natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ηδη, οί είσαγωγές ορισμένων προϊόντων αποτελούν αντικείμενο στατιστικής εποπτείας καί ή 'Επιτροπή κα­ταρτίζει κάποτε εκθέσεις γιά τήν κατάσταση τών απει­λούμενων τομέων.
The French Government believes that it would be useful to introduce into Community regulations similar provisions to those existing in the United States.
Είναι λυπηρό γιατί τό Συμβούλιο δέν πραγματοποιεί διεξοδική περιοδική εξέταση τών πληροφοριών αυτών, πού θά είχε σάν αποτέλεσμα τήν καλύτερη εκτίμηση τών λόγων τής εξέλιξης τών εισαγω­γών καί τών συνεπειών τους στην ευρωπαϊκή οικο­νομία.
Such a move would be particularly desirable in regard to practices or policies which hamper Community trade or create unwarranted distortions of competition (privileged access to certain raw materials, obstacles to Community exports, etc.).
Σχετικά μέ τό θέμα αυτό, ή γαλλική κυβέρνηση δια­πιστώνει οτι ο'ι 'Ηνωμένες Πολιτείες διαθέτουν αποτε­λεσματικά μέσα.
The French authorities propose that the Commission's studies of trends in sectors, which have been the subject of surveillance,2be systematic and submitted to the Member States for examination.
Ή αμερικανική κυβέρνηση μπορεί νά πραγματοποιήσει διαβουλεύσεις μέ τίς ξένες κυβερνήσεις καί νά χρησιμο­ποιήσει τίς διαδικασίες διακανονισμού τών διαφορών πού προβλέπουν ο'ι συμφωνίες τής GATT.
The Commission should draw up periodic reports, at least one per year, for discussion in the relevant Council working party.
"Ετσι. αξιολογείται περιοδικά ή επί­δραση στην οίκονομική κιιί εμπορική κατάσταση τών εξεταζόμενων τομέων (αποτελεσματικότητα τών μέτρων πού λαμβάνονται ιπό πλαίσιο τών ρητρών δια­σφάλισης, επίπτωση τών συμφωνιών αυτοπεριορισμού κλπ...).
They would cover the following points in particular: import trends and reasons for their progression, situation of the Community's trade balance in the sectors concerned, consequences of imports for Community production, utilization of production capacity and level of employment.
Μιά τέτοια καινοτομία είναι
In the light of the conclusions of these reports the Commission should take action or make appropriate proposals to the Council.
Ή 'Επιτροπή πρέπει νά καταρτίζει περιο­δικές εκθέσεις, τουλάχιστον μιά φορά τό χρόνο, οί όποιες πρέπει νά συζητούνται άπό τήν αρμόδια τού Συμβουλίου.
In taking this course the Community, which is an economic unit more open to international trade than any other in the world, could not be suspected of protectionism since the projected measures are aimed solely at a better analysis of the EEC's external trade and the legitimate defence of producers who are the victims of irregular practices. tices.
(') Οί κοινοτικοί κανονισμοί άντιντάμπιγκ χαί άντιχορηγήσεων πρέπει νά χρησιμοποιούνται απεριόριστα.
These reports would also reveal any breaches in EEC commercial policy (abrupt rises in imports, social dumping, etc.).
Σχετιχά μ' αυτό. ή Γαλλία υποστηρίζει τήν ενίσχυση τών υπηρεσιών τής 'Επιτροπής πού αναλαμβάνουν νά διεξάγουν τίς έρευνες άντιντάμπιγκ χαί άντιχορηγήσεων.
They would be the starting point for scrutiny of the effectiveness of the in struments of the common commercial policy and subsequent means of strengthening them.
(:) Μέ εξαίρεση τήν περίπτωση κατά τήν όποια επηρεάζεται μόνο ενα Κράτος μέλος.
Introduction of new regulations for better defence of the Community's commercial interests
Οί εκθέσεις θά πρέ­πει νά καλύπτουν ιδιαίτερα τά έξης θέματα : εξέλιξη
Some unfair commercial regulations or practices inhibit international trade even though they can
Μέρος III — 01 πίνακες τών τίτλων καί τών σειρών ταξινο­μούνται μέ αλφαβητική σειρά καί παραπέμπουν, μέσω τού αριθμού σειράς πού ήδη αναφέραμε, στά περιγραφικά σημειώματα τού μέρους Ι.
Part III — The indexes of titles and series are listed alphabetically and cross-refer using the abovementioned sequence numbers to the entries in Part I of the monthly catalogue.
ES 'Ισπανικά ΡΤ Πορτογαλικά GR 'Ελληνικά "Αλλες γλώσσες
Spanish, Portuguese, Greek, others.
ΕΝ 'Αγγλικά DE Γερμανικά IT 'Ιταλικά NL 'Ολλανδικά DA Δανικά
French, German, Italian, Dutch, Danish,
'Ένα έντυπο μπορεί νά πωλείται, νά δίνεται δωρεάν ή νά είναι περιορισμένης κυκλοφορίας.
Publications may be priced for sale, gratis, or of limited distribution.
Στίς δύο τελευταίες περιπτώσεις μπορεί νά τό αποκτήσει κανείς απευθυνόμενος στά οργανα πού προβαίνουν στην έκδοση τού έντυπου αυτού ή, αν ή έκδοση γίνεται άπό ένα γραφείο Τύπου τής 'Επιτροπής, στό γραφείο αυτό. Οί διευθύνσεις βρίσκονται στή σελίδα 4 καί 5 αντίστοιχα.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission, from those offices, whose addresses are given in the lists on pp. 4 and 5 Publications of limited distribution are, however, generally only for the attention of governments of Member States, Community departments and other authorities concerned.
01 παραγγελίες γιά έντυπα πού διατίθενται μέ πώληση πρέπει νά απευθύνονται ατά γραφεία πωλήσεων πού σημειώνονται στην τελευταία σελίδα.
Orders for priced publications should be directed to the Sales Offices listed on the last page.
Σέ κάθε παραγγελία πρέπει νά αναφέρεται ό πλήρης τίτλος καθώς επίσης καί ό ISBN ή ό ISSN, οτήν περίπτωση πού ό αριθμός αυτός αναφέρεται μέσα στον κατάλογο.
All orders should quote the full title, as well as the ISBN or ISSN where such a number precedes the prices in the catalogue.
Συντμήσεις καί συμβατικά σημεία.
which means that the Italian version is described in the Italian catalogue of January under No 12.
DA Δανικά DE Γερμανικά GR ^Ελληνικά ΕΝ 'Αγγλικά FR Γαλλικά
DA Danish DE German GR Greek EN English FR French
01 τιμές είναι οί επίσημες τιμές στό Λουξεμβούργο, χωρίς νά περιλαμβάνουν τό ΦΠΑ.
The abbreviation 'multi' indicates a publication with a mixed multilingual text.
'Εκφράζονται στά έξης νο­μίσματα :
Prices, which exclude any value-added tax which may be chargeable, are fixed in various currencies, using the following abbreviations :
Κάτω από κάθε κεφάλαιο οί μονογρα­φίες καί οί σειρές κατατάσσονται οτήν αρχή μέ αλφαβητική σειρά.
Full entries for monographs and series appear only once; otherwise cross-references are given to the full entries identifying them by the sequence numbers already des cribed.
BFR Βελγικό φράγκο DKR Δανική κορόνα DM Γερμανικό μάρκο DR ύ.ραχ[ΐτ\
Part II — The list of periodicals presents full details of each current Community periodical, listed alphabetically.
HFL 'Ολλανδικό φιορίνι IRL 'Ιρλανδική λίρα LIT 'Ιταλική λίρα PES Πεσέτα UKL 'Αγγλική λίρα USD Δολάριο ΗΠΑ
HFL Dutch guilder IRL Irish pound LIT Italian lira PTA Spanish peseta UKL Pound sterling USD US dollar
Μέρος II — Στον κατάλογο τών περιοδικών εκδόσεων γί­νεται πλήρης περιγραφή γιά κάθε τρέχουσα περιοδική έκδοση, μέ αλφαβητική σειρά.
BFR Belgian franc DKR Danish crown DM German mark DR Greek drachma ESC Portuguese escudo FF French franc
121 p., xix-xlii: 30 cm; broché 420 g; (DA/DE'EN/FFVIT/NL) βάρος τελευταία επεξεργασία γλώσσα τοϋ κειμένου σχήμα βιβλίου
620p.. xix-xlii; 30cm: softcover: 1670g; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) pagination language of the text
EN: 81 - 1 -405 αναφορικά μέ τήν έκδοση πού αντιστοιχεί στον αγγλικό κατάλογο
FR:82 - 1 - 397 related edition in the French reference catalogue catalogue number weight binding format
FF 2266 αριθμός τού καταλόγου αριθμός ISBN + τιμή του συνόλου
ISBN number + prices of the set
1 'Υποθέσει? "γέρικες, πολιτικές καί σχετικές με τ¿χ ópyava
1 General, political and institutional matters
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
MONOGRAPHS AND SERIES
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ 'ΕΚΔΟΣΕΙΣ
PERIODICALS
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ KAI ΣΕΙΡΕΣ
MONOGRAPHS AND SERIES
Λελτίο τών Ei'pu > T«ü¿ii'
Explanatory notes to the Customs tariff of the European Communities: 18th amending supplement (1.11.1981 ) -
Κοινοτήτων.
Background Report.
'Κπ'ισημη 'Υίφημεμίοα των εϊνρωπαϊκων Kou'or7Jru)i', σειρά C: 'Ai'cumi'úxTftc και ΙΙλημοφομ'ιες.
Commission of the European Communities - 144pp.: 30cm: loose
Κοινοτήτων, σειρά L:
leaf: 360g: (EN) DE:82-4-5. FR;82-4-5
ΟύοΓομίλΐ) ΑΙΪΙ'Κικί'ωΐ'ΐκΐ) ' νίπιτμυπή: ArArio.
Committee Reports of the European Parliament.
ΙΙΕΡΙΟΔΙΚΕΣ 'ΕΚΔΟΣΕΙΣ
PERIODICALS
ΓεωρΊ '*« ά·γομίτ:Ύιμή.
Agricultural Markets: Prices.
Δίκαιο
Transport
Μεταφορές
MONOGRAPHS AND SERIES
'Ανταγωνισμός
Competition 8
'Επίσημη 'Εφημΐρ'ιοα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά L: Νομοθεσία.
List of laws and regulations adopted in the Member States of the Communities in application of acts adopted by the Communities.
ΣιΑλο-yjj της Νομολο-yíat τοϋ Δικαστηρίου.
Official Journal of the European Communities, series L: Legislation.
10 Οικονομία
Economic affairs 10
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ 'ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Euro-Abstracts, Section II: Coal - Steel.
Βιομτ/χαίάα 13
Industry 13
Ι1ΕΡΙ0ΔΙΚΕΣ 'ΕΚΔΟΣΕΙΣ
PERIODICALS
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
Monthly external trade bulletin.
11ΚΡ10ΔΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
PERIODICALS
'Επιστημονική καί τεχνική έρευνα
Scientific and technical research
11 καί τεκμηρίωση m ΒιβλιοΎραφία
Bibliography and documentation 19
Διάφορα 2Û
Miscellaneous
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
PERIODICALS
ΙΤ:82-4-Ρ80. NL:82-4-P75 ISSN 0250-8176: συνδρομή: ECU 66,29, BFR 2700, DR 4050.
Avrupa ­ Commission of the European Communities ­ Ankara ­ 27 cm: (TR) ­ monthly, free of charge.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C: 'Ανακοινώσεις καί Πληροφορίες - 30cm: (GR) - σχεδόν κάθε ήμερα.
Background Report ­ Commission of the European Communities ­ London ­ 30cm.
ΕΝ:82-4-Ρ70. FR:82-4-P64.
(EN) ­ irregular, free of charge.
Νομοθεσία - 30cm: (GR) - σχεδόν κάθε ήμερα. DA:82-4-P48. DE:62-4-P4.
NL:82­4­P68 ISSN 0378­3588: subscription: ECU 27,01, BFR 1100. IRL 18.50. UKL 16, USD 31.50.
Ειίρωπαϊκτ/ Κοινότητα - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 'Αθηνών - 30 cm: (GR) - μηνιαία έκδοση, δωρεάν.
