natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστη­ρίζει τις δραστηριότητες «Europartenariat και Interprise» οι οποίες συντελούν στην ένωση των επι­χειρηματιών γύρω από συγκεκρι­μένα προγράμματα συνεργασίας.
The European Commission supports the 'Europartenariat' and 'Interprise' operations, which provide an opportunity for entrepreneurs to cooperate on specific projects.
Κάθε εταίρος διατηρεί, μέσα στο σχήμα αυτό, την ανεξαρτησία του και θέτει στην υπηρεσία του κοινού προγράμματος μόνο τους ανθρώπους και τα μέσα που είναι απαραίτητα.
Each partner retains his independence and contributes only as much as isnecessary in terms of human and financial resources.
Όλα τα φυσικά πρόσωπα, εταιρείες και άλλες ενώσεις προσώπων δημόσιου ή ιδιωτικού δικαίου μπορούν να συμμετάσχουν σε ένα ΘΕΙΕ.
Any individual, company or other legal entity under public or private law can be a member of an EEIG.
Στην Κοινότητα έχουν συσταθεί 218 GEIE (στις 31 Δεκεμβρίου 1991).
At 31 December 1991, 218 EElGs had been established in the Community.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων (BEI) μπορεί να υποστηρί­ξει χρηματοδοτικά προγράμματα που πραγματοποιούν από κοινού επιχειρήσεις που προέρχονται από περισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The European Investment Bank (EIB) can give financial support to projects involving businesses from more than one Member State of the Community.
Με τον τρόπο αυτό χορήγησε, για παράδειγμα, το 1990, πιστώσεις ύψους 136,8 εκατ.
In 1990, for example, it lent a total of ECU 136.8 million for the design and development of the Airbus Industrie consortium's A321.
Οι νέες επιχειρήσεις ευρωπαϊκής διάστασης οι οποίες βρίσκονται στο στάδιο της δημιουργίας, μπο­ρούν να υπολογίζουν σε αυτά τα δίκτυα εταιρειών ειδικευμένων σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύ­νου ή κεφάλαια ανάπτυξης, τα οποία η Κοινότητα προωθεί σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The new emerging breed of Europe-wide companies can rely on assistance from the networks of companies specializing in risk capital and development capital which the Community is encouraging all over Europe.
Η βιομηχανία της Κοινότητας είναι αντιμέτωπη με ένα ανοιχτό και ανταγω­νιστικό περιβάλλον.
Industry in the Community is operating in an open and competitive environment.
Οι νέοι, διευθύνοντες και στελέχη, θα πρέπει να εξασφαλίσουν το μέλλον: να καινο­τομήσουν, να επενδύσουν, να δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης.
The future will depend on the ability of the new generation of managers to innovate and invest and to create employment.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Community framework programme on research and development (in billion ECU)
Στην αρχή της δεκαετίας του '80 η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχανε έδαφος σε σχέση με τους μεγά­λους αμερικανούς και ιάπωνες ανταγωνιστές.
In the early 1980s European industry was losing ground to its large­scale US and Japanese competitors.
Η ευρωπαϊκή συνεργασία αποτελεί όρο για την πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις του προ-γράμματος-πλαισίου.
The Community's approach to research and development (R & D) fosters partnership between research­ers, laboratories and businesses in the various Member States: cooperation at European level is a precondition of funding under the framework pro­gramme.
— πριμοδοτήσεις σκοπιμότητας οι οποίες βοηθούν τις MME να εκτιμήσουν το όφελος που θα έχουν εάν ασχοληθούν με την έρευνα-
(iv) a special programme to encourage small firms to share the cost of commis­sioning specialized agencies to con­duct research on their behalf (Craft).
— το ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστη­μονικής και τεχνολογικής έρευνας (VALUE) το οποίο απευθύνεται κυρίως στις επιχειρήσεις αυτές-
The various current Community pro­grammes (Esprit, RACE, Brite, Sprint, Craft, etc.) help to mobilize human, financial and technological resources. They encourage dialogue on ideas, foster increased cooperation and help businesses to consolidate their technological resources.
Ο κατα­ναλωτής θα έχει την τελευταία λέξη.
