natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— να αποφεύγεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, η αλλαγή του καθεστώτος συνταξιοδότησης για να καταπολεμείται η απώλεια δικαιωμάτων, με τη «διασυνοριακή» απόκτηση του δικαιώματος συνταξιοδότησης, επειδή η χώρα απασχόλησης επιτρέπει να μπορούν να αφαιρούνται οι εισφορές που καταβλήθηκαν σε αλλοδαπό καθεστώς συνταξιοδότησης.
— avoid, in certain cases, a change to a different pension scheme and the resultant losses in terms of social security rights, by opting for cross-border membership in a pension fund, the country of employment allowing tax deductibility of contributions paid into a pension scheme established in another country.
Η Επιτροπή έχει κινήσει διαδικασίες κατά των κρατών μελών για να διασφαλίσει τη δυνατότητα αυτή αφαίρεσης και έχει υποβάλει έγγραφο εργασίας σχετικά με αυτή τη διασυνοριακή απόκτηση δικαιώματος-
The Commission has launched infringement procedures against Member States to ensure such tax deductibility and has produced a working paper on cross-border membership;
— να διευκολύνεται η απόκτηση δικαιωμάτων συνταξιοδότησης συντομεύοντας τις προθεσμίες-
— entitle every scheme leaver to maintain his or her acquired rights in a pension scheme until retirement, and provide for such deferred benefits to be revalued;
Ανακοίνωση της Επιτροπής SEC(91) 1332 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission communication SEC(91) 1332 final Economic and Social Committee opinion
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των μεθοριακών εργαζομένων
Living and working conditions of frontier workers
Διατύπωση και υποβολή απόψεων με σκοπό να προκληθεί διάλογος και να προγραμματιστούν νέες κοινοτικές ενέργειες.
To encourage consideration of the subject and prepare the ground for new Community measures.
Ανακοίνωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης και απασχόλησης των πολιτών της Κοινότητας που κατοικούν στις παραμεθόριες περιοχές και ιδίως των μεθοριακών εργαζομένων.
Communication from the Commission on the living and working conditions of Community citizens resident in frontier regions, with special reference to frontier workers.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι σκόπιμη η δημιουργία ειδικού καθεστώτος μεθοριακών εργαζομένων.
The Commission does not regard it as appropriate to accord a specific legal status to frontier workers. 2.
2. θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να αξιοποιηθούν οι γεωγραφικές, οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ομοιότητες των όμορων περιοχών προκειμένου να γίνουν τα σύνορα γραμμές επαφής και συνεργασίας μεταξύ των περιοχών και των πληθυσμών τους. 3.
In the Commission's view the advantages of geographic, economic, social and cultural proximity in the border areas should be exploited so that cooperation between the regions and their inhabitants can be built up. 3.
Μ' αυτό το σκοπό, πέρα από τις ενέργειες σε κανονιστικό επίπεδο, η Επιτροπή τονίζει ιδιαίτερα τη διασυνοριακή διάσταση στην κατάρτιση των πολιτικών της. 4.
To this end, over and above legislation, the Commission is paying particular attention to cross-border cooperation in its policy-making. 4.
Περιφερειακή πολιτική Η Επιτροπή υποστηρίζει τη διασυνοριακή συνεργασία υπό τη μορφή σύμπραξης μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων.
Regional policy: the Commission supports cross-border cooperation in the form of partnerships between the parties concerned.
Από αυτή την άποψη, αξίζει να ληφθεί καταρχήν ως σημείο αναφοράς η κοινοτική πρωτοβουλία Interreg που καλύπτει ευρύ φάσμα τομέων.
In this context mention should be made of the Community initiative Interreg, which covers a wide range of fields.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί επίσης μέτρα συνεργασίας, ενημέρωσης και επαφής μεταξύ των κοινοτικών περιοχών καθώς και δοκιμαστικές μελέτες και έργα.
The Commission also finances measures to promote cooperation, information and contact between Community regions and studies and pilot projects.
Στα πλαίσια του παρατηρητηρίου για τη διασυνοριακή συνεργασία, προβλέπεται η σύσταση ενός κοινοτικού δικτύου παραμεθόριων περιοχών καθώς και η ενίσχυση τους σε τεχνικό επίπεδο.
