natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η δημιουργία της ΕΥΑΣΕ στον τομέα των δημοσίων έργων και της οικοδομής γίνεται πια σύμφωνα με τους όρους του κοινού δικαίου.
As regards the more general directives, e.g. protection of pregnant women and of young people at work, these are areas which are already closely regulated in France, which implies that the Community input will be more limited.
οι νέοι σχολικής ηλικίας που παρακολουθούν εναλλασσόμενη εκπαίδευση μπορούν, στη διάρκεια των δυο τελευταίων ετών της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης, να παρακολουθούν κύκλους πρακτικής εξάσκησης προσαρμογής στον επαγγελματικό βίο σε εγκεκριμμένες επιχειρήσεις που έχουν συνάψει σύμβαση με το εκπαιδευτικό ίδρυμα, στο γεωργικό τομέα, τα παιδιά μπορούν να απασχοληθούν σε ηλικία 15 ετών, εφόσον παρακολουθούν μαθητεία ή έχουν ολοκληρώσει τον πρώτο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Worker participation young people who can provide evidence of having completed the first stage of secondary education may enter apprenticeships at the age of 15; young people of school age undergoing alternance training may, during the last two years of their compulsory school education, follow training courses on adaptation to working life in approved companies which have agreements with their school; children may be employed in agriculture from the age of 15 if they are entering an apprenticeship or if they have completed the first stage of secondary education.
Στη διάρκεια των δύο πρώτων ετών της σχολικής τους φοίτησης (δηλαδή μετά την ηλικία των δεκατεσσάρων χρόνων για τους μαθητές που παρακολουθούν εναλλασσόμενη εκπαίδευση), μπορούν να παρακολουθούν κύκλους αρχικής ή εφαρμοσμένης πρακτικής εξάσκησης σε γεωργικές επιχειρήσεις, στη διάρκεια των σχολικών διακοπών, οι έφηβοι άνω των δεκατριών ετών μπορούν να εκτελούν ελαφρές εργασίες (νόμος της 3ης Ιανουαρίου 1991).
During the last two years of their school education (i.e. from the age of 14 in the case of pupils engaged in alternance training), young people may attend basic or practical training courses in approved agricultural enterprises; young people over 13 may do light work during school holidays (Law of 3 January 1991).
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΦΗΒΩΝ
Committees on hygiene, safety and working conditions (CHSCTs), instituted by the Law of 23 December 1982, closely associate employees' representatives with the action to be taken in these areas.
Ερώτηση αριθ. 20
Question 21
Το Σύνταγμα απαγορεύει οποιαδήποτε διάκριση βασίζεται σε κριτήριο ηλικίας, προβλέποντας στο άρθρο 18 του προοιμίου του ότι για την ίδια εργασία, τα ίδια καθήκοντα, τον ίδιο βαθμό και την ίδια υπευθυνότητα, ο καθένας έχει δικαίωμα στην ίδια οικονομική και ηθική ανταμοιβή.
The preamble to Article 18 of the Constitution prohibits discrimination based on age by stating that all persons performing equal work or functions or having an equal grade or responsibility have the right to equal rewards and treatment.
Το μόνο κριτήριο αναφοράς λοιπόν είναι η παρεχόμενη εργασία.
In other words, the work performed is the sole reference criterion.
Ο εργατικός κώδικας προβλέπει ως θέμα αρχής ότι τα παιδιά δεν επιτρέπεται να εργάζονται εφόσον συνεχίζουν να έχουν υποχρέωση σχολικής φοίτησης, η οποία έχει επεκταθεί μέχρι το 16 έτος με το διάταγμα της 6ης Ιανουαρίου 1959.
The Law of 31 December 1991 extends the right to training of workforce representatives on CHSCTs to all companies, allows committees to make wider use of experts and permits them to take preventive action. Finally, the creation of CHSCTs in the construction and civil engineering industries is now subject to the same statutory conditions as elsewhere.
Ωστόσο, επιτρέπονται παρεκκλίσεις:
PROTECTION OF CHILDREN AND ADOLESCENTS
Ωστόσο, ο νόμος ορίζει ότι οι νέοι μπορούν να αμείβονται βάσει του SMIC μειωμένου κατά 20% πριν τα 17 χρόνια και κατά 10% μεταξύ 17 και 18 ετών, εάν δεν έχουν εξάμηνη επαγγελματική πρακτική πείρα στον τομέα της δραστηριότητας τους.
