natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με πρόε­δρο τον ευρωβουλευτή Ingo Friedrich, η ειδική αυτή ομάδα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι, επίσης, ένα πολύ ανοικτό forum όπου μπορούν να εκφραστούν, κατά τη διάρκεια των τακτικών συνόδων, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και οι επικεφαλής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και οι ενώσεις τους.
Chaired by Ingo Friedrich, Member of the European Parliament, Intergroup is in addition an extremely open forum, in which Members of the European Parliament and European Community officials, as well as leaders of SMEs and their associations, can express themselves freely.
Η δημιουργία της μεγάλης ενιαίας αγοράς του 1993, με ένα δυναμικό 320 εκατ. καταναλωτών, είναι η μηχανή της επιτάχυνσης των ιαπωνικών επενδύσεων στην Ευρώπη.
The large-scale arrival in Europe of Japanese principals over the last four years offers substantial opportunities to European subcontractors and suppliers.
Πράγματι, η τάση που κυριαρχεί στην Ιαπωνία είναι η μεταφορά της βιομηχανίας με κατεύθυνση τις «χώρες πελάτες».
The manufacture of the majority of the components used in Japanese products is in effect contracted out.
Η Ευρώπη αποτελεί λοιπόν μια προτεραιότητα για την Ιαπωνία.
The volume of business that can be done with the 400 industrial companies already located in Europe is therefore immense.
Το ποσο­στό αύξησης των ιαπωνικών επενδύσεων στην Ευρώπη είναι στο εξής δύο φορές υψηλότερο από αυτές στις ΗΠΑ ή στην Ασία.
However, a significant part of this business is entrusted to Japanese companies, who have followed their principals to Europe.
Προβλέπεται δε ότι η τάση αυτή θα επιβεβαιωθεί τουλάχιστον για πέντε χρόνια.
Why? Part of the explanation is to be found in the sharp cultural differences between the Japanese and the Europeans.
Η μαζική άφιξη από ιάπωνες εντολείς στην Ευρώπη εδώ και τέσσερα χρόνια προσφέρει αξιόλογες ευκαιρίες στους ευρωπαίους υπεργολάβους και προμηθευτές.
Regular exports by European companies and their proven leadership in certain fields, such as the nuclear industry, are proof of the quality of their products and services.
Πράγματι, η κατασκευή του μεγαλύτερου μέρους των στοιχείων που συνθέτουν τα ιαπωνικά προϊόντα δίνεται στην υπεργολα­βία.
The Japanese nevertheless remain somewhat distrustful of them, despite the creativity, innovative spirit and other assets displayed by European companies.
Ο όγκος των συναλλαγών που πραγματοποιούνται με τις 400 βιομη­χανικές επιχειρήσεις οι οποίες έχουν ήδη εγκατασταθεί στην Ευρώπη είναι λοιπόν τεράστιος.
It is in the in terest both of Japan and of Europe that they take full advantage of their complementary skills.
Γιατί Η τάση αυτή εξηγείται εν μέρει λόγω των διαφορών στον πο­λιτιστικό τομέα μεταξύ Ιαπώνων και Ευρωπαίων.
The participants at the conference tried to see just how to manage this, during their detailed discussions on the measures needed to adapt European offers to Japanese demands.
Οι υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν στις 20 Ιουνίου 1990 όσον αφορά την οδηγία (ευρωπαϊκός νόμος) που έχει ως στόχο τη μείωση των υποχρεωτικών λογιστικών λογαριασμών για τις MME.
The EC Council of Ministers agreed on 20 June on a Directive (European 'law') aimed at reducing the accounting obligations of SMEs.
Η οδηγία αυτή, η οποία πρέπει ακόμη να συζητηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από την οριστική υιοθέτηση της, επιτρέπει στις εθνικές διοικήσεις να επεκτεί­νουν τις υφιστάμενες παρεκκλίσεις υπέρ των MME σχετικά με τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς.
The text, which now goes to the European Parliament before it is finally adopted, allows Member States to extend the existing exemptions for SMEs as regards annual accounts and consolidated accounts.
Έτσι, πολυάριθμες MME θα έχουν τη δυνατότητα να δημοσιεύσουν ένα πιο συνοπτικό ισολογισμό από το σημερινό.
As a result, numerous SMEs will be able to draw up lessdetailed balance sheets than is the case at present.
