natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• στην ανάπτυξη κατάλληλων διαρθρώσεων εμπειριών και συμβουλών σε θέματα ισότητας ευκαιριών (για παράδειγμα : σύμβουλοι σε θέματα ισότητας, δίκτυα εμπειρογνωμόνων, κλπ.) σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα (σχολικές εγκαταστάσεις, οργανισμοί κατάρτισης, εθνι­κές, περιφερειακές και τοπικές δημόσιες αρ­χές, σχολική και επαγγελματική κατάρτιση)·
(d) There should be specific measures to deal with the problems of the most disadvantaged,'' for example: single-parent families and single women, migrant women, women whose jobs are threatened by the introduction of new technologies, mentally or physically handicapped women, women wishing
'Εκθεση που επεξεργάστηκε η κα Sullerot, συντονίστρια της ομάδας,
3In line with existing directives, recommendations and resolutions. lutions.
Οκτώβριος 1984.
See resolution of 12 July 1982: OJ C 193. 28.7.1982.
• στην προώθηση και ενθάρρυνση με τη βο­ήθεια όλων των μέσων (πληροφόρηση, ευαι­σθητοποίηση, δημιουργία δικτύων, κλπ.) μιας
22. (a) The Member States should improve the quantitative and qualitative data required for the assessment of specific aspects of women's employment (statistics,2 determination of appropriate indicators to analyse the development of women's employment, qualitative analyses, sample surveys, etc.) and carry out a more systematic analysis of the coherence between overall actions in respect of employment and economic and social policy in general, and of specific actions for women, with particular attention to the development of the so-called 'insecure' forms of employment.
• ένα δίκτυο συμβούλων σε θέματα κατάρ­τισης ·
• measures to combat unemployment;4 to return to the labour market after a career break and women who are unemployed or threatened with unemployment at the end of a period of occupational activity, and women working in self-employed occupations, including agriculture.'
• στο δημόσιο τομέα, που σαν εργοδότης πρέπει να δώσει το καλό παράδειγμα (4) ■
• positive action for women, both through the Advisory Committee on Equal Opportunities and through groups of experts, with a view to carrying out a systematic analysis and assessment of the actions initiated.
• ένα δίκτυο σχεδίων σχετικά με την κατάρ­τιση στις νέες τεχνολογίες, ιδιαίτερα αποβλέ­ποντας σε θέσεις για την προώθηση τους ·
(d) The Commission will present to the Council, the Member States, the two sides of industry, and potential promoters of positive actions, a Code of
• την κατάρτιση ανεξάρτητων γυναικών και θα τις αξιολογήσει με σκοπό να προωθηθούν κατευθύνσεις δράσεων ·
(e) The necessary measures should be taken to remove the statutory and administrative provisions which are conrary to the principle of equal treatment and which can no longer be justified on the grounds of their original protective purpose.2 The social partners should similarly be invited to make the appropriate changes to collective agreements of the same nature.
0) θα προτείνει,βάσει των αποτελεσμάτων και της αξιολόγησης των δράσεων που αναφέρο­νται ανωτέρω, κοινοτικές κατευθύνσεις σε θέματα επαγγελματικής κατάρτισης για τις γυναίκες.
(g) The social protection of home-workers and procedures for their integration into economic and social life should be reexamined with a view to improving participation by these workers in the production process and life in society.
Απασχόληση
• the cooperative sector;8
(2) Σε ορισμένους τομείς, δεν διατίθενται στατιστικά στοιχεία κατανεμημένα κατά φύλο.
23. (a) The work of the expert group on the indicators on women's employment and their analysis will be continued and will stress:
Τα κράτη μέλη πρέπει
• data relating to specific categories;
(') Σύμφωνα με τις υπάρχουσες οδηγίες, συστάσεις και ψηφίσματα.
' Proposal for a Council Directive on the application of the principle of equal treatment as between men and women en gaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood of 15 March 1984: OJ C 113, 27.4.1984.
C) Βλέπε ψήφισμα της 12ης Ιουλίου 1982, ΕΕ C 193 της 28.7.1982.
2 Within the meaning of Article 3(2) of the Council Directive of 9 February 1976: OJ L 39, 14.2.1976.
22. ^ α) να βελτιώσουν τα ποσοτικά και ποιο­τικά δεδομένα ώστε να επιτραπεί η εκτίμηση
• improved coherence between economic and social policies, particularly employment policies on the one hand and measures aimed at advancing women's employment on the other, with better integration of these data in existing information systems — Mutual Information System on Employment Policies in Europe (Misep), European Network for Information Exchange on Local Employment Initiatives (Elise), etc. ;
(5) Βλέπε έρευνες που πραγματοποίησε η Επιτροπή το 1983 σχετικά με το θέμα αυτό (έγγρ. V/1811/83).
• the reinforcement of links with the Commission's other activities.
Η Επιτροπή
(d) develop pilot schemes for training women in new technologies;
23. α) θα συνεχίσει πς εργασίες της ομάδας των εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τους δεί­κτες σε θέματα απασχόλησης των γυναικών και την ανάλυση των τελευταίων αυτών δίνον­τας μεγαλύτερη σημασία :
• women in self-employed occupations, including agriculture: the proposal for a directive relating to them will provide an initial legislative response to their problems.
• την καταπολέμηση της ανεργίας C) · στ) να μελετήσουν τις φορολογικές διακρίσεις ώστε να επιτύχουν ένα ουδέτερο και μη αποθαρρυντικό σύστημα από άποψη κυρίως φορολογίας της εργασίας της παντρεμένης γυναίκας.
(g) The Commission will ensure that Article 3(2)(b) of the Council Directive of 9 February 1976 is applied, and will submit in this context (following the study carried out in 1982/83) a report on the revision of protective legislation for women, so as to achieve a more even mix in employment; the problems of night work in particular will be examined, because the ban on night work for women only often has a very negative impact on women's employment, for example in the new technologies.4
(') Βλέπε σχετικά, τα αποτελέσματα της δειγματολη­πτικής έρευνας που πραγματοποίησε η Επιτροπή για τις μισθωτές γυναίκες στην Ευρώπη 1984 - 'Γ.γγρ. V/1240/84.
(j) provide for modules within training courses enabling women to take greater advantages of the opportunities offered (preliminary training, up grading, etc.);
(') Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.97.
(k) analyse the impact of new technology on women's health.
(5) Στο πλαίσιο του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 7ης ζ) να εξετάσουν εκ νέου την κοινωνική προ­στασία και τις λεπτομέρειες ενσωμάτωσης στην οικονομική και κοινωνική ζωή των εργα­ζομένων κατ' οίκον, ώστε να επιτύχουν καλύ­τερη συμμετοχή των εργαζομένων αυτών στη διαδικασία παραγωγής και στην κοινωνική ζωή.
(i) When the results of the study on home-working by women and young people are available, the Commission will decide whether Community guidelines are appropriate in this area.
ώστε να αναπτυχθεί περισσότερο συνεκτική και συστηματική δράση όσον αφορά το θέμα·
(g) On the basis of studies under way,8the Commission will lay down guidelines for action on tele-commuting and women's employment.
• στα μέσα ενημέρωσης (6) ■ στ) θα προτείνει κοινοτικές κατευθύνσεις
(h) The Commission will organize research and meetings on the impact of new technologies on the distribution of working time and leisure time.
• τις θετικές δράσεις υπέρ των γυναικών, μέσω της συμβουλευτικής επιτροπής για την ισότητα ευκαιριών, αφενός, και, αφετέρου, των ομάδων εμπειρογνωμόνων, με σκοπό να επι­τευχθεί συστηματική ανάλυση και αξιολόγηση των δράσεων που έχουν αναληφθεί ■ δράσης για ορισμένες κατηγορίες (7) που πα­ρουσιάζουν ιδιαίτερα προβλήματα όπως :
25. (a) In the context of implementing the Council resolution concerning vocational training measures relating to new information technologies' and of the resolution of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council on measures relating to the introduction of new information on technology in education2and the related work programmes which it has adopted, the Commission3will give particular attention to the question of equal treatment.
