natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αναφέρουν ότι είναι πρόθυμοι να χορηγήσουν νέα επείγουσα βοήθεια εφόσον αυτό αποδειχθεί αναγκαίο.»
'The Twelve remain concerned at the continued fighting in Angola and at the loss of human life which has resulted. They appeal once again for a immediate ceasefire.
Νεπάλ
Lithuania
Η ακόλουθη κοινή δήλωση εγκρίθηκε στις 4 Απριλίου για τη Λιθουανία.
The following joint statement on Lithuania was adopted on 4 April and published the same day in Dublin and Brus­sels:
Δόθηκε στη δημοσιό­τητα την ίδια ημέρα στο Δουβλίνο και στις Βρυξέλ­λες:
The Twelve hope that such moves will lead to direct talks between the parties to the conflict and to lasting peace in Angola.
«Οι Δώδεκα δέχονται με ιδιαίτερη ικανοποίηση την από­φαση της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλιά του Νεπάλ να άρει την απαγόρευση πολιτικών κομμάτων και να αρχίσει τις αναγκαίες συνταγματικές μεταρρυθμίσεις για να διευ­κολυνθεί η καθιέρωση συστήματος πλουραλιστικής και δημοκρατικής κυβέρνησης.
The Community and its Member States are also concerned at the food security situation in the southern part of the country and the impact of the continuing hostilities on the delivery and distri­bution of emergency food supplies to those in need. The Community and its Member States express their readiness to provide further emergency assist­ance should this be required.'
«Οι Δώδεκα δέχονται με ικανοποίηση τις διαβεβαιώσεις που δόθηκαν για τη μη χρησιμοποίηση της βίας στη Λιθου­ανία.
'The Twelve welcome the assurances given that force will not be used in Lithuania.
Είναι όμως ανήσυχοι για την εμμονή, στην περιοχή, της δύσκολης κατάστασης.
Nevertheless, the Twelve are concerned that the situation there remains difficult.
Είναι επίσης ανήσυχοι για τις πιθανές σοβαρές συνέπειες για τη βελτίωση του κλίματος στην Ευρώπη.
They are also concerned at the potentially serious consequences for the improved climate prevailing in Europe.
Οι Δώδεκα εκφράζουν την ελπίδα ότι ο διά­λογος ανάμεσα στη Μόσχα και το Βίλνιους θα αρχίσει το συντομότερο δυνατό.
The Twelve express the hope that a purposeful dialogue between Moscow and Vilnius will commence in the very near future.
Οι Δώδεκα είναι πεπεισμένοι ότι με την καλή θέληση των δύο μερών, ο διάλογος αυτός θα μπο­ρέσει να καταλήξει σε αποδεκτό από όλους αποτέλεσμα.
The Twelve are convinced that, given good will on both sides, such a dialogue can reach an outcome acceptable to all.
Οι Δώδεκα επαναλαμβάνουν την έκκληση τους για αυτοσυ­γκράτηση από τα δύο μέρη και καλούν τους ενδιαφερομέ­νους να μην επιτρέψουν ενέργειες που θα μπορούσαν να επιδεινώσουν την ήδη επισφαλή κατάσταση και να αρχί­σουν αμέσως το διάλογο.»
The Twelve repeat their call for maximum restraint on all sides and therefore strongly urge all concerned not to permit actions which could further aggravate an already delicate situation and to begin discussions without delay.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση εγκρίθηκε για την Ανγκόλα και δόθηκε στη δημοσιότητα στις 5 Απριλίου στο Δουβλίνο και στις Βρυξέλλες:
The following joint statement on Angola was published on 5 April in Dublin and Brussels:
Εγκρίθηκε και δόθηκε στη δημοσιότητα στις 12 Απριλίου στο Δουβλίνο και στις Βρυξέλλες η ακόλουθη κοινή δήλωση:
The following joint statement on Nepal was adopted on 12 April and published the same day in Dublin and Brus­sels:
Οι διαφορές ανάμεσα στη Σενεγάλη και τη Μαυριτανία
Threatened use of weapons of mass destruction in the Middle East
Εγκρίθηκε και δόθηκε στη δημοσιότητα στις 20 Απρυλίου στο Δουβλίνο και στις Βρυξέλλες η ακόλουθη κοινή δήλωση:
The following joint statement was adopted and published on 20 April in Dublin and Brussels:
«Οι Δώδεκα παραμένουν ανήσυχοι για τις διαφορές ανά­μεσα στη Σενεγάλη και τη Μαυριτανία που από τον Απρί­λιο του 1989 απείλησαν σοβαρά τις σχέσεις ανάμεσα στις δύο αυτές χώρες.
