natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κοινοτικό δίκαιο δεν απαγορεύει στα κράτη μέλη να ορίζουν, ως προϋπόθεση για τη χορήγηση άδειας στα σκάφη τους να αντλούν από τις οικείες ποσοστώσεις αλιείας, ότι ο πλοίαρχος και όλο το πλήρωμα του σκάφους πρέπει να καταβάλλουν εισφορές στο σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως του συγκεκριμένου κράτους μέλους εκτός αν πρόκειται για περιπτώσεις για τις οποίες ο κανονισμός αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου ορίζει άλλως.
Save in those cases where Council Regulation No 1408/71 otherwise provides, Community law does not preclude a Mem­ber State from requiring, as a condition for authorizing one of its vessels to fish against its quotas, that the skipper and all the crew of the vessel must be making contributions to the social security scheme of that Mem­ber State.
Από την εξέταση του προδικαστικού ερωτήματος δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος του άρθρου 15 του κανονισμού αριθ.
Consideration of the question raised has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 15 of Council Regulation No 2772/75 on marketing stan­dards for eggs inasmuch as it contains a prohibition on marking eggs with dates, such as the date of laying, other than those provided for in the Regulation.
Τα άρθρα 55 και 56 της Πράξης Προσχώρησης του 1985 έχουν την έννοια ότι δεν αποκλείεται η εφαρμογή τους στους ισπανούς αλιείς που εργάζο­νται σε βρετανικά σκάφη για μόνο το λόγο ότι αμείβονται «με ποσοστά» και ότι δεν απαγορεύουν την εθνική ρύθμιση ή πρακτική κατά την οποία οι ισπανοί εργαζόμενοι αποκλείονται, μέχρι της Ι ης Ιανουαρίου 1993, από το 75 °/ο του πληρώματος των σκαφών αυτών, υπό την επιφύλαξη ότι ο περιορι­σμός αυτός, εισαχθείς μετά την Πράξη Προσχώρη­σης του 1985, δεν επιδεινώνει σε καμιά περίπτωση την κατάσταση των ισπανών εργαζομένων και δεν αφορά τους ισπανούς υπηκόους που απασχολού­νται ήδη ως εργαζόμενοι, κατά το χρόνο της προ­σχωρήσεως στο βρετανικό έδαφος ή σε βρετανικό
Articles 55 and 56 of the 1985 Act of Accession must be interpreted as meaning that their application to Spanish fishermen working on board British vessels is not excluded by the sole fact that the fishermen in question are paid on a 'share' basis and as not precluding national legislation or a national practice whereby Spanish workers are excluded from 75% of the crew of those vessels, provided that such a restriction, introduced after the 1985 Act of Accession, does not in any circumstances make the position of Spanish workers more unfavour­
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο σκάφος, εφόσον η σχέση εργασίας εμφανίζει αρκούντως στενό σύνδεσμο με το έδαφος αυτό.
Community lawcourts directly or indirectly, an obligation to land the vessel's catches in national ports or hin­der normal fishing operations; able and that the restriction does not con­cern Spanish nationals already employed at the time of accession as workers on British territory or on board a British vessel where the employment relationship displays a suf­ficiently close link with that territory.
της παρουσίας του σκάφους στους λιμένες αυτούς δεν επιβάλλει άμεσα ή έμμεσα την υποχρέωση εκφορτώσεως των αλιευμάτων του σκάφους στους εθνικούς λιμένες ή δεν παρεμποδίζει την ομαλή άσκηση της αλιείας.
5. does not preclude legislation or a prac­tice of a Member State whereby a new con­dition not previously stipulated is laid down for the grant of licences to fish against national quotas.
Δεδομένου ότι ύλες οι εφαρμοστέες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου έχουν άμεσο αποτέλεσμα, οι ιδιώτες μπορούν να τις επικαλούνται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Since all the applicable provisions of Community law have direct effect, those provisions may be relied upon by individ­uals before a national court.
6.12.1989 — Υπόθεση C-250/88 Συμβούλιο
6.12.1989: Case C-250/88 Commission Council of Agriculture, Fisheries and Food ex parte Jaderow and Others J
1870/88 του Συμβουλίου για την παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(Seekings the annulment of Council Regu­lation No 1870/88 extending Regulation No 3972/86 on food-aid policy and food-aid management)
6.12.1989 — Υπόθεση C-308/88 — Επιτροπή/ Συμβούλιο
6.12.1989: Case C-308/88 Commission Council
— του άρθρου 8, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(i) the second subparagraph of Article 8(2) and Article 8(3) of Council Regulation No 2507/88 on the implementation of storage programmes and early warning systems;
— του άρθρου 3, παράγραφος 2. δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) the second subparagraph of Article 3(2) and Article 3(3) of Council Regulation No 2508/88 on the implementation of cofinancing operations for the purchase of food products or seeds by international bodies or non-governmental organizations)
18.12.1989 — Υπόθεση 286/87 — Επιτροπή/ Ελλάδα
18.12.1989: Case 286/87 Commission Greece
Αιαταγή διαγραφής
Economic and Social Committee
6.12.1989 — Υπόθεση C-249/87 (') — κα F.
5.12.1989: Case C­3/88 Commission Italy '
Η προσφυγή απορρίφθηκε
13.12.1989: Case C­100/88 Oyowé and Traoré2
Κοντογεώργης
The remainder of the application is dismissed.
13.12.1989 — Υπόθεση C-100/88 (2) — Augustin Oyowe και Amadou Traore
13.12.1989: Case C­169/88
Επιφυλάσσοντας αποκλειστικά στις εταιρείες που ελέγχονται κατά πλειοψηφία ή πλήρως, άμεσα ή έμμεσα, από το κράτος ή το δημόσιο τη δυνατότητα συνάψεως συμβάσεων για την εγκατάσταση συστη­μάτων πληροφορικής για λογαριασμό της δημοσίας διοικήσεως, η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υπο­χρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 52 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ, καθώς και από την οδηγία 77/62/ ΕΟΚ του Συμβουλίου.
By providing that only companies in which all or a majority of the shares are, directly or indirectly, in public ownership may con­clude agreements with the State for the development of data­processing systems for the public authorities, Italy has failed to fulfil its obligations pursuant to Articles 52 and 59 of the EEC Treaty and under Council Directive 77/62/EEC.
Ακυρώθηκε η σιωπηρή απόφαση της Επιτροπής με την οποία απορρίφθηκε η διοικητική ένσταση που είχαν υποβάλει οι προσφεύγοντες στις 4 Νοεμ­βρίου 1987.
The implied decision rejecting the appli­cant's complaint of 4 November 1987 and the decision of 2 September 1987 by which the office responsible for settling claims of the Joint Sickness Insurance Fund refused to grant him reimbursement at the rate of 85% for an organotherapeutic preparation are annulled.
Υπόθεση C-243/87 — Επιτροπή/
1 v European Parliament: . 12.12.1989: Case C­331/87 Exarchos
6.12.1989 Ισπανία
The application is dismissed.
13.12.1989 — Υπόθεση C-169/88 (') — κ. Maurice Prelle
6.12.1989: Case C­329/88 Commission ν Greece2
Διαταγή διαγραφής
Disputes between the and its staff
Ακυρώθηκε η σιωπηρή απόφαση απορρίψεως της δοικητικής ενστάσεως που υπέβαλε ο προσφεύγων στις 4 Νοεμβρίου 1987 καθώς και η απόφαση της 2ας Σεπτεμβρίου 1987, με την οποία το γραφείο εκκαθαρίσεως του κοινού συστήματος ασφαλίσεως ασθενείας αρνήθηκε να καλύψει, σε ποσοστό 85 °/ο, τη δαπάνη οργανοθεραπευτικού παρασκευάσματος.
By failing to adopt within the prescribed period the measures necessary to implement Council Directive 84/450/EEC on mislead­ing advertising, Greece has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Κατά της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής:
v Commission: • 14.12.1989: Case T­119/89 Teissonière
13.12.1989 — Υπόθεση C-I7/88 (4) — κ. Δ.
The application is dismissed as inadmis­sible.
Πατρινός
ν Commission:
Απορρίφθηκε η προσφυγή.
Economic and Social Committee
6.12.1989 — Υπόθεση C-329/88(2) — Επι-τροπή/Ελλάδα
• 6.12.1989: Case C­249/87 Mulfinger and Oth ers· The application is dismissed.
• η προσέγγιση των έμμεσων φόρων ( > σημείο 2.1.46). Διαφορά μεταξύ της Κοινότητας υπαλλήλων της
Mr Masprone presided and Mrs Cresson, French Minister for European Affairs, attended.
• η Δέκατη Όγδοη Έκθεση για την πολιτική αντα­γωνισμού ( > σημείο 2.1.77), .
animal health conditions governing the placing of rodents on the market (—► point 2.1.200); melted animal fat, greaves and by-products (- > point 2.1.200); Community measures to control foot-and-mouth disease (—► point 2.1.200); equidae (-* point 2.1.200).
• η διαφήμιση προϊόντων καπνού ( > σημείο 2.1.116). Η προσφυγή απορρίφθηκε ως απαράδεκτη.
The Committee also adopted opin­ions on the following, without debate and unanimously: free circulation of goods (- > point 2.1.36); single emergency call number (—» point 2.1.68); data interchange (—► point
• ο ευρωπαϊκός πολιτιστικός χώρος ( > σημείο 2.1.130). • τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται τα καταναλω­τικά προϊόντα ( > σημείο 2.1.154). Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Mrs Cresson reported on the Strasbourg European Council (— > point 1.1.1) and in particular on progress on the European social area. Discussion was limited to remarks by the three Group Chairmen. The Chairman of the Employers' Group expressed support for the establishment of economic and monetary union and the opening being made towards the countries of Eastern Europe. The Workers' Group regretted what it regarded as the wateringdown of the Charter of Fundamental Social Rights and the timidity of the action pro­gramme, while the Chairman of the Various Interests Group expressed disappointment that the Charter applied only to workers and not to other sections of the population. electronic 2.1.70); common organization of the cereal market (-» point 2.1.174); for the illustrative nuclear programme Community (- > point 2.1.253). Closing the debate, Mr Masprone handed Mrs Cresson the text of the statement he had prepared after the European Council.
• η προστασία των βοοειδών και των χοίρων ( > σημείο 2.1.199). Η 272η σύνοδος ολομέλειας
One of the points he insisted on was the Committee's disappointment that its role had not been given the recognition hoped for in the conclusions issued by the Com­mittee.
• η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων ( > σημείο 2.1.36). Η κ. Ε.
Finally, the Committee adopted by majority decision and without a debate an opinion on spraysuppression devices of cer­tain categories of motor vehicle and their trailers (- > point 2.1.19). 2.7.44.
• το ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμμα της Κοινότη­τας ( > σημείο 2.1.253). 138
The Committee debated adopted opinions on the following: approximation of indirect taxes (—► point 2.1.46);
Δελτίο ΕΚ 12-1989
ECSC Consultative Committee
Στο εξωτερικό της Κοινότητας, η ETE χορήγησε 31,9 εκατ.
18th Report on (- > point 2.1.77); tobacco advertising (- > point 2.1.116); 282nd session (ordinary)
282η σύνοδος (τακτική)
European cultural area(- > point 2.1.130); 2.7.47.
Προεδρία: κ. Soulé.
Chairman: Mr Soulé accidents involving (-» point 2.1.154);
Σνζητηθέντα θέματα:
Items discussed protection of calves and pigs (-» point 2.1.199);
• έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις δραστηριό­τητες που υπάγονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ,
Commission report on activities under the ECSC Treaty; eradication of African swine fever (-» point 2.1.200); forward programme for steel (first quarter of 1990): consultation (- > point 2.1.55); eradication of brucellosis in sheep and goats (-» point 2.1.200); proposal for a Council Regulation on the Thermie programme: discussion; frozen semen (—» point 2.1.200); 128
• προβλέψεις της αγοράς των στερεών καυσίμων για το 1990: ανακοίνωση (- σημείο 2.1.252).
France foreseeable developments in the solid fuel market for 1990: communication (- > point 2.1.252); draft Commission decision on ECSC loans to Hungary and Poland: consultation. European Investment Bank
Η ETE χορήγησε δάνειο 351,3 εκατ. στο Ηνωμένο Βασίλειο εκ των οποίων 294 εκατ.
In December the European Invest­ment Bank1lent ECU 1 521.9 million for
• σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση δανείων ΕΚΑΧ στην Ουγγαρία και την Πολωνία : διαβούλευση.
capital investment projects in the European Community: of that total ECU 3.2 million was from NCI resources.2In the United Kingdom the Bank provided ECU 516 million, in France 330.6 million, in Italy 307.5, in Denmark 98.2, in Greece 96.6, in Portugal 84.6, in Ireland 51.6, and in the Netherlands 36.8 million.
Οι δανειοδοτικές πράξεις της ETE κατά το Δεκέμβριο
In addition, loans were provided for plants producing automobiles and automobile parts, investment in natural gas distri­bution, and the first phase of the construc­tion of a metro system in Naples.
Περισσότερες πληροφορίες μπορούν ν« χορηγηθούν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, Division Information, 100, boulevard Konrad-Adenauer, L-2950 Luxembourg, τηλ. (352) 4379-1.
For more information, please contact the Information Division of the European Investment Bank, 100 boul­evard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, tel. (352) 4379-1.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank for electrification of the Danish rail network and the acquisition of rolling stock.
Στον τομέα της ενέρ­γειας, η Τράπεζα χρηματοδότησε τον εκσυγχρονι­σμό ενός εργοστασίου εμπλουτισμού του ουρανίου.
for the engineering school on the University College Dublin main campus at Belfield was financed, as was expansion and improve­ment of the telecommunications network.
Στις Κάτω Χώρες, η ETE χορήγησε τρία δάνεια συνολικού ύψους 85 εκατ. HFL, εκ των οποίων ένα συνολικό δάνειο χορηγήθηκε σε έναν ενδιάμεσο ολλανδικό φορέα για τη χρηματοδότηση παραγωγικών επενδύσεων από MME στις Κάτω
In the Netherlands the EIB pro­vided three loans for a total of HFL 85 million: a global loan to a Dutch intermedi­ary to finance productive investments by SMEs in the Netherlands and elsewhere in the EC, the construction of a plant produc­ing synthetic fibres and, on NCI resources, the settingup of four wind turbine parks in the province of Zeeland.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
For investment projects the EIB lent a total of ESC 14.8 billion.
Χώρες ή σε άλλα σημεία του εδάφους της Κοινότη­τας, ένα δάνειο χορηγήθηκε για την κατασκευή ενός εργοστασίου συνθετικών ινών, και στα πλαί­σια των πόρων του ΝΚΜ χορηγήθηκε ένα δάνειο για την εγκατάσταση τεσσάρων συγκροτημάτων ανεμογεννητριών στην επαρχία Ζελάντ.
The loans were for the construction of an integrated paper mill and an afforestation scheme to secure its supply, for upgrading the road, harbour and airport infrastructure on the Azores, for hotel construction and road improvement throughout Portugal, and to finance investment by SMEs, predominantly in industry, tourism and related services.
Τα κράτη ΑΚΕ έλαβαν το Δεκέμβριο όλα τα δάνεια που χορηγήθηκαν εκτός της Κοινότητας.
All lending outside the EC took place in ACP countries in December.
Η ETE χορήγησε στο Τρινιντάντ και Τομπαγκό ένα συνολικό δάνειο στο οποίο οι MME θα έχουν πρό­σβαση μέσω της τοπικής εταιρείας χρηματοδότησης αναπτυξιακών έργων' επίσης στο πλαίσιο της συν­δρομής της σε επιχειρηματικά κεφάλαια η τράπεζα προκατέβαλε κεφάλαια για συμμετοχές σε MME καθώς και για μία συμμετοχή εξ ονόματος της Κοι­νότητας στο κεφάλαιο της ίδιας της χρηματοδοτι­κής εταιρείας.
In Trinidad and Tobago the EIB made a global loan available to the local development finance company to onlend to SMEs; using risk capital resources the Bank also pro­vided funds for equity participations in SMEs as well as a participation, in the name of the EC, in the finance company itself.
Επίσης, χρησιμοποίησε το μέσον αυτό για τη βελτίωση και την επέκταση του συστή­ματος ηλεκτροδότησης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία καθώς και για τη χορήγηση ενός συνο­λικού δανείου στις τράπεζες ανάπτυξης του Μπουρούντι και του Σουρινάμ.
In addition, risk capital was used for rehabili­tating and extending electricity supply facilities in the Central African Republic, and for a global loan to the development banks of Burundi and Surinam.
Δελτίο ΕΚ 12-1989
In addition, the construction of a new building
Αξία 1 Ecu σε εθνικό νόμισμα
Values in national currencies of ECU 1
Δεκέμβριος 1989 (')
December 1989'
Πολι­
United States dollar
(') Μηνιαίος μέσος όρος' EEC Ι της 4.1.1990.
Average for the month; OJ C 1, 4.1.1990.
Αξία I Ecu σε εθνικό νόμισμα
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Εθνικό νόμισμα/Τομίας
National currency/sector
— Σιτηρά, ελαιούχοι σπό­ροι
1 700.83 on 18.9.1989 1 673.00 1 676.00
Αξία I Ecu σε εθνικό νόμισμα
Value in national currency of ECU 1
— Άλλα προϊόντα Ισπανική πεσέτα
Cereals and oilseeds Wine Fruit and vegetables and tobacco Other products
Γερμανικό μάρκο
DKR Danish krone Sheepmeat and goatmeat Other products
— Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, βόειο κρέας
Spanish peseta Sheepmeat and goatmeat Pigmeat Other livestock products Cereals and sugar Other crop products
— Χοιρινό κρέας — Άλλα ζωικά προϊόντα — Άλλα φυτικά προϊόντα — Σιτηρά, ζάχαρη
2.35053 2.37360 2.36110 beef and veal Cereals Other products
— Σιτηρά — Άλλα προϊόντα και πρόβειο
UKL Pound sterling Sheepmeat and goatmeat Beef/veal Pigmeat Other livestock products Other crop products
— Αίγειο κρέας
Greek drachma Sheepmeat and goatmeat
— Καπνός, σιτηρά, ζάχαρη οίνος, ελαιόλαδο
Other crop products Structures Tobacco, cereals, sugar, wine and olive oil Other products
— Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, οίνος
7.69787 7.65577 and wine Sheepmeat and goatmeat
— Άλλα προϊόντα
Dutch guilder Cereals Other products
— Βόειο κρέας — Άλλα προϊόντα
Beef/veal Other products
Ομιλία του εν ενεργεία προέδρου του Συμ­βουλίου, κ. Roland Dumas, ενώπιον του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο, στις 12 Δεκεμβρίου, σχετικά με τα κυριότερα αποτελέ­σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρα­σβούργου.
Address to the European Parliament by Roland Dumas, President-in-Office of the Council, given in Strasbourg on 12 December, on the outcome of the Stras­bourg European Council.
«Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι βουλευτές, θέλω να σας θυμίσω ότι έχω παρουσιάσει στις 27 του περασμένου Ιουλίου το πρόγραμμα και τις προτεραιότητες της γαλλικής προεδρίας.
gradually to bring about the economic and monet­ary union which will lead, as you know, to the establishment of a central bank and a common currency.
Από τότε, η Ευρώπη γνώρισε βαθιές αναταρα­χές.
It called for the provisions to be intro­duced to get the first stage under way in July 1990 and for groundwork to be done for an intergovern­mental conference to establish the subsequent stages.
Τα γεγονότα στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη εξελίσσονται με τέτοιο ρυθμό, εδώ και δύο μήνες, που στο εξής, μέρα με τη μέρα — θάλεγα και ώρα με την ώρα — γράφονται και γυρίζουν οι νέες σελίδες της ιστο­ρίας της γηραιάς ηπείρου.
The French Presidency, which feels that economic and monetary union is an essential stage along the road to European union, did a lot to see that the European Council in Strasbourg could embark upon a process that was irreversible. I can tell the House that this process indeed now is irreversible.
Αρχικά, η οικονομική και νομισματική ένωση.
'Mr President, Honourable Members, perhaps you remember that I presented the French Presidency's programme and priorities on 27 July.
Μπορώ να πω εδώ, μπροστά στο Κοι­νοβούλιο, ότι η διαδικασία αυτή είναι πλέον αμετάκλητη.
There have been major upheavals in Europe since then and things have been changing so fast in the Central and Eastern parts over the past couple of months that the new history of the old continent is now being rewritten every day, if not every hour.
Πώς συμπεριφέρθηκε η Κοινότητα μπροστά σ' αυτή την επιτάχυνση; Η απάντηση δόθηκε εδώ στις 25 Οκτωβρίου και ξανά στις 22 Νοεμβρίου, μετά την έκτακτη σύνοδο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, από τον Πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας.
And how has the Community reacted to this accel­eration? The President of the French Republic gave the answer in this House on 25 October and 22 November, after the extraordinary meeting of the Heads of State and Government.
Με την ενδυνάμωση της, η Κοινότητα θα μπορέσει να δώσει ταυτόχρονα απάντηση στις προσδοκίες των 320 εκα­τομμυρίων κατοίκων της και στις προσδοκίες όλων αυτών οι οποίοι και στρέφονται προς αυτήν.
It is by strengthening the Community that we can respond to the aspirations of our 320 million people and to the expectations of all those looking to it from outside.
Για όλους αυτούς τους λόγους, κυρίες και κύριοι, αναμενό­ταν η συνάντηση του Στρασβούργου.
For all these reasons, ladies and gentlemen, we were looking to the Strasbourg meeting.
Η γαλλική προεδρία έχει την αίσθηση ότι καθόρισε ένα αποφασιστικό στάδιο στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
The French Presidency feels that it will have been a decisive step in the building of Europe.
Πράγματι, ελήφθησαν απο­φάσεις μεγάλης σημασίας, οι οποίες εντάσσουν αποφασι­στικά την Κοινότητα στην τροχιά της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και καθορίζουν την τάση της για άνοιγμα και συνεργασία.
Major decisions were indeed taken there, firmly commit­ting the Community to European union and estab­lishing its way as one of openness and cooperation.
Η προεδρία επιθυμούσε να γίνει η ενδυνάμωση της Κοινό­τητας πάνω σε τρεις άξονες, δηλαδή την υλοποίηση της Ενιαίας Πράξης, την οικονομική και νομισματική ένωση, την κοινωνική Ευρώπη.
The Presidency had said it hoped that the Com­munity would be strengthened along three main lines, via implementation of the Single Act, econ­omic and monetary union and social Europe, and I should now like to discuss these.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων μπόρεσαν ευθύς εξ αρχής να διαπιστώσουν ότι οι αποφάσεις, οι οποίες ελή­φθησαν από το Συμβούλιο Οικονομικών Υποθέσεων για την ενίσχυση της οικονομικής πολιτικής και της συνεργα­σίας των Κεντρικών Τραπεζών, επέτρεπαν την έναρξη του πρώτου σταδίου την 1η Ιουλίου 1990.
First of all, the Heads of State and Government noted that the Council's decisions on strengthening economic policies and cooperation between the central banks would mean that they could get the first stage under way in July 1990.
Έλαβαν επιπλέον γνώση της αναφοράς της ομάδας υψηλού επιπέδου, τη δημιουργία της οποίας σας είχα αναγγείλει στις 27 του περασμένου Ιουλίου, η οποία προσδιόριζε τα βασικά τεχνικά, θεσμικά και πολιτικά θέματα για συζήτηση στα πλαίσια της προοπτικής της σύναψης μιας Συνθήκης για την οικονομική και νομισματική ένωση.
They also looked at the report of the highlevel group, whose formation I mentioned to you on 27 July, setting out the main technical, institutional and political issues to be discussed with a view to a Treaty on economic and monetary union.
Πάνω σ' αυτή τη βάση, εκφράσθηκαν θετικά, όπως τους το ζητούσε ο πρόε­δρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για την ημερομηνία της σύγκλησης της διακυβερνητικής διάσκεψης.
On this basis, they gave a positive response to the President of the European Council's request for a date for the inter­governmental conference.
Ο πρόε­δρος μπόρεσε να διαπιστώσει, το αναφέρω: «Ότι είχε συγ­κεντρωθεί η αναγκαία πλειοψηφία για τη σύγκληση μιας τέτοιας διάσκεψης, κατά το άρθρο 236 της Συνθήκης της Ρώμης.»
The President said that the requisite majority was there for such a confer­ence to be called in accordance with Article 236 of the Treaty.
Αυτή θα πραγματοποιηθεί, λοιπόν, με τη φροντίδα της Ιταλίας που θα αναλάβει, όπως ξέρετε, την προεδρία της Κοινότητας πριν το τέλος του 1990.
So it will be called by Italy, which, as you know, will be presiding the European Com­munity before the end of 1990.
Αυτή η διάσκεψη, η οποία θα πρέπει να γνωμο­δοτήσει για τις νέες μεταβιβάσεις κυριαρχίας, θα έχει επί­σης αρμοδιότητα να εξετάσει τις θεσμικές τροποποιήσεις που θα απαιτήσει, κάποια στιγμή, η οικονομική και νομι­σματική ένωση; Από τις συζητήσεις φαίνεται ότι έτσι θα γίνει.
Will this confer­ence, which will have to decide on the new trans­fers of sovereignty, also be looking at the insti­tutional changes ultimately involved in economic and monetary union?
Αλλά θα προσθέσω ότι η διακυβερνητική διάσκεψη θα μπορέσει περαιτέρω να ασχοληθεί, σε δεύτερη φάση, με το θέμα των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
The debates have shown that it could well do so. But I should like to add that the intergovernmental conference can do more than that and deal with the Community insti­tutions at a second stage.
Η ολοκλήρωση της κοινής αγοράς το 1993 είναι ένα βασικό στοιχείο της διαδικασίας ενδυνάμωσης της Κοινότητας.
The completion of the single market in 1993 is an essential part of the process of strengthening the Community.