natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν με αποτελεσματικό τρόπο την εφαρμογή από κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο της αρχής της ίσης μεταχείρισης στους τομείς που καλύπτει ο κανονισμός και για την καταστολή κάθε παράβασης της εν λόγω αρχής.
Member States shall take such measures as are necessary to ensure the application by all natural and legal persons of the principle of equal treatment in the fields covered by the Regulation and to curb any infringement of that principle.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο δέχτηκε την πρόταση της Επιτροπής κάνοντας μερικές τροποποιήσεις.
First reading: Parliament approved the Council's common position subject to certain amendments.
Η τροποποιημένη πρόταση βρίσκεται στο Συμβούλιο για μια κοινή θέση.
The modified proposal is currently before the Council with a view to adoption of a common position.
Τροποποιημένες προτάσεις CO Μ (90) 108 τελικό
Commission proposal COM(88) 815/1 final Amended proposals COM(90) 108 final
Επίσημη Εφημερίδα C 119 της 15.5.1990 Επίσημη Εφημερίδα C 1 77 της 18.7.1990
Official Journal C 119, 15.5.1990 Official Journal C 177, 18.7.1990
Μετακίνηση και διαμονή των εργαζομένων: συνδικαλιστικά δικαιώματα των εργαζομένων
Movement and residence of workers: workers' trade union rights
Να προσδιορισθεί η έκταση εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την άσκηση των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων.
To specify the scope of the principle of equality of treatment in respect of the exercise of trade union rights.
1612/68 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Council Regulation (EEC) No 312/76 of 9 February 1976 amending the provisions relating to the trade union rights of workers contained in Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community.
Ο εργαζόμενος υπήκοος ενός κράτους μέλους που απασχολείται στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους απολαύει ίσης μεταχείρισης, ως προς την άσκηση των συνδικαλιστικών του δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ψήφου και της κατάληψης θέσεων διοίκησης ή διεύθυνσης μιας συνδικαλιστικής οργάνωσηςείναι δυνατόν να αποκλεισθεί η συμμετοχή του από τη διοίκηση οργανισμών δημοσίου δικαίου και από την άσκηση λειτουργήματος δημοσίου δικαίου.
A national of a Member State employed in the territory of another Member State shall enjoy equality of treatment as regards the exercise of trade union rights, including the right to vote and eligibility for the administrative or management posts in a trade union; he may be excluded from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law.
Απολαύει, εξάλλου, του δικαιώματος του εκλέγεσθαι στα όργανα εκπροσώπησης των εργαζομένων στην επιχείρηση.
Moreover, he shall have the right to eligibility for workers' representative bodies in the undertaking.
Επίσημη Εφημερίδα L 39 της 14.2.1976
Official Journal L 39, 14.2.1976
«Σύμφωνα με τα προβλεπόμενα σε κάθε χώρα:
'According to the arrangements applying in each country:
Κάθε εργαζόμενος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει δικαίωμα επαρκούς κοινωνικής προστασίας και πρέπει να έχει, ανεξάρτητα από το καθεστώς εργασίας του ή το μέγεθος της επιχείρησης στην οποία απασχολείται, επαρκή κοινωνική ασφάλιση.
Every worker of the European Communityshall have a right to adequate social protection and shall, whatever his status and whatever the size of the undertaking in which he is employed, enjoy an adequate level of social security benefits.
Τα πρόσωπα τα οποία αποκλείονται από την αγορά εργασίας, διότι δεν μπόρεσαν είτε να εισέλθουν είτε να επανενταχθούν σε αυτή και τα οποία δεν διαθέτουν επαρκή μέσα διαβίωσης, πρέπει να δικαιούνται παροχών και επαρκών βιοτικών πόρων, ανάλογα με την προσωπική τους κατάσταση.»
Persons who have been unable either to enter or re-enter the labour market and have no means of subsistence must be able to receive sufficient resources and social assistance in keeping with their particular situation.'
Σύγκλιση στόχων: πρόγραμμα Missoc (συστήματα πληροφόρησης για την κοινωνική προστασία)
Convergence of objectives: Missoc (information system on social protection)
Προώθηση της αμοιβαίας ενημέρωσης για τα συστήματα και τις πολιτικές κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
To promote exchanges of information on social protection systems and policies and distribute up to date information material in the Member States of the Community.
Πρόγραμμα Missoc: σύστημα αμοιβαίας ενημέρωσης για την κοινωνική προστασία (Mutual Information System on Social Protection), που εγκαινιάστηκε τον Μάρτιο 1990.
Missoc programme — Mutual information system on social protection, launched in March 1990.
Δικαιούχοι των ενεργειών Τα κοινοτικά όργανα, οι εθνικές διοικήσεις, οι κοινωνικοί εταίροι, τα ινστιτούτα ερευνών και άλλα πρόσωπα ή ιδρύματα που χρειάζονται πληροφορίες για την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη. 2.
Targeting The Community institutions, national administrations, employers and workers, research institutes and any other individual or institution requiring information on social protection in Europe. 2.
Τρόποι διαχείρισης Ολόκληρο το δίκτυο εξαρτάται από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Κοινωνικής Ασφάλισης (IESS), που είναι υπεύθυνο για τη διοργάνωση συνεδριάσεων, για τη συλλογή πληροφοριών, για τη διαχείριση του συστήματος πληροφορικής, για την προετοιμασία και τη διάδοση των δημοσιεύσεων.
How it operates The entire network is coordinated by the ISS company (Cologne) which is responsible for organizing meetings, collecting information, managing the computer system and preparing and distributing publications.
Το σύστημα τροφοδοτείται από δίκτυο εθνικών ανταποκριτών, που συνεδριάζουν δύο φορές το χρόνο.
The system operates through a network of national correspondents who meet twice a year.
To Missoc συνεργάζεται με άλλα κοινοτικά προγράμματα και δίκτυα που αφορούν την κοινωνική προστασία. 3.
Missoc collaborates with other Community projects and networks concerned with social protection. 3.
Έκθεση για την εξέλιξη των συστημάτων και πολιτικών κοινωνικής προστασίας κατά τη δεκαετία του 1 980.
Description of the actions — Publications: Annual comparative tables on social protection schemes, preceded by an analysis of developments in systems and policies during the previous year.
— Βάση δεδομένων και δίκτυο τηλεματικής: — βραχυπρόθεσμα: αναδρομή σε συγκριτικούς πίνακες και αναλύσεις της εξέλιξης «on line»— μεσοπρόθεσμα: συλλογή δεδομένων από ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και δυνατότητα πραγματοποίησης συγκεκριμένων ερευνών για συγκεκριμένα ζητήματα.
Updatings 3 times a year. — Database and telematlc network: — short-term : on-line consultation of comparative tables and trend analyses; — medium-term: collection of data by electronic mail and possibility of making detailed enquiries on specific aspects.
Σύγκλιση στόχων: σύγκλιση των στόχων και πολιτικών
Convergence of objectives: convergence of objectives and policies
Να δοθεί η δυνατότητα συνύπαρξης διαφορετικών εθνικών συστημάτων, τα οποία να προοδεύουν σε αρμονία μεταξύ τους και να μειωθούν οι διαφορές.
To promote — in the context of completion of the internal market — convergence between social protection policies to avoid: (a) differences in social protection levels which might inhibit the free movement of people and: (b) any type of mutual undercutting between the systems which might result in lower levels of social protection.
Σύσταση 92/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1992 σχετικά με τη σύγκλιση των στόχων και πολιτικών κοινωνικής προστασίας.
Council Recommendation 92/442/EEC of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies.
Οι διαφορές των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, ριζωμένες σε κάθε εθνική κουλτούρα, και η αρχή της επικουρικότητας αποτελούν τους λόγους για τους οποίους τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρούν τον έλεγχο της οργάνωσης και χρηματοδότησης της κοινωνικής προστασίας.
The diversity of social protection systems, rooted in national cultures, and the principle of subsidiarity mean that the Member States must continue to determine the arrangements for organizing and financing social protection.
Ωστόσο, άλλα στοιχεία συντελούν στην προώθηση μιας εύκαμπτης, σταδιακής και μη εξαναγκαστικής στρατηγικής σύγκλισης των πολιτικών κοινωνικής προστασίας.
Nevertheless, other elements point to the need to promote a flexible, progressive and non-compulsory strategy enabling social protection policies to converge.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς απαιτεί μέτρα με στόχο την άρση των εμποδίων στην κινητικότητα των εργαζομένων και την αποφυγή κάθε κινδύνου κοινωνικής οπισθοδρόμησης, που ενδέχεται να προκαλέσει συρροή κοινωνικών υποτιμήσεων.
Completion of the internal market necessitates the removal of obstacles to worker mobility whilst preventing any type of mutual undercutting which might result in lower levels of social protection.
Η στρατηγική σύγκλισης δικαιολογείται επίσης από το γεγονός ότι όλα τα τα συστήματα κοινωνικής προστασίας αντιμετωπίζουν προβλήματα του ίδιου είδους: ανάπτυξη καταστάσεων κοινωνικού αποκλεισμού, εμφάνιση σημαντικού τμήματος μισθωτού πληθυσμού που καταλαμβάνει άτυπες θέσεις εργασίας, αύξηση του αριθμού των απομονωμένων ατόμων και των οικογενειών με ένα μόνο γονέα, δημογραφικό πλαίσιο που περιορίζει την αναλογία μεταξύ εργαζομένων εν ενεργεία και συνταξιούχων, αύξηση του κόστους της υγειονομικής περίθαλψης.
The convergence strategy is also justified by the fact that all the social protection systems face similar problems: the growing phenomenon of social exclusion, emergence of a large fringe population working in atypical jobs, increasing numbers of isolated people and one-parent families, decreasing birth-rates and a concomitant reduction in the proportion of members of the active population to retired persons, growing health care costs, etc. For this reason it is recommended that Member States:
Για το λόγο αυτό συνιστάται στα κράτη μέλη: α) να προσανατολίσουν τη γενική πολιτική τους σύμφωνα με τους ακόλουθους στόχους: — όσον αφορά τις αποστολές: — να εξασφαλίζεται για κάθε άτομο ένα ελάχιστο επίπεδο αποδοχών που ανταποκρίνεται στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια— να παρέχεται σε κάθε άτομο που διαμένει μόνιμα στην επικράτεια του, η δυνατότητα να επωφελείται από τα συστήματα προστασίας της υγείας που υπάρχουν στο κράτος μέλος— να ευνοείται η κοινωνική και οικονομική ένταξη— να εξασφαλίζεται ότι το επίπεδο ζωής θα διατηρείται όταν ο εργαζόμενος σταματά τη δραστηριότητα του στο τέλος της σταδιοδρομίας του ή εφόσον αναγκάζεται να τη διακόψει εξαιτίας ασθένειας, ατυχήματος, μητρότητας, αναπηρίας ή ανεργίας— να εξετάζεται η δυνατότητα για τη δημιουργία ή/και ανάπτυξη κατάλληλης κοινωνικής προστασίας για τους μη μισθωτούς εργαζόμενους-
(a) direct their general policy towards the following objectives: — as regards guiding principles: — guaranteeing everyone a level of resources consonant with human dignity; — affording everyone legally residing on their territory access to the health-protection systems existing in the Member State; — furthering social and economic integration; — ensuring that living standards are maintained when workers cease work at the end of their working lives or are forced to interrupt such activity due to sickness, accident, maternity, invalidity or unemployment; — examining the possibility of introducing and/or developing appropriate social protection for selfemployed workers; — as regards compliance with general principles: — ensuring equal treatment and preventing any discrimination based on nationality, race, sex, religion, personal lifestyle or political opinion; — ensuring fair treatment for those in receipt of social benefits by extending to them the same improvements in living standards as enjoyed by the general population; — individualizing rights and contributions to take account of new personal lifestyles and family structures. (b) adapt and develop their social protection system to make progress towards achieving the following aims:
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1 994 - GR
VOLUME 6 - JULY 1994 - EN
— ασθένεια: — να δοθεί η δυνατότητα ίσης πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη και στις ενέργειες πρόληψης των ασθενειών, σε όλα τα άτομα που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια του κράτους μέλους— να διατηρείται και να αναπτύσσεται ένα σύστημα ποιοτικής ιατρικής μέριμνας, προσαρμοσμένο στην εντατικοποίηση της πρόληψης, στις επιστημονικές προόδους, στις χρόνιες ασθένειες και στην εξάρτηση των ηλικιωμένων — να οργανώνεται η επαναπροσαρμογή και η επανένταξη των προσώπων που αναρρώνουν — να χορηγούνται στους εργαζομένους που διακόπτουν την εργασία τους εξαιτίας ασθένειας παροχές που να ανταποκρίνονται στο μεγαλύτερο μέρος του προηγούμενου εισοδήματος τους-
HUL sickness: — ensuring equal access to health care and illness-prevention measures for all persons legally residing on their territory; — maintaining and developing a high-quality health care system geared to greater prevention, scientific progress, chronic illnesses and elderly dependants; — organizing the rehabilitation and reintegration of convalescents; — providing workers who are off work due to illness with benefits equivalent to the major part of their previous earnings; maternity: — organizing total coverage of the costs of treatment of pregnancy, childbirth and their consequences; — affording appropriate social protection for women who interrupt their work for maternity reasons; unemployment: — guaranteeing a minimum level of resources for the unemployed; — making available to the young and the longterm unemployed a range of measures to combat exclusion and enable them to acquire the necessary vocational qualifications; — providing the unemployed with benefits either set at a fixed rate or calculated on the basis of their previous earnings;
— μητρότητα: — να διοργανώνεται η ανάληψη του κόστους της ιατρικής μέριμνας που απαιτείται για την εγκυμοσύνη, τον τοκετό και τα επακόλουθα τους— να χορηγείται στις γυναίκες που διακόπτουν την εργασία τους εξαιτίας μητρότητας η απαιτούμενη κοινωνική προστασία-
■ incapacity for work: — affording guaranteed minimum resources for disabled persons — fostering the social and, as far as possible, economic integration of disabled persons; — affording workers who are forced to interrupt or reduce work because of invalidity benefits determined by previous earnings;
— ανεργία: — να εξασφαλίζεται ένα ελάχιστο εισόδημα για τα άτομα χωρίς απασχόληση— να καθιερωθούν για τους νέους άνεργους και τα πρόσωπα που βρίσκονται σε ανεργία μακράς διαρκείας μηχανισμοί καταπολέμησης του αποκλεισμού τους και να τους δίνεται η δυνατότητα να αποκτήσουν επαγγελματική ειδίκευση— να χορηγούνται στους άνεργους κατ' αποκοπήν παροχές ή παροχές υπολογισμένες βάσει του προηγούμενου εισοδήματος τους·
- the elderly: — guaranteeing a minimum level of resources for all elderly persons legally resident on the territory of the Member State whilst taking account of their specific needs, especially where they are dependent on others for care and services — preventing the social exclusion of the elderly; — affording all workers the opportunity to continue working beyond the minimum pensionable age; — ensuring that the pension scheme guarantees a reasonably high income replacement rate; — reducing the penalization of workers with incomplete careers as a result of periods of illness, invalidity or longterm unemployment or who have given up work temporarily in order to raise their children or to care for other dependent persons; — gradually adapting the conditions governing acquisition of supplementary pensions so as to eliminate obstacles for the mobility of workers; — adapting pension systems to demographic changes as and when they occur;
— ανικανότητα εργασίας: — να εξασφαλίζεται για τα άτομα με ειδικές ανάγκες ή τους ανάπηρους καθώς και για τα πρόσωπα που βρίσκονται υπ' ευθύνη τους ένα ελάχιστο οικονομικών πόρων καθώς και η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη· — να διευκολύνεται η κοινωνική και οικονομική ένταξη στο μέτρο του δυνατού' — να χορηγούνται στους εργαζόμενους που αναγκάζονται να διακόψουν ή να περιορίσουν την εργασία τους εξαιτίας αναπηρίας παροχές που να ανταποκρίνονται στο μεγαλύτερο τμήμα του προηγούμενου εισοδήματος τους-
- family: — developing the benefits available to the most disadvantaged families and those whose greatest burden is the cost of raising their children; — fostering the integration, particulary through training, of people who, having raised children, wish to enter the labour market; — removing the obstacles which prevent parents from engaging in an occupational activity;
Η Επιτροπή θα υποβάλλει περιοδικά στο Συμβούλιο έκθεση που θα αξιολογεί τις πραγματοποιηθείσες προόδους στην κατεύθυνση των στόχων που ορίστηκαν παραπάνω, ολοκληρώνοντας και αναπτύσσοντας τη χρήση κατάλληλων δεικτών για το σκοπό αυτό. θα οργανώνει επίσης τακτικές ανταλλαγές με τα κράτη μέλη σχετικά με την ανάπτυξη της πολιτικής τους στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
The Commission will submit regular reports to the Council on progress achieved in relation to these objectives with a view to defining and developing the use of appropriate indicators. It will also organize regular exchanges with the Member States on the development of their policies in the field of social protection.
Επίσημη Εφημερίδα L 245 της 26.8.1 992
Official Journal L 245, 26.8.1992
Σύγκλιση στόχων: έκθεση σχετικά με την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη
Report on social protection in Europe
Να εμπλουτιστούν οι συζητήσεις και να προωθηθεί ο προβληματισμός τονίζοντας με αυτή την ευκαιρία τη σημασία της ανταλλαγής πληροφοριών και της ανάλυσης.
To enhance debate and promote new ideas by stressing the importance of information exchange and analysis.
Έκθεση σχετικά με την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη
Report on social protection in Europe.
Όλα τα κράτη μέλη χορηγούν παροχές σε περίπτωση γήρατος, ασθένειας, αναπηρίας, μητρότητας και ανεργίας, καθώς και για τα συντηρούμενα τέκνα, και τους παρέχουν ένα σύστημα δωρεάν ή ευρέως επιδοτούμενης περίθαλψης.
The differences relate to the following aspects: the extent to which support is earnings-related as opposed to flat-rate; the prevalence of means-testing to determine entitlement to support and the amount to be paid; the extent to which there is a right to a guaranteed minimum level of income; the extent to which benefits in kind (health care) are available to all at the time and place they are needed; the form in which revenue to finance the system is raised; the role of employer and employee representatives in managing the system in relation to the role of the State; the role of private-sector institutions in providing support and services as compared with the public sector.
Το αποτέλεσμα ήταν μια γενική τάση αυστηρότερης επιλογής, αυξημένης προσφυγής σε ελέγχους των πόρων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, στην ιδιωτικοποίηση.
This in turn has given rise to a widespread trend towards increased selectivity, a greater use of means-testing, and, in some cases, privatization.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δέκα ετών, ορισμένα κράτη μέλη προσπάθησαν να αυξήσουν τα έσοδα που διατίθενται για τις κοινωνικές δαπάνες.
In a number of Member States efforts have been made over the past decade to increase the revenue available for social expenditure.
Οι εισφορές αυξήθηκαν σε όλες ουσιαστικά τις χώρες, και ειδικότερα όσον αφορά την προστασία κατά της ανεργίας.
Contribution rates have gone up in virtually all countries, particularly in respect of unemployment protection.
Εξάλλου, ορισμένες χώρες προέβησαν σε απαλλαγές εισφορών προσπαθώντας να μειώσουν το κόστος της εργασίας και να προωθήσουν την απασχόληση.
On the other hand, some countries have reduced contributions in an attempt to reduce labour costs and promote employment.
Η τυπική μείωση των παροχών εφαρμόστηκε σε αρκετές χώρες.
Several countries have cut benefits.
Τα κράτη μέλη του Νότου έρριξαν το βάρος περισσότερο στον περιορισμό του δικαιώματος παροχών παρά στη μείωση τους.
Member States in the south of the Community have put the emphasis on restricting entitlement to benefits rather than reducing them.
Όσον αφορά τις
In Belgium, industrial accident
Σε πολλές χώρες εγκαθιδρύθηκαν καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης.
insurance has been transferred to the private sector, but remains regulated by the legislature. 3.
Οι δαπάνες της κοινωνικής προστασίας και η χρηματοδότηση τους Οι Κάτω Χώρες, η Δανία και η Γαλλία είναι τα κράτη μέλη όπου η κοινωνική προστασία είναι η πλέον ανεπτυγμένη, σε επίπεδο συγκρίσιμης ανάπτυξης.
Social protection expenditure and its financing. The system of social protection is most extensive in the Netherlands, Denmark and France, which have similar levels of income per head.
Αντίθετα, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο δαπανούν κάπως λιγότερα από τον κοινοτικό μέσο όρο για την κοινωνική προστασία, όπως και τα τέσσερα λιγότερα ανεπτυγμένα κράτη μέλη, η Ισπανία, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία και η Ελλάδα.
Italy and the United Kingdom spend slightly less than the Community average on social protection, as do the four less developed Member States — Spain, Ireland, Portugal and Greece.
Όσον αφορά τις δομές χρηματοδότησης της κοινωνικής προστασίας, αυτές διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, και ειδικότερα στο τμήμα που αφορά τις δημόσιες συνεισφορές, του κράτους ή των τοπικών αρχών.
The means of financing social protection differ between Member States especially as regards the contributions from government, whether central or local.
Το εύρος της κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη Το επίπεδο εισοδήματος το οποίο επιτρέπουν να διατηρηθεί οι παροχές κοινωνικής ασφάλισης είναι σχετικά υψηλό στα περισσότερα κράτη μέλη και, σε όσα δεν συμβαίνει αυτό, καταβάλλονται κατά κανόνα συμπληρωματικά ποσά για τα συντηρούμενα άτομα και είναι συχνά σημαντικά τα επικουρικά καθεστώτα.
The scale of social protection in Member States. Social insurance benefits allow a relatively high level of income to be maintained in most Member States, and in those where this is not the case supplementary amounts are generally paid for dependents, and supplementary schemes often play a major role.
Στην περίπτωση ανεργίας, η περίοδος κατά την οποία πρέπει να χορηγούνται αυτές οι παροχές είναι περιορισμένη στις περισσότερες περιπτώσεις και το επίπεδο ενίσχυσης μειώνεται προς το τέλος αυτής της περιόδου.
In the case of unemployment, the period during which benefit is payable is usually limited, and its level is then reduced.
Όσον αφορά τις ελάχιστες παροχές, το επίπεδο ενίσχυσης που χορηγείται στους πλέον άπορους διαφέρει ελαφρώς στην Κοινότητα, έχοντας υπόψη ότι το Βέλγιο, η Δανία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες χορηγούν τα πλέον υψηλά επίπεδα ελάχιστου εισοδήματος.
As far as minimum benefit is concerned, the level of assistance granted to the most needy varies considerably throughout the Community; minimum income levels are highest in Belgium, Denmark, Luxembourg and the Netherlands. Old-age and invalidity pensions exist in all Member States.
Οι παροχές για τις συντάξεις γήρατος και οι συντάξεις ανικανότητας προς εργασία υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη και, όπου συμπεριλαμβάνεται το επίπεδο συντάξεων, ανέρχονται για τις συντάξεις γήρατος σε 32 έως 52 % του μέσου καθαρού μισθού σε δέκα χώρες και για την αναπηρία μεταξύ 30 και 49% σε οκτώ χώρες.
Old-age pensions are between 32 and 52% of average net income in 10 countries, and invalidity pension between 30 and 49% in eight countries.
Όσον αφορά τα επιδόματα ανεργίας, κυρίως για τους νέους και τους άνεργους μακράς διάρκειας, δεν υπάρχει ειδικό σύστημα ενίσχυσης σε πολλές χώρες.
As regards unemployment benefit particularly for young people and the longterm unemployed, several countries do not have a specific benefit system.
Μέτρα κοινωνικής και οικονομικής ένταξης Τα παθητικά μέτρα, δηλαδή η καταβολή επιδομάτων ανεργίας και η υπηρεσία παροχών για την κοινωνική ασφάλιση, απορρόφησαν στα περισσότερα κράτη μέλη το μεγαλύτερο μέρος των πιστώσεων που προορίζονταν για την ενίσχυση των ανέργων.
Measures for social and economic integration. In most Member States passive measures, i.e. unemployment benefit and social assistance, have swallowed up the major part of budgets allocated to helping the unemployed.