natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1983 υπάρχουν στην Ισπανία 17 αυ­τόνομες κοινότητες που κυβερνώνται από τα αντίστοιχα κοινοβούλια και έχουν εκτελεστι­κές εξουσίες.
Elections take place every four years. Since 1983 there have been 17 autonomous communities in Spain, each with its own parliament and executive.
Οι αυτόνομες κοινότητες εί­ναι η Καταλωνία. η Χώρα των Βάσκων, η Γαλικία, η Ανδαλουσία, η Αστούρια. η Καντάμπρια, η Ριόχα. η Ναβάρρα, η Αραγωνία, η Βαλένσια. η Μουρθία, η Καστίλλη-λα Μάντσα, ï] Εστρεμαδούρα, η Καστίλλη-Δεόν, η Μαδρί­τη, οι Βαλεαρίδες και οι Κανάριοι Νήσοι.
These are Catalonia, the Basque Country, Galicia, Andalusia, Asturias, Cantabria, La Rioja, Navarre, Aragon, Valencia, Murcia, Castile-La Mancha, Extremadura, Castile-Leon, Madrid, the Balearic Islands and the Canary Islands.
Ενήλικοι θεωρούνται όσοι έχουν συμπλη­ρώσει το 18ο έτος ηλικίας.
Spaniards attain their majority at 18 years of age.
Η στρατιωτική θητεία είναι υποχρεωτική.
Military service is compulsory for men.
Το Βασίλειο της Ισπανίας είναι κλη­ρονομική συνταγματική μοναρχία, που διέ­πεται από το καθεστώς της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας με βάση το σύνταγμα του 1978.
Spain is a constitutional hereditary monarchy and parliamentary democracy under the Constitution of 1978.
Τα νομοσχέδια υποβάλ­λονται στις δύο βουλές, αλλά κανονικά η Βουλή (Κογκρέσο) λαμβάνει την τελική από­φαση.
Parliament (the 'Cortes Generales') consists of two houses: the Congress of Deputies (Lower House), made up of 350 members returned by direct universal suffrage in provincial elections (proportional representation), and the Senate (Upper House), composed of 225 senators elected by plurality in each of the provinces or appointed by the legislatures of the autonomous communities. Legislation is normally
Πρωτεύουσα είναι το Παρίσι (2,176 εκατ. κάτοικοι μέσα στην πόλη και 8,7 εκατ. στην περιφέρεια).
The capital is Paris (population: city 2.176 million, conurbation 8.7 million).
Όπως το Παρίσι, με τον Πύργο του 'Αιφελ, το Μουσείο του Λούβρου, την Αψίδα του Θριάμβου και τη Sainte-Chapelle, η Γαλλία διαθέτει πλούσια ιστορική και πολιτιστική κληρονομιά.
Like Paris, with its Eiffel Tower, Louvre, Notre-Dame, Arc de Triomphe and Sainte-Chapelle, France possesses a rich historical and cultural heritage.
Υπάρχουν πάνω από 30 000 δια­τηρητέα μνημεία: εκκλησίες ρωμανικού ρυθ­μού, γοτθικοί καθεδρικοί ναοί, πύργοι της Αναγέννησης.
Its 30000 listed historic buildings and monuments include Romanesque churches, Gothic cathedrals and Renaissance châteaux.
Οι ακτές της στη Μάγχη, στον Ατλαντικό και τη Μεσόγειο έχουν μήκος περίπου 3 120 km, ενώ τα χερσαία σύνορα της 2170 km.
The seabord on the English Channel, the Atlantic and the Mediterranean is some 3 120 km long, and the land frontiers extend roughly 2170 km.
Τα Πυρηναία στα νοτιοδυτικά, οι δυτικές 'Αλ­πεις στα νοτιοανατολικά, ο Ιούρας και τα Βόσγια όρη στα ανατολικά αποτελούν επίσης φυσικά σύνορα.
The Pyrenees in the south-west, the Western Alps in the south-east, the Jura and the Vosges in the east are also natural frontiers.
Το έδαφος παρουσιάζει με­γάλη ποικιλία τοπίων: πεδιάδες στην Μπως και Μπρι, οροπέδια στα Κως, υψηλά όρη.
France offers a wide variety of landscape and scenery — the plains of Beauce and Brie, the Causses plateaux, mountain ranges.
Στη Γαλλία υπάρχουν τέσσερις μεγάλοι πο­ταμοί: ο Σηκουάνας, που εκβάλλει στη Μάγ­χη, ο Λουάρ και ο Γκαρόν στον Ατλαντικό και ο Ροδανός στη Μεσόγειο.
The country is watered by four main rivers — the Seine, which flows into the English Channel, the Loire and the Garonne, which flow into the Atlantic, and the Rhône, which flows into the Mediterranean.
Το 56% του εδάφους χρησιμοποιείται για τη γεωργία.
56% of the land surface is used for agriculture.
Τα οπωρο­κηπευτικά καλλιεργούνται παντού, κυρίως όμως στις νότιες περιοχές.
Fruit and vegetables are grown in all regions, but particularly in the south.
Η άμπελος καλύ­πτει σημαντικές εκτάσεις, ιδίως στο Αανγκεντόκ, στη Βουργουνδία και την περιοχή του Μπορντώ.
Vines cover extensive areas, especially in Languedoc and Burgundy and around Bordeaux.
Το 27% του εδάφους καλύπτεται από δάση.
Woodland covers 27% of the country.
Ο ορυκτός πλούτος της Γαλλίας περιλαμ­βάνει σίδηρο στη Λορραίνη, φυσικό αέριο στα νοτιοδυτικά, κάλιο στην Αλσατία και βωξίτη στην Προβηγκία.
France has iron ore deposits in Lorraine, natural gas in the south-west, potash in Alsace and bauxite in Provence.
Το οδικό δίκτυο, μήκους περίπου 808000 km (από τα οποία 6800 km αρτηρίες με με­γάλη κυκλοφορία), και το σιδηροδρομικό δίκτυο, μήκους 34260 km, συμπληρώνονται από 8 500 km πλωτών οδών. Η κατεύθυνση
There are about 808 000 km of roads (including 6 800 km of motorways), 34260 km of railways and 8 500 km of waterways.
Η Παναγία των
A glance at a road map points to the dominance of the
Ο πληθυσμός της Γαλλίας ανέρχεται σε 57.2 εκατ. κατοίκους και η μέση πληθυ­σμιακή πυκνότητα είναι 50,2 κάτοικοι ανά km2.
France has a population of 57.2 million and an average population density of 105.2 inhabitants per km2.
Επίσημη γλώσσα είναι η γαλλική, πολλές άλλες γλώσσες όμως ή διάλεκτοι χρησιμο­ποιούνται σε ορισμένες επαρχίες, όπως στη Βρετάνη, στην Αλσατία, στην περιοχή των Βάσκων, στην Κορσική ' ομιλείται επίσης και η καταλανική διάλεκτος.
The official language is French, but several other languages or dialects like Breton, Alsatian, Basque, Corsican and Catalan are to be heard in the provinces.
Ο αριθμός των αλλοδαπών αντιστοιχεί με το 6,3% του συνολικού πληθυσμού (1991).
The proportion of foreign residents is around 6.3%, or a total of 3.6 million people (1991).
Από τους διακινούμενους εργαζόμενους, που εί­ναι υπήκοοι κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1.3 εκατ.), περίπου οι μισοί (49%) προέρχονται από την Πορτογαλία.
Of the 1.3 million migrant workers from other Community countries, nearly half (49%) are Portuguese.
Οι Γάλλοι είναι κατά τα 90% ρωμαιοκαθο­λικοί.
Almost all French citizens are Roman Catholics (90%).
Ο ενεργός πληθυσμός (42% κατανέμεται ως εξής (1991): - 5,8 "/ < > στη γεωργία, - 29,5 % στη βιομηχανία, - 64,8% στον τριτογενή τομέα. Το 20% του πληθυσμού είναι ηλικίας κάτω των 15 ετών και το 14,2% άνω των 65 ετών. Οι γυναίκες αποτελούν το 51,3% του πληθυ­σμού και το 43 % του ενεργού πληθυσμού. Παρισινή ζωή
Of the labour force (42.0% of the population in 1991): 5.8% work in agriculture, 29.5% work in industry, 64.8% work in the service sector.
Κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώοιο προϊόν (1991) (σε Ecu): 16960^.
20.1% of the population are under 15 and 14.2% over 65 years of age.
