natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα πολιτικής του 1992 ακολούθησε τις ίδιες γραμμές, τονίζοντας την ανάγκη για μια ολοκ­ληρωμένη πολιτική χειραφέτησης.
The 1992 policy programme continued along these lines, stressing the need for an integrated emancipation policy.
Όλα τα αρμόδια μέλη της κυβέρνησης είναι υπεύθυνα για την ενσω­μάτωση της πολιτικής χειραφέτησης στους αντίστοιχους τομείς για τους οποίους είναι υπεύθυνοι.
All members of Government involved are responsible for the integration of the emancipation policy in their respective sectors.
Κάθε υπουργείο εκδίδει μια έκθεση για το πρόγραμμα πολιτικής, όπου αναφέρονται τα σχέδια και η υποδομή όσον αφορά τη χειραφέτηση για κάθε τομέα.
Each Ministry issues a report for the policy programme, dealing with emancipation plans and infrastructure for each sector.
Είναι σαφές ότι η διαδικασία της ενσωμάτωσης είναι δύσκολη.
It is clear that the process of integration is a difficult one.
Οι στόχοι των υπουργείων και η προώθηση της πολιτικής χειραφέτησης δεν συνδυά­ζονται πάντοτε με τις προτάσεις της συντονιστικής επιτροπής διαχείρισης.
The ministerial aims and thrust of the emancipation policy do not always tie in with the proposals of the coordinating management committee.
Υφιστάμενοι πόροι, όπως πληροφορίες, έρευνα, μνημόνια και συμβάσεις, και μια διυπηρεσιακή επιτροπή χειραφέτησης δεν επα­ρκούν πάντοτε για την εφαρμογή της πολιτικής ενσωμάτωσης.
Existing resources such as information, research, departmental memoranda and contracts, an interdepartmental emancipation commission are clearly not always sufficient to implement the policy of integration.
Το 1994, συστάθηκε ένας φορέας με αντικείμενο την αξιολόγηση των επιπτώσεων άλλων πολιτικών στις γυναίκες.
In 1994, a body was set up to evaluate the effect of other policies on women.
Ο φορέας αυτός ονομάστηκε Emancipatie Effect Rapportage (EER).
This body was called Emancipatie Effect Rapportage (EER).
O EER μπορεί να επηρεάσει άλλες πολιτικές και υποχρεώνει τους πολιτικούς να λάβουν υπόψη τα αποτελέσματα των πολιτικών αυτών τόσο στις γυναίκες όσο και στην ίδια την διαδικασία της χειραφέτησης.
The EER makes it possible to influence other policies and obliges politicians to take into consideration the effect these policies have on both women and the emancipation process itself.
Σε εθνικό επίπεδο, οι συστάσεις του EER έχουν ήδη εφαρμοστεί από το Υπουργείο Εσωτερικών στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του εκλογικού συστήματος.
On a national level, the recommendations of the EER have already been implemented by the Ministry of the Interior in relation to reform of the electoral system.
Στο Υπουργείο Παιδείας επέφεραν την τροποποίηση προηγούμενων πολιτικών προκειμένου να αποφευχθούν τα εκτιμούμενα αρνητικά αποτελέσματα τους.
In the Ministry of Education they brought about the modification of previous policies in order to avoid their estimated negative effect.
Το 1996, η υποδομή όλων των πολιτικών χειραφέτησης υπέστη σημαντικές αλλαγές.
In 1996, the infrastructure of all the emancipation policies has been undergoing significant changes.
Στόχος των αλλαγών αυτών ήταν η εντονότερη ενσωμάτωση της χειραφέτησης.
The aim of these changes is a stronger integration of emancipation.
Μέχρι σήμερα, το επίσημο Συμβούλιο Χειραφέτησης ήταν το μοναδικό συμβουλευτικό όργανο της Κυβέρνησης σε θέματα που αφορούν την χειραφέτηση.
Up until now, the official Emancipation Council was the Governments only advisory body on issues concerning emancipation.
