natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οί Δέκα είναι έτοιμοι νά υποστηρίξουν κάθε πρωτο­βουλία γιά τήν εγκαθίδρυση μιας πραγματικής αντιπρο­σωπευτικής κυβέρνησης, ουδέτερης καί ανεξάρτητης, στην Καμπότζη.
To maintain its credibility the United Nations must react promptly and adequately to all serious violations of human rights, no matter where they occur.
'Η Κοινότητα ενώπιον τών 'Ηνωμένων 'Εθνών
The Community at the UN me draw your attention to the establishment of the Working Group on Disappeared Persons, the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the appointment of a special rapporteur on summary and arbitrary executions.
'Ανθρώπινα δικαιώματα σέ κοινούς κανόνες καί σέ δεσμευτικά νομικά όργανα, καθώς καί μέ κατάλληλα μέτρα τά όποϊα θά επιτρέπουν τόν διεθνή έλεγχο τους.
Increased trade is especially vital for the develop ing countries and improved conditions for North/ South trade should be a priority item at the GATT ministerial meeting.
Σήμερα, ή διεθνής οικονομία διέρχεται τή σοβαρότερη ύφεση τήν όποια γνώρισε άπό τόν δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
In this context the Community recognizes the need for fair and stable prices for commodity producers.
Ή διεθνής ύφεση έπληξε σχεδόν δλες τίς ανα­πτυγμένες ή αναπτυσσόμενες χώρες καί ιδιαίτερα τίς λιγότερο αναπτυγμένες.
Implementation of the Agreement on the Common Fund on Commodities and extension of commodity agree ments could constitute an important step forward in this direction.
Τό ετήσιο ποσοστό οικονο­μικής ανάπτυξης στον κόσμο δέν είναι πιά παρά μόνο 1 %.
In this context we also look for ward to having a constructive discussion of the overall perspectives in trade and development at Unctad VI next year.
'Αντίθετα, τά ανθρώπινα δικαιώ­ματα παραβιάζονται σέ διάφορες περιοχές τού κόσμου καί ή συχνότητα τών παραβιάσεων αυξάνεται αντί νά μειώνεται.
Political suppression is as incompatible with human dignity as are social discrimination, economic exploitation and sheer deprivation.
Συχνά, είναι τό θεμελιωδέστερο τών ανθρώ­πινων δικαιωμάτων —ή ακεραιότητα τού άτομου— πού είναι τό αντικείμενο τών παραβιάσεων αυτών.
Social and economic as well as civil and political rights need to be guaranteed as essential parts of an integral whole.
Ό πληθωρισμός, τά επιτόκια καί ή ανεργία έχουν μεγα­λύτερη οξύτητα άπό ποτέ άλλοτε.
Through the Second Lomé Convention the European Community has already for its part secured additional benefits for the trade of African, Caribbean and Pacific States with the Community.
Ταυτόχρονα, ή δι­εθνής ύφεση έδειξε γιά μιά ακόμη φορά δτι όλες οί χώ­ρες καί δλες οί περιοχές τού κόσμου είναι άλληλεξάρτητες .
It has also contributed to the economic and social development of the ACP States through in creased amounts of aid.
Έδειξε οτι ή οικονομική ανάπτυξη, τόσο στίς αναπτυγμένες δσο καί στίς αναπτυσσόμενες χώρες είναι τό κλειδί μιας κανονικής εξέλιξης τής διεθνούς οικονομίας.
Moreover, access to the Community markets for all developing countries has been improved through the Generalized System of Preferences and other EEC instruments.
Αυθαίρετες σφαγές ή εκτελέσεις οφειλόμενες σέ πολιτι­κά κίνητρα γίνονται σέ μεγάλη έκταση σέ διάφορες χώ­ρες.
The Ten share a basic conviction that every human being is entitled to have his fundamental human rights recognized and respected in any country, irrespective of the social or political system.
ΟΊ ελάχιστες εγγυήσεις πού πρέπει νά εξασφαλί­ζονται μέ νόμιμα μέσα δέν τηρούνται.
These rights must be safeguarded by the adherence of all States to common standards and legal ly binding instruments as well as by appropriate measures for their international monitoring.
'Εξαφανίσεις καί βασανισμοί είναι καθημερινά φαινόμενα σέ ολοένα καί περισσότερες χώρες.
It is of great importance that the goals set forth in the International Development Strategy for the 1980s be implemented.
Μεγάλος αριθμός πολιτικών κρα­τούμενων, περιλαμβανόμενων καί συνδικαλιστών, εξα­κολουθούν νά κρατούνται.
The targets regarding official development assistance and the endeavours to fulfil them despite economic difficulties are an in tegral part of this strategy.
'Ανθρώπινες υπάρξεις κα­ταδιώκονται μόνο γιά ιδεολογικούς καί θρησκευτικούς λόγους.
The world economy is at present facing its deep est recession since World War II.
Σ' ορισμένες χώρες άτομα καί ομάδες καταδιώ­κονται μόνο γιατί έχουν τό θάρρος νά υπερασπίζονται τήν υπόθεση τών ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The worldwide recession has affected almost all countries, de veloped as well as developing, especially the least developed.
ΟΊ χώ­ρες τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας πήραν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες γιά τό σκοπό αυτό.
It has made it clear that economic growth in both developed and developing countries is the key to sustained progress in the world economy.
Τό σύστημα τών ελεύθερων συναλλαγών, πού καθιε­ρώθηκε μέ τή Γενική Συμφωνία Δασμών καί 'Εμπορίου, απέβη προς όφελος τής διεθνούς οίκονομίας.
Indeed, we are convinced that sustained growth in the developing countries will lead to stability and prosperity for the developing and developed countries alike.
'Επομέ­νως, πρέπει νά διατηρηθεί καί νά ενισχυθεί.
In order to achieve world growth, it is, however, necessary to work together and through increased international cooperation promote the recovery of the world economy.
'Η καταστολή πολιτικών δικαι­ωμάτων είναι εξίσου ασυμβίβαστη μέ τήν ανθρώπινη αξιοπρέπεια δπως είναι καί οί κοινωνικές διακρίσεις, ή οικονομική εκμετάλλευση καί ή στέρηση καί μόνο τών αστικών δικαιωμάτων.
The stagnation in the volume of, develop ment assistance to the developing countries and to the multilateral financing institutions has given rise to growing concern within the Community.
Τά κοινωνικά καί οικονομικά δικαιώματα, δπως καί τά αστικά καί πολιτικά δικαιώ­ματα, πρέπει νά κατοχυρωθούν σάν ουσιώδη μέρη ενός συνόλου.
We feel that it is especially important to safeguard the multilateral institutions at a time when developing countries are faced with such enormous difficulties.
Ή αύξηση τών εμπορικών συναλλαγών είναι κυρίως ζωτική γιά τίς αναπτυσσόμενες χώρες.
We are willing—and appeal to others to do likewise—to participate in all efforts to that effect.
Ή βελτίωση τών όρων τών εμπορικών συναλλαγών μεταξύ Βορρά καί Νότου πρέπει ν' αποτελέσει ένα άπό τά πρωταρχικά θέματα τής υπουργικής συνόδου τής GATT.
We welcome the solution which has been found in Toronto to solve the problem of the financing of IDA VI; the countries of the Community have been instrumental in achieving this solution.
Σχετικά, ή Κοινότητα αναγνωρίζει τήν ανάγκη γιά ίσες καί σταθε­ρές τιμές γιά τούς παραγωγούς προϊόντων βάσεως.
We also regard the consensus to seek agreement by April on the eighth quota revision of the IMF as an important step forward.
Ή εφαρμογή τής συμφωνίας στό κοινό Ταμείο τών προϊ­όντων βάσεως καί ή διεύρυνση τών συμφωνιών στά προϊόντα θά μπορούσαν ν' αποτελέσουν σημαντικό βήμα προς τήν κατεύθυνση αυτή.
In this context, the Community believes that the IMF must play an increasing role as the world's primary monetary institution.
Γι' αυτό, ελπίζουμε επίσης ότι θά γίνει εποικοδομητική συζήτηση γιά τίς συνολικές προοπτικές τών εμπορικών συναλλαγών καί τής ανάπτυξης, μέ τήν ευκαιρία τής 6ης διάσκεψης UNCTAD τόν επόμενο χρόνο.
Furthermore, we consider that non-concessional flows play their role in promoting economic development in de veloping countries.
Τά δικαιώματα αυτά πρέπει νά κατοχυρωθούν μέ τήν προσχώρηση όλων τών κρατών
We there fore hope that the GATT ministerial meeting in November will reaffirm the adherence to the in ternational trade rules, strengthen the resistance to protectionist pressures, and promote an even better participation of developing countries in world trade and in the international trading system.
'Αφρικής, τής Καραϊβικής καί τού Ειρηνικού μέ τήν Κοινότητα.
But in our concern for the state of the world economy we must bear in mind the problems raised by the continuing deterioration of the environment and the depletion of natural resources.
Συνέβαλε επίσης στην οικονομική καί κοι­νωνική ανάπτυξη τών κρατών ΑΚΕ, αυξάνοντας τό ϋψος τής βοήθειας της.
The Community therefore associates itself with the concerns expressed at the Special Session of the Governing Council of the United Nations En vironment Programme earlier this year on the need for the wise management and preservation of the global environment and natural resources as a prerequisite for sustainable development.
επισιτισμού διαφόρων χωρών τής 'Αφρικής.
tober provided an important political impetus in this area.
Ή Κοι­νότητα καί τά Κράτη μέλη τη; είναι ιδιαίτερα ευ­αίσθητα γιά τά προβλήματα τής πείνας.
The Rome meeting pi last April brought together the entire donor community for a thorough consideration of new lines of action in this field.
Κατά τόν πε­ρασμένο χρόνο, σάν Κοινότητα καί ή καθεμιά χώρα χωριστά πήραμε ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα.
The ministerial meeting of the World Food Council in June this year adopted a number of pertinent conclusions and recommendations, which we supported and fully subscribe to.
Ή Κοι­νότητα καί τά Κράτη μέλη τη; πήραν ενεργό μέρο; οτήν επεξεργασία καί τήν έγκριση τού νέου ουσιαστικού προγράμματο; δράσης, τού οποίου εξακολουθούν νά εγκρίνουν τούς στόχους, κυρίως τό ποσοστό τού 0.15 % γιά τή δημόσια βοήθεια ανάπτυξης υπέρ τών λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, όπως προβλέπεται στή διά­σκεψη τού Παρισιού.
The Community approved last autumn a plan of action to combat hunger in the world which includes inter alia the allocation of exceptional food aid for the least developed countries which has enabled the international emergency food reserve to achieve its target for the first time.
'Ο στόχο; αυτό; έχει ήδη επι­τευχθεί από ορισμένε; χώρε; τη; Ευρωπαϊκή; Κοι­νότητα;.
Another important field of action to which we are committed is our assistance to national food strategies in develop ing countries.
Δίνουμε μεγάλη σπουδαιότητα στην επίτευξη τών στό­χων πού έχουν καθορισθεί στό πλαίσιο της διεθνούς στρατηγικής ανάπτυξη; γιά τή δεκαετία 1980.
We must bring about—as the European Community has advocated for several years—a more action-oriented and concrete course for the North-South Dialogue.
Γι' αυτό, ζητούμε άπό τί; άλλε; χώρε; νά καταβάλουν κάθε προσπάθεια γιά τήν επίτευξη τού στόχου αυτού.
The Community welcomed the initial proposal of launching global negotiations covering all major issues in the world economic area.
Χαιρόμαστε γιά τή λύση πού έχει εξευρεθεί στό Τορόντο γιά τά άλλα προβλήματα χρηματοδότησης τού AID VI.
We have all worked hard ever since to establish the necessary basis for the negotiations.
Οί χώρες τής Κοινότητας συνέβαλαν στην έγκριση τής λύσης αυτής.
We therefore welcomed the develop ing countries' latest draft resolution and we support the response from the Versailles Summit thereto.
Θεωρούμε επίσης σάν σημαντική πρόοδο τήν ομοφωνία γιά τήν εξεύρεση συμφωνίας εως τόν 'Απρίλιο γιά τήν όγδοη αναθε­ώρηση τών ποσοστώσεων στό πλαίσιο τού ΔΝΤ.
The four proposed amendments from the Summit should be considered as clarifications which fully respect the equilibrium and the spirit of the developing countries' draft resolution.
Σχετι­κά, ή Κοινότητα πιστεύει ότι τό ΔΝΤ πρέπει νά παίζει ολοένα καί μεγαλύτερο ρόλο σάν ό κυριότερος διεθνής νομισματικός οργανισμός.
We appeal to all member countries to support these amendments in order to grasp this opportunity to reach agreement on the launching of the global negotiations at this session.
'Επιπλέον, θεωρούμε ότι ή ροή κεφαλαίων έκτος άπό τίς βοήθειες συμβάλλει επίσης στην προαγωγή τής οικονομικής προόδου στί; αναπτυσσόμενε; χώρε;.
If we fail to do so, the moment for decision—and perhaps a golden opportunity—could well slip through our hands.
'Υποστηρίζουμε τό πρόγραμμα δράση; τού Ναϊρόμπι καί 0ά εξακολουθήσουμε νά πα­ρέχουμε εποικοδομητική συμβολή γιά τήν εφαρμογή του.
Last year's United Nations Conference on the Least Developed Countries in Paris made a valuable contribution to attract the attention of the international Community to the plight of these countries.
Ή συνεδρίαση τής προσωρινής επιτροπής στή Ρώμη. τόν περασμένο 'Ιούνιο, πραγματοποίησε πρόοδο προς τήν κατεύθυνση αυτή.
The Community and its Member States took an active part in the elaboration and adoption of the Substantial New Programme of Action and remain committed to its goals, including the 0.15% target for official development assistance to the least developed countries as defined at the Paris Conference.
'Η οιάσκεψη κορυφής τού Cancun. τόν περασμένο 'Οκτώβριο, έδωσε σχετικά μ' αυτό σημαντική πολιτική ώθηση.
The gloomy picture I have just described must not lead us to despair. On the contrary, we must find new strength and double our efforts to re verse these deplorable trends.
Ή διάσκεψη τή; Ρώμη;, τόν περασμένο 'Απρίλιο, συγκέντρωσε όλες τίς χώρες καί τούς οργανισμούς πού παρέχουν βοήθεια γιά μιά διεξοδική συζήτηση νέων γραμμών δράσης στον το­μέα αυτό.
The countries of the European Community are ready to bear their share of this heavy burden and pledge their full cooperation in all efforts to bring about a strong and sustained momentum towards the solution of these fundamental problems.
Τό Συμβούλιο υπογράμμισε, ορθά. τήν επείγουσα ανάγκη ν' ασχοληθούμε πραγματικά μέ τά προβλήματα
The principles we should set as goals for our efforts are already defined in Article I of the Charter of the United Nations.
ΔΝΤ καί Διεθνής Τράπεζα τό νά χάσουμε μιά κατάλληλη στιγμή γιά τή λήψη από­φασης καί ίσως μιά χρυσή ευκαιρία.
Let us use the United Nations and the specialized agencies in accordance with the purposes for which they have been created. Let us not divert their functioning in pursuit of short-term propaganda gains.
τού περιβάλλοντο; καί ή εξάντληση τών φυσικών πό­ρων.
Let us reaffirm in deed our commitment to the Charter.
'Η Κοινότητα θά συνε­χίσει τίς προσπάθειες της γιά τήν επίτευξη τών ουσιω­δών αυτών στόχων.
Let us not dilute it by initiatives that draw selectionally on its provisions.
Ή ζοφερή εικόνα τήν όποια περιέγραψα δέν πρέπει νά μάς οδηγήσει σέ απόγνωση.
Let us demonstrate that we have the will and the vision to be united against the challenges facing us.
Ήδη υπάρχει τό πλαίσιο τής δράσης αυτής, έδώ. στά 'Ηνωμένα "Εθνη.
The United Nations Conference on New and Re newable Sources of Energy in Nairobi last year was a major effort by the international community to find global solutions to the energy problems, notably the very severe problems of the de veloping countries.
Ή οικουμενικότητα της είναι ένα άπό τά πολυτιμότερα πλεονεκτήματα καί δέν πρέπει ν' απορριφθεί.
We support the Nairobi Programme of Action and will continue to make a constructive contribution to its implementation.
Οί αρχές πού θέτουμε σάν στόχους γιά τή δράση μας έχουν ήδη καθορισθεί στό άρθρο 1 τοϋ Χάρτη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών.
The meeting in Rome of the interim committee in June this year made progress in this direction.
"Ας χρησιμοποιήσουμε λοιπόν τά 'Ηνωμένα Έθνη καί τούς ειδικούς οργανισμούς τους σύμφωνα μέ τούς στό­χους γιά τούς όποιους έχουν δημιουργηθεί.
We will participate constructively in the efforts of this session of the General Assembly to tackle the is sues still outstanding, in particular those concern ing the financial and institutional follow-up of the Nairobi Conference.
Δέν πρέπει νά τούς εκτρέπουμε άπό τούς στόχους τους γιά νά δρέ­πουμε εφήμερους καρπούς προπαγανδιστικών δραστηριοτήτων.
Finally, the Community reiterates its call for early progress on the proposal to establish an energy affiliate in the World Bank which would contribute to increasing the finan cial resources available to developing countries at the multilateral level.
'Ω­στόσο, οί πρώτες αυτές επιτυχίες δέν πρέπει νά οδηγήσουν σέ χαλάρωση τών προσπαθειών οτόν τομέα αυτό.
Statement by the President of the Council, Mr Ivar Nørgaard, Danish Minister of Economic Affairs, on behalf of the European Communities to the IMF World Bank Annual Meeting
Άπό τής τελευταίας ετήσιας συνόδου, ή σοβαρότητα τή; διεθνού; οικονομική; κατάσταση; φαί­νεται νά γίνεται καλύτερα αντιληπτή.
Since the last annual meeting, there seems to have developed a deeper understanding of the gravity of the world economic situation.
Έτσι. ή Κοι­νότητα ελπίζει ότι οί αναπτυγμένε; καί οί αναπτυσσό­μενες χώρες θά μπορέσουν καλύτερα νά υπερπηδήσουν τίς σοβαρές οικονομικές δυσχέρειες πού σήμερα γνωρί­ζουν.
The Community hopes that this will provide a broader basis for overcoming the present severe economic difficulties for developed and develop ing countries alike.
(') Πρωτότυπο κείμενο οτήν αγγλική.
Over the last two years, the Community has been increasingly worried by the international economic situation.
'Ανεπίσημη μετάφραση.
In this re spect, we are encouraged by the reductions in US interest rates in recent weeks.
ΔΝΤ καί Διεθνής Τράπεζα πρέπει νά ενισχυθεί καί νά εδραιωθεί γιά τήν επίτευξη γενικότερη; μείωση; τών επιτοκίων στό διεθνές επί­πεδο.
The fact that strong price increases are still in evidence in many developed as well as developing countries is a worrisome feature in the situation. However, several countries have made important progress in the fight against inflation and the overall picture for the industrial countries points to a continued slight reduction in the rate of price increases.
Άπό τό 1980, οί ελπίδες γιά ανάκαμψη διαψεύδονταν συνεχώς καί τά αποτελέσματα πού σημείωσε ή διεθνής οικονομία, στό σύνολο της, όσον άφορα τήν οικονομική ανάπτυξη, εξακολουθούν νά είναι αποθαρρυντικά.
The Community welcomes the undertakings which were agreed upon at the economic summit meeting in Versailles in June.
Έτσι, ή επάνοδος σέ μόνιμη ανάπτυξη τής διεθνούς οίκονομίας έχει καθυστερήσει.
At its meeting late in June, the European Council confirmed its in tention for its part to adhere to the lines of policy agreed by the participants at Versailles to the full.
Τό έλλειμμα τής ομάδας τών αναπτυσσόμενων χωρών οί οποίες δέν παράγουν πετρέλαιο εξακολουθεί πάντως νά είναι μεγάλο καί τό διεθνές επίπεδο τών επιτοκίων δημιουργεί γιά τίς χώρες αυτές ιδιαίτερα μεγάλες δαπά­νες.
Last but not least, we be lieve that an improvement in the international economic situation will support our endeavours to maintain free world trade.
Ή Κοινότητα εκφράζει ικανοποίηση γιά τίς δεσμεύσεις πού έχουν αναληφθεί στην οικονομική διάσκεψη κο­ρυφής τών Βερσαλλιών τόν 'Ιούνιο.
Since 1980, hopes of a revival in growth have been repeatedly disappointed and at present the growth performance of the world economy is still discouraging.
Στή συνοδό του, πού πραγματοποίησε τόν ίδιο μήνα, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαίωσε τήν πρόθεση του νά υπο­στηρίξει πλήρως τίς γενικές γραμμές τής οικονομικής πολιτικής πού αποφασίσθηκαν άπό τούς σύνεδρους στή διάσκεψη τών Βερσαλλιών.
Despite the improved price and cost performance in several important countries and some recent decline in interest rates, nominal and real interest rates remain unacceptably high— partly as a consequence of high budget deficits— providing an important obstacle to productive in vestment.
'Ελπίζουμε οτι ή συμφωνία ή οποία επιτεύχθηκε στίς Βερσαλλίες θά επιτρέψει τή βελτίωση τής διεθνούς οικονομικής συνεργασίας.
We are therefore witnessing a delay in the resumption of sustainable growth of the world economy.
Μιά εξέλιξη προς μείωση τών επιτοκίων καί μιά μεγαλύτερη σταθερότητα τών τιμών συναλλάγματος αναμένεται ότι θά αποτελέσει τή βάση μιά; μόνιμης οικονομικής ανά­πτυξης καί βελτίωσης τής κατάσταση; τη; απασχόληση;.
Both the development in oil prices in 1981 and 1982 and the sustained adjustment efforts by many countries have contributed to a distinct improvement in the global balance-of-payments pattern.
Τέλος, καί προπαντός, πιστεύουμε ότι μιά βελτίωση της διεθνούς οικονομικής κατάσταση; θά ενισχύσει τί; προσπάθειες πού καταβάλλουμε γιά τή διατήρηση τών ελεύθερων συναλλαγών σέ διεθνές επί­πεδο.
However, the deficit of the non-oil developing countries as a group remains at a high level, and the high international rates of interest are particularly burdensome for this group of countries.
Ή Κοινότητα υποστηρίζει σταθερά τίς προσπάθειες τού Διεθνού; Νομισματικού Ταμείου καί τη; Διεθνού; Τράπεζας καί πιστεύουμε επίσης ότι είναι σημαντικό ν' αυξήσουμε τήν ιδιαίτερη ευθύνη τού Ταμείου οτόν το­μέα τής εποπτείας.
The Community strongly supports the efforts of the International Monetary Fund and the World Bank. We agree that it is important that the Fund's special responsibility in the field of sur veillance be strengthened.
Γενικά, ή διαδικασία ανακύκλωσης λειτούργησε καλά κατά τά δύο ή τρία τελευταία έτη.
Generally, the recycling process has been functioning smoothly during the past two or three years.
"Ομω;. πρέπει νά αναγνωρισθεί ότι ενα; μεγαλύτερος αριθμό; αναπτυσσόμενων χωρών αντιμετωπίζουν οικο­νομικέ; δυσχέρειε;.
However, it must be recognized that an increasing number of developing countries have run into financial difficulties.
Ή εμπειρία τήν όποια γνωρίσαμε άπό τό 1973 έδειξε σαφώς ότι πρέπει νά διατηρηθούν οί στόχοι καί οί αρμοδιότητες τών οργάνων τού Bretton Woods.
The experience since 1973 has clearly demonstrated the importance of preserving the duties and com petences of the Bretton Woods institutions.
"Οσον άφορα τήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ή εξέλιξη τή; παραγωγή; τη; είναι περισσότερο ικανοποιητική άπ' ό,τι ήταν κατά τή συνοδό μα; τόν περασμένο χρόνο.
In or der for the Fund and the Bank to be able to fulfil their functions, we are prepared to support proposals to secure that these institutions have adequate financial resources at their command.
Ή Κοινότητα υποστηρίζει πλήρως μιά τέτοια δράση.
So far as the European Community is concerned, output is developing in a more satisfactory way than was the case when we met last year.
Κατά τά δύο τελευταία έτη ή διεθνής οικονομική κα­τάσταση αποτέλεσε αντικείμενο ολοένα καί μεγαλύ­τερης ανησυχίας γιά τήν Κοινότητα.
However, the rate of expansion in output is modest in deed and could easily come to a halt in the event of only minor unfavourable external develop ments.
Γι' αυτό, τόν περασμένο Μάρτιο, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τίς κυριότερε; βιομηχανικέ; χώρε; νά εντείνουν τή συνεργασία τους γιά νά προωθηθεί μιά μείωση τών επιτοκίων καί νά περιορισθεί ή αστάθεια τών τιμών συναλλάγματος.
The present and prospective growth rates for 1983 in the Community are clearly inadequate to stop unemployment from rising further from its already far too high level.
Τό σημαντικότερο έργο τοϋ Ταμείου στό άμεσο μέλλον είναι ή όγδοη γενική αναθεώρηση τών ποσοστώσεων.
In order to assist developing countries in their longer-term development and in their adjustment
'Ελπίζουμε δτι στίς συνεδριάσεις αυτές θά επιτευχθεί πρόοδος ή όποια νά οδηγήσει σέ συμφωνία γιά μιά σημαντική αύξηση τών πόρων τού Ταμείου μετά τή διεξαγόμενη αναθεώρηση.
For the Fund, the most important task at hand is the eighth general review of quotas. In our view, quotas of member countries must remain the main source of finance available to the Fund and the eighth quota review must ensure that the Fund has sufficient usable resources, both to en sure the liquidity of its liabilities and to give financial backing for appropriate adjustment programmes of members.
Ή αναθεώρηση αυτή αναμένεται δτι θά οδηγήσει επίσης οτήν αναγκαία ανα­διάρθρωση τών ποσοστώσεων τού Ταμείου, μέ βάση τίς γενικές αρχές πού εγκρίθηκαν τό Δεκέμβριο τού 1978 γιά τήν όγδοη αναθεώρηση, κυρίως προκειμένου νά γί­νει αναπροσαρμογή τών μεριδίων τών ποσοστώσεων ώστε νά ανταποκρίνεται καλύτερα στίς οικονομικές κα­ταστάσεις τών μελών, λαμβανομένης υπόψη τής ανάγκης γιά διατήρηση μιας δίκαιης 'ισορροπίας στή σύνθεση τού Διοικητικού Συμβουλίου.
We look forward to progress at these meetings towards reaching agreement on a substantial increase in the size of the Fund, as a result of the ongoing review, which should also result in an appropriate restructuring of Fund quotas on the basis of the general principles adopted for the eighth review in December 1978, namely with a view to adjusting quota shares bet ter to reflect members' relative economic positions while having regard to the desirability of an appropriate balance in the composition of the Ex ecutive Board.
'Υποστηρίζουμε σταθερά τά συμπεράσματα στά όποϊα κατέληξε ή προ­σωρινή επιτροπή στή συνεδρίαση της στό 'Ελσίνκι, σύμφωνα μέ τά όποϊα ή αναθεώρηση αυτή πρέπει νά ολοκληρωθεί οτίς συμφωνηθείσες προθεσμίες».
We strongly support the conclusion reached at the Helsinki meeting of the In terim Committee that this review should be com pleted within the agreed timetable.'