natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Σεπτέμβριο δεν έγινε καμιά διαδικασία επί παραβάσει για μη κοινοποίηση εθνικών μέτρων εκτέ­λεσης.
The Ten are gravely concerned by the external intervention to which this country fell victim and its consequences. They firmly support its independence, sovereignty and territorial integrity and are against any kind of interference in its internal affairs.
εμπορίας ξυδιού γεωργικής καταγωγής
They hope that no action will be undertaken which would run counter to these principles.
• φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στον οίνο λι­κέρ «marsala» (Ιταλία)-
In southern Africa, Namibia continues to be illegally occupied by South Africa in defiance of international law and United Nations resolutions.
• διαφοροποιημένη φορολόγηση σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τους αφρώδεις οίνους (Ιταλία)-
The Ten believe that this problem is an African affair and should consequently be settled by the Africans themselves, in order to avoid the escalation of the conflict into an international crisis.
• περιορισμοί στην εισαγωγή ζύθου σε φιάλες με μηχα­νικό κλείσιμο (Ιταλάα)-
They underline the role which the Organization of African Unity could play in restoring peace.
• διαφοροποιημένη φορολόγηση των οίνων και οίνων από φρούτα (Δανία)-
This, of course, should not preclude similar action by the competent organs of the United Nations, including the Security Council and the Secretary-General.
• άρνηση χορήγησης αδειών εισαγωγής της κωδεΐνης (Ηνωμένο Βασίλειο, Βέλγιο)-
As I mentioned the OAU, I should like to pay tribute to that Organization, which is celebrating this year its 20th anniversary.
• καθεστώς υποχρεωτικής ασφάλισης ασθένειας και αναπηρίας (Βέλγιο).
It is, however, a matter of deep regret to the Ten that 35 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights its implementation is far from satisfactorry.
• καθυστέρηση στην εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 6ης Απριλίου 1976 (2) και της 17ης Μαίου 1976 (3), σχετικά με τον τομέα των οπω­ροκηπευτικών (Ιταλία)-
Human beings are persecuted solely on ideological, religious or racial grounds, or even simply because they have the courage to defend the cause of human rights. Large numbers of political prisoners, including trade union activists, remain under detention and are denied the respect of their status, as well as their right to defence.
(') EE L 257 της 19.10.1968.
Others are denied the right to leave their country or return to it.
• σχήματα συσκευασίας της εισαγόμενης μαργαρίνης (Γερμανία)-
I would like now to turn to the serious situation in Central America, which could have repercussions extending well beyond the region itself.
Αποσπάσματα του λόγου τον οποίο εκφώνησε στις 27 Σεπτεμβρίου ενώπιον της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών ο κ. Χαραλαμπόπουλος, εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών της (')
Moreover, it is their view that, together with civil and political rights, social and economic rights also need to be guaranteed as essential elements of an integral system of protection of the individual.
Στην αρχή της 38ης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης πρέπει να ομολογηθεί ότι αυτή η εκτίμηση δυστυχώς ισχύει πάντα.
Last June in Stuttgart the 10 Heads of State and Government clearly stated the principles for remedying this situation.
Δεν θά 'πρεπε, κατά συνέπεια, να εκπλήσσει ότι καμιά από τις παλιές αυτές συγκρούσεις δεν έχει ακόμη τερματισθεί και ότι δυσοίωνα σημεία εντάσεων διαγράφονται στον ορίζο­ντα.
They include non-interference, the inviolability of frontiers, the establishing of democratic conditions and the strict observance of human rights. The Ten are convinced that the problems of Central America cannot be solved by military means but only through a political settlement springing from the region itself.
Πρόσθετοι λόγοι χειροτέρευσης ήταν η κατάρριψη
This is fully recognized by the Ten, who appreciate the important role which the movement plays.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι δέκα χώρες, για λογαριασμό των οποί­ων μιλώ σήμερα, είναι απόλυτα προσηλωμένες στο σε­βασμό του Χάρτη και θεωρούν τα Ηνωμένα 'Εθνη ως μέσο για τη δημιουργία ενός καλύτερου και ασφαλέστε­ρου κόσμου.
One of the main preoccupations of the Third World is the present economic crisis and the measures that should be urgently taken to help developing countries overcome the difficult—and in some cases desperate—situation they find themselves in.
Μιλώντας πέρσι από το βήμα αυτό εκ μέρους των Δέκα ο υπουργός των εξωτερικών της Δανίας περιέγραψε την κατάσταση που επικρατούσε στον κόσμο με ζοφερά, όπως είπε, χρώματα.
The world economy finds itself at a critical juncture. It shows some signs of recovery in a number of major industrialized countries, most notably the USA and Japan, whereas in Europe the prospects are less certain.
(') Πρωτότυπο κείμενο στην αγγλική γλώσσα· ανεπίσημη με­τάφραση.
• Unemployment remains high and is on the increase, its effects being mostly on young and urban workers.
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών τάληψης. Για να διατηρηθεί η ειρήνη είναι ανάγκη όχι μόνο να μειωθούν οι εξοπλισμοί, αλλά επίσης να εξα­λειφθούν τα αίτια των συγκρούσεων.
• Uncertainty for the future and the prospects of high public deficits are among the elements which maintain real interest rates at high levels, thereby diverting resources from productive investment to financial management; this reduces the prospects for a synchronized upturn in economic activity and an investment-led and sustainable recovery.
του νοτιοκορεατικού αεροπλάνου από σοβιετικό κατα­διωκτικό.
• Exchange rates continue to be volatile and this increases uncertainty and limits the room for a consistent economic policy.
Οι Δέκα εκφράζουν βαθιά λύπη γι' αυτή την ενέργεια, η οποία είχε ως συνέπεια να χαθούν πολλές αθώες ανθρώπινες ζωές.
the Community approached with a positive, constructive and pragmatic attitude, recognizing that the economic crisis threatens the smooth and effective functioning of the multilateral economic system as well as world prosperity.
Ζήτησαν από τα αρμόδια δι­εθνή όργανα να αναλάβουν ενδελεχή έρευνα των συνθηκών του περιστατικού αυτού.
At Belgrade the Community, aware of the fact that there is a growing interdependence between developing and developed countries, declared that "there can be no lasting recovery without resumption of the development process and that there can be no new impetus to the development process without real recovery".
Χαιρετίζουν τις αποφάσεις του Συμβουλίου του ICAO που λήφθηκαν στο Μόντρεαλ στις 16 Σεπτεμβρίου.
• The global recession has left its mark on developing countries. Their debt has increased sharply, their development efforts have been undermined and their capacity to participate fully in the international economic system impaired.
Υποστηρίζουν τις προτάσεις που υποβλήθηκαν στο ICAO για μεγαλύτερη ασφάλεια των πολιτικών αεροσκαφών στο μέλλον, περιλαμβανομένης της απαγόρευσης χρησιμοποίησης ένοπλης δύναμης.
They tace a severe reduction of their imports and are confronted with sluggish markets for their exports, unfavourable terms of trade and sharply higher debt-servicing costs.
Η αρχή αυτή έχει εφαρμογή όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και σε άλλα μέρη του κόσμου.
In our view—and despite the occasional disappointments and frustrations—the outcome of this Conference was important.
'Ετσι θα επέλθει -καλύτερα συνεννόηση μεταξύ των ευρωπαϊκών λαών και θα δημιουργηθεί η ατμόσφαιρα που θα οδηγήσει στην εδραίωση της ειρήνης και της σταθε­ρότητας στην ήπειρο μας.
It is with a clear understanding of these realities and a sense of deep commitment to the need for coordination and cooperation that the Community has participated during the past year in international negotiations with all our partners.
Γι' αυτό οι Δέκα πλήρως υποστηρίζουν τόσο τις δια­πραγματεύσεις για τα στρατηγικά όσο και για τα μέσου βεληνεκούς πυρηνικά όπλα.
In the field of commodities, the Community throughout has supported the agreement on the Common Fund.
Ειλικρινά ευχόμαστε οι δύο μεγάλες πυρηνικές δυνάμεις να μπορέσουν να συμφωνήσουν στο προσεχές μέλλον.
We therefore welcome the recent increase in the number of signatures and ratifications which, we hope, will lead to its early entry into force.
Ο στόχος μιας τέ­τοιας συμφωνίας θα έπρεπε να είναι η επίτευξη ισορρο­πίας στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο.
At UNCTAD VI we also took an active part in the important decision to start work on compensatory financing of export earnings shortfalls.
