natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης τρεις Ευρωπαίοι στους τέσσερις στηρίζουν πολλές ελπίδες τους στην πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς.
Three out of four Community citizens said that they placed great hopes on the establishment of this single market.
Το 60 % των Ευρωπαίων εκτιμούν ότι το 1992 θα είναι κάτι καλό γι' αυτούς (και τους άλλους σαν κι αυτούς), ενώ μόνο το 8 % των ερωτηθέντων είναι απαισιόδοξοι και για το 32 % το 1992 δεν είναι ούτε καλό ούτε κακό.
60% believed that 1992 would be a good thing for them (and for people like them) while only 8% of those questioned were pessimistic and for a further 32%, it was neither a good or a bad thing.
Ενώ η κοινή γνώμη στα διάφορα κράτη μέλη εκτιμά με κάποια ομοιογένεια τα θετικά σημεία του 1992, τρεις χώρες παρουσιάζουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά σε ό,τι αφορά κάποια πλευρά της υλοποίησης της μεγάλης αγοράς.
Although public opinion in the various Member States is fairly well in agreement over the various advantages of 1992, three countries stand alone over one or other aspect of the establishment of the large market: the British see as many advantages as disadvantages in the elimination of customs controls (51% against 49%); Luxembourgers are suspicious of the approximation of VAT levels (68% consider it to be disadvantageous as against 32% who see advantages in it); likewise the Danes with regard to the buying of real estate in another country (60% positive, 40% negative).
Σε ό,τι αφορά τα κοινωνικά προβλήματα, οι Ευρωπαίοι είναι σχεδόν ομόφωνοι και θεωρούν ότι το 1992 παρουσιάζει περισσότερα πλεονεκτήματα.
When it comes to social problems, public opinion is almost unanimous in seeing more advantages than disadvantages in 1992.
Πράγματι, το 94% των Ευρωπαίων θεωρεί ότι το 1992 παρουσιάζει πλεονεκτήματα σε ό,τι αφορά την εναρμόνιση των κανόνων ασφαλείας και υγιεινής, το 91 % σε ό,τι αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων Kat το 88 % βλέπει πλεονεκτήματα στον από κοινού καθορισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο των νέων τεχνολογιών.
This applies as much to the harmonization of safety and hygiene regulations (94% see advantages in this) as to the mutual recognition of diplomas (91%), the joint definition at Community level of principles for the introduction of new technology (88%), the determin­ation of common rules for worker participation (87%) and for flexibility in work (85%), and even the negotiation at Community level of collective agreements (84%).
Μόνο οι Δανοί σπάνε αυτή την ομοφωνία θεωρώντας ότι οι ευρωπαϊκές συλλογικές συμβάσεις θα δημιουργήσουν περισσότερα προβλήματα παρά ότι έχουν περισσότερα πλεονεκτήματα (54 % έναντι 46 % αντίστοιχα).
Only the Danes disturb this unanimity by finding more drawbacks than advantages in European Community collective agreements (54% against 46%).
Να, λοιπόν, μερικές πληροφορίες για τις μελέτες της κοινής γνώμης που κάνει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδιαίτερα για την τελευταία από τις μελέτες αυτές.
This is some of the significant information to emerge from the public opinion surveys undertaken by the Commission of the European Communities, particularly from the most recent survey.
Η σειρά των Ευρωβαρόμετρων που έχει δημιουργηθεί στα 15 τελευταία χρόνια αποτελεί μια ανεξάντλητη πηγή στοιχείων και γνώσεων για την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, τόσο από ποσοτική όσο και από ποιοτική πλευρά.
The Eurobarometer series has for 15 years represented an inexhaustible source of knowledge, both qualitative and quantitative, on public opinion in the European Community.
Βοηθάει τους Ευρωπαίους να γνωρίσουν καλύτερα τον εαυτό τους ■
It helps the people of the Community to know themselves better ■
Πίνακας III — Ποσοστά των Ευρωπαίων που θεωρούν θετικά ορισμένα στοιχεία της μεγάλης αγοράς
Table III — Percentage of Community citizens who see various elements of the large market as advantageous
Φθινόπωρο 1987
Autumn 1987
Φθινόπωρο 1988
Autumn 1988
Η δυνατότητα πραγματοποίησης πληρωμών χωρίς προ­βλήματα σε όλη την Κοινότητα
Being able to make payments throughout the Community without complications
Η δυνατότητα μεταφοράς οποιουδήποτε χρηματικού ποσού στα ταξίδια σε άλλες χώρες της Κοινότητας
Being able to bring any amount of money when travelling in other Community countries
Η δυνατότητα να βρίσκει κανείς στη χώρα του όλα τα προϊόντα που πωλούνται στις άλλες χώρες της Κοινότητας
Being able to obtain in one's own country any product sold in other Community countries
Η δυνατότητα κάθε πολίτη μιας χώρας της Κοινότητας να ζήσει χωρίς περιορισμούς σε οποιαδήποτε άλλη χώρα της Κοινότητας, για παράδειγμα όταν πάρει σύνταξη ή για τις σπουδές του
The possibility for every citizen of a European Community country to go and live without restriction in any other Community country (e.g. retirement, study)
Η δυνατότητα για κάθε πολίτη μιας χώρας της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας να εργασθεί σε μια άλλη χώρα της
The possibility for every citizen of a European Community country to go and work in another Community country
Η δυνατότητα ανοίγματος τραπεζικού λογαριασμού σε οποιαδήποτε χώρα της Κοινότητας
Being able to open a bank account in any Community country
Η δυνατότητα απόκτησης γης ή ακινήτων σε όλη την Κοινότητα
Being able to acquire real estate or property anywhere in the Community
Η προσέγγιση των ποσοστών ΦΠΑ που εφαρμόζονται στις διάφορες χώρες της Κοινότητας, που θα επιτρέψει να πωλούνται τα προϊόντα υπό ίδιους όρους
Approximation of VAT levels applicable in the different Community countries, so that products are sold under the same conditions
Η ισότητα πρόσβασης των επιχειρήσεων στις δημόσιες συμβάσεις οποιασδήποτε χώρας, εάν η προσφορά τους είναι καλύτερη, για αντίστοιχο επίπεδο ποιότητας (για παράδειγμα, κατασκευή γέφυρας ή δρόμου)
Equal access for the entrepreneur to public procurement contracts in a country other than his own, if his bid is more reasonable for a similar level of quality (e.g. the construction of a bridge or road)
Πηγή: Ευρωβαρόμετρο αριθ. 28 και 30.
Source: Eurobarometer Nos 28 and 30.
* Γραφεία υπάρχουν και σε άλλα κράτη και ιδίως σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
" Offices also exist in other countries including all Member States.
*^,*, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ΟΟ * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ...* L - 2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L - 2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-89-009-GR-C
Catalogue number: CC-AD-89-009-EN-C
Η Ευρώπη χωρίς σύνορα: απολογισμός στα μέσα της πορείας προς το 1992
Europe without frontiers: a review half-way to 1992
Ο στόχος αυτός επιβεβαιώθηκε και επίσημα το Φεβρουάριο του 1986 με την υπογραφή της Ενιαίας Πράξης, που συμπληρώνει τις Ευρωπαϊκές Συνθήκες (').
The aim was endorsed in 1986 in the signing of the Single Act which supplemented the European Treaties.1
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς αποτελεί το κλειδί για την ευημερία και το μέλλον της Ευρώπης.
For the European Commission, the completion of the internal market is the key both to the prosperity of Europe and to its future.
D Το κλειδί για την ευημερία της Ευρώπης.
D The key to European prosperity.
Η έκθεση Cecchini για «το κόστος της μη Ευρώπης», που ολοκληρώθηκε το 1988 για λογαριασμό την Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) της Κοινότητας κατά 5 %, σε μείωση των τιμών κατά 6 % και στη δημιουργία δύο εκατομμυρίων νέων θέσεων απασχόλησης.
The Cecchini report on 'the cost of non-Europe', drawn up in 1988 for the European Commission, sees the single market as the way to achieve additional growth of 5% in Community gross domestic product (GDP), price reductions of 6% and 2 000 000 new jobs.
Αν η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς συνοδευθεί από συντονισμένες οικονομικές πολιτικές των δώδεκα κρατών μελών της Κοινότητας, η έκθεση συμπεραίνει ότι το ΑΕΠ θα μπορούσε να αυξηθεί κατά 7 %, ενώ θα μπορούσαν να δημιουργηθούν πέντε εκατομμύρια νέες θέσεις απασχόλησης (2).
Accompanied by the right economic policies, coordinated between the 12 Community Member States, GDP could be increased by 7% and 5 000 000 new jobs created, in the medium term.2
D Το κλειδί του μέλλοντος της Κοινότητας.
D The key to the future of the Community.
Πραγματικά, η μεγάλη αγορά θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση για την ανάπτυξη των άλλων πολιτικών που προβλέπει η Ενιαία Πράξη: οικονομική και νομισματική ένωση, κοινωνική πολιτική, οικονομική και κοινωνική συνοχή, έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, προστασία του περιβάλ­λοντος, συνεργασία στην εξωτερική πολιτική.
The large market must serve as the foundation for the other policies whose development is provided for in the Single Act: economic and monetary union, social policy, economic and social cohesion, research and development, protection of the environment, cooperation in foreign policy.
Μέχρι το τέλος του 1988, η Επιτροπή είχε υποβάλει στο Συμβούλιο των Υπουργών της Κοινότητας τη μεγάλη πλειοψηφία των 279 προτάσεων που προβλέπει το Λευκό Βιβλίο του Ιουνίου του 1985 για την υλοποίηση της μεγάλης αγοράς.
By the end of 1988, the European Commission had submitted to the Community's Council of Ministers the great majority of the 279 proposals envisaged in the June 1985 White Paper in order to achieve the large market.
Το Συμβούλιο είχε καταλήξει σε συμφωνία για το 45 % του συνόλου του προγράμματος.
The Council had reached agreement on 45% of the complete programme.
Το αποτέλεσμα αυτό μπορεί να θεωρηθεί ιδιαίτερα θετικό, ιδίως αν λάβουμε υπόψη τη βραδύτητα που χαρακτήριζε για πολύ καιρό την οικοδόμηση της Ευρώπης.
In general terms this result can be considered a very positive one, especially if one recalls the delays which for long beset the construction of Europe.
Έτσι εξηγείται ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που συνήλθαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έκριναν ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς «έχει φθάσει πια στο σημείο να είναι αμετάκλητη, ιδίως για τους πρωταγωνιστές της οικονομικής και κοινωνικής ζωής».
This is why the Heads of States and/or Government meeting as the European Council were able to state that the completion of the internal market 'has now reached the point where it is irreversible, a fact accepted by those engaged in economic and social life'.
Η βιομηχανία έχει πράγματι αρχίσει ήδη να αναπτύσσει τη στρατηγική της και να επενδύει με την προοπτική της μεγάλης εσωτερικής αγοράς που θα έχει στη διάθεση της το 1993.
Industry has in fact begun to develop its strategies and to invest with a view to the large internal market which it will have at its disposal in 1993.
Η επιτυχία αυτή οφείλεται στην εργασία και την αποφασιστικότητα των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των αρχηγών των κρατών και κυβερνήσεων, των πολιτικών ανδρών, των επιχειρηματιών, των συνδικαλιστών και πολλών πολιτών, αλλά επίσης οφείλεται και στις βελτιώσεις του θεσμικού πλαισίου των Κοινοτήτων που έγιναν με
Behind this success is the commitment of the European Community institutions, of the Heads of State and/or Government, politicians, businessmen, trade unionists and very many ordinary citizens. There have also been institutional improvements introduced by the Single Act amending the European Treaties.3 In the Council of Ministers, for a number of subjects, voting by qualified majority has been substituted
17/87 «Η Ευρώπη χωρίς σύνορα: στο δρόμο για τη μεγάλη εσωτερική αγορά».
See European File No 17/87: 'Europe without frontiers: towards a large internal market'.
14/88: «Η μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά: ένα βασικό στήριγμα για την οικονομία Kat την απασχόληση».
See European ft'/eNo 14/88: The big European market: a trump card for the economy and employment'. See European F/feNo 11/86: The institutions of the European Community'.
Η Ευρώπη χωρίς σύνορα: μεσοπρόθεσμες μακροοικονομικές συνέπειες της ολοκλήρωσης της αγοράς *
Europe without frontiers: medium-term macroeconomic effects of market integration *
Απασχόληση (εκατ. θέσεων)
Employment (in millions)
Τιμές καταναλωτή (%)
Consumer prices 1%)
Χωρίς συνοδευπκή οικονομική πολπκή.
Ë222Z22J Without an accompanying economic policy
Με συνοδευτική οικονομική πολιτική, που ασκείται με τρόπο ώστε τα περιθώρια ελιγμών που επιτρέπουν τα περισσεύματα του δημόσιου τομέα και του εξωτερικού ισοζυγίου, να χρησιμοποιηθούν υπέρ της ανάπτυξης της οικονομίας και ης απασχόλησης (αύξηση των δημοσίων επενδύσεων, μείωση της φορολογίας κλπ.).
With an accompanying economic policy, administered so that the margins for manoeuvre on the budget and external balances are used to support growth and employment pncreased public investment, reduction in taxation, etc.).
' Αποτελέσματα προσομοιώσεων που έγιναν με τη βοήθεια των μοντέλων ΕΡΜΗΣ και Interlink.
' Simulations carried out with the help of the Hermes and Interlink models.
Ακρίβεια: ±30 %.
Margin of error: ±30 %.
την Ενιαία Πράξη, η οποία αναμόρφωσε τις ευρωπαϊκές Συνθήκες (').
for the previous requirement of unanimity.
Παράλληλα, η διαδικασία συνεργασίας επέτρεψε την ενεργότερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη νομοθετική λειτουργία.
At the same time, a cooperation procedure has strengthened the participation of the European Parliament in the legislative process.
Όπως υπογραμμίζει και η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που υποβλήθηκε στο τέλος του 1988, δηλαδή στο μέσο της περιόδου μέσα στην οποία θα πρέπει να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένοι λόγοι ανησυχίας.
However, as underlined in a European Commission report presented at the end of 1988 — the half-way point to the deadline for the completion of the internal market — there are still some reasons for concern.
□ Μπορεί οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις που προβλέπει η Ενιαία Πράξη να είχαν θετικά αποτελέσματα, το Συμβούλιο όμως των Υπουργών παραμένει πάντα εξαιρετικά επιφυλακτικό όταν πρέπει να πάρει αποφάσεις για τις οποίες εξακολουθεί να απαιτείται ομοφωνία (όπως π.χ. στο θέμα της φορολογίας), ή όταν πρόκειται να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή για την εκτέλεση των αποφάσεων που έχουν ληφθεί.
D Although the institutional reforms provided for in the Single Act have shown good results, the Council of Ministers continues to be reticent in taking the decisions which still require unanimity (in the fiscal field, for example) or in delegating powers to the Commission for the execution of decisions already taken.
Θα δούμε και παρακάτω ότι το θέμα της φορολογίας θέτει μια ιδιαίτερα σημαντική πολιτική πρόκληση.
As we shall see, the field of taxation poses a major political challenge.
Αλλά αν εξετάσουμε τα πράγματα και πιο μακροπρόθεσμα, θα διαπιστώσουμε ότι όταν ολοκληρωθεί η οικοδόμηση της μεγάλης αγοράς, θα χρειασθεί να ληφθούν πολλές ακόμη αποφάσεις για τη διαχείριση της.
In the longer term, once the large market is fully established, it is clear that the administration of it will require many further decisions.
D Εξακολουθούν να απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες για την ολοκλήρωση του προγράμματος που καθόρισε το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής το 1985.
D Determined efforts are still needed to carry out the programme set forth in the Commission's 1985 White Paper.
Πράγματι, εάν μας χωρίζουν περίπου τέσσερα χρόνια από την 31η Δεκεμβρίου 1992, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν στην εθνική νομοθεσία τους πολλές αποφάσεις που έχουν ληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Although there are nearly four years left before 31 December 1992, it must not be forgotten that the Member States have to transpose into their national legislation the many decisions taken at Community level.
Λαμβανομένης υπόψη της συνηθισμένης προθεσμίας για την έναρξη ισχύος των νόμων, για να τηρηθεί η προθεσμία του 1992 σημαίνει ότι οι υπουργοί θα πρέπει να επιταχύνουν το ρυθμό λήψης αποφάσεων για να ολοκληρώσουν τις βασικές εργασίες τους μέχρι το 1990, πράγμα το οποίο άλλωστε υπογράμμισε και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Taking account of the normal delays for implementation, respecting the 1992 deadline means, as the European Council emphasized, that ministers must work faster and complete the main part of their task between now and the end of 1990.
D Η πρόοδος που έχει πραγματοποιηθεί είναι άνιση ανάλογα με τους τομείς.
D Progress already made varies from sector to sector.
Πράγματι, το 70 % των σημείων στα οποία είχε επιτευχθεί συμφωνία μέχρι το τέλος του 1988 αφορούσαν τα «τεχνικά» σύνορα που εμποδίζουν την κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
70% of the agreements reached by the end of 1988 involved technical barriers which hindered the movement of goods, services and capital.
Η εντύπωση που έχει δημιουργηθεί για το ότι η πορεία προς το 1992 είναι αμετάκλητη οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στα καλά αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί στον τομέα αυτό.
The good results achieved in this field account for much of the feeling of 'irreversibility' which has developed.
Όμως σε άλλους τομείς και ιδίως σε ό,τι αφορά την κατάργηση των φορολογικών και των φυσικών συνόρων, η έκθεση της Επιτροπής χαρακτηρίζει τα αποτελέ­σματα που έχουν επιτευχθεί σαν απαράδεκτα.
None the less, in other sectors, particularly those involving the elimination of physical and fiscal barriers, the Commission's report judges the results to be 'unacceptably poor'.
Το κεκτημένα: αδιαμφισβήτητες επιτυχίες
The main reasons for satisfaction on the part of the Commission are the results obtained in the following areas:
Ο βασικός λόγος ικανοποίησης της Επιτροπής είναι οι επιτυχίες που έχουν σημειωθεί στους εξής τομείς:
D To deal with barriers to the movement of goods resulting from differing rules and technical standards applied to numerous products, the Commission has succeeded in establishing a new and efficient approach to harmonization, based on the principle of mutual recognition.1 In general, Community legislation can from now on limit itself to fixing the requirements that are essential for guaranteeing a high level of health, safety and environmental protection, because the definition
Π/86: «Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας».
See European Filetto 18/88: 'The removal of technical barriers to trade'.
Με βάση τη λογική αυτή έγινε δυνατή η έγκριση οδηγιών-πλαισίων για τις συσκευές υπό πίεση, τα παιχνίδια και τα οικοδομικά υλικά.
of European standards has been made the responsibility of the specialized technical bodies. This has enabled framework directives to be adopted for pressure vessels, toys and construction materials.
Σημαντική επίσης πρόοδος σημειώθηκε στον τομέα των ειδών διατροφής.
Very significant progress has also been made in the area of food products.
Ο επόμενος στόχος είναι η προώθηση των ενεργειών τυποποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως στους τομείς υψηλής τεχνολογίας, η δημιουργία ευρωπαϊκού συστήματος αμοιβαίας αναγνώρισης των αποτελεσμάτων των δοκιμών και των πιστοποιητικών καταλληλότητας και τέλος, η ολοκλήρωση των προσπαθειών που έχουν ξεκινήσει παράλληλα για την εναρμόνιση προς τα πάνω των κανόνων προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στους τόπους εργασίας.
The task now is to stimulate European standardization activities (particularly in high-technology sector), to create a European system for the mutual recognition of test results and conformity certificates, and to bring to fruition efforts to harmonize upwards the rules for protecting the health and safety of workers in the workplace.
D Ενώ οι υπηρεσίες ήταν για πολύ καιρό οι πτωχές αδελφές στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, σήμερα η προσοχή στρέφεται όλο και περισσότερο προς αυτές.
D The services sector, previously the Cinderella of European integration, is now the object of great attention.
Στους τομείς αιχμής όπως είναι οι τηλεπικοινωνίες (2), η τηλεόραση (3) και οι υπηρεσίες πληροφόρησης, το άνοιγμα των συνόρων πρέπει να είναι παράλληλο με την προώθηση της έρευνας-ανάπτυξης, την εφαρμογή ευρωπαϊκών προτύπων ανταγωνιστικών σε διεθνές επίπεδο και την προώθηση στους τομείς των νέων συσκευών, των υπηρεσιών και των προγραμμάτων.
In high-technology areas such as telecommunications,1 television,2and information services, the opening-up of frontiers must go hand-in-hand with the stimulation of research and development, the develop­ment of European standards that are competitive on a world level, and the promotion of new equipment, services and programmes.
Στο πλαίσιο αυτό βρίσκεται υπό έγκριση κοινοτική οδηγία για τη διεθνή αναμετάδοση των τηλεοπτικών εκπομπών.
In this context, a Comunity directive on the transnational broadcasting of television programmes is in the process of being adopted.
Πάντα στον ευρύτερο χώρο των υπηρεσιών, θα πρέπει να σημειώσουμε και τις σημαντικές προόδους που σημειώθηκαν στον τομέα των μεταφορών: ελευθέρωση των θαλάσσιων μεταφορών με τις χώρες εκτός Κοινότητας, άνοιγμα και ένταση του ανταγωνισμού στις αεροπορικές μεταφορές στην Ευρώπη (4), απόφαση για την κατάργηση μέχρι το τέλος του 1992 των εθνικών ποσοστώσεων στις οδικές μεταφορές.
Still in the highly diverse services sector, we should note the major progress achieved in the transport field: the liberalization of maritime links with countries outside the Community; the opening-up of European Community air transport and increased competition in it;3the decision to abolish national quotas for road haulage at the end of 1992.
Τέλος η ελευθέρωση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών βρίσκεται σε καλό δρόμο (5), με την έγκριση πολλών κειμένων σχετικών με τις τραπεζικές υπηρεσίες, τις ασφάλειες και τις επενδύσεις.
In addition, the liberalization of financial services is well under way4 with the adoption of several measures on banking, insurance and investment services.
D Παράλληλα με τη δημιουργία της κοινής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, έχει ήδη αποφασισθεί (6) η πλήρης ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων, που θα αρχίσει να ισχύει σύντομα.
Π The complete liberalization of capital movements,5 which is a corollary to the establishment of a common market in financial services, is now decided and will quickly enter into force. It must be complemented by measures to overcome the risks of distortion, tax evasion and tax fraud resulting from differing systems for the taxation of savings.
Θα πρέπει όμως να συμπληρωθεί με μέτρα που θα
The emergence of a European Community in capital and financial services will make for improved conditions for financing productive investment.
(') Βλέπε Ευρωπαϊκά Θέματα αριΒ. 18/88: «Η κατάργηση των τεχνικών εμποδίων σπς συναλλαγές».
Π Public procurement is also being called on to open up to Community competition, with the adoption of two important decisions concerning the transparency of public supplies and public works contracts.
(2) Βλέπε Ευρωπαϊκά θέματα αριθ.
It now remains to extend competition to telecommunications, energy, transport, water and services
15/88: «Τηλεπικοινωνίες: οι νέες ζωτικές αρτηρίες της μεγάλης
See European File No 15/88: Telecommunications: the new highways for the large European market'.
4/88: «Προς μια μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά των οπτικοακου­στικών μέσων».
See European File No 4/88: Towards a large European audiovisual market'.
2/89: «Αεροπορικές μεταφορές και αεροναυπηγική: προς την Ευρώπη των αιθέρων».
See European File No 2/89: 'Air transport and aeronautics: towards a Europe of the skies'.
17/88: «Προς μια μεγάλη εσωτερική αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών».
See European File No 17/88: Towards a big internal market in financial services'.
12/88: «Ένας ευρωπαϊκός χώρος: η ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων».
See European File No 12/88: 'A European financial space: the liberalization of capital movements'. See European File No 15/86: 'The European Monetary System'.
Απομένει επίσης ο καλύτερος έλεγχος της συμπεριφοράς των διοικήσεων, με τη δημιουργία κατάλληλων δυνατοτήτων προσφυγής.
and to provide more effective control of administrations' behaviour by organizing appropriate access to redress.
Για όλα σχεδόν τα θέματα αυτά έχουν υποβληθεί προτάσεις στο Συμβούλιο (2).
Proposals for most of these points have been submitted to the Council.1
Στα παραδοσιακά όπλα της πολιτικής ανταγωνισμού που χρησιμοποιεί ήδη η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, θα πρέπει να προστεθούν νέες διατάξεις για τον προληπτικό έλεγχο των σημαντικών συγκεντρώσεων επιχειρήσεων και των δημοσίων προσφορών αγοράς μετοχών.
Π In order to ensure the unity of the European economic area, it is essential both to combat anti-competitive practices which are liable to fragment the market again and to encourage transnational cooperation between companies.