natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— την εκμάθηση μιας μεθόδου ανάλυσης των ατυχημάτων εργασίας (διάρθρωση των αιτιών) ·
Evaluation the occupational risks involved in seafishing, to contribute towards improving the health and safety of seamen in accordance with the guidelines laid down by the Ministry and the National Association for Disabled Seamen.
— την ολοκλήρωση της ασφάλειας από τη μελέτη ήδη ή τη μετατροπή των πλοίων και εγκαταστάσεων
Training is based primarily on the work done by the research laboratory of the Lorient Institute of Health and Safety at Sea (films, slides, practical exercises).
— τις ενέργειες πρόληψης.
Dissemination of information through regular internal publications aimed at the workforce. 5.
παιδαγωγικός απολογισμός που πραγματοποιήθηκε από τους εκπαιδευόμενους στο τέλος της συνόδου'
This measure directly reached 400 persons and 1 5 companies or establishments (Snecma Group or subcontractors).
Προοπτικές χρησιμοποίησης:
Internal publications, health and safety code.
Χρησιμοποιήσιμο υλικό: εσωτερικές εκδόσεις, κώδικας πρόσληψης Snecma partenaire.
Information on European directives within a company: Snecma (National Aviation Motor Design and Construction Company)
Διεύθυνση: χημικά προϊόντα- οι οσφυαλγίες· οι εξωτερικές επιχειρήσεις, οι εξοπλισμοί εργασίας· η προστασία του περιβάλλοντος και οι βιομηχανικές δραστηριότητες.
Workforce (production, quality, maintenance, working methods, safety, occupational medical service, health and safety committee) employed by the Snecma Group and its subcontractors.
Επιτεύχθηκε η μεγαλύτερη δυνατή δημοσιότητα.
Entry requirements included submission of safety statements.
Εταιρεία Αναγνωρισμένων φυσιοθεραπευτών της Ιρλανδίας (Irish Society of Chrered Physiotherapists)
Irish Society of Chartered Physiotherapists (ISCP).
βελτίωση της συναίσθησης του κλάδου (εργοδοτών/εργαζομένων) για τους κινδύνους του εργοταξίου.
Construction Industry Federation Federation House Canal Road Dublino Ireland tel. (01) 977487; fax (01) 966953 in association with the Health and Safety Authority.
Ομάδα στόχος:
Project manager
— αποτελέσματα- υπεύθυνοι έργων, εργολάβοι, υπεργολάβοι και εργαζόμενοι στα έργα.
This project, through the means of slides and tapes, forms a teaching aid for everyone involved in lifting and handling training at work with particular emphasis on the health care services.
— κάλυψη από πλευράς τύπου— φωτογραφίες· — βίντεο επίδειξης.
Peter McCabe, FIITD, Dipl SM, Director Business Development.
Κύρια αποτελέσματα:
Materials available
— 101 διαφάνειες σε τρεις ομάδες:
The pack contains:
— ενημερωτικές αφίσες·
(i) 1 01 slides in three groups:
— εγχειρίδιο εκπαίδευσης σε θέματα υγείας και ασφάλειας στην αλιεία.
Scheme details Audit system Results Copy press coverage Photos Video of presentation.
Το Συμβούλιο θαλάσσιας Αλιείας της Ιρλανδίας (ΒΙΜ)
(a) To achieve and highlight good safety standards on construction projects;
Κοινή βασική ομάδα από 40 διαφάνειες που καλύπτει την ανατομία, τη βιομηχανική, την ευελιξία και τις βασικές αρχές ανύψωσης,
Group 1 : Back care - preparation and principles, 40 slides; common core group covering anatomy, biomechanics, flexibility and basic lifting principles
Εποπτική παρουσίαση ασφαλών/ανασφαλών πρακτικών για τα άτομα με μαθησιακές δυσκολίες
(b) To raise industry awareness (employers/employees) of site hazards.
• ομάδα 2: η ανύψωση και η διακίνηση φορτίων γενικά.
Group 2: Lifting and handling in general; 29 slides covering general occupational lifting
Τίτλος σχεδίου: ασφάλεια επί των αλιευτικών σκαφών
Group 3: Lifting and handling patients; 32 slides covering patient lifting and handling
Περιγραφή:
(ii) Full script and tape commentary on slides
• ομάδα 3: ασθενείς λόγω ανύψωσης και διακίνησης.
Project managers, contractors, subcontractors and workers on projects; 7 000 workers covered by scheme and 470 subcontractors.
Το βίντεο καταγράφει τους κινδύνους που είναι κοινοί σε διάφορες κατηγορίες αλιευτικών σκαφών.
Has raised awareness among clients, directors of companies, site managers, subcontractors and workers.
— σχόλια για τα νομοθετικά ζητήματα-
This is a model which should become a truly European/transnational competition.
— βιβλιογραφία.
(v) Reading list.
Τίτλος:
The pack contains:
Περιγραφή σχεδίων:
(i) 70 slides in two groups:
• ομάδα 1 : φροντίδα για τη ράχηπροετοιμασία και αρχές.
Group 1 : Back care - preparation and principles, 40 slides; common core group
Το βίντεο λέει την ιστορία μιας ημέρας στη θάλασσα για ένα πλήρωμα αλιευτικού.
Nine projects were awarded certificates of excellence and a specially commissioned trophy.
Βλέπουμε συμβάντα που θα μπορούσαν να καταλήξουν σε σοβαρούς τραυματισμούς.
Eight projects were awarded certificates of merit. Each site manager was presented with an engraved crystal trophy.
Βλέπουμε επίσης εργαζόμενους που τους έχουν συμβεί ατυχήματα σε αλιευτικά σκάφη και υπάρχει μια συνέντευξη με μια χήρα που έχασε το σύζυγο της στη θάλασσα.
Graphic illustration of safe/unsafe practices for those with learning difficulties covering anatomy, biomechanics, flexibility and basic lifting principles Group 2: Lifting and handling in general; 29 slides covering general occupational lifting
• ομάδα 2: η ανύψωση και η διακίνηση φορτίων γενικά.
National Irish Safety Organization, 10 Hogan Place, Dublin 2 tel 353-1 6620399; fax 353-1 6620397
Ήταν σαφές ότι το σχέδιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί και περαιτέρω αφού ξεπερνάει τα
The National Irish Safety Organization (NISO) is a voluntary non-profit-making organization promoting and developing awareness in occupational safety, health and hygiene.
— Πλήρες κείμενο και σχόλια σε κασέτα για τις διαφάνειες.
It can be used as a self-teaching project forthose working in agriculture, construction or the fishing industry or for those who do not get a proper formal education.
— βίντεο διάρκειας 1 5 λεπτών
The Irish Sea Fisheries Board (BIM)
— ελκυστήρες και μηχανήματα-
The Irish Sea Fisheries Board (BIM).
— ζώα.
It can be extended into general use.
Μπορεί να επεκταθεί σε γενική χρήση.
Safety on board fishing vessels.
Χρησιμοποιούμενα συστήματα αξιολόγησης:
Graphic illustration of safe/unsafe practices forthose with learning difficulties
βίντεο και εγχειρίδιο διδασκαλίας.
The above innovative project was initially developed this year as a result of the lack of safety material forthose suffering from reading/learning difficulties.
Θα εξακολουθήσει να έχει αντίκτυπο για πολλά χρόνια ακόμη.
NISO will continually obtain feedback from the project so as to evaluate existing users of the project and to determine other further uses of this ongoing project.
Γεωργία: τρόπος ζωής
Farming - a way of life
Οργανωτής:
Project organizer
Ένωση Ιρλανδών Αγροτών (Irish Farmers Association — IFA)
Irish Farmers Association (IFA).
