natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.4.24.
EC 9­1982, point 2.2.24.
Ή 201η σύνοδος ολομέλειας τής Οικονο­μικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής πραγματο­ποιήθηκε στίς 27 καί 28 'Οκτωβρίου, ύπό τήν προεδρία τού κ. Ceyrac.
In its own-initiative opinion on the transport policy of the European Community in the 1980s, which was adopted by a large majority, the Committee calls on the Council to make a serious attempt to meet its Treaty commitments regarding the achievement of a Community transport policy.
Μεταφορές
Eleventh Report on Competition Policy
Στό περιθώριο τής συνόδου, οί τρείς ομάδες συνήλθαν γιά εκλέξουν τους προέδρους τους :
The three groups also met to elect their chairmen: Mr Starazke (Federal Republic of Germany), Mr van Greunsven (Netherlands) and Mrs Strobel (Federal Republic of Germany) were elected chairmen for the employers, workers and various interests respectively. spectively.
• εργοδότες : κ. Starazke ('Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία τής Γερμανίας) ·
Generalized Scheme of Tariff Preferences for 1983
• εργαζόμενοι : κ. Χώρες) ·
An opinion on proposed Regula tions4setting out generalized tariff preferences for 1983 was adopted unanimously.
• διάφορες δραστηριότητες : κυρία Strobek ('Ο­μοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας).
It expresses reservations about the Commission's proposals to grant certain State-trading countries preferential access to the Com munity market for an increased number of products.
Γνώμες
Energy
'Η γνώμη υποστηρίζει τους στόχους (3) τής 'Επι­τροπής, εκφράζει όμως κάποια ανησυχία, λόγω τού μεγάλου αριθμού τών εκκρεμών προ­βλημάτων.
(i) granting financial support for demonstration projects relating to the exploitation of alternative energy sources, energy saving and the substitution of hydrocarbons;5and
'Η ΟΚΕ ενέκρινε ομόφωνα τή γνώμη (') γιά τήν πρόταση κανονισμού, σχετικά μέ μιά περιορισμένη δράση στον τομέα τών υποδομών τών μεταφορών (2).
A declaration condemning the latest excess of the Polish authorities in ban ning the trade union Solidarity was adopted unanimously.
Δελτίο ΕΚ 10-1982
EC 7/8-1982, point
Τά δάνεια κατανεμήθηκαν ώς έξης : 227,7 εκατ.
All the loans carried a 3% inter est subsidy under the arrangements adopted when Ireland joined the European Monetary System.6
ECU γιά επενδύσεις στην 'Ιρλανδία, 160,9 εκατ.
(ii) granting financial support for pilot in dustrial projects and demonstration projects relating to the liquefaction and gasification of solid fuels.1
ECU στην 'Ιταλία καί 15,1 εκατ.
The two proposals were approved unanimously. ously.
Στό εξωτερικό τής Κοινότητας, ή ETE χορήγησε δάνεια ύψους 10 εκατ.
The Committee adopted two further opinions without debate on:
• τή χορήγηση οικονομικής υποστήριξης σέ επι­δεικτικά προγράμματα στους τομείς τής αξιο­ποίησης εναλλακτικών ενεργειακών πηγών, τής εξοικονόμησης ενέργειας καί τής υποκατάστασης τών υδρογονανθράκων (2) ·
(i) a proposal for revision in 1983 of the multiannual research programme (1980-83) of the Joint Research Centre;2 and
IRL χορηγή­θηκαν κυρίως γιά τήν ανάπτυξη τών τηλεπικοι­νωνιών (101 εκατ.
In the energy sector IRL 28 million, of which IRL 10 million was from the New Community instrument, went to the Bord Gais Eireann for the construction of the Cork-Dublin gas pipeline, which will form the basis of the network to carry the natural gas discovered off Cork (Kinsale Head) in 1973.
IRL), καθώς καί γιά επενδύ­σεις στον ενεργειακό τομέα (56 εκατ. IRL).
The cost of the 244-km-long pipeline, which will run entirely underground, is estimated at IRL 56 million.
Στό Μετσοτζιόρνο, χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 90 δισεκατ.
European Investment Bank around 90 000 tonnes oil equivalent per year.
'Από τό σύνολο αυτό, 10 εκατ.
loans for the project to IRL 100 million.
IRL προήλθαν άπό τους πόρους τοϋ νέου κοινο­τικού μέσου.
Moneypoint will be the first large coal-fired power station in Ireland and will comprise three 300-MW generating plants.
Ένα μέρος τής κατανάλωσης φυσικού αερίου εί­χε εξασφαλισθεί έως τότε μέ τήν παραγωγή φυσι­κού αερίου μέ νάφθα.
It is due to come into service between 1985 and 1987 and will reduce the consumption of oil products for the generation of electricity by some 1.2 million tonnes oil equivalent.
'Εξάλλου, χορηγήθηκαν 20 δισεκατ. LIT γιά επενδύσεις πού αποβλέπουν στή μείωση κατά 20 % τής κατανάλωσης ενέργειας σέ ενα εργοστά­σιο χημικών προϊόντων τής εταιρίας Solvay στό Rosignano (Τοσκάνη) μέ τήν ανάκτηση τής θερμότητας καί τή μείωση τής κατανάλωσης ηλεκτρισμού.
The Bank lent LIT 6 000 million for the construction of a gas main linking Bologna to the national natural gas network, allow ing natural gas to be used instead of oil at a saving of some 60 000 tonnes a year.
Οί οικονομίες πού θά πραγματο­ποιηθούν μ' αυτόν τόν τρόπο υπολογίζονται σέ 60 000 τόνους πετρελαίου ετησίως.
It also lent LIT 5 000 million for the extension of the gas network in the Arno valley to connect up new clients and so reduce oil consumption by some 15 000 tonnes a year.
'Επίσης, χορηγήθηκαν 8 δισεκατ.
Ultimately the network will be linked up to the Algeria-Italy gasline.
'Εκτός τής Κοινότητας τήν επέκταση τού δικτύου αγωγών φυσικού αερί­ου στην κοιλάδα Arno, γιά τή σύνδεση νέων πε­λατών καί τή μείωση μ' αυτόν τόν τρόπο κατά 15 000 τόνους ετησίως τής κατανάλωσης πετρε­λαίου γιά ενεργειακούς σκοπούς.
In the Mezzogiorno LIT 90 000 million was lent to the Società Italiana per l'Esercizio Telefonico for extension to the telephone network in Apulia involving 138 000 new subscriber connections. The estimated cost of the project is LIT 285 000 million.
Τελικά, τό δίκτυο αυτό θά συνδεθεί μέ τόν αγωγό φυσικού αερίου Άλγερίας-Ίταλίας.
A global loan of LIT 50 000 million was made to the Istituto per lo Sviluppo Economica dell'Italia Meridionale to help finance small and medium-sized industrial ventures.
Σέ πολλά άπό τά δάνεια αυτά, συνολικού ύψους 135 δισεκατ.
A further LIT 34 000 million went to the Azienda Nazionale Autonoma delle Strade for improvements to the 35-km stretch of National Highway 93 between Melfi and Potenza in Basilicata.
LIT, χορηγείται επιδότηση επιτοκί­ου κατά 3 %, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις πού απο­φασίσθηκαν όταν ή 'Ιταλία αποφάσισε νά προσωρήσει στό ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα.
The project, costing LIT 79 000 million, is designed to facilitate transport, especially of agricultural produce, in this mountainous region.
Στην 'Ισπανία, ή ETE χορήγησε 10 εκατ.
In Spain the Bank lent 10 million ECU for energy investments.
ECU γιά επενδύσεις στον ενεργειακό τομέα : 6 εκατ.
A total of 6 million ECU will go towards hydroelectric generating equipment and the working of open-cast or underground coalmines with the aim of reducing the country's depend ence on oil imports.
ECU γιά εξοπλισμούς γιά τήν παραγωγή υδροηλεκτρικής ενέργειας ή γιά τήν εκμε­τάλλευση ανθρακωρυχείων, επιφανειακών ή υπόγειων, προκειμένου νά μειωθεί ή εξάρτηση άπό τίς εισαγωγές πετρελαίου, ένώ 4 εκατ.
The remaining 4 million ECU is for investments in industrial energysaving schemes involving technical improve ments to two furnaces in a refinery and the replacement or modification of furnaces in a glass moulding factory, which should save 30 000 and 6 300 tonnes of oil a year respectively. spectively.
