natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το ίδιο άτομο με οικογένεια, η κατάσταση είναι πολύ διαφορετική. Σε πέντε κράτη μέλη λαμβάνει το ίδιο ποσό που θα λάμβανε αν είχε προϋ­πηρεσία, και σε δύο άλλες λίγο χαμη­λότερο.
To illustrate the position of such people in different Member States, a person aged 24 with potential earn ings of only half the average of a production worker in manufacturing is taken as an example (it makes relatively little difference to the comparative results in most cases if someone older or with higher earn ings is taken instead so long as they have no employment record).
Σε πέντε κράτη μέλη, τη Δανία, Γερμανία, Γαλλία, Κάτω Χιόρες
At twice average earnings, the re placement rate in Portugal was even higher at 88% of former disposable income and still around 75% in France, though elsewhere in the Union, in five Member States, it was 30% or less.
Χωρίς καθόλου προϋπηρεσία, η κα­τάσταση ήταν κάπως διαφορετική.
In all Member States, apart from France and the UK, the replacement rate was the same for someone in similar circumstances over 25 as under 25.
Σε δύο χώρες, Ελλάδα και Πορτογαλία, το άτομο του παραδείγματος δε δι­καιούται καμία βοήθεια (Σχήμα 62).
In France, as already noted, the rate for the former was over twice as high as for the latter, while in the UK, it was 8 percentage points higher.
Για άτο­μο ηλικίας 25 και άνω υπό τις ίδιες περιστάσεις, το ποσοστό αντικατά­στασης αυξάνεται σε 65%).
In the US, the replacement rate for a single person at both 150% and twice average earnings was higher, at just under 50% in the former case and 40% in the latter, than in four European Union countries.
Σε τέσσερις χιύρες, εντούτοις, Δανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο και Κάτω Χιύρες ήταν υψηλότερο του 70%.
In the US, by comparison, the income support receivable in this case was 52% of disposable income at half the average wage, higher than in six of the European countries.
και το Ηνωμένο Βασίλειο, στεγαστι­κά επιδόματα καταβάλλονται σε όσους έχουν χαμηλά εισοδήματα — και σε ορισμένες περιπτώσεις και σ' αυτούς με όχι τόσο χαμηλά εισοδήμα­τα , ώστε να βοηθηθούν να καλύψουν το κόστος στέγασης.
In the first place, for someone of this age with a two years' employment record, the replacement rate, whether they were single or married with children, was precisely the same in all Member States, except in the UK, as for the 35 year old with 10 years employment record used in the earlier examples.
Σε όλες τις περι­πτώσεις, οι παροχές χορηγούνται ασχέτως αν ο επικεφαλής της οικογέ­νειας εργάζεται ή είναι άνεργος.
In the UK, the overall amount of assistance received was slightly lower for someone under 25, because of a reduction in their housing benefit entitlement, resulting in a replacement rate of around 65'/:% instead of 68'/:%.
Σε μια έκτη χώρα, την Ιρλανδία, κατα­βάλλεται επίδομα στέγης μόνο σ' αυ­τούς που βρίσκονται εκτός εργασίας.
Replacement rates for people without employment records he example used above for estimating the replacement rate,
(Μια εναλλακτική βάση για τον υπολογισμό του ποσοστού αντικατάστασης, που υιοθετήθηκε από τον ΟΟΣΑ σε μια πρόσφατη μελέτη του, είναι ο καθορισμός του διαθέσιμου εισοδήματος χωρίς τις δαπάνες κατοικίας — βλέπε Πλαίσιο για συζήτηση των δύο μεθόδων).
The only two countries where they re ceived small amounts were Greece and Ireland, just 4% of disposable income at half average earnings in the former, 21% in the latter.
(Σε άλλα τρία κράτη μέλη υφίστανται επίσης διευκολύν­σεις σε σχέση με τις δαπάνες κατοι­κίας.
Else where in the Union, the replacement rate for such families was below 85% however, is not necessarily typical of all those who are unemployed in Union countries.
Στην Ελλάδα και στην Ισπανία ένα μέρος των δα­πανούν κατοικίας αφαιρείται από το φορολογητέο εισόδημα, αν και σε αυ-
As noted above, a relatively high proportion are young and may be looking for their first job and, therefore, without any previous
Σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός από τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, το ποσοστό αντικατάστασης ήταν το ίδιο
Without an employment record at all, the position was somewhat different. In two countries, Greece and Portugal, the person concerned was not entitled to any assistance(Graph 62).
Εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο όμως, οι παροχές στέγης αφορούν μό­
In Ireland, they received only 15% of the disposable income they would have earned at half the average wage and in France, only 30% (which
Ποσοστά αντικατάστασης για διάφορα επίπεδα αποδοχών (35 ετών άνεργος για έξι μήνες με 10 έτη προϋπηρεσίας)
Replacement rates at varying levels of earnings (35 year old unemployed for 6 months with 10 years employment record)
Ανύπαντροι Παντρεμένοι Παντρεμένοι με 2 παιδιά
-Single - Married ■ Married, with 2 children
- Ανύπαντροι ■ Παντρεμένοι - Παντρεμένοι με 2 παιδιά
-Single Married • Married, with 2 children
150 200 Μισθός ως % μέσου μισθού
150 200 Wage as % average wage
Ανύπαντροι — Παντρεμένοι — Παντρεμένοι με 2 παιδιά
-Single ■ Married ■ Married, wilh 2 children
Ανύπαντροι Παντρεμένοι Παντρεμένοι με 2 παιδιά
■ Married, with 2 children
Ανύπαντροι — Παντρεμένοι — Παντρεμένοι με 2 παιδιά
-Single - Married • Married, wilh 2 children
150 200 Μισθός ως % μέσου μισθού
150 200 Wage as % average wago
- Ανύπαντροι ■ Παντρεμένοι - Παντρεμένοι με 2 παιδιά
-Single ■ Married ■ Married, with 2 children
- Ανύπαντροι ■ Παντρεμένοι - Παντρεμένοι με 2 παιδιά
- Single ■ Married ■ Married, with 2 children
Ανύπαντροι Παντρεμένοι Παντρεμένοι με 2 παιδιά .
-Single ■ Married ■ Married, with 2 children
62 τες τις περιπτώσεις, το ποσοστό αντικατάστασης δεν επηρεάζεται).
62 only in Belgium (79%) and Spain (73%) (Graph 63).
Ποσοστό αντικατάστασης άγαμου ατόμου 24 ετών με το 50% του μέσου μισθού (άνεργος για έξι μήνες)
Replacement rate for single person aged 24 at 50% of average wage (six months unemployed)
Χωρίς προϋπηρεσία
2 years employment record
2 έτη προϋπηρεσία
Housing benefits
Ι εκτίμηση για 'χωρίς προϋπηρεσία' αναφέρεται στη Λιγουρία
I estimate for no employment record relates to Liguria
Ποσοστό αντικατάστασης έγγαμου ατόμου 24 ετών με το 50% του μέσου μισθού με 2 παιδιά (άνεργος για έξι μήνες)
Replacement rate for married person aged 24 with 2 children at 50% of average wage (6 months unemployed)
2 έτη προϋπηρεσία
2 years employment record
Στα πολύ χαμηλά κλι­μάκια — για παράδειγμα, το μισό του μέσου όρου — η επίδραση είναι πολύ μικρή αφού πληρώνεται το ίδιο σχε­δόν ποσό ως επίδομα κατοικίας είτε εργάζεται το άτομο είτε όχι.
Housing benefits have been included in the calculations reported above — specifically, they have been added to disposable income — the assumption being that the person for whom the estimates are made lives in rented accommodation and pays an average rent.
Αλλά καθώς η εν λόγω παροχή πλη­σιάζει τις μέσες αποδοχές, το επίδο­μα κατοικίας μειώνεται για τους εκτός εργασίας λόγω επιβολής ανω­τάτου ορίου στο συνολικά εισπραττό­μενο επίδομα ανεργίας, και η
(An alternative basis for calcu­lating the replacement rate, adopted in a recent OECD study, is to define disposable income to exclude hous­ing costs — see Box for a discussion
Κεφάλαιο 4 - Αποζημιώσεις ανεργίας και κίνητρα για αναζήτηση εργασίας επίδραση στο ποσοστό αντικατάστα­σης μειώνεται αντίστοιχα.
Chapter 4 - Unemployment compensation and incentives to look for work
Στεγαστικά επιδόματα και υπολογισμός του ποσοστού αντικατάστασης
In Greece and Spain, a proportion of housing costs is allowed as a deduc­tion against income tax, though in these cases, the replacement rate is not affected.)
Οι εν ισχύει κανονισμοί που αφορούν τα στεγαστικά επιδόματα και, κατ' επέκταση, τις πιθανε'ς επιπτώσεις τους στα κίνητρα για αναζή­τηση εργασίας διαφε'ρουν σημαντικά από χώρα σε χώρα.
The regulations in place concerning housing benefits and, there­fore, their potential effect on incentives to work, differ markedly from country to country.
Σε χοίρες όπου αυτοί αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των με'σων υποστήριξης και παραχωρούνται σχεδόν αυτομάτως μόλις κάποιο άτομο παρα­μείνει άνεργο, όπως π.χ. στο Ηνωμένο Βασίλειο, το ποσοστό αντι­κατάστασης θα πρέπει να υπολογίζεται χωρίς τη συμμετοχή των δαπανών στέγης — και ειδικότερα να υπολογίζεται το καθαρό εισόδημα, είτε από την εργασία αφού εκπέσουν οι δαπάνες στέγης, είτε λόγω ανεργίας, χο^ρίς τις παροχές στέγης.
In those, like the UK especially, where they are an integral part of the means of support and granted almost automatically when a person becomes unemployed, there is a case for defining the replacement rate to be net of housing costs entirely — more precisely, to measure disposable income either when in work or unemployed after deducting housing costs net of housing benefit.
Η λογική του υπολο­γισμού αυτού είναι ότι οι δαπάνες στέγης αποτελούν σταθερή υπο­χρέωση, ανεξάρτητα από το αν το άτομο εργάζεται ή όχι και δεδομένου ότι οι παροχές στέγης είναι συνδεδεμένες με κάποιο συγκεκριμένο επίπεδο κόστους, θα έπρεπε να αποκλείονται εντε­λώς από τον υπολογισμό του ποσοστού αντικατάστασης.
The rationale is that housing costs are a fixed liability which has to be met whether a person is working or not and since housing benefits are tied to a particular level of cost, they should arguably be excluded completely from the calculation of the replacement rate. The effect of doing this is generally, but not invariably (in particular, where the replacement rate is over 100%), to reduce the replace­ment rate as compared with the calculations reported here, simply because a fixed amount is deducted from both numerator and denominator, though in many cases the difference is rela­tively small (see Table 9).
Η επίπτω­ση από την εφαρμογή της μεθοδολογίας αυτής είναι, γενικά αλλά όχι πάντοτε (ειδικότερα όταν το ποσοστό αντικατάστασης είναι άνω του 100%), η μείωση του ποσοστού αντικατάστασης σε σύγκριση με τους υπολογισμούς που παρατίθενται εδώ, απλώς και μόνο διότι αφαιρείται τόσο από τον αριθμητή όσο και από τον παρονομαστή ένα σταθερό ποσό, μολονότι σε πολλές περιπτιόσεις η διαφορά είναι σχετικά μικρή (βλ.
Where there are no housing benefits payable to cover rent, however, which is the case in six Member States, the effect is larger (if, for example, housing costs are 25% of disposable income when in work, and the replacement rate on the method adopted here is 70%, the rate calculated after deducting housing costs would be 60%; the higher the rent and the lower the replacement rate as defined here, the greater the effect of deducting housing costs).
Πίνακα 9). Εντούτοις, όταν δεν προβλέπονται παροχές στέγης για την κάλυψη του ενοικίου, όπως συμβαίνει σε έξι κράτη μέλη, οι επιπτώσεις είναι μεγαλύτερες (όταν, για παράδειγ­μα, οι δαπάνες στέγης αποτελούν το 25% του καθαρού εισοδήματος από την εργασία, και το ποσοστό αντικατάστασης με τη μέθοδο που υιοθετείται εδώ προκύπτει ίσος με 70%, τότε, μετά την αφαίρεση TOJV δαπανών στέγης, το ποσοστό γίνεται 60%. όσο υψηλότερο είναι το ενοίκιο και μικρότερο το ποσοστό αντικατάστασης, όπως ορίζε­ται στη παρούσα έκθεση, τόσο μεγαλύτερες οι επιπτώσεις από την αφαίρεση των δαπανών στέγασης.
The effect of including housing benefits in the calculation varies con­siderably between Member States re­flecting the scale of assistance available and the regulations govern­ing eligibility (see Table 9).
Το ίδιο συμβαίνει και στην Ιρλανδία, όπου τα επιδόματα κατοικίας στις πολύ χαμη­λές αποδοχές αυξάνουν σημαντικά — τις εισπρακτέες από τους ανέργους παροχές (προσθέτοντας 13 ποσο­στιαίες μονάδες στο λόγο αντικατά­στασης για αμοιβή που φθάνει το ήμισυ του μέσου όρου), αλλά κατά πολύ λιγότερο τις ελαφρά υψηλότε­ρες του μέσου όρου αποδοχές (κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες για αμοιβή το 75% του μέσου όρου), εκτός αν τα ενοίκια καλύπτονται.
In Denmark, it has relatively little effect for those on low earnings (increasing the replacement rate by only 1 'Λ per­centage points for a couple on half the average wage — all the estimates in this section relating to a couple with one person earning), but is more significant for those on higher earn­ per­ ings (increasing the rate by 4'/2
Είναι δύσκολο να αποφανθεί κανείς κατά πόσο η προσέγγιση που υιοθετείται εδιό είναι η βέλτιστη — σαφώς δεν υπάρχει ιδανική μέθοδος υπολογισμού.
Whether this approach or the one adopted here is preferable is hard to judge — clearly there is no ideal measure.
Εντούτοις, είναι συζητήσιμο κατά πόσο στην πραγματικότητα οι δαπάνες στέγης είναι σταθερές.
However, it is open to question how far housing costs are fixed in practice.
Ειδικότερα, όσοι διαμένουν με ενοίκιο ενδεχομένως να αποφάσιζαν να μετακο­μίσουν σε λιγότερο ακριβή κατοικία αν έχαναν την εργασία τους και αντιμετώπιζαν δυσκολίες στην εξεύρεση άλλης (οι αλλαγές που εισάγονται στο HB εν μέρει έχουν OJÇ στόχο να ενθαρρύνουν τη στάση αυτή) ή να ανέβαλαν την καταβολή για κάποιο χρονικό διάστημα αν η παραμονή τους στην ανεργία προβλεπόταν να είναι μικρής διάρκειας.
In particular, those renting accommodation might decide to move to somewhere less costly if they lose their job (the changes being introduced in the UK are partly intended to encourage this) and have difficulty finding another or postpone payment for a time if unemployment is expected to be of short duration.
Υπ' αυτό το πρίσμα, οι δαπάνες κατοικίας δεν διαφέρουν από άλλες κατηγορίες δαπανών που καταβάλλονται από το καθαρό εισόδημα, και τις οποίες επίσης θα μπορούσε να εκπέσει κανείς κατά τον υπολογισμό του ποσοστού αντικατάστασης.
To this extent, they are not so different from other items of expenditure out of disposable income which could also be deducted when calculating the replacement rate.
Επί πλέον, οι δαπάνες στέγης είναι δυνατόν να ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ ατόμων με παρόμοιες κατά τα άλλα συνθήκες — λόγος για τον οποίο δεν αφαιρούνται οι λοιπές δαπάνες από το καθαρό εισόδημα —, πράγμα που επηρεάζει περισσότερο την ερμηνεία TOJV ποσοστο^ν αντικατάστασης που υπολογίζονται — με την εναλλακτι­κή μέθοδο από ό,τι με τη μέθοδο που υιοθετείται στη παρούσα έκθεση, návrojç, ανεξαρτήτως της προσέγγισης που θα υιοθετηθεί, είναι σημαντικό, δεδoμέvoJV TOJV δυσκολωίν που περιβάλλουν τις παροχές στέγης, να τις διαχωρίζει κανείς από τις λοιπές μορφές εισοδηματικοί' εvισχύσεoJV κατά τον υπολογισμό του ποσοστού αντικατάστασης και TOJV πιθανών επιπτώσεοτν του στα κίνητρα ανα­ζήτησης εργασίας.
Moreover, housing costs can vary significantly between individuals in otherwise similar circumstances — a reason for not deducting other expenses from disposable income — which affects the interpretation of the replacement rates calculated on the alterna­tive method more than it does for the method adopted here. Whichever approach is adopted, given the difficulties surround­ing housing benefits, it is important to distinguish them from other kinds of income support when assessing the replacement rate and its potential effect on work incentives.
Εν προκει­μένω, το κράτος αναλαμβάνει όλες τις δαπάνες κατοικίας, όποια μορφή κι αν πάρουν και όσο μεγάλες κι αν είναι, για όλους τους ηλικίας 25 και άνω που καθίστανται άνεργοι (αν και οι κάτω των 25 εισπράττουν μειωμένο ποσό, περίπου 8-9% λιγότερο από το ενοίκιο που πληριόνουν).
centage points for those on average earnings), especially if their rents are above average. In France also the effect is greater at higher earnings levels, though the level of rent makes comparatively little difference to the calculation.
Πίνακας 9 - Επίδραση του στεγαστικού κόστους στα ποσοστά αντικατάστασης για διάφορα ύψη ενοικίου (ζευγάρι με αρχηγό νοικοκυριού ηλικίας 35 ετών, άνεργο για 6 μήνες και 10 χρόνια προϋπηρεσία)
Table 9 — Effect of housing costs at different rent levels on replacement rates (couple with head of household aged 35 unemployed for 6 months and 10 years employment record) average earnings
50% μέσων αποδοχών
50% average earnings
75% μέσων αποδοχών μέσες αποδοχές
75% average earnings
150% μέσων αποδοχών μέσο ενοίκιο
150% average earnings
50% υψηλότερο
50% higher
50% υψηλότερο μέσο ενοίκιο μέσο ενοίκιο
50% higher
50% υψηλότερο μέσο ενοίκιο
50% higher average rent average rent average rent average rent
% διαθέσιμου εισοδήματος όταν εργαζόταν
(% disposable income when in work)
Ποσοστό αντικατάστασης Μετά το στεγαστικό κόστος Επίδραση στεγαστικού επιδόματος
Replacement rate After housing costs Housing benefit effect
Το μέσο ενοίκιο είναι εκτίμηση του μέσου όρου ενοικίου που καταβάλλεται από ένα νοικοκυριό για κάθε κλιμάκιο εισοδήματος στην αντίστοιχη χώρα.
Notes: Average rent is an estimate of the mean rent paid by a household on each level of income in the country in question.
Το 50% υψηλότερο σημαίνει ενοίκιο 50% υψηλότερο από το μέσον όρο.
50% higher means rent 50% higher than the mean.
Η επίδραση του στεγαστικού επιδόματος υποδηλώνει τη διαφορά σε ποσοστιαίες μονάδες στο ποσοστό αντικατάστασης όταν περιλαμβάνεται και όχι το στεγαστικό επίδομα. * Ως στεγαστικό κόστος λαμβάνεται το ενοίκιο.
The replacement rate is calculated to include housing benefits in disposable income when in work and unemployed. Housing benefit effect indicates the percentage point difference in the replacement rate between including and excluding housing benefits. '
Στην περίπτωση αυτή στο 50% των μέσων αποδοχών, το ποσοστό αντικατάστασης είναι 88,3% εαν οι δόσεις της υποθήκης είναι ίσες με το μέσο ενοίκιο και 102,5% εαν αυτές είναι 50% υψηλότερες απ' αυτό.
In this case at 50% of average earnings, the replacement rate is 88.3% if mortgage payments equal the average rent and 102.5% if they are 50% higher than this.
Κεφάλαιο 4 - Αποζημιώσεις ανεργίας και κίνητρα για αναζήτηση εργασίας
Chapter 4 - Unemployment compensation and incentives to look for work only slightly higher than this (by 2'/2 percentage points at 75% of the aver all if they had been in work and in creased the replacement rate by
Κατά πόσον, από την άλλη μεριά, οι παροχές είναι αρ­κετά υψηλές ώστε να προκαλούν σο­βαρή αποθάρρυνση στην αναζήτηση εργασίας παραμένει αναπάντητο ερώτημα.
The effect of housing benefits is most pronounced in the UK since, for the unemployed at least, the scheme in operation is much more generous than anywhere else in the Union.
Αν και στις ΗΠΑ δεν υπάρχουν πα­ροχές κατοικίας υπ' αυτή τη μορφή, καλύπτονται αυτές εν μέρει μέσω του συστήματος των κουπονιών φαγητού, που σχεδιάστηκε για να βοηθήσει στην κάλυψη βασικών εξόδων δια­βίωσης.
Here, for all those aged 25 or over, all housing costs, whatever form they take and however large, are met by the State if a person becomes unemployed (though those under 25 receive a reduced amount, some 8-9% less than the rent they pay).
Για άτομο με αποδοχές στο μισό του μέσου όρου και με μέσο ενοίκιο, τα κουπόνια φαγητού αντι­προσώπευαν το 25% περίπου των ει­σπραττομένων παροχών έναντι του τίποτε απολύτως αν εργαζόταν και αύξανε το ποσοστό αντικατάστασης κατά 9,5%.
(Measures are being introduced, however, under which only 'average' rents will be covered in full for those aged 25 and over, with local authority discretion to pay more in individual cases.)
Ηπαραπάνω ανάλυση καταδει­κνύει ότι το επίπεδο στήριξης
In the other Member States, on the other hand, the effect tends to be greater for those on low earnings, though in the Netherlands, the effect depends on the precise level of earnings.
Επιπλέον τα αποτελέσματα πρέπε ι να αξιολογηθούν βάσει δύο σημαντικών σκέψεων.
At very low rates of pay — half the average, for example — the effect is very small since much the same amount of housing benefit is payable whether the person is work ing or not.
Πρώτον, πολύ μικρότερος αριθμός από τον αριθμό των ανέργων είναι δικαιούχοι των επιδομάτων που υπολογίζαμε, όπως σημειώσαμε στην αρχή.
As pay increases, benefit is withdrawn from those in work, while those who become unemployed have a sizeable proportion of their rent covered, so the effect on the replacement rate is greater (adding 7 percentage points at 75% of the aver age wage).
Πραγματικά στην Πορτογαλία το 1994 όπου τα ποσοστά αντικατά­στασης πάνω από 100% παρέχονται σε ανύπανδρους με έσοδα στο μισό του μέσου όρου, κάτω από 10% αυ­τών που αναφέρονται ως άνεργοι βά­σει του ορισμού του ΔΓΕ έπρεπε να λάβουν τα επιδόματα ή τη βοήθεια και στην Ισπανία όπου τα ποσοστά ήταν επίσης υψηλά η αναλογία ήταν κάτω του 15%.
But as pay approaches average earnings, housing benefit for those out of work is reduced, because of a ceiling being imposed on the overall amount of unemployment benefit receivable, and the effect on he replacement rate declines correspondingly. spondingly.
Δεύτερον, με αυξανόμενο ρυθμό στις περισσότερες χώρες αυτοί που λαμ­βάνουν τα επιδόματα ανεργίας πρέ­πει να πείσουν τους υπεύθυνους ότι ενεργητικά και σοβαρά αναζητούν εργασία ενώ δεν μπορούν εύκολα να απορρίψουν προσφορές εργασίας αν τους γίνουν.
For someone (with a dependent spouse) on half average earnings and paying around the average rent, housing benefits added 32% to their disposable income when out of work and 21 percentage points to the re placement rate (261/: percentage points in the case of someone paying a mortgage instead of rent who was not entitled to housing benefit when working). If their housing costs are higher than average, then the effect is even greater.
εισοδήματος όταν κάποιος είναι άνεργος μπορεί να είναι υψηλό στα περισσότερα κράτη της Ένωσης σ' ορισμένες περιπτώσεις ανάλογο με το καθαρό εισόδημα όταν εργάζεται.
However, though housing benefits are included in the estimates of the replacement rate here — and they cannot justifiably be left out of account since in the countries where they exist they are an important part of the income support given when a person becomes unemployed — their effect on individual behaviour is arguably likely to differ from that of other forms of assistance, especially those which are paid automatically.
Αυτό ειδικά ισχύει για χαμηλούς μι­σθούς και ειδικώς για όσους έχουν εξαρτώμενα άτομα.
Whereas in these cases, the amount that any individual can expect to re ceive and the timing of payments are largely known, neither is necessarily the case for housing benefits, except in the UK where total housing costs are covered.
Για κάποιον που δεν έχει προϋπηρεσία, το ποσοστό αντικατά­στασης ήταν κάτω του 60% σε επτά κράτη μέλη και κάτω του 70% σε άλλα δύο.
Nor is the calculation that much simpler when a person moves from being unemployed to taking up a job if the pay they will earn still makes them eligible for benefit.
Ενώ σ' αυτές τις περιπτώσεις το ποσό που κάθε άτομο μπορεί να αναμένει να εισπράξει και οι χρόνοι των πλη­ρωμών είναι κατά μέγα μέρος γνω­στά, κανένα από τα δύο δεν ισχύει κατ' ανάγκην για την περίπτωση των παροχών κατοικίας, εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο όπου καλύπτεται το σύνολο των δαπανών κατοικίας.
In Germany, where benefit covers not only housing costs but heating and light, the effect on the replace ment rate is substantial at very low earnings and declines markedly as earnings increase (lo1/: percentage points at half the average wage, 6 percentage points at 75% of the aver age), becoming very small at average earnings (except where rents are well above average) and disappearing altogether at earnings above the aver age, the reason for this pattern being the same as in the Netherlands.
Το ποσό που δικαιούται κάποιος εξαρτάται συνήθως από έναν περί­πλοκο υπολογισμό και η πληροίμή γί­νεται συχνά αφού περάσει κάποιος
This is also the case in Ireland, where housing allowances increase benefits receivable by the unemployed significantly at very low earnings (adding 13'/: percentage points to the replace ment rate at half the average wage), but by relatively little at earnings
Αυτά τα ποσοστά δε δείχνουν αρκετά γενναιόδωρα (όστε να εξασφαλίζουν ότι οι άνεργοι μπορούν να αποφύ­
Although in the US, housing benefits do not exist as such, housing ex penses are partly covered through the system of food stamps, designed to help pay for basic living costs.
Πλαίσιο).
Concluding remarks do.
Το θέμα αυ­τό απαιτεί περαιτέρω έρευνα.
In addition, future job prospects tend to depend very much on being in work.
περιορισμός της μείωσης στους μι­σθούς δεν προέρχεται μόνο ή κυρίως από το επίπεδο στο οποίο καθορίζο­νται τα επιδόματα ανεργίας.
The results, moreover, need to be qualified by two important consider ations. In the first place, far from all the unemployed are eligible for the benefits estimated here, as noted at the outset.