natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τις αγορές των προμηθειών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The Spanish, Italian and United Kingdom telecommunications administrations may take part in production activities, while in the Federal Repubic of Germany, the Deutsche Bundespost is not allowed to pursue any manufacturing activities. British Telecom was privatized in 1984.
Υπάρχει ένα ιδιαίτερο πρόβλημα όσον αφορά τις συμβάσεις δημοσίων έργων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, οι οποίες δεν εξαιρούνται από την υπάρχου­σα οδηγία για τα δημόσια έργα.
A particular problem arises concerning public works contracts in the telecommunications sector, which are not excluded from the existing works Directive.
Οι διατά­ξεις της εφαρμόζονται, εφόσον ο φορέας καλύπτεται από την οδηγία.
Provided an entity is covered by the relevant provisions of that Directive, its provisions are applicable.
Αυτό ισχύει για τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών τουλάχιστον στη Γαλλία, ΟΔ της Γερμα­νίας, Ιταλία και το Λουξεμβούργο.
Telecommunications administrations in at least France, Germany, Italy and Luxembourg are so covered.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένοι φο­ρείς διέπονται από τους εθνικούς κανονι­σμούς για τις δημόσιες συμβάσεις, για τις συμβάσεις που αφορούν τα έργα και τις προμήθειες τους.
It is to be noted that certain entities are covered by national public procurement regulations for their works and supplies con tracts.
Ο British Telecom ιδιωτικοποιήθηκε το 1984.
The telecommunications equipment sector is very highly concentrated, suggesting
Μερικά χαρακτηριστικά συστήματος επηρεάζουν σημαντικά πώς λειτουργεί η αγορά:
no doubt an element in the reality that led Plessey, Alcatel, Siemens and Italtel to sign an agreement in 1985 to cooperate in R & D on interfaces and software for the future ISDN.
Η σημασία του λογι­σμικού φαίνεται στις σύγχρονες συσκευές i) οι τεχνικές ιδιομορφίες των συσκευών μεταγωγής και των καλωδίων δεν ευνοούν τον ανταγωνισμό·
Concentration in the telecommunications sector has increased since 1985, in par ticular due to the sale of ITT's subsidiaries to CGE, enabling the new group Alcatel NV to control nearly 20% of the world market; the acquisition of GTE's activities outside the United States by Siemens; the agreement between ATT and Philips; and restructuring in Italy.
ii) οι αναθέτουσες αρχές επιμένουν στη λε­πτομερή εξέταση των προϊόντων ενός νέου προμηθευτή για να διαπιστώσουν εάν συμβιβάζονται με τον υπάρχοντα εξοπλι­σμό και εάν προσφέρονται αρκετές εγ­γυήσεις.
In September 1987, it was decided that European standardization efforts should be placed within an institutional framework, and the European Con ference of Postal and Telecommunications Administrations decided to set up a Euro pean Telecommunications Standards Institute.
Φραγμός στην πρόσβαση στις διαδι­κασίες ανάθεσης αποτελούν επίσης οι σχέ­σεις εργασίας μεταξύ της British Telecom, της GEC και της Plessey, της Direction générale des télécommunications και της Al­catel, της Deutsche Bundespost και Sie­mens, της SIP και της Italtel, της Telefoni­ca και της SESA καθώς και της Regie des télégraphes et de téléphones και της Bell Telephone.
Barriers to entry include the working relationship between British Telecom and GEC and Plessey; the Direction Générale des Télécommunications and Alcatel; the Deutsche Bundespost and Siemens; SIP and Italtel; Telefonica and SESA; and the Régie des Télégraphes et des Téléphones and Bell Telephone.
Ανάλογες καταστάσεις παρα­τηρούνται στα περισσότερα κράτη μέλη.
This is a situation that is repeated in most Member States to a great degree.
Στη πράξη, το 70 έως 90 % των συμβάσεων που αναθέτουν οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών εκτελούνται από εθνι­κούς παραγωγούς.
In fact between 70 and 90% of con tracts awarded by telecommunications ad ministrations have gone to national producers. ducers.
Το κόστος έρευνας για την ανάπτυξη των ψηφιακών τηλεφωνικών κέντρων, εκτιμάται ανάμε­σα στα 500 και 1400 εκατομμύρια δολά­ρια.
The swift pace of technological innovation in the production sector makes R & D work in that area a precondition for survival and competitiveness on the world market.
