natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• οι πρόσφατες προτάσεις περί διαπραγματεύ­σεων με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας για κα­τάργηση των πυρηνικών πυραύλων μέσου βελη­νεκούς στην Ευρώπη.
The latest offer of negotiations on a Treaty on the elimination of medium-range missiles from Europe. Parliament reiterated the urgent need for legally-binding agreements to be concluded between the Soviet Union and the United States to bring about grad­ual, simultaneous, balanced and recipro­cally controlled disarmament.
Το Κοινο­βούλιο εκφράζει επίσης ικανοποίηση για το ότι η σοβιετική πρόταση περιλαμβάνει την κατάργηση των 243 πυραύλων SS-20 στην Ευρώπη και για το ότι μια σχετική συμφωνία πρέπει να υπόκειται σε αυστηρό, αμοιβαίο και επιτόπιο έλεγχο.
The House welcomed the fact that Mr Gor­bachev had taken up the zero-option for medium-range missiles, in Europe proposed by Mr Reagan in Reykjavik and no longer bound this to an agreement on SDL It also welcomed the fact that the Soviet proposal included the destruction of 243 SS-20 miss­iles on European territory, and that such an agreement should also be subject to strict and mutual on-the-spot controls.
• τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 19851986 και η κοινοτική πολιτική στον τομέα αυτό: το Κοινοβούλιο έχοντας υπόψη ότι ανέ­λαβε τη δέσμευση να καταρτίζει κάθε χρόνο μια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κό­σμο και την κοινοτική πολιτική στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, διαπιστώνει ότι αυτά παραβιάζονται σε κατά πολύ μεγαλύτερο αριθμό χωρών από εκείνες όπου τα δικαιώματα αυτά τυγχάνουν γενικά σεβασμού.
Human rights in the world in 1985-86 and Community policy on human rights. In response to the undertaking to draw up a report annually on human rights in the world and Community human rights policy, Parliament noted that the number of countries where human rights abuses occur frequently is considerably higher than that of countries where human rights, in general, are respected.
Διαπιστώνει επίσης ότι σχεδόν τα μισά από τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών, μεταξύ των οποίιον δύο κράτη μέλη της Κοινότητας, δεν έχουν ακόμη επικυρώσει τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις, από τις οποίες η μια αφορά τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και η άλλη τα οικονομικά δικαιώμα­τα.
It also noted that nearly half the Member States of the United Nations, including two Member States of the Com­munity, have still not ratified the Inter­national Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει λύπη για τις παρα­βιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που γί­νονται ή που ανέχονται πάνω από 50 κυβερ­νήσεις, με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει, το 1985 και το 1986, προτιμησιακές συμφωνίες μεγάλης σημασίας.
Par­liament deplored the violations of human rights practised or condoned by over 50 governments, with some of which the Com­munity had concluded wideranging prefer­ential agreements in 1985 and 1986.
Εκφράζει λύπη για το ότι
It regretted that less than half the ACP countries could be said to fully respect human rights.
Υπό το πρίσμα αυτό, το Κοινοβούλιο ζητεί αμέσως από τους υπουργούς εξωτερικών οι οποίοι συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, να αφιερώσουν ειδική σύνοδο για
In this context Parliament urged the Foreign Ministers to hold a special political cooper­ation meeting to consider all possibilities concerning Europe's special security inter­ests and responsibilities in order to contrib­ute to a speedy and successful conclusion of a separate agreement on medium-range
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σίας να προβούν σε έντονα διαβήματα προς την κατεύθυνση αυτή·
Council held in detention and urged the Foreign Ministers meeting in political cooperation to make strong representations.
Στο ψήφισμα του, το Κοινοβούλιο απαριθμεί τα σοβαρότερα αρνητικά στοιχεία που σημειώθηκαν όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επισημαίνει όμως και ευνοϊκά στοιχεία.
highlights the favourable elements. The House set out its considerations and wishes for Community policy, on the action of the Conference on Security and Cooperation in Europe, on the United Nations' and regional human rights systems and on its own activities in this field.
Το Κοινοβούλιο καλεί την κυβέρνηση της Μαλαισίας να αναβάλει για ένα χρόνο το κλείσιμο του καταυλισμού του Pulay Bidone.
In the belief that the Community must establish common legal and social standards for asylum seekers, Parliament urged the Member States to adopt a more generous attitude towards asylum seekers and set out the principles to be followed.
Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου, το Συμβούλιο πραγματοποίησε οκτώ συνόδους.
The Council held eight meetings in March.
Στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται σε συντο­μία οι αριθμοί, η ημερομηνία, ο τόπος της συνόδου, η σύνθεση και τα ονόματα του εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου και των εκπροσώπων της Επιτροπής (για κάθε σύνοδο), καθώς και ο κατάλογος των κυριότερων θεμάτων που συζητήθηκαν.
The following table lists the num­ber, place and date of each meeting, the names of the Council President and Com­mission representatives and the main items of business. A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Δελτίο ΕΚ 3-1987
Imprisonment of children in South Africa.
Πίνακας 15 — Σύνοδοι του Συμβουλίου, το Μάρτιο
Table 15 — Council meetings in March
1987 θέμα
Subjecr
1 Ιμερομηνία και τόπο; της συνόοου
Organization of the market in milk and milk products1 measures:1 com­
Γεωργία κ. de Keersmaeker
Socio-structural mon approach
• Πρώτη τριμηνιαία εξέταση της οικο­νομικής κατάστασης στην Κοινό­τητα {■) για το οικο­
First quarterly review of the econ­omic situation in the Community2
• Αμοιβαία συνδρομή για την εξασφάλιση της εφαρμογής των τελω­νειακών και γεωργικών ρυθμίσεων (4)
Financial impact on Spain and Por­tugal of the Council Regulation lay­ing down the arrangements for a programme to dispose of butter stocks
• Μεσογειακή πολιτική της διευρυ­μένης Κοινότητας — Χρηματοδοτικά πρωτόκολλα: συμφωνία (5)
General affairs enlarged Community — Financial Protocols: agreement5
• Σχέσεις με την
1149th Brussels 16 and 17 March
Ουγγαρία συμπερά­ κ. Delors, πρόεδρος, κ. Andriessen, αντιπρόεδρος κκ. Cheysson, De Clercq
Mr Tindemans Mr Delors Mr de Keersmaeker Mr Andriessen Mr Cheysson Mr De Clercq
• Σχέσεις με την Ιαπωνία: σματα του Συμβουλίου (6)
Relations with Japan: conclusions of the Council6
• Σχέσεις με τις ΗΠΑ — νομοσχέδια για εμπορικά θέματα: συμπεράσματα του Συμβουλίου (6)
Relations with the United States: Trade Bills: conclusions of the Council6
• Εξωτερικές πλευρές της πρότασης της Επιτροπής για τη θέσπιση μηχανι­σμού σταθεροποίησης των τιμών κατα­ναλωτή στον τομέα των λιπαρών ου­σιών
External aspects of the Commission proposal on the introduction of a system for stabilizing consumer prices in the oils and fats sector
• Οργάνωση της αγοράς σιδήρου και κ. Narjes, αντιπρόεδρος, κ. Sutherland
Mr Narjes Mr Sutherland
1150η σύνοδος 19.3.1987 Βρυξέλλες χάλυβα το 1987: συμπεράσματα του Συμβουλίου (7)
Organization of the steel market in 1987: Council conclusions7
1151η σύνοδος 19/20.3.1987 Βρυξέλλες
Brussels 19 March
• Περιεκτικότητα υγρών καυσίμων συμφωνία (')
Fourth Community environmental action programme (1987-92): agree­ment in principle9 motor
• Τέταρτο πρόγραμμα κοινοτικής όρασης στον τομέα του περιβάλλοντος (1987-1992) καταρχή συμφωνία (') από οχήματα
Reduction in the release into the atmosphere of certain chlorofluorcarbons likely to deplete the ozone content of the stratosphere9
• Ρυπαντικές εκπομπές με κινητήρα (')
Community exports and imports of certain dangerous chemicals9
Προεορίσ
President
Ημερομηνία και τόπο; της συνόδου
Number, place and date of meeting
1152η σύνοδος 23/24.3.1987 Βρυξέλλες
Brussels 23 and 24 March
• Εξάλειψη τον φορολογικού χαρακτήρος στρεβλώσεων τον ανταγωνι­σμού στις οδικές εμπορευματικές μετα­φορές
Elimination of distortions of com­petition of a fiscal nature in the transport of goods by road10
• Πρόσβασί] στην αγορά των οδικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών ('") υπο­
Access to the market for the car­riage of goods by road between Member States10
• Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δομής των μεταφορών ("')
Medium-term transport infrastruc­ture programme10
• Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για την περίο­δο 1987-1991 (")
Framework programme of research and technological development (1987-91)11
1154η σύνοδος 30/31.3.1987 Βρυξέλλες
Fixing of prices for agricultural
• Καθορισμός των τιμών των γεωρ­γικών προϊόντων και συναφή μέτρα 1987-1988: πρώτη ανταλλαγή από­ψεων (')
1153rd Brussels 30 and 31 products and related measures 1987/88: initial exchange of views1
• Τομέας των λιπαρών ουσιών: ανταλ­λαγή απόψεων (ι:) μέτρα (_BAR_:)
Oils and fats sector: discussion1
• Γεωργικονομισματικά
Agri-monetary measures1
• Μεταβατικά μέτρα: παράταση των τρεχουσών περιόδων που λήγουν στις 31.3.1987 Ο2)
Transitional measures: extension of current marketing years finishing on 31 March 19871
• Επείγουσα βοήθεια προς τα θύματα του κύματος ψϊίχους του χειμώνα 19861987 (ι:)
Emergency aid to the victims of the cold spell in the winter of 1986/871
(2) Τίτλος «Οικονομική και Δημοσιονομική πολιτική».
Financing Community activities.
(3) Τίτλος «Χρηματοδότηση της Κοινότητας».
Customs union. Other countries and regions.
(4) Τίτλος «Τελωνειακή ένωση και άμεση φορολογία».
Industrialized countries. Steel.
(5) Τίτλος «Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές», (6) Τίτλος «Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες».
Telecommunications, information industry and innovation.
Δελτίο ΕΚ 3-1987
Environment and consumers.
Δικαστήριο
Research and technology.
Επιτροπή γεια, οι μεταφορές και η υδατοπρομήθεια (—* σημεία 1.2.1 και επόμενα).
Commission Activities public procurement to all Community firms in essential sectors such as telecommuni­cations, energy, transport and water supply hitherto closed to competition, from this year (—► point 1.2.1 et seq.).
Με την ευκαιρία της τριακοστής επε­τείου από την υπογραφή των συνθηκών ΕΟΚ και ΕΚΑΕ, η Επιτροπή πραγματοποίησε τη συνε­δρίαση της στις 24 Μαρτίου στη Ρώμη.
The Commission's weekly meeting on 24 March was held in Rome to mark the 30th anniversary of the signing of the EEC and Euratom Treaties.
Στη συνεδρίαση αυτή, ο κ. Padoa Schioppa παρου­σίασε τα πρώτα συμπεράσματα της ομάδας με­λετών για τη στρατηγική οικονομικής ολοκλήρωσης της ΕΟΚ, της οποίας ομάδας προεδρεύει.
Mr Padoa-Schioppa presented the initial findings of the Study Group on the Integration Strategy of the Community, of which he is chairman.
Ληφθείσες αποφάσεις, ανακοινώσεις και εγκριθείσες προτάσεις
Decisions, Communications and proposals
Η Επιτροπή ενέκρινε ένα πρόγραμμα δράσης, βασικός σκοπός του οποίου είναι να προωθηθεί η επέκταση, η βελτίωση και η διαφοροποίηση των δυνατοτήτων εκπαίδευσης και επαγγελμα­τικής κατάρτισης των ευρωπαίων νέων (—* ση­μείο 2.1.96).
The Commission sent the Council a pro­posal for a Directive providing for the com­plete withdrawal of leaded regular petrol from the national markets of Member States wishing to speed up the introduction of unleaded petrol in order to increase protec­tion against lead emissions (- > point 2.1.132). 90
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης μια ανακοίνωση για τις νομοθεσίες που προστα­τεύουν τις γυναίκες στα κράτη μέλη εκτός από την Ισπανία και την Πορτογαλία (η εξέταση της κατάστασης στις δύο αυτές χώρες κατά την προσχώρηση τους στην Κοινότητα έχει ήδη αρχί­σει) (— > σημείο 2.1.101). Δικαστήριο (')
The Commission approved an action pro­gramme aimed essentially at broadening, improving and diversifying the vocational and education training of young Europeans (- > point 2.1.96). It also adopted a Com­ munication on protective legislation for women in the Member States except Spain and Portugal; a study of the situation in both countries at the time of accession is in the process of preparation (—- point 2.1.101). Court of Justice1
Υπόθεση 66/87 (') — Union Sidérur­Ακύρωση gique du Nord et de l'Est de la France • της ατομικής απόφασης της Επιτροπής για την
66/87 Usinor and Sacilor ν Com-
Αρθρο 33 ΕΚΑΧ
Article 33 ECSC m ι cci nn '
Υπόθεση 67/87 (') — Société Sacilor/ • Ακύρωση της ατομικής απόφασης της Επιτρο­Επιτροπής πής της 30ής Ιανουαρίου 1987 με την οποία καθόρι-
(i) of the individual Decision addressed by the Commission to Krupp, awarding it additional reference figures for various categories of steel products after Krupp took over the activities of Wuppermann
Δελτίο ΕΚ 3-1987
67/87 Sacilor ν Commission1
Δικαστήριο
Article 33 ECSC
(Συνέχεια) θέμα
68/87 Usinor ν Commission2
Υπόθεση 68/87 (:) — Union Sidérur­Ακύρωση της ατομικής απόφασης της Επιτροπής gique du Nord et de l'Est de la France της 30ής Ιανουαρίου 1987 επειδή ο υπολογισμός
Annulment of the individual Commission Decision of 30 January 1987 inasmuch as the calculation of the quarterly reference pro­duction figures and reference quantities and also the calculation of the production quotas and portions thereof which may be delivered on the common market during the first quarter of 1987 are in breach of the rules of the ECSC Treaty and in particular the principle of equal­ity, because they are based on the illegal additional reference figures granted to BSC, Finsider and Krupp
Υπόθεση 69/87 — Società Lamina­zione a Freddo p.a. — LAF —/Επι­τροπής
Annulment of the individual Commission Decision of 26 January 1987 imposing a fine on the applicant pursuant to Article 64 of the ECSC Treaty, or in the alternative reduction of the fine to a purely symbolic amount
Ακύρωση κατά πρώτο λόγο της ατομικής από­φασης της Επιτροπής της 9ης Ιανουαρίου 1987 με την οποία επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα ένα πρόστιμο σύμφωνα με το άρθρο 64 ΕΚΑΧ και. κατά δεύτερο λόγο, μείωση του προστίμου σε συμβολικό ποσό.
For more derailed information sec the material published by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual Synopsis of the work of the Court or the weekly Proceedings of the Court).
Αρθρο 177 ΕΟΚ
Applicability of Article 36 of the EEC Treaty Article 177 EEC where a patent, although valid in domestic law, relates to an invention which lacks genuine novelty
Τα άρθρα 30 έως 36 ΕΟΚ πρέπει να ερ­liano della Componentistica di Ri­μηνευθούν κατά την έννοια ότι αποτελούν εμπόδιο cambio per Autoveicoli 2) SpA στον κάτοχο ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας για Maxicar/Régie National des Usines διακοσμητικό μοντέλο που χορηγήθηκε σ' ένα κρά­Renault — avec l'intervention du Mi­τος μέλος, να επικαλεσθεί το αντίστοιχο αποκλει­nistère Public στικό δικαίωμα για να απαγορεύσει σε τρίτους την κατασκευή και την πώληση, καθώς και την εξαγωγή σ' άλλο κράτος μέλος, ξεχωριστιόν τμημάτων που στο σύνολο τους συνθέτουν το αμά­ξωμα ενός αυτοκινήτου που έχει ήδη τεθεί στην ελεύθερη κυκλοφορία, δηλαδή χωριστών τμημάτων που προορίζονται για πώληση σαν ανταλλακτικά του ιδίου αυτοκινήτου:
Must or must not Articles 30 to 36 of the Article 177 EEC della Componentistica di Ricam­EEC Treaty be interpreted as prohibiting the bio per Autoveicoli and owner of a protective right in an ornamental (2) Maxicar ν Régie Nationale design which was granted in a Member State des Usines Renault from asserting the corresponding absolute right so as to prevent third parties from manufactur­ing and selling, and also exporting to another Member State, component parts which, taken as a whole, make up the bodywork of a car which has already been put on the market, that is to say component parts intended to be sold as spare parts for that car?
Το άρθρο 86 ΕΟΚ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να απαγορευθεί η κατά χρήση της δεσπόζουσας θέσης που κατέχει κάθε εταιρεία κατασκευής αυτο­κινήτων στην αγορά τιον ανταλλακτικιόν τιον δικών της αυτοκινήτων και που συνίσταται στην επι­δίωξη, με τη μέθοδο της εξασφάλισης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, να εκτοπισθούν από τον ανταγωνι­σμό ανεξάρτητες επιχειρήσεις ανταλλακτικιόν εξαρτημάτων;
Is or is not Article 86 of the EEC Treaty applicable so as to prohibit the abuse of the dominant position held by each car manufac­turer in the market for spare parts for cars of its manufacture which consists in pursuing, by means of registering protective rights, the aim of eliminating competition from independent manufacturers of spare parts?
Δελτίο ΕΚ 3-19X7
Customs union
Τελωνειακή ένωση
Public works contracts
Υπόθεση 43/87 — Fa. Nicolet Instru­Εγκυρότητα της απόφασης της Επιτροπής της 18ης 'Αρθρο 177 ΕΟΚ ment GmbH/HZA Frankfurt a.M. — Οκτωβρίου 1985, σχετικά με τη συσκευή «Nicolet-
31/87 Gebroeders Beentjes ν State Interpretation of Council Directive 71/305/ Article 177 EEC of the Netherlands (Ministry of EEC, as regards the words 'the State, regional Agriculture and Fisheries) or local authorities', the criteria for the award of a public works contract, and the direct effect of the Directive
Υπόθεση 85/87 (■') — Down Chemical Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 15ης 'Αρθρο 173 ΕΟΚ (Nederland) BV/Επιτροπής Ιανουαρίου 1987, σχετικά με την πιστοποίηση, που έγινε κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 14, παράγραφος 3, του κανονισμού 17 του Συμβουλίου (IV/31.865 — PVC και IV/31.866 Πολυαιθυλένιο).
85/87 Dow Chemical (Nederland) Annulment of the Commission Decision of 15 Article 173 EEC ν Commission3 January 1987 concerning an investigation pur­suant to Article 14(3) of Council Regulation No 17 (IV/31.865 — PVC and IV/31.866 — polyethylene)
Υπόθεση 62/87 — Exécutif Régional Ακύρωση της απόφασης της 3ης Δεκεμβρίου 1986 Αρθρο 173 ΕΟΚ
62/87 Exécutif Régional Wallon ν Annulment of the Commission Decision of 3 Article 173 EEC Commission December 1986, which held incompatible with Article 92 of the EEC Treaty a Belgian Govern­72/87 Glaverbel ν Commission4 ment plan to grant aid for investments made in Moustier by a manufacturer of flat glass, SA Glaverbel
Bundesversicherungsanstalt für An­gestellte ή του κράτους της απασχόλησης — είναι αρμόδιος για να λάβει υπόψη ως προς τη συνταξιοδότηση περιόδους πλήρους ανεργίας, όταν πρόκειται για
Which institution, that of the State of residence Article 177 EEC or that of the State of employment, is com­petent to take into consideration, for the pur­poses of determining pension rights, periods of full unemployment of a frontier worker who was obliged, under Article 71(l)(a)(ii) of Council Regulation No 1408/71, to claim ben­efits in his State of residence in respect of periods of full unemployment, and report to the employment authorities of that State?
Ερμηνεία των άρθρων 9, 30. 36 και 95 ΕΟΚ και της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τις πρόσθετες ουσίες στις ζωοτροφές, όπως ήταν πριν από την τροποποίηση που έγινε με την οδηγία 84/587 του Συμβουλίου.
55/87 Alexander Moksel Import Is it correct to reject applications for the Article 177 EEC und Export ν Bundesanstalt advance fixing of refunds when those appli­für landwirtschaftliche Markt­cations have been lodged prior to the period ordnung of suspension but necessitate a decision during that period?
Alexander • Οι αιτήσεις για προκαθορισμό μιας επιστροφής, Moksel Import und Export GmbH & οι οποίες υποβλήθηκαν πριν από το χρονικό διά­Co. Handels-KG/Bundesanstalt für στημα της αναστολής, αλλά η επ' αυτών απόφαση Landwirtschaftliche Marktordnung πρέπει να ληφθεί κατά τη διάρκεια του χρονικού αυτού διαστήματος πρέπει να απορριφθούν; • Ο όρος «Werktag» που χρησιμοποιείται στο άρθρο 8α, παράγραφος 2, του κανονισμού 2377/80 της Επιτροπής πρέπει να ερμηνευθεί κατά την έννοια του όρου «Arbeitstag» κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου;
Is the term 'working day'/'Werktag' in Article 8a(2) of Commission Regulation No 2377/80 to be construed as meaning the same as 'working day'/'Arbeitstag' as defined by Article 2(2) of Council Regulation No 1182/71?
Ερμηνεία του άρθρου 3. πρώτη παράγραφος, σημείο 3, του κανονισμού 857/84 του Συμβουλίου, όσον αφορά το κριτήριο του συνυπολογισμού ενός άλλου έτους αναφοράς, δηλαδή της ύπαρξης εκτάκτων γεγονότων.
61/87 Thevenot and Others ν Interpretation of Article 3(3) of Council Regu­Centrale Laitière de France lation No 857/84, regarding the circumstances Comté in which another calendar year may be taken as the reference year for calculating the milk super­levy, namely where 'exceptional events' have ocurred: must these be assessed for the particular creamery's suppliers as a group or individually?
Υποθέσεις θέμα
65/87 and 65/87R Pfizer Inter­national ν Commission
Υπόθεση 77/87 (") -Συμβουλίου
External relations 77/87 Technointorg ν Council
Technointorg/ Ακύρωση του κανονισμού 29/87 του Συμβουλίου Αρθρο 173 ΕΟΚ για τη θέσπιση ενός οριστικού δασμού αντιντάμ­πιγκ στις εισαγωγές ορισμένων καταψυκτών κα­ταγωγής Σοβιετικής 'Ενωσης, εφόσον αφορά την προσφεύγουσα.
