natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προ­σπάθεια για να προωθηθεί δραστήρια η βελ­τίωση της αποδοτικότητας του βιομηχανικού και τριτογενούς τομέα στην Κοινότητα.
Every possible effort must be made to help improve the performance of both industry and services in the Community, because a modern industrial strategy must address the tertiary as well as the secondary sector. Services are expanding rapidly and are a source of wealth, earning currency and providing jobs.
Πράγματι, μια σύγχρονη βιομηχανική στρατηγική πρέπει να καλύπτει επίσης τον τριτογενή τομέα.
They often help to reinforce the effectiveness and dynamism of productive structures in the regions. The Commission will develop a policy to promote the services market, with an eye to completion of the internal market and the growing globalization of trade.
Οι δρα­στηριότητες στον τομέα της παροχής υπηρεσιών βρίσκονται σε πλήρη ανάπτυξη και αποτελούν πηγή συναλλάγματος και θέσεων απασχόλησης.
The Commission also hopes that the specific programme of social measures proposed for all shipbuilding workers made redundant or in danger of being made redundant will be agreed to by the other Community bodies in the first half of 1988, so that this particular labour market problem can be tackled.
Επιπλέον, συμβάλλουν συχνά στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και του δυναμισμού των παραγωγικών δομών σε όλη την Κοινότητα.
Lastly, the other incentives planned under the programmes for the environment, energy, technology and small business will be implemented.
Η Επιτροπή θα αναπτύξει, συνεπώς, μια πολιτική για την προώθηση της αγοράς παροχής υπηρε­σιών, στο πλαίσιο τόσο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς όσο και της διεθνοποίησης των συναλλαγών.
This will flesh out the response given to this crisis-ridden industry by the sixth aid Directive adopted in January 1987. This year the Commission will be presenting two further communications on shipbuilding, one on the trade policy and international cooperation aspects, the other on the possibility of greater concentration at European level to improve competitiveness.
Η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, η ναυπηγική βιομηχανία, η αυτοκινητοβιομηχανία και η αε­ροναυπηγική βιομηχανία θα εξακολουθήσουν να καταλαμβάνουν την πρώτη θέση της τομεακής δράσης.
The Commission will concentrate on two fronts: improving awareness of trends in industry, particularly as regards the contribution of industrial services; and framing a series of measures for industries and services requiring particular attention owing to market conditions.
Όσον αφορά τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου του περασμένου Δεκεμβρίου, είναι απόλυτα αναγκαίο να επιβληθεί επαρκής μείωση της παραγωγικής ικανότητας τόσο των δημόσιων όσο και των ιδιωτικών επιχειρήσεων.
In this connection, steps will be taken to improve and expand statistics on industry and services, particularly in the case of small businesses.
Το καθε­στώς των ποσοστώσεων για τις τρεις κατηγορίες των σχετικών προϊόντων επεκτείνεται έως τις 30 Ιουνίου 1988.
In the second half of the year the Commission will present an 'EEC industrial outlook' covering the main branches of industry and services and providing facts and figures on the situation in 1987, recent trends and future developments.
Η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει ταυτόχρονα μια νέα ανάλυση της κατάστασης της αγοράς, προκειμένου να διαπιστωθεί αν εξακολουθούν να πληρούνται οι όροι εφαρμογής του άρθρου 58.
As in 1987, the Commission will study the motor vehicle industry with a view to introducing a Community policy directed at eliminating technical barriers to trade and achieving greater uniformity in the conditions governing balanced access to the Community market for vehicles from non-Community countries.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει, εξάλλου, τις ενέργειες της προκειμένου η αναδιάρθρωση της βιομηχα­νίας σιδήρου και χάλυβα να πλαισιωθεί από μέτρα για τη μετατροπή σε περιφερειακό επί­πεδο.
The Commission will present a communication in the light of the resolution adopted by Parliament in the spring of last year.
Αυτό θα επιτευχθεί με το πρόγραμμα Resider και με τη λήψη μετρούν κοινωνικού χαρα­κτήρα.
The Commission will also present a comprehensive discussion document on the aerospace industry, whose critical importance is growing in the areas of R & D (Euram), technological cooperation (Esprit, Brite), and advanced European technology (Airbus), and at international level (Eureka).
Όσον αφορά τον τομέα της ναυπηγικής βιομηχα­νίας, η Επιτροπή πιστεύει επίσης ότι το πρό­γραμμα Renaval είναι δυνατόν να συμβάλει απο­τελεσματικά στην προσπάθεια της επιβεβλημένης βιομηχανικής ανασυγκρότησης και της αναδιάρ­θρωσης σε περιφερειακό επίπεδο.
In these two vital sectors of Community industry the 1992 deadline will add a new perspective and make for more vigorous joint and comprehensive action to strengthen competitiveness, both internally and against outside competition.
Η Επιτροπή προτίθεται να θέσει πολύ σύντομα σε εφαρμογή το πρόγραμμα αυτό και συγκεκριμένα μόλις εγκριθεί από το Συμβούλιο.
Moreover, the time has come for the Community to decide how it can help to further space-related objectives.
Η Επιτροπή εκφρά­ζει, εξάλλου, την ελπίδα ότι για το ειδικό πρό­γραμμα συνοδευτικών μέτρων κοινωνικού χαρα-
Space is assuming increasing importance in political, economic and social terms and the decisions taken by the Council of the European Space Agency in November mark a turning-point for Europe's future in this sector.
τική αγορά αυτοκινήτου προέλευσης τρίτων χωρίον.
Research, development and demonstration work to reduce surpluses and offer farmers alternative incomes
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει ανακοίνωση με βάση το ψήφισμα του Κοινοβου­λίου της περασμένης άνοιξης σχετικά με τον τομέα αυτό.
Efforts to improve agricultural statistics to allow better management of the common agricultural policy
Τέ­λος, θα εφαρμοστούν τα άλλα μέτρα που προβλέ­πονται για τη δράση στους τομείς του περιβάλλο­ντος, της ενέργειας, της τεχνολογίας και των MME.
Research and development work in the application of remote sensing for statistical and output forecasting purposes
Έτσι θα ολοκληρωθεί η προσπάθεια που έχει αναληφθεί με την έκτη οδηγία του Ιανουα­ρίου 1987 για τις ενισχύσεις υπέρ αυτού του κλάδου της βιομηχανίας που βρίσκεται σε κρίση.
Incentives and harmonization work with a view to the adoption of new technology in agriculture (including computers)
Και στους δύο ζωτικούς αυτούς τομείς της κοινο­τικής βιομηχανίας, ο στόχος του 1992 θα χαράξει μια νέα προοπτική και θα ωθήσει στην ανάληψη έντονης και γενικευμένης κοινής δράσης, προκει­μένου να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα σε εσωτερικό αλλά και σε διεθνές επίπεδο.
Widening the base and stepping up exploitation of the farm accountancy data network (FADN) to tailor it more closely to the objectives of the CAP and the other Community policies (less­favoured areas, small business, dissemination of information, etc.)
Εξάλ­λου, η Κοινότητα οφείλει πλέον να εκτιμήσει και να καθορίσει τον τρόπο με τον οποίο θα συμβά­λει στην υλοποίηση των στόχων στον τομέα του διαστήματος, που αποτελεί παράγοντα με αυξα­νόμενη σημασία από πολιτική, οικονομική και κοινωνική άποψη.
Use of computer networks in the areas of competition, quality and health, market organizations, agricultural and forestry structures
Οι αποφάσεις που έλαβε τον περασμένο Νοέμβριο το Συμβούλιο του Ευρω­παϊκού Διαστημικού Οργανισμού αποτελούν ορόσημο για το μέλλον της Ευρο')πης στον τομέα του διαστήματος.
Supervision of national aid schemes for agriculture and continuing introduction of regulations on Community income aids and a Community framework for national aid schemes
Η Επιτροπή θα υποβάλει φέ­τος ανακοίνωση σχετικά με το θέμα αυτό.
Report on experience gained with the automatic dismantling system for the 'monetary gaps', with a view to speeding up the process of dismantling MCAs
G Δραστηριότητα έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης για να επιτευχθεί για τους παραγωγούς μείωση των πλεονασμάτων και εναλλακτικό εισόδημα
Conclusion of Community fishery agreements with non­member countries (renewals, new agreements, inclusion of Spanish and Portuguese bilateral agreements in the Community frame­work)
G Προσπάθεια για τη βελτίωση των γεωργικών στατιστικών για την καλύτερη διαχείριση της ΚΓΠ
Strengthening of policing arrangements and improvement in the surveillance regulations
G Ενέργειες έρευνας και ανάπτυξης στις εφαρμογές τηλεανίχνευσης στις γεωργικές στατιστικές και στην πρόβλεψη της παραγωγής
Monitoring of multiannual programmes for the improvement of fishery structures (Regulation (EEC) No 4028/87).
MME, διάδοση των πληροφορκόν. κλπ.)
Proposals supplementing the measures already envisaged in relation to freedom to provide transport services:
G Έκθεση για την πείρα που αποκτήθηκε με το σύστημα της αυτόματης κατάργησης των νομισματικιόν διαφορών, προκειμένου να επιταχυνθεί η κατάργηση τιυν ΝΕΠ
Drafting of rules to establish freedom to provide services in links with non­Community countries (road and inland waterway sectors)
Αλιεία
Page 56
D Εφαρμογή της κατάλληλης οργάνωσης αγορών
Proposal to improve the structural situation of inland waterway transport
Χερσαίες μεταφορές
Proposal to tighten up conditions of access to the occupation of road haulier
Q πρόταση για την καθιέρωση ενός οριστικού καθεστώτος καθορισμού κομίστρων κατά τις διεθνείς οδικές εμπορευματικές μεταφορές
Further common air transport policy measures following the adoption of a package of important measures by the Council on 7 December 1987:
G εκπόνηση κανόνων για την καθιέρωση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις σχέσεις μεταφοράς με τις τρίτες χώρες (τομέας οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών)
Approximation of the operating conditions of airlines in the Community (proposal on airport charges and consultation with airport users; Commission decision on State aid)
Προτάσεις για την εξάλειψη των φορολογικής, κοινωνικής ή τεχνικής φύσης στρεβλώσεων των όρων τού ανταγωνισμού:
Further measures to improve the situation of Community fleets in the world following adoption of the common policy rules in December 1986:
Αεροπορικές μεταφορές
Proposal on the establishment of a Community flag
Συνέχιση της εφαρμογής της κοινής πολιτικής στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, μετά τη θέσπιση από το Συμβούλιο ενός συνόλου σημαντικών μέτρων στις 7 Δεκεμβρίου 1987:
Implementation of a social policy in the transport sector, improvement of safety, environmental protection:
Q προσέγγιση των όρων εκμετάλλευσης των αεροπορικών εταιρειών στην Κοινότητα (πρόταση σχετικά με τα τέλη αεροδρομίου και με τις διαβουλεύσεις με τους χρήστες των αεροδρομίων· απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις)
Approximation of social conditions and improvement of safety in air transport (proposals aimed at harmonizing certificates and licences; proposal for harmonizing aircrew flying time)
Q καθορισμός κοινής δράσης σχετικά με τα δικαιώματα διέλευσης όσον αφορά τις τρίτες χώρες
Approximation of social conditions in shipping (improvements to working conditions, minimum rules on termination of employment, recognition of qualifications)
Θαλάσσιες μεταφορές
Proposal to improve safety in the carriage of dangerous goods
Q πρόταση θετικών μέτρων με σκοπό να βελτιωθεί η θέση των στόλων της Κοινότητας G πρόταση για την καθιέρωση μιας κοινοτικής σημαίας
First periodic review of convergence and coherence of national programmes in relation to the Community energy objectives for 1995
Εφαρμογή μιας κοινωνικής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών, βελτίωση της ασφάλειας, προστασία του περιβάλλοντος:
Communication on obstacles to completion of the internal market in the energy sector
Εξωτερικές σχέσεις
Greater use of renewable energy sources
G Οδηγίες για το δεύτερο στάδιο των διαπραγματεύσεων σχετικά με θέματα που προκύπτουν κατά τις μεταφορές μέσω ορισμένων τρίτων χωρών
Continuation of activities in the wake of the Chernobyl accident aimed at improving information to the public on measures to be taken in the event of a nuclear accident (protection measures and basic standards) and evaluating methods adopted in the Member States for establishing plant emission limits
Ενέργεια
Industrial policy
Πυρηνική ασφάλεια
Presentation of 'EEC industrial outlook'
Βιομηχανική πολιτική
Communication on the motor vehicle industry
V — Προς μια ευρωπαϊκή κοινωνία
V — Towards a European society
Πρέπει επί­σης οι στερεοί δεσμοί της ευρωπαϊκής κοινωνίας να αγγίζουν καθέναν από τους πολίτες της Ευ­ρώπης ξεχωριστά.
There is a broad base of public support for the Community: the mid-1987 Eurobarometer survey shows that three Europeans in four would like to see the process of European integration speeded up and intensified.
Η προώθηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων έχει εδώ σημαντική θέση.
launched this year under the Media programme (the two-year preparatory phase has now been completed) include the creation of a European film distribution system, the introduction of new production technologies and the promotion of European funding schemes.
Κατά τη διάρκεια του χρόνου αυτού θα πραγματο­ποιηθούν δεκάδες προσπάθειες σε όλα τα κράτη μέλη, στους πλέον διαφορετικούς τομείς που καλύπτουν όλο το φάσμα, από συμπαραγωγές μέχρι την προκήρυξη βραβείων και τη διοργάνω­ση φεστιβάλ.
The Commission also hopes to continue to encourage numerous other activities in connection with other major aspects of the new economic and social area and will give top priority to the production of programmes compatible with the European technical specifications for high-definition television, the thirdgeneration television due to come into operation in the 1990s, thereby making it possible to capitalize on the Community's multilingual dimension.
Είναι πολλές οι ενέργειες τις οποίες επιθυμεί να προτείνει η Επιτροπή το 1988, σε συνδυασμό με πολλές άλλες εξέχουσες απόψεις του νέου ολοκληρωμένου κοινωνικοοικονομικού χώρου.
As national frontiers are no obstacle to satellite broadcasting, the Commission has presented a proposal for a directive on television without frontiers designed to facilitate the free movement of radio and television broadcasts and the production and distribution of European programmes on the basis of standard requirements set out in the proposal.
Θα πρέπει, εξάλλου, να συ­μπληρωθούν επειγόντως τα εν λόγω μέτρα με
These measures must be supplemented as a matter of urgency by specific action to promote the expression of a European cultural identity.
Υπό το φως των ανωτέρω στοιχείων, θα εξετάσει το ενδεχόμενο να υποβάλει πρόταση για τη θέσπιση νομοθετικής πράξης.
The Commission intends to continue its efforts on this front on the basis of the report it presented to Parliament in 1986 on voting rights in local elections for citizens of the Member States and subsequent developments and to consider the terms of a proposal on the subject.
Ο τουρισμός, παραγωγική δραστηριότητα και ταυτόχρονα συνιστώσα τόσο της ποιότητας ζωής όσο και της ελεύθερης κυκλοφορίας, απο­τελεί επίσης τομέα που απαιτεί ανάληψη πρωτο­βουλίας σε κοινοτικό επίπεδο.
Tourism, which is both a productive activity in its own right and a factor contributing to the quality of life and freedom of movement, is in need of fresh initiatives at Community level.
Η καλύτερη γνώση του τομέα, η διευκόλυνση, η προώθηση και η αρμονική διάδοση του τουρισμού αποτε­λούν πρωταρχικές πτυχές της δράσης που προ­τίθεται να αναπτύξει η Επιτροπή τη χρονιά αυτή, με την ευκαιρία της ανακήρυξης του 1990 ως «ευρωπαϊκού έτους τουρισμού».
With an eye to the designation of 1990 as European Tourism Year, the Commission intends to focus its attention this year on increasing awareness, promoting and expanding tourism and making it more accessible.
Θα πρέπει παράλληλα να καθοριστεί το οριστικό καθεστώς που θα ισχύσει από το 1990 όσον αφορά τη θερινή ώρα.
In the same context, a final decision will have to be taken on the summertime arrangements to be applied from 1990.
Η πέμπτη οδηγία που θα προταθεί το 1988 θα έχει σαν στόχο την οριστική ρύθμιση του θέματος της ύπαρξης σήμερα δύο διαφορε­τικών ημερομηνιών που ορίζουν το τέλος της περιόδου ισχύος της θερινής ώρας.
The proposal for a fifth Directive, which will be presented in 1988, will attempt to resolve once and for all the current anomaly whereby summertime still ends on two different dates.
O απολογισμός των αθλητικών εκδηλώσεων που πραγματοποιήθηκαν με πρωτοβουλία ή υποστή­ριξη της Επιτροπής (ποδηλατικός γύρος «tour de l'avenir», ευρωπαϊκοί αγώνες ιστιοπλοΐας, κολυ­μβητικά πρωταθλήματα) δείχνει την απήχηση που θα μπορούσαν να έχουν σε κοινοτικό επί­πεδο τέτοιες πρωτοβουλίες.
The creation of a European cultural area calls for specific initiatives (information on cultural Europe, business sponsorship, action on books, including literary translation) designed to ensure the free movement of cultural goods and services, better living and working conditions for artists and the creation of new jobs in the cultural sector, all to go hand-in-hand with regional development and the emergence of a cultural industry competitive at both Community and world level. Promotion of the Euro pean audiovisual industry is of prime import ance here.
Η Επιτροπή προ­τίθεται να συνεχίσει τις προσπάθειες της το 1988, για να ενισχύσει ακόμα περισσότερο τα αποτελέ­σματα της κοινοτικής διάστασης που μπορεί να δοθεί στην εθνική και τοπική δράση στον τομέα αυτό.
The Commission feels that the breakthrough achieved on standards for satellite television must be followed up as a matter of urgency by the free movement of radio and television broadcasts and the promotion of European productions, as proposed in the draft directive currently before the Council. 1988 has been designated European Cinema and Television Year.
πτικές εκπομπές καθώς και ενέργειες ευαισθητο­ποίησης του διδακτικού και του υγειονομικού προσωπικού.
According to estimates, a total of 8 000 students, 2 000 lecturers and administrators, and 800 higher education establishments will be involved in the scheme in the 1988/89 academic year.
Χάρη στις ποικίλες ενέργειες, οι οποίες πραγματοποιήθη­καν πέρσι για τη διάδοση των συμβόλων της Κοινότητας (της σημαίας, του ύμνου) με την ευκαιρία της 30ής επετείου της υπογραφής της Συνθήκης της Ρώμης και τις οποίες η Επιτροπή θα συνεχίσει στο χώρο της κοινοτικής Ευρώπης, θα διπλασιασθούν φέτος οι προσπάθειες σε ιδιαίτερα ευαίσθητους τομείς όπως οι πινακίδες κυκλοφορίας των αυτοκινήτων και τα γραμματό­σημα.
In the wake of the numerous activities organized last year to propagate Community symbols (flag and anthem) to mark the 30th anniversary of the Treaties of Rome, the Commission will intensify its efforts this year in a number of specially sensitive areas such as car number plates and postage stamps. In particular, it will continue to press for application by the Member States of inland postal rates to ordinary letters and postcards to destinations within the Community.
Ειδικότερα, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες της για την υλοποίηση της σύστα­σης της όσον αφορά την εφαρμογή από κάθε κράτος μέλος του εσωτερικού του τιμολογίου ταχυδρομικών τελών για τις κοινές επιστολές και τα ταχυδρομικά δελτία που αποστέλλονται σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Through regular contacts with the post al authorities the Commission will try to ensure that the Member States which have not complied with the recommendation to do so this year (Belgium, Germany, Greece, Italy and, in the longer term, Portugal and Spain).
Οι προσπάθειες αυτές αναμένεται ότι θα έχουν ο^ς αποτέλεσμα, το 1988, την εκτύπο)ση στα κράτη μέλη ενός γραμματοσήμου για την εκατοστή επέτειο από τη γέννηση του Jean Monnet, που θεωρείται ο πατέρας της Ευροιπης.
In addition to the publication of a Community guide giving comprehensive details of rescue facilities, warning systems and emergency plans in the Member States, action will be taken during the year to
1988 — σ. 67 — 17,6 χ 25,0 cm
1988 — 57 pp. — 17.6 χ 25.0 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 3,50 BFR 150 ΔΡΧ 560
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 3.50 BFR 150 IRL 2.70
Το Συμπλήρωμα αυτό περιλαμβάνει τις προτεραιότητες του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 1988, όπως τις ανέπτυξε ο Πρόεδρος Delors ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη σύνοδο του Ιανουαρίου του 1988
This Supplement contains the Commission's programme for 1988, as presented to Parlia­ment by Mr Delors in February 1988.
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 3,50 BFR 150 Δρχ. 560
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 3.50 BFR 150 IRL 2.70 UKL2.50
Υπόμνημα της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τους κοινωνικούς εταίρους
Commission memorandum to Parliament, the Council and the two sides of industry
Εσωτερική αγορά και βιομηχανική συνεργασία
Internal market and industrial cooperation
Υπόμνημα που ενέκρινε η Επιτροπή στις 8 Ιουνίου 1988 [COM(88) 320 τελικό]
Memorandum adopted by the Commission on 8 June 1988 (COM (88) 320 final)
Αριθ. καταλόγου : CB-NF-88-003-GR-C
Catalogue number: CB-NF-88-003-EN-C
III — Η δράση που έχει αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής συνεργασίας
II — Obstacles to crossfrontier cooperation III — Action at Community level to facilitate crossfrontier cooperation IV — Company law harmonization and the European Company
IV — Η εναρμόνιση του εταιρικού δικαίου και οι διατάξεις για την ευρω­
Statute V — General nature of the Statute VI — Specific issues associated with the European Company
Παράρτημα Ι — Η εναρμόνιση του εταιρικού δικαίου και η ευρωπαϊκή εταιρία
Company Statute Annex II — The Statute for the European company: historical background
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενέκρινε, στις 8 Ιουνίου 1988, μια ανα­κοίνωση που υπέβαλε ο πρόεδρος Delors και ο Λόρδος Cockfield σε συμφωνία με τους κκ.
On 8 June 1988 the Commission adopted a memorandum from Mr Delors and Lord Cockfield, submitted in agreement with Mr Marin, Mr Matutes and Mr Schmidhuber, proposing a European Company Statute.
Marín, Matutes και Schmidhuber, η οποία αφορά την ευρωπαϊκή εταιρία.
The proposal is set out in a paper addressed to Parliament, the Council and the two sides of industry, who have six months in which to make known their views.
Στη συνέχεια η Επιτροπή θα καταρτίσει τις νομοθετικές της προτάσεις.
A European company form would limit such excessive, and sometimes abusive, recourse to takeovers. ers.
Όπως τόνισε ο πρόεδρος Delors στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών το 1987 και πρόσφατα υπενθύμισε στους κοι­νωνικούς εταίρους — ιδίως στην ομιλία του στη Στοκχόλμη επ' ευκαιρία του συνεδρίου της συνομοσπονδίας ευρωπαϊκών συνδι­κάτων (') — πρόκειται για ένα ουσιαστικό μέτρο, ενόψει της πραγματοποίησης της μεγάλης εσωτερικής αγοράς το 1992, το οποίο θα ευνοήσει τη συνεργασία μεταξύ των οικο­νομικών παραγόντων και θα επιτρέψει την κοινωνική πρόοδο, προτείνοντας ένα σύστημα συμμετοχής των εργαζομένων που μπορεί να έχει διάφορες μορφές.
As Mr Delors said at the 1987 Brussels European Council and recently reminded the two sides of industry—for example in the speech he made in Stockholm before the Congress of the European Trade Union Confederation1—the Statute is essential to completion of the internal market in 1992, being designed to stimulate cooperation among business people and bring progress on the social front by providing a mechanism for worker participation along various lines.
Βέβαια, μέσω οικονομικών δεσμών (συμμετο­χών στο κεφάλαιο εταιριών...) και μέσω hol­dings, μπόρεσαν να συσταθούν όμιλοι επιχει­ρήσεων που ασκούν τις δραστηριότητες τους σε πολλές χώρες.
As the 1992 single market deadline approaches, and to ward off the threat from new competitors, there is an urgent need to ease the way for and promote industrial cooperation in Europe, permit the formation of European companies capable of facing up to their American or Japanese rivals and ensure the participation of all those con cerned.
Για την ευρωπαϊκή αγορά χρειάζεται μια ευ­ρωπαϊκή εταιρία.
The proposal has its origins in the White Paper on completing the internal market and answers the call by the European Council in Brussels last year for swift progress by the Community institutions on the company law adjustments required for the creation of a European company.