natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3955/87 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 371 της 30.12.1987 και Δελτίο ΕΚ Π­Ι 987, σημείο 2.1.291
(ii) or from the purchaser, i.e. the dairy, if deliveries exceed the maximum quantity allocated to the purchaser concerned (formula B).
• είτε στο επίπεδο των παραγωγών, σε περίπτωση υπέρβασης της ανώτατης επιτρεπόμενης ατομικής ποσότητας («τύπος Α»)'
The Directive did not therefore require Member States to tax those parts of jour­neys which occurred in international space, even if the transport in question was pro­vided between two points of the same national territory without any port of call in another State or any encroachment on the tax jurisdiction of other States.
3955/87 του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊό­ντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα
The Court held that the principle of such an option was justified by the need to ensure that the quota system was fully effective throughout the Community, account being taken of the diversity of production struc­
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο που έλαβε χώρα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνο­μπίλ.
Similarly, the Court held that the Council had acted legally in laying down more flex­ible rules for Greece and Italy, given the special features of milk production and milk marketing in these countries.
«Η αναγκαιότητα ενός πλήρους και συνεκτικού ελέγχου της νομιμότητας» οδήγησε το Δικαστήριο να θεωρήσει εαυτόν αρμόδιο για να εξετάσει, στο πλαίσιο μιας προσφυγής που αποβλέπει στην ακύ­ρωση πράξης που στηρίζεται σε διάταξη της Συνθή­κης ΕΟΚ, αιτίαση οφειλόμενη στην παράβαση ενός κανόνος της Συνθήκης ΕΚΑΕ ή ΕΚΑΧ.
Lastly, the Court was asked to rule on whether a Member State could apply the one formula (A or B) in part of its territory and the other elsewhere, taking into con­sideration the geographical structure of its territory, natural conditions, production structures and average herd yields.
Πράγματι, σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, πέραν της προσφυγής για να διαπι­στωθεί η παράβαση, το Δικαστήριο δεν είναι αρμό­διο να αποφανθεί σχετικά με το συμβιβάσιμο μιας εθνικής διάταξης με το κοινοτικό δίκαιο.
In this specific case the Court considered the Council's choice of legal basis, namely Article 113 of the EEC Treaty, appropriate, since the Regulation, according to its stated purpose and content, was intended to regu­late trade between the Community and third countries and thus fell within the scope of the common commercial policy within the meaning of Article 113.
Αυτή η αρμοδιότητα ανήκει στα εθνικά δικαστήρια, αφού ενδεχόμενα αυτά ζητήσουν από το Δικαστήριο, με την αίτηση για την έκδοση προδικαστικής απόφα­σης, τις απαραίτητες διευκρινίσεις σχετικά με την έκθεση εφαρμογής και την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου.
The fact that it took account of environmental or healthprotection requirements was not in itself sufficient to remove it from the scope of the common commercial policy and place it in the specific fields covered by Article 30 of the Euratom Treaty (protection of the health of the general public against the dan­gers arising from ionizing radiation) or Articles 130r and 130s of the EEC Treaty (protection of the environment). Thus, the Court again seemed to favour a wide interpretation of Article 113 of the EEC Treaty, thereby enabling the latter to be used as the basis for legislation to regulate trade, irrespective of the specific aim pur­sued in each case.
Αλιεία — Διαχείριση των ποσοστώσεων
Agriculture — Importation of agricultural products — Accident at the Chernobyl nuclear power station
Απόφαση της 20ής Μαρτίου 1990, υπόθεση C-62/89, Επιτροπή/Γαλλία.
Judgment of 29 March, Case C62/88 Greece ν Council, supported by the United Kingdom and the Commission.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 3955/ 87: OJ L371, 30.12.1987; Bull.
Απόφαση της 22ας Μαρτίου 1990, υπόθεση C-347/87, Triventa zuccheri SpA και άλλοι/Επι­τροπή.
Judgment of 22 March, Case C347/87 Triveneta Zuccheri and Others ν Commission.
