natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεύθυνση Ασφάλισης Ανεργίας (Direktøren for Ar­ bejdsløshedsforsikringen).
You are entitled to any form of hospital treatment you may require.
Βλέπε κατάλογο διευθύνσεων στο σημείο 9 παρακάτω.
For up to 14 days per calendar year, you must pay the hospital a small fee (DEM 12) for each day in hospital.
Παροχή τέκνων (børnefamilieydelse) καταβάλλεται για όλα τα παιδιά ηλικίας κάτω των 18 ετών.
If you are receiving another benefit (a pension, for in stance) or if your illness is attributable to an accident at work or to an occupational disease, you must in form your sickness fund.
'Ενα υψηλότερο ποσό καταβάλλεται για τα παιδιά ηλι­κίας 06 ετών και ένα μικρότερο για εκείνα που είναι 7 ετών και άνω.
For the duration of your in capacity for work, you may not leave Germany with out permission from your sickness fund.
Σε ειδικές περιπτώσεις, μπορεί να δικαιούστε και ένα ή περισσότερα είδη επιδόματος τέκνων (børnetilskud).
If you do so without this permission, this may result in loss of benefit.
Το κανονικό επίδομα τέκνων (ordinært børnetilskud) χορηγείται για παιδιά μονογονικών οικογενειών και όταν και οι δύο γονείς λαμβάνουν γενική ή πρόωρη σύνταξη.
Under certain conditions, travel expenses incurred for the purpose of obtaining medical treatment may be partially or wholly paid for by the sickness fund.
Το όριο ηλικίας που τίθεται είναι το 18ο έτος.
Travel expenses for outpatient treatment are reimbursed only in cases of hardship.
Εάν τα παιδιά σας δεν ζουν στη Δανία, πρέπει να λά­βετε το έντυπο Ε 401 (πιστοποιητικό σχετικά με τη σύνθεση της οικογένειας) από την τοπική κοινωνική αρχή (socialforvaltning) του τόπου κατοικίας σας.
If your child (up to the age of 12) is taken ¡II and is in need of care in the opinion of your doctor, you are entitled, every calendar year, to claim cash sickness benefit for up to 10 working days for each child (up to a maximum of 25 working days in all) if there is no one else available in your household to lend assistance. tance.
Το επίδομα αυτό μπορεί να συν­δυαστεί με το κανονικό και το συμπληρωματικό επί­δομα τέκνων.
If you become unfit for work as a result of illness, your employer will, as a rule, continue to pay your wage or salary during the first six weeks of incapacity for work.
Το όριο είναι το 18ο έτος της ηλικίας.
When you fall ill, you must immediately notify your employer of the illness and of the probable duration of your incapacity.
Προϋποθέσεις
Maternity ben efits in kind include:
Τα χρή­ματα καταβάλλονται κανονικά στη μητέρα του παι­διού.
(i) free attendance by a doctor and assistance from a midwife during pregnancy and after delivery;
— το παιδί πρέπει να διαμένει στη Δανία— το παιδί πρέπει να είναι άγαμο-
(ii) assistance from a midwife and, if necessary, a doctor during delivery;
Η παροχή τέκνου και το ειδικό επίδομα τέκνων κατά κανόνα καταβάλλονται αυτόματα, χωρίς να χρειάζε­ται να υποβάλετε αίτηση.
Sick persons whose wage or salary is not paid or is no longer paid by their employer are entitled to cash benefit (Krankengeld) payable by the sickness fund.
Το συμπληρωματικό επί­δομα τέκνου (ekstra børnetilskud) και το κανονικό
The amount of benefit is 80% of your last regular wage or salary (Regelentgelt), but it may not exceed your last regular net earnings.
Ενστάσεις
(v) entitlement to domestic nursing care.
Arbejdsskadestyrelsen (Συμβούλιο Εργατικών Ατυχημάτων) Æbelogade 1 Postboks 3000 DK­2100 København 0
Benefits for those who are in need of long­term care in a nursing establishment will be provided as of 1 July 1996. The amount of benefit will normally be around DEM 2 500 and may not exceed DEM 2 800 (DEM 3 300 in exceptional cases).
Dagpengeudvalget (Επιτροπή Χρηματικών Παροχών) Amaliegade 25 DK-1256 København Κ
Maternity allowance is paid for six weeks before and eight weeks after confine­ment. The amount is dependent upon your wage or salary and will not exceed DEM 25 per day.
