natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συ­μπληρωματικές αναλύσεις θα έρθουν αργότερα να εμβαθύνουν και να συ­μπληρώσουν αυτή την προσέγγιση, διότι πολυάριθμες ερωτήσεις δημογραφικού χαρακτήρα μένουν αναπάντητες, όπως ο ρόλος της ανεργίας στις σχέσεις εξάρτησης, ο αντίκτυπος των μετα­τοπίσεων στη δημογραφική δομή πάνω στη διαδικασία ανανέωσης του εργατι­κού δυναμικού, η οικονομική σημασία της αύξησης, κάτω από την επίδραση της διαφορικής θνησιμότητας, των ατόμων που ζουν μόνα ή ακόμη η σχέση ανάμεσα στην ευκαμψία του εργατικού δυναμικού και την ηλικία, ανά τομέα δραστηριότητας.
Eventually, additional in-depth analyses will supplement this approach, as there are still many outstanding questions relating to demography, such as the role of unemployment in dependency relationships, the impact of shifts in demographic structure on the process of labour force renewal, the economic significance of the increase in the number of single persons based on the effect of differential mortality, or the association between labour force flexibility and age, by sector of activity.
Μια μονογραφία με θέμα τα αποτελέσματα της δημογρα­φικής γήρανσης στην Ένωση βρίσκεται στο στάδιο της συγγραφής και θα μπορέσει σε μερικούς μήνες να μας δώσει πιο πλατιές αναλύσεις ώστε να βρούμε τα πρώτα στοιχεία της απάντη­σης σ' αυτές τις ερωτήσεις.
A draft monograph on the effects of demographic ageing in the Union is being prepared and within a few months should provide more extensive analyses as a basis for a reply to these questions.
— Σε όλα τα κράτη μέλη όπου η μείωση της γονιμότητας σημειώθηκε πιο πρόσφατα (Ιρλανδία, χώρες του Νότου), με εξαίρεση την Ιταλία, οι συνέπειες της ρήξης μεταξύ των αριθμών των νέων και των ηλικι­ωμένων αναμένεται να γίνουν αι­σθητές με καθυστέρηση.
With the exception of Italy, in all Member States where the decline in fertility has been more recent (Ireland, southern Member States), the effect of the split between the numbers of young and old people is not expected to be felt until later.
Ομοίως, για τις χώρες αυτές, η ομάδα των 20-29 ετών αναμένεται να γνωρίσει ασθενή μόνον μείωση βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
In these countries, the 20 to 29 age group would there fore decline only slightly in the short and medium term.
— Όμως στην πλειονότητα των κρατών μελών, ο αριθμός των ατόμων που είναι πιθανόν να συμμετάσχουν στον ενεργό πληθυσμό αναμένεται να υποστεί σημαντική μείωση, από 10 έως σχεδόν 30 % μερικές φορές.
However, in most Member States, the numbers likely to join the active population are likely to fall sharply, by between 10% and, in some cases, nearly 30%.
— Στους πιο ηλικιωμένους σημειώνεται η αντίθετη τάση: στα κράτη μέλη με την παλαιότερη διάρθρωση, ο αριθμός τους αναμένεται να αυξηθεί κατά 10 έως 40%, ανάλογα με την περίπτωση.
Among the oldest groups, the opposite trend is expected: in Member States with the oldest population structures, increases in the number of older workers would vary between 10 and 40%.
Οι ανακατατάξεις αυτές αναμένεται να απαιτήσουν ταχείες αναπροσαρμογές στην αγορά εργασίας.
These important changes, even over such a short period, would lead to a fall in the to tal 20 to 59 age group population in Italy and especially in Germany, thus requiring the labour market to adjust rapidly.
Στους τομείς αυτούς ο ρόλος της δημογραφικής εξέλιξης αξίζει να εξεταστεί σύμφωνα με διάφορους άξονες διότι: των οποίων η κατανάλωση όσον αφορά την υγεία είναι πολύ ανώτερη από τον μέσο όρο.
S ocial protection is generally defined as the set of transfer mechanisms de signed to protect citizens against social risks, such as sickness, maternity, work incapacity, unemployment, old age and the death of one's partner, dependence and family responsibilities.
Σε περίπτωση ισότητας των δαπανών ανά κεφαλή θα ήταν δυνατόν να επακολουθήσει αύξηση των δαπανών υγείας.
In these connections, the role of demographic changes needs to be looked at from different angles, given that:
Στους δύο αυτούς μεγάλους τομείς της κοινωνικής προστασίας, οι ανάγκες χρηματοδότησης θα γνω­ρίσουν αναμφίβολα σημαντική άνοδο.
Since the establishment of most social protection systems, a whole range of demographic, economic and social aspects have undergone radical and lasting changes, thus altering the framework for the provision of social protection.
Η αλλαγή του πλαισίου
These new elements in clude:
Ανάμεσα σ' αυτά τα στοιχεία μπορούμε να αναφέρουμε:
— different conditions for subsequent generations; — changes in family structures;
— τις διαφορετικές συνθήκες για τις διαδοχικές γενιές,
— changes in the employment situation; — changes in the relationships between family life and working life.
— ένα φαινόμενο οικογενειακής αλλα­γής,
Future demographic ageing could further accentuate these economic and social changes.
— αλλαγές στην κατάσταση της απα­σχόλησης,
The changing profiles of successive generations tions
— η δημογραφική εξέλιξη εξαρτά ορισμένες κοινωνικές πλευρές διά μέσου των κοινωνικών επιπτώσεων των δύο προηγούμενων πλευρών (αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, συνοχή του κοινωνικού ιστού).
— since the establishing of social protection systems, demographic changes have had fundamental effects on the very nature of the various social risks, thus altering the conditions for the functioning of transfer mechanisms; — among these mechanisms, demographic changes have a bearing on financial aspects, affecting both the balance of systems and, indirectly, economic growth, through the in comes and behaviour of different categories of persons in society (consumption, saving); — demographic changes have implications for certain societal aspects, through the so cial implications of the first two aspects (solidarity between generations, social cohesion).
— την εξέλιξη των σχέσεων ανάμεσα στην οικογενειακή και την επαγγελ­ματική ζωή.
There are major differences in terms of numbers, and also in the social and economic characteristics of successive generations.
Η μελλοντική γήρανση θα μπορούσε να τονίσει περαιτέρω αυτές τις οικονο­μικές και κοινωνικές αλλαγές.
Solidarity between generations, from the point of view of the financial responsibility for retired people and old people in general, will probably have to face up to the implications of this new variable.
Στη διάρκεια των επόμενων 25 ετών η συνεχής αύξηση της γήρανσης την οποία θα προκαλέσει η προοδευτική είσοδος των «baby-boomers» στην ηλικία συνταξιοδότησης θέτει πριν απ' όλα το ζήτημα της χρηματοδότησης της.
Over the next 25 years, the sustained in crease in ageing which will be produced as 'baby-boomers' gradually reach retirement age above all raises the question of financing.
Αυτή η πλευρά θα μεγεθυνθεί εξάλλου από το γεγονός ότι, σε σχέση με την αύξηση του αριθμού των συνταξιούχων, ο πλη­θυσμός σε ηλικία εργασίας θα αρχίσει να μειώνεται (-13 εκατ. στην ομάδα των 20-59 ετών).
This aspect will be all the more crucial in that, in contrast with the increase in the number of retired people, the population of working age will be declining (-13 million for the 20 to 59 age group).
Μέσα στην ίδια την κατη­γορία των ηλικιωμένων, η δημογραφική εξέλιξη θα προκαλέσει σημαντική αύξηση των αριθμών των υπερηλίκων(1)
Among the older age groups, demographic changes will lead to a significant increase in the number of very old persons,1 whose health service consumption is well above the average. If per capita spending remains the same, health expenditure is thus likely to rise.
(') Βλέπε το σχήμα 18 που παρουσιάζεται παρακάτω.
See Figure 18.
Οικογένειες με ένα γονέα (%)
Single parent families (%)
Αριθμός παιδιών ανά γυναίκα
Number of children per woman
Διαζύγια (μεικτό ποσοστό για 1 000)
Divorces (gross rate per 1 000) I
Εξώγαμες γεννήσεις (%)
Births outside marriage (%)
Νοικοκυριά ενός ατόμου (%)
Single person households (%)
Αλλαγές στην απασχόληση
Changes in employment
Ποσοστό ανεργίας (άνδρες)
Unemployment rate (men %)
* θ­ α o.
Parttime work (men %)
Αλλαγές στην κατάσταση της απασχό­λησης
Changes within the family
Διαδοχικές γενιές με διαφορετικό χαρα­κτήρα
In the face of these trends, it is possible to evaluate the benefits to the Union of regenerating employment.
Το πλαίσιο της απασχόλησης άλλαξε κατά πολύ σε τρία σημαντικά σημεία και έτσι επέβαλε θεώρηση της κοινωνικής προστασίας:
For example, if an employment rate of 70% could be achieved throughout the Union (the level in the Member States in which it is highest, and also in the United States), 30 million additional jobs would be created.
Σημαντικές είναι οι διαφορές σε ποσοτι­κό επίπεδο, καθώς και στα κοινωνικοοι­κονομικά χαρακτηριστικά των διαδο­χικών γενεών.
This would have a favourable effect on the basic scenarios for the funding of certain aspects of social protection.
— παρατηρούμε ότι ο πληθυσμός σε ηλικία εργασίας έχει γίνει πιο εύτρωτος στην ανεργία.
The social status of women has changed, but at the same time the family model has disintegrated, to be replaced by individual patterns of great complexity.
Αυτό μεταφράζεται για την κοινωνική προστασία με αύξηση των παροχών ανεργίας και μείωση των εισφορών των μισθωτών,
Not only are certain social protection systems based on the traditional concept of the family model (families mainly dependent on the husband's income alone, with marriages ending only on the death of one of the partners), but some of them also presume the provision of family support for the very old.
Οι σχέσεις αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών για την ανάληψη των βαρών για τους συνταξιούχους, αλλά και γενικά για τους ηλικιωμένους, θα έρθουν αντιμέτωπες πιθανώς με αυτή τη νέα μεταβλητή.
Given the context of family changes, the possibility for families to assume such support could necessitate certain adjustments to the labour market and the organization of social protection:
Η μεταβολή στην οικογένεια
In this context, it would be interesting to look at the new possibilities offered by the development and spread of information technologies.
Παράλληλα με την αλλαγή της κοινω­νικής θέσης της γυναίκας, το οικογενει­ακό μοντέλο κατακερματίσθηκε και σήμερα αντιστοιχεί σε εξατομικευμένες πολύπλοκες διαδρομές.
The employment scene has undergone fundamental changes, from three important angles, imposing a new order on social protection. tection.
Αυτό θα άλλαζε προς το καλύτερο τα βασικά σενάρια για τη χρηματοδότηση ορισμένων δαπανών κοινωνικής προ­στασίας.
— as a result of the combined effect of the prolongation of education (which means that people start working later) and early retirement, the number of years of contributions to social protection per employee has fallen in the course of time;
Στον τομέα αυτό, θα είναι χρήσιμο να παρακολουθήσουμε τις νέες δυνατότη­τες που προσφέρουν η ανάπτυξη και η διάδοση των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας.
— wage security has been adversely affect ed by an increase in temporary and parttime work, thus affecting the conditions for retirement pension insurance and increasing the risks of exclusion.
Δεν υπάρχει μονοσήμαντη σχέση ανάμεσα στη συμμετοχή των γυναικών και τη γονιμότητα μέσα στην Ένωση
There is no absolutely clear link between female activity and fertility in the Union.
•·ρ
• D
1,1 1,2 1,4 1,6 Μέσος αριθμός παιδιών ανά γυναίκα
Average number of children per woman
ΕΛΑΦΡΥΝΕΙ Η ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑΣ ΤΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ/ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ; α c 3
DOES THE DECLINE IN FERTILITY REDUCE 'FAMILY/MATERNITY' EXPENDITURE?
— τα κονδύλια οικογένειας/μητρότητας κατέχουν μικρή σχετικά θέση στο σύνολο των δαπανών κοινωνικής προστασίας: λιγότερο από 8 %, σε σύγκριση με το 45 % των συντά­ξεων επιβίωσης και το 34 % για την υγεία,
The decline in fertility which is behind the ageing phenomenon might at first sight be expected eventually to result in a fall in social protection costs under the heading 'family/maternity'. How­ever, several factors restrict the scope for savings:
— η εξέλιξη του τρόπου ζωής (διάλυση και ανασύνδεση ζευγαριών και οικογενειών) ενδέχεται να μεταφραστεί με νέες επιβαρύνσεις,
• family and maternity benefits account for only a small proportion of social protection expendi­ture (less than 8%, as against 45% for pensions/survivors' benefits and 34% for health);
— η μετατόπιση της χρονικής περιόδου της γονιμότητας (γήρανση των γόνιμων γυναικών) έχει ως συνέπεια την αύξηση των δαπανών σχετικά με τις γεννήσεις από μητέρες σε προχωρημένη ηλικία, που θεωρούνται «επικίνδυνες« και απαιτούν αυξημένη παρακο­λούθηση πριν από τον τοκετό,
• the shift in fertility towards the older age groups increases the costs associated with childbirth, as older mothers are considered to be more at risk and require more prenatal care;
— η μείωση του αριθμού των παιδιών δεν μεταφράστηκε αυτόματα στο παρελθόν με ισοδύναμη μείωση των δαπανών ανά κεφαλή στον τομέα της φύλαξης των παιδιών και της εκπαίδευσης.
• the fall in the number of children in the past has not automatically produced an equivalent fall in per capita expenditure on childcare and education.
Η αύξηση της γυναικείας συμμετοχής
The increase in female activity
Μία από τις πιο εντυπωσιακές κοινω­νικές εξελίξεις του αιώνα μας υπήρξε η μαζική είσοδος των γυναικών στην επαγγελματική ζωή.
One of the most marked social develop ments of this century has been the largescale investment of women in the labour force.
Πάντως αυτή η εξέλιξη θέτει ακόμη διάφορα προ­βλήματα στο βαθμό που:
However, this trend still poses various problems in that:
— η οργάνωση της εργασίας και γενικά των υπηρεσιών (βρεφονηπιακοί σταθ­μοί, ωράρια), όντας ακόμη άκαμπτη, δεν κατάφερε να εντάξει επαρκώς τις αυξημένες ανάγκες συνταιριάσματος δουλειάς και ιδιωτικής ζωής,
— the organization of work and services in general (childcare facilities, timetables), still lacks flexibility and has not yet taken sufficient account of the increased need to reconcile work and private life; — within couples, women still tend to bear primary responsibility for 'family matters' (housework, looking after children), which places a dual load on most working women;
Υπάρχουν ακόμη γενικά προβλήματα που αποτελούν διακρί­σεις εκ των πραγμάτων,
— access for women to the employment market on an equal footing with men has not yet been achieved, and general problems constituting de facto discrimination still remain;
— το συνταίριασμα οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής θέτει πιο γενι­κά το πρόβλημα των ρόλων του άνδρα και της γυναίκας.
— reconciliation between work and family life more generally poses the problem of the respective development of male and female roles.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να υπογραμμίσουμε τη συμφωνία των ευρωπαίων κοινω­νικών εταίρων, της UNICE, της CEEP και της ΟΚΕ, σχετικά με τη γονική άδεια που αποτελεί μια σημαντική συνεισφορά στην υλοποίηση της προώθησης της ισότητας των ευκαι­ριών και του συνταιριάσματος της οικογενειακής ζωής και της επαγγελ­ματικής ζωής.
In this context, attention is drawn to the agreement between the European social partners (UNICE, CEEP and ETUC) on parental leave, which constitutes an important contribution to the promotion of equal opportunities and reconciliation between work and family life.
Η έκρηξη του αριθμού «εξηντάρηδων»
Explosion in the number of sexagenarians
-ι- O Ν
CM O CM
Το μοντέλο που επεξεργαστήκαμε παρακάτω αποτελεί χρήσιμη αφετηρία για να μετρήσουμε τον αυστηρά δημογραφικό αντίκτυπο της γήρανσης πάνω στις δαπάνες των συντάξεων αποχώρησης.
The model set out below constitutes a useful starting point for measuring the demo­graphic impact of ageing on the cost of retirement pensions.
Στη συνέχεια αυτό το πρώτο μοντέλο θα βελτιωθεί για να συ­νεκτιμήσουμε συμπληρωματικές πλευρές που υπάρχουν στην πραγματικότητα και να δώσουμε μια πιο επακριβή προσέγγιση του θέματος.
This initial model will subsequently be fine-tuned to take account of additional aspects which exist in practice and to give a more balanced reflection of the situation.
Το μοντέλο βασίζεται σε ένα πρόγραμμα κατανομής όπου βρίσκουμε τις εξής παραμέτρους και υποθέσεις: a ε
For the moment, this model gives only a partial representation of reality, but is still very useful as, in addition to quantifying the inevitable effect of ageing on growth, it also al­lows us to measure, through the results which it has given for each Member State (see Annex), at which point the demographic differential plays an important role in the na­ture, extent and timing of the effects of ageing.
ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ
ASSUMPTIONS
■ Αριθμός συνταξιούχων
Number of active persons cu
■ Μέσος μισθός ■ Μέσο κατά κεφαλήν προϊόν την πληρωμή μισθών και συντάξεων
■ Average wage ■ Average per capita production
■ Μέσο ποσοστό εισφοράς για τις συντάξεις
■ Average rate of pension contributions ■ Rate of transfer (ratio between average pension and average wage)
Καθορίζεται σε 0,75 % (υποθέτουμε ότι η μέση σύνταξη είναι σταθερή, ίση με 3/4 του μέσου μισθού)
■ Persons aged 20 to 59 have the character­istics of the active population ■ Persons aged 60 and over have the char­acteristics of the retired population (retire­ment at 60 for everyone) ■ All active persons are wage/salary earners ■ Production is entirely used for paying wages and pensions ■ Variable dependent on wage and production ■ Fixed at 0.75% (it is assumed that average pension is constant and equivalent to three­quarters of the average wage)
Δεν προβλέπεται ανανέωση του ενεργού πληθυσμού
The active population is not expected to be able to compensate for this
COLO CMCM o o CMCM ηλικία των 20 ετών.
The population of working age -difference in the numbers joining and leaving reaching the age of 20.
Ο αριθμός αυτών των νέων που φτάνουν στα 20 ήταν 5,1 εκατ. το 1995 και θα μειωθεί σε 4,2 εκατ. το 2025.
The number of young people reaching the age of 20, 5.1 million in 1995, will fall to 4.2 million in 2025.
Το σχήμα 3 μας έδωσε μια πρώτη ένδειξη σχετικά με τις καθαρές διαφορές από σήμερα έως το 2025 διάφορων ηλικιακών ομάδων του πληθυσμού.
Figure 3 provided a first indication of the net variations up to the year 2025 in the various population age groups.
Αξίζει να προ­σέξουμε πάντα στη βάση των διάφορων σεναρίων πώς θα γίνει ετησίως η αντικατά­σταση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, με τρόπο ώστε να μπορέσουμε να αξιο­λογήσουμε και να χρονολογήσουμε το εύρος της διαφοράς ανάμεσα σε εισόδους και εξόδους αυτής της κατηγορίας.
It is interesting to note, again on the basis of the various scenarios, how the replacement of the working­age population will progress, year after year, thus allowing us to assess and date the differences between the numbers of people joining and leaving this category.
Αυτό θα αποτελέσει χρήσιμη ένδειξη για να αξιο­λογήσουμε το ρόλο της γήρανσης στον τομέα των συντάξεων.
This will constitute a useful piece of information for assessing the role of demographic ageing in the pensions sector.
Για να αξιολογήσουμε τον αντίκτυπο της δημογραφικής γήρανσης στο επίπεδο του προϊόντος ανά κεφαλή, επεξεργαστήκαμε ένα πρώτο μοντέλο το οποίο θα δοκιμαστεί με την εισαγωγή διάφορων παραμέτρων αργότερα.
In order to assess the effect of demographic ageing on a per capita production basis, a first model has been designed, on which various parametric tests will subsequently be performed.
Βέβαια πρόκειται για ένα μοντέλο που δεν λαμβάνει ακόμη υπόψη του τις οικονομικές αλληλεπιδράσεις, κάτι το οποίο θα επιδιωχθεί σε μια κατοπινή ανάλυση.
Of course, we are in no way talking about a model which would take ac­count of the complexity of economic inter­actions, which have yet to be introduced.
Αντίθετα αυτό το απλοποιημένο μοντέλο προσφέρει τη δυνατότητα να απο­μονωθεί η καθαρά δημογραφική επίδραση αφού μας επιτρέπει να μετρήσουμε την επίδραση των μεταβολών στην έξοδο και είσοδο των ατόμων σε δεδομένες ομάδες ηλικιών.
On the other hand, this much simplified model offers the advantage of isolating the purely demographic impact of population ageing in that it measures the effect of vari­ations in the numbers entering and leaving specific age groups.
Με τη μορφή που παρουσιάζεται μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η γήρανση συνεπάγεται σημαντική αύξηση του αριθμού των ηλικι­ωμένων.
Demographic ageing as found in the European Union is resulting in a substantial increase in the number of old people.
Η αύξηση αυτή θα είναι ιδιαίτερα έντονη λίγο μετά την αλλαγή του αιώνα και θα αυξάνει κάθε έτος τον αριθμό των ατό­μων που φτάνουν στα 60, που θα περάσει σύμφωνα με το μέσο σενάριο από 4,0 εκατ. το 1995 σε 5,9 εκατ. το 2025.
This increase will be particularly marked soon after the turn of the century, and each year there will be an increase in the number of persons reaching the age of 60. Under the 'medium' scenario, their number will rise from 4.0 million in 1995 to 5.9 million in 2025.
Η αύξηση αυτή θα σημειωθεί κυρίως μετά το 2006 και θα οδηγήσει σε ετήσια επίπεδα πρωτόγνωρα έως τότε.
Growth will be particularly marked after 2006, with annual numbers of new pensioners never before encountered.
Η αντίθεση είναι έντονη με τη μελλοντική εξέλιξη των ατόμων που φθάνουν στην
This represents a sharp contrast with the future trend in the number of persons
Τα πρώτα αποτελέσματα του μοντέλου αυτού παρουσιάζονται στο ακόλουθο σχήμα.
The first results of this model are shown in Figure 15.
Δείχνουν, σε ετήσια βάση και κατά μέσο όρο για το σύνολο της Ένωσης, ποιο τμήμα της κατά κεφαλήν ετήσιας αύξησης της παρα­γωγικότητας θα επιβαρυνθεί από τις αυστηρά δημογραφικές συνέπειες στις συντάξεις.
They indicate, on an annual basis and as an average for the EU as a whole, how much of annual per capita productivity growth will be cancelled out by the purely demographic effect on pensions.
Κατά τα δέκα επόμενα έτη, η αναλογία αυτή θα παραμείνει σε επίπεδα παρόμοια με
Over the next 10 years, this will remain at a similar level to the past: between 0.1 and 0.3%. However, after 2005 the demographic effect
Απαιτούμενη αύξηση της παραγωγικότητας για την αντιμετώπιση των αναγκών που δημιουργεί η γήρανση cr
The need to improve productivity merely to meet the need of resources because of ageing
εκείνα του παρελθόντος: μεταξύ 0,1 και 0,3%.
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
των ποσοστών των συ­
Variation of retirement rates
— αύξηση της βάσης των καταβαλλό­ντων εισφορές.
The formulae discussed under this option may be summarized under two points:
Αυτά τα δύο σημεία είναι δυνατόν να αξιολογηθούν από το μοντέλο. Σήμερα το μοντέλο προϋποθέτει ένα ποσοστό μεταφοράς ίσο με 75 % και την υπόθεση ότι όλοι οι ενεργοί είναι μισθωτοί ενώ οι μισθοί και συντάξεις μοιράζονται την παραγωγή τους.
— an increase in the number of contributors (in terms of the model, this can be represented by variations in the ratio between rate active and nonactive persons); — changes the level of transfer between pensions and salaries.
Επισήμως, η ηλικία συνταξιοδότησης στα περισσότερα κράτη μέλη είναι τα 65 έτη, αλλά στην πράξη είναι μάλλον τα 60 έτη.
Officially, retirement age in most Member States is 65 years.
Εκ κατασκευής, το μοντέλο βασίζεται σε μια γενική ηλικία συνταξιοδότησης ίση με 60 έτη.
The actual pension age is about 60 years.
Ο αντίκτυπος μιας τέτοιας μετατόπισης επεκτείνεται λοιπόν πολύ πέρα από την απλή αύξηση των ποσοστών συμμετοχής.
A first question is how an in crease in the actual pension age will affect the economy and public finances, even if there will be jobs enough for such an improvement of employment.
Σύμφωνα με τις προσομοιώσεις, στο σύνολο της Ένωσης θα έπρεπε να αυξηθεί η ηλικία συνταξιοδότησης τουλάχιστον κατά έξι έτη σε σχέση με το σημερινό της επίπεδο.
The first tests suggest that this solution would be very profitable in the short term, producing savings on two fronts (reduction in the number of pensioners and rise in the number of active persons).
Αυτό δείχνει τα όρια της συγκεκριμένης επιλογής.
The repercussions of such a shift thus go well beyond a mere increase in activity rates.
Μεταβολή της παραγωγικότητας
Variation in productivity
Καταρχάς θα ήταν δυνατόν να πι­στέψουμε ότι οι μελλοντικές δημογρα­φικές εξελίξεις θα ήταν δυνατόν να εξι­σορροπηθούν με μια αυξημένη παραγω­γικότητα ως απόρροια της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών και νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας.
At first sight, it might be thought that future demographic changes could be balanced out by increased productivity result ing from the development of new technologies and new forms of work organization.