FF χορηγήθηκαν στό Caisse d'Aide à l'Équipement des Collectivités Locales (CAECL), ύπό μορφή συνολικού δανεί­ου.
Loans totalling LIT 8 000 million went to wards investment for the same purpose in various FIAT factories in northern Italy.
Τό ποσό αυτό θά βοηθήσει στή χρηματο­δότηση μικρομεσαίων δημοσίων έργων υποδομής στίς περιοχές οί όποιες αντιμετωπίζουν προ­βλήματα ανάπτυξης ή μετατροπής.
Heat recuperation, the rationalization of lighting, heating and power consumption in the workshops, and the use of local generating plant are expected to yield savings of
Στό Ζαΐρ, στό πλαίσιο τών επιχειρημα­τικών κεφαλαίων πού προβλέπει ή σύμβαση τής Λομέ καί τά όποϊα διαχειρίζεται ή ETE, χορηγήθηκαν 380 000 ECU γιά μιά μελέτη σκοπι­μότητας πού άφορα τά ορυχεία κασσιτέρου στό Μανόνο.
In Zaire the Bank lent 380 000 ECU from the risk capital which it manages under the Lomé Convention for a feasibility study on the Manono tin mines.
29 'Οκτωβρίου 1982 (')
29 October 1982'
'Οκτώβριος 1982
October 1982
64,8597 Ο 66,5526 (2)
Irish pound Italian lira
'Ολλανδικό φιορίνι
For sugar and isoglucose, milk and milk products, beef and veal, shcepmcat, cereals, eggs and poultrymeat.
Λίρα στερλίνα
For other products.
καί πουλερικά ».
For olive oil.
(2) Γιά τους άλλους τομείς, (3) Γιά τόν τομέα « ελαιόλαδο ».
For sugar and isoglucosc, milk and milk products, sheep- meat, beef and veal, wine and seeds.
Ό αριθμός τοϋ Δελτίου καί τό σημείο στό οποίο αναφέ­ρονται οί συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες, ακο­λουθούνται άπό τόν τίτλο πού αναφέρεται στό εξώ­φυλλο τής ΕΕ, τόν αριθμό του φύλλου καί τήν ημε­ρομηνία δημοσίευσης.
Commission Decision of 22 July 1982 on aid granted by the Belgian Government to a papermanufacturing undertaking OJ L 280, 2.10.1982
Τό κεφάλαιο αυτό δημοσιεύει τους τίτλους πρά­ξεων, ανακοινώσεων ή πληροφοριών τών κοινοτικών οργάνων καί θεσμών πού δημοσιεύτηκαν στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα καί πού αναφέρονται σέ θέματα πού συζητήθηκαν σέ προηγούμενα τεύχη του Δελτίου, μιά καί οί παραπομπές αυτές δέν ήταν διαθέσιμες τή στιγμή πού τυπώθηκαν.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Jour nal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Δελτίο ΕΚ 10-1982
Point 2.1.174
Σημείο 2.1.17
Point 2.2.67
Σημείο 2.2.67
EC 9-1982 Point 2.1.75
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ τού Συμβουλίου τής 'Αραβικής Οικονομικής "Ενωσης (CAEU) καί τών Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΕ L 300 τής 28.10.1982
Cooperation Agreement between the Council of Arab Economic Unity (CAEU) and the European Communities
Σημείο 2.1.75
Point 2.1.91
'Απόφαση τής 'Επιτροπής τής 28ης Σεπτεμβρίου 1982 περί τών αιτήσεων αποδόσεως καί προκαταβολών όσον άφορα τά μέτρα γιά τή γεωργία πού εγγράφονται στό ολοκληρωμένο αναπτυξιακό πρόγραμμα γιά τό διαμέ­ρισμα της Lozère
Proposal for a Council Regulation on the pay ment of financial incentives in support of categories of investment in the rational use of energy
'Απόφαση τής 'Επιτροπής τής 22ας 'Ιουλίου 1982 περί οριοθετήσεως τών περιοχών πού είναι δυνατόν νά τύ­χουν ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα στή Δανία άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982 EEL 290 τής 14.10.1982
Commission Decision of 22 July 1982 on the designation of areas eligible for regional aid in Denmark from 1 January 1982 OJ L 290, 14.10.1982