Den sociale Ankestyrelse, (Κοινωνικό Συμβούλιο Προσφυγών) Amaliegade 25 DK-1256 København Κ
The cover­age includes measures to prevent accidents as well as benefits in the case of injury. If an accident at work occurs, you should report it to your employer imme­diately.
Το συμβούλιο αυτό υπάρχει σε κάθε κομη­τεία (amtskommune).
All persons who are employed on the basis of an em­ployment contract, service contract or apprentice­ship contract are subject to compulsory accident in­surance.
Η προθεσμία υποβολής ενστάσεων ανέρχεται στις τέσσερις εβδομάδες.
Insurance cover extends also to children attending a kindergarten, pupils attending a school providing general education and students at estab­lishments for higher education.
Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης και Πρόνοιας) Landemærket 11 DK­1119 København Κ
Self­employed persons who are not covered by statutory provisions providing insurance cover against accidents at work and occupational diseases may join the accident insurance scheme on a volun­tary basis.
Στη συνέχεια παρατίθεται κατάλογος με τις διευ­θύνσεις των κυριότερων φορέων κοινωνικής ασφά­λισης στη Δανία:
A new law on long­term care insurance (Pflegever­sicherungsgesetz) entered into force on 1 January 1995. The law is intended to cover the cost of nurs­ing care for persons who need such care in the long term.
Arbejdsmarkedets Ankenævnet (Συμβούλιο Προσφυγών επί Θεμάτων Ασφάλισης Ανεργίας) Hlomenskanal 20, DK-1060 København Κ
In the event of personal injury, the following main benefits may be granted:
Socialministeriet (Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων) Holmens Kanal 22 DK-1060 København Κ
(i) first aid and curative treatment; (ii) injury benefit; (¡ii) vocational rehabilitation measures; (iv) injury pension (Verletztenrente);
Ankenævnet for Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP) (Συμβούλιο Προσφυγών επί Θεμάτων Επικουρικής Σύνταξης Μισθωτών) Laksegade 19 DK-1063 København Κ
If the care is provided by someone chosen by the person in need of care, the benefit amounts to a maximum of approximately half these figures. If the person who normally provides nursing care is ab­Entitlement to benefits arises following the occur­sent, the competent fund (Pflegekasse) will pay for a rence of an accident at work.
Εάν στο παρελθόν εργαστήκατε στη Γερμανία και διαθέτετε ήδη βιβλιάριο ασφάλισης, πρέπει να το παραδώσετε στον εργοδότη σας όταν αναλάβετε εργασία.
Curative treatment comprises medical treatment, the supply of medicines, appliances and prostheses and treatment in hospital or in a special medical estab­lishment.
Για κάθε πρόσθετη πληροφορία που μπορεί να χρεια­στείτε, απευθυνθείτε στον αρμόδιο ασφαλιστικό
If you are younger and are not rearing a child, the amount of the pension will be 30% of the last gross income. If you are in receipt of any other income, your pension will be reduced if this income exceeds a certain amount.
Όταν σταματήσετε να εργάζεστε για τον ίδιο εργο­ φορέα που αναφέρεται στο σημείο 11 παρακάτω.
You will be paid injury benefit while receiving cura­tive treatment. It corresponds to a cash sickness ben­efit and is likewise calculated at 80% of your wage or salary.
Οι δότη, αυτός θα σας επιστρέψει το βιβλιάριο σας.
The injury benefit is awarded following the period of entitlement to continued payment of wages.
Στα παρακάτω σημεία θα βρείτε πληροφορίες σχε­τικά με τα εξής είδη παροχών κοινωνικής ασφάλι­σης:
Vocational assistance benefits (Berufshilfe) comprise the following measures:
— παροχές ασθένειας και μητρότητας (σημείο 3)-
(ii) vocational preparation and, where appropriate, any basic initial training required as a result of your infirmity;
Εάν είστε αυτοαπασχολούμενος, πρέπει να φροντί­σετε ο ίδιος για την υπαγωγή σας στο οικείο ταμείο ασθένειας (Krankenkasse).
Under certain conditions, a lump sum (Abfindung) can be paid instead of an invalidity or survivors' pen­sion.
Για κάθε πληροφορία, απευθυνθείτε στο εν λόγω ταμείο.
If you are interested in such a settlement, please apply to the professional or trade association (Be­rufsgenossenschaft) from which you receive your pension.
— παροχές για την περίθαλψη εξαρτώμενων ατό­μων (σημείο 4)-
As a rule, an interim allowance (Übergangsgeld) is paid for the duration of vocational assistance or re­habilitation measures.
— παροχές εργατικών ατυχημάτων και επαγγελ­ματικών ασθενειών (σημείο 5)-
Where death has occurred as the result of an acci­dent at work or an occupational disease, a death grant (Sterbegeld) is paid to the person arranging the funeral.
— επιδόματα ανεργίας (σημείο 9)-
However, persons in low­paid employment (up to DEM 560 per month in 1994) who work less than 15 hours per week are not covered by social insurance.
— οικογενειακές παροχές (σημείο 10).
Where appropriate, an allowance for severe disabil­ity amounting to 10% of the pension is paid in addi­tion to the injury pension.
Πρέπει να καταβάλλετε εισφορές για την ασφάλιση ασθένειας και μητρότητας, για ασφάλιση ανεργίας και αναπηρίας, καθώς και για την ασφάλιση γήρατος και θανάτου.
Other persons compulsorily insured are those in re ceipt of wage-compensating benefits (sickness ben efit, unemployment benefit, injury benefit and tem porary benefit (Übergangsgeld)) in so far as the person concerned was compulsorily insured before the need for such a benefit arose.
Το ύψος των εισφορών καθορίζεται ως ποσοστό των αποδοχών σας.
Certain categories of selfemployed persons (such as craftsmen and publicists) are also compulsorily in sured.
Βασικά, το 50% των εισφορών βαρύνει εσάς και το υπόλοιπο 50% τον εργοδότη σας.
Other selfemployed persons may join a compulsory pension scheme voluntarily, but only within five years after commencing the selfemployed activity concerned.
Ωστόσο, εάν είστε αυτοαπασχολού­μενος πρέπει να καταβάλλετε εσείς ολόκληρο το ποσό των εισφορών.
For as long as they continue to be selfemployed, they are subject to compulsory insurance under the same conditions as those applicable to employed persons.
Για τα νέα ομόσπονδα κρατίδια ισχύουν εν μέρει ει­δικές ρυθμίσεις που δεν περιλαμβάνονται στον πα­ρόντα οδηγό.
If you take up employment and earn an income in addition to your pension, this may result in the loss of your pension. You should at all times consult the competent pension institution before taking up such employment.
Πώς μπορείτε να υπαχθείτε στην κοινωνική ασφάλιση
Finally, persons who are not subject or are no longer subject to compulsory insurance under German law may join the pension insurance scheme on a voluntary basis.
Ο εργοδότης σας είναι υπεύθυνος για την καταβο­λή των εισφορών.
Additional income from employment which is not equal to the earnings from your previous employment does not affect your pension.
Θα παρακρατεί το μερίδιο των εισφορών που σας αναλογεί κάθε φορά που κατα­βάλλεται το ημερομίσθιο ή ο μισθός σας.
Please note that, in principle, pensions are awarded only if applied for. The application should be made to the competent social insurance institution (see Chapter 2 above).
Μόλις αρχίσετε να εργάζεστε, ο εργοδότης σας προβαίνει στις απαραίτητες ενέργειες προκειμένου να υπαχθείτε στην κοινωνική ασφάλιση.
This pension is awarded in the case where, as a result of a deterioration in his medical condition, an in sured person is no longer capable of earning a living on a regular basis.
Μετά, θα σας χορηγηθεί ένας αριθμός ασφάλισης με τον οποίο ο φορέας ασφάλισης σύ­νταξης θα καταγράφει τις περιόδους ασφάλισης που πραγματοποιείτε και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης που καταβάλλετε στον εν λόγω φορέα.
Pension legislation recognizes the principle of 'rehabilitation in preference to pension'. If rehabilitation measures can maintain and improve the capacity to earn of an insured person, the pension insurance in stitution will initially award medical or occupational rehabilitation services instead of a pension.
Το ποσοστό εισφοράς για την ασφάλιση ασθένειας ανέρχεται, κατά μέσο όρο, στο 13 % των αποδοχών σας, έως ένα συγκεκριμένο ποσό που καθορίζεται κάθε έτος (5 850 DEM το μήνα το 1995).
In order to qualify fora pension, you will have to pro vide proof of having been compulsorily insured dur ing at least 60 contribution months. In addition, you must provide proof of having been compulsorily in sured for three years in the last five years before the onset of invalidity.
Το ποσοστό εισφοράς για την ασφάλιση φροντίδας εξαρτώμε­
This five-year period can be extended to include, for instance, periods of unem ployment and periods of child-rearing.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας υπαγωγής, ο νων προσώπων (Pflegeversicherung) ανέρχεται στο φορέας ασφάλισης σύνταξης θα σας αποστείλει ένα 1 % από την 1η Ιανουαρίου 1995 και στο 1,7 % από
The amount of your pension will depend on the amount of social security contributions paid by you in the course of your entire 'insurance life'. The length of your insurance life can be longer than the total period during which you worked, since periods when contributions were suspended (for instance, periods of training) are also taken into account.
Το 50 % των εισφορών καταβάλλεται από τον εργο­δότη σας, εκτός εάν είστε αυτοαπασχολούμενος.
Everybody who is subject to compulsory pension in surance (see Chapter 6 above) is covered by old age insurance.
Το ποσοστό εισφοράς για την ασφάλιση ανεργίας ανέρχεται στο 6,5 % (1995) των αποδοχών σας έως το ίδιο όριο που ισχύει για την ασφάλιση σύνταξης.
Old age pension for unemployment (Altersrente we gen Arbeitslosigkeit) is awarded to insured persons who satisfy the following conditions:
Τα παραπάνω στοιχεία διαφέρουν εν μέρει στα νέα ομόσπονδα κρατίδια.
Please note that, in principle, pensions are awarded only if applied for.
— στο ταμείο ασφάλισης ναυτικών (Seekasse), για τους εργαζομένους στη θάλασσα.
(ii) they must have been unemployed for a total pe riod of 52 weeks within the last year and a half before acquiring the pension;
Ασφάλιση ανεργίας και επίδομα παιδιού
(¡ii) they must have completed a qualifying period of 15 years of insurance;
Αρμόδιο για τη διαχείριση των παροχών ανεργίας και των παροχών τέκνου είναι το Ομοσπονδιακό
(iv) they must have a record of eight years of compulsory contributions in the last 10 years before acquiring the pension.
Παρακάτω παρατίθενται οι κυριότεροι φορείς ασφάλισης στους αντίστοιχους κλάδους της κοινω­νικής ασφάλισης.
In general terms, an old age pension (Renten wegen Alters) is awarded as a reward for the work you have done in the course of your working life.
Οι φορείς ασφάλισης διαθέτουν υπηρεσίες επαφής για τις σχέσεις με τα άλλα κράτη μέλη σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης.
It is subject to the conditions that you must have reached a certain age and that you must have completed a minimum period of insurance (qualifying period).
κράτη μέλη, απευθυνθείτε στον οικείο φορέα συν­ δέσμου.
All calendar months in which you paid contributions or were rearing a child under three years of age are taken into account for qualifying periods of 5,15 and 25 years.
Οι διευθύνσεις περιλαμβάνονται στο ση­μείο 11 παρακάτω.
For the qualifying period of 35 years, training periods and periods in which you were rearing a child under 10 may also be taken into account.
Ασφάλιση ασθένειας και μητρότητας
However, this age limit will be gradually raised to 65 for insured women who were born after 31 December 1940.
Το σύστημα ασφάλισης ασθένειας καλύπτει εσάς και τα μέλη της οικογένειας σας σε περίπτωση ασθένειας και μητρότητας.
If, on reaching pension age, you cut back on your professional activity without stopping completely, you may opt to receive your old age pension in the form of a partial pension (one third, one half or two thirds of the full pension).
Χορηγούνται οι εξής πα­ροχές:
You may also decide notto claim your pension for the time being.
— χρηματικές παροχές ασθένειας (σημείο Β)— παροχές μητρότητας (σημείο Γ)-
Normal retirement pension (Regelaltersrente)
Για κάθε πρόσθετη πληροφορία, απευ­θυνθείτε στον εργοδότη σας.
This pension is awarded when you have reached the age of 65, provided that you can provide proof of an insurance period of five years.
Επίσης, στα πλαίσια της ασφάλισης ασθένειας προ­βλέπονται και παροχές θανάτου (σημείο 8).
The length of your insurance life can be longer than the total period during which you worked, since periods when contributions were suspended (for instance, periods of training and periods of invalidity pension) are also taken into account.
Ασφάλιση εργατικών ατυχημάτων
There are no limits to the amount of income you may receive in addition to your pension.
Στην ασφάλιση ασθένειας υπόκεινται οι παρακάτω κατηγορίες ατόμων:
Everybody who is subject to compulsory pension in surance (see Chapters 6 and 7 above) is covered by survivors' insurance.
— άνεργοι που λαμβάνουν παροχές από την υπη­ρεσία απασχόλησης- σας ενημερώσει για τις διατυπώσεις που πρέπει να ολοκληρωθούν προκειμένου να λάβετε τις παροχές αυτές.
If the spouse of a deceased insured person has reached the age of 45 or is suffering from occupational or general invalidity or is rearing his/her own child or a child of the insured spouse, he/she will re ceive a pension to the amount of 60% of the pension which the deceased person would have received (große Witwenrente).
— σπουδαστές και ασκούμενοι, καλλιτέχνες και δημοσιογράφοι-
The length of this insurance life may not be longer than the total period during which he/she worked, because periods when contributions were suspended (for instance, periods of training) are also taken into account.
— συνταξιούχοι και αιτούντες σύνταξη που απο­δεικνύουν ότι έχουν πραγματοποιήσει τις απαι­τούμενες περιόδους ασφάλισης (εάν χρεια­στεί, συνυπολογίζονται οι περίοδοι που έχουν πραγματοποιηθεί σε άλλα κράτη μέλη).
In all other cases, the surviving spouse will receive a pension to the amount of 25% of the full pension which the deceased insured person would have re ceived (kleine Witwenrente). A qualifying period of five years of insurance must have been completed by the insured person, or he/she must have been in re ceipt of a pension at the time of death.
— εξετάσεις για την πρόωρη διάγνωση παιδικών ασθενειών, έως τη συμπλήρωση του 6ου έτους της ηλικίας τους-
If one of the parents is still alive, an orphan's pension amounts to one fifth of the pension which the de ceased insured person would have received. The qualifying period is the same as that for the pension for widowhood.
— ετήσιες εξετάσεις για την πρόωρη διάγνωση του καρκίνου για γυναίκες από την ηλικία των 20 ετών και για άνδρες από την ηλικία των 45 ετών
If both parents have died, an orphan's pension generally amounts to one fifth of the pension which the de ceased insured parents would have received.
Το ίδιο ισχύει για τους μισθωτούς που αναλαμβάνουν εργασία στη Γερμανία για πρώτη φορά και των οποίων τα εισοδή­ματα ξεπερνούν το όριο έως το οποίο η ασφάλιση είναι υποχρεωτική (5 850 DEM το μήνα το 1995).
By way of exception, unemployment insurance does not cover shortterm employment (up to 18 hours per week) or employment of a trivial nature.
Η αίτηση για εθελοντική ασφάλιση πρέ­πει να υποβληθεί στο οικείο ταμείο ασθένειας που αναφέρεται στο σημείο 2 παραπάνω.
(i) unemployment benefit (Arbeitslosengeld); (ii) unemployment assistance (Arbeitslosenhilfe).
Επιπλέον, οι παραμονές σε ιαματικά λουτρά και τα μέτρα επαναπροσαρμογής καλύπτονται από τα τα­μεία ασθένειας.
All calendar months in which voluntary or compulsory contributions were paid are taken into account for the qualifying period of five years. When the in sured person dies within six years of having completed his/her education, the qualifying conditions are eased.
Ιατρική περίθαλψη
Additional income limits
Κατά το διάστημα που είστε ασφαλισμένος, εσείς και τα μέλη της οικογένειας σας δικαιούστε περί­θαλψη από παθολόγους, ειδικευμένους ιατρούς και οδοντιάτρους.
In principle, if you are an employed person or trainee and become unemployed, you are entitled to unemployment benefit provided that:
Πριν από κάθε εξέταση, πρέπει να προσκομίσετε στον ιατρό ένα δελτίο ασφάλισης ασθένειας (Kran­kenversicherungskarte).
The pension for widowhood is reduced if the surviving spouse's own income (including pensions) exceeds a certain fixed net amount (DEM 1 220 per month — first half of 1995).
Κάθε αλλαγή των κα­μείου ασθένειας στο οποίο υπάγεστε.
This amount is increased for each child entitled to an orphan's pension.
Το ταμείο ασθένειας στο οποίο υπάγεστε θα
In that case, an or phan's income is taken into account if it exceeds a
Κατάλογος όλων των επαγγελμα­τιών στον τομέα της υγείας διατίθεται στο ταμείο ασθένειας στο οποίο υπάγεστε.
(ii) you are available for work, i.e. you must be capable of working and willing to accept any suitable employment offered;
Φάρμακα, βοηθήματα και συσκευές
(ii) contributions to statutory pension insurance.
Μπορείτε να λάβετε επιπλέον βοήθεια στο σπίτι, ως αποτέλεσμα της ασθένειας σας, όταν η εκτέλεση των οικιακών καθηκόντων είναι αδύνατη.
(iii) you have completed the qualifying period, i.e. you must have been engaged in employment for which contributions are compulsory for at least 12 months in the last three years.
Τα φάρμακα διατίθενται με συνταγή από ιατρό συμ­βεβλημένο με το ταμείο ασθένειας και μπορείτε να τα αγοράσετε σε όλα τα φαρμακεία.
The duration of benefits depends on the length of the period during which you have paid contributions and on your age.
Κατά κανόνα, πρέπει να καταβάλλετε στο φαρμακοποιό συμμετο­χή από 3,5 ή 7 DEM για κάθε αναγραφόμενο φάρμα­κο.
It ranges from 156 days for persons under 42 years of age who have worked 360 days in the last three years, to a maximum of 832 days for persons over 54 who have worked 1 920 days in the last seven years.
Το κόστος των φαρμάκων για, μεταξύ άλλων, το κοινό κρυολόγημα ή τη γρίπη βαρύνουν εξ ολοκλή­ρου εσάς.
Every person living in Germany is entitled to child benefit (Kindergeld) and child-rearing allowance (Erziehungsgeld) for his or her children.
Έχετε δικαίωμα σε κάθε είδους νοσοκομειακή αγω­γή που μπορεί να χρειάζεστε.
The benefit will not be awarded during a period of up to 12 weeks (Sperrzeit) if:
Για 14 ημέρες κατ' ανώτατο όριο ανά ημερολογιακό έτος, πρέπει να καταβάλλετε 12 DEM για κάθε ημέρα νοσηλείας.
(a) for children under the age of 21 who are unem ployed and are available for placement by the employment service;
Οι σχετικές συνταγές πρέπει πρώτα να προσκομίζονται στο ταμείο ασθένειας για έγκριση.
(b) for children under the age of 27 who are: (i) studying or receiving vocational training,
Εκπνοή του δικαιώματος σε παροχές
(ii) in a transition period (of no more than four months) between two periods of study or training,
Με τη λήξη της σύμβασης ασφάλισης, ο ασφαλισμέ­νος έχει δικαίωμα σε παροχές μόνο για τη διάρκεια ενός μηνός από τη λήξη της σύμβασης, εφόσον δεν ασκείται κάποια δραστηριότητα.
If you are still unemployed when your entitlement to unemployment benefit ends, you will be entitled to unemployment assistance if you are considered to be in need. The award of unemployment assistance is subject to a means test.
Δαπάνες μετακίνησης
Formalities to be observed
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι δαπάνες μετακί­νησης που πραγματοποιούνται για τη λήψη ιατρικής αγωγής μπορεί να αναληφθούν εξ ολοκλήρου ή εν
Child benefit is not payable for a child in education or training, between two periods of study or training, or without employment or a study/training place if that child's income and earnings are at least DEM 12 000 per calendar year.
Οι δαπάνες για ορθοδοντική αγωγή (η πρόληψη και μέρει από το ταμείο ασθένειας.
While you are receiving benefits, you are obliged to report to the employment office whenever you are called to do so.
Κανονικά, η ορθοδοντική αγωγή ασφαλισμένων που έχει ολοκληρωθεί κατά την έναρξη του 18ου έτους της ηλικίας τους δεν καλύπτεται ασφαλιστικά.
If in the following 14 days, you again fail to report on being called, benefit or as sistance will be refused for at least four weeks.
Περίθαλψη ασθενούς στο σπίτι και οικιακή βοήθεια
DEM 200 per month for the first child and the second child;
Εάν καταστείτε ανίκανος για εργασία λόγω ασθέ­νειας, ο εργοδότης σας, κατά κανόνα, θα εξακολου­θήσει να καταβάλλει το ημερομίσθιο ή το μισθό σας κατά τις πρώτες έξι εβδομάδες ανικανότητας για εργασία.
You must also inform the employment office immediately of any changes in your personal circumstances or those of your family members, which in any way may affect your entitlement to benefit (for instance, the award of a pension, taking up employment). ment).
Ο ιατρός θα διαβιβάσει το
Application and payment