natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εργοστάσιο θα παράγει κατασκευαστικά στοιχεία για υβριδικά ολοκληρωμένα κυκλώματα και για συναρμολόγηση επιφανείας σε ειδικές χρήσεις για τις τηλεπικοινω­νίες και την επεξεργασία δεδομένων, τη μηχανική καθώς και τη διαστημική τεχνολογία.
The pro­ject will reinforce the technical and com­mercial position of a company regarded as the world leader in the testing equipment sector and contribute to the European elec­tronics industry's competitiveness.
Εξάλλου, με το σχέδιο αυτό, θα δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας σε περιοχή όπου το ποσοστό ανεργίας είναι ανώτερο του μέσου εθνικού.
It will also create new jobs in a region where unemployment is high by national stan­dards.
Η ETE χορήγησε δάνειο ύψους 250 εκατ. γαλλικών φράγκων στην εταιρεία Orlyval (κύριος του έργου και φορέας της εκμετάλλευσης της ζεύ­ξης) για την κατασκευή γραμμής αυτόματου ελα­φρού μετρό μεταξύ του αεροδρομίου του Orly και του δικτύου υπόγειας μεταφοράς του Παρισιού και των πλησιέστερων περιχώρων του.
The Bank lent FF 250 million to Orlyval (the contractor and operator of the transport link) to construct an automatic light metro line between Orly airport and the network serving Paris and its inner sub­urbs.
Η μελλοντική γραμμή, της οποίας η συνολική χάραξη καλύπτει περίπου 7 χιλιόμετρα, με πολλούς σταθμούς, θα κατασκευαστεί μεταξύ του σταθμού Antony της γραμμής Β του RER (περιφερειακό δίκτυο Express) και των αεροσταθμών στο δυτικό και το νότιο τμήμα του αεροδρομίου.
The proposed line, which will be approximately 7 km long and have several stations, will be constructed between Antony on line B of the regional express network (RER) and the west and south terminals of the airport.
Η γραμμή αυτή θα μειώσει τη συμφόρηση του ιδιαίτερα επιβαρυμένου οδικού δικτύου και θα διευκολύνει επίσης τις ανταποκρί­σεις μεταξύ των δύο παρισινών αεροδρομίων.
It will relieve the severely congested road system and facili­tate transfers between the two Paris air­ports.
Στην Ιορδανία, η Τράπεζα χορήγησε συνο­λικό δάνειο ύψους 2,5 εκατ.
The Bank granted a global loan of ECU 2.5 million for small-scale projects by local authorities in Jordan.
Ecu για επενδύσεις μικρού μεγέθους που πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
This loan, from the Bank's own resources, will be onlent by the Cities and Villages Development Bank (CVDB) to local authorities as cofinancing for various projects (technical workshops, slaughterhouses, commercial stores and truck stations).
Η ETE χορήγησε 20,6 εκατ. ιρλανδικών λιρών: 12 εκατ. στην Electricity Supply Board (ESB) για τη βελτίωση των δικτύων μεταφοράς και διανο­μής ηλεκτρικού ρεύματος, στα οποία περιλαμβάνε­ται και η σύνδεση με 38 000 περίπου νέους χρήστες' 4,6 εκατ. για εργασίες αναπαλαίωσης και την κατα­σκευή νέου κέντρου διασκέψεων στον Πύργο του Δουβλίνου, ο οποίος αποτελεί ένα από τα βασικά μνημεία της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της Ιρλαν­
The Bank lent IRL 20.6 million: IRL 12 million for the Electricity Supply Board (ESB) for improvements to the elec­tricity transmission and distribution system, including some 38 000 new customer con­nections; IRL 4.6 million for restoration works and a new conference centre at Dublin Castle, an important part of Ire­land's architectural heritage; IRL 4 million to Aer Rianta to help finance the expansion of Dublin airport (building a new runway, control tower and technical facilities in par­ticular).
Στη Ρουάντα, η ETE χορήγησε δάνειο ύψους 4 εκατ.
The Bank lent ECU 4 million to help finance small and mediumsized ven­tures in the industrial, agro-industrial, min­ing and tourism sectors in Rwanda, and feasibility studies for the preparation of these projects.
Ecu προκειμένου να συγχρηματοδο­τηθούν σχέδια μικρών και μεσαίων βιομηχανικών,
The funds, from risk capital resources, were advanced in the form of a conditional loan to Banque Rwandaise de Développement (BRD), of which the State in the largest shareholder.
28 Απριλίου 1989 (!)
28 April1
Δολάριο Ηνωμένων Πολι­τειών
United States dollar
ΑπραιοςΙ989
Representative rates ('green' rates)
Εθνικό νόμισμα — Τομέας
National cutrency/product
Αξία ενός Ecu σε εθνικό νόμι­σμα
Value in national currency of ECU 1
Γεωργικές τιμές μετατροπής σε εθνικά νομίσματα που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής τικής
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Εθνικό νόμισμα—Τομέας
Other livestock products Crop products
Γερμανικό μάρκο γαλακτοκομικά
Other livestock products Crop products
— Γάλα και προϊόντα
German mark Milk and milk products Cereals Other products
— Σιτηρά, ζάχαρη, οίνος, ελαιό­λαδο, καπνός
Cereals, sugar, wine, olive oil and tobacco
— Γάλα και προϊόντα
French franc Milk and milk products Sheepmeat and goatmeat
— Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, σιτηρά
Dutch guilder Milk and milk products and
— Άλλα προϊόντα
2.66089 2.64704 cereals Other products
Διακήρυξη των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών
Declaration of fundamental rights and freedoms
Στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, όλοι είναι ίσοι ενώπιον του νόμου.
In the field of application of Community law, everyone shall be equal before the law.
Απαγορεύεται οιαδήποτε διάκριση βάσει της φυλής, του χρώματος, του φύλου, της γλώσσας, της θρησκείας, των πολιτικών ή άλλων πεποιθήσεων, της εθνικής ή κοινωνικής καταγωγής, της καταγω­γής από εθνική μειονότητα, της περιουσίας, της γέν­νησης ή άλλης κατάστασης.
Any discrimination on grounds such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status shall be prohibited.
Απαγορεύεται κάθε διάκριση λόγω ιθαγένειας μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών.
Any discrimination between European citizens on the grounds of nationality shall be prohibited.
Κατοχυρώνεται η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών ενώπιον του νόμου, ιδιαίτερα στους τομείς της εργασίας, της εκπαίδευσης, της οικογέ­νειας, της κοινωνικής προστασίας και της επαγγελ­ματικής κατάρτισης.
Equality must be secured between men and women before the law, particularly in the areas of work, education, the family, social welfare and training.
δεδομένου ότι δεν γίνονται δεκτά μέτρα ασυμβίβα­στα με τα θεμελιώδη δικαιώματα και υπενθυμίζο­ντας ότι αυτά τα δικαιώματα απορρέουν ταυτό­χρονα από τις Συνθήκες για την ίδρυση των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, τα κοινά συνταγματικά έθιμα των κρατών μελών, την Ευρωπαϊκή Σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθε­ριών και τους ισχύοντες διεθνείς κανόνες και ότι αναπτύχθηκαν από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Whereas with a view to continuing and reviving the democratic unification of Europe, having regard to the creation of an internal area without frontiers and mindful of the particular responsibility of the European Parliament with regard to the well-being of men and women, it is essential that Europe reaffirm the existence of a common legal tradition based on respect for human dignity and fundamen­tal rights,
Κάθε άτομο έχει το δικαίωμα της ελευθερίας της σκέψης, της συνείδησης και της θρησκείας.
Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion.
(Ελευθερία έκφρασης και πληροφόρηση)
(Freedom of opinion and information)
Η ανθρώπινη αξιοπρέπεια είναι απαραβίαστη.
The European Parliament, lending expression to these rights, hereby adopts the following Declar­ation, calls on all citizens actively to uphold it and presents it to the Parliament which is to be elected in June 1989.
Αυτό το δικαίωμα περιλαμβάνει την ελευθερία γνώμης και την ελευθερία πληροφό­ρησης και διάδοσης πληροφοριών ή ιδεών κυρίως φιλοσοφικών, πολιτικών και θρησκευτικών.
Everyone shall have the right to freedom of expression, This right shall include freedom of opinion and the freedom to receive and impart information and ideas, particularly philosophical, political and religious.
Η ακαδημαϊκή ελευθερία προστατεύεται.
Art, science and research shall be free of con­straint.
Κάθε άτομο έχει δικαίωμα στη ζωή, την ελευθερία και την προσωπική του ασφάλεια.
Academic freedom shall be respected.
Δελτίο ΕΚ 4-1989
General provisions
Στην ιδιωτική του ζωή, κανείς δεν υποχρεούται να αποκαλύψει τη συμμετοχή του σε οργάνωση στο μέτρο που αυτή δεν είναι παράνομη.
Respect for privacy and family life, repuration, the home and private correspondence shall be guaranteed.
Άρθρο 12
(Protection of family)
(Προστασία της οικογένειας)
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
(Επαγγελματική ελευθερία)
The family shall enjoy legal, economic and social protection.
(Όροι εργασίας)
(Working conditions)
Όλοι οι εργαζόμενοι δικαιούνται να απολαύ­ουν δίκαιων όρων εργασίας.
Community citizens shall have the right to move freely and choose their residence within Community territory. They may pursue the occu­pation of their choice within that territory.
Λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα για να εξα­σφαλισθούν υγιεινές και ασφαλείς συνθήκες εργα­σίας και αμοιβή που να επιτρέπει στον εργαζόμενο να ζει αξιοπρεπώς.
The necessary measures shall be taken with a view to guaranteeing health and safety in the workplace and a level of remuneration which makes it possible to lead a decent life.
(Συλλογικά κοινωνικά δικαιώματα)
(Collective social rights)
Το δικαίωμα ιδιοκτησίας προστατεύεται.
The right of negotiation between employers and employees shall be guaranteed.
Άρθρο 10
(Right of ownership)
Κατοχυρώνεται το δικαίωμα συλλογικών δρά­σεων, συμπερυλαμβανομένου του δικαιώματος απεργίας, υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που ενδεχόμενα προκύπτουν από ισχύοντες νόμους και συλλογικές συμβάσεις.
The right to take collective action, including the right to strike, shall be guaranteed subject to obligations that might arise from existing laws and collective agreements.
(Ελευθερία του συνέρχεττθαι)
The right of ownership shall be guaranteed.
Καθένας δικαιούται να συμμετέχει σε ειρηνικές συναθροίσεις και διαδηλώσεις.
Workers shall have the right to be informed regularly of the economic and financial situation of their undertaking and to be consulted on decisions likely to affect their interests.
(Κοινωνική ασφάλιση)
Everyone shall have the right to take part in peace­ful meetings and demonstrations.
Καθένας δικαιούται παντός μέτρου που να του επιτρέπει να απολαύει της καλύτερης δυνατής κατά­στασης υγείας.
Everyone shall have the right to benefit from all measures enabling them to enjoy the best possible state of health.
Οι εργαζόμενοι, οι ανεξάρτητοι επαγγελματίες και οι εξαρτώμενοι από αυτούς δικαιούνται κοινω­νικής ασφάλισης ή ανάλογου συστήματος.
Workers, self-employed persons and their dependants shall have the right to social security or an equivalent system.
(Δικαίωμα νομικής προστασίας)
Everyone shall have the right to freedom of association including the right to form and join political parties and trade unions.
Οιοσδήποτε στερούμενος κατοικίας ή ανεπαρ­κώς στεγαζόμενος, για λόγους μη εξαρτώμενους από τη βούληση του, δικαιούται της συνδρομής των αρμόδιων δημόσιων αρχών.
