natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο αυτό μεταφέρει σε πρακτικό επίπεδο τον κοινοτικό στόχο της ελευθερίας μετάδοσης εκπομπών.
This article puts into practice the Community objective of the freedom to transmit broadcasts.
Η αναμετάδοση πρέπει να είναι ταυτόχρονη, χωρίς αλλοιώσεις και περικοπές.
The retransmission in question must be simultaneous, unaltered and unabridged.
Η αρχή της χωρίς περικοπές ανα­μετάδοσης εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος άρθρου τη μερική αναμετάδοση προγραμμάτων εκτός από την περίπτωση που η κατάτμηση της εκπομπής ξεφεύγει από τον έλεγχο του οργανισμού εκμετάλλευσης του καλωδιακού δικτύου.
The concept of an unabridged retransmission excludes from the scope of this article partial retransmissions of programmes, unless the break in transmission is beyond the control of the cable operator.
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρ­θρο αυτό δεν τίθεται σε εφαρμογή παρά μόνο εάν η αναμετάδοση κάποιας συγκεκριμένης εκπομπής καθίσταται αδύνατη λόγω επίκλησης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτη­σίας ή συναφών δικαιωμάτων.
licence, the question of denunciation is only likely to arise in a small number of Member States. For this to happen, however, there would have to be a situation in these Member States where, despite efforts by the parties, no contractual agreement could be reached to allow the simultaneous, unaltered and unabridged retransmission of broadcasts from the other Member States and, furthermore, it would be necessary for a cable owner, pursuant to paragraph 1, to notify the Member State concerned that this retransmission has been prevented.
Το άρθρο 1. παράγραφος 1, της Ευρω­παϊκής συμφωνίας για την προστασία των τηλεοπτικών εκπομπών της 22ας Ιουνίου 1960 παρέχει μόνο στους οργανισμούς μετάδοσης, Yta το σύνολο των τηλεοπτικών εκπομπών τους, το δικαίωμα να επιτρέπουν ή να απαγο­ρεύουν, στο έδαφος όλων των μερών όπου ισχύει η συμφωνία, την ασύρματη αναμετά­δοση και τη διάδοση τέτοιων εκπομπών με καλωδιακά δίκτυα στο κοινό.
Article 1(1) of the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts of 22 June 1960 grants the broadcasting bodies alone, in respect of all their television broadcasts, the right to authorize or prohibit, on the territory of all parties to the Agreement, the rebroadcasting and the diffusion of such broadcasts by wire.
Το άρθρο 3, παράγραφος 3, αναγνωρίζει ότι τα μέρη που συμμετέχουν στη συμφωνία μπορούν, για το έδαφος τους, να ορίζουν φορέα ο οποίος θα έχει δικαιοδοσία για περιπτώσεις κατά τις οποίες δικαιώματα μετάδοσης κατά τρόπο αυθαίρετο δεν έχουν αναγνωρισθεί ή παρέ­χονται με παράλογους όρους από τον τηλεο­πτικό οργανισμό στον οποίο τα δικαιώματα αυτά έχουν παραχωρηθεί.
Article 3(3) recognizes that the parties to the Agreement may, in respect of their own territory, designate a body with jurisdiction over cases in which broadcasting rights have been arbitrarily refused or granted on unreasonable terms by the broadcasting body in which such rights are vested.
Υπάρχουν διαφο­ρετικές γνώμες σχετικά με το αν το σύστημα προστασίας των συμφερόντων ραδιοτηλεοπτι­κών οργανισμών το οποίο προβλέπεται στη συμφωνία αποκλείει την παροχή διά νόμου άδειας που προτείνεται στο άρθρο αυτό και, συνεπώς, εάν είναι απαραίτητο να καταγγελ­θεί η συμφωνία αυτή.
Opinions differ as to whether the system for the protection of the interests of broadcasting bodies provided for in the Agreement precludes the introduction of statutory licence advocated in this article and whether is is consequently necessary to denounce this Agreement.
Πάντως το θέμα της καταγγελίας ενδεχομένως θα εμφανισθεί μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
However, the issue of denunciation will only be likely to arise in exceptional cases.
Εφόσον η Δανία θεώρησε ότι η συμφωνία συμβιβάζεται με την παροχή άδειας με νόμο, το θέμα της καταγγελίας είναι πιθανό να εγερθεί μόνο σε μικρό αριθμό κρατών μελών.
In fact, only five Member States (Belgium, Denmark, Germany, France and the United Kingdom) are parties to this Agreement and two of them ( Belgium in part and the United Kingdom) have already invoked a reservation whereby a derogation may be made for cable transmission of broadcasts from abroad.
Προκειμένου να ορι­σθεί η ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει η
The specific provisions on the competent authority are based on provisions set out in the Directive on misleading advertising which have
διαφήμισης η οποία έχει ήδη αποτελέσει το αντικείμενο συμφωνίας στο Συμβούλιο (').
already been the subject of an agreement in the Council.'
Άρθρο 20 φερόμενο κράτος μέλος ότι έχει εμποδισθεί η αναμετάδοση της εν λόγω εκπομπής.
Article 20
Η εφαρμογή της οδηγίας αυτής και ιδίως η ενδεχόμενη εισαγωγή της διά νόμου άδειας, δεν μπορεί σε καμιά περίπτωση να παραβλά­ψει την πλήρη άσκηση των ηθικών δικαιω­μάτων.
The application of this Directive, and in particular, the possible introduction of a statutory licence, cannot under any circumstance prejudice the full exercise of moral rights. However, such rights must not be used as a means of arbitrary discrimination or disguised restriction in economic relations between Member States.
Τα κράτη μέλη παραμένουν υπεύθυνα για τον ορισμό, στο πλαίσιο των σχετικών διεθνών συμβάσεων, της αρχής και του περιε­χομένου των ηθικών δικαιωμάτων που απονέ­μονται σε κατόχους πνευματικών και συναφών δικαιωμάτων.
The Member States remain responsible for defining, within the framework of the relevant international conventions, the concept and scope of moral rights conferred on copyright owners and owners of related rights.
Το άρθρο αυτό ορίζει τις διάφορες αρχές που χρησιμοποιούνται για την οριοθέτηση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
This article defines the various concepts used to demarcate the scope of the Directive.
Με βάση την αρχή ότι διά νόμου άδεια παρέχεται μόνο όταν δεν υπάρχει συμφωνία βάσει σύμβασης, είναι λογικό να γίνει δεκτό σαν κριτήριο το σύνηθες επίπεδο αμοιβών που προβλέπεται σε συμβάσεις.
The definition of broadcast advertising uses the terms set out in the Directive on misleading advertising' adapted to the specific needs of broad casting. In particular, it is specified that advertising broadcast by a public undertaking is covered by the Directive.
Η πρώτη παράγραφος εξηγεί ότι η μετά­δοση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προ­γραμμάτων, της οποίας η παρούσα οδηγία περί συντονισμού των σχετικών εθνικών δια­τάξεων αποβλέπει να διευκολύνει τη διασυνο­ριακή διακίνηση, περιλαμβάνει κάθε είδους μετάδοση, και συγκεκριμένα τη μετάδοση στον αέρα, τους δορυφόρους άμεσης μετάδοσης, τους δορυφόρους τηλεπικοινωνιών με κωδικο­ποιημένη ή όχι μορφή και την αναμετάδοση με καλωδιακό δίκτυο ή εναερίως.
The first paragraph explains that the broad casting of radio and television programmes, in respect of which this Directive on the coordination of relevant national provisions seeks to facilitate the crossfrontier movement, includes all forms of broadcasting, in particular territorial transmission over the air, direct broadcasting satellite, telecommunications satellite in unencoded or encoded form, and retransmission by wire or over the air.
Εξαίρεση πρέ­πει να γίνει στην περίπτωση του κεφαλαίου V για τα πνευματικά δικαιώματα σε μεταδόσεις μέσω δορυφόρων τηλεπικοινωνιών.
An exception has to be made in the case of Chapter V on copyright for transmissions by telecommunications satellite.
Η πείρα απόδειξε ότι όταν το μέσο αυτό χρησιμο­ποιείται από τηλεοπτικούς οργανισμούς για την εκπομπή προγραμμάτων που πρόκειται να μεταδοθούν στο κοινό από οργανισμούς που εκμεταλλεύονται καλωδιακά δίκτυα εντός της
Experience has shown that where this means of transmission is used by broadcasting bodies to transmit programmes intended to be relayed to the public by cable operators within the Community, these bodies take responsibility for acquiring the necessary rights.
(') Βλ. ανωτέρω.
See above.
Η έννοια των διασυνοριακών εκπομπών καλύπτει εσωτερικές μεταδόσεις οι οποίες μπορεί να λαμβάνονται από το κοινό άλλων κρατών μελών, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η μέθοδος που εφαρμόζεται.
The concept of crossfrontier broadcasts covers internal broadcasts which can be received by the public in another Member State, irrespective of the method used.
Το άρθρο αυτό ορίζει χρονικό όριο ε­ντός του οποίου η οδηγία πρέπει να μεταφερ­θεί στην εθνική νομοθεσία.
This article lays down a time limit within which the Directive must be transposed into national legislation.
Απαιτεί από τα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν το κείμενο των βασικών διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας που θα θεσπίσουν στον τομέα ο οποίος καλύ­πτεται από την οδηγία αυτή.
It requires the Member States to communicate the text of the main provisions of national law which they adopt in the fields covered by this Directive.
Άρθρο 24
Page 24
Συγκεκριμένα καθορίζεται ότι η τηλεοπτική διαφήμιση από δημόσια επιχείρηση καλύπτε­ται από την οδηγία.
Whereas the broadcasting of other messages is also a service within the meaning of the Treaty because this activity is normally provided for remuneration and is, by its nature, not governed by the provisions of the Treaty relating to freedom of movement for goods such as other media like videocassettes, videodiscs, records, newspapers, magazines, periodicals and books;
Συνεπώς, ο ορισμός της τηλεοπτικής διαφήμισης είναι αρκετά ευρύς ώστε να καλύπτει όλους τους διαφημιστές και όλους τους οργανισμούς ραδιοτηλεόρασης.
Whereas for these purposes, the Treaty provides for establishing a common market, including the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for services, the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted, and the approximation of the provisions of Member States to the extent required for the proper functioning of the common market;
Τα προσφερόμενα ή χρηματοδοτούμενα προ­γράμματα δεν θεωρούνται σαν διαφήμιση, ακόμα και όταν πραγματοποιούνται με στόχο
Whereas broadcasts transmitted across frontiers within the Community, in particular by satellite and cable, are one of the principal means to promote the above objectives of the Community which are at the same time of a political, economic, social, cultural and legal nature;
Σ. 5/86
CHAPTER II
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II από τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συναφή δικαιώματα ·
The Member States shall ensure that internal broadcasters of television reserve at least 30% of their programming time not consisting of news, sporting events and game shows, advertising or teletext services for broadcasts of Community works within the meaning οι Article 4, of which in the case of initial transmissions at least one third shall be reserved for first broadcasts in the Com­munity.
Το ποσοστό αυτό αυξάνεται προοδευτικά ώστε να φθάσει τουλάχιστον το 60% μετά από την παρέλευση τριών ετών από την ημερομη­νία που προβλέπεται στο άρθρο 22.
This percentage shall be progressively increas­ed to reach at least 60% after the expiry of three years from the date specified in Article 22.
εξέδωσε την παρούσα οδηγία .·
The Member States shall fix the amount of time allowed for broadcast advertising so that:
Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου,
(a) it does not detract from the function of radio and television as media for information, education, culture and entertainment; and
Γενικές διατάξεις
(b) the demand for broadcast advertising can be largely met, also taking into account the interests of other media.
• στις περιπτώσεις ταυτόχρονης, χωρίς αλ­λοιώσεις και περικοπές αναμετάδοσης, οι εσωτερικές εκπομπές από άλλα κράτη μέλη θεωρούνται ως κοινοτικά προγράμματα,
• in cases of coproduced Community works, the first broadcast by each of the coproducers shall be considered a first broadcast in the Community.
Άρθρο 1
Article 6
Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε όλες οι εσωτερικές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές που προέρχονται από την επικράτεια του να πληρούν τις διατάξεις που ισχύουν για τις μεταδόσεις που προορίζονται για το κοινό του κράτους μέλους αυτού.
Without prejudice to the provisions of other Community acts, the Member States shall ensure that broadcast advertising in internal broadcasts is checked prior to transmission and is broadcast only if it complies with the rules of this section.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, όσον αφορά τις πρώτες μεταδόσεις, οι εσωτερικοί φορείς μετάδοσης τηλεοπτικών εκπομπών να αφιερώνουν τουλάχιστον 5% του προϋπολο­γισμού των προγραμμάτων τους για κοινοτι­κές παραγωγές, κατά την έννοια του άρθρου 4, οι οποίες παράγονται από ανεξάρτητους πα­ραγωγούς.
The Member States shall ensure that, as re­gards their initial transmissions, internal television broadcasters reserve at least 5% of their program­ming budget for Community works, within the meaning of Article 4, created by independent pro­ducers.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 14 και των διατάξεων του κεφαλαίου V, τα κράτη μέλη δεν περιορίζουν τη λήψη και την αναμετάδοση στην επικράτεια τους των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών από άλλα κράτη μέλη για λόγους που εμπίπτουν σε τομείς, ο συντονισμός των οποίων επιδιώκεται από την παρούσα οδηγία.
The Member States shall ensure that, in the case of broadcasts that do not respect these require­ments, appropriate remedies sufficient to secure compliance with the rules are imposed on the broadcasters concerned.
Το ποσοστό αυτό αυξάνεται προοδευτικά ώστε να φθάσει το 10% μετά την παρέλευση τριών ετών από την ημερομηνία που προβλέ­πεται στο άρθρο 22.
This percentage shall be progressively increas­ed to reach at least 10% after the expiry of three years from the date specified in Article 22.
Σ.5/86
Article 7
Οι ραδιοτηλεοπτικές διαφημίσεις πρέπει να συγκεντρώνονται σε ενότητες και να δια­χωρίζονται από το υπόλοιπο μέρος τους προ­γράμματος.
(e) it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;
Εσωτερικές μεταδόσεις
(b) The advertising is inserted in a natural break within the programme; and
Άρθρο 8 α) να μην υποβαθμίζεται ο ρόλος του ρα­διοφώνου και της τηλεόρασης ως μέσων πληροφόρησης, παιδείας, πνευματικής καλ­λιέργειας και ψυχαγωγίας και
Article 8
Άρθρο 6 γ) να θίγουν θρησκευτικές ή πολιτικές πε­ποιθήσεις,
(b) it shall not encourage children and young persons to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised;
ε) να ενθαρρύνουν συμπεριφορές που είναι επικίνδυνες για την υγεία ή την ασφάλεια.
(d) it shall not unreasonably show children and young persons in dangerous situations.
Άρθρο 9 γ) να μην εκμεταλλεύονται την ιδιαίτερη εμπιστοσύνη που τρέφουν τα παιδιά για τους γονείς τους, τους δασκάλους τους ή άλλα πρόσωπα,
Article 9
δ) να μην παρουσιάζουν ασκόπως παιδιά ή νέους σε επικίνδυνες καταστάσεις.
Broadcast advertising for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited.
Οι επιχειρήσεις δεν πρέπει να ασκούν αντι­δεοντολογική επιρροή σε μέρη του προγράμ­ματος εκτός των διαφημίσεων.
(a) programmes shall not refer to specific under takings, products or services in a way not necessary for their content;
γ) τα προγράμματα δεν περιέχουν οποιαδή­ποτε παρότρυνση η οποία είναι δυνατόν να εξομοιωθεί προς διαφήμιση, ιδίως προς όφε­λος αυτών οι οποίοι τα χρηματοδοτούν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει,
(b) programmes which are funded or co-funded by non-broadcasters shall be identified as such; how ever, the identification shall be restricted to a credit at the beginning and end of the programme;
Άρθρο 11 δ) η διαφήμιση στα πλαίσια ή σε συνάφεια με τα προγράμματα απαγορεύεται αν το περιε­χόμενο ή η μορφή της σχετίζεται με το πρό­γραμμα.
(c) programmes shall not contain any promotion equivalent to advertising, especially on behalf of those who funded or co-funded them;
Οι ραδιοτηλεοπτικές διαφημίσεις πρέπει επίσης να πληρούν τους ακόλουθους κανόνες που αφορούν την προστασία των παιδιών και των νέων :
(c) it shall not create the impression that the consumption of alcohol contributes to social or sexual success;
Άρθρο 13 α) να μην εξωθούν άμεσα τα παιδιά και τους νέους στην αγορά ενός προϊόντος, να μην εκμεταλλεύονται την ανωριμότητα τους όσον αφορά την κρίση και την έλλειψη πείρας,
(d) advertising within or around programmes shall not be allowed if there is any link in content or presentation with the programme.
Διασυνοριακές τηλεοπτικές μεταδόσεις
The Member States shall remain free to apply more detailed or stricter rules for the protection of children and young persons to internal broadcasts.
Ία κράτη μέλη επιτρέπουν τη λήψη και την αναμετάδοση διαφημίσεων στα πλαίσια δια­συνοριακών τηλεοπτικών μεταδόσεων σε πο­σοστό το οποίο δεν υπερβαίνει το 15% των εκπομπών οι οποίες είναι δυνατόν να ληφθούν από το κοινό αυτών των κρατών μελών. '
The Member States shall admit the reception and retransmission of advertising in crossfrontier television broadcasts which does not exceed 15% of the broadcast receivable each day by the public in those Member States.
Οταν ένα κράτος μέλος επιτρέπει σε έναν ή περισ­σότερους εσωτερικούς φορείς μετάδοσης ρα­διοτηλεοπτικών εκπομπών να μεταδίδουν διαφημίσεις που καλύπτουν περισσότερο από 15% του χρόνου του καθημερινού προγράμμα­τος, οφείλει να δέχεται παρεμφερή είδη δια­συνοριακών μεταδόσεων οι οποίες περιέχουν διαφημίσεις σε ποσοστό που να μην υπερβαί­νει το προβλεπόμενο για τις εσωτερικές τηλεοπτικές μεταδόσεις της αυτής κατηγο­ρίας.
Where a Member State allows one or several internal television broadcasters to carry advertising for more than 15% of daily broadcasting time, it shall admit comparable types of crossfrontier broadcasts which contain amounts of advertising that do not exceed those permitted for internal television broadcasts of the same category. ory.
Προστασία των παιδιών και των νέων
Protection of children and young persons
Οταν κάποιος από τους φορείς αυ­τούς αναμεταδίδει εκπομπή πριν επιτευχθεί συμβατική συμφωνία ή πριν δοθεί διά νόμου άδεια, υπόκειται στις αστικές και ποινικές κυρώσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται η αναμετάδοση και με τις οποίες εξασφαλίζεται κατά τρόπο ικανοποιητικό η συμμόρφωση με τους κανόνες.
However, such a statutory licence need not be granted if, during the two year period, the obstacle to retransmission has been removed, in particular, by a contractual agreement between right owners and one or several cable-operators.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εσωτε­ρικές μεταδόσεις να μην περιλαμβάνουν προ­γράμματα τα οποία ενδέχεται να βλάψουν σοβαρά τη φυσιολογική, διανοητική ή ηθική ανάπτυξη των παιδιών και των νέων, ιδίως αυτές που περιέχουν πορνογραφία, άσκοπη βία ή παρότρυνση σε φυλετικό μίσος.
The Member States shall ensure that internal broadcasts do not include programmes which might seriously harm the physical, mental or moral development of children and young persons, in particular, those that involve pornography, gratuitous violence or incitement to race hatred.
Ία κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εσωτε­ρικές μεταδόσεις να ελέγχονται πριν από την
The Member States shall ensure that, in the case of broadcasts that do not respect these requirements, appropriate remedies sufficient to secure compliance with the rules are imposed on the broadcasters concerned.
Στις περιπτώσεις όπου ένας φορέας εκμε­τάλλευσης καλωδιακού συστήματος κοινο­ποιεί σε κράτος μέλος ότι η ταυτόχρονη, χωρίς αλλοιώσεις και περικοπές, αναμετάδοση μέσω καλωδιακού δικτύου μιας ορισμένης εσωτε­ρικής εκπομπής άλλου κράτους μέλους έχει
Where the right invoked is a related right held by a broadcasting undertaking by virtue of the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts of 22 June 1960, and the Agreement is an obstacle to the introduction of the statutory licence, the Member State shall denounce the Agreement to the extent necessary to permit the statutory licence to be introduced in accordance with paragraph 1.
Η αμοιβή καθίσταται απαιτητή μόνο από εταιρείες εκμεταλλεύσεως των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
'Broadcast advertising' means an announcement in any form broadcast by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations. It does not include sponsored programmes.
Ελλείψει φιλικής διευθέτησης, η αμοιβή καθορίζεται από την αρμόδια αρχή.
In the absence of an amicable agreement, the remuneration shall be determined by the competent authority.
Η εν λόγω αρχή συγκροτείται κατά τρόπο που να μη δημιουργεί αμφιβολίες ως προς την αμεροληψία της και οφείλει να αιτιολογεί τις αποφάσεις της.
It shall give reasons for its decisions. Where it is not a court, provision shall be made for procedures whereby improper or unreasonable exercise of the competent authority's powers or improper or unreasonable failure to exercise the said powers can be the subject of judicial review.
επιχείρηση εγκατεστημένη στην επικράτεια του άλλου αυτού κράτους μέλους.
Artide 23 and, if necessary, make further proposals to adapt it to the developments in the broadcasting field.
Άρθρο 22
Before the end of the sixth year after the date mentioned in Article 22, the Commission shall
Άρθρο 24
Article 24 submit to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee a report on the manner in which this Directive has operated
Η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων - Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την άσκηση ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων
The Community's broadcasting policy — Proposal for a Council Directive concerning broadcasting activities
Τιμή στο Λουξεφούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 2,27 BFR 100 ΔΡΧ 300
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 2.27 BFR 100 IRL 1.70
Η πρόταση οοηγίας την οποία περιλαμβάνει το συμπληρωματικό τεύχος, αποσκοπεί στη οιάοοση των ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών κάθε κράτους μέλους σ' όλη την Κοινότητα, καθώς και την παραγωγή τηλεοπτικών προγραμμάτων στην Ευρώπη.
The proposal for a Directive reproduced in this supplement is intended to permit radio and television programmes from any Member State to be broadcast throughout the Community and to promote the production of television programmes in Europe.
Στόχος της είναι να ευνοήσει την οικονομική, κοινωνική, πολιτιστική και πολιτική αλληλοδιείσδυση των κρατών μελών και των λαών τους και να προωθήσει την ανάπτυξη εθνικών πολιτιστικών βιομηχανιών και, με τον τρόπο αυτό, την έκφραση της πολιτιστικής ταυτότητας κάθε κράτους μέλους.
Its purpose is to encourage the Member States and their peoples to become better acquainted with each other on the economic, social, cultural and political planes and to stimulate the development of national cultural industries and hence the expression of the cultural identity of each Member State.
Το εκλογικό οικαίωμα των πολιτών των κρατών μελών της Κοινότητας στις τοπικές εκλογές
Voting rights in local elections for Community nationals
Ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες - Μεσοπρόθεσμο κοινο­τικό πρόγραμμα 1986-1990
Equal opportunities for women — Medium-term Community programme 1 986-90
Νέα ώθηση στην πολιτική προστασίας των καταναλωτών
The Community's broadcasting policy — Proposal for a Council Directive concerning broadcasting activities
Το εκλογικό οικαίωμα των πολιτών των κρατών μελών της Κοινότητας στις τοπικές εκλογές
A new impetus for consumer protection policy Voting rights in local elections for Community nationals
Έκθεση που παρουσιάσθηκε από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και διαβιβάσθηκε νια ενημέρωση στο Συμβούλιο τον Οκτώβριο 1986
Report from the Commission to the European Parliament transmitted for information to the Council in October 1986
Συμπλήρωμα που συντάχθηκε με βάση το έγγραφο COM (86) 487 τελικό
Supplement based on COM(86) 487 final
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκοόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1987
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1987
Αριθ. καταλόγου : CB-NF-86-007-GR-C
Catalogue number: CB-NF-86-007-EN-C
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες -Λουξεμβούργο, 1987 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1987 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Περίληψη Εισαγωγή Ι — Μια ευρωπαϊκή λογική Η ανάλυση με ευρωπαϊκούς όρους Η κοινοτική συνεισφορά II — Η δημογραφική διάσταση Ξένος και κοινοτικός πληθυσμός
7 7 9 14 14 l—A European rationale Analysis in European terms The Community contribution II — Demography Foreign residents and intra-Community migration