natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30.11.1983 — Υποθ. 234/82 — Fernere di Roe Volciano SpA/Επιτροπής
30.11.1983, 234/82 — Ferriere di Roe Volciano SpA ν The Commission Decision of 13 August 1982 Commission imposing a fine on Ferriere di Roe Volciano is annulled
Η απόφαση της Επιτροπής της 13.8.1982, με την οποία επιβλήθηκε πρόστιμο στην εταιρεία Ferriere di Roe Volciano ακυρώθηκε
Application dismissed (Decision imposing a fine for exceeding production quotas for steel)
30.11.1983 — Υποθ. 235/82 — Ferriere San Carlo SpA/Επι-τροπής
30.11.1983, 235/82 — Ferriere San Carlo SpA ν Com­mission
9.11.1983 (') — Υποθ. 199/82 — Administrazione delle Fi­nanze dello Stato/SpA San Giorgio
9.11.1983, 199/82 — Amministrazione delle Finanze Clarification of previous case law to the effect
Το άρθρο 30 ΕΟΚ αντιτίθεται στην εφαρμογή στα εισαγόμενα ιατροφαρμακευτικά προϊόντα εθνικού μέτρου που αποβλέπει στο πάγωμα των τιμών σ' ορισμένη ημερομηνία αναφοράς
1 dello Stato ν San Giorgio SpA that a Member State cannot make repayment of national charges levied contrary to the require­ments of Community law conditional upon the production of proof that those charges have not been passed on to other persons
Το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι βιταμίνες μπορούν, λόγω της παρουσίασης τους ή του υψηλού βαθμού συγκέντρωσης, να θεωρηθούν σαν φάρμακα κατά την έννοια της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ για τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα.
30.11.1983, 227/82 — Criminal proceedings against The Court acknowledged that, on account of Leendert van Bennekom their form or high degree of concentration, vit­amins may be deemed medicinal products within the meaning of Directive 65/65/EEC on propriet­ary medicinal products.
Ωστόσο, οι άλλες βιταμίνες που δεν μπορούν να θεωρηθούν σαν τέτοια φάρμακα, μπο­ρούν να υποβληθούν σε απαγόρευση πώλησης ή κα­τοχής σε απόθεμα, εφόσον το απαιτούν οι ανάγκες για την προστασία της υγείας
Other vitamins which cannot be deemed such medicinal products may nevertheless be subject to a prohibition on being sold or held in stock provided it is justified by the requirements of the protection of health
Ερμηνεία της έννοιας επιστημονικού οργάνου, όπως αναφέρει το άρθρο 3 του κανονισμού 1798/75
Gesamthochschule Essen ν HZA Interpretation of the term 'scientific instrument' in Article 3 of Regulation (EEC) No 1798/75
8.11.1983 —Υποθ. 96-192, 104, 105, 108, 110/82 (') · ΙΑΖ International Belgium e.a./Επιτροπής
8.11.1983, 96 to 102, 104, 105, 108 and 110/82 — NV Applications dismissed (annulment of a Commis­
Οι προσφυγές απορρίφθηκαν (ακύρωση απόφασης της Επιτροπής σχετικά με μια διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 ΕΟΚ)
IAZ International Belgium and Others ν Commission sion Decision relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty)
Ακύρωση του άρθρου 1 α) και β) της απόφασης της Επιτροπής της 7.10.1981 2.
Article 1(a) and (b) of the Com­mission Decision of 7 October 1981; 2.
Καθορισμός του ποσού του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα πλευρά στο άρθρο 2 της απόφασης αυτής 3.
Fixing of the amount of the fine imposed on the applicant in Article 2 of that Decision; 3.