• οι μονογονικές οικογένειες και οι μόνες γυναίκες ■
(i) The Commission will analyse the effect of the introduction of new technologies on women's health and safety at work.
• οι διακινούμενες ■
(j) On the basis of the results and assessment of the above actions, the Commission will propose Community guidelines in respect of the impact of new technologies on women's employment.
• οι γυναίκες που επιθυμούν να επανενσωματωθούν στην αγορά εργασίας μετά από διακοπή · δ) θα υποβάλει στο Συμβούλιο, στα κράτη μέλη, στους κοινωνικούς εταίρους, στους διά­φορους υπεύθυνους φορείς που ενδεχομένως αναλαμβάνουν θετικές δράσεις, έναν οδηγό καλών πρακτικών (') που μπορούν να τους βοηθήσουν και να τους πληροφορήσουν για την εφαρμογή - συχνά σύνθετη — των θετικών δράσεων■
(b) In connection with education and on the basis of the resolution on equal opportunities for girls and boys in education,4the Commission will support experiments and operations to improve girls' access to courses in new technologies, and will support action research in this field.
• οι γυναίκες που ασκούν ανεξάρτητα επαγ­γέλματα, περιλαμβανομένων και των αγρο­τικών : η πρόταση οδηγίας που τις αφορά δίνει μια πρώτη απάντηση νομικής τάξης στα προβλήματα που τίθενται ■
(c) The Commission will endeavour to expand the number of innovative measures affecting women workers in the field of vocational training, and aimed at
• στον τραπεζικό τομέα (συνέχιση της πρό­τυπης δράσης που άρχισε το 1980) ■
• safeguarding their employment when it is threatened by industrial restructuring.
Το πρόβλημα της απαγόρευσης της νυχτερινής εργασίας μόνο για τις γυναίκες έχει συχνά αρνητικό αποτέλεσμα για τη γυναικεία απα­σχόληση, για παράδειγμα στις νέες τεχνολο­γίες (8) ·
In this context the Commisson will focus attention on vocational training operations to promote the upward mobility of women in sectors using new technologies (information technology, office electronics and robotics).
(') Βλέπε τα παραδείγματα ορισμένων τρίτων χωρών και ορισμένων κρατών μελών.
(e) On the basis of studies which it has carried out,6the Commission will encourage round-table
(s) EEC 161 της 21.6.1984.
EC 4-1983, point 2.1.57; Bull.
(6) Βλέπε σημεία 30 και 31.
EC 1-1985, point 2.1.22. OJC 166, 5.7.1985.
(') Στη συνέχεια των μελετών που πραγματοποιήθηκαν στους εν λόγω τομείς και της δειγματοληπτικής έρευνας για τις γυναίκες-μισθωτούς στην Ευρώπη, 1984.
discussions in each Member State with the parties concerned (governments, both sides of industry, training and placement bodies, etc.) to examine how the recommendations made in these studies may be put into practice. The Commission will assess these encounters and any follow-up.
(8) Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη καταγγείλει τη σύμ­βαση 89 του ΔΟΕ στο σημείο αυτό.
5See also points 20 and 21. 6 With particular reference to 'Office automation and work for women' and 'Vocational training, new technologies and women's employment'.
Η καταγγελία αυτή
The first study has been started.
ι) να προβλέπουν, στις περιόδους κατάρτισης, ενότητες που επιτρέπουν στις γυναίκες να ωφελούνται περισσότερο από τις δυνατότητες που τους προσφέρονται (προκατάρτιση, προ­παρασκευαστική κατάρτιση, κλπ.)·
(c) reinforce provisions for the protection of pregnancy and maternity to provide adequate protection and eliminate discriminatory effects on recruitment and career advancement.
Νέες τεχνολογίες κ) να εξετάσουν την επίδραση των νέων τε­χνολογιών στην υγεία των γυναικών.
nomic situation seems to have caused some Member States to reduce public childminding facilities, this was not true of other countries which have given a degree of priority to improving the situation, including the promotion of alternative childminding facilities.
