natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2051 — Ο κανονισμός εφαρμογής αντικαθιστά τις συμφωνίες περί εφαρμογής των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού' αντικαθιστά, επίσης, τις διατάξεις εφαρμογής των διατάξεων των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 2, περίπτωση γ), του κανονισμού, εφόσον οι εν λόγω διατάξεις εφαρμογής δεν αναφέρονται στο παράρτημα 5.
2051 — The provisions of the implementing Regulation shall replace those of the arrangements for implementing the conventions referred to in Article 6 of the Regulation; they shall also replace the provisions relating to the implementation of the provisions of the conventions referred to in Article 7 (2) (c) of the Regulation in so far as they are not listed in Annex 5.
2052 έως 2059 κενά.
2052 to 2059 not used.
Εφαρμογή του άρθρου 9 του κανονισμού
Implementation of Article 9 of the Regulation
Αρθρο 6 αναστολή των παροχών αυτών, κάθε μια απ' αυτές δύνα­ται να μειώνεται, ή να αναστέλλεται μόνο μέχρι το ποσό που προκύπτει, από τη διαίρεση του ποσού που υπόκειται σε μείωση ή αναστολή βάσει της νομοθεσίας, κατ' εφαρ­μογή της οποίας οφείλεται η παροχή αυτή, διά του αριθμού των παροχών που υπόκεινται σε μείωση ή σε αναστολή, επί των οποίων έχει δικαίωμα ο δικαιούχος·
(a) if the application of Article 12 (2) or (3) of the Regulation entails the reduction or the concurrent suspension of those benefits, none of them may be reduced or suspended by an amount greater than the amount obtained by dividing the sum which is subject to reduction or suspension under the legislation by virtue of which the benefit is due by the number of benefits subject to reduction or suspension to which the person concerned is entitled;
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Regulation (ECC) No 1517/79 of the Council, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
151/79 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3795/81 του Συμβουλίου
How ever, only a fraction of the total amount of such benefit, income or remuneration shall be taken into account, and that fraction shall be determined in proportion to the du ration of the periods of insurance completed, in accordance with Article 46 (2) (b) of the Regulation;
Όμως οι παροχές αυτές, τα εισοδήματα ή οι αμοιβές λαμβάνονται υπόψη μόνον για το κλάσμα του ποσού τους, το οποίο προσδιορίζεται σε σχέση με τη διάρκεια των πραγματοποιηθεισών περιόδων ασφαλίσεως, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46, παράγραφος 2, περίπτωση β), του κανο­νισμού-
If, by virtue of Articles 9 and 15 (3) of the Regulation, a person satisfies the conditions for admission to a voluntary or optional continued insurance in respect of invalidity, old age and death (pensions) in several schemes under the legislation of one Member State, and if he has not been subject to compulsory insurance under one of those schemes by virtue of his last employment or self-employment he may, under the said Articles, join the voluntary or optional continued insurance scheme specified by the legis lation of that Member State or, failing that, the legislation of that Member State or, failing that, the scheme of his choice.
SA. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4826.
See second part, Commentary No 4826.
Για να επωφεληθεί των διατάξεων του άρθρου 9, παράγραφος 2, του κανονισμού, ο ενδιαφερόμενος υποχρε­ούται να προσκομίσει στο φορέα του οικείου κράτους μέλους, βεβαίωση σχετική με τις περιόδους ασφαλίσεως ή διαμονής του που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία κάθε άλλου κράτους μέλους.
In order to invoke the provisions of Article 9 (2) of the Regulation, a person shall submit to the institution of the Member State in question a certified statement relating to the insurance periods or periods of residence completed underthe legislation of any other Member State.
Η βεβαίωση αυτή εκδίδεται αιτήσει του ενδιαφερομένου, από τον ή τους φορείς που εφαρμόζουν τις νομοθεσίες υπό τις οποίες πραγματοποίησε ο ενδιαφερόμενος τις περιόδους αυτές.
Such certified statement shall be issued, at the request of the person concerned, by the institution or institutions who administer the legislations under which he has completed those periods.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4144, 4145.
See second part, Commentaries Nos 4144, 4145.
γ) αν πρόκειται περί παροχών αναπηρίας, γήρατος ή θανάτου (συντάξεις) που έχουν εκκαθαρισθεί από το φορέα ενός κράτους μέλους, κατά τις διατάξεις του άρ­θρου 46, παράγραφος 1, εδάφιο 1, του κανονισμού, ο φορέας αυτός λαμβάνει υπόψη, στις περιπτώσεις που εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 46, παράγραφος 3, του κανονισμού, παροχές άλλης φύσεως, εισοδήματα ή αμοιβές που δύνανται να συνεπάγονται μείωση ή αναστολή της παροχής που αυτός οφείλει, όχι για τον
(c) as regards benefits in respect of invalidity, oldage or death (pensions) awarded underthe first subparagraph of Article 46 (1) of the Regulation by the institution of a Member State, that institution shall, where the provisions of Article 46 (3) of the Regulation apply, take into account any benefits of a different kind and any income or remuneration likely to entail the reduction or suspension of the benefit due from that institution, not for the calculation of the amount referred to in Article 46 (1) of the Regulation, but exclusively for the reduction or suspension of the amount resulting from the application of Article 46 (3) of the Regulation. However, only a fraction
2063 έως 2069 κενά.
2063 to 2069 not used.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 574/72
REGULATION (EEC) No 574/72
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4827.
Amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council, Regulation (EEC) No 2595/77 of the Council
Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 12, παράγραφοι 2, 3 και 4, του κανονισμού, οι εκάστοτε αρμόδιοι φορείς ανταλλάσσουν, κατόπιν αιτήσεως τους, όλες τις σχετικές πληροφορίες.
For the purposes of Article 12 (2), (3) and (4) of the Regulation, the competent institutions concerned shall, on request, exchange all requisite information.
2073 έως 2079 κενά.
2073 to 2079 not used.
2595/77 του Συμβουλίου
See second part, Commentary No 5201-1.
Εφαρμοστέοι κανόνες σε περίπτωση σωρεύσεως δικαιω­μάτων παροχών ασθένειας ή παροχών μητρότητας κατά τις νομοθεσίες περισσοτέρων κρατών μελών
Rules applicable in the case of overlapping of rights to sickness or maternity benefits under the legislation of several Member States
878/73 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3795/81 του Συμβουλίου
Amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Σε περίπτωση θανάτου που επήλθε στο έδαφος ενός κράτους μέλους — ενώ το δικαίωμα επί του επιδόματος θανάτου εκτήθη κατά τις νομοθεσίες δύο ή περισσοτέρων άλλων κρατών μελών ή, σε περίπτωση θανάτου που επήλθε εκτός του εδάφους των κρατών μελών, ενώ το δικαίωμα αυτό εκτήθη κατά τις νομοθεσίες δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών — διατηρείται μόνο το δικαίωμα που εκτήθη κατά τη νομοθεσία του κράτους μέλους στην οποία υπήχθη τελευ­ταία ο αποθανών, ενώ αποσβέννυται το δικαίωμα που εκτήθη κατά τη νομοθεσία κάθε άλλου κράτους μέλους.
Where the death occurs in the territory of one Member State when the right to a death grant has been acquired under the legislation of two or more other Member States, or where the death occurs outside the territory of the Member States and the said right has been acquired under the legislation of two or more Member States, only the right acquired under the legislation of the Member State to which the deceased person was last subject shall be maintained, whilst the right acquired under the legislation of any other Member State shall lapse.
SA. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4205. 5202-2.
See second part, Commentaries Nos 4205, 5202-2.
Αν μισθωτός ή μη μισθωτός ή μέλος της οικογέ­νειας του, δικαιούται παροχών μητρότητας κατά τις νομοθε­σίες δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, οι παροχές αυτές πραγματοποιούνται αποκλειστικά κατά τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έγινε ο τοκετός ή, αν ο τοκετός δεν έγινε στο έδαφος ενός από αυτά τα κράτη μέλη, αποκλειστικά κατά τη νομοθεσία του κράτους μέλους στην οποία αυτός ο μισθωτός ή μη μισθωτός υπήχθη τελευ­ταία.
