natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Απόφαση 92/1 62/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 71 της 1 8.3.1 992 Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Μαρτίου 1992 που τροποποιεί την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες τρίτες χώρες της Ευρώπης.
— Decision 92/162/EEC — Official Journal L 71, 18.3.1992 Commission Decision of 9 March 1992 amending Council Decision 79/542/EEC regarding certain European third countries.
Η απόφαση αυτή αφορά τη Λευκορωσία, την Κροατία, την Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Ρωσία, τη Σλοβενία, την Ουκρανία και τις Γιουγκοσλαβικές Δημοκρατίες.
This Decision concerns Belarus, Croatia, Estonia, Latvia, Lithuania, Russia, Slovenia, Ukraine and the Yugoslav Republics.
— Απόφαση 92/260/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 130 της 15.5.1992 Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Απριλίου 1992, σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση, που απαιτούνται για την προσωρινή αποδοχή εγγεγραμμένων ίππων.
— Decision 92/260/EEC — Official Journal L 130, 15.5.1992 Commission Decision of 10 April 1992 on the health conditions and health certification required for the temporary entry of registered horses.
Η απόφαση αυτή αφορά την προσωρινή αποδοχή εγγεγραμμένων ίππων από τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ.
This Decision concerns the temporary entry of registered horses from the third countries appearing in the list established by Decision 92/14/EEC.
Η απόφαση αυτή τροποποιήθηκε με την απόφαση 93/344/ΕΟΚ της Επιτροπής (Επίσημη Εφημερίδα L 138 της 9.6.1993).
This Decision is amended by Commission Decision 93/344/EEC (Official Journal L 138, 9.6.1993).
— Απόφαση 93/99/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 40 της 1 7.2.1 993 Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1992 που τροποποιεί την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή βοοειδών και χοιροειδών, ιπποειδών, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας.
— Decision 93/99/EEC — Official Journal L 40, 17.2.1993 Commission Decision of 22 December 1992 amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries from which Member States authorize imports of bovine animals, swine, equidae, fresh meat and meat products.
Η απόφαση αυτή τροποποιήθηκε με την απόφαση 93/100/ΕΟΚ της Επιτροπής (Επίσημη Εφημερίδα L 40 της 17.2.1993).
This Decision is amended by Commission Decision 93/100/EEC (Official Journal L 40, 17.2.1993).
— Απόφαση 93/1 95/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 86 της 6.4.1 993. Απόφαση της Επιτροπής , της 2ας Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου και πιστοποίησης, που απαιτούνται για την επανεισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων για αγώνες και πολιτιστικές εκδηλώσεις, μετά από προσωρινή εξαγωγή.
— Decision 93/195/EEC — Official Journal L 86, 6.4.1993 Commission Decision of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export.
Η απόφαση αυτή τροποποιήθηκε με τις ακόλουθες αποφάσεις: απόφαση 93/344/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 138 της 9.6.1993 απόφαση 93/509/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 238 της 23.9.1993
This Decision Is amended by Commission Decisions: Decision 93/344/EEC — Official Journal L 138, 9.6.1993 Decision 93/509/EEC — Official Journal L 238, 23.9.1993
— Απόφαση 93/196/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 86 της 6.4.1993 Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Φεβρουαρίου 1 993 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου και πιστοποίησης, που απαιτούνται για τις εισαγωγές ιπποειδών κρεατοπαραγωγής.
— Decision 93/196/EEC — Official Journal L 86, 6.4.1993 Commission Decision of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production.
— Απόφαση 93/197/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 86 της 6.4.1 993 Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου και πιστοποίησης, που απαιτούνται για τις εισαγωγές εγγεγραμμένων ίππων αναπαραγωγής και κρεατοπαραγωγής.
— Decision 93/197/EEC — Official Journal L 86, 6.4.1993 Commission Decision of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter.
Η απόφαση αυτή τροποποιήθηκε με τις ακόλουθες αποφάσεις: απόφαση 93/344/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 138 της 9.6.1993 απόφαση 93/510/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 238 της 23.9.1993 απόφαση 93/682/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 317 της 18.12.1993
This Decision is amended by Commission Decisions: Decision 93/344/EEC — Official Journal L 138, 9.6.1993 Decision 93/510/EEC — Official Journal L 238, 23.9.1993 Decision 93/682/EC — Official Journal L 317, 18.12.1993
— Απόφαση 93/344/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 1 38 της 9.6.1 993. Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1993, που τροποποιεί την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου και τις αποφάσεις 92/260/ΕΟΚ, 93/1 95/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που εφαρμόζονται στις εισαγωγές, τις προσωρινές εισαγωγές και τις επανεισαγωγές εγγεγραμμένων ίππων από το Κατάρ, καθώς και για άλλες τροποποιήσεις στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ.
— Decision 93/344/EEC — Official Journal L 138, 9.6.1993 Commission Decision of 17 May 1993 amending Council Decision 79/542/EEC and Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC with regard to animal health conditions for the importation, temporary admission and re-entry of registered horses from Qatar, and further amending Decision 79/542/EEC.
— Απόφαση 93/507/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 237 της 22.9.1993 Απόφαση της Επιτροπής της 21 ης Σεπτεμβρίου 1993 για τα μέτρα προστασίας σχετικά με τη βενεζουελιανή εγκεφαλομυελίτιδα των ίππων στο Μεξικό και για την τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ.
— Decision 93/507/EEC — Official Journal L 237, 22.9.1993 Commission Decision of 21 September 1993 on protection measures in relation to Venezuelan equine encephalomyelitis in Mexico and amending Decision 79/542/EEC.
Υγεία των ζώων: εμπορία τρωκτικών ζώων
Animal health: marketing of rodents
Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου [COM (89) 500 τελικό— Επίσημη Εφημερίδα C 327 της 30.12.1989] σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου, που διέπουν τη διάθεση τρωκτικών ζώων στην αγορά της Κοινότητας, εγκρίθηκε με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (περίληψη 1.23).
The proposal for a Council Regulation (COM(89) 500 final — Official Journal C 327, 30.12.1989) on animal health conditions governing the placing of rodents on the market in the Community was adopted in Councii Directive 92/65/EEC laying down animal health requirements governing trade in and imports Into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down In specific Community rules referred to in Annex A(l) to Directive 90/425/EEC (summary 1.23).
Υγεία των ζώων: εξάλειψη της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης ιχθύων της οικογένειας των σαλμονιδών
Animal health: eradication of infectious haematopoietic necrosis of salmonids
Καθορισμός του ποσοστού μόλυνσης στην Κοινότητα με τη θέσπιση επιδημιολογικής έρευνας στο έδαφος της με σκοπό την εξάλειψη της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΝΗΙ).
To set up an epidemiological inquiry to determine the incidence of infectious haematopoietic necrosis (IHN) In the Community with a view to eradication.
Απόφαση 90/495/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1990 περί θεσπίσεως χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας με σκοπό την εξάλειψη της λοιμώδους αιμοτοποιητικής νέκρωσης ιχθύων της οικογένειας των σαλμονιδών μέσα στην Κοινότητα.
Council Decision 90/495/EEC of 24 September 1990 introducing a Community financial measure for the eradication of infectious haematopoietic necrosis of salmonids in the Community.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν, τρεις μήνες μετά την έγκριση της παρούσας απόφασης, ένα σχέδιο με σκοπό τον καθορισμό του ποσοστού μόλυνσης στην Κοινότητα μέσω μιας επιδημιολογικής έρευνας στην επικράτεια της.
Member States must submit, three months after the adoption of the present Directive, a plan to assess the incidence of infection in the Community by an epidemiological survey carried out on their territory.
Σε περίπτωση που τα πορίσματα της έρευνας το δικαιολογούν, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να υποβάλουν σχέδιο εξάλειψης της εν λόγω νόσου. 2.
If the results of the survey so warrant, the Commission will request the Member States to present a plan for the eradication of the disease. 2.
Τα σχέδια θα πρέπει να εγκρίνονται από την Επιτροπή μετά από γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής. 3.
Plans must be approved by the Commission after consultation of the Standing Veterinary Committee. 3.
Η χρηματοδοτική ενίσχυση για τις εν λόγω ενέργειες υπολογίζεται σε 2 εκατ.
Financial aid for these measures is estimated at ECU 2 million for a one-year period.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή ανέρχεται στο 50 % των δαπανών των κρατών μελών. 4.
The Community's contribution will be 50% of expenditure sustained by the Member States. 4.
Υπό το φως των πορισμάτων της εν λόγω αξιολόγησης, ενδέχεται να αναληφθεί περαιτέρω χρηματοδοτική δράση της Κοινότητας για την εξάλειψη της ΝΗΙ.
An additional financial measure at Community level may be instituted for the eradication of IHN on the basis of the results of the Inquiry.
Αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση σχετικά με τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση και την ιώδη αιμορραγική σηψαιμία στα φυτά που παρουσιάζεται: Β απόφαση 93/76/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 27 της 4.2.1993 D απόφαση 92/279/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 144 της 26.5.1992 DK απόφαση 91/640/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 344 της 14.12.1991
Decision 93/76/EEC -- Official Journal L 27, 4.2.1993 Decision 92/279/EEC - Official Journal L 144, 26.5.1992 Decision 91/640/EEC - Official Journal L 344, 14.12.1991 Decision 93/75/EEC -- Official Journal L 27, 4.2.1993 Decision 92/102/EEC - Official Journal L 39, 15.2.1992 Decision 92/88/EEC -- Official Journal L 32, 8.2.1992 Decision 91/641/EEC - Official Journal L 344, 14.12.1991 Decision 92/45/EEC -- Official Journal L 17, 24.1.1992 Decision 92/46/EEC -- Official Journal L 17, 24.1.1992
Υγεία των ζώων: ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης (συνθήκες υγειονομικού ελέγχου που αφορούν τη διάθεση τους στην αγορά)
Animal health: health requirements for the placing on the market of animals and products of animal origin
Εναρμόνιση των κανόνων για τη διάθεση στην αγορά στο έδαφος της Κοινότητας ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης που δεν καλύπτονται ή δεν θα καλυφθούν από μια ειδική κοινοτική ρύθμιση.
To align the rules governing the placing on the Community market of animals and products of animal origin which are not or will not be covered by specific Community legislation.
Οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1 992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(l) to Directive 90/425/EEC.
Η οδηγία καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά, στο εσωτερικό της Κοινότητας, ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης που δεν καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία. 2.
The Directive lays down the animal health requirements for the placing on the market in the Community of animals and products of animal origin not covered in this respect by specific Community legislation. 2.
Ορισμός των όρων «εμπόριο», «ζώα», «επίσημα εγκεκριμένος οργανισμός, ινστιτούτο ή κέντρο», «ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης», κλπ. 3.
Definitions of 'trade', 'animals', 'approved body, institute or centre', etc. 3.
Όσον αφορά την τελευταία κατηγορία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία απολαύουν ιδιαιτέρων όρων διαθέσεως στην αγορά.
The Directive lays down the animal health requirements applicable to trade in apes, ungulates and birds which are not covered by other specific Directives, ruminants, suldae, bees, lagomorphs, ferrets, minks and foxes, cats and dogs.
Μπορούν σε ορισμένες περιπτώσεις να διατηρήσουν τις εθνικές τους ρυθμίσεις σχετικά με την καραντίνα για τα ζώα που μπορούν να προσβληθούν από λύσσα.
In the case of cats and dogs, special marketing conditions apply in the United Kingdom and Ireland which may, in certain cases, keep their national rules on quarantine for animals susceptible to rabies.
Η οδηγία διέπει επίσης τους όρους υγειονομικού ελέγχου τους σχετικούς με το εμπόριο σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων. 5.
The Directive also lays down the animal health requirements applicable to trade in semen, ova and embryos. 5.
Οι έλεγχοι διενεργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.53). 6.
Checks are carried out in accordance with Council Directive 90/425/EEC (summary 1.53). 6.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν τις διοικητικές ή ποινικές κυρώσεις που εφαρμόζονται σε περίπτωση παράβασης της οδηγίας. 7.
The Member States must take administrative or penal measures to penalize infringements of the Directive. 7.
Τα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, τα οποία αφορά η οδηγία, υπόκεινται, όταν προέρχονται από τρίτη χώρα, στις ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται στην οδηγία 90/675/ΕΟΚ (περίληψη 1.54). 8.
The animals and animal products covered by this Directive and coming from third countries are subject to the minimum requirements laid down in Directive 90/675/EEC (summary 1.54). 8.
Επιτρέπονται οι εισαγωγές από τρίτες χώρες, οι οποίες είναι σε θέση να παράσχουν εγγυήσεις ισοδύναμες προς τις προβλεπόμενες για το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Imports from third countries are authorized provided they offer guarantees equivalent to those required in intraCommunity trade.
Προβλέπονται όροι σχετικά με το κτηνιατρικό πιστοποιητικό, τους ελέγχους και τους όρους μεταφοράς και τα ζώα πρέπει να παραμένουν σε καραντίνα προ της εισαγωγής τους.
Conditions concerning the veterinary certificate, checks and transport are laid down, and animals must be quarantined prior to importation. 9.
Τα παραρτήματα περιλαμβάνουν τον κατάλογο των ασθενειών υποχρεωτικής δήλωσης και τις ασθένειες για τις οποίες μπορούν να εγκριθούν εθνικά προγράμματα' τους όρους έγκρισης των εγκεκριμένων οργανισμών, ινστιτούτων ή κέντρων τους όρους τους σχετικούς με τη συλλογή σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ζώων ένα
Annexes contain a list of compulsorily notifiable diseases and diseases for which national programmes may be recognized; conditions governing approval of bodies, institutes or centres; conditions governing the collection of semen, ova and embryos from animals; a model for the veterinary certificate required for trade in animals.
Επίσημη Εφημερίδα L 268 της 14.9.1992
Official Journal L 268, 14.9.1992
— Απόφαση 93/244/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 111 της 5.5.1993 Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Απριλίου 1993 σχετικά με την παροχή συμπληρωματικών εγγυήσεων όσον αφορά την ασθένεια του Aujeszky για τους χοίρους που προορίζονται για ορισμένα τμήματα του εδάφους της Κοινότητας.
— Decision 93/244/EEC — Official Journal L 111, 5.5.1993 Commission Decision of 2 April 1993 concerning additional guarantees relating to Aujeszky's disease for pigs destined for certain parts of the Community territory.
Η απόφαση αυτή αποσκοπεί στην παροχή συμπληρωματικών υγειονομικών εγγυήσεων για τους χοίρους που προορίζονται για το Λουξεμβούργο, με σκοπό την προστασία της υγειονομικής κατάστασης του ζωικού κεφαλαίου χοιροειδών στο εν λόγω κράτος μέλος.
The Decision provides additional animal health guarantees for pigs destined for Luxembourg so as to preserve the health status of that country's pig population.
— Απόφαση 94/63/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 28 της 2.2.1994. Απόφαση της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 1994, για την κατάρτιση του προσωρινού καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων προβατοειδών, αιγοειδών και ιπποειδών, ωαρίων και εμβρύων χοίρων.
— Decision 94/63/EC — Official Journal L 28, 2.2.1994 Commission Decision of 31 January 1994 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorize imports of semen, ova and embryos of the ovine, caprine and equine species and ova and embryos of the porcine species.
Υγεία των ζώων: ζώα και προϊόντα υδατοκαλλιέργειας
Animal health: marketing of aquaculture products
Κατάργηση των εμποδίων στις συναλλαγές ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, με παράλληλη αποφυγή της εξάπλωσης μεταδοτικών ασθενειών, ιδιαίτερα στις περιοχές της Κοινότητας που είναι απαλλαγμένες από ασθένειες.
To eliminate barriers to trade in live aquaculture products while preventing the spread of infectious diseases, in particular to parts of the Community free of them.
Οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 on health requirements for the marketing of aquaculture products.
Οδηγία 93/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1993 που τροποποιεί την οδηγία 91/67/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.
Council Directive 93/54/EEC of 24 June 1993 amending Directive 91/67/EEC on the conditions governing the placing on the market of aquaculture animals.
Προβλέπεται ο επίσημος ορισμός των ζωνών της Κοινότητας στις οποίες επικρατούν ευνοϊκές συνθήκες όσον αφορά την υγεία των ζώων και η ρύθμιση των μετακινήσεων μεταξύ ζωνών στις οποίες θεωρείται ότι επικρατούν διαφορετικές συνθήκες. 2.
It Is proposed to designate officially approved Community zones with a favourable health status and to regulate movement between zones with differing statuses. 2.
Οι οδηγίες προβλέπουν τον ορισμό ενός κοινοτικού καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Rules applying to importation from nonmember countries are laid down in order to protect the health of fish, crustaceans and molluscs in establishments in the Member States. 3.
Το εν λόγω καθεστώς θα πρέπει να προστατεύει την υγεία των ζώων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας στα κράτη μέλη.
Community inspection arrangements to verify that the provisions of the Directives are being observed will be set out: the Directives provide for close cooperation between the Member States and the Commission through the Standing Veterinary Committee. 4.
Ορίζεται η χρησιμοποιούμενη ορολογία στα κείμενα των οδηγιών καθώς και οι συνθήκες τις οποίες θα πρέπει να πληρούν τα ζώα και προϊόντα υδατοκαλλιέργειας έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική προστασία του υγειονομικού καθεστώτος. 5.
The terminology used in the Directives is defined and also the requirements that live fish, crustaceans and molluscs and other aquaculture products must meet in order to ensure adequate protection of health. 5.
Σύμφωνα με τις οδηγίες απαιτούνται η έκδοση εγγράφου σχετικού με τη μεταφορά καθώς και υγειονομική βεβαίωση για τα ζώα και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας.
A movement document with health certificate is required for live fish, crustaceans and molluscs and for other aquaculture products.
Επίσημη Εφημερίδα L 46 της 19.2.1991 Επίσημη Εφημερίδα L 175 της 19.7.1993
Official Journal L 46, 19.2.1991 Official Journal L 175, 19.7.1993
Guernsey απόφαση 93/58/ΕΟΚ-- Επίσημη Εφημερίδα L 14 της 22.1.1993
— Commission Decisions approving programmes concerning bonamlosis and marteiliosis: Guernsey Decision 93/58/EEC — Official Journal L 14, 22.1.1993 Isle of Man Decision 93/59/EEC — Official Journal L 14, 22.1.1993 IRL Decision 93/56/EEC — Official Journal L 14, 22.1.1993 Jersey Decision 93/57/EEC — Official Journal L 14, 22.1.1993 UK Decision 92/528/EEC — Official Journal L 332, 18.11.1992
L 27 της 4.2.1 993 απόφαση 93/39/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 16 της 25.1.1993 απόφαση 93/40/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 16 της 25.1.1993 απόφαση 93/73/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L27 της 4.2.1 993 απόφαση 92/538/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L347 της 28.11.1992
— Commission Decisions on the status of certain regions and Member States as regards infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhaglc septicaemia: DK Decision 93/74/EEC — Official Journal L 27, 4.2.1993 Guernsey Decision 93/39/EEC — Official Journal L 16, 25.1.1993 Isle of Man Decision 93/40/EEC — Official Journal L 16, 25.1.1993 IRL Decision 93/73/EEC — Official Journal L 27, 4.2.1993 UK Decision 92/538/EEC — Official Journal L 347, 28.11.1992
— Απόφαση 93/22/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 16 της 25.1.1993 Απόφαση της Επιτροπή της 10ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των υποδειγμάτων των μεταφορικών εγγράφων, τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 14 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
— Decision 93/22/EEC — Official Journal L 16, 25.1.1993 Commission Decision of 10 December 1992 laying down the models for the transport documents provided for in Article 14 of Directive 91/67/EEC.
— Απόφαση 93/44/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 16 της 25.1.1 993 Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992, για την έγκριση προγραμμάτων σχετικά με την εαρινή ιοαιμία των αιγοπροβάτων, τα οποία προβλήθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο και για τη διευκρίνιση των συμπληρωματικών εγγυήσεων για ορισμένα είδη ιχθύων που προορίζονται για τη Μεγάλη Βρετανία, τη Βόρεια Ιρλανδία, τη νήσο Μαν και το Γκέρνσυ.
— Decision 93/44/EEC — Official Journal L 16, 25.1.1993 Commission Decision of 21 December 1992 approving programmes concerning spring viraemia of carp presented by the United Kingdom and specifying the additional assurances required for certain species of fish intended for the United Kingdom, Northern Ireland, the Isle of Man and Guernsey.
— Απόφαση 93/55/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 14 της 22.1.1993 Απόφαση της Επιτροπής της 21 ης Δεκεμβρίου 1992, για την τροποποίηση των εγγυήσεων που παρέχονται για την εισαγωγή μαλακίων στις ζώνες για τις οποίες εφαρμόζεται ένα πρόγραμμα σχετικά με την Bonamia ostrae και τη Marteilia refringens εγκρίθηκε.
— Decision 93/55/EEC — Official Journal L 14, 22.1.1993 Commission Decision of 21 December 1992 amending the assurances required for the introduction of molluscs into areas covered by a programme concerning Bonamia ostrae and Marteilia refrigens.
Αυτή η απόφαση έχει τροποποιηθεί από την απόφαση 93/169/ΕΟΚ της Επιτροπής (Επίσημη Εφημερίδα L 71 της 24.3.1993).
This programme has been approved. This Decision has been amended by Commission Decision 93/169/EEC (Official Journal L 71, 24.3.1993).
— Απόφαση 94/306/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 133 της 28.5.1994 Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Μαΐου 1994 για τη θέσπιση των σχεδίων δειγματοληψίας και των διαγνωστικών μεθόδων όσον αφορά την ανίχνευση και επιβεβαίωση της παρουσίας ορισμένων ασθενειών των μαλακίων.
— Decision 94/306/EC — Official Journal L 133, 28.5.1994 Commission Decision of 16 May 1994 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain mollusc diseases.
Δημόσια υγεία: έλεγχος των καταλοίπων
Public health: control of residues
Εξεύρεση μιας γενικής λύσης του προβλήματος σχετικά με τους ελέγχους που διεξάγονται στην Κοινότητα για την ανίχνευση καταλοίπων στα ζώα εκμετάλλευσης, στα κρέατα και στα προϊόντα με βάση το κρέας.
To adopt a general solution concerning controls in the Community for the presence of residues in farm animals, meat and meat products.
Η οδηγία αυτή βασίζεται σε δύο χωριστές προτάσεις που περιλαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο.
Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues.
Οδηγία 86/469/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1986 σχετικά με την ανίχνευση καταλοίπων στα ζώα και στα νωπά κρέατα.
Council Decision 89/187/EEC of 6 March 1989 determining the powers and conditions of operation of the Community reference laboratories provided for by Directive 86/469/EEC concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues.