natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημοσίευση της απόφασης: ΕΕ C 79 της 20. 3. 1984.
Supplementary provisions for the calculation of benefits
στην υπόθεση 320/82 (Αίτημα προδικαστικής απόφασης του Bundessozialgericht): Benito d'Amario/Landesversicherungsanstalt Schwaben
4841 ­ Article 47 (1) of Regulation No 1408/71 determines the rules to be applied by the institution forthe calculation of the theoretical amount of benefit (cf.
(Γλώσσα διαδικασίας: γερμανικά).
4880 — Benefits or elements of benefit determined under the legislation of each Member State are subject to varia­tions which affect pensions paid at national level only, be­cause of increases in the cost of living, variation in the level of wages or other so­called cases for adjustment without a recalculation of benefit taking place.
Δημοσίευση του προδικαστικού ερωτήματος: ΕΕ C 14 της 18. 1. 1983.
See first part, I­1A, Regulation No 1408/71, No 491.
(Γλώσσα διαδικασίας: γαλλικά).
— a salary or lump­sum amount;
Στην υπόθεση 320/82, που είχε σαν αντικείμενο ερώτημα που απευθύνθηκε στο Δικαστήριο, με εφαρμογή του άρ­θρου 177 της συνθήκης ΕΟΚ, από το Bundessozialgericht και που επεδίωκε προδικαστική απόφαση στην εκκρεμή διαφορά ενώπιον της διαδικασίας αυτής ανάμεσα Benito d'Amario και Landesversicherungsanstalt Schwaben, πάνω στην ερμηνεία των άρθρων 77 και 78 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
However, as regards the supplement provided for in Article 50 of Regulation No 1408/71, the Administrative Commis­sion, wishing to simplify the procedures, has decided that, save where an agreement has been concluded between the competent authorities of two Member States with a view to operating the adjustments more frequently, the said supple­ment need only be recalculated once a year. This recalcula­tion takes place under the conditions set out in No 4872 supra.
1408/71, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση της οποίας το διατακτικό είναι το εξής:
— the amount of the salaries received for certain periods and a salary or lump­sum amount for other periods.
Institut nationale d'assurance mala­die­invalidité, πάνω στην ερμηνεία του άρθρου 51, παρά­γραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4881 — On the other hand, a recalculation of benefits has to be undertaken, in accordance with the rules which governed their original determination, whenever a change takes place in the method of establishing, or in the rules for the calcula­tion of, benefit.
1408/71, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση της οποίας το διατακτικό είναι το εξής:
Generally, for periods of insurance or residence completed under the legislations of other Member States, this institu­tion retains the elements used for periods completed under the legislation which it applies.
«Τα άρθρα 77 και 78 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
See first part, I­1A (Regulation No 1408/71), No 532.
1408/71 πρέπει να ερμηνεύονται προς την κατεύθυνση ότι το δικαίωμα για χορήγηση ορφανικής σύνταξης που θεμελιώ­νεται με βάση τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους μέλους κατά τις διατάξεις της, δεν εξαφανίζει, όταν ο θανών πατέρας έχει υπαχθεί στη νομοθεσία περισσοτέρων κρατών μελών, το δικαίωμα για ανώτερες ορφανικές παροχές με βάση τη μόνη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους.
4842 — The elements used for periods of insurance or residence completed under other legislations forthe calcu­lation of the theoretical amount are revalorized, where appropriate, according to the rules laid down by the legisla­tion under which this theoretical amount is calculated.
Όταν το ποσό των παροχών που έχουν πραγματι­κά εισπραχθεί στο πρώτο κράτος μέλος είναι κατώτερο από εκείνο των προβλεπόμενων παροχών από τη μόνη νο­μοθεσία του άλλου κράτους μέλους, το ορφανό έχει δι­καίωμα για ένα συμπλήρωμα ίσο προς τη διαφορά ανάμεσα στα ποσά, σε βάρος του αρμόδιου ιδρύματος του τελευ­ταίου αυτού κράτους.»
