natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τον Ιούλιο 1994 (τέλη 1998 στην Ελλάδα και την Πορτογαλία), οι επιχειρή­σεις και οι ιδιώτες που είναι εγκατεστημένοι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα έχουν τη δυνατότητα πρωτασφάλισης —εκτός της ασφάλειας ζωής— στη χώρα μέλος της επιλογής τους.
From July 1994 (end 1998 in Greece and Portugal) both companies and individuals based in the European Community will be able to take out an insurance policy (except life insurance) in the Member State of their choice.
Παράλληλα, οι ασφαλιστές θα μπορούν να παρέχουν τις υπηρεσίες τους στις Δώδεκα χώρες, ακόμη και στην περίπτωση που δεν έχουν υποκατάστημα.
At the same time insurance companies will be able to offer their services throughout the 12 EC countries with­out benefit of a local office.
Οι υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν στις 19 Δεκεμ­βρίου 1991 για την τρίτη και τελευταία οδηγία («ευρωπαϊκός νόμος») στον τομέα της πρωτασφάλισης.
The EC Council of Ministers reached agreement on 19 December 1991 on the third and last Directive ('European law') for this sector.
Η οδηγία πρέπει να εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν την οριστική υιοθέτηση της.
The 'law' puts an end to controls on premiums and institutes a single approval granted by the Mem­ber State of origin.
Εξάλλου, οι Δώδεκα υιοθέτησαν οριστικά την ίδια ημέρα δύο άλλους «νόμους» που αφορούν τις ασφάλειες.
This will allow the insurance company to ope­rate throughout the single market. The new'law'must come before the European Parliament before it can be definitively adopted.
Η πρώτη εναρμονίζει τους λογαριασμούς των επιχειρήσεων,
On the same day the Twelve adopted definitively two other insurance
Οι στα­τιστικές θα λαμβάνουν υπόψη όλες τις επιχειρήσεις που απασχολούν τουλάχι­στον 20 άτομα.
The EC Council of Ministers adopted definitively on 19 December 1991 a 'law' ending customs formalities and checks on the luggage of persons travelling between two Community countries, whether by air or by sea. (See Target 92, No 8-1991).
• Μετατροπή της Κοινότητας σε μία Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The transformation of the Community into a European Union.
• Ενιαίο νόμισμα —το ECU— το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 1999.
A single currency — the ecu — for 1 January 1999 at the latest.
• Ταμείο Συνοχής για την ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος και την εκσυγχρόνιση των μεταφορών στην Ισπανία, Ελλάδα, Ιρλαν­δία και Πορτογαλία, από τις 31 Δεκεμβρίου 1993.
A cohesion fund to help protect the environment and modernize transport in Spain, Greece, Ireland and Portugal from 31 December 1993.
Ου υπουργοί" των Δώδεκα ενέκριναν, στις 19 Δεκεμβρίου 1991, πρότυπα ενεργειακής αποτελεσματικότητας για τους νέους λέβητες που τροφοδοτού­νται με πετρέλαιο θέρμανσης ή αέριο, μ' ένα «νόμο» ο οποίος θα πρέπει ακόμη να εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
EC ministers adopted on 19 December 1991 energy-efficiency standards for new oil and gas-fired boilers.
Βρετανία,
They are embodied in a 'law' which has yet to come before the European Parliament.
— μία πολιτική εξωτερικών σχέσεων και ασφάλειας που μπορεί να επεκταθεί σε μία κοινή αμυντική πολιτική,
Manufacturers of boilers which conform to these standards will be able to market them throughout the Community.
— κοινοτικές αρμοδιότητες στους τομείς της ενέργειας και της δημόσιας υγείας,
Boilers which are the most environmentally friendly and the most energy efficient will be entitled to a quality label.
Μετά την 31η Δεκεμβρίου 1992, θα απελευθερωθούν πλήρως οι εξαγωγές μιας χώρας μέλους προς τους εταίρους της στην Κοινότητα.
After 31 December 1992 the exports of each of the 12 EC countries to their Community partners will be enti rely free.
Οι υπουργοί των Δώδεκα πρόσθεσαν την αρχή αυτή στον κοινοτικό κανονισμό που τροποποίη­σαν στις 19 Δεκεμβρίου 1991.
EC ministers embodied this prin­ciple in a Community regulation, which was modified on 19 December 1991.
ομοφωνία, κυρίως όσον αφορά τον κοινωνικό και τον περιβαλλο­ ντικό τομέα,
In practice, the Twelve have already done away with most export restrictions which are incompatible with the single market.
— αύξηση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιδιαί­ τερα για τους τομείς του περιβάλλοντος, της έρευνας και των μεγάλων εξοπλισμών.
In principle, as from 1 January 1993: — Union citizenship for EC citizens; — a consumer protection policy; — a social policy — but without the UK; — a foreign and defense policy which can lead to joint defence; — Community competence in the field of energy and public health; — an extension of the fields in which unanimity is no longer required in decision making by the Twelve, notably as regards social and environmental issues; and — an increase in the powers of the European Parliament, espe­cially as regards the environment, research and major infra­structure projects.
Τα καλλωπιστικά φυτά και οι σπόροι τους θα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα- στη μεγάλη αγορά χάρις σ' έναν «ευρωπαϊκό νόμο» που υιοθετήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 1991 από τους υπουργούς των Δώδεκα.
There will be no restrictions on the marketing of ornamental plants and their seeds throughout the single market, thanks to a 'European law' which EC ministers adopted on 19 December 1991.
Ο «νόμος» αυτός εναρμονίζει τα υγειονομικά και ποιοτικά πρότυπα.
This 'law' harmonizes health and quality standards.
Ένας άλλος «νόμος» που υιοθετήθηκε την ίδια ημέρα προβλέπει ευρωπαϊκά μέτρα προστασίας εναντίον οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά, ώστε να επιτραπεί η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα.
Another 'law' adopted the same day provides for Community-wide protective measures against organisms harmful to plants, so as to make it possible to eliminate border checks.
διευκολύνοντας έτσι τις συγκρίσεις από τη μια χώρα στην άλλη.
'laws'. The first harmonizes company accounts, thus making intercountry comparisons easier, while the second sets upan insurance committee, already in operation since this January.
Στη μεγάλη αγορά, οι μεταφορείς προσώπων με λεωφορείο ή πούλμαν θα μπορούν να παρέχουν τις υπηρεσίες τους χωρίς διάκριση στις Δώδεκα χώρες της Κοινότητας, εάν είναι εγκατεστημένοι σε μια από αυτές.
In the single market operators of buses and coaches based in one Euro­pean Community country will be able to offer their services in all of them without discrimination.
Οι υπουργοί των Δώδεκα ενέκριναν στις 6 Δεκεμβρίου 1991 έναν «ευρωπαϊκό νόμο» που καταρ­γεί την άδεια που απαιτείται για τα μη προγραμματισμένα ταξίδια και τη διαμετακόμιση.
The EC Council of Ministers adopted on 16 De­cember 1991 a'European law' which eliminates the need for prior authori­zation for occasional trips and transit.
Ο «νόμος» αυτός ορίζει τους ευρωπαϊκούς κανόνες παροχής άδειας για τις τακτικές διαδρομές.
This 'law' lays down European rules for the authorization of regular journeys.
Να διευκολυνθεί η εκμάθηση γλωσσών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις επιχειρήσεις και να προωθηθούν οι γλώσσες που μιλούνται λιγότερο.
Two of the aims of the Community Lingua programme are to make it easier for people working in businesses to learn European Com­munity languages and to promote those which are least widely used.
Πρόκειται για δύο από τις δράσεις του κοινοτικού προγράμματος Lingua, nou λειτουργεί από τον Ιούλιο 1989 για μία πενταετία με έναν προϋπολο­γισμό της τάξης των 200 εκατ.
The programme was introduced in July 1989 for a five-year period and given a budget of ECU 200 million.
Ecu (1 Ecu = 235 δραχμές περίπου). Έτσι, το 1991, πανεπιστήμια, παραγωγοί γλωσσικών μεθόδων και επαγγελματι­κοί οργανισμοί επωφελήθηκαν χρηματοδοτικής βοήθειας της Κοινότητας για διάφορα προγράμματα που αφορούν π.χ. την εκπαίδευση στις μικρές επιχειρήσεις, την επεξεργασία εμπορικών λεξικών κλπ.
Asa result, in 1991, universities, language teaching companies and professional bodies received financial help from the Community for various projects: teaching in small businesses, the preparation of dictionaries of com­mercial terms, etc.
Τελευταία προθεσμία για την υποβολή υποψηφιοτήτων: 15 Μαρτίου 1992.
Last date for applications: 15 March 1992.
Οι υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν, στις 19 Δεκεμβρίου 1991, για την επιβολή ευρωπαϊκών προτύπων στη δορυφορική μετάδοση τηλεοπτικών σημά­των.
The EC Council of Ministers agreed on 19 December 1991 to impose the use of European standards on direct broadcasting by satellite.
Ο «ευρωπαϊκός νόμος» που αφορά η συμφωνία θα αντικαταστήσει ένα «νόμο» του 1986, η ισχύς του οποίου έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1991.
The 'Euro­pean law' provided for under this agreement will replace a 1986 'law', which expired at the end of last year.
Τα πρότυπα αυτά θα εφαρμοστούν στην τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (TVHD).
The standards will apply to high-defi­nition television (HDTV).
Για να καταστήσει πιο «δίκαιους» τους μισθούς στην Ευρώπη των Δώδεκα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συστήνει δύο τύπους δράσεων σ' ένα πρόγραμμα που υιοθετήθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 1991: 1) Τη βελτίωση της πληροφόρησης και των στατιστικών μεταξύ χωρών μελών.
With a view to making salaries more fair within the 12-nation European Community, the European Commission has suggested better infor­mation and statistics which are comparable between EC countries and means of ensuring that national laws are respected and verifying that they are adequate for the purpose.
2) Την εξασφάλιση της τήρησης των εθνικών νόμων και την εξακρίβωση σε ποιο μέτρο επαρκούν.
The Commission's proposals are contained in a project adopted on 11 December 1991.
Οι δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών —π.χ. σχολικές μεταφορές— θα ανοίξουν στον κοινοτικό ανταγωνισμό το 1993.
Contracts for public services, such as the provision of transport for schoolchildren, will be thrown open to Community-wide competition in 1993.
Οι υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν, στις 19 Δεκεμβρίου 1991, για ένα «ευρωπαϊκό νόμο» σχετικά με τις κοινοτικές διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών τουλάχιστον 200 000 Ecu (1 Ecu = 235 δραχμές περίπου).
The EC Council of Ministers reached agreement on 19 December 1991 on a 'European law' which institutes Community procedures for public procurement contracts for at least ECU 200 000 (ECU 1 = UK£0.72 or IR £ 0.77).
Αφορά όλες τις δημόσιες συμβάσεις εκτός από τις κρατικές προμήθειες και τα έργα, δεδομένου ότι για τις δύο αυτές κατηγορίες έχει, ήδη, αποφασιστεί η απελευθέρωση τους.
It concerns all contracts except those covering supplies and public works, as these two categories have already been liberalized on a Community-wide basis.
Ο νέος «νόμος» πρέπει ακόμη να εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The new 'law' now goes to the European Parlia­ment for examination.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προώθησε στις 9 Δεκεμβρίου 1991 μια μελέτη που έχει ως στόχο την αξιολόγηση των επιπτώσεων της μεγάλης αγοράς σε δύο επαγγέλματα των οποίων η δραστηριότητα συνδέεται με τις διατυπώσεις στα σύνορα: τους παραγγελιοδόχους και το βοηθητικό προσωπικό στις μεταφορές.
The European Commission launched on 9 December 1991 a study which seeks to assess the impact of the single market on two professions which are related to border formalities: customs and forwarding agents.
Στη μεγάλη αγορά του 1993, τα μοτοποδήλατα και οι μοτοσικλέτες, με ή χωρίς side-car, θα υπόκεινται στους ίδιους κανόνες κατασκευής σε όλες τις χώρες μέλη.
In the 1993 single market motorized bikes and motor cycles, with or without a side-car, will be subject everywhere to the same rules of manufac­ture.
Για την πώληση, λοιπόν, των οχημάτων αυτών σε όλη την κοινοτική επικράτεια θα απαιτείται μία ενιαία άδεια.
They will need only a single authorization, however, in order to be marketed throughout the Community.
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν στις 19 Δεκεμβρίου 1991 έναν «ευρωπαϊκό νόμο» για το θέμα αυτό, ο οποίος θα πρέπει ακόμη να εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The EC Council of Ministers adopted a 'European law' on these lines on 19 December 1991; it must now be loo­ked at by the European Parliament.
Τα ομοιοπαθητικά φάρμακα θα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην αγορά χωρίς σύνορα, όπως και τα άλλα φάρμακα.
Homoeopathic medicines will be marketed freely, like other medicines, in the single market.
Οι υπουργοί των Δώδεκα ενέκριναν, στις 19 Δεκεμβρίου 1991, έναν «ευρωπαϊκό νόμο» ο οποίος επιτρέπει σε κάθε χώρα της Κοινότητας να αποδέχεται τα φάρμακα που έχουν εγκριθεί από τους εταίρους της.
