natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) κατά τη διάρκεια των περιόδων που λαμβάνονται υπόψη κατ' αυτόν τον τρόπο, η ενδιαφερόμενη θεωρείται ότι έλαβε ένα μέσο μισθό, το ποσό του οποίου είναι ίσο προς εκείνο του μέσου όρου των μισθών οι οποίοι διαπιστώθηκαν για τις περιόδους που πραγματοποιήθηκαν υπό τη δανική νομοθεσία, κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου αναφοράς.
(a) account shall be taken of the periods of insurance completed, as appropriate, under the legislation of a Member State other than Denmark, during the course of the said period of reference during which the person concerned was not subject to the Danish legislation, as if those periods completed were under the latter legislation; and
γ) Η λήψη υπόψη συμπληρωματικής περιόδου (Zurechnungs­zelt), βάσει της γερμανικής νομοθεσίας επί της ασφαλίσεως συντάξεως των εργατών ορυχείων, εξαρτάται, επιπλέον, από τον όρο ότι η τελευταία εισφορά που κατεβλήθη δυνάμει της γερμανικής νομοθεσίας έχει καταβληθεί προς την ασφάλιση συντάξεως των εργατών ορυχείων.
(c) The taking into account of a supplementary period (Zurechnungszeit) in pursuance of German legislation on pension insurance for miners shall, moreover, be subject to the condition that the last contribution paid under German legislation was paid into the pension insurance for miners.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
(d) For the purpose of taking into account German substitute periods (Ersatzzeiten), only German national legislation shall apply.
4623-2 δ) Για τη λήψη υπόψη των γερμανικών περιόδων αντικαταστά­σεως (Ersatzzelten), ισχύει αποκλειστικά η γερμανική εθνική νομοθεσία.
(b) the person concerned shall be deemed to have received during the periods taken into account an average salary equal to that of the average salary confirmed as having been paid during the periods completed under the Danish legislation for the said period of reference.
Για την εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 2 του κανονισμού στη δανική νομοθεσία, οι συντάξεις αναπηρίας, γήρατος και χηρείας θεωρούνται ως παροχές της ίδιας φύσεως.
For the purpose of applying Article 12(2) of the Regulation to Danish legislation, invalidity, oldage and widows' pensions shall be regarded as benefits of the same kind.
Για την εφαρμογή του άρθρου 67 του κανονισμού, οι παροχές ανεργίας των μη μισθωτών που είναι ασφαλισμένοι στη Δανία υπολογίζονται σύμφωνα με τη δανική νομοθεσία.
For the purpose of applying Article 67 of the Regulation, unemployment benefits for selfemployed persons insured in Denmarkshall be calculated in accordance with Danish legislation.
ε) Κατά παρέκκλιση της διατάξεως της περιπτώσεως δ), ισχύει για τους υπαγόμενους στη γερμανική ασφάλιση συντάξεων, οι οποίοι κατοικούν κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 1948 μέχρι 31 ης Ιουλίου 1963 στα γερμανικά εδάφη υπό ολλανδική διοίκηση, η εξής διάταξη: για τη λήψη υπόψη των γερμανικών περιόδων αντικαταστάσεως (Ersatzzelten), κατά την έννοια του άρθρου 1251 παράγραφος 2 του γερμανικού νόμου περί κοινωνικής ασφαλίσεως (RVO) ή αντιστοίχων διατάξεων, εξομοιώνεται η καταβολή εισφοράς στην ολλανδική ασφάλιση, κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, με την άσκηση επαγγέλματος ή δραστηριότητας που υπάγεται στην υποχρεωτική ασφάλιση κατά την έννοια της γερμανικής νομοθεσίας.
(e) By way of derogation from the provision laid down in subparagraph (d), the following provision shall apply to persons insured under the German pension insurance scheme who were residing in German territories under Netherlands administration during the period 1 January 1948 to 31 July 1963 for the purpose of taking into account German substitute periods (Ersatzzeiten) within the meaning of Article 1251(2) of the German social security law (RVO) or corresponding provisions, payment of contributions to Netherlands insurance schemes during that period shall be treated as equivalent to having been employed or having pursued an activity coming under compulsory insurance within the meaning of German legislation.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4898 και επόμενα
See Part Two, Commentaries Nos 4898 and following.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Where payment to be made into German sickness insurance funds are concerned, compulsory payment of the contributions referred to in Article 26 (2) of the Regulation shall be suspended until a decision is made concerning pension claims.
Όσον αφορά τις προς διενέργεια πληρωμές προς τα γερμανικά ταμεία ασφαλίσεως ασθένειας, αναστέλλεται η υπο­χρέωση πληρωμής των εισφορών, που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 2 του κανονισμού, μέχρι της εκδόσεως της αποφάσεως επί της αιτήσεως συνταξιοδοτήσεως.
Where, by virtue of Danish legislation, the Danish pension is calculated on the basis of periods of residence completed by a person other than the person who completed those periods of residence which are taken into account by one or more other Member States pursuant to the provisions of Chapter 3 of Ti tie III of the Regulation, the Danish theoretical amount and pro rata pension amount, calculated in accordance with Article 46 (2) of the Regulation, shall be based upon the periods of residence and insurance completed by the latter person.
Για να προσδιορισθεί, αν υπάρχει τέκνο που δικαιούται συντάξεως ορφανού, εξομοιούται η λήψη μιας από τις παροχές, που αναφέρονται στο άρθρο 78, ή άλλης οικογενειακής παροχής που χορηγείται, δυνάμει της γαλλικής νομοθεσίας, για ανήλικο τέκνο που κατοικεί στη Γαλλία, με τη λήψη συντάξεως ορφανού δυνάμει της γερμανικής νομοθεσίας.
In order to determine whether a child is receiving an orphan's pension, receipt of one of the benefits referred to in Article 78 or of another family benefit granted under French legislation for a minor residing in France shall be treated as the receipt of an orphan's pension under German legislation.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5416
See Part Two, Commentary No 5416
Τα κατ' αποκοπή ποσά, που αποδίδονται από τους αρμόδιους φορείς των άλλων κρατών μελών στους γερμανικούς φορείς του τόπου διαμονής θεωρού­νται ως εισπράξεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη δημοσιονομική εξίσωση που αναφέρεται ανωτέρω.
1461 — 1. (a) Where no provision is already made under German legislation for accident insurance, German institutions shall also provide compensation, in accordance with that legislation, for accidents at work (and occupational diseases) which occurred in Alsace-Lorraine before 1 January 1919, the responsibility for the cost of which has not been assumed by French institutions in pursuance of the decision of the Council of the League of Nations of 21 June 1921 (Reichsgesetzblatt, p.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4624-4
1289), where the oerson concerned or his survivors are residing in a Member State.
Αν η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ή μεταγενέ­στερων κανονισμών περί κοινωνικής ασφαλίσεως συνεπάγεται εξαιρετικές επιβαρύνσεις για ορισμένους φορείς ασφαλίσεως ασθένειας, δύνανται να αποδοθούν οι επιβαρύνσεις αυτές ολικώς ή μερικώς.
If application of this Regulation or of subsequent social security Regulations involves exceptional expenses for certain sickness insurance institutions, such expenses may be partially or totally reimbursed.
Η Ομοσπονδιακή Ένωση των περιφερειακών ταμείων ασθένειας με την ιδιότητα της σαν οργανισμός συνδέσεως (ασφάλιση ασθένειας), αποφασίζει, από κοινού με τις άλλες κεντρικές ενώσεις ταμείων ασθένειας, περί της εν λόγω αποδόσεως.
The National Federation of Local Sickness Funds, in its function as liaison body (sickness insurance) shall decide on such reimbursement by common agreement with the other Central Associations of Sickness Funds. The resources needed for effecting such reimbursements shall be provided by taxes imposed on all sickness insurance institutions in proportion
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4626-2
(a) the declaration on which the obligation to pay contributions is based shall have been lodged within the prescribed time; to the average number of members during the preceding year, excluding retired persons.
Για την εφαρμογή του κανονισμού, το κατ' αποκοπή ποσό για την υποβολή σε ιατρική περίθαλψη, το οποίο χορηγείται, δυνάμει της γερμανικής νομοθεσίας σε περίπτωση τοκετού, στις ασφαλισμένες γυναίκες και στα μέλη της οικογένειας των ασφαλισμένων, θεωρείται σαν παροχή εις είδος.
For the purposes of the Regulation, the lumpsum payment for following a course of medical treatment on the occasion of confinement granted under German legislation to female insured persons and to members of the families of insured persons shall be considered as a benefit in kind.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4626-3
See Part Two, Commentary No 4626-3
Το άρθρο 1233 του νόμου περί κοινωνικής ασφαλίσεως (RVO) και το άρθρο 10 του νόμου περί ασφαλίσεως των υπαλλήλων (AVG), όπως τροποποιήθηκαν από το νόμο περί μεταρρυθμίσεως του συστήματος των συντάξεων της 16ης Οκτωβρίου 1972, οι οποίοι διέπουν την προαιρετική ασφάλιση στο πλαίσιο των γερμανικών συστημάτων ασφαλίσεως συντά­ξεων, εφαρμόζονται στους υπηκόους των άλλων κρατών μελών, καθώς και στους απάτριδες και τους πρόσφυγες που κατοικούν στο έδαφος των άλλων κρατών μελών, κατά τον ακόλουθο τρόπο : β) προ της υποβολής της δηλώσεως αυτής, ο ενδιαφερόμενος να είχε καταβάλει τελευταία στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας την εισφορά βάσει του καθεστώ­τος ασφαλίσεως γήρατος των αγροτών.
Article 1233 of the insurance code (RVO) and Article 10 of the clerical staff insurance law (AVG), as amended by the pension reform law of 16 October 1972, which govern voluntary insurance under German pension insurance schemes, shall apply to nationals of the other Member States and to stateless persons and refugees residing in the territory of the other Member States, according to the following rules.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4624-5
See Part Two, Commentary No 4624-5
Για τη χορήγηση παροχών σε χρήμα, σύμφωνα με το άρθρο 182 παράγραφος 4, το άρθρο 200 παράγραφος 2 και το άρθρο 561 παράγραφος 1 του γερμανικού κώδικα ασφαλίσεως (RVO), σε ασφαλισμένους που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος, οι γερμανικοί ασφαλιστικοί φορείς υπολογίζουν τις καθαρές αποδοχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον προσδιορισμό του καταβλητέου ποσού των παροχών σαν οι ασφαλισμένοι να διέμεναν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
For the granting of cash benefits pursuant to Articles 182 (4), 200 (2) and 561 (1) of the German Insurance Code (RVO) to insured persons residing in another Member State, German insurance institutions shall calculate the net earnings to be taken into account for the determination of the benefit rate payable as though they resided in the Federal Republic of Germany.
β) Το ίδιο ισχύει για τους πρόσφυγες και τους απάτριδες.
The persons who, under paragraph 7 (b) and (c), may join voluntary insurance, may pay contributions only in respect of periods for which they have not yet paid contributions under the legislation of another Member State.
γ) Οι διατάξεις του κανονισμού δεν θίγουν τις διατάξεις της γαλλικής νομοθεσίας, δυνάμει των οποίων λαμβάνονται υπόψη αποκλειστικά οι περίοδοι μισθωτής ή εξομοιούμενης προς αυτήν δραστηριότητας ή, κατά περίπτωση, οι περίοδοι μη μισθωτής δραστηριότητας που πραγματοποιήθηκαν στα εδάφη των ευρωπαϊκών διαμερισμάτων και των υπερπόντιων διαμερισμάτων (Γουαδελούπης, Γουιάνας, Μαρτινίκας και Ρεϋνιόν) της Γαλλικής Δημοκρατίας, για τη θεμελίωση του δικαιώματος για το επίδομα που χορηγείται σε υπερήλικες μισθωτούς καθώς και για το επίδομα που χορηγείται σε υπερήλικες μη μισθωτούς.
Where under German legislation account must be taken of the occupation hitherto pursued by the person concerned for the purpose of determining his entitlement to a pension in respect of occupational invalidity or incapacity for work, or a miner's pension in respect of a reduction in his capacity to work as a miner, or a miner's pension in respect of occupational invalidity or incapacity for work, that occupation shall be determined by taking account only of insurable activities under German legislation.
Το ειδικό επίδομα και η σωρεύσιμη αποζημίωση, που προβλέπονται από την ειδική νομοθεσία περί κοινωνικής ασφαλίσεως για τα ορυχεία, καταβάλλονται μόνο στους εργαζο­μένους που απασχολούται στα ορυχεία της Γαλλίας.
Where the costs of benefits in kind which are granted by German institutions of the place of residence to pensioners or members of their family who are insured with competent institutions of other Member States must be refunded on the basis of monthly lump sums, such costs shall, for the purpose of financial equalization among German institutions of sickness insurance for pensioners, be treated as expenditure on the German sickness insurance scheme for pensioners.
Οι έλληνες εκπαιδευτικοί που έχουν το καθεστώς του δημόσιου υπαλλήλου και οι οποίοι, εκ του γεγονότος ότι έχουν διδάξει στα γερμανικά σχολεία, έχουν καταβάλει εισφορές στο γερμανικό σύστημα υποχρεωτικής ασφάλισης συντάξεων καθώς και στο ειδικό ελληνικό σύστημα για δημόσιους υπαλλήλους και οι οποίοι έπαψαν να υπάγονται στην υποχρεωτική γερμανική ασφάλιση μετά την 31η Δεκεμβρίου 1978, δύνανται με αίτηση να ζητήσουν την επιστροφή των υποχρεωτικών εισφορών, σύμφω­να με το άρθρο 1303 του νόμου περί κοινωνικών ασφαλίσεων (RVO) ή το άρθρο 82 του νόμου περί ασφαλίσεως υπαλλήλων (AVG).
Greek teachers with civil service status who by virtue of their employment in German schools have paid compulsory contributions to German statutory pension insurance in addition to contributions to the Greek special scheme for civil servants and who ceased to be covered by German compulsory insurance after 31 December 1978 shall on application receive a contribution refund in respect of these compulsory contributions in accordance with Article 1303 of the insurance code (RVO) or Article 82 of the clerical staff insurance law (AVG).
Ο υπ' αριθ. 65-555 και υπό ημερομηνία 10 Ιουλίου 1965 νόμος, ο οποίος παρέχει στους Γάλλους, που ασκούν ή άσκησαν στο εξωτερικό επαγγελματική δραστηριότητα, το δικαίωμα προσχωρήσεως στο σύστημα προαιρετικής ασφαλίσεως γήρα­τος, εφαρμόζεται επί των υπηκόων των υπολοίπων κρατών μελών υπό τους ακόλουθους όρους:
In the case of selfemployed persons, the award of unemployment assistance (Arbeitslosenhilfe) shall be conditional on the person concerned having, before reporting himself unemployed, worked for at least a year mainly as a selfemployed person in the territory of the Federal Republic of Germany, and not having simply left that work temporarily.
Το άρθρο 1303 παράγραφος 7 του νόμου περί κοινωνικών ασφαλίσεων (RVO) και το άρθρο 82 παράγραφος 7 του νόμου περί ασφαλίσεως υπαλλήλων εφαρμόζονται μόνο αφαφορικά με τις περιόδους κατά τη διάρκεια των οποίων έχουν καταβληθεί υποχρεωτικές εισφορές στο σύστημα ασφαλίσεως συντάξεων πέραν των εισφορών στο ειδικό ελληνικό σύστημα για δημόσιους υπαλλήλους και όσον αφορά τις εξομοιούμενες περιόδους που ακολουθούν άμεσα τις περιόδους κατά τη διάρκεια των οποίων έχουν καταβληθεί αυτές οι υποχρεωτικές εισφορές.
Article 1303 (7) of the social insurance code (RVO) and Article 82 (7) of the clerical staff insurance law (AVG) shall apply only in respect of periods for which compulsory contributions under German pens on insurance were paid in addition to contributions to the Greek special scheme for civil servants and in respect of periods equivalent to periods of insurance immediately following periods in which such compulsory contributions had been paid.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4898-5
See Part Two Commentary No 4898-5
1477 κενό Δ.
1477 not used
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4899-3
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY been continuously subject to French legislation on a compulsory or optional basis for the same length of time.
Κατά την έννοια του άρθρου 73 παράγραφος 3 του κανονισμού, ο όρος «οικογενειακές παροχές» περιλαμβάνει:
Within the meaning of Article 73 (3) of the Regulation, the expression 'family benefits' shall include:
2805/1979 από 7ης Δεκεμβρίου 1979, υπάγο­νται προαιρετικά στο γενικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως υπό την ιδιότητα των ως δημοσίων υπαλλήλων ή υπαλλήλων στην υπηρεσία διεθνούς διακυβερνητικού οργανισμού.
The condition either of carrying on the activity of an employed or of a selfemployed person, or the condition of having previously been insured against the same contingency under a scheme organized for the benefit of employed or selfemployed persons of the same Member State, laid down in Article 1 (a) (iv) of the Regulation, may not be relied upon against persons who, in accordance with the provisions of Royal Decree No 2805/1979 of 7 December 1979, are affiliated voluntarily to the general social security scheme in their capacity as an official or employee serving an international intergovernmental organization.
α) τα επιδόματα προ του τοκετού που προβλέπει το άρθρο L 516 του Κώδικα Κοινωνικής Ασφαλίσεως (code de la sécurité sociale)·
(c) the compensatory allowance for scheduled taxes provided for in Article L 532 of the Social Security Code.
Οι διατάξεις του βασιλικού διατάγματος αριθ.
The provisions of Royal Decree No 2805/1979 of 7 December 1979 apply to nationals of the Member States and to refugees and stateless persons:
2805/ 1979 από 7ης Δεκεμβρίου 1979 εφαρμόζονται σε υπηκόους των κρατών μελών καθώς και σε πρόσφυγες και απάτριδες.
However, this benefit can only be paid if the wage or salary received during the period of the posting is subject to tax on income in France;
β) τα οικογενειακά επιδόματα που προβλέπουν τα άρθρα L 524 και L 531 του Κώδικα Κοινωνικής Ασφαλίσεως (code de la sécurité sociale)· α) όταν διαμένουν στο ισπανικό έδαφος
(d) the single wage or salary allowance provided for in Article L 533 of the Social Security Code.
Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ γ) την αντισταθμιστική αποζημίωση του αναλογικού φόρου (impôt cédulaire) που προβλέπει το άρθρο L 532 του Κώδικα Κοινωνικής Ασφαλίσεως (code de la sécurité sociale)· η παροχή αυτή, πάντως, δύνανται να καταβληθεί μόνον αν ο μισθός, που λαμβάνεται με την ευκαιρία της αποσπάσεως, υπόκειται στο φόρο εισοδήματος στη Γαλλία1 δ) το επίδομα ενιαίου μισθού που προβλέπει το άρθρο L 533 του Κώδικα Κοινωνικής Ασφαλίσεως (code de la sécurité sociale).
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46 (2) (a) of the Regulation, in schemes in which oldage pensions are calculated on the basis of retirement points, the competent institution shall take into account, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the number of retirement points arrived at by dividing the number of retirement points acquired under the legislation it applies by the number of years corresponding to these points.
Οι δαπάνες για τις καταβληθείσες παροχές βαρύνουν το φορέα στον οποίο είναι ασφαλισμένος ο μισθωτός ή μη μισθωτός.
1491 — 1. (a) The allowance for elderly employed persons, together with the allowance for elderly selfemployed persons, and the agricultural oldage allowance shall be granted, underthe conditions laid down for French workers by French legislation, to all employed or selfemployed persons who are nationals of other Member States and who, at the time of making their claim, are resident in French territory.
67814 της 25ης Σεπτεμβρίου 1967, κατ' εφαρμογή του άρθρου 19 του κανονισμού.
(b) These provisions shall apply by analogy to those entitled under Articles 25 (2) and (3) and 28 and 29 of the Regulation.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
(b) The same shall apply to refugees and stateless persons.
1497 έως 1509 κενά
1497 to 1509 not used
Αν μισθωτός που υπόκειται στην ιρλανδική νομοθεσία υποστεί ατύχημα, αφού έχει εγκαταλείψει το έδαφος ενός κράτους μέλους, για να μεταβεί κατά τη διάρκεια της απασχολή­σεως του στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, αλλά πριν φθάσει στον προορισμό του, το δικαίωμα του επί των παροχών σε σχέση με το ατύχημα θεμελιώνεται: α) σαν να είχε συμβεί το ατύχημα στο ιρλανδικό έδαφος,
(c) The provisions of the Régulât ion shall not affect the provisions of French legislation under which only periods of work as employed persons or per iods treated as such or, as appropriate, periods of work as selfemployed persons in the territories of the European departments and the overseas departments (Guadeloupe, G uyana, Martinique and Réunion) of the French Republic shall be taken into consideration for acquisition of the right to the allowance for elderly employed persons.
Παρά τις διατάξεις του παραρτήματος 1, στοιχείο Ι, τμήμα Ε, σημείο ι), το άρθρο 22, σημείο 1, εδάφιο α), του κανονισμού εφαρμόζεται επί ασφαλισμένου στον ΟΓΑ, η κατά­σταση της υγείας του οποίου απαιτεί άμεση περίθαλψη πριν αρχίσει την άσκηση της εργασίας για την οποία έχει έλθει σε κράτος μέλος εκτός της Ελλάδας.
No twithstanding point 1 of Article 22 (1) (a) of Part E of Section I of Annex I to the Regulation applies to an OGA-insured person whose state of health necessitates immediate care before he begins the employment which he has come to take up in a Member State other than Greece.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5052
See Part Two, Commentary No 4899-1
Για την εφαρμογή του άρθρου 12, παράγραφος 2, του κανονισμού στην ιρλανδική νομοθεσία, οι συντάξεις αναπηρίας, γήρατος και χηρείας θεωρούνται ως παροχές της ίδιας φύσεως.
The special allowance and cumulative indemnity provided for by the special legislation for social security in the mines shall be provided only for workers employed in French mines.
Το άρθρο 10, παράγραφος 1, του κανονισμού δεν θίγει τη διάταξη του άρθρου 2, παράγραφος 4, του νομοθετικού διατάγματος αριθ.
Article 10 (1) of the Regulation does not affect the provision of Article 2 (4) of Decree Law No 4577/66 whereby the payment of pensions awarded by IKA to persons of Greek nationality or origin coming from Egypt or Turkey is suspended if the pension-holder resides abroad without valid reason for more than six months.
Ο νόμος αριθ. 1469/84 σχετικά με την προαιρετική υπαγωγή στην ασφάλιση συντάξεων για τους έλληνες υπηκόους, και ομογενείς εφαρμόζεται στους υπηκόους των άλλων κρατών μελών, τους απάτριδες και τους πρόσφυγες που διαμένουν στο έδαφος ενός κράτους μέλους, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο.
Law No 1469/84 concerning voluntary affiliation to the pension insurance scheme for Greek nationals and foreign nationals of Greek origin, is applicable to nationals of other Member States, stateless persons and refugees residing In the territory of a Member States in accordance with the second subparagraph.
Εφόσον οι άλλες προϋποθέσεις του νόμου αυτού πληρούνται μπορούν να καταβληθούν εισφορές:
Subject to the other conditions of this law being met, contributions may be made:
α) όταν το ενδιαφερόμενο πρόσωπο κατοικεί ή διαμένει στο έδαφος κράτους μέλους και, στο παρελθόν, έχει υπαχθεί υποχρεωτικά στο ελληνικό σύστημα ασφάλισης συντάξεων
(a) where the person concerned is domiceled or resides In the territory of a Member State and has at home time in th past been compulsory affiliated to the Greek pension insurance scheme;
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4646-3
— the employed or selfemployed person must produce evidence, when making his claim, either that he has resided in France for at least 10 years, consecutive or not, or that he has
Για την εφαρμογή του άρθρου 44 παράγραφος 2, ο μισθωτός θεωρείται ότι έχει ζητήσει ρητά να αναβληθεί η εκκαθάριση της συντάξεως γήρατος, την οποία θα εδικαιούτο
For the purposes of Article 44 (2), an employed person shall be deemed to have expressly asked for postponement of the award of an olc-age pension to which he would be entitled under the legislation of Ireland if, where retirement is a condition for receiving the oldage pension, he has not retired.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See Part Two, Commentary No 4901-1
4900-1 1514 έως 1529 κενά
1514 to 1529 not used
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1983, για την εφαρμογή της ιρλανδικής νομοθεσίας στις παροχές, εκτός από τις οικογενεια­κές παροχές και τις εις είδος παροχές ασθένειας και μητρότητας, δεν λαμβάνονται υπόψη άλλοι περίοδοι εκτός από εκείνες που πραγματοποιήθηκαν υπό την ιδιότητα του μισθωτού.
Until 31 December 1983, for the purpose of applying Irish legislation to benefits other than family benefits and sickness and maternity benefits in kind, periods other than periods completed as an employed person shall not be reckonable.
1539 έως 1559 κενά Η.
1539 to 1559 not used
1561 — Ουδέν
1561 — None.
1562 έως 1569 κενά Θ.
1562 to 1569 not used