natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν αποσκοπούν στην
The amendments were designed to stress certain points, i.e. the usefulness of the condom and disposable syringes in the prevention of HIV transmission and AIDS; the importance of education In the fight against discrimination against HIV infected persons and their environment; the need for greater transparency In access to and Implementation of the
Δεύτερη ανάγνωση: στις 25 Οκτωβρίου 1995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του Συμβουλίου κάνοντας 18 τροπολογίες.
Second reading: On 25 October 1995 Parliament approved the Council's common position subject to 18 amendments, one of which concerned the inclusion of a reference to over-the-counter availability of condoms.
5) Πρόοδος της πρότασης
(5) Current status of the proposai
Διαδικασία συναπόφασης Στις 9 Σεπτεμβρίου 1994, η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση απόφασης στο Συμβούλιο.
On 9 November 1994 the Commission submitted its proposal for a Decision to the Council.
Πρώτη ανάγνωση: στις 27 Απριλίου 1995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής υποβάλλοντας ορισμένες τροπολογίες.
First reading: on 27 April 1995 the European Parliament approved the Commission proposal subject to certain amendments.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε 33 τροπολογίες επί των 61 προταθεισών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission accepted 33 amendments out of the 61 tabled by the Parliament
Στις 30 Μαΐου 1995, η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση.
On 30 May 1995 the Commission submitted an amended proposal.
Στις 2 Ιουνίου 1995, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση.
The Council adopted a common position on 2 June 1995.
Δεύτερη ανάγνωση: στις 25 Οκτωβρίου 1995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του Συμβουλίου με ορισμένες τροπολογίες.
Second reading: On 25 October 1995 Parliament approved the Council's common position, subject to certain amendments.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε ένα μέρος αυτών των τροπολογιών.
The Commission accepted some of these amendments.
Στις 19 Δεκεμβρίου 1995, η επιτροπή συνδιαλλαγής συγκλήθηκε από το Συμβούλιο, σε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για να καταλήξει σε συμφωνία επί ενός κοινού σχεδίου.
On 19 December 1995 the conciliation committee was convened by the Council, in agreement with Parliament, in order to reach an agreement on a joint text.
Κατά τις εργασίες της επιτροπής αυτής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία.
In the course of the committee's deliberations Parliament and the Council reached an agreement.
Η επίσημη έγκριση του προγράμματος θα λάβει χώρα κατά την Σύνοδο Ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το Φεβρουάριο.
The programme will be formally adopted during the Parliament's plenary session in February.
Επίσημη Εφημερίδα C 333 της 29.11.1994
Official Journal C 333, 29.11.1994
Επίσημη Εφημερίδα C 228 της 2.9.1995
Official Journal C 228 2.9.1995
Επίσημη Εφημερίδα C 126 της 22.5.1995 Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί
Official Journal C 126, 22.5.1995 Not yet published
Δεύτερη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(94) 413 final Amended proposal COM(95) 209 final Opinion of the European Parliament first reading Second reading Opinion of the Economic and Social Committee
Δεν έχει δημοσιευθεί μέχρι σήμερα
Not yet published
φαρμακοδιέγερση: καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης στον αθλητισμό
Doping: Fight against drug use in sport
Να διατηρηθεί η υγεία των αθλουμένων με σθεναρές ενέργειες καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης που μπορούν να καταδείξουν ότι, εν γένει, η επιτυχία πρέπει και είναι δυνατόν να αναζητείται χωρίς προσφυγή σε επιβλαβή για την υγεία διεγερτικά και φαρμακευτικές μεθόδους.
To maintain the health of persons Involved in sport by taking vigorous action against drug use. This may serve as an example to show that, generally, It can and must be possible to win without recourse to stimulants and medicines and substances which endanger health.
— μη τήρηση των κανόνων των σχετικών με τη διανομή (οδηγία 75/319/ΕΟΚ— μαύρη αγορά ή/και πώληση σε άτομα που δεν δικαιούνται να αγοράσουν), με τη συνταγή (πώληση χωρίς ιατρική συνταγή — οδηγία 75/319/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 89/341/ΕΟΚ) και με τη διαφήμιση αυτών των προϊόντων (οδηγία 84/450/ΕΟΚ). 2.
Use of drugs In sport contravenes health regulations in a number of ways: — the use of substances authorized by the Community as medicinal products (Directive 65/65/EEC) for purposes other than those for which authorization has been given (the diagnosis or treatment of recognized pathological states); — the use of such substances in forms and dosages not covered by the authorization (Directive 65/65/EEC); — failure to comply with rules on distribution (Directive 75/319/EEC — black market and/or sale to non-authorized persons), prescription (sale without a doctor's prescription — Directive 75/319/EEC, as amended by Directive 89/341/EEC) and advertising of such products (Directive 84/450/EEC). 2.
Η φαρμακοδιέγερση πρέπει λοιπόν να καταπολεμηθεί με μια παιδαγωγική και προληπτική αντιμετώπιση για όλους τους αθλούμενους, και ιδίως τους νέους. 3.
The use of drugs in sport should thus be combated through an educational and preventive approach and extend to cover all persons taking part in sporting activities, in particular young people. 3.
Η Επιτροπή, με τη βοήθεια ομάδας εμπειρογνωμόνων, εκλήθει να διανείμει έναν κώδικα συμπεριφοράς κατά της φαρμακοδιέγερσης καθώς και να προτείνει δράσεις κοινοτικού ενδιαφέροντος λαμβάνοντας υπόψη τις ακόλουθες κατευθύνσεις:
The Commission, assisted by a group of experts, has been invited to draft a code of conduct to combat the use of drugs in sport and to propose measures of Community interest based on the following guidelines: — stepping up training information and health education initiatives against the use of drugs; — enquiry into the most common drug-use practices; — drug-testing methods and cooperation between laboratories; — research on effects of drug taking on health within the Community by a Community medical research framework programme.
Δήλωση του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1991 σχετικά με την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης, συμπεριλαμβανομένης της κατάχρησης φαρμάκων, στις αθλητικές δραστηριότητες (Επίσημη Εφημερίδα C 170 της 29.6.1991), με την οποία καλούνται οι φορείς που έχουν αναλάβει τη διεξαγωγή των Ολυμπιακών Αγώνων της Αλμπερτβίλ και της Βαρκελώνης, καθώς και τους αθλητές να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να μη γίνει προσφυγή στη φαρμακοδιέγερση.
Declaration by the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council on 4 June 1991 on action to combat drug use, including the abuse of medicinal products, in sport (Official Journal C 170, 29.6.1991), urging the authorities involved in the Alberville and Barcelona Olympic Games and the athletes to do all in their power to avoid the use of drugs.
Η αγωγή υγείας
Health education
Προσδιορισμός και διάδοση σε όλους τους κύκλους ενιαίων μηνυμάτων όσον αφορά την αγωγή υγείας, που επιτρέπουν τη μείωση των ασθενειών και των ατυχημάτων.
Resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting within the Council of 23 November 1988 on health education in schools.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας της 13ης Νοεμβρίου 1992, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με την αγωγή υγείας.
Conclusions of the Council and the Ministers of Health meeting within the Council of 13 November 1992 on health education.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας της 27ης Νοεμβρίου 1992, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με την αγωγή υγείας.
Conclusions of the Council and the Ministers of Health meeting within the Council of 27 November 1992 on health education at schools.
Ψήφισμα της 23ης Νοεμβρίου 1988. 1.
Resolution of 23 November 1988. 1.
Η αγωγή υγείας είναι μια απλή διαδικασία που χρησιμοποιεί προγραμματισμένες ευκαιρίες μάθησης προκειμένου να δώσει τη δυνατότητα στα άτομα να λαμβάνουν και να εκτελούν αποφάσεις, βασισμένες σε επαρκή πληροφόρηση, σχετικά με ζητήματα που αφορούν την υγεία. 2.
Health education is a process which employs planned learning opportunities in order to enable individuals to seek and act upon informed decisions about matters relating to health. 2.
— το σύνολο των διδασκομένων μαθημάτων συμβάλλει στην απόκτηση συνηθειών και γνώσεων που προάγουν την υγεία— η αγωγή υγείας αποτελεί ειδικό μέρος του αναλυτικού προγράμματος. 3.
Within schools: — a healthpromoting style of teaching, of learning, of human relationships, of eating habits, etc. should be encouraged; — the subjects taught should contribute to the acquisition of healthpromoting attitudes and knowledge; — In certain thematic areas health education should form a specific part of the curriculum. 3.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εξασφαλίσουν ότι η αγωγή υγείας λαμβάνεται υπόψη και ευνοείται στα σχολεία και για το σκοπό αυτό, κυρίως, θέτουν στη διάθεση των ενδιαφερομένων διδακτικό υλικό, εξασφαλίζουν την κατάρτιση των διδασκόντων σε ιδιαίτερα συναφείς τομείς κλπ. 4.
The Member States are asked to take into account and strengthen health education in schools and, to this end, make teaching material available to those concerned, provide training for teachers from the disciplines most affected, etc.
Σε επίπεδο Κοινότητας, η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη να ενθαρρύνει και να υποστηρίζει: — την ανταλλαγή πληροφοριών στον εν λόγω τομέα (π.χ. συναντήσεις και σεμινάρια), — την εξέταση των προγραμμάτων και μεθόδων των διαφόρων κρατών μελών και τη διάδοση των αποτελεσμάτων των παραδειγματικών εμπειριών, — τις ανταλλαγές διδακτικού υλικού, — τα ερευνητικά και πρότυπα πειραματικά προγράμματα, όπως το σχολείο προώθησης της υγείας, — δραστηριότητες ευαισθητοποίησης (διαγωνισμοί, φεστιβάλ κλπ.), — την ευρύτερη συνεργασία αξιοποιώντας τα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα.
At Community level, the Commission is invited to encourage and support: — the exchange of information in the field (e.g. meetings and seminars) ; — the examination of health education curriculum guidelines and teaching methods in the Member States with a view to disseminating examples of good practice; — the exchange of teaching materials; — research and pilot-projects programmes, such as the healthpromoting school ; — activities to promote awareness (competitions, festivals, etc.); — the possibilities offered by existing Community programmes for greater cooperation.
Συμπεράσματα της 13ης Νοεμβρίου 1992.
Conclusions of 13 November 1992
Το σχολείο είναι ένας χώρος ζωτικής σημασίας όπου οι νέοι μπορούν να αποκτήσουν συνήθειες υγιεινού τρόπου ζωής, αλλά υπάρχουν και άλλοι κύκλοι όπου η εκπαίδευση υγείας παίζει επίσης σημαντικό ρόλο,
The school plays a vital role in ensuring that young people adopt a healthy lifestyle but there are other areas where health education is also of prime importance, e.g. local communities, homes, hospitals and workplaces. Health education must be Improved in all these areas.
Επίσημη Εφημερίδα C 3 της 5.1.1989 Επίσημη Εφημερίδα C 326 της 11.12.1992 Επίσημη Εφημερίδα C 336 της 19.12.1992
Official Journal C 3, 5.1.1989 Official Journal C 326, 11.12.1992 Official Journal C 336, 19.12.1992
φαρμακευτικά προϊόντα με βάση το ανθρώπινο αίμα ή το πλάσμα ανθρώπινου αίματος
Medicinal products derived from human blood or plasma
Πρόβλεψη ενός αυστηρού συστήματος ελέγχου που να εγγυάται την ποιότητα και την ασφάλεια αυτών των φαρμακευτικών προϊόντων, αφενός, και να προωθεί την αυτάρκεια της Κοινότητας σε ανθρώπινο αίμα και πλάσμα ανθρώπινου αίματος μέσω της δωρεάν και εθελοντικής δωρεάς, αφετέρου.
To introduce a strict system of control guaranteeing the quality and safety of these medicinal products, and to promote Community selfsufficiency in human blood and plasma donated on a voluntary and unpaid basis.
Οδηγία 89/381 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1989 που διευρύνει το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα και θεσπίζει ειδικές διατάξεις για τα φάρμακα με βάση το ανθρώπινο αίμα ή το πλάσμα ανθρώπινου αίματος.
Council Directive 89/381/EEC of 14 June 1989 extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or plasma.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα φάρμακα με βάση συστατικά του αίματος που παρασκευάζονται βιομηχανικά (λευκωματίνη, παράγοντες πήξης, ανοσοσφαιρίνες ανθρώπινης προέλευσης, κλπ.) από δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις.
This Directive applies to medicinal products derived from blood components (albumin, coagulating factors, Immunoglobulins of human origin, etc.) and prepared on an industrial basis by public or private establishments.
Δεν εφαρμόζεται στο πλήρες αίμα, στο πλάσμα ούτε στα έμμορφα συστατικά του αίματος ανθρώπινης προέλευσης. 2.
It does not apply to whole blood, plasma or blood cells of human origin. 2.
Η ποσοτική περιγραφή ενός φαρμάκου με βάση το ανθρώπινο αίμα ή το πλάσμα ανθρώπινου αίματος εκφράζεται κατά βάρος σε διεθνείς μονάδες ή σε μονάδες βιολογικής δραστικότητας. 3.
The quantitative description of a medicinal product derived from human blood or plasma must be expressed in international units of mass or units of biological activity. 3.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη της μετάδοσης μολυσματικών ασθενειών, όπως το AIDS και η ηπατίτιδα.
Member States must take the necessary precautions to prevent the transmission of infectious diseases such as AIDS and hepatitis, including the measures recommended by the Council of Europe and the World Health Organization, in particular for the selection and testing of blood and plasma donors. 4.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να μην υπάρχει καμία ασάφεια ως προς την ταυτότητα των αιμοδοτών και των κέντρων αιμοδοσίας. 5.
Member States must take all the necessary measures to ensure that blood donors and donation centres are always clearly identifiable wherever human blood is traded. 5.
Οι εισαγωγές ανθρώπινου αίματος από τρίτες χώρες πρέπει να παρέχουν όλα τα εχέγγυα ασφάλειας που αναφέρονται στα σημεία 3 και 4. 6.
All the guarantees referred to in points 3 and 4 must be provided in respect of imports of human blood from third countries. 6.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προωθούν την αυτάρκεια της Κοινότητας σε ανθρώπινο αίμα και πλάσμα ανθρώπινου αίματος.
Member States must promote Community selfsufficiency in human blood and plasma.
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την εθελοντική και μη αμειβόμενη αιμοδοσία. 7.
Voluntary unpaid blood donations must be encouraged to this end. 7.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την έγκριση των διαδικασιών παρασκευής και κάθαρσης που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή φαρμάκων με βάση το ανθρώπινο αίμα ή το πλάσμα ανθρώπινου αίματος και εξασφαλίζουν την απουσία ειδικών ιογενών μολύνσεων. 8.
Member States must take all the necessary measures to validate the manufacturing and purification processes used for these products, to ensure batch-to-batch consistency and to ensure the absence of specific viral contamination. 8.
Η εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται στην οδηγία 87/22/ΕΟΚ σχετικά με τα φάρμακα υψηλής τεχνολογίας επεκτείνεται στα φάρμακα με βάση το ανθρώπινο αίμα ή το πλάσμα ανθρώπινου αίματος. 9.
The procedure laid down in Directive 87/22/EEC relating to hightechnology medicinal products is extended to cover medicinal products derived from human blood or plasma. 9.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να προσαρμόζει την οδηγία του 1975 σχετικά με τις αναλυτικές, τοξικοφαρμακολογικές και κλινικές προδιαγραφές, με στόχο τη συνεκτίμηση των ειδικών χαρακτηριστι­κών αυτής της κατηγορίας προϊόντων.
Power is delegated to the Commission to adapt the 1975 Directive on analytical, pharmaco-toxlcological and clinical standards to take account of the specific characteristics of these products.
Επίσημη Εφημερίδα L 181 της 28.6.1989
Official Journal L 181, 28.6.1989.
— Ανακοίνωση της Επιτροπής της 25ης Μαΐου 1993 σχετικά με την αυτάρκεια σε αίμα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [COM(93) 198 τελικό].
— Commission Communication of 25 May 1993 on blood selfsufficiency in the European Community (COM(93) 198 final) This communication describes the current situation in the Community as regards blood selfsufficiency and stresses the need to achieve selfsufficiency for the Community as a whole, an objective which has been achieved to varying degrees in the Member States.
Η ανακοίνωση αυτή περιγράφει τη σημερινή κατάσταση στην Κοινότητα σχετικά με την αυτάρκεια σε αίμα και υπογραμμίζει την ανάγκη να επιτευχθεί αυτάρκεια σε όλη την Κοινότητα, δεδομένου ότι ο βαθμός επίτευξης του στόχου αυτού στα κράτη μέλη ποικίλλει.
It also identifies measures which could be envisaged in order to improve the situation, including raising public awareness, optimizing the use of medicinal products derived from human blood and plasma, extending the knowledge of doctors involved in transfusion medicine, and promoting quality assurance In respect of blood collected In all Member States, etc.
— Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21 ης Δεκεμβρίου 1994 για την ασφάλεια και την αυτάρκεια σε αίμα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [COM(94) 652 τελικό].
— Commission Communication of 21 December 1994 on blood safety and selfsufficiency in the European Community (COM(94) 652 final).
Η ανακοίνωση αυτή προτείνει τη χάραξη μιας κοινοτικής στρατηγικής στον τομέα του αίματος με στόχο την ενίσχυση της ασφάλειας στον τομέα των μεταγγίσεων και την προώθηση της αυτάρκειας της Κοινότητας.
This communication proposes the establishment of a Community blood strategy to Improve the safety of the blood transfusion chain and to promote Community self-sufficiency.
Για την επίτευξη της αυτάρκειας, πρέπει να διεξαχθούν εκστρατείες πληροφόρησης που θα απευθύνονται στους δυνητικούς δότες με βάση την αρχή της μη αμειβόμενης αιμοδοσίας και να βελτιστοποιηθεί η χρήση των πόρων αίματος.
To achieve self-sufficiency, it proposes information campaigns aimed at potential donors based on the principles of non-remuneration of donations and optimum use of blood resources, and emphasizes the substantial progress already achieved.
Η ανακοίνωση υπογραμμίζει ότι όσον αφορά το θέμα αυτό έχει συντελεστεί αξιοσημείωτη πρόοδος.
As far as transfusion safety is concerned, the communication proposes the development of common donor selection procedures, screening requirements and rules for the authorization and approval of collection, processing and blood distribution centres.
— Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 2 Ιουνίου 1995, ψήφισμα για την ασφάλεια των μεταγγίσεων και την αυτάρκεια σε αίμα στην Κοινότητα, Επίσημη Εφημερίδα C 164 της 30.6.1995.
— On 2 June 1995 the Council adopted a resolution on blood safety and selfsufficiency in the Community (Official journal C 164, 30.6.1995).
96mm a ιun un προτάσεις ώστε να ενισχυθεί η δράση των κρατών μελών και να προωθηθεί η ανάπτυξη συντονισμένης προσέγγισης όσον αφορά την ασφάλεια των μεταγγίσεων.
The Council invites the Commission: to continue its collaboration with the Member States to define a strategy for reinforcing trust in the safety of the blood transfusion chain and for promoting selfsufficiency in the Community through voluntary unpaid donations and to send it regular progress reports; to continue its cooperation with the Council of Europe in the blood transfusion area; to submit proposals in support of Member States' action; to encourage the development of a coordinated approach to blood safety.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1996-GR -GR
JANUARY 1996 - EN
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο δεν μένει ανεπηρέαστο από εξωτερικές επιδράσεις.
The European social model is not Impervious to external influences.
Από την άλλη πλευρά, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το γεγονός ότι η σχετική ισορροπία που έχει επιτευχθεί στην Ευρώπη μεταξύ παραγωγής του πλούτου, ελευθερίας και κοινωνικής δικαιοσύνης προσελκύει το ενδιαφέρον άλλων χωρών.
On the other hand the relative balance achieved in Europe between the production of wealth, and freedom and social justice holds an attraction for other parts of the world.
Για τους λόγους αυτούς, η κοινωνική πολιτική διαδραματίζει ολοένα σημαντικότερο ρόλο στις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης.
For these reasons social policy Is becoming Increasingly Important in the Union's external relations.
Στο Λευκό Βιβλίο σχετικά με την προετοιμασία των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Επιτροπή αφιέρωσε ένα κεφάλαιο στην πολιτική και τις ενέργειες του κοινωνικού τομέα (περίληψη 9.2).
In the White Paper on the preparation of the associate States of Central and Eastern Europe for integration Into the Union's internal market, the Commission devoted a chapter to social policy and action (see summary 9.2), outlining key measures which should have priority in the fields of equal opportunities, coordination of social security, health and occupational safety systems, labour law and working conditions and regulation of tobacco products.
Έχουν ήδη ληφθεί μέτρα στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE και των ευρωπαϊκών συμφωνιών με στόχο να βοηθηθούν τα κράτη αυτά να ξεπεράσουν τα σοβαρά κοινωνικά προβλήματα που συνεπάγεται η μετάβαση στην οικονομία της αγοράς: υποστήριξη των μεταρρυθμίσεων των καθεστώτων συνταξιοδότησης και των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, προκειμένου να υιοθετηθεί μια νέα προσέγγιση για την κοινωνική προστασία με βάση τις εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί στη Δυτική Ευρώπη, ενίσχυση για την αναδιοργάνωση και τη χρηματοδότηση των υγειονομικών υπηρεσιών, υποστήριξη της πολιτικής για την απασχόληση, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι απώλειες θέσεων εργασίας λόγω των ιδιωτικοποιήσεων, και αναδιάρθρωση των δημόσιων επιχειρήσεων [ετήσια έκθεση για το PHARE 1994, COM(95) 366 τελικό της 20.7.1995].
Steps were already taken under the PHARE programme and European agreements to help these countries overcome the acute social problems caused by the transition to a market economy. These included support for reforms of the pension and social security systems to adopt a new approach to social protection based on experience gained in Western Europe, help In Reorganizing and financing the health services, support for employment policy to counter job losses caused by privatization and restructuring of public enterprises [PHARE annual report 1994, COM(95) 366 final of 20.7.1995].
Στο πλαίσιο του προγράμματος Tempus (περίληψη 9.3), πραγματοποιούνται ήδη ενέργειες στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, τη διαχείριση των οποίων έχει αναλάβει το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Επαγγελματική Εκπαίδευση που εδρεύει στο Τορίνο.
Action has already been taken in education, with the Tempus programme (see summary 9.3), and in vocational training, run by the European Training Foundation (see summary 9.4) in Turin.
Στον τομέα της διμερούς συνεργασίας, θα συνεχιστεί και θα επεκταθεί το πρόγραμμα συνεργασίας με την Ιαπωνία σχετικά με θέματα κοινού ενδιαφέροντος στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης (ανταλλαγές εμπειρογνωμόνων, κοινά σεμινάρια και μελέτες).
The bilateral cooperation with Japan (exchanges of experts and joint seminars and studies) on social and employment issues of joint interest will be pursued and extended.
Η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα εφαρμογής παρόμοιων προγραμμάτων με άλλα βιομηχανικά κράτη.
The Commission is examining the possibility of implementing similar programmes with other industrialized countries.
Στο πλαίσιο του κοινού σχεδίου δράσης ΕΕ/Η Π Α, που υπογράφτηκε το Δεκέμβριο του 1995, αποφασίστηκε η πραγματοποίηση εκτενούς συνεργασίας στον κοινωνικό τομέα που καλύπτει τους τομείς της υγείας, της απασχόλησης και της ασφάλειας και υγείας στο χώρο εργασίας.
The EU/US joint action plan signed in December 1995 provides for extensive cooperation on employment, health, and safety and health at work.
Το 1995, το Συμβούλιο ενέκρινε δύο προγράμματα συνεργασίας με τις Η ΠΑ στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης (περίληψη 9.5) και τον Καναδά (περίληψη 9.6).
In 1995 the Council adopted two cooperation programmes for higher education and vocational training with the US (see summary 9.5) and Canada (see summary 9.6).