natgillin/translations-raw huggingface dataset:
226/78 έως 228/78." 263/78 και 264/ 78. Valsabbia, Συλλογή 1980/1. ο.
Case 85/79 Hoffmann­La Roche [1979] ECR 461 (Fundamental rights; principle of the right to be heard).
Υπόθεση C-221/88, Busseni, Συλλογή 1990, ο. 1-519 (Σύσταση ΕΚΛΧ/οδηγία, έιμεσο κέιθετο αποτέλεσμα)
Joined Cases 154, 205, 206, 227:228, 263 and 264/78, 39, 31, 83 and 85/79 Valsabbia [1980] ECR 907 (Fundamental rights; right of property).
Υπόθεση 293/83, Gravier. Συλλογή 1985. σ.
Case 293/83 Gravier [1985] ECR 593 (Equal treatment; students' registration fee).
Υπόθεση C-292/89, Antonissen, Συλλογή 1991, σ.
Case C­292/89 Antonissen [1991] ECR I­773 (Statements in Council minutes; status for in­terpretation purposes).
1-773 (Δήλωση στα πρακτικέι του Συμβουλίου Υπουργών, λήψη υπόψην κατέι την ερμηνεία)
Case C­156/91 Hansa Fleisch, judgment given on 10.11.1992, not yet reported (Deci­sions; direct applicability; conditions precedent).
Υπόθεση C-156/91. Hansa Fleisch, απόφαση της 10ης Νοεμβρίου 1992 (Απόφαση, ιϊμεση εφαρμογή, προϋποθέσεις)
Case 234/85 Keller [1986] ECR 2897 (Freedom to pursue one's trade or pro­fession).
Υπόθεση 12/86. Demitel.
Case 12/86 Demirel [1987] ECR 3719 (Fun­damental rights; Convention on Human Rights).
Υπέιθεση 826/79.
Joined Cases 66, 127 and 128/79 Salumi [1980] ECR 1237.
Mireco, Συλλογή 1980/11.
Case 374/87 Orkem [1989] ECR 3343 (Fun­damental rights; natural justice; investigation procedure).
Υποθέσεις 46/87 και 227/87.
Case 826/79 Mireco [1980] ECR 2559.
Hoechst, Συλ­λογή 1989, σ.
Case 70/83 Kloppenburg [1984] ECR 1075.
Υπόθεση 70/83, Kloppenburg, Συλλογή 1989, σ. 1075 Υποθέσεις 92/87 και 93/87.
Joined Cases 92 and 93/87 Commission ν France and United Kingdom [1989] ECR 437.
Επιτροπή κατά Γαλλίας και Ηνωμένου Βασιλείου. Συλλογή 1989, σ.
Case 265/87 Schräder [1989] ECR 2263 (Rights of ownership; freedom to engage in business; restrictions).
Υπόθεση 265/87. Schröder, Συλλογή 1989. σ.
Case 5/88 Wachauf [1989] ECR 2633 (Res­trictions on fundamental rights).
2263 (Δικαίωμα ιδιχηαησίας, ελευθερία ασκήσεως επαγγέλματος, περιορισμοί)
Case C­62/90 Commission ν Germany, judg­ment given on 8.4.1992, not yet reported (Fundamental rights; observance by Member States; restrictions on grounds of the public interest).
Υπόθεση 100/88. Oyowe και Traore, Συλ­λογή 1989, ο.
Case C­219/91 Ter Voort, judgment given on 28.10.1992, not yet reported (Freedom of ex­pression).
441 Υπόθεση 122/78. Buitoni.
Case 122/78 Buitoni [1979] ECR 677. Case 154/78 Valsabbia [1980] ECR 907. Case 808/79 Pardini [1980] ECR 2103.
Υπόθεση 125/83. Corman.
Case 125/83 Corman [1985] ECR 3039.
3039 Υπέ > θεση 181/84. Man Sugar.
Case 181/84 Man (Sugar) [1985] ECR 2889.
2889 Υπόθεση 21/85. Maas.
