natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Βάρος και διαστάσεις ορισμένων οδικών οχημάτων: προκαταρκτική συζήτηση • Οδικές εμπορευματικές μεταφορές: cabotage επιβατών με
Interpretation of certain undertakings given, Article 177 EEC failure to fulfil which entails recovery of non­marketing premiums for milk already paid; proportionality of withdrawing the entire pre­mium where compliance with the undertakings is proved by means other than those stipulated in the Community rules
• Διεθνείς μεταφορές πούλμαν και λεωφορεία
37Ö/874 and 376/87R — Distrivet Annulment of Council Decision 87/561/EEC Article 173 EEC ν Council on transitional measures concerning the pro­hibition on administration to farm animals of
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν και τόπος της συνόδου
Subject certain substances having a hormonal action; suspension of the application of the decision, and an intetim measure
1208η σύνοδος
Consumer protection
8.12.1987 Βρυξέλλες των ποσοστώσεων για ορισμένες αντιπρόεδρος, κκ. Sutherland, Schmidhuber κατηγορίες προϊόντων, περιφερειακά και κοινωνικά μέτρα (5)
352/87 — Farzoo and Kortmann Annulment of Commission Directive 87/137/ Article 173 EEC ν Commission4 EEC adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V and VI of Council Directive 76/768/ EEC on cosmetic products
του προϋπολογισμού
Parliament ν Council5
• Εμπόριο ορισμένων ζώων και του κρέατος τους, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας για τις ορμόνες
A declaration that the Council has wrongly Article 175 EEC failed to place before Parliament not later than 5 October 1987, in accordance with Article 203(4) of the EEC Treaty, a draft general budget for the Community for the 1988 finan­cial year, which it should have drawn up in conformity with the EEC Treaty, in particular Article 199 thereof
• Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων
383/87 — Commission ν Council6
• Τομέας τον βοείον κρέατος: κοινο­τική δασμολογική ποσόστωση (7)
The lack of a draft budget by 5 October 1987 First paragraph of to cover estimated financial requirements fot Article 199 EEC
• Προετοιμασία της έκτης συνόδου πρόεδρος, κ. Narjes, αντιπρόεδρος, κκ. Clinton Davis, De Clercq του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚΙ Γιουγκοσλαβίας
Is Article 1(1) of Regulation No 1612/68 —lay­ing down the right of a national of a Member State, irrespective of his place of residence, to take up an activity as an employed person, and to pursue such activity, within the territory of anothet Membet State — to be construed as meaning that that right is also enjoyed by a national of another Member States who is car­rying out wotk in the Netherlands within the framework of the Wet Sociale Wetkvoorzien­ing in a case where: (a) he cannot be regarded as having previously been a worker within the meaning of Article 48(1) of the EEC Treaty, other than in the context of such a social job scheme; and (b) he is not one of the persons tefetred to in Title III of the Regulation?
• Γύρος της Ονρονγονάης • Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των τεχνολογιών και των τηλεπικοινω­νιών (RACE): έγκριση (9)
349/87 — Pougaridou, Paraschi, Was the German legislature entitled undet Article 177 EEC
Αλιεία κ. Gammelgaard
Community law to amend the legislation
• Τιμές προσανατολισμού κ. Cardoso e Cunha για τα το 1988: προϊόντα για αλιευτικά έγκριση (10)
Papanikolaou and Portale ν Lan­desversicherungsanstalt Württem­berg applying to migrant workers in such a way that workers returning to theit country of origin suffer a substantial reduction in the social security covet they had already acquired in the country of employment?
