natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορείτε να νοσηλευθείτε σε ίδρυμα της επιλογής σας, αλλά εάν πρόκειται για εγκεκριμένο και μη συμβεβλημένο ιδιωτικό ίδρυμα θα πρέπει να προκα­ταβάλετε όλα τα έξοδα.
You will also have to pay a fixed amount (FRF 55 as from 1 August 1993) for each day you are in a hospi­tal or medico­social institution.
Για περισσότερες πληρο­φορίες, απευθυνθείτε στο ασφαλιστικό ταμείο στο οποίο υπάγεστε.
However, some cat­egories of persons are exempt from paying this flat­rate charge, notably women in the last four months of pregnancy and new­born babies, handicapped children, young handicapped persons staying in spe­cial vocational or educational institutions, and people who are under treatment as a result of acci­dents at work or occupational diseases.
— είτε να έχετε πραγματοποιήσει τουλάχιστον 120 ώρες μισθωτής εργασίας κατά τους τρεις ημερολογιακούς μήνες πριν από την παροχή της περίθαλψης.
(iv) you must have done at least 120 hours of work as an employed person during the last three cal­endar months before receiving treatment.
ΜΕΡΟΣ II — ΓΑΛΛΙΑ
Refund of the cost of medical treatment
1993) για κάθε ημέρα παραμονής σε ένα νοσοκο­μείο ή σε ιατρικό/κοινωνικό ίδρυμα.
In order to obtain refunds for medical treatment, you must present the following documents to your insur­ance fund:
'Εγγραφα που πρέπει να προσκομίσετε για την επιστροφή των εξόδων
(i) the prescription and the treatment voucher (feuille de soins) given to you by your doctor;
— την ετήσια βεβαίωση (attestation annuelle) που σας χορηγεί η επιχείρηση όπου εργάζεστε-
(ii) the annual certificate (attestation annuelle) is­sued by your employer;
— ενδεχομένως, τη βεβαίωση ανεργίας που σας χορηγεί το τοπικό υποκατάστημα της Εθνικής Υπηρεσίας Απασχόλησης (Agence nationale pour l'emploi, ANPE).
(iii) where appropriate, the certificate of unemploy­ment issued by the local office of the national employment service (Agence nationale pour l'emploi or AN PE).
Β — ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ
(iv) paramedic's fees and charges for laboratory tests: 40%;
Προϋποθέσεις
(v) medicines with the blue 'vignette': 65%;
Ύψος της παροχής
B. CASH SICKNESS BENEFITS
Το ύψος του μπορεί να προσαυ­ξηθεί εάν συντηρείτε παιδιά.
(vi) other expenses, including transport costs and medicines with white 'vignette': 35%.
Οι χρηματικές παροχές ασθένειας καταβάλλονται για βασική περίοδο έως έξι μήνες από την πρώτη ημέρα ασθένειας.
Apart from the charges paid by you, the fees are re­imbursed to you at standard rates by your sickness fund on presentation of a bill for medical treatment (feuille de soins), given to you by the doctor or centre providing treatment.
Για τις τρεις πρώτες ημέρες διακοπής της εργασίας ίσες με 1 015 φορές το SMIC (κατώτατος μισθός), δεν καταβάλλεται κανένα επίδομα.
All employed persons are entitled to cash sickness benefits during incapacity for work owing to sick­ness as from the fourth day of absence from work.
Για ορισμένες με βάση τους μισθούς που λάβατε κατά τους προη­ μακροχρόνιες ασθένειες, δικαιούστε ημερήσιες αποζημιώσεις για περίοδο έως τριών ετών.
Unemployed persons are entitled to cash benefits while they are receiving unemployment benefit as well as during a period of one year after the end of the benefit period.
Ιατρική περίθαλψη
Qualifying conditions
'Εχετε δικαίωμα σε δωρεάν παροχή των παρακάτω υπηρεσιών:
When you fall ¡II, you should inform your employer immediately.
— υποχρεωτικές ιατρικές εξετάσεις πριν και μετά τον τοκετό (επτά)-
Within 48 hours, you must notify your insurance fund by sending in a doctor's statement covering sick leave (avis d'arrêt de travail).
Εάν αρρωστήσετε, πρέπει να ενημερώσετε αμέσως τον εργοδότη σας.
Cash sickness benefits are given for a basic period of up to six months from the day on which you fall ¡II.
Μέσα σε 48 ώρες πρέπει να ενη­μερώσετε το ταμείο ασθένειας στο οποίο υπάγεστε αποστέλλοντας μια ειδοποίηση περί διακοπής της εργασίας (avis d'arrêt de travail) που σας χορηγεί ο ιατρός σας.
If the period during which you are incapable of working turns out to be longer than first estimated, a doctor's statement covering prolongation of sick leave (avis de prolongation d'arrêt de travail) should be sent to your insurance fund within 48 hours of your receiving it.
— συμπληρωματικές εξετάσεις πριν από τον το­κετό, εάν απαιτούνται λόγω της κατάστασης της υγείας της εγκύου-
A statement from your employer certifying that you are on sick leave and setting out your earnings before you fell ¡II should be presented to your insurance fund so that the amount of your daily allowance can be calculated.
— ζώνη εγκυμοσύνης-
C. MATERNITY BENEFITS
Εάν η περίοδος ανικανότητας για εργασία έχει τελι­κά μεγαλύτερη διάρκεια από εκείνη που είχε αρχικά εκτιμηθεί, πρέπει επίσης να αποστείλετε στο ταμείο σας, και πάλι μέσα σε 48 ώρες, μια ειδοποίηση περί παράτασης της διακοπής της εργασίας (avis de pro­longation d'arrêt de travail) που σας χορηγεί ο ιατρός σας.
In addition, in order to be entitled to benefits for more than six months, you must have been regis­tered for French social security for at least 12 months on the first day of the month during which you fall ¡II.
— μέριμνα τοκετού (ιατρική παρακολούθηση για δώδεκα ημέρες)-
Certain periods during which you did not work are treated as periods worked (e.g. paid leave, unem­ployment through no fault of your own, sick leave, etc.).
— νοσοκομειακή περίθαλψη και ιατρική φροντίδα του νεογέννητου σε δημόσια ή ιδιωτικά υγειο­νομικά ιδρύματα επί 30 μέρες μετά τη γέννηση-
Employed women, unemployed women who re­ceive or have received unemployment benefit, women in receipt of a pension, and the dependent wives and daughters of insured persons are entitled to medical treatment.
— ιατρική παρακολούθηση του παιδιού (δώδεκα εξετάσεις έως τον 24ο μήνα).
Periods in which you worked (or paid contributions) in another EU Member State, if necessary, are taken into account to determine whether you fulfil the above conditions.
Γ — ΠΑΡΟΧΕΣ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ
Qualifying conditions
Το ημερήσιο επίδομα (Indemnités journalières) ισού­ται με το 84 % των μέσων ακαθάριστων ημερήσιων αποδοχών σας και δεν μπορεί να υπερβαίνει ένα ορισμένο ανώτατο όριο.
You (or the insured person whose insurance covers you as well) must have been insured for at least 10 months before the expected date of confinement and you must produce evidence that the qualifying con­ditions for reimbursement of medical expenses and cash sickness benefits under sickness insurance (see Sections A and Β above) were complied with on the presumed date of conception.
Χρηματική παροχή δικαιούνται οι μισθωτές εργαζό­μενες και οι άνεργες που λαμβάνουν ή ελάμβαναν παροχή ανεργίας.
The daily sickness allowance is equal to half your av­erage daily earnings during the month before you ap­plied for it, but may not exceed a fixed amount. The daily allowance rate may be increased if you have dependent children.
ΜΕΡΟΣ II — ΓΑΛΛΙΑ
(ii) additional prenatal examinations if required by the condition of the expectant mother;
Ημερήσιο επίδομα
(iv) a preparatory course on painless birth (eight les sons);
Έχετε δικαίωμα σε ημερήσιο επίδομα από την πρώτη ημέρα της ανικανότητας για εργασία.
Occupational diseases that are included in official lists of occupational diseases and those recognized by the regional committees give you entitlement to the same benefits as those for accidents at work.
Σε περίπτωση υποτροπής, το πιστοποιητικό ατυχή­ματος χορηγείται από το ταμείο και όχι από τον ερ­γοδότη.
(vi) hospital treatment for infants and care provided for them in public or private health establish ments in the 30 days following birth;
Σύνταξη μόνιμης ανικανότητας για εργασία
(vii) medical examinations of the child (12 examinations for the child's first 24 months).
Εάν το ατύχημα ή η ασθένεια είχε ως αποτέλεσμα μερική ή ολική ανικανότητα για εργασία, δικαιούστε σύνταξη.
As a consequence of accidents at work and occupational diseases, you are entitled to medical treatment and a daily allowance and, where appropriate, pensions for permanent incapacity or death.
Το ταμείο καταβάλλει συντάξεις στο σύζυγο, τα παι­διά και, με ορισμένες προϋποθέσεις, στους γονείς του θανόντος.
The daily allowance amounts to 84% of your average gross daily earnings but may not exceed a specified upper limit.
Η δήλωση σας στο ταμείο πρέπει να συ­νοδεύεται από δύο αντίγραφα του ιατρικού πιστο­ποιητικού που συντάσσει ο ιατρός σας.
On presentation of the accident form, you are en titled to medical treatment, medicines, hospitalization, aids and appliances free of charge, except where the amount in question is in excess of an approved fixed rate.
'Υστερα από ιατρική εξέταση, το ταμείο θα σας κοινοποιήσει την απόφαση του.
The same applies if you have con tracted an occupational disease.
Το σύνολο των συντάξεων που χορηγούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 85 % των ετήσιων αποδο­χών του θανόντος ασφαλισμένου.
In certain circumstances you are entitled to vocational rehabilitation or retraining.
Εξαιτίας εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματι­κών ασθενειών, έχετε δικαίωμα σε υγειονομική πε:
As a rule, the daily allowance is paid for six weeks before birth (eight weeks from the third child on wards, 12 weeks for twins, 24 weeks for triplets, quadruplets, etc.) and 10 weeks after birth (18 weeks from the third child onwards, 22 weeks for a multiple birth (two or more offspring)).
Καταβολή εκτός Γαλλίας ρίθαλψη και ημερήσιο επίδομα και, εάν χρειαστεί, σε σύνταξη μόνιμης αναπηρίας ή θανάτου.
For all formalities and documents required, please apply to your sickness insurance fund (caisse d'assurance maladie) and your family allowances fund (caisse d'allocations familiales). You should also consult these funds before you go to another Member State or transfer your place of residence to that State.
Για τους σχετικούς κοινοτι­κούς κανόνες, βλέπε Μέρος Ι του οδηγού.
In the event of a relapse, the accident form will be is sued by the sickness fund instead of your employer.
Η ασφάλιση αναπηρίας αποσκοπεί στο να σας χορη­γεί μια σύνταξη για την αντιστάθμιση της μείωσης της ικανότητας για εργασία και συνεπώς των μειω­μένων αποδοχών σας.
Insurance against accidents at work and occupational diseases covers accidents at work resulting from or caused by your work, accidents which occur on the way to or from work, and diseases contracted at work which are included inofficial lists of occupational diseases or are recognized as occupational diseases by a regional committee after individual as sessment.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορείτε να παρακολου­θήσετε αγωγή επαναπροσαρμογής στην εργασία ή επαγγελματική επανεκπαίδευση.
You should inform your employer as soon as possible after an accident has occurred and, where possible, give him the names and addresses of persons who witnessed the accident. The employer will issue you with an accident form which gives you access to benefits.
συντηρείτε. Η σύνταξη χορηγείται πάντοτε σε προ­σωρινή βάση και μπορεί να επανεξεταστεί ανά πάσα στιγμή.
The total of pensions awarded cannot exceed 85% of the deceased person's annual earnings.
και να ανασταλεί ή να μειωθεί σε περίπτωση που ξα­ναρχίσετε να ασκείτε δραστηριότητα που αποφέρει κάποιο κέρδος.
If you can pursue gainful employment, your pension will amount to 30% of your previous average annual earnings, subject to a fixed maximum.
Όταν συμπληρώσετε το 60ό έτος της ηλικίας σας, μετατρέπεται σε σύνταξη γήρατος για ανικανότητα για εργασία (σύνταξη υποκατάστα­σης, pension de substitution).
If you are un able to pursue any occupation whatsoever, your pension will amount to 50% of your previous average annual earnings, subject to a fixed maximum. If you need someone to look after you, your pension will be increased.
Προϋποθέσεις
Payments outside France
— η ικανότητα σας για εργασία ή προσπορισμό εισοδήματος πρέπει να έχει μειωθεί κατά τα 2/3-
The pension may be reviewed, suspended or with drawn for medical reasons, and suspended or re duced if you take up employment from which you receive earnings of a certain level.
Εάν είστε ασφαλισμένος σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, το ύψος της σύνταξης σας καθορίζεται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες που αναφέ­ρονται στο Μέρος Ι του οδηγού αυτού.
If you have been insured in two or more Member States, the amount of your pension will be determined in accordance with the Community rules explained in Part I of this guide.
Επίσης, οι κοινοτικοί κανόνες εφαρμόζονται και εάν εσείς ή μέλη της οικογένειας σας διαμένετε, εγκαταστα­θείτε ή κατοικείτε προσωρινά σε άλλο κράτος μέ­λος.
Community rules also apply if you, yourself, or members of your family re side, take up residence or temporarily go to another Member State.
— πρέπει να μην έχετε συμπληρώσει το 60ό έτος-
The pension is always awarded on a temporary basis and may be reviewed at any time.
Όσον αφορά εσάς τον ίδιο, η επιστροφή ανέρχεται στο 100% των επίσημων τιμολογίων.
In your own case, the refund amounts to 100% of the official fees and charges.
Σύνταξη γήρατος και επιζώντων
Old age and survivors' benefits
Ο κλάδος «ασφάλιση γήρατος» του γενικού ασφαλι­στικού συστήματος μπορεί να σας χορηγεί δύο είδη παροχών:
The old age insurance branch of the general insurance scheme provides two kinds of benefits:
— ανταποδοτικές παροχές που προέρχονται από την ασφάλιση αυτή καθαυτή, δηλαδή συντάξεις γήρατος και επιζώντων
(iii) You must have been insured for at least 12 months on the first day of the month in which you stopped working because of invalidity or during which invalidity was diagnosed.
— μη ανταποδοτικές παροχές, δηλαδή επιδόματα πρόνοιας, που χορηγούνται ανάλογα με τους πόρους (βλέπε παρακάτω).
contributory benefits accruing from insurance, i.e. old age pensions and survivors' pensions;
Η σύνταξη αναπηρίας εξαρτάται από την εναπομεί­νασα ικανότητα για εργασία.
(ii) noncontributory benefits, i.e. meanstested as sistance allowances (see below).
Το ύψος της καθορίζεται με βάση τρία στοιχεία: τον μέσο ετήσιο μισθό, το ποσοστό σύνταξης και τη διάρκεια ασφάλισης στο συγκεκριμένο σύστημα.
(iv) You must prove that you have worked a certain number of hours during the preceding 12 months or that you have paid a certain amount of social security contributions during that pe riod. If necessary, periods of employment or of contributions in another Member State will be taken into account.
Ο μέσος ετήσιος μισθός ορίστηκε το 1995 για τους ασφαλισμένους που γεννήθηκαν το 1935 με βάση τα δώδεκα καλύτερα έτη ασφάλισης μετά την 31η
Old age pension is calculated on the basis of three elements: average annual earnings, pension rate and contribution record in the scheme.
Δεκεμβρίου 1947.
(v) Your state of health must have been medically confirmed.
Αυτός ο αριθμός ετών θα αυξηθεί
(vi) You must undergo any medical checks required.
Η σύνταξη σας προ­σαυξάνεται εάν χρειάζεστε τη βοήθεια τρίτου προ­σώπου.
The amount of invalidity pension depends on the extent to which you are still capable of working.
προοδευτικά στα 25, υπολογίζοντας ένα έτος για κάθε έτος ηλικίας και γενιά (το 1996, για τη γενιά του 1936 ο μέσος ετήσιος μισθός θα υπολογιστεί
In 1995, average annual earnings are determined for insured persons born in 1935 on the basis of the best 10 insurance years since 31 December 1947.
Η σύνταξη σας μπορεί να επανεξετασθεί, να ανα­ σταλεί ή να καταργηθεί για ιατρικούς λόγους καθώς επί 13 ετών το 1997, για τη γενιά του 1937 ο μέσος
This number of years will be increased by one per year and generation, to reach a maximum of 25 (in 1996, the generation born in 1936 will have its average an nual earnings calculated over 13 years, in 1997, the
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, χορηγούνται προ­σαυξήσεις εάν:
(iii) if the pensioner's spouse is aged 65 or over and is not entitled to any social security benefit.
— ο συνταξιούχος απέκτησε ή ανέθρεψε τουλάχι­στον τρία παιδιά- ετήσιος μισθός θα υπολογιστεί επί 14 ετών κ.ο.κ.).
Survivors' pension earnings of the 1937 generation will be calculated over 14 years, etc.).
Το 1995, το ανώτατο ποσοστό σύνταξης (50 %) κα­ταβάλλεται στους ασφαλισμένους που έχουν γεν­νηθεί το 1935, έχουν συμπληρώσει το 60ό έτος και έχουν συμπληρώσει τουλάχιστον 152 τρίμηνα ασφάλισης και εξομοιούμενων αναγνωρισμένων πε­ριόδων πριν από το 1983 σε όλα συνολικά τα συστή­ματα βασικής συνταξιοδότησης.
In 1995, the maximum pension rate of 50°/o is awarded to a person aged 60, i.e. born in 1935, who has accumulated 152 quarterly insur­ance periods and pre­1983 periods recognized as equivalent, taking account of all basic retirement schemes.
Ο αριθμός των τρι­μήνων αυξάνεται προοδευτικά στα 160, υπολογίζοντας ένα τρίμηνο ανά έτος και ανά γενιά (για να λάβει το πλήρες ποσοστό, ο ασφαλισμένος που γεννήθηκε το 1936 πρέπει το 1996 να έχει συ­μπληρώσει 153 τρίμηναο ασφαλισμένος που γεν­νήθηκε το 1937 πρέπει το 1997 να έχει συμπληρώ­σει 154 τρίμηνα, κ.ο.κ.).
The number of quarterly periods will be in­creased to 160 at a rate of one quarter per year and generation (in 1996, a person born in 1936 will need to have accumulated 153 quarters to qualify for the full rate, in 1997, a person born in 1937 will need 154 quarters, etc.).
— ο συνταξιούχος χρειάζεται τη βοήθεια τρίτου προσώπου για την εκτέλεση των καθημερινών δραστηριοτήτων
A means­tested survivors' pension (pension de réver­sion) is awarded to widows/widowers who are aged 55 or over.
— ο σύζυγος του συνταξιούχου έχει συμπληρώσει το 65ο έτος της ηλικίας και δεν δικαιούται ασφαλιστικές παροχές δυνάμει των διατάξεων της κοινωνικής ασφάλισης.
It amounts to 54% of the deceased spouse's old age pension and may up to a certain limit overlap with personal old age benefits and in­validity benefits.
Εάν η διάρκεια της ασφάλισης δεν συμπληρωθεί με­ταξύ του 60ού και του 65ου έτους, το ποσοστό του 50 % μειώνεται.
If a person aged between 60 and 65 has not accumu­lated sufficient qualifying time, the pension is re­duced to less than 50%.
Το ποσοστό του 50 %, αντιθέτως, καταβάλλεται κανονικά, ανεξαρτήτως της διάρ­κειας της ασφάλισης, όταν ο ασφαλισμένος συ­μπληρώσει το 65ο έτος ή ακόμη και νωρίτερα, εάν κριθεί ανίκανος για εργασία.
However, a 50% pension rate is awarded automatically when the insured per­son reaches the age of 65 or is recognized to be unfit for work before that age. The same concession is ex­tended to working mothers at age 60 under certain conditions.
Το ίδιο πλεονέκτημα έχουν, με τη συμπλήρωση του 60ού έτους, οι εργα­ζόμενες μητέρες υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
A different pension (pension de veuve ou de veuf) is awarded to widows/widowers who are permanently disabled at the time of the death of their spouse, pro­vided that the latter was entitled to an old age or in­validity pension.
Για τον υπολογισμό της σύνταξης, η καθορισμένη διάρκεια της ασφάλισης εξακολουθεί να ανέρχεται σε 150 τρίμηνα.
For calculation of the pension, the qualifying time re­mains fixed at 150 quarters.
(Ως διάρκεια ασφάλισης πρέπει να νοείται μόνον η διάρκεια ασφάλισης στο γενικό σύ­στημα, συμπεριλαμβανομένων των εξομοιούμενων περιόδων όπως ανεργία, στρατιωτική θητεία, περίο­δοι λήψης ημερήσιων παροχών ασθένειας, περίοδοι λήψης σύνταξης αναπηρίας και επιδόματος εργατι­κού ατυχήματος).
This is to be understood as periods of insurance in the general scheme only, including periods regarded as equivalent (periods of unemployment, military service, receipt of sickness benefit, invalidity benefit, industrial injuries benefit).
Εάν η διάρκεια της ασφάλισης εί­ναι μικρότερη από 150 τρίμηνα, η σύνταξη ισούται με τόσα εκατοστά πεντηκοστά όσα τρίμηνα ασφάλι­σης έχει συμπληρώσει ο ασφαλισμένος στο γενικό σύστημα.
When a person has been insured for less than 150 quarters, the pension is equal to the same number of 150ths as the number of quarters for which he or she has been insured in the general scheme.
Η σύνταξη αυτή χορηγείται και σε επιζώντες που δεν έχουν συμπληρώσει το 55ο έτος.
(iii) pension increase for pensioners whose pension is lower than a fixed minimum;
Μη ανταποδοτικές παροχές
(iv) life annuity (secours viager);
Προβλέπονται επίσης οι εξής μη ανταποδοτικές πα­ροχές γήρατος:
(vi) supplementary allowance provided by the Na­tional Solidarity Fund.
— επίδομα ηλικιωμένων μισθωτών εργαζομένων (AVTS)·
Except for the supplementary allowance, these al­lowances are awarded subject to the following basic conditions:
Κάθε ασφαλισμένος στον οποίο χορηγείται σύνταξη σε πλήρες ποσοστό δικαιούται μια κατώτατη σύ­νταξη (minimum contributif).
Every insured person whose pension is calculated at the full rate receives a minimum amount of pension, known as the minimum contributif.
Όταν, όμως, η σύνταξη χορηγείται σε πλήρες ποσοστό με βάση περίοδο ασφάλισης στο σύστημα μικρότερη από 150 τρίμη­να, η κατώτατη σύνταξη υπολογίζεται κατ' αναλογία με την πραγματική περίοδο ασφάλισης στο γενικό σύστημα.
However, where the pension is calculated at the full rate on the basis of less than 150 quarters of insurance, the minimum pension is adjusted in proportion to the actual time for which the person was insured in the general scheme.
— επίδομα μητέρων οικογένειας (allocation aux mères de famille)·
(i) you must be 65 years old (60 if incapable of working);
— προσαύξηση σύνταξης για συνταξιούχους, η σύνταξη των οποίων είναι χαμηλότερη από ένα καθορισμένο όριο-
Subject to a means test, a supplementary allowance from the Old Age Solidarity Fund is payable after the age of 65 in addition to the old age pension.
Οι συντάξεις που χορηγούνται σε μειωμένο ποσο­στό και εξαρτώνται από τους πόρους μπορούν να προσαυξηθούν κατά τη συμπλήρωση του 65ου έτους.
The pension to be granted from the age of 60 on­wards may not exceed a maximum amount fixed at half of the highest wage or salary for which contribu­tions are due.
— ισόβιο βοήθημα (secours viager)-
(iv) your income may not exceed a certain level;
— ειδικό επίδομα γήρατος-
The death grant is paid in the following order of priority:
Παρεπόμενα δικαιώματα
(i) to the spouse, unless divorced or separated;
— πρέπει να έχετε συμπληρώσει το 65ο έτος (ή το του αποδεικτικού συνταξιοδότησης ή του τελευ­
Claims for an old age pension, an allowance for elderly employed persons (AVTS), an allowance for mothers, a widow's or widower's pension, a reversionary pension, a life annuity, a pension increase and a supplementary allowance provided by the National Solidarity Fund should be submitted to the fol lowing departments.
60ό σε περίπτωση ανικανότητας για εργασία) ταίου αποκόμματος καταβολής σύνταξης.
In Paris and the Paris region: Caisse Nationale d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Salariés (National Old Age Insurance Fund for Employed Persons).
Ασφάλιση σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη
The claim must be submitted within a month of the insured person's death.
— πρέπει να είστε γάλλος υπήκοος, ή υπήκοος κράτους μέλους της ΕΕ, ή κράτους που έχει συνάψει σύμβαση αμοιβαιότητας με τη Γαλλία-
If none of the abovementioned persons have made a claim before this time limit, the death grant is paid in order of priority to the spouse (unless divorced or separated), the descendants or the ascendants, even if they were not dependent on the insured person at the time of death.
— το εισόδημα σας δεν πρέπει να υπερβαίνει ένα ορισμένο επίπεδο-
— In the provinces: services vieillesse (old age in surance departments) of the Caisses Régionales d'Assurance Maladie (Regional Sickness Insurance Funds).
Εάν ήσασταν ασφαλισμένος σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, το ύψος της σύνταξης σας καθορίζεται ανάλογα με τους κανόνες που αναφέρονται στο Μέρος Ι του οδηγού.
The qualifying conditions for death grants are the same as for sickness insurance benefits in kind (see Section 2.A above); they must have been fulfilled by the deceased.
Χορηγείται από το φορέα που χορηγεί την παροχή γήρατος.
You should receive acknowledgement of your claim from the institution in question.
— στο σύζυγο, εκτός εάν είναι διαζευγμένος ή σε διάσταση,
If you reside in another Member State, you should submit your claim to the pension insurance institution of the country where you are resident.
— στους κατιόντες, — στους ανιόντες,
The form can be obtained from your sickness fund.