natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιβάλλον, προστασία των καταναλωτών και πυρηνική ασφάλεια
Recovery of own resources not paid owing to the irregular importation and delivery of high-value hides (France).
Προσωπικό και διοίκηση
Recovery of own resources not paid owing to the reduction of the tax base (France).
• Είσπραξη ιδίων πόρων που έχουν διαφύγει λόγω παραβάσεως σχετικά με τη μείωση της φορολογητέας βάσεως. (Γαλλία)
Recovery of own resources not paid owing to the exemption of services supplied by transport undertakings to the Federal Post Office (Germany).
Δήλωση του Συμβουλίου για την ολλανδική προεδρία
Statement on the Netherlands' term as Council President
3.4.1. «...Επιτρέψτε μου να εκθέσω, σε γενικές γραμ­μές, τα σχέδια που θα εμπνέουν και θα καθοδηγούν την ολλανδική προεδρία.
What, then, are the principal issues which will demand our attention over the coming six months and what are the intentions of the members of the Netherlands Government in this area?
Χωρίς δισταγμούς, αναφέρω κατά προτεραιότητα το πιο λεπτό ζήτημα, δηλαδή τις σχέσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας και, πιο συγκεκρι­μένα, τις σχέσεις μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβου­λίου.
Before embarking on this description, however, I should like first of all to give a warm welcome to the members of your Parliament on behalf of the new Member States, Spain and Portugal, and to wish them well in the constructive and meticulous performance of their duties here.
Οι σχέσεις αυτές πρέπει επειγόντως να βελτι­ωθούν, γιατί είμαι πεπεισμένος ότι εάν τα πράγματα αφεθούν στην τύχη τους, η αποτελεσματικότητα και η αξιοπιστία της Κοινότητας θα υποστούν ανεπανόρ­θωτο πλήγμα.
Quite apart from the other priorities which will be marking our period of Presidency, I regard it as one of the first tasks of the Presidency to help the new Members of our Community fit into the greater European whole.
Η ολλανδική προεδρία θέτει γι' αυτό ως
The new Member States can at all times count on my assistance and that of my colleagues chairing the various committees.
Ωστόσο, πριν αρχίσω με την έκθεση αυτή, θα ήθελα από το βήμα τούτο να καλωσορίσω από καρδιάς τα μέλη του Κοινοβουλίου σας που προέρχονται από τα νέα κράτη μέλη, δηλαδή από την Ισπανία και την Πορτογαλία, και να τους ευχηθώ να εκπληρώσουν εποικοδομητικά το υπεύθυνο καθήκον που τους έχει ανατεθεί στο Κοινοβούλιο αυτό.
I have no hesitation in giving priority to the thorny subject of institutional relations in the Community, and particularly relations between the Council of Ministers and this Parliament. It is a relationship which is in urgent need of improvement, for I am convinced that if we were to let things take their course, the effectiveness and credibility of the Community would suffer irreparable damage.
Εκτός από τις άλλες προτεραιότητες με τις οποίες θα ασχοληθεί η προεδρία μας, θεωρώ ως πρώτιστο καθήκος της ολλανδικής προεδρίας το να βοηθήσει τα νέα κράτη μέλη της Κοινότητας μας να ενσωματωθούν στο ευρύτερο ευρω­παϊκό σύνολο.
It is therefore the Netherlands Presidency's aim to attempt to improve relations between the Council and Parliament, making maximum use of all avail­able possibilities. Differences in viewpoints and differences in ultimate goals may, as I can under­stand perfectly well, appear to be unbridgeable in the short term.
Τα νέα κράτη μέλη μπορούν πάντα να υπολογίζουν στη βοήθεια μου και στη βοήθεια των συναδέλφων μου που θα προεδρεύουν των διαφόρων Συμβουλίων.
But in practical Community cooperation, and for the sake of pragmatic deci­sion-making, which is our goal, constructive coop­eration between these two institutions is essential, and I shall do the utmost to promote it.
(') Δήλωση του εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου κ. Η.
Whenever you may evince the need for consultations, the Presidency will ensure that these take place, and will do so in a
Van den Brock, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη δραστηριότητα της ολλανδικής προεδρίας.
1Speech in Parliament by Mr H. Van den Brock, incoming Presi­dent of the Council, on the Netherlands' programme for its sixmonth term.
Όπως συνήθως, τη σκυτάλη της προεδρίας παραλαμ­βάνουν οι Κάτω Χώρες από το Λουξεμβούργο. Νιώθω
It is not without some diffidence that I have taken over this torch, for my friend and colleague from Luxembourg, Jacques Poos, and with him the other members of the Luxembourg Government, has disposed of an exemplary amount of work in these last six months as President of the Council —an achievement which it will not be easy to match.
Πρόγραμμα της ολλανδικής προεδρίας συζητήσεις τους στα πλαίσια αμοιβαίας συνεννόησης. Συνεπώς, το θέμα δεν αφορά μόνο την κατηγορία των μη υποχρεωτικών δαπανών, αλλά ακριβώς και την κατηγορία των υποχρεωτικών δαπανών.
Netherlands' Council programme give a most unwelcome boost to "Europessimism" which I abhor, and for which I see no objective justification; I would suggest that on the contrary we give these new achievements a chance and keep our sights set firmly on the future, in the knowledge that European integration and the Community in which it is embodied is constantly on the move and must continue to be so.
στόχο της να κοπιάσει, εκμεταλλευόμενη στο μέγιστο βαθμό όλες τις υπάρχουσες δυνατότητες, ώστε να βελτιωθούν οι σχέσεις μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
way which ensures a genuine dialogue between the Council and Parliament. This will be a genuinely spontaneous and multi-faceted exchange of views, in which as many members of the Council as possible will take part.
'Εχω πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι δεν θα μπορέσει ίσως να ξεπεραστεί σε μικρό χρονικό διάστημα το εμπόδιο των διαφορών προοπτι­κής και της διάστασης των απόψεων όσον αφορά τον τελικό στόχο.
I myself, and this applies equally to the other Netherlands Presidents of the Council, will willingly take part in meetings of the Parliament's committees, at which I hope to find the opportunity for informal and thorough dis­cussion of the topics which will occupy our atten­tion.
Αναφερόμενος πάντοτε στις σχέσεις μεταξύ του Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου, θα κάνω ένα πολύ μικρό άλμα και θα θίξω τώρα τη δεύτερη προτεραιότητα της ολλανδικής προεδρίας, όπως την αντιλαμβάνομαι.
In accordance with the Treaty, this partnership is particularly apparent in the responsibility which Parliament and the Council jointly bear for estab­lishing the Community budget. But here I am touching upon a subject which is currently over­shadowed by a dispute between your institution and mine.
Πρόκειται για τη συμπλήρωση της διαδικασίας που άρχισε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου, δηλαδή την αναθεώρηση, την ολοκλήρωση και τον εκσυγχρονισμό της Συνθήκης της Ρώμης.
Since this dispute over the 1986 budget has been placed before the body which will give a final and definitive judgment in the matter, I need not go into this problem in any greater detail at the moment. The Council is convinced that is right in this matter, but I accept that Parliament is equally convinced that it is right.
Μεταξύ των μέσων που διαθέτουμε για την επίτευξη του στόχου αυτού, η λεγόμενη «διαδικασία συνεν­νόησης» προσφέρει κατά τη γνώμη μου ενδιαφέρουσες δυνατότητες.
Accordingly, the Netherlands Presidency has decided to bring the Intergovernmental Conference to a formal close in the near future with the signing of the agreements reached.
Κάθε φορά που το Κοινοβούλιο θα το ζητά, η προεδρία θα μεριμνά ώστε η διαδικασία συνεννόησης να λαμβάνει πράγματι χώρα, και δη με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται πραγματικός διάλογος μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβου­λίου.
There is no point in continuing indefinitely with the Treaty, which in my view is an enterprise crowned with modest but significant success. There is no indication that to prolong the process would produce a different result.
Θα πρόκειται, λοιπόν, για μια όντως αυθόρμητη ανταλλαγή απόψεων, στην οποία θα συμμετέχουν όσο το δυνατόν περισσότερα μέλη του Συμβουλίου.
I therefore intend that the signing should take place alongside the forthcoming meeting of the general affairs Council.
Εγώ προσωπικά, όπως και οι άλλοι ολλανδοί υπουργοί που θα αναλάβουν την προεδρία του Συμβουλίου θα συμ­μετέχω πρόθυμα στις συνεδριάσεις των κοινοβουλευ­τικών επιτροπών όπου ελπίζω ότι θα μου δοθεί η ευκαιρία να πάρω μέρος σε ανεπίσημες και διεξοδικές συζητήσεις για τα θέματα που θα μας απασχολήσουν.
It is my own keen and earnest hope that this signing will take place with benefit of an opinion from this Parliament. I expect that opinion to be critical and severe but hope that the positive and promising aspects will predomi­nate in the final analysis.
Όπως υποχρεθήκαμε, θα αναφερθώ, μαζί σας, αναλυ­τικότατα στην εκτίμηση των αποτελεσμάτων της διακυ­βερνητικής συνδιάσκεψης.
I shall now enumerate a number of policy and substantive aspects which we shall have to deal with the coming six months. As I have already said, for lack of time I can only touch briefly on these points.
Θα τροφοδο­τούσαν έτσι με τον πιο δυσάρεστο τρόπο τον «ευρωπεσσιμισμό», εναντίνον του οποίου εξανίσταμαι και ο οποίος, κατά την άποψη μου, δεν δικαιολογείται από κανέναν αντικειμενικό λόγο.
The Nether­lands Presidency knows that it has the support of all members of the Council in giving this objective top priority.
Βάσει της συνθήκης, η συμμετοχή αυτή εκφράζεται ιδιαίτερα με την κοινή ευθύνη του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάρτιση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
I hope that this dispute can be classed as one of those creative clashes which result in progress and coming together. It is my constant and ardent wish that is should not stand in the way of fruitful cooperation in laying the foundations for the 1987 budget.
Αυτή τη στιγμή θίγω ένα ζήτημα που το βαραίνει η σκιά της διένεξης μεταξύ του Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου.
I refer in particular here to the rules which the Council has laid down for itself for applying budgetary discipline.
Δεδομένου ότι η διένεξη για τον προϋπολογισμό του 1986 έχει τεθεί ενώπιον του οργάνου που θα εκφέρει σχετικά την τελική και οριστική απόφαση, είναι περιττό να επεκταθώ σήμερα περισσότερο.
The agreements as to budget­ary discipline, and particularly those concerning the overall indication of the total level of expendi­ture, constitute a policy instrument which I am persuaded will prove their worth when both bran­ches of the budgetary authority discuss this matter in mutual consultations.
Με την οπτική αυτή, η ολλανδική προεδρία αποφάσισε να περατώσει σύντομα και τυπικά τη διακυβερνητική συνδιάσκεψη, με την υπογραφή του αποτελέσματος που προέκυψε από αυτήν.
State Secretary Van Eekelen, who will be President of the five internal market Councils which we have planned for the coming six months, was able the day before yesterday to have a far-ranging exchange of views with you on these problems.
Δεν χρησιμεύει σε τίποτα να παρατείνουμε επ' αόριστον την αναθεώρηση της συ­νθήκης, την οποία θεωρώ ως τόλμημα που σημείωσε περιορισμένη αλλά άξια λόγου επιτυχία.
He took that opportunity of letting you know how three successive Presidencies—Luxembourg, Netherlands and United Kingdom—have put their heads together in order to ensure maximum conti­nuity of inspiration and guidance in the activities in question.
Δεν υπάρχει σήμερα καμιά ελπίδα να επιτύχουμε, με παρατάσεις, άλλο αποτέλεσμα.
This constitutes an advanced form of cooperation in an attempt to offset the disadvan­tages of the quick succession of Presidencies, some­thing which has not, to my knowledge, hitherto been tried in this form.
Ελπίζω ότι η διένεξη αυτή ανήκει στο είδος των δημιουργικών εκείνων αντιθέσεων, από τις οποίες μπορούν να προκύψουν πρόοδος και σύνθεση, και εύχομαι ολόθερμα ότι δεν θα αποτελέσει εμπόδιο στη γόνιμη συνεργασία όταν έρθει η στιγμή να τεθούν οι βάσεις για τον προϋπολογισμό του 1987.
It is only a short step from relations between Parliament and Council to the second priority of the Netherlands Presidency, as I see it. What I mean is the completion of the process begun by the European Council in Milan of revising, sup­plementing and modernizing the Treaty of Rome.
Έχω συγκε­κριμένα κατά νου τους κανόνες που το Συμβούλιο καθόρισε για την εφαρμογή της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
As promised, I will discuss in detail with you the assessment of the outcome of the Intergovern­mental Conference.
Έρχομαι τώρα στην απαρίθμηση ορισμένων θεμάτων ουσίας και ακολουθητέων πολιτικών, τα οποία θα απαιτήσουν την προσοχή μας κατά τους έξι επόμενους μήνες.
The internal market also covers freedom to" pro­vide services and free movement of transport. You will not be surprised to learn that the Netherlands Presidency has placed these matters high on its list of priorities as well.
Επειδή όμως πιέζει ο χρόνος, θα περιοριστώ, όπως ανέφερα προηγουμένως σε μια πολύ ακροθιγή επισκόπηση.
The enormous importance of the transport sector was recognized long ago, in the Treaty of Rome, although this did not obviate the need for steps to be taken by your Parliament
Πρόγραμμα της ολλανδικής προεδρίας πανσης των υδάτων και της διάθεσης των επικίνδυνων αποβλήτων.
Netherlands' Council programme and the Court of Justice in order to achieve some progress in this area.
Θα ήθελα κατά πρώτον, να επιστήσω την προσοχή σας στην υλοποίηση και ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς.
I would also include technology policy in the inter­inai market context.
Η ολλανδική προεδρία γνωρίζει, ότι αποδίδοντας στο στόχο αυτόν τη μεγαλύτερη δυνατή προτε­ραιότητα, έχει την πλήρη υποστήριξη ολοκλήρου του Συμβουλίου.
The Community's main task now is to embark on preparations for a new multiannual programme in the field of technological cooperation, and the Presidency considers it very important that this should be done in a way which makes it possible to give a real content to the concept of a European Technology Community.
Εδώ πρόκειται για πολύ προχωρημένη μορφή συνεργασίας, η οποία προσπαθεί να διορθώσει τα μειονεκτήματα της ταχείας εναλλαγής της προεδρίας και η οποία, απ' ό,τι γνωρίζω, δεν έχει υπό τη μορφή αυτή τουλάχιστον, προηγούμενο.
Agricultural pol­icy will, as usual, occupy a considerable part of our attention and efforts in the first half of this year.
Η Κοινότητα πρέπει να συμβάλει σημαντικά στις διαπραγματεύσεις αυτές, λόγω της καθοριστικής επίδρασης που θα έχουν στο κλίμα των διεθνών εμπορικών ανταλλαγών κατά τα προσεχή έτη.
Here, politi­cal cooperation will have to be extended, so as to be confined less and less to the adoption of com­mon positions as a reaction to the events bearing down upon us. Instead, it should increasingly con­centrate on independent action and initiatives geared to the future.
Πολιτική
Finally, I would like to refer to environmental policy, which enjoys great public interest.
Λίγα λόγια τώρα σχετικά με την Ευρωπαϊκή Συνεργασία.
The Netherlands will adopt a vigorous approach to the major topics in the fields of air pollution, water pollution and the disposal of dangerous waste.
Η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει μεταξύ άλλων την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών και των μετα­φορών.
The Netherlands Presidency will also specificaly endeavour to ensure that the mutual exchange of information between your Parliament and Euro­pean political cooperation is possible on as regular and fruitful a basis as possible, in order to bring about a genuine dialogue.
Συνεπώς, δεν θα εκπλαγείτε αν μάθετε ότι η ολλανδική προεδρία δίδει και στους τομείς αυτούς μεγάλη προτεραιότητα.
We and you act separ­ately far too much. In our cooperation, the aim should not merely be to inform one another of our respective positions.
Από την αρχή κιόλας, στη Συνθήκης της Ρώμης, είχε αναγνωριστεί η μεγάλη σημασία του τομέα των μεταφορών, πράγμα που δεν αποσόβησε εξάλλου την ανάγκη μιας παρέμβασης του Κοινοβουλίου σας και του Δικαστηρίου για να δοθεί μια νέα ώθηση προόδου στον τομέα αυτόν.
Rather, this will involve listening to each other, on the basis of the real situation obtaining at the time, getting accustomed to each other's positions, supplementing them and, in some cases, concurring with them, so as to increase the ultimate effect of our action.
Εάν η Ευρώπη θέλει να προασπίσει καλύτερα τα συμφέροντα της στο διεθνές πεδίο, εάν θέλει να ακούγεται ο λόγος της στον κόσμο, εάν θέλει ο ρόλος που θα διαδραματίσει στη διεθνή σκηνή να είναι δημιουργικός, θα πρέπει να προσπαθήσει να εκφράζε­ται, όσο αυτό είναι δυνατό, με μια μόνο φωνή.
Although the above topics are primarily concerned with the Community's internal policy, equal importance is to be attributed to the many external policy topics with which the Community will have to deal in the coming months.
Αυτός είναι ο στόχος της διαρκούς συνεννόησης στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας.
Trading relations between the Community and other partners in the industrialized world will require very close attention from the Council of Ministers, with prep­arations for the next round of GATT negotiations in prospect.
Σιγά-σιγά, η αρμονία αντικαθιστά την κακοφωνία του παρελθόντος.
The Community will be required to make an important contribution to that round, as this will determine the climate of world trade in coming years.
Πρό­κειται για μια διαδικασία οργανικής ανάπτυξης: η πρόοδος που έχει συντελεστεί δεν φαίνεται με την πρώτη ματιά, γίνεται όμως καταφανής όταν κοιτά­ξουμε μια μακρύτερη χρονική περίοδο.
In trading policy we must steer a well-thought-out and careful course designed to secure the defence of our legitimate economic interests which will at the same time help to restore and further develop free trade in accordance with the rules of the GATT.
Στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς, τοποθετώ επίσης και την πολιτική της τεχνολογίας.
A practical example of this could be the treatment of your institution's recent resolution on the human rights situation in the world.
Αυτό που πρέπει να κάνει τώρα η Κοινότητα, είναι να προετοιμάσει ιδίως ένα νέο πολυετές πρόγραμμα στον τομέα της τεχνολο­γικής συνεργασίας.
Although the present human rights situation still provides a sombre picture in many countries, favourable developments have been detected in recent years in that international recognition of the significance of human rights has gained ground and govern­ments have become more approachable on the subject.
Ανάμεσα στα πολυάριθμα θέματα με τα οποία θα πρέπει να καταπιαστεί η προεδρία, θέλω ακόμη να μνημονεύσω δύο: τη γεωργική πολιτική και την πολι­τική σχετικά με το περιβάλλον.
The terrorist atrocities of which innocent citizens are time and time again the victims emphasize the need for cooperation in combating international terrorism.
Ως συνήθως, θα πρέπει να αφιερώσουμε ένα μεγάλο μέρος της προσοχής και των προσπαθειών μας στη γεωργική πολιτική κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του έτους.
No end whatsoever can justify such outrages, and the Twelve have on many occasions strongly condemned such actions. There must be close consultation and coordination between Euro­pean countries if terrorism is to be combated effec­tively.
Η ολλανδική προεδρία θα κάνει οτιδήποτε είναι απα­ραίτητο για να εξασφαλίσει ότι οι αποφάσεις σχετικά με αυτό το μεγάλο και πολύπλοκο σύνολο θα ληφθούν εντός των τακτών προθεσμιών.
With your permission I shall now review a number of external policy areas which in the coming year will undoubtedly be the focus of attention both
Ποιο είναι το ζήτημα; Το ζήτημα είναι να ξέρουμε ποια θα είναι η θέση της Ευρώπης στον κόσμο του μέλ­λοντος.
And now a word about political cooperation. If Europe wishes to further its own interests to the full internationally, if it wants to be a force in the world, to be able to play a constructive role internationally, it must endeavour as far as poss­ible to speak with one voice.
Η Ευρωπαϊκή Πολι­τική Συνεργασία θα πρέπει να εξελιχθεί έτσι ώστε να μην περιορίζεται μόνο στην υιοθέτηση κοινών θέσεων ως αντίδραση στα γεγονότα που μας θίγουν.
The ongoing consul­tations in the context of European political cooper­ation are moving towards that objective.
Θα πρέπει, αντ' αυτού, να συγκεντρώνεται όλο και περισ-
The sounds of discord heard in the past are slowly giving way to harmonious agreement.
Τέλος, θα ήθελα να μιλήσω για την πολιτική που αφορά το περιβάλλον, η οποία προκαλεί μεγάλο ενδια­φέρον στην κοινή γνώμη.
This is a process of organic growth: a fleeting glance shows very little movement but observation over a longer period reveals unmistakeable progress.
Πρόγραμμα της ολλανδικής προεδρίας σότερο σε ανεξάρτητες ενέργειες και πρωτοβουλίες, με άξονα το μέλλον.
Netherlands Council programme for you and for political cooperation.
να προωθηθεί η ειρηνευτική διαδικασία και για να αυξηθούν οι πιθανότητες διαπραγματεύσεων ανάμεσα στα ενδιαφερόμενα μέρη.
Here I am thinking of the Middle East, East-West relations, southern Africa and Latin America.
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τον πόλεμο στον οποίο εδώ και έξι χρόνια βρίσκονται αντιμέτωποι το Ιράν και το Ιράκ.
In the Middle East the Arab-Israeli conflict is of central importance.
Εν προκειμένω οι προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών αξίζουν ιδιαίτερης υποστήριξης.
Despite recent terrorist atroci­ties there have been some encouraging develop­ments, such as the speeches by King Hussein and Prime Minister Peres to the General Assembly of the United Nations.
Πολύ συχνά δρούμε ακόμα χωριστά εσείς κι εμείς.
The area for priority attention to which I turn last is Latin America.
Στόχος της συνεργασίας μας δεν πρέπει να είναι μόνο η αμοιβαία κοινοποίηση απόψεων.
In Central America the situation has not grown any rosier now that the Contadora process has just about ground to a halt.
Αυτό που πρέπει, είναι να ακούμε οι μεν τους δε — με βάση την πραγματικότητα της στιγμής — να λαμβάνουμε υπόψη τις θέσεις ο ένας του άλλου, να τις συμπληρώνουμε και, ενδεχομένως, να τις συνδυάζουμε, ώστε να είναι ευρύτερος ο τελικός αντίκτυπος των προσπαθειών μας.
The policy of the Ten, now the Twelve, has always been directed at backing peace initiatives from within the region itself. The Cooperation Agreement signed in November between the European Com­munity and the countries of Central America and formalization of the political dialogue2affords the Twelve jump-off points from which to give an impetus to regional peace initiatives wherever possible.
Ως συγκεκριμένο σχετικό παράδειγμα θα μπορούσε να αναφερθεί ο χειρισμός του πρόσφατου ψηφίσματος του Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο.
The Netherlands Presidency will follow up any positive developments in the region with a view to promoting the peace process and helping to bring about negotiations between the parties concerned.
Οι Δώδεκα πρέπει να συμβάλουν δραστήρια στην εξέλιξη αυτή.
In concluding this brief outline, I am all too aware that many important topics have not been broached.
Η συνάντηση κορυφής ανάμεσα στους κκ.
In particular, the efforts of the UN Secretary-General deserve our support.
Reagan και Gorbatchev δημιούργησε προοπτικές που επιτρέπουν κάποια βελτίωση των σχέσεων Ανατολής-Αύσης.
The summit meeting between Reagan and Gorba­chev has opened up possibilities for an improve­ment in East-West relations.
Είναι σημαντικό να συμβάλει η Ευρώπη στη διατήρηση του κλίματος αυτού.
Europe must play its part in sustaining that momentum.
Θα πρέπει να αξιοποιηθεί η απαρχή της ύφεσης που διαπιστώθηκε στις σχέσεις ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Σοβιετική Ένωση, ανάμεσα στην Ανατολή και τη Δύση για την επίτευξη συγκεκριμένης προόδου προς έναν πιο ειρηνόφιλο κόσμο.
This first step towards détente in relations between the United States and the Soviet Union, between East and West, must be grasped as an opportunity for prac­tical steps towards a more peaceful world.
Εν προκειμένω, ο περιορισμός των εξοπλισμών παίζει βεβαίως κεφαλαιώδη ρόλο.
The problem of arms control naturally plays an extremely important role here.
Ωστόσο, οι σχέσεις Ανατολής-Δύσης δεν αφορούν μόνο αυτή την πλευρά.
But there is more to East-West relations than that.
Κανένας σκοπός δεν μπορεί να δικαιολογήσει τέτοια εγκλήματα και εξάλλου οι Δώδεκα έχουν επανειλημμένα εντόνως καταδικάσει τις πράξεις αυτές.
Regional questions, such as Afghanistan, must also be taken into consideration, and the CSCE process has long been of particular concern in political cooperation proceedings.
Η αποτελεσματική καταπολέμηση της τρομοκρατίας απαιτεί στενή συνεν­νόηση και συντονισμό ανάμεσα στις ευρωπαϊκές χώρες.
For the balanced foster­ing of peace in Europe, non-military aspects, namely human factors, also deserve full attention.