natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική ομάδα και η εθνικότητα των ευρωβουλευτών που μίλησαν στη συζήτηση αναφέρονται σε παρένθεση, μετά το όνομα τους.
The political groups and nationalities of members speaking in the debates are shown in brackets after their names; the key to the abbreviations can be found in Bull.
Οι αντίστοιχες ενδείξεις και οι συντμήσεις αναφέρονται στο Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημεία 1.2.5 και 2.4.8 (υποσημείωση 1).
EC 7/8-1984, points 1.2.5 and 2.4.8 (footnote 1).
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις δημοσιονομικές δυνατότητες.
Parliament sound agricultural policy are the quality of produce and respect for the environment.
Επίσης, η κυρία Simone Martin (Φιλ.
anti-productivist farmer.
ΓΑΛ) υποστήριξε ότι μια βιολογική γεωργία όπως συνιστά η έκθεση αυτή που χαρακτήριζε ται από έλλειψη ισορροπίας, θα σημάνει τη' επιστροφή στην προπολεμική γεωργία και στι δελτία τροφίμων.
Similarly, Mrs Simone Martin (Lib/F) believed that socalled biological farming, as advocated in this unbalanced report, would mark a return to pre-war farming and ration books.
«Όχι στη νοσταλγία», διακή ρυξε και η κυρία Marcelle Lentz-Cornette (ΕΛΚ Λ): στο παρελθόν υπήρχε έλλειψη εσοδείας κα οι κάμποι ήταν γεμάτοι από αγριόχορτα.
Another speaker to reject 'the good old days' was Mrs Marcelle Lentz-Cornette (EPP/L), who recalled poor harvests and fields choked with weeds.
Όσο* αφορά την κυρία Christiane Scrivener (Φιλ.
Mrs Christiane Scrivener (Lib/F) pointed out that the term biological farming was incorrect and misled consumers, while foisting upon them prod­ucts at sometimes prohibitive prices.
Αντίθε τα με τους άλλους ομιλητές, η κυρία Beati Weber (Σοσ./ΓΕΡ) κατάγγειλε τη «δυσοικονο μία» (Misswirtschaft) που δημιουργεί τις διαφο ρές ανάμεσα στους μεγάλους γεωργούς ποι πλουτίζουν και τους μικρούς γεωργούς ποι πτωχεύουν.
By contrast, Mrs Beate Weber (Soc/D) argued that the agricultural system was working in the wrong direction; it was widening the gulf between the big farmers, who were getting richer, and the small ones, who were getting poorer.
Σύμφωνα με τον κ. François Roelants du Vivier (ARC/B), εισηγητή της επιτροπής περιβάλλο­ντος, δημόσιας υγείας και προστασίας του κατα­ναλωτή, τα κριτήρια που σχετίζονται με το περιβάλλον, την ποιότητα του εδάφους και την ποιότητα των προϊόντων πρέπει να βρίσκονται στη βάση της ΚΓΠ, η οποία, τις περισσότερες φορές, αγνοεί την οικολογική διάσταση.
Mr François Roelants du Vivier (Rain-bo w/B), rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Con­sumer Protection, held that the CAP, which more often than not ignored the ecological dimension, must be based on criteria involv­ing the environment, the quality of the soil and the quality of produce.
Είναι μ' αυτή τη βάση που πρέπει να λαμβάνονται απο­φάσεις όσον αφορά τα πλεονάσματα, τα είδη και τις μεθόδους παραγωγής.
These must be the underlying criteria for decisions con­cerning surpluses and types and methods of production.
Με λίγα λόγια, η γεωργία πρέπει να «αποχημικοποιηθεί» απορ­ρίπτοντας τα επικίνδυνα φυτοφάρμακα, την κα­ταχρηστική χρησιμοποίηση χημικών λιπασμά­των, την κτηνοτροφία εκτός εδάφους και την εντατική γεωργία, που αποτελούν τα αίτια του εκφυλισμού των φυλών, της επιδείνωσης της υγείας των ζώων και, κατά συνέπεια, της μεγα­λύτερης χρησιμοποίησης των κτηνιατρικών προϊόντων.
In short, agriculture must be 'dechemicalized'; dangerous pesticides should be shunned, as should the abuse of chemical fertilizers and intensive livestock and crop farming, which caused degener­ation of breeds, animal ill health and, conse­quently, increased use of veterinary prod­ucts.
Επιδιώκοντας να είναι εποικο­δομητικός, ο εισηγητής τάχθηκε υπέρ μιας βιο­λογικής γεωργίας, όπου οι ενισχύσεις για το εισόδημα θα βασίζονται σε κριτήρια που σχετί­ζονται με μεθόδους διαχείρισης που θα σέβονται το περιβάλλον, όπου θα συνάπτονται συμφω­νητικά οικολογικών γεωργικών πρακτικών που θα επιτρέπουν τη χορήγηση διαρθρωτικών ενισχύσεων στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-τμήμα προ­σανατολισμού και όπου θα καθιερωθεί ένα ευ­ρωπαϊκό πρότυπο για τα βιολογικά προϊόντα.
Taking what he felt to be a construc­tive view, the rapporteur advocated biological farming where income aids would be dependent on farming practices beneficial to the environment and in which contracts on ecological practices would be concluded giving entitlement to structural aid under the EAGGF Guidance Section and with a European label for 'biological' products.
Κατά τη συζήτηση διατυπώθηκαν έντονες επι­κρίσεις σχετικά με την έκθεση αυτή, κυρίως από τον κ. Jean-Claude Pasty (Σ£ζΙ/ΓΑΛ) ο οποίος
He also mentioned that the Netherlands held the record for abuse of nitrogenous ferti­lizers (342 kg to the hectare), followed by Belgium (312 kg), Germany (294 kg) and Denmark (251 kg).
Γι' αυτό, οι γεωργοί πρέπει να μπορέσουν νι απελευθερωθούν από τους παράγοντες που του υποχρεώνουν να προβαίνουν σε εντατική πα ραγωγή χωρίς να τους εξασφαλίζουν αρκετι εισοδήματα.
Farmers must therefore be given the possi­bility of freeing themselves from the factors that were coercing them into increasingly intensive production without guaranteeing them an adequate income.
Περισσότερο διαλλακτικός, ο κ Meinolf Mertens (ΕΛΚ/ΓΕΡ) αφού απέρριψε τη· αντιπαράθεση ανάμεσα σε παραδοσιακή και βιο λογική παραγωγή, έκρινε ότι οι γεωργοί θ( πρέπει να μπορούν να διαλέξουν το είδος τη παραγωγής που προτιμούν.
Mr Meinolf Mertens (EDP/D) was less categorical; eschew­ing any opposition between traditional and biological production, he argued that far­mers should be able to choose their own production methods.
Όσον αφορά τον κ Natalino Gatti (ΚΟΜ/1) αν και συμφωνεί ότ όσοι ρυπαίνουν πρέπει να πληρώνουν, πίστευε ότι το σφάλμα οφείλεται όχι στους γεωργού αλλά μάλλον στις βιομηχανίες.
Though agreeing that the polluter should pay, Mr Natalino Gatti (Com/1) believed that the blame must not be laid on the farmers but rather on the industries upstream.
Τηρώντας ίσι απόσταση στις εκφρασθείσες απόψεις, ο κ. Alaii Bombard (Σοσ./ΓΑΛ) διατύπωσε ένα «λάιτμο τιβ»: Η ισορροπία ανάμεσα στο μέλλον τη υγείας των ανθρώπων και τη διατήρηση τη γεωργίας, ανάμεσα στις ανάγκες των πα ραγωγών και την ανάγκη να εξασφαλισθεί ένι υγιές προϊόν για τους καταναλωτές.
Taking a middle view, Mr Alain Bombard (Soc/F) made the key­note of his speech the balance between pub­lic health and the future of agriculture, between producers' needs and the necessity of providing wholesome products for the consumer.
Σχετικά μ τη χρησιμοποίηση χημικών προϊόντων στη γεωρ γία, αναφέρθηκε στον Claude Bernard: «Όλ <
On the use of chemicals in agri­culture he quoted Claude Bernard: 'Every­thing is poison and nothing is poison: it all depends on the dose'.
Δημοκρατών με την οποία αφαιρείται η παρά­γραφος που ζητούσε την πραγματοποίηση μιας μελέτης σχετικά με τα οφέλη και τα μειονεκτήμα­τα της επιβολής μιας γενικής εισφοράς στο άζωτο.
Parliament jointly by the Liberals and the EDA Group toned down negative assessments made on the use of chemical fertilizers and plant­health products, while a second Woltjer­Muntingh amendment called for the intro­duction of a 'phosphate' standard fixing a ceiling for the quantity of phosphate spread over a hectare.
Τέλος, μια τροπολογία του κ. Thomas Mäher (ΦίΑ./ΙΡΛ) ζητεί την εκπόνηση μιας μελέτης σχετικά με το άμεσο και το έμμεσο κόστος της εφαρμογής των προτάσεων της έκθεσης Roelants du Vivier.
Finally, an amendment by Mr Thomas Maher {Lib/IRL) asked for a study of the direct and indirect costs of implementing the proposals in the Roelants du Vivier report.
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για διά­φορες προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα εξής:
Parliament gave opinions on the following Commission proposals:
• δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας της 22ας Νοεμβρίου 1973, όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα απορρυπαντικά (—» σημείο 2.1.11),
(i) a second amendment to the Directive of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents {-*■ point 2.1.11);
Κατά τη γνώμη του, επιβάλλεται μεταβολή οπτικής: πρέπει οπωσδήποτε να απορ­ριφθεί μια δομή τιμών που σπαταλά τους φυσι­κούς πόρους δημιουργώντας πλεονάσματα.
(ii) a multiannual research action pro­gramme on materials (raw materials and advanced materials) (1986­89) and on a sup­port policy for research and development in the new materials sector (­» point 2.1.38);
• τρία πολυετή ερευνητικά προγράμματα στον τομέα του περιβάλλοντος (1986-1990), που κα­λύπτουν αντίστοιχα το περιβάλλον, την κλιματολογία και τους σοβαρούς τεχνολογικούς κινδύ­νους (—» σημείο 2.1.39),
(iii) three multiannual research and devel­opment programmes in the field of the environment (1986­90) on environmental protection, climatology and major techno­logical hazards (­ > point 2.1.39); right time, just as the Commission was pre­paring to present proposals on the basis of its Green Paper on the future of European agriculture,1in which some of the ideas were already close to the main points of the Roelants du Vivier report. As he saw it, what was needed was a change of approach. It was essential to get away from a prices structure which was wasting natural resources by creating surpluses. He high­lighted the growing public concern about the deterioration of the agricultural environment: too much emphasis had been placed on maximizing food production and too little on environmental protection. He was therefore in favour of income support for farmers whose production methods were consonant with the need to protect the environment. He also wanted to see controls set up to ensure that the 'polluter pays' principle was applied in agriculture, as in industry, and particularly to intensive production. Like Parliament, he said, the Commission wanted to see a prosperous agriculture which was alive to the problems of the environment and able to preserve both the rural social fabric and employment in the countryside. Finally, he mentioned the Commission's plan to promote pro­tected zones in all regions to ensure the preservation of wild life. (iv) a decision introducing a Community system of information on accidents in which consumer products are involved (­» point 2.1.103);
• μια απόφαση που αφορά την καθιέρωση ενός κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης για τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα (—» σημείο 2.1.103),
(v) a Regulation fixing compensation for the definitive discontinuation of milk pro­duction (­» point 2.1.115);
• ένας κανονισμός που καθορίζει την αποζημίωση για την οριστική εγκατάλειψη της γαλακτοπαραγωγής (—* σημείο 2.1.115),
(vi) an amendment to the Regulation of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (-* point 2.1.118);
• τροποποίηση του κανονισμού της 30ής Ιου­νίου 1981, περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (— > σημείο 2.1.118), (') Δελτίο ΕΚ 7/8-1985. σημεία 1.2.1 και επόμενα.
(vii) an amendment to the first Council Directive of 23 July 1962 on the establish­ment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States; an amendment to the Council Regu­lation of 1 December 1983 as regards the
Μετά τις συζητήσεις, το Κοινοβούλιο ενέκρινε με 298 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 13 αποχές, την έκθεση του κ. François Roelants du Vivier (ARCI Β) τονίζοντας ότι η ΚΓΠ πρέπει να λάβει περισ­σότερο υπόψη τα οικολογικά κριτήρια.
At the end of the debate Parliament adopted the Roelants du Vivier report by 298 votes to 2 with 13 abstentions, urging that the CAP take more account of ecological cri­teria.
Έγιναν διάφορες τροπολογίες, που προήλθαν κυρίως από την επιτροπή γεωργίας, οι οποίες όμως δεν μετέβαλαν την ουσία, αλλά διευκρίνιζαν το κεί­μενο ή, τουλάχιστον, το άμβλυναν.
Several amendments were passed, most of which came from the Committee on Agriculture; they did not alter the sub­stance of the report but rather clarified or, at most, tempered it.
Ανάμεσα στις τροπολογίες ήταν μια του Woltjer-Muntingh (Σοσ./ΚΧ) που καλεί τα κράτη μέλη να διαθέ­σουν σταδιακά, με βάση τα προτεινόμενα από την Επιτροπή κριτήρια, ένα μέρος των αρδεύσιμων εκτάσεων τους για τη δημιουργία φυσικών προστατευμένων χώρων, δασών και ζωνών ψυχαγωγίας, και η τροπολογία των Ευρωπαίων
They included the joint amendment by Mr Eisso Woltjer and Mr Hemmo Muntingh (Soc/NL) calling on the Member States gradually to set aside, on the basis of criteria proposed by the Commission, part of their arable land for the creation of nature reserves, forests and recreation areas, and the amendment by the European Democrats, which deleted the paragraph calling for a study on the advan­tages and drawbacks of a generalized levy on nitrogen. Two other amendments tabled
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιστοιχούν περισσότερο στις πραγματικέ? εμπορικές σχέσεις, με αποτέλεσμα το ΕΝΣ νο έχει μεγαλύτερη σταθερότητα και αυτονομία.
Parliament trace pedigrees, which could in turn lead to dishonest dealings, Parliament called on the Commission to draft a Directive that would allow the renaming of horses and ponies only in very exceptional cases.
Tc Κοινοβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για το ότι έχουν επιτέλους εισακουσθεί οι επανειλημμένε? τοποθετήσεις του για την τήρηση σθεναρή? στάσης εκ μέρους της Κοινότητας έναντι τατ\ Ηνωμένων Πολιτειών.
Technology transfer. Considering that American legislation on export controls was broader in scope than similar legislation elsewhere and included provisions on re­exports from other countries, Parliament observed that a growing number of forms of technology were suitable for both civil and military applications.
Κατό συνέπεια, το Κοινοβούλιο συνιστά στα κράττ μέλη να επεξεργασθούν μια νομοθεσία για τη\ εξουδετέρωση της πρακτικής αυτής και ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει σχετική πρόταοτ όσον αφορά τις αρχές που θα διέπουν τη μετα­φορά τεχνολογιών από και προς επιχειρήσει? της Κοινότητας.
It was therefore afraid that the European Community, if it failed to adopt a concerted approach, would become increasingly pol­itically dependent and vulnerable because of its technical dependence, on account of the claim to extraterritorial application of American legislation.
• Τα ειδικά μέτρα για την απασχόληση, ττ συνέχεια που δόθηκε στο έκτακτο σχέδιο για τη·\ απασχόληση και την ευρωπαϊκή στρατηγική γιο την απασχόληση και τον ευρωπαϊκό κοινωνικέ
Consequently, Parlia­ment recommended that the Member States enact legislation to counteract this practice and called on the Commission to make a proposal for the principles governing tech­nology transfer to and from Community firms.
Για το σκοπό αυτό, πιστεύει ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας (ΕΤΝΣ) πρέπει να αναπτυχθεί για να καταστεί ένα αυτόνομο Ευ­ρωπαϊκό Νομισματικό Ταμείο, προκειμένου να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη νομισματική σταθε­ρότητα στην Κοινότητα.
Parliament wanted full recognition of the ECU's status as a cur­rency and hoped that its use be facilitated in the private sector; it also called for the early establishment of a clearing system cen­tred on the Bank for International Settle­ments and urged the Commission to pro­mote a coordinated action in favour of using the ECU for commercial billing and pay­ments for large-scale supplies of energy resources and raw materials.
Όσον αφορά την ECU, το Κοινοβούλιο ζητεί να της αναγνωρισθεί η ιδιότητα νομίσματος και να διευκολυνθεί η χρησιμοποίηση της στον ιδιωτικό τομέα.
With regard to the international monetary system, Par­liament stressed the importance of the recent initial results of action taken to bring the relationship between the dollar, the yen and the European currencies closer to the reality of trading power, all of which could give the EMS greater stability and autonomy.
Σχετικά με το Διεθνές Νομι­σματικό Σύστημα, το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία των πρώτων αποτελεσμάτων στα οποία κατέληξαν οι προσπάθειες που κατα­βλήθηκαν ώστε οι ισοτιμίες μεταξύ δολαρίου, του γιεν και των ευρωπαϊκών νομισμάτων να
In four resolutions Parliament called on the Commission to carry out, with the direct collaboration of the two sides of industry, a series of coordinated measures designed to promote large-scale redistribution of available work while safeguarding competi­tiveness, and to make specific proposals on the content of the social area, particularly
Παράλ­ληλα, καλεί το Συμβούλιο να εκδώσει σύντομα σειρά οδηγιών όσον αφορά κυρίως τις συμβάσεις εργασίας καθορισμένης διάρκειας (') και την εθελοντική εργασία με μερική απασχόληση (2).
After recalling its resolution of 10 Sep­tember 1985 3on the 'unusually high inci­dence of cancer' in the vicinity of the Sella­field plant, Parliament, in four resolutions, insisted that these incidents must not recur, called for an end to discharges of radioac­tive waste into the Irish Sea and urged that the safety standards be adhered to by British Nuclear Fuels under the effective control of the Commission.
Εξάλλου, θεωρεί αναγκαία την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για να εξασφαλισθούν ειδικότερα οι χρηματοδοτικές ανάγκες για την επαγγελματική κατάρτιση.
The British Government was urged to ensure that all necessary steps were taken to provide the fullest possible information about the extent and causes of radioactive emissions from all British nuclear power stations.
Ζητεί επίσης από την Επιτροπή να ετοιμάσει προτάσεις που θα αποβλέπουν, αφε­νός, στη μείωση της γενετικής διάβρωσης μέσω εμμέσων οικονομικών μέτρων και, αφετέρου, στη διατήρηση στο μέλλον, μέσω επειγόντων αμέσων μέτρων, της ποικιλίας των καλλιεργού­μενων φυτών.
European Environment Year 1987. Parlia­ment called on the Council and the Com­mission to set up an environment fund (possibly with the EIB) and to support in each month of the year a selected environ­mental project.
Παράλληλα, το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα που έχει η ποικι­λία αυτή για τον τρίτο κόσμο και ζητεί να δοθούν στις αναπτυσσόμενες χώρες δικαιώματα για το γενετικό υλικό που προέρχεται από την επικράτεια τους.
The Council and Com­mission were also urged to draw up and adopt, by the beginning of 1987, a plan of action with a binding timetable, an emer­gency programme for 1987, a fourth action programme for 1987-91, with, among its priorities, environmentally acceptable farm­ing and soil conservation and the rehabili­tation of hill and mountain areas in a run­down state.
Παράλληλα, ζητεί την επε­ξεργασία και την έγκριση, στις αρχές του έτους αυτού, ενός πλαισίου δράσης και ενός χρονοδια­γράμματος που θα είναι δεσμευτικό, ενός επεί­
Unfair terms in contracts. Parliament stressed the need for more effective protec­tion for consumers against unscrupulous contractors and to redress by adequate legislation the inequalities caused by the impact of differential contractual bargain­ing strength.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τική πολιτική: έχοντας υπόψη το απαράγραπτο δικαίωμα του να ζητείται η γνώμη του για τον τομέα αυτό, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επι­τροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο μια πρόταση που θα προσδιορίζει τις περιπτώσεις για τις οποίες οι διαβουλεύσεις πρέπει να είναι υποχρε­ωτικές στο πλαίσιο της εν λόγω πολιτικής.
Parliament solely for the least-developed countries with the lowest average incomes and, at the same time, expressed the hope that the structural Funds, the EIB and the Brite programme would help to revitalize the redeployment of the Community's textile industry. Believing that the MFA had the overall effect of dis­turbing natural trade flows, Parliament nevertheless welcomed the content of the Commission's proposals.1
Για το άμεσο μέλλον, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Ε­πιτροπή να καταγράψει τα μέτρα ασφάλειας που έχουν υιοθετηθεί με επιτυχία στα κράτη μέλη.
The House was convinced that the Code would work more effectively and its monitoring be improved only if it ceased to be regarded as the business of political cooperation and became a Community concern.
Προτείνει επίσης την προσθήκη άρθρου 84 α στο 84 στ που θα καθορί­ζει τους στόχους, τις αρχές, τους τρόπους εφαρ­μογής και τη διεθνή διάσταση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος.
In a second resolution, it approved the gen­eral guidelines proposed by the Commission and, in particular, the emphasis laid on the social dimension of economic and industrial policy.
• Η ενδεχόμενη ανανέωση της συμφωνίας πο­λυϊνών (AMF): το Κοινοβούλιο, αφού διαπί­στωσε ότι στον κοινοτικό τομέα κλωστοϋφαν­τουργικών προϊόντων έχουν απολεσθεί 1 350 000 απασχολήσεις μέσα σε δέκα χρόνια, θεωρεί ότι τα προϊόντα αυτά αποτελούν τα κυριότερα εξα­γωγικά προϊόντα ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών, που συχνά υποκινήθηκαν από τις βιομηχανικές χώρες να αυξήσουν τις εξαγωγές τους, προκειμένου να περιορίσουν το χρέος τους.
After call­ing for full implementation of all the meas­ures agreed against South Africa by the 10 Foreign Ministers in September,4and with reference to the meeting of the Foreign Min­isters of the front-line States and Com­munity countries in Lusaka in February (— > point 2.4.1), Parliament welcomed the agreement to deny any assistance to the perpetrators of armed actions in Angola and Mozambique. It also condemned the presence of South Africa in Namibia and the 'so-called interim administration' estab­lished there. The elections in the Philippines.
Εκφράζοντας την πεποίθηση ότι η AMF δημιουργεί γενικά διαταραχές στην ομαλή ροή των εμπορευμάτων, ωστόσο εκφράζει ικανο­ποίηση για το περιεχόμενο των προτάσεων της Επιτροπής (:).
Attaching the utmost importance to unfailing respect for the principles of democracy and to the need for transparency in the electoral pro­cess, Parliament affirmed its support for all Filipinos who were fighting to establish democracy by peaceful means.
Επίσης, το Κοινοβούλιο εκφράζει τη βεβαιότητα ότι ο κώδι­κας αυτό θα είναι αποτελεσματικότερος και ο έλεγχος εφαρμογής του θα βελτιωθεί εάν παύσει να θεωρείται ότι υπάγεται στην πολιτική συνερ­γασία και αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικού ενδιαφέροντος.
Parliament's right to be consulted on the common fisheries policy. Considering its right to be consulted in this field to be indefeasible, Parliament urged the Com­mission to lay a proposal before the Council specifying the cases in which Parliament had to be consulted on the common fisheries policy.
• Η κατάσταση στη μεσημβρινή Αφρική: αφού ζήτησε την εφαρμογή όλων των μέτρων που αποφασίσθηκαν από τους υπουργούς εξωτε­ρικών των Δέκα εναντίον της Νότιας Αφρικής, το Σεπτέμβριο 1985 (5), το Κοινοβούλιο αναφε-
The Caraballeda message for peace, security and democracy in Central America. Refer­ring to the Caraballeda message adopted in January by the Foreign Ministers of the Contadora Group and the Support Group, Parliament urged the Council and the Com­mission to forge closer links between the two continents, mainly through the frame­work cooperation agreement with Central America concluded in November 1985,5 with a view to encouraging efforts towards
(') ΕΕ C 104 της 16.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.4.17.
Embodiment of the principle of environmental protection in the EEC Treaty.
• Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1986: με ένα πρώτο ψήφισμα, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει μαζί του τη διαδικασία που πρέπει να εφαρμοσθεί για την υλοποίηση των αποφάσεων που έχουν ληφθεί στη διακυβερνητική διάσκεψη του Λουξεμ­βούργου (3) και ζητεί από το Συμβούλιο να ενεργεί με βάση το πνεύμα των εν λόγω αποφά­σεων πριν από την επικύρωση της Ενιαίας Ευ­ρωπαϊκής Πράξης.
Hav­ing criticized the vagueness and inadequacy of the Single Act in defining Community environmental policy,2Parliament de­manded that the Treaty be amended by inserting in Article 3, defining the tasks of the Community, an explicit mention of 'the adoption of a common policy in the sphere of environmental protection'.
Με ένα δεύτερο ψήφισμα, το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει τις γενικές κατευθύν­σεις που πρότεινε η Επιτροπή και ιδίως την έμφαση που δόθηκε στην κοινωνική διάσταση της οικονομικής και βιομηχανικής πολιτικής.
It also pro­posed the addition of Articles 84a to 84e defining the objectives, principles, imple­menting rules and international dimension of Community environment policy.
Επίσης, το Κοινοβούλιο καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να μην ενδώσουν στον τρομοκρατικό εκβιασμό, κυρίως εκείνον που αφορά τους ομήρους που κρατού­νται στο Λίβανο.
The governments of the Member States were also urged to make no concessions whatsoever to terrorist blackmail, particularly in the case of the hostages held in Lebanon.
Συμβούλιο
The situation in Uganda.