natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεώρησε ότι πρό­κειται για ενίσχυση βάσει του άρθρου 92, παράγρα­φος Ι, της Συνθήκης ΕΟΚ το οποίο ευνοεί εμμέσως ορισμένους κατασκευαστές φορτηγών οχημάτων.
The Commission considered that it was caught by the EEC Treaty's Article 92(1) State aid ban as it indirectly favoured certain lorry manufacturers.
Έτσι, λαμβανομένης υπόψη της σημασίας του θορύ­βου ως πηγής μόλυνσης και της συμβολής του ολλανδικού μέτρου στη θεραπεία του προβλήματος αυτού, καθώς και λόγω του γεγονότος ότι η επί­πτωση του μέτρου στις συναλλακτικές συνθήκες θα ήταν περιορισμένη, αποφάσισε ότι το μέτρο θα μπο­ρούσε να ενταχθεί στις ενοϊκές διατάξεις του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ).
However, as noise is a major source of pollution, as the scheme will help reduce the problem and as it should have only a limited impact on trade, the Commission decided that the scheme qualified for exemption under Article 92(3) (c).
Ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη
Research and development
Ο ετήσιος προϋπολογισμός καθορίστηκε στα 73 εκατ.
The scheme, which has a budget for 1989-90 of ECU 73 million, is aimed both at encouraging research work and at increasing the number of firms engaged in R & D in the Nether­lands.
Ecu για το οικονομικό έτος 1989-1990.
It is targeted at firms with fewer than 250 employees and will mostly help finance applied research projects.
Το μέγιστο ύψος της ενίσχυσης ανά επιχείρηση δεν μπορεί να υπερβεί τις 38 000 Ecu ανά οικονομικό έτος.
The aid intensity is 16.2% for firms with fewer than 50 employees and 13.5% for firms with more than 50 employees, the maximum amount of aid per firms being fixed at ECU 38 000 a year.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 29 Νοεμ­βρίου, να περατώσει τη διαδικασία την οποία είχε κινήσει τον Αύγουστο (3) σχετικά με την ένταξη εννέα περιοχών απασχόλησης στο σύστημα περιφε­ρειακών ενισχύσεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας.
Again on 15 November the Com­mission decided to initiate the Article 93(2) scrutiny procedure in respect of two Italian R & D aid schemes (research contracts subsi­dized by the National Research Council, and research and development of alternative energy sources).
Η Επιτροπή, αφού επανεξέτασε την περί­πτωση έξι άλλων περιοχών, για τις οποίες είχε επί­σης ζητήσει να αποσυρθούν (Straubing, Nördlingen, Bamberg, Alsfeld­Ziegenhain, Soltau, Coesfeld, οι οποίες αντιπροσωπεύουν συνολικά το 0,7 ο/ο του ομοσπονδιακού πληθυμού), έκρινε ότι η οικονομική και κοινωνική κατάσταση των περιοχών αυτών δεν
The schemes were approved by the Commission in March 1988, ' but despite several reminders the Italian Government has neither notified the refinancing arrangements for 1989 nor sup­plied annual reports on the operation of the schemes, thereby preventing the Com­mission from checking whether the criteria laid down in the Community R & D aid guidelines- are being met and whether the two schemes are compatible with the com­mon market.
Οι δια­θέσιμοι πόροι για το 1989 ανέρχονται περίπου σε 70 εκατ.
On 29 November the Commission decided to raise no objection to the refinan­cing of another Italian aid scheme, granting it clearance under Article 92(3) (c).
Ecu από τους οποίους χρηματοδοτούνται αυτή τη στιγμή 22 σχέδια.
The scheme (specific National Research Centre projects), which was likewise approved by the Commission in March 1988,3is designed to assist either basic or applied research in such areas as energy, nutrition, health, advanced technology and the environment, the work being contracted out to universities, public bodies and private
Ανταγωνισμός είχε βελτιωθεί επαρκώς ώστε να δικαιολογεί τον αποκλεισμό τους από τις προς ενίσχυση ζώνες.
Council Directive on aid to shipbuilding (87/167/EEC). 2an extension of the term of improved sufficiently to justify denying them designated area status at present.
Οι πιστώσεις για την εξαγωγή θα μπορούν να χορηγηθούν σύμφωνα με τους τυπικούς όρους του ΟΟΣΑ, για τα πλοία που θα παραδοθούν πριν από τα τέλη του 1992, εφόσον τα αντίστοιχα συμβό­λαια έχουν υπογραφεί πριν από τα τέλη του 1990.
validity of the German scheme of export credits for ships which it had approved in December 1987.3Export credit in accord­ance with OECD standard conditions can be granted for ships delivered before the end of 1992 provided the contract is signed before the end of 1990.
Η απόφαση αυτή εντάσσεται στα πλαίσια των προ­γενέστερων αποφάσεων σχετικά με τις γερμανικές περιφερειακές ενισχύσεις (').
This decision is in keeping with previous decisions on German regional aids. '
Επίσης, με προοπτική τη βελτίωση της κοινωνικής και οικονομικής κατά­στασης των εν λόγω έξι ζωνών, η Επιτροπή κάλεσε την ομοσπονδιακή κυβέρνηση να εξετάσει με ιδιαί­τερη προσοχή το θέμα της απόσυρσης τους από τις ενισχυόμενες ζώνες, στα πλαίσια της προβλεπόμε­νης μείωσης του αριθμού των τελευταίων αυτών, που πρέπει να πραγματοποιηθεί από την 1η Ιανουα­ρίου 1991.
Given the prospect of a continuing improvement in 'the social and economic situation of the six areas concerned, the Commission has accordingly invited the Federal Government to consider carefully the possibility of dedesignating them in the context of the further reduction in assisted areas which is to take place from 1 January 1991.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή σημείωσε ότι η αρχή της μείωσης του ενισχυόμενου πληθυσμού σε επίπεδο 38 °/ο δεν τίθεται υπό αμφι­σβήτηση και ότι η περαιτέρω μείωση για τις ενισχυόμενες ζώνες, που όπως συμφωνήθηκε θα ίσχυε από την 1η Ιανουαρίου 1991, θα είχε ως βάση ένα επί­πεδο ενισχυόμενου πληθυσμού 38 °/ο.
The Commission has noted that the principle of a reduction in the aided population to 38% is not being called into question and that the further reduction in assisted areas which has been agreed to will be based on that level.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 29 Νοεμβρίου, τις τροποποιήσεις που επέφεραν οι γαλλικές αρχές στη διαδικασία χορήγησης επιδοτήσεων εξοπλι­σμού και απασχόλησης στα υπερπόντια διαμερί­σματα (DOM).
On 15 November the Commission authorized a scheme notified by the French authorities for the award of aid to workers affected by the closure of certain steel plants.
Τα υπερπόντια διαμερίσματα θεω­ρούνται στο σύνολο τους ως περιοχές «στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθιστα χαμηλό» και «στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση», στοιχεία που τις καθιστούν επιλέξιμες, βάσει των διατάξεων του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), της Συνθήκης ΕΟΚ.
The closures in question were car­ried out recently at Usilor-Sacilor's Caen, Longwy, Gandrange, Dunkirk, Saint-Etienne, Suzange and Joeuf works.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν είναι στο μεγαλύτερο μέρος τους περισσότερο περιοριστικές, καθιστώντας την παρέμβαση πιο επιλεκτική και κατά συνέπεια δεν άλλαξαν τη γενική οικονομία των καθεστώτων.
The closures, which mainly involve long prod­ucts, mean the loss of 4 535 jobs, and the workers made redundant qualify for assist­ance under the steel industry's collective agreements. The total cost to the company will be FF 1 027 million (ECU 144.5 million), 50% of which is to be provided by the Government.
Πάντως, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι γαλλικές αρχές άρχισαν να εφαρ­μόζουν τα μέτρα πριν από την επικύρωση τους εκ μέρους της Επιτροπής, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
After consulting the Member States, which raised no objections, the Commission concluded that the aid was compatible with the common market within the meaning of Decision No 322/89/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry4and that it was likely to ease the way for the adjustments still needed in the industry.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 15 Νοεμ­βρίου, να μην εγείρει αντιρρήσεις όσον αφορά το σχέδιο κοινωνικών ενισχύσεων για το κλείσιμο ορι­σμένων χαλυβουργικών εγκαταστάσεων που της κοινοποίησαν οι γαλλικές αρχές.
That same day the Commission approved the changes made by the French authorities to the arrangements for award­ing equipment and employment grants in the French overseas departments, all of which are regarded as regions where the standard of living is abnormally low and where there is serious underemployment, making them eligible for aid under Article 92(3)(a) of the Treaty.
Η εν λόγω παύση της λειτουργίας πραγματοποιήθηκε σε διάφορες εγκαταστάσεις της Usinor-Sacilor, προσφάτως, στα εργοτάξια των περιοχών Caen, Longwy, Gandrange, Dunkerque, Saint­Étienne, Suzange και Joeuf. Αφο­ρούν κυρίως τα επιμήκη προϊόντα.
The Commission took the view that the changes made were for the most part more restrictive in that they made the aid more selective and had not therefore altered the general structure of the schemes in question.
Το συνολικό κόστος των μέτρων αυτών, με δαπάνη της επιχείρησης, ανέρχεται σε 1 027 εκατ. FF (144,5 εκατ.
The Commission expressed regret, however, that the French authorities had implemented the measures before notifying them as required by Article 93(3) of the Treaty.
Ναυπηγική
Industry schemes
Το Συμβούλιο «Βιομηχανίας» ενέκρινε, στις 14 Νοεμβρίου, τη σύμφωνη γνώμη για την πρό­ταση (5) τροποποίησης της απόφασης 89/218/
At its meeting on industrial affairs on 14 November the Council gave its assent to the Commission's proposal5for the
2.1.97 έως 2.1.99.
EC 11-1988, points 2.1.97 to 2.1.99. OJ L 69, 12.3.1987; Bull.
Ανταγωνισμός να συμμορφωθεί προς την απόφαση αυτή.
Commission asked the French Government to inform it within three months of the measures it proposed to take to comply with the Decision.
Ελλείψει ικανοποιητικών προτάσεων, θα πρέπει να επιστρα­φεί από την επιχείρηση Renault ποσό ύψους 12 δισεκατ. FF (1 721 εκατ.
In the absence of satisfactory proposals, the French Government will be required to recover from Renault FF 12 billion (ECU 1 721 million) worth of aid, and if no reply is forthcoming or if the reply is unsatisfactory the Commission will refer the matter to the Court of Justice.
ΕΚΑΧ (') της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με τις ενισχύσεις στην ιταλική κρατική βιο­μηχανία χάλυβα.
amendment of Commission Decision 89/ 218/ECSC on aid to the Italian State-owned steel sector. '
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η φάση ρευστότητας της Bagnoli θα πρέπει να έχει κλείσει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1990 και η ιταλική κυβέρνηση επιβεβαίωσε τη θέληση της να μην προτείνει νέες παρατάσεις του κλεισίματος.
The Council agreed that the melting shop at Bagnoli should be closed by 31 December 1990, and the Italian Govern­ment confirmed that it would make no further proposals for an extension of the time-limit.
Η λήξη των προθεσμιών για την πληρωμή των ενισχύ­σεων στα πλαίσια της απόφασης θα προσαρμοστεί βάσει της νέας ημερομηνίας που θα καθοριστεί για τη φάση ρευστότητας της Bagnoli.
The deadlines for payment of aid in the Decision will be changed in line with the new closure date for the Bagnoli melting shop.
Μεταλλουργικά προϊόντα
Metallurgical products
Στη συγκεκριμένη περί­πτωση πρόκειται για επιδότηση ύψους 38 εκατ. FF (5,5 εκατ.
On 15 November the Commission approved the extension until the end of 1991 of the aid scheme for metallurgical raw materials R & D in North Rhine-Westphalia and its application to new products includ­ing steel.
Ecu), για πάγωμα των τοπικών επαγγελ­ματικών φόρων για διάστημα τεσσάρων ετών και για ένα δάνειο ύψους 145 εκατ. FF (20,8 εκατ.
The scheme, which was originally approved in 1987,2is being extended to cover non-metallurgical raw materials (cer­amics and fibres) and is being given an annual budget of DM 30 to 35 million (ECU 14.7 to 17.1 million).
Ecu) με μείωση των επιτοκίων, για την κατασκευή ενός νέου εργοστασίου παραγωγής πλυντηρίων.
Approximately 15% of the resources are to be devoted to steel, 65% to metallurgical raw materials and 20% to non-metallurgical raw materials.
Εφόσον η έγκριση κατέστη άκυρη, η Επιτροπή ζήτησε από τη γαλλική κυβέρνηση να την ενημερώσει, εντός προ­θεσμίας τριών μηνών, για τα μέτρα που θα λάβει για
Also on 15 November the Com­mission found that its Decision of 29 March 1988 on aid to Renault5had not been cor­rectly implemented, the French Government having failed to comply with the two con­ditions to which the authorization of the aid had been made subject, namely a change in Renault's status by 31 December 1988 and implementation of the Renault Group's restructuring plan within the time-limits set. Since the authorization had lapsed, the
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική σεις της περιορίζονται σε σύσταση ή ανακοίνωση, για παράδειγμα, σε θέματα κοινωνικής προστασίας, φύλαξης των παιδιών, ελαχίστου εισοδήματος και ατόμων που κατοικούν στις παραμεθόριες περιοχές.
Employment and social policy or a communication, for example, as regards social protection, child-minding and persons residing in frontier areas.
είχε κινήσει τον Δεκέμβριο του 1988 (') έναντι της Ισπανίας, για παράλειψη προς τις υποχρεώσεις προοδευτικής διευθέτησης του μονοπωλίου των βιο­μηχανοποιημένων καπνών, δυνάμει του άρθρου 48 της Πράξης Προσχώρησης.
ceedings it had initiated in December 1988 against Spain for failing to reform its tobacco products monopoly, ' as required by Article 48 of the Act of Accession.
Η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει νέες πρωτοβου­λίες κυρίως στους ακόλουθους τομείς: την αγορά εργασίας, την απασχόληση και την αμοιβή, τη βελ­τίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, την ελεύθερη κυκλοφορία, την κοινωνική προστασία, τις ενώσεις και τις συλλογικές διαπραγματεύσεις, την ενημέρωση, τη διαβούλευση και τη συμμετοχή των εργαζομένων, την ισότητα μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών, την επαγγελματική κατάρ­τιση, την υγεία και την ασφάλεια στον τόπο εργα­σίας, την προστασία τοη' παιδιών και των εφήβων, τα ηλικιωμένα και μειονεκτούντα άτομα.
The Commission intends to launch new initiatives in the following areas in particu­lar: the labour market, employment and remuneration, improvement of living and working conditions, freedom of movement, social protection, collective negotiations and associations, worker information, con­sultation and participation, equal treatment of women and men, vocational training, health and safety at the workplace, the pro­tection of children and adolescents, elderly persons and disabled persons.
Βάσει των παρατηρήσεων που υπέβαλε η ισπανική κυβέρνηση, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι βασικές δια­τάξεις που δημοσιεύτηκαν μέχρι στιγμής, για τις οποίες δεν πρόβαλε αντιρρήσεις, αποτελούν ήδη ένα επαρκές κανονιστικό πλαίσιο για την εξασφάλιση της ελεύθερης εμπορίας των βιομηχανοποιημένων καπνών.
From the observations submitted by the Spanish Government it is clear that the basic measures enacted so far, which have given rise to no objections on the part of the Commission, already provide a regulatory framework capable of ensuring the free movement of tobacco products.
Εξάλλου, η Επιτροπή έλαβε διαβεβαιώσεις ότι ορισμένοι περιορισμοί που προβλέπονταν για τους χονδρεμπόρους εκτός μονοπωλίου και οι οποίοι είχαν προκαλέσει ισχυρές αντιρρήσεις εκ μέρους της τελικά δεν θα θεσμοποιηθούν από την Ισπανία.
The Com­mission has received assurances, moreover, that certain constraints which were to have been placed on wholesalers other than the monopoly and to which it had strongly objected will not in fact be introduced.
Κοινωνική διάσταση και εσωτερική αγορά
The social dimension of the internal market the Community Charter of Fundamental Social Rights and economic and social cohesion.
Το πρόγραμμα παρουσιάζει τις νομοθετικές προτάσεις που προτί­θεται να υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο καθώς και τις συστάσεις που έχει πρόθεση να υιοθετήσει.
On 29 November the Commission adopted for transmission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the two sides of industry a communication2on its action programme for the implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers.3The programme includes the legislative proposals which the Commission intends to submit to the Council and the recommendations which it intends to adopt.
Η Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης πραγ­ματοποίησε την 38η συνεδρίαση της στις Βρυξέλλες, στις 10 Νοεμβρίου (5), υπό την προεδρία του κ. J. Ρ.
On 10 November the Standing Committee on Employment held its 38th meeting5under the chairmanship of Mr Soisson, the French Minister for Labour, Employment and Vocational Training.
Soisson, Υπουργού Εργασίας, Απασχόλησης και Επαγγελματικής Κατάρτισης της Γαλλικής Δημο­κρατίας.
The Committee examined a Commission work­ing p > aper entitled 'Employment in Europe — trends and priorities'.
Προχώρησε σε εξέταση εγγράφου εργα­σίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο «Η απασχόληση στην Ευρώπη — Τάσεις και προτεραι­ότητες».
At the end of the meeting, the Chairman drew a number of conclusions whereby the Committee noted that, if Europe is to be a success, an effort must be made to anticipate technological change and reduce its social costs.
Θεω­ρεί ότι εξακολουθεί να παραμένει προτεραιότητα η
It took the view that priority must continue to be
Δελτίο ΕΚ 11-1988. σημείο 2.1.112.
The Commission is restricting the nature of its proposals to a recommendation
Οι προτά­
EC 11-1988, point 2.1.112. COM(89) 568 final. Bull.
EEC323 της27.12.1989.
Previous meeting: Bull.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.102.
EC 5-1989, point 2.1.102.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική αποτελεσματική λειτουργία, τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών σε όλους τους οικονομικούς και κοινωνικούς υπεύθυνους και ιδιαίτερα στους κοινω­νικούς εταίρους της Κοινότητας.
Employment and social policy ible to distinguish the broad trends in those sectors, and by circulating widely, for oper­ational purposes, the results of the work in question to all those responsible for econ­omic and social affairs, and especially to both sides of industry within the Com­munity.
Η επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο αγώνας κατά της ανεργίας προϋποθέτει επίσης πολιτική διευθέτησης του σχετικού πεδίου και τοπι­κής ανάπτυξης.
Aid for disaster victims given to the fight against long-term unem­ployment and that stress must be laid on both initial training and training through­out working life, emphasizing the funda­mental role which industry must play in this area and the importance of Community action in support of continuing training.
Θεωρεί ότι πρέπει να δημιουργη­θούν οι προϋποθέσεις για να διευκολυνθεί η κινητι­κότητα των εργαζομένων και να ληφθούν τα απα­ραίτητα συνοδευτικά μέτρα.
The Committee said that the fight against unemployment also presupposed a policy of town and country planning and of local development. It felt that every effort should be made to facilitate the mobility of workers and to take the requisite supporting meas­ures.
Τέλος, ευνοεί τη δημι­ουργία οργάνωσης τέτοιας που θα επιτρέπει την καλύτερη γνώση της εξέλιξης της απασχόλησης και παράλληλα θα διευκολύνει τον κοινωνικό διάλογο.
Finally, it advocated the settingup of an organization which not only provided improved information about employment trends but also promoted the social dia­logue.
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 22 Νοεμβρίου να χορηγήσει έκτακτη βοήθεια 300 000 Ecu υπέρ των θυμάτων των κατακλυσμιαίων βροχών και των πλημμύρων που ενέσκηψαν στη νοτιοανατολική Ισπανία μεταξύ 14 και 16 Νοεμβρίου.
On 22 November the Commission decided to grant ECU 300 000 of emergency aid for the victims of the torrential rainfall and flooding which hit south-east Spain between 14 and 16 November.
Παρεμβάσεις υπέρ των εργαζομένων στις βιομηχανίες ΕΚΑΧ
Measures for ECSC workers
Συνεδρίαση των γενικών διευθυντών απασχόλησης και των υπηρεσιών απασχόλησης
Meeting of heads of departments responsible for employment and employment agencies
Οι γενικοί διευθυντές απασχόλησης και των υπηρεσιών απασχόλησης συνήλθαν στις Βρυ­ξέλλες στις 15 και 16 Νοεμβρίου. Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την απασχόληση στην Ευρώπη (1989) (') αποτέλεσε το κέντρο των συζητή­σεων.
On 15 November the Commission approved the principle of granting ECSC readaptation aid for 1989 in line with the new arrangements, both for those Member States which have not yet signed bilateral agreements governing the grant of ECSC readaptation aid, drawn up in conformity with the Commission Decision of 29 March 1988,3and for those which have signed such agreements.
11 ομάδα συνεχάρη την Επιτροπή για την έκθεση της αυτή και προχώρησε σε συζήτηση σχετικά με το περιεχόμενο του εγγράφου αυτού.
The heads of departments respon­sible for employment and employment agencies met in Brussels on 15 and 16 November.
Πραγματοποιή­θηκε επίσης ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα θέματα που είναι δυνατόν να μελετηθούν κατά τα επόμενα χρόνια.
Their discussions focused on the Commission's first annual report on employment (1989). '
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, κοινωνική προστασία
Living and working conditions — Social protection
Κοινωνική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων
Social integration of disabled persons
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε στις 15 Νοεμβρίου ομόφωνα και χωρίς συζήτηση γνώμη που εγκρίνει την έκθεση της Επι­τροπής για την καθιέρωση μηχανογραφημένου συστήματος πληροφόρησης της Κοινότητας σχε­τικά με τα προβλήματα των μειονεκτούντων ατό­μων («Handynet») (') καθώς και την πρόταση (') για απόφαση που τροποποιεί την απόφαση 88/ 231/ΕΟΚ (2) του Συμβουλίου, της 18ης Απριλίου 1988, σχετικά με καθιέρωση ενός δεύτερου προ­γράμματος κοινοτικής δράσης υπέρ των μειονε­κτούντων ατόμων (Helios).
On 15 November the Economic and Social Committee endorsed, unani­mously and without debate, the Com­mission report on the establishment of the computerized Community information sys­tem on disability questions (Handynet) ' and on the proposal for a Decision ' amend­ing the abovementioned Council Decision 88/231/EEC.2 held in Luxembourg on 2 and 3 December 1985.'2It provides that, as from 1 January
Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων
Social security of migrant workers
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε στι 15 Νοεμβρίου, ομόφωνα και χωρίς συζήτηση, γνώμη που εγκρίνει την πρόταση (3) για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 15 November, the Economic and Social Committee endorsed, unani­mously and without discussion, the pro­posal3for an amendment of Regulation (EEC) No 1408/71 4on the application of
Προβλέπει ότι από την 1η Ιανουα­ρίου 1992, όλα τα προϊόντα καπνού πρέπει να φέρουν τη γενική προειδοποίηση «βλάπτει σοβαρά την υγεία».
1992, all tobacco products must bear the general warning 'Tobacco seriously dam­ages health'.
Επιπλέον όλα τα πακέτα τσιγάρων πρέ­πει να φέρουν ειδικές ενδείξεις, που θα επιλέγονται από κατάλογο που περιέχει τουλάχιστον τις δύο ακόλουθες προειδοποιήσεις: «το κάπνισμα προκα­λεί καρκίνο» και «το κάπνισμα προκαλεί καρδιαγ­γειακές παθήσεις».
Furthermore, all cigarette packets will have to carry specific warnings chosen from a list containing at least the following two warnings: 'Smoking causes cancer' and 'Smoking causes heart disease'.
Εξάλλου, τα πακέτα των τσιγά­ρων πρέπει να αναγράφουν την περιεκτικότητα σε πίσσα και νικοτίνη.
In addition, cigarette packets will have to state the tar and nicotine content.
Ίδρυμα Paul Finet
Paul Finet
Κατά τη διάρκεια της 32ης συνεδρίασης του στις 17 Νοεμβρίου, το διοικητικό συμβούλιο του ιδρύματος Paul Finet εξέτασε 123 αιτήσεις χορήγησης χρηματοδοτικής βοήθειας.
At its 32nd meeting on 17 November the board of the Paul Finet Foun­dation examined 123 applications for finan­cial aid.
Χορηγήθη­καν 115 υποτροφίες σπουδών για συνολικό ποσό 14 618 069 βελγικών φράγκων.
It awarded 115 scholarships total­ling BFR 14 618 069.
Η κοινή πρόταση προβλέπει το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα: 15 mg στις 31 Δεκεμβρίου 1992 και 12 mg στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
The common position provides for the following timetable: 15 mg by 31 December 1992 and 12 mg by 31 December 1997.
Για την Ελλάδα, προβλέπεται προσωρινή παρέκκλιση λόγω των ιδιαιτεροτήτων που χαρακτηρίζουν την παραγωγή καπνού της χώρας αυτής.
Greece will be allowed a temporary exemption because of the specific features of tobacco production there.
Συνεπώς, το όριο των 12 mg γιο τα ελληνικά τσιγάρα θα πρέπει να ισχύσει πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Thus the 12 mg limit for Greek cigarettes will have to be complied with before 31 December 2006.
Κατά τη συνεδρίαση της 13ης Νοεμβρίου, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας που συνήλ-
At the 13 November meeting, the Council and the Ministers for Health meet-
ΕΕ L 192 της'22.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988. σημείο 2.1.92.
EC 9-1989, point 2.1.62. OJ L 192, 22.7.1988; Bull.