natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραρτήματα που περιέχουν τις αρχές της βιολογικής παραγωγής στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, τον κατάλογο των προϊόντων που προορίζονται για τα λιπάσματα, για τη βελτίωση του εδάφους και για την καταπολέμηση των παρασίτων και των ασθενειών, τις ελάχιστες απαιτήσεις ελέγχου καθώς και τα προληπτικά μέτρα που προβλέπονται στα πλαίσια του καθεστώτος τακτικού ελέγχου, τα στοιχεία της κοινοποίησης και τις ενδείξεις σχετικά με την τήρηση του καθεστώτος του τακτικού ελέγχου στις διάφορες γλώσσες, τον κατάλογο των επιτρεπομένων ουσιών ως συστατικών μη γεωργικής προέλευσης, καθώς και των ουσιών των οποίων η χρησιμοποίηση επιτρέπεται κατά την παρασκευή, καθώς και των συστατικών γεωργικής προέλευσης.
Annexes containing the principles of organic production on farms, the list of products to be used for fertilization, soil Improvement or combating parasites and disease, the minimum inspection requirements and precautionary measures under the regular inspection scheme, the information to be notified, the text (in the different languages) of the Indication that products are covered by the regular inspection scheme and the list of authorized non-agricultural ingredients, of substances authorized for use during preparation and of agricultural ingredients.
Δεν απαιτείται
PLANT HEALTH CONTROLS
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
Regulation (EEC) No 2092/91 : 22.7.1991 Regulation (EEC) No 2083/92: 24.7.1992, except for derogations Regulation (EC) No 1468/94: 1.7.1994
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 — Επίσημη Εφημερίδα L 11 της 17.1.1992 Κανονισμός της Επιτροπής της 14ης Ιανουαρίου 1992 περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής από τρίτες χώρες που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— Regulation (EEC) No 94/92 — Official Journal L 11, 17.1.1992 Commission Regulation of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and Indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
Τα προϊόντα που εισάγονται από κάποια τρίτη χώρα δεν μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο παρά μόνο εφόσον κατάγονται από τρίτη χώρα που περιλαμβάνεται σε κατάλογο που καταρτίζεται από τον παρόντα κανονισμό.
Products Imported from third countries may be marketed only if they originate in a third country included on the list laid down in this Regulation.
Ο κανονισμός καθορίζει επίσης τις λεπτομέρειες της διαδικασίας εξέτασης αίτησης τρίτης χώρας να συμπεριληφθεί στον κατάλογο.
The Regulation also specifies the detailed rules for scrutiny of an application by a third country to be included In the list.
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1535/92 — Επίσημη Εφημερίδα L 162 της 16.6.1992 Κανονισμός της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου 1992 για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Regulation (EEC) No 1535/92 — Official Journal L 162, 16.6.1992 Commission Regulation of 15 June 1992 amending Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3457/92 — Επίσημη Εφημερίδα L 350 της 1.12.1992 Κανονισμός της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1992 περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων σχετικά με το πιστοποιητικό ελέγχου για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες στην Κοινότητα που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— Regulation (EEC) No 3457/92 — Official Journal L 350, 1.12.1992 Commission Regulation of 30 November 1992 laying down detailed rules concerning the inspection certificate for imports from third countries into the Community provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
2092/91 του Συμβουλίου σχετικά με τη μέθοδο βιολογικής παραγωγής γεωργικών προϊόντων και την παρουσίαση τους στα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα, όσον αφορά τις εισαγωγές από ορισμένες τρίτες χώρες. Με τον κανονισμό αυτό όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— Regulation (EEC) No 3713/92 — Official Journal L 378, 23.12.1992 Commission Regulation of 22 December 1992 deferring the date of application of Article 11(1) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, with regard to imports from certain third countries.
