natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεύθυνση E περιφερειακές στατιστικές'
Directorate E
Κοινωνικές και διαρθρωτικά σχέδια
Social and regional statistics and structural plans
Πληθυσμός, μετανάστευση, απασχόληση, ανεργία
Population, migration, employment and unemployment ment
Περιφερειακοί δείκτες διαρθρωτικά σχέδια
Regional accounts and indicators, and structural plans
— Διαρθρωτικές τομέα
— Structural surveys and forestry statistics
— Πόροι
— Resources
Πληροφορική (')
Information technology '
Δημήτριος
Rationalization
ΘΕΟΛΟΠΤΗΣ
Dimitrios THEOLOGITIS
Διεύθυνση «Γενικές και γλωσσικές υποθέσεις»
Directorate for General and Language Matters
Γλωσσικός συντονισμός
Language coordination
— Γερμανική γλώσσα
— German
— Νέα πολιτική επιμόρφωσης (')
— New training policy '
Πολυγλωσσία (!
Multilingualism
A — Γενικές και διοικητικές υποθέσεις, προϋπο­λογισμός και δημοσιονομικός έλεγχος
General and administrative affairs, budget and fin­ancial control
ΝΙΚΟΛΑΪΔΟΥ-ΚΑΛΛΕΡΓΗ
Dorothy N1COLAÏDOU-KALLERGIS
Β — Οικονομικές, χρηματοδοτικές και βιομηχα­νικές υποθέσεις, εσωτερική αγορά, ανταγω­νισμός
Β — Economic, financial and industrial affairs, internal market and competition
Γ — Γεωργία, αλιεία, περιφερειακή διαρθρωτικές πολιτικές
C — Agriculture, fisheries, regional policy and structural policies
Vítor SINDE τελωνειακή
Vítor SINDE
Δ — Εξωτερικές σχέσεις, μεταφορές, ένωση και ανάπτυξη
D — External relations, transport, customs union and development
E — Τεχνολογία, ενέργεια, περιβάλλον
Technology, energy and environment
ΣΤ— Κοινωνικές καταναλωτές
F — Social affairs and consumer policy
Eurostat, πληροφόρηση/καινοτομία, πίστη/επεν­δύσεις, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ, ΕΚΑΧ
G — Eurostat, information and innovation, credit and investments. Publications Office and ECSC
Ludovic DE PRINS Σύμβουλος
Ludovic DE PRINS Adviser
Information Resources Manager Διεύθυνση Πληροφορικής
Information Resources Manager Informatics Directorate
Στρατηγική διάδοση (')
Information strategy and internal dissemination '
Συντονισμός των τοπικών οργανώσεων
Coordination of local organizations
Σχέσεις χρηστών και γραμματείας της Τεχνικής Επιτροπής Πληροφορικής
Relations with users and the secretariat of the Techni­cal Information Technology Committee
Συντονισμός των ανθρώπινων και δημοσιονο­μικών πόρων (κατευθυντήρια διαγράμματα)
Coordination of human and budgetary resources (mas­ter plans)
Λειτουργικές υπηρεσίες
Operational departments
Υπεύθυνος επίσης για τη Μεταφραστική Υπηρεσία. θα συνεργάζεται με την Επιτροπή για τη στρατηγική και τη διάδοση των πληροφοριών (Codifin).
Will work in cooperation with the Committee for Information Strategy and Dissemination (Codifin).
