natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1199η σύνοδος 16.11.1987 Βρυξέλλες
1199th Brussels 16 November
Συμβούλιο
Council i
• Κοινό καθεστώς ΦΠΑ για τα με­ταχειρισμένα αντικείμενα (4) ορισμένων παρεκκλί­
Removal of tax frontiers: prelimi­nary exchange of views
• Κατάργηση σεων ΦΠΑ (4)
Termination of certain VAT dero­gations4
• Επενδυτική πολιτική ορισμένων ορ­γανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ): κοινή θέση (5)
Investment policies of certain Ucits: common position5
23/24/25/ 26.11.1987 Βρυξέλλες
16 to 18 and 23 to 26 November
• Ανακατατάξεις στην κοινή ορ­γάνωση αγοράς στους τομείς της ζάχαρης, τον γάλακτος και του πρό­βειου κρέατος
Changes in common organization of markets in sugar, milk and sheepmeat
• Δράση «Δωρεάν διανομή τροφί­μων»: εξέταση
Free food scheme: examination » Hormones Directive: decision on transitional measures
1201η σύνοδος 23/24.11.1987 Βρυξέλλες
1201st Brussels 23 and 24 November
• Προετοιμασία των σνζητήσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης (7)
Mr Ellemann-Mr Delors Jensen Mr Andriessen Mr Tygesen Mr Christo­phersen
• Μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιε­νέργειας για τα τρόφιμα (')
Maximum permitted radioactivity levels for foodstuffs '
Εσωτερική αγορά
Mr Wilhjelm Mr Dyremose
• Τελωνειακή ένωση
Non-life insurance Customs union
• 'Εγκριση των ελκνστήρων: κοινή θέση
Type approval of tractors: common position lawn-
• Στάθμη ακονστικής ισχύος των χορ­τοκοπτικών μηχανών: κοινή θέση
Sound power level of mowers: common position
• Σήματα: εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών, κοινοτικό σήμα
Trade marks: harmonization of national laws, Community trade mark
• Τελωνειακή οφειλή: κοινή θέση
Customs debt payment: common position
• Διαδικασία πληροφόρησης στον το­μέα των τεχνικών προτύπων και κανο­νισμών: κοινή θέση παρασκενάσματα:
Information procedure on stan­dards and technical rules: common position
• Επικίνδυνα συμφωνία
Dangerous preparations: agreement
• Αμοιβαία αναγνώριση των διπλω­μάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Mutual recognition of higher-edu­cation diplomas
• Ορθή εργαστηριακή πρακτική
Pricing of medicinal products: pre­liminary discussion
• Έλεγχος των συγκεντρώσεων επι­χειρήσεων: νέα συζήτηση
Good laboratory practice Merger control: further debate
{') Τίτλος «Πυρηνική ασφάλεια». () Τίτλος «Πολιτική ανάπτυξης».
Nuclear safety.
(1) Τίτλος «Ενεργειακή πολιτική».
Development.
(7) Τίτλος «Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων». (s) Τίτλος «Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές».
Relations with other countries and regions. Relations with industrialized countries.
Ο Τίτλος «Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες».
Commission on standards in the large market (-» point 2.1.21).
Δραστηριότητες μηχανές, πρόταση που συνιστά τη σημαντικό­τερη προσπάθεια — και την πιο φιλόδοξη — μέχρι σήμερα σχετικά με τους κανόνες για την υλοποίηση της μεγάλης αγοράς (—» σημείο 2.1.21).
The Commission decided to publish a guide in the Official Journal giving details on how to interpret all existing texts on the application and monitoring of European rules on the various types of public contract. The idea is to give a clearer picture of the thinking behind European legislation in this field and to help avoid improper application by the Member States (—► point 2.1.31).
Η Επιτροπή αποφάσισε να δημοσιεύσει, κυρίως στην Επίσημη Εφημερίδα, ένα Vade-mecum που αναφέρει την ερμηνεία όλων των υφισταμένων κειμένων που αφορούν την εφαρμογή και τον έλεγχο των ευρωπαϊκών κανόνων ως προς τις διάφορες δημόσιες συμβάσεις.
The Commission decided to propose to the Council that all production quotas imposed on the European steel industry be termin­ated from 1 July 1988, except in the case of two product categories—heavy plate and heavy sections—for which the quota system could be extended until the end "of 1990 provided guaranteed closure commitments were secured from the industry by 15 March (-» point 2.1.35).
Η Επιτροπή προετοίμασε τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης: ο Πρόεδρος κ. Delors συναντήθηκε με τον Πρόε­δρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κ. Schlüter, καθώς και με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Λόρδο Plumb.
The Commission's activities this month focused on preparations for the Copenhagen European Council: the Com­mission President, Mr Delors, met the Presi­dent of the European Council, Mr Schlüter, and the President of Parliament, Lord Plumb; a proposal for a Decision on the correction of budgetary imbalances, closely linked to the proposals transmitted in July as a follow-up to the communication en­titled 'The Single Act: A new frontier for Europe', particularly the one on the new own-resources Decision (-» point 2.4.8),1 was sent to the Council; Mr Delors will also be presenting the European Council with a paper on the economic situation and a progress report on the European Monetary System.
Επιπλέον, ο κ. Delors θα παρουσιάσει στο Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο ένα έγγραφο για την οικο­νομική κατάσταση και μια έκθεση για την εξέ­λιξη του ΕΝΣ.
A report on the results of the Council resol­ution of 22 December 1986 on an action programme on employment growth was sent to the Council. The report looked at progress so far and at future developments (-» point 2.1.111).
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας-πλαισίου για τους κανόνες ασφάλειας που πρέπει να εφαρμόζονται στις
The Commission sent the Council a proposal for a framework Directive on safety standards applicable to machines, the most important and ambitious effort so far
Ανταλλαγή απόψεων, συζητήσεις προσανατολισμού και διεξαγόμενες εργασίες
Discussions, policy debates and work in hand financial aid of 53 million ECU to be granted to transport infrastructure projects (­» point 2.1.242).
ECU σε σχέδια υποδομών στον τομέα των μεταφορών (—» σημείο 2.1.242).
Finally, the Commission granted emergency aid to the victims of drought in Ethiopia (­ > point 2.2.50). fuel.
Εισαχθείσες υποθέσεις
Free movement of goods 266/87 and 267/87 R
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευ­μάτων
Services, ex parte the Association pharmacist from dispensing a therapeutically of Pharmaceutical Importers and equivalent product licensed by the competent
Ισχύς της απόφασης 85/C 57/03 της Επιτροπής της Άρθρο 177 ΕΟΚ 1ης Μαρτίου 1985 σχετικά με τη συσκευή με την ονομασία «Jarell-Ash-Plasma Atomcomp Direct Reading Spectrometer System, model 1125 Α», με
330/87 Société anonyme d'étude Do Articles 18(l)(a) and 22(3)(a) and (b) of the Article 177 EEC et de gestion immobilière (EGI) v sixth VAT Directive permit the Belgian State État belge to provide, in Article 2 of the Royal Decree of 23 July 1969, that a taxable person may exer­
(') Για πληρέστερη πληροφόρηση, βλέπε τα κείμενα που δημο­σίευσε το Δικαστήριο στην Επίσημη Εφημερίοα και στη Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίου, καθώς και στις ανακοινώσεις της δικής του υπηρεσίας πληροφοριών (κυ­ρίως το εβδομαδιαίο έντυπο «Οι οραοτηριότητες του Δι­καστηρίου»).
For more detailed information, see the material published by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the weekly Proceedings of the Court).
Είδος προσφυγής την οποία η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η εισαγωγή της συσκευής αυτής δεν μπορεί να γίνει χωρίς την καταβολή των εισαγωγικών δασμών.
Basis cise the right to deduct only if he holds a document which must contain not merely the usual information contained in an invoice in the traditional sense as defined in commercial law but also additional information alien to the nature, essence and purpose of a commercial invoice ?
Υπόθεση 320/87 — M.Κ. Ottung/ • Συνιστά η συμβατική υποχρέωση, κατά την Άρθρο 177 ΕΟΚ 1.
320/87 Ottung ν (i) Klee & Weilbach A/S; (ii) Thomas Schmidt A/S Does a contractual obligation under which a Article 177 EEC licensee of a patented invention is to pay roy­alty for an indeterminate period, and thus even after the expiry of the patent, constitute a restriction of competition of the kind referred to in Article 85(1) EEC where the agreement was entered into after the patent application was submitted and immediately before the patent was granted ?
Είδος προσφυγής εμφιάλωση και η οινοποίηση των σταφυλών ή υπό την έννοια ότι η εμφιάλωση και η οινοποίηση ή μια από τις δύο δραστηριότητες πρέπει να έχει πραγμα­τοποιηθεί στις εγκαταστάσεις της ομάδας αμπε­λουργικών εκμεταλλεύσεων;
311/87 Erzeugergemeinschaft Is the second indent of Article 12(2)(q) of Article 177 EEC Goldenes Rheinhessen wV ν Land Council Regulation (EEC) No 355/79 laying Rheinland Pflaz, represented by down­ general rules for the description and the Minister for the Environment presentation of wines and grape musts to be and Health interpreted as meaning that the right of a group of vineyards to describe its wines as 'Erzeuger­abfüllung' (bottled by the producer) does not depend on the undertaking in which the bot­tling took place and the grapes were made into wine, or as meaning that the bottling and preparation of the wine or one of those two operations must have taken place on the under­taking of the group of vineyards ?
Weddel & Co. Ακύρωση του κανονισμού 2806/87 της Επιτροπής Άρθρο 173 ΕΟΚ της 18ης Σεπτεμβρίου 1987, σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά σε απλή ψύξη ή κατε­ψυγμένα. Μεταφορές
354/87 Weddel & Co BV ν Com­ miccir\n 1 Annulment of Commission Regulation (EEC) Article 173 EEC No 2806/87 of 18 September 1987 on the issue of import licences for high­quality, fresh, chil­led or frozen beef or veal
Υπόθεση 355/87 (:Συμβουλίου
355/87 Commission ν Council2
Επιτροπή/ Ακύρωση της απόφασης 87/475 του Συμβουλίου της Άρθρο 173 ΕΟΚ 17ης Σεπτεμβρίου 1987 (σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της Ιταλίας και της Αλγερίας) με την οποία το Συμβούλιο επέτρεψε στην Ιταλία να επικυρώσει μια συμφωνία με την Αλγερία, τροπο­ποιώντας καταχρηστικά και κατά παράβαση της ισχύουσας ρύθμισης την πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 6 Ιουλίου 1987.
Annulment of Council Decision 87/475/EEC Article 173 EEC of 17 September 1987 (relating to maritime transport between Italy and Algeria) by which the Council authorized Italy to ratify an agree­ment with Algeria, thereby wrongly and in violation of the legislation in force amending the proposal for a Council Decision presented by the Gommission on 6 July 1987
Υπόθεση 353/87 (4) — Επιτροπή/Ιτα­λίας
353/87 Commission ν Italy4
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και υπαλλήλων της
Failure to fulfil obligations: non­communi­cation of national measures to implement the tenth Council VAT Directive (application of VAT to the hiring­out of movable tangible property)
Εναντίον της Επιτροπής Υπόθεση 342/87 (·') — κ. Α. Culin
Disputes between the Community and its staff ν Commission:
Υπόθεση 346/87 (
343/87 Culin3 346/87 Bossi5 ν Court of Justice:
12.11.1987 — Υπόθεση 344/85 (') — SpA Ferriere San Carlo/Επιτροπής
ECSC — Steel 12.11.1987: 344/85 Ferriere San Carlo ν Commission
Η απόφαση της Επιτροπής της 9ης Οκτωβρίου 1985 με την οποία επιβλήθηκε πρόστιμο στην εταιρεία Ferriere San Carlo SpA, σύμφωνα με το άρθρο 58 ΕΚΑΧ, ακυρώνεται.
The Commission's decision of 9 October 1985 imposing a fine on Ferriere San Carlo SpA under Article 58 ECSC is void
Φορολογία
Court of Justice
• Εναπόκειται ωστόσο στον εθνικό νομοθέτη, δυνά­μει της ίδιας διάταξης, να καθορίσει αν μια τέτοια ένωση πρέπει ή δεν πρέπει να θεωρηθεί σαν κεφα­λαιουχική εταιρεία για την είσπραξη φόρου επί των εισφορών.
12.11.1987: 112/86 Amro Aandelen Fonds v Inspecteur A group of persons without legal personality, the der Registratie en Successie members of which provide capital for separate assets with a view to making profits is to be deemed to be a capital company by virtue of Article 3(2) of Directive 69/335/EEC without any additional requirement. It is, however, for the national legislature, by virtue of the same pro­vision, to determine whether or not it is to be regarded as a capital company for the purpose of charging capital duty
Η προσφυγή απορρίπτεται (ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 1985, σχετικά με ένα σχέδιο ενισχύσεων στον τομέα της υφαντουργίας-ενδύσεως, που χρηματοδο­τείται μέσω εμμέσων φορολογικών επιβαρύνσεων).
Application dismissed (annulment of the Com­mission Decision of 5 June 1985 concerning an aid scheme in favour of the textile and clothing industry in France funded by means of parafiscal charges)
Η απόφαση 85/351 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμ­βρίου 1984, σχετικά με την ενίσχυση που χορηγήθηκε από την ολλανδική κυβέρνηση σε μια επιχείρηση μηχανικών κατασκευών, ακυρώνεται.
Commission Decision 85/351/EEC of 19 December 1984 concerning aid granted by the Netherlands Government to an engineering undertaking is void
Από την εξέταση του ερωτήματος που υποβλήθηκε δεν προέκυψε κανένα στοιχείο που θα μπορούσε να επηρεάσει το κύρος του άρθρου 38, παράγραφος 1, στοιχείο γ), του κανονισμού 3183/10 της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1980 περί κοινών τρόπων εφαρ­μογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα.
Consideration of the question referred to the Court has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of the second indent of Article 38(l)(c) of Commission Regulation (EEC) No 3183/80 of 3 December 1980 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural prod­ucts
25.11.1987 — Υπόθεση 342/85 (
25.11.1987: 342/85 Italy v Commission2
• Η απόφαση 85/459 της Επιτροπής της 28ης Αυ­γούστου 1985, περί εκκαθαρίσεως των λογαριασμών που υπέβαλε η Ιταλική Δημοκρατία για τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγ­γυήσεων για το οικονομικό έτος 1980, ακυρώνεται κατά το μέτρο που η Επιτροπή δεν ενέκρινε την επιβάρυνση του ΕΓΤΠΕ με το ποσό των 655 750 ιταλικών λιρετών για ενισχύσεις στο αποκορυφωμέ­νο γάλα παρεμβάσεως σε σκόνη.
Commission Decision 85/459/EEC of 28 August 1985 on the clearance of the accounts presented by Italy in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1980 is void insofar as it refuses to charge to the EAGGF LIT 655 750 granted as aid for skimmed­milk powder in inter­vention
• Η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λοιπά.
The remainder of the application is dismissed
25.11.1987 — Υπόθεση 343/85 (:
25.11.1987: 343/85 Italy ν Commission
) — Ιταλία/Επιτροπής
The remainder of the application is dismissed
Διάταξη διαγραφής (ερμηνεία του άρθρου 5, παράγραφος 1, της Σύμβάσης των Βρυξελλών).
Removed from the Court Register (interpretation of Article 5(1) of the Convention)
11.11.1987 — Υπόθεση 205/87 (') — Nuova Ceam Sri/ Επιτροπής
11.11.1987: 205/87 Nuova Ceam Sri v Commission3
Η προσφυγή απορρίπτεται ως απαράδεκτη (ακύρωση του κανονισμού 1043/87 της Επιτροπής της 10ης Απριλίου 1987 για τη θέσπιση προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τυπο­ποιημένων πολυφασικών ηλεκτρικών κινητήρων, ισχύος μεγαλύτερης από 0,75 έως 75 KW, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας).
Application dismissed as inadmissible (annul­ment of Commission Regulation (EEC) No 1043/ 87 of 10 April 1987 imposing a provisional anti­dumping duty on imports of standardized multi­phase electric motors having an output of more than 0.75 kW but not more than 75 kW, originat­ing in Yugoslavia)
Διάταξη διαγραφής (παράλειψη των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί δυνάμει των άρθρων 5, 9 και 95 ΕΟΚ, που καθιστά αδύνατη ή υπερβολικά δύσκολη την επιστροφή δασμών ή επιβαρύνσεων που έχουν εισπραχθεί κατά παράβαση του κοινοτικού δικαίου).
Removed from the Court Register (failure to fulfil obligations under Articles 5, 9 and 95 EEC by making it impossible or excessively difficult to obtain repayment of charges levied contrary to Community law)
11.11.1987 — Υπόθεση 306/86 — Επιτροπή/Βελγίου
11.11.1987: 306/86 Commission ν Belgium
Διάταξη διαγραφής (μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας 76/135 του Συμβουλίου για την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών πλοηγήσεως που εκδόθηκαν για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας).
Removed from the Court Register (failure to communicate national measures implementing Council Directive 76/135/EEC on reciprocal rec­ognition of navigability licences for inland water­way vessels)
(μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας 82/712 του Συμβουλίου — αντιοξειδωτικές ουσίες).
Removed from the Court Register (failure to communicate national measures implementing Council Directive 82/712/EEC on antioxidants)
24.11.1987 — Υπόθεση 124/86 (
24.11.1987: 124/86 Commission ν Italy4
Μη θεσπίζοντας μέσα στην ταχθείσα προθεσμία τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 83/183 του Συμβουλίου σχετικά με τις φορο­λογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στις οριστικές εισαγωγές, από κράτος μέλος, προσωπικών ειδών που ανήκουν σε ιδιώτες, η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της Συνθήκης.
By failing to adopt within the time allowed the provisions necessary to comply wirh Council Directive 83/183/EEC on tax exemptions appli­cable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals, Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
24.11.1987 — Υπόθεση 125/86 (
24.11.1987: 125/86 Commission ν Italy4
ECU, κυρίως υπό μορφή αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και βουτυρελαίου.
Court of Auditors were too vague and that, in the absence of adequate instructions from the Com­mission, the management of the funds had sometimes been inefficient.
ζεται για πώληση είναι να παράσχει βοήθεια, τόσο επισιτιστική όσο και οικονομική, και ότι τα κονδύλια αντιστάθμισης αποτελούν επομένως ένα υποπροϊόν της βοήθειας αυτής.
In its reply accompanying the report, the Commission underlined that the main aim in supplying products for sale was to provide both food aid and economic support, and that the counterpart funds were consequently a by­product of the aid.
Όμως, η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι το νέο κείμενο που αφορά τους «γενικούς όρους» επιτρέπει, εάν χρειασθεί, τη βελτίωση της διαχείρισης τιον κονδυλίων αντιστάθμισης.
However, the Com­mission believed that the new 'general con­ditions' would, where necessary, make for improved management of the counterpart funds.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ενέκρινε την ετήσια έκθεση του σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1986 και τις πράξεις των Ευρω­παϊκών Ταμείων Ανάπτυξης για το ίδιο έτος.
The Court of Auditors approved its annual report concerning the execution of the general budget of the Communities for the financial year 1986 and the oper­ations of the European Development Funds for that year. The report, together with the replies from the institutions, was published in the Official Journal of the European Communities.
Η έκθεση, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις των οργάνων, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Court found that while Operation Flood II had in general been conducted sat­isfactorily, the most needy section of the Indian population did not have the financial means to purchase dairy products. The Indian dairy products market was reaching the point where any surplus imports forced prices down and was likely to act as a deterrent on local production.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ενέκρινε μια γνωμοδότηση (') για την πρόταση (2) για δεύτερη
The Court of Auditors adopted an opinion2on the second amendment3of the proposal for a Council Regulation4 amending the Financial Regulation of 21
Το Ελεγκτικό Συνέδριο παρατηρεί εξάλλου ότι ένα σημαντικό μέρος των εσόδων από το πρό­γραμμα «Flood II» δεν έχει ακόμη χρησιμοποι­ηθεί και αποτελεί για τον οργανισμό που διαχει­ρίζεται το πρόγραμμα ένα απλό αποθεματικό ποσό.
The Court also noted that a large part of the revenue generated by Operation Flood II had still not been used and was simply a cash reserve for the agency running the programme.
Στην απάντηση της που συνοδεύει την έκθεση αυτή, η Επιτροπή παρατηρεί ότι ορισμένες αδυ­ναμίες που διαπίστωσε η ίδια στο πρόγραμμα «Flood II» θα καλυφθούν από το πρόγραμμα «Flood III» που αποτελεί την εδραίωση και την ολοκλήρωση του προγράμματος «Flood II».
In its reply accompanying the report, the Commission pointed out that some of the shortcomings it had itself discovered in Operation Flood II would be put right in Operation Flood III', which would consoli­date and conclude Operation Flood II.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ενέκρινε μια γνωμοδότηση (') για μια πρόταση (5) τρίτης τρο­
The Court of Auditors has adopted a special report on the management of the counterpart funds for food aid.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ενέκρινε μια ειδική έκθεση σχετικά με τη «διαχείριση των κονδυλίων αντιστάθμισης στον τομέα της επισι­τιστικής βοήθειας».
The Court of Auditors adopted an opinion7on a proposal8for a Council Regulation introducing a temporary excep­tion from the Regulation of 19 December 19779implementing the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial
278 της 16.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο ΕΕ C 2.3.72.
EC 7/8-1987, point 1.1.10. OJ C 119, 21.5.1981; Bull.
χρηματικών εισφορών των κρατών μελών με ιδίους πόρους των Κοινοτήτων.
Court of Auditors contributions from Member States by the Communities' own resources.1
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ενέκρινε μια γνωμοδότηση (') για μια πρόταση κανονισμού (!) του Συμβουλίου για προσωρινή τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμ­βρίου 1977 (3) που εφαρμόζεται στο γενικό προϋ­πολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Court of Auditors adopted an opinion 2on a proposal for a Council Regu­lation3amending temporarily the 1977 Financial Regulation.4
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ενέκρινε μια γνωμοδότηση (') για την πρόταση κανονισμού (4) του Συμβουλίου που τροποποιεί το δημοσιονομι­κό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 (3) που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
There were no substantial differences of view between the Committee's opinion and the Commission's report, which was drafted before the stock market crash. As a remedy for the likely consequences of the stock market crash (slacker growth rate leading to world recession) the opinion pro­posed boosting the Community economy by means of tax cuts, productive public investment, lower interest rates and meas­ures to combat speculation to be followed, in the medium term, by greater efforts to achieve cohesion among the Member States, which all were urged to strive for.
Σχετικά, ο κ. Schmidhuber εξέφρασε τη γνώμη ότι μόνο μια ταχεία και αποτελεσματική διεθνής συνεργασία θα κατορθώσει να ανακόψει την πτώση των χρηματαγορών και των τιμών των νομισμάτων.
The Committee concluded its opinion by making a solemn appeal to the governments of the Member States to stop dithering and announce the concerted adoption of sub­ clinical
Εξάλλου, στη σύνοδο παρέστη και ο κ. Peter Schmidhuber, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τις οικονομικές υποθέσεις, ο οποίος έλαβε μέρος στη συζήτηση για την ετήσια οικονομική έκθεση, κατά τη διάρκεια της οποίας υποστήριξε τη θέση της Επιτροπής και υπογράμμισε τις δυσκολίες που οφείλονται στην ανεργία και την πρόσφατη δημοσιονομική κρίση.
The Committee adopted opinions and owninitiative opinions on what has become known as the 'Delors package': the future financing of the Community (—► point 1.1.7); the social aspects of the internal mar­ket (-» point 1.1.12); reform of the struc­tural Funds (-» point 1.1.19); the Com­mission's various agricultural proposals for giving effect to the Single European Act (- > point 1.1.11) and the application of agricultural stabilizers (-* point 1.1.11). It also adopted all the other opinions on irs agenda. 2.4.36. The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Decision9amending the Decision of 12 March 1985 concerning a multiannual research and development programme of the Community in the field of basic techno­logical research and the application of new technologies (Brite) (1985-88).10
Ετήσια οικονομική έκθεση 1987-1988
The session was attended by Mr Peter Schmidhuber, the Member of the Com­mission with special responsibility for econ­omic matters, who spoke in the debate on the annual economic report, explaining the Commission's position and stressing the dif­ficulties posed by unemployment and the recent financial crisis.
Με 93 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 20 αποχές, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The Committee adopted its opin­ion on the Commission's annual economic report 1987-88 8by 93 votes to 4 with 20 abstentions.