natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή 'Επιτροπή συμφώνησε επίσης μέ τίς ενισχύ­σεις πού προβλέπονται γιά τίς περιοχές απασχόλησης τοϋ Hagen καί τοϋ τμήματος Lengerich τής περιοχής απασχόλησης τού Osna­brück, όπου ο'ι απώλειες απασχόλησης, μετά τήν αναδιάρθρωση τής βιομηχανίας σιδήρου καί χά­λυβα δυνατόν νά δημιουργήσουν περιφερειακό πρόβλημα καί όπου οί ενισχύσεις περιορίζονται εως τό τέλος τοϋ 1985.
The Commission agreed to the assistance planned in the Hagen labour market region and the Lengerich section of the Osnabrück labour market region, where job losses caused by the restructuring of the steel in dustry threatened to create regional problems; this assistance is to be granted up to the end of 1985 only.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1982. σημείο 2.1.38.
EC 7/8-1982, point 2.1.38. 2OJ L 371, 30.12.1982. 3OJ C 310, 27.11.1982; Bull.
'Ενισχύσεις κατά τομείς
Financial institutions and taxation by the USSR and also, proportionately, by Japan.
Βιομηχανία υφαντουργικών προϊόντων ίδίως στον τομέα τών δημόσιων υπηρεσιών, τήν ενίσχυση τής ανταγωνιστικότητας τής βιομηχανί­ας, πού θά επιτρέψει τήν απόκτηση ενός μέρους τής παγκόσμιας αγοράς διαστημικών προϊόντων καί τήν προώθηση τής διεθνούς συνεργασίας στό διαστημικό τομέα.
The programme is to cover the years 198286; it aims to encourage fundamental re search, to promote innovation through the application of space technology particularly in public services, to make industry more competitive so that it can secure a share in the world space products market, and to promote international cooperation in the space field.
'Επειδή ό τομέας τών καλτσών καί τών collants παρουσιάζει προβλήματα ύπερδυναμικότητας καί, όσον άφορα τόν τομέα τών ταπήτων, ή βελγική βιομηχανία είναι πολύ ανταγωνιστική, οί ενισχύσεις αυτές θά άπέβαιναν σέ βάρος άλλων κοινοτικών επιχειρήσεων, πράγμα πού θά παρέβλαπτε τό κοινό συμφέρον.
State aid will be granted only to space R & D projects, most of these being carried out in cooperation on an international and European scale, notably in the framework of the European Space Agency or in cooperation between two or more countries.
Τό τέταρτο διαστημικό πρόγραμμα δέν προβλέ­πει τή χορήγηση δανείων μέ μειωμένα επιτόκια.
These are motor vehicles, man-made fibres, textile machinery, manufactured tobacco and shipbuilding.
Ναυπηγική βιομηχανία
The fourth space programme makes no provision for low-interest loans.
Ό προϋπολογισμός γιά τό 1982 ανέρχεται σέ 746 εκατ. DM, άπό τά όποια 51 % αποτελούν τή συ­νεισφορά τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας οτόν Ευρωπαϊκό Διαστημικό 'Οργα­νισμό, 13 % προορίζονται γιά τό Κέντρο έρευνας καί δοκιμών DFVLR (Deutsche Forschungs-und Versuchsanstalt für Luft-und Raumfahrt e.V.), 19 % γιά τή χρηματοδότηση πραγματοποιημένων προγραμμάτων, όπως τό TV-SAT (δορυφόρος απευθείας τηλεόρασης), τό Rosat (δορυφόρος άκτίνων Χ), τό Galileo (εξερεύνηση τού Ποσει­δώνα), ένώ τό υπόλοιπο προορίζεται γιά μελέτες, προπαρασκευαστικές εργασίες καί χρησιμο­ποίηση δορυφοριακών εργαστηρίων, όπως τό Space Lab.
