natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο περιορισμός της εφαρμογής του άρθρου αυτού σε εταιρείες που απασχολούν περισσότερους από 100 εργαζόμενους, όπως προτάθηκε από το Κοινοβού­λιο, δεν είναι επιθυμητός λόγω της ιδιαίτερης αποστολής, που εκπληρώνει η ανώνυμη εταιρεία σαν όργανο συγκέντρωσης κεφαλαίου, που ενέχει κινδύ­νους, και της προστασίας που εξασφαλίζει ιδιαίτερα στους μετόχους με τις αρμόζουσες δομές των διοικητικών της οργάνων.
Limiting the application of this article to companies employing more than 100 persons as suggested by the Parliament does not seem desirable given the specific function of the public limited company as a vehicle for raising risk capital and the protection offered in particular to shareholders by appropriate board structures.
της συνδιοίκησης, όταν υφίστανται επί δύο συνεχό­μενα έτη.
suggests that some flexibility is desirable as regards fluctuations that take a company above or below a given threshold.
Άρθρο 4 α της έβδομης οδηγίας περί ενοποιημένων λογαρια­σμών Ο. ώστε να εξασφαλισθεί μια επαρκής, ενιαία και αντικειμενική δράση στην Κοινότητα.
In order to prevent thresholds being evaded through the creation of subsidiary undertakings, provision is made for the employees of subsidiaries to be included in the calculation of a company's average number of employees.
Οι διατάξεις της οδηγίας για την ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων επιχειρήσεων με πολύπλοκη και ιδιαίτερα υπερεθνική δομή παραμέ­νουν αμετάβλητες.
In this context, a definition of subsidiary by reference to relevant provisions of the seventh directive on consolidated accounts' should ensure a sufficient ly uniform and objective approach throughout the Community.
Επιπλέον για το μέσο όρο του αριθμού των εργαζομένων λαμβάνεται υπόψη, για λόγους συμφω­νίας, η διάταξη δημοσιότητας του άρθρου 43 παράγραφος 1 περίπτωση 9 της τέταρτης οδηγίας «δίκαιο των εταιρειών» (2).
This shall not affect the provisions of the proposed directive on procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings.
Άρθρο 4 παράγραφος 2
Reference has been made to the average number of employees in order to align this provision with the disclosure requirement in Article 43 (1) 9 of the fourth company law directive.2
1 ) συμμετοχή με αντιπροσώπους των εργαζομένων στο εποπτικό όργανο,
This provision contains the four alternative models as to employee participation from among which the Member States may choose in the context of twotier board structures: first, participation through employee representatives on supervisory boards;
Η δυνατότητα να διορίζονται μερικά μέλη του εποπτικού οργάνου κατ' άλλον τρόπο παρά από τη γενική συνέλευση των μετόχων, από τους εργαζόμε­νους ή από εκλογή από τα μέλη τους σύμφωνα με το άρθρο 4 γ, δίνει στη ρύθμιση την απαραίτητη ελαστικότητα.
The possibility that some members of the supervi sory board might be appointed otherwise than by the shareholders in general meeting, by the employees, or through the cooptation procedures prescribed by Article 4c ensures a necessary degree of flexibility.
Μπορεί να γίνει χρήση της προς όφελος ιδιαίτερων μετόχων ή πιστωτών ή για εκπροσώπους του κοινού συμφέροντος.
It may be used for the benefit of particular shareholders or creditors, or to accommodate representatives of general interest.
Η ελαστικότητα αυτή έχει όμως όρια : κατ' αυτό τον τρόπο δεν μπορεί να διοριστεί περισσότερο από το ένα τρίτο του εποπτικού οργάνου.
In this way the provisions included in the amended proposal for a European company statute3are covered as in the German 'coal and steel' system of participation.
Όταν σύμφωνα με την οδηγία αντιπροσωπεύονται οι εργαζόμενοι στο εταιρικό όργανο, πρέπει να τηρείται πάντοτε ο για τη συμμετοχή τους καθορισμένος ελάχιστος αριθμός εδρών.
However, this flexibility is not without limit: not more than onethird of the board may be so appointed and, where employee representatives are included in the board pursuant to the directive, the minimum specified for their share of the seats must be respected.
2) συμμετοχή στο διορισμό των μελών του εποπτι­κού οργάνου με εκλογή από τα μέλη του,
SECTION 2 second, participation in the appointment of members of supervisory boards through cooptation procedures;
3) συμμετοχή με μια αντιπροσωπεία εργαζομένων σε επιχειρησιακό επίπεδο χωριστά όμως από τα εται­ρικά όργανα,
Employee participation in the appointment of members of the supervisory board third, participation through employees' representative bodies at company level but outside company boards themselves;
4) τέλος, συμμετοχή σύμφωνα με ένα από τα ανωτέρω τρία μοντέλα βάσει συλλογικής σύμβασης.
A nicle 4h fourth, participation through collectively agreed procedures analogous to one of the three preceding models.
Συμμετοχή των εργαζομένων στο διορισμό μελών του εποπτικού οργάνου
Each of the alternatives is dealt with in greater detail in one of the separate sections of Chapter III that follow (sections 2 to 5).
Τα μοντέλα θα αναλυθούν διεξοδικά σε ιδιαίτερο τμήμα του επόμενου κεφαλαίου III (τμήματα 2 έως 5).
Parliament recommended that the employee participation models should apply unless a majority of the employees have expressed opposition to such participation.
Οι διατάξεις για το μονιστικό σύστημα εκθέτο­νται στο κεφάλαιο IV (τμήματα 1 έως 4).
The last sentence of Article 4 (2) authorizes the Member States to provide for this qualification.
Το Κοινοβούλιο συνέστησε να εφαρμόζεται η συνδιοίκηση, στο μέτρο πού δεν αντιτίθεται σε μια τέτοια συμμετοχή μια πλειοψηφία των εργαζομένων.
In accordance with the view expressed by the European Parliament where employee representatives are appointed to the supervisory board, they shall constitute at least onethird but not more than one-half of its members.
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 τελευταίο εδάφιο επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέψουν διατάξεις με έναν παρόμοιο περιορισμό.
Where they constitute one-half of the board, other than through Article 4a. specific rules must be prescribed to avoid a blockage in the Board's decision-making ability.
Άρθρο 4 παράγραφος 3
In such cases it must be ensured that decisions may ultimately be taken by the members appointed by the shareholders in general meeting.
Ο Συμπλήρωμα 4/75 - Δελτίο ΕΚ (άρθρο 74α).
Discussion of threshold provisions in the context of the fourth and seventh company law directives
οποία η συνδιοίκηση εντός και εκτός των εταιρικών οργάνων μπορεί να εισαχθεί και βάσει συλλογικής σύμβασης.
participation systems either within or outside the board may be created by collective agreements.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε επίσης τη σύσταση ότι μετά από μία μεταβατική περίοδο που έχει καθορι­σθεί από το Συμβούλιο, μέτοχοι και εργαζόμενοι θα πρέπει να αντιπροσωπεύονται κατ' ίσα μέρη στο εποπτικό όργανο.
The Parliament also recommend that after a transitional period to be fixed by the Council, shareholders and employees should be represented equally on the supervisory board.
Οπως αναφέρεται ρητά, το θέμα αυτό θα είναι αντικείμενο της εξέτασης, που θα γίνει πέντε χρόνια, μετά την εφαρμογή της οδηγίας σύμφωνα με το άρθρο 63 γ.
As is expressly stated in the preamble, this issue is to form part of the review to take place within five years of the directive's application in accordance with Article 63c.
Για να εξασφαλισθεί μια επαρκής ισοτιμία μεταξύ αυτού και των λοιπών συστημάτων της παρούσας οδηγίας, ορίζεται ότι πρέπει να λαμβάνονται πάντα υπόψη οι ακόλουθες διατάξεις του τμήματος 4, καθώς και εκείνες του άρθρου 4 θ για τις αρχές σχετικά με το διορισμό των αντιπροσώπων των εργαζομένων.
In order to ensure a sufficient degree of equivalence between these systems and the others contemplated by the directive, it is specified that they should all respect the following provisions of Section 4 and the provisions of Article 4i concerning the principles to be applied to the appointment of employee representatives.
Άρθρο 4 γ
A nicle 4 c
Άρθρο 4 στ
A nicle 4 f
Οι διατάξεις για το μοντέλο της εκλογής από τα μέλη τροποποιούνται, ώστε να γίνουν ευκρινέστερες και να εναρμονισθούν με τις ανάλογες εθνικές διατάξεις.
The provision relating to the cooptation model have been revised with a view to greater clarity and to bringing their formulation closer to relevant national provisions.
Το άρθρο αυτό ορίζει στην παράγραφο 1 ότι η συμμετοχή των εργαζομένων στο εποπτικό όργανο βάσει συλλογικής σύμβασης μπορεί να πραγματο­ποιηθεί ή με διορισμό αντιπροσώπων των εργαζο­μένων ή με τη διαδικασία της εκλογής εκ των μελών.
This article specifies in its first paragraph that employee participation within the supervisory board may be realized on the basis of collective agreements either through the appointment of employee representatives or through cooptation procedures.
Συμμετοχή των εργαζομένων με αντιπροσωπεία εργαζομένων
Employee participation through a body representing company employees
Η παράγραφος 2 ορίζει ότι και στις δύο περιπτώσεις εφαρμόζονται τα άρθρα 5 έως 21, έτσι ώστε να υπάρχει μεταξύ του συμφωνημένου με συλλογική σύμβαση και του καθορισμένου με νόμο συστήματος επαρκής ισοτιμία.
The second paragraph specifies that in either case Articles 5 to 21 shall apply in order to ensure a sufficient degree of equivalence between the collectively agreed and the legally based systems.
Άρθρο 4 δ
Article 4d
Άρθρο 4 ζ
Article 4g
Σύμφωνα με τη γνώμη του Ευρωμαϊκού Κοινοβου­λίου, εναρμονίζονται τα δικαιώματα προς ενη­μέρωση, διαβούλευση και συμμετοχή του οργάνου που αντιπροσωπεύει τους εργαζόμενους μιας εται­ρείας, στο μέτρο που είναι δυνατό.
This article provides that employee participation outside the board may be realized on the basis of collective agreements.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι και η συμμετοχή των εργαζομένων εκτός των εταιρικών οργάνων μπορεί να πραγματοποιηθεί βάσει συλλογικής σύμβασης.
Following the opinion of the European Parliament, the information, consultation and participation rights of the body representing a company's employees have been assimilated as closely as possible to those of members of a company's supervisory board.
Μια σημαντική όψη της ελαστικότητας αυτής της διάταξης είναι ότι οι εργαζόμενοι δεν πρέπει να αντιπροσωπεύονται υποχρεωτικά από ένα μοναδικό όργανο, όπως απαιτείται αυτό για μία προβλεπό­μενη από το νόμο αντιπροσωπεία εργαζομένων σύμφωνα με το άρθρο 4 δ.
In particular, where the supervisory board decides not to accept an opinion from the employees' representative body on a matter as to which consultation is obligatory. it must in turn explain why it has not done so.
Εφόσον η αντιπροσωπεία των εργαζομένων έχει τα αυτά δικαιώματα πληροφόρησης, όπως τα μέλη του εποπτικού οργάνου, πρέπει να έχει, σύμφωνα με το άρθρο 3, και τις ανάλογες υποχρεώσεις για το χειρισμό εμπιστευτικών πληροφοριών.
In order to ensure a sufficient degree of equivalence between the collectively agreed and the legallybased representation systems, the provisions of this article have been drafted to parallel closely the relevant provisions of Article 4d.
Για να εξασφαλισθεί ένα μέτρο ισοτιμίας μεταξύ του συμφωνημένου με συλλογική σύμβαση και του προβλεπόμενου με το νόμο μοντέλου συνδιοίκησης, το κείμενο του άρθρου αυτού είναι προσαρμοσμένο σε μεγάλο βαθμό στο κείμενο του αντίστοιχου άρθρου 4 δ.
The granting to the body representing employees of the same information rights as are conferred on supervisory board members necessarily requires the imposition by the third paragraph of correlative duties concerning information of a confidential nature.
ΤΜΗΜΑ 4
Article 4h
Άρθρο 4 η
SECTION 4 through collectively
Συμμετοχή των εργαζομένων βάσει συλλογικής σύμβασης
Employee participation agreed systems
Άρθρο 4 ε
Article 4e
Το άρθρο αυτό εκφράζει την προτεινόμενη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αρχή, σύμφωνα με την
This article expresses the principle, recommended by the European Parliament, that employee
Όπου μπορεί να ρυθμισθεί η συνδιοίκηση με συλλογική σύμβαση απαιτούνται διατάξεις για την περίπτωση που τα μέρη δεν θα καταλήξουν σε συμφωνία.
Where employee participation systems may be settled by collective agreement, provision has to be made for situations in which the parties fail to agree.
Για να ενδιαφερθούν να κλείσουν μια παρόμοια συμφωνία και να εξασφαλισθεί η εφαρ­μογή των κανόνων συνδιοίκησης, όταν τα μέρη δεν
In order to provide a sufficient incentive for the parties to reach agreement, and also to ensure the application of employee participation regimes where nevertheless the parties have not been able to agree, the first paragraph of this article provides for one of the legally based participation
συμφωνούν, η παράγραφος του παρόντος άρθρου προβλέπει ότι εφαρμόζεται ένα από τα προβλεπό­μενα με νόμο μοντέλα συνδιοίκησης, όταν εντός έτους από το χρόνο εφαρμογής της οδηγίας δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία.
Parliament to remove members of the manage ment board from the prohibition on appointments other than for a specified period not exceeding six years.
Μία παρόμοια διάταξη προβλέπεται στην παρά­γραφο 2 του παρόντος άρθρου για την περίπτωση, όπου λήγει μια συλλογική σύμβαση.
Similar provision is made in the second paragraph of this article as regards collective agreements that come to an end. If a new agreement is not concluded within one year, one of the legallybased participation systems shall apply.
Εάν δεν συναφθεί νέα σύμβαση εντός έτους, τότε εφαρμόζεται ένα από τα προβλεπόμενα με νόμο μοντέλα συν­διοίκησης.
These provisions are without prejudice to Article 4 (2) according to which the Member States may provide that employee participation shall not be implemented in respect of a company when a majority of the employees has expressed its opposition to such participation.
Η ανάγκη όμως νέου διορισμού μελών του διαχειρι­στικού οργάνου μετά την πάροδο ενός ορισμένου χρονικού διαστήματος παίζει έναν ιδιαίτερα σημα­ντικό ρόλο στην εταιρική δομή, που προβλέπει συμμετοχή των εργαζομένων στην εποπτεία του διαχειριστικού οργάνου.
On the other hand, the requirement that manage ment should be reappointed within a certain period plays a particularly important role in the context of corporate structures in which provision is made for employee participation in the supervision of management.
Γι' αυτό η παράγραφος 2 προβλέπει ότι ένας διορισμός για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, που δεν πρέπει να υπερβαίνει τα έξι χρόνια, είναι πάντοτε απαραίτητος, όταν ισχύουν για την εταιρεία οι διατάξεις συνδιοίκησης της οδηγίας.
For this reason, the second paragraph retains the requirement as to appointment for specified periods not exceeding six years in the case of companies falling within the directive's employee participation require ments.
Οι παρούσες διατάξεις ισχύουν με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 2.
Principles as to appointment of employee representatives sentatives
ΤΜΗΜΑ 5
Article 4j
Το άρθρο αυτό εκφράζει την αντίληψη του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου ότι όχι μόνο τα μέλη των εταιρικών οργάνων δεν μπορούν να καθορίσουν τη δική τους αμοιβή αλλά ότι, επιπλέον, δεν επιτρέπεται στο διαχειριστικό όργανο να καθορίσει την αμοιβή των μελών του εποπτικού οργάνου.
This article now expresses the view of the European Parliament that just as board members should not fix their own remuneration, so the management board should not fix the remuneration of the members of the supervisory board.
Η παράλειψη της λέξης «ετησίως» διευκρινίζει ότι η γενική συνέλευση πρέπει να ενημερώνεται όταν υπάρχει λόγος και όχι ετησίως.
These principles would be designed to guarantee the democratic character of all the employee participation systems for which the directive provides, while leaving the Member States free to prescribe the specific rules applicable in accordance with their national laws and practices.
Το κείμενο της διάταξης αντιστοιχεί στο κείμενο του άρθρου 9 παράγραφος 1.
Such an approach is contained in this article, which seeks to define the principles in general terms so as to leave the choice of particular electoral techniques to the Member States.
Μέλη του διοικητικού και του εποπτικού οργάνου
The drafting has been aligned with that of Article 9 (1).
Μετά από σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τροποποιείται έτσι η παράγραφος 1, ώστε τα μέλη
The first paragraph has been modified in accordance with the recommendation of the European
Η παρούσα διάταξη διευκρινίζει ότι η για το εν λόγω πρόσωπο ισχύουσα απαγόρευση συμμετοχής στις συζητήσεις ή στη λήψη αποφάσεων για μια ως προς τούτο σύμβαση δεν επηρεάζει το δικαίωμα του προσώπου αυτού να εισακουσθεί στην υπόθεση.
This provision now makes clear that the prohibition on an interested member participating in the discussion or decision on a relevant agreement is without prejudice to his right to be heard on the matter.
Το τροποποιημένο κείμενο διευκρινίζει ότι το διαχειριστικό όργανο πρέπει να καταθέσει μια ιδιαίτερη έκθεση εάν αυτό απαιτηθεί.
The amended text makes it clear that the management board must comply with a request for a special report.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιστεύει ότι η οδηγία πρέπει να περιέχει ρητές διατάξεις για την ευθύνη των μελών του εποπτικού και του διαχειριστικού οργάνου, μη λαμβανομένου υπόψη του τρόπου διορισμού τους.
The European Parliament considered that the directive should contain explicit provisions concerning the nature of the responsibility of supervisory and management board members, however they may be appointed.
Αυτό είναι αντικείμενο του άρθρου 10 α.
Article 10a contains these provisions.
Το παρόν κείμενο λαμβάνει υπόψη τις προτεινόμενες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τροποποιήσεις.
This text embodies the changes suggested by the European Parliament.
Το δικαίωμα ενός τρίτου των μελών, να απαιτήσουν πληροφορίες από το διαχειριστικό όργανο, διατηρεί­ται.
In particular, while the power of onethird of the members to obtain information from management is maintained, the power to initiate investigations is to be exercised by the board as a whole, acting if necessary by a majority.
Η παράγραφος 1 ορίζει ότι όλα τα μέλη του εποπτικού και του διαχειριστικού οργάνου έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις, όπως τα υπόλοιπα μέλη του ίδιου οργάνου.
The first paragraph specifies that all members of the supervisory and management boards have the same rights and duties as the other members of the same organ, even if. for example, pursuant to Article 3 (2). certain functions such as the personnel function are more particularly allocated to certain members.
Αυτό ισχύει επίσης και όταν ορισμένες εργασίες, όπως ο χειρισμός των θεμάτων προσωπικού ανατίθενται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 σε ορισμένα μέλη.
Such an allocation does not relieve the others of their duty in respect of such matters nor deprive them of any rights relating thereto, for example, the right to be fully informed.
Το εγκεκριμένο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κείμενο προβλέπει ότι ένα μέλος του εταιρικού οργάνου μπορεί ν' απαλλαγεί από την ευθύνη, όταν αποδείξει ότι δεν έχει υπαιτιότητα ή ότι «η συμπεριφορά του είναι επιεικώς συγχωρητέα».
The text voted by the European Parliament provided that a board member might exonerate himself from liability by proving that no fault is attributable to him personally or 'that his actions may reasonably be excused'.
Εάν η συμπεριφορά ενός μέλους είναι επιεικώς συγχωρητέα, τότε δεν έχει υπαι­τιότητα.
The addition does not appear to add anything of substance to the original proposal since if the member's actions may reasonably be excused, no fault will be attributable to him.
Γι' αυτό δεν υιοθετήθηκε το προτεινόμενο πρόσθεμα.
For this reason, the proposed addition has not been included.
Ενημέρωση και έγκριση του εποπτικού οργάνου
The ECU is defined in Article 63a, which also makes provision for periodic revision of amounts referred to in the directive to take account of economic and monetary trends.
Η ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα ορίζεται στο άρθρο 63 α, που προβλέπει επίσης μια τακτική επανεξέταση των καθορισμένων στην οδηγία ποσών, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής και χρημα­τικής ανάπτυξης.
In order to ensure that proceedings are not begun frivolously, a second paragraph has been added at the suggestion of Parliament authorizing courts to order shareholders who begin proceedings with out reasonable cause to pay all or part of the costs.
Σύμφωνα με σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παρατάθηκε από τρεις σε πέντε μήνες η προθεσμία, μέχρι τη λήξη της οποίας πρέπει να καταθέσει το διαχειριστικό όργανο τα σχέδια των ετήσιων λογα­ριασμών και της ετήσιας έκθεσης διαχείρισης στο εποπτικό όργανο.
In accordance with Parliament's recommendation, the period within which the management board must present the anual accounts and the draft annual report to the supervisory board has been increased from three to five months.
Ένα χρονικό διάστημα τριών
Three months might in some cases be insufficient.
Έτσι μπορούν να απαιτήσουν τα κράτη μέλη να έχει η μειοψηφία, πριν την έγερση της αγωγής, την έγκριση του δικαστηρίου.
The Member States may require that minorities obtain the permission of the court prior to bringing proceedings.
Η έγκριση μπορεί να μη δοθεί, όταν το δικαστήριο κρίνει ότι η αγωγή είναι αβάσιμη.
Such permission may be refused where the court considers the claim clearly unfounded.
Το άρθρο 21 α παράγραφος 1 ορίζει τα βασικά χαρακτηριστικά του μονιστικού συστήματος.
A nicies 19 and 20 nonexecutive function designed to make its operation as equivalent as possible to that of the twotier structure described in Article 3.
Τα εκτελεστικά μέλη ενός διοικητικού οργάνου διαχειρίζονται τις υποθέσεις της εταιρείας.
The company is to be managed by the executive members of an administrative organ.
Τα εκτελεστικά μέλη του διοικητικού οργάνου διορίζονται και εποπτεύονται κατά κανόνα από τα μη εκτελεστικά μέλη του.
These executive members are normally to be appointed by nonexecutive members of the administrative organ and then supervised by them.
Για να ενισχυθεί η θέση των μη εκτελεστικών μελών ορίζεται ότι ο αριθμός τους πρέπει πάντοτε να είναι μεγαλύτερος από αυτόν των εκτελεστικών μελών και πρέπει να διαιρείται με το τρία, γιατί αυτό κάνει δυνατές πλειοψηφικές αποφάσεις και διευκολύνει τη συμμετοχή των αντιπροσώπων των εργαζομένων.
In order to reinforce the position of the nonexecutive directors, it is specified that they shall be greater in number than the executive directors. Their number should also be divisible by three in order to facilitate the participation of employee representatives. sentatives.
Άρθρο 21 α παράγραφος 2
Article 21a (2)
Παραπέμπεται στα σχόλια του άρθρου 3 παράγρα­φος 2.
Reference should be made to the explanation of Article 3 (2).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιστεύει ότι η οδηγία αυτή δεν θα έπρεπε να περιέχει διατάξεις για το πώς οι πιστωτές θα επιδιώξουν απαιτήσεις της εταιρείας έναντι μελών του εποπτικού και διαχειριστικού οργάνου.
The European Parliament considered that the directive should not include substantive provisions concerning enforcement of the responsibility of members of supervisory and manage ment board to the company by creditors.
Επίσης η οδηγία δεν πρέπει να ρυθμίσει την ευθύνη των μελών των οργάνων αυτών για την αποκατάσταση ζημιών, που υφίσταται ένας μέτοχος ή ένας τρίτος προσωπικά.
Likewise it should not seek to regulate the liability of these members for damage sustained personally by shareholders and third parties.
Η οδηγία θα έπρεπε να αφήσει τη ρύθμιση του θέματος αυτού στο εθνικό δίκαιο.
Instead the directive should leave this matter to be regulated by national law.
Το άρθρο 19 περιορίζεται πλέον σε μια παρόμοια παραπομπή.
Article 19 now contains such a reference.
Άρθρο 21 α παράγραφος 3
Article 21a (3)
Επειδή το άρθρο 19 παραπέμπει μόνο στις νομοθε­σίες των κρατών μελών και το άρθρο 20 δια­γράφτηκε, δεν είναι αναγκαίες στο άρθρο 21 οι αναφορές στις δύο αυτές διατάξεις.
Since Article 19 now contains a simple reference to national law and Article 20 has been deleted, the reference to those articles in Article 21 is no longer appropriate.