natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αυξανόμενη πολυπλοκότητα του παραγωγικού μηχανισμού (αυτοματοποίηση, ορθή και ακριβής διαχείριση, αναζήτηση μεγαλύτερης ελαστικότητας) επιφέρει νέες δυσκολίες.
Too few specialists, problems of adaptation in SMEs, the need to integrate health and safety questions into school curricula for young people were among the problems cited at the beginning of the Year and were widely covered in the projects presented.
Συνεπώς, μια επιτροπή αποτελούμενη από αρμό­διους επέλεξε τα πλέον υποδειγμα­τικά σχέδια.
cancer at work was also apparent in results in the Netherlands. Close cooperation between those concerned with health and safety developed during the Year and reached its zenith during the European Week Against Cancer from 1 2 to 17 October 1992.
Τέλος, συμπληρωματική απόδειξη του ικανοποιητικού επιπέδου συμμετοχής: πολλά σχέδια υποβλήθηκαν από δήμους (Λυών, Μυλούζη, Reims, Mantes-la Ville).
Not only did the Year's logo feature on all the Organization for Cancer Prevention's brochures in the Netherlands, but a joint mailshot (3 000 copies) was sent at the beginning of 1993 to all chemical training establishments.
γυναίκες της υπαίθρου, αποτέλεσαν αντικείμενο προσεκτικής μέριμνας.
In Italy co-funded projects covered the priority sectors of construction and agriculture, and, to a lesser extent, fishing and mining.
Η επίπτωση των ευρωπαϊκών οδηγιών επέτρεψε τη θέσπιση στην Ιταλία και­νοτόμων αρχών, καθώς και υποχρεω­τικών σχεδίων ασφάλειας.
The risks associated with public works and construction, asbestos and, in particular, with exposure to noise, as well as occupational risks to women in rural areas received close attention.
Επιτόπου, αυτό εκφράζεται με καλύ­τερη σηματοδότηση των εργοταξίων, τη διόρθωση των επιβλαβών στάσεων του σώματος, το σχεδιασμό περισσό­τερο προσαρμοσμένων χώρων εργα­σίας, την επεξεργασία νέων εσωτερι­κών κανονισμών και την υπογραφή πρωτοκόλλων συμφωνίας.
As a result, an observatory has been created in the construction sector to prevent risks caused by exposure to noise at work groups looking at safety monitoring and the improvement of safety in the railway supplies' sector were set up; bodies will now provide advice and support for SMEs; a centre for risk prevention in agriculture, and a travelling school for safety in the maritime transport sector have now been set up.
Το ευρωπαϊκό έτος κατέστησε επίσης δυνατή την εξέταση ορισμένων δύσκολων θεμάτων όπως το αλκοόλ στο γώρο εργασίας και το AIDS (δεύτερη ημερίδα νοσοκομειακής υγιεινής).
The impact of the European Directives has led to the introduction of innovative principles in Italy such as compulsory safety plans.
Στη διάρκεια του «έτους», δημιουργή­θηκε στην Ιρλανδία μια τράπεζα δεδομένων προσιτή στο κοινό.
In addition, the Dutch NLC commissioned a study to be carried out by the Research Institute TNO/NIPG on the impact of the Year.
Εγκατεστημένη σε δημόσιους χώρους στις μεγάλες ιρλανδικές πόλεις, πα­ρείχε πληροφόρηση σε όλους τους πολίτες σχετικά με τη νομοθεσία και τις δημοσιεύσεις για την υγεία και την ασφάλεια.
According to this, a quarter of employers in SMEs (many more in large firms) have heard about the new European Directives concerning health and safety at work. This means that four out of 10 employers in SMEs and seven out of 10 in large companies know about the European Year.
En' ευκαιρία, κυκλοφό­ρησε και μοιράστηκε ευρέως ένα νέο δελτίο με τίτλο «Μικρός οδηγός για τη νομοθεσία σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια».
