natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οί διατάξεις αυτές αντιστοιχούν στά άρθρα 9, 10, 11 καί 21 παράγραφος 2, τής προτάσεως κανονισμού.
Article 11 contains the general rules on user requirement, which are in line with Article 13 of the proposal for a Regulation.
Κατά συνέπεια, ό αναγνώστης παραπέμπεται στην αιτιολογική έκθεση τών άρθρων αυτών.
Paragraph 4 makes it clear that the periods specified in Article 12, 13 and 14(1) begin to run only from the date referred to in Article 18(1).
Οί διατάξεις τού άρθρου αυτού εξασφαλίζουν ότι σέ περίπτωση κατά τήν οποία σήματα ή άλλα προγενέ­
To enable an amicable settlement to be arrived at in cases where an action is brought not against the owner of a trademark or other right but, for example, against the person who imports the relevant product from another Member State, paragraph 2 provides that the proprietor of the trade mark or other right can be summoned as a third party.
αποφασισθεί, δυνάμει τής παραγράφου 2, ή κλήση τού δικαιούχου τού σήματος ή τού δικαιώματος.
tested before the courts, the owner of the trade mark which has been challenged can rely upon the defence of the invalidity of the earlier trademark if it has not been used, or can bring a counterclaim for a declaration of invalidity of the earlier trade mark on the same ground.
"Αρθρο 10 διατάξεις πού αφορούν τήν υποχρέωση ευρείας χρησιμοποιήσεως τού σήματος. Τό άρθρο 11 παράγραφος 4 αναφέρει ειδικότερα ότι οί προθε­σμίες, οϊ όποιες αναφέρονται, γιά παράδειγμα, στά άρθρα 12, 13 καί 14 παράγραφος 1, αρχίζουν νά ισχύουν μόνον μετά τήν ημερομηνία πού ορίζεται στό άρθρο 18 παράγραφος 1.
tive and guarantee-marks, the Member States are free to lay down such further absolute grounds for refusal of registration or for revocation as are appropriate in the context of their domestic law, as is done in relation to the Community trademark in Articles 91, 96 and 97 of the proposal for a Regulation.
Τό άρθρο 12, τό όποϊο αντιστοιχεί στό άρθρο 35 παράγραφος 2 τής προτάσεως κανονισμού, εφαρμό­ζεται μόνον στά Κράτη μέλη πού προβλέπουν μία διαδικασία εναντιώσεως.
Such additional grounds must, however, be necessary to preserve the special character of these types of marks.
Σέ συμφωνία μέ τό άρθρο 37 τής προτάσεως κανονισμού, τό άρθρο 13 εξαρτά τήν ανανέωση τού σήματος σέ ένα Κράτος μέλος, άπό τήν προσκόμιση δηλώσεως χρήσεως.
As in Article 37 of the proposal for a Regulation, in Article 13 renewal of the registration of a trade mark in a Member State is made subject to production of a declaration of user.
Ή «εκκαθάριση» τών εθνικών βιβλίων περί σημάτων, ή οποία επιτυγχάνεται, κατ' αυτόν τόν τρόπο, συμβάλλει στην μείωση τού αριθμού τών διαφορών μεταξύ τών εθνικών σημάτων καί, κατά συνέπεια, στην εξάλειψη τών δυσμενών επιπτώσεων τους στην ελεύθερη διακίνηση τών προϊόντων.
This will remove the dead wood from the national trademark registers and will thereby help to reduce the number of conflicts between national trademarks and the adverse effects on trade these involve.
Μία τέτοια ανεκτικότητα προϋποθέτει ότι ήταν γνώστης τής υπάρξεως τού μεταγενεστέρου σήματος.
This first Directive does not affect the national procedures for the registration, revocation or de claration of invalidity of trademarks.
Ή διάταξη αυτή ρυθμίζει, σέ συμφωνία μέ τό άρθρο 39 τής προτάσεως κανονισμού, τίς περιπτώσεις κατά τίς όποιες, μετά τήν καταχώριση σήματος, δημιουρ­γούνται ειδικές περιστάσεις, οί όποιες επιφέρουν τήν ακύρωση αυτού.
