natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σιτη ρα,κράμβη,γογγόλη,ηλιοτρόπιο,σόγια,μπιζ έλια,φουλια,κουκιά,καπνός βαμβάκι.κηπευτικά (περιορίζεται στα προϊόντα που περιλαμβάνονται στη ΜΕΠ) : 180 ECU/εκτάριο.
- cereals, rapeseed, sunflower, soya, peas, field beans, tobacco, cotton, vegetables (restricted to products covered by the MGQ): ECU 180/ha
- Ελαιόλαδο ( ειδικοί ελαιώνες) : 300 ECU/εκταριο
- olive oil (specialized olive plantations): ECU 300/ha
Με την επιφυλα$η των επιλέξιμων ποσών των ενισχύσεων που έχουν οριστεί απο την Επιτροπή,τα οποία αντιπροσωπεύουν μία αντιστάθμιση της τάξης του 30 % περίπου του μέσου εισοδήματος/εκταριο των διαφόρων παραγωγών, τα κράτη μέλη μπορούν να διαφοροποιήσουν,σε εθνικό επίπεδο,τα χορηγού­μενα ποσά των ενισχύσεων σε συνάρτηση με διάφορα κριτήρια : το είδος του προϊόντος,την περιφερειακή και τοπική κατάσταση,το τμήμα της συνο­λικής επιφάνειας της εκμετάλλευσης που αποτελεί το αντικείμενο της ανα­ληφθείσας υποχρέωσης καθώς επίσης και τη μελετώμενη μέθοδο μείωσης της παραγωγής,απο τα οποία θα εκτιμηθεί είτε ο συντελεστής με ίωσης,είτε η αγρονομική μέθοδος η το είδος της επιλεγείσας κτηνοτροφίας.
Without prejudloe to the amounts of eligible aid fixed by the Commission, which represent compensation of about 30% of the average income per ha from the various products, the Member States may vary the amounts of aid to be granted at national level on the basis of various criteria: the type of product, the regional and local situation, the portion of the total farm area covered by the undertaking and the proposed method for reducing production, considered either in respect of the rate of reduction or the farming method selected.
Οι επιλέξιμες δαπάνες που έχουν πραγματοποιήσει τα κράτη με'λη, επιστρέ­φονται κατά ποσοστό 25 % από το FEOGA - Προσανατολισμοί.
25% of the eligible expenditure Incurred by the Member States is reimbursed by the EAGGF Guidance Section.
Μετατροπή της παραγωγής
Conversion of production
Για να μπορέσουν να επωφεληθούν των ενισχύσεων,ο ι παράγωγοι και τα κράτη με'λη πρέπει,κατά την επιλογή,να τηρήσουν τους απαράβατους ο'ρους που έχει ορίσει το Συμβούλιο,δηλαδή' :
The purpose of this scheme is to encourage farmers to diversify, at least in part, Into the production of items of which the Community does not already carry surpluses.
Πρέπει όμως να αναφερθεί οτι το μέτρο αυτό δεν ισχύει ακο'μα επειδή δεν έχει ψηφιστεί η απόφαση του Συμβουλίου για τον κανονισμό που περιέχει τις λεπτομέρειες εφαρμογής.
In order to be able to receive from this aid, farmers and the Member States must, when the choioe is made, ensure that the following compulsory criteria as defined by the Council are adhered to:
Δικαιούχοι του καθεστώτος αυτού είναι οι ιδιοκτήτες εκμεταλλεύσεων, κατά κύριο επάγγελμα γεωργοί,που έχουν υπερβεί την ηλικία των 55 Ετών και παύουν οριστικά κάθε γεωργική δραστηριότητα.
The beneficiaries must be "main-occupation" farmers over 55 giving up farming of whatever kind for good.
Οταν ο ιδιοκτήτης μιας εκμετάλλευσης εισπράττει ενίσχυση προσυνταξιοδοτησης,οι μισθωτοί και οι οικογενειακοί βοηθοί μπορούν επίσης να εισπρά­ξουν την εν λόγω ενίσχυση.
Where a farmer qualifies for early retirement aid, his workers and family helpers may also qualify.
Οι τυχόν χορηγούμενες ενισχύσεις δεν είναι πλέον επιλέξιμες για κοινο­τική συγχρηματοδότηση,εάν ο δικαιούχος έχει υπερβεί τη συνήθη ηλικία της συνταξιοδότησης.
Any aids granted will cease to be eligible for (Community part-financing when the beneficiary has passed normal retirement age.
Αυτό το καθεστώς προσυνταξιοδότηση$ είναι προαιρετLKO.TO κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόσει πλήρως ή εν μέρει τα προβλεπόμενα μέτρα,σε τμήμα ή σε όλη την επικράτεια του ή τέλος να μην το εφαρμόσει καθόλου.
This early retirement scheme is optional. Member States may apply all or some of the measures provided for throughout or in part of their territory, or decide not to implement the scheme.
Ενισχύσεις στα εισοδήματα
Income aids
Στο σύνολο των ενισχύσεων που έχουν προβλεφθεί για τους γεωργούς,ο ι άμεσες ενισχύσεις στα εισοδήματα αποσκοπούν στην προσαρμογή των γεωργών στη νέα πραγματικότητα της αγοράς.Το καθεστώς αυτό θεσπίστηκε το 1989 για να συνεισφέρει ιδίως :
As part of the wide range of aids provided for farmers, direct income aids are intended to help farmers to adapt to new market conditions. This scheme was Introduced in 1989 to contribute, among other things, to:
β)στην ελάφρυνση των επιβαρύνσεων που πιθανόν συνεπάγονται οι οικονομι­κές υποχρεώσεις σε περίοδο διαρθρωτικής προσαρμογής και προσανατολισμού των εκμεταλλεύσεων.
(b) lessening the burden which may be presented by financial obligations during the period of structural adaptation and reorientation of farms;
Ισχύοντες Σταθεροποιητές και άρια παραγωγής
Stabilizers ond production thresholds
Περίοδος 1989/90
1989/%) market Ing year
Περίοδος 1990/91
1990/91 marketing year
Υπέρβαση
Market situation
1989/90 ΐ·.κτ ιμωμενη παράγωγη 160,5εκατ. τόνοι
Estimated output 160.5 m t
Ναι.Οχι συμπληρωματική εισφορά συνυπευθυνότητας για την περίοδο 1989/90.Με ίωση των τιμών κατά 3 % για την περίοδο 1990/91
Yes. No additional co-responsiblllty The eara as In 1989/90 levy for the 1989/90 market Ing year.
Οι ίδιες με το 1989/9C
3X cut In prices for the 1990/91 marketing year.
Ζάχαρη
Ths sam as In 1969/90
Ποσόστωση Β : 2,289 εκατ. τόνοι
A quota: 10.939 m t 8 quota: 2.289 m t
Ποσόστωση Α Ποσόστωση Β Ποσόστωση Γ Ποσόστωση Δ
Output (Including carryovers) A quota: 10.266 B quota: 2.233 C sugar: 2.931 Total: 15.430 leoglucose
Ισογλυκόζη
The sara as In 1989/90
Οι ίδιες με το 1989/9C
A quota: 240 743 t B quota: 90 342 t
Ποσόστωση Α : 240.743 τόνοι Ποσόστωση Β : 50.342 τόνοι
Estimated output: EUR 10: 4 900 000 t
Ισπανία : 12.900 Τ Πορτογαλία : 13U0 Τ
EUR 10: 8.SR overrun ental I ing a cut In the target price of ECU 1.40/100 kg (-3.W) Spain: No Portugal: Na
Ισπανία : 12.800 Τ Πορτογαλία : -
Estimated output: EUR 10: 2 313 000 t
ΕΥΡ-10 υπέρβαση κατά 15,7 % που επέφερε μείωση της ενδεικτικής τιμής κατά 3,60 ECU/100 χγρ (-6,2 %)
EUR 10: 19.7% overrun entailing a cut In the target pr Ice of ECU 3.60/100 kg (-6.2X) Spain: No Portugal : No
Ηλιοτρόπιο
The sore as In 1969/90
Ισπανία : 1.411.800 Τ Πορτογαλία : 75.700 Τ
Est ¡rotea" output : ELR 12: 1 769 000 t
Σόγια
Peas, field lupins
Εκτιμώμενη παραγωγή : ΕΥΡ-12 : 1.765.000 Τ
Estimated output: EUR 12: 4 060 000 t
Υπέρβαση κατά 35,8 % που επέφερε μείωση της τιμής στόχου κατά 10,78 ECU/100 χγρ για ΕΥΡ-10 (-19,3 %) και κατά 8,847 ECU/ 100 χγρ για την Ισπανία (-19,3 %)
1CK overrun entai I ing a cut in the min iram price of ECU 2.62/100 kg for peas and field beans (10.2% for peas and 10.SR for field beans), ECU 2.89/100 kg for sweet lupins In Spain and ECU 2.90/100 kg for sweet lupins In the other Merber States
ΕΥΡ-12
MM EUR 12:
Εκτιμώμενη παράγωγη ΕΥΡ-12 4.060.000 Τ
Production estimated In the six months after the end of the marketing year
Οι ιδίες με το 1989/90
Cei I Ing on voluntary distillation per producer.
ΜΕΠ ΕΥΡ-12 : 1.350.000 Τ
1989/90 marketing year
Ελαιόλαδο
Quotas or MX» fixed
Οι ίδιες με το 1989/90
Market situation
Δεν υπάρχει υπέρβαση
Cuotas or Quantités fixed/proposed
Προβλεπομένη συνολική πα­ραγωγή : ΕΥΡ-12 400.000 Τ
Foreseeable overal I output: ELR 12: 400 000 t
Συνολική ΜΕΠ ΕΥΡ-12 : 385.000 τόνοι^καπνού σε φύλλα.Ποσότητα κατανεμόμενη κατά ποικιλία
Overall: ELR 12: 385 000 t broken cbwn by variety and variety group
ΕΥΡ-12 752.000 Τ
MM: 752 000 t (EUR 12)
ΜΕΠ : 752.000 Τ (ΕΥΡ-12]
EUR 12: 752 000 t
Προβλεπομένη παράγωγη ΕΥΡ-12 : 1.009.119 Τ
Estimated output: EUR 12: 1 009 119 t
ΕΥΡ-12 : 599.300 Τ
EUR 12: 599 300 t
Αποσυρθεισες ποσότητες ΕΥΡ-11 : 47.350 Τ
Intervention threshold EUR 11: 574 500 t
Νωπές ντομάτες
Quantities withdrawn ELR 11: 47 350 t·
Μείωση της τιμής κατά 4 %
Price cut of 4%
ΕΥΡ-12 : 57.300 Τ
EUR 12: 97 300 t
Αποσυρθεισες ποσότητες ΕΥΡ-11 : 133.387 Τ
Quantities withdrawn EUR 11: 133 387 t
Ανώτατο όριο παρέμβασης ΕΥΡ-11 : 55.400 Τ
Intervention threshold EUR 11: 55 400 t
Πορτοκάλια
Current marketing year
Τρέχουσα περίοδος
ELF 12: 1 204 000 t«
Ανώτατο opio παρέμβασης ΕΥΡ-11 : 1.240.500 Τ
Intervention threshold ELR 11: 1 240 500 t
Λεμόνια
Frios cut of 2X*
ΕΥΡ-12 : 390.000 Τ
EUR 12: 390 000 t
Ανώτατο όριο παρέμβασης ΕΥΡ-11 : 158.300 Τ
Intervention threshold EUR 11: 158 300 t
Αποσυρθείσες ποσότητες 183.354 Τ
Quantities withdrawn 183 354 t
Σατσούμας
Current marketing year
ΕΥΡ-12 : : 30.400 Τ
EUR 12: 30 400 t*
Ανώτατο όριο παρέμβασης ΕΥΡ-11 : 32.600 Τ
Intervention threshold EUR 11: 32 600 t
Κλημεντίνες
Current marketing year
Ανώτατο όριο παρέμβασης ΕΥΡ-11 : 89.300 Τ
Intervention threshold EUR 11: 89 300 t
Μείωση της τιμής κατά 12 %
Price cut of 12**
Ανώτατο όριο παρέμβασης ΕΥΡ-11 : 45.800 Τ
Intervention threshold EUR 11: 45 800 t
Αποσυρθείσες ποσότητες 82.473 Τ
Quantities withdrawn 82 473 t
Μανταρίνια
Current marketing year
Ανώτατο όριο παρέμβασης ΕΥΡ-11 : 112.000 Τ
Intervention threshold ELR 11: 112 000 t
Τρέχουσα περίοδος
EUR 12: 336 900 t
ΕΥΡ-12 : 67.600 Τ
Quantities withdrawn EUR 11: 515 141 t
Μείωση της τιμής κατά 6 %
Current marketing year
ΕΥΡ-12 : 336.900 Τ
Intervention threshold EUR 11: 478 000 t
Ανώτατο όριο παρέμβασης ΕΥΡ-11 : 376.600 Τ
Overall guaranteed quantity (Including temporary reduction): 97 512 622 t + Oamunity reserve
Αποσυρθείσες ποσότητες ΕΥΡ-11 : 515.141 Τ
IK) ELR 12: 97 392 089 t (excluding Portugal) + proposal before Courte i I
Μήλα
Beef/veal
Ανώτατο όριο παρέμβασης ΕΥΡ-11 478.000 Τ
Buying-ln ceiling 220 000 t
ΕΥΡ-12 : 318.500 Τ
The sara as In 1989/90
Γάλα
Sheepmeat
Προβλεπομένη συνολική υπέρβαση: 500.000 Τ (0,5 %)
Estimated stock 1989 46 774 000 Estimated overrun for ELR 11 and head for EUR 11 and Northern Northern Ireland 3.3? and 7.9% Ireland and 19 525 000 for for Great Britoin, entailing a fall
Βόειο κρέας
Newsletters issued since 1988
Η ίδια με το 1989/90
FR, EN, DE, DA, IT, NL, GR, ESP, PORT
Αγορά στην παρέμβαση περιοριζόμενη Τρέχουσα περίοδος σε 220.000 Τ
Special issue Agricultural prices 1989/1991 and related measures - Commission proposais
Κρέας αιγοπροβάτων
Agricultural, prices 1989/1990 Council decisions
Κατάλογος των εκδόσεων που δημοσιεύτηκαν κατά το 1990
Agricultural prices 1990/1991 and related measures - Commission proposals
2/90 Ερευνητικό πρόγραμμα της Κοινότητας στο γεωργικό τομέα
FR, EN, DE, DA, IT, NL, GR, ESP, PORT markets (new edition, revised and updated)
3/90 Εξισορρόπηση των γεωργικών αγορών
Agricultural prices 1990/1991 -Council decisions
Αριθ. κατάλογου: CC-AK-90-003-GR-C
Catalogue number: CC-AK-90-003-EN-C
Γενική Διεύθυνση Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικά Θέματα Γεωργική Πληροφόρηση γεωργικές τιμές 1990/1991
Directorate-General Information, Communication, Culture Agricultural Information Service farm prices 1990/1991
2ΙΥΙΝ_BAR_/\ΦΙΗ
FARM PRICES AND RELATED MEASURES
Υπηρεσία συντάκτη : Ι Δ VI-Û1
Originating Department: DG VI-01
ΣΥΝΑΦΗ
RELATED
Οι τιμές 1990/91 Παράρτημα : Αποφάσεις για τις τιμές εκφραζόμενες σε ECU για τα διάφορα γεωργικά προϊόντα
Prices for 1990/1991 Annex: Price decisions in ECU for individual agricultural products
Παράρτημα : Μέγιστες Εγγυημένες Ποσότητες ανά ποικιλία και ομάδα ποικιλιών για τα καπνά των συγκομιδών 1990 και 1991 (καπνός σε φύλλα)
Related measures Annex: Maximum guaranteed quantities by variety and group of varieties for tobacco from the 1990 and 1991 harvests (leaf tobacco)
Κ. και σε κάθε χώρα
Agri-monetary measures Agri-monetary decisions
Στις 27 Απριλίου, ύστερα από τριήμερη σύνοδο, το Συμβούλιο των Υπουργών κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά τις γεωργικές τιμές για το έτος εμπορίας 1990/91.
On 27 April 1990, after a meeting lasting 3 days, the Council of Ministers reached agreement on the agricultural prices for 1990/1991.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε διατυπώσει τη γνώμη του σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής στις 15 Μαρτίου τ. ε. .
The European Parliament had stated its position on the Commission proposals on 15 March.
Η απόφαση του Συμβουλίου επιβεβαιώνει βασικά τη μέριμνα μιας ρεαλιστικής προσέγγισης προκειμένου για την πολιτική των τιμών, καθώς και την ολοένα μεγαλύτερη δέσμευση του να προσπαθήσει να απαλύνει τα προβλήματα των εκμεταλλεύσεων που αντιμετωπίζουν οικονομικές ή διαρθρωτικές δυσχέρειες ή βρίσκονται σε μειονεκτικές περιοχές.
The Council decision for the most part re-affirms the concern for a realistic approach with regard to price policy, as well as an increased commitment towards alleviating the problems of farms which are economically or structurally weak or located in lessfavoured areas.
Οπως και πέρσι, για να γίνει δυνατό να παρακολουθήσουομε την εξέλιξη της πορείας της λήψης των αποφάσεων, το τεύχος αυτό της Πράσινης Ευρώπης, εκθέτει με μορφή πινάκων τα ουσιαστικά στοιχεία της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, τη γνώμη του Κοινοβουλίου και την απόφαση του Συμβουλίου.
As last year, in order to allow the development of decision-making to be followed, this issue of Green Europe presents the main elements of the Council's original proposals, Parliament's position and the Council's decisions in the form of a table.
ΚΑΙ
PRICES
Ι 9 9 1
RELATED
ΜΕΡΟΣ
MEASURES
Αρχική πρόιαοη της Επιτροπής
Original Commission proposal
¡ Απόφαση του Συμβουλίου _BAR_
Council decision
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ; έγκριση της πρότααης : 20.12.1989
DATE: adoption of proposal: 20.12.1989
_BAR_ Συμβούλιο της 27.4,1990
Plenary session on 15.3.1990
- σκληρός σίτος : προσέγγιση με την τιμή του μαλακού' μείωση της τιμής παρέμβασης κατά 3,781 σε σχέση με το 1989/90, ή 243,68 ECU αντί 254,26 ECU /τ, (rem: σχέση μαλακού/σκληρού σίτου: 100/140).
Intervention prices for all cereals except durum wheat level applied during 1989/1990 marketing year. - durum wheat: brought into line with common wheat prices; 3.78% reduction in intervention price compared with 1989/1990 i.e. ECU 243.68/t instead of ECU 253.26/t. (note: common wheat/durum wheat ratio: 100/140).
Ισπανία: όλες οι τιμές παρέμβασης ευθυγραμμίζονται με TIC κοινοτικές τιμές, εκτός αιιό τον σκληρό σίτο : αύξηση κατά 1,781 (219,67 ECU/T αντί 215,83 ECU/T.)
Spain: all intervention prices aligned with Community prices except durum wheat: 1.78% increase (ECU 219.67/t instead of ECU 215.83/t).
Υπόμνηση : Οι τιμές παρέμβασης μειώνονται κατά 31 άστε να συνυπολογισθεί η υπέρβαση των ΜΕΝ κατά την περίοδο εμπορίας 1989/1990
Reminder: The intervention prices are reduced by 3% to take account of the overrun on the MGQ in 1989/1990.
Ενδεικτικές τιμές ως αποτέλεσμα TUV τιμών παρέμβασης + προσαρμογή μεταφορικών εξόδων
Target prices derived from Intervention prices + updating of transport costs
Ειδική προσαύξηση : βλέπε συναφή μέτρα.
Special premium: see related measures.
(Παρατ. : δέσμευση της Επιτροπής : αναθεώρηση της πολιτικής της ποιότητας) (έκθεση στο Συμβούλιο
Commission undertaking: quality policy to be reviewed (report to Council)
Αύξηαη των μηνιαίων προσαυξήσεων σε 1,5 ECU/T μηνιαίως για όλα ία οι τηρά εκτός του σκληρού σίτου και 2, 03 ECU/1 για τον σκληρό οι' το
Rise in monthly increases to ECU 1.50/t per month for all cereals apart from durum wheat and ECU 2.03/t for durum wheat
Εισφορά συνυπευθυνότητας : βλέπε συναφή μέτρα
Coresponsibility levy: see related measures.
Ενίσχυση στο σκληρό σίτο : βλέπε συναφή μέτρα
Aid for durum wheat: see related measures.
Ενίσχυση στην παραγωγή μικρών σιτηρών : βλέπε συναφή μέτρα
Aid to production of small cereals: see related measures.
Ενίσχυση στους μικρούς παραγωγούς μεγάλων καλλιεργειών βλέπε συναφή μέτρα
Aid regime for small producers of main arable crops: see related measures.
Αραβόσιτος υελύδους τομής : βλέπε συναφή μέτρα
Hard flint maize: see related measures.
Αμυλο ιιατάτας : βλέιιε συναφή μέτρα
Potato starch: see related measures.
ΤΟΜΕΑΣ
Council decision
Αρχική πρόταση της Επιτροπής
Original Commission proposal
ΡΥΖΙ
Rice
Tiuri πορέιιβααηε, : Ισπανία : τιμή παρέμβασης νια π ια ποικιλία paddy : +3,871, ή 292,41 ECU/T αντί 281,52 ÉCU/T
Intervention price: Spain: Intervention price for paddy rice: + 3.87%, I.e. ECU 292.41 Instead of ECU 281.52/t.
Μηνιαίες προσαυξήσεις : αμετάβλητες, ή : 2,07 ECU/T για την τιμή παρέμβασης και αγοράς, 2,58 ECU/T για την ενδεικτική τιμή.
Monthly Increases: Unchanged, I.e.: ECU 2.07/t for Intervention and buy1ng-1n price, ECU 2.58/t for target price.
Ενίσχυση στην παραγωγή για ποικιλίες "Indica": βλέπε συναφή μέτρα
Production aid for indica rice: see related measures.
ΖΑΧΑΡΗ
Commission proposal
Πρόταση της Επιτροπής εκτός από τις τιμές κατωφλίου της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης που καθορίζονται με το συνυπολογισμό της εισφοράς αποθεματοποίησης που πέρασε από 3,50 σε 3,00 ECU/ΙΟΟχγρ,, δηλαδή μείωση των τιμών κατωφλίου κατά 0,8 σε σχέση με το 1989/90,
Prices: maintain levels at 1989/1990 level except for threshold prices of white sugar and sugar beet which are fixed taking account of the storage levy which has fallen from ECU 3.50 to 3.00/100 kg, Le. a reduction 1n these threshold prices of 0.8% compared with 1989/1990.
Για την Πορτογαλία σύμφωνα με την Πράξη προσχώρησης η τιμή παρέμβασης της λευκής ζάχαρης προσεγγίζει την κοινοτική τιμή και αυξάνεται κατά 1.71 σε σχέση με το 1989/90.
For Portugal, 1n accordance with the Treaty of Accession, the intervention price for white sugar 1s aligned with the Community price and 1s Increased by 1.7% in comparison with 1989/1990.
Αυξήθηκε σε 0, 52ECU/ 1ΟΟχγρ (ποσοστό τόκου : 101)
Reimbursement of storage costs: maintain at level for 1989/1990, I.e.
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ
ECU 0.48/100 kg (Interest rate used: 9%).
ΙΙρόταση της Επιτροπής
Commission proposal
Ενδεικτικ ή τι ιμή στην παραγωγή : διατήρηση τ της τιμής οτο επίπε δο του 1989/90/ ή 322,56 ECU/ΙΟΟχγρ
Production target price: maintain level for 1989/1990, I.e. ECU 322.56/100 kg.
Ενίσχυση στην παραγωγή : διατι prion της ενίσχυσης στο επίπεδο του 1989, η. : 81,76 Ε( υ/100χγρ για τους παραγωγούς n παραγωγή των οποίων δεν υπερβαίνει τ α περίοδο εμπορίας κα 70,95 ECU/ΙΟΟχγρ
Production aid: maintain aid at level for 1989, I.e.
1. για συνεισφορά στη χρηματοδότηση των οργανώσεων και ενώσεων των παραγωγών : 1,51 της ενίσχυσης και
ECU 81.76/100 kg for producers whose production 1s 400 kg or less per marketing year and ECU 70.95 for all other producers.
2, νια τη βελτίωση της ποιότητας : ¿,01 της ενίσχυσης.
Withholding: 1. as a contribution to financing of producer associations and their unions: 1.5% of the aid and 2. for Improving quality: 2.0% of the aid.
Τιμή παρέμβασης : διατήρηση τηξ τιμής παρέμβασης, απαράλλακτη με εκείνη που ορίσθηκε για το 1989/90, απαράλλακτη με εκείν ή 216,25 ECU/ΙΟΟχγρ.
Intervention price: maintain identical Intervention price to price fixed for 1989/1990, i.e. ECU 216.24/100 kg.
Ενίσχυση στην παραγωγή στην Ισπανία και ΙΙορτ Ισπανία : 39,63 ECU/ΙΟΟχγρ αντί 33,36 ECU/ΙθΟχγρ Πορτογαλία : 35,48 ECU/ΙΟΟχγρ αντί 28,38 ECU/ΙΟΟχγρ
Production aid in Spain and Portugal: Spain : ECU 39.63/100 kg Instead of ECU 33.36/100 kg Portugal: ECU 35.48/100 kg Instead of ECU 28.38/100 kg.
Για τους παραγωγούς η παραγωγή των οποίων δεν υπερβαίνει τα 400 χγρ η ενίσχυση ανέρχεται σε : Ισπανία : 44,38 ECU/ΙΟΟχγρ Πορτογαλία : 40,23 ECU/ΙΟΟχγρ
For producers whose production is 400 kg or less per year, the aid 1s set at: Spain : ECU 44.38/100 kg Portugal: ECU 40.23/100 kg.
Απόφαση του Συμβουλίου
Parliament's amendments
Τιμή παρέμβασης : Αμετάβλητη σε σχέση με προηγούμενη περίοδο' εμπορίας, ή : 40, 76 ECU/ΙΟΟχγρ
Intervention price for Spain and Portugal: Spain : ECU 175.42/100 kg instead of ECU 165.21/100 kg, Portugal: ECU 207.94/100 kg instead of ECU 205.87/100 kg.
Τιμή παρέμβασης : Αμετάβλητη σε σχέση με προηγουμένη περίοδο εμπορίας, ή : 53,47 ECU/ΙΟΟχγρ
Target price: Unchanged compared with previous marketing year, I.e. ECU 45.02/100 kg.
ECU/ΙΟΟχγρ,
Spain: ECU 42.05/100 kg instead of ECU 41.45/100 kg.
Τιμή προσανατολισμού
Intervention price: Unchanged compared with previous marketing year, i.e. ECU 40.76/100 kg.
Λμετάβλρτη^οε οχέοη. μι
Spain: ECU 37.79/100 kg Instead of ECU 37.19/100 kg.
ΙΙρΰταση της Επιτροπής προηγούμενη ιενη περίοδο περίοδο εμπ, ή : 55,85 ECU
Premium: 00 unchanged compared with previous marketing year, (see also related measures).
Ελάχιστη τιμή
Commission proposal
Αμετάβλητη σε σχέση με προηγούμενη
Sunflower seed Target price: Unchanged compared with previous marketing year, I.e.
, ή 48,94 ECU/ΙΟΟχγρ; περίοδο εμπορίας,'ή
ECU 58.35/100 kg Spain: ECU 49.73/100 kg Instead of ECU 48.00/100 kg.
48,94'ECU/IÖOvvp οίιανία 40,72 ECU/ΙΟΟχγρ αντί 39,00 ECU/ΙΟΟχγρ.
Intervention price: Unchanged compared with previous marketing year: I.e. ECU 53.47 ECU/100 kg.
Πρόταοη της Eni τροπής
Spain: ECU 44.85/100 kg Instead of ECU 43.12/100 kg.
»ρομΡπ
Commission proposal
Τιμή : με την επιβύλαξη της τιμής στόχου για
Guide price: Unchanged compared with previous marketing year, I.e. ECU 55.85/100 kg.
Πρόταση της Επιτροπής
Spain: ECU 47.63/100 kg instead of ECU 45.99/100 kg.
ΙΠΡϋΤΕΪΝΟΥΧΛ Ι ΠΡΟ Ι ΟΝΤΑ
Minimum price: Unchanged compared with previous marketing year, I.e. ECU 48.94/100 kg.
Ισπανία, που αυξάνεται από 165,
Sunflower seed Incorporation of whole seeds into animal feed: see related measures. Rapeseed
ECU/T σε 170,0?
Commission proposal
Αποξηρα­ στο επίπεδο του έτους εμπ,1989/90, δηλαδή μένες μένε ιωο-
Prices: apart from the guide price for dried fodder for Spain which is Increased from ECU 165.68/t to ECU 170.09/t, the minimum, guide and activating threshold prices are maintained at their levels for 1989/1990, viz.:
»ούλιο
Minimum price:
44,76 ECU/ΙΟΟχγρ : 43,05 ECU/ΙΟΟχγρ : 178,92 ECU/ΙΟΟχγρ . 170,09 ECU/ΙΟΟχγρ εκτός κτός Ισπανίας
ECU 25.77/100 kg ECU 23.87/100 kg ECU 28.90/100 kg ECU 29.52/100 kg peas: field beans: sweet lupins: peas and field beans:
Τιμή στόχου υ : διατήρηση τιμής στο επί στο επίπεδο της περιόδου εμπορίας 1" 989/90, ή 96,02 ECU/ΙΟΟχγρ.
Activating threshold price: peas and field beans: sweet lupins:
ΚΑΟΣΤΙΚΕΣς ΙΝΕΣ
Dried fodder: except Spain:
Ενίσχυση διατήρηση του ύφους της ενίσχυσης που
Peas and field beans: change 1n standard quality: see related measures.
Κλωστικός λίνος καθορίσθηκε το iy89/9U, σε 375 ECU/ε
Target price: maintain price at level for 1989/1990, I.e. ECU 96.02/100 kg
'Ύεκτ, για την περίοδο εμπορίας 1990/91 και 263,59 ECU/εκτ. για την
Minimum price for unqinned cotton: maintain minimum price at level for 1989/1990, i.e. ECU 91.23/100 kg.
/εκτ. για την Ισπανία και την Πορτογαλία
Aid: maintain amount of aid fixed for 1989/1990 at ECU 375/ha for 1990/1991 and ECU 263.59/ha for Spain and Portugal.
Ενίσχυση ανά εκτάριο για την Ισπανία και Πορτογαλία,
Withholding: 10% of aid, I.P. ECU 37.5/ha earmarked for funding promotional scheme*- '-ae related measures), and ECU 26.36/ha for Spain and Portugal.
239,ΤΙ ECU/εκτ,■ γιο για τα άλλα κράτη μέλη, 340.OU ECU/εκτ. 263,59 ECU/εκτ. για την
Aid per ha for Spain and Portugal ECU 239.11/ha, for other Member States ECU 340.00/ha
Ισπανία και Πορτογαλία και με 375 ECU/εκτ, για τα λοιπά κράτη μέλη
Replace by ECU 263.59/ha for Spain and Portugal and ECU 375/ha for other Member States.
Σπόροι
Hemp seed
Να αντικατασταθούν οι 25 ECU/ΙΟΟχγρ, με 35 ECU/ΙΟΟχγρ
Replace ECU 25/100 kg by ECU 35/100 kg.
Ενίσχυση καθορίσθηκε ανά χρησιμοποιούμενο κυτίο
Aid: Keep aid for 1990/1991 at same level as 1n previous marketing year, I.e. ECU 25/100 kg.
Για την Ισπανία και Πορτογαλία σε 89,84 ECU ανά κυτί και σε 122,00 ECU για τα λοιπά κράτη μέλη
Aid: fixed per box of silkworm eggs used at ECU 112 for 1990/1991, I.e. at same level as for 1989/1990.
Ισπανία - Πορτογαλία : η ενίσχυση καθορίζεται σε 79,84 ECU ανά κυτίο ή + 25,21
For Spain and Portugal ECU 89.84 per box and ECU 122.00 for other Member States.
Πρόταση της Ετι ι τροπής
Commission proposal
Να αντικατασταθεί με 3,27 ECU/l vol/hl
I.e. -1.5% R II : ECU 3.22/% vol/hl,instead of ECU 3.27/% vol/hl, I.e. -1.5%
Τροποποίηση του Κοινοβουλίου
3.22 instead of 3.17, I.e. + 1.6%.
Κατάργηση της μείωσης Πρόταση της Επιτροπής,
Commission proposal
¡ επίπεδου των τιμών του 1989/90, εκτός ς από τα εσπεριδοειδή για τα λεμόνια, εκτός ότι οι τιμές για
For other types of wine: prices unchanged compared with previous wine year, i.e. R III ECU 52.23/hl A II ECU 69.60/hl A III ECU 79.49/hl
(πορτοκάλια, μανταρίνια, κλημεντίνες και salsoumas, και μανταρίνια,κλημεντίνες τις κλημεντίνες, satsuma,
For Spain the prices are fixed as follows in comparison with the previous wine year:
Νωπά
I II III I II III