natgillin/translations-raw huggingface dataset:
125/83 ('), Office Belge de l'E­conomie et de l'Agriculture/S.A. Ni­colas Corman & Fils Ερμηνεία των άρθρων 6, 18 και 19 του κανονισμού 232/75 (βούτυρο με μειωμένη τιμή —■ ασφάλεια μετα­ποίησης) όσον αφορά τις προθεσμίες μεταποίησης και εγκυρότητα του άρθρου 19, παράγραφος 2, εδά­φιο 2.
125/83 — Office Belge de Interpretation of Articles 6, 18 and 19 of Article 177 of l'Économie et de l'Agriculture ν Regulation (EEC) No 232/75 (cut­price butter EEC Treaty Nicolas Corman & Fils SA9 — processing security) as regards the processing time limits and validity of the second subparagraph of Article 19(2) the 147/83 — Münchener Import — Annulment of Article l(3)(g) of Regulation Article 173 of Weinkellerei H Binderer GmbH ν (EEC) No 1224/83 (amending for the second EEC Treaty Commission10 time Regulation (EEC) No 997/81 laying down detailed rules for the description and presenta­tion of wines and grape musts) in so far as it prohibits the use of the words 'spätgelesen' and 'ausgelesen' for the purpose of labelling an imported wine the
Ερμηνεία των κανονισμών 1259/72, 2161/72, 1237/73 Άρθρο 177 ΕΟΚ και 1910/73 (βούτυρο με μειωμένη τιμή — ασφάλεια μεταποίησης) όσον αφορά τις προϋποθέσεις στις οποίες ελευθερώνεται η ασφάλεια μεταποιήσεως.
154/83 J. Hoche, Interpretation of Regulations (EEC) No 1259/ Article 177 of Butterschmelzwerk ν Bundesan­72, No 2161/72, No 1237/73 and No 1910/73 EEC Treaty stalt für Marktordnung landwirtschaftliche (cut­price butter — processing security) as to the conditions under which the processing security is released of the
Υποθ. 155/83, Roomboterfabriek Ερμηνεία των κανονισμών 1259/72, 2161/72, 1237/73 « De Beste Boter » Bundesanstant für και 1910/73 (βούτυρο με μειωμένη τιμή — ασφάλεια Landwirtschaftliche Marktordnung μεταποίησης) όσον αφορά τις προϋποθέσεις στις οποίες ελευθερώνεται η ασφάλεια μεταποιήσεως.
155/83 — Roomboterfabriek 'De Interpretation of Regulations (EEC) No 1259/ Article 177 Beste Boter' ν Bundesanstalt für 72, No 2161/72, No 1237/73 and 1910/73 EEC Treaty landwirtschaftliche Marktord­(cut­price butter — processing security) as to nung the conditions under which the processing security is released
Scott & Sons Bakers 2) M. B. Rimmer Ερμηνεία της λέξης « ειδικά » που αναφέρεται στο άρθρο 14α, παράγραφος 3 α), του κανονισμού 543/ 69 (σχετικά με την εναρμόνιση ορισμένων διατάξε­ων για κοινωνικά θέματα στον τομέα των οδικών μεταφορών, όπως τροποποιήθηκε από τον κανο­νισμό 2827/77), που προβλέπει ορισμένες παρεκκλί­σεις από την εφαρμογή του.
B. Rimmer Article 14a (3)(a) of Regulation (EEC) No 543/ EEC Treaty 69 (on the harmonization of certain social legislation relating to road transport, as amended by Regulation (EEC) No 2827/77), which provides for certain exemptions from that Regulation
Υποθέσεις θέμα
Court of Justice
Υποθ. 129/83 ("), MS Zelger/MS Sali-nitri
Subject
Υπόθ.
118/83 and 118/83 R — 1.
