natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πορίσματα της εξέτασης αυτής περιλήφθηκαν σε μια συνοπτική
The findings are set out in a consolidated report that was published recently.9The report reviews the results obtained in all the fields covered by the programme: dosimetry, behaviour ans monitoring of radionuclides in the environment, short- and longterm somatic effects of ionizing radiation, genetic effects of ionizing radiation and assessment of the risks associated with radiation.
Η Κοι­νότητα συμμετέχει σε ερευνητικά προγράμματα στους περισσότερους από τους τομείς αυτούς.
1 234 nual research programmes in the field of the environment (1986-90).6
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 3.4.1 και Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 3.4.2.
EC 6-1982, point 3.4.1; Bull. EC 5-1983, point
Δελτίο ΕΚ 3-1986
Customs union
Ανάπτυξη ευρωπαϊκής αγοράς πληροφοριών έκθεση που δημοσιεύθηκε πρόσφατα (').
Industrial innovation and the information market
Στις 18 Μαρτίου, το Συμβούλιο εσωτε­ρικής αγοράς ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα πρόγραμμα εργασίας για τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς πληροφοριών (4).
On 18 March the Council adopted conclusions on the Commission's communi­cation containing a work programme for creating a common information market.3
Αφού σημείωσε το ενδιαφέρον της προσέγγισης που συνιστά η ανακοίνωση αυτή, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να ετοιμάσει συγκεκριμέ­νες προτάσεις στο πλαίσιο μια συμβουλευτικής ομάδας ανώτερων υπαλλήλων και, στη συνέχεια, να του τις υποβάλει.
The Council noted the advantages of the approach recommended in the communi­cation and invited the Commission to draw up specific proposals to the Council in an advisory group of senior officials.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή Καινοτο­μίας και Μεταφοράς Τεχνολογιών (CIT), που επικουρεί την Επιτροπή κατά την εκτέλεση του σχεδίου διακρατικής ανάπτυξης της υποδομής για παροχή βοήθειας, για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογιών (2), πραγματοποίησε την ένατη συνοδό της (3) στο Λουξεμβούργο στις 11
The Consultative Committee on Innovation and Technology Transfer, which has the task of assisting the Com­mission in implementing the plan for the transnational development of the support­ing infrastructure for innovation and tech­
Κάλεσε επίσης την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση για την πορεία των εργασιών, με βάση το πρόγραμμα εργασίας που έχει υποβάλει.
nology transfer,1held its ninth meeting in Luxembourg on 11 and 12 March.2The agenda included examination of some of the twenty or so projects which have already been launched in an attempt to improve the
Μετά από αίτημα των χωρών της Ευρω­παϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, στις 3 Μαρτίου, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες χώρες για την επίτευξη συμφω­νίας, που θα θεσπίζει, στις συναλλαγές ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες αυτές, ένα ενιαίο διοικητικό έγγραφο που θα αντικαθιστά τις δηλώσεις που χρησιμοποιούνται σήμερα. Φυσι- και 12 Μαρτίου.
In response to a request from the countries of the European Free Trade Association, on 3 March the Council autho­rized the Commission to negotiate an agree­ment with them for the introduction of a single administrative document to replace the present declarations in trade between the Community and the EFTA countries.
Η ημερήσια διάταξη περιελάμ­βανε την εξέταση μερικών από τις είκοσι περί­που δραστηριότητες που έχουν ήδη αναληφθεί για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, κυρίως μικρομε­σαίων (MME) με την προώθηση ευρωπαϊκών «συνεργιών» στους τομείς της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογιών.
The format of this new document will of course have to be aligned with that of the single document to be introduced in intraCommunity trade from 1 January 1988.4 competitiveness of European firms, especially small and mediumsized firms, by promoting synergy on a European scale in the fields of innovation and technology transfer.
Οι δραστηριότητες αυτές, στο σύνολο τους, γνωρίζουν σημαντική επιτυχία και, μεταξύ άλλων, οδήγησαν στη δημιουργία δικτύων από ειδικούς για θέματα μεταφοράς τεχνολογιών και επιχειρηματικού κε­φαλαίου.
These projects have had consider­able overall success, one of the results being the establishment of networks of specialists in technology transfer and risk capital.