• οδηγία (80/766) τής 'Επιτροπής τής 8ης 'Ιουλίου 1980 (3) περί τού καθορισμού τής κοινοτικής μεθόδου
(iii) Commission Directive 80/766/EEC of 8 July 1980 laying down the Community method of analysis for the official control of the vinyl chloride monomer level in materials and articles which are intended to come into contact with foodstuffs3(Belgium, Denmark, France, Netherlands, Luxembourg, Ireland);
• οδηγία (75/339) τού Συμβουλίου τής 20ής Μαΐου 1975 (') περί τής υποχρεώσεως τών Κρατών μελών νά διατηρούν ένα ελάχιστο επίπεδο αποθεμάτων ορυκτών καυσίμων στους θερμοηλεκτρικούς σταθμούς (Γαλλία) ■
In October the Commission sent letters of formal notice to Member States for failure to im plement Directives in the following 20 cases: (i) Council Directive 75/339/EEC of 20 May 1975 obliging the Member States to maintain minimum stocks of fossil fuel at thermal power stations' (France);
• οδηγία (80/891) τής 'Επιτροπής τής 25ης 'Ιουλίου 1980 C) (σ. 35), σχετικά μέ τήν κοινοτική μέθοδο άνα-
(iv) Council Directive 80/891/EEC of 25 July 1980 relating to the Community method of analysis for determining the erucic acid content in oils and fats intended to be used as such for
• οδηγία (78/660), τετάρτη οδηγία τού Συμβουλίου τής 25ης 'Ιουλίου 1978 (2) βασιζόμενη στό άρθρο 54 παρά­
(ii) Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of com panies2(Germany, Belgium, France, Italy, Ireland, Luxembourg, Netherlands);
• υπουργικό διάταγμα περί απαγορεύσεως τής άδειας κυκλοφορίας μεταχειρισμένων λεωφορείων, πλέον τών 7 ετών, μή εθνικής προελεύσεως (Ιταλία) ■
(iii) Ministerial Decree prohibiting the registration of used buses more than seven years old, of foreign origin (Italy); human consumption and foodstuffs containing added oils on fats'(Belgium, Denmark, France, Netherlands);
• καθεστώς πληρωμής τοις μετρητοίς κατά τήν εισα­γωγή/Πράξη προσχωρήσεως ('Ελλάδα) ■
(iv) System of cash payments for imports/Act of Accession (Greece);
• οδηγία (79/115) τού Συμβουλίου τής 21ης Δεκεμβρί­ου 1978 (') περί τής πλοηγήσεως πλοίων από πλοηγούς ανοικτής θάλασσας στή Βόρεια Θάλασσα καί τή Μάγχη (Βέλγιο) ■
(v) Council Directive 79/115/EEC of 21 December 1978 concerning pilotage of vessels by deep-sea pilots in the North Sea and English Channel2(Belgium);
• οδηγία (75/117) τού Συμβουλίου τής 10ης Φεβρουα­ρίου 1975 (5) περί τής προσεγγίσεως νομοθεσιών τών
(v) Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women6(De nmark);
• οδηγία (73/148) τού Συμβουλίου τής 21ης Μαΐου 1973 (:) περί τής καταργήσεως τών περιορισμών στή
(vi) Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on move ment and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services3(Greece).
• οδηγία (76/207) τού Συμβουλίου τής 9ης Φεβρουαρί­ου 1976 (6) περί τής εφαρμογής τής αρχής τής 'ίσης μετα­
(vi) Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions7(Germany).
• οδηγία (71/118) τού Συμβουλίου τής 15ης Φεβρουα­ρίου 1971 (') περί υγειονομικών προβλημάτων στον το­μέα τών συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών (Ιταλία) ■
In October the Commission delivered six reasoned opinions concerning four Member States, in the following cases: (i) Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat4(Italy);
Μέρος III — Ol πίνακες τών τίτλων καί τών σειρών ταξινο­μούνται μέ αλφαβητική σειρά καί παραπέμπουν, μέσω τοϋ αριθμού σειράς πού ήδη αναφέραμε, στά περιγραφικά σημειώματα τού μέρους Ι.
