natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της υπάρχουσας πολιτικής, μία σειρά από παραδείγματα κυβερνητικής πολιτικής και πρωτοβουλιών δείχνουν ότι οι τοπικές πρωτοβουλίες σημειώνουν συνεχή αύξηση στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Within the existing policy context, a scries of examples of government policy and initiatives show that locally based initiatives in the field of R & TD are steadily increasing.
Ένα μεγάλο μέρος των πρωτοβουλιών αυτών αφορά εντούτοις τα éoya υποδομής.
However, a high proportion of those initiatives concern infrastructures.
Για να αυξηθεί το δυναμικό έρευνας και ανάπτυξης των μειονεκτικών περιοχών, χρειάζεται να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στο ενδογενές δυναμικό των περιφερειών.
If the R & TD capability of the less-favoured regions is to be enhanced, greater emphasis must be placed on their indigenous potential.
Ιδιαίτερα σημαντικός είναι ο ρόλος των MME για τη διατήρηση και την επέκταση των πόρων όσον αφορά έρευνα και ανάπτυξη στην περιφέρεια.
The role of small and medium-sized enterprises has received special attention since this sector is particularly instrumental in harnessing and expanding R & TD resources in the regions.
Εξετάζονται ορισμένοι μηχανισμοί που θα στηρίξουν την έρευνα και. την τεχνολογική ανάπτυξη στις MME, ενώ έχει καθορισθεί ότι έχουν ιδίως ανάγκη χρηματοδοτικής ενίσχυσης και φορολογικών κινήτρων καθώς και καλύτερης πρόσβασης στην πληροφόρηση.
A number of mechanisms have been examined with a view to providing support for R & TD by small and medium-sized enterprises, and it has been found that financial aids, tax incentives and better access to information arc what they particularly need.
Η συνάρθρωση των στόχων της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής για το περίβάλλον
Link between regional development and environmental policy
Οι μελέτες που πραγματοποίησε η Επιτροπή δείχνουν ότι η κατάσταση στην περιφέρεια είναι ανεπαρκής (ή χρειάζεται επειγόντως βελτίωση) στους κυριότερους τομείς του περιβάλλοντος, αν την συγκρίνει κανείς με τους στόχους, τους κανονισμούς και τις οδηγίες της Κοινότητας.
The studies by the Commission indicate that, in terms of the general objectives of the Community and in terms of the regulations and directives adopted at Community level, the situation in many regions with regard to each of the main aspects of the environment examined is unsatisfactory (or needs to be improved as a matter of urgency).
Σε πολλούς τομείς υπάρχουν ανάγκες και δυνατότητες δράσης, όπως για παράδειγμα σε ό,τι αφορά την μείωση της μόλυνσης της ατμόσφαιρας, των υδάτων κολυμβήσεως, του πόσιμου ύδατος και των φρεάτων, ή την συλλογή και επεξεργασία των λυμάτων, την απομάκρυνση και την καταστροφή των στερεών αποβλήτων, και την μείωση της ρύπανσης του εδάφους.
In numerous fields the need and scope for action exist, e.g. in reducing air pollution, soil pollution and pollution affecting bathing waters, drinking water and groundwater, as well as in collecting and treating waste water and in removing and eliminating solid waste.
Το φάσμα των τιμών των περισσοτέρων δεικτών του περιβάλλοντος είναι ευρύτατο, και κυμαίνεται, ανάλογα με την περίπτωση, από τιμές κάτω των 150 έως τιμές άνω των 200.
Λ comparison of environmental conditions in the various regions of the Community reveals major disparities, with the index numbers for most environmental indicators ranging from below 150 to over 200.
Σε πολλέο περιοχές της Κοινότητας οι τιμές των δεικτών είναι ανώτερες των 150, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι η κατάσταση του περιβάλλοντος είναι πολύ κρίσιμη εάν συγκριθεί με τον κοινοτικό μέσο όρο.
Many regions in the Community have index numbers in excess of 150, indicating that the environmental situation is highly critical compared with the Community average.
