natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυ­τόχρονα θέλουμε να εντείνουμε ακόμη περισσότερο το στενό πολιτικό διάλογο των Δώδεκα με τα κράτη της ΕΖΕΣ καθώς και με τα άλλα κράτη του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The dialogue and cooperation in the CSCE context are among the major elements conducive to the active shaping of Europe's future and the accomplishment of the great aim of West­ern policy arising out of the Harmel Report, namely the creation of stable and lasting peace for the whole of Europe.
Πολιτική όμως της ασφάλειας δεν σημαίνει απλώς άμυνα.
I am gratified that in security policy, too, the European Parliament has taken on the role of pacemaker for European integration.
Η πολύπλευρη αυτή πολιτική της ασφάλειας αποβλέπει στη διαμόρφωση μιας δίκαιης και διαρκούς ειρηνικής κατάστασης σ' ολόκληρη την Ευρώπη.
The more solid the basis of European-American relations, the more effectively the European Community will be able to fulfil its foreign policy role. For Europe and America close, trusting relations are as vital as ever.
Σ' αυτό το έργο καλούνται να συμβάλουν κατά πρώτο λόγο τα ίδια τα ευρωπαϊκά κράτη.
We shall continue carefully to keep up the exchange of views and dialogue between the Community and the USA.
Σ' αυτό το έργο πρέπει κι εμείς να επιδοθούμε — οι Δώδεκα στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας και οι Επτά στα πλαίσια της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης.
The Twelve are partners in foreign and security policy matters — equal partners, as President Reagan recently put it.
Την ερχόμενη Παρασκευή ξαναρχίζει τις εργασίες της η επακόλουθη συνάντηση της Διάσκεψης για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη.
Together with the USA and Japan, The Com­munity needs to ensure free world trade and resist protectionism. The GATT Uruguay Round is of the greatest possible importance here.
Ως Προε­δρία, έχουμε ν' αντιμετωπίσουμε το βαρύ έργο της συνέχισης των διαπραγματεύσεων της Βιέννης από κοινού με τους εταίρους μας της Ευρωπαϊκής Πολι­τικής Συνεργασίας και της Δυτικής Συμμαχίας.
We are con­fident that the USA will abide by the standstill agreement of September 1986, just like the Com­munity. The European internal market will not raise any new barriers at the Community's external borders; on the contrary, it will afford our partners new potential outlets and investment oppor­tunities.
Θα προσπαθήσουμε όλοι μαζί να τις φέρουμε σύντομα σε αίσιο πέρας, ελπίζοντας ότι θα καταλήξουν σε ουσιαστικό και ισοζυγισμένο τελικό έγγραφο.
In relations with the Soviet Union and other War­saw Pact States it is also our desire to make use of every opportunity for dialogue and cooperation above and beyond the CSCE process.
Βήματα προόδου είναι και δυνατό και αναγκαίο να γίνουν σ' όλους τους τομείς, προκειμένου να αναπτυχθούν μέσα σε κλίμα εμπιστο­σύνης οι σχέσεις Ανατολής-Δύσης.
We wish to develop bilateral relations between the Com­munity and the Warsaw Pact States. The European Community and the Council for Mutual Economic Assistance have talked long enough about a Joint Declaration.
Οι Δώδεκα θα συνεχίσουν επίσης τις προσπάθειες τους προκειμένου
It is our aim, during this, our period of Presidency, to witness the submission of the Joint Declaration.
Σημειώνω με μεγάλη ικανοποίηση το γεγονός ότι και στον τομέα της πολιτικής της ασφάλειας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέλαβε ρόλο πρωτοπόρου της ευρω­παϊκής ολοκλήρωσης.
At the World Economic Summit in Toronto this June, too, we shall firmly stand up for the Com­munity's interests.
Όσο πιο στέρεα είναι τα θεμέ­λια των ευρωαμερικανικών σχέσεων, τόσο αποτελε­σματικότερα θα μπορεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να παίζει το ρόλο που της αρμόζει στην εξωτερική πολι­τική.
Looking beyond the Com­munity, all of democratic Europe needs to be brought together in schemes designed to shape the future.
