natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μερίδιο των γεωργικών προϊόντων που υπό­κεινται σε ρύθμιση στις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής, που ήταν της τάξης του 55 °/ο το 1973, σταθεροποιήθηκε γύρω στο 50 °/ο το 1977 και έκτοτε παρέμεινε σχεδόν σταθερό, όπως προκύπτει από τον πίνακα που ακολουθεί.
The proportion of imports of food and other agricultural products accounted for by imports of 'organized' agricultural products, about 55% in 1973, fell to about 50% in 1977 and has remained more or less constant since then, as shown by the table below; this means that imports of products in the latter period have developed at the same annual rate as imports of all food and other agri cultural products.
Εξέλιξη των εισαγωγών γεωργικών προϊόντων που υπόκεινται σε ρύθμιση και γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής στην Κοινότητα από το 1977 έως το 1983
Imports into the Community of Organized' agricultural products and of all food and other agricultural products between 1977 and 1983
(Αξίες σε διοεκατ. ECU)
(thousand million ECU)
Γεωργικά προϊόντα που υπόκεινται σε ρύθμιση (αξία)
'Organized' agricultural products (value)
Γεωργικά προϊόντα και είδη διατροφής (αξία)
Food and other agricultural products (value)
Γεωργικά προϊόντα που υπόκεινται σε ρύθμιση/Γεωργικά προϊόντα και είδη διατροφής (σε ο/ο)
'Organized' agricultural products/ foods and other agricultural products (%)
Πηγή: Eurostat — Επεξεργασία: Γενική Διεύθυνση γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — 1977 έως 1980: EUR — 91981 έως 1983: EUR — 10.
Source: Eurostat — Table compiled by the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities — from 1977 to 1980: EUR 9; from 1981 to 1983: EUR 10.
Το γεγονός ότι έχουν συμπεριληφθεί στις αξίες 1981 έως 1983 οι εισαγωγές της Ελλάδας δεν έχει επίπτωση στο ποσοστό που εμφαίνεται στην τρίτη γραμμή του πίνακα.
The inclusion of Greek imports in the figures for 1981-83 has no effect on the percentage given in the third line of the table.
Η Κοινότητα εισάγει σημαντικές ποσότητες γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής, από ένα μεγάλο αριθμό χωρών όλων των ηπείρων και όλων των επι­πέδων οικονομικής ανάπτυξης: περισσότερες από 70 χώρες την προμήθευσαν με προϊόντα τους το 1983 για περισσότερα από 100 εκατομμύρια ECU καθεμιά.
The Community imports substantial quantities of food and other agri cultural products from a very large number of countries in every continent and at every level of economic development: over 70 countries exported more than 100 million ECU worth of these products each to the Community in 1983.
Τις δέκα πρώτες θέσεις κατέχουν κατά σειρά οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Βραζιλία, η Ισπανία, η Αργεντινή, ο Καναδάς, η Σουηδία, η Ακτή του Ελεφαντοστού, η Μαλαισία, η Νέα Ζηλανδία, η Κολομβία, καθεμιά για περισσότερο από ένα δισε­κατομμύριο ECU.
The top 10 countries in descending order were the United States, Brazil, Spain, Argentina, Canada, Sweden, the Ivory Coast, Malaysia, New Zealand and Colombia, which each exported over 1 000 million ECU worth of such products.
Το 1983 οι εκβιομηχανισμένες χώρες (κατηγορία Ι του ΟΤΓ) κατείχαν το 46,3 ο/ο στις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής της Κοινότητας, σε χώρες με κατευθυνόμενη οικονομία (κατηγορία III) το 7,2 ο/ο.
In 1983, industrialized countries (FAO Category I) accounted for 46.3% of the Community's food and other agricultural imports, and the countries with planned economies (Category III) for 7.2%.
Την πρώτη όμως θέση, με 46,5 °/ο, κατέχουν και πάλι οι αναπτυσσόμενες χώρες (κατηγορία II): τα κράτη ΑΚΕ που έχουν συνδεθεί με την Κοινότητα με τη Σύμβαση της Λομέ κατέ­χουν περίπου το 13 °/ο.
