natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Lorenzo Natali πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη από τις 18 έως τις 20 Απριλίου στη Δυτική Σαμόα, όπου έλαβε μέρος στην πρώτη υπουργική σύνοδο των κρατών ΑΚΕ του Ειρηνικού (!).
Mr Natali paid and official visit to Western Samoa from 18 to 20 April to take part in the first ministerial meeting of the Pacific ACP States.5The meeting, which was opened by Mr Tofilau Eti Alesana, Prime Minister of Western Samoa, was cochaired by Mr Natali and Mr Tuilaepa Sailele, the Samoan Finance Minister.
Στη σύνοδο αυτή, την έναρξη των εργασιών της οποίας κήρυξε ο Πρωθυπουργός της Δυτικής Σαμόα, κ. Torilau Eti Alesana, συμπροήδρευσαν ο κ. Natali και ο Υπουργός Οικονομικών της Σαμόα, κ. Tuilaepe Sailele Mallegaoi, οι οποίοι παρατήρησαν ότι, από το 1975, τα κράτη του Ειρηνικού που είναι μέλη της Σύμβασης της Αομέ έλαβαν από την Κοινότητα βοήθεια ύψους 700 εκατ.
They noted that since 1975 the Pacific States sig­natory to the Lomé Convention had received approximately 700 million ECU of Community aid, which is a larger sum, in percentage terms per head of population, than any other ACP region has received.
ECU, πράγμα το οποίο, σε σχέση με τον πληθυσμό, αποτελεί κατά κεφαλή ποσοστό που είναι το υψηλότερο από οποιαδήποτε άλλη περιοχή ΑΚΕ.
In order to strengthen further the cooperation between the Community and the Pacific countries, complicated in particular by their
Επίσης, υπογραμμίσθηκε η πρόοδος για τον καθορισμό περιφερειακών προγραμμάτων για τους θαλάσσιους πόρους, την αγροτική ανά­πτυξη και την ανάπτυξη του τουρισμού.
The Community maintained its opposition to requests for 'all desti­nations' derogations and transfers for years 1980 and 1981. Lastly, an exchange of views took place concerning application years 1986 and 1987.
Κιριμπάτι.
EC 4-1983, point 2.1.86.
Επίσης, έγινε αναφο­ρά στην περιφερειακή συνεργασία, την πολιτι­στική και κοινωνική συνεργασία και τις θαλάσ­ μώντος, Τόνγκα, Τούβαλου.
Fiji, Kiribati, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tongo, Tuvalu, Vanuatu and Western Samoa.
Βανουάτου και Δυτική Σαιιόα.
With regard to sugar, the ACP States raised the question of the negotiations on guaran­
Δελτίο ΕΚ 4-1988
International organizations and conferences
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις συμφωνίες αλιείας με την Κοινότητα.
physical remoteness, Mr Natali announced that the Commission had approved the financing of a technical unit whose task would be to help draw up, coordinate and oversee EDF programmes in the region.
Ως προς το πρόγραμμα για αγροτική ανάπτυξη, θα αφιερω­θεί στην κατάρτιση.
This unit will be responsible to the minis­terial group of the Pacific ACP States and to the ACP-EEC Council of Ministers.
Κατέστη επίσης δυνατή η συμπλήρωση του προ­γράμματος εργασίας για το 1988 της επιτροπής για την ανάπτυξη του εμπορίου σχετικά με το οποίο υπήρχε διαφωνία το Δεκέμβριο του 1987 (4).
During the meeting, three financing agree­ments totalling 13.4 million ECU were signed for regional development pro­grammes (agriculture, telecommunications and assistance for the Pacific Islands Associ­ation of Chambers of Commerce). Special note was taken of progress made in drawing up regional programmes for marine resources, rural development and tourism development.
Αποφασίσθηκε να περιληφθεί σ' αυτό η εξέταση του «αντισταθμιστικού εμπορίου», καθώς και η εντατικοποίηση των εργασιών της επιτροπής αυτής.
It also proved possible to finalize the 1988 programme of work of the Committee on the Development of Trade, which failed to reach agreement on the matter last December.4A decision was taken to include countertrade in the programme and to intensify the Committee's work on this and other topics.
Η Επιτροπή έλαβε μέρος, για πρώτη φορά, στις εργασίες της «Ομάδας Πομπιντού» του Συμβουλίου της Ευρώπης, οι οποίες έγιναν στο Στρασβούργο από τις 26 έως τις 28 Απρι­λίου.
For the first time the Commission took part in a meeting of the Council of Europe's Pompidou Group, which was held in Strasbourg from 26 to 28 April.
Αντιπροσωπεία της ΟΑΕ, απαρτιζό­μενη από τον Υπουργό Εξωτερικών του Κογκό. καθώς και από εκπροσώπους του Μάλι και της Τανζανίας, έγινε δεκτή, στις 20 Απριλίου, από τον πρόεδρο της Επιτροπής, κ. Jacques Delors και από το γενικό διευθυντή ανάπτυξης.
An OAU delegation, made up of the Congolese Foreign Minister and rep­resentatives from Mali and Tanzania, was received on 20 April by Mr Delors and the Director-General for Development.
Η επίσκεψη αυτή σκοπό είχε να ευαισθητοποιήσει την Επιτροπή για τη σύγκληση διεθνούς διάσκεψης για την υποχρέωση των αφρικανικών χωρών.
The purpose of the visit was to solicit the Com­mission's support for an international con­ference on African debt.
Η ΟΑΕ επιδιο^κει κυρίως από την Επι­τροπή να τη βοηθήσει στην αποδοχή της ιδέας για μια τέτοια διάσκεψη και στην επιτυχία της.
The OAU was particularly anxious for the Commission to help it gain acceptance of the idea of such a conference and contribute to its success.
Δελτίο ΕΚ 111987. σημείο 2.2.36.
EC 11-1987, point 2.2.36. 42nd session: Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.2.44.
EC 4-1987, point 2.2.44. Bull.
Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη
The 12 Member States oef the Community plus Austria, Finland, Malta, Norway, Sweden, Switzerland and Turkey.
510 έως 512
Ninth General Report, points 510 to 512.
Με βάση τις μέχρι σήμερα διαπραγματεύσεις στους διάφορους τομείς της τελικής Πράξης του Ελσίν­κι (1975) (2), οι συμμετέχουσες ουδέτερες και αδέσμευτες χώρες άρχισαν, από τις αρχές του
This included the Community's partici­pation in the international conference on drug abuse and illicit trafficking held in Vienna last Juneland the negotiation of a new international convention, the settingup of a North-South cooperation pro­gramme, intra-Community cooperation on health and the role of customs cooperation in efforts to combat drug trafficking.
Γενικός προϋπολογισμός
Budgets the Commission in its preliminary draft3or in the letters of amendment,4while else­
Το Συμβούλιο καθόρισε τις δαπάνες σε 45 075 εκατ. ECU για τις πιστώσεις υποχρεώσεων και σε 43 772,2 εκατ.
After meeting a Parliament del­egation headed by Mr Dankert, its Vice-President, the Council gave the 1988 draft budget its second reading on 28 April.2It fixed expenditure at 45 075 million ECU in appropriations for commitments and at
(:) Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.3.1. (!)
EC 31988, point 2.3.1. Bull.
Προϋπολογισμοί εκείνες που αφορούν την υλοποίηση της εσωτε­ρικής αγοράς (βλέπε πίνακα 5).
43 772.2 million ECU in appropriations for payments. The rates of increase for noncompulsory expenditure thus amount to 10.48% for commitment appropriations and to 8.06% for payment appropriations.
Πίνακας 5 —Διαδικασία προϋπολογισμού
The final revenue figure could not be adopted because of a difficulty in the method of calculating the correction of budgetary imbalances: one delegation reserved its position on this sub­ject until 5 May, the final date for presenting the budget to Parliament.
1988 — Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών ανά τομέα
Table 6 — Stages in the 1988 budgetary procedure expenditure by sector million ECU Council—second reading
(αε εκατ. ECU)
Preliminary draft
Τομέας
Commit­ments
ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανα­τολισμού (εκτός κεφαλαίοι) 38)
EAGGF Guidance (except Ch. 38)
Κεφάλαιο 38 4.
Chapter 38
Διάφορα — Κοινωνικός τομέας (63, 64, 65, 69)
Miscellaneous social measures (Ch. 63, 64, 65, 69)
Ενέργεια (70, 71)
70 and 71)
Καινοτομία, εσωτερική α­γορά (75. 77, 79)
Innovation and inter­nal market (Ch.
Ανάπτυξη 15.
Development 15.
Διοικητικές δαπάνες (μέρος Α)
Administrative expenditure (Part A)
Επιστροφές μέλη
Repayments to Mem­ber States
Στις 14 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα για το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1988 σχετικά με ορισμέ­να κοινοτικά όργανα (Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή, Δικαστήριο, Ελεγκτικό Συνέ­δριο και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) (-* σημείο 2.4.15) (').
On 14 April Parliament passed two resolutions on the 1988 draft budgets for certain Community institutions (Economic and Social Committee, Court of Justice, Court of Auditors and Parliament). *
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε από τις 11 έως τις 13 Φεβρουαρίου (4), η Επιτρο­πή διαβίβασε στην αρχή προϋπολογισμού, στις 15 Απριλίου, την πρώτη έκθεση της για την εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγ­γυήσειον (σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης) (— > σημείο 2.1.165). Ίδιοι πόροι
In accordance with the conclusions of the European Council of 11 to 13 Febru­ary, 4on 15 April, the Commission sent the budgetary authority its first report on the trend in EAGGF guarantee expenditure (early warning system).
Οικονομικό έτος 1986
1986 budget
Μετά από σύσταση του Συμβουλίου (') και σύμφωνα με το άρθρο 206 της Συνθήκης ΕΟΚ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούιλιο χορήγησε απαλλαγή, στις 13 Απριλίου, στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού τιον Κοινοτήτιον για το οικονομικό έτος 1986.
206 of the EEC Treaty, on 13 April, Parlia­ment granted a discharge to the Commission in respect of the implementation of the 1986 Community budget.
Το ψήφισμα που συνοδεύει την απόφαση για απαλλαγή επισημαίνει ορισμένες αδυναμίες κατά τη διαχεί­ριση των πόρων της Κοινότητας, διαπιστώνει όμως ότι η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για να προβεί στις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις για την εξυγίανση της κατάστασης (— > σημείο 2.4.20). Το Κοινοβούλιο χορήγησε επίσης απαλ­λαγή, μετά από σύσταση του Συμβουλίου ('), για τη δημοσιονομική διαχείριση του τρίτου, τέταρ­του, πέμπτου και έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1986 ("), συ­νοδεύοντας τις αποφάσεις του με ένα ψήφισμα Η σημείο 2.4.20) ('). (') ΕΕ C 122 της 9.5.1988.
The resolution accompanying the discharge decision high­lighted a number of shortcomings in the management of Community resources but noted that the Commission had put in hand the reforms needed to improve the situation (— > point 2.4.20). On a recommendation from the Council1it also granted the Com­mission a discharge for its financial manage­ment of the third, fourth, fifth and sixth European Development Funds in 1986. The decisions were accompanied by a resol­ution6(-» point 2.4.20). own resources of the Communities' (- > point 2.4.64). Budgetary discipline
(2) ΕΕ C 102 της 16.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.3.4.
In the accompany­ing resolution it welcomed certain improve­ments noted in the level of reserves and liquid assets1(—► point 2.4.20).
Δελτίο ΕΚ 4-1988
Financial Regulation
Τέλος, στις 13 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χορήγησε επίσης απαλλαγή στα διοικητικά συμβούλια του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρ­τισης (Βερολίνο) και του Ευρωπαϊκού Ιδρύμα­τος για τη βελτίο^ση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας (Δουβλίνο) για τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων του προϋπολογισμού για το οικο­νομικό έτος 1986.
Afghanistan has been devastated by a war lasting eight years. In connection with a settlement, the Twelve are ready to render, in close coordination with the relevant international organizations and other countries prepared to do likewise, their con­tribution to the return of the refugees to their coun­try and in due course to the reconstruction of an independent and non-aligned Afghanistan.'
Δημοσιονομικός κανονισμός
They regret the continuing loss of life during the current violence.
Στις 11 Απριλίου, μετά από πρόταση της Επιτροπής (:), το Συμβούλιο εξέδωσε τον
The Twelve deplore the deportation of eight Pale­stinians from the occupied territories on 11 April 1988, and the Israeli threat to deport 12 more.
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή προέβη σε διάφορες ιδιωτικές τοποθετήσεις σε ιταλικές λιρέτες και γερμανικά μάρκα που αντιστοιχούν με 44.3 εκατ. ECU.
A joint démarche on behalf of the Twelve concerning foreign relief workers in Eritrea and Tigray was made to the Relief and Rehabilitation Commission by the Heads of Mission to Ethiopia on 20 April. The following text was handed to the Chief Commissioner:
Δάνεια κανονισμό για την προσωρινή τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμ­βρίου 1977 (').
'The Twelve once again appeal to all concerned to make serious efforts to achieve a peaceful settle­ment of these internal conflicts which have caused endless sufferings to the population in the Horn of Africa.'
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε, κατά τη διάρκεια του Απριλίου, συνολικό ποσό 34,21 εκατ.
A joint démarche (using the troika formula, i.e. representatives of the last, pre­sent and next Council Presidents) on the normalization agreement between Ethiopia and Somalia was made to the Ethiopian Ministry of Foreign Affairs on 25 April.
ECU για δάνεια που κατανεμήθηκαν ως εξής:
The new text concerning the normalization agree­ment, also submitted in Mogadishu, Soma­lia, on 25 April, is as follows:
Έλεγχος του προϋπολογισμού
European policy and relations between the institutions
Βιομηχανικά δάνεια
Implementing the Single Act
Στις 25 Απριλίου (5), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο τη μηνιαία έκθεση της για την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων έως τις 31 Μαρτίου (κα­θεστώς προσωρινών δωδεκατημορίων).
They welcome the decision of the Governments of Ethiopia and Somalia to nor­malize their bilateral relations after more than a decade of warfare and tension by (confidencebuilding) measures including the disengagement of all troops from the border by 15 May, the ending of all subversive activities and hostile propaganda, the re-establishment of diplomatic relations and the exchange of prisoners of war and other persons held by the respective parties within four months.
Τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ), που ανέρχονται σε 18,07
On 13 April Parliament adopted a resolution on the date of the 1989 election (- > point 2.4.19). Monitoring the application of Community law
(') ΕΕ C 122 της 9.5.1988. (:) ΕΕ C 298 της 7.11.1987 και Δελτίο ΕΚ 10-1987. σημείο
The Council noted in particular the exemplary success of the Agriculture Ministers' discussions on stabi­lizers for the various farm products, setaside and early cessation of agricultural activities (+ point 2.1.127).
Ρ) COM(88) 217.
EC 1-1988, page 51 (footnote 2).
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία εκατ.
Parliament the 1988 budget (-» point 2.4.15) and to the discharge for the Commission in respect of the 1986 budget.
ECU, χορηγήθηκαν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Parliament accepted the idea of agricultural stabilizers, taking the view that they were harsh but unavoidable.
στους εργαζόμενους στις βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα και στα ορυχεία του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Mr J. C. Pasty (ÊDA/F), rapporteur for the Parlia­ment, Court of Justice, Court of Auditors and Economic and Social Committee budgets, considered that the Council had been very restrictive, with regard to these institutions, when it ought to have been authorizing additional staff for work on giving effect to the Single Act and for com­puterization.
Δάνεια μετατροπής
The rapporteurs of the various Committees also spoke.
Ισοζύγιο πληρωμών
First reading of the draft 1988 budget
Τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) ανέρχονται σε 15,68 εκατ.
The President of the Council, Mr Tiet­meyer, pointed out that the draft 1988 budget was 19.9% bigger in payments than the 1987 budget, the increase being 5.89% for noncompulsory expenditure.
ECU και χορηγήθηκαν στη Γαλλία, την Ισπανία και μέσα στην ΕΟΚ.
He also stressed that at a time when all Member States had had to impose severe financial restrictions at home, they were being extremely generous towards the Com­munity.
Το προϊόν του δανείου αυτού χρησιμεύει για την επαναχρηματοδότηση ενός παλαιού δανείου με καλύτερο επιτόκιο.
He laid special emphasis on the obli­gation to remain within the reference frame­work (agricultural guideline), as demanded by the European Council5and as the Com­mission had done in its agricultural price proposals.6In increasing the appropri-
Οι Δώδεκα εκτιμούν τις συνεχείς προσπάθειες που έχουν αναλάβει ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών και ο προσωπικός αντιπρόσωπος του, κ. Diego Cordovez, για την επίλυση της κρίσης.
Mrs C. Barbarella (Com/I), general rappor­teur for the budget, drew attention early in her presentation to the link between the 1988 budget procedure and the interinstitutional negotiations.
Κατά τη συνομιλία που είχε με τον Υφυπουργό Εξωτερικών, κ.
As regards the actual content of the budget, she deplored the cuts made by the Council for almost all of the common policies but welcomed the first move towards the prom­ised doubling of the allocations for the structural Funds.
Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία την αντίσταση του αφγανικού λαού εναντίον της σοβιε­τικής κατοχής.
Parliament ations for the depreciation of stocks, he explained, the council had used up all avail­able resources and this left no elbow-room for anything else.
Οι Δώδεκα απευθύνουν έκκληση στις ισραηλινές αρχές να σταθμίσουν τις προεκτάσεις που θα έχει μια τέτοια ενέργεια στην κατάσταση στα κατεχόμενα εδάφη, η οποία δεν παύει να χειροτερεύει, καθώς και στην επίτευξη μιας μόνιμης συμφωνημένης ειρήνης.»
fact that, according to the Council, some Member States were insisting on annual revenue ceilings—whereas Parliament was proposing expenditure ceilings—and two, the Council's surprise reaction to Parlia­ment's demand for a say in the development of agricultural expenditure.
Στο πλαίσιο αυτό, θεωρούν απαραίτητη τη συμμετοχή της αντίστασης σε μια διαδικασία για αυτοδιάθεση και για εγκατάσταση μιας πραγματικά αντιπροσωπευτικής κυβέρνησης στην Καμπούλ.
Attacking the rejection by the Budgets Committee of the amend­ment tabled by the Committee on Agri­culture raising the EAGGF guarantee appropriations by 100 million ECU, Mr G. Devèze (ER/F) took issue with all the restrictions imposed on the CAP and regret­ted that the tax on oils and fats, which would have brought in over 2 billion ECU, had not been introduced.
Το Αφγανιστάν υπέστη καταστροφές από έναν πόλεμο που διήρκεσε οκτώ χρόνια.
He also noted that the Commission's workload was going to be 20% heavier with an addition of only 580 staff (+ 4.3% additional expenditure).
Επίσης, εκφρά­ζουν λύπη για την απώλεια ανθρώπινων υπάρξεων συνεπεία της σημερινής βίας.
(i) a third amendment to the Directive of 17 November 1975 on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices and certain similar products (+ point 2.1.24);
Το κείμενο μιας δήλωσης για το θέμα αυτό, αποτελούμενο από τις πιο πάνω παραγράφους και την πιο κάτω παράγραφο, θα υποβληθεί στην προσεχή συνεδρίαση της πολιτικής επι­τροπής.
(ii) a fourth amendment to the Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (—* point 2.1.119).
Οι Δώδεκα αποδοκιμάζουν τον εκτοπισμό, στις 11 Απριλίου 1988, οκτώ Παλαιστίνιων από τα κατεχόμε­να εδάφη και την απειλή του Ισραήλ να απελάσει δώδεκα άλλους.
Some dissenting voices were nevertheless heard, like that of Mrs N. van Dijk (Rainbow/NL), for whom the budget did not meet the conditions stipulated to pre­serve and improve the environment, ignored the interests of smallholders and underfavoured regions and did not allow the Community to shoulder its responsibilities towards the developing countries.
Ευρωπαϊκή Πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων σχετικά με τη συμφωνία ομαλοποίησης, που υποβλήθηκε επίσης στη Mogadishu, στη Σομα­λία, στις 25 Απριλίου, έχει ως εξής:
(i) a Directive relating to the classifi­cation, packaging and labelling of danger­ous preparations (- > point 2.1.16); (viii) the common organization of the market in fruit and vegetables (-» point 2.1.132);
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων
(x) fishing rights and financial compen­sation with respect to fishing off the coast of Senegal (29 February 1988—28 February 1990) (-» point 2.1.172);
Προϋποθέσεις επιτυχίας της Ενιαίας Πράξης
(xi) the Agreement between the Com­munity and the Comoros on fishing off the Comoros (-» point 2.1.171);
Με τον τρόπο αυτό, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι έχει πραγματοποιηθεί πρόοδος σε όλους τους φακέλους.
(iii) an amendment to the Decision of 27 June 1974 to extend the responsibilities of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work to include health protection against the dangers arising from ionizing radiation (—► point 2.1.97);
Σημείωσε ιδιαίτερα την υποδειγμα­τική επιτυχία των συζητήσεων των Υπουργών Γεωργίας, όσον αφορά τους σταθεροποιητικούς μηχανισμούς για τα διάφορα γειοργικά προϊό­ντα, το «set-aside» και την πρόωρη παύση της γεωργικής δραστηριότητας (-* σημείο 2.1.127).
(iv) Directives concerning limit values for discharges of aldrin, dieldrin and endrin into the aquatic environment and quality objectives for aldrin, dieldrin and endrin in the aquatic environment (—► point 2.1.110);
Μπουρούντι, Παπουασία-Νέα Γουινέα), σχετικά με τη Νότια Αφρική και τη Μεσημβρινή Αφρική.
(S02) or their transboundary fluxes by at least 30% (-» point 2.1.112);.
Η ατμόσφαιρα της συνόδου ήταν ειλικρινής και φιλική και τα δύο μέρη δήλωσαν ότι η σύνοδος υπήρξε εποικοδομητική.
Town-twinning schemes between local and regional authorities in the Community.
Οι συζητήσεις αφορού­σαν κυρίως τη Νότια Αφρική και συμφωνήθηκε ότι το απαρτχάιντ πρέπει να εξαλειφθεί.
Par­liament maintained that the twinning of towns can help lay the foundations for union between the peoples of Europe and accordingly hoped that the Community institutions would provide material sup­port.
Οι χώρες ΑΚΕ υπέβαλαν σειρά αιτημάτων για νέες ενέργειες εναντίον της Νότιας Αφρικής, περι­λαμβανομένων νέων κυρώσεων.
The Commission was requested to propose that a specific appropriation be entered in the draft budget for 1989 and to draw up a proposal for a decision stipulat­ing that such aid be allocated in the first place to small or remote towns which wished to be twinned.
Η τρόικα ανέ­πτυξε τη διπλή προσέγγιση TOJV Δώδεκα: κυρώ­σεις εναντίον της Νότιας Αφρικής και παροχή βοήθειας στα θύματα του απαρτχάιντ.
The House urged the Member States to remove all administrative obstacles to the establishment and develop­ment of twinning schemes and called upon towns already twinned to show greater awareness towards other cultures and to demonstrate international solidarity in relations with their twin towns.
Εξετά­σθηκε επίσης η κατάσταση στη Ναμίμπια και στα κράτη της Γραμμής Μετο'χτου.
The Commission proposals for action to promote European culture. ' Parliament
Τέλος, συμφω­νήθηκε η πραγματοποίηση νέας παρόμοιας συνό­δου τρόικας-ΑΚΕ σε σχετικά προσεχές μέλλον.
(vi) an amendment to Annex II to Direc­tive of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to the Directive of 4 May 1976 (second amendment) (-» point 2.1.111);
(') ΕΕ C 122 της 9.5.1988.
Bull EC 12-1987, point 1.2.1 el seq.
Στις 27 Απριλίου, η Επιτροπή ενέκρινε σίας (').
The devastation caused by these insects to the vegetation of the Maghreb countries and other parts of Africa and the threat to southern Europe are matters of concern to Parliament.
Η πρόταση εξετάζει κυρίως τη δημοσιο­ανάγνωση, μια γνωμοδότηση για διάφορες προ­νομική πειθαρχία για τις υποχρεοπικές δαπάνες τάσεις, IÒÍOJÇ στον τομέα της εσο/τερικής αγοράς και επιφυλάσσει, στο παρόν στάδιο, το θέμα της και του περιβάλλοντος (— > σημεία. 2.4.16 και 2.4.17).
views promotion of culture as both a politi­cal and a socio-economic necessity and accordingly reaffirmed that a European cul­tural policy must be pursued as a matter of priority within the Community framework and asked that it be closely associated with implementation of this policy.
πειθαρχίας των μη υποχρεοπικών δαπανών, εν αναμονή των αποτελεσμάτο)ν των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας τριλόγου (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο-Συμβούλιο-Επιτροπή) ενόψει της σύναιρης διοργανικής συμ­φωνίας.
It called on the forthcoming Council meeting of Culture Ministers to consider the resolution and to inform the House of its conclusions, and pressed the Commission to remove the obstacles to the start-up of the European Cultural Foundation by means of the rel­evant provisions of the Single Act.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
Recent floods in Argentina.
Σύνοδος ολομέλειας 11 έως 15 Απριλίου
The House therefore appealed to the Community and the Mem­ber States to provide the aid needed for the economic recovery of this area.