natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) μετά από πενταετή από κοινού εκμετάλλευση, η απαλλαγή εξακολουθεί να ισχύει χωρίς να εξετάζεται εάν οι συμβαλλόμενοι ήταν ή όχι αρχικά ανταγωνιστές, μόνο εάν η συνολική παραγωγή του νέου προϊόντος δεν υπερβαίνει το 20% της αγοράς.
• if the sale involves merely the transfer of material assets, a noncompetition clause is normally not necessary and therefore in violation of Article 85(1); • if the sale involves the transfer of good-will and know-how, protection from competition by the seller will normally be acceptable under Article 85(1), under two conditions: (1) the duration of the clause must not exceed the period required for an active, competitive purchaser to build up his position to equal that of the previous owner's at the time of the transfer; the length of this period depends on the specific facts of each case;
Απαγορεύονται όλες οι συμφωνίες, με τις οποίες καθορίζονται άμεσα ή έμμεσα οι τιμές αγοράς και/ή πώλησης.
The horizontal agreements dealt with in the previous chapter involve situations in which competition is diminished due to arrangements by competitors restricting their independent business behaviour.
(β) Κατανομή των αγορών ή της παραγωγής.
Vertical agreements relate to the passage of a product from the factory to the end-user.
Επίσης απαγορεύονται συνήθως οι ρυθμί­σεις για τον έλεγχο της ίδιας της παραγωγής, όπως π. χ. οι περιορισμοί που επιβάλλονται μέσω ποσοστώσεων, καθώς και τα μακροπρόθεσμα προ­γράμματα όσον αφορά την παραγωγή.
In the EC, such agreements are particularly relevant to the creation of one European market, in that distribution arrangements across Member State borders can promote market unification.
(γ) Συμφωνίες για εφαρμογή όρων που συνεπάγονται διακρίσεις.
In this chapter, the problem of distribution will be dealt with in the context of Article 85(1); in other words only situations in which agreements have been concluded relating to distribution will be considered.
Οι συμφω­νίες μεταξύ επιχειρήσεων για την εφαρμογή όρων που συνεπάγονται διακρίσεις κατά τις συναλλαγές τους με τρίτους που ανταγωνίζονται μεταξύ τους, δεν επιτρέπονται.
For the application of Article 86 (abuse of a dominant position) no distinction need be made between horizontal and vertical activities; the same concepts apply regardless of whether a dominant firm abuses its position vis-à-vis its competitors (horizontal) or in the distribution of its products (vertical).
Για παράδειγμα, όταν ο Α και ο Β συμφωνούν να εφαρμόσουν ευνοϊκότερους όρους στον αγοραστή Γ απ' ό,τι στον αγο­ραστή Δ, για ισοδύναμες παροχές, θέτουν τον αγοραστή Δ σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση.
Whether or not vertical agreements come under Article 85(1) depends on the extent to which the parties, i.e. the supplier and his intermediary/distributor, agree to restrict their commercial freedom.
Αν δεν υπάρχει δεσπόζουσα θέση, ο Α, ενεργώντας μεμονωμένα, είναι κατά κανόνα ελεύθερος να εφαρμόσει τους όρους που επιθυμεί στις εμπορικές συναλλαγές του.
(i) 'simple' distribution agreements: where neither the supplier nor the distributor is bound to any restrictive obligations, such as exclusivity of purchase andfor supply, ter ritorial restrictions, noncompetition clauses, or minimum purchase requirements, the agreement will not fall within the scope of Article 85(1);
(δ) Συλλογικός αποκλεισμός.
(ii) exclusive distribution agreements: the supplier agrees to supply only one distributor in a determined territory.
(ε) Ρήτρες συνδεδεμένων πωλήσεων.
(iii) exclusive purchasing agreements: the distributor agrees to purchase all of his requirements of a particular product only from one supplier.
Ο κατάλογος των απαγορευμένων συμφωνιών δεν είναι πλήρης αλλά δείχνει ποιες συμφωνίες έχουν περιοριστικά αποτελέσματα στον ανταγωνισμό.
(iv) selective distribution: a supplier may wish to limit the sale of his products to only those sales outlets that meet certain standards. For example, in the case of highly technical products, the supplier may require that all dealers possess a minimum degree of technical knowledge.
Οριζόντιες συμφωνίες που ενδέχεται να δημιουργήσουν προβλήματα
In the following sections, the applicability of Article 85(1) and the possibilities of exemption are considered.
Υπό την προϋπόθεση, και πάλι, ότι δεν ισχύει ο κανόνας «de minimis», ορι­σμένες συμφωνίες ενδέχεται να παραβιάζουν το άρθρο 85, παράγραφος 1:
Distribution agreements which pose no problems under Article 85(1)
(ii) Οι συμφωνίες κοινών πωλήσεων οι οποίες περιορίζουν την ελευθερία των συμβαλλόμενων να καθορίζουν τις τιμές πώλησης τους ή να πραγματο­ποιούν πωλήσεις με τον τρόπο που θεωρούν περισσότερο συμφέροντα, κατά κανόνα παραβιάζουν το άρθρο 85, παράγραφος 1.
(c) likewise, true agency agreements, where the commercial agent is merely an auxiliary of the supplier, do not fall under Article 85(1) — see Chapter II; and
Οι συμφωνίες κοινών πωλήσεων μεταξύ εταιρειών μη ανταγωνιζομένων μεταξύ τους (ούτε πραγματικά ούτε δυνητικά) συνήθως δεν θεωρούνται ότι παραβιάζουν το άρθρο 85, παράγραφος 1, ούτε ενδέχεται οι κοινές πωλήσεις σε χώρες εκτός της ΕΟΚ να θεωρηθούν ότι αποτελούν παρα­βίαση, υπό την προϋπόθεση ότι δεν επηρεάζεται το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
(d) where a local subsidiary company is entrusted with the distribution of the supplier's goods, Article 85(1) will not apply if that subsidiary has no autonomous commercial freedom (see Chapter II).
(iii) Πρώθηση των πωλήσεων.
The de minimis rule (see Chapter II) also applies to vertical arrangements.
Τρία είδη προώθησης των πωλήσεων μπορούν να θεωρηθούν ως σημαντικά στα πλαίσια των κανόνων ανταγωνισμού: οι εμπορικές εκθέσεις, η κοινή διαφήμιση και η χρησιμοποίηση κοινής ετικέτας ποιοτικού ελέγχου.
If a supplier concludes only one distribution agreement with a particular distributor, there will normally be no problem if the criteria as to market share and turn over are fulfilled. However, if that supplier has set up a vast network of agreements with a large number of distributors, the whole effect of that network may be relevant, and not just the individual agreements between the supplier and each distributor.
• Οι επαγγελματικές ενώσεις οι οποίες διοργανώνουν εμπορικές εκθέ­σεις ενδέχεται να επιβάλουν ορισμένους περιορισμούς στα μέλη τους όσον αφορά τη συμμετοχή τους σε εμπορικές εκθέσεις εκτός από
Although exclusive distribution agreements as described above have detrimental effects as far as competition is concerned, such agreements may at the same time be beneficial, not only in improving the efficiency of distribution but, in general, by contributing to
αυτές που οργανώνει η ένωση.
market unification.
Παρ' όλα αυτά, ορισμένοι περιορισμοί ενδέ­χεται να απαλλάσσονται, λόγω των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από τη σωστή διοργάνωση εμπορικών εκθέσεων.
'Parallel imports' exist where in addition to the 'official' route by which the goods are imported by the exclusive distributor into a given ter ritory, there is also a second 'parallel' route, by which another trader in the territory im ports the goods, which he has obtained from a third party outside the territory.
(iv) Ανταλλαγή πληροφοριών.
always remain free to sell outside his sales territory, even in areas allocated by the same supplier to other exclusive distributors; (c) to purchase minimum quantities; (d) to sell under the trademark, etc. indicated by the supplier; (e) to carry out after-sales service.
Η νομιμότητα τέτοιων συμφωνιών για την παροχή πληροφοριών εξαρτά­ται καταρχήν από το είδος των πληροφοριών.
(8) the agreement must not involve competing manufacturers, since this could lead to (horizontal) market sharing.
Η ανταλλαγή καθαρά στα­τιστικών πληροφοριών, για παράδειγμα τα αριθμητικά στοιχεία που αφο­ρούν την παραγωγή και τις πωλήσεις ενός συγκεκριμένου κλάδου, χωρίς να διευκρινίζεται η ταυτότητα των επιμέρους εταιρειών, μπορεί να γίνει δεκτή.
However, where one or both of the parties have a total annual turnover of less than ECU 100 million, non-reciprocal distribution agreements are allowed between competing manufacturers;
Γενικά, οι συμφωνίες που αφορούν την ανταλλαγή πληροφοριών γίνονται επικίνδυνες από την άποψη του ανταγωνισμού όταν ενδέχεται να οδηγήσουν σε σύμπραξη.
(9) there must be no effort by the parties to create absolute territorial protection for the distributor, including the improper use of a patent or trademark for that purpose.
(ν) Επαγγελματικές ενώσεις/εμπόδια εισόδου στην αγορά.
Agreements which satisfy these conditions are automatically exempted, without the need for the parties to notify the agreement to the Commission.
Οι επιχειρήσεις ενός συγκεκριμένου κλάδου έχουν δικαίωμα να επιδιώκουν την προώθηση των κοινών τους συμφερόντων δημιουργώντας μια επαγγελματική ένωση.
The Commission does, however, retain the right to withdraw the benefit of the group exemption in certain cases, for example if the distributor is abusing the exemption by charging unreasonably high prices.
Μεταξύ των πιθανών προβλημάτων που θα πρέπει να εξεταστούν στα πλαίσια αυτά συμπεριλαμβάνονται:
Agreements which contain restrictions going beyond the conditions of the group exemption can, of course, be notified to the Commission in order to obtain an individual ex emption.
Και στις δύο αυτές περιπτώσεις μπορεί να δημιουργηθούν προβλήματα σε σχέση με τους κανόνες ανταγωνισμού.
Where a supplier has succeeded in tying the most numerous or the largest sales outlets in a given area to himself, his competitors may find it very difficult to sell their goods in that area.
Ρήτρες περί μη ανταγωνισμού στην περίπτωση της πώλησης μιας επιχείρη­σης.
Also, such arrangements limit the commercial freedom of the resellers, who may often be smaller firms.
Για το λόγο αυτό, οι συμφωνίες που αφορούν την πώληση επιχειρήσεων συχνά περιλαμβάνουν τις λεγόμενες ρήτρες περί μη άσκησης ανταγωνισμού,
With these considerations in mind, the group exemption on exclusive purchasing, which parties must take into account for all exclusive purchasing agreements entering into force after 1 January 1984, provides that:
οι οποίες υποχρεώνουν τον πωλητή να απέχει από κάθε άσκηση ανταγω­νισμού στην εν λόγω αγορά.
(i) the maximum duration of the exclusive purchasing obligation must be limited to five years (renewable);
Κατά πόσο μια τέτοια ρήτρα αποτελεί απαγορευμένο περιορισμό του ανταγωνισμού, εξαρτάται από ορισμένους παράγοντες:
(ii) the range of products covered by the obligation must be limited to products which either by their nature or by commercial usage are connected to each other.
• εάν η πώληση αφορά απλώς τη μεταβίβαση ενσώματων περιουσιακών στοιχείων, συνήθως δεν είναι απαραίτητη η ρήτρα περί μη ανταγωνισμού και επομένως παραβιάζεται το άρθρο 85, παράγραφος 1.
Aside from these provisions as to the duration and the range of the obligation, the same provisions found in the group exemptions (both old and new) for exclusive distribution agreements apply.
• Εάν η πώληση αφορά τη μεταβίβαση της φήμης και πελατείας και της τεχνογνωσίας, συνήθως η προστασία από τον ανταγωνισμό που ασκεί ο πωλητής είναι αποδεκτή με βάση το άρθρο 85, παράγραφος 1, υπό δύο προϋποθέσεις:
Special provisions are included in the new group exemptions for exclusive purchasing agreements relating to beer (and other drinks) sold for consumption on the spot (in cafés, for example) and to petrol sold in service stations.
Η διάρκεια της περιόδου αυτής εξαρτάται από τις ειδικές συνθήκες κάθε περίπτωσης'
Normally, such agreements entail considerable financial involvement on the part of suppliers, which may thus justify binding the reseller for a longer period of time than in other sectors.
Οι οριζόντιες συμφωνίες που εξετάστηκαν στο προηγούμενο κεφάλαιο αφορούν περιπτώσεις στις οποίες μειώνεται ο ανταγωνισμός λόγω συμφωνιών στις οποίες προβαίνουν οι ανταγωνιστές και περιορίζουν την ανεξάρτητη εμπορική τους συμπεριφορά
(3) for both beer-supply and servicestation agreements, if the premises where the pro ducts are sold are subject to a tenancy agreement between the reseller and the supplier, the duration of the exclusive purchasing obligation can be as long as the duration of the tenancy (even if it is longer than 10 years);
Οι κάθετες συμφωνίες αφορούν τη διαδικασία της διοχέτευσης ενός προϊόντος από το εργοστάσιο στον τελικό χρήστη.
(4) as to the range of products covered, for beer supply agreements, no other products may be included in the tie except other drinks (i.e. not crisps, fruit machines, etc.).
Στην ΕΟΚ, οι συμφωνίες αυτές έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς, εφόσον οι συμφωνίες που αφορούν τη διανομή διαμέσου των συνόρων των κρατών μελών μπορούν να προωθήσουν την ενοποίηση της αγοράς.
For servicestation agreements, the tie can relate only to petroleum-based motor vehicle fuels and, in some cases to lubricants to be used in a lubrication bay (i.e. not maps, car-accessories, etc.);
Το ζήτημα κατά πόσο οι κάθετες συμφωνίες εμπίπτουν στο άρθρο 85, παρά­γραφος 1, εξαρτάται από το βαθμό στον οποίο τα μέρη, δηλαδή ο προμη­θευτής και ο διαμεσολαβητής/διανομέας του, συμφωνούν να περιορίσουν την ελευθερία τους όσον αφορά τις εμπορικές τους πρακτικές.
The selection of the dealers allowed into the system sometimes takes place on the basis of purely qualitative criteria which are entirely justified, given the nature of the product in question. For example, dealers may need a minimum amount of technical knowledge, or skilled personnel, or suitable premises in order to be able to sell the products in an appropriate way.
Οι συμφωνίες διανομής μπορεί να πάρουν τις ακόλουθες μορφές:
If all dealers who fulfil these justified quality standards are allowed without discrimination into the system, there will be no objections as far as the EEC competition rules are concerned.
(ii) συμφωνίες αποκλειστικής διανομής: ο προμηθευτής συμφωνεί να εφοδιάζει μόνο ένα διανομέα σε μια συγκεκριμένη περιοχή.
Dealers who are technically qualified to sell the products concerned but who are unwilling to accept these additional obligations, are thus excluded from the system; this is clearly a restriction.
Στην περίπτωση αυτή, ισχύει το άρθρο 85, παράγραφος 1: υπάρχει περιορισμός του ανταγωνισμού, εφόσον ο προμηθευτής δεν είναι πλέον ελεύθερος να εφοδιάζει άλλους διανομείς ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη και απευθείας τους τελι­κούς καταναλωτές στην περιοχή αυτή.
Even more restrictive is a selection system in which the manufacturer applies quantitative criteria, for example, limiting the number of dealers in an area to the presumed purchasing power of the population there. In these cases, dealers who are qualified and moreover willing to accept additional obligations may nevertheless be excluded.
(iii) συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας: ο διανομέας συμφωνεί να αγοράζει όλες τις ποσότητες ενός συγκεκριμένου προϊόντος που χρεάζεται μόνο από έναν προμηθευτή.
Aside from the need to have qualified dealers for certain products, all the above restrictions may seriously harm competition. Such closed distribution systems may be particularly damaging for potential dealers who may be excluded without any objective reasons.
Ο διανομέας έτσι περιορίζεται όσον αφορά την πηγή εφοδιασμού του, ενώ οι άλλοι προμηθευτές του ιδίου είδους εμπο­ρευμάτων χάνουν μια αγορά για τις πωλήσεις τους'
Also, the dealers who are a part of such a network may be seriously hampered in their commercial freedom, for example they may be obliged to sell only to other approved dealers.
Στις παραγράφους που ακολουθούν εξετάζονται η εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, και οι σχετικές δυνατότητες απαλλαγής.
They may however be exempted on an individual basis if they manifestly improve distribution and fulfil all the other conditions for exemption under Article 85(3). It must
Συμφωνίες διανομής οι οποίες δεν δημιουργούν προβλήματα στα πλαίσια του άρθρου 85, παράγραφος 1
in these circumstances be clear that the beneficial results cannot be achieved through other, less restrictive means.
Συνεπώς, οι ακόλουθες περιπτώσεις δεν υπόκεινται στην απαγόρευση:
Action can then be called for by national courts or by the Commission.
(α) διανομή από τον ίδιο τον παραγωγό'
Selective distribution systems are more common in certain sectors than in others, often depending on the nature of the products concerned.
(β) διανομή μέσω υποκαταστήματος σε μια συγκεκριμένη περιοχή' αν και υπάρχει σχέση αποκλειστικότητας, το υποκατάστημα θεωρείται ως τμήμα της επιχείρησης του παραγωγού'
One example is the motor vehicle sector, where manufacturers tend to set up distribution networks in which, at all stages, access is reserved only for selected dealers.
(δ) όταν ανατίθεται σε μία τοπική θυγατρική εταιρεία η διανομή των προϊόντων του προμηθευτή, το άρθρο 85, παράγραφος 1, δεν εφαρμό­ζεται, εάν η θυγατρική αυτή δεν είναι αυτόνομη από εμπορική άποψη (βλ κεφάλαιο Π).
A block exemption regulation (Commission Regulation No 123/85) exempts, in principle, the following types of restrictions on the motor dealer:
Συμφωνίες αποκλειστικής διανομής (κανονισμός της Επιτροπής 1983/83)
(iii) not to subcontract distribution or servicing and repairs to other dealers or repairers without the consent of the manufacturer or his importer;
Για παράδειγμα, οι επαφές με ένα μόνο (αποκλειστικό) διανομέα
Also exempted is a restriction on the manufacturer's freedom to appoint other dealers or to supply end-users direct in the allotted territory.
Στα πλαίσια αυτά, η έννοια των παράλληλων εισαγωγών είναι πολύ σημαντική.
Certain conditions are attached to the exemption in order to safeguard effective competition and unrestricted freedom for consumers to buy new cars in the common market wherever prices and conditions are most favourable.
Ειδικές διατάξεις
The regulation, in particular, ensures that:
Η απαλλαγή μπορεί να έχει εφαρμοστεί όταν:
(a) consumers can have servicing or repairs done under the manufacturer's warranty anywhere in the common market;
(i) ο Α (προμηθευτής) συμφωνεί με τον Β (μεταπωλητή ή διανομέα) να εφο­διάζει μόνο τον Β με ορισμένα προϊόντα για μεταπώληση μέσα σε μια ορισμένη περιοχή της κοινής αγοράς, ή
(b) dealers are not made over-dependent on the manufacturer or importer; thus, the agreements must run for at least four years and specify at least one year's notice for termination;
(ii) ο Β (μεταπωλητής) συμφωνεί με τον Α (προμηθευτή) να αγοράζει μόνο από τον Α ορισμένα προϊόντα για μεταπώληση, ή
(c) consumers can order new passenger cars with the specifications required at the place where they are to be registered from official dealers in other Member States who are willing to sell the vehicles to them, if the manufacturer or his importer sells the model concerned through the official distribution network at both places.
(iii) ο Α συμφωνεί να εφοδιάζει αποκλειστικά τον Β και συγχρόνως ο Β συμ­φωνεί να αγοράζει αποκλειστικά από τον Α.
It cannot satisfy demands to abolish price differentials between Member States which are in fact partly a reflection of the particular play of supply and demand in the regions concerned.
(1) η συμφωνία πρέπει να αφορά μόνο δύο συμβαλλόμενους.
Franchising agreements have developed considerably in the Community during recent years as a new form of distribution.
Οι συμβαλλό­μενοι δεν πρέπει κατ' ανάγκη να είναι εγκατεστημένοι μέσα στην κοινή αγορά'
They consist essentially of licences of industrial or intellectual property rights (trademarks or names or know-how) to be exploited for the purpose of selling goods or providing services to end-users in premises of uniform appearance and with the same business methods.
(2) τα προϊόντα πρέπει να παρέχονται για μεταπώληση.
Franchise agreements have generally a positive effect on competition.
Έτσι, για παρά­δειγμα, η απαλλαγή δεν ισχύει όταν ο διανομέας χρησιμοποιεί τα προϊόντα για την κατασκευή κάποιου άλλου τελικού προϊόντος'
They improve distribution as they give franchisors the possibility of establishing a uniform distribution network without the need for major investments, which may assist the entry of new competitors on the market, particularly in the case of small and mediumsized undertakings, thus increasing inter-brand competition.
(3) η περιοχή πώλησης θα πρέπει είτε να είναι ένα ορισμένο τμήμα της κοινής αγοράς είτε ολόκληρη η κοινή αγορά'
They also allow independent traders to set up outlets more rapidly and with a higher chance of success than if they had to do so without the franchisor's experience and assistance.
(6) ο προμηθευτής μπορεί, πάντως, να συμφωνήσει να μην πραγματοποιεί ο ίδιος απευθείας πωλήσεις σε πελάτες εντός της περιοχής του διανομέα'
With these considerations in mind, the Commission enacted, in 1988, a block exemption regulation in the field of franchising agreements (Commission Regulation No 4087/88, OJ L 359,1988).
(7) ο διανομέας ενδέχεται να συμφωνήσει να εφοδιάζεται εξ ολοκλήρου από τον προμηθευτή.
The Regulation is based on the principle that the exemption should apply to all economic sectors, including those where specific block exemptions have been adopted (motor vehicles, beer, service-stations).
(γ) να αγοράζει ορισμένες ελάχιστες ποσότητες' (δ) να πωλεί με το εμπορικό σήμα κλπ. που του υποδεικνύεται από τον προμηθευτή ' (ε) να παρέχει υπηρεσίες μετά\ην πώληση.
The Regulation exempts the territorial protection granted by the franchisor to the franchisee or to the master franchisee, the location clause imposed on the franchisee and the obligation on the latter not to deal in goods competing with those manufactured by the franchisor or bearing its trademark.
Δεν είναι δυνατόν να επιβληθούν περιορισμοί στο διανομέα όσον αφορά τις τιμές του και τους άλλους όρους της μεταπώλησης, όπως την επι­λογή των πελατών του.
A list is included of the obligations which are normally not to be restrictive of competition. Exclusive purchase is admitted only for products for which it is not possible to for mulate objective quality specifications.
Όταν υπάρχουν τέτοιοι περιορισμοί, αποκλείεται η απαλλαγή κατά κατηγορίες'
A noncompetition obligation is also considered as non-restrictive, including for a period up to one year after termination of the contract.
(8) η συμφωνία δεν θα πρέπει να αφορά ανταγωνιζόμενους παραγωγούς, εφόσον το γεγονός αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε (οριζόντια) κατανομή των αγορών.
To take account of the possibility that some of the obligations listed such as the non-competition clause or the obligation to keep minimal stocks, might in practice be restrictive of competition, the Regulation states that in such a case they are also covered by the ex emption.
Δηλαδή θα πρέπει να εξακολουθούν να είναι δυνατές οι παράλληλες εισαγωγές των προϊόντων που καλύπτει η σύμβαση.
The exemption applies only where certain conditions are fulfilled such as the possibility of inter-franchisee sales and Community-wide guarantee.
Οι συμφωνίες οι οποίες πληρούν τις προϋποθέσεις αυτές απαλλάσσονται αυτό­ματα, χωρίς να χρειάζεται να κοινοποιήσουν οι συμβαλλόμενοι τη συμφωνία στην Επιτροπή.
The Regulation contains a 'black list' of restrictions which prevent the application of the exemption. This applies in particular to market sharing between competing manufacturers, clauses unduly restricting the franchisee's choice of suppliers or customers, and to cases where the franchisee is restricted in determining its prices.
ο διανομέας προβαίνει σε κατάχρηση της απαλλαγής με την επιβολή αδι­καιολόγητα υψηλών τιμών.
which then has six months in which to oppose the exemption. An agreement which has not been opposed within this period is automatically exempted under the Regulation.
Οι συμφωνίες οι οποίες περιέχουν περιορισμούς πέραν των προϋποθέσεων της απαλλαγής κατά κατηγορίες μπορούν φυσικά να κοινοποιηθούν στην Επι­τροπή, ώστε να εξασφαλίσουν μία μεμονωμένη απαλλαγή.
The possibility of the withdrawal of the exemption is provided, in particular, in cases where access to, or competition within, a specific market is substantially restricted.
Επιπλέον, οι συμφωνίες αυτές περιορίζουν την εμπορική ελευθερία των μετα­πωλητών, οι οποίοι συχνά μπορεί να είναι μικρές επιχειρήσεις.
At present, how these rights can be obtained and used is determined by the national laws of each Member State.