Μόνο το 15% περίπου των περιοχών της Κοινότητας έχει τιμές δεικτών που πλησιάζουν ή υπερβαίνουν τον κοινοτικό μέσο όρο.
Only around 15% of Community regions have index numbers close to or lower than the Community average in all cases.
Σε όλες τις άλλες περιοχές, δηλ. στο 85% που υπολείπεται, η κατάσταση του περιβάλλοντος είναι πολύ μέτρια σε τουλάχιστον έναν τομέα.
All the other regions, i.e. a large majority of the remaining 85%, arc faced with a far worse environmental situation in at least one particular field or sector.
Είναι φανερό ότι οι μειονεκτικές περιοχές χρειάζονται την κοινοτική δράση, είτε για να λύσουν προβλήματα που δυσκολεύουν την οικονομική τους, ανάπτυξη, είτε για να εκμεταλλευτούν τις δυνατότητες που προσφέρουν οι φυσικοί πόροι ή η συνεχώς αυξανόμενη ζήτηση της τεχνολογίας για να περιοριστεί η ρύπανση και να ανακυκλωθούν τα απόβλητα.
It is evident that Community measures are needed in less-favoured regions in order to remove obstacles to economic development or to exploit the opportunities afforded by the use of natural resources or by the growing demand for technology as regards combating pollution and recycling waste.
Τα προβλήματα και οι. δυνατότητες που αναφέρθηκαν ανωτέρω οδηγούν στο συμπέρασμα ότι. τα σημαντικότερα μέτρα για την περιφερειακή ανάπτυξη αφορούν τις εξής κατηγορίες :
The problems and opportunities identified suggest that the measures of importance for regional development fall into the following categories:
- την ανανέωση των βασικών συνθηκών για την προστασία του περιβάλλοντος, που επιδεινώθηκαν στο παρελθόν σε ορισμένες περιφέρειες σε βαθμό που καθιστούν απίθανη την ανάπτυξη μελλοντικών επενδύσεων, τοπικών ή προερχομένων από αλλού'
■ regeneration of the basic environment which has in the past deteriorated in certain regions to the point where any future investment, whether from within or outside the region, is highly unlikely;
- την προώθηση βασικών έργων υποδομής για την προστασία του περιβάλλοντος, που λείπουν σε πολλές μειονεκτικές περιφέρειες της Κοινότητας, πράγμα που θα ευνοήσει την οικονομική ανάπτυξη'
■ promotion of basic environmental infrastructures, which arc lacking in many of the less-favoured regions of the Community, this would remove one obstacle to economic development;
- την κατάργηση των περιορισμών όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα, που βαρύνουν τα σημερινά έργα υποδομής για την προστασία του περιβάλλοντος, πράγμα το οποίο δυσχεραίνει την οικονομική ανάπτυξη, δεν επιτρέπει να τηρηθούν οι αρχές που καθορίζει η νέα κοινοτική νομοθεσία και οι οποίες απαιτούν να γίνουν νέες επενδύσεις όσον αφορά το περιβάλλον, να εφαρμοσθούν προληπτικά μέτρα για την επίλυση των νέων προβλημάτων που παρουσιάζονται στον τομέα, ή ακόμα να προωθηθούν ιδιωτικές επενδύσεις στις "καθαρές" τεχνολογίες, με τη χρησιμοποίηση του κατάλληλου εξοπλισμού*
■ removal of capacity constraints, which burden the present environmental infrastructure and, in so doing, hamper economic development and any progress towards meeting the standards laid down in new Community legislation requiring extra investment in the environment; difficulties also arise in connection with preventive measures to forestall any new problems and with the promotion of private investment in "clean" technologies, which are dependent on the use of proper equipment;
- την ενθάρρυνση ιδιωτικών επενδύσεων στον τομέα της παραγωγής ειδών εξοπλισμού όσον αφορά το περιβάλλον και τις "καθαρές" τεχνολογίες"
■ encouragement of private investment in the production of equipment to improve the environment and in "clean" technology;
- την ανάπτυξη του δυναμικού ανακύκλωσης και την ανάπτυξη των τουριστικών δυνατοτήτων.
