natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, καθώς και τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5, η Επιτροπή λαμβάνει τις πρωτοβουλίες και τα εκτελεστικά μέτρα που απαιτούνται για να εξασφαλί­σει ότι η κοινοτική δράση στηρίζει την υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και ενισχύει τις εθνικές πρωτοβουλίες.
It shall establish, through the partnership referred to in Articles 6 and 7. It shall establish, through the partnership referred to in Article 4 (1), in agreement with the Member State concerned and in accordance with the procedures referred to in Article 17, the Community support framework for rural development.
β) στην εξασφάλιση της μετατροπής της γεωργικής παρα­γωγής και στην ανάπτυξη συμπληρωματικών δραστηριο­τήτων για τους γεωργούς· γ) στην εξασφάλιση ενός δίκαιου βιοτικού επιπέδου στους αγρότες·
The Community support framework may, if necessary, be revised and adjusted on the initiative of the Member State in the light of relevant new information and of the results obtained during implementation of the operations concerned.
Μορφές παρέμβασης
— the duration of the assistance.
Η χργηματοδοτική παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων, της ETE και των άλλων υφιστάμενων κοινοτικών χρηματοδοτικών οργάνων παρέχεται με διάφορες μορφές χρηματοδότησης, ανάλογα με τη φύση των ενεργειών.
The Community support framework may, if necessary, be revised and adjusted on the initiative of the Member State concerned or of the Commission in agreement with the Member State in the light of relevant new information and of the results obtained during implementation of the operations concerned.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, η χρηματοδοτική παρέμβαση τους παρέχεται με μία από τις ακόλουθες μορ­φές: α) συγχρηματοδότηση λειτουργικών προγραμμάτων β) συγχρηματοδότηση εθνικού καθεστώτος ενισχύσεων, συμπεριλαμβανομένων των επιστροφών
Areas eligible under Objective 5 (b) shall be selected in accordance with the procedure referred to in Article 17, taking into account in particular the degree to which they are rural in nature, the number of persons occupied in agriculture, their level of economic and agricultural development, the extent to which they are peripheral and their sensitivity to changes in the agricultural sector, especially in the context of reform of the common agricultural policy.
Η Επιτροπή και η ETE καθορίζουν, με κοινή συμφωνία, τις πρακτικές λεπτομέρειες συντονισμού των παρεμβάσεων τους.
Operations eligible for assistance under the different Funds in respect of Objective 5 shall be specified in the provision referred to in Article 3 (4) and (5).
Οι εκτελεστικές αποφάσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, καθορίζουν, επίσης, τις μεταβατικές διατάξεις σχετι­κά με τις ολοκληρωμένες προσεγγίσεις που έχουν αποφασι­σθεί στο πλαίσιο των ισχυουσών ρυθμίσεων.
In the case of the EAGGF Guidance Section, those provisions shall distinguish between, operations to be financed in connection with the adaptation of agricultural structures (Objective 5 (a)) and operations to be financed in connection with rural development (Objective 5 (b)).
Αριθ.
No L185/17
Οι μέθοδοι παρακολούθησης και αξιολόγησης της κοι­νοτικής δράσης καθορίζονται από τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφοι 4 και 5, και όσον αφορά την ETE, από τις διατάξεις του καταστατικού της.
FINANCIAL PROVISIONS assistance under Objectives 1, 2 and 5 (b), while ensuring that the objective of doubling appropriations for the regions covered by Objective 1 takes the form of a substantial increase in assistance in those regions, particularly in the least prosperous regions.
Άρθρο 7
Article 12
Συμβατότητα και έλεγχος
Fund resources and concentration
— εγγυήσεις.
Differentiation of rates of assistance
Οι διαδικασίες ελέγχου που αφορούν τις πράξεις της ETE προβλέπονται στο καταστατικό της.
The Community contributions to the financing of operations shall be differentiated in the light of the following:
Τα λειτουργικά προγράμματα αναλαμβάνονται με πρωτο­βουλία των κρατών μελών ή της Επιτροπής, σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Within the framework of the multiannual budget forecasts, the Commission shall present each year a five-year projection of the appropriations needed for the three Structural Funds taken together.
1 είναι οι περιφέρειες επιπέδου NUTS II, των οποίων το ΑΕΠ ανά κάτοικο είναι, με βάση τα στοιχεία των τριών τελευταίων ετών, κατώτερο του 75 % του κοινοτικού μέσου όρου.
In drawing up each preliminary draft budget, the Commission shall, where the allocation for the Structural Funds is concerned, take account of the indicative breakdown by objective.
Παρακολούθηση και αξιολόγηση
— the financial capacity of the Member State concerned, taking into account in particular the relative prospertiy of that State;
Η Επιτροπή υποβάλλει τακτικά στις επιτροπές του άρθρου 17 εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των δράσεων.
To these amounts shall be added those required for aid to farm incomes and the set-aside scheme up to a maximum of 300 million ECU and 150 million ECU respectively in 1992 (1988 prices).
Για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των διαρ­θρωτικών παρεμβάσεων, πραγματοποιείται εκ των προτέρων
Such differentiation shall take account of the planned link between grants and loans, as referred to in Article 5(4).
Ο πίνακας των περιφερειών ισχύει για πέντε χρόνια από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
A considerable proportion of budgetary resources shall be concentrated on the less-developed regions covered by Objective 1.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
— a maximum of 75% of the total cost and, as a general rule, at least 50% of public expenditure in the case of measures carried out in the regions eligible for assistance
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα προγράμ­ματα τους περιφερειακής ανάπτυξης.
The Commission shall ensure that, in the framework of. the additional resources for the regions covered by Objective 1, a special effort is undertaken for the least prosperous regions.
Τα προγράμματα αυτά περιλαμβάνουν ιδίως:
— a maximum of 50% of the total cost and, as a general rule, at least 25 % of public expenditure in the case of measures carried out in the other regions.
— περιγραφή των βασικών αξόνων που έχουν επιλεγεί για την περιφερειακή ανάπτυξη, καθώς και των αντίστοιχων ενεργειών,
The minimum rates of assistance laid down in the fi rst indent shall not apply to revenue-bearing investment.
Οι παρεμβάσεις βάσει του στόχου αριθ.
To facilitate the planning of assistance in the regions concerned, the Commission shall, for a period of five years and as a guide, establish the allocation per Member State of 85 % of the commitment appropriations of the ERDF.
Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου διευκρι­νίζονται στις διατάξεις που προβλέπει το άρθρο 3 παράγρα­φοι 4 και 5.
programmes shall be implemented progressively as laid down in the transitional provisions referred to in Article 3 (4) and (5), in accordance with rules applied without discrimination to all the Member States.
Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν συνολικό πρόγραμ­μα περιφερειακής ανάπτυξης για όλες τις περιφέρειες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο της παραγράφου 2, με την προϋπόθεση ότι το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει τα στοι­χεία που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
6. .The provisions referred to in Article 3 (4) and (5) shall, where appropriate lay down specific transitional provisions relating to' the implementation of this Article, including provisions to ensure that aid to Member States is not interrupted pending the establishment of the plans and operational programmes in accordance with the new system and that the higher rates of assistance can apply to all forms of assistance as from 1 January 1989.
Άρθρο 9
Article 16
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν επίσης τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 και τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 για τις αντί­στοιχες περιφέρειες, συμπεριλαμβανομένων και των στοιχεί­ων που αφορούν τις ενέργειες βάσει του άρθρου 11 παράγρα­φος 1, που συνιστούν, σύμφωνα με τους ισχύοντες κοινοτι­κούς κανόνες, δικαιώματα για τους διακαιούχους.
Within the framework of Articles 130a and 130b of the Treaty before 1 November of each year, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Regulation during the preceding year.
Οι βιομηχανικές περιοχές σε παρακμή τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ.
This Regulation shall not affect multiannual operations approved by the Council or by the Commission on the basis of the existing rules governing the Funds before adoption of this Regulation.
Οι περιοχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να αντιστοιχούν ή να ανήκουν σε εδαφική μονάδα του επιπέδου NUTS III, ανταποκρινόμενη στο σύνολο των κατω­τέρω κριτηρίων: α) μέσο ποσοστό ανεργίας μεγαλύτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο των τελευταίων τριών ετών β) ποσοστό απασχόλησης στη βιομηχανία σε σχέση με το ποσοστό συνολικής απασχόλησης ίσο ή ανώτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο για κάθε έτος αναφοράς από το 1975·
Applications for assistance from the Funds towards a multiannual operation which are submitted before this Regulation is adopted shall be considered and approved by the Commission on the basis of the rules governing the Funds before the adoption of this Regulation.
γ) διαπιστωμένη μείωση της απασχόλησης στη βιομηχανία σε σχέση +ιε το έτος αναφοράς που χρησιμοποιείται στο στοιχείο β).
In implementing this Regulation, the Commission shall be assisted by three Committees dealing respectively with:
Το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης περιλαμβάνει ιδίως:
— Advisory Committee composed of representatives of the Member States;
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της κατωτέρω παραγράφου 4, η κοινοτική παρέμβαση μπορεί, επίσης, να εκτείνεται:
— Objectives 3 and 4
— τις μορφές παρέμβασης,
— Committee under Article 124 of the Treaty;
Αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονι­σμού, η Επιτροπή εγκρίνει έναν πρώτο κατάλογο των περιο­χών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 17 και με βάση τις διατάξεις της παραγράφου 2 ανωτέρω.
New applications for assistance from the Funds for a multiannual operation, submitted after the adoption of this Regulation and before the entry into force of the provisions referred to in Article 3 (4) and (5) shall be examined in the light of the provisions of this Regulation. Approval for Community assistance, if given shall be in accordance with the forms and procedures laid down by the rules in force at the time of the approval of the application.
Άρθρο 10
Implementation
Στόχοι αριθ.
Entry into force
Τα προγράμματα αυτά περιλαμβάνουν ιδίως:
The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation.
3) και για την επαγγελματική ένταξη των νέων (στόχος αριθ.
Subject to the transitional provisions laid down in Article 15 (2) and (3), it shall be applicable as from that date.
Το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης περιλαμβάνει ιδίως:
On a proposal from the Commission, the Council shall re-examine this Regulation five years after its entry into
— τους άξονες προτεραιότητας που προβλέπονται για την κοινοτική παρέμβαση,
The date of entry into force may be deferred by the.Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, to allow for the entry into force of the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).
— τις μορφές παρέμβασης,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Καταρτίζει, για
Done at Luxembourg, 24 June 1988.
— τη διάρκεια των παρεμβάσεων αυτών.
For the Council
Αριθ. L 185 16
No L185/20
— τους βασικούς άξονες που επιλέγονται για την κοινοτική παρέμβαση υπέρ του πληθυσμού τον οποίο αφορούν οι στόχοι αριθ.
Valencia, Extremadura, Galicia, Canary Islands, Murcia
— τις μορφές παρέμβασης,
French overseas departments, Corsica
Αρθρο 11
31 December 1988
Στόχος αριθ. 5
English edition
Το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης είναι, ενδεχομένως, δυνατό να αναθεωρείται και να προσαρμόζεται με πρωτοβουλία του κράτους μέλους ή της Επιτροπής σε συμφωνία με το κράτος μέλος, ανάλογα με νέα κατάλληλα στοιχεία και τα αποτε­λέσματα που σημειώνονται κατά την υλοποίηση των σχετι­κών ενεργειών.
•k Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των ενεργειών που αφορούν την επιτάχυνση της προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώ­σεων (στόχος αριθ.
·*■ Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund
5 α) καθορίζονται στις διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφοι 4 και 5.
* Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing.Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας παραγράφου καθορίζονται στις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5.
Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section
Η συγχρηματοδότηση των κρατικών ενισχύσεων και των λειτουργικών προγραμμάτων αποτελούν τις πλέον συνή­θεις μορφές παρέμβασης.
Whereas Article 3 (5) of Regulation (EEC) No 2052/88 provides that the Council, acting on the basis of Article 130e of the Treaty, shall adopt the provisions necessary for ensuring coordination between the different Structural Funds, on the one hand, and between them and the European Investment Bank (EIB) and the other existing financial instruments, on the other;
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επι­τροπή προγράμματα για την ανάπτυξη των αγροτικών περιο­χών. Τα προγράμματα αυτά περιλαμβάνουν ιδίως:
Whereas it is necessary to ensure and strengthen, in a manner consistent with the partnership, the coordination between the Structural Funds and between these Funds, the EIB and the Community's other existing financial instruments, in order to enhance the effectiveness of their contributions to the attainment of the objectives set out in Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88; whereas the Commission has an important role to play in this respect;
5, καθορίζονται στις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5.
Whereas, to this end, the Commission must, where necessary, associate the EIB with the preparation of its decisions; whereas the EIB is prepared to cooperate in the implementation of this Regulation, in keeping with its own powers and responsibilities;
Όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ — τμήμα Προσανατολισμού, οι διατάξεις αυτές κάνουν διάκριση ανάμεσα στα μέτρα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώσεων (στόχος 5α) αφενός, και στο πλαίσιο της ανάπτυξης των αγοτικών περιοχών (στόχος 5β) αφετέρου.
Whereas the doubling of the Structural Funds between 1987 and 1993 is covered by the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988; whereas provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2052/88 should be laid down so that the new financial means allocated to the Funds are used in compliance with the new rules laid
Αριθ. L 185/17
Page 57
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
joint or coordinated use of the Structural Funds, the EIB and the other financial instruments may be financed;
Άρθρο 12 και ζωνών προκειμένου να τύχουν παρέμβασης του ΕΤΠΑ, σύμφωνα με τους στόχους αριθ.
Whereas, with a view to helping Member States in the preparation of plans, the Commission should be in a position to supply the necessary technical assistance;
1, 2 και 5β, παρέχεται δε η εγγύηση ότι ο στόχος του διπλασιασμού των πιστώσεων που προορίζονται για τις περιοχές που εμπίπτουν στο στόχο αριθ.
Whereas, in order to ensure a measure of flexibility in the implementation of the reform of the Funds, it is appropriate that the rates of assistance from the Funds be fixed, on the basis of Article 13 of Regulation (EEC) No 2052/88 and under the conditions laid down in this Regulation, in the framework of the partnership, for objectives 1 to 4 and 5 (b), on the one hand, and by subsequent decisions taken by the Council for objective 5 (a), on the other;
1 θα λάβει τη μορφή μιας ουσιαστικής αύξησης της παρέμβασης στις περιοχές αυτές, ιδίως στις λιγότερο ευημε­ρούσες.
Whereas, when the Community support frameworks are being worked out and implemented, care should be taken to see that any increase in appropriations from the Funds has a genuine additional economic impact in the regions concerned;
Πόροι των Ταμείων και συγκέντρωση
Whereas, to promote efficient and coordinated management of the Funds' financial resources, it is necessary to lay down common rules and procedures on commitments, payments and controls;
Κλιμάκωση των ποσοστών παρέμβασης
Whereas, it is necessary to determine the arrangements for the working of the committees called upon to assist the Commission in the implementation of Regulation (EEC) No 2052/88;
Η πρόβλεψη αυτή συνοδεύεται από ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώ­σεων ανά στόχο.
Such coordination shall be carried out in keeping with the EIB's own powers and responsibilities and with the objectives of the other instruments concerned.
Η προσπάθεια θα συνεχιστεί το 1993, ώστε να επιτευχθεί ο διπλασιασμός.
The Commission shall associate the EIB in the use of the Funds or the other existing financial instruments with a view to the part-financing of investments that are eligible for financing by the EIB in accordance with its Statute.
— τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε τύπου ενεργειών.
Pursuant to Regulation (EEC) No 2052/88, the Commission shall, in a manner consistent with partnership, ensure coordination of the activities of the different Funds as between themselves and with the operations of the EIB and the other existing financial instruments.
Για το σκοπό αυτό συνυπολογίζονται όλες οι δράσεις που αναλαμβάνονται υπέρ των περιοχών του στόχου αριθ.
Assessment of the eligibility of areas according to the above three criteria shall take into account socioeconomic parameters which indicate the seriousness of the general situation in the areas concerned, and how it is developing.
1, δυνάμει των στόχων αριθ. 1 έως 5.
Coordination between the Funds, the EIB and the other existing financial instruments
— 50 % κατ' ανώτατο όριο του συνολικού κόστους και, κατά κανόνα, 25 % τουλάχιστον των δημοσίων δαπανών για τα μέτρα που εφαρμόζονται στις άλλες περιφέρειες.
In implementing the objectives referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88, the Commission shall ensure, within the framework of the partnership, coordination and consistency between assistance from the funds and assistance provided: significant
1, υπέρ των λιγότερο εύπορων περιφερειών.
— low population density and/or a depopulation trend in the areas concerned,
Τα ελάχιστα ποσοστά παρέμβασης που καθορίζονται στο πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζονται στς επενδύσεις που δημιουργούν έσοδα.
— by the European Coal and Steel Community in the form of re-adaptation aids, loans, interest subsidies or guarantees,
1 κατά προσέγγιση το 80% των πιστώσεων του.
— by the EIB, the New Community Instrument and Euratom in the form of loans and guarantees,
Η κατανομή αυτή βασίζεται στα κοινωνικοοικονομικά κρι­τήρια που καθορίζουν την επιλεξιμότητα των περιφερειών
— the sensitivity of the area to developments in agriculture, especially in the context of reform of the common agricultural policy, assessed On the basis of the
Αριθ. L 185/18
Page 59
Η Επιτροπή υποστηρίζει αυτή την εφαρμογή, ιδίως με τις ενέργειες τεχνικής βοήθειας που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3.
88 trend in agricultural incomes and the size of the agricultural labour force, may submit a plan for more than one of their regions included in the list referred to in paragraph 2 of that Article, provided that such plans comprise the features listed in the first subparagraph of the said paragraph 4.
Σώρευση και επικάλυψη
— the pressures exerted on the environment and on the countryside,
Σε κάθε μεμονωμένο μέτρο ή ενέργεια είναι δυνατό να χορηγείται συνδρομή εκ μέρους ενός διαρθρωτικού ταμείου ή ενός άλλου χρηματοδοτικού μέσου μόνο για έναν από τους στόχους του άρθρου 1 κάθε φορά.
— the situation of areas within mountain or less-favoured areas classified pursuant to Article 3 of Directive 75/268/EEC ('), as last amended by Regulation (EEC) No 797/85 (2).
Οι λεπτομέρειες σχετικά με τη σώρευση και επικάλυψη των ενισχύσεων καθορίζονται στις διατάξεις που αναφέρο­νται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5.
Member States shall, in respect of the areas which in their view should benefit from assistance under objective 5 (b), provide the Commission with such information as may help it to determine which areas are eligible.
Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή αναφέρει, κυρίως, την πρόοδο που σημειώθηκε για την υλοποίηση των στόχων του άρθρου 1 και τη συγκέντρωση των παρεμβάσεων σύμφωνα με το άρθρο 12.
On the basis of that information and of its overall assessment of the proposals submitted, the Commission shall determine which areas are eligible by following the procedures set out in Title VIII and shall invite the Member States to forward the necessary plans to it.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση συνδρομής από τα ταμεία για πολυετείς ενέργειες οι οποίες υποβάλλονται πριν από την έκδοση του παρόντος κανονισμού, εξετάζονται και εγκρίνο­νται από την Επιτροπή με βάση τις ρυθμίσεις για τα διαρθρω­τικά ταμεία που ίσχυαν πριν από την έκδοση του παρόντος κανονισμού.
For regions concerned by objective 1, the regional development plans shall .include measures relating to the conversion of declining industrial areas and the development of rural areas, together with employment and vocational training measures other than those covered by plans submitted in connection with objectives 3 and 4.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επι­τροπή επικουρείται από τρεις επιτροπές οι οποίες επιλαμβά­νονται αντίστοιχα των στόχων:
Regional and social conversion plans submitted in connection with objective 2 and rural development plans submitted in connection with objective 5 (b) shall also include employment and vocational training measures other than those covered by plans submitted in connection with objectives 3 and 4.
— αριθ.
Scope and content
— συμβουλευτική επιτροπή αποτελούμενη από αντι­προσώπους των κρατών μελών,
In accordance with Articles 8, 9, 10 and 11 of Regulation (EEC) No 2052/88, in order to expedite the examination of applications and the implementation of action, they may include in their plans applications for assistance for operational programmes.
— αριθ.
Plans submitted in connection with objective 1 shall, as a general rule, cover one region at NUTS level Π.
3 και 4 — επιτροπή βάσει του άρθρου 124 της συνθήκης ΕΟΚ,
However, in implementation of the second subparagraph of Article 8(4) of Regulation (EEC) No 2052/88, Member States
Η ενδεχόμενη έγκριση για την παροχή κοινοτικής συνδρομής πραγματοποιείται σύμφωνα με τις μορφές και τις διαδικασίες που προβλέπουν οι ρυθμίσεις που ισχύουν τη στιγμή της έγκρισης της αίτη­σης.
Member States shall ensure, when the plans are drawn up, that plans relating to the same objective within a Member State and plans relating to different objectives in the same geographical area are mutually consistent.
— αριθ.
(') OJ No L 128, 19. 5. 1975, p. 1.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ πρότασης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 130Δ της συνθήκης.
Duration and timetable shall, if appropriate, in drawing up Community support frameworks for objectives 1 and 5 (b), take account of information regarding the impact of the measures taken under objective 5 (a) which contribute to the development of the regions or areas concerned.
Έναρξη ισχύος
Each plan shall cover a period of between three and five years.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1989.
As a general rule, the plans may be revised on an annual basis and in the event of significant changes in the socioeconomic situation and the labour market.
Ρήτρα επανεξέτασης
Each Community support framework shall include: