natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους και το συντο­νισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους καθώς και
Council Regulation of 24 June 1988 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between them­selves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments
Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1988 για τη θέσπιση κανόνων υγιεινής για τα κρέατα που διοχε­τεύονται αποκλειστικά οτην εθνική αγορά και για τον καθορισμό του ύψους του τέλους που πρέπει να
Council Regulation of 23 June 1988 on the con­clusion of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco on relations in the sea fisheries sector and laying down provisions for its implementation
2.3.9 εισπράττεται σύμφωνα με την οδηγία 85/73/ΕΟΚ για τον έλεγχο των εν λόγω κρεάτων EE L 194 της 22.7.1988
Commission Decision of 27 June 1988 authorizing the Member States to institute intraCommunity surveillance of the importation for home use of certain iron and steel products originating in cer­tain third countries and covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Com­munity and in free circulation in the Community
Απόφαοη του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία ΕΕ L 185 της 15.7.1988
Council Resolution of 28 June 1988 on the protec­tion of the North Sea and of other waters in the Community
Σημείο
Infringement procedures
2048/88 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Decision of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources
729/70 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
Council Regulation of 24 June 1988 amending Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy
1883/78 περί των γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊ­κό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγ­γυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων
Council Regulation of 24 June 1988 amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την πολιτική στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα — Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση συνεισφοράς οτην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα από το γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων για τη χρηματοδότηση των κοινωνικών μέτρων των σχετικών με την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα
Communication from the Commission on steel policy — Proposal for a Council Decision on a contribution from the general budget of the Com­munities to the European Coal and Steel Com­munity to finance social measures connected with the restructuring of the steel industry
Απόφαοη του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων
Council Decision of 24 June 1988 concerning budgetary discipline
Γνωμοδότηση αριθ. 5/88 του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με πρόταση κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου για το οριστικό ομοιόμορφο καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) ΕΕ C 191 της 20.7.1988
Opinion No 5/88 of the Court of Auditors of the European Communities on a proposal for a Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value-added tax (VAT)
Εσωτερική Αγορά
Initiation of proceedings for failure to implement directives
Διαδικασίες επί παραβάσει σε περίπτωση μη εφαρμογής των οδηγιών
First Commission Directive ' of 25 October 1985 on methods of analysis for edible caseins and caseinates (Denmark, Greece, France, Italy, Netherlands, United Kingdom).
Κατά τη διάρκεια του Ιουλίου και Αυγούστου, η Επιτροπή απηύθυνε γραπτές προειδοποιήσεις σχετι­κά με τη μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρ­μογής των ακόλουθων οδηγιών:
In July and August the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
Εσωτερική Αγορά
Greek Presidency
• Πρώτη οδηγία της Επιτροπής της 25ης Οκτωβρίου 1985 (') σχετικά με μεθόδους ανάλυσης των βρώσιμων καζεϊνών και καζεϊνικών αλάτων (Δανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο).
Environment and consumer protection the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (Belgium).
• Οδηγία της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1985 (') περί προσαρμογής οτην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1984 (8) σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας των διασυνοριακών μεταφορών επικίν­δυνων αποβλήτων (Ιταλία).
Commission Directive4of 22 July 1985 adapting to technical progress the Council Directivesof 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfron­
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης αιτιολογημένες γνώμες για μη συμμόρφωση των εθνικών μέτρων όσον αφορά την εφαρμογή των ακόλουθων οδηγιών:
The Commission also delivered reasoned opinions in the respect of the failure of national implementing measures to comply with the follow­ing directives:
• Οδηγία του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 1986 (2) περί τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμβουλίου της
December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the determination of the noise emission of construction plant and equipment (Ireland).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1975 ('') περί της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης (Ιταλία).
Council Directive6of 8 December 1975 concern­ing the quality of bathing water (Italy).
