natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• στίς συνέπειες γιά τους εκπαιδευτικούς, άφ' ενός όσον άφορα τήν αρχική καί μόνιμη κατάρτιση τους (υπό τό πρίσμα τής ανάγκης γιά τήν ανάπτυξη ίδίως καλύτερης γνωριμίας τού κόσμου τής εργασίας) καί, άφ' ετέρου, ώς προς τό καθεστώς τους καί τους όρους εργασίας τους, λαμβανομένων υπόψη τών μεταβολών στην κλίμακα τής ηλικίας τους,
(iii) the implications of rationalization measures on the size of institutions, renewal of school equipment, the teacher/pupil ratio, particularly in less-populated areas;
• στίς επιπτώσεις τών μέτρων ορθολογισμού γιά τό μέ­γεθος τών σχολικών 'ιδρυμάτων, τήν ανανέωση τών σχο­λικών εξοπλισμών, τή σχέση μεταξύ εκπαιδευτικών καί μαθητών, ίδίως στίς αραιοκατοικημένες ζώνες,
The Council and the Ministers of Education decided to devote increased attention to a comparison of their policies and invited the Commission, in close cooperation with the Education Committee, to work out a suitable procedure for comparing experience and making recommendations in the following year on the following matters: (i) methods to facilitate intensified cooperation and coordination between authorities responsible for education and other authorities with a view to promoting consistent policies in education, social affairs and economic affairs in the short and long term;
• στή διαφοροποιημένη οικονομική επίδραση τών δια­δοχικών φάσεων τής δημογραφικής συστολής, ανάλογα μέ τό επίπεδο καί τόν τύπο διδασκαλίας.
(iv) the varied financial impact of the successive stages of the population decline, depending on the level and type of education.
'Εκπαίδευση καί κατάρτιση τών διακινουμένων
They instructed the Education Committee to determine procedures for making a further investigation of these points, with particular emphasis on the Eurydice network.
Έκριναν χρήσιμο νά οργανωθούν συμπόσια στά Κράτη μέλη γιά τήν προο'ίθηση τής ανταλλαγής απόψε­ων καί έμπειρκον γιά τά θέματα αυτά μέ ολα τά ενδια­φερόμενα μέρη.
The proposals made related to the following areas: language training as a means of promoting the integration of migrant workers and adult members of their families into the so cial, cultural and economic life of the host country, facilitating access to employment and vocational training, and maintaining cultural identity.
'Ακαδημαϊκή περιόδων αναγνώριση σπουδών
Out of 218 applications, 90 projects were selected for financial support by the Community in the 1981/82 academic year.
'Από τίς 9 εως 12 'Ιουνίου, πραγματο­ποιήθηκε στό Βερολίνο συνεδρίαση μέ θέμα «Γλώσσες καί διακίνηση», τήν όποια οργάνωσαν άπό κοινού ή 'Επιτροπή καί τό Ευρωπαϊκό Κέντρο γιά τήν επαγγελματική ανάπτυξη καί κα­τάρτιση (Cedefop).
On 18 and 19 June the Commission, as part of its contribution to the International Year of Disabled People, organized a seminar of representatives of the European Teachers Trade Union Committee on the education of handicapped children. The discussion, which focused especially on the question of integration, will serve as a basis for the Committee's future work.
Τό Συμβούλιο καί οί υπουργοί παιδείας συνέ­χισαν τή διεξοδική εξέταση τών προβλημάτων πού
Another seminar on the education information network (Eurydice) took place in Luxembourg on 11 and 12 June. The seminars are held in each Member State in turn to foster the mutual understanding of education systems in the Community.
Δελτίο ΕΚ 6-1981
Employment, education and social policy
στή γλωσσική κατάρτιση τών διακινούμενων εργαζομένων.
Public health application of social security schemes to migrant workers proposed by the Commis sion1in the light of past experience and changes in Member States' legislation.
