natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 26 Οκτωβρίου (5), η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση της του Ιουνίου ("), σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα του ΚΚΕ 1984-1987, προκειμένου να γίνουν τροπολογίες, τεχνικής φύσης που είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Οκτωβρίου (7).
The Committee for the European Development of Science and Technology (Codest) met for the second time8on 28 October to select the projects which it will recommend to the Commission for support under the action to improve the efficacy of European R & D.9Apart from a major operation in the field of optonics which should give Europe a lead in this technology applied to computers, the Committee selected projects which would involve some 90 European laboratories in all parts of the Community. The fields of activity range
Στις 28 Οκτωβρίου (6), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε μια πρόταση απόφασης, σχετικά με ένα πρόγραμμα έρευνας και ανά­πτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας.
On 28 October Parliament ap proved1a proposal for a Decision adopting a research and development programme in the field of nonnuclear energy.2
Για τα προγράμματα αυτά θα απαιτηθεί το 1983 δαπάνη ύψους 3,6 εκατ. ECU.
Continuation and extension of the biomolecular engineering programme
Για τον προϋπολογισμό του 1984 προβλέπεται να επιλεγούν άλλα προγράμματα.
In October the Commission or ganized at Anacapri in Italy an international seminar (attended by 150 scientists) on in door exposure to natural radiation and related risk assessment.
(4) EEC 182 της 8.7.1983. (5) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.260.
Council on 26 October on a proposal from the Commission4after Parliament had given a favourable opinion.5The programme is to receive appropriations of 7 million ECU, and an addition to the first stage6is the
(*) EEC 322 της 28.11.1983.
Critical regions will have been de fined.
(7) ΕΕ C 218 της 13.8.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο
Future work will have to focus on fundamental physics, the dosimetric aspects and lung modelling, the evaluation of risk factors through epidemiological work and the testing of countermeasures to reduce the ingress of radon.
(8) EEL 305 της 8.11.1983. (') ΕΕ C 180 της 7.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο
extension of what is known as 'enzyme engineering' to all branches of industry, in particular the pharmaceutical and fine chemicals industry.
Αργότερα θα ενσωματωθεί στο πρόγραμμα δράσης « βιοτεχνο­λογία », που προτάθηκε πρόσφατα από την Επιτροπή (').
In October the Commission also organized a seminar attended by 170 research scientists on the environmental transfer to man of radionuclides released from nuclear installations.
Στις 26 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο έρευνας εξέτασε διεξοδικά ορισμένα θέματα
On 26 October the Council examined in detail some key issues concerning the Esprit programme.8Parliament gave its opinion on the programme on 14 October.5
« κλειδιά », σχετικά με το πρόγραμμα « Esprit » (2) : Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δια­ τύπωσε τη γνώμη του για το πρόγραμμα στις 14 Οκτωβρίου (2).
The conclusions showed the need to resolve uncertainties about transfer factors and, where nuclear energy is used for energy purposes, to test transfer models under the ecological conditions prevailing in develop ing countries.
Θεμελιώδης τεχνολογική έρευνα και εφαρμογή νέων τεχνολογιών
On 25 October the Commission decided to grant financial aid of 1497 900 ECU to ten projects in the fourth ergonomics programme.12
Τον Οκτώβριο, η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή διατύπωσε την ευνοϊκή γνώμη της για τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με δύο πολυετή προγράμματα έρευνας στον τομέα της τεχνολογικής και θεμελιώδους έρευνας και σ' εκείνο των εφαρμογών νέων τεχνολογιών (3).
In October the Economic and So cial Committee gave its opinion on the Commission's proposals for two multiannual R & D programmes, one in the field of basic technological research and the other concerning the applications of new technologies.9 ogies.9
Η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της 10ης Νοεμβρίου (4) πρόσκληση
On 10 November the Commission published in the Official Journal10a
(') Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο 2.1.157.
EC 9-1983, point 2.1.157.
) Σημεία 2.1.29 και 2.1.30. )
Points 2.1.29 and 2.1.30. OJ C 230, 27.8.1983; Bull.
) Δελτίο ΕΚ 9-1980, σημείο 2.1.33.
EC 9-1980, point 2.1.33.
Ισπανία
Accession negotiations
Διαπραγματεύσεις προσχώρησης
Financial cooperation with Portugal and Spain
ECU για την Πορτογαλία και 100 εκατ. ECU για την Ισπανία.