Το βίντεο και το εγχειρίδιο διδασκαλίας παρουσιάζουν ενδιαφέρον σε ευρύτερη ευρωπαϊκή κλίμακα.
Safe and unsafe practices on board the fishing boat are outlined. There is an accident on board which is dramatic and it shows how easily these accidents can occur and how readily they could be avoided.
Το μήνυμα που περιλαμβάνεται στο βίντεο είναι σαφές και χρειάζεται απλή εγγραφή ήχου ή υποτίτλους.
Also shown are employers who have suffered from accidents on fishing boats and there is an interview with a widow who lost her husband at sea.
Περιγραφή:
Farming - a way of life.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν σχέδιο άνευ διδασκάλου για τα άτομα που εργάζονται στη γεωργία, στις οικοδομές ή στην αλιεία ή για εκείνους που δεν λαμβάνουν κανονική επίσημη εκπαίδευση.
The main aim is to educate and increase awareness in safety, health and hygiene in the workplace especially to persons with learning/reading difficulties, those not speaking/reading the language of the country and finally to increase awareness
— λάκκοι με κοπριά'
Training manual on health and safety in the fishing industry.
Έρευνα για τον υπολογισμό του κινδύνου που προκύπτει από την έκθεση στο θόρυβο κατά την εργασία σε οικοδομικές δραστηριότητες
Its target audience is fifth and sixth-year children at national schools but it also has a relevance to all primary school children, post-primary students as wel I as their parents.
Το εγχειρίδιο «Η γνώση για την πρόληψη» διανεμήθηκε τιμής ένεκεν σε όλους τους εργαζομένους στον κλάδο, μέσω των προαναφερθέντων οργανισμών.
The IFA are continuing to promote and encourage its use in schools and are advising members of the farming community of the importance of getting a copy for their own use. It will have an impact for many years to come.
ισομερής περιφερειακή επιτροπή για την πρόληψη των ατυχημάτων, την υγιεινή και το εργασιακό περιβάλλον στην περιφέρεια του Τορίνο.
This video and teaching manual has relevance on a wider European scale. The message contained in the video is clear and would only require dubbing or the inclusion of subtitles.
Διοργανωτής: έρευνα.
Loose-leaf binder containing:
φάκελος με αποσπώμενα φύλλα, που περιλαμβάνει:
The project is divided into three measures: final report on the research into parts;
Συνεταιρισμός Σιδηροδρομικών Εργασιών.
Research on the assessment of the risk resulting from exposure to noise at work in the building industry
— την τελική έκθεση της έρευνας σε δύο τεύχη'
The Joint Committee for the Prevention of Accidents, Industrial Hygiene and the Working Environment for Turin and its province.
Είδος ενέργειας: εργαζόμενοι και εργοδότες του οικοδομικού κλάδου.
slide-rule produced to make it easier to calculate the level of personal exposure
— λογισμικό για τη χαρτογράφηση του θορύβου' εργαζόμενοι και εργοδότες του κατασκευαστικού και σιδηροδρομικού κλάδου.
The training stage, designed for both foremen and workers, will lead to the establishment of 'safety clubs' with the aim of monitoring and improving safety conditions.
Αξιολόγηση και αποτελέσματα:
Workers and employers in the building industry.
— το φυλλάδιο «Η γνώση για την πρόληψη», για να ενημερωθούν οι εργαζόμενοι σχετικά με τους κινδύνους που προκύπτουν από την έκθεση στο θόρυβο, στον αμίαντο και στο μεταλλικό μόλυβδο, το οποίο περιλαμβάνει: τα γενικά πρότυπα του ΝΔ 227/91, τους κινδύνους που εγκυμονεί ο θόρυβος, τα μέτρα προστασίας, τον υγειονομικό έλεγχο, την προστασία από το μόλυβδο και τον αμίαντο.
information brochure on risk prevention for workers, covering the risks resulting from exposure to noise, asbestos and metallic lead, containing the general standards of Decree-Law No 277/91, the risks from noise, protection measures, health monitoring, protection from lead and asbestos.
Επαφή:
Contact person
Κοινό στο οποίο απευθύνεται: βελτίωσης και της επιτροπής για την ασφάλεια.
The dissemination of information on occupational hazards and their prevention was promoted and the understanding of the problems of safety at work was improved, in particular in small and mediumsized companies.
Υλικό προς χρήση:
Prospects for use
Περιγραφή: και απευθυνόμενου στους υπευθύνους του κλάδου.
Establishment of safety clubs: training courses; drafting of health and hygiene plans; meeting.
— εγχειρίδιο για την «Πρόληψη κατά την τοποθέτηση σιδηροδρομικού υλικού», απευθυνόμενο σε όλους τους εργαζομένους·
The results will continue to produce benefits in years to come by adding a further dimension to health and safety plans and through the activities of the improvement groups and the Safety Committee.
— δύο βιντεοταινίες για α) τον «θόρυβο» (ΝΔ 227 της 1 5ης Αυγούστου 1 991, παραγρ.
The mini-guide on prevention is sent free of charge to all workers in the sector through the abovementioned organizations.
IV)· β) τον «αμίαντο» (ΝΔ 227 της 1 5ης Αυγούστου 1 991, παραγρ.
Manual on prevention in the area of railway equipment, designed for all workers;
— προσκλήσεις και αφίσες για την αναγγελία του συνεδρίου.
Workers and employers in the building and railways sector.
Αξιολόγηση και αποτελέσματα:
Decree-Law No 277 and the behavioural requirements for workers.
Διοργανωτής:
Evaluation/results
η χρήση των βιντεοταινιών και του εγχειριδίου επιτρέπει τη διεξαγωγή μεγάλου αριθμού επιμορφωτικών μαθημάτων πολύ καλού επιπέδου, που χαρακτηρίζονται όλα από ένα πρότυπο που πρέπει να επαναλαμβάνεται με τον ίδιο τρόπο.
The atlas analyses the data on occupational accidents supplied by the Italian National Institution for Insurance against Accidents at Work (INAIL), which provides a 'geographical representation' of the phenomenon in terms of distribution throughout the country and their incidence in the various sectors of work and production.
Είδος ενέργειας:
In particular, the atlas is divided into three sections:
δυνατότητα χρήσης των βιντεοταινιών
an introduction providing an overview of accidents in Italy;
Επαφή: και του εγχειριδίου και σε άλλους εργασιακούς κλάδους.
Possibility of using the audiovisuais and the manual in other sectors as well.
Υλικό προς χρήση:
The audiovisuais and manual described above.
Τηλέφωνο (39-6) 44 87 03 21 Φαξ (39-6) 446 90 07
ENEL (Italian National Electrical Energy Agency).
— εισαγωγή, που δίνει το συνολικό περίγραμμα του φαινομένου των ατυχημάτων στην Ιταλία'
a major section analysing accidents in the various production sectors of the various collective agreements.
Επαφή:
Type of measure
Via Tagliamento, 9 1-00198 Roma Τηλέφωνο (39-06) 85 09 26 1 6 φαξ (39-06) 85 09 57 12
Workers in the electrical sector and maintenance firms (approximately 300 000 workers).
ISCOM (Ινστιτούτο μελετών και τεκμηρίωσης για το εμπόριο, τον τουρισμό και τις υπηρεσίες).
Atlas of occupational accidents in Italy (a project which is not jointly funded, but which is allowed to use the logo)
«Άτλας των εργατικών ατυχημάτων στην Ιταλία» (μη συγχρηματοδοτούμενο σχέδιο, μολονότι υπήχθη στη χρήση του λογότυπου) έρευνα.
The main objective of the atlas is to provide useful information for carrying out analyses and.evaluations of the density and geographical and sectoral distribution of accidents in Italy, on the seriousness of the consequences and, above all, on the circumstances of the occurrence of accidents.
Ediesse srl — INCA [Ίδρυμα υπαγόμενο στη CGIL (Ιταλική Γενική Συνομοσπονδία Εργασίας)].
Ediesse Ltd-INCA (Institute sponsored by the CGIL trade union)
Κοινό στο οποίο απευθύνεται: θεμελιώδης στόχος του άτλαντα είναι η παροχή χρήσιμων πληροφοριών για την πραγματοποίηση αναλύσεων και αξιολογήσεων σχετικά με την πυκνότητα και την κατανομή ανά περιοχές και κλάδους του φαινομένου των ατυχημάτων στην Ιταλία, με τη βαρύτητα των συνεπειών και, κυρίως, με τους τρόπους πρόκλησης των ατυχημάτων.
Two audiovisuais on: (i) 'noise' (Decree-Law No 277, Chapter IV, of 1 5.8.1 991); (ii) 'asbestos' (Decree-Law No 277 of 15.8.1 991, Chapter III); colour; duration 20 minutes; the two audiovisuais describe the risks of exposure to noise and asbestos, as well as the prevention measures laid down in
Προοπτικές χρήσης: συνδικαλιστικές οργανώσεις, επιχειρηματίες, αρμόδιες αρχές της δημόσιας διοίκησης, μελετητές του φαινομένου.
The atlas is a tool which may be used to carry out measures for attaining specific prevention objectives and ensuring safe conditions at work.
Οι επιχειρήσεις αυτές βρίσκονται διάσπαρτες σε διάφορες περιοχές της Ιταλίας.
The results of the study will be distributed to the federations of the sectors concerned, which will then disseminate them to the individual companies concerned.
Από τα δεδομένα προκύπτει ότι περίπου το ένα τρίτο των ερωτηθέντων εργαζομένων έχει υποστεί εργατικό ατύχημα και ότι η συνύπαρξη περισσότερων παραγόντων όπως είναι η θερμοκρασία, η υγρασία, η σκόνη, συνιστά με το πέρασμα του χρόνου βέβαιη βλάβη για τους εκτιθέμενους.
A study conducted at 15 cement works anda further 1 00 associated plants of the cement industry with a view to producing environmental maps of noise and assessing workers' exposure to noise, as well as collecting data and conducting technical analyses. Two series of data were produced for each production plant or site: the equivalent ambient noise levels (leq) and the individual daily exposure levels (leq/d).
Το βασικότερο όμως στοιχείο που προκύπτει από την έρευνα αφορά τη γενική άγνοια ή αδιαφορία σχετικά με τα εμφανιζόμενα στον τομέα αυτόν προβλήματα.
In addition, the study sets out the 'percentage effect' of remaining individual positions on the total level of daily exposure to noise of each operator. The calculation of the percentage effect makes it possible for protection against the dangers of noise to be tailored to individual workers.
Ο θόρυβος στις τσιμεντοβιομηχανίες και στα αντίστοιχα μεταλλεία και λατομεία
ISCOM (Study and Documentation Institute for Commerce, Tourism and the Services).
— μια έκθεση έρευνας- έρευνα που διεξήχθη σε 1 5 τσιμεντοβιομηχανίες και σε περισσότερες από 100 αντίστοιχες εγκαταστάσεις, η οποία αποσκοπεί, μέσω της συλλογής δεδομένων και τεχνικών αναλύσεων, να καταρτίσει περιβαλλοντικούς χάρτες θορύβου και να υπολογίσει την έκθεση των εργαζομένων στο θόρυβο.
Research carried out on a sample of catering and baking concerns with a view to characterizing the production cycle and the organization of work, the degree of conformity of their environment and operations with legal rules, the compliance with the requisite minimum safety rules, the presence of any physical or chemical pollutants, and the incidence of occupational accidents and diseases in the previous fiveyear period.