Case 21/85 Maas [1986] ECR 3537. Case 265/87 Schräder [1989] ECR 2263.
Υπόθεση C-8/89. Zardi.
Case C­8/89 Zardi [1990] ECR 1­2529.
1-2529 Υπόθεση C-331/88. Fedessa.
Case C­331/89 Fedesa [1990] ECR I­4057.
Προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης
Case C­97/91 Borelli, judgment given on 3.12.1992, not yet reported (Fundamental rights; right to take action in the courts).
■ ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ (ΕΠΙΔΟΓΗ)
Case C­357/89 Raulin, judgment given on 26.2.1992, not yet reported (Equal treatment; prohibition on nationality discrimination).
Ασφάλεια του δικαίου
■ GENERAL PRINCIPLES OF LAW (SELECTION)
331 Υπόθεση 78 77. Lührs.
Case 78/77 Lührs [1978] ECR 169. Case 90/77 Stimming [1978] ECR 995.
323 Συνεκδικασθείσε; υποθέσει; 12 77.
Joined Cases 12, 18 and 21/77 Debayser [1978] ECR 553.
18/77 και 21 77.
Joined Cases 18 and 35/65 Gutmann [1966] ECR 103, 149 et seq.
143 Υπόθεση 98/78. Räcke.
Case 98/78 Racke [1979] ECR 69.
Decker, Συλλογή 1979/1. σ.
Case 96/78 Decker [1979] ECR 101.
81 Υπόθεση 265/78. Ferwerda.
Case 265/78 Ferwerda [1980] ECR 617.
Υπόθεση 61/79. Dcnkavit, Συλλογή 1980/1.
Case 61/79 Denkavit [1980] ECR 1205.
Υπόθεση 120/86. Mulders.
Case 120/86 Mulder [1988] ECR 2321. Case 170/86 von Deetzen [1988] ECR 2355. Case 316/88 Krücken [1988] ECR 2233.
2233 Υπόθεση C-350/88. Delacre.
Case C­350/88 Delacre [1990] ECR I­418.
Το κοινοτικό δίκαιο. Απόσπασμα από τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Community law Offprint from the General Report on the Activities of the Communities.
ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΚΑΕ, Επι­τροπή.
ECSC, EEC, EAEC, Commission. Luxembourg: EC annual since 1967
Louis, Jean-Victor, 1990: Π Η κοινοτική έννομη τάξη.
Louis, J.­V.: D The Community Legal Order (second edition)
Επιτροπή, Λουξεμβούργο, ΕΚ 1983, 6η έκδοση, σειρά «Ευρωπαϊκές προοπτικές»
European perspectives Luxembourg, EC, Commission, 1983
7'«ι«ντα χρόνια ευρωπαϊκού δικαίου.
Thirty years of Community law European perspectives. Luxembourg, EC, Commission, XXV, 498 pp., 1982
Συλλογή «Ευρωπαϊκά κείμενα» - 1993
European Documentation series — 1993
Το έντυπο αυτό προορίζεται κυρία); για μη νομικούς.
Booklet intended mainly for non-lawyers.
Προσπαθεί να εξηγήσει την ευ­ρωπαϊκή έννομη τάξη σε κατανοητή γενικά γλώσσα
Tries to explain the European legal order layman's language.
ΣΤΗΝ ¡ΔΙΑ ΣΥΛΛΟΓΗ (συνέχεια)
IN THE SAME COLLECTION
II Επιτροπή της ΕΚ και η όιοίκηση της Κοινότητας Ο ευρωπαϊκός χρηματοοικονομικός χώρος Μια κοινή γεωργική πολιτική για τη οεκαετία του '90 (πέμπτη έκόοσΐ]) II Ευρωπαϊκή 'Ενωση — Δημιουργία και Ανάπτυξη τΐ]ς Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτη έκδοσιβ
EEC competition policy in the single market (out of print) Europe without frontiers — Completing the internal market (third edition) The European Commission and the administration of the Community The European financial common market A common agricultural policy for the 1990s (fifth edition) European unification — Gestation and growth (third edition) 1992 — The social dimension (fourth edition) Europe — A fresh start.
