natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω παρέκκλιση ισχύει μόνο για τις εγκαταστάσεις που υποβάλλουν πριν από την 1 η Απριλίου 1992 στην αρμόδια εθνική αρχή αίτηση προς το σκοπό αυτό.
Such derogations may be granted only to establishments which have, before 1 April 1992, submitted an application for a derogation to the relevant national authority.
Η εθνική έγκριση των εγκαταστάσεων που δεν υποβάλλουν αίτηση παρέκκλισης πριν από την 1 η Απριλίου 1 992, ή των οποίων η αίτηση απερίφθη από το συγκεκριμένο κράτος μέλος, πρέπει να αποσυρθεί πριν από την 1 η Ιανουαρίου 1 993. 4.
National approval of establishments which have not submitted applications for a derogation before 1 April 1992 or whose applications have been refused by the Member State concerned must be withdrawn before 1 January 1993. 4.
Μέχρι την 1η Ιουλίου 1992, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν στην Επιτροπή κατάλογο των εγκαταστάσεων για τις οποίες προβλέπεται η εφαρμογή της παρέκκλισης.
Member States must submit to the Commission before 1 July 1992 a list of the establishments for which it is proposed to grant a derogation.
Στον κατάλογο αυτό θα πρέπει να διευκρινίζονται ο τύπος και η διάρκεια των προβλεπομένων παρεκκλίσεων, η φύση των ελέγχων που θα πρέπει να διεξαχθούν στα κρέατα που προέρχονται από την εν λόγω εγκατάσταση και το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με τη διεξαγωγή των ελέγχων αυτών.
This list must specify the type and duration of the derogations envisaged, the nature of the checks made on meat from the establishment and the staff responsible for carrying out those checks.
Η Επιτροπή εξετάζει και δημοσιεύει ενδεχομένως τον κατάλογο των εγκαταστάσεων για τις οποίες ισχύει η παρέκκλιση.
The Commission will examine and, if necessary, publish the list of establishments which have been granted a derogation.
Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1997, η Ελληνική Δημοκρατία δύναται να διατηρήσει, στις μειονεκτικές περιοχές με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού, τις σφαγές προβατοειδών και αιγοειδών που πραγματοποιούνται από τις 1 5 Φεβρουαρίου έως τις 1 5 Μαΐου κάθε έτους σε χώρους που δεν πληρούν τις απαιτήσεις των παραρτημάτων Ι και II της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ.
Until 31 December 1997, the Hellenic Republic may continue, in lessfavoured sparsely populated areas the slaughtering of sheep and goats which, from 15 February to 15 May, is carried out in premises which do not satisfy the requirements of Annexes I and II to Directive 64/433/EEC.
Δύναται επίσης να παρεκκλίνει από τις διατάξεις του παραρτήματος II σημείο 2α όσον αφορά την απαίτηση σχετικά με τη χρησιμοποίηση θερμού ύδατος.
It may also derogate with respect to the requirement for hot water from the provisions of Annex II, point 2(a) to that Directive. 6.
Η Ελληνική Δημοκρατία φροντίζει ώστε τα κρέατα που λαμβάνονται στα πλαίσια της εν λόγω παρέκκλισης να δύνανται να διατίθενται στην αγορά μόνο στην Ελλάδα και τούτο αφού υποβληθούν σε μεταθανάτια επιθεώρηση από έναν εντεταλμένο κτηνίατρο και σφραγισθούν με ειδικό σήμα. 7.
The Hellenic Republic must ensure that meat obtained under this derogation can be placed on the market only in Greece and only after it has undergone a postmortem inspection by an official veterinarian and has received the health mark. 7.
Δύναται να δοθεί συμπληρωματική προθεσμία στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας για τις εγκαταστάσεις που βρίσκονται στα κρατίδια της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, στα πλαίσια των σχεδίων αναδιάρθρωσης που βρίσκονται εν εξελίξει.
The Federal Republic of Germany may obtain a further period for establishments situated in the Länder of the former German Democratic Republic within the framework of current restructuring plans.
— 1.1.1993 — 1.1.1 992: άρθρο 2, παράγραφος 2
— 1.1.1993 — 1.1.1992: Article 2, paragraph 2
Απόφαση 94/14/ΕΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 1 4 της 17.1.1994 Απόφαση της Επιτροπής της 21 ης Δεκεμβρίου 1993 για τον καθορισμό του καταλόγου των κοινοτικών επιχειρήσεων στις οποίες επιτρέπεται προσωρινή και περιορισμένη παρέκκλιση από ορισμένους ειδικούς κοινοτικούς υγειονομικούς κανόνες σχετικά με την παραγωγή και την εμπορία νωπού κρέατος.
Decision 94/14/EC — Official Journal L 14, 17.1.1994 Commission Decision of 21 December 1994 setting up the list of establishments in the Community for which are granted temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of fresh meat.
Δημόσια υγεία: παραγωγή και διάθεση στην αγορά προϊόντων αλιείας
Public health: production and marketing of fishery products
Καθορισμός ενιαίων υγειονομικών κανόνων που εφαρμόζονται στην παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων αλιείας, με σκοπό την εξάλειψη των εμποδίων υγειονομικού ελέγχου στις συναλλαγές.
To set uniform health standards to be applied to the production and marketing of fishery products in order to eliminate health barriers to trade.
Οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 περί θεσπίσεως των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων αλιείας.
Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products.
Ορισμοί των εννοιών «προϊόντα αλιείας», «προϊόντα υδατοκαλλιέργειας», «νωπά προϊόντα» κλπ. 2.
Definitions of the terms 'fishery products', 'aquaculture products', 'fresh products', etc. 2.
Η διάθεση στην αγορά προϊόντων αλιείας που αλιεύονται σε φυσικό περιβάλλον υπόκειται σε ορισμένους όρους.
Marketing of fishery products caught wild is subject to certain requirements.
Τα εν λόγω προϊόντα θα πρέπει ιδίως να έχουν αλιευθεί, να έχουν αποτελέσει αντικείμενο χειρισμού, να έχουν συσκευαστεί, υποστεί προετοιμασία, μεταποιηθεί, καταψυχθεί, αποψυχθεί, ή αποθεματοποιηθεί σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας. 3.
These products must have been caught, handled, packed, prepared, processed, frozen, defrosted or stored in accordance with the requirements set out in the annexes to the Directive. 3.
Τα προϊόντα αλιείας που προορίζονται να διατεθούν στην αγορά ζωντανά, θα πρέπει να διατηρούνται διαρκώς υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες επιβίωσης. 4.
Fishery products which are to be marketed live must at all times be kept under the most suitable survival conditions. 4.
Ορισμένα δηλητηριώδη είδη ιχθύων ή είδη που περιέχουν βιοτοξίνες δεν δύνανται να διατεθούν στην αγορά. 5.
Certain species that are poisonous or contain blotoxins may not be marketed. 5.
Τα προϊόντα αλιείας δύνανται να αποτελούν αντικείμενο χειρισμού μόνο σε αλιευτικά σκάφη βιομηχανικής κατεργασίας αλιευμάτων ή σε εγκαταστάσεις που ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές που ορίζονται στα παραρτήματα.
Fishery products may not be handled except in factory ships or establishments conforming to the standards laid down in the annexes.
Οι εγκαταστάσεις και τα αλιευτικά σκάφη βιομηχανικής κατεργασίας αλιευμάτων επιθεωρούνται από τις αρμόδιες αρχές. 6.
Establishments and factory ships are to be inspected by the competent authorities. 6.
Δύνανται να πραγματοποιούνται επιθεωρήσεις και έλεγχοι των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής με σκοπό τον έλεγχο της εφαρμογής της οδηγίας. 7.
Commission experts may carry out inspections and checks on authorized establishments to ensure that the Directive is being applied. 7.
Οι διατάξεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές προϊόντων αλιείας από τρίτες χώρες θα πρέπει να είναι τουλάχιστον αντίστοιχες με εκείνες που αφορούν τη διάθεση κοινοτικών προϊόντων στην αγορά. 8.
The provisions applied to imports of fishery products from outside the Community must be at least equivalent to those applying to the marketing of Community products. 8.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τους όρους που εφαρμόζονται στα αλιευτικά σκάφη βιομηχανικής κατεργασίας αλιευμάτων κατά την εκφόρτωση και μετά την εκφόρτωση, για τις εγκαταστάσεις στην ξηρά, για το χειρισμό προϊόντων αλιείας στην ξηρά' τον υγειονομικό έλεγχο και την επιτήρηση των συνθηκών παραγωγής· τις συνθήκες σχετικά με την προσυσκευασία, την αναγνώριση, την αποθήκευση και τη μεταφορά προϊόντων αλιείας, τα σημεία του παραρτήματος Ι που δύνανται να αποτελέσουν το αντικείμενο παρεκκλίσεων και ενδεχόμενους όρους που εφαρμόζονται σε περίπτωση παρέκκλισης. 9.
Annexes setting out requirements for factory ships during and after landing, for onshore establishments, for the handling of fishery products on shore, for health control and supervision of production and for wrapping, packaging, identification, storage and transport of fishery products; points of Annex I for which derogations may be granted and conditions applicable to such derogations. 9.
Κατά την τελική έγκριση, η οδηγία 91/493/ΕΟΚ συμπεριέλαβε την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον προσδιορισμό των υγειονομικών εγγυήσεων όσον αφορά τα νηματώδη.
When finally adopted Directive 91/493/EEC includes the proposal for a Council Regulation laying down health safeguards regarding nematodes.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
Official Journal L 268, 24.9.1991
6) Παραπομπές
VETERINARY CONTROLS
Μέχρι την 1 η Ιανουαρίου 1 998 θα επανεξετασθούν οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει επί προτάσεων της Επιτροπής οι οποίες βασίζονται στην κτηθείσα πείρα.
The provisions of this Directive will be reviewed before 1 January 1998 by the Council, acting on proposals from the Commission, on the basis of experience gained.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1992, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με τους ελάχιστους όρους που θα πρέπει να πληρούν ορισμένες μικρές επιχειρήσεις διανομής προϊόντων αλιείας και ζώντων δίθυρων μαλακίων, όσον αφορά τη διάρθρωση και τον εξοπλισμό.
On 16 December 1992 the Commission presented a report on the minimum requirements to be met with regard to structure and equipment by small establishments ensuring the distribution of fishery products and live bivalve molluscs.
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται από πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση των ελαχίστων όρων που θα πρέπει να πληρούν ορισμένες μικρές επιχειρήσεις διανομής προϊόντων αλιείας στην Ελλάδα, όσον αφορά τη διάρθρωση και τον εξοπλισμό [COM(92) 552 τελικό].
The report is accompanied by a proposal for a Council Decision laying down the minimum requirements to be met with regard to structure and equipment by small establishments ensuring the distribution of fishery products in Greece (COM(92) 552 final).
Η πρόταση αυτή έχει ως στόχο να επιτραπεί η διατήρηση ορισμένων παρεκκλίσεων που έχουν ήδη εγκριθεί με την οδηγία 91/493/ΕΟΚ, έτσι ώστε να αποφευχθεί η εξαφάνιση υφιστάμενων επιχειρήσεων οι οποίες, λόγω του μικρού μεγέθους τους και του χαμηλού επιπέδου παραγωγής τους δεν θα μπορούσαν να είναι σε θέση να καλύψουν όλες τις προβλεπόμενες απαιτήσεις, αλλά διαδραματίζουν ωστόσο σημαντικό ρόλο για τον εφοδιασμό της τοπικής αγοράς.
The purpose of this proposal is to permit the continuation of certain derogations already granted by Directive 91/493/EEC so as to avoid the closure of existing establishments which, because of their size and low output, would be unable to meet all the requirements, but which nevertheless play an important role in supplying the local market.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1992 η Επιτροπή υπέβαλε επίσης πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των θαλάσσιων βιοτοξινών [COM(92) 551 τελικό].
On 16 December 1992 the Commission also presented a proposal for a Council Decision on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (COM(92) 551 final).
Η πρόταση αυτή έχει ως στόχο να διασφαλίσει την αποτελεσματικό­τητα του συστήματος ελέγχου των θαλάσσιων βιοτοξινών, το οποίο προβλέπεται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ, με τον ορισμό ενός κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς και εθνικών εργαστηρίων και με τη διευκρίνιση των καθηκόντων και λειτουργιών τους.
The aim of this proposal is to ensure the effectiveness of the arrangements for monitoring marine biotoxins provided for in Directive 91/493/EEC by designating a Community reference laboratory and national laboratories and specifying their tasks and functions.
