natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ενεργός πληθυσμός (54,6%) κατανέμεται ως εξής (1985): - 7,1 % στη γεωργία, - 26,8% στη βιομηχανία, - 66,0% στον τριτογενή τομέα.
Of the labour force (54.6% of the population in 1985):
Το 18,8% του πληθυσμού είναι ηλικίας κάτω των 15 ετών, το 14,9% είναι άνω των 65 ετών.
Of the total population 18.8% are under 15 and 14.9% are over 65 years of age.
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 50,7% του πληθυσμού και το 45,1 % του ενεργού πληθυσμού.
Women account for 50.7% of the population and 45.1 % of the la bour force.
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ανά κάτοικο το 1985 (σε ECU): 14945. Έκταση της καλλιεργήσιμης γης το 1986: 66%.
Gross domestic product per head of population (1985): 14 945 ECU Utilized agricultural agrea (1986): 66.0% Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1984): 6.3% Share of industry in GDP (1984): 27.7 % Degree of dependence on imports for energy supply (1985): 79.6%
Ποσοστό της γεωργίας, της δασοκομίας και της αλιείας επί του ακαθάρι­στου εγχώριου προϊόντος κατά το 1984: 6,3%.
Major exports in 1986 (as percentage of total value of exports): foodstuffs (meat and preserved goods, dairy products, fish and fish preserves, etc.) 26.7%, finished goods (furniture, clothing, etc.) 25.8%, machinery and transport equipment 24.6%, chemicals (medicines, pharmaceuticals, etc.) 8.5%.
Σημαντικότεροι εισαγωγείς: Ευρωπαϊκές Κοινότητες (53,2%), Σουηδία (11,4%), Νορβηγία (7,7%) και ΗΠΑ (8,6%).
Main customers: Community (53.2%), Sweden (11.4%), Norway (7.7%) and USA (8.6%).
Ποσοστό ανεργίας του ενεργού πληθυσμού στον αστικό τομέα κατά το 1986:7.6%.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1986):'7.6%
Η Δανία διαθέτει σύγχρονη βιομηχανία και ο γεωργικός της τομέας κα­λύπτει 15 εκατ. ατόμων.
Danish industry is modern and its agriculture produces food for 15 million people.
Ο τουρισμός διαδραματίζει επίσης ιδιαίτερα
Tourism also plays an important role. Of growing importance to the economy are the oil and natural gas deposits in the Danish waters of the North Sea.
Το Βασίλειο της Δανίας είναι κοινοβουλευτική μοναρχία με κοινοβου- λευτικό-δημοκρατικό πολίτευμα.
The Kingdom of Denmark is a constitutional monarchy and parliamentary democracy.
Τη νομοθετική εξουσία έχουν από κοι­ νού ο αρχηγός του κράτους (βασίλισσα) και το κοινοβούλιο (Folketinget).
Legislative power lies jointly with the sovereign (the Queen) and the single- chamber Parliament (the Folketing).
Τα 179 μέλη του Folketinget εκλέγονται για μία τετραετία με άμεσες εκλογές, που βασίζονται στην απλή αναλογική. Οι νήσοι Φερόες και η
The 179 members of the Folketing are directly elected by a system of proportional representation for a term of four years; the Faeroes and Greenland each elect two members.
Ο πρωθυ­ πουργός διορίζεται από τη βασίλισσα η οποία συμβουλεύεται προηγου­ μένως τους αρχηγούς των κομμάτων.
The Queen appoints the Prime Minister after consultation with party leaders; the Prime Minister may call fresh elections if the govern ment loses its majority in the Folketing.
Σε περίπτωση που η κυβέρνηση καταψηφίζεται στο Folketinget, η βασίλισσα έχει τη δυνατότητα να προκηρύξει νέες εκλογές.
The Queen also appoints the Ministers; each of them is reponsible to the Folketing individually, and can be removed from office by a vote of no confidence.
Σε περίπτωση που το 7 των μελών του Folketinget το απαιτήσει,
The Council of State (the Queen and the Ministers) considers all bills and important government measures.
3 προβλέπεται η δυνατότητα ένας νόμος που έχει εκδώσει το Folketinget να υποβληθεί σε δημοψήφισμα.
Bills passed by the Folketing, with the exception of money bills and certain other categories, must be put to a referendum if one third of the members of the Folketing so request.
(Ombudsman) σχετικά με ενδεχόμενες περιπτώσεις αυθαιρεσιών στο πλαίσιο της διοίκησης.
Any citizen may lodge a complaint with the Folketing's ombudsman against arbitrary administrative measures.
Η Δανία είναι διαιρεμένη σε 14 διοικητικές ενότητες στις οποίες περι­λαμβάνονται η Κοπεγχάγη και το Φρέντερικσμπεργκ.
Denmark is divided into 14 counties plus the metropolitan region of Copenhagen with Frederiksberg.
Οι νήσοι Φερόες και η Γροιλανδία έχουν το δικαίωμα της τοπικής αυτοδιοίκησης από το 1948, παραμένοντας στο πλαίσιο της δανικής επικράτειας.
The Faeroes have had home rule since 1948; they have their own assembly, and, unlike Denmark proper, are not in the European Community.
Η Γροιλανδία, που είχε γίνει υποτελής της Δανίας από το 1721, απέκτησε το δικαίωμα της τοπικής αυτοδιοίκησης με βάση ένα λαϊκό δημοψή­φισμα που έγινε το 1979.
Greenland has belonged to Denmark since 1721; it obtained home rule following a referendum in 1979 and withdrew from the Community on 1 February 1985.
Η μέρα των εκλογών είναι συνήθως στη Δανία η Τρίτη.
Polling day is normally on a Tuesday. Danes are entitled to vote and stand for election at 18 years of age.
Το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι έχει όποιος έχει υπερβεί το δέκατο όγδοο έτος.
The country is divided into single-seat constituencies with party strengths in the Folketing being 'topped up' to ensure a proportional result.
Για να εκλέξει έναν εκπρόσωπο του στο Folketinget πρέπει είτε να έχει κερδίσει μία απευθείας έδρα, στο επίπεδο της ευρύτερης περιφέρειας (Kredsmandat), ή ποσοστό 2% όλων των έγκυρων ψήφων ή τον αριθμό ψήφων που απαιτείται κατά μέσο όρο σε καθεμία από τις τρεις εκλογικές περιφέρειες για να κερδηθεί μία έδρα στο επίπεδο της ευρύτερης περι­φέρειας.
To be represented in the Folketing a party must win a single-seat constituency, or obtain 2% of the valid votes cast nationally, or the average vote required to win a single-seat constituency in one of the three divisions into which the country is divided.
Στο Folketinget, οι εκλογές για το οποίο έγιναν το 1984, εκ­προσωπούνται εννέα κόμματα.
Nine parties are represented in the Folketing elected in 1984.
Στη Δανία η στρατιωτική θητεία είναι υποχρεωτική.
Military service is compulsory.
Εθνική εορτή είναι η 5η Ιουνίου.
The national holiday is 5 June.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας καταλαμβάνει έκταση 248687 km2.
The Federal Republic of Germany covers an area of 248 687 km2, made up of mountain areas, uplands and plains.
Η χώρα χωρίζεται σε τρία τμήματα, τα υψηλά όρη, τα μεσαία όρη και τη χαμηλή πεδιάδα.
To the north the country is bounded by the North Sea and the Baltic, to the south by the Alps, Lake Constance and the Rhine, which also forms the border in the south-west.
Οι σημαντικότεροι ποταμοί παράλληλα με το Ρήνο, είναι ο Δούναβης, ο 'Ελβας, ο Βέζερ και ο Μοζέλας.
The main rivers are the Rhine, the Danube, the Elbe, the Weser and the Moselle.
Το υψηλότερο όρος είναι η Τσουγκσπίτσε (2 963 μέτρα) στις Άλπεις.
The highest mountain is the Zugspitze (2 963 m) in the Alps.
Τα μεσαία όρη φτάνουν σε ύψη έως 1 500 μέτρα.
The uplands rise to 1 500 m.
Ποσοστό 48% της επιφάνειας της χώρας αποτελεί καλλιεργήσιμη γη, ενώ πο­σοστό 29% καταλαμβάνεται από τα δάση.
48% of the land is used for agriculture and 29% Is wooded.
Οι πρώτες ύλες που εξορύσσονται στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας είναι ο λιγνίτης και ο λιθάνθρακας, τα μεταλλεύματα σιδήρου και χαλκού και τα άλατα ποτάσας.
The Federal Republic's mineral resources include lignite, coal, iron and copper ores and potash.
Πρωτεύουσα είναι η Βόννη η οποία έχει 290000 κατοίκους.
There are some 510 000 km of roads (including 58 000 km of trunk roads), 28 130 km of railways and 4 554 km of inland waterways.
Τα πρώτα θεμέλια από τα οποία δημιουργήθηκε η Βόννη μπορεί να αναζητηθούν σε ένα ρωμαϊκό οχυρό.
The capital is Bonn (population 290 000), which has its origins in a Roman fortress.
Την αρχαιότητα διαδέχτηκε η αναγέννηση της εποχής του Καρλομάγνου (καθεδρικό παρεκκλήσι του παλατινάτου στο Ααχεν), ενώ ακολούθησαν η πρωτορωμανική εποχή (εκκλησία του τάγματος στο Γκερνρόντε, Αγιος Μιχαήλ στο Χιλντεσχάιμ), η ρωμανική εποχή (αυτοκρατορικοί καθεδρικοί ναοί στο Σπάγιερ και στο Μάιντς, αβαείο της Μαρία Λάαχ), η ύστερη ρωμανική εποχή (καθεδρικοί ναοί του Βορμς και της Βαμέργης, μοναστήρι του Μάουλμπρον), η γοτθική εποχή (Αγία Ελισάβετ στο Μάρμπουργκ, εκκλησία των Λίμπφραουν στην Τριέρη, καθεδρικός ναός της Κολωνίας), η ύστερη γοτθική εποχή (εκκλησία του αγίου Μαρτίνου στο Λάντσχουτ, Αγιος Γεώργιος στο Ντίνκελσμπυλ), η Ανα­γέννηση (κάστρα στη Χαϊλδεμβέργη και το Ασάφφενμπουργκ, δημαρχεία στο Ρότενμπουργκ και Άουγκσμπουργκ, Rattenfängerhaus στο Χάλμεν), η εποχή του μπαρόκ (ανάκτορο του πρίγκηπα στο Βύρτσπουργκ) και του ροκοκό (θέατρο Cuvillies στο Μόναχο, εκκλησία του «ροσκυνήματος των 14 αγίων στην Ανω Φρανκονία), ο κλασικισμός (Πύλη του Βρανδεβούργου στο Βερολίνο) και η εποχή της nouvelle époque στον 20ό αιώνα (κέντρα του Ντάρμσταντ και του Μονάχου), καθώς και ο ρυθμός του Bauhaus.
The architecture of classical antiquity was followed by the Carolingian Renaissance (Palatine Chapel, Aachen), early Romanesque (collegiate church at Gemrode; St. Michael's, Hildesheim), Romanesque (Speyer and Mainz cathedrals; Maria Laach abbey church) late Roma nesque (Worms and Bamberg cathedrals; Maulbronn monastery), Gothic (Saint Elizabeth's Marburg; Our Lady's, Trier; Cologne cathedral), late Gothic (St. Martin's, Landshut; St. Georg's, Dinkelsbühl), the Renaissance (Heidelberg and Aschaffenburg castles; Rothenburg and Augsburg town halls; Ratcatcher's House, Hameln), Baroque (Residenz, Würzburg) and Rococo (Cuvillies Theatre, Munich; pilgrimage church at Vierzehnheiligen, Upper Franconia), classicism (Brandenburg Gate, Berlin), and in the 20th century Jugendstil (centres of Darmstadt and Munich) and the Bauhaus school of design.
(7,2%) εκ των οποίων 565000 είναι Ιταλοί πολίτες, 292000 Έλληνες, 153000 Ισπανοί, 109000 Ολλανδοί, 88000 από τη Μ. Βρετανία, 77000 Πορτογάλοι, 72000 Γάλλοι και 18000 Βέλγοι (1985).
The number of foreign residents (1985) stands at 4.4 million (7.2%) — 565 000 from Italy, 292 000 from Greece, 153 000 from Spain, 109 000 from the Netherlands, 88 000 from the United Kingdom, 77 000 from Portugal, 72 000 from France and 18 000 from Belgium.
Επίσημη γλώσσα είναι η γερμανική.
The national language is German.
Ποσοστό 43% των κατοίκων είναι προτεστάντες, ενώ 43,3% είναι ρωμαιοκαθολικοί.
43% of the population are Protestants and 43.3% are Roman Catholics.
Ο ενεργός πληθυσμός (44,7%) απασχολείται (1985) σε ποσοστό:
Of the labour force (44.7% of the population in 1985):
- 5,6% στη γεωργία
5.6% work in agriculture,
- 41 % στη βιομηχανία
41.0% work in industry, 53.4% work in the services sector.
Το 15,6% του πληθυσμού είναι ηλικίας κάτω των 15 χρόνων και το 14,7% άνω των 65 χρόνων.
Of the total population 15.6% are under 15 and 14.7% are over 65 years of age.
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 52,2% του πλη­θυσμού και 39% του ενεργού πληθυσμού.
Women account for 52.2% of the population and 39% of the civilian labour force.
8,6 εκατ. παιδιά και νέοι πηγαίνουν στο σχολείο, 1,2 εκατ. σπουδάζουν.
8.6 million children and young people attend school and 1.2 million are students.
500 000 νέοι ηλικίας κάτω των 25 χρόνων είναι άνεργοι (Ιούνιος 1985), αριθμός που αντιστοιχεί σε ποσοστό 23,1 % του συνολικού αριθμού των ανέργων (συνολικός αριθμός ανέργων 1986: 8,1 % του ενεργού πληθυ­σμού).
500 000 people under 25 are unemployed (June 1985), i. e. 23.1 % of the total number of people out of work (total number of people out of work 1986: 8.1 % of the labour force).
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ανά κάτοικο το 1985 (σε ECU): 13543. Ποσοστό της γεωργίας, δασοκομίας και αλιείας επί του ΑΕΠ 1984:1,9%.
Gross domestic product per head of population (1985) 13 543 ECU Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1984):1.9% Share of industry in GDP (1984): 40.9% Degree of dependence on imports for energy supply (1985): 50.2%
Αυτοκίνητα (17,5%) μηχανολογικός εξοπλισμός (20%), χημικά προϊόντα (12,8%), ηλεκτρολογικός εξοπλισμός (8,5%) σίδηρος και χάλυβας (6%), είδη διατροφής (4,1 %).
Major exports in 1986 (as percentage of total value of exports): road vehicles (17.5%), machinery (20%), chemicals (12.8%), electrical appliances (8.5%), iron and steel (6%), food, beverages and tobacco (4.1 %):
Κύριοι πελάτες κατά το 1986: ΕΚ (50,8%), ΗΠΑ (10,5%), Ελβετία (5,9%), Αυστρία (5,3%), Σουηδία (2,8%) ΕΣΣΔ (1,8%).
Main customers in 1986: Community (50.8%), USA (10.5%), Switzerland (5.9%), Austria (5.3%), Sweden (2.8%), USSR (1.8%).
Κάθε τέταρτη θέση εργασίας έχει σχέση με τις εξαγωγές.
One in four jobs depends on the export market.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι ένα δημοκρατικό κοινοβουλετικό ομοσπονδιακό κράτος που διέπεται από ένα ομοσπονδιακό σύνταγμα.
The Federal Republic of Germany is a democratic, parliamentary State with a federal constitution.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αποτελείται από τα Lander: Baden-Württemberg, Bayern, Bremen, Hamburg, Hessen, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland και Schleswig-Holstein καθώς και από το Land του Βερολίνου το οποίο έχει ειδικό καθεστώς, αλλά είναι πλήρως ενσωματωμένο στο νομικό και οικονομικό σύστημα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας.
The Federal Republic is made up of the following Länder: Baden-Württemberg, Bavaria, Bremen, Hamburg, Hesse, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland and Schleswig-Holstein and the Land oí Berlin, which has a special status but is fully integrated into the federal legal and economic system.
Η ομοσπονδία έχει την αποκλειστική νομοθετική αρμοδιότητα σε τομείς όπως οι εξωτερικές υποθέσεις, η άμυνα, το νόμισμα, οι δασμοί, οι αερο­πορικές συγκοινωνίες και τα ταχυδρομεία.
The Federation has exclusive legislative powers in matters of foreign affairs, defence, currency, customs, air transport and the postal service.
Παράλληλα με τα κρατίδια, η ομοσπονδία έχει τη συντρέχουσα νομοθετική αρμοδιότητα, στο βαθμό που προκύπτει η ανάγκη ενιαίας ρύθμισης.
It also has the right to enact concurrent legislation where there Is a need for uniform regulations nationwide.
Εάν η ομοσπονδία δεν κάνει χρήση του δικαιώματος της αυτού, τότε τα κρατίδια μπορεί να εκδίδουν νόμους στους τομείς του αστικού δικαίου, του οικονομικού και εργατι­κού δικαίου, του ποινικού δικαίου και του σωφρονιστικού δικαίου, σε το­μείς που συνδέονται με ορισμένους φόρους κτλ.
If the Federation does not exercise this right, the Länder can enact legislation in the fields of civil and criminal law, commercial and company law and certain taxes.
Την αποκλειστική αρμοδιότητα για τα σχολεία την έχουν τα ομοσπονδιακά κρατίδια.
Exclusive responsibility for education rests with the Länder.
Τουλάχιστον 498 βουλευτές της ομοσπονδιακής βουλής εκλέ­γονται με άμεση ψηφοφορία για τέσσερα έτη με βάση μεικτό εκλογικό σύστημα (πλειοψηφικό και αναλογικό).
At least 498 Members of the Bundestag are directly elected for four years by a combination of plurality and proportional representation.
Άλλοι 22 βουλευτές από το Δυτι­κό Βερολίνο έχουν περιορισμένο δικαίωμα ψήφου και εκλέγονται από τη βουλή του Βερολίνου με βάση το αναλογικό σύστημα.
A further 22 MPs from West Berlin are elected by the Berlin House of Representatives by proportional representation; they have limited voting rights.
Κατανομή εδρών στη γερμανική ομοσπονδιακή βουλή μετά τις εκλογές της 18ης Φεβρουαρίου 1987: SPD 193 + 7 βουλευτές του Βερολίνου, CDU 185 +11, CSU 49, FDP 48 + 2, Πράσινοι 44 + 2' σύνολο 519 + 22 βου­λευτές του Βερολίνου.
Distribution of seats in the Bundestag following the election on 18 February 1987: SPD 193 + 7 Berlin members, CDU 185 + 11, CSU 49, FDP 48 + 2, Greens 44 + 2; in total, 519 + 22 Berlin members.
Η ομοσπονδιακή βουλή εκλέγει, έπειτα από πρόταση του ομοσπονδια­κού προέδρου, τον ομοσπονδιακό καγκελάριο.
On a proposal by the Federal President the Bundestag elects the Federal Chancellor, who forms the Federal Government with Ministers selected by himself and appointed by the President.
Ο ομοσπονδιακός καγκελάριος χαράσσει τις κα­τευθυντήριες γραμμές της πολιτικής και φέρει γι' αυτό την πολιτική ευθύνη.
The Federal Chancellor can be forced to resign during the life of a parliament only by a constructive vote of no confidence by the Bundestag.
Στο πλαίσιο αυτών των γραμμών κάθε ομοσπονδιακός υπουργός διευθύνει τον τομέα εργασιών που του έχει ανατεθεί ανε­ξάρτητα και με προσωπική του ευθύνη.
The Federal President is elected by the Federal Convention for a term of five years. The Federal Convention consists of all Members of the Bundestag and an equal number of Members elected by the Land parliaments.
Ο ομοσπονδιακός καγκελάριος μπορεί να υποχρεωθεί σε παραίτηση κατά τη διάρκεια της περιόδου εκλογής του νομοθετικού σώματος μόνο μέσω της θετικής ψήφου μομφής.
The President represents the Federation in international law, concludes treaties with foreign States and promulgates the laws. He appoints and dismisses the Federal Chancellor, the Federal Ministers, the members of the Federal Constitutional Court and, unless he delegates the task,'federal judges, civil servants and officers.
Ο ομοσπονδιακός πρόεδρος εκλέγεται για μία πενταετία από την ομο­σπονδιακή συνέλευση.
The Länder take part in the process of federal legislation and administration through the Bundesrat, which consists of members of the Land go vernments.
Ο ομοσπονδιακός πρόεδρος εκπροσωπεί την ομοσπονδία στα πλαίσια του δημόσιου διεθνούς δικαίου.
If a law fails to obtain a majority in the Bundesrat, a Mediation Committee is convened and the Bundestag must vote again on any amendments it suggests.
Το συμβούλιο αυτό αποτελείται από μέλη των κυβερνήσεων των κρατιδίων.
In Berlin federal laws do not enter into force until they have been specific ally adopted in a special procedure by the House of Representatives.
Η ομο­σπονδιακή βουλή πρέπει να αποφασίσει εκ νέου επί των προτάσεων τροποποιήσεων, στις οποίες καταλήγει η επιτροπή αυτή.
The Four-Power Agreement of 3 September 1971 confirmed that the links be tween West Berlin and the Federal Republic of Germany are to be main tained and developed, while recognizing that West Berlin is not a constituent part of the Federal Republic and is not governed by it.
Οι εκλογές στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας γίνονται τις Κυριακές ή κατά τις ημέρες των προβλεπόμενων από το νόμο εορτών.
Polling day is on a Sunday or a public holiday. Germans are entitled to vote and may stand for election at 18 years of age.
Το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι έχουν όσοι έχουν υπερβεί το δέκατο όγδοο έτος.
To be able to send members to the Bundestag a party must either secure a minimum of 5% of the votes cast throughout the country or win three seats.
Η στρατιωτική θητεία είναι υποχρεωτική.
Military service is compulsory.
Στις 23 Μαΐου, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας γιορτάζει τη δημιουργία του Συντάγματος της.
The Federal Republic of Germany celebrates 'Constitution Day' on 23 May and 17 June, day of German unity, is a 'memorial day'.
Η Ελλάδα έχει έκταση 131 990 km2.
Greece has an area of 131 990 km2.
Το 20% περίπου της συνολικής έκτασης καταλαμβάνουν τα 2 000 νησιά της: κατοικούνται μόνο 134 από αυτά.
Its 2 000 islands stretch from Kastellorizo in the east, as far south as Crete, and as far west as Corfu, and account for around one fifth of the total area. Only 134 of them are inhabited.
Η Μοναχική πολιτεία της Χερσονήσου του 'Αθω με 20 μοναστήρια είναι αυτοδιοικούμενο τμήμα του ελληνικού κράτους.
The 20 monasteries of Agion Oros on the Athos peninsula are a selfgoverning part of the Greek State.
Προς Βορρά, μια μεθόριος μήκους 1 212 km χωρίζει την Ελλάδα από τη Βουλγαρία, την Τουρκία, τη Γιουγκοσλαβία και την Αλβανία.
The northern frontier, which separates the country from Bulgaria, Turkey, Yugoslavia and Albania, is 1 212 km long.
Η Ελλάδα είναι χώρα κατά κύ pio λόγο ορεινή. Το ψηλότερο βουνό της είναι ο Όλυμπος (2917 m).
Greece is predominantly mountainous, the tallest peak being Mount Olympus (2 917 m), and has a coastline of 15 021 km.
Ποταμοί μεγάλοι δεν υπάρχουν.
There are no major rivers.
Το 70% του εδάφους χρησιμοποιείται για τη γεωργία, ενώ το 17% της χώρας καλύπτεται από δάση (1982).
70% of the land surface is used for agriculture and 17% is wooded (1982).
Η Ελλάδα εξάγει γεωργικά προϊόντα, βιομηχανικά προϊόντα και ενδιάμε­σα αγαθά.
Greece exports farm produce, including fruit and vegetables, raisins, to bacco and olive oil.
Διαθέτει κοιτάσματα λιγνίτη, βωξίτη, σιδηρομεταλλεύματα και τελευταία βρέθηκαν κοιτάσματα πετρελαίου στο Β. Αιγαίο.
It has deposits of lignite, bauxite and iron ore, and oil has been discovered in the northern Aegean.
Το οδικό δίκτυο φτάνει τα 37470 km (από αυτά τα 8 800 km είναι εθνικές οδοί και υπεραστικές αρτηρίες) και το σιδηροδρομικό δίκτυο τα 2461 km.
Greece has 37 470 km of roads (including 8 800 km of trunk roads) and 2 461 km of railways.
Πρωτεύουσα είναι η Αθήνα (2,6 εκατ. κάτοικοι) με την Ακρόπολη, σύμβο­λο του αρχαίου ελληνικού πολιτισμού.
The capital is Athens (population 2.6 million), with its Acropolis, the symbol of ancient Greek civilization.
Η Ελλάδα έχει 9,9 εκατ. κατοίκους, σχεδόν αποκλειστικά Έλληνες.
Greece has 9.9 million inhabitants, most of whom are Greeks.
Η μέση πυκνότητα του πληθυσμού ανέρχεται στους 75 κατοίκους ανά km2.
The aver age density of the population is 75 inhabitants per km2.
Επίσημη γλώσσα του κράτους είναι η νεοελληνική, που αποτελεί εξέλιξη της αρχαίας ελληνικής γλώσσας.
Modern Greek, which has its roots in ancient Greek, is the official language.
Οι Έλληνες ανήκουν κατά το 96% στην Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία (επίσημη θρησκεία του κράτους).
Most Greeks (96%) belong to the Greek Orthodox Church, which is the official State religion.
Ο ενεργός πληθυσμός (39,2%) απασχολείται (1985):
Of the labour force (39.2% of the population in 1985):
- κατά το 43,7% στον τομέα παροχής υπηρεσιών.
28.9% work in agriculture, 27.4% work in industry, 43.7% work in the services sector.
Το 21,3% του πληθυσμού είναι κάτω των 15 ετών, το 13,3 % άνω των 65.
Of the total population 21.3 % are under 15 and 13.3 % over 65 years of age.
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 50,8% του πληθυσμού και το 33,7% του εργατικού δυναμικού.
Women account for 50.8 % of the population and 33.7 % of the civilian labour force.
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ανά κάτοικο κατά το 1985 (σε ECU): 4286.
Gross domestic product per head of population (1985): 4 286 ECU Utilized agricultural area (1985): 70% Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1984): 18.5% Share of industry in GDP (1984): 28.5% Degree of dependence on imports for energy supply (1985): 64.5%
Σημαντικά εξαγόμενα προϊόντα 1986 (σε παρένθεση η συμμετοχή στην αξία των εξαγωγών): βιομηχανικά προϊόντα (ώς 45%): κλωστοϋφα­ντουργικά, χημικά προϊόντα (3,3%), ορυκτά και μέταλλα (5,8%), γεωρ­γικά προϊόντα (28,7%): καπνός, σταφίδες, βαμβάκι, κρασί, λάδι, εσπερι­δοειδή.
Major exports in 1986 (as percentage of total value of exports): industrial products (up to 45%) including textiles, chemicals (3.3%), ores and metals (5.8%), farm products (28.7%), including tobacco, raisins, cotton, wine, olive oil and citrus fruit.
Κύριοι αγοραστές: Ευρωπαϊκή Κοινότητα (63,5%), ΗΠΑ (7,1 %), Αίγυπτος (2,4%), ΕΣΣΔ (1,4%), Γιουγκοσλαβία (1,3%).
Main customers: Community (63.5%), USA (7.1 %), Egypt (2.4%), USSR (1.4%), Yugoslavia (1.3%).
Ποσοστό ανέργων στο σύνολο του ενεργού πληθυσμού κατά το 1986: 7,5%.
Unemployment as a percentage of the civilian labour (1986): 7.5%
Ση μαντι­κός παράγοντας για την οικονομία είναι επίσης η εμπορική ναυτιλία (3666 εμπορικά πλοία).
Agriculture still plays a key role in the Greek economy, as does merchant shipping (3 666 vessels), an industry that has been hit hard by the recession. sion.
Μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του '60 η βιομηχανία είχε χαρακτήρα οικο­γενειακών εκμεταλλεύσεων.
Up to the end of the 1960s manufacturing industry was made up of family businesses in the main, but since then Greek industry has made enormous strides and industrial products today account for an ever-increasing part of the country's exports.
Το κράτος και το πολίτευμα
Constitution and government
Η Ελλάδα είναι κοινοβουλευτική προεδρευόμενη δημοκρατία.
Greece is a parliamentary democracy.
Η νο­μοθετική εξουσία ασκείται από το κοινοβούλιο και τον πρόεδρο της δημοκρατίας, που επικυρώνει και δημοσιεύει τους νόμους.
Legislative power is exercised by Parliament (the Vouli) and the President of the Republic, who approves and promulgates the laws.