natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΟΙ ΕΓΚΑΤΑΛΕΛΕΙΜΜΕΝΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΟΛΗ γενικού χαρακτήρα, εμφανίζονται σήμερα με το χαρακτηριστικό της όλο και πιο σημαντικής ύπαρξης «κενών», περιοχών και τόπων που ξαφνικά είναι απογυμνωμένοι από λειτουργίες και έναν καθαρά δικό τουςρόλο, διαθέσιμωνγια «αξιοποίηση», δύσκολη όμως στη σύλληψη της.
THE DECLINE OF INDUSTRIAL AREAS AND EUROPEAN CITIES abandonment of certain types of social infrastructure is rather the effect of a change in attitudes to social and public affairs in modern society, at least in terms of new ways of reacting to social demand and perhaps the gradual demise of the Welfare State which was a feature of societies industrialized some time ago.
Γύρω από τις εν λόγω περιοχές και σε σύνδεση με αυτές δημιουργή­θηκε πολύ συχνά και πήρε μορφή η πόλη ή η περιφέρεια.
In more general terms, radical changes in the structure of final and intermediate demand have brought about equally radical changes in the structure and geographical distribution of production.
Γενικότερα ριζικές μεταβολές στη δομή των τελικών και ενδιάμεσων προβλημάτων οδήγησαν σε αλλαγές επίσης ριζικές στη δομή και κα­τανομή της παραγωγής στο χώρο­ η παρακμή ορισμένων τομέων σε ορισμένες περιοχές και η εμφάνιση άλλων δραστηριοτήτων σε άλλα μέρη της πόλης, της ζωής, της χώρας και της ηπείρου, ο τόπος ροής των πρώτων υλών, των ημικατεργασμένων και των τελικών προϊόντων άλλαξε προκαλώντας την εγκατάλειψη σταθμών και αγορών και την επένδυση σε διαφορετικά μέσα μεταφοράς, τόπους, διαδρομές και εξοπλισμούς.
One way of gaining a very clear idea of the extent of the whole process is to mark on a map of the more seriously affected European cities or regions the industrial areas which are already disused or are in decline, and in particular the sites of the main industrial plants, the markets, the social infrastructure and the other installations which are gradually being abandoned at least partially as a direct or indirect result of the de cline of industrial areas.
Οι μεταβολές που επιτελέστηκαν σε έναν τόπο οδήγησαν στη διαμόρφωση άλλων πολύ απομακρυσμένων τόπων.
In many cases towns or regions developed into their present form around these areas and because of them.
ΣΥΝΕΔΡΙΑ όπως είναι φυσικό, αυτή η πτυχή είναι εκείνη που προσελκύει περισ­σότερο την προσοχή και απαιτεί πολιτική φαντασία.
The former are developing geographical and social areas which often conflict with the interests of the latter and there is a marked tendency for the new to refuse to recognize the old.
τα πλεονεκτήματα που προσφέρει το περιβάλλον του εργασιακού χώρου, με την απόρριψη των συνήθων περιβαλλοντικών πλαισίων της βιομηχανικής περιοχής που ανάγονται σε παλαιότερες φάσεις της βιομηχανοποίησης ή ακόμη των συνήθων πλαισίων διοικητικών κέντρων που χρονολογούνται από τις τελευταίες μόλις δεκαετίες.
so much a decline or even a widespread change in production methods which places a premium on saving land, but a change in the technical constraints which tie certain activities, not only manufacturing activities, to the use of land, particularly land in urban areas.
Η εγκατάλειψη τεράστιων βιομηχανικών περιοχών, σημαντικών τε­χνολογικών εγκαταστάσεων και εξοπλισμών, σημαντικών εξο­πλισμών και υποδομών συνοδεύεται από έντονο ανταγωνισμό στο χώρο.
All city-dwellers are pressing for more space for houses and gardens, for driving and for parking at home, at work, at shop ping centres and at the sports grounds and entertainment facilities they frequent from time to time. They also need more space for leisure activities.
Αυτή η πλευρά καθιστά το πρόβλημα ακόμη πιο σύνθετο, αφή­νει όμως να διακριθούν κάποιες λύσεις.
So, generally, various sectors of so ciety are calling ever more clearly and loudly for more open spaces in towns and in the most heavily builtup areas.
Η ιδέα όμως ότι μπορούν να πληρωθούν εύκολα με τη νέα ζήτηση αποδεικνύεται εύθραστη ή τουλάχιστον δύσκολα πραγματοποιήσιμη χωρίς τη συγκεκριμένη και έντονη δραστηριότητα των δημοσίων υπηρεσιών.
