other than turnover taxes which affect the con­sumption of manufactured tobacco
9.5.1985 — Υπόθεση 21/84 (') — Επιτροπή/Γαλλίας
2.5.1985, 246/83—De Angelis ν Commission1—Application dismissed 2.5.1985, 144/84—De Angelis ν Commission1—Judgment for the applicant
Επιτροπή/ΟΔ Γερμα-
15.5.1985, 127/84—Esly ν Commission
Η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λοιπά.
The report concludes that the shortcomings in the pre­sent systems are such that radical changes are called for to reduce the risk of misuse of Community funds.
23.5.1985 — Υπόθεση 29/84 (
Own-initiative opinion
Δελτίο ΕΚ 5-1985
EC 2­1985, point 2.2.3.
Ελεγκτικό Συνέδριο
The opinion was adopted unanimously.
8.5.1985 — Υπόθεση 14/85 — Επιτροπή/Γαλλίας
The Committee urged that special priority be given to the political and civil rights of immigrants and felt that draconian measures were needed at Community level to combat illegal employment and illicit traffic in labour.
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της Εναντίον της Επιτροπής
Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Decision5amending the Decision of 3 December 1981 establishing a Com­munity information system for the control and reduction of pollution caused by hydro­carbons discharged at sea.6
2.5.1985 — Υποθέσεις 246/83 (') De Angelis/Επιτροπής — Η προσφυγή απορρίπτεται. 2.5.1985 — Υπόθεση 144/84 (') — Ευνοϊκή απόφαση για την προσφεύγουσα.
On the question of social security, the Com­mittee stressed the need to take the necess­ary steps to bring Community social secur­ity closer together and to guarantee immi­grants the same social security benefits as nationals.
15.5.1985 — Υπόθεση 127/84 (:) — Ευνοϊκή απόφαση για την προσφεύγουσα.
Bilateral social security agree­ments with nonmember countries should be patterned on a Community model.
Remy/Επιτροπής.
EC 4-1985, point 2.1.67.
(3) EEC 133 της 1.6.1985.
EC 11-1983, point 2.4.24; OJ C 206, 6.8.1984; Bull.
(7) ΕΕ C 147 της 15.6.1985.
EC 5-1984, point 2.4.25.
Ελεγκτικό Συνέδριο
Though pleased that the new Commission proposal included some of the guidelines
Δελτίο ΕΚ 5-1985
European Investment Bank
Γνώμη πρωτοβουλίας
The Committee adopted nem. con.
ECU το οποίο θα πρέπει οπωσδήποτε να προ­έρχεται από μια πραγματική αύξηση των διαρ-
Members also felt the need to estab­lish guidelines in respect of the harmful and dangerous substances to be covered by the Decision.
(2) ΕΕ C 86 της 4.4.1985 και Δελτίο ΕΚ 2-1985. σημείο 2.2.3. (■') Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Regulation J amending the Regu­
Γνώμες για προτάσεις και ανακοινώσεις της Επιτροπής
The Commission was asked to specify more clearly the action to be effectively initiated by the end of the century in the crucial areas of reprocessing and interim storage of irradiated fuel elements and management of radioactive waste, with an initial set of indicative deadlines to be updated in sub­sequent editions of the programme by means of rolling plans.
(4) Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημεία 1.2.1 και επόμενα και Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.1.67.
European Investment Bank lation of 3 December 1982 on implemen­tation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora.2
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή νότητα της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των άγριων ειδών πανίδας και χλωρίδας πον απει­λούνται με αφανισμό (CITES).
Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Directive3on limit values and quality objectives for discharges of certain danger­ous substances included in List I in the Annex to the Directive of 4 May 1976.4
ECU που προβλέπεται στο σχέδιο προϋ­πολογισμού για περίοδο επτά ετών.
The Commission was asked to push ahead with full implementation of the framework Directive.4
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την οδηγία και τα παραρ­τήματα της, συνιστά όμως στην Επιτροπή να επι­φέρει ορισμένες τροποποιήσεις και τροπολογίες.
The European Investment Bank's loans in May for investment in the Com­munity totalled 518.7 million ECU:9307.5 million for projects in France, 135.2 million for projects in Greece and 76 million for projects in Italy.
Επίσης, καλεί την Επιτροπή να επισπεύσει την εφαρμογή της οδηγίας-πλασίου της 4ης Μαΐου 1976 (7) για καθένα από τα μέρη της.
Of the total figure, 61.5 million ECU was from the funds of the new Community borrowing instrument (NCI).10 Outside the Community, the EIB lent 4 million ECU for small and medium-scale investment projects in an ACP State, Fiji.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτρο­πής, αν και διατυπώνει σημαντικές επιφυλάξεις.
France large majority, an opinion on the proposal for a Council Decision introducing a Com­munity system of information on accidents in which consumer products are involved.5
Η ΟΚΕ ενέκρινε ομόφωνα μια γνώμη για την πρόταση τροποποιήσεως του κανονισμού (') της 21ης Δεκεμβρίου 1982 ('"), σχετικά με το καθεστώς της προσωρινής εισδοχής, όσον αφορά την ημερομηνία της εφαρμογής του.
FF 2 100 million was granted alto­gether (including FF 1 000 million from NCI funds), FF 1 7Õ0 million for small and
(4) ΕΕ C 112 της 7.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.78.
EC 3-1985, point 2.1.78. OJ L 384, 31.12.1982; Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1985
Committee unanimously
Από αυτά, 1,7 δισεκατ.
EC 11-1984, point 2.1.144.
Το Crédit national έλαβε δύο συνολικά δάνεια, συνολικού ύψου 500 εκατ.
adopted an opinion on the proposal for a Council Regulation6amending the Regu­
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
9The convetsion fates at 29 Match used by the EIB in statistics for the first quatter were: 1 ECU = BFR 45.01,
Τα χρηματοδοτούμενα προγράμματα θα συμβάλλουν στις προσπάθειες για την αποκα­τάσταση της ανταγωνιστικότητας των βιομηχανι­ών της Κοινότητας.
10 lation of 21 December 1982 on temporary importation arrangements,7as regards the date of its implementation.
Γαλλία
Page 99
(2) Οι τιμές μετατροπής που χρησιμοποιεί η ETE για στατιστι­κούς λόγους κατά το πρώτο τρίμηνο του 1985 είναι αυτές που ίσχυαν στις 29 Μαρτίου 1985, όταν 1 ECU - DM 2,24, UKL 0,58, FF 6,83, LIT 1 428, HFL 2,52, BFR 45,01, LFR 45,01, DKR 7,99, ΔΡΧ 96,72, IRL 0,72, USD 0,73. C) EE L 298 της 25.10.1978 και Δελτίο ΕΚ 10-1979, σημείο 2.1.10.
Two global loans, totalling FF 500 million, went to Crédit National: FF 300 million out of NCI funds for investment in production by small firms and FF 200 million from EIB funds for projects by small firms to introduce advanced technologies.
FF, από τα οποία ένα δισεκατομμύριο από
FF 1 200 million was granted to 16 Sociétés de Développe­ment Régional (SDRs) for small-scale indus­try (EIB: FF 500 million; NCI: FF 700 million) (see Table 11).
Πίνακας 10 — Σννολικά δάνεια πον χορηγήθηκαν σε εταιρείες περιφερειακής ανάπτνξης
Table 11 — Global loans granted to SDRs
Όνομα της SDR
EIB resources1
Πόροι ETE (')
NCI resources2
από το 1986, αναμένεται να εξοικονομηθούν περίπου 44 000 ΤΙΠ ετησίως.
For small and medium-scale investment projects in eligible areas. For small and medium-scale investment projects mainly outside eligible areas.
Τέλος, στο πλαίσιο του προγράμματος δια­μορφώσεως του Ροδανού, από την ελβετική μεθό­ριο μέχρι τη Μεσόγειο, η ETE χορήγησε 400 εκατ.
and telecommunications, 2 700 million for irrigation schemes and 2 300 million for improving sanitation and anti-pollution measures.
FF για ένα νδροηλεκτρικό έργο στον Άνω Ροδανό, 60 χλμ. από τη Λυών.
Finally, as part of a programme to develop the Rhône from the Swiss frontier to the Mediterranean, the EIB lent FF 400 million for a hydroelectric plant on the Upper Rhône, 60 km upstream from Lyons.
Το δάνειο αυτό θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση των αστικών και διεθνών δικτύων τη­λεπικοινωνιών, χάρη στην επέκταση των ερ­τζιανών συνδέσεων και τον εκσυγχρονισμό και την αύξηση των εξοπλισμών multiplex.
In the energy sector, DR 2 700 million was lent to the Public Power Corporation (PPC) to assist in the construction of a hydroelec­tric power station with an installed capacity of 240 MW at Thissavros, on the river Nestos, in the north-east of the country. The power station, which would come into
Χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 13,1 δισε­κατ. δραχμών, από τα οποία 1,7 δισεκατ. από τους πόρους του ΝΚΜ: από αυτά, 4,75 δισεκατ. προορίζονται για τον ενεργειακό τομέα, 3,4 για έργα υποδομής στις συγκοινωνίες και τις τηλεπι­κοινωνίες, 2,7 για αρδευτικά έργα και 2,3 δισε­κατ. για αποχευτικά έργα για την καταπολέμηση της ρύπανσης.
A total of DR 100 million was granted, including 1.7 million out of NCI resources: DR 4 750 million in the energy sector, 3 400 million for communications
Τέλος 300 εκατ. δραχμές θα συμβάλλουν στην ενίσχυση και την επιδιόρθωση περίπου 480 χλμ. οδών, εθνι­κών, επαρχιακών και τοπικού ενδιαφέροντος στην Πελοπόννησο.
European Investment Bank almost 12 000 hectares in the Prosotsani, Fotolivos and Voirani areas (Drama plain) and DR 60 million for over 2 600 hectares in the plain of Boida Mavri, near Preveza.
Στον ενεργειακό τομέα, 2,7 δισεκατ. χορηγήθηκαν στη Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (ΔΕΗ) για την κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού ισχύος 240 MW στο Θησαυρό, στον ποταμό Νέστο, στο βορειανατολι­κό τμήμα της χώρας.
service at the end of 1990, will lead to savings in imports estimated at 140 000 tonnes of oil equivalent (toe) per year. A further DR 2 260 million, also lent to the PPC, was to help finance the construction of two units, each with a capacity of 105 MW, in the power station at Piges in Epirus.
Ο σταθμός που αναμένεται να λειτουργήσει περί τα τέλη του 1990, θα συμβά­λει στην εξοικονόμηση εισαγωγών που υπολογί­ζεται σε 140 000 τόνους ΤΙΠ (ισοδύναμου πετρε­λαίου) ετησίως.
The EIB has already provided loans totalling DR 4 200 million towards the cost of the station, which is expected to save about 44 000 toe per annum when com­missioned in 1986.
Εξάλλου, 2,26 δισεκατ. δραχμές που χορηγήθηκαν επίσης στη ΔΕΗ, αφορούν την κατασκευή δύο μονάδων, η καθεμιά από τις οποί­ες θα είναι ισχύος 105 MW στο σταθμό στις Πηγές (Ήπειρος), για την κατασκευή του οποίου η ETE έχει ήδη χορηγήσει δάνειο ύψους 4,2 δισε­κατ. δραχμών.
Finally, DR 2 260 million was earmarked for drainage and pollution control (purifi­cation plant, sewerage systems) at Thessa­loniki, Volos and Agios Nikolaos in Crete.
Με την παραγωγή, που θα αρχίσει
These installations will restore the quality of the bay water in all three localities, where the sea has been polluted by industrial and urban effluent.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δότηση μικρομεσαίων βιομηχανικών επενδύσεων στο κεντρικό και το βόρειο τμήμα της χώρας. Δά­νεια 24 δισεκατ.
Two global loans from NCI funds (LIT 35 000 million for Interbanca and LIT 10 000 million for the Banco di Sicilia) will help to finance small and medium-scale industrial investment projects in central and northern Italy.
LIT χορηγήθηκαν στην FIAT για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση ενός εργοστασίου ελκυστήρων στο Jesi (Μάρκες).
LIT 24 000 million was lent to Fiat for the modernization and extension of a tractor factory at Jesi (Marches).
5 δι­σεκατ. LIT χορηγήθηκαν στο Villaggio di vacanze Metaponto, για τη δημιουργία ενός χωριού δια­κοπών για οικογένειες στα Βασιλικάτα, με τη συ­νεργασία του Club Méditerranée και του INSUD.
LIT 5 000 million went to 'Villagio di vacanze Metaponto' for the construction of a family holiday village in Basilicata, with the coop­eration of the Club Méditerranée and Insud.
Εξάλλου 700 εκατ. προορίζονται για άλλα αρδευτικά έργα με ράντισμα και εξο­πλισμούς για τη συντήρηση οδών και δικτύων αποξήρανσης, από τα οποία 640 εκατ. δρχ. για 12 000 εκτάρια στις περιοχές Προσοτσάνη, Φωτολίβος και Βοϊράνη και 60 εκατ. για πάνω από 26 000 εκτάρια στην πεδιάδα Μπόιδα Μαύρη, κοντά στην Πρέβεζα.
A further loan of DR 1 700 million assisted in the development of regional infrastruc­tures: DR 900 million was earmarked for extending and modernizing the ports of Volos and Kavala, and other port instal­lations on Rhodes, Kos, Karpathos, Corfu, Siros and in Crete (Souda and Rethimno); DR 500 million was lent to improve and extend airport installations on the islands of Limnos, Lesvos, Thira, Kefallonia, Skiathos, Kithira and Mikonos, and at Iraklio and Khania (Crete) and Kastoria (western Macedonia); finally, DR 300 million was lent to improve 480 km of national, provin­cial and local roads in the Péloponnèse.
Τέλος, 2,26 δισεκατ. δραχμές προορίζονται για αποχετεντικά έργα και για τον έλεγχο της ρύ­πανσης (σταθμοί καθαρισμού, δίκτυα υπονόμων) στη Θεσσαλονίκη, το Βόλο και, στην Κρήτη, στον Αγ. Νικόλαο.
In the field of irrigation, DR 2 000 million will be used for the work, equipment and installations necessary to provide sprinkler irrigation for 15 000 hectares of agricultural land to the south of Giannitsa and Pella (central Macedonia).
Με τους εξοπλισμούς αυτούς θα αποκατασταθεί η ποιότητα των υδάτων του κόλπου στην περιοχή αυτή, όπου παρατηρήθηκε ρύπανση της θάλασσας από τα βιομηχανικά και τα αστικά λύματα.
DR 700 million was for other surface and sprinkler irrigation and equipment for maintaining roads and drainage systems: DR 640 million to cover
Τέλος, 10 δισεκατ. LIT χορηγήθηκαν στην Περι­οχή Βενετίας για την κατασκευή οικιακών και βι­ομηχανικών εγκαταστάσεων για συλλογή και κα­θαρισμό ακαθάρτων υδάτων, προκειμένου να μειωθεί η ρύπανση στη λεκάνη του Gorzone.
Finally, LIT 10 000 million was granted to the Veneto region for the construction of domestic and industrial waste water collec­tion and treatment facilities to reduce pol­lution in the Gorzone basin.
Το πρόγραμμα εντάσσεται στο πλαίσιο ευρύτερου προγράμματος για τη σημαντική μείωση της ρύ­πανσης στον Κόλπο της Βενετίας.
The project forms part of a more extensive investment programme designed to achieve a substan­tial reduction in pollution levels in the Gulf of Venice.
Έξω από την Κοινότητα
European Investment Bank
Στο πλαίσιο της δεύτερης σύμβασης της Λομέ, η ETE χορήγησε συνολικό δάνειο ύψους 4 εκατ.
Under the second Lomé Conven- tion, the EIB has granted the Fiji Develop- ment Bank a 4 million ECU global loan for financing small investment projects in the industrial, agro-industrial and tourism sec­tors.
ECU στη Fiji Development Bank, για μι­κρές βιομηχανικές μονάδες, καθώς και για τη γε-ωργο-βιομηχανία και τον τουρισμό.
This loan was accompanied by aid towards the payment of interest amounting to 3% out of European Development Fund resources.
Συντελεστής μετατροπής της ECU σε εθνικό που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο π/ς κοινής πολιτικής
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricultural policy
Ποσό σε εθνικό νόμισμα για 1 ECU
From 1 to 26 May 1985
2) Για τους άλλους τομείς.
1 For seeds. 2 For other products.
-1) Για τον τομέα «γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα».
3 For milk and milk products.
4) Για τους τομείς «σιτηρά» και «σκληρός σίτος».
4 For cereals and durum wheat.
(') EEC 133 της 1.6.1985.
5 For pigmeat and wine.
7) Για τον τομέα «βόειο κρέας» και «αιγοπρόβειο κρέας».
6For milk and milk producs, pigmeat and wine. '
Κ) Για τους τομείς «γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα».
For beef/veal, and sheepmeat and goatmeat.
«[Ιόειο κρέας» και «αιγοπρό_BAR_ίειο κρέας».
8 For milk and milk products, beef/veal, and sheepmeat and goatmeat.
Πρόσθετες παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα
Additional references in the Official Journal demonstration projects relating to the exploitation of alternative energy sources and to energy saving and the substitution of hydrocarbons
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την προα­γωγή, μέσω της χορήγησης χρηματοδοτικής ενίσχυσης, έργων επίδειξης στους τομείς της εκμετάλλευσης εναλ­λακτικών πηγών ενέργειας, της εξοικονόμησης ενέρ­γειας και της υποκατάστασης των υδρογονανθράκων
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την προα­γωγή, μέσω της χορήγησης χρηματοδοτικής ενίσχυσης, προτύπων βιομηχανικών έργων και έργων επίδειξης στον τομέα της υγροποίησης και της αεριοποίησης των στερεών καυσίμων
Proposal for a Council Regulation on the pro­motion, by the granting of financial support, of pilot industrial projects and demonstration pro­jects relating to the liquefaction and gasification of solid fuels '
Σημείο 2.1.68
Point 2.1.90
Σημείο 2.1.90
Point 2.1.68
Κατευθυντήριες γραμμές για την εκτέλεση του 10ου προγράμματος «στέγασης χαμηλού κόστους της ΕΚΑΧ» που θα εφαρμοστεί κατά την περίοδο 1984/88
Guidelines for the implementation of the 10th pro­gramme 'ECSC low-cost housing' applicable for the period 1984 to 1988
Σημείο 2.1.78
Point 2.1.78
3626/82 για την εφαρμογή στην Κοινότητα της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απει­λούνται με εξαφάνιση
Proposal for a Council Regulation amending Regu­lation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora
EEC 117 της 11.5.1985
Proposal for a Council Regulation on the pro­motion, by the granting of financial support, of
Διαδικασίες επί παραβάσει κρέατος ή προϊόντος με βάση το κρέας είναι ελάχιστο (Βέλγιο, Δανία, Ιταλία)
Infringement procedures relating to the fixing of maximum levels for pestic­ide residues in and on fruit and vegetables13
• Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Απριλίου 1983 ("), σχετικά με τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών για την εκτίμηση ορισμένων προϊόντων που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (ζΐανια, Ιτα­λία, Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες)
• Third Commission Directive of 28 July 198314 amending the Annex to the Directive of 17 December 1973 on the fixing of maximum permit­ted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs15 (Ireland).
Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1976 ("), σχετικά με τον καθορισμό της μεγίστης περιεκτικότητας των κατα­λοίπων ζιζανιοκτόνων μέσα και πάνω στα οπω­ροκηπευτικά (Δανία, Ιταλία)
• Forty-fourth Commission Directive of 29 November 198316amending the Annexes to the Council Directive of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs17(United Kingdom).
• Οδηγία του
Council Directive of 12 July 1982 amending
Συμβουλίου της
(Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Luxem­bourg, Netherlands).
1982 ('), που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 (2), για τη θέσπιση των ειδικών
The Commission delivered 13 reasoned opinions in the following cases:
Αιτιολογημένες γνώμες
• Obstacles to the import of explosives for peace­ful use (Italy).
• Οδηγία της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1983 (4), σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για την έν­
• Council Directive of 18 October 1982 3amend­ing the Directive of 25 July 1978 laying down specific criteria of purity for anti-oxidants which may be used in foodstuffs intended for human consumption2(Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands).
Η Επιτροπή διατύπωσε 13 αιτιολογημένες γνώμες στους εξής τομείς:
• Control of profit margins on alcoholic drink and foodstuffs (Greece).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1977 (5), για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης της ελεύ­ υπηρεσιών από τους δικηγόρους
• Commission Directive of 22 July 1983 introdu­cing temporary measures for the designation of certain ingredients in the labelling of foodstuffs for sale to the ultimate consumer4(Denmark, Germany, France, Ireland, Luxembourg, Nether­lands, United Kingdom).
(') EE L 230 της 5.8.1982. (:) EEL 223 της 14.8.1978.
• Obstacles to the import of fruit and vegetables (Greece).
(6) EEL 213 της 21.7.1982.
Import of live plants (Greece).
Ιταλία, στη διατροφή των ζώων (Βέλγιο, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες)
• Council Directive of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition* (Belgium, Denmark, Ireland, Italy, Netherlands).
• Τρίτη οδηγία της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1982 (7), που τροποποιεί το παράρτημα της οδηγίας του
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 13 April 198218amending the Annexes to the Council Directives of 14 June 196619and 30 June 196920 on the marketing of fodder plant seed
(') ΕΕ L 112 της 28.4.1983. (,0) ΕΕ L 26 της 31.1.1977.
• Third Commission Directive of 21 December 1982 7amending the Annex to the Council Direc­ tive of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs8(Belgium, Italy).
Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1976 ("), σχετικά με την εμπορία των απλών ζωοτροφών (Βέλγιο, Ιταλία)
• Council Directive of 18 April 1983 on the fixing of guidelines for the assessment of certain products used in animal nutrition11(Denmark, Ireland, Italy, Netherlands, United Kingdom).
• Εμπόδια στην εισαγωγή οπωροκηπευτικών (Ελλάδα) • Εισαγωγή ζωντανών φυτών (Ελλάδα)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 11 November 19802amending the Directive of 22 January 19803with regard to swine vesicular
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας της Επιτροπής της 13ης Απριλίου 1982 ('), που τροποποιεί τα παραρτήματα των οδηγιών του Συμβου­λίου της 14ης Ιουνίου 1966 (2) και της 30ής Ιουνίου
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 16 December 1980 8amending the Directive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers 9(Belgium).
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
disease and classical swine fever (Luxembourg).
Προσωπικό και διοίκηση
Transfer of pension rights (Belgium).
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας της Επιτροπής της 13ης Απριλίου 1981 ("), περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 (,:), όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών με­λών, σχετικά με το επιτρεπόμενο ηχητικό επίπεδο και τη διάταξη εξατμίσεως των οχημάτων με κινητήρα (Κά­τω Χώρες/ δικαιωμάτων συνταξιοδότησης
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 13 April 198110adapting to technical pro­gress the Council Directive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles9(Nether­lands).
• Μεταβίβαση (Βέλγιο)
Taxation and financial institutions
• Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1979 ('), για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και δι­οικητικών διατάξεων, σχετικά με την πρόσβαση στη δραστηριότητα της πρωτασφάλισης ζωής και την άσκηση της (Ιταλία, Κάτω Χώρες)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 7 June 198211 adapting to technical progress the Council Directive of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to radio interference caused by electrical household appliances, portable tools and similar equipment (Netherlands).