natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την 8η Απριλίου 1978 και στην οποία τονίζεται ότι ο σεβασμός και η τήρηση της αντι­προσωπευτικής δημοκρατίας και των δικαιωμάρων του ανθρώπου σε κάθε κράτος μέλος αποτελούν ουσιώδη στοιχεία της συμμετοχής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
2.2.1 The consistency and continuity of the work needed for the further construction of European Union as well as the preparation of meetings of the European Council are the responsibility of the Council (General Affairs) and its members.
εκτιμώντας ότι η ευρωπαϊκή ιδέα, τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στους τομείς της οικονομικής ενσω­μάτωσης και της πολιτικής συνεργασίας, καθώς και η ανάγκη νέων εξελίξεων, ανταποκρίνονται στις επιθυμί­ες των δημοκρατικών ευρωπαϊκών λαών, για τους οποί­ους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκλεγόμενο με καθο­λική ψηφοφορία, είναι ένα απαραίτητο μέσο έκφρασης,
2.3.3 In addition to the consultation procedures provided for in the Treaties, the Council, its members and the Commission will, in keeping with their respective powers, respond to:
αποφασισμένοι να προωθήσουν από κοινού τη δημο­κρατία, στηριζόμενοι στα θεμελιώδη δικαιώματα που αναγνωρίζουν τα συντάγματα και οι νόμοι των κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και ο Ευρωπαϊκός Κοινω­νικός Χάρτης και ιδίως στην ελευθερία, στην ισότητα και στην κοινωνική δικαιοσύνη,
With a view to bringing the institutional apparatus of the Community and that of Political Cooperation closer together, the Council deals with matters for which it is competent under the Treaties in accordance with the procedures laid down by the latter, and its members will deal also, in accordance with the appropriate procedures, with all other areas of European Union, particularly matters coming within the scope of Political Cooperation.
αποφασισμένοι να επιτύχουν μια σφαιρική και συνεπή κοινή πολιτική θεώρηση και επιβεβαιώνοντας τη θέληση τους να μετατρέψουν το σύνολο των σχέσεων μεταξύ των κρατών τους σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση,
2.2.2 The application of the decision-making procedures laid down in the Treaties of Paris and Rome is of vital importance in order to improve the European Communities' capacity to act.
1.4.3. στο βαθμό που οι δραστηριότητες αυτές δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν στα πλαίσια των συνθηκών, να προωθήσουν : υιοθέτησαν τα εξής :
Once a year the Presidency reports to the European Parliament in plenary session on progress in the field of Political Cooperation.
• στενότερη συνεργασία στον πολιτιστικό τομέα, για να κατοχυρώσουν τη συνείδηση μιας κοινής πολι­τιστικής κληρονομιάς ως στοιχείου της ευρωπαϊκής ταυτότητας,
2.3.5 (*) Before the appointment of the President of the Commission, the President of the Representatives of the Governments of the Member States seeks the Opinion of the enlarged Bureau of the European Parliament.
• προσέγγιση ορισμένων τομέων της νομοθεσίας των κρατών μελών με σκοπό να διευκολυνθούν οι αμοιβαίες σχέσεις μεταξύ των υπηκόων τους.
2.2.3 To promote the objective of a Europe speaking with a single voice and acting in common in the field of foreign policy, the Governments of the Member States will make a constant effort to increase the effectiveness of Political Cooperation and will seek, in particular, to facilitate the decision-making process, in order to reach common positions more rapidly.
• κοινή ανάλυση και εναρμονισμένες ενέργειες για να αντιμετωπιστούν τα διεθνή προβλήματα δημόσιας τάξης, οι βαριές εκδηλώσεις βίας. το οργανωμένο δι­εθνές έγκλημα και η διεθνής εγκληματικότητα γενικό­τερα.
2.3.6 (*) The Council will enter into talks with the European Parliament and the Commission with the aim, within the framework of a new agreement, of improving and extending the scope of the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of 4 March 1975.
Πανηγυρική .διακήρυξη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Solemn Declaration on European Union
Όργανα την πρόοδο που έχει επιτευχθεί προς την πραγματοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
• the conclusions of other significant international agreements by the Community, of a State to the
Το Συμβούλιο και τα μέλη τον
• the accession Community.
Τα θέματα που αφορούν τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες διέπονται από τις διατάξεις και τις διαδικασίες που καθορίζονται βάσει των συνθηκών των Παρισίων και της Ρώμης και των συμπληρωματικών συμφωνιών.
The existing procedures for providing the European Parliament with confidential and unofficial information on progress in negotiations will be extended, taking into account the requirements of urgency, to all significant international agreements concluded by the Communities.
Το Συμβούλιο, με σκοπό την προσέγγιση του θεσμικού μηχανισμού της Κοινότητσς με εκείνον της πολιτικής συνεργασίας, επιλαμβάνεται των υποθέσεων που εμ­πίπτουν στην αρμοδιότητα του δυνάμει των συνθηκών, κατά τις δισδικασίες τις οποίες οι συνθήκες αυτές προ­βλέπουν, και τα μέλη του επιλπμβάνοντσι επίσης, σύμ­φωνα με τις αρμόζουσες διαδικασίες, κάθε άλλου τομέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κυρίως των υποθέσεων που αφορούν την πολιτική συνεργασία.
3.1.2 More effective coordination of the national economic policies, which is required for the achievement of the Community's overall objectives, in order to ensure that the main economic and sectoral objectives of the Member States are consistent with the maintenance and strengthening of the Community and with the object of consolidating the European Monetary System.
Τα κράτη μέλη εκπροσωπούνται σύμφωνα με τις αν­τίστοιχες συνταγματικές τους διατάξεις.
3.1.3 Strengthening of the European Monetary System, which is helping to consolidate an area of monetary stability in Europe and to create a more stable international economic environment, as a key element in progress towards Economic and Monetary Union and the creation of a European Monetary Fund.
Εντός του Συμβουλίου θα χρησιμοποιείται κάθε δυνατότητα που μπορεί να διευκολύνει τη λήψη αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένης, σε περίπτωση που απαιτείται ομοφωνία, και της προσφυγής στην αποχή.
3.1.4 Definition of Community instruments and mechanisms whjch will permit action geared to the situation and specific needs of the least properous Member States in an effort to tackle their structural problems and thereby to ensure the harmonious development of the Community.
• καθορίζει τις κατευθύνσεις που ευνοούν την ευρω­παϊκή οικοδόμηση και δίνει κατευθυντήριες γραμμές γενικού πολιτικού χαρακτήρα για τις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες και την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία,
3.1.5 Given the importance of the Community's external relations, strengthening of the common commercial policy and development of its external economic policy on the basis of common positions; the Community will, in this way, give effect to its special responsibility as the principal world trader and to its commitment to a free and open trading system.
• συσκέπτεται για τα θέματα που αφορούν την Ευρω­παϊκή Ένωση σε όλες της τις πτυχές, φροντίζοντας ώστε vu υπάρχει μεταξύ τους συνοχή,
The Court of Justice of the European Communities has an essential role to play in progress towards European Union, by securing compliance with, and development of, Community law.
• εγκσινιάζει νέους τομείς δραστηριότητας για τη συνεργασίσ,
Taking account of the respective constitutional provisions in their States, the Heads of State or Government agree to consider, on a case-by-case basis, the inclusion, as appropriate, in international conventions between Member States, of a clause conferring on the Court of Justice appropriate jurisdiction with regard to the interpretation of the texts.
Με την έκθεση του Λονδίνου της 13ης Οκτωβρίου 1981, τα κράτη μέλη υιοθέτησαν πρόσφατα νέες διατάξεις.
In this context, improvement and coordination of national and Community development cooperation policies are needed in order to reflect more fully the needs of the developing countries and the interdependence between them and Europe, and so that Europe plays a stronger and more stimulating role in relations between the industrialized and developing countries.