Οι Δώδεκα προέβλεψαν λοιπόν να εφαρμοστεί σε αυτή τη μορφή των προσωπικών εταιριών η ευνοϊκή μεταχείριση «MME», εφόσον ανταποκρίνονται στους όρους που απαιτού­νται για να επωφεληθούν των παρεκκλίσεων.
The Twelve have therefore provided for the extension of the favourable treat ment enjoyed by SMEs to this type of partnership, provided they meet all the new rules which define them.
Τα μέτρα αυτά αποτελούν μέρος της κοινοτικής πολιτικής για τη μείωση των περιττών επιβαρύνσε­ων των MME.
These measures are part of Community policy aimed at reducing unnecessary burdens on such companies.
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίσημες απόψεις τωνΟργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για την Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Task Force: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General Information, Communication and Culture, and Directorate-General XXIII Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-90-OO^-GR-C
Catalogue number: CC-AI-90-008-EN-C
Η γερμανική ενοποίηση δίνει μια νέα επιτάχυνση στην ολοκλήρωση της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς του Martin Bangemann, αντιπροέδρου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
German unification gives an impetus to the completion of the single European market by Martin Bangemann, Vice-President of the Commission of the European Communities
Πώς έγινε αυτό; Με τη νέα δυναμική της, η Κοινότητα βοήθησε τους γειτόνους της στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη να εκτιμήσουν καλύτερα τα πραγματικά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα των πολιτικών και κοινωνικών συστημάτων και να βρουν το θάρρος να αναλάβουν φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις στη χώρα τους.
The Community, thanks to its new-found dynamism, has helped its neighbours to a better appreciation of the real advantages and drawbacks of political and economic systems and to find the courage to embark on ambitious reforms at home.
Α­μοιβαίως, η συμπληρωματική ευθύνη που ανέλαβε η Κοινότητα λόγω του νέου προσανατολισμού των γειτόνων της, έδωσε φτερά στις προσπάθειες της να δημιουργήσει μια οικονομική και νομισματική ένωση και να προκαλέ­σει πιο αποτελεσματικά μια πολιτική βούληση.
In return, the additional responsibility which has fallen on the Community because of the change in direction of its neighbours has given it wings, in its efforts to form an economic and monetary union and to free a political will more effectively.
Στην Κοινότητα, η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας (ΛΔΓ) κατείχε από την αρχή μια ειδική θέση.
The German Democratic Republic (GDR) has had a special place in the Community from the beginning.
Ιδιαίτερα για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η ΛΔΓ δεν ήταν μια τρίτη χώρα, αλλά ούτε και για τις άλλες χώρες μέλη.
For the Federal Republic of Germany in particular the GDR was not a third country; and nor was it altogether one for the other Member States.
Το ενδογερμανικό εμπόριο ήταν πάντα εντεταγμένο στα πλαίσια της κοινοτικής εσωτερι­κής αγοράς, σύμιρωνα με το πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη Συνθήκη της Ρώμης.
Inter-German trade has always been recorded in the framework of the internal Community market, in accordance with a protocol annexed to the EEC Treaty.
Και οι πολίτες της ΛΔΓ είχαν γερμανική υπηκοότητα.
And citizens of the GDR had German nationality.
Ο τύπος αυτός καθιστά τώρα πιο εύκολη για τα άλλα κράτη μέλη τη νομική και οικονομική ενσωμάτωση της ΛΔΓ στην Κοινότητα.
This formula now makes the legal and economic integration of the GDR into the Community easier for the other Member States.
Το πρόγραμμα της «μεγάλης αγοράς» δεν ανέκοψε ποτέ το ρυθμό του λόγω της γερμανικής ενοποίησης.
German unification has not and is not acting as a brake on the single market programme.
Στο με­ταξύ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε όλες τις απαραίτητες προτάσεις για το «1992», πιο γρήγορα απ' ό,τι προέ­βλεπε η «Λευκή Βίβλος» σχετικά με την εσωτερική αγορά.
Mean­while the European Commission has tabled all the proposals required by '1992' more quickly than was foreseen by the White Paper on the internal market.
Το Συμβούλιο Υπουργών έχει ήδη υιοθετήσει τα δύο τρίτα των «νόμων της μεγάλης αγοράς».
The Council of Ministers has already adopted two-thirds of the single market legislation.
Άλλωστε, οι προηγούμενες διαπραγματεύσεις ένταξης με τρίτες χώ­ρες διήρκεσαν τουλάχιστον έξι χρόνια.
German unification will not mean the introduction of new checks at the borders of the other Member States or any other backward step.
Το νομοθετικό «πακέτο» σχετικά με τη γερμανική ενοποίηση έκλεισε σε έξι μήνες.
Besides, previous entry negotiations with third countries lasted six years at least; the legislative package covering German unification was put together in six months.
Στην πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, το κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζεται καταρχήν αυτόματα από την ημέ­ρα της ενοποίησης.
Community law applies in principle automatically in the former GDR from the date of unification.
Θα υπάρχουν βέβαια ορισμένες εξαιρέσεις στις κοινοτικές οδηγίες της «μεγάλης αγοράς», ιδι­αίτερα όσον αφορά τα τεχνικά πρότυπα, αλλά χωρίς καμία επίπτωση στο βασικό πυρήνα της εσωτερικής αγοράς.
There will certainly be some exceptions to Community directives for the single market, especially as regards technical standards.
Υπογραμμίζεται ότι:
But this does not affect the hard core of the internal market.
• το 80 % των μέτρων που έχουν σχέση με τη μεγάλη αγορά θα ισχύσουν χωρίς μεταβατική περίοδο στα πέντε νέα περιφερειακά κρατίδια («Länder»), δηλαδή στην πρώην ΛΔΓ'
• Some 80 % of the provisions concerning the single market are being taken over, without any transitional period, by the five new regional states {Länder), that is to say, by the former GDR.
'Ετσι, δεν θα προκαλέσουν με κανέ­να τρόπο αρνητικές επιπτώσεις στην ολοκλήρωση της μεγάλης αγοράς'
• As a matter of principle, the derogations will remain in force only until the end of 1992 at the latest; they will have no effect, therefore, on the completion of the single market.
• οι εξαιρέσεις θα εφαρμοστούν μόνο στα προϊόντα της «ΛΔΓ» που καταναλώνονται επιτόπου.
• The derogations will apply only to products originating in the GDR which are consumed locally.
Η πρώην ΛΔΓ δεν θα μπορεί να εξάγει προς την υπόλοιπη Κοινότητα εμπορεύματα που δεν ανταποκρίνονται με τους κοινοτι­κούς κανόνες.
The former GDR cannot export to the rest of the Community products which do not meet Community rules.
• Ήδη πριν από την ενοποίηση, η Γερμανία άρχισε, με δική της πρωτοβουλία, να θέτει σε εφαρμογή στην ΛΔΓ τους κοινοτικούς κανόνες που έχουν σχέση με τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις.
• Germany had begun, already prior to unification, voluntarily to implement in the GDR Community rules dealing with competition and State aids.
Οι ρυθμίσεις αυτές δίνουν στην οικονομία της «ΛΔΓ» το χρόνο για να προσαρμοστεί, χωρίς η «πρώην» Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα να αντιμετωπίζει απαγορευτικά μέτρα όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά της «ΛΔΓ», ούτε να προσβάλλονται αισθητά οι κανόνες του ανταγωνισμού.
This plan gives the GDR economy time to adapt, without the former Community having to deny itself access to the GDR market and competition finding itself seriously distorted.
Η ιδιαιτερότητα αυτή, που δεν υπήρχε στις προηγούμενες διευρύνσεις, δικαιολογεί επίσης την ειδική διαδικασία που ακολουθήθηκε για την ενσωμάτωση της «ΛΔΓ» στην Κοινότητα.
This distinctive feature, unknown during the earlier enlargements, also justifies the special procedure which is being followed for the integration of the GDR into the Community.
Το θετικό αυτό αποτέλεσμα επιτεύχθηκε χάρη στη στενή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών της Γερμανίας και της Κοινότητας.
This positive outcome was made possible thanks to the close collaboration between the competent German and Community authorities.
Η ομάδα των επιτρόπων που ανέλαβε από τις αρχές του έτους να παρακολουθήσει τα γεγο­νότα στη Γερμανία είχε τακτικές συσκέψεις με τους αρμόδιους γερμανούς υπουργούς και υφυπουργούς.
The group of European Commissioners that was entrusted from the beginning of the year with the task of following events in Germany met regularly with the competent German ministers and secretaries of State.
Ένας εκ­πρόσωπος της Επιτροπής συμμετείχε στο σύνολο των ενδογερμανακών διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία της ενοποίησης.
A Commission representative took part in the entire inter-German negotiations over the unification treaty.
Στη μεγάλη αγορά του 1992, οι κανόνες και οι οδηγίες δεν αποτελούν ένα καθεαυτό στόχο.
In the single market of 1992 the various regulations and directives are not an end in themselves.
Αποβλέπουν πολύ πε­ρισσότερο, με την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα και των γραφειοκρατικών εμποδίων στο εμπόριο, να επω­φεληθούν οι επιχειρηματίες των αποτελεσμάτων που προέρχονται από τον ορθολογισμό μιας ευρείας «οικιακής α­γοράς» και ταυτόχρονα να τους θέσει ενώπιον ενός σωτήριου ανταγωνισμού, που θα τους επιτρέψει να επιζήσουν στην Ευρώπη και στον κόσμο.
Rather they seek, by eliminating border controls and bureaucratic obstacles to trade, to help businessmen take advantage of the effects of rationalization of a vast home market, and at the same time to expose them to healthy competition, of a kind which will enable them to survive in Europe and in the world.
Όσο πιο γρήγορα στεφθεί με επιτυχία η ενσωμάτωση στην κοινή αγορά των 16 εκατ. πολιτών της πρώην ΛΔΓ, τόσο πιο αποτελεσματικά και γρήγορα θα επιτευχθούν επίσης οι στόχοι αυτοί της οικονομικής πολιτικής της «μεγάλης αγοράς».
The more quickly the common market is successful in absorbing the 16 million citizens of the former GDR, the more quickly and effectively will it reach the objective of the single market economic policy.
Η σύνταξη του παρόντος τεύχους ολοκληρώθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου 1990
The text of this issue was completed on 19 September 1990.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1990
OCTOBER 1990
■ Ευρωπαϊκός έλεγχος συγκεντρώσεων βρίσκονται κατά μήκος των εσωτερικών και εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
This programme will make it possible to stimulate cooperation between the neighbouring areas of different Member States and develop small and medium­sized enterprises (SMEs), tourism, environmental protection and voca­tional training.
Το πρόγραμμα αυτό θα δώσει μια νέα ώθηση στη συνεργασία μεταξύ γειτονικών περιφερειών διαφορετικών χωρών μελών, στην ανά­πτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME), στον τουρισμό, στην προ­στασία του περιβάλλοντος και την επαγγελματική κατάρτιση. Με προϋ­πολογισμό 200 εκατ.
Regis, which is to receive ECU 200 million, will encourage the diversification of economic activities in France's overseas departments and the Canary Islands, Madeira and the Azores.
Τέλος, το πρόγραμμα Stride, με προϋπολογισμό 400 εκατ.
Finally, Stride, with its budget of ECU 400 million, will help with the technological development of economically­backward regions, located in the south and west of the Community.
Ecu έχει ως σκοπό να ενισχύσει την τεχνολογική ανάπτυξη των καθυστερημένων οικονομικά περιοχών που βρίσκονται στη νότια και τη δυτική πλευρά της Κοινότητας.
The aim is to multiply the number of research institutes, encourage research­ers and industrialists to work together and get these regions to take part in Community R & D activities.
Πρωτοβουλίες
• A date for economic and monetary union?
• Οικονομική και νομισματική ένωση: μία ημερομηνία;
The European Community's control over mergers of large compan­ies, in force since 21 September 1990, must be transparent in its operation.
Ο ευρωπαϊκός έλεγχος συγκεντρώσεων επιχειρήσεων που ετέθη σε ισχύ την 21η Σεπτεμβρίου 1990, πρέπει να λειτουργήσει με στόχο τη διαφάνεια.
They include three texts which complete basic Community legislation in this matter, by spelling out the meaning of certain terms and defining the rights and obligations of the Commission and the companies concerned.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε στις 25 Ιουλίου 1990 μια σειρά από μέτρα.
The Commission in addition has prepared a questionnaire to be used by companies when informing it of a projected merger.
Επίσης, κατάρτισε ένα έντυπο προς χρήση των επιχειρήσεων για να την ενημερώνουν σε περίπτωση σχεδίου συγκέντρωσης.
The Commis­sion has also set up a task force within its Directorate­General for competition, to examine completed forms and prepare files as well as provide all interested persons with information and advice.
Μπορεί κανείς να γράψει στην υπηρεσία αυτή της Επιτροπής (rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles) ή να τηλεφωνήσει στο 235 71 96 στις Βρυξέλλες.
Those in need of its services can write to 200 rue de la Loi, B­1049 Brussels. They can also call the Brussels number 235 71 96.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο νέος αυτός κανονισμός θα αφορά 25 έως 30 συγκεντρώσεις επιχειρήσεων ετησίως.
The Commission is of the view that between 25 to 30 mergers will fall within the scope of the new regulation in any year.
Υπενθυμίζεται ότι ο «ευρωπαϊκός νόμος» σχετικά με τις συγκεντρώσεις (βλέπε Στόχος 92, αριθ.
It will be able to approve most of the projects received within a month; doubtful cases will take four months.
2/90) αφορά μόνο τις δράσεις μεταξύ των επιχειρήσεων που πραγματοποιούν συνολικά ένα διεθνή κύκλο εργασιών ύψους τουλάχιστον 5 δισεκατ. Ecu (1 Ecu ισούται με 204 δραχμές).
It must be remembered that EC legislation regarding mergers (see Target 92, No 2/90) is limited to mergers between companies with a combined turnover worldwide of at least ECU 5 billion (ECU 1 = UKL 0.69 or IRL 0.77).
■ Δημόσιες συμβάσεις: άνοιξαν τέσσερις πόρτες
■ EC opens up more public contracts
Η δεύτερη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης των Δώδεκα (ΟΝΕ) θα μπορούσε να αρχίσει από την 1η Ιανουαρίου 1993, η διάρκεια της θα ήταν βραχεία και θα απέβλεπε στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών, με το όνομα EuroFed, το οποίο θα έχει θεσπιστεί με την τροποποίηση της Συνθήκης της Ρώμης, το «ευρωπαϊκό Σύνταγμα».
The second stage of economic and monetary union of the Twelve (EMU) could start on 1 January 1993; it would be of short duration and would see the creation of a European system of central banks called EuroFed, set up through a modification to the Treaty of Rome, the European Constitution.
Ταυτόχρονα, η αναθεωρημένη Συνθήκη της Ρώμης θα καθο­ρίσει ως ενιαίο νόμισμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης το Ecu.
At the same time, a revised Treaty of Rome would designate the ecu as the single currency of the European union.
Η εισαγωγή του Ecu θα πραγματοποιηθεί κατά την τρίτη φάση της ΟΝΕ, σε μία ημερομη­νία που θα καθορίσουν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των Δώδεκα.
The ecu would be introduced during the third stage of EMU, on a date to be set by the Community's Heads of State or Government.
Υπενθυμίζεται ότι η πρώτη φάση της ΟΝΕ άρχισε την 1η Ιουλίου 1990.
The Community's finance ministers examined the Commission's proposal in Rome on 8 September.
Όπως επίσης μια βρετανική εταιρεία θα μπορεί να εκτελέσει εργασίες σε ένα αεροδρόμιο της Δανίας ή σε ολλανδικό λιμάνι.
The four sectors which so far have remained outside the 1992 legislation (water, energy, transport and telecommunications) will be opened up to Community­wide competition from 1 January 1993.
Όμως, μόνο τα σημαντικά συμβόλαια εμπίπτουν στην κοινοτική ρύθμι­ση. Όσα υπερβαίνουν τα 5 εκατ.
A UK company, for example, will be able to sell equipment to Italian or German public utilities, while a Dutch dredging company could undertake work in a British port.
Ecu (1 Ecu ισούται με 204 δραχμές) για τις δημόσιες συμβάσεις έργων, 600 000 Ecu για τις κρατικές προμήθειες στις τηλεπικοινωνίες και 400 000 Ecu για τις άλλες προμήθειες.
However, the new rules apply only to works and supply contracts above a certain threshold: ECU 5 million (ECU 1 = UKL 0.69 or IRL 0.77) in the case of public works; ECU 600 000 for telecom supplies and ECU 400 000 for other supplies.
Ιδιαίτε­ρης μεταχείρισης έτυχαν η Ισπανία, που θα ανοίξει τις αγορές της από την 1η Ιανουαρίου 1996, όπως και η Ελλάδα με την Πορτογαλία από την 1η Ιανουαρίου 1998.
Exceptionally, Spain will not open up its public procurement contracts to Community­wide competition until 1 January 1996 and Greece and Portugal until 1 January 1998.
■ Τρία νέα περιφερειακά προγράμματα
■ Three new regional programmes
Ecu (1 Ecu ισούται με 204 δραχμές), για να μπορέσουν να προετοιμαστούν ενόψει της προθεσμίας του «1992».
Border and overseas areas and economically underdeveloped regions of the European Community will receive fresh financial assistance for a total of ECU 1 400 million (ECU 1 = UKL 0.69 or IRL 0.77), to enable them to ready themselves for 1992.
Οι βοήθειες αυτές έχουν τη μορφή τριών περιφερειακών προγραμμάτων (Interreg, Régis και Stride) που υιοθέτησε στις 25 Ιουλίου 1990 η Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή.
This assistance will be provided in the framework of three regional programmes, approved by the European Commission on 25 July 1990, and baptized Interreg, Regis and Stride.
To Interreg, το οποίο έχει τη μερίδα του λέοντος με 800 εκατ. Ecu, προορίζεται για τη βοήθεια των προβληματικών περιοχών που
The lion's share of the funds, amounting to ECU 800 million, has been earmarked for Interreg, and will be used to help problem areas located along the Commun­
Συγχωνεύσεις: αριθμός-ρεκόρ κατά το 1988-1989
Record number of mergers in 1988/89
Οι εταιρείες σιδηροδρόμων και οι δημόσιες εταιρείες διανομής ενέργειας των Δώδεκα θα δημιουργήσουν ευρωπαϊκούς κύκλους επαγγελματικής κατάρτισης και θα διευκολύνουν τη χωρίς σύνορα πρόσληψη εργαζομέ­νων σε κοινοτική κλίμακα.
European Community railways and public utilities in the energy sector will organize European vocational training courses and make it easier to hire workers across the Community's internal borders.
Αυτά είναι τα πιο εμφανή βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα της συμφωνία-πλαισίου που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 6 Σεπτεμβρίου 1990 από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημόσιας Επιχείρη­σης (ΕΚΔΕ, οργάνωση των εργοδοτών του δημοσίου τομέα) και την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (ΕΣΣ).
These are the most tangible short­term results of the framework agreement, signed in Brussels on 6 September by the European centre for public sector undertakings (CEEP, the public sector employers' organization) and the European Trades Union Confeder­ation (ETUC).
Οι δύο οργανώσεις επέλε­ξαν ως τομείς-οδηγούς τις σιδηροδρομικές μεταφορές και την ενέργεια.
The two bodies have chosen rail transport and energy as pilot sectors; but they fully intend to eliminate the obstacles to free movement and stimulate vocational training in the whole of the Community's public sector.
Οι τελευταίες αντιπροσω­πεύουν στην Ευρώπη των Δώδεκα το 10 % των εργαζομένων, το 12 % της προστιθέμενης αξίας και το 18 % των επενδύσεων.
This accounts for 10 % of workers, 12 % of added value and 18 % of investments in the 12­nation Community.
Η συμφωνία μεταξύ ΕΚΔΕ και ΕΣΣ, η οποία προβλέπει μάλιστα την ομαλή διάβαση ενός εθνικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης σε άλλο, χαιρετίστηκε από την αρμόδια για τις κοινωνικές υποθέσεις Επίτροπο κ. Βάσω Παπανδρέ­ου, ως το πρώτο συγκεκριμένο αποτέλεσμα του ευρωπαϊκού διαλόγου εργοδοτών και εργαζομένων.
The CEEP/ETUC agreement, which pro­vides notably for the smooth transition from a national social security system to another, was greeted as the first concrete achieve­ment of the European dialogue between employers and trade unions launched by the European social affairs Commissioner, Ms Vasso Papandreou.
• Ένα «Λόμπυ» για τους απλούς πολίτες
• A citizens' lobby
Μεταξύ Ιουνίου 1988 και Ιουνίου 1989, ο αριθμός των συγχωνεύσε­ων βιομηχανικών επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αυξή­θηκε κατά 28 %, ένα πρωτοφανές ποσοστό σε σχέση με τους δώδεκα προηγούμενους μήνες.
The number of mergers in industry in the European Commu­nity rose by a record 28 %, to reach the figure of 492 in the 12 months to June, 1989, as compared to the previous 12 months.
Πραγματοποιήθηκαν λοιπόν 492 συγχωνεύσεις. Οι στατιστικές αυτές, που δημοσιεύθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα τέλη Ιουλίου 1990 στην τελευταία έκθε­ση σχετικά με τον αναταγωνισμό στην Κοινότητα, δίνουν μια ιδέα για τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί ενόψει της λήξης της προθεσμίας του «1992».
These figures, published by the European Commis­sion at the end of July, in its latest report on competition within the EC, give an idea of the efforts that are being deployed in the run­up to 1992.