natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται εξάλλου για τομείς όπου. ακριβώς, οι δημόσιες παραγγελίες είναι οι πιο μηθειών, το Συμβούλιο κατέληξε σε καταρχήν συμφωνία το Δεκέμβριο του 1986 (:). Η οδηγία
The fields in question — telecommunications, energy, transport and water supply — are, moreover, precisely those in which the most lucrative public contracts are awarded.
) Δελτίο ΕΚ 61986. σημεία 1.2.1 και επόμενα, ) Δελτίο ΕΚ 12-19X6. σημείο 2.1..%.
In this context, the Commission Decisions taken in the context of implementing the White Paper on completing the internal
Άνοιγμα των κρατικών προμηθειών σημαντικές: τηλεπικοινωνίες, ενέργεια, μεταφο­ρές και υδατοπρομήθεια.
Free competition in public procurement within the Commut market ' have focused, basically, on two main aspects — strengthening the control mechanisms concerning the implementation of existing Community rules and including those areas which do not come within the scope of the Community rules on the award of public contracts.
Ενίσχυση των μηχανισμών ελέγχου για την εφαρμογή των υφιστάμενων κοινοτικών κανόνων
Strengthening the control mechanisms concerning the implementation of existing Community rules concerning the gradual opening­up government procurement to Commun competition.
Υπενθυμίζεται ότι όσον αφορά τις τηλεπικοι­νωνίες, υπάρχει μια σύσταση του Συμβουλίου της 12ης Νοεμβρίου 1984 (:) για το σταδιακό άνοιγμα των κρατικών προμηθειών στον κοινοτι­κό ανταγωνισμό.
It is clear that because of th special economic, technical and also histo features, the four sectors that are exclue require a flexible and gradual approa sector by sector, particularly in the case the sectors with an oligopolistic structu The flexible arrangements to be adopi should involve three fundamental co ponents — opening up lists of appro\ suppliers, opening up contracts for ι design of buildings and works and openi up access to sub­contract work, notably the case of turn­key projects.
Σύμφωνα με κάποια προοδευτικότητα, τα στοιχεία αυτά εφαρμόζονται πλήρως ή εν μέρει σύμφωνα με τις περιστάσεις που επικρατούν στον κάθε τομέα, όσον αφορά ειδικότερα τη δομή της δημόσιας ζήτησης και των ενδεχομένων υποψηφίων.
Some or all these factors apply to a greater or les extent depending on the circumstam obtaining in each sector as regards, in ρ ticular, the structure of public demand a potential tenderers.
Αφε­τέρου, σκοπός της εν λόγω πρότασης είναι να μπορεί η Επιτροπή, σε ορισμένες σοβαρές και σε επείγουσες περιπτώσεις, να αναστέλλει μια δια­δικασία σύναψης συμβάσεως για περίοδο που δεν θα μπορεί να υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
The proposal for a Directive adopted by the Commission aims, firstly, to confer on contractors and suppliers the right, at any stage of the public contract award procedure, to bring effective and rapid judicial and/or administrative pro­ceedings so as to ensure that any unlawful decisions taken by a contract­awarding authority may be censured and any loss or damage suffered may be made good.
'Ενα τέτοιο ενδεχόμενο θα επιτρέπει την παρέμ­βαση στην αρχή που κατακυρώνει, προκειμένου να αποτρέπεται κάθε ζημία που προκύπτει από τη χορήγηση μιας αγοράς με αθέμιτο τρόπο.
Secondly, the proposal would allow the Commission, in certain serious and urgent cases, to secure the suspension of a contract­awarding procedure in progress for a period not exceeding three months.
Σ' ορισμένες περιπτώσεις, το γενικό πλαίσιο των καθεστώτων αυτών θα μπο­ρούσε επίσης να καθορισθεί σε μια οδηγία που θα βασίζεται στο άρθρο 90 της συνθήκης.
This would enable action to be taken in relation to the contract­awarding authority in order to prevent any loss or damage being sustained as a result of the unlawful award of a given contract.
Συμπερίληψη των μη καλυπτομένων τομέων
Inclusion of the sectors not so far covered
Τέλος, στους τέσσερις αυτούς τομείς οικονο­μικής δραστηριότητας, η Επιτροπή θα εφαρμό­σει μια πολιτική κινήτρων και προώθησης για το άνοιγμα των κρατικών προμηθειών, η εφαρμογή της οποίας θα πρέπει να αποφασισθεί στο πλαί­σιο της μεταρρύθμισης των κοινοτικών διαρθρω­τικών ταμείων.
