natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μερικές περιπτώσεις, οι λεπτομερείς προδιαγραφές («παλαιά προσέγγιση») επιβάλλονται λόγω της φύσης και της διάστασης των διατρεχομένων κινδύνων όταν τα προϊόντα είναι ελαττωματικά.
In some cases, detailed specifications ('old approach') are a prerequisite because of the nature and scale of the risks involved if products are deficient in some respect.
Π.χ., οι περισσότεροι άνθρωποι συμφωνούν ότι τα αυτοκίνητα πρέπει να ικανοποιούν τις πιο αυστηρές απαιτήσεις και κανείς οδηγός δεν θα ήθελε να αντιπετωπίσει ξαφνικά τεχνικά προβλήματα όταν τρέχει στον αυτοκινητόδρομο.
For example, most people will readily accept that motor vehicles should meet very stringent requirements as no driver would like to suddenly experience technical difficulties when speeding down the motorway.
Η ελάχιστη δόση ομοιομορφίας
The minimum amount of uniformity
Γενικά, η Κοινότητα επιλέγει την προσέγγιση που μπορεί να επιλύσει το τεθέν πρόβλημα με την ελαφρότερη μορφή παρέμβασης για τη λειτουργία της αγοράς ή τα συστήματα εθνικών διατάξεων.
As a rule, the Community will opt for the approach which is capable of resolving the identified problem with the lighest form of intervention in market functioning or national regulatory systems.
Η μέριμνα αυτή, όμως, δεν πρέπει να αποβεί εις βάρος των υπολοίπων.
But this concern should not override all other considerations.
Η δοκιμασία με την οποία πρέπει να κριθούν όλα τα μέτρα είναι η ικανότητα τους να άρουν το καθορισμένο εμπόδιο.
The test by which all measures must be judged is whether they are effective in removing the targeted obstacle to free circulation.
Γι' αυτό, λοιπόν, η Κοινότητα πρέπει να επαγρυπνεί, δεδομένου ότι ορισμένα μέτρα που έχουν ληφθεί δεν είναι ενδεχομένως αρκετά ισχυρά για την καταπολέμηση των εμποδίων.
To this end, the Community must remain alert to the possibility that adopted measures may not be sufficiently robust to overcome obstacles.
Στο θέμα αυτό, οι επιχειρήσεις προτιμούν συνήθως την πλήρη εναρμόνιση αντί της αμοιβαίας αναγνώρισης, λόγω της μεγάλης νομικής ασφάλειας που παρέχουν οι κοινοί κανόνες.
In this respect, industry often favours full-blown harmonization to mutual recognition because it prefers the increased legal certainty offered by common rules.
Η Επιτροπή, παρά το γεγονός ότι έχει δεσμευθεί να κάνει χρήση όσο το δυνατόν περισσότερο της αμοιβαίας αναγνώρισης, οφείλει να εξασφαλίσει με όλα τα μέσα ότι η έλλειψη διαφάνειας και η μη τήρηση σε εθνικό επίπεδο του πνεύματος της αμοιβαίας αναγνώρισης δεν θα οδηγήσει στη διατήρηση των εμπορικών εμποδίων τεχνικής φύσεως.
While the Commission is committed to making the fullest possible use of mutual recognition, it must make every effort to ensure that lack of transparency, and failure to respect the spirit of mutual recognition at national level, do not lead to the persistence of technical trade barriers.
Το 1994, η Επιτροπή επεξεργάστηκε 800 καταγγελίες για παραβίαση του άρθρου 30 της Συνθήκης (το νομικό θεμέλιο της αμοιβαίας αναγνώρισης).
In 1994, the Commission was required to process 800 complaints alleging infringement of Article 30 of the Treaty (the legal underpinning for mutual recognition).
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, παίρνει πρωτοβουλίες για να την καταστήσει πιο αποτελεσματική.
The Commission for its part is taking steps to render mutual recognition more effective.
Η εσωτερική αγορά έχει συλληφθεί κατά τρόπο που να δίνει ένα μέγιστο περιθώριο ελιγμών στα κράτη μέλη για την επιλογή της νομοθεσίας και στους παραγωγούς για τις τεχνικές λύσεις.
The internal market is being constructed in a manner designed to allow the maximum of play to national preferences for legislative solutions, and to producers in choosing technical solutions.
Η εσωτερική αγορά στοχεύει στην ελάχιστη δόση ομοιομορφίας ταυτόχρονα με την ελευθερία χωρίς σύνορα των εμπορικών συναλλαγών και της κυκλοφορίας.
The internal market aims for the minimum amount of uniformity concomitant with unrestricted cross-border business and movement.
Πέραν αυτού, η διαφοροποίηση και η ελεύθερη επιλογή αποτελούν τον κανόνα.
Beyond this threshold, diversity and freedom of choice is the order of the day.
Και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει.
This will remain the case.
Δεν μπορεί να θεωρηθεί με κανέναν τρόπο η εσωτερική αγορά ως συνώνυμη μιας ομοιόμορφης και αυστηρής νομοθεσίας.
There is no sense in which the internal market should be seen as synonymous with uniform and rigid legislation.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ/ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1995 ·
SEPTEMBER/OCTOBER 1995 · The text of this issue was completed on 19 September 1995.
■ Προστασία των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων
H Free movement of data — with safeguards the drugs trade, stolen cars and nuclear material and money laun­dering.
«ξεπλύματος» χρημάτων από παράνομες δραστηριότητες.
A second convention deals with the use of computers by customs authorities.
Η δεύτερη σύμβαση έχει σχέση με τη χρήση της πληροφορικής στα τελωνεία.
Here, the aim is to make the existing infor­mation system more effective when it comes to preventing and pursuing serious violations of the laws of the 15 EU countries as regards the trade in arms and drugs, and the import and export of dangerous substances.
■ Δεν απαγορεύεται το «+ 10 %»
■ Giving the customer '+ 10 %' is legal
Αυτός είναι ο στόχος του «ευρωπαϊκού νόμου» που υιοθετήθηκε οριστικά στις 24 Ιουλίου 1995 από το Συμβούλιο της 'Ενωσης.
A Member State of the European Union does not have the right to ban the sale of a product bearing the slogan '+ 10%' or '+ 20%' provided it is legally on sale in another EU country.
Η οδηγία αυτή θα καταστεί υποχρεωτική τον Ιούλιο 1998, αλλά η Επιτροπή ελπίζει ότι οι Δεκαπέντε θα την εφαρμόσουν το συντομότερο δυνατόν.
In reaching this conclusion the European Court of Justice ruled in favour of the American confectionery manufacturer, Mars, which makes choc­ices in France for the European market.
'Ενα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης δεν έχει το δικαίωμα να απαγορεύσει την πώληση ενός προϊόντος που στη συσκευασία του αναγράφεται μια προσφορά τύπου «+ 10 %» ή «+ 20 %», εάν το προϊόν αυτό πωλείται νόμιμα σ' ένα άλλο κράτος μέλος.
The 'European law' on the protection of personal data, which the European Union Council of Ministers adopted definitively on 24 July, seeks to reconcile the free movement of such data within the EU with the need to protect the privacy of individuals throughout the EU.
Στο συμπέ­ρασμα αυτό κατέληξε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εκδίδοντας απόφα­ση υπέρ του αμερικανικού ομίλου Mars, ο οποίος παρασκευάζει στη Γαλλία παγωτά με σοκολάτα σε σχήμα ράβδου για την ευρωπαϊκή αγορά.
While the new directive will become mandatory only as from July 1998, the European Commission hopes the 15 Member States will begin implementing it as quickly as possible.
Αντικείμενο της διαφοράς ήταν η προσφορά από τον όμιλο Mars μιας συμπληρωματικής ποσότητας, με την επισήμανση «+ 10 %» σε μια μεγάλη χρωματιστή ταινία για κάθε παγωτό.
What is more, they can take action in the event of unlawful processing of their personal data. Sensitive data, such as that which deals with a person's ethnic or racial origin, political convictions, religious beliefs, trade union membership, or data concerning health or sex life, can only be processed with the explicit consent of the person concerned, except in certain specif­ic cases.
Σύμφωνα με τον γερ­μανικό Σύνδεσμο, η προσφορά αυτή παραπλανούσε τον κατα­ναλωτή.
The directive will not apply to data held by the police, and it includes separate rules for journalistic activity.
■ Πρότυπα για «νέες» τηλεοπτικές υπηρεσίες
■ Standards for 'new' televised services
Από τα τέλη Απριλίου 1996, οι ευρωπαίοι τηλεθεατές θα χρειάζονται μόνον ένα σύστημα για την αποκωδικοποίηση όλων των «νέων» ηλεκτρονικών υπηρεσιών που έχουν πρόσβαση στα τηλεοπτικά δί­κτυα: π.χ. συνδρομητική ψηφιακή τηλεόραση και προγράμματα κατ' επιλογήν.
