natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία επιχειρήσεων που βασίζονται σε ιδέες που αναπτύχθηκαν από την εμπειρία και τις δραστηριότητες στο σπίτι μπορεί να επιτύχει, όπως έχουν αποδείξει πολλές από τις γυναίκες επιχειρηματίες.
Setting up a business based on ideas developed out of experience and activities at home can work, as several of our Women in Business demonstrate.
Όμως, δεν αρκεί η απλή μεταφορά εμπειρίας: οι ικανότητες και τα προσόντα που αποκτούνται στο σπίτι βασικά περιορίζονται σε οικιακές δραστηριότητες, εθελοντική εργασία και ερασιτεχνικές απασχολήσεις που έχουν περιορισμένο αν όχι καθόλου επιχειρηματικό ή εμπορικό χαρακτήρα.
However, it is not enough simply to transfer experience: Home-based skills and competences are limited primarily to domestic related activities, voluntary work and hobbies, with little or no business and commercial character.
Οι ιδέες που μεταφέρουν στην αγορά άμεσα εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί από εργασία που γίνεται στο σπίτι δεν προσφέρουν αρκετά ισχυρά θεμέλια για την ανάπτυξη μιας βιώσιμης επιχείρησης.
Ideas which directly transfer experience from domestic-based work to the market place, do not present a sufficiently strong foundation on which to develop a viable business.
Η Birgit στη Γερμανία και η Μαριλένα στην Ιταλία ανέπτυξαν ιδέες από ικανότητες και γνώσεις που απέκτησαν στο σπίτι.
> Birgit in Germany and Marilena in Italy both developed ideas from skills and knowledge gained at home; however, the key to their success is how they applied that experience: They used their domestic competences as a resource, researched the market carefully, improved their skills and developed innovative ideas for businesses which offered something new or different. Thus, domestic-based skills, knowledge and experience can be a valuable resource to help you develop an idea for business.
Όμως, ο τρόπος pe τον οποίο εφάρμοσαν τις εμπειρίες τους είχε βασική σημασία για την επιτυχία τους.
However, this must be combined with some business know-how and market knowledge, if your idea is to survive as a business.
'Ετσι, ικανότητες, γνώσεις και εμπειρίες που αποκτούνται στο σπίτι είναι δυνατό να αποτελέσουν αξιόλογους πόρους που μπορούν να βοηθήσουν να αναπτυχθεί μία ιδέα για επιχείρηση.
Secondly, many women who do gain experience of business and markets from paid employment, do so in a limited way. Women as employees tend to be concentrated in a few sectors of the economy: "most women work in the services sector... concentrated in the fields of health, education and personal services which are traditionally dominated by women"*.
Όμως, αυτό πρέπει να συνδυασθεί με μια ορισμένη τεχνογνωσία και γνώση της αγοράς, ώστε η ιδέα σας να επιβιώσει ως επιχείρηση.
Against this background of women's work experience, be it in the paid labour-market or home-based, it is not surprising to find that many women start businesses in these same traditional "female sectors" of the economy.
Κατά δεύτερο λόγο, η εμπειρία που πράγματι αποκτούν πολλές γυναίκες όσον αφορά τις επιχειρήσεις και τις αγορές από αμειβόμενη απασχόληση είναι περιορισμένη από πολλές απόψεις.
In Luxembourg, a recent study showed that 82% of women business owners were in fashion, beauty, hairdressing, couture or cosmetic-related businesses; In Germany, a similar survey showed 70% of women entrepreneurs were in the health and business service sectors; In Denmark, 70% of self employed women are in retail or personal services, with only 9% in manufacturing and 3% in transport; while in Portugal, 50% of women interviewed had businesses in the food, textile or retail sectors.
Οι γυναίκες ως εργαζόμενες τείνουν να συγκεντρώνονται σε λίγους τομείς της οικονομίας: «οι πιο πολλές γυναίκες εργάζονται στον τομέα των υπηρεσιών (...) κυρίως στους τομείς της υγείας, εκπαίδευσης και προσωπικών υπηρεσιών, στους οποίους παραδοσιακά κυριαρχούν οι γυναίκες».
The fact that women's businesses are concentrated in a limited number of sectors is a concern because they are mostly weak or vulnerable branches, whose markets are in decline, saturated or with limited potential for growth.
Στο Λουξεμβούργο, μια πρόσφατη μελέτη δείχνει ότι το 82 % των επιχειρήσεων που διηύθυναν γυναίκες ήταν σε τομείς που συνδέονταν με τη μόδα, τα ινστιτούτα καλλονής, την κομμωτική, την κοπτική και τα καλλυντικά.
This sectoral concentration also gives women a limited knowledge and experience base from which to develop innovative ideas that can become competitive businesses in the market place.
Στη Γερμανία, παρόμοια μελέτη δείχνει ότι το 70 % των γυναικών επιχειρηματιών δρούσαν στους τομείς της υγείας και των υπηρεσιών.
In looking for ideas to start your own business, think carefully about your previous experience: It is likely that your prior knowledge and skills can provide you with a resource base, useful
Ι1) Γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 1992, που δημοσιεύθηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ISBN 92-826-3136-2.
* Women In the European Community, 1992, published by Eurostat Statistical Office of the European Communities ISBN 92-826-3136-2
Δίκτυο ΤΠΑ: Η γυναίκα ίπιχειρηματίας - Ιδέες για επιχειρήσεις
LEI Network Better Business for Women - ideas for business
Είναι απίθανο ότι η άμεση εφαρμογή αυτών των γνώσεων και ικανοτήτων θα έχει ως αποτέλεσμα μία βιώσιμη επιχείρηση.
The key is how you utilise your skills and experience to come up with business ideas that offer something new or different.
Το βασικό ζήτημα είναι πώς θα χρησιμοποιήσετε τις ικανό­τητες και την εμπειρία σας για να καταλήξετε σε επιχειρηματικές ιδέες που προσφέρουν κάτι το νέο ή το διαφορετικό.
In this Guide you'll learn to look and think creatively about business opportunities, and find new methods of using your resources in innovative and different ways.
Τ ι σημαίνει νεωτεριστής;
Being innovative does not simply mean inventing something or developing a new technological product.
Οι εφευρέσεις είναι μια μόνο μορφή καινοτομίας.
Inventions are just one form of innovation.
Ο όρος «καινοτομία» ή «να είναι κανείς νεωτεριστής» μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μια πολύ ευρύτερη, πολύ γενικότερη έννοια, ώστε να σημαίνει κάτι το οποίο είναι νέο ή διαφορε­τικό.
The term "innovation" or "being innovative" can be used in a much broader, more general sense, to mean something that is new or different.
Η καινοτομία δεν πρέπει να είναι κάτι το πολύπλοκο ή το πολυσύνθετο.
Innovation does not have to be something complex or complicated; in fact, many of the best innovations in business come from the simplest of ideas.
Πόσες φορές δεν είπατε στον εαυτό σας «Πόσο απλό! Γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό;»
How many times have you heard yourself say, "how obvious! why didn't I think of that?"
Η καινοτομία στις επιχειρήσεις μπορεί να πάρει πολλές μορφές: καινοτομίες όσον αφορά το είδος των προϊόντων ή υπηρεσιών που προσφέρετε (τι). Καινοτομία όσον αφορά την αγορά που στοχεύετε (ποιον).
Innovation in business can take many forms: Innovation in the type of products or services you offer (what); innovative in relation to your target market (who); innovative in the way you produce or promote your idea or the way the business is organised (how); innovative in time (when) or space (where).
Τι;
What?
Πιθανώς, ο πιο κοινός τρόπος με τον οποίο οι επιχειρήσεις προσπαθούν να καινοτομήσουν είναι να προσφέρουν ένα νέο ή διαφορετικό προϊόν/νέα ή διαφορετική υπηρεσία.