■ development of the potential for recycling and of tourism potential.
'Επειτα από αυτές τις προπαρασκευαστικές μελέτες, η Επιτροπή ανακοίνωσε στο πρόγραμμα εργασίας της για το 1988 ότι θα προωθήσει δύο κοινοτικές πρωτοβουλίες, που αφορούν αφενός τον τομέα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και αφετέρου την προστασία του περιβάλλοντος.
Following those preparatory studies, the Commission announced in its work programme for 1988 that it would be launching two Community initiatives - one on research and technological development and the other on environmental protection.
2.2 Τα εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος (ΕΠΚΕ)
National programmes of Community interest
Τα εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος αποτελούνται από ένα σύνολο πολυετών συνεκτικών ενεργειών, οι οποίες είναι σύμφωνες με τις εθνικές πολιτικές και συνεισφέρουν στην πραγματοποίηση των κοινοτικών στόχων και πολιτικών.
A national programme of Community interest consists of a set of consistent multiannua! measures in tune with national policies and serving Community objectives and policies.
Τα προγράμματα αυτά επιτρέπουν ιδίως να ευνοηθεί η σύγκλιση των οικονομιών των κρατών μελών μειώνοντας τις περιφερειακές διαφορές.
In particular, it assists the convergence of Member States' economies by reducing regional disparities.
Αποτελούν εφαρμογές στην πράξη των γενικότερων κατευθύνσεων που περιέχονται στα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης.
It translates into operational commitments the indications contained in regional development programmes.
Αφορούν μέρος περιφέρειας, μία, ή πολλές περιφέρειες, σε ένα ή πολλά κράτη μέλη.
It may concern part of a region or one or more regions, in one or more Member States.
Οι περιφέρειες ή οι ζώνες αυτές ανήκουν στις ζώνετ ενίσχυσης που καθορίζονται από τα κράτη μέλη κατόπιν εφαρμογής των καθεστώτων ενίσχυσης περιφερειακού χαρακτήρα.
These areas and regions arc limited to assisted areas established by Member States in applying their regional aid schemes.
Τα ΕΠΚΕ σημείωσαν το 1987 σημαντική πρόοδο, τόσο στο επίπεδο των αιτήσεων όσο και στις αποφάσεις και τις αναλήψεις υποχρεώσεων.
There was a very appreciable expansion in NPCls in 1987, both in terms of applications submitted and in terms of decisions taken and commitments made.
2.2.1 Οι αιτήσεις για ΕΠΚΕ το 1987
2.2.Í Applications in connection with NPCïs in 1987
0 όγκος των αιτήσεων αυξήθηκε σημαντικά, αφού το 1987 παραλήφθηκαν 19 αιτήσεις για πολυετείς χορηγήσεις συνδρομών ύψους 2 058 εκατ. ECU.
The volume of applications rose significantly, with 19 applications for multiannual allocations totalling 2 058 million ECU being received.
Υπενθυμίζεται ότι τον περασμένο χρόνο οι συνδρομές ανήλθαν σε 682 εκατ. ECU.
This compares with a figure of only 682 million ECU the previous year.
Στον κάτωθι πίνακα σημειώνονται ο αριθμός των προγραμμάτων και ο αριθμός των αιτήσεων ανά κράτος μέλος.
The table below shows the number of programmes, and the amount applied for, for each Member State.
Πίνακας 4
Number and breakdown by Member State of grant applications for NPCls in 1987
Ι Κράτος μέλος
Member State
Ζητηθεί "ΐες συνδρομές ι σε εκατ. ECU ι ι ι
Assistance applied for (Mio ECU)
Ι Ι
I 1 8
2.2.2 Τα ΕΠΚΕ που αποφασίστηκαν το 1987
2.2.2 NPCls approved in 1987
'Επειτα από μία συστηματική εξέταση των αιτήσεων και την ευνοϊκή γνώμη της επιτροπής ΕΤΠΑ, η Επιτροπή ενέκρινε επισήμως 25 εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος (συμπεριλαμβανομένου και του σκέλους ΕΤΠΑ για τα ΜΟΠ) συνολικού ύψους συνδρομών 1 6.35 εκατ. ECU (βλ. πίνακα 5).