The general framework for these arran¡ ments could be laid down in o'ne or mt Directives (under Article 100A) stipulati certain essential requirements for the org; ization and monitoring of Europe­wi competitive tendering. Those Directn would, where appropriate, be accompani either by Recommendations on the lines the 1984 Recommendation on teleco munications2or by more binding measu: which the Commission could itself ade under Article 90 of the Treaty, whi enables it to require public undertakir and undertakings which enjoy special rigl to comply with the competition rules, certain cases, the general framework I these arrangements could likewise be 1: down in a Directive based on Article 90 the Treaty.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1985. σημεία 1.3.1 και επόμενα. (:) EE L 298 της 16.11.1984 και Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο
Lastly, in these four sectors of econon activity, the Commission will pursue a ρ icy of stimulating and encouraging the lib alization of public contracts, the impleme tation of which must be devised in conjui tion with the reform of the Communit structural Funds.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς απαιτεί την επίτευξη ενός ανταγωνισμού των κρατικών προμηθειών στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των μετα­φορών, της ενέργειας και της διανομής νερού.
The Commission considers that completion of the internal market entails the opening­up to competitive tendering of public contracts in the fields of telecom­munications, transport, energy and water supply.
Για το λόγο αυτό, σκοπεύει έως το τέλος του 1987, να καθορίσει ένα γενικό πλαίσιο για το άνοιγμα των τομέων αυτών στον ενδοκοινοτικό ανταγωνισμό.
It therefore envisages laying down by the end of 1987 a general framework for opening up these sectors to intra­Com­munity competition.
Δελτίο ΕΚ 3-1987
EC 11­1984, point 2.1 Bull.
Έναρξη του Ευρωπαϊκού Έτους Περιβάλλοντος
Opening of the European Year of the Environment the concern felt and to translate it into action.
Το Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος (') εγκαινιάσθηκε επίσημα στις Βρυξέλλες την Πέμπτη 19 Μαρτίου.
The European Year of the Environ­ment ' was officially opened in Brussels on Thursday, 19 March.
Αφού καθόρισε τους στόχους, έδωσε έμφαση στον επείγοντα χαρακτήρα και την ανάγκη για συνειδητοποίηση σε όλα τα επίπεδα της ευθύνης, προκειμένου η πολιτική περιβάλλοντος να απο­τελέσει αναπόσπαστο τμήμα των άλλων πολι­τικών.
Having defined what was at stake, he spoke of the urgent need for a new awareness at every level that environment policy must be made an integral part of other policies.
Επίσης, μη αποκρύπτοντας τη σπουδαιότητα της πρόκλησης, εξέφρασε ικανοποίηση για τον ενθουσιασμό και την ενεργητικότητα με την οποία προετοιμάσθηκε το ΕΕΠ.
Without disguising the magnitude of the challenge, Mr Clinton Davis welcomed the enthusiasm and energy which had been put into preparing EYE.
Μετά την έναρξη των εργασιών της συνόδου του Συμβουλίου Περιβάλλοντος, κατά την οποία σημειώθηκαν ικανοποιητικά αποτελέσματα, οι υπουργοί εγκαινίασαν στην πλατεία Rond-Point Schuman, στις Βρυξέλλες, ένα άγαλμα που συμ­βολίζει τη διπλή σύζευξη του περιβάλλοντος και των επιχειρήσεων, της φύσης και της οικονο­μίας.
After starting a productive Council meeting, the Ministers of the Environment unveiled a sculpture symbolizing the interaction between the environment and industry and between nature and the economy at Rond-Point Schuman in Brussels.
Μετά την τελετή έγινε περίπατος στο δάσος Soignes και η εκδήλωση τερματίσθηκε στο Palais d'Egmont με την τελετή των εγκαινίων του ΕΕΠ, στην οποία παρέστησαν οι εκπρόσωποι των κοινοτικών και διεθνών οργάνων, εκπρόσωποι των διαφόρων τομέων της οικονομικής και κοι­νωνικής ζωής και απεσταλμένοι των συνδέσμων προστασίας του περιβάλλοντος.
The ceremony continued with a walk in the Forêt de Soignes and finished at the Palais d'Egmont, with the official opening of the Year, attended by representatives of Community and international organizations, all circles of economic and social activity and environ­mental protection associations.
Καταλήγοντας, εξέφρασε την ελπίδα ότι «στο τέλος του Έτους αυτού, θα μπορέσουμε όχι μόνο να αναλογισθούμε τις δραστηριότητες δώδεκα μηνών για το περιβάλλον και τη συνειδητο­ποίηση της σπουδαιότητας του περιβάλλοντος, αλλά ακόμη να προβλέψουμε νέες ενέργειες, νέες προτεραιότητες και μια πραγματική μακρο­πρόθεσμη δέσμευση υπέρ της προστασίας και της βελτίωσης του περιβάλλοντος προς όφελος των μελλοντικών λαών και γενεών».
Finally, he hoped that 'at the end of this Year we must be able not only to look back at 12 months of activity and campaigning in favour of the environment and environ­mental awareness, we must be able to look forward to new approaches, new priorities and a genuine longterm commitment to environmental protection and improvement for the benefit of the peoples of the world and the generations to come'.
Στην ομιλία της, η εν ενεργεία Πρόεδρος του Συμβουλίου Περιβάλλοντος, κ. Smet, υπενθύ­μισε τα κίνητρα και τους στόχους που πρυτάνευσαν στην οργάνωση του ΕΕΠ, κυρίως την ενσω­μάτωση της πολιτικής περιβάλλοντος στις άλλες πολιτικές.
In her opening speech, Mrs Smet, President of the Council, recalled the reasons and objectives behind the decision to organize EYE—in essence, to make the environment an integral part of other policies.
Το Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος είναι η πρώτη μεγαλεπήβολη εκστρατεία ευαισθητο­ποίησης που έχει αναληφθεί για μια κοινοτική πολιτική.
The European Year of the Environment is the first public awareness campaign under­taken on any Community policy on such a large scale.
Στόχος της είναι να κατανοηθεί η ανάγκη να ενσωματωθούν τα προβλήματα του περιβάλλοντος σε όλες τις οικονομικές δραστη­ριότητες και απευθύνεται στις μεγάλες και τις μικρές επιχειρήσεις, καθώς και στις τοπικές αρχές.
The chief objective is to alert local authorities and firms, however large or small, to the need to take account of the environment in every sphere of economic activity.
Επίσης, υπογράμμισε ότι το Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος πρέπει να είναι το σταυροδρόμι ανάμεσα σε δύο χωριστές περιόδους της πολι­τικής στον τομέα αυτό: ανάμεσα στην πρώτη φάση των διστακτικών βημάτων και στην απο­φασιστική φάση του «ανοίγματος» στους πολιτι­κούς τομείς.
She emphasized that EYE must mark the turning-point between two distinct stages of environmental policy: between the early faltering steps and a more decisive phase bringing the breakthrough into other poli­cies.
Σύμφωνα με την κ. Smet, η σημασία της πολιτικής αυτής συνίσταται στο γεγονός ότι θα επιτρέψει την ελαχιστοποίηση του κόστους, αφενός, και, αφετέρου, στο ότι θα μπορεί επίσης να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη και στη δημιουργία απασχολήσεων.
Mrs Smet said that the importance of this policy lay in the fact that it would not only make it possible to minimize costs but also in the process boost economic growth and help create jobs.
Αναφερόμενη στο λεπτό θέμα της χρηματο­δότησης, η κυρία Smet επισήμανε τον ουσιώδη ρόλο που αναμένεται να παίξουν τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία.
On the delicate subject of funding, Mrs Smet mentioned that the Community's structural Funds would have a key role to play.
Το πρόγραμμα δράσης που κατάρτισε η Επι­τροπή με τη βοήθεια μιας συμβουλευτικής κα­τευθυντήριας επιτροπής προβλέπει την ορ­γάνωση διαφόρων διαγωνισμών (βραβείο «Για ένα καλύτερο περιβάλλον», βραβείο «Καθαρή τεχνολογία» κλπ.), κοινών εκστρατειών για θέματα περιβάλλοντος (η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Πτηνών από τις 18 έως τις 24 Μαΐου, η επι­χείρηση «Μπλε σημαία» υπέρ της καθαρότητας των πλαζ και των λιμανιών κ.λ.π.), παραδειγμα­τικών προτύπων ενεργειών και δραστηριοτήτων πληροφόρησης που βασίζονται στο οπτικοα­κουστικό και έντυπο υλικό.
The action programme drawn up by the Commission, with the help of an advisory steering committee, includes competitions (for the 'better environment awards', 'clean technology awards', etc.), joint campaigns to draw attention to environmental issues (e.g. 'Birdwatch Europe', from 18 to 24 May, the 'Blue Flag' campaign for clean beaches and ports, etc.), pilot projects set­ting an example and information campaigns complete with films and brochures.
Ο κ. Stanley Clinton Davis, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τον τομέα του περιβάλλοντος, υπογράμμισε ότι η προστασία του περιβάλλο­ντος είναι ένα από τα σοβαρά προβλήματα της εποχής μας και ότι είναι ζωτικό και επείγον να συντονισθεί η συνειδητοποίηση αυτή και να καταλήξει σε μια συγκεκριμένη δράση.
Mr Stanley Clinton Davis, the Member of the Commission with special responsibility for environment policy, called environmen­tal protection one of the major preoccu­pations of our times, and said that there was a vital and urgent need to coordinate
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 1987
ACTIVITIES IN MARCH 1987
Κοινοτικά δάνεια
Building the Community
Τα οικονομικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
Economic and monetary policy activities under the Instrument (NCI IV).5
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων πληροφόρησε το Συμβούλιο ότι είναι έτοιμη να συμμετάσχει στην εφαρμογή των αποφάσεων που προβλέφθηκαν στις 8 Δεκεμβρίου 1986 (4), δηλαδή τη χορήγηση 750 εκατ.
In addition, the European Investment Bank informed the Council that it was willing to play a part in implementing the decisions envisaged on 8 December 1986,4i.e. the granting of 750 million ECU from its own resources for SMEs outside assisted areas, and the granting of a further 750 million ECU in the form of loans within the frame­work of the Decision relating to NCI IV.
ECU σε δάνεια, στο πλαίσιο της απόφασης ΝΚΜ IV.
In prep­aration for the forthcoming informal meet­ing of Finance Ministers, it focused atten­tion on different points arising in connec­tion with the strengthening of the EMS.
Κατά τη συνοδό του στις 9 Μαρτίου, το Συμβούλιο Οικονομικών-Δημοσιονομικών Θε­μάτων προέβη στην πρώτη τριμηνιαία εξέταση της οικονομικής κατάστασης της Κοινότητας (— > σημείο 2.1.2) και, μετά από συνεδρίαση για διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έλαβε την απόφαση για τη συνέχιση της δράσης του Νέου Κοινοτικού Μέσου (Ν KM IV) (—* σημείο 2.1.3). Εξάλλου, το Συμβούλιο συμ­φώνησε για την πρόταση κανονισμού που αφορά την αμοιβαία συνδρομή για την εξασφάλιση της εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθ­μίσεων (—» σημείο 2.1.62) και ενέκρινε τη σύστα­ση με την οποία δίνεται απαλλαγή στην Επι­τροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1985, πράγμα που απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (— > σημείο 2.3.3). Τέλος, εξέτασε τις δημοσιονομικές επιπτώσεις για την Ισπανία και την Πορτογαλία του κανονισμού με τον οποίο θεσπίζεται ο τρόπος λειτουργίας ενός προγράμματος διαχείρισης των αποθεμάτων βουτύρου (—* σημείο 2.1.182). 2.1.4.
At its economic and financial affairs meeting on 9 March, the Council carried out its first quarterly review of the economic situation in the Community (—► point 2.1.2) and, following a concertation meeting with Parliament, adopted the Decision extending measures under the new Community instru­ment (NCI IV) (- > point 2.1.3). It also endorsed the proposal for a Regulation on mutual assistance to ensure application of the law on customs and agricultural matters (-» point 2.1.62) and adopted the Rec­ommendation on the discharge to be given to the Commission in respect of implemen­tation of the 1985 budget, which was to be forwarded to Parliament (—» point 2.3.3). Finally, it examined the financial impact on Spain and Portugal of the Regulation laying down the arrangements for a programme to dispose of butter stocks (- > point 2.1.182). Economic Policy Committee
Επίσης, ετοίμασε τη θέση της ενόψει της προσεχούς συνεδρίασης της ενδιάμεσης επιτροπής του ΔΝΤ.
After discussion, it agreed with the Com­mission that there was no need at present to amend the economic policy guidelines contained in the 1986/87 annual report, adopted by the Council in December 1986.3
Οικονομική κατάσταση
Completing the internal market
(4) Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο 2.1.4.
EC 12-1986, point 2.1.4. OJ L71, 14.3.1987.