Παράλληλα, δίνεται ο «ποσοστιαίος αντίκτυπος» που έχει η παραμονή των μεμονωμένων εργατών έκθεση έρευνας που αφορά την ανταπόκριση των χώρων και των εργασιών στις νομοθετικές προδιαγραφές, την τήρηση των ελάχιστων απαιτήσεων ασφάλειας, τον αντίκτυπο των ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών στις
The data obtained show that approximately one third of the workers interviewed had suffered an occupational accident and that the interworking of various factors such as temperature, humidity and dust will, over time, have a harmful effect on those exposed. However, the main discovery of the survey is the general absence of knowledge about, or indifference to, the problems in these areas.
— ένα βιβλίο όπου συνοψίζονται και παρουσιάζονται με διάφορες γραφικές μορφές τα όσα εκτίθενται
Workers and employers in cement production and the associated extractive industries (1 5 cement works and more than 1 00 associated plants).
στην έκθεση έρευνας, με μια επιπλέον εμβάθυνση στα συμπεράσματα'
Evaluation/results a book summarizing in graphic form the contents of the research report, with more extensive conclusions;
— μια αφίσα που παρουσιάζει συνθετικά ορισμένα από τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
Contact person distribution of the spaces and the legislative and negotiating instruments available to workers and their representatives for improving working conditions.
Αξιολόγηση και αποτελέσματα:
Evaluation/results repetition of the training measures at local level;
Σχέδιο για την υγειονομική εκπαίδευση και την ενημέρωση σχετικά με τη χρήση των παρασιτοκτόνων στη γεωργία
Organizer the development of instruments capable of useful suggestions for negotiation and.forthe establishment of new industrial relations.
Ιταλικό Ινστιτούτο Κοινωνικής Ιατρικής.
A model was developed for the protection of the health of workers exposed to the hazards resulting from the use of pesticides; a training .programme was developed fora new core of instructors who will go on to produce a multiplier effect on the farmers who have to obtain the permit.
Διοργανωτής:
Prospects for use
CGIL (Ιταλική Γενική Συνομοσπονδία Εργασίας) - CISL (Ιταλική Συνομοσπονδία Εργατικών Συνδικάτων) — UIL (Ιταλική Ένωση Εργασίας).
Study documentation: (i) 'Participating in prevention'; (ii) 'Critical analysis of the limit values for physical and chemical agents at Community level'; (¡ii) 'Technical harmonization and normalization'.
— διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα εν λόγω θέματα στους εργαζομένους-
Trade union representatives and, indirectly, workers in all sectors of production.
Είδος ενέργειας: έρευνα και επιμορφωτικά μαθήματα.
Teaching material forthe training courses.
— επανάληψη, σε αποκεντρωμένο επίπεδο, των πρωτοβουλιών επιμόρφωσης που υλοποιήθηκαν
The prevention model produced will be exported and made available upon request; a monitoring and surveillance system is being set up to assess the genuine effectiveness of prevention measures.
Αξιολόγηση και αποτελέσματα: διεξήχθησαν τρεις έρευνες με σκοπό να εξακριβωθούν τα αποτελέσματα της εισαγωγής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στα μέσα διαπραγμάτευσης, εξακρίβωσης και ελέγχου που χρησιμοποιούνται από τους κοινωνικούς εταίρους και από τα ιδρύματα, αναφορικά με α) την οδηγίαπλαίσιο του Ιουνίου 1989' β) την
Teaching manual for agricultural workers entitled Pesticides: how to use them and protect yourself [halian, English, French); teaching video for instructors on the same subject (Italian, English); technical glossary on this subject;
Προοπτικές χρήσης: το πρότυπο πρόληψης που εκπονήθηκε θα προωθεί και θα τεθεί στη διάθεση όποιου το ζητήσει- κατά το παρόν στάδιο, δρομολογείται η καθιέρωση ενός συστήματος παρακολούθησης και εποπτείας, που αποβλέπει στην αποτίμηση της πραγματικής αποτελεσματικότητας της εφαρμοσθείσας πρόληψης.
(ii) the introduction of limit values for physical, chemical and biological agents into our legislation; products; a database containing chemical and toxicological data, proposals and rules for the rationalization of the use of pesticides.
Λουξεμβούρ γο επιπέδου έντασης θορύβου και συσκευές ανίχνευσης των επικίνδυνων προϊόντων.
Luxembourg increase awareness among staff representatives and in particular safety officers in firms about problems relating to:
Κατάρτιση και ανάληψη καθηκόντων των εκπροσώπων προσωπικού και των εκπροσώπων για την ασφάλεια
Projects submitted by the ABS (Association for Well-being and Safety at Work) the AAI engineer would also go through the relevant regulations and distribute brochures and technical notes.
Σχέδια που υποβλήθηκαν από την ένωση για την ευεξία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας (ΕΕΑ)
The AAI also had a brochure entitled 'Safety guidelines' translated into Portuguese (in Luxembourg 80% of construction workers are Portuguese).
Συνδικαλιστικές οργανώσεις OGB-L και LCGB
The Association incorporates employers', workers' and public organizations and aims to develop and promote integrated health and safety training.
Εκπρόσωποι της ΕΕΑ:
Courses covered:
Κατάρτιση και ενημέρωση των εργαζομένων των MME (τομέας οικοδομών)
The information and inspection visits to building sites were carried out on three afternoons a week between October 1 992 and March 1 993.
Η ΑΑΒ ζήτησε τη μετάφραση στα πορτογαλικά ενός φυλλαδίου με τίτλο «Συμβουλές για την ασφάλεια» (υπενθυμίζουμε ότι στο Λουξεμβούργο το 80 % των εργαζόμενων στον τομέα των κατασκευών είναι πορτογαλικής υπηκοότητας).
Training and information for workers in SMEs in the construction sector the role of the safety officer accident prevention handling dangerous substances organizing occupational safety, hygiene and health in firms prevention techniques: cause tree the importance of safety, hygiene and health at work.
Αξιολόγηση:
Positive results were achieved.
Ένωση ασφαλίσεων κατά των ατυχημάτων, τομέας βιομηχανίας (ΑΑΒ)
AAI (Accident Insurance Association -Industry Section)
Εκπρόσωπος του σχεδίου:
The AAI intends to continue the project after the end of 1993.
— την υγιεινή,
OGB-L and LCGB trade unions
— την υγεία στο χώρο εργασίας.
Occupational safety: motivating and increasing awareness among future heads of firms
Τα μαθήματα αφορούσαν κυρίως:
Mr John Castegnaro OGB-L BP149 L-4002 Esch/Alzette
Τα αποτελέσματα που προέκυψαν μπορεί να θεωρηθούν θετικά.
The AAI organized a mobile information campaign in the form of a van equipped with educational materials for SMEs and construction sites.
Οι συνθήκες ασφάλειας βελτιώθηκαν σημαντικά, κυρίως όσον αφορά τους κινδύνους πτώσεων.
It contained a visual display unit, a video-recorder, technical notes, brochures and directives.
Στον τομέα των οικοδομών μέχρι το τέλος του 1992, ο αριθμός των ατυχημάτων σε σχέση με 100 εργάτες/μονάδα μειώθηκε κατά 5 % περίπου.
Films and slides could be projected showing legally acceptable working conditions; there was equipment for measuring noise levels and also containment equipment for dangerous products.
Για το σκοπό αυτό, η ΑΑΒ εξόπλισε κλειστό φορτηγό με διδακτικό υλικό προοριζόμενο για τις MME και για τα εργοτάξια κατασκευών.
An AAI engineer would take the van to a given construction site and obtain video footage of working conditions in situ.