natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλ. δεύτερο μέρος, σκόλιο αριθ. 5200
See second part, Commentary No 5200.
Ο αρμόδιος φορέας οφείλει να χορηγήσει επιδόματα θανάτου δυνάμει της νομοθεσίας που εφαρ­μόζεται απ' αυτόν, ακόμη και αν ο δικαιούχος κατοικεί στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από το αρμόδιο κρά­τος.
The competent institution shall be obliged to award death grants payable under the legislation which it administers, even if the person entitled resides in the territory of a Member State other than the competent State.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5200
See second part, Commentary No 5200.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 έχουν επίσης εφαρμογή, αν ο θάνατος επήλθε λόγω εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply when the death Is the result of an accident at work or an occupational disease.
654 έως 659 κενά
654 to 659 not used.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 71 παράγραφος 1 περίπτωση α) εδάφιο ii) και β) εδάφιο ii), η εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2 τελεί υπό τον όρο ότι ο ενδιαφερό­μενος έχει πραγματοποιήσει τελευταία: της παραγράφου
The reimbursements referred to in paragraph 1 shall be determined and made in accordance with the procedures laid down by the Implementing Regulation referred to in Article 98, on proof of actual expenditure.
1, περιόδους
See second part, Commentary No 5180.
— στην περίπτωση της παραγράφου 2, περιόδους απα­σχολήσεως, κατά τις διατάξεις της νομοθεσίας δυνάμει της οποίας ζητούνται οι παροχές.
Two or more Member States, or the compe tent authorities of such States, may provide for other methods of reimbursement or waive reimbursement between the institutions coming under their jurisdiction.
705 έως 709 κενά
634 to 639 not used.
68 β)
Article 68 its own expense as though the pensioner had been residing in the territory of the Member State of that institution at the time of his death.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5240 και επόμενα πρέπει να εγγραφεί ως αιτών εργασία στις υπηρε­σίες απασχολήσεως καθενός των κρατών μελών στα οποία μεταβαίνει και να υποβάλλεται στον έλεγχο που είναι οργανωμένος εκεί.
See second part, Commentaries Nos 5240 and following.
Ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους, η νομοθε­σία του οποίου προβλέπει ότι ο υπολογισμός των παροχών βασίζεται επί του ποσού του προηγούμενου μισθού, λαμβάνει υπόψη αποκλειστικά το μισθό που εισέπραξε ο ενδιαφερόμενος για την τελευταία απα­σχόληση που άσκησε στο έδαφος του κράτους αυτού.
The competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of bene fits should be based on the amount of the previous wage or salary shall take into account exclusively the wage or salary received by the person concerned in respect of his last employment In the territory of that State.
Αν όμως ο ενδιαφερόμενος δεν έχει ασκήσει την τελευταία απασχόληση του στο έδαφος αυτό επί τέσσερις του­λάχιστον εβδομάδες, οι παροχές υπολογίζονται βάσει του συνήθους μισθού που αντιστοιχεί, στον τόπο όπου κατοικεί ή διαμένει ο άνεργος, σε απασχόληση ισό­τιμη ή ανάλογη με εκείνη την οποία άσκησε τελευταία στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
However, if the person concerned had been in his last employment in that territory for less than four weeks, the benefits shall be calculated on the basis of the normal wage or salary corresponding, in the place where the unemployed per son is residing or staying, to an equivalent or similar employment to his last employment in the territory of another Member State.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See second part, Commentary No 5240.
Ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους, η νομοθε­σία του οποίου προβλέπει ότι το ποσό των παροχών ποικίλλει ανάλογα με τον αριθμό των μελών της οικογέ­νειας, λαμβάνει υπόψη και τα μέλη της οικογένειας του ενδιαφερομένου που κατοικούν στο έδαφος άλλου κρά­τους μέλους, σαν να κατοικούσαν στο έδαφος του αρμο­δίου κράτους.
The competent institution of a Member State whose legislation provides that the amount of benefits varies with the number of members of the family, shall take into account also members of the family of the person concerned who are residing in the territory of another Member State, as though they were residing in the territory of the competent State.
Η διάταξη αυτή δεν ισχύει αν, στη χώρα κατοικίας των μελών της οικογένειας, άλλο πρόσωπο έχει δικαίωμα παροχών ανεργίας για τον υπολογισμό των οποίων λαμβάνονται υπόψη τα μέλη της οικογέ­νειας.
This provision shall not apply if, in the country of residence of the members of the family, another person is entitled to unemployment benefits for the calculation of which the members of the family are taken into consideration.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5244
See second part, Commentary No 5244.
713 έως 719 κενά
713 to 719 not used.
Αν ο ενδιαφερόμενος επιστρέψει στο αρμόδιο κράτος πριν από τη λήξη της περιόδου κατά την οποία έχει δικαίωμα παροχών, δυνάμει των διατάξεων της παραγράφου 1 περίπτωση γ), συνεχίζει να έχει δικαίωμα παροχών σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους αυτούχάνει κάθε δικαίωμα παροχών δυνάμει της νομοθεσίας του αρμοδίου κράτους άν δεν επιστρέψει εκεί πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής.
The competent institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits subject to the completion of periods of employment shall take into account, to the extent necessary, periods of insurance or employment completed as an employed person under the legislation of any other Member State, as though they were periods of employment completed under the legislation which it administers.
— Τμήμα 2 —
— in the case of paragraph 2, periods of employment,
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5231-1, 5268-5
743 — (ii) a frontier worker who is wholly unemployed
Επίκληση των διατάξεων της παραγράφου 1 δύναται να γίνει μια μόνο φορά μεταξύ δύο περιόδων απασχολήσεως.
The provisions of paragraph 1 may be invoked only once between two periods of employment.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5265
See second part, Commentary No 5265.
Αν το αρμόδιο κράτος είναι το Βέλγιο, ο άνεργος που επιστρέφει εκεί, μετά τη λήξη της προθε­σμίας των τριών μηνών που προβλέπεται στην παρά­γραφο 1 περίπτωση γ), ανακτά το δικαίωμα παροχών του κράτους αυτού μόνον αφού απασχοληθεί εκεί επί τρεις τουλάχιστον μήνες.
Where the competent State is Belgium, an unemployed person who returns there after the expiry of the three month period laid down in paragraph 1 (c), shall not requalify for benefits in that country until he has been employed there for at least three months.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5266
See second part, Commentary No 5266.
725 έως 729 κενά
725 to 729 not used.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 69 παράγραφος 1, οι παροχές καταβάλλονται από το φορέα κάθε κράτους στο οποίο ο άνεργος μετα­βαίνει προς αναζήτηση εργασίας.
In the cases referred to in Article 69 (1), benefits shall be provided by the institution of each of the States to which an unemployed person goes to seek employment.
751 την τελευταία απασχόληση του, οφείλει να αποδώσει το ποσό των παροχών αυτών.
The competent institution of the Member State to whose legislation an employed or selfemployed person was subject at the time of his last employment shall be obliged to reimburse the amount of such benefits.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5280
See second part, Commentary No 5280.
Οι αποδόσεις που αναφέρονται στην παρά­γραφο 1 καθορίζονται και πραγματοποιούνται κατά την διαδικασία την οποία προβλέπει ο κανονισμός εφαρ­μογής που αναφέρεται στο άρθρο 98, είτε βάσει δικαιο­λογητικών των πραγματικών δαπανών, είτε βάσει κατ' αποκοπή ποσών.
The reimbursements referred to in paragraph 1 shall be determined and made in accordance with the procedure laid down by the implementing Regulation referred to in Article 98, on proof of actual expenditure, or by lump sum payments.
Βλ. δεύτερο μέρος, σκόλιο αριθ.
See second part, Commentary No 5281.
5281 όπου κατοικεί ή επιστρέφει στο έδαφος αυτό, λαμβάνει παροχές σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους αυτού, σαν να είχε ασκήσει εκεί την τελευταία του απασχόλησηοι παροχές αυτές καταβάλλονται από το φορέα του τόπου κατοι­κίας και εις βάρος του.
745 — (ii) an employed person, other than a frontier worker, who is wholly unemployed and who makes himself available for work to the employ ment services in the territory of the Member State in which he resides, or who returns to that territory, shall receive benefits in accordance with the legislation of that State as if he had last been employed there; the Institution of the place of residence shall provide such benefits at its own expense.
Αν όμως στον μισθωτό αυτόν είχε αναγνωρισθεί το δικαίωμα παροχών εις βάρος του αρμοδίου φορέα του κράτους μέλους, στη νομοθεσία του οποίου υπήχθη τελευταία, λαμβάνει τις παροχές σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 69.
However, if such an employed person has become entitled to benefits at the expense of the competent institution of the Member State to whose legislation he was last subject, he shall receive benefits under the provi sions of Article 69.
Το δικαίωμα των παροχών σύμφωνα με τη νομοθεσία του κρά­τους της κατοικίας του αναστέλλεται για την περίοδο κατά την οποία ο άνεργος δύναται, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 69, να διεκδικήσει παροχές κατά τη νομοθεσία στην οποία είχε υπαχθεί τελευταία.
Receipt of benefits under the legislation of the State in which he resides shall be suspended for any period during which the unemployed person may, under the provisions of Article 69, make a claim for benefits under the legislation to which he was last subject.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5282
See second part, Commentary No 5282.
734 έως 739 κενά
734 to 739 not used.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
781 territory he resides while he is entitled to benefits under the provisions of paragraph 1 (a) (i) or (b) (i).
5290 και επόμενα
See second part, Commentaries Nos 5290 and following.
'Ανεργοι που κατοικούσαν κατά τη διάρκεια της τελευταίας απασχολήσεως τους σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος
than France, to the family allowances provided for by the legislation of the Member State in whose territory those members of the family reside; the employed person must satisfy the conditions regarding employment on which French legislation bases entitlement to such benefits.
747 έως 749 κενά
747 to 749 not used.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ
See second part, Commentaries Nos 5323 and following.
— Τμήμα 1 —
— Section 1 —
Κοινή διάταξη για τις παροχές σε μισθωτούς ή μη μισθωτούς και ανέργους
Provision common to benefits for employed, selfemployed and unemployed persons
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Act of Accession, Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
1390/81 του Συμβου­λίου αρμοδίου κράτους, σαν να κατοικούσε στο έδα­φος του κράτους αυτούοι παροχές αυτές κατα­βάλλονται από τον αρμόδιο φορέα-
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
743 — ii) ο μεθοριακός εργαζόμενος, ο οποίος ευρίσκεται σε πλήρη ανεργία, λαμβάνει παροχές
Aggregation of periods of insurance, employment or selfemployment
Τροποποιήθηκε από: πράξη αριθ.
See second part, Commentary No 5325.
751 — Ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου εξαρτά την κτήση του δικαιώματος παροχών από τη συμπλήρωση περιόδων ασφαλίσεως, απα­σχολήσεως ή μη μισθωτής δραστηριότητας, λαμβάνει υπόψη, κατά το μέτρο που απαιτείται, τις περιόδους ασφαλίσεως, απασχολήσεως ή μη μισθωτής δρα­στηριότητας που πραγματοποιήθηκαν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, σαν να επρόκειτο για περιόδους που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία που εφαρ­μόζει ο φορέας αυτός.
751 — Where the legislation of one Member State makes acquisition of the right to benefits conditional upon completion of periods of insurance, employment or selfemployment the competent institution of that State shall take into account, to the extent necessary, periods of insurance, employment or selfemployment completed in the territory of any other Member State, as if they were periods completed under the legislation which it administers. nisters.
745 — ii) ο μισθωτός, πλην του μεθοριακού εργαζομένου, ο οποίος ευρίσκεται σε πλήρη ανεργία και ο οποίος τίθεται στη διάθεση των υπηρεσιών απασχολήσεως στο έδαφος του κράτους μέλους
French legislation shall be entitled, in respect of mem See second part, Commentaries Nos 5316 to 5319 and following. bers of his family residing in the territory of a Member State other than France, to the family allowances provi 752 to 759 not used. ded for by the legislation of the State in whose territory those members of the family are residing.
752 έως 759 κενά
See second part, Commentaries Nos 5332, 5333.
— Τμήμα 2
— Section 2 — Employed and unemployed persons whose families reside in a Member State other than the competent
1390/81 του Συμβου­λίου
Provision of benefits and reimbursements
Ο μισθωτός που υπάγεται στη νομοθεσία κράτους μέλους, εκτός της Γαλλίας, δικαιούται οικογε­νειακών παροχών για τα μέλη της οικογένειας του που κατοικούν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους κατά τη νομοθεσία του πρώτου κράτους, σαν να κατοικούσαν τα μέλη αυτά στο έδαφος του.
An employed person subject to the legislation of a Member State other than France shall be entitled to the family benefits provided for by the legislation of the first Member State for members of his family residing in the territory of another Member State, as though they were residing in the territory of the first State.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5360
See second part, Commentary No 5321.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
5321 β)
CHAPTER 8
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
Dependent children of pensioners
5321 αν πάντως το πρόσωπο, στο οποίο πρέπει να καταβληθούν οι οικογενειακές παροχές, δεν τις χρησιμοποιεί για τη συντήρηση των μελών της οικογένειας του, ο αρμόδιος φορέας απαλλάσ­σεται της υποχρεώσεως με την καταβολή των παροχών αυτών στο φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο φέρει πραγματικά το βάρος συντηρήσεως των μελών της οικογένειας, κατό­πιν αιτήσεως και μεσολαβήσεως του φορέα του τόπου κατοικίας τους ή του φορέα που υπο­δεικνύεται ή του οργανισμού που καθορίζεται, για το σκοπό αυτόν, από την αρμόδια αρχή της χώρας κατοικίας τους-
(b) However, if the family benefits are not applied by the person to whom they should be provided for the maintenance of the members of the family, the competent institution shall discharge its legal obligations by providing the said benefits to the natural or legal person actually maintaining the members of the family, on application by and through the agency of the institution of their place of residence or of the institution or body appointed to that end by the competent authority of their country of residence.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 2864/72 of the Council
Εντούτοις, ο μισθωτός που, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 14 παράγραφος 1 υπάγεται στη γαλλική νομοθεσία, δικαιούται για τα μέλη της οικογένειας του, που τον συνοδεύουν στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο εργάζεται, των οικογενειακών παροχών που καθορίζονται στο παράρτημα VI.
The term 'benefits', for the purposes of this Article, shall mean family allowances for persons receiving pensions for old age, invalidity or an accident at work or occupational disease, and increases or supplements to such pensions in respect of the children of such pensioners, with the exception of supplements granted under insurance schemes for accidents at work and occupational diseases.
'Ανεργοι δύο ή περισσότερα κράτη μέλη δύνανται να συμφωνήσουν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8, να καταβάλλει ο αρμόδιος φορέας τις οικογενειακές παροχές που οφείλονται δυνάμει της νομοθεσίας ενός ή περισσότερων από τα κράτη αυτά, στο φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο φέρει πραγματικά το βάρος συντηρήσεως των μελών της οικογένειας, είτε απευθείας, είτε κατόπιν μεσολαβήσεως του φορέα του τόπου κατοικίας τους.
(c) Two or more Member States may agree, in accordance with the provisions of Article 8, that the competent institution shall provide the family benefits due under the legislation of one or more of those States to the natural or legal person actually maintaining the members of the family, either directly, or through the agency of the institution of their place of residence.
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
See second part, Commentaries Nos 5401 and following.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5363
See second part, Commentary No 5363.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5364
See second part, Commentaries Nos 5402, 5406, 5407 and following.
στο φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο φέρει πραγματικά το βάρος συντηρήσεως των μελών της οικογένειας στον τόπο κατοικίας τους ή ενδεχομένως, απευθείας στα μέλη αυτά-
(b) However, if, under that legislation, the allowan ces must be provided to the employed person, the institution referred to in the preceding subparagraph shall pay such allowances to the natural or legal person actually maintaining the mem bers of the family in their place of residence or, where appropriate, directly to the members of the family.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5365
See second part, Commentary No 5365.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
(c) The competent institution shall reimburse the full amount of the allowances provided in accordance with the provisions of the preceding subparagraphs.
Οι αποδόσεις καθορίζονται και πραγματοποιούνται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στον κανονισμό εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 98.
The reimbursements shall be determined and made in accordance with the procedures laid down by the implementing Regulation referred to in Article 98.
783 έως 789 κενά
783 to 789 not used.
Κανόνες προτεραιότητας σε περίπτωση σωρεύ­σεως δικαιωμάτων οικογενειακών παροχών ή επιδομάτων δυνάμει των διατάξεων των άρθρων 73 ή 74 και λόγω της ασκήσεως επαγγελματικής δραστηριότητας στη χώρα κατοικίας των μελών της οικογένειας
(ii) in other cases in accordance with the legislation of the Member State to which he has been subject for the longest period of time, provided that, taking into account, where appropriate, the provisions of Article 79 (1) (a), ari9ht to one of the benefits referred to in paragraph 1 is acquired under such legislation; if no right to benefit is acquired under that legislation, the conditions for the acquisition of such right under the legisla tions of the other Member States concerned shall be examined in decreasing order of the length of periods of insurance or residence completed under the legislation of those Member States.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5402 και επόμενα
See second part, Commentaries Nos 5402 and following.
803 έως 809 κενά
803 to 809 not used.
Ορφανά
Orphans
Τέκνα συντηρούμενα από δικαιούχους συντάξεων
See second part, Commentaries Nos 5380 to 5383 and following.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5410
Amended by Act of Accession, Regulation (EEC) No 2864/72 of the Council, Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
Οι παροχές για ορφανά χορηγούνται, οποιο­δήποτε κι αν είναι το κράτος μέλος κατοικίας του ορφα­νού ή του φυσικού ή νομικού προσώπου που βαρύνεται με την πραγματική συντήρηση του, κατά τους ακόλου­θους κανόνες: α) για το ορφανό αποθανόντος μισθωτού ή μη μι­
Orphans' benefits shall be granted in accordance with the following rules, irrespective of the Mem ber State in whose territory the orphan or the natural or legal person actually maintaining him is resident:
Οι παροχές χορηγούνται, οποιοδήποτε κι άν είναι το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου κατοικεί ο δικαιούχος συντάξεως ή τα τέκνα, κατά τους ακόλουθους κανόνες: σθωτού, ο οποίος είχε υπαχθεί στη νομοθεσία ενός μόνον κράτους μέλους, σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους αυτού-
Benefits, within the meaning of Articles 77 and 78, shall be provided in accordance with the legisla tion determined by applying the provisions of those Articles by the institution responsible for administering such legislation and at its expense as if the pensioner or the deceased had been subject only to the legislation of the competent State.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ που είναι αρμόδιος για την εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής και εις βάρος του, σαν να είχε υπαχθεί ο δικαιούχος των συντάξεων ή ο αποθανών αποκλειστικά στη νομοθεσία του αρμοδίου κράτους.
(a) if that legislation provides that the acquisition, retention or recovery of the right to benefits shall be dependent on the length of periods of insurance, employment, selfemployment or residence such length shall be determined taking into account, where appropriate, the provisions of Article 45 or, as the case may be, Article 72;
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5420, 5428 και επόμενα
See second part, Commentaries Nos 5420, 5428 and following.
Αν η εφαρμογή του κανόνα που ορίζεται στην παράγραφο 2 περίπτωση β) εδάφιο ii) των άρθρων 77 και 78 έχει ως συνέπεια να καταστούν αρμόδια πολλά κράτη μέλη λόγω ίσης διάρκειας των περιόδων, οι παροχές υπό την έννοια του άρθρου 77 ή του άρθρου 78, κατά περίπτωση, χορηγούνται σύμφωνα με εκείνη από τις νομοθεσίες των κρατών μελών, στην οποία υπήχθη τελευταία ο δικαιούχος ή ο αποθανών.
In a case where the effect of applying the rule laid down in Articles 77 (2) (b) (ii) and 78 (2) (b) (¡i) would be to make several Member States competent, the length of the periods being equal, benefits within the meaning of Article 77 or 78, as the case may be, shall be granted in accordance with the legislation of the Member States to which the pensioner or the deceased was last subject.
(ΕΟΚ) 1390/81 από: πράξη προσχωρήσεως, κανονισμός του Συμβουλίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) in other cases in accordance with the legislation of the Member State to which the deceased had been subject for the longest period of time, provided that, taking into account, where appropriate, the provisions of Article 79 (1) (a), the right to one of the benefits referred to in paragraph 1 is acquired under the legislation of that State; if no right Is acquired under that legislation, the conditions for the acquisition of such right under the legislations of the other Member States shall be examined in decreasing order of the length of periods of insurance or residence completed under the legislation of those Member States.
Το δικαίωμα παροχών που οφείλονται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2 και των άρθρων 77 και 78 αναστέλλεται, αν τα τέκνα δικαιούνται οικογε­νειακών παροχών ή επιδομάτων κατά τη νομοθεσία κράτους μέλους λόγω ασκήσεως επαγγελματικής δρα­στηριότητας.
The right to benefits due under the provisions of paragraph 2 and under Articles 77 and 78 shall be suspended if the children become entitled to family benefits or family allowances under the legislation of a Member State by virtue of the pursuit of a professional or trade activity.
Στην περίπτωση αυτή, οι ενδιαφερόμενοι θεωρούνται σαν μέλη της οικογένειας μισθωτού ή μη μισθωτού.
In such a case, the persons concerned shall be considered as members of the family of an employed or selfemployed person.
Βλ. δεύτερο μέρος, ετχόλια αριθ. 5424, 5425, 5428
See second part, Commentaries Nos 5411 and following.
824 έως 829 κενά
824 to 829 not used.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
1408/71 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Title IV : Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers
Σύνθεση και λειτουργία σιο των κανονισμών αυτών, με την επιφύλαξη του δικαιώματος των ενδιαφερομένων αρχών, φορέων και προσώπων να προσφεύγουν στα δικαστήρια και σε διαδικασίες που προβλέπονται από τις νομοθεσίες των κρατών μελών, από τον παρόντα κανονισμό και από τη συνθήκη- β) μεριμνά, κατόπιν αιτήσεως των αρμοδίων αρχών, φορέων και δικαστικών αρχών των κρατών μελών, για όλες τις μεταφράσεις των εγγράφων που αφο­ρούν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και κυρίως για τις μεταφράσεις των αιτήσεων προσώπων που δικαιούνται τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό-
841 — (a) to deal with all administrative questions and questions of interpretation arising from the provisions of this Regulation and subsequent Regula tions, or from any agreement or arrangement concluded thereunder, without prejudice to the right of the authorities, institutions and persons concerned to have recourse to the procedures and tribunals provided for by the legislations of Member States, by this Regulation or by the Treaty;