natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νωπά οπωροκηπευτικά
In the light of the seasonal down
Κατά τή διάρκεια τού 'Απριλίου, ή 'Επιτροπή όρισε, γιά τήν περίοδο εμπορίας 1982, τίς τιμές αναφοράς γιά τά κεράσια ('), τά δαμάσκηνα ('), τά κολοκυθάκια (2) καί τίς μελιτζάνες (3).
On 1 April the Commission adopted the detailed rules11for the distillation of table wine decided by the Council on 25 March.12 ward trend on the pigmeat market—aggravated by an outbreak of foot-and-mouth disease in Denmark3—the Commission introduced private storage aid4and higher export refunds5on fresh pigmeat products.
Στίς 13 'Απριλίου, ή 'Επιτροπή καθόρι­σε, γιά πρώτη φορά, τίς επιστροφές κατά τήν εξα­γωγή ορισμένων οίνων λικέρ.
On 13 April the Commission fixed for the first time an export refund for certain liqueur wines; the amount of the refund is 17.25 ECU/% vol/hl.
Τό ποσό τής επιστροφής αυτής καθορίστηκε σέ 17,2 ECU/% όγκου εκατολίτρου.
The destinations concerned are the same as for products in the wine sector which already qualify for ex port refunds.13
'Επιπλέον, ή 'Επιτροπή όρισε, γιά τήν περίοδο εμπορίας 1982, τίς κοινοτικές τιμές προσφοράς γιά τά κεράσια καί τά δαμάσκηνα πού εφαρμό­ζονται γιά τήν 'Ελλάδα (4).
The Commission expects that the combined effect of these two measures—storage and export incentives—will be to wipe out the present surplus on the Community market.
Λόγω μεγάλης ζήτησης τού βόειου κρέα­τος οτήν ελληνική αγορά, ή 'Επιτροπή παρέτεινε, στίς 13 'Απριλίου, τήν άδεια πού είχε δοθεϊ οτήν 'Ελλάδα γιά πλήρη αναστολή τών δασμών πού εφαρμόζονται κατά τήν εισαγωγή προϊόντων τού τομέα αυτού (8).
On 13 April, in the light of heavy demand on the Greek market, the Commission extended the period during which
Καπνός
Fresh fruit and vegetables
Στίς 23 'Απριλίου, ή 'Επιτροπή πρότεινε στό Συμβούλιο νά καταστήσει μόνιμο τό κα­θεστώς προληπτικών αποσύρσεων γιά τά επιτρα­πέζια μήλα καί τά αχλάδια, τό όποιο λήγει οτίς 30 'Ιουνίου 1982.
In April the Commission fixed the 1982 reference prices for cherries,6plums,6 courgettes7and aubergines.8
Σπόροι προς σπορά
EC 1-1982, points 2.1.46 and 2.1.47.
Άμπελοοινικός τομέας
This stated that thanks to the system it had been possible to dispose of part of the market sur
Ο ΕΕ L 80 τής 26.3.1982 χαί Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.1.72.
EC 3-1982, point 2.1.72. OJ L 98, 14.4.1982.
Δελτίο ΕΚ 4-1982
Feedingstuffs
Στίς 16 'Απριλίου ('), ή 'Επιτροπή τρο­ποποίησε τους τρόπους χορήγησης ενισχύσεων γιά τό αποκορυφωμένο γάλα πού προορίζεται γιά τή ζωική διατροφή.
On 28 April the Commission adopted a Regulation amending for the fourth time in the course of the 1981/82 marketing year the countervailing charges on entry into the Community of a certain type of hybrid maize for sowing imported from certain nonmember countries.3
Μερική αποζημίωση τών ζημιών πού προκάλεσε σέ 'ιδιωτικά δάση ή θύελλα πού σημειώθηκε τό Νοέμβριο 1981.
Defrayal of part of the cost of the damage to privately owned forests caused by storms in November 1981.
'Η 'Επιτροπή πιστεύει ότι τό μέτρο αυτό συνάδει μέ τήν κοινή αγορά, επειδή προορίζεται νά αντισταθμίσει τίς ζημίες πού προ­κάλεσαν ο'ι θεομηνίες.
The Commission feels that this measure is compatible with the common market since it is intended to provide com pensation for damage resulting from natural disasters.
• ή 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας :
Commission amended the detailed rules for granting aid for skimmed milk for use as feed.4
Γεωργικές νομοθεσίες
Federal Republic of Germany
Κτηνιατρική νομοθεσία
Agricultural legislation
Κάτω Σαξονία : τροποποίηση τής ενίσχυσης γιά τήν απασχόληση γεωργικών βοηθών, σέ αντικα­τάσταση τών κύριων εργαζόμενων πού απουσιά­ζουν γιά λόγους ασθένειας, άδειας ή άλλους.
Lower Saxony: variation of the aid scheme to encourage the employment of farm relief workers to replace permanent workers who are absent sick, on holiday, etc.
'Εν­θάρρυνση γιά τή συμπληρωματική επαγγελμα­τική κατάρτιση τών προσώπων πού ασκούν μιά δραστηριότητα στους τομείς τής γεωργίας καί τής δασοκομίας.
spread of foot-and-mouth disease in the German Democratic Republic, the Commission adopted5health protection measures in re gard to that country.6The measures will be amended in the light of developments.
Βαυαρία : εφαρμογή ενός προγράμματος γιά τήν ανέγερση κατοικιών πού θά ανταποκρίνονται κα­λύτερα στους κανόνες υγιεινής τής σύγχρονης στέγασης.
Bavaria: implementation of a housing construction programme which more closely meets present-day health and living standards. dards.
'Εστίες αφθώδους πυρετού εκδηλώθη­καν επίσης στή Δανία, στή νήσο Fuñen.
Outbreaks of foot-and-mouth disease also occured in Denmark, on the island of Fyn.
Τά έν λόγω μέτρα θά διατηρηθούν όσο υπάρχει κίνδυ­νος διάδοσης τής ασθένειας.
On 6 April the Commission adopted a Decision concerning certain protection measures against the disease with a view to safeguarding the Community herd.7The measures will be maintained for as long as the disease is liable to spread.
Ι'
Page 29
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά τερματίσει τή διαδικασία πού προβλέπει τό άρθρο 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ πού είχε προηγουμένως κινήσει εναντίον τού νο­μοσχεδίου τής 'Ιταλίας (Τρέντο), σχετικά μέ « Μέτρα υποστήριξης τών γεωργικών δραστηρι­οτήτων καί τής κτηνοτροφίας ».
The Commission decided to close the Article 93(2) procedure which it had in itiated earlier in respect of an Italian region al bill (Trento) concerning support measures for agriculture and stockfarming.
Άμπρούτζια : επείγοντα μέτρα στό γεωργικό το­μέα.
Increase in the subsidy for non-industrial consumer of flour.
ECU καί κατανέ­μονται σύμφωνα μέ τόν παρακάτω πίνακα.
The Commission has adopted the provisional accounts of EAGGF Guarantee Section payments for 1981.
Τό ποσό αυτό αντιπροσωπεύει μείωση κατά 3 % σέ σύγκριση μέ τίς δαπάνες τού 1980, επιβεβαιώ­νοντας έτσι τήν επιβράδυνση τής αύξησης τών δαπανών πού σημειώθηκε άπό τό 1979.
The total is 10 908 million ECU (the breakdown is given in the table below), a decrease of 3% com pared with 1980, thus confirming the slowdown in the rate of increase of expenditure which began in 1979.
Πράγμα­τι, κατά τήν περίοδο 1975-1979, ή μέση αύξηση τών δαπανών ήταν 23,3 % ετησίως.
The average annual increase from 1975 to 1979 was 23.3%.
Στην απόφαση της, ή 'Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη τίς πληροφορίες πού έχουν δώσει καί τίς υποχρεώσεις πού έχουν αναλάβει ο'ι 'ιταλικές αρχές. Πάντως, όσον άφορα τίς ενισχύσεις γιά τίς πιστώσεις διαχείρισης καί τίς ενέργειες προ­ώθησης, ή 'Επιτροπή επιφυλάσσεται νά τίς επα­νεξετάσει μεταγενέστερα, σύμφωνα μέ τό άρθρο 93 παράγραφος 1 τής συνθήκης ΕΟΚ.
The main measures having competition implications include defrayal of the increase in investment costs resulting from inflation; aid to certain cooperatives in mountain and/or lessfavoured areas; aid for improvement and construction of rural housing; plant pest control work; aid for technical assistance services and the purchase of agricultural land; aid for facilities designed to give protection against natural disasters; and aid for reafforestation and the improvement of water drainage in the forestry sector.
Τροποποίηση τής ενίσχυσης γιά τήν καταστροφή τών παλιών θερμοκηπίων, γιά νά επιτευχθεί μεί­ωση τής παραγωγής, αφενός, καί μείωση τής κα­τανάλωσης ενέργειας, αφετέρου.
The figures for 1981 are the result of a low er production growth rate in the Community, further improvements in the management of the markets and, above all, the fact that world market prices for a number of products, including milk products, remained buoyant.
ΕΓΤΠΕ-^τμήμα προσανατολισμού
The Commission's decision took into account the information and undertakings provided by the Italian authorities.
• 'Ιταλία : βελτίωση τής υποδομής σ' ορισμένες αγροτικές
This meant that refunds on exports to nonmember countries could be reduced for many products.
Πίνακας 1 — Προσωρινοί λογαριασμοί πληρωμής γιά τό 1981
Table 1 — Provisional accounts of EAGGF Guarantee Section payments for 1981
(εκατ. ECU)
(million
Δαπάνες 1980
Expenditure 1980
Δαπάνες 1981
Expenditure 1981
Σιτηρά καί ρύζι Γαλακτοκομικά προϊόντα Λιπαρές ουσίες Ζάχαρη Βόειο, πρόβειο καί χοίρειο κρέας, αυγά καί πουλερικά Όπωροκηπετικά, οίνος, καπνός "Αλλοι τομείς
Cereals and rice Milk products Oils and fats Sugar Beef and veal, sheepmeat and pigmeat, eggs and poultrymeat Fruit and vegetables, wine, tobacco Other sectors
Σύνολο γεωργικά προϊόντα
Total agricultural products
'Εξισωτικά ποσά « προσχώρηση » Νομισματικά εξισωτικά ποσά Προβλεπόμενες πιστώσεις (εκκαθάριση προηγούμενων οικονομικών ετών)
Monetary compensatory amounts Provisional appropriations (clearance of previous accounts)
Γαλλία ενέκρινε στίς 19 'Απριλίου μιά πρώτη δόση αποφάσεων γιά τή χορήγηση βοήθειας κατά τό 1982.
EAGGF aid (first instalment for 1982) ions of Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussil-Ion, Provence-Côte-d'Azur and Corsica and the departments of Pyrénées-Atlantiques, Ardèche and Drôme in France.
Χορηγήθηκε σέ 67 προγράμματα βοήθεια ύψους 7,2 εκατ.
In all, assistance has been approved for 67 projects, amounting to 7.2 million ECU, as follows:
Βοήθεια σέ ECU (·)
Aid in national currency
'Αριθμός προγραμμάτων
Number of projects
Κράτη μέλη
19 April, pursuant to the
Βοήθεια σέ εθνικό νόμισμα
Council Regulation on collective works for the restructuring of vineyards,1the Commis
Βοήθεια σέ ECU (·)
In all, assistance has been approved for 19 projects, amounting to 6.4 million ECU.
(·) Τά ποσά σέ ECU αναφέρονται ένΟηκτικά.
sion on 24 July 19816and the portion of those TACs which remains available to the Community bearing in mind its commitments to nonmember countries.
'Αλιευτική πολιτική χρήσης μηχανότρατας καί σακοειδών δικτύων συνάδει μέ τό κοινοτικό δίκαιο καί μέ τήν κοινή αλιευτική πολιτική.
(i) the renewal in 1982 of subsidies given annually since 1978 to encourage investment in the production of fishery products for human consumption (1982 budget: DKR 17.3 million);
Σκοπός τής απόφασης αυτής είναι νά καθοριστούν τό περιε­χόμενο καί ή μορφή τών αίτήσεων πληρωμής γιά τήν επιτάχυνση τής εξέτασης μέσω έντυπων.
It also approved the extension for three months of the Financial Protocol to the Agreement on fishing off the coast of Guinea-Bissau.2
'Εξωτερικές πτυχές
Lastly, it adopted on 29 April cer
'Αλιευτική πολιτική
The Community deposited with the
'Εσωτερικές πτυχές
Markets and structures
Τέλος, οτίς 29 'Απριλίου (3), τό Συμβού­λιο ενέκρινε ορισμένα μέτρα διατήρησης καί δια­χείρισης τών αλιευτικών πόρων, πού εφαρμό­ζονται γιά τά σκάφη τών νησιών Φερόες καί πού αντικαθιστούν μ' αυτόν τόν τρόπο τό προσωρινό καθεστώς (7) μέ οριστικό καθεστώς γιά τό 1982.
Twenty-five years after the establishment of the common market, transport between Member States is still hamprered by frontier problems. For road transport alone, the waiting time at the Community's internal frontiers increases transport costs by about 1 000 million ECU annually.
Στίς 29'Απριλίου (3), τό Συμβούλιο επα­ναβεβαίωσε τήν προσωρινή απόφαση του (4), σχετικά μέ τίς δραστηριότητες οτήν αλιεία :
(i) the extension of certain rules adopted by producers' organizations; (ii) general rules on the granting of financial compensation in respect of certain products; ducts;
(2) EEC 125 τής 17.5.1982.
EC 3-1982, point 2.1.96; OJ L 126, 8.5.1982. Bull.
(3) EEL 120 τής 1.5.1982.
EC 2-1982, point 2.1.78. OJ L 252, 5.9.1981.
• Διαπίστωσε ότι ένα βρετανικό μέτρο πού απο­βλέπει στή ρύθμιση μέ αυστηρότερο τρόπο τής
raised no objection to two draft measures notified by the Danish authorities,8namely:
Πολιτική μεταφορών
Approximation of structures
Στίς 22 'Απριλίου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ενα ψήφισμα γιά τή «θλι­βερή έλλειψη κοινής αλιευτικής πολιτικής».
The panel of government experts concerned with the Community driving licence met on 28-30 April. It considered the conditions under which, after 1 January 1983, driving licences would be exchanged if the holder takes up residence in a Member State other than the one in which the licence was issued.
Χερσαίες μεταφορές
Technical specifications
'Αγορές καί διαρθρώσεις
• mutual recognition of the findings of in spections;
Διατυπώσεις καί έλεγχος στά σύνορα
• cooperation between the various inspection authorities;
'Οργάνωση αγορών
• harmonization of the opening hours of checkpoints;
Είκοσι χρόνια μετά τήν εγκαθίδρυση τής Κοινής 'Αγοράς, ο'ι μεταφορές μεταξύ Κρατών μελών εξακολουθούν νά παρεμποδίζονται άπό τά προβλήματα στή διέλευση τών συνόρων.
A panel of government experts met in Brussels on 22 April to define the 'swap body' concept and to draw up minimum technical specifications.
Οί δα­πάνες πού προκύπτουν άπό τό χρόνο αναμονής στά εσωτερικά σύνορα ανέρχονται, γιά τίς οδικές καί μόνο μεταφορές, σέ 1 δισεκατομμύριο ECU ετησίως.
This work is part of the move to exclude swap bodies from the International Convention for Safe Containers and to encourage combined road/rail transport in the Community.
ΟΙ προτάσεις αυτές αφορούν :
• facilities for means of transport travelling empty or carrying goods under a transit procedure; cedure;
• τους γενικούς κανόνες σχετικά μέ τή χορήγηση χρηματικής αποζημίωσης γιά ορισμένα προϊ­όντα,
• information and notification procedures (setting-up of joint committees).
• τους γενικούς κανόνες σχετικά μέ τή χορήγηση πριμοδότησης μεταφοράς γιά ορισμένα προϊ­όντα.
The Commission has stressed that this initiative will have to be supplemented by other measures concerning the carriage of goods aimed at the simplification and, in the long run, the gradual abolition of checks during transport operations.
'Επιπλέον, ή 'Επιτροπή πρότεινε στό Συμβούλιο, στίς 27 'Απριλίου (3) νά αναβάλει άπό τήν 1η 'Ιουνίου 1982 γιά τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983 τήν ημερομηνία κατά τήν οποία θά αρχίσει νά Ισχύει ό νέος βασικός κανονισμός.
The Commission delivered a favourable opinion to the Greek Government on the implementation of the Council Directive of 21 December 1978 concerning pilotage of vessels by deep-sea pilots in the North Sea and English Channel.5Having ex-
Πρόκειται γιά τά έξης :
Following up its May 1981 resolu
(7) EEC 127 τής 18.5.1982.
2.1.148. s OJ L 33, 8.2.1979.
Τά κυριότερα στοιχεία, πού αποτελούν τή βάση τής πρότασης αυτής, σκοπός τής οποίας είναι νά εξασφαλιστεί μιά καλύτερη οργάνωση τών δια­φόρων διατυπώσεων καί έλεγχων, είναι τά έξης :
Energy mission had asked the Council for its assent in July of last year,6and the Council approved the proposal in October.7 amined the measure communicated by the Greek Government, the Commission was satisfied that the latter had given full effect to the provisions of the Directive as they apply to Greece as a country with no North Sea or English Channel coastline.
• συγκέντρωση τών έλεγχων, • μή συστηματικός έλεγχος, πού εξέδωσε τήν άδεια.
Council in January a memorandum on the financial measures taken by Member States to assist the coalmining industry in 1981.9
• αμοιβαία αναγνώριση τών αποτελεσμάτων τών έλεγχων,
The Council having stated its views on 8 March,10the Commission notified the gov ernments concerned of its aid authorization decisions on 28 April.11
Τεχνικές οδηγίες
Specific problems
• εναρμόνιση τών σταθμών έλεγχου,
Energy saving and the rational use of energy
Στίς 22 'Απριλίου συνήλθε στίς Βρυ­ξέλλες μιά ομάδα κυβερνητικών εμπειρογνωμό­νων γιά νά προσδιορίσει τό κινητό κιβώτιο καί νά επεξεργαστεί τίς ελάχιστες τεχνικές οδηγίες.
Meeting on 30 April, the Scientific and Technical Committee discussed the proposal for reorganizing the Joint Research Centre's programme. The Committee de voted particular attention to the Super-Sara project,12under which a series of in-pile ex periments is being carried out in the Essor reactor at Ispra with the aim of obtaining data on the interactions between pins in an LWR fuel assembly during a loss-of-coolant accident.
ΟΙ εργασίες αυτές εντάσσονται στό πλαίσιο τοϋ απο­κλεισμού τών κινητών κιβωτίων τής διεθνούς σύμβασης γιά τήν ασφάλεια τών εμπορευματοκι­βωτίων (CSC) καί τής προώθησης τών συνδυ­ασμένων μεταφορών σέ κοινοτικό επίπεδο.
It expressed itself in favour of continuing the project, in view of its value for reactor constructors and users and for the inspection authorities, and urged that a decision be taken as quickly as possible in order to provide the financial support and human potential it needs.
• καθιέρωση διαδικασιών ενημέρωσης καί επι­κοινωνίας μέσω μεικτών επιτροπών.
Parliament asked the Commission to withdraw its proposals until the Council undertook to discuss the question of setting financial ceilings in this area, this being in conflict with Parliament's budgetary powers.
'Υποδομές
EC 10-1980, point
(') ΕΕ C 144 τής 15.6.1981 καί Δελτίο ΕΚ 5-1981, σημείο 2.3.8.
EC 7/8-1981, point 2.1.143. Bull.
Ο Σημείο 2.4.10 καί ΕΕ C 125 τής 17.5.1982.
EC 10-1981, point 2.1.149. OJ L63, 11.3.1976. Bull.
(4) ΕΕ C 84 τής 14.4.1981 καί Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο
EC 1-1982, point 2.1.75. Bull.
'Η ομάδα κυβερνητικών εμπειρογνωμό­νων γιά τό θέμα τής κοινοτικής άδειας οδήγησης συνήλθε άπό τίς 28 έως τίς 30 'Απριλίου καί εξέ­τασε κυρίως τίς προϋποθέσεις μέ τίς όποιες θά γίνεται ανταλλαγή τών άδειων οδήγησης άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983, έάν ό κάτοχος μιας άδειας ορίσει τή διαμονή του σέ κράτος άλλο άπό εκείνο
Following the assent formally given by the Council in March, the Commission adopted a Decision amending the 1973 aid arrangements for coking coal and coke for the iron and steel industry in the Community on 20 April.5These special rules for coking coal, which date back to 1967 and provide for a system of Community aid, have been extended until 31 December 1983 and have been modified in the light of develop ments on the world coal market. The Com-
'Ενεργειακή πολιτική
Statistical report on Community
Ενεργειακή πολιτική ται στίς μεταβολές πού έχουν σημειωθεί στή δι­εθνή αγορά τοϋ άνθρακα.
22 April and delivered a favourable opinion on the conclusions emerging from the review of the second energy R & D programme.
Ή 'Επιτροπή είχε ζητήσει τή σύμφωνη γνώμη τού Συμβουλίου τόν 'Ιούλιο (6) καί τό Συμβούλιο συμφώνησε γιά τό σχέδιο τόν 'Οκτώβριο τού ίδιου έτους (7).
The Subcommittee held a discussion on the guidelines for and objectives of the third energy R & D programme, which is now being prepared. It examined a report on synthetic fuels and recommended that, in the preparation of the third programme, the Commission give due consideration to the question of the production of synthetic fuels from biomass.
ΕΙδικά προβλήματα
Fusion: lithium corrosion
Στό πλαίσιο τής απόφασης τής 'Επιτροπής τής 25ης Φεβρουαρίου 1976 (8), ή
These figures are given in the new statistical report entitled Government financing of R ¿te D in the Community countries—analysis by objectives; detailed report 1975-81, which was approved by CREST.
'Εξοικονόμηση ενέργειας καί ορθολογική πολι­τική
Except for some data re lating to 1977, it was not possible to include figures for Greece in the report.
Στίς 8 Μαρτίου (10), τό Συμβούλιο διατύπωσε τή γνώμη του πού τοϋ είχε ζητηθεί καί ή 'Επιτροπή γνωστοποίησε στίς 28 'Απριλίου (") στίς ενδιαφερόμενες κυβερνή­σεις τίς αποφάσεις της γιά τή χορήγηση ενισχύ­σεων.
Present designs envisage a lithium breeding blanket around the fusion zone that would be partly transmuted during operation to form the tritium isotope of hydrogen, an essential in gredient of the fusion reaction.
Πολιτική έρευνας καί ανά­πτυξης
Cooperation with nonmember countries
'Ανάπτυξη τής κοινής πολιτικής
European cooperation in the field of scientific and technical research (COST)
Στην περίπτωση κατά τήν οποία τό Συμβούλιο, πού συμφώνησε τό Φεβρουάριο 1982 (3) γιά αύξηση κατά 55 εκατ.
On 8 April Portugal signed an ag reement to take part in Project 47 on coastal benthic ecosystems.
"Ηδη, τό Φεβρουάριο τού 1981 ('), τό Κοινοβού­λιο είχε ζητήσει τήν έναρξη διαβουλεύσεων γιά τόν καθορισμό τών ανώτατων χρηματικών ορίων γιά τό θέμα αυτό.
The aim of the meeting, which was attended by representatives of other research laboratories in the Community and Austria, was to exchange information on the latest results, discuss further points of common in terest and establish a procedure for facilitating closer collaboration.
"Ανθρακας
Raw materials
'Η ίδια επιτροπή διατύπωσε τή γνώμη ότι τό πρό­γραμμα αυτό πρέπει νά συνεχιστεί, λόγω τού εν­διαφέροντος πού παρουσιάζει γιά τους κα­ θ EEC 125 τής 17.5.1982. (!)
Project 68 ter on the treatment of sewage sludge was signed by Austria on 20 April and by Sweden on 22 April.
(') EEL 106 τής 21.4.1982.
Scientific and technological objectives
Ο Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 2.1.149. (") EEL 63 της 11.3.1976. (') Δελτίο ΕΚ 1-1982, σημείο 2.1.75.
EC 9-1981, point 2.1.134. ' OJ C 89, 7.4.1982.
'Ενέργεια
Radiation protection
'Επιτροπή 'Επιστημονικής καί Τεχνικής "Ερευ­νας (Crest)
More detailed knowledge of the ex perimental system is, however, necessary in order to extrapolate such information to man.
Ή επιτροπή αυτή διατύπωσε επίσης ευνοϊκή γνώμη γιά τίς τροποποιήσεις πού προτείνονται στό πυρηνικό πρόγραμμα τού Κοινού Κέντρου 'Ερευνών, ενόψει τής αύξησης τών μέσων πού εί­ναι αναγκαία γιά τό πρόγραμμα Super-Sara, παράλληλα όμως συνέστησε τήν αποφυγή υπερ­βολικής μείωσης τού προγράμματος «ταχείς αντι­δραστήρες».
Moreover, until the review of the dosimetry data on the survivors of Hiroshima and Nagasaki has been completed, epidemiological data on neutron carcinogensis in man will not yield any new information. tion.
Ή υποεπιτροπή πραγματοποίησε συζήτηση γιά τους προσανατολισμούς καί τους στόχους τού τρίτου προγράμματος έρευνας καί ανάπτυξης στον τομέα τής ενέργειας πού μελετάται.
The tenth annual report on the radiation protection programme, which de scribes the work carried out in 1981 under contract with the Commission on more than 300 research projects, has just been pub lished.2The report reviews the many radiation protection studies in which the Com munity participated.
'Επίσης, εξέτασε μιά έκθεση γιά τά «συνθετικά καύσιμα» καί συνέστησε ότι ή 'Επιτροπή πρέπει νά λάβει υπόψη τό θέμα τής παραγωγής συνθετικών καυ­σίμων άπό βιομάζα κατά τήν προετοιμασία τοϋ τρίτου προγράμματος έρευνας καί ανάπτυξης στον τομέα τής ενέργειας.
The overall aim of this research is the protection of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation and the protection of the environment against possible dangers due to the use of ionizing radiation and radionuclides in nuclear technology, industry and medicine.
ΟΊ συνολικές δαπάνες πού έγιναν γιά τίς δραστηριότητες έρευνας καί ανάπτυξης στην Κοινότητα (έκτος άπό τήν 'Ελλάδα), σημείωσαν αύξηση κατά 18 % τό 1981, σέ σύγκριση μέ τό προηγούμενο έτος.
An agreement between the Com munity and Switzerland relating to a concerted-action project on detection of the pre disposition to thrombosis was signed in Brussels on 24 March.
Τό ποσοστό αυτό αντιπροσω­πεύει αύξηση κατά 6 % περίπου τών τιμών καί τής συναλλαγματικής αξίας τοϋ 1975.
The aim of the project, which forms part of the second Com munity research programme relating to medical research and public health, is to coordinate the national activities in this field.
Σύντηξη-όιάβρωση μέ τό λίθιο
(i) detection of activated coagulation factors and of their reaction products; (ii) quantitative analysis of coagulation in hibitors;
'Η έκθεση περιλαμβάνει στό εξής στατιστικές σει­ρές πού αρχίζουν τό 1975, ένώ ο'ι προηγούμενες άρχισαν τό 1970.
The contracts involve almost all the European establishments competent in this field and relate to the problems associated with radiation dosimetry, the behaviour and control of radionuclides in the environment, short-term and late somatic effects, genetic effects due to ionizing radiation and the evaluation of radiation risks.
'Εκτός άπό ορισμένα στοιχεία σχετικά μέ τό 1977, ο'ι αριθμοί πού άφοροϋν τήν Ελλάδα δέν έχουν περιληφθεί οτήν έκθεση.
(iii) studies of the activating and inhibiting components of fibrinolysis; (iv) studies of blood platelets; (v) pilot studies of precisely-defined populations, once the materials and the methodology have been standardized.
Ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα τής επιστημο­νικής καί τεχνικής έρευνας
2Progress Report—Radiation Protection Programme (1981) (Office for Official Publications of the European