118/83 και 118/83 R, Ακύρωση αποφάσεως της Επιτροπής που εμποδίζει Άρθρα 173 ΕΟΚ και 1) Cooperativa Muratori e Cle-τα προσφεύγοντα μέρη να εξασφαλίσουν τη 175 ΕΟΚ και 215 ΕΟΚ mentisti (CMC) σύμβαση που χρηματοδοτείται από το ETA για το 2) Cooperativa Reggiana Costruzioni σχέδιο σχετικά με τη μεταβολή του ρου του ποταμού (CRC) Amarti (Αιθιοπία). 3) Cooperativa Muratori e Braccianti (CMB)/ Επιτροπής
Coo­Annulment of a Commission decision prevent­Articles 173, 175 and perativa Muratori e Cementisti ing the applicant parties from obtaining the 215 of the EEC Treaty (CMC); 2.
Άρθρο 173 ΕΟΚ
173 of the
Υποθ. 126/83 ('), STS, Consorzio per Ακύρωση της έγκρισης της σύμβασης που χρηματο­Sistemi di Telecommunicazione via δοτεί το ETA, επειδή η προσφορά της προσφεύγου­Satellite SpA/Επιτροπής σας απορρίφθηκε.
Sistemi di Telecommunicazione contract financed by the EDF, the applicant's EEC Treaty via Satellite SpA ν Commission9 bid having been rejected
Υποθ. 120/83 και 120/83 R, V/O Ακύρωση του κανονισμού 1613/82, (που επιβάλλει Άρθρα 173 ΕΟΚ και Razno Import/Επιτροπής προσωρινό δασμό αντιντάμπιγκ στις εισαγωγές 215 ΕΟΚ ακατέργαστου νικελίου, όχι σε κράμα, υπό μορφή καθόδων παραγόμενων με ηλεκτρόλυση, είτε μή κομμένων είτε κομμένων σε σχήμα τετραγώνου, κα­ταγωγής Σοβιετικής Ένωσης, και αίτηση για ανα­στολή της εκτέλεσης του κανονισμού, καθώς και αίτηση για αποζημιώσεις για τις ζημίες που έχουν προκύψει.
120/83 and 120/83 R — V/O Annulment of Regulation (EEC) No 1613/83 Articles 173 and 215 Raznoimport ν Commission (imposing a provisional anti­dumping duty on of the EEC Treaty imports of unwrought nickel, not alloyed, in the form of cathodes produced by electrolysis, either uncut or cut into squares, originating in the Soviet Union), application for execution of that Regulation to be suspended and an application for compensation for damage suffered
Υποθ. 169/83 ("), Βρθμμεληθισ, σύζυγος κ.ά :/Επιτροπής κα Μ.
Administrative matters 169/83 — Mrs M.
Αίτηση για αποζημιώσεις λόγω ηθικής βλάβης την Άρθρο 178 ΕΟΚ Leussink, οποία υπέστη από επαγγελματικό ατύχημα του οποίου ο σύζυγος της προσφεύγουσας υπήρξε θύμα.
178 of the née Brummelhuis, and Others ν damage resulting from an accident in which EEC Treaty Commission11 the applicant's spouse was involved while performing his duties
Διάφορα
Miscellaneous of the
Υποθ. 145/83, Stanley Adams/Επι­τροπής
145/83 — Stanley Adams ν Com­Compensation for the damage suffered by the Article 178 mission applicant as a result of the acts and/or EEC Treaty omissions of the Commission
130/83 ("), Επιτροπή/Ιταλίας
Infringements 130/83 — Commission ν Italy
Απόφαση της Επιτροπής της 5.5.1982 (82/401/ΕΟΚ) Άρθρο 93 ΕΟΚ — Ενισχύσεις στη Σικελία στον αμπελοοινικό τομέα και τον τομέα των οπωρευκηπευτικών.
Commission Decision of 5 May 1982 (82/401/ Article 93 of the EEC EEC) — aid granted in Sicily in the wine and Treaty fruit and vegetable sectors of the
Οδηγία 75/117/ΕΟΚ της 10.2.1975 — μισθολογική Άρθρο 169 ΕΟΚ ισότητα
143/83 — Commission ν Den­Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 — Article 169 mark12 equal pay EEC Treaty of the
Υποθ. 149/83 ('-'), Επιτροπή/Δανίας
149/83 — Commission ν Den­Directive 76/207/EEC of 12 February 1976 — Article 169 mark12 equal treatment for men and women EEC Treaty of the
Οδηγία 76/207/ΕΟΚ της 12.2.1975 — ισότητα μετα­χείρισης ανάμεσα σε άνδρες και γυναίκες
171/83 and 171/83 R —Commis­— Article 93(2) — introduction of measures Article 169 sion ν France13 granting aid to the textile and clothing EEC Treaty industries
Υποθέσεις θέμα
Application for interim measures
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Article 169 EEC Treaty
Εναντίον της Επιτροπής : Υποθέσεις 119/83, 136-140/83 (14
14 ν Commission: 119/83, 136-140/83,
Συμβουλίου : Υπόθεση 175/83.
Council: 175/83
Εναντίον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου : Υποθέσεις 122/83, 141/83, 168/83 (5
5 ν Parliament: 122/83, 141/83 and 168/83 ν Court of Justice: 131/83« and 146/83 oj c 214, 10.8.1983.
Υποθέσεις
Point 2.1.44a.
78/83 R, Usinor/Επιτροπής
5.7.1983, 78/83 R—Usinor ν Commission1
Αναστολή της απόφασης της Επιτροπής της 24.3.1983, υπό τον όρο ότι η προσφεύγουσα θα καταβάλει τραπεζική εγγύηση.
Order suspending the operation of the Commis­sion's Decision of 24 March 1983 on condition that the applicant first provides a bank guarantee
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Free movement of goods het Compatibility of a national law on the use of vitamins with Community law
1408/71 και, σε περίπτωση σώρευσης των παροχών αυτών με συντάξεις γήρατος άλλων κρατών μελών, το κοινοτικό δίκαιο δεν εμποδίζει την εφαρμογή εθνικών αντισωρευτικών κανόνων.
Benefits such as the guaranteed payments upon cessation of employment provided for by the relevant provisions of French law do not come within Article 46 of Regulation (EEC) No 1408/ 71 and where such benefits overlap with old-age pensions of other Member States Community law does not prevent the national rules against the overlapping of benefits from being applied
11.7.1983, υποθ. 114/82, Société d'Initiatives et de Coopéra­tion Kerisnel, Société Interprofessionnelle des Producteurs et Expéditeurs en fruit et légumes/Επιτροπής
11.7.1983, 114/83R—Société d'Initiatives et de Coopér­Application for adoption of interim measures ation Kerisnel, Société Interprofessionnelle des dismissed Producteurs et Expéditeurs en fruits et légumes ν Commission
14.7.1983 (2), υποθ. 224/82, Entreprise Meiko/Ομοσπονδι-ακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
14.7.1983, 224/82­­Meiko ν Federal Republic of Article 1 of Commission Regulation (EEC) No Germany2 2546/80 is invalid inasmuch as it fixes 31 July 1980 as the closing date for the forwarding of contracts to the competent national agency
14.7.1983, υποθ. 201/82, Gerling Konzern Speziale Kre­ditversicherung AG/Amministrazione delle Finanze dello Stato
14.7.1983, 201/82—Gerling Konzern Speziale In so far as a policyholder has, in the form laid Kreditversicherung AG ν Amministrazione delle Finanze down in Article 17 of the Convention, accepted a dello Stato jurisdiction clause, that clause is also binding on a third party for whose benefit the insurance contract was concluded
14.7.1983, υποθ. 231/82 (2
Commercial policy
), Spijker Kwasten BV/Επιτροπής
14.7.1983, 231/82­­Spikjer Kwasten BV ν Commis­Application dismissed as inadmissible.
120/G2 R, Raznoimport/Επιτροπής
19.7.1983, 120/83R Raznoimport ν Commission
Η Επιτροπή υποχρεούται να παρακολουθεί καθημε­ρινά την εξέλιξη των τιμών στην αγορά του προϊόντος που πλήττεται με τον προσωρινό δασμό, προκειμένου να εκτιμά την ανάγκη διατηρήσεως του δασμού ή του συντελεστού του. —Η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λοιπά (αίτηση για αναστολή της εκτέλεσης του κανονισμού 1613/83 της Επιτροπής).
(i) The Commission is under an obligation to monitor from day to day any changes in prices on the market of the product which is subject to a provisional duty in order to determine whether or not it is necessary to maintain that duty or the rate thereof (ii) Application dismissed for the rest (applica­tion for an order suspending the operation of Commission Regulation (EEC) No 1613/83)
Προνόμια και εξαιρέσεις
Privileges and immunities
13.7.1983, υποθ. 152/82 (:), Sandro Forcherie και η σύζυγος του, Maria Marino/Βελγικού κράτους και Institut Supérieur des Sciences Humaines
13.7.1983, 152/82—Sandro Forcheri and his wife Where a Member State organizes educational Marisa Forcheri, née Marino ν Belgian State and courses relating in particular to vocational Institut Supérieur de Sciences Humaines2 training, the fact that it requires from a national of another Member State lawfully established in the first Member State an enrolment fee which is not required from its own nationals in order to take part in such courses constitutes discrimina­tion on grounds of nationality, prohibited by Article 7 of the EEC Treaty
12.7.1983, υποθ. 170/78 (:), Επιτροπή/Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας
Infringements 12.7.1983, 170/78—Commission ν United Kingdom
Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, επιβάλλοντας στους ελαφρούς οί­νους από νωπά σταφύλια φόρο καταναλώσεως σχετι­κά υψηλότερο από τον επιβαλλόμενο στο ζύθο, παρέβηκε υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 95, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ.
By levying excise duty on still light wines from fresh grapes at a higher rate, in relative terms, than on beer, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under the second paragraph of Article 95 of the EEC Treaty
(Συνέχεια)
Court of Justice
203/82, Επιτροπή/Ιταλίας
14.7.1983, 203/82—Commission ν Italy
Η Ιταλική Δημοκρατία, παραλείποντας να συμμορφωθεί, στην προθεσμία που της είχε ταχθεί, με την απόφαση 80/932 περί συστήματος μερικής φορο­λογήσεως των εθνικών εισφορών στο σύστημα ασφα­λίσεως ασθενείας στην Ιταλία, παρέβηκε τις υποχρεώ­σεις που υπέχει από τη συνθήκη ΕΟΚ.
By failing to compy within the prescribed period with Commission Decision 80/932/EEC concerning the partial taking-over by the State of employers' contributions to sickness insurance schemes in Italy, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Διάταγμα για διαγραφή. (Υφαντουργικά προϊόντα —· επισήμανση καταγωγής — απαγόρευση εισαγωγής και πώλησης αν δεν φέ­ρουν την ένδειξη της χώρας καταγωγής — άρθρο 30 ΕΟΚ).
Order for removal from the Court Register (textile products—indication of origin—prohibition on importation and sale if not provided with an indication of the country of origin—Article 30 of the EEC Treaty)
14.7.1983, υποθ. 152, 158, 162, 166, 170, 173, 175, 177, 178, 179, 182 και 186/81—Οι προσφυγές απορρίπτονται.
14.7.1983, 152, 158, 162, 166, 170, 173, 175, 177, 178, 179, 182 and 186/81 — Applications dismissed
14.7.1983, υποθ. 10/82(') — Η προσφυγή απορρίπτεται.
14.7.1983, 9/823 — Application dismissed 14.7.1983, 10/823 — Application dismissed
)— Η προσφυγή απορρίπτεται.
2 — Application dismissed
14.7.1983, υποθ. 144/82 (;
14.7.1983, 176/82 ν Court of Justice:
) — Ευνοϊκή απόφαση για την προσφεύγουσα.
2 — Judgment for the applicant
85/82 — Ευνοϊκή απόφαση για την προσφεύγουσα.
14.7.1983, 144/82 ν Council: 30.6.1983, 85/82 — Judgment for the applicant
Tielemann/Επιτροπής.
Tielemann ν Commission
Πολιτειών επικαιρότητας και οτι η γνώμη της πρέπει να έχει μεγαλύτερη επίδραση προς τα έξω.
Given the probable demographic trend and the economic outlook, the Committee ex pected long-term unemployment to increase.
Υπό το πρίσμα αυτό, δηλ. να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η άμεση επικαιρότητα, η ΟΚΕ ζήτησε οι γνώμες πρωτοβουλίας να επισημαίνουν όλα όσα συνέβησαν έως την ημέρα της έγκρισης τους.
It therefore laid emphasis on a strategy aimed particularly at fighting against social disintegration, reforming social security systems and curtailing their expenditure, shortening and reorganizing working time, exploiting all possible opportunities for economic growth and integrating self-help schemes into the economic and social structure.
Όπως συνηθίζεται και μετά από κοινή συζήτηση, η ΟΚΕ ενέκρινε χωριστά, αλλά με το ίδιο αποτέλεσμα (ομοφωνία εκτός από 6 αποχές) δύο γνώμες πρωτοβουλίας για την οικονομική κατάσταση κατά το το πρώτο εξάμηνο του 1983 και για την εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης.
In keeping with tradition, and following a joint debate, the Committee adopted two separate own-initiative opinions, one on the economic situation in the Community in mid-1983 and the other on social developments, after a single debate with identical votes cast (unanimous approval, six abstentions).
Επισημαίνοντας ότι δεν έχει ακόμη διαφανεί μια οικονομική ανάπτυξη που θα μπορούσε να μειώ­σει ριζικά την ανεργία, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η πραγματοποίηση μιας μεγίστης οικονομικής ανά­πτυξης πρέπει να αποτελεί τον ουσιώδη στόχο της οικονομικής πολιτικής, γιατί χωρίς οικονο­μική ανάπτυξη δεν θα είναι δυνατή η καταπο­λέμηση της ανεργίας.
Having noted that there was still no sign of the sort of growth which could radically reduce unemployment, the Committee felt that achieving optimum economic growth had to remain a fundamental aim of economic policy all the same, since without it the fight against unemployment would be doomed to failure.
Όμως, θεωρεί ότι μια πολι­τική για οικονομική ανάπτυξη δεν μπορεί να λύ­σει μόνη της το πρόβλημα της ανεργίας.
On the other hand, it also considered that the problem of unemployment could not be solved by growth alone.
Με 108 ψήφους υπέρ και 7 αποχές, η ΟΚΕ ενέκρινε μια γνώμη πρωτοβουλίας για τις σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τις Ηνωμέ­νες Πολιτείες, με βάση μια ενημερωτική έκθεση που υπέβαλε το τμήμα εξωτερικών σχέσεων τον Οκτώβριο του 1982.
The Committee adopted by 108 votes with 7 abstentions an own-initiative opinion on relations between the Community and the United States on the basis of an information report compiled by the Section for External Relations in October 1982.
Αν και επισημαίνει όσα ενώ­νουν τους δύο εταίρους, η ΟΚΕ δεν υποβαθμίζει τις διαφορές που υπάρχουν ανάμεσα στην Κοι­νότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Whilst noting the ties between the two partners, the Committee did not underestimate the points of discord between the Community and the United States.
Γι' αυτό, τάχθηκε εναντίον των αμερικανικών μέτρων για τον περιορισμό των εισαγωγών ειδικών χαλύβων που προέρχονται από την Κοινότητα, μέτρα που έχουν ληφθεί παρά τις δεσμεύσεις του Willi­amsburg.
It protest ed, for example, at American measures to restrict special steel imports from the Community, which contradicted the com mitments entered into a Williamsburg.
Εξάλλου, η ΟΚΕ υπογράμμισε ότι είναι προς το συμφέρον των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κοινότητας να υπάρχει μεγαλύτερη σταθε­ρότητα στο διεθνές εμπορικό και χρηματοδοτικό σύστημα, κυρίως λόγω των επιπτώσεων που εγκυμονεί η οικονομική κρίση την οποία αντιμε­τωπίζουν διάφορες χώρες.
The Committee also stressed the benefits for the United States and the Community of a more stable international trading and finance system, particularly in view of the backlash of the financial crisis confronting a large number of countries.
Η ΟΚΕ θεωρεί ανεπαρκή την οδηγία του 1980 και ζητεί την αναθεώρηση της πρίν από το 1984.
The Committee adopted unanimous ly with 5 abstentions its opinion on the proposal for amendments to Annexes I and III of Directive 80/836/Euratom amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the
Γι' αυτό ■ δίνει έμφαση σε μια στρατηγική που αποβλέπει κυρίως στην καταπο­λέμηση της κοινωνικής διάσπασης, την ανα­μόρφωση των καθεστώτων κοινωνικής ασφά­λισης και την αναδιοργάνωση του χρόνου εργασί­ας, τη χρησιμοποίηση όλων των ευκαιριών για ανάπτυξη και την ενσωμάτωση αυτόνομων τύπων οργάνωσης στην οικονομική και κοινωνική ζωή.
This had serious social repercussions (loss of income, erosion of skills, damage to physical and mental health, spread of social deprivation) leading to a rift in society between those who have jobs and those who have not and jeopardized the political and social consensus in the Member States.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank general public and workers against the dangers of ionizing radiation.
• την πρόταση οδηγίας σχετικά με την προ­σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα συστήματα πλαισίου ή θαλάμου, για την προστασία σε περίπτωση ανατροπής των γε­ωργικών ή δασικών ελκυατήρων με τροχούς σε στενό δρόμο (:) : Η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση για την πρόταση αυτή.
(i) the proposal for a Council Directive on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry.1The Committee was especially pleased that the Directive called for the drafting of specific programmes for the gradual elimination of mercury pollution;
Βιομηχανία : 145 δισεκατ.
Operations in July!August
ECU (') και κατανεμήθηκαν ως εξής : 498,5 εκατ. για επενδύσεις στην Ιταλία, 134,2 εκατ. στην Ιρλανδία, 123,4 εκατ. στη Δανία, 72,2 εκατ. στη Γαλλία, 22,5 εκατ. στην Ελλάδα και 7,7 εκατ. στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Loans announced by the European Investment Bank in July and August for investments within the Community totalled 858.5 million ECU,3broken down as follows: 498.5 million ECU in Italy, 134.2 million in Ireland, 123.4 million in Denmark, 72.2 million in France, 22.5 million in Greece and 7.7 million in the United Kingdom.
Από το σύνολο αυτό, τα 114,9 εκατ. ECU προήλθαν από τους πόρους του νέου κοινοτικού μέσου σύναψης και χορήγησης δανείων (ΝΚΜ) (J).
Of the total amount, 114.9 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI).4Outside the Community the Bank lent 66.7 million ECU to Yugoslavia and 1.48 million ECU to ACP countries (St Kitts-Nevis and the Congo).
Χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 666,2 δισεκατ.
In Italy LIT 666 200 million was lent, of which LIT 54 000 million was
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
(southern Latium), where recycled paper will now be used and energy will be saved.
Χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 103,7 εκατ.
Loans totalled IRL 103.7 million, of which 13.6 million were provided from the NCI.
16,5 εκατ. για διάφορα οδικά έργα (παρακαμπτήριοι δρόμοι, γέφυρες, διαπλάτυνση οδών) και 10 εκατ. για διάφορα έργα ύδρευσης και αποχέτευσης, έργα που γίνονται από τις τοπι­κές αρχές σ' όλη τη χώρα. Τέλος, δύο συνολικά δάνεια ύψους 7 εκατ..
IRL 73.6 million was lent for extending and modernizing telecommunications throughout the country (new or expanded exchanges, conversion of manual exchanges to automatic, development of urban and trunk networks, telex and datel facilities, connection of new subscribers), IRL 16.5 million will help to finance several road improvement works (by-passes, urban relief roads, bridges and road widening), and IRL 10 million will go to finance water supply and sewerage schemes run by county councils all over the country.
IRL χορηγήθηκαν στην Industrial Credit Company και 3 εκατ. στην Agri­cultural Credit Company για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδύσεων στη βιομηχανία και τον τουρισμό για ICC, στη βιομηχανία γεωργι­κών προϊόντων και ιδιαίτερα στη βιομηχανία γε­ωργικών προϊόντων για την ACC.
Two global loans of IRL 7 million made to the industrial Credit Company to help finance small and medium-scale ventures in tourism and a loan of IRL 3 million to the Agricultural Credit Company will be used for agriculture, especially food production.
LIT χορηγήθηκαν στην ENEL-Ente nazionale per l'energia elettrica και θα συμβάλουν στην ενίσχυση του δικτύου με­ταφοράς και διανομής του ηλεκτρισμού μέσης και χαμηλής τάσης στη Σικελία και την Πούλια.
LIT 85 000 million went to ENEL (Ente Nazionale per l'Energia Elettrica) towards improving the low and medium-voltage electricity transmission and distribution networks in Sicily and Apulia.
Τα ποσά θα χορηγηθούν στην ENEL, η οποία θα τα εκχωρήσει στους χρήστες για την πραγματοποίηση των εξο­πλισμών αυτών, από τους οποίους αναμένεται ότι θα προέλθει εξοικονόμηση ενέργειας που θα αντιστοιχεί με 14 000 τόνους πετρελαίου ετησίως.
LIT 54 000 million was lent from NCI resources under a framework agreement for the installation of solar panels in residential and service sector buildings in central and northern Italy and the Mezzogiorno; the funds are to be advanced to ENEL for onlending to users wishing to instai this equipment, which is expected to save some 14 000 tonnes of oil a year and the use of which constitutes a major innovation for industry.
Επίσης, 20 δισεκατ. LIT χορηγή­θηκαν στην ENEL για την ανέγερση υδροηλεκτρικού σταθμού ισχύος 22 MW στον πο­ταμό Dora Baltea, κοντά στην κοιλάδα της Αόστης και του Πεδεμοντίου.
LIT 20 000 million was also lent to ENEL for the construction of a 22 MW hydroelectric power station on the Dora Baltea river between Val d'Aosta and Piedmont, where average production of electricity should reduce oil consumption by over 28 000 tonnes a year.
Από τη μέση παρα­γωγή ηλεκτρισμού αναμένεται να μειωθεί η κατα­νάλωση πετρελαίου κατά 20 000 τόνους ετησίως.
Lastly, LIT 19 000 million will help to rationalize power consumption in an oil refinery near Syracuse; savings should amount to some 25 000 toe per annum and considerably reduce pollution.
Τηλεπικοινωνίες : 50 δισεκατ. ΕΙΤ'χορηγήθηκαν στην SIP-Società italiana per l'esercizio telefonico για την επέκταση και την εγκατάσταση αστικών τηλεφωνικών κέντρων και για την ενίσχυση των αστικών και υπεραστικών επικοινωνιών (περί­που 25 000 νέοι συνδρομητές) στα Βασιλικάτα, όπου παρατηρείται μικρή πυκνότητα τηλεφώνων.
Telecommunications: LIT 50 000 million was lent to the Società Italiana per l'Esercizio Telefonico (SIP) to instai and extend urban telephone exchanges and improve and extend trunk networks (linking nearly 25 000 new subscribers) in Basilicata, where telephone density is still low.
Χορηγήθηκαν 990 εκατ.
Loans to Denmark totalled DKR 990 million.
DKR : 690 εκατ., από τα οποία 345 εκατ. DKR από τους πόρους του νέου κοινοτικού μέσου, για ένα δίκτυο αεριαγωγών που θα συνδέει τα κοιτάσμα­τα φυσικού αερίου της Βόρειας Θάλασσας με τη Γιουτλάνδη : Οι εξοπλισμοί αυτοί περιλαμβά­νουν μια εγκατάσταση για την επεξεργασία του αερίου δυτικά της Γιουτλάνδης και ένα σταθμό συμπίεσης στο κέντρο, καθώς και αεριαγωγούς σύνδεσης, μήκους 57 χλμ.
They included 690 million (345 million of which came from NCI resources) for a gasline network linking the North Sea deposits with Jutland: the facilities include a gas treatment plant in West Jutland, a compressor station in Mid Jutland and a 57 km stretch of pipeline.
Τα έργα αυτά αποτε­λούν την απαραίτητη σύνδεση με το εθνικό δίκτυο.
These works constitute an essential link with the national system.