natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενέκρινε, την 9η Νοεμ­βρίου (4), ενόψει της διαβίβασης της στο Συμβούλιο, μια πρόταση κανονισμού η οποία τροποποιεί τους
On 9 November the Commission adopted for transmission to the Council a proposal4for a Regulation amending
Κατά την επίσκεψη του στην Ιαπωνία, από την Ι η έως τις 3 Νοεμβρίου, ο κ. Cardoso e Cunha, μέλος της Επιτροπής, είχε συνομιλίες με τις ιαπωνι­κές αρχές και τους υπεύθυνους επιχειρηματικούς κύκλους με αντικείμενο την προώθηση των διμερών σχέσεων σε θέματα μακροπρόθεσμης ενεργειακής συνεργασίας (επίσης την προοπτική ανάπτυξης του ενεργειακού τομέα στον τρίτο κόσμο), στο χώρο ανταλλαγής πληροφοριών για την πολιτική σχετικά με τις MME (κύρια τα αυτοματοποιημένα συστή­ματα ανταλλαγής πληροφοριών) όπως και στο χώρο προώθησης του ιαπωνικού τουρισμού στην Ευρώπη (επισημαίνοντας ως προτεραιότητα το ευρωπαϊκό έτος τουρισμού κατά το 1990).
During his visit to Japan from 1 to 3 November, Mr Cardoso e Cunha had talks with the Japanese authorities and busi­nessmen with a view to advancing bilateral relations in long-term energy cooperation (including the development of energy in the Third World), exchanging information on policy towards the SMF (including com­puterized information services) and pro­moting Japanese tourism in Europe (with priority for European Tourism Year 1990).
κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2837/72 (5), 3288/73 (6), 2843/72 (7), 1692/73 («), 2839/72(5) και 2841/72 (5) σχετικά με τις ρήτρες διασφάλισης που προβλέπο­νται στις συμφιονίες τις οποίες η Ευρωπαϊκή Οικο­νομική Κοινότητα έχει συνάψει με την Αυστρία, τη Φινλανδία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και την Ελβετία.
the safeguard measures provided for in the Agreements between the European Econ­omic Community and Austria, Finland, Ice­land, Norway, Sweden and Switzerland.
Η πρόταση αυτή έχει ως αντικεί­μενο να καθορίσει μεθοδεύσεις ενεργοποίησης της
The aim of the proposal is to lay down implementing rules for the new safeguard clause contained in the Supplementary Pro­tocols to the Agreements with the EFTA countries, which will result in the elimin­ation of quantitative export restrictions and the replacement of the national triggering mechanism by appropriate Community pro­cedures more consistent with completion of the internal market.
Προηγούμενες συζητήσεις: Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.2.16.
EC 12-1988, point 2.2.16. COM(S9) 549 final. OJ L 300, 31.12.1972; OJ L 301, 31.12.1972; OJ L 171, 27.6.1973; OJ L 338, 7.12.1973.
EEL 301 της 31.12.1972. EEL 171 τη; 27.6.1973.
The cur­rent trend in bilateral trade is positive, but EEC exports to Japan — particularly of agricultural, fishery and leather products — could be increased.
Διμερείς σχέσεις
Guidelines for Community action
Έγινε ανάλυση των εξελίξεων στην Ουγ­γαρία, την Πολωνία, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερ­μανίας και τη Γιουγκοσλαβία.
He also had talks with the Swedish Prime Minister, Mr Carlsson, the Finance Minister, Mr Feldt, the External Trade Minister, Mr Gradin, and the Direc­tor of the National Bank, Mr Dennis.
Σουηδία
Eastern Europe
• την επιθυμία επικύρωσης της σταθερότητας των συμμαχιών και των σημερινών συνόρων'
Studies of the following measures were to be prepared for the Strasbourg European Council: proposed development and mod­ernization bank for Eastern Europe, Euro­pean Training Foundation, extension of youth exchange programmes.
Στις 20 Νοεμβρίου, στη Στοκχόλμη, εγκαι­νιάσθηκε το γραφείο αντιπροσωπείας της Κοινότη­τας, από τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής κ. Christo­phersen.
An exceptional meeting following exceptional events, the working dinner of Heads of State or Government in Paris on 18 November was exclusively dedicated to current developments in Eastern Europe and the Community's attitude to them.
Η εν λόγω αντιπροσωπεία είναι η δεύτερη στη Σκανδιναβία μετά από εκείνη του Όσλο που εγκαινιάσθηκε τον Νοέμβριο του 1987 (').
Most participants also stressed the need to step up Community action and structures to ensure that the Single Act and economic and monetary union are implemented in full and to strengthen external policy.
Παράλ­ληλα ο κ. Christophersen είχε συνομιλίες με το σου­ηδό πρωθυπουργό κ. Carlsson, τον υπουργό οικονο­μικών κ. Feldt, τον υπουργό εξωτερικού εμπορίου κ. Gradin και το διευθυντή της Riksbank κ. Denis.
However, these subjects were, as planned, held over for discussion by the Strasbourg European Council.
Στα πλαίσια της εντολής που δόθηκε στην Επιτροπή κατά τη σύνοδο κορυφής Arche (2),
adopted a resolution on the recent develop­ments in Central and Eastern Europe.3
Ο κ. Christophersen εξέφρασε την ικανοποίηση του σχετικά με την παρούσα κατάσταση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Σουηδίας και εκφράσθηκε επαινετικά για την εγκαινίαση της νέας αντιπροσωπείας, η οποία τοποθετείται σε μια φάση δυναμικής εξέλιξης των διμερών σχέσεων.
Referring to the outcome of the informal meeting of the European Council (— > point 2.2.17), it stressed that the closer integration of the Community will create the basis for closer cooperation with Central and Eastern Europe. In this respect the meeting marked an important step in the development of the Community since the Single Act, and in particular in integrating political cooper­ation and Community activities: guidelines for Community action were drawn up on the basis of a common analysis.
Τέθηκαν υπό μελέτη άλλες μεθοδεύσεις ενό­ψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούρ­γου: σχέδιο Τράπεζας Ανάπτυξης και Εκσυγχρονι­σμού για την Ανατολική Ευρώπη, Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Εκπαίδευση, διεύρυνση των προ­γραμμάτων ανταλλαγής νέων.
It further considered that the people of East Germany should be entitled to exercise their right to self-determination, i.e. their right to determine which political and economic
Κοινοβουλίου
Industriaiizea countries
• την πρόταση (6) κανονισμού σχετικά με την οικο­νομική ενίσχυση υπέρ της Πολωνίας και της Ουγγα­ ρίας'
Meeting of the Group of 24 system should be developed and which form their State should take, including the possi­bility of forming part of a unified Germany within a united Europe, and declared that in the spirit of the Helsinki Final Act all the peoples of Europe, including the Polish people, are entitled, both now and in future, to live in security within their present bor­ders.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 23 Νοεμβρίου ('), ένα ψήφισμα σχετικά με τα πρό­σφατα γεγονότα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The third meeting8of the Group of 24 was held in Brussels on 24 November at senior official level; representatives of international economic and financial insti­tutions were also present.
Βασιζόμενο στα πορίσματα της άτυπης συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (προηγού­μενο σημείο), υπογραμμίζει ότι η ενίσχυση της κοι­νοτικής ολοκλήρωσης αποτελεί τη βάση για μια εντονότερη συνεργασία με τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The participants reviewed the coordination of their pro­grammes of assistance for economic reform in Poland and Hungary, taking into account the information recently supplied by the Polish and Hungarian authorities.
σεων της Κοινότητας κατά το 1990 στην Πολωνία και την Ουγγαρία'
They welcomed the confirmation by the members of the European Council, at their informal meeting in Paris on 18 November, of their support for such reform.
Σύνοδος της Ομάδας των 24
In a declaration adopted at the close of the meeting, the 24 noted that:
Συντονισμένη βοήθεια στην Πολωνία και την Ουγγαρία
Mr Jacques Delors, President of the Commission, and Mr Roland Dumas, French Foreign Minister and President of the Council, visited Warsaw and Budapest from 16 to 18 November to assess the new political and economic situation in Poland and Hungary.
Η τρίτη σύνοδος (9) της Ομάδας των 24 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 24 Νοεμ­βρίου, σε επίπεδο υψηλών υπαλλήλων και παρουσία εκπροσώπων των διεθνών οικονομικών και χρημα­τοδοτικών οργανισμών.
On 6 November, on a proposal the Commission, ' the Council adopted Regulation (EEC) No 3381/892 liberalizing the specific quantitative restric­
Δέχθηκαν ευνοϊκά την επικύρωση της υποστήριξης σε αυτή τη μεταρρύθμιση όπως αυτή εκφράστηκε από τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά την άτυπη συνοδό τους στο Παρίσι στις 18 Νοεμβρίου.
(i) more than a third of the ECU 336 million (USD 370 million) committed for the supply of food products had been deliv­ered and the remaining two-thirds would be sent soon, the bulk before the end of the year, in line with Poland's needs and capacity for absorbing the aid; tions with regard to Poland and Hungary and amending Regulation (EEC) No 3420/83 3accordingly.
Σε μια δήλωση, η οποία εγκρίθηκε κατά το τέλος της συνόδου αυτής, οι 24 παρατήρησαν ότι:
(ii) the Community had decided to increase the funding for economic cooper­ation with Poland and Hungary in 1990 to ECU 300 million and the European Invest­ment Bank was preparing to finance ECU 1 000 million of investment over three years;
• περισσότερο από ένα τρίτο των 336 εκατ.
(ii) proposal for a Decision empowering the Community to indemnify the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland;6
Ecu (370 εκατ. δολαρίων) για τον εφοδιασμό σε τρόφιμα έχει ήδη δαπανηθεί και ότι τα εναπομένοντα δύο τρίτα θα διατεθούν σύντομα, κατά το μεγαλύτερο μέρος τους πριν από το τέλος του έτους σύμφωνα με τις ανάγκες και τις ικανότητες απορρόφησης της Πολωνίας' σμό (ΕΟΚ) αριθ.
(iv) good progress had been made in ident­ifying, in close cooperation with the Polish and Hungarian authorities, projects in the four priority areas defined by the Group of
Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 1.1.5.
EC 101989, point 1.1.5. OJ L326, 11.11.1989. OJ L 343, 8.12.1983. Bull. EC 101989, point 1.1.1 et seq. OJ C 296, 24.11.1989. OJ C 283, 9.11.1989. Bull.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 1.1.1.
Previous meeting: Bull. EC 101989, point 1.1.1.
Νέες πρωτοβουλίες
Industrialized countries
• η Κοινότητα αποφάσισε να αυξήσει τα χρηματο­δοτικά μέσα για την οικονομική συνεργασία με την Πολωνία και την Ουγγαρία κατά το 1990 σε 300 εκατ.
24 (agriculture, training, environment and investment); of-payments support for Hungary was also discussed.
Ecu και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων επεξεργάζεται μια επένδυση ενός δισεκατ.
The Group of 24 again stressed the importance of concluding the nego­tiations between Poland, Hungary and the IMF quickly.
• στην πλειοψηφία τους τα μέλη της Ομάδας των 24, περιλαμβάνοντας και την Κοινότητα, έχουν αποφασίσει οι προβλέψεις να βελτιώσουν την πρό­σβαση στις αγορές τους για τις εξαγωγές της Πολω­νίας και της Ουγγαρίας, κυρίως μέσω της επέκτασης του συστήματος των γενικευμένων προτιμήσεων'
(v) coordination of these projects and other operations was continuing in working parties, each of which had met at least twice since the last meeting of the Group of 24; the 'agriculture' group had coordinated deliveries of food products so as to avoid bottlenecks; the 'training' group was exam­ining programmes for local officials, bank and financial staff and language teachers; the 'environment' group was working on joint operations concerning air pollution, water pollution and waste treatment; the 'investment' group was examining legal and tax provisions and guarantees for private investment and identifying sectors for for­eign investment in close cooperation with the Polish and Hungarian authorities.
• ο εντοπισμός έργων στους τέσσερις τομείς προτε­ραιότητας που καθορίσθηκαν από τους 24 (γεωργία, εκπαίδευση, περιβάλλον και επενδύσεις) έχει προ­χωρήσει σε στενή συνεργασία με τις αρχές της Πολωνίας και της Ουγγαρίας'
The Commission believed that additional food deliveries to Poland were necessary; the Community was already examining a second programme of deliveries in order to avoid shortages during the winter and had invited the other members of the Group of 24 to consider similar action.
Ορισμένα μέλη της ομάδας των 24 δέσμευσαν σημαντικά ποσά για τη συγκρότηση ενός ταμείου σταθεροποίησης ύψους ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων για την Πολωνία.
The Group of 24 stressed the extreme importance for the coordination process of informing each other of new initiatives and concrete proposals.
Ζητήθηκε επίσης μια ενίσχυση για το ισοζύγιο πλη­ρωμών της Ουγγαρίας.
Such coordination should involve close cooperation with the multilateral economic and financial institutions, includ­ing the IMF and IBRD.
Οι 24 επανέλαβαν τη σημα­σία που έχει μια ταχεία περάτωση των διαπραγμα­τεύσεων μεταξύ της Πολωνίας, της Ουγγαρίας και του ΔΝΤ.
The 24 welcomed the Commission's invi­tation to participate in a ministerial meeting in Brussels on 13 December in order to confirm their will to support the process of political and economic reform and give fresh impetus to efforts to coordinate their economic assistance.
Αποδίδεται μια ιδιαίτερη σημασία στον έντονο συντονισμό και τον καθορισμό προτεραιο­τήτων στην παρούσα φάση όπου ο εντοπισμός και η ενεργοποίηση έργων ξεκίνησε.
Additional assistance was planned for the restructuring of the agricul­tural sector and environmental improve­ments; large-scale training programmes were being drawn up; new investment cre­dits and new export credit facilities had been made available.
'Ενας ανάλογος συντονισμός αναμένεται ότι θα πραγματοποιηθεί σε. στενή συνεργασία με τους πολυεθνικούς οικονο­μικούς και χρηματοδοτικούς οργανισμούς, ιδίως το ΔΝΤ και τι] Διεθνή Τράπεζα Ανοικοδόμησης και Ανάπτυξης (BIRD).
November.2The parties reviewed the state of their economies, the trade situation, pro­gress in implementing the Agreement and developments in Operation Phare.3The
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula ing was held in Brussels on 13 and 14 November.6The two delegations informed each other about environmental activities and exchanged views on the respective pow­ers of their organizations.
Διμερείς σχέσεις
Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula
Οι δύο αντιπροσωπείες ενημερώθηκαν κύρια για τις δραστηριότητες σε θέματα περιβάλλο­ντος και συνέχισαν την ανταλλαγή απόψεων σχε­τικά με τις αντίστοιχες αρμοδιότητες των οργανώ­σεων τους.
The two delegations reviewed Hungarian measures for Community firms in Hungary and the results of recent contacts between the Community and Hungary concerning the sectors of cooperation covered by the Agreement and others. These contacts would continue in order to encourage coop­eration in areas of mutual interest.
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
In this respect the Hungarian delegation presented a list of proposals to be considered by the next Joint Committee meeting, to be held in Budapest at the end of 1990.
Οι επαφές αυτές θα συνεχισθούν προ­κειμένου να ενθαρρυνθεί η συνεργασία σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
In November the Commission decided to supply the following food aid to Poland: 300000 tonnes of common wheat, 100 000 tonnes of barley and 200 000 tonnes of maize (second instalment). l These prod­ucts will be delivered between November and January.
Στα πλαίσια της επισιτιστικής βοήθειας της Κοινότητας προς την Πολωνία, η Επιτροπή αποφάσισε τον Νοέμβριο να χορηγήσει 300 000 τόνους μαλακού σίτου, 100 000 τόνους κριθής και 200 000 τόνους αραβοσίτου (δεύτερη παρτίδα) (4).
On 3 November the Commission adopted Regulation (EEC) No 3328/892 opening invitations to tender for the supply of 15 000 tonnes of lemons and 5 000 tonnes of oranges under the emergency measure for the free supply of certain agricultural products to Poland agreed by the Council (Agriculture) on 24 July.3
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 23 Νοεμβρίου, για διαβίβαση στο Συμβούλιο, ανακοίνωση για τις κατευθυντήριες γραμμές μιας στρατηγικής συνόλου που θα έπρεπε να εγκρίνει η Κοινότητα για τις σχέ­σεις της με τις τρίτες μεσογειακές χώρες (ΤΜΧ).
On 23 November the Commission adopted a communication for transmission to the Council containing the outline plan of the overall strategy it considers the Com­munity should adopt in its relations with non-member Mediterranean countries.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι λόγιο της γεωγραφικής γειτνία­σης και του μεγάλου βαθμού των συναλλαγών, η σταθερότητα και η ευημερία της μεσογειακής λεκά­νης αποτελούν στοχεία-κλειδιά της σταθερότητας και της ευημερίας της ίδιας της Κοινότητας.
The Commission's view is that, owing to geo­graphical proximity and the high level of trade, stability and prosperity in the Medi­terranean is a key factor in the stability and prosperity of the Community itself.
Η Επι­τροπή κρίνει ότι η Κοινότητα πρέπει να στηρίξει τόσο την πρόοδο προς τη δημοκρατία που διαπι­στώνεται σε πολλές τρίτες μεσογειακές χώρες όσο και τη διαδικασία οικονομικών μεταρρυθμίσεων, της αποκατάστασης της οικονομικής μεγέθυνσης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης που παρατηρείται στις χώρες αυτές.
The Community must therefore lend its support both to the process of democratization under way in several Mediterranean coun­tries and to economic rerorm, the revival of growth and the creation of jobs there. However, the Commission feels that the scope of the necessary rerorms. the social problems they entai! and the need for econ­omic growth mean that serious thought must be given to the ways in which the Community and its Member States can lend assistance in the region.
Ωστόσο, το εύρος των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων, οι κοινωνικές
Its priorities are greater food self-sufficiency in deficit countries, the development of small busi­nesses and financial institutions, the environment, the development of human resources and support tor regional inte­gration.
Στα πλαίσια μιας επείγουσας ενέργειας για τη δωρεάν χορήγηση ορισμένων γεωργικών προϊό­ντων στην Πολωνία, που αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 24 Ιουλίου (5), η Επι­τροπή ενέκρινε, στις 3 Νοεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The third round of negotiations with a view to the conclusion of an Agree­ment on trade and economic cooperation between the EEC and the Soviet Union, which took place in Brussels from 22 to 26 November, culminated in the adoption of the text of an Agreement.4
3328/89"(6), ο οποίος θεσμοθετεί δημο­
Another vital factor in the economic balance of these countries, in its view, is open access to the Community market and an enhanced
Η τρίτη (7) σύνοδος των διαπραγματεύ­σεων ενόψει της σύναψης συμφωνίας εμπορικής και
Following the signature of the Joint Declaration on the establishment of official relations between the Community and Comecon,5the third exploratory meet- l
Για το σκοπό αυτό, προβλέπει δάνεια της ETE (44 εκατ.
Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula dialogue on economic matters.
Ecu), μη επιστρεπτέες ενισχύσεις (13 εκατ. Ecu) και ενισχύσεις για κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου (5 εκατ.
Concluding its communication, the Commission calls on the Council to state its position on these views and to endorse the principle of a new Community Mediterranean policy.
στις 27 Νοεμβρίου, υπό την προεδρία του κ. Roland Dumas, εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου.
on 27 November with Mr Roland Dumas, President-in-Office of the Council, in the chair.5The Yugoslav delegation was led by Mr Budimir Loncar, the Minister for Foreign Affairs, and the Commission was represented by Mr Matutes.
Τα δύο μέρη προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων για την αντίστοιχη οικονομική κατάσταση: από αυτή την άποψη, ο κ. Loncar ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με τη συνέχεια και την εφαρμογή του σημαντικού προγράμματος οικονομικής μεταρρύθ­μισης που ανέλαβε η γιουγκοσλαβική κυβέρνηση.
The two sides discussed the state of their respective economics and Mr Loncar gave the Community a progress report on the Yugoslav Government's economic reform programme.
Αναφέρθηκε στο μνημόνιο που διαβίβασε στις 23 Οκτωβρίου στον πρόεδρο της Επιτροπής κ. Jacques Delors, ο πρόεδρος του ομοσπονδιακού εκτελεστι­κού συμβουλίου κ. Ante Markovic, του οποίου εξε­τάζει αυτό το πρόγραμμα μεταρρύθμισης και ζητεί μέτρα στήριξης εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
He referred to the Memor­andum presented to Mr Delors on 23 October by Mr Ante Markovic, President of the Federal Executive Council, setting out the programme and calling for support from the Community and its Member States.
Η τρίτη συνεδρίαση ('), μέτα την αποκατά­σταση της τον Σεπτέμβριο του 1988, της Μεικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής, που αποτελείται από τους αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και της Μεγάλης Εθνικής Συνέλευσης της Τουρκίας έγινε στις Βρυξέλλες από τις 27 έως τις 29 Νοεμβρίου.
The Joint Parliamentary Commit­tee, consisting of representatives of the European Parliament and Turkey's National Assembly, met in Brussels from 27 to 29 November, the third such meeting since the Committee's reestablishment in September 1988. '
Τα κυριότερα θέματα που προσεγγίστη­καν ήταν η κατάσταση της συμφωνίας σύνδεσης (2), τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των τούρκων μεταναστών και των οικογενειών τους που εργάζονται σε χώρες της Κοινότητας.
On the agenda were the state of the EC-Turkey Association Agree­ment,2human rights, and the rights of Turkish workers and their families in the Community.
Η μεικτή κοι­νοβουλευτική επιτροπή ενέκρινε επίσης σύσταση που καλιά το Συμβούλιο Σύνδεσης να συγκληθεί ιιόλις αυτό θα είναι δυνατόν.
The Committee adopted a recommendation calling for a meeting of the Association Council to take place as soon as possible.
Το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» ενέ­κρινε, στις 27 Νοε.μβρίου, το κείμενο του τρίτου (3)
(General Affairs) approved the third EEC-Cyprus Financial Protocol,3which had been negotiated and adopted4by the Com­
Το Συμβούλιο Συνεργασίας ανέφερε ότι η Κοινό­τητα ήταν διαθέσιμη να εξετάσει, όταν θα έχουν ολοκληρωθεί οι διαπραγματεύσεις με το ΔΝΤ για την εξυγίανση της οικονομικής και δημοσιονομικής κατάστασης της Γιουγκοσλαβίας, τα συμπληρωμα­τικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να δοθεί σ' αυτή τη χώρα ενίσχυση και να αναπτυχθεί η συνερ­γασία.
The Community indicated its willingness to consider additional measures to provide aid and develop cooperation once Yugoslavia had completed its negotiations with the IMF on economic and financial reform. The two sides agreed to anticipate the negotiations for a successor to the second Financial Pro­tocol, 6which was due to expire on 30 June 1991, to increase technical assistance to cer­tain sectors of the Yugoslav economy and to study the possibility of Yugoslav partici­pation in various Community programmes.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να γίνει νωρίτερα η διαπραγμάτευση για ένα νέο χρηματο­δοτικό πρωτόκολλο που θα διαδεχθεί το δεύτερο πρωτόκολλο (6) που λήγει στις 30 Ιουνίου 1991.
Reviewing EC-Yugoslav trade, the two sides noted an improvement in the balance of trade reflected in a small surplus for Yugo­slavia throughout 1988 and in the first half of 1989. On the financial cooperation side almost 50% of EIB loans had been commit­ted.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να διευρύνει την
The Commission had signed an Agree­ment with Yugoslavia on animal health, a measure intended to give effect to the cooperation provided for in Article 7 of the Cooperation Agreement.
( ' ) Πρώτη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.2.13.
For these purposes it makes available ECU 44 million in EIB loans, ECU 13 million in grants and ECU 5 million in risk capital, a total of ECU 62 million.
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου τεχνική βοήθεια σε ορισμένους τομείς της γιου­γκοσλαβικής οικονομίας και να εξετάσει τη δυνα­τότητα συμμετοχής της Γιουγκοσλαβίας σε κοινο­τικά προγράμματα.
Israel work for EC-Yugoslav relations which would draw Yugoslavia more closely into the European integration process, perhaps along the lines of the arrangements in exist­ence for EFTA or certain Mediterranean countries. The Community took note of this intention.
Meguid πρότεινε ενίσχυση αυτής της συνεργα­σίας σε ορισμένους τομείς όπως το πρεριβάλλον και οι ανανεώσιμες ενέργειες.
Following the meeting of the Cooperation Council, a ministerial-level political dia­logue took place with Mr Dumas in the chair.
Όπως και πριν, η Αίγυ­πτος ζήτησε να επωφεληθεί από την επισιτιστική βοήθεια της Κοινότητας.
The meeting provided an opportunity to discuss general trade trends, statistics and prospects, including the outlook for the agricultural products covered by the Agree­ment.