The amount set aside for the scheme in 1982 was DM 746 million, of which 51% was the Federal Republic of Germany's contribution to the European Space Agency; 13% was de voted to the DFVLR research centre (Deutsche Forschungs- und Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt eV); 19% was earmarked for the financing of projects them selves, such as TV-Sat (direct broadcasting by satellite), Rosat (X-ray satellite) and Galileo (Jupiter exploration); and the rest was for studies, preparatory work and the use of orbital laboratories, such as Space Lab.
Τό πρόγραμμα αυτό, πού καταρτίσθηκε γιά τά ετη 1982-1986 έχει σάν στόχους : τήν προώθηση τής βασικής έρευνας, τήν προώθηση τής καινοτο­μίας μέ τήν εφαρμογή τής διαστημικής τεχνικής,
Parliament's resolution of 25 April 1979 on Community participation in space research1 stressed the importance of the benefits which the Community could derive in the short term from space activities; and the need for a European space policy was reaffirmed in a fresh parliamentary resolution of September 1981.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί καί φορολογία πρόταση οδηγίας σχετικά μέ τήν καθιέρωση τρα­πεζικού ελέγχου επί ενοποιημένης βάσεως {').
Employment, education and social policy all the exclusions from the right to deduct input tax at present permitted under their national laws.
Σκοπός τής πρότασης αυτής είναι νά διευρυνθεί ή αρμοδιότητα τών άρχων τραπεζικού ελέγχου, γιά νά εξασφαλισθεί καλύτερα ή εποπτεία ομίλων πού έχουν επικεφαλής μιά τράπεζα ή ενα πιστω­τικό 'ίδρυμα.
This proposal aims to extend the powers of the authorities responsible for supervising banks so as to ensure better supervision of groups headed by a bank or a credit institution. tion.
Ό έλεγχος έπί ενοποιημένης βάσεως πρέπει οπωσδήποτε νά γίνεται όταν μιά τράπεζα έχει με­γαλύτερη συμμετοχή ή έλεγχο σ' άλλη τράπεζα καί σέ χρηματοδοτικό 'ίδρυμα καί τά Κράτη μέλη μπορούν νά τόν ζητήσουν, όταν οί μικρότερες συμμετοχές είναι σχετικά σημαντικές.
Supervision on a consolidated basis is man datory in all cases where a bank has a majority or controlling holding in another bank or financial institution, and Member States may require it where a minority holding is relatively large.
Τό Κοινοβούλιο ενέκρινε τό σύνολο τής οδηγίας, μέ μερικές τροπολογίες ο'ι όποιες δέν τροποποι­ούν τή σημασία.
To verify the accuracy of figures published in the accounts of subsidiaries established in other Community countries, the authority responsible for supervising the parent institution may appoint an auditor approved in the country in question to verify such accounts.
Όπως ανέφερε ή 'Επιτροπή στή γνωστοποίηση της, πρόκειται γιά τους τομείς τού αυτοκινήτου, τών συνθετικών ινών, τών υφαντουργικών μηχανών, τών βιομηχανοποιημέ­νων καπνών καί τών ναυπηγείων.
Parliament approved the whole of the Directive, subject to a few amendments which are not intended to modify its scope, namely that the minimum holding which makes con solidation mandatory should be increased from 20% to 25%, and the amount fixed as the threshold for excluding very small hold ings should be raised.
'Η 'Επιτροπή έδωσε στή δημοσιότητα τήν τρίτη έκδοση τού καταλόγου τών πιστωτικών οργανισμών (5), ό οποίος παρουσιάζει τήν κα­τάσταση στίς 31 Δεκεμβρίου.
Employment, education and social policy which gives the situation at 31 December 1981.
Ό κατάλογος αυτός περιλαμβάνει 9 487 πιστωτι­κούς οργανισμούς οτίς δέκα χώρες τής Κοι­νότητας.
The list enumerates 9 487 credit institutions in all 10 Community countries.
Γιά πρώτη φορά, ό κατάλογος περι­λαμβάνει τίς «Building societies» στό 'Ηνωμένο Βασίλειο καί τά Caisses rurales στό Λου­ξεμβούργο.
For the first time it includes building societies in the United Kingdom and caisses rurales in Luxembourg. embourg.
(') EEC 260 της 12.10.1981.
Indirect taxes
Τράπεζες
Value-added tax
(5) EEC 311 τής 29.11.1982.
Point 2.1.58.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy people. It also adopted a recommendation on the Community's retirement age policy.1
Έμμεσοι φόροι
Reorganization of working time
Φόρος προστιθέμενης αξίας στίς 10 Δεκεμβρίου, αντάλλαξε απόψεις σχετικά μέ τήν επανεξέταση τού Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (5) καί ιδιαίτερα γιά τά μέσα εφαρμογής τών συμπερασμάτων τού Ευρωπαϊκού Συμβουλί­ου, πού συνήλθε οτήν Κοπεγχάγη στίς 3 καί 4 Δεκεμβρίου (6), όσον άφορα τά μέτρα υπέρ τών νέων. 'Εξάλλου, ενέκρινε τή σύσταση γιά μιά κοι­νοτική πολιτική σχετικά μέ τήν ηλικία συνταξιοδότησης Ç).
The Commission will pursue contacts with and between employers' and workers' organizations in order to establish a basis for the achievement at Community level of an agreement between Member States to take action to speed up the trend towards a reduction and reorganization of working time coupled with measures to improve com petitiveness and safeguard basic social rights.
Στίς 10 Δεκεμβρίου ("), τό Συμβούλιο ενέκρινε μιά σύσταση γιά μιά πολιτική ηλικίας συνταξιοδότησης, γιά τήν οποία είχε διατυπώσει θετική γνώμη τό Μάιο (*).
The National Employment Office and the Ministry of Labour in Italy or ganized a seminar in late November and early December, with the Commission's help, to update the skills and knowledge of their SEDOC personnel.
Έτσι, έχει τεθεί νέος κοινοτικός στόχος στίς κοινωνικές πολιτικές τών Κρατών μελών, πού προβλέπει τή δημιουργία με­γαλύτερης ελαστικότητας στους κανόνες ο'ι όποι­οι διέπουν τήν ηλικία συνταξιοδότησης.
It emerged that de spite the current situation on the labour market, mismatches between jobs offered and manpower available persist, in particular in the more highly skilled occupations, so that SEDOC (the European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment) continues to ful fil its supporting role among the panoply of measures to bring workers into contact with employers.
Στίς 14 Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή διαβί­βασε στό Συμβούλιο ένα μνημόνιο γιά τή μείωση καί τήν αναδιοργάνωση τού χρόνου εργασίας, ανταποκρινόμενη έτσι στό ψήφισμα τού Συμβου­λίου τής 12ης 'Ιουλίου ('"), σχετικά μέ τήν
On 14 December the Commission sent to the Council a memorandum on the reduction and reorganization of working time, which was drafted in response to the Council Resolution of 12 July on Community action to combat unemployment.4
(') ΕΕ C 13 τής 17.1.1983 καί Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.1.30.
The Council had an initial ex change of views on the Commission's opin-
(:) EE L 369 τής 29.12.1982.
Point 2.1.54. OJL 357, 18.12.1982. Bull.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
EC 5-1982, point 2.1.31. OJ C 186, 21.7.1982.
C) Σημείο 1.2.3.
EC 12-1981, points 1.1.4 and 1.1.5.
(") ΕΕ L 357 τής 18.12.1982. (') Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.1,31. ('") EEC 186 τής 21.7.1982.
The memorandum concludes that the desired conditions can be achieved and that the Community should endorse and promote the combined reduction and reorganization of working time.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική ανάληψη κοινοτικής δράσης γιά τήν καταπο­λέμηση τής ανεργίας.
Education and vocational training ion on the review of the European Social Fund,1and in particular on the ways and
απασχόλησης τής Κοινότητας (SEDOC) εξακο­λουθεί νά είναι βοηθητικό στοιχείο στην πανο­πλία τών μέσων γιά τή δημιουργία επαφής ανάμε­σα στους εργαζόμενους καί τους εργοδότες.
Education Committee means of implementing the conclusions of the European Council of 3 and 4 December2 with regard to measures to help young people. The Council pledged to do all in its power to ensure that tangible progress was made towards a reform of the Fund.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Pending implementation of the new rules governing the Fund, the Council de
Τό Συμβούλιο επαναβεβαίωσε τήν πρόθεση του νά καταβάλει κάθε προσπάθεια γιά τήν επί­τευξη πραγματικής προόδου γιά τήν άναμόφωση αυτή τοϋ Ταμείου.
The Commission's report on the impact of the new information technologies on education and a preliminary report by the work ing party on the academic recognition of diplomas and periods of study were referred to the Committee.
Οί αιτήσεις αυτές, οί όποιες εξε­τάσθηκαν προηγουμένως άπό τήν επιτροπή τού Ταμείου, αντιπροσωπεύουν τά εξής ποσά :
The conference discussed the introduction of the European dimension, or exchanges of ex perience and information at European level, which will be of valuable assistance to the Commission in its activities regarding the correspondence between the various educational systems.
Στίς 9 Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή ενέκρι­νε τροποποίηση (') τής προτάσεως της οδηγίας προς τό Συμβούλιο (:), σχετικά μέ τήν εθελοντική εργασία επί μερικής βάσεως, πού λαμβάνει υπόψη ορισμένες τροπολογίες τίς όποιες ζήτησε τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στή συνοδό του τό Σεπτέμβριο (').
In December, acting under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty, the Commission decided to contribute 64.19 million ECU towards redeployment expenses for 14 319 workers affected by closures or cut backs in iron-ore mines, coalmines and steel plants in the Federal Republic of Germany, Belgium and the United Kingdom.
(') EEC 18 τής 22.1.1983.
1.2.1 to 1.2.8.
(5) Σημείο 1.2.3.
Point 1.2.3. OJ L 357, 18.12.1982. Bull.
Ό εθνικός οργανισμός απασχόλησης καί τό υπουργείο εργασίας τής 'Ιταλίας οργάνω­σαν περί τά τέλη Νοεμβρίου-άρχές Δεκεμβρίου, μέ τή βοήθεια τής 'Επιτροπής, ενα σεμινάριο τών ιθυνόντων SEDOC καί τών αντίστοιχων υπηρε­σιών τους.
Additionally, the Commission de cided to distribute the third tranche of 50 million ECU towards the financing of social measures implemented to help steel workers affected by restructuring programmes in the Federal Republic of Germany, Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Έτσι, τό ευρωπαϊκό σύστημα κοινοποίησης προσφοράς καί ζήτησης
This amount was transferred from the Community's general budget to the ECSC budget by Council Deci sions of 21 September,5which means that a total of 162 million ECU has been committed to date.
Συνεργασία στον εκπαιδευτικό τομέα
Transition from school to working life
• 185,022 εκατ.
Social integration of the handicapped
Άπό τίς 6 έως τίς 10 Δεκεμβρίου, πραγ­ματοποιήθηκε στό Brighton διάσκεψη μέ θέμα «Europe in the curriculum».
As part of the implementation of its new action programme, the Commission pursued its discussions with the liaison group of government representatives with a view to setting up a network of demonstration projects at local level on the social in tegration of handicapped persons.
Κατά τή διάρκεια τού Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή αποφάσισε, κατ' εφαρμογή τοϋ άρθρου 56 παράγραφος 2 β) τής συνθήκης ΕΚΑΧ, νά συνεισφέρει ποσό 64,19 εκατ.
On 14 and 15 December the Com mission met the group of national coordinators for the second programme of pilot projects drawn up in compliance with the resolution adopted by the Council and the Ministers for Education, meeting within the Council, on 12 July.1 There were discussions on the proposals for pilot projects put for ward by the Member States to find technical means of coordinating and directing the programme as a whole.
Νέες τεχνολογίες
Exchange of young workers
Στίς 10 Δεκεμβρίου, τό Συμβούλιο δια­τύπωσε θετική γνώμη γιά τήν πρόταση ψηφίσμα­τος πού άφορα τίς νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες γιά τήν περίοδο 1983-1987, όσον άφορα τίς νέες τεχνολογίες πληροφοριών καί τήν επαγγελματική κατάρτιση (:).
On 10 December the Council took note of the Commission's report on the programme of exchanges for young workers in the period 1979-81.
Μετάβαση στην ενεργό ζωή
Social security, living and working conditions
Ή εκπαιδευτική επιτροπή συνήλθε οτίς 16 καί 17 Δεκεμβρίου γιά νά εξετάσει τήν έκθεση δραστηριοτήτων τής Cedefop, καθώς καί τους τρόπους δράσεως της γιά τήν περίοδο 1983-1985.
Lastly, the Council considered that specific Community action to combat poverty was necessary and invited the Commission to make corresponding proposals.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy wished to make.
Στίς 10 Δεκεμβρίου, τό Συμβούλιο έλαβε ύπό σημείωση τήν έκθεση τής 'Επιτροπής γιά τό πρόγραμμα ανταλλαγής νεαρών εργαζομένων γιά τήν περίοδο 1979-1981.
The Council took note of the Com mission's second report on the action programme of the European Communities on safety and health at work of the sixth annual report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Κοινωνική ασφάλιση καί προστασία
Social security for migrant workers
'Επαγγελματικές σχέσεις
Health and safety (ECSC)
Στίς 14 Δεκεμβρίου (;), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τή γνώμη του γιά τήν πρόταση οδηγίας σχετικά μέ τήν πληροφόρηση
The proposed amendment concerns the taking in to account of accidents at work, occupational diseases, entitlement to maternity allow ances and the computation of the net wages of certain frontier workers in determining the level of cash benefits in the event of in capacity to work.
Τέλος, τό Συμβούλιο έκρινε ότι ή ανάληψη μιας ειδικής κοινοτικής δράσης γιά τήν καταπολέμηση τής πενίας είναι αναγκαία καί κά­λεσε τήν 'Επιτροπή νά υποβάλει προτάσεις γιά τό θέμα αυτό.
Under the eighth and ninth housing schemes (first and second instalments) for workers in the ECSC industries, the Com mission approved loans for a total of 1600 000 ECU to finance the building of 858 housing units in Ireland, France, the Netherlands and the United kingdom.
Κατά τή σύνοδο τού Νο­εμβρίου, ό κ. Richard γνωστοποίησε τή θέση τής 'Επιτροπής γιά τίς τροπολογίες πού επιθυμούσε τό Κοινοβούλιο.
Allocated financial aid of one million ECU, this Community research programme will be carried out by eight Community firms.
Κοινωνική ασφάλιση τών διακινουμένων εργαζομένων
Commission decided to grant 432 000 ECU in financial aid for four projects relating to fire in mines and underground transport.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή υποστήριξε τίς 'Οργανώσεις πού αντιπροσωπεύονται στό σύνδεσμο Eurolink-Age σχετικά μέ τή διοργά­νωση μιας συγκέντρωσης πού θά έχει σάν στόχο τόν καθορισμό τών προσανατολισμών γιά τίς μελλοντικές δραστηριότητες.
Under the ninth scheme (second in stalment) the Commission decided to grant global loans to be administered via financial institutions in Belgium (1 044 000 ECU), the Federal Republic of Germany (5 642 000 ECU), France (5 358 000 ECU) and Luxembourg (266 845 ECU).
(4) Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.4.8 καί Δελτίο ΕΚ 101982, σημείο 2.1.43.
At the end of its discussions, which mainly concerned levels of action and maximum concentration val ues, the Council noted a broad measure of agreement on the proposal.
'Υγεία καί ασφάλεια στον τομέα ΕΚΑΧ ριακών εργαζομένων γιά τόν καθορισμό τής χρηματικής αμοιβής σέ περίπτωση ανικανότητας γιά εργασία.
ganized with Commission support by the cultural counsellors and cultural institutes of the Member States in Brussels, and chaired by Professor M. Janssens of the Katholieke Universiteit te Leuven. This event was a to ken of stronger action in the cultural sector, which provides a special role for the Member States' cultural counsellors and cultural institutes in developing cooperation in the arts.3
Στέγαση (')
Health and safety (Euratom)
Τό ποσό αυτό προορίζεται γιά τή χρηματοδότηση τής κα­τασκευής 858 κατοικιών στην 'Ιρλανδία, τή Γαλλία, τίς Κάτω Χώρες καί τό 'Ηνωμένο Βασί­λειο.
Values would be given not only for radionuclides already referred to in the annexes, but also for a number of others which are due to be added in view of their increasing use in medical re search and industry.
Τό κοινοτικό αυτό πρό­γραμμα έρευνας θά τύχει οικονομικής βοήθειας ενός εκατομμυρίου ECU καί θά αναληφθεί άπό οκτώ επιχειρήσεις τής Κοινότητας.
An information and training ses sion on radiation protection was held in Luxembourg on 13 and 14 December for the benefit of representatives of the European Trade Union Confederation.
Τό πρό­γραμμα άφορα τήν ασφάλεια τής εργασίας στά χαλυβουργεία μέ καλούπια ή συνεχούς ροής, κα­θώς καί τίς βοηθητικές δραστηριότητες πού σχε­τίζονται μέ τά χαλυβουργεία αυτά.
The topics dealt with included progress in implementing the Directive on basic safety standards,2varia tions in the dose received by nuclear work ers, compensation for industrial diseases caused by ionizing radiation, the practical organization of radiation protection in nuclear power stations, and the health risks as sociated with industrial applications of laser beams.
Δύο άπό τίς έρευνες αποβλέπουν οτήν πρόληψη τών κινδύνων εκρήξεως άπό σκόνες καί τήν ανάφλεξη
In December the Commission con tributed 100 000 ECU to financing the restoration of a neo-classical building which
Δελτίο ΕΚ 101982, σημείο 2.1.46.
EC 9-1980, point 2.1.33. OJ L 246, 17.9.1980. Bull.
Στίς 9 Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή χορήγησε 826 420 ECU σέ έξι σχέδια τού προ­γράμματος 'Εργονομίας IV (').
On 20 December the Commission approved the fourth allocation of grants for 1982 from the European Regional Develop ment Fund, totalling 1 278.23 million ECU. These grants will go to 2 077 projects in all the Member States, costing a total of 5 727.94 million ECU.
Τά σχέδια αυτά αποβλέπουν στην καθιέρωση τών προδιαγραφών αντιστάσεως στή θερμότητα στην οποία υπο­βάλλονται ο'ι εργαζόμενοι στά ορυχεία καί τά χα­λυβουργικά εργαστήρια.
Under the Regulation of 18 March 1975 es tablishing the ERDF,1as amended by the Regulation of 6 February 19792 and 16 De cember 1980,3the Fund Committee had en dorsed these projects on 25 and 26 November. The Regional Policy Committee had been consulted beforehand, on 12 November, on infrastructure projects costing more than 10 million ECU.
'Υγεία καί ασφάλεια στον τομέα Εύρατόμ
The aid granted under this allocation was distributed among the Member States as shown in Table 4.
"Ενα σεμινάριο μέ θέμα « 'Ο ρο­μαντισμός στό ευρωπαϊκό μυθιστόρημα τού 19ου αιώνα » πραγματοποιήθηκε οτίς 2 καί 3 Δε­κεμβρίου στίς Βρυξέλλες.
In December the Commission approved nine completed studies which it had financed either in whole or in part (from budget Items 5400 and 5401). These include the final phase of the study on the factors governing choice of location in the Com munity's regions (FLEUR).
Τό σεμινάριο αυτό οργανώθηκε, σέ συνεργασία μέ τήν 'Επιτροπή, άπό τους πολιτιστικούς συμβούλους καί τά πολι­τιστικά ινστιτούτα τών Κρατών μελών τής Κοι­νότητας στίς Βρυξέλλες, ύπό τήν προεδρία τού καθηγητού κ. Janssens, τού Πανεπιστημίου « Katholieke universiteit te Leuven ».
Three studies re lating to Ireland concern economic cooperation between Ireland and Northern Ireland, a strategy for locating industry on the Shannon estuary and the surrounding area, and the development of indigenous energy re sources in the border areas of Cavan, Monaghan and Leitrim.
Σκοπός τής αναθεώρησης αυτής είναι νά προσαρμοσθούν τά παραρτήματα αυτά στίς τελευταίες συστάσεις τής διεθνούς επιτροπής προστασίας άπό τήν ακτινοβολία (CIPR), όσον άφορα ίδίως τά όρια πού προέρχονται άπό τά ραδιονουκλεϊδή.
Under the new budget Item 5410, the Commission authorized the cofinancing of four preparatory studies for integrated operations under the regional policy, at a cost of 411000 ECU.
(') Δελτίο ΕΚ 9-1980, σημείο 2.1.33.
(converted at January 1982 rates)
) ΕΕ L 246 τής 17.9.1980. )
Assistance granted (million ECU)
Ευρωπαϊκό
Aid for disaster victims
Βοήθεια τοϋ ΕΤΠΑ : τέταρτη δόση 1982
The total cost of infrastructure investment projects receiving assistance from the Fund amounts to 4 772.74 million ECU.
Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού κανονισμού τής 18ης Μαρτίου 1975 (') γιά τή δημιουργία τού ΕΤΠΑ, όπως τροποποιήθηκε μέ τους κανο­νισμούς τής 6ης Φεβρουαρίου 1979 (:) καί τής 16ης Δεκεμβρίου 1980 (3), ή επιτροπή τοϋ Ταμεί­
On 21 December the Commission decided to grant emergency aid of 250 000 ECU by means of a transfer from Article 691 to Article 690 to help those in Emilia-Romagna who suffered most from the floods and disastrous weather conditions which affected that region of Italy last November.1
Ή 'Επιτροπή συνέβαλε τό Δεκέμβριο, μέ ποσό ΰψους 100 000 ECU στή χρηματοδότηση τής ανακαίνισης νεοκλασικού κτιρίου πού θά γί­νει τό αρχαιολογικό μουσείο τής Μήλου.
On 16 December Parliament adopted two resolutions concerning the con sequences of the blizzard of 27 November and the exceptionally bad weather on 6 and 7 November in France.2
ΟΊ βοήθειες πού χορηγήθηκαν γιά τή δόση αυτή κατανέμονται μεταξύ τών Κρατών μελών σύμφω­να μέ τά στοιχεία πού περιλαμβάνει ό πίνακας 4.
This brings the number of projects financed since the Fund was set up to 17 773 and the total aid granted to about 7 156 million ECU.
1 278,23 εκατ.
Environment
Μελέτες περιφερειακής ανάπτυξης
Supplementary measures for the United Kingdom
ECU γιά τή χρηματοδότηση 1 633 προγραμμάτων έργων υποδομής, από τά όποια : 772 εκατ. ECU, γιά τή χρηματοδότηση 68 προγραμμάτων άνω τών 10 εκατ.
A Council meeting devoted to en vironmental matters was held in Brussels on 3 and 4 December with Mr Christensen, the Danish Minister of the Environnment and Nordic Affairs, in the chair; it resumed on 17 and 18 December.
ECU, 376 εκατ.
At the meeting, the
ECU οτίς περιοχές πού ορίζει ή οδηγία γιά τήν ορεινή γεωργία καί ο' ορισμένες μειονεκτικές ζώνες.
The Commission approved a further grant from the Community for eight in frastructure programmes totalling 186 369 000 ECU under the supplementary measures for the United Kingdom.
(3) ΕΕ L 349 τής 23.12.1980.
EC 11-1982, point 2.1.65. OJ C 13, 17.1.1983.
Πίνακας 4 — Χορήγηση βοήθειας άπό τό ΕΤΠΑ (4η δόση 1982)
Council adopted resolutions on the im plementation of a third Community action programme on the environment,1the control of water pollution,2and the import into the