natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Μολονότι οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεγαλύτερο του 40 % του ενεργού πληθυσμού και περίπου το 40 % του συνολικού αριθμού των συνδι­καλισμένων εργατών, η εκπροσώπηση τους στα όργανα γνωμοδότησης σε επίπεδο επιχείρησης είναι μικρότερη. Χρήσιμη διεύθυνση : Commission du Travail des Femmes, Ministère de l'Em­ploi, Rue Belliard 51, B­1040 Bruxelles.
Furthermore, the Ministry of Foreign Affairs is planning the recruitment of a woman coordinator who will follow the issue at international level and will operate as a secretariat for the Udvalg for internationalt ligestillingsarbejde (Committee for International Labour Equality), set up by the Prime Minister in 1987.
ΙΣΗ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΣΤΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ : .
WOMEN AND LOCAL AUTHORITIES IN THE SCANDINAVIAN COUNTRIES: A conference on women in local politics was held on 24-25 October.
ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΚΙΝΗΜΑ ΣΤΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΑ : .
It tackled the following themes: - women as elected local representatives; - women holding posts in the health care sector; - women in the public economic sector.
Χρήσιμη διεύθυνση : Boulevard de l'Empereur 13; Β-1000 Bruxelles.
In the Nordic countries, around one-third of elected local representatives and two-thirds of municipal staff are women.
Εξάλλου, η ομάδα ζήτησε να εξαλειφθεί αμέσως η διάκριση κατά των γυναικών που εμ­περιέχεται στο βασιλικό διάταγμα του 1967.
At the close of the conference, a call was launched for research in the following fields: - a comparative study of private health care and that dispensed by the public sector; - the significance of the welfare state for women; - the influence of women on the evolution of local society.
Χρήσιμη διεύθυνση : Rue des Deux-Eglises 41 - Β - 1040 Bruxelles.
The conference was organized by "SAMKVIND" (United Women), with the support of the Nordic Council of Ministers.
Πρόεδροι : για το Βέλγιο, Dr. méd. G. de Ridder, Lütticher Strasse 184, B-4720 Kelmis (tél.
The Aarhus research centre on women, CEKVINA, has just published an issue on women in Eastern Europe (Tema 3/90).
087/65.99.62)' για τη Γερμανία, Prof. Dr. méd. W. Kruse, Kirchberg 4, D-5100 Aachen/Walheim (tél.
Useful address for all of the information in the section on Denmark: Danske Kvinders Nationalrad, Niels Hemmingsensgade 8, DK-1153 København.
ΔΑΝΙΑ
1990/Jan. 1991
ΑΝΑΓΚΗ ΝΕΑΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΓΙΑ ΙΣΕΣ ΑΠΟΔΟΧΕΣ : .
Finally, the mechanism of paid day release for training purposes is to be extended to all public sector employees and job seekers.
Δύο πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου καταδεικνύουν ότι ο νόμος περί ίσων αποδοχών περιέχει ατέλειες.
The many women covered by this will benefit from these new measures: provision has been made for 45,000 applications by women job seekers in 1991.
Οι αποφάσεις αυτές αφορούσαν τις ίσες αποδοχές στον τομέα της διοίκησης και στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και του έτοιμου ενδύματος.
WOMEN IN POLITICS: In March 1990 Mireille Rousseau put forward a list of entirely female candidates for the local elections in Bizeneuille (a rural area in Allier). The local Council now has a strong female majority (7 out of 11 members).
ΑΜΒΛΩΣΗ - ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΔΡΩΝ : .
JUSTICE: Rape within marriage was recognized by the Cour de Cassation (final court of appeal) on September 5, 1990.
Η κύρια μέριμνα είναι η μείωση του αριθμού των αμβλώσεων.
The Court's ruling is a major breakthrough in women's rights; the judiciary thus acknowledged the right of women to self-determination.
Το Υπουργείο Υγείας πρότεινε προς τούτο βελτίωση της πληροφόρησης και αυξημένη βοήθεια στις εγκύους.
EMPLOYMENT/TRAINING: Vocational equality policy is to be assessed by Ghislaine Toutain, entrusted with this task by the Secretary of State for Women's Rights.
Η δα­νική 'Ενωση για τον Οικογενειακό Προγραμματισμό δημοσίευσε την έκθεση "Kan aborttallet aendres" (Μπορούμε να μεταβάλουμε τον αριθμό των αμβλώ­σεων).
Toutain will analyse the current legislative and regulatory framework and ways in which it can be improved.
Το τελευταίο τεύχος του δημοσιεύματος της "Sex og Sundhed" (Σεξ και υγεία) είχε το αυτό κύριο θέμα.
CREATION OF WIDE-FRANCE: Women in Development Europe (WIDE) has created a branch in France.
Κατά την πρόσφατη συνεδρίαση της, η ένωση πρότεινε τη διεξαγωγή εκστρατείας προληπτικής ενημέρωσης για τους άνδρες.
This European network of national groups seeks to make the views of southern women heard in specialised development bodies (governments and non-governmental organizations). Contact: Celine Ostyn at Féminin autres.
Από το 1973, οι γυναίκες μπορούν ελεύθερα να υποβληθούν σε άμβλωση ώς τη 12η εβδομάδα της κύησης.
* Hélène Carrére d'Encausse was elected to the Académie Française on December 13, 1990 at the first voting round.
Η συχνότητα αμβλώσεων είναι μεγαλύτερη στις γυναίκες της ηλικιακής ομάδας 20-24 ετών.
She is the third woman to be elected to the Académie, following in the footsteps of Marguerite Yourcenar (1980) and Jacqueline de Romily (1988).
Σήμερα, οι γυναίκες φέρνουν στον κόσμο το πρώτο τους παιδί σε ηλικία 26 ετών, ενώ πριν από 10 χρόνια οι γυναίκες ήταν κατά μέσο όρο 24,5 ετών κατά τη γέννηση του πρώτου τους παιδιού.
As a result, two women will sit simultaneously in the Académie for the first time in the institution's history.
Συγκριτικά με παλαιότερες μελέτες, τα κυριότερα αίτια άμβλωσης είναι τα οικονομικά προβλήματα και το πρόβλημα της στέγης.
Hélène Carrére d'Encausse is a leading specialist on the Soviet Union and Eastern European countries and a professor at the
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣΟΤΗΤΑΣ '. .
Institute of Political Studies in Paris.
Στα τέλη του 1990, ο Πρωθυπουργός θα υποβάλει έκθεση στο Folketing (Δανικό Κοινο­βούλιο) σχετικά με το κυβερνητικό πρόγραμμα στα διάφορα υπουργεία.
L'Empire éclaté (The shattered empire), a demographic study of the Soviet Union for which Ms Carrére d'Encausse received the "Aujourd'hui" prize in 1978, is her most wellknown work. In this book she predicted the troubles within the Soviet bloc.
Στο πρώτο σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης φαίνεται ότι οι συνθήκες εργασίας των γυναικών στα υπουργεία έχουν βελτιωθεί, όχι μόνο όσον αφορά τον αριθμό των απασχολούμενων γυναικών αλλά και το μισθό και τις προαγωγές.
* Florence Arthaud, 33 years old, became in 1990 the first woman to win the Rum Route, one of the world's most beautiful yacht races.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΙ ΣΤΙΣ ΣΚΑΝΔΙΝΑΒΙΚΕ!
DEATHS: Two major feminist figures have passed away:
ΧΩΡΕΣ : .
- Delphine Seyrig died on 15 October 1990.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 17
Women of Europe N' 67 p. 17
Στις σκανδιναβικές χώρες, οι νυναίκες αντιπροσωπεύουν το ένα τρίτο των δη­μοτικών συμβούλων και τα δύο τρίτα του προσωπικού των δήμων.
* On 5/6 October 1990 the Fédération des Associations des Veuves Civiles (Federation of Associations of Civilian Widows) organized Open Houses covering all of France.
Η διάσκεψη διοργανώθηκε από τη "SAMKVIND" ('Ενωση Γυναικών) με την υποστή­ριξη του Νορδικού Συμβουλίου Υπουργών.
A study on this theme was produced in 1989 and is available from CNIDFF's publication's office, 7, rue du Jura, 75013 Paris.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ : .
Information: MFPF, 4 square Irènèe, 75011 Paris. Tel: (1) 48.07.29.10.
Το Ερευνητικό Κέντρο για τις Γυναίκες του Aarhus "CERVINA" δημοσίευσε τεύχος αφιερωμένο στη γυναίκα στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης (Tema 3/90), όπως και το ενημερωτικό δελτίο "Lige Nu" (Οκτ.
ELECTIONS: The first elections in unified Germany, held on 2 December 1990, led to an increase in the number of women in the Deutsche Bundestag, as the following statistics show:
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ : .
TRAINING: Praxisforschungsobjekt is a project to stimulate the training of young women in technical trades.
Οι ημερίδες αξιολόγησης χρησίμευσαν στην προ­παρασκευή των ενεργειών του Δευτέρου Σχεδίου.
It operates in Kassel (Hesse) and receives financial aid from the ministries responsible for women's affairs and the economy.
Ταυτόχρονα διοργανώθηκε έκθεση με οπτικοακουστικό υλικό και αφίσες όσον αφορά το Σχέδιο. Χρήσιμη διεύθυνση : Instituto de la Mujer, Almagro 36, E - 28010 Madrid.
To date, 55* of the young women in training schemes qualify for one of the ten typically female professions.
ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ : . 'Ενα από τα μέτρα του Σχεδίου αφορά την εικόνα της γυναίκας στη διαφήμιση.
APjra^TiyEJiCTION: The Land (State) of Hamburg will have DM 13 thousand million (= ECU 6,292,352) more available to it than in 1990 for affirmative action for women.
Προκειμένου να επιβραβευτεί η διαφήμιση που ενισχύει την ίση μεταχείριση των παιδιών, κοριτσιών και αγοριών, το Ινστιτούτο της Γυναίκας, σε συνερ­γασία με το Ινστιτούτο των MME, καθιέρωσε ένα εθνικό βραβείο, το βραβείο Κασσάνδρα 1990, που απονεμήθηκε κατά τη λήξη των ημερίδων.
SELFrEMPLOYED WOMEN: There are 590,000 self-employed women in the Lander of the former GDR. Self-employment is spreading very slowly among women in these States.
ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΗΣ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΑ ΜΕΤΑΔΙΔΟΜΕΝΩΝ ΑΣΘΕ­ΝΕΙΩΝ METAzY ΕΦΗΒΩΝ : .
At the same time, the Federal Constitutional Court has declared the level of child benefits allocated by the federal government in 1983-85 and income tax deductions for dependents too low. Refunds may be obtained.
Τα Υπουργεία Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων, και ειδικότερα τα Ινστιτούτα Γυναίκας και Νέων, εγκαινίασαν διαφημιστική εκ­στρατεία με στόχο την ενημέρωση των νέων για τις συνέπειες της σεξουαλικής ζωής.
* 100,000 divorces are pronounced annually in the former GDR, where 2.2 million children and young people are raised by a lone parent.
Τέσσερις στις πέντε έφηβες μητέρες είναι άγαμες, χωρίς πόρους, και αδυνα­τούν να αντεπεξέλθουν στα οικονομικά, προσωπικά, οικογενειακά και κοινωνικά προβλήματα τους.
UNMARRIEDCOUPLES: By virtue of a Constitutional Court ruling, the surviving partner in an unmarried couple may, under certain conditions, be given the right to rent the dwelling after his/her companion's demise. There were an estimated 820,000 unmarried couples living in the former GDR in May 1990.
Είναι δύσκολο να αποτιμηθεί ο ακριβής αριθμός των εν λόγω εφήβων, αλλά οι μητέρες κάτω των 19 ετών (στο σύνολο της ηλικιακής αυτής ομάδας) ανέρχο­νταν σε : 5,52 % το 1976, 6 % το 1977, 6,39 % το 1979, και 6,47 % το 1985.
EQUALOPPORTUNITIES: The Constitutional Court has quashed a lower court decision concerning the promotion of a woman in the civil service over a male colleage with more seniority.
Σε ό,τι αφορά την εκούσια διακοπή της κύησης, το ποσοστό για το 1988 ήταν 13,15 % για γυναίκες κάτω των 20 ετών, εκ των οποίων 41,70 % δεν είχαν χρη­σιμοποιήσει ποτέ αντισύλληψη.
Both North Rhineland-Westphalia and Hamburg have affirmative action policies to improve the male/female balance in the civil service. This time the courts have decided otherwise.
ΑΜΒΛΩΣΗ : .
QUOTAS FOR WOMEN:
Τον Οκτώβριο συστάθηκε η "Coordinadora Civica por el derecho al aborto decidido libremente a petición de las mujeres" (Ομοσπονδία συντο­νισμού για το δικαίωμα της ελεύθερα αποφασισθείσας άμβλωσης κατ'αίτηση των γυναικών).
* The federal government's Press and Information Service, 43.4% of whose staff are women, comes in second, just 1 percentage point behind the Ministry for Youth, Family, Women and Health, for female employment.
Ανάλογα κέντρα θα δημιουργηθούν στη Βαρκελώνη, τη Βαλέντσια και τη Σεβίλλη.
* The "women's group" of the CDU/CSU faction in the Federal Parliament has celebrated 10 years of existence.
Διεύθυνση στη Μαδρίτη : c/o Juan de Herrera 6, 28013 Madrid. Tél. 2486264 Fax - 2418811.
It numbered 20 women in 1980 and 35 today.
ΤΕΤΑΡΤΗ ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΦΕΜΙΝΙΣΤΙΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ : .
* 336 (7.44%) of the Germans affected by AIDS since 1982 are women.
Το πολιτιστικό αυτό γεγο­νός συμπληρώθηκε με συζητήσεις σε διάφορους χώρους.
* Drink driving is a problem amongst women between the ages of 40 and 59. During the day, womenin this age bracket even surpass the number of men driving under the influence of alcohol.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
Women of Europe N* 67 p. 19
ΠΟΛΙΤΙΚΗ : .
WOMEN ONLY:
- συνεκτική δράση για την καταπολέμηση της γυναικείας ανεργίας σε όλες τις περιοχές με κάθε δυνατή υποστήριξη της εργασίας και της απασχόλησης'
* For security reasons, a 950-car underground carpark in Düsseldorf reserves 30 spots for women near the exit. The German Automobile Club, ADAC, wants to encourage such measures to increase women's safety throughout the Federal Republic.
- προσανατολισμός σε μη παραδοσιακά γυναικεία επαγγέλματα'
* The first "women only" hotel in Germany is located in Berlin.
- ανάπτυξη της ανάληψης των εξόδων φύλαξης των παιδιών για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην κατάρτιση.
* The "Meteor" Hamburg-to-Munich night train has been setting aside couchettes for women only since 30 September 1990. Reservations must be made two days before the departure date.
Τέλος, θα συμφωνηθούν οι πιστώσεις για την κατάρτιση αναλόγως του αριθμού των μισθωτών και των αιτούντων για απασχόληση.
* Frauenbetriebe in Frankfurt (Women's Enterprises in Frankfurt) gives women theoretical and practical help in setting up their own businesses.
01 ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ : .
Address: Knesebeckstr. 33/34, D-1000 Berlin 12.
Τον Μάρτιο του 1990, η Mireille Rousseau υπέ­βαλε στη Bizeneuille (αγροτική περιοχή της Allier) λίστα με γυναίκες υπο­ψήφιες αποκλειστικά.
Taten statt Worte (Deeds instead of Words) is an association that organizes seminars, round tables and workshops to promote an entrepreneurial spirit in women. Address: Helga' Ebel, Dürener Straße 270, D-3000 Köln 41.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ : .
NAMES IN THE NEWS:
0 βιασμός μεταξύ συζύγων αναγνωρίστηκε από το Ακυρωτικό Δι­καστήριο στις 5 Σεπτεμβρίου 1990.
* Beate Weber, German Socialist and MEP since 1979, has been elected mayer of Heidelberg. She is the first woman mayor in the Land of Baden-Württemberg.
Στην κ. Ghislaine Toutain ανατέθηκε από το Υφυ­πουργείο των Δικαιωμάτων της Γυναίκας αποστολή αξιολόγησης της πολιτικής σχετικά με την επαγγελματική ισότητα.
* This federal association of 46 women's associations and groups representing 11 million German women has re-elected Brunhilde Fabricius (President of the Protestant Women's Association) to another 2-year term as President. The Vice-Presidents are Irmgard Jalowy (president of the Catholic Women's Community) and Helga Tolle (of the German trade union DGB).
Η κ. Toutain θα αναλύσει το νομοθετι­κό και κανονιστικό σύστημα και τις συνθήκες επέκτασης του.
The other officers include Anneliese Müller (Association of Women Academicians), Dr. Heide Ott (Association of Single Women), Dr. Ute Otten (Association of Women Doctors), Siglinde Porsch (Association of Homemakers), Helga Schulz (Association of Women Civil Servants) and Christa Seeliger (Association of Women Lawyers).
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ WIDE-FRANCE : . To "Women in Development Europe" (WIDE) δημιουργεί κανάλι στη Γαλλία.
* The German Women's Council has protested energetically against the introduction of a compulsory year of social service for women.
ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ : . H κ. Hélène Carrère d'Encausse εξελέγη μέλος της Γαλλικής Ακαδη­μίας στις 13 Δεκεμβρίου 1990, από τον πρώτο γύρο.
Useful address: Deutscher Frauenrat, Simrockstraße 5, D-5300 Bonn.
ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ : .
FOR MORE FULL-TIME SCHOOLS: Federal Education Minister Jürgen Mölleman (FDP) is in favour of having more schools open all day.
Δύο σημαντικές γυναικείες φυσιογνωμίες χάθηκαν : - Στις 15 Οκτωβρίου 1990, απεβίωσε η Delphine Seyrig.
A study commissioned by the Ministry shows that 40% of parents would prefer to send their children to schools open all day.
Ηθοποιός απαιτήσεων, υπήρξε ερμηνεύτρια των Alain Resnais, Bunuel, Losey και M. Duras.
To date, only 4.2% of elementary school pupils, 6.2% of Realschule (middle school) pupils and 11% of Gymnasium (high school) students attend schools that are open all day.
Σκηνοθέτησε, το 1976, τη μοναδική της ταινία "Sois belle et tais-toi", στην οποία παρουσίαζε τις "λαμπερές σκλάβες" του χώρου του θεάματος, ηθοποιούς και μανεκέν. - Στις 20 Οκτωβρίου 1990, απεβίωσε η Colette Audry.
WOMEN AND LOCAL ELECTIONS: Local elections in October 1990 doubled the number of mayoresses over those elected in 1986.
Στις αρχές της δεκαετίας του '60, δημιούργησε, μαζί με τη Marie­Thérèse.
Surprisingly, three mayoresses were elected on the island of Lesbos, which has ten local administrations in all.
Eyquem το δημο­κρατικό γυναικείο κίνημα.
Despite this result, the participation rate of women in politics as mayoresses is extremely low, at only 2.5%.
ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ : Στις 5 και 6 Οκτωβρίου 1990, η Ομοσπονδία των Συλλόγων Χηρών οργάνωσε σε ολόκληρη τη Γαλλία ημερίδες Ανοιχτών θυρών.
EQUALITY OFFICES: The General Secretariat for Equality has announced that offices for equality are to be created in all public service bodies (ministries, banks, telephone and electricity boards, etc).
Κατά το 1989 είχε αναληφθεί σχετική μελέτη δράσης, η οποία διατί­θεται από τη CNIDFF - Εκδόσεις : 7, rue du Jura, 75013 Paris.
They will be charged with closely shadowing amendments to national legislation in the sphere of equality and the guidelines of the Community's Equal Opportunities Programme.
Με την ευκαιρία οργανώθηκαν γιορτή και θέαμα.
Useful address: General Secretariat for Equality, Moussaiou 2, Plaka, 10555 Athens.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ : . Με τις δημοτικές εκλογές του Οκτωβρίου 1990, ο αριθμός των γυναικών δημάρχων διπλασιάστηκε συγκριτικά με τις εκ­λογές του 1986.
* A special programme to encourage and promote vocational training for women who have become socially isolated due to family reasons has been set up by the General Secretariat for Equality with financial aid from the European Commission and the Christian Union of Young Women (XEN).
Οι γυναίκες δήμαρχοι είναι πλέον 10 (4 το 1986) επί συνό­λου 359 δημάρχων.
The Programme helps guide women into the right profession, provides them with training and then assists them in finding a job.
Πέντε από τις 10 γυναίκες δημάρχους εξελέγησαν σε δήμους κοντά στην Αθήνα και το εντυπωσιακό είναι ότι 3 γυναίκες δήμαρχοι εξελέγη­σαν στο νησί Μυτιλήνη (Λέσβος), που έχει 10 δήμους.
* The General Secretariat for Equality together with the XEN in Athens organized a two-month seminar for fifteen women translators, instructing them in new technology translation methods and the new translation needs of Member States.
Σημειώνεται, ωστόσο, ότι η γυναικεία συμμετοχή στην πολιτική ζωή, σε επίπεδο δημάρχων, είναι πολύ χαμηλή (2,5 %).
The course head was the publisher Ms Mursini Zorba (an Moraitidou 3, 11471 Athens).
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ : .
Address: DIOTIMA, Kekropos 2, Plaka, 10558 Athens.
Η Γενική Γραμματεία για την Ισότητα ανήγγει­λε τη δημιουργία υπηρεσιών για την ισότητα σε οργανισμούς δημόσιων υπηρεσιών(υπουργεία, τράπεζες, τηλεφωνική εταιρεία, εταιρεία ηλεκτρισμού κλπ.).
MEMORABILIA: Virginia Tsouderou, Member of Parliament for 12 years, has just published a selection of the personal archives of her father, Mr E. Tsouderos, who was Prime Minister of the free government in Cairo during the German occupation of the Second World War.
Ρόλος τους είναι η εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση των ρυθμίσεων της εθνικής
This publication—2,498 documents bound into six volumes and the result of 20 years' work by Ms Tsouderou—is a gold mine of information for historians specialising in recent European history.
Το πρόγραμ­μα βοηθά τις γυναίκες στον επαγγελματικό τους προσανατολισμό, τις καταρτί­ζει επαγγελματικά και τις επικουρεί στην εξεύρεση εργασίας.
IRELAND ELECTS ITS FIRST WOMAN PRESIDENT: "It is a great day for Irish women" is how the President elect, Mary Robinson, described her victory in the recent Irish Presidential election.
Υπεύθυνη των μαθημάτων ήταν η εκδότρια κ. Μυρσίνη Ζορμπά (Μωραϊτίδου 3, 11471 Αθήνα).
Robinson, who is in her mid-forties, is a former Labour Party Activist and Senator, but left the Labour Party over differences concerning Northern Ireland policy.
Διεύθυνση : ΔΙΟΤΙΜΑ, Κέκροπος 2, Πλάκα, 10558 Αθήνα. .
She is an eminent Constitutional Lawyer and a founder member of the European Law Centre in Dublin.
ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ : Η κ. Βιργινία Τσουδερού, βουλευτής επί 12 χρόνια, δημοσίευ­σε επιλογή των προσωπικών αρχείων του πατέρα της, Ε.
In the election she secured almost 39% of the vote as against almost 45% for the Fianna Fail candidate, Brian Lenihan, with the balance going to the Fine Gael candidate Austin Currie.
Τσουδερού, του πρώτου πρωθυπουργού της ελεύθερης κυβέρνησης του Καΐρου, κατά τη γερμανική κατοχή στον Β'Παγκόσμιο Πόλεμο.
Under Ireland's proportional representation system, as nobody had secured an overall majority on the first count, Currie's votes were distributed and Robinson emerged the victor with over 52% of the vote.
Το δημοσίευμα αυτό - 2.498 έγγραφα δεμένα σε 6 τόμους - για το οποίο η κ. Τσουδερού εργάστηκε επί 20 έτη, αποτελεί σημα­ντική πηγή για τους μελετητές της σύγχρονης ευρωπαϊκής ιστορίας.
Robinson had been nominated for the job by the Labour Party and the Workers Party but she drew wide support from the women's movement (Women's Political Association) and the Trade Union movement. Her appointment has been welcomed by the Irish Council for the Status of Women and the Women's Political Association.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Tel: 01-77 28 15.
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΕΚΛΕΓΕΙ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΡΟΕΔΡΟ : .
EMPLOYERS TO TACKLE EQUALITY: The Federation of Irish Employers (F.I.E.) is preparing guidelines for its 3,000 member companies which will assist in providing improved access to employment and promotion for women.
"Είναι μεγάλη μέρα για τις Ιρλανδές", είπε η Mary Robinson, νεοεκλεγείσα πρόεδρος της Ιρλαν­δίας.
Over the past year, the F.I.E. has been reviewing equality issues other than pay and working conditions and has been re-examining its approach to access to employment and to promotion.
Για πρώτη φορά στην ιστορία της Ιρλανδικής Δημοκρατίας, το Fianna Fail ηττήθηκε σε προεδρικές εκλογές.
It is hoped that companies which already have a commitment to a programme of equality might be prepared to go further than the minimum requirements and that the Federation could encourage them in this direction.
Είναι εξαί­ρετη συνταγματολόγος και ιδρυτικό μέλος του Κέντρου Ευρωπαϊκού Δικαίου του Δουβλίνου.
Further information from: The Federation of Irish Employers, 84 Lower Baggot Street, Dublin 2. Tel: 01-60 10 11.
Δεδομένου ότι καμία από τις υποψή­φιες δεν έλαβε απόλυτη πλειοψηφία, οι ψήφοι της κ. Currie μοιράστηκαν ανα­λογικά και η κ. Robinson εξασφάλισε το 52 % των ψήφων. Η κ. Robinson υπο­στηρίχθηκε από το Κόμμα των Εργατικών, αλλά και από το γυναικείο κίνημα (Women's Political Association - Πολιτική 'Ενωση Γυναικών) και τις συνδικα­λιστικές οργανώσεις. To "Irish Council for the Status of Women" (Ιρλανδικό
IMPROVED PARTICIPATION OF WOMEN IN ECONOMIC LIFE: The debate of the 1990's must be about how to increase women's participation in economic life, Patricia 0'Donovan, Assistant General Secretary of the Irish Congress of Trade Unions, told a recent seminar organized by the Women's Committee of the I.C.T.U. Focussing on the new Second Commission on the Status of Women, Margaret Nolan, the Equality Officer of the I.C.T.U., urged the Commission to aim for equal access for women to the full benefits, services and economic and social opportunities of our society by the end of the century.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ : .
SECOND COMMISSION ON THE STATUS OF WOMEN: The Taoiseach (Irish Prime Minister) has appointed the Second Commission on the Status of Women.
0 Taoiseach (όρος που υποδηλώνει τον Ιρλανδό πρωθυπουργό) διόρισε τη "Second Commission on the Status of Women" (Δεύτερη Επιτροπή για τη θέση της Γυναίκας), η οποία πρέπει να υποβάλει έκθεση στην κυβέρνηση σχετικά με τα μέσα που επιτρέπουν στις γυναίκες να συμ­μετέχουν απόλυτα στην ιρλανδική ζωή μέσω της ισότητας των ευκαιριών.
The Commission has been asked to report to the Government on the means to enable women to participate fully in Irish life on the basis of equal opportunity.
Η έκ­θεση της επιτροπής θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την αποτελεσματικότητα των μέτρων θετικής δράσης, καθώς και τις ανάγκες των οικοκυρών.
The Commission's report will consider the efficacy of positive (affirmative) action measures and the needs of women in the home.