natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, κάποια ειρηνιστική κίνηση που δεν θέτει σε ίση μοίρα την υπεράσπιση της ειρήνης και της ελευθερίας θα παίξει το παιχνίδι μιας δύναμης που απαγορεύει κάθε δημόσια εκδήλωση στο έδαφος της και εκεί­νων τους οποίους ελέγχει» και συνηγόρησε θερμά για μια κοινή αμυντική πολιτική.
Following her eloquent appeal for a common defence policy, Mrs Thome-Patenôtre called for a 'political Europe' to be secured by more system atic use of the 'qualified majority rule', by creating a permanent secretariat for the European Council and by practical measures to incarnate not only the Genscher-Colombo plan but also the great idea of the Treaty of European Union.i For the immediate future she hoped that the House would be closely associated with the Member States' powers of proposal and decision, for example by sitting on the two ad hoc committees set up at Fontainebleau or in connection with the investiture of the new Commission.
Επίσης, τάχθηκε υπέρ της «δημιουργίας μιας πο­λιτικής Ευρώπης», με μια συστηματικότερη επά­νοδο στον «κανόνα της ειδικής πλειοψηφίας», με τη «δημιουργία μιας μόνιμης γραμματείας για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και συγκεκριμένες ενέρ­γειες για την πραγματοποίηση όχι μόνο του σχε­δίου Γκένσερ-Κολόμπο, αλλά και της μεγάλης ιδέας για μια συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση» (').
Paying an immediate and stirring tribute to Mrs Louise Weiss, her predecessor in this inaugural function, Mrs Thome-Patenôtre spoke of women's action and commitment on behalf of Europe; whether in the chair for just a day or for much longer, they were always present when there was work to do in building Europe. In her capacity as international Vice-President of the European Movement she thanked those crusaders for Europe to whom they owed so much for an elected Parliament.
Για το άμεσο μέλλον, εξέφρασε την ελπί­δα ότι το Κοινοβούλιο θα «συμμετέχει στενά στην εξουσία για υποβολή προτάσεων και λήψη απο­φάσεων των κρατών μελών, πχ. συμμετέχοντας στις δύο επιτροπές ad hoc που δημιουρ­
Looking back on her life as a Member of Parliament and European activist, during which time she had made the acquaintance of the 'pioneers of Europe', she surveyed the pro gress that Europe had made despite the hazards on the route and stressed the need see points 2.4.10 to 2.4.14. 3Bull. EC 2-1984, point 1.1.1 et seq.
Το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή: σύμμαχοι για δράση
First meeting of second elected European Parliament
Ομιλία του κ. Andriessen, μέλους της
'The European idea is a revolutionary idea'
Ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου αφιέρωσε ένα με­γάλο μέρος της ομιλίας του στα θεσμικά θέματα.
Statement by Mr Pierre Pflimlin, President of Parliament be avoided in relations with the other institutions, he recalled the promises made by the Stuttgart European Council, ' to the effect Parliament would be consulted on the choice of the future President of the Commission.
Εξέφρασε επίσης την ελπί­δα ότι οι σχέσεις με το Συμβούλιο δεν θα διακα­τέχονται «a priori από δυσπιστία», αλλά μάλλον από τη βούληση να επηρεασθεί η δράση του από δυναμισμό και επαναβεβαίωσε ότι «στο πλαίσιο των συνθηκών μας μπορούμε να κάνουμε πολλά πράγματα.
He also expressed the hope that relations with the Council would not be soured by any inherent distrust, but that the unity of Europe would be inspired instead by a determination to inject a greater sense of urgency into its proceed ings.
Στην πράξη μπο­ρούμε να κάνουμε μεγάλα βήματα».
But they could in fact also take great strides.
Σχετικά μ' αυτό, ανέφερε σειρά ενεργειών, κυρίως για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, την ενίσχυση της πολιτιστικής ταυτότητας της Ευρώπης και την επάνοδο στην ψηφοφορία με το πλειοψηφικό σύστημα στο Συμβούλιο, που είναι πρωταρχικής σπουδαιότητας θέμα στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
Here, the President referred to a whole series of measures designed to complete the internal market, strengthen Europe's cultural identity and bring back majority voting within the Council — an issue of paramount importance in terms of enlargement.
Οι πολιτικές ομάδες στο Κοινοβούλιο
Turning to the issue of security, here minded the House that the aim common to the nations of Europe was to live in peace; Europe must be in a position te defend itself, regardless of whether this meant a defence of Europe or a European defence.
Σύνθεση του Κοινοβουλίου στην εναρκτήρια συνεδρίαση του
Mr Pflimlin paid tribute to Mr Spinelli, the father of the draft Treaty on European Union, who had piloted it through the House with great patience, tenacity and skill.
Κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση, η πολιτική μορφή του νέου Κοινοβουλίου παρουσιάσθηκε ως εξής ('):
But loking at the amounts that separated the positions of the various sides, he found that compared with national budgets or with the gross domestic product of Member States, these amounts were indeed very small.
Ο κ. Pflimlin απέτισε φόρο τιμής στον κ. Spinelli, στον οποίο οφείλεται το σχέδιο συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, «ο οποίος επεδίωξε την υλο­ποίηση, στο πλαίσιο της δικής μας Συνέλευσης, με μεγάλη υπομονή, εμμονή και επιδεξιότητα».
Mr Pflimlin concluded by quoting Robert Schuman: 'The European idea is a revolutionary idea'; yes indeed, he went on, the European idea was a revolutionary idea be cause its purpose was to bring about a fundamental change in the old relationships between the nations of Europe. Once again, on the day that I take the chair that you
Πρώτη σύνοδος του δεύτερου εκλεγμένου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First meeting of second elected European Parliament tribute by welcoming, in the new President, a European, an ally and a friend, with whom the Commission had every hope of working in harmony.
Ιρλανδία
He concluded his
Ιταλία
(point 2.4.8).
Λουξεμ­βούργο
Political Group
ΙΟ
NA
(') Οι 41 γάλλοι ευρωβουλευτές που εξελέγησαν με τον κατάλογο «Ένωση της αντιπολίτευσης για την Ευρώπη και την υπεράσπιση των ελευθεριών», που αποτελείται από τα κόμματα UDF και RPR, ανήκουν σε τρεις πολιτικές ομάδες: 9 έδρες στην ομάδα του ΕΛΚ, 12 έδρες στην ομάδα των φιλελευθέρων και 20 στον συνασπισμό των ευρωπαίων δημοκρατών (ΣΕΔ).
The 41 French members elected on the United Opposition list (Union de l'Opposition pour l'Europe et la défense des libertés), which combines the UDF and RPR, are split, in the European Parliament, between three political groups: 9 seats in the EPP Group, 12 scats in the
(2) Εκτός του κ. Emilio Molinarì του DP (') και της Michele Colombo του Partito sardo d'azione (*) αποτελεί επίσης μέλος της ομάδας αυτής η Luciana Castellina, μέλος του PDVP, η οποία όμως εξελέγη με τον κατάλογο του KKL
Mr Emilio Molinari (DP) (Proletarian Democrats)' and Mr Michele Columbo (Partito Sardo d'Azione — Sardinian Action Party) third is Mrs Luciana Castellina, member of the PdUP but elected on the Communist Party list.
) Πρόκειται για τρία μέλη του ριζοσπαστικού κόμματος, που είναι o Marco Paridla, η Emma Bonino και ο Enzo Tortora, που δεν έγιναν «δεκτοί» στην ομάδα τεχνικού συντονισμού «Ουράνιο Τόξο».
These arc the members of the Radical Party, namely Mr Marco Pannella, Mrs Emma Bonino and Mr Enzo Tortora, who have not been
(·) Βλέπε Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 1.2.4 (πίνακας 2).
See Bull. EC 6­1984, point 1.2.4 {Table 2).
Εξέλιξη και πολιτικές ανακατατάξεις
The new political line-up two Belgian green parties Ecolo and Agalev, ' the 'Volksunie' regionalists1and the Danish anti-Community Movement,1but
Διαφορές
Political group1
Πολιτική ομάδα (')
Members
με το προηγούμενο Κοινοβούλιο
It can be compared with the Group for the Technical coordination and Defence of Independent Groups and Members in the previous Parliament.
Σοσιαλιστές ΕΛΚ ΕΔ Κομμουνιστές και προσκείμενοι Φιλελεύθεροι ΣΕΔ (πρώην ΕΔΠ) ΟΕΔ Πράσινοι ΜΕ
1Editor's note: The names of the old and new groups are given at the foot of the first page of the 'Parliament' section (point 2.4.8).
(') Σ.Σ. : Οι ονομασίες των προηγούμενων ή των νέων ομάδων που έχουν συσταθεί αναφέρονται στο κάτω μέρος της πρώτης σελίδας του τίτλου «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» (σημείο 2.4.8).
Formal constitution of the Group of the European Right, a source of much controversy, became possible when the conditions of Article 26 of Parliament's Rules of Procedure were fulfilled: a minimum number of 21 Members shall be required to form a political group if all the Members come from a single Member State. The corresponding number shall be 15 if the Members come from two Member States and 10 if they come from three or more Member States.
(') Βλέπε Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 1.2.4 (πίνακας 2).
EC 6-1984, point 1.2.4. (Table 2).
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΛΙΟΥ-ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1984,
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1984
Τα οικονομικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
Economic and monetary policy an exchange of views on the contribution that could be made to convergence in the main areas of economic policy.
Δεύτερη δόση του ΝΚΜ III
Community borrowings
Στη συνέχεια πραγματο­ ποίησε τη δεύτερη τριμηνιαία εξέταση της οικο­νομικής κατάστασης στην Κοινότητα (3).
Second tranche of NCI III a second tranche of borrowings/loans under NCI III.2It also conducted the second quarterly examination of the economic situation in the Community.3
Το Συμβούλιο συμφώνησε για την από­φαση σχετικά με τη δεύτερη δόση σύναψης και χορήγησης δανείων ύψους 1 400 εκατ. ECU στο πλαίσιο του ΝΚΜ III (*).
The Council has approved the Deci opening a second tranche of borrowings/loans totalling 1 400 million ECU under NCI III.8It is to be applied
Οικονομική κατάσταση
Economic situation in the same fields of activity as the first tranche.9
Εξαμηνιαία έκθεση
Six-monthly report
Το Συμβούλιο δημοσιονομικών-οικονο-μίας πραγματοποίησε, με βάση μια ανακοίνωση της Επιτροπής και υπό το φως μιας έκθεσης του προέδρου της ομάδας συντονισμού της οικονο­μικής και της δημοσιονομικής πολιτικής, μια δεύτερ?7 τριμηνιαία εξέταση της οικονομικής κα­τάστασης στην Κοινότητα, σύμφωνα με την από­φαση του 1974 σχετικά με την επίτευξη υψηλού βαθμού σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών (4).
The Council (economic and financial affairs), acting on the basis of a Com mission communication and in the light of a statement by the Chairman of the Coordinating Group for Economic and Financial Policies, carried out the second quarterly review of the economic situation in the Community, in accordance with the 1974 Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States.4
Σύμφωνα με την απόφαση της 19ης Απρι­λίου 1983 (*) που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συνάψει δάνεια στο πλαίσιο του νέον κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ III), η Επιτροπή διαβίβασε, στις 16 Ιουλίου ('") στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη δεύτερη (") εξαμηνιαία έκθεση της για το ρυθμό χορήγησης των δόσεων που έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί.
In accordance with the Decision of 19 April 1983 empowering it to contract loans under the New Community Instrument (NCI III),9the Commission transmitted to the Council and to Parliament on 16 July its second10six-monthly report on the rate of utilization of tranches."The report shows that loan applications declared eligible by the Commission amount to just under 1 000 million ECU and will help fin ance investment totalling 2 500 million ECU.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε τη γνώμη της Επιτρο­πής, σύμφωνα με την οποία στο στάδιο αυτό δεν είναι ανάγκη να γίνει προσαρμογή των προσανα­τολισμών της οικονομικής πολιτικής για το 1984, όπως τους είχε εγκρίνει στις 12 Δεκεμβρίου 1983 (5).
The Council endorsed the Commission's opinion that it was not necessary at this stage to adjust the economic policy guide lines for 1984 as adopted by the Council on 12 December 1983. '
Επίσης, έλαβε υπό σημείωση τους ποσο­τικούς προσανατολισμούς για τους εθνικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών για το 1985, που συνέστησε η Επιτροπή (").
It also took note of the quantitative guidelines advocated by the Commission for Member States' budgets for 1985. 6
Στις 5 Ιουλίου (7), η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή διατύπωσε μια γνώμη πρωτο­
On 5 July the Economic and Social Committee delivered an own-initiative
Η αξιολόγηση της πρώτης δόσης του ΝΚΜ III δείχνει δύο πτυχές που είναι πια ουσιώδεις για τη λειτουργία του: αφενός είναι η αυξανόμενη σπουδαιότητα των συνολικών δανείων που προο­ρίζονται για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στη βιομηχανία και τις σχετικές υπηρεσίες και, αφε­τέρου, είναι η διατήρηση του υψηλού βαθμού δέσμευσης των πράξεων.
Appraisal of the first tranche of NCI III brings to light two features that have be come fundamental to its operation: the growing importance of global loans for small and mediumsized enterprises in in dustry and ancillary services, and the con tinuing high level of commitments.
βουλίας για την «οικονομική κατάσταση της Κοι­νότητας (μέσα του 1984)».
opinion on the economic situation in the Community (mid-1984).7
(') Σημείο 2.4.18.
Economic Policy Committee
) Σημείο 2.1.5. )
Point 2.4.18. Point 2.1.5.
Σημείο 2.1.2. )
Point 2.1.2. OJ L 63, 5.3.1974. OJ L 378, 31.12.1983; Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.3.
EC 6-1984, point 2.1.3.
(7) Σημείο 2.4.40 και ΕΕ C 248 της 17.9.1984.
Point 2.4.40; OJ C 248, 17.9.1984.
(8) Η απόφαση αυτή υιοθετήθηκε οριστικά στις 23 Ιουλίου.
The Decision was formally adopted on 23 July. OJ L
(10) COM(84) 387 τελικό. (") Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.3.
EC 1-1984, point 2.1.3. COM(84) 387 final.
Η Επιτροπή οικονομικής πολιτικής πραγ­ματοποίησε την 146η και την 147η συνεδρίαση της στις 12 και 18 Ιουλίου.
The Economic Policy Committee held its 146th and 147th meetings on 12 and 18 July.
Υπό τη σύνθεση «μεσο­πρόθεσμα», η επιτροπή αυτή συνέχισε την εξέ­ταση του θέματος της ακαμψίας της αγοράς της εργασίας.
In its 'medium-term' composition, it continued its discussion of labour-market rigidities.
Υπό τη σύνθεση ολομέλειας συνέχισε την εξέταση των προβλημάτων σχετικά με την
In its full composition, it pressed ahead with its examination of the problems of profitability and employment, and held
Στις 26 Ιουλίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την τέταρτη ετήσια έκθεση της για τη σύναψη και τη χορήγηση δανείων της Κοινότητας κατά το 1983.
On 26 July the Commission transmitted to the Council and to Parliament its fourth annual report on the Com munity's borrowing and lending activities, dealing with 1983. Y
Η έκθεση αυτή αφορά το σύνολο των δραστηρι­οτήτων της Ευρατόμ, του ΝΚΜ, της ΕΚΑΧ και της ETE.
The report covers all Euratom, NCI, ECSC and EIB operations.
Το 1983, τα δάνεια που χορηγήθηκαν από τα διάφορα όργανα ήταν ύψους 6 612 εκα­τομμυρίων ECU (+ 25 % σε σύγκριση με το 1982), και το σύνολο των δανείων που προορί­ζονταν για διαρθρωτικές επενδύσεις ήταν ύψους 6 244 εκατομμυρίων ECU (4- 27 % σε σύγκριση με το 1982).
In 1983 loans granted from these instruments totalled 6 612 million ECU (25% up on 1982); a total of 6 244 million ECU (27.2% up on 1982) was raised for structural investments.
Νομισματική επιτροπή
Monetary Committee
Η νομισματική επιτροπή, κατά την 304η συνοδό της που έγινε στις Βρυξέλλες στις 5 Ιουλί­ου, υπό την προεδρία του κ. Camdessus, εξέτασε κυρίως την οικονομική και νομισματική κα­τάσταση της Ιταλίας.
The Monetary Committee held its 304th meeting in Brussels on 5 July, with Mr Camdessus in the chair.
Εξάλλου συζήτησε ορισμέ­νες πτυχές του προβλήματος των διεθνών χρεών.
It examined the economic and monetary situation in Italy and discussed certain aspects of the problem of international indebtedness.
Στις 17 Ιουλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα σχετικά με ορισμένους προσα­νατολισμούς όσον αφορά την τυποποίηση.
On 17 July the Council adopted conclusions concerning certain guidelines in respect of standardization.
Μια αλλαγή στην κοινοτική τυποποίηση είχε προταθεί από την Επιτροπή το Σεπτέμβριο του 1983, στην ανακοίνωση της για τη διεθνή ανταγωνιστι­κότητα των κοινοτικών επιχειρήσεων (5).
The Commission proposed a change of course for standardization policy in the communication it presented in September 1983 on the international competitiveness of European firms.6 During discussions in the Council agree ment emerged in favour of a standardization policy that would allow the Commun ity to make the most of its industrial area and afford industry a common technical environment.7This quest for uniform standards has already found an echo in certain programmes, such as the Esprit pro
Η νέα πολιτική την οποία συνιστά το Συμβούλιο θα οδηγήσει σε σημαντική απλούστευση της κοινο­τικής νομοθετικής εργασίας.
Strengthening the internal market policy advocated by the Council will, through the system of references to standards, do a great deal to streamline Com munity legislative work. The principles of the standardization policy are:
• δέσμευση των κρατών μελών να εξετάζουν σε μόνιμη βάση τους τεχνικούς κανόνες που εφαρμόζουν στην επι­κράτεια τους de jure ή de facto έτσι ώστε να καταργούν τους κανόνες που έχουν ξεπεραστεί ή είναι περιττοί.
• 'agreement by the Member States to keep a constant check on the technical regulations which are applied—whether de jure or de facto—on their territory so as to withdraw those which are obsolete or unnecessary;
(') ΕΕ C 239 της 10.9.1984 (όσον αφορά τη σχετική συζήτηση, βλέπε σημείο 2.4.16). (;) Σημείο 2.1.43. (') Σημείο 2.1.82.
OJ L 239, 10.9.1984 (fot details of the debate see points
{') Σημείο 2.1.84.
3Point 2.1.82. 4Point 2.1.84.
(») Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 2.1.9.
EC 10-1983, point 2.1.9.
Δελτίο ΕΚ, Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο 2.1.23.
EC 9-1983, point 2.1.23; Bull.
Δελτίο ΕΚ 51984. σημεία 1.4.1 και επόμενα.
EC 5-1984, point
• δέσμευση των κρατών μελών να αναγνωρίζουν αμοι­βαία τα αποτελέσματα των δοκιμών και να θεσπίζουν, όπου είναι αναγκαίο, εναρμονισμένους κανόνες για τη λειτουργία των οργανισμών πιστοποίησης,
• agreement by the Member States to ensure the mutual recognition of the results of tests and the establishment, where necessary, of harmonized rules as regards the operation of certification bodies;
• αποδοχή ταχείας κοινοτικής διαβούλευσης, στο κα­τάλληλο επίπεήο, σύμφωνα με τους στόχους της οδηγί­ας 189/83/ΕΟΚ ('), όταν οι ρυθμιστικές πρωτοβουλίες ή οι σημαντικές εθνικές διαδικασίες ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
• agreement to early Community consultation at an appropriate level, in accordance with the objectives of Directive 189/83/EC ' where major national regulatory initiatives or procedures might have adverse repercussions on the operation of the internal market; vided that travellers display a green sticker on the windscreen of their vehicle, indicating that they are Community nationals and have nothing to declare, the customs check will consist simply of a visual inspection of the slowly moving vehicle.
Η νομική βάση για την απλούστευση αυτού του ελέγχου των προ­σώπων περιέχεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων οι οποίοι συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 7 περασμένου Ιουνίου (3).
The legal basis for the simplification of checks on persons is constituted by the resolution of the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 7 June.3
Αμοιβαία αναγνώριση των Πρόσβαση στις οικονομικές
• extension of the Community practice in matters of technical harmonization of entrusting the task of defining the technical characteristics of products to standards, preferably European but if necessary national, where the conditions necessary for this purpose, particularly as regards health protection and safety, are fulfilled;
Η επιτροπή ανωτέρων υπαλλήλων της δημόσιας υγείας, η οποία συνήλθε στις 3 και 4 Ιουλίου, εξέτασε διάφορα θέματα σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών που αφορούν την ελεύ­θερη κυκλοφορία των ιατρών, των νοσοκόμων γε­νικής περίθαλψης, των οδοντίατρων και των μαιών.
Meeting on 3 and 4 July the Com mittee of Senior Officials on Public Health considered various matters related to application of the Directives on freedom of movement for doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and midwives.
Ειδικότερα, στους τομείς υψηλής τεχνολογίας, θα πρέ­πει να καθοριστούν τα θέματα, στα οποία οι κοινές προδιαγραφές και τα κοινά πρότυπα θα δώσουν τη δυ­νατότητα αποτελεσματικής εκμετάλλευσης της κοινο­τικής διάστασης και της πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις έργων και προμηθειών, ώστε να καταστεί δυ­νατό να ληφθούν οι αποφάσεις που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό. »
• a very rapid strengthening of the capacity to standardize, preferably at European level, with a view to facilitating on the one hand harmonization of legislation by the Community and on the other industrial development, particularly in the field of new technologies, since this could in specific circumstances involve the Community in introducing new procedures to improve the drawing up of standards (e.g. standardization bureaux, ad hoc committees). The adoption of European standards would be submitted to the European standardization bodies for approval.
Η Επιτροπή αυτή ενημερώθηκε για τους στα­τιστικούς πίνακες σχετικά με τον αριθμό των ιατρών για τα έτη 1960 και 1970-1981, που κα­ταρτίσθηκαν, με τη συνεργασία της, από τη Στα­τιστική Υπηρεσία των Κοινοτήτων.
The Committee took note of statistics on the numbers of doctors for the years 1960 and 1970 to 1981, compiled, with the Com mittee's help, by the Statistical Office of the Communities.
Παρόμοιοι πίνακες ετοιμάζονται και για τους οδοντίατρους.
Similar tables are being prepared for dental practitioners.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
In high technology sectors particularly, subjects should be identified where common specifications and standards will make for efficient exploitation of the Community dimension and the opening of public works and supply contracts so that the decisions required in this connection may be taken.'
Ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών
Free movement of persons and freedom to provide services
Εξάλλου, αντάλλαξε πληροφορίες για τα νομοθε­τικά μέτρα που έχουν ληφθεί ή που λαμβάνονται στα κράτη μέλη και που θα μπορούσαν να επηρε­άσουν την εφαρμογή των οδηγιών σχετικά με τα επαγγέλματα υγείας.
The Committee also held an exchange of views on legal arrangements made or being prepared in the Member States which might affect application of the Directives on the medical professions.
Γαλλογερμανική συμφωνία για την προοδευτική κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα
Franco-German agreement on gradual abolition of border checks
Τουρισμός
On 11 July France and the Federal
Ασφάλεια των ξενοδοχείων
Fire safety in hotels
Ο Το πλήρες κείμενο της συμφωνίας αυτής δημοσιεύεται στο σημείο 3.5.1 (τεκμηρίωση).
For full text of this agreement sec point 3.5.1. Bull. EC 6-1984, point 1.5.1 et seq.
Εξάλειψη των τεχνικών και διοικητικών εμποδίων στις συναλλαγές
Free movement of goods one concerns emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in food stuffs,9the other relates to coffee extracts and chicory extracts.10
Βιομηχανικά προϊόντα
Removal of technical and administrative barriers to trade
Η Επιτροπή προσάρμοσε στην τεχνική πρόοδο, στις 3 Ιουλίου (3), την οδηγία του Συμ­βουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 (4), όσον αφο­
On 3 July the Commission adapted to technical progress 3the Council Directive
Η προσαρμογή αυτή αφορά ιδιαίτερα τη μέθοδο μέτρησης του θορύβου που προκαλείται από ορισμένους τύπους οχημάτων με υψηλές επιδό­σεις (οχήματα ισχύος άνω των 140 KW), καθώς και από οχήματα με κιβώτια αυτομάτων τα­χυτήτων εφοδιασμένα με χειροκίνητο μοχλό επι­λογής.
The adjustment relates to testing methods for the noise emitted by high-performance vehicles (above 140 kW) and vehicles with automatic transmission equipment with a manual override.
Τα ποσά που αναφέρθηκαν σε ECU στην οδηγία του 1978 χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσε­ων στις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν να εξαι­ρεθούν από ορισμένες υποχρεώσεις όσον αφορά τη λογιστική και τη διαφήμιση.
Amounts expressed in ECU are used in the 1978 Directive to help define the small and mediumsized companies which Member States may exempt from certain accounting and reporting requirements.
Επειδή τα εν λό­γω ποσά καθορίσθηκαν το 1978, η οικονομική και νομισματική εξέλιξη οδήγησε σε μια διάβρωση της αρχικής τους αξίας και δημιούργησε στρε­βλώσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη όσον αφορά τις ενδεχόμενες παρεκκλίσεις.
Since the am ounts were originally fixed in 1978, economic and monetary trends have eroded their value and created distortions in the scope of possible derogations between the Member States. The Commission's proposal is in tended to neutralize these effects.