Περιβάλλον και Καταναλωτές
Council Directive7of 27 July 1976 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating
Δήλωση του Συμβουλίου για το πρόγραμμα δράσης της ελληνικής προεδρίας
Statement on the work programme of the Greek Presidency
Στρασβούργο, 5 Ιουλίου 1988 (')
Strasbourg, 5 July1 end of our term of office we wish to have pro­gressed as far as is possible on a number of dos­siers.
Εσωτερική εξέλιξη της Κοινότητας
In this con­text, it would not be opportune to take any steps or action towards further enlarging the Community.
Το έργο που αναλαμβάνουμε είναι βαρύ.
The task that we are undertaking is a heavy one. The Community is now at a decisive stage in its development.
Για την κατάρτιση του προϋπολογισμού αυτού θα στηριχτούμε σαν ελληνική προεδρία ατη διαρκή, ειλι­κρινή, απρόσκοπτη συνεργασία με το Κοινοβούλιο, το οποίο αποτελεί το δεύτερο και ισότιμο σκέλος της δημοσιονομικής αρχής μαζί με το Συμβούλιο.
The German Presidency was extremely successful in its work towards Euro­pean unification and it is now our intention to contribute actively towards creating a single econ­omic and social area which will guarantee and foster free movement of persons, goods and ser­vices, businesses and capital, but without ignoring the economic imbalances and social inequalities which could stand in the way of universal enjoy­ment of the fruits of a genuinely high standard of living.
• των τεχνικών εμποδίων (ασφάλεια μηχανών)·
Statement to the European Parliament by Mr Papoulias, Presid-ent-in-Office of the Council, concerning the Greek Presidency.
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.3.4 και επόμενα και σημείο κατεύθυνση αυτή.
Our guiding aim is to make full use of the powers given us under the Single European Act and by the
Πρόγραμμα της ελληνικής προεδρίας
Greek Presidency
• των ασφαλειών και της προστασίας των κατα­ναλωτών, του δικαιώματος διαμονής το οποίο θα προσδώσει πρακτικό περιεχόμενο οτην έννοια της Ευρώπης των πολιτών.
(iii) State procurement under public contracts and controls on mergers of credit institutions including the second directive on banks;
Ορισμένα από τα παραπάνω μέτρα στοχεύουν στην ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
(iv) safety and protection of consumers, and the right of residence, which will give practical content to the concept of a citizens' Europe.
Στον τομέα της εναρμόνισης της έμμεσης φορολογίας, αναγνωρίζουμε την ύπαρξη δυσχερειών για την προ­ώθηση των σχετικών προτάσεων.
In the area of harmonization of indirect taxation we recognize that there are difficulties in the way of progress with the relevant proposals.
Ωστόσο, θα προ­σπαθήσουμε να προωθήσουμε τη διαπραγμάτευση προκειμένου να εντοπίσουμε τα βασικά προβλήματα που θα επιτρέψουν την πρόοδο στο ζωτικό αυτό τομέα.
We will nevertheless try to press ahead with negotiations in order to identify the basic problems and thus enable progress to be made in this vital area.
Και έρχομαι τώρα στο δεύτερο άξονα του προγράμμα­τος δράσης της ελληνικής προεδρίας, που είναι ο ενιαίος κοινωνικός χώρος.
We must also attempt to redefine Europe's inter­national role, especially in the area of security and disarmament, in the light of the recent positive developments in relations between the two super­powers which are opening up entirely new and promising prospects in international relations.
Η προώθηση του ενιαίου κοινωνικού χώρου αποτελεί μέρος της ευρύτερης προσπάθειες για την ενίσχυση της συνοχής της Κοινότητας.
The recent signing of the Joint Declaration on the establishment of official relations between the European Community and the countries of the Council for Mutual Economic Assistance (Comecon) constitutes an important step in this direction.1But our political role and voice must be strengthened and acquire their own colour and identity.
Γιατί βέβαια, η προσπάθεια για την ενίσχυση της συνοχής δεν μπορεί να τερματι­στεί με την αναμόρφωση των Διαρθρωτικών Ταμείων, όσο σημαντική και αν είναι αυτή.
