natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Άρθρο 2, παράγραφος 3 του Broadcasting Act Ι98Ι.
2For exceptions, see Section 3(2) Broadcasting Act 1981.
(3) Άρθρο 2, παράγραφος 3 του Broadcasting Act Ι98Ι.
Section 2(3) Broadcasting Act 1981. .Section 2(3) Broadcasting Act 1981.
(4) Άρθρο 20, παράγραφος 2β του Broadcasting Act Ι98Ι.
Section 20(2)(b) Broadcasting Act 1981.
(5) Άρθρο 20, παράγραφος 2α σε συνδυασμό με την παράγραφο 6a(i) και b(i) του Broadcasting Act Ι98Ι, η διατύπωση του οποίου είναι .σύμφωνη μ'εκείνη του άρθρου 58 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Section 20(2)(a) and (6)(a)(i) and (b)(i) Broadcasting Act 1981, which correspond with Article 58 EEC Treaty.
(6) Το σύστημα αυτό ¡είναι μία από τις λύσεις που επιτρέπει το άρθρο 22 του Broadcasting Act 198Ι.
This system is one of the options provided by Section 22 Broadcasting Act 1981
(Λ) μέχρι την παρουσίαση (2) - κυρίως σε ότι αφορά τη σύνθεση, το περιεχόμενο και την ποιότητα, την ισορροπία και την ποικιλία, την ημέρα και ώρα εκπομπής (3), το σεβασμό των χρηστών.ηθών και της δημόσιας τάξης (4), την αμεροληψία σε θέ­ματα που αποτελούν αντικείμενο διαφωνίας στον πολιτικό χώρο ή μεταξύ κοινωνικών εταίρων (5) και, τέλος, την εποπτεία των διαφημιστικών εκπομπών (6).
2 secondly the supervision of the programmes from planning to implementation - a as regards composition, content and quality, balance and variety, day and time of transmission, respect for decency and public order, impartiality in relation to political questions or industrial disputes - and thirdly the supervision of advertisements.
Όπως και το BBC, η IBA ¡είναι επίσης υπεύθυνη προς τα έξω για τα προγράμματα που μεταδίδει. .Μόνον αν δεν πληρούν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις άδειες εκ­μετάλλευσης τους από το Charter ή από το νόμο, υπόκεινται σε διοικητικό δικαστικό έλεγχο (7).
Both the BBC and the IBA are responsible for the programmes they broadcast. Only when they infringe a right laid down in their licences, charter or statute are they subject to the supervision of the courts.7 The powers of the Government are limited to prescribing the transmission times,0 requiring the broadcasting of Government announcements, requiring technical work to be carried out or the establishment of additional stations,1^ preventing exclusive agreements in favour of the BBC or IBA for the broadcasting of events of national interest11and requiring cooperation between the IBA and the BBC in the use of transmitters.
Οι δύο εταιρίες χρηματοδοτούνται με διαφορετικό τρόπο: η IBA με ιδιωτικά έσοδα προερχόμενα από διαφημίσεις (commercial television, εμπορική τηλεόραση), το BBC από εισφορά επιβαλλόμενη¡πάνω στις συσκευές τηλεόρασης.
The two corporations are financed in different ways: the IBA by advertising revenues from the private sector (commercial television), the BBC from a public tax on television sets.
Το BBC δεν έχει το δικαίωμα να μεταδίδει διαφημίσεις έναντι αμοιβής χωρίς την έγκριση του Υπουργού Εσωτερικών (13).
The BBC is prohibited from broadcasting advertisements for payment without the consent of the Home Secretary.13Its internal services are therefore
Επίσης, τα εσωτερικά του προγράμματα χρηματοδοτούνται κυρίως από πιστώσεις (grants) που εγκρίνονται από τη Βουλή, στα πλαίσια του προϋπολογισμού του Υπουργείου Εσωτερικών (14).
14 financed primarily by grants made by Parliament out of the Home Office budget.
Άρθρο 6 του Broadcasting Act Ι98Ι.
-Section 6 Broadcasting Act 1981.
(2) Άρθρο 5 του Broadcasting Act Ι98Ι. (3) .
Section 5 Broadcasting Act 1981. ^Section 2(1) and (2) Broadcasting Act 1981.
(4) Άρθρο 4, παράγραφος Ια του Broadcasting Act Ι981.
Section 4(1)(a) Broadcasting Act 1981. ^Section 4(1)(f) Broadcasting Act 1981.
(6) Άρθρο 8, παράγραφος 3 σε συνδυασμό με το παράρτημα 2 καθώς και άρθρο 9 του Broadcasting Act Ι98Ι.
Section 8(3), Schedule 2 and Section 9 Broadcasting Act 1981.
(8) Άρθρο 28 του Broadcasting Act I98I. Ρήτρα 14 της) BBC Licence and Agreement I98I.
^Section 28 Broadcasting Act 1981; Clause 14 BBC Licence and Agreement 1981. .^Section 29(1) to (4) Broadcasting Act 1981; Clause 14 BBC Charter 1981.
(10)Άρθρο 29, παράγραφος 5 του Broadcasting Act 1981. Ρήτρα 3i του BBC Charter 1981, ρήτρες 4, 5 και 9 της BBC Licence and Agreement I98I.
Section 29(5) Broadcasting Act 1981; Clause 3(i) BBC Charter 1981, Clauses -,.4, 5, 9 BBC Licence and Agreement 1981. ^Section 30 Broadcasting Act 1981.
(12) Άρθρο 31 του Broadcasting Act 1981. Ρήτρα 3j του BBC Charter I98I, ρήτρα 6 της BBC Licence and Agrement I98I.
Section 31 Broadcasting Act 1981; Clause 3(j) BBC Charter 1981, Clause 6 BBC Charter 1981.
(13) Ρήτρα 12 της BBC Licence and Agreement I98.I. Ρήτρα 16, παράγραφος Iß του BBC Charter I98I.
^Clause 12 BBC Licence and Agreement 1981; Clause 16(1)(b) BBC Charter 1981.
(14) Ρήτρα 16, παράγραφος Ια του BBC Charter 198Ι.
Clause 16(1)(a) BBC Charter 1981.
84 για την άδεια (έγκριση) χρήσης (1).
1 These correspond to the net revenue from television licences.
To Post Office είναι υπεύθυνο για την είσπραξη της εισφοράς για λογαριασμό του Υπουργού Εσωτερικών.
Home Secretary is empowered to fix the charge for these licences, which is collected by the Post Office on his behalf.
Συνεπώς, το BBC προσφέρει τις υπηρεσίες του - δηλαδή μετάδοση προγραμμάτων - έναντι αμοιβής.
The amount of revenue entered in the Home Office budget after deduction of the costs of collection is allocated to the BBC, which thus provides its services - the broadcasting of its programmes - for payment.
Πέρα από αυτές τις πιστώσεις, η πώληση δημοσιευμάτων καθώς και ταινιών και προγραμμάτων στο εξωτερικό συμβάλλει επίσης στη χρηματοδότηση του BBC (1-2%).
The BBC has some additional income (1% - 2%) from the sale of publications and from the sale of films and programmes abroad.
Οι υπηρεσίες του BBC που προορίζονται για το εξωτερικό χρηματοδοτούνται από χορηγήσεις (grants in aid) που εγγράφονται στον κρατικό προϋπολογισμό (2).
The external services of the BBC are financed from grants in aid made out of the budget.
To BBC είναι υποχρεωμένο να χρησιμοποιεί το σύνολο των εσόδων του αποκλειστικά και μόνο για την προώθηση των στόχων του (3).
The BBC is obliged to apply all its revenue solely to the furtherance of its objectives.
Δεν δικαιούται να διανέμει κέρδη στα μέλη του (4).
None of its revenue may be distributed as profit among its members.*
Τα έσοδα αυτών των εται­ριών προέρχονται από την πώληση χρόνου εκπομπής για τηλεοπτική διαφήμιση.
The IBA finances its expenditure and reserve fund from the contractually agreed payments made by programme contractors.5Its revenues come from the sale of broadcasting time for television advertising.
0 Υπουρ.γός Εσωτερικών είναι αρμόδιος να αποφασίζει για τη διάθεση των τυχόν πλεονασμάτων της IBA (6).
Any surpluses of the IBA are dealt with in accordance with the direction of the Home Secretary.0Thus, the corporation, just like its sister the BBC, is not carried on for profit but provides its services - especially the broadcasting of programmes - in return for payment.
Τα προγράμματα της IBA μπορούν, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, να περιέχουν διαφημίσεις (7).
The programmes broadcast by the IBA may, as already mentioned, include advertising.
Με τα έσοδα που προκύπτουν από την πώληση του διαθέσιμου χρόνου εκπομπής σε μεσίτες διαφημίσεων και διαφημιστικές εταιρίες, οι εταιρίες.παραγωγής αυτοχρηματοδοτούνται, τροφοδοτούν όμως οικονομικά τόσο την IBA όσο και ένα φόρο ('Exchequer Levy") που επιβάλλεται πάνω στα κέρδη τους για την πώληση διαφημιστικού χρόνου.
With the income derived from the sale of the available broadcasting time to advertisers and advertising agents, the programme companies finance themselves, the IBA and a tax ("Exchequer Levy") imposed on their profits from the sale of advertising time.
Για τα κέρδη που υπερβαίνουν αυτό το ποσό, επιβάλλεται φόρος 66,7% στα τηλεοπτικά προγράμματα και 40% στα ραδιοφωνικά (8).
This levy amounts in the case of television programmes to two-thirds and in the case of radio programmes to 40% of their profits, in so far as those profits exceed 250 000 UKL or 2% of their advertising revenues."
Για το οικονομικό έτος 19811982, το δημόσιο έλαβε 52.512.767 στερλίνες.
In this way the State received in the financial year 1981/82 a revenue of 57 512 767 UKL.
Όπως και στην περίπτωση ασύρματων ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, οι καλωδιακές εκπομπές απαιτούν άδεια του Υπουργού Εσωτερικών.
The Home Secretary may, with the consent of Parliament, increase or reduce the rates of this tax on advertising profits and alter its basis of assessment."
Οι εκπομπές ξένων τηλεοράσεων μπορούν να αναμεταδοθούν μόνο με άδεια του Υπουργού Εσωτερικών.
The transmission of broadcasts by cable, like wireless broadcasting, requires a licence from the Home Secretary.
Άρθρο 2, παράγραφος 3 και άρθρο 13 του Broadcasting Act Ι98Ι.
-Clause 16 33C Licence and Agreement 1981. -Clause 17 BBC Licence and Agreement 1981. .Clause 1, first sentence, in fine, BBC Charter 1981 ^Clause 16(3) BBC Charter 1981. .Section 32(1) and (2), 36 Broadcasting Act 1981. -Section 37 Broadcasting Act 1981.
Άρθρο 32, παράγραφοι 3 και 4 του Broadcasting Act Ι98Ι.
„Section 2(3), 13 Broadcasting Act 1981. -Section 32(3) and (4) Broadcasting Act 1981.
Άρθρο 32, παράγραφοι 8 και 9 του Broadcasting Act Ι98Ι.
Section 32(8) and (9) Broadcasting Act 1981.
85 communications και με δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς που διαχειρίζονται τους σταθμούς αναμετάδοσης ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων (broadcast relay stations) γυα την αναμετάδοση των προγραμμάτων που εκπέμπουν (1).
Foreign television programmes may be relayed only with the consent of the Home Secretary. The IBA has the power, by means of appropriate agreements with the public body known as British Telecommunications and with private individuals and public bodies which maintain broadcast relay stations, to arrange for the programmes it has transmitted to be relayed.1
Ως το 1983 υπήρχε χωρυστή "ενεργητυκή" καλωδυακή τηλεόραση, που μετέδυδε δυκά της προγράμματα.
Up to 1983 there were only occasional cases in which cable television companies were permitted to carry on "active" cable television, i.e. the transmission of their own programmes.
Γυ'αυτές τυς πευραματυκές εκπομπές εχορηγείτο επί πληρωμή μυα πευραματυκή άδευα (experimental licence).
For these pilot projects an experimental licence is granted, for which again a charge is made.
Στα προγράμματα αυτά επυτρέπουταν ou δυαφη,μίσευς.
Advertising is permitted on these programmes.
Την 1η Δεκεμβρίου 1983 δημοσυεύτηκε σχέδυο νόμου (2).
On 1 December 1983 a Bill was published setting out framework rules for the development of new cable services and the setting up of a "Cable Authority" with powers to permit and regulate cable services.
Τον ίδυο μήνα, η κυβέρνηση χορήγησε επί 37 αυτήσεων που είχαν υποβληθεί σε ένδεκα υδυωτυκά χρηματοδοτούμενες κουνοπραξίες την προσωρυνή άδευα να εγκαταστήσουν νέα καλωδυακά συστήματα, το καθένα με περυσσότερους από 30 δυαύλους, μέσω των οποίων πρέπευ να μεταδίδουν καυ δυκά τους προγράμ­ματα, εκτός από τα πρόγραμμα του BBC καυ της ITV.
In the same month the Government granted eleven privately financed consortia, out of 37 applicants, provisional authorization to set up and operate new cable systems, each with about 30 channels, on which their own programmes would be transmitted as well as those of the BBC and ITV.
Άρθρο 3, παράγραφος le του Broadcasting Act Ι98Ι.
-Section 3(1) (c) Broadcasting Act 1981.
ΣΤ.
F. Ireland
Στην Ιρλανδία, για τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση απαιτείται άδεια του Υπουργόυ-Τηλεπικοινωνιών (1).
In Ireland broadcasting may be carried1on only under licence from the Minister for Posts and Telegraphs.
Τέτοια άδεια έχει δοθεί μόνο στή (Broadcasting) Authority, γνωστή ως Radio Telefis Éireann (RTE)(2).
Such a licence is held only by the Broadcasting Authority, known as Badio Telef i's Eireann (RET).
H RTE ιδρύθηκε δια νόμου (3) και αποτε­λεί οργανισμό δημόσιου δικαίου.
The authority was created by statute and is thus a public law institution.
Η Authority έχει τη μορφή της "corporation" με ' νομική υπόσταση (body corporate)(4).
Its legal form is that of a body corporate.
Σκοπός της είνα "η δημιουργία και συντήρηση μιας εθνικής ραδιοτηλεοπτικής υπηρεσίας" (5).
Its function is to "establish and maintain a national television and sound broadcasting service".
Ως "Corporation", η RTE αποτελείται από 7 έως 9 μέλη που διορίζονται από την κυ­βέρνηση για περιορισμένη διάρκεια (6) και είναι υπεύθυνοι.για τις δραστηριότητες της, Η κυβέρνηση διορίζει, μεταξύ των μελών, ένα πρόεδρο (7).
The body corporate known as RTE consists of not less than seven and not more than nine members appointed by the Government for a fixed term, who are responsible for its activities. Ihe Government appoints a chairman from among the members.
Η RTE έχει αυτόνομη διοίκηση.
The authority is responsible for its own administration.
Επί κεφαλής βρίσκεται ο Γενικός Διευθυντής ο οποίος, μαζί με το προσωπικό, διορίζονται από τον οργανισμό (8).
Its chief executive officer is the Director-General; both he and the staff are appointed by the authority.
Για το διορισμό και την ανάκληση του Γενικού Διευθυντή απαιτείται έγκριση του Υπουργού Ταχυδρομείων (9).
Appointment and removal of the Director-General requires the consent of the Minister.
Με την έγκριση του, η RTE μπορεί να διορίζει συμβουλευτικές επιτροπές (advisory committees) και συμβούλους (10).
With bis consent RTE may also appoint advisory committees and advisers.
Επίσης, υπάρχει μιά Επιτροπή Παραπόνων ανεξάρτητη από την ETE (11).
There.is also a Broadcasting Complaints Committee independent of RTE.
(6) Άρθρο 4, παράγραφος 1 του Broadcasting Authority Act i960.
7Section 4(1) Broadcasting Authority Act 1960.
(7) Άρθρο 7, παράγραφος 1 του Broadcasting Authority Act i960. (8) .
„Section 7(1) Broadcasting Authority Act 1960.
(10) Άρθρο 5 του Broadcasting Authority (Τροποποίηση) Act 1976, 1976,αρ. 37.
Section 4 Broadcasting Authority (Amendment) Act 1976.
H RTE ασκεί όλες τις δραστηριότητες που είναι απαραίτητες ή χρήσιμες για την εκπλήρωση του προαναφερθέντος έργου της (1).
RTE has all the powers necessary for or incidental to the abovementioned functions.
Με έγκριση του αρμόδιου Υπουργού, την έκδοση και πώληση δημοσιευμάτων που εντάσσον­ται στα πλαίσια της αποστολής της καθώς και την παραγωγή και εμπορία ραδιοτηλεοπτι­κού υλικού (2).
In particular it may establish, maintain and operate broadcasting stations, arrange for the distribution of programmes by means of relay stations, originate programmes and procure programmes from any source, make contracts and other arrangements incidental or conducive to its objects, acquire and make use of copyrights, patents and licences, collect news and information and subscribe to news services, organize, provide and subsidize concerts and other entertainments in connection with the broadcasting service, prepare, publish and distribute, with the consent of the Minister,-relevant printed matter or recorded aural and visual material.
Η RTE μπορεί επίσης να αγοράζει γη (ακόμη και με απαλλοτρίωση) και να την εκποιεί (3) και με την έγκριση του Υπουργού Ταχυδρομείων, να συνάπτει δά­νεια (4) και να πραγματοποιεί επενδύσεις (5).
It may acquire land (even compulsorily) and dispose of it, .exercise borrowing powers with the consent of the Minister and invest its funds.
Τέλος και κυρίως, η RTE έχει το δικαίωμα να μεταδίδει ή να αρνείται να μεταδίδει διαφημιστικά μηνύματα καθώς και να καθορίζει τις τιμές και τους όρους εκπομπής των διαφημίσεων (6).
RTE may also broadcast advertisements, reject any advertisement offered and fix charges and conditions for such broadcasts.
Η RTE καθορίζει επίσης, με έγκριση του Υπουργού Ταχυδρομείων, το συνολικό καθημερινό χρόνο εκπομπής που απορροφούν οι διαφημίσεις καθώς και τη μέγιστη ωριαία διάρκεια των διαφημιστικών μηνυμάτων (7).
With the consent of the Minister it fixes the amount of time each day to be devoted to the broadcasting of advertisements and the maximum period of advertising permit in each hour.
Η RTE μεταδίδει δύο τηλεοπτικά προγράμματα: τα RTE 1 και RTE 2.
RTE broadcasts two television programme: RTE 1 and RTE 2.
Συνεπώς ασκεί πολυάριθμες δραστηριότητες οικονομικές ή με οικονομικές επιπτώσεις.
As already explained, it carries on numerous economic and business activities.
Αποτελεί οντό­τητα όχι μόνον νομική αλλά και οικονομική.
It is not merely a legal but also an economic entity.
Είναι δηλαδή μία επιχείρηση που με την προσφορά και ζήτηση υπηρεσιών, συμμετέχει στον οικονομικό κύκλο.
It is thus an undertaking which participates in economic life both as a supplier and as a user of services.
Ως νομικό πρό­σωπο δημόσιου δικαίου, η RTE είναι δημόσια επιχείρηση.
As a Legal person under public law, it is a public undertaking.
Το 1981, η RTE χρηματοδοτήθηκε κατά 48% από διαφημίσεις και κατά 42% από πιστώ­σεις που ενέκρινε η Βουλή στα πλαίσια του προϋπολογισμού του Υπουργείου Ταχυδρο­μείων.
In 1981 RTE was financed to the extent of 48% from advertising revenue and 42% from grants made by Parliament out of the budget of the Minister for Posts and Telegraphs.
0 Υπουργός Ταχυδρο­μείων μπορεί να αναθέτει στην RTE τη χορήγηση αυτών των αδειών και την είσπραξη των εισφορών για λογαριασμό του (9).
RTE may be empowered by the Minister to grant these licences and collect the fees for them.
Η fiTE δεν έχει συνεπώς κερδοσκοπικό σκοπό, αλλά παρέχει τις υπηρεσίες της - μετάδοση προγραμμάτων της, συμπεριλαμβανομένων και των διαφημίσεων - έναντι αμοιβής.
RTE is thus not a profit-making body but performs its services -broadcasting of its programmes, including advertisements - for payment.
Αρθρο 16, παράγραφος 2 του Broadcasting Authority Act i960, Αρθρο.
^Section 16(1) Broadcasting Authority Act 1960.
5 του Broadcasting Authority "(Τροποποίηση) Act Ι966, Αρθρο 12 του Broadcasting Authority (Τροποποίηση) Act 1976.
Section 16(2) Broadcasting Authority Act 1960, Section 5 Broadcasting Authority (Amendment) Act 1966, Section 12 Broadcasting Authority -(Amendment) Act 1976. ,Sections 3(2), 30 Broadcasting Authority Act 1960.
Αρθρο 3, παράγραφος 2 και άρθρο 30 του Broadcasting Authority Act i960. Αρθρο 27 του Broadcasting Authority Act i960, Αρθρα 10 και 15 του Broadcasting Authority (Τροποποίηση) Act 1976. Αρθρο 29 του Broadcasting Authority Act i960.
Section 27 Broadcasting Authority Act 1960, Sections 10, 15 -Broadcasting Authority (Amendment) Act 1976. .Section 29 Broadcasting Authority Act 1960. -Section 20(1) and (2) Broadcasting Authority Act 1960. -Section 14(2) Broadcasting Authority (Amendment) Act 1976. çSection 8 Broadcasting Authority (Amendment) Act 1976.
Η λήψη με ασύρματες εγκαταστάσεις ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών και η μετάδοση τους ,μέσω καλωδίου σε κατοικίες τρίτων δεν έχει παραχωρηθεί ή περιορισθεί σε ειδικούς φορείς, αλλά υπόκειται στη χορήγηση άδειας (licence) (1).
The reception of radio and television programmes by wireless installations and their transmission by cable to the homes of third parties is not allotted or restricted to particular bodies but merely made subject to a licence.
0 Υπουργός Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών είναι αρμό­διος γυα τή χορήγηση ή άρνηση παροχής αυτής της άδευας (3).
The Minister for Posts and Telegraphs, who is responsible for the issue of such licences, has complete discretion whether to grant or to refuse a licence.
Η άδευα υσχύευ εφόσον δεν ανακληθεί (4).
It remains in force so long as it is not withdrawn.
0 Υπουργός καθορίζευ την καλυπτόμενη περυοχή καυ το. χώρο εγκα­τάστασης του εξοπλυσμού ,λήψης (5).
The Minister decides on the_area to be served and the site of the receiving installation.
Ένα άτομο μπορεί να είναυ κάτοχος πολλών αδειών (6).
One person may receive several licences.
Ου κάτοχου αδευών οφείλουν να μεταδίδουν τα εθνυκά τηλεοπτυκά προγράμματα της RTE τη στυγμή που εκπέμπουταυ (7).
Every licence holder must transmit the national television programmes of RTE at the same time as they are broadcast.
Επί πλέον, μπορούν να μεταδίδουν άλλα (ξένα) προ­γράμματα που προβλέπονται στην άδεια (8).
He may in addition transmit the other (foreign) programmes mentioned in the licence.
Η άδεια δεν τους επιτρέπει να θίξουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας των μεταδιδόμενων προγραμμάτων (9).
The licence does not entitle-him to infringe any copyright in the programmes transmitted.
Για να αποζημιωθεί η RTE.για την απώλεια διαφημιστικών εσόδων, οι .κάτοχοι άδειας της καταβάλλουυ εισφορά που αντιστοιχεί στο 15% των εσόδων τους (εκτός αν μετα­δίδουν μόνο προγράμματα της RTE) (11).
In order to compensate RTE for its loss of advertising revenue, licence holders have to pay a fee corresponding to 15% of their revenues (unless they transmit only RTE programmes). The licence fee is payable to the Ministry for Posts and Telegraphs.
Η εισφορά καταβάλλεται στο Υπουργείο Ταχυ­δρομείων και Τηλεπικοινωνιών (12).
12 A subsidy corresponding to the net revenue from this fee is granted annually by Parliament from the State budget and paid to RTE.
Άδειες καλωδιακής εκπομπής παρασχέθηκαν σε διάφορες ιδιωτικές εταιρίες καθώς και στην RTE.
Cable licences have been granted to a number of private cable companies and to RTE.
Το 1982, υπήρχαν 21 δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης, από τα οποία τα τρία μεγαλύτερα στο Δουβλίνο.
In 1982 there were 21 cable networks, of which the three largest were in Dublin.
Βρίσκονται κυρίως στο ανατολικό και βόρειο τμήμα.της χώρας όπου είναι δ νατή η .λήψη των προγραμμάτων της βρεταννικής τηλεόρασης.
They are in the east and the north of the Republic, where British television programmes can be picked up.
Η "ενεργητική" καλωδιακή τηλεόραση έχει επιτραπεί μέχρι τώρα μόνο σε πειραματική και τοπική βάση.
"Active" cable television has so far been allowed only on an experimental and local basis.
Άρθρο 3α του παραρτήματος των Regulations 1974. (8) .
Wireless Telegraphy (Wired Broadcast Relay Licence) Regulation 1974,
Άρθρο 3β του παραρτήματος.
3754). -Section 4 Regulations 1974. .Section 5 Regulations 1974. -Sections 7, 8 Regulations 1974.
(9): Άρθρο 17 των Regulations 197
?This follows from Section 9(3) Regulations 1974. ..Paragraph 3(a) of the Schedule to the Regulations 1974.
(10) Άρθρο 10α των Regulations 197
Section 9(5) Regulations 1974.
Ο νόμος του 1981 (1) αναφέρει ότι: "η οπτικοακουστική επικοινωνία είναι ελεύθερη" (άρθρο πρώτο, εδάφιο πρώτο).
(Article 1, first paragraph).
Οπτικοακουστική επικοινωνία σημαίνει διάθεση στο κοινό μέσω καλωδίου ή ερτζιανών κυμάτων, ήχων, εικόνων, εγγράφων, στοιχείων ή μηνυμάτων κάθε φύσης (άρθρο πρώτο, δεύτερο εδάφιο) συμπεριλαμβανομένων και όλων των πληροφοριακών υπηρεσιών (άρθρο 77).
It defines audiovisual communication as the making available to the public of sound, images, documents, data or messages of any kind, whether over the air (i.e. by radio link) or by cable (Article 1, second paragraph), including user-interrogated services (Article 77).
"Οι πολίτες έχουν δικαίωμα σε μία ελεύθερη και πλουραλιστική οπτικοακουστική επικοινωνία" (άρθρο 2).
Article 2 goes on to state that citizens have the right to free, pluralistic audiovisual communications.
Αντικαταστάθηκαν από ένα σύστημα αδειών (autorisation) που χορήγησε το Κράτος σε νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου (άρθρα 4, 7, 8, 9 και 77 έως 87).
To safeguard these rights the latest Act breaks the three monopolies which the public sector held under the earlier legislation - on broadcasting (i.e. on use of the frequency band), on the installation of transmitters and relay stations and on programming - and replaces them by a system where the State licenses the private or public agencies concerned (Articles 4, 7, 8, 9 and 77 to 87).
Κατ'αρχήν, το ποσοστό της εμπορικής διαφήμισης στη χρηματοδότηση τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 80% (άρθρο 84, εξαιρείται η ιδιωτική τοπική ραδιοφωνία, άρθρο 81).
In principle all operators, except private local radio stations (Article 81), are entitled to raise up to 80% of their funds from advertising revenue (Article 84).
Η "δημόσια υπηρεσία ραδιοφωνίας και τηλεόρασης" που υφίσταται από πολύ καιρό και εξακολουθεί να υπάρχει, (άρθρο 5), αλλά με μορφή αισθητά τροποποιημένη, περισσότερο ευέλικτη και αποκεντρωμένη.
The long-established public radio and television service remains (Article 5), but has been radically reformed, decentralized and relaxed.