natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμπεράσματα ήταν προφανή: θα έπρεπε να μην είναι πια εγγυημένες οι τιμές ή οι υψηλές ενισχύσεις για απεριόριστες ποσότητες προϊόντων.
D Security of supply, from the point of view of price as well as quantity, has been favoured by Community trade relations with the rest of the world. The Community is not a sealed economic unit.
Η ευρωπαϊκή γεωργία θα έπρεπε να επαναπροσανατολιστεί μαθαίνοντας να παράγει για την αγορά.
It is, quite the contrary, the world's major importer of farm produce. It is a particularly large buyer of tropical produce and animal feedingstuffs such as maize and soya, etc.
D Εφαρμόστηκε περιοριστική πολιτική τιμών, με προοδευτική μείωση των τιμών στήριξης στους πλεονασματικούς τομείς.
The price of technical progress and of the very success of the common agricultural policy has been the formation of huge surpluses, which have forced the Community to change the orientation of the policy in recent years.
Η ετήσια μέση μείωση σε εθνικά νομίσματα και σε πραγματικούς όρους ήταν 2,6 % μεταξύ του 1983 και του 1988.
Between 1968-69 and 1986-87, the Community's selfsufficiency has grown from 86 % to 111 % for cereals, from 82 % to 127 % for sugar, from 95 % to 108 % for beef, from 92 % to 105 % for butter (after a rate of 130 % in 1985-86).
Τα συστήματα αυτά εφαρμόστηκαν για τα δημητριακά, τους ελαιούχους σπόρους, τα πρωτεϊνούχα προϊόντα, το ελαιόλαδο, τον καπνό, το βαμβάκι, ορισμένα φρούτα και λαχανικά, το κρασί, το βόειο και αιγοπρόβειο κρέας.
External demand must not be overestimated either: some Third World countries have increased their production; others are insolvent, or can be supplied only with the aid of huge subsidies. The subsidies depress world prices and exacerbate the rivalry between the Community and other big producers such as the United States, as well as discouraging local production.
Αντίστοιχος μηχανι­σμός υπάρχει εδώ και καιρό για τη ζάχαρη.
Food aid, where it is implemented on a large scale and becomes permanent, has the same negative effect.
Στα μέτρα αυτά προστέθηκε η δημιουργία νομικού πλαισίου και σημάτων που προστατεύουν τα προϊόντα ποιότητας, ιδίως εκείνα που παράγονται χωρίς τη βοήθεια χημικών ουσιών.
and ecological imperatives. The fact is that if price policy alone can no longer guarantee adequate income for farmers and sufficient agricultural earnings for certain regions, other means must be used to reduce disparities and improve regions which are in difficulty.
D Οικονομικά κίνητρα για τη θέση σε αχρησία ορισμένων γαιών, για τη δάσωση, για τη λιγότερο εντατική καλλιέργεια και για τη στροφή σε εναλλακτικές καλλιέργειες.
A series of measures have been taken in recent years, particularly following the European Commission's green paper 'Perspectives on the common agricultural policy' (1985).
D Καθιέρωση δημοσιονομικής πειθαρχίας, στο πλαίσιο της αναμόρφωσης του κοινοτικού προϋπολογισμού, στηριζόμενης σε πολυετείς προσανατολισμούς που περιορίζουν την αύξηση των δαπανών εγγύησης το πολύ στο 74 % της αύξησης του Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος.
D The implementation of stabilizing mechanisms and in particular of a system of maximum guaranteed quantities (global product-by-product production thresholds beyond which price or subsidy reductions automatically apply).
Η συνεχής επιτήρηση των δαπανών επιτρέπει την αντιμετώπιση των κινδύνων εκτροπής, εφαρμόζοντας κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας τους σταθεροποιητικούς μηχανισμούς.
These operate for cereals, oilseeds, olive oil, tobacco, cotton, certain fruits and vegetables, wine, beef, sheepmeat and goatmeat. A similar mechanism has existed for some time in the case of sugar.
Στο μέτρο αυτό προστίθεται και η δημιουργία αποθεματικού του προϋπολογισμού, που επιτρέπει την αντιμετώπιση της διακύμανσης των νομισματικών ισοτιμιών στην παγκόσμια αγορά και την ταχεία μείωση των δημόσιων αποθεμάτων πλεονασματικών προϊόντων, τα οποία σήμερα έχουν στο μεγαλύτερο μέρος τους απορροφηθεί, ενώ μέχρι χθες επεβάρυναν τις τιμές της παραγωγής, προκαλώντας και σημαντικά έξοδα διαχείρισης.
D Other particular measures for certain products: obligatory distillation for wine; milk production quotas, above which production is discouraged by means of a tax on the excess output; a levy or tax on production, variable according to volume, which ensures the co-responsibility of producers of milk, cereals and olive oil for financing costs of storage or disposal.
D Προσπάθεια αντιμετώπισης των προβλημάτων των μικρών παραγωγών, που προσαρμόζονται δυσκολότερα στην εξέλιξη της αγοράς, με μέτρα όπως η απαλλαγή ή η μείωση των εισφορών στα σιτηρά, το γάλα και το ελαιόλαδο, τη χρηματοδότηση εθνικών προγραμμάτων άμεσων εισοδηματικών ενισχύσεων και πρόωρης συνταξιοδότησης.
D Flexibility of market organization, so that public intervention ceases to be an outlet for produce and resumes its original stabilizing role: there are limits on periods of intervention in the markets for cereals and oilseeds and on public purchasing of milk powder; if prices collapse, surplus butter and beef are bought up by tender rather than at the intervention price.
D Ο προοδευτικός αναπροσανατολισμός της διαρθρωτικής γεωργικής πολιτικής της Κοινότητας.
D Financial incentives for leaving certain land fallow and for afforestation and conversion to less intensive farming or alternative products.
Στο πλαίσιο της αναμόρφωσης των ευρωπαϊκών ταμείων, των οποίων οι πόροι θα διπλασιαστούν στην περίοδο 1987-1993, το τμήμα προσανα­τολισμού του γεωργικού ταμείου στοχεύει στο εξής στη στήριξη της προσαρμο­γής των γεωργικών διαρθρώσεων και, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Κοινωνικό Ταμείο, στην ανάπτυξη των αγροτι­κών περιοχών και των περιοχών όπου υπάρχει καθυστέρηση.
The Community has launched the research and development programme Eclair, which is intended to stimulate the development of new agro-industrial techniques based on biotechnology, particularly for increasing the number of non-food outlets for agricultural products.
Έχει ήδη ληφθεί μια σειρά μέτρων, ενώ εξετάζονται άλλα, για την προσαρμογή της γεωργίας, αλλά επίσης και την ανάπτυξη της δασοκομίας, των μικρών επιχειρήσεων παροχής υπηρε­σιών, του τουρισμού, των τηλεπικοινωνιών, κλπ.
A budgetary reserve has also been created, to cope with exchange rate fluctuations on the world market, and the dismantling of public surplus stocks has been speeded up. These have largely been reabsorbed; their size had been a heavy burden on production costs and entailed high administrative expenditure.
Στα μέτρα αυτά προστίθενται οι αποφάσεις για την πρόωρη συνταξιοδότηση και την άμεση εισοδηματική ενίσχυση.
D Consideration for the problems of small producers, for whom it is more difficult to adapt to changing market conditions: levy exemptions or abatements for cereals, milk and olive oil; financing of national programmes for direct income aids and early retirement.
Τα προσωρινά αυτά καθεστώτα θα επιτρέψουν σε ορισμένες κατηγο­ρίες γεωργών να προσαρμοστούν στην εξέλιξη της κοινής γεωργικής πολιτικής ή να σταματήσουν τη δραστηριότητα τους υπό συνθήκες κοινωνικά αποδεκτές.
At the same time the 'Guidance' section of the EAGGF helps young farmers to set themselves up and facilitates measures for training, retraining, improvement and rationalization of farming conditions — while taking care not to encourage the creation of new surpluses.
D Αναγνώριση του σημαντικού ρόλου της γεωργίας για την προστασία του περιβάλλοντος.
The programmes will be drawn up in cooperation with Member States and local participants and will coordinate intervention from the agricultural, regional and social policies.
Η Κοινότητα στο πλαίσιο αυτό, ενίσχυσε την ορεινή γεωργία που εξασφαλίζει τη διατήρηση μιας μοναδικής φυσικής κληρονομιάς.
In this context the Commission intends to approach the improvement of agricultural structures in the framework of a general strategy for rural development. The main lines of the strategy were laid out in a 1988 report on 'The future of the rural world'.
Άλλα μέτρα, που έχουν ήδη θεσπιστεί ή σχεδιάζονται, σκοπεύουν στον περιορισμό των οικολογικών επιπτώσεων ορισμένων πρακτικών: ενισχύσεις για τη χρήση παρα­γωγικών μέσων που δεν μολύνουν, απαγόρευση των ορμονών στο κρέας και ορισμένων ζιζανιοκτόνων, περιορισμός της μόλυνσης του νερού από τις νιτρικές και φωσφορικές ενώσεις και τα φυτοϋγειονομικά προϊόντα, κανόνες προστασίας των εκτρεφόμενων ζώων, κλπ.
In areas close to big conurbations priority will be given to protection of the rural environment; in the more isolated regions with difficulties it will be a matter of creating autonomous growth to counter the risks of depopulation and economic stagnation, by revitalizing all local potential, both agricultural and non-agricultural. A range of measures have already been taken, or are envisaged, to encourage not only changes in agriculture but also forestry, small businesses, services, tourism, telecommunications, etc.
Χωρίς αμφιβολία, θα πρέπει να προχωρήσουμε, ακόμα και να ενθαρρύνουμε τους γεωργούς να συμπληρώσουν το εισόδημα τους συμμετέχοντας περισσότερο στη διατήρηση μιας σειράς ευαίσθητων φυσικών ειδών.
There have also been decisions to implement systems or early retirement and direct income aids. These systems — established on a temporary basis — should enable certain categories of farmers to adapt to changes in the common agricultural policy or to get out of farming under acceptable conditions.
Ο αναπροσανατολισμός της κοινής γεωργικής πολιτικής θα πρέπει να βοηθήσει τη γεωργία να προσαρμοστεί στις νέες συνθήκες της αγοράς και να διαφυλάξει τις μελλοντικές προοπτικές της.
D Greater recognition of the essential role of agriculture in protection of the environment. The Community has approved aids for hill farming, which will ensure that a unique natural heritage is preserved.
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίσημες απόψεις των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
practices: grants for the installation of non-polluting forms of production; prohibition of hormones in livestock rearing and of certain pesticides; limits on pollution of water by nitrates, phosphates and plant sprays; protection standards for livestock animals, etc.
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση.
Reorientation of the common agricultural policy must help farming to preserve all its hopes of a future, by adapting to the new market conditions.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
,*.„■*« Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ΟΟ * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων '*,** L - 2985 Luxembourg
,*.„.*, Office for Official Publications * OP * of the European Communities **„** L - 2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-90-001-GR-C
Catalogue number: CC-AD-90-OOl-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ _ΘΕΜ ATA _
EUROPEAN _FILE
1990, Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού
1990, European Tourism Year
Φεβρουάριος 1990 2/90
February 1990 2/90
1 Q Q Ο Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού.
Λ Ç\Ç\Ç\ is European Tourism Year.
Έτσι αποφάσισε το Συμβούλιο lyyv. Υπουργών της Κοινότητας, ανταποκρινόμενο σε πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υποστηριζόμενη και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This was decided by the Council of J. Zs Js \J Ministers of the European Community, responding to a suggestion made by the European Parliament with the support of the European Commission.
Το πρόγραμμα δράσης που εγκρίθηκε για το σκοπό αυτό, στις 14 Δεκεμβρίου 1988, από τους υπουργούς των χωρών της Κοινότητας που είναι αρμόδιοι για τον τουρισμό, οι οποίοι συνήλθαν για πρώτη φορά επίσημα, τονίζει τη σημασία του τουρισμού για την ολοκλήρωση της Ευρώπης, με την προοπτική του μεγάλου χώρου χωρίς σύνορα στο τέλος του 1992, καθώς και με την προοπτική της πραγματικής Ευρώπης των Πολιτών.
The ministers responsible for tourism in the Community governments held their first formal meeting on 14 December 1988 and adopted an action programme, which stresses the integrating role óf tourism in working towards the large area without frontiers after 1992 and the creation of a true People's Europe.
D Ο ενδοευρωπαϊκός τουρισμός επιτρέπει πράγματι στους πολίτες, και ιδίως στους νέους, να εμπλουτίσουν τις γνώσεις τους για τον πολιτισμό και τον τρόπο ζωής στις δώδεκα χώρες μέλη της Κοινότητας, και να συνειδητοποι­ήσουν έτσι καλύτερα την ευρωπαϊκή πραγματικότητα.
D Intra-European tourism enables people, particularly the young, to enrich their knowledge of the cultures and life-styles of the 12 member countries of the Community, thus becoming more aware of what Europe is really about.
Αντιπροσωπεύει περίπου 5,5 % του ακαθά­ριστου εγχώριου προϊόντος της Κοινότητας, 8 % της τελικής ιδιωτικής κατανάλωσης, 4,5 % του συνόλου του εισερχομένου και εξερχόμενου συναλ­λάγματος.
D Tourism is an economic sector of prime importance for the Community and its Member States: it represents about 5.5% of the Community's gross domestic product, 8% of private consumption, 4.5% of currency inflow and outflow.
Στον τουρισμό απασχολούνται 7,5 εκατομμύρια Ευρωπαίοι, δηλαδή το 6 % του συνόλου των απασχολουμένων.
It employs 7.5 million people, providing up to 6% of total employment; it is one of the Community's main job-creating industries.
Εκτός από αυτό, ο τουρισμός είναι μια από τις βασικές βιομηχανίες που δημιουργεί νέες θέσεις απασχόλησης στην Κοινότητα. Η σημασία του λοιπόν είναι σαφής.
The economic, cultural and political impact of tourism explains the decision to devote a 'European Year' to it and accounts for the aims and lines of action adopted.
Στόχοι και θέματα δράσης
The ministers defined the two major objectives of European Tourism Year:
Η οικονομική, πολιτιστική και πολιτική σημασία του τουρισμού εξηγούν τόσο την απόφαση να του αφιερωθεί ένα, ευρωπαϊκό έτος όσο και τους στόχους και τα θέματα δράσης που καθορίστηκαν με την ευκαιρία αυτή.
D To prepare for the establishment of the large area without frontiers, turning the integrating role of tourism to account in the creation of a People's Europe.
Οι δύο βασικοί στόχοι που έθεσαν οι υπουργοί της Κοινότητας για το Ευρωπαϊκό 'Ετος Τουρισμού είναι οι εξής:
D To emphasize the economic and social importance of the sector, in regional policy and job creation and in other respects.
D η υπογράμμιση της οικονομικής και κοινωνικής σημασίας του τομέα, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής και της δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης.
D Greater knowledge among the citizens of the Member States, particularly young people, of the cultures and life-styles of the other Member States.
Οι ενέρ­γειες αποβλέπουν κυρίως στα εξής:
D Intra-Community tourism, particularly by facilitating the movement of travellers, as well as tourism from countries outside the Community.
D να ενθαρρύνουν τους πολίτες των κρατών μελών, και ιδίως τους νέους, ώστε να γνωρίσουν καλύτερα τον πολιτισμό και τον τρόπο ζωής στα άλλα κράτη μέλη·
D A better distribution of tourism over time and location, with proper respect for the quality of the environment, particularly by encouraging the staggering of holidays and the development of alternatives to mass tourism, of new destinations and of new forms of tourism.
Μερίδιο του τουρισμού στο ισοζύγιο τρεχουσών πληρωμών των κρατών μελών της Κοινότητας (1986, σε %)
Share of tourism in the current balance of payments of member countries of the Community (1986, as %)
Πίστωση (δαπάνες των ξένων τουριστών στη χώρα)
Credit (Spending by foreign tourists in the country)
Χρέωση (δαπάνες από τους υπηκόους της χώρας αυτής που ταξιδεύουν στο εξωτερικό)
Deb» (Spending by national tourists abroad)
D να προωθήσουν τον ενδοκοινοτικό τουρισμό, ιδίως διευκολύνοντας την κυκλοφορία των ταξιδιωτών, καθώς επίσης να προωθήσουν και τον τουρισμό που προέρχεται από τις χώρες εκτός Κοινότητας·
For the ministers, the most serious problem confronting tourism in the Community is its over-concentration in the high season. The consequences are well known both to the experts, and the tourists themselves are becoming more aware of them: congestion of transport and accommodation services, deterioration of the natural and man-made environment — with under-utilization of capital and human resources in the low season.
Οι υπουργοί διαπίστωσαν πράγματι ότι η εποχιακή συγκέντρωση του κοινοτι­κού τουρισμού αποτελεί σήμερα το σημαντικότερο διαρθρωτικό πρόβλημα του.
The Community and EFTA Member States have each established a national committee to identify and propose projects for Community co-financing, to examine their sponsorship or patronage and to support the preparation of various events, including the launching of the Year in each country.
Το Ευρωπαϊκό 'Ετος Τουρισμού πρέπει κατά συνέπεια να συμβάλει στη συνειδητοποίηση των δυνατοτήτων και των πλεονεκτημάτων που μπορεί να προσφέρει η διεύρυνση της τουριστικής περιόδου, τόσο στους καταναλωτές όσο και στις περιοχές της Κοινότητας.
European Tourism Year should see a very wide range of initiatives by public and private operators in all the member countries.
Πρέπει να αποτελέσει την προνομιακή ευκαιρία για την προώθηση της καλύτε­ρης χρήσης των υποδομών και των υπαρχουσών τουριστικών εγκαταστάσεων.
The European Community is involved not only in its coordinating role, but also in co-financing selected projects, financing information campaigns and awarding prizes for competitions on tourism-related themes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού 'Ετους Τουρισμού και για το σκοπό αυτό υποβοηθείται από οργανωτική επιτροπή, αποτελούμενη το πολύ από δύο αντιπροσώπους ανά κράτος μέλος.
D The Community and the national European Tourism Year committees are willing to give their support or patronage, as well as the right to use the logo of the Year, to voluntary activities undertaken by public or private operators with the aim of facilitating or promoting tourism to or within the Community, in accordance with the Year's general objectives or its specific themes.
Στις συνεδριάσεις κλήθηκαν να συμμετάσχουν αντιπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), δεδομένου ότι οι υπουργοί της Κοινό­τητας επέμεναν ιδιαίτερα στην ανάγκη αντιμετώπισης του θέματος του τουρι­σμού σε ηπειρωτική κλίμακα, και τα κράτη της ΕΖΕΣ συμφώνησαν με την πρωτοβουλία αυτή.
These activities can be very diverse: exhibitions, fairs, festivals, conferences, competitions, publicity campaigns, projects to protect or improve the natural or man-made environment, etc.
Επίσης, στις εργασίες της επιτροπής αυτής συμμετέχουν παρατηρητές που εκπροσωπούν τις μεγάλες τουριστικές οργανώσεις της Ευρώπης.
The Community does not intend to impose directives or any programme to limit the range, but as a beginning it has defined three kinds of activity which it is prepared to support:
Ένα έτος πλούσιο σε εκδηλώσεις κάθε είδους
Coordination of price reductions in transport and accommodation during the low season.
Το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού θα χαρακτηρίζεται από τη μεγάλη ποικιλία πρωτοβουλιών των υπευθύνων, τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα,
Public and private bodies in the member countries could designate target periods — November 1990 and March 1991, for example
σε όλες τις χώρες μέλη.
— for the prolongation of the tourist season.
Οι ενέργειες αυτές μπορεί να είναι για παράδειγμα εκθέσεις, φεστιβάλ, συνέδρια, διαγωνισμοί, ενημερωτικές εκστρατείες, σχέδια προστασίας ή βελτίωσης του'φυσικού ή δομημένου περιβάλλοντος κλπ.
Use of the common logo and slogan of the European Year, particularly in railway stations, ports, airports, etc., as well as in regular publicity campaigns.
Η Κοινότητα δεν σκοπεύει να επιβάλει οδηγίες ή περιορισμούς στο σημείο αυτό.
Distribution of information on the Year through the mass media. National tourism bodies — whether public administrations or private organizations — are invited to produce or promote the production of films, videos, radio programmes and press articles on the themes of European Tourism Year, for the general public and for operators in travel and tourism.
Από την αρχή όμως, προσδιόρισε τρεις τύπους δραστηριοτήτων που είναι έτοιμη να υποστηρίξει:
Journalists and the mass media are invited to join in these efforts and convey them to their readers, listeners and viewers.
• το συντονισμό των μειωμένων τιμών στα μέσα μεταφοράς και στο κατάλυμα κατά τη διάρκεια της εκτός αιχμής περιόδου.
D The Community has decided to co-finance a range of projects initiated by private or public operators in the Member States.
Στις περιόδους αυτές θα πρέπει να γίνονται μειώσεις των τιμών αισθητές από το ευρύ κοινό σε όλα τα μέσα μεταφοράς καθώς και στις διάφορες τουριστικές υπηρεσίες.
To receive Community aid, these projects must contribute towards at least one of the following purposes:
• l ΧΡή
Promotion of out-of-season tourism.
1 κοινού εμβλήματος και του συνθήματος του Ευρωπαϊκού
Promotion of cultural, rural, social and other forms of tourism as alternatives to mass tourism.
Έτους, ιδίως στους σταθμούς, λιμάνια, αεροδρόμια κλπ. καθώς και στις συνηθισμένες διαφημιστικές εκστρατείες για τον τουρισμό'
Promotion of travel by young people under 27, which will help them to improve their knowledge of the cultures and life-styles of other Community countries.
• τη διάδοση της πληροφόρησης για το Ευρωπαϊκό Έτος, με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The participating States are asked to make an initial selection among the national projects and to submit their proposals to the European Commission.
Οι δημοσιογράφοι και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης καλούνται να συμβάλουν στις προσπάθειες αυτές και να τις παρουσιά­σουν στο συνηθισμένο κοινό τους.
The projects chosen are declared 'Community projects for European Tourism Year' and can obtain Community aid of up to
• στην προώθηση του τουρισμού εκτός περιόδου αιχμής-
Its contribution to the completion of the single market, through the development of transnational cooperation between those who work in tourism in European countries.
Τα βασικά κριτήρια επιλογής είναι τα εξής:
The innovative character of the product or form of tourism envisaged.
• ο ευρωπαϊκός χαρακτήρας του σχεδίου, δηλαδή ο βαθμός στον οποίο ευνοεί τον ευρωπαϊκό τουρισμό'
The exemplary character of the project, particularly the part it can play as a pilot for other projects in other countries or regions.
• η συμβολή του στην πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς μέσω της ανάπτυξης της διεθνικής συνεργασίας των ευρωπαίων επαγγελματιών του τομέα του τουρισμού'
Its environmental characteristics: projects chosen must have a positive, or at worst a neutral, effect on the quality of the natural and man-made environment.
• η συμβολή του στην απασχόληση εκτός της περιόδου αιχμής'
D The Community has also decided to carry out a series of information and publicity campaigns, and to fund various competitions and prizes up to a total of another ECU 2.5 million.
• η συμβολή του στην ανάπτυξη νέων τόπων προορισμού των τουριστών
The purpose of the information and publicity campaigns is to stimulate the interest of people working in travel and tourism, to draw the attention of travel agents and the public in countries outside the Community to this exceptional opportunity for travel to Europe, and to remind all Community citizens of the advantages of low-season tourism, of cultural, social and rural tourism and of alternative destinations.
• αν το σχέδιο έχει νεωτεριστικό χαρακτήρα ή η μορφή τουρισμού που αφορά έχει κάποιο νεωτερισμό"
Among the themes chosen are: the best-kept European town, the best arrangements for handicapped people, a tourism research project, tourism in photographs, a literary competition and a schools' poster competition.
• ο πρότυπος χαρακτήρας του σχεδίου, ιδίως ο ρόλος του ως σχεδίουπιλότου σε σχέση με άλλα σχέδια σε άλλες χώρες ή περιοχές'
An overall Community framework has already been established. In December 1986, the Council of Ministers decided to set up an advisory committee on tourism-related questions, composed of representatives of the Member States and presided over by the European Commission.
(') 1 Ecu (ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα) ισούται περίπου με 189,8 δραχμές (ισοτιμία της 18ης Ιανουαρίου 1990).
Conscious of the importance of tourism to the European economy and of its increasing role in the context of the large market and the People's Europe, the