Το Συμβούλιο Χειραφέτησης, όπως πολλά άλλα συμβουλευτικά όργανα, διαλύθηκε προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της κυβέρνησης.
The Emancipation Council, like many other advisory bodies, was discontinued in order to increase the Government's efficiency.
Δεν είναι ακόμα σαφές το πώς θα ενσωματωθούν οι πτυχές της χειραφέτησης στα νέα συμβουλευτικά συμβούλια.
It is still not clear how aspects of emancipation will be integrated into new advisory boards.
Ολόκληρο το σύστημα στήριξης της χειραφέτησης υφίσταται ενδελεχή αναθεώρηση.
The entire support system for emancipation is being thoroughly revised.
Το νέο σύστημα θα συμβάλει τόσο στην εξειδίκευση όσο και στην ενσωμάτωση σε κάθε πολιτική.
The new system is intended to work both on specialisation and integration for every policy.
Επίσης, έχει ως στόχο να στηρίξει τη γενική πολιτική χειραφέτησης.
It is also intended to support general emancipation policy.
Ο μελλοντικός ρόλος της συντονιστικής επιτροπής διαχείρισης για τη χειραφέτηση θα πρέπει να περιλαμβάνει ακόμα περισσότερη παρακολούθηση, προώθηση και προ­σαρμογή των κύριων στόχων πολιτικής.
The future role of the coordinating management commit tee for emancipation should involve even more monitoring, stimulation and adjustment of the main policy objectives. tives.
ΤΕΣΣΕΡΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΕ
From legal measures to mainstreaming
Από τα νομικά μέτρα
The First Community Programme on the Promotion of Equal Opportunities for Women (1982-1985) was a recognition that while legal measures were important, there was a need for additional and complementary measures in the form of 'positive action' in various fields.
(1995)4, η έκτακτη και ανθρωπιστική βοήθεια (1995) και οι πολιτικές διαρθρωτικής προσαρ­μογής (1995).
These have included human rights (1995),4 emergency and humanitarian assistance (1995) and structural adjustment policies (1995).
Τον Φεβρουάριο του 1996 το Συμβούλιο της Ευρώπης συνέστησε μία ομάδα ειδικών σε θέματα mainstreaming στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της επιτροπής καθοδήγ­ησης για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών.
The Council of Europe convened a group of specialists on mainstreaming in February 1996 in the context of the activities of their Steering Committee for Equality Between Women and Men.
Εφαρμογή της αρχής του mainstreaming
Applying the principle of mainstreaming
Το Δεύτερο Μεσοπρόθεσμο Κοινοτικό Πρόγραμμα για τις Γυναίκες (1986-1990) συνέχισε να αναπτύσσει την εφαρμογή των οδηγιών σε μία διευρυμένη πλέον Κοινότητα 12 κρατώνμελών.
The Second Medium-term Community Programme for Women (1986-1990) continued to develop the implementation of Directives in a now enlarged Community of 12 Member States.
Διεύρυνε το πεδίο των ίσων ευκαιριών σε νέες σφαίρες θετικής δράσης στην κατάρτιση, την νέα τεχνολογία, το συνδυασμό επαγγε­λματικής και οικογενειακής ζωής και την τοπική ανά­πτυξη.
It widened the scope of equal opportunities to new spheres of positive action in training, in new technology, in the reconciliation of working and family life and in local development.
Το Τρίτο Μεσοπρόθεσμο Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης για τις Ίσες Ευκαιρίες για Γυναίκες και Άνδρες (1991-1995) εισήγε ένα «νέο στάδιο» στις πολι­τικές που αφορούν τις ίσες ευκαιρίες προτείνοντας μία «πιο ολοκληρωμένη στρατηγική» για δράση. .
The Third Medium-term Community Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men (1991-1995) declared itself at a 'new stage' in equal opportunities policies by proposing a 'more comprehensive strategy' for action.