The Twelve wish to encourage this commitment to peaceful change and democratic values in order to ensure that the evolution of democracy can be accomplished without further civil disturbance and in a positive spirit of reconciliation.
Οι Δώδεκα υπενθυμίζουν την υποχρέωση όλων των κρατών μελών, με βάση το χάρτη των Ηνωμένων Εθνών να μην κάνουν χρήση βίας.
The Twelve deeply regret the recent civil strife and loss of life in Nepal.'
Λιθουανία
Tension between India and Pakistan
Στις 21 Απριλίου δόθηκε στη δημοσιότητα στο Δουβλίνο και στις Βρυξέλλες, η ακόλουθη κοινή δήλωση :
The following joint statement was adopted and published on 12 April in Dublin and Brussels:
Η απειλή χρησιμοποίησης όπλων μαζικής καταστροφής στη Μέση Ανατολή
'The Twelve Member States of the European Com­munity, considering that the acquisition of wea­pons of mass destruction by any State in the Middle East region can only lead to heightened tensions and an increased threat to peace and stability, deplore the threat recently made by Iraq to use chemical weapons.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εκφράζουν τη σοβαρή ανησυχία τους μετά από τα οικονομικά μέτρα που λήφθη­καν πρόσφατα από τη Μόσχα κατά της Λιθουανίας.
'The Twelve are gravely concerned at the deterior­ating relations and the heightened state of tension between India and Pakistan.
Εκτι­μούν ότι μέτρα καταναγκαστικού χαρακτήρα δεν μπορούν να συμβάλουν στην εξεύρεση λύσης με διάλογο.
This situation poses a serious threat to the stability of the region and to the well-being of its people.
Υπογραμ­μίζουν την υποχρέωση να επιδειχθεί η μεγαλύτερη δυνατή συγκράτηση και να αποφευχθούν ενέργειες που βοηθούν στην επιδείνωση της κατάστασης.
The Twelve are fully committed to the goal of a global, comprehensive Convention to prohibit the development, production, possession and use of chemical weapons, which is currently under nego­tiation in the conference on disarmament in Geneva.
Πιστεύουν ότι πρέπει να αναζητηθεί αποδεκτή από όλους λύση, η οποία είναι δυνατή μόνο κατόπιν διαλόγου.
They reiterate their call to all States to become parties to this Convention as soon as it is concluded.
Καλούν τους ενδιαφερομέ­νους να μη θεσπίσουν μέτρα που είναι αντίθετα με το στόχο αυτό.
They consider that any threat to use chemical weapons is in contradiction with the pur­pose and spirit of these negotiations.
Λόγω των σοβαρών ανησυχιών για τις εξελί­ξεις, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της σκοπεύουν να συνεχίσουν την προσεκτική εξέταση της εξέλιξης της κατά­στασης και των επιπτώσεων της στην πολιτική των Δώδεκα.
The Twelve recall their friendly relations with India and Pakistan and earnestly appeal to them to practise mutual restraint and moderation.
Μια συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων θα πραγματο­ποιηθεί για το σκόπο αυτό στο άμεσο μέλλον.»
The Twelve emphasize their attachment to the principle of the peaceful settlement of disputes and urge both countries to refrain from inflammatory rhet­oric and to engage in dialogue to bring about a peaceful end to their differences.'
Εγκρίθηκε στις 27 Απριλίου η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη δολοφονία στην Κολομβία του υποψηφίου προέδρου Carlos Pizarro:
The following joint statement was adopted and published on 12 April in Dublin and Brussels:
«Οι Δώδεκα καταδικάζουν τη δολοφονία στην Κολομβία ενός τέταρτου υποψηφίου για την προεδρία, του Carlos Pizarro, που είχε πρόσφατα εγκαταλείψει τον ανταρτοπό­λεμο για να συμμετάσχει στις δημοκρατικές διαδικασίες.
'The 12 remain concerned at the dispute between Senegal and Mauritania which has severely under­mined relations between the two countries since April 1989.
Η δολοφονία αυτή μετά του Jaime Pardo Leal, Luís Carlos Galan και Bernardo Jaramillo έχει στόχο να υπονομεύσει τους δημοκρατικούς θεσμούς του κράτους.
The Twelve believe that a just and lasting solution can only be found by peaceful means and through a negotiated political settlement and once again appeal to both sides to enter into negotiations to resolve the dispute.
Ανανεώνουν την έκκληση τους προς όλα τα κράτη να γίνουν μέρη της σύμβασης που θα συναφθεί.
The Twelve support recent initiatives aimed at finding a peaceful settlement to the dispute, in particular, the mediation efforts undertaken by President Hosni Mubarak of Egypt in his capacity as President of the Organization of African Unity.'
Θεωρούν ότι κάθε απευλή για χρησιμοποίηση χημικών όπλων είναι αντίθετη προς το σκοπό και το πνεύμα των διαπραγματεύσεων.
'The Community and its Member States express their serious concern at the economic measures recently introduced by Moscow in relation to
Στις 26 Απριλίου, η προεδρία έδωσε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Δουβλίνο την ακόλουθη κοινή δήλωση για το διάβημα των Δώδεκα στη Λιβερία: σθηκαν να μετακινηθούν μέσα στη Λιβερία και εκατοντά­δες άμαχοι σκοτώθηκαν.
On 26 April the Presidency published in Brussels and Dublin the follow­ing joint statement on the representations made by the Twelve to Liberia:
Οι βιαιότητες διαπράχθηκαν τόσο από τα μέλη των ενόπλων δυνάμεων της Λιβερίας όσο και από εκείνους που αντιτίθενται στην κυβέρνηση.
'On 14 April 1990, the Twelve formally reiterated to the Liberian authorities the deep concern of the European Community and its Member States at the continuing tragic situation in Nimba County.
Οι Δώδεκα έκαναν ρητή έκκληση στην κυβέρνηση της Λιβερίας να εφαρμόσει μια πολιτική συμφυλίωσης με στόχο την εξεύρεση ειρηνικής λύσης στην τραγική κατάσταση που επικρατεί.»
The Twelve urged most strongly the Government of Liberia to pursue a course of reconciliation so that a solution by peaceful means can be found to the current tragic situation.'
Γενικός προϋπολογισμός
6-1988, point 2.3.8 Commission proposals: Bull. EC 1/21990,
Χρηματοδοτικές προοπτικές
Financial perspective point 1.4.1
Αναθεώρηση των χρηματοδοτικών προοπτικών 1988-1992
Revision of the financial perspective for 1988-92
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις προτάσεις αναθεώρησης των χρηματοδοτι­κών προοπτικών για την προσαρμογή τους σχετικά με τις συνθήκες λειτουργίας τους.
Parliament resolution on the pro­posals for revision of the financial perspec­tive and adjustment in the light of outturn.
Εγκρίθηκε στις 4 Απριλίου.
Adopted on 4 April.
Αντίθετα, εμμένει στην επαναφορά του ορίου του 0,03 °/ο για τις απρό­βλεπτες δαπάνες μετά την αναθεώρηση.
With regard to the overall ceilings, Parliament was prepared to approve an overall level of appropriations below 1.16% of GNP in 1991 and 1.17% in 1992.
Ecu το 1991 σε 2 τρισεκατ.
But it insisted that the 0.03% margin
Δελτίο ΕΚ 4-1990
EC 101989, point 2.1.102; Bull.
Προϋπολογισμός όσον αφορά τον προϋπολογισμό και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού — EE L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.3.8 στήριξης της κατανομής ανά Ταμείο, των πιστώ­σεων που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό 1990.
Adopted by the Commission on 20 April. Purpose: to assess the impact of the Decisions concerning the Community sup­port frameworks on the allocation, by Fund, of the appropriations entered in the 1990 budget.
Προτάσεις της Επιτροπής — Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.4.1
References: Financial perspective for 1988-92 annexed to the Interinstitutional Agreement on budget­ary discipline and improvement of the budget­ary procedure: OJ L 185, 15.7.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.3.8
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τους υπό προπαρασκευή προσανατολισμούς του προϋπολογισμού 1991.
Parliament resolution on the guide­lines proposed with a view to the prep­arations for the 1991 budget.
Αναφορές: Χρηματοδοτικές προοπτικές 1988-1992 που προσαρ­τώνται στη διοργανική συμφωνία για την πειθαρχία όσον αφορά τον προϋπολογισμό και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού. ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.3.8
References: Financial perspectives for 1988-92 annexed to the Interinstitutional Agreement on budget­ary discipline and improvement of the budget­ary procedure: OJ L 185, 17.7.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.3.8
Απόφαση του Συμβουλίου «Οικονομικά», στις 23 Απριλίου.
Council (Economic and Financial Affairs) on 23 April.
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του την έκθεση του προεδρείου σχετικά με την κατάσταση των διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο — σε συνδυασμό με την Επιτροπή — για την αναθεώρηση των χρηματοδοτικών προοπτικών, για την οποία είχε καθορίσει τους προσανατολισμούς του στις 12 Μαρτίου.
The Council took note of a progress report by the Presidency of the negotiations with Parliament — in contact with the Commission — for revision of the financial perspective, the guidelines for which it had adopted on 12 March.
Παρουσιάζουν απόκλιση ωστόσο όσον αφορά τα προβλεπόμενα ποσά για τις άλλες πολιτικές που αναφέρονται στο κεφάλαιο 4, τόσο σε εσωτερικό όσο και σε εξωτε­ρικό επίπεδο.
As far as additional appropriations for Central and Eastern Europe are concerned, the guidelines accord with the Commission's proposals; they differ over the amounts pro­posed for the other policies under heading 4, on both the internal and the external side.
Οικονομικό έτος 1990
Financial year 1990
Κατανομή πιστώσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία
Allocation of appropriations for structural Funds
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κατανομή των πιστώσεων 1990 για τα διαρθρωτικά ταμεία.
Commission communications on the breakdown of the 1990 appropriations for the structural Funds.
Αναφορές: Γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των για το οικονομικό έτος 1990 — ΕΕ L 24 της 29.1.1990 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.5.1
References: General budget of the European Communi­ties for 1990: OJ L 24, 29.1.1990; Bull. EC 121989, point 2.5.1
Εγκρίθηκε στις 5 Απριλίου.
Adopted on 5 April.
Ι — ΕΕ L 370 της 19.12.1989, ΕΕ L 106 της 26.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.102, Δελ­τίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.59
Budgets ment of the ECSC for 1988 — Resolution of Parliament on the Court of Auditors' report (Annex to the ECSC annual report 1988) on the accounting and financial man­agement of the ECSC.
Απόφαση της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου.
Determination of the maximum rate of increase for non-compulsory expendi­ture.
7,2 °/ο για το οικονομικό έτος 1991 και ανακοίνωση του σε όλα τα όργανα της Κοινότητας.
Decisions of Parliament granting discharges to the Commission in respect of the financial management of the fourth, fifth and sixth European Development Funds during 1988.
οικονομικό έτος 1988. Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιέχει παρατηρήσεις που συνο­δεύουν τις αποφάσεις χορήγησης απαλλαγής σχε­τικά με την οικονομική διαχείριση του τέταρτου, πέμπτου και έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης κατά το οικονομικό έτος 1988.
Resolution of Parlia­ment containing the observations accompanying the decisions to grant dis­charges in respect of the financial manage­ment of the fourth, fifth and sixth European Development Funds during 1988.
Συστάσεις του Συμβουλίου: EE L 73 της 20.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημεία 1.4.3 έως 1.4.5
Council recommendations: OJ L 73, 20.3.1990; Bull. EC 31990, points 1.4.3 and 1.4.5
Απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού
Commission decision adopted on 16 April. Purpose: to determine, after consulting the Economic Policy Committee, a maximum rate of increase of 7.2% for non-compulsory expenditure for 1991 and to notify all the Community institutions.
Εγκρίθηκε στις 3 Απριλίου.
Adopted on 3 April.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την απαλλαγή του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την ανάπτυξη της επαγ­γελματικής κατάρτισης για τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων κατά το οικονομικό έτος 1988.
Decision of Parliament granting dis­charge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its appropriations for 1988.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που απαλλάσσει την Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1988 ως προς τα τμήματα Ι (Κοινοβούλιο), II (Συμβούλιο), III (Επιτροπή), IV (Δικαστήριο), V (Ελεγκτικό Συνέ­δριο).
Decision of Parliament granting dis­charge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Communities for 1988 as regards Sections I (Parliament), II (Council), III (Commission), IV (Court of Justice) and V (Court of Auditors).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιλαμβάνει τις παρατηρήσεις που αποτελούν ανα­πόσπαστο μέρος της απόφασης περί απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογι­σμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονο­μικό έτος 1988.
Resolution of Parlia­ment embodying the comments on the decision granting a discharge in respect of implementation of the general budget of the European Communities for 1988.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περί απαλλαγής του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των όρων διαβίωσης και εργασίας για τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων κατά το οικονομικό έτος 1988.
Decision of Parliament granting a discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improve­ment of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its appro­priations for 1988.
Το Κοινοβούλιο υπο­γραμμίζει ιδίως το ρόλο που διαδραμάτισε η Επι­τροπή κατά την προετοιμασία των αποφάσεων που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Βρυξέλλες το Φεβρουάριο 1988 και που δημιούργησαν τις συνθή­κες για την αντιμετώπιση της κρίσης που είχε πλή­ξει τα οικονομικά της Κοινότητας από το 1982.
Parliament stressed in particular the role played by the Com­mission in preparing the decisions taken by the Brussels European Council in February 1988, which created the conditions for over­coming the crisis which had beset Com­munity finances since 1982.
Αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τα οικονομικά έτη 1986,1987 και 1988.
Decision of Parliament granting discharges in respect of implementation of Parliament's budgets for the financial years 1986, 1987 and 1988.
ΕΚΑΧ
Page 79
EEC 113 της 7.5.1990
Anti-fraud measures
Σύναψη δανείων
Financial operations
Μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική ενίσχυση στην Ουγγαρία
In April the Commission made a number of private placings in German marks and French francs for the equivalent of ECU 45.9 million.
Χορήγηση δάνειων
EC 1/21990, point 1.2.12
Ecu βάσει των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ:
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out. loans in April totalling ECU 108.1 million
Αναφορά: υπογραφή της πρώτης δόσης — Δελτίο ΕΕ 3-1990, σημείο 1.2.7
Commission decision to raise funds by means of a public issue. Terms: ECU 350 million at 105/s% for five years issued at
• βιομηχανικά δάνεια: χορηγήθηκαν στη Δανία και την Ιταλία βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συν­θήκης ΕΚΑΧ) ύψους 8,1 εκατ. Ecu"
(i) Industrial loans: industrial loans (Article 54 ECSC) totalling ECU 8.1 million were made in Denmark and Italy.
Απόφαση της Επιτροπής να προβεί σε έκδοση δανείου με δημόσια εγγραφή.
101.6%; the proceeds were used for an interest-rate swap.
Θέμα: 350 εκατ.
Anti-fraud measures
• δάνεια μετατροπής: χορηγήθηκαν δάνεια μετα­τροπής (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) στο Βέλγιο, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο ύψους 100 εκατ. Ecu'
(ii) Conversion loans: conversion loans (Article 56 ECSC) totalling ECU 100 million were made in Belgium, the Federal Republic of Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Μέτρα για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης
(iii) Workers' housing: no loans were made for workers' housing.
Πρόταση κανονισμού για την ενίσχυση των ελέγχων ορισμένων δαπανών που βαρύνουν το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα εγγυήσεων (- > σημείο 1.1.134). 1.4.14.
Proposal for a Regulation strengthening the controls on certain expen­diture borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Guaran­tee Section (—* point 1.1.134).
Ανακοίνωση για την καταστολή των περι­πτώσεων απάτης: διαδικαστικοί κανόνες, εσωτερι­κές διατάξεις.
Communication on fraud preven­tion: procedural rules, internal arrange­ments.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πρόληψη και την καταστολή στην Ευρώπη του 1992 των περιπτώσεων απάτης εις βάρος του κοινοτι­κού προϋπολογισμού — ΕΕ C 120 της 16.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.5.17
Reference: resolution of Parliament on prevent­ing and combating fraud against the Com­munity budget in a post-1992 Europe: OJ C 120, 16.5.1989; Bull. EC 4-1989, point 2.5.17
Ecu — του συνολικού ποσού των δανείων που εξουσιοδοτείται να συνάψει η Επι­τροπή βάσει του εν λόγω μέσου.
Reference: Council Decision 77/270/Euratom: OJ L 88, 6.4.1977 Amended Decision: Council Decision 77/271/ Euratom: OJ L 88, 6.4.1977
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή, στις 30 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 30 April.
Θέμα: καθορισμός των διαδικαστικών κανόνων για την εξασφάλιση της συστηματικής κάλυψης από τη γεωργική και αλιευτική νομοθεσία η οποία περι­λαμβάνει νέους μηχανισμούς διαχείρισης που έχουν οικονομικές επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολο­γισμό, προς αποφυγή του πολλαπλασιασμού και της επικάλυψης των παρεμβάσεων και για την καλύτερη χρήση των διαθεσίμων μέσων.
Purpose: to lay down procedural rules to ensure the systematic coverage of agricul­tural and fisheries legislation carrying new administrative mechanisms with a financial impact on the Community budget, to avoid duplication and overlapping and make opti­mum use of available resources.
Οι χρηματοδοτήσεις που ενέκρινε η Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για επενδύσεις στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια του Απριλίου ανήλθαν σε 692,8 εκατ.
In April the European Investment Bank lent ECU 692.8 million for capital investment projects in the Community: ECU 76.3 million in Spain, 228.3 million in France, 205.9 million in Italy, 87.9 million in the Netherlands and 89.9 million in the United Kingdom.
14,9 δισεκατ.
Outside the Community the EIB lent ECU 4.5 million.
Στην Κοινότητα
In the Community
Επί των 202,6 εκατ. HFL που χορηγήθη­καν, 102,6 εκατ. χρησιμοποιήθηκαν για την ανανέ­ωση του στόλου μεγάλης αποστάσεως της KLM με αγορά οκτώ Boeings 747-400 και 100 εκατ. χορηγή­θηκαν υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρημα­τοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Of the HFL 202.6 million lent in the Netherlands, 102.6 million went to renew the long-distance fleet of KLM through the acquisition of eight Boeing 747400s and 100 million was granted in the form of global loans for the funding of small businesses.
Χορηγήθηκαν 10 δισεκατ. PTA υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύ­σεων μικρού και μεσαίου ύψους σε όλη την Ισπανία και άλλες χώρες της Κοινότητας.
PTA 10 billion was provided in the form of global loans for the funding of small and mediumsized investment schemes in Spain and elsewhere in the Community.
Επί των 66 εκατ. λιρών στερλινών που χορηγήθηκαν ως δάνειο, 40 εκατ. χρησιμοποιήθη­καν για την κατασκευή σταθμού επιβατών και κτι­ριακών παραρτημάτων στο αεροδρόμιο του Stan­sted στη Βόρεια Αγγλία, 15 εκατ. χορηγήθηκαν για την κατασκευή φράγματος-δεξαμενής και την ενί­σχυση της υδροδότησης του Devon, 11 εκατ. λίρες στερλίνες χρησιμοποιήθηκαν για τον εκσυγχρονι­σμό δύο χυτηρίων για την κατασκευή στοιχείων για την αυτοκινητοβιομηχανία στο δυτικό Μίντλαντς και στο δυτικό Γιορκσάιρ.
Of the UKL 66 million lent in the United Kingdom, 40 million was for build­ing a passenger terminal and related facili­ties at Stansted airport north of London, 15 million for building a dam and improving water supplies in Devon, and the remaining 11 million for modernizing two foundries manufacturing motor vehicle parts in the West Midlands and West Yorkshire.
Επί των Ι 570 εκατ. FF που αποτέλεσαν αντικείμενο δανείου, 870 εκατ. χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση τεσσάρων σχεδίων αυτοκινητοδρό­μων υπό κατασκευή: τα κομμάτια Laôn­Reims, Troyes­Chalons­sur­Marne των αυτοκινητοδρόμων του Βορρά και της Ανατολής και τα κομμάτια Manosque-Sisteron και Cuers-le-Cannet-des Maures του αυτοκινητοδρόμου Esterel Côte d'Azur.
Of the FF 1570 million lent in France, 870 million went to four motorway projects now under way: the Laôn-Rheims and Troyes-Chalons-sur-Marne sections of the North and East motorways and the Manosque-Sisteron and Cuers-le-Cannet-des-Maures sections of the Esterel-Côte d'Azur motorway.