4882 — In Case 7/81 (Sinatra ν Fonds National de Retraite des Ouvriers Mineurs), the Court had to give a ruling on the term 'altered' as used in Article 51 (2) of Regulation No 1408/ 71 in order to determine whether that concept covers a change in statutory provisions relating to the rules for calcu­lating benefits and/or a change in the personal circums­tances of the insured person resulting in a change in the amount of benefit.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 2ας 1984
The preceding provision is the same as that appearing at No 4680­3 supra (invalidity pensions).
Δεν πρέπει συνεπώς να διενεργείται νέος υπολογισμός της σύνταξης σύμφωνα με το άρθρο 46, σε περίπτωση τροποποίησης τέτοιας σύνταξης που επέρχεται λόγω της γενικής εξέλιξης της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης.»
'A recalculation in accordance with the provisions of Article 46 of Regulation (EEC) No 1408/71 is necessary in respect of any alteration in benefits paid by a Member State, save where any such alteration is due to one of the 'reasons for adjustment' provided for in Article 51 of Regulation (EEC) No 1408/71, which do not include supervening changes in the personal circumstances of the insured.'
στην υπόθεση 235/82 (αίτημα προδικαστικής απόφασης του Raad van Beroep του Amsterdam): W. J. Derus/Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging
4883 ­ Case 104/83 (Cinciulo ν Union Nationale des Fédé­rations Mutualistes Neutres and Institut National d'Assurance Maladie­Invalidité).
(Γλώσσα διαδικασίας: ολλανδικά).
The Tribunal de Travail [Labour Tribunal], Brussels, asked the Court of Justice for a ruling on the following question:
Δημοσίευση του προδικαστικού ερωτήματος: ΕΕ C 306 της 23. 11. 1982.
Does Article 51 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 Juñe 1971 apply solely to the invalidity, old­age and survivor's pen­sions referred to in Article 46 or does it also apply to benefits
Απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Μαρτίου 1984 στην υπόθεση 313/82 (αίτημα για προδικαστική απόφαση του πρωτοδικείου του Hasselt): NV Tiel Utrecht Schadenverzekering της Utrecht/Fonds Commun de Garantie Auto­mobile, Bruxelles
of a different nature such as those in respect of industrial accidents or occupational diesease which, by virtue of the national rules against overlapping benefits, originally affected the amount of the pension fixed pursuant to Article 46 and to which any subsequent adjustments might affect that pension?
Δημοσίευση του προδικαστικού ερωτήματος: ΕΕ C 9 της 13. 1. 1983.
4893-5 — So as to avoid overlapping benefits, no account will be taken of credited periods of residenced that coincide with periods taken into account for the award of a pension to the surviving spouse under the legislation of a State other than Denmark, or with periods during which he/she receives a pension the amount of which was fixed under that legislation.
1408/71 και του άρθρου 15 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
'Article 51 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and theirfamilies moving within the Com­munity must be interpreted as applying to benefits such as those in respect of accidents at work or occupational disease which, by virtue of the national rules against overlapping of benefits, originally affected the amount of the pension fixed pursuant to Article 46 and any subsequent adjustments to which might affect that pension.
574/72 του Συμβουλίου, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση της οποίας το διατακτικό είναι το εξής:
It is therefor necessary to recalculate the pension pursuant to Article 46 in the event of an adjustment to such a benefit made by reason of a general alteration in the economic and social situation.'
Στην υπόθεση 313/82 που είχε σαν αντικείμενο ερώτημα που απευθύνθηκε στο Δικαστήριο, με εφαρμογή του
4897 — Periods of professional or trade activity completed in Denmark by frontier and seasonal workers are, where need be, treated as similar to periods of residence for the purposes of Danish legislation.
1408/71, το Δικα­στήριο εξέδωσε απόφαση της οποίας το διατακτικό είναι το εξής:
See first part, I-1A (Regulation No 1408/71), No 1436.
Δημοσίευση της απόφασης: ΕΕ C 108 της 19. 4. 1984.
4890 — These procedures appear in Annex VI of Regulation No 1408/71.
«Ούτε ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 ούτε το άρθρο 48 της συνθήκης δεν αντιστρατεύονται στην κατάργηση του δικαιώματος για οικογενειακά επιδόματα, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, με το αιτιολογικό ότι ένα παιδί συνεχί­ζει τις σπουδές του σ' άλλο κράτος μέλος, όταν οι γονείς του αναφερόμενου παιδιού, είναι υπήκοι τρίτης χώρας ή δεν ασκούν καμιά δραστηριότητα εργαζόμενου μισθωτού.»
4898-1 — Special procedures are laid down forthe conside­ration, under German legislation, of 'periods of interruption' (Ausfallzeiten), 'supplementary periods' (Zurechnungszei­ten), by virtue of German legislation on pension insurance for mineworkers and German replacement periods (Ersatz­zeiten).
Απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Μαΐου 1984
See first part, I-1A (Regulation No 1408/71), No 1462.
(Γλώσσα διαδικασίας: ολλανδικά).
— abolishing the widow's pension;
Απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Ιουλίου 1984 στην υπόθεση 237/83 (αίτημα προδικαστικής απόφασης της πρωτόδικης επιτροπής ασφαλιστικών διαφορών, και της Mutualité Sociale Agricole του Paris): Sari Prodest/ Caisse Primaire d'Assurance Maladie, Paris
— repealing the legislation that provided for the taking into account of periods of residence completed by the dead spouse for the purpose of calculating the widow's pen­sion. From 1 January 1984, these pensions may be calcu­lated only on the basis of periods of residence completed by the surviving spouse in Denmark;
(Γλώσσα διαδικασίας: γαλλικά).
— introducing the award of an early pension to persons more than 50 years old; that pension is subject to condi­tions concerning health and income, and is calculated on the basis of periods of residence which the persons con­cerned have completed in Denmark.
Στην υπόθεση 101/83, που είχε σαν αντικείμενο αίτημα που απευθύνθηκε στο Δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 177 της συνθήκης ΕΟΚ, από το Centrale Raad van Beroep (Κ.
4898-2 — In Case 14/67 (Joseph Weichner ν Landesversi­cherungsanstalt Rheinland-Pfalz - Judgment of 5 December 1967), the Court of Justice decided that Article 38 and Annex G of Regulation No 3 (corresponding with Article 46 and Annex V of Regulation No 1408/71), do not oblige the institu­tions of the Federal Republic of Germany to take account of a period completed in accordance with the legislation of another Member State to determine whether 'replacement periods', in the sense if German legislation, have to be taken into account.
Χώρες) και επεδίωκε προδικαστική απόφαση στην εκκρεμή διαφορά ενώπιον αυτού του δικαστηρίου, μεταξύ του Raad van Arbeid, Amsterdam και κ. Ρ.
4893-2 — This reform made it necessary to adjust Annex VI in such a way as to waive the residence condition for entitle­ment for employed or selfemployed persons or their survi­vors who live in a Member State other than Denmark.
Δημοσίευση του προδικαστικού ερωτήματος: ΕΕ C 316 της 22. 11. 1983.
4898-3 — With regard to the taking into consideration of a period of unemployment for the purpose of opening entitlement to an early German retirement pension, when the claimant is not staying in the Federal Republic of Germany during that period, vide No 4791-2 infra.
Το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY band pursued his activity as an employed person in several Member States.
1408/71, δίνει σε δύο κράτη μέλη τη δυνατότητα, στην περίπτωση εργαζόμενου που, κατά τη διάρκεια μεγάλου αριθμού ετών, δεν έχει υπαχθεί στο σύστημα του ενός από αυτά τα κράτη μέλη, το οποίο ήταν γι'αυτόν εφαρμο­στέο κατά τα άρθρα 13 και 16 του ίδιου κανονισμού, να δηλώσουν εφαρμοστέα με συμφωνία για τα έτη αυτά, τη νομοθεσία του άλλου κράτους μέλους, αρκεί να ανταποκρίνεται η συμφωνία αυτή στο συμφέρον του εργαζομένου που αφορά.
4898­4 — In Case 810/79 (Peter Uberschär ν Bundesversi­cherungsanstalt für Angestellte ­ Judgment of 8 October 1980), the Court had to decide on the special implementing procedure under German legislation concerning voluntary insurance under German pension insurance schemes (see Nos 1458 and 1459).
Ο εργαζόμενος που έχει υπαχθεί, με βάση συμφωνία που έχει συναφθεί κατά το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4905­2 — Paragraph 8 establishes the link between Title III Chapter 5 of Regulation (EEC) No 1408/71 and the graduated contributions and benefits due under UK legislation.
1408/71, στη νομοθεσία κράτους μέλους άλλου εκείνου που διαμένουν τα μέλη της οικογενείας του, έχει δικαίωμα, σύμφωνα με το άρθρο 73 του κανονισμού αυτού, για οικογενειακές παροχές που προβλέπονται από την ορισμένη με τη συμφωνία αυτή νομοθεσία, αν και δεν εκπληρώνει τη ρήτρα διαμονής που περιλαμβάνεται στη νομοθεσία αυτή.»
Paragraphs 8 and 9 of Part C of Regulation (EEC) No 1408/ 71 of the Council of 14 June 1971 on the application of so­cial security schemes to employed persons and theirfa­milies moving within the Community, as amended by Re­gulation (EEC) No 1392/74 of the Council of 4 June 1974, must be interpreted to mean that a German national who has paid contributions to old age pension insurance in another Member State and who subsequently wishes to pay a posteriori, but with retroactive effect within the meaning of Article 49a (2) added to the Angestelltenversi­cherungs­Neuregelungsgesetz by the Rentenreformge­setz of 16 October 1972, German pension contributions in respect of previous periods, may be required to pay Ger­man contributions in respect of periods covered by con­tributions in another Member State. Consideration of the said paragraphs 8 and 9, as thus construed, has disc­losed no factor of such a kind as to affect their validity.
Δημοσίευση της απόφασης: ΕΕ C 150 της 8. 6. 1984.
It is also possible for them to obtain, subject to certain conditions, reimbursement of the contributions paid to the German institutions concerned.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 5ης Ιουλίου 1984 στην υπόθεση 238/83 (αίτημα προδικαστικής απόφασης της πρωτόδικης επιτροπής ασφαλιστικών διαφορών, Paris): Caisse d'Allocations Familiales περιοχής Paris/κ. και κας Richard Meade
The condi­tions concerning contributions are based on earnings; for the purposes of actually calculating the amount of a retire­ment pension, it is extrapolated from figures based on actual earnings. Where UK institutions have to take account of pe­riods of insurance completed before 6 April 1975 exclusively in a Member State other than the United Kingdom, para­graph 13 of Annex VI to the Regulation gives a formula for converting these periods into the 'earnings' factor; that for­mula may be used in the above calculations.
(Γλώσσα διαδικασίας: γαλλικά).
See first part, No 1624.
Δημοσίευση του προδικαστικού ερωτήματος: ΕΕ C 316 της 22. 11. 1983
Article 9 of Regulation (EEC) 1408/71 stipulates that the re­sidence conditions to which admission to such a scheme is subject, shall not apply to persons who are nationals of other Member States, provided that at some time in their past working life they were subject to the legislation of the Member State concerned.
Δημοσίευση της απόφασης: ΕΕ C 207 της 8. 8. 1984.
The provisions of Annex VI guarantee application of this procedure where the hus­
στην υπόθεση 242/83 (αίτημα προδικαστικής απόφασης του ακυρωτικού, του Βασιλείου του Βελγίου): Caisse de Compensation pour Allocations Familiales du Bâtiment, de l'Industrie et du Commerce, Hainaut/ κ. Salvator Patteri
5380 — Article 76 of the regulation provides, in case of over­lapping entitlement to family benefits or allowances, for a priority rule in favour of the legislation of the Member State in whose territory the family members are residing. In this case, entitlement to benefits due under the provisions of Articles 73 and 74 is suspended.
(Γλώσσα διαδικασίας: γαλλικά).
4956 — In accordance with Article 81 (d) of Regulation (EEC) No 1408/71, the Administrative Commission is respcjn­slble for fostering and developing cooperation between Member States with a view to expediting the award of bene­fits.
του
See first part, No 791.
Δικαστηρίου της
The procedures for applying Article 50 (1) (a) were laid down in Decision No 117 of 7 July 1982, which replaced Decision No 103 (OJ C 238, 7.9.1983).
Δημοσίευση του προδικαστικού ερωτήματος: EE C 316 της 22. 11. 1983.
See first part, 11­2, Decisions and recommendations of the Adminis­trative Commission, No 117).
Απόφαση 1984 στην υπόθεση 128/83 (αίτημα για προδικαστική απόφαση του Εφετείου Rouen): Caisse Primaire d'Assurance Mala­die-Invalidité της Rouen/A. Guyot
4956­1 — After any change in the legislation applicable to a worker, the competent institution of the new country of em­ployment shall send to the body designated by the compet­ent authority of that country all information relating to the identity of the worker, the date of commencement of work, the name of the competent institution, the insurance number issued by the latter and, as far as possible, any other infor­mation which may facilitate and accelerate the subsequent award of pensions.
(Γλώσσα διαδικασίας: γαλλικά).
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 2731.
Δημοσίευση του προδικαστικού ερωτήματος: ΕΕ C 202 της 29. 7. 1983.
4956­2 — The information referred to above is communicat­ed, under the conditions laid down by the Administrative Commission, to the body designated by the competent authority of the Member State concerned.
Στην υπόθεση 242/83, που είχε σαν αντικείμενο αίτημα που απευθύνθηκε στο Δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 177 της συνθήκης ΕΟΚ, από το Ακυρωτικό του Βασιλείου του Βελγίου και επεδίωκε προδικαστική απόφαση, στην εκκρεμή διαφορά ενώπιον αυτού του δικαστηρίου μεταξύ του Caisse de Compensations pour Allocations Familiales du Bâtiment, de l'Industrie et du Commerce, Hainaut και του κ. Salvatore Patteri, πάνω στην ερμηνεία των άρθρων 51 της συνθήκης (ΕΟΚ) και 77 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
5382 ­ Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 ex­plains which overlapping rules are applicable on the entry into force of legislation in a Member State which does not make entitlement to family benefits and allowances subject to conditions of insurance, employment or self­employment.
1408/71 και επικουρικά στην εγκυρότητα του άρθρου 77, παράγραφος 2, εδάφιο β), υπό i), του κανονισμού αυτού, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση της οποίας το διατακτικό είναι το εξής:
Benefit entitlement acquired under that legislation is su­spended if, during the same period or in respect of the same family member, benefit entitlement exists under Articles 73, 74, 77 or 78 of Regulation (EEC) No 1408/71.
Στην υπόθεση 128/83, που είχε σαν αντικείμενο .αίτημα που απευθύνθηκε στο Δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 177 της συνθήκης (ΕΟΚ) από το εφετείο της Rouen και επεδίωκε έκδοση προδικαστικής απόφασης, στην εκκρεμή διαφορά ενώπιον του δικαστηρίου αυτού, μεταξύ του Cais­se Primaire d'assurance Maladie-Invalidité της Rouen και A.
However, entit­lement to benefits in the country of residence remains or be­comes the priority entitlement where, in that country, a pro­fessional ortrade activity is pursued either by the person en­titled to the benefits or by the person to whom they are paid.
Guyot, πάνω στην ερμηνεία του άρθρου 71 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
That provision was amended following Case 149/82 (Ro­baerds ν Insurance Officer).
1408/71, το Δικαστήριο εξέδωσε από­φαση της οποίας το διατακτικό είναι το εξής:
Reference is no longer made to the matrimonial ties between the worker and the person who gives entitlement to benefits in the country of residence.
«Το άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4959 — The procedures for applying Article 50 (1) (b) of Regulation (EEC) No 574/72 were laid down in Decision No 118 of 20 April 1983 (OJ C 306,12.11.1983) which replaced Decision No 104.
1408/71 του Συμβουλίου δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση προσώπου που βρίσκεται σε ανεργία, το οποίο κατά τη διάρκεια της τελευταίας του απασχόλησης διέμενε στο κράτος μέλος που είχε απασχόληση.»
