natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξέλιξη των τιμών που καθορίζονται στο πλαίσιο των οργανώσεων αγοράς στην Κοινότητα (ποσοστό ετήσιας μεταβολής επί %) σε εΐτνιχό νόμισμα οι ECU σε ονομαστικού; όρονς σε πραγματικού; όρους
For almost all crop products (cereals, oilseeds, protein crops, olive oil. tobacco, cotton, certain fruit and vegetables, wine) and for sheepmeat and goatmeat, when production exceeds the MGQs set by the Council, price or aids are automatically reduced.
Εξέλιξη των τιμών στήριξης στη γεωργία, σε πραγματικούς όρους, συμπεριλαμβανομένων των συνοοεντικών μέτρων, σε ποσοστό (%) ετήσιας μεταβολής για την Ευρώπη των Δέκα
Real fall in agricultural support prices including the impact of flanking measures, annual percentage change for EUR 10
Ενισχυμένη ευθύνη των παραγωγών για την κατάσταση της αγοράς
Making producers more subject to the market
Η βασική ιδέα των ορίων εγγύησης είναι ότι με την αυτόματη θέση σε εφαρ­μογή ενός μηχανισμού κυρώσεων, ο παραγωγός αναλαμβάνει άμεσα την ευθύνη.
The basic idea of guarantee thresholds is the automatic penalties involved, making the producer directly' responsible.
Εδώ πρόκειται συνήθως για μια μείωση των τιμών που καθορίζονται στο πλαί­σιο της οργάνωσης αγοράς ή των ενισχύσεων ' εκτός αυτού στον τομέα των σι­τηρών καταβάλλεται μια πρόσθετη εισφορά συνυπευθυνότητας.
Usually this involves a reduction in market support prices or subsidies: for cereals there is also an additional coresponsibility levy.
Αντίθετα μ' ό,τι συμβαίνει στο πλαίσιο της ρύθμισης των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων και στον τομέα της ζάχαρης, όπου η Κοινότητα επέλεξε από την αρχή την ει­σαγωγή ενός συστήματος ποσοστώσεων, δεν ισχύουν για κάθε εκμετάλλευση χωριστά οι μέγιστες ποσότητες και οι κυρώσεις, αλλά για τη συνολική πα­ραγωγή του τομέα.
Unlike the milk quota system and the arrangements in the sugar sector, where the Commission decided from the outset on quotas, the maximum quantities and the penalties apply not ot individual holdings but to the sector's total output.
Πώς λειτουργούν τα όρια εγγύησης;
Any 'overproduction' results in a drop in average returns for all producers.
Ακολουθούν δύο παραδείγματα που θα διασαφηνίσουν αυτή την αρχή.
Thus, the limited sales volume again becomes a factor in production planning.
Κάπως διαφορετικά λειτουργεί το σύστημα στον τομέα των σιτηρών.
The details of the guarantee threshold arrangements differ depending on the market organization. Two examples make this clear.
Σε περί­πτωση που γίνεται υπέρβαση των ορίων εγγύησης, μειώνονται το επόμενο οι­κονομικό έτος οι τιμές παρέμβασης «κατ' αποκοπή» κατά 3% ανεξάρτητα από το ύψος της υπέρβασης.
In the case of oilseeds and protein crops every percentage point by which production exceeds the maximum guaranteed quantity causes market support prices to be reduced by 0.50% (0.45% in 1989/90).
Αν η παραγωγή υπερβεί επί σειρά ετών τα όρια εγγύησης, προστίθενται αυτές οι μειώσεις των τιμών μέχρι τελικά να μειωθεί η παραγωγή.
In the 1988/89 marketing year, for example, the sunflower harvest in the Community of Ten was 2.8 million tonnes (44% above the guarantee threshold of 2.0 million tonnes).
Σ' αυτό το αποτέλεσμα έρχεται να προστεθεί και μια ειδική εισφορά που ανέρχεται σε 3% της τιμής παρέμβασης.
This gave rise to a reduction in market support prices of 0.45% χ 44 = 19.8% for all the sunflower produced in that year. As a result, despite the abundant harvest, the cost of market sup­port in the Community remained within bounds.
Η εισφορά αυτή εισπράττεται από το 1988/89 επιπλέον της «συνήθους» εισφοράς συνυπευθυνότητας.
In addition, the substantial loss of in­come sent a clear signal to producers that they should rethink their production options for the following year.
Το καλάθι της νοικοκυράς
The household shopping basket
Ποσοστό των δαπανών κατανάλωσης ειδών διατροφής, ποτών και καπνού στις δαπάνες τελικής κατανάλωσης των νοικοκυριών (σε %)
Expenditure on food, beverages and tobacco as a percentage of final consumption of households
Ξ
E
Β DK D GR Πηγές: Eurostat, Ηνωμένα Έθνη.
Β DK D Source: Eurostat.
Επο­μένως παρακρατήθηκαν οριστικά, εκτός από τη «συνήθη» εισφορά συνυπευθυ­νότητας, 1,4% της ειδικής εισφοράς, πράγμα που αντιστοιχεί σε μια συνολική επιβάρυνση 4,4% της τιμής παρέμβασης.
to 3% of the intervention price, collected in 1988/89 in addition to the Ordinary' coresponsibility levy.
Αυτό οδήγησε εξάλλου στην πτώση των τιμών παρέμβασης στις αρχές της περιόδου 1989/90 κατά 3%.
If it emerges in the course of the marketing year that the maximum guaranteed quantity will not be reached or will be overshot by less than 3% the Community pays back all or part of the additional levy to the farmers — which should en courage them not to allow production to rise above the guarantee threshold.
Στην αρχή το σύστημα των ποσοστώσεων είχε θεσπιστεί για πέντε έτη, δηλαδή μέχρι την περίοδο 1988/89.
In 1988/89. the first year in which the guarantee threshold arrangements applied, the Community cereal harvest was 2.5 million tonnes, or 1.6%, above the maximum guaranteed quantity.
Γι' αυτό η Κοινότητα «εξα­γόρασε» τμήμα των ποσοστώσεων (3,5%) από τους γεωργούς και ανέστειλε επίσης 5,5% των ποσοτήτων αναφοράς έναντι αποζημίωσης.
In addition to the 'ordinary' coresponsibility levy, therefore, 1.4% of special levy was definitively retained, making a total levy of 4.4% of the intervention price.
Η εφαρμογή των μέτρων αυτών επέτρεψε την επίτευξη μιας σχετικής ισορρο­πίας στον τομέα αυτό.
As a further consequence, intervention prices were cut by 3% from the start of the folloyving marketing year.
Παραγωγή για την αγορά αντί για την παρέμβαση
Producing for the market instead of for intervention
Για να καταστεί ο παραγωγός πιο υπεύθυνος έναντι της αγοράς πρέπει οι γεωρ­γοί και οι επιχειρήσεις μεταποίησης να προσπαθήσουν να βρουν γνήσιες α­γορές διάθεσης της παραγωγής τους αντί να επαναπαύονται στη δημόσια πα­ρέμβαση.
More responsibility on the part of producers also implies that farmers and processors should step up the search for real market outlets for their products instead of relying on public intervention.
Γι' αυτό η Κοινότητα προσάρμοσε τις υπάρχουσες ρυθμίσεις της αγοράς και τις διαμόρφωσε πιο ευέλικτα για να προσδώσει πάλι στην πα­ρέμβαση τον πρωταρχικό της ρόλο, δηλαδή να λειτουργεί σαν «δίκτυ ασφαλείας» που πρέπει να ανακόπτει υπερβολικές διακυμάνσεις της αγοράς και να συμ­βάλλει στη σταθεροποίηση των αγορών.
The Community has therefore made some adjustments to the market rules and made them more flexible in order to restore intervention to its original role as a safety net intended to cushion excessive price fluctuations and thus contribute to market stability.
Η γαλακτοκομική αγορά προσφέρεται ως παράδειγμα.
This is seen particularly clearly in the case of the milk market.
Μέχρι το 1987 τα γα­λακτοκομεία μπόρεσαν στη διάρκεια όλου του έτους να πωλήσουν σε μια στα­θερή τιμή βούτυρο και αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη στον οργανισμό παρέμ­βασης.
