natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιπτώσεις των δύο αυτών οργανωτικών θεμάτων είναι εξαιρετικά σημαντικές για τα διευθυντικά στελέχη των συνεταιρι­σμών.
In setting up a co-operative, it is important that the members choose an appropriate legal constitution as this will affect the capital structure of the enterprise and the form of control exercised by its members.
Υποστήριξη των συνεταιρισμών
D market α management α finance
Μολονότι είναι αναγκαίο οι συνεταιρισμοί να σχεδιάζονται όπως οποιαδήποτε άλλη ε­πιχείρηση, υπάρχουν δύο θέματα που καθι­στούν τη λειτουργία τους διαφορετική.
A cooperative which intends to trade should adopt a formal constitution which makes it a "corporate" body with "limited liability". This means the members are only liable for a relatively small proportion of the debt if the cooperative fails.
Το πρώτο θέμα αφορά τις προσλήψεις.
α premises α skills and training.
D συναντούν δυσκολίες για τη λήψη δα­νείων επειδή τα πιστωτικά ιδρύματα αγνοούν τα περί συνεταιρισμών
See the section of the Workbook on Finance for a more detailed description of how to prepare a business plan.
Καθένα από τα θέματα αυ­τά καλύπτεται λεπτομερώς σε τμήματα του παρόντος.
Or, depending on national legislation, the cooperative may be specially registered.
Το δεύτερο θέμα αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The cooperative has to offer a product or service that people want to buy.
Οι αποφάσεις για τη δομή, την πολιτική και τη λειτουργία των συνεταιρισμών παίρνονται από όλα τα μέλη, καθένα από τα οποία έχει μία ψήφο.
It also has to be able to produce and market that product or service at a profit, or at least at a viable level.
Αυτό σημαίνει ότι δίνεται πολύ μεγαλύτερη έμφα­ση στη συμβουλευτική διαδικασία και υπάρχει μία γενική έλλειψη γνώ­σεων για τους συνεταιρισμούς ακόμη και μεταξύ των ίδιων των συνεταιρι­σμών
Cooperative workers will soon find that even if they personally do not wish to work for profit, their business will have to operate within the same
Υπόμνημα - Δημιουργία ενός συνεταιρισμού nnwì
Checklist : Setting up a cooperative
Προσδιορισμός των δεξιοτήτων και των δυνα­τοτήτων των μελών του συνεταιρισμού
What are the main tasks? Have tasks related to production, finance, marketing and organisation been considered?
Εύρεση των κατάλληλων ανθρώπων
Have the ideas been tested with colleagues or professional advisers?
Σχεδιασμός ενεργειών
How will you make sure that tasks are completed?
Επιχειρηματικό πρόγραμμα
D the group forming the cooperative
D σε ορισμένες χώρες η νομοθεσία δη­μιουργεί δυσκολίες στους συνεταιρι­σμούς αλλά όχι και στους ανταγωνιστές τους, του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα.
For example, in the UK, the Industrial Common Ownership Act defines a common ownership enterprise and a co­operative enterprise and provides for these types of businesses to be registered and to operate in line with co­operative principles.
Εξάλλου, οι κατά τόπους περιστάσεις μπο­ρεί να διαφέρουν σημαντικά.
The implications of these two oraganisational issues are particularly significant for the managers of the co­operative.
Οι στόχοι των υπηρεσιών αυτού του είδους θα μπορούσαν να είναι η ενθάρρυνση για τη δημιουργία νέων συνε­ταιρισμών, η παροχή υποστήριξης και κατά την εκκίνηση και κατά την περίοδο λειτουρ­γίας, και γενικότερα η προώθηση της συνε­ταιριστικής ιδέας.
Managers will need skills which allow them to promote discussion, openness and democratic decision­making while still making sure that the business operates effectively.
Οποιαδήποτε επιλογή υποστήριξης και αν προτιμηθεί θα πρέπει να ξεκαθαριστούν οι λόγοι και οι στόχοι της υπηρεσίας.
Members may contact other co­operatives, professional advisers and, where they exist, co­operative support agencies for advice in choosing an appropriate structure.
Τα προβλήματα που αναφέρθηκαν παραπά­νω είναι σε γενικές γραμμές εξωγενή προς τις επιμέρους επιχειρήσεις.
In many instances, co­operatives will require the same type of support that traditional SMEs require.
Ομως, οι συνε­ταιρισμοί είναι πιθανό να αντιμετωπίζουν και ενδογενή προβλήματα.
Like any other business, co­operatives will need advice, finance, information, premises and training.
Αυτά μπορεί να αντιμετωπισθούν ευκολότερα αρκεί να υ­πάρχει η κατάλληλη υποστήριξη.
In some cases help with understanding and using new technologies will also be required.
Τα προ­βλήματα αναφέρονται:
Each of these issues is covered in detail in different sections of the Workbook.
D στην αποτυχία τους να φθάσουν στο α­παραίτητο για τη βιωσιμότητα επίπε­δο πωλήσεων
Although a co­operative needs to be planned like any other business, there are two issues which make its operation distinct.
Δημιουργία ενός φορέα υποστήριξης συνεταιρισμών
Although co­operatives share some of the same needs as other businesses, they are fundamentally different types of organisations.
D στην αποτυχία ευρύτερου προγραμμα­τισμού α
They have some unique problems which, consequently, require unique forms of support.
Αυτά μπορεί να αναφέ­ρονται στην έλλειψη εμπιστοσύνης και εμπειρίας ή σε προσωπικές εντάσεις μεταξύ των μελών.
The first involves recruitment. Not only will staff need to be appropriately skilled, but they will also need to be committed to the principles of co­operative working.
Οργάνωση της υποστήριξης α σκοπός του φορέα
Co­operatives are small businesses that suffer the same high failure rates and problems as traditional enterprises.
Υποστήριξη της συνεταιριστικής ανάπτυξης
However, they also face a range of unique problems including the following:
Η υποστήριξη των συνεταιρισμών αναφέρε­ται σ' έναν αριθμό διαφορετικών τρόπων οργάνωσης ανάλογα με τις προτεραιότητες και τους πόρους.
The second involves decision­mak­ing. Decisions about the structure, policies and operation of the co­op­erative will be made by all the mem­bers who each have one vote.
Μελετήστε λεπτομερώς το σκοπό για τον οποίον προσφέρεται υποστήριξη στους συνεταιρισμούς.
This means there is far greater empha­sis on consultation and discussion within a co­operative than there is within a traditional business.
Καθορίστε σαφώς τις προτεραιότητες.
co­operatives often suffer from a shortage of capital as a result of not being able to of­fer equity to outside share­holders
Οργανώστε τις υπηρεσίες έτσι ώστε να επιτευχθούν αυτές οι προτεραιότητες.
Supporting co­operative development loan capital can be difficult to raise because of ignorance about co­operatives in finan­cial institutions
Βεβαιωθείτε για το ότι το προσωπικό έχει κατάλληλη εμπορική πείρα και ότι έχουν δοθεί ευκαιρίες για προπαρασκευή και κατάρτιση.
Tailor services to achieve these priorities there is a general lack of knowledge about co­opera­tives, even among co­opera­tives themselves
Προγραμματίστε εσωτερικά κριτήρια και κανόνες πριν να προωθηθεί η υπηρεσία.
D there is little systematic train­ing for managers of co­opera­tives who require special skills
Να παρέχετε ισόρροπη υποστήριξη.
Make sure staff have appropriate commercial experience and are given opportunity for induction and training α
Βεβαιωθείτε για το ότι οι εσωτερικές διαδικασίες, τα κριτήρια αξιολόγησης και το είδος της υποστήριξης θα συμβάλουν αποφασιστικά στη βιωσιμότητα όλων των προγραμμάτων.
Offer a balanced range of support legislation in some countries creates disadvantages for co­operatives but not for their capitalist and state­run com­petitors.
Θεωρήστε την εργασία ανάπτυξης ως κατάρτιση και διασφαλίστε το ότι έχει την κατάλληλη υποστήριξη.
Make sure that internal proceedings, appraisal criteria and types of support will help determine viability in any projects
Μη δέχεστε υπεραπλουστευμένα κριτήρια ως βάση για αξιολόγηση.
Do not accept over-simplified measures as a basis for evaluation.
Στην περίπτωση αυτήν οι περιορισμέ­νες υπηρεσίες υποστήριξης θα μπορούσαν να αναπτυχθούν μέσω οικονομικών περιορι­σμών.
The problems listed above are generally "external" to individual enterprises, but there are also a range of internal problems that co­operatives are likely to face.
Συνεταιρισμοί α προσέγγιση δραστηριοτήτων νικό του σκοπό.
Co-operatives addressed provided the right sort of support is available.
Οι στόχοι μπορεί να περι­λαμβάνουν:
They Include: a specialist agency to promote and develop local co-operatives.
D λειτουργίες α δημιουργία νέων θέσεων εργασίας
D failure to implement business plans
D κατάρτιση α
D failure to achieve adequate sales for viability α failure to plan ahead
D δομή παροχή βοήθειας στους ανέργους ή σε άτομα τα οποία έχουν άνιση μετα­χείριση ως προς την εύρεση εργασίας
For the local development worker choosing the most appropriate way to organise support for co-operatives, it is necessary to be aware of political priorities, to consider the resources available and to set appropriate objectives for the support service.
D προσωπικό και εξειδικεύσεις α παρακίνηση νέων συνεταιρισμών
Where the resources and local commitment are available, the most effective means of stimulating and supporting local cooperative development may be to set up a cooperative support agency.
α παροχή βοήθειας για ανάπτυξη σε υ­πάρχοντες συνεταιρισμούς
These might in­clude lack of confidence, inex­perience or personal tensions between members.
Σκοπός του φορέα
α purpose of the agency
Είναι ουσιώδες να ξεκαθαριστεί εξαρχής ο σκοπός για τον οποίο δημιουργείται ο φο­ρέας.
For example, local politicians may be generally supportive of co-operatives but there may not be sufficient resources to offer a specific agency service.
Η προέλευση των συνεταιρισμών ποικίλλει.
In this case, limited support services within financial constraints could be developed.
Οι αναπτυξιακοί παράγοντες του φορέα πρέπει να κατανοήσουν αυτήν τη διαφορο­ποίηση και να επιλέξουν τον κατάλληλο ρό­λο για τη συμμετοχή τους.
The service might identify and refer potential cooperative members to other specialists for advice, or it might provide a basic information service staffed by one or two people.
Ο φορέας θα χρειαστεί επίσης να θέσει στό­χους οι οποίοι πηγάζουν από τον αντικειμε-
Support for co-operatives can be organised in a number of different ways depending on priorities and resources. The range of options ranges from treating co-operatives as any other small firm to providing π structure o staff and skills α funding.
Ιδρυμα ιδρύθηκε στο Η.Β. ως εταιρία φιλανθρωπικού χαρακτήρα και χρηματοδοτείται από εισόδημα εργασιών του Η.Β.
Local politicians may see cooperative development as an essential means to create employment, and there may be sufficient resources available to set up an agency which would offer the fullest range of support services.
Οι πε­ρισσότεροι αναπτυξιακοί παράγοντες ευνοούν την "εκ των άνω προσέγγιση" για τη δημιουργία νέων συνεταιρισμών, η οποία είναι και πιο συνηθισμένη.
The objectives of this type of service might be to stimulate new co-operatives, to offer startup and long-term support and to promote the cooperative ideal in general.
και του εξωτερικού.
It is essential that a clear purpose for the agency is identified from the start.
Λαμβάνει επίσης ιδιωτικές συνδρομές και χορηγίες από διάφορες πήγες. Το
This purpose is likely to be to help others set up new co-operatives, but this is a wide area, and the agency must be clear about its scope.
Αγροτικών,
Objectives may include:
Κηπουρικών και Αλιευτικών
D creating new jobs α assisting the unemployed or disadvantaged to find work in co-operatives
Είναι όμως επίσης αναγκαίο, οι παράγο­ντες ανάπτυξης σε ορισμένες περιπτώσεις να προτείνουν τη συγκρότηση κάποιου συ­νεταιρισμού.
It also receives private subscriptions and grants from various sources.
Είναι πιθανόν, ενδεχόμενοι εργαζόμενοι να μην έχουν σκεφτεί την ιδέα δημιουργίας ενός συνεταιρισμού και ο φορέας να πρέ­πει να υιοθετήσει μία "εκ των άνω προσέγ­γιση" προκειμένου να εισαγάγει την ιδέα.
Every year the Foundation publishes a Directory of Agricultural, Horticultural and Fishery Co-operatives in the UK.
Στις περιπτώσεις αυτές ο φορέας μπορεί να θεωρήσει αυτήν την προσέγγιση ως ένα θεσμοθετημένο τρόπο παρακίνησης νέων συνεταιρισμών και διάδοσης των συνεται­ριστικών ιδεών.
The foundation's main ares of activity are in training, conferences, study programmes, and study tours for overseas visitors to Britain.
αλλοδαπούς επισκέπτες στη
α stimulating new co-operatives α helping existing co-operatives grow and develop
Υπόμνημα ρωνυποστήριξηςτηςκατάρτισηςκαιθαπρέ- πειναπροσεγγίσειτοΕυρωπαϊκόΚοινωνι- κό Ταμείοτο οποίο αποτελε ί μία αξιόλογη πηγήχρηματοδότησηςτηςκατάρτισηςγιατα στελέχητωνσυνεταιρισμών.
This is known as outreach work and is especially important so that staff within the agency know what is happening locally and where their services might be required.
Οι τυπικές διερευνητικές επαφές περιλαμβάνουν:
Typical outreach contacts include:
Βιβλιοθήκες Τοπικούς και
Libraries Local and regional politicians and officials organisations α
Υπηρεσίες συμβουλών για
Careers advisory services Centres for the unemployed
Τοπικά εκπαιδευτικά
Examples of these organisations are provided in the Checklist on the left.
Κέντρα για τους ανέργους
Local colleges Local newspapers Local radio and TV stations
Τοπική ραδιοφωνία και
Chambers of Commerce Church representatives
■ ■ τηλεόραση
Major non­profit making
■ κερδοσκοπικούς οργανισμούς
D organisations Rural development agencies
Υπάρχουν δύο βασικές δομές που μπορούν να υιοθετήσουν οι φορείς υποστήριξης.
Councils for Voluntary Sen/ices Employment agencies Enterprise agencies
Η πρώτη αφορά ένα μεμονωμένο μεγάλης κλί­μακας γραφείο ενώ η δεύτερη συνίσταται από έναν αριθμό μικρής κλίμακας γρα­φείων.
Aside from outreach work, the agency will need to determine its activities based on its specific goals.
Εργατικά συμβούλια /
O Trades Councils/Trade Unions
■ ■ εργατικά συνδικάτα
□ α promoting co­operative ideals
■ ■ ■ φορείς κατάρτισης
Ethnic Community Centres/organisations Existing co­operatives
Εκπαιδευτικές ενώσεις
Training agencies Workers Educational
■ ■ συνεταιρισμούς
D D π assisting new starts
■ την πληροφορική
D identifying opportunities for conversion or rescue co­opera­tives
Εντούτοις, σαν τοπικό δεν μπο­ρεί να ασκεί την έλξη που ασκούν τα γρα­φεία μικρής κλίμακας.
Approaches these situations, the agency may see this approach as a legitimate way to stimulate new co­operatives and to spread co­operative ideals.
Κατάρτιση
D training co­operative members
Οι υπεύθυνοι του φορέα θα χρειασθεί να γίνουν γνωστοί σε μία σειρά από τοπικούς οργανισμούς.
To be effective in achieving its purpose and objectives, the agency needs to decide the activities it will perform.
Οποιαδήποτε και αν είναι η δομή που έχει επιλεχθεί, ο φορέας υποστήριξης πρέπει να είναι σαφής ως προς τις υπηρεσίες που προ­σφέρει σ' ό,τι αφορά την κάλυψη και τις διευκολύνσεις σε επιχειρήσεις και σε μεμο­νωμένα άτομα της περιοχής.
To perform these activities effectively, the agency staff will need to have appropriate skills, knowledge and resources.
Ο ίδιος, μπορεί επίσης να είναι υπεύθυνος για την εύρεση των πό-
In all of these cases there are two potential approaches for the agency.
Στο σχετικό υπόμνημα καταγράφονται μερι­κά από τα πλεονεκτήματα που σχετίζονται με τις δύο δομές.
It may either wait for ideas for co­operatives to come from group members themselves or it may come up with ideas and seek to recruit co­operative membership.
Εκτός από την εργασία διερεύνησης, ο φο­ρέας χρειάζεται να προσδιορίσει τις δρα­στηριότητες του με βάση τους ιδιαίτερους στόχους του.
To begin with, the agency needs to develop and maintain a working relationship with a variety of local individuals and groups concerned with all aspects of business, com­merce, industry, education and non­profit­making organisations.
Υπόμνημα - Οργανισμοί Υποστήριξης
Checklist : Support Organisations
D προώθηση των συνεταιριστικών ιδεών
The functions of cooperative support organisations may be summarised as follows:
D βοήθεια στη διαδικασία εκκίνησης νέων συνεταιρισμών
■ services for new starts including legal and financial advice and assistance
Οι λειτουργίες των οργανισμών υποστήριξης των συνεταιρισμών συνοψίζονται ως εξής: α
The first approach is a "bottom up" approach whereby the agency is contacted for advice by interested parties, and the second is a "top down" approach whereby the agency must find members to take up a new idea.
■ χρηματοδότηση νέων ή αναπτυσσόμε­νων συνεταιρισμών υπηρεσίες για τη δημιουργία νέων συνεταιρισμών οι οποίες συμπεριλαμβάνουν νομικές και οικονομικές συμβουλές και βοήθεια
■ research and development advice m raising finance, providing grants and arranging loans
D κατάρτιση των μελών των συνεταιρι­σμών
■ developing rescue, marketing and secondary co-operatives
□ δημιουργία απασχόλησης.
■ creating employment.
κατάρπση προσέγγιση ιδιαίτερων ομάδων πελατών δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Nonetheless, it may be necessary for development workers to suggest the idea of forming a co­operative in certain cases. This approach may be particularly useful in situations where a conversion or rescue co­operative might form.
Προκειμένου οι δραστηριότητες αυτές να ασκηθούν σωστά, το προσωπικό του φορέα
It may be that an existing workforce had not considered the idea of starting a co­operative and that the agency needs to adopt a top down approach to introduce the idea. In
Ορισμένες ειδικότητες π.χ. στη λογιστική, ή στο μάρκετινγκ, αναγνωρίζονται ως καθορι­στικές για την επιτυχία μίας επιχείρησης μι­κρής κλίμακας.
Agencies need to devise and run training programmes for groups at varying stages of development to help members learn new skills and become more effective.
To Industrial Common Ownership Finance (ICOF) ιδρύθηκε το 1973 και αποτελεί το χρηματοδοτικό τμήμα του ICOM.
Industrial Common Ownership Finance (ICOF) is the financial wing of ICOM set up in 1973.
Μπορεί να είναι πρώην στέλε­χος συνεταιρισμού ή μπορεί να έχει ερ­γαστεί σε επιχειρηματικό περιβάλλον, στις πωλήσεις ή στην παραγωγή.
ICOF's primary/function is to make loans to co-operatives for both startup and expansion and to maintain a watching brief in the form of "aftercare", without entering into any kind of control over a co-operative's activities.
Τα στελέχη υποστήριξης είναι πιθανό να λειτουργούν ως ομάδα και καθένα από τα μέλη να συνεισφέρει με διαφορετικές δεξιότητες.
Agencies covering a large geo­graphical area often decide to es­tablish satellite offices and to allocate responsibilities to develop­ment workers according to geo­graphical divisions.
Τα στελέχη υποστήριξης είναι συνήθως γε­νικών γνώσεων παρά ειδικευμένα.
This ensures a more local approach, but means that opportunities to target indus­trial sectors or to organise joint marketing initiatives are reduced.
Πρέπει να αποδείξουν ότι:
Small local organisations may also be unable to provide all the special­ist help that co-operatives need.
Η σχετική επιτυχία των δραστηριοτήτων του ICOF αποτέλεσε ένα παράδειγμα το οποίο ενθάρρυνε και άλλους να αναλάβουν παρόμοιες δραστηριότητες.
It may be sensible to allocate special responsibility for training to one worker who will plan and implement a number of training courses on an annual basis.
Είναι πιθανό πολλά πιστωτικά ιδρύματα να μην είχαν δημιουργηθεί εάν δεν υπήρχε το υπόδειγμα του ICOF.
The worker may also be responsible for gathering resources to support training and should approach the European Social Fund which is an important source of funding for training in co-operatives.
D είναι σε θέση να επικοινωνούν ά­νετα
It is likely that many loan funds would not have been created without the ICOF model.
Η προσπάθεια τώρα εξελίσσεται για να δώσει τη δυνατότητα στους υποστηρικτές της συνιδιοκτησίας να επενδύσουν τα κεφάλαια τους στις επιχειρήσεις που υποστηρίζονται απο το ICOF μέσω της αγοράς συνεταιριστικών μεριδίων.
Whatever the structure chosen for the support agency, it needs to be comprehensive in the services it offers, but accessible in terms of its coverage and convenience to enterprises and individuals in its area.
Η χρηματοδότηση για την ίδρυση ενός τοπι­κού φορέα υποστήριξης των συνεταιρισμών θα προέλθει σχεδόν αποκλειστικά από το δημόσιο.
Work is now in progress to enable the supporters of common ownership to invest their funds into ICOF-suppprted ventures through the purchase of cooperative shares.
είναι σε θέση να προωθούν και να πα­ρέχουν τη δυνατότητα μάθησης στα μέ­λη του συνεταιρισμού.
The Checklist below indicates some of the advantages and disadvantages associated with the two structures.
Υπόμνημα - Φορείς οργάνωσης της υποστήριξης
Checklist : Organising support agency
Χαρακτηριστικά της δομής του κεντρικού γραφείου και της δομής των γραφείων - δορυφόρων.
The staff of a cooperative support organisation will need a broad range of skills, and are likely to come from a variety of relevant backgrounds.
Κεντρικό Γραφείο
Characteristics of single office or satellite offices structures
Αυξημένο κόστος ενοικίων και εξοπλισμού
Minimum office rental cost and equipment requirements
Αυξημένος χρόνος και έξοδα κίνησης προσωπικού
Increase in staff travelling time and expenses
■ Στενότερη επικοινωνία και ευκαιρίες για τις άτυπες
Closer communications and op­portunities for informal liaison
Περισσότερη εξάρτηση από το τηλέφωνο και τις συναντήσεις γραπτές αναφορές
"Typical" cooperative development workers are likely to be in their thirties, educated to degree level and with experience of voluntary or community work.
Ευκαιρίες για την ανάπτυξη ομαδικής εργασίας
Team development opportunities
Λιγότερες παύσεις Προσωπικές προσεγγίσεις
Cooperative support workers are usually generalists rather than specialists.
Σελίδα 10
Page 197
Συνεταιρισμοί
□ able to work with people
Η χρηματοδότηση από τις τοπικές ή περι­φερειακές αρχές μπορεί να πάρει τη μορφή της επιχορήγησης ή της αμοιβής για πα­ροχή υπηρεσιών βάσει συμβολαίου.
The money to fund a local co­operative support agency will come almost entirely from public funds. Usually, finance comes from local authorities, but other public sector bodies like regional development agencies, regional authorities, national governments and the European Commission may also be willing to contribute.
Η χρη­ματοδότηση από την πλευρά τής Κοινότητας μπορεί να προέλθει είτε από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανά­πτυξης είτε από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Specialist skills such as accountancy and marketing are acknowledged as vital to small business success. Where co­operative support workers are not professionally qualified, they should not pretend to have expertise, but should refer their clients to appropriate specialists.
Ο φορέας δε θα πρέπει να προσδοκά αύξη­ση των εισοδημάτων του από την αμοιβή για υπηρεσίες που προσφέρει σε μεμονωμένους συνεταιρισμούς.
The agency should not expect to raise income through charging in­dividual co­operatives for its serv­ices.
Οπως οι περισσότερες επι­χειρήσεις μικρής κλίμακας έτσι και οι συνε­ταιρισμοί είναι διστακτικοί στην πρόσληψη συμβούλων και ιδιαίτερα κατά τα πρώτα στάδια ανάπτυξης τους δε θα έχουν περισ­σευούμενους πόρους.
Like most small businesses, co­operatives are reluctant to pay for advice, and, in their early stages of development, they will not have spare resources.
Τα μέλη των συνεται­ρισμών είναι επίσης απίθανο να έχουν επενδύσει δικά τους χρήματα στην επιχείρη­ση.
Members of co­operatives are also unlikely to have invested their own money in their enterprise.
Τα μέλη των συνεταιρισμών συνήθως επενδύουν δικά τους χρήματα όταν λαμβά­νουν σημαντικές επιπλέον χρηματικές παρο­χές.
Co­operative members usually only invest their own money when they receive substan­tial redundancy payments.
Αλλά ακόμα και στις περιπτώσεις αυτές είναι απίθανο τα μέλη να έχουν διαθέσιμα χρηματικά ποσά για την αμοιβή υπηρεσιών υποστήριξης.
Even in these cases, however, members are not likely to have extra funds to pay for support services.
Ενας φορέας υποστήριξης χρειάζεται να έ­χει εξασφαλισμένη χρηματοδότηση για τρία τουλάχιστο χρόνια.
Local or regional authority funding may take the form of a grant or a payment for services provided under a contract.
Είναι συνεπώς προτιμό­τερο για το φορέα να αναζητά όσο το δυνα­τόν μεγαλύτερο αριθμό χρηματοδοτών.
European funding is likely to come under the European Regional Development Fund or the European Social Fund.
Τα κύρια θέματα για τους Συνεταιρισμούς περιλαμβάνουν:
If there is a significant demand for specialist advice, the agency may consider recruiting specialists to complement the broad skills of the existing team or it may consider purchasing the time of outside experts on a consultancy basis.