Question 20 may be paid on the basis of the minimum growth wage reduced by 20% and 10% respectively, if they have less than six months' job experience in the sector concerned. Similarly, some sectoral collective agreements provide for reductions in minimum wage levels as a function of age.
Επίσης, ορισμένες συλλογικές συμβάσεις προβλέπουν μειώσεις των ελάχιστων μισθών σε συνάρτηση με την ηλικία.
The justification for these reductions is not the inferior value of young persons' work, but their lack of job experience and the working time spent on training.
Η αιτιολόγηση αυτής της μείωσης δεν βασίζεται στη οι νέοι που είναι κάτοχοι τίτλου που πιστοποιεί ότι ολοκλήρωσαν τη σχολική φοίτηση του πρώτου κύκλου της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης μπορούν να ξεκινήσουν μαθητεία σε ηλικία δεκαπέντε χρόνων,
The Labour Code enshrines the principle that children may not become involved in the work process before they are properly released from compulsory schooling, which was extended to 16 years of age by the Order of 6 January 1959.
Ερώτηση αριθ. 22
Question 22
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΑ ΑΤΟΜΑ
The amount of the pension takes account of the following:
Οι νέοι ηλικίας κάτω των 18 ετών μπορούν να εργάζονται 8 ώρες ημερησίως και 39 εβδομαδιαίως κατ' ανώτατο όριο.
Young people under 18 years of age may not work more than 8 hours a day or 39 hours a week.
Στο ποσό της σύνταξης συνυπολογίζονται: ηλικίας κάτω των 18 χρόνων.
In exceptional cases, exemptions may be granted by the labour inspector responsible up to a limit of five hours per week, subject to approval by the establishment's occupational physician.
Αργίες
Night work
1) Ο μέσος ετήσιος μισθός (Μ) που ορίζεται με βάση τις αποδοχές που λαμβάνει ο ασφαλισμένος.
Average annual wage or salary (Si. based on the pay actually received by the insured person.
Μέχρι την 31 Δεκεμβρίου 1993, το ποσό αυτό αντιστοιχούσε στο μέσο όρο των δέκα αποδοτικότερων ετών μετά το 1947.
Up to 31 December 1993, this was the average of the best ten years after 1947.
Από την 1η Ιανουαρίου 1994, ο αριθμός αυτός αυξάνεται κατά 1 έτος ανά γενιά, αρχίζοντας από τη γενιά του 1934.
With effect from 1 January 1994, this number is increased by one year per generation, beginning with the generation born in 1934.
Η προοδευτική αυτή αύξηση πραγματοποιείται για διάστημα δεκαπενταετίας ούτως ώστε την 1η Ιανουαρίου 2008 ο μέσος ετήσιος μισθός να υπολογίζεται, για κάθε ασφαλισμένο, επί των 25 αποδοτικότερων ετών.
This progressive increase will cover a period of 15 years, so that by 1 January 2008, the average annual wage or salary will, for all insured persons, be calculated on the basis of the best 25 years.
Η εργασία κατά τις αργίες απαγορεύεται στη βιομηχανία για τους νέους ηλικίας κάτω των 18 χρόνων.
Young workers under 18 years of age may not work between 10 p.m. and 6 a.m.
2) Ένα ποσοστό (ΤΟ επί αυτού του μέσου ετήσιου μισθού, που ορίζεται σε συνάρτηση με:
A rate (T) applied to this annual average wage or salary and worked out as a function of:
Οι εργαζόμενοι που δεν έχουν συμπληρώσει τη διάρκεια της ασφάλισης και των περιόδων που θεωρούνται
Exemptions in the hotel and catering industry have to be established by a Conseil d'Etat Decree; the bakery industry is covered by the Decree of 4 February 1988. In this case the young people concerned are entitled to 12 hours' consecutive rest.
ισοδύναμες για όλα μαζί τα συστήματα βασικής συνταξιοδότησης.
Young people under 18 years of age may not work in industry on statutory public holidays.
σύνταξη (ή οι συντάξεις) που χορηγείται από τα επικουρικά συστήματα (επίσης υποχρεωτικού χαρακτήρα) και η οποία ανέρχεται κατά μέσον όρο σε 20 % του μισθού που λάμβανε ο εργαζόμενος κατά τη σταδιοδρομία του.
With effect from 1 January 1994, this period has been increased by one quarter per generation, commencing with the generation born in 1934.
Για τα στελέχη των επιχειρήσεων, η κατανομή των ποσοστών αυτών είναι λίγο διαφορετική.
This increase will apply progressively until, for all insured persons, the total is 160 quarters at 1 January 2003.
Από την 1η Ιανουαρίου 1994, η εν λόγω διάρκεια αυξάνεται κατά ένα τρίμηνο ανά γενιά αρχίζοντας από τη γενιά του 1934.
Workers under 21 years of age on 30 April of the previous year are entitled to 30 working days' leave, whatever their length of service.
Εάν η απαιτούμενη διάρκεια της ασφάλισης δεν έχει επιτευχθεί κατά το εξηκοστό έτος της ηλικίας, το ποσοστό 50% μειώνεται κατά 1,25% ανά υπολειπόμενο τρίμηνο, αλλά δεν δύναται να γίνει κατώτερο του 25%.
Where the required insured period is not complete at 60 years, the 50% rate is reduced by 1.25% per missing quarter, although the rate can never the less than 25%.
την ηλικία του ασφαλισμένου : Εάν ο ασφαλισμένος είναι 65 ετών και άνω, έχει δικαίωμα για το πλήρες ποσοστό ανεξαρτήτως της διάρκειας της ασφάλισης του.
The insured person's age. Where the insured person is 65 or more, he qualifies for the full rate regardless of insured period.
Την 1η Ιανουαρίου 1994, η κατώτατη σύνταξη ανερχόταν σε 3058 φράγκα μηνιαίως για πλήρη σταδιοδρομία.
The general social security system (the largest of the French systems, as already mentioned, covering employees in the private sector and certain public companies) guarantees a retirement pension from the age of 60 to any worker applying for it.
Ο ανώτατος αριθμός τριμήνου που συνεκτιμώνται είναι 150.
The maximum number of quarters taken into account is 150. Where the actual number is less, the pension is pro rata (in 150ths) to the actual number of quarters.
Εάν δεν συμπληρώνεται ο αριθμός αυτός, η σύνταξη καθίσταται αναλυτική, βάσει των τριμήνων που αιτιολογεί ο ασφαλισμένος.
It is important to note that most of those whose pensions are increased to the level of the former employed workers' benefit are women.
Η σύνταξη γήρατος λοιπόν υπολογίζεται σύμφωνα με τον τύπο:
Thus, the retirement pension is calculated according to the formula:
Στη σύνταξη αυτή, προστίθεται και η
Women are also the main beneficiaries of the supplementary allowance from the FNS.
Διαπιστώνουμε επίσης ότι οι γυναίκες είναι οι βασικοί δικαιούχοι του επικουρικού επιδόματος του Ταμείου Αλληλεγγύης Γήρατος (F.S.V.).
This allowance, which constitutes the second stage of the old-age minimum, actually supplements, as from the age of 65 (60 where the person concerned is unfit for work), basic contribution-linked entitlements in such a way as to provide all persons with a minimum annual income of FF 38 323 for a single person and FF 68 750 for a couple (as of 1 January 1993).
Ερώτηση αριθ. 25
Question 25
β) Τα άτομα που δικαιούνται ειδικού επιδόματος απολαύουν παροχών ασθένειας και μητρότητας σε είδος στο πλαίσιο της ατομικής ασφάλισης.
Certain categories of insured persons laid down in Article L.351-8 of the Social Security Code (invalids, persons unfit for work and, in any event, all those aged at least 65) receive a pension at the full rate (50%) even if they do not meet the period of cover necessary under the general scheme.
Οι εισφορές τους καλύπτονται από το την υπηρεσία ειδικού επιδόματος, τη διαχείριση της οποίας έχει αναλάβει το Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων.
Any person who has reached retirement age (65, or 60 for those unfit for work) but is not entitled to a pension (e.g. because he or she has not exercised an occupational activity in France) has the right, on submission of an application and subject to a means test, to a special allowance (Article L.814-1 of the SSC) equal to the abovementioned former employed workers' benefit, which may also be boosted by the supplementary allowance from the FNS to reach the "oldage minimum".