• TAC και ποσοστώσεις για το 1988: έγκριση (10)
359/87 — Pinna ν CAF de la Whether the fact that Article 73(2) of Regu­ lation No 1408/71 has been declared invalid by
• Τεχνικά μέτρα διατήρησης ('")
Infringements 360/87 — Commission ν Italy
• Διαπραγματεύσεις σχετικά με τη σύ­ναψη συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου: προφο­ρική έκθεση της Επιτροπής (10)
Failure to comply with Council Directive 80/ Article 169 EEC 68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances
Εσωτερική αγορά
370/87 — Commission ν Nether­lands4
• Επικίνδυνα παρασκευάσματα: κοι­νή θέση (")
Failure to fulfil obligations under Article 59 of the EEC Treaty: restriction of cable distri­bution of foreign broadcasts
1213η σύνοδος 18.12.1987 Βρυξέλλες
Disputes between the Community and its staff ν Commission:
Λόρδος Cockfield, αντιπρόεδρος
371/87 — Progoulis 372/87 — Progoulis 375/87 — Buick and Sorani
• Ορθή εργαστηριακή πρακτική: κοι­νή θέση (")
Annulment of the decision to delay payment of a patt of the remuneration for January 1987, namely the 5.7% increase payable under Council Regulations No 3855/86 and No 3856/86 ν Parliament:
Βρυξέλλες
Date and Case
• Πολιτική στον τομέα σιδήρου και χάλυβα: παράταση του συστήματος ποσοστώσεων για ορισμένες κατηγο-
Heinrich Ritzendorff ν HZA Removed from the Court Register (seeking interpretation of CCT heading No 61.10)
1216η σύνοδος 22.12.1987 Βρυξέλλες κ. Narjes, αντιπρόεδρος, κκ. Sutherland, Schmidhuber
8.12.1987: 42/86 — Directeur Général des Douanes et On 23 May 1979 Council Regulation No 2800/ Droits Indirects/Artimport and Others1 78 was to be interpreted as meaning that suitcases and attaché­cases made from plastic sheeting composed of styrene resin, butadiene and acrylo­
Θέμα
Date and Case
(') Τίτλος «Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική».
15.12.1987:328/85­• Deutsche Babcock Handel ν HZA Regulation No 1430/79 applies to goods falling Lübeck­Ost2 within the ECSC Treaty
(2) Τίτλος «Περιβάλλον και καταναλωτές».
The second indent of Article 2(1) of Regulation No 1430/79 does not apply when the trådet liable fot the import duty has, at the time of clearance of the goods for free circulation, indicated a price higher than that which he actually had to pay, account being taken of the discounts and bonuses granted to him on account of the quantities ordered, and when the statement of the highet price was designed to enable the goods to be cleared for free circulation on the basis of a licence which made no mention of those dis­counts and bonuses
(" > ) Τίτλος «Αλιευτική πολιτική». (") Τίτλος «Περιβάλλον και καταναλωτές».
Right of establishment 8.12.1987: 20/87 — Ministère Public ν Gauchard
12) Τίτλος «Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο».
17.12.1987: 422/85 — Criminal proceedings against Directive 77/780/EEC does not dettact from the
Επιτροπή
Member States' power to lay down rules on the
Delors και Natali εκπροσώπησαν την Επιτροπή στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Κοπεγχάγης στις 4 και 5 Δεκεμ­βρίου.
The classifi­cation of employees of credit institutions as 'pub­lic officials' or as 'persons responsible for a pub­lic service' for the purposes of the application of the criminal law of a Member State is not con­
Ανταλλαγή λισμού
Held trary to the provisions or the objective of Direc­tive 77/780/EEC
Η Επιτροπή αναμένεται να εγκρίνει οριστικές προτάσεις τον προσεχή Ιανουάριο.
3.12.1987: 136/86 — Bureau National Interprofession­nel du Cognac v/Auberr5
Η Επιτροπή έδωσε οδηγία στις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες της να ετοιμάσουν μια ανακοίνωση για το ρόλο της Κοινότητας στον τομέα του διαστήματος, που αναμένεται να διαβιβασθεί κατά τη διάρκεια του προσεχούς έτους.
An inter­trade agreement entered into by two groups of traders in the framework and in accordance with the procedure of an organiza­tion such as the Bureau National Interprofession­nel du Cognac, which provides for the payment of a levy where a production quota for pure alcohol per hectare has been exceeded, is con­trary to Article 85(1) of the EEC Treaty A ministerial decree determining the application of such an agreement is contrary to the obli­gations imposed on Member States by Article 5, read together with Articles 3(f) and 85, of the EEC Treaty
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευ­μάτων
3.12.1987: 192/85 — Newstead ν Department of Trans­port and HM Treasury5
Υπόθεση 341/87 — Fa EMI Electrola Συμβιβάζεται προς τις διατάξεις περί ελεύθερης Άρθρο 177 ΕΟΚ
Article 119 of the EEC Treaty, read together with Council Directive 75/117/EEC, does not prevent an employer from paying men and women the same gross salary but making a deduction of 1.5% of the gross salary of men only, even those who are unmarried, as a contribution to a widows' pension fund provided for under an occupational scheme which is a substitute for a statutory social security scheme Council Directive 76/207/EEC does not prevent an employer from paying men and women the same gross salary but making a deduction of 1.5% of the gross salary of men only, even those who are unmarried, as a contribution to a widows' pension fund provided for under an occupational scheme which is a substitute for a statutory social security scheme
Θέμα
Held
Υπόθεση 357/87 — Fa Albert Κανονισμός 950/68 του Συμβουλίου, σχετικά με το Αρθρο 177 ΕΟΚ Schmid, Stuttgart/Hauptzollamt Stut­ΚΔ. Ερμηνεία του όρου «συσκευασίες».
Article 3(2) of Directive 77/187/EEC must be interpreted as meaning that the transferee is not bound to continue to observe the working con­ditions agreed in a collective agreement vis­à­vis workers who were not employees of the under­taking at the date of the transfer
Υποθέσεις 378/87 (') και 378/87 R — Προσφυγή με στόχο την ακύρωση της απόφασης Άρθρο 173 ΕΟΚ της Επιτροπής REC 5/85 της 16ης Σεπτεμβρίου Άρθρο 186 ΕΟΚ
16.12.1987: 304/87 — Abarca Formiga ν Instituto Removed from the Court Register Nacional de la Seguridad Social (Compatibility with Articles 2, 117 and 118 of the EEC Treaty of national rules preventing con­current receipt of a salary as a serving civil ser­vant and a retirement pension under the general social security scheme)
1985, σχετικά με την είσπραξη των δασμών από τις εισαγωγές αυτές επίπλων και αίτηση επείγουσας διαδικασίας για αναστολή της εκτέλεσης της από­φασης.
17.12.1987: 323/86 — Collini ν Office National des The rule against the overlapping of benefits in Pensions pour Travailleurs Salariés7 Article 46/3 of Regulation No 1408/71 applies in all cases in which the total sum of the benefits calculated in accordance with Article 46(1) and (2) exceeds the limit of the highest theoretical amount of the pensions concerned, even if that limit is not exceeded as a result of the duplication of insurance periods
Υπόθεση 342/87 — Genius Holding Ερμηνεία των διατάξεων της έκτης οδηγίας 77/388, Άρθρο 177 ΕΟΚ BV, Ijmuiden/Staatssecretaris van Fi­άρθρα 17, 18, 21 και 22, όσον αφορά ένα καθεστώς nanciën μετακίνησης της πληρωμής του ΦΠΑ, που θεσπί­σθηκε από ολλανδικό νόμο της 4ης Ιουνίου 1981.
Where there is only one institution providing an autonomous benefit fot the purposes of Article 46(1) of Regulation No 1408/71, that institution alone must reduce its benefit pursuant to the second subparagraph of Article 46(3), and must reduce it by the full amount by which the total sum of the benefits calculated in accordance with Article 46(1) and (2) exceeds the limit referred to in the first subparagraph of Article 46(3)
Οι πράξεις για τις οποίες παρέχεται απαλλαγή από Άρθρο 177 ΕΟΚ ring Financiële Acties (S.U.F.A.)/ το φόρο κύκλου εργασιών δυνάμει του άρθρου
Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and members of their families moving within the Community does not exclude from its scope rationae materiae a supplementary allowance paid by a national solidarity fund and granted to recipients of old­age pensions, widow's pen­sions or invalidity pensions in order to guarantee them the minimum means of subsistence, pro­vided that the beneficiaries are legally entitled to receive the allowance
13 Α, παράγραφος 1, στοιχείο στ), της έκτης
Members of the family of a worker who is a national of a Member State cannot
) — Sté Armada Ακύρωση, για παράβαση ουσιώδους τύπου και Άρθρο 173 ΕΟΚ
(a) rely on Regulation No 1408/71 to claim a supplementary allowance connected with a pen­sion which they receive in that Member State in a capacity other than that of member of a worker's family;
Επικουρικά, διαπίστωση ότι η Επιτροπή παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της Συνθήκης ΕΟΚ και των κανονισμών 17 του Συμβουλίου και
(b) rely on Regulation No 1612/68 on the free movement of workers in the Community to claim the same social advantages as national workers when the worker of whose family they are mem­bers has never exercised the right of free move­ment within the Community
Είδος προσφυγής
Grands Moulins de Paris ν EEC3
99/63 της Επιτροπής επειδή δεν έδωσε συνέχεια στην καταγγελία που υπέβαλαν οι προσφεύγουσες στις 21 Σεπτεμβρίου 1987.
Application dismissed (seeking damages for the loss suffered owing to a refusal to grant in respect of the product 'granidon' the production refunds granted on products for which it is a substitute)
Κοινωνική ασφάλιση
15.12.1987: 325/85 Ireland,
Υπόθεση 356/87 — κα Doan Thi Kim • Στην περίπτωση που τα επιδόματα μειο­
346/85 United Kingdom, accounts presented in respect of the EAGGF
Άρθρο 177 ΕΟΚ
237/86 Netherlands,
Thuy/Βελγικού κράτους νεκτούντων, που χορηγεί ο βελγικός νόμος της 27ης Ιουνίου 1969, συνιστούν πράγματι κοινωνικό πλεο­νέκτημα κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68, περιλαμβάνει το προσωπικό πεδίο εφαρμογής αυτού του κανονι­σμού τους απάτριδες ή πολιτικούς πρόσφυγες οι οποίοι, για παράδειγμα, αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71;
Ireland ν Commission and 239/86 Guarantee Section expenditure for 1981 and 1982 are void, on the ground that there were not at the material time any rules of Community law within the meaning of Articles 2 and 3 of Regu­lation No 729/70 failure to comply with which would have justified a refusal on the part of the Commission to charge to the EAGGF the sums concerned by the applications, in particular because of the absence of the required co­operation between the Member States concerned and the Commission
• Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, μπορεί ένα τέτοιο πλεονέκτημα να χορηγηθεί σε μειονεκτούντα, του οποίου ο σύζυγος ή άλλο μέλος της οικογένειας δεν έχει ακόμη την ιδιότητα του εργα­ζομένου, αλλά απολαύει ελαχίστου ορίου μέσων συντηρήσεως ή άλλου πλεονεκτήματος της ιδίας φύσεως;
Removed from the Court Register (seeking annulment of Decision 85/403/EEC in so fat as it amends Article 3 of Decision 85/341/EEC concerning certain protective measures against African swine fever in Belgium, and suspension of its application until the Court has given judg­ment in the main action)
Γεωργία
Transport
Υπόθεση 350/87 — Dublin District Συμβιβάζεται προς τους σχετικούς κοινοτικούς Άρθρο 177 ΕΟΚ Milk Board/Golden Vale Co-opera­κανονισμούς και το κοινοτικό δίκαιο, ειδικότερα tive Creameries Ltd δε προς τα άρθρα 30 μέχρι 37 και 38 μέχρι και 45, καθώς και προς τα άρθρα 86 και 92 της Συνθήκης ΕΟΚ και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
17.12.1986: 88/86 — Bovo Tours and Van Nood Article 16(1) of Regulation No 517/72 must be Touringcars ν Minister for Transport and Construction interpreted as meaning that decisions on appli­and Others4 cations to introduce a regular or special regular coach or bus service between Membet States are national decisions
804/68 του Συμβουλίου, εθνικό σύστημα ρυθμίσεως τιμών και εφοδιασμού γάλακτος που προορίζεται για ανθρώ­πινη κατανάλωση, όπως αυτό του μέρους II του Milk (Regulation of Supply and Price) (Amend­ment) Act του 1936, των διατάξεων του Milk (Regulation of Supply and Price) (Amendment) Act του 1941, του Milk (Regulation of Supply and Price) (Amendment) Act του 1952, της Dublin District Milk Board Order του 1936, της Dublin District Milk Board Order του 1948, της Dublin District Milk Board Order του 1955 και της Dublin District Milk Board (minimum prices for milk) Order του 1986, Statutory Instrument αριθ.
National rules providing that applications to introduce regular or special regular coach and bus services must be published and permitting interested parties to submit observations thereon within 30 days, before the applications are decided upon, satisfy the obligation imposed on Member States by the second subparagraph of Article 16(2) of Regulation No 517/72 The phrase 'existing passenger transport services' in Article 8(1) of Regulation No 517/72 embraces any form of transport and in particular other regular coach or bus services following a partly different itinerary or a different method of seacrossing, and passenger transport by rail
Υπόθεση 358/87 (3) — Kurt Drewes/ Ερμηνεία των υποχρεώσεων, η μη τήρηση των Άρθρο 177 ΕΟΚ Bazirksregierung Lüneburg οποίων οδηγεί στην επιστροφή των πριμοδοτήσεων
Article 5(5) of the Convention must be inter­preted as applying to a case in which a legal person established in a Contracting State does
Αναλο­γικότητα ολόκληρης της πριμοδοτήσεως σε πε­ρίπτωση κατά την οποία η τήρηση των πιο πάνω υποχρεώσεων διαπιστώνεται με άλλο τρόπο από εκείνο που προβλέπεται στην κοινοτική ρύθμιση.
The term lis pendens used in Article 21 of the Convention covers a case where a party brings an action before a court in a Contracting State for a declaration that an international sales con­tract is inoperative ot fot the termination thereof whilst an action by the other party to secure performance of the said contract is pending before a court in another Contracting State
Υποθέσεις 376/87 (4) και 376/87 R ■ SA Distrivet/Συμβουλίου
11.11.1987: 4/85 — Commission ν Greece
Προστασία των καταναλωτών
3.12.1987: 194/84 — Commission ν Greece5
Υπόθεση 352/87 (4) — Farzoo Inc. & Ακύρωση της οδηγίας της Επιτροπής 87/137 της 2ας Άρθρο 173 ΕΟΚ J.Α.W.M.J. Kortmann/Επιτροπής Φεβρουαρίου 1987 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων II, III, IV και VI της οδηγίας 76/768 του Συμβουλίου, όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα. Προϋπολογισμός
By failing gradually to release accounts blocked in Greece belonging to persons resident in the Member States in accordance with the timetable laid down in Article 52 of the Act of Accession, Greece has failed to fulfil its obligations under the said article
Άρθρο 175 ΕΟΚ
16.12.1987: 132/85 — Commission ν Greece
ΕΟΚ, κυρίως το άρθρο της 199.
Removed from the Court Register (failure to incorporate into national law and apply Direc­tives 60/501/EEC and 63/21/EEC concerning free movement of capital)
Συμβουλίου ανάγκες που θεωρούνται αναγκαίες για το 1988.
Removed from the Court Register (failure to calculate unpaid own resources for the years 1979­83 and failure to make available to the Commission within the time allowed an amount corresponding to the own resources concerned in so far as notaries and sheriffs' officers are not regarded as being taxable persons in respect of VÄT on services provided by them)
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Application dismissed (Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations of Officials of the Communities — transfer of pension rights)
Υπόθεση 344/87 — Ι. Bettray/Staats-secretaris van Justitie
16.12.1987: 11/86 — Commission ν Italy
(σννέχεια)
10.12.1987: 151 to 154/86 Bauer and Others1
Υποθέσεις θέμα
10.12.1987: 181 to 184/86 Del Plato and Others1
Είδος προσφυγής ολλανδικό έδαφος στο πλαίσιο του Wet Sociale Werkvoorzienning, ακόμη και αν: α) ο υπήκοος αυτός δεν έπρεπε να θεωρηθεί εξαρχής, παρά μόνο στο πλαίσιο μιας τέτοιας απασχολήσεως, ως εργαζόμενος κατά την έννοια του άρθρου 48, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, και β) δεν εμπίπτει στην κατηγορία των προσώπων στα οποία αναφέρεται ο τίτλος III του κανονισμού 1612/68;
16.12.1987: 206/85 Beiten2 — The decision of the Selection Board for Competition COM/B/2/82 contained in the letter addressed to the applicant on 7 September 1984 not to admit her to the tests in that competition is annulled
Νυμφοδώρα Η γερμανική νομοθεσία μπόρεσε να επιφέρει, Άρθρο 177 ΕΟΚ Πουγαρίδου, 2.
The application for annulment is dismissed 2.
Υπόθεση 359/87 C.A.F. de Savoie
16.2.1987: 178/86 Turner
) — Επιτροπή/Ιτα­
Economic and Social Committee
Άρθρο 169 ΕΟΚ
251st plenary session
Υπόθεση 360/87 (:λίας
However, it did make a number of com­ments.
Προσφυγή επειδή το κράτος παρέλειψε να συμ­μορφωθεί με την οδηγία 80/68 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες.
The Committee also felt that if there were to be no more controls on the possession of weapons at internal frontiers, there would have to be more stringent controls at the Community's external frontiers.
Προσφυγή επειδή το κράτος παρέβη το άρθρο 59 Άρθρο 169 ΕΟΚ
Mr Tygesen, President of the Council, told the Committee of the Danish Presidency's dis­appointment at the outcome of the Euro­pean Council.
Υπόθεση 370/87 (4) ■ Επιτροπή/Κά-τω Χωρών
Scientific standards — reference materials and methods
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και υπαλλήλων της
1 majority, with one vote against and 11 abstentions, an opinion on the proposal for a Directive on the control of the acquisition and possession of weapons.3
Εναντίον της Επιτροπής Υπόθεση 371/87 — κ. Ν.
The opinions of the Economic and Social Committee are to be found in OJ C 35, 8.2.1988. Bull. EC 11­1987, point 2.4.34 et seq. OJ C 235, 1.9.1987; Bull.
Προγούλης
7/8­1987, point 2.1.10.
Εναντίον τον Ευρωπαϊκού Κοινοβονλίον
Improvement of European scientific and technical cooperation
Υποθέσεις 361/87 (
Stock exchanges and transferable securities
(2) EE C 8 της 13.1.1988.
2However, the Committee made a number of com­ments.
Αποφάσεις
Sixteenth Report on Competition Policy
Δικαστήριο
Transport infrastructure
(συνέχεια)
267th meeting mittee,4which would be far more pro­ductive than ad hoc measures.
Υποθέσεις
Inland transport
Υπόθεση 20/87 (
ECSC Consultative Committee
• Το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 77/187 έχει την έννοια ότι αφορά την περίπτωση κατά την οποία μεταφέρθηκε οικονομική μονάδα που εξακο­λουθεί να υφίσταται.
The Committee prepared a communication on market forecasts for solid fuels in 1988, which confirmed the already rather gloomy picture of 1987.
Διάταξη διαγραφής (Συμβατότητα με τις διατάξεις των άρθρων 2,117 και 118 ΕΟΚ των εθνικών κανόνων που απαγορεύουν τη σώρευση ανάμεσα στο μισθό τον εν ενεργεία υπαλ­λήλου και τη σύνταξη αφυπηρετήσεως του γενικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.)
Investment Bank in December for invest­ments within the Community, comprising 582 million ECU in Italy, 275.1 million ECU
• Ο κανόνας του άρθρου 46, παράγραφος 3, του κανονισμού 1408/71, που απαγορεύει τη σώρευση παροχών, εφαρμόζεται σε κάθε περίπτωση όπου το άθροισμα των παροχών που υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 υπερβαίνει το όριο του μεγαλύτερου από τα θεωρητικά ποσά των συντάξεων, έστω και αν η υπέρβαση του ορίου αυτού δεν προκύπτει από χρονική σύμπτωση περιόδων ασφαλίσεως.
Finally, LIT 50 000 million was granted to projects in the energy sector, including LIT 10 000 million for a combined heat and power plant in Brescia and a global loan of LIT 40 000 million granted to Cariplo (Cassa di Risparmio delle Provincie Lom­barde) for small and mediumscale invest­ments to ensure more efficient use of energy.
• Το μέλος της οικογένειας εργαζόμενου πολίτη κράτους μέλους δεν μπορεί να επικαλεσθεί — ούτε τον κανονισμό 1408/71, για να αξιώσει συ­μπληρωματικό επίδομα συναρτώμενο προς τη σύντα­ξη την οποία λαμβάνει, στο κράτος μέλος αυτό, υπό άλλη ιδιότητα και όχι υπό την ιδιότητα του μέλους της οικογένειας του εργαζόμενου
The Bank lent a total of some LIT 357 000 million for infrastructure projects, LIT 100 000 million going to the SIP (Società per l'Esercizio Telefonico) for the moderni­zation and extension of the telecommuni­cations network (telephone and telex) in the Mezzogiorno. Two loans of LIT 7 500 million and LIT 4 000 million respectively were granted for the setting-up of intermo­dal freight terminals at Parma and Verona.