natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι σήμερα έχουν επιβληθεί πρόστιμα συνολικού ύψους έως 12 εκατ. γερμανικών μάρκων.
The second questionwas whether the monopoly conferred on the public agency to grantauthorization to connect equipment to the public network and to organizethe detailed rules concerning equipment not supplied or sold by it,constituted a practice prohibited by Article 86(b) and (c) of the Treaty.
Οι διαδικασίες που παραμένουν εκκρεμείς θα περατωθούν πιθανόν κατά τη διάρκεια του 1989.
Adecision in the case has been deferred pending the ruling of the Court of fustice.
Απαγορεύτηκε στην ένωση σήματος Golden Toast, Wiesbaden, στην οποία ανήκουν πέντε μεγάλα αρτοποιεία με συνολικό κύκλο εργασιών 900 εκατ. γερμανικών μάρκων, να οριοθετήσει τις περιοχές πώλησης των μελών της για τα προϊόντα Golden Toast.
The other four cases concerned refusals to supply in the newspaper andperiodicals, lingerie, tobacco and telemarketing sectors.
Η κατανομή των περιοχών διανομής αποκλείει τον ανταγωνισμό για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία και αντίκειται στην απαγόρευση των συμπράξεων.
In the latter threecases, the President of the Tribunal de Commerce held that the refusalconstituted an abuse of economic power and thus infringed Article 86 ofthe Treaty.
Οι επιχειρήσεις προσέβαλαν την απόφαση.
In the first case, however, the argument was rejected.
Δεν συνομολογήθηκαν συμφωνίες για τα ποσοστά, τιμές και όρους.
Infringement of Article 85 was alleged in three cases.
Η σύμπραξη έληξε μετά το πέρας της προβλεπόμενης χρονικής περιόδου.
One related toagreements, based on a Royal Decree, requiring travel agents to chargethe prices and rates set by tour operators and prohibiting them from t
Λαμβάνοντας υπόψη τις σύντομες προθεσμίες προκήρυξης και κατασκευής, καθώς
Beyond that period, information on practical details of implemenüation is not available.
113 και το μέγεθος του αναπτυξιακού έργου, αποφάσισαν οι επιχειρήσεις τηλεπικοινω­νιών να συνεργαστούν υπό διάφορες μορφές.
ANDEC COMPETITIONLAWINTHE MEMBER STATES 113 sharing their sales commissions with customers and from granting rebatesto customers.
Πρόκειται για τους ομίλους επιχειρή­σεων Siemens/Ericsson/AEG/Alcatel/Nokia και Bosch/Telenorma/ANT/PKI.
The President of the Tribunal de Commerce ruled that suchagreements breached Article 85(1) of the EEC Treaty.
Η συνεργασία μεταξύ Siemens και Ericsson δεν αποτελεί σύμπραξη, οι άλλοι δύο όμιλοι όμως κατάρτισαν μια σύμπραξη εξειδίκευσης σύμφωνα με το άρθρο 5, στοιχείο α), του GWB και την κοινοποίησαν στην Υπηρεσία Συμπράξεων.
The judgment was based on the ruling given by the Court of Justice in response to thereference for a preliminary ruling on whether the legislative provisions adopted in the matter and the agreements entered into under them werecompatible with Article 85(1).
Οι υποχρεώσεις αποκλει­στικότητας περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των διοργανωτών και μεταξύ των ταξιδιωτικών γραφείων. Οι επιχειρήσεις προσέβαλαν την απόφαση.
The Presidentof the Tribunal de Commerce before which the case had been brought,held that a ban on the reimport and distribution of goods within theterritory of the EEC, merely in order. to maintain a selective andcompartmentalized distribution system, did not appear at first sight to becompatible with Article 85 of the EEC Treaty
Η απόφαση λαμβάνει υπόψη την αυξανόμενη αλληλεξάρτηση της επεξεργασίας δεδομένων και της τηλεπικοινω­νίας και ανταποκρίνεται στην πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The judge noted that, in the absence of a decision by the Commission of European Communities prolonging an exemption from theapplication of Article 85(1) of the Treaty which had been granted for aspecified period, the validity of the selective distribution system in questionwas left to the discretion of the national courts.
Η δραστηριότητα προμήθειας του δημόσιου τομέα ασκεί σε πολλούς τομείς της οικονομίας σημαντική επίδραση στην αγορά. Η Υπηρεσία Συμπράξεων έδωσε ως εκ τούτου ιδιαίτερη σημασία στους κανόνες για τις δημόσιες παραγγελίες και προσέ­βαλε πολλές προκηρύξεις.
The judge also held that the selective distribution system under consideration was not in itself contrary to Article 85(1) and that there was noobjection to maintaining such a distribution system where there weresufficient alternatives on the market, available through both selective andnon-selective distribution.
Η αιτιολογία του δικαστηρίου δεν είναι ακόμη γνωστή.
This was one of the reasons for the rejection of the appeal.
Κατά την υπό εξέταση χρονική περίοδο δεν υπήρξαν αλλαγές στην ελληνική νομοθεσία ανταγωνισμού.
No amendments were made during the period under review to thelegal rules governing the operation of the Monopolies Control Authority.
Οι σημαντικότερες από αυτές αφορούσαν την αγορά του παστεριωμένου γάλακτος και την αγορά των ακτινο­γραφικών φιλμ.
This Bill is based on thereporfs proposal for increased transparency of trading conditions in orderto promote competition and thus greater efficiency on the part of firms,particularly in the face of growing internationalization.
703/77 περί προστασίας του ελεύθερου ανταγωνισμού, με την εναρμονισμένη πρακτική που εφάρμοζαν στους δημόσιους μειοδοτικούς διαγωνισμούς των κρατικών νοσοκομείων.
In the case of KODA, an independentinstitution which administers the performing rights of Danish and foreigncomposers under the Copyright Act, the Authority decided that the chargeswere not covered by the provisions of the Monopolies Act.
Ο Υπουργός Εμπορίου επέβαλε σοβαρό πρόστιμο στις εν λόγω εταιρείες, λόγω της σοβαρότητας της παράβασης και της σημαντικής της επίπτωσης στην ελληνική αγορά.
The Authorityalso decided that Ty 2 reklame A/S, which arranges the showing ofcommercials on the TV 2 television channel, is not subject to its control.
123/85, υποχρεώνει τους αποκλειστικούς διανομείς αυτοκινήτων και ανταλλακτικών να προμηθεύουν με ανταλλακτικά και τους ανεξάρτητους εμπόρους, με μικρότερο, όμως, ποσοστό έκπτωσης από αυτή που παρέχουν στους εμπόρους που ανήκουν στο δίκτυο δια­νομής της εταιρείας.
The Authority found that Superfos Godning A/S,65Vo of which is owned by Kemira OY of Helsinki and 35Voby Superfos A/S, is liable to exert a substantial influence on the Danish fertilizermarket, and it therefore required the firm to notify its production and saleof fertilizers.
Μεταξύ των προστίμων αξίζει να σημειωθούν αυτά που επιβλήθηκαν στις επιχειρή­σεις χάρτου, δηλαδή 10 εκατ. πεσέτες στη Sarrio, Compañía papelera de Leiza SA και Torras Hostench SA καθώς και 5 εκατ. πεσέτες στην Amstrad España, SA.
Negotiations with individualbodies have enabled their rules to be amended, so that it is now possibleto give consumers more information on matters of relevance to competition.The advertising rules which have been amended are those of the Danish Association of Dental Surgeons, the Danish Veterinary Associatiory the Danish Association of Physiotherapists, the Association of Consultant Engineers, the Association of Practising Chartered Surveyors and the Danish Law Society.
Στον τομέα του ημερήσιου τύπου 2 εκατ. πεσέτες για την εφημερίδα Prisa, 1 εκατ. για τη Prensa Española SA και Talleres de Imprenta SA, καθώς και διάφορα μικρότερα πρόστιμα σε άλλους εκδότες.
Whilst the price to the consumer for Neogynon was DKR 1.58 perpill, the price for the chemically identical Tetragynon was DKR 9.06 perpill. The sale price to the wholesaler for Tetragynon was therefore morethan five times greater than the equivalent unit price for Neogynon.Schering A/S put this down to a corresponding difference in the importprice.
Όσον αφορά τις
On the basis of an overall assessment,the Authority found that theprice for Tetragynon was not unreasonable.
Από τις παραπάνω προτάσεις για επιβολή προστίμου, το Συμβούλιο Υπουργών δέχθηκε μόνο αυτή που αφορούσε την Amstrad España SA.
