natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 90/238/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 17ης Μαίου 1990 για την ανάληψη σχεδίου δράσης 1 990-1 994 στο πλαίσιο του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου».
Council Decision 90/238/Euratom, ECSC, EEC and the representatives of the Member States meeting within the Council on 17 May 1990 adopting a 1990-1994 action plan in the context of the 'Europe against cancer' programme.
Το σχέδιο περιλαμβάνει 40 περίπου ενέργειες, οι οποίες βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στις ενέργειες του πρώτου σχεδίου, και οι οποίες αφορούν επίσης τους εξής τέσσερις τομείς: την πρόληψη, την ενημέρωση και εκπαίδευση σε θέματα υγείας, την κατάρτιση του υγειονομικού προσωπικού και την έρευνα.
The plan comprises some 40th actions largely based on those in the original programme and which concern four areas: prevention, information and health education, training of health-care workers and research.
Στο πλαίσιο των τεσσάρων αυτών τομέων, ωστόσο, καθορίστηκε μια σειρά από θέματα με προτεραιότητα. 2.
Priority has been given to a number of sectors within these four areas. 2.
Σχετικά με την πρόληψη του καρκίνου, εκτός από τη συνέχιση της νομοθετικής δράσης (περιλήψεις 15.8 έως 15.9), η στρατηγική αποσκοπεί στην υποστήριξη και εφαρμογή ενεργειών ευαισθητοποίη­σης του κοινού τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
With respect to cancer prevention, in addition to continuing legislative action (summaries 15.8 — 15.9) the strategy is designed to support and implement measures to enhance public awareness at European and national level.
Γι' αυτό οι μελέτες και δοκιμαστικές ενέργειες συνεχίστηκαν στους διάφορους τομείς της πρόληψης, όπως π.χ. το κάπνισμα, η διατροφή, οι καρκινογόνες ουσίες, η έγκαιρη διάγνωση και ορισμένες άλλες πτυχές.
Studies and pilot projects have been carried out in various sectors of prevention, i.e. smoking, nutrition, carcinogenic substances, early detection and certain other aspects.
Ενδεικτικά παραδείγματα είναι η πρόληψη του καπνίσματος σε συγκεκριμένες ομάδες όπως οι νέοι, οι γυναίκες και το εκπαιδευτικό και υγειονομικό προσωπικό.
For example, one aspect is the prevention of smoking among target groups such as young people, women, teachers, nurses, and doctors.
Η ενημέρωση και η αγωγή σε θέματα υγείας έχουν ως κύριο στόχο να γίνουν γνωστές οι δέκα εντολές του ευρωπαϊκού κώδικα κατά του καρκίνου στο ευρύ κοινό και σε συγκεκριμένες ομάδες, θα δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην αγωγή σε θέματα υγείας στα σχολεία, με βάση τα πορίσματα των μελετών και των ευρωπαϊκών συνεδρίων που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο 1987-1989. 4.
The main aim of the information and health education programme is to publicize the 10th rules contained in the European code against cancer among the general public and target groups. Stress will be placed on health education in schools on the basis of the conclusions of studies and of European congresses organized in 1987-1989. 4.
Σχετικά με την κατάρτιση του υγειονομικού προσωπικού συνεχίζονται οι ενέργειες που έχουν αναληφθεί για τη βασική κατάρτιση και τη συνεχή επιμόρφωση των ιατρών και νοσοκόμων, καθώς και για την κινητικότητα τους, τη συγκέντρωση και ανταλλαγή εκπαιδευτικού υλικού και την ανταλλαγή εμπειριών. 5.
As regards training of the health-care workers attention will focus on the pursuit of operations already initiated concerning basic training and further training for doctors and nurses, measures to promote mobility, and the collection and exchange of teaching material and experience. 5.
Η προσπάθεια συντονισμού της ιατρικής έρευνας συνεχίζεται και εντείνεται.
The effort to coordinate medical research is being continued and stepped up.
