natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα της Μόσχας αξιολόγησε 49 περατωθέντα σχέδια, 45 από τα οποία χρηματοδοτήθηκαν με κεφάλαια του Tacis από το 1991 και τέσσερα με κεφάλαια από το 1992.
The report outlined the improvements in Tacis' financial performance, and highlighted successful actions and projects.
Μολονότι τα αποτελέσματα αυτά είναι ενθαρρυντικά, το Tacis θα συνεχίσει να εξετάζει τις επιδόσεις του και θα αυξήσει το δείγμα των προς αξιολόγηση προγραμμάτων το 1996.
The Court also listed some areas which it considered would benefit from increased attention in order to improve project quality.
Η σύσταση νέων ομάδων ελέγχου και αξιολόγησης άρχισε στα μέσα του 1995 και η σύμβαση για την πρώτη ομάδα μίας χώρας υπεγράφη το Νοέμβριο του 1995.
The new Tacis Regulation contains the main elements of previous Regulations, reemphasising the provision of grant finance for the transfer of knowhow as the central activity of the Tacis Programme. The main themes of the new Regulation are as follows
Οι εκτιμητές ανέφεραν ότι οι ακόλουθοι παράγοντες έχουν ζωτική σημασία για την επιτυχή εφαρμογή των σχεδίων Tacis:
. the need for careful identification of projects and project partners • the need for improved monitoring and setting-up of evaluation systems . the need for better coordination between donors . the need for more investment-orientation of projects.
Το πρόγραμμα επικοινωνιών του Tacis
Several of the issues raised by the Court of Auditors have been addressed by the Commission.
• η ουσιαστική συνεργασία μεταξύ των εμπειρογνωμόνων από τη Δύση και των τοπικών εταίρων • η προετοιμασία των εμπειρογνωμόνων • ο σωστός συνδυασμός έμπειρων ατόμων και κατάλληλων δραστηριοτήτων ■ μία σειρά συγκεκριμένων στόχων που λαμβάνουν υπόψη τα τοπικά δεδομένα.
• increased multi-annuality through four-year Indicative Programmes for each partner country . reinforced conditionally: the possibility of suspending assistance to a partner country in the case of violation of a key component of cooperation, in particular the respect for democracy and human rights . small-scale infrastructure projects at border areas, and small and medium-sized enterprise joint venture equity investment, not to exceed 10 per cent of Tacis funds
Η εφαρμογή του προγράμματος επικοινωνιών του Tacis (3 εκατομμύρια ECU) συνεχίστηκε το 1995.
In addition, local partners are increasingly involved in the tender process which has helped to raise the quality of selected Tacis experts and project sustainability.
Στην έκθεση αξιολόγησης τονίζεται επίσης ότι το Tacis πρέπει να δώσει μεγαλύτερη σημασία στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των σχεδίων, δεδομένου ότι οι επιδόσεις όσον αφορά τη βιωσιμότητα δεν είναι γενικά τόσο υψηλές όσο σε άλλους βασικούς τομείς που έχουν σχέση με την εφαρμογή σχεδίων.
. combination of Tacis and INTERREG activities on the Russian-Finnish border . identification of the environment (institutional strengthening, legislation, training) as a priority area . reduced ceiling for Direct Agreements from ECU 300,000 to ECU 200,000 . an annex setting out the basic principles for the awarding of contracts, and in particular those awarded by restricted tendering, being revised by the Council with qualified majority on the proposal of the Commission
Νέες ομάδες αξιολόγησης
Tacis frequently works with other international donors on an individual project basis.
Κατά τη διάρκεια του έτους, συνεχίστηκε η εφαρμογή ενός σημαντικού προγράμματος εκδόσεων, που αποσκοπούσε στη διασαφήνιση της φύσεως και των δραστηριοτήτων του Προγράμματος Tacis, καθώς επίσης και στην παροχή οδηγιών σε όλους τους ενδιαφερόμενους να συμμετάσχουν σε αυτό, τόσο στην Ευρώπη όσο και στα NAK.
. the remaining implementation modalities (with regard to crossborder and industrial cooperation, contract information, monitoring and evaluation, progamming, coordination and reporting) would make up an annex to be revised by the Tacis Committee.
