natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δικαίωμα στην άδεια μητρότη­τας και στη μισθοδοσία κατά τη διάρκεια της, καθώς και η εξασφά­λιση της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία για τις εγκύους και τις θηλάζουσες εργαζόμενες πα­ραχωρήθηκαν το 1992.
Rights to maternity leave and pay, and a guarantee of adequate health and safety at work for pregnant women and nursing mothers were agreed in 1992.
συνθήκες λιγότερο ασφαλείς.
ACTION TO PROMOTE EQUAL OPPORTUNITIES
Το επίπεδο και η ποιότητα της απασχόλησης των γυναικών θα συνεχίσουν να
They are often less well qualified than men, and the jobs they do are often less secure.
Μια ομάδα νομικών της Επιτρο­πής επιβλέπει την εφαρμογή στην πράξη της νομοθεσίας για την ισό­τητα ευκαιριών.
These are the kinds of inequalities the Community must continue to combat -and it will do so, as one of the ways of making sure women do not bear the brunt of recession.
περιλαμβάνονται στις προτεραιότητες της Κοινότητας.»
Quality and quantity in women's employment will stay among the Community's top priorities. '
Απομένουν ακόμη να γίνουν πολ­λά μέχρι οι γυναίκες της Κοινότη­τας να απολαμβάνουν ίσης μετα­χείρισης και να τους δοθεί η ευκαι­ρία να δείξουν τα όσα μπορούν να κάνουν. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προώθησε μια σειρά προγραμμά­των δράσης που θα πλαισιώσουν τις πρωτοβουλίες αυτές.
Ministers have agreed recommen­dations and resolutions intended to encourage good practice on: positive action, vocational training, childcare, combating unemployment, equal opportunities in schools, integrating women into working life, combating unwanted sexual behaviour at work, education, and updating protective legislation affecting women.
Όλο και περισσότερες γυναίκες ασκούν αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα
It also has responsibility for developing and drafting laws for employment and social affairs ministers to debate, amend and approve at Council meetings, in consultation with the European Parliament.
Ποσοστό γυναικών μεταξύ 20 και 59 ετών που ασκούν αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα ιαο gg eurostal
The European Court of Justice in Luxembourg has played an important part in developing the jurisprudence in which equality policies are carried out through its contribution in case­law.
Στο έργο αυτό η Επιτροπή επικουρείται από δίκτυο νομομαθών εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
One of the Commission's key tasks is to raise public awareness about equality­related rights.
Συντάξεις — η ισότητα πρέπει να ισχύσει και εδώ.
Percentage of women aged between 20 and 59 in paid work
Το τρέχον πρόγραμμα θα ισχύει μέχρι το 1995.
The current programme runs until 1995.
Επικεντρώνεται στη βελτίωση της θέσης των γυναικών στην αγορά εργασίας από νομική άποψη και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
It concentrates on improving women's position legally, in the workforce, and in decision­making.
Η εφαρμογή του προ­γράμματος αυτού πραγματοποιεί­ται από κοινού με τα κράτη μέλη και σε συνεργασία με τις οργανώ­σεις των εργοδοτών και των συνδι­καλιστικών φορέων.
Its implementation is being developed with Member States, and in cooperation with employers' and union organizations.
Ol ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΕ ΘΕΣΗ ΙΣΧΥΟΣ
Upgrading their skills and equipping them with hi-tech knowhow is a priority.
σμό των δραστηριοτήτων εξειδι­κευμένων ενημερωτικών εκστρα­τειών.
Another major concern is helping parents juggle work and caring responsibilities via better services and terms of employment.
Το γράμμα και το πνεύμα του νόμου:
GETTING WOMEN IN POSITIONS OF POWER
Η ίση αμοιβή για τους άνδρες και τις γυναίκες πρέπει να εφαρμοστεί επίσης και σε όσους ασκούν ανεξάρτητη ή γεωργική επαγγελματική δραστηριότητα.
Equal treatment for men and women should also apply to the self-employed and to agricultural workers.
Δίκτυο νομομαθών εμπειρογνω­μόνων ελέγχει τον τρόπο εφαρμο­γής των σχετικών νόμων και εντο­πίζει τα κοινά προβλήματα σε όλες τις χώρες.
It is hard to believe over half the Community's population is female, given how little direct influence women have over what happens in our society.
Το δίκτυο αυτό κατα­γράφει επίσης τη νομοθεσία και τις νομικές αποφάσεις σχετικά με την ισότητα ευκαιριών.
The Commission is involved in cultural and social action that extends its mandate on equal opportunities in employment because of the need to tackle the stereotypes that limit women.
Επίσης δίνει ιδιαίτε­ρη έμφαση στον τομέα των μαζι­κών μέσων ενημέρωσης, ο ρόλος του οποίου είναι ιδιαίτερα σημα­ντικός στη δημιουργία μιας θετι­κότερης εικόνας των γυναικών.
The Commission has set up networks of independent experts in Member States who coordinate activities in specific campaigns.
Περισσότερες και καλύτερες θέ­σεις απασχόλησης για τις γυναί­κες:
The letter and spirit of the law: A network of legal experts keeps an eye on the way laws are implemented, and identifies problems common to all countries.
Δίκτυο οικονομολόγων και αναλυ­τών της αγοράς εργασίας μελετά τις τάσεις που θίγουν τις γυναίκες στην αγορά εργασίας.
The Commission aims to inform women about the role they have in constructing a Community for the 21st century, and supports programmes to boost the numbers of women in positions of power in economic and political life.
ΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΔΙΚΤΥΑ ΠΟΥ ΔΙΑΔΙΔΟΥΝ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΩΘΟΥΝ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
It has also targeted the broadcasting industry as particularly important in developing a more positive image of women.
Η Επιτροπή δημιούργησε δίκτυα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων στα κράτη μέλη για τον συντονι­
More jobs, better jobs for women: A network of economists and labour market analysts conducts studies on trends affecting women in the labour market. Its recent work has examined
Να αλλάξει η νοοτροπία στα σχο­λεία:
the surge in numbers of women in paid work in the 1980s, their segregation into so-called 'women's work', and equal pay.
Αν οι γυναίκες θέλουν να επωφε­ληθούν από την ανάπτυξη και την τεχνολογία θα πρέπει να επιμορφωθούν.
' / believe that the fight for greater equality is one of the most important spheres of current European policy development and that the Women's Rights Committee of the European Parliament has a major strategic role to play in pushing equality policy further up the political agenda in the 1990s. '
Βοήθεια για τις νέες γυναίκες επιχειρηματίες:
Changing minds in school: There is no job women cannot do.
Christine Crawley, πρόεδρος της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα δικαιώματα της γυναίκας
A working party is looking at ways of encouraging boys and girls to range more widely in the subjects they take in school. It also aims to support teachers trying to avoid reproducing anachronistic stereotypes.
Δεν υπάρχει θέση απασχόλησης την οποία να μην μπορεί να κατα­λάβει γυναίκα.
Training to keep up with the times: Women need training if they are to benefit from growth and technological development.
Αυτή η ομάδα εργασίας έχει επίσης ως στόχο να ενθαρρύνει τους καθη­γητές ώστε να μην αναπαράγουν αναχρονιστικά στερεότυπα.
A network of training schemes, known as IRIS, has been set up to develop training for women, to publicize their needs, promote information exchanges and encourage the involvement of employers and trade unions.
Ο τομέας των μαζικών μέσων ενη­μέρωσης αποτελεί άλλο ένα στόχο δράσης διότι αυτά επηρεάζουν την κοινή γνώμη.
Christine Crawley, President of the Women's Rights Committee in the European Parliament of women: The broadcasting media form a target for action because of their influence on public opinion.
Δίκτυο ανώτα­των υπαλλήλων υπεύθυνων για τα μαζικά μέσα ενημέρωσης εργάζε-
A network of new businesswomen: Encouraging women to set up in business is the aim of the Local Employment Initiative (LEI) network.
Θετική δράση για την ενθάρρυνση της ισότητας:
There are grants for ventures creating at least two full-time jobs. Innovative projects and those employing disadvantaged women get priority.
Εργασία και φύλαξη των παιδιών — μια καθημερινή πρόκληση:
Pregnant women, mothers of new-born babies and nursing mothers should have the peace of mind of knowing they have secure health and social rights.
Οι γυναίκες έχουν γενικά το καθή­κον να ασχολούνται με τα παιδιά, ακόμα και αν έχουν πλήρη απα­σχόληση.
A daily challenge: Women usually carry the load of caring even when in full-time paid work.
Η ισότητα ευκαιριών για τους άνδρες και τις γυναίκες μπο-
Equal opportunities for men and women cannot become a reality
Κοινότητας — ταμεία που χρημα­τοδοτούν λιγότερο ανεπτυγμένες ή αγροτικές περιφέρειες, καθώς επίσης και υποβαθμισμένες βιο­μηχανικές περιφέρειες.
senior managers in broadcasting is working on getting more women ked for less developed and rural regions, as well as those hit by industrial decline.
Η Επιτροπή συγχρη­ματοδοτεί επίσης τις οπτικοακου­στικές παραγωγές που αμφισβη­τούν παραδοσιακούς ρόλους στην κοινωνία.
The New opportunities for women (NOW) initiative (1990-93), for instance, has aimed to develop exemplary projects in women's vocational training, backed up with pre-training, counselling and childcare.
Ενθάρρυνση της πρόσβασης των γυναικών στην εξουσία: δράση ζητά σημαντικές θυσίες.
' For women who already have to combine their professional life with running a home and looking after children, political activity requires considerable sacrifices.
Θα τις αποδεχόταν πολύ περισσότερες γυναίκες αν πίστευαν ότι θα μπορούσαν να αναγνωριστούν ως ίσες με τους άνδρες.
Encouraging women in power: A network has been finding out just how few women there are in decision-making, whether in business, politics or public administration.
Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΟΥ 21ου ΑΙΩΝΑ
BUILDING EUROPE FOR THE 21 ST CENTURY
Ευρωπαϊκή διάσκεψη
STRUCTURAL FUNDS HELP PROMOTE EQUAL OPPORTUNITIES
ΤΑ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΒΟΗΘΟΥΝ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣΟΤΗΤΑΣ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ
Promoting equal opportunities is one of the key aims of actions financed by EC Structural Funds — money earmar-
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγο­ράς στο τέλος του 1992 ωφέλησε όχι μόνο τον επιχειρηματικό κό­σμο αλλά και τους πολίτες.
The completion of the single market at the end of 1992 brought benefits for people, not just business.
Ο κοι­νοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, που είχε εγκριθεί το 1989, περιέχει πολλά σημεία που αφορούν την καθημε­ρινή ζωή των γυναικών — το δι­καίωμα στην ίση μεταχείριση, στην ίση αμοιβή, στην κοινωνική ασφάλιση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και σε μέτρα υγείας και ασφάλειας στην εργασία.
The Charter of fundamental social rights, agreed in 1989, incorporates many points touching women's daily lives — the right to equal treatment, to a fair wage, to social security, to vocational training, to good health and safety at work.
κορυφής με θέμα «Οι γυναίκες στην εξουσία», Αθήνα, Νοέμβριος 1992.
European Summit on Women in Power, Athens, November 1992. Women represent only
Απομένουν ακόμα πολλά να κάνουν πριν μπορέσουν να συμμετέχουν ενεργά στη λήψη αποφάσεων στον οικονομικό, τον πολιτικό και τον
They have a long way to go before they have a full say in economic, political and social
• Οι γυναίκες ηλικίας 30 ετών το 1988 έχουν άλλα 50 χρόνια ζωής, ενώ οι άνδρες έχουν μόνο 44,4.
• Women aged 30 in 1988 can expect to live another 50 years, compared to 44.4 for men
• Λιγότερες από τις μισές γυναί­κες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν παιδιά.
• Less than half of all women in the Community have children
• Το 89% περίπου των γυναικών μεταξύ 20 και 49 ετών στη Δανία εργαζόταν το 1991, σε σύγκριση με την Ιρλανδία όπου εργαζόταν λίγο περισσότερο από το 49%.
• Nearly 89% of women aged 2049 in Denmark had jobs in 1991, compared to just over 49% in Ireland.
Πε­ρισσότερο από το 66% των γυναι­κών σ'αυτή την ομάδα ηλικιών α­σκούν αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα.
Over 66% of women in that agebracket are in paid work
• Η μεγαλύτερη διαφορά μεταξύ των φύλων, όταν πρόκειται για την εκπαίδευση, βρίσκεται στις σπου­δές του κλάδου των μηχανικών.
• The widest gap between the sexes in education is in engineering
• Περισσότεροι από τους μισούς ανέργους στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα είναι γυναίκες.
• Over half the unemployed in the Community are women
• Το 74% περίπου των γυναικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μετα­ξύ 20 και 49 ετών, χωρίς παιδιά, ασκούσε αμειβόμενη επαγγελμα­τική δραστηριότητα το 1991, σε σύγκριση με το 66% των γυναικών που είχαν ένα παιδί, και με το 42% που είχαν τρία παιδιά ή περισ­σότερα.
• Nearly 74% of EC women aged 2049 without children were in paid work in 1991, compared to 66% of those with one child, and 42% of those with three or more
• Το 28% περίπου των γυναικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν μη πλήρη απασχόληση, έναντι 4% μόνο των ανδρών.
• Some 28% of EC women work parttime; 4% of men do
• Περισσότερο από το ένα τέταρ­το των γυναικών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι οικογενειάρχες.
• Over a quarter of women in the Community are heads of households
Υπηρεσία για την ενημέρωση των γυναικών, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ΓΔΧ 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles
Equal Opportunities Unit, Commission of the European Communities, DG V B4, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium
Επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας, Ευρωπαϊκό
Women's Information Service, Commission of the European Communities, DCX, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium
Κοινοβούλιο, L-2929 Luxembourg
Committee on Women's Rights, The European Parliament, L-2929 Luxembourg
Το παρόν φυλλάδιο εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This booklet appears in all the official Community languages - Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, and Portuguese .
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα» Σύνταξη: διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», Rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Μάιο του 1993.
Manuscript completed in May 1993 Cover drawing: Marina Langer-Rosa
Γραφείο στην Ελλάδα
Office in Ireland 39 Molesworth Street, Dublin 2 - Tel.
Βασιλίσσης Σοφίας 2, ΤΘ 30284, 106 74 Αθήνα Τηλ. 724 3982,-83,-84
71 22 44 Office in England Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW 1 Ρ 3AT Tel.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Commission offices also exist in the other countries of the European Community and in other parts of the world.
Αριθ. καταλόγου: CC-78-93-548-GR-C
ISSN 0379-3133 Catalogue number: CC-78-93-548-EN-C
Ο ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITY c o
Ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότη­ τας εκφράζει την πολιτική της.
Τ he budget of the European Community is the financial image of Community policy.
Όπως και για τους προϋπολογισμούς* των κρατών μελών, γρά­φονται γι' αυτόν πολλά κάθε χρόνο.
As is the case with Member States' budgets, a great deal is said and written each year about the Community budget.
Αποτελεί αντικείμενο στενών συζητήσεων μεταξύ της Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που προε­τοιμάζει τις βασικές κατευθύνσεις, του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, του οποίου αποτελεί την κινη­τήρια δύναμη προς μια ενωμένη Ευρώπη, και του Συμβουλίου Υπουργών, που προσπαθεί ναπεριορισει μάλλον τις δαπάνες.
It provokes intense discussion between the European Commission, which prepares the first d raft, the Euro­pean Parliament, which uses it as a warhorse in its campaign to unite Europe, and the Council of Ministers, which tends to apply the brake to spending.
Οι γεωργικές δαπάνες εξακολουθούν να κατέ­χουν μεγάλο μέρος στον κοινοτικό προϋπολογι­σμό.
The most striking feature of the Community budget continues to be the high level of expenditure on agriculture.
Εντούτοις, η ευρωπαϊκή δυναμική προσανα­τολίζει πλέον τις πιστώσεις προς άλλους τομείς, κυρίως τον περιφερειακό και τον κοινωνικό.
None the less, Europe is now developing in such a way that funds are being redirected towards other areas of activity, more especially in the regional and social spheres.
Από την αρχή της δεκαετίας του 1980, οι κοινοτι­κές δαπάνες αυξήθηκαν από το 1,7 στο 2,4 % του συνόλου των δημοσίων δαπανών των κρατών με­λών.
Since the start of the 1980s, Community expenditure has risen from 1.7 to 2.4% of the total public expen­diture of the Member States.
Οι κοινοτικές δαπάνες, συνολικού ύψους 68 δισεκατ.
At ECU 68 billion, total Community expenditure in 1993 amounts to only 1.2% of the Twelve's total gross domestic product.
1 Ecu = περιττού 261 δρχ. την 1η Φεβρουαρίου 1993.
At I February 1993, ECU 1 = roughly IRL 0.80, UKL 0.82, USD 1.20.
ΟΙ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
Despite the need for the European institutions to work in all the official languages, administrative expenditure accounts for only 4.7% of the budget.
Τα χρήματα των ευρωπαίων φορο­λογουμένων δεν χάνονται σε κά­ποιο διοικητικό μηχανισμό, αλλά χρησιμεύουν για τη χρηματοδότη­ση των στόχων της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης KOL η πλειοψηφία των εσόδων επανακατανέμεται στο σύνολο της Κοινότητας.
increase the productivity of agriculture, to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilize markets, to guarantee security of supply, and to ensure reasonable prices for consumers.
Παρά τη χρησιμοποίηση πολλών γλωσ­σών από τα ευρωπαϊκά όργανα, οι διοικητικές δαπάνες αντιπροσω­πεύουν μόνο το 4,7 %.
Although those objectives have for the most part been attained, this has necessitated a constant process of adaptation, the most recent example of which was the reform of the CAP agreed by the Council of Ministers in May 1992. Based on more competitive prices and direct aid for farmers in the
Η υλοποίηση τους έχει επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό, αλλά απαίτησε μόνιμες προσαρμογές, τελευταία από τις οποίες είναι η αναθεώρηση
IJeT^reP of the common agricultural policy (CAP) were set by the Treaty establishing the Community: to
Εξέλιξη των δαπανών της Κοινότητας, 1970,1980 και 1988-1993 [γενικός προϋπολογισμός, ΕΤΠΑ Ο και ΕΚΑΧ (*)]
Community expenditure 1970,1980 and 1988-93 (General budget, EDF' and ECSC-)
Μέσος όρος 1988-1993
Total Community expenditure (million ECU)
Σύνολο κοινοτικών δαπανών (σε εκατ. Ecu)
Per capita Community expenditure (ECU)
Κοινοτικές δαπάνες σε % των δημοσίων δαπανών των κρατών μελών
Annual rate of growth of Community expenditure (%)
Ετήσιο ποσοστό αύξησης των κοινοτικών δαπανών (σε %)
Annual rate of growth of Member States' expenditure (%)
Κοινοτικές δαπάνες σε % του ΑΕΠ των κρατών μελών
Community expenditure as % of Member States' GDP
Για την αξιολόγηση της εξέλιξης των κοινοτικών δαπανών, πρέπει να ανατρέξει κανείς κυρίως στη τελευταία γραμμή του πίνακα μας (κοινοτικές δαπάνες σε % του ΑΕΠ των κρατών μελών).
The final line of our table (expenditure as % of GDP) gives the best indication of the growth of Community expenditure. Inflation tends to 'swell' figures in ecus and annual growth rates.
O πληθωρισμός βέβαια «φουσκώνει» τα στοιχεία σε Ecu καθώς και τα ετήσια ποσοστά αύξησης.
But Community expenditure is none the less growing faster than Member States' national expenditure, the volume of which is much larger.
Οι κονοτικές δαπάνες εξακολουθούν να αυξάνονται γρηγορότερα από τις κατά πολύ σημαντικότερες δαπάνες των κρατών μελών, τις οποίες τείνουν να αντικαταστήσουν (και όχι να προστίθενται σε αυτές) στο μέτρο που ανατίθενται νέες αρμοδιότητες στην Κοινότητα.
However, Community expenditure tends to replace rather than supplement national expenditure as new powers are transferred to the Community.
Κατανομή των δαπανών της Κοινότητας (πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, σε %)
Breakdown of Community expenditure (commitment appropriations) (%)
Γεωργία (ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων)
Agriculture (EAGGF Guarantee)
Ι Διοίκηση
Administration
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα(ΕΚΑΧ)
Its chief characteristic is therefore one of constant growth, always faster than that of national budgets.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA)
European Coal and Steel Community (ECSC)
«Ο κοινοτικός προϋπολογισμός διαφέρει βασικά από τους εθνικούς προϋπολογισμούς, τόσο ως προς την τάξη μεγέθους όσο και ως προς τη διάρθρωση των δαπανών του.
European Development Fund (EDF) greatest need, the objects of this reform are to reduce surpluses, slow down the flight from the land and safeguard the environment by discouraging intensive production methods.
Χαρακτηριστικό του είναι συνεπώς η συνεχής πρόοδος, πάντα ταχύτερη από αυτή των εθνικών προϋπολογισμών.
in particular —have developed a policy of aid for agriculture designed to afford agricultural workers a level of earnings comparable with that of workers in other sectors.
Το 1993, η γεωργία εξακολουθεί να απορροφά το 48,8 % των δημο­σιονομικών αναλήψεων υποχρεώ­σεων της Κοινότητας (35 δισεκατ.
In 1993 agriculture still accounts for 48.8% of the Community's financial commitments (ECU 35 billion): it is in this sector that the transfer of powers and therefore of national expenditure to the Community has gone furthest.
μπορούμε να παραμελήσουμε το οδηγήθηκαν στην ανάπτυξη μιας πολιτικής ενίσχυσης στη γεωργία, προκειμένου να εξασφαλίσουν στον τομέα αυτό εισόδημα συγκρί­σιμο με αυτό των λοιπών τομέων της οικονομίας.
December 1992, an even greater effort will have to be made to reach the figure of ECU 31.8 billion in 1999 (at 1994 prices). The essential aims are: support for the development of the poorest regions and conversion of declining in dustrial areas, contribution towards the occupational integration of young people and combating long-term unemployment and promotion of rural development.
ΟΙ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ, ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
STRUCTURAL, SOCIAL AND REGIONAL OPERATIONS
Σύμφωνα με την απόφαση που έλαβαν οι αρχηγοί κρατών και κυ­βερνήσεων, που συνήλθαν στο Εδιμβούργο τον Δεκέμβριο του 1992, η προσπάθεια αυτή πρέπει να εντατικοποιηθεί ακόμα περισ­σότερο και να φθάσει τα 31,8 δισε­κατ.
This is a long-term endeavour but one which will have its rewards: it is estimated that over the period 1989-93 the effect of the European Structural Funds has been to raise the level of prosperity by 1.5 to 3.5% and to provide 500 000 new jobs in the poorest regions of the Community.
γεγονός ότι, αναλαμβάνοντας νέα καθήκοντα (και συνεπώς νέες δαπάνες), ο κοινοτικός προϋπολογισμός ελαφρύνει τα οικονομικά των κρατών μελών.
However, it must not be forgotten that in assuming new tasks (meaning additional expenditure for its own budget), the Community relieves the Member State of the corresponding financial burden.
Πράγματι, τα 2/3 των δαπανών που στηρίζει αντιστοιχούν σε καθήκοντα που τα κράτη μέλη θα έπρεπε να επωμισθούν αν δεν υπήρχε η κοινοτική παρέμβαση (γεωργικές δαπάνες, δαπάνες για την έρευνα, δαπάνες για την εξωτερική πολιτική).»
Two thirds of the expenditure borne by the Community budget is for tasks which the Member States would have to assume themselves If the Community were not there (agriculture, research, foreign policy).'
Η μείωση των ανισοτήτων ως προς την κατανομή του πλούτου μεταξύ των περιφερειών και η βελτίωση της κατάστασης ως προς την απα­σχόληση, δηλαδή η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνο­χής της Ευρώπης, αποτελούν προ­κλήσεις που καλείται να αντιμετω­πίσει η Κοινότητα από κοινού με τα κράτη μέλη, για να μπορούν όλοι οι πολίτες της να επωφελούνται από τα πλεονεκτήματα της μεγά­λης αγοράς και της οικονομικής και νομισματικής ένωσης που υλο­ποιείται.
If all the citizens of the Community are to enjoy the advantages of the single marketand theeconomicand monetary union being constructed, the Community and its Member States must rise to the challenges of reducing the disparities in wealth between regions and improving the employment situation, in short the challenge of greater economic and social cohesion.
Για το λόγο αυτό, η Κοινό­τητα χορηγεί 22,2 δισεκατ.
It is for this reason that the Community is devoting ECU 22.2 billion to the modernization of economic structures, especial ly on a regional basis, and to the improvement of the social situation of the underprivileged sections of the population.
Ecu για τον εκσυγχρονισμό των οικονομι­κών δομών, κυρίως στις περιφέ­ρειες, και τη βελτίωση της κοινωνι­κής κατάστασης των πληθυσμών που ευρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
This figure of ECU 22.2 billion accounts for 30.9% of the Community'stotal financial commitments in 1993, as against 18.5% in 1988.