If an employed or selfemployed person or a member of his family is entitled to claim maternity benefits underthe legislations of two or more Member States, those benefits shall be granted exclusively underthe legislation of the Member State in whose territory the confinement took place or, if the confinement did not take place in the territory of one of these Member States, exclusively underthe legislation of the Member State to which the employed or self-employed person was last subject.
SA. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 2081.
See second part, Commentary No 2081.
Αν μισθωτός ή μη μισθωτός δικαιούται παροχών ασθένειας κατά τις νομοθεσίες της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου για την ίδια περίοδο ανικανότητας προς εργασία, αυτές οι παροχές θα πραγματοποιούνται απο­κλειστικά κατά τη νομοθεσία του κράτους μέλους στην οποία ο ενδιαφερόμενος υπήχθη τελευταία.
If an employed or selfemployed person is en titled to claim sickness benefits under the legislation of Ireland and the United Kingdom for the same period of incapacity for work, those benefits shall be granted exclusively under the legislation of the Member State to which the person concerned was last subject.
SA. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ 2082.
See second part, Commentary No 2082.
2083 έως 2089 κενά.
2083 to 2089 not used.
Εφαρμοστέοι κανόνες σε περίπτωση σωρεύσεως δικαιω­μάτων επιδομάτων ανεργίας
2111 — If an employed or selfemployed person, entitled to unemployment benefits under the legislation of a Member State to which he was subject during his last employment or selfemployment pursuant to Article 69 of the Regulation, goes to Greece where he is also entitled to unemployment benefits by virtue of a period of insurance, employment or selfemployment previously completed under Greek legislation, the right to benefits under Greek legislation shall be suspended forthe period laid down in Article 69 (1) (c) of the Regulation.
3795/81 του Συμβουλίου
See second part, Commentary No 4200-6.
Αρθρο 8α
2112 to 2119 not used.
Εφαρμοστέοι κανόνες σε περίπτωση σωρεύσεως παροχών ασθένειας, παροχών εργατικών ατυχημάτων ή επαγγελμα­τικών ασθενειών κατά την ελληνική νομοθεσία και τη νο­μοθεσία ενός ή περισσοτέρων άλλων κρατών μελών
Rules applicable in the case of overlapping of rights to sickness benefits, benefits with respect to accidents at work or occupational disease under Greek legislation and the legis lation of one or more other Member States
Τροποποιήθηκε από: πράξη περί της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3795/81 του Συμβουλίου
Amended by Act concerning the Accession of the Hellenic Republic to the European Communities, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
2111 — Αν μισθωτός ή μη μισθωτός, ο οποίος δικαιούται επι­δομάτων ανεργίας κατά τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους στην οποία υπήχθη κατά την τελευταία μισθωτή ή μη μισθωτή απασχόληση του σύμφωνα με το άρθρο 69 του κα­νονισμού, μεταβεί στην Ελλάδα, όπου δικαιούται επίσης επι­δομάτων ανεργίας βάσει περιόδου ασφαλίσεως, μισθωτής ή μη μισθωτής απασχολήσεως, που έλαβε χώρα προηγου­μένως σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία, το δικαίωμα πα­ροχών κατά την ελληνική νομοθεσία αναστέλλεται για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 69, παράγραφος 1, εδάφιο γ), του κανονισμού.
2091 — If during the same period an employed or selfemployed person or member of his family is entitled to claim sickness benefits, benefits with respect to accidents at work or occupational disease under Greek legislation and under the legislation of one or more Member States, these benefits shall be granted exclusively under the legislation to which the person concerned was last subject.
SA. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4200-6.
See second part, Commentary No 4200-4.
2091 — Αν, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, μισθωτός ή μη μισθωτός, ή μέλος της οικογένειας του, δικαιούται παροχών ασθένειας ή παροχών εργατικών ατυχημάτων ή επαγγελματικών ασθενειών κατά την ελληνική νομοθεσία και τη νομοθεσία ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, οι παροχές αυτές θα πραγματοποιούνται αποκλειστικά κατά τη
2121 — 1. (a) Entitlement to family benefits or family allowances due under the legislation of a Member State, according to which acquisition of the right to those benefits or allowances is not subject to conditions of insurance, employ ment or selfemployment shall be suspended when, during
2112 έως 2119 κενά.
