natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινότητας
The size of Community 'research' staff
Για την εκπόνηση και την εκτέλεση των ερευνητικών προγραμμάτων απαιτείται το αρμόδιο και ειδικευμένο προσωπικό.
The development and implementation of research programmes call for staff who are both competent and specialized.
Ο συνολικός αριθμός του προσωπικού της Κοινότη­τας στο οποίο έχουν ανατεθεί καθήκοντα έρευνας περιλαμβάνει, αφενός, το προσωπικό του ΚΚΕ - περίπου 2 200 άτομα - και αφετέρου το προσωπικό στο οποίο έχουν ανατεθεί άλλα καθήκοντα «έρευνας» και το οποίο ανέρχεται σε περίπου 380 άτομα.
The total number of Community staff engaged on research work comprises both the staff of the J RC - some 2 200 persons - and the staff employed on other research duties who total some 380.
Στους αριθ­μούς αυτούς πρέπει να προστεθούν οι 165 κοινοτικοί υπάλληλοι που απασχολούνται στο πλαίσιο του «JET» και στους οποίους θα πρέπει επίσης να προστεθούν οι 91 θέσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο του νέου προγράμματος που αφορά τις τεχνολογίες πληροφόρησης (ESPRIT).
There are another 165 Community employees involved in the JET project and a further 91 posts envisaged for the new programme concerned with information technologies (Esprit).
Ο προϋπολογισμός που διατίθεται για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης της ΕΟΚ ανήλθε προοδευτικά από 70 000 000 ECU(') το 1974 σε περίπου 660 εκατ.
The budget available for research and development activities in the European Community has increased progressively from 70 million ECU' in 1974 to' almost 660 million ECU commitment appropriations in 1984. A breakdown of these appropriations is given below:
ECU το 1984 (πιστώσεις υποχρεώσεων).
(Percentage of 1984 budget)
Μερικό σύνολο 1 έως 5 6.
Energy Raw materials Environment Agriculture Industrial sectors
Αλλοι τομείς
Sub-total Ito 5 Other sectors
Παρά την αισθητή αύξηση των πιστώσεων που χορηγούνται για την κοινοτική έρευνα, αυτές παραμένουν σχετικά μέτριες σε σχέση με τις άλλες δαπάνες και σήμερα ακόμη δεν αντιπροσωπεύουν παρά μόνο το 2,6% του προϋπολογισμού της ΕΟΚ.
In spite of this marked increase in budgetary commitments for Community research this item has remained relatively small compared with the other expenditure and today still represents only 2.6% of the Community's total budget.
Οι πιστώσεις που χορηγούνται για την έρευνα και την ανάπτυξη αντιπροσωπεύουν το 1,5% του συνόλου των δημόσιων δαπανών που διατίθενται στον τομέα αυτό από τα κράτη μέλη και το 16% των συνολικών πιστώσεων που τα κράτη μέλη διαθέτουν για τη διεθνή συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
Research and development account for 1.5% of the total public funds devoted to this field by the Member States and 16% of the funds which the Member States allocate overall to international cooperation in the field of research and development.
Στο ψήφισμα του της 25ης Ιουλίου 1983, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη συμφωνία του αρχής όσον αφορά την ανάγκη αύξησης των δαπανών έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης.
Pending the outcome of the general discussions on Community resources and policies, the Council has taken note of the financial implications of the policy objectives for the period 1984 to 1987 which for the fouryear period (at 1982 prices) represent a total of 3 750 million ECU.
Εντούτοις και περιμένοντας τα αποτελέσματα της γενικής συζήτησης σχετικά με τους
Whatever the case, the joint research and development strategy required for the coming years will involve an increase in financial resources if the objectives set out in the 1984-1987 framework programme are to be achieved.
Πάντως, η κοινή στρατηγική σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης, η οποία θεωρείται αναγκαία για τα προσεχή έτη, συνεπάγεται αύξηση των χρηματοδοτικών μέσων για την επίτευξη των στόχων που έχουν διατυπωθεί στο πρόγραμμα-πλαίσιο 1984-1987.
But this financial constraint should lead to fuller exploitation of the Community's existing achievements by consolidating or redirecting earlier research projects or those still in progress to take account of the new priority objectives of the current programme.
III - Εδραίωση αλλά και ανάγκη προσαρμογής «κοινοτικού κεκτημένου» και των κοινοτικών μέσων
HI - Consolidating past achievements, and the need to modify Community instruments:
Αξία και εδραίωση του «κοινοτικού κεκτημένου»
Significance and consolidation of the Community's achievements
Οι ενέργειες, που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της πολιτικής που υιοθέτησε σταδιακά η Κοινότητα στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας, έδωσαν, σε μεγάλο αριθμό περιπτώσεων, σημαντικά και πασίγνωστα αποτελέσματα.
Work undertaken by the Community in the field of research and technology - a field in which it has become increasingly active - has in many cases produced significant results and indeed in some sectors results which have won widespread acclaim.
Με το σημαντικότερο επίτευγμα της έρευνας, το JET (Joint European Torus), που άρχισε να λειτουργεί το καλοκαίρι του 1983 και που στο μέλλον θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση για την ανάπτυξη θερμοπυρηνικού αντιδραστήρα, η Κοινότητα βρίσκεται, στον τομέα αυτό, στο ίδιο επίπεδο με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Σοβιετική 'Ενωση και την Ιαπωνία.
The major experimental achievement, the JET or Joint European Torus, which was commissioned in the summer of 1983 as a model for a future fusion reactor, is keeping the Community abreast of the United States, the Soviet Union and Japan in this field.
Τα διάφορα προγράμματα που εφαρμόζονται στον τομέα της πυρηνικής σχάσης, όπως πχ. τα προγράμματα που αφορούν την ασφάλεια των αντιδραστήρων, τη διαχείριση και την αποθήκευση των ραδιενεργών αποβλήτων, τον έλεγχο των σχάσιμων υλικών και την προστασία από τις ακτινοβολίες, αποτελούν μια κοινή απάντηση στα προβλήματα που απασχολούν όλους.
The nuclear fission programmes relating to reactor safety, the management and storage of radioactive waste, the safeguarding of fissile materials and radiological protection are further examples of joint responses to common problems. The quality and size of these programmes, and the use of large-scale test facilities which they have involved, have also promoted international cooperation in the form of the agreements signed with the International Atomic Energy Agency, the United States and Canada.
Η τάξη μεγέθους και το ποιοτικό επίπεδο των προγραμμάτων αυτών, καθώς και η χρήση μεγάλων εγκαταστάσεων για τις δοκιμές, ευνόησαν τη διεθνή συνεργασία, όπως αποδεικνύεται από τις συμφωνίες που υπογράφηκαν με το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά.
Community action in the field of new and renewable energy sources has often had a catalytic and stimulating effect on national activities. It has led to greater collaboration between industrial firms and European laboratories, in particular in the field of solar energy, with the result that Member States have been able to acquire more quickly the scientific and technical ability which they would have taken longer to acquire, had they been obliged to rely on their own uncoordinated individual efforts.
Σημαντικά υπήρξαν τα αποτελέσματα του προγράμματος γεωργικών ερευνών και ιδιαί­τερα στους τομείς της υγείας των ζώων, της αποτελεσματικότητας της παραγωγής, της εγγειοβελτίωσης και της ορθολογικής χρήσης του εδάφους.
In the field of raw materials national experts have contributed in a major way to the striking development in Community actions both with regard to metals and mineral substances (detection of deposits, extraction or processing methods) and to the recycling of materials such as paper and board.
Οι έρευνες στον τομέα αυτό μπορούν να διευκολύνουν την αναθεώρηση της κοινής αγροτικής πολιτικής, διευρύνοντας το πεδίο των γεωργικών δραστηριοτήτων, βελτιώνοντας την ανταγωνιστικότητα της γεωργίας και την ποιότητα των ειδών διατροφής, με την εφαρμογή στον τομέα της γεωργίας συστημάτων συναγερμού και πρόβλεψης, με τη βοήθεια των προηγμένων τεχνολογιών.
Moreover, in spite of problems connected with their small scale, a number of programmes have clearly proved their usefulness in connection with more specialized, but nevertheless fundamental, problems. A good example of this is the field of medical research, where the first programme demonstrated and considerably deepened scientific knowledge relating to the ageing of cells, the recording of congenital abnormalities, the problem of respiratory failure and the scope for modelling or replacing the lung function.
Εξάλλου, καταλυτική και ενθαρρυντική υπήρξε η επίδραση των κοινοτικών ερευνητικών και αναπτυξιακών πρωτοβουλιών στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος (εξάλει­ψη ρυπαντών, όπως ο μόλυβδος της βενζίνης).
In the context of these more financially modest programmes, the activities of the Central Nuclear Measurement Bureau (CNMB) and the Community Reference Bureau (CRB) are worth a mention.
Οι πρωτοβουλίες αυτές ενθαρρύνουν σημαντικά τις εθνικές ενέργειες στον τομέα αυτό και διευκολύνουν το συντονισμό που καλύπτει άμεσα ή έμμεσα το 20% περίπου των εθνικών ερευνών.
The latter is becoming increasingly well-known in the field of reference materials and applied metrology and is providing a public service to laboratories, industry and European standards institutes.
Μεγάλη υπήρξε εξάλλου η συμβολή των εθνικών εμπειρογνωμόνων, στον τομέα των πρώτων υλών, δηλαδή τόσο στον τομέα των μετάλλων και των ορυκτών (εντοπισμός κοιτασμάτων, μέθοδοι εξόρυξης ή επεξεργασίας) όσο και στον τομέα της ανακύκλησης υλικών όπως το χαρτί και το χαρτόνι.
(i) actions relating to information, scientific and technical documentation (in particular the Euronet/Diane network and the computerized multilingual translation system (the Eurotra research programme),
Οι κοινοτικές ενέργειες επέτρεψαν επίσης τη μείωση του κόστους παραγωγής και τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων χάλυβα.
(ii) cooperation with non-Community European countries within the framework of the European COST programme.
Εξάλλου, παρά τις δυσκολίες που συνάντησαν ορισμένα προγράμματα λόγω της περι­ορισμένης τους έκτασης, αυτά απέδειξαν ικανοποιητικά τη χρησιμότητα που έχουν για ορισμένα πιο εξειδικευμένα αλλά το ίδιο βασικά θέματα.
Although Community research has by now reached levels of quality and efficiency which are widely acknowledged, the delays which have arisen vis-à-vis the main competitors, the scale of the challenges ahead, the need for a greater utilization of and an increase in the budgetary resources available have underlined the need for a reappraisal of priorities and fuller exploitation of the advantages provided by the European dimension.
Εκτός από τους διάφορους αυτούς τύπους δραστηριοτήτων μπορούν να αναφερθούν επίσης (ανάμεσα σε άλλες) :
FAST: 'Forecasting and Assessment in the Field of Science and Technology' (cf. Chapter 3): 'Scientific and technological forecasting for Europe'.
- οι δράσεις που έχουν σχέση με την πληροφόρηση και την επιστημονική και τεχνική τεκμηρίωση (κυρίως το δίκτυο Euronet/DIANE), και τα πολυγλωσσικά συστήματα αυτόματης μετάφρασης (πρόγραμμα έρευνας «Eurotra»),
areas, chosen to make better use of the European dimension and to take more account of other aspects like the job creation potential provided by the new technologies, etc.
- η συνεργασία με τα ευρωπαϊκά κράτη μη μέλη της ΕΟΚ. στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας COST.
As a result, this new approach involves adaptation and adjustment of existing priorities and the reappraisal of Community instruments, leading to the definition and implementation of a common strategy.
Προσαρμογή και νέοι προσανατολισμοί του «κεκτημένου» και των κοινοτικών μέσων
If these industries are to continue to be a source of wealth, foreign currency and employment, joint research must be undertaken which meets the specific needs often felt by the industries themselves.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σκοπεύει να εκμεταλλευτεί παραπέρα το κοινοτικό αυτό κεκτημένο, έχοντας υπόψη τις εργασίες εκτίμησης των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και τις συστάσεις του προγράμματος FAST(').
It is with this in mind that the Commission has proposed to the Council the adoption of a research programme on industrial technologies (Brite) for application in a number of sectors outside the high technology area (basic technology research, hightemperature materials, COST actions) and which aims in particular to remove or reduce obstacles to trade and to promote pilot projects for modernization.
Οι τομείς των παραδοσιακών ή των στρατηγικών βιομηχανιών, όπως πχ. η κλωστοϋφα­ντουργία, η χαλυβουργία, και η χημική βιομηχανία, υφίστανται μεταβολές μεγάλης κλίμα­κας.
In telecommunications a European strategy is needed which can provide users, in particular small and medium-sized undertakings and the Community's less well-developed areas, with the equipment and services which can compete internationally.
Για να εξακολουθήσουν οι τομείς αυτοί να αποτελούν πηγές πλούτου, συναλλάγ­ματος και θέσεων απασχόλησης για την Ευρώπη, πρέπει να αναληφίτούν κοινές ερευνη­τικές προσπάθειες, δεδομένου ότι αυτές ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένες απαιτήσεις που συχνά προέρχονται από την ίδια τη βιομηχανία.
For this to be achieved, production will need to be stimulated by opening up the public procurement so as to give European industry the cutting-edge of competition and the possibility of economics of scale, by planning the future configuration of telecommunications networks, and by ensuring from the outset that throughout the Community equipment and services, which will be far more complex and varied than in the past, will be compatible.
Σαν σημαντικά παραδείγματα ανάμεσα στις νέες τεχνολογίες του μέλλοντος (μεσοπρό­θεσμα και μακροπρόθεσμα) μπορούν να αναφερθούν οι προηγμένες τεχνολογίες αυτο­ ί') FAST: Forecasting and Assessment in the Field of Science and Technology (βλ. πρώτο μέρος, κεφάλαιο 3): « Για μια επιστημονική και τεχνολογική ευρωπαϊκή προοπτική».
However, technical research cannot on its own provide a universal panacea, and the ability to anticipate and forecast must be developed more systematically. Parallel to this, more attention must be devoted to understanding the relationship between technological development and social change; to the transition towards a new energy system, combating inflation and unemployment, and to industrial modernization policies.
Πρέπει να αναφερθεί σχετικά, το πρό­σφατο παράδειγμα του προγράμματος ESPRIT (ευρωπαϊκό στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης).
It has also become clear that the pragmatic approach - of developing research activities on a sectoral basis - has not offered sufficient scope for the full mobilization of all the Community's resources (financial, fiscal, regulatory, and support for innovation) which is needed if the social and economic objectives envisaged are to be achieved.
Η προσέγγιση αυτή δυσκόλευε επίσης την αλληλουχία των διαφόρων δράσεων και την ενσωμάτωση τους σε μια σφαιρική πολιτική.
This piecemeal approach has also made it difficult to develop the various activities in a coordinated and coherent strategy.
Η Επιτροπή, με αφετηρία τις σκέψεις αυτές, κατόρθωσε να χαράξει μια σφαιρική στρα­τηγική που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 25 Ιουλίου 1983.
In the light of this situation the Commission drew up an overall strategy which was adopted by the Council on 25 July 1983.
Αυτό είναι το νόημα της νέας προσπάθειας αυτής που σκοπεύει να αναλάβει στο εξής η Επιτροπή.
This strategy constitutes the framework for selecting the options and objectives for Community activities in the field of research and development: such is the significance of the new phase on which the Commission is now embarked.
Ο ορισμός και η εφαρμογή της κοινής στρατηγικής
Defining and implementing a common strategy ƒ - The guiding principles - The target-by-target approach and the research action programme - The Community selection criteria
Ι - Οι κατευΰνντήριες αρχές - Η κατά στόχους προσέγγιση και τα ερευνητικά προγράμματα όρασης- Τα κριτήρια για τις κοινοτικές επιλογές
Central to the common strategy, which seeks to exploit more fully the European dimension in the field of science and technology, is the adoption of framework programmes prepared by the Commission in collaboration with the Member States.
Η κοινή στρατηγική, που αποσκοπεί στη μεγαλύτερη αξιοποίηση της ευρωπαϊκής διάστα­σης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, χαρακτηρίζεται από την έγκριση για την εκτέλεση προγραμμάτων-πλαίσιο που επεξεργάζεται η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Under the Council resolution of 25 July 1983, the framework programme - covering a fouryear period with provision for review every two years to allow for adaptation - sets out the scientific and technical objectives to be pursued at Community level together with selection criteria for Community action, priorities and financial indications.
Αυτό το πρόγραμμα-πλαίσιο προορίζεται να αποτελέσει για τα κράτη μέλη και για τα κοινοτικά θεσμικά όργανα:
This framework programme seeks to provide the Member States and the Community institutions with:
Αυτό το πρόγραμμαπλαίσιο, εφόσον είναι ένα είδος οδηγού προγραμματισμού και καρπός μιας «πολυκλαδικής προσέγγισης», οφείλει κατά συνέπεια να συμβάλλει στο συντονισμό των αντίστοιχων τομέων έρευνας.
As a planning guide, this framework programme, which is the result of a multisectoral approach, should thus be able to ensure greater coordination in each of the various research sectors it covers.
Η σφαιρική διάθεση των πιστώσεων πρέπει να οδηγήσει στην αποφυγή του υπερβολικού καταμερισμού των οικονομικών μέσων που έχει ολέθρια αποτελέσματα σε κάθε συντονισμένη πολιτική.
Adoption of an overall R & D strategy also involves due emphasis being given to the 'added value' which Community action can offer - a weighty consideration when the time for political decisions comes. Furthermore, a global approach to funding should help prevent excessive dispersion of financial effort, which could only undermine policy coherence.
Τέλος η στρατηγική αυτή επιτρέπει να αξιολογηθεί με μεγαλύτερη ακρίβεια η συμπληρωματικότητα των εθνικών και των ευρωπαϊκών προσπαθειών.
Finally, a common strategy should enable more accurate assessment of the complementarity between national and European efforts.
Μετά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων στα θέματα έρευνας - μεγάλες επιλογές και επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι - πρέπει να εξεταστεί, για την κάθε περίπτωση ξεχω­ριστά, η ορθότητα των προτεινόμενων δράσεων με πολλαπλά κριτήρια επιλογής που μπορούν να διασταυρώνονται ή να αλληλοσυμπληρώνονται και που καθορίζουν τη σπουδαιότητα τους στο κοινοτικό επίπεδο.
Once the priority research areas have been established - the strategic options and scientific and technology objectives - there is need for case-by-case examination of the suitability of the proposed actions judged against a variety of criteria which determine their Communitylevel relevance.
Όπως διευκρίνισε σχετικά το Συμβούλιο, μια κοινοτική δράση θεωρείται δικαιολογημένη εφόσον, σε σχέση με τις εθνικές δραστηριότητες (δημόσιες ή ιδιωτικές), παρουσιάζει βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα πλεονεκτήματα όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, τη χρηματοδότηση ή το επιστημονικό και τεχνικό επίπεδο.
As the Council has indicated, Community action may be justified if, compared with national activities (public or private) it offers advantages in the short, medium or long term from the standpoint of efficiency, financing or of its scientific and technical aspects. The selection criteria apply in particular to the following:1
Τα κριτήρια επιλογής αντιστοιχούν συγκεκριμένα στις ακόλουθες χαρακτηριστικές περι­πτώσεις ('):
(i) very large-scale research for which the individual Member States could not, or could only with difficulty, provide the necessary finance and personnel;
- οι έρευνες μεγάλης κλίμακας για τις οποίες τα διάφορα κράτη μέλη δεν έχουν τη δυνα­τότητα, ή τουλάχιστον όχι χωρίς δυσκολίες, να διαθέσουν τις απαραίτητες πιστώσεις και προσωπικό·
(ii) research whose joint execution would offer clear financial benefits, even if the extra costs involved in all international cooperation are included;
- οι έρευνες των οποίων η από κοινού πραγματοποίηση παρουσιάζει εμφανή χρηματικά οφέλη ακόμη και αφού αφαιρεθούν οι αυξημένες δαπάνες που συνεπάγεται κάθε διεθνής συνεργασία·
(iii) research which, because of the complementary nature of work being done nationally, enables significant results to be obtained for the Community as a whole (problems requiring research on a large scale, particularly geographical);
(') Βλέπε παράρτημα II του ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο 1984-1987 (EEC 208της 4.8. 1983).
See Annex II of Council resolution on a Framework Programme 1984-87 (OJ C 208, 4.8.1983).
Η- Το πρόγραμμα-πλαίσιο 1984-1987
II - The Framework Programme 1984-87
Οι επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι που επιλέχθηκαν γι' αυτό το πρόγραμμα-πλαίσιο 1984-1987 είναι οι εξής:
The scientific and technical objectives to be pursued in the 1984-87 Framework Programme are set out in the table below:
Ποσοστό %
Million ECU1 as%
- Νέες τεχνολογίες (κυρίως πρόγραμμα Esprit-Βιοτεχνολογίες - Τηλεπικοινωνίες)
— New technologies (in particular the Esprit pro gramme, Biotechnologies, Telecommunications)
Βελτίωση της διαχείρισης των πρώτων υλών 4.
Improving the management of raw materials 4.
- Ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας σχάσης - Ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη
- Development of nuclear fission energy — Controlled thermonuclear fusion — Developing renewable energy sources
Βελτίωση των συν & ηκών ζωής και εργασίας - Βελτίωση της ασφάλειας και της προστασίας
Improving living and working conditions — Improving safety and protecting health — Protecting the environment
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας του επι­
Improving the effectiveness of the Community's scientific and technical potential
(') Σε ECU, σταθερή τιμή 1982.
In ECU at 1982 constant values.
(2) Ανταποκρινόμενο σε 5% στο τέλος της περιόδου.
Corresponds to 5% by the end of the period.
Παρ' όλα αυτά, επιτεύχτηκε η λήψη μιας σειράς αποφάσεων σχετικά με τα παρακάτω σημεία:
A number of decisions have been taken concerning the following points:
- για το πολυετές πρόγραμμα του ΚΚΕ 1984-1987 (700 εκατ.
(i) the 1984-87 multiannual programme of the JRC (700 million ECU),
ECU), - για τη χρηματοδότηση των σχεδίων επίδειξης στον ενεργειακό τομέα (265 εκατ.
(ii) the financial allocations for demonstration projects in the area of energy (265 million ECU)
ECU), - για το πρόγραμμα ESPRIT 1984-1988 (750 εκατ.
(iii) the 1984-87 Esprit programme (750 million ECU), and recently
- για 8 πολυετή προγράμματα (1 225 εκατ. ECU συνολικά): σύντηξη, προστασία από τις ακτινοβολίες, ασφάλεια των αντιδραστήρων (εκτελείται στο πλαίσιο του ΚΚΕ), ραδιενεργά απόβλητα, βιοτεχνολογία, ενθάρρυνση, BRITE, μη πυρηνική ενέργεια.
(iv) eight multiannual programmes (total 1 225 million ECU): Fusion, Radiation Protection, Reactor Safety (within the framework of the JRC), Radioactive Waste, Biotechnology, Stimulation, Brite, Non-nuclear Energy.
Οι αποφάσεις αυτές του Συμβουλίου σέβονται το πνεύμα, ικανοποιούν τα κριτήρια επιλογής και εναρμονίζονται με τους επιστημονικούς στόχους του προγράμματοςπλαίσιο.
These Council decisions respect the spirit, the selection criteria and the scientific objectives of the framework programme.
Εξάλλου το Συμβούλιο δεσμεύτηκε να προχωρήσει στην επανεξέταση και, ενδεχομένως, στην αναθεώρηση αυτών των προγραμμάτων, έχοντας υπόψη την προηγού­μενη δέσμευση του για προοδευτική αύξηση των δαπανών σχετικά με τις κοινοτικές δραστηριότητες.
Moreover, the Council has undertaken to carry out there examination and, if required, the revision of these programmes, taking into account its previous commitment for a progressive increase of expenditure for Communtiy activities.
Πάντως, όλα τα κριτήρια που αποτελούν τη βάση για την επιλογή των προτεινόμενων στόχων στο πρόγραμμα-πλαίσιο 1984-1987 συνδέονται, πράγματι, με μια μεγάλη φροντίδα: πώς θα αποκομίσει η Κοινότητα το μεγαλύτερο όφελος από την εκμετάλ­λευση της ευρωπαϊκής διάστασης, χωρίς όμως αυτό να σημαίνει ότι πρέπει να υπάρξει τάση για συστηματική «ευρωπαϊκοποίηση» των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης.
Be that as it may, the criteria for selecting the objectives proposed in the 1984-87 framework programme all reflect one major concern, namely the full exploitation of the European dimension for the benefit of the Community, without leading to the systematic 'Europeanization' of all research and development activities.