Η προσφυγή απορρίφθηκε κατά τα λοιπά
Remainder of application dismissed
Άθροιση των επιδομάτων ορφανείας που δημιουργεί η νομοθεσία δύο κρατών μελών
Concurrent grant of orphan's pensions payable under the laws of two Member States
9.11.1983 — Υποθ. 46/82 — Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας/Επιτροπής
9.11.1983, 46/82 — Federal Republic of Germany ν Obligation of the Commission to assume liability
Υποχρέωση της Επιτροπής να επιβαρυνθεί με τα νο­μισματικά εξισωτικά ποσά που χορηγήθηκαν στην ΟΔ της Γερμανίας στο πλαίσιο των εξαγωγών σιτηρών υπό μορφή επισιτιστικής βοήθειας
Commission for the monetary compensatory amounts granted by the Federal Republic of Germany on the ex­portation of cereals as part of food aid
Ερμηνεία των κανονισμών της Επιτροπής που καθο­ρίζουν τις εξαγωγικές επιστροφές στον τομέα της ζά­χαρης υπό την έννοια ότι τα προϊόντα για τα οποία δεν έχει χορηγηθεί επιστροφή στην παραγωγή, δικαι­ούνται της πλήρους εξαγωγικής επιστροφής
The Commission Regulations fixing export re­funds in the sugar sector must be interpreted as meaning that products in respect of which no production refund has been granted are entitled to the full rate of export refund
Σύμβαση σχετικά με τη δικαστική αρμοδιότητα και την εκτέλεση των αποφάσεων αστικού και εμπορικού χα­ρακτήρα
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
165/82 — Επιτροπή/Ηνωμένου Βασι­λείου
Infringements 8.11.1983, 165/82 — Commission ν United Kingdom
Το Ηνωμένο Βασίλειο, παραλείποντας να πάρει τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με την οδηγία 76/207, για να είναι άκυρες ή να μπορούν να τροποποιηθούν οι αντίθετες προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης διατά­ξεις, και αποκλείοντας από την εφαρμογή της αρχής κάθε απασχόληση για τις ανάγκες ιδιωτικής κατοικί­ας και κάθε περίπτωση που ο αριθμός των απασχο­λουμένων προσώπων δεν ξεπερνά τα πέντε, παρέβη τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει δυνάμει της συνθήκης
By failing to adopt in accordance with Directive 76/207/EEC the measures needed to ensure that any provisions contrary to the principle of equal­ity of treatment may be declared void or may be amended, and by excluding from the application of that principle employment for the purposes of a private household and any case where the number of persons employed does not exceed five, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the Treaty
Το Βασίλειο της Δανίας, επιβάλλοντας «ατά την εισα­γωγή αραχίδων και προϊόντων αραχίδας τέλος υγειο­νομικού ελέγχου, παρέβη τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει δυνάμει των άρθρων 9 και 13 της συνθήκης
By levying a charge for health inspection upon the importation of groundnuts and groundnut products, the Kingdom of Denmark has failed to fulfil its obligations under Articles 9 and 13 of the EEC Treaty
Η Γαλλική Δημοκρατία, επειδή δεν συμμορφώθηκε, στην ορισμένη προθεσμία, με την απόφαση 83/245 της Επιτροπής, σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεων προς την υφαντουργία και την ένδυση στη Γαλλία, παρέβη υποχρέωση που έχει αναλάβει δυνάμει της συνθήκης
By not complying within the prescribed period with Commission Decision 83/245/EEC on an aid scheme in favour of the textile and clothing industry in France, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty
322/82 — Επιτροπή/Ιταλίας
15.11.1983, 322/82 — Commission ν Italy
Η Ιταλική Δημοκρατία, επειδή δεν πραγματοποιεί τους ελέγχους ποιότητας για τα οπωροκηπευτικά που πωλούνται στο ιταλικό έδαφος, παρέβη τις υποχρεώ­σεις που έχει αναλάβει δυνάμει της συνθήκης
By not carrying out quality controls on fruit and vegetables marketed inside Italy, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty
Διάταγμα διαγραφής (ΦΠΑ/άλογα ιπποδρομιών)
Order for removal from the Court Register (VAT — racehorses)
315/82 — Επιτροπή/Ιρλανδίας
9.11.1983, 315/82 — Commission ν Ireland
Διάταγμα διαγραφής (διατάξεις σχετικά με τα προ­γράμματα ραδιοφώνου και τηλεόρασης)
Order for removal from the Court Register (Reg­ulations governing radio and television prog­rammes)
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της
Order for removal from the Court Register (Al­cohol monopoly — French measures in favour of 'liberated' alcohol)
Εναντίον της Επιτροπής
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 24.11.1983, 107/79 rev. — Application for revision dismissed as inadmissible
223/79 — Η προσφυγή απορρίφθηκε
Orders for removal from the Court Register
141/82 (') — Demufert/Επιτροπής 9.11.1983 — Υποθ. 85 και 102/83 (') — Hoogovens Groep BV/Επιτροπής
9.11.1983, 141/82 — Demufert ν Commission2 9.11.1983, 85/83 and 102/83 — Hoogovens Groep BV v Commission
Ελεγκτικό Συνέδριο το ενδιαφέρον της Ελλάδας για τις ΜΜΒ και εξέφρασε την ελπίδα ότι μόλις η αρχή για τέτοια προγράμματα θα έχει εγκριθεί (έγκριση είχε ευχηθεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρί­ου) η εφαρμογή θα πραγματοποιηθεί έως τον Ιού­νιο του 1984.