As from the end of next April, European television viewers will be able to receive all the new digital television services, such as pay and cable television, through one box.
Το Συμβούλιο της Ένωσης υιοθέτησε στις 24 Ιουλίου 1995 μια οδηγία που καθορίζει κοινές τεχνικές απαιτήσεις τις οποίες πρέ­πει να πληρούν οι τηλεοπτικές υπηρεσίες που μεταβιβάζονται ηλε­κτρονικά, είτε με καλώδιο, είτε με δορυφόρο, είτε με επίγεια μέσα.
This is because the EU Council of Ministers adopted on 24 July a directive which requires that all electronically transmitted services meet common techni­cal standards, whatever the method of transmission, whether cable, satellite or land­based stations.
Η οδηγία έχει ως στόχο να προσφέρει τη μεγαλύτερη ευκολία χρήσης στους καταναλωτές και, παράλληλα, να εξασφαλίσει στους πωλητές των «νέων υπηρεσιών» ότι μόνο οι συνδρομητές τους θα έχουν πρόσβαση —υπό την προϋπόθεση της πληρωμής.
The directive seeks both to make it much easier for consumers to receive these services, and to guarantee companies offering them that only their subscribers will be able to receive them.
Εξάλλου, η οδηγία δεσμεύει τους Δεκαπέντε να προωθήσουν την ταχεία ανάπτυξη των τηλεοράσεων προηγμένης τεχνολογίας: τηλεόραση μεγάλου σχήματος (16:9), τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας και τηλεόραση που χρησιμοποιεί εξ ολοκλήρου ψηφιακά συστήματα μετάδοσης.
The directive also requires the 15 EU countries to undertake the promotion of the new forms of tele­vision, including high definition television, with the new 16:9 for­mat, as in the cinema, and fully electronic transmission.
Οι δια­νομείς καλωδιακής μετάδοσης θα πρέπει, από την πλευρά τους, να παρέχουν σε 16:9 τα προγράμματα που πραγματοποιούνται στο σχήμα αυτό.
The cable companies, for their part, will have to provide programmes in the new format.
Στις 20 Ιουλίου 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε πάνω από 30 αποφάσεις.
The European Commission announced over 30 decisions on 20 July.
Ορισμένες αφορούσαν πην αρχειοθέτηση παραβιάσεων σε κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
Some terminated infringement proceedings of internal market rules, others were aimed at bringing pressure to bear on negligent Member States to fulfil their obligations.
Το 50 % περίπου των αποφάσεων αυτών είχε σχέση με τις δημόσιες συμβάσεις.
Nearly half the decisions dealt with government contracts.
Στον τομέα αυτό, οι αρχές της Ελλάδας και της Λομβαρδίας κατήργησαν μετά από παρέμβαση της Επιτροπής ορισμένα μέτρα που έκαναν διακρίσεις.
Here the Commission's inter­vention resulted in the Greek and Lombard authorities eliminating certain discriminatory provisions from their rules on public supply contracts.
Η Επιτροπή, όμως, αναγκάστηκε να ενεργοποιήσει άλλες διαδικασίες παραβίασης εναντίον επτά κρατών μελών —Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
But the Commission nevertheless had to launch further infringement proceedings against seven EU countries: the United Kingdom, Ireland, Belgium, France, Germany, Greece and Spain.
Επίσης, η Επιτροπή πέτυχε να αποδεχθεί η Ισπανία την πώληση μπίρας χωρίς αλκοόλ και αυτοκινήτων με το τιμόνι δεξιά.
It was successful, however, in persuading Spain to allow alcohol­free beers to be labelled as such, and right­hand­drive cars to be regis­tered.
Εξάλλου, προ­σέφυγε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εναντίον πέντε χωρών — Βέλγιο, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία και Λουξεμβούργο— για παρα­βίαση των «ευρωπαϊκών νόμων» στον τομέα των ασφαλίσεων.
The Commission decided to open proceedings in the European Court of Justice against five countries — Ireland, Belgium, Italy, Luxembourg and Spain — for failure to respect European insurance legislation.
Η απόφαση αυτή επιτρέπει τη χορήγηση —από το 1995— των ενισχύσεων αυτών που αφορούν τις μεταφο­ρές, την ενέργεια και τις τηλεπικοινωνίες.
Even while EU governments are multiplying employment promotion schemes, the European Commission set out on 19 July the guidelines for State employment aid. It indicated the conditions which have to be met to ensure that such aid is compatible with European competition rules.
Το σύνολο των εν λόγω ενισχύσεων καλύπτει την περίοδο 1995-1999.
Support for small and medium­sized enterprises (SMEs) and disadvantaged regions in particular is viewed favourably, if within certain limits.
Η Επιτροπή επισημαίνει τους όρους που πρέπει να πληρούν οι βοήθειες αυτές για να παραμείνουν συμβατές με τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού.
Coaches will be more fire­resistant from January 1997, when the directive on the fireproofing of materials used to fit them out will become mandatory.
Οι ενισχύσεις που αφορούν κυρίως τις MME και τις μειονεκτι­κές περιοχές απολαμβάνουν ευνοϊκών όρων, κάτω από ορισμένους περιορι­σμούς.
The directive, which the EU Council of Ministers adopted on 24 July, covers coaches carrying more than 22 passengers.
Εκτέλεση διασυνοριακών πληρωμών σε ανώτατη χρονική διάρκεια έξι εργάσιμων ημερών —πέντε για την τράπεζα που δίνει την εντολή και μία για την τράπεζα του τελικού αποδέκτη· καταβολή αποζημίω­σης στους πελάτες σε περίπτωση καθυστέρησης της προβλεπό­μενης προθεσμίας· παροχή καλής ενημέρωσης στους πελάτες των τραπεζών σχετικά με τους όρους των διασυνοριακών πληρωμών.
Cross­border payments which have been completed in six work­ing days — five for the bank initiating the transaction and one for the beneficiary's bank; compensation for victims of longer pay­ment periods; and clear, advance information for customers on the bank's terms for cross­border credit transfers are among the main provisions of a directive agreed to by the 15 European Union countries on 18 September.
Αυτά είναι τα βασικά σημεία της οδηγίας επί της οποίας συμφώνησαν οι Δεκαπέντε στις 18 Σεπτεμβρίου 1995.0 «νόμος» αυτός, ο οποίος πρέπει να υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα εφαρμοστεί στις διασυνοριακές πληρωμές που εκτελούνται στα νομίσματα των Δεκαπέντε και σε Ecu, εάν το ποσό είναι κατώτερο από 25 000 Ecu (1 Ecu = 303 δραχμές περίπου).
This 'law,' which now goes to the European Parliament, would cover cross­border payments in the 15 EU currencies and in ecus, provided the amount is below ECU 25 000 (ECU 1 = UKL 83 or IRL 81 ).
Το όριο αυτό θα αυ­ξηθεί σε 30 000 Ecu μετά από δύο χρόνια εφαρμογής της οδηγίας.
This ceiling would rise to ECU 30 000 two years after the directive has come into force.
Η οδηγία που θα τεθεί σε ισχύ την άνοιξη του 1998 προβλέπει την επιστροφή του ποσού μέχρι 10 000 Ecu σε περίπτωση που δεν εκτε­λεστεί η πληρωμή.
The directive also provides for the reimbursement of the sum in ques­tion up to ECU 10 000, if the transaction is not completed. The directive will not come into force before the spring of 1998.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από την πλευρά της, υιοθέτησε στις 13 Σεπτεμβρίου 1995 τις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στις δια­συνοριακές πληρωμές.
The European Commission, for its part, approved on 13 September the guidelines for the application of the EU's competition rules to cross­border payments.
Στόχος της Επιτροπής είναι να αποφευχθεί κυρίως το ενδεχόμενο μη συμφωνίας μεταξύ των τραπεζών όσον αφορά το ύψος της προμήθειας στις πληρωμές και να αποκλειστούν οι μικρές τράπεζες.
Here, the main objective is to prevent banks agreeing among themselves on charges for cross­border payments, so keeping out the smaller banks.
■ Τρεις συμβάσεις μεταξύ των Δεκαπέντε
■ The Fifteen sign three EU conventions
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 6 Σεπτεμβρίου 1995 μια νέα σύμβασηπρότυπο για τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε ευρωπαϊκά προγράμματα έρευνας.
The European Commission adopted on 6 September a new standard con­tract for companies taking part in European research projects.
Η επιβολή σε μια περιοχή της 'Ενωσης ενός φόρου στις εισαγωγές εμπο­ρευμάτων προερχόμενων από άλλα κράτη μέλη ή τις εξαγωγές προς αυτά είναι αντίθετη με τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
A tax which is levied in one part of the European Union on all goods either coming from, or dispatched to, the rest of the EU is incompatible with the EC Treaty.
Την απόφαση αυτή εξέδωσε στις 14 Σεπτεμβρίου 1995 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο καταδικάζο­ντας το φορολογικό καθεστώς των Δωδεκανήσων στην Ελλάδα.
This was the ruling handed down by the EU Court of Justice on 14 September, when it declared invalid the tax system of the Dodecanese islands, which lie to the south­east of the Creek mainland.
Προκειμένου να προστατευθεί η ενιαία αγορά από εγκληματικές πράξεις και περιπτώσεις απάτης, οι Δεκαπέντε υπέγραψαν στις 26 Ιουλίου 1995 τρεις συμβάσεις που θα τεθούν σε εφαρμογή μετά την επικύρωση τους από τα κράτη μέλη της Ενωσης.
The European Commission gave the green light on 28 July to the special pro­gramme in support of peace and reconciliation in Northern Ireland and the
Η πρώτη από τις συμβάσεις αυτές αφορά την Europol, η οποία θα αναλάβει την πρόληψη και την καταπολέμηση της διεθνούς εγκληματικότητας, ιδίως της τρομοκρατίας και της εμπορίας ναρκωτικών.
With a view to providing the single market better protection against cross­border crimes and fraud, the 15 European Union countries signed three conventions on 26 July, to come into force once they have been ratified by the Fifteen.
Στο εξής, η μονάδα καταπολέμησης ναρκωτικών της Europol επιτρέπει ανταλ­λαγές πληροφοριών σχετικά με το εμπόριο ναρκωτικών, κλεμμένων αυτοκινήτων και πυρηνικών υλικών καθώς και στον τομέα του
The first of these con­ventions deals with the European Police Office (Europol), which is to be given the task of preventing and combating international crime, particularly terrorism and drug trafficking.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ.
Thanks to the Europol drugs unit, it is already possible to share information on
Η Ευρωπαϊκή Ενωση παράγει η ίδια μια νομοθεσία η οποία εφαρμόζεται άμεσα στους ευρωπαίους πολίτες και δημιουργεί ειδικά δικαιώματα προς όφελος τους.
The European Union generates directly applicable legislation and cre­ates specific rights which can be relied upon by its citizens.
Την 1η Ιουλίου 1968 καταρ­γούνται πλήρως οι βιομηχανικοί δασμοί, και οι κοινές πολιτικές, κυρίως η γεωργική και η εμπορική πολιτική, εφαρμόζονται στη διάρκεια της δεκαετίας.
Customs duties on manufactured goods were duly abol­ished on 1 July 1968 and common policies, notably an agricultural policy and a commercial policy, were in place by the end of the decade.
Οι επιτυχίες των Εξι πείθουν το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Δανία και την Ιρλανδία να προσχωρήσουν κατόπιν επί­πονων διαπραγματεύσεων στις οποίες η Γαλλία του στρατηγού de Gaulle προέβαλε δύο φορές, το 1961 και το 1967, το δικαίωμα αρνησικυρίας της.
The success of the Six led Denmark, Ireland and the United Kingdom to apply for Community membership. They were finally admitted in 1973 following difficult negotiations during which France, under General de Gaulle, used its veto twice, once in 1961 and again in 1967.
Η πρώτη διεύρυνση, που αύξησε το 1973 τα μέλη της Κοινότητας από έξι σε εννέα, πραγματοποιείται από κοινού με μια εμβάθυνση του έργου της μέσω της εφαρμογής νέων πολιτικών (κοινωνική, περιφερειακή, περιβαλλοντική).
This first enlargement, which increased the number of Member States from six to nine, was matched by further deepening, the Community being given responsibility for social, regional and environ­mental matters.
Η ευρωπαϊκή ιδέα, προτού συγκεκριμενοποιηθεί σε ένα πραγματικό πολιτικό σχέδιο και καταστεί ένας διαρκής στόχος της κυβερνητικής πολιτικής των κρατών μελών, παρέμεινε περιορισμένη στον κύκλο των φιλοσόφων και των οραματιστών.
Until it crystallized into a political concept and became the long-term goal of the Member States of the European Community, the European ideal was unknown to all but philosophers and vision­aries.
Η προοπτική των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης, κατά τη διατύπωση του Βίκτορα Ουγκώ, αντιστοιχούσε σ' ένα ανθρωπιστικό και ειρηνιστικό ιδανικό το οποίο διέψευ­σαν βίαια οι τραγικές συγκρούσεις που συνέτριψαν την ήπειρο στη διάρκεια του πρώτου ημίσεος του 20ού αιώνα.
The notion of a United States of Europe was part of a humanist-pacifist dream which was shat­tered by the conflicts which brought so much destruction to the European continent in the first half of this century.
Χρειάστηκαν οι προβληματισμοί που ανέπτυ­ξαν τα κινήματα αντίστασης ενάντια στον ολοκληρω­τισμό, κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, για να αναδυθεί η έννοια μιας οργάνωσης της ηπείρου ικανής να ξεπεράσει τους εθνικούς ανταγωνισμούς.
The vision of a new Europe which would transcend national antagonism fi­nally emerged from the resistance movements which had sprung up to resist totalitarianism dur­ing the Second World War.
Ο Altiero Spinelli, ιταλός φεντεραλιστής και ο Jean Monnet, εμπνευστής του σχεδίου Schuman που το 1950 δημιούργησε την πρώτη Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (EKAX), είναι οι πρωτεργάτες των δύο βασικών ρευμάτων σκέψης που θα υλοποιήσουν τις διαδικασίες της κοινοτικής ολοκλήρωσης: το ομοσπονδιακό σχέδιο, που στηριζό­ταν στο διάλογο και τη σχέση συμπληρωματικότητας μεταξύ των τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών αρχών- το φονξιοναλιστικό σχέδιο, που είχε ως άξονα την προοδευτική μεταβίβαση τμημάτων της κυριαρχίας από το εθνικό στο κοινοτικό επίπεδο.
Altiero Spinelli, the Italian federalist, and Jean Monnet, the man who provided the inspiration for the Schuman Plan which led to the European Coal and Steel Community in 1951, were the main proponents of two approaches, the federalist and the func­tionalist, which were to provide the impetus for European integration.
Κι οι τομείς αυτοί είναι: η εσωτερική αγορά, το νόμισμα, η οικονομική και κοινωνική συνοχή, η εξω­τερική πολιτική και η ασφάλεια.
Today, the two approaches have merged in a conviction that national and regional authorities need to be matched by inde­pendent, democratic European institutions with responsibility for areas in which joint action is more effective than action by individual States: the single market, monetary policy, economic and social cohesion, foreign and security policy.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση του 1995 είναι το αποτέλεσμα των προσπαθειών που κατέβαλαν από το 1950 οι υποστηρικτές της κοινοτικής Ευρώπης.
In 1995, the European Union is a monument to the dedication of the early pioneers. The Union is an advanced form of multisectoral integration, its competence extending to the economy, industry, politics, citizen's rights and foreign policy.
Η Συνθήκη του Παρισιού που ιδρύει το 1951 την EKAX και η Συνθήκη της Ρώμης που δημιουργεί το 1957 την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ), οι οποίες τροπο­ποιήθηκαν το 1986 από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη
The Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) (1951), the Treaties of Rome establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) (1957), the Single European Act (1986) and the Maastricht Treaty on European Union (1992) form the constitutional basis of the Union, binding its Member States more firmly than any conventional agreement
Η θέσπιση, το 1979, του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος συνέβαλε στη σταθεροποίηση των συναλλαγματικών σχέσεων και στη χάραξη εκ μέρους των κρατών μελών αυστηρών πολιτικών που τους επιτρέπουν να διατηρούν μεταξύ τους τις σχέσεις αλληλεγγύης και την πειθαρχία ενός ανοικτού οικονομικού χώρου.
The launch of the European Monetary System in 1979 helped stabilize exchange rates and encourage Member States to pursue strict economic policies, enabling them to give each other mutual support and benefit from the disci­pline imposed by an open economic area. The Community expanded southwards with the accession of Greece in 1981 and Spain and
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 9-1995
Supplement — Frontier-free Europe, No 9-1995
To 1981 και 1986, οι προσχωρήσεις της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ενδυναμώνουν τη νότια πτέρυγα της Κοινότητας, καθιστώντας περισ­σότερο επιτακτική την εφαρμογή διαρθρωτικών προ­γραμμάτων που αποσκοπούν στο να μειώσουν τις ανι­σότητες όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη μεταξύ των Δώδεκα.
by 1999, new common policies, European citizenship, a common foreign and security policy and internal security. To enable Europe to meet world competition and to reduce unemployment, the European Council decided in June 1994, on the basis of the White Paper entitled 'Growth, competitiveness and employment — the challenges and ways forward into the 21st century' presented by the Commission, to launch major transcontinental infrastructure and communications works.