natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έγγραφο αυτό παρέχει μία σειρά κατευθυντήριων γραμμών για την προ­ετοιμασία σχεδίων, στα πλαίσια του προτεινόμενου Προγράμματος Δράσης για τις Βιβλιοθήκες, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι τα σχέδια αυτά πληρούν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται προκειμένου να αποτελέσουν αντικείμενο εξέτασης για ενδεχόμενη χρηματοδότηση τους σύμφωνα με τις διατάξεις του Προγράμματος.
This document provides a series of guidelines for the preparation of projects under the proposed action plan for libraries in order to ensure that these projects will be eligible to be considered for funding under the provisions of the plan.
Για να θεωρηθεί ένα σχέδιο υποψήφιο για χρηματοδότηση θα πρέπει να ικανοποιεί τα κριτήρια που καθορίζονται πιο κάτω.
In order to be a candidate for funding, a project will need to be in line with the criteria specified below.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν όλες τις πλευρές και τα στάδια της προετοιμασίας και ανάπτυξης προτάσεων σχεδίων και σκοπός τους είναι να δώσουν κάποιες ενδείξεις για τη μεθοδολογία και τη διάρθρωση που κατά πάσα πιθανότητα θα απαιτηθεί.
These guidelines take in all aspects and levels of project proposal preparation and development in order to give an indication of the methodology and structure likely to be required.
Στην πράξη, οι προτάσεις αναπτύσσονται κατά στάδια και δεν είναι απαραίτητο να υποβληθούν από την αρχή όλες οι πληροφορίες που περιέχονται σ' αυτό το έγγραφο ή με τόσες λεπτομέρειες.
In practice, proposals are developed in several stages and not all the information covered in this document will necessarily be required at the outset or in as much detail.
Προβλέπεται επίσης να δοθεί επιπλέον πρακτική βοήθεια, όπου χρειάζεται, με τη μορφή εργαστηρίων και έντυπων βοηθημάτων.
It is also foreseen that additional practical help will be provided where appropriate in the form of workshops and supporting documents.
Η ανάγνωση του εγγρά­φου αυτού θα πρέπει να γίνει σε συνδυασμό με το Πρόγραμμα Δράσης για τις Βιβλιοθήκες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το περιεχόμενο του υπόκειται στις διατάξεις που θα προσδιοριστούν με την Απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση του Προγράμματος (Χ).
This document should be read in conjunction with the 'Plan of action for libraries in the European Community' and its content is subject to the provisions to be specified in the Council Decision adopting the plan.1
Q) Το σχέδιο «Προγράμματος Δράσης για τις Βιβλιοθήκες», στο οποίο βασίζεται το παρόν έγγραφο καθορισμού κατευθυντήριων γραμμών, διανεμήθηκε ευρέως από τον Αύγουστο του 1988 και μετά.
Thedraft 'Plan of action for libraries' on which this guidelines document is based was distributed widely from August 1988 onwards.
Οι βιβλιοθήκες αποτελούν τώρα έναν από τους τομείς του ειδικού προγράμματος «Συστήματα Τηλεματικής σε τομείς Γενικού Ενδιαφέροντος» στο πλαίσιο του «Τρίτου Προγράμματος­Πλαισίου για την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη».
'Libraries' is now one of the areas in the specific programme 'Telematics systems in areas of general interest' within the Third framework programme for research and technologi cal development'.
Η κοινοτική δράση για τις βιβλιοθήκες θα διέπεται, επομένως, από τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στις αποφάσεις του Συμβουλίου για το πρόγραμμα­πλαίσιο και τα ειδικά προγράμματα.
The Community libraries' action willthus be subject to the provisions specified in the Council Decisions on the framework and specific programmes.
Το προτεινόμενο Πρόγραμμα Δράσης για τις Βιβλιοθήκες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρέχει ένα πλαίσιο για δράσεις που σκοπό έχουν να ασκήσουν καταλυτική επίδραση στα προβλήματα που παρακωλύουν την αρμονική και αποτελεσματική από οικονομική άποψη παροχή συγχρόνων υπηρεσιών βιβλιοθήκης σ' όλη την Ευρώπη.
