natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οί διατάξεις αυτές διαδέχονται τά μέτρα πού 'ίσχυαν κατά τή διάρκεια τοϋ 1980, τροποποιώντας τους όρους αποδοχής, λαμβανο­μένων υπόψη τών παραδοσιακών εμπορικών ρευ­μάτων μέ τίς τρίτες χώρες προμηθευτές.
These regulations supplement its proposal of 3 November 1980.6Once adopted, the measures will pro vide proper machinery for rigorous control of the use of hormones in livestock farming.
Γεωργικές νομοθεσίες
Plant health legislation
'Η 'Επιτροπή επιφυλάσσεται, πάντως, νά επανεξετάσει αργότε­ρα τή θέση της όσον αφορά τίς ενισχύσεις γιά τή διαφήμιση·
The Commission adopted detailed rules for the application of the import arrangements concerned in 1981.3 fix maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin.8
'Αλιευτική πολιτική
Conditions of competition
Τό Συμβούλιο τής 27ης 'Ιανουαρίου πε­ριορίσθηκε λοιπόν νά παρατείνει, μέχρι τήν 28η Φεβρουαρίου 1981 (2), τόν κανονισμό πού προ­βλέπει ορισμένα τεχνικά μέτρα διατηρήσεως τών αλιευτικών πόρων.
On 22 January the Commission adopted the method and the rate of interest to be used for calculating financing costs in connection with intervention measures.1For 1981 it raised the interest rate from 8 to 9%, and this will now be the rate at which the EAGGF Guarantee Section will finance Member States' funds used for buying in agricultural products.
• τό Λουξεμβούργο: σχέδιο κανονισμού περί χορηγήσεως μιας ενισχύσεως, σκοπός τής οποίας είναι νά μειώσει τά έξοδα έπαναποκτήσεως μιας γεωργικής εκμεταλλεύσεως καί τής αγοράς γεωρ­γικών εκτάσεων άπό τρίτους.
• France: official contribution, during a two-year period, to a scheme for changing over from black varieties of tobacco to Virginia tobacco, tò research and experiments involving these varieties, to the training of planters and technicians and to investment in drying and heating equipment;
'Η υποχρέωση αύτη α­ντιστοιχεί μέ «stand still» καί όχι μέ παράταση τού προσωρινού εσωτερικού καθεστώτος πού 'ίσχυε μέχρι τέλος τού 1980.
• Italy (Sardinia): measures in favour of agricultural cooperatives—a project providing for loans to be granted at low rates of interest, for up to three years, to agricultural cooperatives with a view to offsetting some of the increased costs of new storage facilities for crop and livestock products;
ΕΓΤΠΕ, τμήμα «εγγυήσεων»
Negotiations on the package will continue in the Council on 9 and 10 February.
Ή 'Επιτροπή έχει επίσης εγκρίνει, λαμβανομένης υπόψη τής συμμορφώσεως τους μέ τήν απόφαση τού Συμβουλίου τής 21ης 'Ιουλίου 1980 (4), τά τε-
• Luxembourg: a draft regulation allocating aid to reduce the financial burden of taking over a farm and purchasing agricultural land from a third party—an instrument providing for an interest-rate subsidy to be granted, subject to certain conditions, on loans con tracted by farmers for the purchase of farms and for other measures laid down in the socio-structural directives.
'Αλιευτική πολιτική
This measure was judged to be consistent with the Commission's overall policy and with the results of the Council meeting of 17 December 19801 on limitations on fishing by Member States in accordance with the Com mission's proposals on the 1981 TACs.
Βάσει κανονισμού τού Συμβουλίου τής 27ης 'Ια­νουαρίου, ή αλιευτική δραστηριότητα τών νορ­βηγικών πλοίων, στην κοινοτική ζώνη, έχει επιτραπεί άπό τήν 29η 'Ιανουαρίου μέχρι τήν 31η Μαρτίου 1981, αναμένοντας τήν έκδοση, άπό τό Συμβούλιο, κανονισμού πού νά ενεργοποιεί τά αποτελέσματα τών διαπραγματεύσεων μεταξύ τής Νορβηγίας καί τής Κοινότητας ώς προς τό οριστικό καθεστώς γιά τό 1981.
Pursuant to a Council Regulation of 27 January, fishing by Norwegian vessels in the Community zone was authorized on an interim basis from 29 January to 31 March, pending the adoption by the Council of a regulation implementing the results of the negotiations between Norway and the Com munity concerning definitive reciprocal fish ing arrangements for 1981.
Οί νορβηγικές αρχές έχουν αναλάβει τήν υποχρέωση νά προσφέρουν στά κοινοτικά πλοία δυνατότητες αλιείας στή νορβηγική ζώνη έπί παρόμοιας προσωρινής βάσεως.
The Norwegian authorities undertook to make fishing possibilities in the Norwegian zone available to Community vessels on a similar interim basis.
Πολυμερείς σχέσεις χνικά μέτρα πού έχουν περιληφθεί σέ τέσσερες δα­νικές αποφάσεις πού αποσκοπούν νά ρυθμίσουν τήν άσκηση τής αλιείας κατά τή διάρκεια τοϋ δευ­τέρου εξαμήνου τοϋ 1980, άφ' ενός, στον βορεια­νατολικό 'Ατλαντικό καί άφ' ετέρου, στή Βαλτική θάλασσα καί τά BELTS.
The Commission also approved, as being consistent with the Council Decision of 21 July 1980,2the technical measures contained in four Danish orders regulating fishing in the North-East Atlantic, the Baltic Sea and the Belts during the second half of 1980.
'Η έγκριση έχει δοθεί στό μέτρο πού οί διατάξεις είναι άφ' ενός, σύμ­φωνες μέ τόν κανονισμό τού Συμβουλίου τής 30ής Σεπτεμβρίου 1980 πού προβλέπει ορισμένα τεχνι­κά μέτρα διατηρήσεως τών αλιευτικών πόρων (') καί, άφ' έτερου, ενεργοποιούν τά αποτελέσματα τών διαβουλεύσεων μεταξύ τής Κοινό­τητας, τής Σουηδίας καί τής Νορβηγίας ώς προς τους όρους αλιείας στό Skagerrak καί τό Katte­gat.
Approval was given to those provisions which complied with the Council Regulation of 30 September 1980 laying down technical measures for the conservation of fishery resources3 and which implemented the results of the consultations between the Community, Sweden and Norway on fishing conditions in the Skagerrak and the Kattegat.
'Αντίθετα, στό μέτρο πού οί διατάξεις τών αποφάσεων αυτών περιορίζονται στον καθο­ρισμό τών μεγίστων ποσοστώσεων αλιευμάτων καί άλλο^ν μέτρων ποσοτικού χαρακτήρα, ή 'Επιτροπή, μετά άπό εξέταση, περιορίσθηκε νά λάβει υπόψη της τίς αποφάσεις αυτές.
However, where the decrees merely determined maximum catch quotas and other measures of a quantitative nature, the Commission only scrutinized and took formal note of them.
'Εξωτερικές θεωρήσεις
Considerable progress was made in Ottawa on the preparation ' of a draft Con vention.
Δια­δέχθηκαν τίς συζητήσεις πού είχαν διοργανωθεί στην Ουάσιγκτον καί τίς Βρυξέλλες τόν 'Απρίλιο καί τόν Νοέμβριο τοϋ 1980 (3).
On 16 January Parliament4adopted two resolutions emphasizing the urgent need for the Council to take decisions on the new fisheries policy and in particular drawing its attention to the consequences of the lack of arrangements with Norway and Canada.
Διμερείς σχέσεις
Markets and structures
'Αγορές καί δομές
External aspects
'Οργάνωση τών αγορών
Common organization of the market
(') EE L 258 της 1.10.1980 καί Δελτίο ΕΚ 91980, σημείο 2.1.61.
Spanish vessels were permitted to fish in Community waters until 31 January 1981, in
(2) EEC 28 τής 9.2.1981.
EC 12-1980, point 2.1.102. Bull.
Πολιτική μεταφορών περί καθορισμού τών προθεσμιών καί τών κανό­νων πραγματοποιήσεως οικονομικής 'ισορροπίας στίς επιχειρήσεις σιδηροδρόμων.
31 December 1981.1Prices of certain species such as mackerel and anchovies were kept at the same level as last year, while those for other species such as cod, saithe, haddock and hake were increased, in some cases by as much as 14%.
'Η πρόταση αυτή πού συνετάγη κατ' εφαρμογή τής αποφάσεως τού Συμβουλίου τής 20ής Μαίου 1975 περί εξυγιάνσεως τής οικονομικής κα­ταστάσεως τών σιδηροδρόμων καί εναρμονίσεως τών κανόνων πού διέπουν τίς οικονομικές
The proposal, which was drafted pursuant to the Council Decision of 20 May 1975 on the improvement of the situation of railway undertakings and the harmonization of rules governing financial relations between such undertakings and Member States,5 was preceded by a Commission paper on Community railway policy (review and prospects for the 1980s).6 The proposal provides for action in stages extending to 1 January 1990 and in particular multiannual financial planning of the railways' operations.
'Η 'Επιτροπή έχει εκδώσει σειρά κανονισμών εφαρμογής πού προσαρμόζουν τίς τεχνικές δια­τάξεις σχετικά μέ τό σύστημα παρεμβάσεως καί τους μηχανισμούς εισαγωγής (').
A number of implementing regulations were adopted by the Commission, adjusting the technical provisions on the intervention system and imports.2On the basis of the new technical provisions, the Commission fixed the withdrawal prices and reference prices applicable from 2 February.
Οί κανό­νες εμπορίας ορισμένων νωπών καί διατηρημέ­νων δι' απλής ψύξεως προϊόντων έχουν προσαρ­μοσθεί.
The marketing standards for certain fresh and frozen pro ducts were adjusted.
'Επιτροπής: «σιδηροδρομική πολιτική τής Κοι­νότητας: μελέτη καί προοπτικές γιά τή δεκαετία τού 1980 (5).
Commission has followed closely the Council's consideration of its proposals of 22 July and 26 November 1980 on structural policy in the fisheries sector.3
2.1.54 Κατ' εφαρμογή τής ίδιας αποφάσεως τού Συμβουλίου (4), ή 'Επιτροπή εισηγήθηκε, στίς 20
20 January for supplementing the Regulation of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway7 by specifying the criteria for the concept of public service which ensure adequate transport at least cost to society, having regard to the general inter est and especially to energy, environmental, employment and regional policy require ments.
2.1.51 'Η 'Επιτροπή παρακολούθησε ενεργώς τήν εξέταση, άπό τό Συμβούλιο, τών προτάσεων της τής 22ας καί 26ης Νοεμβρίου 1980 σέ θέματα διαρθρωτικής πολιτικής στον τομέα τής αλιείας (2).
To facilitate a decision the Commission, taking account of Member States' comments during discussion of the measures, has pro posed a draft general agreement to the Council providing for a number of structural measures on the adjustment of capacity and the improvement of productivity in the fisheries sector, which would become an integral part of the overall fisheries policy.
Λειτουργία τής αγοράς
Operation of the market
Τό Συμβούλιο τροποποίησε, στίς 20
On 20 January the Council amended8its Regulation of 16 December
'Επίσης δέν αντιτάχθηκε στή χορήγηση, στό Land τής Βρέμης, ενισχύσεων γιά επενδύσεις στίς επιχειρήσεις επεξεργασίας καί μεταποιήσεως τών προϊόντων αλιείας πού επιτρέπουν σέ αυτές νά διαφοροποιηθούν γιά νά προσαρμοσθούν στίς νέες συνθήκες τού τομέα τής αλιείας.
1976 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States.9The relevant proposal from the Commission was sent on 29 July 1980.10
'Ιανουαρίου (7), τόν κανονισμό του τής 16ης Δε­κεμβρίου 1976 (") περί κοινοτικής ποσοστώσεως
It also approved investment aid in the Land of Bremen for undertakings treating and processing fishery products, to enable them to diversify their activity so as to adjust to the new conditions in the fisheries industry.
Διαρθρωτική προσέγγιση
Inland transport Approximation of structures
'Εξυγίανση τών σιδηροδρόμων
Improving the situation of the railways
(5) Δελτίο ΕΚ 121980, σημεία 1.6.1-1.6.4.
EC 12-1980, points 1.6.1. to 1.6.4. OJ L 156, 28.6.1969. OJL 34, 6.2.1981. OJ L 357, 29.12.1976. OJ C 220, 28.8.1980; Bull.
Συμβουλευτική 'Επιτροπή Μεταφορών
Advisory Committee on Transport million towards the Tihange nuclear power station in Belgium.
ΕΥΡΑΤΟΜ
Nuclear safety
'Η Συμβουλευτική 'Επιτροπή Μεταφο­ρών ολοκλήρωσε τίς εργασίες της σχετικά μέ τίς μεταφορές καί τό ενεργειακό πρόβλημα, εγκρί­νοντας γνώμη μέ τίτλο «Ή ενέργεια καί οί μετα­φορές».
The Advisory Committee on Transport has completed its deliberations on transport and the energy problem with the adoption of an opinion entitled 'Energy and transport'. port'.
Κατά τή συνοδό του τής 16ης 'Ιανουα­ρίου, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2) γνωμοδό­τησε γιά μιά πρόταση τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τήν εφαρμογή στά πλοία πού χρησιμοποιούν τους λιμένες τής Κοινότητας διεθνών κανόνων περί τής ασφαλείας τών θαλασσίων μεταφορών καί τής προλήψεως τής μολύνσεως (3).
At its 16 January sitting Parliament gave its opinion1on the Commission pro posal for a directive concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports, of international standards for ship ping safety and pollution prevention.2
"Ερευνα
Energy
Στίς εγκαταστάσεις Lobi τοϋ ΚΚΕ στην Ispra διεξήχθη δοκιμή μέ σκοπό τόν προσδιο­ρισμό τής ακρίβειας καί τής αξίας, άπό απόψεως προβλέψεως, τών διαφόρων κωδίκων ασφάλειας τών πυρηνικών αντιδραστήρων.
The accuracy and prediction per formance of various nuclear reactor safety codes were subjected to an experiment using the LOBI facilities at the Ispra JRC Establish ment.
Ή 'Επιτροπή ενέκρινε καί διαβίβασε στό Συμβούλιο καί στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στίς 29 'Ιανουαρίου, 'έκθεση πού εξετάζει τά μέτρα γιά τήν εξοικονόμηση ενέργειας πού εφαρ­μόζονται άπό τά Κράτη μέλη (κατάσταση κατά τόν Μάιο 1980).
On 29 January the Commission approved a report on Member States' energy saving programmes (as at May 1980) and transmitted it to the Council and Parliament. The report was written in response to the Council's request in its Resolution of 9 June 1980 concerning new lines of action by the Community in the field of energy saving.3
Τό «Lobi» (Loop Blowdown Investigation) είναι ενα σχέδιο εκτός προγράμματος, πού άφορα τήν ασφάλεια τών πυρηνικών αντιδραστήρων καί πραγματοποιείται στό πλαίσιο συμβάσεως πού έχει υπογραφεί μεταξύ τοϋ 'Υπουργείου 'Ερευ­νών καί Τεχνολογίας τής 'Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας τής Γερμανίας καί τής 'Επιτροπής.
PREX was a unique type of calculation exercise on the very first LOBI test. As such, the computer codes which are used in prediction calculations for loss-of-coolant accidents in pressurized water reactors could not be adjusted in advance to the specific characteristics of the Ispra test facility.
(2) Σημείο 2.3.9 καί ΕΕ C 28 τής 9.2.1981.
Point 2.3.9; OJ C 28, 9.2.1981.
(7) Σημείο 2.3.12 καί ΕΕ C 28 τής 9.2.1981.
Point 2.3.12; OJ C 28, 9.2.1981.
καί 23 'Ιανουαρίου, σέ επίπεδο αναπληρωτών, συνέχισε τήν εξέταση τού φακέλου πού αναφέρε­ται στην αυτόματη μετάφραση (').
Advisory Committee on Industrial Research and Development blind test so that the codes can be compared and improved.
Σχετικά μέ τό θέμα αυτό, ή 'Επιτροπή επέμεινε νά προ­βλεφθούν σημεία έλεγχου πού θά επιτρέψουν τήν ενδεχόμενη αλλαγή τών κατευθύνσεων τών ερ­γασιών κατά τήν εκτέλεση τού προγράμματος.
The object of the workshop was to present and discuss a comparison of predicted results of the various codes with the experimental data from PREX, which had been recorded but not released to the par ticipants.
Τό «Prex» ήταν ενα είδος πειράματος υπολο­γισμού, χωρίς προηγούμενο, γιά τήν πρώτη δο­κιμή Lobi.
Presentations by various members of the LOBI team covered aspects likely to affect the accuracy or significance of LOBI measure ments and a preliminary summary of results.
'Η 'Επιτροπή εξάλλου προέβη σέ μία πρώτη εξέ­ταση τής ανακοινώσεως τής Ευρωπαϊκής
the results of the Strasbourg conference on 'Research and development in the European Community: towards a new stage in the com mon policy'.7During an exchange of views on its 1981-82 work programme, the Com mittee examined the question of how much importance should be given to genetic research and to the maintenance within the Community of its intellectual capacity and material resources for industrial research.
'Επιτροπής περί αξιοποιήσεως καί αξιολογήσεως τών αποτελεσμάτων τής έρευνας (2).
Cooperation in the field of scientific and technical research (COST)
Συμβουλευτική 'Επιτροπή Βιομηχανικής Έρευ­νας καί 'Αναπτύξεως
• the purpose of the first agreement, with Finland and Sweden, is to continue a previous agreement in the field of remote data processing, signed in 1971, whose results paved the way for the setting-up of Euronet;
Οί εξω­τερικοί συμμετέχοντες παρουσίασαν τά αποτε­λέσματα τριών διαφορετικών κωδίκων καί διά­φορα συστήματα τού 'ίδιου κώδικα.
It also hoped that questions connected with patent rights would be studied carefully before there were any commitment concern ing industrial development of the project.
'Η συζήτηση πού ακολούθησε επέτρεψε νά επισημανθούν, άπό κοινού, τά κύρια αίτια τών αποκλίσεων πού δια­πιστώνονται μεταξύ τών μετρήσεων καί τών προ­βλέψεων.
• the second agreement, with Sweden and Switzerland, concerns a project for research into the effects of thermal processing and distribution on the quality and nutritive value of food.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1980. σημείο 2.1.103.
EC 10-1980, point 2.1.103. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 121980, σημείο 2.1.133.
EC 12-1980, point 2.1.133. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1980, σημείο 2.1.127.
EC 7/8-1980, point 2.1.127.
Δελτίο ΕΚ 1-1981
EC and applicant countries
Συμβατική έρευνα καί συντονισμός
The fusion review panel1held its first meeting in Brussels on 6 January, at which a Commission document entitled 'Nuclear fusion development in Europe' was presented.
"Εμμεσες καί συντονισμένες ενέργειες
The work schedule includes twelve meetings and visits to the principal laboratories engaged in thermonuclear fusion research in Europe, including the JET project.
'Η «review panel συντήξεως» (') συνε­δρίασε, γιά πρώτη φορά, στίς Βρυξέλλες, στίς 6 'Ιανουαρίου 1981.
On 16 January Parliament delivered an opinion3on the Commission proposal
Κατά τή συνεδρίαση έγινε πα­ρουσίαση ενός εγγράφου μέ τίτλο «nuclear fusion development in Europe», πού είχαν ετοιμάσει oí υπηρεσίες τής Επιτροπής.
The Committee welcomed and showed great interest in technical descriptions of the con struction and testing of a mobile spectrometer to be used by inspectors.
Τό χρονοδιάγραμμα τών εργασιών προβλέπει δώδεκα περίπου συνε­δριάσεις καί επισκέψεις στά κυριότερα εργαστή­ρια στην Ευρώπη πού ασχολούνται μέ έρευνες στον τομέα τής θερμοπυρηνικής συντήξεως, συ­μπεριλαμβανομένου καί τού JET.
A detailed presentation was given in the interlaboratory exercise (IDA 80) for the isotopie dilution analysis of solutions from input reprocessing plants. With regard to nondestructive assay (NDA), the prototype of a standardized ter minal for NDA microprocessor-interfaced instruments was presented.
Κοινό Κέντρο 'Ερευνών
concerning sectoral research and develop ment on the environment.4
(') Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο 2.1.112.
EC 6-1980, point 2.1.152.
(3) EEC 28 τής 9.2.1981.
Accession negotiations
(4) ΕΕ C 228 τής 8.9.1980 καί Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο 2.1.152.
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Στον τομέα τών μή κα­
Points 1.1.1 to 1.1.8 and 1.2.1 to 1.2.3.
Διεύρυνση καί διμερείς σχέσεις μέ τίς υποψήφιες Χώρες
The agreement on pre-accession aid signed in December1came into force on 1 January.2 limitations for anoraks exported to the French market, pyjamas for Benelux, and tracksuits for the Benelux and Danish markets.
'Ιταλία-Πολωνία: άνοιγμα, κατ' εξαίρεση, ποσοστώσεως γιά τήν εισαγωγή έπιπλατινωμένων βιδών·
Consultations will shortly take place with Thailand on dresses intended for the Community market.
Πορτογαλία
Accession negotiations
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Industrial problems were the main item of discussion.
Ή 'Επιτροπή ενέκρινε, τόν 'Ιανουάριο, δύο προτάσεις γιά τή συνέχιση τής διαπραγματεύσεως όσον αφορά τά κεφάλαια τής περιφε­ρειακής πολιτικής καί τής φορολογίας.
Consultations between the Community and Thailand were held on 20 January with the aim of finding a solution to the difficulties caused on the Italian market by the sharp rise in Thailand's exports of jute yarn.
Συμφωνίες καί συμβάσεις μέ τρίτες χώρες
As a result of these talks minutes were signed containing an undertaking by Thailand to limit such exports to Italy until 31 December 1983, when the agreements with India and Bangladesh are due to expire.
'Ισπανία
Import arrangements
Προσεχώς θά διε­ξαχθούν διαβουλεύσεις μέ τήν Ταϋλάνδη σχετικά μέ τίς εξαγωγές φορεμάτων στην αγορά τής Κοι­νότητας.
Relations between industrialized countries and developing countries were again up for discussion when proceedings were briefly resumed at the thirtyfifth session of the United Nations General Assembly.4
Natali καί Davignon, μέλη τής 'Επιτροπής.
Under the Council Decision of 27 March 1975 on unilateral import arrange ments in respect of State-trading countries,3
Οί συνομιλίες αφορούσαν κυ­ρίως τά βιομηχανικά προβλήματα.
Generalized preferences the Commission took the following measures to relax import restrictions: Italy-Poland: exceptional opening of an import quota for contact points; Italy-USSR: exceptional opening of an import quota for aluminium waste recast into ingots.
'Εμπορική πολιτική
Sectoral commercial policy measures
Στίς 20 'Ιανουαρίου 1981 έγιναν διαβου­λεύσεις μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Ταϋλάνδης γιά τήν εξεύρεση λύσεως στίς δυσχέρειες πού προκάλεσε, στην ιταλική αγορά, ή απότομη αύξηση τών εξαγωγών νημάτων Ίούτας άπό τήν Ταϋλάνδη.
As part of its annual programme of meetings on the Community's generalized preferences scheme, a Commission delegation. took part in a seminar organized in Kuala Lumpur on 27 and 28 January for the five member countries of ASEAN by the Malaysian Export Trade Centre.
Οί διαβουλεύσεις αυτές κατέληξαν στην υπογραφή πρακτικού, σύμφωνα μέ τό όποιο ή Ταϋλάνδη αναλαμβάνει νά περιορίσει τίς εξα­γωγές τών εν λόγω προϊόντων στην ιταλική αγορά
The seminar was attended by some one hundred participants representing a wide range of industrial sectors but also national customs and foreign trade (export promotion) departments.
Καθεστώτα είσαγωγής
Agreements and arrangements with nonmember countries
Μείωση περιορισμών
Application of existing agreements and arrangements
Δελτίο ΕΚ 1-1981
Development
Πολιτική γιά τήν ανάπτυξη μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1983 (ημερομηνία λήξεως τών συμφωνιών μέ τήν 'Ινδία καί τό Μπανγκλαντές).
Jute is one of the commodities on which there has hitherto been no world agreement and is the second, after rubber,4on which negotiations have been started under the Integrated Programme.
Πολιτική γιά τήν ανάπτυξη
decade of the Community's GSP, was presented to an audience in a beneficiary country.
Γενικευμένες προτιμήσεις
The negotiations are to be resumed in May.
Στό πλαίσιο τού ετήσιου προγράμματος της συνεδριάσεων αφιερωμένων στό Σύστημα τών Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ) τής Κοι­νότητας, αντιπροσωπεία τής 'Επιτροπής έλαβε μέρος, στό Kuala Lumpur στίς 27 καί 28 'Ιανουα­ρίου, σέ σεμινάριο τό όποϊο οργανώθηκε γιά τίς πέντε χώρες μέλη τού ASEAN ("Ενωση τών Χω­ρών Νοτιανατολικής 'Ασίας) άπό τό κέντρο εξω­τερικού εμπορίου τής Μαλαισίας.
On 20 January the Council agreed the plan for implementing national measures under the 1980 cereals aid programme.5 The breakdown per Member State is as follows: Belgium - 34 250 t; Denmark - 12 300 t; Germany - 150 800 t; France - 147 800 t; Ireland - 3 100 t; Italy - 82 000 t; Luxembourg - the equivalent of LFR 15 million; Netherlands -38 830 t; United Kingdom - 100 600 t.
Οί συμμε­τέχοντες, περίπου εκατό, εκπροσωπούσαν πο­λυάριθμους βιομηχανικούς τομείς άλλα καί τίς εθνικές αρχές τών τελωνείων καί τού εξωτερικού εμπορίου (προώθηση τών εξαγωγών).
Following the Malaysian Government's decision that as from 1 January all tin transactions on the Penang market were to be expressed in kilograms, and no longer in pikuls (1 pikul = 60.479 kg), the Tin Council price spread was adapted accordingly in Malaysian dollars (ringgit):
'Η παραγωγή τής ίνας καί ή εμπορία τής ίούτας εν­διαφέρουν σέ μεγάλο βαθμό ορισμένες ανα­πτυσσόμενες χώρες, ιδίως τό Μπανγκλαντές, τήν 'Ινδία, τήν Ταϋλάνδη.
As regards the cofinancing of pro jects in developing countries, by 31 January 71 NGOs had submitted 121 projects total ling 11601040 ECU to the Commission.
'Απαιτήθηκαν πολυάριθ­μες προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις, προτού υπάρξει συμφωνία γιά τή σκοπιμότητα συγ­κλήσεως συνδιασκέψεως διαπραγματεύσεων (4).
This figure includes 114 projects totalling 10 983 425 EUA submitted in 1980 by 66 NGOs which had been carried forward to 1981 owing to lack of funds.
(') Σημείο 2.2.14.
EC 12-1980, point 2.2.21. Bull.
Ή εικοστή πρώτη σύνοδος τοϋ Διεθνούς Συμβουλίου Κασσιτέρου, στό πλαίσιο τής
An initial round of negotiations was held in Geneva from 12 to 30 January under UNCTAD's Integrated Programme for Com modities with a view to concluding an inter national agreement on jute and jute products.
Δελτίο ΕΚ 1-1981
International organizations
Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις
Customs Cooperation Council was awarded permanent observer status.
Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις
International organizations and conferences
'Οργανισμός 'Ηνωμένων 'Εθνών
Government Procurement Committee