natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένους τομείς πολιτικής, όπως το εμπόριο και η γεωργία, έχει αποκλειστική εξουσία να δρα αντί και εξ
In some policy areas, like trade and ag­riculture, it has exclusive authority to act in place of and on behalf of its Member States. Other areas such as transport or the environment are spheres of 'mixed' respon­sibility, with the Community able to take decisions on some aspects while national governments retain ­ at least for the time being ­ responsibility for others.
Υποστηρίζεται η κοινή εξωτερική πολιτική;
Joint foreign policy favoured
Πάνω από το ήμισυ του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (51 %) υποστηρίζει την εφαρμογή κοινής εξωτερικής πολιτικής για την Κοινότητα, ενώ λίγο πάνωαπό ένα τέταρτο του πληθυσμού (26%) τάσσεται κατά.
Over half the European Community's population (51 %) favours a ¡oint foreign policy for the Community, while just over a quarter (26%) is against.
Αυτό προκύπτει από σφυγμομέτρηση της κοινής γνώμης "Ευρωβαρόμετρο", η οποία πραγματοποιήθηκε στα κράτη μέλη το φθινόπωρο του 1990.
This is one of the findings of a Eurobarometer opinion survey in the 1 2 Member States of the Community in autumn 1990.
Λεπτομερώς τα αποτελέσματα ανά χώρα είναι τα εξής (σε %):
The detailed results (in %) per country:
Η αρχή αυτή επιδιώχθηκε με ένα μείγμα ρεαλισμού, πραγματισμού, και συμ­βιβασμού.
The EC's own economic well­being depends on a lib­eral, multilateral world economic order as well as on the welfare of its partners, particularly in the Third World.
Σε πολυμερές επίπεδο, η Κοινότητα απέκτησε ηγετικό ρόλο στον τομέα των συνολικών διαπρα­γματεύσεων για την ελευθέρωση των συναλλαγών στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) και των σχέσεων Βορρά-Νότου στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών (HE).
To this principle, can be added a sense of respon­sibility towards former dependent territo­ries of Member States which has led to special relationships like the Lomé Con­vention with the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries.
ονόματος των κρατών μελών αυτής.
The nature of the Community's external relations at present reflect its position as fundamentally an economic entity.
Άλλοι τομείς, όπως οι μεταφορές ή το περιβάλλον, αποτελούν σφαίρες "μεικτής" ευθύνης, όπου, ενώ η Κοινό­τητα μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με ορισμένα θέματα, οι εθνικές κυβερνήσεις εξακολουθούν να έχουν ευθύνη - τουλάχιστον προς το παρόν -σε άλλα θέματα.
The sheer weight of its economic power and its ability to speak with one voice on behalf of all its members have propelled it into a leadership role on world trade.
Μέχρι τώρα ορισμένοι τομείς πολιτικής, όπως η άμυνα, έχουν παραμείνει εκτός της αρμοδιότητας της Κοινότητας.
But, con­scious that this role carries political respon­sibilities too, the Community has develo­ped over the years its foreign policy co­operation. As a result, its influence on world events has tended to become a good deal wider.
Διμερώς, έχει συνάψει συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ, τα κράτη της λεκάνης της Μεσογείου, τις γειτονικές της χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) και την κεντρική και ανατολική Ευρώπη.
This principle has been pursued with a mixture of realism, pragmatism and com­promise. At the multilateral level, the Com­munity has established a leadership role in the field of global trade liberalizing nego­tiations within the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and in North­South relations in the UN context.
Οι πολιτικές της Κοινότητας προς τον έξω κόσμο βασίζονται σε μία θεμελιώδη αρχή: "καλώς εννοούμενο ίδιο συμφέρον".
But the Community's external relations are affected not just by its own choice of options and its own decisions to deepen and develop its structures with the creation of the post­1992 single market and the progress towards EMU and political
ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη μετά τον πόλεμο του Κόλπου.
must also respond to outside union, events.
Σαν αποτέλεσμα, η επιρροή της στα διεθνή γεγονότα τείνει να διευρύνεται.
Now, more than ever, there is a need for vision and imagination, for the casting-off of established patterns of thinking and for international cooperation on an ambitious scale. . .
Πρέπει επίσης να ανταποκρίνεται σε εξωτερικά γεγονότα.
The challenges before us are enormous and we in the European Community are preparing ourselves to live up to these challenges.
Τα θέματα που καλούμαστε να αντιμετωπίσουμε είναι τεράστια.
As East-West détente strengthened, the confrontational relationship typified by the Warsaw Pact and the NATO alliance changed its nature.
Εμείς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είμαστε έτοιμοι να σταθούμε στο ύψος των προκλήσεων αυτών. "
The Member States of the Community who belong to the West European Union (WEU) have used this forum to strengthen their defence cooperation.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας που ανήκουν στη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ) χρησιμοποίησαν αυτό το χώρο για να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στον τομέα της άμυνας.
So as to reinforce their ties in the face of a shift in NATO priorities, the United States and the Community signed in November 1990 a new declaration on EC-US relations, which created a new institutional framework for mutual consultation.
Frans Andriessen Αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Frans Andriessen Vice-President of the European Commission
Τα δραματικά και ιστορικής σημασίας γεγονότα των τελευταίων δύο ετών στην ανατολική Ευρώπη, τη Σοβιετική Ένωση και τον Κόλπο έθεσαν νέες "προκλήσεις" στις οποίες αντα­ποκρίνεται η Κοινότητα.
Both internal and external factors therefore are pushing the Community to assume that fuller role in world affairs which its economic weight dictates and which its friends and partners are rightly looking for.
Η μεγαλύτερη εμπορική δύναμη στον κόσμο
The world's biggest trader nity owes much to the considerable achievements of the GATT system over the past four decades in reducing worldwide barriers to trade in manufactured goods.
Η Κοινότητα είναι η μεγαλύτερη εμπορική δύναμη στον κόσμο.
The Community has in fact helped to make these achievements possible.
Οι εξαγωγές της (με εξαίρεση τις μεταξύ των μελών συναλλαγές) ανήλθαν σε 413 δισεκατ.
It has been a leading participant in the Uruguay Round, the latestGATTliberalization initiative which includes for the first time a major programme of liberalizing farm trade and trade in services.
Ecu το 1989.
Its external exports (excluding Members' trade with each other) amounted to ECU 413 billion in 1989.
Αυτό αντι­προσώπευε 15 % των παγκοσμίων εξαγωγών σε σχέση με 12 % για τις Ηνωμένες Πολιτείες και με 9,1 % για την Ιαπωνία.
This represented 15 % of world exports compared with 1 2 % for the United States and 9.1 % for Japan.
Η ΕΚ είναι η μεγαλύτερη αγορά στον βιομηχανικό κόσμο, με πληθυσμό 340 εκατ.' επίσης είναι μία από τις πιο ανοιχτές αγορές.
The EC is the biggest market in the industrialized world with a population of 340 million; it is also one of the most open.
ανοιχτές για τα προϊόντα της όπως είναι η αγορά της για τις εισαγωγές.
The Community has to export in order to finance its substantial imports of food and raw materials. The EC is the world's biggest importer of agricultural products.
Πράγματι η Κοινότητα συνέβαλε ώστε αυτό να είναι δυνατόν.
The Community's exports consist of quality manufactured goods (80% of the total) and of processed foodstuffs.
Σαν αποτέλεσμα των διαδοχικών δασμολογικών μειώσεων της ΓΣΔΕ, ο σταθμισμένος μέσος όρος του επιπέδου των δασμών της Κοινότητας για τα βιομηχανικά αγαθά είναι κατώτερος από 5 %.
As a result of successive GATT tariff re ductions, the Community's weighted average tariff level for industrial goods is now less than 5%. Once the various tariff preferences which the Community grants to many suppliers are taken into account the average industrial tariff level effectively applied falls to about 1%.
Εάν ληφθούν υπόψη οι διάφορες δασμολογικές προτιμήσεις, τις
Developing countries benefit from dutyfree access to the Community for their manufactured or semi-manufactured goods either through
Η ΕΚ είναι ο μεγαλύτερος παγκόσμιος εισαγωγέας γεωργικών προϊόντων.
The Community therefore needs export markets to be as open for EC products as its market is for imports.
Η Ευρώπη, παγκόσμιος εταίρος
Europe, world partner
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, πρώτη εμπορική δύναμη στον κόσμο
The European Community, world's leading trading power
Το μερίδιο στις παγκόσμιες συναλλαγές* των κυριότερων εμπορικών κρατών το 1989 (σε %):
The share of world trade' held by the principal trading nations in 1989 (in %):
Ηνωμένες Πολιτείες
United Slates
Με εξαίρεση τις συναλλαγές μεταξύ χωρών της Κοινότητας.
Excluding trade between Community countries
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, πρώτη εμπορική δύναμη στον κόσμο.
The European Community is world leader in matters of trade.
Αυτό οφείλεται στην ποιότητα των προϊόντων της.
This is due to the quality of its products.
Η κοινή εμπορική πολιτική, η οποία αποδίδει στην Κοινότητα αποκλειστική αρμοδιότητα για την εμπορική πολιτική των κρατών μελών αυτής, αποτελεί τον πυρήνα των εξωτερικών σχέσεων της ΕΚ.
At the heart of the EC's external relations is its common commercial policy which gives the Community exclusive authority for the trade policy of its Member States.
Προβλέπει κύριες αποφάσεις που λαμβάνονται από το Συμβούλιο Υπουργών κατά πλειοψηφία καιαναθέτει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σημαντικές εκτελεστικές εξουσίες και εξουσίες για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων.
It provides for major decisions to be taken by the Council of Ministers by majority vote and confers on the European Commission considerable executive and negotiating authority.
Το αποτέλεσμα είναι ότι η ΕΚ είναι ικανή να λαμβάνει γρήγορες και απο­τελεσματικές αποφάσεις στον τομέα της εμπορικής πολιτικής.
The result is that the EC is able to take swift and effective decisions in the trade policy area.
Η απόφαση των συντακτών της Συνθήκης της Ρώμης να καθιερώσουν μία κοινή εμπορική πολιτική για τις εξωτερικές της συναλλαγές αποτελούσε ένα λογικό αντίβαρο της απόφασης να καθιερωθεί η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και υπηρεσιών στην Κοινότητα.
The decision by the authors of the Rome Treaty to establish a common commercial policy for its external trade was a logical counterpart to the decision to establish the free circulation of goods and services within the Community.
Για τον ίδιο λόγο, οι τρέχουσες πρωτοβουλίες για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το τέλος του 1992 θα έχουν παρομοίως σημαντικές συνέπειες για την εξωτερική πολιτική συναλλαγών της Κοινότητας: η εξαφάνιση των φυσικών συνόρων στο εσωτερικό της Κοινότητας θα οδηγήσει στην κατάργηση των τελευταίων διαφορών που εξα­κολουθούν να υπάρχουν στις πολιτικές συναλλαγών των κρατών μελών.
By the same token, the current initiatives to complete the inter nal market by the end of 1992 will likewise have important implications for the Community's external trade policy: the disappearance of physical frontiers within the Community will lead to the elimination of the last remaining disparities in Member States' trade policies.
Αυτό σημαίνει στην πραγματικότητα ότι προβλέπονται τα τελικά στοιχεία της κοινής εμπορικής πολιτικής.
This means, in effect, putting in place the final elements of the common commercial policy.
Πέρα από το ρόλο της στις διεθνείς συναλλαγές, η Ευρώπη θέλει να είναι πιστός εταίρος αλλά συγχρόνως να παραμένει πρόθυμη και φιλόδοξη όσον αφορά τη δημιουργία μιας πιο δίκαιης και πιο αποτελεσματικής οικονομικής τάξης.
The common commercial policy is augmented by common rules for the liberalization of imports, for surveillance and safeguard action and for action against dumped and subsidized exports. These were addedtoin 1984 by the creation of a new trade policy instrument enabling the Community to take action against illicit trade practices by its trading partners.
Jacques Delors, ομιλία κατά την τελετή αναλήψεως καθηκόντων, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 17 Ιανουαρίου 1989
Jacques Delors, investiture speech, European Parliament, 17 January 1989
Η εξωτερική διάσταση της ενιαίας αγοράς
The external dimension of the single market
Η απόφαση της Κοινότητας το 1985 να δημιουργήσει μία εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα σε ολόκληρη την Κοινό­τητα μέχρι το τέλος του 1992 αποτελεί καθεαυτή ένα από τα πιο σημαντικά οικονομικά ορόσημα της τελευταίας δεκαετίας.
Despite progress over the years, many awkward barriers remained, which kept the 1 2 national EC markets fragmented. The initiative for the single market programme came from Jacques Delors, the former French Finance Minister, who be came President of the European Commission in January 1985.
Ανάγκασε επιχειρήσεις και κυβερνήσεις, εντός της Κοινότητας και έξω από αυτήν, να ξανασκεφτούν τις στρατηγικές παραγωγής, μάρκετινγκ και επενδύσεων.
Delors deliberately chose the single market to relaunch the Community after five years of near-immobi-lism rather than his alternative projects for EMU or political union. These are now
Η πρωτοβουλία για το πρόγραμμα της ενιαίας αγοράς ήταν του Jacques Delors, τέως υπουργού οικονομικών της Γαλλίας, ο οποίος έγινε πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τον Ιανουάριο του 1985.
The Community's decision in 1985 to create a frontier-free internal market across the Community by the end of 1992 is in itself one of the most significant economic milestones of the past decade.
Ο Delors εσκεμμένα επέλεξε την ενιαία αγορά
It has caused firms and governments both within the Community and outside to rethink production, marketing and investment strategies. tegies.
Οι προμηθευτές της Κοινότητας
The Community's suppliers
Από πού προέρχονται οι εισαγωγές της Κοινότητας (σε %, το 1989):
Where the Community's imports come from (in %, in 1989)
Ιαπωνία loo—J
Japan
Χώρες ΑΚΕ'
ACP countries2
Χώρες ΑΚΕ
Latin America countries2
111 Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (Αυστρία, Ελβετία, Ισλανδία, Νορβηγία, Σουηδία, Φινλανδία).
' European Free Trade Association (Austria, Switzerland, Iceland, Sweden, Norway, Finland).
121 Χώρες της Αμερικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που συνδέονται με την Κοινότητα με τη Σύμβαση της Λομέ.
Countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, which have ties with the Community through the Lomé Convention.
Τώρα αυτά ακολουθούν σαν συνέπεια του σχεδίου για το 1992, επιβεβαιώνοντας τον προσφυή χαρακτήρα της στρατηγικής του Delors.
following in the wake of Project 1992, confirming the aptness of Delors' strategy.
Η βασική ιδέα που βρίσκεταιπίσω από το σχέδιο του 1992 ήταν να επιταχυνθεί η άρση των εθνικών φραγμών που εναπομένουν στην εσωτερική αγοράτης ΕΚ, ώστε οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να επωφεληθούν μιας εγχώριας αγοράς πραγματικά διαστάσεων ηπείρου και να επωφεληθούντων οικονομιών κλίμακας που προκύπτουν με τον τρόπο αυτό για να ενισχύσουν διεθνώς την ανταγωνι­στικότητα τους.
The basic idea behind the 1992 project was to speed up the removal of the remaining national barriers to the EC's internal market so that European firms could benefit from a home market of truly continental dimensions and take advantage of scale economies thus generated to increase their worldwide competitiveness.
Στόχος του προγράμματος της ενιαίας αγοράς είναι η κατάργηση των φυσικών, τεχνικών και φορολογικών εμποδίωνπου εξακολουθούν να υπάρχουν κατά την ελεύθερη διακίνηση ατόμων, αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων εντός της Κοινότητας.
The aim of the single market programme is to eliminate the remaining physical, techni cal and fiscal obstacles to the free move ment of people, goods, services and capital within the Community.
Οι αρχικές αμφιβολίες που μπορεί να είχαν η Κοινότητα ή οι εμπορικοί της εταίροι όσον αφορά τις πιθανότητες επιτυχίας του σχεδίου δεν υπάρχουν πλέον.
Initial doubts the Community or its trading partners may have had about the chances of success of the project have been dissipated.
Η έννοια της μεγάλης ενιαίας κοινοτικής αγοράς, που δεν παρεμποδίζεται από εσωτερικά σύνορα, αποτελούσε τον κατ' εξοχήν πυρήνα των στόχων της Συν­θήκης της Ρώμης, το 1957.
The concept of the vast single Community market, unhampered by internal frontiers, was at the very core of the objectives set in the Rome Treaty in 1957.
Στο προοίμιο της Συνθήκης διατυπώνεται η απο­φασιστικότητα των μελών της Κοι­νότητας
The Treaty preamble expresses the resolve of Community members.
Τα κράτη μέλη έδωσαν συγκεκριμένη μορφή στην υποχρέωση επίτευξης της να εξασφαλίσουν με κοινή δράση την οικονομική και κοινωνική πρόοδο των
The commitment to achieving the completion of the single market was given concrete form by the Member States through the Single European Act which came into force in 1987. This document contained the revisions in the Rome Treaty required to speed up decision-taking on single market legislation.
Οι πελάτες της Κοινότητας
The Community's clients
Ιαπωνία Λατινική Αμερική
The destination of the Community's exports (in %, in 1989):
Χώρες ΑΚΕ <
ACP countries2
Χώρες ΑΚΕ121
ACP countries2
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (Αυστρία, Ελβετία, Ισλανδία, Νορβηγία, Σουηδία, Φινλανδία).
' European Free Trade Association (Austria, Switzerland, Iceland, Sweden, Norway, Finland).
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που συνδέονται με την Κοινότητα με τη Σύμβαση της Λομέ.
Countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, which have ties with the Community through the Lomé Convention.
ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, η οποία άρχισε να ισχύει το 1987.
The SEA not only strengthened the powers of the European Commission as the Community executive, ¡(also, crucially, introduced the principle of majority voting instead of unanimity in a number of policy areas related to the single market.
Το έγγραφο σειρά εμπορευμάτων από τη Σοβιετική Ένωση και την ανατολική Ευρώπη.
post-1992 Community will resemble a 'fortress Europe', turned in on itself and protected from outside competitors by a series of external barriers.
Επίσης πρέπει να καταργηθούν τα εσωτερικά όρια μεταξύ των Δώδεκα που αφορούν τον τρόπο κατανομής των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ή τον τρόπο χειρισμού των προϊόντων που καλύπτονται από το ΣΓΠ.
In other words, these partners are concerned that the major change brought about by the single market will be to transfer existing barriers from the Community's internal frontiers where they are today to its external ones.
'Αλλες συνέπειες της ενιαίας αγοράς για τους εξωτερικούς εταίρους της ΕΚ είναι πιο δύσκολο να εκτιμηθούν ποσοτικά.
The single market has many ramifications for the Community's trading partners.
Με άλλα λόγια, οι εταίροι αυτοί ανησυχούν διότι πιστεύουν ότι η κύρια αλλαγή που επιτυγχάνεται με την ενιαία αγορά είναι η μεταφορά των φραγμών που υπάρχουν σήμερα στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας στα εξωτερικά σύνορα αυτής.
In concrete terms, this means that individual import restrictions Member Sta tes have been allowed to maintain will have to disappear by the end of 1992.
Η ενιαία αγορά έχει πολλές έμμεσες συνέπειες γιατους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας.
the internal market should not close in on itself.
Σε τεχνικό ή θεσμικό επίπεδο, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς απαιτεί την ολοκλήρωση της κοινής εμπορικής πολιτικής.
In conformity with the provisions of GATT, the Community should be open to third countries, and must negotiate with those countries where necessary to ensure access to their markets for Community exports.
Συ­γκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι, ενώ είχε επιτραπεί στα κράτη μέλη να διατηρήσουν τους περιορισμούς κατά την εισαγωγή, αυτοί πρέπει να καταργηθούν μέχρι το τέλος του 1992.
These concern long-standing quota re strictions individual EC countries have imposed against certain products - such as cars and consumer electronics items -principally fromjapan and South-EastAsia and a wide range of goods from the Soviet Union and Eastern Europe. Internal limits among the Twelve concerning how textile imports are shared out or how sensitive
Αυτούς τους φόβους εξέφρασαν οι επικεφαλής των κρατών και κυβερ­νήσεων της Κοινότητας στη συνάντηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Αμβούργο, τον Ιούνιο του 1988.
Similar views were expressed by the Rhodes European Council in December 1988 where the Community rejected the implied criticism of 'fortress Europe' with the slogan of 'partner Europe'.
και πρέπει να διαπραγματεύεται με τις χώρες αυτές, εφόσον χρειάζεται, για να εξασφαλίζει την πρόσβαση των κοινοτικών εξαγωγών στις αγορές τους.
economy will stimulate the world economy and create new market opportunities for its suppliers whether they are located within the EC or outside.
αντιμετωπίσουν δώδεκα διαφορετικές εθνικές απαιτήσεις.
It is also in the EC's own interests to keep the post-1992 market an open one. As the world's largest exporter it is dependent on the existence of open markets around the world.
Οι ξένες εταιρείες, όπως και οι κοινοτικοί φορείς, θα απολαμβάνουν οικονομιών κλίμακας και μεγαλύτερης ελαστικότητας της αγορζ.
In many ways, the Uruguay Round represents the forum for translating the external aspects of the single market into concrete advantages for its trading part ners, particularly as concerns the further expansion of world trade in goods and the extension of liberalization rules to trade in sei/ices.
Παρόμοιες απόψεις διατυπώθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου τον Δεκέμβριο του 1988, όπου η Κοινότητα απέρριψε την υπονοούμενη κριτική για μια "Ευρώπη φρούριο" προτείνοντας το σύνθημα "Ευρώπη εταίρος".
Exporters to the Community will find them selves selling into a single market of 340 million consumers with a uniform (or mutually-recognized) set of norms, standards and procedures.
Επιπλέον, η Κοινότητα δεσμεύεται από τις διεθνείς της υποχρεώσεις, σε πολυμερές (ΓΣΔΕ και ΟΟΣΑ) καθώς και σε διμερές επίπεδο (οι συμφωνίες ΕΖΕΣ καιτης Μεσογείου καιη Σύμβαση Λομέ).
They, like local EC firms, will need to manufacture to only one set of standards in order to market their product anywhere in the Community.
Όσοι εξάγουν προς την Κοινότητα στο μέλλον θα πωλούν σε μία ενιαία αγορά 340 εκατ. καταναλωτών με ομοιόμορφες (ή αμοιβαία αναγνωρισμένες) προ­διαγραφές, πρότυπα και διαδικασίες.
The rapid progress made in preparing the single market encouraged Delors to push ahead with his second initiative - economic and monetary union (EMU).
Αυτοί, όπως οι τοπικές επιχειρήσεις της ΕΚ, θα πρέπει να κατασκευάζουν σύμφωνα με ένα μόνο σύνολο προτύπων για να είναι σε θέση να διαθέσουν το προϊόν τους στο εμπόριο οπουδήποτε στην Κοινότητα. Δεν θα έχουν πλέον να
This was supported by Member States who realized that the economic gains derived from the single market could be greatly enhanced by the creation of an economic and monetary union and, ultimately, a single currency.
Επίσης η ΕΚ έχει συμφέρον να ανοίξει την αγορά της μετά το 1992.
Moreover, the Community is bound by its international obligations, both multilateral (GATT and the OECD) and bilateral (the EFTA and Mediterranean agreements and the Lomé Convention).
Εφόσον είναι ο μεγαλύτερος εξαγωγέας παγκοσμίως, εξαρτάται από την ύπαρξη ανοικτών αγορών σε όλο τον κόσμο.
Thus in areas like norms and standards, or government procurement in sectors covered by the relevant GATT code, the benefits of the single market will, in line with the EC's obligations, be made on a non-discriminatory basis to the Community's trading partners.
Διάρθρωση των συναλλαγών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Pattern of trade of the European Community
(σε % το 1989, ανά κατηγορία προϊόντος)
(in % in 1989, by category of product)
Είδη διατροφής
Fuek and molof oils, minerals, and allied products
Είδη διατροφής
Source materials oils and fats
Πρωτογενείς ύλες, έλαια και λίπη
Transport equipmenl and rollmg stock
Εξοπλισμός μεταφορών και τροχαίο υλικό
Fuels and motor oils minerals, ana allied products
δομής της Κοινότητας, πρόκειται να αρχίσει το 1994.
ficient management of public finances owing to a reduction in the real burden of interest and in the size of deficits.
ρευμάτων και την επέκταση των κανόνων ελευθέρωσης στις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών.
This should have a positive impact on employment and on the balanced developments of the regions and, finally, should give the Community a greater role to play in the world economy.
Η διεθνής διάσταση της ΟΝΕ περιγράφεται σε μία αιτιολογική έκθε­ση του σχεδίου συνθήκης της ΟΝΕ το οποίο εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 1990. Αναφέρει ότι
Such internal reinforce ment should not and does not imply that the Community is not open to the outside world.