natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της είναι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον εν λόγω ασφαλιστικό τομέα με βάση τις αρχές της ενιαίας άδειας λειτουργίας και του ελέγχου των δραστηριοτήτων της
Its aim is to complete the internal market in this form of insurance activity on the basis of the principles of a single administrative licence and supervision of the insurance undertaking's activities by the authorities in the Member State in which that undertaking has its head office.
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
VOLUME 1 -JULY 1994-EN
Συγκεκριμένα, αποκλείεται η υποχρεωτική ασφάλιση αυτοκινήτων οχημάτων, για την οποία προβλέφθηκε μία ειδική οδηγία (περίληψη 2.6).
Finally, a third coordinating Directive on direct nonlife insurance has been adopted by the Council (summary 2.11).
Τέλος, το Συμβούλιο ενέκρινε μια τρίτη συντονιστική οδηγία για την πρωτασφάλιση του κλάδου ζημιών (περίληψη 2.11), η οποία αφορά το συντονισμό των ειδικών κανόνων των σχετικών με την τοποθέτηση, τη διαφοροποίηση και τον τόπο όπου βρίσκονται τα στοιχεία ενεργητικού που συνιστούν τεχνικές προβλέψεις, το δίκαιο που εφαρμόζεται για τους ασφαλιστικούς ελέγχους, τους όρους της ασφάλισης και τον έλεγχο των συμβολαίων και των συμβατικών εγγράφων επίσης αφορά την πρόσβαση στην ασφαλιστική δραστηριότητα και την άσκηση της δραστηριότητας αυτής, καθώς και τον έλεγχο της σύμφωνα με την αρχή του ελέγχου εκ μέρους της χώρας καταγωγής « Home Country Control».
This covers the coordination of national rules governing the investment, spread and localization of the assets used to cover technical provisions, the law applicable to insurance supervision, the terms of insurance and the physical inspection of policies and contract documents, access to and pursuit of insurance activities, and supervision according to the principle of home country control.
Εκτός από τις εν λόγω κύριες οδηγίες που αποσκοπούν να διασφαλίσουν το δικαίωμα εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, η Κοινότητα εξέδωσε νομοθεσία, εκτός από τον τομέα της αστικής ευθύνης των αυτοκινήτων οχημάτων, που έχει ήδη αναφερθεί, στους ακόλουθους τομείς: ετήσιοι και ενοποιημένοι λογαριασμοί των ασφαλιστικών επιχειρήσεων (περίληψη 2.1 ), ασφάλιση νομικής προστασίας (περίληψη 2.4) και ασφάλιση πιστώσεων και εγγυήσεων (περίληψη 2.5).
Alongside these major Directives designed to safeguard both the right of establishment and freedom to provide services, the Community has legislated in the following areas in addition to the motor vehicle liability insurance already referred to: annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (summary 2.1), legal protection insurance (summary 2.4) and credit and suretyship insurance (summary 2.5).
Εξάλλου προέβη στη σύσταση μιας επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων που έχει ως καθήκον να συνδράμει την Επιτροπή κατά τη συνεργασία της με τις εθνικές ελεγκτικές αρχές στον εν λόγω τομέα (περίληψη 2.12).
It has also set up an Insurance Committee to assist the Commission in its task of cooperating with national supervisory authorities in this field (summary 2.12).
Τέλος, η Επιτροπή υπέβαλε δύο προτάσεις οδηγίας στο Συμβούλιο για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν αφενός την υποχρεωτική εκκαθάριση των επιχειρήσεων του τομέα των πρωτασφαλίσεων (περίληψη 2.2) και αφετέρου τις ασφαλιστικές συμβάσεις (περίληψη 2.3).
Finally, the Commission has presented to the Council two proposals for Directives on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating, firstly, to the compulsory windingup of direct insurance companies (summary 2.2) and, secondly, to insurance contracts (summary 2.3).
Τα προαναφερθέντα κοινοτικά μέτρα, και ειδικότερα η τρίτη οδηγία όσον αφορά την ασφάλιση ζωής και η τρίτη οδηγία όσον αφορά την ασφάλιση κατά ζημιών αποτελούν το κανονιστικό πλαίσιο το οποίο αποσκοπεί στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των ασφαλίσεων μέσω της καθιέρωσης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών προς όφελος των ασφαλιζόμενων, στους οποίους παρέχεται με τον τρόπο αυτό το πλεονέκτημα μιας ευρύτερης επιλογής προϊόντων και σε καλύτερη τιμή χάρη στην αύξηση του ανταγωνισμού.
These Community measures, and in particular the third life and nonlife Directives, provide the legislative framework for completing the internal market in the insurance sector through the establishment of freedom to provide services to potential policy holders, who will thus benefit from a wider choice of products at the lowest possible prices thanks to increased competition.
Ασφαλιστικές εταιρείες: ετήσιες οικονομικές καταστάσεις
Insurance companies: annual accounts
Να προβλεφθεί η ίδια διάρθρωση και η ίδια ονομασία των λογαριασμών ισολογισμού για όλες τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις της Κοινότητας, ώστε να εξασφαλισθεί η συγκρισιμότητά τους.
To provide for the same layout and the same item headings for the balance sheets of all Community insurance companies in order to ensure comparability.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε όλες τις ασφαλιστικές εταιρείες εκτός από τις μικρές επιχειρήσεις αμοιβαίας ασφάλισης. 2.
The Directive applies to all insurance companies or firms except small mutual associations. 2.
Προβλέπονται ιδιαίτερες διατάξεις για ορισμένους λογαριασμούς του ισολογισμού. 3.
There are special provisions relating to certain balance-sheet items. 3.
Προβλέπονται ιδιαίτερες διατάξεις για ορισμένους λογαριασμούς της κατάστασης αποτελεσμάτων της χρήσεως. 4.
There are special provisions relating to certain items in the profit and loss account. 4.
Μέχρι να υπάρξει περαιτέρω συντονισμός τα κράτη μέλη μπορούν είτε να επιβάλουν ειδικούς κανόνες είτε να αφήσουν στις εταιρείες την εκλογή μεταξύ των εναλλακτικών κανόνων που αναφέρονται στην οδηγία. 5.
Pending further coordination, Member States may either impose a specific set of rules or leave companies a choice between alternative rules stated in the Directive. 5.
Το απαιτούμενο περιεχόμενο των προσαρτημάτων των οικονομικών καταστάσεων, για παράδειγμα μεικτά ασφάλιστρα ανά κατηγορίες δραστηριότητας (ατυχήματα και ασθένειες, αυτοκίνητα, πυρκαγιά κλπ.) και ανά γεωγραφικές αγορές. 6.
Required contents of the notes on the accounts, e.g. gross premiums broken down into categories of activity (accident and health, motor, fire, etc.) and into geographical markets. 6.
Καθορίζονται διατάξεις για την κατάρτιση των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων. 7.
A number of provisions are included on the presentation of consolidated accounts. 7.
Το κόστος για την απόκτηση τους δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το κόστος.
Its price shall not exceed its administrative cost.
Επίσημη Εφημερίδα L 374 της 31.12.1991
Official Journal L 374, 31.12.1991
ΤΟΜΟΣ 1
VOLUME 1 - JULY 1994 - EN
Ασφαλιστικές εταιρείες: εκκαθάριση
Insurance companies: the windingup of insurance companies
Η εναρμόνιση των ρυθμίσεων των κρατών μελών σχετικά με την υποχρεωτική εκκαθάριση των ασφαλιστικών εταιρειών.
To harmonize Member State provisions concerning the compulsory windingup of insurance companies.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την υποχρεωτική εκκαθάριση των επιχειρήσεων πρωτασφάλισης.
Proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the compulsory windingup of direct insurance undertakings.
Αφορά τις επιχειρήσεις στις οποίες εφαρμόζεται η πρώτη συντονιστική οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 228 της 16.8.1973) για τους κλάδους ασφάλισης πλην του κλάδου ζωής, όπως τροποποιήθηκε από τη δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 2.10), ή η πρώτη συντονιστική οδηγία 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 63 της 13.3.1979) για τον κλάδο ασφάλισης ζωής.
Concerns insurance companies which fall within the scope of the first nonlife coordination Council Directive 73/239/EEC (Official Journal L 228, 16.8.1973), as amended by the second Council Directive 88/357 (summary 2.10), or of the first 'life coordination' Council Directive 79/267/EEC (Official Journal L 63, 13.3.1979). 2.
Υποχρέωση όλων των επιχειρήσεων πρωτασφάλισης να τηρούν μητρώα των στοιχείων του ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν τα τεχνικά αποθεματικά που αντιστοιχούν στις δραστηριότητες πρωτασφάλισης και στις αποδοχές αντασφάλισης. 3.
Obligation on direct insurance companies to keep registers of assets representing technical reserves corresponding to direct insurance transactions and to reinsurance acceptances. 3.
Προβλέπονται δύο μορφές υποχρεωτικής εκκαθάρισης ανάλογα με την περιουσιακή κατάσταση της επιχείρησης: η κανονική υποχρεωτική εκκαθάριση και η ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση.
Two types of compulsory windingup are envisaged, depending on the company's situation with regard to assets: normal compulsory windingup and special compulsory winding-up.
Η απόφαση αυτή θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο σαφούς και ακριβούς αιτιολόγησης.
The grounds for such a decision must be clearly and precisely stated.
Για την προστασία των πιστωτών της ασφαλιστικής επιχείρησης, η ανάκληση της αδείας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και σε δύο εφημερίδες που κυκλοφορούν στο εσωτερικό των κρατών μελών στα οποία υπάρχουν πιστωτές.
In order to protect insurance creditors, notice of withdrawal of authorization will be published in the Official Journal of the European Communities and in two nationally distributed newspapers in the Member States in which there are creditors.
Επίσης, τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την ικανοποιητική και όσο το δυνατό ταχύτερη ολοκλήρωση της διαδικασίας εκκαθάρισης.
Similarly, Member States must take the necessary steps to ensure that the windingup is carried out as rapidly as possible.
Η κανονική υποχρεωτική εκκαθάριση ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη.
The normal compulsory windingup procedure is applicable to all Member States.
Διενεργείται από εκκαθαριστές που διορίζονται υπό την επίβλεψη των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η έδρα της επιχείρησης.
Special compulsory windingup in the event of insolvency: this will be carried out by appointed liquidators under supervision of the competent authorities of the Member State in which the company's head office is situated.
Τα κράτη μέλη, όπως και στην περίπτωση της κανονικής υποχρεωτικής εκκαθάρισης, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την αποτελεσματικότητα και τη δημοσιότητα της ειδικής υποχρεωτικής εκκαθάρισης.
As with normal compulsory winding-up, Member States must take the necessary steps to ensure that the special compulsory windingup is effective and is publicized.
Οι εκκαθαριστές δεν μπορούν να προβούν σε μεταβίβαση χαρτοφυλακίου παρά μόνο με την προηγούμενη άδεια της εποπτικής αρχής ή των δικαστικών αρχών. 6.
The liquidators may not transfer a portfolio without the prior authorization of the supervisory authority of the courts.
Κανόνες για την αντιμετώπιση των πιστωτών της ασφαλιστικής επιχείρησης κατά την εκκαθάριση και το διακανονισμό των αποζημιώσεων.
Rules governing the treatment of insurance creditors when windingup takes place and the settlement of claims.
Η οδηγία αυτή ισχύει για τα υποκαταστήματα των
This Directive is applicable to branches of direct insurance companies from third countries doing business in the Community.
Στις 23 Ιανουαρίου 1987 η Επιτροπή παρουσίασε την πρόταση οδηγίας.
The Commission presented the proposal for a Directive on 23 January 1987.
Πρώτη ανάγνωση: στις 14 Μαρτίου 1989 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροποποιήσεις.
First reading: On 14 March 1989 Parliament appproved the Commission proposal subject to amendments.
Η έννοια των τροποποιήσεων αυτών ελήφθη υπ' όψιν της Επιτροπής.
The Commission has accepted some of the amendments.
Στις 12 Σεπτεμβρίου 1989 η Επιτροπή παρουσίασε μία τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 12 September 1989.
Η τροποποιημένη πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο προκειμένου να υιοθετηθεί κοινή θέση.
The amended proposal is currently before the Council for a common position.