In view ofthe major public debate on drugs prices, the Authority published a reporton the marketing of and price conditions for drugs in Denmark, and the Minister for Health set up a committee to report on competition, marketingpractices and price formation in the area of drugs.
Στη διάρκεια του 1988 το Δικαστήριο Ανταγωνισμού αποφάσισε επί των πέντε προσφυγών.
l2I.As indicated in the Seventeenth Competition Report ipoint 119),Metro Selvbetjenings Engros-Lager K/S (Metro) commenced an action for a declaration against the Monopolies Control Authority in 1987.
Εξ αυτών οι τέσσερις απορρίφθηκαν, επικυρώνοντας έτσι τις προηγού­μενες αποφάσεις, και η μία έγινε δεκτή.
The Eastern High Court ruled that Metro is indeed covered by the Price Labelling Act.Metro has referred the High Courfls ruling to the Supreme Court.
Οι σχετικές παρεμβάσεις αφορούσαν κυρίως την τήρηση των κανόνων σχετικά με την τιμολόγηση, περιπτώσεις μεταπωλήσεως με ζημία, προθεσμίες πληρωμής, επιβεβλημένες τιμές και αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
As regards individual branches of the economy and different categories of goods, however, amixed pattern of concentration and deconcentration emerges.On,the whole, there is not at present any cause for concern as to the workability of themarket system.
Το Εφετείο Παρισίων επιβεβαίωσε με απόφαση της 28ης Ιανουαρίου 1988 την απόφαση του Συμβουλίου Ανταγωνισμού της 8ης Ιουνίου 1987, με την οποία είχε
The Federal Cartel Office prohibited two other mergers between regionalnewspapers on the grounds that they would have resulted in dominant positions on the relevant readership and advertising markets. In both casesthe firms concerned have appealed to the Court of Appeal.
18η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1988
COMP. REP, EC 1988
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ απαγορευθεί το σύστημα αποκλειστικής διανομής των παραγωγών καλλυντικών προϊόντων, επειδή περιόριζε τη διανομή των προϊόντων αποκλειστικά στους φαρμακοποιούς που διατηρούν φαρμακείο, πράγμα που απέκλειε άλλες μορφές διανομής, κατάλληλες για να εξασφαλίζεται μια επαρκής εμπορία των προϊόντων.
The Federal Cartel Office prohibited the acquisition.of a majority holdingin Buse GmbH & Co, Bad Hönningen, by Messer Griesheim GmbH, Frankfurt/Main, which is controlled by Hoechst AG, on the grounds thatit would have reinforced existing dominant positions on the market fortechnical gases.The firms concerned have appealed to the Court of Appeal. Two other mergers were prohibited by the Federal Cartel Office on thegrounds that they were expected to lead to the development orreinforcement of dominant positions on the market for brass narrow stripand on a regional market for cement. The firms concerned have appealedto the Court of Appeal in both case6.
Το Συμβούλιο Ανταγωνισμού θεώρησε ότι οι ρήτρες αυτές ήταν ασυμβίβαστες με τους κανόνες ανταγωνισμού επειδή εμπόδιζαν τους μεταπωλητές να συνεχίσουν τις δραστηριότητες τους με άλλους προμηθευτές, μετά τη λήξη των συμβάσεων.
It is also significant for the effectiveness of merger control that five plannedmergers were abandoned by the firms in question because of threatenedprohibition by the Federal Cartel Office.
Οι επιχειρήσεις πετρελαίου υποχρεού­νται να τροποποιήσουν εντός έξι μηνών τις συμβάσεις τους, οι δε μεταπωλητές είναι ελεύθεροι να εξαγοράσουν τις εγκαταστάσεις μετά τη λήξη της σύμβασης.
These include in particular theplanned acquisition of Norddeutsche Faserwerke GmbH, Neumünster, by Deutsche ICI GmbH, Frankfurt, and the planned setting-up of a jointventure for CD-ROM storage technology by IBM Deutschland GmbH and Bertelsmann AG.
Ο πρώην μισθωτής προσέφυγε στο Συμβούλιο μετά τη λήξη της σύμβασης μισθώσεως, επειδή θεωρούσε ότι η απόφαση του δημοτικού συμβουλίου ήταν αποτέλεσμα συμφωνίας μεταξύ της κοινότητας Pamiers και του νέου μισθωτή.
124.T\e Federal Cartel Office has, since 1986, been pursuing administrativefine proceedings against a large number of heating, ventilation, airconditioning and sanitary-ware firms which had engaged in tenderingagreements.
86-1243 της 1ης Δεκεμβρίου 1986» (άρθρο 53).
So far, fines amounting to DM 12 million have been imposed.The proceedings still being pursued are expected to be concluded in 1989.
Το Εφετείο λοιπόν διέταξε να ανασταλεί η ακύρωση της συμφωνίας, μέχρις ότου ληφθεί απόφαση επί της ουσίας.
The allocation of distribution areas preventscompetition in the products and infringes the general ban on cartels. Thefirms have lodged an appeal against the decision.
Στην απόφαση του της 11ης Οκτωβρίου 1988, το Συμβούλιο Ανταγωνισμού έλαβε θέση επί του θεμιτού — από άποψη δικαίου του ανταγωνισμού — των κανόνων λειτουργίας του GIE «Κάρτες πληρωμών».
The Federal Cartel Office agreed to the request by 77 manufacturers oflightrveight building panels for authorization of a stnlctural crisis cartel.Demand for such products has fallen substantially in the last 15 yearsbecause of the decline in residential construction and the substitution ofother materials for lightweight building panels. No agreements wereentered into on quotas, prices and terms.
119 αυτών, εμπίπτει στην απαγόρευση των συμφωνιών και δεν ήταν απαραίτητος για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου από τον GIE.
ANDEC COMPETITIONLAWINTHE MEMBER STATES 119
Το Συμβούλιο διέταξε τον όμιλο να τροποποιήσει ορισμένους κανόνες σχετικά με την οργάνωση του, ειδικό­τερα όσους αφορούν τις προϋποθέσεις προσχώρησης και τον έλεγχο του ομίλου επί των συμφωνιών μεταξύ μελών και άλλων εκδοτών καρτών πληρωμής.
The postal administrations of 13 European countries have decided tointroduce a cross-frontier digital cellular radio telephone system as from1991. In view of the short time available for tendering and for setting upthe system and the considerable development work involved, a number oftelecommunications firms have decided on various forms of cooperation.The groups concerned are Siemens/Ericsson, AEG/Alcatel/Nokia and Bosch/Telenorma/ANT/PKl.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
COMPETITIONPOLICY TOWARDSENTERPRISES coordinated airport charges.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
-129.The Minister for Commerce, after considering the opinions of the Competition Committee, issued eight decisions.
121 εφαρμογή της μιας από τις προτάσεις, ενώ η εφαρμογή της άλλης υπόκειται στην τήρηση ορισμένων όρων που προσδιορίζονται στη σχετική πράξη.
On the basis of the Departmenfs report, the Competition Committee issuedan opinion that the company in question had abused the dominant positionit held on the market in pasteurized milk, since it had imposed on themarket cardboard packaging at an unjustifiably high price.
Το δικαστήριο αποφάσισε ότι οι παραγωγοί πολυστυρολίου δεν πρέπει να διαθέτουν το εν λόγω προϊόν σε παράλογα χαμηλές τιμές.
130.The Minister for Commerce, following a study of the Greek market inspare parts for cars, issued a decision which, without impeding theapplication of EEC Regulation No 123/85, requires the exclusive distributors of cars and spare parts to supply spare parts also to independentdealers, though at a lower rate of discount than that granted to dealersbelonging to the company's distribution network.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
131.The general development of the competition policy continued, as didthe preparatory work on Spain's new Defence of Competition Bill, whichis to replace the current instrument, Act No 110/63.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς της παρούσας Έκθεσης δεν υπήρξαν μεταβολές στην ιταλική νομοθεσία ανταγωνισμού.
Although the fines were fairly moderate, as befits their educationalcharacter, this is an important qualitative development in Spanishcompetition policy and an indication of the changing attitude towardscompetition issues.
§ 9 — Λουξεμβούργο
Council of Ministers.
Οι νέες διατάξεις είναι λιγότερο περιοριστικές απ' ό,τι στο παρελθόν και για τα υποκαταστήματα καθώς και τα πολυκαταστήματα.
Chief among the cases being examined by the DGDC are those relating tolift maintenance, poultry-keeping, shipping, textbooks, banking and intellectual property.
Το σχέδιο νόμου βρίσκεται τώρα ενώπιον της Βουλής.
There were no substantial changes to the laws and regulations oncompetition during the report period.
Στόχος του προγράμματος των δραστηριοτήτων είναι να δημιουργηθούν μεγαλύτερα περιθώρια για τη λειτουργία του μηχανισμού της αγοράς. Αυτό απαιτεί αυστηρότερο έλεγχο για τη διατήρηση των συνθηκών του ανταγωνισμού.
(i) the decompartmentalization of certain markets (legislative provision of January 1988 authofizing the use of synthetic sweeteners, andagricultural adjustment law which removes, inter alin, certain barriers to the use of imitation milk products);
— την προτεινόμενη δράση κατά διακανονισμών αποκλειστικής διανομής στον τομέα της οδοποιίας·
(iii) dissemination of better information on prices (publication of comparative data on prices of services, agreement with the banking sectoron advertising of prices for banking operations, agreement with thehealth professions on information to be given to patients, study onliberalization of advertising in the energy sector); .
— την προτεινόμενη απαγόρευση διακανονισμού οριζόντιου ελέγχου τιμών στον τομέα των φαρμακευτικών-
(iv) compliance with the rules on competition in the public supplycontracts sector (a decree of May 1988 provides in particular that firms whose tenders have been rejected shorrld be given the reasonswhy, if they so request).
— τις ρυθμιστικές διατάξεις δύο οργανισμών εγκατάστασης συσκευών θέρμανσης που απαγόρευαν στα μέλη τους την υποβολή προσφορών για δημόσιες συμβά­σεις·
139.The monitoring of individual restrictive practices was particularlyactive in the first three quarters of 1988: over 20 000 checks were carriedout, of which some 5% resulted in the initiation of proceedings. The caseschiefly concerned compliance with the rules gn invoicing, loss leading,resale price maintenance and illicit payment terms and marketing practices.
(') Βλέπε Δέκατη 'Ε_BAR_ίοομη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 151.
In the transport and bulking of goods sector, the Competition Councilimposed fines of FF 11 million on a trade organization and several transport firms which had acted jointly to increase tariffs.
— Σε απόφαση του δικαστηρίου της Breda, στις 5 Ιουλίου 1988, θεωρήθηκε ότι ένας οργανισμός κλειστού κυκλώματος πωλήσεως που βασιζόταν σε ένα σύστημα επιλεκτικής διανομής στον τομέα των αρωμάτων ήταν αντίθετος προς το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
The previous concessionnaire(Saede) whose contract had been terminated, brought the matter before the Council since it considered that the decision of the Municipal Council wasthe result of an agreement between the commune of Pamiers and the newconcessionnaire.
Το δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ο καθού (κάποιος τρίτος) δεν δρούσε παρανόμως πωλώντας τα σχετικά προϊόντα.
The Competition Council had found against the Saede onthe grounds that 'the decision by which the municipality of Pamiersentrusted the performance of a public service to an undertaking by meansof a franchise or concession contract does not constitute an act ofproduction, distribution or service; therefore, this decision cannot be regarded as a practice covered by Order No 8G1243 of 1 December'!,985'(Article 53).
— Ο πρόεδρος του δικαστηρίου της Arnhem αποφάνθηκε στις 30 Ιουλίου 1987, για τη σχέση που υπάρχει μεταξύ των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των εθνικών δικαστηρίων.
The Appeal court ruled on the contrary that in entrusting the distributionof water to a firm instead of carrying out this public service itself, thecommune of Pamiers was required to comply with 'the economic publicorder rules laid down by the abovementioned Order by allowing freecompetition between the firms eligible to conclude a concession contractwith it'.
(') Βλέπε Δέκατη 'Εβοομη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 152.
The Court ordered that the termination of the contract be suspended pending a decision on substance.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ δικαστήριο.
COMPETITIONPOLICY TOWARDS ENTERPRISES
— Στις 25 Αυγούστου 1988, σε συνοπτική διαδικασία, ο πρόεδρος του περιφερεια­κού δικαστηρίου του Άμστερνταμ αποφάσισε ότι, επειδή δεν υπάρχει κοινοτική νομοθεσία για το ζήτημα των εναέριων μεταφορών προς χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το δικαστήριο δεν ήταν σε θέση να κρίνει τους όρους μεταφοράς με βάση τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
(the bank cards market differs from that of cheques and other Payment instruments such as credit cards and charge cards), the Council considered that the charging of a membership fee by the grouP was covered by the prohibition on agreements and was not indispensable to the attainment of lhe obiectives of the GIE. The Council also ordered the GIE to modify its organizational rules, in particular those concerning membership terms and thö control exercised by the grouP over agreements between members and other card issuers.
— Στις 29 Δεκεμβρίου 1988 ο πρόεδρος του περιφερειακού δικαστηρίου του Άμστερνταμ απέρριψε, σε συνοπτική διαδικασία, αγωγή που είχε ως αίτημα να απαγορευθεί στους καθών η εφαρμογή της συμφωνίας τους για τη μείωση των τιμών των ιδιοσκευασμάτων.
The union had set up an information system known as which any member of the union could obtain the price charged by a competitor, for a given product, to a given customer. Although the system had been subsequäntly modified in order to Preserve the anonymity of the operators, the Council considered that the agreement on exchanging information on prices infringed Article 7 of the Order of 1 Decembet 1986as its effect was to restrict price competition on the market.
Επειδή οι προσφεύγοντες δεν είχαν αποδείξει με επαρκή στοιχεία ότι οι μειωμένες τιμές θα τους έθεταν σε μειονεκτική ανταγωνι­στική θέση, υπήρχαν αμφιβολίες ότι είχε παραβιαστεί το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
In its advisory capacity, the Council, under Article 5 of the Order of 1December 1985, exämined the validity of non-competition cliauses containedin business leasing-management contracts.
Επιπλέον, θεωρήθηκε ότι η παροχή εξαίρεσης δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, δεν ήταν απίθανη, διότι, εν προκειμένω, επρόκειτο για κατ' εξαίρεση συμφωνία, σε τομέα όπου οι εθνικοί περιορισμοί του ανταγωνισμού είναι ιδιαίτερα εμφανείς.
It held that such clauses werenot in themselves anti-competitive since, although they prohibited theformer lesseenurnager from setting uP a new business on the same market,they did not prevent new businesses frorn entering the market.
§ 11 — Πορτογαλία
S 7 - l4L.The Restrictive Practices (Amendment) Act, 7987, came into force on25 January 1988.
428/88 της 19ης Νοεμβρίου 1985 που προβλέπει τον απαραίτητο μηχανισμό για την εκ των προτέρων εξέταση συγχωνεύσεων επιχειρήσεων.
During 1988the Director gave priority to the Restrictive Practices (Groceries) Order,1987, Two reports of the Restrictive Practices commission were published.The first was a report on alleged differences in retail grocery pricesbetween the Republic of Ireland and the united Kingdom (including particularly Northern Ireland) (Pl. 5236).
Όλες οι αποφάσεις που αφορούσαν τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων ήταν καταδικαστικές, μόνο μία όμως από αυτές, που αφορούσε την αγορά χρωμάτων, προέβλεπε την επιβολή προστίμου.
In the remaining two cases the Minister, having consideredthe Commission's report and after consulting other Ministers of the Government appearing to him to be concerned, made Orders prohibitingabsolutely one of the proposals and in the other case prohibited theproposal except under certain conditions specified in the Order.
Όσον αφορά τις δύο άλλες αποφάσεις που αφορούσαν τις αρνήσεις πωλήσεων, η πρώτη ήταν απαλλακτική ενώ η δεύτερη, στον τομέα των ανταλλακτικών για μηχανές, ήταν καταδικαστική και επέβαλε πρόστιμο.
143.The High Court, in August 1988, gave a ruling under EC competitionlaw which upheld a request from a number of small firms supplying thebuilding trade that they be allowed to compete on prices with larger
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
COMPETITIONPOLICY TOWARDS ENTERPRISES suppliers.
§ 12 — Ηνωμένο Βασίλειο
S I - l44.Therc was .no change in ltalian competition legislation during thereport period.
Δημοσιεύθηκαν δύο εκθέσεις που αφορούσαν μονοπώλια.
/45.Having completed the necessary procedure, a draft law designed toenhance the authorities' powers of investigation into restrictive tradepractices was presented to the Chamber of Deputies.