Τα πρώτα αποτελέσματα των συντονισμένων ενεργειών ιατρικής έρευνας που πραγματοποιήθηκαν από το 1987 αναμένεται να λάβουν συγκεκριμένη μορφή σε δοκιμαστικές εφαρμογές, συγκεκριμένα σε πειραματικές εγκαταστάσεις για την υποδοχή ασθενών που πρέπει να υποβληθούν σε βελτιωμένη ακτινοθεραπεία.
The initial results of concerted action in the field of medical research since 1987 should therefore be given substance in pilot schemes, in particular experimental equipment to treat patients by improved radiation therapy methods. 6.
Η εφαρμογή του προγράμματος εξασφαλίζεται από την Επιτροπή, σε πλήρη συντονισμό με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, και με τη βοήθεια συμβουλευτικής επιτροπής. 7.
The programme is implemented by the Commission, in close coordination with the competent authorities in the Member States and with the assistance of an advisory committee. 7.
Η κοινοτική συνεισφορά ανέρχεται σε 50 εκατ. Ecu.
The Community contribution amounts to ECU 50 million.
Επίσημη Εφημερίδα L 137 της 30.5.1 990
Official Journal L 137, 30.5.1990
Η απόφαση της 17ης Μαίου 1990 προβλέπει επιστημονική αξιολόγηση που πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο.
The Decision of 17 May 1990 provided that a scientific evaluation be presented to the Council.
Η έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όσον αφορά την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής δράσης που αναλήφθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 15 Μαΐου 1993 [COΜ(93) τελικό].
The Commission's report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee evaluating the effectiveness of the Community action undertaken within the context of the 'Europe against cancer' programme was adopted by the Commission on 15 May 1993 (COM(93) 148 final).
Απόφαση 93/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 27ης Μαίου 1 993 σχετικά με τη συνέχιση κατά το 1 994 του σχεδίου δράσης 1 990-1994 στο πλαίσιο του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» (Επίσημη Εφημερίδα L 150 της 22.6.1993), που αυξάνει τη συνεισφορά της Κοινότητας από 50 σε 55 εκατ. Ecu.
Council Decision 93/362/EEC and the Ministers for Health, meeting within the Council, of 27 May 1993, concerning the continuation in 1994 of the 1990-1994 action plan ¡n the context of the 'Europe against cancer' programme (Official Journal L 150, 22.6.93), raising the Community contribution from ECU 50 million to ECU 55 million.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τις μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» μετά την αξιολόγηση του για την περίοδο 1987-1992.
Council Resolution of 13 December 1993 concerning future guidelines for the 'Europe against Cancer' programme following the evaluation of the programme over the period 1987-1992.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προσχέδιο τρίτου σχεδίου δράσης που θα λαμβάνει υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Μάιου 1993 σχετικά με τη μελλοντική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The Council invites the Commision to present a proposal for a third action plan taking into account the Council resolution of 27 May 1993 concerning future action in the field of public health.
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» το 1992 [COM(93) 148 τελικό].
Commission Report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the execution of the 'Europe against cancer' programme in 1992 (COM(93) 148 final).
Από τα 598 σχέδια, 263 έλαβαν οικονομική επιχορήγηση, η οποία, το καλοκαίρι του 1992, έφθανε τα 10 800 000 Ecu περίπου.
Of 598 projects submitted, 263 were approved for funding, the level of funding granted in 1992 amounting to approximately ECU 10 800 000.
Ακόμη, μέσα στο 1992 πραγματοποιήθηκαν πολυάριθμες ενέργειες ευαισθητοποίησης, όπως π.χ. η διάδοση των αποτελεσμάτων μιας ευρωπαϊκής έρευνας για «τους Ευρωπαίους και τον ήλιο», που ενημέρωσε το κοινό σχετικά με τους κινδύνους καρκίνου που συνδέονται με την υπερβολική έκθεση του δέρματος στην ηλιακή ακτινοβολία.
In addition, numerous measures to promote greater awareness were taken in 1992, including distribution of the results of a European survey on 'Europeans and the sun', which informed the public about the cancer risks linked to excessive exposure of the skin to solar radiation.
Να αναπτυχθούν οι γνώσεις σχετικά με τα αίτια που προκαλούν τον καρκίνο και τα πιθανά μέσα πρόληψης.
To develop knowledge about the causes of cancer and possible means of preventing it.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση σχεδίου δράσης για την περίοδο 1995-1999 όσον αφορά την καταπολέμηση του καρκίνου στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting an action plan for 1995 to 1999 to combat cancer within the framework for action in the field of public health.
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου εγκρίθηκε για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1995 έως την 31 η Δεκεμβρίου 1 999. 2.
The Community action plan against cancer is adopted for the period of 1 January 1995 to 31 December 1999. 2.
Το σχέδιο περιέχει 20 ενέργειες στους βασικούς τομείς της συλλογής δεδομένων, της πληροφόρησης, της αγωγής σε θέματα υγείας, της κατάρτισης των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης όσον αφορά τον καρκίνο, της έγκαιρης ανίχνευσης και του πληθυσμιακού ελέγχου, των μελετών και ενεργειών όσον αφορά την ποιότητα της περίθαλψης, και της έρευνας. 3.
The plan contains 20 measures, covering the essential fields of data collection, public information, education, cancer training for health-care workers, early detection and systematic screening, studies and measures relating to the quality of care, and research. 3.
Το σχέδιο αυτό αποσκοπεί, εξάλλου, στο να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα με διάφορες κοινοτικές πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων στον τομέα της προστασίας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας και της προστασίας των καταναλωτών. 4.
The plan also aims to ensure complementarity with other Community initiatives, including those relating to consumer protection and the protection of workers at work. 4.
Το εν λόγω σχέδιο εξασφαλίζει ευρύτερη διάδοση των γνώσεων σχετικά με τα αίτια που προκαλούν τον καρκίνο και σχετικά με την περίθαλψη.
It ¡s designed to ensure wider dissemination of knowledge of the causes of cancer and of its prevention, and to help Member States fully achieve their objectives in the fight against cancer. 5.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών που εφαρμόζονται από την Κοινότητα στο πλαίσιο αυτού του σχεδίου δράσης, καθώς και εκείνων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών, συμπεριλαμβανομένου του ερευνητικού προγράμματος βιοϊατρικής και υγείας στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος έρευνας. 6.
The Commission will ensure that there is consistency and complementarity between the Community actions to be implemented under this action plan and under other relevant Community programmes and initiatives, including the biomedical and health research programme under the Community's framework programme for research. 6.
Μια συμβουλευτική επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών επικουρεί την Επιτροπή κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης. 7.
An advisory committee consisting of representatives of each Member State will assist the Commission in implementing the action plan. 7.
Η συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι στον τομέα της δημόσιας υγείας θα ενθαρρυνθεί κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του σχεδίου δράσης.
Cooperation with nonmember countries and with international organizations competent in the field of public health will be encouraged in the course of implementing the action plan.
Οι χώρες της ΕΖΕΣ, καθώς και εκείνες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, μπορούν να λάβουν μέρος στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με την Κοινότητα. 8.
The EFTA countries and the countries of Central and Eastern Europe may be associated with the activities described in the Annex under the conditions set out in the agreements concluded with the Community. 8.
Η Επιτροπή δημοσιεύει ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόοδο του σχεδίου δράσης και τις πιθανές κοινοτικές χρηματοδοτήσεις στους διάφορους τομείς δράσης.
The Commission will publish an annual report on the progress of the action plan and on potential Community financing in the various fields of action.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
Not yet delivered.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ
(4) Opinion of the European Parliament
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The proposal has been sent to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their opinions.