The idea of living space is now much less likely to be referred to in terms purely of guaranteeing the minimum space re quired to carry out the social reproduction process but rather in terms which echo the new belief that the environment, par ticularly if it is something that can be referred to by the term 'nature', is of indubitable value.
Αυτό που πα­ρατηρείται σήμερα δεν είναι τόσο ή μόνο η «παρακμή», ή μια γενι­κευμένη μεταβολή των τεχνικών παραγωγής που επαυξάνει κάποιο χαρακτήρα «land­saving», όσο μια μεταβολή των τεχνικών συντε­λεστών που συνδέουν τις διάφορες δραστηριότητες, όχι μόνο τις πα­ραγωγικές, με τη γη και κυρίως με την αστική γη.
Ten or 20 years ago the reasons given would be that newcomers were moving outside towns simply because there was no longer any room inside, the idea being that industrial activities and sections of society would have preferred, if feasible, to be as centrally located as possible and that the expansion of the city and the metropolis over an increasingly vast area was 'only' the result of its own growth. Now more complex, although not necessarily opposing, explanations are required.
Το νέο και το παλαιό έχουν την τάση, σε γενικές γραμμές και όσο επι­τρέπονται γενικεύσεις του είδους αυτού σε μια τόσο ποικιλόμορφη ήπειρο όπως η Ευρώπη, να αλληλοαπωθούνται: το νέο καλύπτει φυ­σικές και κοινωνικές ζώνες συχνά αντίθετες από εκείνες τις οποίες καταλαμβάνει ακόμα το παλαιό· στο νέο υπάρχει μια ισχυρή δόση απόρριψης του παλαιού.
Here again, although some production cycles have re duced their demand for space considerably, others require more. Often this has something to do with delicate questions about industrial relationships, environmental requirements at the place of work, demand for facilities and amenities and refusal to accept the working environments typical for the older industrialized areas or those which tend to be found in office blocks built in the last 20 or 30 years.
φορεί με το αυτοκίνητο του, για να σταθμεύει κοντά στο σπίτι του, κοντά στην εργασία του ή oro εμπορικό κέντρο όπου πραγματοποιεί τις αγορές του, κοντά στο γήπεδο, στο γυμναστήριο ή εκεί που πη­γαίνει περισσότερο ή λιγότερο τακτικά για τη ψυχαγωγία του­ απαι­τεί περισσότερο χώρο για τον ελεύθερο χρόνο του.
The areas of nineteenthcentury towns which are now, in part at least, abandoned - and these include industrial areas and areas occupied by large manufacturing plants, and social in frastructure and even military installations - are now of con siderablevalue, in terms of both the buildings themselves and, the positions they occupy. They are often in central positions and with all the equipment and infrastructure which has grown up around them, much of it now obsolete, the areas they occupy are now valuable even though deserted.
Σε γενικές γραμ­μές οι διάφορες κοινωνικές ομάδες εκφράζουν όλο και πιο σαφή και έντονα αιτήματα όσον αφορά τους «ανοιχτούς χώρους», την επέκτα­ση και την υπαρξή τους μέσα στους αστικούς ιστούς και στις πιο πυ­κνοδομημένες περιοχές.
Their market prices seem to reflect attitudes left over from the previous stage of growth of the city when central positions were actually in demand because of serious competition for space, rather than because of real potential for use in the future. Public intervention, and plans to restore, re-use and redevelop abandoned industrial areas, rail depots and military in stallations often have the effect of putting a price on expectations, but they also ensure that at least some of these expectations will be met.
'Οταν αναφερόμαστε στην εικόνα του κα­τοικήσιμου χώρου, εννοούμε όλο και λιγότερο συχνά τις ελάχιστες προϋποθέσεις διαβίωσης που πρέπει να διασφαλίζουντη διαδικασία της κοινωνικής αναπαραγωγής, και αντίθετα εννοούμε όλο και πε­ρισσότερο μια νέα ευαισθησία που προσδίδει στο περιβάλλον αναμ­φισβήτητη αξία, ιδίως στην περίπτωση που το περιβάλλον υπονοεί κάτι το οποίο μπορεί ακόμα να υποδειχθεί με τον όρο «φύση».
However, the idea that these empty spaces can easily be filled by the new demand does not work very well in practice, unless the public authorities make a special effort to make it work. In every case it is clear that intervention by the public authorities is necessary, not only because of the extent and seriousness of the social problems which make them a natural interlocutor but also, and perhaps more importantly, in order to resolve certain differences of opinion and attitude between the two opposing sides.
Ερμηνείες πληρέ­στερες, όχι όμως αντικρουόμενες.
But this subject too calls for considerable caution as it raises questions which are not easy to solve.
Πολύ συχνά το γεγονός αυτό συνδέεται με λεπτά θέματα βιομηχανικών σχέσεων, με
Very few studies have been carried out in the various towns and regions to compare the numbers, locations and types of
πάρκα, κοινωνικούς εξοπλισμούς ή ακόμη και στρατιωτικές εγκα­ταστάσεις έχουν τοποθετηθεί τεράστιες «αξίες»: αξίες ακινήτων και αξίες θέσης.
There is no doubt that the decline of industrial areas is and, for some considerable time, will remain the main indicator of a profound change in the economy of various countries, re gions and cities of Europe.
Η συχνά κεντρική θέση τους, ό,τι έχει αναπτυχθεί στη γύρω περιοχή, οι εξοπλισμοί και οι υποδομές τους, καίτοι συχνά πε­παλαιωμένες τις καθιστούν, αν και «κενές», «ακριβές» περιοχές.
It is also evidence of the often very severe social and human distress, impoverishment and marginalization which accompanies this process. Quite rightly, local and national authorities will be focusing their attention principally on these problems for a long time to come.
Και αυτή η πλευρά όμως πρέπει να εξεταστεί με προσοχή διότι εγείρει θέματα που δεν λύνονται εύκολα.
It is chiefly to solve these problems, and meet the costs, that the various Member States and levels of government decided upon and devised plans of action and schemes to transfer re sources.
Οι ίδιες αξίες συχνά αποτελούν καλό σημείο εκκίνησης για πολιτικές αξιοποίησης του ιστορικού κέντρου της πόλης, ανασχηματικού του ρόλου ολόκληρης της πόλης μέσα σε ένα ευρύτερο περιφερειακό και ευρωπαϊκό πλαί­σιο.
However, given the new environmental sensitivity which is an indelible feature of our time, the demise of the nineteenthcentury city is beginning to be seen as an opportunity which should perhaps not be neglected to redesign our cities and re gions in ways more in keeping with this concern for the en vironment and with the various specific social requirements which are the consequence of it.
Δεν είναι λίγες οι διοικήσεις που στις εγκαταλελειμμένες πε­ριοχές δεν είδαν μόνον ένα πρόβλημα αλλά και μια ευκαιρία ανα­προσδιορισμού του άξονα αύξησης και ανάπτυξης της οικονομίας και του αστικού πολιτισμού.
The projects devised by Rotterdam, Bilbao, Barcelona, and Vienna described in Brussels respectively by Riek Bakker, Eduardo Leira, Pasqual Maragali and Hans Hollein and the policies adopted by Glasgow, Birmingham and Lille as described by William Miller, Albert Bore and Régis Caillau demonstrate that this is possible and give some idea of the major practical problems.
Πολλές από τις περιπτώσεις που εξετάστη­καν στο σεμινάριο των Βρυξελλών ήταν αυτού του τύπου.
They give Vittorio Gregotti the opportunity to give a theoretical outline which will then be discussed in greater detail.
Οι πλευρές αυτές απαιτούν μεγαλύτερη εμβάθυνση.
Perhaps they were only perceived as a serious problem as dissatisfaction with city life became more widespread.
Οι εγκαταλε­λειμμένες βιομηχανικές περιοχές εμφανίζονται ως «ευκαιρία» υπό δύο τουλάχιστον έννοιες, οι οποίες διερευνήθηκαν και επεξηγήθηκαν στο σεμινάριο του Terni.
To begin with, this dissatisfaction concentrated on the shortage of space, so that the sudden availability of disused areas seemed one way of solving the problem and finding room for the social and en vironmental structures which the town and region was lack ing.
Η ίδια η βαρύτητα του προβλήματος πείθει και αναγκάζει να ανα­πτυχθεί η φαντασία, να δημιουργηθούν σενάρια, να αξιολογηθεί η σκοπιμότητα, η εξωτερική και εσωτερική συνοχή, να εκτιμηθεί η πιθανότητακινητοποίησης συγκεκριμένων και επώνυμων ατόμων και επιχειρηματιών για να τα υλοποιήσουν.
Subsequently, and more practically, attempts were made, without abandoning the old positions, to use the extensive de mand for space emanating from the various branches of the tertiary sector, to convert manufacturing structures and the economic, social and employment aspects, and the very physical structure, of the urban areas and regions affected by in dustrial decline. At the same time, the concept of science and technology parks and the variety of forms that these could take was defined even more closely, partly to decide whether they were feasible and partly to decide on the constraints which should be imposed upon them.
Έτσι, η πρώτη ομάδα σκέψεων γύρω από την πορεία ανάπτυξης τη αστικής ή περιφερειακής οικονομίας ερχόταν σε αντίθεση, και εν μέ­ρει προκαλούσε τη δεύτερη ομάδα σχετικά με το νέο χωροτακτικό συνδυασμό της πόλης και της περιοχής.
Criticism and dissatisfaction, in extreme cases at least, were not directed so much, or only, against the nature of the urban environment of the industrial town as such but more generally against that of the modern city, typically in some countries the 'public' city, in other words, a city built as a result of direct public authority funding demonstrating the efforts and intentions of various housing and social policies and of architects and town planners.
Είναι φυσικά δύσκολο ναγενικεύει κανείς στο θέμα αυτό­ το ιστορικό κάθε περίπτωσης διαφέρει, συχνά, σε μεγάλο βαθμό, από τις υπό­λοιπες.
As large industrial areas, railway land, port infrastructure and large plants and facilities of the industrial town fell into disuse, largevacant areas became available on the edges of towns which seemed to provide an opportunity for solving the prob lems typical of these areas.
Σύντομα όμως η προσοχή συγκεντρώθηκε σε πιο σύνθετες πλευρές, που δύσκολα μπορούσαν να εντοπιστούν και να προσδιοριστούν με σαφήνεια, χαρακτηριζόμενες γενικά ως «ποιοτικές» πλευρές του αστικού και περιφερειακού χώρου.
In many cases, the projects put forward raise a number of problems, more problems in fact than they solve. However, it is certain that in this way these disused areas, which were originally industrial, have prompted a rethinking of the nature of today's living environment.
Τα προβλήματα που προέκυψαν από τα σχέδια που εκπονήθηκαν για τις πιο διαφορετικές περιπτώσεις είναι πολυάριθμα, είναι μάλιστα πολύ περισσότερα από τα προβλήματα που λύθηκαν.
It is difficult to overestimate the importance for the towns and regions of Europe of the decline of large industrial areas and the abandonment of the equipment and infrastructure whose main raison d'être was once the industrial city.
Είναι όμως βέ­βαιο on κατ" αυτό τον τρόπο οι αναξιοποίητες περιοχές, οι βιομηχα­νικές κατά κύριο λόγο, κίνησαν μια νέα διαδικασία διεύρυνσης των χαρακτηριστικών του σύγχρονου κατοικήσιμου χώρου.
This process is the most visible aspect of a fundamental change in the basic nature of Europe's society and economy and should be tackled with a series of policies whose conceptions and scope matches the scale of the problem.
Το άνοιγμα μεγάλων «κενών» μέσα στον ίδιο τον περιφερειακό αστι­κό ιστό,χάρις ακριβώς στη διακοπή της λειτουργίαςτεράστιων βιομη­χανικών, σιδηροδρομικών, λιμενικών περιοχών ή χάρις στην εγκα­τάλειψη μεγάλων εξοπλισμών και εγκαταστάσεων της βιομηχανικής πόλης, φαινόταν ως ευκαιρία να λυθούν τα προβλήματα που χαρα­κτήριζαν την ίδια την πόλη.
Once again, because of the sheer scale and extent of the prob lem, it was out of the question to adopt a piecemeal approach to studies and planning. It was necessary therefore, although extremely difficult, to get away from fragmentary town plan ning policies, whereby ad hoc solutions were continuously being found for each problem, and instead to devise de monstrably valid plans and policies to treat the problem as a whole.
Είναι δύσκολο να υπερτιμηθεί για την ευρωπαϊκή πόλη και επικρά­τειαη σημασία των μεγάλωναναξιοποίητων βιομηχανικών περιοχών, και της εγκατάλειψης εξίσου εκτεταμένων περιοχών, παλαιών εξο­πλισμών και εγκαταστάσεων που είχαν τον κύριο λόγο ύπαρξης τους μέσα στην οργάνωση της βιομηχανικής πόλης.
Most of the major efforts in Europe followed this path and, along the way, experimented with new institutional and technical approaches to town planning, new types of plans or -another way of saying the same thing - plans containing an increasingly large proportion of grand and extensive urban architecture projects.
Τα προβλήματα πάντως που πρέπει να λυθούν για την κατάρτιση γε­νικών και επιμέρους ορθώνπολιτικών είναι πολλά.
(i) The first requirement is to arrive at reasonable and cred ible estimates of the extent of the phenomenon, in fact, a whole series of estimates about its importance from the point of view of production, employment, the land areas involved and the equipment and infrastructure con cerned.
Τα κυριότερα από αυτά είναι ίσως τα εξής:
Again certain important implications may be omitted altogether, or, conversely, exaggerated.
Δεν φαίνεται αλόγιστο να εμποδιστεί η πολύ ελεύθερη χρήση της προσφοράς περιοχών που δημιουργείται σε εξαιρετικά ασφυκτιούσες περιπτώσεις με την επιδίωξη σαφέστερου περιορισμού των πόρων για το σκοπό αυτό.
(iii) Projects prepared in the past have clearly emphasized the important benefits that action in declining industrial areas can have on the environment of whole city and re gional areas.
Κάθε σημαντική μελέτη περιλάμβανε σε αρχική φάση σχετική έρευνα, σε ορισμένες δε περιπτώσεις αρκετά διε­ξοδική, ανάλογων περιπτώσεων.
It would not seem unreasonable to contrast the excessively casual use of the areas which are becoming available in heavily congested areas with the need to establish more specific objectives on the use of resources
Τα τελευταία έτη ομάδες με­λέτης διέτρεξαν όλη την Ευρώπη οι οποίες για να εκπονήσουν σχέδιο για μια μεγάλη αναξιοποίητη περιοχή, προσπαθούσαν να πληροφορηθούν ό,τι συνέβαινε στις υπόλοιπες.
(iv) Finally, it would not seem unreasonable to suggest that declining industrial areas might provide a very clear and explicit opportunity for rethinking the nature of today's living environment.
Ευκαιρία για πολεοδομικούς και αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς, για πρωτο­βουλίες διεθνούς προβολής, για συνέδρια, σεμινάρια, εκθέσεις· για συζητήσεις όχι μόνον μεταξύ μικρών ομάδων από ειδικούς· με άλλα λόγια να αποτελέσουν ευκαιρία για βαθιά μεταβολή και στη συλλογική φαντασία.
This could then lead to planning and architectural competitions, international schemes, symposiums, seminars and exhibitions, and conferences which are not just restricted to small groups ofspecialists. In other words, this problem could serve as the opportunity for fundamental changes in the attitudes of society.
Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΕΝΤΟΠΙΣΗ ΜΙΑΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗΣ
THE PERIPHERY: AN EXPLORATORY STUDY
Πεπραγμένα του συνεδρίου της Louvain (26,27 και 28 Οκτωβρίου 1989)
Synthesis of a seminar in Leuven (26 to 28 October 1989)
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΙΑΣ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ
1.1.1. fatension in continuity with the urban fabric
Για να γίνει κατανοητότο πρόβλημα της περιφέρειας εκπονήθηκε μια τυπολογία με τους τύπους χωροθέτησης που συναντώνται στον πε­ριαστικό χώρο.
To facilitate our study of the periphery, we have developed a typology of the land-use patterns occurring in the area sur rounding urban centres.
Στην πράξη, σε πολλές περιπτώ­σεις στην περιφέρεια απαντώνται υβριδικές μορφές αυτών των τύπων.
This typology is not an exhaustive classification: it merely makes an initial morphological and functional distinction between various basic forms of physical development.
Τα πρώτα βιομηχανικά προάστια δημιουργήθηκαν τον 19ο αιώνα: εργοστάσια εγκαθίστανται έξω από την πόλη κι εκεί γύρω δημιουρ­γούνται εργατικοί συνοικισμοί.
The first industrial suburbs were created in the nineteenth century: factories were located on the city outskirts and work ing-class communities grew up around them.
Τυπικά παραδείγματα είναι: Villeur­bane στη Λυών, Levallois στο Παρίσι, Vilvoorde στις Βρυξέλλες, Kreuzberg στο Βερολίνο.
Typical examples are Villeurbane in Lyon, Levallois in Paris, Vilvoorde in Brussels and Kreuzberg in Berlin.
Σε άλλες χώρες της Δυ­τικής Ευρώπης η ανάπτυξη των προαστίων μόνιμης κατοικίας επι­ταχύνεται μόλις κατά την αλλαγή του αιώνα και κυρίως (λόγω της χρήσης του αυτοκινήτου) μετά τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
These nineteenthcentury urban extensions are now characterized by a mixture of older housing stock, largely abandoned factories, warehouses, more recent subsidized housing, etc.
Οι πε­ρισσότερες ευρωπαϊκές πόλεις περιβάλλονται σήμερα από μεγάλες εκτάσεις κατατμημένες σε οικόπεδα και με μονοκατοικίες διαφορε­
These areas are losing their inner cohesion owing to the decline of old-established industries; the workers are no longer employed in the nearby fac-
Η ένταξη στο πολεοδομικό σύστημα είναι πρακτικά ανύ­παρκτη.
Difficult links to the city centre and ageing housing stock have frequently led to social marginalization.
Σε πρώτη φάση συναντούμε εδώ ένα μείγμα δραστηριοτήτων σχετικό με μεταφορές και ταξίδια: ξενοδοχεία, τόπους συνεδριάσεων, συ­νεργεία αυτοκινήτων, πρατήρια βενζίνης, αποθήκες, κλπ.
Middle-class suburbs arose early on in Britain. The Victorian suburbs around London experienced their greatest period of growth in the second half of the nineteenth century following the construction of the railways.1 In other West European countries, the development of residential suburbs really got under way at the turn of the century, and more particularly (owing to the rise in car ownership) after the Second World War.
Σχετικό είναι το παράδειγμα Siena, όπου το μεγαλύτερο μέρος της σύγχρονης ζωής εξελίσσεται στην εκτός των τειχών περιοχή, η οποία αποτελεί συμπλήρωμα της εντός των τειχών πόλης που έχει διατηρηθεί άθικτη.
There are now extensive residential areas, varying in so cial status from lower-middle to upper class, around most European cities.
Πολλές κωμοπόλεις και χωριά που γειτονεύουν με ένα μεγάλο κέντρο, όπως οι δήμοι κατά μήκος της σιδηροδρομικής γραμμής Βρυξελλών­Σαρλερουά, αναπτύχθηκαν σημαντικά χάρη σε αυτή τη διαδικασία.
There was a proliferation of such projects in the post-war period: ambitious projects with thousands of units per site were car ried out, frequently in the form of medium- and high-rise blocks, in keeping with CIAM ideas on functional zoning.
Κατ'αυτό τον τρόπο άλλαξε ουσιαστικά ο χαρακτήρας τους: από σχετικά αυτόνομες κοινότητες κατέστησαν εξαρτώμενες πόλεις­υπνωτήρια.
The French 'grands ensembles' such as Sarcelles, the Bijlmermeer in Amsterdam, the Märkisches Viertel in Berlin, among many others, are perhaps the most eloquent examples.
Προβληματική είναι η κατάσταση που δημιουργείται όταν, για οποιοδήποτε λόγο, μειώνο­νται οι μετακινήσεις από/προς τον τόπο εργασίας.
The draw backs of these projects are, however, well known: inadequate amenities, high maintenance costs, an unpleasant, monotonous living environment and a lack of common identity with the city.
Οι δορυφορικές πόλεις είναι, σχεδιασμένες ή όχι, επεκτάσεις ευρι­σκόμενες σε κάποια απόσταση από το αστικό κέντρο.
A special form of urban extension can be found in historic cities, whose centre is morphologically so well-defined and de limited that the urban fabric is unsuited to the construction of large-scale infrastructure installations.
Υπάρχει μια ασυνέχεια στο δομημένο χώρο αλλά και μια σαφής λειτουργική εξάρτηση της δορυφορικήςπόλης από το κέντρο.
Such amenities (stations, storage depots, motorways, etc.) are located on the city outskirts, giving rise to a complementary urban district. In the first instance, this contains a mixture of activities relating to transport and travel: hotels, meeting places, garages, petrol stations, storage areas, etc.
Οι δορυφορικές πό­λεις είναι συχνά αποτέλεσμα μεγαλεπήβολων σχεδίων προγραμ­μάτων εργατικών κατοικιών που εκπόνησε το δημόσιο.
In time, owing to its good accessibility and the lack of space in the city centre, this area attracts other functions, such as administrative services, hospitals and shopping centres.
Κατά τη με­ταπολεμική περίοδο σημειώνεται μια πραγματική έκρηξη σ'αυτόντον
A good example of this is Siena, where most of the activity of a modern society takes place in the area out side the city walls, which forms a complement to the well-preserved inner city.