natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Παράταση για ένα έτος του συστήματος των ποοοστώσευν παραγωγής για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάοη την τομάτα.
The present quota system will be main tained during the 1990/91 and 1991/92 marketing years.
Το σημερινό καθεστώς τυν ποοοστώσευν θα διατηρηθεί κατά τις π. ε.
In comparison with the proposals, the quantities envisaged for Spain have been Increased by 100,000 t for the 1990/91 marketing year and another 100,000 t for the 1991/92 marketing year.
1990/91 και 1991/92.
The Council has also increased the quota fixed by the treaty of accession for Portugal by 100,000 t for 1990/91 and an additional 100,000 t for 1991/92.
Στον τομέα της σταφίδας ;
- Fixing of the threshold for currants at 68,000 t, sultanas at 93,000 t and muscatel grapes at 4,000 t.
Πρόταση της Επιτροπής, αλλά η απόφαση για τις σταφίδες πρέπει να ληφθεί πριν από τις 30.6. 1990.
Commission proposal, but a decision on dried grapes will have to be taken before 30.6.1990.
- Για την κορινθιακή σταφίδα, καθορισμός του κατωφλίου σε 68.000 τόνους, σε 93.000 για τη σουλτανίνα και 4.000 τ. για τη Moscatel.
- Parallel progressive reduction in the minimum grower price and production aid.
- Παράλληλα, σταδιακή μείυση της ελάχιστης τιμής οτον παραγωγό και της ενίσχυσης στην παράγωγη.
- Introduction of monthly phased reduction 1n compensation paid for storage costs.
- θέσπιση μιας σταδιακής μείωσης,ανά μήνα, της αποζημίωσης τυν εξόδων αποθεματοποίησης.
- Fixing of a level of retention of 6% for producers of sultanas and currants, for measures to promote consumption and improve quality.
Πρόταση της Επιτροπής από 582.000T 000T.
- Fixing of a guarantee threshold of 582,000 t net weight for peaches in syrup and/or natural juice.
Αύξηση σε 600
Increase from 582,000 t to 600,000 t
Κοπνός
Product group
Πρόταση της Επιτροπής.
Parliament's amendments
Οι ΜΕΠ τροποποιήθηκαν για τη συγκομιδή 1991.
The maximum guaranteed quantities have been changed for the 1991 harvest.
Βλέπε συνημμένο πίνακα,
See table at annex.
Τα κράτη μέλη δύνανται να εξαρτήσουν τη χορήγηση τη
Fixing of overall maximum guaranteed quantity at 385,000 t for the 1991, 1992 and 1993 harvests, with a maximum reduction of 15% 1n the Intervention price and premiums where the MGQs are overrun.
- Ενίσχυση της πολιτικής των συμβάσεων, εξαρτώντας, από τη συγκομιδή του 1991 και μετά,το δικαίωμα πριμοδότησης με τη σύναψη της "Ευρωπαϊκής Σύμβασης Καλλιέργειας".
- Strengthening of contract policy by Unking the entitlement to the premium from the 1991 harvest dependent on the conclusion of the "European cultivation contract".
πριμοδότησης για την π,ε
- Establishment of a Community method for determining tobacco quality.
1990/91 από την Ευρυπαΐκή
1.5% of the target price for milk.
Σύμβαση Καλλιέργειας.
Putting available quotas at the disposal of producers.
Ανακατάταξη στον αύξοντα αριθμό 11 αντί στον αριθμό 1
For the quota system, see specific provisions Usted below in section headed "Undertakings and requests made by Council to Commission".
1, των ποικιλιών "υβρίδια Badi scher Geudertheimer μαζί με τις ποικιλίες Forchheimer Havanna και Beneventano.
Proposal to establish a new Community quota buying system with the aim of redistributing the quantities bought 1n this way to small producers located 1n difficult areas, who have made efforts to develop h1gh-qual1ty products (measure financed under the rural development scheme connected with the operation of markets).
ΙΙρότααη της Επιτροπής
Commission proposal, limiting the number of cows to a maximum of 10.
Δυνατότητα λήψης περιοριστικών μέτρων όσον αφορά τις αγορές, οε περίπτωση που η κοινοτική παραγωγή θα
Possibility of mixed-herd farms (dairy cows and suckler cows) being entitled to the suckler cow premium with milk quotas of 60,000 kg or less (measure funded under the rural development schemes connected with the operation of markets).
