natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες, καμπάνιες ενημέρω­σης και υλικά δημοσιοποίησης έχουν χρησιμοποιηθεί για την προώθηση της χρήσης καινοτομικών τεχνικών κατάρτισης και για τη διάχυση της εφαρμογής καλών πρακτικών.
However, the pace of economic growth is likely to be moderated by the exchange rate turbulence which led to large movements in intra-European exchange rates in early 1995, triggered by pronounced weakening of the US dollar against the Deutschmark.
Στην Αυστρία, 'κύκλοι κατάρτισης' έχουν εδραιωθεί για να ενθαρύνουν την ανταλλαγή απόψεων και πληροφο­ριών πάνω σε νέες μεθόδους κατάρτι­σης.
As a result, instead of the increased pace of expansion previously foreseen, economic growth in the Union is forecast to stabilise at around 3% a year in both 1995 and 1996 (Graph 91).
Επιπλέον, θα διευκολύνει την πρόσβαση σε ένα δομημένο σύστημα από διαβαθμισμένα προσόντα εκπαί­δευση ς/κατάρτισης, επιτρέποντας την πρόοδο από βασικά σε προωθημένα επίπεδα, σύμφωνα με τις ανάγκες και ικανότητες.
US growth is expected to regain momentum after weakening in the first half of 1995, Japanese
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το επίκεντρο βρίσκεται στα αποτελέ­σματα των προγραμμάτων κατάρτι­σης, και όχι στον τρόπο παροχής (βλ.
Section 6 Short-term prospects for growth and employment increase of private consumption growth to 2 and 272% in 1995 and policies which were known in May 1995, and additional tightening in Member States could produce a larger reduction.
Πλαίσιο). Στη Φινλανδία, ένα σύστη­μα αξιολόγησης της κατάρτισης αναπτύσεται από το Εθνικό Συμβούλιο Παιδείας, έτσι ώστε να συμπεριλαμ­βάνει αυτο-αξιολόγηση στα σχολεία, εξωτερική αξιολόγηση και αξιολόγη­ση κατά κλάδο καθώς και ένα σύνολο εθνικών δεικτών.
Inflation rates across the Union, however, are likely to become more diverse in 1995.
Η ποιότητα, συνά­φεια και αποτελεσματικότητα της κα­τάρτισης αξιολογούνται, επίσης, μέσω ενός αριθμού ερευνητικών προγραμ­μάτων.
In 11 of the 15 Member States inflation of 2-3%, or only slightly above, is expected, while it is expected to remain at
Προσδιορισμός των μελλοντικών αναγκών σε δεξιότητες
472-5% in Italy, Spain and Portugal and at 9% in Greece (Graph 95). Any resurgence of wage and price inflation could jeopardise the pace of recovery by forcing an early tightening of monetary policies.
Ο αναπτυσσόμενος ρόλος του ιδιωτι­κού τομέα στην παροχή επαγγελματικής κατάρτισης είναι ένα αξιοσημείωτο χαρακτηριστικό σε όλη την Ευρώπη.
1996, respectively (Graph 94), implies that, for the Union as a whole, capacity constraints are less likely to be encountered at an early stage of the recovery.
Στη Γαλλία, υπάρχουν πάνω από 20.000 γνωστοί ιδιωτικοί φορείς κα­τάρτισης και υπολογίζεται ότι υπάρ­χουν γύρω στους 60.000 συνολικά στην Ένωση, πολλοί από τους οποίους μικρού μεγέθους.
Relatively low wage and price inflation, relatively high profitability, investment growth and labour availability are conducive to a prolonged period of robust, non-inflationary output growth so long as appropriate macroeconomic policies and effective labour markets policies are followed. lowed.
Η τάση είναι προς εξειδικευ­μένες θέσεις εργασίας.
572% of GDP in 1994 to just under 4% in 1996, half the reduction being
Τα επιστημονικά και τεχνικά επαγγέλματα αυξήθηκαν ακόμα και στα χρόνια της ύφεσης, 1990 έως 1994, ενώ οι θέσεις εργασίας για εργάτες παραγωγής μειώθηκαν σημαντικά.
Given present policy, the general government deficit in 7 countries is expected to be at or below the refer ence value of 3% of GDP by 1996 (Denmark, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Finland and the UK), while the additional tightening in order to meet this value is equivalent to less than 1% of GDP in three countries (France, Belgium and Austria).
Το περιεχόμε­νο των θέσεων εργασίας επίσης αλλά­ζει, όπως και πηγές απασχόλησης.
Fiscal deficits are projected to re main high in the remaining Member States, particularly in Greece, Italy and Sweden (despite a marked reduction).
Η ποιότητα των προγραμμάτων επαγ­γελματικής κατάρτισης είναι άλλο ένα θέμα αυξανόμενου ενδιαφέροντος.
Risks and uncertainties due to increased economic activity, half to tighter fiscal policies.
Συστήματα πιστο­ποίησης ποιότητας χρησιμοποιούνται ή αναπτύσσονται σε πολλά από τα κράτη μέλη, όπως το Βέλγιο, η Δανία, η Γαλλία, η Πορτογαλία και η Ελλάδα.
The aggregate structural deficit of Member States taken together is estimated to remain high in 1995 and 1996 and the projected reduction is only enough to stabilise government debt at 70% of Union GDP in 1995 and 1996.
Στη Γερμανία, Αυστρία και στις Κάτω Χώρες υπάρχουν θεσμικά πρότυπα για παροχή συνεχιζόμενης κατάρτι­
Fiscal consolidation efforts are, therefore, set to achieve a relatively small reduction in the structural deficit by 1996, despite three years of output growth of around 3% a year. The forecast, however, is based on
Ως μέρος των προσπαθειών βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της κατάρ­τισης, υπάρχει μια τάση προς περισσό­τερη χρήση νέων τεχνολογιών και ευελιξία στις μορφές μάθησης και στον δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα.
Inflation appears to have reached a low point around the end of 1994. However, no resurgence of inflationary pressure is expected in 1995 and 1996 and the rate of price increase is forecast to re main low at just over 3% a year, largely because wage increases are assumed to remain subdued (even though there were signs of acceleration in some Member States in early 1995) so keeping down the rise in unit labour costs despite increasing resource utilisation. tion.
Τα κράτη μέλη προσπαθούν να προ­λαμβάνουν αυτή την αλλαγή.
The uncertainties surrounding the forecast for 1995 and 1996 have been heightened by the currency turmoil of early 1995.
Σε πολλά, όπως η Γερμανία, Γαλλία, οι
There is a risk that loss of competitiveness in appreciating countries may lead to a more pronounced reduction in business confidence and dampen the growth in investment by more than
Τμήμα 1 Προώθηση των επενδύσεων στην επαγγελματική κατάρτιση
Section 6 Short-term prospects for growth and employment average of 10% in 1996, still unacceptably high.
Η πρόσβαση στην κατάρτιση
expected. In depreciating countries, the risk of higher inflation and consequent erosion in purchasing power along with expectations of tighter economic policies may re strain consumption by even more.
Ένας συνδυασμός παραγόντων έχει οδηγήσει στο να αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στη συνεχιζόμενη κατάρτιση σε όλη την Ένωση.
In addition, a more pronounced slowdown in the US than anticipated could depress world growth and reduce Union exports.
Επιπλέον, οι επιπτώσεις των τεχνολογικών αλ­λαγών στο περιεχόμενο της θέσης ερ­γασίας και την οργάνωση της εργασίας απαιτεί τη συνεχή προσαρ­μογή των δεξιοτήτων για την αντιμε­τώπιση νέων όλο και πιο πιεστικών αναγκών.
If these risks were to materialise, the out look for growth and employment would be less favourable, though any complete halt to recovery is unlikely.
είχαν μόνο βασική εκπαίδευση, ή και λιγότερο, ήταν άνεργοι — 10,5% των αντρών, 12,5% των γυναικών.
Moreover, whether unemployment falls at the rate projected depends on future changes in the rate of labour force participation across the Union which are difficult to predict.
Αυτή η σχέση αληθεύει σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, με κύρια εξαίρεση την Ελλάδα, όπου η ανερ­γία ήταν υψηλότερη ανάμεσα σε άντρες που είχαν αποκτήσει πτυχείο πανεπιστημίου ή αντίστοιχο.
In this case, the fall in unemployment could be slower than forecast — or, more precisely, the fall in hidden unemployment could be greater, the fall in open unemployment smaller.
Η έκταση της διαφοράς στα ποσο­στά μεταξύ αυτών με διαφορετικά επίπεδα μόρφωσης, ωστώσο, διαφέ­ρει κατάτι από χώρα σε χώρα.
