natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνιστάται να συμβουλεύεται κανείς τις οδηγίες που παρέχονται από τον παρασκευαστή του διαλυτικού CFC.
The CFC solvent producer's literature should be consulted.
Οδηγίες για τον χειριστή
Operator Instruction
11.1.1 0 χρήστης πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι χειριστές είναι πλή­ρως ενήμεροι για τις μεθόδους εργασίας : ενδεχόμενοι κίν­δυνοι και μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση ατυχήματος και κατά τη χρησιμοποίηση του διαλύτη.
11.1.1 The user shall ensure that operators are fully instructed in methods of operation; potential hazards and action to be taken in event of an accident; and solvent handling.
11.1.2 0 κατασκευαστής πρέπει να παρέχει οδηγίες χρήσης για τη διάταξη.
11.1.2 The manufacturer shall supply operating instructions for the equipment.
11.1.3 Κάθε χειριστής πρέπει να είναι ενήμερος για την ευθύνη του να σημειώνει και αναφέρει ύποπτες διαρροές διαλύτη ή άλλη κακή λειτουργία της διάταξης.
11.1.3 All operators should be aware of their responsibility to note and report suspected solvent leaks or other malfunction of the equipment.
11.1.4 Μπορεί να υπάρχουν πολλοί χειριστές για μια διάταξη (ειδι­κότερα αν εργάζονται με βάρδιες) ή ένας χειριστής μπορεί να χρησιμοποιεί τη διάταξη επιπρόσθετα άλλης εργασίας.
11.1.4 There may be several operators for one equipment (particularly if working in shifts) or an operator may use the equipment in addition to other work.
0 χρήστης είναι υπεύθυνος για την επιλογή και επιμόρφωση όλων των χειριστών.
The user is responsible for selecting and instructing all operators.
11-1.5 0 χειριστής δεν πρέπει να καπνίζει ενόσω χρησιμοποιεί τη διάταξη.
11.1.5 Operators shall not smoke while using the equipment.
11.1.6 0 χρήστης εξασφαλίζει τον σεβασμό όλων των σχετικών νόμων και κανονισμών, ειδικότερα σε ότι αφορά την ασφάλεια και μόλυνση περιβάλλοντος.
11.1.6 The user shall ensure observance of all pertinent laws and regulations, particularly concerning safety and pollution.
Αρχική εκκίνηση
Initial Start-Up
11.2.1 Πριν την εκκίνηση εξασφαλίζεται ότι όλες οι προϋποθέσεις του κεφαλαίου 10 πληρούνται.
11.2.1 Before start-up, ensure that all conditions in Section 10 have been fulfilled.
Επίβλεψη του χειριστή απαι­τείται συνήθως κατά την αρχική εκκίνηση.
Supervision of the operator is normally required during initial start-up.
Ακολουθούνται ο_ι_ παρακάτω εργασίες κατά σειρά :
Carry out the following operations in sequence:
11.2.2 Απομακρύνεται το κάλυμμα από τη διάταξη.
11.2.2 Remove cover from unit.
Ελέγχεται αν όλες οι βαλβίδες στο κύκλωμα διαλύτη έχουν τοποθετηθεί σωστά.
Check that all valves in solvent circuit are correctly set.
11.2.3 Τίθεται σε λειτουργία το σύστημα ψύξης.
11.2.3 Turn on cooling system.
Ελέγχεται ότι το νερό ρέει ελεύθερα μέσω των ελικώσεων ψύξης ή ότι οι ελικώσεις είναι σε κατάλληλη θερμοκρασία συνήθως 10-18 C, μετρώντας τη θερμοκρασία του νερού εξόδου.
Check that water flows freely through cooling coils, or that coils are at suitable temperature, normally 10 - 18°C, by measuring the temperature of the outlet water.