After thorough vetting of applications and following a favourable opinion from the ERDF Committee, the Commission formally approved 25 national programmes of Community interest (including the ERDF components of a number of integrated Mediterranean programmes), with a total of 1 635 million ECU to be made available (see 'Table 5),
Παρακάτω δίνεται μία σύντομη περιγραφή των ΕΠΚΕ αυτών, ενώ τα μεσογε.ακά ολοκληρωμένα προγράμματα (ΜΟΠ) αναπτύσσονται στο κεφάλαιο 2.4.2.
Below a brief description is given of these programmes, the IMPs being discussed upon in Chapter 2.4.2.
Το πρόγραμμα αυτό αφορά την περιοχή ενίσχυσης της νήσου Lolland, που αποτελεί μέρος της κομητείας του Storstrom.
This programme concerns the assisted area of Tolland, an island forming part of the county of Storstrøm.
Αποσκοπεί στην τόνωση των οικονομικών δραστηριοτήτων της περιοχής αυτής, έτσι ώστε να αυξηθεί το κατά κεφαλήν εισόδημα και να μειωθεί σε μεγάλο βαθμό η ανεργία για την περίοδο 1987-1991.
It sets out to stimulate economic activity in the region as a means of increasing income per inhabitant and bring unemployment down substantially over the period 1987-91.
Λίνεται έμιραση στην εισαγωγή και τη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών από τις τοπικές επιχειρήσεις ώστε να βελτιωθεί ο οικονομικός ιστός της περιοχής.
It places the emphasis on the introduction and utilization of new technologies by local firms in order to improve the economic structure.
Υπολογίζεται ότι οι διάφορες ενέργειες στις οποίες θα χορηγηθεί ενίσχυση του ΕΤΠΑ στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού θα ευνοήσουν τη δημιουργία περίπου 3 000 θέσεων απασχόλησης.
It is estimated that the various operations to be assisted under this programme will create some 3 000 new jobs.
Το διαμέρισμα της Charente-Maritime αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα διότι δεν πρόκειται για βιομηχανικό διαμέρισμα (εκτός από τον τομέα της ναυπήγησης).
The department of Charente-Maritime is currently experiencing serious difficulties owing to the fact that, shipbuilding apart, it is not an industrial area.
Το ποσοστό ανεργίας (14,8%) είναι ανώτερο κατά 3,5 μονάδες του εθνικού μέσου όρου, ενώ αντίθετα οι MME και οι βιοτεχνίες είναι πολύ ανεπτυγμένες.
The unemployment rate, at 14.8%, is 3 1/2 percentage points higher than the national average.
Το ΕΠΚΕ που απεφάσισε η Επιτροπή στις 22 Οκτωβρίου 1987 αφορά την οικονομική ανάπτυξη' αποσκοπεί σε 4 στόχους : τον εκσυγχρονισμό των συγκοινωνιών τη διατήρηση των οικονομικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με τη διατήρηση του αγροτικού τομέα την ανάπτυξη του τουρισμού
Accordingly, the NPCI that was approved by the Commission on 22 October focuses primarily on economic development. It has four objectives:
-20- την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού.
• to develop the area's indigenous potential
Το πρόγραμμα αυτό αφορά τις περιοχές όπου υπάρχουν ανθρακωρυχεία και όπου έχει αναπτυχθεί, η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα του Nord Pas-de-Calais , οι οποίες καλύπτουν τους πέντε νομούς Béthune, Lens, Douai, Valenciennes και Avesnes (38% του πληθυσμού της περιφέρειας)" το ΕΠΚΕ αυτό αποσκοπεί κυρίως στους εξής στόχους : τη βιομηχανική ανάπτυξη, την ανάπτυξη των βιοτεχνιών, τη διεθέτηση και τη βελτίωση του περιβάλλοντος με την αποκατάσταση των βιομηχανικών περιοχών που έχουν υποβαθμιστεί, την διευκόλυνση της κατάρτισης και της επιμόρφωσης.
