natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ενημέρωση τού κοινού καί τών άρχων τών Κρατών μελών
Information of the public and of the official authorities of the Member States
ο67
Article 67
Τό άρθρο αυτό, τό όποϊο ρυθμίζει τήν καταβολή τών διαδικαστικών δαπανών, ενώπιον τής 'Υπηρεσίας, προβαίνει σέ μία διαφοροποίηση μεταξύ τής διαδικα­σίας εκδικάσεως σέ πρώτο βαθμό δικαιοδοσίας καί τής διαδικασίας εκδικάσεως προσφυγών.
In this article, governing the payment of costs in proceedings before the Office, a distinction is made between proceedings at first instance and proceedings on appeal.
Στην πρώτη περίπτωση, κατά γενικό κανόνα, κάθε διάδι­κος άποκαταστά μόνον τίς δαπάνες τίς όποιες προξένησε, έκτος ειδικής αποφάσεως ή όποια, γιά λόγους δικαίας μεταχειρίσεως, ορίζει μία διαφορε­τική κατανομή τών οαπανών πού προξενούνται άπό μία προφορική διαδικασία ή άπό τήν λήψη διαδικα­στικών μέτρων αποδείξεως.
In the former, the general rule is that, unless a special decision is taken on equitable grounds apportioning the costs incurred in the taking of evidence or in oral proceedings, each party pays only those costs which he has incurred himself.
Στην δευτέρα περίπτωση, άν καί ή διαδικασία εκδικάσεως προσφυγών υπάγεται στον ίδιο κανόνα, ή έκδοση αποφάσεως, ή όποια ορίζει μία διαφορετική κατανομή τών δαπανών, δύναται νά λάβει υπόψη τό σύνολο τών απαιτουμένων δαπανών.
On the other hand, although the proceedings on appeal are subject to the same general rule, a decision apportioning the costs in some other way may take into account all costs necessarily in curred.
Τό άρθρο αυτό, τό όποϊο βασίζεται, ευρέως, έπί τού άρθρου 128 τής CBE, προβλέπει αφενός ότι όσον άφορα τίς αιτήσεις κοινοτικών σημάτων, οί όποιες δέν έχουν ακόμα δημοσιευθεί, τό κοινό έχει πρό­σβαση στους σχετικούς φακέλους μόνον μέ τήν έγκριση τού αιτούντος ή εφόσον αποδεικνύεται ότι ό αϊτών σκοπεύει, έπειτα άπό τήν καταχώριση τού σήματος, νά τό επικαλεσθεί κατά τού προσώπου, τό όποιο επιθυμεί νά εξετάσει τόν φάκελο · καί αφετέ­ρου, όσον άφορα τίς δημοσιευμένες αιτήσεις, τό κοινό έχει, κατόπιν αίτήσεως, πρόσβαση στους φακέλους, έκτος άπό ορισμένα έγγραφα, τά όποϊα δύνανται νά αποκλεισθούν στό κοινό.
This article, which is largely based on Article 128 of the EPC, provides : first, in the case of applications for Community trademarks which have not yet been published, that there is no right of inspection of the files unless either the applicant consents or it can be proved that the applicant intends after registration to invoke his rights thereunder against the person seeking inspection ; and, second, in the case of applications which have in fact been published, that there is a right of inspection of the files on request, except in so far as certain documents therein may be withheld.
Ή παράγραφος 1 τού άρθρου αυτού, βασίζεται έπί τού άρθρου 61 παράγραφος 1 τής συνθήκης περί τού Κοινοτικού Διπλώματος Ευρεσιτεχνίας (CBC) καί ή παράγραφος 3 έπί τού άρθρου 104 παράγραφος 2 τής CBE καί τού άρθρου 61 παράγραφος 2 τής CBC.
Paragraph 1 of this article is based on Article 61(1) of the Community Patent Convention (CPC) ; and paragraph 3 on Article 104(2) of the EPC and Article 61(2) of the CPC.
'Αντιθέτως προς τίς συνθήκες περί τών δικλωμάτων ευρεσιτεχνίας, ή παράγραφος 2 προβλέ­πει, επιπλέον, έναν κανόνα σχετικά μέ τίς δαπάνες τίς όποιες επιφέρει ή διαδικασία εκδικάσεως προσφυγής, καί ό όποιος βασίζεται έπί τού άρθρου 73 τών διαδικαστικών κανόνων τού Δικαστηρίου.
Paragraph 2, unlike the patent conventions, creates the separate rule for the costs incurred at the appeal stage, the wording being based on that of Article 73 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
"Αρθρο 69
Article 68
Ή 'Επιτροπή έκρινε ότι, αντί νά βασισθεί έπί τού άρθρου 104 παράγραφος 3 τής CBE καί τού άρθρου 61 παράγραφος 3 τής CBC, όσον άφορα τήν εκτέλεση τών αποφάσεων, οί όποιες ορίζουν τό ΰψος τών δαπανών, είναι προτιμότερο νά θεσπίσει έναν νέο κανόνα βασιζόμενο έπί της κοινοτικής πρα­κτικής.
Instead of following the terms of Article 104(3) of the EPC and of Article 61(3) of the CPC with
Είναι πιθανόν ότι ή ταξινόμηση τής Νίκαιας, θά αποτελέσει τό πρότυπο τής ανωτέρω
Just as Article 129(a) of the EPC provides for the publications of a European Patent Bulletin, and
ταξινομήσεως.
Representation
"Ομως, λόγω τής διατυπώσεως ορι­σμένων αντιρρήσεων τεχνικής φύσεως, τό παρόν άρθρο δέν περιλαμβάνει καμία ειδική παραπομπή στην συμφωνία τής Νίκαιας, ούτε κάν ύπό τήν μορφή τού άρθρου 2 (XXIII) τής TEM Ο.
Artide 66 of the CPC for the publication of a Community Patent Bulletin, so this article provides for the publication of a Community Trademarks Bulletin.
'Επομένως, κατά τήν γνώμη τής 'Επιτροπής, ή καταλληλότερη λύση είναι τό ζήτημα αυτό νά επαφίεται στην κρίση τής 'Υπηρεσίας.
There is no provision corresponding to Article 129(b) of the EPC, governing the publication of an Official Journal, since there is already an Official Journal of the European Communities.
Άρθρο 70 αντιστοίχων διατάξεων τού άρθρου 133 τής CBE, άλλα παρουσιάζει ορισμένες σημαντικές διαφορές) είναι ότι, ή αντιπροσώπευση, ενώπιον τής 'Υπηρε­σίας, είναι προαιρετική, έκτος όσον άφορα τά πρόσωπα, τά όποϊα δέν έχουν ούτε τήν κατοικία ούτε τήν ebpa τους εντός τής Κοινότητος.
The first general principle of representation (based partly, but with some important differences, on the corresponding provisions of Article 133 of the EPC) is that, unless a person has neither a residence nor a place of business within the Community, representation before the Office is voluntary.
Σέ περίπτωση υποχρεωτικής αντιπροσωπεύσεως οί διαδικασίες, ενώπιον τής 'Υπηρεσίας, συμπεριλαμβάνουν τήν κατάθεση αιτήσεων κοινοτικών σημάτων.
In the case where representation is mandatory, proceedings before the Office include the filing of an application for a Community trademark.
Λαμβά­νοντας υπόψη τίς διατάξεις τού άρθρου 72 παράγρα­φος 7 τής TEM, ή εφαρμογή τού άρθρου 72 παράγραφος 2 θά απαιτήσει, στό πλαίσιο τής εναρμονίσεως τού κοινοτικού συστήματος καί τής TEM, τήν θέσπιση ορισμένων ρυθμίσεων.
Bear ing in mind the provisions of Article 19(7) of the TRT, the operation of Article 72(2) will be subject to such arrangements as may be made for the harmonization of the Community system and the TRT.
Τό άρθρο 70, όπως καί τό άρθρο 131 τής CBE έπί τού όποιου βασίζονται οί παράγραφοι 1 καί 3, προβλέπει ότι ή 'Υπηρεσία καί τά δικαστήρια ή οί υπόλοιπες αρμόδιες αρχές τών Κρατών μελών, συνεργάζονται αμοιβαίως διά τής ανταλλαγής πληροφοριών.
The object of this article is to provide for the use of a standard classification for the goods and services for which Community trademarks may be registered : in practice, this is likely to mean the NICE classification.
'Εντούτοις, γιά νά εξασφαλισθεί ή δέουσα χρήση τών ανωτέρω πληροφοριών, ή παρά­γραφος 2 προσθέτει δύο περιορισμούς : αφενός, ότι οί πληροφορίες δέν δύνανται νά χρησιμοποιούνται γιά διαφορετικό σκοπό άπό εκείνον γιά τόν όποϊο έζητήθησαν καί αφετέρου, ότι οί υπάλληλοι υπο­χρεούνται νά μήν μεταδίδουν πληροφορίες πού αποτελούν επαγγελματικά απόρρητα.
But there are technical objections to including in the text a specific reference to the NICE arrangement, even in a form similar to that of Article 2 (XXIII) of the Trademark Registration Treaty (TRT) : the matter is therefore left to the discretion of the Office, which seems to the Commission to be a more flexible solution to the problem.
Οί ανωτέρω υπάλληλοι δύνανται, επίσης, νά αντιπροσωπεύουν νομικά πρόσωπα οικο­νομικά συνδεόμενα μέ τους εργοδότες τους, ακόμα καί άν αυτά τά νομικά πρόσωπα δέν έχουν ούτε τήν κατοικία ούτε τήν έδρα τους εντός τής Κοινότητος.
The second general principle of representation is that a duly authorized employee of a person having a residence or place of business in the Community may represent that person before the Office; or may represent any other legal person with whom that person has economic connections, even if that other legal person has neither a residence nor a place of business within the Community himself.
Τό άρθρο αυτό πού προβλέπει τήν ανταλλαγή τών δημοσιευμάτων μεταξύ τής 'Υπηρεσίας κοινοτικών Σημάτων καί τών κεντρικών υπηρεσιών τής βιομηχα­νικής ιδιοκτησίας τών Κρατών μελών, βασίζεται, απευθείας, έπί τού άρθρου 132 παράγραφος 1 τής CBE.
Like Article 131 of the EPC, on which paragraphs 1 and 3 of this article are based, Article 70 makes provision for the Office and the courts or authorities of Member States to help one another with the provision of information.
'Η πρώτη γενική αρχή σχετικά μέ τήν αντιπροσώ­πευση (ή όποια βασίζεται, έν μέρει, έπί τών
The principal qualification for entry on this list is a person's right to appear in trademark matters before the competent authorities of a Member State.
'Η πείρα θά αποδείξει άν ό επίσημος ορισμός τών προσόντων αυτών, σέ κοινοτικό επίπεδο, θά καταστεί, μελλοντικώς, ανα­γκαίος.
A provision enabling the Office to conclude agreements relating to the exchange or supply of publications (corresponding to Article 132(2) of the EPC) is not strictly necessary.
( ) Συνθήκη σχετικά μέ τήν καταχώριση τών σημάτων.
Whether in the long run there may be a
Τίτλος IX παντός Κράτους μέλους.
Title IX munity, the courts of the Member State in which the Community Trademarks Office has its headquarters have jurisdiction to deal with infringe ments committed in the territory of any Member State.
'Η λεπτομερής αυτή ρύθμιση τής δικαστικής αρμοδιότητος θά συμβάλλει στην αποτελεσματική εξάσκηση τών δικαιωμάτων πού παρέχει τό κοινοτικό σήμα.
This extremely detailed set of rules on jurisdiction will make for efficiency in exercising the rights conferred by Community trademarks.
Δικαστική' αρμοδιότητα καί διαδικασία ώς προς τά κοινοτικά σήματα
Jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trademarks
Δικαστική αρμοδιότητα
The object of this provision is to avoid 'forum shopping'.
Τά εθνικά δικαστήρια είναι αρμόδια γιά τήν εκδίκαση πράξεων παραποιήσεως κοινοτικού σήμα­τος.
National courts have jurisdiction in actions for infringement of Community trademarks.
Τό άρθρο 74 ορίζει, λεπτομερώς, τήν δικαστική αρμοδιότητα καί συμπληρώνει τήν συνθήκη σχετικά μέ τήν δικαστική αρμοδιότητα καί τήν εκτέλεση τών αποφάσεων έπί ζητημάτων αστικού καί εμπορικού δικαίου, ή όποια στό έξης καλείται ή «εκτελεστική συνθήκη».
