natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεικτή επιτροπή που προβλέπει η συμφιονία-πλαίσιο για επιστημονική και τεχνική
In that context, it was in­formed by the Commission departments concerned of the scientific and technical content of a number of proposals that had been or were in the process of being sent to the Council concerning the following
) Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.65.
EC 7/8-1987, point 2.1.65. OJ C 238, 4.9.1987; Bull.
) Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.67.
EC 7/8-1987, point 2.1.67. Bull.
ñ Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.68.
EC 7/8-1987, point 2.1.68. Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.62.
EC 7/8-1987, point 2.1.62. OJ C 247, 15.9.1987; Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.61.
EC 7/8-1987, point 2.1.61. OJ C 282, 20.10.1987; COM(87) 405 final. OJ L 58, 26.2.1985; Bull.
14.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 2-1987. σημείο 2.1.32.
EC 1-1986, point 2.1.15; OJ L 71, 14.3.1987; Bull. EC 2-1987, point 2.1.32. OJ L 159, 14.6.1986; Bull.
1987», που είναι μια από τις σημαντικότερες φετινές εκδηλώσεις στον κόσμο, στον τομέα αυτό.
EFTA countries amorphous silicon and other promising new materials). The meeting took place in the context of the ISES Solar World Congress 1987, one of the most important inter­national events in the field this year.
Στο άμεσο μέλλον, τα 46 από τα 112 σχέδια θα αποτελέσουν αντικείμενο κοινοτικής συμμετοχής κατά 50 % στο κόστος του καθενός από αυτά (το μέσο κόστος κατά σχέδιο είναι 2 εκατ.
573 organizations, of which 60% are indus­trial firms (40% of which are small and medium-sized firms), 25% are research institutes and 16% are universities.
ECU) και η συμμετοχή αυτή ανέρχεται συνολικά σε 45 εκατ. ECU.
Initially, 46 of these 112 projects will receive Community funding equivalent to 50% of the cost of each project, the average cost per project being approximately 2 million ECU, while the Community's contribution will total some 45 million ECU.
Τα 66 άλλα σχέδια θα μπορούν να τύχουν συνολικής οικονομικής ενίσχυσης ύψους 60 εκατ.
The other 66 projects will qualify for funding under a total budget of some 60 million ECU as soon as the Council has formally approved the revision of the Brite programme, as pro­posed by the Commission. °
Στις 25 Σεπτεμβρίου, ο αντιπρόεδρος κ. Narjes διαβίβασε στην Επιτροπή μια ενημε­ρωτική σημείωση σχετικά με τα υπεραγώγιμα υλικά στην οποία εκθέτει τον καλύτερο τρόπο για την ενσωμάτωση των τελευταίων επιστημο-
On 25 September Mr Narjes sent his fellow Commission Members an infor­mation memo on superconducting materials in which he sets out the best way of incorpo­rating the latest scientific and technical developments — as presented at Genoa in
Δελτίο ΕΚ 6-1986. σημείο 2.1.52.
EC 6-1986, point 2.1.52. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.45.
EC 11-1986, point 2.4.45. OJ L 83, 25.3.1985; Bull.
(4) Όσον αφορά τις τεχνολογίες των πληροφοριών και τις τηλεπικοινωνίες βλέπε σημείο 2.1.52.
EC 3-1985, point 2.1.141. For information technology and telecommunications see point 2.1.52.
Από τις 16 έως τις 18 Σεπτεμβρίου, πραγματοποιήθηκε στο Αμβούργο η δεύτερη συνεδρίαση συμβαλλόμενων μερών του υποπρογράμματος «Φωτοβολταϊκή ηλιακή ενέργεια» του κοινοτικού ερευνητικού προγράμματος στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας (1985— 1988) (').
The tenth meeting of contractors for the photovoltaic solar energy subpro­gramme of the Community research pro­gramme in the field of non-nuclear energy (1985-88) 3was held in Hamburg from 16 to 18 September.
Η συνάντηση αυτή εντάσσεται στο πλαί­σιο της διάσκεψης (Ises Solar World Congress
Researchers taking part in the programme thus had an opportunity to present the latest results of their work on photovoltaic technology (crystalline silicon,
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
Research and technology the coordination and promotion of fisheries research and on the necessary procedures6
Γεωργία και αλιεία νικών και τεχνικών εξελίξεων — όπως παρου­σιάσθηκαν τον Ιούλιο στη Γένουα (') — στο πλαίσιο της δράσης της στον τομέα της έρευνας, κυρίως λόγω της πρωτοβουλίας των Ηνωμένων Πολιτειών για την απόκτηση τεχνολογικού προ­βαδίσματος στον τομέα αυτό, ακόμη και με την επιβολή περιορισμών στην ελευθερία επιστημο­νικών ανταλλαγών.
July ' — into its research activities, particu­larly in view of the United States' initiative aimed at achieving a predominant position in this technology, if necessary by imposing restrictions on the free flow of scientific information.
Βιομηχανικά πρότυπα — υλικά και μέθοδοι αναφοράς
Scientific standards — reference materials and methods
Τα προγράμματα αυτά καλύπτουν τους εξής τομείς: διαχείριση των δραστηριοτήτων αλιείας, μέθοδοι αλιείας, υδατοκαλλιέργεια, αξιοποίηση των προϊόντων αλιείας.
The Commission nevertheless challenged the Council's unanimous decision to make the execution of such programmes subject to the management committee procedure: it regards its responsibility over such matters, which concern the implementation of Article 205 of the EEC Treaty (execution of the budget), as exclusive.
Στις αρχές του Οκτωβρίου (2), η Επι­τροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού σχετικά με το νέο (·') πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της «εφαρ­μοσμένης μετρολογίας και των χημικών αναλύ­σεων» (1988-1992) του Κοινοτικού Γραφείου Αναφοράς (ΚΓΑ).
At the beginning of October the Commission sent the Council a proposal for a Regulation2adopting a new3 research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis (1988-92) for the Community Bureau of Reference (BCR).
Υγεία και ασφάλεια (")
Health and safety
Το ποσό που πιστεύε­ται ότι είναι απαραίτητο για τη συμβολή της Κοινότητας στο συντονισμό αυτό, ανέρχεται σε 65 εκατ. ECU.
On 28 September the Council adopted a common position on the new multiannual programme for coordinating R & D in the field of medicine and health (1987-91).9The amount estimated as necessary for the Community's contribution to such coordination is 65 million ECU.
Στις 17 Σεπτεμβρίου ("'), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα νομοθετικού
Parliament adopted a legislative resol­ution10embodying its opinion in first read­ing on the Commission's proposal for the programme.9It calls in particular for the
Για τον προσδιορισμό του νέου προ­γράμματος, η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη το γεγονός ότι η κοινοτική πολιτική όσον αφορά το περιβάλλον και την υγεία απαιτεί και αυτή σημαντικές βελτιώσεις στις χημικές αναλύσεις.
As the BCR programme must provide tech­nical back-up for harmonization work in the Community, and in particular that necessary for completing the internal mar­ket, the Commission has given priority to the requirements of the White Paper.4In drawing up the new programme, it also took account of the fact that Community policy on the environment and health also calls for considerable improvements in chemical analysis.
Τέλος, η Επιτροπή έχει προβλέψει τη συνέχιση των εργασιών στον τομέα της μετρολογίας (μέ­τρα διαστάσεων, ηλεκτρολογικά μέτρα, οπτικά μέτρα), όπου το πρόγραμμα αποβλέπει να εξασφαλίσει ώστε οι ρυθμίσεις των οργάνων μετρήσεως που γίνονται από τα εθνικά εργα­στήρια μετρολογίας να είναι εναρμονισμένες σε όλη την Κοινότητα.
Lastly, it recommends that work be continued in the metrology field (dimensional, electrical and optical measurements), in which the aim of the programme is to ensure that calibrations provided by national metrology laborator­ies are equivalent throughout the Com­munity.
Έχοντας επίσης υπόψη τα
Also taking into account the mid­term results of the previous programme,5 the Commission has selected five priority areas for the proposed BCR programme:
(2) COM(87) 444 τελικό.
Agriculture and fisheries
(') Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.197, ΕΕ C 111 της 25.4.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.1.39.
EC 11-1985, point 2.1.197; OJ C 111, 25.4.1987; Bull. EC 4-1987, point 2.1.39.
(8) Η έρευνα στον κοινωνικό τομέα του χάλυβα περιλαμβάνε­
Social research in the steel sector is covered in point 2.1.28. OJ C 50, 26.2.1987; Bull.
Το Κοινοβούλιο ζητεί κυρίως να αυξηθεί η κοινο­τική συνεισφορά σε 80 εκατ.
Telecommunications, information technology and innovation scientific and technical interchange and cooperation activities by the year 1992.
ECU και να δια­τεθούν 28,5 εκατ.
for the duration of the programme to be extended from three to five years.
Ποσό 167 εκατ. ECU ανα­μένεται να διατεθεί για το πρόγραμμα αυτό.
The new plan follows on from the 1985-88 stimulation plan,7of which the Com­mission proposed a review in May 1986,8 in particular in the light of the results of
Μετά τη γνωμοδότηση αυτή, η Επι­ τροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 28 Σεπτεμβρίου (:), μια πρόταση που τροποποιεί την αρχική της πρόταση (').
In the light of this opinion, on 28 September the Commission transmitted to the Council a proposal1amending its orig­inal proposal.
Το ποσό που πιστεύεται ότι είναι απαραίτητο για την εκτέ­λεση του προγράμματος ανέρχεται σε 80 εκατ.
The Council also adopted a com­mon position on the new multiannual R & D programme in the field of science and and technology for development (198791).
ECU, από τα οποία 55 εκατ. για το υποπρόγραμμα «Τροπική γεωργία/υπο-τροπική γεωργία» και 25 εκατ. για το υποπρόγραμμα «Ιατροί, υγεία και διατροφή στις τροπικές και υπο-τρο-πικές ζώνες».
3The cost of the programme is esti­mated at 80 million ECU, broken down into 55 million ECU for the tropical and subtropical agriculture subprogramme and 25 million ECU for the subprogramme on medicine, health and nutrition in tropical and subtropical areas.
Το Κοινοβούλιο ζητεί μεγαλύτερο συντονισμό με τους άλλους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς και την εκτέλεση του προγράμματος σε συνεν­νόηση με τις δικαιούχες αναπτυσσόμενες χώρες, αφού προσδιορισθούν οι ανάγκες τους.
On 17 September the European
(') ΕΕ C 50 της 26.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.49.
Parliament adopted a legislative resol­ution4embodying its opinion in first read­ing on the Commission's proposal for the programme.5It presses for increased coor­
(2) COM(87) 460 τελικό. (■') ΕΕ C 24 της 31.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο τροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 28 Σεπτεμβρίου (:), μια πρόταση που τροποποιεί
Telecommunications dination with the other competent inter­national organizations and for the pro­gramme to be carried out in agreement with the recipient developing countries once their needs have been identified.
(4) ΕΕ C 281 της 19.10.1987. (5) COM(87) 443.
In the light of this opinion, on 28
την αρχική της πρόταση (·').
September the Commission transmitted to the Council a proposal ' amending its initial proposal.6 scientific
(") EE L 83 της 25.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημεία 2.1.141 και 2.1.143.
Improvement of European and technical cooperation
Βελτίωση της ευρωπαϊκής επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας
With a budget of 167 million ECU, the plan should make it possible to involve between 7 000 and 8 000 researchers (full-time equivalent) in
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφόρησης και καινοτομία
Customs union and indirect taxation mon position is to be transmitted to the European Parliament under the cooperation procedure provided for in the Single Act.
Πρόγραμμα RACE
Parliament resolution '
Για πρώτη φορά οργανώθηκε, παράλληλα με τη διάσκεψη, σημαντική έκθεση στην οποία επι­δείχθηκαν οι τεχνολογίες που έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο του ESPRIT, κατά την οποία πα­ρουσιάσθηκαν 50 τεχνικές επιδείξεις.
Removing language barriers ments to the proposed text it included the strengthening of the Community's econ­omic and social cohesion among the aims of the RACE programme, and highlighted the need for close coordination with Esprit as well as with Eureka, and for greater attention to be given to the needs of con­sumers in the various areas of the pro­gramme affecting them.
Για μια αρχική περίοδο πέντε ετών, από την 1η Ιουνίου 1987, θα διατεθούν 550 εκατ.
The Commission took part in an international conference on machine trans­lation (the MT Summit) in Hakone, Japan from 16 to 19 September.
