natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καί τής Ευρωπαϊκής Ένιόσεως τών Βιομηχανιών 'Ενδύσεως.
A proposal for a Decision concerning an Annex to this Convention was transmitted to the Council on 20 June.'
Συζητήθηκαν τά προβλήματα τών συγκυριακών εξελίξεων στον τομέα τής κλωστοϋφαντουργίας, τή; λειτουργία; τής συμφωνίας γιά τίς ίνες γιά τό 1978 καί τό 1979, καθώς καί διάφορα επίκαιρα θέματα πού αναφέρονται οτήν κοινοτική πολιτική γιά τήν κλωστοϋφαντουργία καί ακολούθησε ανταλλαγή απόψεων — πού θά συνεχισθεί στό πλαίσιο μικτών ομάδων εργασίας — γιά να προετοιμα­σθεί ή ανανέωση τή; συμφωνίας γιά τίς ίνες στό τέλος τού 1981.
The Commission Communication, which recommends a new Community initiative in this area, has two annexes dealing with a Community information system for the prevention and combating of oil pollution of the seas and the setting-up of an Advisory Com mittee on the control and reduction of such pollution.
Τελωνειακή ένωση
Oslo and Paris Conventions
'Απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων
The proposal lists the various components of the system and defines the role to be played by the Com munity and Member States in its manage ment, implementation and operation.
Τό ϋψος τών εξαγωγών τής Κοινότητας στίς τρίτες χώρες, πού είχε υπολογισθεί σέ 7 εκατ. τόννους γιά τό δεύτερο τρίμηνο, θά είναι πιθανώς λίγο κατώτερο, λόγω τής αβεβαιότητας πού έχει σημειωθεί στίς ΗΠΑ μετά άπό τήν κατάργηση τού συστήματος τών «trigger prices» (τιμές ένεργοποιήσεως) καί τήν κάμψη τή; αμερικάνικη; οικονομίας, καθώς καί τήν προηγούμενη σοβαρή κρίση στή βιομηχανία αυτοκινήτων.
The Advisory Committee set up by the Com mission Decision of 25 June will sound the Member States' views on all problems encountered in implementing Community measures to control and reduce oil pollution at sea and gather information from the Member States on ways and means of com bating this type of pollution to ensure that any measures taken or planned at national, international and Community level are coordinated. dinated.
Στον τομέα τού ειδικού χάλυβα, ή αύξηση τής ζητήσεως καί τής παραγωγή; ήταν πιό ισχυρή άπ' δ, τι γιά τους κοινούς χάλυβες.
An initial reduction in mercury discharges so as to com bat sea pollution was approved. The measures adopted will be applied in accordance with Community decisions on this matter.
Σχετικά μέ τήν κατάσταση τής απασχολήσεως στην Κοινότητα, ό συνολικός αριθμός τών απασχολουμένων στή βιομηχανία σιδήρου τό Φεβρουάριο τού 1960 ήταν 665 000 άτομα σέ σχέση μέ 683 000 τό Φεβρουάριο τού 1979 καί μέσο ορο 792 000 τό 1974.
This meeting was preceded by a joint meeting of the Oslo and Paris Commissions in Stockholm on 12 and 13 June, at which the Commission was also represented.
Ή μερική απασχόληση παραμένει σέ χαμηλό επίπεδο σέ σύγκριση μέ τους αντίστοιχους μήνες τοϋ 1979 (').
the manufacture and utilization of CFC 11 and 12 for aerosols and the social and economic problems involved in finding substitutes for CFC 11 and 12.
'Από πολιτική
Integrated crop protection
Κλωστοϋφαντουργία
Chlorofluorocarbons in the environment
Στό πλαίσιο τής διαδικασίας τών επαφών μέ τίς παραγωγικές τάξεις, ό κ. Νταβινιόν προήδρευσε στίς 13 'Ιουνίου σέ μιά συνάντηση μέ τού; έκπροσώτου; τού Comitextil
On 30 June the Council discussed the Commission Communication of 17 June on chlorofluorocarbons in the environment. This communication, which is the report requested by the Council in December 1979,' deals with the two aspects of the problem of chlorofluorocarbons in the environment: a re-examination of scientific data and of economic and technical data.
Τελωνειακή ένωση
Environment and consumers
Τελωνειακή ένωση
Enviionment and consumers
Δασμολογική οικονομία
Environmental impact assessment
'Αναστολές
Fauna and flora
'Ονοματολογία
EC 4-1980, point 2.1.52.
Τέλος, στίς 27 'Ιουνίου, θέσπισε κανονισμό γιά τήν προσωρινή αναστολή τών αυτόνομων δασμών τού Κοινού Τελωνειακού Δασμολογίου γιά ορισμένα γεωργικά προϊ­όντα (').
It believes that the common agricultural policy should be re-examined and requests the Commission to ensure clear and complete public information in this sector, analyse the effect of this policy on the distribution of incomes among the various categories of agricultural workers, and associate consumers with the review of the common agricultural policy.
Τό Συμβούλιο εξέδωσε, στίς 9 'Ιουνίου 1980 (*), κανονισμό γιά τό άνοιγμα, τήν κατανομή καί τόν τρόπο διαχειρίσεως μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γιά ορισμένα χέλια τής δασμολογικής διαιρέσεως ex 03.01 Α II τού Κοινού Τελωνειακού Δασμολογίου (V 'Ιουλίου 1980 - 30" 'Ιουνίου 1981).
Following the comprehensive agree ment between the Nine at the end of May on various problems outstanding, and in particu Information, education and representation lar on the agricultural package, the Council gave its agreement at its meeting of 28 to 30 May7on the common agricultural prices and
Στίς 18 'Ιουνίου ("'), τό Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς γιά τό άνοιγμα, τήν
At its meeting on 17 June the CCC adopted an Opinion on a draft Directive on inter-regional air services, which it considers the first step towards improved conditions of competition in air transport.
Ν 172 τής 22.7.1968.
OJ C 175 of 14.7.1980.
Ν 341 της 31.12.1979.
OJ C 165 of 2.7.1979; Bull.
Ν 146 τής 12.6.1980.
EC 5-1979, point 2.1.85.
Ν 147 της 13.6.1980.
1980/81 marketing year.
Ν 159 τής 25.6.1980.
(iii) wine: extension of the rules on guarantees for distillation.
(') ΕΕ αριθ.
The average is 4.8%.
C) ΕΕ αριθ. (') ΕΕ αριθ. (') ΕΕ αριθ. (') ΕΕ αριθ. (*) ΕΕ αριθ. (') ΕΕ αριθ. (■) ΕΕ αριθ.
The effect of these ECU rises is modified for some Member States by adaptations of green rates so that the average increase in national currency prices is 5.7%.
C) ΕΕ αριθ.
Structural measures
Ή 'Επιτροπή θέσπισε στίς 8 καί 25 'Ιουνίου 1980, δυό κανονισμούς πού εξασφαλίζουν τήν ενιαία εφαρμογή τής ονοματολογίας τού Κοινού Τελωνειακού Δασμολογίου.
The measures adopted provide for a substantial increase (60%) in the maximum headage payment available to farmers in mountain and lessfavoured areas, the aid ceiling being raised from 50 to 80 EUA for each livestock unit.
02.01 Α II 2 αα) καί 02.02 Α II 3 αα). ορισμένων ζώντων ζώων καί βοδινών κρεάτων ('), πού καλύπτονται άπό τή μεταβατική συμφωνία ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας.
In the past, the payment has only been available to farms of 3 hectares or more, but this limit has been reduced to 2 hectares for farms in the Italian Mezzogiorno and the French overseas departments. The Community contribution to the cost of this and other payments to farmers in the mountain and lessfavoured areas of Italy and Ireland is to be increased to 50%.