Αναφορά: απόφαση 87/533/ΕΟΚ της Επιτροπής σχε­τικά με μια ενίσχυση που χορηγήθηκε από την ιταλική κυβέρνηση σε ιταλούς εμπόρους ζάχαρης — ΕΕ L 313 της 4.11.1987
Reference: Commission Decision 87/533/EEC on an Italian Government aid scheme to sup­port Italian sugar traders: OJ L 313, 4.11.1987
Η απόφαση απαγόρευσης της αλιείας εκ μέρους των εθνικών αρχών πρέπει να έχει αναγκαστικό χαρα­κτήρα και να επέρχεται κυρίως πριν να εξαντλη­θούν οι ποσοστώσεις.
The Court rejected Greece's application for the annulment of Regulation No 3955/87 on the conditions governing imports of agri­cultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.
Το Δικαστήριο τονίζει τοιου-
Mindful of the need for full and consistent verification of the said Regulation's legality, the Court declared itself competent to examine, in the context of an application for the annulment of an act based on a provision of the EEC Treaty, a complaint
Λαμβανομένου υπόψη του άδηλου χαρακτήρα τέτοιων διαπραγματεύσεων, η απλή προοπτική μιας ανταλλαγής δεν θα έπρεπε πράγματι να συγκαλύπτει την επίσημη απαγόρευση της αλιείας.
either before the exhaustion of the original quota or after the provisional ban on fish­ing. Since the outcome of such negotiations was uncertain, the mere prospect of an exchange did not reduce the need for a formal prohibition on fishing.
EEC 105 της 11.4.1990
OJC105, 11.4.1990 institutional
Αντίθετα, «αυτή η δυνατότητα υπάρχει μόνον για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και τις άλλες δημό­σιες αρχές» (απουσία του «οριζοντίου αποτελέσμα­τος», μεταξύ ιδιωτών, της οδηγίας ή της σύστασης που δεν έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο).
It is established case-law that, unless a fail­ure to comply with obligations is involved, it is not for the Court to rule on the compati­bility of national provisions with Com­munity legislation. The national courts have jurisdiction in such matters, obtaining if necessary a preliminary ruling from the Court of Justice on the scope and correct interpretation of Community law.
Απόφαση της 22ας Φεβρουαρίου 1990, υπό­θεση C-221/88, EKAX/Busseni SpA.
Judgment of 22 February, Case C221/88 ECSC ν Bussent.
Απόφαση της 22ας Μαρτίου 1990, υπόθεση C-201/89, J.-M. Le Pen/D. Puhl κ.λπ.
Judgment of 20 March, Case C62/89 Commission ν France.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η Συνθήκη ΕΚΑΧ δεν περιλαμβάνει κανένα ρητό κανόνα που να αναφέρε­ται στην άσκηση εξουσίας ερμηνείας του Δικαστη­ρίου, ενώ το άρθρο 41 προβλέπει απλά ότι «το Δικα­στήριο είναι το μόνο αρμόδιο να αποφανθεί με προδικαστικές αποφάσεις περί του κύρους των πρά­ξεων της ανώτατης αρχής και του Συμβουλίου».
The ECSC Treaty contains no express pro­vision governing the exercise by the Court of an interpretative jurisdiction. Article 41 simply states that 'the Court shall have sole jurisdiction to give preliminary rulings on the validity of acts of the High Authority and of the Council'.
Αναφορές: Σύσταση 86/198/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με την καθιέρωση ενός προνομίου για τις απαιτήσεις βάσει των εισφορών που επιβάλλονται στην παραγωγή άνθρακα και χάλυβα — ΕΕ L 144 της 29.5.1986 Απόφαση της 6ης Οκτωβρίου 1982, υπόθεση 9/81, Calvin Ε.
The Court stressed that the obligation on Member States to place a provisional ban on fishing as from the date on which the quota concerned was considered to be exhausted constituted a general rule, the application of which was necessary to ensure the effectiveness of any system for the conservation and management of fishery resources that was based on the allocation of available quantities among the Member States.
Williams/Ελεγκτικό Συνέδριο, Συλλογή 1982, σ.53 Απόφαση της 17ης Μαΐου 1983, υπόθεση 132/82, Επιτροπή/Βέλγιο, Συλλογή 1986, σ. 723
Stressing the link between the interpretation of law and the assessment of its validity, the Court held that it would be contrary to the objectives and the cohesion of the Treaties if the Court itself had no power to ensure the uniform interpretation of the rules derived from the ECSC Treaty, whereas Article 177 of the EEC Treaty and Article 150 of the Euratom Treaty allowed it to determine the meaning and scope of the rules derived from these latter Treaties.
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο
Community lawcourts said Member State to choose the appropri­ate means of achieving that result.
• το Δικαστήριο έκρινε ότι καμιά διάταξη δεν του παρέχει την εξουσία να εκδικάσει γεγονότα που διαπράχθηκαν στο εσωτερικό των κτιρίων στα οποία είναι εγκατεστημένα τα κοινοτικά όργανα.
ties, on which the Socialist Group relied, did not contain any explicit or implicit pro­vision to this effect but was merely designed to protect the premises concerned against any national measure of constraint designed to impede the deliberations of Parliament.
Υπόθεση C-120/90 — Ludwig Post GmbH/ Oberfinanzdirektion München Είδος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Thus, if the relevant provisions of the rec­ommendation were unconditional and suf­ficiently precise, they could be relied on before national courts if no implementing measures had been adopted within the stipulated time­limit.
Η κοινή ονοματολογία (1988) πρέπει να ερμηνευθεί με την έννοια ότι η σκόνη που λαμβάνεται από την υπερδιήθηση του ορού γάλακτος και η οποία περι­λαμβάνει 76,6 ο/ο πρωτεΐνες, 2,1% λιπαρές ουσίες και 5 % λακτόζη, χωρίς την προσθήκη ζάχαρης, πρέπει να καταχωρηθεί, ως «προϊόν που αποτελεί­ται από φυσικά συστατικά του γάλακτος ...», στην υποδιαίρεση 0404 90 33 ή — σε περίπτωση αρνητικής απάντησης — το εν λόγω προϊόν να υπα­χθεί, ως «ορός γάλακτος ...» στην υποδιαίρεση 0404 10 11;
On the other hand, 'such a possibility could only exist as against the Member State con­cerned and public authorities' (a directive or recommendation which had not been implemented would have no 'horizontal effect' between individuals).
Εξάλλου, κανένας κανόνας κοινοτικού δικαίου δεν προβλέπει ότι οι πράξεις μιας πολιτικής ομάδας μπορούν να καταλογιστούν στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ως όργανο των Κοινοτήτων».
The essential point made by the Court was that Parliament could not be held liable for the actions of political groups, since the Rules of Procedure of the European Parlia­ment did not contain any provisions which empowered a political group to act on Par­liament's behalf vis­à­vis other institutions or vis­à­vis third parties.
Υπόθεση C-97/90 — Dipl.-Kfm. Hansgeorg Lennartz, München/Finanzamt München III Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Furthermore, there was no provision in Community law whereby the European Parliament, in its capacity as a Community institution, could be held liable for the acts of a political group.
Υποθέσεις που εισήχθησαν στο Δικαστήριο
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities — Immunities of Members of the European Parliament — Jurisdiction of the Court
Το Μάιο, κατατέθηκαν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο οι ακόλουθες προσφυγές και αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής απόφασης:
The following cases came before the Court of Justice in May, either as refer­ences for preliminary rulings or as actions brought direct.
Το άρθρο 20, παράγραφος 2, εφαρμόζεται σε όλα τα επενδυτικά αγαθά τα οποία
References: Commission Recommendation 86/198/ ECSC on the establishment of preferential treatment for debts in respect of levies on the production of coal and steel: OJ L 144, 29.5.1986
Χάλυβας—ΕΚΑΧ
Case C­138/90 Germany ν Commission Basis: Article 33 of the ECSC Treaty
γ) να χρησιμοποιείται στην επιχείρηση του υποκεί­μενου στο φόρο κατά τη στιγμή της απόκτησης;
Annulment of Commission Decision C(90) 577 final concerning a financial measure taken by the Federal Republic of Germany in respect of the coal industry during 1989 and a supplementary financial measure in respect of the coal industry during 1988 and Commission Decision C(90) 578 final concerning a financial measure taken by the Federal Republic of Germany in respect of the coal industry during 1990.