The first place, however, was taken by the developing countries (Category II), with 46.5%; the ACP countries associated with the Community under the Lomé Convention exported roughly 13% of the total.
Το ίδιο έτος οι χώρες της λεκάνης της Μεσογείου (*), η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Τουρκία, που ανήκουν στην κατηγορία Ι ή την κατηγορία II, ανάλογα με την περίπτωση, και με τις οποίες η Κοινότητα διατηρεί προνομιακές σχέσεις στα πλαίσια των εμπορικών συμφωνιών και των συμφωνιών συνεργασίας, κατείχαν μαζί το 10,4 ο/ο των κοινοτικών εισαγωγών γεωργικών προϊόντων και ειδών δια­τροφής.
In the same year, the Mediterranean countries, (') Spain, Portugal and Turkey, some of which belong to Category I and others to Category II, and with which the Community has special relations under trade and cooperation agreements, together accounted for 10.4% of the Community's agricultural and food imports.
Θα ήταν δύσκολο να απαριθμήσουμε τους προμηθευτές κάθε γεωργικού προϊόντος και είδους διατροφής που εισάγει η Κοινότητα.
This is not the place for a full list of all the suppliers of each of the agricultural and food products imported by the Community.
Σε ορισμένες περιπτώ­σεις δύο ή τρεις προμηθευτές εξασφαλίζουν το σύνολο σχεδόν του εφοδιασμού · σε άλλες περιπτώσεις οι είκοσι πρώτοι δεν εξασφαλίζουν το ήμισυ των εισαγωγών γενικά ο εφοδιασμός της Κοινότητας από το εξωτερικό είναι πολύ διαφοροποιη­μένος και έχει ως εξής:
In the case of some products, two or three countries supply virtually all the Community's imports; in others the top 20 suppliers account for less than half of total imports; generally speaking, the Community's sources of supply are very diversified. To sum up, it can be said that:
— από τις εκβιομηχανισμένες χώρες η Κοινότητα εισάγει κυρίως ξυλεία και φελλό (Σουηδία, Φιλανδία, ΗΠΑ, Αυστρία), ελαιούχους σπόρους (ΗΠΑ, Καναδάς), ψάρια (Νορβηγία, Καναδάς, ΗΠΑ, Ισλανδία), σιτηρά (ΗΠΑ, Καναδάς), σκύτη και δέρματα (Φιλανδία, ΗΠΑ, Αυστραλία, Καναδάς, Σουηδία), ποτά (Ισπανία, Πορτογαλία, Αυστρία, ΗΠΑ), γαλακτοκομικά προϊόντα (Νέα Ζηλανδία, Ελβετία, Αυστρία) και ζώντα ζώα (ΗΠΑ, Αυστρία)*
(i) from the industrialized countries, the Community imports mainly timber and cork (Sweden, Finland, USA, Austria), oilseeds (USA, Canada), fish (Norway, Canada, USA, Iceland), cereals (USA, Canada), hides and skins (Finland, USA, Australia, Canada, Sweden), beverages (Spain, Portugal, Austria, USA), milk products (New Zealand, Switzerland, Austria) and live animals (USA, Austria).
— οι αναπτυσσόμενες χώρες την προμηθεύουν κυρίως με μανιόκα (Ταϊλάνδη), καφέ, τσάι και μπαχαρικά (Βραζιλία, Ακτή Ελεφαντοστού, Κολομβία, Κένυα, Νιγηρία), έλαια και λίπη (Μαλαισία, Φιλιππίνες, Ινδονησία, Σενεγάλη), καπνό (Ζιμπάμπουε), ζάχαρη (Μαυρίκιος, Φίτζι, Γουιάνα), φυσικό καουτσούκ (Μαλαισία, Ινδονησία, Σιγκαπούρη, Σρι Λάνκα, Ακτή Ελεφαντοστού) ■
(ii) the developing countries supply the Community mainly with fruit and vegetables (Thailand), coffee, cocoa, tea and spices (Brazil, Ivory Coast, Colombia, Kenya, Nigeria), oils and fats (Malaysia, Philippines, Indonesia, Senegal), tobacco (Zimbabwe), sugar (Mauritius, Fiji, Guyana), and crude rubber (Malaysia, Indonesia, Singapore, Sri Lanka, Ivory Coast).
— οι χώρες κρατικού εμπορίου έχουν κάποια σημασία όσον αφορά τις εισαγωγές κρεάτων (Ουγγαρία, Γιουγκοσλαβία), φυσικών υφαντικών υλών (Κίνα) και ζώντων ζώων (Γιουγκοσλαβία, Ουγγαρία, Πολωνία).
(iii) the State-trading countries export some meat (Hungary, Yugoslavia), natural textile fibres (China) and live animals (Yugoslavia, Hungary, Poland).
Κατά τα δέκα τελευταία έτη το πιο σημαντικό γεγονός είναι η ανάδειξη των αναπτυσσόμενων χωρών σε πρώτο προμηθευτή γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής της Κοινότητας: το μερίδιο τους αυξήθηκε αυτή την περίοδο κατά περισσότερο από 5 μονάδες.
Over the past 10 years, the most striking development has been the emergence of the Third World as the Community's largest supplier of food and other agricultural products: their share has increased by over five percentage points.
Σήμερα η Κοινότητα απορροφά το 30 ο/ο περίπου των εξαγωγών τους σε γεωργικά προϊόντα και είδη διατροφής και αποτελεί κατ' αυτό τον τρόπο τον πρώτο πελάτη γι' αυτά τα προϊόντα.
Today, the Community takes nearly 30% of their food and other agricultural exports and is thus their number one client for these products.
Σ' αυτό το σημείο πρέπει να δούμε τα αποτελέσματα της δράσης της Κοινότητας για ένα μεγαλύτερο άνοιγμα της αγοράς της στις αναπτυσσόμενες χώρες, σύμφωνα με τις συστάσεις των διεθνών οργανισμών.
In this trend can be seen the effects of the Community's move to open its market more to the developing countries, in accordance with the recommendations of the international organizations.
(') Αλγερία, Μαρόκο, Τυνησία, Αίγυπτος, Συρία, Ιορδανία, Λίβανος, Μάλτα, Κύπρος, Ισραήλ.
(') Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Syria, Jordan, Lebanon, Malta, Cyprus and Israel.
Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα το μερίδιο των εκβιομηχανισμένων χωρών και το μερίδιο των χωρών κρατικού εμπορίου παρουσίασαν ελαφρά μείωση και με τις ίδιες αναλογίες σε κάθε περίπτωση' πρέπει να σημειωθεί εντούτοις ότι, αντίθετα, το μερίδιο των Ηνωμένων Πολιτειών, πρώτου προμηθευτή της Κοινότητας, αυξήθηκε κατά δύο μονάδες.
Meanwhile, the shares of the industrialized and State-trading countries have fallen slightly, to the same extent in both cases; the share of the United States, however, which is the Community's largest supplier, has increased by two percentage points.
Το καθεστώς των εισαγωγών γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής της Κοινότητας
Import arrangements for food and other agricultural products entering the Community
Το γενικό καθεστώς
The general arrangements
Αποτελώντας ένα ενιαίο σύνολο, οι κοινές οργανώσεις αγοράς κατάργησαν προοδευτικά τα εθνικά μέτρα προστασίας για να φθάσουν στην ελεύθερη κυκλο­φορία των εμπορευμάτων μέσα στην Κοινότητα.
Designed as a coherent whole, the EEC market organizations have phased out national protection arrangements to achieve free movement of goods within the Community. At the same time, common arrangements have been made for imports of agricultural products from outside the Community.
Συγχρόνως καθιερώθηκε έναντι των τρίτων χωρών ένα κοινό καθεστώς στην εισαγωγή των γεωργικών προϊόντων που βασίζεται στην αρχή της «κοινοτικής προτίμησης», σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη εφοδιάζονται κατά προτίμηση στην κοινοτική αγορά.
These arrangements are intended to embody the principle of 'Community preference', whereby the Member States must turn first to the Community market for their supplies.
Τα μέσα του καθεστώτος αυτού ποικίλλουν από τη μια ομάδα προϊόντων στην άλλη* αντικα­τοπτρίζουν το επίπεδο αυτοεφοδιασμού και τις προοπτικές ανάπτυξης της παραγωγής, έτσι όπως αυτές διαφαίνονται κατά τη δημιουργία κάθε οργάνωσης αγοράς, και λαμβάνουν υπόψη τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο του διεθνούς δικαίου που έχουν αναληφθεί από την Κοινότητα.
The instruments introduced under this system vary according to the nature of the products: they reflect the degree of self-sufficiency and the outlook for production when each market organization was set up, and they take account of the Community's obligations under international law.
Για το σημαντικότερο μέρος της γεωργικής παραγωγής της Κοινότητας — σιτηρά και ρύζι, ζάχαρη, ελαιόλαδο, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, πρόβειο κρέας — εγκαθιδρύθηκε σύστημα εισφοράς στα σύνορα που αποτελεί συνέπεια των μηχανισμών που εφαρμόζονται στις κοινές οργανώσεις αγοράς: τιμή παρέμβασης, ενδεικτική τιμή και τιμή κατωφλίου (') (2) ή τις ισοδύναμες τους.
In the case of most of the agricultural items produced in the Community — cereals and rice, sugar, olive oil, milk and milk products and sheepmeat — a system of levies at the frontier has been introduced which depends on the instruments selected for the various market organizations: the intervention price, the target price and the threshold price (') (2) or their equivalents.
Για να εισέλθει στην Κοινότητα η τιμή ενός προϊόντος που εισάγεται σύμφωνα με αυτό το σύστημα θα πρέπει να φθάσει στο επίπεδο της τιμής κατωφλίου με την
The price of an import entering the Community under this scheme must be adjusted to the level of the threshold price by payment of a levy equal to the
(') Η τιμή παρέμβασης είναι η τιμή με την οποία οι οργανισμοί παρέμβασης υποχρεούνται να αγοράζουν τα προϊόντα που τους προτείνονται.
(') The intervention price is the price at which the intervention agencies must buy-in all the products offered to them.
Η ενδεικτική τιμή είναι η τιμή την οποία η κοινή οργάνωση αγοράς αποσκοπεί να εξασφαλίσει στον παραγωγό.
The target price is the price which the EEC market organization aims to ensure for the farmer.
Η τιμή κατωφλίου προσδιορίζεται κατά τέτοιον τρόπο, ώστε η τιμή πώλησης του εισαγόμενου προϊόντος να βρίσκεται αφού ληφθούν υπόψη τα έξοδα μετα­ φοράς και διάθεσης στο εμπόριο, στο επίπεδο της ενδεικτικής τιμής.
The threshold price is determined in such a way that the selling price of the imported product is equal to the target price, allowing for transport and marketing costs.
) Για το πρόβειο κρέας η εισφορά κατά την εισαγωγή έχει ανώτατο όριο σε αντάλλαγμα των υποχρεώ­ σεων αυτοπεριορισμού που έχουν αναλάβει οι προμηθευτές.
) The import levy on sheepmeat is subject to a ceiling in return for voluntary restraint commitments on the part of the suppliers.
καταβολή εισφοράς ίσης με τη διαφορά ανάμεσα στην τιμή κατωφλίου και την τιμή προσφοράς των «τρίτων χωρών».
difference between the threshold price and the 'third country' offer price.
Η εισφορά, βασικό μέσο του κοινοτικού καθεστώτος, είναι, επομένως, μια μεταβλητή επιβάρυνση και, γι' αυτό, έχει χαρα­κτήρα «μη παγιοποιημένου τελωνειακού δασμού» (πρβλ. κατωτέρω).
The levy, an innovation under the Community system, is thus a variable duty and, as such, is an 'unbound' type of customs duty (see below).
Η τιμή κατωφλίου, που αποτελεί έκφραση της αρχής της κοινοτικής προτίμησης, είναι σταθερή κατά τη διάρκεια μιας γεωργικής περιόδου εμπορίας, κατά τρόπο ώστε ο μηχανισμός των εισφορών να προφυλάσσει την Κοινότητα από τις άτακτες διακυμάνσεις των παγκόσμιων τιμών, είτε αυτές οφείλονται στις μεταβολές των συγκομιδών, στην εξέλιξη των νομισμάτων στα οποία εκφράζονται οι παγκόσμιες τιμές, είτε στις κερδοσκοπίες επί των πρώτων υλών.
As the threshold price, which is the practical expression of the Community preference principle, remains stable throughout a marketing year, the levy system preserves the Community from world price fluctuations, whether they are due to variations in yields, movements in the currencies in which world prices are expressed or speculation in commodities.
— Στην περίπτωση των πτηνοτροφικών προϊόντων και του χοιρείου κρέατος (') πρέπει να διακρίνουμε δύο συνθετικά στοιχεία: τη συνιστώσα «σιτηρά» και τη συνιστώσα «βιομηχανία».
(i) In case of poultry products and pigmeat (') there are two distinct components: a cereal component and an industrial component.
Η συνιστώσα «σιτηρά» των προϊόντων αυτών συνεπά­γεται την εφαρμογή της εισφοράς επί των σιτηρών, πράγμα που αντιπροσωπεύει το μεταβλητό στοιχείο της εξωτερικής προστασίας' η συνιστώσα «βιομηχανία» καλύπτεται από έναν τελωνειακό δασμό παραδοσιακού τύπου, πράγμα που αντιπροσωπεύει το σταθερό στοιχείο.
The cereal component in these products attracts the cereal levy, which represents the variable component of external protection; the industrial component is covered by a standard type of customs duty, which represents the fixed component.
Οι δύο αυτές συνιστώσες εφαρμόζονται πάντοτε μαζί.
These two components are always applied together.
— Στην περίπτωση των εισαγωγών ζώντων βοοειδών — με εξαίρεση τα αναπα­ραγωγικά καθαράς φυλής —, νωπού και διατηρημένου με απλή ψύξη βοείου κρέατος και βοείου κατεψυγμένου κρέατος που προορίζεται για άμεση κατα­νάλωση, το κανονικό καθεστώς βασίζεται σε έναν τελωνειακό δασμό ad valorem και σε μια πρόσθετη μεταβλητή εισφορά που υπολογίζεται σε συ­νάρτηση με το επίπεδο των τιμών αγοράς που συναντώνται στην Κοινότητα.
(ii) In case of imports of live cattle — apart from pure-bred breeding animals — and fresh, chilled and frozen beef/veal for direct human consumption; the normal system is based on an ad valorem customs duty and on an additional variable levy calculated by reference to the market prices recorded in the Community.
Για ορισμένα προϊόντα (οίνος, ορισμένα οπωροκηπευτικά), αν ληφθούν υπόψη οι ιδιομορφίες της αγοράς τους, η εξωτερική προστασία εξασφαλίζεται με δασμούς και ένα σύστημα τιμών αναγωγής.
For some products (wine and some fruit and vegetables), given the special characteristics of their markets, external protection takes the form of customs duties and a system of reference prices.
Αν οι τιμές προσφοράς των τρίτων χωρών (οίνοι) ή οι τιμές εισόδου (ορισμένα οπωροκηπευτικά) είναι μικρότερες από τις τιμές αναγωγής, εφαρμόζεται εξισωτική εισφορά.
If the offer prices of nonmember countries (for wine) or the entry prices (for some fruit and vegetables) are below the reference prices, a 'countervailing' charge is made.
Τέλος, για τα άλλα προϊόντα (καπνός, έλαια άλλα εκτός από ελαιόλαδα, ορισμένα οπωροκηπευτικά κλπ.), εφαρμόζεται μόνο το κοινό δασμολόγιο. Οι
Lastly, in the case of other products (tobacco, oils other than olive oil, some fruit and vegetables, etc.), the Common Customs Tariff alone is
(') Ανάλογο σύστημα εφαρμόζεται επίσης σε ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
(') A similar system also applies to certain processed agricultural products.
Οι εισαγωγές γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής της Κοινότητας δεν υπόκεινται κανονικά σε κανέναν ποσοτικό περιορισμό.
There are, however, provisions in all the agricultural regulations for implementing measures to protect the Community market against serious disturbances (safeguard clauses) provided that the rules of international trade in agricultural products are observed.
Αντίθετα, σε εξαιρετικές περιπτώσεις έλλειψης στην αγορά της, η Κοινότητα μείωσε ή κατάργησε τις εισφορές κατά την εισαγωγή και επέβαλε εισφορές κατά την εξαγωγή.
Conversely, in exceptional cases of shortages on its markets, the Community has reduced or waived its import levies and imposed export levies.
Παράλληλα με το γενικό καθεστώς της, η Κοινότητα εφαρμόζει όσον αφορά ένα μεγάλο αριθμό χωρών ευνοϊκούς όρους πρόσβασης με βάση διμερείς και πολυ­μερείς διακανονισμούς.
Alongside its general arrangements, the Community allows favourable conditions of access for a large number of countries in accordance with bilaterial and multilateral agreements.
Οι διατάξεις αυτές αφορούν τις αναπτυσσόμενες χώρες, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), καθώς και ορισμένες χώρες ήομάδες χωρών για ορισμένα προϊόντα.
These provisions concern the developing countries, the member countries of the European Free Trade Association (EFTA) and a few individual countries or groups of countries for certain products. They apply in particular to certain agricultural products originating in the countries which have applied to join the Community (Spain and Portugal).
Τα σημαντικότερα προτιμησιακά καθεστώτα εφαρμόζονται στις αναπτυσσό­μενες χώρες, με τις οποίες η Κοινότητα διατηρεί από αρκετό καιρό προνομιακές σχέσεις.
The most important preferential systems apply to the developing countries with which the Community has fostered privileged relations over the years.
Τα καθεστώτα αυτά απορρέουν βασικά από τη Σύμβαση της Λομέ, που συνδέει με την Κοινότητα 64 κράτη ΑΚΕ (Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός), και από το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ), που αφορά περισσότερα από 120 ανεξάρτητα κράτη και είκοσι περίπου εξαρτώμενα εδάφη, και ειδικότερα όλα τα κράτη ΑΚΕ.
The main instruments are the Lomé Convention, under which 64 ACΡ (African, Caribbean and Pacific) States are associated with the Community and the Generalized System of Preferences (GSP), which involves over 120 independent States, including the ACP States, and some 20 dependent territories.
Η Σύμβαση της Λομέ προβλέπει την είσοδο στην Κοινότητα με απαλλαγή δασμών μόνο για τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής κρατών ΑΚΕ.
The Lomé Convention allows agricultural products from the ACP States to enter the Community free of customs duty, provided such duty is the only charge applicable to these products.
Για ορισμένα προϊόντα που υπόκεινται σε καθεστώς εισφοράς, η Κοινότητα παρέχει μια μείωση της εισφοράς, που εξαρτάται κατά περίπτωση από ορισμένες προϋποθέσεις, όπως από την τήρηση της τιμής κατωφλίου για το ρύζι ή από την είσπραξη μιας εισφοράς κατά την εξαγωγή στη χώρα καταγωγής για το βόειο κρέας, πράγμα που επιτρέπει τη διασφάλιση του επιπέδου της κοινοτικής τιμής και την εξασφάλιση της αύξησης
For some products which are subject to a levy, the Community grants a reduction in the levy, provided certain conditions are met in particular cases. For instance, the threshold price for rice must be maintained, and an export charge is imposed directly by the country of origin in the case of beef/veal, so that the Community price level is safeguarded and the supplier countries ensured of extra
Εξάλλου, η Κοινότητα ανέλαβε επ' αόριστον την υποχρέωση να αγοράζει και να εισάγει, σε εγγυημένες τιμές που συμφωνούνται κάθε έτος και επιλέγονται από τις διάφορες τιμές που ισχύουν στην Κοινότητα, καθορισμένες ποσότητες ζάχαρης καταγωγής ορισμένων κρατών ΑΚΕ (συνολικά έως 1,3 εκατ. τόνους λευκής ζάχαρης).
The Community has also undertaken for an unlimited period to purchase and import specified quantities of sugar originating in certain ACP States at a guaranteed price negotiated annually within the range of prices received by Community producers, up to a total of 1.3 million tonnes of white sugar equivalent a year.
Το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων της Κοινότητας εκτείνεται σε περισ­σότερα από 300 μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
The Community's Generalized System of Preferences extends to over 300 processed agricultural products.
Ανάλογα με την περίπτωση, επι­τρέπει την είσοδο των προϊόντων με ατέλεια τελωνειακού δασμού ή μειωμένο δασμό χωρίς ποσοτικό περιορισμό, με εξαίρεση ορισμένα προϊόντα (καφές διαλυόμενος, βούτυρο κακάου, κονσέρβες ανανά, καπνός).
Depending on the product, it allows entry free of duty or at a reduced rate of duty, without restriction on quantity, except for a few products (soluble coffee, cocoa butter, tinned pineapple and tobacco).
Από την 1η Ιανουαρίου 1983 όλα τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής των λιγότερο προηγμένων χωρών εισέρ­χονται ατελώς και χωρίς ποσοτικό περιορισμό.
Since 1 January 1983, all agricultural products from the least advanced countries have been able to enter the Community at zero duty and free of quantitative restriction.
Τέλος, η Κοινότητα παρέχει στις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου μειωμέ­νους τελωνειακούς δασμούς για ορισμένα οπωροκηπευτικά — συχνά στα πλαίσια των χρονοδιαγραμμάτων εισαγωγής — για τον οίνο — μειωμένους δασμούς που έχουν σχέση με την τήρηση της τιμής αναγωγής — και μείωση της εισφοράς, που αντισταθμίζεται με δασμό κατά την εξαγωγή όσον αφορά το ελαιόλαδο και το ρύζι, χωρίς δασμό κατά την εξαγωγή για το σκληρό σίτο.
Lastly, the Community allows the Mediterranean countries reductions in customs duties on certain fruit and vegetables, sometimes between certain dates, a reduction subject to compliance with the reference price for wine and a reduction in the levy, offset by an export charge in the case of olive oil and rice, and without an export charge in the case of durum wheat.
Σημασία κάθε καθεστώτος
Scale of each system
Ο πίνακας που ακολουθεί δείχνει την κατανομή των εισαγωγών γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής της Κοινότητας κατά το 1982 ανάλογα με το καθεστώς που εφαρμόζεται και ανάλογα με την καταγωγή των προϊόντων.
The following table shows the 1982 breakdown of the Community's agricultural and food imports by the system applied and by origin of the products.
Σύνολο
Positive duty ()
Ατελώς (
Zero duty (
Εκβιομηχανισμένες χώρες
Category I (industrialized countries)
(Κατηγορία II)
Category II (developing countries) of which: ACP Mediterranean countries
(Κατηγορία III)
Category III (State-trading countries)
Πηγή: Eurostat — Επεξεργασία: Στατιστική Υπηρεσία και Γενική Διεύθυνση γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Στοιχεία 1982. (') Περίπτωση όπου η εισφορά είναι το μόνο μέσον που εφαρμόζεται στις εισαγωγές.
Source: Eurostat — 1982 figures, processed by the Statistical Office and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
(2) Εισαγωγές που υπόκεινται σε τελωνειακό δασμό ή σε συνδυασμό τελωνειακού δασμού και εισφοράς ή εξισωτικού φόρου.
(') Cases in which the levy is the only instrument applicable to imports. (2) Imports subject to a customs duty or a combination of customs duty and levy or countervailing charge.