natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όσες περιπτώσεις κρίνεται αναγκαίος ο περιορισμός των εισακτέων, η κατανομή των θέσεων γίνεται με βάση το βαθμό του απολυτηρίου της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Where it is found necessary to limit the number of entrants to a course, places are allo­cated in order of merit on the basis of qualifications in the final secondary schoolleaving examination.
Δεν υπάρχει κοινή πολιτική για την εισαγωγή αλλοδαπών στα ΕΙ της χώρας.
There is no uniform policy on the admission of overseas applicants to colleges of higher education, either at the universities or elsewhere.
Κατά κανόνα, οι αλλο­δαποί φοιτητές γίνονται ευκολό­τερα δεκτοί για την παρακολού­θηση degree courses στις Ανθρωπιστι­
In gener­al a student from outside the Republic is more likely to be accepted for a degree course in arts (excluding social science), science, agricultural science and commerce/business studies.
To National Academic Recognition Information Centre (NARIC) ιδρύθηκε τον Ιούνιο 1984 και λει­τουργεί στην Υπηρεσία Ανωτάτων Σπουδών.
The National Academic Recognition Information Centre (NARIC) was established in June 1984 and is now located in the Higher Education Authority.
To NARIC παρέχει γενι­κές πληροφορίες στους αλλοδα­πούς φοιτητές.
The Centre acts as an information point supplying general information to foreign students.
Πρέπει ακόμη να δοθούν λεπτομέρειες σχετικά με το εκπαι­δευτικό ίδρυμα που χορήγησε το πτυχίο.
Deci­sions on the recognition of foreign qualifications are not taken by the Centre — they are dealt with on an individual basis by the college authori­ties after consultation with the faculty within the college concerned.
Οδηγός Σπουδών και των άλλων κρατών μελών της ΕΟΚ για την αναγνώριση αλλοδα­πών πιστοποιητικών και πτυχίων.
Certain courses at colleges other than the universities also have limited entry.
Τη λύση θα δώσει το οικείο ΕΙ.
This is particularly true in the colleges of education, which also have a requirement for proficiency in the Irish language.
Εισαγωγικές εξετάσεις έντυπα που χορηγούνται απο το CAO ή το αρμόδιο γραφείο.
Registration normally takes place within two weeks of the opening of the academic year.
Συνιστάται στους υποψηφίους να ζητούν πληροφορίες σχετικά με την ημερομηνία που πρόκειται να τους σταλεί η απάντηση, κατά την υποβολή της αιτήσεως.
The calendar or handbook of the college will inform students of what documents they should have when registering: general­ly, these include birth certificate or passport, letter of admission to the college/course and receipt for fees paid.
Μερικά colleges δέχονται την περίπτωση καθυστερημένης εγ­γραφής, ενώ τα university colleges δεν επιτρέπουν την εγγραφή ή τη φοίτηση, εφόσον δεν έχουν κατα­βληθεί τα καθορισμένα δίδακτρα ή άλλα υποχρεωτικά τέλη.
Some colleges make provision for late registration, but in the univer­sity colleges students generally cannot be registered, or attend any course, until they have paid the prescribed fees or any other fees required to be paid when registering.
Στα πανεπιστημια­κά colleges δεν υπάρχουν εισαγωγι­κές εξετάσεις ή διαγωνισμοί και οι αλλοδαποί φοιτητές γίνονται καταρχήν δεκτοί με βάση τα πιστο­ποιητικά που εκδόθηκαν στην πα­τρίδα τους.
Colleges differ in whether they require entrance examinations, tests or inter­views from prospective students from outside the Republic.
Πολλά άλλα colleges, όμως, εφαρμόζουν το σύστημα των εισαγωγικών εξετάσεων και της συνέντευξης.
The university colleges do not have entrance exami­nations or tests and will generally accept foreign students on the appro­priate evidence supplied from the stu­dent's country of origin.
Γι' αυτό συνιστάται στον υποψήφιο να διευκρινήσει εγκαίρως το θέμα με το οικείο college.
Many of the other colleges do have entrance exami­nations or interviews and students are advised to clarify this question with the college to which they intend to apply.
Η καλή γνώση της αγγλικής αποτελεί προϋπόθεση για την εισα­γωγή, και τα colleges έχουν το δικαίωμα να υποβάλουν σε εξετά­σεις τον υποψήφιο προκειμένου να εξακριβώσουν κατά πόσον οι γνώ­σεις του τόσο στην προφορική όσο και στη γραπτή γλώσσα είναι ικανοποιητικές.
Competence in English, written and oral, is part of the entry requirement for most colleges, and a college may decide to test a prospective student's competence in English.
Ορισμένα colleges ζητούν από τους φοιτητές να καταβάλουν τα μισά δίδακτρα πριν από την εγγραφή, ενώ η δεύτερη δόση κατα­βάλλεται με την έναρξη του δευ­τέρου εξαμήνου, μετά τα Χριστού­γεννα.
In a number of colleges a student is required to pay only half the annual fees before registration while the remaining instalment is paid in the second term soon after Christmas.
Ο τρόπος καταβολής των διδάκτρων αναφέρεται στα ενημε­ρωτικά έντυπα που αποστέλλο­νται στον υποψήφιο από το college.
The method of payment of fees will normally be specified in the literature or information which a college sup­plies to students when they have been accepted.
Συνιστάται στους υποψηφίους να ενημερώνονται εγκαίρως αν υπάρ­χουν και πόσα είναι τα πρόσθετα δίδακτρα (π.χ. εξέταστρα) που ενδέ­χεται να προκύψουν κατά τη διάρ­κεια του ακαδημαϊκού έτους.
Students are advised to clari­fy, at the time of registration or before, what extra fees (e.g. examina­tion fees) may have to be paid during the course of the year.
Δίδακτρα
Tuition fees
Όλα τα ΕΙ της Ιρλανδίας χρεώνουν δίδακτρα.
All Irish institutions of higher educa­tion charge fees to students.
Με την έναρξη του ακαδημαϊκού έτους 1980/81, οι υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ καταβάλλουν τα ίδια δίδακτρα με τους ιρλανδούς συμφοιτητές τους.
Since the commencement of the academic year 1980/81, these fees are the same for students from all Member States of the European Community as for home students.
Στο συνολικό ποσό περιλαμ­βάνονται τα δίδακτρα και έξοδα εγγραφής, η capitation (εισφορά στις φοιτητικές ενώσεις, λέσχες και συλλόγους), τα εξέταστρα και τα έξοδα για την απονομή του πτυ­χίου.
The items for which fees are charged include tuition, registration costs, capitation (i.e. membership of
Τα δίδακτρα στα Colleges of Technology και τα Regional Tech­nical Colleges ήταν σημαντικά χαμηλότερα κατά το ακαδημαϊκό έτος 1988/89.
Applications to institutions of higher education must all be made on the official application form.
Στα ΝΙΗΕ του Dub­lin και του Limerick κυμαίνονταν από 1 000 IRL μέχρι 1 500 IRL για πτυχιακές σπουδές.
These should be obtained well in advance from the CAO or the office to which application must be made.
Στο National College of Art and Design, τα δίδακτρα ήταν 868 IRL το χρόνο για το πρώτο έτος, ενώ στο Royal College of Surgeons in Ireland, για το ακαδημαϊκό έτος 1988/89, ήταν 11000 IRL.
Students are advised to inquire, when applying, as to how soon they will be informed of acceptance or rejection of their application.
Γνώση της γλώσσας διδασκαλίας, γλωσσικά μαθήματα και άλλα θέματα σχετικά με την παραδο­σιακή και τη σύγχρονη τέχνη, την οικονομία, τη φιλολογία, την ιστο­ρία και την πολιτική ζωή της Ιρλαν­δίας.
Knowledge of the language of instruction, language courses and other courses students' union and certain clubs and societies), examinations and confer­ring of degrees and diplomas.
Εκτός από τις παραδόσεις και διαλέξεις, διοργανώνονται επίσης εκδρομές και επισκέψεις σε ιστορι­κές τοποθεσίες και περιοχές που παρουσιάζουν καλλιτεχνικό ενδια­φέρον καθώς και άλλες ψυχαγωγι­κές εκδηλώσεις.
As men­tioned in the section above on applica­tion and registration, colleges differ in the method in which fees are col­lected.
Η γνώση της αγγλικής είναι απα­ραίτητη για όλους τους κύκλους σπουδών στα ΑΕΙ της Ιρλανδίας.
English is required for all courses of study in colleges of higher education in Ireland.
Στα περισσότερα colleges η πολύ καλή γνώση της γλώσσας είναι απα­ραίτητη προϋπόθεση για την εισα­γωγή του υποψηφίου.
Competence in English, oral and written, is part of the entry requirement for most colleges.
Οι οργανωτικές επιτροπές προ­βλέπουν τη χορήγηση περιορισ­μένου αριθμού υποτροφιών.
Fees vary according to the course of study, ranging between approximately IRL 1 000 for arts or business studies and IRL 1 500 for courses in science/ medicine at the university colleges.
Πλη­ροφορίες παρέχονται από τα colle­ges που οργανώνουν τις σχετικές εκδηλώσεις.
In recent years fee levels have been revised annually and fees for subsequent years will be higher than those quoted above, which apply to 1988/89.
Συνήθως, δεν προβλέπονται από τα colleges ειδικά μαθήματα για την εκμάθηση της αγγλικής για τους αλλοδαπούς φοιτητές.
In general, colleges do not make special arrangements for the attain­ment of competence in English by overseas students.
Στο Δουβλίνο και άλλες μεγάλες πόλεις, όπου λειτουργούν colleges, παραδίδονται μαθήματα αγγλικής από ειδικά, αναγνωρισμένα από το Υπουργείο Παιδείας φροντιστήρια.
In Dublin and some of the larger towns where colleges of higher education are situated, courses in English are organized, generally by specialized language schools, recog­nized by the Department of Educa­tion, and a list of these schools is available from Dublin Tourism.
Τα θε­ρινά προγράμματα σπουδών έχουν σκοπό την καλύτερη γνωριμία της χώρας και του λαού της.
Fees for the first year of postgrad­uate degree courses in the academic year 1988/89 were, at minimum, IRL 500 to 600 in arts or commerce/ business studies, and from IRL 700 in science.
Καθηγητές και λέκτορες οργανώνουν παραδό­σεις, διαλέξεις και ομιλίες με
In general, for postgraduate courses, fees in the second or subse­quent years are lower.
Οικονομική ενίσχυση και υποτροφίες υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ.
In the colleges of technology and regional technical colleges, fees tended to be considerably lower in the acad­emic year 1988/89.
Τα Vocatio­nal Education Committees προβλέ­πουν ένα παρόμοιο πρόγραμμα υποτροφιών για φοιτητές που φοι­τούν στα τεχνολογικά ΕΙ.
The tui­tion fees at the Royal College of Sur­geons in Ireland in 1988/89 were IRL
Λεπτομέ­ρειες περιέχονται στα ενημερωτικά έντυπα που αποστέλλονται στους υποψηφίους.
Lectures, tutorial classes and discussions are given by university teaching staff and guest lecturers and deal with Irish art, folklore, econom­ics, history, literature and politics. In addition to lectures and discussions,
Προϋποθέσεις εισόδου και παραμονής στη χώρα
Financial assistance and scholarships there are excursions and visits to places of historical and artistic interest and various entertainments are organ­ized.
Στο Δουβλίνο, αρμόδια υπηρεσία είναι ο Alien Registration Officer, Harcourt Square, Dublin 2.
A limited number of scholarships are awarded by the committees organ­izing these summer schools.
Συνιστάται στους αλλοδαπούς φοιτητές να ζητούν τη βοήθεια της students' union του οικείου college, όταν πρόκειται να δηλωθούν στην υπηρεσία αλλοδαπών.
The higher education grants scheme in the Republic is confined to students whose parents are ordinarily resident in the Republic of Ireland.
Οι κανονισμοί που διέπουν την είσοδο και παραμονή στην Ιρλανδία ποικίλλουν ανάλογα με τη χώρα προελεύσεως.
Eligibility for this scheme is based on perfor­mance in the national schoolleaving certificate examination and also on parents' means.
Φοιτητές, υπήκοοι των κρατών μελών της ΕΟΚ, που εισέρχονται στην Ιρλανδία από οπουδήποτε (εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο), πρέπει να παρουσιαστούν στην Υπηρεσία Μεταναστεύσεως στον λιμένα ή αερολιμένα εισόδου και να επιδείξουν στον αρμόδιο υπάλ­ληλο τα εξής έγγραφα:
A scholarship scheme is operated on a similar basis by the Vocational Education Committees for students pursuing courses in techno­logical institutions of higher educa­tion.
Φοιτητές που είναι υπήκοοι κρά­τους μέλους της ΕΟΚ και εισέρχο­νται στην Ιρλανδία από το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχουν υποχρέωση να παρουσιαστούν στην Υπηρεσία Μεταναστεύσεως κατά την είσοδο τους στη χώρα.
The majority of these are confined to Irish citizens, but nonnationals are eligible to compete for some scholarships offered to students who are already studying in the col­lege concerned. Details of these scho­larships are normally provided in the literature sent to applicants.
Φοιτητές που έχουν γεννηθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν είναι υποχρεωμένοι να δηλωθούν ως αλ­λοδαποί ούτε και να ζητήσουν από την Υπηρεσία Μεταναστεύσεως άδεια εισόδου και παραμονής στη χώρα.
The Irish Government has a num­ber of arrangements for scholarships of interest exclusively to students from other EC countries. Details of these scholarships can be obtained from the responsible authorities in the countries concerned or in Ireland from the Department of Education (for address see Appendix 1).
Κοινωνικές παροχές βαση της σχετικής αλληλογραφίας.
In other areas students have to report within three months to the local Superinten­dent of the Garde Síochána.
Για τους υπηκόους άλλων κρα­τών ισχύουν οι ίδιοι κανονισμοί που ισχύουν και για τους ιρλαν­δούς φοιτητές λαμβανομένης υπόψη και της οικογενειακής τους κατά­στασης.
The documents which are required for registration are the same as those which must be presented to the Immi­gration Officer. Four passport-sized photographs will also be required.
Κοινωνική ασφάλιση και υγειονομική περίθαλψη
Entry and residence regulations in Ire­land vary according to the person's country of origin.
'Εντυπα αιτήσεως παρέχονται συνήθως στους φοιτητές κατά την εγγραφή τους στο college.
Students are advised to seek the assistance of the students' union at the appropriate college in registering as an alien.
Φοιτη­τές που θέλουν να εγγραφούν στο υγειονομικό κέντρο, πρέπει ν' αποταθούν στην αρμόδια υπηρεσία της περιοχής τους, που θα τους χορηγήσει τη σχετική medical card.
Students who are nationals of another EC Member State and who enter the Republic from any place (other than the United Kingdom) must present themselves to the Immigration Officer at the port or airport of entry.
Συμβουλευτικές υπηρεσίες
1. valid passport; 2. evidence of acceptance as a student at a college of higher education;
Οι υπηρεσίες αυτές όμως δεν μπορούν, με κανέναν τρόπο, ν' αντι­καταστήσουν το γιατρό ή την κρα­τική υγειονομική περίθαλψη.
(Sufficient evidence, for example, would be a bank statement or a letter from a parent or guardian.)
Σε ορισμένα colleges, κάθε φοιτητής υπάγεται σε έναν ή περισσότερους ειδικούς συμβού­λους σπουδών (tutor) που θα τον συμβουλεύει για επιστημονικά θέ-
Students from an EC country who enter the Republic of Ireland from the United Kingdom do not have to report to the immigration authorities at the port or airport of entry.
Το υγειονομικό σύστημα της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας αποτε­λείται από οκτώ περιφερειακές υγειονομικές διοικήσεις (health boards).
A student born in the United King­dom is not required either to register as an alien or to apply to the immigra­tion authorities to enter or remain in the State.
Φοιτητές υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ που έρχονται στην Ιρλαν­δία και καλύπτονται από τις κοινωνι­κές ασφαλίσεις της χώρας τους, δικαιούνται να ζητήσουν τις υπηρε­σίες των Irish General Medical Ser­vices.
Within one month, students from other EC countries must report to the Registration Officer in the District in which they are residing. In Dublin this
Στα περισσότερα colleges υπάρ­χουν ιερείς διαφόρων δογμάτων που επίσης παρέχουν συμβουλευτικές υπηρεσίες.
Social security and health insurance medical cards.
Οι students' unions των μεγαλυτέρων colleges διαθέτουν μόνιμους κοινωνικούς λειτουργούς (Welfare Officer) που έχουν ως αποστολή την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα διάφορα συμβουλευ­τικά γραφεία και πρακτορεία.
The offices of the stu­dents' union in a college will advise students encountering difficulties in registering under the scheme, and stu­dents are recommended to obtain the advice of the union on their entitle­ments.
Τα πανεπιστήμια και ορισμένα colleges διαθέτουν Careers and Ap­pointments Offices ή άλλες παρεμ­φερείς υπηρεσίες που πληροφο­ρούν και συμβουλεύουν τους φοιτητές για τις επαγγελματικές προοπτικές και τους βοηθούν, όπου είναι δυνατό, στην εξασφάλιση ερ­γασίας, μετά την αποφοίτηση τους.
Formal arrangements for counselling vary between colleges and depend to some extent on the size of a college. Some of the university colleges have a health service for students and provide medical and psychiatric assistance.
Σε άλλα colleges οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται από τους tutors.
The facilities provided by colleges are not intended in any way to supersede those of a student's own physician or the services to which a student may be entitled under the State medical scheme.
Στα περισσότερα colleges λειτουρ­γεί ευρύ φάσμα φοιτητικών οργανώ­σεων που επιχορηγούνται από τον προϋπολογισμό του college και υποστηρίζουν επιστημονικές, πολι­τιστικές, πολιτικές και άλλες, κοινω­νικής φύσεως, δραστηριότητες.
In some colleges students are assigned to one or more tutors in the subjects which they are studying and tutors will advise on academic and curricular matters. Informally, many tutors also act as counsellors on per­sonal matters.
Στα μεγαλύτερα, κυρίως, colleges, λει­τουργούν οργανώσεις που παρέχουν σημαντική υποστήριξη στις αθλητι­κές δραστηριότητες.
In Trinity College the tutor is specifically not a supervisor of studies but represents the students before the college authorities and gives confidential advice on matters affect­ing the student.
Απασχόληση των φοιτητών
Health services in the Republic are administered by eight regional health boards.
Δεν υπάρχει επίσημη οργάνωση που ν' ασχολείται με την εξεύρεση εργασίας για τους φοιτητές.
In most colleges there are also a number of chaplains of different denominations who provide a coun­selling service.
Οι φοιτητικές οργανώσεις κάποιων col­leges έχουν ιδρύσει γραφεία που παρέχουν πληροφορίες σχετικά με διαθέσιμες θέσεις εργασίας, ενώ μερικά colleges βοηθούν τους φοιτητές στην εξασφάλιση κάποιας απασχόλησης στη διάρκεια των θε­
In the larger colleges the students' union has a fulltime Welfare Officer, one of whose func­tions is to supply information to stu­dents wishing to avail themselves of counselling agencies or services.
Το φάσμα των δραστηριοτήτων και υπηρεσιών που βρίσκονται στη
Students wishing to register in the health scheme have to apply to the appropriate regional health board from which they will obtain their
Ι διάθεση των φοιτητών εξαρτάται από το μέγεθος του college.
Student employment in matters relating to academic, cultu­ral and social activities at the college, to provide services in terms of travel and other facilities, to coordinate information on residential accommo­dation and to represent student inter­est and opinion at national level.
Τόσο οι πανεπιστημιακές αρχές όσο και η students' union στα μεγαλύτερα colleges δημοσιεύουν στην αρχή του ακαδημαϊκού έτους τον Οδηγό Σπουδών που πληροφορεί τους φοιτητές για τις διευκολύνσεις που βρίσκονται στη διάθεση τους.
The range of activities and services pro­vided for students varies with the size of colleges. Both the college authori­ties and the students' union in the larger colleges produce a handbook at the beginning of the academic year which is a guide to many of the facili­ties available to students.
Ο οδηγός αυτός χορηγείται συνή­θως με την εγγραφή.
This can normally be obtained at the time of registration.
Κατά την περίοδο των εγγραφών, τα μεγαλύ­τερα colleges οργανώνουν εκθέσεις, στις οποίες παρουσιάζονται οι διάφοροι φοιτητικοί σύλλογοι και οργανώσεις που βρίσκονται στη διά­θεση των φοιτητών.
In larger colleges it is also common around the date of registra­tion for an exhibition to be held indi­cating the various societies and organi­zations which students may wish to join or whose services they may wish to use.
Οι περισσότεροι φοιτητές στα col­leges της Ιρλανδίας δεν διαμένουν σε πανεπιστημιουπόλεις, παρόλο που υπάρχουν στεγαστικές δυνατό­τητες σε μερικά από αυτά.
There is no organization catering for student employment in any formal way. In certain colleges student organ­izations run bureaux which provide information on possible opportunities.
Τα δωμάτια στις πανεπιστημιουπόλεις είναι ακριβότερα από τα άλλα: ένα μέσο δωμάτιο σε πανεπιστημι­ούπολη στοιχίζει, κατά μέσον όρο, 35 IRL την εβδομάδα έναντι 20 IRL που στοιχίζει αντίστοιχο δωμά­τιο ή διαμέρισμα στην πόλη.
Some colleges assist students in ob­taining vacation employment relevant to a professional course of studies. The National Institutes for Higher Education run cooperative education programmes whereby students taking diploma and degree courses are placed in paid employment outside the Insti­tute as part of their course of study.
Σε ορισμένα colleges, οι φοιτητές που δεν ζουν με την οικογένεια τους είναι υποχρεωμένοι να εξασφαλί­σουν στέγη σε αναγνωρισμένους φοιτητικούς ξενώνες και κατοικίες.
Similar industrial internship pro­grammes are in operation in some of the Regional Technical Colleges.
To Irish Council for Overseas Students διαθέτει συμβουλευτική υπηρεσία για αλλοδαπούς φοιτητές που λειτουργεί με πλήρες ωράριο.
The Irish Council for Overseas Stu­dents provides a fulltime advisory ser­vice for students from outside the Republic.
Προβλέπει ακόμη, από καιρό σε καιρό, ειδικές ρυθμίσεις για την παροχή διαφόρων διευκολύνσεων και υπηρεσιών, όπως:
It also makes specific arrangements with colleges and other training bodies for the provision of services includ­ing:
- κοινωνικά και πολιτιστικά προ­γράμματα.
(i) reception and orientation courses; (ii) accommodation and welfare ser­vices; (iii)social and cultural programmes.
Η students' union των μεγαλυτέ­ρων colleges παρέχει πληροφορίες για διαμερίσματα καθώς και για τα δικαιώματα του ενοικιαστή και τις νομικές πλευρές του συμβολαίου.
Most colleges have a wide range of student organizations and societies which receive financial assistance from college resources.
Διευκολύνσεις προς φοιτητές
These societies cater for academic, cultural, political and other general social activities.
Η Union of Students in Ireland υπολόγισε ότι το μηνιαίο κόστος ζωής ενός ιρλανδού φοιτητή ανερχόταν για τους 9 ακαδημαϊ­κούς μήνες του 1987 σε 300 IRL.
All colleges of higher education have a students' union. The main function of the students' union at a college is to represent student interests
Στα περισσότερα colleges διατίθε­νται από το γραφείο της students'
It was estimated by the Union of Stu­dents in Ireland that the cost of living for an Irish student for a period of nine months in 1987 amounted to IRL 300 per month.
Οδηγός Σπουδών union διεθνείς φοιτητικές ταυτότη­τες, οι κάτοχοι των οποίων έχουν έκπτωση σε ορισμένα καταστήματα και εστιατόρια.
Accommodation office of the students' union. Students with this card can obtain discounts in many stores and in a number of res­taurants.
Η students' union διαθέτει καταλόγους των καταστημά­των και εστιατορίων που χορηγούν εκπτώσεις.
Lists are compiled of the stores and restaurants where discounts can be obtained and these are normal­ly obtainable at the students' union office. The cost of the card is IRL 5.
Το κόστος της διεθνούς φοιτητικής ταυτότητας που παρέχει επίσης το δικαίωμα συμμετοχής σε αεροπορικά ταξίδια που οργανώνει το USIT (φοιτητικό γραφείο ταξι­διών) και άλλες εταιρείες, μέλη της International Student Travel Conference, ανέρχεται σε 5 IRL.
The international student identity card also confers eligibility for student flights operated by USIT, the student travel company, and other member organizations of the International Stu­dent Travel Conference.
Στην περίπτωση που η διεθνής φοιτητική ταυτότητα φέρει τη σφρα­γίδα της Córas lompair Eireann (CIE) (κρατική εταιρεία μεταφορών της Ιρλανδίας), ο κάτοχος της έχει έκπτωση 50 % στα απλά αστικά και υπεραστικά εισιτήρια των λεωφο­ρείων και σιδηροδρόμων της Ιρλαν­δίας.
If the international student identity card is endorsed by Córas Iompair Eireann (CIE), the national transport company, a student is entitled to a 50% reduction on the single adult fare on buses and trains travelling between towns and cities.
Στην περιοχή του Δουβλίνου, τέλος, διατίθεται στους φοιτητές εισιτήριο μηνιαίας διάρκειας προς 27 IRL.
A monthly commu­ter ticket, price IRL 27, is available to students in the Dublin area.
Η διεθνής φοιτητική ταυτότητα σφραγίζεται στα κεντρικά γραφεία του USIT (φοιτητικό γραφείο τα­ξιδιών) και τα παραρτήματα της στα ΕΙ της Ιρλανδίας με την καταβολή 6 IRL.
The card can be endorsed at the head office of USIT or its branches in college centres throughout Ireland for a fee of IRL 6.
προς φοιτητές με
Facilities for disabled students