24. α) να προσδιορίζουν σαφέστερα τα στα­τιστικά στοιχεία για την απασχόληση σχετικά με τις νέες τεχνολογίες, τον αριθμό των εργα­ζόμενων γυναικών και τα επίπεδα στα οποία αυτές έχουν φθάσει σε σχέση με τους άνδρες εργαζόμενους, και να πραγματοποιούν επίσης ποιοτική ανάλυση του προβλήματος αυτού ·
(d) Initiatives should be drawn up in respect of the reorganization of working time to promote equal opportunities (for example, by encouraging flexible working hours, the possibility of a system of leave credits spread over a long period, compensation for arduous work in the form of more free time, a review of mobility policies, and a more balanced development of part-time work that will avoid segregation of employment).
(') Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.97.
(c) The Commission will continue its effort to abolish indirect discrimination, particularly in the case of a spouse's derived rights.
(:) 'Εχει προβλεφθεί σεμινάριο όσον αφορά το θέμα αυτό που θα πραγματοποιηθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο στις αρχές του 1986.
(f) Solutions should be sought for the specific difficulties of groups particularly affected by these problems (single-parent families, persons whose work place is far from home, etc.).
(]) Βλέπε ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1984 για την καταπολέμηση της ανεργίας των γυναικών - ΕΕ
(g) There should be an examination of ways of taking account of the diverse aspirations expressed by women, and increasingly by young parents, with regard to their working, family and social lives, so that the upbringing of children in particular and family activities in general4 may be better appreciated. ted.
C 161 της 21.6.1984.
Action by the Member States
ε) να ενθαρρύνουν τα ιδρύματα, τις ομάδες και άλλες οργανώσεις που έχουν ως αποστολή τη διάδοση και την ανταλλαγή εμπειριών και γνώσεων όσον αφορά την επίδραση που ασκούν οι νέες τεχνολογίες στην κατάρτιση και την απασχόληση γυναικών, και στην ευαι­σθητοποίηση των σχετικών ομάδων ■
29. (a) On the basis of the conclusions of the survey on day-care facilities and services for children under the age of three in the European Community, and the recommendations made by the Conferences held in Bonn in 1984 and Rome in 1985,5the Commission will ensure that devel-
C') Δελτίο ΕΚ 4-1985. σημείο 2.1.57 και Δελτίο ΕΚ 1-1985.
' The implementation of equal treatment between men and women in matters of social security for benefits not covered by the Directive of 19 December 1978 (V/1261/1/84 final).
(') ΕΕ C 166 της 5.7.1985.
provide useful reference points in this respect.
στ) να αναπτύξουν δράσεις ευαισθητοποίησης (τιμές, φυλλάδια, σεμινάρια, εκστρατείες πληροφόρησης κλπ.)·
5Organized jointly by the Commission, the German Government and the Italian Presidency, bringing together representa tives of the Ministries concerned (social affairs, health, education and women's rights), equal opportunity bodies and independent experts.
είτε τη διατήρηση τους στην απασχόληση σε θέσεις όπου οι βιομηχανικές αναδιαρθρώσεις τις απειλούν κατά πρώτο λόγο.
(b) The Commission will propose recommendations for action in the field of day-care facilities along three lines (equal opportunities for children, freedom of choice for parents as regards family, social and occupational responsibilities, demographic impact).
Θα δώσει στο πλαίσιο αυτό ιδιαίτερη στ\μασ\α σε ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης που αποβλέπουν στην προώθηση της κάθετης κινητικότητας των γυναικών στους τομείς που συνδέονται με ΝΤΠ (πληροφορική, πληροφορική γραφείου, ρομποτική)·
31. (a) The Commission will continue and expand its traditional information activities with regard to women (publications, seminars, booklets, audiovisual presentations, meetings with women's associations and movements, etc.) adjusted in the light of changing needs to ensure that they reach a broader public.
Κοινωνική προστασία και κοινωνική ασφάλιση
(c) An analysis will be made of infrastructure problems other than those strictly related to day-care facilities (transport, opening hours of public and private services, alternative models) and their impact on women's employment, particularly of young women, in conjunction with their demographic impact.
Τα κράτη μέλη πρέπει ο) θα ενθαρρύνει, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊ­κού Κοινωνικού Ταμείου, την υποβολή σχε­δίων επαγγελματικής κατάρτισης ή πρόσληψης σε πρόσθετες θέσεις απασχόλησης υπέρ των γυναικών εφόσον πρόκειται για δραστηριότητες όπου αυτές υποεκπροσωπούνται, οι οποίες πολύ συχνά απαιτούν τη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών (') · ε) θα εγείρει, βάσει των μελετών που πραγμα­τοποίησε (:), συζητήσεις στρογγυλής τρα­
(b) Contacts and exchanges will be developed with other groups whose activities have an impact on the promotion of equal treatment (family associations, youth forum, consumer groups, organizations combating poverty, parents associations, etc.).
(') Βλέπε επίσης σημεία 20 και 21.
• the situation of older women and activities that could meet their needs; and will propose possible courses of action in this respect.
(;) Κυρίως «Η πληροφορική γραφείου και η εργασία των γυναικών» και «Επαγγελματική κατάρτιση, νέες τεχνολο­ γίες και εργασία των γυναικών». ( ) Η πρώτη μελέτη έχει ήδη αρχίσει.
(d) The field of action with regard to the media will be enlarged following the recommendations of the seminar on women in television held in Brussels in June 19854 by:
(4) Μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος συνθηκών δια­βίωσης και εργασίας, μελέτη FAST.
(f) In its work on the reorganization of working time, the Commission will continue to keep in mind the promotion of equal opportunities.
στ) θα πραγματοποιήσει μελέτες για «την επί­δραση των συλλογικών συμβάσεων που αφο­ρούν τις νέες τεχνολογίες στην απασχόληση των γυναικών» (■') με σκοπό να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες των νέων τεχνολογιών στις γυναί­κες και να συνταχθούν κατάλληλες διατάξεις κατά τις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
(e) Action will be developed in connection with the choice of branches of secondary education, and the distribution of tasks between boys and girls, mainly in cooperation with parents' associations.
Θα ανοίξει τη συζήτηση για το πρόβλημα αυτό με τους κοινωνικούς εταίρους βάσει των αποτε­λεσμάτων των μελετών αυτών ■
30. (a) More systematic and carefully targeted large-scale information campaigns should be carried out. They should be aimed at decision-makers, individuals and the various groups concerned,2 those active in politics and in the social, occupational and educational fields, while increasing media involvement.
(5) EE L6 της 10.1.1979. (') EEC 134 της 21.5.1983.
2 Namely youth organizations, family associations, consumer
προστασία και να εξαλειφθούν οι διακρίσεις όσον αφορά την πρόσληψη και την εξέλιξη της επαγγελματικής σταδιοδρομίας.
opportunities in such activities, for example collective bargaining, particularly when this affects the restructuring and reorganization of working time and the introduction of new technologies.
άδειες και τις άδειες για οικογενειακούς λό­γους και να θέσουν σε εφαρμογή ne διατάξεις της(2)·
will be held (Advisory Committee, government representatives, the two sides of industry and members of the contact and exchange network) in order to review progress, evaluate action and consider future prospects.
Η Επιτροπή
Conclusion
5) θα καθορίσει ποιοτικές κατευθύνσεις βασι­ζόμενη στις συστάσεις που περιλαμβάνονται χτη μελέτη για «την προστασία της εγκυμοτύνης και της μητρότητας στα κράτη μέλη της Κοινότητας».
Community action, which sets an example and provides a stimulus in this area — one of the important components of the 'People's Europe' — should be intensified.
Καταμερισμός των οικογενειακών και επαγγελματικών ευθυνών
For its part, the Commission will continue to carry out its tasks of proposing and encouraging, safeguarding acquired rights, and concertation.
(') »Η θέση σε εφαρμογή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης όσον αφορά τις παροχές που δεν υπάγονται στην οδηγία της 19ης Δεκεμβρίου 1978» - Έγγρ.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men was set up in 1981' and performs a key role in advising the Commission on the formulation of its equal opportunities policy and in promoting a continuous exchange. Over the course of 1986, the Commission will modify the rules of procedure of the Committee in line with new procedures relating to advisory committees.
(3) Συλλογικές εγκαταστάσεις και υπηρεσίες φύλαξης παιδιών ηλικίας έως 3 ετών στην ΕΟΚ - 'Εγγρ.
The social partners have a fundamental role to play in putting into practice a variety of actions established or initiated at Community level.
V/17K4/H1 β) να εγκρίνουν σύντομα την πρόταση οδη­γίας της Επιτροπής που αφορά τις γονικές
The dialogue with the various movements and associations concerned by the problem should also be developed in a more organized way.
Ευαισθητοποίηση - Εξέλιξη των νοο­τροπιών
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Τα κράτη μέλη πρέπει
1Council Directive of 10 February 1975 on the application of the principle of equal pay for men and women (OJ L 45,
γ) θα πραγματοποιήσει ανάλυση των προβλημάτων υποδομής εκτός από αυτά της φύλαξης (μεταφορά, ωράρια δημόσιων και ιδιωτικών υπηρεσιών, εναλλακτικά πρότυπα) και της επίδρασης τους στη γυναικεία απα­σχόληση — ιδιαίτερα στην απασχόληση των νέων - σε σχέση με τη δημογραφική επίδραση
Council Directive of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (OJ L 6, 10.1.1979). 2Proposal for a Council Directive on parental leave and leave
Η Επιτροπή τους ■ δ) θα πραγματοποιήσει μελέτες σχετικά με :
Whereas this basis will be reinforced by the forthcoming adoption of proposals for legislation presented by the Commission to the Council;2
31. α) θα συνεχίσει και θα αναπτύξει τις παραδοσιακές δραστηριότητες πληροφόρη­σης όσον αφορά τις γυναίκες (δημοσιεύσεις, σεμινάρια, φυλλάδια, οπτικοακουστικές ενέρ-
Proposal for a Council Directive on the application of the principle of equal treatment as between men and women en gaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood (OJ C 113, 27.4.1984). Proposal for a Council Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes (OJ C 134, 21.5.1983).
(') Οι διάφορες δειγματοληπτικές έρευνες και αναλύσεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή δύνανται να χρησιμεύ­σουν ως σημεία αναφοράς για το σκοπό αυτό.
Whereas efforts under way should be intensified and developed with a view to achieving genuine equality so that women can approach social, technological and occupational change on an equal footing with men;
(') Βλέπε επίσης ανωτέρω σημεία 22 και 23.
Council resolution on the promotion of employment for young people (OJ C 29, 4.2.1985); .
Βελτίωση της κοινοτικής συνεν­νόησης
Medium-term Community Programme 1986-90', and in particular to: social infrastructure, particularly childminding facilities, and adequate solutions for groups and per sons in particular need;
Ì) θα αναπτύξει επαφές και ανταλλαγές με ίλλες ομάδες των οποίων οι δραστηριότητες πιδρούν στην προώθηση της ισότητας ευκαιιιών (οικογενειακές ενώσεις, Forum νεότητας, ιμάδες καταναλωτών, οργανώσεις κατά της ιτώχειας, ενώσεις γονέων κλπ.)·
• launch or stimulate wideranging information campaigns to increase awareness in a more systematic way designed to highlight the positive aspects of equality with a view to promoting a change in attitudes, particularly by involving the media and by aiming at a variety of target groups in order to reach all those in political, social, trade and educational circles,
) θα διευρύνει τη δράση της όσον αφορά τα έσα ενημέρωσης στη συνέχεια των συστάεων του σεμιναρίου που διεξάχθηκε στις
• develop comprehensive and coordinated action in respect of education and training to promote the diversification of vocational choices to include sectors and trades of the future, in particular those concerned with new technologies;
τονώνοντας και υποστηρίζοντας συναντήεις σε εθνικό επίπεδο ·
• adopt adequate measures to increase the participation of women in jobs linked to the introduction of new technologies, with a view to promoting an even mix and responding to the resulting changes;