natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2).
Article 79 (3) is applicable only up to the amount actually received by virtue of the pursuit of the professional or trade activity.' ;
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1975.
Whereas the Court of Justice in its Judgment 320/82 of 24 November 1983 ruled as follows:
Το άρθρο 107, παράγραφος 1, πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι προσδιορίζει το ποσοστό της μετατροπής που εφαρμόζεται κατά τον καθορισμό των παροχών ή κατά τον επανυπολογισμό των παροχών σύμφωνα με το άρθρο 51, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
'Articles 77 abd 78 of Regulation (EEC) No 1408/71, must be interpreted as meaning that, where a deceased father has been subject to the legislation of more than one Member State, entitlement to an orphan's pension acquired under the legislation of the Member State which ¡s competent according to those provisions does not extinguish entitlement to higher orphan's benefits under the legislation of another Member State alone.
Αντίθετα το άρθρο 107, παράγραφος 1, δεν επιβάλλει υποχρέωση τριμηνιαίου επανυπολογισμού των τρεχουσών παροχών (ιδίως συντάξεων) με εφαρμογή των ποσοστών μετατροπής που ορίζονται στο άρθρο 107, παράγραφος 1, εδάφιο α) και β).
Whereas, furthermore, the overlapping of benefits due pursuant to Article 77 or 78 of Regulation (EEC) No 1408/71 with benefits or family allowances due under other legislation is governed, on the one hand, by Article 79 (3) of the aforementioned Regulation where entitlement to benefits or family allowances accrues from the pursuit of a professional or trade activity and, on the other hand, by Article 10(1) (b) (il) of Regulation (EEC) No 574/72 where entitlement to benefits or family allowances is not dependent on conditions relating to insurance, employment or self-employ ment; whereas the rules laid down by these provisions are substantially the same ; whereas, consequently, for the purposes of applying the aforementioned Article 10 (1) (b) (ii), there is reason to take account of the interpretation given by the Court of Justice to the aforementioned Article 79 (3) ;
ΕΕ C 150 της 5. 7. 1975.
Has decided as follows:
Απόφαση αριθ.
Decision No 131
574/72, που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2639/74.
This Decision, which replaces Decision No 122 of 20 April 1983, shall be published in the Official Journal of the European Communities '.
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων
It shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities.
(ΕΟΚ) αριθ.
Decision No 130
1408/71 του Συμβουλίου, σύμφωνα με το οποίο είναι αρμόδια να εξετάζει κάθε διοικητικό θέμα που δημιουργείται από την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is made responsible for dealing with all matters of interpretation arising from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72, of 17 October 1985 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001 ; E 101 -027 ; E 201 -215 ; E 301 -303 ; E 401 -411 )
1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having been requested to decide which workers are referred to in Article 71 (1) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 1408/71,
574/72, του Συμβουλίου,
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers,
Απόφαση αριθ. 102 της 29ης Μαΐου 1975, σχετικά με την έκπτωση στα κατ' αποκοπή ποσά του 1972, στις περιπτώσεις εφαρμογής των άρθρων 74 και 75 του κανονισμού αριθ.
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων
Whereas Article 71 ofthe said Regulation lays down special rules concerning the granting and the payment of unemployment benefits to unemployed persons who, during their last employ ment, resided in a Member State other than the competent State ;
Κοινοτήτων εργαζομένων, έχοντας υπόψη το άρθρο 12, παράγραφοι 2, 3 και 4, το άρθρο 19, παράγραφος 1, στοιχείο β), τελευταία φράση, το άρθρο 22, παράγραφος 1, εδάφιο ιι), τελευταία φράση, το άρθρο 25, παράγραφος 1, στοιχείο β), προτελευταία φράση, το άρθρο 41, παράγραφος 1, στοιχεία γ) και δ), το άρθρο 46, παράγραφοι 3 και 4, το άρθρο 50, το άρθρο 51, παράγραφος 2, το άρθρο 52, εδάφιο β), τελευταία φράση, το άρθρο 55, παράγραφος 1, εδάφιο ιι), τελευταία φράση, το άρθρο 70, παράγραφος 1, εδάφιο πρώτο, το άρθρο 71, παράγραφος 1, στοιχείο/?), εδάφιο ιι), προτελευταία φράση, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972, under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of certificates, certified statements, declarations, applications and other documents necessary for the application of the Regulations,
1408/71, καθώς και το άρθρο 34, παράγραφος 1 και το άρθρο 107, παράγραφοι 1 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the determining factor for the application of Article 71 in its entirety is the fact that the person concerned resided during his last employnent in a Member State other than the one to the legislation of which he was subject, which does not necessarily correspond to the one in which he was employed;
574/72 τροποποιημένου για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2639/74, και έχοντας υπόψη το άρθρο 81, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Decision No 120 of 7 July 1982 laying down and amending the model forms necessary for the application of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72,
1408/71, του Συμβουλίου, σύμφωνα με το οποίο είναι αρμόδια να εξετάζει κάθε διοικητικό θέμα που δημιουργείται από την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, according to the definition given in Article 1 (h) of Regulation (EEC) No 1408/71, the term 'residence' means habitual residence, 'stay' being defined as temporary residence in subparagraph (I) of that Article;
1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the workers referred to In Articles 14 (1) and 14b (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 are presumed in the absence of proof to the contrary to reside in the competent State;
έχοντας υπόψη το άρθρο 23, παράγραφος 3, του κανονισμού 3, τα άρθρα 74 και 75 του κανονισμού 4 και τα άρθρα 94, παράγραφος 2, και 95, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the language in which the forms should be drawn up has been decided by Recommendation No 15 of the Administrative Commission,
1408/71 και 574/72, με έναρξη εφαρμο­γής από την 1η Οκτωβρίου 1972 για τα έξι παλαιά κράτη μέλη, αποφασίζει : επειδή, κατά συνέπεια, τα άρθρα 74 και 75 του κανονισμού 4 αντικαταστάθηκαν αντίστοιχα από τα άρθρα 94 και 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72,
Whereas it ensues from the provisions of Article 1 (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1408/71 that frontier workers and seasonal workers have their place of residence in a country other than the country of employment, which, by virtue of Article 13 (2) (a) of the said Regulation is the competent country and that there is therefore no doubt that such workers are covered by Article 71 of the same Regulation;
επειδή το άρθρο 94, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 προβλέπει μια έκπτωση 20 % για τα κατ' αποκοπή ποσά το αρμόδιο ίδρυμα οφείλει να αποδώσει στο ακέραιο τις δαπάνες που αφορούν τις παροχές σε είδος που χορηγούνται στους συνταξιούχους και τα μέλη της οικογενείας τους τα αναφερόμενα στο άρθρο 22, παράγραφος 2, του κανονισμού 3,
Whereas the categories of workers referred to by Articles 13 (2) (c), 14 (2) (a) and (b) and 3 of Regulation (EEC) No 1408/71 are likely to reside, in certan cases, in a Member State other than the State determined as being competent under that Article;
1408/71, το ποσό που θα πληρωθεί στον ενδιαφερόμενο θα μετατραπεί με την τιμή μετατροπής που ισχύει κατά το μήνα που εγκρίνεται η πληρωμή από το αρμόδιο ίδρυμα.
The competent authorities of the Member States shall make available to the persons concerned (rightful claimants, institutions, employers, etc.) the forms according to the attached models.
επειδή το άρθρο 95, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 προβλέπει μια έκπτωση 20 % για τα κατ' αποκοπή ποσά, επειδή η απόφαση αριθ.
Whereas for the categories of workers referred to by Ar ticle 13 (2) (c), 14 (2) (a) and (b) and 3 above, determining in what State such workers have their place of residence must be examined on a case by case basis and whereas this must be done for workers referred to ¡n Article 14 (2) (a) and (b) for the purposes of their affiliation ;
Για την εφαρμογή, του άρθρου 70, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του άρθρου 71, παράγραφος 1, εδάφιο/?) ιι), προτελευταία φράση, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Each form shall be available in the official languages of the Community and laid out in such a manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for each person or body to which a form ¡s addressed (persons entitled to claim, institution, employer, etc.) to receive the form printed in their own language.
επειδή από ενδιαφέρον για αποτελεσματικότητα και διοικητική ευχέρεια, πρέπει να γίνει αποδεκτό ένα ενιαίο ποσοστό έκπτωσης για το 1972, σε περίπτωση εφαρμογής των αναφερόμενων άρθρων,
Whereas, under Article 71 (1) (a) (ii) and (b) (ii), responsibility for the payment of benefits is transferred from the competent State to the country of residence where the person concerned puts himself at the disposal of the employment services of the latter country;
Για την εφαρμογή του άρθρου 34, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It shall enter into force on 1 January 1986, although the model forms printed in Decision No 120 may be used until stocks are exhausted3.
574/72, η τιμή μετατροπής που θα ληφθεί υπόψη είναι αυτή που ισχύει κατά την ημερομηνία κατά την οποία εκδίδεται η απόφαση του αρμόδιου ιδρύματος για την απόδοση των εξόδων που πραγματοποιήθηκαν από τον ασφαλισμένο.
Whereas, although this is acceptable in the case of frontier workers and of seasonal workers and of certain other categories who likewise retain close links with their country of origin, it would no longer be acceptable if, by too broad an interpretation of the concept of 'residence', the field of application of Article 71 of Regulation (EEC) No 1408/71 were to be extended to include all migrant workers who have fairly stable employment in a Member State and who have left their families in their country of origin;
ΕΕ C 44 της 26.2.1976.
Has decided as follows:
Για το σκοπό της εφαρμογής του άρθρου 74 του κανονισμού 4 και του άρθρου 94, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, το ενιαίο ποσοστό έκπτωσης θα είναι 23,75 % για όλο το 1972.
In addition to seasonal workers, Article 71 (1) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall apply in particular to the following categories of workers: other than the State of the place of employment shall be eligible for benefits according to the provisions of the legislation of the State of residence, as if they had previously been subject to that legislation.
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1).
Workers referred to in Articles 14 (1) and 14b (1) shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, to reside in the competent State.
Ισχύει για τις παροχές που χορηγήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου μέχρι 31η Δεκεμβρίου 1972.
c) workers other than workers employed in international transport who normally pursue their occupation in several Member States as referred to in Article 14 (2) (b); d) workers employed by an undertaking straddling a common frontier as referred to in Article 14(3);
Δανία: Sikringstyrelsen, Kobenhaun (εθνικός οργανισμός κοινω­νικής ασφάλισης, Κοπεγχάγη).
Where they resided during their last employment in a Member State other than the competent State.
Γαλλία: Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS), Paris (εθνικό ταμείο συντάξεων γήρατος μισθωτών, Παρίσι).
Β — Recommendations of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers
Ιρλανδία: Department of Social Welfare, Dublin (υπουργείο κοινωνικής πρόνοιας, Δουβλίνο).
Recommendations Nos 112 have become outdated as the result of the entry into force of Regulation (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 of the Council.
της 29ης Μαΐου 1975, σχετικά με τους όρους εφαρμογής του άρθρου 50, παράγραφος 1, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Recommendation No 13 of 24 May 1973 concerning the statistical data to be supplied each year for the drawing up of the reports of the Administrative Commission, adopted by the Administrative Commission during its 130th session on 24 May 1973
574/72 της 21ης Μαρτίου 1972, του Συμβουλίου
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers,
Ιταλία: Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS), Roma (εθνικό ίδρυμα κοινωνικής πρόνοιας, Ρώμη).
(2) For benefits provided under Articles 19 (1) and (2), 22 (1) and (3), 25 (1), (3) and (4), 26 (1), 29 (1), 31, 32 and 55 (1) of Regulation No 1408/71:
Λουξεμβούργο: Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité, Luxembourg (ίδρυμα ασφάλισης γήρατος και αναπη­ρίας, Λουξεμβούργο).
(b)) the corresponding number of payments made (number of cases).
Ολλανδία: Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam (τράπεζα κοινωνικών ασφαλίσεων, Άμστερνταμ).
Whereas Recommendation No 6 of 27 October 1960 has ceased to apply fol lowing the entry Into force of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 of the Council; whereas, however, in view of the provisions of the said Regulations a new Recommendation should be adopted;
έχοντας υπόψη το άρθρο 81, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This information should be supplied by the country which has provided the benefits (creditor country) for each competent country (debtor country) separately.
1408/71 του Συμβουλίου, σύμφωνα με το οποίο είναι αρμόδια να εξετάζει κάθε διοικητικό θέμα που δημιουργείται από την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A distinction should be made between workers, unemployed persons and pensioners, on the one hand, and the members of their families, on the other hand ; cash benefits should be indicated separately.
1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου,
Whereas the implementation of the provisions of Articles 36, 63, 70 and 75 of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Articles 93-98 of Regulation (EEC) No 574/72 requires a certain adjustment of the statistics kept by the social security institutions of the Member States ;
Ηνωμένο Βασίλειο: Department of Health and Social Security, Overseas Group, Newcastle-upon-Tyne (υπουργείο υγείας και κοινωνικής ασφάλισης, υπηρεσία εξωτερικού, Νιούκαστλ).
Where two Member States reciprocally waive reimbursement between their institutions, the above data should be supplied in so far as they are available.
έχοντας υπόψη το άρθρο 81, στοιχείο δ), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
These statistics should be established for each calendar year.
1408/71 του Συμβουλίου σύμφωνα με το οποίο έχει καθήκον να προωθεί και να αναπτύσσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για τη συντόμευση της χορήγησης των παροχών που οφείλονται σύμφωνα με τις διατάξεις αυτού του κανονισμού,
Whereas under the provisions of Article 13 (1) of the Rules, adopted in pursuance of Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71, the Administrative Commission should periodically draw up a general report on Its activities and on the implementation of the regulations on social security tor migrant workers;
έχοντας υπόψη το άρθρο 50, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(3) For benefits provided under Articles 19 (2) and 28 (1) of Regulation No 1408/71 :
έχοντας υπόψη το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas precise instructions should for this purpose be given by the competent authorities to the national institutions;
επειδή πρέπει να προσδιοριστούν οι όροι εφαρμογής του άρθρου 50, παράγραφος 1, εδάφιο α), του αναφερόμενου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a)) the data that may be deduced from the lists kept in accordance with Article 94 and Article 95 of Regulation No 574/72 or from bilateral agreements; (¿ > )) the elements serving as a basis for the calculation of the annual lump sums.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
(a)) number of pensioners (nationals of Member States, refugees and stateless persons)
Βλ. μέρος II, κατάλογος υποδειγμάτων των εντύπων.
(ii)) residing in the territory of each of the other Member States.
της 29ης Μαΐου 1975, σχετικά με τους όρους εφαρμογής του άρθρου 50, παράγραφος 1, στοιχείο β), του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
(6) For unemployment benefits: a) the amount of family benefits or family allowances paid in the course of the period covered in pursuance of: the number of nationals of the eight other Member States, refugees and stateless persons who received unemployment benefits:
574/72 της 21ης Μαρτίου 1972, του Συμβουλίου για την
— (i) in the territory of each of the eight other Member States (Article 69 (1) of Regulation No 1408/71) ; i) Regulations No 1408/71 and No 574/72 ii) bilateral agreements ¡ii) provisions of national legislation
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων
— (ii) in the territory of the country of residence, payable by that country (Article 71 (1) (a) (ii) — frontier workers — and Article 71 (1) (£ > ) (ii) — workers other than frontier workers — of Regulation No 1408/71).
Κοινοτήτων εργαζομένων,
— in respect of members of the families of foreigners employed in the competent country (nationals of the eight other Member States, refugees and stateless persons) who are living there with the members of their families;
Ο πρόεδρος της Επιτροπής
A distinction should be made between the members of the families of workers (Article 73 (1))1and of
1408/71, του Συμβουλίου, σύμφωνα με το οποίο είναι αρμόδια να εξετάζει κάθε διοικητικό θέμα που δημιουργείται από την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation unemployed persons (Article 74 (1) of Regulation No 1408/71). In addition, transfers to another Member State pursuant to Article 75 (1) (£ > ) of Regulation No 1408/71 should be indicated separately.
1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
b) any new No 1408/71.
Απόφαση αριθ. 105 της 19ης Δεκεμβρίου 1975, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 50 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— in respect of children of workers and of unemployed persons subject to French legislation who are being brought up in the territory of a MemberState other than France;
1408/71 για την έχοντας υπόψη το άρθρο 81, στοιχείο δ), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(8) These data should be sent to the Secretariat, arranged according to models to be adopted by the Audit Board, before 1 October of the year following that to which they refer.
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων
b) the number of children in respect of whom these family benefits or allowances were paid, broken down by country of residence (this may be either the average number over the period covered or the number at a particular date);
Κοινοτήτων εργαζομένων, έχοντας υπόψη το άρθρο 50, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(9) After they have been analyzed these statistics will be communicated to the Administrative Commission together with comments, and will be published in the Administrative Commission's general report.
1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Of Regulation No 1408/71
574/72, ενεργούν την ανακεφαλαίωση της σταδιοδρομίας των εργαζομένων που είχαν υπαχθεί σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις παρακάτω διατάξεις.
Recommendation No 14 of 23 January 1975 concerning the issue of Form E 111 to workers posted abroad, adopted by the Administrative Commission during its 139th session on 23 January 1975 the competent authorities of the Member States to adopt the necessary measures to ensure that the institution referred to in
επειδή αυτοί οι επανυπολογισμοί δεν μπορεί να έχουν σαν αποτέλεσμα τη μείωση του συμπληρώματος,
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers,
Βλ. μέρος II, κατάλογος υποδειγμάτων των εντύπων.
L. ■ employer and the worker to the fact that workers who are posted r of Posting (Form E 101) should at the same time be in possession
Ο πρόεδρος της Επιτροπής έχοντας υπόψη το άρθρο 81, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
_» abroad should, before their departure, be in possession of Form of a Certificate of Entitlement to Benefits in Kind during a Stay in a pin
1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Member State (Form E 111),
574/72, του Συμβουλίου,
The Chairman of the Administrative Commission
106 έχοντας υπόψη το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 της 21ης Μαρτίου 1972, του Συμβουλίου, που καθορίζει τον τρόπο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Recommendation No 15 of 19 December 1980 on the determination of the language of issue of the forms required for the purposes of Council Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72, adopted by the Administrative Commission at its 176th meeting on 19 December 1980
574/72, σύμφωνα με το οποίο η Διοικητική Επιτροπή καθορίζει τους όρους σύνθεσης και λειτουργίας της Επιτροπής Λογαριασμών,
Having regard to Decision No 112 of 28 February 1980 on the forms required for the purposes of Regulations Nos 1408/71 and 574/72;
Η σελίδα 2 των εντύπων Ε 303/0, Ε 303/1, Ε 303/2, Ε 303/3 και Ε 303/4 που περιλαμβάνεται στην Επίσημη Εφημερίδα των
When the Regulations provide that the forms should be circulated only between institutions, competent authorities or liaison bodies, the issuing institution may choose the most appropriate language of issue.
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 363 της 30ής Δεκεμβρίου 1973, αντικαθίσταται από την απέναντι σελίδα (1).
(This concerns forms 001,107,108, 113, 114, 115, 116, 117, 125, 126, 127, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 213, 214, 215, 408, 409, 410, 411.)
Η παρούσα απόφαση ισχύει από την πρώτη ημέρα του μήνα που επακολουθεί από τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερί­δα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Whereas all the forms are available in the official languages of the European Communities and whereas they are laid out in such a manner that the different versions are perfectly superposable; c) the form is intended for a natural or legal person (worker, employer, employment office, educational establishment, etc.) who is required to complete the form,
Διοικητικής επειδή, με σκοπό την αποτελεσματικότερη λειτουργία της Επιτροπής Λογαριασμών, πρέπει να καθιερωθεί και πάλι το σύστημα της ετήσιας εναλλαγής στην προεδρία της αναφερόμε­νης επιτροπής,
(This concerns forms 101, 102, 103, 104, 105, 106, 109, 110,111,112, 118, 118 Annex, 119, 120, 121, 122, 123, 124,201,211,212,301,302,303, 401, 402, 402 Annex, 403, 404, 405, 406, 407.) that the competent authorities of the Member States take the necessary measures to ensure that the national institutions comply with the following rules on the language of issue of forms E 001-127, E 201-215, E 301-303, E 401-411.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής αποφασίζει :
The Chairman of the Administrative Commission
ΟΔΗΓΙΕΣ
ADMINISTRATIVE COMMISSION
86 της 24ης Σεπτεμβρίου 1973 αντικαθίσταται ως εξής:
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers,
Η προεδρία της Επιτροπής Λογαριασμών ασκείται, για ένα ημερολογιακό έτος, από τους εκπροσώπους των κρατών μελών κατά αλφαβητική σειρά των κρατών.
Having regard to the opinion of the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers, adopted at its 15th meeting on 11 April 1984,