natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή συγκέντρωσε τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τους μηχανι­σμούς αυτούς και τις πολιτικές που εφαρμό­ζονται στα κράτη μέλη.
The Commission communication on 'Continuing training for firms' employees' stresses that the tradi­tional separation of the training market between, on the one hand, State provision of basic training for young people and upgrading for unskilled adults and, on the other, industry-based training leading directly to employment is damaging in the long term.
Ειδικά προβλήματα των γυναικών
The campaign against illiteracy takes several forms at Community level:
Τα στοιχεία αυτά συζητήθηκαν στο πλαίσιο ενός συνεδρίου μελέτης στις 28 και 29 Απριλίου 1988 παρουσία πολιτικών αρμοδίων, συνδικαλι­στών, εθελοντικών οργανώσεων και ερευνητών.
The medium-term Community programme on equal opportunities, 1986-905 finances measures to com­ bat inequality at work, social protection, education and training.
Το κοινοτικό μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα με τί­τλο «ίσες ευκαιρίες 1986-1990»(') χρηματο­δοτεί ενέργειες για την καταπολέμηση της ανι­σότητας στον τομέα της απασχόλησης, της κοι­νωνικής προστασίας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
(i) in the conclusions of 4 June 1984' the Council and Ministers for Education meeting within the Council provided that the Member States should take preventive action at primary-school level in par­ticular, but also at pre-primary level and the begin­ning of secondary education;
Ένα κέντρο μελετών θα αναλύσει τα συμπε­ράσματα του συνεδρίου αυτού, προκειμένου να γίνει επεξεργασία των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν σε τοπικό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο έτσι ώστε να αντιμετωπισθεί το νέο αυτό φαινόμενο φτώχειας.
For example, with regard to employment, stress will be placed on implementing specific measures for par­ticularly disadvantaged groups: migrant women, single women and single-parent families, elderly and handicapped women, and women returning to work after a break.
Ένα σεμινάριο που θα διοργανωθεί το 1989 θα επιτρέψει να συ­ζητηθούν οι προτάσεις αυτές.
(iii) in July 1988 the Commission financed a summer school at Toulouse on difficulties in initial contacts with writing;
Εξάλλου, προτείνεται να συνεχιστούν ενέργειες στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος.
(iv) in September 1988, the Commission began to finance an action research project in the 12 Member States linking prevention of failure at school with remedial teaching (adult literacy);
Όσον αφορά π.χ. την απασχόληση, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή ειδικών μέ­τρων για τις κατηγορίες που μειονεκτούν ιδιαί­τερα: διακινούμενες γυναίκες, γυναίκες μόνες και οικογένειες μονογονικές, ηλικιωμένες γυ­ναίκες, μειονεκτούσες γυναίκες, γυναίκες που επιθυμούν να επανέλθουν στην απασχόληση τους μετά από διακοπή των δραστηριοτήτων τους.
In response to a request from the Directors-General for social security, the Commission has made a fur­ther study of the new mechanisms of impoverish­ment that have emerged in recent years as a result of the economic crisis of the early 1980s and current technological changes.
Το βασικό ευρωπαϊκό βιοτικό επίπεδο (EBL)
Poverty is defined as a situation in which a person or a group cannot satisfy a body of needs.
Το πρόγραμμα ανάλυσης των διαθέσιμων στα­τιστικών στοιχείων στα κράτη μέλη και του τεστ πέντε μεθόδων για τον υπολογισμό της φτώχειας συνεχίζεται στο πλαίσιο της ειδικής δράσης που έχει αρχίσει.
The programme for analysing the statistical data available in the Member States and for testing five methods of measuring poverty is being pursued under the current specific action programme.
Όμως, δεν είναι πάντα δυνατό να υπολογι­στεί σε ποιο βαθμό μπόρεσαν να ικανοποιη­θούν οι ανάγκες.
The Commission does not currently have a satisfactory statistical estimate of poverty in the various Member States.
Εξάλλου, οι ανάγκες που πρέπει να ικανοποιη­θούν πρέπει να καθορίζονται κατά τρόπο τόσο ποσοτικό όσο και ποιοτικό.
The European baseline level of living (EBL) will be defined as the capacity to satisfy a body of needs, by means of an income or by other means, established as being the 'European baseline needs' or EBN.
Το πρόγραμμα επέλεξε έναν πολυδιάστατο ορι­σμό της φτώχειας.
These needs will, of course, be selected in terms of both desirability and measurability.
Πράγματι, τα διαθέσιμα στοιχεία στηρίζονται αποκλειστικά στο εισόδημα των λιγότερο ευνοη­μένων ατόμων και υπολογίζονται με βάση δια­φορετικές μεθόδους.
The available data are exclusively based on the in come of underprivileged persons and calculated on different methodological bases.
Επομένως, δεν είναι δυ­νατή καμία σύγκριση μεταξύ κρατών μελών εάν μάλιστα ληφθούν υπόψη και οι διαφορές του βιοτικού επιπέδου.
Consequently, no comparison between the Member States is possible given, moreover, the differing standards of living.
Εξάλλου, δεν είναι δυ­νατόν η φτώχεια, που αποτελεί ένα πολυδιά­στατο φαινόμενο, να περιοριστεί μόνο στη νο­μισματική διάσταση.
In addition, poverty is a multidimensional phenomenon which cannot be reduced to a monetary dimension alone.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή σκοπεύει να ανα­πτύξει για το παρόν πρόγραμμα μια προσέγ­γιση συμφωνά με τις ακόλουθες γραμμές:
For this reason, the Commission must develop an approach along the following lines for the new pro gramme:
Οι ανά­γκες αυτές θα επιλεγούν βέβαια σε συνάρτηση με το κατά πόσο είναι επιθυμητές και, επίσης, με το κατά πόσο είναι δυνατό να μετρηθούν.
It is at this level that the greatest difficulty will be en countered but priorities can be laid down which will make for a gradual improvement in the data available.
• δημιουργία ενός κοινοτικού ορισμού της φτώχειας που θα καθορίζει ένα βασικό ευρω­παϊκό βιοτικό επίπεδο («European base line level of living» — EBL) '
(i) the establishment of a Community definition of poverty, laying down a 'European baseline level of living' (EBL);
• αξιολόγηση των ενεργειών των κρατών με­λών σε σχέση με αυτόν τον ευρωπαϊκό ορισμό'
It will evolve firstly as a result of the improved quality of the data available and secondly as a result of the development of society in the Member States.
Ο προσδιορισμός των βασικών ευρωπαϊκών α­ναγκών δεν θα είναι επομένως στατικός.
(iii) the evaluation of the Member States' performance as compared with their own definition of poverty;
• υπολογισμό των διαφορών μεταξύ των ε­θνικών ορισμών και του ευρωπαϊκού ορισμού (EBL).
(iv) the measurement of the divergences between the national definitions and the European definition (EBL).
Ο προσδιορισμός των λιγότερο ευνοημένων ατόμων
This approach should contribute to the drawing up of policies seeking to reduce the abovementioned divergences and to integrate the least privileged in relation to the criteria derived from the EBL.
Η κοινοτική έρευνα για τη μέτρηση της φτώ­χειας πρέπει να επιτρέψει τον προσδιορισμό των λιγότερο ευνοημένων ατόμων με βάση ατο­
The search for a measure of poverty at Community level should make it possible to identify the least privileged members of society on the basis of in dividual and household characteristics.
Η προσέγγιση αυτή θα πρέπει να συμβάλει στην επεξεργασία πολιτικών που αποβλέπουν στη μείωση των διαφορών που προαναφέρονται και στην ένταξη των λιγότερο ευνοημένων ομάδων με βάση κριτήρια που προέρχονται από το EBL.
Thus it will be possible to draw up maps of the least privileged groups which will help to shed some light on the mechanisms by which a situation of multiple deficiencies (relating to accommodation, education and other elements fundamental to well-being) is perpetuated or even assumes greater proportions.
Μελέτη του αντίκτυπου των προγραμμάτων δράσης μικα χαρακτηριστικά τα οποία έχουν σχέση με τα νοικοκυριά.
A precise and operational definition of the concept of poverty is a basic prerequisite for the formulation of any Community policy to combat poverty.
Προκειμένου να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις και τα όρια του παρόντος προγράμματος θα πρέπει να αναλυθούν τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τις λιγότερο ευνοημένες ομάδες ατόμων πριν από το πρόγραμμα και στο τέλος αυτού.
With this in mind, one task of Eurostat will be to in tegrate in a consistent manner the multidimensional data which will be needed for the establishment of a national and international poverty information system.
Πίνακας 1 - Ειδική δράση για την καταπολέμηση της φτώχειας (1984-1988)
Table 1 — Specific action to combat poverty (1984-88)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
INDEPENDENT EXPERTS
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΙ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩ­ΜΟΝΕΣ
DGV - Financial management of the statistical and actionresearch contracts
- Προσωρινή έκθεση • Τελική έκθεση
- Monitoring the implementation of the programme
91 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΡΕΥΝΑΣ-ΔΡΑΣΗΣ Τοπικές ενέργειες βοήθειας σε φτωχούς και αυτοεκτιμήσεις των ενεργειών που έχουν αναληφθεί
91 ACTION-RESEARCH PROJECTS
Επίπεδο λήψης αποφάσεων
Testing five methods of measuring poverty
Επίπεδο λειτουργίας
Local operations to help poor people and selfevaluation of schemes implemented
Πίνακας 2 - Πρόγραμμα δράσης για όσους βρίσκονται σε μειονεκτική θέση (1989-1993)
Table 2 — Action programme for the least privileged groups (1989-93)
- Πρακτική οργάνωση του δικτύου μονά­δων
Opinions on all important questions regarding project selection and the implementation of the action programme
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Γνωμοδότηση για όλα τα σημαντικά θέματα που αφορούν την επιλογή και την εφαρμογή του προ­γράμματος δράσης
DGV — Participation in the selection of projects — Organization and other assistance for projects — Organization of the network of units — Collection, dissemination and exchange of results and knowledge
ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΟΡΓΑ­ΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΔΟΣΗ r
TECHNICAL ASSISTANCE FOR ORGANIZATION AND DISSEMINATION
ΔΙΚΤΥΟ ΤΩΝ ΜΟΝΑ­ΔΩΝ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (8 έως 9)
NETWORK OF RESEARCH AND DEVELOPMENT UNITS (8-9)
ΣΥΕΚ Συλλογή και τελι­κή διαμόρφωση δεικτών φτώχειας
- Financial management of the project - Organization of meetings - General information
- Παροχή συμβουλών και βο­ήθειας στις επιτροπές διευ­θυντών και στο προσωπικό των προγραμμάτων
— One unit per country or group of countries (8-9) — Assistance and advice for the steering committees and project staff — Follow-up and coordination by operational priorities and project evaluation
Ι ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΩΝ - Αποτελείται από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς • Προετοιμασία, πραγματοποί­ηση και έλεγχος των προτύπων εμπειριών
— Comprising all interested parties in the area concerned — Preparation, implemen tation and monitoring of prototype scheme — One committee per prototype scheme
Δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει το σχέ­διο απόφασης για το μεσοπρόθεσμο πρό­γραμμα δράσης
Financial statement accompanying the draft Decision concerning the medium-term action programme
Φύση της δαπάνης και τρόπος υπολογισμού Φύση
The programme applies to economically and socially underprivileged members of society — individuals, families and groups of persons whose resources (material, cultural and social) are so limited as to exclude them from the minimum acceptable way of life in the Member State in which they live.
Σχετικό κονδύλιο του προϋπολογισμού Άρθρο 646: ενέργεια για την καταπολέμηση της φτώχειας.
Budget heading Article 646: Action to combat poverty.
Νομική βάση Εφαρμογή του άρθρου 235 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Legal basis Application of Article 235 of the EEC Treaty. New decision by the Council expected early 1989.
Νέα απόφαση του Συμβουλίου αναμένεται στις αρχές του 1989.
Proposed classification of expenditure Non-compulsory expenditure.
Επιδοτήσεις, μελέτες, έξοδα σεμιναρίων και συ­νεδρίων, πληροφόρησης και διάδοσης, διά­φορες σχετικές παροχές και εργασίες γραμμα­τείας.
Subsidies, studies, expenditure on seminars and meetings, information and dissemination costs, related services and secretarial work.
Υπολογισμός
Description of and grounds for the action
Περιγραφή και αιτιολόγηση της ενέργειας
(a) The overall sum requested for five years is ECU 70 million as compared with ECU 29 million for the four years of the second programme.
Οι στόχοι του προγράμματος δράσης είναι οι ακόλουθοι: α) Το συνολικό ποσό που ζητείται για μια πενταετία είναι ύψους 70 εκατ.
The increase arises from the need to concentrate efforts on a body of experiments which, though smaller in number, will be larger in scale and in tegrated in the fabric of local society (districts, municipalities, regions).
Ecu σε σύγκρι­ση με 29 εκατ. Ecu για 4 χρόνια του δεύ. τερου προγράμματος.
(i) to contribute to the development of preventive strategies for the groups at risk and corrective measures to meet the needs of the very poor;
β) Η πίστωση που ζητείται περιλαμβάνει:
(b) The appropriation requested includes (in million ECU):
• οι άμεσες παρεμβάσεις για καινοτόμες εμπει­ρίες (περίπου 15 σχέδια): 3,5 εκατ. Ecu
(ii) direct aid for innovative experiments (approximately 15 projects)
• στατιστικές και συλλογή των στοιχείων: 7,5 εκατ. Ecu
(iii) to identify the characteristics of the least privileged groups and the dynamics of the new pro cesses leading to economic and social exclusion;
• τεχνική βοήθεια και συνέχιση του προγράμ­ματος (συντονισμός, αξιολόγηση, πρακτική ορ­γάνωση δικτύου, πληροφόρηση, επιλογή του προγράμματος): 9,0 εκατ. Ecu
(iv) technical assistance and follow-up of the programme (coordination, evaluation, organization of a network, information, project selection)
• η έναρξη μιας δράσης πληροφόρησης, αξιο­λόγησης και ανταλλαγής εμπειριών σε κοινοτικό επίπεδο'
(v) to ensure overall coherence between all Community operations having an impact on the least privileged groups.
ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Ο
Technical assistance and back-up for the programme
Μονάδες του δικτύου σε κάθε χώρα ή ομάδα χωρών Έξοδα συνεδριάσεων των συμβούλων Γενική πληροφόρηση, διάδοση των γνώσεων Τεχνική βοήθεια για την πρακτική οργάνωση του δι­κτύου των μονάδων και τη δημοσιονομική διαχείριση
Units of the network in each country or group of countries Costs of consultants General information, dissemination of knowledge Technical assistance for the organization of the unit network and the financial management
Δημοσιονομικές επιπτώσεις στις πιστώσεις παρέμβασης Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων αναλήψεων και πληρωμών
This budget has been drawn up on the basis of the following: Ii) direct back-up tasks: 4.5 years1 actual duration;
Πληρωμές
(million ECU)
Μεταγενέστερα χρονιά
1989 1990 1991 1992 1993 subsequent years
Τμήμα της κοινοτικής χρηματοδότησης (σε %) στο συνολικό κόστος της δραστηριότητας
In exceptional cases, however, and in particular those located in severely disadvantaged regions, this ceiling may be raised to 55%;
• για τις άμεσες επιδοτήσεις σε πρωτοβου­λίες υπό την παράγραφο 3.6. της ανακοίνωσης, έως το 75% των πραγματικών δαπανών εντός του ορίου της αιτούμενης και εγκριθείσας ενί­σχυσης.
(ii) for direct subsidies to the specific experiments referred to in the communication, up to 75% of actual expenditure within the limits of the assistance requested and approved.
Στο πλαίσιο των πιστώσεων που εγγράφονται κάθε χρόνο, η οικονομική ενίσχυση μπορεί να χορηγείται:
On presenting its annual budget proposals, the Commission will include the adjustments required in the light of the programme results and any new requirements which may emerge in the course of the programme.
Δεν ζητείται συμπληρωματικό προσωπικό όσον αφορά την ειδική δράση (1984-1988).
No extra staff were requested in connection with the programme of specific action (1984-88).
• για τις πρότυπες εμπειρίες έως το 50% των πραγματικών δαπανών εντός του ορίου της αι­τούμενης και εγκριθείσας ενίσχυσης.
The new programme will be implemented with the help of outside technical assistance, the cost of which is included in the overall budget.
Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ιδίως για εκείνες που σχετίζονται με ιδιαίτερα μειονεκτικές πε­
Within the framework of the appropriations entered each year, financial support may be granted at the following rates:
Με βάση την ανάλυση αυτή, καθώς και τη συμ­μετοχή σε ορισμένα προγράμματα που υλοποί­ησαν οι πολιτικές αυτές, μπόρεσαν να προσ­διοριστούν οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις για να επιτραπεί σε όλους η πρόσβαση στις πολιτι­κές αυτές καθώς και στις ευκαιρίες προσωπι­κής, οικογενειακής και συλλογικής προώθησης που αυτές αντιπροσωπεύουν.
Certain projects have well-established contacts with members of the national parliament and are regular ly consulted by the national ministries, making use of these contacts to promote their proposals for policy reforms.
Ορισμένες ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της ειδικής κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση της φτώχειας αποδείχτηκαν ήδη αποτελεσματικές.
Certain operations carried out under the existing specific Community action programme to combat poverty have already proved effective.
Το παράρτημα αυτό παρουσιάζει ένα δείγμα.
This annex provides some examples.
Τα χαρακτηριστικά ορισμένων προγραμμάτων έρευνας-δράσης αξίζει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο του προγράμματος 1989-1993 για να διευρυνθούν, συστηματοποιηθούν και να συντο­νιστούν.
In addition, the characteristics of certain action research projects are worth taking into account in the 1989-93 programme with a view to expanding on them and classifying and coordinating them.
Τοπικές ενέργειες
Regional or local schemes
Πολλά προγράμματα αφορούν το σύνολο μιας περιοχής, επιτρέποντας έτσι να καλυφθούν οι διαφορετικές μειονεκτικές κατηγορίες, χωρίς αυτές να αποχωριστούν από το υπόλοιπο του πληθυσμού.
Several projects concern a region as a whole, which makes it possible to reach the various disadvantaged groups without singlingthem out from the rest of the population.
Παραδείγματος χάρη, ένα πρό­γραμμα σε κλίμακα μεγάλου αστικού κέντρου φροντίζει ώστε να μην απευθύνονται οι μετα­νάστες σε δημόσιες υπηρεσίες χωριστές από εκείνες που ασχολούνται με το υπόλοιπο του πληθυσμού.
For example, a city-wide project ensures that immigrants are not made the responsibility of public bodies different from those responsible for the remainder of the population.
Ακόμα, αυτό το είδος του προγράμματος επιτρέ­πει να γίνει ένα πρώτο βήμα προς μια συνο­λική πολιτική καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού, ενσωματώνοντας τις διαφορε­τικές διαστάσεις της φτώχειας.
The principle of participation by the least privileged in the institutional system, which is one of the objectives of the second poverty programme, has been implemented in various forms.
Η αρχή της συμμετοχής αυτών που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση στο θεσμικό σύστημα απο­τελεί έναν από τους στόχους του δεύτερου προγράμματος με τίτλο «φτώχεια» και έχει εφαρμοστεί με διάφορους τρόπους.
Accordingly, the participation of target groups in the individual project (its preparation, management and day-to-day operation) only acquires its full significance when it takes place against the background of participation in society as a whole and in the taking of decisions which have a bearing on it.
Έτσι, η συμμετοχή των ομάδωνστόχων στο πρόγραμμα (στην επεξεργασία, στη διαχείριση του, στην καθημερινή του λειτουργία) δεν αποκτά το πλήρες νόημα της παρά μόνο εφόσον τοποθε­τείται στην προοπτική συμμετοχής στην κοινω­νία σαν σύνολο καθώς και στη λήψη αποφά­σεων που την αφορούν.
For example, a group set up on the initiative of long-term unemployed workers is working with regional and national federations of social assistance beneficiaries, unemployed workers' unions and the local authorities and takes part in campaigns to defend the social security system.
Δημιουργία δικτύων
Setting up of networks
Το πρόγραμμα αυτό βοήθησε το συντονισμό μεταξύ των φιλανθρω­πικών οργανώσεων και των επίσημων εκπροσώ­πων, ευνόησε τη δημιουργία ενός τοπικού ρα­διοσταθμού, κλπ.
Moreover, this type of project enables a first step to be made towards an overall policy to combat social exclusion by integrating the various aspects of poverty.
