natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 3 παράγραφος 4 α) Περιορισμένης παραγωγικότητας έδαφος, λίγο πρόσφορο για καλλιέργεια ή εντατικοποίηση, με περιορισμένες δυνατότητες που μπορούν να βελτιωθούν μόνο με υπερβολικό κόστος,και κατάλληλο κυρίως για εκτατική κτηνοτροφ ία.
Article 3(4) a) the presence of infertile land, unsuitable for cultivation or Intensification, with a limited potential which cannot be Increased except at excessive cost, and mainly suitable for extensive livestock farming c) either a low or dwindling population predominantly dependent on agri cultural activity, and the accelerated decline of which would Jeopardize the viability of the area concerned and Its population b) because of this low productivity of the environment, results which are appreciably lower than the average as regards the main Indices characterizing the economic situation in agriculture
130 κάτοικοι ανά χλμ2(εθνικός μέσος όρος = 247).
130 Inhabitants per km2(national average 247).
Ελάχιστο ποσοστό των ενεργών γεωργών στο συνολικό ενεργό πληθυσμό: 15%, με εξαίρεση δύο περιοχές: 7,7% και 12,1% (εθνικός μέσος όρος = 5,1%).
Minimum proportion of the working population engaged In agriculture: 15% with the exception of two areas: 7.7% and 12.1% (national average 5.1%).
Ακαθάριστο εισόδημα εκμετάλλευσης ανά άτομο - εργασία κατώτερο του 80% του μέσου εθνικού όρου.
Gross farm income per annual family labour unit less than 80% of the national average.
Πυκνότητα πληθυσμού ανά χλμ2κατώτερη του 50% του μέσου εθνικού όρου (94) ή ποσοστό των ενεργών γεωργών στον συνολικό ενεργό πληθυσμό τουλάχιστον 15%.
Population density per km2less than 50% of the national average (94) and a proportion of at least 15% of the working population engaged in agriculture as a percentage of the total working population. tion.
Πυκνότητα ζωικού κεφαλαίου κατώτερη των 0,65 Mxz/κτηνοτροφικό εκτάριο (μέσος εθνικός όρος 0,98).
Wheat yields not more than 16.5 q/ha, while the national average Is 25 q/ha, or rough grazing occupying more than 50% of the utlllzable forage area, with hay yields below 20 q/ha.
Πυκνότητα πληθυσμού η οποία δεν υπερβαίνει τους 75 κατοίκους ανά χλμ2 (μέσος εθνικός όρος: 181) ή ετήσιο ποσοστό μείωσης το οποίο δεν υπερβαίνει το 0,8%.
Population density not greater than 75 Inhabitants per square kilometre (national average 181) or an annual decline greater than 0.8%.
Ελάχιστο ποσοστό του ενεργού γεωργικού πληθυσμού στον συνολικό ενεργό πληθυσμό τουλάχιστον 15%.
Minimum proportion of 15% of the working population engaged in agriculture as a percentage of the total working population.
Οι μειονεκτικές περιοχές που απειλούνται με μείωση του πληθυσμού και στις οποίες η διατήρηση της υπαίθρου είναι αναγκαία, αποτελούνται από γεωργικές περιοχές, που είναι ομοιογενείς από άποψη φυσικών συνθηκών παραγωγής και που πρέπει ταυτόχρονα να παρουσιάζουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Less­favoured areas In danger of depopulation and where the conservation of the countryside is necessary, shall be made up of farming areas which are homogeneous from the point of view of natural production conditions and must simultaneously satisfy all the following characteristics:
'Αρθρο 3 παράγραφος 4 α) Περιορισμένης παραγωγικότητας έδαφος, λίγο πρόσφορο για καλλιέργεια ή εντατικοποίηση, με περιορισμένες δυνατότητες που μπορούν να βελτιωθούν μόνο με υπερβολικό κόστος, και κατάλληλο κυρίως για εκτατική κτηνοτροφία.
Article 3(4) a) the presence of Infertile land, unsuitable for cultivation or inten­sification, with a limited potential which cannot be Increased except at excessive cost, and mainly suitable for extensive livestock farming b) because of this low productivity of the environment, results which are appreciably lower than the average as regards the main Indices charac­terizing the economic situation in agriculture c) either a low or dwindling population predominantly dependent on agri­cultural activity, and the acceler­ated decline of which would Jeopar­dize the viability of the area conc­erned and Its population
Μόνιμα χορτολίβαδα και βοσκότοποι κάτω του
Population density not more than 76 inhabitants per km2(national average:
Εισόδημα από την εργασία ανά μονάδα εργασίας, κατώτερα του 77% του μέσου εθνικού όρου (αντίστοιχα 150 400 FB και 195 300 FB).
Earned Income per work unit below 77% of the national average (Bfrs 150 400 and Bfrs 195 300 respectively)
Πυκνότητα πληθυσμού που δεν υπερβαίνει τους 76 κατοίκους ανά χλμ2 (μέσος εθνικός όρος: 319).
319); the lowest proportion of the work­ing population engaged In agriculture as a percentage of the total working population Is fixed at 15% (national and Community averages 4.17% and 9.58% respectively).
Το ελάχιστο ποσοστό ενεργού γεωργικού πληθυσμού στον συνολικό ενεργό πληθυσμό καθορίστηκε σε 15% (ο μέσος εθνικός και ο μέσος κοινοτικός όρος είναι αντίστοιχα 4,17% και 9,58%).
Permanent meadow and pasture less than 80% of the UAA: more than half of the area of an altitude greater than 400m; nuiber of days without frost not greater than 150 per annum (220 days per annua In the more favourable Belgian regions; production per hectare from bovines not above 70% of the national average (Bfrs 30 600 and Bfrs 43 900 respec­tively); cereal yields below 80% of the national average (34 and 42 q/ha respectively).
Καθαρή προστιθέμενη αξία στις δαπάνες των συντελεστών ανά ενεργό αγρότη κατώτερη του 80% του μέσου κοινοτικού όρου.
Net value added at factor cost per agri cultural worker less than 80% of the Community average.
Πυκνότητα πληθυσμού 75 κάτοικοι ανά χλμ2, που αντιπροσωπεύει το 57% του μέσου εθνικού όρου, αλλά 45% του μέσου κοινοτικού όρου.
■ average but only 45% of the Community average; minimum proportion of the work­ing population engaged In agriculture as a percentage of the total working population 15.10% (national average 9.27%).
Ελάχιστο ποσοστό του ενεργού γεωργικού πληθυσμού στον συνολικό ενεργό πληθυσμό 15,10% (μέσος εθνικός όρος 9,27%).
90% of land devoted to forage production with a livestock density not greater than 1.19 livestock units per forage hectare and 0.95 livestock units per forage hectare If the heavy costs caused by the purchase of supplementary feeding are taken into account; wheat yield 31 q/ha (Community average 37 q/ha); unfavour­able drainage conditions and uneven character of the area as shown by maps.
Οι μειονεκτικές περιοχές που απειλούνται με μείωση του πληθυσμού και στις οποίες η διατήρηση της υπαίθρου είναι αναγκαία, αποτελούνται από γεωργικές περιοχές, που είναι ομοιογενείς από άποψη φυσικών συνθηκών παραγωγής και που πρέπει ταυτόχρονα να παρουσιάζουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Less favoured areas In danger of depopulation and where the conservation of the countryside is necessary, shall be made up of farming areas which are homogeneous from the point of view of natural production conditions and must simultaneously satisfy all the following characteristics:
'Αρθρο 3 παράγραφος 4 α) Περιορισμένης παραγωγικότητας έδαφος, λίγο πρόσφορο για καλλιέργεια ή εντατικοποίηση, με περιορισμένες δυνατότητες που μπορούν να βελτιωθούν μόνο με υπερβολικό κόστος και κατάλληλο κυρίως για εκτατική κτηνοτροφία.