α) Κάθε άτομο που φθάνει στην ηλικία συνταξιοδότησης (65 ετών ή 60 ετών σε περίπτωση ανικανότητας προς εργασία), αλλά το οποίο αποκλείεται του δικαιώματος συνταξιοδότησης - διότι δεν έχει ασκήσει π.χ. επαγγελματική δραστηριότητα στη Γαλλία - δικαιούται, εφόσον υποβάλει σχετική αίτηση και οι πόροι του δεν υπερβαίνουν ένα καθορισμένο ανώτατο όριο, ειδικού επιδόματος (άρθρο L 814-1 του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης) ίσου με το προαναφερόμενο - στο σημείο 24 - ποσό του A.V.T.S.) το οποίο συμπληρώνεται επίσης από επικουρικό επίδομα του F.S.V. προκειμένου να φθάσει το ποσό του "κατώτατου επιδόματος γήρατος".
The wife, widow or separated, abandoned or divorced wife of an employed or selfemployed worker and any woman whose husband has disappeared is entitled at the same age to a mother's allowance (Article L.813-1 of the SSC) equal to the special benefit (and also subject to increase by the FNS supplementary allowance) if she has raised at least five children, subject to specific conditions.
Στα ηλικιωμένα άτομα που είναι δικαιούχοι λήψης R.M.I. εγγράφονται υποχρεωτικά στην ατομική ασφάλιση εάν δεν ανήκουν σε κανένα υποχρεωτικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, ενώ οι εισφορές τους συνυπολογίζονται πλήρως από τις
In any event, an increased pension may be paid to insured persons who had low wages and/or very short careers covered by the system, subject to age and meanstesting first of, by 1 January 1994, up to the level of the benefit paid to former employed workers (FF 1 360.91 per month) (Article L.814-2 of the SSC) and then, where applicable, to the "old age minimum" through a supplementary allowance amounting to FF 1 832.66 per month for a single person (article L.815-2 of the SSC).
τοπικές υπηρεσίες (ή τα διαμερίσματα, ανάλογα με την περίπτωση).
since 1 July 1992 amounting to FF 2 298.08 per month, and the disabled adult's allowance (Articles L.821-1 et seq. of the SSC), the amount of which is the same as the old-age minimum, i.e. FF 3 193.58 per month (as of 1 January 1994).
Τα ηλικιωμένα άτομα που δικαιούνται του Α.Α.Η., εγγράφονται στο γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης (άρθρο L381-27 του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης) χωρίς καμία καταβολή εισφορών.
Action undertaken in 1993 and 1994 for the handicapped was based on Law No 75-534 of 30 June 1975 and sought to guide work towards the most suitable form of social integration for each category of the disabled by improving resources for assessing the handicap (I), by adopting specific measures to facilitate the daily lives of handicapped persons as well as in education, training and work (II), and by transforming and creating establishments and services to guarantee the disabled continued care within an outward-looking framework (III).
Καλυτεροσ προσανατολισμοσ ατόμων με ειδικεσ αναγκεσ
Their contributions are covered by the local authorities (departments).
Εδώ και πολλά χρόνια έχει επιβληθεί η ανάγκη βελτίωσης της λειτουργίας των επιτροπών προσανατολισμού (CDES και COTOREP) που διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στη αναγνώριση, αξιολόγηση και προσανατολισμό των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
For a number of years now, there has been an obvious need to improve the work of the guidance committees (CDES and COTOREP), which play a vital role in the recognition, evaluation and guidance of disabled persons. To this end, certain specific measures have been adopted.
Για το σκοπό αυτό, έχουν ληφθεί συγκεκριμένα μέτρα.
This long-awaited reform constitutes a major step forward, offering a renewed reference instrument (closely modelled on concepts developed by the WHO international classification of handicaps); it is common to all disabled persons and will generate more consistency and greater equity in decisions taken.
Σε κάθε περίπτωση, όλα τα ηλικιωμένα άτομα που εξαιρούνται από δικαίωμα συνταξιοδότησης, είτε ζητούν είτε όχι το ευεργέτημα του ειδικού επιδόματος (συμπληρωμένο, ανάλογα με την περίπτωση, από το πρόσθετο επίδομα), του R.M.I. ή του Α.Α.Η., δικαιούται παροχών κοινωνικής βοήθειας υπό τις προϋποθέσεις του αστικού δικαίου που ορίζει ο κώδικας της οικογένειας και της κοινωνικής βοήθειας· συγκεκριμένα, η κάλυψη του ιατρικού βοηθήματος για νοσοκομειακή περίθαλψη, των δαπανών στέγασης - για τα ηλικιωμένα άτομα για ή/και για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, τις εισφορές ατομικής ασφάλισης καθώς και τις παροχές ιατρικής βοήθειας στο σπίτι - ενώ αυτές οι τελευταίες χορηγούνται υπό την προϋπόθεση ότι το άτομο έχει κατοικήσει επί τριετία στη μητροπολιτική γάλλια.