The Community must also play a more active role in dealing with the prob­lems of the developing countries and especially problems relating to severe indebtedness...
Όπως ήδη σας γνωστοποίησε η χώρα μου με σχετικό υπόμνημα που απέστειλε στον Πρόεδρο του Σώματος, προτιθέμεθα, σε στενή συνεργασία μαζί σας και με την Επιτροπή, να προωθήσουμε μέτρα στους ακόλουθους τομείς δράσης:
We will also make systematic efforts to further the body of new policies provided for in the Single Act or which have developed on the basis of the Treaties of the European Communities.
Στον τομέα των μεταφορών, μετά την πρόσφατη συμ­φωνία για την απελευθέρωση των οδικών μεταφορών, θα προωθήσουμε τις προτάσεις για την εναρμόνιση ορισμένων ρυθμίσεων που αφορούν τις μεταφορές (φορολογικές, κοινωνικές κλπ.) καθώς και μια σειρά προτάσεις που θα συμβάλουν στην περαιτέρω απε­λευθέρωση των μεταφορών.
In the transport sector, after the recent agreement on the liberalization of road transport, we will press ahead with proposals for the harmonization of certain rules relating to transport (taxation, social, etc.) and with a series of proposals which will contribute to the further liberalization of transport.
Θα επιδιώξουμε επίσης, σε συνεργασία με την Επιτροπή, την επίλυση του προβλήματος transit για τις μεταφορές.
We will also aim, in collaboration with the Commission, to resolve the problem of transit as regards transport.
Θα καταβά­λουμε επίσης ιδιαίτερη προσπάθεια για την προώθηση του νέου αναθεωρημένου προγράμματος υποδομής μεταφορών.
We will also make particular efforts to further the new revised transport infra­structure programme.
Θεωρούμε την ύπαρξη αποτελεσματικής υποδομής μεταφορών σαν αναγκαία προϋπόθεση για την ομαλή και αποδοτική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αλλά και σαν αναπόσπαστο στοιχείο ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
We consider that the exist­ence of an efficient transport infrastructure is a necessary condition for the normal and productive operation of the internal market and also an inte­gral element in the strengthening of economic and social cohesion.
» ενίσχυση του διαλόγου με τους κοινωνικούς εταί­ρους (εφαρμογή του άρθρου 118 Β της Ενιαίας Πράξης)·
Our primary concern is undoubtedly the adoption of the implementing decisions relating to the Euro­pean Regional Development Fund (ERDF), as pro­vided for in Article 130e of the Single Act, together with the corresponding decisions relating to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund—Guidance Section and to the Social Fund (-» point 1.1.1 et seq.).
• ανεργία και επαγγελματική κατάρτιση των νέων, ένα θέμα ιδιαίτερα σημαντικό για την Κοινότητα·
We hope that with your cooperation we shall speedily complete this procedure so that from 1 January 1989 the new reformed regime for the structural Funds can come into force.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να τονίσω ότι η ελληνική προεδρία θα προσπαθήσει να προωθήσει το νέο σύατημα χρηματοδότησης των έργων υποδομής, γνωστό ως financial engineering.
At this point I should like to stress that the Greek Presidency will try to further the new system of financing infrastructure works known as financial engineering.
• υγεία και κοινωνική ασφάλιση· • ισότητα ανδρών και γυναικών·
From 1 January 1989, we must also have ready for implementation the general budget of the Com­munity, the first Community budget drawn up on the basis of the new financial rules we agreed on recently.
• εκπαίδευση και πολιτισμό· • δημογραφική πολιτική.
2For the preparation of this budget the Presidency will rely on constant, open and smooth cooperation with the Parliament, as the other arm of the financial authority of equal standing with the Council.
Γνωρίζω την ευαισθησία σας στο θέμα αυτό.
I am aware of your sensitivity as regards this sector.
