natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η ETE χορήγησε 250 000 ECU, επίσης από επιχειρηματικά κεφάλαια, στη NOB για τη χρηματοδότηση μιας τεχνικής βοήθειας προς επιχειρήσεις και 500 000 ECU στην Banque de développement des États des grands lacs, για μια μελέτη σκοπιμότητας για την εκμετάλλευση του μεθανίου που είναι διαλυμένο στα νερά της λίμνης Κίβου (Ζαΐρ) και την ενδεχόμενη χρησι­μοποίηση του στο εργοστάσιο τσιμέντου της Katana.
The Bank granted a further 250 000 ECU, also drawn on risk capital, to NOB to finance technical assist­ance to undertakings and 500 000 ECU to the Development Bank of the Great Lake States for a feasibility study on the extrac­tion of dissolved methane from the waters of Lake Kivu in Zaire and its potential for use in the cement-making industry in Katana.
Συντελεστής μετατροπής της ECU σε εθνικό πον χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricultural policy
Δανική κορόνα
Greek drachma
) Για τον τομέα «σιτηρά» και «σκληρός σίτος». )
For seeds. For other products.
Για τον τομέα «γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα».
For cereals and durum wheat.
Για τους τομείς «χοίρειο κρέας» και «οίνος».
For milk and milk products. For pigmeat and wine.
Δελτίο ΕΚ 2-1985
Additional references in the Official Journal
Το κεφάλαιο αυτό δημοσιεύει τους τίτλους πρά­ξεων, ανακοινιύσεων ή πληροφοριών των κοινοτικών οργάνων και θεσμών που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα και που αναφέρονται σε θέματα που συζητήθηκαν σε προηγούμενα τεύχη του Δελτίου, μια και οι παραπομπές αυτές δεν ήταν διαθέσιμες τη στιγμή που τυπώθηκαν.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 1985 σχετικά με την προτιμησιακή τιμή του φυσικού αερίου για τους Ολλανδούς που καλλιεργούν οενοροκηπευτικά
Commission Decision of 13 February 1985 on the preferential tariff charged to glasshouse growers for natural gas in the Netherlands
EE L 97 της 4.4.1985
O J L 97, 4.4.1985
Ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων για το υγρό αποκορυφωμένο γά­λα που χρησιμοποιείται για τη διατροφή ζώων (Παρα­τηρήσεις, άρθρο 206α της συνθήκης ΕΟΚ)
Proposal for a Council Regulation on the appli­cation of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Com­munity and the Portuguese Republic concerning the implementation of specific financial aid for improving agricultural and fisheries structures in Portugal
EEC 91 της 12.4.1985
Special report of the Court of Auditors on the system of aid for liquid skimmed milk used as animal feed OJ C 91, 12.4.1985
2.4.22 έως
OJ No C 86,4.4.1985
Σημεία
Points 2.4.22 to 2.4.25
2.4.29 έως
Points 2.4.29 to
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής κατά τη συνοδό της στις 27 και 28 Φεβρουαρίου 1985
Opinions adopted by the Economic and Social Committee, during its session on 27 and 28 Feb­ruary
• Οδηγία της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1984 ('), για τον καθορισμό κατ' αποκοπή συντελεστών απόδοσης για ορισμένους κανόνες προσδιορισμού των εισαγωγι­κών δασμών (Γαλλία, Κάτω Χώρες)
• Council Directive of 19 July 1982 laying down measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services in hairdressing 2(France, Ireland, Luxem­bourg, Greece).
Κατά τη διάρκεια του Απριλίον, η Επιτροπή διαβίβασε προειδοποιητικές επιστολές για μη εφαρμογή 16 οδηγιών, επειδή δεν ανακοινώθηκαν μέτρα εκτέλεσης, στους εξής τομείς:
In April the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following 16 cases:
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Infringement procedures limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent ' (Italy).
• Οδηγία της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1983 ("), που τροποποιεί τις οδηγίες της Επιτροπής της
• Commission Directive of 12 April 198316 estab­lishing exceptions from the Council Directive of 21 December 1976 for certain products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat product ' (France, Luxembourg).
18ης Νοεμβρίου 1971 (,2), της 27ης Απριλίου 1972 ('3) και της 15ης Ιουνίου 1978 (_BAR_4), για τον καθορισμό των κοινοτικών αναλυτικών μεθόδων για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (Γαλλία)
• Council Directive of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products2 (Netherlands).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1982 (') που περιλαμβάνει μέτρα για τη διευκόλυνση της πραγ­ματικής άσκησης του δικαιώματος για εγκατάσταση και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών των κουρέων (Γαλλία, Ιρλανδία, Λονξεμβούργο, Ελλάδα)
• Council Directive of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Com­munity!7(Luxembourg).
Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1976 ('6), σχετικά με τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κα­τάλοιπα των ζιζανιοκτόνων μέσα και πάνω στα οπω­ροκηπευτικά (Γαλλία)
• Council Directive of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products 2(Nether­lands).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1981 (3), όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών
Council Directive of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury dis charges by the chloralkali electrolysis industry18
• Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1981 (3), σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, όσον αφορά τα αναλυτικά, τοξικοφαρμακολογιά και κλινικά πρότυπα και πρωτόκολλα στις δοκιμές κτηνιατρικών φαρμάκων (Κάτω Χώρες)
• Council Directive of 29 June 1982 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons in certain services incidental to transport and travel agencies (ISIC Group 718) and in storage and warehousing (ISIC Group 720) 3(Belgium, France, Ireland, Italy, Greece).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1982 (4), σχετικά με μέτρα για την προώθηση της πραγματικής
Φ Council Directive of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition3 (France).
Αιτιολογημένες γνώμες
Council Directive of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs5(France).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1982 (4), όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές (Γαλλία)
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and
• Τεσσαρακοστή πρώτη οδηγία της Επιτροπής της 19ης Νοεμβρίου 1982 (s), που τροποποιεί τα παραρ­
Φ Council Directive of 18 April 19838on the fixing of guidelines for the assessment of certain products used in animal nutrition (France, Luxem­bourg).
τήματα της οδηγίας του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρί­ου 1970 (6), σχετικά με τα συντηρητικά στις ζωοτροφές (Γαλλία)
Φ Commission Directive of 20 December 198310 amending the Commission Directives of 18 November 1971,u27 April 1972,uand 15 June 1978,13establishing Member States methods of analysis for the official control of feedingstuffs (France).
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1980 (8),
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the engine power of motor vehicles7(Belgium).
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 (8),
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the first Commission Directive of 28 July 1981 laying down Community methods of analysis for verifying that certain addi­tives used in foodstuffs satisfy criteria of purity4 (France).
• Μη κοινοποίηση εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 (3), σχε­ όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρα­τών μελών σχετικά με την κατανάλωση καυσίμων των οχημάτων με κινητήρα (Βέλγιο)
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 28 March 198310adapting to technical progress the Council Directive of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agri­cultural or forestry tractors!! (Belgium, Italy).
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 (8), τικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, όσον αφορά την εκμετάλλευση και την εμπορία των φυσικών μεταλλικών νερών (Βέλγιο, Ιρλανδία, Κά­τω Χώρες) όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρα­τών μελών σχετικά με τη δύναμη των κινητήρων των οχημάτων με κινητήρα (Βέλγιο)
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services5(France, Italy, Luxembourg).
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 (4), για
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 26 May 198312amending the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light­signalling devices on motor vehicles and their trailers'3 (Belgium, France, United Kingdom).
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1982 (9) δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1976 (5), σχετικά με την προσέγγιση για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1979 (10), όσον αφορά των νομοθεσιών των κρατών μελών, όσον αφορά τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα (Γαλλία) την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχε­τικά με τις διατάξεις προστασίας, σε περίπτωση τροχο­φόρων ελκυοτήρων (στατικές δοκιμές) (Βέλγιο, Ιταλία)
Φ Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 21 January 1980 con­cerning the mutual recognition of diplomas, certifi­cates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services5(Germany, Netherlands).
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της πρώτης οδηγίας της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1981 (6), για τον καθορισμό των κοινοτικών αναλυτι­κών μεθόδων για τον έλεγχο των κριτηρίων αγνότητας ορισμένων συντηρητικών των τροφίμων (Γαλλία)
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 16 June 198312amending the Council Directive of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive­ignition engines of motor vehicles14(Belgium, France, United Kingdom).
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 1980 (7),
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 21 January 1980 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or admin­istrative action relating to the taking up and pur­suit of the activities of midwives5(France, Italy, Luxembourg).
• Κακή εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 1980 (7) για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων μαίας και που διαλαμβάνει μέτρα για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος για εγκα­τάσταση και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Κάτω Χώρες)
Φ Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 21 January 1980 con­cerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives6(Germany, Netherlands).
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 1980 (7),
approximation of the laws of the Member States relating to radio interference caused by electrical household appliances, portable tools and similar
για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων, σχετικά με την πρόσβαση στις δραστηριότητες της μαίας και την άσκηση τους (Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο)
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 22 December 1980 7amending, consequent on the accession of Greece, the Council Directive of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services6(Germany, Italy, Luxembourg).
• Νομοθεσία για τις μεθοριακές περιοχές
Φ Supplementary levy on milk and milk products (Italy).
(Ελλάδα)
Φ Restrictions on imports of milk from Germany (Italy).
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχε­τικά με τις ραδιοηλεκτρικές διαταραχές που προκαλούν οι ηλεκτρικές συσκευές οικιακής χρήσης, τα φορητά εργαλεία και οι παρόμοιες συσκευές (Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Λουξεμβούργο)
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 24 June 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry trac­tors4(Italy).
• Απαγόρευση εισαγωγής μπανανών κοινοτικής κατα­γωγής (Ελλάδα)
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 7 June 1982 5adapting to technical progress the Council Directive of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference with regard to fluorescent lighting luminaires fitted with starters1(United Kingdom, Luxembourg).
• Συμπληρωματική εισφορά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (Ιταλία)
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 1 July 1982 6adapting to technical progress the Council Directive of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical energy meters 1 (Luxem­bourg).
• Μεταβιβάσεις στατιστικών στοιχείων εκκολαπτηρίων (Ιταλία)
Φ Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of free­dom to provide services 7(Germany).
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1982 (3), για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 1976 (4), όσον αφορά
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products 8(Ireland).
Προσωπικό και διοίκηση την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με την προστασία από τα παράσιτα των φωτει­νών πηγών με εκκινητή για το φωτισμό φθορισμού (Ηνωμένο Βασίλειο, Λονξεμβούργο)
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 25 March 1982U adapting to technical progress for the fourth time the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances10(Netherlands).
• Επιβολή φόρων στις δευτερεύουσες κατοικίες, στους ανώτερους υπαλλήλους και άλλους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Βέλγιο) δικαιωμάτων για σύνταξη
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products8(Ireland).
• Μεταβίβαση ξεμβούργο)
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Φ Discrimination in regard to conditions of employment and working conditions in respect of
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας της Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 1982 (3) για
Φ Imports of shirts originating in Portugal and released for free circulation (France).
Ομοσπον­Βασίλειο)
Φ Aids to the steel industry (Italy, Germany, United Kingdom, Italy).
• Ενισχύσεις για τη χαλυβουργία (Ιταλία, διακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ηνωμένο
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing2 (Belgium, Germany, Italy, Luxembourg).
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1979 (4) για
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 15 February 1982 on information to be published on a regular basis by companies the shares of which have been admitted to official stock-exch­ange listing3(Belgium, Germany, Italy, Luxem­bourg).
• Προσκόμματα (Γαλλία)
Φ Obstacles to imports of Italian wine (France).
Διαδικασίες για θέση σε αρχείο
Φ Monopoly on importing and marketing manu­factured tobacco (France).
(') EE L351 της 7.12.1981.
Φ Discriminatory taxation of potable spirits through the use, for tax purposes, of the law governing designations of origin (VAT) (Italy).
(2) ΕΕ 196 της 16.8.1967.
Φ Ban on importing and manufacturing certain sweets (Italy).
(3) EE L 106 της 21.4.1982.
Φ Temporary security in connection with the award of public supply contracts (Italy).
Πωλούνται: Οι χάρτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Now available: European Community maps
Δύο έγχρωμοι χάρτες (έως 12 χρώματα) πωλούνται σε λογικές τιμές.
Two reasonably priced colour maps (up to 12 colours) are now available.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κράτη μέλη, περιφέρειες και διοικητικές ενότητες
The European Community - Member States, regions and administrative units
Μέγεθος: 102 χ 136 εκατοστά Διπλωμένος: 25 χ 1 5 εκατοστά Κλίμακα: 1/3 000 000 (1 εκατοστό = 30 χλμ.) 12 χρώματα
Size unfolded: 102 χ 136 cm Size folded: 25 χ 1 5 cm Scale: 1 : 3 000 000 (1 cm = 30 km) Printed in 12 colours 7 language versions: English, Danish, Dutch, French, German, Greek and Italian.
Δέκα κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο).
The black and white photograph above shows the administrative map, which covers the existing Community of 10 Member States (Belgium, Denmark, France, the Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom) and the two countries which have applied for membership (Portugal and Spain).
Σε πλαίσιο: 78 γραφικές παραστάσεις δίνουν πληροφορίες για τα χαρακτηριστικά των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και για τη σύγκριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των Ηνωμένων Πολιτειών και της Σοβιετικής Ένωσης.
There is an inset containing 78 block diagrams giving basic statistics on the individual Member States and on the Community, the United States and the Soviet Union.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Δάση
Scale: 1 : 4 000 000 (1 cm = 40 km)
Μέγεθος: 75 χ 105 εκατοστά Διπλωμένος: 25 χ 13 εκατοστά Κλίμακα: 1/4 000 000 (1 εκατοστό = 40 χλμ.) 7 χρώματα Υπάρχει σε επτά. γλώσσες (βλ. ανωτέρω διοικητικό χάρτη).
7 language versions (as for the administrative map).
Ο χάρτης των δασών, μοναδικός στο είδος του, παρουσιάζει σε πράσινο χρώμα, όπως αρμόζει, όλα τα δάση της Κοινότητας έως το επίπεδο κοινοτήτων.
This unique map of Europe's woodlands shows, in green of course, all the woodlands of the Community right down to local level.
Με το χάρτη των δασών εκφράζεται η ευχή να διασωθεί η πράσινη κληρονομιά της Ευρώπης.
The implicit message behind this map is that Europe's woodland must be preserved.
Απομένουν 35 εκατομμύρια εκτάρια δασών στην Κοινότητα, που σημαίνει ότι ένα πέμπτο του εδάφους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καλύπτεται από δάση.
There are 35 million hectares of woodland in the Community covering one fifth of its total area.
Αυτό φαίνεται ενθαρρυντικό, αποκρύπτει όμως θεμελιώδεις διαφορές από τη μια χώρα στην άλλη.
At first sight this is a reassuring fact, but the situation varies a great deal from one country to anothet.
Σε πλαίσιο: Πολλές γραφικές παραστάσεις απεικονίζουν τα δασικά χαρακτηριστικά των κρατών μελών και της Κοινότητας, καθώς και σύγκριση μεταξύ της Κοινότητας και των κυριότερων άλλων χωρών του κόσμου που παράγουν ξυλεία.
There is an inset on the map containing a large number of diagrams giving statistics for each Member State and for the Community as a whole, together with comparisons between the Community and the other main wood-producing countries of the world. The financial assistance provided by the Community is also shown.
0 χάρτης των δασών παρουσιάζει το ίδιο περιεχόμενο με το διοικητικό χάρτη που είναι εκτυπωμένος ασπρόμαυρος παραπλεύρως.
This map is basically the same as the administratrive map shown in black and white on the facing page, with woodland areas added and the appropriate diagrams substituted.
ΧΑΡΤΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Map now in preparation: Agriculture in Europe
Υπό προ€τοιμασία: Χάρτης της ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
The maps are obtainable from:
Τιμή: Διοικητικός χάρτης: ECU 3 — BFR 120 Χάρτης των δασών: ECU 5,45 - BFR 250 - ΔΡΧ 440
Administrative map: ECU 3
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή) Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index 4- 1st Supplement)
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία
Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
Επίσκεψη του Πάπα Ιωάννη-Παύλου Β' στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες 5.
Pope John Paul II visits the European Communities 5.
Υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας Κοινότητας-Κίνας 6.
Signing of the Community-China Cooperation Agreement 6.
Η 25η επέτειος της ΕΖΕΣ
EFTA celebrates its 25th anniversary
Διεύρυνση και εξωτερικές σχέσεις — Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με τις υποψήφιες χώρες — Εμπορική πολιτική — Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές — Πολιτική για την ανάπτυξη — Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις — Διπλωματικές σχέσεις
62 63 66 68 countries — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
Πολιτικά και θεσμικά θέματα — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Political and institutional matters — Political cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
— Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων — Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee European Investment Bank
Οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών
Western Economic Summit tmmt
* Θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
Advanced manufacturing equipment in the Community-Commission communication
Σημείωση για τον αναγνώστη : παραπομπές και υποσημειώσεις
References in text and footnotes