Πρόταση της Επιτροπής
Commission proposal,
Επίσημη Εφημερίδα C 139 της 21.5.1994.
Official Journal C 139, 21.5.1994.
Καρκίνος: απαγόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους
Cancer: ban on smoking in places open to the public
Συμβολή στη βελτίωση της υγείας και της ποιότητας της ζωής των πολιτών της Κοινότητας με μείωση τον αριθμό περιπτώσεων καρκίνου και, για το σκοπό αυτό, με καταπολέμηση του καπνίσματος και, ιδίως, με διασφάλιση του δικαιώματος να προστατευθεί η υγεία των μη καπνιστών από τον καπνό.
To contribute to an improvement in the health and quality of life of citizens within the Community by reducing the number of cases of cancer, in particular by adopting anti-smoking measures and protecting the right to health of non-smokers.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών, οι οποίοι συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 18 Ιουλίου 1989 σχετικά με την απαγόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους.
Resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council on 18 July 1989, on banning smoking in places open to the public.
0 καπνός αποτελεί για τους μη καπνιστές, εκτός από την ενδεχόμενη παρότρυνση να καπνίσουν, και τη φυσική δυσφορία και ενόχληση που προκαλεί, αυξημένο κίνδυνο ασθενειών του αναπνευστικού συστήματος λόγω της εκούσιας έκθεσης τους στους καπνούς των προϊόντων καπνού.
In addition to the potential encouragement to smoke and the unpleasant physical effects and nuisance which smoke causes for nonsmokers, there is an increased risk of respiratory illnesses for nonsmokers involuntarily exposed to the smoke of tobacco products.
Επομένως είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ο σεβασμός του δικαιώματος προστασίας της υγείας των μη καπνιστών. 2.
It is therefore necessary to protect the right to health of non-smokers. 2.
Τα κράτη μέλη καλούνται συνεπώς να λάβουν, διά της νομοθετικής οδού ή μέσω άλλων οδών σύμφωνα με τις ισχύουσες σε κάθε κράτος πρακτικές και συνθήκες, τα ακόλουθα μέτρα: — να απαγορεύσουν το κάπνισμα στους κλειστούς δημόσιους χώρους που αποτελούν τμήμα των δημόσιων ή ιδιωτικών κτιρίων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα, τα κράτη μέλη μπορούν να συμπληρώσουν τον κατάλογο του παραρτήματος· — να επεκτείνουν την απαγόρευση του καπνίσματος σε όλα τα μαζικά μέσα μεταφοράς· — να προβλέψουν να υπάρχουν ενδεχομένως για τους καπνιστές σαφώς προσδιορισμένοι χώροι στα παραπάνω κτίρια και, ει δυνατόν, στα μαζικά μέσα μεταφοράς, ιδίως για τις μεγάλες διαδρομές— να εξασφαλίσουν ότι σε περίπτωση διαμάχης, εκτός από τους χώρους που προορίζονται αποκλειστικά για τους καπνιστές, το δικαίωμα στην υγεία των μη καπνιστών θα υπερισχύει του δικαιώματος των καπνιστών να καπνίσουν.
The Member States are therefore invited to take the following measures by introducing legislation or by other methods in accordance with national practices and conditions: — ban smoking in enclosed premises open to the public which form part of the public or private establishments listed in an Annex; Member States may add to this list; — extend the ban on smoking to all forms of public transport; — provide, where necessary, for clearly defined areas to be reserved for smokers in the above establishments and, if possible, in public transport, particularly for long journeys; — ensure that in the event of disputes, in areas other than those reserved for smokers, the right to health of nonsmokers prevails over the right of smokers to smoke.
Επίσημη Εφημερίδα C 189 της 26.7.1989
Official Journal C 189, 26.7.1989
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 27ης Μαίου 1993 σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στο ψήφισμα περί της απαγόρευσης του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους, συνεκτιμώντας ότι μια συστηματική αξιολόγηση των μέτρων που λαμβάνονται στα κράτη μέλη θα επέτρεπε να αξιοποιηθεί η εμπειρία που έχει αποκτηθεί και να αντληθούν διδάγματα, καθώς και χρήσιμοι προσανατολισμοί για το μέλλον (Επίσημη Εφημερίδα C 174 της 25.6.1993).
Conclusions of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council of 27 May 1993, on the response to the Resolution on banning smoking in places open to the public, with the opinion that a systematic assessment of the measures taken by the Member States would make it possible to take full advantage of the experience acquired and to draw appropriate lessons and guidelines for the future (Official Journal C 174, 25.6.1993).
Καρκίνος: μέγιστη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα
Cancer: maximum tar content of cigarettes
Να μειωθούν οι αποκλίσεις μεταξύ των διατάξεων των κρατών μελών, με την υπαγωγή της διάθεσης στην αγορά και της ελεύθερης κυκλοφορίας των τσιγάρων σε κοινούς κανόνες που λαμβάνουν υπόψη τη μεγαλύτερη προστασία της υγείας του πληθυσμού.
To reduce differences in the provisions in effect in the Member States by submitting the marketing and free movement of cigarettes to common rules which take due account of a high level of public health protection.
Οδηγία 90/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1990 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη μέγιστη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα.
Council Directive 90/239/EEC of 17 May 1990 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes.
Ορισμός της «πίσσας»: ακαθάριστο άνυδρο και απαλλαγμένο νικοτίνης συμπύκνωμα καπνού. 2.
'Tar' means the raw anhydrous nicotine-free condensate of smoke. 2.
Η περιεκτικότητα σε πίσσα των τσιγάρων που διατίθενται στην αγορά των κρατών μελών δεν μπορεί να υπερβαίνει: — τα 15 mg ανά τσιγάρο από τις 31 Δεκεμβρίου 1992' — τα 12 mg ανά τσιγάρο από τις 31 Δεκεμβρίου 1997. 3.
The tar yield of cigarettes marketed in the Member States shall not be greater than: — 15 mg per cigarette as from 31 December 1992; — 12 mg per cigarette as from 31 December 1997. 3.
Στην Ελλάδα παρέχεται συμπληρωματική προθεσμία όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων αυτών: 20 mg έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992, 18 mg έως το 1998, 1 5 mg έως το 2000 και 1 2 mg έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
For the Hellenic Republic, as a temporary derogation, the limit values and dates of implementation shall be as follows: 20 mg until 31 December 1992, 18 mg until 1998, 15 mg until 2000 and 12 mg until 31 December 2006.
Ωστόσο, η παρέκκλιση αυτή δεν μπορεί να δικαιολογεί ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας. 4.
This derogation may not be used to justify controls at the Community's internal frontiers. 4.
Η περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα μετράται με τις μεθόδους ISO. 5.
The tar yield of cigarettes shall be measured according to ISO standards. 5.
Η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των μεθόδων μέτρησης και ελέγχου της περιεκτικότητας σε πίσσα διασφαλίζεται από την Επιτροπή η οποία επικουρείται από μια συμβουλευτική επιτροπή. 6.
The Commission, assisted by an advisory committee, is responsible for adaptation to technical progress in the method of measuring tar yield. 6.
Τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να προβλέπουν απαιτήσεις που κρίνουν αναγκαίες για τη διασφάλιση της προστασίας της υγείας του πληθυσμού, εφόσον τηρούν την καθορισμένη μείωση της περιεκτικότητας σε πίσσα.
The Member States retain the right to adopt any rules they consider necessary to protect public health, provided such rules do not imply any changes to limits on the tar yield of cigarettes.
Επίσημη Εφημερίδα L 137 της 30.5.1990
Official Journal L 137, 30.5.1990
71 Μεταγενέστερες εργασίες
(7) Follow-up work
Καρκίνος: επισήμανση των προϊόντων καπνού
Cancer: labelling of tobacco products
Να ληφθεί ως βάση υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των ατόμων για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την πληροφόρηση των χρηστών προϊόντων του καπνού, και τούτο προκειμένου να μειωθούν οι βλάβες που προκαλούνται από την κατανάλωση καπνού.
To set a high level of health protection as the base for harmonizing the provisions of the Member States concerning health warnings to appear on tobacco products with a view to reducing the harm done to health by tobacco addiction.
Οδηγία 89/622/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1989 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση των προϊόντων καπνού, καθώς και, την απαγόρευση ορισμένων ειδών καπνού που λαμβάνονται από το στόμα.
Council Directive 89/622/EEC of 13 November 1989 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products and the prohibition of the marketing of certain types of tobacco for oral use.
Οδηγία 92/41/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Μαίου 1992 που τροποποιεί την οδηγία 89/622/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση των προϊόντων καπνού, καθώς και, την απαγόρευση ορισμένων ειδών καπνού που λαμβάνονται από το στόμα.
Council Directive 92/41/EEC of 15 May 1992 amending Directive 89/622/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products and the prohibition of the marketing of certain types of tobacco for oral use.
Ορισμός των όρων «προϊόντα καπνού»: προϊόντα που προορίζονται για κάπνισμα ή μάσημα, εφόσον αποτελούνται, ακόμη και εν μέρει, από καπνό, υπό μορφή σκόνης, λεπτών σωματιδίων ή οποιοδήποτε συνδυασμό αυτών των μορφών — κυρίως αυτά που συσκευάζονται σε φακελάκια μιας δόσης ή σε πορώδη φακελάκια — ή υπό οποιαδήποτε άλλη μορφή που θυμίζει τρόφιμα· «πίσσα»: το συμπύκνωμα άνυδρου, σε φυσική κατάσταση, καπνού, χωρίς νικοτίνη· «νικοτίνη»: τα αλκαλοειδή της νικοτίνης· «καπνά που λαμβάνονται από το στόμα»: όλα τα προϊόντα που προορίζονται για λήψη από το στόμα, εξαιρουμένων εκείνων που προορίζονται για μάσημα, που αποτελούνται πλήρως ή εν μέρει από καπνό.
Definitions: 'tobacco products' means products for the purpose of smoking or chewing, inasmuch as they are, even partly, made of tobacco, in powder or particulate form or in any combination of these forms — particulary those presented in sachet portions or porous sachets — or in a form resembling a food product; 'tar' means the raw anhydrous nicotine-free condensate of smoke; 'nicotine' means nicotinic alcaloide; 'tobacco for oral use' means all products for oral use except those intended to be chewed, made wholly or partly tobacco. 2.
Η περιεκτικότητα σε πίσσα και νικοτίνη πρέπει να αναγράφεται υποχρεωτικά στα πακέτα των τσιγάρων.
Tar and nicotine yields must be indicated on cigarette packets.
Η περιεκτικότητα αυτή μετράται βάσει των προτύπων ISO.
They must be measured on the basis of the ISO methods.
Οι ενδείξεις αυτές πρέπει: — να εκτυπώνονται στην πλάγια όψη των πακέτων — να είναι στην (στις) επίσημη(-ες) γλώσσα(-ες) του κράτους της τελικής εμπορίας· — να είναι ευανάγνωστων χαρακτήρων και σε αντίθεση με το φόντο— να καλύπτουν τουλάχιστον το 4% της αντίστοιχης επιφάνειας· τουλάχιστον 6 % για τις χώρες με δύο επίσημες γλώσσες· τουλάχιστον 8 % για τις χώρες με τρεις επίσημες γλώσσες. 3.
The particulars on the packets must: — be printed on the side of the packets; — be in the official language or languages of the country of final marketing; — be in legible print on a contrasting background; — cover at least 4% of the corresponding surface; at least 6% for countries with two official languages; at least 8% for countries with three official languages. 3.