Υπό το φως αυτό αντιμετωπίσαμε και εξακολουθούμε να αντιμετωπίζουμε την κατάσταση στην Πολωνία.
The difficulties that we have been experiencing over the past few years have made clear to all of us the extent to which our economies are interdependent.
Οι Δέκα έλαβαν υπό σημείωση τα μέτρα που υιοθέτησε η πολωνική κυβέρνηση στις 22 Ιουλίου 1983.
The OECD ministerial meeting in May 1983 highlighted this point very clearly.
Μερικά απ' αυτά πηγαίνουν προς τη σωστή κατεύθυνση, ενώ άλλα παρέχουν στις αρχές τα νομικά μέσα για να καταστεί­λουν πιο αποτελεσματικά ενδεχόμενες δραστηριότητες αντιφρονούντων.
It recognized the powerful economic links between all parts of the world, which imply a collective responsibility to shape policies so as to strengthen the international trading, monetary and financial systems and to recreate the conditions for sustainable noninflationary growth.
Με πνεύμα φιλίας προς τον πολωνικό λαό οι Δέκα ελπίζουν ότι τα ανωτέρω μέτρα θα ακο­λουθηθούν από άλλα που θα οδηγήσουν στη συμφιλί­ωση, το διάλογο και μεταρρυθμίσεις, σύμφωνα με τους πόθους όλων των εθνικών και κοινωνικών παραγόντων του πληθυσμού.
The Williamsburg Summit in June 1983 adopted the same approach in recognizing that 'we must act together and that we must pursue a balanced set of policies that take into account and exploit relationships between growth, trade and finance, in order that recovery may spread to all countries, developed and developing countries alike'.
Ωστόσο δεν θα έπρεπε να παραβλέψουμε το γεγονός ότι ο έλεγχος των πυρηνικών δυνάμεων είναι η μια μόνο όψη του νομίσματος.
In the field of trade, the Community supported the adoption of resolution 159/VI, which highlighted the importance of the open trading system, and agreed to follow policies that would facilitate structural adjustment based on a dynamic pattern of comparative advantage.
'Εχει τεράστια σημασία να μειω­θεί το επίπεδο των συμβατικών εξοπλισμών.
Increased trade is especially vital for the developing countries.
Η παρουσία όλων των υπουργών εξωτερι­κών των Δέκα στη Μαδρίτη μαρτυρεί την προσήλωση μας σ' αυτούς τους στόχους.
The open world trading system embodied in the General Agreement on Tariffs and Trade has served the world economy well during more than three decades. It ought therefore to be preserved and further strengthened.
Αν και το τελικό έγγραφο δεν αντιπροσωπεύει το μέγιστο αυτού που θα μπορούσε να επιτευχθεί, ωστόσο ήταν ουσιώδες και ισορροπημέ­νο.
At the GATT ministerial meeting in November 1982 the European Community reafirmed its commitment to resist protectionist pressures in the formulation and implement ation of trade policy, a commitment which was further reinforced by consensus at UNCTAD VI.
Και έρχομαι τώρα στο ευρύτερο θέμα του αφοπλισμού.
In this context, it has always been a principle for the Community that differential and more favourable treatment should be extend to less-developed countries.
Είναι μια υπόθεση μεγίστης σημασίας για τους Δέκα και αυξανόμενου ενδιαφέροντος της κοινής γνώμης, αφού αφορά την επιβίωση της ανθρωπότητας.
In monetary and financial affairs, UNCTAD VI adopted several resolutions. The Community joined in the consensus on a resolution on the crucial issue of the external debt of the developing countries.
Είναι επίσης ένα εξαιρετικά περίπλοκο πρόβλημα.
We declared we were ready to consider appropriate measures to alleviate the servicing of the debts of developing countries on a case-by-case basis and within the existing institutions.
Η πείρα έχει δείξει πόσο δύσκολο είναι να επιτευχθεί αφο­πλισμός σε ατμόσφαιρα δυσπιστίας, φόβου και προκα­
The Community supported the renewed commitment on Official Development Assistance targets es pecially vis-à-vis the [less and] least developed countries.
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών αυτών που την παρουσία τους θα ζητούσε η λιβανική κυβέρνηση.
• • • to promote international cooperation; to promote social welfare; to improve living conditions in the world; also recognizes the importance of an adequate supply of liquidity for world economic growth.
Οι Δέκα είναι πρόθυμοι να συμβάλουν στην εκπλήρωση των σκοπών αυτών, από κοινού και μεμονωμένα.
We stressed at Belgrade that a financially strong International Monetary Fund is in the interest of all, in order that this institution can fulfil its role of meeting its members' financing and adjustment needs.
'Αμεση συνέπεια του αδιεξόδου στο Λίβανο είναι ότι δεν σημειώθηκε πρόοδος για την επίλυση της ευρύτερης ισραηλοαραβικής διαμάχης.
As I said before, UNCTAD VI was this year the major event in North/South relations, but the global dialogue between industrialized and developing countries is an ongoing process.
Οι Δέκα έχουν την άποψη ότι δεν θα επικρατήσει ειρήνη αν δεν ληφθούν υπόψη η ασφάλεια και τα νόμιμα συμφέροντα όλων των κρατών και λαών.
It is based on the recognition of increasing links between the different economic sectors such as growth, trade, finance, development and fight against the hunger in the world. In this spirit we continue to support the launching of global negotiations to cover all major issues in the field of the world economy.
Οι Δέκα υποστηρίζουν επίσης απόλυτα κάθε ουσιώδη και ρεαλιστική προσπάθεια του μόνου πολυμερούς οργάνου διαπραγμάτευσης, δηλαδή της Επιτροπής Αφοπλισμού της Γενεύης.
We sincerely believe that despite the occasional disappointment and frustration at the lack of an emerging consensus, we have succeeded in keeping the lines of communications open and the international dialogue alive.
Επομένως, θερμά συνηγο­ρούν να γίνει εντατικότερος ο ρυθμός των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της Επιτροπής αυτής.
There were clearly differences in experiences, in perceptions of the problems and in proposals for their effective solution.
Υπογραμμίζουν τη σημασία σύντομης προόδου προς την κατεύθυνση συνολικής και αξιόπιστα επαληθεύσιμης απαγόρευσης όλων των χημικών όπλων ώστε να καταργηθούν όλα τα όπλα αυτού του είδους.
However, it is only through a process of continuous and frank exchange of views that we can better define and come to accept our common interests as well as our differences.
Τέλος, οι Δέκα θεωρούν τα Ηνωμένα 'Εθνη ως ένα ου­σιαστικό και εξαιτερικά πολύτιμο βήμα για παγκόσμια συζήτηση θεμάτων αφοπλισμού και ελέγχου εξο­πλισμών.
In this context I would recall that the Community has over a long period developed an active partnership with the ACP countries, and we will soon be entering into negotiations for a new Convention.
Πιστεύουν ότι πρέπει να συνεχισθεί σθεναρά ο διάλογος που αποβλέπει στην ασφάλεια και την ειρήνη για όλους τους λαούς.
In the midst of a world torn by discord and fraught with fear, the Secretary-General was led to sound the alarm with the report he submitted last year to this Assembly.
Η πρωτοβουλία του προέδρου Ρήγκαν με ημερομηνία 1η Σεπτεμβρίου 1982 υποδείκνυε έναν πιθανό δρόμο προς την ειρήνη και η αραβική διάσκεψη κορυφής του Φεζ έδειξε προθυμία προς τούτο.
Another basic feature of the development policy of the Community is to pay special attention to the specific and urgent needs of the [less and] least developed countries.
Η απειλή ή η χρήση βίας θα πρέ­πει να καταγγελθεί από όλους.
They share his concern that the United Nations system of collective security often has not been used effectively and that frequent disregard has been shown for the provisions of the Charter.
Στο πλαίσιο αυτό θεωρούμε θετικό βήμα την υιοθέτηση τον περασμένο χρόνο από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών τη διακήρυξη της Μανίλας.
While fully aware of the previous and ongoing discussions about the need to strengthen the United Nations, we believe that the political impulse of the report should be sustained.
'Ενας άλλος επιδεινωτικός παράγοντας στη Μέση Ανα­τολή είναι ο συνεχιζόμενος πόλεμος μεταξύ του Ιράν και του Ιράκ.
I would like to express the hope that the Convention will become a useful instrument for the promotion of cooperation and stable relations between all countries in this field.