Πολλά προγράμματα δημιούργησαν ή υποστή­ριξαν δίκτυα ενώσεων ατόμων, που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση επαγγελματιών, πολιτικών αρμοδίων που ευνοούν τη μεταρρύθμιση των πολιτικών (υποστήριξης μονογονικών οικογε­νειών, επί μακρόν ανέργων, άστεγων).
Several projects have set up or supported networks bringing together, for example, associations for underprivileged members of society, practitioners and policy-makers concerned with promoting policy reform (support for single-parent families, long-term unemployed workers and homeless persons).
Σημαντικές ενέργειες σε εθνικό επίπεδο
One project thus endeavoured to promote the development of a district as a whole by offering training courses in cabinet-making for young people and adults, artistic courses and environmental planning for various villages.
Προγράμματα πήραν τη μορφή συνεταιρισμών, τοπικών πρωτοβουλιών που ευνοούν τη δημι­ουργία θέσεων απασχόλησης για όσους απο­κλείονται από την αγορά εργασίας.
Various projects have monitored the impact of policies relating to housing, employment, and in dustrial development (policies laid down at local, regional, national or European level) on poverty.
• η αυτοϋποστήριξη (μια αγορά «ανταλλαγής» μεταξύ των ανέργων τους επιτρέπει να χρησιμο­ποιούν τις ικανότητες τους για τους ομοίους τους)'
The projects implemented have included cooperatives and local initiatives to encourage job creation for those excluded from the labour market (setting up of milk, weaving and fishing cooperatives).
Τα προγράμματα αυτά έδειξαν ανάγλυφα την ανάγκη που υπάρχει να πραγματοποιούνται παρόμοιες ενέργειες με τη συνεργασία του συ­νόλου των τοπικών δυνάμεων που μπορούν να συμβάλουν στην επιτυχία της ενσωμάτωσης των ατόμων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση στην αγορά εργασίας.
These projects have revealed the need for such measures to be carried out with the collaboration of all local bodies capable of facilitating the integration of the most underprivileged into employment.
Έτσι ένα πρόγραμμα ανάπτυξης μιας αγροτικής περιοχής λειτουργεί σαν μια επιχείρηση στην οποία έχει μετοχές το 80% του τοπικού πληθυσμού.
Thus, one project for developing a rural region operates as a company in which 80% of the local population hold shares.
• η ενίσχυση των κοινωνικών δικτύων στην περιβάλλουσα κοινότητα (χρησιμοποίηση της εμπειρίας και της ενεργητικότητας των ηλικιω­μένων ατόμων υπέρ των ομάδων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση μέσα στο κοινωνικό σύ­νολο)'
From this analysis and from participation in certain programmes launched by these policies, it has been possible to identify the reforms which would be needed to enable everyone to benefit from these policies and exploit the opportunities for individual, family and community advancement that they represent.
Σχετικά με το πρώτο πρόγραμμα
For the specific action currently under way
Έγγραφα εργασίας του τμήματος Συντονισμού (σειρά εκθέσεων για τα αποτελέσματα των συναντήσεων διεθνικών ομάδων αρμόδιων σε ειδικά θέματα), Μάιος 1988.
Room, G, Carrino, L., Cimino, G, Hartmann, H., Hiernaux, J.R and Rucheton, S. Anti-poverty strategies in Europe (five manuals and an analysis of Coordination Section working papers (series of strategies and obstacles, based on the first pro reports on the results of the meetings held on specific gramme: interim work sponsored by the Commis topics by transnational teams and summary sion), 1983. brochures by individual working parties), May 1988.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για καθιέρωση μεσοπρόθεσμου προγράμματος κοινοτικής δράσης για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων ομάδων (1)
Proposal for a Council Decision establishing a medium-term Community action programme to foster the economic and social integration of the least privileged groups1
Αιτιολογική έκθεση
(i);the number of peopte experiencing' poverty has increased^.
Μολονότι η Κοινότητα δεν έχει βάσει της Συνθήκης καθορισμένες ειδικές αρμοδιότητες στην καταπολέμηση της φτώχειας, είναι έκδη­λος ο προβληματισμός της εδώ και ^ιολλά χρόνια για τα σχετικά προβλήματα.
While the Treaties do* not incorporate any specific responsibilities in relation to th & fight against poverty, the Community has long displayed ids concern about it. (ë)'new forms of poverty have appeared alongside more traditional forms as a result of major changes in economic and social' structures in recent years.