natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να δευρυνθεί η συνεργασία σύμφωνα με τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν τον Ιούνιο του 1987, η Επιτροπή τίθεται υπέρ της δημιουργίας συνθηκών που θα επιτρέψουν τη δημιουργία πλαισίου σχέσεων καλύτερα διαρ­θρωμένου, πιο σφαιρικού και πιο θεσμοθετημένου ανάμεσα στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, αφενός, και τη Λατινική Αμερική και τις περιφέ­ρειες της, αφετέρου.
In addition to the range of areas of cooper­ation covered, these relate principally to the explicit recognition of Community support for the regional integration of Argentina and nearby countries and the introduction of a future developments clause providing for the possibility of the two parties extend­ing the field of application of the new Agree­ment by means of specific sectoral agree­ments or by the extension of cooperation to new areas, as well as a democracy clause which bases all forms of cooperation between the Community and Argentina on
• σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοσθούν από 1ης Μαρτίου 1990'
Commission Decision of 5 January. Support for agrarian reform and integrated rural development (second phase) — total cost: ECU 9 000 000 — EEC contribution: ECU 4 950 000 — autonomous project.
• σχέδιο απόφασης ΕΚΑΧ σχετικά με την ένωση των ΥΧΕ με την Κοινότητα' τις εξαγωγές πρώτων υλών (Stabex) και της βοή­θειας στα έργα ορυχείων (Sysmin).
(v) Proposal for a Regulation concerning the arrangements applied to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products orig­inating in the ACP States or in the OCTs.
• πρόταση κανονισμού σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε αγροτικά προϊόντα και σε ορι­σμένα προϊόντα που προκύπτουν από το μετασχη­ματισμό των πρωτογενών αγροτικών προϊόντων των κρατών ΑΚΕ ή των ΥΧΕ'
(vi) Proposal for a Regulation concerning the application of the Decision of the ACP-EEC Council of Ministers on the tran­sitional measures to be applied until the entry into force of the fourth Lomé Conven­tion.
Αναφορές: Τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, υπογραφείσα στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984 — EE L 86 της 31.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία 1.5.1 έως 1.5.4
EC 12-1984, points 1.5.1 to 1.5.4 Council Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and terri­tories with the European Economic Com­munity: OJ L 175, 1.7.1986; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Φεβρουαρίου.
EC 6-1986, point 2.2.43 Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull.
Ευνοϊκή γνώμη.
EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3
EEC 68 της 19.3.1990
Renewal of the ACP-EEC Convention
Σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου στις 22 Φεβρουα­ρίου.
(i) Draft Decision of the ACP-EEC Council of Ministers on the transitional measures to be applied from 1 March 1990.
Έγκριση από την Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ- ΕΟΚ στις 27 Φεβρουαρίου.
(ii) Draft joint declaration by the ACP States and the Community and its Member States.
Έγκριση έργων και προτάσεων από την Επιτροπή στις 5 Φεβρουαρίου.
Draft legislation and proposals adopted by the Commission on 5 February.
Τόσο για τα κράτη ΑΚΕ και το καθεστώς που εφαρμόζεται στις ΥΧΕ, τα προτεινό­μενα μέτρα είναι αναγκαία προκειμένου να διασφα­λισθεί η μετάβαση από την τρίτη Σύμβαση Λομέ, η οποία εκπνέει στις 28 Φεβρουαρίου, στην τέταρτη, η οποία τίθεται σε ισχύ την 1η Μαρτίου, αλλά δεν θα έχει κυρωθεί από τα συμβαλλόμενα κράτη πριν από το πρώτο εξάμηνο του 1991.
The pro­posed measures, concerning both the ÀCP States and the arrangements for the OCTs, are necessary for the transition between the third Lomé Convention, which expires on 28 February, and the fourth, which will enter into force on 1 March but will not be ratified by the signatories before the first half of 1991.
Προβλέπεται επίσης μια ενεργοποίηση του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από
The general effect of the draft Decisions on the association of the OCTs with the Com-
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ και τις ΥΧΕ
Mr Marin took the oppor­tunity to reaffirm the Commission's com­mitment to and support for the organiz­ation's guiding objectives.
Αναφορά: θετικά μέτρα υπέρ των θυμάτων του απαρτχάιντ — Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.5.1
During his stopover in South Africa, Mr Marin had talks with representatives of the Community's partner organizations in the action programme for victims of apartheid.
Η εν λόγω επίσημη επίσκεψη του αντιπροέδρου Marin στη Ζάμπια, τη Μοζαμβίκη και τη Ναμίμπια, με ενδιάμεση στάση στη Νότια Αφρική, πραγματοποιήθηκε σε μια σημα­ντική στιγμή σε πολιτικό επίπεδο, η οποία χαρακτηρίζεται από την ομιλία του προέδρου F.
Approved by the Council on 22 February. Texts to be proposed to the ACP States (draft Decision on transitional measures, draft joint declaration) and delegation of powers to the Committee of Ambassadors in the absence of a meeting of the ACP-EEC Council of Ministers before the expiry of Lomé III.
W. de Klerk στο νοτιοα­φρικανικό κοινοβούλιο.
Adopted by the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 27 February.
Στη Ναμίμπια, ο κ. Marin συναντήθηκε με τον κ. Nujoma, πρόεδρο της SWAPO (South West Africa People's Organisation), όπως και με τον κ. Ahtisaari, ειδικό εκπρόσωπο των Ηνωμένων Εθνών.
Political developments in southern Africa were also the focus of discussions between Mr Marin and the President of Mozam­bique, Mr Chissano.
Υπενθύ­μισε την επιθυμία της Κοινότητας να δεχθεί το συντομότερο δυνατόν την ανεξάρτητη Ναμίμπια ως πλήρες μέλος της Σύμβασης Λομέ και εξέτασε, από κοινού με τον πρόεδρο Nujoma, διάφορες συνέπειες από τη σύναψη νέων σχέσεων μεταξύ των δύο συμ­βαλλόμενων μερών.
In view of the improved prospects for peace in the coun­try, Mr Marin proposed that the Com­mission take the initiative in organizing an international donors' conference aimed at mobilizing the finance needed to rebuild Mozambique's economy after the war.
Βασική απόφαση: απόφαση 86/283/ΕΟΚ του Συμβου­λίου — EE L 175 της 1.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.2.43
Reference: Positive measures to aid the victims of apartheid: Bull. EC 9-1985, point 2.5.1
Επανέλαβε στη δεδομένη ευκαιρία τη δέσμευση της Επιτροπής και την υποστήριξη του προς τους στό­χους οι οποίοι χαρακτηρίζουν τη συνδιάσκεψη από τη δημιουργία της.
In Namibia Mr Marin met Mr Sam Nujoma, President of the South-West Africa People's Organization (SWAPO) and Mr M. Ahtisaari, UN special representative.
Σε διμερές επίπεδο, η επίσκεψη αυτή χαρακτηρίσθηκε επίσης από τις συνομιλίες του κ. Marín με τις αρχές της Ζάμπια, ιδίως με τον πρόεδρο κ. Kaunda, και από την υπογραφή μιας συμφωνίας σχετικά με τη χορήγηση μιας χρηματο­δότησης 20 εκατ.
He reiterated the Community's desire to wel­come an independent Namibia as a party to the Lomé Convention and discussed with President Nujoma the implications of estab­lishing new relations.
Εκτίμησε κύρια μαζί τους τις επιπτώ­σεις της ομιλίας του προέδρου F.
During his stay in Zambia, Mr Marin took part in the annual consultative conference of the Southern African Development Coor­
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Basic legislation: Council Decision 86/283/ EEC, OJ L 175, 1.7.1986; Bull.
Βασική διάταξη: τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, υπογρα­φείσα στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984 — EE L 86 της 31.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία 1.5.1 έως 1.5.4 έργων, προγραμμάτων
Basic legislation: third ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 8 December 1984: OJ L 86, 31.3.1986; Bull. EC 12-1984, points 1.5.1 to 1.5.4
Χρηματοδότηση και επείγουσας βοήθειας.
Report to the ACP-EEC Council of Ministers on the financial problems of Stabex for the application years 1980, 1981, 1987 and 1988.
Απόφαση της Επιτροπής στις 12 Φεβρουαρίου.
Commission Decision of 12 February.
Αντικείμενο: χορήγηση 12 εκατ. Ecu στην Ακτή Ελεφαντοστού, τα οποία εγγράφονται στα δικαιώ­ματα χρήσης του 1989, ενόψει παροχής δυνατότη­τας μερικής λύσεως των προβλημάτων που οφείλο­νται στη μείωση των εσόδων από την εξαγωγή καφέ.
According ECU 12 million to Côte d'Ivoire as an advance on its transfer rights for 1989 in order to help partially solve the problems caused by the drop in export earnings from coffee.
Πίνακας 5 — Χρηματοδότηση ενεργειών στα πλαίσια του πέμπτου και του έκτου ETA
References: Fourteenth meeting of the ACP-EEC Council of Ministers: Bull. EC 61989, point 2.2.36 Extraordinary meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors: Bull.
(σε εκατ. Ecu)
EC 7/81989, point 2.2.34
Πρόγραμμα
Financing totalling ECU 58 878 000 from the resources of the fifth and sixth EDFs (see Table 5).
Επιδότηση
Adopted by the Commission on 28 February.
Γουιάνα
Country/sector
ΑΚΕ Δυτικής Αφρικής
Economic infrastructure
Γαλλική Πολυνησία
Transport: ferry service
Υπηρεσία υποστήριξης των εξαγωγών
West African States French Polynesia Burundi Uganda Côte d'Ivoire support pro­
Ακτή Ελεφαντοστού
Import and special debt programmes
Ζάμπια
Country/sector
Υπέρ των προσφύγων από τη Λιβερία στην Ακτή του Ελεφαντοστού (μέσω της οργάνωσης Ιατροί χωρίς Σύνορα και της Ένωσης των Εταιρειών Ερυθρού Σταυρού)
Aid for Liberian refugees in Côte d'Ivoire (via Médecins sans frontières and the League of Red Cross Societies)
Υπέρ των προσφύγων από τη Λιβερία στη Γουινέα
Aid for victims of the conflict and drought in the central and southern parts of the country
Σύνολο
Regional cooperation
Δελτίο ΕΚ 1/2-1990
EC 21989, point 2.2.36
Συνδιάσκεψη συντονισμού για την ανά­πτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (SADCC).
Meeting in Brussels on 27 February. Adop­tion of transitional measures for ACP-EEC cooperation and the association with the OCTs (—» point 1.2.49) and preparations for the next meeting of the ACP-EEC Council of Ministers.
Επίσκεψη στις 19 Φεβρουαρίου στην Επι­τροπή του κ. P.
Visit to the Commission by Mr P. Moussa, Congo's Minister of State for Planning and Economy, on 19 February.
Moussa, κρατικού υπουργού συντο­νισμού και οικονομικών του Κογκό.
Mr Moussa had talks with Mr Marin about the implementation of the Lomé III indica­tive programme and the prospects opened by the new ACP-EEC Convention.
Αναφορά: προηγούμενη σύνοδος — Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.2.36
Resolution of Parliament on the conclusions of the ACP-EEC Joint Assembly, which met in Bridgetown (Barba­dos) and Versailles in 1989.
Θεσμικές σχέσεις
EC 11989, points 2.2.27 and 2.2.28
Επίσκεψη στην Επιτροπή των εκπροσώπων των ΥΧΕ της Γαλλίας, στις 22 Φεβρουαρίου.
Visit to the Commission by rep­resentatives of the French OCTs on 22 Feb­ruary.
Επιτροπή των πρέσβεων ΑΚΕ- ΕΟΚ.
General development cooperation
Αναφορά: προηγούμενη σύνοδος — Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.2.34
Reference: Council Decision 86/283/EEC on the association of the OCTs with the Com­munity: OJ L 175, 1.7.1986; Bull. EC 6-1986, point 2.2.43
Αναφορά: απόφαση 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδα­φών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα — ΕΕ L 175 της 1.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.2.43
References: International Coffee Agreement of 1983: OJ L 308, 9.11.1983; OJ L 299, 17.10.1989 Fifty-fifth meeting of the International Cof­fee Council: Bull. EC 101989, point 2.2.35
Σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 27 Φεβρουαρίου.
Meeting in London on 16 and 17 January.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα αποτελέσματα των εργασιών της ομότιμης συνόδου ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία συνήλθε στο Bridgetown (Barbados) και στις Βερσαλλίες (Γαλλία) κατά το 1989.
After taking stock of the consultations con­ducted since October 1989, producers and consumers came to the conclusion that it was still not possible to reopen negotiations for a new agreement.
• Αναφορές: Σύνοδος του Bridgetown από 24 έως 27 Ιανουαρίου 1989 — ΕΕ C 186 της 24.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημεία 2.2.27 και 2.2.28 Σύνοδος των Βερσαλλιών από 25 έως 29 Σεπτεμ­βρίου 1989 — ΕΕ C 45 της 26.2.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημεία 2.2.18 και 2.2.19
It was, however, decided to encourage nonmember countries to accede to the Agreement and a working party was set up for this purpose.
Επίσκεψη του κ. Marín, αντιπροέδρου της Επιτροπής, στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και τη Διεθνή Τράπεζα, από 25 έως 27 Φεβρουαρίου.
Proposal for a Decision on accept­ance of the terms of reference of the Inter­national Copper Study Group.
Αναφορά: τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ- ΕΟΚ, υπογραφείσα στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 — Δελτίο ΕΚ 121989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.3
Mr Marin received a delegation of national and local elected officials from the French OCTs led by Mr L. Le Pensee, Minister for the Overseas Departments and Territories.
Έγκριση στις 19 Ιανουαρίου.
The visit, the first of its kind, was organized with a view to the forthcoming renewal of the Decision on the association of the OCTs with the Community.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο λαμβάνει θέση σχετικά με διάφορα θέματα που συν­δέονται με την πολιτική κατάσταση στη Μεσημ­βρινή Αφρική.
The two sides dis­cussed in particular the effects on the OCTs of the completion of the single market, especially in connection with the free move­ment of persons, the development of trade cooperation and the stepping-up of regional cooperation between the OCTs and neigh­bouring ACP States.
Χαρακτηριζόμενη από πολλές επαφές υψηλού επι­πέδου, η επίσκεψη αυτή επέτρεψε στον αντιπρόεδρο Marín να επισημάνει στους συνομιλητές του το εύρος των νέων διατάξεων της Λομέ IV σχετικά με την υποστήριξη προς τη δομική προσαρμογή και να συμφωνήσει με τους δύο χρηματοδοτικούς οργανι-
Mr Marin said that the Commission fully intended to take into account the specific needs of the OCTs and expressed readiness to put such consul­tations on an institutional footing, with the agreement of the national and territorial authorities.
EEC 68 της 19.3.1990
EC 21989, point 2.2.27
Γενικές ενέργειες συνεργασίας για την ανάπτυξη
Reference: Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull. EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 9 February.
Αντικείμενο: έγκριση από την Κοινότητα των καταστατικών της ομάδας' το γεγονός αυτό συνε­πάγεται παράλληλα μια κοινοτική δράση και μια συνδυασμένη δράση των κρατών μελών και είναι σημαντικό να κατατεθούν ταυτόχρονα από τα εν λόγω κράτη και την Κοινότητα οι πράξεις έγκρισης στη βάση μιας κοινής θέσης.
Acceptance of the group's terms of reference by the Community, which will require both Community action and joint action by the Member States; the Member States and the Community will therefore have to lodge their instruments of acceptance at the same time on the basis of a common position.
Βασικά προϊόντα και παγκόσμιες συμφωνίες
In numerous high-level meetings during this visit Mr Marin explained the nature of the new provisions in Lomé IV on structural adjustment support and established pro­cedures for closer cooperation with the two institutions for carrying out this policy.
Καφές
Emergency food aid
Επείγουσα επισιτιστική βοήθεια
General development cooperation
» Αιθίοπες πρόσφυγες στη Σομαλία: 2 400 τόνοι ισοδύναμων σιτηρών υπέρ των 140 000 προσφύγων στο Βορρά της χώρας' βοήθεια την οποία υλοποίησε το PAM (Παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα).
Ethiopian refugees in Somalia: 2 400 tonnes of cereal equivalent for 140 000 refugees in the north of the country, the aid to be channelled through the World Food Pro­gramme.
• Πρόσφυγες από την Παλαιστίνη: 2 400 τόνοι ισο­δύναμων σιτηρών προκειμένου να αποφευχθεί μια διακοπή της διανομής τροφίμων' βοήθεια την οποία υλοποίησε η UNRWA (Γραφείο Βοήθειας και Εργα­σιών των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες από την Παλαιστίνη στην Εγγύς Ανατολή).
Palestinian refugees: 2 400 tonnes of cereal equivalent to prevent an interruption in
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic legislation: Council Regulation (EEC) No 2508/88: OJ L220, 11.8.1988; Bull.
• της Επιτροπής.
EC 7/81988, point 2.2.67
Αποφάσεις πίνακα 6.
Commission decisions: see Table 6.
Πίνακας 6 — Συμμετοχή στη χρηματοδότηση αγορών επισιτιστικών προϊόντων
Table 6 — Contributions to the purchase of foodstuffs
Προϊόντα
Community contribution (ecus)
Σουδάν Αιθιοπία
Vegetable oil, beans Lentils, vegetable oil
Δελτίο ΕΚ 1/2-1990
Commission decisions:
Αποφάσεις χορήγησης της Επιτροπής.
Operations to increase European public awareness of development issues.
Συμμετοχή της Επιτροπής: 608 177 Ecu υπέρ πέντε ενεργειών.
Commission contribution: ECU 608 177 for five operations.
Συνεργασία Βορρά-Νότου στον αγώνα εναντίον των ναρκωτικών
Tunisia: ECU 300 000 to deal with the after­math of the January floods; supplies of basic necessities under a scheme coordinated by the Office of the UN Disaster Relief Coordi­nator.
• Ρουμανία: 5 000 000 Ecu για τη χορήγηση ιατρι­κού υλικού μικρής κλίμακας, όπως και για την υπο­στήριξη ενός ιατρικο-επισιτιστικού προγράμματος υπέρ βρεφών και παιδιών μικρής ηλικίας' βοήθεια που υλοποιήθηκε από την οργάνωση Ιατροί χωρίς σύνορα και τη διεθνή επιτροπή του Ερυθρού Σταυ­ρού.
The Palestinian population in the Occupied Territories: ECU 370 000 in response to an appeal from UNRWA for aid in coping with the increase in the number of wounded and people needing hospital treatment among the Palestinian population.
Ειδική σύνοδος της γενικής συνελεύσεως των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη διεθνή συνερ­γασία στον τομέα καταπολέμησης των ναρκωτικών.
Special session of the UN General Assembly on international cooperation to control the traffic in drugs.
• Καμπότζη: 500 000 Ecu υπέρ των πληθυσμών που έχουν προσβληθεί από τις μάχες' ιατρική βοήθεια που υλοποιήθηκε από την οργάνωση Ιατροί χωρίς Σύνορα — Βέλγιο και Γαλλία, όπως και από την οργάνωση Ιατροί του Κόσμου.
Reference: International Convention against illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psycho­tropic Substances, adopted in Vienna on 20 December 1988: Bull. EC 12-1988, point 2.2.69
Αναφορά: διεθνής σύμβαση για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου ναρκωτικών και ψυχοτροπικών ουσιών, η οποία συνάφθηκε στη Βιέννη στις 20 Δεκεμ­βρίου 1988 —Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.2.69
Lebanon: ECU 275 000 for victims of the renewed conflict, to be distributed, without any discrimination, by Médecins du monde, and topped up with the ECU 359 000
Συνεργασία μέσω μη κυβερνητικών οργανισμών (ΜΚΟ)
EC 3-1989, point 2.2.5 Regulation (EEC) No 2429/89 amended Annex I to Regulation (EEC) No 288/82: OJL 230, 8.8.1989; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Φεβρουαρίου.
Meeting in New York from 20 to 23 February.
Αντικείμενο: πρόταση ενός ορισμένου αριθμού πολιτικών κατευθύνσεων με στόχο την καθοδήγηση των εκπροσώπων της Κοινότητας κατά τη διάρκεια της ειδικής συνόδου, και συγκρότηση κατ' αυτό τον τρόπο μιας πλατφόρμας η οποία επιτρέπει στην Επι­τροπή και στα κράτη μέλη να λάβουν ενεργό μέρος στις εργασίες της Γενικής Συνέλευσης.
The General Assembly adopted a politi­cal declaration and a comprehensive action programme on the basis of a consensus between the drug-producing countries and those where consumption is most wide­spread. While adding nothing of substance to the Vienna Convention, these texts bear witness to a greater international awareness of the problem and real political support for efforts to combat drug abuse at all stages of the drugs 'cycle'.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: δέσμευση 13,6 εκατ.
Adopted by the Commission on 13 February.
Ecu για 118 ενέργειες που υποβλήθηκαν από 12 ΜΚΟ.
Purpose: elimination of national quan­titative restrictions on certain products orig­inating in Japan (second series of measures). COM (90) 69 final
Δελτίο ΕΚ 1/2-1990
Cooperation n international forums
Εμπορική πολιτική
UN General Assembly
Εμπορική πολιτική
Council anti-dumping measures
'Ανοιγμα — ΕΕ C 178 της 7.7.1987 Προσωρινός δασμός — EE L 205 της 18.7.1989
References: Initiation: OJ C 178, 7.7.1987 Provisional duty: OJ L 205, 18.7.1989
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 16 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 16 January. OJ L 13, 17.1.1990
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 288/82 του Συμβουλίου σχετικά με το κοινό καθεστώς το οποίο εφαρμόζεται στις εισαγωγές — ΕΕ L 35 της 9.2.1982 και Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.2.5
Regulation (EEC) No 341/90 accepting undertakings and imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ferro-silicon originating in Iceland, Nor­way, Sweden, Venezuela or Yugoslavia, except for goods sold for export to the Community by companies whose undertak­ings have been accepted.
2429/89 με τον οποίο
References: Initial undertakings: OJ L 57, 4.3.1983 Initiation of review: OJ C 145, 2.6.1988
Έγκριση του Συμβουλίου στις 5 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 5 February. OJL 38, 10.2.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 288/82 on common rules for imports: OJ L 35, 9.2.1982; Bull. EC 2-1982, point 2.2.5
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου.
Commercial policy collecting the provisional anti-dumping duty imposed on those imports.
COM(90) 69 τελικό
• published on 1 Feb
Αναφορές: Αρχικές υποχρεώσεις — ΕΕ L 339 της 2.12.1986 Νέο άνοιγμα — ΕΕ C 216 της 22.8.1989
References: Reopening of proceeding: OJ L 339, 2.12.1986 Reinitiation: OJ C 216, 22.8.1989
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 12 February. OJL 42, 16.2.1990
EEL 42 της 16.2.1990
Reference: definitive duty: OJ L 148, 7.6.1985
Μέτρα εμπορικής άμυνας
Notice published on 10 January.
Αναφορά: προσωρινός δασμός 13.10.1989
Reference: 13.10.1989
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 5 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 5 February. OJ L 38, 10.2.1990
Προσεχής εκπνοή μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικών με τις η^-τρονικές γραφομηχανές (δεν εφαρμόζεται στις Silver Seiko Ltd' TEC Tokyo Elec­tric Co. Ltd' Tokyo Juki Industrial Co.
Impending expiry of anti-dumping measures concerning electronic typewriters (does not apply to: Silver Seiko Ltd; TEC Tokyo Electric Co. Ltd; Tokyo Juki Indus­trial Co. Ltd/JDK Corp.) originating in Japan.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 163 της 22.6.1985
Reference: definitive duty: OJ L 163, 22.6.1985
Κοινοποίηση στις 10 Ιανουαρίου.
Notice published on 23 January.
Διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές σολωμού του Ατλαντικού καταγόμενου από τη Νορβηγία.
Proceeding concerning imports of thin polyester film originating in the Repub­lic of Korea.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 176 της 6.7.1985
Reference: definitive duty: OJ L 176, 6.7.1985.
Κοινοποίηση στις 23 Ιανουαρίου.
Notice published on 23 January.
Κοινοποίηση έναρξης διαδικασιών στις 10 Φεβρου­αρίου.
Expiry of anti-dumping measures concerning horticultural glass originating in Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Hungary, Poland, Romania or the Soviet Union.
Αναφορά: υποχρεώσεις — ΕΕ L 224 της 21.8.1990
Reference: undertakings: OJ L 224, 21.8.1990
Κοινοποίηση στις 31 Ιανουαρίου.
Notice published on 31 January.
Επανεξέταση των δασμών αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται σε ορισμένες εισαγωγές κασετών βίντεο καταγόμενων από το Χονγκ Κονγκ.
Review of anti-dumping measures applicable to certain imports of video cas­settes originating in Hong Kong.
Αναφορά: αρχικός οριστικός δασμός — EE L 174 της 22.6.1989
Reference: initial definitive duty: OJ L 174, 22.6.1989
Διαδικασία επανεξέτασης μέτρων σχετικά με τις εισαγωγές μηχανικών λουριών ρολογιών καταγόμενων από τη Σοβιετική Ένωση.
Commercial policy anti-dumping proceeding concerning imports of these products and terminating the investigation in respect of those exporters.
Αναφορά: έναρξη — ΕΕ C 181 της9.7.1987
Reference: initiation: OJ C 181, 9.7.1987
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 23 Januray. OJ L 20, 25.1.1990
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 148 της 7.6.1985
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Απόφαση 90/47/ΕΟΚ η οποία ολοκληρώ­νει τη διαδικασία σχετικά με τα φωτοαντιγραφικά μηχανήματα κανονικού χαρτιού τα οποία συναρμο­λογούνται ή κατασκευάζονται στην Κοινότητα από την εταιρεία RICOH Industrie France SA, δυνάμει του άρθρου 13, παράγραφος 10, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88.
Decision 90/47/EEC terminating the proceeding under Article 13(10) of Regu­lation (EEC) No 2423/88 concerning plain paper copiers assembled or produced in the Community by Ricoh Industrie France SA.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2423/88 on protection against dumped or subsidized imports from countries not mem­bers of the European Economic Community: Bull.