natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν της γενικής αυτής αποστολής, πολλά ΕΚΠ έχουν αναπτύξει ειδικές αρμοδιότητες σε τομείς όπως τους συνεταιρισμούς, τους συνδέσμους και τους ασφαλι­στικούς οργανισμούς (το ΕΚΠ «ARIES») (1) ή την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
Over and above this general aim, many EICs have developed specialist skills in fields such as cooperation, associations and mutual benefit societies (the 'Aries' EIC) or technological research and development.
Σήμερα, μια ομάδα 42 ΕΚΠ έχει ειδικευθεί στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
Currently a special­ist group has been set up, bringing together 42 EICs which have done a great deal of work in the field of research and development.
Η πιό ση­μαντική δραστηριότητα αυτής της ομάδας είναι η οργάνωση εκδηλώσεων για την προώθηση των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στις MME.
The group's main activity is the organization of events designed to promote Community programmes of re­search and technological development among SMEs.
Το 1993, πραγ­ματοποιήθηκαν 40 περίπου τέτοιες εκδηλώσεις οι οποίες αφο­ρούσαν είτε ειδικά προγράμματα, όπως το «Περιβάλλον» ή τις «Βιομηχανικές τεχνολογίες και υλικά», είτε άλλα θέματα όπως π.χ. τη μεταφορά τεχνολογιών.
In 1993 some 40 such events were organized, dealing either with specific programmes, such as environment and industrial technologies and materials, or topics such as technology transfer.
Ορισμένες από αυτές τις εκδηλώσεις έχουν ως βασικό στόχο την πληροφόρηση των MME σχετικά με τα κριτήρια και τις διαδικασίες που προβλέπο­νται για τη συμμετοχή σε ένα πρόγραμμα κοινοτικής έρευνας, ενώ άλλες δίνουν ιδιαίτερο βάρος στη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, παρέχοντας τη δυνατότητα άμεσων επαφών με­ταξύ MME και πολλών κρατών μελών που ενδιαφέρονται για έναν τομέα ή ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα.
Some of these events sought to inform SMEs of the criteria and procedure for taking part in a Community re­search programme, while others emphasized cooperation be­tween SMEs, by providing an opportunity for direct contacts between firms from several Member States with an interest in a given sector or programme.
Το «Κέντρο ανταπόκρισης» στους κόλπους του «Israel Export Institute» παίζει, επίσης, καταλυτικό ρόλο, όχι μόνο στην ανά­πτυξη των οικονομικών σχέσεων ΕΟΚ— Ισραήλ, αλλά και πιο γε­νικά στις σχέσεις μεταξύ της Ευρώπης και των χωρών της Με­σογείου.
The acceleration of the Middle East peace process, a conse­quence of the agreements between the Israelis and the Pa­lestinians, opens up new possibilities: an increase in the level of economic activity and of trade both within Israel and the Occupied Territories and within the region as a whole. It is in this context that the European Commission inaugurated on 4 November a Euro­Info Centre 'correspondence centre', lo­cated in the Israel Export Institute in Tel Aviv.
Η Επιτροπή θα προωθήσει αυτή την οικονομική ολο­κλήρωση στη Μέση Ανατολή, ενθαρρύνοντας κυρίως τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων, τη δημιουργία σχέσεων υπερ­γολαβίας, την κατάρτιση στελεχών και, φυσικά, το εμπόριο με­ταξύ των χωρών της περιοχής.
Thus such Community in­struments as BC­Net (Business Cooperation Network), the network of Euro­Info Centres, Europartenariat and Med­lnvest will help promote economic cooperation and a larger volume of trade. There are plans to organize a Med­Partenariat in Israel in 1994 in the framework of the Med­lnvest pro­gramme, which promotes cooperation between European and Mediterranean countries with a view to encouraging the development of small and medium­sized enterprises (SMEs) in North Africa and the Middle­East.
+ AL-Invest: προώθηση της βιομηχανικής συνεργασίας με τη Λατινική Αμερική
All you want to know about the laws governing associations in the European Union cooperation with Latin America
Οι συνεταιριστικές ενώσεις παίζουν ένα καθοριστικό οικονομικό και κοινωνικό ρόλο στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά.
