natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνομιλίες κάλυψαν επίσης το κοινο­τικό σύστημα τιμών αναγωγής για τους εισαγόμε­νους οίνους, καθώς και τις αρνητικές συνέπειες τις οποίες δυνατόν να έχει στις ευρωπαϊκές εξα­γωγές το σχέδιο νόμου («Wine Equity Act»), — που συζητείται τώρα στο αμερικανικό Κογκρέσσο — που περιέχει εντελώς απαράδεκτα στοιχεί­α διμερούς αμοιβαιότητας.
Parallel to these talks, a further meeting of senior Commission and US official took place in Brussels on 15 and 16 November;1some progress was made in obtaining clarification of certain provisions of the GATT (Code on Subsidies and Countervailing Measures) concerning agricultural subsidies.
Στις 9 Νοεμβρίου, κατά τη συνάντηση τους με τον αμερικανό υφυπουργό εξωτερικού εμπορίου, κ. Lionel Olmer, οι αντιπρόεδροι της Επιτροπής, κκ.
The first bilateral consultation under last July's exchange of letters on wine2took place in Brussels and in Trier,
Διμερείς επαφές για τη γεωργία
Federal Republic of Germany, in November.
Το Συμβούλιο, αφού άκουσε στις 29 Νο­εμβρίου μια έκθεση της Επιτροπής για τις τελευ-
The third EEC-Japan Sympos ium,7organized jointly by the Commission and the Japanese Ministry of International Trade and Industry, was held in Tokyo on 17 and 18 November.
(3) Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.2.43.
EC 7/8-1983, point 2.2.43. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.2.44.
EC 7/8-1983, point 2.2.44. Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1983
EC 4-1983, point 2.2.23. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 2.2.22.
EC 101983, point 2.2.22. Bull.
(3) Σημείο 2.2.18.
Point 2.2.18. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημείο 2.2.41.
EC 11-1983, point 2.2.41.
Με την ευκαιρία αυτή, ο αντιπρόεδρος κ. Davignon συναντήθηκε με τον πρωθυπουργό της Ιαπωνίας, κ. Nakasone, και με ορισμένα μέλη της ιαπωνικής κυβέρνησης, με τον οποίο είχε σημαντικές συνομιλίες οι οποίες κάλυψαν το σύ­νολο των ευρω-ιαπωνικών οικονομικών σχέσε­ων. Στο πλαίσιο αυτό, οι ιαπωνικές αρχές επανέ­
The 21st session of high-level con sultations between the Community and Canada took place in Ottawa on 23 and 24 November.3The talks revealed a broad measure of agreement on the major economic and commercial issues, despites the continued existence of a number of differences on bilateral questions (notably, application of the fisheries Agreement, Community imports of newsprint, taxation of alcoholic beverages imported into Canada, Canadian anti-dumping procedures).
Η βοήθεια αυτή διατίθεται μέσω της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού.
Cyprus nessmen attented the symposium, which was chaired by Mr Davignon and Mr Uno, the Minister of International Trade and In dustry.
Μετά τη μονομερή απόφαση της τουρκο­κυπριακής κοινότητας να εγκαθιδρύσει μια «Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου», τα δέκα κράτη μέλη, τα οποία συνήλθαν στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, ενέκριναν μια δήλωση στις 16 Νοεμβρίου (').
Following the unilateral decision by the Turkish Cypriot community to set up a 'Turkish Republic of Northern
Το πρωτόκολλο αυτό θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1984 (_BAR_0).
The Commission, remaining anxious to achieve the objectives of the Association Agreement between the Republic of Cyprus and the European Community, requests interested parties to reconsider the decisions that have been taken.'
Η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημο­κρατίας είναι ο μόνος νόμιμος εκπρόσωπος και η μόνη αναγνωρισμένη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It also formally adop ted,3following the favourable opinion delivered by Parliament,4a Regulation on the conclusion of a trade protocol for 1983.5 This protocol will enter into force on 1 December.
Επίσης, ενέκρινε οριστι­κά (2), μετά από ευνοϊκή γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3), έναν κανονισμό σχετικά με τη σύναψη εμπορικού πρωτοκόλλου για το 1983 (4).
Emphasizing the particular plight of their country, the Lebanese representatives pointed to the effects of the situation prevailing there—the scene since 1975 of unrelieved tension and violence—on the functioning of the agree ment, i.e. paralysis of the development of normal relations between the parties and, above all, the export of Lebanese goods to both traditional (Arab) and European markets.
Το πρωτόκολλο θα αρχίσει να ισχύει την 1η Δε­
Against this backdrop, the possible impact of Spanish and Portugese accession was analysed and suggestions were made by the Lebanese delegation as to how relations between Lebanon and the enlarged Com munity ought to develop.
(") Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.2.40. (") Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.2.41. ('") ΕΕ L 342 της 7.12.1983.
Following the earthquake in northeast Turkey, the Commission decided on 3 November to grant 500000 ECU in emergency aid to the victims of the disaster.
(") ΕΕ L 325 της 30.11.1983 και COM (83) 664 τελικό. (,2) Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 2.2.38.
This aid has been allocated to the League of Red Cross Societies for the purchase of basic essentials.
Πολιτική ανάπτυξης
Relations with other countries and regions
Η μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Μεξικού, που δημιουργήθηκε με τη συμφωνία η οποία υπο­γράφτηκε το 1975 ('), συνήλθε στις 16 και 17 Νο­εμβρίου.
It was felt that Mexico could strengthen its export performance by making more regular use of the Community's scheme of generalized preferences and undertaking export promotion campaigns, with Community assistance.
Ο Πρωθυπουργός κ. Zhao δέχθηκε πρόσκληση του προέδρου κ. Thorn να επισκεφθεί τα Όργα­να της Κοινότητας.
In the field of economic cooperation, the practicalities of a project to set up contacts between mediumsized firms on both sides are being studied.
Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Κίνας
EEC-Mexico cooperation on energy is developing.
Η πέμπτη συνεδρίαση (
State-trading countries
Μια τακτικότερη χρησιμοποίηση από το Μεξικό του κοινοτικού συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων και ενέργειες εμπορικής προώθησης έχουν επιλεγεί σαν μέσα για την ανάπτυξη των μεξικανικών εξαγωγών.
In March 1980 the Council offered the countries of the region the possibility of concluding cooperation agreements with the Community; the Yemen AR is the first to have taken up the offer.
Πράγματι, με τη συνέ­χιση της ανάκαμψης που σημειώθηκε κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1982, οι ενδείξεις για τις συναλλαγές κατά το πρώτο εξάμηνο αυτού του έτους δείχνουν ότι το 1983 θα είναι έτος εξαιρετι­κών επιδόσεων μετά τη στασιμότητα των τριών τελευταίων χρόνων.
During his visit, Mr Thorn had talks with Mr Zhao Ziyang, the Prime Minister, Mrs Chen Muhua, the Minister for Economic and Trade Relations with Foreign Countries, and Mr Wu Xueqian, the Minister for Foreign Affairs. fairs.
Εξετάσθηκαν επίσης διάφορες ενέργειες συ­νεργασίας για την προώθηση των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων.
These talks confirmed to both the excellent state of relations between them; possible means of further strengthening and develop ing these links were also discussed.
Χώρες κρατικού εμπορίου
between the Community and the Andean Group countries initialled on 27 October be concluded.7
(2) Πρόβλεψη και εκτίμηση στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
Forecasting and Assessment in Science and Technology. OJL 352, 14.12.1982.
Πολιτική ανάπτυξης
Mr Zhao accepted Mr Thorn's invitation to visit the Community institutions.
Τα προβλήματα της ανάπτυξης ενώπιον του Συμβουλίου δανειστών κεφαλαίων, όπως η Διεθνής Τράπεζα.
ber the Council approved a resolution defining a number of guidelines for improved integration of food aid in the development process of the recipient countries.
Πολιτική επισιτιστικής βοήθειας
This approach will now become a feature of the Convention's operations.
Εξάλλου, μια αποστολή των υπηρεσιών της Επιτροπής επισκέφθηκε τη Διεθνή Τράπεζα, στην Ουάσιγκτον, από τις 7 έως τις 9 Νοεμβρίου.
Both delegations were pleased to note the significant improvement in the volume of trade during 1983. The second half of 1982 had already shown a marked upturn, and indications for the first six months of 1983 suggested that—after three years of stagnation—it would be a record year.
Εκτός από τις επαφές υψηλού επιπέδου με τους κκ.
Various cooperation schemes aimed at developing economic and trading relations were also examined.
Wapenhans και Knox, αντιπροέδρους για την Ανατολική και Δυτική Αφρική αντίστοιχα η επίσκεψη αυτή επέτρεψε την ανταλλαγή απόψε­ων, σε επίπεδο άμεσα ενδιαφερόμενων υπηρεσι­ών, για τις επισιτιστικές στρατηγικές γενικά και την εφαρμογή τους, ιδιαίτερα, στην Κένυα, το Μαλί και τη Ρουάντα.
The two sides agreed that most of the operations already under way should be pursued and the implementation of new cooperation initiatives speeded up, and that the Agreement be extended by a year in accordance with the relevant provisions.
παραδόσεις
Development
Αποβλέπουν στην ενθάρρυνση των δικαιούχων χωρών να εφαρμόσουν μια στρατηγι­κή επισιτιστικής αυτάρκειας.
On 15 November the Council ap proved4a resolution on food aid for devel opment5and noted the progress made in implementing schemes in support of food strategies.6
Η προσέγγιση αυτή καθίσταται πια ένας λει­τουργικός τρόπος της σύμβασης, που μπορεί να επεκταθεί, με ελαστικότητα και σύνεση, σε άλλες χώρες που θα την ζητούσαν.
Commission officials visited the World Bank in Washington from 7 to 9 November. Apart from high-level contacts with Mr Wapenhans and Mr Knox, the Vice-Presidents for Eastern Africa and Western Africa respectively, the visit provided an opportunity for an exchange of views at working level on food strategy in general and its
(') Σημείο 2.4.14.
Food aid policy
(2) Σημείο 2.2.46.
EC 11-1982, point 2.2.79.
(3) Σημείο 2.2.47.
Point 2.2.46. Point 2.2.47. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 1.1.9 έως 1.1.23, Δελτίο ΕΚ 6-
EC 3-1983, points 1.1.9 to 1.1.23; Bull.
1983, σημείο. 2.2.54.
EC 6-1983, point 2.2.54. 8Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 61983, σημείο 2.2.54.
EC 6-1983, point 2.2.54.
C) ΕΕ C 340 της 17.12.1983 και COM (83) 695 τελικό.
Having held an initial discussion on the Commission communication on food aid for development7 in June, on 15 Novem
Γενικευμένες προτιμήσεις
Mali and implementation in Rwanda in particular.
Σύστημα για το 1984
Operations in place of food aid
Με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής του περασμένου Ιουλίου (4) και μετά από ευνοϊκή
In addition, changes have been made in the breakdown of the quota for sliced preserved pineapple as between Member States in order to enable better use to be made of it.
Όσον αφορά τα υφαντουργικά προϊόντα AMF, το 1981 θεωρείται σαν βάση για τον καθορισμό της προσφοράς (προηγουμένως το 1977), πράγμα που προκαλεί ποικίλη βελτίωση ανάλογα με τις χώρες και τις κατηγορίες.
cases where the provisions of food aid might prove inadvisable owing to the results of harvests or the state of stocks; they are aimed at encouraging the recipient countries to embark upon a strategy of self-sufficiency in food.
γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (5) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (*), το Συμβούλιο συμφώνησε καταρχήν, στις 29 Νοεμ­βρίου, για το σύστημα γενικευμένων δασμολογι­κών προτιμήσεων της Κοινότητας για το 1984.
The Commission proposes providing aid to cover the financing of inter alia: the supply of essential inputs for food production, rural credit operations, storage, transport, distribution or processing of local food stuffs, applied research and on-the-job training, and projects to develop food production. tion.
Επι­πλέον, μετά την απόφαση της Ονδούρας να ανα­λάβει τις απαιτούμενες δεσμεύσεις, η χώρα αυτή καθίσταται η 22η που τυγχάνει του ΣΓΠ για τα υφαντουργικά προϊόντα AMF.
For some countries, products which have been subject to quotas are now imported under the more flexible system of ceilings, while in other cases, where imports from certain beneficiary countries have become particularly competitive, quotas will be imposed.
Τροπική ξυλεία
Generalized preferences
Από αυτά, τα εννέα τυγχάνουν πια ατέλειας (από τα οποία το ένα με ενδεχόμενη είσπραξη του κινητού στοιχείου).
Reference bases for non-sensitive products have been increased by 8.6% In addition, the GSP has been extended to two more of China's exports — copper bars and zinc sheet.
Τέλος, το ΣΓΠ επεκτείνεται στην Κίνα για ορισμένους χυμούς φρούτων, που μέχρι σήμερα αποκλείονταν.
The ECSC arrangements for iron and steel products have been renewed apart from a few adjustments necessitated by the transfer
Η συμφωνία θα τεθεί προς υπο­γραφή από τις 2 Ιανουαρίου 1984 έως ένα μήνα μετά τη θέση σε ισχύ που προβλέπεται για την 1η
On 29 November, on the basis of proposals from the Commission in July,6 endorsed by Parliament7and the Economic and Social Committee,8the Council approved in principle the Community's generalized preferences scheme for 1984.
(') Σημείο 2.2.32.
Point 2.2.32. Bull.
(3) Σημείο 2.2.37.
EC 7/8-1983, points 2.2.73 to
(") ΕΕ C 263 της 3.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημεία
The list of GSP beneficiaries for 1984 in cludes 127 countries, following the addition of Saint Christopher and Nevis, which be came independent in 1983.
(") Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 2.2.46.
EC 101983, point 2.2.46.
Συνολικά, ο αριθμός των ευ­αίσθητων προϊόντων αυξάνεται από 129 το 1983 σε 132 το 1984.
In the agricultural sector the scheme provides for improvements in preference margins
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δήλωσαν ότι προτιμούν καταρχήν μια συμφωνία που θα βασί­ζεται σ' ένα μηχανισμό ρυθμιστικής αποθεματο­ποίησης, του οποίου η δράση θα συμπληρώνεται, άν χρειασθεί, από ένα σύστημα εξαγωγικών πο­σοστώσεων.
ably, from the giants—Indonesia, Malaysia and, in the future, Brazil—to the small or mediumsized producers in Africa, Asia and Latin America. On the consumer side, the biggest importers are Japan, the Community and, to a lesser degree, the United States.
Γενικά, εκδήλωσαν τη βούληση τους να διερευνηθούν, στο πλαίσιο των προκαταρκτι­κών εργασιών, αποτελεσματικότερες και ελαστι­κότερες βάσεις, κυρίως στον τομέα των μηχα­νισμών και των τιμών.
Moreover, viewed in a global context, the Agreement represents the first significant negotiations since Unctad VI and has thus demonstrated the desire of the partners in the North-South Dialogue for cooperation. The successful negotiation of the Agree ment, in which both the Community and the Member States will participate, is all the more satisfactory given that the text was specially drafted to take account of the structure and regional particularities of tropical timber.
Οκτωβρίου 1984, για περίοδο πέντε ετών.
Some flexibility has also been introduced into the arrangements for administering certain tariff ceilings that are no longer allocated among the Member States.
Κα­λύπτοντας τα προγράμματα που συνάδουν με τους στόχους της, η συμφωνία θα επωφεληθεί κυ­ρίως από τις διευκολύνσεις που θα παράσχει ο δεύτερος λογαριασμός του κοινού Ταμείου, όταν το Ταμείο αυτό θα αρχίσει να λειτουργεί.
The offer for non-MFA textiles, including jute and coir, has been retained, the only change being the cancellation of two unallocated ceilings.
Ζάχαρη
Tropical timber
Ο πρόεδρος, κ. Jorge Zorregueita παρουσίασε μια νέα πρόταση που καλύπτει τους τρόπους άθροισης και ελευθέ­ρωσης των αποθεμάτων πλεονασμάτων και ασφάλειας.
The preparatory Committee set up by the International Cocoa Council to work on a fourth International Cocoa Agreement held its first meeting in London from 31 October to 3 November.
Η Κοινότητα υποσχέθηκε να δώσει την απάντηση της για jo κείμενο αυτό πριν από τις 20 Νοεμβρίου.
The meeting pro vided an opportunity for preliminary discussions at the technical level on the economic machinery of the new agreement, due to take over from the 1980 Agreement when the latter expires on 30 September 1984.
Βοήθεια προς τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες
The Community and its Member States gave an initial indication that they would prefer an agreement based on a buffer stock mechanism, backed up if necessary by a system of export quotas.
Από τους κατα­ναλωτές, η Ιαπωνία και η Κοινότητα, καθώς και οι Ηνωμένες Πολιτείες σε μικρότερο βαθμό, απορροφούν το μεγαλύτερο μέρος των εισαγω­γών.
It will last for five years, and its objectives, apart from that of providing a framework for cooperation between producer countries and con sumer countries, cover the following areas: market information, R & D, processing, reafforestation and forest management.
Επιπλέον, αν τοποθετηθεί σε μια γενική προοπτική, η συμφωνία αυτή αποτελεί την πρώτη μεγάλη διαπραγμάτευση μετά την έκτη UNCTAD και την υλοποίηση της βούλησης για συνεργασία των εταίρων του διαλόγου Βορρά-Νότου.
In sponsoring projects conforming to its objectives it will be financed mainly from the second account of the Common Fund, once this becomes operational.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 18 Νοεμβρίου ('), μια ευνοϊκή γνώμη για το θέμα αυτό.
The consultative group set up to advise the Chairman of the UN Sugar Con ference2met in London from 7 to 11 November to try and reconcile differences on the machinery for regulating trade in the
(3) EEC 342 της 19.12.1983.
EC 91983, point 2.2.34.
Πολιτική ανάπτυξης
Aid to nonassociated developing countries
Σχέσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ στον τομέα των ορυχείων
—have been held since the formal opening in Luxembourg on 6 and 7 October,4pro
Ινδονησία: Εκμετάλλευση των φρεατικών στρω­μάτων της Madura (από κοινού χρηματοδότηση με το Ηνωμένο Βασίλειο).
However, despite the Community's urging, there has as yet been no discussion of specific areas, e.g. trade, Stabex, and financial and technical cooperation. The main reason for this is the difficulty the ACP side has (comprising as it does 66 States if Angola and Mozambique are included) in adopting detailed negotiating positions.
Συνολική δαπάνη του προγράμματος: 19,30 εκατ. ECU.
This situation led the Council to decide on 29 November not to press for a ministerial meeting in December, as originally intended.
Περού: Πρότυπο πρόγραμμα Majes (άρδευση) (από κοινού χρηματοδότηση με την Ιταλία).
Indonesia: Madura groundwater develop ment (parallel co-financing with the United Kingdom); total cost: 19.3 million ECU; EEC contribution: 13.1 million ECU.
Σχέσεις με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ)
Relations with non-governmental organizations
Στις 10 Νοεμβρίου ('), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση, η οποία εξετάζει το πλαίσιο και τη σημερινή κατάσταση των σχέσεων ΕΟΚ-ΑΚΕ στον τομέα των ορυχεί­ων και η οποία υποδεικνύει τη σκοπιμότητα να προβλεφθεί, κατά τις διαπραγματεύσεις για τη νέα σύμβαση, μια προσέγγιση που θα στηρίζεται στις στρατηγικές ορυχείων, που θα έχουν σαν κύ­ριο στόχο την ανάπτυξη των χωρών που κατέ­χουν πόρους και την ασφάλεια των ευρωπαϊκών προμηθειών.
On 10 November the Commission sent the Council a communication which examined the background and reviewed the present state of EEC-ACP relations in the mining sector.5It suggested the adoption in the negotiations for the next convention of an approach based on mining strategies aimed principally at developing ACP resources and securing Europe's sources of supply.
Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Νο­εμβρίου, 125 ΜΚΟ υπέβαλαν στις υπηρεσίες της Επιτροπής 365 προγράμματα που αντιπροσώπευ­αν δαπάνη ύψους 40,3 εκατ. ECU.
Between 1 January and 30 November 365 admissible projects totalling 40.3 million ECU were submitted to the Com mission by 125 NGOs.
Κατά την ίδια περίοδο, διατέθηκε ποσό 20,1 εκατ. ECU για 186 προγράμματα.
Total grant aid com mitted to date is 20.1 million ECU for 186 projects.
Σχετικά με τις προηγούμενες δραστηριότητες, ο τομέας αυτός σημείωσε ταχεία και αξιοσημείωση ανάπτυξη το 1981 (πιστώσεις της ETE, ETA).
In addition, 44 campaigns to inform the European public about development issues have been co-financed at a cost of 2.2 million ECU.
ΑΚΕ-ΕΟΚ
European Development Fund
Διαπραγματεύσεις για μια νέα σύμβαση
The Commission promised immediate as sistance in the form of an exceptional aid of one million ECU for medical program mes and the costs of distribution of food stuffs, as well as food aid in the form of 5 000 tonnes of cereals.
Τον Οκτώβριο και το Νοέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει πρά­ξεις, από τους πόρους του 5ου ETA, ύψους 45 035 264 ECU στο πλαίσιο των σχεδίων και προγραμμάτων τα οποία διαχειρίζεται.
In October and November the Commission decided on the allocation of fifth EDF resources totalling 45 035 264 ECU to finance projects, programmes and emergency aid operations administered by it in the following sectors:
Η κατά τομείς κατανομή της χρηματοδότησης έχει ως εξής: σε ECU
It was agreed to relaunch the negotiations without delay, as soon as the objectives have been defined on both sides at political level.
Αγροτική παραγωγή Προώθηση του εμπορίου
Rural production Trade promotion Development Railways Water engineering Tourism
(') Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 2.2.52.
United Nations Industrial Development Organization
Δελτίο ΕΚ 11-1983
Export earnings
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
On 29 November the Council reached agreement on the conditions to be proposed for the reintroduction of a prefer ential sugar quota for India and for the accession by Ivory Coast to the Sugar Proto col to the Lomé Convention.
έγιναν το 1980), πραγματοποιήθηκαν στη Βουδα­πέστη από τις 21 έως τις 25 Νοεμβρίου, με τη συμμετοχή εκπροσώπων της Κοινότητας.
The second consultation on the pharmaceutical industry (the first was in 1980) was held in Budapest from 21 to 25 November. Community representatives at tended.
Οι δια­βουλεύσεις αυτές κάλυψαν τις δραστηριότητες που έχουν ήδη αναληφθεί, καθώς και τις προ­οπτικές κατασκευής βασικών και ενδιάμεσων προϊόντων της φαρμακευτικής βιομηχανίας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
This consultation concerned itself with operations already undertaken and the possibilities for manufacture in developing countries of the basic and intermediate products of the pharmaceutical industry.
Εξετάσθηκαν επίσης οι κατευθυντήριες γραμμές που ακολουθούν οι χώ­ρες αυτές κατά τη σύναψη συμφωνητικών.
The guidelines followed by these countries when drawing up contracts in this sector were also examined.
Η 22η διάσκεψη του FAO, που πραγμα­τοποιήθηκε στη Ρώμη από τις 5 έως τις 24 Νο­εμβρίου, έδωσε την ευκαιρία για ευρεία συζήτη­ση για την παγκόσμια κατάσταση στον τομέα του επισιτισμού και της γεωργίας, στην οποία παρα­τηρείται καταστροφική εξέλιξη σε διάφορες αφρικανικές χώρες.
The 22nd FAO Conference, held in Rome from 5 to 24 November, was the forum for a wideranging debate on the world food and agriculture situation, the
Η Κοινότητα εξέθεσε τη θέση της για τα διάφορα αυτά θέματα.
International organizations accomplished by the time of the next session of the Contracting Parties in 1984.
Συζητήθηκε επίσης η πρόταση για συνολική συμφωνία αλιείας με την Κοινότητα.
discussion being dominated by the disastrous developments in many African countries. tries.
Συμφωνήθηκε να ξαναρχίσουν οι διαπραγ­ματεύσεις χωρίς καθυστέρηση, μόλις τα δύο μέ­ρη προσδιορίσουν τους στόχους σε πολιτικό επί­πεδο.
The main subjects discussed were: trade in agricultural products, the progress being made by the campaign to increase world food security (reappraisal of principles and strategies); agricultural adjustment internationally and the adoption of guidelines for this; the possibility of an international ar rangement on plant breeding resources.
Επιτροπή προϊόντων
The main theme was that there is a need to work in the GATT by way of consensus rather than confrontation: one contracting party should not seek to impose its own interpretation of GATT rules on another.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
A drop in interest rates or more stable exchange rates could also play a major part.
Η συζήτηση σχετικά με τους ελαιούχους σπόρους και τις λιπαρές ουσίες αφορούσε κυρίως την πρόταση της Επιτροπής για επιβολή φόρου επί
The Director-General of GATT, Mr Arthur Dunkel, announced the establishment of a group of 'seven wise men' to examine the fundamental causes of the problems of in ternational trade.
Δελτίο ΕΚ 11-1983
Procurement
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
The meeting in Rome of the FAO Committee on Commodity Problems con cerned itself principally with: protectionism affecting trade in agricultural products, the situation on the sugar market and the out come of Unctad VI.
Επιτροπή δημόσιων αγορών των λιπαρών ουσιών εκτός από τις βουτυρι­κές (').
The discussion on oil seeds and oils and fats focused mainly on the Commission's proposal to introduce a tax on oils and fats other than butter.1