Article 3(4) a) the presence of Infertile land, unsuitable for cultivation or Intensification, with a limited potential which cannot be Increased except at excessive cost, and mainly suitable for extensive livestock farming c) either a low or dwindling population predominantly dependent on agri cultural activity, and the accelerated decline of which would jeopardize the viability of the area concerned and Its population b) because of this low productivity of the environment, results which are appreciably lower than the average as regards the main indices characterizing the economic situation in agriculture
Εισόδημα ανά μονάδα γεωργικής εργασίας που δεν υπερβαίνει το 80% του μέσου εθνικού όρου.
Labour Income per man-work unit not exceeding 80% of the national average.
Πυκνότητα πληθυσμού που δεν υπερβαίνει τους 55 κατοίκους ανά χλμ2, με εξαίρεση τα αστικά και βιομηχανικά κέντρα (μέσος εθνικός όρος: 229).
Grassland accounting for more than 70% of the total UAA; a stocking rate of less than one livestock unit per forage hectare and farm rents not exceeding 65% of the national average.
Τουλάχιστον το 30% του ενεργού πληθυσμού εξαρτάται από τη γεωργία με εξαίρεση τα αστικά και βιομηχανικά κέντρα σε σχέση με τον συνολικό ενεργό πληθυσμό.
population of urban and Industrial centres (national average 229); minimum percentage of the total working population engaged In agriculture 30%, excluding the urban and Industrial centres.
Γεωργικό οικογενειακό εισόδημα ανά εργαζόμενο αγρότη που δεν υπερβαίνει το 80% του μέσου εθνικού όρου.
Percentage of ploughed area less than 7,8% Family farm Income per male farm and a stocking rate of less than one worker not exceeding 80% of the adult bovine livestock unit per forage national average. hectare.
Το ελάχιστο ποσοστό του ενεργού γεωργικού πληθυσμό στο συνολικό ενεργό πληθυσμό είναι 30%.
49); minimum percentage of the total working population engaged In agri culture 30%.
Απόδοση που δεν υπερβαίνει το 80% του εθνικού μέσου όρου.
Farm income per labour unit not exceed ing 80% of the national average.
Εισόδημα ανά μονάδα γεωργικής εργασίας που δεν υπερβαίνει το 80% του εθνικού μέσου όρου.
Yield not exceeding 80% of the national average; rough grazing occupying at least 30% of the UAA.
Πυκνότητα πληθυσμού ανά χλμ2που δεν υπερβαίνει τους 45 κατοίκους (εθνικός μέσος όρος: 74 ή ετήσια μείωση του πληθυσμού τουλάχιστον της τάξης του 2%· τουλάχιστον 50% ενεργός γεωργικός πληθυσμός.
Population density not exceeding 45 inhabitants per km2(national average 74) or an annual decrease In the population of at least 2%; percentage of the total working population engaged In agriculture at least 50%.
Οι μειονεκτικές περιοχές που απειλούνται με μείωση του πληθυσμού και στις οποίες η διατήρηση της υπαίθρου είναι αναγκαία, αποτελούνται από γεωργικές περιοχές, που είναι ομοιογενείς από άποψη φυσικών συνθηκών παραγωγής και που πρέπει ταυτόχρονα να παρουσιάζουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Less favoured areas In danger of depopulation and where the conservation of the countryside is necessary, shall be made up of farilng areas which are homogeneous from the point of view of natural production conditions and must simultaneously satisfy all the following characteristics:
'Αρθρο 3 παράγραφος 4 α) Περιορισμένης παραγωγικότητας έδαφος, λίγο πρόσφορο για καλλιέργεια ή εντατικοποίηση, με περιορισμένες δυνατότητες που μπορούν να βελτιωθούν μόνο με υπερβολικό κόστος και κατάλληλο κυρίως για εκτατική κτηνοτροφία.