In the European single market associations play a decisive economic and social role.
Το έργο αυτό περιλαμβάνεται σε δύο τόμους και αποτελεί μια λε­πτομερή μελέτη σχετικά με το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι —γενικές αρχές, σύσταση, λειτουργία, διάλυση, φορολογικό καθεστώς- που ισχύει σε διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και κειμένων για το ευρωπαϊκό καθεστώς συ­νεταιριστικών ενώσεων.
The two­volume work contains a detailed study of the law of associations — general principles, consti­tution, activities, dissolution, the tax system in force in dif­ferent States of the European Union as well as the texts em­bodying the European statute of associations.
Ο εν λόγω οδηγός διατίθεται στα γαλ­λικά με τίτλο «το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι» και απευθύνε­ται στους ιδρυτές, τους επικεφαλής ενώσεων και τα μέλη τους.
It is available in French under the title Le droit des associations, and is a valuable tool for founders, directors and members of asso­ciations.
Προκειμένου να συμβάλλει στις προσπάθειες διεθνοποίησης των ευρωπαϊκών MME και, παράλληλα, στην ενίσχυση των ανταγωνιστικών ικανοτήτων των επιχειρήσεων των χωρών της Λατινικής Αμερικής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα βιομηχανικής συνεργασίας και προώθησης των επενδύσεων με την Λατινική Αμερική (AL-Invest).
The European Commission is introducing a programme of industrial cooperation and investment promotion with Latin America (AL­lnvest), in order to (1) promote attempts by Eur­opean SMEs to extend their reach beyond the frontiers of the Community and (2) help Latin American enterprises become more competitive.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει δύο σκέλη.
The programme is in two parts.
Το πρώτο διευρύνει στις χώρες της Λατινικής Αμερικής τα μέσα και τα προγράμματα που εφαρ­μόζονται ήδη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ώστε να διευκολύνει την προσέγγιση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων με αυτές των χωρών της Λατινικής Αμερικής: δημιουργία κοινών επιχειρή­σεων και εφαρμογή κοινών σχεδίων, κυρίως όσον αφορά τις επενδύσεις, την κατάρτιση, τη μεταφορά τεχνολογιών και τα εμπορικά δίκτυα.
The first extends to Latin American countries the instruments and pro­grammes already being implemented in the European Com­munity, in order to make it easier for European and Latin American enterprises to make contact with each other: cre­ation of joint ventures and the implementation of joint pro­jects, notably investment, training, technology transfers and commercial networks. The Commission will support, for ex­ample, the organization of industrial meetings, organized on a sectoral basis — Interprise activities and sub­contracting fairs.
'Ετσι, η Επιτροπή θα υποστηρίξει την ορ­γάνωση συναντήσεων μεταξύ βιομηχάνων σε τομεακό επί­πεδο - δράσεις Inteprise και εκθέσεις υπεργολαβίας. Θα
It will multiply contacts between companies and pro­fessional bodies, through the agency of such European net­works as Business Cooperation Centres (BCC), BC­Net (Busi­
(') ARIES - Ευρωπαϊκό δίκτυο συνεργασίας, rue Guillaume Tell 59, Β-1060 Bruxelles - Τηλ.: (32-2) 537 57 40· φαξ: (32-2) 537 09 17.
Aries — European Cooperation Network — rue Guillaume Tell, 59 B­1060 Brussels.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για τον Οπτικοακουστικό Τομέα, Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Γενική Διεύθυνση για την Πολιτική των Επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμό και Κοινωνική Οικονομία, rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture and Directorate­General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-93-010-GR-C
Catalogue number: CC­AI­93­010­EN­C
Μηνιαίο ενημερωτικό δελτίο
Communication, Culture and Audiovisual' n
■ του Pádraig Flynn, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
■ by Pádraig Flynn, Member of the European Commission
• το πρόγραμμα δράσης που ισχύει σήμερα φθάνει στη λήξη του.
