natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφώνησαν επίσης να πάρουν μέτρα για την προώθηση της κατάρτισης των καθηγητών γλωσσών με τα εξής μέσα: την «αποστολή σ' άλλα κράτη μέλη και τη φιλοξενία στο πλαίσιο του εκπαιδευτικού συστήματος κάθε κράτους βοηθών γλωσσών (νέοι σπουδαστές ξένων γλωσσών που
Ministers recommended that reception tuition in the field of pre-school education 'should seek to meet pupils' individual re quirements and be adapted both to the characteristics of the educational and social en-
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική έχουν τελειώσει ή τελειώνουν ανώτερες σπου­δές)», την «άμεση συνεργασία ανάμεσα σε τριτο­βάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα που παρέχουν τη βασική κατάρτιση στους καθηγητές γλωσσών» και τη «συνεχή κατάρτιση των καθηγητών γλωσσών».
Representatives of governments and the relevant voluntary organizations participated, to ensure that experts with experience in as many fields as possible were consulted.
Γενικά, υποστήριξαν ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη η «διαπολιτιστική διά­σταση» σ' όλα τα μαθήματα, καθώς και «η μελέτη για το πολιτιστικό περιεχόμενο του συνόλου των δραστηριοτήτων και υλικού διδασκαλίας».
Noting that 'teaching the languages and cultures of origin to primary school children contributes significantly to the formation of a balanced personality in the child, enriches the acquisition of knowledge and assists the development of skills', they agreed that 'the methods, the contents and the importance attached to this should be coordinated with other teaching activities, since otherwise much of its educational effectiveness will be lost'.
Τέ­λος, συμφώνησαν ότι πρέπει να επεκταθούν η κα­τάρτιση των διδασκάλων και ο παιδαγωγικός πειραματισμός στις χώρες καταγωγής, επειδή εν­διαφέρει συγκεκριμένα «την επανενσωμάτωση στο εθνικό σχολικό σύστημα παιδιών διακινούμε­νων εργαζομένων οι οποίοι επιστρέφουν στη χώ­ρα τους».
In general terms, the resolution states that 'the intercultural dimension should find expression in the whole of the teaching discipline' and suggests that 'thought be given to the cultural content of all teaching activity and materials'.
Με την προοπτική αυτή, έχουν προβλέ­ψει την εφαρμογή «νέων προτύπων πειραμα­τισμών» που θα μπορούσαν «να συμβάλουν στην επεξεργασία μέτρων για επανενσωμάτωση στο εθνικό εκπαιδευτικό σύστημα».
It was agreed that teacher training and pilot schemes should be extended to the countries of origin, and the latter could deal more particularly with 'reintegrating into the national education system the children of migrant workers who have returned to their home countries'; new pilot schemes should be launched to help to work out measures for reintegration into the national education system.
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, κοινωνική προστασία
ing its commitment to the development of measures in the field of vocational training for women and in careers guidance, place ment and recruitment.
Καταπολέμηση της πενίας
Living and working conditions and social protection
Η Επιτροπή οργάνωσε σειρά σεμιναρί­ων που αφορούσαν:
The Commission organized a series of seminars covering the following topics:
• το συντονισμό και την αξιολόγηση σχεδίων που θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο ενός νέου προγράμματος καταπολέμησης της πενίας, καθώς και το πρόβλημα της διάδοσης των εμπειριών που έχουν αποκτηθεί από τέτοια σχέδια (που συζητήθηκε σ' ένα ευρωπαϊκό σεμι­νάριο που πραγματοποιήθηκε στο Πανεπιστήμιο του Bath (Ηνωμένο Βασίλειο) στις αρχές Ιουνίου)·
(i) the coordination and evaluation of pro jects eligible for aid under a new anti-poverty programme, as well as the problem of disseminating the experience gained from such projects (discussed at a European seminar held a the University of Bath, in early June;
Οι εκπρόσωποι τόσο των κυβερνήσεων όσο και των αγαθοεργών οργανώσεων πήραν μέρος στις εργασίες με τρόπο ώστε να εξασφαλισθεί η γνώμη ειδικών για τόσο ποικίλες εμπειρίες.
Ministers endorsed three resolutions on audio-visual piracy, the promotion and development of a European programme industry and harmonization of rules on the sequence of film distribution through the various media.7 mit handicapped children in such a way as to facilitate their integration; to make sure that the basic and further training of ordinary and specialized teaching staff provides them with adequate preparation...; to de velop and apply appropriate syllabuses and teaching methods permitting better integration of handicapped children and young people in and out of school'.
Υγεια και ασφάλεια
Health and safety
Στις 25 Ιουνίου (3), η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο μια πρόταση απόφασης για την επικύρωση, πριν από τις 30 Ιουνίου 1986, της δι­εθνούς σύμβασης του Torremolinos για την ασφά­λεια των αλιευτικών σκαφών (4) (άνω των 25 μ.) και την εφαρμογή των διατάξεων της από τα κράτη μέλη πριν από την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας αυτής.
On 25 June the Commission sent the Council a proposal for a Decision on the ratification before 30 June 1986 of the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels and application of its provisions by the Member States be fore it enters into force.1
Ισότητα ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες
Ministers also reached agreement on implementation of cultural cooperation in the context of the Solemn Declaration on European Union.9
Το 1980 (4), η Επιτροπή είχε ήδη εγκρίνει μια σύσταση για την επικύρωση της σύμβασης αυτής (που χρονολογείται από το 1977), πριν από τις 31 Ιουλίου 1982.
The Commission had already adopted a recommendation in 1980 that the Convention (dating from 1977) be ratified before 31 July 1982.2France ratified in 1979, the United Kingdom in 1980, Belgium in 1982 and Italy and the Federal Republic of Germany in 1983, but the Convention will not enter into force until it has been ratified by 15 signatories accounting for at least 50% of the world fleet of vessels 25 metres or more in length.
Στις 7 Ιουνίου ('), το Συμβούλιο ενέκρι­νε ένα ψήφισμα σχετικά με τις δραστηριότητες για την καταπολέμηση της ανεργίας των γυναικών (2) με το οποίο ανακοινώνει ότι σκο­πεύει να επεξεργασθεί μέτρα στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης των γυναικών και σε θέματα προσανατολισμού, τοποθέτησης και πρόσληψης.
After examining the proposal made by the Commission in May for a recommendation on action against audiovisual piracy10and taking note of the work ing paper on the cultural, economic and social consequences of the boom in audiovisual media, Ministers approved the following resolutions:11
(') EEC 161 της 21.6.1984.
At its 15th plenary meeting the Ad
Καταπολέμηση πειρατείας (*) την ανακοίνωση της Επιτροπής «Τεχνολογική με­ταβολή και κοινωνικές μεταβολές» (') και για το πρόγραμμα Esprit (2).
'The Member States audiovisual communication media, work and pro grammes of European origin are given an appropriate place.'
1. θα προσπαθήσουν να κυρώσουν, σύντομα αν δεν το έχουν ακόμα κάνει, τις διεθνείς συνθήκες οι οποίες, με τα στοιχεία αμοιβαιότητας που περιλαμβάνουν, είναι δυνατόν να διευκολύνουν την κίνηση διαδικασιών κατά των δραστηριοτήτων οπτικοακουστικής πειρατείας·
'The Member States of the European Economic Community, aware of the threat posed by the absence of agreements on the sequence of film distribution through the various media, will endeavour—within the powers at their disposal— to implement measures to ensure the rational distribution of films through all the audiovisual com munication media.'
Πρώτη σύνοδος του Συμβουλίου και των υπουργών πολιτιστικών υποθέσεων οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου
2. will, under the international conventions to which they have acceded or will accede, where necessary strengthen their national legislation, and in particular criminal law legislation, in order to provide the competent authorities with all theme ans necessary to seek out and prove acts of counter feit and provide the judicial authorities with the legal weapons that are essential for the dissuasive and effective repression of such acts;
Στις 22 Ιουνίου, πραγματοποιήθηκε στο
Cultural cooperation in the context of the Solemn Declaration on European Onion
Οι υπουργοί συμφώνησαν για τρία ψηφίσματα σχετικά με την οπτικοακουστική πειρατεία, την προώθηση και την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής βι­ομηχανίας προγραμμάτων και την εναρμόνιση των κανόνων διάδοσης των κινηματογραφικών έργων (χρονολογία των μέσων μαζικής επικοι­νωνίας) (").
4. will implement a systematic policy of cooper ation between authorities and members of the pro fessions concerned with a view to following developments in the phenomenon of piracy and con stantly adapting to that development the techniques of prevention, detection and repression of acts of fraud;
Επίσης, έλαβαν υπό σημείωση τα έγγραφα εργα­σίας που διαβιβάσθηκαν από την Επιτροπή το Μάιο (5), για τις πολιτιστικές, οικονομικές και
(iii) improved reciprocal knowledge of the other Member States, their inhabitants, their culture and their history;
Για το τελευταίο αυτό θέ­μα, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση ότι η Επι­τροπή θα του υποβάλει ένα σχέδιο ψηφίσματος κατά την προσεχή υπουργική του σύνοδο.
5. will, in collaboration with the international intellectual property organizations, pursue a policy of making available to States and copyright holders any information on laws and case law concerning audiovisual piracy;
(') Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημεία 1.3.1 έως 1.3.5.
(iv) maintaining and preserving the cultural heritage;
Εξάλλου, οι υπουργοί κατέληξαν σε συμφωνία για την εφαρμογή της πολιτιστικής πτυχής της πανηγυρικής διακήρυξης για την ευρωπαϊκή ένω­ση (').
6. agree to the examination, in the context of current discussions on copyright and in the appro priate framework, of any proposal of a contractual, legislative or other nature which could help to provide an adequate solution to the problems, and in particular any possibility of improving the effectiveness of the procedures and penalties applicable to pirates and traders in copied material.'
Αφού εξέτασαν την πρόταση σύστασης έως 1.3.11. (3) Επίσης Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.1.112 και Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημείο 2.1.92· σημείο 2.4.4.
Ministers stressed the importance of involving the European University Institute in Florence and the European Foundation, now being set up, in all of these activities.
Η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από τον πρόεδρο της.
Promotion and development of a European programme industry
και έλαβαν υπό σημείωση το έγγραφο εργασίας για τις πολιτιστικές, οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες από την άνθηση των οπτικοακουστι­κών μέσων μαζικής επικοινωνίας, οι υπουργοί συμφώνησαν (") για τρία ψηφίσματα των οποίων το κείμενο έχει ως εξής:
'The Member States of the European Economic Community, conscious of the importance from both the economic and the employment points of view of developing programme industries, and stressing their wish to contribute to the develop ment of creativity and the expression of European cultures by every audiovisual communication means, agree, within the powers at their disposal, to encourage the implementation in appropriate forms of measures which will ensure that in all
ευρωπαϊκής
Coordination and programmes
Περιφερειακή πολιτική
These programmes, which the Member States communicate to the Commission under Article 6 of the Regulation establishing a European Regional Development Fund,2are the frame of reference for the projects financed by the ERDF.
Συντονισμός και πρόγραμμα
Regional Policy Committee
Προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης χρονική
(ii) one in Denmark: use of hydroelectric energy for small Greenland settlements;
Επεξεργασία των κανόνων σχετικά σειρά στα μέσα μαζικής ενημέρωσης με τη (')
(iii) four in Italy: four water-engineering projects and five aqueduct projects in Molise; two aqueduct projects in Marche; 10 water-engineering projects and 14 aqueduct projects in Abruzzi; and a funicular railway on Vesuvius.
Στις 19 Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε μια γνώμη για τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης της δεύτερης γενιάς (1981-1984). Στις 23 Μαΐου 1979 (3), η Επιτροπή είχε διατυπώσει μια γνώμη για τα προγράμματα της πρώτης γε­νιάς (1977-1980), καθώς και σειρά συστάσεων προς τα κράτη μέλη, ως προς τη βελτίωση των μελλοντικών προγραμμάτων.
At its 48th meeting, held on 5 June with Mr Bernard Attali in the chair, the Regional Policy Committee discussed the problems of coordinating the Community's competition policy and national regional policies, considered a report on structural underdevelopment and endorsed 26 infrastructure projects which will receive Fund assistance totalling 115 million ECU.
• προώθηση της διδασκαλίας των γλωσσών στην Κοινότητα·
makes important changes to the Fund, set up on 18 March 1975,2 and will enter into force on 1 January 1985.
Ταυτόχρονα, αποτελούν ένα συντο­νιστικό όργανο των εθνικών περιφερειακών πολι­τικών.
A first tranche of 32 million ECU was approved in December 1983.1 faction the emergence of new forms of cooperation on water supply, centred on local or regional projects, and called on the Com mission to consider how to put them to the best use.
Χρηματοδοτικά όργανα
Council on which it had reached agreement in March.10
Έκτακτη δράση υπέρ της Βόρειας Ιρλανδίας
Prevention and reduction of the pollution and nuisances
Αναθεώρηση του κανονισμού του ΕΤΠΑ
Hexachlorocyclohexane discharges
Στις 19 Ιουνίου ('), το Συμβούλιο εξέδω­σε οριστικά το νέο κανονισμό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, που αποτε­λεί σημαντική αναθεώρηση του Ταμείου το οποίο ιδρύθηκε στις 18 Μαρτίου 1975 (2).
The Council took a series of important decisions at the meeting of En vironment Ministers on 28 June.2Agree ment was reached on two proposals for Directives—one on the supervision and con trol of the transfrontier shipment of hazard ous wastes,3the other in limit values and quality objectives for hexachlorocyclohexane discharges.4 Ministers adopted a proposal widening the scope of the Bonn Agree ment for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil5and tentatively approved a proposal on aid quality standards for nitrogen dioxide.6
Ο κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1985.
The Council formally adopted two proposals to which it had agreed in March.7
Μια πρώτη δόση ύψους 32 εκατ. ECU είχε χορηγηθεί το Δε­κέμβριο του 1983 (4).
The Council also agreed on the proposal for a directive laying down limit values for hexachlorocyclohexane discharges from industrial plant and setting the time limits by which they must be met, together with quality objectives for HCH discharges into the aquatic environment."
Περιβάλλον
EC 12-1983, point 2.1.107.
C) ΕΕ L 73 της 21.3.1975 και ΕΕ C 36 της 9.2.1979, ΕΕ L 349 της 23.12.1980.
EC 6-1980, point 2.1.85; OJ
Σημείο 2.4.4.
EC 7/8-1983, point 2.1.86.
ρυπάνσεων
Agreement
Πρόληψη και μείωση των και των οχλήσεων
On 28 June the Council adopted a decision on the conclusion of an Agreement widening the scope of the 1969 Bonn Agree ment for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil,2 as proposed by the Commission.3 Exchanges of informa
Ρύπανση των γλυκών υδάτων και της θάλασσας
tion, joint research and joint exercices at sea between the Community countries on the North Sea on the one hand and Sweden and Norway on the other are the main forms of action envisaged in this Agree ment.
(HCH) σημαντικές αποφάσεις.
A broad consensus was reached on the general thinking behind the two proposals.
Ενέκρινε επίσης τελικά δύο προτά­σεις για τις οποίες είχε συμφωνήσει τον περασμέ­νο Μάρτιο (5).
More detailed talks will follow in due course, based primarily on the further analyses and proposals which the Commission will be laying before the Council in September, once Parliament has given its opinion.
Εξάλλου, δεν συμφώνησε ακόμη για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις εκτιμήσεις των επιπτώσε­ων στο περιβάλλον από ορισμένα δημόσια και ιδιωτικά έργα (6), μετά τη διαπίστωση ότι μια αντιπροσωπεία δεν ήταν ακόμη σε θέση να συμφωνήσει οριστικά.
On 4 June the Commission sent the Council its proposal,4 amended as called for by Parliament,5for a directive on proce dures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.6
Η οδηγία αυτή θεσπίζει επιπλέον διαδικασία επιτήρησης και ελέγχου και αναλυτικές μεθόδους αναφοράς.
The Council agreed eventually to introduce lead-free petrol and to lay down emission standards based on Commission proposals in a bid to reduce the level of pollutants emittent from motor vehicles.
Συμφωνία της Βόννης
Large industrial plants
Στις 28 Ιουνίου ("), μετά από πρόταση της Επιτροπής (ι2), το Συμβούλιο εξέδωσε μια απόφαση σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας που αποβλέπει στην επέκταση των διατάξεων της συμφωνίας της Βόννης του 1969, σχετικά με τη συνεργασία για την καταπολέμηση της ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας από τους υγρογονάνθρακες.
On 28 June the Council formally adopted2the proposal for a directive on the combating of air pollution from industrial plants,7on which it had reached agreement in March.8
(4) Σημείο 2.1.77.
EC 1-1984, point 2.1.58. OJ C 167, 27.6.1984. OJ C 127, 14.5.1984. OJ C 138, 26.5.1983; Bull.
Κοινοτικές δραστηριότητες για το περιβάλλον (ΚΔΠ)
EC 4-1983, point 2.1.82. OJ C 139, 27.5.1983; Bull.
Ο EE L 176 της 3.7.1984.
EC 4-1983, point 2.1.85. Bull.
(,0) EEL 129 της 18.5.1976. (") EEL 188 της 16.7.1984.
EC 6-1980, point 2.1.70 (sul phur dioxide); OJ L 171, 27.6.1981; Bull.
Αργότερα θα γίνει συζήτηση, με βάση κυρίως συμπληρωματι­κές αναλύσεις και προτάσεις που η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο το Σεπτέμβριο, μετά από γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
The conference called for a reduction in the total annual emissions of sulphur and in the sulphur emissions 'exported' from each of the countries concerned by 1993 accompanied by parallel reductions in the total annual emissions and 'exports' of nitrogen oxide by 1995.
Ρύπανση της ατμόσφαιρας που
This was the first step in the preparations for the high-level OECD conference on in ternational cooperation on transfrontier movements of hazardous wastes proposed by Switzerland, which will duly host the event in March 1985.
Καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης προέρχεται από τις μεγάλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις
The idea is that this conference will lay the foundations for measures to keep a closer watch on transfrontier movements of wastes which will apply to even more countries than the present arrangements.
Πάντως, κανένα κράτος μέλος δεν ζήτησε την εισαγωγή της μετά το 1989.
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
Το Συμβούλιο εξέφρασε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση οδηγίας που επιδιώκει τον κα­θορισμό ποιοτικών προτύπων του αέρα για το δι­
The Commission also played an active role in OECD's International Conference on the Environment and the Economy in Paris from 18 to 21 June.
Προβλέπει, κυρίως, τον καθορισμό οριακής αξίας καθώς και αξίες συναγερμού για το διοξεί­
On 18-23 June the Commission joined forces with the United Nations En vironment Programme to organize a seminar for the civil servants responsible for implementing the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora in Africa.
οριστική απόφαση για την πρόταση αυτή μόλις το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διατυπώσει τη γνώμη του.
Together, these two meetings provided an opportunity for African countries to play their full part in talks on issues of particular importance to them, including trade in ivory and in crocodile skins.
καυσαέρια
Natural resources
Βενζίνη χωρίς μόλυβδο και από οχήματα με κινητήρα
The delegates generally recognized that the economic recovery now setting in would not only bring benefits but also would in crease the levels of the usual pollutants emitted and heighten the pressure on natural resources.
7/8-1982, σημείο 2.1.85 (μόλυβδος).
Community Directive on transfrontier shipment of hazardous wastes.1
Η Επιτροπή πήρε ενεργό μέρος σε μια διεθνή διάσκεψη για το περιβάλλον και την οικο­νομία, που οργανώθηκε από τον ΟΟΣΑ στο Πα­ρίσι από τις 18 έως τις 21 Ιουνίου.
), one on product liability4 and one favoured areas of Ireland.12Other aspects of structural policy were deferred until the on contracts concluded away from business premises.5 next meeting.
Συνέβαλε επίσης στην οργάνωση της πρώτης συνεδρίασης της τεχνικής επιτροπής της σύμβασης αυτής.
On New Zealand butter, agreement was reached in principle that imports will be gradually reduced over a threeyear period.
Αυτό προϋποθέτει, και είναι το κυριότερο συμπέρασμα της διάσκεψης, ότι το περιβάλλον και η οικονομία θα πρέπει να ενισχυθούν αμοιβαία και να τονώσουν την τεχνο­λογική καινοτομία.
The Council adopted the Commission's proposal on marketing standards for eggs, which is designed to provide better con sumer information.13
Αναγνωρίσθηκε ότι η οικονομική ανάκαμψη που έχει αρχίσει, αν και παρέχει οφέλη, θα δημι­ουργήσει αύξηση των ποσοτήτων κλασικών ρυ­παντών και πιέσεις στους φυσικούς πόρους.
The Council briefly discussed the Commission communication of 24 February 1984 on progress in implementing measures pro vided for by the second consumer protection and information programme;6it wished to know how the Community pro gramme would be continued in 1985 and 1986 in the light of the proposals put for ward. Accordingly, a second communication would be presented by the Commission to the Council before the end of the year.
Οι λύσεις που βρέθηκαν στις συνεδριάσεις αυτές αποβλέπουν στην επίτευξη ισορροπίας ανάμεσα στο στόχο για διατήρηση των ειδών και σ' εκείνο της ορθολο­γιστικής χρησιμοποίησης των πόρων της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
Turning to harmonization of veterinary legislation, the Council gave its agreement on the measures for combating classical swine fever and on the detection standards for bovine brucellosis and confirmed the foot-and-mouth disease trade derogation for Ireland.14
Καταναλωτές
Protection of consumers' economic and legal interests
Φυσικοί πόροι
Misleading advertising
Τα προβλήματα των καταναλωτών ενώπιον του Συμβουλίου
The Commission's report on the operation of the sugar system was unanimously adopted, and it was agreed to make no change in the quota system.
Στις 28 Ιουνίου, το Συμβούλιο συμφώνησε για το περιεχόμενο του νέου κοινοτι­κού κανονισμού σχετικά με τις διασυνοριακές με­ταφορές επικινδύνων αποβλήτων (').
On 28 June the Council approved the proposal for a directive concerning misleading and unfair advertising.3This pro posal had been before the Council since 1978 and had been considerably weakened by exclusion of the 'unfair advertising' pro visions. Its purpose is to protect consumers and physical or legal persons carrying on a trade or business or practising a profession, and also the public in general, against misleading advertising.
Η τρίτη σύνοδος (2) του Συμβουλίου κα­ταναλωτού πραγματοποιήθηκε στις 5 Ιουνίου (3).
Commission amended7its proposal for a directive on consumer credit8in the light of Parliament's
(') Σημείο 1.4.1.
EC 12-1983, point 2.1.123; Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.123, Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.111.
EC 3-1984, point 2.1.111.
(3) Σημείο 2.4.4.
Point 2.4.4. Point 1.4.2. OJ C 241, 14.10.1976; OJ C 271, 26.10.1979. OJ C 22, 29.1.1977; Bull.
Τα γεωργικά προβλήματα ενώπιον τον Συμβου­λίου
table wine prices are very low and are not reacting even to massive intervention.6Thus for the wine year in progress 32 million hectolitres of table wine is to be distilled.7
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει μια δεύτερη ανακοίνωση στο Συμβού­λιο πριν από το τέλος του έτους.
A budget of 588 million ECU was adopted for the sector for 1984, but by the end of July some 852 million ECU of appropriations will probably have been used up and total expenditure will amount to approximately 1100 million ECU if all the measures provided for are put into effect.
Σχετικά με τις προδιαγραφές εμπορίας που εφαρμόζονται για τα αυγά, το Συμβούλιο ενέκρι­νε οριστικά την πρόταση της Επιτροπής για μια καλύτερη πληροφόρηση του καταναλωτή (_BAR_:).
The situation calls for urgent and rigorous measures, and when the Ministers for Agriculture met informally at Angers on 28 and 29 May they set up at the Commission's request a special group of national market directors to study the situation and to make suggestions.
Προστασία των οικονομικών και νομικών συμφερόντων
The group met for the first time on 16 June and will meet again on 11 July.