Το Τέταρτο Μεσοπρόθεσμο Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης για τις Ίσες Ευκαιρίες για Γυναίκες και Άνδρες (1996-2000) προάγει και εστιάζεται στην αρχή του mainstreaming.
The Fourth Medium-term Community Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men (1996-2000) advances and focuses on the principle of mainstreaming.
Προτείνει την ανάπτυξη και την προώθηση στα κράτη μέλη των μεθόδων, των στρατ­ηγικών, των προτύπων και των μελετών που στοχεύουν στην ενσωμάτωση της διάστασης των ίσων ευκαιριών στις διάφορες πολιτικές.
It proposes that methods, strategies, models and studies aimed at integrating the equal opportunities dimension into policies and activities be devel oped and promoted in the Member States.
Τα τρία πρώτα προγράμματα υλοποιήθηκαν με πρωτο­βουλία της Επιτροπής.
The three first programmes were implemented on the initiative of the Commission.
Το τρέχον πρόγραμμα προτάθη­κε από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο και θεσπίστηκε με απόφαση του Συμβουλίου.
The current programme was proposed by the Commission to the Council and established by a Council Decision.
Τα προγράμματα αυτά στηρίχτηκαν και από άλλες παρ­εμβάσεις, όπως η δημιουργία μίας σύνθετης σειράς δικ­τύων, οι οποίες ενθάρρυναν το έργο των οργανισμών που ασχολούνται με την προώθηση των ίσων ευκαιριών και βοήθησαν στον εντοπισμό καλής πρακτικής.
These programmes were supported by other interventions, such as the creation of a complex series of networks, which encouraged the work of organisations pro moting equal opportunities and helped to identify good practices.
Επίσης, η Κοινότητα εξακολούθησε να προωθεί τους στόχους των γυναικών και να αίρει τις ανισότητες μεταξύ γυναικών και ανδρών μέσω του διαλόγου που αναπτύσσει με χώρες που δεν είναι μέλη, ιδίως μέσω των πολιτικών της για τη συνεργασία στον τομέα της ανάπτυξης και την προώθηση και προστασία των ανθρ­ωπίνων δικαιωμάτων.
In the above mentioned Communication, which results from this work, the Commission has identified seven areas for strategic mobilisation of Community policies to foster equal opportunities: employment and the labour mar ket; the status of women entrepreneurs; assisting spouses in SMEs; education and training; people's rights; external relations; information; and the Commission's personnel policy.
Καθίσταται ακόμα πιο σύνθετη από την άποψη ότι πολλές πολιτικές με την πρώτη ματιά φαίνεται ότι είναι ουδέτερες όσον αφορά τα δύο φύλα.
The application of the strategy of mainstream ing to general policies, programmes and projects
Ενδείξεις διαφορετικών επιπτώσεων των πολιτικών αυτών στις γυναίκες και τους άνδρες μπορούν να έρθουν στο φως σταδιακά, ως αποτέλεσμα μελετών που αποκαλύπτουν διαφορετική πρό­σβαση ή χρήση.
The Community has also continued to further the cause of women and remove inequalities between women and men through its dialogue with non-member countties, in particular through its policies on development cooperation and the promotion and protection of human rights.
' Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εξωτερική διάσταση της πολιτικής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, COM(95) 567 τελικό της 12.11.1995.
1 Communication from the Commission on the external dimension of human rights policy, COM(95) 567 final of
ΑΠΟ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΤΟ ΦΥΛΟ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
FROM WOMEN IN DEVELOPMENT AND DEVELOPMENT
Η προσέγγιση Γυναίκες στην Ανάπτυξη (WID), η οποία αναπτύχθηκε στην δεκαετία του Τ70, επικεν­τρώνεται στον προσδιορισμό της κατάστασης των γυναικών, στην παροχή πληροφοριών σχετικά με την ζωή των γυναικών και στην κινητοποίηση των γυναικείων ομάδων σε τοπικό επίπεδο σε ολόκληρο τον κόσμο.
The Women in Development (WID) approach, developed in the 70s, concenttated on identifying the sit uation of women, providing information about women's lives and mobilising women's groups at field level all over the world.
Στην αρχική αυτή φάση η ανάλυση που πραγματοποιήθηκε από τις Γυναίκες στην Ανάπτυξη (WID) οδήγησε στον πολλαπλασιασμό των «έργων που απευθύνονται μόνο σε γυναίκες» ή των «σκελών που αφορούν τις γυναίκεςΣ σε τομεακά και υπό-τομεακά έργα ή έργα πολλαπλού σκο­πού.
In its initial phase, the Women in Development (WID) analysis led to a proliferation of 'women only projects' or 'women's components' in sectoral, sub-sectoral or multi-purpose projects.
'Ετσι, οι στρατηγικές αυτές χαρακτηρίζονται από την ιδέα «ίσοι εκτός από το παρουσιαστικό».
'Equal-but-outside' characterised these sttategies.
Τα έργα που ξεκίνησαν συχνά αγνοούσαν τη ζωτική θέση των ανδρών στον έλεγχο των περιουσιακών στοιχείων και την λήψη αποφάσεων εξάλλου, τα έργα αυτά ήταν συχνά μικρού μεγέθους, περιθωρ­ιακά, προσανατολισμένα στην πρόνοια και συνδεδεμένα με υπουργεία και εκτελεστικές υπηρεσίες που δε διέθεταν τους απαραίτητους χρηματοδοτικούς και τεχνικούς πόρους και την εξασφάλιση της αυτοσυντηρούμενης ανάπτυξης εκτός του πλαισίου των έργων.
The initiated projects often neglected men's crucial position in the control of assets and in decision-making; beside, they were too often small size, marginal, welfare-oriented and linked to ministries and executing agencies that lacked the financial and technical resources to enable self-sustaining development beyond the project context.
Το ακούσιο αποτέλεσμα τέτοιων έργων ήταν σε μεγάλο βαθμό η διαιώνιση της απομόνωσης των γυναικών στο περιθώριο των κύριων προσπαθειών ανάπτυξης.
The inadvertent result of such projects was largely to perpetuate women's isolation on the periphery of main development efforts.
Τα εργαλεία ανάλυσης τελειοποιήθηκαν σταδιακά, οδηγώντας στην προσέγγιση Φύλο και Ανάπτυξη (GAD).
Analysis tools have been gradually refined, leading to the Gender and Development (GAD) approach.
Η προσέγγιση αυτή επικεντρώνεται στις αλληλεξαρτώμενες σχέσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών (σχέσεις μεταξύ των δύο φύλων), παρά στις γυναίκες καθαυτές.
GAD focuses on the interdependent relations between women and men (gender relations), rather than on women per se.
Ο όρος «γένος» (gender) αναφέρεται σε κοινωνικώς αποκτηθέντα, πολιτιστικά και εξειδικευμένα χαρακτηριστικά που δια­κρίνουν τις γυναίκες και τους άνδρες, ενώ ο όρος «φύλο» (sex) αναφέρεται μόνο σε φυσικούς διαχωρισμούς.
The teim 'gender' refers to socially acquired and culturally specific attributes distinguishing women and men, while the term 'sex' refers only to physical distinctions.
Καθώς οι διαφορές μεταξύ των δύο φύλων είναι ιστορικά προσδιορισμένες και πολι­τισμικά εξειδικευμένες, ποικίλουν στις διάφορες χώρες και περιοχές και αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου.
As gender differences are historically determined and cultutally specific, they vary across countries and regions and change over time.
Η ανάλυση των φύλων στον σχεδιασμό προγραμμάτων/έργων έχει σκοπό να διαχωριστούν οι πόροι, οι δραστηριότητες, οι δυνατότητες και οι περιορισμοί των γυναικών σε σχέση με τους άνδρες σε μια δεδομένη κοινωνικο-οικονομική ομάδα.
Gender analysis in programme/project planning seeks to distinguish the resources, activities, potentials and constraints of women relative to men in a given socio-economic group.
