natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη της τοπικής οικονομίας και η προώθηση της απασχόλησης μπορούν να ενισχυθούν με τη δημιουργία τοπικού φορέα.
Local economic and employment development can be stimulated by the creation of a local agency.
Και γι' αυτόν το λόγο η απόφαση για τη μορφή ενός νέου φορέα ή την τροποποίηση υφιστάμενου φορέα απαιτεί μεγάλη περίσκεψη.
Each type has its own benefits and drawbacks, and so deciding on the form of a new agency or changing an existing agency requires careful consideration.
Μερικοί μπορούν να δημιουργηθούν από την κεντρική κυβέρνηση και τις περιφερειακές ή τοπικές αρχές, ενώ άλλοι να είναι ανεξάρτητοι από την κυβέρνηση και τις αρχές.
Some may be started by central government, or by regional or local government, while others may be independent of government.
Το παρόν τμήμα του Εγχειριδίου Εργασίας εξετάζει ορισμένα από τα κύρια ζητήματα που αφορούν την ίδρυση και λειτουργία φορέων.
This section of the Workbook examines some of the key considerations in establishing and operating agencies.
■ την κατανόηση των κύριων χαρακτηριστικών ενός φορε'α
■ understanding the main characteristics of an agency
■ την εξέταση των κυρίων απαιτήσεων που πρέπει να ικανοποιηθούν ώστε ε'νας φορέας να είναι επιτυχής
■ examining the key requirements which need to be met if an agency is to be successful
■ την εξέταση των κύριων μορφών των φορέων
■ considering the main types of agencies
■ την κατάκτηση της αναγκαίας πολιτικής υποστήριξης για ένα φορέα
■ gaining the necessary political support for an agency
■ την απόφαση ως προς τις δραστηριότητες του φορέα
■ deciding the activities of an agency
■ την έρευνα για τον τρόπο με τον οποίο οι δραστηριότητες του φορέα ενοποιούνται με τις δραστηριότητες άλλων τοπικών οργανισμών
■ considering how the activities of the agency integrate with those of other local organisations
■ την απόφαση ως προς τους πόρους που θα απαιτηθούν από το φορέα και για το πού μπορούν να εξευρεθούν αυτοί οι πόροι
■ deciding the level of resources needed by the agency and where to find those resources
■ την εξέταση των επιπτώσεων της δομής του φορέα επί της λειτουργικής του αποτελεσματικότητας
■ examining the implications of the structure of the agency for its operational effectiveness
■ τη διασφάλιση ότι οι προτεινόμενες δραστηριότητες θα εφαρμοστούν
■ ensuring that the proposed activities are implemented
■ τη μετάβαση από το στάδιο της μελέτης για την εφικτότητά σε θετικές κινήσεις για την ίδρυση ενός φορέα.
■ making the transition from feasibility work to positive moves to establishing an agency.
Το τμήμα αυτό αποσκοπεί στο να σας βοηθήσει στο σχεδιασμό ή τον έλεγχο ενός φορέα.
The section aims to assist you with planning or reviewing an agency.
Τι είναι ένας φορέας
Checklist ­ Types of agencies
Οι ακόλουθοι τύποι έχουν καταταγεί σε κατηγορίες ανάλογα με τους πολπικούς τους δεσμούς με την τοπική κοινότητα και το βαθμό με τον οποίο συγχωνεύουν προσεγγίσεις και χρηματοδοτήσεις του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα:
The following types have been categorised in terms of their political links with the local community and the extent to which they merge public and private sector approaches and funding:
Ανεξάρτητοι φορείς ή φορείς του μικτού τομέα που περιλαμβάνουν το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, είναι όμως ανεξάρτητοι από αυτούς.
Arm's length agencies, established and controlled by local or regional authorities, but operating separately from them m
Μόνο σε τοπικό επίπεδο η αναπτυξιακή δουλειά πι­θανώς να λάβει χώρα.
Mixed sector or independent agencies which include public and private sectors, bufare independent of them.
D την ικανότητα του να αντλήσει κεφά­λαια για τις κύριες δραστηριότητες του και για μεμονωμένα έργα από διά­φορες πηγές
The agency's capacity to achieve maximum scope for development, will flow from the way it measures up to six key requirements: π skill deficiencies can be de­tected and relevant training provided π the extent to which the agency has political support α unemployed people can be lo­cated and given more opportu­nities to find jobs
D φορείς που γεφυρώνουν το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα αλλά και που είναι ανεξάρτητοι από τον έναν και τον άλλον.
