natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση προτάσεις που παρουσιάζει για το σκοπό αυτό η Επιτροπή και μετά από γνώμη της Συνέλευσης, το Συμβούλιο : — θα εγκρίνει τα προγράμματα-πλαίσια,
action to stimulate the effectiveness of the Community's scientific and technical potential.1This experimental scheme is to cover a period of two years beginning on 1 July 1983 and was allocated a budget of 7 million ECU; the stimulating measures it contains should help to boost the effectiveness of European research.
Όμως, δεν μπόρεσε ακόμη να αποφασίσει για το ποσό των αναγκαίων πόρων, παρόλον ότι διάφορες αντιπροσωπείες αναγνώ­ρισαν ότι χρειάζονται σημαντικά μέσα για να επι­τευχθούν οι στόχοι του προγράμματος.
The Commission has already initiated the study of the next phase, i.e. technological feasibility, by setting up the NET (Next European Torus) team: NET could be built at the start of the next decade.
Άρθρο 4 : Το Συμβούλιο εγκρίνει τους επιστημονικούς και τεχνι­κούς στόχους για την περίοδο από το 1984 έως το 1987, καθώς και τα κριτήρια επιλογής...
This initiative is a respone to the increasing difficulty European science is encountering in translating its acknouwledged excellence into the socio-economic progress and competitive advantage enjoyed by our major trading partners.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη συμφωνία του για την ανάγκη αύξησης των κοινοτικών δαπανών για έρευνα, ανάπτυξη και επίδειξη.
During an initial two-year experimental phase, several ways of stimulating European research will be put to the test, including research grants, the twinning of laboratories in different countries, the development of specific multinational projects and the encouragement of mobility among research workers.
'Εχοντας υπόψη την ανάγκη για ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτικών αλλά, μέχρις ότου υπάρξουν αποτελέσματα από τη γενική συζήτηση για τους πόρους και τις πολιτικές των Κοινοτήτων, το Συμβούλιο σημειώνει στο στάδιο αυτό τα συναφή οικο­νομικά στοιχεία για τους στόχους που πρέπει να επι­τευχθούν κατά την περίοδο από το 1984 έως το 1987.
The scientific fields concerned (pharmaco-biology, solid-state physics, optics, combustion, photometry/ photo-acoustics, interface phenomena and climatology) were chosen on the grounds that they are likely to require cooperation between research teams, to encourage the promotion of high-quality teams, or to intensify the communication and dissemination of information within the European scientific system.
Γι' αυτό συμφώνησε για τα συμπληρωματικά ποσά που είχαν ζητηθεί, δηλαδή 7 εκατομμύρια ECU, καθώς και για το διορισμό δύο ακόμη υπαλλήλων.
On 14 June the Council decided to amend3the Statutes of the JET (Joint European Torus)4following the accession of
Φυσικά, ο προγραμματισμός και η έγκριση των προ­γραμμάτων θα λάβουν υπόψη τις οικονομικές ανάγκες.
Greece to this joint undertaking und a number of other changes which have taken place since the Statutes were last amended.
Άρθρο 5 :
Energy
Συνεργασία με τρίτες χώρες
R & D programme on nonnuclear energy
Στις 15 Ιουνίου ('), η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο οδηγίες για διαπραγμάτευση
On 23 June the Commission sent the Council a proposal for a Decision
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οι­κονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχαν διατυ­
JET (Joint European Torus), the largest and most ambitious tokamak in the world, was operated for the first time on 25 June.
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
Research action programme on nuclear energy adopting a research and development programme in the field of nonnuclear energy (1983-87).1
• Όσον αφορά τις συμβάσεις με κοινές δαπάνες, τα πρόσωπα ή ot επιχειρήσεις της Σουηδίας θα βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο ισότητας με εκείνα της Κοινότητας.
The general aim of the proposed programme is to help improve the Community's position in the energy sphere by diversifying energy sources and using them rationally. To this end, R & D work is proposed in areas where greater benefit can be derived from Community action than from isolated national projects.
Η πρωτοβουλία αυτή της Επιτροπής αποτελεί συνέχεια των εργασιών της ομάδας εργασίας «τεχνολογία, ανάπτυξη, απασχόλη­ση» (').
The funds to be devoted to this research - during the period 1984-87 are estimated at 477.5 million ECU. The Commission intends to carry out this research in both the form of direct action, i.e. in the JRC's laboratories, and in that of shared-cost action, i.e. in laboratories in the Member States.
Με τη συμφωνία αυτή, η Σουηδία είναι η πρώτη τρίτη χώρα (με εξαίρεση το πρόγραμμα σύντηξης) που συμμετέχει σ' ένα πρόγραμμα έμμεσης έρευ­νας της Κοινότητας.
Its main aims are to help respond, through a cooperative R & D effort, to two needs, namely that of preserving some political and economic freedom of manoeuvre in the face of changes in availability, cost and acceptability of current majority fuels by increasing the range of energy sources, and the need to stimulate the competitiveness of Community industries in the development, production and marketing of energy technologies and products.
Η συμφωνία την οποία η Επιτροπή σκοπεύει να συνάψει, αναμένεται να καλύψει όλες τις δραστηριότητες της έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της σύντηξης με μαγνητικό περιορισμό.
The proposed programme, for which a budget of 379 million ECU is envisaged, comprises eight sub-programmes:
ΕΟΚ-Σουηδίας στον τομέα της ξυ­
(i) solar energy (80)2 (ii) biomass (53) (iii) wind energy (32)
Συμφωνία λείας
(vii) production and use of new energy carriers (43)
Κατά τη σύνοδο αυτή η επιτροπή συζήτησε κυρίως τον προϋπολο­γισμό της Cost για το 1984, νέες δραστηριότητες της Cost στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (πχ.
Intimately linked with the JRC's programme of direct action, this programme provides effective support of the Member States' activities in an essential field.
Cost 207 : « Digital Land Mobile Radio Communi­cations »), το θέμα της παρουσίασης του προ-γράμματος-πλαισίου και τέσσερα προγράμματα συντονισμένων δραστηριοτήτων που έχει κα­ταρτίσει η επιτροπή διαχείρισης Cost 46 « Θαλασσοκαλλιέργεια ».
A major part of the programme will be devoted to accident prevention, with special reference to the problems associated with the role of operators in nuclear plants, man-machine interaction and the integrity of reactor primary circuits and pressure vessels.
Δραστηριότητες
(i) testing of solar energy systems, and
Με τη συμφωνία αυτή προβλέπονται ότι :
(ii) energy management in dwellings to be carried out by the Joint Research Centre as part of its own programme.
C) Δελτίο ΕΚ 3-1983. σημείο 2.1.171.
Research and development
• Η συμβουλευτική επιτροπή για θέματα διαχει­ρίσεως του προγράμματος, που είχε συσταθεί για το κοινοτικό υποπρόγραμμα για την ξυλεία σαν ανανεώσιμη πρώτη ύλη θα διευρυνθεί και θα περιλάβει μεταξύ των μελών της και σουηδούς εκπροσώπους.
Research programme on the decommissioning of nuclear plants of an exemplary nature, such as the Esprit programme, to be completed as quickly as possible.
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
The Commission also sent the Council on 17 June a proposal for a Decision adopting a research programme on the decommissioning of nuclear plants (198488).1
Δεύτερο πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της ανίχνευσης και αξιολόγησης της επιστήμης και της τεχνολογίας 1983-1987 (Fast II)
The Commission intends to tackle the problems of rehabilitating and reclaiming the sites and materials used for nuclear plants with the same concern for stringency and safety as prevailed during their operation.
Τόνωση της αποτελεσματικότητας του επιστημονικού και τεχνικού δυναμικού
Other aspects of this action programme form an integral part of the JRC's future programme of direct action (1984-87).2
Μετά από ευνοϊκές γνώμες του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου (') και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (:), το Συμβούλιο έρευνας συμφώνησε, στις 28 Ιουνίου, για μια απόφαση που καθορίζει ένα δεύτερο πρόγραμμα έρευνας σε θέματα ανίχνευσης και αξιολόγησης της επιστήμης και της τεχνολογίας (1983-1987) (Fast II) (')·
Closing the discussion, the Council instructed its preparatory bodies actively to pursue their examination of the technical aspeas of the matter, in order that the necessary decisions might be taken by the end of the year.
Η δράση αυτή τονώσεως αναμένεται να συμβάλλει στην ενίσχυση της απο­τελεσματικότητας της ευρωπαϊκής έρευνας.
CREST, meeting on 23 and 24 June, commented12favourably on this programme.
ECU, που θα επιτρέψει ιδίως να εξασφαλισθεί, δια μέσου συμβάσεων μελετών, η βοήθεια των καλύτερων ομάδων έρευνας στην Ευρώπη.
Multiannual R & D programmes in the fields of basic technological research and the applications of new technologies
Στις 28 Ιουνίου, το Συμβούλιο συμφώνησε για ένα ψήφισμα σχετικά με ένα σχέ­διο κοινοτικής δράσης όσον αφορά την αξιο­λόγηση των προγραμμάτων έρευνας και ανά­πτυξης της Κοινότητας (4).
After the Council had given its assent3and the ECSC Consultative Committee had delivered its opinion,4the Commission decided on 7 June, in pursuance of Article 55 (2) (c) of the ECSC Treaty, to grant 19.5 million ECU for technical research on coal mining, including 19 285 200 ECU for 53 selected research projects, 150 000 ECU for the survey and translation of technical literature on coal mining published in languages reputed to be difficult and 64 800 ECU for the dissemination of information.
Όμως, οι τομείς αυτοί δεν απο­κλείουν τη δυνατότητα υποστήριξης προτάσεων που είναι περισσότερο ενθαρρυντικές, εάν επι­τευχθεί η δοκιμή των μεθόδων που θα χρησιμο­ποιηθούν.
On 28 June5the Council meeting of Research Ministers, acting on a proposal from the Commission, adopted a Decision whereby uranium research activities are to be included in the raw-materials programme7 adopted by the Council in May 1982.
(') EEC 184 της 11.7.1983. (;) ΕΕ C 211 της 8.8.1983.
Support for industrial development
Στις 14 Ιουνίου (2), το Συμβούλιο απο­
These two new programme proposals are aimed at promoting industrial competitiveness in Community industries not defined as high-technology sectors (the latter, of course, being covered by other programmes such as Esprit).
φάσισε την τροποποίηση των καταστατικών του JET (Joint European Torus) (3) μετά τη συμμε­
The proposal on basic technological research (for a duration of four years, with a budget of 135 million ECU and a staff of 26) covers applied research in nine key technological fields, each of which is important to a number of industrial sectors.
Λειτουργία του JET τοχή της Ελλάδας στο κοινό αυτό εγχείρημα και ορισμένες άλλες μεταβολές που έγιναν μετά την τελευταία τροποποίηση των καταστατικών.
The appropriations necessary for the execution of the second stage of the programme are estimated at 7 million ECU, which are to be added to the 8 million ECU already granted. The only major addition to the first stage of the programme is the extension to all branches of industry, in particular the pharmaceuticals and fine chemicals industry, of what is known as 'enzyme engineering'.
Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας
All the proposed research is of a precompetitive nature, which means that industry will have to carry out further development work before arriving ar marketable products or processes.
To JET (Joint European Torus), το με­γαλύτερο και το πιό φιλόδοξο από τα διεθνή to­kamak άρχισε να λειτουργεί στις 25 Ιουνίου.
CREST, meeting in Brussels on 23 and 24 June, delivered a favourable opinion on this programme.3
Τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί κατά την αρχική λειτουργία του JET είναι πολύ μέτρια, σε σύγκριση με τα τελικά αποτελέσματα που προβλέπονται μέσα σε επτά περίπου χρόνια.
The Commission sent the European Council, for its Stuttgart meeting, a report on telecommunications the aim of which was to draw attention to the growing problems of this sector.
'Ενα ρεύμα 60 000 αμπέρ πέρασε μέσα σε 1/10 δευτερολέπτου μέσα σε αέριο υδρογόνου χαμηλής πυκνότητας, μετατρέποντας το σε πλάσμα.
Furthermore, tha areas concerned were selected after extensive consultation with industry, partly via the Advisory Committee on Industrial Research and Development (CORDI).
Το προτεινόμενο πρόγραμμα, για το οποίο προ­βλέπεται οικονομική υποστήριξη ύψους 379 εκατ.
This same Committee approved the principle, which is stressed in the communication, that industry itself should as a rule finance 50% of the cost of projects included in these programmes.
ECU, περιλαμβάνει οκτώ επί μέρους προ­γράμματα :
Projects should also have a Community dimension, preference being given to proposals for projects involving cooperation between groups of two or more bodies (of which at least one should be an industrial firm) in two or more Member States.
• Ηλιακή ενέργεια (80) (*)
Continuation and extension of the biomolecular engineering programme
(4) COM (83) 311 τελικό.
EC 12-1981, point 2.1.166.
• Ενέργεια της βιομάζας (53) • Αιολική ενέργεια (32) • Γεωθερμική ενέργεια (39) • Εξοικονόμηση ενέργειας (53) • Χρησιμοποίηση στερεών καυσίμων (63)
The programme responds to public concern about the potential risks from exposure to natural or man-made ionizing radiation and will endeavour, through a concerted European effort, to assess objectively the effects and hazards resulting from such exposure.
• Παραγωγή και χρήση νέων ενεργειακών μέσων (43)
The topics to be accorded priority are the possible effects of low doses of ionizing radiation, the transfer of radionuclides in the environment and in man, radiation-induced cancer and genetic alterations, the prevention of radiation accidents and the treatment of victims, and the comparative assessment of the risks from ionizing radiation.
• Ανάλυση ενεργειακών συστημάτων και τυπο­ποίηση (16)
The programme covers the following six main sectors: agriculture in the broad sense (favouring self-sufficiency in food and rural develop ment), health, population, the environment, energy and underground resources.
Το πρόγραμμα δράσης στο σύνολο του ενσωμα­τώνει δύο άλλα επί μέρους προγράμματα : των ηλιακών ενεργειακών
Programmes will be chosen in the light of a catalogue of research capacities in the developing countries, and the programme selection criteria will be the urgency of needs, consistency with the aims of and resources allocated to the Community's other assistance schemes and the scientific standard and effectiveness of programmes.
• Δοκιμές συστημάτων
Agriculture and fisheries
Πα το πρόγραμμα αυτό έρευνας με κοινές δαπά­νες προβλέπεται ποσό ύψους 81,3 εκατ. ECU.
Previous Commission programmes have considerably advanced the state of the art in radiation protection by supporting research in this area.
• Διαχείριση της ενέργειας στους οικοτόπους που πρέπει να εφαρμοσθούν στο Κοινό Κέντρο Ερευνών, στο πλαίσιο του δικού του προ­γράμματος.
The Commission ensures that the programme is carried out in close liaison with corresponding research in the Member States and will, where necessary, adjust it to the changing requirements of radiation protection.
Πρόγραμμα δράσης για έρευνα στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας σχάσης
ECSC social research 2.1.280. On 15 June, under Article 55 of proposal for a Council Decision adopting joint research programmes and programmes for the coordination of agricultural research.4
Για το πρόγραμμα αυτό έρευνας με κοινές δαπά­νες προβλέπεται ποσό ύψους 12,1 εκατ. ECU.
Research programme on radiation protection 2.1.279.
Τεχνική έρευνα για τον άνθρακα
the Council a proposal for a Decision adopting a multiannual research and training programme in the field of radiation protec tion.5This programme extends for the period 1985-89 the one adopted on 18 March 19806 for 1980-84.
(') COM (83) 300 τελικό, (-) COM (83) 299 τελικό.
Point 2.4.16; OJC 184, 1.7.1983. OJ C 180, 7.7.1983; COM(83)354 final. OJC 211, 8,8,1983. OJ C 27, 2.2.1983; Bull.
Στις 17 Ιουνίου (:), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση αποφάσεως
This programme was drawn up in the context of the Commission's strategy as set out in the framework programme and is integrated with the R & D programme on medicine and public health,7which is aimed at improving the health of the individual and his protection against environmental hazards. It will cost
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
New JRC research programme 2.1.281.
Μεταξύ των προ­γραμμάτων έρευνας, 30 αφορούν τη μεταλλειολογική τεχνική και 23 την προπαρασκευή και την αξιοποίηση των ανθράκων.
In the safety field it is the Ispra Establishment which is playing the most important part; it is increasingly becoming a European focus for safety in the nuclear and nonnuclear fields.
Υποστήριξη της βιομηχανικής ανάπτυξης
(ii) (iii) (iv) (v) fusion, fission, nonnuclear energy sources, environment.
Η πρόταση για τη βασική τεχνολογική έρευνα (διάρκειας 4 ετών και με προϋπολογισμό 135 εκατ.
The nuclear measurements and reference materials programme, to be implemented at the Geel Establishment, is concerned with the important field of standardization of reference materials and measurements in the nuclear industry.
ECU και προσωπικό 26 άτομα) καλύπτει την εφαρμοσμένη έρευνα σε εννέα βασικούς τεχνολογικούς τομείς, ο καθένας από τους οποί­ους έχει ενδιαφέρον για ορισμένους βιομηχανι­κούς τομείς.
The high-temperature materials programme, to be carried out at the Petten Establishment, concerns the development and testing of advanced materials with a view to their use by industry in aggressive environments.
Η πρόταση για την εφαρμογή των νέων τεχνολο­γιών (διάρκειας τεσσάρων ετών και με προϋπολο­γισμό 35 εκατ.
(i) safety and protection of the environment; (ii) standardization of nuclear materials and measurements and development of new materials for industry.
Το Συμβούλιο έρευνας εξέτασε ορισμέ­να θέματα που αφορούν την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με ένα πρώτο ευρωπαϊκό στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας στον τομέα των τεχνολογιών πληροφορήσεως (Esprit) (!). Όλες
The Council's discussions on this proposal have confirmed its wish, stated on 10 March,2to see the JRC continue to play a key role in the Community's research strategy, and its willingness to provide it with the funds and staff necessary for accomplishing its task.
Όλη η προτεινόμενη εργασία έρευνας έχει προανταγωνιστικό χαρακτήρα, δηλαδή οι εργασίες για μεταγενέστερη ανάπτυξη πρέπει να γίνουν οι αντιπροσωπείες, σύμφωνα με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στουτγάρδης (4)
With these principles in mind, the delegations gave their general appraisals of the structure of the programme as proposed and made specific observations on points of the programme which they wished to single out for special attention.
2.1.187. (') ΕΕ L 174 της 21.6.1982 και Δελτίο ΕΚ 5-1982. σημείο
Finally, the council instructed its preparatory bodies to examine, in the light of the conclusions of 10 March,2"all the technical aspects of the programme, with a view to bringing its work to a successful conclusion at its October meeting.
επιβεβαίωσαν τη συμφωνία τους για τη βασική στρατηγική του προγράμματος, του οποίου η πει­ραματική φάση (") άρχισε στις αρχές του έτους (7) και το οποίο εξελίσσεται έως τώρα ικανοποιητι­κά.
The first theme extends the nuclear safety studies already confided in the past to the Joint Research Centre, as well as the study of environmental problems, to a more general survey of safety and protection of the environment.
Μετά τη συζήτηση, το Συμβούλιο ανέθεσε στα προπαρασκευαστικά του όργανα να συνεχί­σουν ενεργά την εξέταση των τεχνικών πτυχών του θέματος, προκειμένου να ληφθούν οι ανα­γκαίες αποφάσεις πριν από το τέλος του έτους.
As a consequence, new projects have been added, such as the study and assessment of industrial hazard conditions in nonnuclear sections (e.g. the chemical industry) and the evaluation of means of preventing them, a very important task in the aftermath of accidents such as those at Flixborough and Soveso and the wreck of the Amoco Cadiz; the study of the possible contribution that remote sensing by satellites (being studied at the Ispra Establishment) could make to the prevention and limiting of natural disasters (early warning, emergency plans, etc.).
(") Σημείο 2.1.250. (") COM (83) 350 τελικό.
To the activity of the Joint Research Centre in the field of thermonuclear fusion has been
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Τηλεπικοινωνίες
Accession negotiations
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στη Στουτγάρδη, μια έκθεση για τις τηλεπικοινωνίες (4), προκειμένου να επισύρει την προσοχή του για τα αυξανόμενα προβλήματα του τομέα αυτού.
The European Council meeting in Stuttgart—held from 17 to 19 June1— adopted the following statement on the accession negotiations with Spain and Portugal:
Αφετέρου, οι τομείς έχουν επιλεγεί μετά από πλήρη συνεννόηση με τις βιομηχανίες, εν μέρει δια μέσου της συμβουλευτικής επιτροπής για την έρευνα και τη βιομηχανική ανάπτυξη (CORDI).
The 16th ministerial meeting of the negotiations for Spain's accession to the Community was held in Luxembourg on 21 June under the chairmanship of Mr Hans Werner Lautenschlager, State Secretary in the German Foreign Office; the Spanish delegation was headed by Mr Manual Marin, Minister of State for Relations with the EEC.
Η ίδια αυτή επιτροπή ενέκρινε την αρχή —στην οποία βασίζεται η ανακοίνωση— που προβλέπει ότι τα 50 % της χρηματοδότησης των σχεδίων των προγραμμάτων αυτών πρέπει γενικά να προ­έλθουν από τη βιομηχανία.
'The accession negotiations with Spain and Portugal will be pursued with the objective of concluding them, so that the accession treaties can be submitted for ratification when the result of the negotiation concerning the future financing of the Community is submitted.'
Βιοτεχνολογίες προγράμματος
The Community presented statements on the following points: (i) fisheries;
Η Επιτροπή διαβίβασε επίσης στο Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο μια έκθεση για τη βιοτεχνο­λογία και το ρόλο της Κοινότητας (5).
(ii) external relations (EEC) (iii) external relations (ECSC); (iv) tobacco taxes and monopolies (concluding the negotiations on taxation and the tobacco monopoly).
Στις 10 Ιουνίου (7), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου για την έγκριση ενός προγράμματος βοήθειας για την ανάπτυξη των ενδογενών δυνα­τοτήτων επιστημονικής και τεχνικής έρευνας των αναπτυσσομένων χωρών (1984-1987).
On 21 June, in response to the requests made by the Portuguese and Spanish Governments on 21 September 1982 and 28 January 1983 respectively, the Council, acting on Commission proposals,3 decided to extend pre-accession aid in favour of Portugal and financial cooperation with Spain from 1 July 1983 to 30 June 1984.
Προβλέ­πεται αρχικά η χορήγηση ποσού ύψους 60 εκατ.
The new amounts, of the order of 75 million ECU for Portugal and 100 million ECU for Spain, should take the form of loans from the European Investment Bank's own resources.
ECU για το πρόγραμμα αυτό, το οποίο καλύπτει βασικά τους εξής έξι τομείς : Γεωργία, με τη γενι­κότερη έννοια (με προτεραιότητα την επισι-
The Council also agreed to examine, in good time before mid-1984, the matter of continuing financial cooperation with Spain and Portugal, particularly in the light of progress made in the accession negotiations.
(5) Σημείο 2.1.42 και COM (83) 328 τελικό.
EC 2-1983, points 1.3.1 to 1.3.9; Bull. EC 5-1983, point 2.2.6.
ECU, που προστίθενται στα 8 εκα­τομμύρια που έχουν ήδη χορηγηθεί.
The 26th deputy-level meeting of the accession negotiations was held on 27 June, when the negotiations on approximation of
Δελτίο ΕΚ 6-1983
• copper sulphate originating in Czechoslovakia or the Soviet Union; outboard motors from Japan;11
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης τιστική αυτάρκεια και την αγροτική ανάπτυξη) υγεία, πληθυσμός, περιβάλλον, ενέργεια και πό­ροι του εδάφους και του υπεδάφους.
• unwrought nickel, not alloyed, in the form of cathodes produced by electrolysis, either uncut, or cut into squares, originating in the Soviet Union;12
συνεργασίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα, στον αντι­κειμενικό υπολογισμό των επιπτώσεων και των κινδύνιον που προέρχονται από την έκθεση αυτή.
• certain glass textile fibres (rovings) originating in Czechoslovakia, the German Democratic Republic or Japan.13
προστασίας
Easing of restrictive measures
Πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της από την ακτινοβολία
• exporters of low-carbon ferro-chromium originating in South Africa, Sweden, Turkey and Zimbabwe.18
Κοινωνική έρευνα
Italy-Hungary!Poland: opening of quotas for unwrought aluminium;6
ΕΚΑΧ
Point 1.5.12.
(') ΕΕ C 179 της 6.7.1983 και COM (83) 301 τελικό.
Point 2.4.37; OJC 211, 8.8.1983.