Η ατμοσφαιρι­κή υγρασία δεν πρέπει να συμπυκνούται επί των ελικώσεων, διορθώνεται το σύστημα ψύξης αν τούτο γίνεται, αλλά χωρίς υπέρβαση των 18 C.
Atmospheric moisture should not condense on the coils; adjust cooling system if it does, but do not exceed 18eC.
11.2.4 Γεμίζεται η διάταξη με διαλύτη σε επίπεδο που υποδεικνύ­εται από τον κατασκευαστή.
11.2.4 Fill unit with solvent to level indicated by manufacturer.
Ίδετε παρακάτω για υποδείξεις χειρισμού του διαλύτη.
See below for recommendations on solvent hand ling.
Ελέγχεται ότι ο διαλύτης δεν διαρρέει.
Check that solvent is not leaking.
11.2.5 Τίθενται σε λειτουργία οι βραστήρες του κάδου ατμού.
11.2.5 Switch on vapour sump heaters.
11.2.6 Τίθεται σε λειτουργία το σύστημα διήθησης διαλύτη (αν έχει τοποθετηθεί ) και ελέγχεται η σωστή λειτουργία.
11.2.6 Switch on solvent filtration system (if fitted) and check correct operation.
11.2.7 Όταν ο διαλύτης αρχίζει να βράζει και να συμπυκνούται : Διορθώνεται το σύστημα ψύξης και ελέγχεται η λειτουργία των θερμοστατών, διορθώνονται αν χρειάζεται.
11.2.7 When solvent starts to boil and condense: adjust cooling system and check operation of thermostats, adjusting if necessary.
Ελέγχεται αν η μεσεπιφάνεια ατμού/αέρα είναι στο σωστό επίπεδο : κανονικά 50% της απόστασης από το κάτω άκρο μέχρι της κορυφής της ελίκωσης συμπύκνωσης.
Check that the vapour/air interface is at the correct level: normally 50% of the distance from bottom to top of the condensing coils.
11.2.8 Τίθεται σε λειτουργία το σύστημα υπερήχων αν έχει προσαρ­μοστεί.
11.2.8 Switch on ultrasonic system if fitted.
Όταν απαερούται ο διαλύτης η διάταξη είναι έτοι­μη για λειτουργία.
When solvent is degassed, equipment is ready for operation.
11.2.9 Ελέγχεται αν ο διαχωριστήρας νερού λειτουργεί κανονικά.
11.2.9 Check that water separator is operating correctly.
11.2.10 Σημειούται ότι ο χρόνος που απαιτείται για αυτή την ακολου­θία εργασιών ποικίλλει ανάλογα με το μέγεθος της διάταξης και ότι μερικές μεγάλες ή ειδικής χρήσης μονάδες μπορεί να απαιτούν συμπληρωματικά στάδια.
11.2.10 Note that the time required for this sequence of operations will vary according to size of equipment, and that certain large or special-purpose units may require additional steps.
Μέθοδοι καθαρισμού και λειτουργία
Cleaning Methods and Operation
11.3.1 Πριν απαφασισθεί η χρήση διαλύτη CFC, ο χρήστης πρέπει να εξετάσει προσεκτικά τις απαιτήσεις καθαρισμού (ή ξήραν­ σης).
11.3.1 Before deciding to use a CFC solvent, the user should analyse the cleaning (or drying) requirements.
Η φύση του αντικειμένου εργασίας, η συμβατότητα του με τα υγρά καθαρισμού, ο βαθμός καθαρότητας που απαιτείται και η φύση των ρύπων που πρέπει να απομακρυνθούν θα είναι συνήθως οι αποφασιστικοί παράγοντες για την επιλογή ενός διαλύτη CFC έναντι άλλων εναλλακτικών μεθόδων καθαρισμού.
The nature of the workpiece, its compatibility with cleaning fluids, the degree of cleanliness required and the nature of the soils to be removed will normally be the decisive reasons for selecting a CFC solvent in preference to alternative cleaning methods.