Εφαρμογή της «Λευκής βίβλου»
On 13 March the Commission sent the Council a Communication entitled 'A new strategy in the field of plant health', which seeks to spell out the overall strategy to be followed for the final stage of the programme set out in the White Paper.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
On 10 March Parliament deliveree an Opinion4on a Communication fron
Το Κοινοβούλιο φρονεί ωστόσο ότι το εν λόγω έγγραφο δεν καλύπτει όλες τις πτυχές του προβλήματος.
It elected its new chairmen and decided upon its future work programme.
Θε­ωρεί λοιπόν ότι η αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών κανόνων και προδιαγραφών πρέπει να καλύπτει όσο το δυνατόν ευρύτερο πεδίο εφαρ-
It discussed the progress of the pilot pro­gramme of study visits to veterinary schools in Member States, continuing education for veterinary surgeons and specialist training in veterinary medicine.
(') Δελτίο ΕΚ 2-1986. σημείο 2.1.7. (:) ΕΕ L 362 της 23.12.1978.
The Committee also heard a report on veterinary training in Portugal.
(■') Οι πίνακες που περιέχουν τις στατιστικές σχετικά με τις οιακινήσει; το 1984 και το 1985 των ιατρών, των νοσο­κόμων γενική; περίθαλψης, των οδοντιάτρων και των μαιών οημοσιεύονται αντίστοιχα στο Δελτίο ΕΚ 12-1985. σημείο 2.1.12 και στο Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο 2.1.14.
the Commission, sent to the Council oi 18 November 1985, concerning Community legislation on foodstuffs.5In welcoming the Commission's Communication, Parlia ment stressed that in the food sector it i: of the utmost importance to establish th < highest possible safety standards in order te ensure that consumers receive foods tha are wholesome, pure and of good quality. I nevertheless considered that this documen did not cover all aspects of the problem. I felt, for example, that the widest possible scope should be accorded to mutual recog nition of national regulations and standard and that Community harmonization meas ures should concentrate on additives, label ling, etc. rather than on specific foodstuffs 2.1.9.
Η επι­τροπή εξέλεξε τους νέους προέδρους της και καθόρισε το μελλοντικό πρόγραμμα εργασίας της.
The tables containing statistics on movements in 198' and 1985 of doctors, nurses responsible for general care dental practitioners and midwivcs were published ii Bull.
Πίνακας 1 —Αριθμός κτηνιάτρων, υπηκόων της Κοινότητας, οι οποίοι εξασφάλισαν, δυνάμει των οδηγιών «Κτηνίατροι», την άδεια για εξάσκηση του επαγγέλματος τους το 1984 σε ένα από τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο πάνω μέρος των πιο κάτω στηλών, αφού απέκτησαν την ειδίκευση τους σε άλλο κράτος μέλος (')
Table 1 — Number of veterinary surgeons who are Community nationals and obtained authorization in 1984, under the veterinary surgeons Directives, to practise in one of the Member States listed at the head of the columns below, after obtaining their basic qualification in another^
2 από τους οποίους: Γερμανοί Γάλλοι Ιταλοί Ολλανδοί Βέλγοι Λουξεμβουργιανοί Βρετανοί Ιρλανδοί Δανοί 'Ελληνες
133 Germany France Italy Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark Greece
(') O πίνακας αυτό;, και σύμφωνα με τον τίτλο του: — δεν περιλαμβάνει του; πολίτες τη; Κοινότητα; οι οποίοι, αφού απέκτησαν την ειδίκευση τον; σ' ένα κράτος μελό; του οποίον οεν είναι υπήκοοι, εξασφάλισαν την άδεια για άσκηση του επαγγέλματος τον;.
The table, as rhe heading suggests, does not include Community nationals who acquired their qualification in a Member State whose nationality they do not possess and in which they were authorized to practise.
— περιλαμβάνει, εξάλλου, όλου; τον; διακινούμενου; κτηνίατρου; εφόσον εξασφάλισαν την άδεια για εξάσκηση του επαγγέλματος τους ο' ένα κράτο; μέλος.
It does include all migrant veterinary surgeons provided they have received authorization to practise in that State.
(2) Όλοι οι λουξεμβουργιανοί < {οιτητέ; κτηνιατρική; πρέπει να αποκτήσουν την ειδίκευση του; στο εξωτερικό. Επομένως, ο κατάλογος αυτός δεν περιλαμβάνει τον αριθμό των λουξεμβουργιανών φοιτητών οι οποίοι εγκαταστάθηκαν orti χώρα καταγωγής τους μετά την ειδίκευση τους στο εξωτερικό. Page 19
All Luxembourg veterinary students have to obtain their training abroad; those who subsequently become established in their home country have therefore not been included in the table.