Καλλιεργούμενες γεωργικές εκτάσεις: 56% του εδάφους.
Women account for 51.3% of the population and 43% of the civilian labour force.
ενεργειακής εξάρτησης
Gross domestic product per head of population (1991): ECU 16960 Utilized agricultural area: 56% Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1990): 3.7% Share of industry in GDP (1990): 31.6%
Κυριότερα εξαγόμενα προϊόντα (ποσοστό της συνολικής αξίας των εξαγωγών) το 1991 : γεωργικά προϊόντα (10%), υλικό μεταφορών (44%), χημικά προϊόντα (10%).
Major exports in 1991 (as a percentage of the total value of exports): agricultural products (10%), transport equipment (44%), chemicals (10%).
Κυριότεροι πελάτες: Ευρωπαϊκή Κοινότητα, Ηνωμένες Πολιτείες (6,2%), Ελβετία (3,6%), Ιαπωνία (1,7%), Μαρόκο (1%).
Main customers: European Community, United States (6.2%), Switzerland (3.6%), Japan (1.7%), Morocco (1%).
Ποσοστό των ανέργων σε σχέση με τον ενερ­γό πληθυσμό (1992): 10,0%.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1992): 10.0%.
1 Ecu = 6,60 γαλλικά φράγκα (Φεβρουάοιος 1994).
ECU 1 = 6.60 French francs (February 1994): France is the largest agricultural country in Western Europe and, after Italy, the world's biggest producer of wine.
Η Γαλλία είναι η κυριότερη γεωργική χώρα της Δυτικής Ευρώπης και η δεύτερη, μετά την Ιταλία, οινοπαραγωγός χώρα στον κό­σμο.
It is also a great industrial power and a world leader in steel production, motor cars and aerospace.
Οι κυριότερες βιομηχανικές πε­ριοχές βρίσκονται στην περιφέρεια του Πα­ρισιού, στο βόρειο τμήμα, στη Αορραίνη και στην περιοχή της Δυών.
The main industrial centres lie near Paris, in the north-east, in Lorraine and around Lyons.
Το ένα τρίτο της Γερουσίας ανανεώνεται κάθε τρία χρόνια.
members of the National Assembly are elected from departmental lists by a two-ballot system.
Σε περίπτωση διαφωνίας, επεμβαί­νει μια ισομερής επιτροπή και σε περίπτωση αποτυχίας των διαπραγματεύσεων, η εθνο­συνέλευση παίρνει οριστική απόφαση.
The 317 senators are elected by indirect suffrage for a term of nine years by an electoral college made up of the deputies, the general (departmental) councillors, the mayors and municipal councillors.
Σε λίγο καιρό το τραίνο μεγάλης ταχύτητα: ϋα συνδέει τις ευρωπαϊκές πρωτεύουσες
In the event of disagreement a joint committee is set up to produce a common text; if the committee cannot agree, the govern ment can seek a final decision from the National Assembly.
ΚΡΑΤΟΣ
The government is responsible to the National Assembly.
Η μητροπολιτική Γαλλία διαιρείται σε 22 πε­ριφέρειες και 95 διαμερίσματα.
Metropolitan France is divided into 22 regions and 95 departments. The regions are: Ile-de-France, Picardy, Nord-Pas-de-Calais, Upper Normandy, Lower Normandy, Brittany, Loire Region, Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Centre, Limousin, Auvergne, Burgundy, Champagne-Ardenne, Lorraine, Alsace, Franche-Comté, Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Corsica. sica.
Η στρατιωτική θητεία είναι υποχρεωτική.
High-speed trains will soon be running between Europe's capital cities.
Η Γαλλία είναι δημοκρατία, της οποίας το σύνταγμα χαρακτηρίζεται από την κατα­νομή των εξουσιών ανάμεσα στον πρόεδρο, την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο.
There are four overseas departments (French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion), four overseas territories (French Polynesia, French Southern and Antarctic Territories, New Caledonia, and the Wallis and Futuna Islands) and two collectivités territoriales (Mayotte, and Saint Pierre and Miquelon).
Ο πρόεδρος εκλέγεται με άμεση και καθο­λική ψηφοφορία για περίοδο επτά ετών.
Polling day is on a Sunday. French men and women are entitled to vote at 18 and to stand for election as municipal councillor at 18, mayor at 21, deputy at 23 and senator at 35.
