natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιά νά συγκε­κριμενοποιηθεί ή στρατηγική αυτή. πρέπει οί δραστηριότητες προτεραιότητας νά στραφούν προς πέντε κατευθύνσεις :
Referring to the green paper which had just been given to the members and giving practical effect to the Commission's de sire to engage in a dialogue with the House, Mr Thorn stressed the vital importance of securing new own resources in the light of the forthcoming enlargement and in order to rectify the present budgetary imbalance symbolized by the British problem.
Γι' αυτό. δέν εγκρίνουν έναν προϋπολογισμό ό όποιος, μέ διάφορα τεχνάσματα, δέν αποτελεί παρά μόνο τήν εφαρμογή τής αρχής τής επανόδου.
Pointing to the long haul ahead and the inadequacy of results compared with what Japan and the United States had done to pull out of the crisis, he emphasized the futility of isolated national action and proposed that the potential of the Community's continental dimension be exploited to the full, notably by a policy of revitalizing pro ductive investment.
Ένώ ό κ. Anselmo Gouthier (Κομ/Ì) εξέφραζε επίσης τήν απογοήτευση του. ο'ι κκ.
In material terms this strategy meant that priority action would be trained in five directions:
Notenboom (ΕΛΚ/ΚΧ) καί Lange (Σοσ./ΓΕΡ) εξέφρασαν 'ικανοποίηση γιά τήν πραγματική πρόοδο πού αποτελούσε ή στάση τού Συμβουλίου.
The speakers for the EPP Group, in particular Mr Paolo Barbi (I), Mr Fernand Herman (B) and Mr Sjouke Jonker (NL), went so far as to hint at possible censure if the Commission failed to turn its intentions for own resources and new policies, which they approved, into definite proposals by May, so that Europe could create as many jobs as the United States and Japan had done.
'Επίσης, εξέφρασαν λύπη γιά τό γενικό περιεχόμενο τών προτάσεων τίς οποίες διατύπωσε ή 'Επιτροπή στην « πράσινη βίβλο » της καί θά ζητήσουν άπό τήν 'Επιτροπή περισσότερο συγκεκριμένες απαντήσεις στά αιτήματα καί τίς προσδοκίες τους.
(i) improving the general economic and so cial environment by redirecting public ex penditure and taxation for the sole purpose of boosting the profitability of private in vestment, by consolidating and expanding the EMS and by combating unemployment among young people through vocational training that facilitated adjustment to technological advance;
• 'Ενοποίηση τής εσωτερικής αγοράς πρίν άπό τό 1984 γιά τήν « αποκατάσταση τής ευρωπαϊκής βιομηχανικής ισχύος ».
(ii) completing the single market by 1984 to enable Europe to recover its industrial strength;
Σχέδιο οργανώσεως στίς Βρυξέλλες ειδικής συνόδου γιά τήν ανεργία ( 10 Φεβρουαρίου)
Mr Piquet (Com/F) considered that the problem of unemployment had too long been analysed as a by-product of Community economic policies, while Mr Jacques Moreau (Soc/F) and Mr Henry Saby (Soc/F) said that any effort would fail if it was not sustained by an active industrial policy, financial solidarity and a genuine single market backed by a more assertive Community presence in the world.
• 'Εφαρμογή μιας κοινοτικής βιομηχανικής στρατηγικής μέ τρία σημεία : 'Ενίσχυση τών προηγμένων βιομηχανιών μέ μιά πολιτική έρευ­νας καί ανάπτυξης. « προσαρμογή » τών βασικών τομέων καί ενεργειακή ανεξαρτησία.
(iii) implementing a Community industrial strategy based on three elements: strengthen ing the new technology industries by are search and development policy, reorganizing basic industries and securing independence in energy supply;
• Διπλασιασμός, σέ πέντε χρόνια, τών δαπανών τού Κοινωνικού Ταμείου καί τού ΕΤΠΑ. καθώς καί όσον άφορα τήν καινοτομία, τήν έρευνα καί τήν ανάπτυξη, κυρίως γιά τήν ανάπτυξη τών υπο­δομών τών μεταφορών.
For the Liberal Group, Mrs Simone Veil (F) rejected the thought of making the Commission the scapegoat for the shortcomings of the Member States and urged Parliament to promote resolutions not on the strength of
νά γίνει ή 'Επιτροπή τό « εξιλαστήριο θύμα » τής αδράνειας τών Κρατών μελών καί κάλεσε τό Κοι­νοβούλιο νά προωθεί ψηφίσματα όχι σύμφωνα μέ τόν εκλογικό τους χαρακτήρα, αλλά « γιά νά προωθηθεί ή Κοινότητα » έναντι τής 'Ιαπωνίας καί τών 'Ηνωμένων Πολιτειών, γιατί τό 1984, ο'ι εκλογείς δέν θά κρίνουν μόνο τό Κοινοβούλιο « θά κρίνουν τήν Ευρώπη ».
Parliament their electoral value but with the aim of ad vancing the Community in its competition with Japan and the United States, for in 1984 the voters would not only be judging Parliament — they would be judging Europe.
Κατά τή σύνοδο τού Φεβρουαρίου, τό Κοινοβούλιο διατύπωσε τή γνώμη του γιά διάφο­ρες προτάσεις τής 'Επιτροπής, πού αφορούν τά εξής :
Parliament gave opinions on a number of Commission proposals, including:
• μιά οδηγία σχετικά μέ τήν προσέγγιση τών νο­μοθεσιών πού αφορούν τήν εγκατάσταση συστημάτων φωτισμού καί φωτεινής σηματο­δότησης τών οχημάτων μέ κινητήρα καί τών ρυ­μουλκούμενων τους (') ■
(i) a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the in stallation of lighting and light-signalling de vices on motor vehicles and their trailers;' (ii) a Regulation on the import system applicable in 1983-86 to products falling with in subheading 07.06 A of the CCT (manioc);2
• ένας κανονισμός σχετικά μέ τό καθεστώς κατά τήν εισαγωγή πού θά εφαρμόζεται γιά τήν περίο­δο 1983-1986 στά προϊόντα τής διάκρισης 0706 (μανιόκα) (:) ·
(iv) a Regulation establishing specific mea sures of Community interest relating to energy strategy.4
ΟΊ εκπρόσωποι τού ΕΛΚ, κυρίως ο'ι κκ. Raolo Barbi (Ι), Fernand Herman (B), Sjouke Jonker (KX) επικαλέσθηκαν ακόμη ενδεχόμενη μορφή, έάν ή 'Επιτροπή δέν εφαρμόσει πριν άπό τό Μάιο τίς προθέσεις της μέ συγκεκριμένες προτάσεις —προθέσεις τίς οποίες εγκρίνουν—, σχετικά μέ τους ιδίους πόρους καί τίς νέες πολιτικές, προ­κειμένου νά δημιουργηθούν στην Ευρώπη απασχολήσεις όπιος έχει γίνει στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες καί τήν 'Ιαπωνία.
(i) the effects of oil prices on world financial stability: while welcoming the beneficial effect which a steady reduction of oil prices could have for the world economy, but aware that continued disagreement within OPEC could lead to a collapse in crude oil prices, Parliament called upon the Council and Commission to give a new impulse to dialogue with the oil-exporting countries, the other industrial nations and developing countries with the aim of cooperation to prevent cyclical and violent fluctuations in the price of oil;
'Ο κ. Piquet (Κομ./ΓΑΑ) έκρινε ότι τό πρόβλημα τής απασχόλησης είχε εξετασθεί γιά πολύ καιρό σάν ένα υποπροϊόν τών κοινοτικών οικονομικών πολιτικών, ένώ οί κκ.
(viii) Community fisheries policy in the Mediterranean: Parliament called on the Commission to present concrete proposals on Mediterranean fishing as part of the Mediterranean package discussed in connection with the mandate of 30 May;
(') Σημείο 2.1.15. (:) Σημείο 2.1.83.
Point 2.1.15. Point 2.1.83.
(') Σημείο 2.1.65.
Point 2.1.65.
(4) Σημείο 2.1.131.
Point 2.1.131. OJ L 77, 26.3.1973.
'Εκ μέρους τής ομάδας τών Φιλελευθέρων, ή κυ­ρία Simone Neil (ØiA./ΓΑΛ) απέρριψε τήν ιδέα
equipment designed for use within certain voltage limits: since, despite adoption of the 1973 Directive, some technical barriers to trade still seemed to exist in this sector, the House called upon the Commission as a matter of urgency to draw up a report; (iii) the crisis in the shipbuilding industry: deploring the failure of the Council to take any action on Commission proposals de
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Rwanda Government for a programme of aid;
• ή κατάσταση εφαρμογής τής οδηγίας τού Συμβουλίου τής 19ης Φεβρουαρίου 1973 ('), σχε­τικά μέ τό ήλεκτρολ,ογικό υλικό πού προορίζεται νά χρησιμοποιηθεί σ' ορισμένα όρια τάσεως : θε­ωρώντας ότι παρά τήν οδηγία αυτή πού εγκρίθηκε τό 1973. φαίνεται ότι εξακολουθούν νά υπάρχουν στον τομέα αυτόν ορισμένα τεχνικά εμπόδια στίς συναλλαγές, τό Κοινοβούλιο καλεί τήν 'Επιτροπή νά ετοιμάσει σχετική έκθεση όσο τό δυνατό γρηγορότερα ·
(xvii) outcome of the proceedings of the ACP-EEC Joint Committee and Consultative Assembly: the House reiterated its wish to be kept regularly informed of the views of the Consultative Assembly and its Joint Committee and requested that in future the positions adopted by Parliament and the ACP-EEC parliamentary organs should as far as possible be harmonized; (xviii) information policy of the European Communities for the 1984 direct elections: the House considered that the issues at stake in the second direct elections to Parliament should be brought home to public opinion by a well-thought-out information campaign.
• οί διακρίσεις όσον άφορα τήν αναγνώριση τής πατρότητας ανάμεσα σέ άγαμες μητέρες καί έγγα­μες σ' ορισμένα Κράτη μέλη : Τό Κοινοβούλιο καλεί τήν 'Επιτροπή νά επανορθώσει τό πρό­βλημα αυτό μέ κοινοτικά ή άλλα μέτρα καί. ενδε­χομένως μέ δεσμευτικά μέτρα ■
(i) the liberation of Anatoly Shcharansky: the House severely condemned the intolerable violations of human rights of which the Soviet Union was guilty and urged the Council to lodge a protest with the Soviet Government against such practices and to al low Anatoly Shcharansky to emigrate to Israel;
Γι' αυτό. θεωρεί ότι δέν πρέπει νά περιορισθεί ή νά απαγορευθεί ή πάχυνση τών χηνών γιά τήν παραγωγή φουαγκρά ■
(iii) the Turkish extradition requests: the House urged the bodies in the Member States concerned with extradition requests to examine requests for extradition from the Turkish Government with particular care;
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πραγμάτευσης μέ τήν Αυστρία, πού δόθηκε στην 'Επιτροπή τό 1981 (') ■ δεκτες παραβιάσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων γιά τίς όποιες τό σοβιετικό καθεστώς είναι ένοχο καί καλεί τό Συμβούλιο νά προβεί σέ διαβήματα στή σοβιετική κυβέρνηση γιά νά διαμαρτυρηθεί εναντίον τών μεθόδων αυτών καί νά επιτραπεί στον Anatoly Charansky νά μεταναστεύσει στό 'Ισραήλ.
Council no definitive decision should be taken on ex tradition until careful examination had shown that the claim by the person con cerned that he would be in danger of political persecution in Turkey in violation of his human rights was without foundation; (iv) southern Africa: the House condemned unreservedly the policy of apartheid, in all its manifestations, pursued by the Government of the Republic of South Africa, which represented a permanent and extremely serious violation of human rights, and con demned also all violations of human rights perpetrated in all countries of southern Africa;
• τό πρόγραμμα « Super-Sara » : Τό Κοινοβού­λιο εκφράζει λύπη καί αποδοκιμάζει τό περιεχό­μενο τών συμπερασμάτων στά όποια κατέληξε ή έκθεση τών « τριών σοφών », πού συνιστά εγκα­τάλειψη τού προγράμματος αυτού ■
(v) the expulsions in Nigeria: the House urged the Council to indicate its firm disapproval to the authorities of Nigeria, a country associated with the EEC under the Lomé Convention, and asked the Commission to implement as soon as possible other more substantial forms of emergency aid and enter
Στον τομέα τής πολιτικής συνεργασίας καί τών ανθρώπινων δικαιωμάτων, τό Κοινοβού­λιο ενέκρινε ψηφίσματα γιά τά έξης θέματα :
1 given first ex single document:amination; deferred payment of VAT payable on importation:2interim report ex amined; facilitation of formalities and in spections in respect of carriage of goods between Member States:3in terim progress report made.
(') Σημείο 2.1.130.
Historical archives Communities.4
Συμβούλιο πων τής 'Επιτροπής (γιά κάθε σύνοδο), καθώς καί ό κατάλογος τών κυριότερων θεμάτων πού συζητήθηκαν.
NCI III.5Council reached common position to be notified to Parliament under conciliation procedure.
ΟΊ σημειώσεις στό κάτω μέρος τής σελίδας παραπέμπουν στους τίτλους τοϋ Δελτίου πού αναλύουν λεπτομερέστερα τίς ληφθείσες αποφάσεις, τίς συμφωνίες πού έχουν επιτευχθεί, τίς κατευθύνσεις πού διαπιστώθηκαν καί τά προ­βλήματα πού αποτέλεσαν αντικείμενο ανταλλα­γής απόψεων (πίνακας 1).
824th Brussels 1 February
Προεδρία
Views ex economic de
823η σύνοδος κ. Lambsdorff κ. Narjes
825 th Brussels com pro veget
• Κοινοτική πιστοποίηση γιά τά προϊ­όντα που προέρχονται απο τρίτες
Adjustment of acquis munautaire for Mediterranean ducts (Olive oil, fruit and ables.6Discussions resumed.
7.2.1983 Βρυξέλλες χώρες (') : Διεξοδική ανταλλαγή από­ψεων τών διατυπώσεων στό εσωτερικό τής
Import and export arrangements for processed cereal and rice-based products (ACP bran).6Regulation aimed at affording greater protection to manufacturers agreed.
• 'Απλούστευση στίς συναλλαγές Κοινότητας : έγγραφο (') : Πρώτη εξέ­
Stabilization of world agricultural markets.6Commission made state ment on talks in progress with Uni ted States authorities.
— 'Ενιαίο ταση.
826th Brussels 8 February
— Μεταφορά πληρωμής τον ΦΠΑ πού οφείλεται κατά τήν εισαγωγή (:) : Συζήτηση μιας προσωρινής έκθεσης
Revision of JRC programme— Super-Sara project.7JRC and future of Super-Sara project debated in detail.
Ευρωπαϊκών
Initial policy
7.2.1983 Βρυξέλλες νομικα
Spanish accession.^ 14th ministerial meeting prepared.
• Προετοιμασία τής προσωρινής τροπής τού ΔΝΤ (')
1984 elections to Parliament.4 Council agreed to consult Parliament about holding next elections over period 17 to 20 May 1984.
• Οίκονομική κατάσταση : 'Ανταλλα­γή απόψεων γιά τί; τελευταίες οικονο­μικές εξελίξεις
Mr Thorn, Mr Haferkamp, Mr Natali, Mr Davignon, Mr Tugendhat, Mr Dalsager, Mr Narjes, Mr Burke
825η σύνοδος
Initial policy debate
Γεωργία κ. Rohr κ. Dalsager
Greenland.4held.
Δελτίο ΕΚ 2-1983
Number, place and date of
Συμβούλιο θέμα
Main items of business
Προεδρία
Preparation for European
'Επιτροπή
Council.
Κυριότερα θέματα πού συζητήθηκαν
Future financing of Community.9 Green paper presented by Mr Tugendhat.
'Ημερομηνία καί τόπος τής συνόδου
New ment.'0 international Sugar Discussed briefly.
Έρευνα κ. Riesenhuber
Demonstration projects.'2aspects discussed in depth.
826η σύνοδος 8.2.1983 Βρυξέλλες
Recognition of diplomas.' discussed progress of work.
Διεξοδική συζήτηση γιά τό ΚΚΕ καί γιά τό μέλλον τού προγράμματος Super-Sara.
Steel: guide prices.' Council noted various points of information.
Haferkamp, Natali, Davignon, Tugendhat, αντιπρόεδροι, κκ. Dalsager, Narjes, Burke
Mr Contogeorgis Common transport debate held.
• Γροιλανδία (') : Πρώτη συζήτηση προσανατολισμού
Seal pups.'3Directive adopted stipulating that skins of pups of harp and hooded seals and products derived therefrom should not be imported into Member States for commercial purposes.
Ευρωπαϊκού
Pollution of North
Πίνακας 1 — (Συνέχ.) θέμα
Discussions, policy debates and work in hand
Κυριότερα θέματα πού συζητήθηκαν
This covered not only dead­lines but also the type of proposals to be made and the action to be taken within the Council.
'Ημερομηνία καί τόπος τής συνόδου
Relations with workers' and employers' organizations
• Σχέσεις Κοινότητας-'Ιαπωνίας (") : Τό Συμβούλιο έλαβε ύπό σημείωση τήν έκθεση πού υπέβαλε ή 'Επιτροπή καί τήν πρόοδο πού έχει σημειωθεί
On this basis, the Commis­sion adopted a communication detailing the discussions which it had held since the Council meeting on 13 December and the re­sults of the latest meetings in Tokyo.3It also sent the Council a proposal for a Regulation concerning a new instrument to counter un­fair trade practices.4
• 'Επιδεικτικά προγράμματα ('2) : Διεξοδική συζήτηση τών οικονομικών πτυχών
The Commission authorized Greece to intro­duce safeguard measures concerning imports of certain products in accordance with Arti­cle 130 of the Act of Accession and adopted a report to the Council containing an assess­ment of the state of the internal market.
• 'Αναγνώριση τών όιπ/.ωμάτων (') : Τό Συμβούλιο ανέφερε τήν πορεία τών εργασιών
It sent the Council a communication and a resolution on the progressive introduction of a series of measures concerned with a com­mon policy for land transport and communi­cations on future work in the Joint Research Centre and improving the decisionmaking process in the Centre.
• Χάλυβας : Τιμή προσανατολι­σμού (') : Τό Συμβούλιο έλαβε ύπό σημείωση ορισμένα πληροφοριακά στοιχεία.
Mr Thorn enlarged particularly on two priorities in the programme-address — shor­ter-term measures in the fight against unem­ployment and the promotion of productive investment as a contribution to the creation of jobs.
• Συμφωνία ΕΟΚ-Ίσπανίας τού 1970 (") : Δήλωση τοϋ αντιπροέδρου κ. Natali
For his part, Mr Debunne reaf­firmed that a reduction in working hours was ETUC's first priority in fighting unem­ployment, and vocational training for young people should be regarded only as an accom­paniment to this.
• Κοινή πολιτική μεταφορών (') : Πολιτική συζήτηση κ. Κοντογεώργης
The proposal to invest 1% of GNP should apply to all the Member States, whatever their economic situation.
Περιβάλλον κ. Zimmermann κ. Narjes
Preliminary consultations union representatives covered
829η σύνοδος 28.2.1983 Βρυξέλλες και τα συναφή προϊόντα των νεογνών τής φώκιας μέ κουκούλα δέν θά εισάγονται στό έδαφος τών Κρατών μελών γιά εμπορικούς σκοπούς
Also in relation to enlargement, the Com­mission amended its proposal for a Regula­tion on fruit and vegetables and its 1981 communication on adjustments to the ar­rangements for olive oil and adopted guidelines for the integrated Mediterranean
Ι**) Τίτλο;- Χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων ».
Points 1.3.1 to 1.3.9. Points 1.1.1 to 1.1.3.
Ληφθείσες αποφάσεις, ανακοινώσεις εγκριθείσες προτάσεις
Court of Justice labour market, basic safety standards for
(') Δελτίο ΕΚ 11983. σημεία 1.2.1 καί επόμενα. (:) Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημεία 1.3.1 χαί επόμενα.
Senior Economist at OECD, responsible for analysing the Japanese and Swiss economies.
(') Σημεία 1.2.1 εως 1.2.5. (4) Σημεία 1.3.1 'έως 1.3.9.
radiation protection,1health and safety at work and migrant workers.
Δικαστήριο
Appointments at Director-General level
Βοηθός οικονομίας στή Νομική Σχολή τού Πανεπιστημίου τής Ρώμης.
Division Chief, then Assistant Director, African Department, IMF.
Οικονομολόγος καί έπειτα κύριος οικονομολόγος τού ΔΝΤ, τμήμα 'Αφρικής, αντιπρόσωπος τού ΔΝΤ στό Μάλι.
Later Deputy Director, Administration Department, IMF.
16 Φεβρου Διορίζεται γενικός διευθυντής οικο­αρίου 1983 νομικών καί χρηματοδοτικών υπο­θέσεων.
16 February Appointed Director-General for 1983 Economic and Financial Affairs.
'Η 'Επιτροπή διόρισε τόν κ. Massimo Russo γενικό διευθυντή οικονομικών καί χρημα­τοδοτικών υποθέσεων.
The Commission has appointed Mr Massimo Russo Director-General for Economic and Financial Affairs.
Διαδέχεται τόν κ. Tommaso Padoa-Scioppa. ό όποιος απεχώρησε άπό τίς υπηρεσίες τής 'Επιτροπής.
He succeeds Mr Tommaso Padoa-Schioppa, who has left the Commission.
Έγγαμος, 2 παιδιά.
Married, two children.
Πτυχιούχος Νομικής τού Πανεπιστημίου τής Ρώμης, Master of Arts Οικονομίας τού Πανε­πιστημίου Yale τών ΗΠΑ.
Graduate of Law Faculty, Rome University. MA in economics, Yale University.
'Υποτροφία στην 'Επιτροπή, γενική διεύθυνση οικονομικών καί χρημα­τοδοτικών υποθέσεων.
In-service training at Directorate-General for Economic and Financial Affairs, EEC Commission. sion.
Εϊοος προσφυγής
IMF representative in Mali.
Χρησιμοποίηση φιαλών τού « Bocksbeutel > γιά οΐ-"Αρθρο 177 της συνθή­νο πού προέρχεται άπό τό Νότιο Τυρόλο κης ΎπόΟ.
Free movement of goods the from Article 177 of EEC Treaty
16/83 (') — Ποινική διαδικαοία/Μ.Κ. Prantl
16/83 — Criminal proceedings v Use of 'BocksbeuteP bottles for wine K. Prantl1 South Tyrol
Ύπόθ. 26/83 — MG Carbone/Mi­nistero del Tesoro
Basis
ΕΟΚ), καθώς καί τοϋ προστίμου πού επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα
Annulment of Article 1(1) of the Commission Article 173 of Decision of 14 December 1982 (Article 85 of EEC Treaty the EEC Treaty) and of the fine imposed on the applicant
Ύπόθ.
GmbH the
'Ακύρωση τών άρθρων 1, 3, 6 καί 7 τής απόφασης "Αρθρο 173 τής συνθή­τής 'Επιτροπής τής 14.12.1982 (άρθρο 85 ΕΟΚ), κα­κης θώς καί τοϋ προστίμου πού έχει επιβληθεί στην προσφεύγουσα
30/83 — Rheinzink Commission3 ν Annulment of Articles 1, 3, 6 and 7 of the Article 173 of Commission Decision of 14 December 1982 EEC Treaty (Article 85 of the EEC Treaty) and of the fine imposed on the applicant
Wendel-boc c.a./Konkursboet (μάζα τής πτώ­χευσης) LJ Music ApS
Wendelboe and Does Directive 77/187/EEC require the Article 177 of Others ν L.J. Music ApS (in li­Member States to enact provisions in accord­EEC Treaty quidation) ance with which the transferee of an undertak­ing becomes liable in respect of obligations to employees who were not employed in the undertaking on the date of transfer?
23/83 (') — Κυρία W.G.M. 'Ερμηνεία τού άρθρου 119 ΕΟΚ καί συμμόρφωση Αρθρο 177 τής συνθή­Liefting e.a./Directie van het Acade­τοϋ ολλανδικού καθεστώτος οσον άφορα συντάξεις κης misch Ziekenhuis bij de Universiteit της δημόσιας υπηρεσίας μέ τό άρθρο αυτό. van Amsterdam e.a.
23/83 — W.G.M. Liefting and Interpretation of Article 119 of the EEC Trea­Article 177 Others ν Directie van het ty and compatibility of the Dutch civil service EEC Treaty Academisch Ziekenhuis bij de pension rules with that article Universiteit van Amsterdam and Others
Ύπόθ. 15/83 (4) — Denkavit Ne­'Ισχύς τών άρθρων 6 καί 7 τού κανονισμού 1725/79, "Αρθρο 177 τής συνθή­derland BV/Hoofdproduktschap voor εφόσον ο'ι διατάξεις αυτές έχουν σάν συνέπεια ή κης
15/83 — Denkavit Nederland BV Validity of Articles 6 and 7 of Regulation Article 177 of ν Hoofdproduktschap voor Ak-(EEC) No 1725/79 in so far as the effect of EEC Treaty kerbouwprodukten4 those provisions is that aid in respect of pro­ducts exported to another Member State is paid later than aid in respect of products sold on the domestic market
Είοος προσφυγής
Commercial policy the
Διαφορές μεταξύ τής Κοινότητας καί τών υπαλλήλων της 'Εναντίον τής 'Επιτροπής :Ύποθ. 17/83, 25/83, 27/83, 28/83, 32/83, 33/83.
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 17/83, 25/83, 27/83, 28/83, 32/83, 33/83 ν Court of Justice: 20/83, 21/835 ν Parliament: 18/83 ν Council: 22/83, 31/83
10.2.1983 — Ύπόθ.
Customs union
130/82 N.V. Farr Company/Βελγικού κράτους
10.2.1983, 130/82 — Farr Company NV ν Belgian Tariff classification of air filters used in the tex­State tile industry
3.2.1983 — Ύπόθ. 149/82 Robards/Insurance Officer
3.2.1983, 149/82 — Robards ν Insurance Officer
"Εκταση τού άρθρου 10 παράγραφος 1 σημείο α τού κανονισμού 574/72 σέ περίπτωση διαζυγίου
Effect of Article 10(1) (a) of Regulation (EEC) No 574/72 in cases of divorce
Δέν συνάδει μέ τό άρθρο 34 ΕΟΚ όταν εκδίδονται τά πιστοποιητικά πού προβλέπει ή κοινοτική ρύθμιση γιά τά οπωροκηπευτικά μόνο στους εξαγωγείς πού είναι μέλη ενός οργανισμού έλεγχου τού ιδιωτικού δι­καίου
3.2.1983, measure disciplinary It is incompatible with Article 34 of the EEC Treaty to issue the certificates provided for in Community rules in respect of fruit and veget­ables only to exporters affiliated to a supervis­ory organization incorporated under private law
23.2.1983 — Ύπόθ. 8/82 Έπιχείρηση/Hans-Otio Wagner GmbH Agrarhandel εταιρεία απλού συνεταιρισμού/Bunde­sanstalt für Landwirtschaftliche Marktordnung
23.2.1983, 8/82 — Firma Hans­Otto Wagner GmbH Conditions governing financial compensation in Agrarhandel ν Bundesanstalt für Landwirtschaftliche respect of storage costs in the sugar industry, re­Marktordnung ferred to in Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1358/77
'Υποθέσει;
Date and case
'Επαναβεβαίωση της ισχύος τών άρθρων 18 παράγρα­φος 2 τού κανονισμού 1259/72, 18 παράγραφος 2 καί 19 τού κανονισμού 232/75 καί τού άρθρου 13 παρά­γραφος 4 τού κανονισμού 1687/76 της 'Επιτροπής
Confirmation of the validity of Article 18(2) of Commission Regulation (EEC) No 1259/72, Ar­ticles 18(2) and 19 of Commission Regulation (EEC) No 232/75 and Article 13(4) of Commis­sion Regulation (EEC) No 1687/76
124/81 'Επιτροπή/Ηνωμένου Βασιλείου
8.2.1983, 124/81 — Commission v United Kingdom
Καταδίκη τού 'Ηνωμένου Βασιλείου γιά περιοριστικά μέτρα κατά τήν εισαγωγή τού αποκορυφωμένου γά­λακτος UHT
The United Kingdom was censured for adopting measures to restrict imports of UHT skimmed milk
81/82 'Επιτροπή/Βελγίου
23.2.1983, 81/82 — Commission v Belgium
'Εναντίον τής 'Επιτροπής (Α1ΡΝ) καί ΚΚΕ.
Order for removal from the Court (freedom of lawyers to provide services)
Διατάγματα ακυρώσεως
Orders for removal from the Court Register
236/81 Celanese Chemical Co Inc/Συμβουλίου καί 'Επιτροπή:
19.1.1983, 236/81 — Celanese Chemical Co. Inc. ν Council and Commission
Στίς 7 Φεβρουαρίου ('). τό Συμβούλιο διόρισε τόν κ. Keld Brixtoffe. μέλος τού 'Ελεγκτι­κού Συνεδρίου άπό τις 18 'Απριλίου 1983 έως τίς 17 'Οκτωβρίου 1987. γιατί ό κ. Arne Κ.
On 7 February the Council ap­pointed Mr Keld Brixtofte as member of the Court of Auditors from 18 April 1983 to 17 October 19871in place of Mr Arne Κ.