Στόχος δεν είναι μόνο να αντιμετωπιστούν στρεβλώσεις και διαφορές μεταξύ γυναικών και ανδρών αλλά και να εξασφαλιστεί η μέγιστη αποδοτικότητα στην προσπάθεια επίτευξης αναπτυξιακών στόχων.
The aim is not only to address distortions and disparities between women and men but also to ensute maximum efficiency in pursuing devel opment goals.
Μετά την περαιτέρω περιθωριοποίηση των γυναικών που προέκυψε από την στρατηγική ανάληψης έργων αυστηρά για γυναίκες, αναγνωρίστηκε η ανάγκη για μια σφαιρικότερη προσέγγιση.
Following the further marginalisation of women deriving from the strict women-only project strategy, the need was recognised for a more global approach.
Με τον τρόπο αυτό, το mainstreaming αναπτύχθηκε ως μια νέα στρατηγική, με στόχο την ενσωμάτωση μιας προοπτικής που καλύπτει και τα δύο φύλα σε όλες τις αναπτυξιακές πολιτικές, προγράμματα και έργα ενσωμάτωσης.
Mainstreaming was thus developed as a new strategy, which aimed at integrating a gender perspective in all mainstream development policies, programmes and projects.
Το mainstreaming δεν αποκλείει την ανάγκη για μέτρα, προγράμματα και έργα θετικής δράσης προ­σανατολισμένα στην μειονεκτούσα ομάδα (γενικά γυναίκες) σε τομείς όπου το χάσμα μεταξύ των δύο φύλων είναι ιδιαίτερα ισχυρό, όπως για παράδειγμα στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, στην πρόσβαση σε πιστώσεις, ή τομείς οι οποίοι εκ φύσεως αφορούν ειδικά γυναίκες.
Mainstreaming does not exclude the need for positive action measures, programmes and projects oriented to the disadvantaged party (generally women) in areas where gender gaps are particularly strong, such as, for example, education and training, access to credit, or areas which, by their nature, especially concern women.
Τα παραπάνω δια­φέρουν από την προηγούμενη προσέγγιση «μόνο για γυναίκες» από την άποψη ότι είναι σχεδιασμέ­να για να επιτύχουν το μέγιστο δυνατό στρατηγικό αποτέλεσμα, εφαρμοζόμενα σε μια επαρκώς μεγάλη κλίμακα και έχοντας ως στόχο να αποτελέσουν σημαντικά προσωρινά μέτρα για τη γεφύρω­ση των μεγάλων χασμάτων μεταξύ των δύο φύλων και να φέρουν τη μειονεκτούσα ομάδα στο κατώφλι από το οποίο θα μπορέσει να ακολουθήσει τάσεις ενσωμάτωσης.
These differ from the earlier 'women-only' approach in being designed for maximum strategic effect, implemented on an appropriately large scale and intended as important temporary measures to bridge major gender gaps and bring the disadvantaged party to a threshold level from which it can enter into mainstream tendencies.
Στο πλαίσιο της Επιτροπής, η Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης θεωρεί ότι αυτές οι νέες προσεγγίσεις είναι πολύ σημαντικές για τις πολιτικές και τις δράσεις της.
The Directorate-General for Development (DG VIII) considers these new approaches to have major importance for its policies and actions.
Πηγή : Ανακοίνωση από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ενσωμά­τωση των θεμάτων που αφορούν τα δύο φύλα στη συνεργασία στον τομέα της ανάπτυξης, COM (95) 423 τελικό της 18.9.1995.
Development Cooperation, COM(95) 423 final of IS.
Διάγραμμα 1: Επίπεδα εφαρμογής των στρατηγικών mainstreaming
CHART 1: LEVELS OF APPLICATION OF MAINSTREAMING STRATEGIES
Επίπεδο πολιτικής
Policy level
Σχεδιασμός πολιτικής
Design of Policy
• Ανάπτυξη συστημάτων ανάλυσης επιπτώσεων
• The development of impact analysis systems
• Οργάνωση μηχανισμών διαβουλεύσεων ευαίσθητων απέναντι στα ζητήματα των δύο φύλων
• Organisation of gender sensitive consultation mechanisms
• Ανάλυση κινδύνων
• Risk assessment analysis
• Σχέδια ευαισθητοποίησης
• Awareness plans
• Ενημέρωση προσωπικού, διανομή
• Staff/personnel information, distribution
• Συμφωνία σχετικά με τους κατάλληλους δείκτες παρακολούθησης
• Agreement on appropriate monitoring indicators
Αξιολόγηση και Παρακολούθηση
Evaluation and Follow-up
• Νέα κριτήρια
• New criteria
• Συλλογή ξεχωριστών στοιχείων ανά φύλο
• Collection of gender-disaggregated data
• Ανάλυση των αλληλεπιδράσεων και της συνοχής με άλλους στόχους
• Analysis of interaction and coherence with other goals
• Χρήση δεδομένων παρακολούθησης
• Use of monitoring data
Το διάγραμμα 1 παρουσιάζει τα επίπεδα χάρ­αξης πολιτικής στα οποία μπορεί να εφαρμο­στεί η στρατηγική mainstreaming καθώς και τις επιπτώσεις που μπορεί να προκύψουν σε κάθε επίπεδο.
Chart 1 illustrates the levels of policy-making at which a mainstreaming strategy can be applied and the implications for each level.
στρατηγικής· τις διαρθρώσεις και τα κονδύλια που διατίθενται για την εφαρμογή της και τους δεσμούς που δημιουργούνται με τις γυναίκες στους φορείς λήψης αποφάσεων.
The relative ease or difficulty of applying a strategy to implement mainstreaming depends on a range of factors. These may include the depth of inequality to be addressed between women and men in the field of application; the range of methods available to apply the strategy; the structures and funds available for its implementation and the links established with women in decisionmaking bodies.
Άλλοι παρά­γοντες που μπορεί να επηρεάσουν την εφαρ­μογή της στρατηγικής είναι η ισορροπία μεταξύ των δύο φύλων στο πλαίσιο των φορέων λήψης αποφάσεων η διαθεσιμότητα στοιχείων ανά φύλο προς ανάλυση και η ιστορική επένδυση σε ευαισθητοποίηση απέναντι σε θέματα που αφορούντα δύο φύλα, για να αναφέρουμε μερ­ικούς μόνο παράγοντες.
Other factors which may have a bearing on application are the gender balance between decision makers; the availability of gender-disaggregated data for analysis and the historical investment in awareness-raising of the issues, to mention just a few.
• Παροχή στήριξης σε περιφέρειες που πλήττονται σοβαρά από βιομηχανική παρακμή (Στόχος 2) μακροχρόνιας
• Providing support for regions seriously affected by industrial decline (Objective 2);
Καταπολέμηση της ανεργίας (Στόχος 3)
0 Combating long term unemployment (Objec­ tive 3);
• Διευκόλυνση της επαγγελματικής ενσωμάτωσης των νέων ατόμων (Στόχος 4)
STRUCTURAL FUNDSAND EQUAL OPPORTUNITIES υ Facilitating the occupational integration of young people (Objective 4);
• Προσαρμογή των γεωργικών δια­ρθρώσεων (Στόχος 5α) και της αγροτικής ανάπτυξης (Στόχος 5β)
° Adapting agricultural structures (Objective 5a) and rural development (Objective 5b).
Η διάσταση των ίσων ευκαιριών δεν αναφέρ­θηκε κατά τον προσδιορισμό των συγκεκριμέ­νων στόχων.
The equal opportunities dimension was not referred to in the definition of these objectives.
Ωστόσο, όλοι οι στόχοι αφορούν δυνητικά τις γυναίκες, καθώς οι συγκεκριμένες ομάδες και περιοχές-στόχοι περιλαμβάνουν μεγάλο αριθμό γυναικών.