Probably the most common way in which businesses try to innovate: Offering a new or different product/service.
Τι είδη προϊόντων ή υπηρεσιών είναι καινοτόμα; Μπορεί να αποτελούν μια εφεύρεση που συνεπάγεται τη χρήση τεχνολογίας — εφαρμογές υψηλής τεχνολογίας ή αποκαλούμενες «κατάλληλης τεχνολογίας», λύσεις για ιδιαίτερα προ­βλήματα ή ανάγκες.
What type of products or services are innovative? They could be an invention, involving the use of technology - whether high technological applications or less complex, so called "appropriate technology", solutions to a particular problem or need.
Μπορεί να είναι καινοτόμες με την έννοια ότι φέρνουν νέες ιδέες στην αγορά χρησιμοποιώντας υπάρχουσα γνώση και τεχνολογία με διαφορετικό τρόπο (...) μια νέα μέθοδο ή μέσο, μια νέα διαδικασία ή προσέγγιση, ένα νέο χρώμα, μορφή, στυλ ή μέγεθος.
They could be innovative in bringing new ideas to the market using existing knowledge and technology in a different way... a new method or means, a new process or approach, a new colour, shape, style or size.
Όλα αυτά είναι παράγοντες που μπορούν να καταστήσουν αυτό που προσφέρεται νέο, διαφορετικό, καινοτόμο.
These are all factors that can make what is offered new, different, innovative.
Πολλές από τις γυναίκες επιχειρηματίες υπήρξαν νεωτερίοτριες όσον αφορά το τι προσφέρουν.
A number of our Women in Business have been innovative in what they offer:
Η Bioteknisk Jordrens στη Δανία προσφέρει μια νέα υπηρεσία στη βιομηχανία πετρελαίου: απαλλαγή από ρύπους πετρελαίου με οργανι­κές μεθόδους.
The special interests and particular needs of individuals and groups vary with age, stage of life, lifestyle, culture, customs, income levels, tastes, habits, values, location, and so on.
Δίκτυο ΤΠΑ: Η γυναίκα ιπιχιιρηματίας - Ιδέες για επιχειρήσεις
LEI Network Better Business for Women - ideas for business
Ποιος;
Where?
Οι επιχειρηματικές ιδέες μπορεί να είναι νεωτεριστικές σε σχέση με την ομάδα-στόχο που εξυπηρετούν.
Think about location and locality: What are the implications of where you do business, in terms of opportunities to innovate? Could a change in business location create a new opportunity?
Η καινοτομία μπορεί να προέλθει από τη μετατροπή ή προσαρμογή ενός υπάρχο­ντος προϊόντος ή υπάρχουσας υπηρεσίας στις ανάγκες μιας νέας ομάδας πελατών.
Advances in new technology have made it possible for people to work from home and carry out jobs in locations far from their clients: For instance, telecottages mean that data processing can be done in the north of Scotland for clients in London or abroad!
Ας δούμε ορισμένα παραδείγματα από τις γυναίκες επιχειρηματίες:
Let's see how some of our Women in Business have used location to innovate:
Η Blebilen μετέφερε στη Δανία μια νέα ιδέα υπηρεσίας για πάνες μωρών από την Αμερική και την προσάρμοσε για να εξυπηρετήσει τις ανάγκες γονιών με περιβαλλοντική συνείδηση.
> Harpies and Quines Collective produce a unique feminist magazine: It is the only one of its kind that is based in Scotland. Scotland and the Scottish perspective are the key to innovation for this business. A.V. Management, a casting and location service to the film industry, is successful because it has brought something new to the Southern part of the Netherlands: Most similar businesses are in the North of the country. Brinca Aqui is a childcare centre in a very innovative location - one of the largest supermarkets in Lisbon! The first service of its kind in Portugal!
Η Handt Travel εξειδικεύεται σε ταξίδια και διακοπές στις Κάτω Χώρες για άτομα με σωματικές αναπηρίες.
Think about markets in new locations: Could you be innovative abroad offering something that is very commonplace at home?
Όλες αυτές οι επιχειρήσεις είναι καινοτόμες από την άποψη της ειδικής αγοράς και ομάδας πελατών στην οποία απευθύνονται.
What opportunities might cultural variations between different countries and regions offer you, in terms of innovative ideas for business? Does your locality offer any particular resources that you could use to offer something new or to do something in a different way?
Πού;
When?
Ας δούμε πώς ορισμένες από τις γυναίκες επιχειρηματίες χρησιμοποίησαν την τοποθεσία για να καινοτομήσουν:
Consider as opportunities for innovation the changes in conditions, circumstances and people's needs over time, such as: seasonality, life-cycles, part time or temporary requirements, sudden emergencies, the unexpected, the once-in-a-life-time event.
Το Harpies and Quines Collective παράγει ένα μοναδικό φεμινιστικό περιοδικό: είναι το μόνο του είδους του με έδρα τη Σκοτία.
The timing of a product/service offering can lead to innovative ideas for business: A new wordprocessing agency in London succeeded, despite huge competition, because it offered a service late in the evening and overnight.
Η Σκοτία και η σκοτική άποψη είναι τα βασικά στοιχεία καινοτομίας της επιχείρησης αυτής.
The business soon had a healthy client list of theatre directors, who needed script changes done overnight to save on expensive rehearsal time during the day!
Σκεφθείτε σχετικά με αγορές σε νέες τοποθεσίες: μπορείτε άραγε να είστε καινοτόμος στο εξωτερικό προσφέροντας κάτι που είναι πολύ κοινό στη χώρα σας;
> The distinctive feature of SKK, Irene Schmitt's childcare business in Luxembourg, is that she provides emergency relief child care to parents when their children are sick: An innovative business response to unexpected and temporary needs. Brinca Aqui, Lisbon, innovated by opening the first supermarket childcare centre in Portugal, to meet parents needs when they are shopping. How?
Η επιλογή του κατάλληλου χρόνου για την προσφορά ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας μπορεί να οδηγήσει σε καινοτόμες ιδέες για επιχειρήσεις: μια νέα υπηρεσία επεξεργασίας κειμένων στο Λονδίνο πέτυχε, παρά τον τεράστιο ανταγωνισμό, γιατί προσέφερε μια υπηρεσία αργά το από­γευμα ή τη νύχτα.
Innovation may come from a change in how a product is made or a service provided: Using different materials or resources, recycling your resources, variations in the way you deliver, sell, promote or price your product/service. New ways in which people work or use their time can lead to innovative ideas for business.
Δίκτυο ΤΠΑ: Η γυναίκα «πιχβιρηματίας - Ιδέες για επιχειρήσεις
LEI Network Better Business for Women - ideas for business
Η Brinca Aqui, στη Λισσαβόνα, καινο­τόμησε ανοίγοντας το πρώτο κέντρο για την παροχή φροντίδων σε βρέφη και νήπια σε μια υπεραγορά στην Πορτογαλία, για να ικανοποιήσει τις ανάγκες των γονιών τη στιγμή που κάνουν τα ψώνια τους.
> Artessuto's success, in Southern Belgium, came from changing the way they worked with textile firms: They develop designs with the firms rather than presenting a completed design to them. What is
Πώς;
Innovative?
Όπως φαίνεται από το παρακάτω διάγραμμα, οι επιχειρηματικές ιδέες μπορεί να είναι καινοτόμες, διαφορετικές, νέες, ασυνήθιστες ή μοναδικές, με πολλούς τρόπους:
As this diagram illustrates, business ideas can be innovative, different, new, unusual or unique in a variety of ways: new markets new products / services mobility locability lifecyclc
Νια Προϊόντα/ νιι ; ΐ',τηρεαίι -
M' hen seasonality timing frequency
Πώς είναι κάνεις νεωτεριστής ν α
How to be innovative
Οποιοσδήποτε μπορεί να είναι νεωτεριστής
Anyone can be innovative
Όλοι μας έχουμε τη δυνατότητα να είμαστε δημιουργικοί και την ικανότητα να είμαστε καινοτό­μοι.
All of us have creative potential and the ability to be innovative.
Το πρόβλημα είναι ότι η δημιουργικότητα μας συνήθως παραμένει μια δυνατότητα.
The trouble is, our creativity usually remains a potential.
Για να γίνει κανείς καινοτόμος, πρέπει να καταβάλει ιδιαίτερες προσπάθειες για να μετατρέψει τη δυνητική δημιουργικότητα σε έκφραση.
In order to be innovative, we must make specific efforts to turn our creative potential into expression.
Ας θυμηθείτε τα μαθητικά σας χρόνια: Μάθατε να σκέπτεσθε δημιουργικά;
Think back to your school days: Did you learn how to think creativity ?
Πιθανόν όχι.
Probably not.
Οι πιο πολλοί από μας μαθαίνουμε να σκεπτόμαστε ότι οι «άνθρωποι των ιδεών» είναι «ιδιαίτεροι» εκ φύσεως.
Most of us grow up thinking that "ideas people" are "special" by nature.
Όμως, όπως προκύπτει από τις γυναίκες επιχειρηματίες αυτό δεν αληθεύει: πολλές από τις γυναίκες αυτές περιγράφουν τον εαυτό τους ως «πολύ συνηθισμένες».
But, as our Women in Business show, this is not the case: Many of these women would describe themselves as "very ordinary".
Προέρχονται από ένα πλήθος κοινωνικών χώρων και καταστάσεων: από γυναίκες με τριτοβάθμια εκπαίδευση μέχρι γυναίκες με ελάχιστη τυπική εκπαίδευση, ανύπαντρες γυναίκες είκοσι ετών έως γιαγιάδες στα πενήντα τους, γυναίκες που ζουν σε απομακρυσμένα νησιά και σε απομονωμένες τοποθεσίες στην ύπαιθρο, γυναίκες στο κέντρο μεγάλων πόλεων.
They come from a variety of backgrounds and circumstances...from women with higher education, to those with a minimum of formal schooling; single women in their early twenties to grandmothers in their fifties; women living on remote islands and in isolated countryside, to women in the centre of large cities.
Όμως, όλες οι γυναίκες αυτές κατέβαλαν προσπάθειες για να γίνουν δημιουργικές και χρησιμοποίησαν τη δημιουργικότητα τους για να αναπτύξουν καινοτόμες επιχειρηματικές ιδέες.
Yet, all these women have made efforts to be creative and have used their creativity to develop innovative ideas for business.
Και εσείς επίσης μπορεί να γίνετε δημιουργική και να αναπτύξετε καινοτόμες ιδέες.
You too can be creative and develop innovative ideas.
Το να είναι κανείς καινοτόμος σημαίνει να σκέπτεται διαφορετικά, να προσεγγίζει διαφορετικά τα πράγματα, να «έχει τα μάτια του δεκατέσσερα» και να ψάχνει για ευκαιρίες.
Being innovative is about thinking differently, taking a different approach to things, keeping your eyes open and looking out for opportunities.
Ο παρών οδηγός θα σας βοηθήσει να καινοτομήσετε βελτιώνοντας τις ικανότητες σας:
This Guide will help you to innovate by improving your skills:
Αναπτύσσοντας την ικανότητα σας να σκέπτεσθε και να βλέπετε τα πράγματα δημιουργικά
Developing your awareness & sensitivity to the market Developing your ability to think and look creatively
ΑΝΟΙΚΤΟ ΜΥΑΛΟ +
OPEN MIND + EYES
ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ
Innovative ideas have to be worked at
Οι νεωτεριστικές ιδέες χρειάζονται επεξεργασία
Many people might assume that a Guide called "Ideas for Business" will simply list ideas and recommend those which are most likely to be successful businesses!
Μια τέτοια προσέγγιση θα μπορούσε να είναι χρήσιμη μόνο βραχυπρόθεσμα: οι αγορές διαφέρουν μεταξύ τους και αλλάζουν με τέτοια ταχύτητα ώστε μία «καλή ιδέα» σήμερα πολύ πιθανόν να μην είναι καλή αύριο!
Such an approach is not helpful in anything but the very short term: Markets are different and they change so rapidly that a "good idea" today most certainly will not be tomorrow!
Κανείς δεν έδωσε τις ιδέες στις γυναίκες επιχειρηματίες.
Our Women in Business were not given their ideas; they all went out and developed their own.
Όλες τους τις συνέλαβαν και τις ανέπτυξαν μόνες τους.
This Guide aims to help you, to improve your thinking and looking skills and to develop a market-orientated attitude, so that you can develop your own innovative ideas and turn them into viable businesses.
Η ανάπτυξη καινοτόμων ιδεών για επιχειρήσεις δεν είναι πάντα μια ταχεία διαδικασία.
Developing innovative ideas for business is not always a speedy process.
Οι περισσό­τερες καλές ιδέες δεν είναι αποτέλεσμα αιφνίδιας έμπνευσης.
Most good business ideas are not the result of a flash of sudden inspiration. Our Women in Business did not suddenly wake up one morning and shout "Eureka, I've found the idea!"
Οι γυναίκες επιχειρηματίες δεν ξύπνησαν ξαφνικά ένα πρωί και φώναξαν «εύρηκα την ιδέα!».
Sometimes the beginning of an idea comes in this way....you see or hear something, something happens which starts you thinking.
Πολλές φορές η αρχή μιας ιδέας έρχεται με τον τρόπο αυτό: βλέπετε ή ακούτε κάτι, κάτι συμβαίνει που σας κάνει να σκέπτεσθε.
But following the initial thought or inspiration, it takes time and effort to work on your idea, to get the opinions of others, to think through how it would work in practice and to compare and contrast
Δίκτυο ΤΠΑ: Η γυναίκα £πιχ€ΐρηματίας - Ιδέες για επιχειρήσεις
LEI Network Better Business for Women - ideas for business
Πολύς καιρός για να επεξεργασθεί κανείς μια ιδέα και, όμως, το άξιζε...
One woman took 5 years to find and develop her idea for a data capture and processing service! A long time to work on an idea and yet it was worth it....
Σήμερα απασχολεί πάνω από 100 γυναίκες!
She now employs over 100 women!
Είναι σημαντικό να μην το λησμονήσετε αυτό στην προσπάθεια σας να αναπτύξετε καινοτόμες ιδέες.
This is important to remember when you are trying to develop innovative ideas.
Μια αρχική ιδέα μπορεί να περάσει από έναν αριθμό φάσεων ανάπτυξης πριν γίνει πραγμα­τική επιχειρηματική πρόταση.
An initial idea might go through a number of stages of development before it becomes a real business proposition.
Ο οδηγός θα σας βοηθήσει όχι μόνο να αναπτύξετε καινοτόμες ιδέες για επιχειρήσεις αλλά και να αρχίσετε να τις αξιολογείτε σαν επιχειρηματικές προτάσεις:
The Guide will help you not only to develop innovative ideas for business, but also to start checking them out as business opportunities:
Καινοτόμες ιδέες
You're in Business
'Εχετε δημι­ουργήσει την επιχείρηση σα:
Business opportu nities
Τμήματα 2 και 3
Sections 2+ 3
Είναι σημαντικό κατά την ανάπτυξη καινοτόμων ιδεών να μην τις κρίνετε πολύ νωρίς.
Section 5+6, App < ;ndix The key in developing innovative ideas is not to judge them too early: Don't throw out ideas that initially seem crazy or impossible: These are often the ones that are the most successful in the long run.
Για παράδειγμα: ποιος θα το πίστευε ότι, στον γοητευτικό κόσμο των προϊόντων καλλωπισμού και των καλλυντικών, μια επιχείρηση που τόνιζε ότι τα προϊόντα της ήταν με βάση τη λάσπη ή τις μπανάνες θα γινόταν δημοφιλής με το όνομα The Body Shop;
For Example: Who would have thought in the glamorous world of beauty care and cosmetics that a business which emphasised that their products are made from mud or bananas would become as popular as The Body Shop?
Στόχος του παρόντος οδηγού είναι να σας βοηθήσει να συλλάβετε και να αναπτύξετε ιδέες για νέες επιχειρηματικές πρωτοβουλίες.
The focus of this Guide is to help you find and develop ideas for new business ventures.
Όμως, η ανάγκη για καινοτομία δεν σταματά μόλις ξεκινήσει η επιχείρηση: οι επιχειρήσεις σήμερα, για να παραμείνουν ανταγωνιστικές και να επιβιώσουν, χρειάζεται να είναι δημιουργικές και να καινοτομούν συνεχώς.
However, being innovative should not stop after start-up: Businesses today need to keep thinking creatively and innovate continuously, if they are to remain competitive and survive.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εξασφαλίσετε ότι προσφέρετε κάτι το διαφορετικό ή μοναδικό στην αγορά.
This means making sure you offer something different or unique in the market place.
Επιπλέον, εάν θέλετε να μεγαλώσει η επιχείρηση σας, τότε πρέπει να αναζητάτε νέες ιδέες και μετά από την αρχική ιδέα με την οποία ξεκινήσατε.
Furthermore, if you want your business to grow, then you may have to look for new ideas beyond the one you originally started with.
Ο παρών οδηγός θα σας βοηθήσει να αναπτύξετε μια προσέγγιση που θα σας επιτρέψει να συλλαμβάνετε καινοτόμες ιδέες για την ανάπτυξη της επιχείρησης σας.
The Guide will help you to develop an approach which equips you to generate innovative ideas for business growth.
Δίκτυο ΤΠΑ: Η γυναίκα «πιχιιρηματίας - Ιδέες για επιχειρήσεις
LEI Network Better Business for Women - ideas for business
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
S ü M M A R Y
Στο τμήμα αυτό μάθατε:
In this section you have learnt:
• γιατί είναι σημαντικό να επικεντρώσετε την προσοχή σας στο στάδιο των ιδεών κατά τη δημιουργία της επιχείρησης σας,
• why it is important to focus on the ideas stage of setting up in business;
• ότι η καινοτομία μπορεί να λάβει πολλές μορφές και ότι η εφεύρεση αποτελεί ένα μόνο παράδειγμα της,
• how innovation can take many forms and invention is only one example
• γιατί είναι σημαντική η σύλληψη και η ανάπτυξη των ιδεών και γιατί πρέπει να αφιερώσετε χρόνο για την ανάπτυξη των ιδεών σας,
• why ideas generation and development are important in business and why you should spend time working on your ideas;
• γιατί η σύλληψη ιδεών είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις γυναίκες nou δημιουργούν επιχειρήσεις, εάν επιθυμούν να ξεφύγουν από κορεσμένες και ευαίσθητες αγορές.
• why generating ideas is particularly important for women setting up in business, if they are to break out of saturated and vulnerable markets.
Για να μάθει κανείς να εντοπίζει και να αξιοποιεί ευκαιρίες, να βλέπει τα πράγματα και να ενεργεί με νέους και διαφορετικούς τρόπους, είναι επίπονη εργασία που απαιτεί υπο­μονή και δέσμευση.
Learning to spot and grasp opportunities, to look at and do things in new and different ways is hard work that demands patience and commitment.