In any event, all elderly persons not entitled to a pension, whether or not they apply for the special benefit (increased where appropriate by the FNS supplementary allowance), the minimum integration income or the disabled adult's allowance, are entitled to social assistance according to the conditions set out in the Family and Social Assistance Code; more specifically, coverage of the costs of hospital treatment, accommodation (for the elderly and/or disabled), personal insurance contributions and medical care at home - the latter subject to three years' residence in metropolitan France.
Το επίδομα αυτό δύναται να συμπληρωθεί ενδεχομένως με το πρόσθετο επίδομα του ETA: η χορήγηση αυτών των δύο επιδομάτων υπάγεται σε προϋποθέσεις σχετικά με τους πόρους.
New procedures for managing the guidance committees have been laid down, based on the principle of differentiated treatment and geared to computerisation and to providing backup for the committees in their main task of generating decisions and in their two secondary functions of providing users with information and giving guidance and help in terms of occupational integration.
Ερώτηση αριθ. 26
Both are subject to means-testing.
στην αρχή της διαφορετικής επεξεργασίας των αποφάσεων και στοχεύουν, παράλληλα με την επιδίωξη της χρήσης υπολογιστή, να ενισχύσουν τις επιτροπές στο κύριο καθήκον τους που είναι η λήψη αποφάσεων, καθώς και σε δύο επικουρικά καθήκοντα δηλαδή από τη μία την υποδοχή και την ενημέρωση του χρήση και από την άλλη τον προσανατολισμό και τη βοήθεια για επαγγελματική ένταξη.
Studies and reports - (a) to clarify and adjust the purpose and conditions of such resources so that the money goes to those who are really disabled (e.g. by laying down a minimum rate of incapacity for eligibility for the AAH; checks on the effective use of monies paid to persons eligible for the ACTP); and (b) to supplement these benefits to encourage independent living at home (e.g. a supplement to the AAH).
Τέλος, οι ενέργειες του κράτους εντάσσονται, στο 1993 και το 1994, στη λογική συνέχεια της εφαρμογής του προγράμματος απασχόλησης των
As regards the employment of the disabled in public administration, the Inspectorate-General for Administration and the Inspectorate-General for Social Affairs were made responsible for putting forward specific proposals.
Εγκρίθηκαν πολλά μέτρα κατ' εφαρμογή των διατάξεων του νόμου 91-663 της 13ης Ιουλίου 1991, που περιλαμβάνει διάφορα
A wide range of measures were adopted in application of Law No 91-663 of 13 July 1991, which is concerned with measures designed to promote access for the disabled to housing, places of work and public establishments: prior checks on accessibility in connection with planning applications; application of the accessibility rules to public and private workplaces employing at least 20 people; creation of an interministerial fund for accessibility to State buildings; inclusion of the accessibility factor in the "public transport" chapter of the agreement between the State and the Ile-de-France region; participation in design work on the European standard for bus design, etc.
σοβαρή βάση για εξελίξεις, θα πρέπει να καταλήξει προσεχώς, ύστερα από παροχή ειδικών γνώσεων, σε πρακτικά μέτρα εφαρμογής καθώς και σε τροποποίηση των ισχυόντων κειμένων.
This is a firmly-based set of proposals which should shortly give rise to practical implementation measures and amendments to existing texts.
Όσον αφορά την απασχόληση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στη δημόσια διοίκηση στο σύνολο της, έχει ανατεθεί στη γενική επιθεώρηση της διοίκησης και στη γενική επιθεώρηση κοινωνικών υποθέσεων το έργο να ετοιμάσει όλες τις συγκεκριμένες προτάσεις στον τομέα αυτό.
Developments affecting the disabled over the past 15 years made it essential to set up an active policy for creating a sufficient number of places and acquiring the necessary resources to bring about an improvement in the way establishments and services operate.
Μετά τη λήξη αυτών των προγραμμάτων, στις 31 Δεκεμβρίου 1993 είχε δοθεί άδεια σε 12.487 συνολικά θέσεις σε προστατευόμενα εργαστήρια, 80.217 θέσεις στα CAT (κέντρα βοήθειας μέσω της εργασίας), 8.897 θέσεις στα MAS (ειδικευμένες εστίες υποδοχής) και 3.330 θέσεις στα FDT (εστίες διπλής τιμολόγησης).
Finally, efforts continued over the past two years on ways of improving employment prospects for the disabled in the mainstream working environment, as provided for in the Law of 10 July 1987.
Η προσπάθεια αυτή παρατάθηκε στο 1994 με τη δημιουργία 500 θέσεων σε προστατευόμενα εργαστήρια, δύο χιλιάδων νέων θέσεων στα CAT, και με τη συνέχιση του προγράμματος MAS στις περιοχές όπου η προθεσμίες υλοποίησης ήταν μεγαλύτερες.
For instance, the increase in the number of jobs reserved for the disabled in the mainstream environment rose from 3.7% in 1992 to 4.3% in 1994, showing (although the rate of 6% laid down initially by the Law has not yet been reached) a sense of dynamism which is all the more remarkable in that it took place against the background of an economic recession.
Το 1995, 2.000 νέες θέσεις των CAT έχουν γραφεί στον νόμο περί οικονομικών.
There was also proof and confirmation of the effective role of the AGEFIPH, the association responsible for collecting and managing contributions from firms failing to employ the required number of disabled workers or subcontracting insufficient work to the sheltered sector.
Αυτή η δέσμη προτάσεων, που αποτελεί μία
Finally, State action in 1993 and 1994 was in line with application of the plan for the employment of disabled workers, adopted on 10 April 1991: priority access for the disabled to certain
Παράλληλα, η προσπάθεια αύξηση των
To this end, the redeployment of resources, wherever possible, and the implementation of multiannual programmes for new places
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΧΑΡΤΗ
IMPLEMENTATION OF THE CHARTER
Ερώτηση αριθ. 27
Question 27
Προσωπικό της FAS έχει ήδη τοποθετηθεί στις κρατικές υπηρεσίες απασχόλησης των χωρών αυτών.
The existing legislative framework guarantees the free movement and employment of nationals of EC Member States and no new initiatives are contemplated in this regard.
ΔΙΚΑΙΗ ΑΜΟΙΒΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ
Measures to encourage family re-unification, recognition of qualifications and to improve living and working conditions.
Οι πληροφορίες σχετικά τη συγκρισιμότητα τωντίτλων σπουδών, συμπεριλαμβανομένων εγχειριδίων του CEDEFOP, διανέμονται σε όλο το προσωπικό υπηρεσιών.
Information on comparability of qualifications including CEDEFOP manuals are circulated to all placement service staff.
Η Ιρλανδία υποστηρίζει δραστήρια τις προσπάθειες που πραγματοποιούνται σε κοινοτικό επίπεδο για την προώθηση της αναγνώρισης των πτυχίων κτλ.
Joint Labour Committees, which draw up minimum rates of pay and other conditions of employment, operate for a limited number of industries and trades.
Τα όρια αυτά των αμοιβών καθίστανται νομικώς δεσμευτικά εφόσον κυρωθούν από το εργατοδικείο υπό τη μορφή διαταγμάτων που απορρέουν από τον κανονισμό απασχόλησης.
These rates become legally binding when ratified by the Labour Court in the form of Employment Regulation Orders.
Επί του παρόντος, υπάρχουν 16 κοινές επιτροπές εργαζομένων που καλύπτουν περίπου 100.000 εργαζομένους.
There are currently 16 Joint Labour Committees in operation covering some 100,000 workers.
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Ireland actively supports the efforts at Community level to encourage the recognition of diplomas, etc.
Η FAS, η εθνική αρχή για την κατάρτιση και την απασχόληση στην Ιρλανδία, είναι ενεργό μέλος του ΕΕΠε < Έ8,του συστήματος για την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα των ευκαιριών απασχόλησης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).
FAS, the national training and employment authority in Ireland, is an active participant in EURES - the system for the exchange of information on employment opportunities in Member States of the European Union (EU) and European Economic Area (EEA).
Το EURES λειτουργεί από την 1η Ιανουαρίου 1994 και προσφέρει τις υπηρεσίες του σε άτομα που πηγαίνουν να εργαστούν σε άλλες χώρες της ΕΕ και του ΕΟΧ.
EURES has been available since January 1, 1994, for use by people who travel to work within the EU and EEA.
Επίσημα, η εφαρμογή του άρχισε το Νοέμβριο του 1994.
It was launched officially in November 1994.