natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.2.29. (7) Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.2.42.
Thus, the average allocation on a yearly basis would be less than 1 000 tonnes of skimmedmilk powder and 4 000 tonnes of butteroil, about a third of the average allo­cation for Operation Flood II.
(") Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.2.43.
EC 3-1986, point 2.2.38. OJ L 370, 30.12.1986; Bull.
Επισιτιστική βοήθεια
Financial and technical cooperation
Με αυτή τη βάση, η Επιτροπή διατυπώνει ευ­νοϊκή γνωμοδότηση για το ενδεχόμενο χορήγησης μιας τέτοιας βοήθειας.
ACP States adopted a resolution on the drought in India (► point 2.4.14).l
(5) ΕΕ L 370 της 30.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο
Table 8 — Financing of fifth and sixth EDF operations million ECU
Δελτίο ΕΚ 9-1987
Economic infrastructure
Επείγουσα βοήθεια
Road infrastructure rehabilitation and maintenance programme
Κράτη ΑΚΕ
Rural production
Περιφερειακή συνεργασία
Member States of the DLCO-EA Mauritius
Συνεργασία μέσω των μη κυβερνητικών οργανισμών
Programme of soil protection and conser­vation and agricultural development
Πίνακας 8 — Χρηματοδότηση προγραμμάτων στο πλαίσιο του 5ου και του 6ου ETA
Education infrastructure Village water engineering Health care infrastructure
Επιχορηγήσεις
Developmerv million ECl
Δρόμοι Δρόμοι
Trade promotion
Μπενίν και
Integrated development of trade, tourism and crafts
Μαυριτανία
Reintegration of skilled African nationals
Αγροτική παραγωγή
Household income survey
Κράτη μέλη OLCP-EA Μαυρίκιος Βανουάτου
Contribution to the campaign to control the AIDS epidemic
Αλιεία Κτηνοτροφία
Various African countries
Αιθιοπία
Locust control
Σομαλία Τζιμπουτί
European public awareness of development issues.
Σεϋχέλλες Σιέρρα Λεόνε
ACP-EEC Joint Assembly
Κοινωνική ανάπτυξη
Cooperation via non-governmental organizations
Υποδομές στην εκπαίδευση Υδραυλική στα χωριά Υποδομές στην υγεία
During the period from 1 January to 30 September the Commission committed 45.1 million ECU for the cofinancing of 329 projects put forward by 133 NGOs.
Μπουρούντι Μπουρκίνα Φάσο Λιβερία
The Commission contributed a further 4 671 724 ECU to 68 operations to promote
Διάφορα
Development
Γκάνα, Κένυα, Σομαλία, Ουγκάντα, Επανένταξη των ειδικευμένων αφρικανών Ζάμπια, Ζιμπάμπουε υπηκόων
(liable to affect ACP interests), the coup in Fiji and the findings of the Assembly's information mission to Suriname.
«Προϋπολογιομός-ανά-
Human rights were the subject of some fairly heated debates.
Συμβολή στον αγώνα εναντίον της επιδημίας του AIDS
Coordination between the Commission and the World Bank was dis­cussed in meetings with Mr Natali and Mr Cheysson, Member of the Commission responsible for North-South relations and Mediterranean policy.
Αγώνας κατά της ακρίδας
A new working party on technology, training and development was set up.
Πολιτική για την ανάπτυξη διέθεσαν ποσό 45.1 εκατ. ECU για 329 προγράμ­ματα που υποβλήθηκαν από 133 ΜΚΟ.
International organizations and conferences efforts to be intensified in other areas of arms control and disarmament.2
Επίσης, η Επιτροπή διέθεσε ποσό 4 671 724 ECU για 68 δραστηριότητες που αφορούσαν την ευαισθητοποίηση της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
Mr Ellemann-Jensen also welcomed the fact that certain contemporary international problems such as Afghanistan, the Iran-Iraq war, the Arab-Israeli conflict, Cyprus, Kampuchea and Southern Africa were increasingly being examined in the frame­work of the United Nations, which was playing a crucial role in the active search for solutions.
Σχέσεις μεταξύ οργάνων
He paid tribute to this growing recognition of interdependence.
Η ισο­μερής συνέλευση ενέκρινε ένα συμβιβαστικό ψήφισμα που υποστηρίχθηκε από τα κράτη ΑΚΕ και από μεγάλη πλειοψηφία των ευρωβου­λευτών.
As regards the country's food requirements, the Commission announced that it intended granting further aid of some 30 000 tonnes of cereals, worth 9 million ECU, in addition to the 26 000 tonnes of cereals initially proposed as food aid for 1987.
Το ψήφισμα υπογραμμίζει το ρόλο της Κοινότητας για το συντονισμό και την εφαρμογή των κυρώσεων, ζητεί από τα κράτη μέλη ΑΚΕ να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας και συνιστά την αύξηση της βοήθειας προς τις χώρες της SAOCC.
The above aid was additional to the aid programmed under Lomé III (95 million ECU in grants and 10 million ECU in Euro­pean Investment Bank loans) and the 100 million ECU accorded in the framework of financial cooperation with non-associated developing countries in the period 1979-85.
Το ψήφισμα για τον Ειρηνικό υποβλήθηκε μετά τις ανησυχίες που προκλήθηκαν στους ευρωβου­λευτές ύστερα από τη συνεδρίαση του προε­δρείου της συνέλευσης στις Δυτικές Σαμόες, τον Ιούλιο.
The theme of interdependence was also taken up in the economic aspects of Mr Ellemann-Jensen's speech. He stressed the seriousness of many world economic prob­lems linked to debt, protectionism, changes in the commodity sector and the state of the global natural resource base.
Μετά τις εξηγήσεις που έδωσε η Επιτρο­πή, το εν λόγω ψήφισμα τροποποιήθηκε για να εξαλειφθούν οι επικρίσεις εναντίον της Επιτρο­πής και για να υπογραμμισθεί η σημασία μιας πραγματικής περιφερειακής συνεργασίας στον Ειρηνικό, ενώ οι αρχές θα εφαρμόζονται με ευέλικτο τρόπο.
However, he noted that the consensus on the Final Act of Unctad VII was a major achievement, the 140 participating countries recognizing their collective and individual responsibili­ties for revitalizing development growth and international trade.3On the subject of financing the development efforts of Third World countries, he reaffirmed the Com­munity's and its Member States' conviction that further efforts were needed to increase the effectiveness of aid and to reach agreed targets as quickly as possible.
Όσον αφορά το Σουρινάμ, η συνέλευση εξέφρασε ικανοποίηση για τη θετική
In addition, he stressed their support for the inter­national efforts launched to solve the debt problem and, in particular, to alleviate the debt-servicing burden of the poorest countries, primarily in sub-Saharan Africa.
(') ΕΕ C 197 της 27.7.1978 και Δελτίο ΕΚ 21987, σημείο
Mr Ellemann-Jensen also spoke about trade and agriculture, stressing the Community's determination to steer the new round of negotiations towards a successful and bal­anced conclusion. In his closing statements,
Πράγματι, η περιφε­ρειακή συνεργασία μπορεί όχι μόνον να επιταχύ­νει την εφαρμογή των εθνικών οικονομικών στρατηγικών, αλλά και να συμβάλει στη μείωση των πολιτικών εντάσεων.
The 42nd session of the United Nations General Assembly opened in New York on 15 September.l Although the agenda covered a wide range of political, economic, social and legal issues, the tone of the session was expected to be largely dominated by improving relations between East and West and the efforts of the super­powers to reach agreement on the global elimination of intermediate-range nuclear missiles.
Στην παρέμβαση του ο κ. Natali έδωσε έμφαση στην τήρηση των αρχών της Λομέ III για την περιφερειακή συνεργασία.
In his speech given on 22 Sep­tember on behalf of the Community and its Member States, Mr Uffe Ellemann-Jensen, as President of the Council, expressed guarded optimism about the way world affairs were developing and called for
Τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτέλεσαν αντικεί­μενο αρκετά έντονων συζητήσεων και μιας ολοκλήρωσης της διαδικασίας για τη μεταγενέ­στερη εξέταση τους.
Mr Ellemann-Jensen praised the timeliness of the recent report of the World Com­mission on Environment and Develop­ ment.
βοήθειας που είχε αρχικά προβλεφθεί για το 1987.
Cooperation in Europe (CSCE) reconvened in Vienna on 22 September, thus entering its fourth phase.
Οι βοήθειες αυτές προστίθενται σε εκείνες που προβλέπει η Λομέ III (95 εκατ.
2In their opening statements after the summer break, delegations from the 35 participating States expressed some optimism as to the possible outcome of the Vienna meeting.
ECU σε επιχορηγήσεις και 10 εκατ. σε δάνεια της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων) και στις μεταβι­βάσεις των 100 εκατ.
Speaking on behalf of the Member States of the European Com­munity, the Presidency of the Council declared that the Community would con­tinue to work towards a significant outcome for the CSCE meeting.
ECU που χορηγήθηκαν από το 1979 έως το 1985 στο πλαίσιο της οικονο­μικής συνεργασίας υπέρ των μη συνδεδεμένων αναπτυσσομένων χωρών.
In preparation for the drafting of texts to be included in the Concluding Document, a large number of proposals were examined by the partici­pating States, particularly in the economic sphere (Basket II).
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
The annual meetings of the IMF and the World Bank were held from 29 September to 1 October in Washington DC (- > point 2.1.6). 2.2.49.
Ο πρόεδρος της Διεθνούς Τράπεζας κ. Barber Conable πραγματοποίησε επίσκεψη στην Επιτροπή στις 10 Σεπτεμβρίου.
All Member States participated, as did the Community as an observer at the UN disarmament and development confer­ence in New York from 22 August to 11 September.
'Εναρξη της 42ης συνόδου
Diplomatic relations
Η 42η σύνοδος (') της Γενικής Συνέ­λευσης των Ηνωμένων Εθνών άρχισε στις 15 Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη.
15 September: HE Mrs Anna A. Amailuk, Head of Mission of the Republic of Uganda to the European Communities;
Στις 25 Σεπτεμβρίου, ο Πρόεδρος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλας, κ. José Eduardo Dos Santos, πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Επιτροπή, όπου είχε συνομιλίες με τον Πρόεδρο, κ. Delors, και τον Αντιπρόε­δρο, κ. Natali.
The Commission was invited to the first ministerial meeting (held in Athens on 22 and 23 September at the initiative of the Council of Europe) on an agreement for the prevention of major natural and technological hazards, protection against such hazards and the organization of relief, which would make it possible to cooperate on civil protection matters with European countries which are not Community Mem­ber States.
Λόγω απουσίας των Ηνωμένων Εθνών, τα κράτη μέλη της Κοινότητας ήταν οι κυριότεροι εκπρό­σωποι των αναπτυσσόμενων χωρών και έπαιξαν σημαντικό ρόλο για την επίτευξη της τελικής συναίνεσης.
Budgets the Council, Parliament and the Court of Auditors the ECSC financial report (bor­rowing and lending operations) for 1986,3
παίζει ζωτικό ρόλο στην ενεργό αναζήτηση λύ­σεων και χαιρέτισε την αυξανόμενη αυτή ανα­γνώριση της αλληλεξάρτησης.
1988 budget containing the ECSC financial statements at 31 December 1985 and 1986, on which the Court of Auditors delivered its opinion on 30 June.4
Οι στόχοι αυτοί επι­τεύχθηκαν σε μεγάλο βαθμό.
The Council met on 17 and 18 Sep­tember to consider the 1988 budget.
Το τελικό έγγραφο αναγνωρίζει ότι ο αφοπλισμός και η ανάπτυξη είναι χωριστές διαδικασίες και ότι η συνέχιση της ανάπτυξης δεν μπορεί να περιμένει τη διάθεση των πόρων που σήμερα αφιερώνονται στον αφοπλισμό.
At the end of a long debate the President reached the conclusion that no agreement could be reached on the basis of the Commission's preliminary draft, ' in which unavoidable expenditure was 5 750 million ECU higher than the revenue available under the current 1.4% VAT ceiling.
Ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες τάχθηκαν μαζί με την Κοινότητα υποστη­ρίζοντας τη σημασία των περιφερειακών στόχων.
Various compromise formulas devised by the Council Presidency were put to the vote but none obtained sufficient support.
Συμβούλιο της Ευρώπης
The loans are for ECSC wor­kers in Germany, France, the Netherlands and Belgium.
Ο κ. Ellemann-Jensen αναφέρθηκε επίσης στο θέμα της αλληλεξάρτησης στο μέρος της ομιλίας του που αφορούσε τον οικονομικό τομέα.
The Commission upheld its preliminary draft, ' including the proposed provisions for taking account of the limits on resources pending the decisions on the future financing of the Community.2
Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα στις 22 και 23 Σεπτεμβρίου με πρωτοβουλία του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The President planned calling a further Council meeting on 1 October in a final effort to adopt the 1988 draft budget by 5 October, the deadline laid down in the Treaties.
(3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1987. σημείο 2.2.67.
Official Publications of the European Communities,
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων εξέφρασαν κάποια αισιοδοξία ως προς το εν­δεχόμενο αποτέλεσμα της συνόδου της Βιέννης.
European political cooperation tions that the media face in that country in the exercise of their rights to freedom of expression should cease.'
Όσον αφορά την προετοιμασία των σχεδίων κειμένων που θα περιληφθούν στο τελικό έγγραφο, οι συμμε­τέχοντες εξέτασαν διάφορες προτάσεις, κυρίως σχετικά με τον οικονομικό τομέα (καλάθι II).
'The Foreign Ministers of the 12 Member States of the European Community have noted with serious concern the continuing Israeli policy of estab­lishing new settlements in the occupied territories, most recently at the Avnei Hefetz site on the West Bank.
Η ετήσια σύνοδος του ΔΝΤ και της 1987, της Πρέσβειρας κυρίας Anna Α.
They deeply deplore the fact that, in spite of the ongoing efforts to implement Resolution 598 of the United Nations' Security Council, hostilities have once again been seriously escalated.
Amailuk, Διεθνούς Τράπεζας πραγματοποιήθηκε από τις αρχηγού της αποστολής της Δημοκρατίας της 29 Σεπτεμβρίου έως την 1η Οκτωβρίου στην Ουγκάντας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, Ουάσιγκτον D.C.
They reiterate their strong conviction that progress towards a just, comprehensive and lasting peace in the region depends on the creation of a climate of confidence between the parties to the conflict.
(Ηνωμένες Πολιτείες) (—* ση­ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), και, με ισχύ από τις 16 Σεπτεμ­ μείο 2.1.6).
The Twelve believe that the opening of new settle­ments as well as the disturbing increase of the number of settlers in existing settlements pose a serious risk of jeopardizing the prospects for peace.
βρίου 1987, του Πρέσβη κ. Luis de Matos Montei­ro Da Fonseca, αρχηγού της αποστολής της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ).
They consider that every new and every existing settlement is in violation of international law and call upon the Israeli Government to put an end to the illegal policy of settlements in the Occupied Territories,'
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
In his capacity as President of the Council, Mr Uffe Ellemann-Jensen, the Danish Foreign Minister, delivered the tra­ditional speech to the United Nations Gen­eral Assembly in New York on 22 Sep­tember on behalf of the Community and its Member States (- > point 3.4.1). 2.4.2.
Συμβουλίου και που τέθηκαν σε ψηφοφορία, δεν κατόρθωσαν να συγκεντρώσουν επαρκή υποστή­ριξη.
'The Twelve are following very closely the political situation in Paraguay and express their concern about the arrests that have taken place in the last few days of numerous political leaders of the democratic opposition and about the decision of the Paraguayan authorities to close indefinitely the weekly "El Pueblo".
Το Συμβούλιο Προϋπολογισμού συνήλθε στις 17 και 18 Σεπτεμβρίου.
At its meeting on 14 September the Council (General Affairs) heard an intro-
Πράγματι, διάφορες φόρμουλες συμβιβα­σμού που είχε καταρτίσει η προεδρία του
The Twelve hope that measures will be taken to guarantee the full respect for and exercise of social and political rights in Paraguay and that the restric­
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Institutions and organs of the Communities
ECU για δάνεια υπέρ των εργατικών κατοικιών.
During the ensuing pol­icy debate delegations outlined the main aspects of their approach to the different questions.
Τα δάνεια αυτά χορηγήθηκαν στους εργαζόμενους στη βιομηχανία σιδήρου και άν­θρακα (ΕΚΑΧ) στην Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γερμανίας, στη Γαλλία, στις Κάτω Χώρες και στο Βέλνιο.
The discussions produced a gen­eral consensus, on the basis of the sugges­tions put forward by the Commission and the Presidency, as regards organization of the future work, with due regard to the importance and urgency of the matter.
Το Σεπτέμβριο, η Επιτροπή προέβη σε μια ιδιωτική τοποθέτηση ύψους 37,5 εκατ. ECU.
Parliament also gave its opinion, under the cooperation procedure (first read­ing), on the first three specific programmes of the framework programme for research and technological development and on pro­posals in the field of approximation of laws.
(') «Έκθεση ΕΚΑΧ 1986», Υπηρεσία Επισήμων Εκοόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο — 'Εγγραφο COM(87) 300 τελικό. (:) ΕΕ C 228 της 26.8.1987.
Two major debates also took place during this part-session: one on the frequently con­tentious relations between the Community and the United States, the other on the framework programme of Community activities in the field of research and techno­logical development (—* point 2.4.10).
Το Σεπτέμβριο, η Επιτροπή προέβη σε διάφορες ιδιωτικές τοποθετήσεις σε γαλλικά φράγκα και ECU που αντιστοιχούν με 8,9 εκατ. ECU.
On 16 September, under Article 9 of the Single European Act on agreements concluded by the Council with nonmember countries, Parliament gave its assent for the first time to the conclusion of Protocols to the Cooperation Agreements with Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon and Tunisia fol­lowing the accession of Spain and Portugal (-» point 2.2.15).2
Πολιτικά και θεσμικά θέματα
For the first time since the Single European Act3entered into force, on 7
Επίσης, απευθύνουν επείγουσα έκκληση για την ταχεία αποδοχή του ψηφίσματος και για την άμεση τήρηση της κατάπαυοης του πυρός στην ξηρά, τη θάλασσα και τον αέρα.
The complete texts of the resolutions adopted by Parlia­ment are reproduced in OJ C 281, 19.10.1987, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 2-355.
«Τα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εκφράζουν σοβαρή ανησυχία για τη συνέχιση του πολέμου μεταξύ του Ιράκ και του Ιράν και για την αύξηση της έντασης στον Περσικό Κόλπο.
The political groups and nationalities of Members speaking in the debates are shown in brackets after their names; the key to the abbreviations can be found in Bull. EC 2-1987, point 2.4.7 (footnote).
Οι Δώδεκα εκφράζουν βαθιά λύπη για το ότι, παρά τις καταβαλ­λόμενες προσπάθειες για την εφαρμογή του ψηφίσμα­τος 598 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, οι εχθροπραξίες σημείωσαν και πάλι σοβαρή ένταση.
On 17 September, 12 Members (seven Spaniards of the Social and Democratic Centre, three Italians of the Radical Party, one Belgian and one Dutchman) formed the 'Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members (TCD)'.
Οι Δώδεκα υποστηρίζουν πλήρως το ψήφισμα 598 του Συμβουλίου Ασφαλείας και απευθύνουν έκκληση για την πλήρη και ταχεία εφαρμογή του.
September the Council adopted a common position on two proposals for Directives — one on gaseous emissions from private cars, the other on gaseous emissions from heavy diesel-engined commercial vehicles.
Οι Δώδεκα
It had agreed to both of these in July.
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων
Cuts in the European research budget
Στις 14 Σεπτεμβρίου, οι Υπουργοί ενέ­κριναν στις Βρυξέλλες, στο περιθώριο της συνό­δου του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων, την εξής δήλωση σχετικά με την ισραηλινή πολιτική εποικισμού:
In his speech and in his report on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, Mr Bernhard Sälzer (PPE/D), scathingly recounted the saga of delays in giving the green light to the new framework programme of research and technological development (1986­91) ' and identified the reasons for the cuts in its financial allocation.
«Οι Υπουργοί Εξωτερικών των δώδεκα κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σημείωσαν με μεγάλη ανησυχία τη συνέχιση της ισραηλινής πολιτικής για εποικισμό στα κατεχόμενα εδάφη, ιδίως στο Avnei Hefetz στην Υπεριορδανία.
He reminded the House that, back in December 1986,2Par­liament had supported the Commission's proposal to allocate 7 700 million ECU to the framework research programme and that, initially, three Member States had objected.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση πολιτικού προσανατολισμού, η οποία επέτρεψε στις αντι­προσωπείες να διευκρινίσουν τα κύρια σημεία της προσέγγισης τους για τα διάφορα κεφάλαια.
Alluding to the compromise last March3when 11 Member States came out in favour of an allocation reduced to the lowest acceptable figure of 6 500 million ECU, Mr Sälzer declared that it was only the British veto that had caused a further delay of four months in the decision­making process.
Οι συζητήσεις επέτρεψαν να διαπιστωθεί μια σύγκλιση απόψεων, με βάση προτάσεις της Επι­τροπής και της προεδρίας, σχετικά με τους τρόπους οργάνωσης των εργασιών που να λαμ­βάνουν δεόντως υπόψη τη σημασία και τον επείγοντα χαρακτήρα του φακέλου.
He denounced the attitude of the United Kingdom, which was still holding out on a partial sum of 417 million ECU in order to get an agreement on reforming the future financing of the Community, thus inadmissibly confounding decisions which concerned, for some, the budget, and for others, research policy.
Οι Δώδεκα επαναβεβαιώνουν τη βαθιά πεποίθηση τους ότι η πρόοδος για μια δίκαιη, συνολική και μόνιμη ειρήνη στην περιοχή εξαρτάται από τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης μεταξύ των ενδιαφεορμένων μερών στη διένεξη.
He therefore pro­posed that Parliament initiate the concili­ation procedure provided that the President of Parliament and the Chairman and the rapporteur of the Committee on Energy and Research could convey in person to the Council meeting on 28 September Parlia­ment's concern about the framework pro­gramme and its implementation (­» points 2.1.32 to 2.1.34).
Οι Δώδεκα πιστεύουν ότι η δημιουργία νέων εγκαταστάσεων εποικισμού, καθώς και η ανησυχητική αύξηση του αριθμού των κατοίκων στους υφιστάμενους οικισμούς δυνατόν να παραβλάψουν σοβαρά τις προοπτικές για ειρήνη.
Emphasizing that the allo­cation of 6 500 million ECU was the bare minimum, Mr Sälzer said that Parliament would do its duty as laid down in the Single Act and would insist on a review of the framework programme if it found that the objectives set were not being attained.
Οι Δώδεκα πιστεύουν ότι τόσο οι νέοι οικισμοί όσο και οι ήδη υφιστάμενοι αποτελούν παραβιάσεις του διε­θνούς δικαίου και απευθύνουν έκκληση στην ισραηλι­νή κυβέρνηση να τερματίσει την παράνομη πολιτική εποικισμού στα κατεχόμενα εδάφη».
For the moment, Parliament would support the attitude of the other Member States, which were fully determined to take a positive decision by the end of the year on the 417 million ECU frozen on account of the United Kingdom.
Για πρώτη φορά μετά την έναρξη της ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης (2), το
(i) a Decision on financing major Com­munity infrastructure projects (-» point 2.1.4);
Η ευρωπαϊκή έρευνα με μικρότερο προϋπολογισμό
(ii) a Directive on the protection of wor­kers from the risks related to exposure to benzene at work (—► point 2.1.92);
Συμβούλιο καθόρισε, στις 7 Σεπτεμβρίου, την κοινή θέση του σχετικά με τις προτάσεις οδηγιών που αφορούν τις εκπομπές καυσαερίων, αφενός, των ιδιωτικών αυτοκινήτων και, αφετέρου, των μεγάλων φορτηγών οχημάτων που έχουν κινητήρα ντήζελ, σχετικά με την οποία είχε συμφωνήσει καταρχήν τον περασμένο Ιούλιο.
(iii) a Regulation concerning export from and import into the Community of certain dangerous chemicals and a recommen­dation for a Decision authorizing the Com­mission to negotiate on behalf of the Com­munity within the framework of the OECD and UNEP the notification and consultation procedures concerning trade in dangerous chemicals (- > point 2.1.115); Speaking for the Commission, Vice-Presi­dent Narjes said that the cuts and delays had not irretrievably compromised any of the specific programmes, at least in their initial stages, but it was essential for Council and Parliament to decide as soon as possible upon those programmes so as to lose no more time.
Η κοινή αυτή θέση διαβιβάσθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ταυτόχρονα με τη θέση της Επιτρο­πής (—* σημείο 2.1.111).
He appreciated the fact that Parliament, though forgoing the conciliation procedure on the framework programme, was unhappy with the results obtained, and was showing its determi­nation to press on.
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
At the end of the debate Parliament unre­servedly followed the recommendation of its Committee on Energy, Research and Technology by adopting Mr Sälzer's report.