natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιορισμοί θεμελιωμένοι στην πολιτική των μέσων ενημέρωσης θα έπλητταν τον πυρήνα και την ουσία των δικαιωμάτων και ελευθεριών του άρθρου 10, εδ. Ι του ΕΣΔΑ και των άρθρων 59 και 62 της Συνθήκης της ΕΟΚ.
Above all, though, restrictions on the grounds of broadcasting policy would hit at the heart and foundation of the rights and freedoms conferred by Article 10(1) of the ECHR and by Articles 59 and 62 of the EEC Treaty.
Γιατί δεν θα μπορούσαν πια να εφαρμόζονται έτσι, όπως είναι δυνατό και επιθυμητό σύμφωνα με την νομοθεσία της χώρας εκπομπής περί ραδιοφωνίαςτηλεόρασης.
For these rights and freedoms could no longer be exercised to the full extent allowed and intended by the broadcasting legislation of the country of transmission.
Τα προγράμματα θα έχαναν (εν μέρει) τον ιδιάζοντα ξενικό χαρα­κτήρα τους.
As a result the programmes would lose at least part of their unique foreign character.
Οι διασυνοριακές ελευθερίες θα γίνονταν εξαναγκασμοί υποταγής στον εκά­στοτε εθνικό ραδιοτηλεοπτικό κανονισμό με τις απαιτήσεις του από τα προγράμματα και συνεπώς, πολλές φορές, αδυναμία εφαρμογής αυτών των ελευθεριών.
Freedoms which transcend national frontiers would be distorted into obligations to comply with the programming requirements laid down by the broadcasting legislation of the country concerned which, in many cases, would make it impossible to exercise these freedoms at all.
Το εθνικό γενικό συμφέρον δεν πρέπει λοιπόν να εξομοιώνεται με την εθνική νομοθεσία για το ραδιόφωνο και την τηλεόραση.
It therefore follows that the national general interest is not the same as the national broadcasting legislation.
Αυτ«*, όπως και κάθε άλλο εθνικό δίκαιο, ισχύουν σε μια δημοκρατι­κή κοινωνία'μόνον στις καταστάσεις που απαριθμνΐί'.ηκαν και όταν υπάρχει απόλυτη αναγκαι­ότητα.
On the contrary, this, and any other, national legislation prevails only in the situations listed and only then where necessary in a democratic society.
1 της ΕΣΔΑ: π.χ. διατά­ξεις που ισχύουν αδιακρίτως με εσωτερικές και ξένες εκπομπές για να διατηρηθούν οι οικονομικές βάσεις της εθνικής ραδιοφωνίαςτηλεόρασης, τα έσοδα στο εσωτερικό από τέλη ή/και διαφήμιση, η οικονομική και ανταγωνιστική δομή των εγχωρίων μέσων μαζικής ενημέρωσης (προβλ. ήδη παραπάνω Β III Ια καθώς και γ στο τέλος).
Nor do either Article 10(2) of the ECHR or the reservation concerned general interest allowed by Community law admit economic reasons for restricting the freedom of broadcasting within the Community, and, hence, the rights and freedoms guaranteed by Article 10(1) of the ECHR - for example, rules applying indiscriminately to broadcasts from the country concerned and from other countries to maintain (a) the economic base of the national broadcasting services, (b) advertising and/or licence fee revenue in the country in which the programme is shown and (c) the economic and competitive structure of the national media (see Section Β III 1 (a) and (c) in fine).
Η ελεύθερη ροή των πληροφοριών πέρα από τα σύνορα, η ελεύθερη κυκλοφορία εκπομπών, εντός της Κοινότητας, σημαίνει λοιπόν ότι ανοίγουν αμοιβαία,συμπληρώνονται, επηρεά­ζονται τα μεταξύ τους αποκλεισμένα ραδιοτηλεοπτικά συστήματα των Κρατών μελών. Γι αυτό, το άρθρο 10, εδ.
Overall, free flow of information across frontiers and freedom of broadcasting within the Community imply that the Member States' self-contained broadcasting systems must be opened up to each other as they stand, with each complementing and influencing the other.
2 της ΕΣΔΑ και η επιφύλαξη του γενικού συμφέροντος που ερμηνεύ­εται και εφαρμόζεται στο φώς του, δεν θεωρούν επαρκή την παράθεση συνολικών λόγων και εκτιμήσεων για να επιβληθεί περιορισμός των δικαιωμάτων και ελευθεριών του άρθρου 10, εδ. 1 της ΕΣΔΑ και των άρθρων 59, 62 της Συνθήκης της ΕΟΚ.
Accordingly, all-embracing grounds and judgments are insufficient justification for restricting the rights and freedoms conferred by Article 10(1) of the ECHR and Articles 59 and 62 of the EEC Treaty from the point of view of Article 10(2) of the ECHR and of the general interest criterion which must be applied and interpreted in the light of that Article. On the contrary,
Λαμβανομένης υπόψη της βαρύτητας που έχουν αυτά τα δικαιώματα και οι ελευθερίες, το άρθρο 10, εδ.
- 172 - these rights and freedoms are so fundamental that Article 10(2) of the ECHR instead specifies which interests in need of protection could possibly take precedence over them under certain circumstances.
γ) Δικαιολογημένες διατάξεις
(c) Justified rules
Αν μια νομική διάταξη αποσκοπείστην προστασία ενός από αυτά τα αγαθά συνεπώς δε σε γενικό συμφέρον αναγνωρισμένο από το κοινοτικό δίκαιο, πρέπει περαιτέρω να εξετα­στεί, αν,είναι "δικαιολογημένη" η εφαρμογή αυτής της διάταξης στην αναμετάδοση εκπομπών άπό άλλα Κράτη"-μέλη. -Συζητήθηκε- ήδη,-τι σημαίνει αυτό τυπικά (παραπάνω α).
Even if a legal provision protects one of these interests - and hence one component of the general interest recognized by Community law - it remains to be seen whether there is any justification for applying it to retransmission of broadcasts from other Member States. The formal implications were discussed in Section (a).
Υλικά, η περιοριστική διάταξη πρέπει να είναι "αναγκαία... σε μια δημοκρατική κοινω­νία" (άρθρο 10, εδ. 2 της ΕΣΔΑ).
Substantively, the restrictive measure must be "necessary in a democratic society" (see Article 10(2) of the ECHR).
Σύμφωνα με τη νομολογία (1) το επίθετο "αναγκαίος" αφενός δεν είναι συνώνυμο με το "απαραίτητος".
As the European Court of Human Rights has made clear,1the adjective "necessary" is not synonymous with "indispensable".
Αφετέρου δεν έχει την ευελιξία εκφρά­σεων όπως π.χ. "επιτρεπτό", "σύνηθες", "χρήσιμο", "λογικό".
Nor has it the flexibility of such expressions as "admissible", "usual", "useful", "reasonable" or "desirable".
Υποδηλώνει ωστόσο τήν ύπαρξη μιας "επείγουσας κοινωνικής ανάγκης" ("pressing social need").
However, it does imply the existence of a "pressing social need".
Το άρθρο 10, εδ. 2 της ΕΣΔΑ αφήνει στα συμβαλλόμενα Κράτη ένα περιθώριο κρίσης.
In the Court's view, Article 10(2) of the Convention gave the Contracting States a power of appreciation.
Αυτό δεν είναι όμως απεριόριστο.
However, that power of appreciation was not unlimited .
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων είναι εξοοσιοδοτημένο- να αποφασίσει τελικά αν ένας "περιορισμός" συμβιβάζεται με την ελευ­θερία της έκφρασης που προστατεύεται από το άρθρο 10 της ΕΣΔΑ.
The Court was empowered to give the final ruling on whether a "restriction" was reconcilable with the freedom of expression protected by Article 10 of the Convention.