Unemployment is forecast to fall in all Member States between 1994 and 1996, the largest declines being expected in Finland, Denmark, Ireland, the UK, Spain and Sweden.
Για τους άντρες, είναι ιδιαίτερα ευρεία στην Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία.
Nevertheless, the rate is expected to remain well above 20% in Spain and above 10% in France, Finland, Ireland and Italy, though in 1996 it should decline to below 8% in Germany and the UK (Graph 97).
Για τις γυναίκες, στην Ιρλανδία, το Βέλγιο και τη Δα­νία.
In Austria, Luxembourg, the Netherlands and Sweden, where unemployment is well below the Union average, the reduction is expected to be less than elsewhere.
γνωρισμένη γενική ή επαγγελματική εκπαίδευση.
The recovery in 1994 led to an earlier rise in employment than previously expected.
Το κόστος του εργοδότη καλύπτεται (όλο ή μέρος) από το δημό­σιο.
Fears of a 'job less' recovery do not appear well founded.
Τα περισσότερα γερμανικά κρατί­δια έχουν νομοθεσία που παρέχει περίπου 5 ημέρες εκπαιδευτική άδεια μετ' αποδοχών, που εφαρμόζεται μέσω των συλλογικών συμβάσεων.
In 1995 and 1996, growth in the Union is projected to lead to an increase in employment of around 1% a year, which corresponds to the net addition of about 3 million jobs over the two years, in line with past relationships.
Στη Δα­νία, παρέχεται έως ένα χρόνο άδεια μετ' αποδοχών για αναγνωρισμένα μαθήματα εκπαίδευσης ή επαγγελμα­τικής κατάρτισης ενηλίκων.
If the economic recovery were to continue at a similar rate in 1997, unemployment in the Union could be reduced by a further 1% of the labour force to around 9%.
Στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, η πρόσβαση στην κατάρτιση είναι θέμα διαπραγματεύσεων και προαιρετικών συμβάσεων μεταξύ εργοδοτών και ερ­γαζομένων.
In order to reduce it significantly below this, strong and sustainable growth is necessary over the medium-term, combined with more effective labour market policies, which may need to be accompanied by significant changes in systems of education and training and possible reform of labour market regulations. tions.
Μερι­κά προσφέρουν νομικά δικαιώματα για άδεια κατάρτισης μετ' αποδοχών, όπου η αποδοχή της άδειας καθορίζε­ται συνήθως στο επίπεδο της επιχείρη­σης.
In 1995 as well as in 1996, employ ment is expected to rise in all Member States, with particularly strong rates of increase in Denmark, Spain, the Netherlands, Sweden, the UK and most especially in Luxembourg, Finland and Ireland (Graph 96).
% εργατικού δυναμικού
Consequently, the rate is forecast to fall from 11% to an
40 η 40
Page 88
L στοιχεία αναξιόπιστα
• vocational education and training and the transition to working life for young people.
Τμήμα 1 Προώθηση των επενδύσεων στην επαγγελματική κατάρτιση ότι εστιάζεται σ' αυτά τα άτομα που ήδη διαθέτουν τις δεξιότητες να συνε­χίσουν να αναπτύσσουν τις ικανότη­τες τους.
Section 1 Promoting investment in vocational training in both the public and private sector.
Με αυτό το σκεπτικό όσοι είναι λιγότερο ειδικευμένοι και άρα περισσότερο ευάλωτοι στην αγορά ερ­γασίας έχουν και λιγότερες πιθανότη­τες να λάβουν κατάρτιση.
Flexible forms of learning include multi-media material and open and distance learning, often combined with traditional methods. These entail certain advantages such as a reduction in learning time, greater adaptability and increased access.
Υπάρχει επίσης ανησυχία σχετικά με την πρό­σβαση στη συνεχιζόμενη εκπαίδευση και κατάρτιση και για άλλα τμήματα του εργατικού δυναμικού, ιδιαίτερα τις γυναίκες και του εργαζόμενους στις MME.
In France and Luxembourg, for example, centres for research into the potential use of new technology in training have been set up. To widen accessibility, the UK has used television broadcasting of education material and lectures for many years in the form of the Open University.
Ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες στοιχεία για τη συνεχιζόμενη εκπαί­δευση και κατάρτιση δεν είναι τυπο­ποιημένα, έτσι ώστε η κατάρτιση ορίζεται διαφορετικά στις διάφορες χώρες — σε μερικές, για παράδειγμα, οι μισθοί των εργαζομένων συμπερι­λαμβάνονται στο κόστος κατάρτισης, ενώ σε άλλες όχι.
particularly the longterm unemployed, while enterprises are assumed to be responsible for train ing their own employees, most Member States provide publiclyfunded training for those in employment focused particularly on those threatened by unemployment because of industrial change and those at a disadvantage (eg low qualified workers, people with disabilities and ethnic minorities). Other priorities reflect particular national concerns.
Στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, οι γυναίκες συνήθως πετυχαίνουν ένα εξίσου υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης με τους άνδρες, αλλά σε ένα πιο περιορι­σμένο εύρος θεμάτων.
In Ireland, there is public support for the training of managers and employees of companies locating in Ireland. Management training is also a priority in Portugal.
Επιπλέον, αναλογικά περισσότερες γυναίκες α­πασχολούνται σε χαμηλής ειδίκευσης επαγγέλματα, σε λιγότερους κλάδους και καταλαμβάνουν τη μειοψηφία των διοικητικών θέσεων εργασίας.
In Italy and in the new Länder in Germany, train ing support is provided for regional development, while in Luxembourg, there is a provision for professionally qualified workers who are unable to find a job to match their skills.
Αυτό ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη.
In Denmark, greater flexibility has been introduced for target groups, including the possibility of crosssectoral training.
Οι υφιστάμενες προκαταλήψεις παραμέ­νουν φραγμός στην πρόσβαση σε ευ­καιρίες κατάρτισης για τις γυναίκες,
In France and the Netherlands, information campaigns and publicity material have been used to promote the use of innovative train ing techniques and to disseminate the use of good practice.
Φορολογικές απαλλαγές για δαπάνες κατάρτισης σε συγκεκριμένα επαγ­γέλματα ή κατάρτιση που προσφέρει αναγνωρισμένα τυπικά προσόντα παρέχονται σε μεμονωμένα άτομα στο Βέλγιο, Ελλάδα, Γαλλία και HB, όπου ένα σύστημα επιδοτούμενων δανείων για εκπαίδευση και κατάρ­τιση που είναι συνδεδεμένο με την προώθηση της σταδιοδρομίας έχει επίσης εισαχθεί.
In Ireland, the Government is in the process of establishing TEASTAS — the Irish National Certification Authority — to be responsible for the develop ment, implementation, regulation and supervision of the certification of all non-university third level and all further and continuing education and training programmes.
Μια σειρά μέτρων έχει επίσης θεσμοθετηθεί για να ενθαρύνει τις επενδύσεις από επιχειρή­σεις.
TEASTAS will also provide a structure for the formal involvement of business and the social partners and will try to ensure that the needs of business for skilled personnel are met, in particular, by improving links with the education and train ing system.
Το HB διαθέτει πρωτοβουλίες που βοηθούν μικρές και μεσαίες επι­χειρήσεις ν' αναπτύξουν τις δεξιότη­τες του εργατικού δυναμικού τους και να ενσωματώσουν την κατάρτι­ση στα επιχειρησιακά σχέδια της εταιρίας, καθώς και προωθούν το μή­νυμα ότι οι καλές πρακτικές κατάρ­τισης είναι ανταποδοτικές για τις επιχειρήσεις.
In addition, it will facilitate access to a structured system of graded educational/training qualifications, allowing progression from basic levels to advanced degree level, in accordance with needs and abilities. In the UK, the focus is on the results of training programmes, rather than the way it is provided (see Box).
Στη Γαλλία, οι επιχει­ρήσεις απολαμβάνουν φορολογικών απαλλαγών για ορισμένες κατηγο­ρίες δαπανών κατάρτισης, ενώ στην Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία και Πορτογαλία, διατίθεται δημόσια χρηματοδότηση για την ενίσχυση επιχειρήσεων που υλοποιούν προ­γράμματα κατάρτισης.
In Finland, an evaluation system for training is being developed by the National Board of Education, to include selfassessment of schools, outside evaluation and evaluation made within branches as well as a national set of indicators. The quality, relevance and effectiveness of training are also being evaluated through a number of research programmes.
Ποσοστό των εργαζομένων 25 ετών και άνω που παρακολουθούν προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης στα κράτη μέλη, 1993
The increased need for new and sometimes more specialised skills, often resulting from the introduction of new technology, has in many areas encouraged the private sector to develop its own training.
% εργαζομένων > 25 18
Identifying future skill needs
Σε ορισμένα κράτη μέλη αναγκαστι­κές εισφορές για την κατάρτιση χρη­ματοδοτούνται από τη μισθοδοσία της επιχείρησης.
The quality of vocational training programmes is another increasingly important concern.
Στην Ελλάδα, η εισφορά που χρηματοδοτεί γενικά προγράμματα κατάρτισης θα αυξηθεί από 0,25% της μισθοδοσίας σε 0,45%.
To ensure quality, national governments often require training providers to meet certain standards before they are allowed to give courses.
Στη Γαλλία, οι επιχειρήσεις υποχρεούνται να επενδύ­σουν τουλάχιστον 1,5% του λογαρια­σμού μισθών σε κατάρτιση (0,15% για επιχειρήσεις με λιγότερο από 10 υπαλ­λήλους).
Firms and individuals purchasing training services, however, tend to have little guide to the quality of the training on offer, particularly of continuing training.
Στην Ιρλανδία, η εισφορά κυμαίνεται μεταξύ 0,25% και 1,25% της μισθοδοσσίας ανάλογα με τον κλά­δο.
Increasing effort is, there fore, being made to improve the transparency of the diverse market of training providers to introduce various quality standards and
Τμήμα 1 Προώθηση των επενδύσεων στην επαγγελματική κατάρτιση στήριξη των γυναικών που επανε­ντάσσονται στην αγορά εργασίας μετά από μια περίοδο απουσίας (βλ.
Section 1 Promoting investment in vocational training requires.
Πλαί­σιο).
The trend is towards skilled jobs.
αν και συχνά επιλέγουν οι ίδιες να μην ακολοθήσουν ορισμένα επαγγέλματα, όπως π.χ. αυτό του μηχανολόγου.
Professional and technical occupations increased even during the recession years 1990 to 1994, while jobs for production workers fell significantly.
Υπάρχει επίσης συγκέντρωση της προσοχής στη συμβουλευτική και τη
inadequate, there is an obligation on providers to include a 'new technology' component.
Ωστόσο, οι μικρομεσαίες επι-
However, the importance of the Information Society and its impact on vocational training goes beyond meeting emerging skill needs.
Προώθηση της πρόσβασης των γυναικών σχην κατάρτιση
It also includes a need to ensure wide participation and to avoid exclusion which itself is dependent upon education and training.
Στη Φινλανδία, η κατάρτιση εργαζο­μένων σε MME ενισχύεται από προ­γράμματα για την αγορά εργασίας.
Raising the skill level of the work force towards the development of initial and continuing training programmes incorporating both the theory and application of new technology.
Σε όλα τα κράτη μέλη, μόνο μία μικρή μειοψηφία μηχανικών είναι γυναίκες.
In Finland, information technology is a compulsory element of vocational education and training.
Στην Ιρλανδία, ο αριθμός αυτός είναι μόνο 4%.
Similarly, a foundation course in in formation and communication technology is compulsory in all schools in Austria.
Ωστόσο, οι επιδόσεις των κοριτσιών στο σχολείο στις θετικές επιστήμες είναι στο ίδιο επίπεδο με αυτές των αγοριών.
In Ireland, under the Vocational Preparation Training Programme (VPTP), which provides integrated education, training and work experience to improve the em ployment prospects of young people who have completed compulsory schooling but whose skills are
Νέοι δρόμοι για την αναγνώριση προσόντων
In all Member States, there is recognition of the importance of
Μέσα σε λίγα χρόνια ο αριθμός των γυναικών διευθυντών αυξήθηκε στο 20%.
Member States are attempting to keep pace with this change.
Επίσης, στην Ιταλία εισάγονται συστήματα συγκέντρωσης διδακτικών μονάδων που μπορούν να οδηγήσουν σε από­κτηση τυπικών επαγγελματικών προ­σόντων.
In a number of them, including Germany, France, the Netherlands, Austria, Sweden and the UK, there are regular revisions to job profiles and qualification content, often carried out in consultation with the social partners and employers organisations.
Τμήμα 1 Προώθηση των επενδύσεων στην επαγγελματική κατάρτιση
Ensuring quality in vocational training provision
κατάρτισης.
The UK approach is characterised by a focus on outputs.
Η ανάπτυξη νέων ρυθμί­σεων όπου συνδυάζεται ο εργάσιμος χρόνος και η κατάρτιση βρίσκονται σε εμβρυακό στάδιο σε ορισμένα κράτη μέλη.
There has been considerable effort to develop standards of competence which are reflected in vocational qualifications and increasingly training is geared towards achieving these.
Βελτίωση των σχέσεων μεταξύ της κατάρτισης και της εργασίας
Contracts for publiclyfunded training provision specify that training should lead to a qualification, the Training and Enterprise Councils (TECs) acting as monitoring bodies.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων ρυθμίσεων εργασίας, οι οποίες περι­λαμβάνουν, για παράδειγμα, τη μερι­κή απασχόληση.
Quality is maintained through legal provisions and guidelines which set minimum standards.
Η νέα τε­χνολογία οδηγεί επίσης στην ανάπτυ­ξη νέων μορφών απασχόλησης, όπως η τηλεργασία.
Work is underway to specify current needs in order to regulate the training market, with a view to introducing a certification system for vocational training provision.
Αναγνώριση της επαγγελματικής πείρας και της ανεπίσημης κατάρτισης
Most Member States also make some efforts to forecast skill needs, seeking to improve the effectiveness of the resources allocated to training by concentrating on areas of need.
Η Φινλανδία καθιέρωσε πρόσφατα ένα σύστημα αναγνώρισης επαγγελμα­τικών τυπικών προσόντων, ανεξάρτητα από το πώς αυτά αποκτήθηκαν.
A variety of methods are used often in combination, the most common being: vacancy analysis (in Belgium), analysis of the trends in qualifications (Denmark, the Netherlands, Portugal and Finland), labour market, sectoral and regional surveys (Germany, Greece, Spain, Sweden, the UK and Austria) and forecasting models (Ireland and some regions of Italy).
Η αξιο­λόγηση που γίνεται για τα ΕΕΠ πραγματοποιείται από εγκεκριμένα κέ­ντρα, τα οποία λειτουργούν κάτω από τον έλεγχο ενός φορέα που χορηγεί τα πιστοποιητικά.
In France, skill needs are monitored by a net work of training observatories, in Luxembourg, by the National Institute for the Development of Continuing Training.
Η ικανότητα αξιολογείται με την παρακολούθηση των προσόντων ενός ατόμου μέσα στο χώρο εργασίας κατά την εκτέλεση συγκεκριμένων εργασιακών δραστηριοτήτων αλλά και με προφορικές και γραπτές εξετάσεις.
Despite the variety of means, there is a common view that current methods are not effective in forecasting change and there remains difficulty in anticipating skill needs in different sectors, especially given the pace of technological advance.
Άλλη μία σαφής τάση που εκδηλώνε­ται είναι η αυξανόμενη ανάμιξη των κοινωνικών εταίρων στην κατάρτιση.
The government has responsibility for the administration and financial management of training organisations.
Στην Πορτογαλία, οι κοι­νωνικοί εταίροι αναπτύσσουν τα δικά τους προγράμματα αρχικής και συνε­χιζόμενης κατάρτισης.
The Office professionnel de qualification des organismes de formation (OPQF) can issue an opinion on training providers following assessment of their organisational structure, the views of clients and the competence of the trainers.
Νέες μορφές ρυθμίσεων εργάσιμου χρόνου/κατάρτισης
Standards are in the process of being prepared to establish a framework for defining occupations.
Επιπλέον, όσοι κατέχουν πιστοποιητικά ανώτερης δευτεροβάθμιας επαγγελματικής εκ­παίδευσης και έχουν τρία έτη επαγγελματικής προϋπηρεσίας, έχουν το δικαίωμα να αποκαλούνται 'μηχανολόγι".
The certificate of quality assurance (AFAQ), awarded to training providers, conforms with the international quality standard ISO 9000 and encourages them to develop quality assurance systems enabling them to clarify their procedures and establish arrangements for ensuring quality.
Τμήμα 1 Προώθηση των επενδύσεων στην επαγγελματική κατάρτιση ενθαρρύνουν την ανάπτυξη της διαρκούς μάθησης.
Section 1 Promoting investment in vocational training
Η συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στις επενδύσεις για την κατάρτιση
upon the provision of an initial block of learning to qualify in a trade, craft or profession. Nevertheless, steps have been taken in Member States to promote continuing education and training.
Εκτός από τα άμεσα μέτρα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, το Ευρω­παϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) παραχωρεί ένα μεγάλο μέρος των πόρων του (περίπου 47 δις.
improving the skills of the labour force as a whole. This is, in part, to increase the productive potential of the economy, in part, to widen indi­vidual access to jobs.