natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια δεύτερη ανακοίνωση, για τη συμβολή των τοπικών πρωτοβουλιών στη δημι­ουργία απασχολήσεων (ILE), συνοδευόμενη από σχέδιο ψηφίσματος, υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 22 Νοεμβρίου (3).
A second communication, on the contribution of local employment initiatives, accompanied by a draft resolution, was presented on 22 November.3This was prepared following research undertaken by the Commission which included a series of 22 local consultations on employment initiatives attended by some 1 200 persons who presented and discussed their experiences and plans, meetings with representative bodies such as the European Committee of Worker's Cooperative Productive and Artisanal Societies, theoretical studies and active Commission participation in the OECD's 'Cooperative Action Programme on Local Employment Initiatives' (in which 18 OECD countries take part).
Κατά γενικό κανόνα, οι τοπικές πρωτο­βουλίες δημιουργίας απασχολήσεων (ILE) είναι μικρού μεγέθους (λιγότερο από 15 πρόσωπα) και έχουν σαν βασικό στόχο τη δημιουργία μόνιμων και βιώσιμων απασχολήσεων.
Local employment initiatives (LEIs) are generally small in scale (comprising less than 15 people) and have as their primary objective the creation of permanent and economically viable employment.
Υπολογίζεται ότι τα 85 % των προσώπων που προσλήφθηκαν στις ILE ήταν προηγουμένως άνεργα.
It is estimated that as many as 85% of those attending the Commission's consultations and who were engaged in LEIs had previously been unemployed. The available in formation shows a rapid growth in the im portance of these initiatives.
Πα­ρέχουν μια ιδιαίτερα έγκυρη συμβολή στις ζώνες όπου υπάρχει μεγάλη ανεργία και υπέρ προσώ­πων που βρίσκονται σε δύσκολη θέση στην αγορά της απασχόλησης, περιλαμβανομένων των γυναι­κών και των νέων.
They are making a particularly valuable contribution in areas of high unemployment for the benefit of those in a weak position on the labour market, including women and young people.
Χρειάζονται πε­ρισσότερα κεφάλαια κίνησης παρά πάγια κεφά­λαια, δεν διαθέτουν όμως γενικά ενεργητικά που θα μπορούν να χρησιμεύσουν σαν εγγύηση.
Schemes for creating special funds for LEIs (solidarity funds, income tax, payment of unemployment benefit for a given period to per sons starting up in business, investment of funds managed by friendly societies) are being studied or implemented in various Member States.
Τέλος, ένα άλλο χαρακτηριστικό των ILE είναι η σημαντική ανάγκη τους σε θέματα κατάρτισης και μαθητείας, που απαιτεί από τα υφιστάμενα καθεστώτα κατάρτισης μια πολύ μεγαλύτερη ευε­λιξία και προσαρμογή στις χωριστές περιπτώσεις παρά για τις MME γενικά.
Finally, a further feature of LEIs is their extensive training needs, which call for much greater flexibility and adaptability to individual requirements on the part of existing training facilities than is the case for the small business sector in general.
Γενικές δραστηριότητες για την ανάπτυξη των ILE
General measures on behalf of the development of LEIs
Για να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη των ILE, χρειάζεται:
To encourage the growth of LEIs, steps should be taken to:
Εξαρτώμενες από περιφερειακές και το­πικές βοήθειες, οι ILE αρχίζουν να ενθαρρύ­νονται και να βοηθούνται από τις περιφερειακές και τοπικές αρχές και να τυγχάνουν προσανατο­λισμού και υλικής βοήθειας για τις ανάγκες τους σε θέματα διαχείρισης και κατάρτισης.
As recipients of aid from regional and local sources, the LEIs are beginning to receive encouragement and assistance from regional and local authorities, besides guidance and material assistance regarding their managerial and training needs. Both sides of industry are also becoming increasingly involved with the LEIs at local level.
Οι κοινω­νικοί εταίροι συμμετέχουν επίσης ολοένα και περισσότερο στις ILE σε τοπική κλίμακα.
It is less common, however, to find a wider policy framework for regional or local economic development and labour market manage ment embracing the potential of the LEIs, within which measures taken by public au thorities, the two sides of industry, develop ment agents and 'prime mover' groups can be concerted to achieve optimal results.
Όμως, είναι λιγότερο συνηθισμένο να βρεθεί ένα ευρύτε­ρο πολιτικό πλαίσιο περιφερειακής ή τοπικής οι­κονομικής ανάπτυξης και διαχείρισης της αγοράς της απασχόλησης, λαμβανομένων υπόψη των δυ­νατοτήτων των ILE, στις οποίες οι δραστηρι­ότητες των δημόσιων αρχών, των κοινωνικών εταίρων, των φορέων ανάπτυξης και των ομάδων «προώθησης» μπορούν να συντονισθούν για την επίτευξη όσο το δυνατό περισσότερων αποτε­λεσμάτων.
(i) develop strengthened and more coherent policies on employment creation, local and regional development and local labour market management within which support for LEIs can be enhanced and coordinated: local activities and priorities should be in corporated in national job-creation pro jects; in the event of closures, the viable parts of the firms in question should be preserved in new undertakings organized to continue these activities; the public authorities should recognize the LEIs;
Η βοήθεια την οποία οι κοινωνικοί εταίροι μπο­ρούν να παράσχουν όσον αφορά τις συμβουλές σε θέματα διαχείρισης ή προσανατολισμού για τους όρους αμοιβής και εργασίας μπορεί να είναι πο­λύτιμη, βοηθώντας τις ILE να καταστούν βιώσι­μες επιχειρήσεις, καθιστάμενες αναπόσπαστο μέ­ρος του τομέα των μικρών επιχειρήσεων, αντί να διακινδυνεύουν να μείνουν στο περιθώριο ή να οδηγούν σε μια δυαδική οικονομία, βασισμένη σε διαφορετικά επίπεδα ως προς την αποτελεσματι­κότητα και τις συνθήκες εργασίας.
Assistance provided by the two sides of industry in terms of management expertise or guidance on wage rates and working conditions can be invaluable in helping LEIs to become viable undertakings, forming an integral part of the small business sector, and avoiding the danger that these ventures will be sidelined or that a dual economy will emerge, based on differing standards of efficiency and conditions of employment.
• να ενταχθεί η υποστήριξη των ILE σ' έναν κα­λύτερο συντονισμό των πολιτικών δημιουργίας απασχολήσεων, τοπικής και περιφερειακής ανά­πτυξης και διαχείρισης της αγοράς της τοπικής απασχόλησης: οι τοπικές δραστηριότητες και προτεραιότητες πρέπει να ενσωματωθούν στα εθνικά προγράμματα δημιουργίας απασχολήσε­ων.
The existence of development agents and agencies capable of providing appropriate support and advice at all stages, particularly to people with little or no management ex perience, is crucial. While LEIs generally require considerable assistance in terms of staff time from support agencies, the demands they make on public funds are likely to be modest in relation to the economic and social benefits achieved, notably as regards the use of human and local resources and the reduction of social transfers.
Σε περίπτωση που θα αντιμετωπίζεται κλεί­σιμο επιχειρήσεων, τα βιώσιμα στοιχεία πρέπει να διατηρηθούν σε νέες επιχειρήσεις που θα διαρρυθμισθούν για τη συνέχιση των δραστηρι­οτήτων αυτών.
(iii) develop appropriate support structures at local level: regional and local au thorities, as organizers and catalysts of local potential, should provide information about facilities, make pre-start-up support available to the LEIs, provide premises and enable them to tender for public contracts;
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να ανα­γνωρίσουν δημόσια τις ILE-
LEIs also have to cope with financial problems which are more acute than those of
Τοπικές πρωτοβουλίες δημιουργούν απασχολήσεις μείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του άρ­θρου 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Local employment initiatives ing measures for small businesses, as well as facilitating access to other potential sources;
• να προωθηθεί η συνεργασία ανάμεσα στις δημόσιες αρχές, τους κοινωνικούς εταίρους και τις άλλες ομάδες που συμμετέχουν στη δημι­ουργία απασχολήσεων: η υποστήριξη κάθε μέ­ρους είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί η τήρηση των κατάλληλων όρων εργασίας και αμοιβής, για να βοηθηθούν οι ILE στη διαχείριση τους·
(v) examine relevant aspects of company and tax legislation with a view to facilitating the creation of LEIs: national legislation should be reviewed, so as to simplify and speed up the setting-up of businesses, in particular cooperatives or community ven tures, adapt tax systems, smooth the transition from the employee's to the self-employed person's tax system, etc.;
Ο ρόλος των κοινοτικών οργάνων
The European Social Fund has a specific role to play in supporting innovatory pro jects in the field of local job creation.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό
The Commission has already provided support for pilot schemes enabling a limited number of development agencies to be set up.
Ταμείο
European Regional Development Fund
• να αυξηθούν οι πιστώσεις που διαθέτουν οι ILE με την προσαρμογή των υφιστάμενων μέτρων για τις μικρές επιχειρήσεις, καθώς και με την προσφυγή σ' άλλες ενδεχόμενες πηγές·
(vi) review provisions for meeting training needs: basic and continuing training must be adapted to the LEIs, particularly as regards access to training schemes and preliminary or supplementary training for those whose education or training are not of recent date; basic training and retraining should be provided for teachers and instructors and training for vocational guidance and placement officials, etc.
• για την κατάρτιση φορέων ανάπτυξης και εκπαιδευτών και εμπειρογνωμόνων σε θέματα επαγγελματικής κατάρτισης ή τοποθέτησης.
Under the nonquota section of the ERDF the Commission is providing support for the small business sector in some disadvantaged areas of the Community: LEIs may also qualify for this aid, which relates to the collection and dissemination of information on technological innovations, market research, the establishment of common services, the development of management con sultancy services and the promotion of craft industries and tourism in agricultural areas.
Οι διάφορες αυτές βοήθειες μπορούν, ενδεχομέ­νως, να συνδυασθούν.
The Commission has likewise put forward suggestions, in connection with its proposal for a revision of the ERDF Regulation,3 aimed at exploiting the indigenous develop ment potential of the regions.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο κα­λείται να διαδραματίσει ειδικό ρόλο για την υπο­στήριξη σχεδίων με καινοτομικό χαρακτήρα στον τομέα της δημιουργίας τοπικών απασχολήσεων.
The Community institutions are al ready providing limited direct and indirect financial support for local employment initiatives, particularly through the European Social Fund, the European Regional Development Fund and Article 56 of the ECSC Treaty.
Η Επιτροπή έχει ήδη χορηγήσει πρότυπη βοή­θεια για τη δημιουργία περιορισμένου αριθμού αναπτυξιακών οργάνων.
In addition, the new action prog ramme on vocational training in the 1980s1 and other Commission communications relating to employment and regional policy, which are at present before the Council, contain proposals regarding LEIs.
Ταμείο Περιφερειακής
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Ανάπτυξης
European Social Fund
Ευρωπαϊκό (ΕΤΠΑ)
aid may be granted for:
Διαβουλεύσεις και ανταλλαγή πληροφοριών σ' ορισμένες μειονεκτικές περιοχές της Κοινότη­τας, βοήθειες προς τις MME, των οποίων μπο­ρούν επίσης να τύχουν οι ILE.
Global loans: ECSC, European Investment Bank and New Community Instrument lic bodies, regional and local officials, representatives of both sides of industry and financial institutions, as well as the establishment of an information network aimed at promoting the development of LEIs.
Η Επιτροπή προτείνει να αναληφθεί νέα σειρά τοπικών διαβουλεύσεων για περίοδο δύο ετών, που θα συγκεντρωθεί περισσότερο στο έργο της αναζωογόνησης και στην επισήμανση των ει­δικών τοπικών αναγκών.
In view of the guarantee require ments and the minimum level of 250 000 ECU applying to EIB and NCI loans, it appears that few LEIs have so far been able to benefit from these facilities.
Η Επιτροπή υποβάλλει επίσης εισηγήσεις στο πλαίσιο της πρότασης για την αναθεώρηση του κανονισμού ΕΤΠΑ ('), προκειμένου να συμβάλει στην αξιοποίηση του δυναμικού ενδογενούς ανά­πτυξης των περιοχών.
The Commission intends to examine the LEIs' credit requirements and consider the advisability of adapting current global loan practice to facilitate borrowing by very small undertakings.
Προσανατολισμού
Consultation and exchange of information
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
The Commission will carry out an assess ment of the innovative methods most suitable for the provision of financing for LEIs, including social transfer funds at national level; it will investigate the specific legal and tax conditions to which the setting-up and development of LEIs are subject; and, finally, it will carry out a study of the organizational structures and the pay and working conditions of cooperative undertakings, particularly worker cooperatives, as requested by Parliament in its resolution on the cooperative movement.1
Η Επιτροπή επιδιώκει να καταβάλει ιδι­αίτερη προσπάθεια για την ενημέρωση των ILE σχετικά με τα υφιστάμενα μέτρα, των οποίων μπορούν να τύχουν στις αγροτικές ζώνες.
The Commission intends to under take a new series of consultations extending over a two-year period, which will focus more closely on promotion and the identification of specific local needs.
Συνολικά δάνεια: ΕΚΑΧ, Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και νέο κοινοτικό μέσο δανείων
It also intends to encourage the direct exchange of experience at Community level between develop ment agencies, ministries and national pub
Δελτίο ΕΚ 11-1983
Unemployment among women
Αντανάκλαση της ανισότητας ευκαιριών ανάμεσα σε εργαζόμενους άνδρες και γυναίκες
Unequal opportunities for male and female workers tion during the past decade, despite the unfavourable economic and social situation.
Η Επι­τροπή υπενθυμίζει τις τέσσερις βασικές αρχές της δραστηριότητας της:
The number of women at work went from 36.7 million in 1970 to 44 million in 1982, while the male working population remained stable.
• επαναβεβαίωση του δικαιώματος των γυναι­κών για εργασία και οικονομική ανάπτυξη, κυρί­ως σε περίοδο ύφεσης·
This increase in women's activity rate is accounted for in particular by the greater number of married women working and the rise in the number of oneparent families.
• ανάπτυξη θετικών δραστηριοτήτων για την κα­ταπολέμηση των διακρίσεων στην απασχόληση των γυναικών, που είναι συγκεντρωμένες σε περι­ορισμένο αριθμό τομέων·
The deterioration in the situation of women with regard to employment can be seen from the follow ing simple facts: while at the start of the 1970s the proportion of women in total unemployed was 28%, the figure had risen to 41% in 1982 and to 42.4% by October 1983.
(') COM (83) 653 τελικό. (:) ΕΕ C 186 της 21.7.1982 και Συμπλήρωμα 1/1982 — Δελτίο
And this must be seen in the context of an increase in the female working popula
Η κα­τάσταση για τα διάφορα κεφάλαια παρουσιάζε­ται ως εξής:
In a communication transmitted to the Council on 17 November,1the Commis sively concentrated in a limited number of areas;
Επαναβεβαιώθηκε ότι το θέμα αυτό αποτελεί το οτοιχείο-κλειδί για την προε­
(iv) the acceptance of these principles at all levels, by the public authorities and by the two sides of industry.
Γι' αυτό ελάχιστη πρόοδος σημειώθηκε σε σχέση με τις εργασίες που είχαν γίνει· τοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Αθήνας, σχετικά με το οποίο εξακολουθούν να υφίστανται οι βασικές διαφορές.
sion analyses the measures that are being taken to combat women's unemployment and relocates the problem in the context of the promotion of equal opportunities for women.2
• έγινε μια σχετικά σύντομη συζήτηση όσον αφο­ρά το κεφάλαιο «διαρθρωτικά Ταμεία».
(i) full recognition of women's right to work and to economic independence, es pecially in a period of recession;
Στα συμπεράσματα της, η προεδρία επισήμανε τον επείγοντα χαρακτήρα για την εξεύρεση συνο­λικής λύσης για όλα τα εν λόγω προβλήματα.
Taking account of experience gained in the Member States, the Commission proposes a number of schemes to lower unemployment among women by reducing inequality of opportunity.
Συμφωνήθηκε να πραγματοποιηθεί ένα άλλο ει­δικό Συμβούλιο στο τέλος Νοεμβρίου.
These schemes involve job creation and recruitment, vocational training, guidance and placement, improved data compilation on the situation of women in the labour market and, lastly, information campaigns to stimulate awareness of the question to be resolved and to change atti tudes.
• οι συζητήσεις για το πρόβλημα της μελλοντικής χρηματοδότησης σημείωσαν ελάχιστη πρόοδο.
(ii) the need to respect the principle of equal treatment for men and women;
(') Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημεία 1.4.1 έως 1.4.3. (;) Σημείο 1.4.3.
(iii) the development of positive action to counteract segregation in the labour market, where female employment is still exces
Δελτίο ΕΚ 11-1983
Preparations for the Athens European Council
Στην πράξη συμφωνήθηκε ένα κεί­μενο που αποτελεί κατάλογο προθέσεων και έλ­λειψη λειτουργικού περιεχομένου.
In this area, too, the Ministers, in discussing the chair's compromise package, failed to reach the point where it could really be said that decisive progress towards a political sol ution to the problems at issue, particularly concerning milk and agri-monetary matters, had been made.
Μ' αυτό το πνεύμα, ο πρόεδρος κ. Thorn άρχισε περιοδεία στις πρωτεύουσες των κρατών μελών.
A very brief discussion on new policies and the structural Funds elicited no fresh mate rial.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1983
This was the purpose of Mr Thorn's tour of the capitals of the Member States.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Delegations tended to dig in further behind their original positions rather than simplify them.
Στις 17 Νοεμβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τη σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών.
Page 17
Οικονομική κατάσταση
Building the Community
Στις 17 Νοεμβρίου (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της
On 17 November Parliament passed a resolution on the convergence of economic policies.1
Το Συμβούλιο εσωτερικής αγοράς, το οποίο συνήλθε και πάλι στις 25 Νοεμβρίου (*), πραγματοποίησε σημαντική πρόοδο για την επί­τευξη του στόχου της απλούστευσης των διατυ­πώσεων στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Annual Economic Report 1983-84 made significant progress towards its objective of simplifying frontier formalities in intra-Community trade.6It approved a Regulation governing the movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States, the principle of replacing the proliferation of customs documents in current use by a single document was also approved.8
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Free movement of persons and freedom to provide services
Υπο­γραμμίζοντας τον «αποφασιστικό ρόλο που παί­ζουν οι εξαγωγές των κρατών της Κοινότητας στη συνολική ζήτηση» και την πρωταρχική σπουδαι­ότητα κάθε συντονισμένης δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο «προκειμένου να προωθηθεί η ανταγω­νιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας» και εκφράζοντας ευαισθησία για τη συνεχιζόμενη με­γάλη ανεργία, το Κοινοβούλιο ζητεί οι δείκτες που αφορούν την οικονομική και νομισματική πολιτική να ενταχθούν στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματος μεσοπρόθεσμης οικονομικής πολι­τικής της Κοινότητας (4).
adoption of the annual report describing the economic situation in the Community in 1983 and establishing economic policy guidelines for 1984.3Stressing the decisive impact of exports from the Community States on overall demand and the prime im portance of concerted action at European level to promote the competitiveness of European industry, and noting the continu ing high level of unemployment, Parliament called for economic and monetary policy guidelines to be set out in the context of the Community's fifth medium-term economic policy programme.4It also emphasized the need to achieve free movement of capital within the Community and urged that pub lic measures be directed towards productive jobs and be used to encourage the involve ment of risk capital.
Υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη να επιτευχθεί μια κατάσταση ελεύ­θερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων στο εσωτερι­κό της Κοινότητας και εύχεται οι δημόσιες πα­ρεμβάσεις να προσανατολίζονται στις παραγωγι­κές απασχολήσεις και να τονώνουν τη συμμετοχή επιχειρηματικών κεφαλαίων.
It also adopted in principle a report on basic dental training in the Member States, and a report, accompanied by recommendations regarding general guidelines, on specialized dental training.
Στις 23 Νοεμβρίου (5), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της για την ετήσια αυτή έκθεση (-).
The Advisory Committee on Training in Nursing met on 23-24 November. It agreed a report on the training of nurses in
(') Σημείο 2.4.12 και ΕΕ C 342 της 19.12.1983.
Point 2.4.13, OJ C 342, 19.12.1983. OJ C 342, 19.12.1983. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 10-1982, σημείο 2.1.3.
EC 101983, point 2.1.3. OJ L 236, 11.8.1982; Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 2.1.14.
At a meeting on 25 November de voted to internal market issues the Council
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs of computerized administrative procedures in the Community as a means of facilitating intra-Community trade even more, pro vided that this did not delay the introduction of the single document.
Απλούστευση των διατυπώσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας
Directives adopted by the Council general care1recommending the collection of more detailed information on basic training in Member States.
Εξάλλου, η συμβουλευτική επιτροπή ενέκρινε κα­ταρχήν, αφενός, μια έκθεση για τη βασική οδο­ντιατρική κατάρτιση στα κράτη μέλη και, αφετέ­ρου, μια έκθεση, συνοδευόμενη από συστάσεις, που αφορούσε τις γενικές κατευθύνσεις για την κατάρτιση των ειδικευμένων οδοντίατρων.
The Committee also approved a report on training in psychiatric nursing, and agreed that the report should be made public at an early date in order to promote discussion within the profession at large on ways in which mutual recognition of diplomas in psychiatric nursing might be achieved. The Committee heard oral reports on the present training situation in Belgium, Germany and Greece.
Νοσοκόμοι
Euronorms
Προτάσεις που εγκρίθηκαν από το
The Iron and Steel Nomenclature Coordination Committee met on 8 and 9 November with a Commission representative in the chair.
Συμβούλιο·
Foodstuffs
Το Συμβούλιο εσωτερικής αγοράς ενέ­κρινε οριστικά στις 25 Νοεμβρίου μια οδηγία σχε­τικά με τις ονομασίες υφανσίμων (4).
On 25 November the Council adopted a Directive5amending for the 17th
Η συμβουλευτική επιτροπή ενέκρινε επίσης μια έκθεση για την κατάρτιση νοσοκόμων στην ψυχι­ατρική και συμφώνησε να δημοσιεύσει την έκθεση αυτή σύντομα, προκειμένου να εν­θαρρυνθεί η συζήτηση, σ' όλους τους ενδιαφερό­μενους επαγγελματικούς κύκλους, για τους τρό­πους εξασφάλισης της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων νοσοκόμων στην ειδίκευση αυτή.
A broad measure of agreement emerged on the need for a Community approach to certain questions, notably free movement of persons, staggered holidays, social tourism, safeguarding the architectural heritage, harmonization of statistics and the use of data processing.
Η επιτροπή αυτή άκουσε επίσης προφορι­κές εκθέσεις για τη σημερινή κατάσταση στον το­μέα της κατάρτισης στο Βέλγιο, τη Γερμανία και την Ελλάδα.
At the end of the meeting the Ministers took note with satisfaction of the agreement reached at Council committee level on a draft resolution put forward by the Commission.
Τουρισμός
Free movement of goods
Οι υπουργοί τουρισμού πραγματο­ποίησαν άτυπη σύνοδο στις 20 Νοεμβρίου στην Αθήνα.
At its 25 November meeting the Council reached agreement on a list show ing the maximum amount of data the Member States can require in trade within the Community and agreed to continue its work on the Commission proposal for introducing a single document to replace the variety of administrative documents currently needed in intra-Community trade,3so as be able to take a decision before 1 April 1984.