— Απόφαση 93/25/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 16 της 25.1.1 993. Απόφαση της Επιτροπής της 11 ης Δεκεμβρίου 1 992, για την έγκριση ορισμένων τρόπων επεξεργασίας με στόχο την αναστολή ανάπτυξης παθογόνων μικροοργανισμών στα δίθυρα μαλάκια και στα θαλάσσια γαστερόποδα.
— Decision 93/25/EEC — Official Journal L 16, 25.1.1993 Commission Decision of 11 December 1992 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods.
— Απόφαση 93/51 /ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 1 3 της 21.1.1 993. Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τα μικροβιολογικής φύσεως κριτήρια τα οποία εφαρμόζονται στην παραγωγή βρασμένων οστρακοειδών και μαλακίων.
— Decision 93/51/EEC — Official Journal L 13, 21.1.1993 Commission Decision of 15 December 1992 on the microbiological criteria applicable to the production of cooked crustaceans and molluscan shellfish.
— Απόφαση 93/54/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 1 3 της 21.1.1 993 Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση ορισμένων μεταβατικών μέτρων που απαιτούνται με σκοπό τη διευκόλυνση της μετάβασης στο καθεστώς που προβλέπεται από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
— Decision 93/54/EEC — Official Journal L 13, 21.1.1993 Commission Decision of 22 December 1992 laying down certain transitional measures necessary to facilitate the changeover to the arrangements provided for in Directive 91/493/EEC.
Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Ιανουαρίου 1993 για τον καθορισμό των λεπτομερειών οπτικού ελέγχου με σκοπό την ανίχνευση παρασίτων στα προϊόντα αλιείας.
— Decision 93/140/EEC — Official Journal L 56, 9.3.1993 Commission Decision of 19 January 1993 laying down detailed rules relating to the visual inspection for the purpose of detecting parasites in fishery products.
— Απόφαση 93/1 42/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 56 της 9.3.1 993.
— Decision 93/142/EEC — Official Journal L 56, 9.3.1993 Commission Decision of 23 February 1993 on the establishment of overall quantities of food aid for 1993 and a list of products to be supplied as food aid.
— Απόφαση 93/185/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 79 της 1.4.1 993. Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Μαρτίου 1993 για τον καθορισμό ορισμένων μεταβατικών μέτρων όσον αφορά την πιστοποίηση των προϊόντων αλιείας που προέρχονται από τρίτες χώρες, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η μετάβαση που προβλέπεται από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
— Decision 93/185/EEC — Official Journal L 79, 1.4.1993 Commission Decision of 15 March 1993 laying down certain transitional measures concerning the certification of fishery products from third countries In order to facilitate the switchover to the arrangements laid down In Directive 91/493/EEC.
Η απόφαση αυτή έχει ως στόχο τον καθορισμό του υγειονομικού πιστοποιητικού που θα πρέπει να συνοδεύει ορισμένα προϊόντα αλιείας που εισάγονται στην Κοινότητα.
The Decision specifies the health certificate which must accompany certain fishery products Imported into the Community.
Καναδάς
VOLUME 5 - JULY 1994 - EN
Νήσοι Φερόε απόφαση 93/494/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 232 της 15.9.1993
— Decision 93/351/EEC — Official Journal L 144, 16.6.1993 Commission Decision of 19 May 1993 determining analysis methods, sampling plans and maximum limits for mercury in fishery products.
Ταϊλάνδη απόφαση 94/324/ΕΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 145 της 10.6.1994 απόφαση 94/323/ΕΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 145 της 10.6.1994 απόφαση 94/325/ΕΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 145 της 10.6.1994
— Commission Decisions laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the following countries: Argentina Decision 93/437/EEC — Official Journal L 202, 12.8.1993, amended by Commission Decision 94/341/EC (Official Journal L 151, 17.6.1994) Canada Decision 93/495/EEC — Official Journal L 232, 15.9.1993, amended by Commission Decisions 93/606/EC (Official Journal L 289, 24.11.1993) and 94/287/EC (Official Journal L 122, 17.5.1994) Chile Decision 93/436/EEC — Official Journal L 202, 12.8.1993, amended by Commission Decision 93/620/EC (Official Journal L 297, 2.12.1993) Columbia Decision 94/269/EC — Official Journal L 115, 6.5.1994 Faroe Islands Decision 93/494/EEC — Official Journal L 232, 15.9.1993 Indonesia Decision 94/324/EC — Official Journal L 145, 10.6.1994 Singapore Decision 94/323/EC — Official Journal L 145, 10.6.1994 Thailand Decision 94/325/EC — Official Journal L 145, 10.6.1994
— Απόφαση 94/205/ΕΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 99 της 19.4.1994 Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 1994 για τον καθορισμό ειδικών όρων για την εισαγωγή κατεψυγμένων ή μεταποιημένων οστράκων Saint-Jacques και άλλων κτενίων (Pectinidae) καταγωγής Ιαπωνίας.
