natgillin/translations-raw huggingface dataset:
43 01-1 Τέλεξ 3423, 3446 και 3476 COMEUR LU Τέλεφαξ 43 01-4455
43 01­1 Telex 3423, 3446 and 3476 COMEUR LU Fax 43 01­4455
Προγραμματισμός των εργασιών της Επιτροπής· επιθε­ώρηση και ενημέρωση των αντιπροσωπειών
Planning of Commission work, and inspection of and information for delegations
Ετήσια Έκθεση και Δελτίο
General Report and Bulletin
Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Deputy Head of Unit
Άλλα έντυπα και εκδόσεις
Other publications
Σχέσεις με το Συμβούλιο
Relations with the Council
Σχέσεις με το Συμβούλιο Ι
Relations with the Council (I)
Σχέσεις με το Συμβούλιο II (2
Relations with the Council (II)2
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τους επαγγελματικούς κύκλους
Relations with Parliament and the Economic and Social Committee and with the vocational professions
Σύμβουλος επιφορτισμένος με το συντονισμό των κοινο­βουλευτικών θεμάτων, περιλαμβανομένων και των κοι­νοβουλευτικών πλευρών της εφαρμογής της Evtaíaç Πράξης
Adviser with special responsibility for the coordination of parliamentary matters, including the parliamentary aspects of implementation of the Single Act
Σχέσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τους επαγγελματικούς κύκλους
Relations with the Economic and Social Committee and with the vocational professions
(') Προσωρινά υπαγόμενη απευθείας στο γενικό γραμματέα.
Reporting direct to the Secretary-General (provisional).
(2) Προσωρινά υπαγόμενη απευθείας στον αναπληρωτή γενικό γραμματέα.
Reporting direct to the Deputy Secretary-General (provisional).
Διακυβερνητική συνεργασία των κρατών μελών, περι­λαμβανομένης και της πολιτικής συνεργασίας- αστική προστασία- ανθρώπινα δικαιώματα
Intergovernmental cooperation between Member States, including political cooperation, and human rights
Διακυβερνητική συνεργασία των κρατών μελών, πε­ριλαμβανομένης και της πολιτικής συνεργασίας
Intergovernmental cooperation between Member States, including political cooperation
Προγραμματισμός και μελέτη προοπτικών· σεμι­νάρια για διπλωμάτες
Ongoing and forward planning; and seminars for diplomats
Συντονισμός σε θέματα ανθρώπινων δικαιωμάτων
Human rights coordination
Διεύθυνση Ζ
Directorate G (under the direct authority of the President)
(υπό την άμεση εποπτεία του προέδρου της Επιτροπής) Συντονισμός για την καταπολέμηση της απάτης Σύμβουλος
Coordination of fraud prevention Adviser
(υπό την άμεση εποπτεία του προέδρου της Επιτροπής)
(under the direct authority of the President)
Γενικός διευθυντής Σύμβουλος Βοηθός
Assistant
Κύριος σύμβουλος (επιφορτισμένος με το συντονισμό των μελετών)
Chief Adviser (coordination of research)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής
Deputy Director­General
Βοηθός εκπροσώπου Τύπου
Assistant to the Spokesman
Βοηθός γενικού διευ3υντή
Assistant to Director­General
— Οργάνωση της διερμηνείας στις συσκέψεις συντονι­σμού στη Γενεύη
— Organization of interpreting services for coordi­nation meetings in Geneva
Διεύθυνση Α «Διερμηνεία»
Directorate A
Διερμηνεία
Interpreting services
— Εκπαίδευση πτυχιούχων ανωτάτων σχολών ως διερμηνέων
— Interpretation courses for graduates
Οικονομικά θέματα και πληροφορική
Financial affairs and data processing
— Οικονομικά και λογιστικά θέματα
— Financial affairs and accounting
Σημ.: Η κοινή υπηρεσία διερμηνείαςσυνεδριάσεων εξασφαλίζει τη διερμηνεία στις συνεδριάσεις που οργανώνουν το Συμβούλιο, η Επιτροπή, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
NB: The Joint Interpreting and Conference Service is responsible for interpreting at meetings organized by the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the European Investment Bank.
Διεύθυνση Β Συνεδριάσεις
Directorate Β
Σύμβουλος 1.
Conference Services Adviser 1.
Προγραμματισμός Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας 2.
Planning Deputy Head of Unit 2.
Αποστολές/Τεχνικά βοηθήματα
Missions and technical assistance
Διοργάνωση και τεχνική συνεδριάσεων «νέες τεχνο­λογίες»
Conference techniques and organization, and new technologies
Δανική γλώσσα 5.
Danish 5.
Γερμανική γλώσσα 6.
German 6.
Αγγλική γλώσσα 7.
English 7.
Ισπανική γλώσσα 8.
Spanish 8.
Γαλλική γλώσσα 9.
French 9. Greek 10. Italian 11. Dutch 12. Portuguese
Βοηθός γενικού διευθυντή
Assistant
Υπαγόμενες απευθείας στο γενικό διευθυντή
Reporting direct to Director-General
Σύμβουλος
Adviser (with special responsibility for coordinating Units SO­2, SO­3 and SO­4)
ΣΥ-1 Προγραμματισμός και διαχείριση πόρων
SO­1 Planning and management of resources
ΣΥ-3 Γεωργικά προϊόντα και αλιεία
SO­3 Agricultural products and fisheries
ΣΥ-4 Περιβάλλον
SO­4 Environment
Δημόσιες σχέσεις, διάδοση, μελέτες σύνθεσης
Public relations, dissemination and statistical digests
— Διαχείριση βάσεων δεδομένων και δημοσιεύσεις
— Data­base management and publications
Πληροφορίες — Data-shop (')
Information and data shop1
Οικονομικές στατιστικές και εθνικοί λογαριασμοί, τιμές, συντονισμός των εργασιών που συνδέονται με την Ενιαία Αγορά
Economic statistics and national accounts, prices and coordination relating to the single market
— Ίδιοι πόροι της Κοινότητας, παραβάσεις (')
Own resources and infringements1
Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Deputy Head of Division
Στατιστικός και λογιστικός συντονισμός, συντονι­σμός των εργασιών που συνδέονται με την Ενιαία Αγορά
Statistical and accounting coordination and coordi­nation relating to the single market
— Διορθωτικοί συντελεστές
— Weightings
Χρηματοοικονομικές και νομισματικές στατιστικές
Financial and monetary statistics
Στατιστικές διεθνών συναλλαγών, σχέσεις με χώρες ΑΚΕ και άλλες τρίτες χώρες
International trade statistics and relations with ACP and other countries
Μεθοδολογία και ταξινόμηση
Methodology and classifications
— Ειδικά καθήκοντα στον τομέα της μεθοδολογίας
— Special assignments on external trade method­ology
Ισοζύγιο πληρωμών και ανάλυση των διεθνών συναλ­λαγών
Balance of payments and international trade analysis
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ και άλλες τρίτες χώρες
Relations with ACP and other countries
— Μεθοδολογία μεταφορών
Transport methodology
Κοινωνικές και περιφερειακές στατιστικές 1.
Social and regional statistics
Υπαγόμενες απευθείας στο γενικό διευθυντή
Reporting direct to the Director-General
Προγραμματισμός και συντονισμός — Βρυξέλλες
Planning and coordination — Brussels
Προϊστάμενος του προγράμματος SYSLING
Head of Sysling project
Μετάφραση — Βρυξέλλες
Translation — Brussels
Δανική γλώσσα
Danish translation
Γερμανική γλώσσα
German translation
Αγγλική γλώσσα
English translation
Ισπανική γλώσσα
Spanish translation
Γαλλική γλώσσα
French translation
Ελληνική γλώσσα
Greek translation
Ιταλική γλώσσα
Italian translation
Ολλανδική γλώσσα
Dutch translation
Διεύθυνση Β
Direction Β
Δανική γλώσσα 2.
Danish translation 2.
Γερμανική γλώσσα 3.
German translation 3.
Αγγλική γλώσσα 4.
English translation 4.
Ισπανική γλώσσα 5.
Spanish translation 5.
Γαλλική γλώσσα 6.
French translation 6.
Ελληνική γλώσσα 7.
Greek translation 7.
Ιταλική γλώσσα 8.
Italian translation 8.
Ολλανδική γλώσσα 9.
Dutch translation 9.
Ανάπτυξη πόρων Διευθυντής 1.
Development of resources Director
Εκπρόσωπος στις Βρυξέλλες 3.
Terminology — Luxembourg Representative in Brussels 3.
Γλωσσική βιβλιοθήκη και τεκμηρίωση
Language library and documentation
235 1111 Τέλεξ 21877 COMEU Β
T é , ex 21877
Γενική Διεύθυνση
Directorate-General
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής [επιφορτισμένος με τις σχέσεις με τη Βόρεια Αμερική, την Αυστραλία, τη Νότια Αφρική, τη Νέα Ζηλανδία, την Κίνα, την Ιαπωνηία και τις άλλες χώρες της Άπω Ανατολής (διευθύνσεις Β και ΣΤ)]
Director­General ad personam (North­South relations, Mediterranean policy and relations with Latin America and Asia) (Directorates H, I, J and K) Deputy Director­General (relations with North America, Australia, South Africa, New Zealand, China, Japan and other Far Eastern countries) (Directorates Β and F)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής [αρμόδιος για τη ΓΣΔΕ (συμπεριλαμβανομένου του Steering Group Uruguay Round), τον ΟΟΣΑ, τα τομεακά εμπορικά θέματα, τις εξαγωγικές πιστώσεις, την προώθηση των εξαγωγών, τις εξωτερικές σχέσεις στους τομείς της έρευνας, της επιστήμης και της πυρηνικής ενέργειας (διευθύνσεις Α και Δ)]
Deputy Director­General — GATT (including Uruguay Round Steering Group, OECD, sectoral commercial questions, export credits, export promotion, external relations in the research, science and nuclear energy fields) (Directorates A and D)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής [επιφορτισμένος με την task-force «Πολωνία-Ουγγαρία» και με τη λειτουργική υπηρεσία «PHARE», με τις σχέσεις με τις χώρες κρατικού εμπορίου, τη ΣΑΣΕ, την ΟΕΕ, την ΕΖΕΣ και τις χώρες μέλη της (διευθύνσεις Ε και Ζ)]
Deputy Director­General (relations with State­trading countries, CSCE, ECE, EFTA and its member coun­tries) (Directorates E and G)
Βοηθός: συντονισμός, σχέσεις με το Κοινοβούλιο
Assistant (coordination and relations with Parliament)
Marcello BURATTINI Διευθυντής εθιμοτυπίας
Marcello BURATTINI Head of Protocol
Οι εξωτερικές αντιπροσωπείες στις χώρες μη μέλη της σύμβασης της Αομέ και στους διεθνείς οργανισμούς στη Γενεύη, Νέα Υόρκη, στο Παρίσι και στη Βιέννη περιλαμβάνονται στο παράρτημα II.
See Annex II for the Delegations in countries which are not parties to the Lomé Convention and the Delegations to the international organizations in Geneva, New York, Paris and Vienna.
Υπαγόμενες στο γενικό διευθυντή
Reporting to the Director-General
Διοικητικές υποθέσεις, προσωπικό, κατάρτιση, πληροφορική, αρχεία, τεκμηρίωση, δημοσιονομικές και χρηματοοικονομικές υποθέσεις, υλικοτεχνική υποδομή· σχέσεις με τις αντιπροσωπείες· γραφείο συνθηκών
Administrative affairs, personnel, training, data pro­cessing, archives, documentation, financial and budgetary affairs, logistics; relations with the Delega­tions; and the Treaties Office
Εξωτερικές σχέσεις και εμπορική πολιτική Συνεργασία με τις υπόλοιπες ευρωπαϊκές χώρες (')
External relations and commercial policy1 Cooperation with other European countries
Jacques DUGIMONT Κύριος σύμβουλος
Jacques DUGIMONT Chief Adviser
ΓΣΔΕ, ΟΟΣΑ, εμπορικά θέματα στους τομείς της γεωρ­γίας και της αλιείας- πολιτική εξαγωγικών πιστώσεων προώθηση των εξαγωγών εσωτερική
GATT, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries; export credit policy and export promotion; and internal market
Πολυμερείς εμπορικές πολιτικές και θέματα αρμοδιό­τητας ΓΣΔΕ και ΟΟΣΑ
Multilateral commercial policies and GATT and OECD questions
Πολιτική εξαγωγικών πιστώσεων· προώθηση των εξαγωγών
Export credit policy and export promotion
Σχέσεις με τη Βόρεια Αμερική, την Αυστραλία, τη Νότια Αφρική και τη Νέα Ζηλανδία
Relations with North America, Australia, South Africa and New Zealand
Νέα Ζηλανδία, Αυστραλία, Καναδάς
New Zealand, Australia and Canada
— Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία
— Australia and New Zealand
Διεύθυνση Γ (')
Directorate C
Γενικά ζητήματα και μέσα εξωτερικής οικονομικής πολιτικής
General questions and instruments of external economic policy
Άμυνα αντιντάμπινγκ: πολιτική (πλευρές του ντάμ­πινγκ), έρευνες και μέτρα· νέο μέσο εμπορικής πολι­τικής- καθεστώς κατά την εξαγωγή
Anti-dumping strategy: policy (dumping), investigations and measures; new trade policy instrument; and export arrangements
— Έρευνες αντιντάμπινγκ II (ιδίως εναντίον της καταστρατήγησης)
— Anti-dumping investigations II (circumvention)
Άμυνα αντιντάμπινγκ: πολιτική (πλευρές της ζημίας), έρευνες και μέτρα· άμυνα κατά των επιδο­τήσεων, καθεστώτα κατά την εισαγωγή· άρθρο 115
Anti-dumping strategy: policy (injury), investigations and measures; anti-subsidy strategy, import arrangements; and Article 115
— Καθεστώτα κατά την εισαγωγή' άρθρο 115
— Import arrangements and Article 115
Ζητήματα κοινοτικού δικαίου στον τομέα των εμπορ­ικών συμφωνιών Kat της συνεργασίας των κρατών παραβάσεις· δίκαιο της θάλασσας· γενικά ζητήματα
Questions of Community law in the field of Member States trade and cooperation agreements; infringements; law of the sea; and general questions
— Δίκαιο της θάλασσας
— Law of the sea
Τομεακά εμπορικά ζητήματα, αυτοματοποιημένες οικο­νομικές και εξωτερικές σχέσεις στους τομείς της έρευ­νας, της επιστήμης και της πυρηνικής ενέργειας
Sectoral commercial questions, computerized economic analyses, and external relations in the research, science and nuclear energy fields
Διαπραγματεύσεις και διαχείριση των συμφωνιών για τα κλωστοϋφαντουργικά' υποδήματα' διάφορα
Negotiation and management of textile agreements; clothing and other industries
— Πολυμερείς πλευρές
— Multilateral aspects
Χάλυβας, άνθρακας, ναυπηγεία- διάφορα
Steel, coal, shipbuilding and other industries
(') Υπαγόμενη στο γενικό διευθυντή.
Reporting to the Director-General.
(2) Ειδικός εκπρόσωπος για τις διαπραγματεύσεις για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
Special Representative for Textile Negotiations.
Υπηρεσίες' τεχνολογία αιχμής· πνευματική ιδιο­κτησία- επενδύσεις
Services; high technology, intellectual property and investments
— Τεχνολογία αιχμής
— High technology
— Πνευματική ιδιοκτησία' επενδύσεις
— Intellectual property and investments
Task-force «Πολωνία-Ουγγαρία»
Task Force for Poland and Hungary
Tom GARVEY Διευθυντής
Tom GARVEY Director
(«Πολωνία-Ουγγαρία: βοήθεια για την οικονομική ανα­διάρθρωση»)
Operation PHARE (Poland-Hungary: aid for economic restructuring)
Σχέσεις με τις χώρες κρατικού εμπορίου και τη ΣΑΣΕ και πολυμερή ζητήματα όπως ΟΕΕ
Relations with State-trading countries and the CSCE and multilateral questions including relations with ECE
Σχέσεις με τις ευρωπαϊκές χώρες κρατικού εμπορίου Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Relations with State-trading countries in Europe Deputy Head of Unit — Bilateral and unilateral trading arrangements
Σχέσεις με την Κίνα, την Ιαπωνία και τις άλλες χώρες της Άπω Ανατολής
Relations with China, Japan, and the other Far Eastern countries
Σχέσεις με την Κίνα και τις άλλες χώρες της Άπω Ανατολής (εκτός από την Ιαπωνία)
China and other Far Eastern countries (other than Japan)
(') Ειδικός εκπρόσωπος στη συνδιάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη.
Special Representative for the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Σχέσεις με την ΕΖΕΣ και διμερείς σχέσεις με τις χώρες της Βόρειας και Κεντρικής Ευρώπης, εκτός από τις χώρες κρατικού εμπορίου
Relations with EFTA and bilateral relations with northern and central European countries other than State-trading countries
Σχέσεις με την ΕΖΕΣ
Relations with EFTA
Διμερείς σχέσεις με τις σκανδιναβικές χώρες, τη Φιλανδία, την Ισλανδία, την Αυστρία και την Ελβετία
Bilateral relations with the Scandinavian countries, Finland, Iceland, Austria and Switzerland
Σχέσεις Βορρά-Νότου, μεσογειακή πολιτική, σχέσεις με τη Λατινική Αμερική και την Ασία i
North-South relations, Mediterranean policy and relations with Latin America and Asia1
Κύριος σύμβουλος
Chief Adviser
Βοηθός του γενικού διευθυντή (προσωποπαγής θέση)
Assistant to Director-General ad personam
— Σχέσεις με το Κοινοβούλιο στους τομείς αυτούς
— Relations with Parliament
— Προγραμματισμός και συντονισμός των σχεδίων στους τομείς αυτούς
— Project programming and coordination
Νότια και Ανατολική Μεσόγειος
Southern and Eastern Mediterranean
— Μασρέκ και Ισραήλ
— Mashreq and Israel
Διεύθυνση θ
Directorate ï
Μεξικό, Κεντρική Αμερική (3
Mexico, Central America3 and Cuba
(2) Συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών σχέσεων στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας.
2Including external relations in the field of nonnuclear energy.
(3) Συμπεριλαμβανομένης της Αϊτής και της Δομινικανικής Δημοκρατίας.
3Including the Dominican Republic and Haiti.
Τεχνική μονάδα Λατινικής Αμερικής
Technical unit for Latin America
Διεύθυνση I
Directorate J
Σύμβουλος επιφορτισμένος μονάδων 1.1.1, 1.1.2 και 1.1.3
Adviser (coordination of Units I-J-l, I-J-2 and I-J-3)
Τεχνική μονάδα Ασίας
Technical unit for Asia
Διεύθυνση ΙΑ
Directorate K
Γενικά οικονομικά προβλήματα
General economic problems
Σχέσεις με τους διεθνείς οργανισμούς (2
Relations with international organizations2
— Συμβούλιο της Ευρώπης και ομάδα εξωτερικών αρμοδιοτήτων
— Council of Europe and Working Party on External Powers
— Περιβάλλον
— Environment
— Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις
— Generalized tariff preferences
— Στρατηγική και συντονισμός της οικονομικής συνεργασίας και στήριξη των επενδύσεων
— Economic cooperation strategy and coordination and investment support
(') Εκτός της Άπω Ανατολής (Κίνα, Νότια Κορέα, Χονγκ Κονγκ, Ιαπωνία, Μακάο).
Except the Far East (China, South Korea, Hong Kong, Japan and Macao).
Συνδιάσκεψης για την Ευρώπη).
Including United Nations economic agencies (other than Unctad and the Economic Commission for Europe).
(3) Συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης της διευκόλυνσης «EC International Investment Partners».
Including management of EC International Investment Partners.
(ειδικά επιφορτισμένος με το σύνδεσμο με το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή)
(with special responsibility for liaison with Parliament and the Economic and Social Committee)
Γραμματέας της Νομισματικής Επιτροπής και της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής
Secretary of the Monetary Committee and the Economic Policy Committee
Υπαγόμενοι απευθείας στο γενικό διευθυντή
Attached to Director-General
Οικονομικοί σύμβουλοι
Economic advisers
Εξωτερικές σχέσεις της γενικής διεύθυνσης· οικονο­μική ενημέρωση και τεκμηρίωση
Directorate-General's external relations; economic documentation and information
Υπαγόμενη απευθείας στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή τον επιφορτισμένο με τις διευθύνσεις Α. Β και Γ
Attached to Deputy Director-General with special respon­sibility for Directorates Α, Β and C
Συντονισμός σε θέματα πληροφορικής και στατιστικές
Data processing and statistics coordination
Χώρες ΕΚ Ι: Γερμανία, Γαλλία, Δανία
Member States I: Germany, France and Denmark
Χώρες ΕΚ II: Ηνωμένο Βασίλειο, Ελλάδα. Ιταλία
Member States II: United Kingdom, Greece and Italy
Χώρες ΕΚ III: Μπενελούξ
Member States III: Benelux
Χώρες ΕΚ IV: Ισπανία, Πορτογαλία, Ιρλανδία
Member States IV: Spain, Portugal and Ireland
Τρίτες χώρες
Non­member countries
— Διεθνή οικονομικά προβλήματα
— International economic problems
Οικονομική αξιολόγηση των κοινοτικών πολιτικών
Economic evaluation of Community policies
Αξιολόγηση της πολιτικής ανταγωνισμού και της εξωτερικής πολιτικής, θέματα σχετικά με την ολοκλήρωση
Evaluation of competition policy and external policy, and integration issues
Αξιολόγηση των πολιτικών που συνδέονται με την εσωτερική αγορά
Evaluation of internal market policies
— Τομεακή πολιτική και τράπεζα δεδομένων
— Sectoral policies and data bank
— Στρατηγική επιχειρήσεων και θέματα γενικής πολιτικής
— Business strategies and general policy issues
Αξιολόγηση των διαρθρωτικών ταμείων και της γεωργικής πολιτικής
Evaluation of structural Funds and agricultural policy
Μακροοικονομικές αναλύσεις και πολιτικές
Macroeconomic analyses and policies
Ανάλυση μακροοικονομικής πολιτικής
Macroeconomic policy analysis
Δημοσιονομική πολιτική και έρευνες
Public finance and research policy
Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
National and Community monetary policies Deputy Head of Unit
Peter BLACKIE (προσωρινά)
1 and applications of financial
Σχέσεις με την ETE (') και ανάπτυξη των χρηματοδο­τικών μέσων
Relations with the EIBinstruments
Σωτήριος ΚΟΛΛΙΑΣ
Financial integration and capital movements
(') Εκτός από εκείνες που έχουν σχέση με το συντονισμό των διαρθρωτικών μέσων.
1 Other than those involving the coordination of structural instruments.
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος ιδίως με τις διευθύνσεις Β και Δ)
Deputy Director­General (Directorates Β and D)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος ιδίως με τις διευθύνσεις Γ και Ε)
Deputy Director­General (Directorates C and E)
Σύμβουλος (υπεύθυνος για το συντονισμό)
Adviser (with responsibility for coordination)
Βοηδοί γενικού διευθυντή
Assistants to Director­General
Υπαγόμενοι απευθείας στο γενικό διευθυντή
Reporting direct to the Director-General
Διεθνής τεχνολογική συνεργασία
International cooperation in the field of technology
Peter John LENNON Σύμβουλος
Peter John LENNON Adviser
Βιομηχανικά και τεχνολογικά προβλήματα έναντι τρίτων χωρών
Industrial and technological problems in relation to non­member countries
Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
Completion of the internal market
Βιομηχανικά ζητήματα των διαρθρωτικών παρεμβά­σεων - PEDIP
— Industrial aspects of structural assistance — Pedip
Αγορά υπηρεσιών
Services
Νέα προσέγγιση: τεχνική εναρμόνιση και τυποποίηση
New approach: standardization and technical harmon­ization
Ernesto PREVIDI Σύμβουλος (επιφορτισμένος κυρίως με το συντονισμό των μονάδων Β-3, Β-4 και Β-5)
Ernesto PREVIDI Adviser (with responsibility for coordinating Units B­3, B­4 and B­5)
Μέτρα διασφάλισης' εξάλειψη των μη δασμολογικών εμποδίων (άρθρο 30 και επόμενα)
Safeguard measures and removal of non­tariff bar­riers (Article 30 et seq.)
Μηχανολογία, ηλεκτρολογία και μετρολογία
Mechanical engineering, electrical engineering and metrology
Τυποποίηση και πιστοποίηση' σχέσεις με τους οργα­νισμούς τυποποίησης' διαδικασίες κοινοποίησης
Standardization and certification; relations with stan­dardization bodies; notification procedures
Φαρμακολογία, κτηνιατρικά φάρμακα
Pharmaceuticals and veterinary medicines
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις II
Internal market and industrial affairs II
— Βιομηχανική και τεχνολογική ανάλυση
— Industrial and technological analyses
Ναυπηγεία' βιομηχανίες ξυλείας, δερμάτων και χαρ­τιού' διάφορες βιομηχανίες
Shipbuilding, wood, leather, paper and miscellaneous industries
Προσέγγιση νομοθεσιών ελευθερία εγκατάστασης· ελευ­θερία παροχής υπηρεσιών
Approximation of laws, freedom of establishment and freedom to provide services
Αστικό και οικονομικό δίκαιο· ποινικό και δικονο­μικό δίκαιο· δίκαιο των πολιτών
Civil and economic law, criminal law and law of procedure; citizens' rights
Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Free movement of self-employed persons and recognition of diplomas
— Οπτικοακουστικά μέσα
Industrial property and broadcasting policy — The media
Συγγραφικά δικαιώματα, αθέμιτος ανταγωνισμός και διεθνείς απόψεις της πνευματικής ιδιοκτησίας
Copyright, unfair competition and international aspects of intellectual property
— Νέες τεχνολογίες
— New technologies
Γενικά σχέδια και σχέσεις με τη βιομηχανία
Steel Policy and relations with industry
Γενικοί στόχοι — Διαρθρώσεις του τομέα
General objectives and industrial structures
— Τεχνική διάρθρωση και πρώτες ύλες της βιομ­ηχανίας σιδήρου και χάλυβα
— General objectives and economic structures — Technical structures and raw materials for the steel industry
Ανάλυση και προβλέψεις της εσωτερικής αγοράς σιδήρου και χάλυβα
Analysis and forecasts for the internal market in steel — Demand forecasts — Prices, costs and distribution
Ι. Δημόσιες συμβάσεις - Γενικά
Public procurement 1.
Δημόσιες συμβάσεις - Εφαρμογή των οδηγιών
Public procurement — Application of directives
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος ειδικότερα με τις διευθύνσεις Α και Δ)
Deputy Director­General (Directorates A and D)
Γεώργιος ΡΟΥΝΗΣ
Georgios ROUNIS
Γενική πολιτική ανταγωνισμού και συντονισμός
General competition policy and coordination
Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας (επιφορτισμένος ειδικότερα με διεθνή θέματα)
Deputy Head of Unit (international questions)
Νομικά και διαδικαστικά θέματα, κανονισμοί, διαδι­κασίες σε περιπτώσεις παραβάσεων, ενδοκοινοτικό ντάμπινγκ
Legal and procedural problems, regulation, infringe­ment procedures, and intra­Community dumping
Οικονομικά θέματα, μελέτες
Economic questions and studies
Συντονισμός των αποφάσεων κανόνων ανταγωνισμού
Coordination of competition decisions
— Οριζόντιες συμπράξεις, καταχρήσεις δεσπόζου­σας θέσης, κοινές θυγατρικές, συγκέντρωση
— Horizontal agreements and abuse of dominant positions, joint ventures and mergers
Roger DAOUT και πνευματικής
Roger DAOUT
Δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, έρευνα-ανάπτυξη
— Industrial and intellectual property rights, and research and development
Sebastiano GUTTUSO μονοπώλια,
Sebastiano GUTTUSO and
Δημόσιες επιχειρήσεις και κρατικά εφαρμογή των άρθρων 101 και 102
Public enterprises and State monopolies implementation of Articles 101 and 102
Ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές κατασκευές, βιομηχα­νίες πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
Electrical and electronic manufactured products, information industries and telecommunications
— Τηλεπικοινωνίες
— Telecommunications