Article 3(4) a) the presence of Infertile land, unsuitable for cultivation or Intensification, with a limited potential which cannot be increased except at excessive cost, and mainly suitable for extensive livestock farming c) either a low or dwindling population predominantly dependent on agri cultural activity, and the accelerated decline of which would Jeopardize the viability of the are concerned and Its population b) because of this low productivity of the environment, results which are appreciably lower than the average as regards the main Indices characterizing the economic situation in agriculture
Υγρή περιοχή του βορρά: δείκτης γονιμότητας L.
Population density less than 37.5 Inhabitants per km2(national average
TURC μικρότερος από 30.
In the wet region of the north: productivity Index of 'L.Turc' less than 30
'Αγονες και ημιάγονες περιοχές: λιγότερο από 50% αροτραίες γαίες στην καλλιεργούμενη έκταση.
75) or an annual regression in the population of at least 0.5%.
Υγρή περιοχή του βορρά: ΤΑΚ/ενεργό αγρότη όχι μεγαλύτερο από 80% του μέσου όρου της περιοχής και μικρότερο του μέσου εθνικού όρου για τη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση και την έκταση σε εκτάρια των κτημάτων.
In the wet region of the north: SGM/fari worker not more than 80% of the average of the region and less than the national average for the UAA and number of hectares per plot;
Πυκνότητα πληθυσμού μικρότερη από 37,5 κατοίκους ανά χλμ2(μέσος εθνικός όρος: 75) ή ετήσια μείωση του πληθυσμού τουλάχιστον 0,5%.
Arid and seal-arid areas: arable land less than 50% of the productive area.
Τουλάχιστον 18% του ενεργού πληθυσμού εργάζεται στη γεωργία στην «Comarca».
-0 oo arid and semi-arid regions: irrigated area less than 20% of the arable land and fallow area greater than 20% of the grassland.
Περισσότερο από το 50% της γεωργικής εκτάσεως του «concelho», αφορά γαίες που παρουσιάζουν σημαντικούς μειονεκτικούς παράγοντες.
At least 50% of the utilized agricultural area of the "Concelho" made up of soli with accentuated limitations.
Πυκνότητα ζωικού κεφαλαίου κατώτερη από 0,2 Mxz/εκτάριο κτηνοτροφικής εκτάσεως στα «concelhos» ή στην εξεταζόμενη περιοχή.
Livestock density below 0.2 livestock unit per hectare forage area In the "Concelhos" or In the region.
Πυκνότητα πληθυσμού κατώτερη των 56 κατοίκων ανά χλμμείωση του πληθυσμού τουλάχιστον 0,5%.
Population density less than 56 Inhabitants per km2or an annual regression In the population of at least 0.5%.
Τουλάχιστον το 30% του ενεργού πληθυσμού εργάζεται στον γεωργικό τομέα.
At least 30 % of the working population engaged in agriculture.
Γ. Εξομοιούμενες μειονεκτικές περιοχές κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ
Areas which may also be considered to be lessfavoured within the meaning of Article 3(5) of Directive 75/268/EEC
Οδηγία 75/268/ΕΟΚ 'Αρθρο 3 παράγραφος 5
Directive 75/268/EEC Article 3(5)
Η συνολική έκταση τέτοιων περιοχών δεν δύναται να υπερβαίνει σε ένα κράτος μέλος το 4% της εκτάσεως.
The total extent of such areas may not in any Member State exceed 4% of the area of the state concerned.
Ερμηνεία που περιέχεται στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης της Επιτροπής για την κατάταξη των περιοχών (COM (74) 2222 τελικό).