Up until 1987 the dairies could sell butter and skimmed-milk powder into intervention throughout the year at a fixed price.
Ήταν ένας άνετος τρόπος διάθεσης των προϊόντων τους χωρίς προβλή­ματα εμπορίας, ο οποίος τελικά οδήγησε στα «περιβόητα» βουνά βουτύρου και αποκορί'φωμένου γάλακτος σε σκόνη.
This represented an easy marketing channel with no expense and no risks which finally resulted in the notorious butter and skimmed-milk poyvder mountains.
Εν τιο μεταξύ η δημόσια αγορά απο­κορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη περιορίζεται στην περίοδο της κύριας προ­σφοράς το καλοκαίρι.
Public buying-in of skimmed-milk powder has now been restricted to the summer peak supply period.
Όταν οι ποσότητες που εξαγόρασε το κράτος υπερ­βούν ένα ανώτατο όριο, μπορεί μάλιστα να σταματήσει τελείως η παρέμβαση.
When the quantities bought in go above a certain ceiling, intervention can even be discontinued completely.
Εδώ και καιρό το βούτυρο δεν διατίθεται πλέον σε μια ορισμένη τιμή στον οργανισμό παρέμβασης, αλλά στο πλαίσιο προκήρυξης διαγωνισμού κατά τον οποίο επικρατεί εκείνος που προσφέρει την πιο χαμηλή τιμή.
For some time noyv butter has not been bought in at a fixed price but by tendering pro cedure, under which the loyvest tender is most likely to succeed.
Σε συνδυασμό με τη ρύθμιση των ποσοστώσεων έχει μέχρι τώρα αποδειχθεί ότι το σύστημα αυτό είναι καλό και έχει επιφέρει σημαντική μείωση των δημοσίων αγορών βουτύρου.
In conjunction with the quota arrangements, this system has yvorked very well so far and has resulted in a sizeable cut in the quantities of butter taken into public intervention.
Ο μηχανισμός της συνεχούς παρέμβασης σύμφωνα με το παλιό πρό­τυπο πρέπει να επαναφερθεί αν πέσουν οι τιμές της αγοράς και μάλιστα κάτω από το ελάχιστο όριο του 92% της τιμής παρέμβασης.
There would only be a return to permanent intervention on the old model if market prices started to slide and fell below 92% of the intervention price.
Χάρη στις επιτυ­χίες κατά την εξυγίανση της αγοράς η εξέλιξη των τιμών στην αγορά βου­τύρου ακολουθεί μάλλον ανοδική πορεία, έτσι ώστε μέχρι τώρα δεν διαφαίνεται η εφαρμογή αυτής της ρήτρας ασφαλείας.
Thanks to the success achieved in reforming the market, butter prices are shoyving a tendency to rise and there is as yet no prospect of this escape clause being applied.
Στον τομέα του βοείου κρέατος η συνεχής παρέμβαση ανήκει στο παρελθόν.
Permanent intervention for beef is also a thing of the past.
Ακριβώς όπως και με το βούτυρο, η Επιτροπή μπορεί να προκηρύξει διαγω­νισμό ευθύς ως οι τιμές αγοράς πέσουν κάτω από ορισμένα όρια.
As in the case of butter, the Commission can invite tenders as soon as market prices fall below certain thresholds.
Κι εδώ οι ποσότητες που αγοράζολται περιορίζονται σε μια ανώτατη ετήσια ποσό­τητα 220000 τόνων, βέβαια με τη δυνατότητα συμπληρωματικής αγοράς ή λήψης άλλων μέτρων στήριξης, αν υπάρχει κίνδυνος μεγάλης πτώσης των τιμών της αγοράς.
The quantities bought in are subject to an annual ceiling of 220 000 tonnes, with the possibility of additional buying-in or other support measures if market prices threaten to fall too
Ποιότιμα αντί ποσότητα
Quality in place of quantity
Το θέμα της ποιότητας παίζει όλο και πιο σημαντικό ρόλο κατά την εμπο­ρία των γεωργικών προϊόντων.
