natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οί περισσότερες άπό τίς δραστηριότητες αυτές είναι εφικτές γιά τίς MME πού αποτελούν τή βάση τής μή γεωργικής δομής τών περιοχών αυτών.
The majority of these projects are within the scope of small and mediumsized undertakings, which form the non-agricultural core of these regions.
Στό πλαίσιο αυτό, ή βελτίωση τού κόστους καί τών όρων πιστώσεως πρέπει νά εξασφαλισθεί.
If the best possible results are to be achieved, conditions must be made as favourable as possible to encourage investment.
Όσον άφορα τίς μή μεσογειακές παραγωγές, πρέπει νά αναγνωρισθεί ό βασικός ρόλος τους στή γεωργία τών περιοχών αυτών.
This being the case, action must be taken to cut costs and make credit more easily obtainable.
Στόχος παραμένει ή ισοτιμία, στό πλαίσιο τής κοινής γεωργικής πολιτικής, μεταξύ τών περι­οχών τής Κοινότητας, λαμβανομένης υπόψη τής ιδιομορφίας τους.
In order to implement these integrated operations, the Community will have to use all the various resources and funds at its disposal (the EAGGF, the ERDF, the Social Fund, the EIB and the NCI).
Γιά τήν πραγματοποίηση τών ολοκληρωμένων προγραμμάτων, ή Κοινότητα πρέπει νά κινητο­ποιήσει όλα τά μέσα καί όλα τά Ταμεία πού δια­θέτει (ΕΓΤΠΕ, ΕΤΠΑ, Κοινωνικό Ταμείο, ETE, ΝΚΜ).
If they are im plemented rapidly and with determination, a combination of these various measures should allow the whole Mediterranean part of the EEC to begin to catch up with the rest of the Community, particularly with the prospect of future events which will have major consequences for the Mediterranean regions.
τά Κράτη μέλη.
Building the Community
Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα
Restructuring of common policies — May mandate
Λειτουργία τοϋ ΕΝΣ
European Monetary System
Στίς 15 'Οκτωβρίου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ενα ψήφισμα γιά τήν ανα­προσαρμογή τών νομισματικών 'ισοτιμιών πού πραγματοποιήθηκε στίς 4 'Οκτωβρίου (:).
On 15 October Parliament adopted a resolution1on the realignment of monetary parities that took place on 4 October.2
Στίς 15 'Οκτωβρίου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τήν πρόταση (■') σχετικά μέ τήν έκτακτη βοήθεια τής Κοινότητας γιά τήν ανοικοδόμηση τών περιοχών τής 'Ελλάδας πού πλήγηκαν άπό τίς σεισμικές δονήσεις τοϋ Φε­βρουαρίου καί Μαρτίου 1981.
On 15 October Parliament stap proved1the proposal for a Council Decision on Community aid granted by way of exception for the reconstruction of the regions af fected by the Greek earthquakes in February and March.3
'Επιπλέον, συνήλθε σέ ειδική συνεδρίαση στό Ottignies γιά τήν επεξεργασία τών τελευταίων έγγραφων σχετικά μέ τους προσανατολισμούς γιά τήν ευρωπαϊκή γεωργία, τή δημιουργία απασχολήσεων καί τήν κοινοτική στρατηγική γιά τήν ανάπτυξη τής βιομηχανίας στην Ευρώπη, κα­θώς καί τους πρώτους προσανατολισμούς γιά τά μεσογειακά προγράμματα.
It held a special meeting at Ottignies to finalize the latest documents concerning guidelines for European agricultural policy, job creation and Community strategy for de veloping European industry and its guide lines for the Mediterranean programmes.
"Ολα αυτά τά έγγρα­φα πού διαβιβάστηκαν στό πλαίσιο τής εντολής, δέν είναι τής ιδίας φύσεως: σ' ορισμένες περιπτώ­σεις (ιδίως στό γεωργικό τομέα) είναι συγκεκρι­μένα καί εφαρμόσιμα, ένώ σέ άλλες περιπτώσεις πρόκειται γιά έγγραφα σκέψεων ή γενικής στρατηγικής.
Not all the documents produced under the May mandate are of the same kind: some (the agricultural ones, for instance) are pre cise and operational, whereas others are dis cussion papers or general strategy documents. ments.
'Ετήσια οικονομική έκθεση 19811982
The main points highlighted by the Commission are the following:
Έτσι, ή 'Επιτροπή ολοκλήρωσε, κατά μεγάλο μέ­ρος, τίς ανακοινώσεις της προς τό Συμβούλιο, στό πλαίσιο τής εντολής τής 30ής Μαΐου.
The ultimate object is to restore financial equilibrium within the Community, but the Commission's papers will not necessarily have an immediate im pact here. Meanwhile, the Commission might consider ways of balancing the Com munity's budget better.
Οί ανα­κοινώσεις αυτές αναμένεται ν' αποκαταστήσουν καλύτερη δημοσιονομική ισορροπία στην Κοι­νότητα, ή επίδραση τους όμως θά γίνει αισθητή αργότερα.
The countries of the Community are at pre sent at the end of a recession caused by the second oil-price rise, which has inflicted more damage on European economies than on the Japanese and US economies.
Στό μεταξύ, ή 'Επιτροπή θά μπορούσε νά μελετήσει μέτρα γιά τήν αποκατάσταση καλύ­τερου δημοσιονομικού ισοζυγίου στην Κοι­νότητα.
Real GDP in the Community will fall slightly this year, the recession having lasted two quarters longer than expected and unemployment
Στίς 16 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή διαβί­βασε τήν ετήσια οικονομική έκθεση της γιά τό 19811982 γιά έγκριση άπό τό Συμβούλιο, αφού ζήτησε τίς γνώμες τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου καί τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτρο­πής.
The Council for its part continued its policy debate in the three main areas of agricultural policy, other Community policies and budgetary problems, in the light of the preparatory work done by the special Mandate Group.
Ή έκθεση αύτη συνοδεύεται, γιά ενημέ­ρωση, άπό έναν οικονομικό απολογισμό, πού αναφέρει τά στοιχεία τής εξελίξεως καί τών προ­οπτικών.
The principle of treating the Commission's proposals as a package is accepted by all the Member States. At the end of its discussions on 26 October the Council (Foreign Ministers) asked the Man date Group to prepare draft findings for the European Council on 26 and 27 November.
(') Σημεία 2.3.20 καί 2.3.21 καί ΕΕ αριθ. C 287 τής 9.11.1981.
1Points 2.3.20 and 2.3.21; OJ C 287, 9.11.1981. 2Bull.
C 202 τής 11.8.1981 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, ση­μείο 2.1.3.
EC 7/8-1981, point 2.1.3.
ΟΙκονομική καί νομισματική πολιτική
Economie and monetary policy to economic activity in the countries that re valued.
'Απαντήσεις εσωτερικής πολιτικής
The resulting gains should not be frittered away but should be fully utilized, notably on foreign markets, with a view to a lasting im provement in economic and employment prospects.
Τά κυριότερα στοιχεία πού ξεχώρισε ή 'Επιτρο­πή είναι τά εξής:
This will be possible only if these countries embark on a vigorous drive against inflation, keep a tighter rein on monetary and budgetary trends and do not allow costs to rise.
Δέν υπάρχουν θαυματουργές καί μοναδικές απαντήσεις.
Overcoming obstacles to closer convergence of monetary, budgetary and incomes policies having risen to 8 % of the labour force.
'Εκείνο πού επιβάλλεται είναι νά αναζητηθεί καί νά καθοριστεί μέ ρεαλιστικό τρό­πο τό καλύτερο σημείο ισορροπίας στην ίδια τήν Κοινότητα καί στό καθένα άπό τά Κράτη μέλη της.
At tempts to hold down inflation have met with scant success, and cost and price divergences between member countries have continued to widen.
ΟΊ ισορροπίες πρέπει νά αναζητηθούν μετα­ξύ τών υπερβολών τής σταθεροποιήσεως καί εκεί­νων πού προέρχονται, λόγω ελλείψεως περιθωρί­ων ελιγμού άπό μιά επαναδραστηριοποίηση τής ζητήσεως.
The Commission takes the view that a moderate recovery in activity can be expected in the Community in 1982, to gether with some deceleration in consumer price rises and a stabilization of unemployment.
Ή 'Επιτροπή επιμένει στην ανάγκη νά υιοθετηθεί μιά οικονομική πολιτική πού θά λαμβάνει πλήρως υπόψη τήν αναπροσαρμογή τής 4ης 'Οκτωβρίου.
Growth in the Community in 1982 will probably be in the region of 2%.
Μιά τέτοια εξέλιξη θά μπορούσε ν' αποτρέψει στά κράτη αυτά μιά υπερβολική δημοσιονομική σταθεροποίηση.
Con sumer prices are expected to climb by 10.5% and unemployment should tend to stabilize at 8.5% of the labour force during the second half of 1982.
'Η ανταγωνιστική θέση τών κρατών τών οποίων τά νομίσματα έχουν υποτιμηθεί, βελτιώθηκε: θά πρέπει όμως νά μή διασκορπίσουν τά κέρδη άλλα, αντίθετα, νά τά χρησιμοποιήσουν πλήρως, κυρίως στίς εξωτερικές αγορές, προκειμένου νά βελτιώσουν σταθερά τίς προοπτικές τής οικονο­μίας καί τής απασχολήσεως.
To reduce unemployment, the Community must move onto a path of sustainable growth while making fundamental structural changes, and this will necessitate active cooperation on the part of the two sides of industry.
Αυτό προϋποθέτει στίς χώρες αυτές τήν εντατική καταπολέμηση τού πληθωρισμού, τόν καλύτερο έλεγχο τών νομισμα­τικών καί δημοσιονομικών εξελίξεων καί τόν περιορισμό τού κόστους.
Uncertainties per sist, however, especially on the external front—oil prices, interest rates and the per formance of the dollar.
Οί προσπάθειες γιά νά συγκρατηθεί ό πληθωρισμός σέ χαμηλότερο επίπεδο στέφθηκαν μέ μικρή μόνο επιτυχία, μέ διαφορές ολοένα μεγαλύτερες μεταξύ Κρατών μελών όσον άφορα τό κόστος καί τίς τιμές.
In a number of communications and recom mendations the Commission has called for greater efforts on the part of certain Member States, particularly with regard to budgetary and incomes policies.
'Η 'Επιτροπή πιστεύει ότι γιά τό 1982 μπορεί νά προβλεφτεί μιά συγκρατημένη ανάκαμψη τής δραστηριότητας στην Κοινότητα πού θά συνοδεύεται άπό κάποια επιβράδυνση τών καταναλωτικών τιμών καί μιά σταθεροποίηση τής ανεργίας.
In its last Annual Report, and more recently in a com munication to the Council, the Commission suggested that wage-indexation practices be reviewed.
'Ωστόσο, εξακολουθούν νά υπάρχουν αβεβαιότητες, ιδίως άπό τήν εξωτε­ρική πλευρά: οί τιμές τού πετρελαίου, τά επιτό­κια καί ή εξέλιξη τού δολαρίου.
This question has become more urgent following the currency realignment. In the area of monetary policy, there is a definite need to clarify the respective responsibilities of the monetary authorities and to prevent a relaxation of the policies.
'Εμπόδια πού πρέπει νά υπερπηδηθούν γιά νά επι­τευχθεί καλύτερη σύγκλιση στό νομισματικό, δημοσιο­νομικό καί μισθολογικό τομέα.
On the budgetary policy front, the credibility of budgetary targets would have to be rein forced and more attention paid to potential 'economic destabilizers'.
"Αν καί ή αναπροσαρμογή πού έγινε στίς 4 'Οκτωβρίου αποτελεί μιά «καλή πράξη διαχειρί­σεως τού συστήματος», ωστόσο ή Κοινότητα θά πρέπει ακόμη νά χαράξει μιά στρατηγική πού θά τής επιτρέψει ν' αντιμετωπίσει τίς αβεβαιότητες αυτές.
The realignment of 4 October was an act of sound management of the system, but the Community still needs to adopt a strategy for coping with such uncertainties.
'Η Κοινότητα υπόκειται σέ περιοδικές πιέ­σεις πού είναι συναρτημένες μέ τήν εξέλιξη τού δολαρίου καί τών επιτοκίων.
The Community has to contend from time to time with pressures triggered by the be haviour of the dollar and interest rates.
'Η 'Επιτροπή πρό­τεινε νά καθορίσει ή Κοινότητα τους τρόπους μιας οργανωμένης νομισματικής συνεργασίας μέ τους κυριότερους εταίρους της καί ελπίζει ότι θά ληφθούν σχετικές αποφάσεις.
The Commission has proposed that the Com munity devise arrangements for organizing monetary cooperation with its major part ners, and is hoping that decisions will be ta ken on this matter.
Νομισματική 'Επιτροπή σχυθεί καί νά δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στους ενδεχομένους «οικονομικούς άποσταθεροποιητές».
Strengthening of the internal market sion of sales in order to recapture lost markets, and the inflationary impact of the de preciation of the ECU against the dollar must therefore not be passed on in costs. Ac tion to lower the cost of capital must be ta ken within the context of the measures needed to reduce budget deficits.
Ή πρόκληση τών επενδύσεων καί της απασχολήσεως
fhe Commission also proposes or has proposed more specific measures to improve the employment situation.
Ή Νομισματική 'Επιτροπή πραγματο­ποίησε τή 274η συνεδρίαση της στίς Βρυξέλλες στίς 15 Νοεμβρίου ύπό τήν προεδρία τού κ. Habe­rer. Κατ' αυτήν, έγινε ανταλλαγή απόψεων γιά τίς συνθήκες ύπό τίς οποίες πραγματοποιήθηκε ή αναπροσαρμογή τής 4ης 'Οκτωβρίου.
On 21 October the Commission transmitted to the Council, in the context of its report on the May mandate, a communication together with a draft resolution on the strengthening of the internal market, which is intended to obtain from the Council a political commitment on the objectives to be attained in the areas of customs, taxa tion and statistics.
Ή ομάδα εργασίας «'Εναρμόνιση τών οργάνων νομισματικής πολιτικής» συνήλθε στίς Βρυξέλλες στίς 8 'Οκτωβρίου ύπό τήν προεδρία τού κ. Kjaer καί ενέκρινε μιά έκθεση γιά τά τεχνικά προ­βλήματα πού προκύπτουν άπό τή συνύπαρξη μέ­σα στό ΕΝΣ νομισματικών στόχων καί στόχων ισοτιμιών.
This is a follow-up to the communication that the Commission laid be fore the Council on 22 June, in which it had already expressed its serious concern about the persistence of old barriers at frontiers and the appearance of new ones.3At its meeting on 29 and 30 June the European Council endorsed the warnings sounded by the Commission and noted that a concerted effort must be made to strengthen and de velop the internal market.4
'Επιτροπή ΟΙκονομικής Πολιτικής
To this end, the Commission is determined to act on two levels:
'Η 'Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής πραγματοποίησε τήν 114η συνεδρίαση της στίς 9 'Οκτωβρίου ύπό τό περιορισμένο σχήμα της «συγκυρία» καί εξέτασε τήν ετήσια οικονομική έκθεση γιά τό 19811982 (').
At its 19 October meeting the Council held a policy debate on the draft fifth mediumterm economic policy programme and on the Commission's foreword.1It was agreed to return to the question once Parliament and the Economic and Social Commit tee had delivered their opinions.
'Η 'Επιτροπή προτείνει ή έχει προτείνει ειδικότε­ρα μέτρα γιά τή βελτίωση τής καταστάσεως τής απασχολήσεως.
It discussed the conditions in which the realignment of 4 October took place and examined the problems involved in setting monetary targets for 1982.
Πρόκειται γιά τήν επανεξέταση τής αποτελεσματικότητας τών ενισχύσεων τών επενδύσεων καί τών φορολογικών κινήτρων, γιά τή βιομηχανική πολιτική πού αποβλέπει στή δημιουργία απασχολήσεων στίς βιομηχανίες τών εκσυγχρονισμένων τομέων αναπτύξεως, γιά τή δυναμικότερη ενεργειακή πολιτική, τήν απασχόληση τών νέων καί τήν πολιτική καταρτί­σεως, καθώς καί τήν ελαστικότερη εργασία καί διαρρύθμιση τού χρόνου εργασίας.
(ii) second, the Commission is planning new measures to remove the obstacles pre venting the dismantling of the Community's internal frontiers, whether in the customs field or with regard to taxation: in the customs area, the aim is to reform present for malities and checks so as to make them less onerous for users; for taxation, the particular intention is to simplify the method of paying VAT and to increase the tax-free al lowances to individuals.
Μεσοπρόθεσμη πολιτική
The Working Party on the Harmonization of Monetary Policy Instruments met in Brussels on 8 October, with Mr Kjaer in the chair.
Τό έγγραφο αυτό διαβι­βάσθηκε μετά τήν ανακοίνωση πού διαβίβασε ή 'Επιτροπή στό Συμβούλιο στίς 22 'Ιουνίου (*), μέ
It adopted a report on the technical problems stemming from the coexistence of monetary and exchange-rate objectives within the EMS.
(3) Σημείο 2.1.5.
Point 2.1.5. Bull.
Συμφωνήθηκε νά συνεχισθούν οί εργασίες γιά τό θέμα αυτό όταν τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καί ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή θά έχουν διατυπώσει τίς γνώμες τους.
its reduced 'short-term' composition, held its 114th meeting on 9 October.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο 2.1.11.
It considered the Annual Economic Report for 1981-82.2
Γιά τό σκοπό αυτό, ή 'Επιτροπή είναι αποφα­σισμένη νά ενεργήσει προς διπλή κατεύθυνση:
Free movement of goods and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products.7The main pur
'Από τήν άλλη, ή 'Επιτροπή ενέκρινε στίς 5 καί στίς 23 'Οκτωβρίου αντιστοίχως, δύο οδηγίες γιά τήν προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο.
On 28 October the Commission decided to authorize, in pursuance of Article 130 of the Act of Accession of Greece, the imposition of quotas for the months of November and December 1981 and January 1982 on direct imports into France of cotton yarn from Greece.
• Άπό τή μιά, θά καταβληθεί 'ιδιαίτερη προσπά­θεια γιά τήν επίσπευση τών εργασιών στό Συμβούλιο γιά περίπου 50 προτάσεις οδηγιών σέ θέματα τεχνικών εμποδίων στίς συναλλαγές, πού έχουν καθηλωθεί.
pose of these instruments is to safeguard the quality and efficacy of the products in question and to eliminate hazards to consumers' health arising from residues. On the economic plane, the Directives will facilitate free movement of medicinal products and of meat and other livestock products.
Φαρμακευτικά προϊόντα
Removal of technical barriers to trade
'Όσον άφορα τό φορολογικό τομέα, ό επιδιωκόμενος στόχος είναι κυρίως ή απλούστευση τού τρόπου πληρωμής τού ΦΠΑ καί ή αύξηση τοϋ ποσού τών αδασμολόγητων πού επιτρέπεται στά άτομα.
Industrial products two proposals relating to proprietary medicinal products, the first of which is intended to settle the question of the status of parallel imports8and the second to amend the rules on the free movement of these goods.9 While
'Εξάλλου, στίς 15 'Οκτωβρίου, τό Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα γιά τήν επίτευξη τής εσωτερικής αγοράς (2).
The Commission laid before the Council a proposal1to amend (for the seventh time) the Directive of 27 July 1976 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and pre parations.2 rejecting the first proposal, Parliament con siders that the second constitutes a first step towards ensuring the free movement of proprietary medicinal products in the Com munity.
'Ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευμάτων
Free movement of persons and freedom to provide services
Στό οικονομικό τομέα, θά δι-
On 15 October Parliament adopted a resolution on frontier checks on travellers within the Community.10
τών τεχνικών εμποδίων στίς συ­
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Ο ΕΕάριθ.
12-1980, point 2.1.11.
'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις ευκολυνθεί ή ελεύθερη κυκλοφορία τών φαρμά­κων, καθώς καί ή κυκλοφορία τών κρεάτων καί άλλων ζωικών προϊόντων.
Internal market and industrial affairs to the Council on 26 October in the context of the report on the May mandate.
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμο­δότησε γιά δύο προτάσεις σχετικά μέ τά φαρμα­κευτικά ιδιοσκευάσματα, άπό τίς οποίες ή πρώτη αποβλέπει στή ρύθμιση τού θέματος τών παράλ­ληλων εισαγωγών (') καί ή δεύτερη στην τροποίηση τής ελεύθερης κυκλοφορίας τών ιδιοσκευ­ασμάτων αυτών (2).
It also had a detailed dis cussion on the specialized training of doctors in the Community with a view to finalizing, in the course of 1982, a report on the problems that exist in this area and the action it recommends for solving them, and drawing up recommendations on measures for de veloping a comparably high level of specialized training in all Community countries.
Τό Κοινοβούλιο, ένώ απορ­ρίπτει τήν πρώτη, θεωρεί ότι ή δεύτερη αποτελεί μιά πρώτη φάση προς τήν ελεύθερη κυκλοφορία τών φαρμακευτικών 'ιδιοσκευασμάτων στην Κοι­νότητα.
During the meeting the Committee also heard a report on methods of examining and assessing the results of training in the Netherlands.
Στίς 25 'Οκτωβρίου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα γιά τό θέμα τών προσωπικών έλεγχων στά εσωτερικά σύνορα τής Κοινότητας.
The Advisory Committee on Train ing in Nursing met in Brussels on 20 and 21 October and approved in all official languages the report on nurses responsible for general care adopted at its meeting last stAp ril,1which can now be transmitted to the Member States and distributed.
'Αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων Πρόσβαση στίς οίκονομικές δραστηριότητες
In so far as they are often discriminatory and tend to create additional obstacles to the integration of the domestic markets, they constitute the real problem.
Γιά έναν ευρωπαϊκό βιομηχανικό χώρο
To this end, the Commission is envisaging: (i) an active public service whose task is to provide industry and governments with in-depth analysis and up-to-date statistics on industrial developments in Europe and throughout the world;
Αυτό είναι τό βασικό συμπέρασμα τής ανακοινώσεως πού διαβίβασε ή 'Επιτροπή στό Συμβούλιο οτίς 26 'Οκτωβρίου, στό πλαίσιο τής εκθέσεως γιά τήν εντολή τής 30ής Μαίου, σχετικά μέ μιά κοινοτική στρατηγική γιά τήν ανάπτυξη τής βιομηχανίας στην Ευρώπη.
After discussing this report, the Committee gave the working par ty a new remit, namely to investigate in de tail trends and training programmes leading to an initial qualification in psychiatric nursing, so as to report back to the Committee at its next meeting in April 1982.
"Ενα άπό τά μεγαλύτερα εμπόδια στίς επενδύσεις καί στην ανταγωνιστικότητα στό βιομηχανικό το-
(ii) better consultation between governments and the Commission on industrial policies:
(') ΕΕ αριθ. C 143 τής 12.6.1980 καί Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο
— in general by enlarging the Economic Policy Committee's responsibilities and membership to include industrial affairs,
Νοσοκόμοι
A European industrial continuum
(4) Δελτίο ΕΚ 4-1981. σημείο 2.1.8.
EC 4-1981, point 2.1.8.
'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις παϊκές εταιρείες, πού είναι μιά αποτελεσματική εναλλακτική λύση έναντι τών σημερινών εθνικών προτιμήσεων πού περιέχουν στοιχεία διακρίσε­ων.
Internal market and industrial affairs ible exchange of information and views, par ticularly when it comes to determining in dustrial R & D priorities.
μέα τής Κοινότητας είναι ή διάρθρωση μέ εθνική κυριαρχία τών βιομηχανιών αφενός, καί τό πέδιο δράσεως τής εθνικής βιομηχανικής πολιτικής —οί τομείς τής οποίας άλληλοσυγκρούονται— αφετέρου.
In implementing these strategies, the Com munity would give preference to European companies, which would constitute an effective alternative to existing discriminatory na tional preferences.
'Η κατάσταση πρέπει ν' αλλάξει προ­κειμένου ή ευρωπαϊκή βιομηχανία νά μπορέσει ν' αντιμετωπίσει τή διεθνή πρόκληση τών οικονομι­ών αμερικανικής κλίμακας καί τής ιαπωνικής τεχνολογίας.
These advantages would also be presented by the policies for strengthening the internal market that the Com mission has already proposed, public pro curement policies and the implementation of other Community policies.
Σχετικά μ' αυ­τό, ή εθνική βιομηχανική πολιτική δέ γίνεται κα­λά αντιληπτή καί αυτό είναι γεγονός, όταν δημι­ουργεί συχνά διακρίσεις ή όταν δημιουργεί πρόσθετα εμπόδια στην ολοκλήρωση τών εθνικών αγορών.
In the first instance, however, the Council should act on the Commission's proposals for energy and research and development, which are the foundation for industrial in vestment and competitiveness in the future.
Στίς 13 'Οκτωβρίου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα γιά τή διεθνή οικονομική δραστηριότητα τών επιχειρήσεων καί τών κυβερνήσεων.
On 13 October Parliament adopted a resolution on enterprises and governments in international economic activity.1
Ένας άπό τους βραχυπρόθεσμους σημαντικούς στόχους τής Κοινότητας είναι νά μπορέσει νά διατυπώσει καί νά εφαρμόσει βιομηχανική στρατηγική σέ κοινοτικό επίπεδο.
Output expectations for the main steel-using sectors are still negative on balance, i.e. there are more producers forecasting lower rather than higher production. It is nevertheless heartening that this overall negative balance is continuing to diminish, in particular in the case of the motor man ufacturing industry.
Γιά τό σκοπό αυτό, ή 'Επιτροπή προβλέπει:
In a number of these in dustries, there are signs that production may be expanding in the fourth quarter.
Στίς 7 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή ενέ­κρινε τό προβλεπόμενο πρόγραμμα γιά τό χάλυβα καί τό τέταρτο τρίμηνο 1981, πού προηγουμένως είχε εγκρίνει ή συμβουλευτική επιτροπή ΕΚΑΧ στίς 2 'Οκτωβρίου (!).
On 7 October the Commission adopted the forward programme for steel for the fourth quarter of 1981,2which had been approved by the ECSC Consultative Com mittee on 2 October.3
• καλύτερες διαβουλεύσεις μεταξύ τών κυ­βερνήσεων καί τής 'Επιτροπής γιά τή βιομηχα­νική πολιτική·
The first point made in the programme, on the general economic outlook, is that signs are now discernible in the Community of the beginnings of a recovery from a very de pressed state, though it is not certain that a sustained upward trend is developing.
— μέ γενικό τρόπο, μέ τή διεύρυνση τών ευθυνών καί τής συνθέσεως τής επιτροπής οικονομικής πο­λιτικής, σέ τρόπο ώστε νά μπορεί ν' ασχολείται καί μέ τίς βιομηχανικές υποθέσεις·
The indicators of economic activity point to an improvement in the fourth quarter over the third, which would be largely due, however, to seasonal factors. An essential aspect of the recession had been the reluctance of managements to replace depleted stocks, but there is now clear evidence that this phase is coming to an end.