natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξέλιξη πάντως στον τομέα αυτό ήταν σταδιακή και ορισμένες ιδιωτικοποιήσεις εμποδίστηκαν από το πορτογαλικό Κοινοβούλιο.
In projecting a view of the future, the study uses as a basis, the prograrirme ofthe 11th Governement,which was approved by the Portuguese Parliament andwhjch envisages, basic. reforms of the State business sector. This reform is due to have three main orient4tions:
TO ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΛΕΤΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ
(ii) sale of State companies, or changes in their status involving the transferof ownership rights to the private sector;
Η κυβέρνηση επίσης σκοπεύει να περιορίσει την κρατική ιδιοκτησία εταιρειών αποκλειστικά και μόνο σ' εκείνες τις κρατικές επιχειρήσεις που παρέχουν βασικές δημόσιες υπηρεσίες.
The Governementalso intends to reduce the State company sector exclusivelyto those State undertakings which provide essential public services.
Συμπερασματικά, θα υπάρξει μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μικρότερος βαθ­μός παρέμβασης από την πλευρά του κράτους γενικά και ειδικότερα στον τομέα της ιδιοκτησίας εταιρειών από το δημόσιο.
In conclusion,there will in the short and medium term, be a lower level ofintervention, on the part of the State in general, and in the State companysector in particular.
Αυτό δεν σημαίνει πάντως ότι οι μακροχρό­νιες συνήθειες κηδεμονίας, που συνήθως λαμβάνουν τη μορφή ad hoc ενίσχυσης από το κράτος σε ειδικές περιστάσεις, πρόκειται να εξαφανιστούν.
This does not mean, however, that long-time habits ofrutelage, which usually take the form of ad äoc support by the State in particularcircumstances, are going to disappear.The study contains numerous examplesof this form of measure despite the fact that these tend to be discriminatory intheir effects.
Όσον αφορά την Ισπανία, μπορεί επίσης να σημειωθεί τάση προς την ιδιωτικοποίηση και την υπαγωγή του ρόλου του κράτους σε κριτήρια οικονομικής αποδοτικότητας.
As far as Spain is concerned, it is also possible to note a tendency towards-privatization the subordination of the role of the State to the criteria oficonomic profitability. "trd However, in common with the situation which existsin other European countries, Spain has a number of sectors which are in crisis, due to
Επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε τομείς της ελεύθερης αγοράς οι οποίοι δεν αντιμετωπίζουν κρίση έχουν τη δυνατότητα να προσαρμοστούν στην άνευ περιορι­σμών λειτουργία της αγοράς.
Companiesparticipating in sectors of the free market which are not in crisisare clearly able to adjust to the unrestrictedfunctioning of the market.
Μια άλλη μορφή χρηματοδότησης κρατικών επιχειρήσεων είναι μέσω άμεσων επιδοτήσεων για εκμετάλλευση (RENFE).
The State may finance its companies, through the apportionment of capital,which results in it receivinga commensurate share of any dividends,in the sameway as a private stockholder.Another form of financing of State companies isby meanJ of direct subventionsfor exploitation (RENFE).
Τέλος, το κράτος χρηματοδοτεί ορισμένες επιχειρήσεις μέσω δημόσιων δανείων ή με την ανάληψη των χρεών των επιχειρήσεων του.
Lastly, the Statefinances some companies by means of public loans or by the assumptionof thedebts of its companies.
Η χρήση του τελευταίου αυτού χρηματοδοτικού μηχανισμού τείνει να περιοριστεί σε εξαιρετικές καταστάσεις που αφορούν την αναδιάρθρωση μιας επιχείρησης.
Use of this last financial mechanism tends to be limitedto exceptional situations involving the restructuring of a company.
Για να γίνει κατανοητός ο ρόλος του κράτους ως επιχειρηματικού φορέα, μπορεί να ληφθεί το παράδειγμα των εταιρειών του ομίλου INI.
To consider the role of the State as entrepreneur, the example of the companiesof Group INI may be considered.
Η στρατηγική που υιοθέτησε το κράτος όσον αφορά την INI περιλαμβάνει βραχυπρόθεσμη μείωση των ζημιών, ώστε οι εταιρείες να ανακτήσουν την ανταγωνιστικότητα τους και να ενσωματωθούν μεσοπρόθεσμα στην αγορά της ΕΟΚ.
The strategy the State has adopted as regardsthe INI, involves a short-term reduction of losses,in order to restore thecompetitiveness of the firms, and in the medium-term consolidation of thosefirms in the EEC market.
Επιπλέον, στην INI άρχισε η διαδικασία μερικής ιδιωτικοποίησης μέσω του χρηματιστηρίου για την πώληση των μετοχών των πλέον κερδοφόρων εταιρειών, συμπεριλαμβανομένης της Endesa, μητρικής εταιρείας της δημόσιας επιχείρησης ηλεκτρισμού.
Additionally, INI has begun the process of partial privatization using the stockexchange to sell the shares of its most profitable companies, including Endesa,the parent company of the public electricity holding.
Μια άλλη στρατηγική είναι να επιτρέπεται η εισαγωγή των μετοχών των εταιρειών που ελέγχονται από το δημόσιο στο χρηματιστήριο.
Another strategy is toallow the shares of State-controlled companies to be quoted on the stockexchange.
Επιχειρήσεις όπως η ENCE ή η Enfersa πρόκειται να μπουν στην αγορά στο εγγύς μέλλον.
This has occurred in a few cases and Spain plans to extend this approach to other undertakings under its control.Entreprises such as ENCE or En f er sa will be placed on rhe market in the near future.
Η Dirección General del Patrimonio ιδιωτικοποίησε επίσης ορισμένες από τις εταιρείες της, συμπεριλαμβανόμενης για παράδειγμα της Hilaturas Gorzupium, που πωλήθηκε σε έναν κλωστοϋφαντουργικό όμιλο της Καταλωνίας.
The Direccidn General del Patrimonio has also privatized some of its companies,including for exampleHilaturas Gorzupium, which has been sold to a Catalan textile group.
Όσον αφορά την τηλεφωνική εταιρεία, της οποίας το 47 % του κεφαλαίου ανήκει στο κράτος, αποφασίστηκε να πωληθεί μέρος των μετοχών για να εξευρεθεί το αναγκαίο κεφάλαιο για επενδύσεις.
As regards the telephonecompany, in which the State owns 47o/o of the capital,the latter has opted to sell a portion of its holding in order to provide capital for investment.
Η πρώτη πώληση έλαβε χώρα στις αρχές του 1986, όταν οι μετοχές της Amper πωλήθηκαν στο χρηματιστήριο και απορροφήθη­καν με ταχύ ρυθμό από την αγορά.
The first sale took place at the beginning of 1986, when theshares of Amper were sold on the stock exchangeand were rapidly absorbed by the market.
Οι επιχειρήσεις θεωρείται ότι επιδοτούνται όταν η κρατική συμμετοχή στο κεφάλαιο πραγματοποιείται σε τιμές μεγαλύτερες από εκείνες της αγοράς.
341.Companiesreceivesubsidieswhen State equity capitalis acquired abovemarket pricis. Market prices exist when shares in relevant volumes are tradedon the siock market.
Οι τιμές αγοράς υφίστανται, όταν οι μετοχές αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών στο χρηματιστήριο.
Where market prices for share capital (companies whoseshares are not traded on the market) do not exist, internal values based ondiscounted returns can be used to measure susbidy elements.
Δυσκολότερη είναι η αξιολόγηση των περιπτώσεων εκείνων στις οποίες τα καταβαλ­λόμενα μερίσματα διατηρούνται σε χαμηλά επίπεδα ούτως ώστε να βελτιωθεί η κεφαλαιακή βάση της επιχείρησης ή οι περιπτώσεις στις οποίες μειώνεται το κεφάλαιο της επιχείρησης σε περιόδους ζημιών.
More difficult to assess are cases in which dividend payments are kept low toimprovethe capital basis of the company or in casesin, which company capitalis reducedin periods of loss.Both types of behaviousarealsotypicalfor privateowners.
Και οι δύο αυτές περιπτώσεις είναι τυπικές στην περίπτωση που οι εταιρείες ανήκουν σε ιδιώτες.
But subsidiescan exist when a policy of low dividendpayments goesfurther than the typical behaviour of private owners within specific industrialsectors.
Όταν μειώνεται το κεφάλαιο της επιχείρησης σε περιόδους ζημιών, σημειώνεται υπέρβαση του ορίου των επιδοτήσεων, εφόσον οι ζημίες από τη διάλυση ή οι ζημίες λόγω μείωσης του δυναμικού είναι χαμηλότερες από τις προεξοφλούμενες αναμενό­μενες ζημίες σε περίπτωση συνέχισης της παραγωγής.
When equity capital is reduced because of losses,and when the present break-downoflosses, orlossestoreduce capacityislowerthanthe discountedexpected losses of further production, the subsidy threshold is clearly transgressed.
Η διατήρηση του κεφαλαίου της επιχείρησης κάτω από αυτές τις συνθήκες δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ως πολιτική μείωσης ή ελαχιστοποίησης των ζημιών, αλλά ως επιδότηση.
Retaining equity capital under these conditions must be interpretednot aspolicy to reduce or minimizelosses,but as a subsidy.
Στο πλαίσιο της πολιτικής του ανταγωνισμού κρίνεται σκόπιμη η χρησιμο­ποίηση των ποσοστών αποδοτικότητας κατά τομείς ως ποσοστών αναφοράς.
The calculation of reference rates of profitability shows that in the FederalRepublic rates of returns between industrial sectors differ widely over longperiods of time, I0ithin the context of a competition policy, it seems adequateto use sectoral profitability rates as reference rates.
Η απόκτηση του κεφαλαίου μιας επιχείρησης, χωρίς να αναμένεται ότι θα υπάρξει μέσος όρος των κερδών, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως επιδότηση, εφόσον οι ιδιωτικοί επενδυτές σε τομείς χαμηλής αποδοτικότητας επενδύουν κάτω από τις ίδιες συνθήκες.
The acquisition of companycapital, without the expectation of averageprofits, cannot be qualified assubsidy, if private investorsin low profitability sectors invest under the sameconditions.
Ειδική περίπτωση επιδότησης προκύπτει όταν, παρά τη χαμηλή αποδοτικότητα, γίνεται αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου για να βελτιωθούν οι δυνατότητες ιδιωτικοποίησης.
A special case of subsidization arises, when company capital is increased, inspite of low profitability to improve the chancesfor privatization.,
Οι επιχειρήσεις αυτές επιδοτήθηκαν με κατ' επανάληψη χορήγηση κεφαλαίου ή με μείωση του εταιρικού κεφαλαίου μέσω ζημιών.
In cases where the profitability of the companies is low or negative, State equitycapital cannot be privatized or only privatized with extremedifficulty.
Το εταιρικό κεφάλαιο στις περιπτώσεις αυτές χρησιμοποιήθηκε για την επιδότηση των επιχειρήσεων καθώς και την προστασία της απασχόλησης.
Thesecompanies were subsidized by repeated capital injections, by reduction ofcompany capital through losses.Equity capital in these cases was used tosubsidize the companies as well as to protect employment.
Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών που αφορούν την άΟεια εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας
Draft Commission Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of knowhow licensing agreements
Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών franchising
Draft Commission Regulation (EEC) on the application of Article 85(3) to categories of franchising agreements
Αποφάσεις ουσίας αναφερόμενες στην εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ 2.
Decisions pursuant to Articles 85 and 86 ofthe EEC Treaty2.
Αποφάσεις αναφερόμενες στα άρθρα 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Decisions concerning Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
Αποφάσεις με όρους της Επιτροπής που εκδόθηκαν στο πέρας διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Conditional Decisions adopted by the Commission following the Article 93(2) EEC procedure
Αποφάσεις και Διατάξεις του Δικαστηρίου 4.
Judgments and orders delivered by the Coun of Justice4.
Περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the Commission decided to open the Article 93(2) EEC'procedure6.
Περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή προέβη, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος Ι, της Συνθήκης ΕΟΚ, σε εξέταση ισχυόντων καθεστώτων ενισχύσεων
Aid cases in which, pursuant to Article 93(1) of the EEC Treaty, the Commission reviewed existingsystems of aids
10 της Πράξης Προσχώρησης 9.
Decisions under the provisions of protocol 10 of the Act of Accession,9.
20 της Πράξης Προσχώρησης
Decision pursuent to the provisions of protocol 20 of the Act of Accession
III — II πολιτική ανταγωνισμού και οι κρατικές παρεμβάσεις στον τομέα της γεωργίας Ι.
Competition policy and government assistance in the agricultural sector1. Aid cases in which the Commission raised no obiection2.
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις
Aid cases in which the Commission adopted negative opinions under Article 93(2), first sentence3.
Κοινοβούλιο,
T he European Parliament,
— Έχοντας υπόψη τη Δέκατη Έκτη Έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού,
- having regard to the Sixteenth Report of the Commission on CompetetionPolicy, Policy,
— Έχοντας υπόψη τις προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
- having regard to motions for a resolution (Docs.
Α 2-223/87),
82-843186 and B 223 2 /87 ) ,
Αποφασίζει τις ακόλουθες γενικές αρχές:
- having regard to its previous resolutions on competition policy,
Κρίνει ότι στα πλαίσια της διαδικασίας εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης, και πιο συγκεκριμένα της επίτευξης της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, απαιτείται, εκ μέρους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ενεργητικότερη πολιτική ανταγωνισμού η οποία να τείνει στα επίπεδα και τη σημασία που απαιτεί η ύπαρξη της εσωτερικής αγοράς.
Considers that in the process of applying the Single Act, and more specifically of completing the internal European market, the Commission must implemenra more dynamic competition policy which achievesthe the level and significance required by the existence of this market;
Υποστηρίζει την υπάρχουσα καλή διάθεση ώστε να συνεχιστεί στο εγγύς μέλλον η διαδικασία απελευθέρωσης στον εν λόγω τομέα-κλειδί.
Welcomes the fact that an agreement has now been reached within the Council on the liberalization ofair transport within the Community and supports the willingness which now exists to proceed, in the nearfuture, with the liberalization process in this key sector;
Διαπιστώνει ότι εάν είχε ληφθεί η απόφαση νωρίτερα, οι καταναλωτές θα είχαν επί δύο ήδη χρόνια επωφεληθεί από τα πλεονεκτήματα της ελευθέρωσης των αεροπορικών μεταφορών.
Deeply regrets,however, that more than two years elapsed after Parliament adopted an opinion on thesecond memorandum on air transoort before the Council was able to take a decision; notes that it thedecision had been taken more quickly consumers would have been able to enjoy the advantages of theliberalization of air transport two years earlier;
Δηλώνει με έμφαση ότι το σύνολο των ήδη αποδεκτών προτάσεων μπορεί να θεωρηθεί μόνο ως ενδιάμεσο στάδιο για την πλήρη ελευθέρωση των εναέριων μεταφορών στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς το 1992.
Stresses thar the package of proposals which has now been accepted can only be seen as aninterim stagein progress rowards'complete liberälization of air transport in thä context of completion of the internalmaikei by 1992;therefore expectsthe Commission to submit early proposals aimed at further liberalization;
Ζητεί από την Επιτροπή να παράσχει περισσότερες αποδείξεις αναφορικά με τον ισχυρισμό της ότι ο τίτλος IV του κανονισμού 1984/83 σχετικά με τις συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας υπήρξε επιτυχής προσφέροντας μεγαλύτερη ευκαμψία και εντονότερο ανταγωνισμό όσον αφορά τις συμφωνίες προμήθειας ζύθου.
Requeststhe Commissioir to provide more evidence for its claim that Title IV öf Regulati,on 1984/83 onexclusive purchasing agreements has been successful in providing more flexibility and riore competition'asregaros Deersupply agreemen$;
Επιδοκιμάζει το γεγονός ότι οι αρχές που διέπουν την πολιτική ανταγωνισμού της Κοινότητας ενισχύθηκαν σημαντικά κατά το παρελθόν έτος όσον αφορά τον τομέα της διανομής των αυτοκινήτων οχημάτων.
Notes with approval that the principles of Cgmmunity competition policy have beenstrongly reinforced over the last year as regards motor vehicle distribution. l Welcomes, in pänicular, the extremely'clear set of guidelines that are laid down in the 16th Report concerning the Commisiion's critiria for iudging complaints about obstacles to the parallel importationof motor vehäles. Calls for theseguidelinesio 6. äot
— στόχος της πρέπει να είναι η δημιουργία ασφαλούς κλίματος και ο καθορισμός μιας σειράς βασικών κανόνων και μηχανισμών που θα εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη,
(ii) its..aim should be to.provide certainty and to establish a set of ground rules and mechanisms to befollowed by the Member States,
— ο έλεγχος θα πρέπει να διεξάγεται βάσει διαφανών νομικών και οικονομικών κριτηρίιον, αντικειμενικών, αλλά και εκ των προτέρων καθορισμένων,
(iv) merger control should be carried out on the basis of clear, obiective legal and ecoomic criteria determinedbeforehand.
— πρέπει να αποφεύγονται οι υπερβολικοί έλεγχοι και οι υπερβολικές γραφειοκρατικές και διοικητικές επιβαρύνσεις των επιχειρήσεων.
(v) multiple controls on undertakings and a proliferarion of the bureaucratic and administrative burdensplaced on them must be avoiled;
Σημειώνει την αυξανόμενη οικονομική σπουδαιότητα των συμφωνιών για τις ατέλειες καθώς και ότι το 1983 υπήρχαν ήδη στην Κοινότητα 1 600 συστήματα ατελειών με 83 500 ατέλειες.
Notes-the increasing economic imponance of franchise agrecments, and that already by 1983, there were 1 600 franchise systems and 83 500 franchises in the Commuiity.
Προτίθεται να εκπονήσει το συντομότερο δυνατό έκθεση επί του σχεδίου της Επιτροπής.
Iniends to prepare a reporr on the Commission's draft text as soon as possible; licensing agregments,
Σημειώνει ότι οι κοινοπραξίες μπορούν να έχουν θετικές επιπτώσεις για την ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών βιομηχανιών και για την ταχεία διάδοση των νέων τεχνολογιών, μπορούν όμως, επίσης, να έχουν και σοβαρές επιπτώσεις σε βάρος του ανταγωνισμού.
Notes that joint.ventures can have highly positive effects for the Community's industrial copmpeririye- ness,and for.the rapid diffusion of new tächhölogies, but also that they may häve severeanti-ionipetitive anti-ionipetitive effects as well; Iüelcbmes therefore, the preparatidn of new guidelines by the'Commission as to the criteria it will,use in evaluating joint ventures,-anä calls for these-to be submitted to the Parliament as soon as posslDlei
Υποστηρίζει, ειδικότερα, την αύξηση του ορίου του κύκλου εργασιών από 50 εκατ. σε 200 εκατ. ECU και την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της ανακοίνωσης και στον τομέα των υπηρεσιών.
Ntelcomesthe Commission's new notice on agreements of minor importance, which will be of particularadvantage for small and medium-sized enterprisäs; suDDofts. in oarticirlar. the increase in turnöver limitfrom 50 million to 2@ million ECU and the eitension ofthe noticä's scope to services as well;
Εκφράζει ωστόσο τη λύπη του για τη μάλλον πλημμελή εξέταση από τη Δέκατη Έκτη Έκθεση των επιπτώσεων της πολιτικής ανταγωνισμού της Κοινότητας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και ζητεί την ενίσχυση
Regrem, however, the rather cursory summary of Community competition oolicy,s imoact on small and medium-sized.enterprises in the 16th Report, änd calls for tliis section to be strlngthened in future reports;.calls.on the Commission to issue aieparate report on this imponant subiect,iuhich should be prepared in close cooperation with the Task Forie for SIViEs;
Ζητεί να δοθούν περισσότερες λεπτομέρειες στη Δέκατη Έκτη Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις συνέπειες αυτής της τάσης για την πολιτική ανταγωνισμού της Κοινότητας.
Notes that the Commission has carried out a study on the extent of concentration in the distributionof consumer goods in the Community, which confirmi that large distribution firms have increased theirmarket share*at the expenseof smali'family businesses and cooperatives.Calls for more details in the Commission's17th Repört on the implication! of this trend for Community competition policy;
Θεωρεί, καθώς διευρύνεται η σπουδαιότητα του τομέα των υπηρεσιών, ότι πρέπει τουλάχιστο να επιβεβαιωθεί ότι δεν υφίστανται προβλήματα ή, σε περίπτωση που υπάρχουν, να υποδειχθεί τι είδους δράση θα πρέπει να αναληφθεί.
Regrets that the Commission has not responded to Parliament's previous request for it to examine the Do ten ti aiD ro b lems for competition in suchr.ruice se.tors as tourism, industrial consulting and in the liberalprofessionsr Considers.as the service sector grows in imponance, that, at the least,confirmation should beprovided that problems do not exist, or, if ihey do, indication should be given as to what action will betaken;
Σημειώνει, στο πλαίσιο αυτό, ότι η Επιτροπή δεν έχει ακόμη υποβάλει τις προτάσεις της για τα συνοδευτικά περιφερειακά και κοινωνικά μέτρα υπέρ του τομέα.
23, Again regrets that the Parliament was given so little time to comment on the 5th code of aids to theshipbuil"lding säctor,and that this was subseqientlyadopted by the Council in the continuing_absence.of any.oh.r.nt Cämmunity srrategyfor its shipbuilding'indusiry;Notes, in this context, that the Commissionhasstill not submitted its p.opoiäls on accompanyin! regionil and social measures for the sector;
Υποστηρίζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην προσπάθεια της άνευ εξαιρέσεων εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, κανόνων οι οποίοι ισχύουν και για κρατικές επιχειρήσεις.
.along conrinuing need for smaller manufacturers of specialist, usuilly higher price cars.Encourages the Commission in the unäsrricted application to the automo6ile sector of the Community rules on competition, which are equally valid for State-owned undertakings;
Σημειώνει, όσον αφορά τις ενισχύσεις του γεωργικού τομέα, ότι οι στόχοι της πολιτικής ανταγωνισμού φαίνεται να είναι σχεδόν απολύτως υποταγμένοι στους στόχους της κοινής αγροτικής πολιτικής.
Notes, as regards aids ro the agriculrural sector, that competition policy oblecr]ves appear to be almost entirely subordinited to common a[ricultural po licy objectivesl considärs that the Commission must' in the
Θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει, χάριν πληρότητας και συνοχής, να διαθέτει μεγαλύτερες δυνατότητες ελέγχου των γεωργικών ενισχύσεων από άποψη ανταγωνισμού.
-better interesis of complerenessand consistency, be able to monitor agricultural aids from a competition point of view.
Καλεί την Επιτροπή να καθορίσει τα μέσα για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Calls upon the Commission to establish the means for achievingthis; this;
Υπογραμμίζει το ζωτικό ρόλο που μπορεί να παίξουν οι περιφερειακές ενισχύσεις στην οικοδόμηση της εσωτερικής συνοχής της Κοινότητας.
Underlines the vital role that regional aids can play in building cohesion within- the Community; Callsparticularly for greater coordination of aids to adjacentborder regions and for a much greaterconcentratlon concentratlon of regional aid on regions where it is really needed;
Πιστεύει ότι είναι απαραίτητη για την επίτευξη των στόχων της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής η διεξαγωγή ελέγχων των κρατικών ενισχύσεων και ότι τα κοινωνικά κριτήρια για την αποτίμηση των ενισχύσεων
Believes that controls on State aids are essenrial to achieve the aims of Community regional policy andthat the Community criteria for the evaluation of these aids must be transparent, and is critical of MemberStates which evade these controls using fiscal aids and other devices;
287 αυτών πρέπει να είναι διαφανή, και επικρίνει τα κράτη μέλη που αποφεύγουν τους εν λόγω ελέγχους χρησιμοποιώντας φορολογικές ενισχύσεις και άλλα τεχνάσματα.
28, Underlines the need for continuing aid for research and development purposes' or for innovation, butpoints out that the field is particularly'open to abuse by Member States;Cails for the Commission to belspecially watchful in this iegard, ö ..po.t to Pailiament on the conclusions of its recent view ofresearch and development aids;"nä
Ζητεί από την Επιτροπή να ενημερώσει ωστόσο το Κοινοβούλιο για το πώς έχει λειτουργήσει στην πράξη το υφιστάμενο πλαίσιο.
263 priority;.Requests the C.ommission to inform Parliamcnt, however, as to how the existing framework hasworked in practice;
Δημόσιες επιχειρήσεις και κρατικά μονοπώλια
Community and that, complementaiy to this, in internätional code on this subiect would be highly
Υποστηρίζει τον αποφασιστικό τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή έχει προκαλέσει διάφορα εθνικά μονοπώλια TTT σχετικά με την πρόβλεψη των modems.
Supports the firm way in which the Commission has chaltengedvarious narional PTT monopolies over the provision of modems.