Πρέπει να γίνουν δοκιμές για να βρεθεί ο πιο κατάλληλος κύκλος καθαρισμού.
Tests should be made to establish the most appropriate cleaning cycle.
Στην παραγωγή, ο κύκλος μπορεί να τρο­ποποιείται σαν αποτέλεσμα εμπειρίας.
In production, the cycle may be modified as a result of experience.
11.3.2 Διάταξη απολίπανσης με ατμό του τύπου που περί γράφηκε στο μέρος Ι του παρόντος κώδικα δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποι­είται για τον καθαρισμό απορροφητικών υλικών όπως ιματι­σμός και ξύλο (για ξηρό καθάρισμα υφανσίμων σε διαλύτη CFC-113 υπάρχει κατάλληλη διάταξη).
11.3.2 Vapour degreasing equipment of the type described in Part I of this Code should never be used for cleaning absorbent material such as clothing or wood; (for drycleaning of textiles in CFC-113 solvents appropriate equipment exists).
11.3.3 Αν η μορφή ή η ύφανση του αντικειμένου εργασίας είναι τέ­τοια που αέρας ή διαλύτης να μπορεί να εγκλείεται σε αυτό, πρέπει να χρησιμοποιείται συμπίεση, περιστροφή ή ανακίνηση για να εξασφαλιστεί πλήρως επαφή διαλύτη και αντικειμένου εργασίας κατά το καθάρισμα.
11.3.3 If the shape or texture of the workpiece is such that air or solvent may be entrapped in it; tilting, rotating or shaking should be used to ensure full contact between solvent and workpiece during cleaning.
11.3.4 Πρέπει να δίδεται προσοχή στο σχεδιασμό του φορέα αντικει­μένων εργασίας (ίδετε κεφάλαιο 12 παρακάτω).
11.3.4 Attention should be paid to design of the workpiece carrier (see Section 12 below).
11.3.5 Κίνηση του αντικειμένου εργασίας μέσα, δια μέσου και έξω από τις ζώνες του υγρού διαλύτη και ατμού πρέπει να γίνε­ται επιμελώς με μικρή ταχύτητα, το πολύ 3-7m/min κάθετα και 6-14 m/min οριζόντια.
11.3.5 Movement of the workpiece into, through and out of the zones of solvent liquid and vapour should take place steadily at a slow speed, in the range 37 m/min vertically, 6-14 m/min horizontally.
11.3.6 Αν το βάρος του αντικειμένου εργασίας υπερβαίνει τα 10 πρέπει να χρησιμοποιείται ένας μηχανικός ανυψωτής.
11.3.6 If the weight of the workpiece exceeds 10 kg, a mechanical hoist should be used.
Για μικρότερα βάρη είναι συνήθως ικανοποιητική λειτουργία με το χέρι.
For lighter weights, hand operation is usually satisfactory.
11.3.7 Για επεξεργασία μεγάλου όγκου πρέπει να αντιμετωπίζονται χειρισμοί αυτόματης μεταφοράς.
11.3.7 For large-volume processing, automatic conveyor handling should be considered.
11.3.8 Η παρτίδα φόρτισης πρέπει να μεταφέρεται απδ τον ένα κάδο στον άλλο προτιμότερα μέσα από τη ζώνη ατμού.
11.3.8 The workload should be transferred from one sump to another, preferably within the vapour zone.
11.3.9 Συμπύκνωση του διαλύτη πάνω στο αντικείμενο εργασίας πρέπει να είναι πλήρης πριν την τελική απομάκρυνση του αντικειμέ­νου εργασίας από τη ζώνη ατμού.
11.3.9 Condensation of solvent on the workpiece should be complete before final removal of the workpiece from the vapour zone.
Σε μερικές περιπτώσεις τα αντικείμενα εργασίας πρέπει να εισπιέζονται με ράβδο ή ανακινούνται για να ελευθερωρούν εγκλεισμένα σταγονίδια διαλύτη, ή να κρατούν αρκετό καιρό στην ελεύθερη ζώνη για να μπορέσουν να εξατμισθούν όλα τα ίχνη διαλύτη.