It was translated into French, German, English and Portuguese and was extremely useful for the exchange between construction inspectors which followed on from this. The second project concerned the safety of workers constructing roads.
Οι ενέργειες υπέρ της γεωργίας επέφεραν ήδη μείωση του αριθμού των θανατηφόρων ατυχη­μάτων στον συγκεκριμένο τομέα.
The European Asphalt Pavement Association produced a brochure in four languages (French, German, English and Dutch) for managers on suitable working conditions and upholding company policy on occupational health and safety problems.
Στην Ιταλία, τα συγχρηματοδοτούμενα σχέδια κάλυψαν κατά προτεραιότητα τους τομείς των κατασκευών και της γεωργίας και, σε μικρότερο βαθμό, της αλιείας και των οουγείων.
Awarenessraising among staff, greater motivation on the part of heads of firms, more training for workers, trade unionists - and staff representatives - all these were just some of the initial improvements during the Year in Luxembourg.
Οι συναφείς με τον τομέα των ΟΔΕ κίνδυνοι, ειδικότερα η εισπνοή σκόνης αμίαντου και η έκθεση στο θόρυβο, καθώς και όλοι οι επαγγελματικοί κίνδυνοι για τις
At the workplace this is evident in better signposting on building sites, the correction of bad posture, the design of better adapted workplaces, the development of new internal rules, and the signing of agreement protocols. The European Year also provided an opportunity to examine certain difficult subjects such as alcohol at work and AIDS (second Hospital Hygiene Day).
Στη διάρκεια του «έτους» επετεύχθη μια στενή συνεργασία μεταξύ των διά­φορων φορέων, με κορωνίδα την ευρωπαϊκή εβδομάδα κατά του καρκίνου (12 έως 17 Οκτωβρίου 1992).
In the United Kingdom the Year acted as a focus for existing activities and a stimulus for new ones.
Επιπλέον, η ολλανδική εθνική επιτροπή συνδέσμου χρηματοδότησε μια μελέτη του ινστιτούτου έρευνας TNO/NIPG προκειμένου να γνωρίσει την επίπτωση του «έτους».
Many new initiatives were prompted by the availability of EC funding - for example, a safety audit in the textiles industry and computerbased training modules.
Ετσι, το ευρωπαϊκό έτος είναι γνωστό σε τέσσερις από τους 10 εργοδότες στις MME και στους επτά από τους 10 στις μεγάλες εταιρείες.
Many more activities were stimulated by the fact that the Year was taking place.
Η δωδεκάμηνη αυτή εμπειρία κατέδειξε επίσης ότι η συνεργασία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε εθνικό επίπεδο μπορεί να αποδειχτεί λίαν αποδοτική.
Open days were organized by the Health and Safety Executive (HSE) throughout the country; more than 900 people came to just one of these events.
Το πρώτο αφορούσε μελέτη για τον κλάδο των κατασκευών σε όλα τα κράτη μέλη.
A quarterly telephone survey of 2 000 SMEs with less than 50 employees showed that an average of 30% were aware of the Year, a figure which rose to 50% in January 1993.
Μεταφρασμένη στα γαλλικά, γερμανικά, αγγλικά και πορτογαλικά, κατέστη χρήσιμη κατά την επακόλουθη ανταλλαγή επιθεωρητών στον τομέα των κατα­σκευών.
In addition, around 20% of firms where awareness was raised indicated that they intended to take health and safety measures within the next 1 2 months. This figure rose to 26% in January 1 993.
Το δεύτερο σχέδιο αφορούσε την ασφάλεια των εργατών οδοποιίας.
This provides a useful indication of how one of the target groups was affected by the Year.
«Ουδέποτε υπήρξε ενέργεια για την υγεία και την ασφάλεια ανάλογου εύρους» διαπίστωσε η Πορτογαλία.
The questionnaire sent to firms during the Health and Safety at Work Week also obtained good results; 1 500 replies were sent back.
36 ενημερωτικές συζητήσεις στον τομέα των ορυχείων, δύο διαγωνισμοί στη γεωργία, τέσσερις εκθέσεις για τη
Among these, 38% of companies declared that they had taken up more than one of the suggestions for action and nearly 60% indicated that their awarenessraising
Η γνώμη του κ. Wim Van Velzen, Προέδρου της επιτροπής κοινωνικών υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Wim Van Velzen, Chairman of the European Parliament's Committee on Social Affairs initiatives had had a significant impact.
Ποιος ήταν ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διάρκεια του «έτους»; στη δημιουργία υπερκρατικών δεσμών μεταξύ των συνδικάτων και των εργαζομένων.
A quarter gave details of the results obtained: increased use of personal protective equipment, in particular eye protection, identification and removal of hazards, development and revision of safety policies and staff training - in other words, real progress.
Ποια είναι η άποψη σας για το «έτος»; Κατά τη γνώμη μου, τα αποτελέσματα ήσαν ικανοποιητικά.
What was the European Parliament's role during the Year?
Η επίπτωση του «έτους» υπήρξε ευρεία, μεγάλο ποσοστό των σχεδίων αφορούσε τις MME και η συνειδητοποίηση επετεύχθη σε πολυάρι­θμους χώρους εργασίας.
In my opinion the results were good. The impact of the Year xuas veiy luidespread, a large proportion of projects involved SMEs, and awareness xuas raised at numerous xuorkplaces.
Διανεμήθηκαν σε μεγάλη κλίμακα βιντεοταινίες, οδηγοί, δελτία.
Videos, guides and brochures were widely distributed.
Όλα αυτά θα δημιουργήσουν τη βάση της γνώσης που χρειαζόμαστε για να προχωρήσουμε.
All this will form the basis of knowledge xuhich will enable us to move fonuard.
Το Κοινοβούλιο ανταποκρίθηκε ευνοϊκά στις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη δημιουργία του «έτους», συστήνοντας μάλιστα ορισμένα θέματα.
Parliament approved the European Commission's proposals concerning the launching of the Year xuhile at the same time making afexu suggestions.
Η πληροφόρηση και ενέργειες έπρεπε προπάντων να προσεγγίσουν τις MME και να αποφύγουν τα μεγάλα μέσα ενημέρωσης προκειμένου να καταστήσουν προνομιακό το χώρο εργασίας.
Above all, information and activities had to reach SMEs, and the aim was to reach xuorkplaces rather than the major forms of media.
Στο μέτρο του δυνατού, τα χρηματοδοτούμενα σχέδια πρέπει να συνεχιστούν πέραν του 1992.
Wlierever possible, funded projects were to continue beyond 1992.
Τέλος, στη διάρ­κεια του «έτους» πολλά μέλη του Κοινοβουλίου συμμετείχαν σε διάφορες εκδηλώσεις και, μάλιστα, προσωπικά, εκφώνησα λόγο στην εναρκτήρια διά­σκεψη της Λισαβόνας.
Finally, many Members of Parliament took part in events throughout the European Year, and I myself gave a speech at. the opening conference in Lisbon.
Το ευρωπαϊκό έτος αναζωογόνησε τα πνεύματα.
We xuant to pursue infonnation and training activities in health and safety for xuorkers.
Ετσι, τα «The National Institutes for Engineering» έδραξαν την ευκαιρία για να εκπονήσουν νέα προγράμματα σχετικά με την ασφά­λεια.
The Members of the European Parliament recently organized a seminar xuith the Commission and trade unions on the creation of a Working Environment Fund for each Member State at European and national level.
Επιπλέον, περίπου το 20% των εταιρειών που είχαν ευαι­σθητοποιηθεί απέδειξαν ότι έχουν την πρόθεση να λάβουν μέτρα για την ασφάλεια εντός των προσεχών δώδεκα μηνών. Τον Ιανουάριο του 1993, το ποσοστό τους ανήλθε σε 26%.
As well as those I have already mentioned, we paid a lot of attention to projects aimed at young people, workers not in trade unions and the establishment of transnational links between trade unions and xuorkers.
Η γνώμη του κ. Willy Buschak, ομοσπονδιακού γραμματέα της συνομοσπονδίας ευρωπαϊκών συνδικάτων (ΣΕΣ)
Mr Willy Buschak, General Secretary of the European Trade Union Confederation (ETUC)
Ποια διδάγματα αντλήσατε από το «έτος»; μπορούσαν να επαναληφθούν: το φε­στιβάλ βιντεοταινιών, το ευρωπαϊκό βραβείο για την πρόληψη και οι εκστρατείες πληροφόρησης.
Some features of the Year could be repeated such as the Video Film Festival, the European Prize for Prevention and the information campaigns.
Η ΣΕΣ θα συνεχίσει, όπως άλλωστε μέχρι σήμερα, να συνεργάζεται με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με σκοπό την προώθηση της κοινής νομοθεσίας και την ενίσχυση του ρόλου της πρόληψης για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
ETUC will continue, as in the past, to cooperate with the European Commission in promoting common legislation and reinforcing the role of prevention in improving working conditions.
Οι κατευθύνσεις, για τα προσεχή έτη, αποτελούν ήδη αντικείμενο της προσοχής μας.
We are already gix'ing careful consideration to the approach to be adopted in lutine.
σελκύοντας την προσοχή του κοινού, κυρίως όσον αφορά αυτούς που συχνά παραμελούνται όπως οι εργαζόμενοι με προσωρινή ή μερική απασχόληση.
at work, of highlighting conditions by drawing the public's attention to them, particularly in the case of those xuho are all too often forgotten such as temporary xuorkers and part-time xuorkers.
Τέλος, το σημαντικότερο ήταν η καθιέρωση ενός διαλόγου μεταξύ όλων των ενδιαφερο­μένων και προπάντων η ανταλλαγή των καλύτερων εμπειριών σε ολόκληρη την Ευρώπη, για παράδειγμα στον τομέα της καταπολέμησης του θορύβου, του στρες και των τοξικών ουσιών.
Finally, the most important aspect xuas to establish a dialogue between everyone concerned and above all to exchange lhe most valuable experience throughout Europe, for example on ways of dealing xuith noise, stress and toxic substances.
Το «έτος» υπήρξε μια εξαίρετη πρωτοβουλία, που ισορροπεί μεταξύ των κλασικών προ­βλημάτων και αυτών που πρόσφατα εμφανίστηκαν, θα υπάρχει όμως πάντα ανάγκη ενημέρωσης σχετικά με τα ευρωπαϊκά μέτρα.
The Year xuas an excellent initiative xuith a good balance between traditional problems and problems xuhich have recently emerged. But there will always bea need for information on European measures.
Με ποιο τρόπο η ΣΕΣ συμμετείχε στο «έτος»;
How was ETUC involved in the Year?
Κατ' αρχήν επισημαίνω το γεγονός ότι υπάρχει μια εξαίρετη ευρωπαϊκή νομοθεσία (αναφέρομαι κυρίως στην οδηγία πλαίσιο του 1989).
Firstly I have recdized that excellent European legislation exists (I am referring mainly to the 1989framework Directive).
Η εν λόγω οδηγία έχει σημαντική επίπτωση στη νομοθεσία όλων των κρατών μελών.
This has had a positive impact on all Member States' legislation.
Δεν είναι όπως πάντα αρκετά γνωστή, ούτε έχει εφαρμοστεί και μεταφερθεί σε όλες τις εθνικές νομοθεσίες.
Hoxuever, it is not yet sufficiently xuell-knoxun, and it has not yet been implemented and transposed into national law l/y cdl Member States.
Συχνά, οι ίδιοι οι εργαζόμενοι είναι οι καλύτεροι πρωταγω­νιστές όσον αφορά την υγεία τους.
The other lesson xue can kam from the Year is that the reed health and safety problems do not lie in major disasters (though these are by no means insignificant), but in cases xuhere xuorkers are 'xuorn out '.
Η υγεία δεν είναι εμπόρευμα που πωλείται στην αγορά, αλλά ένα αγαθό που πρέπει να προστατεύεται μέσω μιας ουσιαστικής πολιτικής για την πρόληψη.
It is very often the xuorkers themselves xuho can do the most to promote their own health. Health is not a commodity which can be sold on the market but something xuhich must be protected through a real prevention policy.
Σήμερα, τα συστήματα της υγείας κατά την εργασία διέρχονται κρίση, αρκεί να κοιτάξει κανείς τις ευρωπαϊκές στατιστικές.
At present, occupational health systems are in aisis as can be seen from European statistics.
Το ευρωπαϊκό έτος μας έμαθε ότι οι σωστοί νόμοι δεν επαρκούν, χρειάζεται και η ενίσχυση της εφαρμογής τους.
The European Year has taught us that it is not enough to luwe good laws: xue must ensure that they are implemented.
Ποιο ήταν το σημαντικότερο στοιχείο κατά τη γνώμη σας;
What was the most important feature your view?
Η ΣΕΣ διοργάνωσε τέσσερα σεμινάρια. Για τη διαχείριση της υγείας και της ασφάλειας τον Ιούνιο του 1992 στην Κοπεγχάγη, για τον καθαρό αέρα τον Οκτώβριο του ίδιου έτους στη θεσσαλονίκη, για την ευεξία κατά την εργασία τον Νοέμβριο στο Άμστερνταμ και για τον επαγγελμαπκό καρκίνο τον Ιανουάριο του 1993 στο Hattingen.
ETUC organized four seminars: health and safety management in fune 1992 in Copenhagen, clean air in Thessaloniki in October of the same year, wellbeing at work in Amsterdam in November and occupational cancer in 1lättingen iti January 1993.
Στη συνέχεια, τον φεβρουάριο, διοργάνωσε στο Λονδίνο ένα φόρουμ με σκοπό να παρουσιάσει τα πλέον προηγμένα παραδείγματα διεθνών επιχειρήσεων όσον αφορά τον τρόπο κατα­πολέμησης του θορύβου, την αντικατά­σταση των τοξικών προϊόντων, κλπ.
Then in February we organized a forum in London to present ¡Inmost advanced examples ojthe ways in which international companies xuere combating noise, replacing toxic products, etc.
Συνολικά, οι κοινωνικοί εταίροι συμμετείχαν στην προετοιμασία όλων των μεγάλων εκδηλώσεων του «έτους».
On the whole, employers' associations and trade unions xuere very much involved in the preparation of all the major events during the Year.
Η δυνατότητα επίσης υπογράμμισης της πραγματικής κατάστασης στο χώρο εργασίας και διαπίστωσης αυτών των συνθηκών προ­
The possibility of spreading information on European legislation, of shoxuing that these regulations haxw a beneficial effect on everyone's daily life and that the working environment can be improved.
Ορισμένα στοιχεία του «έτους» θα
Also, the possibility of emphasizing the real situation
Πρέπει να ομολογήσουμε ότι το έργο μας δεν τελείωσε.
Mr Charles Castle, representative of the Union of Industries of the European Community (UNICE)
επίπεδο.
What do employers think of the Year?
Παρείχαν την υποστήριξη τους στις ΕΕΣ και συμμετείχαν σε πολυάριθμες συναντήσεις.
successfully demonstrated the important contribution made by employers in each Member State and the intensive use of videos for training.