2092 to 2099 not used.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY the same period and for the same member of the familiy, benefits are due pursuant to Articles 73, 74, 77 or 78 of the Regulation.
Εφαρμοστέοι κανόνες σε περίπτωση σωρεύσεως δικαιω­μάτων οικογενειακών παροχών ή επιδομάτων των μισθωτών ή μη μισθωτών
States during the period separating two dates for the payment of family benefits or family allowances as provided for by the legislation of one or two of the Member States concerned, the following rules shall apply:
Εφαρμοστέοι κανόνες σε περίπτωση μισθωτού ή μη μισθω­τού υπαγομένου διαδοχικά στη νομοθεσία περισσότερων κρατών μελών κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου ή μέρους περιόδου
(b) Where, however, a professional or trade activity is exercised or pursued in the territory of the said Member State by:
1209/76 του Συμβουλίου, πράξη περί της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(a) the family benefits or family allowances which the per son concerned may claim by virtue of being subject to the legislation of each one of these States shall correspond to the number of daily benefits or allowances due under the relevant legislation.
2121 — 1. α) Το δικαίωμα σε παροχές ή οικογενειακά επιδό­ματα που οφείλονται δυνάμει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους κατά την οποία η κτήση του δικαιώματος σ' αυτές τις παροχές ή επιδόματα δεν εξαρτάται από προϋποθέσεις ασφάλισης, απασχόλησης ή μη μισθωτής δραστηριότητας, αναστέλλεται όταν, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου και για το ίδιο μέλος οικογένειας οφείλονται παροχές με εφαρ­μογή των άρθρων 73, 74, 77 ή 78 του κανονισμού.
(b) where the family benefits or family allowances have been provided by an institution during a period when they should have been provided by another institution, there shall be an adjustment of accounts between the said institutions;
β) Πάντως, αν έχει ασκηθεί επαγγελματική δραστηριότητα στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους: α) οι οικογενειακές παροχές ή επιδόματα, που ο ενδιαφε­ρόμενος αυτός δύναται να απαιτήσει κατά τη νομοθεσία καθενός από αυτά τα κράτη μέλη, αντιστοιχούν στον αριθμό των ημερήσιων παροχών ή επιδομάτων που οφεί­λονται κατ' εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας.
(ii) in the case of benefits due pursuant to Articles 77 or 78 of the Regulation, the person entitled to those benefits or the person to whom they are paid, then the right to these family benefits or family allowances due pursuant to these Articles underthe legislation of another Member State shall be suspended; where this is the case, the person concerned shall be entitled to the family benefits or family allowances of the Member State in whose territory the children reside, the cost to be borne by that Member State, and, where appropriate, to benefits otherthan the family allowances referred to in Articles 77 or 78 of the Regulation, the cost to be borne by the competent State as defined by those Articles.
SA. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5380 και επόμενα.
See second part, Commentaries Nos 5380 and following.
δ) κατά την παρέκκλιση των διατάξεων της περιπτώσεως α), ο φορέας που βαρύνεται με τις οικογενειακές παροχές ή επιδόματα, δυνάμει της πρώτης μισθωτής ή μη μισθωτής απασχολήσεως κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου, εξακολουθεί να βαρύνεται και στο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών που αναφέρονται στο παράρ­τημα 8 του κανονισμού εφαρμογής για όλη τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
(d) notwithstanding the provisions of subparagraph (a), in respect of dealings between the Member States listed in Annex 8 to the implementing Regulation, the institution bearing the costs of the family benefits or family allowances by reason of the first employment or selfemployment during the period concerned, shall bear their cost throughout the whole of the current period.
Αν ο μισθωτός που υπάγεται στη νομοθεσία κρά­τους μέλους δικαιούται οικογενειακά επιδόματα βάσει προηγούμενων περιόδων ασφαλίσεως ή απασχολήσεως που συμπληρώθηκαν κατά την ελληνική νομοθεσία, το δικαίωμα αυτό αναστέλλεται, αν, κατά την ίδια χρονική περίοδο και για το ίδιο μέλος της οικογένειας, οφείλονται οικογενειακές παροχές ή επιδόματα κατά τη νομοθεσία του πρώτου κράτους μέλους σύμφωνα με τα άρθρα 73 και 74 του κανο­νισμού.
If an employed person subject to the legislation of a Member State is entitled to family allowances by virtue of periods of insurance or employment previously completed under Greek legislation, this right shall be suspended where, during the same period and forthe same member of the family, family benefits or allowances are due under the legislation of the first Member State pursuant to Articles 73 and 74 of the Regulation.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4200-7.
See second part, Commentary No 4200-7.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5283 και επόμενα.
See second part, Commentaries Nos 5283 and following.
2123 έως 2129 κενά.
2123 to 2129 not used.
Αν τα μέλη της οικογένειας μισθωτού, που υπάγε­ται στη γαλλική νομοθεσία ή μισθωτού σε ανεργία, που λαμβάνει παροχές ανεργίας δυνάμει της γαλλικής νομοθε­σίας, μεταφέρουν τη διαμονή τους από το έδαφος ενός κράτους μέλους στο έδαφος άλλου κράτους μέλους κατά τη διάρκεια του ίδιου ημερολογιακού μήνα, ο φορέας που εβαρύνετο με την καταβολή των οικογενειακών επιδομάτων στην αρχή του μήνα εξακολουθεί να τα καταβάλλει καθ' όλη τη διάρκεια του μήνα.
If the members of the family of an employed per son, or of an unemployed person who was formerly employed, subject to French legislation, or of an unemployed person in receipt of unemployment benefits under French le gislation, transfer their residence from the territory of one Member State to the territory of another Member State during the same calendar month, the institution responsible for providing the family allowances at the beginning of that month shall continue to provide them throughout the whole of the current month.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5285.
Amended by Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council, Regulation (EEC) No 2001/83 of the Council
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5386, 5387.
See second part, Commentaries Nos 5386, 5387.
2133 έως 2199 κενά.
2133 to 2199 not used.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 574/72
REGULATION (EEC) No 1661/85
Τίτλος III : Εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού περί προσδιορισμού της εφαρμοστέας νομοθεσίας
Title III: Implementation of the provisions of the Regulations for determining the legislation applicable
Εφαρμογή των άρθρων 13 μέχρι 17 του κανονισμού εφαρμοστέα, χορηγεί πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι ο μη μισθωτός εξακολουθεί να υπάγεται στη νομοθεσία αυτή και προσδιορίζει μέχρι ποίας ημερομηνίας:
Implementation of Articles 13 to 17 of the Regulation applicable shall issue a certificate stating that the self-employed person shall remain subject to that legislation up to a specified date:
Αρθρο 11 α) κατόπιν αιτήσεως του μη μισθωτού, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 14α, παράγραφος 1, και στο άρθρο 14β, παράγραφος 2, του κανονισμού' β) στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται το άρθρο 17 του κανονισμού.
(a) at the request of the selfemployed person in cases re ferred to in Articles 14a (1) and 14b (2) of the Regulation;
Διατυπώσεις σε περίπτωση αποσπάσεως μισθωτού κατά το άρθρο 14, παράγραφος 1, και το άρθρο 14β, παράγραφος 1, του κανονισμού και στην περίπτωση συμφωνιών που συνά­πτονται σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού
Formalities in the case of the posting elsewhere of an em ployed person pursuant to Articles 14 (1) and 14b (1) of the Regulation and in the case of Agreements concluded under Article 17 of the Regulation
SA. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4239.
(b) in cases where Article 17 of the Regulation applies.
1517/79 του Συμβου­λίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3795/81 του Συμβουλίου
Amended by Regulation (EEC) No 1517/79 of the Council, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Στις περιπτώσεις του άρθρου 14α, παράγραφος 1, περίπτωση β), και του άρθρου 14β, παράγραφος 2, του κανονισμού, η συμφωνία πρέπει να ζητείται από τον εργοδότη.
The consent provided for in cases referred to in Articles 14a (1) (b) and 14b (2) of the Regulation shall be re quested by the selfemployed person.
2213 έως 2219 κενά.
2213 to 2219 not used.
'Αρθρο 12 β) στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται το άρθρο 17 του κανονισμού.
(a) at the request of the employed person or his employer in cases referred to in Articles 14 (1) and 14b (1) of the Regulation; lation;
SA. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4236.
(b) in cases where Article 17 of the Regulation applies.
1209/76του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3795/81 του Συμβουλίου
Amended by Regulation (EEC) No 1209/76 of the Council, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Στις περιπτώσεις του άρθρου 14, παράγραφος 1, περίπτωση β), και του άρθρου 14β, παράγραφος 1, του κανονισμού, η συμφωνία πρέπει να ζητείται από τον εργοδότη.
The consent provided for in cases referred to in Articles 14 (1) (b) and 14b of the Regulation shall be requested by the employer.
SA. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4237.
See second part, Commentary No 4237.
2203 έως 2209 κενά.
2203 to 2209 not used.
'Αρθρο 11α
Article 11a
2221 — Όταν δυνάμει του άρθρου 13, παράγραφος 2, περίπτωση α), και του άρθρου 14, παράγραφοι 1 και 2, ή του άρθρου 14β, παράγραφος 1, του κανονισμού, ή δυνάμει συμφωνίας που συνήφθη σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανο­νισμού, ισχύει η γερμανική νομοθεσία για μισθωτό που απασχολείται σε επιχείρηση ή εργοδότη η έδρα ή η κατοικία των οποίων δεν ευρίσκεται στο έδαφος της Γερμανίας και ο μισθωτός δεν απασχολείται μόνιμα στο έδαφος της Γερμα­νίας, η νομοθεσία αυτή εφαρμόζεται σαν να απασχολείτο ο μισθωτός στον τόπο της διαμονής του στο έδαφος της Γερ­μανίας.
2221 - Where, under the terms of Articles 13 (2) (a), 14 (1) and (2) or 14b (1) of the Regulation, or under an agreement concluded pursuant to Article 17 of the Regulation, German legislation applies to a person employed by an undertaking or employer whose registered office or place of business is not situated on German territory, and the person concerned has no fixed job on German territory, this legislation shall ap ply as if the person concerned were employed in his place of residence on German territory.
Διατυπώσεις σύμφωνα προς το άρθρο 14α, παράγραφος 1, και το άρθρο 14β, παράγραφος 2, του κανονισμού και στην περίπτωση συμφωνιών που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού για την περίπτωση εργασίας που πραγματοποιήθηκε στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από αυτό στο οποίο ο ενδιαφερόμενος ασκεί κανονικά μη μισθωτή δραστηριότητα
Formalities pursuant to Articles 14a (1) and 14b (2) of the Regulation and in the case of Agreements concluded under Article 17 of the Regulation in the case of work carried out in the territory of a Member State other than that in which the person concerned is normally selfemployed
Αν ο μισθωτός δεν διαμένει στο γερμανικό έδαφος η γερμα­νική νομοθεσία εφαρμόζεται σαν να απασχολείτο σε τόπο στον οποίο το Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Γενικό Ιατρικό Ταμείο της Βόννης) είναι αρμόδιο.
If the employed person has no residence on German territory, German legislation shall apply as if he were employed in a place for which the Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Local General Sickness Fund of Bonn), Bonn, is competent.
SA. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4242, 4246.
See second part, Commentaries Nos 4242, 4246.
2222 έως 2229 κενά.
2222 to 2229 not used.
Τίτλος VII: Τελικές και μεταβατικές διατάξεις
Title VII: Transitional and final provisions
Αρθρο 118 β) για την περίοδο που αρχίζει από την 1η Ιουλίου 1982, συμφώνως προς τις διατάξεις του κανονισμού.
(b) for the period commencing 1 July 1982, in accordance with the provisions of the Regulation.
Μεταβατικές διατάξεις για θέματα συντάξεως των μισθωτών
Transitional provisions relating to pensions for employed persons