In certain cases, workpieces should be tilted or shaken to free entrapped droplets of solvent, or kept within the freeboard zone long enough to allow all traces of solvent to evaporate.
11.3.10 Διατάξεις ραντισμού, αν έχουν προσαρμοστεί, πρέπει να χρησι­μοποιούνται μόνο μέσα στη ζώνη ατμού.
11.3.10 Spray devices, if fitted, should be used only within the vapour zone.
11.3.11 Αν το σύνολο της εργασίας δεν είναι αρκετό ώστε η διάταξη να χρησιμοποιείται τον καιρό, η εργασία πρέπει, αν είναι δυνατό, να συγκεντρωθεί έτσι ώστε η διάταξη να χρη­σιμοποιείται πλήρως ή να είναι αργή.
11.3.11 If throughput of work is not sufficient for the equipment to be used all the time: work should, if possible, be grouped so that the equipment is either fully used or idle.
Όταν η διάταξη δεν εργάζεται το κάλυμμα πρέπει να επανατοποθετείται.
When the equipment is idling, the cover should be replaced.
11.3.12 Η διάταξη δεν πρέπει να διακόπτεται παρά μόνον όταν ο χρό­νος αργίας είναι μεγαλύτερος από 2 ώρες (βλέπε κεφάλαιο 11,4.5 παρακάτω).
11.3.12 The equipment should not be switched off unless idle time is at least 2 hours (see Section 11.4.5 below).
Το κάλυμμα πρέπει να αφαιρείται και να επανατοποθετείται με αργή και σταθερή κίνηση ώστε να απο­φεύγεται διαταραχή της ζώνης ατμών.
The cover should be removed and replaced with a slow and steady movement to avoid disturbance of the vapour zone.
11.3.13 Το επίπεδο του υγρού διαλύτη πρέπει να διατηρείται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
11.3.13 Level of liquid solvent should be maintained during operation.
Νέος ή επαναποσταγμένος δια­λύτης πρέπει να προστίθεται κατά προτίμηση όταν η διάταξη είναι εκτός λειτουργίας.
Fresh or re-distilled solvent should preferably be added when the equipment is shut down.
11.3.14 0 χειριστής πρέπει να αποφεύγει απευθείας επαφή του δέρ­ματος με το διαλύτη.
11.3.14 Operators should avoid direct skin contact with the solvent.
Ένα απλό εργαλείο όπως ένα άγγί­στρο ή τσιμπίδα με μακριά χερούλια πρέπει να χρησιμοποι­είται για την ανάκτηση ενός αντικειμένου εργασίας που έπεσε.
A simple tool, such as a hook or long-handled pliers, may be used to recover a dropped workpiece.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει ο χειριστής να θέσει το πρό­σωπο του στη ζώνη ατμών ή να αναπνεύσει συμπυκνωμένο ατμό διαλύτη.
Under no circumstances should the operator place his or her face in the vapour-zone or breathe concentrated solvent vapour.
Οταν η διάταξη τίθεται εκτός λειτουργίας για μακρά περίοδο η παρακάτω σειρά πρέπει γενικά να ακολουθείται : για ειδι­κής χρήσης διάταξη και διάταξη με ψύκτη, ακολουθούνται οι οδηγίες του κατασκευαστή.
When shutting down the equipment for a long period, the following sequence should generally be followed: for special-purpose equipment, and equipment with refrigeration, follow the manufacturer's instructions.
11.4.1 Διακόπτονται οι βραστήρες.
11.4.1 Switch off heaters.
11.4.2 Διάκοπτοντοι οι υπέρηχοι.
11.4.2 Switch off ultrasonics.
11.4.3 Επανατοποθετείται το κάλυμμα αργά, εξασφαλίζεται στεγανό­τητα.