ECU για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας τηλεπικοινωνιών, των χρηστών και των προμηθευτών υπηρεσιών στην Κοινότητα.
Participants from Europe, Japan and the United States agreed to try to coordinate their efforts in future so as to improve the machine translation system currently being developed.
Αγορά πληροφόρησης
Customs union and indirect taxation
Επίσης, υποστή­ριξαν τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
The fourth Esprit conference was held in Brussels from 28 to 30 September3 It marked the transition between the first
Κατάργηση των γλωσσικών φραγμών
International Convention of the Harmonization of Frontier Controls of Goods
Παράλληλα, στις 17 Σεπτεμβρίου (;), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί γνωμο­δότηση σε πρώτη ανάγνωση γι' αυτή την πρό­ταση της Επιτροπής (').
The International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods6came into force in the Community on 12 September.7 and second phases of the 10-year pro­gramme.
Στις τροπολογίες που επιφέρει στο κείμενο, το Κοινοβούλιο υπογραμ­μίζει ότι η ενίσχυση της οικονομικής και κοινω­νικής συνοχής στην Κοινότητα πρέπει να είναι ένας από τους στόχους του RACE.
Esprit II was accordingly one of the main discussion topics at the conference, which was an impressive demonstration of the commitment of Europe's information technology industry to the Esprit pro­gramme: over 4 000 delegates took part and 130 technical reports were presented.
Οι εκπρόσωποι της Ευρώπης, της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πο-
On 28 September the Commission amended4the proposal for a Regulation in question, in the light of Parliament's opinion.
Πρόγραμμα ESPRIT
Information services market
2.1.44. (:) ΕΕ C 281 της 19.10.1987. (■') Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.43.
EC 10-1986, point 2.1.43. COMI87) 460 final. OJ C 249, 17.9.1987; Bull.
Επομένως, το ESPRIT II ήταν ένα από τα κυριότερα θέματα συζητήσεως στη
A joint meeting of the Information Services Provider's Group and the Infor-
λιτειών αποφάσισαν να συντονίσουν τις προ­σπάθειες τους για να βελτιώσουν τα συστήματα μεταφράσεως που άρχισαν να αναπτύσσονται.
Community measures entailing verification of the use and/or destination of goods was adopted by the Commission on 18 Sep­tember. ' decision of the CCT Nomenclature Com­mittee which, by changing the heading under which certain Norwegian exports were classified, had nullified the effect of the preferential arrangements agreed in an exchange of letters between Norway and the Community in 1973.
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία τη μεταποίηση εξάγονται στις Ηνωμένες Πολι­τείες προς κατανάλωση.
It incorporates specific provisions of Com­munity legislation on Community transit and the Control Copy Τ 5, which is used for checks on the use and/or destination of goods.2It also replaces forms used for establishing the Control Copy Τ 5 with new models aligned on the single document.
Στις 24 Σεπτεμβρίου ('"), η Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση, που θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο, για τροποποίηση του κανονισμού της 24ης Νοεμβρίου 1986 (") σχετικά με το κοινό δασμολόγιο.
Following its decision of 7 April concerning the conclusion of the Inter­national Convention on the Harmonized System (HS), the Council formally desig­nated the Director-General for Customs Union and Indirect Taxation, Mr Emilio Rui Vilar, to deposit the instruments of ratification of the Convention on behalf of the Community.10Mr Vilar deposited these instruments at a ceremony organized by the Customs Cooperation Council in Brussels on 22 September.
Μετά την απόφαση του της 7ης περα­σμένου Απριλίου (:), σχετικά με τη σύναψη της
The Commission also adopted on 1 September4a Regulation derogating from
Εξάλλου, ο κανονισμός αντικαθιστά τα έντυπα που εχρησιμοποιούντο για τη συμπλή­ρωση του αντιτύπου ελέγχου Τ 5 με νέα έντυπα, σύμφωνα με το «ενιαίο έγγραφο» (5).
Tariff quotas the prohibition on the use of equivalent compensation for durum wheat in the case of production of pasta products for export to the United States for home use there.6
Δελτίο ΕΚ 2-1984. σημείο 2.1.35. (:) ΕΕ L 259 της 9.9.1987. (') ΕΕ L 270 της 23.9.1987.
The Regulation was amended on 29 Sep­tember to incorporate simplified provisions relating to the triangular traffic system.7
(8) ΕΕ L 351 της 12.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο
On 24 September the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal8amending the Regulation of 24 November 1986 on the Common Customs Tariff.9The purpose of the amendment is
Την 1η Σεπτεμβρίου ("), η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό για την εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού της 16ης Ιουλίου 1985 (7) σχετικά με το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Botswana, Czechoslovakia, Denmark, Finland, France, Germany, India, Israel, Japan, Jordan, Lesotho, Mauritius, the Netherlands, Norway, Swaziland, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, Yugoslavia, Zambia and Zim­babwe.
Ανταγωνισμός οδηγία ΦΠΑ) (4) και την καθιέρωση ενός «stand­still» στον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (5).
Competition ing for the administration of a Community tariff quota for aubergines falling within CCT subheading ex 07.01 Τ II, originating in Cyprus (1987). '
Ο κ. Vilar προέβη στην κατάθεση αυτή σε μια τελετή που έγινε στην έδρα του Συμβουλίου Τελωνεια­κής Συνεργασίας στις Βρυξέλλες, στις 22 Σεπτεμ­βρίου, και στην οποία έλαβαν μέρος τα περισσό­τερα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας και οι χώρες της ΕΖΕΣ.
On 30 September the Commission adopted a Regulation establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the over­seas countries and territories (1987/88).2
Εκτός από την Κοινότητα, 25 χώρες (') δέχθηκαν τη σύμβαση την ίδια μέρα.
DCL had notified the scheme—a special 'promotion equalization charge' levied on whisky sold in the UK for export—for exemption under Article 85(3) of the EEC Treaty and had begun operating it in 1983.
Επομένως, ο ελάχιστος αριθμός των 17 συμβαλ­λόμενων μερών, που απαιτείτο για την έναρξη της ισχύος της SH την 1η Ιανουαρίου 1988, καλύφθηκε κατά πολύ περισσότερο.
According to DCL, the charge represented the average cost of promoting the product on the markets of other Member States and was intended to prevent parallel importers from other Member States who purchased the whisky in the UK, where promotion expenses were much lower, from undercut­ting DCL's established distributors in those States.
Διανομή
Indirect taxation
Δασμολογικές ποσοστώσεις
Paper and transmitted to the Council on 7 August.
Κοινοτική επιτήρηση των εισαγωγών
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Μαυρίκιος, Νορβηγία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο, Σουηδία, Ελβετία, Σουαζιλάνδη, Τσεχοσλοβακία, Γιουγκοσλαβία, Ζάμπια και Ζι­μπάμπουε.
In September the Commission closed the file on a dual­pricing system which the Distillers Company London (DCL) had been operating on sales of its Johnnie Walker Red Label whisky brand, after DCL had decided to abandon the system.
Αυτό το ειδικό συμπλήρωμα εχρησιμοποιείτο, σύμφωνα με την DCL για τη χρηματοδότηση της προώθησης των προϊόντων αυτών στα άλλα κράτη μέλη.
Financial institutions and company law project cost) was compatible with the com­petition rules and that the projects were in line with the Community's R & D and technology policies.
Αναγνωρίζοντας τις αρχές αυτές, η Volvo-Italia τερμάτισε τις πρακτικές της πριν η στάση της επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
The certificate in question establishes that the conformity of the car to the rules in force in Italy will not be lost because of the modification. Such rules have not yet been harmonized between the EEC Member States.
Κρατικές ενισχύσεις
Financial institutions and company law
Στην αρχή, και βασιζόμενη σε μια προηγούμενη υπόθεση ('), σαν αποτέλεσμα της οποίας η DCL απέσυρε το JVVRL από τη βρετανική αγορά, η Επιτροπή εξέφρασε ενδοιασμούς ως προς το αιτιολογικό της αίτησης.
Refusals by a car maker or its importers to supply certificates of conformity, or meas­ures hindering the obtaining of such certifi­cates, have already been dealt with in Com­mission decisions1which have been con­firmed by the Court of Justice.
Όμως, η Επιτροπή υπαινίχθη την έγκριση μιας ευνοϊκής απόφασης για πολύ μικρή περίοδο για να επιτραπεί η επανεισαγωγή του JWRL στη βρετανική αγορά.
2It is clear from them that a car maker or its importers have a dominant position in the supply of certificates of conformity, and a refusal, or an equivalent measure hindering their supply, would constitute an abuse of that dominant position under Article 86 of the EEC Treaty.
Δανία
Insurance
Τα σχέδια αυτά γνωστοποιήθηκαν στην Επι­τροπή σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της κοινοτικής πλαισίωσης των κρατικών ενισχύσεων για την «έρευνα-ανάπτυξη» (4).
At its September session, the Econ­omic and Social Committee adopted an opinion on a proposal for a Directive on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings5 (- > point 2.4.32). 2.1.69.
Η Επιτροπή έκρινε ότι τα προβλεπόμενα επίπεδα
On 23 September the Commission took its first decision on national aid for Eureka projects.
Σκοπός του εν λόγω πιστοποιητικού είναι να εξασφαλισθεί ότι η συμμόρφωση του οχήματος με τις ισχύουσες στην Ιταλία διατάξεις δεν θα απολεσθεί λόγω της μετατροπής.
The Economic and Social Com­mittee also adopted an opinion on a pro­posal for a Directive on the coordination of laws, regulations and administrative pro­visions relating to the compulsory windingup of direct insurance undertakings6 (- > point 2.4.31). It approved four proposals for aid totalling DKR 11.6 million to research projects in Denmark.
Οι εν λόγω διατάξεις δεν έχουν ακόμη εναρμονισθεί μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Two concerned research into standards for ultra-micro filtration and computer-aided medical diagnostics, while the other two related to software develop­ment and computerization of road traffic management.
(') EE L 50 της 22.2.1978. (;) EE L 29 της 3.2.1975 (General Motors Continental), EE L 207 της 2.8.1984 (British Leyland). (') Απόφαση της 13.11.1975 στην υπόθεση 26/75.
General Motors Continental, OJ L 29, 3.2.1975; British Leyland.O) L 207, 2.8.1984.
General Motors Continental: Συλλογή 1975, σ. 1367, απόφαση της 11.11.1986 στην υπόθεση 226/84. British Leyland.
Case 26/75 General Motors Continental, judgment of 13.11.1975, 11975] ECR 1367; Case 226/84 British Leyland, judgment of 11.11.1986, OJ C 318, 11.12.1986. OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
EE L 318 της 11.12.1986.
EC 12-1985, point 2.169. OJ C 230, 11.9.1986; Bull.
Δελτίο ΕΚ 9-1987
EC 12-1986, point 2.1.126.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο
Following the opinions delivered by Parliament ' and the Economic and Social Committee,2the Commission sent to the Council on 4 September an amended version3of its proposal for a Directive on information to be published when major holdings in the capital of a listed company are acquired or disposed of.4
Κατά τη συνοδό της το Σεπτέμβριο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση για τροποποιημένη πρόταση οδηγίας ("), σχετικά με τους έμμεσους φόρους επί των συναλλαγών σε χρεόγραφα (—* σημείο 2.4.33).
In September the Economic and Social Committee adopted an opinion on an amended proposal for a Directive5relat­ing to indirect taxes on transactions in secu­rities (—» point 2.4.33).
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική (9)
Moreover, on a proposal by the Com­mission, it was also agreed to ask the Direc­tors-General for Employment and the Directors of Employment Services to con­sider whether a demonstration project should be carried out on the opportunities offered by Member States to all those who are prepared to look for a job themselves.
Απασχόληση και αγορά της εργασίας
Employment, education and social policy6
Ασφαλίσεις
Higher education
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε επίσης μια γνωμοδότηση για μια πρό­ταση οδηγίας (') περί συντονισμού των νομοθε­τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά­ξεων που αφορούν την υποχρεωτική εκκαθάριση
From 24 to 26 September the Com­mission held a conference in Fontevraud (France) on the use of 'manpower surveys as an instrument of employment policy'.
) ΕΕ C 71 της 19.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο των επιχειρήσεων πρωτασφάλισης (—* σημείο
At their meeting on 24 and 25 Sep­tember in Brussels, the national coordi­nators for the second programme on the transition of young people from school to