natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Νέα ώθηση της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών.
System of information on accidents involving consumer products New impetus for consumer protec­tion policy
1055η σύνοδος 17.12.1985 Βρυξέλλες
1054th Brussels 17 December
• Ανανέωση του διεθνούς διακανο­νισμού για το εμπόριο των κλωστοϋ­φαντουργικών προϊόντων.
Renewal of the arrangement regard­ing international trade in textiles Relations with EFTA countries9
1055η σύνοδος 16-17-18.12.1985 και 20.12.1985 Βρυξέλλες
Community fisheries policy12 TACs and quotas for 198612
• Νορβηγία, Νήσοι Φερόε, Σουη­δία (").
1055th Brussels 16, 17, 18 and 20 December and
• Γροιλανδία ("). • Κατ' αποκοπή ποσότητες.
Under utilization of quotas Norway, Faeroe Islands Sweden'-Greenland12 Flat-rate amounts
• Ειδική πριμοδότηση μεταφοράς για τις αντζούγιες της Μεσογείου.
Measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana for
• Διαρθρωτική πολιτική ('■). • Μέτρα ελέγχου (ι:).
Special carryover premium Mediterranean anchovies
Γεωργία κ. Fischbach κ. Andriessen, αντιπρόεδρος
Structural policy12 Control measures12
• Προοπτικές της κοινής γεωργικής πολιτικής («Πράσινη Βίβλος»).
Relations as regards fisheries with certain third countries and inter­national organizations
Πολιτιστικές υποθέσεις κ. Ripa di Meana
Perspectives for the common agri­cultural policy (Green Paper) Table olives
1057η σύνοδος 20.12.1985 Βρυξέλλες
1056th Brussels 19 and 20 December
• Φορολογικά ζητήματα που ανακύ­πτουν στον πολιτιστικό τομέα.
Regulations to be adopted in prep­aration for the accession of Spain and Portugal Laying hens
ΠροΕΟρία
Cultural affairs
Επιτροπή
1057th Brussels 20 December
Κυριότερ < ι Ηέματα που πυζητήΗηκαν
Mr Ripa di Mena Greater support for the European audiovisual programme industry Books
Ημερομηνία και τόπος της συνόοου
Transnational cultural itineraries13 Tax questions in the cultural sector
• Πρόσβαση των νέων στα μουσεία και στις πολιτιστικές εκοηλώσεις (ι3).
Access for young people to museums and cultural events13 First European sculpture compe­ tition13 European Foundation
• Πρώτος ευρωπαϊκός οιαγωνισμός γλυπτικής (13).
Employment, education and social policy.
• Ευρωπαϊκό Ίορυμα.
F.conomic and monetary policy.
(') Τίτλος «Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική».
Commercial policy. Internal market and industrial affairs. Agriculture.
(2) Τίτλος «Οικονομική και νομισματική πολιτική».
Financing Community activities.
(3) Τίτλος «Εμπορική πολιτική».
Environment and consumers.
(4) Τίτλος «Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις».
Relations with industrialized countries.
(5) Τίτλος «Γεωργική πολιτική».
Regional policy. A people's Europe. Fisheries.
Επιτροπή
Court ot Justice
Επίσης πρότεινε στο Συμβούλιο μια νέα δράση της Κοινότητας στο δασικό τομέα, με στόχο την επέκταση των δασών και τη διασφάλιση μιας καλύτερης χρησιμοποίησης των υφισταμένων πόρων ξυλείας.
Activities common agricultural policy presented in July, the Commission adopted a set of guidelines entitled 'A future for Community agriculture' (­ > point 1.2.1 et seq.) and a memorandum on adjustments to the market organization for beef and veal. It also presented the Council with a pro­posal for a Community forestry action pro­gramme geared to the expansion of wood­land areas and to improvements in the use made of existing forests.
Δεδομένου ότι το πρώτο πρόγραμμα δράσης 1982-1985 (') για την ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες έχει λήξει, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ένα δεύτερο μεσοπρόθεσμο πρόγραμ­μα που θα καλύψει την περίοδο 1986-1990.