Τα συστήματα τηλεφωνικών κέντρων νέας γενιάς θα απαιτήσουν 23 δισεκατομ­μύρια δολάρια σε έρευνα.
The R & D costs involved in developing digital exchanges have been estimated at between USD 500 and 1 400 million; it is also estimated that it will take some USD 23 billion to develop the next generation of exchanges.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις αυτές, μια βιομηχανία για να ανταποκριθεί σε δαπάνες τέτοιου ύψους θα πρέπει να καλύπτει το 15 έως 20 % της παγκόσμιας αγοράς.
According to these estimates, it would thus be necessary to have between 15 and 20% of the world market in order to recoup such expenditure.
'Εχει ενδιαφέρον η σύγκριση της Ευρώπης, στην οποία υπάρχουν αρκετά συστήματα τηλεπικοινωνιών, με τις ΗΠΑ, όπου υπάρχουν μόνο δύο συστήματα.
It is interesting to compare the situation in Europe, with several telecommunications systems, and the United States, where there are only two systems.
Η Ευρώπη ξόδεψε περίπου 7 δισεκατομμύρια δολάρια για την ανάπτυξη τουλάχιστον οκτώ διαφορετικών συστημάτων με­ταγωγής, σε σχέση με τα 3 δισεκατομ­μύρια που ξόδεψαν οι ΗΠΑ και τα 2 δισε­κατομμύρια που ξόδεψε η Ιαπωνία.
Europe has spent some USD 7 billion on developing at least eight different switching systems, as against USD 3 billion spent by the United States on two systems and USD 2 billion by Japan on one main system.
Μέχρι το 1990 αναμένεται να επιβιώσουν μόνο τέσσερα από τα συστήματα αυτά.
No more than four such systems are likely to survive until 1990.
Τρεις λόγοι μπορούν να εξηγήσουν το φαινόμενο αυτό. Οι οικονο­
The highly integrated nature of the supply industry means that opening of the mar ket across the Community will tend to in crease competition, even if rationalization of the number of entities takes place.
Το άνοιγμα της ανάθεσης των συμβά­σεων αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της πολιτικής για τις τηλεπικοινωνίες σε κοι­νοτικό επίπεδο.
Opening of the procurement market is an integral part of the approach to the telecommunications sector at Community level.
Γ - Άλλα μέτρα που θα μπορούσαν να συμπληρώσουν το κοινοτικό καθεστώς για τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων
C. Other policies that should complement Community measures on procurement procedures
Η CCIT (Comité consultatif internatio­nal pour le télégraphe et le téléphone — Διεθνής Συμβουλευτική Επιτροπή Τηλε­φωνίας και Τηλεγραφίας) κάνει συστάσεις για τα πρότυπα σε διεθνές επίπεδο.
In the field of energy policy, the Council's resolution of 16 September 1986 sets out a similar orientation, reviewing national en ergy policies within a wider Community per spective of market liberalization.
Στον οργανισμό αυτό μπορούν να συμμε­τέχουν οι βιομηχανίες-αντιπρόσωποι των χρηστών και οι οργανισμοί εκμετάλ­λευσης δικτύων, ενώ ο στόχος του είναι η σύνταξη ευρωπαϊκών προτύπων που θα αντικαταστήσουν τα εθνικά.
The Com mission's communication on the internal market in energy (COM(88) 238 of 19 April 1988) recognizes the special monopolistic characteristics of the energy sector, with its exclusive rights of production, transport and distribution and its lack of transparency in prices and costs, which combine to deprive consumers of alternative sources.
Η Επιτροπή έχει θέσει ως στόχο τη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, προκει­μένου να εξασφαλιστεί η υποδομή που εί­ναι απαραίτητη για την ανάπτυξη του το­μέα της τεχνολογίας της πληροφόρησης στην Κοινότητα και την ανάπτυξη και ευε­λιξία της οικονομίας ως συνόλου.
The Commission is committed to the establishment of a competitive market in telecommunications, to provide the efficient infrastructure necessary for the development of the Community's information technology sector and the growth and flexibility of the economy as a whole. Such a strategy requires market conditions which favour innovation, experimentation and a high degree of flexibility in response to consumer choice, but at the same time guarantee substantial investment in the expansion of basic network infrastructure and services.
Αυτό συνέβαλε στη συγκέντρωση και την κάθετη ολοκλήρωση σε εθνικό επίπεδο. Οι πρόσφατες αναλύ­σεις καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η ορθολογικοποίηση του τομέα είναι απα­ραίτητη για την επιβίωση του.
To this end, the Commission has al ready committed itself to the phased liberalization of the terminal equipment market and the clear separation of the regulatory and operational functions of telecommunications administrations, so that the latter are free to play a role in the competitive market.
Το σενάριο αυτό, το οποίο περιγράφε­ται στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη της κοινής αγο­ράς των υπηρεσιών και του εξοπλισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών [COM(87) 290 τελικό της 30ής Ιουνίου· βλέπε επίσης COM(88) 48 τελικό της 9ης Φεβρουαρίου 1988], υπογραμμίζει το μελ-
This scenario, outlined in the Commission's Green Paper on the development of the common market of telecommunications services and equipment (COM(87) 290 final of 30 June 1987; see also COM(88) 48 final of 9 February 1988), underlines the future role for telecommunications administrations, not only as providers of basic network infrastructure, but also as innovators.
επίτευξη μεγαλύτερης ελευθέρωσης των αγορών στον τομέα της ενέργειας.
The transport sector is distinguished by the application of specific Treaty provisions envisaging the framework of a common transport policy.
λοντικό ρόλο των οργανισμών τηλεπικοι­νωνιών, όχι μόνο στην εξασφάλιση της υποδομής των βασικών δικτύων, αλλά και στην επιδίωξη καινοτομιών.
Article 80, which provides that the imposition of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries should be prohibited unless authorized by the Commission, can be taken to imply both an ending of unjustified restrictions in public procure ment and also the liberalization of the tran sport market.
Η ελευθέρωση αυτής της αγοράς έχει ήδη επιδιωχθεί σε πολλές περιπτώσεις, για παράδειγμα με την προώθηση των εμπο­ρικών δραστηριοτήτων των οργανισμών σιδηροδρόμων, την ελευθέρωση των υπηρεσιών των συνδυασμένων οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών, την παροχή μεγαλύτερης ευχέρειας κινήσεων στις ναυ­λωμένες πτήσεις και το άνοιγμα νέων τα­κτικών δρομολογίων και, τέλος με την επέκταση των εξαιρέσεων από τα διμερή συστήματα αδειών για τις οδικές μεταφο­ρές.
Such liberalization has been pursued in various fields, for example in promoting the commercial operation of the railways, the liberalization of combined road and rail services, greater freedom of movement for air charter traffic and the opening of new scheduled routes, and the expansion of exemptions from bilateral road haulage authorization systems.
Το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων θα επιτείνει τη συμβολή της μεγαλύτερης ελευθέρωσης της αγοράς στην αδραίωση των χρηστών εμπορικών ηθών και στη δημιουργία ενός περισσότερο δυναμικού τομέα μεταφορών στην Κοινότητα.
Opening up of public procurement will enhance the contribution of greater liberalization to the establishment of good commercial practice and a more dynamic Commun ity transport sector.
Η βιο­μηχανία βαρέος ηλεκτρολογικού υλικού αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα το­μέα στον οποίο η διαδικασία αυτή έχει ολοκληρωθεί στα πλαίσια ενιαίας εθνικής αγοράς.
As has been made clear at a number of points in the sectoral analysis, it is difficult to separate the discussion of open public procurement from considerations regarding the maintenance of competition and the avoidance of illegal payment of State aids.
Αναμένεται λοιπόν ότι θα υπάρξει περαιτέρω συγκέντρωση, η οποία θα υπερ­βαίνει τα εθνικά σύνορα. Είναι προφανές ότι η κλίμακα της ενιαίας αγοράς προσφέ­ρει τη δυνατότητα περαιτέρω ορθολογικοποίησης, όπου υπάρχει ενδιαφέρον για τη βιομηχανία, αν και θα πρέπει πάντα να διατηρούνται πραγματικές συνθήκες α­νταγωνισμού.
In addition to the liberalization of markets subject to State monopolies or involving undertakings to which States grant special or exclusive rights just discussed, Community competition policy should be used to support competition in the procurement mar kets now to be opened in the excluded sectors as well as to address problems of con centration on the supply side and vertical integration which, in some of the sectors concerned, could limit the effect of the procurement measures now being proposed.
Προφανώς, τέτοιου είδους εξελί­ξεις περικλείουν ορισμένους κινδύνους.
Finally, it is important that the Commun ity's procurement policy itself should not create now incentives for enterprises to collude in the bidding process.
Προσεκτική μελέτη χρειάζεται επίσης και στο θέμα της καθετοποίησης των επι­χειρήσεων, εφόσον είναι δυνατόν να απο­τελέσει, σε ορισμένους τομείς, σημαντικό εμπόδιο στην ανάπτυξη του ανταγωνι­σμού.
Vertical integration must also be subject to scrutiny since, in some areas, it could constitute an important obstacle to further development of competition.
Ο όμιλος ENI είναι σε ορισμένους τομείς αυτάρκης, αφού περιλαμβάνει τόσο αναθέτουσες αρχές όσο και δυνητικούς προμηθευτές εξοπλισμού σε ορισμένους τομείς όπως το φυσικό αέριο.
The ENI group is in some fields self-sufficient, embracing as it does both procuring entities and potential suppliers of relevant equipment in some sectors such as gas.
Παρόμοιες καταστάσεις παρουσιάζονται παντού.
The same or similar situations arise elsewhere.
Καθετοποιήσεις επιχειρήσεων σημειώ­θηκαν στη Γαλλία, την ΟΔ της Γερμανίας, την Ολλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο. '
Vertical linkages were noted in France, Germany, the Netherlands, the United Kingdom.
Οσον αφορά δε τις συγχωνεύσεις και την ανάπτυξη και χρήση δεσπόζουσας θέσης, θα απαιτηθεί διαρκής επαγρύπνηση.
Continued vigilance will be required regarding mergers and the develop ment and use made of dominant positions.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, υπάρχει ο φόβος, αρκετά έντονος σε ορι­σμένους τομείς, ότι, παρόλο που το άνοι­γμα της αγοράς θα προκαλέσει αύξηση του ανταγωνισμού από εμπορικούς αντα­γωνιστές, ο ανταγωνισμός αυτός θα είναι και πάλι νοθευμένος, λόγω της χορήγησης ενισχύσεων από ορισμένα κράτη μέλη, προς τους εκάστοτε υποψήφιους ενι­σχύσεων για έρευνα, εμπορική προώθηση ή άλλους σκοπούς.
As regards State aids, there is a con cern, quite widespread in some sectors, that while market-opening will bring increased competition from commercial rivals, the latter will still be falsified by different levels of aid given to the supply side in different Member States, be it for research, promotion or other purposes.
Οι ενισχύσεις αυτές είναι δύσκολο να εντοπιστούν όταν χο­ρηγούνται σε δημόσιες επιχειρήσεις ή επι­χειρήσεις στις οποίες οι δημόσιες αρχές έχουν χορηγήσει ειδικά ή αποκλειστικά δι­καιώματα.
These aids are difficult to detect when they are given to public undertakings or by undertakings to whom public authorities have granted special or exclusive rights.
Τα δικαιώματα αυτά, ιδιαίτερα όταν είναι αποκλειστικά, εξασφαλίζουν στην επιχείρηση ανεξαρτησία στην επι­λογή των τιμολογίων για τους κατανα­λωτές και, κατά συνέπεια, μεγάλη ελευθε­ρία στην επιλογή των προμηθευτών τους.
These rights, particularly when they are exclusive, give the undertakings concerned independence in the choice of their tariffs to the consumer and consequently a large freedom in the choice of their suppliers.
Το άνοιγμα των αγορών όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις θα περιορίσει την ελευθερία αυτή, θα εξασφαλίσει διαφάνεια και αυξημένο ανταγωνισμό προς όφελος όχι μόνο των καταναλωτών αλλά και των προμηθευτριών βιομηχανιών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The opening up of their procure ment markets will limit this freedom, estab lish transparency and increase competition to the benefit not only of consumers but also of the supply industry all over the Commun ity.
— η βασική έρευνα στον τομέα των βιο­μηχανικών τεχνολογιών (BRITE),
bids will ultimately be made up by increased margins when he is successful.
Επιπλέον, για τους αγοραστές το άμεσο κόστος της αξιολόγησης πο­λύπλοκων προσφορών είναι σημαντικό.
Further, for purchasers, the direct costs of evaluating complex bids are significant.
Από την άλλη πλευρά, το πρόγραμμα BRITE καλύπτει ένα ευρύτερο φάσμα δρα­στηριοτήτων.
The Brite programme, on the other hand, is much more general in its terms of reference.
Παρ' όλ' αυτά, περιλαμβά­νει προανταγωνιστική έρευνα σχετικά με τη «βελτιωμένη αξιοπιστία των βιομηχα­νικών υλικών των συστατικών μερών και των συστημάτων».
Nevertheless, it includes precompetitive research on the 'improved reliability of industrial materials, components, systems'.
Τα σχέ­δια αυτά αφορούν αφενός τη χρησιμο-
Two projects within the framework are of interest as examples relevant to the sectors under review.
— η προστασία από την ακτινοβολία (βα­σική εργασία για την κατάρτιση προτύπων),
They concern the use of lasers to treat surfaces of alloy components in steam and gas turbines in order to improve wear and resistance to corrosion and membrane technology for water treat ment.
τουν υψηλό τεχνολογικό περιεχόμενο, μπορεί να είναι ιδιαίτερα πολύπλοκος, ενώ υπάρχει και η τάση συσσώρευσης αποκλινουσών μακροχρόνιων πρακτικών των κρατών και των επιχειρήσεων.
Many activities within the Framework Programme for 1987-91, the Energy Demonstration Programme and the Hydrocarbon Technology Development Programme are of relevance to the sectors under review.
Οι προδια­γραφές του είδους αυτού δεν εισάγουν απαραίτητα διακρίσεις, η συσσώρευση τους όμως μπορεί να προσφέρει σημαντι­κά πλεονεκτήματα σ' έναν καθιερωμένο προμηθευτή, ο οποίος έχει εξοικειωθεί με τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά.
These include: radiation protection (basic work for estab lishing standards); the environment; basic research on industrial technologies (Brite); technical standards (including measurement methods and reference materials);
Την εκτέλεση του δευτέρου σχεδίου έχουν αναλάβει η Société lyonnaise des eaux, η Dansk Sukkerfabriker και τρία βρετανικά και δανικά πανεπιστήμια και ερευνητικά ινστιτούτα.
The latter project is being carried out by the Société Lyonnaise des Eaux and Dansk Sukkerfabriker with three British and Danish universities and institutes of research.
Αντικείμενο του σχεδίου αυτού είναι ο καθορισμός της καλύτερης μεμβράνης από φυτικές ίνες για την «υπερδιήθηση» των ακάθαρτων υδάτων (νερό ύδρευσης, ποτάμια από­βλητα, πυκνόρρευστα ύδατα, τυρβώδεις βιοαντιδραστήρες και ενεργός ιλύς) προ­κειμένου να μετατραπούν σε πόσιμο νερό.
Its object is to determine the best fibre membrane for the 'ultrafiltration' of raw waters (tapwater, river waste, coagulated water, turbulent bioreactors and activated sludge) to obtain drinking-water.
Η μεμβράνη αυτή πρόκειται να δοκιμαστεί από την Société lyonnaise des eaux σε εγκα­ταστάσεις που εξασφαλίζουν την παροχή πόσιμου νερού στο Παρίσι.
The membrane would be site tested by the Société Lyonnaise des Eaux on a plant which supplies drinkingwater to Paris.
Ο καθορισμός των λεπτομερών απαι­τήσεων για τα διάφορα προϊόντα και συστήματα, ιδιαίτερα εκείνων που διαθέ­
The prescription of the detailed require ments for products and systems, especially those with higher technological content, can be very complicated and have a tendency to accumulate divergent national or company practice over time.
Πρέπει λοιπόν να τεθεί ως στόχος η δημιουργία ενός πυρήνα κοινών ευρω­παϊκών προδιαγραφών και προτύπων, τα
A work programme has been agreed and is about to be assigned to CEN/Cenelec, in the form of a mandate for the establish ment of an inventory of existing standards in each of the sectors and subsectors con cerned, with the exception of telecommunications.
σε ιδιαίτερα ευαίσθητους ή δύσκολους το­μείς.
After a two to three year period in use, they may be readily transformed into full standards if experience shows that they merit recognition. tion.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, οι δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Ινστι­τούτου Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI) θα οδηγήσουν στη θέσπιση των προδιαγραφών και των προτύπων που θα αποτελέσουν τη βάση για την επίτευξη πε­ρισσότερο ανοικτών διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων στο τομέα αυτό.
