natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσεχής εκδήλωση Europartenariat θα έχει ως στόχο να βοηθηθούν οι MME της Βορείου Ρηνανίας-Βεστφαλίας, στη Γερμανία- θα λάβει χώρα στο Dortmund, στις 20 και 21 Μαρτίου 1995.
For fur­ther information, contact Mr Anahid Harrison at the German­Arab Chamber of Commerce, 3 Abu El Feda Street, PO Box 385, 11511­Attaba Zamalek, Cairo, Egypt; Tel.: 341­3662 or 341­4023, Fax 341­3663.
φ Επιδοτούμενα δάνεια για τις MME που προσλαμβάνουν εργαζόμενους φ Έρευνα: πράσινο φως για 23 προγράμματα CRAFT
Subsidized loans for job-creating SMEs φ· Research: 23 CRAFT projects are approved...
Λόγω μεγέθους, οι MME αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην ανάπτυξη της ικανότητας τους όσον αφορά την καινοτομία και τη συμμετοχή σε κοι­νοτικά προγράμματα έρευνας.
Because of their size SMEs often have difficulty developing their capacity to innovate and take part in European research pro­grammes.
Για το λόγο αυτό, η κοινοτική δράση CRAFT (δράση συνεταιριστικής έρευνας για την τεχνολογία) επιτρέπει στις MME που δεν έχουν τα μέσα να αναπτυχθούν μόνες τους στον το­μέα της έρευνας να συνεργαστούν πέραν των συνόρων με ινστιτούτα έρευνας, πανεπιστήμια και επιχειρήσεις.
This is where the Community programme, European cooperative research action for technology (CRAFT) comes in: it enables SMEs which do not have the means to undertake research themselves to team up with others, across national borders, and to have the necessary research done on their behalf by research institutes, universities or other firms.
Η δράση αυτή περιορίζεται σή­μερα στους τομείς του προγράμματος έρευνας BRITE­EUFÌAM, δηλαδή στις βιομηχανικές τεχνολογίες και τα υλικά.
This action is currently lim­ited to the fields covered by the BRITE/EURAM research pro­gramme, which itself is confined to industrial technologies and materials.
Από το 1991 που προω­θήθηκε το CRAFT, έχουν επωφεληθεί του προγράμματος 1 250 MME.
In all, some 1 250 SMEs have already taken advantage of CRAFT since its launch in 1991.
Στα μέσα Ιουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέλεξε 23 νέα προγράμματα που θα βοηθήσουν 150 MME στον τομέα της καινοτομίας.
In mid­July the European Com­mission selected 23 new projects, which will help 150 SMEs to innovate.
Στα πλαίσια του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης (1994-1998), η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταβάλλει μια σημαντική προσπάθεια για την αύξηση της συμμετοχής των MME στις δραστηριό­τητες έρευνας.
In the context of its fourth framework programme for technological research and development (1994­98), the European Union will make a special effort to get more SMEs to take part in research activities.
Προβλέπεται, κυρίως, η επέκταση της δράσης CRAFT σε νέους τομείς.
To this end there are plans to extend the activ­ities of CRAFT to several new fields.
Εξάλλου, το νέο ειδικό πρόγραμμα σχετικά με τις βιο­μηχανικές τεχνολογίες και τα υλικά θα αφιερώσει το 15 % του προϋπο­λογισμού του στις MME αντί του 7 % που προέβλεπε το προηγούμενο πρόγραμμα.
The new BRITE/EURAM pro­gramme will devote 15% of its budget to SMEs, as compared with 7% under the previous programme.
φ ... και απλοποιημένες διαδικασίες για τις επιχειρήσεις
... and procedures simplified for SMEs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορηγεί επιδοτήσεις επιτοκίων σε MME που δη­μιουργούν θέσεις εργασίας στα πλαίσια της πρωτοβουλίας για την ανά­πτυξη που αποφασίστηκε, τέλη του 1992, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου και συμπληρώθηκε από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του 1993.
SMEs which create jobs can obtain loans at subsidized rates of interest from the European Union, in the framework of the growth initiative launched by the European Council in Edinburgh at the end of 1992, and completed by the 1993 European Councils.
Η πρωτοβουλία αυτή προβλέπει τη χορήγηση 1 δισεκατ.
Un­der this initiative ECU 1 billion has been earmarked for lending for investment purposes to SMEs which take on workers.
Ecu υπό τη μορφή δανείων για τις επενδύσεις των MME που προβλέπουν προσλήψεις.
In our issue No 6­1994 we reported on the decision taken in principle by the EU Council.
Η συμφω­νία σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος, που εξασφαλίζει η Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE), υπογράφηκε στις 14 Ιουνίου 1994.
The agreement to introduce the system, which is serv­iced by the European Investment Bank (EIB), was signed on 14 June 1994.
Στην πράξη, πρόκειται για μια επιδότηση επιτοκίων της τάξης του 2 % ετησίως, η οποία θα χρηματοδοτηθεί από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης με πενταετή διάρκεια για ένα ανώτατο ποσό δα­νειοδότησης 30 000 Ecu ανά κάθε νέα θέση εργασίας.
In practice, the interest subsidy of 2% will be met out of the EU budget. It will be paid during five years, for a loan not exceeding ECU 30 000 per job created.
Η επιδότηση, που αντιστοιχεί για την πενταετία στο 10 % του δανείου, θα λάβει τη μορφή μιας ενιαίας καταβολής ενός ανωτάτου ποσού της τάξης των 3 000 Ecu για κάθε νέα θέση εργασίας.
Equal to 10% of the amount of the loan over five years, the interest subsidy will be in the form of a one­off payment of ECU 3 000 maximum for each new job.
Ο επωφελούμενος θα εισπράξει το ποσό όταν αποδείξει τη δημιουργία αυτών των θέσεων εργασίας.
The beneficiary will receive the sum on supplying proof that the jobs in question have been created.
Ο μηχανι­σμός θα λειτουργήσει μέσω συνολικών δανείων από την ETE και οι υποψήφιες MME θα πρέπει, λοιπόν, να απευθυνθούν προς στις τράπε­ζες και τους άλλους ενδιάμεσους οικονομικούς αρμοδίους για την επε­ξεργασία των αιτήσεων.
The system wiil op­erate through the ElB's global loans service, and SME candidates will therefore have to apply to the banks and other financial inter­mediaries entrusted with the task of receiving loan applications.
Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να υποβάλουν την υποψηφιότητα τους πριν από τα τέλη Ιουλίου 1995, διευκρινίζοντας τον αριθμό θέσεων εργασίας που θα δημιουργήσουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
Firms must apply before the end of July 1995, stating clearly the number of jobs they will create between now and 31 December 1996.
Οι καταβολές υπό τη μορφή επιδοτήσεων θα αρχίσουν από την 1η Αυγούστου 1995 και θα αφορούν θέσεις εργασίας που έχουν δημι­ουργηθεί πριν τουλάχιστον από έξι μήνες.
Subsidy payments will begin on 1 August 1995 and relate to workers who have been in employment for six months at least.
Ecu και το ανθρώπινο δυναμικό τους δεν υπερβαίνει τα 500 πρόσωπα.
The interest subsidy is available to all SMEs in the European Union, with net fixed investments for a maximum of ECU 75 million and a workforce which does not exceed 500 people.
Ecu ή ένα σύνολο ενεργητικού χαμη­λότερο από 10 εκατ. Ecu.
Of the benefici­aries, 60% at least will have to have fewer than 250 workers and an annual turnover not exceeding ECU 20 million — or total assets of up to ECU 10 million.
Για κάθε πληροφορία, οι ενδιαφερόμενοι πρέ­πει να έρθουν σε επαφή με το Τμήμα Πληροφόρησης και Επικοινωνίας της ETE, 100, boulevard Konrad-Adenauer, L-2950 Luxembourg-M. A. Mc Donaugh, τηλ.
More detailed information can be ob­tained from Mr A. McDonaugh, at the ElB's Information and Com­munication Division, 100 bid. Konrad Adenauer, L­2950 Luxem­bourg; Tel.: (352) 43 79 32 47, Fax: (352) 43 77 04.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε στα μέσα Ιουλίου μια σειρά πρωτο­βουλιών με στόχο την ενίσχυση της συμμετοχής των MME στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας της νέας γενιάς (1994-1998).
The European Commission announced in mid­July some more in­itiatives designed to encourage SMEs to take part in the new gen­eration of Community research programmes (1994­98).
Ο όγκος των πληροφοριών που ζητούνται από τους υποψηφίους για την πρώτη επιλογή έχει μειωθεί σε μεγάλο βαθμό.
The amount of information candidates must pro­vide for the preliminary selections has also been greatly reduced.
Εξάλλου, η περιγραφή των προτάσεων πρέπει να ακολουθήσει μια ταυτόσημη παρουσίαση για όλα τα προγράμματα έρευνας, κάτι που θα διευκολύνει το έργο των υποψηφίων που επιθυ­μούν να συμμετάσχουν σε πολλά προγράμματα. Η Επιτροπή έχει ήδη
In addition, project descriptions will be drafted in the same way for all research programmes, a move which should make it easier
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» και Γενική Διεύθυνση «Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία», rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles oo
European Commission Directorate­General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual Media' and Directorate­General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-94-008-GR-C
Catalogue number: CC­AI­94­008­EN­C
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται περισσότερη δημοκρατία
The European Union needs more democracy
■ του Klaus Hänsch, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
■ by Klaus Hänsch, President of the European Parliament
Πέρασαν ήδη πάνω από 40 χρόνια από τότε που άρχισε το μεγάλο έργο της ένωσης των κρατών της Δυτικής Ευρώπης, το οποίο, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα του Άνθρακα και του Χάλυβα, έφθασε σήμερα στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
It is already more than 40 years since the great task of unifying the States of Western Europe was launched, starting with the European Coal and Steel Community and leading to the European Union of today.
Η διάσπαση της ΕΣΣΔ και της αυτοκρατο­ρίας της στην Ανατολική Ευρώπη καθώς και οι εξελίξεις στη Δυτική Ευρώπη κατά τη διάρκεια των τελευταίων 49 ετών έχουν ως αναπόφευκτο αποτέλεσμα ότι η κατάσταση στη νέα Ευρώπη θα είναι, πλέον, τελείως διαφορετική από αυτή που επικρατούσε τα τελευταία 40 χρόνια.
The inevitable consequence of the collapse of the Soviet Union and its empire in the East, as well as the changes which have taken place in the West in the course of the last 49 years, is that nothing will resemble the last 40 years.
Αυτό ισχύει εξίσου για την Ευρωπαϊκή Ένωση, είτε το θέλουμε και μας αρέσει είτε όχι.
This is also true of the European Union, whether we like it or not.
Δεν σημαίνει βέβαια ότι πρέπει να αρχίσουμε από το μηδέν, αλλά ότι πρέπει να τροποποιήσουμε και να τελοιοποιήσουμετην κληρονομιά του Jean Monnet, του Robert Schuman, του Konrad Adenauer και του Alcide De Gasperi, εάν θέλουμε να τη διατηρήσουμε.
This is not to say that we must start all over again; rather that we must change and perfect the heritage of Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer and Alcide De Gasperi, if we want to preserve it.
Δεν θα κερδίσουμε το πνεύμα και την καρδιά των ανθρώπων με συζητήσεις για τις θεσμι­κές μεταρρυθμίσεις.
We will not win people's hearts and minds through debates on institutional reforms, nor in trying to find out if recourse to a hard core will result in the fusion or division of Europe.
Ούτε, ακόμη, αναζητώντας να μάθουμε εάν θα προκαλέσουμε με έναν σκληρό πυρήνα μια συγχώνευση ή μια διαίρεση της Ευρώπης.
We can win people's hearts only if, through our European policies, we can remove some of their fears and worries, if we can link the task of European unification to their dreams and hopes.
Θα τους κερδίσουμε μόνο εάν αποβάλλουμε, με την ευρωπαϊκή πολιτική μας, ένα μέρος των φόβων και των ανησυχιών τους, εάν συνδέσουμε το έργο της ευρωπαϊκής ενοποίησης με τα όνειρα και τις ελπίδες τους.
We cannot create or maintain any organization of European States, how­ever well thought­out, if we are unable to associate the European Union at least, and to begin with, to some major projects aimed at environmental protection, reducing unemploy­ment, fighting organized crime, or to a common foreign and security policy which ensures peace.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει τόσο ανάγκη από περισσότερες αρμοδιότητες, αλλά χρειάζεται περισσότερη κοινοβουλευτική δημοκρατία.
What the European Union needs is more parliamentary democracy rather than greater powers.
Αυτό περιλαμβάνει αρχικά, μεταξύ άλλων, την ενί­σχυση των δικαιωμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πέραν του κεκτημένου της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
To begin with this implies, although not exclusively, the reinforcement of the rights of the European Parliament going beyond what is provided for in the Maastricht Treaty.
Και είναι πολύ απλό: όπου το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει με την αρχή της πλειοψηφίας, το Κοινοβούλιο πρέπει να έχει το δικαίωμα συναπόφασης με ίσα δικαιώματα και ευθύνες.