Τελωνειακή ένωση
Change (%) 1980/81 compared to 1979/80
Κοινοτική επίβλεψη τών εισαγωγών
Prices ;ind amounts fixed 1979/80 ECU/tonnc proposed decided
Δασμολογητέα αξία
Target price Single intervention price Aid
Γιά νά εξασφαλισθεί ή πλήρης άπό την 1η'Ιουλίου 1980 τών νέων
Target price Common single intervention price Reference price for bread­wheat
Χέρες, Μαλάγκα καί
Target price Single intervention price
Ριόχα καί Βαλντεπένιας, τής κλάσεως ex 22.05 τού ΚΤΔ ισπανικής προελεύσεως 1980 - 1981) (5).
Minimum price for sugarbeet Target price for white sugar Intervention price for white sugar
Ν 152 της 20.6.1980.
Period of application
Ν 162 της 27.6.1980. (') ΕΕ αριθ.
Raw tobacco Guide price Intervention price
Ο ΕΕ αριθ.
(live weight)
Ν 164 της 30.6.1980. («) ΕΕ αριθ.
Basic price (slaughter weight)
Ν 167 τής 1.7.1980. (') ΕΕ αριθ.
Basic price Intervention price
• 30 000 όαμαλίόες καί αγελάδες έκτος εκείνων πού προορίζονται γιά κατανάλωση, ορισμένων ορεινών φυλών της δασμολογικής διαιρέσεως ex 01.02 Α II β) τού ΚΤΔ καί 5 000 ταύρους,
!Nineteen varieties of tobacco, the prices for which apply to the calendar year. 1Products in Annex II to the Council Regulation of 18 May 1972 and periods varying according to the products: Cauliflowers: 1.6.1980 to 30.4.1981 Lemons: 1.6.1980 to 31.5.1980 Apples: Tomatoes: 1.6.1980 to 30.11.1980 Pears: 1.7.1980 to 30.4.1981 Mandarins: Peaches: 1.6.1980 to 30.9.1980 Table grapes: 1.8.1980 to 31.10.1980 Sweet oranges:
'Ανταγωνισμός βασικών κανόνων γιά τή δασμολογητέα αξία πού ενέκρινε πρόσφατα τό Συμβούλιο ('). ή
West of Ireland. A comprehensive package for the development of sheepfarming in Greenland, including the construction of a slaughterhouse, will receive Community aid of up to 8.2 million EUA over the next ten years, a Community contribution of 50% to the total cost.
'Επιτροπή εξέδωσε, στίς 11 'Ιουνίου 1980, μιά σειρά από κανονισμούς εφαρμογής (:).
exports to the Soviet Union of beef and veal products.5The Commission also extended' until 30 September the application of the system7 of twice-weekly notification by Member States of applications for export licences.
Δημόσιες επιχειρήσεις
Agri-monetary measures
Ή 'Επιτροπή εξέδωσε, στίς 25 'Ιουνίου 1980 ("), οδηγία, οτ^ > ωνα μέ τό άρθρο 90, παράγραφος 3 τής συνθήκης τή; Ρώμης, σχετικά μέ τή διαφάνεια τών οικονομικών σχέσεων ανάμεσα στά Κράτη μέλη κιιί τίς δημόσιες επιχειρήσεις.
In connection with the fixing of the new agricultural prices for 1980/81, on 5 June the Council fixed the new representative rates for the German mark, the Belgian franc, the Luxembourg franc and the Netherlands guilder with effect from 1 June 1980. How ever, for sugar, isoglucose, cereals, poultrymeat, pigmeat and wine, the new rates will only come into force at the start of the marketing year of the relevant sector.1
Τέλος, ενα κοινοτικό έντυπο (DV 1) γιά τή δήλωση τών στοιχείων πού αναφέρονται στή δασμολογητέα αξία θά συνοδεύει τή δήλωση ελεύθερης κυκλοφορίας τών εισαγομένων εμπορευμάτων, μαζί μέ ορισμένα άλλα εμπορικά έγγραφα.
On 18 June3 the Council once again extended,4until 31 March 1981, the application of provisions relating to the impact of the European monetary system in connection with the common agricultural policy, i.e. the introduction of the ECU into the CAP.