The EC Council of Ministers adopted on 19 December 1991 a 'European law' making it possible for each EC country to accept medicines authorized for sale in the other EC countries.
► Συμφωνίες σύνδεσης με Ουγγαρία, Τσεχοσλοβακία και Πολωνία
► Associating Budapest, Prague and Warsaw
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, στις 18 Δεκεμβρίου 1991, να συστήσει στους κόλπους της μια υπηρεσία κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής εποπτεί­ας.
The European Commission decided on 18 December 1991 to set up its own veterinary and phytosanitary inspection office, within its Directorate-General for Agriculture.
Ηυπηρεσία αυτή, που θα ενσωματωθεί στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, θα αναλάβει την εξασφάλιση της άμεσης και ομοιόμορφης εφαρμογής σε όλη την ενιαία αγορά των «ευρωπαϊκών νόμων» που έχουν σχέση με τα ζώα, τα φυτά και τα προϊόντα τους, όπως π.χ. τα κρέατα, τα φρούτα και τα λαχανικά.
The office will have the task of guaranteeing that Community legislation dealing with animals, plants and their products, such as meat, fruit and vegetables, is implemented correctly and in a uni­form manner throughout the 12-nation EC.
Υπογράφοντας στις 16 Δεκεμβρίου 1991 με την Κοινότητα τις πρώτες «ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης», η Ουγγαρία η Πολωνία, και η Τσε­χοσλοβακία δεσμεύθηκαν κυρίως να εξασφαλίσουν τη συμβατότητα των μελλοντικών νόμων τους με τους «ευρωπαϊκούς νόμους».
By joining the EC in signing on 16 December 1991 the first Euro­pean association agreements, Czechoslovakia, Poland and Hun­gary have undertaken in particular to guarantee that their future legislation conforms to 'European laws'.
Οι συμφωνίες αυτές έχουν απροσδιόριστη διάρκεια και αναφέρονται στη μελλοντική ένταξη των τριών εν λόγω χωρών στην Κοινότητα.
These European agree­ments have been concluded foran indefinite period ottime, and refer to the future entry of the three countries in question.
► Θετικό το «1992» για τις ΗΠΑ
► '1992' is good for the United States
Για τα μεταχειρισμένα οχήματα προβλέπεται υποχρεωτική εγκατάσταση του συστήματος το 1995 ή το 1996.
New heavy-duty trucks, buses and coaches will have to be fitted with speed limiters from 1 January 1994; older vehicles will have to wait a year or two longer.
Σύμφωνα με τον «ευρωπαϊκό νόμο» που εγκρίθηκε καταρχήν από τους Δώδεκα στις 17 Δεκεμβρίου 1991, οι συσκευές αυτές θα περιορίζουν την ταχύτητα στα 90 χιλιόμετρα την ώρα για τα φορτηγά και στα 100 χιλιόμετρα για τα λεωφορεία και τα πούλμαν.
Under a 'European law' adopted in principle by the EC Council of Ministerson 17 December 1991, these devices will I imit the speed of trucks to 90 km/hour and of buses and coaches to 100 km/hr.
Τα πρότυπα που καθορίζουν την κατασκευή και εγκατάσταση των συσκευών έχουν εγκριθεί από τους υπουργούς των Δώδεκα στις 19 Δεκεμβρίου 1991.
The standards which determine the design and installation of the limiters were adopted by EC ministers on 19 December 1991.
«Η αγορά των 340 εκατομμυρίων καταναλωτών ... δημιουργεί πολλα­πλές θέσεις εργασίας για τις αμερικανικές επιχειρήσεις».
The statistics on industrial production in the EC countries will become European, thanks to a'law'adopted by EC ministerson 19 December 1991.
Σύμφωνα με την έκθεση, το «πρόγραμμα 1992» έχει θετικές επιπτώσεις σε όλους τους τομείς.
Hereafter, in all the Member States, statistics will be gathered from compa­nies which account for at least 90% of national output.
Οι στατιστικές σχετικά με τη βιομηχανική παραγωγή στις χώρες της Κοινότη­τας θα καταστούν ευρωπαϊκές χάρις σ' ένα «νόμο» που υιοθετήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 1991 από τους υπουργούς των Δώδεκα.
'A market of 340 million consumers ... offers numerous outlets for American businesses', according to the US Chamber of Com­merce in a report entitled Europe 1992 — A Practical Cuide for American Business.
Στο εξής, σε όλες τις χώρες μέλη, θα συγκεντρώνονται τα στατιστικά στοιχεία από τις επιχειρήσεις
Published on 18 December 1991 the report notes that the effects of the 1992 programme are positive for all sectors. American multinationals 'are particularly well placed to take advantage of the single market'.
ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ φ 23-27 Μαρτίου 1992: ευρωπαϊκή εβδομάδα της επιχείρησης
23 to 27 March: European Business Week pean cooperative, the funds for setting up the mutual insurance company and, for the European association, the modalities of establishment, as well as the operation of the administrative organ.
Ο τομέας των συνεταιρισμών, ασφαλιστικών ταμείων, συνδέσμων και ιδρυμάτων είναι σημαντικός στην Κοινότητα, δεδομένου ότι αντιπρο­σωπεύει το 10 % του κύκλου εργασιών στο λιανικό εμπόριο και το 17% της συνολικής αποταμίευσης.
The fact is that it accounts for 10 % of the turnover of the retail trade and 17% of the savings entrusted to financial institutions.
Επίσης, παρέχει υγειονομική ασφάλιση σε 40 εκατ. οικογένειες.
It insures some 40 million families against the risk of illness.
Οι μορφές αυτές οργάνωσης συμβάλλουν με ουσιαστικό τρόπο στο δυναμισμό μιας δημοκρατικής κοινωνίας που έχει θεμελιωθεί στον πλουραλισμό και τις βρίσκει κανείς σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
These organizations make a basic contribution to the dynamism of a democratic, pluralist society; they are to be found throughout the European Community.
Παροχή βοήθειας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις για να αντιμετωπί­σουν την πρόκληση της μεγάλης αγοράς, καλύτερη πληροφόρηση για τη δραστηριότητα των ευρωπαϊκών δικτύων που βοηθούν τις MME και μεγαλύτερη συμμετοχή των επιχειρήσεων αυτών στα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
To help small and medium­sized enterprises (SMEs) meet the challenge of the single market; to give greater publicity to the European networks set up to help SMEs and to encourage the lat­ter to take part in European Commission programmes — these are the main aims of the European Business Week, to be held this year from 23 to 27 March.
Αυτοί είναι οι βασικοί στόχοι της «ευρωπαϊκής εβδομάδας της επιχείρησης» που θα πραγ­ματοποιηθεί από τις 23 έως τις 27 Μαρτίου 1992.
The week wil I be organized by the Commu­nity­wide network of Euro­Info Centres (SME information), BC­Net (network of inter­business cooperation) and BCC (Business Cooperation Centre) (cooperation between firms), in close colla­boration with economic operators at the national, regional and local levels.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει ημερίδες, σεμινάρια, διαλέξεις, συζητήσεις στρογγυλής τράπεζας κλπ.
The programme will include 'open­house days', seminars, talks, round tables, etc.
Η πρωτοβουλία αυτή θα καταστήσει πιο γνωστά τα όργανα και τα προγράμματα που έχει θέσει σε εφαρμογή η Επιτροπή για τις MME: Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών, BC-Net (δίκτυα συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων), BRE (γραφείο προσέγγισης των επιχειρήσε­ων), Europartenariat και Interprise (συνεργασία μεταξύ περιφερειών).
This initiative will provide greater exposure for the programmes and instruments instituted by the European Commission for the benefit of SMEs: the Euro­Info Centres, BC­Net, BCC, Europartena­riat and Interprise (cooperation between regions).
Η «εβδομάδα» αυτή θα επιτρέψει, επίσης, την παρουσίαση στους επικεφαλής επιχειρήσεων μιας σειράς πιο ειδικών προγραμμάτων: κατάρτιση των επικεφαλής MME στην «Ευρώπη 1992», πρόσβαση των MME στις κοινοτικές δημόσιες συμβάσεις καθώς και στα προ­γράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, όπως και δράσεις υπέρ της βιοτεχνίας.
This 'Week' will also provide company managers an opportunity to find out more about more specific programmes: the training of SME managers in the run­up to 'Europe 1992'; access for SMEs to public procure­ment in the Community and to research and technological deve­lopment programmes; activities in favour of craft industry, etc.
'Εναντι του προβλήματος της μακροχρόνιας ανεργίας, παρατηρείται παντού στην Κοινότητα μια αυξημένη τάση των γυναικών να προσα­νατολίζονται προς τη δημιουργία μικρών επιχειρήσεων και συνεται­ρισμών.
Faced with the problem of long­term unemployment, women throughout the European Community are showing a growing ten­dency to go into business for themselves.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στα πλαίσια του τρίτου προγράμμα­τος δράσης της για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών, μέσω του προγράμματος «LEI» (τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης), έθεσε σε εφαρμογή μια χρηματοδοτική υποστήριξη για τη δημιουργία επιχειρήσεων ή συνεταιρισμών από γυναίκες.
In the framework of its third action programme for equality of opportunity for women, the European Commission, through its local employment initiati­ves, or LEI, programme, is providing financial backing for busi­ness enterprises or cooperatives set up by women.
'Ετσι, θα χορηγηθούν επιδοτήσεις από 3 000 έως 7 500 Ecu για τη δημιουργία το λιγότερο δύο θέσεων πλήρους εργασίας (ή τεσσάρων θέσεων μερικής εργασίας) και πέντε θέσεων εργασίας, το περισσό­τερο.
Subsidies of between ECU 3 000 to 7 500 are being granted for the creation of two full­time jobs (or four part­time jobs), for a maximum of five jobs.
Προβλέπεται ένα ποσό της τάξης των 1 500 Ecu για κάθε δημιουργία θέσης εργασίας.
There is a pro­vision of ECU 1 500 for every new job created. The Commission is giving priority to projects which hold out the possibility of work for women who are immigrants, unemployed or handicapped.
Η Επιτροπή δίνει μια προτεραιότητα στα προγράμματα των επιχειρή­σεων που προσφέρουν δυνατότητα εργασίας σε γυναίκες μετανά­στριες, άνεργες ή ανάπηρες.
The European Commission adopted at the end of last year propo­sals aimed at creating a European framework for the activities of cooperatives, mutual insurance systems, associations and foun­dations. The aim is to help this sector benefit from the single market.
Την τεχνική διαχείριση του προγράμμα­τος LEI ανέλαβε το γραφείο συνδέσμου της ιταλικής συνομοσπονδί­ας βιοτεχνίας (CNE) στις Βρυξέλλες.
The Commission is proposing the adoption of regulations ('Euro­pean laws') setting out the statutes of the 'European cooperative', 'European mutual insurance' and 'European association'.
Διατίθενται ένας οδηγός καθώς και έντυπα εγγραφής, μετά από απλή αίτηση στο LEI Grant Manage­ment, avenue de la Joyeuse Entrée 1, B-1040 Bruxelles.
Other 'legislative proposals'deal with the role of workers in these diffe­rent entities.
φ Retex: βοήθεια στις MME κλωστοϋφαντουρ­γίας και ένδυσης
This system will confer on cooperatives, mutual insurance systems, associations and foundations a legal existence in a European framework, thus making it possible for them to develop crossborder activities, even while maintaining their own characteristics.
Η Επιτροπή έδωσε τη σύμφωνη γνώμη της στα τέλη Δεκεμβρίου 1991 για την υλοποίηση του περιφερειακού προγράμματος δράσης Retex.
The European Commission gave its agreement, at the end of December 1991, to a regional action project baptized Retex.
Με την πρωτοβουλία αυτή, η Επιτροπή σκοπεύει να επιτα­χύνει τη διαφοροποίηση και την εκσυγχρόνιση των επιχειρήσεων στις περιοχές που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον τομέα κλωστοϋφαντουργίας/ένδυσης.
Through Retex the Commission plans to speed up the diversifica­tion and modernization of companies located in regions heavily dependent on the textiles and clothing sector.
To Retex θα βοηθήσει τις MME των περιοχών αυτών —συμπερι­λαμβανομένων των βιώσιμων επιχειρήσεων κλωστοϋφαντουργίας/ ένδυσης— να βελτιώσουν τις ικανότητες τους όσον αφορά τη διαχεί­ριση και την οργάνωση, να επεξεργαστούν σχέδια εκσυγχρόνισης και να εκπαιδεύσουν καλύτερα το προσωπικό τους.
Retex will help SMEs based in these regions — including viable companies in the textiles and clothing sector — to improve their managerial and organizational skills, draw up modernization plans and improve staff training programmes.
Θα επωφεληθούν του Retex, οι περιοχές που εξαρτώνται αισθητά από τον τομέα κλωστοϋφαντουργίας/ένδυσης και προβλέπεται να λάβουν βοήθειες από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυ­ξης, δηλαδή οι μειονεκτικές ή σε βιομηχανική παρακμή περιοχές.
Regions which can benefit from Retex are those which are heavily dependent on the textile and clothing industry and are in a posi­tion to receive help from the European regional development fund: regions lagging behind in economic development or facing industrial decline.