Η. Heiderijk, Eindho­ven/Sociale Verzekeringsbank, Αμστερνταμ Είδος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Community lawcourts year in which they were acquired and, if so, how is that minimum extent to be defined?
EEC 126 της 22.5.1990
OJ C 126, 22.5.1990 of
Υπόθεση C-109/90 — NV Giant/Commune de Overijse Είδος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­109/90 Giant ν Commune Overijse Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Ερμηνεία του άρθρου 33 της έκτης οδηγίας 77/388/ ΕΟΚ της 17ης Μαΐου 1977 σχετικά με την εναρμό­νιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφο­ρούν τους φόρους προστιθεμένης αξίας — Κοινό σύστημα ΦΠΑ: ομοιόμορφη φορολογική βάση.
Must the Combined Nomenclature (1988) be interpreted as meaning that a powder containing 76.6% milk protein, 2.1% milk fat and 5% lactose, without detectable sugar, obtained from the ultrafiltration of whey, must be classified under subheading 0404 90 33 as a 'product consisting of natu­ral milk constituents ...' or, if not, under subheading 0404 10 11 as 'whey ...'?
Υπόθεση C-157/90 — Infortec — Projectos e Consultadoria, Lda/Επιτροπή Είδος προσφυγής: άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­97/90 Lennartz ν Finanzamt München III Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 9ης Μαρτίου 1990 με την οποία δεν θεωρεί ότι βαρύνει το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (FSE) το ποσό των 16 257 800 εσκούδος σχετικά με τις μη επυλέξιμες δαπάνες της συνδρομής αριθ. 870889/Ρ3.
Interpretation of Article 20(2) of the Sixth Council Directive (Directive 77/388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes (common system for assessing value­added tax).
Υπόθεση C-74/90 — Alfonso Caparros Garcia, Halstenbek/Bundesanstalt für Arbeit, Nürnberg Είδος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
(a) were supplied by one taxable person to another taxable person and at some point within a period of five years, including the year in which the goods were acquired, are used by the recipient for the purposes of his taxable transactions;
EEC 126 της 22.5.1990
OJ C 126, 22.5.1990 or is also necessary for the capital goods in question to have been:
Emsland­Stärke GmbH, Emiichheim / Επιτροπή Είδος προσφυγής: άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
(c) applied at the time of acquisition for the purposes of the business of the taxable person?
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 4ης Ιανουαρίου 1990 σχετικά με την κρατική ενίσχυση
Annulment of the Commission Decision of 4 January 1990 on State aid NN 24/89 granted on the takeover of Wendland­Stärke GmbH by the Dutch firm AVEBE, with repayment of the aid granted. OJ C 143, 13.6.1990
Το άρθρο 68, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Does the application of Article 20(2) of the Sixth Directive to capital goods which are used by a taxable person both for busi­ness purposes and for other, in particular private, purposes (mixed use) depend on their having been used to a specific mini­mum extent for business purposes in the
1408/71, της 14ης Ιουνίου 1971, σχε­τικά με την εφαρμογή των καθεστώτων κοινωνικής
Case C­89/90 Heiderijk ν Sociale Verzeke­ringsbank Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο είναι άμεσα αντιληπτά επί τόπου και τα οποία καθι­στούν το προϊόν ακατάλληλο προς επεξεργασία είναι ασυμβίβαστη: α) με το στόχο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Community lawcourts national law must grant an unemployed person who resides and has worked in the Member State concerned unemployment benefit in the same amount as he would have received had his wife also resided in that Member State?
Υπόθεση C-113/90 — 1. Gebrüder Schulte AG, Dissen (D)' 2.
Case C­113/90 1. Gebrüder Schulte and 2. Η Sc E Reinert ν 1. Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw, 2. the Belgian State, 3.