This programme concerns the Nord/Pas-de-Calais coal and steel areas7, which take in the five municipalities of Béthune, I Æns, Douai, Valenciennes and Avesnes (38% of the region's population).
Το πρόγραμμα αποτελείται από τα κάτωθι υποπρογράμματα :
It has the following main objectives: industrial development, development of craft firms, environmental improvement through the reclamation of derelict industrial sites, and development of facilities for initial and continuing training.
"Λιευθέτηση-Περιβάλλον".
'The programme comprises two subprogrammes:
Θα επιτρέψει την αξιοποίηση περίπου 500 εκταρίων χέρσας γης, τη δημιουργία ζώνης ανάπτυξης δραστηριοτήτων 40 εκταρίων, την αποκατάσταση παραγωγικών κτιρίων και την κατασκευή νέων βιομηχανικών κτιρίων, καθώς και την δημιουργία χώρων πρασίνου για την ανάπτυξη του τουρισμού.
• an environmental improvement subprogramme for redeveloping some 500 ha of derelict land, setting up a 40 ha industrial estate, rehabilitating business premises, constructing new industrial buildings and establishing recreational areas for tourists;
"Οικονομική ανάπτυξη", που αφορά αφενός τις επενδύσεις εκσυγχρονισμού και μεταφοράς της τεχνολογίας και αφετέρου την ανάπτυξη της βιοτεχνίας και διαφόρων ειδικών τομέων.
• an economic development subprogramme aimed at promoting investment in modernization schemes and technology transfer and at developing the craft sector and specific industries.
Το πρόγραμμα Lozère αποσκοπεί να συνεισφέρει στη διατήρηση του πληθυσμού του διαμερίσματος αυτού (14 κάτοικοι ανά τετραγ. χλμ.) αξιοποιώντας καλύτερα το φυσικό περιβάλλον και αναπτύσσοντας τον τουρισμό.
This programme is intended to help stem outmigration from the region (14 inhabitants per km2) through improved exploitation of its tourism potential.
Το πρόγραμμα αποτελείται από δύο άξονες παρέμβασης : την ανάπτυξη των τουριστικών
It comprises two subprogrammes:
'Ενα υποπρόγραμμα που αφορά κυρίως εγκαταστάσεων με την απαραίτητη υποδομή"
• one concerned essential by with the provision of tourist accommodation and infrastructure for tourist services;
'Ενα υποπρόγραμμα για τη βελτίωση του οδικού δικτύου έτσι ώστε να καταστεί ευκολότερη η πρόσβαση στις τουριστικές περιοχές της Lozère.
• one aimed at improving access by road to local tourist attractions.
Η περιοχή αυτή αντιμετωπίζει προβλήματα που οφείλονται στην ανεπάρκεια των υποδομών πρέπει επίσης να εκσυγχρονίσει, τις μικρές βιομηχανίες και τη γεωργία.
This region is suffering from a lack of infrastructures. It will also have to modernize its small-scale industries and agriculture.
7 βλ κεφάλαιο 2.4. σχετικά με τις Ολοκληρωμένες Ενέργειες Ανάπτυξης (OEA)
• improvements in road communications;
Η περιφέρεια αυτή παρουσιάζει σημαντική καθυστέρηση όσον αφορά την ανάπτυξη της. Τα σοβαρότερα προβλήματα της είναι η με ί. ωση του πληθυσμού της, ο περιφερειακός εγκλωβισμός, η τάση για ερήμωση των αγροτικών περιοχών, η ανεπαρκής τοπικό αξιοποίηση των γεωργικών προϊόντων της περιοχής, η ανεπαρκής εκμετάλλευση του δασικού δυναμικού και ο μαρασμός της παραγωγικής βιομηχανίας (πορσελάνη, κλωστοϋφαντουργία, δέρματα).