The President of the Council emphasized Greece's concern with the programmes and hoped that once they had been approved in principle (it was hoped by the European Council in December) they could be implemented by June 1984.
Στις 24 Νοεμβρίου, το Ελεγκτικό Συνέ­δριο ενέκρινε την ετήσια έκθεση του σχετικά με το οικονομικό έτος 1982.
On 24 November the Court adopted its annual report concerning the 1982 financial year.
Η έκθεση αυτή, που συ­νοδεύεται από τις απαντήσεις των οργάνων, δια­βιβάσθηκε στις αρχές που είναι αρμόδιες για την απαλλαγή, καθώς και στα άλλα όργανα.
The report, together with the replies of the institutions, was sent to the discharge authorities and the other institutions. tions.
Η ΟΚΕ υα αποφανθεί λεπτομερέστερα για την πρόταση αυτή κατά τους προσεχείς μήνες, από τώρα όμως εξέφρασε την ελπίδα ότι οι ΜΜΒ θα παραταθούν πέραν των έξι ετών, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ανάλυση και η συνέχιση για μακρότερο χρόνο.
The Committee will consider this proposal in more detail in the coming months, but it has already expressed the hope that the programmes will run for longer than the planned six years so that they can be monitored and followed up over a longer period.
Η 212η σύνοδος της ολομέλειας του χρόνου
212th plenary session reorganization
Μείωση και αναδιοργάνωση εργασίας
Reduction and of working time
Στις 23 και 24 Νοεμβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) πραγματο­ποίησε τη 212η σύνοδο της ολομέλειας της υπό την προεδρία του προέδρου της ΟΚΕ, κ. François Ceyrac.
The Economic and Social Com mittee held its 212th plenary session on 23 and 24 November with Mr Ceyrac in the chair.
Η ΟΚΕ θεωρεί το σχέδιο σύστασης σαν σημαντική συμβολή, αν και μερική, για τη μείωση και την αναδιοργάνωση της εργα­σίας. Επίσης, σημειώνει ότι οι καθυστερήσεις που παρατηρήθηκαν στην εφαρμογή οφείλονται στη δυσκολία για ταυτόχρονη δράση σ' άλλους τομείς (φορολογία, πιστώσεις, προώθηση των επενδύσεων, μετατροπή, κλπ.).
By 76 votes to 53 with 11 abstentions, the Committee adopted an opinion endorsing the draft recommendation on the reduction and reorganization of working time which the Commission had sent to the Council in September.2The Committee considered that the draft recommendation was an important, if partial, contribution to the aim in view and that the delays in achieving these reductions arose from the problems of dealing with related topics, such as taxation, credit, the stimulation of investment and conversion, at the same time.
Γεωργιάδη, για τα μεσογειακά ολοκληρωμένα προ­γράμματα (ΜΟΠ), θέμα που περιλαμβανόταν στην ημερήσια διάταξη του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Αθήνας και για το οποίο η ΟΚΕ είχε επεξεργασθεί μια προσωρινή γνώμη.
During the session, Mr Georgiadis, State Secretary in the Greek Ministry of Economic Affairs and current President of the Council, spoke on integrated Mediterranean programmes, a subject which was to figure on the agenda of the European Council in Athens and on which the Com mittee had already adopted an interim opinion.
Μια δεύ­τερη προσωρινή γνώμη αφορούσε τη διεύρυνση και σ' αυτήν η ΟΚΕ ζητούσε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να ορίσει την 1η Ιανουαρίου 1986 σαν οριστική ημερομηνία της διεύρυνσης.
In a second interim opinion, this time on the accession of Spain and Portugal, the Committee asked the European Council to set 1 January 1986 as the firm date for the next enlargement of the Community.
Εξάλλου, η ΟΚΕ εξέφρασε τη γνώμη της ότι η διαδικασία για τη λήψη αποφάσεων θα πρέπει να εξελιχθεί σε μια Κοινότητα των δώδεκα και ότι το δικαίωμα του βέτο πρέπει να μετριασθεί.
It also expressed its belief that a 12 member Com munity would require changes in the decision-making process and that the right of veto should be applied less rigidly.
Μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα
Integrated Mediterranean programmes
Μετά την ψηφοφορία, τα μέλη της ομάδας των εργοδοτών στην ΟΚΕ προέβησαν σε μια μει­οψηφική δήλωση, διαπιστώνοντας ότι δεν ήταν σε θέση να εγκρίνουν τη σύσταση σε πολλά ουσι­ώδη σημεία.
On the practical side, the Committee noted that socially and economically acceptable ways of sharing the costs of these measures among all concerned would have to be found.
Η πλειοψηφία της ομάδας υποστήρι­ξε ελαστικές μορφές οργάνωσης της εργασίας και υπογράμμισε ότι οι λύσεις δεν πρέπει να βρεθούν σε κοινοτικό επίπεδο αλλά σε επίπεδο επιχει-
It recommended that a general red uction of working time should be avoided and that efforts be made at Community level to reconcile the opinions of the two sides of industry.
Δελτίο ΕΚ 10-1983. σημείο 2.1.163.
EC 3-1983, points 1.3.1 to 1.3.13, 2.1.121 and 3.4.1 to 3.4.3'; Bull.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προ­έρχεται από τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις (2) και αναγνώρισε την ανάγκη να αναληφθεί άμεση και αποτελεσματική δράση.
The Committee considered that there is a threshold for air pollution which must not be exceeded whatever the economic cost: hence control of both air quality and emissions is required.
ρήσεων η οικονομικών τομέων, απο τους κοινω­νικούς εταίρους.
solutions should be sought by both labour and management at firm or industry rather than Community level.
Κατά την άποψη τους, η γενική μείωση του χρόνου εργασίας θα εξασθενήσει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσε­ων.
A general reduction in working time could only reduce the com petitiveness of European industry.
Η ομάδα των εργοδοτών απέρριψε επίσης την πρόταση για περιορισμό των υπερωριών.
The Employers' Group also rejected a proposal to limit overtime.
Η ΟΚΕ έκρινε ότι υπάρχει ένα κατώτατο όριο ατμοσφαιρικής ρύπανσης που δεν πρέπει να ξε­περασθεί, οποιοδήποτε και αν είναι το κόστος.
However, the Committee requested that the effects of this proposal on fuel processes should be taken into account and asked for some flexibility in interpretation.
Γι' αυτό χρειάζεται διπλός έλεγχος ποιότητας της ατμόσφαιρας και των εκπομπών.
A supplementary opinion on the cost of these measures to industry was given by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which advocated application of the principle that the polluter pays.
Μια συμπληρωματική γνώμη για το κόστος των εν λόγω μέτρων για τη βιομηχανία διατυπώθηκε από το τμήμα της βιομηχανίας, του εμπορίου, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών, που ζήτησε να γί­νει σεβαστή η αρχή «όποιος ρυπαίνει πληρώνει».
(i) the 1983-84 annual economic report: the Committee agreed with the Commission that the economic upturn was proving slow and fragile, and reiterated that, while growth is an essential weapon in the fight against unemployment, specific measures in the employment field are also required;
Επιθυμία της ΟΚΕ ήταν να υιο­θετήσει μια ρεαλιστική θέση, με βάση τα οικονο­μικά κριτήρια και όχι μόνο σύμφωνα με τις ιατρι­κές ανάγκες.
The Committee endorsed by 70 votes to 42 with 8 abstentions a proposal for a Directive on the protection of workers against risks related to exposure to noise at work.1The Committee was at pains to adopt a realistic position based on economic criteria as well as medical considerations.
Εκφράζοντας την επιθυμία να κα­θορισθούν τα όρια του θορύβου σε 85 db, η ΟΚΕ εισηγήθηκε τη σταδιακή εφαρμογή, καθορί­ζοντας πρώτα τα όρια σε 90 db, με στόχο να μειω­θούν αργότερα σε 85 db.
It would like to see noise levels fixed at 85 dB but suggested that this should be the ultimate goal, to be achieved by means of an intermediate 90 dB limit.
Επίσης, ζήτησε να είναι υποχρεωτικό το προστατευτικό κράνος από το επίπεδο των 80 db και να ενισχυθεί η υγειονομική εποπτεία (να γίνεται μέτρηση του ήχου κάθε χρό­νο για τις εκθέσεις που ξεπερνούν τα 90 db, κάθε τρία χρόνια από 86 έως 90 db και κάθε πέντε χρόνια από 80 έως 85 db).
It proposed that hearing protectors should be obligatory from a level of 80 dB and that health checks should be increased by carrying out hearing tests every year where exposure is in excess of 90 dB, every three years where it is be tween 86 dB and 90 dB and every five years where it is between 80 dB and 85 dB.