Interpretation used in the explanatory memorandum to the Commission proposal for the classification of areas (C0M(74) 2222 final)
Όσον αφορά τις περιοχές με μικρή έκταση, η Επιτροπή κρίνει ότι τα ειδικά μειονεκτήματα που υφίστανται πρέπει να προέρχονται κατά κύριο λόγο από δυσμενείς φυσικές συνθήκες παραγωγής του εδάφους, κακή υδρολογική κατάσταση, υπερβολική αλατότητα του περιβάλλοντος.
As regards small areas, the Commission is of the opinion that the specific handicaps which they suffer, must arise principally from natural conditions unfavourable for production such as for example poor soli, poor drainage, the presence of excessive salinity In coastal areas or small Islands etc.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μειονέκτημα μπορεί να δημιουργείται επίσης, κατά ένα μέρος, από περιορισμούς που αντιμετωπίζει η γεωργική δραστηριότητα λόγω δημοσίων μέτρων που έχουν ληφθεί για την προστασία του τοπίου, την προστασία των ακτών ή που απορρέουν, κατά γενικότερο τρόπο, από τις ρυθμίσεις στον τομέα του περιβάλλοντος.
At the same time the handicap can equally be constItued, in part, by constraints on farming due to public regulations relating to the preservation of the landscape or coastal protection, or due, In a more general way, to environmental regulations.
Το υψηλό κόστος των θαλασσίων μεταφορών, το οποίο υφίσταται η γεωργία ορισμένων νησιών, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη.
The high cost of sea transport, which farming In certain Islands must bear, can equally be taken Into consideration.
'Υπαρξη μειονεκτικών φυσικών συνθηκών παραγωγής, που οφείλονται στην κακή υδρολογική κατάσταση και στην κακή ποιότητα του εδάφους, καθώς και μειονεκτήματα που προκύπτουν από προβλήματα που δημιουργούνται από μέτρα σχετικά με την προστασία του τοπίου.
Occurrence of unfavourable natural production conditions due to poor drainage and poor soil quality, and of handicaps resulting from the constraints of the preservation of the countryside.
Ύπαρξη δυσμενών φυσικών συνθηκών παραγωγής· ασθενές δυναμικό και κακή υδρολογική κατάσταση των εδαφών, παρουσία μεγάλων κλίσεων του εδάφους, υπερβολική αλατότητα του περιβάλλοντος, καθώς επίσης και μειονεκτήματα τα οποία προκύπτουν από προβλήματα σχετικά με τη συντήρηση του φυσικού χώρου, την τουριστική εκμετάλλευση και το νησιωτικό χαρακτήρα ορισμένων περιοχών.
The existence of unfavourable natural conditions of production - namely poor soil potential, poor drainage conditions, presence of steep slopes, excessive levels of salinity - and of handicaps resulting from constraints relating to conservation of the countryside, preservation of the tourist potential and the insular nature of certain areas. In the overseas departments: climatic phenomena of an adverse nature and of frequent occurrence such as cyclones, prolonged periods of drought and of very Irregular rainfall, and often very rugged land surfaces - and, on the other hand, handicaps resulting from Insularity and remoteness from the mother country giving rise to an Increase In the cost of products, especially production materials.
Ύπαρξη δυσμενών φυσικών συνθηκών παραγωγής: αστάθεια της υδρολογικής λεκάνης, υπερβολική αλατότητα του περιβάλλοντος και παρουσία εδαφών που είναι πλημμυρισμένα περιοδικά καθώς επίσης και μειονεκτήματα που προκύπτουν από προβλήματα λόγω μέτρων σχετικών με την προστασία του τοπίου.
Existence of unfavourable natural production conditions: unstable water table, excessive levels of salinity and the presence of ground liable to periodic flooding and, on the other hand, of handicaps resulting from constraints Imposed by laws aimed at the preservation of the countryside.
Η συνολική έκταση τέτοιων περιοχών δεν δύναται να υπερβαίνει σε ένα κράτος μέλος το 4% της εκτάσεως.