11.4.3 Replace lid slowly, ensure tight fit.
11.4.4 Διακόπτεται το σύστημα ψύξης τουλάχιστον 5 λεπτά αφότου διακόπηκε η λειτουργία των βραστήρων.
11.4.4 Turn off cooling system at least 5 minutes after heaters switched off; longer for larger equipment.
11.4.5 Καθώς η θέση της εγκατάστασης λειτουργίας οδηγεί σε κατάρ­ρευση της ζώνης ατμών προκαλώντας απώλεια του περισσότερου μέρους του ατμού διαλύτη κάτω από τις ελικώσεις ψύξης, η διάταξη δεν πρέπει να τίθεται εκτός εργασίας και σε επανα­λειτουργία περισσότερο απ'ότι είναι απαραίτητο.
11.4.5 As shutting down causes the vapour-zone to collapse, causing loss of most of the solvent vapour below the cooling coils, equipment should not be shut down and re-started more than is necessary.
Η παρακάτω σειρά εφαρμόζεται για την επαναεκκίνηση της διά­ταξης που είχε χρησιμοποιηθεί πρόσφατα και περιέχει διαλύτη:
The following sequence applies to re-starting equipment that has been in use recently, and contains solvent :
11.5.1 Τίθεται σε λειτουργία το σύστημα ψύξης.
11.5.1 Switch on cooling system.
11.5.2 Απομακρύνεται το κάλυμα αργά, κατά προτίμηση οριζόντια.
11.5.2 Remove lid slowly, preferably horizontally.
11.5.3 Ελέγχεται το επίπεδο, προστίθεται διαλύτης αν χρειάζεται.
11.5.3 Check level; add solvent as required.
11.5.4 Τίθενται σε λειτουργία οι βραστήρες.
11.5.4 Switch on heaters.
11.5.5 Όταν το επίπεδο ατμών φθάσει σε κανονικό επίπεδο: τίθενται σε λειτουργία οι υπέρηχοι αν έχουν προσαρμοστεί.
11.5.5 When vapour layer is at normal level: switch on ultrasonics if fitted.
11.5.6 Όταν η απαέρωση του κάδου υπερήχων έχει συμπληρωθεί η διά­ταξη είναι έτοιμη για λειτουργία.
11.5.6 When de-gassing of ultrasonic sump is completed, equipment is ready for use.
Φορείς που εκτείνονται από ένα απλό άγγιστρο για ένα μεγάλο αντικείμενο μέχρι σύνθετων εξαρτημάτων ειδικά σχεδιασμένων για ειδικά αντικείμενα εργασίας.
Carriers range from a simple hook, for a single large workpiece, to complex devices specially designed for specific workpieces.
Το συνηθέστερο για γενική χρήση είναι ένα σχήμα καλαθιού, τετράγωνο ή ορθογώνιο.
Commonest for general purposes is a basket shape, square or rectangular.
Προτιμόμενο υλικό κατασκευής είναι ο ανοξείδωτος χάλυβας.
Preferred material of construction is stainless steel.
'Αλλα υλικά περιλαμβανομένων των πλαστικών μπορεί να χρησι­μοποιούνται.
Other materials, including plastics, may be used.
Τα υλικά δεν πρέπει να είναι απορροφητικά και να έχουν μακρού χρόνου συμβατότητα με διαλύτη CFC.
Material must be non-absorbent and have long-term compatibility with CFC solvent.
Το μέγεθος και σχήμα των φορέων και του ή των αντικει­μένων εργασίας δεν πρέπει να προκαλούν υπερβολική μετατό­πιση και πρέπει να είναι έτσι που να αποφεύγεται αποτέλε­σμα "εμβολισμού" στη ζώνη ατμού.
Size and shape of the carrier, including workpiece(s) should not cause excessive dragout and should be such as to avoid a "piston" effect on the vapour-zone.
Επίπεδες οριζόντιες επιφάνειες πρέπει να αποφεύγονται ή να έχουν αρκετές τρύπες για να μπορεί ο διαλύτης να στραγγίζει.
Flat horizontal surfaces should be avoided, or have sufficient holes to allow solvent to drain.
Οι φορείς πρέπει να είναι ικανοποιητικά ανοικτής κατα­σκευής για να επιτρέπουν αποτελεσματική ενέργεια καθαρι­σμού υπερήχων ή ραντισμού πάνω στα αντικείμενα εργασίας όπου εφαρμόζονται.
Carriers should be of sufficiently open construction to permit effective ultrasonic or spray cleaning action on the workpieces, where applicable.
Οι φορείς πρέπει να σχεδιάζονται για να φέρουν τα αντικεί­μενα εργασίας με ασφάλεια και κατά ένα ορισμένο τρόπο π.χ. επίπεδα κομμάτια πρέπει να φέρονται καθέτως.
Carriers should be designed to hold workpieces securely and in a particular way: for example, flat pieces should be held vertical.
Εναλλακτικά ένας περιστρεφόμενος κύλινδρος μπορεί να χρησιμοποιείται για μεγάλους αριθμούς μικρών αντικειμένων εργασίας.
Alternatively, a rotating cylinder may be used for large numbers of small workpieces.
0 διαλύτης μπορεί να παρέχεται σε τύμπανα ποικίλων μεγε­θών ή χύδην.
Solvent may be supplied in drums of various sizes, or in bulk.
Αν η ποσότητα διαλύτη CFC που απαιτείται από μια διάταξη είναι σχετικά μικρή, ο διαλύτης συνήθως αποστέλλεται στην εγκατάσταση σε δοχεία, ακόμη και αν υπάρ­χει δεξαμενή χύδην αποθήκευσης στα καταστήματα του χρήστη.
Since the quantity of CFC solvent required by any one equipment is relatively small, solvent is normally conveyed to the equipment in containers, even though there may be bulk tank storage on the user's premises.
Τα τύμπανα διαλύτη πρέπει να αποθηκεύονται καλυμένα, σε ψυχρό ξηρό μέρος, με κατάλληλο αερισμό.
Solvent drums should be stored under cover, in a cool dry place, with adequate ventilation.
Τα τύμπανα δεν πρέπει να ανοίγονται μέχρις ότου χρειαστούν.
Drums should not be opened until required.
0 διαλύτης πρέπει να μεταφέρεται στη διάταξη είτε στα αρ­χικά τύμπανα του παρασκευαστή, πράγμα που συνιστάται, είτε σε κατάλληλα επισημανσμένα δοχεία προορισμένα ειδικά για τη χρήση αυτή.
Solvent should be transported to the equipment either in the producer's original drums, which is recommended; or in suitably labelled containers specially reserved for this purpose.
Δοχεία και τύμπανα πρέπει να φυλάσσονται κλειστά εκτός απ'όταν κενούνται ή πληρούνται, ακόμη και όταν είναι άδεια.
Containers and drums should be kept closed except when being emptied or filled, and even when empty.
0 διαλύτης δεν πρέπει ποτέ να μετα­φέρεται σε ανοικτούς κουβάδες ή κάδους.
Solvent should never be transported in open pails or buckets.
Πλήρωση της διάταξης
Filling of Equipment
Προσοχή πρέπει να δίνεται στο να γεμιστεί η διάταξη στο σω­στό επίπεδο.
Care must be taken to fill the equipment to the correct level.
Προστασία ματιών συνιστάται όταν χύνεται ο δια­λύτης.
Operators should wear neoprene, or equivalent, gloves while handling solvent. Eye protection is recommended
13.3.1 Ο χρήστης πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι χειριστές και άλλοι υπάλληλοι που μπορεί να συσχετίζονται, είναι ενήμεροι για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση απόχυσης δια­λύτη.
13.3.1 The user shall ensure that operators, and other employees who may be involved, are aware of the action to be taken in the event of a solvent spill.
13.3.2 0 διαλύτης CFC-113 δεν είναι αναφλέξιμος, αλλά μη-αζεοτρο-πικά μίγματα με αλκοόλη θα γίνουν αναφλέξιμα κατά την εξάτ­μιση.
13.3.2 CFC-113 solvent is not flammable, but non-azeotropic blends with alcohol will become flammable during evaporation.
Για το λόγο αυτό και για αποφυγή σχηματισμού επικίν­δυνων προϊόντων αποικοδόμησης, το κάπνισμα, η χρησιμοποίηση γυμνών φλογών, η συγκόληση μετάλλων, κλπ. πρέπει να στα­ματήσει αμέσως στο χώρο απόχυσης.
For this reason, and to avoid formation of hazardous decomposition products, smoking and use of naked flames, welding, etc. must be stopped immediately in the area of a spill.
13.3.3 Η περιοχή της απόχυσης πρέπει να αεριστεί αμέσως.
13.3.3 The area of the spill must be ventilated immediately.
0 δια­λύτης CFC-113 έχει πολύ χαμηλό επίπεδο τοξικότητας αλλά πολύ μεγάλες συγκεντρώσεις μπορεί να προκαλέσουν λιποθυμίες.
CFC-113 solvent has a very low level of toxicity, but very high concentrations may cause unconsciousness.
Ασφάλεια και πρώτες βοήθειες
Safety and First Aid
13.4.1 Aw ένα πρόσκβο προσβληθεί από ατμό διαλύτη τα παρακάτω μέ­τρα πρέπει να ληφθούν : α) Μετακινείται ο πάσχων στον καθαρό αέρα, κατακλίνεται στο δάπεδο, καλείται ιατρός.
13.4.1 For full details of hazards, precautions and first aid, the CFC solvent producer's literature should be consulted. ted.
0 πάσχων κρατείται ήρε­μος και καθησυχάζεται, δεν πρέπει να του προκαλείται ανησυχία.
13.4.2 If any persons are overcome by solvent vapour, the following action should be taken: a) Move patients to the open air; have them lie down. Call for medical assistance.
β) Αν ο πάσχων είναι λιπόθυμος :εφαρμόζεται τεχνητή αναπνοή.
b) If a patient is unconscious: use artificial respiration .
Τα μέλη των ιατρικών ομάδων θα πρέπει να είναι ενήμερα περί τούτου.
c) Doctor or medical assistant must not use chemical products of the adrenalin-ephedrine group (sympathomimetics) .
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ
MAINTENANCE AND CLEANING OF EQUIPMENT
Κανονική συντήρηση είναι απαραίτητη για την εξασφάλιση απο­τελεσματικής λειτουργίας της διάταξης και για την αποφυγή άσκοπης έκλυσης διαλύτη.
Regular maintenance is necessary to ensure efficient operation of the equipment, and to avoid unnecessary solvent emissions.
14.1.1.1 Ελέγχεται το επίπεδο διαλύτη, επαναγεμίζεται αν χρειάζεται.
14.1.1.1 Check solvent level; refill if necessary.
14.1.1.2 Ελέγχεται ο ηθμός διαλύτη (αν έχει προσαρμοστεί) καθαρίζεται ή αντικαθίσταται ο ηθμός αν χρειάζεται
14.1.1.2 Check solvent filter (if fitted); clean or replace filter as required.
Ελέγχεται η λειτουργία του συστήματος διαχωριστήρα νερού, αν έχει προσαρμοστεί.
Check operation of water separation system if fitted.
14.1.3 Μηνιαία
14.1.3 Monthly
14.1.3.1 Ελέγχεται αν όλες οι εσχάρες εισόδου και εξόδου αέρα είναι καθαρές από απόφραξη.
14.1.3.1 Check that all air inlet and outlet grilles are clear of obstruction.
14.1.3.2 Επιθεωρούνται όλες οι σωληνώσεις και συνδεσμολο­γίες για στεγανότητα.
14.1.3.2 Inspect all piping and joints for tightness.
Στεγανοποιούμε, αντικαθι­στούμε παρεμβίσματα κλπ.... αν χρειάζεται.
Tighten, replace gaskets, etc....as required.
Καθαρισμός διάταξης, ανάκτηση διαλύτη και διάθεση
14.1.3.3 Check that all thermostats and safety cut-outs are set to the correct temperature, and are operating correctly.
14.2.1 Αν η διάταξη απολίπανσης ατμού λειτουργεί με συνεχή απόστα­ξη ένα σχετικά υψηλό επίπεδο επιμόλυνσης στον κάδο βρασμού μπορεί να γίνεται αποδεκτό.
14.2.1 Since vapour degreasing equipment operates by continuous distillation, a relatively high level of contamination in the boiling sump can be accepted.
Κανονικά ο διαλύτης CFC-113 απαιτεί αντικατάσταση όταν ο περιεχόμενος διαλυμένος ρύπος πλησιάζει περίπου 30% (καταφαίνεται με μια αύξηση της θερμο­κρασίας βρασμού και συνεπαγόμενη διακοπή στο διακόπτη ασφάλειας) είτε τα περιεχόμενα στερεά εγγίζουν το 9% κατ' όγκον περίπου.
CFC-113 solvent normally requires replacement when the dissolved soils content reaches approximately 30% (indicated by a rise
14.2.2 Ο επιμολυσμένος διαλύτης μπορεί να ανακτηθεί με σωστή λει­τουργία της διάταξης σαν μονάδας απόσταξης.
14.2.2 Contaminated solvent can be reclaimed by correct operation of the equipment as a distillation unit.
Εναλλακτικά, ο επιμολυσμένος διαλύτης πρέπει να οδηγηθεί ή αντληθεί σε λεπτομερειακά επισημανσμένο δοχείο.
Alternatively, contaminated solvent should be drained or pumped into a closed labelled container.
Το δοχείο δεν πρέπει να υπερπληρωθεί και πρέπει να κλειστεί όταν γεμίσει.
The container should not be overfilled, and should be closed when full.
14.2.3 0 επιμολυσμένος διαλύτης πρέπει να απομακρυνθεί από τη γειτνίαση με τη διάταξη για ανάκτηση ή διάθεση.
14.2.3 Contaminated solvent should be removed from the vicinity of the equipment for recovery or disposal.
14.2.4 Η ανάκτηση μπορεί να πραγματοποιηθεί από τον χρήστη, με χρησιμοποίηση αποστακτικής μονάδας σχεδιασμένης, για το σκοπό αυτό.
14.2.4 Recovery may be carried out by the user, using a distillation unit designed for this purpose.
14.2.5 Σε καμιά περίπτωση ο διαλύτης επιμολυσμένος ή όχι δεν πρέ­πει να χύνεται στο στραγγιστικό σύστημα.
14.2.5 Under no circumstances shall solvent, contaminated or not, be poured into the drainage system.
14.2.6 θα είναι απαραίτητο περιοδικά να στραγγιστεί η όλη διάταξη και να καθαριστεί εσωτερικά.
14.2.6 It will be necessary periodically to drain the whole equipment and to clean it internally.
14.2.7 Μπορεί να χρειαστεί στον χειριστή να σκύψει μέσα στη διάταξη ή να εισέλθει σε αυτή, ανάλογα με το μέγεθος της.
14.2.7 It may be necessary for the operator to lean into the equipment, or enter it, depending on its size.
Σε τέτοια περίπτωση οι προφυλάξεις του παρασκευαστή διαλύτη και οι σχετικοί κανονισμοί ασφάλειας πρέπει να πληρούνται.
In such a case, solvent producers' precautions and pertinent safety regulations shall be complied with.