natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Το άθροισμα των ποσοτήτων αναφοράς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 με την επιφύλαξη της εφαρμογής της παραγράφου 4, δεν μπορεί να υπερβεί τη συνολική εγγυημένη ποσότητα που καθορίζεται στο δεύτερο εδάφιο.»
'The sum of the reference quantities referred to in paragraph 1, subject to paragraph 4, may not exceed the guaranteed total quantity specified in the second subparagraph.'
ΣΤΟ δεύτερο εδάφιο, η γραμμή «Γερμανία 23 423» αντικαθίσταται από την ακόλουθη γραμμή: «Γερμανία 30 227 (εκ των οποίων 6 804 για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας)».
The line 'Germany 23 423' in the second subparagraph is replaced by the following: 'Germany 30 227 (of which 6 804 for the territory of the former German Democratic Republic)*.
Στο τρίτο εδάφιο στοιχείο δ) προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
In the third subparagraph, point (d) the following sentence is added:
«Εντούτοις, όσον αφορά τη Γερμανία και για περίοδο δώδεκα μηνών από την 1η Απριλίου 1991 έως τις 31 Μαρτίου 1992, η συνολική εγγυημένη ποσότητα καθορίζεται ως εξής (σε χιλιάδες τόνους): Γερμανία 29 118,960
'However, in the case of Germany for the period between 1 April 1991 to 31 March 1992, the guaranteed total quantity is hereby fixed as follows in thousands of tonnes:
(εκ των οποίων 6 599,880 για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας)».
Germany 29 118 960 (of which 6 599,880 for the territory of the former German Democratic Republic)'.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 985/68 of 15 July 1968 (OJ No L 169,18. 7.1968, p.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β), το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The third indent of point (b) of Article 1 (3) is replaced by the following:
«— που καταχωρείται ως "Markenbutter" όσον αφορά το γερμανικό βούτυρο ή, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, ως "Export Qualität" όσον αφορά το βούτυρο που παρασκευάζεται στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας.»
'— graded "Markenbutter" as regards German butter, or, until 31 December 1992, "Expon Qualität" as regards butter produced in the territory of the former German Democratic Republic.'
1014/68 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1968 (ΕΕ αριθ. L 173 της 22.
CouncU Regulation (EEC)No 1014/68 of20July 1968 (OJNoL 173,22.7.1968, p.
1227/79 ιΈΕ αριθ. L 161 της 29. 6.
4), as last amended by Regulation (EEC) No 1227/79 (OJ No L 161, 29. 6. 1979, p. 13)
Στο άρθρο 1 παράγραφος Ι
In Article 1(1):
— το κείμενο «και, κατά τις περιόδους εμπορίας των γαλακτοκομικών προϊόντων 1968/69 και 1969/70, που έχει παρασκευασθεί με τη μέθοδο του περιστρεφόμενου τύμπανου (Roller)» διαγράφεται.
— 'and, during the 1968/69 and 1969/70 milk years, by the roller processes' is deleted,
— προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
— the following subparagraph is added:
«Εντούτοις, μέχρι το τέλος της γαλακτοκομικής περιόδου 1992/93 ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης αγοράζει το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη πρώτης ποιότητος που έχει παρασκευασθεί με τη μέθοδο του περιστρεφόμενου τύμπανου (Roller), εφόσον έχει παραχθεί στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημο­κρατίας της Γερμανίας και ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) του πρώτου εδαφίου.
'However, until the end of the 1992/93 milk year, the German intervention agency shall buy in first-quality skimmed-milk powder manufactured by the roller processes provided it has been produced in the territory of the former German Democratic Republic and complies with the requirements specified in (a) and (b) of the first subparagraph.
Κατά τη γαλακτοκομική περίοδο 1990/91, η τιμή αγοράς κατά την παρέμβαση για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που έχει παρασκευασθεί με τη μέθοδο του περιστρεφόμενου τύμπανου (Roller) ανέρχεται σε 163,81 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα».
During the 1990/91 marketing year, the intervention price for skimmed-milk powder manufactured by the roller processes shall be ECU 163,81 per 100 kilograms.'