5383 ­ Decision No 119 of 24 February 1983 (OJ C 295, 2.11.1983), which replaces Decision No 84, gives an interpre­tation of the expression 'by reason of the pursuit of a profes­sional or trade activity' that appears in Article 76 of Regula­tion (EEC) No 1408/71 and of the term 'professional ortrade activity' used in Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 574/72.
Δημοσίευση της απόφασης: ΕΕ C 295 της 6. 11. 1984.
See first part, 11­2, Decisions and recommendations of the Adminis­trative Commission, No 119.
του
Chapter 7
Δικαστηρίου της
5384­1 ­ In ajudgmentof13November1984, in Case 191/83 (Salzano ν Bundesanstalt für Arbeit ­ Kindergeldkasse), the Court ruled:
29ης
Article 76
Δημοσίευση της απόφασης
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
ΕΕ C 208 της 8. 8. 1984.
Chapter 8
στην υπόθεση 181/83 (αίτημα προδικαστικής απόφασης του Centrale Raad van Beroep της Utrecht): A. Weber/Be-stuur van de Nieuve Algemene Bedrijfsvereniging
See first part, 11-2, Decisions and recommendations of the Adminis­trative Commission, No 119.
(Γλώσσα διαδικασίας: ολλανδικά).
In addition, certain legislations have these two types of benefits and allow them to overlap.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Ιουλίου 1984
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 2121.
Δημοσίευση του προδικαστικού ερωτήματος: ΕΕ C 262 της 1. 10. 1983.
The principles of Chapter 8 of the regulation were however called into question by the Court of Justice in its judgments in Cases 100/78 (Rossi), 733/79 (La Terza), 807/79 (Graw'na), 320/82 (d'Amazio) and 242/83 (Patteri).
στην υπόθεση 261/83 (αίτημα προδικαστικής απόφασης του εργατοδικείου της Liège): Carmela Castelli/Office Na­tionale des Pensions pour Travailleurs Salariés (ONPTS)
5422 — Where the acquisition, maintenance or recovery of entitlement to benefit depends on the duration of periods of insurance or employment, use is made, where necessary, of the aggregation rules laid down for retirement benefits (Nos 4792, 4793, 4798 supra), orfamily benefits (No 5915 supra).
(Γλώσσα διαδικασίας: γαλλικά).
See first part, I-1A (Regulation No 1408/71), No 821.
Δημοσίευση του προδικαστικού ερωτήματος: ΕΕ C 339 της 16. 12. 1983.
See first part, III, Case-law of the Court of Justice, Cases 115/77, 100/78, 9/79, 733/79, 807/79, 320/82 and 242/83.
Στην υπόθεση 181/83, που είχε σαν αντικείμενο αίτημα που απευθύνθηκε στο Δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 177 της συνθήκης (ΕΟΚ) από το Centrale Raad van Beroep της Utrecht και επεδίωκε προδικαστική απόφαση, στην εκκρεμή διαφορά ενώπιον του δικαστηρίου αυτού, μεταξύ Α.
That is to say: rights to an orphan's pension against insurance institutions in two Member States lead to the suspension of one of the rights to an orphan's pension and rights to a family allowance in two Member States lead to the suspension of one of the rights to a family allowance, while rights in two Member States which by their nature are different (for example on the one hand a family allowance and on the other an orphan's pension), are not covered by Article 79 (3).' The Court of Justice ruled:
Weber και Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereni­ging, πάνω στην ερμηνεία του άρθρου 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The right to the benefits referred to in Article 79 (3) of Regu­lation No 1408/71 of the Council is to be suspended, pursu­ant to the provisions of that paragraph, in order to prevent duplication of benefits only in so far as that right overlaps with rights to benefits of the same kind acquired by virtue of the pursuit of a professional or trade activity.'
1408/71, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση της οποίας το διατακτικό είναι το εξής:
The Commission of the European Communities had ques­tioned whether Regulation No 1408/71 was applicable to the present case since neither the father, the mother, nor the stepfather of the appellants had moved from one Member State to another in connection with work.