natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-12/90 Η Ευρώπη κατά του καρκίνου 13/90 Η εφαρμογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης 14/90 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η προστασία των καταναλωτών 15/90 Ευρωπαϊκά Θέματα: Κατάλογος 1979-1990
16/89 The institutions of the European Community 13/90 The Single European Act: countdown to 31 December 1992 13/87 Europe, our future. A European Community — Why? 5-6/84 The European Community: some questions and answers 9/88 Jean Monnet: a message for Europe 6/87 European identity: symbols to sport 3-4/89 A Community of Twelve: key figures 11/89 The European Community budget 1/85 European Community borrowing and lending 3/86 Towards a people's Europe 11/87 New rights for the citizens of Europe 5/89 The European Community and human rights 9/89 'Eurobarometer'; public opinion and Europe 17-18/80 The Community of Ten: welcome to Greece 17-18/85 A Community of Twelve: welcome to Spain and Portugal 1/80 The European Community in the 1980s 16/81 The 30 May mandate and the relaunching of the European
Γεωργία — Αλιεία
Transport — Tourism
10/86 Η κοινή πολιτική για την αλιεία 1/90 Η κοινή γεωργική πολιτική της Ευρώπης στις αρχές της δεκαε­τίας του '90
9/90 European Community transport policy in the approach to 1992 2/89 Air transport and aeronautics: towards a Europe of the skies 5/81 A better transport network for Europe 9/87 The European Community and tourism 2/90 1990, European Tourism Year
Ενέργεια
Industry
7/86 Τα ευρωπαϊκά προγράμματα επίδειξης στον τομέα της ενέργειας 2/87 Η ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική 3/87 Η Ευρώπη και η πυρηνική σύντηξη 18/87 Η πυρηνική ενέργεια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 12/89 Πυρηνική ασφάλεια: η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η εποχή μετά το Τσερνομπίλ
4/86 An industrial strategy for Europe 17/87 Europe without frontiers: towards a large internal market 14/88 The big European market: a trump card for the economy and employment 10/89 Europe without frontiers: a review half-way to 1992 18/88 The removal of technical barriers to trade 1/89 Opening up public procurement in the European Community 3/82 Relaunching Europe: a new Community for industry and employment 8/84 The European Community and new technologies 3/80 Europe and the new information technology 15/89 Esprit: key to the technological awakening of Europe 18/82 Euronet-Diane: towards a common information market 16/80 Micro-electronics and employment 15/88 Telecommunications: the new highways for the large European market 4/88 Towards a large European audiovisual market 11/80 Tomorrow's bio-society 16/85 The nuclear industries in the European Community 2/85 The European steel policy 16/84 The Community and the car industry 19/85 The European Community and the textile industry 1/81 The raw materials challenge 3/88 The action programme for small and medium-sized enterprises 11/88 The European Community and cooperation among small and medium-sized enterprises 18/86 The Sprint programme 17/89 Patents, trade marks and copyright in the European Community 14/89 Company law in the European Community 6/89 The European Economic Interest Grouping (EEIG)
Στον κατάλογο αυτόν δεν συμπεριλαμβάνονται τα τεύχη που έχουν αντικατα­σταθεί από μεταγενέστερα με το ίδιο θέμα.