Μια νέα σειρά δραστηριοτήτων αποτέ­λεσε επίσης αντικείμενο διεξοδικής συζήτησης: συγκεκριμένα, αποφασίσθηκε να αναληφθεί δράση υπέρ των βιομηχανικών τεχνικών κέντρων στα κράτη μέλη.
A new set of projects was also examined in detail, and it was decided to launch a project in support of Industrial Technology Centres in the Member States.
Τέτοιοι οργανισμοί συλλογικής έρευνας παίζουν πρωταρχικό ρόλο στη διαδικασία καινοτομίας — είτε για τα προϊόντα είτε για τη μέθοδο — και στη διάδοση των νέων τεχνολογιών στους ίδιους τους βιομηχανικούς τομείς.
Such joint research bodies play a crucial part in the innovation process — as regards both products and procedures — and in the dissemination of new technologies in industries in the countries concerned.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τομείς που περιλαμβάνουν μεγάλο αριθμό MME, οι οποίες σπάνια μπορούν να έχουν τις δικές τους υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης, όπως συχνά συμβαίνει στις μεγάλες επιχειρήσεις.
This is particularly true of industries in which there are large numbers of small businesses since, unlike large companies, these can rarely afford to maintain their own research and develop­ment departments.
(') 'Εγγραφο EUR 10394: το έγγραφο αυτό διατίθεται στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων τιυν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Λουξεμβούργο.
Another interesting initiative is^the settingup of a working party to prepare proposals in respect of projects designed to promote innovation and the transfer of technology to small businesses through the more efficient use of the opportunities offered both by patent systems and by other means of protecting industrial and intellectual property.
Τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας
Restructuring of tariffs for certain electronic products
Τελωνειακή σύμβαση σχετικά με τα εμπορευ ματοκιβώτια
To take account of the agreement with Japan concluded on 24 January regard­ing certain electronic products, on 4 March the Commission presented a proposal to the Council for an amendment of its Regulation of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff (- > point 2.2.12). Nomenclature tiations on the amendment of the 1972 Cus­toms Convention on Containers.
Κοινό δασμολόγιο
Customs formalities under the TlR Convention
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμ­φωνία που επιτεύχθηκε στις 24 περασμένου Ιανουαρίου, με την Ιαπωνία, σχετικά με ορισμέ­να ηλεκτρονικά προϊόντα, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, στις 4 Μαρτίου, να τροπο­ποιήσει τον κανονισμό του της 28ης Ιουνίου 1968, σχετικά με το κοινό δασμολόγιο (—* σημείο 2.2.12).
On 3 March the Representatives of the Governments of the Members States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, decided that the Community provisions to ensure uni­form application of the nomenclature of the Common Customs Tariff would henceforth apply also to products covered by the ECSC Treaty.8
Στις 20 Μαρτίου (5), η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο να τροποποιήσει τις οδηγίες για διαπραγματεύσεις που της είχε δώσει στις 30 Απριλίου 1985 (6) για να συμμετάσχει στις δια­πραγματεύσεις σχετικά με την τροποποίηση της τελωνειακής σύμβασης που αφορά τα εμπορευ­ματοκιβώτια του 1972.
For the purpose of ensuring uni­form application of the CCT nomenclature, the Committee on CCT Nomenclature adopted a number of tariff measures, either as explanatory notes or agreements on the classification of goods, concerning subhead­ings 85.21 D I and D ll;920.06 Β II a) 2, 20.06 Β II b) 2, 38.19 Χ, 38.19 G, 06.03 A;10
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Αν­θρακα και Χάλυβα, οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, αποφάσισαν, στις 3 Μαρτίου (") ότι, στο εξής, οι κοινοτικές διατά­ξεις για την εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρ­μογής της ονοματολογίας του κοινού δασμολο­γίου θα εφαρμόζονται στα προϊόντα της συν­θήκης ΕΚΑΧ.
On 9 April the Commission adopted3for presentation to the Council a proposal for a Regulation eliminating for­malities at the customs office of exit in respect of consignments crossing an intraCommunity frontier under the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR Carnets (TIR Convention).4The purpose of this pro­posal is to avoid virtually identical customs formalities having to be completed at both the customs office of exit and the customs office of entry.
(') EEL 79 της 21.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 1.6.1.
This simplification is in line with the overall policy of greater flexibility and, where feasible, the elimination of for­malities and checks at the Community's internal frontiers, as proposed in the Com­mission White Paper on completing the internal market.5
(6) Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.1.21.
EC 4-1985, point 2.1.21. COM(86) 184 final. OJ L252, 14.9.1978. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.3.1 και επόμενα. (,0) Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.49.
EC 6-1985, point 1.3.1 el seq. OJ C 88, 14.4.1986. Bull.
Ανταγωνισμός νουν στα βιομηχανικά προϊόντα το χαρακτήρα των «προϊόντων καταγωγής».
Suspensions wholesalers — the Northern Ireland Coal Importers' Association (NICIA) — to oper­ate an agreement tantamount to a jointbuying agreement within the meaning of Article 65 of the ECSC Treaty covering their purchases of solid fuels for domestic purposes from the National Coal Board (NCB), London.
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέσεις: ειδικές περιπτώσεις
On 3 March the Council adopted2 a Regulation amending, with regard to sub­heading ex 54.03 Bla), the Regulation of 4 June 1985 temporarily suspending the autonomous CCT duties on certain indus­trial products.3
Προκειμένου να διασφαλισθεί η ομοιό­μορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου, η επιτροπή ονοματολογίας απο­φάσισε ορισμένα δασμολογικά μέτρα, είτε υπό μορφή επεξηγηματικών σημειώσεων, είτε υπό μορφή μιας συμφωνίας για την κατάταξη εμπο­ρευμάτων, που αφορούν τις διακρίσεις 85.21 Δ Ι και Δ II ('), 20.06 Β II α) 2, 20.06 Β II β) 2, 38.19 Χ, 38.19 G, 06.03 Α (:), 61.01 Β IV, 61.02 Β II δ), 60.05 Α II β) 4 iJ Π), 51.02 Α II, 61.01 Β V ε) 3,61.02 Β II δ) 2 (3).
In March the Council adopted a Regulation opening, allocating and provid­ing for the administration of a Community tariff quota for carrots falling within CCT subheading ex 07.01 G II, originating in Cyprus(1986)4
Αναστολές
Origin of goods
Τέλος, η NICIA έπρεπε να διαχειρίζεται από κοινού με το NCB μια συμ-
Against the commitment to purchase almost all their supplies in this way, the rebate was passed on in full.
Καταγωγή εμπορευμάτων
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
(') ΕΕ C 50 της 4.3.1986.
Permissible forms of cooperation
(2) ΕΕ C 66 της 21.3.1986.
Northern Ireland Coal Importers' Association
(5) ΕΕ L 170 της 1.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.46.
OJ L 170, 1.7.1985; Bull EC 6-1985, point 2.1.46. OJ L 82, 27.3.1986. OJL 83, 27.3.1986.
Ο κανονισμός αυτός καθορίζει τους τρόπους επεξεργασίας και μεταποίησης που δί-
On 21 March the Commission authorized some 30 Northern Ireland coal
Κοινές επιχειρήσεις βουλευτική υπηρεσία (Coal Advisory Service) για την προώθηση στη Βόρεια Ιρλανδία της κατανάλωσης στερεών καυσίμων οικιακής
The authorizaion is, however, subject to the condition that NICIA notify any changes or additions to the agreement and, within the framework of the Coal Advisory Service, does not arbi­trarily place at a disadvantage Community fuels other than those supplied by the NCB.
Κατ' εφαρμογή των κανόνων ανταγωνι­σμού που ορίζει η συνθήκη ΕΚΑΧ, η Επιτροπή επέτρεψε, στις 18 Μαρτίου, σύμφωνα με το άρθρο 66 ΕΚΑΧ, μια αναδιάρθρωση σύμφωνα με την οποία η British Steel Corporation (BSC) του Λονδίνου και η Guest Keen Nettlefolds (GKN), του Redditch θα συγκροτηθούν σε μια νέα κοινή εταιρεία με την ονομασία United Engineering Steels Ltd (UES), που θα αναλάβει τις δραστηριότητες τους στον τομέα των χα­λύβων για τον οικοδομικό τομέα.
Acting under the competition rules of the ECSC Treaty, notably Article 66, the Commission authorized on 18 March a restructuring operation whereby British Steel Corporation (BSC), London, and Guest Keen & Nettlefolds (GKN), Redditch, are to merge their engineering steel activities in a new joint company called United Engineering Steels Ltd (UES). However, the Commission decided to raise no objection to measures designed to reduce the interest burden on small businesses, sup­port and promote scientific research, finance work on infrastructure in industrial areas and help firms damaged in the wake of natural disasters.
Οι δραστηριότητες αυτές αφορούν την πα­ραγωγή και την πώληση χαλύβων για τον οικο­δομικό τομέα — με τη μορφή ημιπροϊόντων ή/και ράβδων — στα εργοστάσια της BSC που βρίσκονται στο Rotherham, στο Stocksbridge, στο Sheffield και στο Wolverhamton, καθώς και στα εργοστάσια της GKN στο Brymbo (κοντά στο Wrexham) και στο Wolverhampton.
The activities in question are the production and sale of engineering steel (semi-finished products and/or bars) at the BSC works in Rotherham, Stockbridge, Sheffield and Wolverhampton and the GKN works in Brymbo (near Wrexham) and Wol­verhampton.
Οι δρα­στηριότητες της GKN στον τομέα των σφυρηλα­τημένων προϊόντων, που πραγματοποιούνταν σε εργοστάσια στην Αγγλία και τη Σκοτία, θα αναληφθούν και αυτές από την κοινή επιχείρηση (τα σφυρηλατημένα προϊόντα υπάγονται στη συνθήκη ΕΟΚ).
The GKN forgings business, located in England and Scotland, will also be included in the joint venture (forgings are an EEC Treaty product).
Ανταγωνισμός διαφύλαξη του ανταγωνισμού όπως προβλέπει το άρθρο 2 ΕΚΑΧ.
Financial institutions and taxation that Community rules on such aid would have to be accompanied by persuasive argu­ments to sway the Community's partners.
Καθεστώτα γενικών ενισχύσεων για τις μειονεκτικές περιοχές της Γερμανίας, καθώς και για το ανώτατο ποσό βοήθειας για τις κεντρικές περιοχές της Κοινότητας, όπως προσ­διορίζονται στις αρχές συντονισμού για τις περι­φερειακές ενισχύσεις και, αφετέρου, λόγω της έλλειψης διαφάνειας στην άθροιση της περιφε­ρειακής ενίσχυσης και 33 καθεστώτων γενικών ενισχύσεων.
France respect of the fourteenth general plan under the Joint Federal Government/Länder pro­gramme for the improvement of regional economic structures (the Gemeinschaftsaufgabe) * notified by the German Govern­ment. It took this step both because there was a danger that the changed subsidies for highly skilled jobs might exceed the maximum rate which it had authorized for less-favoured areas in Germany and aid ceil­ings for central areas of the Community as defined in the principles for the coordi­nation of regional aids and because it was not clear how the regional aid scheme and the 33 general aid schemes were to be cumu­latively applied.
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυ­πώσει αντιρρήσεις στην επέκταση των ενισχύ­σεων, όπως προβλέπει το εν λόγω μέτρο, σχετικά με νέους τομείς των υπηρεσιών, των άυλων αγαθών, της επέκτασης νέων επιχειρήσεων χωρίς τη δημιουργία απασχολήσεων, καθώς και των επιχειρήσεων που έως τώρα δεν έχουν τύχει ενισχύσεων και οι οποίες διαθέτουν τουλάχιστον το 50 % της παραγωγής τους έξω από την περιοχή τους, συμβάλλοντας μ' αυτόν τον τρόπο στην ενίσχυση του ενδογενούς δυναμικού της.
However, the Commission decided to raise no objection to the extension of assistance under the scheme as regards new service industries, intangible assets, expansions of newer firms without job creation and to firms previously ineligible which sell at least 50% of their output outside their local area, thus helping to reinforce indigenous poten­tial there.
Στις 19 Μαρτίου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, 2, ΕΟΚ εναντίον ενός νομοσχεδίου της Σικελίας, σχετι­κά με διατάξεις για τη χορήγηση ενισχύσεων που η ιταλική κυβέρνηση της είχε κοινοποιήσει.
On 25 March the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of the French Government's pro­posal to grant assistance to a firm manufac­turing mainly tyres for agricultural machin­ery.
Περιφερειακές ενισχύσεις
Financial institutions and taxation
Δημοκρατία της
Indirect taxes
Στις 19 Μαρτίου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, 2, ΕΟΚ εναντίον του δέκατου τέταρτου σχεδίου-πλαι-σίου για το έργο κοινού ενδιαφέροντος (Ge­meinschaftsaufgabe) του ομοσπονδιακού κράτους/Länder για τη « βελτίωση της περιφερειακής οικονομικής δομής» (') που κοινοποίησε η γερ­μανική κυβέρνηση.
After receiving the opinions of Par­liament and the Economic and Social Com­mittee, the Commission amended on 25 March its proposal for a sixteenth Council Directive on value added tax—a proposal
Επίσης, έκρινε ότι η κοινοτική πειθαρχία για τις ενισχύ­σεις αυτές πρέπει να συνοδευθεί από πειστικές προσπάθειες προς τους εταίρους της Κοι­νότητας.
to eliminate the double taxation which con­tinues to burden goods acquired by private individuals in one Member State and imported into another (—* point 2.1.90).
Στις 18 Μαρτίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 27, παράγραφοι 1 και 4, της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 για το φόρο προστιθεμένης αξίας (2), μια πρόταση απόφασης που επιτρέπει στο Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρ­μόσει, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5, παρά­γραφος 6, και από το άρθρο 17, παράγραφος 6, της ίδιας αυτής οδηγίας, αυτόνομα μέτρα σχετι­κά με το φόρο προστιθεμένης αξίας που δεν πρέπει να αφαιρείται και που επιβάλλεται στα έξοδα για τα καύσιμα οχημάτων επιχειρήσεων.
On 18 March the Commission, acting under Article 27(1) and (4) of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on value added tax,1sent the Council a proposal for a Decision authorizing the United Kingdom to apply a special measure in respect of the non-deductible VAT char­ged on fuel used in company cars,2by way of derogation from Articles 5(6) and 17(6) of the sixth Directive.
Γαλλία
Excise duties
Στις 25 Μαρτίου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, 2, ΕΟΚ, εναντίον των ενισχύσεων που η γαλλική κυ­βέρνηση σκόπευε να χορηγήσει σε μια επι­χείρηση που κατασκευάζει κυρίως ελαστικά για αγροτικά οχήματα.
On 14 March Parliament gave its opinion3on the proposal for a Directive extending the second stage of harmoniza­tion of the structures of excise duties on cigarettes.4This is the sixth extension, and
Στις 14 Μαρτίου (3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για την πρόταση οδηγίας για την παράταση της δεύτερης φάσης εναρμόνισης του συστήματος των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα σιγαρέτα (4).
At the invitation of the Dutch Government and the Commission a sym­posium was held in Amsterdam from 4 to 7 March on the integration of migrant chil­dren in pre-vocational and vocational edu­cation.
Το Κοινοβού­λιο δέχεται την έκτη αυτή παράταση μόνο με την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή θα υποβάλει, πριν από το τέλος του έτους, νέες προτάσεις για τη νέα φάση εναρμόνισης, που θα λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη για τη φορολογική διάρ­θρωση, να συνάδουν με τους στόχους που σχετί­ζονται με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς, της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών και τον ελεύθερο καθορισμό των τιμών των κατερ­γασμένων καπνών.
Experts from the Member States exchanged views with people involved in a pilot project which had been organized in a number of vocational training establish­ments in Amsterdam since 1982 with finan­cial support from the Dutch Ministry of Education and Science and the Commission.
Πράγματι, με βάση τις πληροφορίες που έχει εξασφαλίσει, η Επιτροπή έκρινε ότι οι ενισχύ­σεις αυτές δεν συνάδουν με την Κοινή Αγορά, όπως προβλέπει το άρθρο 92 ΕΟΚ.
Having observed that immigrant pupils were unable to understand the standard general technology textbooks and work­shop manuals, the project leaders had defined linguistic and educational criteria specifically geared to the linguistic abilities of immigrant children.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία
European Centre for the Development of Vocational Training
Χρηματοδοτικά όργανα (")
Employment, education and social policy
Έμμεσοι φόροι
European Social Fund
Κοινοβούλιο ενέκρινε γνωμοδότηση για τις κα­ θ COM (86) 135 τελικό.
agement of the European Social Fund for 1987-89,6calling for active encouragement
) ΕΕ L 145 της 13.6.1977 και Δελτίο ΕΚ 5-1977, σημεία 1.3.1
EC 12-1985, point 2.1.86. For financial measures for steel workers, sec point
Δελτίο ΕΚ 3-1986
Employment education and social policy
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Reports on women in the social economy and the reintegration of women into working life were discussed.
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, κοινωνική προστασία
Discussion centred on the Commission proposal concerning equal treatment of selfemployed men and women, the fight against sexual harassment at work and the situation of women in relation to the new technologies.
Οι αρμόδιοι για τη θέση των γυναικών υπουργοί των κρατών μελών πραγματοποίησαν άτυπη σύνοδο στη Χάγη στις 10 και 11 Μαρτίου.
1, 4, 5 and 6 to Council Regulation (EEC) No 574/72 4laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/ 715on the application of social security
Οι εργασίες κάλυψαν την εξέταση της πρότασης της Επιτροπής για την ισότητα ανάμεσα σε άνδρες και γυναίκες που ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα, την καταπολέμηση των διακρί­σεων μεταξύ φύλων στον τόπο εργασίας και τη θέση της γυναίκας λόγω των νέων τεχνολογιών.
As regards the proposed Directive on the application of the principle of equal treat­ment between selfemployed men and women, including those engaged in agricul­tural activities, and on the protection of selfemployed women during pregnancy and maternity,λ Mr Marin, Vice-President of the Commission with special responsi­bility for social affairs, employment and education, insisted that it should be adopted by the Council in June.
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
It was decided that any obstacles would be studied with a view to their being removed by that time.
Εκπαίδευση και κατάρτιση των παιδιών των διακινούμενων εργαζομένων
This amend­ment was made necessary by changes in national legislation and judgments of the Court of Justice of the European Communi­ties.
Απο­φασίσθηκε να γίνει, με την Επιτροπή, εξέταση των δυσχερειών που έχουν προκύψει, προκειμέ­νου να επιλυθούν έως τότε.
The meeting also decided that the Com­mission should carry out a study on sexual harassment which should compare the dif­ferent situations and initiatives taken in the Member States and define the main elements of the problem.
Από τις 4 έως τις 7 Μαρτίου πραγματο­ποιήθηκε στο Άμστερνταμ, ύστερα από πρόσκληση της κυβέρνησης των Κάτω Χωρών και της Επιτροπής, ένα συμπόσιο για την ενσω­μάτωση των παιδιών μεταναστών στην προεπαγγελματική και την επαγγελματική εκπαίδευση.
On 4 March the Commission sent the Council a proposal6for amendments to Regulations (EEC) No 1408/715and 574/ 72,4introducing technical adjustments to the Community.
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης
With regard to women and the new technol­ogies, there was unanimous support for the proposals made by the Commission in its medium-term Community programme on equal opportunities for women (1986-90),2 particularly on the need to orient girls' edu­cation towards traditionally 'male' occu­pations.
Η συμβουλευτική επιτροπή για την ισότητα των ευκαιριών πραγματοποίησε την εν-
On 10 March Parliament adopted a resolution concerning help for the aged
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.1.57.
EC 3-1984, point 2.1.76. Supplement 3/86 — Bull. EC; Bull.
Επίσης, έγινε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τη συ­νέχιση των εν λόγω δραστηριοτήτων στο γενικό­τερο πλαίσιο του τριετούς προγράμματος του Κέντρου (1986-1988) (2).
The Com­mittee considered the progress of the three existing equal opportunities networks and welcomed the establishment in 1986 of three new networks on childcare facilities, local initiatives, and women and television.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy child care facilities and another on (-+ point 2.4.7). 1
Οικογενειακή πολιτική δέκατη συνεδρίαση της στις 24 και 25 Μαρτίου.
(iii) the ad hoc group on pathogenic sub­stances, meeting on 17 March, drew up a list of the most dangerous substances, which it asked the Commission to use as a basis in preparing a proposal for a Directive.