natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σημαντικότερα αποθέματα αποτελούνται από γάδο, σεβαστό και γαρίδες και, για τις αλιεύσεις που προορίζονται για την κτηνοτροφία, από καπελάν.
In the case of non-Community countries there has in every case been a drastic fall, in some cases to zero, from 1978 onwards (see Table 14).
Όσον αφορά τα μέτρα που υπάγονται στην πολιτική ενέργειας, η προσπάθεια περιστράφηκε κυρίως γύρω από ένα πρόγραμμα το οποίο ακόμα διεξάγεται για την εξερεύνηση υδρογονανθράκων (πρόγραμμα NAD) που περιλαμβάνει τη γεωφυσική και αερομαγνητική μελέτη του ηπειρωτικού οροπε­δίου, για ποσό περίπου 3,5 εκατομμυρίων ΕΛΜ.
Greenland waters act as a migration route in the biological cycle of certain bottom-dwelling stocks, as a feeding ground for young salmon during their migration to and from their home rivers, which are spread over the Community (France, Ireland and the United Kingdom) and North America (Canada and the USA), and as a breeding ground for certain marine mammals; the main living resources are thus dependent both on the coastal waters of the neighbouring non-Community countries and on their 'home States'.
Δύο προγράμματα για την εξερεύνηση ουρανίου είχαν αίσιο πέρας με βάση μια κοινοτική παρέμβαση ύψους +750 000 ΕΛΜ (βλ. σ. 29).
In the case of salmon, local fishing will be able to continue only within the limits set by international obligations, which entrust management of the fishing and conservation of stocks to the stocks' home States.
Οι διάφορες έρευνες που πραγματοποιήθηκαν επέτρεψαν τη συναγωγή του συμπεράσματος ότι η Γροιλανδία αποτελεί πιθανό σημαντικό προμηθευτή ουρανίου.
In accordance with the accepted international rules, the major roles played by Canada and certain EEC Member States leave no room for significant development here, but would rather tend to lead to a tightening of the technical restrictions on mesh sizes, the length of the fishing season, etc.
Τα δάνεια της ETE υπέρ προγραμμάτων στο έδαφος της Γροιλανδίας για τη χρονική περίοδο 1973-1981, ανέρχονται σε 52,2 εκατομμύρια ΕΛΜ, που αφορούν κυρίως τον εκσυγχρονισμό των αεροδρομίων του Godthaab και Narssarssuag και των λιμανιών του Frederikshaab, Narssag και Julianeshaab, την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών και του εμπορικού στόλου καθώς και την κατασκευή θερμοηλεκτρικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (βλ. πίνακα 7, σ.
(c) Fishing occupies a very important place in the Greenland economy, employing a quarter of the labour force, not counting activities related to seal-hunting and the like. The bulk of the industry's output is exported after processing (filleting, deep freezing, drying and other preservation processes), and fisheries therefore generated a very large balance-of-payments surplus, three quarters of it on trade with Community Member States.
29) · τα δάνεια αυτά αντιπροσωπεύουν περίπου 10% των δημόσιων επενδύσεων στη Γροι­λανδία.
The value of output, after processing and not including marine mammals, amounts to 100 million ECU, or more than 4096 of GNP.
Γεωργική και αλιευτική πολιτική
Although the total reserved for Greenland fishermen is smaller than that of other Community fishermen, the value of their catches is much higher (see Table 13).
Αν λάβουμε υπόψη ότι στη ^ανία δεν έγινε καμία δαπάνη σύμφωνα με τις διατάξεις του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, στη Δανία για τον τομέα του πρόβειου κρέατος — που αποτελεί τη μόνη κάπως
(a) On the production side the fishing industry is obviously dependent on the level of stocks, and on the policies followed by international organ
Μεταβιβαστικό κέντρο στο πλαίσιο του βιολογικού κύκλου ορισμένων αποθεμάτων βαθύβιων ιχθύων, κέντρο για την εκτροφή των σολομών κατά τη
The Community currently takes 80 96 of exports, by weight and by value, with the major part passing via Denmark; this intra-Community trade is exempt from Common Customs Tariff duties, and benefits under the rules and mechanisms of the common organization of markets. It may be pointed out that, whilst Greenland output has so
Πράγματι, το 1981, η αλίευση του βακαλάου, κυρίως επικουρική, φτάνει στή Γερμανία το 45 % της αλίευσης του 1973. Η καλυτέρευση του αποθέματος του βακαλάου επιτρέπει για το 1982 σημαντική καλυτέρευση των δραστηριοτήτων των αλιέων της Γροιλανδίας επί του αποθέματος αυτού.
the consequences of the possible withdrawal of Greenland from the Community on pages 22 and 23): far scarcely derived any benefit from intervention by the EAGGF price support mechanism, the advantages of that mechanism nevertheless make themselves felt indirectly in the prices obtaining on the markets in the other regions of the Community when the products are sold.
