natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαιρετίζουμε την έρευνα που έγινε από το δί­κτυο ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων με θέμα "οι γυναίκες στη λήψη αποφάσεων" και αναγνωρί­ζουμε ότι συμβάλλει σημαντικά στην αύξηση της διαφάνειας σε αυτόν τον τομέα και ότι συνιστά μια βάση για την ανάληψη ενεργειών.
We welcome the research done by the European Expert Network on Women in Decision­Making and acknowledge that it greatly contributes to increased visibility in this field and that it thereby constitutes a ba­sis for action.
Στον τομέα της πολιτικής, ο μέσος όρος συμ­μετοχής τιον γυναικών στα κράτη μέλη ανέρχεται στο 15% στα εθνικά κοινοβούλια, και στο 16%, στις κυβερνήσεις.
The principal responsibility of the Inter­governmental Conference (IGC), which will revise the European treaties, as laid down in the Maastricht Treaty, is to rein­force European democracy by bringing the concepts and structures of Europe closer to its citizens.
Το 28% των σημερινών μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το 25% των ευρωπαίων επιτρόπων είναι γυναίκες.
Representatives of national gov­ernments, the European Parliament and the European Commission have declared this to be a priority.
Τον Χαρη/ της Ρώμης υπέγραφαν στις 18 Mauw 1996 οι ακόλουθοι Υπουργοί:
The initial signatories of the Charter of Rome on 18 May 1996 were:f**jj
Helga Konrad, Γυναικείες Υποθέσεις (Α), Miet Smet, Απασχόληση, Εργασία και Πολιτική Ισότητας Ευκαιριών (Β), Jytte Andersen, Εργασία (DK),
More than half of European citizens are female. A democratic European society must therefore be built on the effective and real equality of its citizens of both sexes.
Σε άλλοχις τομείς της κοινωνίας, όπου λαμβά­νονται αποφάσεις που έχουν σαφή επίδραση στη ζωή των πολιτών, ανδρών και γυναικών, η εκ­προσώπηση των γυναικών στο επίπεδο λήψης αποφάσεων μπορεί να είναι ακόμη χαμηλότερη.
In other spheres of civil society where de­cisions are taken that have an indisputable impact on the lives of citizens, both male and female, female representation at deci­sion­making level can be even lower.
Αυτήν την προτεραιότητα έχουν θέσει οι εκπρό­σωποι των εθνικών κ\)βερνήσεων. του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής.
We therefore cannot but face the fact that political life and decision­making in gener­al are still dominated by men.
Οι μισοί και άνω πολίτες της Ευρώπης είναι γυναίκες.
This impairs the quality of decision­making and of democracy.
Claudia Nolte, Οικογενειακές Υποθέσεις, Ηλικιωμένοι, Γυναίκες και Νεότητα (D),
We affirm our commitment to the need of enshrining equality between women and men in the new European Union Treaty.
Δηλώνουμε τη δέσμευση μας για την κατοχύ­ρωση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδριίιν στη νέα Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We consider it indispensable to integrate a gen­der perspective into all policies of the Euro­pean Union (mainstreaming).This lies at the heart of European citizenship and its condi­tions of practice.
Βάσω Παπανδρέου, Ανάπτυξη (GR), Corinne Lepage, Περιβάλλον (F), Nora Owen, Δικαιοσύνη (IRL), Rosy Bindi, Υγεία (I), Anna Finocchiaro, Ισότητα Ευκαιριών (I), Livia Turco, Οικογένεια (I), Marie J. Jacobs, Προώθηση γυναικείων θεωρούμε απαραίτητο να ενσωματωθεί το θέ­μα της ισότητας των δύο φύλων σε όλες τις πολι­τικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Helga Konrad, Minister of Women s Affairs (A) Miet Smet, Labour and Employment and Equal Opportunities Policy (B) Jytte Andersen, Labour (DK) Claudia Nolte, Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth (D) Vasso Papandreou, Development (GR) Corinne Lepage, Environment (F) Nora Owen, Justice (IRL) Rosy Bindi, Health (I) Anna Finocchiaro, Equal Opportunities (I) Livia Turco, Welfare and Family (I) Marie J. Jacobs, Promotion of Women,
Δεν μπορούμε λοιπόν παρά να διαπιστώσουμε ότι η πολιτική ζιοή και ο τομέας λήψης αποφάσε­ων κυριαρχούνται ακόμη από άνδρες. Αυτό μειώ­νει την ποιότητα της λήψης αποφάσεων και της δημοκρατίας.