Η ΟΚΕ ενέκρεινε άλλες γνώμες που αφορούν τα εξής: • την ετήσια οικονομική έκθεση 1983-1984: η ΟΚΕ συμμερίζεται την ανάλυση της Επιτροπής για τη βραδύτητα και την ευπάθεια της οικονο­μικής ανάκαμψης.
(ii) the draft recommendation concerning the International Company for Piggyback Transport:3the Committee support piggyback transport and therefore endorsed the activities of Interunit, which includes both railway and piggyback transport com panies;
Υπενθυμίζει ότι εάν η επί­τευξη μιας ανάκαμψης είναι απαραίτητη για την καταπολέμηση της ανεργίας, μια τέτοια πολιτική πρέπει να συνοδεύεται από ειδικά μέτρα στον το­μέα της απασχόλησης·
During the debate it became clear that the views of the Workers' Group and the Employers' Group were diametrically opposed. In the view of the employers, the level should be set at 90 dB since, as one speaker pointed out, in Germany alone between 2 and 3 million workers would be affected if it were set at 85 dB and between 8 and 9 million if it were set at 80 dB.
• την πρόταση σύστασης σχετικά με τη διεθνή εταιρεία για τις συνδυασμένες μεταφορές (3): η
(iii) the proposal for a Decision concern ing a contribution to the European Coal and Steel Community from the general budget of the European Communities to finance the modernization of the coal industry and the reemployment of workers who have lost their jobs as a result of restructuring;4 turing;4
ΟΚΕ κρίνει ευνοϊκά τις συνδυασμένες μεταφορές και γι' αυτό θεωρεί ότι το σχέδιο αυτό είναι ευ­νοϊκό για την εταιρεία Interunit στην οποία είναι μέλη εταιρείες σιδηροδρόμων και εταιρείες συν­δυασμένων μεταφορών·
The Committee noted that noise-related problems were one of the commonest occupational diseases and that the reduction of the ability to work because of damage to hearing imposes a heavy burden on the economies and social security systems of the Member States.
Κατά τη συζήτηση, οι θέσεις των μελών της ομά­δας των εργαζομένων συγκρούσθηκαν με εκείνες της ομάδας των εργοδοτών.
(iv) the accession of Spain and Portugal: in an own-initiative opinion addressed to the European Council, the Committee suggested a number of ways in which enlargement could be achieved without causing too many problems.
Εκτός από τρεις αποχές, η ΟΚΕ ενέκρι­νε ομόφωνα την πρόταση οδηγίας για την κατα­
With only 3 abstentions, the Com mittee adopted nem. con. a proposal for a Directive on combating air pollution from industrial plants2and urged timely and affective action.
Δέκατη επέτειος των διμερών συμφωνιών
(iii) extension of a common measure on the acceleration of agricultural development in certain regions of Greece;3
Τέλος, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε γνώμες χωρίς συζητήσεις που αφορούν τα εξής:
They acknowledged the need to associate the EFTA economies with the creation of a large European economic area, without jeopardizing progress already made in liberalizing world trade, and concluded by expressing the desire that the Community's measures against unfair commercial practices15should not adversely affect its relations with EFTA.
• την προώθηση της χρησιμοποίησης των αποτε­λεσμάτων της Ε και Α που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα (')·
(iv) the amendment to the common organization of the market in oils and fats and the measures in respect of olive oil producer organizations for the 1982/83 marketing year;4
• μια ειδική οικονομική υποστήριξη υπέρ της Ελλάδας (2)·
(v) the proposal for a Directive amending the 1964 Directive on the detection of brucellosis;5 cellosis;5
• την επέκταση της κοινής δράσης σχετικά με τη βελτίωση της γεωργικής ανάπτυξης σ' ορισμένες περιοχές της Ελλάδας (')·
(vi) the proposal to amend the Directive on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (transport originating in Member States which do not have a common frontier with another Member State);6
• την πρόταση οδηγίας που τροποποιεί εκείνη του 1964, σχετικά με την επισήμανση της βρουκέλλωσης (')■
(viii) a communication on a five-year pro gramme on energy and energy research in the Community;"
2.1.240 και 2.1.279. (") ΕΕ C 250 της 19.9.1983 και Δελτίο ΕΚ 61983, σημεία 2.1.241 και 2.1.264. (") ΕΕ C 272 της 11.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο 2.1.153. (") ΕΕ C 83 της 26.3.1983 και Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημεία 1.3.1 έως 1.3.9.
(ix) proposals for Decisions on research and development (concerted action project on the effects of processing and distribution on the quality and nutritive value of food,9 research into nuclear fission energy (1984-87),10the decommissioning of nuclear in stallations (1984-88),nradiation protection (1985-89),12reactor safety (1984-87),13and an amendment to the research programme on raw materials.14
Οι χρηματοδοτικές πράξεις της ETE το Νοέμβριο του 1983
EC 6-1983, points 2.1.242 and
Οι δαπάνες για τα έργα υπολογίζονται σε 1,3 δισεκατ.
Tenth anniversary of bilateral agreements and 2.1.264. 14OJ C 272, 11.10.1983; Bull.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εκσυγχρονισμό του τηλεφωνικού και τηλετυπικού δικτύου στο Nord-Pas de Calais.
Commission as a result of the fall in prices for flat products and heavy sections since June.
κευθεί στη χρηματοδότηση των γαλλικών μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων.
It also wished to keep a closer check on quantities of steel, whether produced within the Com munity or imported.
Ήδη, από πολλά χρόνια η ETE χορηγεί συνολι­κά δάνεια για επενδύσεις στις μειονεκτικές περι­οχές.
The first, for FF 635 million, was for work in areas of the Nord-Pas de Calais region qualifying for regional development assistance; the project involves the installation of almost 150 000 new lines and the modernization of more than 100 000 others.
Με τη χρησιμοποίηση των πόρων του ΝΚΜ, κοινοτικά κονδύλια μπορούν να συμβά­λουν στη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδύ­σεων σ' οποιαδήποτε περιοχή.
This will lead to in creases of 17% in exchange capacity and of 20% in the number of subscribers' lines. The equipment, whose capital cost is estimated at FF 1 300 million, will maintain economic activity in the telecommunications sector, assist development and encourage new firms to set up in business in the region.
Εξάλλου, 435 εκατ. FF θα συμβάλουν στον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του υπεραστι­κού δικτύου τηλεπικοινωνιών στις περιοχές που τυγχάνουν εθνικών ενισχύσεων για περιφερειακή ανάπτυξη.
The second loan, for FF 435 million, was to help modernize and extend the telecommunications trunk network in regions receiving national regional assistance.
Οι χρηματοδοτούμενες επενδύσεις, ύψους 870 εκατ.
The projects financed, whose total value is estimated at FF 870 million, are located throughout the country but principally in the west and south-west.
FF, θα πραγματοποιηθούν σ' ολόκληρη τη χώρα, κυρίως όμως στη δυτική και τη νοτιοδυτική Γαλλία.
They involve 168 new coaxial or microwave links, the installation of digital technology in 17 new and 5 existing stations (which will also be ex tended) and other related buildings and microwave stations.
Το Νοέμβριο του 1982, το CEPME είχε ήδη τύχει ενός πρώτου συνολικού δανείου (250 εκατ.
These loans raise to FF 4 400 million the Bank's contribution since 1958 to the modernization and extension of the French telecommunications network.
FF) από τους πόρους του ΝΚΜ.
Most of the funds have been channelled through the Caisse Nationale des Télécommunications.
FF χορηγήθηκαν για έργα υπο­δομής: 200 εκατ. FF χορηγήθηκαν υπό μορφή συ­νολικού δανείου (κεφάλαιο πιστώσεων) διάρκει­ας 15 ετών στο Caisse d'aide à l'équipement des collectivités locales (CAECL), δημόσιο οργα­νισμό που ελέγχεται από το Caisse des dépôts et consignations και που αποτελεί μια από τις κυριό­τερες πηγές χορήγησης μεσομακροπρόθεσμων πιστώσεων σε τοπικές αρχές και δημόσια ιδρύμα­τα στη Γαλλία.
Loans announced by the European Investment Bank in November for in vestments within the Community totalled 481.4 million ECU,1broken down as follows: 269.1 million ECU in France, 194.9 million ECU in Italy and 17.4 million ECU in the United Kingdom.
Το συνολικό αυτό δάνειο θα δια­τεθεί για συλλογικούς εξοπλισμούς μικρομεσαίων διαστάσεων στη Γαλλία στις περιοχές που αντιμε­τωπίζουν προβλήματα ανάπτυξης η μετατροπής.
Of the total amount, 191.8 million ECU was provided from the resources of the New Community borrowing and lending instrument (NCI).2
Εξάλλου, δάνεια ύψους 535 εκατ.
A loan of FF 535 million was made for investments in small and mediumsized firms in industry and related services.