natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIT στη SNIA FIBRE SpA για τον εκσυγχρονισμό εργοστασίων συνθετικών ινών στο Cesano Maderno (Μιλάνο), στο Castellacelo (Frosinone) και στη Νεάπολη- 25 δισεκατ. LIT στη FATME SpA για τη μετατροπή εργοστασίου ηλεκτρονικού υλικού για τις τηλεπικοινωνίες στο Pagani (Σαλέρνο) και 10 δισεκατ.
LIT 336 000 million was lent for industrial investments, more than half of it (LIT 176 000 million) for projects involving the use of advanced technology—LIT 100 000 million to SGS Microelettronica for the extension and modernization of an elec­tronic components plant at Agrate, Lombardy; LIT 41 000 million to Snia Fibre for the upgrading of synthetic fibre plants at Cesano Maderno (Milan), Castellacelo (Frosinone) and Naples; LIT 25 000 million to Fatme for the conversion of a plant pro­ducing electronic components for telecom­munications at Pagani (Salerno) and LIT 10 000 million to Fibre Ottiche Sud for extensions to a factory producting optical fibres for telecommunications at Battipaglia (Salerno).
LIT στη Fibre Ottiche Sud SpA (FOS) για την επέκταση ενός εργοστασίου οπτικών ινών για τις τηλεπικοινω­νίες στη Battipaglia (Σαλέρνο).
In the same opinion the Committee unanim­ously deplored the Council's refusal to transfer appropriations from the general Community budget to the ECSC budget (-» point 2.1.52).
Δάνεια ύψους 224 δισεκατ.
European Investment Bank
LIT χορηγήθηκαν για την ανάπτυξη των υποδομών: 60 δισεκατ.
The remaining LIT 160 000 million was made available to Banco di Napoli, Isveimer, Banca Nazionale del Lavoro/ SACAT (Sezione Autonoma per l'Esercizio del Credito Alberghiero e Turistico), Efibanca, Mediocredito Centrale, and, from NCI resources, to Istituto Mobiliare Ital­iano for the financing of investment by small firms in industry and related services or tourism.
LIT για τη διαπλάτυνση του αυτοκινητοδρόμου Ρώμης-Νεάπολης- 40 δισεκατ.
LIT 316 500 million was lent for energy investments—LIT 135 000 million to Ente
LIT για την αποκατάσταση των κοιλαδογεφυρών που υπέστησαν ζημίες από τους σεισμούς στον αυτοκινητόδρομο Νεάπολης-Αβελίνο-Μπάρι· 27 δισεκατ.
Of the total amount, 103.7 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI).2Outside the Com­munity, the Bank lent 33 million ECU under
(') Οι τιμές μετατροπής που χρησιμοποιεί η ETE για στατιστι­κούς λόγους κατά το τέταρτο τρίμηνο 1986 είναι αυτές που ίσχυαν στις 30 Σεπτεμβρίου 1986, όταν 1 ECU = DM 2,09, UKL 0,71, FF 6,85, LIT 1 445, HFL 2,36, BFR 43,35, LFR 43,35, DKR 7.89, Δραχμές 130,10, IRL 0.76, PTA 137,55, ESC 151,35, USD 1.03.
The conversion fates at 30 September used by the E1B in statistics for the fourth quarter were 1 ECU = BFR 43.35, DKR 7.89, DM 2.09, DR 139.10, ESC 151.35, FF 6.85, HFL 2.36, IRL 0.76, LFR 43.35, LIT 1 445, PTA 137.55, UKL 0.71, USD 1.03. OJ L 298, 20.10.1978; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1986
EC 10-1979, point 2.1.10.
LIT), εκσυγχρονισμός ενός αντικαρκινικού ερευνητικού ινστιτούτου στο Μιλάνο (6 δισεκατ. LIT), κατασκευή μιας μαρίνας στη Πεσκάρα, Αμπρούτζια (4 δισεκατ.
