natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— αν ο ενδιαφερόμενος διαμένει στην Ελλάδα ή, στην περίπτωση που είναι έλληνας υπή­κοος, διαμένει στην επικράτεια ενός κρά­τους μη μέλους: Landesversicherungsanstalt Württemberg (Περιφερειακό Ταμείο Ασφαλίσεων Βυρτεμ­βέργης), Stuttgart οποίο ϋ) σε όλες τις άλλες περιπτώσεις: Ο φορέας ασφαλίσεως ασθενείας στον υπάγεται ο αιτών ή ο δικαιούχος συντάξεως
— if the person concerned is resident in Greece or is a Greek national resident in the territory of a non-Member State: Landesversicherungsanstalt Württemberg (Regional Insurance Office of Württemberg), Stuttgart
Αν όμως η τελευταία εισφορά κατεβλήθη: εργατών, υπαλλήλων και συντάξεων ορυχείων:
(ii) in all other cases: The sickness insurance institution with which the claimant or pensioner is insured
Ασφάλιση εργατών
Pension insurance for manual workers, clerical staff and miners:
Για την έκδοση αποφάσεως επί των αιτήσεων παροχών καθώς και για την υπαγωγή στην προαιρετική ασφάλιση μέσα στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής και για τη χορήγηση των παροχών δυνάμει των διατάξεων του κα­νονισμού: α) για τα πρόσωπα που ήταν ασφαλισμένα ή θεωρήθηκαν ως ασφαλισμένα είτε αποκλειστικά δυνάμει της γερ­μανικής νομοθεσίας είτε δυνάμει της γερμανικής νομοθεσίας και της νομοθεσίας ενός ή περισσοτέρων άλλων κρατών μελών, καθώς και για τους επιζώντες τους αν ο ενδιαφερόμενος:
— the Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken, or to the Bundesbahnversicherungsanstalt (Federal Railways Insurance Office), Frankfurt am Main: The institution to which the last contribution was paid
— στο Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) [Ταμείο Ασφαλίσεως Ναυτικών (ασφάλιση συντάξεων εργατών ή υπαλλήλων)], Hamburg, για διάστημα τουλά­χιστον εξήντα μηνών: Seekasse (Ταμείο Ασφαλίσεως Ναυτικών), Hamburg
(a) For persons who have been insured or are considered as such either exclusively under German le gislation or under German legislation and the legis lation of one or more other Member States, and for their survivors, if the person concerned:
— διαμένει στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, ή ii) αν η τελευταία εισφορά κατεβλήθη για την ασφάλιση συντάξεων των υπαλλήλων:
— the Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg, or if contributions were paid for at least 60 months to the See kasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Mariners' Insu-
— είναι υπήκοος άλλου κράτους μέλους και διαμένει στο έδαφος κράτους μη μέλους:
— is resident in the territory of another Member State, or — is a national of another Member State resident in the territory of a non-member State:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EOK) ΑΡΙΘ. 574/72
REGULATION (EEC) No 574/72
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως του Σλέσβιγκ-Χολστάιν), Lübeck
— if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a French or Luxembourg pension insurance institution: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhineland-Palatinate), Speyer ·
— αν δεν κατεβλήθη εισφορά στο Seekasse (Ταμείο Ασφαλίσεως Ναυτικών), Hamburg: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Ομοσπονδιακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Υπαλλήλων), Berlin
— if no contribution was paid into the See kasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin
— αν η τελευταία εισφορά, δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, κατεβλήθη σε φορέα ασφαλίσεως συντά­ξεων της Ιρλανδίας ή του Ηνωμένου Βασι­λείου: Landesversicherungsanstalt Freie und Hanse­stadt Hamburg (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφα­λίσεως της Ελευθέρας και Χανσεατικής Πόλεως του Αμβούργου), Hamburg
— if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Danish pension insurance institution: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck
— αν κατεβλήθη εισφορά στο Seekasse (Ren­tenversicherung der Arbeiter oder der Angestell­ten) [Ταμείο Ασφαλίσεως Ναυτικών (ασφά­λιση συντάξεων εργατών ή υπαλλήλων)], Hamburg: Seekasse (Ταμείο Ασφαλίσεως Ναυτικών), Hamburg
— if a contribution was paid into the See kasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Mariners' Insurance Fund (pension insurance scheme for manual workers or clerical staff)), Hamburg: Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg
— αν η τελευταία εισφορά, δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, κα­τεβλήθη σε ελληνικό φορέα ασφαλίσεως συντάξεως: Landesversicherungsanstalt Württemberg (Περιφερειακό Ταμείο Ασφαλίσεων Βυρτεμ­βέργης), Stuttgart iii) αν η τελευταία εισφορά κατεβλήθη για την ασφάλιση συντάξεων των εργατών ορυχείων ή αν πληρούνται ή θεωρούνται ότι πληρούνται οι απαιτούμενες χρονικές προϋποθέσεις για την απόκτηση της συντάξεως εργατών ορυχείου (Bergmannsrente), λόγω μειώσεως της ικανότη­τας για το επάγγελμα του εργάτη ορυχείου: Bundesknappschaft (Ομοσπονδιακό Ταμείο Ασφαλίσεως Εργατών Ορυχείων), Bochum β) για τα πρόσωπα που ήταν ασφαλισμένα ή θεωρήθηκαν ως ασφαλισμένα δυνάμει της γερμανικής νομοθεσίας και της νομοθεσίας ενός ή περισσότερων άλλων κρατών μελών, καθώς και για τους επιζώντες τους, αν ο ενδιαφερόμενος:
(¡ii) If the last contribution was paid into the pen sion insurance scheme for miners or if the qualifying period required for obtaining the miners' pension payable by reason of re duced ability to pursue the activity of a miner (Bergmannsrente) is, or is deemed to be, completed: Bundesknappschaft (Federal In surance Fund for Miners), Bochum
Αν όμως ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στο έδαφος της Γερμανίας στο Land του Σάαρ, ή είναι γερμανός υπήκοος και διαμένει στο έδαφος κράτους μη μέλους και αν η τελευ­ταία εισφορά, δυνάμει της γερμανικής νομοθεσίας, κατεβλήθη σε φορέα ασφαλί­σεως συντάξεων στο Land του Σάαρ: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως για το Land του Σάαρ), Saarbrücken
— If, however, the person concerned is re sident in the territory of Germany in the Saarland or if he is a German national re sident in the territory of a non-Member State, and if the last contribution under German legislation was paid into a pen sion insurance institution situated in the .Saarland:
— διαμένει στο έδαφος της Γερμανίας εκτός του Land του Σάαρ, ή
— is resident in the territory of Germany, excluding the Saarland, or — is a German national resident in the territory of a non-member State:
Αν όμως η τελευταία εισφορά, δυνάμει της γερ­μανικής νομοθεσίας, κατεβλήθη:
(i) If the last contribution under German legislation was paid into the manual workers' pen sion insurance scheme:
— είναι γερμανός υπήκοος και διαμένει στο έδαφος κράτους μη μέλους: i) αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της γερμα­νικής νομοθεσίας κατεβλήθη για την ασφάλιση συντάξεων εργατών:
— if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Netherlands pension insurance in stitution:
— στο Seekasse (Ταμείο Ασφαλίσεως Ναυ­τικών), Hamburg ή αν κατεβλήθησαν εισφο­ρές βάσει απασχολήσεως στην ναυτιλία της Γερμανίας ή άλλης χώρας τουλάχιστον για εξήντα μήνες: Seekasse (Ταμείο Ασφαλίσεως Ναυτικών), Hamburg
— the Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg, or if contributions by virtue of employment in the German navy or the navy of another country were paid for at least 60 months: Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg
— αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της νο­μοθεσίας άλλου κράτους μέλους κα­τεβλήθη σε ολλανδικό φορέα ασφαλίσεως συντάξεων: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Βεστφαλίας), Münster
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster
— στο Bundesbahnversicherungsanstalt (Ίδρυ­μα Ασφαλίσεως Ομοσπονδιακών Σιδηρο­δρόμων), Frankfurt am Main: Bundesbahnversicherungsanstalt (Ίδρυμα Ασφαλίσεως Ομοσπονδιακών Σιδηρο­δρόμων), Frankfurt am Main ii) αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της γερμα­νικής νομοθεσίας, κατεβλήθη για την ασφάλιση συντάξεων των υπαλλήλων:
— the Bundesbahnversicherungsanstalt (Federal Railways Insurance Office), Frankfurt am Main: Bundesbah nversicherungsanstalt (Federal Railways Insurance Office), Frankfurt am Main
— αν η τελευταία εισφορά, δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, κα­τεβλήθη σε βελγικό φορέα ασφαλίσεως συντάξεων: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Επαρχίας της Ρηνανίας), Düsseldorf
— if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Belgian pension insurance institution: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office of the Rhine Province), Düsseldorf
— αν η τελευταία εισφορά, δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, κατεβλήθη σε ιταλικό φορέα ασφαλίσεως συντάξεων: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Σουηβίας), Augsburg
— if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Italian pension insurance institution: tion:
— αν η τελευταία εισφορά, δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, κα­τεβλήθη σε φορέα ασφαλίσεως συντάξεων της Γαλλίας ή του Λουξεμβούργου: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Ρηνανίας-Παλατινάτου), Speyer
— if no contribution was paid into the See kasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ γ) σε περίπτωση αλλαγής της χώρας διαμονής μετά την εκκαθάριση των παροχών στις περιπτώσεις που αναφέρονται υπό α), σημείο i), και Θ), σημείο i), αλλάζει αντιστοίχως και ο αρμόδιος φορέας
(iii) If the last contribution under German legislation was paid into the pension insurance scheme for miners or if the qualifying period required for entitlement to a miners' pension by reason of reduced ability to pursue the activity of a miner (Bergmannsrente) is, or is deemed to be, completed: Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners), Bochum
Ασφάλιση γήρατος των γεωργών:
Oldage insurance for farmers:
Lanfwirtschaftliche Alterskasse Rheinhessen-Pfalz (Γεωργι­κό Ταμείο Γήρατος Ρηνανίας-Έσσης-Παλατινάτου), Speyer α) γενικό σύστημα: Caisse nationale de l'assurance maladie (Εθνικό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας), Paris στη βιομη­
(a) General scheme: Caisse nationale de l'assurance maladie (National Sickness Insurance Fund), Paris insurance for iron and steel
Ασφάλιση ατυχημάτων
Accident insurance (accidents at work and occupational diseases):
(εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες): γ) σύστημα εργατών ορυχείων: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (Εθνικό Αυτόνομο Ταμείο Κοινωνικής Ασφαλί­σεως στα Ορυχεία), Paris
(c) Miners' scheme: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (National Independent Social Security Fund for Miners), Paris
Ο επιφορτισμένος με την ασφάλιση ατυχημάτων φορέας στην προκειμένη περίπτωση δ) σύστημα ναυτικών: Établissement national des invalides de la marine (Εθνικό Ίδρυμα Αναπήρων Ναυτικών), Paris
(d) Mariners' scheme: Établissement national des invalides de la marine (national Institute for Disabled Mariners), Paris
Για την εφαρμογή εφαρμογής:
For the purposes of applying Article 98 of the im plementing Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου 93, παράγραφος 1, των άρθρων 94 και 95 του κανονισμού εφαρμογής: β) γεωργικό σύστημα: Caisse centrale d'allocations familiales mutuelles agrico­les (Κεντρικό Ταμείο Οικογενειακών Επιδομάτων Γεωργικής Αλληλοβοήθειας), Paris
(a) General scheme: Caisse nationale d'allocations familiales (National Family Allowances Fund), Paris
Α. Μισθωτοί: γ) σύστημα εργατών ορυχείων: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (Εθνικό Αυτόνομο Ταμείο Κοινωνικής Ασφαλί­σεως στα Ορυχεία), Paris α) γενικό σύστημα: Caisse nationale de l'assurance maladie (Εθνικό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας), Paris δ) σύστημα ναυτικών: β) γεωργικό σύστημα: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Κεντρικό Ταμείο Γεωργικής Αλληλοβοήθειας), Paris
(b) Agricultural scheme: Caisse centrale d'allocations familiales mutuelles agricoles (Central Agricultural Mutual Benefit Fund for Family Allowances), Paris
Α. Μισθωτοί: α) μη γεωργικό σύστημα: Caisse nationale d'assurance maladie et maternité des travailleurs non salariés des professions non-agricoles (Εθνικό Ταμείο Μητρότητας των αυτοτελώς απασχο­λουμένων εκτός από τη γεωργία), Saint-Dénis α) Γενικό σύστημα: i) Ασθένεια, μητρότητα, θάνατος (επίδομα): Caisse primaire d'assurance maladle (Βασικό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας) β) γεωργικό σύστημα: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Κεντρικό Ταμείο Γεωργικής Αλληλοβοήθειας), Paris Caisse centrale des mutuelles agricoles (Κεντρικό
(d) Mariners' scheme: Caisse nationale d'allocations familiales des marins du commerce (National Familiy Allowances Fund for Mariners in the Merchant Navy) or Caisse nationale d'allocations familiales de la pêche maritime (National Family Allowances Fund for the Sea Rshing Industry), as appropriate
3531 ii) Αναπηρία:
3531 defined
— Ο εργοδότης ή ο ασφαλιστής που τον υποκαθιστά, για τα ατυχήματα που συ­νέβησαν προ της 1ης Ιουλίου 1973 — Caisse de mutualité sociale agricole (Γεωργι­κό Ταμείο Κοινωνικής Αλληλασφαλίσεως) για τα ατυχήματα που συνέβησαν μετά την 30ή Ιουνίου 1973 ββ) για τις προσαυξήσεις των συντάξεων:
— accidents occurring after 31 December 1946: Caisse primaire d'assurance maladie (Local Sickness Insurance Fund)
— Caisse des dépôts et consignations (Ταμείο Παρακαταθηκών και Συντάξεων), Arcueil (94), για τα ατυχήματα που συνέβησαν προ της 1ης Ιουλίου 1973 ββ) ειδικό σύστημα προβλεπόμενο στα άρθρα L 365 έως L 382 του Κώδικα Κοινωνικής Ασφα­λίσεως: Caisse régionale d'assurance vieillesse (Περιφε­ρειακό Ταμείο Ασφαλίσεως Γήρατος), Stras­bourg, ή Caisse régionale d'assurance maladie (Περιφερειακό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενεί­ας), Strasbourg
— accidents occurring before 1 January 1947: Caisse des dépôts et consignations (Deposit and Consignment Office)
¡ν) Εργατικά ατυχήματα:
(v) Family benefits: Caisse d'allocations familiales (Family Allowanees Fund)
— Caisse de mutualité sociale agricole (Γεωργι­κό Ταμείο Κοινωνικής Αλληλασφαλίσεως) για τα ατυχήματα που συνέβησαν μετά την 30ή Ιουνίου 1973 iv) Ανεργία: αα) πρόσκαιρη ανικανότητα: Caisse primaire d'assurance maladie (Βασικό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας) ββ) διαρκής ανικανότητα:
(i) sickness, maternity, death (grant): Caisse primaire d'assurance maladie (Local Sickness Insurance Fund)
— Συντάξεις:
(ii) invalidity:
— για την εγγραφή του ενδιαφερομένου ως αιτούντος εργασία: Τοπικό γραφείο απασχολήσεως του τόπου διαμονής του ενδιαφερομένου
— for the issue of forms E 301, E 302, E 303: Groupement des Assedie de la région parisienne (GARP) 90, rue Baudin, F-92537, Levallois-Perret
— Ατυχήματα που συνέβησαν μετά την 31η Δεκεμβρίου 1946: Caisse primaire d'assurance maladie (Βα­σικό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας)
(aa) in general, except for Paris and the Paris re gion: Caisse primaire d'assurance maladie (Local Sickness Insurance Fund) for Paris and the Paris region: Caisse régionale d'assurance maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Paris
— Ατυχήματα που συνέβησαν προ της 1ης Ιανουαρίου 1947: Ο εργοδότης ή ο ασφαλιστής που τον υποκαθιστά
(bb) special scheme provided for in Articles L 365 to L 382 of the Social Security Code: Caisse régionale d'assurance maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Strasbourg bourg
— για τη χορήγηση των εντύπων Ε 301, Ε 302, Ε 303: Groupement des Assedie de la région parisien­ne (GARP), 90, rue Baudin, F­92537 Levallois­Perret [Συγκρότημα των Assedie (« Ενώσεων για την Απασχόληση στη Βιομηχανία και το Εμπόριο») της Παρισινής Περιφέρειας (GARP)]
(i) sickness, maternity, death (grant), family benefits: Caisse de mutualité sociale agricole (Agricultural Social Insurance Mutual Benefit Fund)
— Προσαυξήσεις συντάξεων: γ) Σύστημα εργατών ορυχείων: i)
(ii) invalidity and oldage insurance and benefits for the surviving spouse: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Central Agricultural Mutual Benefit Fund), Paris
— Ατυχήματα που συνέβησαν μετά την 31η Δεκεμβρίου 1946: Caisse primaire d'assurance maladie (Βα­σικό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας)
(aa) as a general rule, except for Paris and the Paris region: Caisse régionale d'assurance maladie (branche vieillesse) Regional Sickness In surance Fund (OldAge Section)) for Paris and the Paris region: Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (National Old-Age In surance Fund for Employed Persons), Paris
Ασθένεια, μητρότητα, θάνατος (επίδομα): Société de secours minière (Ταμείο Αρωγής Εργατών Ορυχείων)
— Caisse de mutualité sociale agricole (Agricultural Social Insurance Mutual Benefit Fund), for accidents occurring after 30 June 1973
Société de secours minière (Ταμείο Αρωγής Εργατών Ορυχείων) ββ) διαρκής ανικανότητα:
— Caisse des dépôts et consignations (Deposit and Consignment Office), Årceuil (94), for accidents occurring before 1 July 1973
— για την εγγραφή του ενδιαφερομένου ως αιτούντος εργασία: Τοπικό γραφείο απασχολήσεως του τόπου διαμονής τον ενδιαφερόμενο
— Caisse de mutualité sociale agricole (Agricultural Social Insurance Mutual Benefit Fund), for accidents occurring after 30 June 1973
— Συντάξεις:
— pensions:
— για τη χορήγηση των εντύπων Ε 301, Ε 302, Ε 303:
— forthe issue of forms E 301, E 302, E 303: Groupement des Assedie de la région parisienne (GARP), 90, rue Baudin, F-92537, Levallois-Perret
— Ατυχήματα που συνέβησαν μετά την 31η Δεκεμβρίου 1946:
— accidents occurring before 1 January 1947: The employer or the insurer acting in his stead
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ χανία και το Εμπόριο») της Παρισινής Πε­ριφέρειας (GARP)]
(ii) old­age, death (pensions): Section 'Caisse de retraite des marins' du quar­tier des affaires maritimes (Mariners' Pension Fund Department of the Maritime Affairs Division)
Union régionale des sociétés de secours minières (Περιφερειακή 'Ενωση Ταμείων Αρωγής Εργατών Ορυχείων)
(i) sickness, maternity, death (grant): Société de secours minière (Miners' Relief Society)
— Ατυχήματα που συνέβησαν προ της 1ης Ιανουαρίου 1947: Ο εργοδότης ή ο ασφαλιστής που τον υποκαθιστά
(ii) invalidity, old­age death (pensions): Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (National Independent Social Se­curity Fund for Miners), Paris
Β. Μη μισθωτοί:
(iii) accidents at work:
— Προσαυξήσεις συντάξεων: α) μη γεωργικό σύστημα: i) ασθένεια, μητρότητα: Caisse mutuelle régionale (Ταμείο Περιφερειακής Αλληλοβοήθειας)
(iii) family benefits: Caisse nationale d'allocations familiales des ma­rins du commerce (National Family Allowances Fund for Mariners in the Merchant Navy), or Caisse nationale d'allocations familiales de la pêche maritime (National Family Allowances Fund for the Sea Rshing Industry), as appropri­ate
— Ατυχήματα που συνέβησαν προ της 1ης Ιανουαρίου 1947: Caisse des dépôts et consignations (Τα­μείο Παρακαταθηκών και Συντάξεων)
— for the issue of forms E 301, E 302, E 303: Groupement des Assedie de la région parisienne (GARP), 90, rue Baudin, F­92537, Levallois­Perret
(Περιφερειακή 'Ενωση Ταμείων Αρωγής Εργατών
(iv) Family benefits: Union régionale des sociétés de secours minières (Regional Union of Miners' Relief Societies)
Ορυχείων) ν) Ανεργία:
(ν) unemployment:
Caisse nationale de l'organisation autonome d'as­surance vieillesse des travailleurs non salariés des professions artisanales (Cancava), Paris (Εθνικό Ταμείο Αυτονόμου Οργανισμού Ασφαλίσεως Γήρατος των μη Μισθωτών Βιοτεχνών) Caisse de base professionnelle ou interprofes­sionnelle (Τοπικό Επαγγελματικό ή Διεπαγγελματικό Ταμείο) ββ) σύστημα βιομηχάνων και εμπόρων:
(aa) craftsmen's scheme: Caisse nationale de l'organisation auto­nome d'assurance vieillesse des travail­leurs non salariés des professions artisa­nales (Cancava) Paris (National Indepen­dent (Old­Age Insurance Fund for Self­Employed Persons in Craft Occupations) Caisses de base professionnelles ou inter­professionnelles (Local Occupational or in­ter­Occupational Funds)
— για την έγγραφη προς ανεύρεση εργασίας: Τοπική υπηρεσία απασχολήσεως του τό­που διαμονής του ενδιαφερομένου
— for registration as a person seeking work: Local employment agency in the place of residence of the person concerned
Caisse nationale d'allocations familiales des marins du commerce (Εθνικό Ταμείο Οικογενειακών Επιδο­μάτων Ναυτικών Εμπορικού Ναυτικού) ή Caisse nationale d'allocations familiales de la pêche maritime (Κρατικό Ταμείο Οικογενειακών Επιδομάτων Αλιέων Θαλάσσης), ανάλογα με την περίπτωση iv) Ανεργία: ϋ) ασφάλιση γήρατος και παροχές επιζώντος συζύ­γου: Caisse de mutualité sociale agricole (Ταμείο Γεωρ­γικής Κοινωνικής Αλληλοβοήθειας) iii) μη εργατικά ατυχήματα, εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες: για την εγγραφή του ενδιαφερομένου ως αιτούντος εργασία: Τοπικό γραφείο απασχολήσεως του τόπου διαμονής ή του συνήθους λιμένα επιβιβά­σεως, ή Bureau central de la maind'œuvre maritime (Κεντρικό Γραφείο Ναυτεργατι­κού Δυναμικού)
(cc) scheme for the professions: Caisse nationale d'assurance vieillesse des professions libérales (CNAVPL), sections professionnelles (National Old­Age Insu­rance Fund for Members of the Professions — Professional Branches)
— Organisme agréé auprès duquel le travailleur non salarié agricole est affilié (Ο εγκεκριμέ­νος οργανισμός στον οποίο είναι ασφαλισ­μένος ο απασχολούμενος στη γεωργία μη μισθωτός)
(i) sickness, maternity, invalidity, accidents at work, death (grant) and pensions fòrthe survivors of di­sabled persons or of persons who have sus­tained an accident at work: Section 'Caisse générale de prévoyance des ma­rins' du quartier des affaires maritimes (General Welfare Fund for Mariners, Department of the Maritime Affairs Division)
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ασφαλιστικός οργανισμός στον οποίο ο εργαζόμενος υπάγεται ή έχει υπαχθεί
For the departments of Moselle, Bas-Rhin and Haut-Rihn: Caisse d'assurance accidents agricoles (Agricultural Accidents Insurance Fund)
Αναπηρία, γήρας, θάνατος
(ii) For pension increases in respect of accidents at work occurring in overseas departments before 1 January 1952: Direction départmentale de l'enregistrement (Departmental Directorate of Registration)
(συντάξεις): i) Κατά γενικό κανόνα: Caisse générale de sécurité sociale (Γενικό Ταμείο Κοι­νωνικής Ασφαλίσεως)
(i) As a general rule: Ίσρνμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Social Insurance Institute, Athens) or the insurance body with which the worker is or was insured
Εργατικά ατυχήματα, επαγγελματικές ασθένειες: ϋ) γήρας: i)
— craftsmen's scheme: Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions artisanales (Cancava) (National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations)
Κατά γενικό κανόνα: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα, ή ο ασφαλιστικός οργανισμός στον οποίο ο εργαζόμενος υπάγεται ή έχει υπαχθεί
(i) As a general rule: Ίσρνμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Social Insurance Institute, Athens) or the insurance body with which the worker is or was insured
Επιδόματα θανάτου
Death grants (funeral expenses):
— σύστημα βιομηχάνων και εμπόρων: Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'Algérie et d'outre­mer (Cavicorg) (Διεπαγγελματικό Ταμείο Ασφαλίσεως Γήρατος των Βιομηχάνων και Εμπόρων Αλγερίας και Υπερπόντιων)
— scheme for the professions: Caisse nationale d'assurance vieillesse des pro fessions libérales (CNAVPL) — Sections professionnelles (National Old-Age Insurance Fund for Members of the Professions — Professional Branches)
— σύστημα ελευθερίων επαγγελμάτων: i) κατά γενικό κανόνα: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα, ή ο ασφαλιστικός οργανισμός στον οποίο ο εργαζόμενος υπάγεται ή έχει υπαχθεί
(i) As a general rule: Ίσρνμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Social Insurance Institute, Athens) or the insurance body with which the worker is or was insured
Caisse nationale d'assurance vieillesse des profes­sions libérales (CNAVPL), Sections professionnelles (Εθνικό Ταμείο Ασφαλίσεως Γήρατος Ελευθέρων Επαγγελμάτων — Επαγγελματικά Τμήματα) ϋ) συστημάτων ναυτικών: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς
— lawyers' scheme: Caisse nationale des barreaux français (CNBF) (National Fund for Members of the French Bar)