Η ελληνική προεδρία δεν θα παραλείψει καμιά ενέργεια για την προώθηση των μέτρων που θα συμβάλουν οτην καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.
The Greek Presidency will spare no efforts to further measures which will contribute to better protection of the environment.
Επίσης θα αποδώσει σημασία στα περιβαλλοντικά προβλήματα των μεσογειακών πε­ριοχών καθώς και οτην υιοθέτηση των προτάσεων για τα πυρηνικά, αντιδραστήρες και απόβλητα, κλπ.
It will also lay stress on the environmental problems of the Mediterranean regions and on the adoption of proposals on nuclear matters, reactors and waste, etc.
Ειδικότερα, για την εφαρμογή του άρθρου 118 Α θα προσπαθήσουμε να προωθήσουμε την οδηγία-πλαίσιο καθώς και τις επιμέρους οδηγίες για την προστασία των εργαζομένων στον τόπο εργασίας (') καθώς και τις οδηγίες για την προστασία από διάφορες βλαβερές ουσίες.
In the field of research and technology we have recently made substantial progress, but we must intensify our efforts and strengthen our technologi­cal base with the adoption of various programmes (Stride, Eclair, AIM, Science, Sprint) together with
Σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 118 Β (κοινωνι­κός διάλογος εταίρων κλπ.) θα καταβάλουμε προ­σπάθεια για την προώθηση των προτάσεων
The Greek Presidency of the Council will aim, in cooperation with the Parlia­ment as provided for in the Single Act, to speed up the work on the establishment of the internal market, especially in the following sectors:
Δελτίο ΕΚ 7/8-1988
(i) technical barriers (safety of machinery);
Πρόγραμμα της ελληνικής προεδρίας α) για την ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζο­μένων στις επιχειρήσεις· σύντομα να ολοκληρώσουμε τη διαπραγματευτική δια­δικασία και με την Τσεχοσλοβακία.
Greek Presidency in undertakings, and (b) on employment contracts with minimum social security provisions for wor­kers and on the strengthening of the dialogue between management and labour on the basis of strategic cooperation for economic development.
Στο πλαίσιο προώθησης του κοινωνικού χώρου επι­σημαίνω επίσης την ανάγκη: • για την ανανέωση του COMETT II·
(ii) to promote measures in the field of education and culture;
• την προώθηση ιων μέτρων για την παιδεία και πολιτισμό·
(iii) to promote measures concerning the people's Europe;
• την προώθηση των μέτρων για την Ευρώπη των πολιτών
(iv) to promote the programme for combating poverty.
Στόχος μας θα είναι η προώθηση της πολυμερούς διαπραγμάτευσης παράλληλα με την προστασία των θεμιτών συμφερόντων της Κοινότητας.
We shall have to give a political message to management and labour through a series of measures which will ensure that they participate in the process of estab­lishing the internal market and also share in the advantages which the market will bring.
Με το ίδιο πνεύμα θα διαχειριστούμε επίσης στις σχέσεις της Κοινότητας με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
The pro­motion of the single social area forms part of the wider attempt to strengthen the cohesion of the Community.
Τέλος, θα παρακολουθήσουμε την εξέλιξη των συζητήσεων μεταξύ Κοινότητας και χωρών ΕΖΕΣ.
Because, of course, efforts to strengthen cohesion cannot stop with the reform of the structural Funds, important as that is.
• την προώθηση του προγράμματος για την καταπο­λέμηση της φτώχειας·
In establishing the prior conditions for the single social area it is not intended that any new obstacles should be created for the operation of undertak­ings.
Πιστεύουμε ότι η Κοινότητα πρέπει να δια­δραματίσει ενεργότερο ρόλο οτην επίλυση των οικονο­μικών προβλημάτων των αναπτυσσόμενων χωρών με θετικά μέτρα και δράσεις, με φαντασία και δημιουργι­κότητα.
