natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκρίθηκε στις 16 Νοεμβρίου. Τα δύο μέρη αποφά­σισαν να συστήσουν ομάδα εργασίας η οποία θα αναλάβει να καθορίσει τα μέσα ανάπτυξης της συνεργασίας στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης και της συνεχούς κατάρτισης, ιδιαίτερα όσον αφορά τις ενδοπανεπιστημιακές ανταλλαγές.
They request the Com­mission to take part in the organization of an experts' seminar on the various aspects of the overall problem of forest fires to be held in 1991; note with satisfaction the progress towards com­pletion of a multilingual glossary of civil protection terminology, which they urge the Commission to publish by June 1991; reaffirm the importance of civil protection and encourage initiatives taken by the Commission as a complement to existing national measures; note with satisfaction the development of the Com­mission departments' work on the use of advanced telecommunications systems; support the implementation of the measures set out above, which where necessary should be accompanied by appropriate financial resources.'
Διάσκεψη για «την ανώτατη εκπαίδευση και το 1992: σχεδιασμός για το έτος 2000».
Resolution of the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on improving mutual aid between Member States in the event of a natural or man-made disaster.
Σύνοδος της Σιένας. από τις 5 έως τις 7 Νοεμβρίου.
Adopted on 23 November.
Η διάσκεψη, που οργανώθηκε με πρωτοβουλία της
The Council and the representatives of the Governments of
Δελτίο ΕΚ 11-1990
Adopted on 16 November.
Δημόσια υγεία
Education and youth
Σχέδιο της Επιτροπής: ΕΕ C 294 της 29.11.1989, COM(89) 505 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.88
Adopted by the Council (Labour and Social Affairs) on 26 November.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις καταστροφές που προκλήθηκαν από τις ραγδαίες βροχοπτώσεις στη νοτιοδυτική Ελλάδα (περιοχή Βαρθολομιού, νομός Ηλείας).
Parliament resolution on the dis­asters caused by torrential rain in south­west Greece (Vartholomio in the prefecture of Ilia).
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροποποιή­σεις.
Held in Sienna from 5 to 7 November.
Το Κοινοβούλιο επιμένει ιδίως στην αναγκαία συνεργασία με την ΠΟΥ και την παγκόσμια ένωση κέντρων αντιμετώπισης των δηλητηριάσεων, καθώς και στην περίπτωση των δηλητηριάσεων που οφεί­λονται σε παράνομη χρήση φαρμάκων.
The conference, organized by the Italian Government, the Commission and Parlia­ment, ended by stressing the growing role which higher education must play in future if the Community is to achieve its 1992 objectives and by calling for the develop­ment of continuing training, distance learn­ing networks, Community studentexchange programmes, programmes of European studies in the universities (in par­ticular the European doctorate), European research centres (with the participation of industry) and, more generally, cooperation between Member States in the field of higher education and research.
Ζητεί επίσης όπως η πρόταση αφορά «απόφαση» και όχι «ψήφι­σμα».
It also expressed its support for measures to develop cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να παράσχει έκτακτη βοήθεια στα θύματα αυτών των καταστροφών.
Parliament called on the Commission to grant emergency aid to the disaster victims.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις καταστροφές από τις πλημμύρες στη Βόρεια Ιρλανδία.
Parliament resolution on flood damage in Northern Ireland.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 89/622/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων καπνού.
Council Decision concerning negotiating directives for the extension of the Erasmus scheme to the EFTA countries and Liechtenstein.
Το Κοινοβούλιο «καλεί την Επιτροπή να χορηγήσει ουσιαστική βοήθεια στη Βόρεια Ιρλανδία βάσει των καταστροφών που πραγματικά υπέστη».
Parliament called on the Commission 'to make a realistic award of aid to Northern Ireland on the basis of the actual damage caused'.
Δικαιώματα του πολίτη
International cooperation
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.218
Joint declaration by the EEC and the United States on cooperation in the field of higher education and continuing training.
Σχέσεις με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης
EC 111989, point 2.1.91 vention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and to certain of its protocols.
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
Commission approval: Bull. EC 101990, point 1.3.218 by the Commission on
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 8 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 14 November.
Η έκθεση της Επιτροπής αποτελεί συνέχεια του αιτή­
The proposal is intended to supplement Directive 89/622/EEC by setting out the position concerning tobacco prod­ucts other than cigarettes: the Commission proposes that the sale of oral moist snuff be banned and that the labels of other tobacco products such as rolling tobacco, pipe tobacco, cigars and cigarillos, chewing tobacco and snuff should contain specific warnings in addition to the general warning 'damages health' which the Directive al­ready demands for cigarettes.
Ο ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο
Proposal for a Council resolution on improving the prevention and treatment of acute human poisoning.
Σχέσεις με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής
The proposal also introduces a new warning about the dependence that can result from the use of tobacco products.
Περιέχουν επίσης διατάξεις σχετικά με την πολιτιστική συνεργασία.
Commission proposal: OJ C 294, 29.11.1989; COM(89) 505; Bull. EC 10-1989, point 2.1.88
Συστάσεις για αποφάσεις του Συμβουλίου με τις οποίες εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να δια­πραγματευθεί ευρωπαϊκές συμφωνίες με την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας και τη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Commission communication to the Council concerning a report on national programmes for drugdemand reduction in the European Community.
Αποβλέπουν στην προοδευτική εφαρμογή του καθεστώτος ελεύθερων βιομηχανικών συναλλαγών σε δύο διαδοχικές φάσεις.
In particular, Parliament cal­led for cooperation with the WHO and the World Federation of associations of poisoncontrol centres and stessed the cases of poi­soning due to illicit use of drugs.
Πρέπει επίσης να αναληφθεί προοδευ­τική προσέγγιση των νομοθεσιών.
It also asked for the instrument to be a decision and not a resolution.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 7 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 8 November.
Τα σχέδια οδηγιών διαπραγμάτευσης που προτάθηκαν στο Συμβούλιο εκπονήθηκαν βάσει γενικών κατευ­θύνσεων που περιέχονται στην ανακοίνωση την οποία υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο τον προηγούμενο Αύγουστο και αποτελούν συνέχεια
The Commission drew up this report in response to the request by the European Council to present regular reports on national drug demand reduction pro­grammes. The Commission notes that Member States are aware of the importance of these programmes, are exploring a large variety of approaches and recognize the need for increased support and coordination of research efforts.
Σχέσεις με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης και δημοσιονομικών μέσων τα οποία θα υποκατα­στήσουν την ενέργεια PHARE μετά το 1992.
Detailed proposals are included for the many facets of economic cooperation. Economic cooperation will have to be backed up by a body of financial instru­ments and budgetary resources to take over from Operation Phare after 1992.
Ψήφισμα του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου για τις συμφωνίες σύνδεσης με την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία (ευρωπαϊκές συμ­φωνίες).
Parliament resolution on the associ­ation agreements (European agreements) with Hungary, Poland and Czechoslovakia.
Αναφορές: Συμπεράσματα της ειδικής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.8
References: Communication from the Commission to the Council on the conclusion of association agreements with the countries of Central and Eastern Europe: Bull. EC 7/81990, point 1.4.5
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την καθιέ­ρωση συμφωνιών σύνδεσης με τις χώρες της κεντρικής και της ανατολικής Ευρώπης — Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.4.5
Reference: Recommendations for Council Decisions authorizing the Commission to nego­tiate European agreements with the Czech and Slovak Federal Republic, the Republic of Hun­gary and the Republic of Poland (-» point 1.4.1)
Το Κοινοβούλιο, το οποίο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τις οδηγίες διαπραγμάτευ­σης που ζήτησε η Επιτροπή από το Συμβούλιο για τη σύναψη συμφωνιών σύνδεσης με την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία, θεωρεί ότι οι συμφωνίες αυτές πρέπει επίσης να διευκολύνουν τον πολιτιστικό διάλογο και τη συνεργασία στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα του περιβάλλο­ντος.
Parliament welcomed the Commission's request for a mandate from the Council to negotiate association agreements with Hungary, Poland and Czechoslovakia. It considered that the agreements should also provide opportunities for cultural dialogue and cooperation on social and environmen­tal matters.
Υπενθυμίζοντας τη βούληση του να συμμετέ­χει στη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων, ζητά επίσης άμεση συμμετοχή των κοινοβουλίων των συνδεδεμένων χωρών της κεντρικής και της ανατο­λικής Ευρώπης.
It reiterated its desire to be involved in the negotiating process and also called for direct participation by the parlia­ments of the relevant countries of Central and Eastern Europe.
Σήμερα, η κοινοτική αγορά των πιστωτικών ασφαλίστρων είναι μια αγορά με στεγανά διαμερίσματα, δηλαδή, οι εται­ρείες ενός κράτους μέλους δύνανται να ασφαλίζουν μόνον τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σ'αυτό.
They are seeking eventual accession to the Com­munity, but the Commission considers that the Directives should deal only with the idea of association.
Συντονισμένη βοήθεια στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη
With regard to infrastructure, Parliament also wished the Community to consider the emerging needs in the countries themselves and the needs arising from their relations with the Community.
Χρηματοοικονομικά μέσα
They also deal with cultural cooperation.
Δελτίο ΕΚ 11-1990
Relations with Central and Eastern European countries ation agreements on the Community mar­kets.
Σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ
Coordinated aid to Central and Eastern Europe
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Vales, αντι­προέδρου της κυβέρνησης, στις 6 και 7 Νοεμβρίου.
Commission communication on measures to strengthen export credit insurance and investment protection and promotion in connection with the countries of Central and Eastern Europe; proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a reinsurance pool for export credits to Central and Eastern Euro­pean countries.
Αποφάσεις χρηματοδότησης κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Financing Decisions pursuant to Council Regulation (EEC) No 2698/90 amending Council Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to other countries of Central and Eastern Europe.
2698/90 του Συμβου­λίου, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
References: Conclusions of the special meeting of the European Council held in Dublin: Bull.
3906/80 για την επέκταση της βοήθειας σε άλλες χώρες της κεντρικής και της ανατολικής Ευρώπης.
EC 101990, point 1.8 Communication from the Commission to the Council on the conclusion of association agreements with the countries of Central and Eastern Europe: Bull. EC 7/81990, point 1.4.5
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2698/90: OJ L 257, 21.9.1990; Bull.
2698/80 του Συμβουλίου — EE L 257 της 21.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.4.3
101990, point 1.4.3
Εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 28 November.
Τα εν λόγω σχέδια είναι τα εξής:
The projects in question are the following:
Ecu)' προστασία του περιβάλλοντος
Yugoslavia: reform of the financial and business sectors (ECU 35 million);
• Τσεχοσλοβακία: (30 εκατ. Ecu)'
Czechoslovakia: environmental protection (ECU 30 million);
• Βουλγαρία: βελτίωση της φροντίδας προς τις μητέρες και τα παιδία (5 εκατ. Ecu)'
Bulgaria: improvement of mother and child care (ECU 5 million);
• Ουγγαρία: βοήθεια για τη βελτίωση του επιπέδου ανώτερης παιδείας (3 εκατ. Ecu)'
Hungary: aid to raise the level of higher education (ECU 3 million);
Ο κ. Vales έγινε δεκτός από τον κ. J.
Approved by the Commission on 7 November.
Επομένως, επανέλαβε το αίτημα του για μια επείγουσα χρηματοοικονομική βοήθεια. Ο κ. J.
Conscious of the lack of trade and investment needed for economic reconstruc­tion in the countries of Central and Eastern Europe, the Commission is proposing guidelines for the measures necessary to protect and promote investment.
Σχετικά με αυτό ανέφερε κυρίως τις συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας οι οποίες συνάφθηκαν πρόσφατα, το πρόγραμμα PHARE και τις προτά­σεις της Επιτροπής για τη διαπραγμάτευση συμφω­νιών σύνδεσης.
Where investment protection is concerned, it is proposed that the Community should make use of the opportunities already offered by the current trade and cooperation agree­ments and those offered by the planned European agreements to encourage its part­ners in Central and Eastern Europe to con­clude investment protection agreements with all the Member States which wish to do so.
Ecu), στήριξη για τη συμμετοχή στις ιδιωτικές επιχειρήσεις (2 εκατ. Ecu).
Improving the arrangements for export cre­dit insurance should moreover stimulate the flow of trade, by increasing the options
Σχέσεις με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Poland: assistance for industrial restructur­ing (ECU 4 million), development of foreign trade infrastructure (ECU 8.5 million) and support for acquiring holdings in private firms (ECU 2 million).
Δελτίο ΕΚ 11-1990
Relations with other industrialized countries
Σχέσεις με τις άλλες βιομηχαηκές χώρες
Relations with the European Free Trade Association countries
Εξαμηνιαίες υπουργικές συναντήσεις.
Annual bilateral meeting.
• ματοποιήθηκε με την παρουσία του κ. F.
• Commission proposal: OJ L 241, 26.9.1990; COM(90) 190; Bull. EC 51990, point 1.3.1
Δεύτερη συνάντηση στις Βρυξέλλες στις 16 Νοεμ­βρίου.
The participants also discussed the current situation in the Uruguay Round and relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Επίσκεψη του κ. C Ripa di Meana, μέλους της Επιτροπής, στις 26 Νοεμβρίου.
Mr Ripa di Meana made a visit to Sweden on 26 November.
Ο κ. Ripa di Meana έγινε κατά πρώτον δεκτός από τον κ. Β.
Among those with whom Mr Ripa di Meana had talks were Mr Dahl, the Environment Minister, and Mr Sohiman, Under-Secretary of State.
Dahl, υπουργό περιβάλλοντος, και τον κ. Μ. Sohiman, αναπληρωτή υφυπουργό εξωτερικών.
The talks, which were considered very posi­tive by both sides, dealt mainly with the political debate in Sweden concerning the possibility of an application for accession.
Σχέσεις με τις άλλες βιομηχανικές χώρες
Mr Delors sais that a decision on this request would be made very shortly, and he pointed out again the special position occupied by the countries of Cen­tral and Eastern Europe in the Community external relations.
Υπερατλαντικές δηλώσεις
Transatlantic Declarations
Όσον αφορά τις εξελίξεις στην ανατολική Ευρώπη, την κεντρική Ευρώπη και τη Σοβιετική Ένωση, τα δύο μέρη είναι αποφασισμένα να συντονίσουν τις ενέργειες τους και να συγκεντρώσουν τις προσπά­θειες τους για μια αποτελεσματική βοήθεια προς τις μεταβαλλόμενες αυτές οικονομίες.
In this connection, he cited in particular the recent trade and cooperation agreements, the Phare programme and the Com­mission's proposals for the negotiation of association agreements.
Δήλωση για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμέ­νων Πολιτειών f - σημείο 1.5.3).
Declaration on relations between the European Community and the United States (-» point 1.5.3).
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
Relations with other industrialized countries ation in setting up a G-24-type initiative to assist the region.
Ο κύριος Ρ. Burdon έγινε δεκτός από τον κ. F.
At the close of the meeting, two joint EEC-US declarations were adopted.
Andriessen, αντιπρόεδρο, και τον κ. R.
Second meeting, held in Brussels on 16 November.
Mac Sharry, μέλος της Επιτροπής.
The Commission was represented at the talks by Mr Delors, Mr Andriessen, Mr Pandolfi, Mr Matutes, Mr Mac Sharry and Mr Cardoso e Cunha.
Ιαπωνία
Bilateral relations
Bangemann, αντιπροέ­δρου της Επιτροπής, στις 5 και 6 Νοεμβρίου.
Visit made by Mr Bangemann on 5 and 6 November.
Οι ανταλλαγές απόψεων αφορούσαν κυρίως τις δια­πραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης και τις συνέπειες που δυνατόν να έχει η επισιτιστική και χρηματοοικονομική βοήθεια που παρέχεται στη Σοβιετική Ένωση όσον αφορά τις πωλήσεις βουτύ­ρου της Νέας Ζηλανδίας στη χώρα αυτή.
The two parties exchanged views on a wide range of issues, including in particular assistance for the countries affected by the Gulf crisis, cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, the Soviet Union and Central America, the Uruguay Round and bilateral relations between the Community and the United States.
Ο κ. Bangemann έγινε δεκτός από τον κ. Muto, υπουργό εξωτερικού εμπορίου.
With regard to assistance to the countries affected by the Gulf crisis, both sides favoured increased support and close coop­eration in dealing with the problem created by the crisis.
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και και της Αραβικής Χερσονήσου
During these talks, Mr Bangemann expressed the wish to see relations between Japanese and European exporters conducted on a basis of reciprocity, and in this connection to see the Japanese market opened up to European exports of aeronautics, shoes, leather goods and foodstuffs.
Andriessen, αντιπροέ­δρου της Επιτροπής, στις 12 και 13 Νοεμβρίου.
Visit made by Mr Andriessen on 12 and 13 November.
Δελτίο ΕΚ 11-1990
Reference: fourth ministerial meeting: Bull.
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
In the interests of promoting democracy and development in Central America, the United States requested the Community's cooper­
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.3.21
Mr Andriessen, who was representing the Commission at the Emperor's coronation,
EEC 324 της 24.12.1990
Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 23 Νοεμβρίου.
Parliament opinion, adopted on 23 Nov­ember.
Το Κοινοβούλιο ζητά την έναρξη διαδικα­σίας συνεννοήσεων βάσει της υπόθεσης κατά την οποία το Συμβούλιο προτίθεται να μην ακολουθήσει το κείμενο που έχει εγκρίνει.
Favourable, subject to certain amendments connected with committee procedure and financial estimates and extending the aid to countries and people directly concerned other than Egypt, Jordan and Turkey.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη στις 26 Νοεμβρίου.
Parliament requested the initiation of the conciliation procedure if the Council intended to depart from the text that it had approved.
Αναφορά: έκτη συνεδρίαση του Συμβουλίου σύνδεσης — Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.4.28
It was agreed with Mr Nakayama that issues remaining unresolved at the end of the Uruguay Round would be discussed again.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το νομικό πλαίσιο της συνεργασίας με τις αναπτυσσό­μενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας και τις μεσογειακές χώρες — Διευκολύνσεις «EC lnternationql Investment Partners» — Πρόταση κανονισμού σχετικά με το χρηματοοικονομικό μέσο «EC International Investment Partners» (-* σημείο 1.4.24).
Commission communication on the legal framework for cooperation with the developing countries of Latin America and Asia and the Mediterranean countries — EC International Investment Partners facilities: proposal for a Regulation on the EC International Investment Partners finan­cial instrument (- > point 1.4.24). New Zealand
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Hidouci, υπουργού οικονομικών, στις 13 Νοεμβρίου.
Mr Hidouci, Finance Minister, vis­ited the Commission on 13 November for talks with Mr Matutes.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου.
The meeting pro­vided an opportunity for an overview of cooperation between the Community and Algeria.
Αγιος Μαρίνος
Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries
Συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επι­στολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας.
Proposal for a Council Regulation on financial aid for the countries most directly affected by the Gulf crisis.
Αναφορές: Οδηγίες διαπραγματεύσεων: Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.2.11
References: Negotiating Directives: Bull. EC 3-1989, point 2.2.11 Initialling of the Agreement: Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου.
Commission proposal: Bull. EC 91990, point 1.3.21
Μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή.
EC 61990, point 1.4.17 Commission proposal on the conclusion of the Agreement: Bull.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.4.27
Council Decision on the conclusion of the Agreement adopted on 26 November.
Συνεδρίαση στην Κωνσταντινούπολη από τις 7 έως τις 9 Νοεμβρίου.
Meeting in Istanbul from 7 to 9 November.
Το κοινό προεδρείο της συνόδου αυτής εξασφαλίσθηκε από τον κ. Α. Metter και τον κ. Β. Akarcali.
The meeting was chaired jointly by Mr A. Metter and Mr B. Alarcali.
Εξάλλου, οι συμμετέχοντες αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με τα αποτελέσματα μιας ακρόασης που πραγματοποιήθηκε, κατόπιν αιτήματος των ευρω­παίων βουλευτών, μεταξύ των συνδικαλιστικών κύκλων και του τύπου, και από την οποία προκύ­πτει ότι οι δημόσιες ελευθερίες στην Τουρκία δεν έχουν ακόμη φθάσει στο επίπεδο των ευρωπαϊκών ελευθεριών.
Participants were also informed of the results of a hearing held at the request of MEPs among trade union and media circles from which it emerged that civil lib­erties in Turkey have not yet reached the same level as those enjoyed in Europe.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις πλημμύρες στη Σλοβενία.
Parliament resolution on flooding in Slovenia.
Χρηματοοικονομική και τεχνική συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Reference: Sixth meeting of the Association Council: Bull. EC 7/81990, point 1.4.28 Agreement to be extended: EEC-Malta Associ­ation Agreement: OJ L 61, 14.3.1971
Εγκρίθηκε στις 22 Νοεμβρίου.
Adopted on 22 November.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πλημμύρες στη Σλοβενία στις αρχές του μηνός, το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να χορηγή­σει επείγουσα βοήθεια και επείγουσα επισιτιστική βοήθεια στον πληθυσμό που υπέστη την κατα­στροφή.
In view of the floods which hit Slovenia at the beginning of the month Parliament called on the Com­mission to provide the victims with emer­gency aid and emergency food aid. OJ C 324, 24.12.1990
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το νομικό πλαίσιο της συνεργασίας με τις αναπτυσσό­μενες χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας και τις μεσογειακές χώρες — Διευκολύνσεις «EC Inter­national Investment Partners» — Πρόταση κανονι­σμού σχετικά με το χρηματοοικονομικό μέσο «EC International Investment Partners».
In accordance with the agreement in principle reached at the end of the sixth meeting of the Association Council in July, the aim is to extend until 31 December 1991 the first stage of the EEC-Malta Association Agreement.
Συνάντηση ΕΟΚ-ΕΑΜ.
EEC-UMA meeting.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 12 Νοεμβρίου.
Meeting in Brussels on 12 November.
Πριν από αυτήν την πρώτη ανεπίσημη υπουργική συνάντηση μεταξύ υπουργών της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και υπουργών των χωρών της ΕΑΜ, πραγ­ματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ του κ. De Michelis, προέδρου του Συμβουλίου, και του κ. Matutes, μέλους της Επιτροπής, αφενός, και του κ. Ghozali, υπουργού εξωτερικών της Αλγερίας και εν ενεργεία προέδρου της ΕΑΜ, αφετέρου.
Prior to this first informal meeting between Com­munity ministers and ministers of the AMU countries, Mr De Michelis, President of the Council, and Mr Matutes met Mr Ghozali, Algerian Foreign Minister and current Presi­dent of the AMU.
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
• Commission communication: COM(90) 176; Bull. EC 61990, point 1.4.19
Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 485 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.4.20
EC 111989, point 2.2.29 Commission communication on guidelines for cooperation with the developing countries of Latin America and Asia: COM(90) 176; Bull. EC 51990, point 1.3.28
Φιλιππίνες
Adopted by the Commission on 28 November.