NV Van den Avenne-Ooigem, Wielsbeke-Ooi-gem Είδος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Vanden Avenne­Ooigem Basis: Article 177 of the EEC Treaty
• Το άρθρο 2, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Case C­74/90 Caparros Garcia ν Bundes­anstalt für Arbeit Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Η επέκταση της εφαρμογής αυτής της «δήλω­σης» σε υγειονομικά χαρακτηριστικά τα οποία δεν
(a) with the purpose of Regulation No 1431/87 on the sale, at prices fixed at a standard rate in advance, of certain beef from intervention stocks in so far as this instrument relates to sales 'for processing';
Υπόθεση C-152/90 — Επιτροπή/Ιταλία Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Community lawcourts of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relat­ing to certain activities in the field of phar­macy, as amended by Directive 85/584/EEC following the accession of Spain and Portu­gal, Italy has failed to fulfil its obligations under the Treaty.
Υπόθεση C-155/90 — Επιτροπή/Ιρλανδία Είδος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­155/90 Commission ν Ireland Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Υπόθεση C-144/90 — Herbert Hansen, Nordstrand/Ευρωπαϊκές Κοινότητες, εκπροσω­πούμενες από το Συμβούλιο Είδος προσφυγής: άρθρο 215, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
127/90, C­128/90, C­129/90, C­130/90, C­131/90, C­133/90, C­134/90, C­135/90, C­136/90, C­137/90, C­139/90, C­140/90, C­141/90, C­142/90, C­143/90, C­146/90, C­147/90, C­148/90, C­149/90, C­150/90, C­153/90, C­154/90 and C­156/90 Frie, Brand, Govert, Kamp, Horst, Brautmeier, Backhaus, Banning, Bons, Mittwede, Mohr, Behrens, Bussmann, Hülsemann, Grosse­Brochtrup, Pfender, Müller, Hülseberg, Herking, May, Brörmann, Evers, Schön­dube, Franken, Bösl, Krieft, Wüllner, Mich­elsen, Hartz and Schulte­Stratmann ν Council and Commission Basis: Second paragraph of Article 215 of the EEC Treaty
Να διαπιστωθεί ότι η Ιρλανδία, μη εφαρμόζοντας ορθά την οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, σχετικά με τη διατήρηση των αγρίων πτηνών, παρέβη τις υποχρεώσεις που της ανατίθενται δυνάμει της οδηγίας και ιδιαίτερα του άρθρου 9 της οδηγίας, καθώς και των άρθρων 5 και 189 της Συνθήκης.
Seeking a declaration that, by not correctly applying Directive 79/409/EEC on the con­servation of wild birds, Ireland has failed to fulfil its obligations under that Directive, and in particular Article 9 thereof, and under Articles 5 and 189 of the EEC Treaty.
To Μάιο, στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο κατατέθηκαν οι ακόλουθες προσφυγές:
The following actions were brought before the Court of First Instance in May.
Αίτηση αποζημίωσης λόγω της ακύρωσης του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Case C­144/90 Hansen ν European Com­munities, represented by the Council Basis: Second paragraph of Article 215 of the EEC Treaty
Υπόθεση Τ-26/90 — Finsider SpA/Επιτροπή Είδος προσφυγής: άρθρα 33 και 36 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Case T­26/90 Finsider ν Commission Basis: Articles 22 and 36 of the ECSC Treaty
Δελτίο ΕΚ 5-1990
Annulment of the Decision of 21 March 1990 concerning a fine imposed on Finsider under Article 58 of the ECSC Treaty.
Υπόθεση Τ-24/90 — Automec SRL/ Επιτροπή Είδος προσφυγής: άρθρο 179 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­152/90 Commission ν Italy Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 28ης Φεβρουαρίου 1990 η οποία απορρίπτει την καταγγε­λία που υπέβαλε η προσφεύγουσα επιχείρηση.
Seeking a declaration that by not incorpo­rating into national legislation Directive 85/ 433/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence
Κατά της Επιτροπής:
Community lawcourts
Υπόθεση Τ-25/90 — Μ. Edward Latham
Disputes between the and its staff ν Commission:
EEC 146 της 15.6.1990
OJ C 146, 15.6.1990 out under an international convention intended to encourage the free movement of plants, are charges having an effect equi­valent to customs duties when their amount is calculated according to their weight or invoice value, even where the total revenue from those inspections does not exceed the total amount of all the costs directly and indirectly connected therewith.
Το Δικαστήριο εξέδωσε, το Μάιο, αποφά­σεις στις ακόλουθες υποθέσεις:
Decisions were given by the Court of Justice in the following cases in May.
Ε^θερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Free movement of goods
(Ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ).
(Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty)
Τα άρθρα 12 και 16 της Συνθήκης πρέπει να ερμηνευθούν με την έννοια ότι τα τέλη τα σχετικά με τους ελέγχους φυτών, που εισπράττονται μόνον για τα προϊόντα που εξάγονται εξαιρουμένων εκεί­νων που προορίζονται για το εσωτερικό εμπόριο, αποτελούν φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος με δασμούς κατά την εξαγωγή ακόμα και αν οι εν λόγω έλεγχοι ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που απορρέουν από διεθνείς συμβά­σεις οι οποίες αφορούν μόνον τα εξαγόμενα προϊό­ντα.
Articles 12 and 16 of the Treaty are to be interpreted as meaning that fees for field inspections of plants charged only in respect of exported products, and not in respect of those intended for the home market, constitute charges having an effect equiva­lent to customs duties, even if the inspec­tions in question are carried out to meet the requirements of international conventions affecting only exported products. The con­trary would apply only if it were established that the products intended for the home market derived no benefit from the inspec­tions in question.
Η μόνη δυνατότητα να ισχύσει κάτι διαφορε­τικό θα ήταν η περίπτωση κατά την οποία θα μπο­ρούσε να αποδειχθεί ότι η παραγωγή που προορίζε­ται για την εθνική αγορά δεν αντλεί κανένα όφελος από τους εν λόγω ελέγχους.
Commission Regulation No 1203/86 on the classification of goods falling within sub­heading 85.21 D II of the Common Customs Tariff must be interpreted as meaning that it does not apply to silicon discs which must undergo extensive operations after import­ation, in particular selective diffusion by irradiation under an electron beam followed by a process of mounting or encapsulation.
Το άρθρο 36 της Συνθήκης ΕΟΚ σε συνδυασμό με την οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, σχετικά με τη διατήρηση των αγρίων πτηνών πρέπει να ερμηνευθεί με την έννοια
Article 36 of the Treaty, read in conjunction with Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, must be inter­preted as meaning that a prohibition on importation and marketing cannot be justi­fied in respect of a species of bird which does not occur in the territory of the legislat­ing Member State but is found in another Member State where it may lawfully be hunted under the terms of that Directive and under the legislation of that other Member State, and which is neither migratory nor endangered within the meaning of the Directive.
[Αιτήσεις αναστολής της εκτέλεσης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
2710 00 69 of the Combined Nomenclature be suspended.)
[Ακύρωση του άρθρου 2 της απόφασης 88/282/ΕΟΚ της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με ενισχύσεις της γαλλικής κυβέρνησης στον τομέα της επεξεργασίας του ξύλου (Iseroy και Pinault).]
(Seeking annulment of Article 2 of Com­mission Decision 88/282/EEC on aid granted by the French Government in the wood-processing sector (Isoroy and Pinault).
Φορολογικά
Social affairs
Το άρθρο 4, παράγραφος 5, εδάφιο 1, της έκτης οδηγίας πρέπει να ερμηνευθεί με την έννοια ότι οι δραστηριότητες που ασκούνται «ως δημόσια εξου­σία» κατά την έννοια αυτής της διάταξης είναι εκεί­νες που εκτελούνται από οργανισμούς δημοσίου δικαίου στο πλαίσιο του νομικού καθεστώτος που τους αναγνωρίζεται, εξαιρουμένων των δραστηριο­τήτων που ασκούν υπό τις ίδιες νομικές προϋποθέ­σεις με αυτές των ιδιωτικών οικονομικών φορέων.
The first subparagraph of Artide 4(5) of the Sixth Directive must be interpreted as meaning that the activities engaged in by the authorities 'as public authorities' within the meaning of that provision are those carried on by the bodies governed by public law under the legal system that is applicable to them, with the exception of the activities which they carry on under the same legal conditions as private traders. It is for the national court to classify the activities in question in the light of that criterion.