European Investment Bank laboratories at Catania and Milan (LIT 5 000 million); construction of a marina at Pescara, Abruzzi (LIT 4 000 million); and improvement to water supplies in Molise (LIT 2 000 million).
Στην Ισπανία, η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 18,2 δισεκατ. PTA (από τα οποία 6,8 δισεκατ.
In Spain the Bank lent some PTA 18 200 million (including PTA 6 800 million from NCI resources) for investments in industry and energy:
PTA προήλθαν από το ΝΚΜ), για το βιομηχανικό και τον ενεργειακό τομέα.
(i) PTA 6 800 million in the form of a global loan from NCI resources to Banco de Crédito Industrial, through the inter­mediary of the Instituto de Crédito Oficial, for onlending mainly in the industrialized regions.
ποίησης και των συστημάτων κατασκευής με ηλεκτρονικό σύστημα, κυρίως στα εργαστήρια συγκόλλησης, βαφής και συναρμολόγησης οχημάτων.
Nazionale per l'Energia Elettrica, compris­ing LIT 60 000 million for the construction of seven geothermal power stations in Tuscany, LIT 40 000 million for the upgrad­ing of eight hydroelectric power stations in northern Italy, and LIT 35 000 million for reinforcement of the links between the French and Italian electricity grids; LIT 130 000 million to AGIP for the develop­ment of three natural gas fields and the construction of a new regional operations centre in the Mezzogiorno; LIT 30 000 million to Esso Italiana for modernization, energy savings and reduction of pollution in an oil refinery at Augusta, Sicily; LIT 20 000 million for conversion to natural gas and extension of the gas distribution network in the Milan area; and LIT 1 450 000 million to Mediocredito Centrale for the financing of small and medium-scale energy investments.
Η ενίσχυση του αυτοματοποιημένου κέντρου ελέγχου έχει επίσης προβλεφθεί. Επίσης, 2 δισεκατ.
(ii) PTA 2 750 million for construction of a plant producing car windows at Sagunto, near Valencia.
PTA προς την Citroen Hispâ­nia sa θα συμβάλουν στον εκσυγχρονισμό της μονάδας της επιχείρησης στο Vigo, στη Γαλικία, με την αύξηση της αυτοματοποίησης, την ορθο­λογική λειτουργία των εγκαταστάσεων, τη δημιουργία νέου εργαστηρίου συγκόλλησης και διάφορες βελτιώσεις στο έργο της βαφής, καθώς και με μια αποτελεσματικότερη διάταξη των συστημάτων συναρμολόγησης.
Using the most advanced technologies, the project will help to mod­ernize the Spanish car components industry and make it more competitive and will create about 400 jobs in an area of high unemployment that has seen a decline in its local steel industry.
Δάνεια ύψους 6,8 δισεκατ.
(iii) PTA 2 500 million to Automóviles Talbot for modernization of a plant at Villaverde, near Madrid.
PTA, από τους πόρους του ΝΚΜ, αφορούσαν βιομηχανικές επενδύσεις μικρομεσαίων διαστάσεων στο πλαί­σιο ενός συνολικού δανείου προς την Banco de Credito Industrial, μέσω του Istituto de Credito Oficial.
Investments involve increased automation and computer-aided manufacturing equipment, particularly in the welding, machining, painting and vehicle assembly sections, and upgrading of the computerized control centre.
Εξάλλου, 2,75 δισεκατ. PTA προορίζονται για την κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού συμπλέγμα­τος που θα λειτουργεί στον ποταμό Jucar.
(iv) PTA 2 000 million to Citroën Hispânia will help to modernize the plant at Vigo in Galicia and will go towards increasing automation, rationalization of stamping presses, a new welding shop, improvements in painting processes and a more efficient layout of assembly lines.
Το πρόγραμμα προβλέπει δύο σταθμούς, από τους οποίους ο ένας θα εξοπλισθεί με δύο αμφίδρο­μους στροβίλους (συνολική ισχύς: 856 MW) και την κατασκευή δύο δεξαμενών, οι οποίες θα συμπληρωθούν με τρίτη, με τις οποίες θα ρυθμί­ζεται η ορμή του ποταμού και θα προστατεύεται η περιοχή από τις πλημμύρες.
LIT 224 000 million was lent for infrastruc­ture development—LIT 60 000 million for widening of the Rome-Naples motorway, LIT 40 000 million for completion of the bypass linking the Al and Ä2 motorways and LIT 8 000 million for reconstruction of earthquake-damaged viaducts on the Naples-Avellino-Bari motorway; LIT 27 Ò00 million for sewage collection and treatment works to reduce pollution in the river Tiber; LIT 89 000 million for a series of projects to be implemented by central and local authorities under the Fondo Inves­timenti e Occupazione: construction of the initial section of the Naples underground railway system (LIT 15 000 million); strengthening of the civil defence airfleet for fire-fighting and control of marine pollution (LIT 14 000 million); construction of an interchange on the Naples Bypass (LIT 10 000 million, a mole for development of Brindisi harbour (LIT 10 000 million), sew­age collection and treatment works to reduce pollution in the river Po (LIT 10 000 million), waste water collection and treat­ment plants to reduce pollution in the Gorzone basin, Veneto (LIT 8 000 million) and erosion prevention works in Isernia, Molise (LIT 5 000 million); modernization of a can­cer research institute in Milan (LIT 6 000 million); industrial and medical research
Το νερό θα αντλεί­ται έως την υψηλότερη δεξαμενή το Σαββατοκύ­ριακο, χάρη στον ηλεκτρισμό που θα παράγεται από τους πυρηνικούς σταθμούς κατά τη διάρκεια της νεκρής περιόδου.
(v) PTA 1 400 million for investments by Telettra Española to allow greater specializ­ation of production and to strengthen research facilities in three plants situated in
Το πρόγραμμα αυτό θα δημιουργήσει περίπου 400 απασχολήσεις σε μια περιοχή που χαρακτηρίζε­ται από υψηλό ποσοστό ανεργίας και από το μαρασμό των εγχωρίων χαλυβουργικών επιχει­ρήσεων.
(iv) IRL 3.5 million will be used for affor­estation and associated forestry investment at various locations throughout the country.
Μ παραγωγή θα σ\ > μβάλει στην κάλυψη της αυξανόμενης εγχώριας ζήτησης, και από αυτί) θα γίνονται εξαγωγές κατά 40 %.
Portugal the less-developed regions of Andalusia at Algeciras and Galicia at la Coruna and in Madrid in an area classified as needing urgent ^industrialization.
Το δά­νειο αυτό είναι το πρώτο που χορήγησε η ETE απευθείας στον ιδιωτικό τομέα στην Ισπανία.
Investments in­clude introduction of automatic computercontrolled design, manufacturing and test­ing equipment and development of an inte­grated computing centre.
PTA χορηγήθηκαν στην Automobiles Talbot sa για τον εκσυγχρονι­σμό ενός εργοστασίου στο Villaverde. κοντά στη Μαδρίτη, για την προώθηση της αυτοματο­
The funds were in the form of a global loan to Banco de Fomento Nacional, which will arrange onlending for invest­ments in industry and related services, energy-saving and environmental protec­tion selected in agreement with the Bank.
IRL για έργα υποδομής και για την ανά­πτυξη της δασοκομίας: 47.5 εκατ.
The project includes two power plants, one with two reversible turbines, with a combined capacity of 856 MW, two reservoirs and a third reservoir downstream to regulate water-flow and help flood control.
IRL αφορούν τη βελτίωση τον εθνικού οδικού δικτύου και από το ποσό αυτό 18.5 εκατ.
Power for pumping water into the upper reservoir will come from off-peak electricity at week­ends provided by nuclear power stations.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ενεργειακή πηγή και μειώνοντας την εξάρτηση από το πετρέλαιο.
In Ireland the Bank lent IRL 61 million to help finance investments in infra­structure and forestry:
στην περιοχή του Wicklow, δρόμος στο Water­ford, δρόμος του λιμένα του Manorcunningham, στο Donegal) και για ένα νέο λιμένα στο Shan­non, στο Limerick, 7,5 εκατ.
A loan of ESC 4 400 million was granted to increase hydroelectric and thermal elec­tricity generating capacity, strenghten the electricity transmission and distribution network, and install automated remotecontrol equipment on the island of Madeira.
IRL για τη βελτίωση της ασφάλειας και της κυκλοφορίας στις εθνικές οδούς 8, 20 και 25 και 3,5 εκατ.
The project concerned will enable the expected increase in demand to be met, in particular by increasing the capacity of the Calheta hydroelectric power station, there­by using a local source of energy and reduc­ing the dependence on oil.
IRL για την κατασκευή και τη διαπλάτυνση τμημάτων περι­φερειακών δρόμων στα βόρεια και τα νότια του Cork και της ανατολικής πρόσβασης του Galway, με ένα νέο λιμένα στον Comb, 3 εκατ.
In addition, a thermal power station with two 10 MW diesel generating sets will be constructed on the coast close to the existing Vitoria power station (60 MW).
IRL για μια παρακαμπτήριο οδό στο Athlone και 15 εκατ.
Four further generating sets will eventually be added.
IRL για την κατασκευή 45 μικρών τμημάτων σ' όλη τη χώρα.
Other instal­lations will include medium-voltage (30/60 kV) transmission lines, four substations for rural electricity supplies, 30 distribution transformers and improvements to remotecontrol equipment and load-dispatching facilities.
Εξάλλου, 6 εκατ.
(ii) IRL 6 million went toward small water supply and sewerage schemes implemented by local authorities throughout the country.
Τέλος, 3,5 εκατ.
Its world leadership in the manufacture of this prod-
IRL θα συμβάλουν στην εκτέλεση προγραμμάτων ανα­δάσωσης και σε συναφείς επενδύσεις στη δασο­κομία σε διάφορες περιοχές.
(iii) IRL 4 million went towards improve­ments in the supply of treated water (at Drogheda and Mullingar) to increase the
Πρόκειται για δύο τεχνικές που έχουν πολυάριθμες εφαρμογές, ιδίως στα συστήματα βιντεοδίσκων και στις οπτικές μνήμες.
European Investment Bank uct is based on the use of such advanced technologies as laser opto-electronic read­out and digital signal processing, whose many applications include video disc sys­tems and optical storage memory systems.
Ηνωμένο Βασίλειο
United
ESC από τους πόρους του ΝΚΜ για μικρομεσαίες επενδύσεις στη βιομηχα­νία και για την εξοικονόμηση ενέργειας.
Under the terms of its cooper­ation arrangements with the various regional development corporations, the Bank lent the funds in the form of a new global loan to Sodler for investments in industry, tourism and services selected in agreement with the Bank in areas of the department of Hérault receiving regional development aid.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 20 εκατ.
A total of UKL 20 million was granted in the United Kingdom for infra­structure projects:
Δελτίο ΕΚ 12-1986
Outside the Community
UKL θα συμβάλουν στη δημιουργία δικτύου καλωδίων με πλατιά ταινία, υψηλής τεχνολογίας, που θα εξυπηρετεί περίπου 128 000 ιδιώτες χρήστες, βιομηχάνους και εμπό­ρους στη Γλασκώβη, περιλαμβανομένης της ζώνης επιχειρηματιών και της ζώνης επιχειρή­σεων στις όχθες του Clyde.
The works include improvements to the transmission and dis­tribution network, the installation of remote controls in the distribution centres and the development of computerized pro­cesses as part of a wider programme includ­ing in particular the conversion of Kilroot power station to a combined system of coal and oil firing.
Το συμπληρωματικό αυτό πρωτόκολλο, που είχε μείνει σε εκκρεμότητα, προέβλεπε μια ειδική συνεισφορά των τριών νέων κρατών μελών της Κοινότητας, δηλαδή του Ηνωμένου Βασιλείου, της Δανίας και της Ιρλανδίας, προκειμένου να εναρμονισθεί η βοήθεια τους με εκείνη των πρώτων κρατών μελών.
The Supplementary Protocol, which had not hitherto been implemented, provided for a specific contribution for the then new Member States (Denmark, Ireland and the United Kingdom) to bring their aid into line with that of the original Member States.
Με το δάνειο αυτό, θα χρηματοδοτηθεί ένα υδροηλεκτρικό έργο στον ποταμό Peri, στο άνω τμήμα της λεκάνης του Ευφράτη, στο ανατολικό τμήμα της Ανατολίας, που θα περιλαμβάνει ένα φράγμα (ικανότητα χωρητικότητας υδάτων: 1 075 εκατ. κυβικά μέ­τρα) και ένα σταθμό με δύο γεννήτριες ισχύος 80 MW η καθεμιά.
The loan went towards a hydroelec­tric project on the river Peri in the upper part of the Euphrates basin, in eastern Anatolia, involving the construction of a rock-fill dam for a 1 075 million cubic metre reservoir and a power station with two 80 MW generating units, scheduled to be com­missioned in 1992. Electricity produced by the plant, which will use local energy resources and reduce dependence on energy imports, is expected to be equivalent to about 200 000 tonnes of oil a year.
Η λειτουργία αναμένεται να αρχίσει το 1992 και η παραγωγή ρεύματος, με την οποία θα αξιοποιηθούν οι εγχώριοι ενερ­γειακοί πόροι, θα μειώσει την εξάρτηση από τις εισαγωγές κατά 200 000 τόνους πετρελαίου ετησίως.
(ii) UKL 6 million towards the installation of a technologically advanced broadband cable network to serve some 128 000 dom­estic, industrial and commercial users in Glasgow, including the business centre and Clydebank Enterprise Zone. The scheme will provide TV and radio as well as interac­tive commercial and business services, such as access to data banks, video information, electronic mail, home banking and, in the longer term, high-speed data transmission and advanced telecommunications for busi­ness users which will help to stimulate econ­omic productivity.
Τέλος, 4 εκατ.
(iii) UKL 4 million for the construction of an airport near the City of London to improve communications within the United Kingdom and with other Member States.
UKL αφορούν την κατασκευή αερολιμένος κοντά στο Σίτυ του Λονδίνου, που θα βελτιώσει την εσωτερική συγκοινωνία στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις ενδοκοινοτικές γραμ­μές.
The airport is to be built in the old Royal Docks, about 10 km east of the City, and is designed for specialized short take-off and landing aircraft of the quietest types.
Αναμένεται ότι θα εξυπηρετεί 1,2 εκατ. ταξιδιώτες ετησίως.
It should be able to handle 1.2 million passen­gers a year.
ECU για την ενίσχυση και την αύξηση κατά 50 % του τηλεφωνικού και τηλετυπικού δικτύου της χώρας.
In Malta the Bank lent 13 million ECU to strengthen and expand the coun­try's telephone and telex system by over 50%.
ECU από τους πόρους της και 11,25 εκατ.
Efficient telecommunications are particularly important for tourism and international business, both vital to the island's economic development.
ECU από τα επιχει­ρηματικά κεφάλαια σε οκτώ κράτη ΑΚΕ.
Local and international exchanges on Malta are oper­ating at near-full capacity and constant growth in demand has led to a large backlog in the installation of new lines.
Στη Γαλλία, δάνεια ύψους 75 εκατ.
A total of FF 75 million was lent in France for small firms in Languedoc-
Δάνεια ύψους 17 εκατ.
European Investment Bank
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ραγωγή, γεωθερμική και συμπληρωματική, του νέου σταθμού.
By improving the storage of rainwater in this area of particularly high rainfall (2 100 mm per year), the project will provide the most efficient means of coping with the expected increase in electricity consumption, in par­ticular without any additional need for oil.
τερη αντιμετώπιση, και ιδίως χωρίς να αυξηθούν οι εισαγωγές πετρελαίου, της αναμενόμενης αύξησης της κατανάλωσης ηλεκτρισμού, χάρη στην καλύτερη αποθήκευση των βροχών, που είναι ιδιαίτερα άφθονες στην περιοχή (2 100 mm/ετησίως).
The project to be financed aims at increasing production capacity and diver­sifying the range of packaging produced so as to meet local demand in terms of quality and quantity both for packaging for exports of fruit and for industrial products and everyday consumer articles. The present factory, which has an annual capacity of 40 000 tonnes of paperboard and is located in the old harbour, will be transferred to the industrial area of Yopougon.
Στην Γκάνα, χορηγήθηκαν 17 εκατ.
A loan of 17 million ECU in Ghana went towards extending and improving the high-voltage electricity transmission system serving the centre and north of the country as far as the border with Burkina Faso.
ECU για την επέκταση και την ενίσχυση του ηλεκτρικού δικτύου υψηλής τάσεως στο κεντρικό και το βόρειο τμήμα της χώρας, μέχρι τα σύνορα με τη Μπουρκίνα Φάσο.
The project concerns improvements to the interconnected grid in the south of the coun­try, its extension to the towns of Techiman, Tamale and Bolgatanga, and improvements to the distribution network.
ECU για τον εκσυγχρονισμό ενός εργοστασίου κατασκευής κυματοειδούς χαρτονιού στο Αμπιτζάν.
It will help to reduce losses and improve capacity for transmitting electricity to Côte d'Ivoire and will enable electricity to be supplied to the regions in the centre and north of the country.
Στη Νήσο Μαυρίκιο, η ETE χορήγησε 10,5 εκατ. ECU, από τα οποία 1,5 από τα επιχειρηματικά κεφάλαια, για μια κεφα­λαιουχική σχεδόν βοήθεια για την εγκατάσταση ενός υφαντουργείου και μονάδας επεξεργασίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
In Mauritius the Bank lent 10.5 million ECU, including 1.5 million ECU from risk capital in the form of quasi-capi­tal, for the construction of a textile weaving and finishing mill.
Το νέο ερ­γοστάσιο θα αποτελέσει ένα ημιολοκληρωμένο σύνολο που θα παράγει υφάσματα από βαμβάκι και από πολυεστέρα-βαμβάκι.
The new mill will com­prise a semi-integrated unit producing cot­ton and polyester cotton fabrics.
Η παραγωγή θα είναι 5,5 εκατ. μέτρα και αναμένεται να επεξερ­γάζεται επίσης εισαγόμενα νήματα, ιδίως της εταιρείας Cotona (Antsirabe, Μαδαγασκάρη).
The plant will weave 5.5 million linear metres from yarn and should also work on imported yarn, chiefly from the Cotona company (Antsirabé, Madagascar).
Το πρόγραμμα αυτό, που θα μειώσει τις εισαγω­γές και που θα καλύψει πρωτίστως την εγχώρια αγορά, υλοποιεί μια περιφερειακή συνεργασία μεταξύ κρατών ΑΚΕ, σύμφωνα με τους προσα­νατολισμούς της σύμβασης της Λομέ.
The project will cut back imports and supply mainly the local market; it is a shining example of regional cooperation between ACP States in line with the spirit of the Lomé Convention.
Στα νησιά Φίτζι, χορηγήθηκαν 4,5 εκατ. ECU, από τα οποία 1 εκατ. από τα επιχειρηματικά κεφάλαια, για τον εκσυγχρονι­σμό ενός πριονιστηρίου και μονάδων μετα­ποιήσεως της ξυλείας, καθώς και για την εγκατά­σταση νέου πριονιστηρίου.
The Bank granted 4.5 million ECU, including 1 million ECU from risk capital, in Fiji for the modernization of a sawmill and timber-processing plant, and for the construction of a new sawmill.
Το δάνειο χορηγείται στις Fidji Forest Industries (FFI), οι οποίες ανέλαβαν, στο Vanua Levu, τον εκσυγχρονισμό ενός πριονιστηρίου και εργοστασίων ξυλείας για καπλαμάδες και κοντραπλακέ, με την εγκατά­σταση νέου κλιβάνου αποξήρανσης στη μονάδα του Malau.
The funds were made available to Fiji Forest Industries (FFI), which is modernizing a sawmill and veneer and plywood mills and constructing a new kiln-drying facility at the Malau complex on the island of Vanua Levu.
Στο κυριότερο νησί, το Viti Levu, κατασκευάζουν ένα νέο πριονιστήρι στη Galoa, σε μια ζώνη στην οποία έχει για εκμετάλλευση μεγάλες εκτάσεις φυσικών δασών.
On the main island, Viti Levu, the company will be constructing a new mill at Galoa in an area where it has large indigen­ous forest concessions.
Η ετήσια παραγωγή των FFI θα αυξηθεί μ' αυτόν τον τρόπο από 48 σε 78 000 κυβικά μέτρα, κυρίως σε πριονισμένη ξυλεία (65 000 κυβικά μέτρα) το 1990, ενώ ο εφοδιασμός με κορμούς θα αυξηθεί από 80 000 σε 140 000 κυβικά μέτρα.
These schemes will raise FFI's annual production capacity from 48 000 to 78 000 cubic metres by 1990, the bulk of this consisting of sawn timber (65 000 cubic metres), while input of logs to the mills will increase from 80 000 to
Δελτίο ΕΚ 12-1986
European Investment Bank
Το δάνειο αυτό θα τεθεί στη διάθεση της Société Textile Mahajanga (SOTEMA) υπό μορφή μετοχικής προκαταβολής.
The engineering studies will determine the most appropriate size and type of power plant, assess the impact on the environment and provide technical assistance; it will include borings and field and laboratory tests as well as soil and rock investigations at altitudes of between 1 600 and 2 000 metres.
Οι επενδύσεις προορί­ζονται για νέα επαγγέλματα και μηχανήματα με υψηλότερη τεχνολογία.
These studies are aimed at developing the indigen­ous resources of an ACP State which cur­
Στη Μαδαγασκάρη, χορηγήθηκαν, επίσης από τα επιχειρηματικά κεφάλαια, 3,25 εκατ.
A loan of 3.25 million ECU from risk capital was provided in Madagascar to help modernize a textile mill with a view to exploiting local cotton production at Mahajanga, the main town in the north-west of the island, some 600 km from the capital.
ECU για τον εκσυγχρονισμό ενός εργοστα­
Sotema, a semi-public company, is one of the country's two leading textile concerns.
Δεκέμβριο; 1986
December 1986
2,71620 Ο 2,70178 (4) 2,68749 (!)
United States dollar
(~) Φυτικά προϊόντα.
New Zealand dollar
) Για τον τομέα «γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα».
Hor crop products. For milk and milk products,
) Πρόβειο κρέας, ισχύει από τις 29.12.1986.
Explanatory notes on the ECU and 'preen' rates can be found in Bull.
) Για τον τομέα «χοίρειο κρέας».
EC 10-1984, point 3.1.1.
ΕΕ C 317 της 10.12.1986
Additional references in the Official Journal technical aid to Latin America and Asian develo­ping countries JO C 317, 10.12.1986