Ή οδηγία, οτήν τελική της μορφή, περιλαμβάνει ορισμένες τροποποιήσεις πού είναι τό αποτέλεσμα τών διαβουλεύσεων τής 'Επιτροπής μέ τό Κοινοβούλιο, τήν Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή καί τά Κράτη μέλη.
On 9 June the Commission transmitted to the Council a proposal for a Regulation on measures for the 1980/81 sugar year to facilitate the disposal of sugar pro duced in the French overseas departments. These measures are based on much the same principle as provisions applied since 1973 to help dispose of the sugar produced in the
Γενική νομοθεσία
Market organizations
(') ΕΕ αριθ.
OJ L 140 of 5.6.1980.
Ν 175 τής 12.7.1979 καί Δελτίο ΕΟΚ 7/8-1979. σημείο 2.1.25.
EC 4-1980, point 2.1.57.
Ο ΕΕ αριθ.
OJL 153 of 21.6.1980.
Ν 195 τής 29.7.1980. (') Δελτίο ΕΟΚ 7/8-1979. σημείο 2.3.16.
EC 2-1980, point 2.1.60. OJ L 166 of 1.7.1980.
Ανταγωνισμός
Structural policy
Τράπεζες
Amendments to the Directives
Ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή τών αρμοδίων άρχων τών Κρατών μελών γιά τά
In June the Council adopted a Regulation' laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1979 harvest.2
πιστωτικά ιδρύματα πού συστήθηκε σύμφωνα μέ τήν οδηγία τού Συμβουλίου τής 12η;Δεκεμβρίου
In March 1979 the Commission had sent a proposal to the Council on this subject in connection with a series of measures on agricultural structural policy.10
Χρηματιστήριο καί άλλα Ιδρύματα στον τομέα τών κινητών άξιων
(i) Denmark: milk products; beef and veal and prepared meat products;
Περιοδικές πληροφορίες πού πρέπει νά δημοσιεύονται άπό τίς εταιρείες
The system of selling but ter by tendering procedure was introduced last February in connection with the Com mission's measures to prevent Community exports of agricultural products replacing supplies from the United States to the USSR.'
(') ΕΕ αριθ.
EC 2-1980, point 2.1.50; Bull.
Α 29 τής 1.2.1979 καί Δελτίο ΕΟΚ 1-1979, σημείο
OJ C 124 of 17.5.1979; Bull. EC 3-1979, points
Οικονομικοί οργανισμοί καί δημοσιονομία
(ii) Federal Republic of Germany: milk in Hesse; potatoes in Bavaria; seeds and seed lings in Schleswig-Holstein;
Οικονομικοί οργανισμοί καί δημοσιονομία φόρο κύκλου εργασιών καί τους φόρους καταναλώσεως πού ισχύουν στό εσωτερικό της Κοινότητας γιά τή διεθνή κυκλοφορία τών ταξιδιωτών.
The Council, at its meeting on 17 June, noted these new proposals, whose announcement by the Commission was one of the factors which enabled a compromise to be reached on agricultural prices at the Council meeting at the end of May.
Μετά άπό τήν τροποποίηση της, ή πρόταση γιά τήν 5η οδηγία αποσκοπεί, γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η'Ιουλίου 1980 μέχρι τήν Γ 'Ιανουαρίου
(iii) France: fresh fruit and vegetables; wine-making and marketing facilities in the Mediterranean region;
Δημοσιονομία
Agricultural legislation
Ταυτόχρονα θά καταργηθούν, μερικά, ορισμένες ατέλειες πού ισχύουν γιά τή Δανία καί τήν 'Ιρλανδία.
(vi) Netherlands: fruit and vegetables; slaughtering of pigs and processing of pigmeat; slaughtering of cattle and processing of beef;
Έμμεσοι φόροι
Veterinary legislation
Φόρος κύκλου εργασιών
(vii) United Kingdom: milk and horticultural products in England and Wales.
Ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, στίς 13 'Ιουνίου 1980 (5), πρόταση οδηγίας πού
On 24 June the Council extended the exemptions granted to Denmark, Ireland and the United Kingdom with regard to swine fever.''
Ή 'Επιτροπή ενέκρινε, στίς 25 'Ιουνίου 1980, πρόταση πού απευθύνεται στό Συμβούλιο καί συμπληρώνει τήν οδηγία πού θέσπισε αυτό στίς 19 Δεκεμβρίου ("), καθορίζοντας ένα τρίτο στάδιο εναρμονίσεως τού συστήματος τού φόρου
On 24 June the Council adopted two Regulations to speed up agricultural development in the lessfavoured areas of the West of Ireland, and on the development of sheep farming in Greenland.'
(') ΕΕ αριθ. Α 85 τής 8.4.1980 καί Δελτίο ΕΟΚ 3-1980, σημείο
These Regulations, as well as the Directive on mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas,2are part of the structural measures proposed by the Commission in March 1979.'
(2) ΕΕ αριθ.
EC 5-1980, point 2.1.62. '
Α 53 τής 3.3.1980 καί Δελτίο ΕΟΚ 101979, σημείο 2.3.88.
OJ C 93 of 16.4.1980; Bull. EC 3-1980, point 2.1.80.
Ν 100 τής 17.4.1980 καί Δελτίο ΕΟΚ 2-1979, σημείο 2.1.54. (') ΕΕάριθ.
Plant health legislation ing their official recognition: the Commission reserves the right to review the launching aid for producer groups and associations thereof at a later date;
Ν 145 τής 13.6.1977 καί Δελτίο ΕΟΚ 5-1977, σημείο 1.3.1-1.3.4. (') ΕΕ αριθ.
(iv) Italy on amendment of an existing aid to the Pig Fund, concerning inter alia the car rying-over of a small amount of aid for pedigree boars, from the 1978/79 budget to 1979/80, to cover the cost of modernizing experimental stations.
Ν 303 τής 31.12.1972.
Conditions of competition
Ή 'Επιτροπή αποφάσισε, στίς 6 'Ιουνίου, νά τροποποιήσει τήν πέμπτη πρόταση οδηγίας, πού είχε διαβιβασθεί στό Συμβούλιο στίς 30 Νοεμβρίου 1979 (7), καί αφορούσε τήν εναρμόνιση τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων πού αναφέρονται στό
On the basis of the information obtained, the most marked distortions are due to the fact that the sector uses different fuels with prices per unit of calorific value which vary according to the Member State; further distortion occurs as a result of: the general way in which the prices of petroleum products are determined; the special prices for natural gas available to horticulture in the Netherlands; indirect taxation on energy supplies, which shows substantial differences between Member States; regulations on the protection of the environment; and aid for the purchase of energy, for energy savings or for diversifying the sources of energy used.
Δελτίο ΕΚ. 6-1980
OJL 142 of 30.5.1978.
'Απασχόληση καί κοινωνική πολιτική καταναλώσεως γιά τά τσιγάρα.
Belgium Denmark FR of Germany France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Ή συνεδρίαση αύτη οδήγησε :
Tin· amounts in KUA arc given as an indication only.
• Στην έγκριση κατευθύνσεις μιας ψηφίσματος, γιά τίς κοινοτικής πολιτικής τής εργασίας, τού οποίου τό κείμενο ψηφίσθηκε επίσημα μόνο στίς 27 'Ιουνίου (3).
Internal aspects measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed, on 30 June the Commission adopted a number of decisions on aid from the EAGGF Guidance Section: 187 projects received aid totalling 58.1 million EUA; 25 of these are located in Mediterranean areas and received aid of 17.5 million EUA. The breakdown by Member State is shown in Table 2.
τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1986.
The Council's discussion bore principally on a communication from the Commission on the method of distributing the allowable catches among the Member States and on guidelines for a structural policy.
Στό διάστημα αυτό, ή ψαλίδα στην οποία θά πρέπει νά βρίσκεται τό ειδικό στοιχείο τοϋ φόρου καταναλώσεως, σέ σχέση μέ τό συνολικό φόρο, θά κυμαίνεται άπό 10 μέχρι 35%.
Mr Gundelach said that the Commission, acting on scientific opinion, intended to recommend increases in total allowable catches (TACs) only in exceptional cases.
'Επίσης υπήρξε ανταλλαγή απόψεων πάνω στον αγώνα γιά τήν καταπολέμηση τής φτώχειας (*), τήν προστασία άπό τους κινδύνους πού προκύπτουν άπό τήν έκθεση σέ χημικούς, φυσικούς καί βιολογικούς παράγοντες στην εργασία (τό Συμβούλιο ενέκρινε τήν πρόταση οδηγίας) (7), τήν κοινωνική ασφάλιση τών μή
The Council noted the Commission's intention to amend and supplement its proposals on certain technical conservation and sur veillance measures in order to seek a general agreement at the next Council meeting.
'Απασχόληση καί κοινωνική πολιτική μισθωτών εργαζομένων (") καί τήν παράνομη μετανάστευση καί απασχόληση (').
The total amount relating to these decisions comes to about 10 million EUA divided between Ireland, Belgium, Denmark, the United Kingdom and France.
'Απασχόληση
EC 3-1980, point 2.1.90.
Κοινοτική πολιτική της αγοράς τής εργασίας
External aspects decided, under the Regulation of 15 February 1977,2to grant a total of approximately
Τό 'Ιουνίου ('"), στις μέ
Negotiations on a long-term fisheries agreement with Canada continued on 18 and 19 June in Brussels.
(') Σημείο 1.1.4. (:) Σημείο 2.2.45.
They also agreed on a Directive fixing a single date for the
(■') Σημείο 2.1.42. καί ΕΕ αριθ.
1OJ L 167 of 1.7.1980. 4OJ C 107 of 30.4.1980; Bull.
Α 168 τής 8.7.1980.
EC 3-1980, point
(5) Σημείο 2.1.53.
Inland transport
(6) Σημείο 2.1.48.
Infrastructure investment
Τά κοινωνικά θέματα στό Συμβούλιο
The Council also decided to ask the Commission to look into air fares in the Community2
Ο Σημείο 2.1.61. (") Σημείο 2.1.50. (*) Σημείο 2.1.44. ("') ΕΕ αριθ. Α 168 τής 8.7.1980.
The report, which the Council requested in November 1978,'' is based on contributions from the Member States and describes the main shortcomings of Community transport networks as they affect traffic flow, as well as indicating in many cases the investment pro jects Member States consider necessary.
'Ιουνίου
EC 12-1978, point
Τό Συμβούλιο συνεδρίασε στό Λουξεμβούργο μέ
The meeting gave Mr Burke an opportunity to present a statement on relations with Austria in the transport field; in particular he briefed the Council on the exploratory talks held with the Austrian authorities to seek ways of resolving the differences between the Community and Austria, especially the increased difficulties with transit through the Alpine area, the effects in this field of Greece's accession to the Community and the Austrian request that the Community contribute to financing the construction of the IKPA motorway.'
Δελτίο Ε.Κ. 6-1980
EC 11-1978, point 2.1.95.
Απασχόληση καί κοινωνική πολιτική
Transport authorize the Irish Government to make derogations, for certain categories of national road transport, from the provisions of Com­munity regulations on the social aspects of road transport."
Ύποστηρικτικά όργανα καί ενέργειες κατευθύνσεις μιας κοινοτικής πολιτικής τής αγοράς τής εργασίας, βάσει της ανακοινώσεως τής 'Επιτροπής τής 30* 'Απριλίου (').
Also on 16 June the Commission delivered a favourable Opinion on the derogations which the Irish Government planned to make from the Community regulations on the social aspects of road transport.* was held by the Commission in Brussels on 6 June, chaired by Mr Burke.
Ή απόφαση αύτη καθορίζει τους στόχους καί τά μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν καθώς καί τά μέσα πού θά πρέπει νά διατεθούν στό πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής τής αγοράς της εργασίας.
The colloquium was attended by over 200 representatives of the transport industries, users and govern­ments and saw a wide­ranging discussion among all those involved with the problems of infrastructure development, centring in particular on the Commission's Memoran­dum on 'A transport network for Europe — Outline of a policy'.1 The presentations given and the many discussion contributions tended to favour Community action in this field.
'Επίσης πρέπει νά αξιοποιηθούν τά διάφορα νομικά μέσα πού αναφέρονται στην ισότητα μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών καί γυναικών, τήν οργάνωση τού χρόνου εργασίας, τήν ελεύθερη κυκλοφορία τών εργαζομένων.
the Council Regulation on the harmonization of certain social legislation relating to road transport' and stressed the importance of cor­rect and effective application of the Regula­tion by all Member States.
Στόχοι
12 June the
'Επίσης πρέπει νά αποβλέπει στην κολύτερη ενοποίηση τής κοινοτικής αγοράς τής εργασίας.
October 1979 dealing with the minimum training required of certain drivers of road transport vehicles, submitted to the Commis­sion pursuant to the Council Directive of 16 December 1976.
Ή 'Επιτροπή πιστεύει δτι τέσσερις στόχοι πρέπει νά υποκινούν οιαδήποτε δράση στον τομέα τής προσωρινής εργασίας :
> OJ C 73 of 17.3.1979. ' OJ L 172 of 5.7.1980. s OJ L 164 of 27.7.1970. ' OJ L 176 of 10.7.1980. 7OJ C 119 of 16.11.1972; Bull. EC 9­1972, point 80; OJ C 8 of 13.1.1976; Bull. EC 12­1975, point 2289. ■ OJ C 36 of 17.2.1976; Bull. EC 2­1976, point 2268. 72
Τά συστήματα επαγγελματικού προσανατολισμού πρέπει νά είναι πιό προσιτά στους νέους καί στά άτομα πού ψάχνουν γιά δουλειά.
The working party involved presented the Commission with extremely comprehensive data on the administrative standards and technical requirements governing this significant sector of transport, together with a report setting out the experts' views on what should be done at Community level to improve the transport of this type of load between the Member States.
Οί δραστηριότητες επαγγελματικής καταρτίσεως καί επιμορφώσεως πρέπει νά ενταθούν καί νά προσαρμοσθούν.
To the Commission, the enforcement of ship ping standards is one of the fields where the Community can make a particularly valuable contribution.
Στον τομέα τής ευρέσεως εργασίας, θά έπρεπε νά προωθηθεί ή αποτελεσματική συνεργασία ανάμεσα στους εθνικούς οργανισμούς απασχολήσεως γιά νά εξασφαλισθεί κυρίως ή πιό αποδοτική λειτουργία τού Ευρωπαϊκού Συστήματος 'Ενημερώσεως γιά τήν Προσφορά καί τή Ζήτηση 'Εργασίας (SEDOC).
Accordingly, its proposal establishes uniform control procedures throughout the Community in order to prevent the danger of traffic being rerouted from Member States which apply the rules strictly to those which are more lenient.
ειδικές γυναίκες,
Access to the market
Α 2 τής 4.1.1980 καί Δελτίο ΕΟΚ 11-1979. σημείο
Ships entering a Community port would be required to deposit with the authorities of the
'Επίσης προβλέπονται μέτρα γιά κατηγορίες εργαζομένων (νέοι, ηλικιωμένοι, μετανάστες ή ανάπηροι).
In its Opinion, the Commission noted in particular that the measures planned by the Luxembourg Government are designed to make it possible to restrict, to the detriment only of carriers from certain Member States, the right to carry persons or goods from, to and through Luxembourg, and have the effect of putting these carriers in a less favourable position—in relation to Luxembourg carriers and even carriers from certain other Member States—than when the Treaty came into effect.
Απασχόληση καί κοινωνική πολιτική
Energy ing autumn to draw up a convention on this subject.
• Ή προσφυγή στην προσωρινή εργασία πρέπει νά παραμείνει ή εξαίρεση καί ή μόνιμη απασχόληση ό κανόνας.
In addition, incoming ships would them selves be required to inform the authorities of any deficiencies or incidents likely to affect safety; a pilot learning of any such deficiencies would also have to report them.