Bulletin: European Documentation Centres ­ Depositary Libraries ­ Gaskell, E. (ed/fori: Commission of the European Communities ­ 30cm: (ΕΝ/FR) ­ irregular. FR:82­4­P7 free of charge.
Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή: Δελτίο-Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή - Bruxelles - Brussel - 21cm: (GR) - μηνιαίο. DA:82-4-P68. DE:82-4-P82. EN:82-4-P28. FR:82-4-P16. IT:82-4-P14.
Documentation bulletin A ­ Directorate­General Personnel and Administration: Commission of the European Communities­ 30cm:
ISSN 0251-2009: rnwrSpopjj: ECU 49,10, BFR 2000, DR 3030: Συνδρομή άπό Μάρτιο 1982 έως φεβρουαιριο 1983.
NL:82­4­P19 ISSN 0378­441X: subscription: ECU 39,28, BFR 1600, IRL 26.90, UKL 23.30, USD 45.50: The subscription covers also series B and C.
Συλλογή τής Noμoλoyίaς τοϋ Δικαστηρίου - Δικαστήριο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 23cm: (GR) - μή τακτικό. DA:82-4-P76. DE:82-4-P71. EN:82-4-P7S. FR:82-4-P73. IT:82-4-P72.
Coal: monthly bulletin ­ Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities ­ 30cm: (DE/EN/FR)­monthly. DE:82­4­P62.
Χυτοσίδηρος καί Χαιλυβας: τιμέΐ βάσεως - βασική κατάσταση TT/s 1 ης 'Ιανουαρίου καί τροποποιήσεις - 30cm: χωριστό φύλλο: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) - μηνιαίο.
NL:82­4­P82 subscription: ECU 41,25, BFR 1680, IRL 28.20, UKL 24.40, USD 48: Subscription from March 1982 to February 1983.
'Αλφαβητικό ευρετήριο
Alphabetical index
'Η ενεργειακή κατάσταση στην Κοινότητα: Κατάσταση 1 980 Προοπτική 1981 {"Εκθεση τής 'Επιτροπής προς τό Συμβούλιο]
­ Third series Annual reports for 198 1/European Union:
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων: Καταστατικό καί άλλεΐ διατάξεις
4­9 4­3 1­14 analysis European Union: Annual reports for 1981 European University Institute: Fifth Report of Activities
Χυτοσίδηρος καί χάλυβας - 1981
Perspectives de la chimie en Europe Pig iron and steel
'λλφαβητικ'ο ευρετήριο
- 1981 3- 14 investments - 1 980/Regional Statistics: The Community's financial
Αλφαβητικό ευρετήριο
ALPHABETICAL INDEX
'ενικοί λoyapιaσμo¿lεξώφυλλο)
3­11 2­11 4­14 for unemployed/Definitions of registered User's Guide/External trade statistics:
Ευρετήριο τών σειρών
Series index
Βιομηχανία καί υπηρεσίες (γαλάζιο εξώφυλλο) EC raw materials balance sheets 1979 - 1981 Explanatory notes : Iron and steel Iron and steel yearbook 1981 - 1981
Agriculture Communicable diseases resulting from storage, handling, transport and landspreading of manures 3­6 Reports of the Scientific Committee for Animal Nutrition ­ Third series 1­4 Ultrasonic techniques tor describing carcass characteristics in live cattle 4 ­ 6 Agriculture, forestry and fisheries (green cover) Fisheries: Catches by region 1968­1980 ­1982 4­15
Τιμές δημόσιες erró Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ
Price (excluding VAT) in Luxembourg
'Ετήσια συνδρομή (11 τεύχη καί ό πίνακας περιεχομένων) Τιμή κάθε τεύχους
NB.: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Ή τιμή δέν περιλαμβάνει τά έξοδα αεροπορικής αποστολής.
These are surface mail rales; for air subscription rates, please apply to the agents.
Έκπτωση 50 % μπορεί νά γίνει γιά τίς συνδρομές φοιτητών, εκπαιδευτικών, εκπροσώπων τών παραγωγικών τάξεων καί κέντρων μελετών καί έρευνας πού πρέπει ν' απευθύνουν τή σχετική αίτηση στην Υπηρεσία 'Επισήμων Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students, teachers, workers' and employers' organizations study and research centres.
'Εκδίδεται άπό τή Γενική Γραμματεία της 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ruede la Loi 200 Β-1049 - Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας καθώς και στά ισπανικά.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
Συμπληρώματα τού Δελτίου δημοσιεύονται σέ μή κανονικά διαστήματα, σέ χωριστά τεύχη, και αποτελούν κάθε χρόνο μιά σειρά της όποιας ή αρίθμηση διαφέρει από εκείνη τού Δελτίου.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Τά συμπληρώματα δέν εκδίδονται στά 'ισπανικά.
The Supplements do not appear in Spanish.
'Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία
Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
Ή σύνταξη τού χειρόγραφου τελείωσε τόν 'Ιούνιο τού 1982
Sent to press in June 1982
— Χρηματοδοτικοί οργανισμοί καί φορολογία — 'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική — Περιφερειακή πολιτική — Περιβάλλον καί καταναλωτές
— Restructuring of common policies — May mandate — Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy
— Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — 'Ενεργειακή πολιτική — Πυρηνική ασφάλεια — Πολιτική έρευνας καί ανάπτυξης
— Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Nuclear safety
Χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων — Προϋπολογισμοί — Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
— Budgets — Financial operations
Θεσμικά καί πολιτικά θέματα — Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ τών οργάνων — Κύρια καί επικουρικά όργανα της Κοινότητας • Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο • Συμβούλιο • 'Επιτροπή • Δικαστήριο • Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή • Συμβουλευτική 'Επιτροπή ΕΚΑΧ • Ευρωπαϊκή Τράπεζα'Επενδύσεων
Institutional and political matters — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
European Investment Bank
Νέο πρόγραμμα δράσης τής Κοινότητας γιά τήν προώθηση ευ­καιριών γιά τίς γυναίκες, 1982-85
A new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women, 1982-85
* Θά κυκλοφορήσει προσεχώς.
The institutional system of the Community — Restoring the balance
Μιά κρίση έχει υπερπηδηθεί
Community's operations and decision-making process.
'Επρόκειτο γιά τρία προβλήματα :
There were three problems:
• μέ ποιο τρόπο μπορούσε νά εξευρεθεί λογική λύση στό προϋπολογιστικό πρόβλημα τής συνει­σφοράς τού Ηνωμένου Βασιλείου στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
• how to find a reasonable solution to the budgetary problem of the United Kingdom's contribution to the financing of the Com munity, a key question to be resolved in the light of the Commission's mandate to get the Community moving again;
Ήταν ένα ζωτικό πρόβλημα πού έπρεπε νά λυθεί υπό τό πρίσμα τής εντολής πού έχει δοθεί στην Επιτροπή γιά τήν εξασφάλιση τής επαναδραστηριοποίησης τής Κοινότητας ■
Ministers had been asked to find solutions to the outstanding problems, namely certain agricultural questions (milk products, Mediterranean agriculture, general level of farm spending) and the matter of financial compensation for the United Kingdom.
Πράγματι, μετά τίς συζητήσεις τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στό Λονδίνο, τό Νοέμβριο (5), οί
The Commission's farm price proposals were deliberatly based on the guidelines set out in the mandate report of 21 June 1981.6
υπουργοί εξωτερικών είχαν αναλάβει τήν υπο­χρέωση νά αναζητήσουν λύσεις γιά τά προβλήμα­τα πού δέν είχαν λυθεϊ, δηλαδή ορισμένα γεωργι­κά θέματα (γαλακτοκομικά προϊόντα, μεσογει­ακή γεωργία, γενικό επίπεδο τών γεωργικών δα­πανών) καί τό θέμα τής χρηματικής αποζημίωσης προς όφελος τού 'Ηνωμένου Βασιλείου.
The big difficulty lay not only in the different approaches that the Member States might take in seeking solutions to each of these problems but also in the fact that the establishment of any link between them might delay, if not prevent, their solution.
Ή σοβαρότερη δυσχέρεια οφειλόταν όχι μόνο στή διαφορετική προσέγγιση πού μπορούσαν νά έχουν τά κράτη στην αναζήτηση λύσεων γιά τό καθένα άπό τά προβλήματα αυτά, άλλα στό ότι έάν γινόταν συσχετισμός μεταξύ τους, θά μπο­ρούσε νά καθυστερήσει ή καί νά παραβλάψει τή λύση τους.
the views expressed by Parliament (26 March)7and the Economic and Social Com mittee (23 March),8the Commission altered its initial proposals on 1 April9and then ac
Τά τρία αυτά θέματα έκλεισαν μέσα σέ λιγότερο άπό μιά εβδομάδα, μεταξύ τής 18ης καί τής 24ης Μαΐου (') : πρίν άπ' όλα, οί τιμές τών γεωργικών προϊόντων εγκρίθηκαν «ύπό περιστά­σεις πού δεν είχαν επιδιωχθεί άπό τήν
These three issues were settled, in less than a week, between 18 and 24 May.1 First of all, the farm prices were adopted 'in cepted the Council Presidency's compromise agreement of 10 May so that a decision could be reached.
Οί προτάσεις τής 'Επιτροπής γιά τίς τιμές τών γε­ωργικών προϊόντων βασίζονταν απόλυτα στίς κατευθύνσεις πού περιλάμβανε ή έκθεση γιά τήν εντολή τής 21ης 'Ιουνίου 1981 (").
Community's cohesion with regard to the Falklands conflict was confirmed 'very easily and with great understanding and solidari ty';2lastly, a solution was found for the British budgetary contribution for 1982.
Επιτροπή» (2), όμως ή απόφαση είχε ληφθεί.
While the Commission kept broadly in line with the philosophy of its original proposals, its efforts to adjust the agricultural package brought agreement within sight.
'Εξάλλου, ή προσπάθεια γιά κοινοτική συνοχή επαναβεβαιώθηκε «πολύ εύκολα καί μέ μεγάλη κατανόηση καί αλληλεγγύη» (2) όσον άφορα τή
On the eve of the Council meetings on agriculture and foreign affairs on 10 and 11 May there still remained a number of reservations, to varied effect, on the part of Italy, Greece and the United Kingdom.10
Στό πλαίσιο τής φιλοσοφίας τών προγενέστερων προτάσεων της, ή προσπάθεια τής 'Επιτροπής γιά τήν προσαρμογή τής γεωργικής «δέσμης» διαμάχη γιά τά νησιά Falkland.
As Mr Thorn told the press, the Commission had not wished for the problems to be dealt with in that order or for it to look as if a difficult situation and some kind of deal linking two of the problems had been seized upon as a pretext for testing the issue of unanimity versus majority voting.
(') Σημεία 1.1.5, 2.1.73, 2.3.10 καί 2.3.11. (-) Συνέντευξη τύπου τοϋ προέδρου κ. Thorn (25 Μαΐου).
Point 1.1.5, 2.1.73, 2.3.10 and 2.3.11. Mr Thorn's press conference, 25.5.1982. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 1.1.4.
EC 11-1981, point 1.1.4. Supplement 1/81 — Bull. EC OJ C 104, 26.4.1982; Bull.
Μιά κρίση έχει υπερπηδηθεί επέτρεπε τήν προώθηση συμφωνίας.
All these matters were nevertheless settled on the basis of Commission proposals: its approach had been to treat each on its own merits, despite the overall political back ground and the risk of a stalemate in the
Ή τελική πρόταση τής 'Επιτροπής, πού υπο­βλήθηκε στό Συμβούλιο στις 11 Μαΐου, απέβλεπε στην άρση τών επιφυλάξεων αυτών.
The Commission's final proposal, made to the Council on 11 May, was designed to deal with those reservations.
'Εννέα αντι­προσωπείες δήλωσαν μέ σαφή τρόπο οτι θά μπο­ρούσαν νά δεχθούν τό περιεχόμενο αυτής τής δέσμης καί μόνον ή αντιπροσωπεία τού 'Ηνωμέ­νου Βασιλείου αντιτάχθηκε, κυρίως γιά λόγου; πού σχετίζονταν μέ τό θέμα τοϋ προϋπολο­γισμού.
Nine delegations clearly indicated their agreement on the contents of the package; only the United Kingdom delegation was against it, mainly for reasons connected with settling the budgetary problem.
εκτέθηκε στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άπό τόν αντιπρόεδρο, κ. Davignon ως εξής (:) :
The position as it then appeared was de scribed to Parliament by Mr Davignon:1 thing else to keep the mechanism of the CAP working and preserve the credibility of the Community decision-making process—if need be, by majority decisions.
Φυσικά, ή 'Επιτροπή γνώριζε οτι ή βρετανική αντιπροσωπεία θά άντιτίθετο στην πρόταση γιά τίς τιμές τών γεωργικών προϊόντων πού προήλθε άπό τίς συζητήσεις τού Συμβουλίου, επικαλού­μενη τό «συμβιβασμό τού Λουξεμβούργου».
The Commission of course knew that the British delegation would oppose the farm price proposal to emerge from the Council's deliberations, by appealing to the 'Luxembourg compromise'.
'Ε­ξάλλου, δύο άλλες αντιπροσωπείες είχαν επιφυ­λάξεις γιά τή διαδικασία τής ψηφοφορίας πού πρότεινε ή 'Επιτροπή.
Moreover, two other delegations had reservations concerning the voting procedure envisaged by the Commission.
'Η 'Επιτροπή, σάν θεματο­φύλακας τής συνθήκης, είναι δεσμευμένη μόνο άπό τό κείμενο τής συνθήκης καί τών πράξεων πού προκύπτουν.
As custodian of the Treaty, the Commission is bound only by the Treaty itself and the instruments enacted under it.
Δέν αποτελεί μέρος τών συζητήσεων τού Λουξεμβούργου τού 1966.
It was not party to the discussions in Luxembourg in 1966.
'Ε­ξάλλου, πίστευε οτι τό βασικό συμφέρον τής Κοι­νότητας επέβαλλε τή λήψη. σύντομα, απόφασης γιά τίς τιμές τών γειυργικών προϊόντων.
And it was clear to the Commission that in this instance the vital in terests of the Community compelled a decision, indeed a swift decision, on the farm prices.
Ό πρόεδρος τού Συμβουλίου διαπίστωσε τότε — δέν έγινε ψηφοφορία — οτι υπήρχαν οί προϋποθέσεις πού προβλέπει ή συνθήκη γιά τή λήψη απόφασης.
The President of the Council then concluded, without there being any vote, that the conditions laid down in the Treaty for taking a decision were met.
'Η 'Επιτροπή έκρινε οτι ή πολι­τική συζήτηση γιά τό περιεχόμενο τής συμβι­βαστικής λύσης είχε λήξει καί οτι έπρεπε τώρα νά γίνει ή επεξεργασία όλων τών κανονισμών πού θά ίσχυαν καί νά εξασφαλισθεί ή επίσημη έγκριση άπό τό Συμβούλιο.
The Commission considered that the political debate on the terms of the compromise was now closed and that it was time to move on to the finalization of the implementing regulations and their formal approval by the Council, because implementing did not involve the overall political compromise but the texts which could have effect vis-à-vis third par ties. Consequently, Mr Thorn called on the Council to take a clear decision to go ahead with the final drafting and the approval of the implementing regulations and he formal ly asked for a Council to be called next week to take the formal decision.
Ή 'Επιτροπή πάντοτε πίστευε (') οτι ή ψηφοφο­ρία μέ πλειοψηφία πρέπει νά εφαρμόζεται όσο τό δυνατό συχνότερα, γιά νά σταματήσει ή σημερινή τακτική, λόγω τής οποίας κάθε θέμα διαπραγμά­τευσης, ακόμη καί μικρό ή τεχνικό, κινδυνεύει ν' αποτελματωθεί.
The Commission has always believed2that majority voting must be used as often as possible in order to break with current practice, where any subject of negotiation, how ever minor or technical, may well be blocked.
'Υπενθυμίζουμε ότι ή 'Επιτροπή, στό πλαίσιο τής έκθεσης τού 'Ιουνίου 1981 πού είχε παρουσιάσει
Again aware of the vital importance of the issue of the United Kingdom's contribution to financing the Community, the Commission took an active part in seeking to resolve this thorny problem.