11 κοινωνική οιάσταση της Εΐ'ρώπης (τέταρτη έκδοσιβ Μια νέα τάξη για τΐ_BAR_ν Ευρώπη — Σαράντα χρόνια του σχεοίου Σούμαν (1950-1990)
The Schuman Declaration 1950/1990 A human face for Europe Environmental policy in the European Community (fourth edition) Taxation in the single market The European Community and its Eastern neighbours Consumer policy in the internal market (1991) Europe in ten lessons (1992) Working together — the institutions of the European Community (1993)
II Εΐ'ριόπη ως κοινωνία ανθρώπων (1990) 11 πολιτική περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (τέταρτη έκδοσιβ ( 1990) II φορολογία στην ενιαία αγορά (1990) II ενέργεια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (τέταρτη έκόοσι]) ( 1990) 11 Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι γείτονες της των ιινατολικιόν χωρών ( 1990) II πολιτική των καταναλωτών στην ενιαία αγορά (1991) II Ευρώπη σε οέκα μαθήματα (1992) Τα όργανα της ΕΚ (1993)
BROCHURES FOR BUSINESSMEN ' (in the same collection) Grants and loans from the European Community Government procurement in lapan: the way in (out of print) The European Commission's powers of investigation in the enforcement of competition law Public procurement and construction towards an integrated market (second edition)
ΔΕΛΤΙΑ ΓΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ!
They are available at the infor
Η έννομη τάξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει καταστεί αναπό­σπαστο στοιχείο της πολιτικής πραγματικότητας στα οώοεκα κράτη μέλη.
The legal order created by the European Community has become a per­manent feature of political reality in the 12 Member States of the Euro­pean Community.
Στη βάση τη; Ευρωπαϊκή; Συνθήκη; λαμβάνονται ετησίως χιλιά­δες αποφάσεις, οι οποίε; επιδρούν σημαντικά στη ζωή των κρα­τών μελών και των ευρωπαίων πολιτών.
On the basis of the European Treaties, thousands of decisions are taken each year which have a major impact on the running of the Member States and on the lives of European citizens.
Το άτομο δεν είναι πλέον μόνο πολίτη; της πόλη;, τη; κοινότητας ή του κρότου; του, αλλά εξίσου κοινοτικό; πολίτης.
The individual ceased long ago to be a citizen merely of his town, locality or State: he is now a Community citizen too.
Σκοπό; τη; παρούσα; δημοσίευσης είναι να καταστήσει σαφή σε αυτού; του; πολίτες την ευρωπαϊκή έννομη τάξη.
The purpose of this publication is to explain the European legal order to those citizens. It is addressed primarily to non­lawyers and tries to describe the Treaties in terms intelligible to the layman.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΙΙΙΣΗΜΩΝ Ι Κ.\ΟΣΙ-Λ > \ 3j£ · ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ * * · L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES I ­ J *■ ) H 5 I uxembourg
ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY
Η πρώτη Κοι­νότητα Άνθρακα και Χάλυβα (Συνθήκη του Παρισιού, 1951) συμπληρώθηκε με την Οικονομική Κοινότητα και την Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Συνθήκες της Ρώμης, 1957).
It began with the Coal and Steel Community (Treaty of Paris, 1951), which was soon joined by an Economic Community and an Atomic Energy Community (Treaties of Rome, 1957).
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (1986) επέτρεψε στην Κοινότητα να δημιουργήσει ένα με­γάλο ενιαίο χώρο χωρίς σύνορα.
Under the Single European Act (1986) the Community undertook to abolish its internal borders.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (που υπογράφηκε στο Μάαστριχτ το 1992) θεμελίωσε, με δυνατότητες παρέκκλισης για τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, μια ευρωπαϊκή έ­νωση βασιζόμενη, αφενός, σε μια Κοινότητα που εξε­λίσσεται προς την οικονομική και νομισματική ένωση και, αφετέρου, στη διακυβερνητική συνεργασία σε ο­ρισμένους τομείς.
The Treaty on European Union, signed in Maastricht in 1992 and incorporating selective opt-outs for Denmark and the United Kingdom, created a European Union combining a Community moving towards economic and monetary union with intergovernmental cooperation in certain areas.
Ενώ η Κοινότητα προετοιμάζει μια νέα διεύρυν­ση, τα κράτη μέλη της έχουν ήδη συμφωνήσει να επα­νεξετάσουν τους κανόνες λειτουργίας της το 1996.
Administered by common institutions, the Community is subject to democratic control on two fronts: by the directly elected European Parliament and by the national parliaments which monitor their governments' activities.
Όργανο πολιτικής προώθησης και ελέγχου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει επίσης σημαντικές εξουσίες σε θέματα προϋπολογισμού και συμμετέχει όλο και περισσότερο στην έκδοση των ευρωπαϊκών νόμων.
Driving force and watchdog, the Euro­pean Parliament also enjoys significant budgetary powers and is becoming increasingly involved in the adoption of European laws.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο εκλέγεται με άμεση καθολι­κή ψηφοφορία από το 1979, θα δια­θέτει, από τις εκλογές του Ιουνίου 1994, 567 μέλη κατανεμημένα ως εξής: Γερμανία 99, Γαλλία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο 87 η κάθε χώ­ρα, Ισπανία 64, Κάτω Χώρες 31, Βέλγιο, Ελλάδα, Πορτογαλία 25 εκάστη, Δανία 16, Ιρλανδία 15, Λουξεμβούργο 6.
Elected by direct universal suffrage since 1979, the European Parliament will comprise 567 members as from the June 1994 elections: Germany will elect 99 members, France, Italy and the United Kingdom 87 each, Spain 64, the Netherlands 31, Belgium, Greece and Portugal 25 each, Denmark 16, Ireland 15 and Luxembourg 6.
Η έδρα του Κοι­νοβουλίου βρίσκεται στο Στρασβούργο' ωστόσο ορισμένες σύ­νοδοι της ολομέλειας και οι συνε-^Μ^ις των επιτροπών πραγμα­τοποιούνται στις Βρυξέλλες-η
Parliament has its seat in Strasbourg although committee meetings and some part-sessions are held in Brussels. Its Secretariat is based in Luxembourg (3 500 officials plus the staff of political groups).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: 518 μέλη (567 μέλη από την 1η Ιουνίου 1994)
EUROPEAN PARLIAMENT: 518 members (567 members from June 1994)
Το Κοινοβούλιο διευθύνεται από έναν πρόεδρο και 14 αντιπροέδρους
Parliament is presided over by a president assisted by 14 vice-presidents
Σοσιαλιστική Ομάδα
Croup of the Parly of European Socialisis
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κομμματος (Χριστιανοδημοκράτες)
Croup of the European People's Parly (Christian Democratic Croup)
19 επιτροπές προετοιμάζουν τις εργασίες της συνόδου ολομέλειας
The European Parliament is composed of political groups organized at Com­munity level.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο οποίο εκπροσωπούνται 347 εκατ. πολιτών, αποτελείται από πολιτι­κές ομάδες οργανωμένες σε κοι­νοτικό επίπεδο.
Representing 347 million people, Parliament's main role is as a political driving force, generating various initiatives for the development of Community policies.
Διαδραματίζει κα­ταρχάς ρόλο προώθησης που το οδηγεί στην ανάληψη πολυάριθ­μων πρωτοβουλιών για την ανά­πτυξη των κοινοτικών πολιτικών.
It is also a supervisory body with the power to dismiss the Commission by a two-thirds majority. Parliament votes on the Com­mission's programme and monitors day-to-day management of Community policies, especially by oral and written questions to the Commission and the Council.
Το 1992 υποβλήθηκαν περισσότε­ρες από 3 500 γραπτές ερωτήσεις.
More than 3 500 written ques­tions were tabled in 1992. Parliament can set up committees of inquiry and it also examines petitions addressed to it by Community citizens.
Το Κοινοβούλιο μπορεί να προβεί στη σύσταση εξεταστικών επιτρο­πών και να εξετάσει τις αναφορές των πολιτών.
The Treaty on European Union gives it the right to ap­point an ombudsman to deal with com­plaints concerning instances of mal­administration in the activities of the Community institutions or bodies.
Στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση προβλέπεται ότι το Κοινοβούλιο μπορεί να ορίσει ανεξάρτητο μεσολαβητή προκειμένου να εξετάσει τις προ­σφυγές που αφορούν τη διοικητι­κή λειτουργία της Κοινότητας.
Furthermore, the Treaty on European Union provides for Parliament's in­volvement in the appointment of the Commission. Together the Council and Parliament form the budgetary author­ity with Parliament playing an impor­tant role in the adoption of the Com­munity budget, which exceeded ECU 59 billion in 1992 (ECU 1 = about UKL 0.77, IRL 0.82 or USD 1.15 at ex­change rates current on 30 September 1993).
Για τις κα­λούμενες υποχρεωτικές δαπάνες (κυρίως γεωργικές), το Συμβούλιο
Under the Treaties of Rome Community legislation is formulated by a three-way process: the Commission proposes and the Council decides after consulting Parliament.
έχει τον τελευταίο λόγο.
The 1992 Treaty on European Union takes a further step towards recognition of the legislative powers of Parliament.
Για τις υπόλοιπες δαπάνες —περίπου 44 % του συνόλου το 1992— ο τε­λευταίος λόγος ανήκει στο Κοινο­βούλιο.
It introduces a new co-decision procedure in a number of important areas which gives Parliament, in conjunction with the Council, the power to adopt regulations and directives on an equal footing.
Η αίθουσα της ολομέλειας του Palais de l'Europe στο Στρασβούργο όπου συνεδριάζουν οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Finally, for certain decisions of major importance (international agreements, accession of new members, etc.), the Council can act only with Parliament's assent.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση του 1992 συνιστά ένα νέο βήμα προς την αναγνώριση νομο­θετικών αρμοδιοτήτων για το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This procedure applies to the single market, research and the new areas covered by the Treaty on European Union, namely trans-European networks, consumer protection, education, culture and health.
Θεσπίζει πράγματι, για ορισμένους σημα­
By contrast Parliament only has a consultative role in relation to agricultural prices.
Η Κοινότητα, η οποία κατά την ίδρυση της αποτελούνταν από έξι κράτη —το Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιτα­λία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες—, διευρύνθηκε το 1973 με τη Δανία, την Ιρ­λανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, το 1981 με την Ελλάδα και το 1986 με την Ισπανία και την Πορτογαλία.
Founded by six countries — Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands — the Community enlarged with the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, followed by Greece in 1981 and Spain and Portugal in 1986.
Το 1990 η Κοινότητα υποδέ­χθηκε τα νέα Länder της πρώην Ανατολικής Γερμανίας.
In 1990, the Community welcomed the new Länder of eastern Germany.
Διεξάγονται διαπραγματεύ­σεις για μια νέα διεύρυνση.
Negotiations are now under way for the next round of enlargement.
καθώς και την οικονομική και νομι­σματική ένωση.
The Heads of State or Government of the Twelve at the Copenhagen European Council on 21 and 22 June 1993.
Το Συμβούλιο, το οποίο
Labour and Economic Affairs Ministers.
Το Συμβούλιο αποτελείται από τους υπουργούςτου κάθε κράτους μέλους.
Foreign Ministers are responsible for the Community's external relations and other general matters affecting the Community.
Η έδρα του Συμβουλίου των Υπουρ­γών βρίσκεται στις Βρυξέλλες, αλ­λά ορισμένες συνεδριάσεις πραγ­ματοποιούνται στο Λουξεμβούρ­γο.
The seat of the Council is in Brussels, though certain meetings take place in Luxembourg.
Η προεδρία του Συμβουλίου α­σκείται εκ περιτροπής, επί ένα εξά­μηνο, από το κάθε κράτος μέλος.
Each Member State acts as President of the Council for six months in rotation.
Στο έργο του υποβοηθείται από την Επιτροπή των Μονίμων Αντι­προσώπων (Coreper) που οργανώ­νει τις πολυάριθμες προπαρα­σκευαστικές συνεδριάσεις των ε­θνικών υπαλλήλων.
The Council is assisted by the Permanent Representatives Committee or Coreper, which organizes numerous preparatory meetings of officials from the Member States.
Στη γενική γραμματεία του απασχολούνται περίπου 2 100 άτομα.
The General Secretariat of the Council employs 2 100 staff.
αποτελείται από τους υπουργούς των κρατών μελών, εκδίδει τους ευρωπαϊκούς νόμους και διαχειρίζεται τη διακυβερνητική συνεργασία.
Established in 1974, the European Council is made up of the Heads of Government (or in France's case, the Head of State) and the President of the Commission assisted by the Foreign Ministers and a Member of the Commission. The European Council, which meets twice a year in theory, acts as a guide and a driving force.
Συνεδρίαση του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες.
A Council meeting in Brussels.
πής θα είναι πενταετής όπως και αυτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
The European Commission is the guardian of the Treaties; it is responsible for proposing and implementing European laws.
Τα μέλη της Επιτροπής δρουν με πλήρη ανεξαρτησία από τις κυβερ­νήσεις των κρατών τους, για το αποκλειστικό συμφέρον της Κοι­νότητας· μόνο το Κοινοβούλιο μπορεί να ελέγξει την Επιτροπή.
provisions and Community decisions are correctly applied. It can initiate in fringement proceedings against any Member State and may, if necessary, refer matters to the Court of Justice.
Κάθε μέλος της έχει συγκεκριμέ­νες αρμοδιότητες, αλλά οι αποφά­σεις της λαμβάνονται συλλογικά.
It can also impose fines on individuals or companies, notably when they act in breach of the Community's competition rules.
Το Συμβούλιο διαδραματίζει δι­πλό ρόλο.
In the second place the Council is responsible for the intergovernmental cooperation introduced by the Treaty on European Union.
Αφενός, λαμβάνει, μετά από πρόταση της Επιτροπής, τις κύριες αποφάσεις που αφορούν την κοινοτική πολιτική.
This relates to the common foreign and security policy, justice and home affairs where most decisions require unanimity.
Η Επιτροπή είναι καταρχήν ο θε­ματοφύλακας των ευρωπαϊκών Συνθηκών.
The Commission is also the catalyst of the Community.
Φροντίζει ως όργανο α­μερόληπτο για τη σωστή εφαρμο­γή των Συνθηκών και των κοινοτι­κών αποφάσεων.
It has the sole right of initiative in the field of Community legislation, and it can exert its influence at every stage of the process preceding the adoption of a new'European law'.
Μπορεί να κινή­σει διαδικασία παράβασης κατά των κρατών μελών και, ενδεχομέ­νως, να προσφύγει στο Δικαστή­ριο-μπορεί επίσης να επιβάλει πρόστιμα σε ιδιώτες, κυρίως στα πλαίσια της πολιτικής ανταγω­νισμού.
In the area of intergovernmental cooperation, the Commission has the same rights as the individual Member States with regard to the submission of proposals. posals.
Τα μέλη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γύρω από τον πρόεδρο τους, Jacques Delors.
The European Commission has 17 members: two each from France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom and one from each of the other Community countries.
Η Επιτροπή αποτελεί επίσης τον κινητήριο μοχλό της Κοινότητας.
From 1995, the Commission's term of office will be raised from 4 to 5 years, bringing it into line with the European Parliament.
Είναι το μόνο όργανο που διαθέτει το δικαίωμα ανάληψης πρωτοβου­λίας στον τομέα της κοινοτικής νο­μοθεσίας και μπορεί να προβάλλει τη θέση της καθ' όλη τη διάρκεια
Parliament will be consulted before the Member States appoint the President of the Commission and the full Commission will have to be approved by Parliament before being appointed by mutual agreement by the governments of the Member States.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
The Commission of the European Communities with its President, Jacques Delors.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων αποτελείται από 17 μέλη: δύο Γερμανούς, δύο Ισπανούς, δύο Γάλλους, δύο Ιταλούς, δύο Βρετανούς και ένα μέλος από τις υ­πόλοιπες χώρες της Κοινότητας.
In carrying out their duties, Members of the Commission are obliged to be completely independent of their national governments and act only in the in terests of the Community; only Parliament has the right to pass a motion of censure. Each Member of the Commission has special responsibility for one or more policy areas, but decisions are taken on the basis of collective responsibility. sibility.
Από το 1995 η θητεία της Επιτρο­
It is an impartial body which sees to it that Treaty
της διαδικασίας που οδηγεί στην έκδοση ενός «ευρωπαϊκού νόμου».
Cohesion Fund. In carrying out its executive duties, the Commission is often required to seek the opinion of committees of officials from the Member States.
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ
These documents are the product of in tensive consultation with political, administrative, economic and social circles.
Επίσημη συνεδρίαση για την 40ή επέτειο από την ίδρυση του Δικαστηρίου στο Λουξεμβούργο, στις 4 Δεκεμβρίου 1992.
Formal sitting to mark the 40th anniversary of the Court of Justice in Luxembourg on 4 December 1992.
Το Δικαστήριο αποτελείται από δε­κατρείς δικαστές και έξι εισαγγε­λείς.
The Commission has an administrative staff based mainly in Brussels (where it has its headquarters) and, to a lesser extent, Luxembourg.
Το 1989 δημιουργήθηκε και ένα Πρωτοδικείο αποτελούμενο από δώδεκα δικαστές.
It comprises approximately 17 000 officials divided be tween some 30 Directorates-General and similar departments.
Αποστολή του Δικαστηρίου εί­ναι να εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή των ευρωπαϊκών Συν­θηκών.
The operating expenditure of the Commission and the other institutions accounts for no more than 4.7% of the total Community budget.
Η Επιτοοπή διαθέτει διοικητικό μηχανισμό, το μεγαλύτερο μέρος του οποίου βρί­σκεται στις Βρυξέλλες (έδρα της
The members of these Courts, which sit in Luxembourg, are appointed for 6 years by agreement between the governments of the Member States. Their in dependence is guaranteed.
Κάθε φο­ρά που κατά τη διάρκεια μιας δίκης ανακύπτει ένα επίμαχο θέμα που
The Court's role is to ensure that the European Treaties are interpreted and implemented in accordance with Community law.
Επιτροπής) και στο Λουξεμβούρ-.. έχει σχέση με το κοινοτικό δίκαιο,
The Court passes judgment, at the request of a Community in stitution, a Member State or an in dividual directly concerned, on any legal instrument enacted by European or national institutions which is alleged to be incompatible with Community law.
Το Δικαστήριο εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή των Συνθηκών και των άλλων κοινοτικών διατάξεων.
The Court of Justice ensures that the Treaties and other Community provisions are interpreted and implemented in accordance with Community law.
Το Πρωτοδικείο είναι αρμόδιο για την εξέταση των περισσοτέρων από γο.
The Court also passes judgment, at the request of a national court, on the interpretation or validity of points of Community law.
Ο μηχανισμός αυτός περιλαμ­βάνει 17 000 περίπου υπαλλήλους οι οποίοι είναι κατανεμημένοι σε 20 περίπου γενικές διευθύνσεις.
If a legal action produces a disputed point of this kind, a national court may seek a ruling from the European Court; it must do so if there is no higher court of appeal in the Member State concerned, in which case the judgment of the Court is binding.