'Ανώτατη εκπαίδευση
Equal treatment for men and women
Τά συμπεράσματα στά όποια κατέληξε αναφέρουν ίδίως :
On 10 June the Council took note of a Commission report on the implementation of the principle of equal treatment for men and women and drew the following main conclusions:
Ή επιτροπή επιλογής γιά τό σχέδιο κοι­νών προγραμμάτων σπουδών συνήλθε στίς 10 καί 11 'Ιουνίου.
An international meeting on health education, organized with the collaboration of the Commission, was held at Bergneustadt, in the Federal Republic of Germany, from 22 to 26 June.
Άπό 218 αιτήσεις, αποφασίσθηκε νά χορηγηθεί οικονομική βοήθεια έκ μέρους τής Κοινότητας σέ 90 σχέδια κατά τό ακαδημαϊκό έτος 1981-1982, συνολικού ύψους 240 000 ECU.
It was attended by some 50 participants from the Member States and other countries and provided an opportunity to make a critical analysis of the health education facilities available to the different groups of the population.
'Εκπαίδευση καί κατάρτιση τών αναπήρων
'[The Council] recognized the value of such are port, which contained much useful information on the present situation in the Member States as regards implementation of the principle of equal treatment.
Οί συζητήσεις, στό επίκεντρο τών όποιων ήταν τό πρόβλημα τής εν­σωματώσεως τών αναπήρων, θά αποτελέσουν τή βάση γιά τίς μελλοντικές εργασίες τής επιτροπής.
The Commission has published the proceedings of the international meeting held in July 1980 on the role of doctors in health education and the results of a study on nutritional education at school in the Community countries.
Κοινωνική ασφάλιση, Συνθήκες διαβιώσεως καί εργασίας
Recalling Parliament's significant contribution to the consideration of problems affecting women in the European Community, the Council emphasized the considerable efforts made by the Member States to eliminate discrimination between men and women and noted that a satisfactory basis had been laid for future developments.
"Ιδρυμα Paul Finet
Health and safety (Euratom)
Έπί πλέον, διαπίστωσε οτι ή δράση τής Κοινότητας, ιδιαίτερα οί οδηγίες πού έχει εγκρίνει τό Συμβούλιο στον τομέα τής ισότητας αμοιβής μεταξύ ανδρών καί γυναικών, συνέβαλε αποτελεσματικά στην εφαρμογή μιας διαδικασίας ή οποία πρέπει νά συνεχισθεί προκει­μένου νά εξαλειφθούν οί διακρίσεις πού εξακολουθούν ακόμη νά υφίστανται καί νά καλυφθούν τά κενά πού ενδεχομένως έχουν διαπιστωθεί- εξέφρασε τήν ελπίδα ότι θά προωθηθεί μιά περισσότερο ισορροπημένη εκπροσώπηση ανδρών καί γυναικών στά διάφορα επί­πεδα ευθύνης καί ιδιαίτερα στίς κοινονικές υπηρεσίες.
It further noted that Community action, particularly the Directives adopted by the Council on equal treatment for men and women, had made an effective contribution to the process, which should be continued in order to eliminate such discrimination as still remained and make good any omissions that might become apparent, and expressed the wish that efforts to achieve a more even balance between men and women at different levels of responsibility should be encouraged, particularly in Community bodies.
Κατάτή συνεδρίαση τής 26ης'Ιουνίου, ή εκτελεστική επιτροπή τού 'Ιδρύματος Paul Finet εξέτασε 166 περιπτώσεις καί χορήγησε 125 χρηματικές ενισχύσεις συνολικού ύψους ± 1 320 000 βελγικών φράγκων.
On 4 and 5 June the Commission held a briefing session in Luxembourg on the problems of applying the Euratom basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation, as updated by the Council Directive of 15 July 1980.5As a result of this meeting, attended by more than 70 representatives from the Member States, an analysis was made of the
Κατά τή σύνοδο τής 10ης 'Ιουνίου, τό Συμβούλιο ενέκρινε διάφορες προσαρμογές πού
The Conference adopted a Convention and a Recommendation on equal opportunities and equal treatment for men and women workers: workers with family responsibilities.
'Υγεία καί ασφάλεια
1981 from the ERDF, totalling 201.05 million ECU.
Περιφερειακή πολιτική
Coordination and programmes
Δημόσια υγεία
Regional Policy Committee
'Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής
The total of 201.05 million ECU breaks down as follows:
Ή σύνοδος αυτή έδωσε τήν ευκαιρία γιά επικριτική ανάλυση τών διαρθρώσεων τής υγειο­νομικής εκπαιδεύσεως τών διάφορων ομάδων τού πληθυσμού.
Meeting on 4 June, the Regional Policy Committee took note of the regional policy changes made by the Federal Republic of Germany (withdrawal of assisted area status from some areas and aid cuts) and by Greece (new demarcation of assisted areas and changes to development incentives).
Στίς 19 'Ιουνίου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα γιά τήν περιφερειακή πολιτική τής Κοινότητας καί τής Βόρειας 'Ιρλανδίας.
On 19 June Parliament adopted a resolution on the Community's regional policy and Northern Ireland.1
Τά θέματα πού διαλαμβάνουν οί δύο αυτές εκδό­σεις εντάσσονται στό πλαίσιο τών δραστηρι­οτήτων τίς όποιες υλοποιεί ή 'Επιτροπή στον το­μέα τής υγειονομικής εκπαιδεύσεως.
(ii) 83.61 million ECU to finance 201 pro jects costing less than 10 million ECU each; (iii) 2.08 million ECU to finance 12 pro jects costing less than 10 million ECU each
Ευρωπαϊκό ως (ΕΤΠΑ)
European Regional Development Fund
Βοήθεια τού ΕΤΠΑ : δεύτερη δόση τού 1981
ERDF aid: second 1981 allocation
(2η δόση τοϋ 1981)
Assistance granted grant decisions projects
Κράτος μέλος
(million ECU)
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα 'Ιρλανδία 'Ιταλία 'Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark FR of Germany Greece Ireland Italy United Kingdom
ECU γιά τή χρηματοδότηση 99 σχε­δίων κάτω τών 10 εκατ. ECU.
Environment and consumers budgetary appropriations for the non-quota section of the ERDF.
φάση τού 1981), ύψους 201,05 εκατ. ECU.
Conversion loans in regions covered by the Directive on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas.
Ή χρηματοδότηση αυτή άφορα 335 σχέδια (πίνακας 1) πού αντιπροσωπεύουν επενδύσεις ύφους 1 542,17 εκατ. ECU.
The total cost of the infrastructure investment projects receiving assistance from the Fund amounts to 995.09 million ECU.
Οί επενδύσεις πού αφορούν βιομηχανικές καί βι­οτεχνικές δραστηριότητες ή υπηρεσίες, καί πού έτυχαν τής βοήθειας τού ταμείου είναι ύψους 547,08 εκατ. ECU.
Treaty) to a total amount of 8.9 million ECU.
ΕΤΠΑ, πού τροποποιήθηκε άπό τους κανο­νισμούς τής 6ης Φεβρουαρίου 1979 (2) καί τής
(b) 32.10 million ECU to help finance 105 projects in industrial (including small business) or service activities, comprising: (i) 11.41 million ECU to finance 6 projects costing more than 10 million ECU each; (ii) 20.69 million ECU to finance 99 pro jects costing less than 10 million ECU each.
16ης Δεκεμβρίου 1980 ('), ή επιτροπή τοϋ Ταμεί­ου εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη γιά τά σχέδια αυτά στίς 25 καί 26 Μαΐου 1981 (4).
The total cost of the industrial and services investment projects receiving assistance from the Fund amounts to 547.08 million ECU.
Βοήθεια τού ΕΤΠΑ σεως » α) 168,95 εκατ.
Including this second allocation, the Fund has so far financed 635 investment projects this year, for a total outlay of 555.10 million ECU.
ECU γιά τή χρηματοδότηση 230 σχεδίων υποδομής άπό τά όποια :
This brings the number of pro jects financed since the Fund was set up to 12 396 and total assistance granted to about 4 130 million ECU.