Quality considerations are playing an ever-increasing role in the marketing of agricultural produce.
Ο καταναλωτής έχει γίνει πιο εκλεκτικός, ενώ οι τομείς του εμπορίου και της μεταποίησης ενδιαφέρολται ολοένα και περισσό­τερο για εμπορεύματα πρώτης ποιότητας.
Consumers are becoming more choosy and traders and processors are attaching more importance to top-quality produce.
Αυτή η τάση εμφανίζεται εν μέρει και στα γεωργικά πλεονάσματα, που σε ορισμένους τομείς αφορούν μόνολ' ορι­σμένες ποιότητες ή είδη.
This trend is reflected in the agricultural surpluses, which in many cases involve only certain quality classes or varieties.
Το καλύτερο παράδειγμα είναι η αγορά οίνου: ενώ υπάρχει, αφενός, μια ισόρροπη αγορά για οίνους υψηλής ποιότητας, υφίστα­νται, αφετέρου, μεγάλα πλεονάσματα από απλούς επιτραπέζιους οίνους για τους οποίους δεν υπάρχει κανένας άλλος τρόπος διάθεσης εκτός από τα διάφορα μέτρα απόσταξης.
Wine is the best example. The balanced market for high-quality yvine contrasts with the big surpluses of ordinary table wine, for yvhich there is often no other outlet than the various distillation measures provided for in the market organization.
Γι' αυτό εδώ και μερικά χρόνια η Κοινότητα προσπαθεί να προσαρμόσει καλύτερα τη γεωργική παραγωγή από ποιοτική άποψη στις ανάγκες της αγοράς.
For several years the Community has been stepping up its efforts to ensure that agricultural production is better geared to quality and market requirements.
Επειδή η υψηλή ποιότητα συμβαδίζει συχνά με χαμηλές αποδόσεις, η πολιτική αυτή συμβάλλει ταυτόχρονα στον ποσοτικό περιορισμό της προσφοράς.
Since high quality is very often correlated with loyver yields, this policy also contributes to curbing supply.
Κεντρικό στοιχείο της πολιτικής ποιότητας που ακολουθείται σήμερα είναι η διαφοροποίηση των τιμών και των παρεχομένων εγγυήσεων.
At the heart of the quality policy as at present applied is the differentiation of prices and of the guarantees given.
Κυρίως σε προϊ­όντα, όπου η τιμή της αγοράς είναι άμεσα συνδεδεμένη με την τιμή παρέμ­βασης, η διαφοροποίηση αυτή αποτελεί ένα αποτελεσματικό μέσο για να απο­κτήσουν οι καταναλωτές μια συμπεριφορά που ν' ανταποκρίνεται στους κανό­νες της αγοράς.
Especially in the case of products yvhose market price very close ly reflects the intervention price, such differentiation is an effective way of encouraging producers to adopt a marketoriented approach.
Έτσι υπάρχουν παραδείγματος χάρη τρεις διαφορετικές τιμές για το μαλακό σίτο ανάλογα με τη βαθμίδα ποιότητας του εμπορεύματος.
Thus, for example, there are three different prices for common wheat depending on its quality grade.
Οι χαμηλότερες ποιότητες αγοράζονται στην τιμή των σιτηρών για ζωοτροφές, λίγο υψηλότερα βρίσκεται η τιμή του αρτοποιήσιμου σίτου «συνήθους» ποιό­τητας, ενώ για σίτο με ιδιαίτερα καλές ιδιότητες οι οργανισμοί παρέμβασης καταβάλλουν ένα πρόσθετο χρηματικό ποσό.
Lower qualities receive the price for feed grains, the price for breadmaking yvheat of 'normal' quality is somewhat higher, while for wheat with especially good characteristics the intervention agencies pay an additional premium.
Ειδικές πριμοδοτήσεις προβλέ­πονται για την ενίσχυση της καλλιέργειας ειδών που έχουν ιδιαίτερη ζήτηση στην αγορά, παραδείγματος χάρη για ορισμένα είδη κράμβης ή ρυζιού.
There are special premiums to support the growing of varieties yvhich are particularly sought after, such as certain qualities of rape and rice.
Από την άλλη πλευρά η Κοινότητα καθόρισε πολύ πιο αυστηρές ελάχιστες απαιτή­σεις για εμπορεύματα, που πρέπει να προσφερθούν στους οργανισμούς παρέμ­βασης, μειώνοντας παραδείγματος χάρη το ανώτατο ποσοστό υγρασίας στα σιτηρά.
On the other hand, the Community has considerably tightened up the minimum requirements for goods offered for intervention, by lowering the maximum moisture content for cereals, for example.
Μια νέα λύση: παύση της καλλιέργειας των γεωργικών γαιών, εκτατικοποίηση, μετατροπή της παραγωγής
A new approach: set-aside, extensiñcation and diversification
Με τα προγράμματα της για την παύση της καλλιέργειας των γεωργικών γαιών, την εκτατικοποίηση και τη μετατροπή της παραγωγής η Κοινότητα χάραξε νέους δρόμους στη γεωργική πολιτική.
With its schemes for set-aside, extensification and diversification the Community has adopted a new approach to agricultural policy.
Αυτά τα μέτρα δεν μπορούν να αντι­καταστήσουν την πολιτική των τιμών και αγορών' εξαντλούν όμως όλες τις δυ­νατότητες για να αποκαταστήσουν την ισορροπία στην αγορά και για να προσ­διορίσουν για την παραγωγή τα επιθυμητά πλαίσια.
These measures are not intended to replace the price and market policy. They are an attempt to exhaust all possibilities for restoring market balance and guiding production in the right direction.
Ταυτόχρονα προσφέρουν στους γεωργούς στη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου εναλλακτικές δυνατό­τητες απόκτησης εισοδημάτων και έτσι συμβάλλουν στην άμβλυνση των επι­πτώσεων των μέτρων της πολιτικής της αγοράς.
At the same time they pro vide farmers with alternative sources of income for a transitional period and therefore help to cushion the effect of the social hardships caused by market policy measures.
Παύω] της καλλιέργειας των γεωργικών γαιών: «θαυματουργό» ρισμένη αποτελεσματικόττμα
Set-aside: a 'wonder drug' with limited effect
Το Συμβούλιο ψήφισε την άνοιξη του 1988 το πρόγραμμα προσωρινής παύ­σης καλλιέργειας των γεωργικών γαιών.
The Council approved the setaside scheme in the spring of 1988. Farmers wishing to take part in the scheme must undertake to take at least one-fifth of their arable land out of production for five years.
Οι ενδιαφερόμενοι γεωργοί πρέπει ν'
They can either leave the land fallow, plant trees on it or use it for nonagricultural purposes.
αναλάβουν την υποχρέωση να παύσουν να καλλιεργούν για πέντε έτη το ένα πέμπτο τουλάχιστον των γεωργικών τους εκτάσεων.
Setaside is no cure-all. and on its own it cannot do ayvay with the agricultural surpluses. This would mean taking about 11 to 13 million ha. or around one-tenth of the Community's total utilized agricultural area, out of production.
Μπορούν ν' αφήσουν τους αγρούς σε αγρανάπαυση, να τους αναδασοΟσουν ή να τους χρησιμοποιήσουν για μη γεωργικούς σκοπούς.
Just to make up for the extra pro duction caused by rising yields, farmers in the Community yvould have to set aside an additional 2% of their area every year.
Ανάλογα με την ποιότητα του εδάφους και την κατά μέσο όρο απόδοση της συγκομιδής λαμβάνουν μια επιδότηση, η οποία έχει ως στόχο να αλτισταθμίσει την απώλεια εισοδήματος.
No miracles can be expected, therefore, but there should be a faster easing of the market in sectors where falling market prices make setaside an attractive proposition.
Αγρότες που παύουν να καλλιεργούν τουλάχιστον 30% των αγρών τους απαλλάσσονται εκτός αυτού από την εισφορά της συνυπευθυνότητας για 20 τόνους σιτηρών.
In regions yvhich are already suffering from over-fertilization and groundwater pollution the scheme also contributes, albeit on a modest scale. to the protection of the environment.
Αυτό το πρό­γραμμα πρέπει να προσφερθεί στους γεωργούς όλων των κρατών μελών (πλην της Πορτογαλίας)'εξαιρέσεις ισχύουν για περιοχές με πολύ χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού και για περιοχές όπου η γεωργία είναι απαραίτητη για οικολογικούς λόγους.
Under an 'extensification' scheme, the Community provides support for farmers who undertake to cut their output of products yvhich are in surplus.
Δεν πρέπει να περιμένει κανείς να γίνουν θαύματα, αλλά οπωσδήποτε μια χαλάρωση της έντασης στην αγορά σε τομείς, όπου η πτώση το > ν τιμών της αγοράς καθιστά την παύση της καλλιέργειας των γαιώλ' μια ελκυστική εναλλακτική λύση.
There are two ways in which extensification can be achieved. Farmers can either reduce their production capacity, for example by keeping feyver fattening cattle or dairy coyvs. or else in crop pro duction they can switch to less intensive farming practices.
Σε περιοχές που υποφέρουν από προβλήματα υπερβολικής χρησιμοποίησης λιπασμάτων ή ρύπαλ'σης των υπογείων υδάτων συμβάλλει επιπλέον το πρόγραμμα, αν και περιορισμένα, στην προ­στασία του περιβάλλολτος.
Here too. therefore, the Community is killing two birds with one stone. Fewer fertilizers and pesticides not only mean lower yields and reduced surpluses, they also cut doyvn the environmental pollution which intensive farming inevitably brings in its train.
Ενισχύσεις μετατροπής: αξιοποίηω) των πρόσφορων τομέων τΐ]ς αγοράς
Aid for diversification: utilization of market niches
Φυσικά, αυτό το πρόγραμμα δεν αποτελεί πανάκεια για την ευρω­παϊκή γεωργία, μπορεί όμως μεμονωμένα να συμβάλει στη δημιουργία νέων δυνατοτήτων διάθεσης των προϊόντων και απόκτησης εισοδημάτων.
The Community grants temporary transitional aid for a yvhole range of possibilities to make it easier for farmers to diversify and to exploit market niches.
Η Κοινότητα στα πλαίσια ενός «προγράμματος εκτατικοποίησης» ενισχύει τους γεωργούς, οι οποίοι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μειώσουν την παρα­γωγή πλεονασματικών προϊόντων.
It includes, for instance, flowers and ornamental plants, medicinal plants, aromatic herbs, various kinds of berries and dry fruit, and plants which are intended for use in the chemical or textile industry.
Οι γεωργοί πρέπει να μειώσουν την παραγω­γή τους σ' έναν τομέα με πλεονάσματα κατά 20% τουλάχιστον χωρίς ν' αυ­ξήσουν την παραγωγή σ' έναν άλλο επίσης πλεονασματικό τομέα.
Even farmers who want to go in for fur farming or take advantage of the public's groyving interest in horses and ponies for riding can apply for aid in order to reorganize their businesses.
Όπως και στην παύση της καλλιέργειας των γεωργικών εκτάσεων ισχύει η υποχρέωση των γεωρ­γών να τηρήσουν αυτούς τους περιορισμούς επί πέντε τουλάχιστον έτη.
Obviously this scheme is no patent recipe for Community agriculture. In individual cases, however, it can help to open up new sales possibilities and provide new sources of income.
Από τότε που λήφθηκαν οι αποφάσεις αρχής από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Φεβρουάριο του 1988 οι γεωργικές δαπάνες για τις εγγυήσεις και η δια­χείριση του προϋπολογισμού στο γεωργικό τομέα υπόκεινται σε αυστηρούς κα­νόνες.
Since the European Council decisions in February 1988, EAGGF Guarantee Section expenditure and budgeting in the agricultural sector in general are subject to strict rules.
Προσφέρουν την εγγύηση ότι οι επιτυχίες της αναμόρφωσης της πο­λιτικής τιον τιμών και τιον αγορών δεν είναι εφήμερες, αλλά συμβάλλουν σε μισ διαρκή εξυγίανση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
These are intended to ensure that the successes achieved in reforming the price and market policy are not a flash in the pan but contribute to placing the Community budget on a sound footing on a lasting basis.
όρια για την εξέλιξη των γεωργικο')ν δαπανών εγγύησης, τη λεγόμενη «κατευ­θυντήρια γραμμή».
A key element in the neyv budgetary discipline is a form of medium-term financial plan ning which places strict annual ceilings on Guarantee Section expenditure, the so-called agricultural guideline.
Σύμφωνα με τις οικονομικές προβλέψεις η «κατευθυντήρια γραμμή» μπορεί να αυξάνεται μέχρι το 1992 ετησίως το πολύ κατά 1,9%.
Under this system the annual growth in Guarantee Section expenditure compared with 1988 must remain well beloyv the rate of increase in Community GNP According to a forecast worked out by Parliament and the Council, until 1992 the agricultural guideline will increase by no more than 1.9% annually.
Αυτό αποτελεί μόνο το ένα τέταρτο περίπου της μέσης αύξησης των δαπανών εγγύησης για το χρονικό διάστημα από το 1975 μέχρι το 1988.
This is only about a quarter of the average groyvth in guarantee expenditure in the period from 1975 to 1988.
Ταυτόχρονα πρέπει ο συνολικός προϋπολογισμός της Κοινότητας να αυξά­νεται κατά 5% περίπου ετησύυς έτσι ο')στε να μειώνεται αναλογικά το ποσοστό των δαπανών για τις εγγυήσεις του ΕΓΤΠΕ μέχρι το 1992.
At the same time the Community's overall budget is to grow by some 5% a year, so that the Guarantee Section's share will have declined markedly by 1992.
Ακόμα και αν εξαλτληθούν πλήριος τα περιθώρια των πισιωσεων που διατίθελται στο γεωρ­γικό τομέα, το ποσοστό των δαπανούν εγγύησης στον προϋπολογισμό θα μειωθεί, εφόσον θα είναι το πολύ 56% μέχρι το 1992 έναντι περισσότερο από 62% το 1988.
Even if the guideline yvere completely exhausted, the proportion of the budget accounted for by guarantee expenditure would be no more than 56% in 1992. compared with over 62% in 1988.
Το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο των δαπανών δεν αποτελεί ωστόσο κανένα «επιδιωκόμενο όριο», που πρέπει να εξαλτλήσουμε μέχρι το τελευταίο Ecu, αλλά απλώς ένα απόλυτο ανώτατο όριο για την εξέλιξη των δαπανών.
The agricultural guideline is not a 'target' yvhich has to be used up to the last ecu. but simply an absolute ceiling on expenditure.
Αυστΐ]ρότερη διαχείριω] του προϋπολογισμού
In the 1989 budget, for example, guarantee expenditure yvas about ECU 1.8 billion, or some 6%. below the guideline.
Η καλή λειτουργία αυτού του συστήματος αποδείχθηκε για πρώτη φορά το κα-
When the agricultural budget is adopted at the start of the year it is not known how high production in the various sectors will be or what will be the future level of yvorld market
Αν αποδειχθεί ότι τα μέτρα δεν επαρκούν, στα πλαίσια της «συνήθους» διαχείρισης της αγοράς τότε επεμβαίνει ενεργά το Συμβούλιο, λαμβάνοντας ενδεχομένως συμπληρωμα­τικά μέτρα σταθεροποίησης.
It is true that, despite these imponderables, guarantee thesholds and production quotas ensure that agricultural expenditure remains relatively stable, but the Community was forced in addition to take further measures in order to avoid unpleasant financial surprises in the course of the year.
Το νομισματικό αποθεματικό: περιθώρια ασφάλειας κατά τις διακυμάνσεις ισοτιμιών
The monetary reserve: a safety margin in the event of currency fluctuations
Ένας μεγάλος παράγοντας ανασφάλειας στην εξέλιξη των γεωργικών δαπανών είναι η τιμή του δολαρίου.
A major factor of uncertainty in forecasting agricultural spending is the exchange rate of the dollar.