1593/93 της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1993 (Επίσημη Εφημερίδα L 153 της 25.6.1993) και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 688/94 της Επιτροπής της 28ης Μαρτίου 1994 (Επίσημη Εφημερίδα L 84 της 29.3.1994) παρατείνεται η εφαρμογή του άρθρου 11, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1593/93 of 24 June 1993 (Official Journal L 153, 25.6.1993) and by Commission Regulation (EC) No 688/94 of 28 March 1994 (Official Journal L 84, 29.3.1994) defers the date of application of Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91 to 28 February 1995 for products imported from Argentina, Austria, Australia, Israel, Sweden and Switzerland.
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 207/93 — Επίσημη Εφημερίδα L 25 της 2.2.1993 Κανονισμός της Επιτροπής της 29ης Ιανουαρίου 1993 για τον καθορισμό του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Regulation (EEC) No 207/93 — Official Journal L 25, 2.2.1993 Commission Regulation of 29 January 1993 defining the content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and laying down detailed rules for implementing the provisions of Article 5(4) thereof.
— Κατάλογος των οργανισμών ή δημοσίων αρχών επιφορτισμένων με τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 1 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— List of bodies or public authorities in charge of the inspection provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 2092/91 (Official Journal C 284, 21.10.1993).
— Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 468/94 — Επίσημη Εφημερίδα L 59 της 3.3.1 994 Κανονισμός της Επιτροπής της 2ας Μαρτίου 1 994 για την τροποποίηση του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Regulation (EC) No 468/94 — Official Journal L 59, 3.3.1994 Commission Regulation of 2 March 1994 amending Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
Εναρμόνιση σε κοινοτική κλίμακα των ποιοτικών και των φυτοϋγειονομικών προτύπων που εφαρμόζονται στα φυτά λαχανικών και στο υλικό πολλαπλασιασμού των λαχανικών, με εξαίρεση τους σπόρους που διατίθενται στο εμπόριο στα κράτη μέλη· διασφάλιση ότι το υλικό που ανταποκρίνεται στα εν λόγω πρότυπα δύναται να διακινείται ελεύθερα στην Κοινότητα· εξασφάλιση ικανοποιητικών αποτελεσμάτων στην καλλιέργεια λαχανικών.
To harmonize at Community level the quality and plant health standards applicable to vegetable planting and propagating material, excluding seeds, marketed in the Member States; to ensure that material meeting these standards can move freely throughout the Community; to ensure satisfactory results in the cultivation of vegetables.
Η εν λόγω οδηγία εφαρμόζεται για τα φυτά λαχανικών εκτός των σπόρων που διατίθενται στο εμπόριο εντός της Κοινότητας.
This Directive applies to young plants, other than seeds, marketed in the Community.
Δεν εφαρμόζεται για τα φυτά και το υλικό πολλαπλασιασμού για τα οποία έχει αποδειχθεί ότι προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες, με την επιφύλαξη των υγειονομικών διατάξεων που προβλέπονται στην οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 26 της 31.1.1977). 2.
It does not apply to planting or propagating material shown to be intended for export to third countries, without prejudice to the health provisions laid down In Council Directive 77/93/EEC (Official Journal L 26, 31.1.1977). 2.
Ορισμός των εννοιών «υλικό πολλαπλασιασμού», «φυτά», «παρτίδα» και «προμηθευτής». 3.
Definitions of the terms 'propagating material', 'plants', 'lot' and 'supplier'. 3.
Οι προμηθευτές φυτών και υλικού πολλαπλασιασμού πρέπει να πληρούν ορισμένες απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι. 4.
Suppliers of plants and propagating material must comply with certain requirements laid down in Annex I. 4.
Όσον αφορά τους επιβλαβείς οργανισμούς, τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι προβλεπόμενες προϋποθέσεις να πληρούνται κατά τις επίσημες επιθεωρήσεις και σε περίπτωση που δεν τηρούνται οι εν λόγω όροι να λαμβάνουν τα δέοντα επίσημα μέτρα με σκοπό την αντιμετώπιση κάθε φυτοϋγειονομικού κινδύνου που θα μπορούσε να προκύψει.
As regards harmful organisms, the Member States have to ensure compliance with the conditions laid down by carrying out official inspections and, in the event of non-compliance, taking appropriate official measures to eliminate any consequent plant health risk.
Η Επιτροπή ελέγχει την ορθή εφαρμογή των προβλεπομένων απαγορεύσεων και κυρώσεων.
The Commission must ensure the correct application of the bans and penalties provided for.
Το υλικό που πληροί τις προδιαγραφές και τους όρους της οδηγίας δύναται να κυκλοφορεί ελεύθερα στην Κοινότητα. 7.
Material which complies with the requirements and conditions of the Directive can move freely within the Community. 7.
Εξάλλου, για να διασφαλιστεί η ταυτότητα του εν λόγω υλικού, θα πρέπει το υλικό αυτό να διατίθεται στο εμπόριο σε ομοιογενείς παρτίδες αποθηκευμένες χωριστά. 8.
In addition, to ensure marketing of quality material and to guarantee its identity, the material must be marketed in homogeneous lots which are kept separate. 8.
Για τους ίδιους λόγους καθώς και για τη βεβαίωση του φυτοϋγειονομικού καθεστώτος του υλικού, το υλικό αυτό θα πρέπει να συνοδεύεται από επίσημη φυτοϋγειονομική δήλωση που συντάσσεται μετά από επιθεώρηση, καθώς και από έγγραφο του προμηθευτή με λεπτομερή περιγραφικά στοιχεία.
For the same reasons, and also to attest its plant health status, the material must be accompanied by an official plant health statement issued following inspection, and by a supplier's document containing detailed descriptive information.
Επίσημη Εφημερίδα L 157 της 10.6.1992
Official Journal L 157, 10.6.1992
— Απόφαση 93/400/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 177 της 21.7.1993 Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Ιουνίου 1993 με την οποία παρατείνεται η προθεσμία που καθορίζεται στο άρθρο 1 6, παράγραφος 2, της οδηγίας 92/33/ΕΟΚ, όσον αφορά τις εισαγωγές φυτών λαχανικών και υλικού πολλαπλασιασμού των λαχανικών, εκτός των σπόρων, από τρίτες χώρες.
— Decision 93/400/EEC — Official Journal L 177, 21.7.1993 Commission Decision of 16 June 1993 extending, as regards imports of vegetable propagating material, other than seeds, from third countries, the deadline laid down in Article 16(2) of Directive 92/33/EEC.
Η εν λόγω απόφαση έχει ως στόχο να μεταθέσει την προθεσμία από την 1η Ιανουαρίου 1993 στις 31 Δεκεμβρίου 1993.
The Decision extends the deadline from 1 January to 31 December 1993.
— Οδηγία 93/61 /ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 250 της 7.1 0.1 993 Οδηγία της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1 993 για την κατάρτιση των δελτίων στα οποία εμφαίνονται οι όροι τους οποίους πρέπει να πληρούν, σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 92/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τα φυτά λαχανικών και το υλικό πολλαπλασιασμού των λαχανικών, εκτός των σπόρων.
— Directive 93/61/EEC — Official Journal L 250, 7.10.1993 Commission Directive of 2 July 1993 setting out the schedules indicating the conditions to be met by vegetable propagating and planting material, other than seed, pursuant to Council Directive 92/33/EEC.
Η εν λόγω οδηγία καθορίζει τα δελτία σχετικά με την υπό ανάπτυξη καλλιέργεια και το υλικό πολλαπλασιασμού των λαχανικών καθώς και τα παράγωγα φυτά όλων των ειδών και των γενών που αναφέρονται στην οδηγία 92/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ανεξάρτητα από τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο πολλαπλασιασμού.
This Directive establishes the schedules concerning the growing crop and vegetable propagating material and planting material derived thereform, of all the genera and species referred to in Directive 92/33/EEC, irrespective of the propagation system applied.
Καθορίζει επίσης τις διατάξεις που αφορούν τη σήμανση των εν λόγω προϊόντων.
It also lays down the requirements concerning the labelling of these products.
— Οδηγία 93/62/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 250 της 7.1 0.1 993 Οδηγία της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 1993 για τη θέσπιση των μέτρων εφαρμογής σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο των προμηθευτών και των επιχειρήσεων στο πλαίσιο της οδηγίας 92/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία φυτών λαχανικών και υλικού πολλαπλασιασμού των λαχανικών, εκτός των σπόρων.
— Directive 93/62/EEC — Official Journal L 250, 7.10.1993 Commission Directive of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed.
Με την οδηγία αυτή θεσπίζονται τα μέτρα εφαρμογής σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο των προμηθευτών, με εξαίρεση εκείνους των οποίων η δραστηριότητα περιορίζεται στη διάθεση στην αγορά υλικού πολλαπλασιασμού διακοσμητικών φυτών, καθώς και διακοσμητικών φυτών.
This Directive lays down implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and their establishments, other than those whose activity is confined to the placing on the market of vegetable propagating and planting material.
Οπωροφόρα φυτά
Fruit plants
Εναρμόνιση, σε κοινοτική κλίμακα, των φυτοϋγειονομικών και ποιοτικών προτύπων των φυτών που εφαρμόζονται στο εμπόριο των κρατών μελών, του υλικού πολλαπλασιασμού οπωροφόρων φυτών και των οπωροφόρων φυτών που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων.
To harmonize at Community level the quality and plant health standards which must be met by the material used for propagating fruit plants and by fruit plants intended for fruit production marketed in the Member States. To ensure satisfactory results in the cultivation of fruit plants and to guarantee free movement of this material within the Community.
Εξασφάλιση ικανοποιητικών αποτελεσμάτων στις καλλιέργειες οπωροφόρων φυτών και διασφάλιση ότι το υλικό δύναται να κυκλοφορεί ελεύθερα εντός της Κοινότητας.
Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production.
Η εν λόγω οδηγία εφαρμόζεται για το υλικό πολλαπλασιασμού των οπωροφόρων φυτών και για τα οπωροφόρα φυτά που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων και διατίθενται στο εμπόριο εντός της Κοινότητας.
This Directive applies to fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, to be marketed within the Community.
Δεν εφαρμόζεται για το υλικό πολλαπλασιασμού των οπωροφόρων φυτών και για τα οπωροφόρα φυτά που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες, με την επιφύλαξη των υγειονομικών διατάξεων που προβλέπονται στην οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 26 της 31.1.1 977). 2.
It does not apply to fruit plant propagating material or fruit plants intended for export to third countries, without prejudice to the health prescriptions provided for in Council Directive 77/93/EEC (Official Journal L 26, 31.1.1977). 2.
Ορισμοί των εννοιών «υλικό πολλαπλασιασμού», «οπωροφόρα φυτά», «αρχικά υλικά», κλπ. 3.
Definitions of the concepts 'propagating material', 'fruit plants', 'basic material', etc. 3.
Το υλικό πολλαπλασιασμού και τα οπωροφόρα φυτά θα πρέπει να διατίθενται στο εμπόριο με την ένδειξη της ποικιλίας στην οποία ανήκουν. 4.
Propagating material and fruit plants must be marketed with a reference to the variety to which they belong. 4.
Η τήρηση των κοινοτικών προτύπων θα πιστοποιείται με επίσημο πιστοποιητικό μετά τον έλεγχο του εν λόγω υλικού. 5.
Compliance with Community standards will be attested by official certification following examination of the material concerned. 5.
Ορισμένες υποχρεώσεις επιβάλλονται στους προμηθευτές με σκοπό τη διασφάλιση ότι η παραγωγή και η αποθήκευση του υλικού πολλαπλασιασμού και των οπωροφόρων φυτών πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις δέουσες μεθόδους. 6.
Certain obligations are imposed on suppliers with a view to ensuring the proper production and storage of propagating material and fruit plants. 6.
Προβλέπονται κοινοτικοί κανόνες σχετικά με το διαχωρισμό και την ομοιογένεια των παρτίδων, τη συσκευασία, τη σφράγιση και τη σήμανση. 7.
Community rules concerning separation and homogeneity of lots, packing, sealing and marking are laid down. 7.