As part of the 'observatory' on cross-border cooperation, a Community network of border regions is to be set up and technical assistance provided. 5.
Εκπαίδευση, επαγγελματικός προσανατολισμός και επαγγελματική κατάρτιση Τα διαρθρωτικά ταμεία υποστηρίζουν ενεργά τις δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί σε διασυνοριακό επίπεδο (βλέπε Interreg, προσανατολισμοί του ΕΚΤ).
Education, vocational guidance and training: the structural Funds provide active support for cross-border measures (see Interreg, ESF guidelines).
Τα προγράμματα επαγγελματικού προσανατολισμού και επαγγελματικής κατάρτισης FORCE, Transitu και PETRA (περιλήψεις 10.10, 10.11 και 10.16) δημιουργούν δεσμούς συνεργασίας μεταξύ των παραμεθόριων περιοχών.
The Force, Transition and Petra programmes (summaries 10.10, 10.11 and 10.16) establish cooperative links between frontier regions.
Σε κανονιστικό επίπεδο, πρέπει να αναφερθούν οι σημαντικές πρόοδοι που έχουν επιτευχθεί στον τομέα της αναγνώρισης των διπλωμάτων (π.χ. οδηγία 89/48/ΕΟΚ).
As far as rules and regulations are concerned, mention must be made of the significant progress achieved in the recognition of diplomas (Directive 89/48/EEC).
10.24 έως 10.26). 6.
Work is also continuing on the equivalence of vocational training qualifications (summaries 10.24— 10.26). 6.
Η Επιτροπή ανέλαβε να προβεί σε αναδιοργάνωση του συστήματος SEDOC (περιλήψεις 2.8) και σ' αυτό το πλαίσιο υποστήριξε τη σύσταση ενός ειδικού μεθοριακού οργάνου JET.
Employment: the Commission is reorganizing the Sedoc system (summary 2.8) and has thus given its support to the setting up of a specific border-area-oriented instrument, JET.
Εξάλλου, τα διαρθρωτικά ταμεία δίνουν προτεραιότητα στα διασυνοριακά έργα που θα οδηγήσουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The structural Funds also give top priority to cross-border schemes designed to create jobs.
Το πρόγραμμα Interreg λαμβάνει υπόψη το ενδεχόμενο απώλειας θέσεων
The Interreg programme takes account of possible job losses resulting from the attainment of the internal market and the disappearance of borders. 7.
Κοινωνική προστασία, δικαίωμα περίθαλψης Δυνάμει των κανονισμών για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων (περιλήψεις 5.6 και 5.7), οι μεθοριακοί εργαζόμενοι έχουν ορισμένα προνόμια τα οποία δεν δικαιούνται οι άλλοι διακινούμενοι εργαζόμενοι.
Social protection, entitlement to care: under the regulations on social security for migrant workers (summaries 5.6 to 5.7), frontier workers enjoy certain benefits which do not apply to other migrant workers.
Αυτό δεν ισχύει, κατ' αρχήν, ούτε για τα μέλη της οικογενείας τους ούτε για τους συνταξιούχους εργαζομένους.
This is true of sickness insurance under which frontier workers may claim benefits in kind in the country of residence or in the country of employment.
Το κενό αυτό γίνεται ιδιαίτερα αισθητό απ' αυτά τα άτομα.
This does not apply to members of their families or to retired frontier workers.
Εξάλλου, η έγκριση της πρότασης κανονισμού σχετικά με την πρόωρη συνταξιοδότηση αναμένεται να ρυθμίσει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι δικαιούχοι.
This gap in coverage affects the latter particularly but the adoption of a proposal for a regulation on early retirement should solve the problems of these beneficiaries.
Η σύγκλιση των στόχων των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (περίληψη 6.3) θα μπορούσε να μετριάσει τις δυσκολίες που προέρχονται από τις αποκλίσεις μεταξύ της νομοθεσίας της χώρας απασχόλησης και της νομοθεσίας της χώρας κατοικίας.