ECU γιά τή χρηματοδότηση 17 σχε­δίων άνω τών 10 εκατ. ECU,
The Council met in Luxembourg on 11 June with Mr Ginjaar, Dutch Minister of Health and the Environment, in the chair to discuss environmental matters.
• 83,61 εκατ.
ERDF aid: non-quota section
Στίς 10 'Ιουνίου 1981, ή 'Επιτροπή ενέ­κρινε επίσης τά τέσσερα ειδικά προγράμματα πού αφορούν ειδικές κοινοτικές ενέργειες περιφερει­ακής αναπτύξεως πού θά υλοποιηθούν στό πλαί­σιο τού τμήματος « έκτος ποσοστώσεως » τού Ευ­ρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής 'Αναπτύξεως.
The Commission also approved on 10 June the first four special programmes for specific Community regional develop ment measures under the non-quota section of the ERDF.
Δύο άπό τά προγράμματα αυτά άφοροϋν τή βελτίωση τής οικονομικής καί κοινωνικής κα­ταστάσεως τών μεθοριακών περιοχών τής
Two programmes are for the improvement of the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland; one programme is to strengthen the economic structures of south west France (Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon); and the fourth pro gramme is to improve the supply of energy in the mountain areas of the Mezzogiorno by developing hydroelectric power and alter native sources of energy.
(4) Δελτίο ΕΚ 5-1981, σημείο 2.1.51.
4 s
β) 32,10 εκατ. ECU γιά τή χρηματοδότηση 105 σχεδίων πού αφορούν βιομηχανικές καί βιοτεχνι­κές δραστηριότητες ή υπηρεσίες, από τά όποια :
The maximum contribution from the ERDF to the four programmes will be 95 million ECU over five years: 55 million ECU for the programme in France, 16 million for the programme in Ireland, 16 million for the one in Italy and 8 million for the one in the United Kingdom.
Τέ­λος, στή σύνοδο έγινε ανταλλαγή απόψεων γιά
Prevention and reduction of pollution and nuisances
"Ενα πρό­γραμμα άφορα τήν ενίσχυση τών οικονομικών διαρθρώσεων στό μεγάλο νοτιοδυτικό τμήμα τής Γαλλίας (Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon).
Limit values applicable to discharges of mercury from chloralkali electrolysis plants were adopted.
Τό τέταρτο πρόγραμμα αποβλέπει στή βελτίωση τής προμήθειας σέ ενέργεια τών ορεινών περιοχών τοϋ Mezzogiorno μέ τήν ανά­πτυξη τής υδροηλεκτρικής ενέργειας καί εναλ­λακτικών ενεργειών.
The Contracting Parties were also recommended to regulate the treatment of waste oils in accordance with the methods laid down in the Council Directive of 16 June 1975.3
Πάντοτε κατά τήν 'ίδια αυτή σύνοδο, τό Συμβούλιο ενέκρινε επισήμως απόφαση σχετικά μέ τή σύναψη τής συμβάσεως γιά τή διασυνορι­ακή ρύπανση τής ατμόσφαιρας σέ μεγάλη από­σταση, τή λεγόμενη σύμβαση τής Γενεύης (7).
This meeting was preceded on 15 and 16 June by a joint meeting of the Oslo and Paris Commissions in Brussels, at which the Commission was also represented; the meeting approved a report submitted by the Permanent Monitoring Group, and budget ary provisions were adopted.
Δάνεια μετατροπής καί των
Discharges of mercury into the aquatic environment
Κατά τή διάρκεια τού 'Ιουνίου, ή 'Επιτροπή κατέβαλε τά ποσά δανείων μετατροπής (') (άρθρο 56 τής συνθήκης ΕΚΑΧ), συνολικού ύψους 8,90 εκατ. ECU.
At its 11 June meeting the Council continued its discussion of the proposal for a Directive on the limit values and quality objectives for discharges of mercury by the chloralkali electrolysis industry,4concentrat ing on the unresolved questions and in par ticular the measures applying to new establishments.
Ρύπανση τών γλυκών νερών καί τής θάλασσας
At the close of the discussion the Council instructed the relevant committees to continue work on this topic.
Περιβάλλον
Oslo and Paris Conventions
Στίς 11 'Ιουνίου, τό Συμβούλιο συμφώνησε κατ' αρχήν γιά τή λήψη αποφάσεως γιά τήν καθιέρωση ενός κοινοτικού συστήματος πληροφορήσεως γιά τήν πρόληψη τής ρυπάνσεως τής θάλασσας άπό τους υδρογονάνθρακες καί τήν καταπολέμηση της.
Under the Convention on the Pro tection of the Rhine against Chemical Pollution, the Commission attended an informal ministerial meeting of the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution in Luxembourg on 10 June.
Τά προβλήματα τού περιβάλλοντος ενώπιον τού Συμβουλίου
The Ministers took note of the status of work on chloride in the Rhine. The Inter-
') Σημείο 2.3.59.
EC 9-1979, point 2.1.42. 2OJ C 162, 8.7.1978; Bull.
Ζ) Σημείο 2.1.73.
EC 6-1978, point 2.1.61. ·' OJ L 194, 25.7.1975; Bull.
') Σημείο 2.1.80.
EC 6-1975, point 2237. 4OJ C 169, 6.7.1979; Bull.
5) Σημείο 2.1.82.
EC 6-1979, point 2.1.59.
Ύπό τήν προεδρία τοϋ ολλανδού υπουρ­γού δημόσιας υγείας καί περιβάλλοντος, κ. Ginjaar, πραγματοποιήθηκε στό Λουξεμβούργο, στίς 11 'Ιουνίου, σύνοδος τού Συμβουλίου πού αφιερώθηκε στά προβλήματα τοϋ περιβάλλοντος.
The Commission took part as an observer in the meeting of the Commission of the Oslo Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft which was held in Brussels on 10 and 11 June.
'Απόρριψη υδραργύρου στό νερό
Chlorofluorocarbons (CFCs) in the environment
Με­τά τίς συζητήσεις αυτές, τό Συμβούλιο ανέθεσε στίς αρμόδιες υπηρεσίες νά συνεχίσουν τίς εργα­σίες γιά τό θέμα αυτό.
The Council Decision of 26 March 1980 on the use of CFCs in aerosol contain ers4represented the first stage of Community legislation in this field.
θάλασσα » (ίδίως μετά τό ναυάγιο τού Amoco Cadiz) καί θ'άνταποκριθεϊ στή σπουδαιότητα πού έδωσε τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, επανειλημ­μένα, γιά τή βελτίωση τής ασφάλειας τών θα­λάσσιων μεταφορών καί στην καταπολέμηση τής ρυπάνσεως τών θαλασσών άπό τους υδρογο­νάνθρακες.
national Commission had been instructed by the ministerial conference held at Wassenaar, in The Netherlands, on 26 January1to study proposals concerning the shipping of salt by boat to the North Sea, the injection of salts into underground strata in Alsace and the supply of the soda works in Lorraine.
Προβλέπει τή δημιουργία συστήμα­τος πληροφορήσεως γιά τήν πρόληψη τής θα­λάσσιας ρυπάνσεως καί τήν καταπολέμηση της.
They called on the International Commission to continue investigations into these various op tions and to find ways of cutting the excessively high costs estimated by the experts for some of them.
Συμβάσεις τοϋ Παρισιού καί τοϋ "Οσλο
They expressed their intention of taking a final decision on the matter at the next ministerial conference, to be held in Paris in November.
Έξαλλου, ή Επιτροπή έλαβε επίσης μέ­ρος σέ συνεδρίαση τής επιτροπής τής συμβάσεως τοϋ Παρισιού γιά τήν πρόληψη τής ρυπάνσεως τής θάλασσας γήινης προελεύσεως.
The Commission was also represented at the plenary session of the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution, held in Leiden, The Netherlands, on 25 and 26 June.
Συνέστησε επίσης στά συμβληθέντα μέρη τής συμβάσεως νά ρυθμίσουν τήν επεξεργα­σία τών χρησιμοποιημένων ελαίων σύμφωνα μέ τίς μεθόδους πού ορίζει ή οδηγία τοϋ Συμβουλίου τής 16ης 'Ιουνίου 1975 (').
The main decision to emerge from the meeting was to continue studies aimed at bringing about a significant reduction in the estimated cost of the various options for reducing chloride discharges into the Rhine.
Οί υπουργοί ενημερώθηκαν γιά τήν πο­ρεία τών εργασιών γιά τό πρόβλημα τής απορρί­ψεως χλωριούχων στό Ρήνο.
The Council called on the Member States to collaborate closely with the Commission in providing it with information so that it may at an early opportunity put forward a proposal for a Decision on the preventive and precautionary measures to be taken by the Member States after 31 December 1981.
(') Δελτίο ΕΚ 1-1981, σημείο 2.1.29.
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
Περιβάλλον κα( καταναλωτές
Major accident hazards linked with certain industrial activities
άπό ορισμένες
Environmental impact assessment
Στίς 11 'Ιουνίου, τό Συμβούλιο εξέτασε τίς τελευταίες δυσχέρειες σχετικά μέ τήν πρόταση οδηγίας γιά τους κινδύνους σοβαρών ατυχημά­των άπό ορισμένες βιομηχανικές δραστηρι­ότητες, τής λεγομένης «οδηγίας Seveso » (').
On 11 June the Council discussed the difficulties remaining with regard to the proposal for a Directive on the major accident hazards deriving from certain industrial activities, often referred to as the Seveso Di rective.2
'Εκτίμηση τών επιπτώσεων στό περιβάλλον
Returning to the theme of its discussions at the meeting of 12 December 1980,3the
Κατά τή σύνοδο τής 11ης 'Ιουνίου, τό Συμβούλιο συζήτησε τίς γενικές πτυχές τής προ­τάσεως οδηγίας πού αφορούσε τήν εκτίμηση τών επιπτώσεων στό περιβάλλον ορισμένων δημόσιων καί ιδιωτικών έργων (5).
At its 11 June meeting the Council discussed the general aspects of the proposal for a Directive concerning the assessment of the environmental effects of certain public and private projects.6The debate centred on who should bear the responsibility for carry ing out the impact studies and informing the public and who should be responsible for
(CFC) στό περι­
2.1.50 and 2.1.57.
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο 2.1.72.
EC 12-1980, point 2.1.72. OJ L 90, 3.4.1980; Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 5-1981, οημείο 2.1.57. (s) ΕΕ C 169 τής 9.7.1980 καί Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο 2.1.85.
EC 5-1981, point 2.1.57. OJ C 169, 9.7.1980; Bull.
Προκειμένου νά συνεχίσει τίς εργασίες γιά τή θέσπιση τέτοιας ρυθμίσεως, τό Συμβούλιο άντήλλαξε απόψεις, στίς 11 'Ιουνίου, γιά τά προ­βλήματα τών CFC στό περιβάλλον, μέ βάση ανα­κοίνωση τήν όποια τοϋ παρουσίασε ή 'Επιτροπή τήν 1η 'Ιουνίου (4).
Council stressed the importance it attached to an early decision on this matter. In view of this concern, shared by all the delegations, it instructed the relevant committees to finalize the text—particularly with regard to public awareness and the information and consultation procedure between Member States concerned with transboundary hazards—so that a formal decision may be taken at the earliest opportunity.
Γεωργική πολιτική
Adjustment of basic Regulations
Ή 'Επιτροπή είχε διαβιβάσει σχετική πρόταση γιά τό θέμα (7) τό Σεπτέμβριο τού 1980.
The Commission had transmitted its proposal7in September last year.
Τιμές καί ειδικά μέτρα
Prices and specific measures
Χοίρειο κρέας
Council meetings
Τό Συμβούλιο « γεωργίας » συνήλθε δύο φορές, στίς 15 καί στίς 30 'Ιουνίου, χωρίς νά κα­ταλήξει σέ ουσιαστικά αποτελέσματα γιά τά εκκρεμή θέματα : πρόβειο κρέας (clawback) ('), βαμβάκι, ορμόνες στην κτηνοτροφία.
The Council held two meetings on agriculture—on 15 and 30 June—but failed to make any significant progress on the out standing issues: sheepmeat (clawback),2cot ton and hormones in stock-farming.
Λαμβανομένης υπόψη τής προβλεπο­μένης εξελίξεως τής μεσοπρόθεσμης αγοράς, ή 'Επιτροπή ενέκρινε, στίς 5 'Ιουνίου ("), κανο­νισμό πού αποβλέπει στή διευκόλυνση τής διαθέ­σεως τών προϊόντων τού τομέα τοϋ χοίρειου κρέ­ατος.
The Commission adopted a Regulation on 5 June aimed at encouraging sales of pigmeat products.4The provisions of this Regulation take account of the probable mediumterm market trend.
Κατά τή διάρκεια τού 'Ιουνίου, ή 'Επιτροπή καθόρισε ορισμένες τιμές στον τομέα τών οπωροκηπευτικών, γιά τήν περίοδο 1981— 1982 : τιμές αναφοράς (καί τιμές προσφοράς 'ισχύουσες γιά τήν Ελλάδα) γιά τά μήλα καί τά αχλάδια (''), κατώτατες τιμές αγοράς καί πωλήσεως ('"). καθο^ς καί τιμές αναφοράς καί προσφοράς γιά ορισμένα πορτοκάλια (").
In June the Commission fixed certain prices for fruit and vegetables for the 1981/82 marketing year—namely the refer ence prices (and the offer prices applicable as regards Greece) for apples and pears8 and the minimum purchase and selling prices9
Στίς 30 'Ιουνίου ('2). τό Συμβούλιο ενέ­κρινε τά μέτρα πού θά ισχύουν γιά τήν εισαγωγή μανιταριών.
On 17 June Parliament adopted a resolution on possible improvements to the common agricultural policy.3 and the reference and offer prices for certain oranges.10
Κατάσταση τών εκμεταλλεύσεων καί γεωργικά εισοδήματος
On 30 June the Council adopted a Regulation relating to imports of mushrooms.11 rooms.11
Στίς 17 'Ιουνίου (4), τό Ευρωπαϊκό Κοι­
Economic aspects of the common agricultural policy
νοβούλιο ενέκρινε τήν πρόταση (5) τροποποιήσε­ως τοϋ κανονισμού γιά τή δημιουργία Γεωργικού
Since this Regulation is to apply from 1 October only, the Commission decided to maintain for a further period of three months the protective measures applicable.12
) EE L 149 τής 6.6.1981. )
EC 5-1981, point 2.1.73.
EEC 172 τής 13.7.1981. )
Point 2.3.10; OJ C 172, 13.7.1981. OJ L 149, 6.6.1981. Bull.
Διαρθρωτική πολιτική
New measures and amendment of Directives
Στίς 24 'Ιουνίου ('), τό Συμβούλιο θέσπι­σε τους γενικούς κανόνες σχετικά μέ τή διατήρηση τού επιπέδου χρησιμοποιήσεως βου­τύρου άπό ορισμένες κατηγορίες καταναλωτών καί βιομηχανιών : Έτσι θά μπορέσει νά συνε­χισθεί, παρά τή μείωση τών αποθεμάτων πα­ρεμβάσεως, ή προμήθεια βουτύρου μέ μειωμένη τιμή ορισμένων κατηγοριών καταναλωτών (ίδίως οί οργανώσεις πού δέν έχουν κερδοσκοπικούς σκοπούς, οί βιομηχανίες μπισκότων, τά ζαχαρο­πλαστεία, τά αρτοποιεία).
On 24 June the Council laid down the general rules relating to measures de signed to maintain the level of use of butter by certain categories of consumer and indus try:1accordingly, despite the fall in intervention stocks, cheap butter will still be available to certain categories of consumer (mainly non-profit institutions and organizations, manufacturers of biscuits and pastry pro ducts, bakeries, etc.).