natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον καθορισμό κοινών βασικών αρχών για τη χορήγηση των αδειών λειτουρ­γίας των τραπεζών.
A list of banking activities is laid down, including not only the main traditional services but also ones that are new for some Member States (e.g. trading in securities).
Απομένει όμως να αρθούν διάφορα εμπόδια, για να δημιουργηθεί μια αληθινά ενοποιημένη αγορά τραπεζικών υπηρεσιών.
Supervisory rules are spelt out in respect of internal management and audit systems.
Οι τραπεζικές υπηρεσίες εξακολουθούν να μην είναι ακόμη δυνατόν να διατεθούν και πέρα από τα σύνορα όλων των χωρών μελών.
A Directive for a harmonized solvency ratio, which will lay down high common standards for the solvency of banks and other credit institutions.
Οι τραπεζικές δραστηριότητες δεν έχουν προσδιορισθεί.
Rules on guarantees for depositors and on limitation of large risks undertaken by credit institutions.
Οι εθνικές αρχές ελέγχου πρέπει να αναγνωρίζουν αμοιβαία τις άδειες λειτουργίας που έχουν εκδοθεί από τα άλλα κράτη μέλη.
Other initiatives in the banking sector concern ground rules for consumer credit operations and electronic means of payment. In the latter case the aim is to ensure that a payment card issued in one Member State can be used throughout the Community.
Καταρτίζεται ένας κατάλογος τραπεζικών δραστηριοτήτων.
Freedom of establishment of insurance companies was instituted in the 1970s by the first Directives on non-life insurance and life insurance.
Απαιτείται ένα ελάχιστο επίπεδο κεφαλαίων (ιδίων κεφαλαίων) για την ίδρυση μιας τράπεζας.
Following major judgments by the European Court of Justice in December 1986, on freedom of services in the insurance sector, the Council adopted in 1988 a second Directive on non-life insurance which provides for:
Στα μέτρα αυτά συγκαταλέγονται:
Some harmonization of national laws concerning direct non-life insurance.
Ορισμένοι κανόνες για τους ετήσιους λογαριασμούς και την εναρμόνιση της αρχής των ιδίων κεφαλαίων.
Since the Court ruled that mass consumers of insurance ('the man in the street') needed a greater degree of protection than large policy holders and that more detailed harmonization was required where such mass consumers were concerned, separate specific legislation will be drawn up at a later stage.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία θα επιτρέψει με τον τρόπο αυτό να διαδοθούν σε όλη την Κοινότητα οι διαφορετικές μορφές πίστης που προσφέρουν τα πολυποίκιλα εξειδικευμένα εθνικά ιδρύματα.
The same principle of freedom to provide services, and thus of free access to the Community-wide market for policy holders and insured parties, will also apply to
Ο επιδιωκόμενος αντικειμενικός στόχος, στην τελευταία αυτή περί­πτωση, είναι να καταστεί δυνατή η χρήση των καρτών που εκδίδονται στα διάφορα κράτη μέλη σε όλη την Κοινότητα.
Other legislation to cover the interests of insurance companies' debtors, creditors and policy holders will deal with the harmonization of the companies' annual accounts and of the procedures for winding up insurance companies.
Η πρόοδος που σημειώθηκε ωστόσο στην πορεία για την ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών υπήρξε πολύ βραδύτερη.
To ensure that all Member States will be in a position to recognize any public offer prospectus approved in any one Member State.
'Επειτα από μερικές σημαντικές αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που εκδόθηκαν το Δεκέμβριο του 1986, το Συμβούλιο Υπουργών υιοθέτησε το 1988 μια δεύτερη οδηγία, για τις άλλες μορφές ασφάλισης εκτός των ασφαλειών ζωής.
Mutual recognition of authorizations granted to companies providing investment services in the securities field (broking, dealing, portfolio management).
Στο κείμενο αυτό προβλέπεται:
Two Directives should enable these objectives to be achieved:
Μια κάποια εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά τις ασφάλειες αυτές.
A Directive liberalizing the activities of undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits, sometimes known as unit trusts or mutual funds).
Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών όσον αφορά τους μεγάλης κλίμακας κινδύνους που διατρέχουν οι κλάδοι της βιομηχανίας και του εμπορίου, αλλά και τους κινδύνους που πηγάζουν από τις μεταφορές.
An Investment Services Directive which will facilitate free competition between brokers, dealers and portfolio managers while ensuring proper standards of solvency and investor protection.
Η ελεύθερη πρόσβαση στο σύνολο της κοινοτικής αγοράς για τους σημαντι­κούς ασφαλιζομένους.
Harmonizing the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing (Directive adopted in 1979).
Και στο σημείο αυτό θα χρειαστεί να εγγυηθεί πλήρως την προστασία του κοινού μέσου ανθρώπου.
Harmonizing the requirements for the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing, including the mutual recognition of listing prospectuses (Directives adopted in 1980 and 1987).
Να επιτραπεί στις εταιρείες να αντιμετωπίσουν την Κοινότητα ως μια ενιαία αγορά, τόσο για την έκδοση των μετοχών και των ομολογιών τους, αλλά και για την εισδοχή τους στο χρηματιστήριο.
Information to be published on a regular basis by companies whose shares have been admitted to official stock exchange listing (Directive adopted in 1982).
Δύο οδηγίες πρόκειται να συμβάλουν στην επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων:
Harmonizing the contents of the public offer prospectus.
Διάφορα άλλα νομοθετικά μέτρα είχαν ως στόχο τους:
The prohibition of insider trading.
Την εναρμόνιση των όρων που διέπουν τα ενημερωτικά φυλλάδια εισαγωγής στο επίσημο δελτίο τιμών κάποιου χρηματιστηρίου αξιών, και την εξασφάλιση της αμοιβαίας αναγνώρισης αυτών των ενημερωτικών φυλλαδίων εισαγωγής (για το θέμα αυτό εγκρίθηκαν σχετικές οδηγίες το 1980 και 1987).
The objective of the Community is to establish by 1992 a single European market in financial services, where a bank can offer the full range of its services throughout the entire Community and set up branches in another Member State as easily as in its own, where insurance can be bought on the most reasonable terms and be valid throughout the Community, and where the market for securities and capital is of a size sufficient to meet the financing needs of European industry and attract investors from all over the world ■
Την εναρμόνιση του περιεχομένου των ενημερωτικών φυλλαδίων δημόσιας προσφοράς κινητών αξιών.
Directorate-General for Information, Communication and Culture Rue de la Loi 200 - H-11)49 Brussels
Την πάταξη των αδικημάτων που διαπράττονται από κατόχους εμπιστευτικών πληροφοριών.
Information offices (countries fully or partially English speaking*) Ireland 39 Molesworth Street, Dublin 2 - Tel. 71 22 44
Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών *
Offices also exist in other countries including all Member States
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-88-017-GR-C
Catalogue number: CC-AD-88-017-EN-C
Η κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές
The removal of technical barriers to trade
άθε φορά που ένας κατασκευαστής ο οποίος θέλει να πουλήσει τα προϊόντα του σε άλλη χώρα της Κοινότητας πρέπει να τα αλλάξει, ώστε να γίνουν σύμφωνα
If a producer who wants to sell his products in another Community country has to modify them to comply with the industrial standards or legal regulations of that country or has to submit them to a testing and certification process, he faces a technical barrier to trade.
Η κατάργηση των εμποδίων αυτών είναι ένας από τους βασικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο πλαίσιο της προοπτικής της μεγάλης αγοράς του 1992.
The removal of such barriers is one of the priority tasks of the European Community as it works towards the large market of 1992.
Μπορούμε να διακρίνουμε τρεις τύπους τεχνικών εμποδίων:
There are three types of technical barrier:
Π Ο πρώτος δημιουργείται από τις διαφορές που υπάρχουν στις εθνικές βιομηχανι­κές προδιαγραφές (DIN στη Γερμανία, Afnor στη Γαλλία, BSI στο Ηνωμένο Βασίλειο, κλπ.).
D The first is caused by differences between national industrial standards (DIN in Germany, Afnor in France, BSI in the United Kingdom, etc.), which must be met as a condition for the import, sale or use of a product.
Η τήρηση των προδιαγραφών αυτών είναι όμως απαραίτητη προϋπόθεση για την εισαγωγή, πώληση ή χρήση των προϊόντων.
Drawn up by private organizations, such standards for product form, functioning, quality, compatibi­lity, etc. are not legally binding and the way they hinder trade can be quite subtle.
Οι προδιαγραφές αφορούν π.χ. το σχήμα, τη λειτουργία, την ποιότητα ή το συμβιβαστό ενός προϊόντος, καθορίζονται από οργανισμούς ιδιωτικού δικαίου, δεν έχουν υποχρε­ωτική εκ του νόμου ισχύ, και τα εμπόδια που προκαλούν στις συναλλαγές μπορεί να έχουν πολύ εκλεπτυσμένη μορφή.
For example, an insurance company may agree to pay for damage caused by building materials only when they have been certified as conforming to national standards.
Π Ο δεύτερος τύπος τεχνικών εμποδίων δημιουργείται από τις διαφορές που υπάρχουν στους εθνικούς κανόνες, οι οποίοι μοιάζουν με τις προδιαγραφές, αλλά έχουν και νομική ισχύ.
□ The second type of barrier results from differences in national regulations, which are similar to standards but which are legally binding.
Οι κανόνες αυτοί αφορούν το συλλογικό συμφέρον σε θέματα όπως η υγεία, η ασφάλεια, το περιβάλλον, κλπ.
These rules are generally enacted in order to protect the public interest: health, safety, the environment, etc.
Έτσι, πολλές χώρες της Κοινότητας εκδίδουν κανόνες για τη σύσταση ορισμένων προϊόντων διατροφής, πράγμα που κάνει παράνομη την εμπορία εισαγόμενων προϊόντων διαφορετικής σύστασης.
For example, many Community countries regulate the composition of certain food products and make it illegal to market imported products that do not conform to national rules.
Π Ο τρίτος τύπος τεχνικών εμποδίων δημιουργείται από τις διαδικασίες δοκιμής και πιστοποίησης, με τις οποίες εξασφαλίζεται το συμβιβαστό ενός προϊόντος με τους εθνικούς κανόνες και τις βιομηχανικές προδιαγραφές.
D A third type of barrier is created by the testing and certification procedures which ensure the conformity of a product to national regulations or industrial standards.
Γιατί όμως υπάρχουν τα τεχνικά αυτά εμπόδια; Ανάμεσα στους λόγους ύπαρξης και διατήρησης τους, μπορούμε να αναφέρουμε:
□ Philosophical differences regarding the means to be employed to safeguard public health, safety or the environment. So, for instance, standards for certain machinery may make workers responsible in some measure for their own safety, or may aim to protect them against any negligence on their own part, however foolish.
Π Τις διαφορές απόψεων για τα μέσα διαφύλαξης της δημόσιας υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος.
□ Different traditions of standardization, testing and certification.
Έτσι, οι προδιαγραφές για ορισμένα μηχα­νήματα μπορεί να προϋποθέτουν την υπεύθυνη στάση των εργατών ή, αντίθετα, να επιδιώκουν την προστασία τους, ακόμη και στην περίπτωση της πιο χονδροειδούς αμέλειας.
Standards are often the result of agreements between different groups — producers, sellers,
Π Τις διαφορετικές παραδόσεις τυποποίησης, δοκιμών και πιστοποίησης.
insurers, etc. — who resist changing their habits to accommodate imported products which fulfil different criteria.
Επίσης, οι διαφορές αυτές μπορεί να αντιστοιχούν σε διαφορετικούς βαθμούς ή ρυθμούς βιομηχανοποίησης.
Such variations may reflect a different level or rhythm of industrialization.
Π Συχνά όμως, πίσω απ' όσα προαναφέρθηκαν κρύβεται η επιθυμία προστασίας των εθνικών παραγωγών ή ενός ολόκληρου βιομηχανικού τομέα, που θεωρείται στρατηγικός, και αυτό σε αντίθεση με τις Ευρωπαϊκές Συνθήκες.
3 However, the above reasons often conceal a desire to protect, despite the European Treaties, the interests of national producers, or even a complete industrial sector judged to be of strategic importance.
Βλέπουμε έτσι κυβερνήσεις να προορίζουν τις αγορές εξοπλισμού σε τομείς όπως οι τηλεπικοι­νωνίες, για ορισμένους μεγάλους παραγωγούς, ενώ οι ζυθοποιίες και οι βιομηχα­νίες ζυμαρικών αντιμετωπίζουν σοβαρά εμπόδια στις εξαγωγές τους, που τα δημιουργούν νόμοι οι οποίοι υποτίθεται ότι έχουν σκοπό την υπεράσπιση των καταναλωτών.
Governments have been known to create a national preserve for producers of equipment in sectors such as telecommunications, while brewers and spaghetti manufacturers cling to laws which act more as an obstacle to imports than as the consumer safeguards they are proclaimed to be.
Έτσι εξηγείται το πόσο δύσκολη είναι η κατάργηση ορισμένων τεχνικών εμποδίων, ενώ σε άλλες περιπτώσεις, οι διαπραγματεύσεις οδηγούν ευκολότερα σε λύσεις.
This is why some technical barriers are very difficult to remove, while negotiated settlements are easier in other cases.
Η Συνθήκη της Ρώμης, που ιδρύει την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, προβλέπει την κατάργηση δύο τύπων τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές, που προκύπτουν και οι δύο από από εθνικούς κανόνες υποχρεωτικού χαρακτήρα.
The provisions of the Treaty of Rome which set up the European Community provide for the removal of two types of technical barrier to trade, both of which result from binding national rules.
Π Ο πρώτος τύπος εμποδίων προκύπτει από κανόνες που δεν μπορούν να χαρακτηρι­σθούν σαν ουσιαστικοί και απαραίτητοι (π.χ. οι σχετικοί με την προστασία των χαρακτηριστικών ενός τυπικού προϊόντος), και βασικός ευθύς ή συχνότερα έμμεσος στόχος τους, είναι ο προστατευτισμός.
Π Measures in the first group fulfil requirements that cannot be defined as essential and indispensable (for example, protecting the characteristics of a typical product) and are either explicitly or (more frequently) implicitly protectionist or excessively restrictive in proportion to the interests which they are intended to protect.
Ακόμη, οι κανόνες αυτοί μπορεί να είναι εξαιρετικά αυστηροί, σε σχέση με ό,τι επιδιώκουν να προστατέψουν.
In such cases, obstacles to the free movement of goods are prohibited by Community law and national authorities are required to allow entry to products legally manufactured and marketed in another Community country.
Π Ο, δεύτερος τύπος εμποδίων προκύπτει από εθνικούς τεχνικούς κανόνες, που έχουν για στόχο την προστασία του δημόσιου συμφέροντος (υγεία, ασφάλεια, περιβάλ­λον, κλπ.).
□ Other national technical rules concern requirements essential for the public interest (health, safety, the environment, etc.).
Αν τα προβλεπόμενα μέσα προστασίας είναι ανάλογα με τον επιδιωκόμενο στόχο, δεν είναι δυνατό να ζητηθεί η απαλλαγή των εισαγόμενων προϊόντων.
If the means of protection provided for are actually proportionate to the intended objective, then imported products cannot claim to be exempted.
Στην περίπτωση αυτή, το εμπόδιο μπορεί να αρθεί, μόνο μέσω της εναρμόνισης, δηλαδή της αντικατάστασης των εθνικών κανόνων από κοινοτικούς, που επιδιώκουν τον ίδιο στόχο.
Such a barrier can be removed only through harmonization, by replacing national rules with Community rules which address the same objective.
Η εναρμόνιση και τα όρια της
Harmonization and its limits
Ήδη από τη δεκαετία του '60, η Κοινότητα άρχισε την εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων.
In the 1960s, the Community initiated the harmonization of technical rules; its programme provided for the adoption, sector by sector, of a series of directives intended to define the technical specifications applicable to the design and manufacture of a range of products.
Το πρόγραμμα της προέβλεπε την έγκριση σειράς οδηγιών για κάθε τομέα, με σκοπό τον καθορισμό των τεχνικών προδιαγραφών σχεδιασμού και κατασκευής μιας σειράς προϊόντων.
Some of these directives — for example, those concerning toxic substances, cosmetics and food additives — are binding on everybody.
Μερικές από τις οδηγίες αυτές - π.χ. οι σχετικές με τις τοξικές ουσίες, τα καλλυντικά ή τα πρόσθετα στα είδη διατροφής - έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα για όλους.
Others, in the automobile sector for example, are optional for manufac­turers, who retain the right to conform to parallel national rules, but national authorities are required to admit into their market vehicles which conform to the European rules.
Άλλες, όπως π.χ. οι σχετικές με τον τομέα του αυτοκινήτου,
The work accomplished by the Community in this area is certainly substantial: some 300 directives have been adopted.
Όμως, εξαιτίας του εξαιρετικά λεπτομερούς χαρακτήρα τους, τα κείμενα αυτά αφορούν συνήθως συγκεκριμένα προϊόντα, παρά βιομηχανικούς τομείς.
these texts, they generally deal more with particular products than with industrial sectors.
Έτσι, ο απολογισμός των ενεργειών αυτών είναι μάλλον μέτριος, αν ληφθεί υπόψη ο μεγάλος αριθμός των περιπτώσεων που εκκρεμούν.
The overall result of these activities has therefore been modest, when compared with the number of files awaiting attention.
Η διαπραγμάτευση όμως μιας κοινής λύσης με τους ειδικούς δώδεκα χωρών, με σημείο εκκίνησης δώδεκα διαφορετικές εθνικές θέσεις, είναι πολύ πιο χρονοβόρα.
National rules were being implemented more rapidly than existing ones were being harmonized: national authorities are able to draw up a new rule or make an existing industrial standard binding in a matter of months or even weeks, but it is a much harder task to negotiate a common solution with experts from 12 countries each with their different national solution.
Έτσι, για ορισμένες κοινοτικές οδηγίες, χρειάστηκαν συζητήσεις ετών πάνω σε τεχνικά θέματα.
Some Community directives required years of technical discussions.
Είναι λοιπόν σαφής ο κίνδυνος καθυστέρησης σε σχέση με την πρόοδο της τεχνικής, που όλοι ξέρουμε πόσο γρήγορη είναι.
As a result, there is the danger of being overtaken by technical progress, the speed of which is well known.
Νέα προσέγγιση για την εναρμόνιση
A new approach to harmonization
Στην αρχή της δεκαετίας του '80, η σοβαρότητα της κατάστασης οδήγησε τα όργανα της Κοινότητας σε σκέψεις για τη στρατηγική που θα έπρεπε να ακολουθηθεί.
At the beginning of the 1980s, the seriousness of the situation forced the Community institutions to reflect in depth on the strategy to be implemented.
Η προσέγγιση της δεκαετίας του '60 έπρεπε πάντως να επανεξεταστεί, ώστε να ληφθούν υπόψη οι νέες συνθήκες παραγωγής και οι νέες κοινωνικές απαιτήσεις, είτε πρόκειται για τα θέματα ασφάλειας, πρόληψης της μόλυνσης, είτε προστασίας των κατανα­λωτών.
The approach of the 1960s needed anyway to undergo a critical review, to take account of new production conditions and the new requirements of industrial society, whether in regard to safety, pollution prevention or consumer protection.
Το 1984 έγινε ένα πρώτο βήμα, όταν το Συμβούλιο Υπουργών της Κοινότητας δήλωσε για πρώτη φορά επίσημα ότι οι επιδιωκόμενοι στόχοι από τα διάφορα κράτη μέλη ήταν ισοδύναμοι ως προς τις αρχές τους, έστω και αν τα τεχνικά μέσα εφαρμογής μπορούσαν να διαφέρουν.
A first step was taken in 1984, when the Community's Council of Ministers formally stated for the first time that the objectives pursued by the different Member States were equivalent in principle, even if the technical means employed were different.
Το Συμβούλιο είχε προσθέσει επίσης ότι, με την κοινοτική εναρμόνιση, δεν θα πρέπει πια να ορίζονται οι τεχνικές αυτές λεπτομέρειες, αλλά μόνον οι στόχοι.
Furthermore, the Council also said that Community harmonization should no longer define the technical details, only the objectives.
Μ' άλλα λόγια, οι κοινοτικές οδηγίες θα πρέπει να περιορίζονται στην πραγματοποίηση της ισοδυναμίας των στόχων, καθορίζοντας τις βασικές απαιτήσεις, στις οποίες κατόπιν θα μπορούσαν να προστεθούν οι βιομηχανικές προδιαγραφές, ώστε να εξασφαλισθεί η ολοκλήρωση της αγοράς.
In other words, Community directives could be confined to achieving the equivalence of objectives, by defining the essential requirements for industrial standardization to ensure market integration. gration.
Ένα χρόνο αργότερα, στις 7 Μαΐου 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα, που καθόριζε τις λεπτομέρειες εφαρμογής της νέας αυτής προσέγγισης.
A year later, on 7 May 1985, the Council adopted a resolution which set out in detail the way this new approach was to be applied.
Έτσι, οι συζητήσεις στο Συμβούλιο τοποθετήθηκαν πάλι στο κατάλληλο επίπεδο, και αυξήθηκαν οι δυνατότητες συνεννόησης.
The adoption of the Single Act amending the Treaty of Rome also made for greater efficiency, as it introduced the procedure of voting by qualified majority for Council decisions in this field.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης μια ιδιαίτερη εφαρμογή της νέας διαδικασίας, στο γεωργικό τομέα και στα είδη διατροφής.
□ Apart from its advantages in terms of decision-making, the new approach makes it possible for the first time to plan the harmonization process with a real chance of success — as the Commission did in submitting to the European Council at Milan in 1985 its White Paper on completing the internal market.
Υπάρχει όμως μία εξαίρεση, στις περιπτώσεις που διακυβεύεται η ανθρώπινη υγεία.
The new type of regulation enables a wide range of products, defined only by the type of risks which they entail, to be dealt with by a single legal instrument.
Οι νέες προτάσεις οδηγιών καλύπτουν ολόκληρους βιομηχανικούς τομείς - όπως π.χ. τον τομέα των μηχανών ή των δομικών υλικών -και δεκάδες χιλιάδες προϊόντων.
The new proposals for directives cover entire industrial sectors — such as machinery and building materials — and tens of thousands of products.
Μέχρι το 1992, προθεσμία που θέτει η Ενιαία Πράξη για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς, θα είναι δυνατή η εναρμόνιση, με έναν περιορισμένο αριθμό οδηγιών, του μεγαλύτερου μέρους των κανόνων που έχουν θεσπισθεί για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας.
Between now and 1992, the deadline envisaged by the Single Act for the completion of the internal market, it will be possible to harmonize, with a relatively reduced number of directives, most of the rules adopted on grounds of health or safety.
Π Η κοινοτική νομοθεσία και οι εναρμονισμένες προδιαγραφές που συνεπάγεται έχει τέλος το πλεονέκτημα ότι πραγματοποιεί την αληθινή ενοποίηση του τεχνικού πλαισίου για τη βιομηχανική ανάπτυξη.
□ Community legislation and the resulting harmonized standards offer the advantage of a real unification of the technical framework for industrial development.
Έτσι ευνοείται, αφενός, η δυνατότητα των επιχειρήσεων να αναπτύξουν στρατηγικές ευρωπαϊκών διαστάσεων, και, αφετέ­ρου, ο συνδυασμός της προστασίας του συλλογικού συμφέροντος και της βελτί­ωσης .της ποιότητας των προϊόντων, πράγμα που συνεπάγεται τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The adoption by firms of industrial strategies on a European scale is made easier, as is integration of the two objectives of public interest and higher quality — and thereby improved competitiveness for European industry.
Η πρόληψη της δημιουργίας νέων εμποδίων στις συναλλαγές
Preventing barriers to trade
Η προσπάθεια εναρμόνισης θα έχει νόημα και μετά το 1992: οι χρήστες και οι καταναλωτές έχουν πάντα νέες ανάγκες, που θα επιβάλλουν και νέες ρυθμίσεις.
The harmonization effort will not be finished in 1992; users and consumers will always have new needs which demand new regulations.
Κατά συνέπεια, έχει ιδιαίτερη σημασία ο προληπτικός έλεγχος - πριν να εγκριθούν από τις εθνικές αρχές - των μέτρων που προορίζονται για την κάλυψη των αναγκών αυτών.
It is therefore essential to have available a procedure for preventive control of the measures envisaged to fulfil these needs, even before they are adopted by the national authorities.
Και αυτό, είτε για να εμποδιστεί η έγκριση μέτρων που παρεμποδίζουν χωρίς λόγο τις συναλλαγές, είτε για να σταματήσει μια εθνική πρωτοβουλία, κατά την περίοδο που είναι απαραίτητη για να προκύψει αντίστοιχη ρύθμιση.
The point is to prohibit the adoption of measures which unnecessarily hinder trade or to block a national initiative for such time as is needed to draw up a Community regulation.
Ο μηχανισμός αυτός υπάρχει από το 1983 και βρίσκεται σε πλήρη λειτουργία.
Such a procedure exists since 1983 and is in full operation.
Στηρίζεται σε μια οδηγία που επιβάλλει στους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης να ανακοινώνουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη κάθε σχέδιο κανόνα ή τεχνικού προτύπου.
It is based on a directive which requires national administrations and standardization bodies to inform the European Commission and other Member States of every technical rule or standard they propose to implement.