The development of this region is lagging behind for many reasons, the most important being population decline, geographical isolation, the tendency for people to move away from rural areas, inadequate local exploitation of agricultural products, underexploitation of forestry potential and obsolescence of productive equipment in industry (porcelaine, textiles, leather).
Οι κοινωνικοοικονομικοί δείκτες της περιοχής είναι πολύ λιγότερο ευνοϊκοί από εκείνους της περιφέρειας της Βρετάνης στο σύνολο της, η οποία ήδη τοποθετείται, κάτω από τον εθνικό μέσο όρο.
The socio-economic indicators for this area present a much less favourable picture than those for the region of Brittany as a whole, which itself falls below the national average.
Εκτός από τη μείωση του πληθυσμού και την ερήμωση της υπαίθρου που παρατηρείται, οι διαρθρωτικές δυσκολίες πλήττουν τη γεωργία, τη βιομηχανία γεωργικών προϊόντων και τη βιοτεχνία.
In addition to population decline and the drift from the land, structural difficulties are being encountered in agriculture, the agro-industry and the craft sector.
Αυτό το ΕΠΚΕ/ΟΑΕ αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ανάπτυξης της περιοχής αυτής
See chapter 2.4 concerning integrated development opcralions (IDOs).
(36 δήμοι), με τη βελτίωση του οδικού δικτύου, τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών δομών και της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων διατροφής, την ανάπτυξη του τομέα της ξυλείας και του τουρισμού.
'This NPCI/IDO7aims to foster the development in the area (36 districts) by improving road communications, modernizing agricultural structures and the agro-industry, and developing the timber industry and tourism.
Το ανατολικό τμήμα του διαμερίσματος του Tarn και το νότιο τμήμα του διαμερίσματος του Aveyron αποτελούν μία ιδιαίτερα απομονωμένη περιοχή του κεντρικού ορεινού όγκου (Massif Central).
'The eastern part of the department of Tarn and the southern part of the department of Aveyron constitute a particularly isolated area in the Massif Central. The following measures are planned under this NPCI/IDO7:
Στο πλαίσιο λοιπόν αυτού του ΕΠΚΕ/ΟΑΕ προβλέπεται μία σειρά μέτρων : εκμετάλλευση των δασών ανάπτυξη των βιομηχανιών που σχετίζονται με την κτηνοτροφία (μαλλί, δέρμα) ανάπτυξη του τουρισμού.
• development of stockfarming-related industries (wool, leather);
Η Ρεϋνιόν είναι υπερπόντιο διαμέρισμα (το πιο κατοικημένο : 550.000 κάτοικοι) το οποίο επειδή βρίσκεται μακρυά από τη μητροπολιτική Γαλλία και έχει υψηλό ποσοστό ανεργίας (το 35% του ενεργού πληθυσμού), παρουσιάζει σημαντική καθυστέρηση σε σχέση με τις άλλες γαλλικές και ευρωπαϊκές περιφέρειες.
Réunion is the most heavily populated overseas department (550 000 inhabitants). Because of the distance from mainland France and its rate of unemployment (35% of the labour force), it lags significantly behind the other regions in France and the Community in terms of development.
Αυτό το ΕΠΚΕ/ΟΕΑ θα επιτρέψει να τεθεί σε εφαρμογή μία σειρά μέτρων και επενδύσεων με σκοπό τη βελτίωση της κατάστασης και της οικονομικής δυναμικής της περιοχής.
This NPCI/IDO comprises a package of measures and investments aimed at improving the situation on the island and its economic dynamism.
Βλ.κεφάλαιο 2.4. σχετικά με. τις Ολοκληρωμένες Ενέργειες Ανάπτυξης (OEA)
• a major water-distribution project in the west of the island;
ΕΠΚΕ Λιμβούργο (Βέλγιο)
NPCI - Limburg (Belgium)
Το πρόγραμμα αυτό που καλύπτει την περίοδο 1987-1991, περιλαμβάνεται στο πλαίσιο μίας ενέργειας ολοκληρωμένης προσέγγισης (ΟΑΕ), και αφορά την επαρχία του Λιμβούργου που χαρακτηρίζεται από μία πολύ σοβαρή κάμψη της απασχόλησης στη βιομηχανία.
