natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένωσης πραγματο­ποίησε σημαντικές προόδους, υπάρχουν ακόμη, π.χ., έλεγχοι ταυτοτήτων στα αεροδρό­μια Οι έλεγχοι αυτοί εξακολουθούν να γίνονται γιατί οι κυβερνήσεις δεν θέλουν η ελεύθερη κυκλοφορία να ευνοήσει τη διεθνή τρομοκρατία, την παράνομη μετανά­στευση και το εμπόριο ναρκωτικών.
This right of residence has been progressively extended to include other non-economically active categories who can show that they have sickness insurance and the means to support themselves, such as students, pensioners and persons of independent resources who are not part of the workforce.
Θα θεσπι­στούν μέτρα για την αποτελεσματική κατα­πολέμηση των πληγών αυτών με την έντονη και μόνιμη συνεργασία όλων των δυνάμεων ασφαλείας όλων των κρατών μελών.
It is now possible, therefore, for pensioners from north ern Europe to retire to the Mediterranean sunbelt provided they have enough income from their home country, or other sources, to make sure they do not become a financial burden on the host country.
Αυτό το δικαίωμα εγκατάστασης επεκ­τάθηκε σταδιακά, ώστε να περιλάβει και άλλες μη ενεργές οικονομικά κατηγορίες που μπορούν να αποδεί­ξουν ότι έχουν ασφαλιστική κάλυψη και τα απαραίτητα οικονομικά μέσα για τη διαβίωση τους, όπως φοιτητές, συνταξιούχοι και εισοδηματίες που δεν περιλαμβάνονται στο εργατικό δυναμικό.
but identity papers are still checked at many airports, partly because the governments of the Member States are keen to see that free move ment does not benefit international terrorism, illegal immigration and the drugs trade.
νισμούς για την ενημέρωση και τη δια­βούλευση με το εργατικό τους δυνα­μικό.
The Directive will apply to about 1 200 multinational firms (of Europe an and non-European origin) employing about 4 million workers across the Union.
Στα συμβούλια αυτά, οι εργαζόμενοι θα ενημερώνονται και θα εκφράζονται για θέματα που αφορούν το μέλλον τους.
In these councils, workers will be in formed and consulted on issues affecting their future.
Οι κυβερνήσεις έχουν περιθώριο δύο ετών για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο.
Governments now have two years to transpose the Directive into national law.
Αυτό σημαίνει ότι τα πρώτα υποχρεω­τικά συμβούλια εργαζομένων δεν θα λειτουργήσουν πριν από τον Σεπτέμ­βριο του 1999.
This means the first compulsory works councils will not come into being until September 1999.
Πάντως, δεν έχουν ακόμη ενσωματω­θεί στην ενιαία αγορά όλες οι πτυχές της κοινωνικής και εργατικής νομοθε­σίας.
Not all aspects of social and labour laws have been incorporated into the single market.
Για τους νόμους που αφορούν τις προσλήψεις και τις απολύσεις εργαζομένων και για τη νομοθεσία που καλύπτει τις συνδικαλιστικές οργανώ­σεις, υπεύθυνες είναι οι εθνικές κυβερ­νήσεις και όχι η Ευρωπαϊκή Ένωση.
National governments, and not the European Union, are responsible for laws concerning the hiring and firing of workers and for trade union legislation.
Ο κοινωνικός χάρτης περιλαμβάνει τις μεγάλες αρχές στις οποίες βασίζεται το ευρωπαϊκό πρότυπο του εργατικού δικαίου και αναγνωρίζει τα επόμενα δικαιώματα: • το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας,
The Social Charter or 'Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers' is a solemn declaration adopted by the Heads of State or Government of 11 Member States of the European Community (the 12 Member States less the United Kingdom) at the Strasbourg European Council in December 1989.
Το γενικό δικαίωμα των πολιτών μιας χώρας να ζουν σε μια άλλη, έχει πλέον κατοχυρωθεί από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο κεφάλαιο σχε­τικά με την ιθαγένεια της Ένωσης.
The general right of nationals of one country to live in another is now en shrined in the Treaty on European Union in the chapter relating to citizenship of the Union.
• το δικαίωμα απασχόλησης και αμοιβής, • το δικαίωμα βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, • το δικαίωμα κοινωνικής προστασίας, • το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι ελεύθερα και δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης, • το δικαίωμα επαγγελματικής κατάρτισης, • το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών, • το δικαίωμα πληροφόρησης, διαβούλευσης και συμμετοχής των εργαζομένων, • το δικαίωμα προστασίας της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας, • το δικαίωμα προστασίας των παιδιών και των εφήβων, • το δικαίωμα των ηλικιωμένων, • το δικαίωμα των μειονεκτούντων ατόμων.
It is based on the great principles underlying the European model of labour law and proclaims rights in the following fields: • freedom of movement, • employment and remuneration, • improvement of living and working conditions, • social protection, • freedom of association and collective bargaining, • vocational training, • equal treatment for men and women, • information, consultation and participation of workers, • health protection and safety at the workplace, • protection of children and adolescents, • the rights of elderly persons, • the rights of disabled people.
Περισσότερο ανταγωνιστικές επιχειρήσεις
More competitive companies
Ένα απλό πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ κρατών
_BAR_ transnational cooperation framewor_BAR_ < f A simp e or
Η ενιαία αγορά βοηθά τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να γίνουν περισσότερο ανταγωνιστικές με τη δημιουργία της μεγαλύτερης αγοράς στον βιομηχανικό κόσμο.
The single market helps make European firms more competitive by creating the largest market in the in dustrialized world.
Από τον Ιούλιο του 1989, οι επιχειρήσεις της ΕΚ, διαθέτουν ένα νέο νομικό μέσο συνεργασίας σε διακρατικό επίπεδο για την από κοινού άσκηση ορισμένων δραστηριοτήτων όπως η έρευνα και η ανάπτυξη, η αγορά, παραγωγή, πώληση και μάλιστα σε πολύ διαφορετικούς τομείς.
Since July 1989, EC firms have had at their disposal a new legal tool for transnational cooperation enabling them to engage in joint activities such as research and development, purchase, production and sale in the widest possible variety of fields.
Ο ΕΟΟΣ διέπεται από το κοινοτικό δίκαιο και έχει πλήρη νομική ικανότητα.
Governed by Community law, the EEIG enjoys full legal capacity.
Επιπλέον, οι ευρω­παϊκές επιχειρήσεις θα καταστούν περισσότερο ανταγωνιστικές στις πα­γκόσμιες αγορές απέναντι στις αμερι­κανικές και ιαπωνικές που εκμεταλλεύνται ήδη την ύπαρξη μεγάλων ολο­κληρωμένων εγχώριων αγορών.
In addition, they will also be more able to compete effectively in global markets with their American and Japanese rivals who already enjoy the benefits of large integrated home markets.
Η κατάργηση των διασυνοριακών ελέγχων για τις οδικές μεταφορές, για παράδειγμα, περιόρισε τον μέσον όρο του χρόνου μετακίνη­σης των φορτηγών που διέσχιζαν την Ευρώπη σε δύο ημέρες.
The removal of frontier controls for road transportation has, for instance, reduced the average time it takes a truck to cross Europe by two days. One international express delivery company says the open highways created by the single mar ket have cut its global operating costs by 15%.
Είναι δηλαδή τα καλούμενα διευρω­παϊκά δίκτυα.
All modes of transport (by road, rail, air and inland waterway) are to be covered, as are telecommunications and energy.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Ευρωπαϊκή Ένωση νομοθετεί μόνο εάν οι ενέργειες σε επίπεδο Ένωσης είναι αποτελεσματικότερες από τις εθνικές ενέργειες.
Under the subsidiarity principle, the European Union legislates only where action is more effective at Union level than at national level.
Συμβάλλει επίσης στην ανάπτυξη του ενδοκοινοτικού εμπορίου, από ηλε­κτρονικούς εξοπλισμούς μέχρι τρόφιμα.
Moreover, the fact that each Member State accepts the others' educational qualifications as being roughly equivalent has enhanced the mobility among the liberal professions and workers with specific job skills.
Οι περισσότερες από τις ενέργειες εναρμόνισης πραγματο­ποιούνται εφόσον το ζητήσουν οι κυβερνήσεις και οι οικονο­μικοί φορείς για να λειτουργεί ορθά και χωρίς στρεβλώσεις ου ανταγωνισμού η ενιαία αγορά.
Most harmonization measures are requested by governments and firms to ensure that the single market works correctly without any distortions of competition.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θέσπισε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώ­ρισης.
The European Union has established the principle of mutual recognition.
