natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: η αναγνώριση της ανάγκης για δημιουργία διεθνούς νομικού πλαισίου για την καταπολέμηση του φαινομένου θερμοκηπίου, η πρόθεση της Επιτροπής να προβεί σε αναθεώρηση της οδηγίας 75/404/ΕΟΚ σχετικά με τη χρήση του φυσικού αερίου από μονάδες παραγωγής ηλεκτρι­κής ενέργειας, η επιτευχθείσα και η αναμενόμενη πρόοδος όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών του και του ΝΟ
Purpose: acknowledgement of the need to create an international legal frame­work to combat the greenhouse effect, the Commission's intention to revise Directive 75/404/EEC on the use of natural gas in power stations, actual and anticipated pro­ gress in reducing S0 and ΝΟ emissions
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1370/90 amending Regulation (EEC) No 2592/79 laying down rules governing the registration of crude oil imports in the Community pur­suant to Regulation (EEC) No 1893/79.
1370/90 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1893/79: OJ L 220, 30.8.1979 Amended Regulation: Council Regulation
EEL 133 της 24.5.1990
OJ L 133, 24.5.1990 and the need to take urgent measures to increase energy savings and improve energy efficiency.
Δελτίο ΕΚ 5-1990
Electricity
Ενημέρωση, επικοινωνία, πολιτισμός
Proposal for a Directive on the transit of electricity through transmission grids.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο για την ενημέρωση και την επικοινωνία με τις τρίτες χώρες.
Proposal for a Directive concern­ing a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανά­γνωση: ΕΕ C 113 της 7.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.155
European Parliament opinion (first reading): OJ C 113, 7.5.1990; Bull. EC 41990, point 1.1.155
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Μαίου, τροπο­ποιημένης πρότασης.
Amended proposal adopted by the Com­mission on 21 May.
Αντικείμενο: ενσωμάτωση στην πρόταση σειράς τροποποιήσεων που έχουν ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Purpose: to incorporate a number of amendments requested by the European Parliament.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Ενέργεια» σε μια κοινή θέση στις 21 Μαΐου.
Council political agreement on a common position on 21 May.
Διπλασιασμός μεταξύ του 1990 και του 1992 του διαθέσιμου προϋ­πολογισμού για την ενημέρωση των τρίτων χωρών.
and 1992.
Δημιουργία ενός ενδοϋπηρεσιακού «Steering group» για τηνεπιτήρηση της διαδικασίας επέκτα­σης της ενημέρωσης και τη διασφάλιση του συντο­νισμού μεταξύ των ενδιαφερόμενων υπηρεσιών.
Establishment of an interdepart­mental steering group to monitor the increase in information activities and ensure coordination between the departments con­cerned.
Αναφορά: ενέργεια Jean Monnet — Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.107
Grants awarded by the Com-under the Jean Monnet pro-
Διεθνής διάσταση
1.2.232. mission gramme.
Συνεργασία ανάμεσα στην Επιτροπή και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στον τομέα της ενέργειας.
Cooperation between the Com­mission and the United States of America in the field of energy.
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission decision.
Η Επιτροπή επέλεξε 220 προτάσεις από τις 1 200 που υποβλήθηκαν από 508 πανεπιστήμια και ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευ­σης.
The Commission accepted 220 out of 1 200 applications sub­mitted by 508 universities and institutes for higher education.
Τα σχέδια που επιχορηγήθηκαν με τη διαδικα­σία αυτή θα δώσουν στους ευρωπαίους πολίτες τη δυνατότητα να προετοιμαστούν καλύτερα για τις κοινοτικές εξελίξεις του 1992 και, εν καιρώ, για την ευρωπαϊκή ένωση.
The projects subsidized will serve to prepare the European public more effectively for the Community devel­opments destined to take place in 1992 and, ultimately, for European union.
Ετήσια συνάντηση υψηλού επιπέδου στις Βρυξέλ­λες, στις 7 Μαίου.
Annual top-level meeting held in Brussels on 7 May.
Μεταξύ των Θεμάτων που ΘίχΘη-καν κατά τις συνομιλίες, οι οποίες διεξήχθησαν μετά τη διεθνή διάσκεψη «Η ενέργεια τον επόμενο αιώνα: η ευρωπαϊκή προοπτική» που οργανώθηκε από την Επιτροπή, είναι η ολοκλήρωση της εσωτε­ρικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας, οι προκλή­σεις που θέτει η προστασία του περιβάλλοντος στην ενεργειακή πολιτική, η ανάπτυξη των διεθνών αγο­ρών, οι τεχνολογίες και η ενεργειακή αποδοτικό­τητα καθώς και η ικανότητα αντιμετώπισης κατα­στάσεων έκτακτης ανάγκης.
The topics discussed during these talks, which followed the international con­ference held by the Commission on the sub­ject of 'Energy for a new century: the Euro­pean perspective', included the completion of the internal energy market, the environ-, mental challenges facing energy policy, the development of international markets, tech­nologies and energy efficiency, as well as the capability to deal with emergency situ­ations.
Τα δύο μέρη, αναγνω­ρίζοντας την ανάγκη να επανεξετάσουν την πολι­τική τους στον τομέα της ενέργειας υπό το φως των θεμελιωδών αλλαγών που συντελούνται διεθνώς, συμφώνησαν να συνεχίσουν τις συναντήσεις τους καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας διαμόρφωσης των νέων αυτών πολιτικών.
Mindful of the need to review the main lines of their policy in the energy field in the light of the fundamental changes that have occurred at international level, both sides agreed to continue their talks through­out the process of framing these new poli­cies.
Η προεδρία και η Επιτροπή θα εξετάσουν από κοινού τις δυνατότητες επιλογής κατά τα πρώτα έτη και θα υποβά­λουν έκθεση κατά την προσεχή τους σύνοδο.»
'In regard to the European city of culture Resol­ution of 13 June 1985, the Ministers for Culture note that designations of cities have been made for the years up to 1996 inclusive and that by then a first round of European Community Member States will have been completed.
«Σχετικά με το ψήφισμα για την "ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα" της 13ης Ιουνίου 1985, οι υπουργοί πολιτι­σμού διαπιστώνουν ότι έχουν οριστεί οι πόλεις μέχρι και το 1996 και ότι, κατ' αυτόν τον τρόπο, έχει ολοκληρωθεί ο πρώτος κύκλος των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
They agree that for the years after 1996 not only Member States of the Community but also other European countries basing themselves on the prin­ciples of democracy, pluralism and the rule of law should be able to nominate cities for the event.
Η Ευρώπη των πολιτών
100% increase in the budget for information activities in third countries between 1990
Από το 1992 και μετά θα αρχίσουν να υποβάλλονται νέες προ­τάσεις.
They will begin to make further designations from 1992 onwards.
Καταπολέμηση του καρκίνου
implementation of the first plan of action, 1987-89.
Έκθεση της Επιτροπής για την εκτέλεση του σχεδίου δράσης 1987-1989 «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου».
References: Resolution of the Council and the represen­tatives of the governments of the Member States meeting within the Council on a pro­gramme of action of the European Communi­ties against cancer: OJ C 184, 23.7.1986; Bull. EC 7/8-1986, point 2.1.120
Σημειώνουν με ενδιαφέρον ότι η σημερινή ευρωπαϊκή πολι­τιστική πρωτεύουσα, η Γλασκόβη, θα συγκαλέσει προς τα τέλη του έτους συνεδρίαση των διοργανωτών των διαφό­ρων "πολιτιστικών πρωτευουσών", προκειμένου να κοινο­ποιηθεί η αποκτηθείσα εμπειρία.
They note with interest that the current European city of culture, Glasgow, will call towards the end of the year a meeting of organizers of the different cities of culture, with a view to pooling experience.
Ένα συμπέρασμα που μπορεί ήδη να συναχθεί είναι ότι θα πρέπει να δοθεί μεγα­λύτερη δημοσιότητα στην εκδήλωση αυτή και στα άλλα κράτη μέλη, εκτός δηλαδή της χώρας στην οποία εκτυλίσ-
One conclusion which can already be drawn is that greater publicity should be given to the event in the Member States other than the one in which it is taking place.
Σχέδιο δράσης 1987-1989 στα πλαίσια του προγράμ­ματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» — EE C 50 της 26.2.1987, COM(86) 717 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.95
Council Decision 87/551/EEC adopting a research and development coordination pro­gramme of the European Economic Com­munity in the field of medical and health research (1987-91): OJ L 334, 24.11.1987; Bull. EC 11-1987, point 2.1.62
Λόγω του μεγάλου ενδιαφέροντος για τη διεξαγωγή της εκδήλωσης ευρωπαϊκών πρωτευουσών εντός και εκτός της Κοινότητας, οι υπουργοί συμφώνησαν να οργανώσουν ακόμη μια πολιτιστική εκδήλωση, τον "ευρωπαϊκό πολιτι­στικό μήνα", ο οποίος θα πραγματοποιείται κάθε χρόνο σε μια πόλη (ευρωπαϊκού κράτους που διέπεται από τις αρχές της δημοκρατίας, του πλουραλισμού και της έννομης τάξης) και θα είναι γνωστός ως "Ευρώπη στην (όνομα της πόλης), 199.".
In view of the widespread interest in holding the event expressed by European cities both inside and outside the Community, the Ministers agree to create a further cultural event, which would be a special European cultural month to be held each year in one city (from a European country basing itself on the principles of democracy, pluralism and the rule of law), to be known as "Europe in (name of city), 199..".
Η εκδήλωση "ευρωπαϊκός πολιτιστικός μήνας" θα πρέπει να αρχίσει το συντομότερο δυνατό και, στην αρχή, για μια δοκιμαστική περίοδο.
European cultural month should be launched as soon as possible and should in the first instance be for an experimental period.
Απόφαση 88/351 /ΕΟΚ του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση σχεδίου δράσης 1988-1989 το οποίο αναφέρε­ται σε εκστρατεία ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης, στα πλαίσια του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» — EE L 160 της 28.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.148
Decision 88/351/EEC of the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council adopting a 1988-89 plan of action for an infor­mation and public awareness campaign in the context of the Europe against cancer pro­gramme: OJ L 160, 28.6.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.1.148
Ο "ευρωπαϊκός πολιτιστικός μήνας" δεν θα θίγει ούτε το γόητρο ούτε την προώθηση της "ευρωπαϊκής πολιτιστικής πρωτεύουσας" και δεν θα αποκλείει τη δυνατότητα να γίνει μελλοντικά η πόλη του "ευρωπαϊκού πολιτιστικού μήνα", "ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα".
European cultural month would not affect the standing of the European city of culture or the support granted to it and would not exclude the city concerned from a possible future designation as European city of culture.
Θα μπορούσε να γίνει κάποιος συσχετισμός μεταξύ της "ευρωπαϊκής πολιτι­στικής πρωτεύουσας" και του "ευρωπαϊκού πολιτιστικού μήνα" του ιδίου έτους.
Some linkage between the European city of culture and the special Euro­pean cultural month of the same year could be made.
Η επιτροπή πολιτιστικών υποθέ­σεων θα πρέπει να διερευνήσει περαιτέρω τις λεπτομέρειες λειτουργίας του ειδικού "ευρωπαϊκού πολιτιστικού μήνα ", καθώς και τη συμβολή του Συμβουλίου της Ευρώπης στην εκδήλωση αυτή.
The Committee on Cultural Affairs should explore further the modalities of the special Euro­pean cultural month, including the contribution which the Council of Europe might make to the event.
Σημειώνουν την προθυμία της Επιτροπής να συμμετάσχει στη διοργάνωση της νέας αυτής εκδήλωσης.
A complementary method of bringing European cities outside the Community into a relationship with the European city of culture event (already effected or planned in some cases) would be for a European city of culture, on a voluntary basis, to make a special feature of such a city's culture within its own programme.
'Ενας άλλος τρόπος με τον οποίο θα μπορούσαν να συνδε­θούν οι μη κοινοτικές ευρωπαϊκές πόλεις με την "ευρω­
The Presidency and the Commission will jointly explore the possibilities for the first years and report to their next meeting on these.'
Γνώμη σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 158 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.110
The European Community has extended its sphere of action in the fight against cancer to new areas such as discouraging the use of tobacco, improving nutrition, screening, training medical personnel, health inform­ation and education, and medical research.
• νομική ενημέρωση και παιδεία, η ιατρική έρευνα.
Most of the measures proposed in the 198789 action plan have been implemented.
Το μεγαλύτερο μέρος των ενεργειών που προβλέπο­νται από το πρόγραμμα 1987-1989 έχει πραγματο­ποιηθεί. Προϋπολογισμός ύψους 9 εκατ.
A budget of ECU 9 million was allocated to the cofinancing of measures in the fields of research, prevention, training, and health information and education.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.92
The Com­mission paid tribute to the financial support provided by non-governmental organiz­ations and the active cooperation of the media in most of the Member States.
Απόφαση 90/238/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα δράσης 1990-1994 για την καταπολέμηση του καρκίνου («Η Ευρώπη κατά του καρκίνου»).
Decision 90/238/EEC of the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council adopting a 1990-94 action plan in the context of the Europe against cancer programme.
• 15 mg πίσσα ανά τσιγάρο: 31 Δεκεμβρίου 1992'
Commission proposal: OJ C 164, 1.7.1989; COM(89) 210; Bull. EC 5-1989, point 2.1.111
• 12 mg πίσσα ανά τσιγάρο: 31 Δεκεμβρίου 1997.
Europe against cancer Commission report on
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 181 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.165
Products already existing on the above dates which do not comply with the Directive may continue to be marketed for two years thereafter. Greece will be granted a tempor­ary derogation.
Γυναίκες και υγεία
EC 41990, point 1.1.165
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις γυναίκες και την υγειονομική περίθαλψη.
European Parliament resolution on women and health care.
Αναφορά: απόφαση 87/551/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με θέσπιση προγράμματος συντονισμού σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας στον τομέα της ιατρικής και υγει­ονομικής έρευνας (1987-1991) — EE L 334 της 24.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 11 -1989, σημείο 2.1.62
Reference: Council Decision 87/551/EEC adopting a research and development coordi­nation programme of the European Economic Community in the field of medical and health research (1987-91): OJ L 334, 24.11.1987, point 2.1.62
Εγκρίθηκε στις 17 Μαίου.
Adopted by the Commission on 17 May.
Το πρόγραμμα αυτό αποσκοπεί στην ανάπτυξη των γνώσεων για τις αιτίες του καρκίνου και τα πιθανά μέσα πρόληψης και θεραπείας' θα συμβάλει στη συνολική μείωση των κινδύνων από τον καρκίνο, στην πρόληψη του, στην ανίχνευση και τη θεραπεία του, καθώς και στην καλύτερη σύγκριση των πλη­ροφοριών για τα θέματα αυτά, κυρίως όσον αφορά τη φύση και τον κίνδυνο για καρκίνο που οφείλεται σε έκθεση σε ουσίες ή σε συγκεκριμένη συμπερι­φορά.
It is aimed at increasing know­ledge of the causes of cancer and the avail­able means of preventing and treating it, and will contribute to the overall reduction of the risks of cancer, to its prevention, screening and treatment, and to an improve­ment in the comparability of information on these matters, in particular on the nature and degree of risks of cancer arising from exposure to given substances or processes.
Το κονδύλι του προϋπολογισμού που προβλέ­πεται για τα πέντε έτη ανέρχεται σε 50 εκατ.
The budgetary allocation for the five-year plan is ECU 50 million.
Ecu από την Ι η Ιανουαρίου 1993.
This may be increased to ECU 55 million from 1 January 1993.
Οδηγία 90/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανο­
Council Directive 90/239/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States concerning the maximum tar yield of cigarettes.
Η Ευρώπη των πολιτών διαπανεπιστημιακών προγραμμάτων συνεργασίας (ΔΠΣ).
Commission proposal: OJ C 48, 20.2.1988; COM(87) 720; Bull. EC-1988, point 2.1.48 Economic and Social Committee opinion: OJ C 237, 12.9.1988; Bull.