At first sight, there appears to be a vast range of different types of local development agencies.
Αυτοί οι φορείς μπορούν να ονομαστούν ανεξάρτητοι φορείς ή φορείς του μικτού τομέα.
However, they can be most usefully categorised in terms of their political links with the local community and the extent to which they merge public and private sector approaches and funding.
D θα καταστούν εμφανή τα κενά στον το­μέα της οικονομικής υποστήριξης ή της διάθεσης χώρων και μπορεί να γί­νουν βήματα για την ίδρυση νέων τα­μείων χρηματοδότησης ή για την παροχή χώρου εργασίας.
D the degree to which it can in­tegrate with or complement existing organisations agencies which are estab­lished by or are directly ac­countable to central government
Αυτές οι α­παιτήσεις εξετάζονται λεπτομερέστερα πιο κάτω, αλλά πρώτα καθορίζονται οι κύριες μορφές φορέων.
D gaps in financial support or property provision will be­come obvious, and steps can be taken to establish new funds or to provide workspace.
Η ικανότητα ενός φορέα να επιτύχει αποτε­λέσματα στον τομέα της τοπικής ανάπτυξης εξαρτάται μέχρις ενός σημείου από τη μορφή του.
its capacity to raise funds for its core activities and for indi­vidual projects from a variety of sources agencies which are estab­lished within local or regional government authorities and operate as a department of the authority
Αυτά λέγονται εύκολα αλλά η επίτευξη τους απαιτεί βαθιές γνώσεις και εμπειρία, καθώς και απόφαση για να διασφαλιστεί ότι το τελικό αποτέλεσμα πρέπει να είναι η πρα­κτική δράση.
D α the extent to which its struc­ture encompasses an appro­priate range of people; provides a reasonable degree of independence and flexibil­ity for its staff to take action; and enables the agency to call upon both public and private funding agencies which are estab­lished by local or regional gov­ernment, which are separate from them, but nevertheless controlled by them.
Με άλλα λόγια στε­ρούνται εμπορικής συμπεριφοράς και εμπο­ρικών μεθόδων.
D α the ability of its staff to de­liver practical results on a sig­nificant scale.
Εκ πρώτης όψεως φαίνεται να υπάρχουν πολλοί διάφοροι τύποι τοπικών αναπτυξια­κών φορέων.
This is easy to say, but achieving it requires a substantial degree of knowledge, expertise, and a deter­mination to ensure that practical action is the end result.
Ωστόσο, μπορούν να κατατα­γούν σε κατηγορίες ανάλογα με τους πολιτικούς δεσμούς τους με την τοπική κοι­νότητα και το βαθμό με τον οποίο συγχω­νεύουν προσεγγίσεις και χρηματοδοτήσεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Therefore, establishing and operating a local development agency requires: an understanding of the economic problems and potential of the area; close working relationships with the people of the area ­ including, politicians, organisations and po­tential clients; and actions which assist local people to develop skills and capacities for creating and sustaining employment opportuni­ties.
D φορείς που ιδρύονται από την κε­ντρική κυβέρνηση ή που είναι απευ­θείας υπόλογοι σε αυτήν α την ένταση της πολιτικής υποστήριξης που διαθέτει ο φορέας
There are examples of all of these types of agencies in most Member States, though the mixed sector organisation is the most unusual.
φορείς που ιδρύονται μέσα στα πλαί­σια των τοπικών ή περιφερειακών αρ­χών και λειτουργούν ως τμήμα τους τη σαφήνεια με την οποία καθορί­ζει τις ειδικές δραστηριότητες του,
These requirements are considered in more detail below, but first the main types of agencies are identified.
Οι ανεξάρτητοι φορείς ή οι οργανισμοί του μικτού τομέα έχουν τη δυνατότητα να συν­δυάζουν προσεγγίσεις και χρηματοδοτήσεις του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Arm's length organisations have the advantages of being close to local or regional government, but unlike these public sector bodies they have the potential to take independent actions and speedy decisions.
Παρόλο ότι μεγάλης κλίμακας πρωτοβουλίες αυτής της μορφής προς το παρόν είναι σπάνιες, είναι πιθανόν ότι περισσότεροι από αυτούς τους φορείς θα εμφανιστούν στο μέλλον.
Agencies emanating from government may well be highly resourced, but they are also more likely to be remote from local people, and because their life-span is usually expected to be relatively short, achieving quick results can become more important than building the capacities of local people and organisations so that they are more capable of taking actions for themselves in the long-term.
είναι επίσης αυτοί που προωθούν το φορέα, σαφώς ο τελευταίος θα έχει την υποστήριξη που χρειάζεται.
A local development agency needs political support. If those who have the political power in the area are also the ones who are promoting the agency, clearly it will have the support it needs.
Ο μόνος κίνδυνος που πα­ρουσιάζει αυτή η κατάσταση είναι ότι ορι­σμένοι φορείς μπορεί να συνδέονται στενά με μία ορισμένη πολιτική ομάδα και αυτοί που ανήκουν σε άλλες πολιτικές ομάδες μπορεί συνεπώς να τους αντιμετωπίζουν με καχυποψία και μάλιστα να αντιτίθενται σε αυτούς.
The only danger with this situation is that some agencies may be too closely associated with a particular political grouping and people in other political groupings may therefore view them with suspicion or even oppose them.
Μπορεί επίσης να συμβεί να μην ελέγχονται όλες οι τοπικές αρχές ή οργανι­σμοί στην περιοχή από μία πολιτική ομάδα και, φυσικά, μπορεί να αλλάξει ο πολιτικός έλεγχος.
It may also be that not all of the local authorities or organisations in the area are controlled by the one grouping, and, of course, political control can change.
Συνεπώς, όσο στενότερη είναι η πολιτική βάση της υποστήριξης για το φο­ρέα, τόσο περισσότερο τρωτός θα είναι ο τελευταίος σε περίπτωση πολιτικής αλ­λαγής.
Therefore, the narrower the political base of support for the agency, the more vulnerable it will be to political change.
Μπορεί επίσης αυτός ο φορέας να συναντήσει δυσκολίες στο έργο του σε ορι­σμένες περιοχές ή με ορισμένους οργανι­σμούς, λόγω της ύπαρξης πολιτικών καχυποψιών ή ανταγωνισμών.
It may also experience difficulties in working in some areas or with some organisations, because of the existence of political suspicions or antagonisms.
Γίνονται τώρα προσπάθειες εντός της Κοι­νότητας να συμμετάσχει αυτή ως εταίρος με τον ιδιωτικό τομέα στην τοπική ανάπτυξη.
Agencies emanating from local or regional government are more likely to be closer to local people, are usually established with a long-term remit and are more inclined to try to develop the skills of local people.
Υπάρχουν μάλιστα προσπάθειες να δη­μιουργηθούν εξ ολοκλήρου φορείς του ιδιω­τικού τομέα ώστε να αποφευχθεί η γραφειοκρατία που μπορείναυφίσταται στο δημόσιο τομέα.
However, these agencies are also essentially bureaucratic in operation, relatively slow to make decisions, and unlikely to take risks.
Πολιτική υποστήριξη
In other words, they lack commercial attitudes and methods.
Αν αυτοί που διαθέτουν την πολιτική δύναμη δεν είναι οι δημιουργοί του φορέα, πρέπει να κερδιθούν από το φορέα.
There are many attempts now in the Community to engage with the private sector as partners in local development.
Μπορεί να πεισθούν με την ποιότητα των επιχειρημά­των, με το γεγονός ότι ο φορέας θα αντιμε­τωπίσει μία ανάγκη της περιοχής ή με την ικανότητα του φορέα να εξουσιάζει πόρους.
There are even attempts to create wholly private sector agencies, in order to escape the bureaucracy which can exist in the public sector.
Είναι πιθανότερο να υποστηρίξουν πρωτο­βουλίες προσώπων που έχουν τις ίδιες πολι­τικές αρχές μ' αυτούς ή που ασπάζονται μία φιλοσοφία που τουλάχιστο δεν έρχεται σε σύγκρουση με τη δική τους φιλοσοφία.
However, the most effective agencies are probably those which find ways to take the best from the public sector, meaning their skills and backing, and combine this with the best of the private sector, meaning their commercial know-how and resources.
Εξι κύριες απαιτήσεις για έναν φορέα: πολιτική υποστήριξη
Six key requirements for an agency
Απαιτεί επιμελημένο σχεδιασμό και παρουσίαση.
If those with political power are not the originators of the agency, they will need to be won over.
Και μέσω των συζητήσεων, αυτοί που προωθούν το φορέα θα ανα­ζητήσουν πολιτικούς συμμάχους.
They may be persuaded by the quality of the argument, by the fact that the agency will tackle a need in the area, or by the agency's ability to command resources.
Πρέπει να βρουν σημαντικούς υποστηρικτές της ιδέας του φορέα: πρόσωπα που θα συνηγορήσουν υπέρ αυτού, θα τον προστατεύσουν εναντίον επιθέσεων και θα προωθήσουν τα συμφέρο-
They will also be more likely to give support to those initiatives which involve people of their own political persuasion or which espouse a philosophy which at least does not conflict with their own.
■ ■ σαφήνεια ως προς τις δραστηριότητες
Integration with existing organisations
■ κεφάλαια για κύριες δραστηριότητες και έργα
Funds for core activities and projects
■ κατάλληλη δομή
An appropriate structure Delivery of practical results
■ επίτευξη πρακτικών αποτελεσμάτων.
Lobbying for support does not involve compromising ideas.
Δραστηριότητες
It does call for careful planning and presentation.
Ενας φορέας πρέπει να λάβει τρεις βασικές αποφάσεις σχετικά με τις δραστηριότητες
They will need to find champions for the idea of the agency: people who will speak up for it, protect it when it is under attack, and promote its interests.
D αν θα αντιμετωπίσει προβλήματα σε τοπική βάση, για παράδειγμα, αναλαμ-
A local development agency identifies economic problems and opportunities and helps people acquire the skills and resources to overcome these problems and take advantage of the opportunities.
Υπόμνημα - Δραστηριότητες
Checklist ­ Activities the activities and organisations which currently exist.
Κανένας φορέας δε θα είναι ικανός να πράξει παν ό,τι απαιτείται για την ανάπτυξη της τοπικής οικονομίας.
An agency needs to decide its range of activities α what the new agency wishes to do is already being done, but is being done badly α
D συντονισμό για την τοπική ανάπτυξη
Should it focus actions on particular areas orneighbourhoods? neighbourhoods?
Πρέπει να επικεντρώσει τις δραστηριότητες του σε ορισμένες περιοχές;
Those making the decisions will need to take account of the following: what the agency wishes to do is not being done, but is so closely aligned to existing in­terests as to be threatening.
D πόρους για την τοπική ανάπτυξη.
For example, a plan to pro­vide a specialist market re­search and information service for small enterprises where a general information service already exists
Πρέπει να παρέχει υπηρεσίες στη βάση της περιοχής;
Expressed need Likely effective demand
Οι λαμβάνοντες τις αποφάσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα εξής: τις εκφρασμένες ανάγκες
D what the agency wishes to do is not being done and the re­sponse by local organisations to it is at least positive.
Το τελευταίο είναι ουσιώδες για την επιτυ­χία του φορέα.
Available funding The expertise of staff.
Συνδυασμός με υφιστάμενες δραστηριότητες
The outcome of any discussions with existing local organisations must be to allay their fears.
Το να ληφθεί απόφαση ως προς τις δραστη­ριότητες που θα αναληφθούν είναι πιθανό να είναι δύσκολο και θα βασιστεί σε κρίσεις σχετικά:
This will be more difficult where some actions are already being undertaken by local organisations, but a way of working in harmony with existing organisations will need to be found if this is at all possible.
D με τις εκφρασμένες ανάγκες
No one agency will be able to do all that is needed in local economic development.
Πρέπει να ληφθούν αποφάσεις ως προς το πιθανό μέγεθος του φορέα.
α whether it is to specialise in one activity, for example, workspace provision, or an in­tegrated programme of action, say workspace, fund­ing and information and ad­vice services small enterprises, and reasonable hopes of filling the space which might be provided.
Λαμβά­νοντας υπόψη το μέγεθος του προσωπικού και του προϋπολογισμού που είναι διαθέσι­μος, οι φορείς ποικίλλουν από μόλις μία πολύ μικρή ομάδα προσώπων μέχρι αρκετών εκα­τοντάδων προσώπων και οι προϋπολογισμοί ποικίλλουν από ίσως 30.000 ECU μέχρι εκα­τοντάδες εκατομμυρίων.
For example, people may say that they need advice on business matters, but relatively few of these are likely to make use of a business advice service. Expressed need will far outstrip effective demand in local economic and employment development.
Είναι πιθανό να υπάρχουν στην περιοχή ορισμένες ομάδες και συμφέροντα. Κάθε καινούργιος φορέας θα πρέπει στην αρχή να είναι σαφής ως προς το πεδίο δράσης του -ήδη το έχουμε συζητήσει αυτό προηγουμέ­νως.
Relations with other organisations whether it is to tackle prob­lems on an area basis, for ex­ample, taking a neighbour­hood with acute problems and focusing a range of ac­tions and resources on it, or, on the other hand, providing a service for the whole area.
Υ­πάρχουν τρεις πιθανότητες:
Loans for SMEs might fall into the latter category.
D γενική χρηματοδότηση για τις κύριες δραστηριότητες του φορέα αυτό που ο νέος φορέας επιθυμεί να πράξει, ήδη γίνεται αλλά δεν γίνεται σωστά
Whether to provide a specialist service, an integrated service, or an area­based service, will also depend on the expertise and resources which are or which may become available. All the time, those promoting the agency should be asking what they think they can do well, within a reasonable timescale, and within the limits of their expertise and the available resource.
Υπόμνημα
Co-ordination for local development
Ενας αποτελεσματικός φορέας θα πρέπει να είναι ικανός να παράσχει:
Deciding what activities to undertake is likely to be difficult and will be based on judgments about:
■ πόρους για την τοπική ανάπτυξη.
Resources for local development α the use of available resources.
Θα είναι ουσιώδες το να βρεθούν τρόποι για να αναγνωρισθούν αυτοί οι ρόλοι από τους άλλους τοπικούς οργανισμούς.
It will be essential to find ways of becoming acknowledged In these roles by other local organisations.
Το αποτέλεσμα οποιασδήποτε συζήτησης με υφιστάμενους τοπικούς οργανισμούς πρέπει να είναι ο κατευνασμός των φόβων τους.
An array of groups and interests are likely to exist in the area.
Ενας φορέας έχει ανάγκη από δύο κύριες μορφές χρηματοδότησης:
At its most effective an agency should be able to provide: α co­ordination for local devel­opment
Π εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι η χρη­ματοδότηση μπορεί να αποκτηθεί από οποιαδήποτε πηγή είτε δημόσια είτε ι­διωτική.
D while ensuring that finance can be obtained from any source whether public or pri­vate.
Θα βοηθήσει πολύ κατά τα πρώτα έτη λει­τουργίας ενός μεγάλου αναπτυξιακού φο­ρέα, το να διαθέτει επαρκείς ιδίους πόρους για τη χρηματοδότηση των κύριων δραστη­ριοτήτων του και για την ανάπτυξη μίας βάσης ενεργητικού που θα στηρίζεται σε ακίνητα περιουσιακά στοιχεία.
Therefore the agency needs to be successful in finding an appropri­ate role in the area; and in being acknowledged in that role by other relevant organisations.
Αυτό τότε θα επιτρέψει στο φορέα να δανεισθεί χρήματα ή να συνάψει συνεργασίες με χρη­ματοδότες του ιδιωτικού τομέα.
The latter will be essential if the agency is to be successful.
Τα ζητήματα σχετικά με τις πηγές και τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων συνδέονται στενά με τη νομική διάρθρωση του οργανι­σμού.
Questions about the sources and use of funds are intimately inter­related with the legal structure of the agency.
Ενας φορέας ο οποίος απομακρύνεται πολύ από την ανάμιξη δημόσιου συμφέρο­ντος στο πλαίσιο της δομής του, μπορεί να απώλεσει την πρόσβαση σε δημόσια κεφά­λαια, ένας φορέας ο οποίος προχωρεί πολύ προς τη γραφειοκρατία μπορεί να απωλέσει την πρόσβαση σε ιδιωτικά κεφάλαια.
An agency which moves too far away from the public interest involvement in its structure might lose access to public funds; one which moves too far towards being a bureaucracy may lose access to private funds.
Οι φορείς που πρόσκεινται προς την κυβέρ­νηση ή τις τοπικές ή τις περιφερειακές αρχές θα συναντήσουν, κατά γενικό κανόνα, λιγό­τερες δυσκολίες από τους περισσότερο ανε­ξάρτητους φορείς στο να εξασφαλίσουν κεφάλαια από τον ιδιωτικό τομέα λόγω της ποιότητας των εγγυήσεων που διαθέτουν.
An agency needs to have reasonable stability over a period of years if it is to go about its work with confidence, attract and keep good staff, and develop the track record essential for raising funds for its activities. These core resources are likely to exist in the form of grants from the EC, Member State governments and local and regional government.
Οταν δη μιουργούνται κέρδη στα πλαίσια του κεντρικού οργανισμού, είναι πιθανό τα κέρ­δη αυτά να ανακυκλωθούν σε αναπτυξιακά έργα.
If profit is generated within the core organisation, it is likely to be recycled into new developments.
Εξάλλου, ειδικά έργα μπορεί να είναι επωφελή σε ιδιώτες ή ιδιωτικές εταιρίες όπως και για το φορέα και σ' αυτήν την περίπτωση τα κέρδη θα μπορούσαν να δια­νέμονται.
On the other hand, specific projects might benefit individuals or private companies as well as the agency, in which case profits might be shared.
Η διάκριση μεταξύ χρηματοδότη­σης για τις κύριες δραστηριότητες και χρηματοδότησης έργου είναι κατά συνέπεια πιθανό να είναι κρίσιμη.
The distinction between core operational and project financing is therefore very likely to be crucial.
Σ' αυτό το τμήμα περιγράφηκε ήδη η ισορ­ροπία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, της οποίας έχει ανάγκη ένας φορέας.
Deciding on this means not only taking account of the amount of cash which might be made available, but also the likelihood of the agency being able to find the right staff, and the collective experience which they need to be able to bring to the agency.
Η ισορροπία αυτή πρέπει να αντικατοπτρίζε­ται στο νομικό πλαίσιο του φορέα:
Taking into account the size of the staff group and the budget which is available, agencies vary from just a handful of people to several hundred with budgets of perhaps ECU 30,000 to hundreds of millions.
Είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη η διάκριση μεταξύ των ακολούθων:
Funding needs to be thought of in two main ways: α core funding for the main op­erations of the agency
■ έλεγχος ή κυριότητα του φορέα, που μπορεί να ανήκει στο δημόσιο τομέα
This then allows the agency to borrow or to form partnerships with private sector finance providers.
Οπως πολύ συχνά συμβαίνει, υπάρχει ανά­γκη να βρεθεί ένας τρόπος συνδυασμού του δημόσιου και ιδιωτικού συμφέροντος.
As is so often the case, there is a need to find a way of combining public and private interests.
Ενας πιθανός τρόπος επίτευξης του συνδυασμού αυτού είναι να διακριθεί ο έλεγχος ή η κυ­ριότητα του φορέα (που πρέπει να περιλάβει το δημόσιο τομέα) από τη λειτουργία του φορέα (που πρέπει να είναι επιχειρηματική και καινοτόμος).
One possible way to do this is to distinguish the control or ownership of the agency (which needs to include the public sector) from the operation of the agency (which needs to be entrepreneurial and innovative).
Ακόμα και στην περίπτω­ση που ο φορέας ελέγχεται από εκπροσώ­πους του δημόσιου τομέα, αυτός ο έλεγχος θα πρέπει να δίνει στα στελέχη την ικανότη­τα να ενεργούν με επιχειρηματικό τρόπο.
Even if the agency is controlled by representatives of the public sector, such control should give the staff the capacity to act in an entrepreneurial way.
Αν αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί, ο φορέας θα πρέπει να βρει άλλους τρόπους επίτευξης ορισμένων σκοπών του - πιθανόν μέσω συ­νεργασίας με οργανισμούς του ιδιωτικού τομέα.
If this cannot be achieved, the agency will need to find other ways of achieving some of its goals ­possibly through partnership arrangements with private sector organisations.
λειτουργία του φορέα που πρέπει να έχει εμπορικό προσανατολισμό και μεθόδους.
Agencies which are close to government or local or regional government will, in general, experience less difficulty than the more independent agencies in securing funds from the private sector because of the quality of their guarantees.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι πραγματοποίη­σης αυτών των πρώτων βημάτων, αξίζει όμως τον κόπο να τονιστούν τρία θέματα:
Implementation is the key measure of success in local development. Whoever owns the agency, it will need to be driven by the need for practical results, if it is to be successful.