Annulment of Council Regulation No 29/87 Article 173 EEC imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain deep freezers originating in the Soviet Union in so far as it applies to the applicant
Υποθέσεις 82/87 και 82/87 R toexpo SpA/Επιτροπής
Application for an interim measure suspending Article 186 EEC and Commission Regulation No 2800/86 and Article 83 of the Council Regulation No 29/87 Rules of Procedure
Ακύρωση Αρθρο 173, 175, 215 • της απόφασης της Επιτροπής 87/61 της 19ης ΕΟΚ Δεκεμβρίου 1986 με την οποία επιτρέπεται σε Άρθρο 185 ΕΟΚ (ανα­ορισμένα κράτη μέλη να προβαίνουν σε ενδοκοινο­φορά) τική επιτήρηση των εισαγωγών ορισμένων Άρθρα 83 του κανο­προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών, που τίθενται νισμού διαδικασίας σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα και που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο προστατευ­τικών μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 115 ΕΟΚ και • της απόφασης της Επιτροπής της 19ης Ιανουα­ρίου 1987, που επιτρέπει στην Ιταλική Δημοκρατία να αποκλείσει από την κοινοτική μεταχείριση τα αυτοκινούμενα αυτοκίνητα για τη μεταφορά εμπο­ρευμάτων, της διάκρισης 87.02 ex Β του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ιαπωνίας και που τίθε­νται σε ελεύθερη κυκλοφορία στα άλλα κράτη μέλη. 2.
(i) Commission Decision 87/61/EEC auth­EEC, Article 185 EEC orizing certain Member States to apply intra-and Article 83 of the Community surveillance to imports of products Rules of Procedure originating in third countries which have been put into free circulation in the Community and which may be the subject of protective measures under Article 115 of the Treaty, and of
Αίτηση για επείγουσα διαδικασία αναστολής της εκτέλεσης των εν λόγω αποφάσεων.
Application for an interim measure sus­pending the application of the decisions referred to
Υπόθεση 63/87 — Επιτροπή/Ελλά-δας
Commercial policy 70/87 Fediol ν Commission
Μη συμμόρφωση προς την απόφαση της Επιτροπής Άρθρο 93, παράγρα­86/187 της 13ης Νοεμβρίου 1985, με την οποία η φος 2 ΕΟΚ Ελληνική Κυβέρνηση είχε κληθεί να καταργήσει ένα καθεστώς ενισχύσεων που χορηγεί στην εξαγωγή όλων των προϊόντων, με εξαίρεση τα προϊόντα πετρελαίου, υπό μορφή επιδοτήσεως επι­τοκίου.
Annulment of the Commission's Decision of Article 173 EEC 22 December 1986 rejecting the request that it initiate an examination procedure concerning certain illicit commercial practices within the meaning of Regulation No 2641/84 in regard to the export of coarse soybean meal from Argentina to the Community
Υποθέσεις θέμα
Infringements 63/87 Commission ν Greece
Είδος προσφΧ'γης γικων και επισιτιστικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας ή καταγωγής τρίτων χωρών, αλλά που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Failure to comply with Commission Decision Article 93(2) EEC 86/187/EEC, which required Greece to put an end to a scheme under which interest rebates are granted on exports of all products with the exception of petroleum products
Υπόθεση 92/87 -Υπόθεση 93/87 νου Βασιλείου
92/87 Commission ν France 93/87 Commission ν UK
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και υπαλλήλων της
Failure to fulfil obligations: failure to take Article 169 EEC action to recover and failure to make available to the Community, as own resources, MCAs which should have been paid in the context of a particular inward processing arrangement, and failure to pay interest on the unpaid amounts
Υπόθεση 90/87 — κ. C. Williams.
Disputes between the Community and its staff ν the Court of Auditors: 90/87 Williams
17.3.1987 — Υπόθεση 95/86 (') — Ferriere San Carlo/ Επιτροπής
ECSC — Steel 17.3.1987: 95/86 Ferriere San Carlo ν Commission