Επίσημη Εφημερίδα C 71 της 19.3.1987
Official Journal C 71, 19.3.1987
Επίσημη Εφημερίδα C 253 της 6.1 0.1 989
Official Journal C 253, 6.10.1989
Επίσημη Εφημερίδα C 96 της 17.4.1989
Official Journal C 96, 17.4.1989
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(86) 768 final Amended proposal COM(89) 394 final European Parliament opinion First reading Economic and Social committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 31 9 της 30.11.1987
Official Journal C 319, 30.11.1987
Ασφαλιστήρια συμβόλαια
Insurance contracts
Προώθηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ασφάλειας.
To promote the free movement of insurance services.
Απαιτούμενο περιεχόμενο του κειμένου του ασφαλιστηρίου συμβολαίου, για παράδειγμα όνομα και διεύθυνση των συμβαλλόμε­νων μερών, αντικείμενο της ασφάλισης, ασφαλιζόμενο ποσό.
Required contents of the insurance contract document, e.g. name and address of the contracting parties, subject-matter of the insurance, the amount insured.
Τα συμβόλαια πρέπει να καταρτίζονται στη γλώσσα του κράτους μέλους του οποίου εφαρμόζεται η νομοθεσία. 2.
The contracts shall be drafted in the language of the Member State whose law is applicable. 2.
Η ύπαρξη της κάλυψης θα εξαρτάται από την καταβολή του ασφαλίστρου, τη διάρκεια του συμβολαίου και τη θέση των ασφαλιζόμενων προσώπων που δεν είναι κάτοχοι ασφαλιστηρίων συμβολαίων. 3.
Existence of cover will depend on the payment of the premium, the duration of the contract, and the position of insured persons who are not policy-holders. 3.
Ο ασφαλιστής είναι δυνατόν να ζητήσει κοινοποίηση των τροποποιήσεων του περιεχομένου του συμβολαίου.
The insurer may request notification of any changes in circumstances in the contract.
Τα χρονικά όρια και οι υποχρεώσεις σχετικά με τις τροποποιήσεις του ασφαλιστηρίου συμβολαίου: για παράδειγμα, ο κάτοχος του ασφαλιστηρίου συμβολαίου έχει τη δυνατότητα μέσα σε 15 ημέρες να αποφασίσει εάν θα αποδεχτεί την προτεινόμενη τροποποίηση.
Time-limits and obligations relating to amendments to the insurance contract, e.g. the policyholder is allowed 15 days to decide whether he will accept a proposed amendment. 5.
Στην περίπτωση αύξησης του κινδύνου θα τροποποιείται το συμβόλαιο1στην περίπτωση μείωσης του κινδύνου θα υπάρχει μείωση του ασφαλίστρου. 6.
In the event of an increase in risk the contract shall be amended; in the event of a decrease in risk there shall be a reduction in premium. 6.
Υποχρεώσεις του κατόχου ασφαλιστηρίου συμβολαίου και του ασφαλιστού στην περίπτωση απαίτησης αποζημίωσης: για παράδειγμα, ο κάτοχος του ασφαλιστηρίου συμβολαίου θα αναλάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την ελαχιστοποίηση της ζημίας. 7.
Obligations of the policyholder and insurer in the event of a claim, e.g. the policyholder shall take all reasonable steps to minimize the loss. 7.
Συνθήκες και όροι κάτω από τους οποίους είναι δυνατόν να υπάρξει καταγγελία ή λύση του συμβολαίου: για παράδειγμα, όταν ένα από τα μέρη δεν εκπληρώσει μια υποχρέωση. 8.
Circumstances and conditions in which the contract may be renounced or terminated, e.g. when one of the parties has failed to fulfil an obligation. 8.
Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται στις ασφάλειες ζωής.
This Directive does not apply to nonlife insurance.
Διαδικασία συνεργασίας Στις 5 Ιουλίου 1979 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αυτή.
The Commission presented the proposal on 5 July 1979.
Πρώτη ανάγνωση: στις 19 Σεπτεμβρίου 1980 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
First reading: On 19 September 1980 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Στις 1 6 Δεκεμβρίου 1 980 η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 16 December 1980.
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας και μετά την έκδοση τριών μεγάλων βασικών οδηγιών στον τομέα των ασφαλειών (ασφάλιση οχημάτων-αστική ευθύνη, άμεση ασφάλιση εκτός από την ασφάλεια ζωής και ασφάλεια ζωής — στις οποίες περιλαμβάνονται
In view of the principle of subsidiarity, and following the adoption of the three main basic insurance Directives (insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, direct nonlife insurance and life assurance — which contain references to contracts), this proposal is currently being reviewed within the Commission.
Επίσημη Εφημερίδα C 190 της 28.7.1979
Official Journal C 190, 28.7.1979
Επίσημη Εφημερίδα C 355 της 31.12.1980
Official Journal C 355, 31.12.1980
Επίσημη Εφημερίδα C 265 της 13.10.1980
Official Journal C 265, 13.10.1980
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(79) 355 final Amended proposal COM(80) 854 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 146 της 16.6.1980
Official Journal C 146, 16.6.1980
Συντονισμός των εθνικών διατάξεων για την ασφάλιση νομικής προστασίας.
To coordinate national requirements for insurance against legal costs.
Οδηγία 87/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1987 περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ασφάλιση νομικής προστασίας.
Council Directive 87/344/EEC of 22 June 1987 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance.
Η ασφάλιση νομικής προστασίας καλύπτει τα έξοδα των νομικών διαδικασιών και άλλων υπηρεσιών που σχετίζονται με το διακανονισμό της απαίτησης αποζημίωσης.
Legal expenses insurance covers the costs of legal proceedings and other services relating to settlement of the claim.
Η οδηγία αυτή δεν ισχύει για κινδύνους από τη χρησιμοποίηση πλωτών μέσων. 2.
This Directive does not apply to risks in connection with sea-going vessels. 2.
Υποχρέωση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων να προβλέπουν χωριστό συμβόλαιο ή χωριστό τμήμα σ' ένα ενιαίο συμβόλαιο για την ασφαλιστική κάλυψη νομικής προστασίας σε σχέση με τους λοιπούς ασφαλιζόμενους κλάδους. 3.
Obligation on insurance undertakings to provide for a separate contract or a separate section of a single policy for legal expenses insurance. 3.
Υποχρέωση για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις: — είτε να έχουν ξεχωριστή διαχείριση για την ασφαλιστική κάλυψη νομικής προστασίας· — είτε να εμπιστεύονται τη διαχείριση των απαιτήσεων, σε σχέση με την ασφαλιστική κάλυψη νομικής προστασίας, σε επιχειρήσεις οι οποίες έχουν χωριστή νομική υπόσταση· — ή είτε να παρέχουν στο ασφαλιζόμενο πρόσωπο το διακαίωμα να εμπιστεύεται την υπεράσπιση των συμφερόντων του σε δικηγόρο της εκλογής του, εφόσον — με βάση το ασφαλιστήριο συμβόλαιο — έχει το δικαίωμα να απαιτήσει αποζημίωση από τον ασφαλιστή του.
Obligation on insurance undertakings either: — to have separate management for legal expenses insurance; — to entrust the management of claims in respect of legal expenses insurance to an undertaking having separate legal identity; or — to afford the insured person the right to entrust the defence of his interests, from the moment that he has the right to claim from his insurer under the policy, to a lawyer of his choice.
Σε όλες τις περιπτώσεις ο ασφαλιζόμενος πρέπει να έχει το δικαίωμα να επιλέγει το δικηγόρο του εφόσον ο διακανονισμός της απαίτησης γίνεται στο δικαστήριο.
In all cases the insured must have the right to choose his lawyer where recourse is had to a lawyer. 4.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ ασφαλιστού και ασφαλιζόμενου πρέπει να υπάρχει το δικαίωμα προσφυγής σε διαιτησία.
In the event of a conflict of interest or a disagreement over settlement of the dispute, the insurer must inform the insured person of his right to choose his lawyer freely and of the possibility of using the arbitration procedure.
Επίσημη Εφημερίδα L 185 της 4.7.1 987
Official Journal L 185, 4.7.1987
1) Στόχος θέσπιση συμπληρωματικών οικονομικών εγγυήσεων για την ασφάλιση πιστώσεων και κατάργηση των διατάξεων που ισχύουν στη Γερμανία, βάσει των οποίων απαγορεύεται η ασφάλιση εγγυήσεων παράλληλα με την άσκηση άλλων δραστηριοτήτων.
To provide additional financial guarantees for credit insurance and to abolish the provisions permitting Germany to prohibit suretyship insurance from being combined with other classes of insurance.
Οδηγία 87/343/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1987 που τροποποιεί την ασφάλιση πιστώσεων και εγγυήσεων.
Council Directive 87/343/EEC of 22 June 1987 amending, as regards credit insurance and suretyship insurance, first Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the takingup and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance.
Υποχρέωση των κρατών μελών να απαιτούν περαιτέρω οικονομικές εγγυήσεις για ασφάλιση πιστώσεων από τους ασφαλιστές.
Obligation on Member States to require of underwriters additional financial guarantees for credit insurance.
Αυτό θα εξασφαλιστεί με τη σύσταση ενός αποθεματικού εξισορρόπησης.
This will be achieved by setting up an equalization reserve which will offset any technical deficit or above-average claims ratio arising for a particular financial year. 3.
Παράρτημα που να περιλαμβάνει τις τέσσερις επιτρεπόμενες μεθόδους του υπολογισμού του αποθεματικού εξισορρόπησης.
Annex containing the four permitted methods of calculating the equalization reserve for credit insurance.
Αστική ευθύνη αυτοκινήτων: ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Motor vehicle liability insurance: freedom to provide services
Να συμπεριλάβει στην υποχρεωτική ασφάλιση, την ασφάλιση αστικής ευθύνης αυτοκινήτων στο πλαίσιο που δημιουργήθηκε με τη δεύτερη ασφαλιστική οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 2.10) διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον εν λόγω ασφαλιστικό κλάδο.
To bring compulsory third-party motor vehicle insurance within the scope of second nonlife insurance Council Directive 88/357/EEC (see summary 2.10).
Οδηγία 90/618/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 1 990 με την οποία τροποποιούνται, ιδιαίτερα όσον αφορά την αστική ευθύνη που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων, η πρώτη οδηγία του Συμβουλίου 73/239/ΕΟΚ και η δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου 88/357/ΕΟΚ σχετικά με το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων όσον αφορά την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής.
Council Directive 90/618/EEC of 8 November 1990, amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance, first Council Directive 73/239/EEC and second Council Directive 88/357/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance.
Η οδηγία εφαρμόζεται στη διάταξη της κάλυψης της αστικής ευθύνης αυτοκινήτων από ασφαλιστή που είναι εγκατεστημένος σ' ένα κράτος μέλος σε σχέση με αυτοκίνητα που είναι καταχωρημένα σε άλλα κράτη μέλη. 2.
The Directive applies to the provision of third-party motor vehicle insurance by an insurer established in one Member State in respect of vehicles registered in other Member States. 2.
Δύο κλάσεις κινδύνων, και συγκεκριμένα η κλάση 10 (αστική ευθύνη αυτοκινήτων) και η κλάση 3 (ζημία ή απώλεια χερσαίων αυτοκινήτων ή άλλων χερσαίων οχημάτων), πρόκειται τώρα να συμπεριληφθούν στο σύστημα της δεύτερης οδηγίας με το οποίο γίνεται διάκριση μεταξύ υψηλών κινδύνων και μαζικών κινδύνων με αντίστοιχους βαθμούς εποπτείας από τη χώρα προέλευσης και τη χώρα υποδοχής. 3.
Two classes of risk, namely class 10 (motor vehicle liability) and class 3 (damage to or loss of land motor vehicles or other land vehicles), are now to be included in the second Directive system which distinguishes between large risks and mass risks with corresponding degrees of supervision by home and host countries. 3.
Οι κλάσεις 10 και 12 (ασφαλιστικοί κίνδυνοι όσον αφορά τις αυτοκινούμενες λέμβους στην Ιταλία) πρόκειται τώρα να περιληφθούν στις διατάξεις ελεύθερης παροχής υπηρεσιών της δεύτερης οδηγίας και έτσι είναι δυνατόν πλέον να καλύπτονται με την παροχή υπηρεσιών από ασφαλιστές σε άλλα κράτη μέλη. 4.
Classes 10 and 12 (Italian motorboat risks) are now to be included in the freedom-of-services provisions of the second Directive, and thus may now be covered by way of provision of services by insurers in other Member States. 4.