natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- να ενθαρρύνουν την κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών από τους νέους'
In the completed market of 1992 and in the light of the new outlets provided by spearhead technologies in the field of telecommunications, television will be one of the components of a whole series of telecommunications services, including the telephone, videotex, data transmission and other facilities.
- να συνδυάζουν την κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών με τις σημαντικές επιδόσεις και να δημιουργούν την εντύπωση ότι η κατανάλωση οινοπνευ­ματωδών ποτών κάνει καλό στην υγεία ή ότι συμβάλλει στην κοινωνική επιτυχία'
In the framework of the RACE research programme, the European Com munity extends financial support to projects capable of leading, by the early 1990s, to the creation of a single, wholly computerized European telecommunications network, equipped with the all-important broadband capacity.
- να συνδυάζουν την κατανάλωση οινοπνευματωδοιν ποτών με την οδήγηση ' - να δίνουν αρνητική εικόνα στην εγκράτεια ή τη συνετή διαγωγή '
One of the aims of RACE is to technically integrate high-definition television in this future network.
- να αποδίδουν ασκόπως έμφαση στην περιεκτικότητα των οινοπνευματω­δών ποτών σε οινόπνευμα.
In a more directly operational sense, the Commission is also taking part in the European intergovernmental programme Eureka, set up by the European manufacturers concerned; its aim is to finalize and perfect the European HDTV process based on the MAC-packet standards.
Για να προστατεύσει τους ανήλικους από ορισμένους κινδύνους που ενδέ­χεται να περικλείουν οι διαφημίσεις, η τροποποιημένη οδηγία απαγορεύει τις διαφημίσεις που απευθύνονται άμεσα στα παιδιά και τους νέους είτε για να τους ωθήσουν στην αγορά ενός προϊόντος, είτε για να τους προτρέψουν να εξωθήσουν τους γονείς τους στην αγορά του εν λόγω προϊόντος.
Financial backing by the European Community is provided also through loans from the European Investment Bank (EIB) for the further development of technical processes allowing for effective exploitation of the European market. In June 1986, the EIB granted a loan of 75 million ECU to the West European satellite telecommunications organization Eutelsat.
Επίσης, οι τηλεοπτικές διαφημίσεις δεν πρέπει να εκμεταλλεύονται την ιδιαίτερη εμπιστοσύνη που τρέφουν τα παιδιά για τους γονείς τους, τους δασκάλους τους ή άλλα πρόσωπα, ούτε να παρουσιάζουν ασκόπως παιδιά και νέους σε επικίνδυνες καταστάσεις.
These funds were intended for the development of communications satellites of the second generation; due to be launched from 1989 onwards, these satellites will replace those placed in orbit in the first half of the 1980s. They can relay television transmissions to cable networks or to other communities, together with other telecommunications services corresponding to the evolving needs of the European Com munity.
Ειδικές διατάξεις έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με τις οποίες:
The need to overcome linguistic obstacles and national customs
- οι εκπομπές που χρηματοδοτούνται από μη τηλεοπτικούς οργανισμούς πρέπει να είναι αναγνωρίσιμες ως χρηματοδοτούμενες κατά τον τρόπο αυτό, με σχετική μνεία που γίνεται στην αρχή ή το τέλος της εκπομπής'
For the audiovisual sector in Europe, the opening of frontiers by the removal of legal and technical obstacles would have made no sense if professionals working in the sector had to continue as before, i.e. working mainly in a national framework.
- οι κατ' αυτό τον τρόπο χρηματοδοτούμενες εκπομπές δεν αναφέρονται σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις, προϊόντα ή υπηρεσίες κατά τρόπο που δεν επι­βάλλεται από το περιεχόμενο τους'
If the internal audiovisual market is to become a tangible reality, there must be an end to the partitioning of Europe on grounds of language, and the organization of the audiovisual professions and markets must no longer be limited by national frontiers.
- οι εκπομπές δεν περιέχουν οποιαδήποτε παρότρυνση η οποία είναι δυνατό να εξομειωθεί προς διαφήμιση '
In its Media programme (Measures to encourage the development of the audiovisual in dustry), the European Commission listed three types of action to meet these aims:
- απαγορεύεται η μετάδοση διαφημιστικών μηνυμάτων στην αρχή, κατά τη διάρκεια ή στο τέλος μιας χρηματοδοτούμενης εκπομπής αν το περιεχόμενο ή η μορφή τους σχετίζεται με την εκπομπή.
(i) financial support for the dubbing and subtitling of films; (ii) creation of a European distribution system for audiovisual products;
Όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων από τις εκπομπές μη διαφημιστικού περιεχομένου, η πρόταση οδηγίας προβλέπει την απαγόρευση των εκπομπών που είναι δυνατό να βλάψουν σοβαρά τη φυσιολογική, διανοητική ή ηθική ανάπτυξη των παιδιών και των νέων, ιδίως αυτών που περιέχουν πορνογραφία, άσκοπη βία ή παρότρυνση σε φυλετικό μίσος.
The development of dubbing and subtitling and of multilingualism generally is, in the Commission's view, an essential step capable of fostering the circulation of films through out the 12 Member States. To this end the Media programme sets out specific action to be taken for television on the one hand and for the cinema on the other hand.
Η διάταξη αυτή, όπως και αυτές για τη διαφήμιση, αποσκοπεί στην εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προγραμμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
For television, one of the first Media projects allowed for the creation of a European Fund for multilingualism in the audiovisual media.
Η Συνθήκη της Ρώμης αναγνωρίζει ότι, για τους λόγους αυτούς, δικαιολογείται παρέκκλιση από τις διατάξεις σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και των υπηρεσιών μέχρις ότου επιτευχθεί εναρμόνιση τους.
It is designed to provide financial support for dubbing and subtitling, for multilingual audiovisual productions, for technical research and for professional training in the audiovisual field.
Για την προστασία των ανηλίκων, όπως και στον τομέα της διαφήμισης, οι εθνικές αρχές, σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας, μπορούν να εφαρμόζουν περισσότερο λεπτομερείς ή αυστηρές διατάξεις για τα προγράμματα που μεταδίδονται από τους εθνικούς ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
The European Fund for multilingualism in the audiovisual media will provide help for a relatively limited number of projects — about a dozen in 1988 — in accordance with criteria which it has itself determined. For example, the Fund supports works due to be broadcast by a radio/television station and gives preference to specific types of projects:
Όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, προτείνεται να ρυθ­μιστεί το θέμα της αναμετάδοσης μέσω καλωδιακού δικτύου προγραμμάτων που προέρχονται από άλλες χώρες της Κοινότητας.
For the cinema, the Commission is considering a specific aid system for dubbing and subtitling, within the framework of Media.
Η πρόταση προβλέπει επίσης το σεβασμό των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας με τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ των εταιρειών τηλεδιανομής μέσω καλωδιακού δικτύου και των κατόχων των δικαιωμάτων.
As to the creation of a European film distribution system, this is covered by another of the first five Media projects. It aims to create a type of European cooperative for the distribution of low-budget films, i.e. those costing less than 2.5 million ECU.
Η αμοιβή του κατόχου των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας καθορίζεται από το εν λόγω εθνικό διαιτητικό όργανο.
Films benefiting from this system would be films originating in the Community, for which three distributors from different Community countries would submit a distribution scheme, first in cinemas and then by video and television.
Η πρόταση «τηλεόραση χωρίς σύνορα» περιλαμβάνει επίσης διατάξεις με τις οποίες εξασφαλίζεται στις εκπομπές ευρωπαϊκής προέλευσης σημαντική θέση στα τηλεοπτικά πρόγραμμα Σκοπός των διατάξεων αυτών είναι να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου 1992 και, συγχρόνως, να προωθήσουν την ανταγω­νιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας του τομέα αυτού.
(i) a clearing-house for copyright and kindred rights, to operate by means of a European data bank containing all useful information concerning film production, distribution and broadcasting circuits as well as the rights concerned;
Τα μέτρα αυτά έχουν σοβαρές επιπτώσεις για την πραγματοποίηση της «τηλεόρασης χωρίς σύνορα».
This is the aim of another Media project set up by Euro-Aim, the European organization for an independent audiovisual market.
Με τα μέτρα αυτά καθορίζονται ποσοστώσεις για τις ευρωπαϊκές παραγωγές σε κοινοτικό επίπεδο, ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως στη Γαλλία και την Ιταλία, υπάρχουν ή μελετώνται ανάλογες εθνικές ρυθμίσεις.
In a first stage this project will allow for group participation by 200 independent producers in trade shows.
Η πρόταση λοιπόν προσανατολίζεται προς την εναρμό­νιση.
What future for the audiovisual media in a Europe without frontiers?
Από την άλλη πλευρά, η πρόταση αυτή αποβλέπει στην προώθηση των συναλλαγών στον τομέα των τηλεοπτικών εκπομπών μεταξύ των χωρών της Κοινότητας.
Although the construction of a great market without frontiers represents a top priority for the European Community — in the audiovisual as in all other sectors of the economy — the technical and cultural content of audiovisual products has not been forgotten.
Πράγματι, οι υπεύθυνοι για την κατάρτιση των τηλεοπτικών προ­γραμμάτων στα κράτη μέλη δεν θα είναι σε θέση να καλύψουν την «κοινο­τική ποσόστωση» με εθνικές μόνο παραγωγές και, επομένως, θα προσφέρουν σημαντική θέση στις εκπομπές των άλλων χωρών της Κοινότητας των Δώδεκα.
It is the aim of the principal Community institutions — the Commission, the Council of Ministers and the European Parliament — to ensure that in 1992 the common market in audiovisual products has a living and dynamic European substance, both from the economic and the cultural point of view. The European Commission has already proposed, launched or supported various measures and initiatives covering the production and promotion of European audiovisual products.
Με τις ενέργειες αυτές η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποσκοπεί στην ταχεία υλο­ποίηση της κοινής αγοράς στον τομέα των προγραμμάτων.
These actions and projects should be seen as complementary to the construction of the internal market since they are aimed at including the creators, manufacturers and activities of the audiovisual sector in the new frontier-free Community.
Η δημιουργία μιας μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς, αντάξιας του ονόματος της, στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων προϋποθέτει όχι μόνο την άρση
In view of this, the Commission has proposed measures designed to give the Community industry a helping hand, ranging from the Community quota proposed in the draft Directive on 'Television without frontiers' to specific projects to foster production and funding in the framework of the Media programme.
Τίποτε όμως δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς τη λήψη πολιτικών αποφάσεων στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The television studio of the Commission of the European Communities in Brussels.
Συγκεκριμένα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλησε να εξασφαλίσει τη συντονισμένη εφαρμογή των νέων τεχνολογιών στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων στην Ευρώπη των Δώδεκα, χωρίς να δημιουργηθούν νέοι εθνικοί φραγμοί.
The draft Directive on 'Television without frontiers' is designed specifically, not only to allow for free circulation of programmes from one Community country to another within the framework of the internal market, but also to promote European production and employment in the sector, and to help audiovisual enterprises adjust to the strong growth in demand resulting from techological developments.
Τέλος, δεδομένων των προσπαθειών και των επενδύσεων που απαιτεί η δημιουργία ενός τεχνικού μοντέλου για την κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού προτύπου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπει και συντονίζει τη χρηματοδοτική στήριξη για την επεξεργασία ευρωπαϊκών τεχνικών μηχανισμών στα πλαίσια των τεχνολογικών προγραμμάτων, RACE και Eureka.
The system of Community quotas — the provision that 30% and then 60% of specified broadcasting time should be de voted to Community products so as to foster the circulation of these programmes throughout the Europe of the Twelve — reflects a similar concern.
Η Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) μπορεί επίσης να συμβάλει στην εφαρμογή νέων τεχνολογιών στον οπτικοακουστικό τομέα
News, sport, games and advertising have been left out of the reference broadcasting time because the proposed Directive aims to support the most creative productions as well as those creating the most jobs, i.e. mainly works of fiction.
Με την έγκριση της οδηγίας αυτής αποφεύχθηκε η κατάρτιση στο εσωτερικό της Κοινότητας διαφορετικών προτύπων για τις απευθείας τηλεοπτικές μετα­δόσεις μέσω δορυφόρου, αντίστοιχων με τα πρότυπα PAL και Secam που δημιουργήθηκαν κατά την εμφάνιση της έγχρωμης τηλεόρασης στην Ευρώπη.
In practice these two provisions aim to ensure consistent outlets for Community productions in other Member States than their country of origin, in order to improve amortization and, therefore, profitability and to foster the maintenance and creation of indepen-
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε το κείμενο της οδηγίας στο Συμβούλιο των Υπουργών των Δώδεκα στις αρχές του 1986, όταν η εκτόξευση του πρώτου ευρωπαϊκού δορυφόρου απευθείας μετάδοσης είχε προγραμματιστεί για τα τέλη του ιδίου έτους.
The 'Television without frontiers' proposal regards the following as Community productions: those originating in a single member country, coproductions between two or more Community countries, and coproductions between Member States and third countries if the share of the former amounts to at least 70 % of the total production budget.
Βέβαια, η εκτόξευση του δορυφόρου έγινε τελικά ένα χρόνο αργότερα' η οδηγία όμως είχε εγκριθεί έγκαιρα.
For its part, the European Parliament wants to introduce quotas for the other non-Communist countries of Europe which are members of the Council of Europe, subject to their granting reciprocity to the Community.
Η οικογένεια προτύπων πακέτα-MAC αναπτύχθηκε από τους ευρωπαίους βιο­μηχάνους του τομέα σε συνεργασία με την ευρωπαϊκή ένωση ραδιοφωνίας τηλεόρασης (UER).
The promotion of European audiovisual production, by the introduction of new technologies in particular, is a major theme of the Media programme. Three of the programme's first 10 pilot schemes, currently in preparation, are concerned with the production side.
Περιλαμβάνει πολλά συστήματα μετάδοσης τύπου MAC -δηλαδή «multiplexed analogue components» στα αγγλικά ή «πολυπλεγμένες αναλογικές συνιστώσες», τα οποία συμβιβάζονται μεταξύ τους λειτουργικά.
One is designed to facilitate the introduction of new technologies in audiovisual production; another covers the creation of scenarios for works of fiction; and the third is about the audiovisual development of less-favoured regions of the Community.
Τα συστήματα αυτά παραμένουν αναλογικά σε αντίθεση με τη μελλοντική ψηφιακή μετάδοση της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας της δεκαετίας του 1990, η οποία γίνεται εξ ολοκλήρου με τη βοήθεια ηλεκτρονικών υπολογιστών' επιτρέπουν όμως την επίτευξη σημαντικής βελτίωσης όσον αφορά την ποιότητα της εικόνας και του ήχου, προσφέροντας συγχρόνως τη δυνατότητα μετάδοσης ενός προγράμματος σε πολλές γλώσσες.
The introduction of new technologies hinges on growing use of computer graphics, i.e. the production of images and films by computer, which is developing swiftly. The scheme provides both for the training of professionals by means of European exchanges and for research and development of software for use by the industry in Europe.
Η θέσπιση και η εισαγωγή της οικογένειας προτύπων πακέτα-MAC δεν υποχρεώνει τους καταναλωτές να αγοράσουν νέο δέκτη τηλεόρασης ή νέο μαγνητοσκόπιο.
For the area in which the use of computer graphics is the most widespread, animated cartoons, the Media programme has contributed to the creation of a European association for animated films, which includes professionals from the 12 Member States. Media has also helped to set up an 'investment club' for new technology applied to the audiovisual media, which consists of banks and industrial companies.
Η οδηγία προβλέπει, πράγματι την αύξηση και αποκλειστική χρησιμοποίηση των προτύπων πακέτα-MAC για την απευθείας μετάδοση μέσω δορυφόρου, παρέχει όμως τη δυνατότητα χρησιμοποίησης, για μια μεταβατική περίοδο, των προηγούμενων προτύπων για την αναμετάδοση μέσω καλωδιακού δικτύου των προγραμμάτων που μεταδίδονται μέσω δορυφόρων.
At the same time the project for the introduction of new technologies includes, as a promotion exercise, the organization of the first television production using the European MAC standard for HDTV This scheme will be funded jointly by Media and one of the Eureka projects.
Ταυτόχρονα, με τα νέα ευρωπαϊκά πρότυπα, διαγράφεται η εξέλιξη προς νέα συστήματα τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας' επομένως, τα εν λόγω πρότυπα είναι ικανά
The second Media project covering audiovisual production aims to introduce new techniques in the production of television series, a field in which the Europeans have to face particularly strong competition. The Media programme provides for two types of action: on the one hand reorganization of production methods by the use of new techniques and by the rationalization of certain operations, post-production in particular; on
να ανταποκριθούν για μεγάλο χρονικό διάστημα στις ανάγκες τόσο των επαγ­γελματιών όσο και των καταναλωτών.
the other hand the development of new ways of writing scenarios, such as collective writing, training for authors and script-writers and promotion of the creation of television series by means of prizes and scholarships.
Το σύνολο «πακέτα-MAC» περιλαμβάνει τρεις τύπους προτύπων:
In addition, about a hundred professionals are working out a scheme to support the preparation of scenarios for European television; this is designed chiefly to help indepen dent writers and producers.
Το σύστημα αυτό εξασφαλίζει τη μετάδοση εικόνων υψηλής ποιότητας σε συνδυασμό με οκτώ διαύλους ήχου, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ένα δίαυλο εικόνας.
The third Media project for production is designed to foster audiovisual development of the less-favoured regions of the European Community; pursued in harness with the Directorate-General for Regional Policy of the European Commission, it is coordinated by the private British television station Channel 4.
- το D-MAC αποτελεί μια τροποποίηση του συστήματος C-MAC.
As to audiovisual funding, this is covered by another section of the Media programme designed to set up a European financing system.
Το σύστημα αυτό είναι προσαρμοσμένο στη μικρή σχετικά δυνατότητα μετάδοσης των καλωδιακών δικτύων' εντούτοις, προσφέρει τον ίδιο αριθμό διαύλων ήχου.
Media has already contributed to the creation of the Group of Financiers of the Cinema and Audiovisual Media (Gefca) set up by four credit institutions from three Community countries: the 'film credit' arm of the Banca nazionale del lavoro in Rome; the Institut pour le financement du cinéma et des industries culturelles of Paris; the Union financière pour le cinéma et l'audiovisuel of Paris, and the Instituto de Crédito Industrial of Madrid.
- το D2-MAC αποτελεί προσαρμογή του συστήματος D-MAC στα καλωδιακά δίκτυα με ακόμη μικρότερη δυνατότητα μετάδοσης, τα οποία άλλωστε αποτελούσαν και την πλειοψηφία των καλωδιακών δικτύων τη στιγμή που θεσπίστηκε η οδηγία.
At the same time the European Commission has commissioned studies concerning the harmonization of tax systems and new methods of financing the audiovisual sector; one suggestion is that a venture capital fund should be established.
Προσφέρει μόνο τέσσερις διαύλους ήχου για ένα δίαυλο εικόνας.
These studies are coordinated by the European Association of Audiovisual Producers in liaison with Gefca.
Η τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας απασχολεί κατά διαφορετικό τρόπο την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
By reason of its content the audiovisual sector has a cultural dimension which the European Community intends to promote in the same way as it is promoting the technical and economic aspects.
Για το λόγο αυτό, οι προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν αφορούν μόνο την εφαρμογή ενός κοινού προτύπου για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας στην Ευρώπη των Δώδεκα.
The Ministers for Culture of the Twelve acknowledged this at their meeting of 10 and 11 December 1987, when they stated that the audiovisual media must be one of the top priorities of a European cultural policy; this policy is taking shape as part of the concept of a 'people's Europe' and under pressure from the requirements of the single market without frontiers.
Έτσι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεμβαίνει για να προωθήσει τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού προτύπου και τις τεχνικές διαδικασίες στις οποίες βασίζεται και,
In addition to the measures already set out in the 'Television without frontiers' Directive — and which have a cultural impact too — the European Commission has proposed specific measures to foster professional training for the audiovisual media within the framework of Media, as well as in its discussion paper on the stimulation of cultural action in the European Community.1 Moreover, to coincide with European Cinema and
συγχρόνως, για να εξασφαλίσει την έγκριση του προτύπου αυτού από τους επίσημους διεθνείς οργανισμούς.
Television Year 1988, the Commission and other European bodies are making every effort to launch initiatives to foster ongoing promotion of audiovisual creation in the European Community.
Πρώτοι στον παγκόσμιο αγώνα ταχύτητας για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας έχουν ξεκινήσει οι Ιάπωνες.
As regards professional training for the audiovisual media, the Commission aims to promote both the quality of audiovisual productions and their European dimension, thus associating them with the thrust towards 1992.
Το μειονέκτημα των προτύπων αυτών, την εφαρμογή των οποίων έχουν προβλέψει οι Ιάπωνες για τα μαγνητοσκόπια, είναι ότι δεν συμβιβάζονται λειτουργικά με τα υπάρχοντα μέσα στον τομέα της τηλεόρασης ούτε με τις κινηματο­γραφικές ταινίες που παράγονται με τη συνηθισμένη τεχνολογία.
(iii) new techniques, laying particular stress on the need for contact between artistic creators and engineers as well as on transfers of technology from the more advanced to the less developed of the Community countries.
Από την πλευρά της, η ευρωπαϊκή βιομηχανία καταρτίζει πρότυπο για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας το οποίο συμβιβάζεται με τη σημερινή τεχνο­λογία και τα σημερινά προϊόντα.
Moreover, for the benefit of radio and television journalists and programmers, the Com mission plans to encourage exchanges between European countries in cooperation with trade organizations and the authorities of the media concerned; it also plans to help schools of journalism and professional circles to provide European training for newly or recently recruited journalists and programmers. The Commission is considering a scholarship scheme for periods of part-time training.
Στα πλαίσια αυτά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μεριμνά, εξ ονόματος της Ευρώπης των Δώδεκα, ώστε ο αρμόδιος διεθνής οργανισμός, η διεθνής συμβουλευτική επιτροπή ραδιοεπικοινωνιών (CCIR), να μην επιλέξει το ιαπωνικό πρότυπο ως παγκόσμιο πρότυπο αναφοράς μέχρις ότου δοκιμαστεί το ευρωπαϊκό πρότυπο.
For the image and sound crafts, the Commission proposes the creation of a network of European cooperation between specialized schools so as to develop the teaching of these skills while enhancing the European dimension. Here too the Commission is considering a system of scholarships for exchanges of students and teachers.
Κατά τη συνέλευση της διεθνούς συμβουλευτικής επιτροπής ραδιοεπικοινωνιών στο Ντουμπρόβνικ (Γιουγκο­σλαβία) το Μάιο του 1986, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατάφερε να μην επιλεγεί κανένα πρότυπο για εφαρμογή σε παγκόσμια κλίμακα και να αναβληθεί η λήψη της σχετικής αποφάσεως για τον Οκτώβριο του 1988.
In the longer term, the Commission plans the creation of a European university network for cultural education incorporating also the teaching of audiovisual crafts.
Μετά τον Οκτώβριο του 1988, η διεθνής ένωση τηλεπικοινωνιών (ΔΕΤ) θα μπορεί να θεσπίσει ένα παγκόσμιο πρότυπο για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας.
European Cinema and Television Year 1988' has not only provided an interesting programme of events, but has also given the Commission an opportunity to secure progress towards an audiovisual Europe.