Convergence of the objectives of social security systems (summary 6.3) could relieve the problems arising as a result of differences between
Νομικό καθεστώς και δικαίωμα διαμονής Ο μεθοριακός εργαζόμενος υπόκειται στην κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (περίληψη 5.10).
Legal status and right of residence: frontier workers are covered by Community legislation on the freedom of movement for workers (summary 5.10).
Η οδηγία 90/364/ΕΟΚ συμπληρώνει τα κοινοτικά κεκτημένα όσον αφορά το δικαίωμα διαμονής.
Directive 90/364/EEC supplements the Community legislation on right of residence.
Εξάλλου, σκοπεύει να συνεχίσει τη δράση της προκειμένου τα κράτη μέλη να τηρήσουν την αρχή της ίσης μεταχείρισης σε θέματα φορολογίας.
At the same time the Commission intends to continue with measures to eliminate discrimination under the tax rules of the Member States.
Σ αυτόν τον τομέα των κινήσεων κεφαλαίων, υπάρχει ήδη λύση με την οδηγία 88/361 /ΕΟΚ.
Directive 88/361/EEC already provides a solution to the problem of capital movements.
Όσον αφορά το κόστος μεταφοράς κεφαλαίων, που ορισμένες φορές είναι αυξημένο, η κοινοτική δράση ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής COM(90) 447.
Community action on the problem of the high costs sometimes associated with transfers of income is described in Commission communication COM(90) 447.
Μεταφορές Πέρα από τη δημιουργία της απαραίτητης υποδομής, ο συντονισμός των υπηρεσιών μεταφοράς σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, καθώς και η απελευθέρωση παροχής υπηρεσιών μεταφοράς παρουσιάζουν προφανώς ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους μεθοριακούς εργαζομένους.
Transport: the establishment of the necessary infrastructure, the coordination of national and regional transport services and the liberalization of the provision of services in the cross-border transport sector will obviously be in the interests of people living ¡n frontier regions.
Η έγκριση της πρότασης τροποποίησης της οδηγίας σχετικά με την άδεια οδήγησης θα καταργήσει την υποχρέωση αλλαγής της άδειας οδήγησης σε περίπτωση αλλαγής κατοικίας.
The adoption of the proposal amending the Directive on driving licences will dispense Community citizens from the obligation to exchange their driving licences when transferring their place of residence.
Τέλος, η κατάργηση των φορολογικών συνόρων θα αποτελέσει σημαντική πρόοδο. 12.
The elimination of political borders represents an important step forward.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επομένως τη δράση της προκειμένου να παράσχει τα απαραίτητα μέσα [μεταρρύθμιση του συστήματος SEDOC (περίληψη 2.8), θεσμός των ευρωσυμβούλων].
Information: the Commission believes that many of the problems faced by frontier workers could be solved if adequate information were available and will therefore continue the measures in hand (revision of the Sedoc system (summary 2.8), Institution of Euro-Counsellors).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνεργασία μεταξύ των εθνικών διοικήσεων, των
It is aware of the importance of cooperation between national authorities, socio-professional associations, trade union organizations, etc. in this area.
κοινωνικών και επαγγελματικών ενώσεων, των συνδικαλιστικών οργανώσεων κλπ. είναι δυνατόν να παίξει σημαντικό ρόλο στον τομέα της ενημέρωσης.
The Commission, furthermore, believes that it would be useful to have a sort of ombudsman to provide information, find solutions to specific cases and identify problems which the introduction of national or bilateral regulations could resolve.
Διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ αρχών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης Αυξάνεται διαρκώς τα τελευταία χρόνια (συμφωνίες σχετικά με τα πλαίσια συνεργασίας, κοινά προγράμματα ανάπτυξης).
Cross-border cooperation between local and regional authorities: this has continued to increase in recent years (agreements on the framework for cooperation, joint development programmes).
Μετά τη σύσταση από την Επιτροπή ενός συμβουλευτικού οργάνου των τοπικών και περιφερειακών αρχών, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο σύστασης ενός κοινοτικού νομοθετικού οργάνου προκειμένου να διευκολυνθεί η σύναψη συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ αρχών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης.
Having set up an advisory council of local and regional authorities, the Commission is investigating the possibility of introducing Community legislation to facilitate the conclusion of cooperation agreements between local and regional authorities.
Ανακοίνωση της Επιτροπής COM(90) 561 τελικό
Commission communication COM(90) 561 final
'Λ'Ί > Ι) ΙΟΥΛΙΟΣ 1994
VOLUME 6 - JULY 1994 - EN
Μετακίνηση και διαμονή των εργαζομένων: συντονισμός των ειδικών μέτρων — Δημόσια τάξη, ασφάλεια και δημόσια υγεία
Movement and residence of workers: coordination of special measures - Public policy, public security and public health
Συντονισμός των εφαρμοστέων διατάξεων σε κάθε κράτος μέλος για να επικαλούνται λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας υγείας και ασφάλειας ως προς το θέμα της διακίνησης και διαμονής των ξένων.
To coordinate the relevant legislation in Member States to enforce public policy, security and health measures concerning the movement and residence of foreign nationals.
Οδηγία 64/221/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί συντονισμού των ειδικών μέτρων για τους ξένους σχετικά με τη διακίνηση και διαμονή που δικαιολογούνται από λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας.
Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Η οδηγία αφορά τους υπηκόους κράτους μέλους που διαμένουν ή μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος, είτε για να ασκήσουν μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα, είτε ως αποδέκτες υπηρεσιών, καθώς και τους συζύγους και τα μέλη των οικογενειών τους. 2.
The Directive is aimed at nationals of a Member State residing in or travelling to another Member State in order to pursue an employed or selfemployed activity, or as a recipient of services, and also applies to the spouse and members of the family. 2.
Αφορά τις διατάξεις σχετικά με την είσοδο στην επικράτεια, με τη χορήγηση ή την ανανέωση του τίτλου διαμονής, ή την απομάκρυνση τους από την επικράτεια, που αποφασίζονται για λόγους δημόσιας τάξης, ασφάλειας ή υγείας.
It relates to all measures concerning entry into the territory, issue or renewal of residence permits, or expulsion from the territory, on grounds of public policy, public security or public health.
Τα μέτρα δημόσιας τάξης ή ασφάλειας πρέπει να βασίζονται αποκλειστικά στην προσωπική συμπεριφορά του ατόμου.
Measures taken on grounds of public policy or public security shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Μόνη η ύπαρξη ποινικών κυρώσεων δεν μπορεί αυτόματα να κινήσει τα μέτρα αυτά και η κατάργηση του δελτίου ταυτότητας του ατόμου δεν μπορεί να δικαιολογήσει την απομάκρυνση του από την επικράτεια. 4.
Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for the taking of such measures and expiry of the identity card belonging to the person concerned shall not justify expulsion from the territory. 4.
Μόνο οι ασθένειες ή τα νοσήματα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος μπορούν να δικαιολογήσουν την άρνηση της εισόδου στην επικράτεια ή της χορήγησης του πρώτου τίτλου διαμονής (για παράδειγμα φυματίωση, σύφιλη, τοξικομανία, ψύχωση).
The diseases or disabilities justifying refusal of entry into a territory or refusal to issue a first residence permit are listed ¡n the Annex (e.g. tuberculosis, syphilis, drug addiction, psychosis).
Οι ασθένειες ή νόσοι που εμφανίζονται μετά τη χορήγηση του πρώτου τίτλου δεν μπορούν να δικαιολογήσουν την άρνηση ανανέωσης του τίτλου διαμονής ή την απομάκρυνση από την επικράτεια.
Such diseases or disabilities occurring after a first residence permit has been issued shall not justify refusal to renew the residence permit or expulsion from the territory.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να καθιερώσουν νέες διατάξεις και πρακτικές περισσότερο περιοριστικές απ' όσες ισχύουν κατά την ημερομηνία κοινοποίησης της οδηγίας.
Member States shall not introduce new provisions or practices which are more restrictive than those in force at the date of notification of this Directive.
Η απόφαση χορήγησης ή άρνησης του πρώτου τίτλου διαμονής λαμβάνεται στη συντομότερη δυνατή προθεσμία και το αργότερο έξι μήνες μετά την αίτηση.
A decision to grant or refuse a first residence permit shall be taken as soon as possible and not later than six months from the date of application.
Η χώρα υποδοχής μπορεί, στην περίπτωση που το κρίνει απαραίτητο, να ζητήσει από ένα άλλο κράτος μέλος πληροφορίες για το ποινικό μητρώο του αιτούντος αλλά η διαβούλευση αυτή δεν μπορεί να γίνεται συστηματικά.
The host country may, in cases where this is considered essential, request another Member State to provide information concerning any previous police record, but such enquiries shall not be made as a matter of routine. 6.
Η απόφαση άρνησης χορήγησης ή ανανέωσης ενός τίτλου διαμονής ή η απόφαση απομάκρυνσης από την επικράτεια ανακοινώνεται στον ενδιαφερόμενο, καθώς και οι λόγοι δημόσιας τάξης, ασφάλειας ή υγείας, εφόσον δεν αντίκεινται λόγοι που αφορούν την κρατική ασφάλεια.
The person concerned shall be notified of any decision to refuse the issue or renewal of a residence permit or to expel him from the territory, and of the grounds of public policy, public security or public health upon which the decision is based, unless such notification is contrary to the interests of national security.
Με εξαίρεση περιπτώσεις επείγοντος χαρακτήρα, η προθεσμία που παραχωρείται στο άτομο για να εγκαταλείψει την επικράτεια δεν μπορεί να είναι κατώτερη από 15 μέρες εάν ο ενδιαφερόμενος δεν έχει ακόμη λάβει τίτλο διαμονής και από ένα μήνα στις υπόλοιπες περιπτώσεις.
Except in cases of urgency, the period of notice to leave the territory shall not be less than 15 days if the person concerned has not yet been granted a residence permit, and not less than one month in all other cases.
Για ειδικές περιπτώσεις (για παράδειγμα εάν δεν υπάρχει η δυνατότητα νομικής προσφυγής ή εάν οι προσφυγές αυτές δεν έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα κλπ.) προβλέπονται πρόσθετες δικονομικές εγγυήσεις.
where there is no right of appeal to a court of law or where such appeal cannot have suspensory effect, etc.).
Έξι μήνες μετά την κοινοποίηση.
Six months from notification.
Επίσημη Εφημερίδα L 56 της 4.4.1964
Official Journal L 56, 4.4.1964
Μετακίνηση και διαμονή των εργαζομένων: κατάργηση των περιορισμών στη μετακίνηση και την παραμονή — Οδηγία 68/360/ΕΟΚ
Movement and residence of workers: abolition of restrictions on movement and residence - Directive 68/360/EEC
Υιοθέτηση, σε ό,τι αφορά την κατάργηση των περιορισμών που ακόμα υφίστανται στον τομέα της μετακίνησης και της παραμονής στο εσωτερικό της Κοινότητας, μέτρων σύμφωνων προς τα δικαιώματα και τις δυνατότητες που αναγνωρίζονται από το κοινοτικό δίκαιο, το οποίο εφαρμόζεται στους υπηκόους κάθε κράτους μέλους που μετακινούνται με στόχο την άσκηση μισθωτής δραστηριότητας και τα μέλη των οικογενειών τους.
To adopt, with a view to abolishing still existing restrictions on movement and residence within the Community, measures conforming to the rights and privileges accorded under Community law to nationals of any Member State who move in order to pursue activities as employed persons and to members of their families.
Οδηγία 68/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 σχετικά με την κατάργηση των περιορισμών στη μετακίνηση και την παραμονή των εργαζομένων των κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families.
Το δικαίωμα για τους εργαζόμενους που είναι υπήκοοι κρατών μελών της Κοινότητας και των μελών της οικογενείας τους να εγκαταλείπουν τη χώρα τους για να ασκήσουν μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, ασκείται βάσει απλής παρουσίασης ενός δελτίου ταυτότητας ή διαβατηρίου.
The right of nationals of Community Member States and that of the members of their family to leave their territory in order to take up activities as employed persons in the territory of another Member State shall be exercised simply on production of an identity card or passport.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιβάλλουν καμία θεώρηση εξόδου ούτε ισοδύναμη υποχρέωση.
Member States may not demand an exit visa or any equivalent document. 2.
Τα κράτη μέλη δέχονται τα άτομα αυτά στο έδαφος τους, βάσει απλής επίδειξης δελτίου ταυτότητας ή διαβατηρίου.
Member States shall allow such persons to enter their territory simply on production of an identity card or passport.
Καμία θεώρηση εισόδου ούτε ισοδύναμη υποχρέωση δεν μπορεί να επιβληθεί με εξαίρεση τα μέλη της οικογενείας που δεν κατέχουν την εθνικότητα ενός των κρατών μελών τα κράτη μέλη παρέχουν στα άτομα αυτά κάθε ευκολία για την απόκτηση των αναγκαίων θεωρήσεων. 3.
No entry visa or equivalent document may be demanded save from members of the family who are not nationals of a Member State. Member States shall accord to such persons every facility for obtaining any necessary visas. 3.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν στα άτομα που αφορά το σημείο 1 το δικαίωμα παραμονής στο έδαφος τους και τους εκδίδουν ένα «δελτίο παραμονής υπηκόου κράτους μέλους της ΕΟΚ».
Member States shall grant the right of residence in their territory to the persons referred to in paragraph 1 above and shall Issue them with a 'residence permit for a national of a Member State of the EEC'.
Το κείμενο που πρέπει να περιέχει το δελτίο προσδιορίζεται επακριβώς στο παράρτημα.
The wording of the statement to be included in the permit is given in an Annex.
Τα έγγραφα που πρέπει να υποβληθούν για την έκδοση του δελτίου παραμονής απαριθμούνται κατά τρόπο περιοριστικό.
The Directive spells out which documents are required for the issue of such a residence permit.
Στο μέλος της οικογενείας που δεν έχει την υπηκοότητα κράτους μέλους χορηγείται έγγραφο παραμονής με την ίδια διάρκεια ισχύος προς εκείνο που έχει εκδοθεί στον εργαζόμενο από τον οποίο εξαρτάται το άτομο αυτό.
A member of the family who Is not a national of a Member State shall be issued with a residence document having the same validity as that issued to the worker on whom he is dependent.
Η ολοκλήρωση των διατυπώσεων που σχετίζονται με την απόκτηση του δελτίου παραμονής δεν μπορεί να αποτελεί εμπόδιο για την άμεση θέση σε ισχύ των συμβάσεων εργασίας.
Completion of the formalities for obtaining a residence permit shall not hinder the immediate beginning of employment under a contract concluded by the applicants.
Διευκρινίζονται οι προϋποθέσεις ισχύος του δελτίου.
It must be valid throughout the territory of the Member State which issued it for at least five years from the date of issue.
Το δελτίο παραμονής πρέπει να ισχύει για το σύνολο της επικράτειας του κράτους υποδοχής και να έχει ελάχιστη διάρκεια πέντε ετών.
Where a worker is employed for a period exceeding three months but not exceeding a year, the host State shall issue him a temporary residence permit, the validity of which may be limited to the expected period of employment. 5.
Οι αρχές του κράτους υποδοχής μπορούν να επιβάλλουν στον εργαζόμενο να επισημαίνει την παρουσία του εντός της χώρας. 7.
authorities of the host Member State may require the worker to report his presence in the territory. 7.
Το κόστος έκδοσης των εγγράφων παραμονής δεν μπορεί να υπερβαίνει εκείνο του δελτίου ταυτότητος των υπηκόων της χώρας.
The cost of the residence documents may not exceed the amount charged for the issue of identity cards to nationals.
Οι θεωρήσεις που χορηγούνται στα μέλη της οικογενείας που δεν κατέχουν την υπηκοότητα ενός των κρατών μελών είναι δωρεάν.
Visas issued to members of the family who are not nationals of a Member State shall be free of charge.
Τα κράτη μέλη απλοποιούν όσο το δυνατόν περισσότερο τις διατυπώσεις και τις διαδικασίες χορήγησης των εγγράφων. 8.
Member States shall take the necessary steps to simplify as much as possible the formalities and procedures for obtaining such documents. 8.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να προβλέψουν παρεκκλίσεις της οδηγίας παρά μόνο για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας. 9.
Member States shall not derogate from the provisions of this Directive save on grounds of public policy, public security or public health. 9.