6/85 European competition policy 9/82 The European Community and State aids to industry
Οικονομία — νομισματικά, φορολογικά και χρηματοπιστωτικά θέματα
15/86 The European Monetary System 12/88 The liberalization of capital movements 17/88 Towards a big internal market in financial services 1/85 European Community borrowing and lending 9/86 The approximation of European tax systems 19/81 The fifth economic policy programme 1981-85
9/86 Η προσέγγιση των ευρωπαϊκών φορολογικών συστημάτων 15/86 Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα 12/88 Ένας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος: η ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων 17/88 Προς μια μεγάλη εσωτερική αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρε­σιών
19/87 Research and technological development for Europe 15/82 The current state of European research and development 7/84 FAST: where does Europe's future lie? 8/84 The European Community and new technologies 15/89 Esprit: key to the technological awakening of Europe 3/87 Europe and nuclear fusion 11/80 Tomorrow's bio-society 3/85 The European Community and education 5/90 Education and training in the approach to 1992 7/88 Comett, Erasmus, 'Youth for Europe' 13/89 The European Community and recognition of diplomas for professional purposes 10/88 The European Community and culture 4/88 Towards a large European audiovisual market
3/87 Η Ευρώπη και η πυρηνική σύντηξη 19/87 Τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη για την Ευρώπη 4/88 Προς μια μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά των οπτικοακουστικών μέσων 7/88 Για τους νέους: COMETT, ERASMUS, «YES για την Ευρώπη» 10/88 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα πολιτιστικά θέματα 13/89 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η αναγνώριση των διπλωμάτων για την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας 15/89 ESPRIT: το κλειδί της τεχνολογικής αφύπνισης της Ευρώπης 5/90 Η εκπαίδευση και η κατάρτιση ενόψει του 1992
13/88 The social policy of the European Community: looking ahead to 1992 6/90 The Community charter of fundamental social rights for workers 19/86 The European Social Fund 3/90 Health and safety at work in the European Community 9/84 Workers' rights in industry 11/81 The management and reduction of working time in the Community 16/80 Micro-electronics and employment 10/87 Equal opportunities for women 3/84 Young people in the European Community 8/80 The European Community and the handicapped 4/87 The Community combats poverty 13/85 Migrants in the European Community 19/88 Europeans: a universal right to vote in local elections 13/89 The European Community and recognition of diplomas for professional purposes 7/83 Social security: a Europe-wide debate 11-12/90 Europe against cancer
14/87 Η περιφερειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 7/89 Τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα 7-8/90 Οι νέες διαρθρωτικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
7-8/90 The new structural policies of the European Community 15/84 The regions of Europe 14/87 European regional policy 1/85 European Community borrowing and lending 19/82 The Community and the countries and regions of the Mediterranean 7/89 The integrated Mediterranean programmes
Περιβάλλον — Καταναλωτές
Environment — Consumer affairs
Προς μια ευρωπαϊκή κοινωνία: η προστασία των πολιτών 8/89 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το πρόβλημα του νερού 4/90 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η προστασία του περιβάλλοντος 14/90 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η προστασία των καταναλωτών
4/90 The European Community and environmental protection 10/80 The European Community and waste recycling 8/89 The European Community and water 8/88 Civil protection 14/90 The European Community and consumer protection
12/86 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Λατινική Αμερική 16/87 Οι γενικευμένες προτιμήσεις υπέρ του Τρίτου Κόσμου 13/88 Η κοινωνική πολιτική της Κοινότητας ενόψει της προοπτικής του 1992 16/88 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον κόσμο 10/90 Η κοινοτική πολιτική ανάπτυξης — πόσο γνωστή είναι;
16/88 The European Community in the world 1/87 The external trade of the European Community 19/82 The Community and the countries and regions of the Mediterranean 10/90 Community development policy: an unknown quantity? 16/87 Generalized preferences for the Third World 1/81 The raw materials challenge 14/81 The Community and the North-South Dialogue 14/82 The European Community and world hunger 12/86 The European Community and Latin America 9/83 The Europe-United States-Japan trade controversy 13/83 European political cooperation
Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης, Επικοινωνίας και Πολιτιστικών Θεμάτων Rue de la Loi 200 - B-1049' Bruxelles
Directorate-General for Information, Communication and Culture Rue de la Loi 200 - B-1049 Brussels
* Γραφεία υπάρχουν και σε άλλα κράτη και ιδίως σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Countries full) or partly English speaking. Offices also exist in other countries including all Member States.
»*.,,„*« Υπτιρεσία Επισήμων Εκδόσεων * OP * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων *;~^;* L - 2985 Luxembourg
',„,', Office for Official Publications Op * of the European Communities * _ ** L - 2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-90-015-GR-C
Catalogue number: CC-AD-90-015-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ορολογικό δίκαιο και διασυνοριακή συνεργασία των επιχειρήσεων
Tax law and cross-border Cooperation between companies
την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ορίζεται η εσωτερική αγορά ως «ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα, στον οποίον διασφαλίζεται η ελεύ­
he Single European Act defines the internal market as 'an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services τ and capital is ensured'.