Article 74 governs in detail the matter of jurisdiction and supplements the Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, hereinafter referred to as the 'Judgments Convention'.
Τό ενδεχόμενο αυτό προβλέπεται άπό τό άρθρο 57 παράγραφος 2 τής εκτελεστικής συν­θήκης.
Article 57(2) of the Judgments Convention made provision for this.
'Εντούτοις, ή συνθήκη εφαρμόζεται μόνον στίς περιπτώσεις γιά τίς όποιες ό κανονισμός δέν προβλέπει αντίστοιχες διατάξεις.
Nevertheless, the Convention applies in cases where the Regulation contains no specific provisions.
'Η παράγραφος 1 υποδεικνύει, κατά σειρά, τά δικαστήρια, ενώπιον τών όποιων δύναται νά προσφύ­γει ό αϊτών, γιά νά αποκατασταθεί δικαιοσύνη έναντι πράξεων παραποιήσεως ή άπομιμήσεως, ανεξαρ­τήτως τής περιοχής τής Κοινότητος, εντός τής όποιας διεπράχθησαν.
Paragraph 1 sets out in order the courts in which the plaintiff may bring proceedings for all forms of infringement in whatever part of the Community they have been committed.
Κατ' αρχήν είναι αρμόδιο τό δικα­στήριο τής χώρας εντός τής οποίας κατοικεί ό εναγόμενος.
The general rule is that jurisdiction is vested in the court for the place where the defendant is domiciled.
Σύμφωνα μέ τό άρθρο 53 παράγρα­φος 1 τής εκτελεστικής συνθήκης, ό όρος κατοικία συμπεριλαμβάνει, επίσης, καί τήν έδρα τής επιχειρήσεως.
Under Article 53(1) of the Judgments Convention the term 'domicile' includes the seat of a company or other legal person or of an association.
Τά δικαστήρια τών Κρατών μελών είναι όχι μόνον αρμόδια γιά τήν εκδίκαση πράξεων παραποιήσεως ή άπομιμήσεως κοινοτικού σήματος, άλλα δύνανται, επίσης, σύμφωνα μέ τό άρθρο 78, νά κηρύττουν τήν ακυρότητα κοινοτικού σήματος, τό όποϊο παράγει αποτελέσματα erga omnes.
The courts in the Member States have jurisdiction not only in actions for infringement of a Community trademark but also, under Article 78, to cancel a Community trademark with effect erga omnes.
Γιά τόν σκοπό αυτό έχει προβλεφθεί, εντός κάθε Κράτους μέλους ή συγκεντροποίηση τών δικαστηρίων. '
For these cases jurisdiction is centralized in each Member State.
Η συγκεντροποίηση αυτή θά ευνοήσει τήν έκδοση ενιαίων αποφάσεων.
Centralization will encourage uniformity in the decisions of the courts.
'Επιπλέον εξασφαλίζεται ότι σέ περίπτωση πού κρίνονται σημαντικά συμφέροντα οί δικαστές οί όποιοι επιλαμβάνονται τής υποθέσεως θά είναι ειδικευμένοι έπί ζητημάτων σχετικών μέ σήματα.
It will help to ensure that actions which involve substantial interests will be dealt with by judges who are experienced in the trademark field.
Οί πράξεις παραποιήσεως ή άπομιμήσεως κοινοτικού σήματος υπάγονται στους εθνικούς διαδικαστικούς κανόνες, οί όποιοι εφαρμόζονται έπί τών πράξεων αυτών όσον άφορα τά εθνικά σήματα.
In the absence of a domicile or seat in the Community, jurisdiction is vested in the court of the Member State in which the defendant has a place of business (an establishment). If, in relation to the defendant, none of the foregoing elements is present so as to indicate that jurisdiction lies with a court in the Community, the plaintiff may bring his action in the courts whose jurisdiction is founded on his domicile, the place where he has his seat or, if need be, the place where he has an establish ment.
Τά ακόλουθα άρθρα προβλέπουν ορισμένες παρεκκλίσεις έκ τής
The action can properly cover every act of infringement. In the one case where both the plaintiff and the defendant come from outside the Com
Τό μέτρο αυτό θά επιτρέψει τήν ενιαία εκδίκαση όλων τών πράξεων παραποιήσεως ή άπομιμήσεως.
Actions for infringement of a Community trade mark are governed by the national rules of pro-
Άρθρο 77 έκ τών διαδίκων, εφόσον ή απόφαση περί κηρύξεως τής εκπτώσεως τής άκυρότητος αποκτά ισχύ διαδικασμένου.
the decision revoking it or declaring it invalid has become final and binding.
'Η παράγραφος 1 επιτρέπει τήν υποβολή αίτήσεως περί κηρύξεως τής άκυρότητος κοινοτικού σήματος, ενώπιον τής ' Υπηρεσίας.
Paragraph 1 enables the question of validity of the Community trademark to be brought before the Office.
Τό δικαίωμα αυτό προβλέ­πεται σέ περίπτωση διενέξεων οί όποιες ανακινούν ζητήματα αρχής, όπως όταν πρόκειται, γιά παρά­δειγμα, γιά τήν ερμηνεία νομικών ζητημάτων πού αφορούν τίς απόλυτες αίτιες μή αποδοχής.
This can be done where there is a dispute involving questions of principle ; for example, when the interpretation of legal questions concern ing the absolute grounds of invalidity is at issue.
' Ο ορισμός τού προσώπου πού δικαιούται νά εγείρει αγωγή έπί παραποιήσει ή άπομιμήσει καθορίζεται, κατά διαφορετικό τρόπο, άπό κάθε Κράτος μέλος.
The identity of those who may bring an action for infringement is determined in different ways in Member States.
"Οσον άφορα τό κοινοτικό σήμα, τό άρθρο 77 προβλέπει μία ενιαία λύση, συμφώνως μέ τήν όποια ό κάτοχος εκμεταλλεύσεως δύναται νά εγείρει αγωγή μόνον μέ τήν συναίνεση τού δικαιούχου τού σήματος.
So far as a Community trademark is concerned, Article 77 provides for a uniform solution according to which the licensee may bring an action only with the consent of the proprietor of the trademark. The licensee's interest in obtaining damages is secured by the fact that he is empowered to intervene in infringement proceed ings brought by the proprietor of the Community trademark.
Τό δικαίωμα τού κατόχου εκμεταλλεύσεως, σχετικά μέ τήν αποκατάσταση τών ζημιών, τίς όποιες υπέστη, εξασφαλίζεται, εφόσον δικαιούται νά παρίσταται στην εκδίκαση αγωγής έπί παραποιήσει ή άπομιμή­σει, ή όποια έχει ασκηθεί άπό τόν δικαιούχο τού κοινοτικού σήματος.
The provisions of paragraph 2 apply in particular when in the course of proceedings before a court a third party submits to the Office an application for a declaration of invalidity. In such cases the court is not obliged to stay proceedings but can decide of its own motion whether a stay of proceedings is called for.
'Η διάταξη αύτη επιδιώκει νά αποφευχθεί ή περίπτωση, ή ακυρότητα νά παράγει αποτελέσματα μόνον μεταξύ τών μερών.
The object of this provision is to ensure that in validity does not have effect only inter partes.
Πράγματι, εντός τής πλειοψηφίας τών Κρατών μελών δέν αποκτά ισχύ διαδικασμένου μόνον τό διατακτικό τών αποφάσεων, άλλα καί οί αίτιες έπί τών οποίων βασίζονται.
In the majority of Member States it is not only the operative part of the judgment but also the grounds on which it is based which become final and binding.
Σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1, ό εναγόμενος κατά τήν εκδίκαση πράξεως παραποιήσεως ή άπομιμή­σεως, δύναται νά αξιώσει τήν κήρυξη τής άκυρότητος τού κοινοτικού σήματος, διά τής ασκήσεως αντα­γωγής.
Under paragraph 1 the defendant in an infringe ment action may seek cancellation of the Community trademark by counterclaiming for it.
Δέν υποχρεούνται νά υποβάλλουν στην 'Υπηρεσία αίτηση περί κηρύξεως τής άκυρότητος, άλλα δύνα­νται νά υπερασπίσουν τά συμφέροντα τους έναντι τού δικαιούχου τού κοινοτικού σήματος, ενώπιον εθνικού δικαστηρίου.
They are not obliged to submit to the Office an application for a declaration of invalidity but can defend themselves in their national court against the proprietor of the Community trademark.
'Επιπτώσεις στην νομοθεσία τών Κρατών μελών
Effect on the laws of the Member States
"Αν τό δικαστήριο κηρύσσει τήν έκπτωση ή τήν ακυρότητα τού κοινοτικού σήματος, ή απόφαση του παράγει αποτελέσματα erga omnes. '
Paragraph 3 provides that the court in which the proceedings are brought may of its own motion declare a Community trademark invalid in the cases where Article 47(3) applies. Moreover, proof of use may be required if the conditions of Article 47(4) apply.
Επιβάλλει τήν διαγραφή τού σήματος.
If the court decides that the Community trade mark must be revoked or that it is invalid, its decision has effect erga omnes.
'Η διαγραφή πραγματο­ποιείται άπό τήν ' Υπηρεσία, κατόπιν αίτήσεως ενός
It will order deletion of the mark. This will be carried out by the Office on the application of one of the parties after
Γιά νά απαγορευθεί ή παροχή διπλής προστασίας άπό κοινοτικό καί εθνικό σήμα, ή παράγραφος 1 προβλέπει ότι τό εθνικό σήμα παύει νά ισχύει έπειτα άπό τήν καταχώριση τού κοινοτικού σήματος, καθ'
With the object of prohibiting double protection by means of a Community trademark and a national trademark, paragraph 1 provides that the national trademark has no effect as from the date of publication of registration of the Community
Μετατροπή σέ αίτηση εθνικού σήματος όλο τό χρονικό διάστημα, κατά τό όποϊο αυτό παράγει αποτελέσματα.
Conversion into a national trademark application trademark and for as long as the latter is effective.
'Επομένως, μόλις πάψει νά ισχύει τό κοινοτικό σήμα, τό εθνικό σήμα θά επανακτήσει, αυτομάτως, τήν εγκυρότητα του, εφό­σον πληρούνται οί όροι πού αναφέρονται στην παράγραφο 3.
Thus the national trademark automatically resumes its effects from such time as the Community trademark disappears, unless the conditions of paragraph 3 apply.
Άρθρα 83, 84 καί 85
Articles 83, 84 and 85
'Αντιθέτως, ή παράγραφος 1 δέν αποκλείει τό ενδεχόμενο συγχρόνου υποβολής αίτήσεως εθνικού καί κοινοτικού σήματος.
On the other hand, paragraph 1 does not prevent simultaneous application for a national trademark and a Community trademark.
Ή απαγόρευση τής διπλής προστασίας άφορα όχι μόνον τά όμοια σήματα, άλλα καί τά ομοιογενή.
The prohibition in double protection covers not only identical trademarks but also similar trade marks.
Διαφορετικά, θά ήταν εύκολο νά γίνει κατάχρηση τής διατάξεως αυτής ή όποια, γιά λόγους ασφαλείας τού δικαίου, επιδιώκει τήν απαγόρευση τής κινήσεως παραλλήλων ή διαδοχικών διαδικασιών ή τής χορηγήσεως άδειων εκμεταλλεύσεως, σχετικών καί μέ τά δύο αυτά σήματα.
If it were otherwise it would be easy to abuse this provision, whose object is to prohibit, for reasons of legal certainty, parallel or alternative proceedings or the grant of licences in respect of the trademarks.
Τό άρθρο 83 επιτρέπει την μετατροπή τής αίτήσεως κοινοτικού σήματος σέ αίτηση εθνικού σήματος, σέ όλες τίς περιπτώσεις κατά τίς όποιες ή αίτηση κοινοτικού σήματος δέν συνεπάγεται τήν κατα­χώριση του ή όταν τό κοινοτικό σήμα αποτελεί αντικείμενο παραιτήσεως ή αποφάσεως περί κηρύξεως τής εκπτώσεως ή τής άκυρότητος, έκτος καί άν ή κήρυξη τής εκπτώσεως αποφασίζεται ελλείψει τής χρησιμοποιήσεως τού σήματος.
Article 83 allows an application for a Community trademark to be converted into an application for a national trademark in all cases where the application for the Community trademark fails to reach the stage of registration or where the Community trademark is surrendered or is the subject of an order for revocation or invalidity, other than revocation for nonuser.
'Η αίτηση μετατροπής πρέπει νά υποβάλλεται εντός μιας προθεσμίας τριών μηνών.
The application for conversion must be submitted within a period of three months.
'Η αθέτηση τής προθε­σμίας αυτής συνεπάγεται ότι τό δικαίωμα προτε­ραιότητος τού κοινοτικού σήματος δέν δύναται νά τύχει επικλήσεως, σέ όφελος τής αίτήσεως τού εθνικού σήματος.
The result of failure to observe this timelimit is that the priority of the application for the Community trademark cannot be claimed for the application for the national trademark.
'Η μετατροπή σέ αίτηση εθνικού σήματος δέν γίνεται αποδεκτή εντός τών Κρατών μελών, σέ περίπτωση πού ή 'Υπηρεσία ή ένα εθνικό δικαστή­ριο διαπιστώσουν τήν ύπαρξη, εντός αυτών, απο­λύτων αιτιών μή αποδοχής.
Conversion into a national application is not al lowed in Member States in which there exists an absolute ground for refusal as found by the Office or by a national court. National laws may contain other grounds for disallowing conversion.
Ή παράγραφος 2 προβλέπει ότι ή ημερομηνία κτήσεως τού εθνικού σήματος, λαμβανομένου υπόψη, κατά περίπτωση, τού δικαιώματος προτεραιότητος τό όποιο παρέχει, θεωρείται ώς ημερομηνία κτήσεως τού κοινοτικού σήματος, όσον άφορα τό Κράτος μέλος, εντός τού όποιου τό εθνικό σήμα είναι έγκυρο.
Paragraph 2 provides that the date of acquisition of the national trademark, taking into account as necessary the priority rights which appertain to it, is considered the date of acquisition of the Community trademark so far as concerns the Member State in which the national trademark exists.
Οί εθνικές νομοθεσίες δύνανται νά προβλέψουν καί άλλες αιτίες ικανές νά αποκλείσουν τήν μετατροπή.
The proprietor of the Community trademark may therefore avail himself in that Member State of the priority of the national trademark as against a third party who has acquired a trademark before the application for the Community trademark was made.
Κατά τήν έννοια τού άρθρου 84, τά Κράτη μέλη είναι αρμόδια γιά τόν ορισμό τών προϋποθέσεων, τίς οποίες οφείλει νά πληροί ή αίτηση μετατροπής.
Under Article 84 it is left to Member States to determine the conditions applicable to the submission of applications for conversion.
Τό άρθρο 85 προβλέπει, κυρίως, τίς προϋποθέσεις, σύμφωνα μέ τίς οποίες ή παραλαβή μιας τέτοιας αιτήσεως, δημοσιεύεται στό Δελτίο κοινοτικών Σημάτων.
Article 85 lays down in particular the conditions under which the receipt of such applications is to be published in the Community Trademarks Bulletin.
'Απαγόρευση τής εφαρμογής τής νομοθεσίας τών Κρατών μελών έπί τών κοινοτικών σημάτων
Prohibition on application of the national laws of the Member States to Community trademarks
Άρθρα 86 καί 87
Articles 86 and 87
Πράγματι, ή απαγό­ρευση αυτή θά ήταν έγκυρη μόνον εντός τού Κράτους μέλους, τό όποϊο αναγνωρίζει τό προγενέ­στερο δικαίωμα.
Actually, a prohibition of this sort would be valid only in the Member State where the prior right exists.
"Ενα τέτοιο εθνικό δικαίωμα δύναται, αντιθέτως, νά τύχει επικλήσεως, ύπό τού δικαιούχου, είτε διά τής αίτήσεως ανταγωγής είτε διά τής υποβολής αίτήσεως περί κηρύξεως τής άκυρότη­τος.
The owner of such a national right may, however, assert his right either by a counterclaim or by an application for a declaration of invalidity.
Ή 'Επιτροπή έκρινε λοιπόν ότι οί αντίστοιχες διατάξεις, αποτελούν, δικαιολογημένως, τμήμα τού συστήματος τού κοινοτικού σήματος.
In general, the substantive and procedural rules governing Community trademarks apply mutatis mutandis to guarantee and collective-marks.