Σε κοινοτικό επίπεδο, οι εργοδότες συμ­μετείχαν στις εργασίες της συμβουλευτικής διευθύνουσας επιτροπής.
At Community level, employers assisted the Advisory Steering Committee in Us work.
Ειδικότερα, ο κ. Jacuues Tassin, μέλος του εθνικού συμβουλίου των γάλλων εργο­δοτών συμμετείχε δυναμικά.
Mr Jacques Tassin, member of the Conseil national du patronat français, in particular, xuas very much involved in this xuork.
Ποιες είναι οι μελλοντικές προοπτικές;
What are the prospects for the future?
Το «έτος» παρείχε την ευκαιρία να αξιολογηθούν όσα έχουν ήδη γίνει και να αυξηθεί η γενική ευαισθητοποίηση.
At the opening conference of the European Year in Lisbon, I said that the Year xuas an important event for employers.
Το «έτος» ήταν πλήρες.
The Year provided an opportunity to assess what we had already achieved and to raise awareness in general.
Η έκθεση της Επιτροπής αποτελεί εύγλωττη μαρτυρία της εντατικής προσπάθειες που κατεβλήθη για να αποσαφηνιστούν τα θέματα της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
Employers realized that it xuould provide an opportunity to reinforce the application of European standards already adopted by making use of improved information systems, education and training programmes and by providing maximum support for SMEs through appropriate monitoring activities.
Οι εργοδότες ελπίζουν ότι οι πρωτοβουλίες που ελήφθησαν στη διάρκεια του «έτους» θα συνδράμουν τους νέους, πριν από την είσοδο τους στον επαγγελματικό βίο, καθώς και τους εργοδότες και εργαζόμενους εν γένει.
The Year has been a busy one and the Commission's report is an eloquent testimony to the intensive efforts made to bring the subject of health and safety at work out into the open. Employers hope that the initiatives taken during the Year xuill help young people before they take up employment and employers and xuorkers in general.
Ποια ήταν η συνεισφορά των εργοδοτών;
What has been the employers' contribution?
Οι εργοδότες επεξεργάζονται σήμερα προτάσεις με σκοπό την οργάνωση των κοινοτικών δραστηριοτήτων στον οπτικο­ακουστικό τομέα προκειμένου να επεκταθεί η χρησιμοποίηση των μέσων ενημέρωσης για την υγεία και την ασφά­λεια κατά την εργασία.
Employers are now actively xuorking on proposals to develop Community activities in the audiovisual field in order to extend the use of the media for health and safety at xuork.
Αφετέρου διαπίστωσαν με ευχαρίστηση ότι υπήρξε συναίνεση όσον αφορά τις συστάσεις δράσης για το 1993 και εξής.
They were pleased to note that their recommendations for action in 1993 and beyond met with approval.
Η συνεισφορά τους για τη διασφάλιση της επιτυχίας του «έτους» υπήρξε σημαντική σε διάφορα επίπεδα, στο πλαίσιο της Κοινότητας.
They have played a substantial role in ensuring the success of the Year at different leveh throughout the Community. During 1992 their main contribution xuas made at the xuorkplace.
Στη διάρκεια του 1992, η συνεισφορά αυτή υλοποιήθηκε κυρίως στο, χώρο εργασίας.
But employers aho organized or helped organize events in all sectors of industry and at national level. They assisted the NLCs and attended numerous meetings.
Αλλά και οι εργοδότες διοργάνωσαν ή συνέβαλαν στη διοργάνωση εκδηλώσεων σε όλους τους κλάδους παραγωγής και σε εθνικό
Finally, they took part in exhibitions and competitions intended to highlight the themes of the Year and the importance of good health and safety practices. The European Video Film Festival, the first of its kind,
Η βι­ντεοταινία για τις συνθήκες εργασίας στις ολλανδικές μηχανότρατες μετα­γλωττίζεται στα αγγλικά.
Chartered Physiotherapists are ready to be distributed throughout Europe.
Το ίδιο ισχύει για όλες τις άλλες χώρες.
The same is true in all other countries.
Τα μέσα είναι έτοιμα.
The tools are ready.
— της ενίσχυσης των οπτικοακουστι­κών μεθόδων για την κατάρτιση και την πληροφόρηση όσον αφορά την ασφάλεια'
(iv) promote exchanges of information, specialists and instructors between the Member States;
Το ευρωπαϊκό έτος κατεγράφη ως επιτυχία.
As Germany said in its European Year report, Europe must continue to assume a leading role in the coordination of information methods.
Μετά όμως; Τι θα συμβεί; Όλη αυτή η εντυπωσιακή κινητοποίηση θα βυθιστεί μέσα στη λήθη; Κανείς δεν το εύχεται.
It hoped that the European Video Film Festival would continue to be held at least every two years, and that the Community would 'construct a network which takes account of existing national structures and allows the exchange of experience'.
— της ενίσχυσης των ενεργειών υπέρ των MME που εξακολουθούν να παρουσιάζουν δυσχέρειες στην προσέγγιση τους'
ETUC in particular has already stated its intentions for the coming years; the Chairman of the European Parliament's Committee on Social Affairs, Mr Wim Van Velzen, has also spoken out explicitly in favour of continuing training and information for workers.
— της εξεύρεσης καλύτερων μέσων κατάρτισης των νέων που φθάνουν στην αγορά εργασίας'
improve awareness among workers at European level. This could take the form of a European day or week dedicated to safety and health at work.
— της προώθησης των ανταλλαγών πληροφόρησης, ειδικών και επιμορφωτών μεταξύ των κρατών μελών'
There are numerous prospects for the future. In the years ahead the European Commission, together with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is determined to pursue the following objectives:
Οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
(i) ensure that the Community Directives are correctly implemented;
— της ανάπτυξης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, της ευαισθητοποίησης των εργαζομένων.
The Economic and Social Committee, for its part, gave a general opinion on action which could be taken in the coming months.
Η ενέργεια αυτή μπορεί να λάβει τη μορφή μιας ευρωπαϊκής ημέρας ή εβδομάδας αφιερωμένης στην ασφάλεια και στην υγεία στο χώρο εργασίας.
Education and risk prevention in schools as well as vocational training formed the basis of this approach. The introduction of school programmes throughout the Community, the preparation of teachers and the search for new teaching tools figure among the main proposals.
Η καταπολέμηση της ανασφάλειας και των επισφαλών συνθηκών εργασίας δεν είναι υπόθεση μιας μέρας ούτε ενός έτους.
The campaign against dangerous and bad working conditions cannot be waged in a day or even a year.
Το 1989, οι Δώδεκα εξέδωσαν μια οδηγία πλαίσιο, πραγμα­τικό ακρογωνιαίο λίθο της κοινοτικής πολιτικής.
In 1 989, the Twelve adopted the framework Directive, a real cornerstone in Community policy, which establishes the major principles governing health and safety at work.
Κάθε χώρα μέλος προβαίνει σήμερα στη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό της δίκαιο.
Each Member State is at present moving towards transposing Community legislation into national law.
Εργο δυχερές που το ευρωπαϊκό έτος έρχεται να υποστηρίξει.
It is an arduous task to which the European Year lent its support, with all the benefits that we expected from it.
Με όλα τα οφέλη που μπορεί κανείς να αναμένει.
The numerous discussions which took place during the Year were also opportunities to push forward important issues.
— να μεριμνά για την ορθή εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών'
promote the European Community's work in the field of health and safety outside its borders;
Το ευρωπαϊκό έτος είναι ένα έτος σύνδεσης, συνοδευτικό του ανοίγμα­τος της ενιαίας αγοράς.
All material and tools created during the Year will, of course, continue to be used by all countries in the months and years to come.