Σ θερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων».
There are at present 12 tax territories in the Community, each with its own tax system.
Τη στιγμή αυτή υπάρχουν στην Κοινότητα δώδεκα φορολογικά εδάφη με το εκάστοτε δικό τους φορολογικό σύστημα.
In the nature of things the national rules take a unilateral approach to the tax treatment of business activity.
Οι διατάξεις κάθε εθνικής νομοθε­σίας ρυθμίζουν ουσιαστικά τη φορολογική αντιμετώπιση των επιχειρηματι­κών δραστηριοτήτων μονομερώς.
This frequently leaves cross-border activity worse off than domestic activity, and often leads to double taxation which is an added burden on the firms involved.
Για παράδειγμα:
Examples:
Σε περίπτωση που κάποια επιχείρηση θέλει να ασκήσει δραστηριότητες σε ένα άλλο κράτος μέλος, έχει τη δυνατότητα να ιδρύσει στο κράτος αυτό μια θυγατρική εταιρεία.
A company wishing to operate in another Member State may set up a subsidiary there.
Όπως είναι αυτονόητο, οι επενδύσεις αυτές επιδιώκεται να επανεισρεύσουν στη μητρική εταιρεία, με τη μορφή της διανομής κερδών της αλλοδαπής θυγατρικής εταιρείας.
It naturally plans to recover its investment in the form of dividends paid by the foreign subsidiary to the parent.
Στο σημείο αυτό λοιπόν αρχίζουν τα φορολογικά προβλήματα.
This is where the tax problems begin.
Η διανομή των κερδών της αλλοδαπής θυγατρικής εταιρείας ενδέχεται — σε ακραίες περιπτώσεις — να υπόκειται σε τριπλή φορολογία:
In extreme cases the profits of a foreign subsidiary may be subject to a threefold taxation:
D στο φόρο εισοδήματος νομικών προσώπων, που επιβάλλεται επί των κερδών της θυγατρικής εταιρείας στο κράτος στο οποίο αυτή έχει την έδρα της·
D to corporation tax charged on the subsidiary's profits in the subsidiary's country;
D σε παρακράτηση του φόρου στην πηγή, που επιβάλλεται επί των κερδών που θα διανεμηθούν στο κράτος της θυγατρικής εταιρείας'
D to withholding tax charged on distributed profits in the subsidiary's country; and
D σε φόρο εισοδήματος νομικών προσώπων, που επιβάλλεται επί των διανεμημένων κερδών, που εισέπραξε η μητρική εταιρεία στο κράτος στο οποίο έχει την έδρα της.
D to corporation tax on the parent company's profits, which incorporate the profits distributed by the subsidiary.
Στη σημερινή εποχή βέβαια μια τέτοια ακραία πολλαπλή φορολογία μετριάζεται από τα μέτρα που λαμβάνονται σε διμερές και πολυμερές επίπεδο.
Bilateral or unilateral measures have been taken to minimize such extreme forms of multiple taxation, but companies operating internationally are still at a clear disadvantage as compared with their competitors who are taxed only in their own country.
Οι επιχειρήσεις ωστόσο που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε διεθνή κλίμακα εξακολουθούν να είναι σε σαφώς μειονεκτική θέση, έναντι των ανταγωνιστών τους που υπόκεινται μόνο σε εσωτερική φορολογία.
Obviously such a situation can discourage firms from operating in another Member State, and thus seriously hamper the emergence of a single market.
Τα οικονομικά πλεονεκτήματα είναι καταφανή: m
□ large areas of research and development can be coordinated, so as to secure a division of labour and savings in costs.
D Οι συγχωνευόμενοι εταίροι μπορεί να κάνουν χρήση καθένας του κυκλώματος διανομής του άλλου, ο οποίος είναι εξοικειωμένος με τις ιδιομορφίες της υπό κατάκτηση αγοράς.
a disadvantage which is enough to deter interested companies from this form of cooperation at European level.
D Σημαντικοί τομείς έρευνας και ανάπτυξης είναι δυνατόν να συντονι­στούν στο πλαίσιο του καταμερισμού των εργασιών, με αποτέλεσμα την εξοικονόμηση κόστους.
Mergers inside a single Member State, on the other hand, are usually covered by special rules which allow tax to be deferred.
Εάν υπάρξει διαφορά απόψεων κατά τον φορολογικό έλεγχο κάποιας επιχείρησης που δρα σε διεθνή κλίμακα μεταξύ των εθνικών φορολογικών άρχων σχετικά με το ύψος και τη διόρθωση των τιμών μεταφοράς αποτελέσματος (κερδών) που χρησιμοποιούνται εντός του ομίλου επιχει­ρήσεων, αυτό μπορεί σε ακραία περίπτωση να έχει ως αποτέλεσμα η μεν φορολογική αρχή του κράτους Α να μην αναγνωρίζει την τιμή που κατέβαλε η εκεί εγκατεστημένη θυγατρική εταιρεία στη μητρική της εται­ρεία στο κράτος Β και να αναπροσαρμόσει επομένως το κέρδος της εταιρείας του κράτους Α προς τα άνω, η δε φορολογική αρχή του κράτους Β να μη λαμβάνει υπόψη της την κατάσταση αυτή, κατά τη φορολογία της μητρικής εταιρείας.
Where different national tax authorities assessing a company with international operations disagree about the size and justification of transfer prices within the group, it can happen in extreme cases that the tax authorities in State A refuse to accept a price paid by the subsidiary in that country to its parent in State B, and consequently reassess the subsidiary's profits upwards, while the tax authorities in State Β do not make the corresponding downward adjustment in the parent company's case.
Αυτό σημαίνει δηλαδή ότι, παρά το γεγονός ότι η θυγατρική εταιρεία δεν επιτρέπεται να αφαιρέσει το πλήρες ύψος των πληρωμών προς τη μητρική εταιρεία, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό το φόρο, η μητρική εταιρεία είναι υποχρεωμένη να εμφανίσει στον ισολογισμό της το πλήρες ποσό — δηλαδή χωρίς να μπορεί να συνυπολογίσει τη διόρθωση των τιμών καταλογισμού που επήλθε στον ισολογισμό της θυγατρικής εταιρείας — και να φορολογηθεί επ' αυτού.
This means that even though the subsidiary cannot offset the full price paid to the parent so as to reduce its own tax liability, the parent must enter the entire amount in its balance sheet, without taking account of the adjustment made on the subsidiary's side, and pay tax accordingly.
Οι ελαφρύνσεις που προβλέπονται σήμερα από τις διμερείς συμφωνίες που συνάπτονται βάσει του άρθρου 25 της πρότυπης Σύμβασης του ΟΟΣΑ, και που εφαρμόζονται κατόπιν διμερούς διαδικασίας φιλικού διακανονισμού μεταξύ κρατών, παρουσιάζει ένα αποφασιστικό μειονέ­κτημα: σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί ο διακανονισμός εξακολουθεί να ισχύει η διπλή φορολογία επί του επίμαχου ποσού.
The solution currently incorporated into double taxation conventions, in line with Article 25 of the OECD Model Convention, is a procedure for reaching mutual agreement between States; it has the serious drawback that if agreement is not reached the amount of the adjustment continues tobe taxed twice.
Επιπλέον, χαρακτηρι­στικό των διαδικασιών φιλικού διακανονισμού είναι η πολυετής τους διάρκεια, πράγμα που επιβαρύνει συχνά τις μικρές και μεσαίες επιχει­ρήσεις, προκαλώντας τους προβλήματα ρευστότητας.
And mutual agreement proceedings frequently last several years, which can cause liquidity problems particularly for smaller businesses.
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υιοθέτησε, στις 23 Ιουλίου 1990, τρεις προτάσεις μέτρων που υπέβαλε η Επιτροπή στον τομέα της άμεσης φορολογίας των επιχειρήσεων, με τις οποίες αποσκοπείται η επίλυση των προαναφερθέντων προβλημάτων σε κοινοτική κλίμακα.
On 23 July 1990 the Council of the European Communities adopted three measures in the field of direct company taxation which had been proposed by the Commission with a view to solving these problems on a Community-wide basis.