Ταυτό­χρονα, οι τράπεζες, οι ασφαλιστικές εταιρείες και οι επενδυτικοί οργανι­σμοί μπορούν να πραγματοποιούν πρά­ξεις σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση από τη χώρα όπου εδρεύουν, με βάση τα «ευρωπαϊκά διαβατήρια» που εκδίδουν οι εθνικές ρυθμιστικές τους αρχές.
companies and investment firms can now operate throughout the European Union from their home territory on the basis of European passports is sued by their national regulatory authority.
Προηγουμένως, απαραί­τητη προϋπόθεση για τη διενέργεια πράξεων σε άλλες χώρες εκτός την εθνικής τους επικράτειας ήταν η δημιουργία θυγατρικών εταιρειών που υπάγονταν στην τοπική νομοθεσία.
Previously they could only operate in countries outside their national territory if they set up a subsidiary company there subject to local regulation.
Με στόχο να διευκολύνει τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME) να αξιοποιήσουν κατά τον καλύτερο δυ­νατό τρόπο την ενιαία αγορά, η Ευρω­παϊκή Επιτροπή ανέλαβε ορισμένες πρωτοβουλίες, περιλαμβανομένης και της δημιουργίας ενός δικτύου Ευρω­παϊκών Κέντρων Πληροφοριών (Euro Info Centres).
In general terms, the single market consolidated the principle of mutual recognition of national rules and regulations instead of creating a whole new series of Euro-norms and standards.
Τα 210 κέντρα αυτού του είδους που υπάρχουν σε ολόκληρη την ΕΕ, παρέχουν πρόσβαση στις πληροφορίες και συμβουλές σε MME.
The principle is that Member States have agreed to accept each other's existing rules and standards as being equivalent to their own.
Η βασική αρχή είναι ότι τα κράτη μέλη συμφώνησαν να αποδε­χθούν τους υπάρχοντες νόμους και κανονισμούς των άλλων κρατών ως ισότιμους με τους δικούς τους.
Individual companies can now sell their goods in other EU States based on a single standard - that of their home country.
Η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων της ΕΕ είχε ήδη θετικές επιπτώσεις στις επιχειρηματικές δραστηριότητες των MME.
Virtually all companies participating in the survey said the removal of fron­tier controls had speeded up the delivery of goods and cut transporta­tion costs considerably.
Αυτό φαίνεται καθαρά από μια έρευνα που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις αρχές του 1994 μέσω των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών.
In some cases, the increased competition among transport firms had enabled manufacturing companies to save up to 50% on delivery costs.
Το 11 % δεν εκφρά­ζεται καθόλου σχετικά με το θέμα αυτό.
Some 35% feeL'very/rather fearful' and 11 % have no opinion.
Οι πιο αισιόδοξοι είναι οι Ολλανδοί «το ελπίζει πολύ» 70% ή «ελπίζει λίγο», οι Ιρλανδοί (69%), οι Έλληνες (64%), οι Λουξεμβούργιοι (62%) και οι Δανοί (61 %).
The most optimistic are the Dutch (70% 'very/rather hopeful'), the Irish (69%), the Greeks (64%), the Luxemburgers (62%) and the Danes (61%).
Ελπίδα ή φόβος για την ενιαία αγορά;
The Single Market — Hope or Fear?
41, Ιούλιος 1994.
Source: Eurobarometer No 41, July 1994.
Το πρόγραμμα Europartenariat οργανώνει, δύο φορές το έτος, ημερίδες άμεσων συναντήσεων μεταξύ των επικεφαλής επιχειρήσεων.
The Europartnership Programme, which, twice a year, organizes direct encounter meetings between heads of firms.
Το Business Cooperation Network (BC-Net) αποτελεί μέσο που διαθέτουν οι MME που επιθυμούν να αναζητήσουν εταίρους με εμπιστευτικό τρόπο.
The Business Cooperation Network (BC-Net), which is an instrument available to SMEs wishing to engage in a confidential search for partners.
Με ένα εκτεταμένο δίκτυο πληροφορικής επιτρέπει να συγκρίνονται τα στοιχεία των αιτήσεων των επιχειρήσεων, που διατυπώνονται μέσω 600 συμβούλων επιχειρήσεων.
Using an extended computerized network the system is able to compare the profiles of firms' requests submitted through the intermediary of 600 business consultants.
Το δίκτυο ΓΠΕ (Γραφείο Προσέγγισης των Επιχειρήσεων) αποσκοπεί με τη σειρά του στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των εταιρειών στον χρηματοδοτικό, εμπορικό και τεχνικό τομέα.
The BCC (Business Cooperation Centre) Network, whose purpose is to promote financial, commercial and technical cooperation between firms.
Για περισσότερες πληροφορίες, οι εταιρείες μπορούν να απευθύνονται στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Ενημέρωσης της περιοχής τους.
For additional information, firms can contact their regional Euro-Info Centre.
Για να αντεπεξέλθουν με επιτυχία στον ανταγωνισμό των νέων αγορών, οι επι­χειρήσεις χρειάστηκε να αναπτύξουν νέα προϊόντα ή να βελτιώσουν τα υπά­ρχοντα.
To compete in new markets success ful firms have had to develop new products or improve existing ones.
Πρόκειται για κάτι φυσικό.
This is not surprising.
Για να μην υπάρξουν αρνητικές επιπτώσεις από την ενιαία αγορά έχουν ληφθεί ειδικά μέτρα για τη μεταφορά όπλων, εκρηκτικών, πολιτιστικών αγαθών, ραδιενεργών ουσιών, ναρκωτικών και απο­βλήτων.
Special rules have been put in place regarding carriage of arms, explosives, artworks, radioactive substances, drugs and waste, to avoid the single mar ket turning out to be a criminals' paradise.
Το σύστημα αυτό συμπληρώνει μια τράπεζα δεδομένων.
A data bank serves to complete this arrangement.
Αποτελεί συνέχεια της αλληλεγγύης που έχει ήδη εκφρα­στεί στο πλαίσιο της ΕΕ με το Ευρω­παϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ).
It builds on the solidarity already created within the EU by the European Regional Development Fund (ERDF) and the Social Fund.
Οι δράσεις αυτές περιλαμβάνουν σημαντικά αυξημένη χρηματοδοτική στήριξη για τα φτωχό­τερα κράτη μέλη και τις περιοχές, από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ και τη δημιουργία των διευρωπαϊκών δικτύ­ων για τις τηλεπικοινωνίες, τις μετα­φορές και την ενέργεια, με στόχο τη διασύνδεση των εθνικών δικτύων σε μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή διάρ­θρωση.
These include greatly increased financial support for poorer member countries and regions from the EU's Structural Funds and the creation of transEuropean networks (TENs) for telecommunications, transport and energy distribution so as to link· national networks in an integrated European structure.
Πρώτο μέλημα είναι να βελτιωθεί το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης στις χώρες «συνοχής» έτσι ώστε, όταν φθά­σει η ώρα, να μπορέσουν να συμμετά­σχουν μαζί και με τα άλλα κράτη μέλη στο τελικό στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και την εισαγωγή ενός ενιαίου νομίσματος, του Ecu.
The primary concern is to raise the level of economic development in the cohesion countries so that, when the time comes, they can participate alongside other Member States in the final phase of economic and monetary union and the introduction of a single currency, the ecu.
Ήδη, η Συνθήκη αυτή προέβλεπε τον κατά­λογο των τεσσάρων ελευθεριών της ενιαίας αγοράς: την ελεύθερη διακίνηση εμπορευμάτων, υπηρεσιών, κεφαλαίων και προσώπων.
There we find already the list of the single mar ket's four freedoms: the free movement of goods, services, capital and people.
Ενώ οι τελωνειακοί δασμοί για τα εμπορεύματα είχαν ήδη καταργηθεί στο ενδοκοινοτικό εμπόριο από τη δεκαε­τία του 1960, δεν είχε αναληφθεί συ­ντονισμένη δράση για την άρση των μη δασμολογικών εμποδίων και άλλων φραγμών, με αποτέλεσμα να παρατεί­νεται η κατάτμηση των εθνικών αγορών και να εμποδίζεται η δημιουργία μιας ολοκληρωμένης ενιαίας αγοράς.
While tariffs on goods had disappeared from ¡ntra-EU trade in the 1960s, no concerted action had been taken to remove non-tariff barriers and other obstacles, which kept national markets fragmented, blocking the creation of an integrated single market.
Η κα­τάσταση αυτή άλλαξε όταν ανέλαβε την προεδρία της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής ο Jacques Delors το 1985.
This changed when Jacques Delors became president of the European Commission in 1985.
Η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων αποτελεί πλέον πραγματικότητα στην ενιαία αγορά.
Free movement of capital is now a reality in the single market.
Οι πολίτες της Ένωσης μπορούν να διεξάγουν τις τραπεζικές εργασίες τους ελεύθερα σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
Union citizens are free to conduct their banking business in all the Union Member States.
Ωστόσο, η Ελλάδα τυγχάνει μιας μεταβα­τικής περιόδου για τις βραχυπρόθεσμες κινή­σεις κεφαλαίων.
Greece alone enjoys a transitional period for short-term operations.
Δεν βρέθηκε όμως ακόμη ικανοποιητική λύση για τη μεταφορά κεφαλαίων από μία χώρα της Ένωσης στην άλλη.
The problem of inter-State bank transfers, however, has still not been solved properly.
Η κατάσταση αυτή θα πρέπει ωστόσο να αλλάξει το 1995.
But the position is expected to improve in 7 995.
Ελεύθερη διέλευση των συνόρων ράς, το 1993, συνέπεσε με το χαμηλό­τερο σημείο μιας από τις χειρότερες υφέσεις που γνώρισε η ΕΕ.
Easy crossing of borders ket, 1993, coincided with the low point of one of the worst recessions the EU has known.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας καταργήθηκαν για τα εμπορεύματα.
Checks on goods at the Community's internal borders came to an end on 1 January 1993.
Μόνο οι αστυνομικοί μπορούν να ελέγχουν τις ταυτότητες, μέχρις ότου εφαρμοστεί οριστικά η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
Only the police or similar are still there to check identities until such time as free movement of persons has been fully established.
Ωστόσο, οι ταξιδιώτες δεν ελέγχονται πλέον, για τα μεταφερό­μενα αγαθά.
Travellers no longer have to undergo checks on the goods they are transporting and lorries can now cross borders with ease, sparing them the long periods they used to spend waiting, for example, at the customs posts at the Mont Blanc tunnel, the Channel ports or other border crossings.
Τα δε φορτηγά διέρχονται πλέον ελεύθερα από τα σύνορα.
The 30 or so documents which the lorry driver used to have to produce when crossing a Community border have now been compressed into one — the Single Administrative Document (SAD).
Με την ανάκαμψη των ευρωπαϊκών οικονομιών, η ενιαία αγορά θα πρέπει να παγιωθεί με βάση μια σειρά κοινο­τικών πρωτοβουλιών που περιέχονται στο Λευκό Βιβλίο του Δεκεμβρίου του 1993 για την ανάπτυξη, την ανταγωνι­στικότητα και την απασχόληση.
As European economies recover, the single market must be consolidated as the foundation on which a series of EU initiatives contained in the December 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment are to be based.
Η ίδια η ενιαία αγορά δεν μπορεί να αποτε­λέσει μια οικονομική ατμομηχανή που θα συμβάλει στην ανάπτυξη και θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας.
The single market itself cannot act as an economic motor to boost growth and create jobs.
Μπορεί όμως να διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο στη στρατηγική για την οικονο­μική ανάκαμψη της ΕΕ και των κρατών μελών της.
But it can act as a catalyst in the strategy for economic recovery of the EU and its member governments.
Μια ενιαία αγορά που θα λειτουργεί ομαλά, θα ανταποκριθεί αμέσως και αποτελεσματικά στα μέτρα που θα ληφθούν στο επίπεδο της Ένω­σης και των εθνικών κυβερνήσεων για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης.
A smoothfunctioning single market will respond rapidly and efficiently to measures taken at Union and national level to stimulate growth.
Απο­τελεί μια περισσότερο αξιόπιστη βάση για οικονομική ανάπτυξη για την ΕΕ σε σχέση με τις δυνατότητες που υπή­ρχαν ακόμη και πριν από λίγα χρόνια.
It presents a much more credible platform for economic growth for the EU than would have been possible even a few years ago.
Το έργο της διαχείρισης της κατέστη ακόμη δυσκο­λότερο από το γεγονός ότι ο πρώτος χρόνος λειτουργίας της ενιαίας αγο­
It has long been recognized that de spite its complexity, setting up the single market would be a relatively easy task compared with actually running it. The management task has been made more difficult by the fact that the first year of the single mar
Η εσωτερική αγορά ενδιαφέρει όλο τον κόσμο;
Does the single market serve everyone's interests?
Η εσωτερική αγορά παρέχει εξάλλου στους καταναλωτές τη δυνατότητα να πραγματοποιούν ενδοκοινοτικές αγορές αγαθών εξ αποστάσεων, χωρίς να πρέπει να καταβάλλουν οι ίδιοι τον φΠΑ για την εισαγωγή κατά τη διέλευση εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
In the single market consumers can engage in remote purchasing from other Member States without having to worry about VAT when the goods enter their own country.
Εξάλλου, τα αγαθά που αποτελούν δώρα ή που μεταφέρονται μετά από γάμο ή κληρονομιά μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στο εσωτερικό της Κοινότητας και δεν πρέπει να δηλώνονται για τον ΦΠΑ.
In addition, goods received as gifts or acquired by way of marriage or inheritance can move freely within the Community and do not have to be declared for VAT purposes.
Εντοπισμός των προβλημάτων
In a number of areas, the single mar ket is incomplete.
Σε ορισμένους τομείς η ενιαία αγορά είναι ελλειπής.
The biggest problems have arisen in the area of mutual recognition of national norms and standards in those sectors where there is no European legislation for harmonizing national rules.
Σκοπός του κοινοτικού προγράμ­ματος Mattaeus, το οποίο άρχισε να εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1991, είναι να βοηθήσει τους τελωνεια­κούς να γνωριστούν καλύτερα.
The Community's Mattaeus programme, launched by the Commission in 1991, is designed to help customs officers to become more familiar with each other.
Αναγνωριζόμενος στόχος: να ευνοήσει την κινητικότητα των υπαλλήλων, απαραίτητη προϋ­πόθεση για την ορθή εφαρμογή των κοινοτικών κειμένων στα κράτη μέλη της Ένωσης.
The purpose is to encourage mobility among civil servants, which is an essential requirement for the proper application of Community legislation in the Member States of the Union.
Ελάχιστης διάρκειας δύο μηνών, αποσκοπεί στην εναρμονισμένη ερμηνεία και εφαρμογή των νέων κοινοτικών κανόνων που συνδέονται με την εσωτερική αγορά.
Of two months' duration, exchanges are intended to encourage harmonized interpretation and application of the new Community rules concerning the single market.
θούν γρήγορα, η αξιοπιστία ενός μεγά­λου μέρους του προγράμματος που αφορά την ενιαία αγορά θα κλονιστεί σοβαρά.
Long queues of lorries at frontiers are a thing of the past, and the haulage industry is glad ofthat. The savings on overheads the free movement has
Ελεύθερη διακίνηση των προσώπων
Union's businesses make, are estimated at several billion ecus.
Προς μεγάλη ικανοποίηση των μεταφορέων οι μεγά­λες ουρές των φορτηγών στα σύνορα αποτελούν ήδη παρελθόν.
The biggest piece of unfinished business in the original single market programme is that of the free move ment of persons.
Χάρη στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων η εξοι­κονόμηση διοικη­τικών πόρων ανέρ­18 χεται σε δισεκα­τομμύρια Ecu στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EU and the Member States are committed to removing all frontier controls on per sons crossing from one EU country to another.
Η εξάλειψη των τελω­νειακών διατυπώσεων είχε σαν αποτέλεσμα την ελάφρυνση των βαρών των επιχειρήσεων.
The level of identity checks has already been reduced, but they are proving hard to abolish.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν ήδη δεσμευ­θεί να καταργήσουν όλους τους συνο-
The disappearance of customs forms has made life much easier for all the firms concerned.
Οι κοινοτικοί κανόνες λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς περιλαμβάνουν μέτρα προστασίας από τις απάτες και τις παρα­ποιήσεις.
The Community rules governing the operation of the internai market comprise measures to combat fraud and counterfeiting.
Οι μηχανισμοί ανταλλαγής πληροφοριών που έχουν θεσπιστεί μεταξύ των εθνικών τελωνειακών διοικήσεων επιτρέπουν στα κράτη μέλη να συνεργάζονται αποτελεσματικά στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης και του λαθρεμπορίου, είτε είναι οικονομικής φύσεως (ψευδείς δηλώσεις καταγωγής των προϊόντων) είτε συνδέονται με την παράνομη μεταφορά προ­στατευόμενων φυτικών ή ζωικών ειδών, ναρκωτικών ή απαγο­ρευμένων προϊόντων.
The information exchange schemes set up between national customs authorities enable the Member States to cooperate effectively on combating fraud and trafficking, whether of an economic nature (false declarations concerning the origin of goods) or connected with the illicit transport of protected species of plants or animals, drugs or prohibited goods.