• the present social action programme is reaching its natural end.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει τις 47 προτάσεις που περιελάμβανε και παρά το γεγονός ότι ορισμένες από τις πιο σημαντικές βρίσκο­νται ακόμη σε εκκρεμότητα στο Συμβούλιο, οι περισσότερες έχουν υιοθετηθεί-
The Commission has presented all of the 47 proposals involved and, while some of the most important pro­posals are still pending before the Council, the majority have been adopted;
• με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρέχονται νέες δυνατότητες δράσης της Κοινότητας στον κοινωνικό τομέα, ιδιαίτερα με την παροχή ενός σημαντικότερου ρό­λου στους κοινωνικούς εταίρους-
• the entry into force of the Treaty on European Union has opened up new possibilities for Community action in the social field, particularly by giving a stonger role to the social partners; and
• οι κοινωνικο-οικονομικές μεταβολές, που οδηγούν κυρίως σε υψηλά επίπεδα ανεργίας, απαιτούν μια νέα εξέταση των δεσμών μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
• the changing socioeconomic situation, reflected notably in the serious levels of unem­ployment, is requiring a new look at the link between economic and social policies, both at national and Community level.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η κατάσταση επιβάλλει την έναρξη μιας ευρείας συζήτησης για τον μελλοντικό προσανατολισμό της κοινωνικής πολιτικής της Ένωσης πριν υποβληθούν ειδικές προ­τάσεις.
The Commission considers that this situation calls for the launching of a wide­ranging debate about the future direction of social policy, before it proceeds to put forward specific proposals.
Για την προετοιμασία της, η Επιτροπή απηύθυνε μία δημόσια έκκληση και έλαβε 150 συνεισφορές από κυβερνήσεις κρατών μελών, διά­φορους οργανισμούς και ορισμένους ιδιώτες.
To prepare this document, the Com­mission issued a public appeal for comments; 150 contributions have been received, in­cluding official responses from Member States and from a wide range of bodies and individuals.
Στη συζήτηση, ελπίζουμε ότι θα συμμετάσχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων καθώς και διαφόρων ομάδων πίεσης.
The debate, it is hoped, will take place between all interested parties, including the social partners as well as specific interest groups.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει με προσοχή τις συζητήσεις αυτές και θα προσπαθήσει να εξάγει τα βασικά θέματα των μελλοντικών προτάσεων της.
The Commission will follow these discussions carefully and seek to draw from them the major themes of its proposals to come.
Βέβαια, η διαδικασία αυτή θα κινηθεί σε μια στιγμή που η προσοχή της Κοινότητας θα είναι επι­κεντρωμένη στο πρόβλημα του συμβιβασμού των οικονομικών και κοινωνικών στόχων έναντι της συ­νεχώς αυξανόμενης ανεργίας καθώς και στις ανησυχίες σχετικά με την ικανότητα της Ευρώπης να παραμείνει ανταγωνιστική ενόψει του 21 ου αιώνα.
Of course, this process will be taking place at a moment when the attention of the Com­munity is focused on the whole issue of how to reconcile economic and social objectives in the face of rising unemployment and growing concern about Europe's ability to remain competitive into the 21st century.
Σε όλα τα κράτη μέλη, οι ιδεολογικές συζητήσεις συνεχίζονται όσον αφορά τον τρόπο που πρέπει να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της ανεργίας, στο οποίο αναγνωρίζουμε τώρα σε μεγάλο βαθμό μια διαρθρωτική φύση.
There is much debate in all the Member States about how to address the problem of unemployment, much of which is now recognized as being structural in character.
Όπως και η ιδέα να μειωθούν ή να τεθούν στο στόχαστρο τα κοινωνικά επιδόματα, ώστε να ενθαρρυνθεί η αναζήτηση θέσεων εργασίας.
The issues under discussion include the need for greater labour market adaptability, the sug­gestion that wage differentials should be widened and that wages should vary more in function of economic conditions, and questions about whether social benefits should be reduced or targeted so as to provide greater incentives to seek work.
Αυτό συνδέεται με τις συνεχώς αυξανόμενες αιτή­σεις που δέχονται τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και στην αναζήτηση μιας μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας στη λειτουργία των συστημάτων αυτών, ώστε να πραγματοποιηθούν οικονο­μίες.
This is linked to the growing demand on social protection systems and the search for greater efficiency in the operation of these systems as a means of saving money.
Παράλληλα, η κοινή γνώμη είναι όλο και περισσότερο ανήσυχη από το γεγονός ότι, αντίθετα με το στόχο που τέθηκε με σαφήνεια τόσο στη Συνθήκη της Ρώμης όσο και στη Συνθήκη του Μάαστριχτ που αποσκοπεί στην ταυτόχρονη εξασφάλιση της οικονομικής και της κοινωνικής προόδου, η διαδικασία ολοκλήρωσης ενδέχεται να καταλήξει σε μια πορεία προς τα κάτω των κοινωνικών προ­τύπων.
At the same time, there is a growing degree of public concern that, contrary to the objective of ensuring that economic and social progress should go hand in hand as clearly stated in both the Treaties of Rome and Maastricht, the net impact of the integration process could be a levelling down of social standards.
Αυτό οδηγεί σε ανησυχίες κοινωνικού «ντάμπινγκ», δηλαδή ένα παράνομο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στους κόλπους της Κοινότητας μέσω απαράδεκτων κοινωνικών προτύπων.
This is reflected in the fear of social dumping, that is the gaining of unfair competitive advantage within the Community through unac­ceptably low social standards.
Υπάρχει, επίσης, και η ανησυχία σχετικά με τη δυνατότητα, με οποιοδήποτε τρόπο, να καταστεί η επιτακτικότητα μιας δράσης σε κοινοτικό επίπεδο πρόσχημα για την τροποποίηση των εθνικών κοινωνικών προτύπων.
But there is also a concern that, somehow, the imperative of action at European level can become a pretext for changes in social standards at national level.
Αντίθετα, η Κοινότητα έχει δεσμευθεί αυστηρά ότι θα εξασφαλίσει την παράλληλη πορεία της οικονομικής ανάπτυξης και της κοινωνικής προόδου.
The premise at the heart of this Green Paper is that the next phase in the development of European social policy cannot be based on the idea that social progress must go into retreat in order for economic competitiveness to recover.
Αυτό δεν θα είναι εύκολο με τη σημερινή κατάσταση.
On the contrary, the Community is fully committed to ensuring that economic and social progress go hand in hand.
Η Ευρώπη έφθασε σε μία ιστορική καμπή.
JANUARY 1994
'Ηρθε η στιγμή για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους.
Now is the time for all sections of opinion to make their views known.
Η σύνταξη αυτού του τεύ­χους ολοκληρώθηκε στις 7 Δεκεμβρίου 1993.
The text of this issue was completed on 7 December 1993.
■ Δικαίωμα «ευρωπαϊκής» ψήφου τον προσεχή Ιούνιο σίευση θα γίνεται εάν ζητηθεί από ένα κράτος μέλος και δεν το αρνείται καμία πλειοψηφία.
Citizens of the European Union who are normally resident in a Member State which is not their own, will be able hereafter to vote or stand for European elections in their country of residence, if they so wish.
Επίσης, οι εξηγήσεις των υπουργών όσον αφορά την ψήφο τους θα δημοσιεύονται συστηματικά.
EU ministers adopted on 6 Decem­ber a directive ('European law') implementing the right to vote, laid down in principle in the Treaty of Maastricht.
Έως τον Οκτώβριο 1993, η ψήφος των κρατών μελών στους κόλπους του Συμβουλίου είχε εμπι­στευτικό χαρακτήρα και μόνο με «διαρροές» γινόταν γνωστή.
Under this directive those concerned will have to state officially that they will not vote or stand for election in two countries at the same time; those who try to do so will be sanctioned.
Ο κώδικας θέτει ως αρχή ότι «το κοινό θα έχει την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση» στα κείμενα αυτά.
However, the Member States can impose a minimum resi­dence requirement on non­nationals wanting to vote or stand for election.
Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ζουν μόνιμα σ' ένα κράτος μέ­λος του οποίου δεν έχουν την εθνικότητα θα μπορούν στο εξής, εάν το επιθυμούν, να ψηφίσουν ή να είναι υποψήφιοι στις ευρωπαϊκές εκλογές στη χώρα διαμονής τους.
To 'substantially reduce', by the end of the century, the num­ber of unemployed people in the European Union, which cur­rently stands at 17 million: this is the main objective of the action plan adopted on 11 December by the Heads of State or Government of the Twelve, meeting in Brussels as the Euro­pean Council.
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν στις 6 Δεκεμβρίου 1993, μία οδηγία («ευρωπαϊκός νόμος») που θέτει σε εφαρ­μογή το δικαίωμα της ψήφου, η αρχή του οποίου έχει θεσπιστεί από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Starting from the European Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment, presented by its President, Jacques Delors, the Twelve have decided to tackle unemployment at its roots.
Η οδηγία προβλέπει ότι οι ενδιαφερόμενοι πο­λίτες θα πρέπει να δηλώνουν επίσημα ότι δεν ψηφίζουν ή υποβάλλουν υποψηφιότητα σε δύο χώρες ταυτόχρονα.
At the European level, the action plan will stimulate the introduction of trans­European communication networks in order to improve eco­nomic competitiveness and the operation of the single market.
Γι' αυτούς που θα το επιχειρήσουν προβλέπονται κυρώσεις.
The plan will involve an annual expenditure, between 1994 and 1999, of ECU 20 billion (1 ECU = UK£ 0.76 or IR£ 0.80), of which ECU 12 billion per year is already provided for, while the Twelve added ECU 8 billion to this amount on 11 Decem­ber.
Προκειμένου να τεθεί σε εφαρ­μογή αυτή η οδηγία, κάθε χώρα μέλος θα πρέπει να υιοθετήσει χωρίς χρονοτριβή έναν εθνικό νόμο, ώστε να επιτραπεί στους ενδιαφερόμε­νους Ευρωπαίους να εκμεταλλευθούν το νέο αυτό δικαίωμα ψήφου στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούνιο 1994.
The plan therefore can draw on sums already fixed: ECU 5 billion a year from the European budget and ECU 7 billion in the form of loans and guarantees from the European In­vestment Bank (EIB) and the new European Investment Fund.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να επιβάλλει μία ελάχιστη διάρκεια διαμονής για να δοθεί το δικαίωμα στους πολίτες άλλων χωρών της 'Ενωσης να ψηφίσουν ή να υποβάλλουν υποψηφιότητα.
The European Council decided to add to this the possibility of mobilizing up to ECU 8 billion a year of loans, in order to guarantee the realization of essential projects in a number of areas: transport, energy, the environment and information and communication technologies.
■ Περιορισμός του χρόνου εργασίας
EU finance ministers will have to set the modalities of the scheme.
Μία μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας 48 ωρών, συμπεριλαμβα­νομένων των υπερωριών, μία ελάχιστη ημερήσια ανάπαυση 11 ωρών και μία εβδομαδιαία 24 ωρών, με διάλειμμα για κάθε ημέρα εργασίας που υπερβαίνει το 6ωρο, ετήσια άδεια μετ' αποδοχών τεσσάρων εβδο­μάδων, και, τέλος, ένας περιορισμός της διάρκειας νυχτερινής εργα­σίας σε 8 ώρες κατά μέσο όρο.
The European Council also asked EU ministers to adopt, before 1 July 1994, the re­maining guidelines for the European transport and energy net­works. The Council also insisted on the need to foster the development of small and medium­sized enterprises (SMEs); it has asked the European Commission to evaluate the impact on employment of European and national regulations and EU ministers to adopt the scheme for improving interest rates for SMEs, as decided by the European Council in June 1993.
Οι εγγυήσεις αυτές περιλαμβάνονται στην οδηγία που υιοθετήθηκε οριστικά από τους υπουργούς των Δώ­δεκα στις 23 Νοεμβρίου 1993, με στόχο να τεθεί ένα τέλος στις κα­ταχρήσεις στον τομέα του χρόνου εργασίας.
The action plan must be implemented to a very large extent at the national, regional and local levels: according to the European Council, the Twelve should look to the White Paper for inspi­ration, in particular by improving education and vocational training, reducing statutory contributions in the case of less­skilled work, removing excessive rigidities and developing em­ployment related to new social or environmental needs.
Στην πράξη, οι περισσό­τεροι εργαζόμενοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης απολαμβάνουν μιας προ­στασίας μεγαλύτερης από την ελάχιστη αυτή ευρωπαϊκή.
A working week limited to a maximum of 48 hours on average, including overtime; a minimum rest period of 11 consecutive hours per day and one day per week, with a break for every working day longer than six hours; four weeks' paid holiday per year and, finally, a limit on night work of eight hours on average — these are the guarantees embodied in a directive which EU ministers adopted definitively on 23 November, with a view to preventing abuses as regards working time.
Εντούτοις, κανένα κράτος μέλος δεν εφαρμόζει σήμερα όλες τις διατάξεις της οδη­γίας.
In practice, most workers in the European Union enjoy better protection than is embodied in the new directive; however, at present no Member State implements all its provisions.
Η εν λόγω οδηγία θα τεθεί σε ισχύ τον Νοέμβριο 1996 και η τέ­ταρτη εβδομάδα της ετήσιας αδείας μετ' αποδοχών θα γίνει υποχρεω­τική από τον Νοέμβριο 1999.
The directive will come into force in November 1996, although employers will not be required to give workers a fourth week of paid holidays until November 1999.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται ούτε στις με­ταφορές ούτε στη ναυσιπλοΐα, ούτε στους υπό δοκιμή ιατρούς.
Those working in the transport sector or at sea are not covered by the new directive; nor are doctors in training.
Περιλαμβάνει, εξάλλου, παρεκκλίσεις — η εποχιακή εργασία π.χ. — που παρέχουν δικαίωμα σε ειδικές περιόδους ανάπαυσης.
The directive also provides for a number of derogations — seasonal work is among them — for which special rest periods are provided.
Τέλος, η οδηγία διευκρινίζει ότι ο «νόμος» αυτός δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πρό­φαση από τις κυβερνήσεις ή τους εργοδότες για μείωση του επιπέδου των εθνικών κοινωνικών προδιαγραφών.
The text stipulates that neither governments nor employers can make this new 'law' a pretext for cuts in existing national labour standards.
■ Ενισχυμένη εποπτεία για τις τράπεζες
■ Increased supervision of banks against such publicity.
Οι διοικήσεις των Δώδεκα που έχουν αναλάβει τον έλεγχο των τραπεζών και των ασφαλιστικών εταιρειών θα έχουν σύντομα ενισχυμένες αρμο­διότητες εποπτείας.
In the fields of foreign policy and de­fence, justice and the police ('home affairs') voting results will be published if the Twelve agree.
Η οδηγία εισάγει τέσσερα βασικά μέτρα: 1.
Until October 1993, voting by Member States in the Council remained confidential, ex­cept when there were 'leaks'.
Την υποχρέωση για τις εν λόγω επιχειρήσεις να έχουν την έδρα και την κεντρική διοίκηση τους στο ίδιο κράτος μέλος. 2.
Another move aimed at keeping citizens better informed on the activities of the European Union was the adoption by the Council and the European Commission, also on 6 December, of a code of conduct re­garding public access to their documents.
Τη δυνατότητα για τις εθνικές αρχές να επεκτείνουν ακόμη περισσότερο την ανταλλαγή πλη­ροφοριών. 4.
Some documents will remain con­fidential for reasons of public safety or monetary stability, for example.
■ Μία Ευρώπη πιο ανοικτή στην κοινή γνώμη
■ At last — a Community trade mark!
Το σχέδιο προβλέπει μία χρηματοδότηση της τάξης των 20 δισεκατ.
Government departments which have the task of supervising banks, insurance companies and stockbrokers in the EU coun­tries will shortly have their supervisory powers strengthened.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να προ­σθέσει τη δυνατότητα ενεργοποίησης έως 8 δισεκατ.
The aim is to prevent, as far as possible, scandals such as that involving the Bank of Credit and Commerce International (BCCI), with the heavy losses for their customers which they entail.
Οι υπουργοί οικονομικών των Δώδεκα θα πρέπει ακόμη να καθορίσουν τους τρόπους λειτουργίας του συστήματος.
On 22 November EU ministers adopted, pending the European Parliament's opinion, a directive designed to strengthen 'European laws' on financial institutions, whether in force or still under discussion.