natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκδόσεις αυτές περιλαμβάνουν τις ετήσιες εκθέσεις της ΓΔ V, όπως η «Απασχόληση στην Ευρώπη», η «Ισότητα των ευκαιριών γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση» και άλλα βασικά έγγραφα για θέματα όπως: «Απασχόληση και Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο», «Ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών», «Υγεία», «Κοινωνική ασφάλιση και κοινωνική ένταξη», «Εργασιακές σχέσεις και βιομηχανικές αλλαγές», «Θεμελιώδη δικαιώματα και ενέργειες κατά των διακρίσεων».
These publications include the annual reports produced by DG, such as 'Employment in Europe' and 'Equal opportunities for women and men in the European Union', and other key documents on the subjects of 'Employment and European Social Fund', 'Equality between women and men', 'Health', 'Social security and social integration', 'Industrial relations and industrial change', 'Fundamental rights and anti-discrimination'.
Για τις παραγγελίες σας παρακαλούμε να απευθύνεστε στο γραφείο πωλήσεων της επιλογής σας (βλέπε διευθύνσεις στην επόμενη σελίδα ή http://eur-op.eu.int).
Please send all orders to the sales office of your choice (see addresses overleaf or http://eur-op.eu.int).
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES if φρ
Download _J Ch του EKT, της μεταξύ γυναικών και ανδρών, της κοινωνικής ασφάλισης, της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας και της καταπολέμησης των διακρίσεων, καθώς και για ακαδημαϊκούς, φοιτητές και άλλα άτομα που ενδιαφέρονται γενικότερα για τα εν λόγω θέματα.
J_ Instant Message §) WebMai §1 lontact §1 People __BAR_ Yellow Psges _H Download _J Ch οι employment, tar, equal opportunities, social security, neai & safety at work and anti-discrimination, as well as for academics, students and other people with a general interest in these matters. for publications from the European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs
Η βάση δεδομένων διατίθεται σε απευθείας σύνδεση από την 1η Νοεμβρίου 1999 στην ακόλουθη διεύθυνση: για εκδόσεις της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής http ://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/pubs_el.cfm
Available on-line from November 1, 1999, the database can be accessed at: http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/pubs_en.cfm
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο http://europa.eu.int/corran/dgs/employment_social/index_el.htm κοινωνικός διάλογος
Additional information on the mission and objectives of the Directorate-General for Employment and Social Affairs can be found at: http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/index_en.htm
Μπορείτε να απευθύνετε συγκεκριμένες ερωτήσεις για τη Γενική Διεύθυνση με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση: υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας info@dg5.cec.be
Health & safety at work Specific queries about the Directorate-General can be raised by e-mail via: info@dg5.cec.be
5mail@dg5.cec.be καταπολέμηση των διακρίσεων
5mall@dg5.cec.be
'Απασχόληση & κοινωνικές υποθέσεις ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Employment & . social affairs OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Τα αποτελέσματα του έργου της στους εν λόγω τομείς αποτελούν το αντικείμενο σειράς μελετών, ενημερωτικών δελτίων και εκδόσεων.
_j) DwHocd _j Oarrefc limited exposure to the work of the Directorate-General can build up knowledge on the subject areas covered and get to grips with how the information is structured.Those already acquainted with the material can use the advanced search option to go straight to the items sought
JL i' τα άτομα που δεν γνωρίζουν αρκετά για το έργο της
Γ* e Eiiiopeaa lhe lyiropean Social Fund, an overview of the piogramrrïng period 1994-S9 The european Social Fund : inveítn¿; in peoph The ïSF in Austria TheZSFmBe_iurr
. - · ) ) ί ί α ι ι & ! / ί ν η - Ι ι ν . ί 6 0 5 , - > ; Ρ ί ^ : . . ι ί · ^ 1 ΐ -
The ZSF in Denmark The ÏSF in Germar.y 'lhe _Üí m Greece The ISY in Finland
Γενικής Διεύθυνσης μπορούν να αποκτήσουν περισσότερες
You may also use the to create Í more detailed search You vwll also fnd and a j of the more comrron terras used by the Directorate-Oeneral.
¿limMMwnj» §νΛΜΛ g] CortM g Part jjyjouftiei 3»»rt_ jhri γνώσεις για τους καλυπτόμενους θεματικούς τομείς και να κατανοήσουν τον τρόπο με τον οποίο πραγματοποιείται η
As well as supplying the titles of the various publications, the database also provides basic bibliographic data on specific publications, publication abstracts, contents tables and images of covers.
Anto r.ii r.iìAiepo. < i riwiL [uiï γρνυιή ϊπρ(ΐτι.τ > πη vot _BAR_ ιηκρρίλπτη nuv τΐΓ > ΓΛ\ί(τιιίττΓν inni Σΐιί/ο Eivcn, DÌ «pio _BAR_L¿fος euii; repiiKnK-írefWV ίγγρό«'-''-' ^" ¿'ci SioOéciu» ¡ii/f ota OKyV-cct, te yîp lanuti KoirartilWá
All types of publications from the Directorate-General are included and the search facility delivers information in any combination of languages published.
© διάρθρωση των πληροφοριών.
Ρ European Social Fund (ESF) mcludmg the
Ikpjo-cJEtpec. < ίλτ,ίοφίί»ί;.; - 1 - m
Public Emplcymenï Servie« /
Κατάλογος δημοσιεύσεων
The Changing World of Work
Ηερισσόπρ & ; πληροφορία;
Health & Safety at "Work Γ
Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείτε ιην
An Inclusive Socie* Demographie Changes Peopb with Disabifciei abifciei
ΑΓΑΙΧΟΛΗίΗΣΙΙΟϊΣΥΝΗΟΘΗΑΙΙΟΊΗΝϋΝΙΟΞ.ΤΗΙΤ CEEPKAITHNCBS
Γ" Social Protection Γ" Policies towards Elderly People
ΛΕΥΚΟ ΒΙΒΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΛΑΔΟΥΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ HC Υ ΕΞΑΙΡΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΔΗΓΊΑ
If the publication is available on-line, a link is supplied to provide further references or to enable the user to download.
Γενικά ΗΗΒΒΗΗΒΗ Γενικά Γ" Πρόγραμμα κοινωνικής δράσης θίσπς (ργασίας, δφότητΓς και κινητικότητα
Where there is no on-line option, details are provided of how to obtain a hard copy from the Directorate-General or from the European Commission's publications sales agents.
Εάν η έκδοση διατίθεται σε απευθείας σύνδεση, παρέχεται σύνδεση σε περαιτέρω παραπομπές,
Access to European Commission information resources on employment and social affairs is now available at the push of a button.
Γ" Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Choose which published lançuaqe variants »ou VASI to see:
Κοινωνική προστασία στην Ευρώπη 1999
Social protection in Europe 1999
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων Μονάδα EMPL/E/2
European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs Unit EMPL/E/2
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο 2000
Manuscript completed in March 2000
Έγγραφο συνταγμένο με βάση το COM(2000) 163 τελικό.
Document drawn up on the basis of COM/2000/163 final.
Το περιεχόμενο της παρούσας έκδοσης δεν αντικατοπτρίζει κατ' ανάγκην τη γνώμη ή τη θέση της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment and Social Affairs.
— να εξασφαλιστούν οι συντάξεις και η βιω­σιμότητα των συστημάτων συνταξιοδότησης,
Social protection Europe 1999 — Executive summary his is the first report following the European Commission proposal in July 1999 to set up a con
— να προαχθεί η κοινωνική ένταξη και των
Within the overall framework, a new social protection report will assume a key role in monitoring recent developments and thereby in assisting Member States in policy deliberations.
— να διασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα υπηρεσιών υγείας και η βιωσιμότητα τους.
In order to be able to keep track of the reforms taking place in national systems, the Commission proposes to publish the report annually in future, in a form still to be discussed with Member States.
τον Ιούλιο του 1999 για τη χάραξη μιας «συντονι­σμένης στρατηγικής για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας» [COM(1999) 347], μια πρωτοβουλία που πρέπει να εξεταστεί υπό το φως των συνεχών εξελίξεων στο πολιτικό, νομικό, οικο­νομικό και κοινωνικό πλαίσιο εντός του οποίου λει­τουργεί η πολιτική για την κοινωνική προστασία, τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
certed strategy for modernising social protection (COM(1999) 347), an initiative that should be seen in the context of continuing developments in the political, legal, economic and social framework within which social protection policy operates, both at the Member State and European Union level.
Ο ταχύς ρυθμός ολοκλήρω­σης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η συντονισμένη στρατηγική για την απασχόληση και η διεύρυνση της Ένωσης έχουν σημαντικές προε­κτάσεις για την κοινωνική προστασία και την καθι­στούν θέμα κοινού ενδιαφέροντος για τα κράτη μέλη και συνεπώς θέμα για το οποίο χρειάζεται στενότερη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Rapid progress towards full economic and monetary union, the concerted employment strategy and Union enlargement have significant implications for social protection and make it increasingly a matter of common concern for Member States and, therefore, a matter for closer cooperation at the European level.
Για να είναι σε θέση να παρα­κολουθεί τις μεταρρυθμίσεις των εθνικών συστημά­των, η Επιτροπή προτείνει να δημοσιεύει ετήσια έκθεση στο μέλλον, με μορφή που θα συζητηθεί με τα κράτη μέλη.
The report reviews recent developments in social pro tection expenditure and receipts, and as such, updates previous reports.
Η παρούσα έκθεση κατά συνέπεια πρέπει να θεωρηθεί ως ενδιάμεση.
The limitations for policy analysis of the data currently available at the European level, from Esspros (the European System of Integrated Social Protection Statistics) and the new European Community Household Panel (ECHP), are also discussed.
Ωστόσο, εστιά­ζεται στους τέσσερις βασικούς στόχους που προα­ναφέρονται.
The report points to the need for improved and, above all, more timely data if developments in social protection policies are to be analysed properly in the future.
Η έκθεση τονί­ζει την ανάγκη για βελτιωμένα και κυρίως περισ­σότερο σύγχρονα δεδομένα προκειμένου να γίνε­ται σωστή ανάλυση των εξελίξεων στις πολιτικές για την κοινωνική προστασία στο μέλλον.
However, the instruments of the EU policy coordination and surveillance, such as the broad economic policy guidelines and the stability and growth pact, constitute broad frameworks also for social protection and employment policies through setting targets for budgetary consolidation and providing guidelines for public policies.
Η οργάνωση και η χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρα­τών μελών.
The new policyoriented initiative of social policies, which takes into account the changing economic context and the need for overall policy coordination, aims at strengthening the cooperation in this area in parallel with, and complementary to, the employment process.
Η ανακοίνωση του 1999 προσδιόριζε τέσσε­ρις γενικούς στόχους στους οποίους θα πρέπει να ανταποκρίνονται τα συστήματα κοινωνικής προ­στασίας, δηλαδή:
The 1999 Communication identified four broad objectives to which social protection systems should respond, i.e.:
Δίνεται ιδιαίτερη σημασία στα ζητήματα που αφο­ρούν τα φύλα, και πτυχές τους εξετάζονται στο πλαίσιο και των τεσσάρων στόχων.
Gender issues are addressed as an important issue which cuts across all four objectives, and the report emphasises the need for social protection systems to respond better to changing gender realities, particularly the need to support increased participation of women in the work force.
Η έκθεση δίνει επίσης έμφαση στην ανάγκη να ανταποκρίνονται καλύτερα τα συστήματα κοινωνικής προστασίας
The report also examines, for the first time, social protection systems and the main developments in these in recent years in the central and eastern European countries which have applied to join the European Union.
— να ανταμείβεται η εργασία και να παρέχεται ασφαλές εισόδημα,
The report, in addition, contains new empirical findings based on results from the first two waves of the ECHP of what men and women actually received in 1993-94 when they were unemployed compared with their takehome pay when they were working.
Περίληψη στις αλλαγές που πραγματοποιούνται μεταξύ των φύλων, ιδιαίτερα στην ανάγκη να προαχθεί η αύξη­ση της συμμετοχής των γυναικών στο εργατικό δυναμικό.
Social protection Europe 1999 — Executive summary young children to pursue working careers and to facilitate the new gender balance in the labour market.
τότητες για πιο ευέλικτη συνταξιοδότηση, για παράδειγμα μέσω συστημάτων συνταξιοδότησης μερικής απασχόλησης.
financial disincentives to work, should be interpreted with some caution, compared with evidence from other studies and will need to be further investigated as data from new waves become available for analysis.
Να ανταμείβεται η εργασία και να παρέχεται ασφαλές εισόδημα υρίαρχο χαρακτηριστικό γνώρισμα της πολιτι­κής στην Ένωση τα τελευταία χρόνια ήταν η
To make pensions safe and pension systems sustainable he significant growth in the number of people above retirement age in all Member States in 10-15 years time
Η παροχή διευκολύνσεων για τις οικογέ­νειες είναι απαραίτητο συμπλήρωμα των ενεργητι­κών μέτρων για την αγορά εργασίας.
While the measures introduced differ in detail, in practice, their common emphasis is on limiting the future transfers which will be necessary, particularly those which governments are responsible for, or increasing the finance available.
Οι υπηρεσίες παιδικής μέριμνας και μέριμνας για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και/ή τους ηλικιωμένους και ευπα­θείς έχουν μέγιστη σημασία για τη βελτίωση της ασφάλειας του εισοδήματος των ατόμων που έχουν οικογένειες, ειδικά των γυναικών.
They include increasing the official age of retirement or the number of years of contributions required to qualify for a full pension, reducing the pension paid in relation to past earnings, or relating it more closely to contributions, and creating special funds to finance future transfers.
Τα τελευταία χρόνια αυξήθηκαν οι υπηρεσίες παιδικής μέριμνας σε αρκετά κράτη μέλη, ειδικά σε εκείνα όπου ήταν περιορισμένες, ενώ βελτιώθηκε το επίπεδο του δικαιώματος στη γονική άδεια σε όλη την Ένωση, κάτι που έχει ιδιαίτερη σημασία για τα άτομα με μικρά παιδιά που θέλουν να σταδιοδρομήσουν επαγγελματικά και διευκολύνει επίσης την επίτευ­ξη ισορροπίας στην εκπροσώπηση των φύλων στην αγορά εργασίας.
The latter amounts to adding beside existing 'pay-as-you-go' systems, where present payments are financed from present contributions, 'funded' ones where present contributions are fixed in relation to future liabilities.
Να εξασφαλιστούν οι συντάξεις και η βιωσιμότητα των συστημάτων συνταξιοδότησης ε βάση την προοπτική ότι θα έχει αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός των ατόμων που θα
To promote social inclusion major feature of social policy in recent years has been the emphasis on active and preventive meas
Μ ευρέως διαδεδομένη επανεξέταση των όρων που ισχύουν για την καταβολή των παροχών.
A tion of conditions for benefit payment. As a result, measures have been taken in many Member States to tighten the qualifying conditions for eligibility to bene fits and to increase the activation of the unemployed to find a job.
Το αποτέ­λεσμα ήταν ότι πολλά κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για να καταστούν αυστηρότερες οι προϋποθέσεις για την απόκτηση του δικαιώματος σε μια παροχή και να αυξηθεί η δραστηριοποίηση του ανέργου για την ανεύρεση εργασίας.
Measures have not been confined to unemployment benefits. In particular, changes have also been applied to disability and early retirement schemes, which had come to be used extensively as effective substitutes for unemployment compensation in a number of countries: There have also been extensions of these schemes in the countries with the least generous systems.
Τα μέτρα αυτά δεν περιο­ρίστηκαν στα επιδόματα ανεργίας.
In order to increase the flexibility between labour force participation and retirement, several countries have increased the scope for more flexible retirement, such as through part-time retirement schemes.
Συγκεκριμένα έγιναν αλλαγές και στις παροχές αναπηρίας και πρόωρης συνταξιοδότησης που είχαν καταλήξει να χρησιμοποιούνται σε μεγάλη έκταση ως αποτελε­σματικά υποκατάστατα της αποζημίωσης ανεργίας σε αρκετές χώρες.
Changes in bene fit systems have also been combined in some countries with attempts to make work more rewarding financially by introducing measures to increase the net income of those taking up a job, both through allowing them to continue to receive some support after they begin to work and by extending in-work benefits.
Επεκτάσεις των συστημάτων αυτών έγιναν και στις χώρες που διέθεταν λιγότερο γενναιόδωρα συστήματα.
The report examines changes in family-related benefits, one of the major aims of which is to provide both financial and practical support to men and women with children in balancing their professional and family responsibilities.
Προκειμένου να αυξηθεί η ευελιξία μεταξύ συμμετοχής στο εργατικό δυνα­μικό σύνταξης, ορισμένες χώρες αύξησαν τις δυνα­ ζουν και μετά την ηλικία συνταξιοδότησης σε όλα τα κράτη μέλη σε 1015 χρόνια, παντού η προσοχή εστιάστηκε στις συνέπειες αυτής της προοπτικής για τα συνταξιοδοτικά συστήματα.
Support services for child care and for people with disabilities or who are elderly and frail are of the utmost importance for improving the income security of people with families, especially women. Availability of childcare support has been increased in recent years in a number of Member States, especially in those where it has been limited, while parental leave entitlement has been raised throughout the Union, which is particularly important to enable people with ures, as well as adapting social benefit systems to make work pay, designed to get men and women into work.
Αναζητείται νέα ισορροπία μεταξύ του στόχου της διασφάλισης επαρκούς εισοδήματος για τους ηλικιωμένους και
This has been motivated, on the one hand, by the aim of increasing the numbers contributing to the generation of income rather than being supported by that produced by others, and on the other hand, by the aim of reducing dependency and social exclusion.
Στην πράξη, παρά την έμφαση στα ενεργητικά μέτρα σε όλη τη δεκαετία του '90, υπήρξε σχετικά μικρή μετατόπιση από τα παθητικά στα ενεργητικά μέτρα.
the 1990s, there has been relatively little shift in actual spending from passive to active measures.
Το ποσό που δαπανήθηκε σε ενεργητικά προγράμματα ανά άνεργο ήταν το LÔLO το 1998 σε σχέση με το ΑΕγχΠ όπως και το 1994 και λιγότερο από ό,τι το 1990.
The amount spent on active programmes per person unemployed was the same in 1998 in relation to GDP as in 1994 and less than in 1990.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν περιθώρια να διευ­ρυνθούν οι ευκαιρίες για την αποκόμιση οφελών από τα ενεργητικά μέτρα, ειδικότερα προς τις πλέον μειονεκτούσες ομάδες.
This indicates that there is still scope to extend opportunities to benefit from active measures, especially towards the most disadvantaged groups.
Να προαχθεί η κοινωνική ένταξη ύριο γνώρισμα της κοινωνικής πολιτικής τα τελευταία χρόνια ήταν η έμφαση που δόθηκε
To ensure high quality and sustainable health care he pressure on social protection systems across the Union has manifested itself in a growing need for
Αυτό έστρεψε φυσικά την προσοχή στους τρόπους αύξησης της παραγωγικότητας ή της βελτίωσης της σχέσης κόστου ς/αποτελεσματικότητας.
T health care, reinforced by the effect of rising real income and advances in the range of treatment which can be provided in pushing up demand, and so putting substantial upward pressure on expenditure.
Όλα τα ευρωπαϊκά συστήματα κοινωνικής προ­στασίας έχουν κοινούς ευρείς στόχους.
All European social protection systems have to fulfil common broad objectives.
Αντιμετω­πίζουν επίσης κοινές προκλήσεις και χρειάζονται μεταρρυθμίσεις.
They also face common challenges and need to be reformed to adjust to them.
Η έκθεση αυτή συμβάλλει στην προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών και στις συνεχιζόμενες συζητήσεις για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση τιυν συστημάτων κοινωνικής προ­στασίας και με αυτόν τον τρόπο συμπληρώνει την πρόσφατη έκθεση για την απασχόληση στην Ευρώ­πη το 1999.
This report is a contribution to support the exchange of experiences and the ongoing debates on modernising and improving social protection systems, and thus, complements the recent 1999 Employment in Europe Report. The new political, legal and economic developments at EU level have increased the need for economic and structural policies to interact and reinforce one another in order to support the European social model.
Λόγω των νέων πολιτικών, νομικών και οικονομικών εξελίξεων σε επίπεδο ΕΕ, υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη σύνδεσης και ενίσχυσης των οικονομικοί και διαρθροτακών πολιτικών, ώστε να
In this framework, social protection systems, together with employment policies, should act as key productive elements in order to support economic progress, a high level of social protection and to main tain social cohesion.
Κοινωνική προστασία στην Ευρώπη 1999
Social protection Europe 1999
Κοινωνική προστασία στην Ευρώπη 1999
Social protection in Europe 1999 he European Commission has launched a new initiative in
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκί­νησε μια νέα πρωτοβουλία
— to ensure high quality and sustainability of health care.
Τα παραπάνω μεταβάλλουν το πολιτικό, νομικό, οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο μέσα στο οποίο λειτουργεί η πολιτική για την κοινωνική προστασία τόσο σε επίπεδο κράτους μέλους όσο και σε επίπεδο Ένωσης και σημαίνει ότι οι αλλαγές των συστημάτων είναι θέμα που προ­βληματίζει όλους και απαιτεί στενότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
The present report focuses on changes in systems of social protection which have either been made in the past two or three years or which are in the process of being introduced, in the light of those broad objectives, and which are central to the modernisation of social protection systems. As such, it updates the analysis contained in the previous three Social protection in Europe reports (for 1993, 1995 and 1997).
— να ανταμείβεται η εργασία και να παρέχεται ασφαλές εισόδημα, σε σχέση με την κοινωνική προ­στασία προτείνοντας μια «συντονισμένη στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνι­κής προστασίας» (').
The aim of this new, policy-oriented, initiative is to strengthen cooperation in this area in parallel with, and complementary to, the process in respect of employment. Policies on social protection are a key adjunct to the European employment strategy and a major means of helping Member States to pursue the measures set out in the employment guidelines which are the practical manifestation of the strategy.
Τα συστή­ματα κοινωνικής προστασίας σε όλη την Ένωση διέρχονται από ένα στάδιο αλλαγών σε απάντη­ση των μεγάλων δημογραφικών, οικονομικών και κοινωνικών εξελίξεο:ιν των τελευταίων χρόVOJV σε όλα τα κράτη μέλη.
A number of the 1999 guidelines entail, either explicitly or implicitly, changes to systems of social protection and the Commission's proposals for the guidelines for 2000 retain or reinforce this approach.
Αυτό θέτει στις κυβερνήσεις νέα προ­βλήματα καθώς προσπαθούν να επιτύχουν τον διπλό στόχο: να παρέχουν ευρεία και υψηλού επιπέδου συνδρομή σε όσους έχουν ανάγκη και να διασφαλί­σουν ότι οι οικονομίες τους θα παραμείνουν ανταγωνιστικές και θα είναι σε θέση να γεννούν ισχυρές και βιώσιμες βελτιώσεις του επιπέδου διαβίωσης καθο': > ς και υψηλό ποσοστό δημιουργίας καθαρών θέσεων εργασίας.
There is a variety of reasons for the Commission to launch a new initiative now: the completion of EMU through the establishment of a single currency, including the requirements for budgetary discipline and sound public finances; the entering into force of the Amsterdam Treaty putting the European employment strategy and the fight against social
— να εξασφαλιστούν οι συντά­ξεις και η βιωσιμότητα των συστημάτων συνταξιοδότη­σης,
At the same time, the report devotes some attention to financial aspects, such as the level, growth and structure of expenditure on social protection, the different sources of revenue and the interlinkages between financing social protection and employment policy, as well as the level of benefits and incentives to work.
— να προαχθεί η κοινωνική ένταξη και
Gender issues, as made clear in the Communication, cut across all four objectives, and the present report emphasises the need for social pro-