In the telecommunications field, the activities of the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) will produce the specifications and standards which will provide the basis for more open procure ment in that sector.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι τα πρότυπα μπορούν να αντικαταστήσουν πλήρως τις προδιαγραφές των εκάστοτε αναθετουσών αρχών.
While not necessarily sufficient to meet all the needs of the purchasers in detail, they will provide a shared starting point, known and accessible to all, on which necessary further specifications can be built.
Βέβαια, για την κατάρτιση ευρω­παϊκών κοινών προδιαγραφών και προτύπων θα χρειαστεί αρκετός καιρός.
Although the establishment of Euro pean common specifications and standards will take some time, the work has at least
Επίσης, θα υποβάλει προτάσεις σχετικά με τα κατάλ­ληλα χαρακτηριστικά και τα πρότυπα του είδους αυτού.
Two possible difficulties in this task could be the preoccupation of both the public authorities and companies with the short run rather than the long run; and their lack of responsibility for the condition of Com munity industry as a whole.
Η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών μέσων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία έχει ήδη αρχίσει, έχει ως στόχο την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής την οποία προβλέπει το άρθρο 130 α) έως ε) της Συνθήκης.
The reform of the structural instruments of the European Community, at present under way, has as its objective to support the economic and social cohesion objectives set out in Articles 130a to e of the Treaty.
Για το σκοπό αυτό έχουν τεθεί πέντε στόχοι με προτε­ραιότητα, στα πλαίσια των δρα­στηριοτήτων των διαρθρωτικών μέσων.
To this end five priority objectives have been retained for the activities of the structural instruments.
Οι στόχοι αυτοί είναι:
These objectives con sist of:
— η καταπολέμηση της ανεργίας μακράς διαρκείας,
Neither of these considerations is trivial nor, in itself, unreasonable.
σμα προβλήματα δεν μπορεί να επιλύσει και τα μακροπρόθεσμα.
The public auth orities know well that crises arise and have to be dealt with in the short term, even if more fundamental solutions may have to be found over the long term.
— η ενίσχυση της ένταξης των νέων στο χώρο της εργασίας,
(i) promoting the development and structural adjustment of the structurally lessdeveloped regions;
— στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της κοινής αγροτικής πολιτικής, η επίσπευση της αναπροσαρμογής των γεωργικών διαρθρώσεων και η προώθηση της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών.
(ii) converting regions, frontier zones or parts of regions (including employment areas and urban communities) seriously af fected by industrial decline;
Μόνο σε κοινοτικό επίπεδο ο καθένας είναι υπεύθυνος για τη βιομηχανία της Κοι­νότητας ως σύνολο.
It is only at Community level that any one is responsible for the condition of Com munity industry as whole.
Σε οποιοδήποτε άλλο επίπεδο, οι δημόσιες αρχές είναι υπεύθυνες για ένα περιορισμένο τμήμα του συνόλου, ενώ οι συγκεκριμένοι εκάστοτε φορείς ασχολούνται με πολύ ειδικότερα προ­βλήματα.
Elsewhere, public authorities are responsible for a more limit ed part of the whole, while the direction of particular purchasing entities is preoccupied with much more specific problems.
Είναι όμως προφανές ότι απαι­τείται συνεχώς επαγρύπνηση και μελέτη του θέματος αυτού.
(iv) assisting in the integration of young people at work;
Ήδη διεξάγονται σχε­τικές αναλύσεις.
(v) In the context of the reform of the com mon agricultural policy, speeding up the ad justment of agricultural structures and promoting the development of rural areas.
Δεν υπάρχει πρόθεση να αμφι­σβητηθεί ούτε ότι είναι ιδιαίτερα σημαντι­κό να πεισθούν οι ενδιαφερόμενοι για τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει το άνοιγ­μα των δημοσίων συμβάσεων, ούτε το γεγονός ότι η ευημερία των ατόμων εξαρ­τάται από την ευημερία του συνόλου.
This is not to put in issue the importance of convincing those concerned of the merits of opening public procurement nor to deny that the prosperity of individuals der ives from the well-being of the group.
Σκο­πός είναι να δοθεί μια προοπτική για την εξεύρεση μιας πλήρους απάντησης.
Rather, it is to give a perspective to the likelihood of finding a complete answer.