— Decision 94/205/EC — Official Journal L 99, 19.4.1994 Commission Decision of 8 April 1994 laying down special conditions for the import of frozen or processed scallops and other Pectinidae originating in Japan.
— Απόφαση 94/356/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 156 της 23.6.1994 Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1 994 περί των λεπτομερειών εφαρμογής της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους υγειονομικούς ελέγχους για τα προϊόντα αλιείας.
— Decision 94/356/CE — Official Journal L 156, 23.6.1994 Commission Decision of 20 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/493/EEC as regards own health checks on fishery products.
Δημόσια υγεία: παραγωγή και διάθεση στην αγορά μαλακίων
Public health: production and marketing of molluscs
Καθορισμός των υγειονομικών προδιαγραφών που θα πρέπει να τηρούνται κατά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των ζώντων δίθυρων μαλακίων (μύδια, στρείδια, αχιβάδες κλπ.) τα οποία, λόγω της μεθόδου παραγωγής και κατανάλωσης, δύνανται να αποτελέσουν πραγματικό κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου.
To set health standards for the production and marketing of live bivalve molluscs (mussels, oysters, carpet shells, etc.) which, because of the way in which they are produced and consumed, may be a real danger to human health.
Οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων δίθυρων μαλακίων.
Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs.
Ορισμοί των όρων «δίθυρα μαλάκια», «καθαρό θαλάσσιο νερό», «ζώνη παραγωγής» κλπ. 2.
Definitions of 'bivalve molluscs', 'clean sea-water', 'production area', etc. 2.
Η διάθεση στην αγορά ζώντων δίθυρων μαλακίων για την άμεση ανθρώπινη κατανάλωση υπόκειται σε ορισμένους όρους, για παράδειγμα, θα πρέπει να έχουν συλλεχθεί, μεταφερθεί, αποτελέσει το αντικείμενο χειρισμών με βάση τους κανόνες υγιεινής ή να έχουν συσκευασθεί σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα παραρτήματα. 3.
Marketing of live bivalve molluscs for direct human consumption is made subject to certain requirements, e.g. they must have been harvested, transported and prepared for marketing hyglenically or wrapped in accordance with the requirements set out in the annexes to the Directive.
Τα ζώντα δίθυρα μαλάκια δύνανται να αποτελέσουν το αντικείμενο χειρισμών μόνο στις εγκαταστάσεις που ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές που ορίζονται στα παραρτήματα.
Live bivalve molluscs may not be prepared for marketing except in establishments meeting the standards set out in the annexes.
Οι εν λόγω εγκαταστάσεις επιθεωρούνται από τις αρμόδιες αρχές. 4.
Establishments are to be inspected by the competent authorities. 4.
Δύναται να πραγματοποιείται επιθεώρηση από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών με σκοπό τον έλεγχο της εφαρμογής της οδηγίας. 5.
Commission experts may carry out inspections in collaboration with the competent authorities of the Member States to ensure that the Directive is being applied. 5.
Οι διατάξεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ζώντων δίθυρων μαλακίων από τρίτες χώρες θα πρέπει να είναι ανάλογες με εκείνες που αφορούν την παραγωγή και τη διάθεση κοινοτικών προϊόντων στην αγορά. 6.
The provisions applied to importation of live bivalve molluscs from nonmember countries must be equivalent to those on the production and marketing of Community products. 6.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τους όρους για τις ζώνες παραγωγής' τις προδιαγραφές για τη συλλογή και τη μεταφορά των παρτίδων σε ένα κέντρο αποστολής ή καθαρισμού σε μια ζώνη επανατοποθέτησης, ή σε μια εγκατάσταση μεταποίησης' τους όρους για την επανατοποθέτηση ζώντων δίθυρων μαλακίων, την έγκριση κέντρων αποστολής ή καθαρισμού' τις προδιαγραφές σχετικά με τα ζώντα δίθυρα μαλάκια' τους ελέγχους που αφορούν τη δημόσια υγεία και την επιτήρηση της παραγωγής' τις συνθήκες σχετικά με τη συσκευασία, τη διατήρηση, την αποθήκευση, τη μεταφορά από το κέντρο αποστολής και τη σήμανση των παρτίδων που αποστέλλονται.
Annexes setting out requirements for production areas, standards for harvesting and transportation of lots to consignment centres or purification plants, relaying areas or processing establishments; requirements for relaying of live bivalve molluscs, approval of consignment centres or purification plants; quality requirements for live bivalve molluscs themselves, requirements on public health control and supervision of production, and requirements on wrapping, preservation, storage, transport from consignment centres and marking of consignments.
ΤΟΜΟΣ 5 -ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
(5) Date of entry into force (if different from the above)
Μέχρι την 1 η Ιανουαρίου 1998 θα επανεξετασθούν οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει επί των προτάσεων της Επιτροπής οι οποίες βασίζονται στην κτηθείσα πείρα.
Before 1 January 1998 the provisions of the Directive will be reviewed by the Council which will take a decision on the Commission proposals based on experience gained.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1992, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με τις ελάχιστες προϋποθέσεις τις οποίες θα πρέπει να πληρούν ορισμένες επιχειρήσεις μικρού μεγέθους μέσω των οποίων πραγματοποιείται η διανομή προϊόντων αλιείας και ζώντων δίθυρων μαλακίων, όσον αφορά τη διάρθρωση και τον εξοπλισμό τους.
On 16 December 1992 the Commission presented a report on the minimum requirements to be met with regard to structure and
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται από πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό των ελάχιστων προϋποθέσεων ως προς την διάρθρωση και τον εξοπλισμό, τις οποίες θα πρέπει να πληρούν ορισμένες επιχειρήσεις μικρού μεγέθους μέσω των οποίων πραγματοποιείται η διανομή ζώντων δίθυρων μαλακίων στο Ηνωμένο Βασίλειο [COM(92) 552 τελικό].
equipment by small establishments ensuring the distribution of fishery products and live bivalve molluscs. The report is accompanied by a proposal for a Council Decision laying down the minimum requirements with regard to structure and equipment by small establishments ensuring the distribution of live bivalve molluscs In the United Kingdom (COM(92) 552 final).
Η πρόταση έχει ώς στόχο να επιτρέψει τη διατήρηση ορισμένων προσωρινών παρεκκλίσεων που έχουν ήδη εγκριθεί με την οδηγία 91/492/ΕΟΚ, έτσι ώστε να αποφευχθεί η εξαφάνιση υφισταμένων επιχειρήσεων οι οποίες, λόγω του μικρού μεγέθους τους και του χαμηλού επιπέδου της παραγωγής τους, δεν θα μπορούσαν να είναι σε θέση να πληρούν όλες τις απαιτήσεις που προβλέπονται, αλλά διαδραματίζουν ωστόσο σημαντικό ρόλο για τον εφοδιασμό της τοπικής αγοράς.
The purpose of the proposal is to allow certain temporary derogations" to be maintained which have already been granted by Directive 91/492/EEC, so as to avoid the closure of existing establishments which, because of their size and low output, would be unable to meet all the requirements laid down but which play an important role in supplying the local market.
Η απόφαση αυτή αποσκοπεί στην παροχή εγγυήσεων για την αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου των θαλάσσιων βιοτοξινών, ο οποίος προβλέπεται στην οδηγία 91/492/ΕΟΚ, με τον ορισμό ενός κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς και εθνικών εργαστηρίων και με τον σαφή καθορισμό των καθηκόντων και λειτουργιών τους.
The purpose of this proposal is to ensure the effectiveness of the arrangements for monitoring biotoxins provided for in Directive 91/492/EEC by designating a Community reference laboratory and national laboratories, and specifying their tasks and functions.