natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής από 21 Αυγούστου 1990.
D 'Economic and monetary union' Commission communication of 21 Au­gust 1990.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1990.
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1990.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ -1992 ΚΑΙ ΜΕΤΑ
THE EUROPEAN COMMUNITY 1992 AND BEYOND
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1991-34 pp- 16.2x22.9cm ISBN 92-826-2471-4 Catalogue number: CC-60-91-385-EN-C
ISBN 92-826-2470-6 Αριθ. καταλόγου: CC-60-91-385-GR-C
This booklet describes the current challenges facing the European Community.
Το τεύχος αυτό ερευνά τα επίκαιρα θέματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It is concerned above all with topical issues such as the single European market, economic and monetary union, and the new prospects for the 1990s.
Το κείμενο συμπληρώνουν άφθονες βασικές πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The text also contains a wealth of basic information about the European Community.
H ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ ΤΗΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΑΓΟΡΑΣ
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES' DATABASE FOCUSING ON THE OBJECTIVES OF THE SINGLE MARKET
Επικοινωνήστε με το Eurobases: Τέλεφαξ + 32 (2) 236 06 24 Τηλ. + 32 (2) 235 00 03
Help Desk Eurobases: Fax: + 32 (2) 236 06 24 Tel.: + 32 (2) 235 00 03
Tc« EYKirWKiw κο»Λΐ"Π} > .
EUROPEAN TRANSPARENCY
Η βάση INFO 92 περι­
Fast transmission, the in stant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INFO 92 ¡deal for the general public as well as business circles and the professions.
& μεταβίβασης, στις ροφορίες για όλους δυνατότητες σχεδόν όσους θέλουν να στιγμιαίας ενημέ­ Η ΔΙΑΦΑΝΗΣ ^ ΕΥΡΩΠΗ είναι έτοιμοι το 1992.
The system offers easy access to information by means of suggested menus and a logical presentation, modelled on the structure of the White Paper and the stages of the decisionmaking process within the in stitutions.
ΑΜΕΣΗ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ να παράσχει στους ρησίως) και τις χρήστες η βάση INFO διαλογικές διαδικα­
Inquiries may also be made to the Commission's Information Offices or — for small businesses — the Euro Info Centres now open in all regions of the Community.
βάση INFO 92 αφορά
INFO 92 is nothing less than a 'single-market scoreboard'.
Η βάση INFO 92 απο­ τόσο το ευρύ κοινό τελεί συνεχή απο­ όσο και τους γραφή: οι προτάσεις επαγγελματικούς της Επιτροπής εξετά­ κύκλους.
It provides a running commentary on the course of Commission proposals as they advance from stage to stage, with each notable development summarized and set into context.
Η βάση INFO 92 είναι
Using INFO 92 is simplicity itself.
Βιβλίου και τη διεξαγωγή της προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία διαδικασίας για τη λήψη αποφάσεων χρήσης της.
It can be consulted on screen by means of a wide range of everyday equipment connected to specialized data relay networks.
Το πολυσχιδές και η καθολικότητα είναι η μία πλευρά της Ευρώπης' οι κοινές θεμελιώδεις αξίες και η επιδίωξη της ενότητας, η άλλη.
One face of Europe displays diversity and universality; the other reveals common basic values and a striving for unity.
Από τη μία πλευρά η πολυεθνική, αποτελούμενη από πολλούς πολιτισμούς, Ευρώπη των λαών και από την άλλη η επιθυμία της δημιουργίας μιας κοινής ταυτότητας, η επιδίωξη του «εξευρωπαϊσμού της Ευρώπης» - χωρίς ομοιομορφία και ανιαρό "ευρωπαϊσμό", χωρίς μίμηση του παρελθόντος.
On the one side, we see a disparate family of nations embracing many differing cultures; on the other, a desire to develop a common identity, to make Europe 'European' ­ but without succumbing to the colourless uniformity of 'Europeanism' or to the temptation of blindly imitating the past.
Το τεύχος αυτό αποπειράται να δώσει απαντήσεις σε αυτά τα επίκαιρα ερωτήματα.
This booklet describes the current challenges facing the European Community.
Το κείμενο συμπληρώνουν άφθονες βασικές πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It is concerned above all with topical issues such as the single European market, economic and monetary union, and the new prospects for the 1990s.
*, ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
The text also contains a wealt Community.
Αριθ. καταλόγου: CC-60-91-385-GR-C
Catalogue number: CO60­91­385­EN­C
Η παρούσα έκδοση αποτελεί μέρος της σειράς «Ευρωπαϊκή Τεκμηρίωση» και εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This publication is part of the European Documentation series and appears in all the official Community languages — Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔ «Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Οπτικοακουστικός τομέας, Πολιτιστικά θέματα» Σύνταξη: Διοικητική Μονάδα «Εκδόσεις», 200, Rue de la Loi, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit - 200 rue de la Loi - Β-1049 Brussels
Φωτογραφίες: Eureka Slide — Σχέδια: Mario Ramos Εκδότης: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Manuscript completed in June 1991 Cover: Photo Benelux Press Photos: Eureka Slide — Drawings: Mario Ramos Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1 991 ISBN 92-826-2745-4 Catalogue number: CC-60-91-434-EN-C Cataloguing data are given at the end of this publication
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο, 1991 Επιτρέπεται αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels, Luxembourg 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Επισκόπηση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς
Overview of the single European market
Η Κοινότητα το 1992 και μετά Κάτι περισσότερο από μία ευρωπαϊκή αγορά Η ευθύνη απέναντι στον υπόλοιπο κόσμο Νέα καθήκοντα για την Ευρώπη Το «1992» έχει ήδη αρχίσει Το χρονοδιάγραμμα Τα εμπόδια Δεν είναι μόνον ζήτημα νομοθεσίας 'Ενας κοινός οικονομικός και κοινωνικός χώρος Συνοχή Απασχόληση Η κοινωνική διάσταση Προκλήσεις και ευκαιρίες Βορράς και Νότος Η ευρωπαϊκή υποδομή
The Community in 1 992 and after More than ¡ust a European market-place Responsibility in the world New tasks in Europe '1 992'has already begun The timetable The obstacles Not only a question of legislation A common economic and social area Cohesion Employment The social dimension Challenges and opportunities North and south Europe's infrastructure
Η πρόκληση: Η ενιαία ευρωπαϊκή οικονομία
The challenge: A single European economy
Το όραμα της Συνθήκης Επακόλουθες εξελίξεις Κατακερματισμός
The vision of the Treaty Subsequent developments Fragmentation
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
Completing the internal market
Ο στόχος: μια Ευρώπη χωρίς σύνορα Το σχέδιο: η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής το 1985 Εξάλειψη των φραγμών: η φιλοσοφία
The objective: Europe without frontiers The plan: the Commission's 1 985 White Paper Removing the barriers: the philosophy
Εξάλειψη των φυσικών φραγμών
The removal of physical barriers
Η εξάλειψη των τεχνικών φραγμών
The removal of technical barriers
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων Μια κοινή αγορά υπηρεσιών
Free movement of goods Free movement of people Free movement of capital A common market for services
Η εξάλειψη των φορολογικών φραγμών
The removal of fiscal barriers
Η Κοινότητα το 1992 και μετά με δική της πρωτοβουλία, ούτε και μπορεί να λειτουργήσει χωρίς κανόνες και πολιτι­κές στήριξης.
The Community in 1 992 and after improved, the competitiveness of enter prises must be strengthened and — very important economic and social cohesion must be assured.
Η πίστη στην ιδέα της συνοχής δεν αποτελεί μια στερεοτυπία άνευ περιεχομέ­νου.
The belief in cohesion is no empty formula.
Παράλληλα με τη δημιουργία και την ολοκλήρωση των αγορών, η εναρμονισμένη ανάπτυξη της Κοινότητας ως σύνολο απο­τελεί εξίσου σημαντικό στόχο της συνθή­κης.
Alongside the opening-up and integration of markets, harmonious development of the Community as a whole is an equally important aim of the Treaty.
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η ενιαία αγορά του 1992 αποτελεί τον επόμενο και σημαντικότερο στόχο.
For the European Community the single market of 1 992 is the next and most important goal.
Με τη σιγουριά ότι έχει ήδη διαβεί το κατώφλι του «1992», στρέφει την προσοχή της σε ό,τι θα επακο­λουθήσει.
In the certainty that the threshold to '1992'has already been crossed, attention is turning to what will happen afterwards.
Το ενδιαφέρον εστιάζεται στην οικονομική και νομισματική ένωση, προς την οποία η πορεία ξεκίνησε την 1η Ιουλίου 1990.
Interest is focusing on economic and monetary union, the move towards which was set in motion on 1 July 1990 and which 1 1 Member States want to see enter its transitional phase on 1 January 1994.
Την 1η Ιανουαρίου 1994 έντεκα κράτη μέλη θα γνωρίσουν την έναρξη του μετα­βατικού της σταδίου.
From that point on, the setting-up of an independent European cemral bank can begin, with this bank issuing a single currency towards the end of the decade — with a strong, stable ecu as the currency unit.
Η ευρείας κλίμακας ενιαία αγορά, που θα ολοκληρωθεί το 1992, είναι προπάντων ένας κοινός οικονομικός και κοινωνικός χώρος, που αφυπνίζει μεγάλες προσδοκίες και θέτει σοβαρές αξιώσεις, αλλά και που ταυτόχρονα εξακολουθεί να έχει τις ατέ­λειες του.
The large-scale single market, which is to be completed in 1992, is above all a common economic and social area, which arouses great expectations and poses heavy demands but which also still has its shortcomings.
Καθίσταται ήδη σαφές ότι οι συν­θήκες απαιτούν συμπλήρωση σε σημαντι­κούς τομείς, όπως η κοινωνική πολιτική, ότι η αποτελεσματικότητα των κοινοτικών ορ­γάνων και η δημοκρατική τους νομιμότητα απαιτούν στήριξη και, επιπλέον, ότι το οικο­νομικό πλαίσιο της περιόδου 1993-1997 απαιτεί εκ νέου χάραξη.
It is already clear that the Treaties require supplementation in important sectors, such as social policy, that the effectiveness of the Community's institutions and their democratic legitimacy require bolstering and that the financial framework for the period 1993-97 requires marking out anew.
Η ενιαία αγορά, η οικονομική ένωση και η νομισματική ένωση αλληλοσυμπληρώνο­νται.
The single market, economic union and monetary union are complementary.
Όπως ακριβώς η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς αποτελεί προϋπόθεση για την οικονομική και νομισματική ένωση, έτσι και η πλήρης υλοποίηση της ενιαίας αγοράς απαιτεί την πραγμάτωση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Just as completion of the single market is a precondition for economic and monetary union, so the single market can only be fully realized when economic and monetary union is in place.
Θα εφαρμοστεί ένα ανοικτό, προσανατολισμένο προς την αγορά, οικονομικό σύστημα το οποίο θα συνδυάζει τη σταθερότητα των τιμών και την ανάπτυξη, την απασχόληση και την πε­ριβαλλοντολογική προστασία και, επιπλέον, θα κατευθύνεται προς ισόρροπους χρημα­τοπιστωτικούς και δημοσιονομικούς όρους, καθώς και την οικονομική και κοινωνική συ­νοχή.
An open, market-oriented economic system combining price stability and growth, employment and environmental protection and directed towards balanced financial and budgetary conditions and economic and social cohesion will come into being.
'Ενας οικονομικός χώρος 343 εκατ. καταναλωτών - η μεγαλύτερη οικονομία του κόσμου.
An economic area the with 350 million consumers world's biggest economy.
Κάτι περισσότερο από μία ευρωπαϊκή αγορά
More than just a European market-place
-Η επιτυχία της εσωτερικής αγοράς, σημαίνει οφέλη για όλους»
'If the internal market is to be successful, its benefits must extend to all. '
Martin Bangemann, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής
Martin Bangeivonn, Vice-President of the EC Commission
Η ενιαία αγορά - αυτό σημαίνει ότι πρόσωπα και εμπορεύματα θα κυκλοφο­ρούν τόσο ελεύθερα όσο στις εγχώριες αγορές.
A single market — this means that people and goods can move about as freely as on a domestic market.
Η εν λόγω αγορά δεν υλοποιείται
Such a market does not come into being of its own accord, nor can it function without rules and supporting policies.
υφίσταται ένα πιεστικό κενό.
Convention ' and despite all its commitments to Central and South America and the poor countries of Asia, a depressing gap remains.
Η κατάσταση μπορεί να μεταβληθεί ουσιαστικά μόνον εφόσον δημιουργηθούν παγκόσμιες αγορές για τα προϊόντα των αναπτυσσόμενων χωρών, ελεγχθούν καλύτερα οι χρηματοοι­κονομικές ροές και σταθεροποιηθεί σε ικα­νοποιητικότερο βαθμό το διεθνές νομισμα­τικό σύστημα.
Only the open-ing-up of world markets to the developing countries' products, better control of international financial flows and greater stability in the international monetary system can fundamentally alter the situation. ation.
Η ευθύνη απέναντι στον υπόλοιπο κόσμο
Responsibility in the world
Ο πόλεμος στον Κόλπο μετέβαλε αιφνίδια την αναδυόμενη νέα παγκόσμια τάξη.
The Gulf war has abruptly changed the emergent new world order.
Η Κοι­νότητα θίγεται άμεσα από τη σύρραξη αυτή, εφόσον, από κοινού με τους κοντι­νούς γείτονες της της άλλης πλευράς της Μεσογείου από το Μαγκρέμπ έως τη Μέση Ανατολή, αποτελεί ένα γεωπολιτικό σύνολο.
The Community is directly affected by this conflict, forming as it does, together with its near neighbours on the other side of the Mediterranean from the Maghreb to the Middle East, a geopolitical whole.
Η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών συνεργα­σίας μεταξύ των μεσογειακών χωρών και μεταξύ αυτών και της Κοινότητας.
The Commission has been working to create favourable conditions for cooperation among the Mediterranean countries and between them and the Community. The Council has virtually tripled the financial resources devoted to this purpose.
Το Συμ­βούλιο τριπλασίασε σχεδόν τους χρηματο­δοτικούς πόρους που διαθέτει για το σκοπό αυτό.
But the Community's responsibility does not end there: it must also help pave the way for political stability, economic development and social justice in this region.
Η ευθύνη όμως της Κοινότητας δεν σταματά εκεί: πρέπει επίσης να συνεισφέρει ώστε ν' ανοίξει ο δρόμος για την πολιτική σταθερότητα, την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική δικαιοσύνη στην εν λόγω πε­ριοχή.
Fourth Convention between the Community and countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP), signed in Lomé on 15 December 1989.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι η μεγαλύτερη μονάδα εμπορικών συναλλαγών στον κό­σμο, εφόσον καλύπτει άνω του 1/5 του συ­νολικού παγκόσμιου εμπορίου, και η επερ­χόμενη ενιαία αγορά με τα 350 εκατ. κατοί­κους διαθέτει μεγαλύτερο οικονομικό δυναμικό απ' ό,τι οιαδήποτε άλλη μείζονα εγχώρια αγορά, συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ.
The European Community is the largest trading unit in the world, accounting for more than a fifth of all world trade, and the forthcoming single market with its 350 million-odd inhabitants will possess greater economic potential than any other major domestic market, including the USA.
Ακόμα και σήμερα η Κοινότητα είναι σε παγκόσμια κλίμακα περιζήτητη ως εμπο­ρικός εταίρος, με μεγαλύτερη συμμετοχή στην παγκόσμια οικονομία απ' ό,τι οι λοιπές μείζονες εμπορικές δυνάμεις.
Even now the Community is in worldwide demand as a trading partner, with a greater involvement in the world economy than any of the other major trading powers.
Η Κοινότητα έχει κι αυτή διεθνείς ευθύνες.
Its responsibilities do not end at its own front door.
Ας δούμε, για παράδειγμα, το πρόβλημα Βορρά-Νότου.
Take the North-South problem, for instance.
Τέταρτη Σύμβαση μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), που υπεγράφη οτη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989.
Despite undeniable efforts by the Community on behalf of its partners in the Lomé
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η Κοινότητα απο­τελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του νέου ευρω­παϊκού οικοδομήματος.
It cannot be doubted that the Community is the cornerstone of the new Euro pean edifice.
Για ν' αποφευχθούν οι υποχωρήσεις στο μέλλον, η πολιτική διά­σταση της Κοινότητας πρέπει να διευρυνθεί - προς την κατεύθυνση μιας μεγαλύτερης ικανότητας ανάληψης δράσης, εντονότερης κοινοτικής εμπλοκής στον τομέα της εξωτε­ρικής πολιτικής και της πολιτικής για την ασφάλεια, καθώς και μεγαλύτερης συμμε­τοχής των πολιτών στη διαμόρφωση της Κοινότητας.
If there is to be no flinching from the future, the Community's political dimension must be enlarged — in the direction of a greater ability to take action, greater Community-mindedness in foreign and security policy and even more participation by citizens in the shaping of the Community.
Νέα καθήκοντα για την Ευρώπη
The internal market is more thon a market-place for Europe.
Η εσωτερική αγορά βασίζεται σε τέσσερις ελευθερίες: την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, ^^^ των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και 6 των κεφαλαίων.
Hopes pinned on the single market are high and the undertaking starts from a sound economic base. With 3% growth in 1990 and 1991 and three million jobs created in two years, an anticipatory effect is already apparent.
Η εσωτερική αγορά είναι κάτι περισσότερο από μία ευρωπαϊκή αγορά.
This is particularly clear from the dramatic rise in direct investment from the USA from USD 84 to 1 26.5 billion between 1985 and 1988 and from Japan from USD 2 to 8.3 billion (to an estimated 14 billion in 1989).
Στόχος είναι η δημιουργία ενός
Since the first date, over 500 individual Japanese firms have set up in the Community, indicating that fears of a 'fortress Europe' are unfounded.
Η δημοκρατία, ο κανόνας του δικαίου, μια ελεύθερη οικονομία, η κοινωνική δικαιο­σύνη, η ευθύνη για το περιβάλλον - να ποιες είναι οι αξίες που καθορίζουν τη στάση της Κοινότητας στην πορεία της προς μια ενωμένη Ευρώπη.
That firms are already adjusting to the dimensions of the single market is also shown by the steep increase in mergers and crossborder joint ventures between Eu ropean companies; over 1 300 such operations -- to a capital value of ECU 30 billion - took place in 1989 alone.
Εφόσον αυτά υποστηρίζονται, η ενωμένη Ευρώπη πρέπει να προετοιμαστεί να επιδείξει αλληλεγγύη.
As a Community average, capital expenditure on new plant and equipment has risen by over 9% a year since 1986.
κοινού οικονομικού και κοινωνικού χώρου που θα Η Κοινότητα γνωρίζει ότι, εάν πρέπει να απαλλαγεί των ευθυνών της και, κατά συνέ­ παρέχει νέες δυνατότητες ανάπτυξης.
The increase in trade flows has also lived up to expectations. For example, the proportion of intra-Community trade in total trade by the Community advanced from 55% in 1982 to 62% in 1988.
πεια, να ενδυναμώσει τις σχέσεις της με τα άλλα μέρη της Ευρώπης, η εδραίωση της εξαρτάται απόλυτα απ' αυτήν την ίδια.
Democracy, the rule of law, a free economy, social justice, responsibility for the environment — these values determine the Community's attitude as it works towards a united Europe.
Η πορεία των χωρών αυτών προς τη δημοκρατία δεν πρέπει να ανακοπεί από την παρεμβολή οικονομικών εμποδίων.
Those advocating a united Europe must be prepared to show solidarity.
Η Κοινότητα πρέπει επίσης να προετοιμαστεί για τη συνεργασία της με τη Σοβιετική Ένωση.
The Community knows that its consolidation lies in its own hands if it is to discharge its responsibility and thereby strengthen its relations with the other parts of Europe.
Αποφασίζοντας σχετικά με την έκταση των υποχρεώσεων που θα αναλάβει εν προκειμένω, η Κοινότητα δεν
Specifically, what is at stake is economic aid to Eastern and Central Europe and the creation of a European economic area in partnership with the member States of the European Free Trade Association (EFTA).
Στην ενιαία αγορά έχουν εναποτεθεί πολλές ελπίδες και το εγχείρημα ξεκινά από μία υγιή οικονομική βάση.
This would strengthen the cohesion of the continent at a decisive moment in its history and provide a broad base for cooperation with the reforming countries of Eastern and Central Eu rope.
Από το 1989, ο κοινοτικός μέσος όρος των κεφαλαιουχικών δαπανών για νέες εγκαταστάσεις και νέους εξοπλισμούς αυξάνεται κατά 9 % κατ' έτος.
In deciding the extent of its commitment here, the Community must not fail to scrutinize internal political developments in the Soviet Union and the country's ability to introduce reforms whilst at the same time preserving internal peace.
Επίσης και η αύξηση στις ροές των εμπο­ρικών συναλλαγών ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες.
Such anticipation not only reflects expectations, but is also based on the advanced state of preparations for 31 December 1 992 and the certainty that it is now too late to cancel anything with out jeopardizing what has already been achieved.
Για παράδειγμα, το ποσοστό του ενδοκοινοτικού εμπορίου στο συνολικό εμπόριο της Κοινότητας ανήλθε από 55 % το 1982 σε 62% το 1988.
Less than two years before the 'off', more than two thirds of the necessary legislation has been safely enacted, important laws such as the directive on the equivalence of university degrees (adopted early in 1 991 ) have come into force and the conditions for an extension of crossborder activities by firms have been created (direct corporate taxes, control of mergers).
εντυπωσιακή εικόνα της πραγματικής προό­δου που έχει επιτελεστεί όσον αφορά την εκπλήρωση της υπόσχεσης για ελεύθερη κυκλοφορία.
The citizen mainly judges the state of the single market where its effects (or lack of effects) are most obvious: at the Community's internal frontiers. Passport or customs checks in trains and at road frontier points, at ports and airports give a striking picture of real progress in fulfilling the promise of freedom of movement.
Οι ταξιδιώτες παραπονούνται συνεχώς για κωλύματα και δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν όταν διασχίζουν τα σύνορα, για περιστατικά που ποικίλλουν από το κω­μικό μέχρι το παράλογο για τα οποίο συχνά προέρχονται από ξεπερασμένους εθνικούς κανονισμούς κι άλλοτε από άγνοια εκ μέ­ρους του ταξιδιώτη.
Travellers continually complain of hindrances and difficulties encountered when crossing frontiers, of incidents ranging from the comic to the absurd, often stemming from outdated national regulations, sometimes from ignorance on the part of the traveller.
Η Επιτροπή διερευνά συνεχώς περιπτώσεις κωλυμάτων που υπο­πίπτουν στην αντίληψη της.
The Commission is continually investigating cases of hindrance which come to its notice.
Τα οφέλη από τη δημιουργία της κοινής αγοράς
The benefits of the internal market
Τα οφέλη από τη δημιουργία της κοινής αγοράς δεν μπορούν, ασφαλώς, να προσδιοριστούν, από ποσοτική άποψη, με ακρίβεια.
Bureaucratic formalities and checks ot frontiers, different technical rules and standards between one country and the next, protectionism (particularly in the field of public procurement), market fragmentation and obstacles preventing firms from operating throughout the Community in the way they operate on domestic markets — all these factors entail costs running into billions.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς δεν θα περιορίσει μόνον τις εν λόγω δαπάνες αλλά παράλληλα θα ελευθερώσει δυνάμεις που θα ενθαρρύνουν την οικονομική ανάπτυξη, θα προωθήσουν την απασχόληση και θα επιτρέψουν την ευρείας κλίμακας παραγωγή (οικονομίες κλίμακας).
Completion of the internal market will not only save these costs but will also release forces which will encourage economic growth, promote employment and permit larger-scale production (economies of scale).
Σε μία μελέτη που δημοσιεύθηκε ως «Έκθεση Cecchini» (από το όνομα του συντάκτη της), η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση της εξοικονόμησης των δαπανών και των άλλων οφελών που αναμένονται από την εσωτερική αγορά.
In a study published as the Cecchini Report (so named after its author), the Commission has provided an estimate of the cost benefits and other gains expected from the internal market.
Ήδη ο δυναμισμός που εμφανίζεται εν αναμονή της εσωτερικής αγοράς επιβεβαίωσε τις προβλέψεις: έχουν ήδη ξεπεραστεί όσες σχετίζονται με την αγορά εργασίας.
The dynamism already emerging in anticipation of the internal market has confirmed the forecasts; those relating to the labour market have even been exceeded.
Τα πορίσματα της μελέτης συνοψίζονται ως ακολούθως:
The findings of the study are summarized below :
13-24 δισεκατ. Ecu
ECU 13 to 24 billion