Η ύπαρξη στενών σχέσεων και αμοιβαίας εμπι­στοσύνης μεταξύ Ευρώπης και Αμερικής είναι και για τους δύο όπως πάντοτε θέμα ζωτικής σημασίας.
Accordingly, cooperation with the EFTA States merits our particular attention. With them, the Community must, alongside completion of the
Θα εξακολουθήσουμε να καλλιεργούμε με φροντίδα τις στενές σχέσεις ανταλλαγής ιδεών και διαλόγου μεταξύ της Κοινότητας και των ΗΠΑ.
Economic cooperation with the East is important economically and politically. It can develop sys­tem-opening and, in the process, confidence-build­ing effects.
Πρόγραμμα της γερμανικής προεδρίας να επεξεργαστούν άλλη μία δέσμη μέτρων προαγωγής της εμπιστοσύνης και της ασφάλειας, συνεχίζοντας το έργο της Διάσκεψης της Στοκχόλμης.
Germany's Council programme tician wishes to jeopardize Western security inter­ests, but the present trade restrictions in the frame­work of the Coordinating Committee for East-West Trade Policy (Cocom) go beyond the necess­ary bounds.
1987, έχει καταστεί πλέον επείγουσα παρά ποτέ.
December 1985 and 16 September 1986.
Οι Δώδεκα θα συνεχίσουν τις προσπάθειες για σύγκληση Διεθνούς Διάσκεψης.
The aim must be to establish equal rights for all citizens of the Republic of South Africa, irrespective of the colour of their skins.
Διατηρούμε εντατικές επαφές με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, με σκοπό να καταστήσου­με σαφή τη θέση μας και να προσφέρουμε την υποστή­ριξη μας.
These restrictions still bear the clear stamp of past thinking and need to be fundamentally recon­sidered and confined to the necessary degree, with an eye to the future.
Μετά από τις επισκέψεις μου σε πολλές αραβικές χώρες, το ερχόμενο Σαββατοκύριακο πρό­κειται να επισκεφθούμε το Ισραήλ.
It is also in the interests of the West to overcome the economic and technological division of our continent.
Η Ευρώπη των Δώδεκα δεν θα αρνηθεί επίσης τη βοήθεια της όταν έρθει η ώρα, ώστε μέσω οικονομικής συνεργασίας να εξασφαλιστεί και να στερεωθεί μια πολιτική λύση της διένεξης.
In the war between Iraq and Iran, our efforts to help to bring about an end to the war as soon as possible will concentrate on the work in the United Nations Security Council, in which four European Com­munity Member States are currently represented.
Μέρος των προσπαθειών αυτών αποτελεί η έγκριση των πρωτοκόλλων προσαρ­μογής για το Ισραήλ, καθώς και η διαμόρφωση της κοινοτικής ενίσχυσης προς τα κατεχόμενα εδάφη.
We shall, together with you and on the basis of common positions adopted by the Twelve, explore every avenue in supporting the United Nations Security Council and Secretary-General in their search for a solution.
Στόχος μας πρέπει να είναι η βήμα προς βήμα κατάργηση της διαίρεσης της Ευρώπης.
We consider the so-called interim government as null and void, as was made clear on 17 June 1985 by the Italian Presidency, speaking on behalf of the Twelve.
Ήρθε η στιγμή γι' αυτό.
The destabilization of the front-line States, in particular Angola and Mozam­bique, by South Africa must cease.
Ταυτόχρονα θα αναπτύξουμε τις διμερείς σχέσεις της Κοινότητας με τα κράτη του Συμφώνου της Βαρσο­βίας.
The effective recourse to positive action and adherence to the restrictive measure decided on remain important features of our common policy.
Από καιρό, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το Συμ­βούλιο Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας μελετούν μια κοινή διακήρυξη.
Moreover, the situation of the front-line States, in particular Angola and Mozambique, will also merit our spe­cial attention, The association of the Community with the 66 African, Caribbean and Pacific States marks a historic success for North-South cooper­ation.
Η προεδρία μας έχει θέσει σαν στόχο την επίτευξη τέτοιας διακήρυξης.
The negotiations should be put in hand in the first half of 1988.
Θα εξακολουθήσουμε να υποστηρί­ζουμε τον εθνικό διάλογο στη Νότια Αφρική ο οποίος θα έπρεπε να είχε αρχίσει προ πολλού και ο οποίος αποτελεί τη μόνη υπεύθυνη εναλλακτική λύση απένα­ντι στην κλιμάκωση της βίας.
For this reason the credibility of our North-South policy must and will invariably be judged by what we actually do for the countries of the Third World. The Community's development policy therefore remains a key factor in our common North-South policy.
Η οικονομική συνεργασία με τον ανατολικό συνασπι­σμό ενέχει εκτός της οικονομικής και πολιτική σημα­σία.
The recent unrest has brought about a dangerous new situation in the Arab-Israeli conflict, making it more important than ever to come up with a negotiated settlement, as most recently proposed by the Twelve in the declaration of 25 February 1987.
Είναι σε θέση να επιφέρει το «άνοιγμα» του συστήματος και να οικοδομήσει σχέσεις εμπιστοσύνης.
The Twelve will pursue their efforts to have an international conference convened. We are maintaining close contacts with all concerned, so as to make our own position clear and to offer our support.
Όλα αυτά απαιτούν νέα προσέγγιση του θέματος της κρατικής επιρροής στις οικονομικές σχέσεις Ανα-τολής-Δύσης.
After stopping off at a number of Arab countries, I shall be visiting Israel at the weekend.
Τα ανωτέρω επαναβεβαιώθηκαν με έμφαση από τους Υπουργούς Εξωτερικών των Δώδεκα στα ψηφίσματα τους της 10ης Δεκεμβρίου 1985 και της 16ης Σεπτεμ­βρίου 1986.
The meeting of the 12 Foreign Ministers with King Hussein on 8 February 1988 will con­sider the significance of the Arab summit meeting in Amman.
Στόχος πρέπει να είναι η αποκατάσταση ίσων δικαιωμάτων για όλους τους πολίτες της Νο­τιοαφρικανικής Δημοκρατίας ανεξαρτήτως χρώματος.
Nor will the Europe of the Twelve refuse to help over the issue of supporting and safeguarding a political settlement of the conflict through economic cooperation.
Το σύστημα των φυλετικών διακρίσεων δεν επιδέχεται μεταρρύθμιση· πρέπει να καταλυθεί άνευ χρονοτριβής.
This also includes the ratification of the adaptation protocols for Israel and the structuring of Community aid for the occupied territories.
Εξακολουθούν να υπαγορεύονται από τη νοοτροπία παρελθόντων καιρών.
We shall also be paying particular attention during our Presidency to the situation in southern Africa.
Οφείλουν να αναθεωρηθούν εκ βάθρων και, καθώς προσβλέπουμε στο μέλλον, να περιοριστούν στο απολύτως αναγκαίο.
As before, we shall be pressing for a long-overdue national dialogue in South Africa as the only responsible alternative to the escalation of force.
Είναι προς το συμφέρον της Δύσης να υπερνικηθεί ο οικονομικός και τεχνολογικός διχασμός της ηπείρου μας.
A condition of such dialogue is the release of Nelson Mandela and other political prisoners.
Η ευρωπαϊκή ευθύνη ως προς την ειρήνη δεν περιορί­ζεται στην Ευρώπη.
The lifting of the ban on the ANC and the other black majority organizations is a prerequisite for this.
Η Κοινότητα οφείλει να ασκεί σταθεροποιητική και ειρηνευτική επιρροή και σε άλλες περιοχές της γης.
This was expressly confirmed by the Foreign Ministers of the Twelve in their resolutions of 10
Στη Ναμίμπια πρέπει επιτέλους να εφαρμοστεί το ψήφισμα 435 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
We are ready and willing to continue and extend our tried and tested cooperation with other regions of the world.
Αποτελεί έκφραση της βούλησης μας να επιτραπεί στο λαό της Ναμίμπια η άσκηση του δικαιώματος της αυτο­διάθεσης.
The San José IV Conference, which is to be held in Hamburg at ministerial level on 29 February and 1 March, and the Community-Asean Foreign Ministers' meeting in Düsseldorf on 2 and 3 May are clear indications of the acceptance and success of a policy of regional cooperation.
Θεωρούμε τη λεγόμενη «προσωρινή κυ­βέρνηση» ανύπαρκτη.
The Hamburg Conference will also serve to give a further boost to the peace process in Central Amer­ica and to provide effective support for the efforts of the Central American countries.
Τη θέση αυτή διατύπωσε με σαφήνεια η ιταλική προεδρία εξ ονόματος των Δώδεκα την 17η Ιουνίου 1985.
We want the peace process in Central America to be successful.
Πρέπει να τερματιστεί η αποστα­θεροποιητική δράση της Νότιας Αφρικής στα όμορα κράτη, ιδίως στην Αγκόλα και τη Μοζαμβίκη.
We shall also step up and extend our contacts with the other Latin American States. There will therefore be a meeting with the eight Foreign Min­isters of the Rio Group on 2 March.
Πέραν αυτού, η κατάσταση στα όμορα κράτη, ιδίως στην Αγκόλα και τη Μοζαμβίκη, θα τύχει της αμέριστης προσοχής μας.
They have also had positive effects on our cooperation in the political sphere, e.g. on the Kampuchea issue.
Η έναρξη των δια-
The Community will strive to bring about progress in
Πρόγραμμα της γερμανικής προεδρίας σουμε όλες μας τις προσπάθειες για επαναδραστηριο­ποίηση του αραβοευρωπαϊκού διαλόγου.
Germany's Council programme the negotiations on a cooperation agreement with the Gulf States. At the same time we intend to explore all openings towards a reactivation of the Euro-Arab dialogue.
πραγματεύσεων θα πραγματοποιηθεί το πρώτο εξάμηνο του 1988.
The Twelve have made major contributions in the UN framework to the worldwide collective fight against international terrorism.
Σ' αυτό έγκειται η μεγάλη μας αποστολή.
We know that much remains to be done.
Γι' αυτό, η αξιοπιστία της πολιτικής μας Βορρά-Νότου οφείλει και πάντοτε πρόκειται να εκτιμάται βάσει εκείνων που πράγματι κάνουμε για τις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
The Community has always placed the highest priority on worldwide respect for human rights — not only in the CSCE framework.
Η αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας παραμένει λοιπόν ουσιαστικός μοχλός της κοινής μας πολιτικής στις σχέσεις Βορρά-Νότου.
The Twelve will continue and inten­sify their tried and tested cooperation and make it even more effective with the help of the newly created Working Party on Human Rights.
Ο διάλογος των Δώδεκα με περιφερειακούς συνασπι­σμούς θα συμπληρωθεί με ένα πλέγμα επαφών τις οποίες διατηρούν οι Δώδεκα με τρίτες χώρες.
The Twelve's dialogue with regional groupings is complemented by a network of contacts between the Twelve and other countries.
Για το σκοπό αυτό, οι διπλωματικές αντι­προσωπείες των Δώδεκα και της Επιτροπής θα συνερ­γασθούν στενότερα.
These include, alongside the other free democratic States of Europe and the USA and Canada, Japan and China in particular.
Οι Δώδεκα συνέβαλαν ουσιαστικά στην καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας παγκοσμίως, στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών.
We intend to ensure, as the Presi­dency, that this network is used extensively and, where necessary, extended, so that in this way too the Community can take its rightful place in an increasingly multipolar world.
Πολλά απομένουν να γίνουν εντούτοις.
The external rep­resentations of the Twelve and the Commission will cooperate more closely to this end.
Ο αγώνας για το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων σε όλον τον κόσμο και όχι μόνο στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ κατείχε ανέκαθεν υψηλότατη θέση στις προτεραιότητες της Κοινότητας.
We intend to see that every opportunity is taken in order to bring about jointly, particularly in EEC service posts with difficult living conditions, an easing in the situation and to make use of existing insti­tutions.
Θα διευρύνουμε και θα εντατικοποιήσουμε επίσης και τις επαφές με τις υπόλοιπες χώρες της Λατινικής Αμερικής.
The German Presidency stands in a continuing tradition of cooperation that has responded, in an increasingly comprehensive manner, to all the foreign policy challenges facing the Community, including unforeseen ones.
Ο ASEAN υπήρξε ο πρώτος περιφερειακός εταίρος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Twelve must act wherever European coresponsibility for the worldwide preservation of peace and human rights is called for.
Η οικονομική και πολιτική μας συνεργα­σία με τον ASEAN σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο.
The Federal Government will face up to this responsibility.
Με το πνεύμα αυτό, θα συντονί­
We ask for Parliament's support.'
Τιμή κάθε τεύχους Συμπληρώματα του Δελτίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Annual subscription (Complete subscription) Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1 st Supplement) Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
'Εκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des Publications Officielles des Communautés Européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L — 2985 Luxembourg.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ *~* ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Συμπληρώματα του Δελτίου δημοσιεύονται σε μη κανονικά διαστήματα, σε χωριστό τεύχη, και αποτελούν κάθε χρόνο μια σειρά της οποίας η αρίθμηση διαφέρει από εκείνη του Δελτίου.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
1988 21ο έτος
Sent to press in May 1988
(-^σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—► point 2.1.53).
Προτάσεις για τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και συναφή μέτρα για την περίοδο 1988-1989 3.
Proposals on agricultural prices and related measures for 1988/89
«Ευρώπη του 1992 — Η συνολική πρόκληση» 5.
'Europe 1922 — The overall challenge' 5.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 1988
IN MARCH 1988
— Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων — Βιομηχανική στρατηγική και υπηρεσίες — Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία — Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφόρησης και καινοτομία
— Customs union and indirect taxation — Competition — Financial institutions and company law — Employment, education and social policy — Regional policy — Coordination of structural instruments — Environment and consumers — Agriculture
Εξωτερικές σχέσεις — Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις — Εμπορική πολιτική — Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές • Μεσογειακές χώρες • Χώρες του Περσικού Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου • Χώρες της Ασίας • Χώρες της Λατινικής Αμερικής
External relations — New multilateral trade negotiations — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
Το κυριότερο θέμα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Μάρτιο ('), ήταν η συζήτηση που έγινε, με βάση τις ομιλίες του Καγκελλαρίου κ. Kohl και του προέδρου της Ε­πιτροπής, κ. Delors, για τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, του περασμένου Φεβρουαρίου (2).
The high point of Parliament's March part-session ' was its debate, follow­ing speeches by Chancellor Kohl and Mr Delors, on the results of the Brussels Euro­pean Council in February.2In his speech, Lord Plumb, President of Parliament, ex­pressed his pleasure at the acceptance by the Twelve of at least some of the desiderata he had pressed upon them.
Στην παρέμβαση του, ο Λόρδος Plumb, πρόεδρος του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, εξέφρασε την ικανοποίηση του για το ότι εκπληρώθηκε ένα μέρος των επιθυμιών που είχε με επιμονή διαβιβάσει στους Δώδεκα.
Most of the Members who spoke expressed similar qualified satisfaction: while they did not wish to question the contents of the pack­age, most of them drew attention to the major issues not covered by the compromise (the social area, monetary union and politi­cal cooperation).
Οι ομιλίες του Καγκελλαρίου κ. Kohl και του προέδρου κ. Delors
On external relations, he spoke at some length about the contribution which the revamped common agricultural policy would make to improving the situation on world markets.
Η ικανοποίηση του Καγκελλαρίου κ. Kohl
Speeches by Chancellor Kohl and Mr Delors
Τα διδάγματα του προέδρου κ. Delors
Chancellor Kohl's satisfaciton
Ο πρόεδρος κ. Delors εξέφρασε ικανο­ποίηση για την επιτυχία του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου, ταυτόχρονα όμως επισήμανε ότι εναπό­κειται να γίνουν ακόμη πολλά, ιδαίτερα όσον αφορά την αναζωογόνηση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης. Ο κ. Delors απεκόμισε τρία διδάγματα από το Ευρωπαϊκό αυτό Συμβούλιο:
In his speech, Chancellor Kohl, President of the Council, ascribed much of the success of the February European Council ~ to the efforts, commitment and creative approach of the Commission and its President and to the preparatory work accomplished prior to the Copenhagen European Council.·3What had been achieved was more than just a compromise, more than just conciliation of the interests of the Member States; it was evidence of the existence of a genuine firmly-knit Com­munity.
Στην ομιλία του, ο Καγκελλάριος κ. Kohl, εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, υπογράμμισε τη σπουδαιότητα που είχε για την επιτυχία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Φε­βρουαρίου (2), ο ρόλος της Επιτροπής και του προέδρου της — χάρη στην αφοσίωση και τη μεγάλη δημιουργική ικανότητα του —, καθώς και η προκαταρκτική εργασία που επιτελέσθηκε μέχρι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχά­γης (■').
Mr Delors welcomed the success of the European Council but noted that much remained to be done, particularly a further boost for European Union. He felt there were three lessons to be learned; confir­mation of the validity of the method advo­cated by Jean Monnet, namely that the greater the number of considerations enter­ing into a decision, the clearer the case for getting all concerned to focus their efforts on a higher, motivating objective (in this case, the single market) working to a firm schedule that they have all agreed upon; acknowledgement of the fact that the inter­dependence of European countries tends to prevail over differences of interest; and the need for the Twelve to learn to live and prosper together.
Αυτή η επιτυχία συνιστά «κάτι περισσό­τερο από ένα συμβιβασμό»: προχωρεί πιο πέρα από το συμβιβασμό των συμφερόντων των κρατών μελών και επιτρέπει πραγματικά την υλοποίηση μιας Κοινότητας αλληλεγγύης.
He restated his confidence in the ability of the Twelve to bring about the quiet revolution needed to complete the single market by 1992, stressing both its
• την επιβεβαίωση της εγκυρότητας της μεθό­δου του Jean Monnet: «όσο περισσότερες είναι οι παράμετροι μιας απόφασης, τόσο περισσότερο
After giving a rundown of the results obtained as regards the structural Funds, the common agricultural policy and own resources, he pointed to the price now will­ingly accepted: 'Every Member State will in the coming years have to put more money into the coffers of Europe. But everyone knows that Europe is not to be had for nothing'.
Είμαι ευτυχής γιατί κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες οι αρχηγοί των κρατών και των κυβερνήσεων έλαβαν υπόψη τα επιχειρήματα που ανέπτυξαν το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή για να επιτευχθεί αυτή η διοργανική συμφωνία.
'I would just remind you that our aim was to equip the Community with the means with which to put the Single Act into practice—the whole of the Act, and each and every one of the objectives set out in it: the single market, economic and social cohesion, the social dimension, the common policy on research, strengthening of the European Monet­ary System on the path to economic and monetary union, and joint measures on the environment.
Τα τρία διδάγματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
I propose to draw your attention to the work that still has to be done and to the need to revive the debate on the European Union.
Διαχείριση της πολυμορφίας
The second point to emerge from Brussels was the need to cope with diversity.
Για όλα αυτά τα θέματα, μπορούμε να πούμε ότι η συμφωνία των Βρυξελλών είναι μια καλή συμφωνία.
The interdependence of European countries has to prevail over differ­ences of interest, however marked they may be. When all is said and done, they share the same higher interest.
Προηγουμένως όμως να μου επιτρέψετε να συναγάγω τρία μόνο διδάγματα του Συμβουλίου των Βρυξελλών: την εγκυρότητα της μεθόδου που συνέστη­σε ο Jean Monnet, τη δυσκολία διαχείρισης της πολυ­μορφίας σε μια Ευρώπη των Δώδεκα και τις προϋ­ποθέσεις καλής συνύπαρξης των Δώδεκα.
Unity, which is what we want to achieve, has to come from adapting our production to world demand, present and future. Diversity is a matter of deciding to adapt productive resources in order to achieve it in a way that builds upon the charac­teristics of our various agricultures, for there is not just one European agriculture.
Η μέθοδος Jean Monnet
The Jean Monnet metbod
Σε τελευταία ανάλυση το υπέρτατο συμφέρον των ευρωπαϊκών χωρών είναι το ίδιο.
And there was the risk that the arrival of new members would ultimately weaken the Community.
Η αλληλεξάρτηση αυτή μας καλεί σε μια νέα παιδαγωγική της από κοινού ζωής.
But my impression is that we now have the means and the lucidity that we need to make a success of this venture, with all twelve pulling together.