natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόμοια τάση εμφανίζεται για τις επιπτώσεις της μακροχρόνιας ανεργίας μεγάλης διάρκειας.
By 1994, the share of longterm unemployed in total unemployment had reached the same level as in 1990.
Το 1994, κατά μέσο όρο 37% των ανέργων της ηλικιακής ομάδας 5559 ετών ήταν άνεργοι για δύο χρόνια ή περισσότερο, συγκριτικά με ποσοστό 27% των ανέρ­γων της ηλικιακής ομάδας 2529 ετών.
From past experience, it can be expected that this share will increase in 1995 and possibly 1996 unless there is a higher rate of net job creation in the Union than is now expected.
Ενώ η αναλογία των μακροχρόνια ανέργων στη συνολική ανεργία σημείωσε ελαφρά μείωση στην Ένωση από τα μέσα της δεκαετίας του '80 και μετά, οι εμπειρίες μετα­ξύ των κρατών μελών διαφορο­ποιούνται αρκετά.
In terms of longterm unemployment rates (ie longterm unemployed as a percentage of the labour force), which give a better indication of developments than the figures for shares of the unemployed, all countries experienced a reduction between 1987 and 1990 apart from Greece and Denmark where the overall unemployment rate increased as well as the longterm rate (Graph 80).
Κατά την περίοδο 1987-1990, όταν η ανεργία μειώθη­κε στα περισσότερα κράτη μέ­λη, μειώθηκε και το ποσοστό της μακροχρόνιας ανεργίας.
While the proportion of the jobless in the Union who are longterm un employed has declined slightly since the mid-1980s, there are somewhat different experiences be tween the Member States.
Ωστόσο, υπήρξαν εξαιρέσεις — ειδικά στην Ελλάδα, Ιταλία και Κάτω Χώρες — όπου η μείωση της ανεργίας συνο­δεύτηκε από αύξηση του ποσοστού όσων ήταν άνεργοι περισσότερο από ένα έτος.
During the period 1987 to 1990, when un employment fell in most Member States, so did the proportion of longterm unemployed, though there were exceptions — notably Greece, Italy and the Netherlands — where falling unemployment was accompanied by an increase in the proportion out of work for a year or more.
Έτσι, κατά τη διάρκεια μιας ύφεσης, όταν υπάρχει σημαντική αύξηση των ανέργων, το ποσοστό των μακροχρόνια ανέργων αναπόφευκτα θα μειωθεί, καθώς αυ­ξάνεται η αναλογία των νέων ανέρ­γων.
Whereas 60% of the unemployed aged between 55 and 64 had been unemployed for a year or more in the Union in 1994, and almost 55% of the 50 to 54 year olds, the figure for those in the 20 to 24 age group was only around 43% (Graph 82). A similar tendency is apparent for the incidence of very longterm unemployment.
Αντίστροφα, σε περιόδους οικονομικής ανάκαμψης, όταν υπάρ­χει μικρότερη αύξηση της ανεργίας,
On average 37% of the unemployed in the 55 to 59 age group had been unemployed in 1994 for two years or more as compared with 27% in the 25 to 29 age group.
% εργατικού δυναμικού ig
% labour lorce
Μόνο στην Ελλάδα και Ιταλία οι επιπτώσεις της μακροχρό­νιας ανεργίας ήταν μικρότερες μεταξύ των ατόμων 50 ετών και άνω συγκρι­τικά με τα νεότερα άτομα.
D Unemployed M > 1 year In the period 1990 to 1994, as the overall rate of unemployment in creased in all Member States, the proportion of longterm unemployed fell in Belgium, Germany, Italy, France and Ireland and rose in Greece, the UK, Spain and Luxembourg.
Σε όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη, η αναλογία της μακροχρόνιας ανεργίας στο σύνολο αυξάνεται όσο αυξάνεται και η ηλικία (Σχήμα 83).
In terms of longterm unemployment rates, however, apart from Ireland, where it re mained constant, and the Netherlands, all Member States registered an increase over this period and in 7 of the 12 Member States considered here the longterm rate was higher in 1994 than it had been in 1987.
Αυτό συνέβη ιδιαίτερα στο Βέλγιο, Ιρλανδία και Κάτω Χώρες, όπου δύο στους τρεις ανέργους μεταξύ 50-64 ετών δεν είχαν εργαστεί για τουλάχιστον ένα έτος.
The increase was particularly marked in Germany and Spain, in the former, partly reflecting the problem in the former East Germany, in the latter, the steep rise in total unemployment. ment.
Ως το 1994, το μερίδιο της μακροχρόνιας ανεργίας επί της συνολικής ανεργίας είχε φτά­σει στο επίπεδο του 1990.
Of the 10 Member States for which there are reliable data (ie excluding Denmark and Luxembourg where the numbers are very small), 8 displayed the same pattern of variation between age groups as the Union as a whole.
Βάσει της εμπειρίας του παρελθόντος, μπορεί να αναμένεται ότι το εν λόγω ποσοστό θα αυξηθεί κατά το 1995 και, πιθ νόν, το 1996, εκτός εάν στην Ένωση ο ρυθμός της καθαρής δημιουργίας θέσεων ερ­γασίας είναι μεγαλύτερος από αυτόν που προσδοκάται σήμερα.
Only in Greece and Italy was there a lower in cidence of longterm unemployment among those of 50 and over than among younger people. In all the other Member States, the proportion of longterm unemployment in the total increases with age
Η επίδραση της ανεργίας σε διαφορε­τικές περιφέρειες στο χώρο της Ένωσης είναι σημαντική όχι μόνο
Looking at the year-to-year changes in more detail, it is evident that as overall unemployment has fallen in
Επίπτωση της μακροχρόνιας ανεργίας κατά ομάδα ηλικιών στην 'Ενωση, 1994
Incidence of longterm unemployment by age group in the Union, 1994
D > 1 έτος ■ > 2 έτη ■ > 4 έτη 50 - όσον άφορα την οικονομική και κοι­νωνική συνοχή, αλλά και ως προς την ισορροπία της αγοράς εργασίας.
D > 1 year ■ > 2 years ■ > 4 years 50
Επομέ­νως, πρέπει να εξετασθούν μαζί οι δύο αυτοί παράγοντες κατά την αξιο­λόγηση τόσο της απειλής για τη συ­νοχή όσο και της ανάγκης για θέσεις εργασίας.
In every Member State — Greece and Italy included — the probability of being unem­ployed for two years after already having been out of work for one year was higher in the older than younger age groups.
Επίπτωση της μακροχρόνιας ανεργίας κατά ομάδα ηλικιών στα κράτη μέλη, 1994
Incidence of longterm unemployment by age group in Member States, 1994
D > 1 έχος Ι > 2 έτη 70
Ü > 1 year ■ > 2 years 70
Κατά το 1993, υπήρχαν 17 πε­ριφέρειες με ποσοστά συμμετοχής
By contrast, the 20 regions with the lowest unemployment rates were
% του εργατικού δυναμικού
% labour force wÅ J
Τμήμα 4 Τάσεις της ανεργίας στα κράτη μέλη
Participation rates, 1993
Οι εξελίξεις στην ανισοκατανομη της ανεργίας στην Ένωση χαμηλών ποσοστών.
The rate of participation (defined as active population in relation to popu­lation aged 15 to 64) varies just as much between regions as unemploy­ment, largely reflecting differences in the proportion of women in the work force.
Υπάρχουν επίσης ενδείξεις για τάση διεύρυνσης τους κατά τις περιόδους ύφεσης.
Moreover, the regions where it is low also tend to be those where unemployment is high.
Ωστόσο, το 1994, μετά από τρία χρό­νια ύφεσης, η διαφορά μεταξύ των κρατών μελών ήταν μεγαλύτερη συ­γκριτικά με το 1985 (4,6 έναντι 4,1).
In 1993, the lowest rate was 51% in Ceuta y Melilla (Spanish province in North Africa), the highest 867,% in Berlin.
Η διαφορά μεταξύ των ποσοστών ανεργίας στην Ισπανία και το Λου­ξεμβούργο είχε αυξηθεί από 14,5 σε 20 ποσοστιαίες μονάδες.
There were 17 regions in 1993 with participation rates above 75%, of these 7 were in the UK 8 in Germany (including all the new Länder and Berlin), Denmark (counted as one region here) and Basse­Normandie (North­West France) (Map M2).
Ωστόσο, οι συγκεκριμένες συνολικές τάσεις στο σύνολο της Ένωσης απο­κρύβουν τάσεις διαφοροποίησης εντός των κρατών μελών.
Of the 20 regions with the lowest participation rates, 9 were in Spain (7 of these also being among the 20 regions where unem­ployment was highest) 8 in Italy (of which 4 were among the top 20 un­employment regions), two in Greece and one in Belgium (Hainaut).
% εργατικού δυναμικού
% working-age population (15-64) fj < 60 ]
% εργατικού δυναμικού
A, SF, S - no regional data available
Τμήμα 5 Εξελίξεις των βασικών χαρακτηριστικών της αγοράς εργασίας
Of the 20 regions with the highest unemployment rates, therefore, 15 also had rates of participation in the bottom quarter of the distribution.
Εξελίξεις των βασικών χαρακτηριστικών της αγοράς εργασίας
The other five had participation rates which were only just above this, apart from the two new German Länder, where the partici­pation rates were over 80%.
Μεταβολές στο κόστος εργασίας σε σχέση με την παραγωγικότητα μέσου πραγματικού κόστους εργασίας κατά την εν λόγω περίοδο.
In these regions (in Spain and Southern Italy), therefore, high unemploy­ment is combined with low participation and the potential for a large rise in the labour force.
Ο αριθμός, μάλιστα, των εργαζομένων μειώθηκε.
Their need for job growth is, in other words, doubly pressing.
Μεταβολές στο πρότυπο του εργάσιμου χρόνου
Disparities in unemployment in the Member States the Union's regions and narrowing disparities within countries — lies in the fact that differences in average rates of unemployment between Member States have tended to widen significantly over the past few years, and especially during the recent recession.
D εξαιρούνται τα νε'α ομόσπονδα κρατίδια
For example, unemployment in Spain fell by 6 percentage points, from 22% to 16%, in Luxembourg,
Σε πολλά μέρη της Ένωσης το πρότυ­πο των μέσων εβδομαδιαίων ωρών ερ­γασίας άλλαξε πολύ λίγο κατά την περασμένη δεκαετία.
In most Member States, regional disparities in unemployment seem to have narrowed over the recent past, though in a number of cases they remain wide.
Επομένως, στις περισσότερες περι­πτώσεις η κατανομή των εργαζομέ­νων ως προς τον αριθμό των εβδομαδιαίων ωρών εργασίας ήταν κατά το 1994 σε μεγάλο βαθμό η ίδια με του 1987 (δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τα τρία νέα κράτη μέλη).
In the UK, the difference in 1994 was only 8 percentage points, down substantially from that in 1987 or 1990 when it was 14 percentage points, as a result of unemployment declining in the worst affected regions and rising in regions with historically low rates.
Αύξηση της παραγωγικότητας εργασίας και του πραγματικού κόστους εργασίας στα κράτη μέλη, τις
In Germany, where the addition of the new Länder widened disparities considerably (from 7 percentage points to 15), in the for mer West Germany, the difference between the highest and lowest rates also narrowed, if by less than by l'/2 percentage points, from 3% to 1V2%.
ΗΠΑ και την Ιαπωνία, 1990-94
in the UK (by 172 percentage points between 1987 and 1994).
D Παραγωγικότητα εργασίας ■ Πραγματικό κόστος εργασίας
Between 1990 and 1994, therefore, problem regions with the highest rates of unemployment suffered the largest increases in joblessness, so reversing the improvement in their relative position experienced over the preceding five years.
Ακολουθούν τα πιο αξιοσημείωτα χα­ρακτηριστικά της περιόδου 19871994 στο επίπεδο της Ένωσης.
Of the larger countries, only Italy experienced a widening of disparities between 1987 and 1994, the difference between the highest and lowest rates increasing from 16V2 percentage points to rates to nearly
Ωστόσο, η συγκεκριμένη μεταβολή δεν ήταν καθόλου γενική.
However, these aggregate tendencies for the Union as a whole conceal divergent trends within Member States.
Σημειώθηκε κυρίως στη Δανία (από 39 ώρες το 1987, 38 ώρες το 1990 και 37 ώρες το 1994), στη Γερμανία (από 40 ώρες το 1987, 38 ώρες το 1990) και στην Ιρλανδία (από 40 ώρες το 1990, 39 ώρες το 1994).
In particular, over recent years, there are equally clear signs that differences in rates of unemployment between regions in the larger countries of the Union at least have tended to narrow rather than widen.
Αντίθετα, στην Ελλάδα και τις Κάτω Χώρες, σημειώθηκε κάποια αύξηση της αναλογίας των ανδρών και γυναι­κών που εργάζονταν 40 ώρες την εβδομάδα, ενώ μειώθηκαν οι εργαζό­μενοι 38 ώρες την εβδομάδα, ειδικά μετά το 1990, αν και στις Κάτω Χώρες αυτό συνδυάστηκε με αύξηση του
The resolution of this apparent inconsistency — widening disparities in unemployment across disparity between rates of unemployment in (NUTS 2) regions, which is, of course higher than between Member States, rose from 4.2 in 1983 to 5.1 in 1985 as unemployment increased, declined only slightly to 4.9 in 1990 and then rose during the recession, but by less than the disparity between Member States.
Τμήμα 5 Εξελίξεις των βασικών χαρακτηριστικών της αγοράς εργασίας
Section 4 Unemployment trends in Member States
Κατανομή των εργαζόμενων ανδρών στη βιομηχανία και στις υπηρεσίες βάσει των συνηθισμένων ωρών εργασίας στην Ένωση, 1987, 1990 και 1994
Trends in unemployment rates in the Union, 1983-94
% εργαζομένων
% labour force
Ώρες εδομαδιαίως
1994 disparities include 1993 data for Greece
Κατανομή των εργαζόμενων γυναικών στη βιομηχανία και στις υπηρεσίες βάσει των συνηθισμένων ωρών εργασίας στην Ένωση, 1987, 1990 και 1994
Variations in unemployment rates by Member State, 1987, 1990 and 1994
Ωράριο μερικής (10-29)
Left bar 1987. middle bar 1990, right bar 1994; no regional data for GR, IRL
Τμήμα 6 Βραχυπρόθεσμες προοπτικές ανάπτυξης και απασχόλησης
Section 5 Developments in key features of the labour market
Τμήμα 6
Section 5
Γερμανία και της αύξησης τους στις περισσότερες χώρες όπου ση­μειώθηκε υποτίμηση.
Changes in labour costs relative to productivity exceeded the rise in average real labour costs over this period.
Σε ολόκλη­ρη την Ένωση οι νομισματικές συνθήκες εξακολουθούν να παρέ­χουν υποστήριξη ώστε να συνεχι­στεί ο σημερινός ρυθμός της οικονομικής ανάπτυξης.
The three exceptions were Luxembourg, Sweden and the UK, where in some degree the growth of average wages imposed a squeeze on profits. This, moreover, was also the case in the US, where real labour costs also rose by more than labour productivity. ity.
Η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και των καταναλωτών στην ΕΕ εξασθένισε κάπως στις αρχές του 1995, αλλά αναμένεται να συμβαδί­σει με την εύρωστη αύξηση του ΑΕΠ.
In the recession period from 1990 to 1994, the growth of real wages in the Union fell to only 1% a year. Average real labour costs, however, because of output prices increasing by less than consumer prices, rose at much the same rate as in the preceding five years — just under
Η ανάκαμψη της οικονομίας της Ένωσης εδραιώθηκε κατά το 1994, με άνοδο της παραγωγής κατά σχεδόν 3%.
1V2% a year — as did labour productivity, at just under 2% a year between changes in value-added per person and average labour costs (including the nonwage element) measured in relation to the average price of output rather than of consumption which is the usual measure.
Τη νέα ανάπτυξη ώθησε μία δυνα­μική άνοδος της παγκόσμιας οικονο­μίας, μία αξιοσημείωτη χαλάρωση των νομισματικών συνθηκών στο πλαίσιο της Ένωσης και η επίτευξη μεγαλύτε­ρης παραγωγικότητας, βελτιωμένης ανταγωνιστικότητας και αυξημένης κερδοφορίας εκ μέρους των επιχειρή­σεων της Ένωσης.
What matters to a producer, in other words, is how labour costs are rising relative to the price which is obtained for the product sold, since this will determine the profit margin, and not whether the wages paid to employees give them more or less purchasing power.
Ως αποτέλεσμα, την ανάκαμψη ώθησαν οι υψηλές εξα­γωγικές επιδόσεις και η αύξηση των επενδύσεων.
This measure, normally termed the real product wage — though since it needs to be defined to include all labour costs, direct as well as indirect, it is termed average real labour costs here — can behave very differently from the real wage as usually measured.
Η βάση της ανάκαμψης εξακολουθεί να είναι ισχυρή.
The rate of growth of wages in any economy is important from a number of perspectives, not least from that of job creation.
Αναμένεται οι εξαγω­γές της Ένωσης να εξακολουθήσουν να αυξάνονται με σχετικά υψηλό ρυθ­μό, αν και λιγότερο συγκριτικά με το 1994 (Σχήμα 92), και οι επενδύσεις να σημειώσουν ετήσια αύξηση κατά περί­που 6% κατά τα έτη 1995 και 1996 (Σχήμα 93).
If average wages rise faster than the growth of value-added per person employed — or labour productivity — then this will tend to squeeze profits and the finance for investment as well as putting upward pressure on the rate of inflation.
Οι αλλαγές της νομισματικής πολι­τικής μπορούν να αντισταθμίζουν μερικώς τις συνέπειες των αλλα­γών των συναλλαγματικών ισοτι­μιών, δεδομένης της μείωσης των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων στη
If alternatively, wages increase by less than productivity, then this will provide scope for the generation of more jobs whether in the short-term because firms can employ more people for a given sum or in the longer-term if the additional profits produced by higher productivity are invested in business expansion or are used to increase market share.
Οι παράγοντες που υποστήριξαν την ανάκαμψη κατά το 1994 αναμένεται να εξακολουθήσουν να επενεργούν θετικά κατά το 1995 και 1996.
Over the Union as a whole during the period of high employment growth between 1985 and 1990, labour productivity grew by just under 2% a year as already noted.
Ως εκ τούτου, αντί της επιτάχυνσης του ρυθμού ανάπτυξης που είχε προ­βλεφθεί προηγουμένως, προβλέπεται ότι η οικονομική ανάπτυξη της Ένω­σης θα σταθεροποιηθεί σε ετήσιο ποσο­στό περίπου 3%, τόσο κατά το 1995 όσο και κατά το 1996 (Σχήμα 91).
This was the same rate of increase as average real wages as conventionally measured but because output prices rose faster than consumer prices, it was significantly higher than the rise in average real labour costs (under 1V
ΑΕΠ, 1992-96
% a year)
Ετήσια μεταβολή (%)
Secondly, the key relation ship in the context of inflation is
Οι κύριοι παράγοντες που διαμορφώ­νουν την αναπτυξιακή προοπτική είναι οι εξής:
In this period, however, six Member States experienced higher growth in average real labour costs wage than in labour productivity — Luxembourg once more, Belgium, Denmark, the Netherlands, Austria and Portugal (though in the latter case, data problems make it hard to be sure).
Τμήμα 6 Βραχυπρόθεσμες προοπτικές ανάπτυξης και απασχόλησης στην Ελλάδα (Σχήμα 95).
Growth in labour productivity and real labour costs in Member States, US and Japan, 1985-90
σκοπιά του παραγωγικού δυναμικού σε αρχικό στάδιο της ανάκαμψης.
Π Labour productivity ■ Real labour costs both achieved as compared with Europe.
Ο σχετικά χαμηλός πληθωρισμός μι­σθών και τιμών, η σχετικά υψηλή κερδοφορία, η αύξηση των επενδύ­σεων και η διαθέσιμη προσφορά εργασίας συμβάλλουν για μια παρατεταμένη περίοδο εύρωστης και μη πληθωριστικής αύξησης της παρα­γωγής, εφόσον υιοθετούνται κατάλ­ληλες μακροοικονομικές πολιτικές και αποτελεσματικές πολιτικές για τις αγορές εργασίας.
In these two countries, therefore, an expansion in the num­ber of jobs was accompanied by a fall in the share of profits in value­added (see Annex for an analysis of changes in manufacturing and non­manufacturing).
Κίνδυνοι και αβεβαιότητες
Changes in the pattern of working time
Ο πληθωρισμός φαίνεται να έφτασε σε χαμηλά επίπεδα γύρω στα τέλη του 1994 και στις αρχές του 1995.
In many parts of the Union, the pattern of average hours worked a week has changed very little over the past ten years or so.
Ωστόσο, τα ποσοστά του πληθωρισμού στα κράτη μέλη της Ένωσης είναι πιθανόν να διαφοροποιηθούν περισσό­τερο κατά το 1995.
In the ma­jority of Member States, for men in particular, though in many cases also for women, there is a standard number of hours a week which most employees work, ranging from
και είναι απίθανο να σταματήσει εντε­λώς η ανάκαμψη.
Growth in labour productivity and real labour costs in Member States, US and Japan, 199094
Απασχόληση
Annual change (%)
Το 1994, η ανάκαμψη οδήγησε σε αύ­ξηση της απασχόλησης ενωρίτερα από ό,τι αναμενόταν πριν.
37 hours in Denmark to 40 hours in the Southern Member States, and this tends to alter only very grad­ually over time.
Φόβοι για ανά­καμψη χωρίς δημιουργία θέσεων ερ­γασίας δε φαίνονται πολύ βάσιμοι.
In most cases, therefore, the distribution of em­ployees in terms of the number of hours worked a week was much the same in 1994 as in 1987 (there are no data available for the three new Member States).
Τμήμα 6 Βραχυπρόθεσμες προοπτικές ανάπτυξης και απασχόλησης
Distribution of male employees in industry and services by hours usually worked in the Union, 1987,1990 and 1994
Μέρος II Η Πρόοδος στην υλοποίηση αλλαγών στα συστήματα απασχόλησης — τάσεις των πολιτικών απασχόλησης στα κράτη μέλη
Distribution of female employees in industry and services by hours usually worked in the Union, 1987,1990 and 1994
Η Πρόοδος στην υλοποίηση αλλαγών στα συστήματα απασχόλησης — τάσεις των πολιτικών απασχόλησης στα κράτη μέλη
This is in line with the growth in parttime employment noted above, though the scale of the change is somewhat less, reflecting the rising numbers work ing 30 hours a week and over who regard themselves as parttime rather than fulltime employees, especially in the Netherlands.
Προώθηση των επενδύσεων στην επαγγελματική κατάρτιση
Almost all Member States also experienced a growth in the proportion of men working parttime hours over the recession years 1990 to 1994.
Τμήμα 4
Page 84
Τμήμα 5
Section 5 Developments in key features of the labour market to 5V
Βελτίωση των μέτρων υπέρ των ομάδων που θίγονται περισσότερο από την ανεργία
States, the only countries experien­cing a significant increase in the proportion with a normal working week of 50 hours or more being Greece, Portugal and the UK, coun­tries where this was already high.
Τμήμα 1 Προώθηση των επενδύσεων στην επαγγελματική κατάρτιση
Share of women working parttime and parttime hours in Member States, 1987 and 1994
Πλαίσιο).
D excludes new Länder
Ο συνοπτικός πίνακας (tableau de bord)
Parttime hours (10-29)
Το τμήμα αυτό βασίζεται στις πληροφορίες που συλλέχθηκαν κατά την προετοιμασία εκ μέρους της Επιτροπής ενός πίνακα διαχείρισης (tableau de bord), με σκοπό να παρασχεθεί μία συνοπτική εικόνα των πολιτικών των κρατών μελών στο πλαίσιο που συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Βρυξέλλες για την απασχόληση (συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης).
Short-term prospects for growth and employment imports to rise following the appreciation of the Yen and Union export markets in South-East Asia, Eastern Europe and Latin America to continue growing rapidly; the exchange rate changes, short-term interest rates having been reduced in Germany and increased in most depreciating countries. In the Union as a whole, monetary conditions remain supportive of economic growth continuing at its pres ent rate;
Παροχή κατάρτισης
• business and consumer confidence in the EU weakened somewhat in early 1995, but is expected to remain consistent with healthy GDP growth;
Η συνεισφορά των κρατών μελών εστιά­στηκε στα εξής:
The recovery of the Union economy became firmly established in 1994, output recovering by just under 3%.
— ανάπτυξη πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης (συμπεριλαμβανο­μένων στρατηγικών στόχων, ατόμων που λαμβάνουν αποφάσεις και ποιότητας),
The renewed growth was driven by a strong pick-up in the world economy, a marked easing of monetary conditions within the Union and the achievement of higher productivity, improved competitiveness and better profitability by Union enter prises. As a result, the recovery has been led by strong export performance and increased investment.
— τρόποι προώθησης της πρόσβασης στην κατάρτιση και τη δια βίου μάθηση,
longterm interest rates fell significantly in early 1995 throughout the Union, thereby reversing much of the increase in rates which took place in 1994.
— τρόποι χρησιμοποίησης της κατάρτισης ώστε να βοηθηθούν τα άτομα να προσαρμοστούν στις διαρθρωτικές αλλαγές,
the exchange rates develop ments in early 1995 are likely to affect growth adversely especially in the countries where appreciation occurred, while in the depreciating countries the need to prevent higher inflation from becoming ingrained may offset any short-term boost to activity;
— επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση καθώς και μετάβαση των νέων στον εργασιακό βίο.
Recovery remains soundly based. Union exports are expected to continue increasing at a relatively high rate, though by less than in 1994 (Graph 92), and investment to expand by some 6% a year in 1995 and 1996 (Graph 93).
Στη Γερμανία, για παράδειγμα, οι δαπάνες κατάρτι­σης έχουν αυξηθεί το 1995 παρά τη μείωση στις συνολικές δημόσιες δαπά­νες.
The resulting expansion of productive capacity combined with only a moderate changes in monetary policy partly may offset the effects of
Ορισμένα κράτη μέλη ζητούν να εκμεταλευτούν τις καινοτομίες στην πρα­κτική και παροχή κατάρτισης οι οποίες έχουν εξελιχθεί και στο εθνικό και, μέσω εταιρικών συμφωνιών, στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
The factors underpinning the re covery in 1994 are expected to continue to exert a positive in fluence in 1995 and 1996.