The total extent of such areas may not In any Member State exceed 4% of the area of the state concerned.
Ύπαρξη δυσμενών φυσικών συνθηκών παραγωγής, νησιωτικός χαρακτήρας, βίαιοι άνεμοι, υπορβολική αλατότητα, ασθενές δυναμικό και κακή υδρολογική κατάσταση των εδαφών καθώς επίσης και μειονεκτήματα που προκύπτουν από προβλήματα που προκύπτουν από μέτρα σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
Existence of unfavourable natural production conditions (Island position, excessive ambient salinity, violent winds, low soil potential and poor soil water movement) and the handicaps arising from constraints Imposed by measures for the protection of the countryside.
Ύπαρξη δυσμενών φυσικών συνθηκών παραγωγής που οφείλονται στην κακή υδρολογική κατάσταση και στην κακή ποιότητα του εδάφους, καθώς επίσης και μειονεκτήματα που προκύπτουν από προβλήματα από μέτρα σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
Existence of unfavourable natural production conditions due to poor drainage conditions and to the poor soil quality, and, on the other hand, of handicaps resulting from restrictions prescribed for the preservation of the countryside.
Ύπαρξη δυσμενών φυσικών συνθηκών παραγωγής λόγω της ύπαρξης πολύ αργιλωδών και ιδιαίτερα υγρών εδαφών (μικρή διάρκεια της περιόδου που είναι κατάλληλη για την καλλιέργεια) και μειονεκτήματα που προκύπτουν από προβλήματα από πολυάριθμες δραστηριότητες διασκέδασης.
Existence of unfavourable natural production conditions due to heavy clay and excessively wet soils (short period of time suitable for cultivation) and, on the other hand, of handicaps resulting from constraints due to numerous leisure activities.
Ύπαρξη δυσμενών φυσικών συνθηκών παραγωγής (κλίσεις του εδάφους, πολύ ισχυροί άνεμοι, δυσμενής γεωργική υδρολογική κατάσταση) καθώς και μειονεκτήματα που προκύπτουν από τη γεωγραφική θέση (νησιωτική θέση).
Existence of both adverse natural production conditions (steep slopes, very strong winds, poor drainage) and handicaps resulting from the geographical situation (island location).
Ύπαρξη δυσμενών φυσικών συνθηκών που έχουν σαν αποτέλεσμα χαμηλά επίπεδα αποδόσεων και εισοδημάτων, καθώς και περιορισμοί που προκύπτουν από το μεθοριακό ή νησιωτικό χαρακτήρα των περιοχών.
Existence of naturally unfavourable conditions reflected In low yields and Incomes and the existence of constraints resulting from the fact that such areas are located near frontiers or on islands.
Σοβαρά προβλήματα από το γεγονός της ύπαρξης δραστηριοτήτων ορυχείων.
Island location, soli salinity, high winds, wet marshy soils, soils suffering from desertification through drought and the need to conserve pine forests formerly used for resin production In order to protect the environment.
Περισσότερο του 50% των γαιών στις Αζόρες βρίσκεται σε περισσότερο από 300 μέτρα υψόμετρο, σφοδροί άνεμοι, αυξημένη υγρασία και ασθενής κατακράτηση του νερού. Το Porto Santo διακρίνεται από την αλατότητα των γαιών, ασθενείς βροχοπτώσεις, λιγότερο των 380 mm ετήσιων βροχοπτώχεων, έλλειψη αποθεμάτων ύδατος και καταστραμμένες προεξοχές του εδάφους που δημιουργούν διάβρωση.
Isolation giving rise to heavy transport costs both from the mainland and between Individual islands and lack of unity In the small local markets; In the Azores more than 50% of the islands above 300 m, and fragmented relief, strong winds, high humidity but lack of water retention; In Porto Santo, soli salinity, very low rainfall (less than 380 mm per year), lack of water reserves which together with the broken relief leads to soil erosion problems; on the mainland calcareous soils associated with very rocky outcrops.
