natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα γενικά προνόμια καί ol πιστώσεις τής δμάδας : Αρθρα 44, 45 καί SO δτι τά φορολογικά προνόμια πρέπει νά παραμείνουν εδαφικά, καί δτι δέν ήταν σκόπιμο λόγω τών διαφορών μεταξύ νομοθεσιών νά εξαρτώνται άπό τό νόμο τής πτωχεύσεως τά προνόμια τών μισθωτών πού διέπονται άπό διαφορετικά νομικά καθεστώτα, ή ομάδα εργασίας, δμως, επέμεινε νά συνεχίσει τή μελέτη σέ βάθος. Αυτή ή μελέτη αποκάλυψε δτι άν αποφασιζόταν ή εφαρμογή τού νόμου τής πτωχεύ­σεως γιά τά γενικά προνόμια καί γιά τήν κατανομή μεταξύ τέτοιων προνομιούχων δανειστών, ή σύμβαση θά έπρεπε νά προβλέψει ένα σύνολο πολύ περί­πλοκων διατάξεων πού θά έθετε λεπτές επιλογές, ανάλογα μέ όλους τους δυνατούς καί πιθανούς συνδυασμούς, ώστε νά δοθεί μιά απάντηση στίς έξης δυσκολίες :
Even though all the delegationsimmediately expressed reservations regarding the solution put forward by Professor Sauveplanne in respect of generalpreferential claims and unanimously consideredthat preferential claims of the tax authorities shouldremain territorial and that it was inadvisable, giventhe disparities between the national laws, to makethe preferential claims of employees who are covered by different rules subject to the law governingthe bankruptcy, the Working Party nevertheless decided to study the matter in detail.The examinationshowed that if the law governing the bankruptcywere to be applied to general preferential claimsand to distributions between the creditors havingsuch claims, the Convention would have to contain aset of extremely complex provisions involving difficult options, bearing in mind all the possible com-binations, if the following problems were to beresolved:
— περίπτωση προνομίου σέ ακίνητα σύμφωνα μέ τό νόμο τής πτωχεύσεως, ένώ τό δίκαιο τής τοποθεσίας δέν τού παραχωρεί παρά μιά κινητή βάση καί αντίστροφα ·
(i) the case of a preferential claim in respect of im-movables according to the law governing the bankruptcy, while the law of the situs treats it as pertain-ing only to movables, or vice versa;
Τό άρθρο αυτό ρυθμίζει τήν «κοινοτική αναγνώ­ριση» τών χρεών τής ομάδας καί τών γενικών προνομίων (2), πού δέν αφορούν ένα συγκεκριμένο περιουσιακό στοιχείο, άλλα βαρύνουν μιά γενική κατηγορία πραγμάτων (δλα τά κινητά ή δλα τά ακίνητα, ή καί τά δύο) πού μπορεί νά βρίσκονται στό έδαφος περισσότερων χωρών καί πού αποτελούν, έν δλω ή έν μέρει, τήν περιουσία τού οφειλέτη πού θεωρείται σάν ένα σύνολο πού αποτελεί τό κοινό ενέχυρο τών πιστωτών (3). Βασιζόμενο συγχρόνως στην ενότητα τής περιουσίας τού οφειλέτη, στην καθολικότητα τής πτωχεύσεως καί στην ανάλυση τής
(preferential claims of the tax authorities) andothers by the law governing the bankruptcy (other general preferential claims); and 50These articles govern 'Community recognition' ofdebts incurred by the general body of creditors andof general rights of preference2 which do not relateto any definite object but encumber a generalcategory of assets(all the movables or all the im-movables or both together)which may be situatedin the territory of several States and which make upall or part of the debtor's estate @nsidered as awhole and constituting the common surety for thecreditors.3 Basingitself simultaneously on the unityof the debtor's estate, the universality of the bankruptcy and the analysis of the very concept of general right of preference, Article 44 confers onforeign claims in respect of assets situated in eachContracting State, whether they aro$ebefore orafter the bankruptcy, the same rights of preference
— πρόβλημα ταξινομήσεως μεταξύ γενικών προνο­μίων (πού υπάγονται στό νόμο τής πτωχεύσεως) καί ειδικών προνομίων (πού υπάγονται στό δίκαιο τής τοποθεσίας).
(iii) the problem of classifying general preferentialclaims (governedby the law of the country in whichthe bankruptcy was opened) and special preferential claims (governedby the law of the sirus).
'Αλλά ή σύνταξη καί επεξεργασία παρόμοιου ενιαίου νόμου, έκτος τού δτι ξέφευγε άπό τήν αρμοδιότητα τής επιτροπής, θά απαιτούσε καί τελείως απαράδεκτες προθεσμίες.
l Economic and professional circles have usually taken the sameview in their opinions (Paris Chamber of Commerce and Industry,Association of Registrars of the French Commercial Courts) or have advocated, as an exception to the law governing the bankruptcy, application of the law governing the branch office dealt with @uropean Insurance Committee, Banking Federation of the EEC). Others, such as the Permanent Conference of Chambers of
Τό σχέδιο Sanders σχετικά μέ τό καθεστώς τών ευρωπαϊκών ανώνυμων εταιρειών δήλωσε καί αυτό προτίμηση γιά τήν αποκλειστική εφαρμογή τού δικαίου τής τοποθεσίας (άρθρο ΙΧ-Β-5).
However, the framing of a uniform law of thisnature, quite apart from that fact that it went wellbeyond the Working Party's terms of reference,would haveinvolved quite unacceptable delays.
(2) Τά γενικά προνόμια δέν υπάρχουν στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The Sanders draft of the European Company statute also provides for exclusive application of the law of the situs (Article IX-B-S).2 General preferential claims do not exist in the FederalRepublicof Germany.
'Η KO θεσπίζει μιά ορισμένη ιεράρχηση τών απαιτήσεων.
The Bankruptcy Code provides for a certain hierar- chy of claims.3 General rights of preference within the meaning of the
- τά Massenschulden τής παραγράφου 59 εδάφιο I ιι° 3 KO. πού αντιπροσωπεύονται άπό ορισμένες απαιτήσεις γιά μισθούς (έξι μήνες) καί χρέη προς οργανισμούς κοινωνικής ασφαλίσεως ή συντάξεως πού γεννήθηκαν πριν άπό τήν πτώχευση, τά όποια, πρίν άπό τή μεταρρύθμιση τού 1974, συνοδεύονταν μόνο άπό γενικά προνόμια.
Convention include:(i) 'floating charges' under common law, which are secured rights possible, and thus gave de facto sanction to thestatusquo of the national systems of law by deciding to gfanted by companies over a collection of assets, both present andfuture, in such a way that they'crystallize'when the secured rightbecomes operative.(ii) 'Mass enschulden' pursuant to section 59(l) Nos 3 and 4 of the German Bankruptcy Code represented by certain debts owed toemployees (for six months) and social security or pension organizations which arose before the bankruptcy and which, before a re- form carried out in l974,enjoyed only general preferential rights.'quasi-debts Such debts will hereinafter be called incurred by the general body of creditors'.
Αυτές οί απαιτήσεις θά καλούνται εφεξής «ακούσιες απαιτήσεις» (ή χρέη) τής δμάδας.
Bodies which can invoke subrogationexercise only the earlier general right of preference.
Πρέπει νά τονίσουμε στό σημείο αυτό δτι, μόνο μετά τή ρευστοποίηση, ό σύνδικος θά προχωρήσει κάτω άπό τόν έλεγχο τού δικαστηρίου τής πτωχεύσεως στό σχηματισμό, γιά καθαρά λογιστικούς λόγους, τών
make all secured rights subject to the law of thecountry in which the assets are situated.l To do this,the principle of the unity of the bankruptcy has tosome extent been impaired by the formation of asmany subestates of assets and liabilities as there are Contracting States in whose territory there are assets to be rcalized.It should be noted that it is onlyafter the assets are realizedthat the liquidator, act-
στους όποιους έχουν προκαταβάλει τά δικαιώματα τους (3).
as those attached by the law of each of those Statesto analogousclaims.l claims.l than the one where the claim originatedor wherethe encumbered property is situated.a
Λόγω τής κοινωνικής τους λειτουργίας, πρέπει νά παραμείνουν υποτελείς άνευ περιορισμού τής αρχής τής έδαφικότητας, χωρίς νά μπορούν νά γίνουν δεκτές σέ άλλες χώρες άπό αυτήν δπου γεννήθηκε ή απαίτηση, καί δπου βρίσκονται τά βαρυνόμενα περιουσιακά στοιχεία (4).
Belgran workers can therefore, for example, invoke inrespect of assets situated in France the general example of certain bilateral conventions on administrative assistance in fiscal matters, of the 'as- similation' system whereby the tax authorities of the State where the bankruptcy was declared would act rights of preference of French employees accordingto the various rankings laid down by French law (extended rights of preference and general rights ofpreference), in the Federal Republic of Germanytreatment as if debts due to them had been incurredthe general body of creditors, and general rights ofpreference under German law, etc.2 conversely,German employees will be paid out of assetssituated in France like French employees, in Belgium like Belgian employees, etc.
'Αλλά ή αρχή αυτή δέν ήταν δυνατόν νά γενικευθεί · πράγματι, δλα εξαρτώνται άπό τό σκοπό καί τήν κοινωνική λειτουργία τού γενικού προνομίου.
in the common interest of the tax authorities of theother States, who would consequently have rights ofpreference of the same rank as that of the tax administration of the country where the bankruptcywas opened.s But, to be applicable, this system presupposes the possibility of establishingtables ofconcordance for all the taxes of the ContractingStates enjoying a right of preference, which will bethe task of other EEC working parties.
"Ετσι, τό άρθρο 44 δέν τό δέχεται παρά μόνο γιά τίς αστικές καί τίς εμπορικές απαιτήσεις (παράγραφοι 1 καί 2), αποκλείοντας τίς απαιτήσεις τών δημόσιων άρχων πού αναφέρονται στην τρίτη παράγραφο.
Such a solution would, moreover, constitute an impoftant de facto extensionof the general preferential rights ofthe tax authorities, whereas in some Member States
Γιά τά φορολογικά προνόμια, στά όποϊα μπορούν νά αφομοιωθούν καί οί άλλες απαιτήσεις δημόσιου δικαίου, δέν τέθηκε ποτέ θέμα εξευρέσεως άλλης λύσεως, γιατί ό φορολογικός νόμος, ερμηνεύοντας μιά άλλη πλευρά τής κρατικής κυριαρχίας, είναι εδαφικός στην ουσία του καί στην έκταση του.
The committee has neither specitiedwhat must beunderstood by 'civil and commercial matters', norsettled the problem of qualificationby determiningthe law according to which the meaning of this expression must be assessed.
Οί νομοθέτες ποτέ δέν έλαβαν υπόψη τους τά περιου­σιακά στοιχεία πού βρίσκονται έκτος τής εθνικής επικράτειας.
In this respect it conforms to the method adopted in existing conventions, and especially in the General convention of27 September 1968. The opposition betweenparagraphs L and 2 of Article 44 nevertheless permits the inferencethat it is not the category of the
(') Βλ. Patarin. Rep. Dalloz de droit international.
See Patarian, Röp. Dalloz de Droit International, Vol.
(2) Βλ. γιά τό Βέλγιο, άρθρο 20 4° τού νόμου περί υποθηκών τού 1851 · γιά τή Γαλλία τό άρθρο L.
No 3L; and Hoge Raad 15 June 1917, NJ 1917,p.812, where itwas held thatn in a Dutch bankruptcy, aforeign creditorcould exer- cise a preferential right under Dutch law, even though it had notbeen provided for in the foreign law governing the claim.
(4) Τό θέμα, κατά πόσο αυτές οί ίδιες οί απαιτήσεις, δταν προκύπτουν μετά τήν πτώχευση καί, συνεπώς, μέσα στό πλαίσιο τοϋ συμφέροντος τού οφειλέτη νά συνεχισθεί ή δραστηριότητα του, πρέπει νά διέπονται άπό τό ίδιο καθεστώς δπως οί άλλες απαιτήσεις επί της ομάδας (παράγραφος 1), δέν έχει ακόμη λυθεί.
See also 1"979Franco-Austrian Convention, commercial claim within the meaning of Artiele 44.The same ought to be true of debtr or public bodies
Σ' αυτό τό σημείο συμμορφώθηκε μέ τή μέθοδο πού εφαρμόσθηκε στίς ήδη υπάρχουσες συμβάσεις καί, ειδικότερα, στή γενική σύμβαση τής 27ης Σεπτεμβρίου 1968.
1 980)does not deal with such subrogation, which is therefore governed by domestic laws.a The question whether such claims, where they arise after the bankruptcy and hencein the interests of the continuation of thedebtor's activity, must benefit from the same arrangements as theother claims on the general body of creditors (paragraph 1) has not yet been decided.s See, in thisonnection, the Council Directive of 15 March t976on mutual assistance for the recovery of claims resulting from op- erationsforming part of the system of financing the EAGGF, andof agricultural levies and customs duties (Article 6); but the
Ή αντιπαράθεση, δμως, τών παραγράφων 3 καί 2 τού άρθρου 44, επιτρέπει νά συμπεράνουμε δτι δέν πρέπει νά ληφθεί υπόψη ή ιδιότητα τού πιστωτή, άλλα ό χαρακτήρας τής απαιτήσεως.
Paragraph 3 departs from the rules contained in the ltwoJ preceding paragraphs in regard to fiscal andsocial security preferential rights and, broadly, inregard to all general preferential rights securingclaims other than civil or commercial, that is to sayclaims in public law.
Τό ϊδιο θά έπρεπε νά ισχύει γιά τίς απαιτήσεις τών δημόσιων οργανισμών πού υποκαθίστανται στά δικαιώματα τών μισθωτών
Precisely because of their socialfunction, these must remain subject, without restriction, to the principle of territoriality, withoutany possibility of acceptingthem in countries other authorities askedto intervene cannot exercise'their preferentialrights (Article 10).OJ L 73, t9.3. 1976.
Ή εφαρμογή αυτής τής διατάξεως αποτελεί τό αντικείμενο διμερών συμφωνιών πού μπορούν επίσης νά αφορούν καί τίς διαδικασίες αναγκαστικής εισπράξεως (2).
The preferential fiscal claims referred to are notonly those of States but also those of local authorities, such as provinces, departments, communes, etc., irrespective of the nature of theseclaims, be they direct or indirect taxes.
όποϊα, κατά συνέπεια, θά εϊχον τά προνόμια τής αυτής τάξεως μέ τό δημόσιο ταμείο τού κράτους ενάρξεως τής πτωχεύσεως (')· ' Αλλά τό σύστημα αυτό, γιά νά είναι εφαρμόσιμο, προϋποθέτει τή δυνατότητα προσδιορισμού πινάκων αντιστοιχίας γιά όλες τίς εισφορές τών συμβαλλόμενων κρατών πού είναι προνομιούχες, πράγμα πού θά αποτελέσει τό έργο άλλων ομάδων εργασίας μέσα στην ΕΟΚ.
one Member State may be collectedin the territoryof another Member State in accordance with theadministrative procedure and with the guaranteesand privileges applicable to the collection of contributions payableto the corresponding institutionof the latter State.
'Επιπλέον, μιά τέτοια λύση θά αποτελούσε πράγματι μιά σημαντική επέκταση τών γενικών προνομίων τού δημόσιου ταμείου, ένώ σέ ορισμένα Κράτη μέλη (ί^ανία πχ.) τά προνόμια του έχουν καταργηθεί.
The procedure for theimplemen- implemen- tation of [this provision] shall be governed by agreements between Member States[which] may alsocover procedures for enforcingpayment.l payment.l
Οί προνομιούχες φορολογικές απαιτήσεις δέν είναι μόνο τά οφειλόμενα χρέη στό κράτος, άλλα καί στά τοπικά συλλογικά όργανα, όπως στίς περιφέρειες, στους νομούς, στίς κοινότητες, όποια καί άν είναι ή φύση αυτών τών χρεών, εϊτε πρόκειται γιά άμεσους εϊτε γιά έμμεσους φόρους.
The preferential rights possessed by the various social security organizations and institutions, understood in the wide sense, for the recovery of varioustypes of contribution (social insurance,family al-lowances, industrial accidents) should be treated asfiscal preferential rights, since social security con- tributiogs can in fact be treated on the same footingas tax payments. A special mention was nevertheless required owing to the fact that, in certain countries such as France, social security contributionsare connected with the business activities of thedebtor and have a commercial character.
"Αν καί ή παράγραφος 3 τού άρθρου 44 δέν αλλάζει τίποτα στην παρούσα κατάσταση τού διεθνούς δικαίου στό θέμα τών φορολογικών χρεών καί τών χρεών κοινωνικής ασφαλίσεως, προβαίνει, όμως, σέ κάποια ανακαίνιση μιά καί επιτρέπει οί φορολογικές αρχές καί ή κοινωνική ασφάλιση (ανεξάρτητα άπό δσα ειπώθηκαν γιά τίς τελευταίες) νά εμφανισθούν στό εξωτερικό μέ τήν ιδιότητα τού δανειστή, γιά τό μή ίκανοποιηθέν τμήμα τού χρέους(').
Although, therefore, Article 44(3) in no waychanges the current situation in international law asregards fiscal and social security preferential rights,it does introduce a definite innovation by authorizing tax and social security authorities (irrespective,in the case of the latter, of what has just been said) toprove abroad, äs unsecured creditors, the unsatisfied portion of their claims.2 The procedure for admission will be that of the law governing the bankruptcy, though it must be remembered that disputesrelating to such claims will remain subject to thejurisdiötion of the courts of the State under whoseauthority these authorities and bodies fall (Article L5, point 7(a), of the Convention).
'Η διαδικα­σία παραδοχής θά είναι εκείνη πού ορίζει ό νόμος τής πτωχεύσεως, υπενθυμίζοντας δμως δτι οί αμ­φισβητήσεις πού αφορούν αυτές τίς απαιτήσεις θά παραμείνουν στην αρμοδιότητα τών δικαιοδοτικών οργάνων τού κράτους άπό τό όποιο εξαρτώνται αυτές οί αρχές καί οργανισμοί (άρθρο 15, 7° α τής συμβάσεως).
The following example, which anticipatesthe ruleson distribution contained in Article 50(1) and (2),illustrates the application of Article 44:
Τά προνόμια πού έχουν οί διάφοροι οργανισμοί καί τά ιδρύματα κοινωνικής ασφαλίσεως, μέ τήν ευρεία έννοια τού δρου, γιά τήν είσπραξη τών διαφόρων εισφορών (κοινωνική ασφάλιση, οικογενειακά επιδό­ματα, εργατικά ατυχήματα ...), πρέπει νά τύχουν τής ϊδιας μεταχειρίσεως μέ τά φορολογικά προνόμια, καί οί εισφορές κοινωνικής ασφαλίσεως μπορούν νά εξομοιωθούν μέ τίς φορολογικές εισφορές.
It should be noted lastly that, in the Federal Republic of Germany, social security debts incurred priorto the bankruptcy have become 'debts incurred bythe general body of creditors' (KO, s. 59(I)(3)).The territorial solution must not, however, impairthe application of Article 92 of Council Regulation No 1408/7Lon social security for migrant workers,whereby 'Contributions payableto an institution of
"Ετσι συνάφθηκε ή γαλλοβελγική συμφωνία τής 3.10.1977 προς εφαρμογή αυτών τών διατάξεων.
Claim B of 4 000 units, in a civil andconrmercial matter, arising before theopening of the bankruptcy (wages)
Μασαλλία.
No preferential right
4 'Ιουνίου 1962. Rev. Trim. Dr. com.
CourL 4 June L962, Rev.Trim. Dr. com. 1963,p. 661.
Περιουσιακά στοιχεία κατανεμηθέντα αναλογικά στή γερμανική υποομάδα 1 000/4 000/2 000
Assets distributed in proportion to the German subestater000t4000/2 000 l 000 4000 2000
'Απαίτηση Α έκ 1 000 πού καλύπτεται άπό τίς δύο υποομάδες
Claim A of 1000To be satisfied in equal parts out of the two subestates
'Απαίτηση Β έκ 4 000 πού ικανοποιείται ισομερώς άπό τις δύο υποομάδες
Claim B of 4000To be satisfied in equal parts out of the two subestates
'Απαίτηση Γ έκ 2 000 πού ρυθμίζεται αποκλειστικά άπό τή γερμανική υποομάδα
Claim C of 2000To be satisfied solely out of the German subestate
Διαθέσιμο υπόλοιπο γιά τά προνόμια τής επόμενης τάξεως
The rule contained in Article 45, after havingdetermined the law applicable to the satisfaction preference in dffirent subestatesfo, the sameamount or for dtfferentamounts amounts of general preferential rights, is expanded in Article 50 by means of rules on distribution amongthe subestates and envisages the various situations that might arise.
2 500 υποομάδες, δταν τά δικαιώματα προτιμήσεως α­σκούνται έπί περισσοτέρων τών υποομάδων σύμφωνα μέ τό άρθρο 44.
According to Article 45, it is the law of the contracting State where, at the time when the bankruptcy was opened (subject to what will be said in Article 52), the property is situated or the claimsare located which must govern the general preferential rights encumbering them.
Ό κανόνας τού άρθρου 45, αφού προσδιορίζει τό εφαρμοστέο δίκαιο γιά τήν ικανοποίηση τών γενικών προνομίων, αναπτύσσεται στό άρθρο 50 μέ τους κανόνες κατανομής μεταξύ τών υποομάδων, προβλέ­ποντας τίς διάφορες περιπτώσεις πού μπορεί νά εμφανισθούν.
It is therefore necessary to apply the bankruptcy provisions of the lex reisitae to determine, not only the ranking of these pre- ferences,but also the extent of the secured claims as
1) Περίπτωση δπου ή απαίτηση διασφαλίζεται άπό ένα γενικό προνόμιο σέ διάφορες υποομάδες γιά τό αυτό ποσό ή γιά διαφορετικά ποσά
The rule laid down in paragraph 1 is as follows:where a claim can be satisfied simultaneously out ofeach of the subestates, it is satisfied, either in equalshares if the preferential right attachesto it for thesame amount or, if the amounts secured are different, starting from the highest amount in proportionto all the sums to which the right of preference at-taches.
Πρέπει, λοιπόν, νά εφαρμοσθούν οί πτωχευτικές διατάξεις τής lex rei sitae γιά νά καθορισθεί δχι μόνο ή κατάταξη μεταξύ τών προνομίων, άλλα καί ή έκταση τών απαιτήσεων πού διασφαλίζονται χρονικά καί ώς προς τό ΰψος τους, καθώς καί ή κινητή ή ακίνητη βάση τους.
The proportionality based on the amount ofthe debt to which the right of preference attaches,and not on the assets available for payment of thedebt, was finally adopted as it has two advantages:first, the distribution dividendsreflect the amountssecuredby the general right of preference in each to amount and time, and whether they extend to movable or immovable property.
'Αφετέρου, αυτή ή μέθοδος είναι ανεξάρτητη άπό τήν άμεση κι οριστική γνώση τής συστάσεως τών ενεργητικών άπό τό σύνδικο μετά τό άνοιγμα τής πτωχεύσεως.
subestate, thereby ensuring a higher degreeof com-pliance with national laws; secondly, this method isindependent of the immediate and definitive knowledge by the liquidator of how the assets are consti-tuted after the bankruptcy has been opened.
Τό άρθρο 45 δέ λέει τίποτα σχετικά μέ τόν εντοπισμό τών απαιτήσεων καί τήν τοποθεσία τών περιου­σιακών στοιχείων πού μπορεί νά μετακινηθούν.
These problems will be broachedin Article 51, which contains some rules on this subject.However, Article 43 envisages the case where theliquidator could come into possession of property situated in the territory of a non-contracting State:this property or the net proceeds of its realizationwill have to be included in the subestate in the country where the bankruptcy was opened.
Αυτά τά προβλήματα καλύπτονται άπό τό άρθρο 51 πού περιέχει μερικούς σχετικούς κανόνες.
It is clear, however, that any method, whetherproportional or in equal shares, cannot be appliedfully unless the assets available in all the subestatesconcerned are sufficient to satisfy the preferentialdebt completely.
Τό άρθρο 50 άφορα τό μηχανισμό κατανομής, γιά τήν απαίτηση τών προνομιούχων απαιτήσεων, τών ποσών πού προκύπτουν άπό τή ρευστοποίηση τών περιουσιακών στοιχείων πού βρίσκονται σέ δύο ή περισσότερες χώρες, καί πού αποτελούν ισάριθμες
Article 50 concerns the methods of distribution,with a view to the satisfaction of preferential claims,of the sums resulting from the realization of assetswhich are situated in two or more countries andwhich form as many 'subestates'where rights ofpreference are exercised over several of thesesubestates in accordance with Article 44.
"Αν δέ συμβαίνει κάτι τέτοιο, τά διαθέσιμα ποσά προορίζονται γιά τήν (μερική) ικανοποίηση τής απαιτήσεως καί δέ θά μείνει τίποτα γιά τους πιστωτές κατώτερης τάξεως ή σειράς.
If the assets available in the subestates are insuffi-cient to pay the debt, the same rules will give rise toas many successive distributions as are necessary to
Βέβαια, ό πιστωτής δέν μπορεί νά διεκδικήσει άπό τήν κάθε υποομάδα παρά τό ποσό τής απαιτήσεως του πού διασφαλίζεται έκεϊ.
achieve,within the limits of the assets still availablein each subestate and after each distribution, thecomplete satisfaction of the preferential part of thedebt.
"Ας πάρουμε τρία παραδείγματα πού τό καθένα απεικονίζει τίς προβλεπόμενες περιπτώσεις στην παράγραφο 1 τού άρθρου 50, πού άφορα τήν περίπτωση δπου τό ϊδιο γενικό προνόμιο μπορεί νά ικανοποιηθεί ταυτόχρονα άπό περισσότερες υποο­μάδες.
Letus take three examples, each of which illustratesone of the casesenvisaged in Article 50(1), whichconcerns the instance where the same general
Α
Total
Σύνολο
Calculation
Διαθέσιμο ενεργητικό ' Υπολογισμός Πρώτη κατανομή (Κ 1)
First distribution (R 1)
Νέο διαθέσιμο ενεργητικό Δεύτερη κατανομή (Κ 2)
Second distribution(F.2)l/2 l 2508750
Μένουν 5 000 νά κατανεμηθούν άπό 1 /2 στό Α καί Β 9 000 4 000 1/2= 250 1/2= 250
Remaining assets available tional distributions will be asfollows, starting fromthe highest secured amount, that is to say the sub-ject-matter of the preferential right in Belgium(5 oo0):
Παράδειγμα αριθ. 2 : οί ϊδιες απαιτήσεις γιά μισθούς, προς 1 000 τό μήνα, είναι ανισομερώς προνομιούχες γιά 3 μήνες στή Γαλλία (Α), γιά πέντε μήνες στό Βέλγιο (Β) καί γιά δύο μήνες στην 'Ιταλία (Γ).
Example 2: The same wages debts, amounting to1000 a month, are preferential unequally for threemonths in France(A), five months in Belgium (B)and two months in Italy (C).The successive propor-
Γ
Total
Γενικό προνόμιο γιά
General preferential right for
Πρώτη κατανομή (Κ 1)
First distribution (R 1)