natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεθνής συνεργασία να ότι οι ίδιες οριακές τιμές που επέβαλε η Κοινότητα για τα όρια μόλυνσης από ραδιενέρ­γεια των τροφίμων που διατίθενται στην αγορά πρέπει να εφαρμόζονται και σε εκείνα που εξάγονται από την Κοινότητα.
The Convention, signed by all Member States of the Community on 26 September 1986, entered into force on 27 October 1986. It applies to any accident involving facilities or activities of a signatory State or of per­sons or legal entities under its jurisdiction or control from which a release of radioactive material occurs or is likely to occur and which has resulted or may result in an inter­national transboundary release that could be of radiological safety significance for another State.
), το Συμβούλιο ενέκρινε για δύο χρόνια (έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989) μετά από πρόταση της Επιτροπής (5), έναν
The Council Decision also defines the spec­ific procedures relating to the notification of a nuclear accident occurring in an estab­lishment of the Joint Research Centre, hav­ing regard to the responsibilities of the Member State in whose territory the estab­lishment is located.
κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό της 30ής Μαΐου 1986 (6), σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών, μετά το ατύχημα του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ.
On 21 December the Council adopted,4on a proposal from the Com­mission, 5a Decision revising the multian­nual research and training programme in the field of radiation protection (1985-89).
Ο νέος κανονισμός, αν και επανεισάγει τις ίδιες διατάξεις και οριακές τιμές του αρχικού κανονισμού (6), που είχε πα­ραταθεί έως τις 31 Οκτωβρίου 1987 (7), ωστόσο
The revision involves, in particular, placing greater emphasis on aspects highlighted by the Chernobyl accident and increasing the funding for the programme by 10 million ECU from 58 to 68 million ECU (—» point 2.1.62).
(2) ΕΕ C 174 της 2.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο
EC 9-1986, point 2.1.160; OJ L 58, 28. 2.1987; Bull.
(3) ΕΕ C 352 της 30.12.1987.
EC 2-1987, point 2.1.174. OJL 371, 30.12.1987. OJ C 160, 18.6.1987; Bull.
(8) ΕΕ C 160 της 18.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο
EC 4-1987, point 2.1.148. OJL 16,21.1.1988. OJ C 302, 12.11.1987; Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 2.1.128.
EC 1-1987, point 2.1.128. Bull.
Πορεία των εργασιών
New round of multilateral trade negotiations
Εμπορική πολιτική
Implementing the common commercial policy
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής
Dismantling of quantitative restrictions
(') Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημείο 1.4.1 και επόμενα. (2) ΕΕ L 346 της 8.12.1983.
On 22 December the Commission sent the Council a proposal for a Decision on negotiations for the dismantling of quan­titative restrictions, essentially within the industrial sector, as part of the Uruguay Round.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμβολή της Κοινότητας στην προσπάθεια αυτή για κατάργηση θα έχει έννοια μόνον εάν η κατάργηση αυτή κατανεμηθεί ισότιμα ανάμεσα στους κυριότερους εμπορικούς εταίρους στη GATT.
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in Statetrading countries, not liberalized at Community level,2the Commission adopted the follow­ ing measures:
Δελτίο ΕΚ 12-1987
Opening of quotas
• 'Ανοιγμα ποσοστώσεων
Benelux — Albania: textile products, out­ward processing traffic (category 6);3
Μπενελούξ-Αλβανία: κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή (κατηγορία 6) (')·
Benelux — Hungary: textile products, out­ward processing traffic (categories 6 and
Μπενελούξ-Ουγγαρία: κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή (κατηγορίες 6 και 8) (')·
Benelux — Poland: textile products, out­ward processing traffic (category 8);3
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας-Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας: γάντια από δέρμα φυσικό, τεχνητό ή ανασχηματισμένο (ΚΔ 42.03 Β III)-
Benelux — Romania: textile products, out­ward processing traffic (category 8);3
Μπενελούξ-Σοβιετική Ένωση: κλωστοϋφα­ντουργικά προϊόντα (κατηγορία 15)·
Benelux — Czechoslovakia: textile prod­ucts, outward processing traffic (category
Μπενελούξ-Ρουμανία: κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή (κατηγορία 8) (')·
Italy — Poland: unwrought aluminium alloy waste, recast into ingots (CCT 76.01 ex A);4
Ιρλανδία-Πολωνία: κλωστοϋφαντουργικά προϊ­όντα σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανει­σαγωγή (κατηγορίες 4,5, 6, 7, 8,14,15,16,17,18 και 26).
In the Punta del Este Declaration,1the Community undertook to phase out or bring into conformity with the GATT all measures restricting or distorting trade which are incompatible with the General Agreement itself, or with instruments nego­tiated in GATT.
• Τροποποιήσεις ποσοστώσεων
Federal Republic of Germany — Hungary: aluminium sulphate (CCT 28.38 A ex IV);5
Μπενελούξ-Τσεχοσλοβακία: κλωστοϋφαντουρ­γικά προϊόντα σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή (κατηγορία 8) (')·
Italy — Bulgaria: atactic polypropylene (CCT 39.02 C ex IV, Nimexe code 39.0222);
Ιταλία-Βονλγαρία: πολυπροπυλένιο «atattico» (ΚΔ 39.02 C ex IV — κώδικας Nimexe 39.02-22)·
Ireland — Poland: textile products, out­ward processing traffic (categories 4, 5, 6, 7,8, 14, 15, 16, 17, 18 and 26);
Ιταλία-Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: spath fluor, που περιέχει σε βάρος 97 % χλωριούχο
Italy — German Democratic Republic: fluorspar containing 97% or less by weight of calcium fluoride (CaF,) (CCT 25.31 ex A, Nimexe code 25.31-15);
(3) ΕΕ C 335 της 15.12.1987.
Trade protection
ασβέστιο (CaF2) ή λιγότερο (ΚΔ 25.31 ex Α — κώδικας Nimexe 25.31-15)·
Benelux — Soviet Union: textile products (category 15);
Πίνακας 18 — Μέτρα εμπορικής προστασίας
Table 18 — Trade protection measures
Οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισα­Προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές: γωγές:
Definitive anti-dumping duty on imports Provisional anti-dumping duty on imports of: of:
• υδραργύρου καταγωγής
Roller chains for cycles originating in the People's Republic of China
Σοβιετικής κρατίας της Κίνας
Mercury originating in the Soviet Union OJ L 346, 10.12.1987
Ένωσης ΕΕ L 346 της 10.12.1987
Ferro-silicon originating in Brazil OJ L 343, 5.12.1987 (-» point 2.1.45) proceeding concerning imports
(προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ: ΕΕ L
(provisional anti-dumping duty: OJ L Initiation of an anti-dumping 219, 8.8.1987) of:
227 της 14.8.1987)
(initial surveillance measures: OJ L 210, 1.8.1987; OJ L 256, 7.9.1987)
• ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Μάλ­ τας, Αιγύπτου και Τουρκίας ΕΕ L 369 της 29.12.1987
Certain textile products originating in Malta, Egypt or Turkey OJ L 369, 29.12.1987
(αρχικά μέτρα επιτήρησης: ΕΕ L 320 της 15.12.1979, ΕΕ L 343 της 31.12.1979, ΕΕ L 174 της 9.7.1980, ΕΕ L 245 της 20.8.1982, ΕΕ L 348 της 24.12.1985, ΕΕ L 153 της 7.6.1986 και ΕΕ L 170 της 27.6.1986)
(initial surveillance measures: OJ L 320, 15.12.1979; OJ L 343, 31.12.1979; OJ L 174, 9.7.1980; OJ L 245, 20.8.1982; OJ L 348, 24.12.1985; OJ L 153, 7.6.1986; OJ L 170, 27.6.1986)
• μαγνητοσκοπίων, καταγωγής Νότιας Κορέας (αρχικά μέτρα επιτήρησης: ΕΕ L 29 της 4.2.1986 και ΕΕ L 371 της 31.12.1986)
Video tape recorders, originating in the Republic of Korea OJ L 371, 30.12.1987
• ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ιαπωνίας ΕΕ L 371 της 30.12.1987 (αρχικά μέτρα επιτήρησης: ΕΕ L 77 της 23.3.1983 και ΕΕ L 371 της 31.12.1986)
(initial surveillance measures: OJ L 29, 4.2.1986; OJ L 371, 31.12.1986)
Εκ των υστέρων μέτρα ελέγχου στις εισαγωγές:
Certain ptoducts originating in Japan OJ L 371, 30.12.1987
• υποδημάτων στην Κοινότητα ΕΕ L 369 της 29.12.1987
(initial surveillance measures: OJ L 77, 23.3.1983; OJ L 371, 31.12.1986)
Ανακοίνωση για τη λήξη μέτρων αντιντάμπινγκ
Retrospective control on imports of: Footwear into the Community OJL 369, 29.12.1987 (initial control measures: OJ L 1Í 12.12.1979; OJ L 371, 31.12.1986) measures
ΕΕ C 325 της 4.12.1987 ΕΕ C 358 της 31.12.1987
Notice of expiry of anti-dumping OJ C 325, 4.12.1987 OJC 358, 31.12.1987
Στις 15 Δεκεμβρίου ('), η Επιτροπή εξέ­δωσε έναν κανονισμό που θεσπίζει ένα καθεστώς αδειών εισαγωγής που θα ισχύει κατά τις εισα­γωγές στην Ισπανία και την Ιταλία ορισμένων φερμουάρ, καταγωγής Ταϊβάν.
Consultations were also held with China on 15 and 18 December to discuss the Community's request for new limi­tations on Chinese exports of gloves, mit­tens and mitts (category 10) to Spain, under-
Τομεακά θέματα εμπορικής πολιτικής
Non-ferrous metals wear (category 13) to the United Kingdom and women's clothing (category 15 B), babies' undergarments (category 68) and babies' outer garments (category 71) to France.
Συμφωνίες και διακανονισμοί με τις τρίτες χώρες
Council adopted,4on a proposal from the Com­mission,5a Regulation renewing for 1988 the export arrangements for certain types of non-ferrous metal waste and scrap.6These surveillance arrangements include export quotas for aluminium waste and lead waste.
Χώρες AMF διαπραγματεύσεων με τους τουρκικούς συνδέ­σμους εξαγωγέων κλωστοϋφαντουργικών για να συνεχισθούν οι συνομιλίες όσον αφορά την πα­ράταση του διακανονισμού διοικητικής συνερ­γασίας, που λήγει στο τέλος του έτους (:).
Agreement was reached on definitive quan­titative limits for the fourth quarter of 1987 (from 25 September to 31 December) and for 1988 for categories 10 and 13, and for 1988 for categories 15 B, 68 and 71.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν για την ανανέωση της συμφω­νίας για νέα διετή περίοδο.
The Community's bilateral textile agreement with China runs until 31 December 1988.
Συμφωνήθηκε ότι οι εξαγωγές των προϊόντων της κατηγορίας 7 προς τις εν λόγω περιοχές θα πρέπει να περιορισθούν με αναλογική βάση για το λοιπό μέρος του έτους 1987 και για τα έτη 1988-1991.
A second round of negotiating meetings with the Turkish Associations of Exporters of Textile Products was held in Brussels on 1 and 2 December to continue the discussions on the renewal of the admin­istrative cooperation arrangement which expires at the end of the year.1Both parties agreed to renew the arrangement for a further two-year period.
Η εξέταση των περιορισμών εξαγωγών πανικών της κατηγορίας 39 θα συνεχισθεί στις αρχές του 1988.
The scope of the arrangement, which hitherto covered cotton yarn (category 1), cotton fabrics (category 2), terry towelling (category 9) and cor­duroy (category 32), was extended to include certain discontinuous acrylic yarns belonging to category 22(a).
Μη σιδηρούχα μέταλλα
On 22 December the Commission sent to the Council a proposal2for a Regu­
Στις 21 Δεκεμβρίου (5), το Συμβούλιο εξέδωσε μετά από πρόταση της Επιτροπής (6),
The seventh annual ministerial meeting between the Commission and the United States was held in Brussels on 12 December.7The Commission was rep­resented by Mr Jacques Delors, President, Mr Karl-Heinz Narjes and Mr Frans Andriessen, Vice-Presidents, and Mr Willy De Clercq and Mr Claude Cheysson.
Επιτεύχθηκε συμφωνία για τους οριστικούς πε­ριορισμούς των προϊόντων αυτών για το τέταρτο τρίμηνο του 1987 (από τις 25 Σεπτεμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου) και για το 1988 όσον αφορά τις κατηγορίες 10 και 13 και, για το 1988, όσον αφορά τις κατηγορίες 15 Β, 68 και 71.
The United States delegation, headed by the Sec­retary of State, Mr George Shultz, included Mr Richard Lyng, Secretary of Agriculture, Mr William Verity, Secretary of Commerce, and Mr Clayton Yeutter, Special Trade Representative.
Η διμερής συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά ανάμεσα στην Κοινότητα και την Κίνα ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988.
At this meeting economic relations between the two sides were placed in the wider context of common interests; Mr Shultz stressed the vital importance of these relations for the world as a whole, but laid particular emphasis on the link between security and economic matters.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.2.4.
lation amending the Regulation of 22 December 1986 on rules for imports of cer­tain textile products originating in third countries.3
(6) Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.2.7.
EC 111987, point 2.2.7. OJ L 377, 31.12.1986; Bull.
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες
On 17 December the Commission published an updated list — produced in conjunction with the Member States — of the US trade measures which hinder Com­munity exports.2
Το καθεστώς αυτό επιτήρησης περιλαμ­βάνει τις ποσοστώσεις των εξαγωγών απορριμ­μάτων αλουμινίου και μολύβδου.
Mr De Clercq reiterated the Community's requests that the Japanese market should be opened up, and urged that there should be no discrimi­nation of any kind in government procure­ment and major works contracts.
Σχέσεις με βιομηχανικές Χώρες
He also said that the GATT decisions on alcoholic beverages3should be implemented quickly and in full.
Ετήσια σύνοδος σε υπουργικό επίπεδο μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών
With the support of Mr Narjes, he called for rapid implementation of the results of the discussions on various prod­ucts (medical equipment, cosmetics and cars) and announced that there would be further discussions in 1988, covering phar­maceuticals, milk products and counterfeit goods.
Η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από τον πρόεδρο κ. Delors, τους αντιπροέδρους κκ.
In remarks concerning the outcome of the summit meeting between President Reagan and Mr Mikhail Gorba­chev, Mr Shultz gave his assessment of the trend of relations with the Eastern bloc as a whole.
Τέλος, εξετάσθηκε ο αντίστοιχος ρόλος των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κοινότητας στο «Γύρο της Ουρουγουάης» (3): τα μέρη συμφώ­νησαν ότι είναι χρήσιμο να ανασκοπηθεί η πορεία της διαπραγμάτευσης προς το τέλος του 1988, ενώ παράλληλα θα πρέπει να τηρηθεί η συνολικότητά της.
An in-depth exchange of views was then held on the situation of the finan­cial and money markets: the basic ingredi­ents of the problem were analysed, and an appeal was made for greater cooperation, convergence and solidarity between the world's major economies, and for recog­nition of the need to give the newly industri­alizing countries a greater role in opening up markets and adjusting exchange rates.
Σχετικά, οι εκπρόσωποι της Επιτροπής τόνισαν ότι, παράλληλα με τις κατα­βαλλόμενες προσπάθειες της Κοινότητας για την αναδιάρθρωση του γεωργικού τομέα, θα πρέπει να γίνουν αντίστοιχες θυσίες και μεταβολές εκ μέρους των εταίρων της.
The Commission also gave an account of the Community's internal progress: it referred to the European Council in Copenhagen and the objectives pursued, i.e. more control over agricultural spending, greater solidarity within the Community and the attainment of the single market.
Η συνάντηση αυτή έδωσε την ευκαιρία να εξετα­σθούν οι οικονομικές σχέσεις μεταξύ των δύο μερών στο ευρύτερο πλαίσιο των κοινών συμφε­ρόντων.
Lastly, the respective roles of the United States and the Community in the Uruguay Roundlwere discussed; the two sides agreed that it would be helpful to take stock of the progress of the negotiations towards the end of 1988, while bearing in mind that the negotiations formed a unified whole.
Ο κ. Schultz υπογράμμισε την προταρχική σπουδαιότητα των σχέσεων αυτών στον κόσμο, έδωσε όμως έμφαση στο συσχετισμό που δίνουν οι Ηνωμένες Πολιτείες ανάμεσα στη διάσταση της ασφάλειας και εκείνη της οικονο­μίας.
The Commission representatives urged that the Community's partners should match the efforts which the Community had already put into reforming agriculture by making similar sacrifices and changes.
Όσον αφορά τις διμερείς σχέσεις, τα δύο μέρη διαπίστωσαν ότι κατά το 1987 σημειώθηκε καλή αντιμετώπιση των διαφορών.
Mr Narjes also co-chaired, with the Japanese Minister for International Trade and Industry, the sixth Community-Japan symposium, which was attended by over 400 European and Japanese participants and dealt with industrial strategy, compe­tition and international cooperation.
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.2.8.
Previous version: Bull. EC 4-1987, point 2.2.14. Bull.
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν σε τέσσερα κυ­ρίως θέματα: στις σχέσεις Ανατολής-Δύσης, τη διεθνή οικονομική κατάσταση, την εξέλιξη της Κοινότητας και τις πολυμερείς εμπορικές δια­πραγματεύσεις.
As regards bilateral relations, the two sides noted that 1987 had been a year in which satisfactory solutions had been found to various disputes.
Όσον αφορά τα αποτελέσματα της αμερικανο-σοβιετικής Διάσκεψης Κορυφής (Reagan-Gorgatchev), ο κ. Schultz ανέπτυξε τις εκτιμήσεις του για την εξέλιξη γενικά των σχέ­σεων με την Ανατολή.
The day before the meet­ing a series of discussions had been held on most of the specific bilateral problems such as hormones in meat and US slaughter­houses, Airbus, and US barriers to trade.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή εξέθεσε την πολιτική της Κοινότητας απέναντι στις ανατολικές χώρες και την
The two sides noted that not enough atten­tion was paid to the diversity of cooperation
Στις 17 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή δημο­σίευσε μια αναπροσαρμογή — που έγινε σε συνεργασία με τα κράτη μέλη — της καταγραφής των αμερικανικών εμπορικών μέτρων, που απο­τελούν εμπόδια στις κοινοτικές εξαγωγές (').
On 21 December Mr Carl Johan Åberg, Sweden's Under-Secretary for Trade, visited Mr De Clercq to present his Government's report on relations between the Community and Sweden, which was put before the Swedish parliament on 17 December.
Οι. διαβουλεύσεις με την Ελβετία αφορούσαν κυρίως τα νομικά και θεσμικά προβλήματα που σχετίζονται με τις διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία σχετικά με την ασφάλιση ζημιών και τα εμπορικά θέματα που αφορούν την οξοποίηση του οίνου, το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, τους νόμους για την μπύρα («Rhein­heitsgebot») στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τις φυτοϋγειονομικές διατά­ξεις στη Δανία, καθώς και τις ελβετικές προδια­γραφές που αφορούν τις εκπομπές αερίων των φορτηγών οχημάτων.
The consultations with Switzerland focused mainly on the legal and institutional prob­lems involved in the negotiation of a nonlife insurance agreement, and on trade mat­ters, namely the level of acidity of wine, outward processing for textiles, the law on beer (Reinheitsgebot) in the Federal Repub­lic of Germany, plant health requirements in Denmark, and Swiss exhaust gas emission standards for lorries.
Οι διαβουλεύσεις με τη Σουηδία επιβεβαίωσαν και αυτές ότι οι συναλλαγές με τη χώρα αυτή αναπτύσσονται ικανοποιητικά χωρίς κανένα σο­βαρό πρόβλημα.
Since no major problems had arisen with Finland, the discussions centred on State aid, technical barriers to trade and Com­munity imports of copper semi-manufac­tures from Finland.
Στις τρεις αυτές συνεδριάσεις εξετά­σθηκαν η πορεία της προετοιμασίας και οι προ­σανατολισμοί της προσεχούς υπουργικής συνό­δου Κοινότητας-ΕΖΕΣ για την εσωτερική αγορά — που έχει προγραμματισθεί για τις 2 Φεβρουα­ρίου — και επαναβεβαιώθηκε η σημασία την οποία τα δύο αυτά μέρη αποδίδουν στη σύνοδο αυτή, καθώς και στις νέες προοπτικές για διεύ­ρυνση της συνεργασίας που δυνατόν να προκύ­ψουν.
At all three meetings the prep­arations and guidelines for the forthcoming Community-ËFTA ministerial meeting on the internal market — scheduled for 2 Feb­ruary — were reviewed, and both sides confirmed the importance they attached to the meeting and to the prospects which it offered for further extending cooperation.
Ισλανδία
7On the same date the
Ο ισλανδός Υπουργός Εξωτερικών, κ. Hermannsson, συναντήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 8 Δεκεμβρίου, με τον αντιπρόεδρο κ. Christo­phersen, καθώς και με τους κκ.
Mr Steingrimur Hermannsson, the Icelandic Foreign Minister, met Mr Christo­phersen, Mr De Clercq and Mr Cardoso e Cunha in Brussels on 8 December to discuss general cooperation and fishing issues.
Πράγματι, η Ισλανδία συνειδητοποιώντας την αυξανόμενη εξάρτηση των εξαγωγών της από τις
Ice­land, which is aware of the increasing dependence of its exports on Community markets, intends to develop its relations with the Community bilaterally as well as in the context of Community-EFTA cooper­
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές των συναφών πρωτοκόλλων που υπογράφτηκαν με τη χώρα αυτή.
posai from the Commission,14a Regulation laying down arrangements for Spain's and Portugal's trade with Yugoslavia, and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, approved arrangements for Spain's and Por­tugal's trade with Yugoslavia in respect of products covered by the ECSC Treaty.
Στις 15 Δεκεμβρίου, η Κοινότητα και το Ισραήλ υπέγραψαν τα εμπορικά πρωτόκολλα (8) κοινοτικές αγορές, σκοπεύει να αναπτύξει τις σχέσεις της με την Κοινότητα, τόσο σε διμερές επίπεδο όσο και στο πλαίσιο της συνεργασίας Κοινότητας-ΕΖΕΣ, ενώ η Κοινότητα αποδίδει ιδιαίτερη σημασία σε έναν εποικοδομητικό διά­λογο σχετικά με την πρόσβαση στις αγορές και στα ύδατα αλιείας.
On 15 December the Community and Israel signed commercial protocols drawn up to take account of the conse­quences of Spain's and Portugal's accession to the Community.2These protocols will enable Israel to benefit, in respect of its main agricultural exports to the Com­munity, from a progressive removal of the customs duties still charged, in accordance with the same arrangements as apply in respect of the new Member States.
Σουηδία που καταρτίσθηκαν για να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες από την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα.
The two sides welcomed the signing, on 10 December, of the commercial Protocol, the Protocol adjusting the Cooperation Agree­ment and the second financial Protocol,16 which set out the framework of EEC-Yugoslav relations for the next five years.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Council adopted,4on a recommendation from the Commission5with the assent of Parlia­
Δεκεμβρίου, τη χορήγηση μιας δωρεάν βοήθειας ύψους οκτώ εκατ.
Noting the trend towards a restoration of balance in trade between the two parties and the development of economic and tech­nical cooperation between them, the Coop­eration Council adopted a political resol­ution on the future of relations between the Community and Yugoslavia.
ECU για τη χρηματοδότηση ενός προγράμματος γεωθερμίας στη Δυτική Ανατολία.
The resolution expresses willingness to extend and broaden cooperation, notably in the field of science and technology.
Μεσογειακή πολιτική της διευρυμένης Κοινότητας
Agreement establishing an association between the Community and Cyprus.8
Το πρωτόκολλο αυτό υπο­γράφτηκε τον περασμένο Οκτώβριο (5).
5 the Additional Protocol10and the financial Protocol11to the EEC-Yugoslavia Cooper­
Γιουγκοσλαβία
67 ation Agreement.12
Επίσης στις 21 Δεκεμβρίου (6), και μετά από πρόταση της Επιτροπής (7), το Συμβούλιο
It also approved, with Parliament's assent,6 the Protocol adjusting the Cooperation
EE L 133 της 21.5.1973 και EE L 174 της 30.6.1981. )
Agreement to take account of the accession of Spain and Portugal.13
COM(87) 611 τελικό. )
EC 1-1987, point 2.2.11; Bull.
Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 2.2.11 και Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.2.24. )
EC 10-1987, point 2.2.24. Bull. EC 6-1980, point 1.4.1 et seq. OJ L 393, 31.12.1987. Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1987
EC 9-1987, point 2.2.18. OJ C 13, 18.1.1988. Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.2.20.
Previous meeting: Bull. EC 7/8-1986, point 2.2.20. Bull.
EE L 337 της 29.11.1982 και Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.2.50.
On the same date, pending ratification by the Member States, it adopted,9on a pro-
ιδίους πόρους της για 53 εκατ.
Council adopted, on a proposal from the Com­mission,1a Regulation on the conclusion
ECU και βοήθεια από τους πόρους του προϋπολογισμού της Κοι­νότητας για 20 εκατ.
Jordan Agreement for a project to improve primary health care facilities in the Karak Governorate.
ECU, από τα οποία 19 υπό μορφή δωρεάν βοήθειας και ένα εκατ.
The project involves the con­struction of four primary health care facili­ties in the Karak Governorate.
ECU υπό μορφή συνεισφορών στη δημιουργία επιχειρημα­τικών κεφαλαίων.
The project involves the construction of four primary health centres, improvements to three other centres, the supply of medical equipment and technical assistance for the supervision of civil engineering work.
ECU, για περίοδο που λήγει στις 31 Οκτωβρίου 1991.
Egypt the Council adopted on 21 December Decisions 9concerning the third generation
Στις 9 Δεκεμβρίου, στο πλαίσιο του δευτέρου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου (3) της
The Commission decided on 10 December to allocate 3 million ECU, under of financial Protocols to the Cooperation Agreements between the Community and Algeria, Tunisia, Egypt and Jordan.10These Protocols had been signed on 26 October.6 the second financial Protocol3Egypt Cooperation Agreement, to the EEC-4to finance