Όσον αφορά τις τρίτες χώρες παρατηρείται ουσια­στική μείωση της αλίευσης ή ακόμη και οριστική μείωση από το 1978 και εξής (βλ. πίνακα 14).
(i) As an integral part of the Community, Greenland, covered by the OCT, benefits from Community preferential tariff arrangements (such as generalized preferences) and from Community liberalization arrangements adopted unilaterally or by treaty (for example, EFTA).
Το ανώτατο όριο παραγωγής ήταν κατά συνέπεια 1 190 τ. /έτος.
(ii) Greenland's fishery resources constitute one of the factors taken into consideration in agreements concluded by the Community with certain nonmember countries (Norway, the Faeroes, Sweden, Canada).
Καθώς ο κύριος όγκος των προϊόντων εξάγονται χωρίς επεξεργασία (κόψιμο σε φιλέτα, κατάψυξη, αποξήρανση, κονσέρβες...) η αλιεία εξασφαλίζει πολύ σημαντικό εμπορικό πλεόνασμα, τα 3/4 του οποίου αφορούν τα Κράτη μέλη της Κοινότητας.
In addition to the aid covered by the various financial instruments referred to above, and especially by the EAGGF Guidance Section, it should be pointed out that as a result of the Council Decision of 1978 Denmark received in full, on behalf of Greenland, the sum of 10 million ECU determined by the Council for the surveillance of fishing zones.
Η αξ,ία της παραγωγής έπειτα από τη μεταποίηση και χωρίς να συμπεριλαμβάνονται τα θαλάσσια θηλα­στικά ανέρχεται σε 100 εκατομμύρια ΕΛΜ περίπου, δηλαδή περισσότερο από το 40 % του ακαθαρίστου εθνικού προϊόντος.
With this, Greenland was able to commission seven helicopters for surveillance and rescue at sea and an inshore surveillance vessel, and to modify and update two vessels already in service.
Παρά τη λιγότερο σημαντική ποσότητα που επιφυλάσσεται στους γροιλανδούς αλιείς, σε σύγκριση με εκείνη των κοινοτικών αλιέων, η αξία των αλιευμάτων είναι πολύ σημαντικότερη (βλ. πίνακα 13).
(iii) Greenland's special characteristics have to a certain degree had an impact on the Community's external policy on the environment by slowing down its accession to international undertakings, short of excluding Greenland specifically from them (for example, in the case of the Bonn Convention on Migratory Species).
Υποχρεώσεις της ανάπτυξης β) Στο επίπεδο της εμπορίας οι δραστηριότητες της παραγωγής εξαρτώνται άμεσα από τη διάθεση που βρίσκεται κυρίως έξω από το καθεαυτό έδαφος, εφόσον 90% της παραγωγής εξάγεται.
In the period 1973-81 Greenland's exports to the Community (excluding Denmark) rose significantly. While total exports expanded during that period at an annual rate of 29 96 in value terms, exports to Denmark rose by 2696, those to the rest of the Community climbed by 49 96 and those to nonmember countries by 25 96.
α) Στο επίπεδο της παραγωγής, οι αλιευτικές δρα­στηριότητες συνδέονται φυσικά με την κατάσταση των αποθεμάτων και με την πολιτική που ακο­λουθούν οι διεθνείς οργανισμοί ή οι υπόλοιπες συνυπεύθυνες τρίτες χώρες όταν πρόκειται για ανάμεικτα αποθέματα (για παράδειγμα ο Καναδάς για τις γαρίδες, την ιππόγλωσσα, η Ισλανδία και Νορβηγία για το καπελάν ... ).
The share of Greenland's exports going to Denmark fell from close on 6296 in 1973 to just over 5096 in 1981, while the share accounted for by the other countries of the Community rose from 8 96 to nearly 26 96, with the bulk going to the United Kingdom, the Federal Republic of Germany and France.
Ο καθορισμός των TAC βάσει επιστημονικών γνωμών, συνοδεύεται από προτάσεις ποσοστώσεων οι οποίες λαμβάνουν επίσης υπόψη το αυξανόμενο ενδιαφέρον των αλιέων της Γροιλανδίας (βλ. πίνακα 15).
On the basis of Articles 132 and 133 of the EEC Treaty, Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 19802 laid down the details of and the procedure for the association of the overseas countries and territories with the Community for the period 1 March 1980 to 28 February 1985; these arrangements follow almost entirely the provisions of the Lomé Convention.
Κοινοτικές ενισχύσεις
Trade with Denmark, however, shows a huge deficit (DKR 780 million in 1981).'
Εκτός από τις ενισχύσεις που προέρχονται από τα διάφορα χρηματοδοτικά μέσα που αναφέρθηκαν
Special provisions apply, however, to the products listed in Annex II to the Treaty which are subject to a common organization of the market
Σ. 1/83
See Table 3. page 24. OJL361. 31.12.1980.
δασμολογικών καθεστώτων (όπως των γενικευμένων προτιμήσεων) και των αυτόνομων ή συμβατικών κοινοτικών καθεστώτων ελευθέρωσης (πχ. ΕΖΕΣ) ·
or to specific rules under the common agricultural policy (CAP);' two situations are envisaged: for the Member States than that accorded to third countries having the same economic structure.
ECU το οποίο καθορίστηκε από το'Συμβούλιο για την επιτήρηση των αλιευτικών ζωνών.
(i) If no other measures, apart from customs duties, are provided for in respect of those products in the Community, the products are automatically exempt.
Εξέλιξη των εμπορικών ανταλλαγών
The rules applicable to the OCTs do not them selves contain any provision for encouraging freedom of establishment for Community citizens in the OCTs.
Πφίγροκρή του καββστώτος των untpπόνπων χωρών και ιόαφών (ΥΧΕ)
Thus, it may happen in practice that an OCT, or the Member State with which it is associated, grants a nonmember country greater facilities than those accorded to the other Member States.4
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1973-1981 οι εξαγωγές της Γροιλανδίας προς την Κοινότητα (συμπεριλαμβανομένης και της Δανίας) αυξήθηκαν κατά πολύ.
These arrangements concern the following products: beef and veal, fishery products, fats and oils, cereals, rice, products processed from cereals and rice, fresh and processed fruit and vegetables, certain products resulting from the processing of agricultural products, raw tobacco and living plants.
Βάσει των άρθρων 132 και 133 της συνθήκης ΕΟΚ η απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 (2), καθορίζει το καθεστώς σύνδεσης των ΥΧΕ με την Κοινότητα, για την περίοδο από την 1η Μαρτίου 1980 ώς τις 28 Φεβρουαρίου 1985 · το καθεστώς αυτό αναφέρεται σχεδόν εξ ολοκλήρου στις διατάξεις της σύμβασης της Λομέ.
As regards the movement of workers, on the basis of Article 135 of the EEC Treaty, any freedom depends on a unanimous decision of the Member States.
Η αύξηση των πωλήσεων αφορά κυρίως το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τη Γαλλία.
In certain cases (beef and veal, rice, fruit and vegetables, raw tobacco) total or partial exemption from import duties on products coming from ACP States/OCTs is subject to certain conditions, and limited to certain annual or pluriannual quantities.2
Όσον αφορά το καθεστώς ανταλλαγών προϊόντων, η αρχή είναι η εξαίρεση όλων των δασμών και φόρων ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων καταγωγής ΥΧΕ.
The total amount of financial assistance given by the Community during the period of the OCT Decision (five years) is 109 million u.a., of which 15 million u.a. came from the European Investment Bank in the form of loans.
Εντούτοις, ειδικές διατάξεις αφορούν τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης που αποτελούν αντικείμενο κοινής οργάνωσης αγο­ράς ή που υπάγονται σε ειδική ρύθμιση στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) (3) · δύο είναι οι προβλεπόμενες καταστάσεις :
The Community has also undertaken not to apply quantitative restrictions or measures having equivalent effect. These arrangements are similar to those accorded to the ACP States and have resulted in the complete liberalization of imports of a very large proportion of agricultural products from the ACP countries, including fishery products.3 ucts.3
Οι εξαγωγές αποτελούνται σχεδόν αποκλειστικά από προϊόντα αλιείας, θήρας, εκτροφής προβάτων (58 % του συνόλου) καθώς και από μολυβδίτη και ψευδαργυρίτη (38%).
A sum of 60 million u.a. was made available in the form of special subsidies and loans for individual projects (after deduction for regional cooperation measures, emergency aids, interestrate subsidies on EIB loans, risk capital and Stabex capital).
Οι ανταλλαγές με τη Δ,ανία παρουσιάζουν αντιθέτως ισχυρό έλλειμμα (780 εκατ. κορόνες κατά το 1981)0).
This decision is a compromise between the Member States and takes no account of the per capita GNP and the relative poverty of the OCTs.
• αν, για τα προϊόντα αυτά, μέσα στην Κοινότητα, δεν προβλέπεται κανένα άλλο μέτρο εκτός των τελωνειακών δασμών, η εξαίρεση των δασμών αυτών γίνεται αυτόματα,
Moreover, if the application of the trade arrangements involves serious disturbances on the Community market, the Community may take, or authorize one of its Member States to take, the necessary safeguard measures (the scope of these safeguard clauses, and the procedure for giving effect to them, are defined precisely by Article 13 of the OCT Decision).
Εξωτερικές σχέσεις
70 % of products coming from Greenland are covered by the
Υπενθυμίζονται — το σημείο αυτό αναφέρεται και στην εξέταση των συνεπειών πιθανής αποχώρησης της Γροιλανδίας από την Κοινότητα στις σελίδες 23 και 24 της παρούσας έκθεσης — τα εξής στοιχεία :
The overseas countries and territories, however, may retain or introduce, in so far as the Community is concerned, any customs duties or quantitative restrictions they consider necessary for their development, subject only to:
(2) EEL 361 της 31.12.1980.
There is a special Council declaration concerning the origin of OCT fishery products.
(') Το 70 % των προϊόντων προελεύσεως Γροιλανδίας υπάγονται στην ΚΓΠ (βλ. πίνακα 16, σ. 39).
4See the concessions granted by France to Japan as regards fishing in New Caledonian waters.
ευνοϊκότερη απο εκείνη των τρίτων χωρών που δικαιούνται της ρήτρας του περισσότερο ευνοουμένου κράτους.
rules, at least in respect of Community workers employed in Greenland at the time of withdrawal.
Κοινότητα δεν τυγχάνει καμιάς προτιμησιακής μεταχείρισης.
Effects on the Community of Greenland's withdrawal
Σε ορισμένες περιπτώσεις (βόειο κρέας, ρύζι, οπω­ροκηπευτικά, ακατέργαστος καπνός), η ολική ή μερική απαλλαγή των δασμών, κατά την εισαγωγή των προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ/ΥΧΕ, συνοδεύεται από ορισμένους όρους και περιορισμούς σε ποσότητες ετήσιες ή πολυετείς (').
(a) As regards the development philosophy, it is essential to bear in mind the principles governing the association with the Community of countries and territories which have a special relationship with certain Member States.
Η Κοινότητα, επίσης, ανέλαβε να μην εφαρμόσει ποσοτικούς περιορισμούς ούτε μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος.
If Greenland ceased to be a member and withdrew from the territory of the Community, the mutual rights and obligations at present assumed by the Community and by Denmark in its capacity as Greenland's representative internationally and at Community level would automatically terminate.'
Το καθεστώς αυτό που είναι πα­ράλληλο με εκείνο το οποίο δικαιούνται τα κράτη ΑΚΕ καταλήγει πράγματι σε πλήρη απελευθέρωση των εισαγωγών πολύ μεγάλου μέρους γεωργικών προϊόντων προελεύσεως ΑΚΕ, μεταξύ των οποίων τα αλιευτικά προϊόντα (2).
However, the acquis cannot be ignored; it must be borne in mind that the Community has granted substantial aid to Greenland, regarding it as one of its least-favoured regions, with a view to facilitating its economic integration, and that a pattern of trade has been established.
Ποσό 60 εκατ.
Transitional measures
Το ποσό αυτό των 60 εκατ.
Financial aid committed or to be committed
ΕΛΜ διαιρείται σε ισομερή τμήματα μεταξύ των γαλλικών, ολλανδικών και βρετανικών ΥΧΕ, από τα οποία 20 εκατ. ΕΛΜ για κάθε κατηγορία των ΥΧΕ.
Originally conceived as a means of taking into account the fact that certain Member States had colonial possessions, the rules governing overseas countries and territories have often formed a stepping-stone towards other types of relation ship.
Εξάλλου, αν η εφαρμογή του εμπορικού καθεστώτος δημιουργεί σοβαρές επιπλοκές στην αγορά της Κοινότητας, η Κοινότητα μπορεί να λάβει ή να εξουσιοδοτήσει ένα από τα Κράτη μέλη της να λάβει τα απαραίτητα μέτρα διαφυλάξεως (το πεδίο εφαρ­μογής και οι τρόποι των μέτρων αυτών διαφυλάξεως καθορίζονται ακριβώς με το άρθρο 13 της απόφασης ΥΧΕ).
It would appear that any solution adopted must reflect both the concern that Greenland be treated in the same way as the other regions of the Community so long as it remains a part of it and the need to resolve the situation as soon as it ceases to be a member and without prejudice to the granting, in other forms, of certain aid determined by its new legal status.
Τα ατίοτιλίσματα αφότου η Γροιλαν­δία έτταψ« να ανήκα στην Κοινότητα
The de facto situation in relation to the various financial instruments and the possibility of earmarking annual tranches for most projects should preclude any significant difficulties.
• την απαγόρευση κάθε διάκρισης μεταξύ των Κρατών μελών,
The principles, set out in the preamble to the Treaty and in the Association Decision itself, are those of solidarity between the industrialized and the developing countries with a view to achieving a more just and balanced economic order.
Από τη στιγμή που η Γροιλανδία δε θα αποτελεί περιοχή της Κοινότητας και θα βρίσκεται εκτός κοινοτικού εδάφους, αυτόματα λήγουν τα δικαιώ­ματα και οι υποχρεώσεις που αυτή τη στιγμή ισχύουν, αμοιβαία, για την Κοινότητα αφενός, και τη Δανία αφετέρου, η οποία ενεργεί ως αντιπρόσωπος
The association of overseas countries and territories with the Community falls within the general context of North-South relations and is in keeping with the spirit of the most advanced example of such relations, the Lomé Convention, as is evident from one of the recitals to the Council Decision of 16 December 1980 concerning the association: 'Whereas these provisions form part of the European Economic Community's efforts to establish, in particular by means of the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979 ... a new model for relations be tween developed and developing regions ...'.
• την απαγόρευση μεταχείρισης λιγότερο ευνοϊκής για τα Κράτη μέλη απ' ό,τι για τις τρίτες χώρες της ίδιας οικονομικής δομής.
This explicit reference in the rules on overseas countries and territories to the Lomé Convention is a clear indication of the type and scope of the relations which the Community intended to establish in its association with the overseas countries and territories.
Η μόνη υποχρέωση που έχουν οι ΥΧΕ είναι να εξασφαλίσουν στα Κράτη μέλη μεταχείριση όμοια ή τουλάχιστον το ίδιο ευνοϊκή με εκείνη που παρέχουν στις τρίτες χώρες.
The withdrawal of Algeria occurred in completely different circumstances, and its status as a part of the Community was not replaced by a fresh status.
0) Η Κοινότητα, εντούτοις, επέμεινε σε κανόνες πολύ αυστηρούς για τα αλιευτικά προϊόντα.
Provision should be made for appropriate measures to protect companies and persons who have exercised the right of establishment as well as Community workers employed in Greenland.
Υπάρχει ιδιαίτερη δήλωση του Συμβουλίου που αφορά την καταγωγή των αλιευτικών προϊόντων των ΥΧΕ. (') Βλ. τις άδειες που παρέχονται από τη Γαλλία στην Ιαπωνία στον τομέα της αλιείας στα ύδατα της Ν. Καληδονίας.
The extremely small number of persons affected and the case-law of the Court of Justice that has already been established in favour of the retention of pension rights acquired by workers during periods of employment in a territory which has subsequently ceased to belong to the Community give no reason to suppose that there will be any major difficulties in this area, even if the future status of Greenland were to rule out the principle of free movement.
Όσον αφορά, γενικότερα, την πρόσβαση σης οικονομικές δραστηριότητες και ιδίως στην αλιεία, η
It would, however, be preferable to retain the substance of the Community
τους κοινοτικούς εργαζόμενους στη Γροιλανδία την ημερομηνία της απομάκρυνσης.
(b) It would be extremely hazardous to predict the volume of transfers from the European Development Fund for which Greenland would be eligible, since these are not directly linked to economic considerations.' relative control (subject to consultations with third countries) of mixed stocks, with the possible loss of free access to the Community market, which absorbs 90% of its production, and the loss of all or part of the financial support granted by the Community.
Οι δυσκολίες εφαρμογής του καθεστώτος ΥΧΕ
(i) Community fishing patterns in Greenland waters;
Ανειλημμένες χρηματοδοτικές ενισχύσεις ή που πρόκει­ται ν' αναληφθούν
(c) Except where there are specific provisions such as those adopted in respect of imports of petroleum products from the Netherlands Antilles, there is an inherent imbalance in the rules on overseas countries and territories.
Το καθεστώς ΥΧΕ το οποίο, αρχικά, είχε θεωρηθεί σαν λύση με προορισμό να ληφθεί υπόψη η ύπαρξη αποικιακών κτήσεων ορισμένων κρατών, συχνά, ήταν ένα βήμα για άλλους τύπους σχέσεων.
Greenland has considerable natural resources, although they are still difficult to evaluate and very underexploited; this situation leaves open the possibility of future opportunities for cooperation in this field.
Διατήρηση των κεκτημένων δικαιωμάτων
The Community interests to be taken into account
Οι αρχές, όπως επιβεβαιώνονται στο προοίμιο της συνθήκης καθώς επίσης και στην ίδια την απόφαση συνδέσεως, είναι οι αρχές της αλληλεγγύης μεταξύ βιομηχανικών χωρών και αναπτυσσομένων χωρών, με την προοπτική δικαιότερης και περισσότερο ισόρροπης οικονομικής τάξης.
On the basis that the CCT, the prefential tariff arrangements and the Community liberalization arrangements adopted unilaterally or by treaty would no longer be applicable under the new rules, the Danish authorities would have to negotiate, on a multilateral (GATT) and bilateral basis, a new external tariff and new liberalization arrangements for Greenland.
Η σαφής αυτή αναφορά στο καθεστώς ΥΧΕ, στη σύμβαση της Λομέ, ερμηνεύει σαφώς τον τύπο και το πεδίο εφαρμογής των σχέσεων που η Κοινότητα θέλει να καλύψει συνδεόμενη με πς υπερπόντιες χώρες και εδάφη.
Special attention should be paid to the fisheries sector, which represents the most sensitive aspect of trade between the Community and Greenland and of Community access to Greenland's resources. ces.
β) θα ήταν πολύ παράτολμο να γίνει από τώρα πρόβλεψη για τον όγκο των μεταφορών που η Γροιλανδία θα μπορούσε, ενδεχομένως, να δικαιού-
The free trade agreements concluded by the Community with the EFTA countries, which at present enjoy exemption from customs duties and free access without quantitative restrictions to the Greenland market, would automatically cease to apply to Greenland.
(') Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η περίπτωση δεν έχει πραγμα­τικό προηγούμενο, δεδομένου ότι η Αλγερία έφυγε υπό όρους τελείως διαφορετικούς χωρίς ένα νέο καθεστώς να αντικαταστήσει την έντα£η στην Κοινότητα.
Under the new rules, if the latter restricted Community access to Greenland's fishing waters or even included the loss of fishing rights in that area, the Community would have to review its supply requirements taking into account its own fishing fleet's operating bases and conditions, in the light of the specific requirements of coastal regions which are particularly dependent on such activities.
Θα έπρεπε να προβλεφθούν οι κατάλληλες διατάξεις για την προστασία των επιχειρήσεων και των προσώπων που κάνουν χρήση του δικαιώματος εγκαταστάσεως καθώς και των κοινοτικών εργαζο­μένων στη Γροιλανδία.
1As an example, the Netherlands Antilles is the most favoured country in terms of the allocation of available resources, namely 20 million ECU over a period of five years for a population five times that of Greenland.
ται επί των πόρων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (ETA) δεδομένου ότι τα ποσά αυτά δεν συνδέονται άμεσα με οικονομική εκτίμηση (').
assessed by comparison with the preferential systems granted in respect of EFTA members, particularly Iceland.