The Commission held wide­rang­ing discussions on the outcome both of the Luxembourg European Council proceed­ings on the revision of the EEC Treaty and of the Intergovernmental Conference held on 16 and 17 December (­ > point 1.1.1 et seq.). The Commission felt that the compromise reached was generally accept­able but regretted that some of its proposals had not been taken up and that agreements on a number of points (such as the environ­ment) and on certain sectors of the internal market had been limited. As the first action programme on the pro­motion of equal opportunities for women 1982­85]drew to a close, the Commission presented a second medium­term pro­gramme to the Council for the period 1986­90.
Η Επιτροπή πρότεινε στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μια κοινή δήλωση των τριών οργάνων κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The Commission proposed to the Parlia­ment and Council that the three institutions issue a joint declaration on racism and xenophobia.
Μια πρόταση απόφασης σχετικά με την υιοθέτηση ενός προγράμματος δράσης της Κοι­νότητας στον τομέα της κινητικότητας των φοιτητών πανεπιστημίου (Erasmus) διαβιβά­σθηκε στο Συμβούλιο.
A proposal for a decision adopting a Com­munity action programme for student mobility (Erasmus) was transmitted to the Council.
Η Επιτροπή, μετά την υπογραφή από τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου του γενικού προϋπολογισμού για το 1986, προϋπολογισμός που έχει προκαλέσει επιφυλάξεις μεγάλου αρι­θμού κρατών μελών και τη δυνατότητα προσφυγής στο Δικαστήριο, εξέφρασε την ανησυχία της και έκρινε ότι «θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για την αποφυγή νομικής διαφοράς μεταξύ του Συμβουλίου ή ορισμένων μελών του και του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου».
After the President of Parliament had declared the 1986 general budget finally adopted in a move which led to reservations by several Member States and the possibility of an action being brought before the Court of Justice, the Commission expressed its concern and stressed the need for every effort to be made to avoid a legal dispute between the Council or some of its members and the European Parliament.
Ληφθείσες αποφάσεις, ανακοινώσεις εγκριθείσες προτάσεις
Decisions, communications and proposals
Η Επιτροπή, σε μια ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο, αναφέρθηκε στις κυριότερες αποφά­σεις που θα πρέπει να ληφθούν ενόψει της δημιουργίας μιας ελεύθερης αγοράς των οδικών μεταφορών μέχρι το 1992.
In a communication to the Council the Commission outlined the main decisions needed to set up a free road haulage market by 1992.
Ακύρωση της ατομικής απόφασης της Επιτροπής, Άρθρο 33 ΕΟΚ
Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC Decision of 29 October 1985 concerning the classification of Galfan in category Id sold since the beginning of 1984
Υπόθ.
Subject
235/82 — Αναθεώρηση Fer­riere San Carlo SpA/Επιτροπής
235/82 Rev. Ferriere San Carlo ν Commission
Αίτηση για αναθεώρηση της απόφασης στην Αρθρο 38 ΕΟΚ, υπόθεση 235/82 που απορρίπτει την προσφυγή ex Πρωτόκολλο καθεστώ­άρθρο 33 ΕΚΑΧ (πληρωμή προστίμου για υπέβαση τος, Δικαστήριο ποσοστώσεων παραγωγής χάλυβα), όσον αφορά (ΕΚΑΧ), Άρθρο 98, τους τόκους που απαιτούνται για την εφαρμογή κανονισμός διαδικα­ενός σχεδίου πληρωμής σίας
Application for revision of the Judgment in Article 38 of the Pro­Case 235/82 Ferriere San Carlo v Commission, tocol on the Statute rejecting an application under Article 33 ECSC of the Court of Jus­against a fine for exceeding steel production tice of the ECSC; quotas; this application concerns the interest Article 98 of the chargeable under an instalment plan Rules of Procedure
Υποθ. 355/85 M. Cognet
Article 177 EEC
Ministère Public/κ. Οι κοινοτικές αρχές για ισότητα και μη επιβολή Άρθρο 177 ΕΟΚ διακρίσεων, που εκφράζονται στα άρθρα 3 στ και 7 ΕΟΚ απαγορεύουν τη δημιουργία, μέσω νομοθε­ σίας ενός κράτους μέλους, διπλού συστήματος τιμών στον ίδιο εμπορικό τομέα του βιβλίου και για πανομοιότυττα ή ομοειδή προϊόντα;
Do the Community principles of equal treat­ment and non­discrimination as expressed in particular in Articles 3(f) and 7 EEC prohibit the enactment of legislation in a Member State creating a double system of prices in a single sector, namely the book trade, for products which are identical or similar?