Ο αριθμός αυτός παρουσιάζει αύξηση κατά 24 0/0 σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος και ο αριθμός των φοιτητών που είναι υποψήφιοι για υποτροφία κινητικότητας αυξήθηκε θεαματικά (44 500 το 1990 έναντι 27 500 το 1989/1990).
EC 7/8-1988, point 2.4.66 European Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 26.6.1989; Bull. EC 5-1989, point 2.1.110 Council common position: Bull.
• κινητικότητα των φοιτητών • κινητικότητα των διδασκόντων
EC 11-1989, point 2.1.92 European Parliament opinion (second reading): OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
1 592 ΔΠΣ 277 ΔΠΣ
EC 31990, point 1.1.194
• ανάπτυξη της από κοινού διδα­
Purpose: to lay down limit values dates for introduction:
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου σχετικά με τις συνεδριάσεις των ανωτέ­ρων υπαλλήλων στον τομέα της εκπαίδευσης.
Parlia­ment called on the Member States and the Commission to keep a close eye on com­pliance in the health sector with the Direc­tives on equal treatment for men and women and asked the Commission in par­ticular to look for possible loopholes in these Directives with respect to those work­ing in the health professions and, if necess­ary, to submit proposals to close these loop­holes.
• αφορά τα ελευθέρια επαγγέλματα σε σχέση πάντα με την υγεία, και να παρουσιάσει αν χρειασθεί προ­τάσεις για την κάλυψη τους.
Parliament would also like to see an improvement in the working conditions for women in the health professions and infor­mation campaigns to encourage women to take up advanced medical studies and speci­alizations.
Το Κοινοβούλιο επιθυ­μεί, όσον αφορά τις γυναίκες που ασκούν επάγ­γελμα στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, των εκστρατειών πληροφόρησης για την παρότρυνση των γυναικών να στραφούν προς ανώτερες ιατρικές σπουδές και ειδικεύσεις.
It also requested adequate health infrastructure for elderly women, the pro­vision of health care for mothers at insti­tutions also able to provide child care for their children, the strict application of ident­ical standards for the safety of hormonal contraceptive products and medicines, and the definition of specific criteria for the use of medicines during pregnancy.
Οι γιατροί πρέπει λοιπόν να κληθούν να περιορίσουν κατά το μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τη χορήγηση ορμονούχων παρασκευασμάτων.
It further recommended that doctors be urged to keep the prescription of hormonal preparations to a minimum.
Τέλος, το ψήφισμα υπογραμμίζει τη σημασία της καταπολέμησης των σεξουαλικών παρενοχλήσεων στον τόπο εργασίας και την ανάγκη για θέσπιση ενός ιατρικού κώδικα που θα καταδικάζει τη σεξου­αλική εκμετάλλευση την οποία υφίστανται ορισμέ­νες φορές οι ασθενείς.
Finally, the resolution stressed the importance of the fight against sexual harassment at the place of work and the need for a professional code condemn­ing sexual abuse of patients.
Εκπαίδευση, νεότητα
EC 10-1989, point 2.1.93
Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή των προγραμμάτων Erasmus και δράση II του Lin­gua (ακαδημαϊκό έτος 1990/1991 ).
Commission report on the implementation of the Erasmus programme and Action II of the Lingua programme in the academic year 1990/91.
Απόφαση 89/663/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη δεύτερη φάση του προγράμματος κοινοτικής δρά­σης σε θέματα κινητικότητας των φοιτητών (Erasmus) — EE L 395 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.123
References: Council Decision 89/663/EEC on Phase II of the Community action scheme for the mobility of university students: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.1.123
Εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο «Παιδεία» στις 31 Μαΐου.
Adopted by the Council (Education) on 31 May.
Αντικείμενο: επιβεβαίωση της χρησιμότη­τας των τακτικών συνεδριάσεων σε κοινοτικό επί­πεδο μεταξύ των ανωτέρων υπαλλήλων των κρατών μελών που είναι υπεύθυνοι για τις εκπαιδευτικές πολιτικές και εκείνων της Επιτροπής, προκειμένου να βελτιωθεί η αμοιβαία γνώση των εκπαιδευτικών συστημάτων, να γίνει σύγκριση των εκπαιδευτικών πολιτικών και να εξεταστούν τα προβλήματα κοι­νού ενδιαφέροντος.
Purpose: to reaffirm the usefulness of regular meetings at Community level between senior officials of the Member States with responsibility for education pol­icy and Commission officials in order to improve mutual understanding of the vari­ous education systems, compare education policies and discuss problems of common concern.
Απόφαση 89/489/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος δράσης που αποβλέπει στην προώθηση της γνώσης ξένων γλωσσών στην Κοινό­τητα (Lingua) — EE L 239 της 16.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.1.113
Council Decision 89/489/EEC establishing an action programme to promote foreign lan­guage competence in the European Community (Lingua): OJ L 239, 16.8.1989; Bull. EC 7/81989, point 2.1.113
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουρ­γών παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμ­βουλίου σχετικά με την ένταξη των μειονεκτούντων νέων στην κανονική εκπαίδευση.
Resolution of the Council and the Minister for Education meeting within the Council on the integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου
References: Conclusions of the Council and the Minis­ters for Education meeting within the Council of 14 May 1987 concerning the integration of handicapped children into ordinary schools: OJ C 211, 8.8.1987; Bull. EC 5-1987, point 2.1.106
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 22 May: 1 100 establishments have submitted appli­cations for Commission support for a total of 2 754 inter-university cooperation pro­grammes (ICPs) for 1990/91.
Για την περίοδο 1990/1991, 1 100 ιδρύματα ζήτησαν την ενίσχυση της Επιτροπής για σύνολο 2 754 σχεδίων
The Commission has decided to accept 1 748 of these programmes (of which 79 will be financed under Action II of the Lingua pro­gramme), broken down as follows:
Δελτίο ΕΚ 5-1990
EC 4-1988, point 2.1.92
Εγκρίθηκε στις 17 Μαΐου.
Student mobility Teaching staff mobility Curriculum development Intensive programmes
Εγκρίθηκε στις 31 Μαΐου.
Adopted on 31 May.
Αντικείμενο: ενίσχυση της προώθησης της πλήρους ένταξης των παιδιών και των νέων μειονεκτούντων στην κανονική εκπαί­δευση, ευνοώντας τη συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων οργάνων και αξιοποιώντας περισ­σότερο το δυναμικό που παρέχουν οι νέες τεχνολο­γίες σε θέματα εκπαίδευσης.
Purpose: to step up efforts to integrate children and young people with disabilities into mainstream education by promoting cooperation between all interested bodies and by making greater use of the educational potential of new technology.
Το Συμβούλιο ζητεί να πραγματοποιηθεί, στα πλαίσια της έκθεσης που προβλέπεται για τον Ιούλιο του 1992 για το πρό­γραμμα Helios, απολογισμός της προόδου που έχει επιτευχθεί στον τομέα αυτό καθώς και συνοπτική παρουσίαση των σχεδίων και των προγραμμάτων που έχουν καταρτιστεί και έχουν τεθεί σε εφαρμογή για το σκοπό αυτό.
The Council requested that the report called for by July 1992 under the Helios programme should also report on progress in this field and give a summary of the plans and projects which have been devised and implemented.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου των υπουργών παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου σχετικά με τις ίσες ευκαιρίες σε θέματα εκπαίδευσης στα πλαίσια της κατάρτισης των διδα­σκόντων.
Reference: Conclusions of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 6 October 1989 on cooperation and Community policy in the field of education in the run-up to 1993: OJ C 277, 31.10.1989; Bull. EC 10-1989, point 2.1.93
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα χρηματοδοτού­μενο από το ΕΤΠΑ, για την αποκατάσταση των καταστροφών στην ακτή Algarve.
European Parliament resolution on an ERDF-funded Community pro­gramme to remedy the damage to the Algarve coast.
Εγκρίθηκε στις 17 Μαίου.
Adopted by 17 May.