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
In the second subparagraph of Article 2 (1):
— στο στοιχείο α), οι όροι «τα κράτη μέλη άλλα από το Βασίλειο της Ισπανίας» αντικαθίστανται από τους όρους «τα κράτη μέλη άλλα από την Ισπανία και, από την 1η Απριλίου 1991, η Γερμανία όσον αφορά το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας·
— in point (a), 'Member States other than Spain' is replaced by 'Member States other than Spain and, from 1 April 1991, Germany as regards the territory of the former German Democratic Republic',
— προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
— the following point (c) is added:
«γ) για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, η ποσότητα αναφοράς που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο είναι ίση προς την ποσότητα γάλακτος που παραδίδεται ή αγοράζεται κατά το ημερολογιακό έτος 1989, η οποία μεταβάλλεται κατά ποσοστό το οποίο καθορίζεται έτσι ώστε να μην υπερβαίνει την εγγυημένη ποσότητα που ορίζεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού 0HOK) αριθ. 804/68.»
'(c) for the territory of the former German Democratic Republic, the reference quantity referred to in the first subparagraph shall be equal to the quantity of milk delivered or purchased during the 1989 calendar year, weighted by a percentage established so as not to exceed the guaranteed quantity defined in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68.'
Στο άρθρο 3 στοιχείο 3 πρώτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
In the first subparagraph of Article 3 (3), the following sentence is added:
«Στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, κατόπιν αιτήσεως των παραγωγών αυτών, μπορεί να ληφθεί υπόψη ένα άλλο έτος αναφοράς στο εσωτερικό της περιόδου εμπορίας 1987 έως 1989.»
'In the territory of the former German Democratic Republic, such producers shall, at their request, obtain the taking into account of another calendar reference year within the period 1987 to 1989.'
Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is added to Article 7 (1):
«Προκειμένου να επιτευχθεί η αναδιάρθρωση της γαλακτοκομικής παραγωγής στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και κατά παρέκκλιση από τα προηγούμενα εδάφια, η Γερμανία μπορεί να επιτρέψει κατά την όγδοη περίοδο των δώδεκα μηνών και εντός των ορίων προγράμματος πλαισίου που πρόκειται να καθορισθεί για το εν λόγω έδαφος, τη μεταφορά για μία μόνο φορά των ποσοτήτων αναφοράς χωρίς την μεταφορά αντιστοίχων γαιών.
'To allow restructuring of mtlk production in the territory of the former German Democratic Republic and notwithstanding the preceding subparagraphs, Germany may authorize, during the eighth 12-month period, within the limits of a framework programme to be drawn up for the said territory, the transfer of reference quantities without the transfer of the corresponding land.
Για το σκοπό αυτό, η Γερμανία ανακοινώνει στην Επιτροπή το πρόγραμμα πλαίσιο για τα προαναφερθέντα εδάφη.
Such a transfer may take place no more than once. In this connection, Germany shall notify to the Commission the framework programme for the said territory.
Το πρόγραμμα αυτό εξετάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68.»
The programme shall be appraised in accordance with the procedure laid down in Article 31 of Regulation (EEC) No 804/68.'
Στον πίνακα που εμφαίνεται στοι παράρτημα, η σειρά «Γερμανία» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the table in the Annex, the entry for Germany is replaced by the following:
(') για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας.»
(') For the territory of the former German Democratic Republic.'
1336/86 του Συμβουλίου της6ης Μαΐου 1986(ΕΕ αριθ.
V. Council Regulation (EEC) No 1336/86 of May 1986 (OJ No L 119, 8. 5. 1986, p.
Η Γερμανία ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο σης 31 Μαίου 1991, όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.»
Germany shall communicate to the Commission not later than 31 May 1991 all the information necessary for an appraisal of the effectiveness of the aid provided for in this Regulation.'
775/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 03Ε αριθ. L 78 της 20. 3.
Council Regulation (EEC) No 775/87 of 16 March 1987 (OJ No L 78, 20. 3.
804/68 για την τρίτη περίοδο δώδεκα μηνών» αντικαθίστανται από τους όρους «δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68.»
In the second subparagraph of Anicle 1 (1), 'of Regulation (EEC) No 804/68 for the third 12-month period' is replaced by 'second subparagraph of Regulation (EEC) No 804/68.'
Στο άρθρο 2 παρεμβάλλεται η παράγραφος Ια:
The following paragraph la is insened in Anicle 2:
Η αποζημίωση αυτή καταβάλλεται στους δικαιούχους μέχρι ύψους 50 Vt κατά το πρώτο τρίμηνο, το δε υπόλοιπο καταβάλλεται κατά το τελευταίο τρίμηνο της εν λόγω περιόδου.»
This compensation shall be paid to the beneficiaries as to 50 % in the first quaner and as to the remainder in the last quarter of the period in question.'
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 τελευταία πρόταση, η ποσότητα «220 000 τόνου > ανηκαθίαταται από την ποσότητα «235 000 τόνοι». 2.
In the last sentence of Article 6 (1), '220 000 tonnes' is replaced by '235 000 tonnes'.
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) apte. 1187/90 (ΕΕ αριθ.
1), as last amended by Regulation (EEC) No 1187/90 (OJ No L 119, 11. 5. 1990, p. 34)
Στο παράρτημα, στην πέμπτη περίπτωση προστίθεται η ένδειξη: «Schwarzbunte Milchrasse (SMR)».
In the Annex, the following is added to the fifth indent: "Schwarzbunte Milchrasse (SMR)'.
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΠΈΙΟ ΚΡΕΑΣ
SHEEPMEAT AND GOATMEAT
Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is added to Article 8 (2):
«Κατά τον υπολογισμό της αγέλης προβατίνων, δεν λαμβάνεται υπόψη ο αριθμός προβατίνων που εκτρέφονται στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας.»
'When the ewe herd is estimated no account shall be taken of the number of ewes in the territory of the former German Democratic Republic.'
3530/86 0=Ε αριθ. L 326 της 21. 11.
1 ), as last amended by Regulation (EEC) No 3530/86 (ÓJ No L 326, 21. 11. 1986, p. 8)
Στο άρθρο 6 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following paragraph is added to Article 6:
«Η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EEC) No 2759/75, shall lay down the conditions for establishing prices for pigs slaughtered in the territory of the former Germán Democratic Republic until 31 December 1992.'
Στο άρθρο 13 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
The following paragraph 3 is added to Article 13:
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 καθορίζει, εφόσον παραστεί ανάγκη, τους όρους με τους οποίους η Γερμανία μπορεί να χορηγήσει προσωρινή αναγνώριση, που περιορίζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, σης οργανώσεις παραγωγών που βρίσκονται στο έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, οι οποίες ανταποκρίνονται στους στόχους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) χωρίς να τηρούνται άλλες διατάξεις.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 33, shall lay down, as necessary, the conditions under which Germany may grant temporary recognition, until 31 December 1992, to producers' organizations in the territory of the former German Democratic Republic which comply with the objectives specified in paragraph 1 (a) without complying with other provisions.
Αυτή η προσωρινή αναγνώριση δεν παρέχει σης ενδιαφερόμενες οργανώσεις παραγωγών το δικαίωμα να λάβουν την ενίσχυση για την ίδρυση που αναφέρεται στο άρθρο 14.»
This temporary recognition shall not confer on the said producers' organizations any entidement to the launching aid provided for in Article 14.'
«Άρθρο 18β
The following Article 18b is added: 'Article 18b
Για κάθε ένα από τα προϊόντα που υπόκεινται στο καθεστώς παρέμβασης, η χρηματοδοτική ανηστάθμιση που προβλέπεται στο άρθρο 18 καταβάλλεται, στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, σε κάθε αναγνωρισμένη οργάνωση παραγωγών, μόνο για όγκο αποσυρμένων προϊόντων που πληρούν τους κοινούς κανόνες ποιότητας και δεν υπερβαίνουν το 10 % της παραγωγής που έχει διατεθεί στο εμπόριο, συμπεριλαμβανομένων και των αποσύρσεων, κατά την περίοδο μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 1990/91 και κατά την περίοδο εμπορίας 1991/92, για κάθε ένα από τα προϊόντα.
For each of the produas subject to the intervention arrangements, the financial compensation provided for in Anicle 18 shall be paid for each recognized producers' organization in the territory of the former German Democratic Republic only in respect of a volume of withdrawals of produas meeting the common quality standards not exceeding 10% of production marketed, inclusive of withdrawals, during thepcrioduptotheendofthel990/91 marketing year and during thel991/92 marketing yearofeachof the produas.
Η συλλεγείσα παραγωγή και οι αποσύρσεις που πραγματοποιήθηκαν στο έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας κατά ης περιόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, για καθένα από τα προϊόντα, δεν λαμβάνονται υπόψη ούτε για τον καθορισμό των ορίων παρεμβάσεως ούτε για τη διαπίστωση της ενδεχόμενης υπέρβασης των ορίων αυτών.»
The harvest and withdrawals of each of the produas in the territory of the German Democratic Republic during the periods specified in paragraph 1 shall not be taken into consideration for establishing the intervention thresholds or for establishing any overrun thereof.'
1200/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 119 της II. 5.
Council Regulation (EEC) No 1200/90 of 7 May 1990 (OJ No L 119, 11. 5. 1990, p. £3)
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is added to Article 2 (1):
«Εντούτοις, κατά παρέκκλιση του στοιχείου α) για τους δικαιούχους στο έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 1991/92, η χορήγηση πριμοδότησης, στην περίπτωση φυτείας της οποίας η έκταση είναι μεγαλύτερη των 99 εκταρίων, υπόκειται στη δέσμευση του δικαιούχου να προβεί στην εκρίζωση ή να δώσει εντολή να εκριζωθούν, πριν από την 1η Απριλίου δεδομένου έτους, όλες οι μηλιές σε έκταση 50 εκταρίων και στο 20 "t της υπόλοιπης έκτασης της φυτείας».
'However, notwithstanding point (a), for beneficiaries in the territory of the former German Democratic Republic, until the end of the 1991/92 marketing year, granting of the premium for orchards exceeding 99 heaares shall be subjea to an undertaking by the beneficiary to grub or have grubbed before 1 April of a specified year all apple trees over an area of 50 heaares and 20 % of the remaining area of the orchard.'
1203/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 (ΕΕ αριθ. L 119 της 11. 5.
Council Regulation (EEC) No 1203/90 of 7 May 1990 (OJ No L 119, 11. 5. 1990, p. 68)
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
In Article 1 (1), the table is replaced by the following:
Αλλα προϊόντα με βάση την τομάτα
Other tomato products
«Σύνολο των επιχειρήσεων που βρίσκονται στην
'All undertakings located in
2392/86 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 208 της 31. 7.
I. Council Regulation (EEC) No 2392/86 of 24 July 1986 (OJ No L 208, 31. 7. 1986. p. 1)
Στο άρθρο 10 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added to Article 10:
«— κατά περίπτωση, αυτές που έχουν σχέση με τους ιδιαίτερους όρους κατάρησης του μητρώου στο έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.»
— 'as appropriate, those relating to special conditions for establishing the register in the territory of the former German Democratic Republic.'
822/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 84 της 24.
Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 (OJ No L 84,24'. 3.1987, p.
Στο άρθρο 13 παράγραφος 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is added to Article 13 (4):
«Για το έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, τα προϊόντα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο και προέρχονται από τις ποικιλίες αμπέλου που δεν περιλαμβάνονται στην κατάταξη, μπορούν να κυκλοφορούν έως ης 31 Αυγούστου 1992, εφόσον πρόκειται για ποικιλίες που καλλιεργούνται παραδοσιακά στα εδάφη αυτά και ανήκουν στο είδος Vitis vinifera».
'In the case of the territory of the former German Democratic Republic the products refened to in the first subparagraph derived from wine varieties not included in the classification may circulate until 31 August 1992 on condition that they are derived from varieties traditionally grown in that territory and of the species V/ris vinifera.^
Στο άρθρο 16 παράγραφος 7 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is added to Article 16 (7):
«Εντούτοις, ο οίνος που προκύπτει από την ανάμειξη οίνου καταγωγής τρίτης χώρας με οίνο που προέρχεται από σταφύλια του εδάφους της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και που η ανάμειξη τους έχει πραγματοποιηθεί πριν από ης 31 Αυγούστου 1990, μπορεί να κρατηθεί για πώληση ή εμπορία ως επιτραπέζιος οίνος μέχρις ότου εξαντληθούν τα αποθέματα».
'However, wine obtained by coupage before 31 August 1990 of a wine originating in a third country with a wine derived from grapes harvested in the territory of the former German Democratic Republic may be held for sale or marketed as table wine until stocks are depicted.'
Στο παράρτημα V στοιχείο ε) προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
The following sentence is added to point (e) of Annex V:
«Όσον αφορά το έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, η προθεσμία αυτή αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της γερμανικής ενοποίησης για ης εκριζωθείσες μετά την 1η Σεπτεμβρίου 1970 εκτάσεις.»
'In the territory of the former German Democratic Republic, the period of time shall run from the date of German unification for areas grubbed after 1 September 1970.'
823/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 (ΕΕ αριθ.
Council Regulation (EEC) No 823/87 of 16 March 1987 (OJ No L 84, 27. 3. 1987, p.
Στο άρθρο 4 α) στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 4: (a) The following subparagraph is added to paragraph 1:
«Όσον αφορά ης αμπελουργικές περιοχές στο έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, η Γερμανία καθορίζει τον κατάλογο των ποικιλιών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο μέχρι ης 31 Αυγούστου 1992.»· β) στην παράγραφο 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
'For the wine-growing regions of the territory of the former German Democratic Republic, Germany shall establish the list of varieties referred to in the first subparagraph until 31 August 1992.'
«Μέχρι την κατάρηση του καταλόγου των ποικιλιών που αναφέρονται στην παράγραφο Ι δεύτερο εδάφιο οι οίνοι που παράγονται στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και προέρχονται από ποικιλίες που καλλιεργούνται παραδοσιακά στο έδαφος αυτό και ανήκουν στο είδος Vitis vinifera, θεωρούνται κατάλληλοι να μεταβληθούν σε vqprd.»
'Until the list of varieties refened to in the second subparagraph of paragraph 1 is established, wines produced in the territory of the former German Democratic Republic, derived from varieties traditionally grown in that tenitory and of the species Vitis vinifera, shall be regarded as suitable for processing into quality wines psr.'
2389/89 του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 232 της 9. 8.
Council Regulation (EEC) No 2389/89 of 24 July 1989 (OJ No L 232, 9. 8. 1989, p. 1)
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: — «Regierungsbezirk» ή, ελλείψει της ενότητας αυτής, Land στην Γερμανία,»
The first indent in Article 3 (1) is replaced by the following: '— the Regierungsbezirk or, where there is no such unit, the Land in Germany,'.
727/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 (ΕΕ αριθ. 94 της 28. 4.
Council Regulation (EEC) No 727/70 of 21 April 1970 (OJ No L 94, 28. 4. 1970, p.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 5 παρεμβάλλεται το ακόλουθο έκτο εδάφιο:
The following subparagraph is inserted as sixth subparagraph in Article 4 (5):
«Για τη συγκομιδή 1991 και με την επιφύλαξη της εφαρμογής της μείωσης και του διορθωτικού που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο, για τον υπολογισμό του συντελεστή υπέρβασης της μεγίστης εγγυημένης ποσότητας για ποικιλία ή ομάδα ποικιλιών, οι ποσότητες καπνού που παράγονται στο έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν λαμβάνονται υπόψη.»
'For the 1991 harvest, subject to application of the reduction and the conection refened to in the third subparagraph, the quantities of tobacco produced in the tenitory of the former German Democratic Republic shall not be taken into consideration for the calculation of the extent of overrun of the maximum guaranteed quantity for a variety or group of varieties.'
Στο άρθρο 7α παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is added to Article 7a (1):
«Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται σης ποικιλίες καπνού της συγκομιδής 1991 που καλλιεργούνται στο έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.».
'The first subparagraph shall not apply to tobacco varieties of the 1991 harvest grown in the territory of the former German Democratic Republic.'
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 (OJ No L 175, 4. 8. 1971, p.
Στο άρθρο 17 παράγραφος 6 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is added to Article 17 (6):
«Όσον αφορά το έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, η διάρκεια για την πραγματοποίηση της ενέργειας που αναφέρεται στο άρθρο 8 περιορίζεται σε πενταετή περίοδο από την ημερομηνία της γερμανικής ενοποίησης.».
'For the territory of the former German Democratic Republic, the duration for implementation of the measure refened to in Article 8 shall be five years from the date of German unification.'
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΔΙΛΡΘΡΩΣ£ΙΣ (ΣΤΟΧΟΣ αριθ. 5α)
AGRICULTURAL STRUCTURE (OBJECTIVE 5(a))
Ι. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
I. Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 (OJ No L 93,30. 3.1985, p.
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 32β: «Άρθρο 32β
The following Anicle 32b is inserted: 'Article 32b
δ) κατά τη δημιουργία οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων: — δεν εφαρμόζεται ο όρος που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
— the condition in the first indent of Article 2 (2) shall not apply,
— η Γερμανία μπορεί να χορηγήσει ης ενισχύσεις που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 7α στους γεωργούς που δεν έχουν υπερβεί την ηλικία των 55 ετών.
— Germany may grant the aid refened to in Anieles 7 and 7a to farmers below the age of 55 years.
Εντούτοις, η βοήθεια που χορηγείται στους γεωργούς που έχουν συμπληρώσει την ηλικία των 40 ετών δεν είναι επιλέξιμη για το ταμείο.
But aid granted to fanners over the age of 40 years is not eligible under the Fund.
ε) οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση, δεν εφαρμόζονται σης ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο της δημιουργίας νέων οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων ή της αναδιάρθρωσης συνεταιρισμών, εάν ο αριθμός των αγελάδων που βρίσκονται στο σύνολο των νέων ή αναδιαρθρωμένων εκμεταλλεύσεων δεν υπερβαίνει τον αριθμό των αγελάδων που υπήρχαν προηγουμένως σης παλαιές εκμεταλλεύσεις.
(e) The conditions in the second subparagraph of Article 3 (3) and the first indent of Article 6 (4) shall not apply to aid granted in the context of the creation of new family holdings or the restructuring of cooperative holdings if the number of dairy cows on all the new or restructured holdings does not exceed the number of dairy cows held previously on the old holdings.