natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο των οργανισμών περιφερειακής και τοπικέ]ς αυτο­διοίκησης, που συνέστησε η Επιτροπή το 1988 (2) για να συνδεθούν στενότερα οι απο­ κεντρωμένες περιφερειακές και τοπικές οργανώσεις με την εφαρμογή της περιφε­ρειακής πολιτικής της Κοινότητας, συνεδρίασε σε ολομέλεια στις 22 Μαΐου (3) και στις
The Consultative Council of Local and Regional Authorities, which was set up by the Commission in 1988 2with a view to involving local government more closely in the implementation of Community regional policy, held full
24 και 25 Οκτωβρίου (4).
4 meetings on 22 May3 and on 24 and 25 October.
Τον Μάιο, διατύπωσε ομόφωνη γνώμη με την οποία ενέκρινε τις βασικές αρχές και κατευθύνσεις της νέας περιφερειακής πολιτικής (5), ενώ συγ­ χρόνως εξέφρασε την επιθυμία για μεγαλύτερη συμμετοχή των περιφερειακών και τοπι­κών αρχών στη δημιουργία των κοινοτικών πλαισίων στήριξης. Τον Οκτώβριο, προέβη
In May it adopted an opinion unanimously approving the principles and basic thrust of the new regional policy,5while at the same time calling for greater participation of the regional and local authorities in the preparation of the Community support
481 έως 485 της παρούσας 'Εκθεσης. p) EE L 247 της 6.9.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 516.
OJ L 247, 6.9.1988; Twentysecond General Report, point 516. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 51989, οημείο 2.1.137.
EC 5-1989, point 2.1.137. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.100.
EC 10-1989, point 2.1.100.
457 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 457 of this Report.
218 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ σε υποδείξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των περιφερειών της Κοινότητας και των μέτρων για τις εσωτερικές και εξωτερικές παραμεθόριες περιοχές.
BUILDING THE COMMUNITY frameworks. In October it made suggestions concerning cooperation between Community regions and measures to promote the development of the regions at the Community's internal and external frontiers.
Ο κανονισμός εφαρμογής (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88 (') σχετικά με το ΕΤΠΑ του γε­ νικού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 4254/88Jimplementing the comprehensive Regulation (EEC) No 2052/88 2on the reform of the structural Funds as regards the
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 15 Φεβρουαρίου (3) ένα κατευθυντήριο σημείωμα σχε­τικά με την πολιτική της Κοινότητας όσον αφορά τους στόχους 1 (ανάπτυξη και διαρ­θρωτική προσαρμογή των περιφερειών με αναπτυξιακή καθυστέρηση) και 2 (ανασυ­γκρότηση των περιφερειών ή τμημάτων περιφερειών που έχουν θιγεί σοβαρά από την παρακμή της βιομηχανίας) του γενικού κανονισμού σχετικά με τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
On 15 February the Commission adopted a note setting out guidelines for the Community's policy in support of Objectives 1 (promoting the develop ment and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind) and 2 (converting the regions or parts of regions seriously affected by industrial decline) of the Regulation on the reform of the Funds.3The guidelines are designed to clarify for the Commission's partners the priorities it will apply at the different planning stages.
Η Επιτροπή δημοσίευσε, τον Ιανουάριο, μια κοινοποίηση σχετικά με τους τρόπους ελέγχου της τήρησης των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με τις συμβάσεις κρατικών προμηθειών για έργα που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία (4).
In January the Commission published a notice on the arrangements for monitoring compliance with Community public procurement rules in the case of projects financed by the structural Funds.4
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 17 Μαρτίου (
Parliament adopted, on 17 March and 26 May respectively, resolutions concerning (i) the impact of infrastructures and the tertiary sector on regional development (prospects for a new regional policy)5and (ii) the implications of the completion of the internal market for the socio-economic situation of the Community's least-favoured regions.
) και 6 Μαΐου (
6On 28 September the Economic and
Ρ) EE L 374 της 31.12.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ.
OJ L 374, 31.12.1988; Twentysecond General Report, point 510.
510. p) ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 533.
OJ L 185, 15.7.1988; Twentysecond General Report, point 533. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 2-1989, οημείο 2.1.91.
EC 2-1989, point 2.1.91.
205 της παρούσας "Εκθεσης.
Point 205 of this Report. OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
Ρ) ΕΕ C 298 της 27.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 91989, σημείο 2.1.71.
EC 5-1989, point 2.1.136.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ 219 πρωτοβουλίας σχετικά με τη συνεισφορά των συνεταιρισμών στην περιφερειακή ανάπτυξη.
Social Committee adopted an owninitiative opinion on the contribution of cooperatives to regional development.J
Περιφερειακή ανάπτυξη σε κοινοτικό επίπεδο
Regional development at Community level
4254/88 που προβλέπει τη δυνατότητα να συμμετέχει το ΕΤΠΑ στη χρημα­τοδότηση μελετών και προτύπων πειραματικών έργων.
The Commission initiated a number of measures under the new ERDF Regulation (No 4254/88), which makes it possible for the ERDF to help finance studies and pilot projects.
Η Επιτροπή άρχισε επίσης εκ νέου την προε­τοιμασία προγραμμάτων συνεργασίας μεταξύ παραμεθορίων περιφερειών σε ολόκληρη την Κοινότητα: πολλά πρότυπα πειραματικά έργα στα εσωτερικά σύνορα έλαβαν κοινο­τική ενίσχυση και η Επιτροπή άρχισε να εκπονεί μελέτες σχετικά με τα εξωτερικά σύ­νορα.
The Commission also resumed work on preparing cooperation programmes for border regions throughout the Community: in the case of internal borders, a number of pilot schemes received Community support and the Commission launched studies relating to the external borders.
Η Μασσαλία και το Λονδίνο επιλέχθηκαν ως έδρες των προτύπων πειραματικών έργων για την εξεύρεση λύσεων στα κυριότερα πολεοδομικά προβλήματα σε κοινοτικό επίπεδο.
Mar seilles and London were chosen as locations for pilot projects aimed at studying solutions to the main urban problems at Community level.
Επινοήθηκε ένα πρόγραμμα προτύπων πειραματικών έργων για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ περιφερειών και πόλεων της Κοινότητας.
A programme of pilot projects was drawn up to promote cooperation between the Community's regions and cities.
Τέλος, με τη σύμφωνη γνώμη των υπουργών που είναι υπεύθυνοι για τη χωροταξία, οι οποίοι συνεδρίασαν για πρώτη φορά ανεπίσημα στη Νάντη το Νοέμβριο, η Κοινότητα αποφάσισε να προετοιμά­σει ένα έγγραφο στρατηγικής όπου καθορίζονται οι γενικές τάσεις στην εξέλιξη του χώρου για το τέλος του αιώνα.
Finally, in agreement with the Ministers responsible for regional planning, meeting for the first time on an informal basis at Nantes, France, in November, the Commission decided to draw up a strategy document setting out the broad lines of physical planning policy until the end of the century.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 26 Μαΐου (') ένα ψήφισμα για την εκπόνηση ενός προγράμματος ανάπτυξης για τις περιφέρειες με αναπτυξιακή καθυστέρηση και την ενίσχυση της συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
On 26 May Parliament adopted a resolution on the drawingup of a development programme for the disadvantaged regions and the stepping-up of cooperation at the Community's external frontiers.2
Εφαρμογή της μεταρρύθμισης των ταμείων όσον αφορά τους περιφερειακούς στόχους
Implementation of the reform of the Funds as regards regional objectives
Επιλεξιμότητα των περιφερειών και περιοχών
Eligibility of regions and areas
Η Επιτροπή κατάρτισε στις 21 Μαρτίου (2) έναν πρώτο κατάλογο των επιλέξιμων υποβαθμισμένων βιομηχανικών περιοχών στο πλαίσιο του στόχου 2.
On 21 March the Commission adopted an initial list of declining industrial areas eligible under Objective 2.3At the same time, it decided on the indicative allocation between Member States of 85% of the ERDF commitment
Αυτή η κατα­νομή είχε ήδη αρχίσει να πραγματοποιείται από τις 25 Ιανουαρίου (:) όσον αφορά το στόχο 1 για τον οποίο ο κατάλογος των επιλέξιμων περιφερειών περιλαμβάνεται ιπο πα­ράρτημα του γενικού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.
BUILDING THE COMMUNITY appropriations set aside for this objective.1A corresponding allocation had been made on 25 January as regards Objective l,2the list of eligible regions being annexed to the comprehensive Regulation (No 2052/88).
85 % των πιστώσεων του ΕΤΠΑ που χρησιμοποιήθηκαν για το σκοπό αυτό αποφα­σίστηκε κατά την ίδια ημερομηνία (4).
The list of rural areas eligible under Objective 5(b) was adopted on 10 May,3with the indicative allocation of 85% of the ERDF appropriations for that Objective also being decided on that date. 4
Τα σχέδια περιφερειακού χαρακτήρα και τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ) αποτελούν στοιχεία-κλειδιά της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
The regional plans and Community support frameworks (CSFs) are key elements in the reform of the structural Funds.
Τα σχέδια που υπέβαλαν τα κράτη μέλη (5) δείχνουν τις προτεραιότητες ανάπτυξης ή ανασυγκρό­τησης που λήφθηκαν υπόψη, τις αντίστοιχες ενέργειες, καθώς και την προβλεπόμενη χρησιμοποίηση των κοινοτικών χρηματοδοτικών ενισχύσεων καλύπτουν μια περίοδο πέ­ντε ετών για τους στόχους 1 και 5β και μια περίοδο τριών ετών για το στόχο 2, εκτός από εκείνα που υπέβαλαν η Γαλλία και η Ισπανία που καλύπτουν περίοδο πέντε ετών.
The plans submitted by the Member States 5describe the development or conversion priorities selected, the corresponding operations and the use to be made of Community financial assistance; the plans cover five years in the case of Objectives 1 and 5(b), and three years in the case of Objective 2 (except that those submitted by France and Spain are for five years).
Βά­σει αυτών των σχεδίων, που συμπληρώνονται από άλλες πληροφορίες και διαρκή διά­λογο με τους εθνικούς, περιφερειακούς και τοπικούς εταίρους, η Επιτροπή κατάρτισε και ενέκρινε κοινοτικά πλαίσια στήριξης για τις επιλέξιμες περιοχές.
On the basis of these plans and other information and a permanent dialogue with the national, regional and local partners in the Member States and with the EIB, the Commission has drawn up and adopted CSFs for the eligible areas.
Αυτά τα πλαίσια καθορίζουν τις προτεραιότητες για τη χρηματοδοτική παρέμβαση της Επιτροπής κατά την καλυπτόμενη περίοδο, περιγράφουν τις χρησιμοποιούμενες μορφές παρέμβασης (λειτουργικά προγράμματα, καθεστώς ενίσχυσης για περιφερειακούς σκοπούς, συνολι­κές επιδοτήσεις, μεγάλα έργα, τεχνική βοήθεια) και παρουσιάζουν ένα ενδεικτικό σχέ­διο χρηματοδότησης που περιλαμβάνει την κοινοτική συνεισφορά και εκτιμήσεις για τη συνεισφορά των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, καθώς και του ιδιωτικού τομέα.
These establish the priorities for Community financial assistance over the period covered, describe the forms of assistance that will be used (operational programmes, regional aid schemes, global grants, major projects, technical assistance) and set out an indicative financing plan covering the Community contribution and estimates of the contributions from the national, regional and local authorities and also the private sector.
Εξάλλου, τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης περιλαμβάνουν λεπτομέρειες για την πα­ρακολούθηση της εφαρμογής και την αξιολόγηση των ενεργειών.
The CSFs also include detailed provisions on the monitoring and assessment of operations.
Τα ΚΠΣ για το στόχο 1 αφορούν επτά κράτη μέλη στα οποία κατανεμήθηκε συνο­λικό ποσό ύψους 36,2 δισεκατ.
The CSFs for Objective 1 concern seven Member States, which are to receive a total of ECU 36 200 million for the period 1989-93.
Ecu για την περίοδο 1989-1993.
Approved in September,6 the CSFs were formally adopted in October,7 with the exception of that for Greece, to which a sum of ECU 6 667 million has been allocated, but whose priorities have yet to be established in cooperation
Ρ) ΕΕ L 101 της 13.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 1-1989, οημείο 2.1.45.
EC 3-1989, point 2.1.96. OJ L 101, 13.4.1989; Bull.
Ρ) Αριθ.
EC 1-1989, point 2.1.45.
561 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 561 of this Report. OJ L 180, 27.6.1989; Bull.
Τα ΚΠΣ για το στόχο 2, που εγκρίθηκαν επίσημα στις 20 Δεκεμβρίου (3) από την Επιτροπή, σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, αφορούν 60 περιφέρειες σε εννέα κράτη μέλη, ένα ΚΠΣ ανά περιφέρεια, με εξαίρεση την Ισπανία όπου το εθνικό πλαίσιο περιλαμβάνει κεφάλαια για τις περιφέρειες.
Formally adopted on 20 December by the Commission, in agreement with the Member States, the CSFs for Objective 2 cover 60 regions in nine Member States, each region having a separate CSF, with the exception of Spain, which has a national framework comprising regional sections. '
Ecu για την Ισπανία, 700 εκατ. Ecu για τη Γαλλία, 265 εκατ.
The allocations for the period 1989-91 were fixed by the Commission on 25 October as follows: ECU 195 million for Belgium, ECU 30 million for Denmark, ECU 355 million for Germany, ECU 735 million for Spain, ECU 700 million for France, ECU 265 million for Italy, ECU 15 million for Luxembourg, ECU 95 million for the Netherlands and ECU 1 510 million for the United Kingdom.2
Ρ) Δελτίο ΕΚ 10-1989, οημείο 2.1.101.
EC 10-1989, point 2.1.101.
Εξάλλου, παρά το γεγονός ότι εξακολουθούν να προτιμούνται οι επενδύσεις που συν­δέονται άμεσα με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, η Κοινότητα θα συμμετάσχει επίσης κατά 25 % στη χρηματοδότηση] βασικών έργων υποδομής και στον τομέα των μεταφορών, σε περιφέρειες όπου αυτά θεωρούνται απαραίτητα για τη βιομηχανία και τον τουρισμό.
Although preference is still given to investment with a direct job-creating impact, the Community will also help meet up to 25% of the cost of basic and transport infrastructure deemed necessary for developing industry and tourism in a given region.
Η επιτροπή για την ανάπτυξη και τον επαναπροσανατολισμό των περιφερειών πραγματοποίησε τέσσερις συνεδριάσεις το 1989, κατά τις οποίες έδωσε τη γνώμη της σχετικά με τον κατάλογο των βιομηχανικών ζωνών που βρίσκονται σε παρακμή, τις οποίες αφορά ο στόχος 2, τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης για τις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες τις οποίες αφορά ο στόχος 1 και τις βιομηχανικές ζώνες που βρίσκονται σε παρακμή, του στόχου 2, καθώς επίσης και το πρόγραμμα περιφερειακής δράσης σχετικά με τον οικονομικό επαναπροσανατολισμό των περιοχών των ανθρακωρυχείων (RE­CHAR).
The Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions held four meetings during the year, at which it gave its opinion on the list of areas seriously affected by industrial decline (Objective 2), the CSFs for the regions whose development is lagging behind (Objective 1) and the regions seriously affected by industrial decline (Objective 2), and the regional action programme for the conversion of coalmining areas (Rechar).
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 22 Νοεμβρίου ('), να παράσχει χρηματοδοτική ενίσχυση ύψους 2,1 δισεκατομμυρίων Ecu για την περίοδο 1990-1993 υπέρ μιας πρώτης σειράς πέντε πρωτοβουλιών περιφερειακού χαρακτήρα για τις ζώνες τις οποίες αφο­ρούν οι στόχοι 1, 2 και 5β του γενικού κανονισμού σχετικά με τη μεταρρύθμιση των διαρ­θρωτικών ταμείων.
On 22 November the Commission decided to grant financial support totalling ECU 2 100 million over the period 1990-93 for an initial set of five Community regional initiatives to assist areas covered by Objectives 1, 2 and 5(b) of the comprehensive Regulation on the reform of the structural Funds.1
Για την ίδια περίοδο θα είναι διαθέσιμο ένα ποσό ενός δισεκατομμυ­ρίου Ecu περίπου για άλλες πρωτοβουλίες του ίδιου τύπου.
A sum of around ECU 1 000 million remains available for other initiatives of the same type during that period.
Καταρχήν λοιπόν ενισχύονται τα εξής προγράμματα: πρόγραμμα δράσης σχετικά με τις περιοχές που θίγονται από την παρακμή των ανθρακωρυχείων (RECHAR), πρόγραμμα δράσεων για τη βελτίωση του περιβάλλοντος σε λιγότερο αναπτυγμένες ζώνες (ENVIREG), πρόγραμμα δράσεων για την ενίσχυση των περιφερειακών δυνατοτήτων στους το­μείς της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (STRIDE) και τέλος ένα πρόγραμμα δρά­σεων υπέρ περιφερειών που βρίσκονται σε απομονωμένες παραμεθόριες περιοχές (2).
Approval was thus given in principle to an action programme for the regions adversely affected by the decline in the coalmining industry (Rechar), an action programme to improve the environment in the regions whose development is lagging behind (Envireg), an action programme to boost regional research and technological development capacities (Stride), a transfrontier cooperation programme and an action programme for the remoter regions. 2The Com mission decided on an indicative volume of finance for each of those initiatives, namely ECU 300 million for Rechar, ECU 500 million.for Envireg, ECU 400 million for Stride, ECU 700 million for transfrontier cooperation and ECU 200 million for the remoter regions.
Ecu για τις απομονωμένες ζώνες.
213 focus on coastal areas, especially in the Mediterranean.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης, στις 17 Δεκεμβρίου 25 (2), τις κατευθυντήριες γραμ­μές για το RECHAR, δηλαδή την κοινοτική πρωτοβουλία για την οικονομική μετατροπή των περιοχών των ανθρακωρυχείων.
On 17 December the Commission approved the guidelines for Rechar, the Community scheme for the conversion of coalmining areas.λ
Περιφερειακά λειτουργικά προγράμματα
Operational programmes in the regions
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2088/85 (3), σχετικά με τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα (ΜΟΠ), η Επιτροπή ενέκρινε στις 21 Δεκεμβρίου (4) το πε­ριεχόμενο και το λεπτομερή προγραμματισμό της δεύτερης φάσης (19891992) των επτά γαλλικών ΜΟΠ (Aquitaine, Ardèche, Κορσική, Drôme, Languedoc­Roussillon, Midi­
In accordance with Regulation (EEC) No 2088/85 on the integrated Mediterranean programmes (IMPs),2the Commission approved on 21 Decem­ ber1the content of, and the detailed schedule for, the second phase (1989­92) of the seven French IMPs (Aquitaine, Ardèche, Corsica, Drôme, Languedoc­
) και τεσσάρων (Βόρεια Ελλάδα, Δυτική Ελ­ λάδα και Πελοπόννησος, νησιά του Αιγαίου, Ανατολική και Κεντρική Ελλάδα) (6) από τα επτά ελληνικά ΜΟΠ.
Aegean Islands, and eastern and central Greece).4With the decision relating to the IMP for Crete5having been adopted in 1988,6the Commission began negotiations with the Greek authorities with a view to the adoption of the second implementation phase of the IMPs for Attica7 and information technology.8
10 χνολογιών πληροφορικής (
On 26 May Parliament adopted a resolution10and 1987.6
Ρ) Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.112 και Δελτίο ΕΚ 12-1989.
11 and shipbuilding (Renaval) affected by the restructuring of the steel (Resider) industries.
Ρ) ΕΕ L 197 της 27.7.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 465 έως 467.
OJ L 197, 27.7.1985; Nineteenth General Report, points 465 to 467.
Ρ) ΕΕ L 140 της 7.6.1988, ΕΕ L 143 της 10.6.1988, ΕΕ L 191 της 22.7.1988 και Εικοστή Πρώτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 475.
OJ L 140, 7.6.1988; OJ L 143, 10.6.1988; OJ L 191, 22.7.1988; Twenty­first General Report, point 475.
Ρ) EEL282 της 3.10.1986' ΕΕ C 35 της 13.2.1987 και Εικοστή Γενική 'Εκθεση αριθ.
OJ L 282, 3.10.1986; OJ C 35, 13.2.1987; Twentieth General Report, point 542.
542. (*) Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 539.
Twenty­second General Report, point 539.
Ρ) ΕΕ L 140 της 7.6.1988 και Εικοστή Προ'ιτη Γενική 'Εκθεση, αριθ.
OJ L 140, 7.6.1988; Twenty­first General Report, point 475.
475. ("') ΕΕ L 191 της 22.7.1988 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 475.
OJ L 191, 22.7.1988; Twenty­first General Report, point 475. Bull.
Αμβούργο (
(United Kingdom),11
) και Lübeck (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) ( δυτικό τμήμα του Lolland (Δανία) (14), το Δέλτα του Ρήνου και το βόρειο τμήμα του Άμστερνταμ (Κάτω Χώρες) (15), Plymouth (Ηνωμένο Βασίλειο) ("·), Setúbal (Πορτο­ γαλία) (") και τις περιοχές Loire-Atlantique, Toulon-La Seyne-Aubagne Ciotad-Mar-seille-Dunkerque (Γαλλία) (IB).
Setúbal (Portugal),12 and Loire-Atlantique department and the Toulon-La Seyne-Aubagne-La Ciotad-Marseille and Dunkerque areas (France).13
Στο πλαίσιο του προγράμματος RESIDER, η Επιτροπή ενέκρινε εξάλλου προγράμματα παρέμβασης (1989-1991) σχετικά με την περιφέρεια των Αστουριών (") και την ισπανική χώρα των Βάσκων (20), που θα λάβουν ενίσχυση από το ΕΤΠΑ ύψους αντίστοιχα 13 και 12 εκατ. Ecu.
Under the Resider programme, the Commission adopted the assistance pro grammes (1989-91) for Asturias14 and the Basque Country15 in Spain, which are to receive ERDF grants of ECU 13 million and ECU 12 million respectively. The Commission also approved a special non-quota textile programme for the region of Fulda (Germany)15at a cost of ECU 4.03 million over the period 1989-91.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης (") ένα ειδικό πρόγραμμα «κλωστοϋφαντουρ­γικών» εκτός ποσοστώσεων για την περιφέρεια Fulda (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας), για ποσό ύψους 4,03 εκατ. Ecu για την περίοδο 1989-1991.
Apart from the 80 national programmes of Community interest (NPCIs) approved in previous years,16which were being monitored and received total
Ρ) Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.113.
ERDF assistance of ECU 698 million for 1989, 33 NPCIs were approved this year.
Ρ) EEL 133 της 17.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.1.105.
EC 4-1989, point 2.1.105. OJ L 134, 18.5.1989; Bull.
(") ΕΕ L 256της 4.10.1989 και Δελτίο ΕΚ 91989, σημείο 2.1.73.
EC 91989, point 2.1.73. OJ L 233, 10.8.1989; Bull.
Ρ4) EEL 233 της 10.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.121.
EC 7/8-1989, point 2.1.121. OJ L 235, 12.8.1989; Bull.
Ρ") Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.123.
EC 7/8-1989, point 2.1.123.
(ΜΟΠ) (2).
1 and Setúbal2 in Portugal (ECU
Ισπανία (257 εκατ.
Italy (ECU 140.55 million); and the Azores280.2 million).
Η Επιτροπή αποφάσισε την έναρξη μιας ολοκληρωμένης αναπτυξιακής ενέρ­γειας στο Βέλγιο (Westhoek) (7).
The Commission decided to launch one integrated development operation in Belgium (Westhoek).3
Ο γενικός κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 (
The comprehensive Regulation (EEC) No 2052/88 on the reform of the structural Funds4and implementing Regulations (EEC) Nos 4253/885and
) σχετικά με τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, καθώς και οι κανονισμοί εφαρμογής (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 ('') και (ΕΟΚ) αριθ.
4254/885concerning, respectively, the coordination of assistance from the various financial instruments and the ERDF have made it possible for the resources of the structural Funds to be used in the form of global grants managed by intermediary bodies, such as development agencies.
4254/88 (9), που αφορούν αντίστοιχα το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων και το ΕΤΠΑ, έδωσαν τη δυνατότητα να λαμβάνουν οι πιστώσεις των διαρθρωτικών ταμείων τη μορφή συνολικών επιδοτήσεων που θα τις δια­χειρίζονται ενδιάμεσοι οργανισμοί όπως είναι οι οργανισμοί για την ανάπτυξη.
With this in mind, the Commission drew up two draft agreements to be concluded with such intermediary bodies for the management of the grants and in particular for the implementation of local development strategies.
Η Επι­τροπή κατάρτισε, όσον αφορά το θέμα αυτό, δύο σχέδια σύμβασης που θα συναφθούν με αυτούς τους μεσολαβούντες οργανισμούς για τη διαχείριση των επιδοτήσεων και, ιδίως, για την εφαρμογή των τοπικών αναπτυξιακών στρατηγικών.
The Commission also intends to propose that this form of assistance be used in a number of Com munity support frameworks to assist small employment areas, ensure coordination of local development measures or help develop tourism.
'Εργα
Projects
Για να εξασφαλιστεί η συνέχεια των χρηματοδοτικών ροών προς τις μειονεκτικές περιφέρειες κατά την αρχική περίοδο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων, η
In order to maintain the flow of finance to the lessfavoured regions during the period in which the reform of the structural Funds was being set in train, the Commission adopted grant decisions for a number of projects in
480' Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ.
The breakdown by Member State is given in Table 12.
Ρ) Αριθ.
EC 7/8-1989, point 2.1.119.
470 της παρούσας Έκθεσης.
OJ L 185, 15.7.1988; Twentysecond General Report, point 533.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.106.
OJ L 374, 31.12.1988; Twentysecond General Report, points 510 and 534. Bull.
), Οκτώβριο (
BUILDING THE COMMUNITY
ΠΙΝΑΚΑΣ
TABLE 12
Συνεισφορά του ΕΤΠΑ το 1989
ERDF operations in 1989 million ECU
(at εκατ. Ecu)
Commitments
Πληρωμές
Studies1
Έργα
Payments
Μελίτες (')
Projects
Μεταβατικά καινοτόμα μέτρα (άρθρα 7 και 10)
Com­munity and other innovations (Arts 7 and 10)
479 της παρούσας Έκθεσης.
Point 479 of this Report.
Ο συνολικός όγκος των νέων δανείων μετατροπής του τομέα της ΕΚΑΧ (5) που χορήγησε η Επιτροπή το 1989 ανήλθε σε 786,8 εκατ.
New ECSC conversion loansλgranted by the Commission in 1989 totalled ECU 786.8 million and were to help create 56 857 jobs.