Το εθνικό περιθώριο για εκτίμηση συμβαδίζει με μια ευρωπαϊκή επίβλεψη, που δεν περιλαμβάνει μόνο τη νομοθεσία στην οποία βασίζεται, αλλά και την εκτελεστική απόφαση συμπεριλαμβανομένης και μιας δικαστικής απόφασης.
The domestic margin of appreciation thus went hand in hand with a European supervision, which covered not only the basic legislation, but also the decision applying it, even one given by an independent court.
Η επίβλεψη δεν περιορίζεται στό να διαπιστώνει, αν ένα κράτος άσκησε την κρίση του λογικά, προσεκτικά και καλή τη πίστη.
Such supervision was not limited to ascertaining whether a State had exercised its discretion reasonably, carefully and in good faith.
Ακόμη και αν ενήργησε έτσι, παραμένει υπό τον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σε ότι αφορά το συμβιβάσιμο της συμπεριφοράςττου „με τις υποχρεώσεις που ανέλαβε με τη σύμβαση.
Even a State so acting remained subject to the Court's control as regards the compatibility of its conduct with the engagements it had undertaken under the Convention.
(1) Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων 7.12.1976 - Handyside ως ανωτέρω 22, παρ.
European Court of Human Rights 7.12.1976 - Handyside - loc. cit.
49,50, - ο ίδιος 26.4.19^9 - Sunday Times - ως ανωτέρω 26 παρ. 59.
23, §§ 49, 50; European Court of Human Rights p26.4.1979 - Sunday Times loc. cit. p. 26, § 59.
(2) Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων 26.4.1979 - Sunday Times - ως ανωτέρω 27, παρ. 60.
European Court of Human Rights 26.4.1979 - Sunday Times - loc. cit. p. 27, § 60.
Σ αυτούς τους κανόνες (standards) συγκαταλέγεται και το αν η εκάστοτε "επέμβαση" (άρθρο 10, εδ. 1, 2,η φράση της ΕΣΔΑ) στην ελευθερία της έκφρασης, στο φως όλων των συνθηκών της υπόθεσης, ανταποκρίνεται σε "επείγουσα κοινωνική ανάγκη" αν βρίσκεται "σε εύλογη αναλογία προς τον επιδιωκόμενο νόμιμο σκοπό", και αν οι λόγοι τους οποίους αναφέρουν οι κρατικές υπηρεσίες για 'να δικαιολογήσουν την "επέμβαση" είναι "σπουδαίοι και επαρκείς σύμφωνα με το άρθρο 10, εδ.
- 173 - included whether, in the light of all the circumstances of the case, the relevant "interference" (second sentence of Article 10(1) of the Convention) in freedom of expression corresponded to a "pressing social need", whether it was "proportionate to the legitimate aim pursued", and whether the reasons given by the national authorities to justify the "interference" were "relevant and sufficient under Article 10(2)", particularly in view of the task of the media to impart information and ideas and the right and interest of the public to receive them.
Δεν αρκεί λοιπόν, το ότι η "επέμβαση" ανήκει στην κατηγορία των εξαιρέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 10 ,εδ.
It was therefore not sufficient that the "interference" involved belonged to that class of exceptions listed in Article 10(2) which had been invoked by the State in question.1
Με τον τρόπο αυτό, τα όργανα των Κρατών μελών και της Κοινότητας έχουν στα χέρια τους τις βασικές αρχές και τα κριτήρια, βάσει των οποίων μπορούν να κρίνουν και πρέπει να αποφασίσουν, αν η επέκταση της ισχύος μιας εθνικής διάταξης, που εκδόθηκε ή πρόκειται να εκδοθεί' για την προστασία ενός γενικού συμφέροντος αναγνωρισμένου από το κοινοτικό δίκαιο (παραπάνω β και παρακάτω δ), και στην αναμετάδοση εκπομπών από άλλα Κράτη μέλη είναι "δικαιολογημένη" ή όχι σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
Thus, the authorities in the Member States and in the Community are provided with the principles and criteria on the basis of which they can assess and must decide whether or not it is "justified" in terms of Community law for a national provision which has been or is to be adopted for the protection of a general interest recognized in accordance with Community law ((b) above and (d) below)) to be extended to apply to the distribution of broadcasts from other Member States.
'Υστερα από αυτά που έχουν εκτεθεί, η ανάγκη εφαρμογής μιας διάταξης που εκδόθηκε για έναν από τουςλόγους γενικού συμφέροντος, τους αναγνωρισμένους από το κοινοτικό δίκαιο, και στην αναμετάδοση ξένων προγραμμάτων στο εσωτερικό, δεν μπορεί να δικαιολογηθεί με το ότι η διάταξη ισχύει ομοίως και για εγχώρια προγράμματα.
In view of these pronouncements, the argument that the rule applies equally to domestic programmes is not adequate justification for applying a rule adopted on grounds of the general interest recognized by Community law to the retransmission of programmes from abroad.
Το ότι τέτοιες απαι­τήσεις ισχύουν εξίσου για εγχώριες και αλλοδαπές εκπομπές, δεν δικαιολογεί ακόμη, από τη σκοπιά του κοινοτικού δικαίου, την εφαρμογή της σ 'αυτές τις τελευταίες, δεν δείχνει ακόμη την αναγκαιότητα της σε μια δημοκρατική κοινωνία.
For the purposes of Community law the fact that requirements such as this apply equally to national broadcasts and to broadcasts from other countries is not in itself justification for imposing them on broadcasts from other countries or proof that they are necessary in a democratic society.
Για να γίνει αυτό θα έπρεπε να πρόκειται για προγράμματα, που στρέφονται ειδικά κατά ενός ή περισσοτέ­ρων από τα νομικά αγαθά που αναγνωρίζονται σαν προστατεύσιμα από το άρθρο 10, εδ.
For this the programmes would have to be directed specifically against one or more of the legal rights which Article 10(2) of the ECHR lists as worthy of protection at international level.
2 της ΕΣΔΑ αλλά και διεθνώς. Σαν τέτοια μπορούν να ληφθούν υπόψη μόνον προγράμματα που βάζουν σε "κίνδυνο την ασφάλεια ή την τάξη, την υγεία ή την ηθική στο εσωτερικό.
Only programmes which pose a threat to public safety, order, health or morals in the country concerned can be considered in this category.
"Σε μιά δημοκρατική κοινωνία" σημαίνει, ότι ο περιορισμός της ελευθερίας δεν πρέπει να είναι αναγκαίος μόνο σε ένα ορισμένο κράτος, σε μια ορισμένη δημοκρατία αλλά γε­νικά "σε μια ελεύθερη κοινωνία".
"In a democratic society" means that the restriction on freedom must be necessary not only in a specific state or democracy, but in a free society in general.
Η ειδική κοινωνία είναι μεν η αφετηρία, όχι όμως και μοναδικό κριτήριο.
Although one's own society may be taken as the starting point, it is not the only yardstick.
Τα ευρωπαϊκά δικαιώματα και οι :ελευθερίες του άρθρου 10, εδ.
The true standard is the society understood by the Council of Europe institutions set up to apply and protect human rights.
1 της ΕΣΔΑ και τα δικαιώματα και οι ελευθερίες του κοινοτικού δικαίου δεν περ t'λαμβάνουν λοιπόν πάλι εθνικό χαρακτήρα λόγω των δυνατοτήτων περιορισμού που απαριθμούνται στο άρθρο 10, εδ.
It therefore follows that the European rights and freedoms conferred by Article 10(1) of the ECHR and the Community rights and freedoms derived from them cannot be changed back into national rights and freedoms by imposing the restrictions allowed by Article 10(2) and by applying the general interest criterion derived from that Article.
2 και του γενικού συμφέροντος. Γιατί αυτοί οι φραγμοί από πλευράς τους κα­λύπτονται από τη διπλή επιφύλαξη του "αναγκαίου" σε "μια" ευρωπαϊκή,δημοκρατική κοι­νωνία συνεπώς δε και από την επιταγή, να τηρήσουν την αρχή της σχετικότητας.
For these restrictions are in turn limited by two reservations - what is "necessary" in "a" European democratic society - and are hence bound by the principle of proportionality.
(ΐ) Ευρωπαίο Δικαστήριο για τα ανθρώπινα δικαιώματα 7.12.1976 - Handyside - ως ανωτέρω 22-24 παρ. 48-50, ο ίδιος 26.4.1979 - Sunday Times - ως ανωτέρω 27 παρ.
European Court of Human Rights 7.12.1976 - Handyside - loc. cit. pp. 22-24, §§ 48-50; European Court of Human Rights 26.4.1979 -Sunday Times - loc. cit. p. 27, § 62, pp. 29-30, § 65.
- 174 - σοβαρός κίνδυνος για ένα από τα βασικά συμφέροντα της εγχώριας εταιρίας και ο περι­ορισμός της ελεύθερης κυκλοφορίας των εκπομπών σε μια δημοκρατική κοινωνία είναι αναγκαίος, γι αυτό δε και δικαιολογημένος, από τη σκοπιά της Κοινότητας και της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών που αυτή εγγυάται.
- 174 - sufficiently serious risk to one of the fundamental interests of the company in the receiving country and if the restriction on the freedom of broadcasting is necessary in a democratic society and, as such, justified from the point of view of the Community and of the freedom to provide services which it embodies.
δ) Ιδιαίτερα: Απαιτήσεις για το περιεχόμενο ξένων προγραμμάτων
(d) Requirements as to the content of foreign programmes
Το σημαντικότερο ερώτημα που τίθεται στην πράξη είναι, αν κανόνες για το περιεχόμενο προγραμμάτων επιτρέπεται να επιβάλονται και σε ξένες εκπομπές μόλις αναμεταδίδονται στο εσωτερικό, έτσι ώστε τα μέρη του προγράμματος που αντίκεινται στους κανόνες να περικόπτονται.
The most important question in practice is whether rules concerning the content of programmes may also be imposed on foreign broadcasts as soon as they are rebroadcast within the country, so that the parts of the programme which infringe the rules must be deleted by the rebroadcaster.
Κατά πρώτον πρέπει να γίνει και πάλι αναφορά στο γεγονός, ότι σύμφωνα μεττο άρθρο 10, εδ.
First, it must again be emphasized that under Article 10(2) of the European Convention on Human Rights and the corresponding reservation under Community law which permits "rules ... justified by the general interest", the only restrictions or conditions which are permissible -and that by way of exception - are those "prescribed by law".
2 της ΕΣΔΑ και την ανάλογα ερμηνευόμενη επιφύλαξη του κοινοτικού δικαίου σχετικά με τις "για λόγους γενικού συμφέροντος δικαιολογημένες διατάξεις", μπορούν να επιτραπούν κατ'εξαίρεση μόνο περιορισμοί και όροι που προβλέπονται "από το νόμο" Νομικές πράξεις κατώτερης .τάξης - π.χ. διατάγματα, διοικητικές διατάξεις, προδια­γραφές, εσωτερικές οδηγίες, συμφωνίες μεταξύ ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών - δεν μπο­ρούν να επικαλεσθούν την επιφύλαξη και συνεπώς να επιβάλουν σε ξένα προγράμματα δεσμεύσεις κατά την αναμετάδοση τους στο εσωτερικό.
Rules of inferior rank - such as regulations, administrative provisions, general contractual conditions, byelaws, internal directives, agreements between broadcasting organizations etc. - cannot rely on the reservation and hence cannot impose any restrictions on foreign programmes when these are rebroadcast within the country.
Σχετικά με την απομένουσα δυνατότητα, να υπαγορεύονται δια νόμου περιορισμοί ή όροι για προγράμματα άλλων Κρατών μελών που θα αναμεταδοθούν στο εσωτερικό, πρέπει να γίνει διάκριση ανάμεσα σε δύο ομάδες διατάξεων: εκείνες που θεσπίζονται για την προστασία ενός αγαθού που απαριθμείται στο άρθρο 10, εδ. 2 της ΕΣΔΑ, και τις υπόλοιπες.
The residual possibility of imposing by law restrictions or conditions on programmes from other Member States which are to be rebroadcast within the country leaves scope for two groups of rules: those intended to protect a value recognized in Article 10(2) of the Human Rights Convention and those intended for other purposes.
Οι τελευταίες δεν καλύπτονται από την επιφύλαξη του εδ.
The latter are not caught by the reservation in Article 10(2), nor by that of the "general interest" recognized by Community law, and thus cannot be applied to such foreign programmes.
Σ'αυτές συγκαταλέγονται απαιτήσεις ως προς το είδος και το επίπεδο των προγραμμάτων (π.χ. πληροφόρηση/ψυχαγωγία/εκπαίδευση, ψυχαγωγία υψηλής ποιότητας·), τον προσανατολισμό των προγραμμάτων (π.χ. υπερκομματισμός, αντιπροσώπευση ορισμένου ρεύματος στην κοινωνία) την αξιοπιστία των πληροφοριών (π.χ. προηγούμενος έλεγχος της προέλευσης, περιεχόμενο και αλήθεια), την προσφορά, του προγράμματος ενός ραδιοτηλεοπτικού oργαvtfeμoύ γενικά (π.χ. ελάχιστη ποικιλία απόψεων, ελάχιστη εξισορρόπηση των προγραμμάτων).
Examples of these requirements are those relating to the nature and quality of programmes (e.g. information, entertainment, education; high quality entertainment), to the orientation of programmes (e.g. impartiality, representation of a particular tendency in society), to the reliability of information (e.g. prior examination of source, content and accuracy), to the programmes available generally from a broadcasting organization (e.g. minimum requirements as regards the expression of different opinions or the balance of programmes).
Σ'αυτήν την ομάδα ανήκουν και διατάξεις περί χρόνου εκπομπών και διαλε-ιμμάτων. *
Rules concerning broadcasting time and breaks also fall into this group.
Στις διατάξεις που έχουν θεσπισθεί για την προστασία αγαθών που αναφέρονται στο άρθρο 10, εδ.
Rules made to protect the values mentioned in Article 10(2) of the Convention include the special rules (some of them specific to the media) designed for the protection of the young and rules concerning the right of reply (see below.
Αν ένας ημεδαπός νομοθέτης μελετάει να επεκτείνει τέτοιες διατάξεις σε ξένα προ­γράμματα που θα αναμεταδοθούν στο εσωτερικό, τότε δεν πρέπει να εξετάσει μόνο αν αυτό επιτρέπεται βάσει του δικαίου.της χώρας του - ιδιαίτερα του συνταγματικού δι­καίου - , αλλά.και αν "δικαιολογείται" σύμφωνα με το δίκαιο της σύμβασης περί ανθρω­πίνων δικαιωμάτων (.επιφύλαξη του άρθρου 10, εδ. 2) και με το δίκαιο της Κοινότητας (επιφύλαξη του γενικού συμφέροντος).
If a national legislature were to venture to extend such rules to foreign programmes to be rebroadcast within the country, it would not only have to consider whether this was permissible under its own law -especially constitutional law - but also whether it was justified under the law of the Human Rights Convention (reservation in Article 10(2)) and Community law (reservation of the general interest).
Το κοινοτικό δίκαιο θέτει στα Κράτη μέλη, όπως αναφέρθηκε ήδη, τουλάχιστον τα ίδια όρια για περιορισμούς της ελεύθερης κυκλο­φορίας υπηρεσιών εκπομπής όπως και η Σύμβαση για περιορισμούς της ελεύθερης ροής πληροφοριών αδιακρίτως συνόρων.
In this context Community law, as already explained, imposes on the Member States at least the same limitations on restriction of the freedom to provide broadcasting services as the Convention imposes on restriction of the free flow of information regardless of frontiers.
Σε περίπτωση αμφιβοίίας θα ήταν σκόπιμο, ο νομοθέ­της να εγκρίνει ή να κάνει δυνατές εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις που τίθενται era εγχώρια ποργράμματα, που θα ισχύουν για την παραλαβή ξένων προγραμμάτων στο εσωτερικό (1).
In case of doubt, . it is highly desirable that the legislature should authorize or permit exceptions, in the case of foreign programmes relayed within the country, from the requirements imposed on national programmes.
Προσέγγιση νομοθεσιών στον τομέα της άσκησης της ραδιοτηλεοπτικής δραστηριότητας α) Προσέγγιση νομοθεσιών και ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών
(a) Approximation of laws and freedom to provide services
Όταν δεδομένη ρύθμιση παραβαίνει τις διατάξεις των άρθρων 59 και 62, παύει να είναι εφαρμοστέα και πρέπει να καταργηθεί.
If a specific rule infringes Article 59 or 62, it is no longer applicable and must be repealed.
Μια τέτοια ρύθμιση δεν θα μπορούσε να παραμείνει σε ισχύ ως την προσέγγιση των σχετικών νομοθεσιών, ούτε να νομιμοποιηθεί με την ενσωμάτωση της σε οδηγία εναρμόνισης.
Such a rule can neither be maintained pending approximation of the relevant provisions nor be legalized by being incorporated in a directive concerned with approximation.
Όταν αντίθετα θεσπισθεί διάταξη για ..λόγους εθνικού γενικού συμφέροντος, αναγνωρι­σμένου από το κοινοτικό δίκαιο (σημείο 1 β) και η εφαρμογή της δικαιολογείται (επίσης) στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου (σημείο 1γ), υπάρχουν δε στα άλλα Κράτη μέλη διατάξεις διαφορετικές από τη διάταξη αυτή, κατά τρόπο ώστε να παρεμποδίζεται ή να περιορίζεται η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, η διάταξη αυτή πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο του συντονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 57, παρ.
Where on the other hand a rule has been made on a ground recognized by Community law as justified in the general interest within the country (1(b) above), its application is also justified under Community law (1(c) above), and different rules exist in other Member States so that freedom to provide services is impossible or restricted, there is a need for approximation under Article 57(2) so as to attain this freedom.
2, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ελεύθερη αυτή παροχή υπηρεσιών και, μέσω του ανοίγματος των εθνικών νομοθεσιών, να δημιουργηθούν ενιαίες νομικές συνθήκες μέσα στην Κοινότητα, δηλαδή να διαμορφωθεί κοινή αγορά για τον εν λόγω τομέα.
By thus opening up the national arrangements to create a uniform legal situation throughout the Community, a common market in this sector must be created.
2 αφετέρου (βλ. σημείο Γ IV 2 b) επιδιώκουν διαφορετικό αντικείμενο.
Articles 59 and 62 on the one hand (quoted at the beginning of B) and Article 57(2) on the other hand (quoted in C IV 2(b)) are aimed at different objectives.
Ενώ οι πρώτες δύο διατάξεις αφορούν, εκτός ειδικής παρέκκλισης (εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπουν ειδικό καθεστώς για τους αλλοδαπούς δυνάμει του άρθρου 56, παρ.
The two first-mentioned articles are intended, apart from precisely defined exceptions (applicability of special rules for foreign nationals under Article 56(1) and of rules justified by the general interest and applicable without discrimination to nationals and non-nationals alike) to eliminate all discriminatory and all indiscriminately restrictive rules.
1 του νέου γαλλικού νόμου και τις σχετικές εξηγήσεις του Υπουργού Επικοινωνιών ως ανωτέρω TF Ι (Μέρος 4, σημείο Ζ, δεύτερη υποση­μείωση) 137.
See for example Section 85(1) of the new French Act and the explanations thereon given by the Minister for Communications in TF 1, loc. cit. (Part Four, under G, footnote 2) 137.