natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αγοραστής βουτύρου, που ανέλαβε την υποχρέωση να τηρήσει τους όρους του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχείο γ), του κανονισμού 232/75 της Επιτροπής (ο υπερθεματιστής), δεν απαλλάσσε­ται από τις υποχρεώσεις του από μόνο το γεγονός ότι η ασφάλεια μεταποιήσεως ελευθερώθηκε βάσει του αντιτύπου ελέγχου που αναφέρει το άρθρο 18, παρά­γραφος 2, του κανονισμού Ο υπερθεματιστής δεν μπορεί να επικαλεσθεί ούτε την έλλειψη ελέγχου των τελωνειακών αρχών ούτε την καλή του πίστη ούτε την προηγούμενη πρακτική της διοίκησης για να απαλλαγεί απο τις υποχρεώσεις του.
The buyer of the butter who has given an undertaking to comply with the conditions referred to in Article 6(l)(c) of Regulation (EEC) No 232/75 of the Commission (the successful tenderer) is not released from his obligations solely because the processing security was released on the basis of a control copy referred to in Article 18(2) of the Regulation
Οι περιπτώσεις αυτές δεν συνιστούν ανωτέρα βία κατά την έννοια του άρθρου 18, παράγραφος 2, του κανονισμού 232/75
The successful tenderer may not rely on the lack of supervision by the customs authorities, his own good faith or on the administration's pre­vious practice in order to be discharged from his obligations; those circumstances do not consti­tute force majeure within the meaning of Article 18(2) of Regulation (EEC) No 232/75
(συνέχεια)
Court of Justice
Υποθέσεις
Date and ι
Η ελευθέρωση της ασφάλειας δεν εμποδίζει την έγερση αγωγής κατά του υπερθεματιστή λόγω παρα­ βάσεως των υποχρεώσεων του, κατ' εφαρμογή της αΡΧής τΠζ ασφάλειας του δικαίου 4.
If the processing security was released as a result of an error in the control document, the burden of proving that error, in particular of proving that the butter was not used for its prescribed purpose, rests on the national authori­ties concerned
Το άρθρο 3, παράγραφος 6, του κανονισμού 2655/ 82 της Επιτροπής περί των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής, κατά το 1982, για τα προϊόντα της διάκρισης 07.06 Α του κοινού δασμολο­γίου, καταγωγής τρίτων χωρών, εκτός της Ταϊ­λάνδης, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι εφαρμόζεται και στην περίπτωση των εισαγωγέων προϊόντων της δασμολογικής αυτής διάκρισης προε­λεύσεως Ταϊλάνδης, η οποία ρυθμίζεται από τον κανονισμό 2029/82 της Επιτροπής 2.
Article 3(6) of Commission Regulation (EEC) No 2655/82, laying down rules for imple­menting the import arrangements for 1982 for products falling within CCT subheading 07.06 A originating in third countries other than Thai­land must be interpreted as applying to the case of importers of products falling within the said tariff subheading and originating in Thailand as provided for bv Commission Regulation (EEC) No 2029/82
12.12.1985 — Υποθ. 208/84 — Vonk's Kaas Inkoop en Produktie Holland BV/Le Ministre de l'agriculture et de la pêche
12.12.1985: 208/84 Vonk's Kass Inkoop en Produktie Examination of the question referred to the Holland ν Minister voor Landbouw en Visserij and Court for a preliminary ruling has disclosed no
Από την εξέταση του προδικαστικού θέματος δεν προέκυψαν στοιχεία που θα μπορούσαν να επηρεά­σουν την εγκυρότητα των κανονισμών της Επιτροπής 3281/83, που τροποποιεί τον κανονισμό 1245/83, όσον αφορά τα ΝΕΠ που πρέπει να εφαρμόζονται στην κρούστα ή στα απορρίμματα τυριών, και 270/84, που τροποποιεί τον ίδιο κανονισμό, όσον αφορά ορισμέ­να ΝΕΠ για τον τομέα του γάλακτος και των γα­λακτοκομικών προϊόντων
Produktschap voor Zuivel factor of such a nature as to affect the validity of Commission Regulation (EEC) No 3281/83 amending Regulation (EEC) No 1245/83 in respect of the MCAs applicable to cheese rinds and wastes, or Commission Regulation (EEC) No 270/84 amending the same as regards certain MCAs in the milk and milk products sectors
Το άρθρο 9, παράγραφος 1, του κανονισμού 2730/ 79, το οποίο εξαρτά την πληρωμή των επιστροφών λόγω εξαγωγής από τον όρο ότι το εμπόρευμα πρέπει να έχει εγκαταλείψει το γεωγραφικό έδαφος της Κοινότητας «ως έχει», έχει την έννοια ότι η μεταβολή της εξωτερικής εμφάνισης του εμπορεύματος συνεπά­γεται την απώλεια του δικαιώματος για επιστροφές, εφόσον είναι ικανή να δυσχεράνει τον τελωνειακό έλεγχο
Article 9(1) of Regulation (EEC) No 2730/ 79, which provides that the export refund is to be paid on condition that the goods have left the geographical territory of the Community 'unaltered', must be interpreted as meaning that any alteration in the presentation of the goods, where it is such as to render customs control more difficult, entails forfeiture of the refund
Αν οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής μπο­ρούν να συμπληρωθούν, κατ' εξαίρεση, μετά την ημέρα κατά την οποία το εμπόρευμα εγκατέλειψε το γεωγραφικό έδαφος της Κοινότητας, εφαρμοστέος συντελεστής επιστροφής είναι ο ισχύων κατά την ημέρα εκείνη
Where, exceptionally, customs export for­malities can still be completed after the date on which the goods have left the geographical territory of the Community, the refund is to be paid at the rate applicable on that date
Οι απαντήσεις στα δύο πρώτα ερωτήματα ισχύουν και όσον αφορά την καταβολή των ΝΕΠ που προβλέ­πει ο κανονισμός 1371/81
The answers given ro the first two questions also apply to the payment of MCAs under Regu­lation (EEC) No 1371/81
11.12.1985 — Υποθ. 192/84 (
Infringements 11.12.1985: 192/84 Commission ν Greece
20.11.1985 — Υποθ. 163/85 (
Court of Auditors
Απόφαση για διαγραφή (ταχυδρομικά τέλη που δημιουργούν διακρίσεις για εφημερίδες και περιο­δικά)
Ordered removed from the Court Register (dis­criminatory postal tariffs for newspapers and periodicals)
305/84 — Επιτροπή/Βελγίου
4.12.1985: 305/84: Commission ν Belgium
Απόφαση για διαγραφή (άρθρο 38 του κανονισμού 1736/75 του Συμβουλίου, σχετικά με τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου ανάμεσα στα κράτη μέλη της)
Ordered removed from the Cout Register (Article 38 of Council Regulation (EEC) No 1736/75 on the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States)
Ελεγκτικό Συνέδριο μένων χωρών που εκτελούνται από μη κυβερ­νητικούς οργανισμούς,
It is unnecessary for the Court to give a decision on the claims formulated in the application The claims formulated in the reply are dismissed as inadmissible Case 19/85 is ordered to be removed from the Court Register
Στις 19 Δεκεμβρίου, το Ελεγκτικό Συ­νέδριο γνωμοδότησε για το σχέδιο κανονισμού όσον αφορά τις λεπτομέρειες εκτέλεσης ορι­σμένων διατάξεων του δημοσιονομικού κανονι­σμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 (2), τον οποίο η Επιτροπή είχε διαβιβάσει σε όλα τα όργανα τον Αύγουστο του 1980 (3) και τον οποίο αναθε­ώρησε τον περασμένο Ιούλιο (4).
On 19 December the Court gave its opinion on the draft Regulation laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regu­lation of 21 December 1977,2which the Commission had sent to all the institutions in August 19803and updated last July.4
Πράγματι, η διάταξη αυτή επέ­τρεψε τη διατήρηση διισταμένων εθνικών νο­μοθεσιών και θα πρέπει να αναθεωρηθεί σε σύντομο διάστημα.
(i) a special report on Community partici­pation in projects of benefit to the develop­ing countries implemented by non­govern­mental organizations;
Διασυνοριακές μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων
On 13 December Parliament adopted a resolution­5on the follow­up to
Η ΟΚΕ ενέκρινε ομόφωνα μια γνώμη για την πρόταση οδηγίας ('") που αποβλέπει στη συμπλήρωση της οδηγίας της 6ης Δεκεμβρίου 1984 (") σχετικά με τις διασυνοριακές μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων εντός της Κοινότητας.
(ii) an opinion on the draft Financial Regulation applicable to the sixth EDF; (iii) an opinion on the proposal for a Council Regulation amending the Regu­lation of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agricultural products as food aid. '
(') ΕΕ L 288 της 25.10.1974.
Economic and Social Committee total prohibition.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1980. σημείο 2.3.77.
the special report of the Court of Auditors on the implementation of Directive 77/435/ EEC of 27 June 1977 on scrutiny by the Member States of transactions forming part of the system of financing by the EAGGF (Guarantee Section) ' (-» point 2.5.12).
(4) Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.4.6.
Transfrontier shipment of hazardous waste
Τρόφιμα
Economic and Social Committee
Π ΕΕ 115 της 11.11.1962. ('") ΕΕ C 284 της 7.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.1.86. (") ΕΕ L 326 της 13.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.132.
The Economic and Social Com­mittee held its 232nd plenary session on 18 and 19 December with Mr Gerd Muhr in the chair.
όγδοη φορά την οδηγία της 23ης Οκτωβρίου 1962 (') σχετικά με τις χρωστικές ύλες που επι­τρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα, που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
The Committee adopted opinions on sev­eral Commission proposals, including the new rules for the sugar sector, and heard a report by Mr Goebbels, President of the Council, on the Intergovernmental Con­ference and the Luxembourg European Council.2
Επικίνδυνες ουσίες, εργαστηριακή πρακτική
Dangerous substances and laboratory practice time the Directive of 23 October 1962 on the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consump­tion.4
Η ΟΚΕ ενέκρινε ομόφωνα τη γνώμη της για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την εφαρ­μογή των αρχών για την ορθή εργαστηριακή πρακτική και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις αναλύσεις των χημικών ουσιών (').
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Directive on the application of the prin­ciples of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances. '
την κατανάλωση. Ωστόσο η ΟΚΕ, αφού υπο­γραμμίζει την ανάγκη τήρησης των αρχο'ιν αυτών, θεωρεί ότι η τήρηση των αρχο'ιν αυτών δεν συνεπάγεται τις προτεινόμενες από την Επι­τροπή τροποποιήσεις στον κανονισμό της 30ής Ιουνίου 1981 (3).
While it applauded the achievements on colorants, the Committee expressed con­cern at the excessive length of time needed by the Community to amend the list of authorized colorants, and recommended that this be made as short as possible.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να προβλεφθεί η σταδιακή αντικατάσταση του καθεστώτος αυτού και μετά τα πέντε προσεχή έτη.
It drew attention to the need to do everything possible to provide the public with infor­mation, on the interpretation of the num­bering and normal Community description of substances used as colouring agents.
Εξάλλου, η ΟΚΕ κρίνει ότι το ύψος των συνεισφορών που προτείνει η Επιτροπή είναι απαράδεκτο, έχοντας υπόψη ότι το καθεστώς σχετικά με την αυτοχρηματοδότηση θα πρέπει να είναι αποδεκτό από τους παραγωγούς, κι αυτό γιατί:
Fin­ally, it noted with regret that the proposal for a Regulation failed to close a major loophole in the basic Directive, which allowed Member States to restrict the use of any colouring agent provided that a measure of this type did not amount to a
Η ΟΚΕ ενέκρινε ομόφωνα μια γνώμη για την πρόταση οδηγίας (') που τροποποιεί την οδηγία της 26ης Ιουνίου 1964 (5) για τη θέσπιση οριστικών ρυθμίσεων σχετικά με την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (ΕΛΒ).
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Directive amending the Directive of 26 June 19643as regards the definitive arrange­ments made in relation to enzootic bovine leucosis.4 tices, reduce their cost and duration, and remove any obstacles to the free circulation of the products both nationally and throughout the Community.
Η ΟΚΕ ενέκρινε με πλειοψηφία, με τρεις ψήφους κατά και τρεις αποχές, την πρό­ταση κανονισμού (2) που τροποποιεί τον κανο­νισμό της 30ής Ιουνίου 1981 (3) περί κοινής
In an opinion adopted by a majority, with 3 votes against and 3 absten­tions, the Committee endorsed the proposal for a Regulation]amending the Regulation of 30 June 1981 on the common organiza­tion of the markets in the sugar sector.2
Η ΟΚΕ αποδέχεται την πρόταση της Επιτροπής, συνιστά όμως παράλληλα την επεξεργασία προ- της αγοράς στον τομέα της οργανώσεως ζάχαρης.
In the meantime, the Member States should pursue their current policies on diagnosis and prevention of enzootic bovine leucosis with renewed vig­our, both in the interests of livestock pro­ducers and breeders and in the interests of intra-Community trade and exports to nonmember countries.
(') ΕΕ C 219 της 29.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο
Research action programme on materials
(2) ΕΕ C 219 της 29.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο
The system should therefore be gradually phased out after a further five years.
του σχεδίου κανονισμού περί των λεπτομερειών εκτέλεσης ορισμένων διατάξεων του δημοσιονο­μικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 (3).
(i) for the A quota, because they discrimi­nated against the producers and geographi­cal areas mainly producing this quota; (ii) for the Β quota, because they would reduce producers' earnings to well below production costs.
Η 254η σύνοδος
European Investment Bank
• το πρόγραμμα σχετικά με τις πρώτες ύλες (μέταλλα και ορυκτές ουσίες) είναι σημαντικό από στρατηγικής πλευράς για την Κοινότητα·
(i) the programme on primary raw materials (metals and minerals) was of stra­tegic importance to the Community; (ii) the programme on secondary raw materials was important in the context of Community objectives in the field of environmental protection but should place greater emphasis on recycling and waste utilization;
Στη σύνοδο προήδρευσε ο πρόεδρος της Συμβουλευτικής Ε­πιτροπής, κ. Κ. Bund.
The Committee then considered the implement­ing provisions adopted by the Commission in connection with the organization of the steel market and State aids after 1985 (-» point 2.1.26).
• το πρόγραμμα σχετικά με τις δευτερεύουσες πρώτες ύλες είναι σημαντικό στο πλαίσιο των κοινοτικών στόχων στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, αλλά ότι θα πρέπει να δίνει μεγαλύτερη έμφαση στην ανακύκληση και τη χρησιμοποίηση των αποβλήτων·
The Committee also gave its opinion, under Articles 19 and 46 of the ECSC Treaty, on the forward programme for steel for the first quarter of 1986 (- > point 2.5.31). (iii) the operating and demonstration pro­jects for the programme on wood as a renewable raw material should be carried out in collaboration with national research centres);
(') ΕΕ C 220 της 30.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο
(iv) the advanced meteríais programme should apply not only to metals but also to ceramics and composite materials.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.4.6. (3) ΕΕ L 356 της 31.12.1977.
The Committee unanimously adopted an opinion on the updating ' of the draft Regulation laying down detailed rules for the implementation of certain pro­visions of the Financial Regulation of 21 December 1977. 2
Δελτίο ΕΚ 12-1985
European Investment Bank
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής ανέπτυξε την πορεία των διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες στη Δανία.
Given the central role of the budget and, by implication, of the rules for its implemen­tation, it was essential to update and har­monize these two instruments as quickly as possible.
Πολιτείες στον τομέα του χάλυβα (—* σημείο κού μέσου σύναψης και χορήγησης δανείων
Finally, it hoped that an overall solution could be found to the problems which inevi­tably arose between the Community insti­tutions, particularly the two branches of the budgetary authority (the Council and Parliament), in negotiating the changes to the financial rules.
'Εξω από την Κοινότητα, η ETE
Loans totalling 948 million ECU4 for investments within the Community were
Ιταλία
254th meeting
Χορηγήθηκαν 911,2 δισεκατ.
EC 7/8-1985, point 2.4.6. OJ L 356, 31.12.1977. Bull. EC 11-1985, point 2.1.28 et seq.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων της ETE το
4The conversion rates at 30 September used by the E1B in statistics for the fourth quarter were 1 ECU = BFR 44.88,
Οι χρηματοδοτήσεις για τη βιομηχανία ανήλθαν σε 251,5 δισεκατ.
The ECSC Consultative Commit­tee held its 254th meeting in Luxembourg on 13 December with Mr Bund in the chair.
Ωστόσο, το κυριότερο μέρος των ποσών — 233,5 δισεκατ. LIT — χορηγήθηκε υπό μορφή συνολικών δανείων σε πιστωτικά ιδρύματα για μικρομεσαίες επενδύσεις.
However, most of the funds — LIT 233 500 million — were advanced in the form of global loans to credit institutes for small and medium-scale investments.
Από το ποσό αυτό, 80,6 εκατ. διατέθηκαν για τη βελτίωση του οδικού δικτύου και των αυτο­κινητοδρόμων στη Λορραίνη.
Of this total, 76.9 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI). '
Στη χρηματο­δότηση ορισμένων από τα έργα αυτά συμμετέχει επίσης το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
Outside the Community the Bank lent 85 million ECU to Spain and Portugal as the last of the preaccession loans under the financial cooperation agreement and 71 million ECU for investment projects in ACP States under the second Lomé Convention.
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν για προ­γράμματα στον ενεργειακό τομέα ανήλθαν συνο­λικά σε 346,7 δισεκατ. LIT, από τα οποία: 199 δισεκατ. χορηγήθηκαν στην ENEL — Ente na­zionale per l'energia elettrica, 70 δισεκατ. σε δύο εταιρείες του ομίλου ENI — Ente nazionale idrocarburi, 10 δισεκατ. χορηγήθηκαν για την κατασκευή ενός δικτύου αστικής θέρμανσης στο Reggio Emilia, 7,7 δισεκατ. για εγκαταστάσεις παραγωγής βιοαερίου στην Όμπρια, 60 δισε­κατ., υπό μορφή συνολικών δανείων, για μικρο­μεσαίες επενδύσεις για την εξοικονόμηση ενέρ­γειας και την ορθολογική χρήση της.
Energy projects accounted for loans worth a total of LIT 346 700 million: LIT 199 000 million to the Ente nazionale per l'energia elettrica (ENEL); LIT 70 000 million to two firms in the ENI group (Ente nazionale idrocarburi); LIT 10 000 million to help construct a district heating system in Reggio Emilia; LIT 7 700 million for biogas production facilities in Umbria; and LIT 60 000 million in global loans for finan­cing small and medium-scale investments in connection with energy saving and the rational use of energy.
Χορηγήθηκε ποσό ύψους 1,28 δισεκατ.
LIT 911 200 million was granted altogether, including LIT 115 000 million from NCI resources.
FF για έργα υποδομής και για τον ενεργειακό τομέα.
Of this total, more than LIT 350 000 million was provided for projects in the Mezzogiorno.
Ποσό ύψους 500 εκατ.
FF 500 million was granted to the Crédit national, the main agency for financing medium and longterm industrial invest­ment in France.
FF χορηγήθηκε στο Crédit national, τον κυριότερο οργανισμό μεσο­πρόθεσμης και μακροπρόθεσμης χρηματο­δότησης για τις βιομηχανικές επενδύσεις στη Γαλλία.
Of this total, FF 270 million drawn from NCI resources was allocated to small and mediumsized firms in manufac­turing industry and related services throughout the country, FF 130 million to small and mediumsized investment projects in energy-related industries and services throughout the country and FF 100 million to small and medium-scale investment pro­jects involving product development or manufacturing processes based on advanced technology.
Από το ποσό αυτό, 270 εκατ., από τους πόρους του ΝΚΜ, αφορούσαν παραγωγικές επενδύσεις των μικρομεσαίων επιχειρήσεων της βιομηχανίας και των συναφών υπηρεσιών σ' ολόκληρη τη χώρα, 130 εκατ. προορίζονται για μικρομεσαίες επενδύσεις στη βιομηχανία και τις συναφείς υπηρεσίες σ' ολόκληρη τη χώρα και αφορούν τον ενεργειακό τομέα και 100 εκατ. αφορούν μικρομεσαίες επενδύσεις για την επε­ξεργασία προϊόντων ή την εφαρμογή μεθόδων παραγωγής στον τομέα των προηγμένων τεχνο­λογιών.
LIT 313 000 million went to infrastructure development: LIT 100 000 million for the continuation of major Cassa per il Mezzo­giorno projects to improve water supply networks in Campania (LIT 85 000 million) and Sardinia (LIT 15 000 million); LIT 176 000 million for a series of projects car­ried out by regional authorities under the Fondo investimento e occupazione (FIO); LIT 21 000 million from NCI resources to help repair railway lines damaged by the 1980 earthquake in Campania and Basi­licata (an interest-rate subsidy of 3% from the Community budget was granted for this loan, under the heading of aid for recon­struction); and LIT 16 000 million for sewerage collection and treatment projects to reduce pollution in the River Tiber.
Ποσό 450 εκατ. χορηγήθηκε στο Crédit d'équipement des PME, που είναι ο κυριότερος ειδικευμένος οργανισμός για τη χρηματοδότηση
A loan of FF 450 million was granted to the Crédit d'équipement des PME, the main agency specializing in finan­cing the development of small and mediumsized firms in France: FF 70 million was drawn from NCI resources for industrial
ελέγχου με τη βελτίωση των εγκαταστάσεων ραντάρ, των συνδέσεων ξηράς-αέρος και της ενίσχυσης προς τη ναυσιπλοΐα.
Ireland investment projects and for services in areas not given special regional development sup­port and FF 380 million was allocated to small and mediumsized investment projects in regions with development or conversion problems.
Χορηγήθηκαν 40 εκατ. IRL: 26 εκατ. για έργα υποδομών και 14 εκατ. για την ανάπτυ­ξη της βιομηχανίας.
In all, IRL 40 million was granted (IRL 26 million for infrastructure develop­ment and IRL 14 million for industrial development): IRL 13.5 million for water supply and sewerage improvements in Counties Clare, Cork, Galway, Limerick, Mayo and Westmeath.
Για τη βιομηχανία, 9 εκατ. αφορούσαν την κατασκευή ή την επέκταση κτι­ριακών εγκαταστάσεων και τη βελτίωση των εξοπλισμών στα κέντρα τεχνικής κατάρτισης στο Δουβλίνο, το Tralee και το Cork και 5 εκατ. για την ανοικοδόμηση, επέκταση ή μετατροπή κτι­ρίων εργοστασίων για την προώθηση της δη­μιουργίας απασχολήσεων.
FF 50 million is for Toulouse's eastern bypass, which will provide a continuous motorway link between the A62 (ToulouseBordeaux) and the A61 (Toulouse-Nar-bonne) motorways, the main route between the Atlantic and the Mediterranean.
Χορηγήθηκαν 15 εκατ. UKL: 6 εκατ. για ένα νέο σύγχρονο εργοστάσιο επεξεργασίας ελαιούχων σπόρων, για την αντικατάσταση πα­λαιάς μονάδας στο Λίβερπουλ, 5 εκατ. για το λιμάνι του Felixtowe, για την επέκταση του τερματικού και 4 εκατ. αφορούσαν τέλος τη βελτίωση του οδικού δικτύου, για την εξάλειψη της συμφόρησης στους σημαντικούς τουριστι­κούς άξονες της περιφέρειας Gwynedd (Ουα­λία), καθώς και για τη σύνδεση του Llandudno με την παράκτια οδό του βορείου τμήματος της Ουαλίας.
UKL 15 million was granted: UKL 6 million for the construction of a modern oil-seed processing plant to replace an obsolete plant in Liverpool; UKL 5 million to expand Felixstowe's port terminal facili­ties; and UKL 4 million to improve road networks to prevent bottlenecks on major tourist routes in the County of Gwynedd in Wales and to build the new link road connecting Llandudno with the main North Wales coast road.
ECU), τους δρόμους και τους αυτοκινητόδρο­μους (114 εκατ. ECU), τα έργα υποδομών στους λιμένες (54 εκατ.
DKR 136 million was granted: 100 million for a heat transmission network in the Little Belt region and DKR 36 million to expand a plasterboard factory by building a new production hall and installing new machinery to increase productivity.
ECU) και τη φύτευση δασών (18 εκατ. ECU).
On the eve of Spanish and Portu­guese accession the EIB granted 45 million
Χορηγήθηκαν 136 εκατ.
Page 136
• ένα δάνειο 12 εκατ. ECU από τους ιδίους πόρους της ETE προς το κράτος, το οποίο θα επαναδανείσει το ποσό αυτό στην Joint Venture Company (JVC), η οποία θα εκτελέσει το έργο·
European Investment Bank accession financial cooperation arrange­ments: 160 million ECU for road infrastruc­ture, 185 million ECU for industry, particu­larly for small and mediumsized firms, 160 million ECU for roads, rural electrification and water supply, especially small and mediumsized projects, 115 million ECU for energy and 90 million ECU for modernizing the railway network.
• μια συμμετοχή στο κεφάλαιο της JVC, εκ μέρους της Κοινότητας, ύψους 2,4 εκατ. ECU, επίσης από τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
As full members of the Community from 1986, these countries will be able to benefit from EIB loans with­out the limitations on value and duration which apply to loans granted outside the Community.