However, all objectives did potentially concern women, as they are numerous among the con­cerned target groups and areas.
Η μεταρρύθμιση αυτή ενίσχυσε την παρέμ­βαση του ΕΚΤ όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες.
This reform strengthened the intervention of the ESF with regard to equal opportunities.
Το ΕΚΤ χρηματοδοτεί ειδικά μέτρα για τις γυναίκες από το 1978, ιδίως σχέδια κατάρτι­σης.
The ESF had been funding specific measures for women since 1978, in particular training schemes.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που υιοθε­τήθηκαν για την εφαρμογή του κανονισμού του 1988 περιελάμβαναν ειδική αναφορά στις γυναίκες, αναφέροντας ότι αυτές αντιμε­τωπίζουν ειδικές δυσκολίες στην αγορά εργασίας.
The guidelines adopted for the imple­mentation of the 1988 regulation introduced a specific reference to women as being among those encountering special difficulties on the labour market.
Οι διαρθρωτικές πολιτικές αποτελούν το κύριο κοινοτικό μέσο για την προώθηση της συνοχής και της αλληλεγγύης και για τη βελτίωση των προοπτικών απασχόλησης και ενσωμάτωσης.
Structural policies constitute the main Community instrument for promoting cohesion and solidarity and for improving employment and integration prospects.
Κατά συνέπεια, η αύξηση της συμβολής των Διαρθρωτικών Ταμείων (Ευρω­παϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυή­σεων) με σκοπό την προώθηση των ίσων ευκαι­ριών έχει μεγάλη πολιτική σημασία.
Increasing the contri­bution of the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund and European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) to promote equal opportunities is therefore of great political significance.
Η ενσωμά­τωση της ισότητας στις διαρθρωτικές πολιτικές είναι, πρώτον, μία απάντηση στην ανάγκη περ­ιορισμού των ανισοτήτων που υπάρχουν μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά το ποσοστό απασχόλησης, το επίπεδο κατάρτι­σης, την πρόσβαση στην αγορά εργασίας και τη συμμετοχή τους στη διαδικασία λήψης απο­φάσεων.
The incorporation of equality into structural policies is, firstly, a response to the need to reduce the inequalities which exist between women and men with regard to the rate of employment, the level of training, access to the labour market and involvement in the decisionmaking process.
Όμως, αποτελεί επίσης και μέρος της επιθυμίας προώθησης της βιώσιμης ανά­πτυξης, με το συνδυασμό της δημιουργίας θέσεων εργασίας και πλούτου με την ποιότητα ζωής και την διατήρηση της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς.
But it is also part of a desire to promote sustainable development, by combining job and wealth cre­ation with quality of life and preservation of the cultural and natural heritage.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ήταν το πρώτο που έλαβε υπόψη το ζήτημα των ίσων ευκαιριών.
The European Social Fund was the first fund to take the issue of equal opportunities into consid­eration.
Σταδιακά, όλα τα Διαρθρωτικά Ταμεία έχουν αναμιχθεί στην προώθηση των ίσων ευκαιριών.
All Structural Funds have become pro­gressively involved in the promotion of equal opportunities.
Οι δράσεις που εφαρμόσθηκαν ως μέρος όλων των γενικών μέτρων του ΕΚΤ για την κατάρτιση και υποβοήθηση των νέων ατόμων και των μακροχρόνια ανέργων να βρουν απασχόληση κατέστησαν δυνατή τη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών απέναντι στην απασχόληση.
Actions implemented as part of all ESF gener­al measures to train and help young people and the long-term unemployed find employment made it possible to improve the situation of women with regard to employment.
Επιπλέον, θα πρέπει να σημειωθ­εί ότι 5% των χορηγήσεων του ΕΚΤ στο πλαίσιο των Στόχων 3 και 4 (δηλ. 380 εκατ.
In addition, it should be noted that five per cent of ESF appropriations under Objective 3 and 4 (that is ECU 380 million) were earmarked specifically for operations to help women.