natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακολουθούν η Δανία (59,1 %), η Γαλλία (56,6 %), το Βέλγιο (55,7 %), η Ιταλία (54,9 %) και η Ιρλανδία (49,7 %) όπου εκδηλώνεται μια κάποια ανησυχία όσον αφορά τη γαελική γλώσσα (40,6 % ανησυχούντιον).
Among the 13 most confident countries, a second group is situated around the Community average: Austria, Belgium, Denmark, France, Greece and Sweden.
Στην Πορτογαλία το 49,0 % δηλώνουν ότι δεν ανησυχούν.
In Luxembourg and Portugal the percentage with no fears is slightly lower.
Δι» μόνο κράτη φαίνεται να ανησυχούν πραγματικά: το Λουξεμβούργο (44,5 % έναντι 43,5 %) και η Ελλάδα.
However, rather than more anxiety, this figure reflects a high level of uncertainty: 13.3 % 'don't know' in Luxembourg and 16.1 % in Portugal.
Η ευαισθητοποίηση σχετικά με το θέμα είναι μαζική στη Δανία και στις Κάτω Χιόρες, όπου μόνο το 1,5 και το 1,7 % των ερωτηθέντων αντιστοίχως απάντησαν «δεν γνωρίζω».
Only two countries appear really anxious: Luxembourg with 44.5 % (against 43.5 % expressing no fears), and Greece.
Το ποσοστό είναι ιοιαίτερα υψηλό στη Φινλανδία (3,1 % απάντησαν «δεν γνωρίζω»), τη Σουηδία (3,5 %) και την Ελλάδα (4,6 %).
Greeks, who are the only Union members to use a different alphabet, expressed most concern, with 49.3 % (against 46.1 %) admitting their fears.
Οι πλέον ευαισθητοποιημένες χώρες είναι (κατά αύξουσα πρόοδο) η Ελλάδα, η Σουηδία, η Φινλανδία, οι Κάτω Χώρες και η Δανία.
In only two countries is there a majority feeling that identity and culture could be lost: Ireland (with 46.0 % anxious and 44 % confident) and the United Kingdom (53.6 % against 39.6 %).
• Η μείωση της χρήσης των ευρωπαϊκών γλωσσών
This question produced a relatively high level of response, with only about 8.4 % not expressing an opinion.
• Προβλήματα λόγω των διαφορών μεταξύ των λαών της ΕΕ
The highest rates of response — in ascending order — were Greece, Sweden, Finland, the Netherlands and Denmark.
Προκύπτει, ωστόσο, από τις
Greece, Sweden and Finland were also very responsive, where only 4.6 %, 3.5 % and 3.1 % respectively had no opinion.
Οι λαοί της Ένωσης είναι (ή στη διευρυμένη Ένωση θα γίνουν) πολύ διαφορετικοί ώστε να μην μπορούν να συνεννοηθούν; Στο θέμα αυτό η κοινή γνώμη φαίνεται ότι διχάζεται και δεν είναι πολύ ξεκαθαρισμένη.
The least interested — or rather the most hesitant — on this issue were Luxembourg (12.0 %), Portugal (11.3 %), Ireland (9.7 %) and Belgium (9.6 %).
Φοβόσαστε ότι θα απωλέσετε την εθνική ταυτότητα και τον πολιτισμό σας;
Do you fear losing your identity and national culture?
Οχι
Don't know
ΙΙηγη: Mega-Eurobaromei
Source: Mega-Eurobarometer L/1996.
33,6 %) θεα > ρούν τα προβλήματα αυτά ως πιθανά.
> Problems that stem from differences between peoples of the Union Are the peoples of the Union or (in the event of enlargement) will the peoples of the Union be too different to get along with each other?
Δύο θέματα που προκαλούν δισταγμό στους πολίτες: το 11,2 % δεν ξέρει εάν φοβάται ή όχι τα προβλήματα αυτά, ενώ το 15 % δεν γνιυρίζει εάν τα θεωρεί ή όχι πιθανά.
Opinion on this issue seems divided and unclear. About 45.4 % of those questioned (against 43.4 %) fear that differences between people could be a source of problems.
Η κοινή γνώμη εκφράζει κατά πλειοψηφία ανησυχίες σε δέκα χώρες.
Some 50.6 % (against 33.6 %) believe such problems are likely.
Οι εντονότερες ανησυχίες εκφράζονται στη Γαλλία (από το 58,4 % των πολιτιόν), τη Σουηδία (57,8 %), τη Δανία (57,4 %), τις Κάτω Χώρες (54,7 %), το Ηνωμένο Βασίλειο (50,9 %) και την Ελλάδα (50,2 %).
The two questions were not found easy to answer: 11.2 % were unsure whether or not they feared these problems and 15.7 % were unable to say whether or not they considered them likely.
Η Ιταλία (51,8 %), η Φινλανδία (51,3 %), το Λουξεμβούργο (51,1 %) και το Βέλγιο (50,4 %) βρίσκονται Λ τον μέσο όρο.
The highest proportions are in France (58.4 %), Sweden (57.8 %), Denmark (57.4 %), the Netherlands (54.7 %), the United Kingdom (50.9 %) and Greece (50.2 %).
Η Γερμανία, η Πορτογαλία και παρουσιάζουν αντιστοίχως 47,1.
Four countries are around the Community average: Belgium, Italy, Luxembourg and Portugal.
43,2 και 43.0 % πολπ που αναμένουν ότι θα αντιμετωπίσουν προβλήματα.
The highest proportion of 'don't know' answers (22.9 %) was also to be found in Portugal.
Δύο χώρες παρουσιάζονται πιο αισιόδοξες. Σ ίτψ τι^Ι
The last two countries, together with Portugal, had the highest proportion of 'don't knows'.
Τέσσερις χώρες βρίσκονται γύρω από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο: το Βέλγιο, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία.
Denmark, with 65.1 % considering it inevitable that such problems will arise, Sweden (64.6 %), the Netherlands (62.0 %), France (59.0 %), the United Kingdom (58.4 %) and Greece (56.3 %) were above the Community average for this question.
Η τελευταία αυτή χώρα ξεχωρίζει λόγω του υψηλού ποσοστού απαντήσεων «Δεν γνωρίζω» στη συγκεκριμένη ερώτηση (22,9 %).
Italy (51.8 %), Finland (51.3 %), Luxembourg (51.1 X) and Belgium (50.4 %) were close to the average. Germany, Portugal and Austria had scores of 47.1 %, 43.2 % and 43.0 % respectively.
Ψυχραιμία επικρατεί στις πέντε υπόλοιπες χώρες: στη Γερμανία, την Αυστρία, τη Φινλανδία, την Ισπανία και την Ιρλανδία.
Two countries share a more optimistic view. There are almost as many people in Ireland (37.3 %) who believe it unlikely that problems will arise as there are who deem them inevitable (38.0 %).
Οι δύο αυτές τελευταίες χώρες μαζί με την Πορτογαλία έχουν τους περισσότερους πολίτες που εκφράζουν δισταγμούς σχετικά με το θέμα.
In Spain, only 26.9 % of those questioned expect problems, 46.3 % taking the opposite view.
εκείνοι που θεωρούν ότι είναι μάλλον απίθανο νο^Η ανακύψουν προβλήματα (37,3 %) είναι σχεδόν ισάριθμοι με εκείνους που κρίνουν ότι αυτά είναι αναπόφευκτα (38,0 %).
However, these two countries, together with Austria and Portugal, were also the least certain, with particularly high 'don't know' rates: Spain (26.8 %), Portugal (25.3 %), Ireland (24.7 %), and Austria (20.6 %).
Λίγο χαμηλότερα από τον μέσο όρο βρίσκεται μία ομογενής ομάδα που αποτελείται από εφτά χώρες: Βέλγιο (67,3 έναντι 24,3%), Ισπανία (67,3 έναντι 21,4 %), Σουηδία (67,0 έναντι 24,2%), Αυστρία (66,7 έναντι 21,1 %), Δανία (66,0 έναντι 29,4%), Πορτογαλία (65,8 έναντι 21,2 %) και Κάτω Χώρες (64,9 έναντι 323 %).
The vast majority of European citizens (an average of 70.7 % as against 20.9 %) regard the recognition of education and vocational training diplomas on a European scale as a priority. This opinion is endorsed, although to differing degrees, in all 15 countries; only the figures for the United Kingdom (69.9 % as against 20.8 %) come close to the European average.
Η έρευνα αυτή διεξήχθη από 28 Ιανουαρίου έως 12 Μαρτίου 1996 σε όλες τις περιφέρειες της Ένωσης.
This survey was carried out from 28 January to 12 March 1996 in all the regions of the Union.
Τους ζητήθηκε να εκφράσουν τη γνώμη τους ως προς ορισμένα ζητήματα σχετικά με την ευρωπαϊκή οικοδόμηση, διατυπώνοντας έτσι τις προσδοκίες τους αλλά επίσης τους φόβους τους και τις ανησυχίες τους.
They were asked to give their opinions on a number of questions relating to the development of the European Union, thereby expressing not only their aspirations but also their fears and concerns.
Τέλος, η Γερμανία (61,1 έναντι 28,2 %) και η Φινλανδία (60,6 έναντι 31,1 %), είναι τα κράτη μέλη με τους επιφυλακτικότερους πολίτες όσον αφορά την προτεραιότητα αυτή.
In considering the priorities for European Union action, do you regard the recognition of education and vocational training diplomas on a European scale as a key priority?
Από τους ερωτηθέντες, το 8,4 % δεν απάντησε στην ερώτηση. Ο μέσος όρος αυτός αντικατοπτρίζει πιστά το ποσοστό των απαντήσεων «δεν γνωρίζω» σε οκτώ χώρες (Γερμανία, Βέλγιο, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο και Σουηδία), με αποκλίσεις μόλις 12 %.
The biggest support for this priority is to be found in France and Italy: 81.9 % of the French (as against 14.2 %) and 80.8 % of Italians (as against 12.0 %) believe that holders of qualifications should be put on an equal footing in this way.
Οι Πορτογάλοι, οι Αυστριακοί, οι Ιρλανδοί και οι Ισπανοί είναι οι πλέον αναποφάσιστοι στις απαντήσεις τους με ποσοστά απάντησης «δεν γνωρίζω» αντίστοιχα 13,0 12,2 11,4 και 11,3% .
In the wake of these two countries come Luxembourg (75.4 % as against 17.0 %), Greece (75.25 % as against 17.9 %) and Ireland (74.1 % as against 14.5 %), still above the European average.
> Οι προτεραιότητες δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ► Η ανάπτυξη από κοινού προσπαθειών για έρευνα, ιδίως στον τομέα της υγείας
Just below the average comes a homogeneous group of seven countries: Belgium (67.3 % as against 24.3 %), Spain (67.3 % as against 21.4 %), Sweden (67.0 % as against 24.2 %), Austria (66.7 % as against 21.1 %), Denmark (66.0 % as against 29.4 %), Portugal (65.8 % as against 21.2 %) and the Netherlands (64.9 % as against 32.5 %).
Την άποψη αυτή συμμερίζεται κατά μέσο όρο το 57,8 % των ερωτηθέντων (έναντι 36,9 %).
It is in Germany (61.1 % as against 28.2 %) and Finland (60.6 % as against 31.1 %) that people have most reservations about this priority.
Η συντριπτική πλειοψηφία των ευρωπαίων πολιτών (κατά μέσο όρο το 70,7 έναντι 20,9 %) κρίνει ότι προέχει η αναγνώριση, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, των τίτλων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
These were the two questions on education on which European citizens were asked to state their views as part of our survey.
Η άποψη αυτή επικρατεί —αν και σε διαφορετικό βαθμό— στα 15 κράτη μέλη· το Ηνωμένο Βασίλειο (69,9 %, έναντι 20,8 %) πλησιάζει περισσότερο τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
The answers revealed that most people would like to see practical effect given to the recognition of diplomas in Europe and an almost unanimous preference for implementation of education policies by the national governments.
Στη Γαλλία και την Ιταλία οι πολίτες τάχθηκαν, με μεγάλη πλειοψηφία, υπέρ της προτεραιότητας αυτής.
An average of 8.4 % of the persons interviewed could not come up with any answer.
Το 81,9 % των Γάλλων (έναντι 14,2 %) και το 80,8 % των Ιταλών (έναντι 12,0 %) ζητούν να εφαρμοστεί η εν λόγω μορφή ισότητας.
This average mirrors the 'don't know' figures for eight countries which fall between 1 and 2 % of the average (Germany, Belgium, Finland, Greece, Italy, Luxembourg, the United Kingdom and Sweden).
Ακολουθούν το Λουξεμβούργο (75,4 έναντι 17,0%),
It masks, however, the very high reply rates in certain Member States, where 'don't knows' accounted for 2.7 % (the Netherlands), 3.9 % (France) and 4.6 % (Denmark).
Η Γαλλία (60,6 έναντι 35,5 %), η Σουηδία (59,9 έναντι 35,3 %), οι Κάτω Χώρες (58,3 έναντι 38,7 %), η Γερμανία
The Portuguese, Austrians, Irish and Spanish found it harder to answer this question, with 13.0%, 12.2 %, 11.4% and 11.3 % of'don't knows' respectively.
Εθνικό επίπεδο
Yes, necessary
(58,0 έναντι 35,4 %) και η Ισπανία (56,8 έναντι 35,8 %) κινούνται πλησιέστερα στον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
The two remaining countries, Greece and Italy, have fewer reservations about European policy-making. Nevertheless, in Greece, those sympathetic to national government action still win the day, but only just (49.3 % as against 47.7 %).
Οι υπόλοιπες δύο χώρες, η Ελλάδα και η Ιταλία, τάσσονται περισσότερο υπέρ της μιας ευρωπαϊκής πολιτικής δράσης.
The attachment of Europeans to a national foundation for education policy remains strong in almost all the Member States. In 13 of them, citizens expressed a clear preference for retaining national power over education policy.
Στην Ελλάδα πάντως, οι οπαδοί της δράσης των εθνικών κυβερνήσεων υπερτερούν, αν και οριακά (49,3 έναντι 47,7 %).
So Italy is the only Member State where a majority of people support joint action by the Fifteen on education: 55.6 % of Italians in favour (as against 39.5 %).
Κατά συνέπεια, η Ιταλία είναι το μοναδικό κράτος μέλος που τάσσεται κατά πλειοψηφία υπέρ μιας συντονισμένης πολιτικής δράσης των Δεκαπέντε στον τομέα της εκπαίδευσης: την άποψη αυτή συμμερίζεται το 55,6 % των Ιταλών (έναντι 39,5 %).
The reply rate was very high, with the average for 'don't knows' at 5.3 %. In Denmark, Greece and the Netherlands people answered most readily (3.0 % of 'don't knows' in each of these three Member States), while the Spanish (7.4 %), Portuguese (7.2 %) and Belgians (7.1 %) were more undecided.
Η ευαισθητοποίηση γύρω από αυτό το ερώτημα είναι υψηλή, με μέσο όρο απαντήσεων «δεν γνωρίζω» 5,3 %.
The citizens of the United Kingdom (70.6 % in favour of national government action, as against 25 % for Community action within the EU), Austria (70.2 % as against 23.2 %) and Finland (65.6 % as against 30.5 %) were the strongest supporters of retaining policymaking power for the Member State concerned.
Η ευαισθητοποίηση είναι μεγαλύτερη στη Δανία, την Ελλάδα και τις Κάτω Χώρες (3,0 % σε καθεμία από τις παραπάνω χώρες) ενώ στην Ισπανία (7,4 %), την Πορτογαλία (7,2 %) και το Βέλγιο (7,1 %) επικρατούν τα υψηλότερα ποσοστά αναποφάσιστων.
Portugal (64.1 % as against 28.7 %), Denmark (63.8 % as against 33.1 %), Ireland (63.6 % as against 31.2 %), Luxembourg (62.1 % as against 32.0 %) and Belgium (61.7 % as against 31.2 %) come close behind this group, while France (60.6 % as against 35.5 %), Sweden (59.9 % as against 35.3 %), the Netherlands (58.3% as against 38.7 %), Germany (58.0 % as against 35.4 %) and Spain (56.8 % as against 35.8 %) are around the European average.
Ευρωπαϊκής Ένωσης
Building Europe Together
Ευρωπαϊκή Ένωση
Building Europe Together rv
Ένωσης
Building Europe Together ï >
Ευρωπαϊκή Ένωση
The European Union
r\ σως να μην είναι ευρύτερα γνωστό τι ακριβώς αντιπροσωπεύει η 9η Μαΐου, ημέρα της Ευρώπης.
Y elsewhere to the fact that 9 May is 'Europe Day' and perhaps asked about its significance.
Πράγματι λίγοι Ευρωπαίοι γνωρίζουν ότι την 9η Μαΐου 1950 «γεννήθηκε» η κοινοτική
1950 the first move was made towards the creation of what is now known as the European Union.
«Η παγκόσμια ειρήνη δεν μπορεί να διαφυλαχθεί χωρίς δημιουργικές προσπάθειες ανάλογες με τους κινδύνους που την απειλούν.»
Foreign Minister, Robert Schuman, read the following declaration:
Μια κοινή γιορτή, στις 9 Μαΐου, που θυμίζει την ημέρα που οι πόλεμοι μεταξύ των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής
Europe Day, 9 May, recalls supranational European institution, charged with the the day when wars between management of the coal and countries of the European steel industry, the very sector which was, at that time, the
'Ενωσης έγιναν παρελθόν.
Union became a nightmare of basis of all military power.
Οι αξίες αυτές γίνονται πραγματικότητα με την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη που συνυπολογίζουν την περιβαλλοντική και περιφερειακή διάσταση, εγγυώνται δε τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου όλων των πολιτών.
> ■ These values find expression through economic and social development embracing environmental and regional dimensions which are the guarantees of a decent standard of living for all citizens.
> Η Ευρώπη, σύνθεση διαφορετικών λαών που έχουν συνείδηση ότι ανήκουν σ' ένα ενιαίο σύνολο και έχουν παρόμοιες ή συμπληρωματικές παραδόσεις, υπάρχει εδώ και αιώνες, αλλά χωρίς κανόνες ή θεσμικά όργανα, ενώ η συνείδηση αυτής της θεμελιώδους ενότητας δεν αποδείχθηκε επαρκής ώστε να αποφευχθούν οι καταστροφές. ■Β νας κοινός ύμνος, από την
While Europe as such has existed for centuries, the elements which united it, in the absence of rules and institutions, have in the past been insufficient to prevent the most appalling tragedies.
'Ενατη Συμφωνία του
The integration of Europe will not come about in one day or even in a few decades.
► Η ολοκλήρωση της Ευρώπης δεν πρόκειται να πραγματοποιηθεί σε μια μέρα ή ακόμη και σε μερικές δεκαετίες: υπάρχουν ακόμα πολλές ελλείψεις και προφανείς ατέλειες.
'Ode to Joy', but which in this on the domination of one context also means the ode to group over another.
Χρειάζεται πολύς χρόνος για την υλοποίηση του μεγαλόπνοου σχεδίου που αναλήφθηκε την επαύριο του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
These freedom, to a sense of attempts could not last, community and to peace because those conquered had between the citizens of the 15 only one aspiration: to regain countries which have decided their freedom.
και μοναδικό σκοπό: να ανακτήσουν την ανεξαρτησία τους.
A shared flag, blue with identity of all of the people which compose it. Only by twelve gold stars symbolizing uniting its peoples can
αριθμό των κρατών μελών.
¡Í"... _ ,, . in the European Union.
> ■ Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση είναι στην υπηρεσία των πολιτών.
While keeping their own specific values, customs and language, European citizens should feel at ease in the 'European home'.
Σοφίας 2 106 74 Αθήνα τηλ.: (01) 72 51 000 e.mail : http: // www.forthnet.gr/ec στο γραφείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Ελλάδα
European Commission Representation in Scotland 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH Tel.:(0131)225 20 58 Fax:(0131)22641 05
Αμαλίας 8 105 57 Αθήνα τηλ.: (01) 33 11 541-5 στα γραφεία ενημέρωσης του πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Ξενοφώντος 5 105 57 Αθήνα τηλ.: (01)32 55 550
European Commission Office in Northern Ireland Windsor House 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EG Tel.:(01232)24 07 08 Fax: (01232) 24 82 41
Καρόλου Ντηλ 29 546 23 Θεσσαλονίκη τηλ.: (031) 223 428
European Parliament Office Ín the United Kingdom 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA Tel.: (0171)222 04 11 Fax:(0171)222 27 13
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ,
Databases with general as well as specialized information about the EU are available on Internet,
Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1997 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
O ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1997 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Η ΟΝΕ και το εύρω: πώς θα μπορούσαν να προσεγγίσουν την αλλαγή οι επιχειρήσεις
EMU and the euro: how enterprises could approach the changeover
Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πο/.ιτη
Information programme for the European citizen
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized provided the source Is acknowledged
5 για τις επιχειρήσεις Είναι εξίσου σημαντικό να προετοιμαστούν για την ΟΝΕ και οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε χώρες «pre-ins»
5 the single currency: a major strategic and technical challenge for enterprises equally important for companies located in 'pre-in' countries to prepare the purpose of this guide
Κεφάλαιο 1 Υλοποίηση του σεναρίου της Μαδρίτης
Part 1 Implementing the Madrid changeover scenario
Νομικό πλαίσιο Η προσαρμογή στη δημόσια διοίκηση Ενημερωτικό πρόγραμμα για το ενιαίο νόμισμα
Completing the building blocks of EMU The legal framework The changeover of public administrations An Information programme for the single currency
Κεφάλαιο 2 Η πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις
Part 2 The challenge facing enterprises
Θέματα της μεταβατικής περιόδου 17 • Πιθανές στρατηγικές των εταιρειών ενόψει της ΟΝΕ.
Coping with the transitional period 17 • Possible changeover strategies for companies 19 The main impact of the euro on different business activities 20 • Implications for commercial and marketing departments.
24 • Συνέπειες για τις υπηρεσίες προσωπικού και κατάρ­
20 • Implications for finance and treasury departments 22 • The accounting and fiscal implications of the changeover 23 • Personnel and training departments 24 • The impact on information technology 24
Κεφάλαιο 3 Πώς θα μπορούσαν να προσεγγίσουν οι επιχειρήσεις την ΟΝΕ ....
Part 3 How enterprises could approach the changeover
• Ανάγκη συνολικής στρατηγικής • Η έγκαιρη προετοιμασία μπορεί να οδηγήσει σε χαμηλότερο κό­στος προσαρμογής
Introduction of a single currency/Sequence of events The 'no prohibitionno compulsion' principle Round table on the euro
Το ενιαίο νόμισμα: μια μείζων στρατηγική και τεχνική πρόκληση για τις επι­χειρήσεις
.... the single currency: a major strategic and technical challenge for enterprises
Η επιχειρηματική κοινότητα θα επωφεληθεί από την κατάργηση των συναλλαγματικών κινδύνων και τη βελτιωμένη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Economic and monetary union has been a recurring ambition of the European Union since the late 1960s, because it promises both currency stability and a strong advance towards the integration of Europe.
Το πέρασμα στο εύρω θα επηρεάσει όλες τις επιχειρήσεις σε ολόκληρο το εύρος των επι­χειρηματικών τους δραστηριοτήτων.
The business community will benefit from the elimination of exchange risk and the improved functioning of the internal market.
Θα έχει άμεσες και αισθητές επιπτώσεις για τις επιχειρήσεις και θα αποτελέσει μια σημαντική στρατηγική, εμπορική και οργανωτική πρόκληση.
The changeover to the euro will affect every enterprise across all its business activities. It will have a direct and tangible impact on companies and poses significant strategic, marketing and organizational challenges.
Μένουν λιγότερες από 800 ημέρες μέχρι το ξεκίνημα της νομισματικής ένωσης και οι επι­χειρήσεις πρέπει να αρχίσουν να προετοιμάζονται αν θέλουν να ολοκληρώσουν την προετοιμασία τους κατά οικονομικά αποτελεσματικό τρόπο.
There are less than 800 days left until the launch of monetary union and companies need to start preparing if the move is to be achieved in an orderly, cost-effective manner.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης του Δεκεμβρίου 1995 ενέκρινε ένα σενάριο τριών σταδίων για την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος (βλέπε ένθετο, σ. 7).
The Madrid Council of December 1995 decided upon a three-phase scenario for the introduction of the single currency (see table attached).
Τα χαρτονομίσμα­τα και τα κέρματα σε εύρω θα τεθούν σε κυκλοφορία στο τέλος του 2001 το αργότερο.
Euro notes and coins will enter circulation at the end of 2001 at the latest.
Κατά τη διάρκεια μιας τριετούς μεταβατικής περιόδου (1999-2001), τα εθνικά νομίσματα θα συνεχίσουν να κυκλοφορούν ως υπομονάδες του εύρω (βλέπε κεφάλαιο 1, σημείο 1.2).
During a three-year transitional period (1999-2001), the former national currencies will continue to circulate as sub-units of the euro (see section 1.2).
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, οι συναλλασσόμενοι μπορούν να χρησιμοποιούν το εύρω, χωρίς πάντως να είναι υποχρεωμένοι.
During this period, economic agents may use the euro if they wish, but nobody will be obliged to do so.
'Ως την ημερομηνία αυτή οι λογαριασμοί των εταιρειών θα πρέπει να διατυπώνονται σε εύρω, ενώ οι πράξεις σε εθνικά νομίσματα θα διακοπούν έως την 1η Ιουλίου 2002 το αργότερο.
By that date company accounts will have to be re-denominated to the euro and transactions in national denominations will cease by 1 July 2002 at the latest.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 2, σημείο 2.1, πολλές επιχειρήσεις μπορεί να θεωρήσουν συμφέρον να χρησιμοποιήσουν το εύρω για ορισμένες από τις πράξεις τους κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
However, as set out in section 2.1, many enterprises may find it advantageous to use the euro for some of their operations during the transitional period. Companies need to undertake a great deal of research and planning if they are to devise a changeover strategy which is best suited to their needs and the competitive market place in which they operate.
Οι εταιρείες θα πρέπει να
... equally important for companies located in 'pre-in' countries to prepare
Είναι εξίσου σημαντικό να προετοιμασθούν για την ΟΝΕ και οι επι­χειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε χώρες «pre-ins»
provides for a re-examination of whether derogating countries have achieved a sufficient degree of convergence every two years at most.
Είναι πιθανό ορισμένες από τις χώρες που δεν θα πληρούν τις προϋποθέσεις για συμ­μετοχή στην ΟΝΕ στις αρχές του 1998 να τις πληρούν μετά από δύο έτη, πιθανόν και πριν από την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε εύρω.
It is likely that some of the countries which do not qualify for EMU in early 1998 could do so within two years, possibly before the introduction of euro notes and coins.
Η δεύτερη σειρά χωρών θα μπορούσε ενδεχομένως να ει­σαγάγει τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα σε εύρω ταυτόχρονα με την πρώτη σειρά χωρών το 2002.
Second-wave countries could possibly introduce euro notes and coins at a similar time as first-wave countries in 2002.
Έτσι, θα πρέπει όλες οι εταιρείες όλων των κρατών μελών να αρχίσουν να προετοιμάζονται για το εύρω.
Hence, it is incumbent on companies in all Member States to reflect upon the preparations required for the euro.