Εγκυρότητα του κανονισμού 3749/83 της Επιτρο­πής, όσον αφορά τον καθορισμό της έννοιας «κα­ταγωγή» για ιστιοπλοΐα εισαγόμενα από το Χογκ Κογκ
Validity of Commission Regulation (EEC) No 3749/83 as regards the definition of the concept of origin in the case of sails imported from Hong Kong
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Freedom to provide service
Υποθ. 352/85 (') — Bond van Adver­teerders Etat néerlandais
Article 177 EEC
Είοος προσφυγής
Social­security
Campana/ Το άρθρο 67, παράγραφος 1, και το άρθρο 4, Άρθρο 177 ΕΟΚ Bundesanstalt für Arbeit παράγραφος 1 ζ), του κανονισμού 1408/71 του Συμ­βουλίου αφορούν επίσης τις παροχές που χορηγεί ένα κράτος όχι λόγω υφιστάμενης ανεργίας, αλλά για την πρόληψη μελλοντικής ανεργίας;
Does Article 67(1) in conjunction with Article 4(l)(g) of Council Regulation (EEC) No 1408/ 71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community also apply to benefits which are accorded by a Member State not in respect of present unemployment but with a view to preventing future unemployment?
Υποθ.
Basis ν
338/85 — Société Filli Pardini Ερμηνεία των κανονισμών 1160/82 της Επιτροπής Άρθρο 177 ΕΟΚ SpA/1.
The Interpretation of Article 51 EEC and Council Article 177 ECC Regulations (EEC) Nos 1408/71 (Article 73)
Ministero del Commercio και 1134/68 του Συμβουλίου, ως προς την εφαρμογή con l'Estero 2.
377/85 B.L. Burchell Adjudication Officer and 574/72 (Article 10) as regards the allow­ances for dependent children payable under UK legislation in respect of children of a marriage where following divorce the husband has taken up residence in another Member State
Banca Toscana Filiale της προσαρμογής των ΝΕΠ που είχαν καθορισθεί di Lucca πριν από τον προκαθορισμό που έγινε πριν από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΟΚ του νέου αντιπροσωπευτικού συντελεστή των εθνικών νομισμάτων σε σχέση με την ECU
338/85 Fratelli Pardini ν Mini­Interpretation of Commission Regulation Article 177 EEC stero del Commercio con l'Estero (EEC) No 1160/82 and Council Regulation and the Lucca branch of Banca (EEC) No 1134/68 as regards the application Toscana of the adjustment of the MCAs fixed in advance to amounts so fixed before the actual publication in the Official Journal of the new representative rates for national currencies against the ECU
Ακύρωση του κανονισμού 262/79 της Επιτροπής, Άρθρο 173 ΕΟΚ σχετικά με την πώληση, σε μειωμένη τιμή, βουτύ­ρου που προορίζεται για την παρασκευή ειδών ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων επισιτιστι­κών προϊόντων και του κανονισμού 1932/81 της Ε­πιτροπής, σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προο­ρίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαρο­πλαστικής, παγωτών και άλλων επισιτιστικών προϊόντων
Annulment of Commission Regulation (EEC) Article 173 EEC No 262/79 on the sale of butter at reduced prices for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs and Commission Regulation (EEC) No 1932/81 on the granting of aid for butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs
372/85, 373/85 και 374/85 (2) Ερμηνεία και άμεση εφαρμογή των άρθρων 8 έως Άρθρο 177 ΕΟΚ — Ποινική διαδικασία/κ. O.
372/85, 373/85 and 374/85 Open­Interpretation and direct applicability of baar Ministerie ν O.T.A Traen Articles 8 to 12 of Council Directive 75/442/ and Others2 EEC on waste
426/85 — Επιτροπή/κ. J.
426/85 Commission ν J. Zoubek
Υποθ. 388/85 () — Επιτροπή/Βελ­γίου
388/85 Commission ν Belgium2
Οδηγίες 80/154 και 80/155 του Συμβουλίου (αμοι­βαία αναγνώριση των διπλωμάτων, ελευθερία εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών των μαιών)
Council Directives 80/154/EEC and 80/155/ Article 169 EEC EEC on midwives
Υποθ. 389/85 (2) — Επιτροπή/Βελ­γίου
389/85 Commission ν Belgium2
Οδηγίες 81/1057 και 82/76 του Συμβουλίου (αμοι­βαία αναγνώριση των διπλωμάτων, ιατρικών επαγ­γελμάτων)
Council Directives 81/1057/EEC and 82/76/ Article 169 EEC EEC on the medical and veterinary professions
Υποθ. 390/85 (2) — Επιτροπή/Βελ­γίου
390/85 Commission ν Belgium-
Οδηγίες 79/279, 80/390 και 82/121 του Συμβουλίου Άρθρο 169 ΕΟΚ (κινητές αξίες)
Council Directives 79/279/EEC, 80/390/EEC Article 169 EEC and 82/121/EEC on shares and securities
Υποθ. 391/85 (:γίου
391/85 Commission ν Belgium2
Άρθρο 171 ΕΟΚ, έκτη οδηγία ΦΠΑ (77/388) του Άρθρο 169 ΕΟΚ Συμβουλίου (τέλος εγγραφής για τις παραδόσεις και εισαγωγές καινούργιων αυτοκινήτων και και­νούργιων μεικτών αυτοκινήτων)
Article 171 EEC; Council Directive 77/388/EEC Article 169 EEC (sixth VAT Directive) (registration tax on deliveries and imports of new saloon and estate cars)
394/85 — Επιτροπή/Ιταλίας
394/85 Commission ν Italy
Κανονισμοί 804/68, 856/84, 857/84, 1371/84 Άρθρο 169 ΕΟΚ (καθεστώς συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων)
Regulations Nos 804/68, 856/84, 857/84 and Article 169 EEC 1371/84 (additional levy in the milk and milk products sector)
396/85 — Επιτροπή/Ιταλίας
396/85 Commission ν Italy
Οδηγίες 79/694 και 80/720 του Συμβουλίου (γεωργι­κοί και δασικοί ελκυστήρες)
Council Directives 79/694/EEC and 80/720/ Article 169 EEC EEC (agricultural and forestry tractors)
397/85 — Επιτροπή/Ιταλίας
397/85 Commission ν Italy
Οδηγίες 82/953 και 83/190 του Συμβουλίου (γεωργι­κοί και δασικοί ελκυστήρες)
Commission Directives 82/953/EEC and 83/ Article 169 EEC 190/EEC (agricultural and forestry tractors)
Επιτροπή/Λουξεμ-
Commission Directive 82/500/EEC (radio Article 169 EEC interference caused by lighting luminaries)
Επιτροπή/Λουξεμ-
Commission Directive 82/499 (radio inter­ference caused by electrical appliances)
Επιτροπή/Γαλλίας
Article 30 EEC: barriers to imports of welded Article 169 EEC wire mesh
Άρθρο 169 ΕΟΚ
404/85 Commission ν Belgium
Άρθρο 30 ΕΟΚ: Εμπόδια στις εισαγωγές/συγκολλημένα δικτυωτά
Council Directive 80/777/EEC (mineral waters) Article 169 EEC
405/85 -— Επιτροπή/Ελλάδας Οδηγία 80/154 του Συμβουλίου (μαίες) Άρθρο 169 ΕΟΚ Υποθ.
405/85 Commission ν Greece
Συμβουλίου (οχήματα με κινητήρα: κατανάλωση, ισχύς, φωτισμός, ρύπανση)
Council Directive 80/154/EEC (midwives)
409/85 -— Επιτροπή/Βελγίου Οδηγίες 82/953 και 83/190 της Επιτροπής (ελκυστή­ρες, ανατροπή, γεωργικοί ελκυστήρες)
Council Directives 80/1268/EEC, 80/1269/ Article 169 EEC EEC, 83/276/EEC and 83/351/EEC (motor vehicles: fuel consumption, engine power, lighting, pollution)
410/85 -— Επιτροπή/Ιταλίας
410/85 Commission ν Italy
Οδηγίες 81/957 και 82/232 της Επιτροπής (επικίνδυ­νες ουσίες)
Commission Directives 81/957/EEC and 82/ Article 169 EEC 232/EEC (dangerous substances)
Οδηγία 80/1263 του Συμβουλίου (άδεια οδήγησης) Άρθρο 169 ΕΟΚ
Council Directive 79/409/EEC (conservation of Article 169 EEC wild birds)
Υποθ. 413/85 — Επιτροπή/Ιρλαν-δίας
413/85 Commission ν Ireland
Άρθρο 169 ΕΟΚ
(driving Article 169 EEC
Υποθ.
Council licences)
414/85 — Επιτροπή/Ιρλαν-δίας
Council Directive 80/777/EEC (mineral waters) Article 169 EEC
Υποθ. 415/85 — Επιτροπή/Ιρλαν-δίας
414/85 Commission ν Ireland 415/85 Commission ν Ireland
'Εκτη οδηγία (77/388) του Συμβουλίου (συντελεστής Άρθρο 169 ΕΟΚ μηδέν)
Council Directive 77/388/EEC (sixth VAT Article 169 EEC Directive) (zero rating) ν United
Υποθ. 416/85 — Επιτροπή/Ηνωμέ-νου Βασιλείου
416/85 Commission Kingdom
'Εκτη οδηγία (77/388) του Συμβουλίου (συντελεστής Άρθρο 169 ΕΟΚ μηδέν)
Council Directive 77/388/EEC (sixth VAT Article 169 EEC Directive) (zero rating)
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Commission Directives 81/957/EEC and 82/ Article 169 EEC 232/EEC (dangerous substances)
Υποθ. 419/85 -— Επιτροπή/Ιταλίας Υποθ.
419/85 Commission ν Italy
Άρθρο 169 ΕΟΚ
(combined Article 169 EEC
Οδηγίες 80/851 και 81/852 του Συμβουλίου (κτηνια­τρικά φάρμακα)
Council Directive 82/603/EEC road/rail carriage of goods)
Υποθ. 421/85 — Επιτροπή/Ιρλαν-δίας
421/85 Commission ν Ireland
423/85 — Επιτροπή/Ιταλίας
423/85 Commission ν Italy
Άρθρο 169 ΕΟΚ
(acquired Article 169 EEC
Υποθ. 427/85 — Επιτροπή/ΟΔ Γερ­μανίας
427/85 Commission ν Germany
Καθορισμός δύο τιμών για το πλήρες γάλα που Άρθρο 169 ΕΟΚ
Article 169 EEC
428/85 — Επιτροπή/Ηνωμέ­νου Βασιλείου προορίζεται για τη μεταποίηση ορισμένων προϊόντων, σύμφωνα με το γεωγραφικό προορισμό των προϊόντων — κανονισμοί 1422/78 του Συμβου­λίου και 1565/79 της Επιτροπής (milk Marketing Boards)
428/85 Commission Kingdom ν United Two prices for whole milk for processing into Article 169 EEC certain products according to their geographi­cal destination: Council Regulation (EEC) No 1422/78 and Commission Regulation (EEC) No 1565/79 (milk marketing boards)
429/85 — Επιτροπή/Ιταλίας
429/85 Commission ν Italy
(επικίνδυνες Άρθρο 169 ΕΟΚ
Article 169 EEC
Οδηγία ουσίες)
Council Directive 79/831/EEC (dangerous sub­stances)
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της Εναντίον της Επιτροπής:
Council Directive 79/267/EEC on the taking Article 169 EEC up and pursuit of the business of direct life assurance
67/84 (') — Sideradria SpA/Επιτροπής
ECSC — Steel 12.12.1985: 67/84 Sideradria v Commission
Υποθ. 247/84 (') — Ministère public/Léon
10.12.1985: 247/84 Criminal proceedings against L. Motte
Στο παρόν στάδιο εξελίξεως του κοινοτικού δι­καίου, οι διατάξεις της συνθήκης ΕΟΚ περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στο εσω­τερικό της Κοινότητας δεν αντιτίθενται στο ότι μια εθνική κανονιστική ρύθμιση, η οποία, όσον αφορά τα περιέχοντα χρωστικές ουσίες τρόφιμα, έστω και αν εισάγονται από άλλα κράτη μέλη όπου νομίμως έχουν διατεθεί στο εμπόριο, απαιτεί η χρήση της εν λόγω χρωστικής ουσίας για αυτό τον τύπο τροφίμων να αναγράφεται σε εθνικό κατάλογο επιτρεπομένων
In the present state of Community law the provisions of the EEC Treaty concerning the free movement of goods within the Community do not preclude national provisions which require, in respect of foodstuffs to which a colorant has been added, even where such foodstuffs are imported from another Member State in which they are lawfully marketed, that the use of the colorant in question for that type of foodstuff be registered on a positive national list and that any application to be so registered must be referred
Ωστόσο, οι εθνικές αρχές, εφαρμόζοντας μια τέτοια κανονιστική ρύθμιση στα προϊόντα που έχουν εισαχθεί από άλλο κράτος μέλος και έχουν νομίμως διατεθεί στο εμπόριο μέσα σ' αυτό το κράτος, οφεί­λουν να επιτρέπουν την προσθήκη χρωστικής ουσίας στα τρόφιμα εφόσον, λαμβανομένων υπόψη των συνηθειών διατροφής στο κράτος μέλος εισαγωγής, η προσθήκη χρωστικών ουσιών ανταποκρίνεται σε πραγματική ανάγκη και οι αρχές αυτές, εκτιμώντας το γενικό κίνδυνο που μπορεί να παρουσιάζει για την υγεία η πραγματικά χρησιμοποιούμενη χρωστική ουσία, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσμα­τα της διεθνούς επιστημονικής έρευνας και, ιδίοις, τις εργασίες της κοινοτικής επιστημονικής επιτροπής διατροφής των ανθρώπων
However, in applying such provisions to products imported from another Member State and lawfully marketed in that State the national authorities must authorize the colouring of the foodstuff if, having regard to the eating habits prevailing in the importing Member State, it corresponds to a real need, and in their appraisal of the general health risk which the colouring matter actually used may represent, those autho­rities must take into account the results of inter­national scientific research, and in particular the work of the Community's Scientific Committee for Food
10.12.1985 — Υποθ. 290/84 (2) — HZA Schweinfurt/Gmbtt Mainfrucht Obstverwertung
Customs union
Σε περίπτωση που ο εγχώριος αγοραστής κατέβαλε στον αλλοδαπό πωλητή, εκτός από την τιμή του εμπορεύματος, ορισμένο ποσό λόγω «εξόδων ενδο­κοινοτικής μεταφοράς», βάσει χωριστού τιμολογίου, η συναλλακτική αξία κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 1224/80 περιλαμβά­νει μόνο το πρώτο από τα δύο αυτά ποσά, αλλά οι αρμόδιες τελωνειακές υπηρεσίες μπορούν να προ­βούν, όταν το δικαιολογούν οι συνθήκες, σε έλεγχο του τιμολογίου σχετικά με τα εν λόγω έξοδα για να διαπιστώσουν αν πρόκειται για πλασματικά έξοδα
10.12.1985: 290/84 HZA Schweinfurt ν Mainfrucht Where a domestic buyer has paid the foreign Obstverwertung2 seller, in addition to the price of the goods, a special amount in respect of 'intra-Community transport costs' on the basis of a separate invoice, the transaction value within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1224/80 includes only the first of those amounts, but the competent customs authorities may, if the circumstances warrant it, check the invoice relat­ing to the costs in question in order to verify that they are not fictitious
Ο όρος «συγκεκριμένη πράξη εισπράξεως» του άρ­θρου 8 του κανονισμού 1697/79 του Συμβουλίου έχει την έννοια ότι αφορά τις επιμέρους πράξεις ει­σαγωγής ή εξαγωγής χωριστά.
The term 'a given action for recovery' in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 1697/79 must be interpreted as referring to each individual import or export transaction.
Ελευθερία εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρε­σιών
That interpretation does not preclude the practice of combining sev­eral separate actions for recovery in a single recovery order, provided that the amount con­cerned in each action exceeds the amount fixed in the first paragraph of the aforesaid Article 8
Η διάταξη του άρθρου 12, παράγραφος 1. της οδηγίας 77/780, σύμφωνα με την οποία η υποχρέωση για τήρηση του επαγγελματικού απορρήτου που
Article 12(1) of Directive 77/780/EEC, which states that the obligation to maintain pro­fessional secrecy imposed on persons now or in the past employed by the competent authorities means that the confidential information which they receive in the course of their duties may not be divulged to any person or authority except by virtue of provisions laid down by law, also applies to statements which such persons make as witnesses in civil actions
Οι νομοθετικές διατάξεις που επιτρέπουν, σύμ­φωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 1, την αποκά­λυψη των πληροφοριών που έχουν ληφθεί με απόρ­ρητο τρόπο περιλαμβάνουν διατάξεις γενικού χα­ρακτήρα που δεν έχουν ειδικό στόχο να δημιουρ­γήσουν παρέκκλιση από την απαγόρευση αποκαλύψεως του είδους πληροφοριών που προβλέπει η οδηγία, αλλά να καθορίσουν τα όρια του σεβασμού του επαγγελματικού απόρρητου έναντι της υποχρέωσης για κατάθεση
Held in accordance with Article 12(1) cited above com­prise general provisions not specifically intended to lay down derogations from the provision against divulging the kind of information envis­aged by the Directive but which define the limits set by the maintenance of professional secrecy to the obligation to give evidence
Η προσφυγή απορρίπτεται
Sigarenwinkeliers The application is dismissed
10.12.1985 — Υποθ. 240, 241, 242, 261, 262, 268 και 269/ 82 (2) — Stichting Sigarettenindustrie e.a./Επιτροπής
The applications are dismissed, except that the fine imposed on Reynolds is reduced in view of a particular extenuating circumstance
Το πρόστιμο που επιβλήθηκε στη Reynolds μειώνεται, λόγω μιας ιδιαί­τερα ελαφρυντικής περίπτωσης
10.12.1985: Joined Cases 240 to 242, 261, 262, 268 and 269/82 Stichting Sigarettenindustrie and Others ν Commission
10.12.1985 — Υποθ. 31/85 (2) — S.A. ETA Fabriques d'Ebauches/SA DK Investment e.a.
10.12.1985: 31/85 ETA Fabriques d'Ebauches ν DK Investment and Others1
Η περιλαμβανόμενη σε σύμβαση αποκλειστικής δια­νομής ρήτρα, με την οποία ο κατασκευαστής αναλαμ­βάνει έναντι του αποκλειστικού του αντιπροσώπου την υποχρέωση να παρέχει εγγύηση για τα προϊόντα του μετά την πώληση στον καταναλωτή και δυνάμει της οποίας αρνείται να παράσχει αυτήν την εγγύηση στους πελάτες των παράλληλων διανομέων, είναι ασυμβίβαστη προς το άρθρο 85, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΟΚ, κατά το μέτρο που ο περιορισμός του ανταγωνισμού, ο οποίος θα μπορούσε να προ­κληθεί με τον τρόπο αυτό επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών
A clause inserted in an exclusive distribution contract, whereby the manufacturer undertakes with his sole agent to grant, after sale to the consumer, a guarantee in respect of his products and by virtue of which he withholds the guaran­tee from the customers of parallel distributors, is incompatible with Article 85(1) EEC inasmuch as the restriction on competition which is likely to result therefrom affects trade between Mem­ber States