Είναι ο αρχηγός του κράτους και εκλέγει τον πρωθυπουργό.
Military service is compulsory for men. The national holiday is 14 July (storming of the Bastille in 1789).
Το κοινοβούλιο αποτελείται από δύο σώ­ματα: την Εθνοσυνέλευση και τη Γερουσία.
France is a republic in which, under the Constitution, power is shared between the president, the Government and the National Assembly.
Οι 317 γερουσιαστές εκλέγονται για
The president is elected directly by the people for a term of seven years.
Αμπέλια οτη Βονργοννδια
He is the head of State and appoints the prime minister.
ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ
THE LAND
Η Δημοκρατία της Ιρλανδίας έχει συ­νολική έκταση 68 900 km2.
The total area of Ireland is 68 900 km2.
Το μήκος της χώρας από τον Βορρά στον Νότο φτάνει τα 486 km και το πλάτος από τα ανατολικά στα δυτικά τα 275 km.
The greatest length from north to south is 486 km and the greatest width from east to west is 275 km.
τερο και ωραιότερο εικονογραφημένο μονα­στικό χειρόγραφο στον κόσμο.
manuscript of its kind in the world; it is in the Library of Trinity College, Dublin.
To Ardagh calice (8ος αιώνας), στο εθνικό μουσείο, συγκαταλέγεται επίσης μεταξύ των εθνικών θησαυρών της χώρας.
The eighth-century Ardagh chalice in the National Museum is another masterpiece.
Κυκλικοί πύργος πολλοί από τους οποίους χρονολογούνται από τον 10ο αιώνα, προσδίδουν έναν ιδιαί­τερο χαρακτήρα στο ιρλανδικό τοπίο.
Characteristic features of the Irish countryside are the distinctive round towers, many of which date from the 10th century.
Χα­ρακτηριστικό δείγμα της ιρλανδικής γλυ­πτικής του Μεσαίωνα είναι ο Κελτικός Σταυρός από γλυπτή πέτρα τα σκέλη του οποίου περιβάλλονται από έναν κύκλο.
A feature of Irish sculpture in the Middle Ages was the Celtic cross, made up of a sculpted plinth surmounted by a circled cross.
Η Ιρλανδία περιλαμβάνει μια μεγάλη κε­ντρική ασβεστολιθική πεδιάδα με λόφους και μερικά παράκτια βουνά από τα οποία το υψηλότερο είναι το Carrantouhill (1040 m).
Ireland comprises a large central lowland of limestone with a relief of hills and a number of coastal mountains, the highest of which, Carrantuohill, is 1040 m.
Περίπου το 81 % της συνολικής έκτασης χρη­σιμοποιείται για τη γεωργία, κυρίως ως βο­σκότοποι.
Roughly 81% of the total land area is used for agriculture, mostly for grassland pasture.
Περίπου 5 % αποτελείται από δάση.
About 5% is wooded.
Το οδικό δίκτυο έχει μήκος 92300 km και το σιδηρο­δρομικό 1 900 km.
There are 92 300 km of roads and some 1900 km of railways.
Η χώρα διαιρείται σε τέσσερις επαρχίες (Connacht, Leinster, Munster και Ulster) (').
The country is divided into four provinces (Connacht, Leinster, Munster and Ulster).'
Η πρωτεύουσα, το Δουβλίνο, βρίσκεται στη Leinster, στην ανατολική ακτή, στις εκβολές του ποταμού Liffey.
Dublin, the capital, is in Leinster and is situated on the east coast at the mouth of the River Liffey.
Στην πανεπιστημιακή βιβλιοθήκη του Δου­βλίνου (Trinity College Library) φυλάσσεται το «Book of Keils» που θεωρείται το αρχαιό­
Among the national historic treasures to be seen in Ireland is the Book of Kells, considered to be the oldest and most beautifully illustrated
(') Έξι κομητείες της επαρχίας Ulster ονήχουν στη Βόρειο Ιολιινοίκ.
Six counties of the province of Ulster are in Northern Ireland.
Από το 1961 ο πληθυσμός σημειώνει αύξηση και σήμερα ανέρχεται σε 3,5 εκατ. κατοίκους.
The population of Ireland has been on the increase since 1961 and is now approximately 3.5 million, with an average density of 50.4 inhabitants per km2(1992).
Ο πληθυσμός του μείζονος Δουβλίνου ανέρχεται σε 1000000 κατοίκους.
The population of the greater Dublin area is approximately 1 million.
Υπάρχουν περίπου 88000 αλλο­δαποί στην Ιρλανδία (1991), από τους οποίους 68000 προέρχονται από χώρες της Ευρω­παϊκής Κοινότητας (κυρίως από το Ηνωμέ­νο Βασίλειο).
Ireland has some 88 000 foreign residents (1991), 68 000 of whom come from other Community countries, particularly the United Kingdom.
Επίσημες γλώσσες είναι η ιρλανδική και η αγγλική.
The official languages are Irish and English.
Η ιρλανδική (γαελική) -κελτική γλώσσα, μια από τις παλαιότερες γραπτές γλώσσες στην Ευρώπη- είναι η πρώτη επί­σημη γλώσσα.
Irish (Gaelic) is a Celtic language - one of the oldest written languages in Europe, and is the first official language.
Όλα τα επίσημα έγγραφα δη­μοσιεύονται και στις δύο γλώσσες.
All official documents are published in both languages.
Το 95% του πληθυσμού είναι ρωμαιοκαθο­λικοί.
95% of the population are Roman Catholic.
Ο ενεργός πληθυσμός (38,0%) κατανέ^ται ως εξής (1991): - 13,8 % στη γεωργία, - 28,9% στη βιομηχανία, -57,1 % στον τριτογενή τομέα.
Of the labour force (38% of the population in 1991):
Από τον συνολικό πληθυσμό, το 26,7% είναι κάτω των 15 ετών και το 11,5% άνω των 65.
13.8% work in agriculture, 28.9% work in industry, 57.1% work in the service sector. 26.7% of the population are under 15 and 11.5% over 65 years of age.
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 50,1 % του πληθυσμού και το 34% του ενεργού πληθυσμού.
Women account for 50.1% of the population and 34% of the civilian labour force.
Πάνω από το 1/4 τον πληϋνσμού έχει ηλικία μικρότερη των 15 ετών
More than a quarter of the population is under 15.
Κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (σε Ecu)(1991): 10030.
Gross domestic product per head of population (1991): ECU 10030 Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1990): 8.6%
Ποσοστό της βιουηχανίας στο ΑΕΠ (1991): 39,6 %.
Share of industry in GDP (1991): 39.6% Degree of dependence on imports for energy supply (1991): 67.1%.
Βαθμός ενεογειακής εξάρτησης (1991): 67,1 %.
Major exports in 1991 (as a percentage of the total value of exports): chemicals (17%), agricultural products (20%), manufactures (23%).
Κυριότερες εξαγωγές (ποσοστό της συνολι­κής αξίας των εξαγωγών) (1991): χημικά προϊόντα (17%), γεωργικά προϊόντα (20%), μεταποιημένα προϊόντα (23 %).
Main customers in 1992: European Community (74.2%), United States (8.2%), Switzerland (1.7%), Canada (1.0%), Japan (2.9%).
Ποσοστό ανέργων σε σχέση με τον ενεργό πληθυσμό (1992): 17,8%.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1992): 17.8 %.
1 Ecu = 0,77 ιρλανδικές λίρες (Φεβρουά­ριος 1994).
ECU 1 = 0.77 Irish pound (February 1994).
Η Ιρλανδία σημειώνει ταχεία οικονομική ανάπτυξη βασισμένη στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στη βιομηχανία με κερδοφό­ρους τομείς.
Ireland is committed to rapid economic development based on the creation of industrial employment in growth sectors.
Μια Υπηρεσία Βιομηχανικής Ανάπτυξης (Industrial Development Autho­rity) ενθαρρύνει τις ξένες επενδύσεις, κυ­ρίως στις νέες τεχνολογίες, και ασχολείται με την προώθηση των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων.
The Industrial Development Authority encourages outside investment, particularly in new technology, and also promotes small businesses.
Οι εργασίες που πραγματοποιούνται σήμερα για διατρήσεις στην ξηρά και τη θάλασσα για εξόρυξη υδρογονανθράκων συμβάλλουν ώστε η Ιρλανδία να καταστεί μια από τις πλέον ελπιδοφόρες περιοχές εξόρυξης στην Ευρώπη.
Current work on onshore geology and offshore drilling for oil and gas contribute to making Ireland one of the most promising exploration territories in Europe.
Η γεωργία και ο τουρισμός αποτελούν σημαντικούς τομείς της οικονομίας.
Agriculture and tourism are important parts of the economy.
Η Dáil Eireann συγκαλεί­ται και διαλύεται από τον πρόεδρο, αφού ζητηθεί η γνώμη του πρωθυπουργού.
The president, elected for a seven-year term, appoints the Taoiseach, on the nomination of the Dáil, and the other ministers, on the advice of the Taoiseach and with the prior approval of the Dáil.
Από τα μέλη της κυβέρνησης, που είναι 15 κατ' ανώτατο όριο, δύο μπορούν να προέρχονται από τη Γερουσία, ενώ τα λοιπά πρέπει να εί­ναι μέλη της Dáil.
Dáil Éireann is summoned and dissolved by the president on the advice of the Taoiseach. There may be up to 15 members in the government, of whom two may be nominated from the Senate whilst the remainder must be members of the Dáil.
Οι εκλεγμένες τοπικές αρχές (συμβούλια κομητειών «county», συμβούλια μεγάλων πόλεων «county boroughs», δημοτικά συμβού­λια «boroughs», αστικά επαρχιακά συμβού­λια και επιτροπές διοίκησης των δήμων «town commissioners») είναι υπεύθυνες για την τοπική διοίκηση.
Elected local authorities (county councils, county borough councils, borough councils, urban district councils and town commissioners) are responsible for local administration.
Οι ιρλανδοί πολίτες ασκούν το δικαίωμα του εκλέγειν σε ηλικία 18 ετών και του εκλέ­γεσθαι σε ηλικία 21 ετών.
Irish citizens are entitled to vote at 18. Candidates may stand for election at 21 years of age.
Η στρατιωτική θητεία δεν είναι υποχρεω­τική.
Irish and other Community citizens resident in Ireland may vote to elect 15 members of the European Parliament.
Ποιότητα χαι παράδοση: Μαλλιά Ιρλανδίας
There is no compulsory military service.
Η εθνική εορτή γιορτάζεται στις 17 Μαρτίου (Γιορτή του Αγίου Πατρικίου).
The national holiday is 17 March (St. Patrick's Day).
Η νομοθετική εξουσία ασκείται από το Oireachtas (εθνικό κοινοβούλιο) που προεδρεύεται από έναν πρόεδρο και απο­τελείται από δύο σώματα, την Dáil Eireann (Βουλή των Αντιπροσώπων) και τη Seanad Eireann (Γερουσία).
Legislative power is vested in the Oireachtas (National Parliament), which consists of the president of Ireland an two houses, namely Dáil Éireann (House of Representatives) and Seanad Éireann (Senate).
Για την Dáil, τα 166 μέλη της εκλέγονται απευθείας για περίοδο πέ­ντε ετών, με βάση ένα αναλογικό εκλογικό σύστημα.
For the Dáil, 166 members are elected directly for a maximum period of five years under a system of proportional representation.
Από τους 60 γερουσιαστές, οι 11 διορίζονται από τον taoiseach (πρωθυπουρ­γό)-τα μέλη της Dáil, της προηγούμενης Seanad και των τοπικών αρχών εκλέγουν μεταξύ υποψηφίων από πέντε ζωτικούς κοι­νωνικούς τομείς -εκπαίδευση, γεωργία, εργατικά συνδικάτα, βιομηχανία και εμπόριο και διοίκηση- 43 γερουσιαστές ' οι υπόλοιποι 6 εκλέγονται από τα πανεπιστήμια της χώρας. Νομοσχέδια που αποβλέπουν σε τροποποίηση
Of the 60 senators elected for the same period, 11 are nominated by the Taoiseach (prime minister), 43 are elected by members of the Dáil, of the previous Seanad and of local authorities from panels of candidates from five key sectors of society: education, agriculture, labour, industry and commerce, and administration, and six are elected by the country's university graduates.
Δουβλίνο: Η οδός O'Connel
O'Connell Street, Dublin.
Η Ιταλία έχει έκταση 301046 km2.
Italy has an area of 301046 km2.
Στην επικράτεια της περιλαμβάνει την αυτό­νομη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου και το κράτος του Βατικανού.
The independent Republic of San Marino and the Vatican City State are surrounded by Italian territory. The southern fringe of the Alps falls steeply down to the plain of the River Po, south of which extends the 1000 km-long and 130 to 250 km-wide Apennine peninsula.
Στο νότιο άκρο της χερσονήσου βρίσκεται η Σικελία στην οποία υπάρχει το μεγαλύτερο ηφαί­στειο της Ευρώπης, η Αίτνα (3 262 m).
At the southern tip of the peninsula lies the island of Sicily with Europe's biggest volcano, Mount Etna (3 262 m).
'Αλλα ηφαίστεια είναι ο Βεζούβιος, κοντά στη Νάπολη, και το Στρόμπολι στις νήσους του Αιόλου.
Other volcanoes are Vesuvius near Naples, and Stromboli on the Lipari Islands.
Ο μεγαλύτερος ποταμός της Ιτα­λίας είναι ο Πάδος (652 km) που πηγάζει από τις Κόττιες 'Αλπεις και εκβάλλει στην Αδριατική Θάλασσα σχηματίζοντας δέλτα.
The longest river is the Po (652 km), which rises in the Cottian Alps and flows through a delta-like estuary into the Adriatic Sea.
κοιτάσματα θείου στη Σικελία, βωξίτη και μολύβδου στη νότια Ιταλία, καθώς και τα λατομεία μαρμάρου στην Καράρα.
Italy is poor in minerals: the only important ones are sulphur in Sicily, bauxite and lead ore in the south, and the marble quarries at Carrara.
Το οδικό δίκτυο, περίπου 297000 km (από τα οποία τα 51000 km αρτηρίες με μεγάλη κυκλοφορία), και το σιδηροδρομικό δίκτυο (16000 km) συμπληρώνεται από πλωτές οδούς μήκους 1 300 km.
The country has 297000 km of roads (including 51000 km of trunk roads). 16 000 km of railways and 1300 km of inland waterways.
Η πρωτεύουσα της, η Ρώμη (3,1 εκατ. κάτοι­κοι), με τα ερείπια της αρχαίας πόλης, τη Βασιλική του Αγίου Πέτρου και τον πύργο Sant'Angelo, είναι η πόλη των μουσείων και των λαμπρών οικοδομημάτων.
The capital is Rome (population 3.1 million), a city with 2 000-year-old temples and forums. St. Peter's basilica, the Castel Sant'Angelo and a plethora of museums and palaces.
Η μέση πληθυσμιακή πυκνότητα είναι 192 κάτοικοι ανά km2(1992).
Italy has a population of 57.8 million and an average density of 192 inhabitants per km2(1992).
Στην Ιταλία ζουν 781000 αλλοδαποί, από τους οποίους οι 150000 προέρχονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κυρίως τη Γερμανία, το Ηνω­μένο Βασίλειο και τη Γαλλία.
Of its 781000 foreign residents, 150000 come from other Community countries, predominantly Germany, the United Kingdom and France.
Η μετανά­στευση από χώρες του τρίτου κόσμου απο­τελεί πρόσφατο φαινόμενο.
Immigration from third world countries is a recent phenomenon.
Επίσημη γλώσσα είναι η ιταλική ' σε περι­φερειακό επίπεδο ομιλείται η γερμανική (Alto Adige), η γαλλική (Val d'Aosta), η σλο­βένικη (Τριέστη. Γκορίτσια) και η λαδινική (σε ορισμένες πεδιάδες του Alto Adige).
The national language is Italian; other languages spoken in the regions include German (Alto Adige), French (Valle d'Aosta), Slovene (Trieste and Gorizia) and Ladin (some areas of the Alto Adige).
- 8,5 % στη γεωργία, - 32,3 % στη βιομηχανία, - 59,2 % στον τριτογενή τομέα.
Of the labour force (42% of the population in 1991): 8.5% work in agriculture, 32.3% work in industry, 59.2% work in the service sector.
Το 16,5% του πληθυσμού είναι ηλικίας κά­τω των 15 ετών και το 14,7% άνω των 65.
16.5% of the population are under 15 and 14.7% over 65 years of age.
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 51,4% του πληθυσμού και το 35% του ενεργού πληθυσμού.
Women account for 51.4% of the population and 35% of the civilian labour force.