natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η NATIONAL FEDERATION OF WOMEN'S INSTITUTES (39, Eccleston Street, Victoria, London SW1W 9NT), η μεγαλύτερη γυναικεία οργάνωση της Βρετα­νίας, εξέλεξε πρόεδρο τη Jean Varnam, μέλος της οργάνωσης επί 30 χρόνια.
The National Federation of Women's Institutes (39 Eccleston Street,
Η Agnes Salter παραιτήθηκε για λόγους υγείας.
Victoria, London SW1W 9NT), the largest women's organisation in the UK, has elected Jean Varnam, a WI member for 30 years, as its Chairwoman after Agnes Salter's resignation for health reasons.
Η Sue Stockley αντικατέ­στησε τη Jean Varnam στην αντιπροεδρία.
Sue Stockly replaces Jean Varnam as Vice Chairman.
Η οργάνωση εγκαινίασε εκστρα­τεία "Save the Child Benefit" για την προάσπιση των επιδομάτων των παι­διών.
The NFWI has also launched a "Save the Child Benefit" campaign (see previous item) to combat the tendency to phase out this benefit, which is considered a crucial mainstay of child welfare.
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ : Στα πλαίσια του "Wages For Housework Campaign" (King's Cross Women's Centre, 71 Tonbridge St, London WC1H 9DZ) η Mildred Gordon των Εργατικών υπέβαλε σχέδιο νόμου νια τον υπολογισμό της μη αμειβόμενης εργασίας των γυναικών στο ακαθάριστο εθνικό προϊόν (βλ. και "Στην Ευρώπη και στον Κόσμο").
Women in the Home: As part of the "Wages for Housework Campaign" (King's Cross Women's Centre, 71 Tonbridge St., London WC1H 9DZ), Mildred Gordon (Labour, Bow and Popular) presented in November a "bill behind the chair" to have women's unremunerated work counted in the gross national product.
ΥΓΕΙΑ : Στο βιβλίο "Beating the Ladykillers", η Bobbie Jacobson (Gollancz Paperbacks) παρακινεί τις γυναίκες να αντισταθούν στο κάπνισμα.
Health: In her book Beating the Ladykillers (Gollancz Paperbacks), Dr. Bobbie Jacobson exhorts women to steer clear of tobacco and explodes the myth, for example, that smoking helps women to stay slim.
Αρνείται ότι είναι δυσκολότερο για τις γυναίκες απ'ό,τι για τους άνδρες να σταματήσουν το κάπνισμα.
Stress and emotional factors, she warns, mean that women find it harder to give up smoking due to stress and emotional factors, with the low-paid family woman most at risk.
ΓΛΩΣΣΑ: Στο Cambridge, οι καθηγητές (348 υπέρ/260 κατά) κατάργησαν τη σεξιστική γλώσσα του καταστατικού και των κανονισμών τους ώστε να εισαχθούν και γυναίκες.
It plans to set up three teams in Northern Ireland to work closely with social workers and voluntary associations. The first team has already been set up under Inspector Charlotte McCracken.
ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Women of Europe N' 47 - November/December 1988
Παύλου στη Βοστώνη.
NEWS FROM EUROPE AND THE WORLD
ΚΑΝΑΔΑΣ
United States:
Οι γυναίκες και το πολυδιάστατο της εξουσίας : θέμα της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής που οργανώνει το 1990 στο Μόντρεαλ η F.R.A.P.P.E.
* There will be at least two women in the Bush Administration, and in high places. They are Elizabeth Dole, awaiting congressional confirmation for the position of Secretary of Labour, and Carla Hills, future US Trade Representative.
Οι οργανώτριες επιθυμούν να υποβάλουν προτάσεις στον OHE και τις κυβερνήσεις και να συστήσουν διεθνή επιτροπή, που θα οργανώνει τακτικά ανάλογες διασκέψεις.
This landmark event almost coincided with the publication of Pope John Paul II's apostolic letter on women, Mulieris dignitatem, which clearly came out against women in the priesthood.
Πολιτική : 39 γυναίκες εκλέχτηκαν στο Δημοτικό Συμβούλιο του Καναδικού Κοινοβουλίου στις εκλογές του 1988, 12 περισσότερες από το 1984.
* Women and the Multidimensionality of Power: is the theme of the world summit that FRAPPE {Femmes regroupées pour l'accessibilité du pouvoir économique et politique, 822 rue Sherbrooke Est, Bureau 322, Montreal H2L 1K4) will be holding in Montreal in 1990 to celebrate the 50th anniversary of the enfranchisement of Quebec's women.
Μέσα μαζικής ενημέρωσης : Evaluation-Medias/Media Watch (CP. 1687, Suce.
* Politics: 39 women were elected to the Canadian House of Commons in the November 1988 elections.
H, Montréal H3G 2N6), είναι μια γυναικεία οργάνωση που συστάθηκε το 1981 με στόχο τη βελτίωση της εικόνας της γυναίκας στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
H. Montreal H3G 2N6), is a Canadian women's organisation founded in 1981 to improve the image of women in the media.
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 31
WOMEN OF EUROPE N' 57 - November/December 1988 p. 31
ΛΑΤΙΝΙΚΗ
Switzerland:
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : Η πολιτική επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου ενέκρινε την έκθεση της Γερμανίδας χριστιανοδημοκράτισσας Marlene Lenz για τις σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Αμερικής, που επιμένει στην ανάγκη ενίσχυσης του εκδημοκρατισμού στις χώρες αυτές, αντιμετώ­πισης του χρέους, προστασίας του περιβάλλοντος (κυρίως του Αμαζονίου) και εξάρθρωσης των δικτύων ναρκωτικών.
In the European Parliament: The Parliament's Political Affairs Committee has adopted a report by German Christian Democrat Marlene Lenz on relations with South America that insists on the need to further the process of démocratisation on the South American continent, take steps to alleviate the debt burden, conserve the environment (especially the Amazon Basin) and dismantle the drug rings.
ΚΟΥΒΑ : 900 άτομα (λίγοι άνδρες) πήραν μέρος τον Οκτώβριο, στην Αβάνα, στην Τρίτη ηπειρωτική συνάντηση γυναικών της Λατινικής Αμερικής, που οργάνωσε η Frente Continental de Mujeres contra la Intervención (Apartado Postal 847, Managua, Nicaragua) με κύριο θέμα τη θέση των γυ­ναικών στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική το 1989, και ιδιαίτερα τη θέση τους στην πολιτική, το ρόλο τους στην οικονομική κρίση και την εξέλιξη των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Cuba: 900 people (including some men) participated in the Third Continental Encounter of Latin American Women held in Havanna in October. The meeting, which was organised by the Frente continental de Mujeres contra la Intervención (Continental Front of Women against Intervention - Apartado Postal 847, Managua, Nicaragua), revolved around the main theme of the situation of Latin American and Caribbean women in the 80's, with special focus on their place in politics, roles in coping with the crisis and changes in the media.
Η τελική ανακοίνωση (o Fidel Castro παρενέβη στο τέλος) θίγει χαρακτηριστικά προβλήματα όπως κατα­πίεση, εξωτερικό χρέος, φτώχεια.
The final declaration adopted at the end of the meeting (Fidel Castro spoke during the closing session) emphasised the region's major problems, namely, oppression, foreign debt and poverty.
Η Υφυπουργός Πολιτισμού, Νεολαίας και Αθλητισμού, κ. Adriana Prado συναντήθηκε στο Ευρωκοινοβούλιο και στην Επιτροπή, στις Βρυξέλλες, με τις κ. Quintin και Deshormes. Συζήτησαν για την κοινοτι­κή πολιτική της ισότητας.
* Costa Rica's Deputy Minister for Culture, Youth and Sport, Adriana Prado, had talks with members of the European Parliament in the wings of its October Plenary Session and officials at the European Commission as part of a European visit.
Η κ. Prado είπε ότι η ισότητα αποτελεί μία από τις 4 προτεραιότητες του εθνικού της προγράμματος δράσης, μετά τη στέγαση, την απασχόληση και την αγροτική ανάπτυξη.
In her talks with Ms Quintin and Ms Deshormes she discussed in particular the European Community's policy in favour of equality for women and noted that equality between men and women was one of the four pillars of her national action programme (the other three are housing, employment and rural development).
Δήλωσε ότι στις αρχές του 1989 η χώρα πρέπει να εγκρίνει σχετικό σχέδιο νόμου που χαρακτηρίζεται από την αρχή της θετικής διάκρισης υπέρ των γυναικών και επηρεάζει σημαντικά τον οικογενειακό και περιουσιακό κώδικα.
She also announced that Costa Rica expects to pass a law on this subject in 1989 that enshrines the principle of affirmative action for women and will result in major changes in the country's code on the family and property.
Το σχέδιο (34 άρθρα) "για την πραγματική ισότητα της γυναίκας" προβλέπει τη δημιουργία οργανισμού προστασίας της γυναίκας από το Υπουργείο Δι­καιοσύνης.
The 34 articles "on the real equality of women" also provide for the creation of a women's defence department within the Ministry of Justice.
ΒΡΑΖΙΛΙΑ : Η Revista Brasileira de letras δημοσίευσε άρθρο για την Ιτα­λίδα Mercedes La Valle, ανταποκρίτρια στην Ιταλία βραζιλιανών εντύπων, ποιήτρια, μεταφράστρια πορτογαλικής ποίησης, που αφιέρωσε τη ζωή της στις πολιτιστικές ανταλλαγές με τη Βραζιλία και την Πορτογαλία.
Familia (National Centre for the Development of Women and the Family -Sexto Piso Edificio Metropolitano, Apartado 10.277 San José 1000) has published a catalogue of ten "children's rights".
Είναι πολύ γνωστή στις χώρες αυτές κυρίως από τη θαυμάσια έμμετρη μετάφραση της στα ιταλικά του "Os Lusiadas" του Camòes (έκδ. Guanda) (Mercedes La Valle, Associazione della Stampa Estera, Via della Mercede 52 -Roma).
Argentina: The Under Secretary of Health and Social Action responsible for women's affairs has submitted a bill to parliament aimed at combatting the "invisibility of the phenomenon of violence in the home" (Information: ISIS Internacional, see above).
ΒΙΒΛΙΑ, ΜΕΛΕΤΕΣ, ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ
Women of Europe N° 47 - November/December 1988
"Out of the Doll's House" : Βιβλίο βασισμένο σε πρόσφατη σειρά του BBC σχετικά με την εξέλιξη της γυναίκας στον 20ό αιώνα.
Brazil: The Revista Brasileirade letras published recently an article on Mercedes La Valle, an Italian journalist and foreign correspondent for several Brazilian newspapers in Italy, poetess, and translator of poetry from Portuguese, who has devoted her entire life to cultural exchange with Brazil and Portugal.
Η συγγραφέας, Angele Holdsworth, με συνεντεύξεις, έγγραφα και φωτογραφίες της εποχής, αναπλάθει την πορεία των γυναικών : οικογενειακό περιβάλλον, ανατροφή κοριτσιών, εργασία, υγεία, μητρότητα, σεξ και γάμος, δρόμο προς την ισότητα (BBC Books, Woodlands, 80 Wood Lane, London W 12 OTT., Tél. 576.95.95).
She is very well known in Brazil, especially for her remarkable Italian translation, in verse, of Os Lusíadas by Camoés (published by Guanda) (Mercedes La Valle, Associazione della Stamp Estera, Via della Mercede 52, Roma).
736.99.16), στο τελευταίο τεύχος, δημοσιεύει άρθρο στο οποίο πιστοποιείται ότι η "κοι­νωνική ομπρέλα" παραμένει άνιση.
The author, Angela Holdsworth, used interviews and archive documents and film "to show the bumpy road from here to there", covering such aspects of daily life as the house, girls' education, work, health, changing attitudes to maternity, sex, marriage, fashion and the road to equality (BBC Books, Woodlands, 80 Wood Lane, London W 12 OTT, Tel.: 576 05 95)
Σύμφωνα με τους συντάκτες, η ανισότητα αυτή οφείλεται κυρίως σ'έναν ορισμό της επαγγελματικής δραστηριότητας κακά προσαρμοσμένο στην "πραγματικότητα της γυναικείας εργασίας" και στα οικονομικά προβλήματα.
The latest issue of ILOInformation (Bureau de Liaison de l'OIT avec les Communautés européennes, rue Aimé Smekens 49, 1040 Brussels, Tel.: 736 99 16) contains an article that contends that "the social umbrella" still provides unequal protection. According to the authors, who based their article on a recent ILO study, the main causes for this inequality are a definition of work that is still poorly adapted to the reality of female labour and the current economic crunch.
Με το ίδιο θέμα, το "Young Women's Newsletter" (European YWCA, 94, Avenue Brugmann, 1060 Bruxelles) δημοσιεύει άρθρο για ένα πρόγραμμα επιμόρφωσης γυναικών από την Ασία για να τις προετοιμάσει για τον αγώνα κατά της βίας.
Young Women's Newsletter (European YWCA, 94 Avenue Brugmann, 1060 Brussels) has published an article on a recent training programme for young Asian women to help them combat violence against women and children.
Η ίδια οργάνωση εγκαινίασε το Newsletter στην Ελλάδα (Julie Oldroyd, YWCA Ελλάδας, Αμερικής 11, 106 72 Αθήνα).
The European YWCA has just begun circulating its newsletter in Greece (Julie Oldroyd, YWCA of Greece, 11 Amerikis, 10672 Athens), where it is expected to come out three times a year.
To διεθνές δελτίο "Femmes et Hommes dans l'Eglise" (14, rue Saint Benoit, 75006 Paris" δημοσιεύει άρθρα για μια "εκκλησία αμοιβαιότητας" και την "ανανέωση της λειτουργίας".
The latest issue of the international bulletin FemmesetRommesdans 1'Eglise (14 rue Saint Benoît, 75006 Paris) contains some articles on the church and reciprocity and the feminist renewal of the liturgy.
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 33
WOMEN OF EUROPE N* 57 - November/December 1988 p. 33
1992 : Το 17ο τεύχος του European Women's Management Development Net­work (Secretariat, 40 rue Washington, 1050 Bruxelles) ανακοίνωσε την 5η του διάσκεψη (25-27 Οκτωβρίου 1989) στη Στοκχόλμη με θέμα την Ευρώ­πη του 1992.
Women's Feature Service is a new service of feature articles by Third World women journalists that homes in on development problems from a woman's-eye view.
495.8212) για την εξέλιξη του φεμινισμού στην Ευρώπη και τις ΗΠΑ' - "The American Woman 1987-88" της Sara E. Rix (W.W. Norton § Co., Inc., 500 Fifth Avenue, N.Y. 10110) σχετικά με την κατάσταση των Αμερικανίδων σήμερα.
1992: Issue N' 17 of European Women's Management Development Network (Secretariat: 40 rue Washington, 1050 Brussels) announces the network's 5th conference, to be held in Stockholm on October 25-27, 1989, on the subject of Europe in 1992.
Τράπεζα : To Women's World Banking (C/O Friends of WWZ/USA Inc., 104 East 40th Street, Suite 697, N.Y. 10016) εξέδωσε την ετήσια έκθεση του σχετικά με τη δραστηριότητα του σε περισσότερες από 50 χώρες. Η πρόεδρος Michaela Walsh πιστοποιεί ότι η πρόοδος του WWB ήταν "εντυπωσιακή" πέρσι.
Andrée Dore-Audibert and Annie Morzelle follow the "humanist combat" of Irene de Lipkowsski, describing her role in the resistance and the search for a Franco-German dialogue, her election as a member of the RPF in 1947, her estrangement from the party and, afterwards, her work against alcoholism, in the feminist movement and in the Mondialist movement, in their book Irene de Lipkowsski, une Française du XXéme siècle (Siloë Editerur, 22 rue du Jeu-de-Paume, 53003 Laval Cedex).
To WWB σύστησε Επιτροπή Περιφερειακού Συντονισμού και κάνει έκ­κληση στα μέλη του να συνεισφέρουν στον οργανισμό.
Several interesting publications have come out in the United States:
230.51.58) οργάνωσε τον Νοέμβριο στις Βρυξέλλες "δικαστήριο για τη φτώχεια των γυναικών στην Κοινότητα" κατά το οποίο οι γυναίκες εξέθεσαν τις εμπειρίες τους μεταξύ τους και ενώπιον των κοινοτικών οργάνων.
02138, Tel.: (617) 495-8212), compares the feminist movements in several European countries with that of the United States; - The American Woman 1987-88, by Sara E. Rix (W.W. Norton & Company,Inc., Fifth Avenue, New York, NY 10110), gives an in-depth description of the situation of American women today, whether in terms of education, work, earnings, or family life. This important work was carrried out by the Women's Research and Education Institute of the Caucus for Women's Issues, which is co-chaired by Representatives Patricia Schroeder and Olympia Snowe; - Women Managers - Changing Organizational Cultures, by Gisèle Asplund (John Wiley & Sons Ltd., New York, NY, and Distribution Centre, 1 Oidiands Way, Bognor Regis, West Sussex, P022 9SA), studies the differences between the performances of men and women, the reasons why women are often relegated to less interesting jobs, and the signs of change and hope; Page 34
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 34
- The latest issue of the monthly Marketing to Women (210 Chestnut Steet, Oneonta, NY 13820) contains sections on women and banking, women and health, women and philanthropy.
Γυναίκες και πολιτική : Κατά το 7ο συνέδριο του, τον Νοέμβριο, στο Λουξεμβούργο, το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα υιοθέτησε ψήφισμα σχετικά με τον "αποφασιστικό" ρόλο των γυναικών σήμερα που απαιτεί εκπροσώπηση των γυναικών στα κέντρα λήψης αποφάσεων.
Banking: Women's World Banking (c/o Frineds of WWB/USA Inc., 104 East 40th Street, Suite 607, New York, NY 10016) has just published its annual report for 1987 that shows the extension of this important organisation's activities in more than 50 countries. The President, Michaela Walsh, notes that the WWB made astounding progress in 1987.
Πρέπει, επομένως, να κατέ­χουν οι γυναίκες "καλές θέσεις στους καταλόγους" και να υποστηρίζο­νται από τα εκλογικά συστήματα.
For example, the organisation, which was founded in 1980, expanded its programmes to include 92 groups throughout the world, increased its capital to the current $6 million, and helped in the granting of almost 30,999 loans to businesswomen.
Έρευνα : To European Foundation for Management (EFMD), Valerie Hammond, 40 rue Washington, 1050 Bruxelles) οργανώνει, 24-25 Απριλίου 1989 στη Βαρκελώνη, στο Instituto de Estudios Superiores de la Empresa, την πρώτη του διάσκεψη για την έρευνα με τίτλο "Knowledge as a Corporate Asset ".
During the tribunal, poor women were able to talk about their experiences amongst themselves and with representatives of the various Community institutions. The organisers regretted in particular the fact that women, although the hardest hit by the rise of poverty in Europe, are not included as a category in the Community's second anti-poverty programme.
Η Διεθνής Ομοσπονδία Γυναικών Νομικών πραγματοποίησε το 13ο συνέδριο της το φθινόπωρο στο Belo Horizonte, στη Βραζιλία, με πρόεδρο την Ιτα­λίδα Teresa Assensio Brugiatelli, κατά το οποίο συζητήθηκαν θέματα δικαιοσύνης και οικογένειας.
Womenand Politics: At its 7th Congress (Luxembourg, November 1988) the European People's Party adopted a resolution that includes the resolution approved by the Christian-Democratic women at their earlier meeting in Bonn.
Ειδικά προβλήματα : καθεστώς πολυγαμίας, διάκριση γάμου και συμβίωσης, καθήκοντα απέναντι στο σύντροφο και τα παιδιά του, υιοθεσία.
The resolution states that European women can play a decisve role today but that more women must be represented in decision-making bodies. Consequently, women must be put in meaningful positions on party lists and be backed by electoral systems providing for votes of preference.
To Time off for Women (King's Cross Women's Centre, 71 Tonbridge Street, London WC1H 9DZ οργάνωσε τον Οκτώβριο στο Λονδίνο διάσκεψη με τίτλο "To name the work and claim the wealth" για την ακριβοδίκαιη αμοιβή της παραγνωρισμένης εργασίας της γυναίκας στο σπίτι και τη συμπερίλη­ψη της στο ΑΕΠ όλων των χωρών (όπως απαιτεί η απόφαση του 1985 του OHE.
Research: The European Foundation for Management Development (EFMD, Valerie Hammond, 40 rue Washington, 1050 Brussels) will be holding on April 24-25, 1989 its first conference on research under the title "Knowledge as a Corporate Asset" to show the importance of having access to the right knowledge, whether in business, government or universities. The Conference will be held at the Instituto de Estudios Superiores de la Empresa, in Barcelona.
Bergmann, Departement of Economics, The American University, Washington, DC 20016) θα οργανώσει Παγκόσμιο Συνέδριο (28 Αυγούστου - 1 Σεπτεμβρίου 1989) στην Αθήνα αφιερωμένο στο πρόβλημα των "ρόλων του άνδρα και της γυναίκας στην οικονομία του μέλλοντος".
The four days were marked by the contributions of women of all different backgrounds who spoke about the problems in their countries, e.g., the persistence of legal polygamy, distinction between marriage and cohabitation, duties to one's companion and children, adoption, etc.
Από τα σημαντικότερα θέματα: η "οικονομία του διαζυγίου", η οικονομική ευθάρρυνση για το γάμο, οι γυναίκες-εργολήπτες, οι θρησκευτικές και πολιστικές επιδράσεις στους οικονομικούς ρόλους και αντίστροφα, ο ρόλος της γυναίκας στισ σοσια­λιστικές και καπιταλιστικές κοινωνίες.
Timeoffof..Women (King's Cross Women's Centre, 71 Tonbridge Street, London WC1H 9D2) held a conference in London in October called "to name the work and claim the wealth" in order to back demands for fair pay for the unpaid, unrecognised work of housewives and have this work included in the calculation of each country's GNP (as called for in the 1985 UN decision).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
One whole day will be devoted to the problem of men's and women's roles in tomorrow's economy.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
EUROPEAN COMMUNITIES
Επιτροπή' γυα τα Δυκαιώματα της Γυναίκας
THE CHANGING EUROPEAN COMMUNITY Television, Nike Prize Berlin Meeting of Ministers responsible for Women's Affairs Draft directive on reversal of the burden of proof , European Women ' s Lobby Colloquium of women elected members of local and regional government in Europe Report on business start-ups by women 1992 - the great date THE EUROPEAN PARLIAMENT Plenary Sessions Committee on Women ' s Rights EC COURT OF JUSTICE COUNTRY TO COUNTRY
Ολλανδία (24)
Our correspondents :
Ηνωμε'νο Βασίλειο (26)
France: Germany: Greece: Ireland: Italy:
Λουξεμβου'ργο : ALIX WAGNER, 7 RUE HERNI FROMMES - 1545 LUXEMBOURG Ολλανδία : PATRICIA NIEDZWIECKI, ADMIRAAL DE RUYTERWEG 90/2E1056 GN AMSTERDAM Πορτογαλία : EUGENIA PIRES RIBEIRO, RUA OLIVEIRA MARTINS, 3, 3°DT0, 2735 AGUALVA-CACEM Ην.Βασίλειο : MORAG ALEXANDER, THE COACH HOUSE, EAST ROSSDHU DRIVE-HELLENSBURGH GLASGOW G84 7ST Ευρωπα'ύκο' Κουνοβου'λυο : LYDIA GAZZO, 17 AVENUE DE TOURVILLE - 75007 PARIS Επυμε'λευα : LYDIA GAZZO
Roma Luxembourg: Alix Wagner, 7 rue Henri Frommes, 1545 Luxembourg Netherlands: Patricia Niedzwiecki, Admiraal de Ruyterweg 90/2e, 1056 GN Amsterdam Portugal: Eugenia Pires Ribeiro, Rua Oliveira Martins, 3, 3°Dto, 2730 Agualva-Cacém Spain: Carmen Saez Buenaventura,Calle Rafael Salazar Alonso, 14 - 28007 Madrid United Kingdom: Morag Alexander, The Coach House, East Rossdhu Drive, Helensburgh, Glasgow G84 7ST, Scotland European Parliament: Lydia Gazzo, 17 Avenue de Tourville, 75007 Paris
Υπευ'θυνη
Text: Editor:
To τεύχος έκλεισε στυς 30 Μαίου 1988.
Editorial work on this issue of Women of Europe was completed on 30 May 1988.
Γυναίκες της Ευρώπης σ .3
WOMEN OF EUROPE N° 54 - April/May 1988 p. 3
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ : Στα πλαίσια του "Ευρωπαϊκού Έτους Κινηματογράφου και Τηλεό­ρασης", ο κ. RIPA DI MEANA ανακοίνωσε, στις Κάννες, τη θέσπιση του βραβεί­ου ΝΙΚΗ για την τηλεοπτική εκπομπή που θα αξιοποιεί κατά τον καλύτερο τρόπο το ρόλο της γυναίκας στη σύγχρονη κοινωνία.
Television: As part of European Film and Television Year, EC Commissioner Carlo Ripa Di Meana introduced the Nike Prize ("victory" in Greek) in Cannes in May. The prize will be awarded to the television broadcast that has contributed most to furthering the role of women in modern society.
Μια δωδεκαμελής επιτρο­πή, υπό* την προεδρία της MARLENE LENZ (γερμανίδα, Χριστιανοδημοκρατικό Κόμμα), μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην οποία θα συμμετέχει και η πρόεδρος της Επιτροπές για τα Δικαιώματα της Γυναίκας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, HEDY D'ANCONA, θα απονείμει : μία χρυσή Νίκη στον παραγωγό τη­λεοπτικό σταθμό και το ποσό των 16.000 ECU για το δημιουργό της ταινίας που παίρνει το πρώτο βραβείο* μία αργυρά Νίκη και το ποσό των 8.000 ECU για τη δεύτερη' μία χάλκινη Νίκη και το ποσό των 4.000 ECU για την τρίτη.
A 12member jury chaired by MEP Marlene Lenz (CDU, Germany), that includes the Chairwoman of the European Parliament's Committee on Women's Rights, Hedy d'Ancona, as one of its members, will award a gold Nike to the television station and 16,000 Ecus to the scriptwriter of the film that wins first prize; a silver Nike and 8,000 Ecus as second prize; and a bronze Nike and 4,000 Ecus as third prize.
Τα βραβεία θα απονείμει, στις Βρυξέλλες, στις 8 Οκτωβρίου, ο επίτροπος
The prizes will be awarded by Commissioner Ripa Di Meana in Brussels on 8 October 1988.
Υπενθυμίζουμε ότι η Επιτροπή' των ΕΚ είχε οργανώσει, το 1985, στο Ινστιτού­το Κοινωνιολογίας του Ελεύθερου Πανεπιστημίου Βρυξελλών (ULB) συνέδριο για την εικόνα και τη θέση των γυναικών στην τηλεόραση : τα πρακτικά του συνε­ δρίου έχουν δημοσιευτεί.
As our readers may remember, the European Commission organized in 1985 in conjunction with the Sociology Institute of Brussels Free University a colloquium on the image and place of women in television.
Χρη'σιμη διεύθυνση : 44, AVENUE JEANNE,
The proceedings of this colloquium have now been published.
ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΙΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ : Κατά την άτυπη συνεδρίαση των Υπουργών, στα τέλη Απριλίου, στο Βερολίνο, η Πρόεδρος του Συμβουλίου, RITA SUSSMUTH ανέλαβε μια καλή πρωτοβουλία.
Ministersresponsible for Women's Affairs: Social Affairs Council President Rita SUssmuth took a good initiative at the informal meeting of EC Social Affairs Ministers held in Berlin at the end of April.