Part III — The indexes of titles and series are listed alphabetically and cross-refer using the abovementioned sequence numbers to the entries in Part I of the monthly catalogue.
Στίς δύο τελευταίες περιπτώσεις μπορεί νά τό αποκτήσει κανείς απευθυνόμενος στά οργανα πού προβαίνουν στην έκδοση τοϋ έντυπου αύτοϋ ή, άν ή έκδοση γίνεται άπό ένα γραφείο Τύπου τής 'Επιτροπής, στό γραφείο αυτό.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission, from those offices, whose addresses are given in the lists on pp. 4 and 5 Publications of limited distribution are, however, generally only for the attention of governments of Member States, Community departments and other authorities concerned.
ΟΙ παραγγελίες γιά έντυπα πού διατίθενται μέ πώληση πρέπει νά απευθύνονται στά γραφεία πωλήσεων πού σημειώνονται οτήν τελευταία σελίδα.
Orders for priced publications should be directed to the Sales Offices listed on the iast page.
DA Δανικά DE Γερμανικά GR 'Ελληνικά ΕΝ Αγγλικά FR Γαλλικά
The catalogue is divided into three parts, as follows :
Μιά σειρά τέτοιων σημείων πού χωρίζονται μεταξύ τους μέ διαγώνιες γραμμές υποδεικνύει οτι ol περισσότερες μεταφράσεις τού 'ίδιου κειμένου βρίσκονται συγκεντρω­μένες κάτω άπό τό 'ίδιο εξώφυλλο.
A string of such symbols separated by diagonal strokes denotes a publication in which different language versions of the same text appear under one cover.
Ή σύντμηση •'multi» επισημαίνει μία έκδοση πού περιέ­χει διαφορετικά κείμενα σέ διάφορες γλώσσες.
Under each subheading, monographs and series are listed first in alphabetical order; there then follows a similar list of periodical titles.
ΟΙ τιμές είναι οί επίσημες τιμές στό Λουξεμβούργο, χωρίς νά περιλαμβάνουν τό φΠΑ.
The abbreviation 'multi' indicates a publication with a mixed multilingual text.
Πλήρης περιγραφή τοϋ περιεχομένου τών μονογραφιών καί τών σειρών δίνε­ται μόνο μία φορά κατά τίτλο.
Full entries for monographs and series appear only once; otherwise cross-references are given to the full entries identifying them by the sequence numbers already des cribed.
Μέρος Μ — Στον κατάλογο τών περιοδικών εκδόσεων γί­νεται πλήρης περιγραφή γιά κάθε τρέχουσα περιοδική έκδοση, μέ αλφαβητική σειρά.
Part II — The list of periodicals presents full details of each current Community periodical, listed alphabetically.
BFR Βελγικό φράγκο DKR Δανική κορόνα DM Γερμανικό μάρκο DR Δραχμή ESC 'Εσκούδο FF Γαλλικό φράγκο
BFR Belgian franc DKR Danish crown DM German mark DR Greek drachma ESC Portuguese escudo FF French franc-
Écu 393.75, BFR 15750, FF 2266 αριθμός τού καταλόγου αριθμός ISBN + τιμή τού συνόλου
ISBN number + ' prices of the set
αριθμός ISBN + τιμή τού τόμου
ISBN number + prices of the volume
Οργανα
Institutions
Τελωνειακή
Customs union
ΕΤΕ-Πλη ροφό pi ες.
MONOGRAPHS AND SERIES
Δελτίο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
30 jours d'Europe.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά L: Νομοθεσία.
Committee Reports of the European Parliament.
Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή: Δελτίο.
Agriculture, forestry and fisheries
Γεωργία 3
PERIODICALS
Ύpιτoyεvr¡ς τομέας
Tertiary sector
Γεωργικές ά-γορές:Ύιμές.
Agricultural Markets: Prices.
Χυτοσίδηρος καί Χάλυβας: τιμές βάσεως - βασική κατάσταση τής ^ης 'Ιανουαρίου καί τροποποιήσεις.
Pig­irons and steels: Basic prices ­ basic document situation as of 1 January and amendments.
'Η Ολευθεμη κνκλοφορί τών προσώπων στην Ευρωπαϊκή Κοιμότθτα
Collection of the Agreements concluded by the European Communities 1979: n.9
Συλλογή τής Νομολογία? τοϋ Δικαστηρίου.
List of laws and regulations adopted in the Member States of the Communities in application of acts adopted by the Communities.
Κοινωνικές υποθέσεις
Reports of Cases before the Court of Justice.
ISBN 92-825-2972-Χ: δωρεάν.
MONOGRAPHS AND SERIES
Βιομηχανία 13
MONOGRAPHS AND SERIES
Περιβάλλον καί 15
Environment and consumer affairs 15.
ΤεωρΎικές ά~γορές·Λ\μές.
Agricultural Markets: Prices.
B¿/3Xirryραφία καί τεκμηρίωση 19
Bibliography and documentation 19
Αΐίχφορα 20
Miscellaneous 20
DA:82-10-Ρ74. DE:82 - 10 - Ρ70.
(DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) ­ monthly. DA:82­ 10­Ρβθ. DE:82­10­P2. FR:82 ­ 10­Ρββ. GR:82­10­P2. IT.82­ 10­P65. NL:82­10­P83
Δελτίο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 25cm: ευρετήριο (GR) - ένδεκα φορές τό
ISSN 0250­6580: subscription: ECU 27,01, BFR 1100, IRL 18.50, UKL 16, USD 31.50.
ΕΝ:82-10-Ρ9. FR:82 - 10 - Ρ1 2.
Avrupa ­ Commission of the European Communities ­ Ankara ­ 27 cm: (TR) ­ monthly, free of charge.
ΙΤ:82- 10 -Ρ8. NL:82 - 10 - Ρ8 συνδρομή: ECU 30,69, BFR 1250, DR 1900: Πωλούνται μεμονωμένα τεύχη.
Background Report ­ Commission of the European Communities ­ London ­ 30cm: (EN) ­ irregular, free of charge.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων -Συμπλήρωμα, σειρά S - 30cm: Δημοσίευση προκηρύξεων συμβάσεων καί παραχωρήσεων δημοσίων ερ~γων, καί συμβάσεις
Balances of payments: Quarterly data ­ Commission of the European Communities: Statistical Office of the European Communities ­ 30cm: (EN/FR) ­ quarterly.
DA:82-10-Ρ77. DE:82 - 10-Ρ75.
(DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ quarterly. DA:82­10­P80. DE:82 ­ 10­P67. FR:82 ­ 10­ P72. ΓΤ:82 ­ 10­P71.
'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C:
NL:82­10­P68 ISSN 0378­3588: subscription: ECU 27,01, BFR 1100, IRL 18.50, UKL 16, USD 31.50.
'Ανακοινώσεις καί Πληροφορίες - 30cm: (GR) - σχεδόν κάθε ήμερα.
Bulletin: European Documentation Centres ­ Depositary Libraries ­ Gaskell, E. (ød/ror): Commission of the European Communities ­ 30cm: (EN/FR) ­ irregular.
DA:82- 10-Ρ47. DE:82-10-P3.
FR:82­ 10­P7 free of charge.
Νομοθεσία - 30cm: (GR) - σχεδόν κάθε ημέρα. 0Α:82-10-Ρ48. DE:82-10-P4.
Documentation bulletin A ­ Directorate­General Personnel and Administration: Commission of the European Communities ­ 30cm:
ΕΝ:82-10-Ρ71. FR:82 - 10-Ρ6Β.
DA82- 10-P9 IT:82­10­P8.
Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή: Δελτίο - Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή - Bruxelles - Brussel - 21cm: (GR) -μηνιαίο. DA:82-10-P68. DE:82 - 10 - P82. EN:82 - 10-P28. FR:82 - 10 - P1 6. IT:82- 10-P14.
Documentation bulletin B ­ Directorate­General Personnel and Administration: Commission of the European Communities­ 30cm: (EN) ­ irregular. FR:82­ 10­P9
Συζητήσεις τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - Ευρωπαϊκό
Committee Reports of the European Parliament ­ European
'Η ενεργειακή κατάσταση στην Κοινότητα: Κατάσταση 1981 -Προοπτική 1982 ΓΕσεση τής 'Επιτροπής προς τό Συμβούλιο) Ήπομεία τής Ευρώπης: Σταθμοί τής Ευρωπαϊκή? Κοινότητας
Supplement to the Officiel Journal of the European Communiti··, series S - All Institutions - 30cm: Publication of notices of public works contracts and public supply contracts and invitations to tender of the European Development Fund (EN) -approximately daily.
Εικοστή δγδοη Συνοπτική "Εκθεση τών δραστηριοτήτων τού Συμβουλίου (1η 'Ιανουαρίου-3λ Δεκεμβρίου 1980)
ISSN 0378-5068: subscription: ECU 17,19, BFR 700, IRL 11.76, UKL 10.20, USD 20.
33 1 - 1 διαμετακομίσεως Πρόγραμμα τής 'Επιτροπής-γιά τό 1982-1983 -1982 Ό προϋπολογισμός τής Ευρωπαϊκή?
Wages and income· - Rapid information - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities - 30cm: (EN) - irregular.
Κοινότητας
FR:82- 10-Ρ7β free of charge.
Πτωχεύσει?, συμβιβασμοί και ανάλογε? διαδικασϊε?: Σχέδιο συμβάσεως καί έκθεση 7-11
Th· week In Europe - Commission of the European Communities - London - 30cm: (EN) - weekly, free of charge.
1 -9 'Ενισχύσει? καί δάνεια τής Ευρωπαϊκή? Κοινότητας 5 - 1 "Εντυπο οδηγιών/Στατιστικέ? εξωτερικού εμπορίου: 7-31 'Επενδύσει? στά ανθρακωρυχεία καί στή σιδηρουργία χαλυβουργία τής
Women of Europe - Informetion bulletin - Directorate-General for Information: Commission of the European Communities -Bruxelles - Brussel - 30cm: (EN) - bi-monthly. DA:82-10-P49. DE:82 - 10-PB8. FR:82 - 10-PB1. IT:82 - 10-P27.
Κοινότητας -1981
NL:82- 10-P79 free of charge.
Χάλυβα/Οικονομική "Εκθεση: Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακα καί -1980 Χυτοσίδηρος καί χάλυβας
Basic reflections on research management No 1 : Remarks on the execution of research by large units 9-16 bâtiment en Europe et leurs conséquences sur l'emploi/Les innovations
Γενικέ? στατιστικέ? (yKpíÇo εξώφυλλο) Βασικέ? στατιστικές τής Κοινότητος: Συγκρίσει? μέ ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, μέ τόν Καναδά, τι'? ΗΠΑ, τήν 'Ισπανία καί τήν ΕΣΣΔ
15 9-106 52 to the production of workers in the Member States of the European Community/The classification of skilled The working mechanism of hydrogenase Working together: The institutions of the European Community
Γεωργία
Series index
4-15 cattle Γεωργία, δάση καί αλιεία [πράσινο εξώφυλλο) Fisheries: Catches by region 1968-1980 -1982 Forestry statistics 1975-1979
Ultrasonic techniques for describing carcass characteristics in live cattle Agriculture, forestry and fisheries (green cover) Fisheries: Catches by region 1968-1980
Στατιστικές εξωτερικού εμπορίου: "Εντυπο οδηγιών 'Επιστήμες καί τεχνικές τής ανθρώπινης διατροφής
95 Experimental determination of the atmospheric dispersion parameters experiment performed July 2nd 1980 at the Karlsruhe Nuclear Research Centre 96 Lake Como (Northern Italy): Mineralogicai chemical and biological characteristics of the sediments 97 Plutonium in freshwater ecosystems: A literature review 9-8 Principles for the interpretation of the results of testing procedures in ecotoxicology 10- 10 Second environmental research programme 1976-80: Reports on research sponsored under the second phase 1979-80 7-24 Sulphur hexafluoride dispersion experiments at a power plant 99
'Ενισχύσει? καί δάνεια τής Ευρωπαϊκή?
Grants and loans from the European Community A journey through the EC
Ή οικονομία τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ό προϋπολογισμό? τή? Ευρωπαϊκή?
Public supply contracts in the European Community European perspectives
Περιβάλλον καί ποιότητα ζωής
External trade (red cover) External trade statistics: User's Guide