Το Tacis έχει δημοσιεύσει μέχρι σήμερα περισσότερα από 80 έγγραφα σε 12 γλώσσες και έχει διανείμει 940.000 και πλέον αντίτυπα μόνο μέσω της βάσης δεδομένων του, η οποία περιλαμβάνει τα ονόματα 30.000 περίπου ατόμων και οργανώσεων που έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για το Tacis.
While the current Tacis Regulation limits Tacis activities to the provision of technical assistance, the Court's remaining concerns will be addressed by the new Tacis Regulation.
Το 1/4 των εγγράφων αυτών συνετάγησαν στη Ρωσία και διανεμήθηκαν σε συγκεκριμένες ομάδες ενδιαφερομένων στα NAK.
The proposed new Regulation offers the scope for small-scale infrastructure investments in the context of crossborder cooperation, and for the provision
Η αρχική διάρθρωση των ομάδων αξιολόγησης του Tacis μεταβλήθηκε το 1995.
In addition, in 1995 the European Parliament stipulated the following requirements for the execution of the 1996 Tacis budget:
Το κύριο στοιχείο του προγράμματος αυτού είναι μια σειρά εκδόσεων που θα απευθύνονται στις υφιστάμενες και δυνητικές συνεργαζόμενες οργανώσεις, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τους αναδόχους του Tacis.
designed to protect the environment . fixed allocations of ECU 11 million and ECU 1 million for the Tacis Democracy programme, and specifically for the promotion of a free press, respectively.
Το Πρόγραμμα εκδίδει τώρα κάθε τρίμηνο ένα ενημερωτικό δελτίο στη ρωσική γλώσσα.
a separate ECU 30 million budget line for crossborder cooperation a 10 per cent ceiling on projects to promote cooperaron in higher education, to include the Tempus programme a fixed allocation of ECU 50 million for projects
Η παρουσίαση της στις υπηρεσίες της Επιτροπής, τις Αντιπροσωπείες, τις Ομάδες Συντονισμού και τους αναδόχους, άρχισε το Νοέμβριο του 1995, συμπεριλαμβανόμενης και μίας παρουσίασης στην Αντιπροσωπεία της ΕΚ στη Μόσχα.
Sessions identified specific areas that would benefit from more closely coordinated activities, while Tacis also participated in meetings with USAID in 1995.
Διατέθηκε επίσης ποσό 2 εκατομμυρίων ECU από τον προϋπολογισμό του Tacis για την ανάληψη δραστηριοτήτων με στόχο την προβολή της ΕΕ στα NAK και τη γενικότερη πληροφόρηση συγκεκριμένων ομάδων ενδιαφερομένων σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission plays an important role in the coordination of international assistance in the New Independent States. The organisational restructuring of Tacis on geographical lines facilitates easier coordination with counterparts from other organisations.
Αυτό έγινε από τη Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης της Επιτροπής, σε συνεργασία με τις Αντιπροσωπείες στη Ρωσία, την Ουκρανία, το Καζακστάν και τη Γεωργία.
It has become increasingly evident that effective coordination achieves better results than single initiatives by one donor. Where several donors have formulated a common response to issues, the impact on the partner countries has been greater.
Στις κυριότερες δραστηριότητες συγκαταλέγεται μία δεκαπενθήμερη τηλεοπτική εκπομπή στα NAK από τη Ρωσία, και ένα μηνιαίο πρόγραμμα για την τηλεόραση της Ουκρανίας.
The main arrangement for cooperation between Tacis and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) remains the Bangkok facility.
Το 1995, 4 εκατομμύρια Ουκρανοί και 8,5 περίπου εκατομμύρια Ρώσοι παρακολουθούσαν κατά μέσο όρο κάθε πρόγραμμα.
In 1995 this allowed for ECU 20 million of Tacis funds to be used to provide the necessary knowhow to support EBRD equity and lending projects.
Απαντά κάθε χρόνο σε 25.000 περίπου τηλεφωνικές κλήσεις και αιτήματα μέσω τηλεμοιοτυπίας, ενώ υποδέχεται πάνω από 4.000 επισκέπτες.
The Tacis Partnership and Coordination programme, PCP, was in its second year of operation in 1995.
Η Μονάδα Πληροφόρησης - Tacis προετοιμάζει επίσης την παροχή πληροφοριών μέσω μιας υπηρεσίας άμεσης επικοινωνίας.
With an ECU 5 million budget, it continued to cofinance projects developed through close cooperation between Member State organisations and the Tacis Programme, in pursuit of shared goals in the provision of assistance to the NIS.
Στη Ρωσία, γίνονται προετοιμασίες για την εφαρμογή ενός ειδικού εσωτερικού προγράμματος επικοινωνιών.
These improve the coordination of joint actions concerning country strategies and priorities between the Commission and the EBRD both centrally and at local field office level.
Επίσης, η δημοσίευση του δημηνιαίου περιοδικού "Evropa" - ενός έγχρωμου 44σέλιδου περιοδικού στη ρωσική γλώσσα με ένα 16σέλιδο ένθετο σε γλώσσες της ΕΕ, συνεχίστηκε το 1995 με 100.000 αντίτυπα.
In 1995 Tacis also looked at the type of assistance programmes run by the Member States, in order to determine how to coordinate most effectively, to exchange information on existing activities and ideas for future programmes.
Το Tacis και τα ' Οργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Cooperation with the World Bank continued in 1995 with Tacis participating in a series of consultative group meetings for Moldova, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Ukraine, and in follow-up meetings concerning Armenia and Georgia.
Ελεγκτικό Συνέδριο που αντιμετωπίζει το Tacis λόγω του συνεχώς μεταβαλλόμενου πολιτικού και οικονομικού κλίματος στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
Coordination of activities remains most effective at task manager level, particularly with regard to the use of Tacis funds to support World Bank loan preparation activities.
Στην έκθεση αναλύονται οι βελτιώσεις των χρηματοοικονομικών επιδόσεων του Tacis και προβάλλονται επιτυχείς δράσεις και σχέδια.
In addition there were regular meetings of the Tacis Committee, composed of representatives of Member States, which assists the Commission in the implementation of the Tacis Programme.
περαιτέρω προσοχή στα
Cooperation with the International Monetary Fund
Το 1995, το Ελεγκτικό Συνέδριο δημοσίευσε την ετήσια έκθεση του για τις δραστηριότητες του Tacis το 1994.
Informal working relations between the EU and the US, agreed in 1993 and implemented in 1994, were strengthened in 1995.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνωρίζει επίσης τις δυσκολίες
The EU-US coordination meeting in Brussels in November 1995 sought to develop the current
Προτάθηκε να δοθεί ακόλουθα θέματα:
1995 also saw the coordination of macro-economic loans to Ukraine and Moldova.
Στις αρχές του 1995, η Επιτροπή υιοθέτησε ένα σχέδιο νέου Κανονισμού του Tacis για την περίοδο 19961999.
Armenia down since 1992 and rail, road and pipeline transport of oil and gas products through Georgia is frequently disrupted.
Προτάθηκαν ορισμένες ουσιαστικές τροπολογίες στον Κανονισμό.
Armenia also suffers from an antiquated national energy distribution network.
Οι οικείες ομάδες ελέγχου και αξιολόγησης ανακοίνωσαν τα πρώτα πορίσματα τους το 1995, σύμφωνα με τα οποία η αποτελεσματική αξιολόγηση συνέβαλε στον καλύτερο επιτόπιο προσδιορισμό των σχεδίων.
Dialogue between the European Community, its Member States and Armenia made significant advances with the initialling of a Partnership and Cooperation Agreement in December 1995.
Επίσης, οι τοπικοί εταίροι συμμετέχουν όλο και περισσότερο στις διαδικασίες πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών, που έχουν συμβάλει στην αύξηση της ποιότητας των επιλεγόμενων εμπειρογνωμόνων Tacis και της βιωσιμότητας των σχεδίων.
The Agreement recognises the independence, sovereignty and territorial integrity of Armenia and emphasises the need for cooperation between the states of the Transcaucasus in order to further the development of the region.
Το Tacis συνεργάζεται συχνά με διεθνείς χορηγούς για μεμονωμένα σχέδια.
An Interim Agreement is being negotiated so that the trade-related measures of the Agreement can be implemented as soon as possible, while the full PCA awaits ratification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι διαπραγματεύσεις για ένα νέο Κανονισμό Tacis
In order to address these energy distribution problems in a comprehensive manner, Tacis has established a pipeline working group which includes representatives from ten New Independent States, including Armenia.
Το 1995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διαδραμάτισε για μια ακόμη φορά σημαντικό ρόλο στον έλεγχο των επιδόσεων του Προγράμματος και την κατάρτιση του προϋπολογισμού Tacis.
Tacis projects in 1995 were directed at the long-term goals of modernising the energy infrastructure and reorganising the energy sector in order to make it commercially efficient.
• ένα σταθερό κονδύλιο 50 εκατομμυρίων ECU για σχέδια που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος • σταθερά κονδύλια 11 και 1 εκατ.
With Tacis support worth ECU 1 million, an implementation unit for energy sector projects will be created within the Ministry of Energy.
Ο νέος Κανονισμός προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ το 1996.
The unit is responsible for developing a long-term energy strategy and coordinating national energy projects and resources.
Οι ανεπίσημες σχέσεις εργασίας μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, που συμφωνήθηκαν το 1993 και άρχισαν να εφαρμόζονται το 1994, προωθήθηκαν περαιτέρω το 1995.
The political and economic situation in Armenia improved in 1995.
Η συνεδρίαση συντονισμού ΕΕ-ΗΠΑ, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες το Νοέμβριο του 1995, είχε ως στόχο την περαιτέρω ανάπτυξη των τρεχουσών σχέσεων που έχουν σήμερα τη μορφή ανεπίσημης ανταλλαγής πληροφοριών.
In the legislative elections in June, the liberal democratic reform-minded government remained in power and a new constitution was passed in July.
Συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης
The cease fire in the conflict with Azerbaijan over Nagorno Karabakh is being respected, however progress in the Organisation for Security and Cooperation in Europe peace talks is slow.
Το 1995 ήταν το δεύτερο έτος λειτουργίας του Προγράμματος Εταιρικών Σχέσεων και Συντονισμού του Tacis.
The government continued its policy of radical economic reform and rapid privatisation. As a result, the Armenian economy was strengthened in 1995.
Με προϋπολογισμό ύψους 5 εκατομμυρίων ECU, συνέχισε να συγχρηματοδοτεί σχέδια που αναπτύσσονταν με τη στενή συνεργασία μεταξύ οργανώσεων των κρατών μελών και του προγράμματος Tacis, επιδιώκοντας κοινούς στόχους στα πλαίσια της χορήγησης ενίσχυσης προς τα NAK.
Armenia was the only country of the New Independent States to experience positive GDP growth at 5 per cent.
Αποφασίστηκε η διάθεση ενός ακόμη κονδυλίου ύψους 10 εκατομμυρίων ECU για τον τρίτο κύκλο του προγράμματος.
Inflation decreased drastically compared to the rate in 1994, and the new currency, the dram, remained relatively stable. Armenian exports to the European Community are also rising.
Η κυριότερη ρύθμιση συνεργασίας μεταξύ του Tacis και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA) εξακολουθεί να είναι η διευκόλυνση του Μπανγκόνκ.
Following a successful 1993-1994 project, Tacis continued its efforts to restructure the gas sector in order to make it commercially viable.
Το 1995, η διευκόλυνση αυτή επέτρεψε τη χορήγηση κονδυλίου 20 εκατομμυρίων ECU από τον προϋπολογισμό του Tacis για την εξασφάλιση της απαιτούμενης τεχνογνωσίας με στόχο την υποστήριξη των σχεδίων της ETAA στους τομείς του μετοχικού κεφαλαίου και του δανεισμού.
An ECU 1 million project focusses on an analysis of the integrity of the main gas pipelines, and on a rehabilitation plan for the national gas transport system and the distribution system in Yerevan.
Διοργανώθηκαν, επίσης, τακτικές συνεδριάσεις της Επιτροπής Tacis, που απαρτίζεται από εκπροσώπους
A second ECU 1 million project includes the reorganisation of Armgazprom, the state gas company, around its core business of supply and transmission as well as the restructuring and privatisation of non-strategic activities.
Η συνεργασία προωθήθηκε περαιτέρω με μια σειρά νέων λειτουργικών ρυθμίσεων, τις οποίες συμφώνησε η Επιτροπή με την ETAA.
Tacis is supporting the Government in its reform efforts by focusing on the following sectors
Συνεργασία με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο
• energy . enterprise restructuring and development . human resources development.
Συνεργασία με την Παγκόσμια Τράπεζα
The Energy Centre established in Yerevan, as part of a network of Tacis Energy Centres in the NIS, continued its work in 1995.
Η χρηματοδοτική συνδρομή του Tacis εξαρτάται όλο και περισσότερο από την αναπροσαρμογή των δανείων ή την παροχή βοήθειας για την κάλυψη των ελλειμμάτων των ισοζυγίων πληρωμών από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ).
It provides information, training and technical support for various energy efficiency initiatives in industry and the public service sector.
Το 1995 συντονίστηκαν επίσης τα μακροοικονομικά δάνεια στην Ουκρανία και τη Μολδαβία.
In 1995 the Energy Centre carried out energy audits in major Armenian industries, identifying wasteful procedures and formulating strategies for reduced energy consumption.
Το 1995, το Tacis ανέλαβε υποχρεώσεις χρηματοδότησης ύψους 6 εκατομμυρίων ECU στα πλαίσια του εθνικού προγράμματος της Αρμενίας.
In 1995, Tacis committed ECU 6 million for the Armenian national programme.
Η χώρα έτυχε επίσης χρηματοδότησης στα πλαίσια του προγράμματος Traceca του Tacis, που αποσκοπεί στην αύξηση της περιφερειακής συνεργασίας μέσω ευρύτερων συνδέσεων στον τομέα των μεταφορών.
Armenia also benefited from funds committed to the Tacis Traceca programme which aims at increasing regional cooperation through more extensive transport links.
Η Αρμενία πάσχει επίσης από ένα απαρχαιωμένο εθνικό δίκτυο διανομής ενέργειας.
Armenia suffers from a serious lack of domestic energy sources and is dependent on imports of energy supplies.
Οι εξαγωγές της Αρμενίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σημειώνουν επίσης άνοδο.
A project for the evaluation of Armenia's hydrocarbon deposits has now produced a technical dossier on the country's oil and gas potential, as well as a databank for the Ministry of Energy.
Τα σχέδια Tacis το 1995 αφορούσαν τους μακροπρόθεσμους στόχους του εκσυγχρονισμού των ενεργειακών υποδομών και της αναδιοργάνωσης του τομέα της ενέργειας για να καταστεί εμπορικά αποδοτικός.
Another project for the implementation of a national energy conservation programme continued, focussing on energy pricing, legislation and restructuring, district heating, industry, building, agriculture and transport.
εσόδων.
priority is the system of billing and collection of payments.
Ανάπτυξη επιχειρήσεων
The project has developed a system for the calculation of electricity tariffs and for revenue collection.
Στα πλαίσια του φιλόδοξου προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων της κυβέρνησης, το 1995 ιδιωτικοποιήθηκαν 1.500 και πλέον επιχειρήσεις, ενώ 4.000 βρίσκονταν στο στάδιο της προ-ιδιωτικοποίησης.
data by a previous Tacis policy advice project on education, a 1995 project with the Armenia State Pedagogical Institute has been reoriented towards assistance to the Ministry of Education in Armenia.
Μετά από ένα επιτυχές σχέδιο το 1993/94, το Tacis συνέχισε τις προσπάθειες του για την αναδιάρθρωση του τομέα του αερίου, ώστε να καταστεί εμπορικά βιώσιμος.
It aims to contribute to the development of effective educational management and programming systems, in order to adapt the education system to the evolving needs of the labour market.
Το Κέντρο Ενέργειας, που ιδρύθηκε στο Yerevan, στα πλαίσια ενός δικτύου Κέντρων Ενέργειας του Tacis στα NAK, συνέχισε τις εργασίες του το 1995.
As a result of the Government's ambitious privatisation programme, more than 1,500 enterprises were privatised in 1995 ano 4,000 enterprises were in the pre-privatisation stage.
Το Tacis συνέχισε επίσης να υποστηρίζει το Κέντρο Επικοινωνίας Επιχειρήσεων, που λειτουργεί με επιτυχία.
The 1995 Programme also continued to provide support for the Armenian School for Public Administration which was established under the 1992 budget.
Με τον τρόπο αυτό αυξήθηκαν οι προοπτικές του Κέντρου να καταστεί ένα ανεξάρτητο συμβουλευτικό όργανο, όταν το Tacis παύσει να χορηγεί ενίσχυση.
The school is a training institute which prepares local and central civil administrators for government service.
Η κυριότερη προτεραιότητα της κυβέρνησης είναι το σύστημα τιμολόγησης και η είσπραξη των οφειλόμενων ποσών.
Tacis' 1995 activities were aimed at implementing the school management plan in order to make it sustainable in the long term.
Το σχέδιο ανέπτυξε ένα σύστημα υπολογισμού των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας και είσπραξης
The ECU 900,000 Tacis project includes support for a research unit which identifies and assists projects which will continue to develop modern public administration structures.
Το εκπαιδευτικό σύστημα επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό.
Tacis is supporting a project designed to assist the Privatisation Commission and Board with the launch of the voucher privatisation scheme.
Πολλά σχολεία έκλεισαν λόγω έλλειψης χρηματοδότησης και ιδρύματα κατάρτισης περιέκοψαν δραστικά τις δαπάνες τους.
The ECU 1 million project includes advice to the government on a variety of privatisation related issues, the establishment of regional auction centres and the provision of advice to enterprises on the consequences and responsibilities of privatisation.
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα ετησίως
Funds allocated by sector each year
Μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, κοινωνικές υπηρεσίες και εκπαίδευση
Public administration reform, social services and education
0 0 0 0 0 0 Ανθρωπιστική βοήθεια
Humanitarian aid
' Αλλοι τομείς
Other sectors
Οι δραστηριότητες του Tacis το 1995 αποσκοπούσαν στην εφαρμογή του προγράμματος διαχείρισης της Σχολής, ώστε να καταστεί μακροπρόθεσμα βιώσιμη.
The 1995 Tacis initiatives in human resources development are geared at complementing the Government's plans for the reorganisation of the education sector.
Το σχέδιο του Tacis,
Following the generation of much useful
Στα πλαίσια του προϋπολογισμού του 1995, το Tacis ανέλαβε υποχρεώσεις χρηματοδότησης του εθνικού προγράμματος, ύψους 6 εκατομμυρίων ECU, και διέθεσε κεφάλαια μέσω του προγράμματος Traceca του Tacis που έχει ως στόχο την αύξηση της περιφερειακής συνεργασίας με την ανάπτυξη δικτύων μεταφορών.
Under the 1995 budget, Tacis committed ECU 6 million to the national programme and also committed funds through the Tacis Traceca programme aimed at increasing regional cooperation by developing transport networks.
Το Αζερμπαϊτζάν, αφενός, και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, αφετέρου, επισημοποίησαν τις σχέσεις τους με τη μονογραφή μιας Συμφωνίας Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας το Δεκέμβριο του 1995.
Azerbaijan and the European Community and its Member States formalised their relations with the initialling of a Partnership and Cooperation Agreement in December 1995.
Η Συμφωνία ορίζει ένα πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης, των κρατών μελών της και του Αζερμπαϊτζάν, και τονίζει την ανάγκη συνεργασίας μεταξύ των τριών κρατών της Υπερκαυκασίας, ώστε να προωθηθεί η σταθερότητα και η ευημερία στην περιοχή.
The Agreement establishes a framework for cooperation between the European Community, its Member States and Azerbaijan and emphasises the need for cooperation between the three Transcaucasian states in order to promote stability and prosperity in the region.
Μια Προσωρινή Συμφωνία αποτελεί το αντικείμενο διαπραγματεύσεων για να τεθούν σε ισχύ τα μέτρα της Συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο.
An Interim Agreement is being negotiated to bring into force the trade-related measures of the Agreement.
Η πρόσβαση στους πετρελαϊκούς πόρους του Αζερμπαϊτζάν εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό παράγοντα για τη συνέχιση της ανάπτυξης της περιοχής.
Access to Azerbaijan's oil resources remains an important factor in the continuation of the region's development.
Το Tacis ενισχύει το δίκτυο πετρελαιαγωγών στην Υπερκαυκασία, την Κεντρική Ασία, την Ουκρανία και τη Μολδαβία, μέσω της νοεσύστατης ομάδας εργασίας του Tacis "Πετρελαιαγωγοί".
Tacis is supporting the pipeline network in the Transcaucasus, Central Asia, Ukraine and Moldova, through the newly created Tacis pipeline working group.
Στόχος είναι η ενθάρρυνση της περιφερειακής συνεργασίας στον τομέα της διανομής ενέργειας.
This aims to encourage regional cooperation in energy supply distribution.
Τα τεράστια πετρελαϊκά αποθέματα του Αζερμπαϊτζάν στην Κασπία θάλασσα μπορούν ίσως να δώσουν την απαιτούμενη ώθηση και να εξασφαλίσουν τους οικονομικούς πόρους για τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση της εθνικής οικονομίας.
Azerbaijan's vast oil deposits in the Caspian Sea can potentially provide the necessary impetus and finances to modernise and restructure the national economy.