natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καμιά χώρα-έταΐρος δέν έκρινε χρήσιμο νά ζητήσει τέτοια συζήτηση.
The Community's interest in Unispace stems primarily from its work in remote sensing and telecommunications.
Στό μεταξύ, οί αμερικανικές αρχές καθόρισαν τό οριστικό επίπεδο (24 Αυγούστου) τοϋ περιθωρί­ου επιχορήγησης γιά τό όποιο κατηγορούν τίς κοινοτικές βιομηχανίες.
The Community's activities in these two areas, as presented in Vienna, are important on two counts: its advanced research is consistent with the scientific objectives of Europe and makes a large number of industrial applications; and furthermore such activities contribute to the development of the Third World.
Σχέσεις μέ τίς τρίτες χώρες
United Nations Conference on Trade and Development
Τόν 'Ιούλιο, ή 'Επιτροπή πραγματο­ποίησε συναντήσεις διαβουλεύσεων μέ διάφορες τρίτες χώρες πού είναι εταίροι οτίς συμβάσεις χά­λυβα.
On 2 July the UNCTAD Trade and Development Board adopted by majority vote the draft provisional agenda for the Sixth Conference, due to take place in Belgrade from 6 to 30 June 1983.
Μ' αυτόν τόν τρόπο ανήλθε σέ 13 ό αριθμός τών συμφωνιών πού έχουν ανανεωθεί, άπό τίς 26 ο'ι όποιες λήγουν στό τέλος τού έτους.
To demonstrate the peaceful use of outer space the conference used satellite telecom munications techniques throughout to inter pret and to translate and produce documents from New York.
'Η 'Επιτροπή υπογράμμισε στους εταίρους της τη σημαντική αύξηση τών εισαγωγών κατά τό πρώτο εξάμηνο τού 1982, σέ σύγκριση μέ τό 1981, καί τό ενδεχόμενο νά ξεπερασθούν σέ πολλές περιπτώ­σεις οί ποσότητες ο'ι όποιες έχουν ορισθεί στίς συμβάσεις.
The draft provisional agenda, which will be submitted to the UN General Assembly for approval, is built around five main themes: a general survey of the critical aspects of the world economic situation; the examination of three major areas (namely commodities, international trade in goods and services, the development of the monetary and financial situation in relation to trade and develop ment); a fifth area grouping specific ques tions currently under review by UNCTAD (technology, shipping etc.).
'Επιπλέον, ή Κοινότητα άρχισε τόν 'Ιού­λιο διαπραγματεύσεις μέ τό Μεξικό, τή Γιουγκο­σλαβία καί τό Μακάο.
The Commission was represented at the Unesco ministerial meeting on cultural policies (Mondiacult) held in Mexico from 26 July to 6 August.
'Επίσης, πραγματοποίησε διαβουλεύσεις σχετικά μέ τήν υφιστάμενη συμφωνία μέ τήν 'Ινδονησία, ο'ι όποιες οδήγησαν σέ συμφωνία γιά τό επίπεδο τών εξαγωγών κατά τό 1982 ορισμένων είδών ένδυσης.
The meeting culminated in the unanimous endorsement of the Mexico declaration on cultural policies and the adoption of a weighty report and a large number of resolutions and recommendations encompassing culture in the development context, cultural identity, cultural democracy, cultural heritage, financial resources for the promotion of culture, organizational problems and cultural cooperation at world, regional and local levels.
'Η 'Επιτροπή οφείλει νά διαβιβάσει στό Συμβού­λιο, στό τέλος τού Σεπτεμβρίου, έκθεση γιά τά αποτελέσματα τών διαπραγματεύσεων. "Ολες οί
In its closing statement the Community made clear its strong belief that in the course of future work in UNCTAD, everything possible must be done to recreate consensus by effectively preparing individual agenda items and by keeping an open mind with re gard to any useful additional ideas that might be brought forward concerning the agenda as a whole.
Πρόκειται γιά πρακτικούς τρόπους" έγκρισης, ο'ι όποιοι ε­ντάσσονται στό πλαίσιο τού σχεδιαγράμματος γιά τήν περίοδο 1981-1985, πού αποφασίσθηκε άπό τό Συμβούλιο τό Δεκέμβριο 1980 (').
Since the US Government refused and continued to claim that its legislation was in accordance with GATT rules, the Community requested the other Con tracting Parties at the 21 July GATT Council meeting for authorization to take countervailing measures in accordance with Article XXIII (2).
Γεωργικά προϊόντα
Committee on Tariff Concessions
Γιά τίς άλλες χώρες πού τυγχάνουν τού ΣΓΠ, ή 'Επιτροπή έκρινε δτι τό περιθώριο γιά νέες παραχωρήσεις είναι πολύ περισσότερο περιορισμένο.
It claims that these arrangements are inconsistent with GATT provisions, whereas the Community view is that they have been considered in GATT as being in accordance with the provisions relating to free trade areas (Article XXIV).
'Ωστόσο, προτείνει :
The GATT Council, after these two meetings, has not yet decided on the action to be taken.
Πάντως, χρειάσθηκε νά λάβει υπόψη δτι ή κατάσταση αρκετών βασι­κών τομέων τής κοινοτικής βιομηχανίας δέν είναι διόλου ανθούσα.
At its eighth meeting on 13 July, the Committee on Tariff Concessions determined the procedures to be followed within GATT for adopting the harmonized com modity description and coding system.
'Η αύξηση αυτή κυμαίνεται γενικά μεταξύ 5 καί 15 %, νοουμένου δτι σ' ορισμένους τομείς ο'ι όποιοι αντιμετωπίζουν
It looked at the results of the study by the GATT Secretariat on the progressive rates of customs duties for copper and discussed possible approaches to the examination of these two topics at the GATT ministerial conference in November.
Προώθηση τοϋ εμπορίου
Industrialized countries
Υφαντουργικά
Industrialized countries
• Στή Μανίλλα οργανώθηκε σειρά μαθημάτων γιά την εμπορική τελειοποίηση πού απευθυνόταν στους εμπορικούς κύκλους τών Φιλιππίνων.
EFTA rules of origin arose because the Community does not in clude value added tax in the value of a pro curement contract when it determines whether a contract falls above or below the threshold laid down in the Agreement (i.e. whether or not it comes under the Agree ment).
• Ένα σεμινάριο γιά τίς μεθόδους τού εμπορίου εξαγωγής χρηματοδοτήθηκε στην Μπαγκόκ καί απευθυνόταν στους επιχειρηματίες τής Ταϊ­λάνδης.
This discussion was relatively brief and it was agreed that Article VII (6) consultations would have to be continued at the next meeting of the Government Pro curement Committee in November.
Στίς 15 'Ιουλίου, ή 'Επιτροπή πήρε τίς αποφάσεις χρηματοδότησης, σχετικά μέ τά εξής δύο προγράμματα στό Μπανγκλαντές :
On 19 July the Council agreed to the principle of introducing, for a three-year trial period, an alternative percentage rule laying down—with a few exceptions—a un iform maximum percentage for components of products falling within CCT Chapters 84 to 92 which originate in nonmember countries and are intended to be incorporated in originating products.
Γιά τά προϊόντα πού δέν υπάγονται στή συμφω­νία πολυϊνών, ή 'Επιτροπή προτείνει, λαμβανο­μένης υπόψη τής επιτυχίας τού συστήματος τών χωριστών ανωτάτων ορίων πού εφαρμόζεται στό βιομηχανικό τομέα, νά εφαρμοσθεί τό είδος αυτό τού έλεγχου καί έδώ, αντί τοϋ υφισταμένου συστήματος τών συνολικών ανωτάτων ορίων.
Firms in the Community and the EFTA countries will be given this choice because of the economic interdependence, the similarity of industrial structures, the importance of trade and the reciprocity of the free trade agreements.
• Κατασκευή κτιρίων γιά τήν αποθήκευση λι­πασμάτων, ύψους 2 εκατ.
At its meeting on 1 and 2 July, the OECD Trade Committee focused mainly on the problem of integrating the most advanced developing countries into the open trading system.
'Επισιτιστική βοήθεια, κατεπείγουσες ενέργειες καί έκτακτες ενισχύσεις
The Committee's working group undertook an initial examination of a US suggestion that a new round of North-South negotiations be launched.
Στό πλαίσιο τού ετήσιου προγράμματος της σεμιναρίων, αντιπροσωπεία τής 'Επιτροπής πραγματοποίησε δύο σεμινάρια στή Δημοκρατία τού 'Ισημερινού γιά τό Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων τής Κοινότητας.
On 19 July the Council adopted the fifth Coreper report on the development of cooperation with the EFTA countries. As the free trade agreements with the EFTA countries were signed 10 years ago (22 July 1972), the Council at the same time made a statement stressing the special importance which the Community attaches to relations with the EFTA countries.
Τό πρώτο, πού έγινε στό Κουΐτο στίς 6 καί 7 'Ιουλίου, αφορούσε τους εκπροσώπους τών πέντε χωρών μελών τής ομάδας τών "Ανδεων, ένώ τό δεύτερο, πού έγινε στό Γκουαγιακουίλ στίς 8 καί 9 'Ιουλίου, αφο­ρούσε μόνο τους εξαγωγείς.
Together, the Community and the EFTA countries form a zone of trade and monetary stability and security within which the countries con cerned conduct nearly two-thirds of their trade.
'Επείγουσες ενέργειες
It declared its desire to keep up the momentum of this cooperation.
'Η βοήθεια υπολογίζεται σέ 5,61 εκατ. ECU.
Most of the delegations reacted by stressing the need to maintain a realistic view of the results which could be expected from this ministerial conference.
Μέχρι σήμερα, ή Κοινότητα έχει 11 459 570 ECU γιά 119 προγράμματα.
Department of Commerce decision imposing the countervailing duties.
'Επιπλέον, 28 δραστηριότητες, ύψους 743 440 ECU γιά τήν κινητοποίηση τής ευρωπαϊκής κοινής γνώμης έχουν χρηματοδοτηθεί άπό
As the United States rejected the offer presented on 22 July by the Community and the four Member States most affected by the advance fixing of the countervailing duties, the Council, at a special meeting on 24 July, gave the Commission an overall mandate to negotiate with the US authorities.
Στίς 28 'Ιουλίου (2), τό Συμβούλιο επέτρεψε τή χορήγηση επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας στην UNHCR, γιά τους άφγανούς πρόσφυγες στό Πακιστάν (αποκορυφωμένο γάλα σέ σκόνη).
The two parties expressed their satisfaction at the fact that the free trade agreements, which this year celebrated their tenth an niversary, had operated smoothly through out the period. An in-depth discussion of bilateral matters and many problems con nected with international trade revealed that there was a broad measure of agreement.
Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις
December 1981 embargo on exports of equipment for the Siberian gas pipeline3the
Στίς 17 Αυγούστου, ή Επιτροπή επέτρε­ψε τή χορήγηση επείγουσας επισιτιστικής βοήθει­ας στην UNHCR γιά τούς,πρόσφυνες τής Νοτια­νατολικής 'Ασίας στην Ταϊλάνδη (κραμβέλαιο), ύψους 0,40 εκατ.
The Community's initial response to the measures taken by the US Government on 11 June regarding Community steel exports to the United States2was to try and settle the matter amicably.
ECU καί γιά τους άφγανούς πρόσφυγες στό Πακιστάν (κραμβέλαιο, ζάχαρη καί αποκορυφωμένο γάλα σέ σκόνη), ύψους 2 εκατ. ECU.
On 15 and 16 July, Mr Haferkamp and Mr Davignon, went to Washington to continue the discussions started in Brussels with Mr Baldrige, the US Secretary of Commerce.
'Έκτακτες βοήθειες
This meeting was the last high-level attempt to achieve an amicable solution.
Τήν 1η 'Ιουλίου, ή 'Επιτροπή αποφάσι­σε δύο επείγουσες βοήθειες, μέσω τής CEAR (125 000 ECU), γιά τό πρόγραμμα της προετοιμα­σίας τοϋ επαναπατρισμού τών προσφύγων καί τής UNHCR (125 000 ECU) γιά τό πρόγραμμα της επαναπατρισμού.
On 9 July Canada reintroduced quota restrictions for imports of leather footwear, applicable until 30 November 1984, in addition to the existing import re striction applied to non-leather footwear.
Κατά τή γενική συζήτηση, έγιναν δηλώσεις άπό τόν πρέσβη τής Δανίας, ή οποία είναι τό Κράτος μέλος πού κατέχει σήμερα τήν προεδρία τού Συμβουλίου, καί άπό έναν εκπρόσωπο τής 'Επιτροπής. 'Ο τελευταίος ανέφερε δτι ή Κοι­νότητα, παρά τή δύσκολη οικονομική κατάσταση τήν οποία αντιμετωπίζει, διατήρησε τή θέση της σάν πρώτος εμπορικός εταίρος στον κόσμο τών αναπτυσσομένων χωρών.
On 19 and 20 July the Council, noting the failure of the attempt to achieve a solution which would be valid until 1985 (voluntary restraint undertaking by the Community in exchange for renunciation by the United States of countervailing duties and anti dumping proceedings), set its sights on an emergency partial solution consisting of obtaining suspension of the countervailing duties in exchange for Community concessions and restrictions concerning solely the products and firms affected by those duties.
ECU γιά νά μπορέσει ή 'Επιτροπή νά ανταποκριθεί οτίς επείγουσες ανάγκες τών πληθυσμών πού έχουν πληγεί άπό τά γεγονότα στό Λίβανο.
What this Community approach meant in practice was joint action by the Commission and each of the Member States concerned, namely Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom, which had been the subject of a preliminary
'Ηνωμένο Βασίλειο, απάντησαν στίς κατηγορίες αυτές.
Australia the GATT and these accordingly took place in Brussels on 27 July.
Δηλώσεις έγιναν άπό τή Βενεζουέλα, τήν 'Αργεντινή, τή Βουλγαρία καί τή δανική προεδρία.
The Community con tested the argument that imports from the EEC are causing injury to Canadian produc tion and asked the Canadian authorities to withdraw the quota while reserving its rights under Article XIX of the GATT.
Ό αντιπρόσωπος τής 'Αγ.
Japan under Article XXIII of the
'Η ψηφοφορία πού ακολούθησε υποστήριξε νά μή γίνει καμιά ενέργεια.
Mr Jones stressed the importance of the long-term relationship; Western Australia wished to build up its exports of raw materials, as well as encouraging greater on-the-spot mineral processing involving the use of European technology.
Unispace 1982 : ειρηνική εξερεύνηση καί χρήση τοϋ διαστήματος
The Commission had earlier criticized a previous sentence on Mr Ecevit in November 1981.'
Ή δεύτερη τακτική σύνοδος τού Ecosoc έληξε μέ δήλωση τοϋ προέδρου, κ. Komatina (Γι­ουγκοσλαβία), ή οποία καλεί δλες τίς κυβερνή­σεις νά συμφωνήσουν γιά τήν έναρξη συνολικών διαπραγματεύσεων.
Mr Thorn stated that the sentence was a set back to efforts to restore a pluralist par liamentary democracy to which the Commission attached fundamental importance in its relations with Turkey, as it had made clear ever since the present Turkish authorities had come to power.
'Η Κοινότητα εκπροσωπήθηκε στή δεύ­τερη διάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τήν ειρηνική εξερεύνηση καί χρήση τοϋ έξωατμοσφαιρικού χώρου (Unispace 82), πού πρα­γματοποιήθηκε στή Βιέννη τόν Αύγουστο.
At a six-monthly meeting on 14 July, chaired by Mr Matsunaga, Japan's Deputy Foreign Minister, and Sir Roy Denman, Director-General for External Relations at the Commission, and preceded by a preparatory working meeting the day before, the two parties held a detailed exchange of views on the development of the economic and social situation in Japan and the Com munity.
Οί δραστηριότητες στους δύο αυτούς τομείς τίς όποιες παρουσίασε ή Κοι­νότητα στή Βιέννη είναι σημαντικές γιά δύο λό­γους : αφενός, σάν προηγμένες έρευνες, ανταπο­κρίνονται στους επιστημονικούς στόχους τής Ευ­ρώπης καί επιτρέπουν πολυάριθμες εφαρμογές
Those fields in which positive cooperation is envisaged were looked at, in particular the North-South dialogue, de velopment aid, and scientific and technical cooperation, where the bright prospects are to be explored in greater detail.
Τό Συμβούλιο 'Εμπορίου καί 'Ανά­πτυξης τής UNCTAD ενέκρινε μέ πλειοψηφία,
The team looked specifically at the 'special relationship' advocated by Malta, and the economic and financial implications involved.
Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις
He visited six of the 12 ACP countries of the region—Barbados, Dominica, Grenada, Trinidad and Tobago, Guyana and Jamaica.
Συμφωνία
Accessions
Γενική (GATT) στό βιομηχανικό τομέα καί αφετέρου, παίζουν κάποιο ρόλο στή συμβολή τής Κοινότητας γιά τήν ανάπτυξη τοϋ τρίτου κόσμου.
A second round of talks, to include discussion of tariff questions, 'will take place this autumn and is expected to conclude the matter.
Συμβούλιο τής GATT
Maghreb, Mashreq and Israel
Κατά τίς πρόσφατες συνεδριάσεις τού Συμβουλίου τής GATT, ή Κοινότητα ανέλαβε τήν πρωτοβουλία μιας ενέργειας, ζητώντας τόν τερματισμό τής χορήγησης επιδοτήσεων στίς αμε­ρικανικές εξαγωγές τίς όποιες επιτρέπει ή νομο­θεσία DISC (Domestic International Sales Corpo­rations).
Pursuant to the mandate given by the ACP-EEC Council of Ministers in Lib reville,4the ACP-EEC Committee of Ambassadors agreed on the terms for applying Article 34 of the Convention (concerning the reduction of transfers in the event of a short fall in resources) so that the Stabex transfers for 1981 could be paid in September.
'Από τίς 26 'Ιουλίου έως τίς 6 Αυ­γούστου, ή 'Επιτροπή εκπροσωπήθηκε στό Μεξι­κό στην ύπουγική σύνοδο τής Ούνέσκο γιά τήν πολιτιστική πολιτική (Mondiacult).
From 27 July to 1 August Mr Thorn made his first official visit to Africa in his capacity as President of the Commission. He went first to Kenya, currently chair ing the OAU, then to Mali and then to Senegal, meeting Mr Arap Moi, President of Kenya, Mr Traore, President of Mali, and Mr Diouf, President of Senegal, along with members of their respective governments.
Τό Συμβούλιο τής GATT, έπειτα άπό τίς δύο συνε­δριάσεις, δέν έχει ακόμη αποφανθεί γιά τίς ενέρ­γειες πού θά αναλάβει.
Topics discussed included bilateral relations between the States visited and the Community, with particular reference to food strategy, as well as general cooperation policy and North-South relations.
Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις
The loan, which would amount to USD 600 million, would be made to the Vale du Rio Doce company.
'Επιτροπή δημόσιων συμβάσεων όποιες καθόρισε στην ανακοίνωση της τήν 1η 'Ιουλίου -καί τίς παρατηρήσεις τίς όποιες έχουν διατυπώσει ο'ι αντιπροσωπείες τών Κρατών με­λών κατά τή συζήτηση.
The project cost is estimated at 47.5 million ECU, of which 40 million ECU will be pro vided by the Community in the form of a special loan (1% interest, duration 40 years, with a 10-year grace period).
'Εργασίες τής προπαρασκευαστικής επιτροπής
This decision does not preclude the financing of similar projects in other regions, particularly Africa.
6 τής συμφω­νίας σχετικά μέ τίς δημόσιες συμβάσεις.
At its meeting on 18 and 19 July the Council, following on from the conclu sions of the European Council in June,1gave its agreement in principle to the Commission proposal2for special measures in Central America.
'Η Κοι­νότητα εξέφρασε τήν άποψη δτι ή μέθοδος αυτή δέν αντίκειται στίς διατάξεις τής συμφωνίας.
In July the Commission took decisions involving the allocation of fourth and fifth EDF resources totalling 182 856 500 ECU, in respect of Commission-administered projects and programmes and emergency aid, to finance operations in the following sectors:
6 πρέπει νά συνεχισθούν στην επόμενη συνε­δρίαση τής επιτροπής δημόσιων συμβάσεων, τό Νοέμβριο.
This instalment is part of the 7.5 million ECU package3which the Council approved on 30 June.
'Επιπλέον, ή προπαρασκευαστική επιτροπή συνέχισε τίς εργασίες σχετικά μέ σχέδιο συμφωνίας γιά τίς εμπορικές απομιμήσεις, τή διπλή αξιολόγηση καί τίς διακυμάνσεις τών 'ισοτιμιών.
The aid, which is intended for the poorest sections of the population (families of de tainees, children, infants, old people) and al so includes help for detainees, consists as in the past4of essential foodstuffs, toilet requisites and medicines.
Πρόκειται γιά εργασίες γιά τίς όποιες ή Κοινότητα επέδειξε 'ιδι­αίτερο ενδιαφέρον.
It will be channelled through European non-governmental organizations. zations.
2.2.45α.
China
'Αντίθετα, σημειώθηκαν πολλές διαφορές γιά τους τρόπους μιας τέτοιας ένταξης.
On 7 and 8 July the Commission organized a seminar in Brussels for bankers, traders and officials of the Member States' foreign trade organizations.
'Η ομάδα εργασίας τής επιτροπής πραγματο­ποίησε μιά πρώτη εξέταση μιας αμερικανικής εισήγησης γιά τήν πραγματοποίηση ενδεχόμενου νέου «γύρου διαπραγματεύσεων» Βορρά-Νότου.
This seminar, which was organized as part of the followup to the EEC-China Business Week held in spring 1981,5enabled the participants to gain a clearer picture of recent changes in
'Αντιδρώντας,
EC 4-1982, point 2.2.63.
'Επίσης, εξέ­τασε τά αποτελέσματα τής μελέτης τής γραμματεί­ας τής GATT γιά τήν προοδευτικότητα τών δασμών στον τομέα τού χαλκού καί συζήτησε τους τρόπους εξέτασης τών δύο αυτών θεμάτων στην υπουργική διάσκεψη τής GATT, ή οποία θά πραγματοποιηθεί τό Νοέμβριο.
On 12 July, under Article 54, second paragraph, of the ECSC Treaty, the Council gave the assent which the Commission had requested for a loan to Brazil for the cofinancing of capital projects with a view to operating the Carajás iron mine and transporting and loading the ore at the port of Ponta de Madeira.
μισματικής καί εμπορικής ασφάλειας, μέσα στην οποία ο'ι χώρες τής Κοινότητας καί ο'ι χώρες τής ΕΖΕΣ πραγματοποιούν σχεδόν τά δύο τρίτα τών συναλλαγών τους.
China's foreign trade system, in particular the measures to decentralize decision-making down to local bodies and the recently-created special economic zones. The seminar was addressed by a delegation of senior officials from China's central and local trade organs.
Τό Συμβούλιο εκφράζει 'ικανοποίηση γιά τήν εξαίρετη λειτουργία τών συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών καί γιά τή μεγάλη περίοδο τής συ­νεργασίας σέ διάφορους τομείς εκτός άπό τίς συμφωνίες αυτές.
The Ministers debated again the situation in the Middle East (Lebanon, conflict between Iran and Iraq) in the light of the latest de velopments in the region and the results of the official visits by the Dutch Prime Minister, Mr Van Agt, to Cairo at the beginning of July and by Mr Genscher, the German Foreign Minister, to Amman on 13 and 14 July and to Cairo on 15 and 16 July.
'Ηνωμένες Πολιτείες
Budgetary conciliation procedure
Μετά τά μέτρα τά όποια πήρε ή αμερι­κανική κυβέρνηση στίς 11 'Ιουνίου, σχετικά μέ τίς κοινοτικές εξαγωγές χάλυβα προς τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες (2), ή Κοινότητα προσπάθησε στην
During the discussions the members of Parliament highlighted the political choices they wished to see reflected in the budget in 1983, and in particular the Community policies which directly or indirectly would enable the Community to make a contribution to the fight against unemployment and those with an impact on restructuring and innovation in the Community economies;
Καί ο'ι δύο μαζί, ή Κοινότητα καί ο'ι χώρες τής ΕΖΕΣ, αποτελούν ζώνη σταθερότητας καί νο­
EC 6-1982, points 1.1.1 reement reached on the classification of ex penditure (Joint Declaration of 30 June 1982),2the members of the Council met a parliamentary delegation on 27 July before the Council meeting on budgetary matters.
Βιομηχανικές χώρες αρχή νά διευθετήσει τή διένεξη αυτή φιλικά.
Financing Community activities they also stressed the importance they at tached to an increase in items of spending which demonstrate solidarity with the de veloping countries.
Στίς 15 καί 16 'Ιουλίου, ο'ι αντιπρόεδροι, κκ. Ha­ferkamp καί Davignon πήγαν στην Ουάσιγκτον, γιά νά συνεχίσουν τίς συνομιλίες ο'ι όποιες είχαν αρχίσει στίς Βρυξέλλες μέ τόν κ. Baldridge, αμε­ρικανό υπουργό εμπορίου.
21 094 million ECU in appropriations for payments, which, leaving aside the appropriations for supplementary measures in favour of the United Kingdom, represents an in crease of 3.65% and 3.78% respectively on the 1982 budget but is 6.44% (1 541 million ECU) and 3.69% (807 million ECU) less than the preliminary draft proposed by the Commission.3
Στίς 9 'Ιουλίου, ό Καναδάς επέβαλε, έκτος άπό τους υφισταμένους ήδη περιορισμούς σχετικά μέ τά μή δερμάτινα υποδήματα, περιο­ρισμούς καί στίς εισαγωγές υποδημάτων άπό δέρμα, ο'ι όποιοι θά ισχύουν έως τίς 30 Νοεμβρί­ου 1984.
At its meeting on 27 and 28 July the Council discussed the Commission's preliminary draft supplementary and amending budget No 1 but decided that it should not adopt a draft amending budget on that basis.
'Ο πρακτικός τρόπος τής κοινοτικής αυτής προ­σέγγισης οδήγησε σέ μιά κοινή δράση τής 'Επι­τροπής καί τοϋ καθενός άπό τά ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη, τά όποια αποτέλεσαν αντικείμενο προκαταρκτικής απόφασης τού υπουργείου εμπορίου τό όποιο καθόρισε εξισωτικούς δασμούς.
Mr Tugendhat voiced the Commission's disappointment with the swingeing cuts the Council had made in the amounts proposed by the Commission. He stressed that the very moderate overall increase in expenditure—especially agricultural expenditure— schedule for 1983 would offer scope for substantial increases in what were considered priority areas not only by the Commission and Parliament but by the European Council too, notably measures to combat unemployment. ment.