Πρόκειται για τα εξής μέτρα:
The measures are:
■ για μία οδηγία σχετικά με ένα κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγ­χωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μέτοχων που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (αποκαλούμενη «οδηγία για τις συγχωνεύσεις») (1)·
■ a Directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (the 'Mergers Directive');1
■ για μια οδηγία σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (αποκαλούμενη «οδηγία για τις μητρικές-θυγατρικές εταιρείες») (2)·
■ a Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (the 'Parent/subsidiary Directive');2
■ για μια σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων (αποκαλούμενη «σύμβαση διαιτησίας») (3).
■ a Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises 'the 'Arbitration Convention').3
Η οδηγία για τις «συγχωνεύσεις» είχε προταθεί από την Επιτροπή ήδη το 1969 (4).
The Council discussed the three measures as a package; the Commission had given them priority in its White Paper on completing the internal market, and
(3) 90/436/ΕΟΚ -EEL 225 της 20.8.1990, a. 10.
Convention 90/436/EEC: OJ L 225, 20.8.Ί990, p. W.
Στην περίπτωση αυτή τα μεταβιβαζόμενα οικονομικά αγαθά εξακολουθούν να εμφανίζονται στον ισολογισμό της μόνιμης εγκατάστασης με την αρχική τους φορολογική αξία.
■ The Mergers Directive. The Mergers Directive was originally proposed by the Commission in 1969.1As its full title says, it aims at a 'common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States'.
D Δεν υπόκειται σε καμία φορολογία το ενδεχόμενο κέρδος που προκύπτει για την αποκτώσα εταιρεία από την απώλεια της συμμετοχής που είχε στην εισφέρουσα εταιρεία.
In the event of a cross­border merger — and the same applies to the other transactions covered — the Directive ensures tax neutrality in three ways.
D Η παράδοση των νέων τίτλων παραστατικών του κεφαλαίου της απο­κτώσας εταιρείας στους εταίρους της εισφέρουσας εταιρείας δεν επιτρέ­πεται να οδηγήσει αυτοτελώς σε φορολογία κέρδους από εκχώρηση.
Π A merger must not give rise to 'any taxation of capital gains calculated by reference to the difference between the real values of the assets and liabilities transferred and their values for tax purposes', that is to say on the hidden reserves.
Αυτό προϋποθέτει φυσικά ότι ο εταίρος της εισφέρουσας εταιρείας θα καταχωρήσει τους νέους τίτλους στη φορολογική του δήλωση με την αυτή αξία που είχαν και οι τίτλοι που είχε στην εισφέρουσα εταιρεία και οι οποίοι εκχωρήθηκαν με τη διαδικασία της συγχώνευσης.
To prevent this happening, while at the same time protecting the tax interests of the State of the transferring company, the Directive adopts the approach that the receiving company will continue to have a permanent establishment in the State of the transferring company whose own balance sheet will continue to show the transferred assets at their original book values.
■ Η οδηγία για τις «μητρικές/θυγατρικές εταιρείες».
D Any gains accruing to the receiving company from the cancellation of a holding in the transferring company is not to be liable to any taxation.
■ Η «σύμβαση διαιτησίας».
■ The Parent/subsidiary Directive.
Με το τρίτο μέτρο που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 23 Ιουλίου 1990 ρυθμίζεται η καθιέρωση της διαιτητικής διαδικασίας
This Directive, whose full title is 'Council Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States', was likewise first put forward in its original form in 1969.2
Βέβαια και μέχρι σήμερα υπήρχε ήδη η δυνατότητα αποφυγής της διπλής φορολογίας, με την κίνηση της διαδικασίας της αποκαλούμενης του φιλι­κού διακανονισμού, βάσει των διατάξεων του άρθρου 25 της πρότυπης Σύμβασης του ΟΟΣΑ.
It was in fact already possible to avoid double taxation here by following a mutual agreement procedure laid down in Article 25 of the OECD Model Convention.
Επιπλέον, όπως ήδη αναφέρθηκε, οι διαδικασίες φιλικού δια­κανονισμού διαρκούν συχνά πολλά χρόνια.
But the bilateral conventions do not require the tax authorities involved to eliminate double taxation, but only discuss the matter between them; and, as has already been said, mutual agreement proceedings can often last for years.
Αντίθετα, με την κοινοτική διαιτητική διαδικασία διασφαλίζεται ότι, το αργότερο σε μία τριετία από την κίνηση της διαδικασίας, επέρχεται η οριστική εξάλειψη της διπλής φορολογίας.
The Community arbitration procedure on the other hand requires that the double taxation be finally eliminated within not more than three years of the initiation of proceedings.
Έναρξη ισχύος των νέων μέτρων στα κράτη μέλη
Application of the new measures in the Member States
Ενω οι δύο οδηγίες πρέπει να μετουσιωθούν σε εθνικό δίκαιο, βάσει των διατάξεων του άρθρου 189 της Συνθήκης ΕΟΚ, γεγονός που καθιστά ανα­γκαία τη λήψη των αντίστοιχων νομοθετικών μέτρων σε όλα τα δώδεκα κράτη μέλη, η σύμβαση πρέπει να κυρωθεί από τα αρμόδια όργανα κάθε κράτους.
The two Directives must under Article 189 be transposed into national law, which will require appropriate legislation in all 12 Member States, and the Convention has to be ratified by the legislatures of the individual States.
■ Το άρθρο 8 της οδηγίας για τις μητρικές/θυγατρικές εταιρείες επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση — με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που θα εφαρμοσθούν για περιορισμένο χρονικό διάστημα στην Ελλάδα, στη Γερμανία και την Πορτογαλία — να θέσουν σε ισχύ τις απαιτούμενες νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η οδηγία να μετουσιωθεί σε εθνικό δίκαιο, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1992.
■ Article 8 of the Parent/subsidiary Directive requires Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to transpose the Directive into domestic law before 1 January 1992; there are temporary exceptions for Greece, Germany and Portugal.
■ Η οδηγία για τις συγχωνεύσεις πρέπει να μετουσιωθεί σε εθνικό δίκαιο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1992, σε όλα τα κράτη μέλη, ακριβώς όπως και η προηγούμενη οδηγία.
■ Like the Parent/subsidiary Directive, the Mergers Directive is to be transposed into the domestic law of all the Member States before 1 January 1992.
Μόνο για την Πορτογαλία, και εδώ πάλι μόνο στην περίπτωση της εισφοράς ενεργητικού και της ανταλλαγής μετοχών, θεσπί­ζεται μεγαλύτερη προθεσμία προσαρμογής, κατά ένα χρόνο.
The only exception is Portugal, which is allowed one extra year to implement the provisions concerning transfers of assets and exchanges of shares.
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να υιοθετήσουν αυτή τη διαδικασία υπό τη μορφή πολυμερούς σύμβασης, που θεμελιώνε­ται στις διατάξεις του άρθρου 220 της Συνθήκης ΕΟΚ.
■ The Community arbitration procedure was originally proposed as a directive, like the other two measures.1In the course of discussion the Member States agreed to embody the arbitration procedure in a multilateral convention under Article 220 of the EEC Treaty.
της.
The measures in detail
Η ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΕΙΣ α) Οι ρυθμιζόμενες από την οδηγία περιπτώσεις
The Directive is to apply to four types of transaction in which companies from two or more Member States are involved:
■ Συγχώνευση
■ divisions,
■ Διάσπαση
■ transfers of assets, and
Πριν από τη συγχώνευση
■ exchanges of shares.
Μετά από τη συγχώνευση
The Directive covers all companies set up under the law of a Member State and subject to corporation tax in a Member State.
Μέτοχοι της Α
Shareholder A
Εταιρεία Α
Perm inent establi; hment of Corr pany Β
Μό > "μη εγκατο στάση τη Μέτοχοι της Β
Shareholder Β
Μέτοχοι της Β
I Shareholder Β
Εταιρεία Β
Company Β
Πριν από την εισφορά
Before transfer
Μετά από την εισφορά
After transfer
Εταιρεία (χαρτοφυλακίου) Α
(Holding) company A
■ Εισφορά ενεργητικού και
The definition of 'merger' borrows heavily from the wording of the proposal for a 10th Company Law Directive,1which however deals only with public limited companies.
■ Ανταλλαγή μέτοχων.
Cross-border divisions have not yet been dealt with in a Community directive.