The Community also provides incen­tives for small firms to participate in R & D programmes. These include:
Ενθαρρύνουν τον από κοινού προβληματισμό, αναπτύσ­σουν συνεργασίες και παγιο­ποιούν τις τεχνολογικές βάσεις των επιχειρήσεων.
Moss production of high­quality goods.­ the consumer will have the final say.
— το στρατηγικό πρόγραμμα για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας ανά την Ευρώπη (Sprint)·
(i) feasibility­assessment grants to help small businesses determine what benefit they would derive from par­ticipating in research;
— το ειδικό πρόγραμμα που εν­θαρρύνει την ένωση των MME για την ανάθεση ερευνών σε ειδικευ­μένους οργανισμούς (CRAFT).
(ii) a programme aimed at helping businesses, smaller ones in particular, to maximize the value of research results (Value);^^^™™
Το παρόν φυλλάδιο προστίθεται στη σειρά Ευρωπαϊκά Θέματα και εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This booklet ¡s part of the European File series and appears in all the official Community languages — Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα» Σύνταξη: διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit ­ rue de la bi 200, B­1049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο 1992.
Manuscript completed in March 1992 Cover photo: Eureka Slide — Drawing: Mario Ramos — Photos: Eureka Slide — lay­out: ACG, Brussels
Θ EKAX-EOK-EKAE, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1992 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
® ECSC­EEC­EAEC, Brussels · Luxembourg, 1992 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Γραφείο στην Ελλάδα
Office in Ireland Office in England Office in Wales Office in Scotland
Βασιλίσσης Σοφίας 2, Τ.Θ. 30284, 106 74 Αθήνα
39 Molesworth Street, Dublin 2 ­ Tel. 71 22 44 8 Storey's Gate, bndon SW1P 3AT ­ Tel.
Γραφεία υπάρχουν και σε άλλα κράτη και ιδίως σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 ­ USA Tel. (202) 862­9500 305 East 47th Street, 3 Dag Hammerskjöld Plaza, New York, NY 10017 ­ USA ­ Tel. (212) 371­3804
*_ & =_* Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων
Offices also exist in other countries including all Member States.
*SSt* των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων * * * L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L­2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-73-92-934-GR-C
Catalogue number: CC­73­92­934­EN­C
0 topine κίεοαΟη eno την
Mop published by: r >
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΟΙ« ΕΚίΟΣΕΟΝ
THE OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ynnptoio οκίόοεωΓ :
It suing department: u
ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΠΠΑΙΚΠΝ KOINOTHTON
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΤΟΜΕΑ! IWHPOtMPKH,
DIRECTORATE-GENERAL AUDIOVISUAL, INFORMATION.
ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΜΗ ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΑ ΕΔΑΦΗ ΤΟΝ" ΚΡΑΤΑΝ ΜΕΛΠΝ
NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES mes Sentens
AT Λ Α
OCEAN
ΥΠΟΜΝΗΜΑ
Community boundary
Όρια Tnc Κοινότητος
Headquarters of Community institutions
Όρια περιφέρειας
Regional boundary
Ορια διοικητικής ενότητας' '
Boundary between administrative units ' '
Πρόκειται για τις ACöpec, τη Μαδέρα, τις νιίαους Selvagens (πορτογαλικά εδάφη), τις Καναρίους νάοους (ιοπανικό έδαφος), τη Γουαδελούπη, τη Μαρτινίκα, τη Ρεϋνιόν και τη Γουιάνα (γαλλικά εδάφη).
NB: the non-toniinental ond overseas territories of Members Stales - Azores, Madeiro, Ilhas Selvagens (Portugal), Canary Islands (Spain), Guadeloupe, Martinique, Reunion and French Guiana (fronce) - are shown in insets.
(1) CCR - Αυτόνομη περιοχή ή έδαφος οτο οποίο εκτείνονται οι δροοτηριότητες της Επιτροπής.
(1) CCR = Autonomous region or Regional Coordinating Commission Area.
(2) Η διοικητικά αυτά μονάδα δεν έχει ακόμη καθοριοτεί για το έδαφος της παλαιός Λαϊκής δημοκρατίας της Γέρμα viae (AflQ.
(2) The units covered by this level of local Government have not yet been definitively decided for the territory of the former German Democratic Republic (G.O.I).
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΟΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN C0MMUNI1Y,
ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ
EUR 121ÏÏ5S1 JAPAN]
ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ
POPULATION
ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ κάτοικοι ανά κλμ '
POPULATION DENSITY inhabitants pet sq.kn tm
■να από τα πιο δυναμικά στοιχεία της
I lhe social, historical and cultural diversity of its regions is one of the European Community's many strengths.
Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι η κοινωνική, ιστορική και πολιτιστική πολυμορφία των περιφερειών της.
Regions also provide EC citizens with a deep sense of identity — a feeling increasingly apparent in countries as far apart as Germany, France and Spain.
Χάρη στις περιοχές αυτές οι πολίτες της Ευρωπαϊκής
Unfortunately, there is also economic diversity.
Κοινότητας αποκτούν βαθιά συνείδηση της ταυτό­ τητας τους —γεγονός που γίνεται όλο και πιο αισθητό σε χώρες διαφορετικές μεταξύ τους όπως η
In crude terms, the 10 most prosperous regions, headed by Groningen in the Netherlands and Hamburg in Germany, are three times as rich and invest three times as much in their basic economic fabric as the 10 poorest regions in Greece and Portugal.
Γερμανία, η Γαλλία και η Ισπανία.
The Community is committed to reducing that gap and to ensuring that no one is a second class citizen.
Δυστυχώς, υπάρχουν και οι οικονομικές διαφορές.
Everyone should share in the benefits from the evolving Community as it embraces a single market ana contemplates economic and monetary union.
Ελλάδα και στην
For it is the regions that must take the lead in meeting these challenges.
Κοινότητα έχει αναλάβει να μειώσει τη διαφορά αυτή και να εξασφαλίσει ότι κανείς δεν είναι πολίτης δεύτερης κατηγορίας.
It is their ideas — to which the Commission is always ready to listen — initiatives and endeavour which will ultimately determine the success of EC-backed policies to improve their local economies.
Η επιτυχία των στηριζόμενων από την
It is not the Community but the Member States, together with regional authorities, that decide develop ment programmes.
Η δράση μας πρέπει να διέπεται σε γενικές γραμμές από πνεύμα συνεργασίας και αμοιβαίας ανταλλαγής.
It is the Member States, together with the European Community, that have to ensure the coherence of the overall programme.
λίες και τις προσπάθειες τους.
In general, our actions are the result of work ing together and keeping each other informed.
Το ίδιο συμβαίνει και στην Κοινότητα.
Up-to-date farming methods help the agricultural regions to develop.
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Economic differences between the EC's regions are nothing new. In every country some areas are more prosperous than others.
¿¿¿ίϊίϊ-ί
The same is true in the Community.
την Ιρλανδία χαμηλότερο κατά 75 % από τον κοινοτικό μέσο όρο.
The gross domestic product (GDP) per head — a basic measurement of a country's wealth — of Greece, Portugal and Ireland is less than 75% of the EC average.
Μια νέα εξέλιξη είναιη δημιουργία ευρωπεριοχών, υπεράνω των πα­ραδοσιακών εθνικών συνόρων.
Almost 50 of Europe's regions have now established permanent offices in Brussels, helping them to deal with, and learn from, each other and the European Commission.
Οι περιφέρειες εκατέ­ρωθεν των γαλλοβελγικών συνό­ρων προσπαθούν να θεσπίσουν ειδικό καθεστώς για τον περιορι­σμό των φορολογικών και διοικη­τικών δυσκολιών που αντιμετωπί­ζουν οι τοπικές επιχειρήσεις.
Others are actively involved in organizations such as the Association of European Border Regions orthe European Association of Development Agencies.
Οι γαλλικές και οι ισπανικές περιο­χές που βρίσκονται εκατέρωθεν των Πυρηναίων συνεργάζονται
Computer links increasingly enable regional and local authorities to satisfy diverse transfrontier requests like help with waste recycling or management of public heating.
Υπάρχει κίνδυνος να διευρυνθεί περαιτέρω το χάσμα αυτό μεταξύ των πλουσιότερων και των φτω­χότερων περιοχών της Κοινότη­τας με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, τον Ιανουάριο του 1993, και την κατάργηση των εθνικών συνόρων.
There is a danger that the gap be tween the Community's richer and poorer regions could grow with the completion, in January 1993, of the single market and abolition of national frontiers.
Εάν δεν κατα­βληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια, οι φτωχότερες περιοχές ενδέχεται να χάσουν, όπως συνέβη και στο παρελθόν, σημαντικό μέρος του ικανότερου εργατικού δυναμι­κού τους ή να στερηθούν τη χρηματοδότηση που απαιτείται για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο.
Without special efforts, weaker regions could, as they have done in the past, lose many of their most able workers or be starved of the finance needed to create local jobs.
Αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες (στόχος 1)
Regions lagging behind (Objective 1) against long term unemployment), Objective4 (helpforyoung people to get jobs), and Objective 5a (modern­ization of the EC's farms).
Ι Παρακμάζουσες βιομηχανικά περιοχές (στόχος 2)
H Declining industrial areas (Objective 2)
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
Rural areas (Objective 5b)
Περιφέρειες με παρακμάζουσες βιομηχανικά περιοχές και με αγροτικές περιοχές (στόχοι 2 και 5β)
Regions with declining industrial and rural areas (Objectives 2 and 5b)
H Επιλέξιμες περιφέρειες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3575/90 χιλιόμετρα
H Regions eligible in accordance with Regulation (EEC) No 3575/90 εξ^Ο
Πηγή: Υπηρεσίες της EEK
Over 20% of the EC's population lives in such areas.
Τα ερευ­νητικά ινστιτούτα ενθαρρύνονται να αναλύουν περισσότερο τις διευρωπαϊκές τάσεις απ' ότι τις εθνικές.
• In the Objective 2 regions, priority is given to creating jobs and improv­ing the environment by encouraging new businesses, renovating land and buildings, developing R & D and fostering links between universities and industry.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτε­λεί επίσης θερμό υποστηρικτή των μέτρων για την ενίσχυση των περιφερειών.
The Commission also ensures that wide ranging Community policies in areas ranging from R & D to energy take fully into account their im­pact on the regions.
Μεταξύ πολλών πρωτοβουλιών που ανέλαβε περι­λαμβάνεται η χορήγηση κοινοτι­κών κονδυλίων, το 1989, για την αποκατάσταση σημαντικών ιστο­ρικών τμημάτων της Λισσαβόνας και του Παλέρμου.
The European Parliament is an equally keen supporter of measures to help the regions. Among several initiatives it has taken was the allocation in 1989 of EC funds to preserve historically important parts of Lisbon and Palermo.
Η Κοινότητα επιθυμεί να ακούγε­ται περισσότερο η φωνή των ευ­ρωπαϊκών περιφερειών.
• Objective 2 regions: Suffering from the decline of traditional industries like coal and steel, these areas need help in adjusting their economies to new industrial activities.
Τον Δε­κέμβριο του 1991 αποφασίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ η δημιουργία της επι­τροπής των περιφερειών, τα 189 μέλη της οποίας θα μπορούν να εκφάζουν τις απόψεις τους για οποιοδήποτε κοινοτικό μέτρο αφορά άμεσα τις περιφέρειες.
The Community wants to strengthen the voice of Europe's regions. At the Maastricht European Summit in December 1991, it was decided to create the Committee of Regions, whose 189 members will be able to ex­press their views on any EC measures directly affecting them.
Οι τρεις από αυτές είναι καθαρά περιφερειακές.
The othertarget areas are not defined on a purely regional basis, but are supported alongside the above three.
Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ των πειοχών αυτών είναι χαμηλότερο από το 75 % του κοινοτικού μέσου όρου.
(i) active involvement of everyone with a contribution to make at the regional, national and Community level (partnership); nership);
• Στις περιφέρειες του στόχου 2 η προτεραιότητα δίνεται στη δη­μιουργία θέσεων απασχόλησης και στη βελτίωση του περιβάλλοντος ενθαρρύνοντας νέες επιχειρήσεις, ανακαινίζοντας κτίρια, ενισχύοντας την έρευνα και την ανάπτυξη και συσφίγγοντας τους δεσμούς μεταξύ των πανεπιστημίων και της βιο­μηχανίας.
(ii) clear delegation of decision-making to the local, regional, national or Community level ensuring maximum efficiency and responsibility (subsidiarity); sidiarity);
• Περιφέρειες του στόχου 2.
A three-stage procedure, closely in volving the Community, governments and regions, is used to decide on schemes for EC funding.
Τα ποσοστά ανεργίας και ο όγκος των βιομηχανικών δραστηριοτήτων είναι χαμηλότερος από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Priorities first set by regional and local authorities, are carefully constructed into an overall programme lasting several years.
• Περιφέρειες του στόχου 5β.
(¡ii) unambiguous commitment to EC money being used in addition to, not in stead of, national funds (additionality).
• Στις περιφέρειες του στόχου 5β οι προσπάθειες επικεντρώνονται στην ανάπτυξη νέων, μη γεωργικών θέσεων απασχόλησης, στους τομείς του τουρισμού και των μικρών επιχειρήσεων.
The regions have an essential parí to play in the construction of Europe. We are striving to creale a European Union which is based on lhe economic, social and cultural traditions and which makes sense when these different traditions are respected.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
Income variations within the Community
Κατά το 1992. τα διαρθρωτικά ταμεία συμμετείχαν κατά ποσοστό 11 % στις συνολι-
(Per capita gross domestic product in PPS* in 1990), with the Community average = 100
Κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε ΠΑΔ(*)
Per capita GNP in PPS*
Κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε ΠΑΔ(*)
Per cc ipita GNP in PPS*
Γερμανι'αΟ Schleswig-Holstein
Denmark Metropolitan East (excluding Metropolitan) West
Βρέμη Βόρειος Ρηνανία Βεστφαλία
Hamburg 183.5 Lower Saxony 100.8 Bremen 147.7 North Rhine­Westpha lia 111.4
Τα ποσά που διατίθενται από τα διαρθρωτικά ταμεία έχουν αυξηθεί σε σχετικές αλλά και σε πραγματικές τιμές.
The money available from the struc­tural Funds has grown in both relative and real terms.
Κατά το 1988 αντιπροσώπευαν το 17 % των 45 δισεκατ.
In 1988 it represented 17% of a ECU 45 billion EC annual budget.
Το 1992, τα 17,6 δισεκατ. Ecu που διατέθηκαν για διαρθρωτικά προγράμματα αντιστοιχούν στο 27 % του προ­ϋπολογισμού ύψους 66 δισεκατ. Ecu.
In 1992 the ECU 17.6 billion spent on structural programmes ac­counted for 27% of a ECU 66 billion budget.
Στους τομείς αυτούς μπορούν βέβαια να συμ­βάλουν οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής.
These resources are concen­trated on places of greatest need, helping the Community's hardest hit regions.
Πορτογαλία Ηπειρωτική
However for the programmes to be successful, money alone is not enough.
Ισπανία Βορειοδυτική Βορειοανατολική Μαδρίτη
Quality ideas and carefully implemented policies are also needed and it is here that the Commission can help with its expertise.
Κανάριοι Νήσοι
South Canaries
Ηνωμένο Βασίλειο Βόρεια Yorkshire και Humberside East Midlands East Anglia Νοτιοανατολική Νοτιοδυτική
United Kingdom North Yorkshire and Humberside East Midlands East Anglia South­East South­West lle­de­France Paris Basin Nord­Pas­de­Calais
Βόρειος Ιρλανδία
Wales Scotland Northern Ireland
(*) ΠΑΔ = Πρότυπο αγοραστικής δύναμης — κοινή μονάδα που αντι­προσωπεύει τον ίδιο όγκο αγαθών και υπηρεσιών για κάθε χώρα.
* PPS = Purchasing power standard — a common unit representing an identical volume of goods and services for each country
) 1988 στοιχεία για τη Δανία' 1989 στοιχεία για την Ελλάδα και τις Κάτω Χώρες.
1988 figures for Denmark; 1989 figures for Greece and Holland.
Η συμμετοχή της Επιτροπής πραγματοποιείται γενικά σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Some have helped specific in dustries to adapt (steel, shipbuilding and textiles), others to improve the environment or encourage greater use of modern telecommunications in the Community's less developed regions.
Η Επι­τροπή μπορεί να ενεργήσει και ανεξάρτητα στις περιπτώσεις που θεωρεί ότι πρέπει να αναληφθούν ενέργειες για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ή να βοηθηθούν οι περιφέρειες στην προετοιμασία τους για την οικο­νομική και νομισματική ένωση.
In general, European Commission in volvement is undertaken in close collaboration with EC Member States; but it can also acton its own where it thinks action is necessary to complete the in ternal market or help regions prepare for economic and monetary union. • Community initiatives can accompany other EC policies to boost their regional impact or contribute to tackling similar problems confronting different regions. Between 1989 and 1993 some ECU 5.5 billion is set aside for a wide range of projects.
(2) Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τα «Lander» της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, (μ. δ.)
• Pilot projects help regions and cities within, and occasionally outside, the Community, to build networks and exchange ideas on common problems. The Commission's help acts as a catalyst, putting local politicians and officials in touch with like-minded colleagues in other countries.
• Κοινοτικές πρωτοβουλίες ανα­πτύσσονται και στα πλαίσια άλλων
The Community has 6 000 kilometres of internal borders between its members, and it is these areas, in which 10% of its population lives, that are in the front line when frontiers disappear with the single market.
Η Κοινότητα στηρίζει τις περιφέρειες που είναι αποφασισμένες να αυτοβοηθηθούν αξιοποιώντας το οικονομικό και ανθρώπινο δυναμικό τους.
WORKING TOGETHER FOR A MORE COMPETITIVE EUROPE fishing industry (to be called Objective 6 regions) would also qualify for specific help. This would partly offset the loss of jobs from the shrinkage of the Community's fishing fleet.
• Τα πρότυπα σχέδια βοηθούν περιφέρειες και πόλεις, εντός της Κοινότητας και μερικές φορές εκτός αυτής, να αναπτύξουν δί­κτυα και να ανταλλάξουν ιδέες για κοινά προβλήματα που αντιμετω­πίζουν.
— Portugal, Greece, Ireland and Spain — with the lowest standards of living in the Community, helping them to finance — environmental improvements and better trans-European transport links.
Η Επιτροπή ως καταλύτης, φέρνοντας σε επαφή πολιτικούς και ανώτερους υπαλλήλους μιας περιοχής με συναδέλφους τους σε άλλες χώρες οι οποίοι έχουν τις ίδιες απόψεις.
'First of all, the European dream can only become a reality if it is rooted in the traditions and lives of our people. We must arouse the interest of our citizens and make the creation of Europe a joint adventure that in creases the level of civic awareness and responsibility.
Το πρόγραμμα βοήθησε στην ανάπτυξη ενός α­τλαντικού τόξου από περιφέρειες που ξεκινούν από την Πορτογαλία και καταλήγουν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
If we want our project to grow, to make it more comprehensible and efficient, we should, where possible, leave the power of decision to (he regions, as it is at this level that democracy is closest to its roots.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΠΙΟ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ
Jacques Delors, President of the European Commission
Τα προγράμματα επεκτείνονται και σε γειτονικές χώρες της Κοινό­τητας.
Over the five years this would mean Community finance of ECU 125 billion.
'Ενα επιχειρηματικό και εκ­θεσιακό κέντρο στη Θεσσαλονίκη, στη Βόρειο Ελλάδα, θα χρησιμο­ποιηθεί και από τη Βουλγαρία.
This would allow overall structural Funds for Greece, Ireland, Portugal and Spain (and for the EC's most remote regions of Madeira, the Azores, Canary Islands and French overseas departments) to double from their 1992 levels.
Από το 1987 η Κοινότητα έχει θέσει σε εφαρμογή περισσότερα από δώ­δεκα διαφορετικά προγράμματα κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Money for the underdeveloped areas (Objective 1) of Italy, France and the United Kingdom would rise by two-thirds.
Οι κοινοτικές προσπάθειες συνέ­βαλαν στην αύξηση των εισοδη­μάτων, στη δημιουργία νέων
Community initiatives can give the kiss of life to regions which have major problems with plant and factory closures, provided that everyone rolls up their sleeves and joins in.
θέσεων απασχόλησης και στη βελτίωση του περιβάλλοντος. Παρ' όλες όμως τις προσπάθειες για την κάλυψη του χάσματος, παραμένουν σημαντικές οικονο­μικές διαφορές.
This booklet is part of the European File series and appears in all the official Community languages — Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Για τις υπόλοιπες περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για χορήγηση ενίσχυσης η αύξηση θα είναι της τάξης του 50 %.
Commission of the European Communities Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels