natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι παράδοξο το γεγονός ότι τα δύο τρίτα (67%) εξ αυτών επιθυμούν να επισκεφθούν άλλες χώρες της Κοινότητας, ενώ μόνο ένα έκτο (15%) δεν ενδιαφέρεται.
It can come as hardly a surprise that two-thirds (67%) of them would like to visit other Community countries, while only a sixth (15%) was not interested.
Σχεδόν δύο στους πέντε (38%) υποστήριξαν ότι θα μπορούσαν να ζουν και να εργάζονται σε κοινοτική χώρα εκτός της Γερμανίας, μολονότι πολύ λίγοι (6%) θα μπορούσαν να ζήσουν μόνιμα (Πίνακας 25).
Almost two out of five (38%) said that they could imagine living and working in an EC country outside Germany, although very few (6%) considered doing so on a permanent basis (Table 25).
Οι Ανατολικογερμανοί ρωτήθηκαν κατά πόσο η συμμετοχή στην ΕΚ θα έχει θετικές ή αρνητικές συνέπειες για το "Länder" τους (Σχεδιάγραμμα 2.2, Πίνακας 26).
East Germans were asked whether EC membership would bring positive or negative consequences for their 'Lander' (Figure 2.2, Table 26).
Ήταν πεπεισμένοι ότι η προστασία του περιβάλλοντος (95%) και η προσφορά αγαθών (94%) είναι τα μεγαλύτερα ωφελήματα, ενώ ουσιαστικές βελτιώσεις θα σημειωθούν στους τομείς της ενέργειας (80%), των μεταφορών (76%) και της ασφάλειας και άμυνας (64%).
They were certainly overwhelmingly convinced that environmental protection (95%) and the availability of goods (94%) would be their greatest gains, while substantial improvements would also occur in the areas of energy supply (80%), transportation (76%) as well as security and defence (64%).
(5) Σφυγμομέτρηση EYPQBAPOMETPOY στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Eurobarometer survey in Central and Eastern Europe.
Βλ. κεφάλαιο 4 του Παραρτήματος για τεχνικές λεπτομέρειες.
See Chapter 4 and Annexes for technical inforaation.
Στις προηγούμενες έρευνες ΟΒΟΡ ερωτήθηκαν 1000 άτομα που αντιπροσώπευαν εθνικά τον πληθυσμό της Πολωνίας.
Previous OBOP polls interviewed 1000 people and were nationally representative of the population in Poland.
ΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΣΕ
COMMUNITY OR NATIONAL DECISION-MAKING BEST?
Μικρότερος αριθμός Ανατολικογερμανών πιστεύει στη βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης (52%) και της καταπολέμησης του εγκλήματος (50%).
A smaller majority of East Germans also felt that vocational training schemes (52%) and crimefighting (50%) would improve.
Ωστόσο, φοβούνται ότι θα ανακύψουν προβλήματα απασχόλησης (48% έναντι 38%) και δυσχέρειες στη γεωργία (62% έναντι 24%).
Nevertheless, they feared that employment would be a problem (48% versus 38%) and that agriculture would suffer (62% versus 24%).
Οπωσδήποτε, θα γίνουν κάποιες εξαιρέσεις για την Ανατολική Γερμανία από τις οδηγίες της ΕΚ σχετικά με την Ενιαία Αγορά προκειμένου να διευκολυνθεί η προσχώρηση της στην Κοινότητα.
It is to soothe some of these apprehensions that some exceptions have been made to EC directives for the Single Market in East Germany in order to ease its integration into the Community.
Αυτές οι εξαιρέσεις θα ισχύσουν ως τις αρχές του 1993, οπότε πρέπει να τεθεί σε πλήρη εφαρμογή η Ενιαία Αγορά σε ολόκληρη την Κοινότητα.
These are not anticipated to last longer than the beginning of 1993, when the Single Market is due to come into full force Community-wide.
Αναμφίβολα, οι προοπτικές μεταβολών παρακινούν τους Ανατολικογερμανούς σε μεγαλύτερη κατανόηση των τεκταινομένων.
Undoubtedly, the prospects of change have wetted the appetites of East Germans to seek a better understanding of what is taking place.
Μόνο το 15% των πολιτών είπαν ότι έχουν ενημερωθεί πρόσφατα σχετικά με την Κοινότητα και μόνο το 12% είπαν ότι γνωρίζουν αρκετά γι'αυτήν, ενώ το 79% των πολιτών επιθυμούν να μάθουν περισσότερα σχετικά (Σχεδιάγραμμα 2.3, Πίνακας 27).
While only 15% of them said that they had recently seen information material or advertising about the Community and only 12% said they knew enough about it, 79% were anxious to know more about what the EC was doing (Figure 2.3, Table 27).
2.2 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ 'Η ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ;
2.2 WHAT SHOULD BE THE DOMAINS OF THE EC AND NATIONAL GOVERNMENTS ?
Καθώς η Κοινότητα κινήθηκε αργά αλλά αποφασιστικά προς μεγαλύτερη ενοποίηση σε θέματα πολιτικά, οικονομικά και νομισματικά, η κοινή γνώμη άρχισε να ενδιαφέρεται για τον τρόπο κατανομής των αρμοδιοτήτων εντός της Κοινότητας.
As the Community moved slowly but inexorably towards greater unity in political, economic and monetary matters, public attitudes also evolved as to how responsibilities within the Community should be carved up.
Στην ερώτηση ποιοι "τομείς πολιτικής δράσης θα πρέπει να αποφασίζονται από τις εθνικές κυβερνήσεις" και ποιοι "θα πρέπει να αποφασίζονται από κοινού με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (Πίνακας 28), οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ενέταξαν κατά πλειοψηφία στους δεύτερους τη συνεργασία με τον Τρίτο Κόσμο (77%), την επιστημονική και τεχνολογική έρευνα (75%), την προστασία του περιβάλλοντος (71%), την εξωτερική πολιτική έναντι χωρών εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητας (69%), το νόμισμα (56%), την ασφάλεια και την άμυνα (51%), και τους συντελεστές ΦΠΑ (50%).
EC citizens were asked to chose whether national governments or the Community as a whole should take the decisions on a number of specific issues (Figure 2.4, Table 28). Most felt cooperation with the Third World (77%), science and technology research (75%), environmental protection (71%), the conduct of foreign policy towards nonEC countries (69%), currency (56%), security and defence (51%) as well as VAT rates (50%) should be carried out by joint decision making among the member states within the Community.
Αντίθετα, η ευρεία πλειοψηφία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τάχθηκε υπέρ του χειρισμού από τις εθνικές κυβερνήσεις των τομέων της εκπαίδευσης (60%) και της υγείας και κοινωνικής πρόνοιας (58%).
On the other hand, only in the fields of education (60%), health and social welfare (58%) were a large majority of EC citizens convinced that national governments were the best agents to handle them.
Σχετική πλειοψηφία υπέρ του αποκλειστικού χειρισμού από τις εθνικές κυβερνήσεις σημειώθηκε και στους τομείς της συμμετοχής των εκπροσώπων των εργαζομένων στη διοίκηση των επιχειρήσεων (49%), της προστασίας των προσωπικών πληροφοριών (46%) και των βασικών κανόνων για το ραδιόφωνο, την τηλεόραση και τον τύπο (46%).
A relative majority also felt that the participation of workers' representatives on company boards of directors (49%), data protection and basic rules for broadcasting and the press (both 46%) should be the domains of national governments.
Ή ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ (ΚΑΤΑ ΧΩΡΑ)'
COMMUNITY OR NATIONAL DECISION-MAKING - WHERE COUNTRIES STAND.*
Κατά το τελευταίο εξάμηνο, σημειώθηκε μια σαφής στροφή της κοινής γνώμης προς την από κοινού λήψη αποφάσεων στην Κοινότητα.
Over the past six months, there was a discernible shift in public opinion towards joint decision making within the Community.
Οι περισσότεροι τώρα δέχονται ότι η Κοινότητα πρέπει να ασχολείται με θέματα ασφάλειας και άμυνας (από 47% σε 51%).
Most now agreed that the Community should deal with security and defence (up from 47% to 51%).
Αυξήθηκε επίσης σημαντικά η υποστήριξη στην ενασχόληση της Κοινότητας με τους συντελεστές ΦΠΑ (από 48% σε 50%), το νόμισμα (από 51% σε 56%, οπότε καλύφθηκε και η μείωση του 6% που σημειώθηκε από το Φθινόπωρο του 1989 ως την 'Ανοιξη του 1990), την εξωτερική πολιτική (από 64% σε 69%) και το περιβάλλον (από 66% σε 71%).
Support also rose substantially for the Community handling VAT rates (48% to 50%), currency issues (from 51% to 56%, almost making up a 6 point fall from Autumn 1989 to Spring 1990), foreign policy (64% to 69%) and the environment (66% to 71%).
Βάσει του μέσου όρου των αποτελεσμάτων για τα 12 θέματα, η από κοινού λήψη αποφάσεων υποστηρίχθηκε από τους Ιταλούς (63%), τους Βέλγους και τους Γάλλους (57%) και τους Γερμανούς (52%).
If one takes the combined average results for the twelve issues, joint decisionmaking was endorsed by most Italians (63%), Dutch (58%), Belgians, French (both 57%) and Germans (52%).
Οι υπόλοιποι την υποστήριξαν με σχετική πλειοψηφία, με εξαίρεση τους Πορτογάλους και τους Δανούς (Σχεδιάγραμμα 2.5, Πίνακας 29).
A relative majority of the others supported it with the exception of the Portuguese and Danes (Figure 2.5, Table 29).
Κατά το προηγούμενο εξάμηνο, στη Δυτική Γερμανία, τη Γαλλία και την Ιταλία σημειώθηκαν οι μεγαλύτερες αυξήσεις στην υποστήριξη της από κοινού λήψης αποφάσεων, ενώ το Λουξεμβούργο ευνόησε περισσότερο το ρόλο των εθνικών κυβερνήσεων.
Over the previous six months, West Germans, the French and Italians registered the greatest increases in backing joint decision-making, while only Luxembourgers became much more favourable towards the role of national governments.
Η υποστήριξη των Ισπανών για την από κοινού λήψη αποφάσεων σε νομισματικά θέματα αυξήθηκε από 41% σε 53%, που αποτελεί και το υψηλότερο ποσοστό.
Spanish support for joint-decision-making on currency issues jumped from 41% to 53%, the highest increase measured in any country.
2.3 Η ΟΔΟΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
2.3 THE ROAD TOWARDS POLITICAL, ECONOMIC AND MONETARY UNION
Οι Διακυβερνητικές Διασκέψεις της ΕΚ σχετικά με την πολιτική, την οικονομική και τη νομισματική ένωση άρχισαν στη Ρώμη, στις 15 Δεκεμβρίου 1990.
The EC Inter-Governmental Conferences (IGC's) on political, economic and monetary union opened in Rome on 15 December 1990.
Στόχος τους είναι η δημιουργία θεσμικού πλαισίου για στενότερη οικονομική και νομισματική ολοκλήρωση εντός της Κοινότητας και η ανάπτυξη πολιτικής διάστασης, και ιδιαίτερα η ενδυνάμωση των οργάνων της ΕΚ και των δραστηριοτήτων σε "διεθνές" επίπεδο.
Their purpose is to create the institutional framework for closer economic and monetary integration within the Community and the development of a political dimension, particularly strengthening EC institutions and activities at the 'international' level.
Μολονότι η οικονομική και νομισματική ένωση αποτελεί στόχο της Κοινότητας από το 1969, η ιδέα αναζωπυρώθηκε το 1988 και, τον Οκτώβριο του 1990, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης (με την υποστήριξη της βρετανικής κυβέρνησης) πέτυχε συμφωνία σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση στο σύνολο της, όπου περιλαμβάνεται η υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος (του ECU) και η λήξη της προθεσμίας, την 1η Ιανουαρίου 1994, για τη μετάβαση στο δεύτερο από τα τρία στάδια της διαδικασίας της εν λόγω ένωσης.
Although economic and monetary union (EMU) has been a Community objective since 1969, the idea regained momentum in 1988 and, in October 1990, the Rome European Council (without the support of the British Government) reached agreement on the overall concept of EMU, which would involve the adoption of a single currency (the ECU) and the deadline of 1 January 1994 for transition to the second of the three-stage EMU process.
Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υποστηρίζουν σε σημαντικό βαθμό τις μείζονες προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της Κοινότητας, οι οποίες τέθηκαν κατά τις διακυβερνητικές διασκέψεις (Σχεδιαγράμματα 2.6, Πίνακας 30).
EC citizens were strongly in favour of major proposals for Community reform on the table at the IGC's (Figure 2.6, Table 30).
Τέσσερις έναντι ενός τάσσονται "υπέρ" της αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας' τρεις έναντι ενός "υπέρ" μιας κοινής Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας με διοικητικό συμβούλιο απαρτιζόμενο από τους διευθυντές των εθνικών κεντρικών τραπεζών (56% υπέρ, 18% κατά)· και δύο
By four to one, they wanted the EC to be responsible for a common policy in matters of security and defence (66% for; 15% against); by three to one, that it should have a common European Central Bank, with heads of national central banks on its board of
ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ + MEIONE ΧΓΗΜΑΓΑ TOY ΕΝΙΑΙΟΥ ΝΟΜΙΣΜΑΤΟΣ
BENEFITS + DRAWBACKS OF SINGLE CURRENCY
- 27 - έναντι ενός "υπέρ" της αντικατάστασης των διαφόρων κρατών μελών, σε πέντε ή έξι χρόνια, από ένα ενιαίο νόμισμα (55% υπέρ" 23% κατά), καθώς και "υπέρ" της κοινοτικής αρμοδιότητας στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής προς τις χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητας (51% υπέρ· 26% κατά), (βλ. κεφάλαιο 5 για λεπτομέρειες σχετικά με τις προτάσεις επέκτασης των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου).
EUROBAROMETER 34 directors (56% for; 18% against); and by two to one that a single common currency should replace the different currencies of EC member states in five or six years' time (55% for; 23% against); and that the EC be responsible for foreign policy towards countries outside the EC (51% for; 26% against) (see Chapter 5 for details on proposals to extend the European Parliament's powers).
Η απόλυτη πλειοψηφία των πολιτών, στο σύνολο των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τάσσεται "υπέρ" της κοινής πολιτικής σε θέματα ασφάλειας και άμυνας - ακόμη και στην ουδέτερη Ιρλανδία καταγράφονται ποσοστά 49% "υπέρ" έναντι 27% "όχι υπέρ".
A majority of people from all countries was in favour of the EC having a common security and defence policy - even the formerly neutrally-minded Irish were 49% to 27% in favour of it.
Οι περισσότεροι από αυτούς που εξέφρασαν γνώμη υποστηρίζουν και τα jpÌa άλλα \ierpa, με εξαίρεση τους Δανούς που με μικρή διαφορά (45% έναντι 40%) αρνούνται στην Κοινότητα την αρμοδιότητα της άσκησης της εξωτερικής πολιτικής προς τις χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητας και απορρίπτουν και το ενιαίο νόμισμα (50% έναντι 35%), καθώς και τους Βρετανούς που απορρίπτουν και αυτοί το τελευταίο αυτό μέτρο αλλά με μικρή διαφορά (43% έναντι 38%).
Most of those expressing an opinion were supportive of the other three measures as well, except the Danes, who narrowly refused (45% versus 40%) to give the Community responsibility for foreign policy outside EC countries; and the rejection of the single common currency by the Danes (50% versus 35%) and, more closely, by the British (43%'versus 38%) (Figure 2.7).
Εν τούτοις, η πλειοψηφία τόσο των Βρετανών όσο και των Δανών αποδέχεται την αναγκαιότητα μιας Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Nevertheless, a majority of British and Danes accepted the need for a European Central Bank.
Ας σημειωθεί ότι οι απόψεις των πολιτών σχετικά με την εξωτερική πολιτική ήταν ελαφρά διαφορετικές σχετικά με τη μέτρηση "Λήψη αποφάσεων σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο" και "Υποστήριξη για τις προτάσεις της Ρώμης", πιθανά για λόγους διατύπωσης και περιεχομένου.
It should be noted that people's views on foreign policy and defence were slightly different on the measures "Community versus national decision-making" and "support for Rome proposals", probably because of question wording and question context reasons.
Ωστόσο, και στις δύο απαντήσεις οι πολίτες της ΕΚ υποστηρίζουν, κατά πλειοψηφία, την ενασχόληση της Κοινότητας με τα δύο αυτά θέματα.
Nevertheless, both answers still show a majority of EC citizens backing the Community dealing with the two issues.
Το γεγονός ότι η πλειοψηφία των πολιτών της ΕΚ είναι υπέρ της κοινής πολιτικής στους τομείς της ασφάλειας και της άμυνας καλύφθηκε επαρκώς από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης στην Ευρώπη μετά τα αποτελέσματα του Standard EYPQBAPOMETPOY Ν° 34.
The fact that a majority of EC citizens were in favour of a common policy in security and defence received substantial media coverage in Europe after the early release of the results of the standard Eurobarometer survey N° 34.
Το θέμα αυτό εθίγη στη Συνάντηση Κορυφής της Ρώμης πριν από την έναρξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
The issue was also prominent in discussions at the summit in Rome prior to the opening of the IGC's.
0 Σύλλογος για τη Νομισματική Ένωση στην.Ευρώπη, που συμμετέχει στο Flash EYPQBAPOMETPO Ν° 3 στις αρχές Οκτωβρίου , ρώτησε τους πολίτες της ΕΚ σχετικά με τις επιπτώσεις της αντικατάστασης των εθνικών νομισμάτων από το ECU (Σχεδιάγραμμα 2.8, Πίνακας 31).
The Association for Monetary Union in Europe, participating in the Flash Eurobarometer survey N° 3 in early October6, asked EC citizens about the consequences of replacing national currencies by the ECU (Figure 2.8, Table 31).
Περισσότερο από τα δύο τρίΊσ των ερωτηθέντων, συμφωνούν ότι το ενιαίο νόμισμα θα ισχυροποιήσει και θα ενώσει περισσότερο την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (76%)' όλες οι χώρες θα έχουν σταθερό και ισχυρό νόμισμα (76%)' οι τιμές θα είναι συγκρίσιμες σε ολόκληρη την Κοινότητα (75%)· η Ενιαία Αγορά θα λειτουργήσει καλύτερα (74%)* τα ταξίδια θα είναι ευκολότερα εντός της Κοινότητας (71%)· ότι δεν θα υπάρχει πλέον ανάγκη συναλλάγματος (65%).
More than two-thirds of all those interviewed agreed that a single currency would make the European Community stronger and more united (76%); all countries would have a stable and strong currency (76%); prices would be comparable throughout the Community (75%); the Single Market would function better (74%); travel would be easier within the Community (71%); and that it would be advantageous if there was no longer a need to exchange money (65%).
(6) Η έρευνα Flash Ν° 3 του EYPQBAPOMETPOY πραγματοποιήθηκε από την EOS Gallup Europe κατά την περίοδο 26 Σεπτεμβρίου - 9 Οκτωβρίου 1990.
Flash Eurobarometer survey N* 3 conducted by EOS Gallup Europe by telephone in the 12 meetoer states of the European Community during the period 26 September - 9 October 1990.
Παράρτημα για τεχνικές λεπτομέρειες.
See Annexes for technical inforaation.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΓΙΑ TO "1992" ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ
AWARENESS OF "1992" THROUGH THE MEDIA
Αντίθετα, TO 57% των πολιτών έκρινε ότι η αντικατάσταση των νομισμάτων από το ECU εγκυμονεί κινδύνους" πρέπει να γίνονται από μνήμης υπολογισμοί για τη μετατροπή των τιμών σε ECU (47%)" και ότι η χώρα τους θα απωλέσει μέρος της κυριαρχίας της (46% "σημαντικό" έναντι 44% "όχι σημαντικό").
On the negative side, people thought replacing their national currencies by the ECU would be risky (57%); costly for business (55%); mental calculations would have to be made to convert prices into ECU (47%); and that their country would lose part of its sovereignty (46% "important" versus 44% "not important").
, που διενεργήθηκε τις παραμονές της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, κατέδειξε τις απόψεις των Βρετανών σχετικά με το ενιαίο νόμισμα μπορεί να έχει μεταβληθεί μετά την παραίτηση της κ. Thatcher από τον πρωθυπουργικό θώκο (Σχεδιάγραμμα 2.9).
A five-country Flash Eurobarometer survey7conducted on the eve of the IGC's showed British opinion towards the single currency may have changed since the resignation of Mrs. Thatcher as British Prime Minister (Figure 2.9).
Ενώ αρκετές σφυγμομετρήσεις, τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο του 1990, κατέδειξαν ότι οι Βρετανοί αντιτίθενται στο ενιαίο νόμισμα, το Flash, στα μέσα Δεκεμβρίου κατέδειξε ότι οι Βρετανοί είναι "υπέρ" (49% έναντι 43%) για πρώτη φορά.
While several polls over October and November 1990 had confirmed British public opposition to the single currency, the Flash of mid-December showed the British in favour of it (49% versus 43%) for the first time.
To Standard EYPQBAPOMETPO Ν° 35, την 'Ανοιξη του 1991 θα επιβεβαιώσει κατά πόσο ισχύει ή όχι η αλλαγή, δεδομένου ότι οι σχετικές συζητήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο συνεχίζονται.
The standard Eurobarometer survey N° 35, to be conducted in Spring 1991, will confirm whether this change is sustained or not, as public debate within the UK is likely to continue on the issue for the immediate future.
2.4 Η ΠΟΡΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΧΑΡΤΗ
2.4 SINGLE MARKET AND SOCIAL CHARTER ON TRACK
Με όλες τις συζητήσεις στα μέσα μαζικής ενημέρωσης σχετικά με πολλά κοινοτικά θέματα, μπορεί κανείς να σκεφτεί ότι η ενημέρωση όσον αφορά την Ενιαία Ευρωπαϊκή Αγορά του 1992 έχει παραγκωνιστεί κάπως.
With all the debate in the media about the many issues facing the Community at the present time, one might have thought that awareness of the advent of the Single European Market in 1992 would have been pushed to the periphery of news reporting.
Δεν συμβαίνει, όμως, αυτό.
This does not seem to have been the case.
Τα δύο τρίτα, των πολιτών της ΕΚ (66%) υποστηρίζουν ότι έχουν διαβάσει στις εφημερίδες, δει στην τηλεόραση ή ακούσει στο ραδιόφωνο κάτι σχετικό με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Αγορά του 1992, όπως και πριν από έξι μήνες.
Two-thirds of EC citizens (66%) said they had read in the papers, seen on television or heard on the radio something about the Single European Market of 1992, the same as six months ago.
Αυτοί που υποστηρίζουν ότι είχαν τη μεγαλύτερη ενημέρωση είναι οι Δανοί (82%) και οι Έλληνες και οι Βέλγοι (79% αμφότεροι).
Those who said they had heard most about it were Danes (82%), Greeks and Belgians (both 79%).
Οι περισσότεροι από τους πολίτες κάθε χώρας έχουν ακούσει κάτι τελευταία, εκτός των Ισπανών (49%), των οποίων η ενημέρωση για το "1992" σημείωσε κατακόρυφη πτώση από την 'Ανοιξη του 1989, οπότε είχε ανέλθει σε 66%.
Most of the citizens of each country had heard about it during that time with the exception of the Spaniards (49%), whose awareness of '1992' had registered a major fall from an all-time high of 66% in Spring 1989.
Το ποσοστό των Πορτογάλων που έχουν ενημερωθεί μειώθηκε από 70% σε 61% κατά το τελευταίο εξάμηνο.
The percentage of Portuguese aware also dropped from 70% to 61% in the past six months.
Μόνο το 44% των Ανατολικογερμανών είπαν ότι κάτι έχουν ακούσει (Σχεδιάγραμμα 2.10, Πίνακας 32).
Only 44% of East Germans said they had heard about it (Figure 2.10, Table 32).
Η σφυγμομέτρηση του Flash EYPQBAPOMETPOY διενεργήθηκε από την EOS Gallup Europe.
Flash Eurobaroaeter survey H* 4 conducted by EOS Gallup Europe by telephone in France, Spain, Germany,
ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ : "ΚΑΤΙ ΚΑΛΟ"
SINGLE MARKET: "GOOD THING"
Περίπου οι μισοί από τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (51%) εξέφρασαν την πίστη τους ότι για τους ίδιους "προσωπικά" το 1992 θα είναι "κάτι καλό", έναντι ενός 7% που εκδήλωσε το φόβο ότι θα είναι "κάτι κακό" και ενός 31% που δήλωσε ότι το αναμένει ως "κάτι ούτε καλό ούτε κακό" (Σχεδιάγραμμα 2.11, Πίνακας 33).
Around half of EC citizens (51%) thought '1992' was a good thing for them personally, compared to only 7% who believed it was a bad thing and 31% who thought it would make no difference. This is a significant improvement from the previous six months (Figure 2.11, Table 33).
Όταν τέθηκε το ερώτημα για πρώτη φορά, το Φθινόπωρο του 1987, το 57% των πολιτών της ΕΚ υποστηρίζει ότι η ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς είναι κάτι "καλό".
When the question was first asked in Autumn 1987, 57% of EC citizens said the completion of the Single Market would be a good thing.
'Εκτοτε, η υποστήριξη μειώθηκε ως την 'Ανοιξη του 1990, οπότε έφθασε στο 45% πριν από τη σημερινή αύξηση.
Support then slowly ebbed away until Spring 1990 when it reached a low of 45% before the current upswing.
Κατά την ίδια χρονική περίοδο, το ποσοστό των πολιτών που αδιαφορούν για το θέμα αυξήθηκε από 25% σε 31%, ενώ το ποσοστό όσων υποστηρίζουν ότι η Ενιαία Αγορά είναι κάτι "κακό" παρέμεινε στα επίπεδα του 6-8%.
During the same period of time, the percentage of people indifferent to the issue increased from 25% to 31% while those saying the Single Market was bad remained constant at the 6%-8% level.
Η υποστήριξη για το 1992 των πολιτών από χώρες του Νότου - Ιταλία, Ισπανία, Ελλάδα και Πορτογαλία - καθώς και από την Ιρλανδία παραμένει σε υψηλά επίπεδα.
Support for 1992 continued to be particularly strong from people living in the southern member countries of the Community - Italy, Spain, Greece and Portugal - as well as Ireland.
Οι περισσότεροι από αυτούς ελπίζουν ότι το βιοτικό τους επίπεδο θα εξομοιωθεί με το επίπεδο των πλουσιότερων χωρών της Ευρώπης σε μια μεγάλη αγορά.
A majority of them could be hoping that their standards of life would be brought up to the level of the richer parts of Europe in a larger market.
Οι Ιταλοί επιδεικνύουν τη μεγαλύτερη υποστήριξη (69% έναντι 57% των Ισπανών).
The Italians were by far the most supportive (69% compared to 57% for Spaniards, the runners-up).
Μεγάλη αύξηση της υποστήριξης για την Ενιαία Αγορά, από την 'Ανοιξη του 1990, σημειώθηκε στη Δανία (από 31% σε 44%), την Πορτογαλία (από 47% σε 54%) και τη Γαλλία (από 36% σε 42%).
Major increases in support for the Single Market since Spring 1990 occured among Danes (a leap of faith from 31% to 44%), Germans (36% to 48%), Portuguese (47% to 54%) and the French (36% to 42%).
Σε όλες τις χώρες αυξήθηκε η υποστήριξη για το "1992", με εξαίρεση την Ισπανία, όπου παρέμεινε στα ίδια ποσοστά (57-58%).
People from all countries increased support for '1992' with the exception of Spaniards, whose support stayed roughly the same (57%-58%).