natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προμήθεια α' ύλης
Al.· the the r countries
Το σύστημα των δημοπρασιών στα σφαγεία μπορεί να εξυγιάνει την αγορά ακατέργαστου δέρματος.
Italy, etc.) which proauce quality untreated ited hides hides have have imposed imposed restrict-, uns restrict", uns on exports so as to develop a strong domestic tanning industry.
Σήμερα, όταν για ένα συγκεκριμένο είδος κατεργασμένου δέρματος αυξηθεί η ζήτηση, αυτόματα ανεβαίνουν και οι τιμές του αντίστοιχου ακατέργαστου.
The EEC recommends that its Member States maintain the-Te export restrictions when dealing with third r niin f r i o e ­ countries.
Οι εκπρόσωποι του κλάδου, σε συζητήσεις που έγιναν, ισχυρίστηκαν ότι γίνεται διάκριση σε βάρος των μικρών βυρσοδεψείων όσον αφορά την ποιότητα των δερμάτων που προμηθεύονται από την ελληνική αγορά, αλλά και από το εξωτερικό.
- th« foundation of large tanning enterprises by either expanding or merging the already existing units or by establishing various cooperative forms as we 11 a » t he grouping together of the tanner y units in specific industrial areas or parka, as in the instance of the units in Attica with their f or thcomi η rel oca t ion, in or der t o ensure' promotion of better or joint organisation for the producta primarily on foreign markets; more immediate aoaptation to modern technology ana production methods as well as better staffing, marketing and management; larger capacity for meeting large orders on time and according to spec i f i ca. t i ons ; the maintenance and improvement of the quality of the produced leather, as well as specialisation in specific categories and types of leather; the maintenance of prices at internationally competitive levels with the improvement of productivity rates by means of investments and the proper organisation of the enterpr ises; and the enforcement of a consistent policy on behalf of the State for the long-term development of leather and leather goods exports, as well as the reduction of bureaucratic obstacles which hinder exportation.
Οσον αφορά την ελληνική αγορά, τα καλύτερης ποιότητας δέρματα συγκεντρώνονται από τους χονδρεμπόρους για τις εξαγωγές.
Raw materials are obtained directly from abattoirs, having undergone basic processing to prevent decay.
OL Ίένες παραγγελίες είναι συνήθως πολύ μεγαλύτερες από τις αγορές του κάθε ελληνικού βυρσοδεψείου, συμφωνούνται σε καλύτερες τιμές για τον προμηθευτή και συνεπάγονται αφορολόγητη εισαγωγή συναλλάγματος.
Cei tain substances with the protein collagen (C10¿H149NJ1Ü38) as their base are then added to the hides so that semi­decomposed pelts are converted into insoluble and durable leather.
Οικονομική κατάσταση και εξελίξεις στον κλάδο
The process used for preparing hides for tannine; is common to both types of tanning.
Η ελληνική βυρσοδεψία είναι κλάδος οικονομικά υγιής.
The quantity of water used in this process, wiiLh is then thrown away, is 5m3/ton of untreated hide.
Οι επιχειρήσεις του κλάδου είναι κερδοφόρες.
The hides are then transferred to a special tanl· equipped with a mechanical agitator.
216 κυμαίνεται, στα ίδια με το 1975 επίπεδα» ενώ στα βοδινά δέρματα σημειώνεται. ακόμα μεγαλύτερη μείωση.
(Na2S) which 15 recycled continuously. The wool or hair is washed, dried and stored for sale at a later aate.
Αντίστοιχες εξελίξεις παρατηρούνται σήμερα και στις υπόλοιπες ευρωπαϊκές χώρες.
During this stage hair is removed from the hides, which swell up, thus facilitating the task of soaking them in the tanning substances.
Ηδη σε μεγάλο βαθμό, καλύπτουν την ελ/.νική αγορά χωρίς προοπτικές για σημαντική αύξηση της 'ζήτησης της.
The skins are placed in barreis, containing a solution of lime and sodium sulphide for '. > 10 days. The hides are then rinsed with large quantities of water to remove any traces of the lime.
Επομένως, οι προοπτικές ανάπτυξης κύρια συναρτώνται με τη διοχέτευση των προϊόντων τους στις ξένες αγορές.
The sodium sulpnide is separated from the lime and reused. The water consumption for this stage in the processing of the hides amounts to 10 - 15 m3/ton of untreated hide.
Οι εισαγωγές εντούτοις κατεργασμένων δερμάτων, έχουν αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια, όπως φαίνεται και από τον Πίνακα 2.
This phase entails the removal of the lime absorbed by the hides and the hydrolysis of proteins. This takes place in special rotating vats in a solution containing trie enzyme trypsin and sulphate of ammonia.
Το 1985 και 1986 ξεπέρασαν για πρώτη φορά σε όγκο τις αντίστοιχες εξαγωγές, φθάνοντας το 1986 τους 1.893 τόννους σε σχέση με 1.279 τόννους εξαγωγών.
The enzyme helps to break down the proteins, and the sulphate of ammonir) removes the lime.
Οι εισαγωγές, πάντα αφορούσαν κυρίως επανωδέρματα για την εγχώρια παραγωγή υποδημάτων πολυτελείας που προορίζονταν στο μεγαλύτερο ποσοστό τους για εξαγωγές.
Ihe quantities of water used during this stage irf 3mall (2 - 3 m3/ton of untreated hide); it is discharged intermittently and the load on the sewage system is not s ign i f i can t.
Η ποιότητα των εγχωρίων επανωδερμάτων θεωρείται ικανοποιητική στα μεσαίας και κατώτερης ποιότητας υποδήματα και λοιπά δερμάτινα είδη.
This takes place in special machines with rotating blades; ¿it the same time water is run over the hides to remove impurities, such as fats and traces of flesh.
Εφόσον προσφέρει την α' ύλη στους κλάδους υποδημάτων και δερμάτινων ειδών.
The H2S04 and NaCl solutions are topped up and reused, with the result that waste is discharged only at infrequent i η ter va Is.
Οι εισαγωγές δερμάτινων ειδών και υποδημάτων αφορούν κυρίως προϊόντα πολυτελείας που συνοδεύονται από τη σχετική διαφήμιση και marketing.
During this stage chromic salts (CR2 < S04)3, CRC13) are used, or sodium dichromate which is reduced to chromic salts. The tanning process takes place in rotating barrels and lasts for a few hours.
Eίvaί ακριβότερα των εγχωρίων και καλύπτουν τις ανάγκες ενός τμήματος της αγοράς.
Towards the end of the process, an alkaline solution is added to bond the tanning substances with the hides.
Το συμπέρασμα που προκύπτει είναι ότι η εσωτερική αγορά εί,ναι αδύνατον να δώσει μιά δυναμική προοπτική ανάπτυξης στη βυρσοδεψία και στους κλάδους δερμάτινων ειδών.
The main substances in the discharged waste are chromic compounds, but the organic load remains relatively low. The quantities of chromic salts used are estimated to be 7 Kg CR203 per ton of untreated hide, the corresponding amounts of water being 1.5 ­ 2 m3/ton of untreated hide.
Ακατέργαστο δέρμα : 55*- 60% του συνολικού κόστους Βοηθητικές ύλες : 15* - " -Εργατικά, ενέργεια, νερό, λοιπά έξοδα : 25* - " -
The following table shows the distribution (as a percentage of the total) of the volume of waste and the most important polluting substances in the main stages of the tanning process where chromium is used'
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει τόσο το κράτος όσο και οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να υιοθετήσουν μ Ca πολιτική που θα αποσκοπεί στην ανάπτυξη της εγχώριας βυρσοδεψίας. Κάτι τέτοιο συνεπάγεται:
It can thus be seen that most of the organic load and sulphuric compounds are produced in the stage of preparing hides for tanning, while the concentrations of chromic compounds are produced during the tanning stage itself.
Η Ελλάδα εί,ναι η μόνη χώρα που παράγει ακατέργαστα δέρματα ποιότητας και επιτρέπει τη μα'ζικη τους εξαγωγή (δέρματα προβάτων και αιγών) .
According to the data available so far, the total liquid waste from all the plants, with a capacity of 2,000 3,000 m3 per day, is discharged into the sewage network, without treatment or often with only rudimentary treatment.
- τη δημιουργία μεγάλων επιχειρήσεων βυρσοδεψίας, με την επέκταση των υπαρχόντων ή τη συγχώνευση τους ή με διάφορες συνεταιριστικές μορφές.
To be specific, part of the liquid waste passes through grids that retain large pieces of solid waste, so as to avoid blocking the sewers leading from the plants to the sewage network.
- αμεσότερης προσαρμογής στη σύγχρονη τεχνολογία και τις μεθόδους παραγωγής.
- suspended solids - organics, such as BOO, COO - fats - chromium salts - sulphides enters the sewage network and contributes to the increase in the hydraulic and pollutant load discharged from the main sewer of the Athens Basin at Akrokeramos.
- αξιοποίησης σε μεγαλύτερη κλίμακα των ευκαιριών της διεθνούς αγοράς και εξασφάλισης της δυνατότητας για ανάληψη μεγάλων παραγγελιών, αλλά και της έγκαιρης και με βάση τους όρους των συμφωνιών, εκτέλεσης τους.
Gaseous waste is not directly emitted from any part of the production process. However, there is indirect emission of gaseous waste in the form of smells (due mainly to inadequacies or defects in the production process), such as stagnant liquid waste in the work space during the construction of a plant, solid waste carelessly thrown in an open space, etc.
- τη διατήρηση και βελτίωση της ποιότητας του παραγόμενου δέρματος.
It is hoped that the above smells will be reduced by taking elementary measures for product ion.
Επίσης, την εξειδίκευση σε συγκεκριμένες κατηγορίες και τύπους δέρματος.
Experience from modern tanneries shows that in plants there is no problem of smells.
- τη συγκράτηση των τιμών σε διεθνώς ανταγωνιστικά επίπεδα, με τη βελτίωση της παραγωγικότητας μέσω των επενδύσεων και τη σωστή οργάνωση των επιχειρήσεων.
Emissions of exhaust gases result from auxiliary processes, due to the combustion of fuel to meet the energy needs of production.
- την από πλευράς πολιτείας άσκηση συνεπούς πολιτικής ανάπτυξης, μακροπρόθεσμα, των εξαγωγών δέρματος και δερμάτινων ειδών, επίσης, τον περιορισμό των γραφειοκρατικών εμποδίων που σήμερα δυσχεραίνουν τις εξαγωγές.
Fuel consumption is low (50 Kg of liquid fuel per ton of leather), amounting to 625 tons of fuel per year for an annual output of 12,500 tons of leather, or an average daily consumption of 2 2.5 tons of fuel from all the tanneries (which occupy a total area of 20 - 30 Ha).
Παραγωγική διαδικασία - Τεγνολογικός εξοπλισυός
No measures »re taken to deal with these insignificant emi ssions.
Οι φάσεις της παραγωγικής διαδικασίας παρουσιάζονται στο διάγραμμα που ακολουθεί.
This consists mainly of the remains of hides and auxiliary substances used in treating skins (estimated average weight 10-20 tn/day and volume 50-100 m3/day ) .
Πλύσιμο -μούλιασμα
a) Emissions of liquid waste.
Προηγουμένως κόβονται τα κεφάλια και τα άκρα των ζώων.
It should be noted that amount of liquid waste, between the following' from tanneries
Τα δέρματα παραμένουν μέσα στο νερό από 1 έως 3 μέρες για να μαλακώσουν.
The amount emitted at present operating with existing technology.
Στη συνέχεια τα δέρματα μεταφέρονται σε δεξαμενή με σύστημα μηχανικής ανάδευσης.
The amount that would be emitted if the plants were at the highest degree of modernisation allowed by modern technology.
Με την ασβέστωση αποτριχώνονται οι δορές και διογκώνονται ώστε να καταστεί ευκολότερος ο εμποτισμός τους με τις δεψικές ουσίες. Τα δέρματα τοποθετούνται σε βαρέλλα που περιέχει διάλυμα άσβεστου καθώς και θειούχο νάτριο για 5­10 μέρες.
Moreover, differentiation should be made between' waste, which is relationship between of the production the technological output of determined by a theoretical leather and water in each phase process; and the actual output of waste, which depends not only on the theoretical 1eather/water ratio, but also on the recycling of water within the production process on the one hand, and of waste water on the other.
Το Na=:S διαχωρίζεται από την άσβεστο και επαναχρησιμοποιείται.
Thus, the technological output of waste in each phase depends on the minimum water/leather ratio with which the "barrel" can operate.
Λαμβάνει χώρα σε ειδικές ανέμες, μέσα σε διάλυμα που περιέχει το ένζυμο τρυποίνη καθώς και θειικό αμμώνιο. Το ένζυμο βοηθά στη διάσπαση των πρωτεϊνών ενώ το άλας απομακρύνει την άσβεστο.
In cases where the water in a barrel, rather than being thrown away, is re­used either as it is or after being cleansed, the water required can be reduced to a ratio of (1.5 ­ 2)«1, which is thi i amount of water that is absorbed when the hides are "soaked" in each phase.
Οι ποσότητες νερού που χρησιμοποιούνται κατά το στάδιο αυτό είναι μικρές (2­3 πι3/τόννο ακατέργαστου δέρματος). η απόρριψη του ασυνεχής, γ ι'αυτό και δεν έχουμε σημαντικές ποσότητες αποβλήτων.
Thus, assuming that in a typical tannery there are six basic processing stages accompanied by two soakings and a washing, then each batch must be treated in barrels three t i mes_BAR_ in this case, the maximum, "technological" output of waste will be QT = 9 χ 12 = 84 m3 of water per ton of leather .
Τα απόβλητα αυτά ευθύνονται για τη δυσοσμία των βυρσοδεψείων. Η απόρριψη τους είναι συνεχής και η ποσότητα νερού που καταναλώνεται εκτιμάται σε 1,5­2 πι3/τόννο ακατέργαστου δέρματος.
In cases where the stages of processing are increased, e.g. by the introduction of a pre­tanning process and additional stages in soaking or washing, the technological output of waste could be increased to 150 m3 per ton of leather, while the actual output could be as high as 250 n»3/ tn.
Τα δέρματα μεταφέρονται σε βαρέλλες όπου αφού πλυθούν οΊυνίζονται επί 10­16 ώρες σε μπάνιο που περιέχει άλας (NaCl) πυκνότητας 14­15 BE και Ha SO». Η περιεκτικότητα των διαλυμάτων είναι 0,7­1* σε H2SOA και 5­8* σε NaCl.
On the other hand, by implementing an intensive programme of recycling the waste water from each barrel, along with intermediate rinsings so that each bath is not contaminated by the remains of the previous one, a typical tannery (6 stages ­ 6 soak ings/ri ns ings) could produce 12 χ (1.5 to 2) = 18 to 24 m3/tn of leather, which has been achieved in plants in advanced countries (e.g. in California, USA).
Με την οξύνιση oc ΙOΤOΊ και οι ίνες του δέρματος θα απορροφήσουν καλύτερα τα άλατα χρωμίου και, θα μειωθεί ο χρόνος της δέψης.
Between the two extremes, according to the experience of the study team, the actual output of waste from most tanneries in Greece is estimated at a level of 50 to 120 m3/tn .
Τα απόβλητα παρουσιάζουν χαμηλό Ph - 1,5 και ψήλη συγκέντρωση στερεών.
According to the above, the amount of waste emissions that are realistically expected when the sector is reloc­ated and modernised, according to the experience of the study team, would be as low as 50 m3/tn, provided that suitable incentives are given.
SOA και NaCl συμπληρώνονται και
Chrorni um· Sulphides » Sodium Chi or ide« Oils and f at s*
Δέψη
X Suspended Solids.
Η δέψη γίνεται σε περιστρεφόμενες βαρέλλες και διαρκεί λίγες ώρες.
The above figures were the result of a critical review the existing bibliography, the instructions by
Επομένως η κύρια ποσότητα οργανικού φορτίου και θειούχων ενώσεων προέρχεται από την προετοιμασία των δορών για τη δέψη, ενώ από την ίδια τη δέψη έχουμε ψηλές συγκεντρώσεις ενώσεων χρωμίου.
The total quantity of solid wastes from these stages of processing amounts to 30 ­ 40X of the dry hides, depending on whether the hides come from small or large an i ma Is.
Αντιρρύπανση - υφιστάμενη κατάσταση ι) Υγρά απόβλητα
Thus initially it takes the form of sludge, which· is left to drain before disposal.
Από τα μέχρι σήμερα υπάρχοντα στοιχεία, τα υγρά απόβλητα του συνόλου των μονάδων, δυναμικότητας 2.000-3000 m25περίπου την ημέρα, διοχετεύονται στο δίκτυο αποχέτευσης που υφίσταται στην περιοχή, χωρίς η κατόπιν στοιχειώδους επείεργασίας.
b2) Waste from auxiliary substances includes packaging materials such as paper and plastic, solid residues from the processing machinery, etc.
- τα αιωρούμενα στερεά - τα οργανικά όπως BOD, COD - τα λίπη - τα άλατα του χρωμίου - τα θειούχα άλατα εισέρχεται στο δίκτυο αποχέτευσης και συνεισφέρει ισόποσα στην αύίηση του εκπεμπόμενου υδραυλικού και ρυπαντικού φορτίου από τον κεντρικό αποχετευτικό αγωγό (ΚΑΑ) του λεκανοπεδίου στον Ακροκέραμο.
treatment; the solids treatment bw) Waste from the sludge from biological this includes the dehydrated sludge from retention systems of the liquid waste plant (grids, settling tanks etc).
ιι) Αέρια απόβλητα
b4) Specific volume of the waste.
Δεν υφίσταται τμήμα της παραγωγικής διαδικασίας το οποίο να παράγει ευθέως αέρια απόβλητα.
The waste from hides and auxiliary substances has a specific volume similar to that of urban refuse, i.e. 78 It/Kg. However, it can be compressed down to 34
Οι παραπάνω οσμές ελπίζεται ότι 8α μειωθούν δραστικά με τη λήψη στοιχειωδών μέτρων οργάνωσης της παραγωγής.
The solid waste resulting from the dehydration of sludge has a specific weight slightly higher than that of water (1.2 - 1.5 Kg/It) .
Στη συνέχεια, όταν ο όγκος τους μεγαλώσει και η κατάσταση της υγρασίας τους το επιτρέπει μεταφέρονται σε χωματερή.
As already mentioned in paragraph II.2.ii, along with the smells resulting from the obsolete production process some gaseous waste is produced by the combustion of fuel to meet the energy needs of the plants.
- της ποσότητας που εκπέμπεται σήμερα από τα βυρσοδεψεία με βάση την υπάρχουσα τεχνολογία.
Both the total emissions, amounting to 2.5 tn of fuel per day, and the reduced figures per unit of area, i.e. 5-10 litres of fuel per day, are considered to be low.
­ της τεχνολογικής παραγωγής αποβλήτων, η onoCa καθορίζεται από θεωρητική σχέση μεταξύ δέρματος και νερού για κάθε φάση, και της ­ πραγματικής παραγωγής αποβλήτων, η οποία δεν εξο^τάται μόνο από τη θεωρητική σχέση δέρματος προς νερό, αλλά και από την εφαρμογή από τη μια, ανακυκλώσεων μέσα στην παραγωγική διαδικασία και από τις τυχόν σπατάλες, από την άλλη, νερού από τη μονάδα.
Petrou Ralli Street in 1978, there are no significant traffic problems in the area as far as main arteries are concerned; the physical expansion of the surrounding municipalities (Votanicos etc.) is hindered, and the release of open space for the creation of infrastructure which would serve the surrounding urban areas (recreation sites, services, small non-polluting manufacturing plants, etc.) is prevented.
Ετσι η τεχνολογική παραγωγή των αποβλήτων σε κάθε φάση βασίζεται στην ελάχιστη σχέση νερού προς δέρμα προκειμένου να μπορεί να λειτουργεί η "βαρέλλα".
There would seem to be no adverse effect from the transportation of goods through the are», since the movement of 12,500 tn of hides per year corresponds to 12,500 tn » 250 = 50 tn per day, for which 5-10 lorries are necessary.
Η σχέση αυτή ανέρχεται σε 12:1 κατά βάρος περίπου.
The same holds for the movement of approximately 1,000 emp1oyees.
ΗΠΑ­Καλιφόρνια).
Currently the only atmospheric emissions are of low to medium intensity and small amounts of gases.
3 /TN χώρου, σήμερα, σ'ένα ύψος που κυμαίνεται από 50 έως 120 mδέρματος.
those from a very thinly populated settlement of inhabitants per hectare.
Οι παραπάνω τιμές, έχουν προκύψει έπειτα από κριτική ανασκόπηση της υπάρχουσας βιβλιογραφίας, των οδηγιών της ΕΤΒΑ για τη σύνταΐη της μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων της ΒΙ .ITE Αττικής (1986) των κατευθύνσεων του ΠΕΡΠΑ (έκθεση Δ.
This amount, along with the quantity drawn by water-consuming industries in the area, has had a considerable impact on the underground water table, which is defined by the bed of the River Kifissos in its southern part (from Profitis Daniel on).
Τσότσου, για τα βυρσοδεψεία) καθώς κι από την εμπειρία της μελετητικής ομάδας στον Ελλαδικό χώρο.
The quality of the water that is being drawn is drastically reduced, with a very large increase in hardness (60-70 OH) and the presence of limestone as suspended solids in it.
β) Παραγωγή στερεών αποβλήτων
This water is already unsuitable for most uses (drinking, irrigation etc.), except industrial use, and even in this case it is unsuitable for some sectors.
1) απόβλητα από τα δέρματα
Impact of liquid waste on the receptors.
Τα απόβλητα αυτά προκύπτουν από υγρές διεργασίες.
­ Daily load of chromium in waste' 5 Kg/tn χ S0 tn = 250 Kg or 0.250 tn
Η ποσότητα αυτή των αποβλήτων κυμαίνεται από 1%­2% ξηρού βάρους δερμάτων.
Such a concentration will not affect the future operation of biological treatment in Psittalia; however it will cause problems concerning the disposal of the sludge after biological treatment.
β3) Τα απόβλητα λάσπης από την επεξεργασία υγρών αποβλήτων, περιλαμβάνουν τις αφυδατωμένες λάσπες από τα συστήματα διαχωρισμού στερεών (εσχάρες, δεξαμενές καθιζήσεων κ.λ.π.).
The expected concentration of chromium in the sludge from biological treatment can be calculated approximately, using the chromium to B.O.D. concentration ratio in the effluent in the main sewer.
Η ποσότητα της λάσπης αυτής ε ίvai σημαντική. Εκτιμάται σε 109» περίπου en C του βάρους του ξηρού δέρματος.
For a concentration of chromium' 0.38 ppm and for concentration of BOD* 500 ppm, the concentration of chromium in the sludge is' Cs = 0.38*500 = 0,00076 or Cs = 760 ppm.
Τα απόβλητα από τα δέρματα και τις βοηθητικές ύλες έχουν ειδικό όγκο ανάλογο των αστικών απορριμάτων δηλ. 7­8 Lit/KG.
With such a concentration of chromium, the sludge from biological treatment of effluent from the main sewers will only be suitable for fertilising industrial crops; under no circumstances can it be used for fertilising food crops.
Τα απόβλητα της λάσπης μετά την αφυδάτωση της έχουν ένα ειδικό βάρος ανώτερο εκείνου του νερού (1,2­1,5 KG/Lit).
It is obvious that, whatever solution concerning tanneries is chosen (i.e. modernisation or relocation), the introduction of a system to treat chromium in waste is mandatory.
Δερμάτων & βοηθητικών 300­400 3­4
Therefore all future solutions are equivalent terms of impact on the waters in the environment.
Απόβλητα
Impact from sodium chloride.
* Για 12.500 TN δερμάτων το έτος γ) Παραγωγή αερίων αποβλήτων
The salinity of the fresh water often increases to such an extent that it becomes unsuitable for irrigation of crops, and of fruit trees in particular.
Οπως ήδη ειπώθηκε στην παρ.
Moreover, the soil around the water receptor acquires such a high salt content that it becomes unsuitable for cultivation of many crops.
Τόσο οι συνολικές εκπομπές, που ανέρχονται σε 2.5 TN καυσίμου την ημέρα, όσο και oc ανηγμένες ανά μονάδα επιφάνειας, 5-10 Lit καυσίμου την ημέρα, θεωρούνται χαμηλές.
On the other hand, in the relocation site (Thriassion Plain), there would be a considerable danger of increasing the salt content of the receptor and the underground water table, if an enclosed pipe for carrying the treated waste is not provided, or if the stream is not waterproofed.
111.ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
Moreover, as all stages of production produce noise, no adverse effects from noise are created.
Επιπτώσεις στο Περιβάλλον
Evaluation of environmental impact.
1.1 Χωροταξικές και άλλες λειτουργικές επιπτώσεις
Tanneries are by tradition classified as a highly offensive sector, because of the highly polluting emission of liquid wastes and the smells they produce.
Τα βυρσοδεψεία της Αττικής είναι κατά το μέγιστο μέρος τους εγκατεστημένα, μάζ(, με άλλους παραδοσιακούς κλάδους, στο κομμάτι του Λεκανοπεδίου που περικλείεται από :
However, if modernisation is carried out including the provision of a central waste treatment unit, the sector should be considered to be of low offence.
Η περιοχή αυτή κυριαρχείται σήμερα από φθίνουσες βιομηχανικές χρήσεις.
As far as the water receptors are concerned, if the plants remain in the current location the impact will be from non-existent to negligible! if relocation to the Thriassion Plain takes place, the impact will be low to medium, because of the use of an open stream as a receptor.
Το ίδιο ισχύει και για τη διακίνηση των 1000 περίπου εργαζομένων.
Finally, noise pollution is negligible in both areas.
1.2 Επιπτώσεις στο αέριο περιβάλλον
measures are required protection be stressed that in as the should the current for the
Στις σημερινές συνθήκες εκπέμπονται προς το αέριο περιβάλλον οσμές μικρής εως μέτριας εντάσεως και καυσαέρια σε μικρές ποσότητες.
As far concerned, it location it is necessary to install a unit treatment of tox ic substances (sulphides, chromium) and the d reduction of suspended
Οι επιπτώσεις των οσμών στο γύρω περιβάλλον εκτός από την άμεση γειτονιά είναι περιορισμένες.
'" solids solids so so that that the wc the wastes become suitable for disposal through the sewage system,
1.3 Επιπτώσεις στα νερά α) Επιπτώσεις στη δίαιτα των υπογείων υδάτων.
Investment cost and operating cost of pollution control instailations.