Στη Μέση Ανατολή οι συνέπειες της ισραηλινής εισβολής στο Λίβανο, που οι Δέκα καταδίκασαν έντο­να, παραμένουν.
The large echo this report received, going far beyond the usual reaction, testifies to the soundness and correctness of its analyses and observations.
Η χώρα αυτή σπαραζόταν από μια σύρραξη που μπορούσε να οδηγήσει στη διάλυση της.
As a partical remedy to this disquietening situation, the Secretary-General suggested a series of practical measures aimed at increasing the effectiveness of the Organization in preventing conflicts.
Εκφράζουν την ελπίδα ότι ο διάλογος που πρόκειται να αρχίσει θα οδηγήσει στην εθνική συμφιλίωση και θα κατοχυρώσει την ενότητα της χιυρας.
The international economic climate is still far from satisfactory but history teaches us that times of crises can be turned into times of fresh and
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών σε περίοδο πολέμου.
Council, which is the organ primarily responsible for ensuring peace and security.
ΓΓ αυτό το λόγο χαιρετίζουν την έκθεση της αντιπροσωπείας των Ηνωμένων Εθνών που επισκέφθηκε περιοχές που υφίστανται επιθέσεις.
with impunity without leading to the further decline of our Organiation, which would become totally irrelevant.
Από την άλλη μεριά, οι Δέκα εκφράζουν βαθιά λύπη γιατί καμιά από τις ειρηνευτικές πρωτοβουλίες που ανα­λήφθηκαν μέχρι τώρα δεν πέτυχε να βάλει τέλος στον πόλεμο.
Unchecked by the constraints of law, the world would become increasingly torn by violence and wars until the ultimate nuclear catastrophe becomes inevitable.
Οι Δέκα επιβεβαιώνουν την ετοιμότητα τους, αν ζητηθεί και από τα δύο μέρη, να συμμετάσχουν στις προσπάθειες που αποβλέπουν στην αποκατάσταση της ειρήνης στην περιοχή.
It is our most pressing duty to do whatever lies in our power to prevent such an appalling development, by reversing the present trend.
Οι Δέκα επιθυμούν να συγχαρούν τα κράτη μέλη του ASEAN για την πρωτοβουλία τους να συγκαλέσουν τη διεθνή διάσκεψη για την Καμπουτσέα.
We, members of the European Community, believe that the principles of the Charter, wich gives expression to the universality of our Organization, provide the framework for the peaceful settlement of disputes all over the world.
Θεωρούν ότι η διακήρυξη που υιο­θετήθηκε από τη διάσκεψη, και με τις αρχές της οποίας συμφωνούν, αποτελεί μια πολύ καλή βάση για μια πραγματική πολιτική ρύθμιση.
It is in this positive spirit that the Ten have already initiated a dialogue with several third countries and some regional organizations or groups.
Στην Κορέα το αδιέξοδο συνεχίζεται, τριάντα χρόνια μετά την υπογραφή της συμφωνίας ανακωχής.
We, therefore, appeal to all members of this Organization, without exception, to comply and ensure compliance with the obligations freely undertaken under the Charter.
Οι Δέ­κα παραμένουν βαθιά ανήσυχοι από αυτή τη συνεχιζό­μενη παραβίαση της ανεξαρτησίας μιας παραδοσιακά ουδέτερης και αδέσμευτης χώρας.
The Community is also concerned with the severe impact of these external developments on the payments situation of many developing countries, in particular, the effects of the past sharp deterioration in their terms of trade.
Οι πρόσφυγες αυτοί αποτελούν τη μεγαλύ­τερη συγκέντρωση προσφύγων στον κόσμο και τα βάσα­να τους δεν πρέπει να λησμονηθούν.
Statement by the President of the Council, Mr Gerasimos Arsenis, Minister of National Economy and Governor of the Bank and Fund for Greece, on behalf of the Member States of the European Communities to the IMF/World Bank Annual Meeting
Η κατάσταση στην Κύπρο αποτελεί ένα δυνητικό κίνδυ­νο για την ειρήνη και τη σταθερότητα όλης της περι­οχής.
External indebtedness has continued to grow in a number of countries while debt servicing problems have been accentuated.
Εύχονται ότι καμία πράξη δεν θα αναληφθεί, που θα αντίκειται στις αρχές αυτές.
