natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις της προηγούμενης παραγράφου δεν ισχύουν στις περιπτώσεις όπου: α) οι σχετικοί κανόνες δημιουργούν διάκριση μεταξύ των διαφημίσεων, οι οποίες μεταδίδονται από οργανισμούς ή με τεχνικά μέσα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του εν λόγω συμβαλλόμενου κράτους, και διαφημίσεων, οι οποίες μεταδίδονται από οργανισμούς ή με τεχνικά μέσα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία άλλου συμβαλλόμενου κράτους, β) τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα κράτη έχουν συνάψει σχετικές διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες.
(a) the rules concerned establish a discrimination between advertisements transmitted by entities or by technical means within the jurisdiction of that party and advertisements transmitted by entities or by technical means within the jurisdiction of another party; or
Άρθρο 17: Γενικά κριτήρια
Article 17 : General standards
Τα τηλεοπτικά προγράμματα που αποτελούν εν όλω ή εν μέρει αντικείμενο διαφημιστικής χορηγίας πρέπει να επισημαίνονται καθαρά ως χορηγούμενα προγράμματα με την εμφάνιση κατάλ­ληλων ανακοινώσεων στην αρχή και/ή στο τέλος τους.
When a programme or series of programmes is sponsored in whole or in part, it shall clearly be identified as such by appropriate credits at the beginning and/or end of the programme.
Ο χορηγός δεν μπορεί σε καμιά περίπτωση να επηρεάζει το περιεχόμενο και το πρόγραμμα της χορηγούμενης εκπομπής κατά τρόπο που να θίγει την ευθύνη και συντακτική ανεξαρτησία φορέα τηλεοπτικών μεταδόσεων ως προς τις εκπομπές του.
The content and scheduling of sponsored programmes may not, under any circumstances, be influenced by the sponsor in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the broadcaster in respect of programmes.
Οι χορηγούμενες εκπομπές δεν πρέπει να παρακινούν στην αγορά ή μίσθωση των προϊόντων ή υπηρεσιών του χορηγού ή τρίτων, ιδίως με συγκεκριμένες διαφημιστικές αναφορές σε αυτά τα προϊόντα ή αυτές τις υπηρεσίες.
Sponsored programmes shall not encourage the purchase or rental of the products or services of the sponsor or a third party, in particular by making special promotional references to those products or services in such programmes.
Άρθρο 18: Απαγόρευση χορηγίας
Article 18: Prohibited sponsorship
Τα τηλεοπτικά προγράμματα δεν μπορούν να αποτελούν αντικείμενο χορηγίας από φυσικά ή νομικά πρόσωπα, των οποίων η κύρια δραστηριότητα συνίσταται στην κατασκευή ή πώληση προϊόντων ή την παροχή υπηρεσιών, των οποίων η διαφήμιση απαγορεύεται δυνάμει του άρθρου 15.
Programmes may not be sponsored by natural or legal persons whose principal activity is the manufacture or sale of products, or the provision of services, the advertising of which is prohibited by virtue of Article 15.
Δεν μπορούν να αποτελούν αντικείμενο χορηγίας τα τηλεοπτικά δελτία ειδήσεων και οι πολιτικές ενημερωτικές εκπομπές.
Sponsorship of news and current affairs programmes shall not be allowed.
Άρθρο 19: Συνεργασία των συμβαλλόμενων κρατών
Article 19: Cooperation between the parties
Τα συμβαλλόμενα κράτη συμφωνούν να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης.
The parties agree to render each other mutual assistance in order to implement this Convention.
Για το σκοπό αυτό: α) κάθε συμβαλλόμενο κράτος θα ορίσει μία ή περισσότερες αρχές, την επωνυμία και διεύθυνση των οποίων θα γνωστοποιήσει στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης όταν καταθέσει το έγγραφο κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης του, β) κάθε συμβαλλόμενο κράτος που ορίζει περισσότερες από μία αρχές, οφείλει να διευκρινίσει στην ανακοίνωση που προβλέπει το ανωτέρω στοιχείο α) την αρμοδιότητα κάθε μιας.
(a) each Contracting State shall designate one or more authorities, the name and address of each of which it shall communicate to the Secretary-General of the Council of Europe at the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
Η αρχή την οποία ορίζει ένα συμβαλλόμενο κράτος: α) παρέχει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 6, παράγραφος 2, της παρούσας σύμβα­σης.
An authority designated by a party shall : (a) furnish the information foreseen under Article 6, paragraph 2 of this Convention;
Άρθρο 20: Μόνιμη επιτροπή
Article 20: Standing Committee
Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης θα συσταθεί μια μόνιμη επιτροπή.
For the purposes of this Convention, a Standing Committee shall be set up.
Κάθε συμβαλλόμενο κράτος μπορεί να αντιπροσωπεύεται στη μόνιμη επιτροπή από έναν ή περισσότερους εκπροσώπους.
Each party may be represented on the Standing Committee by one or more delegates.
Κάθε αντιπροσωπεία έχει μία ψήφο.
Each delegation shall have one vote.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν θα ασκεί το δικαίωμα της ψήφου στις περιπτώσεις όπου τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ασκούν το δικό τους και αντίστροφα.
Within the areas of its competence, the European Community shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its Member States which are parties to this Convention; the European Community shall not exercise its right to vole in cases where the member States concerned exercise theirs, and conversely.
Κάθε κράτος που αναφέρεται στο άρθρο 29, παράγραφος 1, και δεν υπογράφει την παρούσα σύμβαση μπορεί να αντιπροσωπεύεται στην επιτροπή ως παρατηρητής.
Any State referred to in Article 29, paragraph I, which is not a party to this Convention may be represented on the Committee as an observer.
Η μόνιμη επιτροπή, για να επιτελέσει το έργο της, μπορεί να ζητά τις συμβουλές ειδικών.
The Standing Committee may seek the advice of experts in order to discharge ils functions.
Μπορεί, με δική της πρωτοβουλία ή με αίτηση του ενδιαφερόμενου, να καλέσει οποιαδήποτε διεθνή ή εθνική κυβερνητική ή εξωκυβερνητική υπηρεσία με τεχνική κατάρτιση στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα σύμβαση να αντιπροσωπευθεί με παρατηρητή σε ολόκληρη συνεδρία­ση της ή σε μέρος συνεδρίασης.
It may, on its own initiative or at the request of the body concerned, invite any international or national governmental or non-governmental body technically qualified in the fields covered by this Convention to be represented by an observer at one or part of one of its meetings.
Η απόφαση για την πρόσκληση τέτοιων ειδικών ή υπηρεσιών θα λαμβάνεται με πλειοψηφία τριών τετάρτων των μελών.
The decision to invite such experts or body shall be taken by a majority of three-quarters of the members.
Η μόνιμη επιτροπή θα συγκαλείται από το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The Standing Committee shall be convened by the Secretary-General of the Council of Europe.
Η πρώτη της συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί μέσα σε διάστημα έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας σύμβασης.
Its first meeting shall be held within six months of the date of entry into force of the Convention.
Ακολούθως θα συνεδριάζει είτε όποτε το ζητά το ένα τρίτο των συμβαλλόμενων κρατών ή η επιτροπή υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, είτε με πρωτοβουλία του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23, παράγραφος 2, είτε με αίτηση ενός ή περισσότερων συμβαλλόμενων κρατών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21, στοιχείο γ), και 25, παράγραφος 2.
It shall subsequently meet whenever one third of the parties or the Committee of Ministers of the Council of Europe so requests, or on the initiative of the Secretary-General of the Council of Europe in accordance with the provisions of Article 23, paragraph 2, or at the request of one or more parties in accordance with the provisions of Articles 21, subparagraph (c). and 25, paragraph 2.
Η πλειοψηφία των συμβαλλόμενων κρατών αρκεί για να συγκαλέσει συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής.
A majority of the parties shall constitute a quorum for holding a meeting of the Standing Committee.
Με επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 4 και του άρθρου 23, παράγραφος 3, οι αποφάσεις της μόνιμης επιτροπής θα λαμβάνονται με πλειοψηφία τριών τετάρτων των παρόντων μελών.
Subject to the provisions of paragraph 4 and Article 23, paragraph 3, the decisions of the Standing Committee shall be taken by a majority of three-quarters of the members present.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας σύμβασης, η μόνιμη επιτροπή καταρτίζει τον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας της.
Subject to the provisions of this Convention, the Standing Committee shall draw up its own Rules of Procedure.
Άρθρο 21: Αρμοδιότητες της μόνιμης επιτροπής
Article 21 : Functions of the Standing Committee
Η μόνιμη επιτροπή είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση της εφαρμογής της σύμβασης.
The Standing Committee shall be responsible for following the application of the Convention. It may:
ε) προβαίνει σε συστάσεις προς την επιτροπή των υπουργών σχετικά με την πρόσκληση κρατών άλλων από αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 29, παράγραφος 1, να προσχωρήσουν στην παρούσα σύμβαση.
(b) suggest any necessary modifications of the Convention and examine those proposed in accordance with the provisions of Article 23;
Άρθρο 22: Εκθέσεις της μόνιμης επιτροπής
(d) use its best endeavours to secure a friendly settlement of any difficulty referred to it in accordance with the provisions of Article 25;
Μετά από κάθε συνεδρίαση, η μόνιμη επιτροπή θα διαβιβάζει στα συμβεβλημένα κράτη και στην επιτροπή υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης έκθεση για τις συζητήσεις της και τις αποφάσεις που έχουν ενδεχόμενα ληφθεί.
After each meeting, the Standing Committee shall forward to the parties and the Committee of Ministers of the Council of Europe a report on its discussions and any decisions taken.
Άρθρο 23: Τροποποιήσεις
Article 23 : Amendments
Κάθε συμβαλλόμενο κράτος μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις της παρούσας σύμβασης.
Any party may propose amendments to this Convention.
Κάθε πρόταση τροποποίησης θα γνωστοποιείται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, ο οποίος θα την κοινοποιεί στα κράτη μέλη του, στα άλλα κράτη που έχουν υπογράψει την ευρωπαϊκή πολιτιστική σύμβαση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και σε κάθε κράτος μη μέλος που έχει προσχωρήσει ή έχει κληθεί να προσχωρήσει στην παρούσα σύμβαση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30.
Any proposal for amendment shall be notified to the Secretary-General of the Council of Europe who shall communicate it to the member States of the Council of Europe, to the other States party to the European Cultural Convention, to the European Community and to any non-member State which has acceded to, or has been invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 30.
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης οφείλει να συγκαλέσει τη μόνιμη επιτροπή σε συνεδρίαση το νωρίτερο δύο μήνες μετά την κοινοποίηση της πρότασης.
The Secretary-General of the Council of Europe shall convene a meeting of the Standing Committee at the earliest two months following the communication of the proposal.
Η μόνιμη επιτροπή εξετάζει κάθε προτεινόμενη τροποποίηση και υποβάλλει το κείμενο που υιοθετείται με πλειοψηφία τριών τετάρτων των μελών στην επιτροπή υπουργών προς έγκριση.
The Standing Committee shall examine any amendment proposed and shall submit the text adopted by a majority of three-quarters of the members to the Committee of Ministers for approval.
Το κείμενο, μετά την έγκριση του, διαβιβάζεται στα συμβεβλημένα κράτη για αποδοχή.
After its approval, the text shall be forwarded to the parties for acceptance.
Κάθε τροποποίηση αρχίζει να ισχύει την 30ή ημέρα αφότου όλα τα συμβαλλόμενα κράτη πληροφορούν το Γενικό Γραμματέα ότι την αποδέχονται.
Any amendment shall enter into force on the 30th day after all the parties have informed the Secretary-General of their acceptance thereof.
Καταγγελίες παραβίασης της παρούσας σύμβασης
Alleged violations of this Convention
Άρθρο 24: Καταγγελίες παραβίασης της παρούσας σύμβασης
Article 24: Alleged violations of this Convention
Όταν ένα συμβαλλόμενο κράτος εκτιμά ότι υπήρξε παραβίαση της παρούσας σύμβασης θα γνωστοποιεί την καταγγελλόμενη παραβίαση στο συμβαλλόμενο κράτος μετάδοσης και τα δύο μέρη θα προσπαθούν να λύσουν το πρόβλημα βάσει των διατάξεων των άρθρων 19, 25 και 26.
When a party finds a violation of this Convention, it shall communicate to the transmitting party the alleged violation and the two parties shall endeavour to overcome the difficulty on the basis of the provisions of Articles 19, 25 and 26.
Αν η καταγγελλόμενη παραβίαση έχει χαρακτήρα πρόδηλο, σοβαρό και επικίνδυνο, ο οποίος δημιουργεί σημαντικά δημόσια ζητήματα και αφορά τα άρθρα 7, παράγραφος 1 ή 2, 12, 13, παράγραφος 1, πρώτη πρόταση, 14 ή 15, παράγραφος 1 ή 3, και αν συνεχίζεται δύο εβδομάδες μετά την κοινοποίηση, το συμβαλλόμενο κράτος λήψης δικαιούται να διακόψει προσωρινά την αναμετά­δοση του επίδικου προγράμματος.
If the alleged violation is of a manifest, serious and grave nature which raises important public issues and concerns Articles 7, paragraphs 1 or 2, 12, 13, paragraph 1, first sentence, 14 or 15, paragraphs 1 or 3, and if it persists within two weeks following the communication, the receiving party may suspend provisionally the retransmission of the incriminated programme service.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις καταγγελιών παραβίασης, με εξαίρεση τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 4, το συμβαλλόμενο κράτος λήψης δικαιούται να διακόψει προσωρινά την αναμετάδοση του επίδικου προγράμματος οκτώ μήνες μετά την κοινοποίηση, αν η παραβίαση συνεχίζεται.
In all other cases of alleged violation, with the exception of those provided for in paragraph 4, the receiving party may suspend provisionally the retransmission of the incriminated programme service eight months following the communication, if the alleged violation persists.
Η προσωρινή διακοπή της αναμετάδοσης δεν επιτρέπεται στην περίπτωση καταγγελιών για παραβίαση των άρθρων 7, παράγραφος 3, 8, 9 ή 10.
The provisional suspension of retransmission shall not be allowed in the case of alleged violations of Articles 7, paragraph 3, 8, 9 or 10.
\ Άρθρο 25: Συμβιβασρός
Article 25 : Conciliation
Σε περίπτωση που από την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης ανακύπτει κάποια δυσκολία, οι ενδιαφερόμενοι θα προσπαθούν να επιτύχουν τη φιλική της επίλυση.
In case of difficulty arising from the application of this Convention, the parties concerned shall endeavour to achieve a friendly settlement.
Αν συμφωνούν και τα δύο μέρη, το ζήτημα μπορεί να εξεταστεί από τη μόνιμη επιτροπή, η οποία τίθεται στη διάθεση των ενδιαφερομένων προς επίτευξη ικανοποιητικής λύσης όσο το δυνατόν ταχύτερα και, αν χρειαστεί, για να διατυπώσει συμβουλευτική άποψη για το θέμα.
Unless one of the parties concerned objects, the Standing Committee may examine the question, by placing itself at the disposal of the parties concerned in order to reach a satisfactory solution as rapidly as possible and, where appropriate, to formulate an advisory opinion on the subject.
Κάθε ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο κράτος αναλαμβάνει να παρέχει στη μόνιμη επιτροπή χωρίς καθυστέρηση όλες τις πληροφορίες και διευκολύνσεις που χρειάζεται για την εκτέλεση του έργου της σύμφωνα με την προηγούμενη παράγραφο.
Each party concerned undertakes to accord the Standing Committee without delay all information and facilities necessary for the discharge of its functions under the preceding paragraph.
Άρθρο 26: Διαιτησία
Article 26: Arbitration
Τα ενδιαφερόμενα μέρη, αν δεν μπορούν να επιλύσουν τη διαφορά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 25, δικαιούνται να την υποβάλουν με κοινή συμφωνία σε διαιτησία, της οποίας η διαδικασία προβλέπεται στο παράρτημα της παρούσας σύμβασης.
If the parties concerned cannot settle the dispute in accordance with the provisions of Article 25, they may, by common agreement, submit it to arbitration, the procedure of which is provided for in the Appendix to this Convention.
Σε περίπτωση μη επίτευξης κοινής συμφωνίας μέσα σε έξι μήνες από την πρώτη αίτηση έναρξης της διαδικασίας συμφιλίωσης, η διαφορά μπορεί να υποβληθεί σε διαιτησία με αίτηση ενός από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In the absence of such an agreement within six months following the first request to open the procedure of conciliation, the dispute may be submitted to arbitration at the request of one of the parties.
Κάθε συμβαλλόμενο κράτος μπορεί να διακηρύξει ανά πάσα στιγμή ότι αναγνωρίζει την εφαρμογή της διαδικασίας διαιτησίας που προβλέπεται στο παράρτημα της παρούσας σύμβασης ως υποχρεωτική ipso facto, χωρίς ειδική συγκατάθεση οποιουδήποτε άλλου συμβαλλόμενου κράτους να αποδεχθεί την εν λόγω υποχρέωση.
Any party may, at any time, declare that it recognizes as compulsory ipso facto and without special agreement in respect of any other party accepting the same obligation, the application of the arbitration procedure provided for in the Appendix to this Convention.
Άλλες διεθνείς συμφωνίες και το εσωτερικό δίκαιο των συμβαλλόμενων μερών
Other international agreements and the internal law of the parties
Άρθρο 27: Άλλες διεθνείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις
Article 27 : Other international agreements or arrangements
Όσα συμβαλλόμενα κράτη αποτελούν μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας οφείλουν να, εφαρμόζουν στις μεταξύ τους σχέσεις τους κανόνες της Κοινότητας και άρα όχι τους κανόνες της παρούσας σύμβασης, εκτός αν δεν υπάρχει κοινοτικός κανόνας για το ζήτημα που τα απασχολεί.
In their mutual relations, parties which are members of the European Economic Community shall apply Community rules and shall not therefore apply the rules arising from this Convention except in so far as there is no Community rule governing the particular subject concerned.
Κανένα στοιχείο της παρούσας σύμβασης δεν εμποδίζει τα συμβαλλόμενα κράτη να συνάπτουν διεθνείς συμφωνίες που συμπληρώνουν ή αναπτύσσουν τις διατάξεις της ή επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής τους.
Nothing in this Convention shall prevent the parties from concluding international agreements completing or developing its provisions or extending their field of application.
Στην περίπτωση διμερών συμφωνιών, η παρούσα σύμβαση δεν μεταβάλλει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από αυτές για τα συμβαλλόμενα κράτη και που δεν επηρεάζουν την κατά την παρούσα συμφωνία άσκηση των δικαιωμάτων ή την εκπλήρωση των υποχρεώσεων άλλων συμβαλλόμενων.
In the case of bilateral agreements, this Convention shall not alter the rights and obligations of parties which arise from such agreements and which do not affect the enjoyment of other parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
Άρθρο 28: Σχέση της παρούσας σύμβασης και του εσωτερικού δικαίου των συμβαλλόμενων κρατών
Artide 28: Relations between the Convention and the internal law of the parties
Κανένα στοιχείο της παρούσας σύμβασης δεν εμποδίζει τα συμβαλλόμενα κράτη να εφαρμόζουν στα προγράμματα εκπομπών, οι οποίες μεταδίδονται από οργανισμούς ή με τεχνικά μέσα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία τους κατά την έννοια του άρθρου 3, κανόνες αυστηρότερους ή αναλυτικότερους από εκείνους που προβλέπονται στη σύμβαση αυτή.
Nothing in this Convention shall prevent the parties from applying stricter or more detailed rules than those provided for in this Convention to programme services transmitted by entities or by technical means within their jurisdiction, within the meaning of Article 3.
Τελικοί όροι
Final provisions
Άρθρο 29: Υπογραφή και έναρξη ισχύος
Article 29 : Signature and entry into force
Η παρούσα σύμβαση είναι έτοιμη για υπογραφή από τα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης Kat τα άλλα κράτη που μετέχουν στην ευρωπαϊκή πολιτιστική σύμβαση, και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and the other States party to the European Cultural Convention, and by the European Community.
Χρειάζεται επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση.
It is subject to ratification, acceptance or approval.
Τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης πρέπει να κατατίθενται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the Council of Europe.
Η παρούσα σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την εκπνοή περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία, κατά την οποία επτά κράτη, εκ των οποίων τουλάχιστον πέντε κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, θα εκφράσουν τη συγκατάθεση τους να δεσμευτούν από τη σύμβαση αυτή σύμφωνα με τις διατάξεις της προηγούμενης παραγράφου.
This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which seven States, of which at least five member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
Ένα κράτος μπορεί κατά την υπογραφή της παρούσας σύμβασης ή αργότερα, αλλά πάντως πριν την έναρξη ισχύος της για το εν λόγω κράτος, να ανακοινώσει ότι θα την εφαρμόσει προσωρινά.
A State may, at the time of signature or at any later date prior to the entry into force of this Convention in respect of that State, declare that it shall apply the Convention provisionally.
Για κάθε κράτος της παραγράφου 1 ή για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που ακολούθως συγκατατίθεται να δεσμευτεί από την παρούσα σύμβαση, η σύμβαση αυτή τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την εκπνοή τριών μηνών από την ημερομηνία κατάθεσης του εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης.
In respect of any State referred to in paragraph 1, or the European Community, which subsequently express their consent to be bound by it, this Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
Άρθρο 30: Προσχώρηση κρατών μη μελών
Article 30: Accession by non-member States
Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, η επιτροπή υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης μπορεί, αφού συμβουλευτεί τα συμβαλλόμενα κράτη, να καλέσει οποιοδήποτε άλλο κράτος να προσχωρήσει στη σύμβαση αυτή, βάσει απόφασης που λαμβάνεται από την πλειοψηφία, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 20, στοιχείο δ), του καταστατικού του Συμβουλίου της Ευρώπης και από την ομόφωνη ψήφο των αντιπροσώπων των συμβαλλόμενων κρατών που δικαιούνται να συμμετέχουν στην Επιτροπή.
After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the Contracting States may invite any other State to accede to this Convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20 (d) of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee.
Για κάθε κράτος που προσχωρεί στην παρούσα σύμβαση, η τελευταία αυτή τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την εκπνοή τριών μηνών από την ημερομηνία κατάθεσης του οργάνου προσχώρησης στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
In respect of any acceding State, this Convention shall enter into'force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary-General of the Council of Europe.
Άρθρο 31: Εδαφική ρήτρα
Article 31 : Territorial clause
Κάθε κράτος μπορεί, κατά την υπογραφή ή κατά την κατάθεση του εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, να προδιορίσει το έδαφος ή τα εδάφη, για τα οποία θα ισχύει η παρούσα σύμβαση.
Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
Κάθε κράτος μπορεί, ανά πάσα μεταγενέστερη ημερομηνία και με δήλωση προς το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, να επεκτείνει την ισχύ της παρούσας σύμβασης σε οποιοδήποτε άλλο έδαφος προσδιορίζει η δήλωση.
Any State may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary-General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.
Για το έδαφος αυτό η παρούσα σύμβαση τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την εκπνοή τριών μηνών από την ημερομηνία λήψης της δήλωσης από το Γενικό Γραμματέα.
In respect of such territory, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary-General.