Democracy will acquire a true and dy­namic sense when women and men togeth­er define the values they wish to uphold in their political, economic, social and cultural life, and together take the relevant decisions.
Περιβάλλον (Ρ), 1 Terttu Huttu-Juntunen. Ισότητα και Κοινωνικές Υποθέσεις, Υγεία (SF), Margareta Winberg, Απασχόληση (S)
We call on the institutions and organs of the European Union to adopt, urgently, a strategy for achieving an equal participation of women and men and to set concrete tar­gets to that end.
Ζητούμε την ανανέωση της πολιτικής και της κοινωνίας
We call for a renewal of politics and society.
Η ίση συμμετοχή των γυναικών και των αν­δρών στη λήψη αποφάσεων αποτελεί ένα στόχο προτεραιότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The equal participation of women and men in decision­making is an objective that has priority at European level.
Υπεύθυνος έκδοσης - Διευθύντρια της δημοσίευσης:
Family Affairs, of Disabled and Injured People (LUX) E. Borst-EUers, Health (NL) Elisa da Costa Guimares Ferreira, Environment (P) Terttu Huttu-Juntunen, Equality, Social Affairs and Health (SF) Margareta Winberg, Labour Market (S)
Εκτέλεση: Συνεργασία της BLS · CREW - SPE, rue du Marteau 8,1210 Bruxelles.
Editor in Chief - Director of publication: Postal address: Rue de la Loi 200, Β -10 e Houdart-Blazy, Head of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, Β -1040 Bru
σύνταξη του φύλ,
, Communication, Culture and Audiovisual Media, Tel: Fax:
Το δημοσίευμα αυτό δεν δεσμεύει δικαστικά την Επιτροπή.
The manuscript for this Newsletter (n° 62) was completed on Thursday 27 June 1996 esponsibility for the opinions expressed in this publication.
Η αναδημοσίι ους σκοπούς, με μνεία της πηγής.
Reproduction authorised, with mention of source, except for commercial pui
Σημείωμα της σύνταξης
EU partners cleared the way for the Summit to return to normal business.
Η απασχόληση παραμένει κύρια προτεραιότητα
I, for example, will remember it as being a relatively important turning point for the IGC.
Σύνοδος Κορυφής της Φλωρεντίας, μέτρια εκ πρώτης όψεως, κατάφερε να επιβεβαιώσει, αντίθετα από τις εμφανείς
From a static phase, with Member State representatives presenting the positions of their governments, we have now moved towards the start-up of real negotiations backed by a tight working schedule and an obligation, so to speak, to produce results.
Τ συμφωνία που επιτεύχθηκε ανάμεσα στο Ηνωμένο Βασίλειο και τους εταίρους της στην ΕΕ επέτρεψε στη Σύνοδο να επανέλθει στο προβλεπόμενο πρόγραμμα co ανησυχίες, ότι δεν αποτέλεσε μια συνάντηση "για το τίποτα".
The row over the beef ban left some scars and heads of state had little time to consider what they said was the EU's top priority, the fight for employment.The issue of equal opportunities was also sidelined to a oneline declaration emphasising that it remained an important issue.
Το θέ­μα της ισότητας ευκαιριών περιορίστηκε σε μια δήλωση μιας γραμμής όπου υπογραμμίζεται ωστόσο ότι αποτελεί ένα πολύ σημαντικό θέμα. Για να κερδίσει το χαμένο χρόνο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρόβλεψε μια συμπληρωματική συνά­ντηση τον Οκτώβριο.
While EU leaders were trying to make good progress on the economic and democratic future of Europe in which the rights and interests of citizens are really taken into account, other leaders, in a much wider context, were questioning how we could and should, at world level, ensure decent living conditions for rapidly growing urban populations.
Η προσέγγιση της Ένωσης προς τους πολίτες αποτελεί επίσης ένα σημαντικό σημείο.
Opinion was also divided as to whether fundamental human and social rights should be part of the revised Treaty.
Πρέπει να γίνει ομόφωνα αποδεκτό και σαφές ότι η ευρω­παϊκή ιθαγένεια προστίθεται και δεν αντικαθιστά την εθνική ιθαγένεια.
During the talks, some of the negotiators wanted the new Treaty to include rights such as the right to free expression, to freedom of association, to a healthy environment, to health protection, to equal opportunities, to work and to organize, to cultural diversity and to information from public authorities.
Εγκρίθηκε λοιπόν μια επιτάχυνση του ρυθμού των εργασιών και η ιρλανδική Προεδρία ανέλαβε με αποφασιστικότητα και ενεργητικότητα την τόσο ευαίσθητη και αποφασιστική αναθεώρηση των συνθηκών.
I am referring to the Habitat II World Conference held in Istanbul in June.The challenges there were even greater given that no single country, whatever its level of development, is currently able to control the rapid urbanisation taking place almost everywhere in an unmanageable and often chaotic way.
"Η Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης", που παρουσίασε ο Jacques Santer, θεωρήθηκε ως μια σημαντική συμ­βολή στις συζητήσεις σχετικά με την απασχόληση.
The Commission's "Action for Employment in Europe: A Confidence Pact", presented by President Jacques Santer, was seen as an important contribution to the employment debate.
Οι συμμετέχοντες στη Σύνοδο έκαναν έκκληση ώστε οι διαρθρωτικές πολιτικές να επικεντρω­θούν περισσότερο στη δημιουργία απασχόλησης, κυρίως μέσω της αποτελεσματικότερης στήριξης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (MME) και των τοπικών πρωτοβουλιών για την απασχό­ληση.
The Summit called for structural policies to become more focused on job creation especially by better supporting Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) and local employment initiatives.
Υπενθύμισαν ότι αυτό δεν θα απαιτούσε συμπληρωματικά κονδύλια της ΕΕ.
They said this should not involve any extra EU funds.
Υποσχέθη­καν ότι το νέο σχέδιο δράσης της ΕΕ για τις MME θα εγκριθεί στο τέλος του χρόνου.
The Commission's new action plan for SMEs should be adopted by the end of the year, they promised.
Ζητήθη­κε επίσης από την Επιτροπή να παρουσιάσει ένα σχέδιο δράσης για την ενθάρρυνση της καινοτο­μίας.
The Commission was also asked to come up with an action plan to foster innovation.
Η Σύνοδος στήριξε την ιδέα της δρομολό­γησης, τον επόμενο χρόνο, σχεδίων-πιλότων για εθνικές ή τοπικές συμφωνίες για την απασχόλη­ση.
The idea of setting up, next year, pilot projects on territorial and local employment pacts to promote local job creation and development was backed by the Summit.
Ζητήθηκε δε από τα κράτη μέλη να επιλέξουν περιοχές και πόλεις που επιθυμούν να συμμετέ­χουν.
Member States were asked to select regions or cities interested in participating.
Αναφέρομαι στη παγκόσμια Διάσκεψη Οικισμός Il (Habitat II) που πραγματοποιήθηκε στην Ισταμπούλ τον τελευταίο Ιούνιο.
Women are often hardest hit by these living conditions which affect them and their children first and foremost, and they were able to make their voices heard in Istanbul.
Οι γυναίκες οι οποίες υφίστανται στιγνά πρώτες, αυτές και τα παιδιά τους, τις δύσκολες συνθήκες ζωής, κατάφεραν να εισακουστούν στη Σύνοδο, διότι οι κυβερνήσεις ανέλαβαν τη δέσμευση να τους εξασφαλίσουν ίσα δικαιώματα και να τις επιτρέψουν να συμμετέχουν στη διαδικασία σχεδιασμού.
The recent agreement by the social part ners to start negotiations on flexible work organisation and working time including part-time work, affecting thousands of women, was welcomed by the Council. It urged social partners to take "initiatives to enhance the integration of young people, the long-term unemployed and unemployed women into the labour market".
Ολοταχώς προς τη Διακυβερνητική Διάσκεψη
At a parallel meeting in Florence, members of the Permanent Forum of the Civil
Όπως πάντα, χρειάζεται επαγρύπνηση για τη συνέχεια που θα δοθεί και πίεση στις κυβερνήσεις για την πραγματοποίηση των δεσμεύσεων τους.
As usual, the follow-up to this Conference will have to be monitored and pressure brought to bear on governments to keep their promises.
Όσο για την Ευρώπη, πρέπει να εφαρμόσει το σχέδιο δράσης Habitat II, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε. ·
As for Europe, it will also have to implement the Habitat II Action Plan as it has committed itself to do.
Στα συμπεράσματα της Συνόδου, οι αρχηγοί των κρατών της ΕΕ διαβεβαίωσαν ότι, μετά από τρεις μήνες συζητήσεων, η Διακυβερνητική Διά­σκεψη (ΔΔ) είναι τώρα έτοιμη να βρει ισορροπη­μένες λύσεις στα ουσιαστικά πολιτικά θέματα που θέτει σήμερα η Ευρώπη.
After nearly three months of talks, the Intergovernmental Conference (IGC) is now ready e- > to seek "balanced solutions" to V' · * M r*i · J the main political issues facing Europe today, said EU heads of state in their Summit conclusions.
Η κοινωνία των πολιτών προειδοποιεί τις κυβερνήσεις
Society, representing 70 non­governmental organisations in the EU, criticised Member States for their "lack of collective vision and a coherent strategy" for the future of Eu­rope.
Οι αγρότες καλούνται σήμερα, όσο ποτέ άλλοτε, να γίνουν επιχειρηματίες του αγροτικού κόσμου.
Women key to rural development lhe reform of the EU's agricultural policy over the past io years has lead to a greater emphasis being placed on rural development.
Η
More than ever before,
Κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης που έγινε παράλληλα με αυτήν της Φλωρεντίας, τα μέλη του μόνιμου Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών, που εκπροσωπεί 70 μη κυβερνητικές οργανώσεις της ΕΕ, άσκησαν κριτική στα κράτη μέλη για έλ­λειψη συνολικής αντιμετώπισης και συναφούς στρατηγικής όσον αφορά το μέλλον της Ευρώ­πης.
The Forum said it "will be vigilant, and stand resolved to fight for our goal: the con­struction of a Europe that is based on democracy and solidarity, and that is open to all other peoples that share those values." · farm er
Το Φόρουμ υπενθύμισε ότι "προτίθεται να διεκδικήσει με αποφασιστικότητα την οικοδόμη­ση μιας δημοκρατικής και αλληλέγγυας Ευρώ­πης, ανοιχτής προς τους πληθυσμούς που ανα­γνωρίζουν τις ίδιες αξίες". ·
For information on the Forum: are sought alongside agriculture to maintain rural communities and basic services to the rural population which accounts for nearly a quarter of the EU's population and almost 85% of its surface area.
Για περισσότερεςπληροφορίες σχετικά με το Φόρουμ:
There are two inter-linked issues: the situation of women farmers and that of women living in rural areas.
Pier Virgílio Dastoli ευρωπαϊκό Κίνημα γυναίκες και τους άνδρες, της οποίας ένα από τα κύρια θέματα θα είναι η απασχόληση.
Pier Virgilio Dastoli, European Movement, place du Luxembourg 1, B-1050 Brussels.