Διεύθυνση
Directorate­General
Γενικός διευθυντής (προσωποπαγής θέση) για τις σχέσεις Βορρά-Νότου, τη μεσογειακή πολιτική και τις σχέσεις με τη Λατινική Αμερική και την Ασία (διευθύνσεις Η, θ, Ι και ΙΑ)
Director­General ad personam (North­South relations, Mediterranean policy and relations with Latin America and Asia) (Directorates H, I. J and K)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής [επιφορτισμένος με τις σχέσεις με τη Βόρεια Αμερική, την Αυστρα­λία, τη Νότια Αφρική, τη Νέα Ζηλανδία, την Κίνα, την Ιαπωνία και τις άλλες χώρες της Απω Ανατολής (διευθύνσεις Β και ΣΤ)]
Deputy Director­General (relations with North America, Australia, South Africa, New Zealand, China. Japan and other Far Eastern countries) (Directorates Β and F)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής [αρμόδιος για την ΓΣΔΕ (συμπεριλαμβανομένου του Steering Group Uruguay Round), τον ΟΟΣΑ, τα τομεακά εμπορικά θέματα, τις εξαγωγικές πιστώσεις, την προώθηση των εξαγωγών, τις εξωτερικές σχέσεις στους τομείς της έρευνας, της επιστήμης και της πυρηνικής ενέργειας (Διευθύνσεις Α και Δ)]
Deputy Director­General (GATT, including Uruguay Round Steering Group, OECD, sectoral commercial ques­tions, export credits, export promotion and external rela­tions in the research, science and nuclear energy fields) (Directorates A and D)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής [επιφορτισμένος με τις σχέσεις με τα νέα ανεξάρτητα κράτη (διεύθυνση Ε)· τις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης, (διεύθυνση IB) τη ΣΑΣΕ και τους διεθνείς οργανισμούς- με τα πολυμερή ζητήματα]
Deputy Director­General (relations with the newly inde­pendent States (Directorate E); relations with Central and East European countries (Directorate L); and multilateral matters)
Βοηθός γενικού διευθυντή: συντονισμός· σχέσεις με το Κοινοβούλιο
Assistant to Director­General (coordination and relations with Parliament)
Υπεύθυνος
Reporting to the
Εξωτερικές σχέσεις και εμπορική πολιτική (')
External relations and commercial policy '
Jacques DUGIMONT Κύριος σύμβουλος τον
Jacques DUG1MONT Chief Adviser to the Deputy Director-General
ΓΣΔΕ, ΟΟΣΑ, εμπορικά θέματα στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας' πολιτική εξαγωγικών πιστώσεων' προώθηση των εξαγωγών' εσωτερική αγορά και εξωτερικές σχέσεις στους τομείς της έρευνας, της επιστήμης και της πυρηνικής ενέργειας
GATT, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries: export credit policy; export promotion; Internal market and external relations in the research, science and nuclear energy fields
— Γενικά και νομικά θέματα, εμπορικές σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες, μηχανισμός εξέτασης των εμπορικών πολιτικών
— General and legal questions, trade relations with industrialized countries and the trade policy review mechanism
— Δασμολογικά και μη δασμολογικά θέματα, εμπορικές σχέσεις με τις μεταβαλλόμενες και τις αναπτυσσόμενες χώρες
— Tariff and non-tariff questions and trade relations with developing countries and countries in tran sition
Σχέσεις με τη Βόρεια Αμερική, την Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία και τη Νότια Αφρική
Relations with North America, Australia, New Zealand and South Africa
Γενικά ζητήματα και μέσα εξωτερικής οικονομικής πολιτικής
General questions and instruments of external econ­omic policy
Αμυνα αντιντάμπινγκ: πολιτική (πλευρές του ντάμπινγκ), έρευνες και μέτρα· νέο μέσο εμπορι­κής πολιτικής· καθεστώς κατά την εξαγωγή
Anti­dumping strategy: policy (dumping), investiga­tions and measures; new trade policy instrument; ex­port arrangements
Αμυνα αντιντάμπινγκ: πολιτική (πλευρές της ζημίας), έρευνες και μέτρα· άμυνα κατά των επιδοτήσεων, καθεστώτα κατά την εισαγωγή· άρθρο 115
Anti­dumping strategy: policy (injury), investigations and measures; anti­subsidy strategy, import arrange­ments; Article 115
Υπαγόμενη στον γενικό διευθυντή.
Reporting to the Director­General.
Τομεακά εμπορικά ζητήματα
Sectoral commercial questions
Χάλυβας, άνθρακας, ναυπηγεία· διάφορα
Steel, coal, shipbuilding and other industries
Υπηρεσίες· τεχνολογία αιχμής· πνευματική ιδιοκ­τησία· επενδύσεις
Services, high technology and intellectual property and investments
— Πνευματική ιδιοκτησία- επενδύσεις
— Intellectual property and investments
Σχέσεις με τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη
Relations with the newly independent States
Σχέσεις με τη Ρωσία
Relations with Russia
Σχέσεις με τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη εκτός της Ρωσίας
Relations with the newly independent States other than Russia
Υποστήριξη στις επιχειρήσεις, χρηματοδοτικές υπηρεσίες, προγραμματισμός, περιβάλλον, γεωργία
Support for business, financial services, programming, environment and agriculture
Κατάρτιση, κοινωνική στις κυβερνήσεις
Training, social adjustment and advice to governments
Σχέσεις με την Κίνα, την Ιαπωνία και τις άλλες χώρες της Άπω Ανατολής
Relations with China, Japan and other Far Eastern countries
Ειδικός εκπρόσωπος για τις διαπραγματεύσεις για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
Special representative for textile negotiations.
Διεύθυνση IB
Directorate L
Σχέσεις με την Πολωνία, την Ουγγαρία, την Τσεχοσλοβακία και τις βαλτικές χώρες
Relations with Poland, Hungary, Czechoslovakia and the Baltic countries
Δημήτρης
Deputy Head of Unit
Σχέσεις με τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία και την Αλβανία
Relations with Romania, Bulgaria and Albania
Γεωργία, περιλαμβανομένου του προγράμματος εισαγωγών, περιβάλλον, υποδομή, ενέργεια περιλαμβανομένης της πυρηνικής ασφάλειας
Agriculture (including import programme), environment, infrastructure and energy (including nuclear safety)
Μανώλης
Deputy Head of Unit
Υποστήριξη βιομηχανία
Support for business, finance and industry
Μη κυβερνητικές οργανώσεις, κοινωνική προσαρ­μογή, ανθρωπιστική βοήθεια, επιστήμη και τεχνο­λογία, υγεία
Non-governmental organizations, social adjustment, humanitarian aid, science and technology, and health
Σχέσεις Βορρά-Νότου, μεσογειακή πολιτική, σχέσεις με τη Λατινική Αμερική και την Ασία (')
North-South relations, Mediterranean policy and relations with Latin America and Asia
(προσωποπαγής
— Project programming and coordination
Μασρέκ και Ισραήλ
Mashreq and Israel
— Κατεχόμενα εδάφη
— Occupied Territories
Αραβικές χώρες της Μέσης Ανατολής (')
Arab countries of the Middle East '
Τεχνική μονάδα Μεσογείου
Technical Unit for the Mediterranean
Μεξικό, Κεντρική Αμερική, Κούβα
Mexico, Central America and Cuba
Τεχνική μονάδα Ασίας
Technical Unit for Asia
Εκτός της Απω Ανατολής (Κίνα, Νότια Κορέα, Χονγκ Κονγκ, Ιαπωνία, Μακάο).
Except the Far East (China, South Korea, Hong Kong.
— Διεθνείς οργανώσεις Βορρά-Νότου (')
— International organizations (North-South) '
Συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης της διευκόλυνσης «EC International Investment Partners»
Including management of EC International Investment Partners.
Γενική Διεύθυνση ΙΑ
Directorate-General
Εξωτερικές πολιτικές σχέσεις
External Political Relations
Πολυμερείς πολιτικές σχέσεις
Multilateral political relations
Συμβούλιο της Ευρώπης, ομάδα εξωτερικών αρμοδιοτήτων, γραφείο Συνθηκών
Council of Europe, Working Party on External Powers, and Treaties Office
Πολιτικές σχέσεις με τις χώρες της Ευρώπης και την KAK
Political relations with European countries and the CIS
Πολιτικές σχέσεις με τη Βόρεια Αμερική, την Ασία, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία
Political relations with North America, Asia, Australia and New Zealand
Πολιτικές σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Αφρικής και της Μέσης Ανατολής
Political relations with Latin America, Africa and the Middle East
Μαγκρέμπ, Μασρέκ, Ισραήλ, Μέση Ανατολή
Maghreb, Mashreq, Israel and the Middle East
Αφρική νοτίως της Σαχάρας, περιλαμβανομένης και της Νοτίου Αφρικής
Sub-Saharan Africa, including South Africa
Προσωπικό, δοίκηση και επικοινωνία των εξωτε­ρικών αντιπροσωπειών
Personnel, administration and communications mat­ters Tor Delegations
Task-force «Διεύρυνση»
Enlargement Task Force
Graham AVERY Διευθυντής
Graham AVERY Director
Enrico GRILLO-PASQUARELLI (') Προϊστάμενος διοικητικής μανάδας
Enrico GRILLO­PASQUARELLI Head of Unit
Εκπρόσωποι των γενικών διευθύνσεων:
Representatives of Directorates­General directly con­cerned:
Νομική Υπηρεσία:
Legal Service:
ΓΔ II:
DO II:
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις Διευθύνσεις Α, Β και Γ)
Deputy Director-General (Directorates A, Β and C)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις Διευθύνσεις Δ, Ε και ΣΤ)
Deputy Director-General (Directorates D, E and F)
Εξωτερικές σχέσεις της γενικής διεύθυνσηςοικονομική ενημέρωση και τεκμηρίωση
Directorate­General's external relations; economic documentation and information
Διαχείριση των πόρων πληροφορικής
Data­processing resource management
Χώρες ΕΚ Βασίλειο
Member States II: United Kingdom, Greece and Ire­land
Χώρες ΕΚ III: Μπενελούξ, Πορτογαλία
Member States III: Benelux and Portugal
Χώρες ΕΚ IV: Ισπανία, Ιταλία
Member States IV: Spain and Italy
Διεύθυνση Β
Directorate
Σύμβουλος (επιφορτισμένος με το συντονισμό των τομεακών πολιτικών)
Adviser (coordination of sectoral policies)
Οικονομικές πλευρές της ολοκλήρωσης και της εξωτερικής πολιτικής
Economic aspects of integration and evaluation of ex­ternal policy
— Οικονομία της ολοκλήρωσης
— Integration economics
— Αξιολόγηση της εξωτερικής πολιτικής της
— Evaluation of external policy
Αξιολόγηση των πολιτικών ανταγωνισμού και έρευνας· ανάπτυξη, εσωτερική αγορά και βιομη­χανικές υποθέσεις
Evaluation of competition and research and develop­ment policies, internal market and industrial affairs
— Αξιολόγηση της πολιτικής ανταγωνισμού
— Business strategies and general policy issues of transport, environment and energy
Διεύθυνση Γ
Directorate
Εποπτεία της κοινοτικής οικονομίας
Surveillance of the Community economy
Αξιολόγηση και εποπτεία της κοινοτικής οικονο­μίας
Evaluation and surveillance of the Community econ­omy
— Ποσοτική ανάλυση της οικονομικής συγκυρίας
— Quantitative analysis of economic convergence
Νομισματική 'Ενωση: θεσμικά, νομικά και χρημα­τοδοτικά θέματα
Monetary union: institutional, legal and financial matters ters
ΕΝΣ, εθνικές πολιτικές
EMS, national and Community monetary policies
Γιάννης
Deputy Head of Unit
ΞΕΝΑΚΗΣ
Yannis XENAKIS
Διεύθυνση E παρεμβάσεις και κίνηση
Directorate E
Χρηματοπιστωτικές κεφαλαίων
Financial interventions and capital movements
Σχέσεις με την ETE και ανάπτυξη των χρηματο­δοτικών μέσων
Coordination with the EIB and development of financial instruments
— Σχέσεις με την ETE
— Coordination with the EIB
— Σύλληψη και στωτικών μέσων
— Development of financial instruments
Ανάλυση των χρηματοπιστωτικών κυκλωμάτων και μέσων, περιλαμβανομένης και της ETE
Analysis of financial circuits and instruments, including the EIB
Χρηματοπιστωτική κεφαλαίων
Financial integration and capital movements
ΚΟΛΛΙΑΣ
Deputy Head of Unit
Σύμβουλος (επιφορτισμένος με το συντονισμό των σχέσεων με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και ιδίως με την ETAA)
Adviser (coordination of relations with international financial institutions, particularly the EBRD)
Λοιπές ευρωπαϊκές χώρες και διεθνές περιβάλ­λον
Other European countries and the international en vironment
Εκπρόσωπος της γενικής διεύθυνσης στην task force «Διεύρυνση».
Directorate-General representative on the Enlargement Task Force.
Διεύθυνση
Directorate-General
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος ιδίως με τις διευθύνσεις Γ, Δ και Ε)
Deputy Director-General (Directorates C. D and E)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος ειδικότερα με τις διευθύνσεις Β και ΣΤ)
Deputy Director-General (Directorates Β and F)
Σύμβουλοι (υπαγόμενοι στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή, τον επιφορτισμένο ειδικότερα με τις διευθύνσεις Γ, Δ και Ε)
Advisers reporting to the Deputy Director-General (Direc­torates C, D and E)
Βοηθοί γενικού διευθυντή
Assistants to Director-General
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
— Relations with the European Parliament
Γενικές διοικητικές υποθέσεις
General administrative matters
Διεθνείς βιομηχανικές και τεχνολογικές σχέσεις
International relations in the industrial and technological fields
— Βόρεια Αμερική και νοτιοδυτικός Ειρηνικός· σχέσεις με την INRO
— North America, south-west Pacific and relations with INRO
— Ανταγωνιστικότητα θρώσεις
— Competitiveness and industrial structures
— Βιομηχανικές πτυχές της πολιτικής ανταγω­νισμού
— Industrial aspects of competition policy
Βιομηχανικές πλευρές των διαρθρωτικών παρεμ­βάσεων — PEDIP
Industrial aspects of structural assistance — PEDIP
Τεχνολογίες των πληροφοριών και εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών: αναλύσεις, προβλέψεις και στρατηγική
Information technology and telecommunications equipment: analyses, forward studies and strategy
Τεχνικές νομοθεσίες — Γενικά θέματα και συντο­νισμός της εναρμόνισης
Technical legislation — general aspects and coordination of harmonization
— Διαδικασίες κοινοποίησης των εθνικών τεχνι­κών κανονισμών
— Procedures for notification of national technical regulations
— Γενικά θέματα της πολιτικής τυποποίησης
— General aspects of standardization policy
Πολιτική της ποιότητας, σήμανση συμμόρφωσης
Quality and certification and conformity marking
Βιομηχανικές υποθέσεις Ι: βασικές βιομηχανίες
Industrial affairs I: Basic industries
Χάλυβας: εσωτερική αγορά και διαρθρώσεις του τομέα
Steel: internal market and industrial structures
— Αγορά: ζήτηση, τιμές, διανομή
— Demand, prices and distribution
— Γενικοί στόχοι και διαρθρώσεις
— General objectives and structures
Χάλυβας: Εξωτερικά μέτρα — Διαχείριση και συνεργασία στις διαπραγματεύσεις
Steel: external measures, management and cooperation
— Στήριξη στα μέσα εμπορικής πολιτικής
— Support for commercial policy instruments
Πρώτες ύλες, προηγμένα υλικά, τσιμέντο, γυαλί, κεραμικά υλικά, χαρτί, ξυλεία
Raw materials, advanced materials, cement, glass, ceramics, paper and wood
— Πρώτες ύλες στη σιδηρουργία
— Raw materials for the steel industry
Χημικές ύλες, πλαστικές ύλες, καουτσούκ
Chemicals, plastics and rubber
— Κανονιστικές πλευρές
— Legislative aspects
— Βιομηχανικές και εμπορικές πλευρές
— Industrial and commercial aspects
Βιομηχανικές υποθέσεις II: βιομηχανίες κεφαλαιου­χικών αγαθών
Industrial affairs II: Capital goods industries
Μηχανολογία και ηλεκτρολογία
Mechanical engineering and electrical engineering
— Ηλεκτρολογία
— Electrical engineering
Συσκευές υπό πίεση, ιατρικά μηχανήματα και μετρολογία
Pressure vessels, medical equipment and metrology
— Ιατρικά μηχανήματα
— Medical equipment
Βιομηχανία μέσων μεταφορών (χερσαίων, θαλάσ­σιων, αεροπορικών, διαστημικών)
Transport equipment (inland, maritime and aerospace)
— Μεταφορά σε σιδηροτροχιές
— Guided transport systems
Βιομηχανικές υποθέσεις III: βιομηχανίες καταναλω­τικών αγαθών
Industrial affairs III: Consumer goods industries
Είδη διατροφής — Νομοθεσία — Επιστημονικές και τεχνικές πλευρές
Foodstuffs — Legislation and scientific and technical aspects
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα ένδυσης, δέρμα και υπόδημα, έπιπλα
Textiles, clothing, leather, footwear and furniture
— Κανονιστικές πτυχές Ι
— Legislative aspects I
— Κανονιστικές πτυχές II
— Legislative aspects II
Γενικές πλευρές και συντονισμός των προγραμ­μάτων ΤΠ
— General aspects and coordination of IT programmes
ΜΗΤΑΚΙΔΗΣ
Deputy Head of Unit
Κατανεμημένη πληροφορική υψηλών επιδόσεων
High-performance computing and networking
Περιφερειακοί εξοπλισμοί, γραφείου και σπιτιού
Peripheral systems, business systems and house automation mation
Παραγωγή με τη βοήθεια υπολογιστή (CIM)
Computer-integrated manufacturing (CIM)
Γενική Διεύθυνση IV
Directorate-General
Σύμβουλος επί των ακροάσεων
Adviser, Hearing and Security Officer (mergers)
Γεώργιος
Advisers
ΡΟΥΝΗΣ
Georgios ROUNIS
Νομικά και διαδικαστικά θέματα, κανονισμοί, διαδικασίες σε περιπτώσεις παραβάσεων, ενδοκοινοτικό ντάμπινγκ
Legal and procedural problems, regulation, infringe­ment procedures, and intra­Community dumping
— Οριζόντιες συμπράξεις, καταχρήσεις δεσπό­ζουσας θέσης, κοινές θυγατρικές, συγκέντρωση πνευματικής
— Horizontal agreements and abuse of dominant positions, joint ventures and mergers
— Δικαιώματα βιομηχανικής και ιδιοκτησίας, έρευνα-ανάπτυξη
— Industrial and intellectual property rights, and re­search and development
Μηχανολογικές κατασκευές, κλωστοϋφαντουργία, βιομηχανίες ενδυμάτων, δερμάτινων ειδών και λοιπές μεταποιητικές βιομηχανίες
Mechanical manufactured products and (he textile, clothing, leather and other manufacturing industries
Τομείς μη σιδηρούχων μετάλλων, μη μεταλλικών ορυκτών προϊόντων, οικοδομών, ξυλείας, χάρτου, υάλου, καουτσούκ
Non­ferrous metals, non­metallic mineral products, construction, limber, paper, glass and rubber industries
Ενέργεια (εκτός χημικά προϊόντα γεωργικά
Energy (other than coal), basic products of the chemi­cals industry
Συμπράξεις, καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης και άλλες στρεβλώσεις τον ανταγωνισμού III
Restrictive practices, abuse of dominant positions and other distortions of competition III
Αυτοκίνητα, λοιπά μεταφορικά συναφείς μηχανολογικές κατασκευές
Motor vehicles and other means of transport, and associated mechanical manufactured products
Κωνσταντίνος
Industry aids II
Γενική Διεύθυνση V
Directorate-General
Τηλ.
Tel. 299 11 11 Telex 21877 COMEU B
— Έκθεση και ανάλυση για την απασχόληση
— Employment report and analysis
— Παρατηρητήριο και τομεακές πολιτικές της απασχόλησης
— Employment observatory and sectoral policies
Συντονισμός, αξιολόγηση, έλεγχος, ενέργειες, κοινοτικές πρωτοβουλίες
Coordination, evaluation. inspection. measures and Community initiatives
— Πρόγραμμα κοινοτικών πρωτοβουλιών
— Community initiatives
3 και 4
Italy: coordination of assistance under Objec­tives 3 and 4
Γερμανία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Δανία· συντονισμός των παρεμβάσεων βάσει του στόχου αριθ. 5 β)
Germany, Belgium, Luxembourg, Netherlands, Den mark; coordination of assistance under Objective 5b
Δημοσιονομική διαχείριση, έλεγχος, διοίκηση
Financial management, control and administration
— Πληροφορική
— Information technology
— 'Ελεγχος και σχέσεις με το Ελεγκτικό Συνέ­δριο
— Control and relations with the Court of Auditors
Διεύθυνση E(')
Directorate E '
Εξορυκτικές βιομηχανίες και βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα (περιλαμβάνεται και η γραμματεία του μόνιμου οργάνου για την ασφάλεια στα ανθρακωρυχεία και τις άλλες εξορυκτικές βιομηχανίες)
Extractive, iron and steel industries (including the Secretariat of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries)
Η διεύθυνση Ε είναι εγκατεστημένη στο Λουξεμβούργο, με παράρτημα στις Βρυξέλλες για το πρόγραμμα καταπολέμησης του καρκίνου.
Located in Luxembourg, with an office in Brussels for the cancer programme.
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Α, Β.Ι και Β.Π)
Deputy Director­General (Directorates A, B.I and B.II)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις ΣΤ.Ι, ΣΤ.ΙΙ και Ζ)
Deputy Director­General (Directorates F.I, FU and G)
Διευθυντής (επιφορτισμένος με το συντονισμό των διευθύνσεων Β.Ι και Β.Π)
Director (coordination of Directorates B.I and B.II)
Κύριος σύμβουλος του αναπληρωτή γενικού διευθυντή, του επιφορτισμένου με τις διευθύνσεις Γ, Δ και Ε και τις μονάδες 3 και 4
Chief Adviser to Deputy Director­General (Directorates C, D and E and Units 3 and 4)
Υπαγόμενες απευθείας στον διευθυντή τον επιφορτισμένο Α, Ε και τις μονάδες 3 και 4
Reporting direct to the Deputy Director­General torates C. D, E and Units 3 and 4)
Περιοδικές γεωργικές πράξεις και κοινή γραμμα­τεία τοιν επιτροπών διαχείρισης
Periodic agricultural instruments and joint secretariat of management committees
Διεύθυνση A
Directorate
Στατιστικές πληροφορίες, ποσοτικές αναλύσεις, προβλέψεις
Statistical information, quantity studies and forecasts
Ανάλυση της εκμεταλλεύσεων
Analysis of the situation of agricultural holdings
Διεύθυνση Β.II
Directorate
— Ζωοτροφές
— Animal nutrition
— Επισιτιστική βοήθεια τη
— Food aid
Ζωοτροφές, χρήσεις που δεν αφορούν διατροφή και υποκατάστατα σιτηρών
Animal feed, non-food uses and cereal substitutes
— Πρόβειο και αίγειο κρέας
— Sheepmeat and goatmeat
Διεύθυνση ΣΤ.Ι
Directorate F.I
Διεύθυνση ΣΤ.ΙΙ
Directorate F.II
5 α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88]
General measures to speed up the adjustment of agricultural structures (Objective 5a, Regulation (EEC) No 2052/88)
ΔΕΣΥΛΑΣ
Deputy Head of Unit
Εκπρόσωπος της γενικής διεύθυνσης οτην task-force «Διεύρυνση».
Directorate-General representative on the Enlargement Task Force.
ΟΟΣΑ, FAO και άλλοι διεθνείς οργανισμοί
— OECD, FAO and other international organizations
Αφρική, εκτός Μεσογείου και ΑΚΕ' Αμερική εκτός ΗΠΑ· Ασία, Ωκεανία- διεθνείς συμφωνίες
Africa, other than Mediterranean and ACP countries; America, other than the United States; Asia, Oceania and international agreements
Μεσόγειος·
Deputy Head of Unit
Ευρώπη εκτός ΕΖΕΣ· ανεξάρτητα κράτη
Europe, other than EFTA; Mediterranean; ACP; and newly independent States
ΕΖΕΣ και διεύρυνση
EFTA and enlargement
(υπαγόμενη απευθείας στον γενικό διευθυντή γεωργίας) (')
(reporting direct to the Director-General for Agriculture) '
Κτηνιατρικές επιθεωρήσεις-τρίτες χώρες
Veterinary inspections (non-member countries)
Οικονομία μεταφορών — Προοπτικές — Παρακολούθηση των αγορών και συντονισμός στατιστικών
Transport economics, forward studies, observation of the markets and statistical coordination
— Δράσεις COST — διοικητική και δημοσιονο­μική διαχείριση της έρευνας
— COST projects and administrative and financial management of research
Ροδόλφος
Inland transport
— Εσωτερική ναυσιπλοΐα
— Inland waterways
Οδικά τέλη — Κοινωνικά θέματα
Road taxes and social aspects
Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Air safety, air traffic control and industrial policy
ΠΕΤΡΟΠΟΥΛΟΣ
Maritime transport policy
Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου αγορά
Application of Community law and internal market
Ασφάλεια θαλασσίων μεταφορών -— Τεχνικά θέματα
Maritime safety, environment and technical aspects