On 17 October, following up what it had decided in principle on 21 June1and
Η 17η υπουργική σύνοδος (4) της διά­σκεψης διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Ισπανίας στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 18 Οκτωβρίου, υπό την προεδρία του υφυπουργού εξωτερικών, κ. Γρηγόρη Βάρφη.
The 17th ministerial meeting4of the negotiations for Spain's accession to the Community was held in Luxembourg on 18 October with Mr Grigorios Varfis, Greek State Secretary for Foreign Affairs, in the chair; the Spanish delegation was headed by Mr Fernando Moran, the Foreign Minister.
Επικεφαλής της ισπανικής αντι­προσωπείας ήταν ο υπουργός εξωτερικών, κ. Fernando Moran.
The Community presented statements on Ceuta and Melilla (on which agreement was reached), external relations (textiles and the Community's preferential commercial pol icy) and social affairs.
Κοινοτικό κεκτημένο
The Commission sent the Council
Η Κοινότητα παρουσίασε ανακοινώσεις για τα εξής θέματα : Ceuta και Melilla (για το θέμα αυτό επιτεύχθηκε συμφωνία), εξωτερικές σχέσεις (υφαντουργικά) και προτιμησιακή εμπορική πο­λιτική της Κοινότητας και κοινωνικές υποθέσεις.
In the case of Portugal the Council also authorized the use, for subsidizing part of the new loans, of the amount remaining for interest-rate subsidies under the agreement establishing pre-accession aid.2 a report on the conclusion of an agreement between the Community and Spain on the combined roadrail carriage of goods.5
Διμερείς σχέσεις ΕΟΚ-Ισπανίας
Implementing the common commercial policy
Σημαντική πρόοδος πραγματοποιήθηκε στις 18 Οκτωβρίου, όταν το Συμβούλιο συμφώνησε να προσαρμόσει, ενόψει της διεύ­ρυνσης, τις διατάξεις σχετικά με την οργάνωση της αγοράς για τα οπωροκηπευτικά και καθόρισε τις κατευθύνσεις για το ελαιόλαδο.
A major step forward was made in the negotiations on 18 October, when the Council agreed to adjust, with a view to enlargement, the provisions concerning the organization of the market in fruit and vegetables, and laid down guidelines for olive oil.
Η Επιτροπή ενέκρινε μια έκθεση προς το Συμβούλιο για τη σύναψη μιας συμφωνίας ΕΟΚ-Ισπανίας, όσον αφορά τις συνδυασμένες σιδηρο­δρομικές—οδικές εμπορευματικές μεταφορές (5).
A further exchange of views6was held by the Council on 26 October concern ing the proposal made by the Commission in March with a view to strengthening the instruments of the common commercial policy, in particular for protection against
Διαπραγματεύσεις προσχώρησης
The Portuguese delegation also submitted a statement on fisheries.
(5) Σημείο 2.1.183.
Point 2.1.183.
Η 27η σύνοδος των διαπραγματεύσεων σε επίπεδο αναπληρωτών (3) που πραγματο­ποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 5 Οκτωβρίου, κα­τέληξε στην ολοκλήρωση του κεφαλαίου Ευρα­τόμ.
Mr Natali visited Lisbon on 28 and 29 October, where he met General Eanes, President of the Republic, Mr Mario Soares, Prime Minister, Mr Jaime Gama, Minister of Foreign Affairs, Mr Emani Rodrigues Lopes, Minister of Finance and Economic Planning, and Mr Soares Costa, Minister of Agriculture, Forestry and Food.
Εμπορική πολιτική στις 15 Οκτωβρίου.
Commercial policy ties which dominated the previous negotiations. tions.
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής λιο αποφάσισε στις 26 Οκτωβρίου την εφαρμογή του διακανονισμού αυτού στην Κοινότητα.
unfair commercial practices.1The discussions focused on the key issue of the decision-making process, concerning which the Commission had made certain compromise suggestions on 6 October.
Εισαγωγικά καθεστώτα
Easing of restrictive measures
Στις 26 Οκτωβρίου, έγινε στο Συμβούλιο νέα ανταλλαγή απόψεων ('), για την πρόταση της Επιτροπής του περασμένου Μαρτίου (2) για την ενίσχυση των μέσων κοινής εμπορικής πολιτικής, κυρίως για θέματα προστασίας από τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
Under the Council Regulation of 4 December 1980 on import arrangements in respect of Statetrading countries,2the Commission decided to open the following quotas:
Η σημαντική αυτή καινοτο­μία θα τερματίσει τις αβεβαιότητες και δυσκολίες που χαρακτήριζαν τις προηγούμενες διαπραγμα­τεύσεις.
It was agreed that export credits in the currencies of these countries could be granted at market rates, by the issuing countries and also by the other countries which participate in the Arrangement.
Χαλυβουργικά προϊόντα
Steel—external measures
Τα μέτρα εμπορικής προστασίας που πάρθηκαν τον Οκτώβριο αναφέρονται στον πίνα­κα 3.
The trade protection measures taken in October are shown in Table 3.
Καθεστώς 1984
Arrangement on Guidelines for officially Supported Export Credits ('Consensus') iron and steel products into the Community should be extended to cover 1984.
Στις 5 Οκτωβρίου (6), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση που προτεί-
The negotiations on the revision of the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits resulted in a new agreement,3which entered into force on 15 October.
Διακανονισμός για τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εξαγωγικές πιστώσεις που τυγχάνουν δημόσιας υποστήριξης (« consensus »).
The new 'Consensus', which constitutes a fair and balanced compromise between the interests of the various participants, will lead to a reduction in minimum rates while ensuring that conditions of competition remain the same for all Community exporters.
-Εμπορική πολιτική
Commercial policy
• που ανέλαβε ένας εξαγωγέας θειικού χαλκού.
Commission of of un the Termination anti antidumping of the Notice of initiation: Acceptance pro of an antidumping dertakings:
Τσεχο­• ορισμένων υφα­• ακατέργαστου νι­ σλοβακίας και Σο­ντικών ινών από ύα­κελίου, όχι σε κρά­• προπαν-1-όλης
Definitive anti Extension dumping duties on provisional dumping duty imports of: on ceeding concerning proceeding concern imports of: ing imports of: imports of: • copper sulphate by ex copper
281 της βιετικής 'Ενωσης.
• offered porter of sulphate in • certain glass • unwrought nick • propan-1-ol or textile fibres (rov-el, not alloyed, in (propyl alcohol) OJ L 281, originating Czechoslovakia the USSR ings) originating in the form of catho originating in the 13.10.1983
274 της ταγωγής Τσεχοσλο­θόδων, παραγομέ­όλης), καταγωγής
OJL 274, 7.10.1983 Czechoslovakia, the des produced by United
7.10.1983 (προσωρι­βακίας,
(provisional duty: German
της νίας.
Demo electrolysis, either America
ΕΕ C 275 14.10.1983.
OJ L 151, 9.6.1983) cratic Republic or uncut or cut into OJ C 275, squares, originating 14.10.1983
15.10.1983 (προσω­τικής Ένωσης.
• given in connection with the antidumping proceed ing in respect of im in the Soviet Union
ρινός δασμός : ΕΕ L ΕΕ
• certain sensiti ports of lithium hy
286 της σθητοποιμένου χάρ­ έγχρωμες
• outboard motors originating in Japan droxide originating duty:
160 της 18.6.1983)
Japan OJ L 283, 15.10.1983 (provisional OJ L 160, 18.6.1983)
19.10.1983 (προσω­του για ρινός δασμός : ΕΕ L φωτογραφίες, κατα­ γωγής Ιαπωνίας.
OJ L 286, duty: 19.10.1983 (provisional OJ L 159, 17.6.1983) in the People's Republic of China and terminating that proceeding zed paper for colour photographs originating in Japan OJ C 292, 28.10.1983
ΕΕ L 275 της 8.10.1983 (προσωρι­νός δασμός : ΕΕ L 152 της 10.6.1983) της της
OJ L 275, 8.10.1983 (provisional duty: OJ L 152, 10.6.1983)
τον δασμού στις
• certain ceramic 26.10.1983 tiles originating in
Τροποποίηση οριστικού αντιντάμπιγκ εισαγωγές :
Adjustment of the definitive antidumping duty on imports of:
Μιας διαδικασίας αντιντάμπιγκ σχετι­κά με τις εισαγωγές :
OJ C 282, 19.10.1983 of an anti-subsidy proceeding concern ing imports of:
• πιττών σόγιας, καταγωγής Αργεντι­νής.
• Lithium hydroxide originating in the United States or the Soviet Union OJ L 294, 26.10.1983
ΕΕ L 294 της 26.10.1983 (ΕΕ L 23 της 30.1.1980).
• soya bean oil cake originating in Argentina
νει την ανανέωση το 1984 του καθεστώτος εισα­γωγών χαλυβουργικών προϊόντων στην Κοι­νότητα, που άρχισε να ισχύει το 1978 (').
OJ C 283, 20.10.1983 of a Community procedure for investigating the trend of imports of electric or electronic piezoelectric quartz watches originating in certain third countries, the terms under which those articles are im ported and the effects of the said imports on Com munity production OJ C 285, 22.10.1983
Ηνωμένες Πολιτείες λειτούργησε με ικανοποιητι­κό τρόπο.
Agreements and arrangements with nonmember countries system being retained, namely the basic price and the arrangements system.
Διαβουλεύσεις που έγιναν κατά περιό­δους ανάμεσα στην Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες για τη διαχείριση του ρύθμισαν με επι­τυχία όλες τις διοικητικές δυσκολίες που υπήρχαν.
The list of countries remains the same, but the Com mission is prepared to examine whether it is advisable or possible to extend the cover age for Brazil to products other than cast iron, and whether to conclude arrangements with other countries.
Συμφωνίες και συμβάσεις με τρίτες χώρες
A further round of exploratory talks on the future arrangements for trade in textiles was held in Brussels from 29 September to 7 October between delegations from the Commission and China.
Επιδιώκει επίσης τη βελτίωση της προληπτικής εποπτείας.
China's requests as regards quota levels are high in relation to the possibilities existing under the global ceilings adopted by the Community for the most sensitive categories of textile products.
Διαχείριση των συμβάσεων
Management of arrangements
Στις 17 και 18 Οκτωβρίου έγιναν δια­βουλεύσεις με τη Γιουγκοσλαβία και την Πορτο­γαλία για ορισμένα προβλήματα διαχείρισης.
Consultations with Yugoslavia and Portugal were held on 17 and 18 October respectively to examine a number of management issues which had arisen.
Τα προϊόντα αυτά —που παραδόθηκαν σε μεγάλη ποσότητα και σε χαμηλές τιμές, αντικανονικές— έχουν αποκλει­στεί από το ευεργέτημα των κανόνων τιμών της σύμβασης.
Management of the arrangements at present in force has involved only minor problems, which have been settled by con sultation, with the exception of imports into Germany of reinforcing bars originating in Spain; these products—supplied in large quantities at abnormally low prices—were not allowed to benefit from the price rules under the Arrangement.
Πρόκειται για την Τουρκία και την Αίγυπτο για τα βαμβακονήματα, την Ισπανία για το οικονομι­κό περιεχόμενο και τη διάρκεια και τη Μάλτα.
Community under Article XIX of the GATT with a view to compensation for the injury suffered as a result of the United States measures concerning special steels,1 took the form of a number of rounds of talks in which some progress was made.
Μη σιδηρούχα μέταλλα
The new official deadline for completing these negotiations is 30 November.2
Στις 6 Οκτωβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε έναν κανονισμό που αναστέλλει έως το τέλος του έτους την έκδοση αδειών εξαγωγής για τα από­βλητα και τα απορρίμματα αλονμινίον (').
On 6 October the Commission adopted a Regulation suspending until the end of the year the issue of export licences for aluminium waste and scrap.4 This measure was taken following a rapid and substantial increase in Community exports over the last few months, a trend which could in the long term have created a critical situation owing to a shortage of this product at a time of distinct tension on the world market, caused by structural changes in aluminium production and other factors.
Το μέτρο αυτό ελήφθη λόγω της ταχείας και
This measure, which is of a temporary nature, does not in any way prejudice the arrangements which will be laid down for 1984.
(2) Σημείο 2.2.19.
Point 2.2.19. OJL 307, 1.11.1982. OJL 278, 11.10.1983.
Δελτίο ΕΚ 10-1983
Relations with industrialized countries
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες σημαντικής αύξησης των κοινοτικών εξαγωγών κατά τους τελευταίους μήνες.
Switzerland products subject to tariff increases. In addition, the Council stressed the need for the US to administer the quotas in a manner which took account of the needs and interests of all Community exporters, and for exemptions to be admitted for certain products. ucts.
καλύπτει μόνον τα προϊόντα που επηρεάζονται από δασμολογικές αυξήσεις.
Joint Committee for the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement
Σχέσεις με τις βιομηχανικές Χώρες
The Commission decided to intro duce a special export refund for up to 400 000 tonnes of wheat flour for Egypt.2
Μεικτή ωρολογιακή επιτροπή
The Committee was in favour of stepping up work in GATT on international trade in counterfeit goods.
Επι­πλέον, το Συμβούλιο έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στο ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να διαχειρί­ζονται τις καθοριζόμενες ποσοστώσεις με τρόπο που να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες και τα συμφέροντα όλων των κοινοτικών εξαγωγέων και ότι πρέπει να δέχονται εξαιρέσεις για ορισμένα προϊόντα.
This refund is needed to enable Community exporters to recover a share of the Egyptian market, which has traditionally been sup plied by the Community and represents about 20% of the world market for flour; the Community lost its market here in 1983 following the sale at subsidized prices of a million tonnes of American flour.3In addition, by facilitating the resumption of com mercial sales to the Egyptian market, the refund should also help restore a more real istic price level on the world market.
Αίγνπτο
Special steels
Η Επιτροπή έκρινε χρήσιμο να εντατικοποιηθούν οι εργασίες της GATT σχετικά με το διεθνές εμπόριο των εμπο­ρευμάτων απομίμησης.
On the basis of a Commission communication of 7 October, the Council expressed on 17 October its grave concern over the continuing deterioration in trade between the Community and Japan.4It noted that the practical measures which the Japanese authorities said would bring about a massive and visible increase in imports of manufactured goods into Japan had still not materialized. The Council therefore de cided:
Ηνωμένες Πολιτείες
(i) to pursue vigorous efforts to open up the Japanese market;
Επιπλέ­ον, με την επανάληψη των εμπορικών πωλήσεων στην αιγυπτιακή αγορά, η Επιτροπή θα συμβάλει επίσης στην αποκατάσταση ρεαλιστικότερου επι­πέδου τιμών στη διεθνή αγορά.
(ii) to request the Government of Japan to adopt policies and strategies which would lead to a substantial shift in favour of buying manufactured and processed products from abroad; and
(') Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο 2.2.15 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.2.41.
EC 9-1983, point 2.2.15; Bull. EC 7/8-1983, point
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
He reiterated the vital interest of his country in maintaining its traditional outlets for butter and sheepmeat at reasonable levels and over a long period.
Ιαπωνία στις αγορές της Ιαπωνίας βιομηχανοποιημένων και μεταποιημένων προϊόντων από το εξωτε­ρικό».
It is not evident, however, that they correspond to the wish expressed by the Council on 17 October to see 'a substantial shift in favour of buying manufactured and processed products from abroad'.
To Synergium 83, διεθνής συνάντηση
Synergium 83 — an meeting place
• να συνεχισθούν εντατικά οι προσπάθειες για το άνοιγμα της ιαπωνικής αγοράς,
Following the visits paid by Mr Natali in 1981, 1982 and earlier this year,2 and in line with the Council's decision of
Από τις 14 έως τις 23 Οκτωβρίου πρα­γματοποιήθηκε στο Άαχεν, τη Λιέγη και το Μάαστριχτ μια διεθνής συνάντηση, το Synergium 83, υπό την αιγίδα κυρίως της Επιτροπής και του JETRO (Japan External Trade Organisation), αφιερωμένη στις νέες τεχνολογίες, καθώς και σ' ορισμένες πτυχές της παραδοσιακής κουλτούρας στην Ιαπωνία. Ο πρόεδρος, κ. Gaston Ε.
Synergium 83, an international symposium sponsored mainly by the Com mission and Jetro (Japan External Trade Organization) and concerned with new technologies and certain aspects of traditional Japanese culture was held in Aachen, Liège and Maastricht from 14 to 23 October.
Thorn εγκαινίασε το Synergium στη Λιέγη, ο αντιπρόε­δρος κ. Etienne Davignon στο Μάαστριχτ, ενώ η κυρία Simone Veil, πρώην πρόεδρος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, προήδρευσε στα συμπόσια.
The Synergium was opened by Mr Gas ton Thorn at Liège and by Mr Etienne Davignon at Maastricht; Mrs Simone Veil, former President of the European Parliament, chaired the discussions.
Προτάσεις της Επιτροπής για την εισαγωγή νεοζηλανδικού βουτύρου
Commission proposals for butter imports
Εξάλλου, το Συμβούλιο αποφάσισε ορισμένες άλλες κατευθύνσεις.
3Twelfth General Report, point 460; OJ L 263, L 264 and L 265, 27.9.1978.
Στις 13 Οκτωβρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού που επιτρέπει την εισαγωγή βουτύρου από τη Νέα Ζηλανδία στο Ηνωμένο Βασίλειο υπό ειδι­κούς όρους για νέα περίοδο πέντε ετών (2).
On 13 October the Commission sent the Council a proposal for a Regulation to authorize the import of New Zealand
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Association faction at the signing of the new Financial Protocol on 24 June8and hoped that the
Ortoli, Haferkamp, Natali και Davignon και οι κκ.
On 12 October Parliament passed
Dalsager και Pisa­ni, μέλη της Επιτροπής.
Asean countries a resolution on economic and trade relations between the Community and Cyprus.3
Μετά τις επισκέψεις του κ. Natali το 1981, 1982 και κατά τη διάρκεια του 1983 ('), κα­θώς και στο πλαίσιο της απόφασης του Συμβουλί­ου της 25ης Ιανουαρίου 1983, πραγματο­ποιήθηκαν διερευνητικές συνομιλίες ανάμεσα σε αντιπροσωπεία της Επιτροπής και αντιπροσω­πειών της Τυνησίας, στις 17 Οκτωβρίου, της Αλγερίας, στις 19 Οκτωβρίου και του Μαρόκου, στις 20 και 21 Οκτωβρίου.
The fourth meeting of the EEC-Asean Joint Cooperation Committee was held in Brussels on 5 and 6 October at ambassador level.9 The discussions on trade revealed a large measure of agreement on both bilateral and multilateral aspects.
Η 9η σύνοδος (3) του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΟΚ-Κύπρου πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 17 Οκτωβρίου, σε υπουργικό επίπεδο.
Mr Thorn paid an official visit to Singapore on 30 October, in the course of which he held talks with Mr Suppiah Dhanabalan, the Foreign Minister.
Στις 12 Οκωβρίου (5), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τις οικο­νομικές και εμπορικές σχέσεις ανάμεσα στην Κοι­νότητα και την Κύπρο.
King Hassan II of Morocco, accompanied by a number of Ministers, among them the Ministers of Agriculture and Trade, visited the Commission on 19 October.
(') Δελτίο ΕΚ 51983, σημείο 2.2.22 και Δελτίο ΕΚ 6-1983. σημείο 2.2.31.
The King was received by Mr Thorn and took part in a working meeting at which, in addition to the President, Mr Ortoli, Mr Haferkamp, Mr Natali, Mr Da vignon, Mr Dalsager and Mr Pisani were also present.
460 και ΕΕ L 263, L 264 και L 265 της 27.9.1978.
He was received by King Bhumiphol and met the Prime Minister, General Prem Tin-
(5) Σημείο 2.4.12 και ΕΕ C 307 της 14.11.1983.
3Point 2.4.12; OJ C 307, 14.11.1983. 4Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.2.54 και Δέκατη Τέταρτη Γε­νική Έκθεση, αριθ. 505.
EC 7/8-1983, point 2.2.54; Fourteenth General Rest
Χώρες της Ασίας
Food aid, emergency aid and exceptional aid
Στις 27 Οκτωβρίου, μονογραφήθηκε μια συμφωνία-πλαίσιο οικονομικής συνεργασίας
A Framework Agreement for economic cooperation between the Community and the Andean Pact countries was initialled on 27 October.2This non-preferential ag reement, the first of its kind between the Community and a group of Latin American countries, will run for five years and is aimed at tightening commercial and economic links between enterprises in the two regions and, where possible, undertake scientific and technical cooperation in a large number of fields, including develop ment cooperation.
Σύνδεσμος των κρατών της νοτιανατολικής Ασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες του Συμφώνου των 'Ανδεων (3).
They also agree to foster harmonious growth, diversification and im provement in the quality of their trade by whatever means appropriate.
Η συμφωνία αυτή,
In addition, the two parties will grant each other most favoured-nation treatment under the GATT.
Η τέταρτη σύνοδος (') της μεικτής επιτροπής συνεργασίας EOK-ASEAN πραγμα­τοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 5 και 6 Οκτωβρί­ου σε επίπεδο πρέσβεων.
On 6 October the Commission au thorized the following allocations from the 1982 emergency food reserve under the World Food Programme: