natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- η ταχύτητα με την οποία ο φορέας δικτύου μπορεί να δημιουργή­σει την υπηρεσία και τις διαδικασίες για τους χρήστες, η ποιότητα υποστήριξης η οποία παρέχεται στους χρήστες στις εγκαταστάσεις τους,
(i) in the short term to meet immediate requirements for the trials and initial implementation; (ii) in the long term based on results from the trials and formulation of the strategic goals of the company.
- η ικανότητα του φορέα παροχής της υπηρεσίας να αντιμετωπίσει προβλήματα διεθνούς διασύνδεσης.
Project teams, reporting to the steering group, will be required to implement the different messages for different applications (purchasing, payments, transportation, etc.), and for the overall technical environment.
Η τελική επιλογή από τον κατάλογο των εταιρειών μπορεί να γίνει σύμφωνα με τα κριτήρια τιμής και τιμο­λογίων.
This formal structure of a steering group and project teams may not be appropriate in all organizations.
Ιδιωτικά δίκτυα
Message implementation
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα ιδιωτικά δίκτυα προτιμούνται από μεγάλους πολυεθνικούς οργανισμούς με μεγάλους όγκους δεδο­μένων.
For a successful implementation, it is essential that all participants interpret the EDI messages in the same way.
Πέρα από το υψηλό κόστος γραμμών αποκλειστικής χρήσης, ένας οργα­νισμός ο οποίος ενδιαφέρεται να δημιουργήσει ιδιωτικό δίκτυο δεν πρέπει
— the checking of any legal requirements; — the detailed implementation of the message by both interchanging companies at segment and data element level, and where relevant the coded values of data elements; — the identification of the screening and processing that will be required; — the timing and frequency of interchanges, especially in relation to the frequency of processing of in-house batch applications; — the user contacts and back up procedures; — the carrying out of parallel tests and check results; — the identification of change procedures and preparation of user documentation and training material.
να υποτιμά το κόστος των ειδικών (με σύμβαση ή μονίμων) οι οποίοι είναι απαραίτητοι για τη δημιουργία και διατήρηση των υπηρεσιών του δικτύου και την εξασφάλιση υποστήριξης και αυτού και των χρηστών του σε όλα τα σημεία.
(i) syntax translation software and telecommunications software: should it be bought in or produced in-house? (ii) does additional hardware need to be procured, or the existing systems upgraded? (iii) the telecommunication facilities required for the trials and also for longer term operation.
ΠΩΣ NA ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ;
BENEFITS THROUGH EDI
Εταιρείες οι οποίες ενδιαφέρονται να εφαρμόσουν EDI πρέπει να είναι σίγουρες ότι γνωρίζουν τις δραστηριότητες EDI στο βιομηχανικό τομέα τους πριν ξεκινήσουν δοκιμές.
(i) Although the costs of implementing EDI (one-time costs and running costs) can be recovered from short-term benefits (less clerical and paper-handling work), the real benefits of the investment in upgrading the company application system and the cost of staff retraining result from stock reduction, shorter lead times between seller and buyer, prompt settlement of accounts, and the potential for just-in-time manufacturing procedures.
Οποιαδήποτε πλευρά και αν ζητά τις δοκιμές, πρέπει και οι δύο πλευρές να προγραμματίσουν την εφαρμο­γή λεπτομερώς.
(ii) A company will benefit through the integral implementation of EDI in related sectors: an importer will trade more efficiently if the forwarders, transporters, harbours, customs through which his goods flow use EDI.
Σαφής έγκριση και δέσμευση της διοίκησης είναι απα­ραίτητη και για τα δύο μέρη.
(iii) Small and mediumsized companies may be encouraged to use EDI by larger organizations through more orders and longer term guarantees for business.
Η δέσμευση και έγκριση της διοίκησης είναι ζωτική για την επιτυχία μιας εφαρμογής.
Independently of the size of an organization, a certain number of minimum operating benefits should be achieved by all parties changing to EDI procedures.
Θα είναι απαραίτητη κατά τη διάρκεια της προετοι­μασίας και σε διάφορα στάδια της δοκιμαστικής εφαρμογής.
These are not to be confused with major benefits that organizations can achieve through a more complete integration of EDI into their application and the operation of the company.
Η EDI είναι περισσότερο επιχειρημα­τικό θέμα παρά τεχνικό πρόβλημα.
Seen from the point of view of a smaller organizations, the following minimum benefits will be obtained:
τα οποία ενδέχεται να επηρεαστούν ή να χρειάζονται καινούργιες κα­τευθυντήριες γραμμές.
(a) lower operation costs due to freeing of some of the personnel (data entry, paper-handling, etc.) to carry out more professional work.
Οι υπεύθυνες ομάδες έργων, οι οποίες υπάγονται στη διευθύνουσα επι­τροπή, θα χρειαστεί να εφαρμόσουν τα διαφορετικά μηνύματα για διά­φορες εφαρμογές (προμήθειες, πληρωμές, μεταφορές, κλπ.), και για το συνολικό τεχνικό περιβάλλον.
Furthermore, taking on 'off-peak time personnel' would not be required; (b) faster availability of the data through: — electronic transmission within minutes or hours, rather than days and weeks through the post; — elimination of delays in data entry; — error-free data; (c) the standardized approach to processing transactions will simplify operation (company As invoice will not be very different from company B's); (d) processing costs of a transaction, such as an invoice, may be reduced to the order of less than ECU 0.5; (e) transmission costs of a transaction are also greatly reduced.
Για να υπάρξει επιτυχής εφαρμογή, είναι βασικό όλοι οι συμμετέχοντες να ερμηνεύουν τα μηνύματα EDI κατά τον ίδιο τρόπο.
Just-in-time techniques in manufacturing and processing industries are making EDI mandatory to guarantee prompt and accurate communications related to the movement of goods between manufacturers and their suppliers:
- η λεπτομερής εφαρμογή του μηνύματος από τις δύο συναλλασσό­μενες εταιρείες, τόσο σε επίπεδο τμήματος, όσο και σε επίπεδο στοιχείου του δεδομένου και, όπου αυτό είναι σκόπιμο, της κωδι­κοποιημένης αξίας των στοιχείων δεδομένων,
(i) improved control over the movement of the goods from the supplier, during transport and on reception; (ii) reduction in capital tied up in inventory, faster turnover of stock and elimination of obsolescent stock; (iii) reduction of clerical work load in data capture and paper-handling, leading to better data sharing; (iv) prompt clearance of payments due to correct invoicing; (v) better customer service improving the competitive position of suppliers and manufacturers.
- προσδιορισμός του απαραίτητου διαχωρισμού και επεξεργασίας,
US automotive manufacturers have estimated they save hundreds of dollars per vehicle through the use of EDI and just-in-time techniques.
- η χρονική διάταξη και συχνότητα των ανταλλαγών, ιδιαίτερα σε σχέση με τη συχνότητα επεξεργασίας εσωτερικών εφαρμογών κατά παρ­τίδες,
Through the integral implementation of EDI in the transport chain with international standard messages between shipper, forwarder, transporter, their respective agents and customs, it should be possible to replace some 30 to 40 paper-document-based transactions, each repeating the same data.
- διεξαγωγή παράλληλων δοκιμών και ελέγχου αποτελεσμάτων, προσδιορισμός διαδικασιών μεταβολής και προετοιμασίας τεκμηρί­ωσης και υλικού κατάρτισης για το χρήστη.
(a) prompt booking of transport services and changes in schedules; better control over the movements of shipments and consignments, especially over multi-modal transport; (b) improved traffic planning and forecasting: leading to improved utilization of equipment and capacity; (c) prompt clearance of payments due to correct and detailed billing; (d) language independence through the use of international standard messages and codes; e. g. for modes of transport, commodity codes, transport equipment, etc.; (e) better customer service; (f) reduction in the clerical workload, paper-handling.
Τεχνική επέκταση
Benefits interface
Το καθήκον της τεχνικής ομάδας, η οποία μπορεί να εργάζεται παράλ­ληλα με την ομάδα εφαρμογής μηνυμάτων, είναι η αναβάθμιση των τε­χνικών δυνατοτήτων της εταιρείας ώστε να ανταποκρίνεται στις απαι­τήσεις της EDI.
The use of EDI at the interface with customs authorities for the declaration of cross-border goods flow will benefit the customs' authorities and the exporter, importer, transporter, forwarders and their respective agents.
Τα κύρια σημεία τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη είναι:
By replacing paper document by EDI messages, customs will receive more precise information in the declaration without relinquishing any of their control.
- είναι απαραίτητη η προμήθεια πρόσθετου υλικού ή η αναβάθμιση των υπαρχόντων συστημάτων, οι εγκαταστάσεις τηλεπικοινωνιών οι οποίες είναι απαραίτητες για τις δοκιμές και επίσης για μακροπρόθεσμη λειτουργία.
— Through prompt declaration of exports and imports by the exporter, importer, transporter, forwarder or their representative agents prior
Ορισμένα από τα οφέλη τα οποία αναφέρονται παρακάτω περιγράφονται σε μεγαλύτερη έκταση στη συνέχεια.
Coupled with the introduction of the Single Administrative Document (SAD) in 1988 and the dismantling of trade barriers and formalities after 1992 within the Member States, EDI should provide a further stimulant for international and Community trade through less complex 'paperless' trading and more reliable computer-to-computer interchanges between trading partners.
Αν και οι δαπάνες εφαρμογής της EDI (δαπάνες εγκατάστασης και εκμετάλλευσης) μπορεί να αντισταθμιστούν από βραχυπρόθεσμα οφέλη (λιγότερη διοικητική εργασία και χρήση χαρτιού), τα πραγμα­τικά οφέλη από την επένδυση στην αναβάθμιση του συστήματος εφαρμογής της εταιρείας και το κόστος επανεκπαίδευσης του προ­σωπικού προκύπτουν από τη μείωση του αποθέματος, βραχύτερου χρόνου παράδοσης μεταξύ πωλητού και αγοραστού, ταχεία ρύθμιση των λογαριασμών και δυνατότητα διαδικασίας παραγωγής προϊόντων στην ώρα τους.
Companies that may have held back on international trade, especially small and mediumsized ones, because they may have found international trade too costly or unprofitable, will be more likely to sell and purchase abroad once EDI procedures are well established in their industry sector.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις μπορεί να ενθαρρυνθούν να χρησιμοποιήσουν EDI από μεγαλύτερους οργανισμούς με περισ­σότερες παραγγελίες και πιο μακροπρόθεσμες εγγυήσεις για εμπο­ρικές δοσοληψίες.
(i) the standard messages that are being developed are both for national and international trade; (ii) standard procedures being introduced between seller, buyer, traderelated services, customs, etc., to support the implementation of the messages; (iii) the hardware, software and network services required are not restricted to national boundaries and should not require altering for communication with parties abroad;
Οφέλη
Page 51
Ανεξάρτητα από τις διαστάσεις ενός οργανισμού, όλες οι επιχειρήσεις που περνάνε σε διαδικασίες EDI επιτυγχάνουν ορισμένα ελάχιστα λειτουρ­γικά οφέλη.
(iv) language independence is built in through the use of United Nations data elements and international code sets; e. g. terms of payments and deliveries, harmonized coding system for commodities and services, codes for identifying parties and locations, etc;
Αυτά δεν πρέπει να συγχέονται με μεγάλα οφέλη τα οποία μπορούν να επιτύχουν οι οργανισμοί μέσω πληρέστερης ολοκλήρωσης της EDI στην εφαρμογή τους και στη λειτουργία της εταιρείας.
(v) the reduction of the paperwork required in cross-border trade and across the transport chain.
Επίσης δεν θα είναι απαραίτητη η πρόσληψη «προσωπικού» για περιόδους αιχμής' β) ταχύτερη διαθεσιμότητα των δεδομένων χάρη στα εξής:
Odette: Organization for data exchange by teletransmission in Europe
- βελτιωμένος έλεγχος της διακίνησης των αγαθών από τον προμη­θευτή, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και κατά την παραλαβή,
— a plenary committee, a decision-making body, which meets some four times a year, with representatives from each country;
- μείωση του φόρτου διοικητικής εργασίας κατά τη συλλογή δεδομέ­νων και τη χρήση χαρτιού, το οποίο οδηγεί σε καλύτερο καταμερισμό των δεδομένων,
CEFIC/EDI has a two-tier structure: on the one hand, the CEFIC/EDI forum, a platform for all CEFIC members interested in EDI; on the other hand, an operating structure with a coordination group and three working groups. A messages group deals with
- έγκαιρη εκκαθάριση των πληρωμών λόγω ορθών τιμολογίων,
— an executive made up of one member from each country; — a permanent secretariat office; — some nine working groups covering message development, EDI syntax application, telecommunication recommendations, implementation, legal aspects, bar coding, engineering data and containers.
- καλύτερες υπηρεσίες προς τον πελάτη που βελτιώνει την ανταγω­νιστική θέση προμηθευτών και κατασκευαστών.
ΕΑΝ-COM: International Arti­cle Numbering Association EDI project message development for the chemical in­dustry in line with UN/Edifact, at present in the areas of trade, transport and ad­ministrative requirements.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι κατασκευαστές αυτοκινήτων υπολογίζουν ότι εξοικονόμησαν εκατοντάδες δολάρια από τη χρήση της EDI σε τεχνικές παραγωγής προϊόντων στην ώρα τους.
The International Article Numbering Association, perhaps best known for the 'barcode' product numbering system, has been entrusted by its member companies with the development of a standard com­munication system including telecom­munication facilities for trade messages.
χομένως μεγαλύτερη διάθεση να προβούν σε πωλήσεις και αγορές στο εξωτερικό, εφόσον καθιερωθούν διαδικασίες EDI στο βιομηχανικό τους τομέα.
The Tedis transport group was formed within the framework of the Tedis programme, to coordinate the various EDI transport and transport-related services in the Member States and EFTA covering rail, road, air, sea and deep-sea transport. It is an extension or continuation of the COST 306 initiative on a broader basis.
Η EDI θα ωφελήσει σίγουρα το διεθνές εμπόριο κυρίως λόγω των εξής παραγόντων:
The group was formed in 1987 with participation from several national and harbour EDI projects, namely UK (DISH-Data interchange shipping). Dedist (Sweden), Intis (Rotterdam harbour) and Segha (Antwerp harbour).
- τα πρότυπα μηνύματα που αναπτύσσονται αφορούν τόσο το εθνικό όσο και το διεθνές εμπόριο,
The group takes part in the Edifact Board message development group for transport.
- εισάγονται πρότυπες διαδικασίες μεταξύ πωλητού, αγοραστού, εμπο­ρικών υπηρεσιών, τελωνείων, κλπ. για να στηρίξουν την εφαρμογή των μηνυμάτων,
The group will work on the coordination of several horizontal activities defined in the Tedis programme, concentrating initially on the telecommunications and legal aspects of EDI.
- το απαραίτητο υλικό, λογισμικό και υπηρεσίες δικτύου δεν περιο­ρίζονται σε εθνικά σύνορα και δεν χρειάζονται μετατροπή για να υπάρξει επικοινωνία με εταίρους στο εξωτερικό,
The group will base its work on the results of existing projects and liaise whenever necessary with other sectorial groups in Europe.
- η μείωση της διοικητικής εργασίας που είναι απαραίτητη για τις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές και σε ολόκληρη τη διαδικασία εκτέ­λεσης μεταφορών.
COST 306 is a European Commission and EFTA initiative to promote EDI trials in the transport sector.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΝΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
Paper i nvoice with equivalent EDI in­voice message shown as individual segments.
- ένα μόνιμο γραφείο γραμματείας,
Mostly coded i ndentif iers are used in EDI messages; e.g. iden t i f i c at io n of seller/ buyer.
Ο Odette αποτελείται από τα εξής όρ­γανα:
Airfreight is indicated by the val ue '40' in seg­ment TDT.
Ημερ. τιμολογίου: 23-09-88 BGM Κωδ. αναφ. τιμολ.: ΜΚ 1209/88 τμήμα BGM 1 κωδ. αναφοράς τιμολογίου
Invoice date: 23-09-88 BGM Invoice ref: MK 1209/88 l· BCM1 segment I ¡nvoice reference
Πωλητής: 4568273169 Electronics Ind. Internat The Netherlands
Seller: 4568273169 Electronics Ind. Internat.
Στοιχεία μεταφοράς TDT Αεροπ. αποστολή KL 641, 23-9-88
Transport details Airfreight KL 641,23-9-88
Ενδείξεις αποστολής Consumer Electr. Wash.
TDT Terms of delivery cif Washington
Αριθ. είδος και βάρος συσκευασίας 4 pallets 1200 KG
No, kind and wt packages 4 pallets 1200 KG PAC
Ποσότητα
Shipping marks Consumer Electr.
Προσδιορισμός εμπορευμάτων SC 43561-245 AB/12
Specif, of commodities LIN SC 43561 -245 AB/12
ASC 7890-2314 ASC/12 Στοιχεία αυτομάτων διακοπών ΣΥΝΟΛΟ
ASC 7890-2314ASC/12 Automatic switching comp.
ΤΜΑ
TOTAL
Λεπτομέρ. γραμμής εμπορεύμ.
Invoice currency Payment terms Transp. details Terms of delivery Package details Package weight Markings Detail delim.
Συνοπτικός διαχωριστής Σύνολο τιμολογίου 'Ελεγχος μηνύματος
Article line details Article line details Summarydelimiter Total ¡nvoice Message control
Δεύτερο μήνυμα
Second message
Τρίτο μήνυμα
Third message
' Ελεγχος ανταλλαγής
Interchange control
Ευρωπαϊκές Κοινότητες - Επιτροπή
European Communities
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ττ€ριβάλλον και ποιότητα ζωής
Commission of the European Communities n environment and quality of life
Ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδάτων
Quality of surface fresh water
Κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών
Common procedure for the exchange of information
Σύμβαση αριθ. B-6601 /3/87
Contract No B-6601/3/87
Συγκεντρωτική έκθεση για την ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδάτων της Κοινότητας — Περίοδος 1982 έως 1986 (απόφαση 77/795/EOK του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 86/574/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1986)
Consolidated report on the quality of surface fresh water in the Community 1982-86 (Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977, as amended by Council Decision 86/574/EEC of 24 November 1986) f
Γενική Διεύθυνση Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών
Directorate-General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Αριθ. καταλόγου: CD-NA-12043-GR-C
Catalogue number: CD-NA-12043-EN-C
ΠερίΕχόμΕνα
Summary pages
Η απόφαση του Συμβουλίου της 1 2ης Δεκεμβρίου 1 977, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1986
Council Decision of 12 December 1977, as amended by the Council Decision of 24 November 1986
Αντικείμενο της έκθεσης
Objective of this report
Προγράμματα παρακολούθησης και ελέγχου 2.1.
The surveillance and monitoring programmes 2.1.
Καταγραφή των στοιχείων που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη 2.2.
Summary of information submitted by the Member States 2.2.
Σταθμοί δειγματοληψίας ή μετρήσεων 2.3.
Sampling and measuring stations 2.3. Parameters measured 2.4.
Παράμετροι που μετρήθηκαν
Sampling, sample preservation and measuring methods
Αποτελέσματα των μετρήσεων 3.1.
Measurement results 3.1.
Εξέλιξη της ποιότητας των υδάτων: Γενικές τάσεις της περιόδου 1976 έως 1986
General water quality trends from 1976 to 1986
Τα έξι προγράμματα παρακολούθησης και ελέγχου μεταξύ 1 982 και 1986
The 1982-86 surveillance and monitoring programmes 4.2.
Παράρτημα 1 — Σταθμοί δειγματοληψίας ή μετρήσεων:
Annex 1 — Sampling or measuring stations:
— Χάρτες 1.2 α) έως 1.2 ιβ): Γεωγραφική θέση των σταθμών δειγ­ματοληψίας ή μετρήσεων
Table 1.1 : list of the sampling or measuring stations Maps 1.2(a) to 1.2(1): location of the sampling or measuring stations
Παράρτημα 2 — Εξέλιξη των ετήσιων μέσων όρων των αποτε­λεσμάτων των μετρήσεων — 1976 έως 1986 ( Ελλάδα : 1982 έως 1986 )
Annex 2 — Evolution of annual mean values of the results — 1976-86 (Greece: 1982-86):
— Σχήματα 2.1 έως 2.9 :Βέλγιο — Σχήματα 2.10 έως 2.21 : Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας — Σχήματα 2.22 έως 2.25: Δανία — Σχήματα 2.26 έως 2.41 : Γαλλία — Σχήματα 2.42 έως 2.47: Ελλάδα — Σχήματα 2.48 έως 2.51 : Ιρλανδία — Σχήματα 2.52 έως 2.57: Ιταλία (It5 έως It8, Iti 4 και Iti 5) — Σχήμα 2.58 : Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου — Σχήματα 2.59 έως 2.71 : Κάτω Χώρες — Σχήματα 2.72 έως 2.88: Ηνωμένο Βασίλειο
Figures 2.1 to 2.9 : Belgium Figures 2.10 to 2.21 : Germany Figures 2.22 to 2.25: Denmark Figures 2.26 to 2.41 : France Figures 2.42 to 2.47 : Greece Figures 2.48 to 2.51 : Ireland Figures 2.52 to 2.57 : Italy (It5-lt8, Iti 4 and It15) Figure 2.58 : Luxembourg Figures 2.59 to 2.71 : Netherlands Figures 2.72 to 2.88: United Kingdom
— να εξακριβώνεται αν τα μέτρα είναι επαρκή και,
1.1.2 Objectives of the Council Decision of 12 December 1977, as amended by the Council Decision of 24 November 1986
— τέλος, να προτείνονται ερευνητικά προ­γράμματα για να συμπληρωθούν τα κενά της επιστήμης.
1.1 Council Decision of 12 December 1977, as amended by the Council Decision of 24 November 1986
Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι η ύπαρξη αποτελεσματικής και γενικευμένης πολιτικής καθαρισμού των λυμάτων έχει γίνει αναγκαία, προκειμένου να διασφαλιστούν οι δυνατότη­τες χρησιμοποίησης των γλυκών υδάτων από τον άνθρωπο καθώς και, γενικότερα, η ποιό­τητα της ζωής.
The recitals to the Council Decision of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community1 explicitly state three of the objectives:
Ήταν λοιπόν σκόπιμο να οργανωθούν και να αναπτυχθούν, σε κοινοτικό επίπεδο, ανταλλα­γές στοιχείων ανάμεσα στα διάφορα εθνικά δίκτυα, που έχουν συσταθεί για την παρακο­λούθηση και τον έλεγχο της ποιότητας των επιφανειακών γλυκών υδάτων.
With such a great administrative, legislative and technical effort plus, of course, enormous economic sacrifices at stake, it is essential that the Decisions taken are based on objective analysis of the facts, backed up by studies to assess their impact.
Στην εποχή μας, όμως, η μελέτη της ρύπανσης των γλυκών επιφανειακών υδάτων δημιουρ­γεί πολλαπλά προβλήματα, που συνδέονται κυρίως με τη διαφοροποίηση των ρύπων που χύνονται στο υδάτινο περιβάλλον· οι δυ­σμενείς ή ανεπιθύμητες επιπτώσεις ορισμένων ρύπων — άμεσες ή έμμεσες, βραχυπρόθεσμες ή μακροπρόθεσμες — είναι συχνά σχεδόν άγνωστες.
However, any study of pollution levels in sur face fresh water faces a series of problems, notably the wide variety of pollutants dumped in water. Very little is known about the adverse or undesirable, direct or indirect, short-term or long-term effects of many pollutants.
Επιπλέον, δεν πρέπει να λησμονεί κανείς ότι η σύσταση των γλυκών επιφανεια­κών υδάτων μεταβάλλεται με το χώρο και το χρόνο, καθώς συνδέεται με τις διακυμάνσεις της παροχής και την αταξία των απορρίψεων των αποβλήτων.
On the other hand, the composition of surface fresh water varies from one time and place to another, as flow rate and effluent discharges fluctuate.
Για το λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να υπάρχουν δίκτυα παρακολούθησης και ελέγχου, με τρόπο ώστε να είναι δυνατόν:
For all these reasons a surveillance and monitor ing network is needed:
— «να επιτραπεί η όσο το δυνατόν περισσό­τερο εμφανής σύγκριση των αποτελεσμά­των των μετρήσεων που εκτελούνται στους σταθμούς δειγματοληψίας ή μετρήσεων».
Finally, the exchange of information should help the networks in operation in the Community to fit in to the environmental monitoring system planned by the United Nations Organization. ization.
— να χαρακτηρίζεται η ρύπανση,
to define the adverse impact of the receiving waters;
— να καθορίζεται η βλαβερή επίδραση των ρύπων στο περιβάλλον-δέκτη,
(iii) to conduct the epidemiological surveys needed to ascertain the risk posed by the pollutants to users of the water;
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, τα κράτη μέλη οφείλουν, σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4
To attain these objectives, Articles 3 and 4 of the Decision call on the central agencies in the Member States to send to the Commission annually the results recorded at the sampling or measuring stations listed in Annex I to the Decision for each of the parameters listed in Annex II.
— να προσδιορίζονται τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων μέσα στα κατάλ­ληλα χρονικά περιθώρια.
(vi) finally, to propose research programmes to fill any gaps in scientific knowledge.
που απαριθμούνται στο άρθρο 5 της απόφα­σης.
(iii) situated upstream of any confluence, not on tidal stretches of water;
Τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να παρέχουν στην Επιτροπή περιγραφή των μεθόδων δειγ­ματοληψίας, διατήρησης των δειγμάτων και μετρήσεων που χρησιμοποιούν, καθώς και τη συχνότητα της δειγματοληψίας.
The Member States are also required to send the Commission a description of the sampling, sample preservation and measuring methods used, together with details of the sampling frequency. quency.