natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 16 Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη (') για την πρόταση οδηγίας σχετικά με το θόρυβο στον αέρα που προκαλούν οι συσκευές οικιακής χρήσης, την οποία η Επιτροπή είχε διαβιβάσει στο Συμβούλιο τον Ιανουάριο 1982 (:).
The additional levy will amount to 75% of the target price for milk and will be payable by undertakings or groupings whose purchases of milk, cream and butter exceed the reference quantity (101% of the quantity bought in 1981); it will be passed on by them to farmers (and only such farmers) whose deliveries exceed the quantity delivered during a reference period corresponding to that used for fixing the reference quantity for the purchaser.
Προστασία και ορθολογική χρήση του του περιβάλλοντος και των φυσικών
This measure has had little impact at consumer level (it is estimated that it yielded an increase in consumption of 20 000 to 30 000 tonnes/year out of an internal total of 1 692 000 tonnes/year in 1981 and will be phased out in two stages, by 50% on 1 April 1984 and the rest on 1 April 1985.
Προστασία των δασών από τις πυρκαγιές
This measure should stabilize milk deliveries without affecting the incomes of small diary farmers.
Στις 15 Σεπτεμβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα με το οποίο υπογραμμίζει τον επείγοντα χαρακτήρα της βελτίωσης της καταπολέμησης των δασικών πυρκαγιών, κυρίως στις μεσογειακές περιοχές όπου οι ζημίες είναι πολύ μεγάλες.
The purpose of this measure is to reduce the quantities delivered for intervention by instituting aid for the use of whole concentrated milk for feeding calves and skimmed concentrated milk for other live stock. Aid for concentrated milk would be adjusted to take account of the situation on the butter market; initially it could increase milk consumption by about 440 000 tonnes.
Προτάσεις για καταμερισμό της κοινής αγροτικής πολιτικής
In terms of farmers' incomes, the proposed additional levy will be far less damaging than a drop—albeit by only 2%—in the common price for milk in 1984/85.
Είδη που απειλούνται με αφανισμό
EC 7/8-1983, points 1.1.6 and 1.1.7.
ΕΕ L 384 της 31.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο .105.
3Point 2.1.84; see also the reference to oils and tats other than butter at point...
EEL 188 της 13.7.1983.
EC 5-1982, point 2.1.76; Bull.
ΕΕ L 262 της 27.9.1976.
EC 5-1983, point 2.1.93. 5OJ C 289, 25.10.1983; COM(83) 611 final.
Γεωργική πολιτική μικό τομέα ('), την επιβολή φόρου στην κατανά­λωση των λιπαρών επισιτιστικών ουσιών εκτός από το βούτυρο, οποιαδήποτε και αν είναι η κα­ ταγωγή τους (;), καθώς και την αναθεώρηση της διαρθρωτικής γεωργικής πολιτικής (').
Agriculture the ingredients used during preparation and the actual alcoholic strength, and one concerning special wines, for which it is proposed that, in the interests of fair
ωργικών εφαρμογών στην Ελλάδα, την τροπο­ποίηση του κανονισμού αριθ.
Oils and fats. The fourth measure proposed by the Commission consists in increasing the fat content of standardized whole milk and semi-skimmed milk.
Τα γεωργικά προβλήματα ενώπιον του Συμβου­λίου
competition, indications likely to mislead consumers should be prohibited.4
Κατά τη συνοδό του στις 26 και 27 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο συνέχισε (4) τις
18% of the quantity of table wine produced during the 1982/83 marketing year by each long-term storage contract holder, and a four-month extension of storage contracts for the quantity of wine under contract in excess of this threshold.
'Ατυπη σύνοδος των υπουργών γεωργίας των Δέκα συζητήσεις του σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού κεκτημένου για τα μεσογειακά προϊόντα, τα οπωροκηπευτικά και το ελαιόλαδο.
Milk and milk products the estimated clearings and new plantations of certain types of fruit trees (apples, pears, peaches and oranges) in the Community, covering 1980/81. The report shows that areas contracted by 4 500 hectares — a little under 1% of the total area of commercial orchards.
Επίσης, υπογράμμισε τη συνάρτηση των συζητήσεων με τη συνεχιζόμενη επανεξέταση της κοινής αγροτικής πολιτικής (').
Since 1977, areas planted with pear trees have declined steadily whereas those planted with apples, peaches and oranges have remained fairly stable. The largest acreages for the first three species are in Italy (50%), France (30%), Germany (8%), the Netherlands {5.3%) and the United Kingdom (5.2%).
Στίς 7 Σεπτεμβρίου, οι υπουργοί γεωργί­ας πραγματοποίησαν στην Αθήνα άτυπη σύνοδο για να ανταλλάξουν απόψεις για τους νέους προ­σανατολισμούς της διαρθρωτικής πολιτικής, για την οποία η Επιτροπή παρουσίασε τις προτάσεις της για αναθεώρηση στο τέλος του μήνα (').
On 23 September the Commission sent the Council a proposal for a Regulation increasing by 10% the volume of imports into the Community of Emmental cheese from Finland,7following the agreement signed by Finland and the Community on the development of trade.
Το Συμβούλιο εξέτασε διάφορες λύσεις που θα μπο­ρούσαν να επιτρέψουν την έγκριση μεταβατικών μέτρων έως ότου εγκριθεί οριστικό καθεστώς.
At its September part-session Parliament adopted a resolution on the sale of Christmas butter at reduced prices.8 delivered to industry and the amount of the financial compensation after processing.2
Οι προτάσεις αυτές αποτελούν συνέχεια εκείνων που υποβλήθηκαν τον περασμένο Ιούλιο (") για τον καταμερισμό της κοινής αγροτικής πολιτικής.
On 26 September the Council fixed the Community import quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal for 1984 at 29 800 tonnes, in accordance with the Community's commitment under GATT.9 The CCT duty for the quota is 20%.
(") ΕΕ C 27 της 2.2.1983 και Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημείο 2.1.128- επίσης.
Point 2.4.12; OJ C 277, 17.10.1983. OJ L 267, 29.9.1983.
Η εισφορά αυτή προστίθεται στην υφιστάμενη εισφορά συνυπευ­θυνότητας.
December the suspension of customs duties on beef/veal imported from other member countries.1
Αυτά τα μέτρα συμπληρώθηκαν με διατάξεις που αφορούν την κατανάλωση βουτύρου και μετα­ποιημένου γάλακτος (2).
Processed fruit and vegetables proposal for a Regulation fixing the amount of aid to producers for the 1982 crop.8It
Τέλος, τροποποιώντας το βασικό κανο­νισμό, η Επιτροπή επιδιώκει να εξασφαλίσει τα μέσα για την εξυγίανση της κατάστασης στον το­μέα αυτό.
On 28 September the Economic and Social Committee adopted an opinion2on a urged the Commission to approach exporting non-member countries to discourage them from extending their acreages under hops.
Σε επίπεδο παραγωγής
New measures and amendments to Directives
Σε επίπεδο κατανάλωσης
Review of policy on agricultural structures
Οι τέσσερις προτάσεις (4) που αφορούν την κατανάλωση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων αποβλέπουν στην κατάργηση της ενί­σχυσης στην άμεση κατανάλωση βουτύρου, την επέκταση της ενίσχυσης στη χρησιμοποίηση βου­τύρου, την καθιέρωση ειδικής ενίσχυσης στο συμπυκνωμένο γάλα και την αύξηση της κατανά­λωσης βουτυρικών λιπών με την αύξηση της περι­εκτικότητας του γάλακτος σε λιπαρές ουσίες.
At the end of September the Com mission adopted and on 7 October sent to the Council several proposals for the revision of the 1972 socio-structural directives (72/159, 72/160, 72/161), the 1975 Directive on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas (75/268), and the 1977 Regulation on the improvement of conditions under which fruit and vegetables are processed and marketed (355/77).
βούτυρο, στο σημείο 2.1.95. (') Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.1.76 και Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.1.93.
The tax would reduce the disparity between the price of butter and that of other oils and fats, also reducing the cost of aid for the use of butter in the food industry (pastry products, ice cream).
(4) ΕΕ C 289 της 25.10.1983 και COM (83) 611 τελικό.
The proposed measures constitute a corollary to the meas
Λιπαρές ουσίες : Το τέταρτο μέτρο που παρουσί­ασε η Επιτροπή συνίσταται στην αύξηση της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες του ομαλο­ποιημένου πλήρους γάλακτος και του ημιαποκορυφωμένου γάλακτος και αναμένεται να αυξήσει την κατανάλωση ισοδύναμου βουτύρου κατά 20 000 τόνους.
The second proposal9amends the 1964 Directive10as regards brucellosis, and more specifically the buffered brucella antigen test, the micro-agglutination test and the milk ring test as applied to samples of milk from bulk tanks. Since progress has been made, in terms of both diagnosis and prophylaxis, in the campaign against bovine brucellosis, the purpose of the proposal is to ensure complete harmonization of the techniques used to control the disease.
Στις 26 Σεπτεμβρίου (4), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο δύο άλλες προτάσεις κανονισμού για την τροποποίηση των κανόνων καθορισμού των οίνων και των γλευκών, για να καταστεί υποχρεωτική η αναφορά των συστατι­κών που χρησιμοποιούνται κατά τη διαδικασία επεξεργασίας, καθώς και του επιτυγχανόμενου αλκοομετρικού τίτλου.
On 22 September the Commission sent a report2to the Council on the implementation of joint research programmes and programmes for the coordination of agricultural research during the first three years following the adoption of the programmes in 1978.3 A fresh proposal for a five-year (1984-88) programme is now being considered by the Council.4
Τιμές και ειδικά μέτρα
Agricultural legislation
Νωπά οπωροκηπευτικά
Veterinary legislation
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο την έκτη έκθεση (') για τις εκτιμήσεις σχετικά με την εκρίζωση και τις νέες φυτείες μηλιών, αχλαδιών, ροδακινιών και πορτοκαλιών στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1980-1981.
Because of the continuing threat of classical swine fever, the Council adopted on 3, August a Decision concerning certain protective measures against this disease.5For a period varying according to the likelihood of a spread of the disease, Member States must prohibit the entry into their territory of live pigs from certain areas considered as being at risk in the Netherlands, the Federal Republic of Germany, Belgium and Italy.
Σύμφωνα με την έκθεση, οι εκτάσεις μειώθηκαν κατά 4 500 εκτάρια, δηλαδή κάπως λιγότερο από 1 % της συνολικής έκτασης των καλλιεργούμενων περιο­χών για εμπορία.
Lastly, the fourth Directive concerns a financial contribution to the Foot-and-Mouth Institute at Ankara.13This contribution is to be used for financing purchases of equipment for the production of foot-and-mouth vaccine to be used by the Turkish authorities to step up their campaign against the disease.
Οι μεγαλύτερες εκτάσεις για τα τρία πρώτα είδη βρίσκονται στην Ιταλία (50 %), τη Γαλλία (30 %), τη Γερμανία (8 %), τις Κάτω Χώ­ρες (5,3 %) και το Ηνωμένο Βασίλειο (5,2 %).
As part of its efforts to control the disease, the Commission approved on 20 September a plan submitted by Greece for the accelerated eradication of classical swine fever.6
(4) COM (83) 529 τελικό. (■) ΕΕ L 250 της 10.9.1983.
3OJ L 316, 10.11.1978; Twelfth General Report, point 405.
Την ίδια μέρα καθόρισε επίσης (:) την ελάχιστη τιμή αγοράς για τα πορτοκάλια που παραδίνονται στη βιομηχανία και το ποσό της χρηματικής αντιστάθμισης μετά τη μεταποίηση τους.
The first is a proposal for a Directive on health inspection problems affecting intra-Community trade and imports from third countries of semen of domestic animals of the bovine and porcine species.8In view of the risk of livestock disease propagation, the Commission is anxious to set up a harmonized system for trade in bovine and porcine semen.
Στις 23 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού (') για την αύξηση κατά 10 % των εισαγωγών στην Κοινότητα τυριού emmental προέλευσης Φιλανδί­ας, μετά τη συμφωνία που επιτεύχθηκε ανάμεσα στη Φιλανδία και την Κοινότητα για την ανά­πτυξη των συναλλαγών τους.
Expenditure under the Guarantee Section totalled 12 405.6 million ECU in 1982, compared with 10 980.2 million ECU in 1981 (11 314.9 million ECU in 1980), thus falling short of the original appropriations of 13 703.1 million ECU.
Κατά τη συνοδό του το Σεπτέμβριο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφι­σμα (:) για την πώληση βουτύρου των Χριστου­γέννων με μειωμένη τιμή.
This reflects the Com mission's view that national aids should remain exceptional and be confined to activities strictly relevant to the attainment of the CAP objectives.
Βόειο κρέας εκείνα που προορίζονται για μια επισιτιστική χρήση και το βούτυρο.
The Commission intends to make increasing use of its powers to require Member States to recover aids paid illegally to individuals.
'Ετσι, ο σημερι­νός φόρος αποβλέπει στη μείωση μιας ανισορρο­πίας προς όφελος άλλων λιπαρών ουσιών, εκτός από το βούτυρο.
It will take account of the effects that such aids can have on the operation of the CAP and the Community budget when the EAGGF accounts are cleared.
Τα έσοδα από το φόρο αυτό υπολογί­ζονται σε 524 εκατ.
The Commission also tightened up its arrangements for supervision of aids in industry.2
ECU για ένα χρόνο, στα οποία πρέπει να προστεθεί μια οικονομία 56 εκατ.
Compared with 1981, total expenditure in 1982 showed an increase of 13%.
ECU που θα πραγματοποιηθεί στην ενίσχυ­ση για την κατανάλωση ελαιόλαδου.
The rise was particularly apparent in the oils and fats, wine, sugar, fruit and vegetables and tobacco sectors.
Ο φόρος αυ­τός θα χρησιμεύσει για τη χρηματοδότηση των δαπανών κοινής οργάνωσης των αγορών στον το­μέα των λιπαρών ουσιών.
By contrast, expenditure in the cereals and beef/veal sectors was lower in 1982 than in 1981, while expenditure on milk and milk products remained steady.
Στις 26 Σεπτεμβρίου ('), το Συμβούλιο καθόρισε σε 29 800 τόνους την κοινοτική πο­σόστωση εισαγωγής βόειων κρεάτων υψηλής ποι­ότητας, νωπών, διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων για το 1984, σύμφωνα με την δέσμευση που έχει αναλάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο της GATT.
The breakdown of expenditure by economic sector shows that, in relation to total expenditure, the share taken up by intervention buying was 59.3% in 1982 (53.2% in 1981), the main item being price compensating aids, followed by storage intervention; refunds accounted for 40.7% of total expenditure in 1982(46.8% in 1981).
Ο δασμός του ΚΔ για την ποσόστωση αυτή ορίσθηκε σε 20 %.
Isle of Man: Variation of the Farm Improve ment Scheme (aid to investments for building grain storage facilities) and of the Horticultural Improvement Scheme (aids to processing undertakings).
Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά
In the Guidance Section, 1982 showed an increase in expenditure on measures to assist less-favoured areas.
Στις 28 Σεπτεμβρίου (5), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της για σειρά προτάσεων που αφορούν διάφορα μέτρα στον τομέα των μεταποιημένων οπω­ροκηπευτικών προϊόντων (6).
The Commission decided to close the Article 93(2) procedure concerning two cases of aids granted in France in the form of reduced-interest advance payments to equalization funds in the pigmeat sector, since the French authorities had notified the Commission that the scheme was to be discontinued.
(') COM (83) 549 τελικό.
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Λιπαρές ουσίες
1982 Financial Report
(:) Σημείο 2.4.12 και ΕΕ C 277 της 17.10.1983: (3) ΕΕ L 267 της 29.9.1983.
Of these measures, the 1975 Directive on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas4has become the most important in financial terms: 144.5 million ECU has been paid to Member States under this Directive.
(') ΕΕ C 94 της 8.4.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.119.
3COM(83)499 final ¡EAGGF Guidance Section); COM(83)531 final (EAGGF Guarantee Section and
Στο πλαίσιο των προτάσεων της για κα­ταμερισμό της ΚΑΠ, η Επιτροπή ενέκρινε στις 30 Σεπτεμβρίου (') μια πρόταση κανονισμού σχετι­κά με την επιβολή φόρου 7,5 ECU ανά 100 χγρ. στα φυτικά έλαια και τα ζωικά λίπη, με εξαίρεση
On 12 and 23 September the Commission sent the Twelfth Financial Report on the Activities of the EAGGF (covering 1982) to the Council.3This report concerns expenditure incurred under the common policy on agricultural markets and prices, the common policy for the improvement of agricultural structures and the supply of agricultural products as food aid from the Community.
Γεωργική πολιτική
Fisheries premiums1has generated expenditure totalling 58 million ECU.
Το Συμβούλιο (*) εξετάζει τώρα μια νέα πρόταση πενταετούς προγράμματος για την περίοδο 19841988.
Under direct measures, Italy has received more than half the aid granted (200 million ECU out of 390 million), followed by France (75.5 million ECU), the Federal Republic of Germany (37 million ECU), the United Kingdom (21 million ECU), Ireland (20 million ECU) and Greece (16 million ECU).
Γεωργικές νομοθεσίες επαφή με τις εξαγωγικές τρίτες χώρες για να μην αυξήσουν τις φυτευμένες εκτάσεις τους.
A breakdown of appropriations shows that the scheme to improve the conditions under which agricltural products are processed and marketed2was still the most important in 1982: 208 million ECU was spent on 542 individual projects.
Νέες ενέργειες και αναδιάρθρωση των οδηγιών γεωργικής
For the three direct measures to assist farming in the Mediterranean,3appropriation commitments totalled 130.8 million ECU for 202 projects.
Λόγω της συνεχιζόμενης κλασικής πα­νώλης των χοίρων, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 31 Αυγούστου (') μια απόφαση σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα για την ασθένεια αυτή.
Community food aid operations in 1982 cost a total of 536.9 million ECU (600.9 million ECU in 1981). These operations consisted mainly in supplying milk products (267.5 million ECU in 1982, compared with 356.8 million ECU in 1981), cereals and rice (172.8 million ECU in 1982 compared with 167.4 million ECU in 1981).
Επιπλέον, στο πλαίσιο της καταπολέμησης της ασθένειας αυτής, η Επιτροπή ενέκρινε στις 20 Σε­πτεμβρίου ('") το πρόγραμμα ταχείας εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Ελλάδα.
Expenditure on food aid has thus remained higher since 1981 than in preceding years (313.8 million ECU in 1980, 259.1 million ECU in 1979), although there was a slight drop in 1982.
Μέτρα δασικής πολιτικής
1983' in the light of the opinion of the Scientific and Technical Committee for
Στις 15 Σεπτεμβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα με το οποίο επισημαίνει ότι επείγει η βελτίωση της καταπο­λέμησης των δασικών πυρκαγιών.
During the third quarter the Com mission approved payments from the EAGGF Guidance Section totalling 178 million ECU, corresponding to expenditure by all the Member States in 1981 and 1982 and advance payments to Ireland and France for expenditure in 1983 under Directive 78/628/ EEC and Regulation (EEC) No 458/80.
εκτέλεση των κοινών προγραμμάτων και των προγραμμάτων συντονισμού της γεωργικής έρευ-
The reimbursements concerned the socio-structural Directives (72/159/EEC, 72/ 160/EEC and 72/161/EEC), the Directives
βρουκέλλωση και συγκεκριμένα τις δοκιμές δια βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθμιστικού δια­λύματος, μικροσυγκόλλησης και του δακτυλίου του γάλακτος, όπως εφαρμόζεται σε δείγματα γά­λακτος μεγάλων βυτίων.
Mourne stock as from 5 September. This definition, which encompasses vessels no more than 40 feet in length, concides with the definition given in the Commission's proposals on TACs and quotas for 1983.7 pending a decision on the 1983 TACs and quotas, fishing operations by the Member States would continue on the basis of the TACs and quotas laid down for 1982, but in keeping with the normal seasonal cycles.2
Δεδομένου ότι η κατα­πολέμηση της βρουκέλλωσης των βοοειδών σημεί­ωσε πρόοδο τόσο όσον αφορά τη διάγνωση όσο και ως προς την προφύλαξη, η πρόταση αποβλέ­πει στη διασφάλιση πλήρους εναρμόνισης των με­θόδων καταπολέμησης της ασθένειας.
In order to ensure compliance with the quantitative restrictions on catches of stocks subject to quotas, the Commission was to fix by regulation the date on which catches made by vessels of a Member State had exhausted the quota allocated; hence the Regulations adopted by the Commission concerning the stopping of fishing for saithe3and herring4 by vessels flying the United Kingdom flag, fishing for shrimps by vessels flying the French flag5
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 92-94 της συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει παρατηρήσεις για την εφαρμογή των σχεδίων μέτρων που έχει κοι­νοποιήσει :
On 15 September the Commission took note of two Danish orders, one laying down the periods for the ban on sprat fishing by certain categories of vessel in the Skagerrak and the Kattegat and the other establishing the monthly herring catch in tonnes reserved for Danish fishermen in certain zones of the Baltic during the third quarter of 1983.
Η τρίτη πρόταση (3) αποβλέπει στην παράταση της ισχύος των διατάξεων του άρθρου 7, παρά­γραφος 1, σημεία Γ και Ε της οδηγίας του 1964 (4). Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, μπορούν να επιτραπούν παρεκκλίσεις στα κράτη μέλη,
The Commission found that the first of the two measures was in line with the agreement between the Community, Norway and Sweden8and with the Commission's and fishing for sole by vessels flying the Netherlands flag.6 proposals for implementing the agreement, while the second measure was in line with Article 5(2) of Regulation (EEC) No 170/83.2
Το Ηνωμένο Βασίλειο
National measures for the protection of local stocks
όσον αφορά τη βρουκέλλωση στις συναλλαγές ορισμένων βοοειδών.
Greenland waters from 10 August, subject to a quota of 1 190 tonnes, was in line with the EEC-Canada Agreement9and with the Commission's proposals for 1983,7as well as with Regulations (EEC) Nos 198/8310and 172/83.2
Προτείνεται να παρατα­θούν οι δυνατότητες αυτές για περίοδο δύο ετών (τέλος 1985).
• a draft UK by-law prescribing the minimum size for certain species (grey mullet, flounder, skate and ray) caught in the Kent and Essex Sea Fisheries District;
Τέλος, η τέταρτη πρόταση (5) αφορά τη χρημα­τική ενίσχυση του Ινστιτούτου αφθώδους πυρε­ τού της Άγκυρας.
• a draft UK order on the issuing of licences for fishing for salmon and migratory trout using heave or haaf nets in the estuary of the River Ellen in north-west England;
Μ' αυ­τόν τον τρόπο, αναμένεται να ενισχυθεί η προστασία της Ευρώπης από τον αφθώδη πυ­ρετό.
• some of the provisions incorporated in a German measure, namely the order of 7 June on inshore fishing off Schleswig-Holstein, which applies only to German fishermen operating within the three-mile zone.
121 της 29.7.1964.
EC 1-1983, point 2.1.91.
Το Σεπτέμβριο ("), η Επιτροπή ενημέ­ρωσε το Συμβούλιο για τη βούληση της για ενί-
On 6 September the Commission approved a UK definition of the UK vessels authorized to fish for herring from the
ECU) και την Ιταλία (34 εκατ. ECU).
(EEC) No 171/831in Greenland waters.
Οικονομική έκθεση 1982
With reference to Articles 3 and 2 of the draft,
ECU επιστράφηκαν στα κράτη μέλη. Η οδη­γία του 1972 σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (4) οδήγησε σε δαπά­νες 86,8 εκατ.
Structures which govern attachments to nets and measurement of mesh sizes respectively, the Commission reminded the Danish authorities that, under Articles 7 and 6 of Regulation (EEC) No 171/83,lthe Community is competent in this area.
ECU και ο κανονισμός του 1977 που καθιέρωνε πριμοδοτήσεις για τη μη εμπορία του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­ντων και για τη μετατροπή στο βόειο κρέας (5), σε 58 εκατ. ECU.
However, with regard to Article 2 of the draft, the Commission acknowledged that the measure in question did not exceed what was strictly necessary during the transitional period pending the introduction of Community rules on the subject.
Όσον αφορά τις άμεσες δραστηρι­ότητες διαπιστώνουμε ότι η Ιταλία έλαβε περισ­σότερο από το ήμισυ των ποσών που χορηγήθη­καν στο πλαίσιο αυτό (200 από τα 390 εκατ. ECU), ακολουθούν δε η Γαλλία (75,5 εκατ.
The Commission initiated the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of a Sicilian bill to grant a subsidy to fishermen and shipowners in 1983.
ECU), η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας (37 εκατ.
The amount of the subsidy ranges from LIT 370 000 to LIT 400 000 per gross registered tonne according to the total gross registered tonnage of the vessel involved.
ECU), το Ηνωμένο Βασίλειο (21 εκατ.
The sum of LIT 25 000 million has been set aside for the purpose.
ECU), η Ιρλανδία (20 εκατ. ECU) και η Ελλάδα (16 εκατ. ECU).
This bill is to replace the measure in respect of which the Article 93(2) procedure was initiated in April.7