natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ενα τέτοιο σύστημα είναι πράγματι αναγκαίο γιά νά αποφευ­χθεί μία έξοδος τών κεφαλαίων τής Κοινότητας προς τρίτες χώρες, οί όποιες δέν εφαρμόζουν τό σύστημα τών κρατήσεων, έξοδος ή οποία θά ήταν ιδιαίτερα άκαιρη ύπό τίς παρούσες συνθήκες όπου τό ισοζύγιο πληρωμών τής Κοινότητας είναι ελλειμματικό.
In the case of road haulage of road passenger transport the instrument chosen to achieve this objective is taxation: in the final analysis, taxes on vehicles and on motor fuels will have to be fixed in such a way that their yield in aggregate totals corresponds to the share of infrastructure costs to be borne by these vehicles.
"Ενα άλλο χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι αυτό τής βιομηχανικής πολιτικής.
With regard to direct taxation, capital move ments have a bearing on the tax arrangements for bond interest and dividends.
Γιά τά μερίσματα, ή εναρμόνιση πρέπει νά άφορα τόσο τό καθεστώς τών κρατήσεων στην πηγή όσο καί τά συστήματα τών φόρων εταιρειών.
Industrial policy is another typical example. The 1969 proposals for Directives on crossfrontier company mergers and the tax treatment of parent companies and subsidiaries from different Member States5are likewise aimed at achieving a fundamental objective of industrial policy, namely that companies should be able to expand in the response to the requirements of an enlarged market and to improve their competitiveness world-wide.
Τό 1975, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο μία σημαντική πρόταση οδηγίας ('). στην όποια προέβλεπε τήν καθιέρωση ενός κοινού συστήματος φόρων ανω­νύμων εταιρειών τό όποϊο θά ελάφρυνε τή διπλή φορολογία τών μερισμάτων μέ τήν εισαγωγή μιας αφορολόγητης έκπτωσης καί τή δημιουργία ενός εναρμονισμένου καθεστώτος κρατήσεων στην πηγή έπί τών μερισμάτων.
Indeed, it is extremely important that firms should be of a size to handle the technical and economic conditions characterizing the modern production apparatus, to exploit the scope for larger-scale production afforded by the establishment of the common market and to meet the requirements of increasing competition both within the Community and in the world at large.
Τό Συμβούλιο όμως δέν έχει ακόμα αρχίσει τήν εξέταση τής πρότασης αυτής γιά τήν οποία άλλωστε δέν έχει γνωμοδοτήσει τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This entails abolition of the tax obstacles to the creation of crossfrontier corporate groups (in which subsidiaries are controlled by a parent company) resulting from mergers and the like or from the acquisition of extensive holdings.
Οί δύο προαναφερθείσες προτάσεις οδηγίας αποσκοπούν στή διόρθωση τής κατάστασης αυτής.
In the case of dividends, both the systems of withholding taxes and the systems of company taxation need to be harmonized.
Παρά τήν έκδοση πολλών ψηφισμάτων τού Συμβουλίου καί τών ανησυχιών πού εκδηλώθηκαν σχετικά κατά τή συνάντηση κορυφής τού Παρισιού τό 1972, οί προτάσεις αυτές δέν έχουν ακόμα εγκριθεί.
In 1975, the Commission sent to the Council an important proposal for a Directive4providing for the adoption of a common system of company tax ation granting partial relief from double economic taxation of dividends through the introduction of a tax credit and for the adoption of a harmonized system of withholding taxes on dividends.
Θά ήταν συνεπώς σκόπιμο νά εγκριθούν επιτέλους οί προτά­σεις αυτές, τόσο μάλλον πού είναι απαραίτητες γιά τήν εφαρμογή τού καθεστώτος τής ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρείας.
The Council, however, has not yet begun to examine the proposal in earnest and, in any case, the European Parliament has still not delivered its opinion.
(') EEC 133 τής 14.6.1976. (:) "Εβδομη Γενική -Εκθεση, αριθ. 176.
2 OJC 133 of 14.6. 1976.
(') EEC 253 τής 5.11.1975.
4OJ C 253 of 5. 11. 1975; Supplement 10/75 —Bull. EC.
"Οσον άφορα τίς οδικές εμπορευμα­
Like the Community's other fundamental objectives, its common policies cannot be
Στον τομέα τών έμμεσων φόρων, τά μέτρα πού έχουν ληφθεί σχετικά μέ τό ΦΠΑ (οδηγίες τού 1967, ενιαία φορολογική βάση) καί τά μέτρα σχετικά μέ τήν εναρμόνιση τής διάρθρωσης τών ειδικών φόρων κατανάλωσης, τά όποϊα αποσκοπούν στην ενίσχυση τής ελεύθερης κυκλοφορίας τών εμπορευμάτων καί τών υπηρεσιών, εντάσσονται στό πλαίσιο τής πολι­τικής ανταγωνισμού.
In the field of indirect taxation, the measures taken in respect of VAT (1967 Directives, uniform basis of assessment) and in respect of the harmonization of the structures of excise duties, whose aim is to secure the free movement of goods and services, also contribute to the achievement of competition policy.
πρέπει πιά νά διεξάγεται σέ εθνικό ή διμερές επίπεδο, λόγω τής ελεύθερης κυκλοφορίας τών προσώπων καί τών κεφαλαίων, τής αυξανόμενης αλληλεξάρτησης τών οικονομιών καί τής ανάπτυξης τών πολυεθνικών.
To be effective, measures to combat international tax avoidance and evasion can no longer be devised on a national or bilateral basis, on account of the free movement of persons and capital, the growing interpénétration of economies and the growth of multinationals; they must be organized on the widest possible international basis, and first of all at Community level.
Αυτοί ήταν οί λόγοι πού οδήγησαν τό Συμβούλιο νά εκδώσει στίς 10 Φεβρουαρίου 1975, ύστερα άπό πρόταση τής 'Επιτροπής, ψήφισμα σχετικά μέ τά μέτρα πού πρέπει νά πάρει ή Κοινότητα στή μάχη κατά τής διεθνούς φοροαποφυγής καί φοροδιαφυγής (2) καί, στή συνέχεια, τό 1977 σέ εφαρμογή τού ψηφίσματος αυτού, νά εγκρίνει μία οδηγία σχετικά μέ τήν αμοιβαία βοήθεια τών αρμόδιων άρχων τών Κρατών μελών στον τομέα τών άμεσων φόρων (3).
It was these reasons which prompted the Council, acting on a proposal from the Commission, to adopt on 10 February 1975 a Resolution on the measures to be taken by the Community in order to combat international tax evasion and avoidance,2and to follow this up with a Directive, adopted in 1977, concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation.3 tion.3
Προκειμένου πάντως νά εξασφαλιστεί ότι δέν θά βρεθούν οί επιχειρήσεις σέ μειονεκτική θέση μέ τήν προσαρμογή τών κερδών, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο τό 1976 μία πρόταση οδηγίας (4) γιά τήν κατάργηση τής διπλής φορολογίας ή οποία μπορεί νά προκαλέσει τήν προσαρμογή τών κερδών ενός Κράτους μέλους.
As regards direct taxation, an initial step in this direction was taken when, in 1975, the Council received the proposalTor a Directive on the har monizing of the systems of company taxation.1 The proposal lays down that the tax rates will have to be within a 45-55 % range in all Member States.
Τό Συμβούλιο δέν άρχισε ακόμα τήν εξέταση σέ βάθος τής πρότασης αυτής.
A second step forward will be taken in the next few years, when the Commission draws up proposals relating to the harmonization of the bases of assessment for taxes on company profits.
Πρόκειται γιά έναν εξαιρετικά ευρύ τομέα ό όποιος περιλαμβάνει μιά σειρά θεμάτων, όπως αποσβέσεις, υπεραξία, αποτίμηση τών αποθεμάτων, μεταφορά τών ζημιών, μή φορολογούμενα αποθεματικά, κλπ.
This is a vast field that embraces a whole series of matters such as depreciation, capital gains, stock valuation, carry-forward of losses, exempt reserves, etc.
Ή μία είναι ανάλογη μέ τήν οδηγία πού ενέκρινε τό Συμβούλιο σέ θέματα άμεσων φόρων, ένώ ή άλλη άφορα τήν αμοιβαία βοήθεια σέ περίπτωση αναγκαστικής κάλυψης ενός χρέους.
In order, however, to ensure that companies are not penalized when profits are adjusted, the Commission sent to the Council in 1976 a pro posal for a Directive4designed to eliminate double taxation in connection with the adjust ment of profits carried out by a Member State.
Τό Συμβούλιο ενέκρινε τίς δύο αυτές οδηγίες στίς 6 Δεκεμβρίου 1979 (5).
The Council has not as yet begun its substan tive examination of the proposal.
Αυτή ή πολιτική τής μάχης κατά τής φοροδιαφυγής θά συνεχιστεί κατά τά προσεχή έτη, μέ τήν αναζήτηση ιδίως ενός καλύτερου έλεγχου τών τιμών μεταφοράς πού εφαρμόζουν οί όμιλοι εταιρειών.
As regards VAT, the Commission has drawn up two proposals for Directives; one of them is similar to that on direct taxation adopted by the Council, while the other concerns mutual as sistance in the recovery of VAT claims.
Ο Σημείο 13 ■ ΕΕ C 253 τής 5.11.1975.
1Point 13; OJ C 253 of 5. II. 1975; Supplement 10/75 Bull. EC.
Παράλληλα μέ τίς εναρμονίσεις αυτές τών φορολογικών συστημάτων, ή δημιουργία συνθηκών υγιούς ανταγωνισμού απαιτεί ειδική δράση στον τομέα τής φοροδιαφυγής.
Alongside the harmonization of tax systems, the establishment of conditions of effective competition also requires specific action to combat tax avoidance.
Ως προς τόν ΦΠΑ, τέλος, επηρεάζει τό μέρος εκείνο τού φόρου τό όποιο αποδίδεται στην Κοινότητα.
Tax avoidance and evasion beyond Member States' frontiers pose a serious problem not only for the Member States but also for the Community. For each Member
φόρος μπορεί νά αποτελεί σημαντικό τμήμα τής τιμής ενός προϊόντος.
The Commission will press ahead with this policy of combating tax avoidance in the coming years, among other things by endeavouring to introduce more effective monitoring of transfer prices set by groups of companies.
• στον τομέα τών έμμεσων φόρων, χρειάζεται νά δημιουργηθεί μία ενιαία αγορά, δηλαδή μιά αγορά μέ τά χαρακτηριστικά τής εσωτερικής αγοράς.
For these reasons, closer alignment of tax rates is essential in order to ensure that differences between rates do not engender substantial deflections of trade, notably in frontier regions.
Ό στόχος αυτός μπορεί νά επιτευχθεί πλήρως μόνο μέ τήν κατάργηση τών φορολογικών συνόρων, δηλαδή μέ τήν κατάργηση τής φορολογίας τών εισαγωγών, τών απαλλαγών έπί τών εξαγωγών καί τών έλεγχων στά ενδοκοινοτικά σύνορα,
This is an even more serious problem in the case of excise duties, where rates differ much more widely than VAT rates and where the amount of duty payable may account for a very substantial proportion of the price of a product.
Στους δύο αυτούς στόχους μπορεί νά προστεθεί κι ένας τρίτος, ή χρήση τής φορολογίας ώς μέσου άσκησης τών κοινοτικών πολιτικών, έάν φυσικά οί πολιτικές αυτές γίνουν πραγματικότητα.
(ii) in the field of direct taxation, firms' tax burdens will have to be brought more closely into line so that production costs, the location of investment projects and the return on in vested capital in the Member States are not in fluenced to unduly differing degrees by taxation and so conditions of fair competition be tween firms in different Member States can be established.
Πρέπει νά γίνει επαρκής καί ταυτόχρονη προσέγγιση τών συντελεστών τού ΦΠΑ καί όλων τών ειδικών φόρων κατανάλωσης γιά νά μπορέσουν νά καταργηθούν οί έλεγχοι στά σύνορα.
For instance, the common or ganization of the market in wine, which was es tablished to guarantee and facilitate the disposal of wine, will never operate entirely satisfactorily as long as the Member States retain complete autonomy with regard to the excise duty on wine: the reason is that they can take tax measures whose effects, not to say aims, run counter to the objectives pursued on the agricultural front — for example, an increase in the excise duty tends to reduce wine consumption.
"Οσο θά υπάρχουν σημαντικές διαφορές στους συντελεστές έστω κι ενός φόρου, οί έλεγχοι αυτοί θά πρέπει νά διατηρούνται (2).
This has actually happened: shortly after the Commission had recommended a reduction in the excise duty for agricultural policy reasons, some Member States announced a substantial increase.
Προσέγγιση τών συντελεστών πάντως δέν σημαίνει τήν ύπαρξη ενιαίων συντελεστών, διότι είναι δυνατό νά υπάρχουν ορισμένες διαφορές χωρίς σοβαρές συνέπειες, διαφορές πού δέν είναι δυνατό νά καθορισθούν χωρίς προηγούμενη μελέτη.
To these two objectives, there may one day be added a third, the use of taxation as an instrument of common policies if, as is desirable, they finally gain momentum; however, the measures to be taken in this field can be spelt out only once these objectives have themselves been clearly defined.
Σέ θέματα ΦΠΑ, πρέπει όχι μόνο νά εγκρίνει τό Συμβούλιο τίς αναφερόμενες στό σημείο 9 προτά­σεις, άλλα καί :
Another problem in this area is that, contrary to what can be done elsewhere, the tax frontiers cannot be abolished progressively.
— νά ολοκληρώσει τήν εναρμόνιση τής φορολο­γικής βάσης, θέτοντας κυρίως τέλος στίς παρεκκλί­σεις άπό τήν αρχή τής ενιαίας βάσης,
Elimination of frontier checks is dependent on the simultaneous alignment — to the extent necessary — of VAT and all excise duty rates. As long as there are marked differences in the rates of even one of these taxes, frontier checks will have to continue.2
0) ΕΕ 71 τής 14.4.1967.
1OJ 71 of 14.4. 1967.
(2) Δέν πρέπει έξαλλου νά μας διαφεύγει τής προσοχής τό γεγονός ότι οί έλεγχοι στά σύνορα δέν είναι μόνο φορολογικοί
211 must not be forgotten that frontier checks are carried oui nol only for lax reasons but also for health (including plant
Ή κατάργηση τών φορολογικών συνόρων είναι ένας στόχος πού έχει θέσει ή Κοινότητα άπό τήν ίδρυση της.
Abolition of tax frontiers has been an objective of the Community since its inception.
"Οσο γιά τό ΦΠΑ, αναφέρεται σαφώς στην πρώτη οδηγία τού 1967 (')■ Τό δυσκολότερο πρόβλημα πού τίθεται έδώ είναι τό γεγονός ότι παρόμοιος στόχος δέν μπορεί νά επιτευχθεί χωρίς τήν επαρκή προσέγγιση τών συντελεστών τού ΦΠΑ καί τών ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Express provision for the abolition of tax frontiers in the VAT field was made in the First Di rective,1dated 1967.
Τό σύστημα όμως αυτό δέν εφαρμόζεται στους μή φορολογουμένους καί δέν μπορεί νά αποκλεισθεί ό κίνδυνος νά υπάρξει φοροδιαφυγή άπό τους φορολογουμένους.
The main snag here is that this objective cannot be attained unless VAT and excise duty rates have been aligned closely health), statistical and general regulatory reasons.
= vã «poøoiopiett èàv TO κοινοτικό σύστημα πρέπει vá ìpt Ivav η1 «ϊρΐθ©θ«ρους βυντιλίστές κ«ί στην προορισμού.
Closer alignment of rates does not, however, mean uniform rates. It is likely that some disparities can be tolerated without undue inconvenience, although prior studies would be needed to determine the acceptable spread.
Κι έδώ θά έπρεπε νά προβλεφθεί ή δημιουργία ενός συστήματος κατάλληλων έλεγχων καί συμψηφισμών.
Rates cannot be brought more closely into line, though, unless a number of preconditions have been met.
Πρέπει όμως καί τό Συμβούλιο νά εγκρίνει τήν πρόταση τού 1975 σχετικά μέ τήν εναρμόνιση τών συστημάτων τιΙ > ν φόρων ανωνύμων εταιρειών καί τών καθεστώτων τών κρατήσεων στην πηγή έπί τών μερισμάτων (2), καί μακροπρόθεσμα νά συνεχιστεί ή προσέγγιση τών συντελεστών τών φόρων ανωνύμων εταιρειών πού οίρχιοϊ με τήν πρόταση αυτή.
In addition, however, the Council must adopt the 1975 proposal on the harmonization of the systems of company taxation and the systems of withholding taxes on dividends.2In the longer term, the closer alignment of the rates of corporation tax that will be triggered by this proposal will have to be taken further.
SSW* ia áw, ώς iweaüwiBic, δέ* ¡àkam e¡nníj_BAR_w misprøiinste TOajpWKüisííSni) άχτίΦϊτβδ ρε τά; SiiisraaSöïg τ%ς βΣΒϋΛήικπηΐ;.
Lastly, thought will have to be given to the in vestment incentives granted by Member States, in connection with the basis of assessment for taxes on profits.
"'Qtøa lá iiwfepiiSaxTtiKu usati ffia διρΜΛ^ΛΑτκΐΒΐ
Rather, some degree of coordination is needed.
Κεφάλαιο /// κοινωνικές εισφορές καθώς καί τίς διαφορές πού διαπιστώθηκαν στά Κράτη μέλη σ' αυτόν τόν τομέα,
VAT, the total of the five excise duties to be harmonized and total receipts from taxes and actual social contributions, and the differences between Member States in these areas;
• παρατηρήσεις.
(c) comments.
'Ανάλυση τής οιάρθρωσης τών φόρων στά Κράτη μέλη καί τής εξέλιξης της κατά τά τελευταία έτη
Analysis of tax structures in the Member States and of changes in structure in recent years
Τά συνολικά έσοδα άπό φόρους καί κοινωνικές εισφορές παρουσιάζουν σημαντικές διαρθρωτικές διαφορές άπό ένα Κράτος μέλος σέ άλλο :
Total receipts from taxes and social contributions show major structural differences be tween one Member State and another:
• όσον άφορα τό σύνολο τών φόρων εισοδήματος καί περιουσίας, ή Γαλλία έχει τή μικρότερη συμμε­τοχή καί ή Δανία τή μεγαλύτερη (16% τού συνόλου έναντι 61 % κατά τό 1973 καί 18 96 έναντι 58,996 κατά τό 1977).
(i) in the case of income and wealth taxes taken together, France has the lowest proportion and Denmark the highest (16 % of the total compared with 61% in 1973, 18% compared with 58.9% in 1977).
Ή διαφορά, έστω κι αν έχει μειωθεί λίγο, παραμένει πολύ μεγάλη ·
The difference, even though slightly reduced, is still very substantial;
Οί αλλαγές σέ κάθε Κράτος μέλος στή διάρθρωση καί στό βάρος τής φορολογίας κατά τήν περίοδο 1973-1979 αποτελούν αντικείμενο μιας σειράς πινάκων στό τέλος τού παρόντος, οί όποιοι έχουν καταρτιστεί μέ στοιχεία τής Στατιστικής 'Υπηρεσίας τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The changes in each Member State in the structure and burden of taxation during the per iod from 1973 to 1977 are shown in the an nexed tables which have been drawn up using data provided by the Statistical Office of the European Communities.
Καθώς μία απλή ανάλυση περιορισμένη στους φόρους μόνο δέν μπορεί νά αποτελέσει σύγκριση μεταξύ τών Κρατών μελών, δοθέντος του διαφορετικού τρόπου χρηματοδότησης τών κοινωνικών ασφαλίσεων (φό­ροι καί εισφορές), όλοι οί υπολογισμοί έγιναν μέ βάση τά συνολικά έσοδα άπό φόρους καί πραγματι­κές κοινωνικές εισφορές.
As an analysis focus ing on taxes only cannot provide a valid comparison between States owing to the different methods of financing social security (taxes or contributions), all the calculations have been made on the basis of total receipts from taxes and actual social contributions.
• όσον άφορα τό ΦΠΑ, τά δύο άκρα καλύπτονται άπό τό 'Ηνωμένο Βασίλειο καί τή Γαλλία (6,896 στό 'Ηνωμένο Βασίλειο έναντι 2496 στή Γαλλία κατά τό 1973 καί 8,2 96 έναντι 21,296 κατά τό 1977).
(ii) in the case of VAT, it is the United Kingdom and France which are at the two extremes (6.8 % in the United Kingdom compared with 24% in France in 1973, 8.2% compared with 21.2% in 1977).
Πρέπει νά σημειωθεί ωστόσο ότι ύστερα άπό τήν πολύ σημαντική αύξηση τού κανονικού συντε­λεστή τού ΦΠΑ στό ' Ηνωμένο Βασίλειο τήν άνοιξη τού 1979, τά μεγέθη γι' αυτό τό Κράτος μέλος θά είναι στό μέλλον πολύ αυξημένα (2).
However, it should be noted that, following the substantial increase in the standard VAT rate in the United Kingdom in the spring of 1979, future figures relating to that country will be much higher.2Nevertheless, the difference between the two countries will probably remain fairly large;
Κάθε πίνακας διακρίνει τους φόρους εισοδήματος (συμπεριλαμβανομένων τών τοπικών φόρων καί τών κρατήσεων στην πηγή), τους φόρους ανωνύμων εταιρειών, τους φόρους περιουσίας (συμπερι­λαμβανομένων τών φόρων κληρονομιάς), τό ΦΠΑ, τους πέντε μεγάλους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (ζύθος, οίνος, οινοπνευματώδη ποτά, καπνός, ορυ­κτέλαια), τους λοιπούς φόρους, τίς εισφορές υπέρ τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (') (εισφορά ΕΚΑΧ, εισφο­ρές ζάχαρης, δασμούς, γεωργικές εισφορές) καί τίς πραγματικές κοινωνικές εισφορές.
Each table distinguishes between personal in come taxes (including local taxes and withholding taxes), corporation tax, wealth taxes (in cluding estate duties), VAT, the five major excise duties (on beer, wine, spirits, tobacco and mineral oils), other taxes, levies accruing to the European Communities1(ECSC levy, sugar levies, customs duties, agricultural levies) and actual social contributions.
• γιά τό σύνολο τών πέντε ειδικών φόρων κατα­νάλωσης, ή Γαλλία έχει τή μικρότερη καί ή 'Ιρλανδία τή μεγαλύτερη συμμετοχή (7,5 96 έναντι 24,896 κατάτό 1973 καί 5,496 έναντι 21,296 κατά τό 1977).
(iii) in the case of the five major excise duties taken together, France has the lowest proportion and Ireland the highest (7.1 % compared with 24.8% in 1973, 5.4% compared with 21.2 % in 1977).
Ή διαφορά παραμένει ακόμα πολύ σημαντική,
The difference is still very substantial; stantial;
Κάθε φόρος ή εισφορά αναφέρεται ώς ποσοστό τών συνολικών εσόδων άπό φόρους καί πραγματικές κοινωνικές εισφορές καί ώς ποσοστό τού ακαθάρι­στου εγχώριου προϊόντος σέ τιμές αγοράς.
Each tax or contribution is shown as a percentage of total receipts from taxes and actual so cial contributions and as a percentage of gross domestic product at market prices.
Στό τέλος τού παρόντος επίσης υπάρχει μία σύντομη ανάλυση τών πινάκων αυτών άνά Κράτος μέλος.
1The figures concerning lhe levies accruing to the Communities should be interpreted with caution and do not permit a
Ή σύνθεση πού ακολουθεί περιλαμβάνει :
A brief analysis of these tables by Member State is also annexed hereto.
• δύο πίνακες ανακεφαλαίωσης πού καλύπτουν όλα τά Κράτη μέλη, ένας γιά τό 1973 καί ό άλλος γιά τό 1977.
(a) two summary tables covering all Member States, one for 1973 and the other for 1977;
Διαπιστώνεται κατά συνέπεια ότι ή διαφορά αυξήθηκε μεταξύ 1973 καί 1977, διαφορές μεταξύ τών δύο άκρων είναι τεράστιες (1.996 στή Αανία καί 41.2 96 στην 'Ιταλία κατά τό 1973 καί 1,2 96 στή Αανία έναντι 41,9 96 στή Γαλλία κατά τό 1977).
(iv) finally, in the case of social contributions, we observe an increase in their share in most Member States and a quite special situation in Denmark owing to the fact that social security expenditure is financed mainly through tax. For this reason, there are enormous differences be tween the two extremes (in 1973, 1.9 % in Denmark and 41.2% in Italy; in 1977, 1.2% in Denmark and 41.9 % in France).
• οί φόροι περιουσίας επίσης διέφεραν σημαντικά άπό κράτος σέ κράτος.
In 1973, receipts from this source were equivalent to 0.46 % of GDP in Italy and 4.06 % of GDP in Luxembourg, whereas in 1977 the corresponding figures were 0.98 % and 6.67 %.
Οί δύο χώρες μέ τή μεγαλύτερη διαφορά είναι ή 'Ιταλία καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο (0.14% τού ΑΕΠ στην 'Ιταλία τό 1973 έναντι 4,63% στό 'Ηνωμένο Βασίλειο καί 0,06% τό 1977 έναντι 4,46%).
This shows that the widest spread increased between 1973 and 1977;
'Όσο γιά τή φορολογική πίεση, διαπιστώνεται ότι τήν περίοδο 1973-1977, τά συνολικά έσοδα άπό φόρους καί κοινωνικές εισφορές αυξήθηκαν σέ όλα τά Κράτη μέλη.
As regards the tax burden, it can be seen that during the period 1973-77, total receipts from taxes and social contributions increased in all Member States.
Ή αύξηση αυτή ωστόσο ήταν μεγα­λύτερη σέ ορισμένα κράτη άπ' ο,τι σέ άλλα.
However, this increase was more marked in some countries than in others.
Στό Λουξεμβούργο πχ. σημειώθηκε ή μεγαλύτερη αύξηση (49,496 τού ΑΕΠ έναντι 35.2 96) καί στή Δανία ή μικρότερη (42,6 96 έναντι 42,5 96).
Luxembourg, for example recorded the highest increase (from 35.2 % of GNP to 49.4 %) and Denmark the lowest (from 42.5 % to 42.6 %).
• ό ΦΠΑ παρέμεινε σχετικά σταθερός σέ όλα τά Κράτη μέλη κατά τήν περίοδο αναφοράς.
The greatest differ ence was between Italy and the United Kingdom (0.14% of GDP in Italy in 1973 compared with 4.63 % in the United Kingdom, and 0.06 % compared with 4.46 % in 1977).
"Εχει ήδη αναφερθεί ότι τά δύο άκρα κατέχουν τό 'Ηνωμένο Βασίλειο καί ή Γαλλία.
(iv) VAT showed little change in all Member States during the period in question. As already pointed out, the two extremes were the United Kingdom and France.
Τά μεγέθη γιά τίς δύο χώρες, ώς ποσοστό τού ΑΕΠ, ήταν αντίστοιχα 2,2% καί 8,6% κατάτό 1973 καί 3% καί 8,3% γιά τό 1977,
Expressed as percentages of GDP, the figures for these two countries were, respectively, 2.2 % and 8.6 % in 1973 and 3 % and 8.3 % in 1977;
Οί διαφορές μεταξύ τής συνολικής φορολογικής πίεσης (ποσοστό τών συνολικών εσόδων άπό φόρους καί κοινωνικές εισφορές έπί τού ΑΕΠ) είναι πολύ σημαντικές άπό ένα Κράτος μέλος σέ άλλο.
The total tax burden (total receipts from taxes and social contributions as a percentage of GDP) varies very considerably between one country and the next.
Ή μεγαλύτερη διαφορά σημειώθηκε τό 1973 μεταξύ τής 'Ιταλίας καί τών Κάτω Χωρών (30,6 96 έναντι 44,5 96) καί τό 1977 μεταξύ τής 'Ιταλίας καί τού Λουξεμβούργου (34,6 96 έναντι 49,496).
In 1973, the greatest difference was between Italy and the Netherlands (30.6 % as against 44.5 %) and in 1977 between Italy and Luxembourg (34.6 % as against 49.4 %).
'Αν καί τά ποσοστά έχουν αυξηθεί, ή διαφορά εξακολουθεί νά παραμένει σταθερή.
While the percentages increased, the size of the difference was unchanged.