natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, σύμφωνα με τη Συνθήκη του Πα­ρισιού, η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις, να διατυπώνει συστάσεις ή γνώ­μες.
In the European Community established by the Maastricht Treaty, regulations, directives, decisions, recommendations and opinions may be issued by Parliament acting jointly with the Council, by the Council and by the Commission.
Οι αποφάσεις είναι υποχρεωτικές ως προς όλα τους τα μέρη.
The situation is much the same in Euratom, except as regards the role of Parliament.
Οι συστάσεις είναι υποχρεωτικές ως προς τους στόχους που καθορίζουν, αλλά αφήνουν στους αποδέ­κτες την επιλογή δικών τους μέσων για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Regulations are of general ap­plication: they are binding in their entirety and applicable in all Member States. Direc­tives are binding on the Member States to which they are addressed as regards the result to be achieved, but leave the form and methods of achieving it to the discretion of the national authorities.
Οι γνώ­μες δεν είναι δεσμευτικές.
Decisions may be addressed to a government, an enterprise or a private individual; they are binding in their entirety on those to whom they are addressed.
Το Συμβούλιο επεμβαίνει στη λειτουργία της ΕΚΑΧ ύστερα από αίτηση της Επιτρο­πής για να εκφράσει απλή γνώμη είτε σύμ­φωνη γνώμη από την οποία εξαρτάται η έγκριση ορισμένων πράξεων της Επιτροπής.
TheCouncilactsin ECSC affairs mainly atthe request of the Commission, either stating its opinion on particular issues or giving the as­sent without which, in certain matters, the Commission cannot proceed.
Οι αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή για λογαριασμό της ΕΚΑΧ είναι τις περισ­
The Commission's ECSC decisions are mostly addressed to individual persons, firms or governments but they may also lay down general rules, since the Commission does also have general rule-making powers.
Οι αποφάσεις μπορούν να απευθύνονται είτε σε μια κυβέρνηση είτε σε επιχείρηση είτε σε ιδιώτη, είναι δε δε-
The discrepancy in terminology between the Paris and the two Rome Treaties is perhaps
νον σε πρακτικό επίπεδο, από σήμερα μέ­χρι τα τέλη της δεκαετίας.
confusing. An ECSC recommendation is a binding enactment corresponding to the European Community directive, whereas a European Community recommendation is not binding and is no stronger than an opinion.
σμευτικές στο σύνολο τους για τους αποδέ­κτες τους.
reflects this by conferring full institutional status on it.
Οι συστάσεις και OL γνώμες δεν είναι δεσμευτικές.
The findings of its annual report and of its special reports on specific topics heavily influence the administrative and budgetary management of the institutions.
Η ορολογία των Συνθηκών του Παρισιού και της Ρώμης διαφέρει και αυτό μπορεί να προκαλέσει σύγχυση.
The Commission is the driving force behind the ECSC (though the Council's role in con­nection with issues of special importance must not be underrated).
Η «σύσταση» της ΕΚΑΧ ισοδυναμεί με την «οδηγία» της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας -αφού πρόκειται για πράξη υποχρεωτικού χαρακτήρα- ενώ η «σύσταση» της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν δεσμεύει και δεν διαφέρει, από αυτή την άποψη, από την απλή «γνώμη».
In the European Community, on the other hand, we have what is perhaps the most novel feature of the whole institutional system, with the Com­mission and the Council operating in tandem to provide the motive power since 1958.
Η λειτουργία της Συνθήκης ΕΚΑΧ στηρί­ζεται κυρίως στην Επιτροπή (αν και δεν πρέπει να υποτιμάται ο ρόλος του Συμ­βουλίου στα πιο σπουδαία θέματα).
From the very outset in 1952 (with the ECSC), the Community has been provided with funds not only for its own administrative working but also to finance a variety of operations.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο απόκτησε προοδευ­τικά αυξανόμενη σημασία, γεγονός που η Συνθήκη του Μάαστριχτ αναγνώρισε απο­δίδοντας του το καθεστώς του οργάνου.
In the future, however, Parliament's role in the legislative process will be boosted by the co­decision and assent procedures provided for by the Maastricht Treaty.
■ ΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
The significance of the dialogue between Parliament and the Coun­cil is thus greater than ever.
Οι προϋπολογισμοί
It has also been very active in borrowing and lending.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κληθεί στο μέλλον να διαδραματίσει μεγα­λύτερο ρόλο στη νομοθετική διαδικασία, κατ' εφαρμογή των διαδικασιών συναπόφασης και σύμφωνης γνώμης που θεσπίζει η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The Commission's political authority, without which it would never be able to play its role vis­à­vis the Council, will be en­hanced following Maastricht, since its ap­pointment requires the assent of Parliament from 1995 onwards and it is answerable to Parliament alone.
Οι διαδικασίες αυτές θα αναλυθούν λεπτομερώς παρακάτω.
This will tighten the political link between the Commission and Parliament, with an obvious effect on rela­tions with the Council.
Συνεπώς, ο διάλο­γος Κοινοβουλίου-Συμβουλίου θα αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία
The true impact of all these changes will only become clear after a decade or so of practice.
Πέρα από τις παραδοσιακές πιστώσεις λει­τουργίας, η Κοινότητα διέθετε από την αρχή (το 1952, στην Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα Άνθρακα και Χάλυβα) πιστώσεις που επέτρεπαν τη χρηματοδότηση διαφόρων παρεμβάσεων.
The ECSC is financed in a rather novel way — by a levy on the value of coal and steel pro­duction, paid direct to the High Authority (now the Commission) by the various pro­ducers.
Επιπλέον, η Κοινότητα δραστηριοποιήθη­κε σημαντικά στον τομέα της χορήγησης και σύναψης δανείων.
The EEC and Euratom, on the other hand, were originally financed by contribu­tions from the Member States.
Με το πέρασμα του χρόνου, τόσο ο προϋπολογισμός όσο και άλλες μορφές χρηματοδοτήσεων αναπτύ­χθηκαν σημαντικά
But with the completion of the customs union and the in­troduction of a common agricultural policy financed entirely on a Community basis, the Heads of State and/or Government, meeting in December 1969 in The Hague, decided to set up a system for the Communities' own resources, as foreseen in the Treaties, which would meet all the requirements of the EEC and Euratom. This 'own resources' system would exist alongside the ECSC system.
Η πολιτική εξουσία της Επιτροπής, χωρίς την οποία δεν θα μπορούσε να διαδραμα­τίσει πλήρως το ρόλο της ενώπιον του Συμ­βουλίου, θα ενισχυθεί μετά τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, εφόσον η σύνθεση της Επιτρο­πής θα πρέπει (από το 1995) να τυγχάνει της έγκρισης του Κοινοβουλίου. Παράλλη­λα, η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι υπεύ­θυνη μόνον ενώπιον του Κοινοβουλίου.
In the three Communities, the Court of Justice not only affords the Member States and individuals the assurance that the Treaties and the legislation implementing them will be fully complied with, but also plays a notable part in ensuring uniform in­terpretation and enforcement of Community law, particularly through national courts.
Το εύρος αυτών των αλλαγών θα εκτιμηθεί μό­
The importance of the Court of Auditors has been rising steadily; the Maastricht Treaty
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα χρηματοδοτούνταν και εξακολου­θεί να χρηματοδοτείται από δικούς της
The new system, after ratification by the Parliaments of the six founder Member States, was gradually introduced from the beginning of 1971.
εθνικό προϊόν των κρατών μελών ώστε να συμπίπτουν οι πόροι που καταβάλλει κάθε κράτος μέλος με τη δυνατότητα συνεισφο­ράς τους '
billion in levies and other agricultural revenue (3.7%), ECU 12.6 billion in customs duties (21.1%), ECU 34.6 billion in VAT (58.1%), and ECU 8.3 billion under the 'fourth resource' (14%), the remainder being made up of miscellaneous revenue.
- οι δασμοί που επιβάλλονται στα προϊόντα ΕΚΑΧ αποτελούν πλέον τμήμα των ιδίων πόρων.
The ECSC operating budget is far smaller; ECU 484 million in 1992, of which ECU 154.5 million came from the ECSC levy (at a current rate of 0.27%) and the rest from interest on investments and loans made from ECSC own resources.
Ο προϋπολογισμός του 1992 έφτασε τα 59,5 δισεκατ. Ecu(') (πι-
Details about the main chapters of the Community budget are given below.
Οι ίδιοι πόροι της Κοινότητας προέρχονταν κατά πρώτο λόγο από τις εισφορές στις ει­σαγωγές γεωργικών προϊόντων, από διά­φορους φόρους που θεσπίστηκαν στο πλαί­σιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, από τους δασμούς στα σύνορα της Κοινότητας και, επιπλέον, ένα μέρος του φόρου προ­στιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) που εισπράττεται στα κράτη μέλη μέχρι 1% του εισπραττό­μενου ποσού αυτού του φόρου.
The Community's own resources consisted primarily of levies on imports of agricultural produce and customs duties collected at Community borders, plus certain other taxes introduced under the common agricultural policy and part of the value-added tax (VAT) collected in the Member States up to a maximum of 1% of the tax base.
Η αύξηση του προϋπολογισμού της Κοινότητας κατέ­στησε αναγκαία την πλήρη συγκέντρωση των ιδίων πόρων το 1984.
Owing to the growth of the Community's budget, the full amount of available own resources was called up in 1984.
Μετά τη λήψη προσωρινών μέτρων το ίδιο έτος, μια σφαι­ρική οικονομική μεταρρύθμιση άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1989.
After the adoption of transitional measures that year, an overall financial reform was decided on; it entered into force on 1 January 1989.
Η εν λό­γω μεταρρύθμιση διασφάλισε τη χορήγηση των αναγκαίων για τη λειτουργία της Κοι­νότητας πόρων (και ιδίως για την πλήρη εφαρμογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πρά­ξης) μέχρι το τέλος του 1992.
It guaranteed that the Community would receive the resources necessary to carry out its activities up to the end of 1992 (including the full implementation of the Single European Act) and incorporated the following novel features:
Η μεταρρύθ­μιση αυτή επέφερε κυρίως τις ακόλουθες καινοτομίες:
(i) the ceiling for own resources was set at a percentage of the Community's GNP, ranging from 1.15% in 1988 to 1.2% in 1992 (payment appropriations);
- το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων καθο­ρίζεται σε ένα ποσοστό του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος της Κοινότητας που κυμαίνεται από 1,15% για το 1988 έως 1,2% το 1992 (πιστώσεις πληρωμών) '
(ii) a new 'fourth resource' was instituted, based on the GNP of the Member States, to ensure that the amount of resources paid by each Member State is more closely related to its ability to pay;
(') Τα ποσά που αναφέρονται στο παρόν έντυπο εκφράζονται σε Ecu.
This consists of raising the limit on own resources (from 1.2% to 1.27% of the gross national product of the Community), reducing the proportion of income from VAT, and consequently making the new 'fourth resource' more important.
To Ecu (ονομασία την οποία αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τον Δεκέμβριο του 1978, προέρχεται από τα αρχικά των λέξεων »European currency Unit» και θυμίζει ένα γαλλικό μεσαιωνικό νόμι­σμα) αποτελεί τη λογιστική μονάδα του ευ­ρωπαϊκού νομισματικού συστήματος, που από το 1981, αντικατέστησε τις λογιστικές μονά­δες που χρησιμοποιήθηκαν προηγουμένως για τον προϋπολογισμό και για το δανεισμό και τη δανειοδότηση.
AII amounts are given in ecus. The ecu (a name adopted by the European Council in December 1978, deriving from the abbreviation for European currency unit and also calling to mind a medieval French coin) is the accounting unit of the European Monetary System and in 1981 replaced the accounting units previously used for the budget and for the accounts of borrowing and lending operations.
To Ecu αποτελείται από καθορισμένα ποσά των νομισμάτων των κρατών μελών.
The ecu is made up of fixed amounts of Member States' currencies.
Η σύνϋεσή του, που για πρώ­τη φορά καθορίστηκε το 1979, αποτέλεσε αντικείμενο μεταγενέστερων αναπροσαρμο­γών ιόίως σε σχέση με την εισαγωγή της δραχμής, της ισπανικής πεσέτας και του πορ­τογαλικού εσκούδου.
Its composition, which was first determined in 1979, has subsequently been revised with the introduction of the Greek drachma, the Spanish peseta and the Portuguese escudo.
1 Ecu, στις 15.11.1993, ισού­ται με 40,9076 φράγκα Βελγίου/Λουξεμβούρ­γου, 7,65294 δανικές κορόνες, 1,91605 γερμα­νικά μάρκα, 274,767δραχμές, 196,083 πορτο­γαλικά εσκούδα, 6,67366 γαλλικά φράγκα, 2,15067 ολλανδικά φιορίνια, 0,805724 λίρες Ιρλανδίας, 1890,65 ιταλικές λίρες, 155,776 ισπανικές πεσέτες, 0,761874 λίρες στερλίνες.
ECU 1 (15.11.1993) = 40.9076 Belgian/Luxembourg francs; 7.65294 Danish kroner; 1.91605 German marks; 274.767 Greek drachmas; 155.776 Spanish pesetas; 6.67366 French francs; 2.15067 Dutch guilders; 0.805724 Irish pounds; 1890.65 Italian lire; 196.083 Portuguese escudos; 0.761874 pounds sterling.
12,6 δισεκατ. από τελωνειακούς δασμούς (21,1%), 34,6 δισε­κατ. ως ΦΠΑ (58,1%), 8,3 δισεκατ. (14%) για τον «τέταρτο πόρο» και τα υπόλοιπα από διάφορα έσοδα
The British contribution to the Community budget calculation (since own resources cannot be viewed as State contributions), they recognized that the situation was unjust, mainly because British agriculture receives very little cash under the common agricultural policy.
Ο προϋπολογισμός λειτουργίας της ΕΚΑΧ είναι πολύ μικρότερος: 484 εκατ.
During the accession negotiations in 1970-71 the United Kingdom had claimed that application of the own resources system established by the Six would produce an un balanced situation in which it would be the loser.
Αργότερα θα δοθούν πληροφορίες για τα κυριότερα κεφάλαια του γενικού προϋπο­λογισμού των Κοινοτήτων.
Moreover, it had been agreed during the accession negotiations that if a Member State found itself in an unacceptable position, the Com munity should take appropriate measures.
Η βρετανική κυβέρνηση αναφερόμενη σ' αυτή τη δήλωση ζήτησε το 1979 να λη­φθούν ειδικά μέτρα για την αντικατάσταση των μεταβατικών διατάξεων που έληγαν εκείνο το χρόνο.
In 1979 the UK Government, citing this agreement, asked for special measures to replace the transitional provisions expiring that year.
Μετά από δυσχερείς συζητήσεις, έγινε απο­δεκτή η αρχή της οικονομικής αντιστάθ­μισης και θεσπίστηκε σταθερό σύστημα κα­τά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontaine­bleau (Ιούνιος 1984), Το 1988, και κατόπιν το 1993, επιβεβαιώθηκε και προσαρμόστη­κε στο νέο σύστημα των ιδίων πόρων.
After some hard bargaining, the principle of financial compensation was accepted and a fixed system was adopted at the Fontainebleau European Council in June 1984.
Η «αντιστάθμιση» υπολογίζεται βάσει πολύ­πλοκων κανόνων, η δε χρηματοδότηση τους βαρύνει τα έντεκα υπόλοιπα κράτη μέλη, κατ' αναλογία προς το ΑΕΠ, καίτοι η Γερ­μανία τυγχάνει μείωσης.
This arrangement was confirmed and geared to the new system of own resources in 1988 and again in 1993.
Το 1992, το Ηνωμένο Βασίλειο έτυχε αντι­στάθμισης ύψους 2,9 δισεκατ.
There are complex rules for calculating the amount of'compensation' and the cost is borne by the other 11 Member States in proportion totheirGNP, with reductions being granted to Germany.
Ecu για το οικονομικό έτος 1991.
In 1992 the United Kingdom received com pensation of ECU 2.9 billion for the 1991 financial year.
Η εξαιρετική πιστωτική αξιοπιστία που έχει η Κοινότητα στις διεθνείς χρηματαγορές οδήγησε σε σημαντική ανάπτυξη αυτών των δραστηριοτήτων.
1993 budget a special Guarantee Fund was set up to reflect the scale of these operations; its volume will expand with the volume of loans outstanding.
Τα δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα χρηματοδοτούνται από δάνεια που συνάπτει και τα οποία τυγχάνουν της εγγύ­ησης του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
The Community carries out borrowing and lending operations under the ECSC, EEC and Euratom Treaties. It also has its own banking institution for long-term financing — the European Investment Bank, established by the Treaty of Rome.
Η ETE έχει επίσης τη δυνατότητα να δανειοδοτήσει τρίτες χώρες, με εξουσιο­δότηση της Κοινότητας.
The Community's borrowing and lending has expanded considerably over the years thanks to its excellent credit rating on the international capital markets.
Από την αρχή της χρη­ματοδοτικής δραστηριότητας της ΕΚΑΧ (από το 1954 έως το τέλος του 1992) η Ανώτατη Αρχή και, κατόπιν, η Επιτροπή συνήψαν και χορήγησαν δάνεια ύψους 21,4 δισεκατ. Ecu.
Between 1954 and the end of 1992 the High Authority (later the Commission) borrowed and onlent a total of ECU 21.4 billion in this way.
Στον τομέα της ατομικής ενέργειας, για τη σύνατ_BAR_Γη και τη χορήγηση δανείων Ευρατόμ διατέθηκαν μέχρι σήμερα 3 δισεκατ. Ecu.
Euratom borrowing and lending activities have so far raised ECU 3 billion to support nuclear energy development projects.
Η Τράπεζα διαθέτει κεφάλαιο 57,6 δισεκατ.
The European Investment Bank gives guarantees and loans for a variety of investment projects, mainly in industry, energy and infrastructure.
Ecu, που έχει αναληφθεί από τα κράτη μέλη.
In order to qualify for assistance, projects must promote regional development or be of common interest to several Member States or the Community as a whole, or they must contribute towards in dustrial modernization or conversion.
Η δραστηριότητα της Τράπεζας αυξή­θηκε σημαντικά στη διάρκεια των τελευ­ταίων ετών.
The Bank's capital, which is subscribed by the Member States, amounts to ECU 57.6 billion. Its activities have increased considerably in recent years.
Τα δάνεια που χορήγησε από τους δικούς της πόρους από την ίδρυση της, το 1958, ώς το τέλος του 1992 ξεπερ­νούν τα 113 δισεκατ. Ecu.
Between its establishment in 1958 and the end of 1992, the Bank granted loans totalling more than ECU 113 billion from its own resources.
Μόνο κατά τα έτη 1991 και 1992 τα δάνεια αυτά έφθασαν αντίστοιχα 15,2 και 16,9 δισεκατ. Ecu.
In 1991 and 1992 alone, loans totalled ECU 15.2 billion and ECU 16.9 billion respectively.
Από το 1981, και για να ενισχύει τα κράτη μέλη που έχουν δυσκολίες ισοσκέλισης του προϋπολογισμού τους, η ΕΟΚ μπορεί να συνάπτει και να χορηγεί δάνεια μέχρι 8 δισεκατ.
To help Member States overcome balance-of-payments difficulties the EEC has, since 1981, been allowed to raise up to ECU 8 billion in loans foron-lending.
Ecu, με την προϋπόθεση ότι οι δι­καιούχοι θα τηρούν τις οικονομικές και νο­μισματικές αρχές.
In return, recipients have to accept a certain measure of economic and monetary discipline.
Έτσι το 1983 δόθηκε δά­νειο 4 δισεκατ.
A loan of ECU 4 billion was made to France in 1983, ECU 1.75 billion was lent to Greece in 1985/86 and 8 billion was lent to Italy in 1992/93.
Ecu στη Γαλλία, δάνειο 1,75 δισεκατ.
Following the changes in central and eastern Europe and the former USSR, the Community provided extensive loan financing for the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States, notably to provide balance-of-payments support.
Ecu στην Ελλάδα το 1985-1986, καθώς και δάνειο 8 δισεκατ.
Loans were subsequently also made to the Russian Federation and other republics of the former USSR.
Ecu στην Ιτα­λία το 1992-1993.
Loans outstanding at the end of 1992 amounted to ECU 1.84 billion.
Χορήγησε επίσης
Beginning with the
■ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΙΝΑΙ Ο ΘΕΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ ΤΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ
■ THE COMMISSION AS THE GUARDIAN OF THE TREATIES
Όλες οι Συνθήκες των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων δίνουν στην Επιτροπή εκτεταμένες αρμοδιότητες που θα μπορούσαν να περι­γραφούν ως εξής: - η Επιτροπή είναι ο θεματοφύλακας των Συνθηκών' - η Επιτροπή είναι το εκτελεστικό όργανο των Κοινοτήτων ' - η Επιτροπή αποτελεί το όργανο πρωτο­βουλίας για την κοινοτική πολιτική και εκ­φράζει το κοινοτικό συμφέρον στο Συμ­βούλιο.
The Community Treaties assign the Commis­sion a wide range of tasks. In broad terms the Commission's role is to act as the guardian of the Treaties, to serve as the executive arm of the Communities, to initiate Community policy, and to defend the Community in­terest in the Council.
Η Επιτροπή μεριμνά για την ορθή εφαρ­μογή των διατάξεων των Συνθηκών καθώς και των αποφάσεων που λαμβάνουν τα κοι­νοτικά όργανα Εξασφαλίζει τη διατήρηση κλίματος αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
The Commission has to see to it that the pro­visions of the Treaties and the decisions of the institutions are properly implemented and endeavours to maintain a climate of mutual confidence.
Όταν η Επιτροπή εκτελεί σωστά τα καθήκοντα της, σαν «προστάτης φύλακας», ο καθένας μπορεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του χωρίς υστεροβουλία γιατί ξέρει ότι κάθε παραβίαση των Συνθηκών θα διωχθεί.
If it performs its watch­dog function properly, all concerned can carry out their obligations to the full, secure in the knowledge that their opposite numbers are doing the same and that any in­fringement of the Treaties will be duly penalized.
Αντίστροφα, κανένας δεν μπορεί να επικα­λεστεί παράλειψη των εταίρων του για να μην εκπληρώσει τις δικές του υποχρεώσεις.
Conversely, no party can plead others'failure to meet their obligations as a reason for not fulfilling its own: if any party is in breach, it is for the Commission, as an impartial authority, to investigate, issue an objective ruling, and notify the government con­cerned, subject to review by the Court, of the action required to put matters in order.
7α 17 μέλη της Επιτροπής, του προέδρου συμπεριλαμβανομένου, κατά την εβδομαδιαία συ­νεδρίαση τους, της Τετάρτι/ς.
The President and his 16 fellow Members of the Commission at their weekly Wednesday meeting.
τερικής αγοράς η εν λόγω προθεσμία είναι βραχύτερη.
sion, the Commission issues a reasoned opinion, which the State must comply with before a given deadline.
Η Συνθήκη ΕΚΑΧ ήταν η πρώτη που είχε αναθέσει στα θεσμικά όργανα την ευθύνη της καταστολής των παραβιάσεων.
These rules, which give the Commission and the Court considerable powers, are comprehensively enforced.
Ωστό­σο, καθώς πρόκειται για κυβερνήσεις, η Συνθήκη αυτή προβλέπει μια αρκετά πολύ­πλοκη και δύσκολη διαδικασία που ευτυχώς δεν χρειάστηκε να κινηθεί παρά μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις.
In 1992, for example, the Commission instituted infringement pro ceedings in 1 210 cases, issued 248 reasoned opinions and referred 64 cases to the Court.
Οι διατάξεις αυτές που δίνουν σημαντικές εξουσίες στην Επιτροπή και το Δικαστή­ριο εφαρμόζονται πράγματι καθ' ολοκληρία Έτσι, κατά το 1992 η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία σχετικά με παραβάσεις σε 1210 περιπτώσεις, εξέδωσε 248 αιτιολογημένες γνώμες και υπέβαλε στο Δικαστήριο 64 προσφυγές.
As these figures show, only a very limited number of cases are referred to the Court of Justice. The majority (888 in 1992) are settled at an earlier stage, the Member State concerned having rectified the situation.
Οι αριθμοί αυτοί δείχνουν ότι το Δικαστή­ριο επιλήφθηκε ιδιαίτερα περιορισμένου αριθμού περιπτώσεων.
But the procedure, since it involves governments, is complex and cumbersome, and (fortunately) has seldom been applied. In the light of experience with the ECSC, the provisions written into the Rome Treaties were simpler and tougher and, in the case of the EEC, have been quite extensively used.
Πολλές υποθέσεις το 1992 όντως τέθηκαν στο αρχείο εκκρεμού­σης της διαδικασίας, δεδομένου ότι το κρά-
It is these rules that are decribed in what follows. The Commission investigates a presumed in fringement of the Treaty either on its own in itiative or on the strength of complaints — from governments, firms or private in dividuals.
Τη διαπίστωση ότι ενδέχεται να υπάρχει παράβαση, κάνει η Επιτροπή είτε με πρω­τοβουλία των υπηρεσιών της είτε μετά από καταγγελίες κυβερνήσεων, οικονομικών φο­ρέων ή ιδιωτών.
Once an in fringement has been established, the Commission requests the State in question to submit its comments within a specified period, generally two months.
Οι τελευταίες καταγγελίες εξετάζονται με μεγάλη προσοχή.
This time-limit is much shorter in the case of serious in fringements wich directly affect the functioning of the internal market.
Αφού γίνει η διαπίστωση αυτή, η Επιτροπή καλεί το καταγγελλόμενο κράτος να της υποβάλλει τις παρατηρήσεις του ή τα αιτιολογικά επι­χειρήματα του σε ορισμένη προθεσμία Συ­νήθως η προθεσμία είναι δίμηνη, αλλά σε περιπτώσεις σοβαρών παραβάσεων που επηρεάζουν άμεσα τη λειτουργία της εσω­
The Community stepped up its legislative activity in the run-up to the single market. At the same time long delays built up in the implementation of decisions once they had been taken; this was especially true of the in corporation of Community directives into national law.
τος μέλος είχε εν των μεταξύ συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις του.
tion, substantial extra powers have been con­ferred on it by the Council, mostly in the EC context, to secure implementation of legisla­tion based on the Treaty (normally termed 'secondary legislation').