Η οδηγία προβλέπει την απαγόρευση για τα κράτη μέλη να εγκρίνουν νέους όρους ή νέες απαγορεύσεις της εμπορίας υλικού πολλαπλασιασμού ή οπωροφόρων φυτών, οποιουδήποτε είδους φρούτου, για να προετοιμαστεί η προοδευτική έναρξη της ισχύος των νέων κοινοτικών προδιαγραφών. 8.
The Directive prohibits Member States from imposing any new conditions or marketing restrictions on propagating material or fruit plants of any fruit species, to prepare the way for the gradual introduction of the new Community standards. 8.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε να τηρούνται οι όροι που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία, διενεργώντας επίσημες επιθεωρήσεις και λαμβάνοντας, σε περίπτωση μη τήρησης, τα δέοντα επίσημα μέτρα με σκοπό την εξάλειψη κάθε φυτοϋγειονομικού κινδύνου που θα μπορούσε να προκύψει.
Member States shall ensure that the requirements provided for in this Directive are complied with by carrying out official checks and, in cases of non-conformity, by taking the appropriate official measures with a view to eliminating any plant health risk which could result therefrom.
Η Επιτροπή φροντίζει για την ορθή εφαρμογή των προβλεπομένων απαγορεύσεων και κυρώσεων.
The Commission shall ensure that the prohibitions and sanctions provided for are correctly applied. 9.
Το υλικό πολλαπλασιασμού για το οποίο τηρούνται οι προδιαγραφές και οι όροι της οδηγίας δύναται να κυκλοφορεί ελεύθερα στο έδαφος της Κοινότητας.
Material which complies with the requirements and conditions of the Directive may move freely throughout the Community.
— Απόφαση 93/401 /ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 177 της 21.7.1 993 Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Ιουνίου 1993 με την οποία παρατείνεται η προθεσμία που καθορίζεται στο άρθρο 16, παράγραφος 2, της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ, όσον αφορά τις εισαγωγές φυτών λαχανικών και υλικού πολλαπλασιασμού των λαχανικών, εκτός των σπόρων, από τρίτες χώρες.
— Decision 93/401/EEC — Official Journal L 177, 21.7.1993 Commission Decision of 16 June 1993 extending, as regards imports of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production from third countries, the deadline laid down in Article 16(2) of Directive 92/34/EEC.
Η εν λόγω απόφαση έχει ως στόχο να μεταθέσει την προθεσμία από την 1η Ιανουαρίου 1993 στις 31 Δεκεμβρίου 1993.
This Decision extends the deadline from 1 January 1993 to 31 December 1993.
— Οδηγία 93/48/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 250 της 7.1 0.1 993 Οδηγία της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1993 για την κατάρτιση των δελτίων με τους όρους τους οποίους θα πρέπει να πληροί, σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου, το υλικό πολλαπλασιασμού των οπωροφόρων φυτών που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων.
— Directive 93/48/EEC — Official Journal L 250, 7.10.1993 Commission Directive of 23 June 1993 setting out the schedule Indicating the conditions to be met by fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, pursuant to Article 4 of Council Directive 92/34/EEC.
Η εν λόγω οδηγία θεσπίζει τους εναρμονισμένους σε κοινοτική κλίμακα όρους για να εξασφαλίζεται ότι όλοι οι αγοραστές στην Κοινότητα θα δύνανται να εφοδιάζονται με υγιές και καλής ποιότητας υλικό πολλαπλασιασμού οπωροφόρων φυτών.
This Directive establishes the conditions, harmonized at Community level, for ensuring that all Community purchasers can obtain supplies of healthy, good quality fruit plant propagating material.
— Οδηγία 93/64/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 250 της 7.10.1 993 Οδηγία της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 1993 για τη θέσπιση των μέτρων εφαρμογής σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο των προμηθευτών και των επιχειρήσεων, στο πλαίσιο της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την εμπορία υλικού πολλαπλασιασμού οπωροφόρων φυτών και φυτών που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων.
— Directive 93/64/EEC — Official Journal L 250, 7.10.1993 Commission Directive of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 92/34/EEC on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production.
Η εν λόγω οδηγία θεσπίζει τα μέτρα εφαρμογής σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο των προμηθευτών, με εξαίρεση εκείνους των οποίων η δραστηριότητα περιορίζεται στη διάθεση στην αγορά υλικού πολλαπλασιασμού διακοσμητικών φυτών και διακοσμητικών φυτών, καθώς και την εποπτεία και τον έλεγχο των σχετικών επιχειρήσεων.
This Directive lays down the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and their establishments other than those whose activity is confined to the placing on the market of fruit plant propagating material and fruit plants.
— Οδηγία 93/79/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 256 της 14.10.1993 Οδηγία της Επιτροπής της 21 ης Σεπτεμβρίου 1 993 με την οποία εξαγγέλλεται η λήψη συμπληρωματικών μέτρων εφαρμογής για τους καταλόγους ποικιλιών οπωροφόρων φυτών και υλικού πολλαπλασια­σμού των οπωροφόρων φυτών που διαθέτουν οι προμηθευτές σύμφωνα με την οδηγία 92/34/ΕΟΚ.
— Directive 93/79/EEC — Official Journal L 256, 14.10.1993 Commission Directive of 21 September 1993 setting out additional implementing provisions for lists of varieties of fruit plant propagating material and fruit plants, as kept by suppliers under Directive 92/34/EEC.
Τα εν λόγω συμπληρωματικά μέτρα εφαρμογής αποσκοπούν στη διευκόλυνση της ορθής εφαρμογής της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ.
The purpose of these additional implementing measures is to facilitate the operation of Directive 92/34/EEC.
Εναρμόνιση, σε κοινοτική κλίμακα, των φυτοϋγειονομικών και ποιοτικών προτύπων των φυτών που εφαρμόζονται στο εμπόριο των κρατών μελών, υλικού πολλαπλασιασμού διακοσμητικών φυτών και των διακοσμητικών φυτών.
To harmonize at Community level the quality and plant health standards which must be met by ornamental plant propagating material (including seeds) and ornamental plants marketed in the Member States.
Εξασφάλιση ικανοποιητικών αποτελεσμάτων στην καλλιέργεια διακοσμητικών φυτών και εγγύηση ότι το υλικό δύναται να κυκλοφορεί ελεύθερα στην Κοινότητα.
To ensure satisfactory results from the cultivation of ornamental plants and to guarantee that the material can move freely within the Community.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για το υλικό πολλαπλασιασμού διακοσμητικών φυτών και τα διακοσμητικά φυτά που προορίζονται για διακόσμηση και διατίθενται στο εμπόριο εντός της Κοινότητας.
This Directive applies to ornamental plant propagating material and ornamental plants to be marketed within the Community.
Δεν εφαρμόζεται για το υλικό πολλαπλασιασμού διακοσμητικών φυτών και τα διακοσμητικά φυτά που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες, με την επιφύλαξη των υγειονομικών διατάξεων που προβλέπονται στην οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 26 της 31.1.1 977). 2.
It does not apply to ornamental plant propagating material and ornamental plants intended for export to third countries, without prejudice to the health provisions laid down in Directive 77/93/EEC (Official Journal L 26, 31.1.1977). 2.
Η οδηγία προβλέπει την τήρηση των νέων κοινοτικών προτύπων σχετικά με την ποιότητα και την υγειονομική προστασία του υλικού αναπαραγωγής και των διακοσμητικών φυτών. 3.
Compliance with the new Community standards concerning the quality and health of ornamental plant propagating material and ornamental plants. 3.
Το υλικό πολλαπλασιασμού και τα διακοσμητικά φυτά που διατίθενται στην αγορά πρέπει να διατίθενται στο εμπόριο με αναφορά είτε στην ποικιλία είτε στην ομάδα φυτών στην οποία ανήκουν. 4.
Propagating material and ornamental plants placed on the market must be marketed with a reference to the variety or to the group of plants to which they belong. 4.