Κατάλογος των εκδόσεων που δημοσιεύτηκαν κατά το 1990.
Newsletter Issued since 1990
Η γεωργία και οι καταναλωτές
FR, EN, DA, DE, IT, NL, ES, PORT, GR
Γεωργικές τιμές 1990/1991 Αποφάσεις του Συμβουλίου
4/90 Agricultural prices 1990/1991 CounciI decisions
Η γεωργία στο πλαίσιο μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών
1/91 Agricultural prices 1991/1992 Commission proposals
H ΝΕΑ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΑΓΟΡΩΝ
Our publications are obtainable from DG X - Agricultural Information Commission of the European Communities Rue de Treves 120 1049 Brussels Tel. 32-2-29.99.426 Fax 32-2-29.99.014
Γενική διεύθυνση γιπ τον οπτικοακουοτικό τομέα, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα.
Directorate-General Audiovisual, Information, Communication and Culture
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΠΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L- 2985 Luxembourg
* * * OFFICE FOR OFFICIAL ΛΑ * PUBLICATIONS OF THE ^=* EUROPEAN COMMUNITIES * * * L- 2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου : CC-AK-93-002-GR-C
Catalogue number CC-AK-93-002-EN-C
Ι
IN RURAL AREAS fà ι
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1994
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1994
Η έκθεση αυτή αποτελεί μία σύντομη απόδοση της μελέτης "Οι Γυναίκες στην Αγροτική Οικονομία" που χρηματοδοτήθηκε από τη Μονάδα "Ίσες Ευκαιρίες" της ΓΔ V της ΕΚ.
This report is a shorter version of the study on "Women in the Rural Economy", funded by DG V's "Equal opportunities" unit.
Δεν εκφράζει απαραίτητα την επίσημη θέση της Επιτροπής.
It does not necessarily represent the Commission's official position.
Το παρόν τεύχος της έκδοσης "Πράσινη Ευρώπη" αποτελεί καινομία διότι περιλαμβάνει δύο νέα στοιχεία που διακρίνονται άλλωστε και στον ίδιο τον τίτλο.
This issue of "Green Europe" is a first: two novelties strike you on reading the title alone.
Κατά πρώτον, ενώ η "Πράσινη Ευρώπη" είχε μέχρι σήμερα ως αποκλειστικό αντικείμενο τις γεωργικές δραστηριότητες τώρα διευρύνεται και ασχολείται με την αγροτική κοινωνία γενικότερα.
Firstly, "Green Europe", a publication up to now devoted exclusively to agriculture, is broadening its scope to cover rural society in general.
Το δεύτερο νέο στοιχείο είναι ότι για πρώτη φορά - και σίγουρα όχι για τελευταία - η "Πράσινη Ευρώπη" είναι αφιερωμένη στις γυναίκες.
Then, a second innovation - women are beingfeatured in the pages of "Green Europe " for the first time (and certainly not the last).
Αυτή η διπλή καινοτομία δεν είναι προφανώς τυχαία αλλά αντιθέτως αποτελεί ηθελημένη και πλήρως αιτιολογημένη επιλογή.
This double first is clearly not an accident but, on the contrary, reflects a deliberate and far from random choice.
Σε μία πρόσφατη έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναφέρεται ότι "το μέλλον της υπαίθρου θα εξαρτηθεί σε σημαντικό βαθμό από το ρόλο που επιφυλάσσεται στη γυναίκα".
A recent European Parliament report stated that the future of the countryside will depend very much on the role ascribed to women.
Στη φράση αυτή συνοψίζεται και όλο το νόημα της μελέτης της Mary Braithwaite που παρουσιάζεται εδώ.
This encapsulates the message of Mary Braithwaite's study, set out for us here in these pages, which is intended as a tribute to the work done by women and their great contribution to rural development.