The proposed action plan for libraries in the European Community provides a framework for actions designed to have a catalytic effect on theproblems affecting the cost-effective and harmonious provision of modern library services throughout Europe.
Το πλαίσιο αυτό περιλαμβάνει 5 γραμμές δράσης, κάθε μία από τις οποίες συμβάλλει σημαντικά στην επίλυση αυτών των προβλημάτων.
This framework comprises five action lines, each of which makes an essential contribution to the resolution of these problems.
Οι γραμμές αυτές είναι:
The lines are:
Γραμμή Δράσης 1: Σχέδια σχετικά με πρωτογενή δεδομένα βιβλιοθηκών ­ κατά κύριο λόγο στον τομέα των εθνικών βιβλιογραφιών και συλλογικών καταλόγων αναγνώσιμων από μηχανή αλλά επίσης και στον τομέα της αναδρομικής μετα­τροπής καταλόγων συλλογών που είναι σημαντικές σε διεθνές επίπεδο.
Action line 1: Library source data projects—primarily in the field of machine-readable national bibliography and union catalogues but also including the retrospective conversion of catalogues of internationally important collections.
Γραμμή Δράσης 2: Σχέδια σχετικά με την προώθηση της διεθνούς διασύνδε­σης συστημάτων.
Action line 2: Projects to further the international linking of systems.
Γραμμή Δράσης 3: Σχέδια σχετικά με την ενθάρρυνση της παροχής καινο­τόμων υπηρεσιών που βασίζονται σε νέες τεχνολογίες.
Action line 3: Projects to stimulate the provision of innovative services using the new technologies. nologies.
Γραμμή Δράσης 4: Σχέδια σχετικά με την τόνωση της ανάπτυξης και της παραγωγής εμπορικά βιώσιμων προϊόντων, υπηρεσιών και μέσων, ειδικά για τις βιβλιοθήκες, ή πρωτότυπων τους.
Action line 4: Projects to encourage the development and production of commercially viable products, services and tools specifically for libraries, or prototypes of such.
Γραμμή Δράσης 5(2): Σχέδια σχετικά με την ενθάρρυνση της ανταλλαγής εμπειριών και της διάδοσης των γνώσεων ανάμεσα στους υπεύθυνους βιβλιοθη­κών στα κράτη μέλη και παροχή ορθά προσανατολισμένης υποστήριξης για την προετοιμασία σχεδίων σύμφωνα με τις άλλες γραμμές δράσης.
Action line 5:2 Projects to stimulate exchanges of experience and dissemination of knowledge between those responsible for libraries in Member States and provision of targeted support for the preparation of projects under the other action lines.
Προκειμένου να υπάρξει ο απαιτούμενος καταλυτικός αντίκτυπος και να προωθηθεί η εναρμόνιση, θα πρέπει τα επιλεγέντα σχέδια να είναι στρατηγικής σημασίας και πολύ ακριβή ως προς το αποτέλεσμα τους.
In order to have the required catalytic impact and to promote harmonization it is important that the projects selected be strategic and not haphazard in their effect.
Για να διασφαλιστεί κάτι τέτοιο, οι εθνικές αρμόδιες υπηρεσίες στα κράτη μέλη θα έχουν σημαντικό ρόλο να παίξουν όσον αφορά την υποβολή προτάσεων.
To ensure this, the national focal points in the Member States will have a role to play in proposal submission.
Ο εθνικός μηχανισμός διαλογής προβλέπεται να αναλάβει τη διεξαγωγή των διαδικασιών διαλογής ή το φιλτράρισμα των προτάσεων σχεδίων.
It is anticipated that the national focus may take the role of operating selection procedures or filtering of project proposals.
Είναι πιθανό να ισχύσουν ορισμένες δικλείδες ασφαλείας, όσον αφορά
Special effort will be made under action line 5 to provide as sistance to southern countries in preparing proposals.
Ωστόσο, εξακολουθεί, λογικά, να ισχύει, διότι οι δράσεις που προέβλεπε περιλαμβάνονται στα γενικά μέτρα που προβλέπει το πρόγραμμα.
However, it remains logically valid since the actions it envisaged are provided for under the general measures foreseen by the programme
Προτάσεις μπορούν να υποβάλουν οι ακόλουθοι οργανισμοί: βιβλιοθήκες, αρχές και φορείς αρμόδιοι για τις βιβλιοθήκες'οργανισμοί του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα που παρέχουν υπηρεσίες σε βιβλιοθήκες συμπεριλαμβανο­μένων των δημόσιων υπηρεσιών, των συνεργατικών οργανισμών, των προμη­θευτών συστημάτων βιβλιοθήκης, των βιβλιοπωλών και των κατάλληλων γνωμοδοτικών υπηρεσιών' οργανισμοί ή φορείς που συνεργάζονται με μία ή περισσότερες βιβλιοθήκες όπως πανεπιστημιακά τμήματα, σχολές βιβλιοθηκο­νομίας και παρόμοιοι φορείς.
Proposals may be submitted by the following organizations: libraries, library authorities and bodies responsible forlibraries; public andprivate sectororganizations providing services to libraries, including utilities, cooperatives, library system suppliers, book-trade and appropriate consultancy services; organizations or bodies working in conjunction with one or more libraries, such as a university department, a library school and similar bodies.
Το Έγγραφο διακρίνεται στα τρία ακόλουθα τμήματα:
The document is divided into three sections as follows:
Τμήμα Α: Αντικείμενο και περιεχόμενο των σχεδίων i.
Section A: Scope and content of projects
Γενικά κριτήρια σχετικά με το αντικείμενο και το περιεχόμενο των σχεδίων ii.
(i) General criteria relating to the scope and content of projects. (ii) Action line specific criteria relating to the scope and content of projects (detailed action line by action line).
Τα κριτήρια αυτά καθορίζουν την εγκυρότητα του σχεδίου στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης.
These criteria determine the validity of the project within the context of the action plan.
Τμήμα Β: Πρακτικά θέματα
Section B: Practical considerations
Στο τμήμα αυτό περιλαμβάνονται κριτήρια πρακτικής φύσης που αφορούν την ανάπτυξη και την παρουσίαση του σχεδίου.
This section lists criteria of a practical nature relating to the development and presentation of the project plan.
Τα κριτήρια αυτά καθορίζουν τη βιωσιμότητα του σχεδίου.
It gives an indication of the means by which libraries may be invited to present project proposals, together with the expected time-cycles likely to be applied to each action line.
ΤΜΗΜΑΑ
SECTION A
Τα προτεινόμενα σχέδια θα πρέπει να ανταποκρίνονται στους γενικούς στόχους που ορίζει το Ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1985, καθώς και στους στόχους που εκφράσθηκαν στην ακροαματική διαδικασία το Φεβρουάριο του 1987 και τέλος στους στόχους που ορίζονται στην Απόφαση του Συμβουλίου με την οποία εγκρίνεται το Πρόγραμμα Δράσης.
Projects proposed should be in line with the overall aims of the Council Resolution of 27 September 1985, with the goals expressed at the hearing in February 1987 and with the aims of the Council Decision adopting the action plan.
Επίκεντρο των στόχων αυτών αποτελεί η αύξηση του αριθμού των χρηστών που μπορούν να έχουν πρόσβαση στις βιβλιοθήκες μ' ένα αποτελεσματικό από οικονομική άποψη τρόπο καθώς και η καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση των πόρων των βιβλιοθηκών, μέσω της ορθής εφαρμογής νέων τεχνολογιών, της συνεργασίας μεταξύ φορέων βιβλιοθηκών σε κοινοτικό επίπεδο και μέσω της εναρμόνισης των πρωτοβουλιών.
These focused on the development of access by more users to library holdings in a cost-effective way and on the optimal use of library resources, through the proper application of new technologies, through cooperation between library bodies at Community level and through harmonization of initiatives.
Κρίθηκε απαραίτητη η εκτέλεση δράσεων που θα λειτουργήσουν ως οδηγός σε εθνικό επίπεδο αλλά θα έχουν επίσης ευρωπαϊκό, πλατειά κοινοτικό, αντίκτυπο' που θα έχουν βραχυπρόθε­σμα ορατά αποτελέσματα'που θα προσφέρουν περισσότερες υπηρεσίες στους χρήστες ενώ παράλληλα θα προσφέρουν βελτιωμένη σχέση κόστους ­ ωφέλειας' και που θα συμβάλουν στην εξάλειψη ορισμένων από τις διαφορές που υπάρχουν ανάμεσα στα κράτη μέλη όσον αφορά την παροχή σύγχρονων υπηρεσιών βιβλιοθήκης που βασίζονται στις νέες τεχνολογίες.
Actions were required which would have a demonstrator effect at national level but also have a European, Community-wide impact; which would have short-term visible results; which would enhance services to users while increasing costeffectiveness; and which would help alleviate some of the discrepancies between countries in provision of modern and technology-based library services.
* ταχεία αλλά και αποτελεσματική από οικονομική άποψη διείσδυση των νέων τεχνολογιών'
(i) promotion of the availability and accessibility of modern library services;
* προώθηση της τυποποίησης'
(ii) accelerated but cost-effective penetration of new technologies;
* εναρμόνιση και σύγκλιση των πολιτικών βιβλιοθήκης.
(iv) harmonization and convergence of library policies.
Τα σχέδια πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία: συνεργασία, καινοτομία και χρήση νέων τεχνολογιών πληροφόρησης (3).
Projects must contain the following elements: cooperation; innovation; and use of new information technologies.3 In addition, they must demonstrate clearly adherence to standards and should be compatible with and complement related national/international activities and policies.
2.1.1 Ο στόχος της συνεργασίας θα πρέπει να καθορίζεται με σαφήνεια.
Thescopeof the Cooperation should be clearly identified.
2.1.2 Η φύση της συνεργασίας μπορεί να είναι άμεση ή έμμεση, πράγμα που εν μέρει εξαρτάται από τις ακριβείς διατάξεις της γραμμής δράσης στα πλαίσια της οποίας προτείνεται το σχέδιο.
Cooperation should in the first instance be international (i & European). The plan also, however, aims to foster national (or regional) cooperation and wider international (beyond the EC) cooperation and, where present, such relationships should be clearly identified. 2.1.2 The nature of the cooperation may be direct or indirect, depending in part on the precise provisions of the action line under which the project is proposed.
Συνεργασία μπορεί επίσης να υπάρξει κατά έμμεσο τρόπο στην περίπτωση που το σχέδιο μπορεί αποδεδειγμένα να εξυπηρετήσει τη συνεργασία, μέσω των χρήσιμων αποτελεσμάτων του που θα χρησιμοποιηθούν και από άλλους.
Direct cooperation will normally take the form of joint projects and proposals from the cooperating partners: there is no hard and fast rule on the number of partners needed but Commission experience points to a minimum of three partners in three Member States.
Στην περίπτωση αυτή, τα σχέδια μπορούν να προέρχονται μόνο από έναν οργανισμό (4).
Cooperation may also exist indirectly if the project can demonstrably serve cooperation through spinoff effects.
) Σε περίπτωση έμμεσης συνεργασίας, πρέπει να αναφέρεται στην πρόταση ένας τουλάχιστον οργανισμός­εταίρος (για επανάληψη πειραματικής εφαρμογής, μεταφορά γνώσεων κλπ.) σε μια άλλη χώρα.
In this case, projects may originate with a single organization.4 Such projects may take the form of: an experimental service, which can be duplicated elsewhere in Europe or transferred to a different subject domain; extending access to collections; and len ding support to standardization byvalidating technicalsolutions through prototypes, eta
2.2.1 Τα σχέδια θα πρέπει να περιέχουν μια συνιστώσα καινοτομίας η οποία θα πρέπει να προσδιορίζεται με σαφήνεια.
2.2.1 Projects should have a component of innovation which should be clearly identified.
Παρα­δείγματα για τις μορφές που μπορεί ενδεχομένως να λάβει η καινοτομία είναι τα ακόλουθα:
2.2.2 The definition of innovation is flexible, and will also vary according to local circumstances in order to accommodate the discrepancies in current library service provision across Europe.
* εφαρμογή νέων τεχνικών και μεθόδων'
(ii) the application of new techniques and methods;
* νέα χρήση υπάρχοντος μέσου'
(iii) a new use for an existing tool;
* νέα μορφή συνεργασίας (νομική ρύθμιση, καταμερισμός καθηκόντων, κλπ)'
(iv) a new form of cooperation (legal arrangement, repartition of tasks etc.);
* νέος τύπος συστήματος συνεργασίας (π.χ. βάση διανεμόμενων δεδομένων)'
(v) a new type of cooperative system (e.g. distributed database);
* νέοι τύποι συνεργασίας.
(vi) new types of partnership.
2.2.3 Ένα σχέδιο δεν θα θεωρείται καινοτόμο στην περίπτωση που η μορφή καινοτομίας που προσφέρει δεν μπορεί να τύχει ευρύτερης εφαρμογής, για παράδειγμα εφόσον δεν μπορεί να μεταφερθεί tf ένα διαφορετικό θεματολογικό τομέα ή σε διαφορετικούς τύπους βιβλιοθηκών και οργανισμών.
2.2.3 A project will not be considered innovative if the form of innovation cannot be given wider applicability, for example in a different subject area or across different types of libraries and organizations.
2.3.1 Τα σχέδια θα πρέπει να συνδέονται άμεσα με τη χρήση των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης στις βιβλιοθήκες.
2.3.1 Projects should be directly related to the use of new information technologies in libraries.
Η συνιστώσα ΤΠ του σχεδίου θα πρέπει να καθορίζεται με σαφήνεια
The IT component of the project should be clearly identified.
2.3.2 Αυτή η συνιστώσα ΤΠ θα πρέπει κανονικά να παρουσιάζεται υπό τη μορφή της άμεσης εφαρμογής μιας νέας τεχνολογίας πληροφόρησης, είτε μέσω νέων χρήσεων των τεχνολογιών που υπάρχουν ήδη σε βιβλιο­θήκες είτε μέσω της εισαγωγής τεχνολογιών που είναι νέες για τις βιβλιο­θήκες.
2.3.2 This ΓΓcomponent should normally take the form of direct application of a new informa­tion technology, either through new uses of technologies already present in libraries or through the introduction of technologies new to libraries.
Τα σχέδια δεν θα πρέπει να ασχολούνται με την ανάπτυξη νέων
Projects should not be con­cerned with the development of new base technologies or with basic research in the field of technology.
τεχνολογιών βάσεων ή με τη βασική έρευνα στον τομέα της τεχνολογίας.
It should be noted that not all equipment costs are deemed 'allowable' or eligible for subsidy under the provisions of the plan and more information on this is given in Section 4.5 below.
2.3.3 Η συνιστώσα ΤΠ μπορεί επίσης, περιστασιακά, να λάβει τη μορφή συμμετοχής στη βασική εργασία που είναι απαραίτητη για τη διατήρηση της χρήσης των ΤΠ στις βιβλιοθήκες, σε διεθνές επίπεδο.
2.3.3 The ΓΤ component may also, on occasion, take the form of contributions to the ground­work necessary to sustain the use of IT in libraries, in an international context.
2.4.1 Οι προτάσεις θα πρέπει να καταδεικνύουν ότι ανταποκρίνονται σε υπάρχοντα διεθνή πρότυπα και αποδεκτούς επαγγελματικούς κανόνες τους οποίους και εφαρμόζουν.
2.4.1 Proposals should demonstrate their adherence to and application of existing interna­tional standards and accepted professional norms.
2.4.2 Η εφαρμογή ή η ανάπτυξη προτύπων πρέπει να είναι σύμφωνη με την πολιτική στον τομέα των προτύπων ΤΠ της Κοινότητας.
2.4.2 The application or development of standards must conform to the Community IT stan­dards policy.
2.4.3 Στους τομείς στους οποίους δεν υπάρχουν πρότυπα, κανόνες ή κατευ­θυντήριες γραμμές, και στους οποίους θα ήταν χρήσιμες, θα πρέπει οπωσδήποτε να εξετασθεί η ανάπτυξη παρόμοιων εργαλείων σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
2.4.3 In areas where no standards, norms or guidelines exist, but where these would be useful, the case for developing such tools at European level should be clearly argued.
2.4.4 Ενδέχεται σε ορισμένους ειδικούς τομείς τα υπάρχοντα πρότυπα ή κανόνες να έχουν ξεπεραστεί ή να χρειάζονται βελτίωση πράγμα που έχει σαν αποτέλεσμα να συναντώνται δυσκολίες στην εφαρμογή τους.
2.4.4 It may be that in certain specific areas existing standards or norms have become out­of­date or need upgrading and can therefore no longer be applied without difficulty. In such cases, the need for R & D work to update or upgrade the relevant standards or policy must be argued explicitly.
Επιπλέον, τα σχέδια θα πρέπει να είναι συμβατά και να μην έρχονται σε αντίθεση με άλλα σχετικά κοινοτικά προγράμματα όπως τα προγράμ­ματα ESPRIT, Erasmus, Cometí, DELTA, κλπ.
conflict with other relevant Community programmes, such as Esprit, Erasmus, Comett, Delta, etc.
Τα σχέδια θα πρέπει να ικανοποιούν τους στόχους που ισχύουν για την γραμμή δράσης στα πλαίσια της οποίας γίνεται η πρόταση σχεδίου.
Projects must satisfy the objectives outlined for the action line under which the project proposal is being made.
Τα σχέδια θα πρέπει επίσης να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις για συνεργασία που ισχύουν για τη γραμμή δράσης (εφόσον αυτές προσδιο­ρίζονται με σαφήνεια) και πρέπει επίσης να υποβάλλονται από οργα­νισμούς με αρμοδιότητες και καθήκοντα που βρίσκονται σε στενή συνάφεια με το αντικείμενο της συγκεκριμένης γραμμής δράσης.
Projects must also meet the requirements for cooperation out lined for the action line (where these are explicitly stated) and must also be submitted by organizations with competences and functions valid to the action line.
Γραμμή Δράσης 1
Action line 1
3.1.1 Υπάρχουν δύο βασικοί στόχοι στα πλαίσια αυτής της γραμμής δράσης, που αποβλέπουν και οι δύο στη δημιουργία πρωτογενών δεδομένων αναγνώσιμων από μηχανή: θα πρέπει να καταδεικνύεται ότι τα σχέδια συμβάλλουν στην παροχή νέων εθνικών βιβλιογραφιών αναγνώσιμων από μηχανή, στον εμπλουτισμό υπαρχουσών βιβλιογραφιών ή συλλο­γικών εθνικών καταλόγων'ή ότι βελτιώνουν την πρόσβαση σε συλλογές εθνικού ενδιαφέροντος μέσω σωστά προσανατολισμένων διαδικασιών αναδρομικής μετατροπής.
There are two major objectives under this action line, both dedicated to the creation of machine-readable source data: projects must demonstrate that they contribute to the provision of new machine-readable national bibliographies, to enhancements to existing ones or to national union catalogues; or that they improve access to collections of international interest, through properly targeted retrospective conversion activities.
3.1.2 Τα σχέδια εθνικής βιβλιογραφίας θα πρέπει να συμφωνούν με τις εθνι­κές προτεραιότητες.
National bibliography projects must be in alignment with national priorities.
3.1.3 Η συνεργασία μπορεί να είναι άμεση και έμμεση.
Cooperation may be both direct and indirect.
Τα σχέδια εθνικής βιβλιογραφίας ή συλλογικών καταλόγων, συγκεκριμένα, είναι δυνατό να καταδείξουν τη συνεργασία με έμμεσο τρόπο, για παράδειγμα ενισχύοντας την πρόσβαση στους ευρωπαϊκούς βασικούς πόρους ή αναπτύσσοντας νέες υπηρεσίες και δυνατότητες που μπορούν να αναπαραχθούν και αλλού.
National bibliography or union catalogue projects in particular may wish to demonstrate cooperation indirectly, for example, by enriching access to the European basic resource or by developing new services and en hancements capable of replication elsewhere.
Γραμμή Δράσης 2
Action line 2
3.2.1 Τα σχέδια πρέπει να ενθαρρύνουν την καινοτομία, μέσω της ανάπτυξης τεχνικών προτύπων, της ανάπτυξης πρότυπων δεσμών μεταξύ των συστημάτων και της παροχής δοκιμαστικού περιβάλλοντος και επι­δείξεων για το σύστημα OSI (Open System Interconnection ­ Διασύνδεση ανοικτών συστημάτων)^
Projects must stimulate innovation, through the development of technical standards, the development of pilot links between systems and the provision of test-beds and demonstra tions for OSI.
3.2.2 Η συνεργασία θα πρέπει να λάβει τη μορφή κοινών προτάσεων μεταξύ δύο και κατά προτίμηση περισσότερων εταίρων σε διαφορετικές χώρες.
3.2.2 Cooperation should take the form of joint proposals between at least two and preferably more partners in different countries.
3.2.3 Οι οργανισμοί που υποβάλλουν σχέδια θα πρέπει να παρέχουν υπηρε­σίες υπάρχοντος δικτύου στις βιβλιοθήκες ή να διευθύνουν οι ίδιοι ένα δίκτυο βιβλιοθήκης.
3.3.3 Organizations submitting projects should be providing existing network services to libraries or running a library network themselves.
Γραμμή Δράσης 3
Action line 3
3.3.1 Στα σχέδια θα πρέπει να καταδεικνύεται ότι παροτρύνεται η ζήτηση για νέες και καινοτόμες υπηρεσίες.
Projects must demonstrate that they stimulate demand for new and innovative services.
Τα σχέδια αυτά θα πρέπει να συμβάλλουν στην ταχύτερη εισαγωγή παρόμοιων υπηρεσιών και στην ενδεχόμενη έγκριση τους από χρηματοδοτικούς φορείς.
They should contribute to the speedierintroduction of such services and to their eventual acceptance by funding agencies.
3.3.2 Τα σχέδια θα πρέπει να περιλαμβάνουν μεθοδολογίες για το έλεγχο της ζήτησης όσον αφορά τις νέες προτεινόμενες υπηρεσίες.
3.3.2 Projects should include methodologies for testing the demand for the new services proposed.
3.3.3 Η συνεργασία μπορεί να είναι έμμεση, και σ' αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να καταδεικνύεται με σαφήνεια το πολλαπλασιαστικό απο­τέλεσμα των εν λόγω υπηρεσιών.
3.3.3 Cooperation may be indirect, in which case the replicability of the services should be clearly demonstrated.
3.3.4 Οι οργανισμοί που υποβάλλουν προτάσεις πρέπει να έχουν μία προσδιο­ρίσιμη βάση χρηστών, συναφή με τις προτεινόμενες υπηρεσίες.
3.3.4 Organizations submitting proposals must have an identifiable user-base, relevant for the services proposed.
Γραμμή Δράσης 4
Action line 4