natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν παράρτημα καθιερώνει τις εν λόγω απαιτήσεις, περιγράφει τις διάφορες χρήσεις των σημάνσεων ασφαλείας ή/και υγείας και απαριθμεί τους γενικούς κανόνες για την εναλλαξιμότητα και συμπληρωματικότητα των σημάνσεων αυτών.
This Annex introduces those requirements, describes the different uses of safety and/or health signs, and gives general rules on the interchanging and combining of signs.
Οι σημάνσεις ασφαλείας ή/και υγείας πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνον για τη μετάδοση του μηνύματος ή της πληροφορίας που προσδιορίζεται στην οδηγία.
Health and/or safety signs must be used only to convey the message or information specified in the Directive.
Τρόποι σήμανσης
Types of signs
Η σήμανση που σχετίζεται με απαγόρευση, προειδοποίηση και υποχρέωση καθώς και εκείνη που αφορά τον εντοπισμό και την αναγνώριση των μέσων διάσωσης ή βοήθειας, γίνεται με πινακίδες κατά τρόπο μόνιμο.
Permanent signboards must be used for signs relating to prohibitions, warnings ancTmandatory requirements and the location and identification of emergency escape routes and first-aid facilities.
Η σήμανση που προορίζεται για τον εντοπισμό και την αναγνώριση των υλικών και των εξοπλισμών καταπολέμησης πυρκαγιάς γίνεται κατά μόνιμο τρόπο με πινακίδες ή/και χρώμα ασφάλειας.
Signboards and/or a safety colour must be used to mark permanently the location and identification of fire-fighting equipment.
Η σήμανση στα δοχεία και στους σωλήνες γίνεται όπως προβλέπεται στο παράρτημα III.
Signboards on containers and pipes must be placed as laid down in Annex III.
Η σήμανση πιθανών κινδύνων κρούσεων σε αντικείμενα καθώς και πτώσεων ατόμων γίνεται κατά μόνιμο τρόπο με χρώμα ασφάλειας ή με πινακίδες.
Places where there is a risk of colliding with obstacles or of falling must be permanently marked with a safety colour and^or with signboards.
Η σήμανση των οδών κυκλοφορίας γίνεται κατά μόνιμο τρόπο με χρώμα ασφάλειας.
Traffic routes must be permanently marked with a safety colour.
Περιστασιακή σήμανση
Occasional signs
Η επισήμανση επικίνδυνων συμβάντων, η κλήση ατόμων για μια συγκεκριμένη ενέργεια καθώς και η επείγουσα απομάκρυνση ατόμων, γίνονται κατά περιστασιακό τρόπο και λαμβάνοντας υπόψη την εναλλαξιμότητα και τη συμπληρωματικότητα που προβλέπονται στο σημείο 3, με φωτεινό σήμα, ηχητικό σήμα ή/και προφορική ανακοίνωση.
Illuminated signs, acoustic signals and/or verbal communication must be used where the occasion requires, taking into account the possibilities for interchanging and combining signs set out in Section 3, to signal danger, to call persons to take a specific course of action and for the emergency evacuation of persons.
Η καθοδήγηση ατόμων που εκτελούν χειρισμούς οι οποίοι ενέχουν υπαρκτό ή πιθανό κίνδυνο γίνεται κατά τρόπο περιστασιακό με σήματα δια χειρονομιών ή/και προφορική ανακοίνωση.
Hand signals and/or verbal communication must be used where the occasion requires, to guide persons carrying out hazardous or dangerous manoeuvres.
Επί ίσης αποτελεσματικότητας, η επιλογή είναι ελεύθερη μεταξύ:
Any one of the following may be used if equally effective:
— των φωτεινών σημάτων, των ακουστικών σημάτων ή της προφορικής ανακοίνωσης,
— illuminated signs, acoustic signals or verbal communication,
— του σήματος δια χειρονομιών ή της προφορικής ανακοίνωσης.
— hand signals or verbal communication.
Ορισμένοι τρόποι σήμανσης μπορούν να χρησιμοποιηθούν μαζί όπως:
Some types of signs may be used together:
— φωτεινό σήμα και ηχητικό σήμα,
— illuminated signs and acoustic signals,
— φωτεινό σήμα και προφορική ανακοίνωση,
— illuminated signs and verbal communication,
— σήμα δια χειρονομιών και προφορική ανακοίνωση.
— hand signals and verbal communication.
Οι ενδείξεις που αναφέρονται στον ακόλουθα πίνακα έχουν εφαρμογή σε κάθε σήμανση που περιλαμβάνει ένα χρώμα ασφάλειας.
The instructions in the table below apply to all signs incorporating a safety colour:
Σημασία ή σκοπός
Meaning or purpose
Εν & είζεις και διευκρινίσεις
Instructions and information
Απαγορευτικό σήμα
Prohibition sign
Επικίνδυνες συμπεριφορές
Dangerous behaviour
Διακοπή, στάση, συστήματα επείγουσας διακοπής
Stop, shutdown, emergency cutout devices
Προειδοποιητικό σήμα
Warning sign
Σήμα υποχρέωσης
Mandatory sign
Σήμα διάσωσης ή βοήθειας
Doors, exits, routes, equipment, facilities
Πόρτες, έξοδοι, οδοί, υλικά θέσεις, χώροι
Emergency escape, first aid sign
Η αποτελεσματικότητα μιας σήμανσης δεν πρέπει να μειώνεται με:
The effectiveness of a sign must not be adversely affected by:
την παρουσία άλλης σήμανσης ή άλλης πηγής εκπομπής του ίδιου τύπου που επηρεάζει την ορατότητα ή την ακουστότητα, πράγμα που συνεπάγεται ιδιαίτερα ότι:
the presence of another emission source of the same type which interferes with visibility or audibility; therefore, in particular,
5.1.1. πρέπει να αποφεύγεται η τοποθέτηση υπερβολικού αριθμού πινακίδων σε άμεση γειτνίαση μεταξύ τους·
5.1.1. the placing of too many signs too close together should be avoided;
5.1.2. δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται συγχρόνως δύο φωτεινά σήματα, τα οποία μορούν να συγχέονται*
5.1.2. two illuminated signs which are likely to be confused are not to be used at the same time;
5.1.3. δεν πρέπει να χρησιμοποιείται φωτεινό σήμα κοντά σε άλλη μη σαφώς διακρινόμενη φωτεινή πηγή*
5.1.3. an illuminated sign is not to be used in the proximity of another similar illuminated source;
5.1.4. δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται συγχρόνως δύο ηχητικά σήματα-
5.1.4. two acoustic signals are not to be used at the same time;
5.1.5. δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ηχητικό σήμα αν στον περιβάλλοντα χώρο υπάρχει ιδιαίτερα δυνατός θόρυβος'
5.1.5. an acoustic signal is not be used if there is too much ambient noise;
τον κακό σχεδιασμό, τον ανεπαρκή αριθμό, την κακή θέση, την κακή κατάσταση ή κακή λειτουργία των μέσων ή συστημάτων σήμανσης.
poor design, insufficient number, incorrect positioning, poor state of repair or incorrect functioning of the signs or signalling devices.
Τα μέσα και τα συστήματα σήμανσης πρέπει, ανάλογα με την περίπτωση να καθαρίζονται, να συντηρούνται, να ελέγχονται και να επισκευάζονται τακτικά, να αντικαθίστανται αν είναι αναγκαίο, κατά τρόπο ώστε να διατηρούν τις εγγενείς τους ιδιότητες ή/και τα λειτουργικά χαρακτηριστικά τους.
Depending on requirements, signs and signalling devices must be cleaned, maintained, checked, repaired, and if necessary replaced on a regular basis to ensure that they retain their intrinsic and/or functional qualitities.
Ο αριθμός και η θέση των μέσων ή των συστημάτων σήμανσης που πρέπει να εγκατασταθούν αποτελεί συνάρτηση της σημασίας των υπαρκτών ή πιθανών κινδύνων ή της ζώνης που πρέπει να καλυφθεί.
The number and positioning of signs or signalling devices to be installed will depend on the extent of the hazards or dangers or on the zone to be covered.
Για τις σημάνσεις που έχουν ανάγκη πηγής ενέργειας για να λειτουργήσουν πρέπει να εξασφαλίζεται επικουρική τροφοδοσία σε περίπτωση διακοπής της κανονικής τροφοδοσίας τους, εκτός εάν με τη διακοπή της εξαφανίζεται και ο κίνδυνος.
Signs requiring some form of power must be provided with a guaranteed emergency supply in the event of a power cut, unless the hazard has thereby been eliminated.
Ένα φωτεινό ή/και ηχητικό σήμα υποδεικνύει, με την ενεργοποίηση του, την έναρξη κάποιας επιζητούμενης ενέργειας* πρέπει να διαρκεί όσο η ενέργεια το απαιτεί.
The triggering of an illuminated sign and/or acoustic signal indicates when the required action should start, the sign or signal must be activated for as long as the action requires.
Τα φωτεινά ή ηχητικά σήματα πρέπει να τίθενται σε ετοιμότητα αμέσως μετά από κάθε χρησιμοποίηση.
Illuminated signs and acoustic signals must be reactivated immediately after use.
Η καλή λειτουργία και πραγματική αποτελεσματικότητα των φωτεινών και ηχητικών σημάτων πρέπει να ελέγχεται πριν τεθούν σε λειτουργία και στη συνέχεια αρκετά συχνά.
Illuminated signs and acoustic signals must be checked to ensure that they function correctly and that they are effective before they are put into service and subsequently at sufficiently frequent intervals.
Στην περίπτωση κατά την οποία οι εργαζόμενοι τους οποίους αφορά η σήμανση έχουν περιορισμένες ακουστικές ή οπτικές ικανότητες ή δυνατότητες, περιλαμβανόμενης της περίπτωσης όπου τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι φέρουν εξοπλισμό ατομικής προστασίας, θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα συμπλη­ρωματικά μέτρα ή μέτρα υποκατάστασης.
If the hearing or the sight of the workers concerned is impaired, including impairment caused by the wearing of personal protective equipment, measures must be taken to supplement or replace the signs concerned.
Οι χώροι, αίθουσες ή περίβολοι που χρησιμοποιούνται για να αποθηκεύονται οι επικίνδυνες ουσίες ή παρασκευάσματα σε ικανές ποσότητες πρέπει να επισημαίνονται με κατάλληλη προειδοποιητική πινακίδα επιλεγόμενη μεταξύ των πινακίδων που απαριθμούνται στο παράρτημα II σημείο 3.2 ή να αναγνωρίζονται σύμφωνα με τοι παράρτημα III σημείο 1, εκτός εάν η επισήμανση με ετικέτα των διαφόρων συσκευασιών ή δοχείων επαρκεί προς τούτο.
Areas, rooms or enclosures used for the storage of significant quantities of dangerous substances or preparations must be indicated by a suitable warning sign taken from section 3.2. of Annex II, or marked as provided in section 1 of Annex III, unless the labelling of the individual packages or containers is adequate for this purpose.
Εγγενή χαρακτηριστικά
Intrinsic features
Η μορφή και τα χρώματα των πινακίδων ορίζονται στο σημείο 3, ανάλογα με το συγκεκριμένο σκοπό τους (απαγορευτικές πινακίδες, προειδοποιητικές πινακίδες, πινακίδες υποχρέωσης, διάσωσης ή βοήθειας και σχετικές με το υλικό ή τον εξοπλισμό καταπολέμησης της πυρκαγιάς).
The shape and colours of signboards are set out in section 3, in accordance with their specific object (signboards indicating a prohibition, a warning, a mandatory action, an escape route, an emergency or fire-fighting equipment).
Τα εικονοσύμβολα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο απλά και πρέπει να παραλείπονται οι άχρηστες, όσον αφορά την κατανόηση τους, λεπτομέρειες.
Pictograms must be as simple as possible and should contain only essential details.
Τα εικονοσύμβολα που χρησιμοποιούνται μπορεί να ποικίλλουν ελαφρά ή να είναι αναλυτικότερα σε σχέση με τις παραστάσεις του σημείου 3, υπό τον όρο ότι η σημασία τους θα είναι ισοδύναμη και ότι δεν θα συσκοτίζεται από διαφορές ή προσαρμογές.
The pictograms used may be slightly different from or more detailed than those shown in section 3, provided that they convey the same meaning and that no difference or adaptation obscures the meaning.
Οι διαστάσεις καθώς και τα χρωματομετρικά και φωτομετρικά χαρακτηριστικά των πινακίδων πρέπει να εξασφαλίζουν την καλή ορατότητα και την κατανόηση τους.
The dimensions and colorimetrie and photometric features of signoboards must be such that they can be easily seen and understood.
Συνθήκες χρήσης
Conditions of use
Οι πινακίδες τοποθετούνται καταρχήν σε κατάλληλο ύψος, και σε θέση ανάλογη με την οπτική γωνία, λαμβανόμενων υπόψη ενδεχόμενων εμποδίων, είτε στο σημείο εισόδου μιας ζώνης γενικού κινδύνου είτε σε άμεση γειτονία συγκεκριμένου κινδύνου ή επισημαινόμενου αντικειμένου και σε καλά φωτισμένο, εύκολα προσπελάσιμο και ορατό μέρος.
Signboards are in principle to be installed at a suitable height and in a position appropriate to the line of sight, taking account of any obstacles, either at the access point to an area in the case of a general hazard, or in the immediate vicinity of a specific hazard or object and in a well-lit and easily accessible and visible location.
Με επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται από την οδηγία 89/654/ΕΟΚ, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται, σε περίπτωση κακών συνθηκών φυσικού φωτισμού, φωσφορίζοντα χρώματα, ανακλαστικά υλικά ή τεχνητός φωτισμός.
Without prejudice to the provisions of Directive 89/654/EEC, phosphorescent colours, reflective materials or artificial lighting should be used where the level of natural light is poor.
Η πινακίδα πρέπει να αφαιρείται όταν η κατάσταση που δικαιολογούσε την ύπαρξη της παύει να υφίσταται.
The signboard must be removed when the situation to which it refers ceases to exist.
Πινακίδες που θα χρησιμοποιούνται
Signboards to be used
— Εγγενή χαρακτηριστικά: — κυκλικό σχήμα,
Intrinsic features:
— μαύρο εικονοσύμβολο σε λευκό φόντο, με κόκκινη (το κόκκινο πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το 35 % της επιφάνειας της πινακίδας) περίμετρο και γραμμή (που κατεβαίνει από αριστερά προς τα δεξιά, καβάλο το μήκος του εικονογράμματος υπό γωνία 45°).
— black pictogram on white background, red edging and diagonal line (the red part to take up at least 35 % of the area of the sign).
Απαγορεύεται το κάπνισμα
No smoking
Απαγορεύεται η διέλευση πεζών
Smoking and naked flames forbidden
Απαγορεύεται η είσοδος στους
Official Journal of the European Communities
Μην αγγίζετε
Do not extinguish with water
— Εγγενή χαρακτηριστικά: — σχήμα τριγωνικό,
Intrinsic features:
— μαύρο εικονοσύμβολο σε κίτρινο φόντο, μαύρο περίγραμμα (το κίτρινο πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το 50 ·7ο της : επιφάνειας της : πινακίδας).
— triangular shape black pictogram on a yellow background with black edging (the yellow part to take up at least 50% of the area of the sign).
Εύφλεκτες ύλες ή/και
Flammable material
Εκρηκτικές ύλες
Explosive material
Τοξικές ύλες υψηλή θερμοκρασία (')
Toxic material or high temperature ('
Ραδιενεργά υλικά
Radioactive material
(') Ελλείψει ειδικής πινακίδας για υψηλή θερμοκρασία.
(') In the absence of a specific sign for high temperature.
Αναφλέξιμες ύλες
Oxidant material
Μη ιοντίζουσες ακτινοβολίες
Non-ionizing radiation
Χαμηλή θερμοκρασία
Low tempera:ure
Βλαβερές ή ερεθιστικές ύλες
Harmful or irritant material
— σχήμα κυκλικό,
Intrinsic features:
— λευκό εικονοσύμβολα σε μπλε φόντο (το μπλε πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το 50 Vt της επιφάνειας της πινακίδας).
— round shape white pictogram on a blue background (the blue part to take up at least 50% of the area of the sign).
(*) Εικονοσυμβολο που προβλέπεται από την οδηγία 90/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβίου 1990 (έβδομη ειδική οδηγία) σχετικό με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση οε βιολογικούς παράγοντες κατά τη διάρκεια της εργασίας (έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος Ι της οδηγίας 89/361/ΕΟΚ) (ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12.
(·) Pictogram laid down in Council Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to biological agents at work (Seventh individual Directive within the mea ning of Anide 16(1 ) of Directive 89/391/EEC) / OJ No L 374, 31. 12. 1990, p.
1). (**) Το φόντο της πινακίδας αυτής μπορεί, κατ' εξαίρεση, να είναι πορτοκαλί χρώματος εάν το χρώμα αυτό δικαιολογείται σε σχέση με άλλη υφιστάμενη πινακίδα οδικής κυκλοφορίας.
1. (**) The background to this sign may exceptionally be amber if ¡ustified in order to differentiate it from a similar road safety sign.
Υποχρεωτική προστασία του κεφαλιού
Eye protection must be worn
Υποχρεωτική προσασία των ματιών
Safety helmet must be worn
Υποχρεωτική προστασία των αυτιών
Ear protection must be worn
Υποχρεωτική προστασία των αναπνευστικών οδών
Safety gloves must be worn
Υποχρεωτική προστασία των ποδιών
Safety boots must be worn
Υποχρεωτική προστασία των χεριών
Respiratory equipment must be worn
Υποχρεωτική ατομική προστασία έναντι πτώσεων
Safety overalls must be worn
Υποχρεωτική προστασία του προσώπου
Face protection must be worn
Υποχρεωτική προστασία του σώματος
Safety harness must be worn
Υποχρεωτική διάβαση για πεζούς
Pedestrians must use this route
Γενική υποχρέωση (συνοδευόμενη ενδεχομένως από πρόσθετη πινακίδα)
General mandatory sign (to be accompanied where necessary by another sign)
— Εγγενή χαροκτηριστικά: — σχήμα ορθογώνιο ή τετραγωνικό.
Emergency escape or first­aid signs Intrinsic features: — rectangular or square shape
— λευκό εικονοσυμβολο σε πράσινο φόντο (το πράσινο πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το 50% της επιφάνειας της πινακίδας).
— white pictogram on a green background {the green part to take up at least 50% of the area of 'he sign).
Οδός/Έξοδος κινδύνου
Emergency exit/escape route
Αριθ. L 245/33
This way
Φορείο
Safety shower
Πλύση ματιών
First-aid post
Θάλαμος καταιωνισμού ασφαλείας
Emergency telephone for first-aid or escape
— Εγγενή χαρακτηριστικά: — σχήμα ορθογωνικό ή τετραγωνικό,
Intrinsic features:
— λευκό εικονοσυμβολο σε κόκκινο φόντο (το κόκκινο χρώμα πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το 50% της επιφάνειας της πινακίδας).
— white pictogram on a red background (the red part to take up at least 50% of the area of the sign).
Σκάλα
Fire hose
Τηλέφωνο για την καταπολέμηση πυρκαγιών
Emergency fire esctinguishcr telephone
Κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθηθεί (ενδεικτικά σήματα επιπλέον των παραπάνω πινακίδων)
This way (supplementary information sign)
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΔΟΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΣΩΛΗΝΩΣΕΩΝ
MINIMUM REQUIREMENTS GOVERNING SIGNS ON CONTAINERS AND PIPES
Στα χρησιμοποιούμενα κατά την εργασία δοχεία που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες ή παρασκευάσματα, όπως αυτές ορίζονται στις οδηγίες 67/548/ΕΟΚ (■) και 88/379/ΕΟΚ (2), καθώς και τα δοχεία που χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση αυτών των επικίνδυνων ουσιών ή παρασκευασμάτων, καθώς και οι εμφανείς σωληνώσεις που περιέχουν ή μεταφέρουν τέτοιες επικίνδυνες ουσίες ή παρασκευάσματα, πρέπει να φέρουν με ετικέτα (εικονοσυμβολο ή σύμβολο σε έγχρωνο φόντο) που προβλέπεται από τις εν λόγω οδηγίες.
Containers used at work for dangerous substances or preparations defined in Directives 67/548/EEC (') and 88/379/EEC (2) and containers used for the storage of such dangerous substances or preparations, together with the visible pipes containing or transporting dangerous substances and preparations, must be labelled (pictogram or symbol against a coloured background) in accordance with those Directives.
Η πρώτη παράγραφος δεν εφαρμόζεται στα δοχεία που χρησιμοποιούνται κατά την εργασία για σύντομο χρονικό διάστημα ούτε στα δοχεία των οποίων το περιεχόμενο αλλάζει συχνά, υπό τον όρον ότι λαμβάνονται κατάλληλα εναλλακτικά μέτρα, ενημέρωσης ή/και κατάρτισης, που εγγυώνται το αυτό επίπεδο προστασί­ας.
Paragraph 1 does not apply to containers used at work for brief periods nor to containers whose contents change frequently, provided that alternative adequate measures are taken, in particular for information and/or training, which guarantee the same level of protection.
Η ετικέτα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο μπορεί:
The labels referred to in paragraph 1 may be:
— να αντικατασταθεί από τις προειδοποιητικές πινακίδες που προβλέπονται στο παράρτημα II, με το ίδιο εικονοσυμβολο ή σύμβολο,
— replaced by warning signs as provided for in Annex II, using the same pictograms or symbols,
— να συμπληρωθεί με πρόσθετα στοιχεία όπως φερ' ειπείν το όνομα ή/και το χημικό τύπο της επικίνδυνης ουσίας ή παρασκευάσματος, καθώς και λεπτομέρειες για τον κίνδυνο,
— supplemented by additional information, such as the name and/or formula of the dangerous substance or preparation and details of the hazard,
— για τη μεταφορά δοχείων στον τόπο εργασίας, να συμπληρωθεί ή να αντικατασταθεί από πινακίδες που ισχύουν σε κοινοτικό επίπεδο για τη μεταφορά επικινδύνων ουσιών ή παρασκευασμάτων.
— for the transporting of containers at the place of work, supplemented or replaced by signs applicable throughout the Community for the transport of dangerous substances or preparations.
Η σήμανση αυτή πρέπει να τοποθετείται υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Signs must be mounted as follows:
— στην (στις) ορατή(ές) πλευρά(ές),
— on the visible side(s),
— με μορφή άκαμπτης πινακίδας, αυτοκόλλητου σήματος ή ζωγραφισμένης ένδειξης.
— in unpliable, self-adhesive or painted form.
Τα εγγενή χαρακτηριστικά που προβλέπονται στο παράρτημα II σημείο 1.4 και οι συνθήκες χρήσης που προβλέπονται στο παράρτημα Π σημείο 2 σχετικά με τις πινακίδες σήμανσης, εφαρμόζονται, αν χρειάζεται, στη σήμανση που προβλέπεται στο σημείο 1 του παρόντος παραρτήματος.
Where appropriate, the signs referred to in section 1 of this Annex must have the intrinsic features defined in section 1.4. of Annex II and must fulfil the conditions of use for signboards laid down in section 2 of Annex II.
Οι ετικέτες που χρησιμοποιούνται στις σωληνώσεις πρέπει να τοποθετούνται, με την επιφύλαξη των σημείων 1,2 και 3, εμφανώς και πλησίον των χώρων που παρουσιάζουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο, όπως δικλείδες και σημεία σύνδεσης, με τρόπο δε αρκούντως επαναληπτικό.
Without prejudice to sections 1,2 and 3, the labels used on pipes must be positioned visibly in the vicinity of the most dangerous points, such as valves and joint, and at reasonable intervals.
Οι χώροι, αίθουσες ή περίβολοι που χρησιμοποιούνται για να αποθηκεύονται οι επικίνδυνες ουσίες ή παρασκευάσματα σε ικανές ποσότητες πρέπει να επισημαίνονται με κατάλληλη προειδοποιητική πινακίδα επιλεγόμενη μεταξύ των πινακίδων που απαριθμούνται στο παράρτημα II σημείο 3.2 ή να αναγνωρίζονται σύμφωνα με το παράρτημα III σημείο 1, εκτός εάν η επισήμανση με ετικέτα των διαφόρων συσκευασιών ή δοχείων επαρκεί προς τούτο λαμβάνοντας υπόψη το παράρτημα II σημείο 1.5 σχετικά με τις διαστάσεις.
Areas, rooms or enclosures used for the storage of significant quantities of dangerous substances or preparations must be indicated by a suitable warning sign taken from section 3.2 of Annex II, or marked as provided in section 1 of Annex III, unless the labelling of the individual packages or containers is adequate for this purpose, taking into account Annex II, point 1.5 with regard to dimensions.
Η αποθήκευση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών ή παρασκευασμάτων μπορεί να επισημαίνεται με την προειδοποιητική πινακίδα «γενικός κίνδυνος».
Stores of a number of dangerous substances or preparations may be indicated by the warning sign for general danger.
Οι πινακίδες ή οι ετικέτες που αναφέρονται ανωτέρω πρέπει να τοποθετούνται, αναλόγως της περιπτώσεως, κοντά στο χώρο αποθήκευσης ή στην θύρα πρόσβασης στην αποθήκη.
The signs or labels referred to above must be positioned, as appropriate, near the storage area or on the door leading into the storage room.
196 της 16. 8.
( > ) OJ No L 196, 16. 8. 1967, p. 1.
L 187 της 16. 7.
(2) OJ No L 187, 16. 7. 1988, p. 14.
Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται στα υλικά που προορίζονται αποκλειστικά για την καταπολέμηση πυρκαγιάς.
This Annex applies to equipment used exclusively for fire-fighting purposes.
Ο πυροσβεστικός εξοπλισμός πρέπει να αναγνωρίζεται μέσω χρωματισμού του εξοπλισμού και μέσω πινακίδας εντοπισμού ή/και χρωματισμού των θέσεων στις οποίες βρίσκεται ή της πρόσβασης στις θέσεις αυτές.
Fire-fighting equipment must be identified by using a specific colour for the equipment and placing a location signboard, and/or by using a specific colour for the places where such equipment is kept, or their access points.
Το χρώμα αναγνώρισης αυτών των υλικών και του εξοπλισμού είναι το κόκκινο.
The colour for identifying this equipment is red.
Η κόκκινη επιφάνεια πρέπει να είναι επαρκής ώστε να επιτρέπει εύκολη αναγνώριση.
The red area must be sufficiently large to allow the equipment to be identified easily.
Οι πινακίδες που προβλέπονται στο σημείο 3.5 του παραρτήματος II πρέπει να χρησιμοποιούνται ανάλογα με τις θέσεις των εξοπλισμών αυτών.
The signboards provided for in section 3.5 of Annex li must be used to mark the locations of this equipment.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ ΕΜΠΟΔΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΟΔΩΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
MINIMUM REQUIREMENTS GOVERNING SIGNS USED FOR OBSTACLES AND DANGEROUS LOCATIONS, AND FOR MARKING TRAFFIC ROUTES
Σήμανση εμπδίων και επικίνδυνων σημείων
Signs for obstacles and dangerous locations
Η σήμανση των κινδύνων για πρόσκρουση σε εμπόδια, πτώσεων αντικειμένων καθώς και ατόμων, πραγματοποιείται στο εσωτερικά των κτιριακών χώρων της επιχείρησης όπου ο εργαζόμενος έχει πρόσβαση στο πλαίσιο της εργασίας του, με τη βοήθεια κίτρινου χρώματος εναλλασσόμενου με μαύρο ή κόκκινου εναλλασσόμενου με άσπρο.
Places where there is a risk of colliding with obstacles, of falling or of objects falling should be marked with alternating yellow and black, or red and white stripes in built-up zones in the undertaking to which workers have access during their work.