Most of these countries have now recognized that adjustment of their own policies and performance is essential.
Υποστήριξαν με συνέπεια τις προσπάθειες του γενικού γραμματέα, υπό την αιγίδα του οποίου καθιερώθηκαν διακοινοτικές συνομιλίες, σε μια τακτική βάση.
We welcome the initiatives taken by the International Monetary Fund in providing and helping to mobilize support for these countries, conditional on effective measures of adjustment, and the efforts made by all parties concerned in bringing constructive solutions to individual cases of debt problems.
Χαιρε­τίζουν την ανανεωμένη προσωπική του ανάμειξη στην αναζήτηση μιας δίκαιης και βιώσιμης λύσης.
We are also conscious that an orderly solution of debt problems will be greatly helped by an improving world economic environment.
Παρακολουθούν με μεγάλο ενδιαφέρον τις έμμεσες επα­φές μεταξύ Πακιστάν και Αφγανιστάν, που γίνονται υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών προς εξεύρεση μιας λύσεως σύμφωνης με τις αποφάσεις που υιο­θετήθηκαν από αυτήν τη Συνέλευση.
Since last September the world economic environment has become more differentiated. On the one hand, evidence of an economic upturn has grown consistently firmer over the last months in some industrial countries, especially in the United States, where recovery seems to be quite significant, and there are also prospects for a further abatement of inflationary pressures.
Υπενθυμίζοντας την πρόταση τους του Ιουνίου 1981, οι Δέκα είναι έτοι­μοι να υποστηρίξουν κάθε εποικοδομητική πρωτοβου­λία, που σκοπεί σε μια ικανοποιητική πολιτική λύση.
The emerging recovery should help slow, it not reverse, the rise in unemployment, which has reached tragically high levels in many countries. On the other hand, high interest rates are hampering the investment necessary for a sustainable recovery.
Η προϋπόθεση, όμως, κλειδί μιας τέτοιας λύσης παραμέ­νει η αποχώρηση των σοβιετικών δυνάμεων.
True, nominal interest rates have declined considerably from their peaks of 1982, but real interest rates remain high by historical standards.
Επιθυμούμε επίσης να εκφράσουμε την εκτίμηση μας στις προσπάθειες των με­τωπικών κρατών.
As far as the Community is concerned, recovery is expected to be rather modest, although the prospects are very different from one Member State to another.
Οι Δέκα επίσης ευχαριστούν το γενικό γραμματέα για τις προσπάθειες που έκανε εκπληρώνοντας την εντολή του, σύμφωνα με την απόφαση 532 του Συμβουλίου
This difficult situation, in both industrial and less developed countries, is further complicated by uncertainties over the future course of world interest rates, and by uncertainties linked to the volatility of the dollar, the recent rise of which has adversely affected the terms of trade of many countries.
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών πολιτική σταθερότητα και πρόοδο της Αφρικής και τη διεθνή ειρήνη.
IMF/World Bank annual meeting monetary the improvement of the international system more generally.
Ασφάλειας και θα συνεχίσουν να υποστηρίζουν τις επαφές του με τα μέρη.
All these difficulties may threaten the sustainability of the present recovery as well as its capacity to spread its benefits worldwide.
Στο λαό της Ναμίμπια πρέπει να δοθεί μια ευκαιρία χωρίς κα­θυστέρηση να εξασκήσει το δικαίωμα του για αυτοδιά­θεση.
• to attain a more appropriate fiscal-monetary policy mix so as to counter inflation and permit a reduction in both nominal and real interest rates; in exchange of compatible key currency
Η ανεξαρτησία του του αποστερήθηκε για πολύ καιρό και δεν θα πρέπει να καθυστερήσει κι άλλο εξαι­τίας άσχετων προβλημάτων.
The various manifestations of the present difficulties have once again brought to our attention the growing interdependence of our economies and thus the international dimension of national policies.
Επιθυμώ να τονίσω τη σημασία που δίνουμε για την παραπέρα ανάπτυξη αυτών των δεσμών.
• to secure orderly conditions markets through the adoption economic policies, especially by countries;
Μερικούς μήνες πριν γιορτάσαμε τα διακόσια χρόνια απ.' τη γέννηση του Σιμόν Μπολιβάρ.
• to increase productive investment and to adopt positive adjustment policies that will foster the current recovery;