Those who, through no fault of their own, are unable to house themselves adequately, shall have the right to assistance in this respect from the appropriate authorities.
Καθένας έχει το δικαίωμα να ασκεί αποτελε­σματικά ένδικα μέσα στα αρμόδια εθνικά δικαστή­ρια όταν παραβιάζονται τα δικαιώματα και οι ελευ­θερίες του.
Everyone shall have the right to choose freely an occupation and a place of work and to pursue freely that occupation.
(Δικαίωμα εκπαίδευσης)
Everyone shall have the right to education and vocational training appropriate to their abilities.
Καθένας έχει δικαίωμα να εκδικάζεται η υπό­θεση του δίκαια, δημόσια και εντός εύλογης προθε­σμίας από ανεξάρτητο και αμερόληπτο δικαστήριο που ορίζει ο νόμος.
Everyone shall have the right to appropriate vocational training in accordance with their abili­ties and fitting them for work.
Καθένας έχει δικαίωμα εκπαίδευσης και επαγγελ­ματικής κατάρτισης ανάλογα με τις δυνατότητες του.
Parents shall have the right to make provision for such education in accordance with their religious and philosophical convictions.
Άρθρο 20
Page 122
(Μη αναδρομική ισχύς)
All public authority emanates from the people and must be exercised in accordance with the principles of the rule of law.
Οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν στην εκλογή των μελών του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου με καθολική ελεύθερη, άμεση και μυστική ψηφοφορία.
European citizens shall have the right to take part in the election of Members of the European Parliament by free, direct and secret universal suf­frage.
Η θανατική καταδίκη καταργείται.
European citizens shall have an equal right to vote and stand for election.
Δελτίο ΕΚ 4-1989
(Right of petition)
(Δικαίωμα αναφοράς)
Everyone shall have the right to address written requests or complaints to the European Parliament.
Πολίτης της Κοινότητας σύμφωνα με την παρούσα Διακήρυξη είναι κάθε άτομο που διαθέτει την ιθαγένεια ενός εκ των κρατών μελών.
The above rights shall not be subject to restric­tions except where such restrictions are in confor­mity with the Treaties establishing the European Communities.
Καθένας έχει το δικαίωμα να υποβάλει γραπτές αιτήσεις ή παράπονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The detailed provisions governing the exercise of this right shall be laid down by the European Parliament.
(Περιβάλλον και προστασία των καταναλωτών)
(Environment and consumer protection)
Αναπόσπαστο μέρος κάθε κοινοτικής πολιτικής αποτελούν:
The following shall form an integral part of Community policy:
Τα δικαιώματα και οι ελευθερίες που αναφέρονται στην παρούσα Διακήρυξη μπορούν να περιορισθούν στα εύλογα και απαραίτητα όρια μιας δημοκρατι­κής κοινωνίας, μόνο με κανόνα δικαίου ο οποίος σέβεται οπωσδήποτε το ουσιαστικό περιεχόμενο τους.
Everyone shall be guaranteed the right of access and the right to corrections to administrative docu­ments and data concerning them.
• η διατήρηση, η προστασία και η βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος,
(i) the preservation, protection and improvement of the quality of the environment,
Άρθρο 27
Article
(Επίπεδο προστασίας)
(Access to the courts)
• η προστασία των καταναλωτών και των χρη­στών έναντι των κινδύνων που απειλούν την υγεία και την ασφάλεια τους και έναντι των αθέμιτων εμπορικών συναλλαγών.
(ii) the protection of consumers and users against the risks of damage to their health and safety and against unfair commercial transactions.
Τα κοινοτικά όργανα αναλαμβάνουν την υπο­χρέωση να θεσπίσουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλισθεί η επίτευξη αυτών των στόχων.
The Community institutions shall be required to adopt all the measures necessary for the attain­ment of these objectives.
Η παρούσα Διακήρυξη προστατεύει τα άτομα στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
This Declaration shall afford protection for every citizen in the field of application of Commu­nity law.
Εφόσον αναγνωρίζονται ορισμένα δικαιώματα στους πολίτες της Κοινότητας, μπορεί να αποφασι­
Where certain rights are set aside for Commu­nity citizens, it may be decided to extend all or part of the benefit of these rights to other persons.
Διαδικασίες επί παραβάσει άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (Ισπανία).
Council Directive 85/614/EEC of 20 December 1985 amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Directive 85/384/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architec­ture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (Spain)
Διαδικασίες επί παραβάσει για τις περιπτώσεις μη εφαρμογής οδηγιών
First Commission Directive 86/424/EEC of 15 July 1986 laying down methods of sampling for chemi­cal analysis of edible caseins and caseinates (Belgium, France, Netherlands and United Kingdom)
Η Επιτροπή απέστειλε επίσης προειδοποιητική επι­στολή για μη εκτέλεση απόφασης του Δικαστηρίου όσον αφορά:
The Commission also sent a letter of for­mal notice for failure to comply with a judgment of the Court of Justice in the following case:
EEL243 της28.8.1986
Environment
Οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (Κάτω
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (Netherlands)
EEL 223 της 5.8.1985
Additional references ¡n the Official Journal
Οδηγία 80/155/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 1980, περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και άσκηση των δραστηριοτήτων της μαίας (Ισπανία). EEL 33 της 11.2.1980
Council Directive 80/155/EEC of 21 January 1980 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking up and pursuit of the activi­ties of midwives (Spain) OJL 33, 11.2.1980
21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπο­λογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EEC 115 της 8.5.1989
Additional references in the Official Journal to an undertaking in the motor-vehicle sector — Peugeot SA
Ο αριθμός του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέρονται οι συμπληρωματικές αυτές πληροφο­ρίες, ακολουθούνται από τον τίτλο που αναφέρεται στο εξώφυλλο της ΕΕ, τον αριθμό του φύλλου και την ημερομηνία δημοσίευσης.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Επαναξετασμένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση ενός ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνο­λογικής ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας — μη πυρηνι­κές πηγές ενέργειας και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας — JOULE ( 1989-1992) EEC 117 της 11.5.1989
Proposal for a Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities OJ C 115, 8.5.1989
Σημείο 2.1.104
Point 2.1.104
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα στην Κοινότητα EEC 126 της 23.5.1989
Commission Decision 89/254/EEC of 15 November 1988 relating to aid which the Belgian Government has granted to a petrochemicals com­pany at Ottignies/Louvain-la-Neuve (SA Belgian Shell) OJ L 106,18.4.1989
Απόφαση 89/254/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 1988 σχετικά με τις ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί από τη βελγική κυβέρνηση σε επιχείρηση του τομέα των πετροχη­μικών προϊόντων στο Ottignies/Louvain-la-Neuve (SA Bel­gian Shell) EEL 106 της 18.4.1989
Re-examined proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of energy — Non-nuclear energies and rational use of energy — Joule (1989-92) OJC 117, 11.5.1989
Απόφαση 89/348/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 1988 σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τη γαλλική κυβέρνηση σε μια επιχείρηση που κατασκευάζει υλικά για τον τομέα των αυτοκινήτων — Valéo EEL 143 της26.5.1989
Commission Decision 89/348/EEC of 23 November 1988 on aid granted by the French Government to an undertaking manufacturing equipment for the motor-vehicle industry — Valéo OJ L 143, 26.5.1989
Δελτίο ΕΚ 12-1988
Point 2.1.93
Σημείο 2.1.138
Point 2.1.138
Απόφαση 89/305/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμ­βρίου 1988 σχετικά με ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί από τη γαλλική κυβέρνηση σε μια επιχείρηση στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας — Peugeot SA EEL 123 της 4.5.1989
Commission Decision 89/300/EEC of 7 February 1989 on the granting of a contribution from the European Regional Development Fund towards the financing of a national programme of Com­munity interest under the integrated Mediter­ranean programme (IMP) for Apulia (Italy)
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά τη συνοδό της 22ας και 23ης Φεβρουαρίου 1989 EEC 102της24.4.1984
Additional references ¡n the Official Journal ments for the use by workers of machines, equip­ment and installations OJ C 106, 26.4.1989
Σημείο 2.1.11
Points 2.4.34 to 2.4.36
2, όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου EEL 112 της 25.4.1989
Commission Decision 89/288/EEC of 21 March 1989 establishing an initial list of declining indus­trial areas concerned by objective 2 as defined by Council Regulation (EEC) No 2052/88 OJ L 112,25.4.1989
Απόφαση 89/248/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1989 σχετικά με την έγκριση των συμφωνιών για τον εφο­διασμό έξι εργοστασίων χάλυβα με στερεά καύσιμα από τη Ruhrkohle AG EEL 101 της 13.4.1989
Commission Decision 89/289/EEC of 8 March 1989 fixing an indicative allocation between Mem­ber States of 85 % of the commitment appropri­ations of the European Regional Development Fund under objective 2 as defined by Council Regu­lation (EEC) No 2052/88 OJL 113,26.4.1989
Σημείο 2.1.135
Point 2.1.135
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί τροπο­ποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Re-examined proposal for a Council Directive amending Council Directive 71/305/EEC concern­ing the coordination of procedures for the award of public works contracts OJC 115,8.5.1989
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας για τη χρήση μηχανών, συσκευών και εγκαταστάσεων από τους εργαζομένους EEC 106 της 26.4.1989
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3033/88 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural prod­ucts OJ C 122, 17.5.1989
Σημείο 2.1.164
Point 2.1.164
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας στους χώρους εργασίας
Commission Decision 89/248/EEC of 30 March 1989 authorizing the agreements on supplies of solid fuels to six steelworks by Ruhrkohle AG OJ L 101, 13.4.1989
Απόφαση της 89/296/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 30ής Μαρ­τίου 1989 σχετικά με την παροχή ενισχύσεων από την Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στη βιομηχανία άνθρακα κατά το 1988 και με μια συμπληρωματική χρημα­τοδοτική παρέμβαση υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα κατά το 1987 EEL 116 της 28.4.1989
Commission Decision 89/296/EEC of 30 March 1989 ruling on a financial measure taken by the Federal Republic of Germany in respect of the coal industry during 1988 and a supplementary financial measure in respect of the coal industry during 1987 OJ L 116,28.4.1989
ΕΖΕΣ: 2.2.6 Εκπαίδευση: 2.1.122,2.7.28 Ελαιόλαδο: 2.1.130 Ελαστικά μέτρα: 2.2.1 Ελβετία
ACP States: 2.7.44 Agri-monetary measures: 2.1.138 Agricultural prices: 2.1.124 to 2.1.138 Agricultural situation: 2.1.123 Air pollution: 2.1.111 Andorra: 2.2.16 Anti-dumping: 2.2.2 Apartheid: 2.2.57 Argentina: 2.2.31 ATA Convention: 2.1.36
Βαμβάκι: 2.1.131 Βιβλιοθήκες (συνεργασία): 2.1.102 Βόειο κρέας: 2.1.137 Βουλγαρία: 2.2.12,2.2.13 Βούτυρο: 2.1.146
BAP (Biotechnology action programme): 2.1.60 Basic social rights: 1.2.1 to 1.2.7; 2.4.1 Beef/veal: 2.1.137 Bridge (Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe): 2.1.60 Broadcasting: 2.1.16; 2.1.17 Budget — ECSC operating: 2.5.10 Budget — general: 2.5.1 to 2.5.9; 2.5.17; 2.7.5 Bulgaria: 2.2.12; 2.2.13 Burundi: 2.2.39 Butter: 2.1.146