natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση αυτή δίνει έμφαση, με βάση την παρουσίαση του ευρωπαϊκού πλαισίου και των επιτευγμάτων των τοπικών σχεδίων, στην ευρωπαϊκή διάσταση, τόσο του προγράμματος, ιδίως με τις διακρατι­κές ανταλλαγές, όσο και της καταπολέμησης γενικά της φτώχειας.
On 19 November Mr Carlo Ripa di Meana, Member of the Commission responsible for information and communi­cation policy, presented the Delphi state­ment and the European Audiovisual Char­ter to the press.l He stressed the strategic importance of the audiovisual sector for the Community and declared that the Delphi statement would henceforth be an essential point of reference for the Community insti­tutions.
Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων
Each year the most successful male and female runners will be declared European champions.
Στις 24 Νοεμβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ομόφωνα, μια γνώμη για την πρόταση τροποποίησης (5) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 της 14ης Ιου­νίου 1971 (6) σχετικά με την εφαρμογή των
Ten projects were selected at the first meeting to allocate funds for subtitling and dubbing European productions under the Babel scheme (Broadcasting across the barriers of European languages) set up by the Commission in conjunction with the European Broadcasting Union in January 1988.
(2) ΕΕ L 222 της 8.8.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο
Six of these projects will also receive assistance from the European Film Distribution Office.
(5) Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.1.80.
Measures to encourage the development of the audio­visual industry: Bull.
(6) EEL 149της5.7.1971.
EC 4-1986, point 2.1.79. OJ C 320, 13.12.1986; Bull.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας ρυχείο του Stolzenbach στην Ομοσπονδιακή Δη­μοκρατία της Γερμανίας που σημειώθηκε την 1η Ιουνίου 1988, καθώς και για τις εκρήξεις και τις πυρκαγιές στη εξέδρα εξόρυξης Piper Alpha, στις 6 Ιουλίου 1988.
After emphasizing the serious regional dis­parities in the Community, the inadequacy of the resources so far earmarked for the structural Funds and the need to create a favourable macroeconomic environment, the resolution sets out the principles which should guide implementation of regional policy.
Το μόνιμο όργανο θα επεξεργα­σθεί, με βάση τα αποτελέσματα των ερευνών που διεξάγουν οι εθνικές αρχές, προτάσεις που θα απευθύνονται στα κράτη μέλη για την πρόληψη παρόμοιων ατυχημάτων και για τη βελτίωση της ασφάλειας στις υπεράκτιες γενικά εξέδρες εξόρυξης του πετρελαίου και του φυσικού αε­ρίου.
Parliament points out in particular that regional policy cannot be successful without the participation of the regions, which should be consulted and involved at the various stages of the decision-making process and which should assume a steadily increasing share of responsibility; to that end, it calls on the Member States to region­alize their internal structures. Parliament annexed to its resolution a 'Community charter for regionalization', which will serve as a blueprint for the future.
Επικοινωνία
Programme preparation
Οπτικοακουστική πολιτική και παραγωγή ρηση αυτή είναι το αποτέλεσμα της απόφασης που ενέκρινε στις 12 Οκτωβρίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε δεύτερη ανάγνωση (5).
9 November a decision to include the departments of Moselle, Meurthe-et-Moselle and Nord (excluding the district of Lille) in the Community programme to assist the conversion of steel areas (Resider).4
Με την ευκαιρία της τελετής της μετακομιδής της τέφρας του Jean Monnet που έγινε στο Πάνθεον στο Παρίσι, στις 9 Νοεμβρίου 1988, η Επιτροπή κυκλοφόρησε μια ταινία 12 λεπτών με θέμα «Jean Monnet, πατέρας της Ευρώπης», στο δίκτυο Eurovision.
On 8 November the Commission set up a Committee of Cultural Consultants composed of leading figures from the arts world to advise it on general strategy. The Committee promptly started work on a comprehensive report on the prospects for cultural activity in Europe between now and the year 2000, which it plans to complete within six months.
30 000 βιντεοκασσέττες αυτής της ταινίας διανεμήθηκαν στα πολιτιστικά κέντρα, τα συνδικάτα και τα σχολεία στις δώδεκα χώρες μέλη, την Ιαπωνία, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Κίνα.
It will be assisted by seven groups of experts (books, radio-cine­ma-television, theatre, music, painting and sculpture, cultural heritage and training) selected on the basis of their professional experience and their knowledge of the diverse strains of Community culture.
Ο κ. Carlo Ripa di Meana, μέλος της Επιτροπής αρμόδιος για την πολιτική πληροφό­ρησης και επικοινωνίας, παρουσίασε στον Τύπο, στις 10 Νοεμβρίου, τη δήλωση των Δελφών και τον ευρωπαϊκό χάρτη οπτικοακουστικής πολιτικής(").
The ERDF Committee met on 10 and 11 November to give its opinion on two Resider programmes in Spain and the Federal Republic of Germany, on 17 national programmes of Community interest (NPCIs) and on 163 investment pro-
ΕΕ C 141 της 30.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 1.2.5.
EC 2-1988, point 2.1.92.
(") Δελτίο ΕΚ 9-1988. σημείο 2.1.74.
adopted a resolution on Community regio­nal policy and the role of the regions.2
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει τα μέτρα που προβλέπει η Επιτροπή σ' αυτό τον τομέα.
(IMP) for that region.3On 30 November the Commission also adopted seven NPCI's for the period 1988-92 concerning:
(') EEC 326της 19.12.1988.
(i) Spain (ECU 492.84 million for motor­ways);
Οι εκστρατείες αυτές, που απευθύνονται στο ευρύτερο κοινό και
In the context of the Communi­ty's Resider programme,1the Commission
(') EEC326­niç 19.12.1988. (:) ΕΕΙ,316της 23.11.1988.
(ii) Chios (ECU 21.85 million) and Fokidas (ECU 24.41 million) in Greece;
Ecu για αυτοκινητο­δρόμους),
(iv) Limburg (ECU 7.15 million) in the Netherlands;
Ecu) και τη Φωκίδα (24,41 εκατ.
(v) Bradford (ECU 61.64 million) in the United Kingdom.
Ecu) στο Ηνωμένο Βασίλειο.
On 30 November the Commis­sion approved the ninth allocation of grants for 1988 from the ERDF (see Table 1).
:) Δελτίο ΕΚ 7/8-1988. σημείο 2.1.99.
EC 7/8-1988; point 2.1.99. OJ L 223, 13.8.1988; Bull.
Στις 24 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε ένα εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροιπος (PNIC) υπέρ της Σαρδηνίας, ύψους 24.45 εκατ.
On 24 November the Commis­sion approved a national programme of Community interest (NPCI) to assist Sardi­nia.
Ενέκρινε επίσης, στις 30 Νοεμβρίου, επτά εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδια­
Costing ECU 24.54 million over the period 1988-92, this programme forms part of the integrated Mediterranean programme
Συγκεκριμένες επενδύσεις (σε εκατ. Ecu)
Investment assisted (million ECU) '
Χορηγηθείσα βοήθεια (σε εκατ. Ecu)
Assistance granted (million ECU)
(') Μετατροπή: συντελεστής Οκτωβρίου 1988.
Converted at October 1988 rates.
Περιφερειακή πολιτική
Environment and consumers also provides for a reduction of discharges to atmosphere of dust, SO
Ecu χορηγήθηκαν:
2 ine in accordance with a set timetable.
• 17,28 εκατ.
dangerous
Ecu για τη χρηματοδότηση 19 προγραμμάτων που αφορούν βιομηχανικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες ή υπηρεσίες, τον Πύργο και τη Ζάκυνθο (Ελλάδα) και τις πλημμύρες που σημειώθηκαν στο Cork (Ιρλαν­δία).
Discharges of certain substances pean Investment Bank from its own resources are entitled to an interest subsidy (three percentage points per year for a maximum period of 12 years) to be charged to the general budget of the Communities and available for a maximum of ECU 100 million in loans.
• 458,99 εκατ.
Environment and consumers
Ecu για τη χρηματοδότηση 56 προγραμμάτων για την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού των περιοχών.
On 24 November the Economic and Social Committee endorsed the pro­posal2to amend framework Directive 86/ 280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of cer­tain dangerous substances.3The Commit­tee approved the Commission's proposal as a whole but considered it advisable to take into account the cumulative effects of simul­taneous discharges of several substances and to set more objective criteria for use in selecting the substances concerned.
Στις 9 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 1, του κανονισμού ΕΤΠΑ, να χορηγήσει οικονο­μική ενίσχυση για μια μελέτη που αφορά τη χωροταξία της αυτόνομης περιοχής της Μαδέρας (Πορτογαλία).
On 24 November the Council for­mally adopted Directive 88/609/EEC4on the limitation of emissions of certain pol­lutants into the air from large combustion on which it had agreed in principle 6The main objectives of this Direc­ plants 5in June.
Κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας
tive are reductions in overall emissions of
To Poseidom αποτελεί μια πολιτική απάντηση στους φόβους που δημιουργεί στα υπερπόντια εδάφη (Γουαδελούπη, Γουιάνα, Μαρτινίκη, Ρεϋνιόν) η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, λόγω των ιδιαιτέρων συνθηκών που οφείλονται στη μεγάλη απόσταση και στα νησιωτικά συμπλέγματα καθώς και στο άμεσο περιβάλλον τους ως αναπτυσσόμενες χώρες που παράγουν, σε χαμηλότερες τιμές (κοινωνικές και μισθολογι­κές αποδοχές) τους ίδιους πόρους.
S02discharged by existing installations, to be achieved in three stages (by 1993, 1998 and 2003, the reductions for the different Member States having been set in such a way as to reflect the need for a balanced sharing of the burden and to take account of specific situations), reductions in overall emissions of ΝΟχdischarged by existing plants, to be achieved in two stages (by 1993 and 1998, the approach being similar to that used for S02) and Community-wide
Το Νοέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει οικονομική ενίσχυση σε δύο ενέρ­γειες μετατροπής περιοχών που πλήγηκαν από την παρακμή βιομηχανικών τομέων, οι οποίες αφορούν το Heerlen (Κάτω Χώρες) και την Πέσκαρα (Ιταλία). Οι ενισχύσεις αυτές, ύψους 150 000 Ecu και 280 000 Ecu, αντίστοιχα, θα συμβάλουν στη δημιουργία κέντρων επιχειρή­σεων και καινοτομίας.
At its meeting of 24 and 25 November the Council reached agreement in principle on a proposal for a Directive on pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.λ The main objectives of the proposal are to improve the conditions of competition in the titanium dioxide industry by harmonizing national pro­grammes aimed at the gradual reduction and ultimate elimination of pollution caused by waste from existing plant, to ban, with effect from 31 December 1989, the dumping of all waste covered by the Directive and discharges into water of the most dangerous forms of waste (particularly solid waste and strong acid waste from existing industrial establishments) and to reduce, in accordance with a timetable run­ning from 1989 to 1992, discharges of less dangerous waste (particularly weak acid waste and neutralized waste).
Βοήθεια προς πληθυσμούς από θεομηνίες
EC 4-1983, point 2.1.82; OJ C 167, 27.6.1984; Bull. EC 6-1984, point 2.1.75. OJ C 253, 29.9.1988; Bull.
(') EEC 326 της 19.12.1988.
EC 11-1986, point 2.1.153. Bull.
Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
, ΝΟ χ and dust emission limit values for S02emitted by new plant.
'Ετσι, μετά την υπογραφή των συμβάσεων που αφορούν την Καμπάνια (4) και την Καλαβρία (
The Commission's work programme should enable the Community to play its part in establishing a general policy in this field during the forthcoming international negotiations.
Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων
Apart from Ireland and Portugal all the Com­munity's Member States have signed the Protocol.
Στις 24 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε, κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Council held a detailed initial exchange of views on the proposal for a Directive on the prevention of air pollution from new municipal waste incin­eration plants.
(4) ΕΕ L 292 της 26.10.1988 και Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο
The measures fall into three categories, namely, research, pre­ventive measures to reduce emissions of the gases contributing to the greenhouse effect
λίου (2), το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 7 Νοεμ­βρίου (3), την απόφαση 88/561/ΕΟΚ σχετικά με
Com­ mission adopted a proposal for a Directive on the limitation of noise emission from civil subsonic jet aeroplanes for forwarding to the Council.1
Τέλος, η οδηγία προβλέπει τη μείωση της εκπο­ ή μπής στην ατμόσφαιρα κονιορτού, SOx, S0
It also proposes some technical amendments and asks Parliament to keep the Committee informed about the implementation of the Directive.
2 μια έκτακτη βοήθεια της Κοινότητας υπέρ της ανασυγκρότησης της Καλαμάτας που επλήγη από τους σεισμούς, το Σεπτέμβριο 1986.
The Commission is proposing that, as from 1 November 1990, aircraft should no longer be admitted to the registers of the Com­munity's Member States unless they comply with the very severe noise standards of Annex 16, Chapter 3 of the Convention on International Civil Aviation.
χλωρίου, σύμφωνα με καθορισμένο χρονοδιά­γραμμα.
Controls on chemicals, industrial hazards and biotechnology
Στις 24 Νοεμβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια ευνοϊκή ρύπανσης
At the meeting of 24 and 25 November, after receiving Parliament's opinion2on the proposal,3the Council formally adopted Directive 88/610/EEC4 amending for the second time Directive 82/
Πρόληψη και μείωση της και των οχλήσεων
501/EEC5of 24 June 1982 on the majoraccident hazards of certain industrial activi­ ties.
Περιβάλλον και καταναλωτές
Environment and consumers amount of chromium that may be added to soil used for agricultural purposes.
Εκπομπές των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσης
At the seminar the environmental training projects supported by the Commission (over 60 so far) were evaluated and future Com­munity-level action outlined.
Φαινόμενο θερμοκηπίου
Information on the environment
Εγκρίθηκε προσωρινή παρέκκλιση για την Ισπανία όσον αφορά τα στερεά καύσιμα, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική ενερ­γειακή κατάσταση.
It will be followed by proposals at the earliest possible date setting out the financial resources available for this action and the rules governing the use of the resources.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τη
On 4 November the Council for­mally adopted a resolution on the improve­
C) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.180.
5 zation to which it had agreed on 7 June.
(5) COM(88) 675 τελικό.
EC 7/8-1988, point 2.1.119. COM(88) 392 final. OJ L 176, 6.7.1985; Bull.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 24 και 25 Νοεμβρίου, κατέληξε σε μια κοινή θέση σχετικά με την πρόταση αυτή οδηγίας.
From 2 to 4 November the Com­mission held a seminar in Avignon (France) on the need to provide training to ensure better management of the environment.
C) ΕΕ L 76 της 6.4.1970 και ΕΕ L 81 της 14.4.1970. (8) COM(88) 656 τελικό.
Training specialists, persons responsible for environmental policy and representatives of the main international bodies all attended.
Η Κοινότητα πήρε μέρος, από τις 31 Οκτωβρίου έως τις 4 Νοεμβρίου στη Σόφια Βουλγαρία) στην έκτη συνεδρίαση (') του εκτε­λεστικού οργάνου της Σύμβασης της Γενεύης του 1979 σχετικά με την ατμοσφαιρική διασυνοριακή ρύπανση σε μεγάλη απόσταση (2), που υιοθέτησε co πρωτόκολλο το οποίο σκοπό έχει να μειώσει
On 15 November the Com­mission sent the Council a proposal5for a Regulation amending, in respect of Spain, Regulation (EEC) No 4007/87 of 22 December 1987 extending the period referred to in Articles 90(1) and 257(1) of the Act of Accession of Spain and Portugal.6
3θών, το αργότερο μέχρι το 1994, κατά τρόπο του να μην υπερβούν τα επίπεδα που είχαν το 1987. Όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, εξαι­ρουμένων της Ιρλανδίας και της Πορτογαλίας, .ιπόγραψαν αυτό το πρωτόκολλο.
Because of continuing difficulties in some sectors (oils and fats, cereals), the Com­mission proposes that the period for tran­sitional measures to facilitate the change to Community arrangements, as laid down in the Act of Accession, be extended to 31 December 1989.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσημα, κατά τη συνοδό του στις 24 και 25 Νοεμβρίου (5), και μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου (6), την οδηγία 88/610/ΕΟΚ που τροπο­
On 17 November the Com­mission adopted a recommendation con­cerning payment systems, and in particular the relationship between cardholder and card issuer1which supplements that of 8
Αστικά απορρίμματα ποιεί για δεύτερη φορά (7) την οδηγία 82/501/ΕΟΚ της 24ης Ιουνίου 1982 σχετικά με τους κινδύνους μειζόνων ατυχημάτων που ενέ­χουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες (8).
In view of the range of possibilities available to consumers as a result of new technologies in the banking sector the Commission rec­ommends that issuers of means of payment and suppliers of systems should comply within 12 months with the provisions set out, especially as regards contractual clauses, the extent of the issuer's liability and the consequences of loss, theft or forg­ery of means of payments.
Το Συμβούλιο Περιβάλλοντος προέβη 7ε μια πρώτη διεξοδική συζήτηση σχετικά με την τρόταση οδηγίας για την πρόληψη της ατμοσφαι­ρικής ρύπανσης που προκαλείται από τις νέες Ξγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμ­ μάτων (3), συζήτηση που επέτρεψε να επιτελε­σθεί πρόοδος σε μεγάλο αριθμό θεμάτων.
On 17 November the Com­mission adopted Regulation (EEC) No 3578/88.7This lays down detailed rules for the application of the system of automatic dismantling, in four stages, of real monetary gaps, triggered by a realignment under the European monetary system and covering all real monetary gaps arising since the pre­vious realignment.8The Regulation pro­vides for the procedure to be followed in certain special cases and lays down precise rules for calculating new monetary gaps and agricultural conversion rates resulting from Council Regulation (EEC) No 1889/87 of 2 July 1987. 9
Καταπολέμηση του θορύβου
Continuing reform of the CAP
κίνδυνων χημικών προϊόντων οπουδήποτε.
Market organizations producers marketing no more than 25 tonnes of cereals;
Βιοτεχνολογία
Cereals and rice
Το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο στις 24 και 25 Νοεμβρίου, δήλωσε τη συμφωνία του για ένα ψήφισμα σχετικά με τη διασυνοριακή διακί­νηση επικίνδυνων αποβλήτων προς τρίτες χώρες.
On 23 November the Com­mission noted that cereal production had exceeded the maximum guaranteed quan­tity, fixed under the 'stabilizers'5at 160 million tonnes, by 1.6%.
Το ψήφισμα αυτό αναγνωρίζει την απαγόρευση εισαγωγών επικινδύνων αποβλήτων που επιβάλ­λουν ορισμένες τρίτες χώρες.
The additional coresponsibility levy, provisionally fixed at 3% of the intervention price, will thus be partially reimbursed to producers for 1988/ 89.
Η ΟΚΕ προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικής φύ­σης και ζητεί να τηρείται ενήμερη στον ίδιο βαθμό με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της οδηγίας.
On 28 November the Com­mission adopted Regulation (EEC) No 3712/88 fixing the intervention threshold for clémentines in Spain for the 1988/89 marketing year at 61 500 tonnes.6
Στις 24 Νοεμβρίου (5), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή, μια ανακοίνωση σχετικά με την προστα­σία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσο­γείου (MEDSPA).
On 23 November the Com­mission sent the Council a proposal for a Regulation laying down general rules for the special system applicable to small pro­ducers as part of the coresponsibility arrangements in the cereals sector.4
(') ΕΕ C 198 της 28.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο
The main provisions are as follows: a Regulation amending for the 11th time Regulation (EEC) No 351/79 concerning the addition of alcohol to products in the wine sector.
(3) EE L 181 της 4.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο
(i) exemption from the coresponsibility levies continues to take the form of direct aid.
Στις 18 Νοεμβρίου (2), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, μια πρόταση για τρο­ποποίηση της οδηγίας 86/278/ΕΟΚ της 12ης Ιου-
(ii) the aid is granted up to an overall amount of ECU 220 million for the Com­munity as a whole and apportioned between the Member States according to sales by
Σωματική προστασία των προϊόντων
The Commission made a correc­ tion to the same Regulation (EEC) No 2635/ 885when, on 11 November, it adopted
Επιτροπή αποβλέπει επίσης με την ανακοίνωση της στη θέσπιση, το ταχύτερο, των διατάξεων που θα καθορίζουν το ύψος των χρηματοδοτικών μέσων που θα πρέπει να διατεθούν για την εφαρμογή αυτής της δράσης, καθώς και των τρόπων χρησιμοποίησης αυτών των μέσων.
Regulation (EEC) No 3522/88,6specifying that it is proof of utilization, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2823/87 of 18 September 1987,7and not proof of denaturing which is provided by the Τ 5 control copy.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσημα, στις 4 Νοεμβρίου (2) το ψήφισμα σχετικά με την ενί­
On 28 November the Com­mission sent the Council a proposal for a Regulation providing for the adjustment of the price applicable to table wine delivered for compulsory distillation in Spain.1The purpose of this proposal is to extend to Spain the new criteria for determining the purchase price of table wine to be delivered for compulsory distillation decided upon by the Council in Regulation (EEC) No 1441/ .
Βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης
88 of 24 May,2in order to bring about a substantial reduction in that price in the event of major surpluses.
Ευαισθητοποίηση και κατάρτιση σχυση της συμμετοχής των καταναλωτών στη διαδικασία τυποποίησης, για το οποίο είχε συμφωνήσει στις 7 Ιουνίου (3).
31 August 1988 fixing the buyingin prices, aid and certain other amounts applicable for the 1988/89 wine year to intervention measures in the wine sector.9The amend­ment corrects the amounts applying to intervention measures for wines produced in Spain, as the published amounts did not tally with the results of the calculations laid down to determine them.
Στις 30 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε μια πρόταση οδηγίας σχετικά με την προ­σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα είδη τροφίμων και τα υλικά τροφίμων που τυγχάνουν επεξεργασίας με ιονοποίηση προ­κειμένου να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο (—* ση­μείο 2.1.27).
On 10 November the Com­mission adopted Regulation (EEC) No 3503/88 derogating from the minimum total alcoholic strength by volume laid down for vinho verde.10In order to facilitate the opening of the Community market to these Portuguese wines, this Regulation autho­rizes their free movement, during the first stage of accession, with a total alcoholic strength by volume of not less than 8.5%, instead of the 9% laid down for Community wines.
Η Επιτροπή οργάνωσε στην Avignon (Γαλλία) από τις 2 έως τις 4 Νοεμβρίου, ένα σεμινάριο με θέμα «Κατάρτιση για καλύτερη διαχείριση του περιβάλλοντος: μια αναγκαιό­τητα», που συγκέντρωσε ειδήμονες στον τομέα της κατάρτισης, αρμόδιους παράγοντες για την περιβαλλοντική πολιτική και εκπροσώπους των διεθνών οργανισμών.
On 14 November mission adopted Regulation for the application of Council Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1995/96 wine years, of perma­nent abandonment premiums in respect of wine-growing areas.
Οι εργασίες επέτρεψαν να γίνει αξιολόγηση των πολιτικών κατάρτισης στον τομέα του περιβάλλοντος που υποστηρίζει η Επιτροπή — πάνω από 60 προγράμματα μέχρι σήμερα — και να χαραχθούν οι κατευθυντήριες γραμμές των μελλοντικών ενεργειών που θα πρέ­πει να αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
The new Regulation specifies that the agricultural conversion rates to be applied for converting premiums for the abandonment of areas under vines into national currency are to be those used for the common agricultural structure pol­icy, i.e. those applying on 1 January of the year during which the decision to grant aid is taken.
(') EEC 293 της 17.11.1988.
EC 7/8-1988, point 2.1.152. OJL 307, 12.11.1988. OJ L 270, 23.9.1987; Bull.
C) EEL 317 της 24.11.1988.
EC 9-1987, point 2.1.59. OJL 305, 10.11.1988. OJ L 241, 1.9.1988; Bull.
Γεωργική πολιτική
Market situation13
1889/87 του Συμβουλίου της 2ας Ιουλίου 1987 (7).
The situation on the market in milk products developed favourably over the first nine months of the year: prices were stable, and indeed high for skimmed-milk powder.
4007/87 της 22ας Δεκεμβρίου 1987 (4) για παράταση της περιόδου
The Council continued its dis­on the five proposals for Regu­
που προβλέπεται στο άρθρο 90, παράγραφος 1. και στο άρθρο 257, παράγραφος 1, της Πράξης Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας.
As regards skimmed-milk powder, there had been no more intervention buying since the beginning of the year, while 462 415 tonnes had been removed from store. Avail­able stocks had thus fallen to 10 495 tonnes, as against 624 105 tonnes in 1987.
(2) ΕΕ C 236 της 2.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 1.2.1 και επόμενα.
The Council examined the pro­posal for a Regulation9on the continued