That justice requires more effective measures to be adopted in the social field to combat unemploy­ment, which continues to be at an unacceptably high level, and to deal with the everyday problems facing the people of Europe.
Αποβλέπει ακριβώς στο αντίθετο. Να διευκολύνει την ανάπτυξη των επιχειρήσεων μέσα από τη '"λογική" της κοινω­νικής συναίνεσης και δικαιοσύνης.
As Greece has already informed you in the memor­andum which was sent to the President of the Parliament, we are intending, in close cooperation with you and the Commission, to promote meas­ures in the following spheres of activity:
Εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας
External relations
Γιουγκοσλαβία και Κύπρο.
(i) protection, safety and health of workers at the workplace (application of Article 118a of the Single Act);
Για την τελευταία χώρα θα πρέπει επίσης να επαναδιαπραγματευθούμε το χρημα­τοδοτικό πρωτόκολλο.
(ii) strengthening of the dialogue between man­agement and labour (application of Article 118b of the Single Act);
Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία
(iii) unemployment amongst and vocational training for young people, which is a particularly important subject for the Community;
Όπως σαν επισήμανα ήδη, θα πρέπει σαν Κοινότητα να αποδώσουμε στους επόμενους μήνες ιδιαίτερη προ­σοχή και σημασία στην ανάπτυξη των εξωτερικών σχέσεων ενισχύοντας τον ρόλο και παρουσία της Κοινότητας στις διεθνείς σχέσεις.
As I have already said, we must as a Community give particular attention and importance in the coming months to the development of external relations, strengthening the Community's role and presence in international relations.
Η ελληνική προε­δρία προτίθεται να συγκεντρώσει μεγάλο μέρος των προσπαθειών της στην ανάπτυξη των εξωτερικών σχέ­σεων της Κοινότητας.
The Greek Presidency intends to concentrate a good part of its efforts on the development of the Community's external relations.
Οι διαβουλεύσεις μεταξύ των Δώδεκα συνεχίστηκαν σε όλα τα επίπεδα και επέτρεψαν να φτάσουμε σε ένα αξιοσημείωτο βαθμό συνοχής στα περισσότερα μεγάλα θέματα διεθνούς επικαιρότητας που εξετάσαμε.
With regard more particularly to the application of Article 118a, we shall endeavour to make pro­gress on the framework Directive and on the spec­ific Directives on the protection of workers at the workplace1and also the Directives on protection against various harmful substances.
Η ελληνική προεορία προτίθεται να καταβάλλει κάθε προσπάθεια προκειμέ­νου να υπάρξει η κατάλληλη «συνέχεια» στη δήλωοη αυτή με την προώθηση της διαπραγματευτικής διαδι­κασίας σύναψης συμφωνιών με τις επιμέρους χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ.
The signing of the Joint Declaration establishing official relations between the Community and the Council for Mutual Economic Assistance (Com­econ) marks the start of a new phase in the devel­opment of the Community's external relations with that group of countries, which are geographi­cally and culturally part of Europe.
Τις μέρες αυτές ολοκληρώνονται οι διαπραγματεύσεις με την Ουγγαρία και ελπίζουμε
The Greek Presidency intends to make every effort to ensure that there is an appropriate follow-up to the Dec­laration by seeing that progress is made in the negotiations for the conclusion of agreements with the individual Comecon countries. At the moment
Η ελληνική προεορία έχει πλήρη συναίσθηση της ευθύνης, που σύμφωνα με το γράμμα της Ενιαίας Πράξης, αναλαμβάνει η Ευρώπη που θα πρέπει να μιλάει με μια φωνή που θα απηχεί τα κοινά συμφέρο­ντα και τις δίκες της θέσεις.
As regards the application of Article 118b (dia­logue between management and labour, etc.) we shall attempt to make progress on the proposals (a) on information for and consultation of workers
ρηνικών τους όπλων, την ταχεία και πλήρη κατάργηση των χημικών όπλων σε παγκόσμια κλίμακα και με διαδικασίες ουσιαστικής επαλήθευσης, και τη δημιουργία μιας σταθερής και ασφαλούς ισορροπίας των συμβατικών δυνάμεων οτην Ευρώπη σε κατώτερα επίπεδα.
Europe, which should speak with one voice which reflects its common interests and positions. The Presidency therefore intends to make every effort to ensure full application of the Single Act, especially by working out common positions, devising common measures and strengthening the principles of solidarity, mutual agreement and cohesion.
Η απαίτηση για την ενιαία και ενεργό έκφραση της Ευρώπης των Δώδεκα είναι περισσότερο έντονη σήμε­ρα που η διεθνής πολιτική σκηνή εμφανίζει πλήρη κινητικότητα, που πολλές πεπαλαιωμένες πεποιθήσεις και σημεία αναφοράς έχουν καταρριφθεί και που διανοίγονται ελπιδοφόροι ορίζοντες με νέες δυνα­τότητες.
The need for the Europe of the Twelve to have a single and effective voice is particularly acute today when the international political scene shifts so rapidly, when many outdated beliefs and points of reference have been destroyed and when promising horizons are opening up, offering new possibilities.
Εξάλλου, η οικοδόμηση μέτρων εμπιστοσύνης, η επα­λήθευση και η διαφάνεια στον στρατιωτικό τομέα είναι θέματα για τα οποία δεν θα παύσουμε να επαγρυπνού­με.
The Greek Presidency will also tackle the inter­national trade problems connected with the multi­lateral negotiations within GATT with a view to the interim review to be conducted in Canada in December.
Η Ελλάδα αναλαμβάνει την προεορία σε μια στιγμή που η πραγματική και σε βάθος βελτίωση των σχέσεων Ανατολής-Δύστ]ς και η δημιουργία των συνθηκών για μια σταθερή ειρήνη στον κόσμο, εμφανίζονται ως ένας ρεαλιστικός στόχος.
Greece is taking over the Presidency at a time when a real and fundamental improvement in East-West relations and the creation of the conditions for lasting peace in the world appear to be realistic goals.
Η σύνοδος κορυφής στη Μόσχα ενίσχυσε σημαντικά το αμοιβαίο κλίμα εμπιστοσύνης και προσέδωσε μια νέα δυναμική στη διαδικασία της προσέγγισης.
The Moscow summit brought about a sig­nificant improvement in the climate of confidence between the two sides and gave fresh impetus to the process of rapprochement.
Η Ευρώπη ανέκαθεν υποστήριξε και συνέβαλε ενεργά σ' αυτήν την κατεύθυνση, είναι δε αποφασισμένη να διατηρήσει ένα ρόλο ουσιαστικό, όπως επαναβεβαιώθηκε και με τη Δήλωση που υιοθέτησαν πρόσφατα οι Δώδεκα στο Λουξεμβούρ-
Europe has always virogously supported and contributed to this pro­cess and it is determined to maintain a substantial role, as confirmed in the statement recently adopted by the Twelve in Luxembourg. '
Η ελληνική προεδρία από κοινού με τους εταίρους της οτην πολιτική συνεργασία θα καταβάλλει κάθε προ­σπάθεια, ώστε το καταληκτικό κείμενο που θα υιοθετηθεί να ανταποκρίνεται στους στόχους της Κοι­νότητας.
We believe that the Community should play a more active role in solving the economic problems of the developing countries by means of positive measures and action, using imagination and cre­ativity.
Οι Δώδεκα αποβλέπουν σ' ένα αποτέλεσμα ουσιαστικό και ισόρροπο που να ενισχύει τα ανθρώπινα δικαι­ώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες ως και τις ανθρώπινες επαφές ο' ολόκληρη την Ευρώπη.
We shall naturally attach importance to the fur­therance of the Community's relations with the countries of the Mediterranean basin and with that in mind we are planning to hold three Association/ Cooperation Council meetings—with Algeria, Yugoslavia and Cyprus.