"Η αύξηση της διαφοροποίησης των αγροτι­κών δραστηριοτήτων προσδίδει στις γυναίκες έναν ακόμη σημαντικότερο ρόλο", δήλωσε ο Franz Fischler, Ευρωπαίος Επίτροπος σε θέματα γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης, κατά τη διάρκεια μιας πρόσφατης διάσκεψης σχετικά με την ισότητα ευκαιριών και τα διαρθρωτικά Τα­μεία.
"The increasing diversification of farm • activities is leading to an even more impor­■ tant role for women," said Franz Fischler, • the European Commissioner responsible for
Κατά την άποψη του, ο σημαντικός ρόλος των γυναικών δεν περιορίζεται στη γεωργία αλλά επεκτείνεται και
The proposed Charter aims to give a framework for action in European rural ar­eas to balance existing agriculture, forestry, fisheries and aquaculture industries, on the one hand, with a healthy environment and a capacity for attracting economic activities, and retaining and developing the rural popu­lation.
Ένα φορτωμένο ημερολόγιο για την ιρλανδική Προεδρία
Boosting employment, tackling organised crime and drug abuse, preparing for the fi­nal stage of monetary union and making progress on the IGC were some of the ma­jor tasks identified by the Irish government when it took over the Presidency of the EU Council of Ministers on 1 July.
Το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε επίσης θέση σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη.
They played a central part in stimulating rural communities. "Women are at the fore­front of the suc­cessful develop­ment of farm tourism," for example.
Τη στιγμή αυ­τή γίνονται συζητήσεις για το κατά πόσο θα πρέ­πει η ΕΕ να περιληφθεί ανάμεσα στους υπογρά­φοντες τον Ευρωπαϊκό αγροτικό Χάρτη που βρί­σκεται υπό εξέταση στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
They agenda" inherited at a crucial moment in • are also actively EU history. involved in new employment The question of employment was para­opportunities mount, he said. President Santer's proposed emerging in Action for Employment in Europe: A Con­rural areas, such as teleworking.
Ο Dick Spring, Ιρλανδός Υπουργός των Εξωτερικών και ανα­πληρωτής Πρωθυπουργός αναγνώρισε ότι η Προ­εδρία δεν θα ήταν εύκολη υπόθεση λόγω της πλη­θώρας των σημαντικών θεμάτων που παρουσιά­ζονται σε μια κρίσιμη στιγμή της ιστορίας της ΕΕ.
Liam Hyland, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Develop­ment, is draw­ing up the Par­liament's report on EU rural policy and the proposed Rural Charter. He said
Υπενθύμισε ότι το πρόβλημα της απασχόλησης παραμένει πρωταρχικό.
that EU rural policy must embrace agricul­tural, social, regional and environmental policies, involve local populations and pay special attention to female employment.
Η πρόταση του Προέ­δρου Santer σχετικά με ένα Σύμφωνο εμπιστοσύ­νης για την απασχόληση θα εξεταστεί με προσοχή.
• women. Despite women representing over • one­third of the active agricultural popula­1tion and 10% of heads of farms, they are still
Η ιρλανδική Προεδρία επιθυμεί επίσης να εξετά­σει την πραγματοποιηθείσα πρόοδο σε όλα τα κράτη μέλη σχετικά με την προώθηση της απα­σχόλησης.
On behalf of the Committee on Women's Rights, Birgitta Ahlqvist was critical of the Rural Charter, saying it did not once men­tion the contributions and specific problems of women in the countryside.
Ο κος Dick Spring συμπλήρωσε ότι αυ­τό θα αποτελέσει μια ακριβή, πλήρη και ενιαία ανάλυση των μέτρων που έχουν αναληφθεί μέχρι σήμερα και των συνεπειών τους.
Yet, she ex­ seen as playing an essential but subordinate role, he said. Women in rural areas face lim­ited employment opportunities, inadequate childcare, insufficient public transport which rarely meets their demands and a lack of training.
Τα συμπεράσμα­τα θα παρουσιαστούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο.
"These disadvantages underpin the need to provide resources which can ι plained, the problems of today's rural society ensure equal opportunities for women liv­ing in rural areas."
Ο Επίτροπος Franz Fischler υπενθύμισε ότι τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ ευνοούν περισσότερο τους άνδρες παρά τις γυναίκες.
Commissioner Fischler said the Commis­sion, in response to this, has set aside 20 mil­ often have a bigger impact on women than on men.
Οι αντιξοότητες αυτές δείχνουν μέχρι ποιο βαθμό είναι απαραίτητη η πρόβλεψη πόρων που θα επι­τρέψουν την ισότητα ευκαιριών στις γυναίκες που ξούν σε αγροτικές περιοχές.
(See this month's IN­FOS for publications on women in rural ar­
Εκφραζόμενη στο όνομα της επιτροπής των δι­καιωμάτων της γυναίκας, η Birgitta Ahlgvist επέ­κρινε τον αγροτικό Χάρτη διότι, κατά τη γνώμη της, δεν αναφέρει ούτε μια φορά τη συμβολή και τα ιδιαίτερα προβλήματα των γυναικών στην επαρχία.
Mervyn Taylor, the Irish Minister for Equality and Law Reform, said the Presi­dency will be organising a major conference in October on the mainstreaming of equal­ity. This will also be the occasion for the of­ficial launch of the Fourth Action Pro­gramme on Equal Opportunities.
(Βλ. στο σημείο ΠΛΗ­ΡΟΦΟΡΗΣΗ - δημοσιεύσεις σχετικά με τις γυ­ναίκες στις αγροτικές περιοχές). ·
The second draft directive will cover the burden of proof in discrimination cases to make it easier for plaintiffs to argue their case in court.
Για περισσότερεςπληροφορίες σχετικά με την αγροτική πολιτική της Επιτροπής:
Ireland will also be tabling a resolution on the integration of equal opportunities in the Structural Funds at the 24 September Social Affairs Council.
Ο Επίτροπος Franz Fischler ανήγγειλε ότι, για το θέμα αυτό, η Επιτροπή προέβλεψε ένα κονδύ­λιο ύψους 20 εκατομμυρίων ECU για την περίοδο 1997-1999 για τη χρηματοδότηση σχεδίων πιλό­των υπέρ της συμμετοχής των γυναικών στην αγροτική ανάπτυξη.
■ lion ECU for 1997­1999 to fund pilot pro­jects promoting women's participation in rural development.
Προβλέπονται επίσης συ­μπληρωματικά 400.000 ECU για δραστηριότητες πληροφόρησης στις γυναίκες των αγροτικών πε­ριοχών.
An additional 400,000 ECU is earmarked for information activities targeting rural women.
Ο Επίτροπος δρομολογεί επίσης μια ση­μαντική ευρωπαϊκή διάσκεψη που θα πραγματο­ποιηθεί στην Ιρλανδία από τις 7 ως τις 9 Νοεμ­βρίου και που θα περιλάβει μια ομάδα εργασίας σχετικά με την ισότητα ευκαιριών ανάμεσα στις
The Commissioner is also organising a major European confer­ence on rural development in Ireland on 7­9 November which will include a workshop on equal opportunities between women and men with a specific focus on employ­ment. A study on the role played by women
Θα δοθεί έτσι η ευκαιρία για την επίσημη δρομολόγηση του 4ου Προγράμμα­τος δράσης για την ισότητα ευκαιριών.
• in farming and a comparative analysis of na­• tional social protection regulations for farm­• ing women were also in the pipeline, he
Σεπτέμβριος 1996 · αριθ. 63
September 1996 · n" 63
Πληροφόρηση
Women, equal opportunities and rural development
Γυναίκες, ισότητα ευκαιριών και αγροτική ανάπτυξη
Committee on Women's Rights olette Flesch, Director General of
Κοινοβούλιο
DG X, gave an overview of informa­
Colette Flesch, γενική Διευθύντρια της ΓΔ Χ, έκανε έναν απολογισμό της πληρο­φόρησης που απευθύνεται ιδιαίτερα στις
Colette Flesch was invited to provide an overview of the activities of her DG regu­larly to the Parliament's Committee on Women's Rights.
Η γυναίκες στα πλαίσια της γενικής αυτής διεύθυν­σης.
women within her DG. She underlined some recent positive developments includ­ing:
Υπογράμμισε τις σημαντικές προόδους της πληροφόρησης αυτής που αφορούν κυρίως:
­ the trend towards mainstreaming or in­cluding the women's dimension in all Com­munity activities and information actions,
Το περιοδικό LEADER, τριμηνιαία έκδοση του LEADER II, του προγράμματος αγροτικής ανά­πτυξης της ΕΕ, αφιέρωσε την έκδοση της άνοιξης 1996 (αρ.
­ the evaluation of the DG's traditional activities to match them better with the de­mands of women,
11) στις γυναίκες των αγροτικών περιο­χών.
LEADER Magazine, the quarterly jour­nal of LEADER II, the EU programme for rural development, has devoted its Spring 1996 (No 11) issue to women in rural areas.
Ο Επίτροπος Franz Fischler, υπεύθυνος σε θέματα γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης, συνέ­ταξε την εισαγωγή της δημοσίευσης αυτής που εί­χε σαν στόχο να εντείνει τη συνειδητοποίηση της σημασίας του ρόλου των γυναικών στην αγροτι­κή ανάπτυξη και να τις παρουσιάσει ως ισότι­μους εταίρους.
European Commissioner Franz Fischler, who has responsibility for agriculture and rural development, introduces the publica­tion aiming to raise awareness of the impor­tant role played by women in rural develop­ment and to present them as full partners in this process.
Στην έκθεση της σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά το "mainstreaming", η Angela Kokkola προτείνει τη δημιουργία μιας ειδικής υπηρεσίας εντός της γενικής Γραμματείας της Επιτροπής, η οποία θα ελέγχει την εφαρμογή της ισότητας σε όλα τα προγράμματα και τις πολιτικές της Επι­τροπής.
Illustrated with numerous case studies of successful initiatives, it also in­cludes an interview with Helga Konrad, the Austrian Federal Minister for Women's Af­fairs and presents LEADER I's achieve­ments for women. ·
Διατίθεται σε όλε; τις γλώσσες της ΕΕ στηνεξής διεύθυνση:
­ developing significantly the work on publications, maintaining traditional activi­ties and taking on an advisory role, ­ priority information actions.
Τηλ.: (32.2) 736 49 60 - Φαξ: (32.2) 736 04 34
Tel. (32.2)736 49 60 ■ Fax: (32.2)736 04 34.
- την ουσιαστική ανάπτυξη της δράσης "Δημο­σιεύσεις", τη συνέχιση των παραδοσιακών ενερ­γειών και τη δημιουργία συμβουλευτικών και γνωμοδοτικών καθηκόντων, - τις δράσεις προτεραιότητας πληροφόρησης.
A number of reports and opinions drawn up by Committee members were discussed. Looking at the implementation of equal op­portunities for men and women in the Eu­ropean civil services, rapporteur Jessica Larive wanted to see a review of selection procedures and to extend the derogation on the age limit for entrance to written com­petitions.
Οι γυναίκες πρωταγωνίστριες της αγροτικής ανάπτυξης
Women, players in regional development
Πο­λυάριθμα μέλη επιθυμούν την ενσωμάτωση μιας ρήτρας αν­θρωπίνων και κοινωνικών δι­ καιωμάτων σε όλες τις εμπορι­κές συμφωνίες.
Speaking on the work of the Women's In­formation Sec­tion, Colette Flesch high­lighted its pub­lications saying they had been overhauled, both in form and content, in the last year. Since May