natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό Assistive Device Center, κέντρο πειραματισμοΰ καί τεχνικής βοηθείας γιά τά βοηθήματα επικοινωνίας, πού ιδρύθηκε ύπό τήν αιγίδα τοΰ California State University τοΰ Σακραμέντο (βλέπε παράγραφο 2.6.).
The Assistive Device Center, a centre for assessment of and technical assistance with communication aids set up under the aegis of the California State University of Sacramento (see paragraph 2.6).
(γ) άπό τοπικά ιδρύματα, εκπαιδευτικά ή κοινωνικά :
(c) Based on local educational or social institutions
Κέντρο πειραματισμοΰ τοΰ New-Jersey, πού ιδρύθηκε μέσα στό πλαίσιο ενός συλ­λόγου ασθενών μέ εγκεφαλικές κινητικές ασθένειες καί ενός "είδικοΰ σχολείου (τό 1980).
The New Jersey Evaluation Center opened as a part of a cerebral palsy association and a special school (in I98O).
Judy Montgomery καί χρηματοδοτείται άπό δημόσιες πιστώσεις έρευνών(1978).
The Plavan School Center set up in South California by Judy Montgomery and subsidized by public research funds (1978).
Ή τάση πού επικρατεί σήμερα στην 'Αμερική είναι νά πολλαπλασιαστοΰν οί προσπάθειες σέ τοπικό επίπεδο μέ τή δημιουργία ειδικών κέντρων στό πλαίσιο τών υφισταμένων ιδρυ­μάτων . .
The present trend in America is to increase the amount of work done locally and this has led to the creation of specialized centres within existing institutions.
Τό παράδειγμα τοΰ Center for Independent Living
The Center for Independent Living
'Εκτός άπό τά τεχνικά κέντρα αναπήρων πού ιδρύθηκαν στδ πλαίσιο τών υφισταμένων ιδρυμάτων (πανεπιστήμια, σχολεία, νοσοκομεία), υπάρχει στίς Ήνωΐ'ένες Πολιτείες ένα πρωτότυπο είδος οργανισμού πού αναπτύχθηκε αυτόνομα ως προς τά υφιστάμενα ιδρύματα.
In addition to the technical centres for the disabled set up within existing institutions (universities, schools, hospitals), there is a new type of organization in the United States which has developed independently.
Πρόκειται γιά τό Center for Independent Living, πού ιδρύθηκε στό Berkley τό 1970 άπό άτομα μέ σοβαρές αναπηρίες πού έπιθυμοΰσαν νά αναλάβουν τήν ϊδια τήν αυτονομία τους στή ζωή : αυτονομία στή καθημερινή ζωή, (τουλέττα, ντύσιμο, γδύσιμο, γεύματα), αυτονομία στίς οικιακές ασχολίες (πιατικά, σιγύρισμα, νοικοκυριό, πλύσιμο ρούχων), αυτονομία στίς μετακινήσεις (ψώνια) κλπ.
This is the Center for Independent Living set up in the 1970s in Berkeley by severely disabled people who wanted to attain independence by their own initiative: independence in the activities of daily life (washing, dressing, undressing, eating), independence in household activities (washing up, tidying, cleaning, washing clothes), independence of movement (shopping), etc.
Τό Center for Independent Living θεωρεί φυσικά τά προβλήματα αυτονομίας στην επικοι­νωνία σάν βασικά γιά τήν επανένταξη τών αναπήρων (7.κ).
The Center for Independent Living has automatically become involved in the problems of independence in communication as this is essential to reintegration (7.k).
Προς τό παρόν προσφέρει τρεις υπηρεσίες γιά τήν επικοινωνία :
It now offers three communication services:
- - - μιά υπηρεσία προσαρμογής καί προδιαγραφής τεχνικών βοηθημάτων μιά υπηρεσία γραπτής επικοινωνίας γιά τους κουφούς (μέ τηλέτυπο) μιά υπηρεσία εκπαίδευσης στην πληροφορική.
- adaptation and prescribing of technical aids; - written communication for the deaf (teletyping); - training in data processing.
"Ενα ενδιαφέρον σημείο τοΰ συστήματος τοΰ Center for Independent Living είναι ότι δέν χρησιμοποιεί μηχανικούς εξ αίτιας τοΰ κινδύνου νά υπερβάλει ή τεχνική τό ανθρώπι­νο στοιχείο.
An interesting point about the philosophy of the Center for Independent Living is that it does not employ an engineer as such because of the danger of making technology more important than people.
Κατά τόν Jim TOBIAS, υπεύθυνο τών τεχνικών βοηθημάτων επικοινωνίας, τό πρόβλημα τών μηχανικών είναι ότι στρέφονται είτε προς τό πρότυπο General Motors
According to Jim Tobias, who is responsible for technical communication aids, the trouble with engineers is that they are geared either to the "General Motors" system (one million appliances have to be produced) or the "NASA" system (you have to make the best technical appliance in the world) and neither of these approaches is suitable in his view because
(κρέιιει νά παραχθοΰν ένα εκατομμύριο συσκευές) είτε προς τό πρότυπο NASA (πρόκειται νά κατασκευάσει τό καλλίτερο τεχνικό εξάρτημα τού κόσμου).
"technology cannot be separated from the rest of the problem; you cannot deal with technical aspects separately; ingenious solutions are needed and these are not necessarily technical solutions".
Γιά τό λόγο αυτό τό Center for Independent Living · ροτιμά νά εκπαιδεύει θεραπευτές στην τεχνική παρά νά χρησιμοποιεί μηχανικούς καί ή μέθοδος αυτή φαίνεται νά έχει δώσει εξαιρετικά αποτελέσματα.
This is why the Center for Independent Living gives therapists training in technology instead of employing engineers and this approach appears to have had excellent results.
Στον χρηματοδοτικό τομέα, τό C.I.L. διαθέτει δημόσιους καί ιδιωτικούς πόρους γιά τήν έρευνα ( (7.ιβ), (7.ιγ) ) καί επιχορηγήσεις ομοσπονδιακές, περιφερειακές καί τοπικές.
The CIL is subsidized by public and private research funds ((7.1), (7«m)), and Federal, regional and local grants.
Έδώ καί ένα χρόνο, λόγω τών περιορισμών τοΰ αμερικάνικου προϋπολογισμοΰ, τό συνολικό προσωπικό μειώθηκε άπό 220 σέ 120 άτομα, πράγμα πού δείχνει τή σχετική αδυναμία ενός τέτοιου κέντρου έφ'όσον τοποθετείται σ'ενα αποκλειστικά ανταγωνιστικό επίπεδο.
For a year, as a result of American budgetary restrictions, the total number of employees has been reduced from 220 to 120, which shows that a centre of this sort is fairly vulnerable in an exclusively competitive world.
"Οσα αναφέραμε προηγούμενα δείχνουν τήν ποικιλία πιθανών επιτεύξεων καί ιδρυ­μάτων πού μποροΰν νά δημιουργηθούν, άπό τό νοσοκομείο στό πανεπιστήμιο, περνώντας άπό τό σχολείο ή τόν ειδικό σύλλογο αναπήρων.
The developments outlined above show the variety of possible institutions and links with hospitals, universities, schools or special associations for the disabled.
'Ωστόσο, όποιος καί αν είναι ¿ οργα­νισμός άπό τόν ¿ποίο προέρχεται ένα κέντρο επικοινωνίας γιά αναπήρους, αντιμετωπί­ζει τίς ίδιες άνάγκες καί βασικούς ρόλους.
However, whatever branch a communication centre for the disabled is associated with, its needs and basic roles are the same.
Προτείνουμε έδώ νά συγκεντρώσουμε τά θέ­ματα αυτά σέ τέσσερις κατηγορίες.
These problems can be divided into four headings.
Ό ρόλος αυτός έχει περιγραφεί μέ εξαιρετικό τρόπο στή συζήτηση "ή ΧΡήοη βοηθητικών ηλεκτρονικών μέσων γιά σωματικές αναπηρίες" τής εταιρίας CARBA-LINGUADUC (7AV).
This role was extremely well described at the colloquium on the use of auxiliary electronic appliances for the physically disabled held by the firm of Carba-Linguaduc (7·η).
Παραθέτουμε τά συμπεράσματα τής συζήτη­σης αυτής :
The conclu­sions were as follows:
. έρευνα ανιχνευτών (καλύτερα προσαρμοσμένες συζεύξεις) . προσαρμογές σέ είδικές περιπτώσεις . παθολογικές καί νευρολογικές εξετάσεις.
. assessing people's needs . testing existing equipment . pinpointing specific problems . finding appropriate sensors (the best adapted interfaces) . adaptation to specific cases . general medical and neurological examinations.
Ρόλοι μεθοδολογίας καί παρακολούθησης τών εφαρμογών
Consideration of methods, monitoring of appliance use
- ρόλος συνοδείας τών ατόμων καί παρακολούθησης
- Support and follow-up
. μεθοδική παρακολούθηση τής χρήσης τών τεχνικών βοηθημάτων άπό ένα συγκεκριμένο άτομο
. methodical follow-up of the use of technical aids by a given person . assistance in the event of the,incapacity of a person or breakdown of the equipment . emergency procedures.
Ό LEVY καί ¿ FALTA (7.ι5) υπογραμμίζουν τήν απόλυτη ανάγκη νά ανταπο­κρίνονται τά τεχνικά κέντρα γιά αναπήρους στά έξης τρία θέματα : - σύστημα υγείας μέ τους θεραπευτικούς του στόχους
Levy and Falta (7·ρ) stress that it is absolutely essential for technical centres for the disabled to be concerned with three aspects:
- γενικό περιβάλλον καί αξίες αυτονομίας καί προσωπικής ευθύνης πού παίρνουν γιά τά άτομα.
­ the health system and the treatment it aims to provide; ­ the technology which produces the possible technical solutions; ­ the environment in general and the independence and personal responsibility it involves.
Συγκεκριμένα, τά κέντρα επικοινωνίας γιά αναπήρους πρέπει νά επεμβαίνουν μέ τόν εξής τρόπο :
In practical terms, the function of the communication cen­, tres for the disabled is to help in the following ways:
. πειραματικές δοκιμές προτύπων ή συσκευών περιορισμένης παραγωγής.
. comparative and critical assessment of existing equipment . direct contact with the manufacturers and involvement in the design and development of new equipment . additional directions for use of equipment and suggestions for possible improvements . experiments on prototypes or pre­production items.
"Οπως αναφέρει ¿ δόκτωρ BUSNEL (7.α) εκπροσωπώντας τούς θεραπευτές, ή αυτονομία καί ή κοινωνική έπαναπροσαρμογή πού επιτρέπει ή χρήση τεχνικών
As pointed out by Dr Busnel (7«a) on behalf of the clinicians, the independence and social reintegration which technical aids can offer are at risk because of the cost of the purchase and maintenance of this equipment.
-178- βοηθημάτων, προσκρούει στά χρηματοδοτικά προβλήματα τά προκαλούμενα άπό τήν αγορά καί συντήρηση τους.
"Although we are all convinced that integration is much cheaper than hospitalization for life, when we try to get the financial support required to make integration possible we very often find ourselves up against the slowness and lack of understanding of the authorities and the effects can be serious".
0Í διάφορες υπηρεσίες πού μπορεί νά προσφέρει στον τομέα αυτό ένα κέντρο επικοινωνίας γιά αναπήρους είναι οί εξής :
. they can keep financial files . they can negocíate with financial backers (see detailed article by D. Depape on this subject (7»q))
. δημιουργία φακέλων χρηματοδοτήσεων
. they can arrange loans . they can hire equipment to spread the cost.
. διαπραγματεύσεις μέ τούς χρηματοδότες (βλέπε τό αναλυτικό άρθρο τοΰ D.
It is still very unusual for the present social security organizations to pay for communication equipment but something will certainly be done about this eventually ­ as happened in the case of the electric wheelchair.
DEPARE γιά τό θέμα αυτό (7.ιί > )
Here concerted action both at national and European level is required.
'Εκτός άπό όσα αναφέρθηκαν παραπάνω, τά κέντρα επικοινωνίας γιά αναπή­ρους αρχίζουν σιγά-σιγά νά ενδιαφέρονται γιά τίς πιθανότητες εφαρμογής τών τεχνικών βοηθημάτων στον επαγγελματικό τομέα.
In addition to the tasks referred to above, communication centres for the disabled are beginning to take an interest in the possibilities associated with the use of technical aids at work.
Πραγματικά, συχνά μποροΰμε νά καταλήξουμε στή δημιουργία καί καθιέρωση νέων θέσεων εργασίας ξεκινώντας άπό τίς νέες τεχνικές επικοινωνίας.
Very often new work­places can be designed and introduced on the basis of new communication techniques. Leneway and Montgomery (7·ε) say, in connection with the development of computer technology and the job opportunities associated with this, that
Στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες, υπάρχει ήδη ένας ¿ρισμένος αριθμός σχεδίων γιά τό θέμα αυτό, μεταξύ τών ¿ποίων αναφέρουμε :
"Increasing numbers of jobs will be open to the handicapped as computer technology makes it possible to work at a home terminal , freeing the handicapped worker from the demands of the traditional job site".
- τήν επαγγελματική εκπαίδευση πού προσφέρεται στό πλαίσιο 16 "σχεδίων προ­σαρμογής" Ι.Β.Μ. πού λαμβάνουν υπόψη : τίς τοπικές άνάγκες, τήν παρουσία διδακτικοΰ προσωπικοΰ, μελλοντικό βιομηχανικό παράγοντα, ευέλικτη τεχνολο­γία, προοπτικές μελλοντικής απασχόλησης.
­ vocational training as part of 16 IBM "adaptive projects" which cover: local needs, the presence of teaching staff, a forward­looking industrial structure, flexible technology, the prospects for future employment.
- μία ομοσπονδία εφαρμογών επαγγελματικής πληροφορικής άπό τούς αναπήρους (Association of Rehabilitation programs in Data Processing), πού υποστηρί­ζεται άπό πολλούς οργανισμούς μεταξύ τών ¿ποίων άπό τό Κέντρο γιά 'Ανεξάρ­τητη Ζωή (Center for Independent Living) (βλέπε παράγραφο 7.3.).
­ the Association of Rehabilitation Programmes in Data Processing which is supported by many organizations, including the Center for Independent Living (see paragraphe 7·3);
- Τό Κέντρο Μηχανογραφίας γιά 'Αναπήρους μέ ¿πτικές αναπηρίες πού δημιουργή­θηκε στό Κολλέγιο Baruch (Νέα Υόρκη), τό ¿ποίο ιδρύθηκε τό 1978 γιά νά αυξήσει καί νά αναπτύξει τήν πρόσβαση καί τή χρήση τής πληροφορικής στους τυφλούς.
­ the Computer Center for the Visually Handicapped set up at Baruch College in New York, founded in 197Ö to increase and develop ac­cess to and use of data processing by the blind.
'Επίσης ευρίσκονται στό κέντρο τοΰ ενδιαφέροντος πού δείχνουν εθνικά ίδρύματα όπως τό 'Εθνικό "Ιδρυμα 'Ερευνών 'Αναπηρίας (National Institute of Handicapped Research) (7.m).
National institutes such as the National Institute of Handicapped Research (7·ν) are very involved in this:
Ή έννοια αυτή τής"Τηλεργασίας" είναι εξάλλου εντελώς καινούργια.
"The emergence of the "Information Era" has increased the variety and quality of job opportunities available to handicapped and homebound individuals...
'Υπάρχουν βέβαια ανάλογα προγράμματα στίς άλλες ευρωπαϊκές χώρες καί ιδιαίτερα στή Σουηδία, τή Μεγάλη Βρεταννία καί τή Γερμανία.
The handicapped individual today can engage in fields such as data proces­sing, accounting and bookkeeping... in which there is considerable outside contact through telephone, telefacsimile and computer terminal.
'Επειδή όμως πρόκειται γιά ένα τομέα εντελώς καινούργιο, θά χρειαστούν μερικά χρόνια γιά νά μπορέσουν νά γίνουν οί κατάλληλες' εκτιμήσεις.
Research at the George Washington University Job Development Center has produced a film on the employment potential of the information in industry" (Mr Giannini).
'Αλλά ή φρο­ντίδα μας παραμένει πρωταρχικά ευρωπαϊκή, διότι, όπως έλεγε δ Α.
There are probably similar projects in other European countries, particularly in Sweden, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany.
α) πληροφόρηση γιά τά τεχνικά βοηθήματα
As it is a new field, we shall have to wait some years to be able to assess it.
■—_:■— ni ιι
Conclusion: how all this affects Europe
- β) εκπαίδευση τών θεραπευτών γ) καθορισμός μιας πολιτικής υιοθέτησης τών βοηθημάτων επικοινωνίας γιά ανα­πήρους άπό τούς 'Εθνικούς 'Οργανισμούς Κοινωνικής 'Ασφάλισης.
We therefore feel that there are three urgent tasks for the European Communities: a) information on technical aids b) training of therapists c) the introduction of a policy on the financing of communication aids for the disabled by national social security organizations.
Τά άλλα θέματα γιά τά όποια θά μποροΰσε νά ενδιαφερθεί στή συνέχεια ή Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι βιομηχανική ανάπτυξη καί οί αγορές, ó τεχνικός νεωτερισμός καί οί οικονομικοί παράγοντες κόστους τών εξοπλισμών επικοινωνίας γιά αναπήρους.
The other points to which the European Communities could give attention after this are industrial developments and markets, technical innovation and the cost of communication equipment for the disabled.
Νομίζουμε ότι ή μελέτη αυτή παρέχει ένα αρκετά ευρύ πλαίσιο προβληματισμού γιά τήν προσέγγιση τών διαφόρων προβλημάτων καί ιδιαίτερα τό θέμα τής εκπαίδευσης τών θε­ραπευτών.
We feel that this study supplies a sufficiently broad framework for consideration of these problems, particularly the question of the training of clinicians.
"ι ":"}Τ '
Page 120
XT — Χστοοί'Ό των δ < c""^'"''.' ^■■'απ^'^ιων και τ~ < \ι /· < ι^ν—Λ«­.­,. ι·ι­»_ τικ „ν ικανοτήτων r-\.i86 ITI — Πσοούσα χοησιμοποιτστ τεχνικών βοηθημάτων άπό τδν ασθενή
Furthermore, there is a danger that he will use this questionnaire to his own advantage to justify choices he has made on behalf of the disabled person. It must therefore be stressed that it is not necessary to use the grid with every patient; it is only intended to help the clinician and the patient look at the communication problems encountered.
. · σελ.188
This is why we say that it is only a framework.
V - C i τομείς αναγκών του ¿σθένους σελ. 190
I - The patient's communication handicaps p. 112
VI - Ci λειτουργικές ικανότητες τοΰ ασθενούς σελ.191
II - Outline of handicaps encountered and compensation skills p. 113
—'* » *- 5". , Α
III - Present use of technical aids by the patient p. 11*+
Λ r"'-- Α·* Λ**· · -.-._-_«_._·
V - The areas in which the patient has needs p. 116
'ΤΡΓ^Ι'Λ»· . «·»
VI - The functional capacities of the patient p. 117
Γτόκ,οΓ: λεπτομερής περιγραζ-ή των περιορισμών τοΰ άτομου πού θεωρείται σάν δέκτης.
The functional grid is intended mainly for clinicians, such as doctors, physical therapists, rehabilitation experts, but it may also be of use to teachers, psychologists, people concerned with psychomotor disorders and relatives in contact with the patient.
'Ανεπάρκειες της ακοής
FUNCTIONAL ASSESSMENT OF NEEDS - framework -
'Ανεπάρκειες τής σ/,-ής
I - THE PATIENT'S COMMUNICATION NEEDS
Ι.Ι./!·. Συνδυασμένες ανεπάρκειες κσ.τά τή λήψη δπως: - ανικανότητα, αντιλήψεως τοΰ τρόπου έκφράσειος
Purpose: to pinpoint where the patient is restricted in his communication activities, paying particular attention to sensory and motor handicaps.
1.2.1.'Ανεπάρκειες του έναρθρου λόγου
Deficient reception of communication
• 1.2.2.'Ανεπάρκειες της γραφής
Purpose : to list the limitations of the person receiving the communication.
- ανικανότητα χρησιμοποιήτε-ς ν-·α.-c'iac-.a." ων το" τρ'του
Auditory deficiencies (unable to hear words; other disabilities)
^ΤΛ·'^.^ · -____„'
Deficient transmission of communication
^-7Γ·.\) »
Speech deficiencies
-.l ■ -ι' i > 3 νικά τήν έπi-'.cινωνία .
Deficiencies associated with mobility and gestures
- συμβολικές
Combined deficiencies including - inability to use substitutes for language
- μή προτορί/ίές
- inability to use nonoral expression
,: τοΰ διαλόγου έπικοι
1.3« Handicaps affecting communication in both directions
< νίας(λεπτομερής περιγραφή) Τ.
Purpose : to list the limitations affecting communication as a whole.
, TT ττ _ τνΦηρτπς· ο»τ ΛΤ/ΦΟ"
Sensory and/or motor deficiencies (e.g. deaf and dumb)
πτυχθοΰν γιά μία προσπάθεια αναπληρώσεως τής (η των) αναπηρίας (ων) του.
Psychological effects of the handicap on the progress of the communication (details)
*" > Τ Τ ^.Ι.Ρ.'υτίκτητη αναπηρία (κατόπιν '-τ-χήματος/^λλης -ίτίσς)
Acquired handicap (accident/other)
Προσωρινή αναπηρία
Temporary handicap
(λεπτ. περ. ) ο ρ τ y-1 y ι -/-¡s
Skills developed to receive messages (details)
(κεφάλι, σρύ£ια, βλέμμα, χέρια, κλπ)
Simple sign codes (head, eyebrows, look, hands, etc.)
Ι-σνδτητεο έπικο_νων ίσ.2__· ιά_τ£____________ IKI--*--- (λεπτ.περ. )
Communication skills in both directions (details)
1 τΓ*"ν ?' * S'T'"'.!
Access to the controls (details)
«I ετοιων μ; m— %-...■*_*
- Lifting/Replacing the receiver
"Ιδικές συζεύξεις
Talking and transmitting spoken messages
" πού χοτσιμοποιονντσι άπό τό άτοκο
5.1.3« Transmitting, receiving, recording spoken messages
· -ρη.σι·αοποί_σΐ]_τεθνικών θο^θτιιάτων συνδεδεμένων _έ ε"α Ιδιαί- τετο τρόπο έκ^τάσεως (σήματα, Ιδεογράμματα, σύμβολα, είδικί
5.2.3· Transmitting, receiving, recording written messages
, άλβάβητος, κλπ) ρ.β.
Seeing and receiving visual information
ΤΤ-ορ,Τ3/·· t-"· "'-'^ ».
Setting off an emergency signal
""T^pAT), '■ τ-ιτγ-i—.
5·5· Time and space (details)
­'­.I.I. Πρόσβαση στό χειρισμό (λεπτομερής περιγρσωή)
5·7· Access to communication appliances (details)
Πρόσβαση στό διάλογο (λεπτομερής περιγραηή)
Specific needs of the person for access to facilities for the control and monitoring of existing communication appliances (interfaces)
, ί ε
Page 127
!-.2.Ι. Πρόσβαση στδ χειρισμό συσκευών (λεπτομερής περιγραφή
Purpose : to list the patient's functional capacities, i.e. his actual residual capacity, in order to prescribe a technical aid which is as well adapted as possible to his capacities.
(λεπτ.περ.)
Sensory capacities (details)
. ν · - , ··­■· ­ ·
Natural language (spoken, written) .
' . ι , ­ ■ ,
Other languages (gestures, onomatopeia, etc.)
Τ ίΐ"»Γ"Ό'τ
Forward sliding "
'Ακοή καί κατανοούν.
Pronation .
β.1.2.
Supination
~υρ τ, *
Page 128
£+'■*' < ?Γ'Γ~.·£ ν* > '
Hand, fingers and wrist . Gripping .
- -.» τ
Stretching the fingers .
"Ορααη καί κατανόηση
Taking hold with the tips of the fingers .
(σν;.·.βολι- ε' :·ή'π?ο"ο~·ικοί τ-ε~οι Γ.- /· .
Resting on the fingers .
?'—­'­'■■•ν.ατπ­Λ
Wrist flexion - radial - cubital
.­.κ c η
Fatigue rate
...,Λ.
Page 129
/-..^^•(..ί^ , .- .. „ .%. _
VII - THE PATIENT'S ENVIRONMENT AND THE INSTALLATION OF A TECHNICAL AID
''Λ Λ voi τ"cτ?ι
With whom is he communicating?
. . ·_ > —*·-..« *·-..« . περιστρο-ρη
. people he does not know (e.g. in the street)
. ψύσημα
. while travelling
. μάσηση
. brief conversation(s)
. πλάγια διάσταση (δεζιά/άριστερά/έναλλάξ)
. medium to long-term intensive use (one - several hours)
. σύμπτυξη
. constant use (all day)
. πρηυισμδς
Other environmental factors
. ύπτιασμδς
. does the user want a portable aid?
. έκταση των δακτύλων
. apart from the handicapped user, who else may need to use the technical aid?
. πιάσιμο μέ τήν άκρη των δακτύλων ...
. what is the position of the body and therefore how tired does the person become while he is using the technical aid?
. περιστρορή τοΰ ισχίου.
Classification of communication technical aids
. έκταση τοΰ ποδιοΰ
CLASSIFICATION OF TECHNICAL AIDS
. πνευματική συγκέντρωση (διανοητική υποχρέωση)
The purpose of the classification is to provide a guide to most existing technical aids in the field of communication for the disabled.
. ικανότητα άπομνημονεύσεως
The object is neither to give details of each existing appliance nor to provide a comprehensive catalogue of all existing equipment.
. ικανότητα επιλογής μεταξύ πολλών δυνατοτήτο;ν
The idea is to suggest a framework for a classification to help clinicians to see the problems of communication and possible solutions in context.
. αδυναμία σέ ύιτοβολή 7 < οπόσεως τοΰ άτδμου
The proposed classification is therefore a basis for reflection, a way of looking at existing facilities and needs as a whole.
'Ξτ-σρμογή τοΰ τεχνι­ κοΰ βοηθήματος κ.ατά τρόπον ώστε νά ικανοποιεί σσο τδ δυ­ νατόν καλύτερα τίς άνάγκες τοΰ άτομου στό περιβάλλον δπου κινείται.
It thus pinpoints the field of communication in which the disabled person has a need, suggests one or more possible solutions and may establish whether there are any areas of communication which have not yet been covered by technical solutions.
. στενδ περιβάλλον (συγγενείς, σίλοι)
2.1. the provision of detailed information on interfaces and other means of access to communication by distinguishing them from processors (see below).
. εντατική χρήση άπό μέσης £ως μακρδς διαρκείας
2.2. the possibility of obtaining information on processors or communication supports by making a distinction between:
. μόνιμη χρήση (δλη τήν ημέρα)
- sound and words - text and writing - picture and drawing - specialized communication devices (alarm, marking of time and space, calculating systems, etc.).
. έί.τδς άπό τόν ανάπηρο χρήστη, ποιος άλλος είναι σέ θέση νά χρησιμοποιήσει τδ τεχνικό βοήθημα τής επικοινωνίας; i ποια είναι ή κατάσταση τοΰ σώματος, καί συνεπώς ή κόπωση,
2.3. a clear distinction between processors and actuators, specifically^vinereenvironmerrtalcoiitroliscon appliances such as door openers etc. should not be included under communication).
Ή προτεινόμενη ταξινόμηση βασίζεται στίς ακόλουθες αρχές:
2.4. possibility of linking areas e.g. synthesized speech aids cover:
"r'í επικοινωνίας, οι::κρ ινοντας: i' „ 2 ' ____ 12 ¿ _ t.
. talking typewriter (IBM) . reading machine (Kurzweil) . etc.
- τόν ηχο καί τήν ¿μιλία - τό :χίμενο κσί τή γpar-ή - τήν εικόνα καί τό σχέδιο - τούς ειδικούς μηχανισμούς έπι;:οινωνίας
2.5. possibility of cross-referencing, particularly by type of handicap (to obtain data on the partially sighted, hard of hearing, motor impaired or speech impaired).
(συναγερμό, επισήμανση τοΰ χρόνου, επισήμανση τοΰ χάρου, συστήματα ύπολογισμοΰ, κλπ...).
2.6. possibility of obtaining information on languages, symbol codes and logical systems developed to meet the needs of the disabled (Braille, Bliss, sign language).