This provides in the same way as Article 39 of the proposal for a Regulation for cases where after registration of a trademark special circumstances arise leading to its invalidity.
Οί περιστάσεις αυτές αντιστοιχούν στίς αιτίες στερήσεως δικαιώματος, οί οποίες προβλέ­πονται στό προαναφερθέν άρθρο τής προτάσεως κανονισμού.
These cases correspond to the grounds for revocation listed in the said Article of the proposal for a Regulation.
Κατά συνέπεια, ό αναγνώστης παρα­πέμπεται στην αιτιολογική έκθεση τού άρθρου αυτού.
Reference is therefore made to the commentary on this Article in the Explanatory memorandum to the Regulation.
Ή θέσπιση, στις νομοθεσίες τών Κρατών μελών, τής υποχρεώσεως ευρείας χρησιμοποιήσεως τού σήματος συμβάλλει στην ελάττωση τού συνολικού αριθμού τών προστατευομένων σημάτων πού υφίστανται στά εννέα Κράτη μέλη καί, κατά συνέπεια, στην ελάττωση τού συνολικού αριθμού τών αναφορών πού αναφύονται.
Where the conditions specified in Articles 2, 8 and 14 are not satisfied in respect of all the goods or services for which the trademark is registered, the trademark is not to be refused registration or invalidated outright. Registration is to be refused, or the trademark declared invalid, only in respect of the goods or services in respect of which these conditions are not satisfied.
Ή μή πλήρωση τών όρων τών άρθρων 2.
In view of the considerable differences in the Member States' laws regarding the filing of collec-
"Αρθρο 16 άρθρα 91, 96 καί 97 τής προτάσεως κανονισμού.
Proposal for a Council Regulation on the Community trademark
Αιτιολογικό καί οιατάξεις
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Ό σκοπός αυτής τής προστασίας είναι ή εξασφάλιση τής λειτουργίας τού σήματος ώς ενδεικτικού σημείου.
The barrier of territoriality of the rights conferred on proprietors of trademarks by the laws of the Member States cannot be removed by approximation of laws.
Οί προαναφερθείσες έννοιες πρέπει νά τυγχάνουν αυστηρής ερμηνείας γιά νά αποφεύγεται ό άσκοπος
In these circumstances the only appropriate way of opening up unrestricted economic activity in the whole of the common market for the benefit of undertakings is to create trademarks which are governed solely by a law of the Community, that law being directly applicable in all Member States.
Προέχει νά εξακριβώνεται, σέ όλες τίς περιπτώσεις, βάσει ταυτοχρόνου συγκρίσεως τών διακριτικών γνωρισμάτων καί τών προϊόντων ή υπηρεσιών, άν πράγματι ή πελατεία διατρέχει κίνδυνο συγχύσεως τών προϊόντων ή τών υπηρεσιών, πού χαρακτηρίζονται άπό τά ανωτέρω διακριτικά γνωρίσματα.
In order not to detract from the unity of the system of Community trademarks and from the primacy of the Community law which governs them, such trademarks must not be subject to the laws of the Member States, save in so far as this Regulation expressly provides.
"Οταν ένα σήμα αποτελείται άπό πολλά στοιχεία πρέπει νά λαμβάνεται υπόψη στό σύνολο του γιά νά εκτιμηθεί άν τό διακριτικό γνώρισμα, πού υποτίθεται ότι αποτελεί απομίμηση ή παραποίηση τού ανωτέρω σήματος προσομοιάζει προς αυτό κατά τέτοιο τρόπο ώστε νά δημιουργεί σύγχυση.
It is desirable to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion by establishing a common market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market.
Είναι πλέον αδύνατον γιά νά κρίνουμε άν ένα κοινοτικό σήμα καί ένα άλλο ηχητικό διακριτικό γνώρισμα είναι ομόφωνα ή τουλάχιστον φωνητικά παρεμφερή, νά αγνοήσουμε τήν ύπαρξη τής Κοινότη­τος καί τού γεγονότος ότι τό κοινό γνωρίζει πλέον τήν ορθή προφορά τών λέξεων, οί όποιες ανήκουν στίς ομιλούμενες στην Κοινότητα γλώσσες · ότι ή νομοθεσία περί σημάτων, τήν οποία θεσπίζει ό παρών κανονισμός, απαιτεί, γιά κάθε σήμα τήν λήψη διοικητικών εκτελεστικών μέτρων, σέ κοινοτικό επίπεδο.
In order to create a market of this kind and make it increasing ly a single market, not only must the barriers to free movement of goods and services be removed and arrangements be instituted which ensure that competion is not distorted, but, in addition, legal conditions must be created which enable undertakings to adapt their activities to the scale of the Community, whether in manufacturing and distributing goods or in providing services.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο, όλως διατηρώντας τήν υπάρχουσα διάρθρωση τών ορ­γάνων τής Κοινότητος καί τήν ισορροπία τών εξουσιών, νά συσταθεί μία κοινοτική 'Υπηρεσία Σημάτων, ανεξάρτητη σέ τεχνικό επίπεδο, ή όποια νά έχει επαρκή νομική, διοικητική καί χρηματοδοτική αυτονομία.
For those purposes, trademarks enabling the products and services of undertakings to be distinguished by identical means throughout the entire Community, regardless of frontiers, should feature amongst the legal instruments which undertakings have at their disposal.
Πρέπει νά δύναται νά μεταβιβάζεται ή νά παραδίδε­ται ώς ενέχυρο σέ τρίτους ή ν' αποτελεί αντικείμενο άδειας εκμεταλλεύσεως.
The rights in a Community trademark are not to be capable of being obtained otherwise than by registration, and registration is to be refused if the trademark is not distinctive, is unlawful or is not available.
Ό δικαστικός έλεγχος πρέπει νά εξασφαλί­ζεται ακόμα καί στίς περιπτώσεις πού κανένα άπό τά ενδιαφερόμενα μέρη δέν ήσκησε αναίρεση κατά μή νομίμου αποφάσεως ενός τμήματος εκδικάσεως προσφυγών.
In the latter case the Office should not withhold registration unless the prior right which conflicts with the trademark is a trademark which is registered and used in the common market, if the proprietor of the prior right has entered opposition to registration of the trademark as a Community trademark and all efforts to produce an amicable settlement between the parties have failed.
"Αρθρο πρώτο εξέδωσε τόν παρόντα κανονισμό :
The purpose of protection is to guarantee the trade-mark's function as an indicator of origin.
( 1 ) Τά σήματα τών προϊόντων ή τών υπηρεσιών, τά όποϊα καταχωρίζονται, σύμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις καί τους τρόπους πού προβλέπονται άπό τόν παρόντα κανονισμό, καλούνται κοινοτικά σήματα.
In view of the fact that the function of a Community trademark is to indicate origin, the proprietor must not be entitled to prohibit its use by a third party in relation to goods which have been put into circulation in the Community or outside it, under the trademark, by him or with his consent, nor to prohibit its use, for reasons based on trademark law, by a licensee who supplies the goods or services under the trademark outside the territory covered by the licence.
(2) Τό κοινοτικό σήμα επιφέρει τίς ίδιες συνέπειες στό σύνολο τής επικράτειας τής Κοινότητος.
There is no justification for protecting Community trademarks or, as against them, any trademark which has been registered before theni, except where the trademarks are actually used.
Δέν δύναται νά καταχωρισθεί, νά μεταβιβασθεί, νά αποτελέσει αντικείμενο παραιτήσεως, αποφάσεως περί στερήσεως δικαιώματος ή ακυρώσεως καί ή χρήση του δύναται νά απαγορευθεί μόνον γιά τό σύνολο αυτής τής επικρατείας.
In order to ensure that parties who are affected by decisions made by the Office are protected by the law in a manner which is entirely suited to the special character of trademark law, it is necessary to establish, within the Office, boards of appeal composed of three independent members who are qualified in law and who will be responsible for examining, from the point of view of both substance and law, the decisions made by the Office's divisions.
[Κοινοτική 'Υπηρεσία Σημάτων]
This judicial control must be available even in cases where none of the parties appeals against an erroneous decision made by a board of appeal. The Commission must in
Τίτλος //
[Community trade-mark]
"Αρθρο 5
Article 2
Νομοθεσία περί σημάτων
[Community Trademarks Office]
[Τρόπος κτήσεως τοϋ δικαιώματος έπί τού κοινοτικού σήματος]
For the purposes of the application of this Regulation a Community Trademarks Office, hereinafter referred to as the 'Office', is hereby established.
Τό δικαίωμα έπί τού κοινοτικού σήματος κτάται διά τής καταχωρίσεως.
[Means whereby the rights in a Community trademark are obtained]
'Ορισμός καί κτήση του κοινοτικού σήματος
The rights in a Community trademark are obtained by registration.
['Απόλυτες αίτιες μή αποδοχής τής καταχωρίσεως]
[Absolute grounds for refusal]
[Διακριτικά γνωρίσματα ικανά νά συστήσουν κοινο­τικό σήμα]
[Signs of which a Community trademark may consist]
(1) Δέν γίνονται δεκτά προς καταχώριση σήματα, τά όποϊα δέν πληρούν τους όρους τών άρθρων 3 καί 4 καθώς καί σήματα τά όποϊα στερούνται διακριτι­κού χαρακτήρος, καί ιδίως :
(1) Trademarks which do not conform to the requirements of Article 3 or 4, and trademarks which are not distinctive, shall not be registered ; in particular the following trademarks shall not be registered :
Δύνανται νά συστήσουν κοινοτικά σήματα οί λέξεις, συμπεριλαμβανομένων καί τών ονομάτων, τά σχέδια, τά γράμματα, οί αριθμοί, οί συνδυασμοί χρωμάτων, τό σχήμα τού προϊόντος ή τής συσκευασίας του, όπως καί κάθε άλλο διακριτικό γνώρισμα ικανό νά διακρίνει τά προϊόντα ή τίς υπηρεσίες μιας επιχειρή­σεως άπό εκείνα άλλων επιχειρήσεων.
A Community trademark may consist of words (including surnames), designs, letters, numerals, combinations of colours, the shape of goods or of their packaging, or of any other signs which are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
"Αρθρο 4 α) εκείνα πού συνιστώνται αποκλειστικά άπό δια­κριτικά ή ενδεικτικά γνωρίσματα, τά όποϊα δύνανται νά χρησιμεύσουν στό εμπόριο προς δήλωση τού είδους, τής ποιότητος, τής ποσότη­τος, τού προορισμού, τής αξίας, τού τόπου προελεύσεως, τού χρόνου παραγωγής τού προϊόντος ή τής παροχής τής υπηρεσίας ή άλλων χαρακτηριστικών αυτών ·
(a) those which consist solely of signs or indications which in trademarks may be requisite for the purpose of showing the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service ;
[Δικαιούχοι κοινοτικών σημάτων] νά είναι δικαιούχοι κοινοτικών
[Persons who can be proprietors of Community trade-marks]
(1) Δύνανται σημάτων : β) εκείνα πού συνιστώνται αποκλειστικά άπό δια­κριτικά ή ενδεικτικά γνωρίσματα τά όποια, στην ευρέως ομιλούμενη γλώσσα ή στό πλαίσιο τών θεμιτών καί σταθερών συνηθειών τού εμπορίου, αποτελούν τόν συνήθη χαρακτηρισμό τού προϊόντος ή της υπηρεσίας.
(1) The following persons may be proprietors of Community trademarks :
γ) τά σήματα πού αντιβαίνουν στην δημόσια τάξη καί στην ηθική ή εμπίπτουν στό άρθρο 6 β τής συνθήκης τών Παρισίων.
(b) nationals of any State which is party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, hereinafter referred to as the Paris Convention, and persons who are deemed to be such by the operation of Article 3 thereof ;
(3) Οί παράγραφοι 1 καί 2 εφαρμόζονται ακόμα καί άν οί αίτιες μή αποδοχής της καταχωρίσεως ισχύουν μόνον γιά ένα τμήμα τής Κοινής 'Αγοράς.
(b) trademarks which include signs or indications liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of the goods or service ;
(2) Τά νομικά πρόσωπα καθώς καί οί εταιρείες πού εξομοιώνονται μέ νομικά πρόσωπα τά όποϊα, δυνάμει τής νομοθεσίας στην όποια υπάγονται, εξομοιώνο­νται μέ τους υπηκόους, τους όποιους προβλέπει ή παράγραφος 1.
(c) trademarks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality, and those which fall within the provisions or Article 6 ter of the Paris Convention.
(4) Ή παράγραφος 1 α δέν εφαρμόζεται άν τό σήμα απέκτησε έναν διακριτικό χαρακτήρα, λόγω τής χρησιμοποιήσεως του.
(4) This Article applies only where the pro prietor of the earlier trademark, or of a trade mark to which paragraph 3 applies, has been successful in opposing registration of the Community trademark, his opposition having been in con formity with the provisions of this Regulation.
Συνέπειες τοϋ κοινοτικού σήματος
(4) Paragraph 1(a) shall not apply if the trade mark has become distinctive in consequence of the use which has been made of it.
"Αρθρο 8
Section 2
[Δικαίωμα παρεχόμενο άπό τό κοινοτικό σήμα]
[Relative grounds for refusal]
[Σχετικές αίτιες μή αποδοχής τής καταχωρίσεως]
[Rights conferred by a Community trade-mark]
(1) Τό κοινοτικό σήμα παρέχει στον δικαιούχο τό δικαίωμα αποκλειστικής χρήσεως. Τό δικαίωμα αυτό επιτρέπει στον δικαιούχο νά απαγορεύει σέ τρίτους νά χρησιμοποιούν, άνευ τής συναινέσεως του, στό εμπόριο :
(1) A trademark shall not be registered if it is identical with or similar to an earlier trademark, and the goods or services designated by each of the trademarks are identical with or similar to each other, with the result that there arises a serious likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trademark has effect.
(1) Δέν γίνεται δεκτό προς καταχώριση σήμα όταν είναι όμοιο μέ προγενέστερο σήμα ή ομοειδές, ή όταν τά προϊόντα ή οί υπηρεσίες, τά όποϊα υποδηλώνουν αυτά τά σήματα είναι όμοια ή ομοειδή καί προκύπτει σοβαρός κίνδυνος συγχύσεως τού κοινού τής χώρας, εντός τής όποιας τό προγενέστερο σήμα παράγει αποτελέσματα.
(1) A Community trademark confers on the proprietor exclusive rights therein. The proprietor shall be entitled to prohibit any third party from using in the course of trade, save with his consent :
α) διακριτικό γνώρισμα πού είναι όμοιο μέ τό κοινοτικό σήμα, ή ομοιογενές καί χαρακτηρίζει προϊόντα ή υπηρεσίες όμοιες μέ εκείνες γιά τίς οποίες τό σήμα κατεχωρίσθη ή ομοιογενείς, όταν ή σχετική χρήση δημιουργεί στό κοινό σοβαρό κίνδυνο συγχύσεως ■
(2) Earlier trademarks are trademarks of the following kinds in respect of which the date of application for registration preceded the date of application for registration of the Community trademark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks :
(2) Ώς προγενέστερα σήματα θεωρούνται έκεϊνα, τών οποίων ή ημερομηνία καταθέσεως προηγείται τής αιτήσεως κοινοτικού σήματος, λαμβάνοντας υπόψη, κατά περίπτωση, τού δικαιώματος ιδιοκτη­σίας, τό όποϊο τυγχάνει επικλήσεως, προς υποστ­ήριξη τών σημάτων αυτών καί τά όποϊα ανήκουν στίς ακόλουθες κατηγορίες : α) κοινοτικά σήματα ■ β) διακριτικό γνώρισμα πού είναι όμοιο μέ τό κοινοτικό σήμα, ή ομοιογενές καί χαρακτηρίζει προϊόντα ή υπηρεσίες διάφορα άπό εκείνα γιά τά όποϊα τό σήμα κατεχωρίσθη, όταν τό κοινοτικό σήμα απολαύει, τουλάχιστον εντός τής Κοινότη­τος, ιδιαιτέρας φήμης καί ή χρήση τού διακριτι­κού γνωρίσματος θίγει τήν φήμη του αυτή.
(a) any sign which is identical with or similar to the Community trademark in relation to goods or services which are identical with or similar to those for which the Community trademark is registered, where such use involves a serious likelihood of confusion on the part of the public ;
β) σήματα καταχωρισθέντα σέ Κράτος μέλος, συμ­περιλαμβανομένων καί τών σημάτων τά όποϊα έχουν καταχωρισθεί στό Μπενελούξ ·
(b) trademarks registered in a Member State, in cluding those registered in the Benelux countries, tries,
(2) Δύνανται, επίσης, νά απαγορευθούν, άν πληρούνται οί όροι πού αναφέρονται στην παρά­γραφο Ι, οί ακόλουθοι τρόποι χρήσεως : γ) σήματα τά όποϊα έχουν αποτελέσει αντικείμενο διεθνούς καταχωρίσεως ή όποια αναγνωρίζεται καί παράγει αποτελέσματα σέ Κράτος μέλος ■ α) ή επίθεση διακριτικού γνωρίσματος έπί τών προϊόντων ή τής συσκευασίας τους · καθώς καί σήματα, τά όποια κατά τήν ημερομηνία καταθέσεως τής αιτήσεως κοινοτικού σήματος, είναι ευρύτατα γνωστά σέ ένα Κράτος μέλος, ύπό τήν έννοια τού άρθρου 6 α τής συνθήκης τών Παρισίων.
(b) any sign which is identical with or similar to the Community trademark in relation to goods or services which are not similar to those for which the Community trademark is registered, where the Community trademark is of wide repute and use of that sign is detrimental to that repute.
β) ή διάθεση προϊόντων στό εμπόριο ή ή παροχή υπηρεσιών, ύπό τό διακριτικό γνώρισμα ■
(c) trademarks registered under international arrangements which have effect in a Member State ;
Υ) ή ΧΡΠσ1 τού διακριτικού γνωρίσματος στά επιχειρηματικά έγγραφα καί στά τιμολόγια.
(2) Use of the following kinds, inter alia, may be prohibited under paragraph 1 :
(3) Δέν γίνεται, επίσης, δεκτό προς καταχώριση σήμα, τό όποϊο αιτείται άπό τόν εντεταλμένο ή τόν αντιπρόσωπο τού δικαιούχου τού σήματος, έπ' ονόματι του καί χωρίς τήν συναίνεση τοϋ δικαιούχου, έκτος καί άν ό εντεταλμένος ή ό αντιπρόσωπος δικαιολογήσει τήν ενέργεια του.
(a) affixing the sign to the goods or to the packaging thereof ; and trademarks which, on the date on which application is made for registration of them as Community trademarks are well known in a Member State, in the sense in which the words 'well known' are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
(3) Τό δικαίωμα πού παρέχει τό κοινοτικό σήμα δύναται νά αντιταχθεί σέ τρίτους, μόνον έπειτα άπό τήν δημοσίευση τής καταχωρίσεως τού σήματος.
(3) The rights conferred by a Community trade mark shall prevail against third parties from the
(4) Τό παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνον άν ό δικαιούχος τού προγενεστέρου σήματος ή τού σήματος πού αναφέρεται στην παράγραφο 3, ήσκησε έναντίωση, μετ' επιτυχίας, προς τήν καταχώριση τού κοινοτικού σήματος, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού παρόντος κανονισμού.
(3) Where an agent or representative of the rightful proprietor of a trademark applies for registration thereof in his own name without the proprietor's consent, registration shall be refused unless the agent or representative justifies his action. tion.
[Ανατύπωση τού κοινοτικού σήματος στά λεξικά]
[Reproduction of Community trademarks in dictionaries]
(1) Ό εκδότης λεξικού, εγκυκλοπαίδειας ή παρο­μοίου έργου μεριμνά ώστε ή ανατύπωση τού κοινοτικού σήματος νά συνοδεύεται άπό τήν ένδειξη ότι πρόκειται γιά σήμα κατατεθέν.
(1) The publisher of a dictionary, encyclopaedia or similar work shall ensure that any reproduction of a Community trademark therein is accompanied by an indication that the trademark is registered.
(2) "Αν ό έκδοτης δέν συμμορφώνεται προς τίς διατάξεις τής παραγράφου 1, υποχρεούται, κατόπιν αιτήσεως τού κοινοτικού σήματος, νά διορθώσει τό βιβλίο, ίδια δαπάνη, κατά τήν επανέκδοση του.
(2) Where the publisher fails to comply with the requirements of paragraph 1 he shall, at there quest of the proprietor of the Community trade mark, correct the matter at his own expense in the next edition of the publication.
[Περιορισμός τών συνεπειών τού κοινοτικού σήματος]
[Limitation of the effects of a Community trade-mark]
Τό δικαίωμα, πού παρέχει τό κοινοτικό σήμα, δέν επιτρέπει στον δικαιούχο νά απαγορεύει σέ τρίτο τήν χρήση στό εμπόριο :
A Community trademark does not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade :
(1) Οί συνέπειες τών κοινοτικών σημάτων καθορί­ζονται, αποκλειστικά, άπό τίς διατάξεις τού παρόντος κανονισμού. '
(1) The effects of Community trademarks shall be governed solely by the provisions of this Regulation.
Εκτός τών παρεκκλίσεων πού προβλέ­πονται άπό τόν παρόντα κανονισμό, οί κυρώσεις πού επιβάλλονται σέ περίπτωση παραποιήσεως ή άπο­μιμήσεως κοινοτικού σήματος ρυθμίζονται άπό τήν νομοθεσία τού Κράτους μέλους, στό όποϊο ανήκει τό δικαστήριο πού έχει επιληφθεί τής υποθέσεως, τήν σχετική μέ τίς έπιβλητέες έκ τού αστικού δικαίου κυρώσεις έπί τής παραποιήσεως ή άπομιμήσεως εθνικών σημάτων.
Save as otherwise herein provided, the civil sanctions for infringement of a Community trade mark shall be governed by the law on civil sanctions for infringement of a national trademark which applies in the Member State in which the court hearing the action is located.
(2) Οί διαδικαστικοί κανόνες πού εφαρμόζονται, καθορίζονται δυνάμει τών άρθρων 76 καί περαιτέρω.
(2) The rules of procedure to be applied shall be determined in accordance with Article 76 and the Articles which follow it.
' Η παράγραφος 1 δέν εφαρμόζεται :
Any al teration shall be registered.
Άρθρο 13 α) όταν νόμιμες αιτίες επιτρέπουν στον δικαιούχο νά αντιταχθεί στην εισαγωγή, εντός τής Κοι­νότητος, προϊόντων τά όποϊα έχουν τεθεί στό εμπόριο, έκτος αυτής ·
Article 13
β) όταν ή κατάσταση τών προϊόντων έχει τροποποι­ηθεί ή αλλοιωθεί, μετά τήν διάθεση τους, στό εμπόριο ·
(1) A Community trademark shall be put to serious use in the common market, consistently with the terms of this Regulation, in connection with the goods or services in respect of which it is registered, unless there exist legitimate reasons for not doing so.
Σ. 5/80
Article 16
(2) 'Ως νόμιμη δικαιολογία θεωρούνται μόνον οί περιστάσεις ανεξάρτητες τής βουλήσεως τού δικαιού­χου τού κοινοτικού σήματος.
(2) Circumstances arising independently of the will of the proprietor of a Community trademark are alone sufficient to constitute legitimate reasons for not using it.