Quite simply, whenever Council decisions can be taken on a basis of a majority, Parliament must be able to share in the decision­making on the basis of equality of rights and respon­sibilities.
Στο θέμα αυτό είμαι απόλυτα σαφής: δεν θέλουμε ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο να αποφασίζει μόνο του για όλα.
Let me make myself very clear on this point: we do not want a European Parliament that is the sole decision­making authority.
Θα πρέπει να υπάρχει πάντα μια διπλή νομιμότητα για όλες τις ευρωπαϊκές αποφάσεις.
All European decisions must always have a twofold legitimacy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, όμως, βρίσκεται ακόμη αντιμέτωπη με μια άλλη πρόκληση.
However, there is yet another challenge confronting the European Union.
Εμβάθυνση ή διάλυση
To deepen or dismantle
Εάν η Ένωση αρνηθεί μια στενότερη συνεργασία με τις νέες δημοκρατίες και τις οικονο­μίες της αγοράς στην Ανατολική Ευρώπη, θα υπάρξει διάσπαση.
A refusal by the European Union to cooperate ever more closely with the new demo­cracies and market economies of Eastern Europe will lead to its break­up — as will any attempt to rigidify cooperation.
Εάν προσπαθήσει να διατηρή­σει το ίδιο επίπεδο συνεργασίας, δεν πρόκειται, επίσης, να αποφύγει τη διάσπαση.
This is why the choice facing the Union is not to 'enlarge or deepen', nor, as has been claimed more recently, 'to concentrate in order to enlarge'.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα ταυτιστεί ποτέ με την Ευρώπη.
The European Union will never be coterminous with Europe.
Δεν μπορούμε να φαναταστούμε μια Ένωση από το Shannon στο Boug και από τη Λευκή θάλασσα στη Μαύρη θάλασσα ή ακόμη λιγότερο, από το Killarney στο Vladivostoc (1).
One cannot imagine a Union stretching from the Shannon to the Boug and from the White Sea to the Black Sea — and even less a Union stretching from Killarney to Vladivostok.1There will always be States which are, or feel, European and which nevertheless do not wish to, or cannot, or even should not be full members of the European Union.
Πρέπει να καθορίσουμε με αυτά τα κράτη μορφές τομεακής συνεργασίας σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
As for the inclusion of the East, we must draw up new integration mechanisms which are flexible and make a distinction in terms of timing, structures and geography — when the time comes.
Διότι οι ενέργειες μας δεν επιδιώκουν τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού υπερ-κράτους.
The fact is that there can be no question, in all that we undertake, for us to create a European superstate.
Η Ένωση μπορεί να παραμείνει μια Ένωση κρατών μελών και να καταστεί, παράλληλα, μια
The Union can both remain a Union of its Member States and at the same time become a Union of its citizens, so that tomorrow both the people and States will be able to see themselves in it.
Ένωση πολιτών.
It has often been said, and with reason, that Europe's weakness lies
Οι λαοί και τα κράτη θα μπορούν να αναγνωρί­σουν αύριο στο πρόσωπο της τα δικά τους αναντικατάστατα χα­ρακτηριστικά.
9 not in the multiplicity of its peoples and their languages, cultures, traditions, their independence as well as their occasional stub­borness.
Είναι η ισχύς μας, όταν συντονίζουμε τις ενέργειες μας, ασκούμε από κοινού την κυριαρχία μας και αντικαθιστούμε τις αντιθέσεις του παρελθόντος με μια νέα συνεργασία.
In fact herein lies our strength, whenever we succeed in combining our energies, jointly exercising our sovereignties and replacing our previous differences with a new cooperation.
(1) Shannon και Killarney: στην Ιρλανδία- Boug: ποταμός που χωρίζει την Πολω­νία από τη Λευκορωσία και την Ουκρανία.
The Shannon and Killarney are in Ireland; the Boug is the river which marks the frontier between Poland and Belarus and the Ukraine.
Η σύνταξη αυτού του τεύ­χους ολοκληρώθηκε στις 18 Οκτωβρίου 1994.
The text of this issue was completed on 18 October 1994.
■ Ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης στο Βέλγιο.
ster's own Dutch pension was reduced, so that the couple's income remained unchanged.
'Οταν η σύζυγος του άρχισε να εισπράττει την ολλαν­δική σύνταξη, ο κ. Van Munster διαπίστωσε ότι έχει μειωθεί η δική του σύνταξη από την Ολλανδία και οι πόροι του ζευγαριού παρέ­μεναν Ίδιοι.
Then, without taking into account the couple's exact financial situation, Belgium's State pension fund reduced Mr van Munster's pension, on the grounds that his wife was in receipt of a pension herself.
Ο κ. Van Munster προσέφυγε στα δι­καστήρια και τελικά δικαιώθηκε με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Mr van Munster took the Belgian pension fund to court, finally obtaining satis­faction, thanks to the European Court of Justice.
■ Ένα δισεκατ. Ecu για τη μετατροπή
■ ECU 1 billion for industrial redeployment
Όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης —εκτός του Ηνωμέ­νου Βασιλείου - θα πρέπει έως τις 22 Σεπτεμβρίου 1996, το αργό­τερο, να παρέχουν στα πλαίσια της νομοθεσίας τους τη δυνα­τότητα σύστασης ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης στις πολυε­θνικές εταιρείες.
By 22 September 1996 at the latest all European Union coun­tries, with the exception of the UK, will have in place legislation under which it will be possible to set up European works coun­cils in multinational companies.
Μετά από πολλά χρόνια συζητήσεων, το Συμβούλιο της Ένωσης υιοθέτησε οριστικά, στις 22 Σεπτεμβρίου 1994, την ευρωπαϊκή οδηγία για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς, στις επιχειρήσεις και στους ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας.
After several years of debate the Council of the European Union adopted definitively on 22 Sep­tember the European Directive which provides for informing and consulting employees in Community­scale companies and groups of undertakings.
Ο «νόμος» αυτός θα επιτρέψει να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους, π.χ. σε σχέδια μετεγκατάστασης, παύσης της λειτουργίας επιχειρή­σεων και ομαδικών απολύσεων.
This 'law' will make it possible both to inform and consult employees on relocation projects, plant clos­ures and collective lay­offs, for example.
Θα εφαρμοστεί στις επιχειρήσεις και στους ομίλους που απασχολούν τουλάχιστον 1 000 εργαζόμε­νους στα ένδεκα κράτη μέλη τα οποία συμφώνησαν για την έκδοση της οδηγίας, με τουλάχιστον δύο επιχειρήσεις που απασχολούν 150 εργαζόμενους η καθεμία σε δύο χώρες μέλη.
It will apply to enter­prises and groups which employ at least 1 000 people in the 11 countries in question, with at least two establishments, each of which employs 150 people, in two EU countries.
Η διαδικασία ενη­μέρωσης και διαβούλευσης αρχίζει μετά από αίτηση τουλάχιστον 100 εργαζομένων ή των εκπροσώπων τους, οι οποίοι υπάγονται σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε δύο κράτη μέλη.
The procedure will be set in motion whenever at least 100 employees from two different countries — or their representatives — request it.
Η εν λόγω διαδι­κασία παίρνει τη μορφή επιτροπής ή άλλης διαπραγματευτικής ομάδας, εάν συμφωνούν εργαζόμενοι και διεύθυνση.
The information and consultation system will take the form of a works council or other body, if employees and management agree.
Πρόκειται για την πρώτη οδηγία που υιοθετήθηκε βάσει της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική που περιλαμβάνει η Συνθήκη του Μάαστριχτ, την οποία υπέγραψαν όλες οι χώρες της Ένωσης εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου.
This is the first Directive adopted under the provisions of the Maastricht Treaty on social policy, which was signed by 11 EU countries, the UK abstaining.
Οι περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν πληγεί από την κρίση στους τομείς του άνθρακα, του σιδήρου και της κλωστοϋφα­ντουργίας θα λάβουν συνολικά έως το 1997 από τον κοινοτικό προϋπολογισμό το ποσό του 1 δισεκατ. Ecu (1 Ecu = 293 δραχμές περίπου) για τη μετατροπή τους.
The regions of the European Union which have been hit by the crisis in the coal, steel and textile industries will receive nearly ECU 1 billion in all (ECU 1 = UK£ 0.79 or IR£ 0.80) from the Community budget between now and 1997 for their redeploy­ment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατάρτισε στις 12 Οκτωβρίου 1994 τον κατάλογο των περιοχών που θα επω­φεληθούν και προέβη στην κατανομή των χρημάτων μεταξύ των δέκα ενδιαφερομένων χωρών (η Δανία και η Ιρλανδία δεν επωφε­λούνται των ενισχύσεων). Από τα 400 εκατ.
The European Commission drew up a list on 12 October of the regions in question and the division of the funds among the 10 interested countries — the Twelve with the exception of Denmark and Ireland.
Ecu του προγράμματος Rechar που αφορά τις ανθρακοπαραγωγές περιοχές, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γερμανία θα λάβουν από 40 % του ποσού και το υπό­λοιπο θα κατανεμηθεί στη Γαλλία, Ισπανία και Βέλγιο. Από τα 500 εκατ.
The UK and Germany will each receive roughly 40% of the ECU 400 million earmarked for Rechar, the programme aimed at coal mining regions, while France, Spain and Belgium will share most of the balance.
Ecu του προγράμματος Resider που προορίζεται για τις πε­ριοχές με βιομηχανίες σιδήρου, η Γερμανία θα πάρει το 38 % του ποσού, γύρω στο 17 % η Ιταλία και από 12 % περίπου η Γαλλία με την Ισπανία. Τέλος, από τα 94,6 εκατ.
Of the ECU 500 million for Resider, the programme in favour of regions with a steel industry, Germany will receive 38%, Italy nearly 1 7% and France and Spain roughly 12% each.
Το 1993 η Επιτροπή προικοδότησε ήδη το RETEX με το ποσό των 430 εκατ. Écu για μια πενταετία.
As for the ECU 94.6 million set aside for RETEX, which covers textile regions, 63.7% of the total will go to Germany, 19.2% to Italy and 9.8% to France.
■ Ισότητα ανδρών/γυναικών στις συντάξεις
RETEX had already received ECU 430 million from the Commis­sion last year for five years.
■ Απελευθέρωση των δορυφορικών επικοινωνιών
■ Liberalizing communications by satellite
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει έως τον Αύ­γουστο 1995 να έχουν κατά κανόνα απελευθερώσει την αγορά εξο­πλισμών και υπηρεσιών των δορυφορικών τηλεπικοινωνιών.
European Union countries in principle will have liberalized by next August the market in satellite communications equipment and services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία υιοθέτησε μια οδηγία με αυτόν το στόχο στις 14 Οκτωβρίου 1994, είναι πρόθυμη να παρατείνει την προθεσμία για την εν λόγω απελευθέρωση έως τον Ιανουάριο 1996 όσον αφορά τις χώρες που δεν έχουν την κατάλληλη υποδομή.
The European Commission, which adopted a Di­rective along these lines on 14 October, is prepared to allow countries which are not fully equipped in this sector until 1 Jan­uary 1996 to liberalize.
Η κατάργηση εθνικών περιορισμών και απαγορεύσεων αναμένεται ότι θα δεκαπλασιάσει τον όγκο των δορυφορικών τηλεπικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση έως το 2000.
The elimination of national bans and restrictions should result in a 10­fold increase in the volume of satellite communications in the European Union by the year 2000, by which time the number of VSAT (very small aperture terminals) antennas could reach 80 000 units.
Το έτος αυτό θα υπάρχουν ενδεχομένως 80 000 κεραίες τύπου VSAT (τερματικά για δορυφόρο με πολύ μικρό άνοιγμα).
The new Directive will make both interconnections at the European level and trans­European networks in this field easier.
Ο ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Supplementary occupational pension schemes must treat men and women alike.
Οι επαγγελματικοί συμπληρωματικοί συνταξιοδοτικοί οργανισμοί πρέπει να εφαρμόζουν την αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
This principle, which had already been af­firmed by the European Court of Justice on 1 7 May 1990, in the Barber case, was both confirmed and clarified by several rulings which the Court handed down on 28 September.
Έτσι, σύμφωνα με την από­φαση «Moroni» κάθε επαγγελματικός οργανισμός κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να τηρεί την ισότητα ανδρών/γυναικών και η ηλι­κία από την οποία μπορεί κανείς να εισπράξει συμπληρωματική σύνταξη πρέπει να είναι η ίδια και για τα δύο φύλα.
Thus under the terms of the Moroni ruling all occupational social security systems must respect the equality of men and women, so that the age at which one is entitled to a supplementary pension must be the same for both sexes.
Σύμφωνα με την απόφαση «Coloroll», οι διευθυντές των ταμείων συντάξεων (trusts στα αγγλικά) είναι υποχρεωμένοι να τηρούν την ισότητα ανδρών/ γυναικών.
Under the terms of the Coloroll ruling, the administrators of trusts are required to respect the equality of the sexes.