Υπό το φως της εμπειρίας, θα συνεχίσουν προς την κα­τεύθυνση αυτή, ιδίως :
The Heads of State or Government emphasize, in order to give renewed impetus to the development of Community policies on a broad front, the importance of the following policies:
• ενισχύοντας τις αρμοδιότητες της προεδρίας για την ανάληψη πρωτοβουλίας, για συντονισμό και για εκ­προσώπηση έναντι τρίτων χωρών,
3.1.6 Completion of the internal market in accordance with the Treaties, in particular the removal of the remaining obstacles to the free movement of goods, capital and services, as well as the further development of a common transport policy.
Η έκθεση αυτή απευθύνεται τουλάχιστον μια φορά ανά προεδρία από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Priority should be given to encouraging productive investment and raising competitiveness as a basis
• ενισχύοντας κατάλληλα τη λειτουργική υποστήριξη που παρέχεται στις διαδοχικές προεδρίες, ούτως ώστε να αντιστοιχεί στα αυξανόμενα καθήκοντα που κα­λούνται να επιτελέσουν.
3.1.7 Continued development of the common agricultural policy in harmony with other policies, respecting its objectives as defined in the Treaty and the principles of unity of the market,
• από τη σύναψη από μέρους της Κοινότητας άλλων σημαντικών διεθνών συμφωνιών,
• closer cooperation in diplomatic and administrative matters between the missions of the Ten in third countries;
• από την προσχώρηση κράτους στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
• the search for common positions at major international conferences attended by one or more of the Ten and covering questions dealt with in Political Cooperation;
Οι υφιστάμενες διαδικασίες για την ανεπίσημη και εμπιστευτική ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων επεκτείνονται, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να ληφθούν αποφάσεις επειγόντως, σε όλες τις σημαντικές διεθνείς συμφωνίες που συνάπτουν οι Κοινότητες.
3.1.8 The development of an industrial strategy at Community level in order to strengthen industry, make it competitive and create productivejobs in Europe, in particular by encouraging investment and innovation. In order to provide the Community with the means for vigorous development in the long term, cooperation between enterprises in advanced technologies will be strenghtned by the establishment of projects of common interest.
Η Επιτροπή
Cultural cooperation
• στις προφορικές και γραπτές ερωτήσεις του Κοινο­βουλίου,
With a view to complementing Community action and stressing that, in consideration of the membership of their States of the Council of Europe, they maintain their firm support for an involvement in its cultural activities, the Heads of State or Government agree to promote, encourage or facilitate the following, taking account of respective constitutional provisions:
• στα σχετικά με ζητήματα μείζονος σημασίας και γενι­κού ενδιαφέροντος ψηφίσματα, για τα οποία το Κοινο­βούλιο ζητά τις παρατηρήσεις τους.
3.1.9 Development of the regional and social policies of the Communities, which implies in particular the transfer of resources to less prosperous regions, so that all Community policies and instruments can play their full role and promote convergence and balanced development.
Μια φορά το χρόνο, η προεδρία προβαίνει σε ανακοί­νωση προς την ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας.
In order to cope with the increasing problems of international politics, the necessary reinforcement of European Political Cooperation must be ensured, in particular by the following measures:
Μετά το διορισμό των μελών της Επιτροπής από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, η Επιτροπή παρουσιά­ζει το πρόγραμμα της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς συζήτηση και ψηφοφορία.
• examination of the possibility of promoting joint activities in the dissemination of culture, in particular as regards audio-visual methods;
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων με την πρόθεση να δώσουν νέα ώθηση στην ανάπτυξη ενός ευρέος φάσματος κοινοτικών πολιτικών, τονίζουν τη σημασία που έχουν οι εξής πολιτικές :
• development and extension of the practice by which the views of the Ten are defined and consolidated in the form of common positions which then constitute a central point of reference for Member States' policies;
Οι προσπάθειες που καταβάλλουν η βιομηχανία και οι κυβερνήσεις στους τομείς της ενέργειας και της έρευνας θα συμπληρώνονται από συντονισμό και κατάλληλες ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο.
4.2 European Union is being achieved by deepening and broadening the scope of European activities so that they coherently cover, albeit on a variety of legal bases, a growing proportion of Member States' mutual relations and of their external relations.
Για να αντιμετωπιστούν τα εντεινόμενα προβλήματα της διεθνούς πολιτικής, πρέπει να εξασφαλιστεί η ανα­γκαία ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασί­ας, με τους εξής ιδίως τρόπους :
3.4.3 Among new activities which can be conducive to the attainment of European Union, the following deserve special attention:
• τη διεξαγωγή διεξοδικότερων διαβουλεύσεων, με στόχο να γίνονται δυνατές την κατάλληλη στιγμή κοινές ενέργειες σε όλα τα σημαντικά ζητήματα εξωτερικής πολιτικής που ενδιαφέρουν τους Δέκα ως σύνολο.
• the introduction of legal instruments which can strengthen cooperation among the judicial authorities of the Member States, notably in civil and commercial matters, and which can thereby make the administration of justice more efficient and less cumbersome;
• την προηγούμενη συνεννόηση με τα άλλα κράτη μέλη. για κάθε τέτοιο ζήτημα, πριν από τον καθορισμό οριστικών θέσεων.
(*) Danish reservations on paragraphs 1.4.2, 2.3.5, 2.3.6, 3.1.1, 3.4.3 and 4.3. See Greek declarations in the minutes with reference to paragraphs 2.2.2 and 2.2.3.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1983
ACTIVITIES IN JUNE 1983
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Commission communication to the European Council
Ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στουτγάρδης (6), η Επιτροπή διαβίβασε σ' αυτό μια ανακοίνωση (') για την οικονομική και κοι­νωνική κατάσταση (6) στην Κοινότητα. Σύμφωνα
The Commission sent the European Council, for its meeting in Stuttgart,6a communication on the economic and social situation in the Community.7It says that the
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρ­δης ανασκόπησε στα «συμπεράσματα» της προε­δρίας την οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην Κοινότητα και συμφώνησε για την ενίσχυση των προοπτικών μιας διαρκούς και μη πληθωρι­στικής ανάκαμψης (').
At the European Council meeting held in Stuttgart from 17 to 19 June the Heads of State or Government discussed the economic and social situation in the Community and agreed that the prospects for sustained and non-inflationary economic recovery should be reinforced.'
Το Συμβούλιο δημοσιονομικών-οικονο-μικών που συνήλθε στις 13 Ιουνίου ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την απο­δέσμευση μιας πρώτης δόσης του ΝKM UI (:).
The Council (economic and financial affairs) adopted on 13 June the Commission's proposal on the release of an initial tranche of the NCI III."
Επίσης, ανέθεσε στην Επιτροπή Μονίμων Αντι­προσώπων να εξετάσει την πρόταση της Επιτρο­πής, σχετικά με την παράταση των επιδοτήσεων του επιτοκίου που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του ΕΝΣ (') και να του υποβάλει έκθεση μόλις ληφθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It also asked the Permanent Representatives Committee to examine the Commission's proposal extending the interest subsidies granted under the EMS' and to report back once Parliament's opinion had been received.
Στις 7 Ιουνίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση «προς μια κοινοτική χρηματοδότηση της καινοτομίας στις μικρομεσαί­ες επιχειρήσεις», που διαλαμβάνει μια πρόταση αποφάσεως, με την οποία εξουσιοδοτείται η Επι­τροπή να συμβάλει στη χρηματοδότηση της και­νοτομίας στην Κοινότητα (').
On 7 June the Commission sent the Council a communication entitled 'Towards Community financing of innovation and small and medium-sized enterprises', which included a proposal for a decision empower­ing the Commission to help finance innova­tion within the Community.'1
Οικονομική κατάσταση με την ανακοίνωση αυτή, οι προβλέψεις για το 1983 και 1984 τείνουν να επιβεβαιώσουν την έναρξη μιας σταδιακής ανάκαμψης στην Κοινό­τητα.
Budget policy in the Member States in 1984 forecasts for 1983 and 1984 continue to suggest the beginnings of a gradual recovery in the Community.
Όμως, η ανάκαμψη αυτή εξακολουθεί να είναι εύθραυστη και μικρή και δεν θα επιτρέψει παρά μια μικρή μόνο επιβράδυνση της ανόδου της ανεργίας.
However, any recovery remains precarious and will probably bring only a moderate slowdown in the rise in unemployment.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, οι πέντε προτεραιότητες δράσης που προτείνε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του περασμένου Μαρτίου (8) (ασφάλεια του διεθνούς χρηματοδο­τικού συστήματος, σταθερότητα του διεθνούς νο­μισματικού συστήματος, τιμές του πετςΐλαίου, οικονομική ανάπτυξη και ενεργειακή πολιτική, νομισματική πολιτική, δημοσιονομικά) εξακο­λουθούν να είναι, για την Κοινότητα, ο προσανα­τολισμός που μπορεί να δώσει τις περισσότερες εγγυήσεις για εδραίωση της ανάκαμψης.
This being so, the five priorities which the Commission suggested to the European Council in March (security of the international financial system, stability of the international monetary system, oil prices, growth and energy policy, monetary policy and public finance)8still represent the Community's best chance of consolidating recovery.
Όσον αφο­ρά το νομισματικό τομέα και εφόσον θα υπάρξει διεθνής εξέλιξη, οι ακολουθούμενες πολιτικές πρέπει, στις χώρες στις οποίες σημειώνονται ήδη ευνοϊκά αποτελέσματα σχετικά με τις τιμές και το ισοζύγιο πληρωμών, να επιδιώκουν πρώτα μια σταδιακή και αξιόπιστη μείωση των επιτοκίων.
In monetary matters, subject to international developments, the policies pur­sued in the countries which have already obtained favourable results on prices and the balance of payments must continue to be geared first and foremost to achieving a steady and credible reduction in interest rates. Conversely, in those countries which have still to carry out an adjustment of their economies, monetary policy must leave no doubt about the determination of govern­ments to tackle inflation and external imbal­ances.
Αντίστροφα, στις χώρες στις οποίες πρέπει
Lastly, the Commission urges on the European Council the need to take specific, fast-acting measures that will have a direct effect on employment while underpinning the
(') Σημείο 1.5.10. (:) Σημείο 2.1.6.
Point 1.5.10. Point 2.1.6. OJ C 163, 22.6.1983; Bull.
(4) Σημείο 2.1.44.
EC 5-1983, point 2.1.9.
ΕΕ C 178 της 5.7.1983 χαι COM (83) 241 τελικό.
Point 2.1.44; OJ C 178, 5.7.1983; COM (83) 241 final.
(6) Σημεία 1.5.1 και επόμενα, κυρίως 1.5.10 και 1.5.11.
Point 1.5.1 et seq., particularly 1.5.10 and 1.5.22. COM(83)370 final. * Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 1.5.3.
EC 3-1983, point 1.5.3.
• στις 10 Ιουνίου : δύο δάνεια, από τα οποία το πρώτο ύψους 150 εκατ.
• 22 June: a USD 350 million loan at fixed interest.
• στις 15 Ιουνίου : αύξηση του δανείου ύψους 1,5 δισεκατ. δολαρίων ΗΠΑ σε 1,8 δισεκατ. δο­λάρια ΗΠΑ·
economic recovery—in particular, measures to bring down youth unemployment and to reduce and reorganize working time.
Το Συμβούλιο δημοσιονομικών-οικονο-μικών εξουσιοδότησε την Επιτροπή στις 13 Ιουνίου (') — όπως η ίδια είχε προτείνει τον πε­ρασμένο Φεβρουάριο (:) — να συνάψει δάνεια στις κεφαλαιαγορές ύψους 1,5 δισεκατ.
On 13 June the Council authorized the Commission to borrow on the capital markets, as the first tranche of the NCI III, 1 500 million ECU to finance investment in the Community.1The Council's decision was based on the proposal presented by the Commission in February.2 The amount autho­
ECU, για ττ1 χρηματοδότηση των επενδύσεων στην Κοι­
Internal market and industrial affairs rized represents half of the total endowment of the NCI III, agreed by the Council on 19 April.3
νότητα, στο πλαίσιο της πρώτης δόσης του ΝΚΜ III.
The European Council, meeting in
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Stuttgart on 17-19 June, stressed in its 'conclusions' that completion of the internal market should remain a priority objective.7
Εκτός από τις παραδοσιακές παρεμβάσεις για την ενέργεια και τις υποδομές, η δόση αυτή θα διατεθεί κατά προτεραιότητα για τις επενδύσεις των MME.
In addition to the usual assistance provided for energy and infrastructure projects, one of the priority areas for this tranche will be investment projects carried out by small firms, particularly projects designed to promote the dissemination of innovation and new techniques.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στη Στουτγάρδη από τις 17 έως 19 Ιουνίου, υπο­γράμμισε στα «συμπεράσματα της προεδρίας» ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (') πρέπει να παραμένει ένας πρωταρχικός στόχος.
For the first time, certain projects carried out by large industrial firms will be eligible for finance from NCI resources, provided that such projects involve cooperation between firms in different Member States and make use of advanced technologies.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό
Community loan to France
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
• 10 June: two loans, one for 150 million ECU in the form of fixed-interest bonds and one for USD 1 500 million in the form of variable-interest bonds;
(4) Σημείο 2.4.39 και ΕΕ C 211 της 8.8.1983.
Point 2.4.39; OJ C 211, 8.8.1983. Bull.
Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων
Internal market and industrial affairs
Τα προβλήματα της εσωτερικής αγοράς ενώπιον του Συμβουλίου
Removal of technical barriers to trade outstanding, namely Commission approval of holding measures, precautionary measures in cases of established urgency and the decision-making procedure.
Το Συμβούλιο εσωτερικής αγοράς συνέ­χισε τις εργασίες του στις 21 Ιουνίου, χωρίς όμως να επιτελέσει καμιά πρόοδο.
On 16 June the Council again7 amended,8after Parliament had delivered a favourable opinion,3its Directive of 20
Το Συμβούλιο επανέλαβε την εξέταση του θέματος της κοινοτικής πιστοποίησης για τα προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες (').
On 1 June the Commission sent a proposal11to the Council for technical amendments to its Directive of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement.12
Το Συμβούλιο επανεξέτασε (:) μια πρό­ταση οδηγίας και μια πρόταση συστάσεως σχετι­ κά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα (3) και αναγνώρισε ότι για το θέμα αυτό είχε επιτελεσθεί μεγάλη πρόοδος.
The Commission transmitted to the Council on 28 June a report,13in pursuance of the Council Directive of 28 September 1981,14with the aim of enabling the Council easing of the formalities relating to checks on citizens of Member States at the Community's internal frontiers, on the passport union and the abolition of personal checks at the internal frontiers of the Community.4Parliament endorsed the draft, subject to certain amend ments.
Την 1η Ιουνίου (,:), η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο να επιφέρει τροποποιήσεις τεχνικής φύσης στην οδηγία της 20ής Δεκεμβρίου 1979 ("), σχετικά με την προσέγγιση των νομοθε­σιών των κρατών μελών, όσον αφορά τις μονάδες μετρήσεως.
Companies forward by the end of 1983 a proposal for the recognition of the right of citizens of Member States residing in a Member State other than their own to stand for and vote in local elections.
2.1.10, ΕΕ C 44 της 18.2.1982.
EC 11-1980, point 2.1.10; OJC44, 18.2.1982. ' OJ C 184, 11.7.1983.
Ειδικά δικαιώματα των πολιτών και ένωση των διαβατηρίων
Simplifying formalities in trade within the Community
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs group accounts) on 13 June,1having approved the Commission's proposal on 16 May.2
Φαρμακευτικά προϊόντα κά με τα προγράμματα αναδιάρθρωσης ('), κα­θώς και τα αποτελέσματα των επαφών με τη βι­ομηχανία.
Business Cooperation Centre. Distributive trades half years also covers products in category II (reversing mill plates and wide flats) and category III (heavy sections), which will be included in the mandatory system from 1 July onwards.