This programme, which covers the period 1987-91, forms part of an integrated development operation (IDO) for the province of Limburg, where industrial employment has undergone a sharp decline.
Αποσκοπεί στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη, στην αύξηση των θέσεων απασχόλησης, καθώς και του εθνικού πλούτου.
It aims to foster socio-economic development, to raise the level of employment and to encourage the exploitation of natural resources.
Σήμερα αναπτύσσεται μία στρατηγική που αποσκοπεί στην ανεύρεση διεξόδων έτσι ώστε να συνεισφέρει στην πραγματοποίηση των στόχων αυτών.
• indirect improvements in the socio-economic structure through development of basic scientific infrastructures in the field of applied technological research, industrial infrastructures and vocational training facilities.
Όσον αφορά την απασχόληση ο κυριότερος στόχος είναι η σημαντική μείωση της ανεργίας στο Λιμβούργο από σήμερα έως το 1995.
On the employment front, the basic objective is to bring about a substantial reduction in unemployment in Limburg by 1995.
Αυτό το πενταετές πρόγραμμα καλύπτει την περιοχή του Westhoek στο Βέλγιο που περιλαμβάνει τα διαμερίσματα Diksmuide, leper και Veurne.
This five-year programme covers the Westhoek area, which takes in the districts of Diksmuide, leper and Veurne.
Αποσκοπεί στην ανάπτυξη της περιοχής αυτής αυξάνοντας τις θέσεις απασχόλησης, διευρύνοντας την προσφορά των υπηρεσιών και διατηρώντας μία καλή ποιότητα ζωής.
It aims to increase the area's prosperity by boosting employment, expanding service infrastructures and . preserving an attractive environment.
Η στρατηγική ανάπτυξης που πρόκειται να συνεισφέρει στην πραγματοποίηση των στόχων αυτών είναι η εξής : ανάπτυξη του βιομηχανικού τομέα' διεύρυνση των τουριστικών δραστηριοτήτων
The development strategy intended to underpin these objectives involves the following:
-23- βελτίωση της υποδομής των συγκοινωνιών' βελτίωση του δικτύου υδροδότησης και του καθαρισμού των λυμάτων δημιουργία εγκαταστάσεων επαγγελματικής κατάρτισης.
As to the employment situation, the aim is to reduce unemployment to 5% of the labour force, requiring the creation of some 12 000 new jobs during the period covered by the programme.
ΕΠΚΕ Ανάπτυξη του οδικού δικτύου (Ιρλανδία)
NPCI - Road development (Ireland)
Το πρόγραμμα αυτό αφορά το σύνολο της χώρας και αποσκοπεί στην ανάπτυξη και τη βελτίωση των εθνικών οδικών δικτύων (πρωτεύον και δευτερεύον) και των κυριοτέρων υπεραστικών δικτύων.
This programme, which covers the entire country, aims to develop and improve the national and major interurban road network (primary and secondary roads).
Στόχος είναι η προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και των δυνατοτήτων περιφερειακός ανάπτυξης, με τη βελτίωση της κυκλοφορίας, χάρη στη δημιουργία ενός υπεραστικού συστήματος προσαρμοσμένου στις μεγάλες πόλεις, τους λιμένες και τα αεροδρόμια, καθώς και χάρη στη διαπλάτυνση των στενών σημείων ορισμένων οδών και τη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης στα αστικά κέντρα.
The overall objective is to promote economic growth and exploit regional development potential by improving traffic flows through the establishment of an adequate interurban system for the major towns, ports and airports in the country and through the elimination of traffic bottlenecks and the reduction in urban congestion.
Καθορίστηκαν ορισμένες προδιαγραφές για τους δρόμους που θα υπαχθούν στο πρόγραμμα.
Minimum standards have been adopted for the roads to be developed under the programme. The most important are: