natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα άλλα αμπέλια, μπορούν να χορηγηθούν ενισχύσεις εφόσον είναι σύμφωνες προς τους κοινοτικούς κανονισμούς και τα κριτήρια που πρόκειται να καθορισθούν.
For the other vines, aids may be granted, but Community regulations and criteria (sti 11 to be worked out)must be complied with.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η ποσότητα αλκοόλης που παραδίδεται με μορφή υποπροϊόντων πρέπει να φθάνει 10% (αντί 8 %) του όγκου αλκοόλης που περιέχεται στον παραγόμενο οίνο, σε περίπτωση άμεσης οινοποίησης των σταφυλιών και 5% (αντί 3%) όταν ο οίνος έχει ληφθεί με οινοποίηση γλεύκους σταφυλιών, μερικώς ζυμωθέντος γλεύ­κους ή νέου οίνου που βρίσκεται ακόμα σε κατάσταση ζύμωσης.
The Council agreed that the quantity of alcohol delivered in the form of by-products must be 10% (not 8%) of the volume of alcohol contained in the wine produced, for cases of direct wine-making from grapes, and 5% (and not 3%) where the wine has been obtained by processing of grape must, partially fermented must or new wine still fermenting.
Απόσταξη του οίνου από επιτραπέζια σταφύλια, σταφίδες και οίνους που προορίζονται για την παραγωγή κονιάκ
Distillation of wine from table grapes, dried grapes and wine for the production of brandy
Η τιμή αγοράς του οίνου που προορίζεται για απόσταξη, η οποία έχει καθορισθεί σε 50% της τιμής προσανατολισμού για την περίοδο 1987/88 θα μειωθεί προοδευτικά για να φθάσει τα 35% της τιμής προσανατολισμού για τον επιτραπέζιο οίνο από την περίοδο 1990/91.
The buying-in price of wine intended for distillation, set at 50% of the guide price for 1987/88, will be scaled down to 35% of the guide price for table wine by 1990/91.
Η τιμή αγοράς των υποπροϊόντων θα μειωθεί προοδευτικά από την περίο­δο εμπορίας 1990/91 για να φθάσει τα 26% της τιμής προσανατολισμού και τον επιτραπέζιο οίνο του τύπου ΑΙ, η οποία καθορίζεται για τη σχετική περίοδο.
The buying-in price of by-products will be scaled down to 26% of the guide price for type AI, set for the relevant marketing year, by 1990/91.
3.7.5 Μείωση των τιμών αγοράς ορισμένων εμπλουτισμένων οίνων
Reduction in the buying-in prices of certain enriched wines
822/87, κατά ένα κατ'αποκοπή ποσό που ποικίλλει ανάλογα με την αμπελουργική ζώνη, ενώ εννοείται βέβαια ότι η μείωση μπορεί να περιορισθεί, μετά από αίτηση,στις πράγματι εμπλουτισμένες ποσότητες.
For all distillation operations except that referred to in Article 35 of Regulation (EEC) No 822/87, the buying-in prices of enriched wines have been cut by a flat-rate amount varying according to wine growing zone, it being understood that the reduction can be restricted, on request, to the quantities actually enriched.
1035/72 του Συμβουλίου, δηλ. για τα νεκταρίνια και τα SATSUMAS, οι τιμές καθορίζονται βάσει του μέσου όρου τιμών που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών στις αγορές τις πλέον αντιπροσωπευτικές της Κοινότητας.
As regards additions to the list of products in Annex II to Council Regulation (EEC) No 1035/72, namely nectarines and satsumas, the prices have been determined on the basis of average quotations recorded over the last three years on the Community's most representative markets.
Αποσύρσει ς
Withdrawals
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εισάγει ένα όριο παρέμβασης για τα ροδάκινα, τα πορτοκάλια και τα λεμόνια.
The Council has introduced an intervention threshold for peaches, oranges and lemons.
Το όριο αυτό θα είναι φθίνον κατά τη διάρκεια των τεσσάρων περιόδων από 1988/89 έως 1991/92.
The threshold will be scaled down over four marketing years from 1988/89 to 1991/92.
Καθορί­ζεται αντιστοίχως σε 20, 17, 15 και 12 % του μέσου όρου παραγωγής που προορίζεται για την αγορά του νωπού προϊόντος των πέντε τελευταίων περιόδων εμπορίας για τα ροδάκινα και σε 15, 13,5, 12 και 10 % του ιδίου αυτού μέσου όρου στην περίπτωση των πορτοκαλιών και των λεμονιών.
The reduction will be 20, then 17, then 15, and finally 12% of average production intended for the market in the fresh product of the last five marketing years for peaches, and 15, then 13.5, then 12 and finally 10% of the same average for oranges and lemons.
Σε περίπτωση υπέρβασης του ορίου κατά τη διάρκεια μιας περιόδου, η τιμή βάσης και η τιμή αγοράς της επομένης περιόδου μειώνεται κατά 1 % ανά πλεο­νασματική δόση 18.000 τόνων για τα ροδάκινα, 6.600 τόνων για τα λεμόνια και 20 000 τόνων για τα πορτοκάλια.
Where the threshold is exceeded during a'marketing year, the basic price and the buying-in price for the following marketing year will be reduced by 1% for each 18 000 t excess for peaches, 6 600 t for lemons and 20 000 t for oranges.
Η μείωση της τιμής δεν πρέπει ωστόσο να υπερβεί το 20%.
However, the price reduction may not exceed 20%.
Το Συμβούλιο αποφασίζει να διατηρήσει το σύστημα των ορίων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1320/85.
The Council left unchanged the threshold system provided for in Regulation (EEC) No 1320/85.
Η Ισπανία και η Πορτογαλία συμπε­ριλαμβάνονται στο κοινοτικό καθεστώς.
Spain and Portugal have been brought into the Community arrangements.
Οι ποσότητες που μπορούν να τύχουν της ενίσχυσης στην παραγωγή περιορίζονται, για το σύνολο των επιχειρήσεων κάθε κράτους μέλους, ως'εξής :
The quantities eligible for the production aid have been restricted, for all undertakings in all Member States, as follows:
Π. : σε τόνους νωπής τομάτας
Q: tonnes of fresh tomatoes
Τοματοπολτός
Whole skinned tomatoes, preserved
■ στην
Other tomato products
Μετά από αίτηση της ενδιαφερόμενης επιχείρησης, τα κράτη μέλη επιτρέπουν να εφαρμοσθεί μία μόνο από τις ακόλουθες 3,δυνατότητες μεταφοράς :
At the request of the undertaking concerned, the Member States may authorize one, but one only, of the following three transfer possibili ties:
- 20% της αποφλοιωμένης τομάτας προς άλλα προϊόντα, - 5% των τοματοπολτών προς άλλα προϊόντα, 5% των άλλων προϊόντων προς τους τοματοπολτούς.
- 20% of skinned tomatoes towards other products, - 5% of concentrates to other products, - 5% of other products to concentrates.
Ένα όριο 4.000 τόνων των ποικιλιών " MOSCATEL" καθορίστηκε στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης στη μεταποίηση.
A 4 000 t threshold of "Moscatel" varieties has been set under the processing aid arrangements.
Σε περίπτωση υπέρβασης του ορίου αυτού μειώνεται η ελάχιστη τιμή στον παραγωγό για την επόμενη περίοδο.
Where this threshold is exceeded, the minimum price to the producer for the following marketing year will be reduced.
Σε περίπτωση υπέρβασης του ορίου, η ενίσχυση για την επόμενη περίοδο θα μειωθεί κατ' αναλογία.
Where the threshold is exceeded, the aid for the following campaign will be reduced pro rata.
Το όριο καθορίζεται σε 502.000 τόνους για την Κοινότητα, με εξαίρεση την Ισπανία που διατηρεί την ποσόστωση που προβλέπε­ται στην Πράξη Προσχώρησης.
The threshold has been set at 502 000 tonnes for the Community, with the exception of Spain, which keeps the quota agreed in the Act of Accession.
Το σημερινό καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή ανανά παρατείνεται για τη διάρκεια ενός έτους.
The present aid scheme for the production of grapefruit has been renewed for one year.
Οι τιμές και οι πριμοδοτήσεις της συγκομιδής 1988 τροποποιούνται ως εξής σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο :
The prices and premiums for the 1988 harvest have been adapted as follows in comparison with the preceding marketing year
Πριμοδότησε ι ς
No rm price remiums + 2 %
Ομάδα Ι Ομάδα II Ομάδα III Ομάδα IV Ομάδα V
Group I Group II Group III Group IV Group V
Ωστόσο ο συνολικός αυτός όγκος κατανεμήθηκε στις ακόλουθες ομάδες :
This total has been distributed among the various groups as follows:
17 Μπασμάς 18 Κατερίνη
3 Virgin D 7 Bright 31 Virgin E 33 Virgin Ρ 17 Basmas 18 Kater Ini 26 Virgin GR
ΣεοπερΙπΐωσηυπέρβαοης των,μέγιστων ;εγγυημέγων ποσοτήτων, οι τιμές στόχου, οι τιμές παρέμβασης και οι πριμοδοτήσεις μειώνονται κατ'αναλογία κατά το ποσοστό της υπέρβασης.
Where the maximum guaranteed quantities are exceeded, the norm and intervention prices and the premiums will be reduced pro rata.
'Ετσι, σε κάθε υπέρβαση κατά 1 % της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας αντιστοιχεί μείωση κατά 1 % της τιμής παρέμβασης και της πριμοδότησης.
Thus, for every 1% excess over the MGQ, there will be a 1% reduction in the intervention price and the premium.
Η τιμή στόχου μειώνεται με τη σειρά της κατά ένα ποσό ίσο με αυτό της μείωσης της πριμο­δότησης.
The norm price will be reduced by an amount matching the reduction in the premium.
Ωστόσο, η ενδεχόμενη αυτή μείωση δεν μπορεί να υπερβεί 5 % για τη συγκομιδή 1988 και 15% για τις συγκομιδές 1989 και 1990.
However, any such reduction may not exceed 5% for the 1988 harvest or 15% for the 1989 and 1990 harvests.
Το Συμβούλιο αποφασίζει να διατηρήσει το επίπεδο των τιμών της περιόδου 1987/88 για το 1988/89, με εξαίρεση την Ισπανία όπου οι τιμές προσαρμόζονται σύμφωνα με την Πράξη Προσχώρη­σης.
The Council agreed to make no change in the prices, except for Spain, where they are adapted in accordance with the Act of Accession.
(1) Τα σύνολα αναφέρονται αποκλειστικά για λόγους πληροφόρησης.
(1) The totals are given for information only.
Τιμή παρέμβασης του βουτύρου (82%) του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
Intervention price butter (82%) skimmed-milk powder
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς και των αποθεμάτων, το Συμβού­λιο αποφάσισε να διατηρήσει το σημερινό σύστημα εισφοράς συνυπευθυνό­τητας και να το παρατείνει κατά δύο έτη.
In view of the market situation and of stocks in hand, the Council 'agreed to leave the present arrangements for the co-responsibility levy unchanged for a further 2 years.
Για την περίοδο 1988/89 το ποσό της εισφοράς παραμένει αμετάβλητο σε σχέση με την περίοδο εμπορίας 1987/88.
For 1988/89 the levy rate will be the same as for 1987/88.
Οι δύο ρήτρες που διέπουν τη θέση σε λειτουργία της παρέμβασης θα εφαρμοσθούν με την επιφύλαξη των συνθηκών της αγοράς.
The two clauses governing opening of intervention will be applied subject to market conditions.
Για την περίοδο εμπορίας 1989, το Συμβούλιο αποφασίζει να καθορί­σει τη βασική πριμοδότηση σε 432,32 ECU/100 χγρ. δηλαδή, παραμένει αμετάβλητη σε σχέση με το 1988.
For 1989, the Council agreed to set the basic premium at 432.32 ECU/100 kg i.e. the same as in 1988.
Η τιμή βάσης του ποιοτικού τύπου για την περίδο εμπορίας 1988/89 καθορίζεται από το Συμβούλιο σε 2033,30 ECU/τόνο, που θα εφαρμό­ζεται από την 1η Ιουλίου αντί της 1ης Νοεμβρίου.
The basic price for the standard quality for 1988/89 was set by the Council at 2 033.30 ECU/tonne, applicable from 1 July and not 1 November.
Αποφάσεις τιμών σε ECU για τα διάφορα γεωργικά προϊόντα
Price decisions, in ECU, for the various agricultural products
ΑπΟφάσείΟ τιμών οε ECU για τα διάφορο γεωργικά προϊόντα
ΡΓΛΓΡ rjpricinng (Fri ι) f nr thp variais agricultural, products
1987/88 Αποφάσεις
1987/88 Decisions
Προτάσει ς 1988/89
1988/89 decisions
Προϊόν, κατηγορία τιμής ή ιτοσού (Περίοδος εφαρμογής)
; Product, type of price or amount ; (period of application) increase ;
Ποσά σε ECU /τ 1987/88 1988. 39
Amounts, ECU/t · Amounts, ECU/t 1987/88 V988/89 increase 1987/88 1988/89
(Τιμή παρέμβασης κτηνοτροφικού σίτου)
• (intervention price for feed wheat)
: Κριθή : . Ενδεικτική τιμή : -Τιμή παρέμβασης
: Barley : . target price : · intervention price
Ενδεικτική_τιμή : .Τιμή παρέμβασης
6.89 : . target price : · intervention price
: Ιδργο : · Ενδεικτική τιμή ■ Τιμή παρέμβασης
Sorghum . target price . intervention price
Τιμή παρέμβασης σίκαλης (3)
3 · intervention price for rye
Πορτογαλία
Table 1 (cont'd 2)
Προϊόν, κατηγορία τιμής ή ποσού (Περίοδος εφαρμογής)
Product, type of price or amount (period of application)
Ποσά σε ECU /τ 1987/88 1988/89
Amounts (ECU/t)
Ποσά οε 1987/88
1987/88 J5e.cisJops Amounts (ECU/t) increase
Χ μεταβολή
ï Amounts, ECU/t * increase.
Τιμή παρέμβασης
; Grana padano cheese 30-60 days
Τιμή στόχου
' intervention price
7.89 : · Τιμή στόχου (σπόρος) : .
1.Θ9 • basic price (carcase weight)
Προτά 3ε ι ς 1988/89
1988/89 Decisions
Ποσά οε ECU /τ 1987/88 : 1988/89
Amounts, 1987/88
Ποσά σε ECU /τ 1987/88 1988/89
Amounts, ECU/t 1987/88 1988/89
Χ μεταβολή
""%-—; increase =
Χ μεταβολή σε
% increase ι increase increase
0 : Γάλα : · Ενδεικτική τιμή
. cauliflowers . tomatoes . peaches ..lemons . pears . table grapes . apples
0 '· -Τιμή παρέμβασης : Parmigiano-Reggiano 6 μηνών : -Τιμή παρέμβασης
. guide price Type RI · guide price Type RII
Χοίρειο κρέας 1.11.88-31.10.89 • Τιμή βάσης (βάρος σφαγίου)
(Tobacco: see following page)
Ισπανία
Table 1 (cont'd 4)
Προϊόν, κατηγορία τιμή ή ποσού (Περίοδος εφαρμογής)
Price decisions (ECU) for tobacco
Ποσά χ μεταβολή
20.7.1988 (VIPÏ 1132)
Τιμή/πριμ. + 2
»Premium 0 ) ) ) )
> Τιμή - 6 )Πριμοδ. - 4
) Price
727/70, το τελικό επί«εδο της πριμοδότηοης του Ελληνικού Burley αυξήθηκε «ερίπου κατά 27 Χ σε οχέση με το επίπεδο του 1986.
Pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 727/70, the final level of the Burley GR premium was increased by about 27% over the rate for 1986.
Η αναλογία τιμή παρέμβασης/τιμή στόχου μειώνεται από 85 Χ σε 75 Χ για τις συγκομιδές 1987, 1988, 1989.
The intervention/norm price ratio has been cut from 85% to 75% for 1987, 1988 and 1989 harvests.
(Ρ) Για τη συγκομιδή 1988 ο ζυμωμένος Burley από την ομάδα ΠΙ κατατάσσεται στην ομάδα Η.
For the 1988 harvest, fermented Burley has been reclassified in Group II and deleted from Group III.
Γεωργονομισματικές προτάσεις για την περίοδο εμπορίας 1988/89
Agrimonetary decisions for 1988/89
Πίνακας 2 - ΓΕΠΡΓΟΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1988/89 (1)
TABLE 2 - AGRIMONETARY DECISIONS FOR 1988/89'
Χώρα
Present situation
Τομέας
Dismantlement
Ανα/Υποτ!μηση
Applied monetary
ΠΝΑ
Green rate
ΕΝΑ
Green rate
¡λοιπά προϊόν.
Other products Livestock product; ?
Ava/Υποτίμηση
(PECO-396/2;
Κατάργηση
Dismantlement
Χώρα
New situation
ΠΙ
Country
ΕΝΑ
Product group
ΠΙ
Real
1.674,00 1.554,00 χοιροειδή προβατοειδή
Pigmeat 1.674,00 Sheepmeat 1.554,00 Cereals/oiIseed s 1.597,00
- χοιροειδή προβατοειδή σιτηρά/ζάχαρη οίνος
Pigmeat Beef/veaI Cereals/sugar Wine
: χοιροειδή προβατοειδή λοιπά προϊόν.
Other products Livestock Other products
- Ελλάδα και Πορτογαλία : αρχή περιόδου 1988/89 ή 25 Ιουλίου 1988 για τα προϊόντα για τα οποία η περίοδος είχε ήδη αρχίσει κατά την ημερομηνία αυτή* - Κάτω Χώρες : 25 Ιουλίου για το γάλα
: : : : mu, lui«: υι new green rates: ι January lyay, with the exception of: Greece and Portugal: beginning of marketing year 1988/89 or 25 July 1988 for products for which the marketing year had already begun at that time,
(2) Εκτός από τον τομέα του βόειου κρέατος.
_ Netherlands: 25 July for milk ¿ > Not including beef/veal. Page 28
Μεταβολή (σε %) των τιμών παρέμβασης για την περίοδο 1988/89 σε σχέση με τις τιμές που έχουν αποφασισθεί για την περίοδο 1987/88 για τα διάφορα προϊόντα.
Increases (%) in intervention prices for 1988/89
( ΣΕ %) TON TIMAN ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 1988/89 ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1987/88 ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Increase (%) in 1988/89 intervention prices over 1986/87 prices in all Member States
ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΤΗΝ ΤΙΜΗ
All agricu .turai products
TIMON EE ΕΘΝΙΚΟ NOMI ΣΜΑ (ΝΟΜΙΣΜ.
Price increase in ECU.
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΠΟΦ.
Price increase in national α irrency (resultine from price decisions).
TIMON) : TIMON EE ΕΘΝΙΚΟ NOMI ΣΜΑ - ΣΥΝΟΛΟ
Price increase in nat. curr. (currency adjustn ents since last price decisions).
ΣΗΜ. : Οι τροποποιήσεις των τιμών σε ECU ισχύουν από την έναρξη κάθε περιόδου.
N.B. : The price changes as expressed in ECU apply from the beginning of each marketing year.
Οι μεταβολές των τιμών σε εθνικό νόμισμα που εμφαίνονται στους πίνακες ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1989, εκτός από τις τιμές για την Ελλάδα και την Πορτο­γαλία, καθώς και το γάλα για τις Κάτω Χώρες, που ισχύουν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 88/89 ή από την 25η Ιουλίου για τα προϊόντα για τα οποία η περίοδος έχει ήδη αρχίσει.
The price changes in national currencies shown in the tables apply from 1 January 1989, except for Greece and Portugal, and for milk in the Netherlands, which are applicable from the beginning of 1988/89 or from 25 July for those products for which the marketing year has already begun.
(ΣΜΟ) (ΣΜΟ) (ΣΜΟ)
• Sweet oranges
ΤΙΜΟΙ
All products
ΤΙΜΩΝ ΣΕ ΕΘΝ.
Price increa ìe in ECU.
ΝΟΜΙΣΙ" Α (ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ Ι ΠΡΟΣΑΡΜ.
Price increa: se in national cur rency (resulting from price decisi ons).
ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΙΙΟΦ.
;e in nat. curr. ( currency adjustme nts since last pr ice decisions).
: (4) : (ΣΜΟ)
(WA) - weighted aver •age.
ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΤΗΝ ΤΙΜΗ
Increase (%) in 1988/89 intervention prices over 1987/88 prices in
(ΣΜΟ
: Crop products
ΖΑΧΑΡΟΤΕΥΤΛΑ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΑ ΣΤΑΦΥΛ.
: Sugarbeet : Table grapes :. Apples : Pears
ΝΩΠΟΙ ΚΑΡΠΟΙ
: Fresh fruit
ΝΩΠΟ ΓΑΛΑ ΒΟΟΕΙΔΗ
: Fresh milk 3.7 : Live bovine animals
TIMON ΣΕ ΕΘΝ.
: All products
ΤΙΜΩΝ ΣΕ ΕΘΝ.
Price increas e in ECU.
ΜΕΤ.
Weighted average.
ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 1988/89 ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1987/88 ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Increase (%) in 1988/89 intervention prices over 1987/88 prices in j
ΣΙΚΑΛΗ
Common wheat
+0.00 i ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Price increase in ECU.
(ΣΜΟ)
from price decisi ons).
ΤΙΜΩΝ) MET.
Weighted average.
ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΕΜΠΟΡΙΑΣ "Ϊ988/8~9 lì ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΔΠΟΦΑΣΙΣΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝΜΠΕΡΙΟΔΟ 1987/88 ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ;
Increase (%) in 1988/89 intervention prices over 1987/88 prices in
ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝ.
Crop products
+ο.οο:
Table wine
ΚΟΥΝΟΥΠΙΔΙΑ '· TOMATFÍ
Cauliflowers Tomatoes
ΝΩΠΟ ΓΑΛΑ ΒΟΟΕΙΔΗ
Fresh milk 3.7 Live bovine.animals
ΤΙΜΩΝ ΣΕ ΕΘΝ. ΝΟΜΙΣΜ Α (ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠ!
Price incre ase in national α jrrency (resultine from price deci s ions).
ΤΙΜΩΝ ΣΕ ΕΘΝ. ΝΟΜΙΣΜ Α (ΝΟΜΙΣΜΑΤ.
Price incre 3se in nat. curr. (currency adjustrr ents since last ρ rice decisions).
Γ 1Ρ0ΣΑΡΜ0ΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΠΟΦ. ΤΙΜΩΝ) ! MET.
Total price increase in natie xial currency. weighted av erage.
ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 1988/89 ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1987/88 ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ;
Increase (X) in 1988/89 intervention prices over 1987/88 prices in
:ΚΡΙΘΗ' ΣΙΚΑΛΗ
Common wheat Durum wheat Barley Rye Maize
■ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ - ΗΛΙΑΝΘΟΣ
Paddy rice Sugarbeet Olive oil Sunflower
: ΝΩΠΟΙ ΚΑΡΠΟΙ
: Fresh fruit
: ΚΟΥΝΟΥΠΙΔΙΑ ΤΟΜΆΤΕΣ
: Cauliflowers : Tomatoes
ΒΟΟΕΙΔΗ ΚΑΙ ΓΑΛΑ
• Fresh milk 3.7 • Live bovine animals
> ΧΟΙΡΟΕΙΔΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ Ι : ΠΡΟΒΑΤΑ +12.10 +13.73
• Bovine animals & • milk +0.00 ': +0.00 :
ΤΙΜΩΝ ΣΕ ECU
All products
ΤΙΜΩΝ ΣΕ ΕΘΝ.
Price increase in ECU.
ΝΟΜΙΣΜ Α (ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠ! ΈΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΠΟΦ.
Price increase in national cur -rency (resulting from price decisi ons).
Τ ΙΜΩΝ) ί MET. TIMON ΣΕ ΕΘΝ.
Price increase in nat. curr. .currency adjustme nts since last pr ice decisions).
ΝΟΜΙΣΜ Α (ΝΟΜΙΣΜΑΤ.
Total price increase in natior íaL currency.
ΤΙΜΩΝ ΣΕ ΕΘΝ.
Weighted average.
S)ΤΟΝ ΤΙΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ 1EPIÕIÕ ΕΜΠΟΡ'ΪΑΣ 1988/89 lb ΣΧΕΣΗ ΜΕ ■ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1987/88 ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ#
Increase (%) in 1988/89 intervention prices over 1987/88 prices in
: ΜΑΛΑΚΟΣ ΣΙΤΟΣ : ΣΚΛΗΡΟΣ ΣΙΤΟΣ : ΚΡΙΘΗ ί ΣΙΚΑΛΗ '· ΑΡΑΒΟΣΙΤΟΣ
: Common wheat : Durum wheat : Barley : Rye : Maize
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ ' ΚΡΑΜΒΟΣΠΟΡΟΣ !
■ Olive oil ■ Rapeseed • Sunflower
' ΒΟΟΕΙΔΗ ΚΑΙ ΓΑΛΑ
'· Fresh milk ï Live bovine animals
ΤΙΜΩΝ ΣΕ ECU = MET.
Price increase in ECU.
ΝΟΜΙΣΜ Α (ΝΟΜΙΣΜΑΤ.
Price increase in nat. curr. (currency adjustme ■nts since last pr ice decisions).
Γ ΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΠΟΦ.
Total price increase in national currency.
(1) (2) (3) (4) (ΣΜΟ)
Weighted average.
%) ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 1988/89 ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1987/88 ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ_BAR_
Increase (X) in 1988/89 intervention prices over 1987/88 prices in
• ΗΛΙΑΝΘΟΣ
• Paddy rice '· Sugarbeet :Olive oil :Rapeseed :Sunflower
+1.44 +1.4» ι
Table wine
ΧΟΙΡΟΕΙΔΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ Ι : ΠΡΟΒΑΤΑ
: Bovine animals & : milk +0.00 +0.00
: ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (ΣΜΟ
: All products
ΤΙΜΩΝ Σ Ε ECU = MET.
Price increase in ECU.
ΝΟΜΙΣΜΑ ι (ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΙ ΞΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΠΟΦ.
Price increase in national cu rrency (resulting from price decis" ons).
ΤΙΜΩΝ Σ Ε ΕΘΝ. ΝΟΜΙΣΜΑ ι (ΝΟΜΙΣΜΑΤ.
Price increase in nat. curr. (currency adjustim aits since last pr •ice decisions).
ΠΙ ΌΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΠΟΦ.
Total price increase in natia Tal currency.
ΤΙΜΩΝ) = MET.
Weighted average.
: ΚΟΥΝΟΥΠΙΔΙΑ : ΤΟΜΑΤΕΣ
Fresh vegetables ( WÁ)
ΤΙΜΩΝ Σ Ε ΕΘΝ.
Price increase in national currency (resulting from price decisions).
ΝΟΜΙΣΜΑ (ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤί £1 ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΠΟΦ.
Price increase in nat. curr. (currency adjustme nts since last price decisions).
ΤΙΜΩΝ) - MET. ΤΙΜΩΝ Σ Ε ΕΘΝ.
Total price increase in national currency.
(ΣΕ S) ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 1988/89 ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1987/88 ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ.
Increase (X) in 1988/89 intervention prices over 1987/88 prices in
ΜΑΛΑΚΟΣ ΣΙΤΟΣ ΣΚΛΗΡΟΣ ΣΙΤΟΣΚΡΙΘΗΣΙΚΑΛΗ
Common wheat Durum wheat Barley Rye Maize
ΡΥΖΙ PADDY ΖΑΧΑΡΟΤΕΥΤΛΑ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ ΚΡΑΜΒΟΣΠΟΡΟΣ ! ΗΛΙΑΝΘΟΣ
Paddy rice Sugarbeet Olive oil Rapeseed Sunflower
ΑΧΛΑΔΙΑ .
Fresh fruit
ΚΟΥΝΟΥΠΙΔΙΑ • ΤΟΜΆΤΕΣ
Cauliflowers Tomatoes
: ΝΩΠΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ
Fresh vegetables
ΤΙΜΩΝ ΣΕ ΕΘΝ.
Price increase in national currency (resulting from price decisions).
ΝΟΜΙΣΜ Α (ΝΟΜΙΣΜΑΤ.
Price increase in nat. curr. (currency adjustments since last price decisions).
Γ 1ΡΟΣΑΡΜ0ΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΠΟΦ.
Total price increase in national currency.
ΤΙΜΩΝ); Ζ MET.
Weighted average.
S)ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 1988/89 ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ .
Increase (%) in 1988/89 intervention prices over 1987/88 prices in
ΜΗΛΑ
Apples
ΤΙΜΩΝ ΣΕ ECU MET.
Price increase in ECU.
ΝΟΜΙΣΜ Α (ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤ ΕΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΠΟΦ. ΤΙΜΩΝ) MET.
Price increase in national currency (resulting from price decisions).
ΤΙΜΩΝ ΣΕ ΕΘΝ. ΝΟΜΙΣΜ Α (ΝΟΜΙΣΜΑΤ.
Price increase in nat. curr. (currency adjustments since last price decisions).
C ΣΕ Ό ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 1988/89 ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1987/88 ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ:
Increase (%) in 1988/89 intervention prices over 1987/88 prices in
ΜΑΛΑΚΟΣ ΣΙΤΟΣ ΚΡΙΘΗ ΣΙΚΑΛΗ
: Common wheat : Barley : Rye
+ο.οο!
• b o o
+ο.οο! +0.00: +0.00. +0.00+0.00:
: Sugarbeet '· Rapeseed :Table grapes
ΑΠΟΦ.
Price increase in ECU.
ΤΙΜΩΝ) ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΠΟΦ .
Price increase in national currency (resulting from price decisi ons).
(ΣΕ %) ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 1988/89 ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΑΠΟΦΑΣΙΣΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1987/88 ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Increase (X) in 19 88/89 interventio τ prices over 1987/88 prices in
ΠΡΟΒΑΤΑ
: All products
ΤΙΜΩΝ ΣΕ ECU (2) = MET.
Price increase in ECU.
ΝΟΜΙΣΜΑ (ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΠΟΦ.
Price increase in national currency (resulting from price decisions).
ΤΙΜΩΝ ΣΕ ΕΘΝ. ΝΟΜΙΣΜΑ (ΝΟΜΙΣΜΑΤ.
Price increase in nat. curr. (currency adjustments since last price decisions).
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΠΟΦ.
Total price increase in national currency.
ΤΙΜΩΝ) (4) = MET.
(WA) = weighted average.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Increase (X) in 1988/89 intervention prices over 1987/88 prices in
(ΣΜΟ)
'Fresh vegetables
: ΒΟΟΕΙΔΗ ΚΑΙ ΓΑΛΑ (ΣΜΟ)
: Fresh milk : Live bovine animals
ΧΟΙΡΟΕΙΔΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ Ι ΠΡΟΒΑΤΑ
: Bovine animals & :milk : Pigmeat Class I ;Sheepmeat
ΤΙΜΩΝ ΣΕ ΕΘΝ. ΝΟΜΙΣΜ Α (ΝΟΜΙΣΜΑΤ.
Total price increase in national currency. weighted average.
Ειδικές διατάξεις - δηλώσεις και δεσμεύσεις
Special provisions - declarations and conmitments
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του Συμβουλίου από 13 έως 17 Ιουνίου, το Συμβούλιο και η Επιτροπή προέβησαν σε μία σειρά δηλώσεων ή ανέλαβαν δεσμεύσεις, όσον αφορά τη μελλοντική εξέλιξη του γεωργικού κεκτημένου.
At the Council meeting held from 13 to 17 June, the Council and the Commission adopted a set of declarations and commitments as regards the future development of the agricultural regulations.
Οι εν λόγω δηλώσεις και δεσμεύσεις αναφέρονται στη συνέχεια, ανά προϊόν.
These are summarized below, by product.
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει να ορίσει, με ειδική πλειοψηφία μετά από πρό­ταση της Επιτροπής, πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1988, την έννοια "μικροί παραγωγοί" και το καθεστώς που θα εφαρμόζεται σε αυτούς.
The Council undertook to adopt a definition of the concept of "small producers" and the arrangements applicable to them, by qualified majority , on the basis of a Commission proposal.