Απόφαση του Συμβουλίου _BAR_
Parliament's amendments
θέσπιση κοινοτικής μεθόδου προσδιορισμού της ποιότητας του καπνού.
The Council requests a supplementary proposal from the Commission, introducing Into Annex 1 a category higher than the existing one.
Διατ ήρηση της εισφοράς συνυπευθυνότητας στο επίπεδο του Οριστική κατάργηση ιης_BAR_ΙΙρόταση της Επιτροπής 1989 /90, ή στο 1,5% της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος, ειοψοράς.
Introduction as part of the "rural society" measures of lump-sum variable aid for sheep and goat farming 1n hill-farmlng and lessfavoured areas.
Οι διαθέσιμες Για το καθεστώς τυν ποσοστώσεις να τεθούν ποοοστώσευν, βλέπε τις στη διάθεση τυν ειδικές διατάξεις που παραγωγών παρατίθενται στο τμήμα "δεσμεύσεις ή αιτήσεις του Συμβουλίου προς την Επιτροπή,
The Commission will present proposals by 1 June on the fixing of "seasonal" prices for the 1991 marketing year.
Δυνατότητα να επωφεληθούν από την πριμοδότηση για τις
Maximum guaranteed quantities by variety and group of varieties for the 1990 and 1991 harvests (leaf tobacco)
3 Vrlqin D 7 Bright 31 Virginia E 33 Virginia Ρ 17 Μπασμάς 18 Κατερίνη 26 Virginia EL
Group I 3 Virgin D 7 Bright 31 Virginia E 33 Virginia Ρ 17 Basmas 18 Katerini 26 Virginia EL
2 Badischer Burley : - για ζώνη Α - για ζώνη Β 8 Burley Ι Ε 9 Maryland 25 Burley EL 28 Burley fermenté } 25 Burley E } 28 Burley Ρ
Group II 2 Badi scher Burley: - for zone A - for zone Β 8 Burley I E 9 Maryland 25 Burley EL 28 Fermented Burley 25 Burley E 28 Burley Ρ
1 Badischer Geudertheimer: 4 Paraguay : - για τη ζώνη A - για τη ζώνη Β - για τη ζώνη Γ 5 Nljkerk > 6 Missionero } 27 Santa Fé } 29 Havanna E } 10 Kentucky 16 Round Tip } 30 Round Scafati } 1 500 10 000 250 38 750
Group III 1 Badischer Geudertheimer: 4 Paraguay: - for zone A - for zone Β - for zone C 5 Nijkerk
Ομάδες και ποικιλίες (αριθμός μητρώου)
Groups and varieties (serial number)
- Α Γ Ρ Ο Ν Ο Η Ι Ι Μ Α Τ 1 Κ Α
PART THREE - UNDERTAKINGS OR REQUESTS MADE BY COUNCIL TO COMMISSION
Το Συμβούλιο αναγκάσθηκε να λάβει υπόψη ορισμένες ιδιάζουσες συνθήκες όσον αφορά ορισμένα προϊόντα και ορισμένες χώρες της Κοινότητας.
The Council requests the Commission to present a proposal for the complete alignment of the price of rice in Spain with the Community level.
- τις Κάτω Χώρες και τη Γερμανία : καμία κατάργηση για τα σιτηρά.
The Commission intends to present a report and where necessary proposals on the improvement of cereals quality.
Η νέα πράσινη ισοτιμία στον τομέα της ζάχαρης θα ισχύσει από 1ης Οκτωβρίου 1990.
The Council undertakes to quickly take a decision on laevulose after listening to the views of Parliament on this matter.
- Για το πρόβειο κρέας και τις αροτριώσιμες καλλιέργειες νέα πράσινη ισοτιμία
- The Commission will present a report on the situation in the table olives market by 1 July 1990.
- Για τους άλλους τομείς, ευθυγράμιση με την ισοτιμία του γάλακτος (0,758185).
The Commission is invited to check the effects of introducing quality standards (revised) on production, processing and trade, taking into account the different climatic conditions in the Member States.
- Ελάδα
Lemons: Spain
- Χοίρειο κρέας : κατάργηση μέχρι την πραγματική νομισματική ισοτιμία του 1.500 (ατέλεια). _ Για τους άλλους τομείς, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, έχοντας εντούτοις υπόψη τις πραγματικές τιμές του πληθωρισμού (ή +2 μονάδες).
The minimum price for lemons intended for processing in Spain will be gradually aligned with the Community price during the three marketing years from 1990/91 to 1992/93, fixing the price at 150%, 130% and 105% respectively of the price adopted for these marketing years.
Για τους άλλους τομείς και χώρες που δεν αναφέρθηκαν προηγουμένως, το Συμβούλιο έλαβε αποφάσεις σύμφωνες με τις προτάσεις της Επιτροπής.
Producer organisations in the fruit and vegetables sector. The Council asks the Commission to derogate from the Treaty of Accession of Portugal in order to enable producer organisations in this country to develop and consolidate.
Στον πίνακα που ακολουθεί εκτίθενται οι αποφάσεις του Συμβουλίου όσον αφορά τις τιμές παρέμβασης των γεωργικών προϊόντων για την περίοδο εμπορίας 1990/91 και οι νομισματικές επιπτώσεις του έτους 1990.
The Commission will continue to examine the possiblity of switching between different tomato-based processed products, and where appropriate to operate a new distribution between factories.
ΕΜΠΟΡΙΑΣ
Cultivated mushrooms
4.2990 Εφαρμόζεται : από 14. 5.1990 ή κατά την έναρξη της περιόδου εμπορίας
The Member States undertake to support a Commission proposal aimed at reducing the prices and premiums for the 1991 harvest of the varieties concerned by the changes in MGQs.
ΝΕΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Milk quota buying scheme
ΚΑ ίΑΡΓΗΣΗΣ r— Ι ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ι
This definition must not exceed 75% of the average size of farms in the Member States concerned.
Πράσινη Πρανμα-Ισοτιμία τική
Non-food use of agricultural products and stabilisers
Ομάδα προϊόντος ισοτιμία τική
The Council undertakes to decide by 30 June 1990 on the measures required to implement the demonstration projects, including arrangements intended to ensure that they are adequately funded;
Ι ισοτιμία ισοτιμία ισοτιμία ισοτιμία μονάδα ECU=~rm τιμές 1
The Council also agrees to take a decision by 30 June 1990, on the basis of the Commission proposal, on a programme for the production of non-food products on agricultural land;
ECU=--_i μονάδα μονάδα < ECU=--mn μονάδα μονάδα 1
With regard to set-aside, the Commission will take all useful measures to guarantee effective and balanced application of cereals marketing in the Member States for the 1990/91 marketing year.
ΕΛΛΑΣ μία αγοράς (1) = 22 .625
The Commission will present appropriate proposals on this matter where required.
Χοίρειο κρέας
Incorporation of cereals into animal feeds
Προβ,κρ. t διαρθρ.
- the Netherlands and Germany: no dismantling for cereals.
Σιτηρά, ζάχαρη
AGRI-MONETARY DECISIONS - 1990/91 PRICES
Ελαιόλαδο
Market green rate 220.221 - 3.362
ΙΣΠΑΝΙΑ
Market green rate
Πρόβειο κρέας
Spain Pigmeat Sheepmeat Cattle Poultry ro oc
Αλλα «την. πρ,
Other livestock prod.
Πράσινη ισοτ μία αγοράς (1) = 20ι .902
(2) 154.213 Others 155.786
Πρόβειο κρέας
Market green rate 199.761 - 3.575 199.761 - 3.575
Ελαιόλαδο
Market green rate 0.756267 -12. 872 .702276 -21 549 .733029 -16 450 .709729 -20, 273 .709729 -20. 273 .704335 -21 194 0.704335 -21. 194 0.709729 -20. 273
Συντελεστής: 1,145109 εβδομάδα αναφοράς : 11.04.90 Εφαρμογή κατάργησης την 1.10.1990 για τη ζάχαρη
(1) Coefficient: 1.145109 reference week: 11.04.90 - 18.04.90 (2) Dismantlement applicable at 1.10.1990 for sugar
Γ E ÛΡ Γ O NO H 1 Σ Η Α Τ Ι Κ Ε Σ
AGRI-MONETARY DECISIONS - 1990/91 PRICES
ΕΜΠΟΡΙΑΣ
Results Devaluation
Απόφαση : 27.
Effect on prices
ΝΕΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
New situât ion Green Real rate gap
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Previous situation Green Real rate rate
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
Product group point point point
ECU=-mn μονάδα
Value of point ECU in NC
ECU=-ei μονάδα μονάδα
1990/91 resuilts of automatic dismantlement Green Real rate gap Value of point ECU in NC
O.A. ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Value of point ECU in NC
Σιτηρά Αλλα (2)
Cereals Others (2)
(Ι) = 48,2868
Green central rate (1) 2.66089 0.866 0.0 2.63785 0.000 0.0
Κεντρική πράσινη ισοτιμία
Netherlands Cereals Others (2)
ΓΑΛΛΙΑ
BLEU All products
Κεντρική πράσινη ισοτιμία
Green central rate (1) 48.2869 0.000 0.0
Κεντρική πράσινη ισοτιμία
Green central rate (1) 8.93007 0.000 0.0
Κεντρική πράσινη ισοτιμία
Ireland Beef Others
(Ι) Συντελεστής : 1.145109 (2) Εφαρμογή κατάργησης από 1.1.1990 για τη ζάχαρη
(1) Coefficient: 1.145109 (2) Dismantlement applicable from 1.1.1990 for sugar
ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΠΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1990/91 ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟφΑΣΙΣΤΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1989/90 ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
PERCENTAGE VARIATION IN INTERVENTION PRICES FOR 1990/91 COMPARED WITH PRICES ADOPTED FOR 1989/90 IN THE MEMBER STATES
ΟΛΑ ΤΑ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (2) (3) (4)
ALL AGRICULTURAL PRODUCTS
(1) Διακύμανση τιμών σε ECU ως αποτέλεσμα της απόφασης του Συμβουλίου της 27.4.1990.
(1) Variation in prices in ECU resulting from Council decision of 27.4.1990.
(2) Διακύμανση των τιμών σε εθνικό νόμισμα ως αποτέλεσμα της απόφασης του Συμβουλίου της 27.4. 1990.
(2) Variation in prices in national currency resulting from Council decision of 27.4.1990
(3) Διακύμανση των τιμών σε ECU ως αποτέλεσμα της απόφασης του Συμβουλίου της 27.4.1990 και της μείωσης των τιμών κατά 0,171% ύστερα από την αυτόματη κατάργηση των ΝΕΠ ως αποτέλεσμα της νομισματικής ευθυγράμμισης της 05.01.1990.
(3) Variation in prices in ECU resulting from Council decision of 27.4.1990 and fall in price of 0.171% due to automatic dismantlement of MCAs resulting from monetary realignment of 05.01.1990.
(4) Διακύμανση των τιμών σε εθνικό νόμισμα μεταξύ των τιμών που ισχύανε την τελευταία ημέρα της περιόδου εμπορίας και εκείνες που ισχύανε την πρώτη ημέρα της περιόδου εμπορίας 1990/91.
(4) Variation in prices in national currency between those applicable on last day of 1989/90 marketing year and those applicable on first day of 1990/91 marketing year.
Συσσωρευμένες επιπτώσεις των τροποιήσεων των πράσινων ισοτιμιών ύστερα από τις αποφάσεις του Συμβουλίου και υστέρα από την αυτόματη κατάργηση κατά την 1η περίοδο εμπορίας ύστερα από την ευθυγράμμιση της
Cumulative effects of changes in green rates following Council decisions and following automatic dismantling in 1st marketing year following realignment of 05.01.1990.
(5) Διακύμανση των τιμών σε συνολικό εθνικό νόμισμα.
(5) Total variation in prices in national currency.
Ισούται με τις ισοτιμίες των τιμών σε εθνικό νόμισμα που ισχύανε την 1η ηυέρα της περιόδου εμπορίας 1989/90 και εκείνες που ισχύανε την 1η ημέρα της περιόδου εμπορίας 1990/91.
It is equal to the differences in NC effective on the first day of the 1989/90 marketing year and those effective on the first day of the 1990/91 marketing year.
ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1990/91 ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΗΚΑΝ ΠΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1989/90 ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
PERCENTAGE VARIATION IN INTERVENTION PRICES FOR 1990/91 COMPARED WITH PRICES ADOPTED FOR 1989/90 IN THE MEMBER STATES
ΝΩΠΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ
FRESH VEGETABLES (WA] +0 00
ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (ΣΜΟ) -1. 10 +0.
Footnote: see all agricultural products page
ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΠΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1990/91 ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΗΚΑΝ ΠΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1989/90 ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
PERCENTAGE VARIATION IN INTERVENTION PRICES FOR 1990/91 COMPARED WITH PRICES ADOPTED FOR 1989/90 IN THE MEMBER STATES
ΣΙΤΟΣ ΜΑΛΑΚΟΣ ΚΡΙΘΑΡΙ ΣΙ ΚΑΛΗ
CROP PRODUCTS COMMON WHEAT BARLEY RYE
ΜΗΛΑ ΑΧΛΑΔΙΑ
SUGARBEET TABLE GRAPES APPLES PEARS
ΓΑΛΑ ΒΟΟΕΙΔΗ ΖΩΝΤΑΝΑ
ANIMAL PRODUCTS (WA) -2.37 MILK +0.00 CATTLE +0.00
ΒΟΟΕΙΔΗ & ΓΑΛΑ (ΣΜΟ) +0. 00
CATTLE AND MILK (WA) +0.00
ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (ΣΜΟ)
ALL PRODUCTS
Σημείωση : βλέπε σελίδα με όλα τα γεωργικά προϊόντα
Footnote: see al 1 agricultural pr 'oducts page
ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1990/91 ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΗΚΑΝ ΓΙ Α ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1989/90 ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
PERCENTAGE VARIATION IN INTERVENTION PRICES FOR 1990/91 COMPARED WITH PRICES ADOPTED FOR 1989/90 IN THE MEMBER STATES
ΣΙΤΟΣ ΜΑΛΑΚΟΣ ΚΡΙΘΑΡΙ ΣΙΚΑΛΗ
CROP PRODUCTS COMMON WHEAT BARLEY RYE
ΚΟΥΝΟΥΠΙΔΙΑ ΤΟΜΆΤΕΣ
CAULIFLOWERS TOMATOES
ΓΑΛΑ ΒΟΟΕΙΔΗ ΖΩΝΤΑΝΑ
CATTLE AND MILK
Σημείωση : βλέπε σελίδα με όλα τα γεωργικά προϊόντα
Footnote: see all agricultural products page
ΑΡΑΒΟΣΙΤΟΣ
CROP PRODUCTS COMMON WHEAT BARLEY RYE MAIZE
(ΣΜΟ)
TABLE WINE
ΝΩΠΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ
CAULIFLOWERS TOMATOES
(ΣΜΟ)
FRESH VEGETABLES (WA) +0.00
ΒΟΟΕΙΔΗ & ΓΑΛΑ (ΣΜΟ)
CATTLE AND MILK (WA) +0.00
Σημείωση : βλέπε σελίδα με όλα τα γεωργικά προϊόντα. * Από 1. 10. 1990
Footnote: see all agricultural products page
ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1990/91 ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΗΚΑΝ ΠΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1989/90 ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
PERCENTAGE VARIATION IN INTERVENTION PRICES FOR 1990/91 COMPARED WITH PRICES ADOPTED FOR 1989/90 IN THE MEMBER STATES
ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (ΣΜΟ)
CROP PRODUCTS COMMON WHEAT DURUM WHEAT
ΓΑΛΑ ΒΟΟΕΙΔΗ ΖΩΝΤΑΝΑ
MILK CATTLE
ΒΟΟΕΙΔΗ _ ΓΑΛΑ (ΣΜΟ)
CATTLE AND MILK (WA) +0.00
Σημείωση : βλέπε σελίδα με όλα τα γεωργικά προϊόντα. * Από 1.10.1990
Footnote: see all agricultural products page * From 1.10.1990
ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΠΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1990/91 ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1989/90 ΠΑ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
PERCENTAGE VARIATION IN INTERVENTION PRICES FOR 1990/91 COMPARED WITH PRICES ADOPTED FOR 1989/90 IN THE MEMBER STATES
ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (ΣΜΟ)
CROP PRODUCTS
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ ΚΡΑΜΒΟΣΠΟΡΟΣ ΗΛΙ ΑΝΘΟΣ ΣΠΟΡΟΣ ΣΟΓΙΑΣ
PADDY RICE SUGARBEET * OLIVE OIL RAPESEED SUNFLOWER SEED SOYA BEANS
ΤΟΜΆΤΕΣ
CAULIFLOWERS TOMATOES
ΖΩΪΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (ΣΜΟ)
ANIMAL PRODUCTS
ΒΟΟΕΙΔΗ ΚΑΙ ΓΑΛΑ(ΣΜΟ)
CATTLE AND MILK
Σημείωση : Βλέπε σελίδα με όλα τα γεωργικά προϊόντα.
Tr. note: illegible. Footnote: see all agricultural products page
Σημείωση : Βλέπε σελίδα με όλα τα γεωργικά προϊόντα.
Footnote: see all agricultural products page
ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1990/91 ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1989/90 ΠΑ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
PERCENTAGE VARIATION IN INTERVENTION PRICES FOR 1990/91 COMPARED WITH PRICES ADOPTED FOR 1989/90 IN THE MEMBER STATES
ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1990/91 ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1989/90 ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
PERCENTAGE VARIATION IN INTERVENTION PRICES FOR 1990/91 COMPARED WITH PRICES ADOPTED FOR 1989/90 IN THE MEMBER STATES ITALY
ΒΟΟΕΙΔΗ ΚΑΙ ΓΑΛΑ(ΣΜΟ)
CATTLE AND MILK (WA) +0, ,00
ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (ΣΜΟ) -1. 25 -1.04 -1.
Footnote: see all agricultural products page
ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1990/91 ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1989/90 ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
PERCENTAGE VARIATION IN INTERVENTION PRICES FOR 1990/91 COMPARED WITH PRICES ADOPTED FOR 1989/90 IN THE MEMBER STATES
ΒΟΟΕΙΔΗ ΚΑΙ ΓΑΛΑ(ΣΜΟ)
CATTLE AND MILK (WA) +0.00
Σημείωση : Βλέπε σελίδα με όλα τα γεωργικά προϊόντα.
ALL PRODUCTS (WA) -0.61 -0.61 Footnote: see all agricultural products page
ΣΙΤΑΡΙ ΜΑΛΑΚΟ ΚΡΙΘΑΡΙ ΣΙΚΑΛΗ
COMMON WHEAT BARLEY RYE
ΜΗΛΑ ΑΧΛΑΔΙΑ
SUGARBEET RAPESEED TABLE GRAPES APPLES PEARS
ΒΟΟΕΙΔΗ - ΓΑΛΑ (ΣΜΟ)
CATTLE AND MILK
ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1990/91 ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΗΚΑΝ ΠΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1989/90 ΠΑ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
PERCENTAGE VARIATION IN INTERVENTION PRICES FOR 1990/91 COMPARED WITH PRICES ADOPTED FOR 1989/90 IN THE MEMBER STATES
ΒΑΣΙΛΕΙΟ (3)
UNITED KINGDOM
ΒΟΟΕΙΔΗ ΚΑΙ ΓΑΛΑ(ΣΜΟ)
ALL PRODUCTS
ΧΟΙΡΟΕΙΔΗ ΠΡΟΒΑΤΟΕΙ ΔΗ
Community research programme in agriculture
ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (ΣΜΟ)
Restoring equilibrium on agricultural markets (new edition, revised and updated)
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1 991
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991
Αριθ. καταλόγου: CC-AK-91-001-GR-C
ISSN 1012-2117 Catalogue number: CC-AK-91-001-EN-C © ECSC-EEC-EAEC, Brussels . Luxembourg, 1991 Printed in Belgium
Κατάσταση και προοπτικές των γεωργικών αγορών
Agricultural market situation and outlook
Προτάσεις για τις τιμές και τα συναφή μέτρα α)
Price proposals and related measures a) Common prices
Κοινές τιμές θ β)
8 b) Related measures
Συναφή μέτρα
9 c) Agrimonetary measures
Προτάσεις τιμών σε ECU για τα διάφορα γεωργι κά προϊόντα
Price proposals in ecus for individual agricultural products
Γεωργονομιαματικές προτάσεις -Δέσμη τιμών 1991/92
Agrimonetary proposals for the 1991/92 marketing year
Επίπτωση των προτάσεων της Επιτροπής στις τιμές στήριξης των γεωργικών προϊόντων σε ECU και σε εθνικό νόμισμα
Effect of Commission proposals on support prices for agricultural products expressed in ecus and in national currency
Σταθεροποιητές και όρια παραγωγής
Stabilizers and production thresholds
Εξέλιξη των βασικών δεικτών σε πραγματικές τιμές από το 1980 έως το 1989
Trends in economic indices from 1980 to 1989 in real terms
Παράρτημα : Συναφή μέτρα που συνοδεύουν τις προτάσεις τιμών για την περίοδο εμπορίας 1991/92
Annex: related measures accompanying the price proposals for 1991/92
Διαγράμματα : καθαρή προστιθέμενη αξία ανά απασχολούμενο άτομο στον τομέα "γεωργία"
Graphics: net value added per person employed in agriculture
Γενικές εκτιυήσεις
General considerations
Στην ανακοίνωση της (COM (91) 100 τελικό) της 1ης Φεβρουαρίου 1991 για την ανάπτυξη και το μέλλον της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, η Επιτροπή αναλύει την πολιτική αυτή και καθορίζει τους στόχους και τις κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να διέπουν τη μελλοντική της εξέλιξη.
In its communication (COM(91)100 final) of 1 February 1991 on the Development and Future of the Common Agricultural Policy the Commission analysed the present operation of the Policy and set out the objectives and guidelines that should govern its future development.
Η συζήτηση αυτή θα συνεχιστεί κατά τους επόμενους μήνες, και μετά το τέλος της η Επιτροπή θα καταλήξει σε συμπεράσματα και θα υποβάλει ειδικές προτάσεις.
This debate can be expected to continue over the next few months, at the end of which the Commission will draw its conclusions and present specific proposals.
0 διάλογος πρέπει να διεξαχθεί σε συνθήκες που θα αποσπάσουν το λιγότερο δυνατόν την προσοχή από τα βασικά θέματα που εξετάζονται στο έγγραφο προβληματισμού της Επιτροπής.
It is desirable that the debate should take place in conditions that will distract as little as possible from the fundamental issues raised by the Commission's Reflections Paper.
Η Επιτροπή, συνεπώς, θεωρεί ότι οι προτάσεις της για τις τιμές για την περίοδο 1991/92 δεν πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα που θα μπορούσαν να προκαταλάβουν το διάλογο και θα έπρεπε, εφόσον είναι δυνατόν, να επιδιώκουν την παράταση της εφαρμογής των ισχυουσών ρυθμίσεων για ένα έτος.
Accordingly, the Commission considers that its price proposals for 1991/92 should not comprise measures that would prejudice the debate and should, as far as possible, seek to roll-over the present arrangements for a further year.
Αυτό θα επιτρέψει να συζητηθούν, να εγκριθούν και να εφαρμοστούν οι προτάσεις μεταρρύθμισης της ΚΓΠ με τους καλύτερους δυνατούς όρους.
This would allow the reform proposals to be discussed, adopted and implemented in the best possible conditions.
Η παρούσα και η προβλεπόμενη κατάσταση του προϋπολογισμού, ωστότο, δεν θα επιτρέψει την υιοθέτηση προτάσεων που δεν θα περιλαμβάνουν κανένα διορθωτικό μέτρο.
The present and foreseeable budgetary situation will not however allow for proposals that avoid any corrective action.
Η απόφαση, ιδίως, του Συμβουλίου (88/377/ΕΟΚ) για τη δημοσιονομική πειθαρχία επιβάλλει τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για την τήρηση της κατευθυντήριας γραμμής.
In particular the Council Decision (88/377/EEC) concerning budgetary discipline requires that the necessary measures be taken to respect the guideline.
Ενώ η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τις διαχειριστικές της εξουσίες για να συμβάλει στην ανόρθωση της σημερινής σοβαρής κατάστασης του προϋπολογισμού, είναι σαφές ότι τα μέτρα αυτά από μόνα τους τους δεν είναι επαρκή για να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
While the Commission will use its management powers to help redress the present serious budgetary situation, it is clear that such actions on their own will not be sufficient to satisfy the budgetary discipline requirements.
Για το λόγο αυτό, οι προτάσεις για τις τιμές και τα συναφή μέτρα για την περίοδο 1991/92 πρέπει να περιλαμβάνουν ενέργειες που θα συμβάλουν στην τήρηση των υποχρεώσεων της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
Accordingly the price proposals and associated measures for 1991/92 must include actions essential to meet the Community's obligations in this respect.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης του Συμβουλίου 88/377/ΕΟΚ, ζητείται από το Συμβούλιο να λάβει θέση για τις προτάσεις αυτές εντός δύο μηνών.
In accordance with Article 6 of Council Decision (88/377/EEC) the Council is requested to act on these proposals within a period of two months.
Κατάσταση και προοπτικές των γεωργικών αγορών
The sharp improvement in the agricultural situation experienced in 1989 in the Community has been largely offset by a serious deterioration of the markets in 1990 especially during the second half of the year.