11 από τους οποίους: Γερμανοί Γάλλοι Ιταλοί Ολλανδοί Βέλγοι Λουξεμβουργιανοί Βρετανοί Ιρλανδοί Δανοί Έλληνες
Italy Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark Greece
— δεν περιλαμβάνει τους υπηκόους της Κοινότητας οι οποίοι, αφού απέκτησαν την ειδίκευση τους σ' ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπ τους.
The table, as the heading suggests, docs not include Community nationals who acquired their qualification in a Member State whose nationality they do not possess and in which they were authorized to practise.
Επομένως, ο κατάλογος αυτός δεν οποίοι εγκαταστάθηκαν στη χώρα καταγωγής τους. αφού απέκτησαν την ειδίκευση τους στο εξωτερικό.
All Luxembourg veterinary students have to obtain their training abroad; those who subsequently become established in their home country have therefore not been included in the table.
Στις 11 Μαρτίου (') το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε μια γνώμη, με την οποία επιδοκιμάζει την πρόταση οδηγίας του Συμβου­λίου για τρίτη τροποποίηση της οδηγίας της 23ης Οκτωβρίου 1962 (:), σχετικά με την προσέγγιση των κανονισμών τιον κρατών μελών που αφο­ρούν τις χρωστικές ουσίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα που προορίζο­νται για ανθρώπινη κατανάλωση (').
On 11 March Parliament approved ' the proposal for a Council Directive amending for the eighth time the Directive of 23 October 19622on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption.3
Στις 1Ü Μαρτίου ('). το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για τέσσερις προτά­σεις οδηγίας που είχε υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 17 Απριλίου 1986 {'). όσον αφο­ρά την κοινοτική νομοθεσία των τροφίμων.
On 10 March Parliament delivered its Opinion ' on the four proposals for Directives4which the Commission sent to the Council on 17 April 1986 concerning Community legislation on foodstuffs.
Εμπόριο και διανομή
It adopted a number of amendments, some of which were accepted by the Commission.
Οι πρόσφατες συσκέψεις (") της επι­τροπής εμπορίου και διανομής (CCD) και της ομάδας εργασίας των κυβερνητικών εμπειρογνω­μόνων «Εμπόριο και διανομή» κατέληξαν σε ορισμένους κοινούς άξονες για συζήτηση, οι οποίοι θα εξετασθούν διεξοδικά από τις σχετι­κές υποομάδες τους εργασίας:
At recent meetings of the Commit­tee on Commerce and Distribution and the Working Party of Government Experts on Commerce and Distribution,6common themes for discussion were agreed, which their respective subcommittees will explore:
• η επίπτωση των νέων τεχνολογιών στον τρόπο ασκήσεως του εμπορίου·
(ii) the setting of criteria for measuring concentration in the distributive trades;
• ο καθορισμός τιον κριτηρίων μετρήσεως της συγκέντριοσης, σύμφωνα με το εμπόριο-
As regards (a) materials and articles intended to come into contact with food­stuffs and (b) foodstuffs for particular nutritional uses, Parliament was of the opin­ion that the provisions of the two proposals for framework Directives should be redrafted so as to meet tough health protec­tion and safety standards and take account of economic interests.
Όσον αφορά την πρόταση σχετικά με τη σήμανση, το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ότι η σήμανση πρέπει να είναι σαφής, πλήρης, ευ­νόητη και να πληροφορεί τον καταναλωτή και ότι, επομένως, πρέπει να χρησιμοποιείται ενιαία πληροφόρηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο όταν αυτό είναι δυνατό.
Regarding the proposal on label­ling, Parliament insisted that the markings should be clear, complete, easily understan­dable and informative to consumers, and that the information provided should be standardized at European level wherever possible.
• ι] επίπτωση στο εμπόριο τιον καταναλωτικών συνηθειών.
A consensus was also reached as regards the amount considered necessary for the execution of the revised Sprint pro­gramme (—► point 2.1.55).
σημείο 2.1.10. Γ) EUR 10X40.
EC 4-1986, point 2.1.10; OJ C 116, 16.5.1986; Bull.
ISBN 92-825-69X3-7. (") Δελτίο ΕΚ 1-19X7. σημείο 2.1.10.
EUR 10840, ISBN 92-825-6983-7. Bull.
Βιομηχανίας, που συνήλθε στις 19 Μαρτίου αφιέρωσε τις 2.1.20α.
Page 19