natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν το κοινοτικό πνεύμα και η κοινοτική μέθοδος δεν υπήρχαν, θα έπρεπε σήμερα να τα επινοήσουμε και να τα θέσουμε στην υπηρεσία των λαών που τόσα πολλά περιμένουν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The price for unification of the whole of Europe at some date in the future will not be an abandonment of the ties that bind us together, ties which more than anything else express our shared attachment to the values proclaimed in the Atlantic Charter — freedom, democracy and human rights. Tomorrow's Europe will not have to choose between its Atlantic loyalties and its new continental dimension: it will find ways of reconciling the two, providing it grows stronger and advances towards political unity.
Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ ΙΔΑΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Prospects following the Strasbourg European Council (8 and 9 December 1989)
Στην ιστορία δεν υπάρχει θέση παρά μόνο για'κείνους που είναι διορα­τικοί και έχουν ευρύτητα πνεύματος.
Strasbourg is the city which symbolizes European reconciliation and unity.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι «ιδρυτές» της Ευρώπης εξακολουθούν ακόμα και σήμερα να είναι πα­ρόντες με το πνεύμα τους και την κληρονομιά που μας άφησαν.
Will the Strasbourg Summit go down in the history of European integration as a key date marking the start of a new drive forward?
Η θέση τους επαληθεύεται μπροστά στα μάτια μας, σε τέτοιο βαθμό, που κατά τη δεκαετία του '70, η δραματική εναλλακτική λύση ενώπιον της οποίας βρισκόμασταν ήταν: η επιβίωση ή η παρακμή.
There is every sign that the Heads of State or Government of the Twelve and the President of the Commission have realized the scale of the responsibilities they bear as the pace of change in Europe's political landscape quickens.
Το επανα­λάμβανα ασταμάτητα τότε και συχνά αυτό προκαλούσε αντιδράσεις.
Here at the end of 1989, a year in which there have been so many drastic alterations in the shape of our continent, the stakes are high.
Μετά, με μια θαρραλέα κίνηση, η αναθεώρηση της Συνθήκης της Ρώμης (με την Ενιαία Πράξη) και τέλος με την καλούμενη δέσμη Delors, δηλαδή την απαραίτητη χρηματοοικονομική μεταρρύθμιση για να αποκτήσουμε τα μέσα επίτευξης των επιδιώξεων μας. 'Ετσι, η Ευρώπη ξύπνησε από το σήμα κινδύνου της ανάγκης.
With Eastern Europe turning to democracy, the German question rising once more from the mists of the past to which the cold war had consigned it and the United States and the Soviet Union embarking on new forms of cooperation, it has been both urgent and vital for Europe to find its true place again, affirm its identity and fortify the structure within which it must develop.
Το να είναι κανείς διορατικός, σημαίνει ότι ταυτόχρονα αντλεί από την ιστορική του κληρονομιά και κοιτάζει στο μέλλον.
When they decided to make Italy, as Council President, responsible for convening an in ternational conference in the second half of 1990 to draft a new treaty on economic and monetary union, the Twelve set in motion the process of recovery which the European Community so urgently needed.
Οι νέες γενιές είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες σ' αυτόν τον νέο ορίζοντα εμπειριών και συνα­ντήσεων.
Monetary union and economic integration are two long-standing ambitions which the six founding States set themselves as long ago as 1969.
Αρνούνται τα στεγανά, θέλουν να γνωρίσουν νέα πνεύματα, να αναζητήσουν νέους χώρους.
We have had to wait two decades to see the plan mature, with the first step being taken in 1972 when the 'currency snake' saw the light of day, and the establishment of the European Monetary System in 1979 serving as a harbinger of what was to come.
• Με ποιο τρόπο πρέπει να αντικρισθεί το γερμανικό πρόβλημα; Δίνοντας σ' αυτό μια ευρωπαϊκή απάντηση.
The thrust of the Strasbourg decision, though, is first and foremost a political one.
Η επανένωση των Γερμανών στην οικοδομούμενη Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί αναγκαιότητα για τη διασφά­λιση της ειρήνης».
The convening of an intergovernmental conference sets off a formal procedure for revising the Treaties, the outcome of which will be to authorize fresh transfers of powers, once ratified by the national parliaments, from national to Community level.
Γι' αυτό πρέπει να δεχθούμε τη λογική αυτής της ενοποιητικής ενέργειας.
'We are not forming coalitions between States, but union among people,' Jean Monnet was fond of saying.
Μόνον ένα πλαίσιο ένωσης και ομοσπονδιακών μηχανισμών μπορούν να επιτρέ­ψουν σε 400 εκατομμύρια Ευρωπαίους να ζήσουν μαζί και να προοδεύσουν σε ειρήνη.
In deciding to strengthen the European Community and attack one of the bastions of State sovereignty, the Twelve have adopted this vision as their own, for only a stronger Community can hope to meet the aspirations of the peoples now throwing off their chains.
Άραγε θα την εγκατέλειπε για να προτιμήσει μια μονομερή πολιτική οικονομικής και πολιτιστικής κατάκτησης της Ανατολικής Ευρώπης;
Acknowledged as it is both by its traditional partners in the European Free Trade Association and by its more recent partners in Eastern Europe as the robust and compelling focus around which the whole continent will have to organize, the Community has no choice but to advance along the path of unity.
Οι Γερμανοί αισθάνονται σαν να είναι στο σπίτι τους μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα επειδή, όπως υπενθύμισε ο Jacques Delors(]), αυτή έχει τη σφραγίδα τους τόσο στις ομοσπονδιακές της δομές (η επικουρικότητα) όσο και στο περιε­χόμενο των κοινών πολιτικών της (ο ανταγωνισμός και η κοινωνική οικονομία αγοράς, η νομισματική σταθερότητα, το πρόβλημα του περιβάλλοντος).
A frontierfree Community in 1993, a financial Community from 1 July 1990, a monetary Community when the intergovernmental conference has completed its work — its duty now is to become to an even greater degree a Community in which democracy flourishes and the will of the people is paramount. When the Community Charter of fundamental social rights adopted in Strasbourg is put into practice, its effect must be to harmonize workers' individual and collective rights while consolidating those they have already won.
Όλα οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι Γερμανοί της Bundesrepublik δεν θα παύ­σουν να επεκτείνουν στους Ανατολικούς συμπατριώτες τους τους στόχους και τις μεθόδους της Κοινότητας που τους ήταν τόσο ωφέλιμη.
An increase in the powers of the European Parliament is seen as a natural concomitant of the widening of the Community institutions' areas ofjurisdiction, to off set the loss of powers of scrutiny which disturbs national parliaments as more and more of the legislation adopted is drafted in Brussels.
Μια τέτοια επέ­κταση, που θα μπορούσε επίσης, κάποτε, να χρησιμεύσει στους Πολωνούς και τους Ούγγρους, καθώς και στους Τσέχους, τους Ρουμάνους, τους Βούλγαρους και τους Γιουγκοσλάβους, θα απέβαινε προς το συμφέρον όλων των Ευρω­παίων.
The process of reform decided on in Strasbourg, then, must not be confined merely to the technical aspects of economic and monetary union. If it is to be a full and legitimate reform, it must include the democratic checks and balances needed to ensure that the new mechanisms of power are monitored and encouraged by popular representation.
• Άραγε τα γεγονότα στην «άλλη Ευρώπη» καθιστούν αναγκαία μια ανάπαυλα στο ρυυμό της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης;
What makes the expression of the people's will a still more vital feature of the reform is that the Commission itself is asserting its executive authority in a structure on federal lines and with federal powers.
Η αποχώρηση από το Αφγανιστάν, η συμφωνία της Ουάσινγκτον για τον στρα­τηγικό πυρηνικό και συμβατικό αφοπλισμό στην Ευρώπη συνηγορούν υπέρ της ύφεσης.
four decades of common resolve and dialogue within the same institutions have established the practice of international democracy, the European Community has shown it is equal to the occasion.
Η Δυτική Συμμαχία, που εγγυάται την ελεύθερη πρόσβαση στους χώρους των ωκεανών, καταξιώνει την παγκό­σμια διάσταση της ευρωπαϊκής πολιτικής.
The will to unity centres on the concept of a Europe of strength and solidarity, and the invaluable mechanism set up by a handful of brave visionaries in 1950 is now showing its paces. The Community ideal is stronger and newer than ever.
Συμπέρασμα
Declaration of 9 May 1950
Όμως, η απόφαση του Στρασβούργου έχει κυρίως μια πολιτική διάσταση.
With this aim in view, the French Government proposes that action be taken immediately on one limited but decisive point.
Η Ιστορία της ηπείρου επι­ταχύνεται και γι' αυτό πρέπει να επιταχυνθεί η ευρωπαϊκή οικοδόμηση: αυτό είναι το περιεχόμενο του μηνύματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
It proposes that Franco-German production of coal and steel as a whole be placed under a common High Authority, within the framework of an organization open to the participation of the other countries of Europe.
Η σύγκληση μιας διακυβερνητικής διάσκεψης ανοίγει μια επίσημη διαδικασία αναθεώρησης των Συνθηκών, μετά την οποία επιτρέπονται νέες μεταβιβάσεις αρμοδιοτήτων, με την επικύρωση των Κοινοβουλίων, σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The pooling of coal and steel production should immediately provide for the setting up of common foundations for economic development as a first step in the federation of Europe, and will change the destinies of those regions which have long been devoted to the manufacture of munitions of war, of which they have been the most constant victims.
«Δεν συνασπίζουμε κράτη, ενώ­νουμε τους ανθρώπους», συνήθιζε να λέγει ο Jean Monnet.
The solidarity in production thus established will make it plain that any war between France and Germany becomes not merely unthinkable, but materially impossible.
Η αρχιτεκτονική της Με­γάλης Ευρώπης που διαμορφώνεται αποτελεί την κυριότερη ευθύνη της Κοι­νότητας.
The setting up of this powerful productive unit, open to all countries willing to take part and bound ultimately to provide all the member countries with the basic elements of in dustrial production on the same terms, will lay a true foundation for their economic unification.
Χάρτη Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων», που εγκρίθηκε στο Στρα­σβούργο, θα εξασφαλίσει την εναρμόνιση για την πρόοδο των ατομικών και συλλογικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
In this way, there will be realized simply and speedily that fusion of interests which is in dispensable to the establishment of a common economic system; it may be the leaven from which may grow a wider and deeper community between countries long opposed to one another by sanguinary divisions.
Αυτή γίνεται ολοένα και πιο επιτακτική όσο η Επι­τροπή εδραιώνεται ως το πραγματικό εκτελεστικό όργανο μιας δομής με ομο­σπονδιακής μορφής περίγραμμα και δικαιοδοσίες.
By pooling basic production and by instituting a new High Authority, whose decisions will bind France, Germany and other member countries, this proposal will lead to the realization of the first concrete foundation of a European federation indispensable to the preservation of peace.
Η Ιστορία ακολουθεί μια λογική που δεν μπορεί να προβλεφθεί από τον άνθρωπο.
To promote the realization of the objectives defined, the French Government is ready to open negotiations on the following bases:
Το πολύ, μπορεί να δημιουργήσει τις συνθήκες που διοχετεύουν τα αυθόρμητα κινήματα, χρησιμοποιώντας την ενέργεια για θετικούς σκοπούς.
The task with which this common High Authority will be charged will be that of securing in the shortest possible time the modernization of production and the improvement of its quality; the supply of coal and steel on identical terms to the French and German markets, as well as to the markets of other member countries; the development in common of exports to other countries; the equalization and improvement of the living conditions of workers in these industries.
Επειδή βασίζεται σε σταθερές βάσεις, επειδή τέσσερις δεκαετίες κοινής θέλη­σης και διαλόγου στους κόλπους των ίδιων θεσμικών οργάνων δημιούργησαν την άσκηση της διεθνούς δημοκρατίας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ήρθη στο ύψος των γεγονότων.
To achieve these objectives, starting from the very different conditions in which the production of member countries is at present situated, it is proposed that certain transitional measures should be instituted, such as the application of a production and investment plan, the establishment of compensating machinery for equating prices, and the creation of a restructuring fund to facilitate the rationalization of production.
Η κοινοτική ιδέα είναι πιο ισχυρή και πιο νέα όσο ποτέ άλλοτε.
In contrast to international cartels, which tend to impose restrictive practices on distribution and the exploitation of national markets, and to maintain high profits, the organization will ensure the fusion of markets and the expansion of production.
Προοδευτικά θα δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις που εξασφαλίζουν μόνες τους την ορθολογικότερη κατανομή της παραγωγής στο υψηλότερο επίπεδο παραγωγικότητας.
In the exercise of its functions, the common High Authority will take into account the powers conferred upon the International Ruhr Authority and the obligations of all kinds imposed upon Germany, so long as these remain in force.'
Η ίδρυση της Ανώτατης Αρχής δεν προδικάζει με κανένα τρόπο το καθεστώς ιδιοκτησίας των επιχειρήσεων.
Jean Monnet Lecture, European University Institute, Florence, 23 November 1981.
Την Ευρώπη μας
Maps of the European Community — Political and thematic maps
Οι χάρτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας -Πολιτικοί και θεματικοί χάρτες
Four maps of the Community printed in up to eight colours are now on sale at reasonable prices: a political map of the 12 Member States, their regions and main administrative units, an agricultural map showing the main lines of production for each region, a forestry map and a demographic map showing population density by region, main towns and conurbations and population trends.
Με διαφορετικές αποχρώσεις απεικονίζονται οι μειονεκτούσες γεωργικές περιο­χές: οι λοφώδεις και ορεινές περιοχές που μπορούν να καλλιεργηθούν, αλλά με μεγάλο κόστος' οι περιοχές με χαμηλή παραγωγικότητα, στις οποίες η γεωργία είναι απαραίτητη για να μην εγκαταλειφθούν οι περιοχές αυτές από τους κατοί­κους τους ' και οι μικρές εκμεταλλεύσεις που αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα.
Different colours are used to identify the less-favoured farming areas: mountain and hill areas where farming is possible but expensive; regions of low productivity where agriculture is essential to prevent still more people leaving the land; and areas with small farms with specific handicaps.
Μεγάλος αριθμός διαγραμμάτων περιλαμβάνει τις στατιστικές σχετικά με τη γεωργική παραγωγή και λεπτομερείς πληροφορίες για τις εξαγωγές και εισαγω­γές γεωργικών προϊόντων κάθε κράτους μέλους καθώς και του συνόλου της Κοι­νότητας.
A large number of diagrams give statistics on agricultural production, together with detailed information on the agricultural imports and exports of each Member State and of the Community as a whole.
Τα μεγέθη αυτά αφορούν επίσης τους άλλους δύο μεγάλους παραγω­γούς γεωργικών προϊόντων του κόσμου: τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Σοβιετική Ένωση.
They also give figures for the world's two other leading agricultural producers: the United States and the Soviet Union.
Τιμές στο Λουξεμβούργο, χωρίς τα έξοδα αποστολής και ΦΠΑ:
Prices In Luxembourg, excluding VAT and postage:
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Alan Armstrong & Associates Ltd Arkwrlght Road Reading, Berks RG 2 0SQ Tel.(0734)7517 69 Telex 849937 AAALTD G European Community Information Service 2100 M Street NW Suite 707
Μια νέα ιδέα για την Ευρώπη 1950-1990: 40 χρόνια από τη Διακήρυξη Schuman του Pascal Fontaine
Europe — A fresh start — The Schuman Declaration 1950-90
Σειρά Ευρωπαϊκά Κείμενα - 3/1990
European Documentation series — 3/1990
Το έντυπο υπενθυμίζει το περιεχόμενο και το πνεύμα της Διακήρυξης του Robert Schuman της 9ης Μαΐου 1950.
This booklet reflects upon the content and spirit of the Schuman Declaration, drawing attention to the significance in today's circumstances of a statement which was the wellspring of the European Community.
Ενισχύσεις και δάνεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτη έκδοση) Κρατικές προμήθειες στην Ιαπωνία - Τρόπος συμμετοχής (εξαντλήθηκε) Οι εξουσίες έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε θέματα ανταγωνισμού Οι δημόσιες συμβάσεις σε έναν ενιαίο οικονομικό χώρο (δεύτερη έκδοση) (εξαντλήθηκε)
The ECU (second edition) Wine in the European Community (second edition) The European Community's research and technological development policy (third edition) The audiovisual media in the single European market Jean Monnet: a grand design for Europe EEC competition policy in the single market (second edition) Europe without frontiers — Completing the internal market (third edition) The European Commission and the administration of the Community The European financial area European unification — Gestation and growth (third edition) 1992 — The social dimension (fourth edition)
'Αλλες εκδόσεις γενικής πληροφόρησης
Brochures for businessmen (*) (¡n the same collection)
— Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Δάση — Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Γεωργία
Grants and loans from the European Community (third edition) Government procurement in Japan: the way in (out ofprint) The European Community's powers of investigation in the enforcement of competition law Public procurement and construction — Towards an integrated market (second edition)
— Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Πληθυσμός
Other publications for the general public
(*) Δεν προβλέπεται εγγραφή συνδρομητών για τα έντυπα που απευθύνονται ατούς οιχονομικούς παράγοντες.
* The brochures for businessmen cannot be obtained on subscription.
Διατίθενται από τα Γραφεία Τύπου (βλ. διευθύνσεις).
They arc available at the information offices (sec list of addresses).
H Ευρώπη των Κοινοτήτων, που δημιουργήθηκε πριν από σαράντα χρόνια, αρχίζει σήμερα να ωριμάζει.
The European Community is coming up to its 40th birth­day. It is reaching the age ofmaturity, the age at which men and women take stock of the past and map out a course for the years ahead.
Το 1990, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι καλά.
At 40 the European Community is in good health.
Οι Ευρωπαίοι ρυθμί­ζουν τις διαφορές τους με ειρηνικά μέσα, επικαλού­μενοι το δίκαιο και αναζητώντας τη συμφιλίωση.
They have handed over responsibility for managing con­flict and adjudicating in disputes to four institutions — the Council, the European Parliament, the Commission and the Court of Justice.
Η διακήρυξη του Robert Schuman της 9ης Μαΐου 1950, 40 χρόνια μετά τον πρώτο πειραματισμό της, διατηρεί μια περιφανή επικαιρότητα.
This publication clearly illustrates that the Schuman Dec­laration, which marked the beginning of a bold experiment 40 years ago, is still a force to be reckoned with.
Περιοδική έκδοση 4/1990
Periodical 4/1990
Το χειρόγραφο συντάχθηκε από τον νομικό Georges dc Kerchove d'Exaerde και περατώθηκε τον Μάρτιο του 1990.
A paper by George de Kerchove d'Exaerde, completed in March 1990
Τα «Ευρωπαϊκά Κείμενα» αναπαράγουν γενικά τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή ερμη­νεύουν τις πολιτικές της Κοινότητας.
European Documentation as a rule reproduces the views of the EEC Commission or explains Community policies.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, και λόγω του θέματος. το οποίο θεμελιώνεται στην ιστορία της ηπείρου μας και υπερβαίνει κάποτε το πλαίσιο των ευρωπαϊκών Συνθηκών, συχνά εκφράζει την άποψη του συγγραφέα.
In this case, because of the subject which is rooted in the history of the continent and sometimes ventures beyond the strict confines of the European Treaties, the views expressed are often the author's.
'Ετσι, για το παρόν κεί­μενο δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι φέρει ευθύνη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The contents of this paper do not therefore reflect the official views of the EEC Commission.
Εξώφυλλο: φωτογραφία: Fulvio ROTIER
Cover: Photo Fulvio Roiter
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 1990
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990
Αριθ. καταλόγου: CB-NC-90-004-GR-C
Catalogue number: CB-NC-90-004-EN-C
1990 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σχοπού; μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγή;.
© ECSC - EEC - EAEC, Brussels · Luxembourg, 1990 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Ι — Οι λαοί σε αναζήτηση της ένωσης
I — Peoples in search of Union
Η Ενωμένη Ευρώπη: ένα παλιό όνειρο; Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπόρων Τα πρώτα σκιρτήματα της ελευθερίας και της πολιτικής ιδιότητας Προς την εκπροσώπηση όλων των τάξεων του λαού Οι γάλλοι «Αβράκωτοι»: μια ελεύθερη, δίκαιη και αδελφική κοινωνία Το επαναστατικό ιδεώδες δοκιμάζεται από τους πολέμους και την εκβιομηχάνιση ....
A united Europe: an old dream Freedom of movement for traders First faltering steps towards freedom and citizenship Towards representation of every class in society The French sansculottes: a free, equal and fraternal society The revolutionary ideal tested by war and industrialization European Union: a pledge of active peace and fundamental rights In quest of Europe's soul
Σε αναζήτηση της ψυχής της Ευρώπης
II — The European Community and human rights
- II πρώτη Κοινότητα - Οικονομία, ένας αυτοσκοπός! - Η οικονομία και ο πολίτης
Texts and declarations — A seemingly modest, yet bold, Treaty — The first Community — The economy as an end in itself — A curious task to set an economic treaty! ' — The economy and the citizen — The Treaty and the legal instruments drawn up by the Council of Europe: a case for teamwork — Economic development and democracy — Recession puts the Community to the test — From an economic crisis to a crisis of identity
III — Τα επιτεύγματα 1.
The institutions 1.
Ορισμένοι τομείς επιτευγμάτων
Some areas of achievement — Civil and political rights — Social and economic rights — The right to knowledge and culture — Consumer protection — The environment — A Europe of economic and social cohesion — Europe as a partner — A people's Europe
- Αστιχά χαι πολιτικά δικαιώματα - Κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα - Το δικαίωμα στη γνώση και την παιδεία - Η προστασία των καταναλωτών - Το δικαίωμα στο περιβάλλον - Μια Ευρώπη με οικονομική και κοινωνική συνοχή - H Ευρώπη-εταίρος - Η Ευρώπη των πολιτών
IV — Tomorrow's Europe — A past with a call on thè future — 1992: a goal we must all work towards — A common economic and social area — Europe, a civilization
Σήμερα, όπως και χθες, οι άνρωποι διαδηλώνουν τη βούληση τους «να δια­θέτουν ελευθερία λόγου και πεποιθήσεων, απαλλαγμένοι από τον τρόμο και τη φτώχεια» (Προοίμιο της Παγκόσμιας Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαι­ωμάτων).
As they always have, human beings aspire with all their might to 'freedom of speech and belief and freedom from fear and want' (preamble to the Universal Declaration of Human Rights).
Η προσδοκία αυτή είναι κοινή σε όλες τις εποχές, σε όλες τις ηπείρους, σε όλες τις μεγάλες θρησκείες.
In East and West, in North and South, citizens with an unshakable belief in the dignity of mankind rise up, defy bans and forge new bonds of solidarity to achieve those freedoms.
Πλα­σμένος κατ' εικόνα του Θεού, ο άνθρωπος οφείλει να επιδιώκει να είναι ελεύ­θερος σαν αυτόν, λένε οι Εβραίοι και οι Χριστιανοί.
This is an aspiration which has moved mankind since the beginning of history; it is there on every continent and in all the great religions.
Ο Βούδας διδάσκει στους μα­θητές του την «Οδό της Δύτρωσης» η οποία τους επιτρέπει να απελευθε­ρωθούν οριστικά από ψευδαισθήσεις, πάθη και οδύνες.
Buddha teaches his disciples the path to Enlightenment by which they may free themselves of earthly illusions, passions and pain.
Από τη Magna Carta (1215-1225) ώς τη Σύμβαση της Προστασίας των Ανθρω­πίνων Δικαιωμάτων και Θεμελιωδών Ελευθεριών (1950), από τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και του Πολίτη (1789) ώς τα ποικίλα συντάγματα των ευρωπαϊκών κρατών, οι λαοί της Ευρώπης συμμετέσχον στην προσδοκία αυτή της ανθρωπότητας.
From the Magna Charta (1215-25) to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950), from the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen (1789) to the various constitutions of the European States, the peoples of Europe have shared this aspiration of mankind.
Με την πάροδο του χρόνου, της προσέδωσαν συγκε­κριμένο περιεχόμενο του οποίου οι αρχές συνοψίζονται στο τρίπτυχο της Γαλ­λικής Δημοκρατίας «Ελευθερία, Ισότητα, Αδελφότητα».
Over time they have forged it into something quite specific, whose principles are summed up in the motto of the French Republic: 'Liberty, equality, fraternity'.