natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι άλλοι τύποι τηλεοπτικών προγραμμάτων (ρο­ής) είναι πολύ σημαντικοί οικο­νομικά για τους υπεύθυνους εκ­πομπής και τους παραγωγούς, αλλά η αξία τους εξαντλείται (ή σχεδόν εξαντλείται) μετά από την πρώτη τους μετάδοση.
• account must be taken of specific European characteristics (multilingualism, cultural diversity, lack of economic uniformity); society, the new technologies' to the information society and the audiovisual sector.15
Τα ευρωπαϊκά κινηματογραφι­κά και τηλεοπτικά προγράμ­ματα αποτελούν λοιπόν θεμε­λιώδες πολιτιστικό και οικο­νομικό κεφάλαιο, και το πα­ρόν Πράσινο Βιβλίο προτεί­νει ορισμένες απόψεις σχετι­κά με τους τρόπους διατήρη­σης, ανάπτυξης και αξιοποίη­σης του κεφαλαίου αυτού.
• conditions must be created whereby, in an open and competitive international system, Europe still has an adequate take-up of basic technologies and an efficient and competitive industry.
Η βιομηχανία αυτή των «κλασι­κών» προγραμμάτων πρέπει να διαφοροποιηθεί και να αξιοποιή­σει τις νέες τεχνικές δυνατό­τητες.
What the'digital revolution'wil I en tail for the audiovisual sector is just one example of the impact of the emergence of a new information society which will transform dramatically many aspects of economic and social life.
Όμως ο πλούτος των «κλασικών» καταλόγων θα απο­τελέσει καθοριστικό στοιχείο για την επιτυχία και την αποδοτικό­τητα της διαφοροποίησης αυτής.
The boom of information and communication technologies made possible by digital applications is a powerful factor for economic and social im provement: a factor for growth, a factor for economic and social cohesion, a factor for effectiveness of other major infrastructures, a factor for development of new services and hence a factor for job creation.
Με την προοπτική αυτή είναι δύσκολο να προβλεφθεί ποια θα είναι η αντίστοιχη θέση (από οικονομική αλλά και πολιτιστική άποψη) των διαφόρων τύπων οπτικοακουστικών προϊόντων.
Stressing the importance of the management, quality and speed of information for economic growth, the White Paper outlines the basic principles for establishing and im plementing a common information area consisting of a number of in divisible levels:
Τη στιγμή που οι νέες τεχνολο­γίες καθιστούν δυνατή τη θέ­σπιση νέων μορφών παραγωγής και εκπομπής της εικόνας, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να επικε­ντρωθεί η προσοχή στα κινημα­τογραφικά και τηλεοπτικά αυτά προγράμματα:
To ensure that these objectives have maximum impact on employment and that they promote the develop ment of new markets and a competitive environment, a European policy will have to be introduced, focusing on five interdependent priority themes:
• αποτελούν πράγματι τη βάση γι' αυτό που αποκαλείται «τομέας της εικόνας»'
• informing firms about best practice and developing European information and communication technologies;
• διαδραματίζουν ουσιαστικό po­po στον παγκόσμιο ανταγωνισμό για τη θέσπιση νέων τεχνολο­γιών στον τομέα αυτό, καθόσον το κοινό επιλέγει σε συνάρτηση με το περιεχόμενο και όχι με την τεχνολογία μετάδοσης του περι­εχομένου'
• establishing and implementing rules and policies which stimulate private initiative with particularemphasis on competition, universal service, standardization and open ness but with guarantees for data is Chapter 5, Sections A and C.
Το σύνολο των προηγουμένων σημείων συγκλίνει προς μια βιο­μηχανική επιταγή, τόσο από την πλευρά του μεγέθους των δομών όσο και σε ό,τι αφορά τις μεθό­δους λειτουργίας τους.
• providing the Community with basic trans-European telecommunications services with emphasis on interoperability of networks; telecommunications, publishing, consumer electronics and computing sectors. The entrance of new actors, with greater financial resources, on the audiovisual stage opens up new prospects in terms of new investments and new outlets for the European programme in dustry.
Η διεθνοποίηση των αγορών και η αύξηση του κόστους παραγω­γής και διαφήμισης προϋποθέ­τουν την ύπαρξη όχι μόνο ταλέ­ντου αλλά και βιομηχανικών δο­μών που να διαθέτουν το κατάλ­ληλο μέγεθος για την άντληση της απαραίτητης χρηματοδότη­σης και την κατάρτιση καταλό­γων ελκυστικών προγραμμάτων για τις διάφορες αγορές.
Apart from the trends connected with the introduction of new technologies which are already evident on the audiovisual programme market (in particular the globalization of the industry), most of the priority themes for establishing a common information area can easily be transposed into the audiovisual sector.
Εκτός από το κατάλληλο μέγε­θος των επιχειρήσεων, η βιομη­χανική διάσταση αφορά επίσης τη λογική της λειτουργίας της βιομηχανίας.
• harnessing technologies and enhancing the performance of Europe's information and communication technology industry, by the promotion of 'technological strategy watch' and support for research and development effort.
Δεδομένου ότι. η οικονομία του τομέα στηρίζεται ολοένα και περισσότερο στην ατομική επιλογή του καταναλω­τή, έχει σημασία, για να έχει κά­θε πρόγραμμα το κοινό του, οι παραγωγές να έχουν καθορίσει τα τμήματα αγοράς που μπορούν να μεγιστοποιήσουν την αποδο­τικότητα τους.
Bringing the new technologies to companies working in programme production is a key challenge at a time when the very concept of the programme needs to be reviewed in the light of multimedia developments. In this connection the new information and communication technologies will re quire us not only to rethink the manner of developing and making new audiovisual products but also to learn how to usea multitude of new ways of exploiting and recycling existing catalogues in order to give a fresh boost to the influence of Europe's cultures.
Έτσι, έχει ιδιαί­τερη σημασία τόσο η καταγραφή των πληροφοριών που προέρ­χονται από τις διάφορες αγορές προς τις βιομηχανίες προγραμ­μάτων (14) όσο και η ενημέρωση του κοινού.
Audiovisual services are but one in dividual category in an ever-widening range of information services for firms and consumers; but they are, of course, foremost among the beneficiaries of the implementation of such a strategy.
Η οπτικοακουστική παραγωγή ενέχει διαφορετικούς περιορισμούς, ανάλογα με το αν απευθύνεται στην παγκόσμια αγορά, μια τοπική αγορά ή ένα ιδιαίτερα εξειδικευμένο τμήμα μιας διεθνικής αγοράς.
Their 'supplier', the programme industry, likewise has everything to gain from the rapid development of a common information area. Without this demand-pull attraction exercised downstream by the development of a maximum of services, any stimulation of the European programme industry (stimulation of supply) would be doomed to failure.
Τα μελλοντικά ψηφιακά δίκτυα μεγάλης ταχύτητας θα παρέχουν υπηρεσίες εντελώς διαφορετι­κές: φωνητική τηλεφωνία, πλη­ροφορίες, video-on-demand (κατ' επιλογή τηλεοπτική σύνδεση), εκπαιδευτικά προγράμματα κλπ.
'The audiovisual sector has a highly labour-intensive structure .... The sector intrinsically provides many high-level "grey-matter" jobs, like technicians, performers, script writers, directors, and so on.
Οι επιπτώσεις του φαινομέ­νου αυτού μπορεί να αποβούν πολύ σημαντικές για την οικονο­μική δομή της οπτικοακουστικής βιομηχανίας και για το φάσμα των ευκαιριών διαφοροποίησης που θα προσφερθούν στη βιομη­χανία αυτή.
The development of appropriate training in the programme industry is essential not only to direct professionals towards the market-place but also to enable them to benefit from the potential offered by the new technologies.
Ι'4) Η εμπειρία, ειδικότερα των κωδικοποιη­μένων υπηρεσιών και όλων των υπηρεσιών που στηρίζονται στην ανάπτυξη και τη διατή­ρηση μιας βάσης συνδρομητών, θα αποδει­χθεί κρίσιμη για τη γνώση των διαφόρων κοι­νών.
tb 'Moreover, a Green Paper on audiovisual policy will be presented by the Commission during the first semester of 1994 setting out suggestions on how existing policy in struments in this field may be developed and refined in order to maximize their impact and continue to guarantee not only the sur vival but also the growth of a viable audiovisual software industry in Europe into the year 2000' (Chapter 5, Section C of the White Paper).
• από τις φυσικές υποδομές (δί­κτυο επικοινωνιών, δορυφόροι κλπ.)'
Unless partitions between markets are removed and a new direction given at European level, the Euro pean programme industry faces gradual suffocation within the tight confines of its national boundaries.
• από τις βασικές υπηρεσίες τη­λεπικοινωνιών'
transfers from Europe to other parts of the world, job creation could be of the order of two million by the year 2000, if current conditions prevail.
• από τις εφαρμογές που προ­σφέρουν στους χρήστες μεγάλο φάσμα υπηρεσιών'
Furthermore, bearing in mind that, if proper resources are deployed, there is a clear potential for an increase in our share of the market, it is not unrealistic to estimate that the audiovisual services sector could provide jobs, directly or indirectly to four million people.'
Οι συνέπειες της «ψηφιακής επανάστασης» για τον οπτικο­ακουστικό τομέα δεν αποτελούν παρά μία μόνο εκδήλωση της εμ­φάνισης μιας νέας «κοινωνίας της πληροφορίας», που θα επη­ρεάσει σε μεγάλο βαθμό πολλές πλευρές της οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
However, it must be stressed that, quite apart from its disastrous consequences for related European in dustries such as telecommunications, computing, consumer electronics and publishing, this Luddite approach would seriously under mine our chances of ever develop ing the programme industry.
Το Λευκό Βιβλίο τονίζει τη ση­μασία της εφαρμογής ενός ενι­αίου χώρου πληροφοριών για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστι­κότητα και την απασχόληση στην Ευρώπη.
In some Member States the industry has managed to derive some benefit from the first wave of expansion, which saw the proliferation of audiovisual services and the development of the video market.
Το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυ­ξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, σε μια μεσο­πρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προοπτική, αφιερώνει στο κεφά­λαιο «οι κοινωνικές μεταβολές, οι νέες τεχνολογίες» δύο σημα­ντικά τμήματα με θέμα, αντί­στοιχα, την κοινωνία της πληρο­φορίας και τον οπτικοακουστικό τομέα (15).
By contrast, the American industry has benefited fullyfrom the expansion ofthe Euro pean market and readily invested in its development (e.g. the video market, pay-television and networks of cinemas). It has consolidated its market share and, armed with its catalogues, has establish ed itself as an indispensable partner for the launch of any new service.
Το Λευκό Βιβλίο επισημαίνει τρεις βασικούς στόχους για την ευρωπαϊκή αυτή στρατηγική:
Bearing in mind the various trends outlined above, what are the dangers and opportunities facing the European programme industry?
Τονίζοντας τη σημασία της δια­χείρισης, την ποιότητα και την ταχύτητα της πληροφορίας για την οικονομική ανάπτυξη, το Λευκό Βιβλίο θέτει τις βασικές αρχές για τη δημιουργία και εφαρμογή ενός ενιαίου χώρου πληροφοριών, που συγκροτείται από πολλά αλληλεξαρτώμενα επί­πεδα:
Europe seems to possess all the prerequisites for developing a strong and competitive programme industry: it has the talent (which, in cidentally, is easier to export than actual programmes); it has a domestic market of over 300 million consumers; it has adequate financial resources; and it has skills in the new production and broadcasting techniques (notably digital compression, which European firms have played a major part in develop ing in the United States).17
• από τους εξοπλισμούς, τα δο­μικά μέρη και τα λογισμικά που
With the digital revolution, the European market is set to become the major prize in the global struggle for market supremacy.
• η σχετική δράση θα πρέπει να είναι προσανατολισμένη εξαρ­χής σε μια παγκόσμια προοπτι­κή, κυρίως διαμέσου διεθνών συμμαχιών'
Only a genuinely European industry, backed by its most powerful players, can be a match for the world's communications giants.
• θα πρέπει να λάβει υπόψη της τις ευρωπαϊκές ιδιαιτερότητες
The main dangers can be summed up in a few words: the European in dustry may be sidelined into local market segments and fail to benefit from the overall growth in the audiovisual sector.
(πολυγλωσσία, πολιτιστική ποι­κιλομορφία, οικονομική ετερογένεια)'
A striking illustration of this point may be seen in recent trends in the market for the sale of video-cassettes.18 While the video rental market is confined almost exclusively to films, sales have quickly opened up to other products (programmes for children, documentaries, sport, natural history, music and tourism, etc.).19
• να αφομοιωθούν οι τεχνολο­γίες και να ενισχυθούν οι επιδό­σεις της ευρωπαϊκής βιομηχα­νίας της πληροφορίας και της επικοινωνίας, κυρίως με την αντι­κατάσταση της παλαιότερης τε­χνολογίας και την υποστήριξη των προσπαθειών έρευνας και ανάπτυξης.
Besides the obvious structural defects in the European audiovisual industry, observers over the last 30 years have generally pointed to the linguistic and cultural diversity of Europe to explain or justify its permanent state of crisis and underdevelopment.
Η διάδοση των νέων τεχνολο­γιών, ιδίως σε επιχειρήσεις του τομέα της παραγωγής προγραμ­μάτων, αποτελεί ουσιαστική πρό­κληση, τη στιγμή που η ίδια η έννοια του προγράμματος πρέ­πει να επανεξεταστεί με βάση τις εξελίξεις των πολλαπλών μέ­σων ενημέρωσης.
As for cultural barriers, the increased specialization of supply will, to some extent, enable Europe to develop a quality market where the diversity of programmes will become a valuable economic asset.
Ο «προ­μηθευτής» τους, η βιομηχανία προγραμμάτων, συμμερίζεται επομένως αυτό το ενδιαφέρον, δηλαδή την ταχεία ανάπτυξη ενός κοινού χώρου πληροφο­ριών.
On the language front, digital compression makes it economically viable to edit and broadcast works in a number of languages. Several different soundtracks or sets of subtitles can be added, provided they already exist.
Η δημιουργία ανταγωνιστικού περιβάλλοντος θα επιτρέψει την εμφάνιση νέων ειδών υπηρεσιών που θα αξιοποιήσουν, από οικο­νομική άποψη, την ποικιλία της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής πα­ραγωγής.
m Although the market for the sale of videocassettes (sell-through) is a relatively recent development, it has already outstripped in volume the market for video rental. In Germany, for example, it accounts for 55% ofthe total video market.
• να αποκτήσει η Κοινότητα βα­σικές διευρωπαϊκές τηλεπικοι­νωνιακές υπηρεσίες, δίνοντας ιδιαίτερη σημασία στην αλληλοσύνδεση των δικτύων'
w For example, in the sale of videocassettes on the British market from 1991 to 1993, the share of films fell from 44 to 30%, while that of general-interest and health and sport pro grammes increased from 6 to 22% and 6 to 19% respectively.
• να αναπτυχθεί κατάλληλη επαγ­γελματική κατάρτιση'
Although the main beneficiaries of this increase have so far been British programmes, there is also potential in this market segment for programmes from other European countries.
Η ανάπτυξη κατάλληλης κατάρ­τισης στις βιομηχανίες προγραμ­μάτων είναι βασική όχι μόνο για να προσανατολίσει τους επαγ­γελματίες προς την αγορά, αλλά επίσης και για να τους επιτρέ­ψει να επωφεληθούν από τις δυ­νατότητες των νέων τεχνολο­γιών.
By offering competitive programmes across the whole market-range and capitalizing on the diversity of Europe throughout the continent, the European programme industry can realize its immense potential as outlined in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Απέναντι στις διάφορες τάσεις που αναφέρθηκαν παραπάνω, ποιοι είναι οι κίνδυνοι αλλά και οι ευκαιρίες για τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες;
One example is the opportunity offered to the programme in dustry by the possibility of exploiting in multimedia form the enormous wealth of Europe's cultural heritage (museums, libraries, architectural sites, etc.).
Η είσοδος νέων, οικονομικά ισχυρότερων, παρα­γόντων στο οπτικοακουστικό πε­δίο ανοίγει προοπτικές για νέες επενδύσεις αλλά και για νέες διεξόδους της ευρωπαϊκής βιο­μηχανίας προγραμμάτων.
The European Union must therefore mobilize its resources into developing a programme in dustry which is able to compete both at home and on the world market and at the same time act as a vehicle for its culture, create jobs and generate profits.
«ΑΣΦΥΞΙΑ» ΜΕΣΑ ΣΕ ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
THE AIMS OF A EUROPEAN POLICY FOR THE PROGRAMME INDUSTRY
Εάν δεν υπάρχει άνοιγμα των αγορών και επαναπροσανατολισμός σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η ευρωπαϊκή βιομηχανία προγραμ­μάτων είναι καταδικασμένη σε σταδιακή «ασφυξία», μέσα στα πολύ στενά εθνικά της όρια.
• concentrating on market niches may be a way of safeguarding and developing diversity, but it is no substitute for a wider strategy aimed at bu ilding up attractive programme catalogues for broader segments of the European and world markets;
ανταγωνισμό αγορών χαμηλού εργατικού κόστους.
The aims of these joint efforts are self-evident.
«Ο οπτικοακουστικός τομέας εί­ναι τομέας εντάσεως εργασίας. (...)
In accordance with its aims and the powers assigned to it, it is for the European Union to facilitate the distribution of audiovisual pro grammes and to stimulate the developmentof the industry.
Ως εκ τούτου δεν είναι τρωτός στον
But it is clear that a European policy for the programme industry will require a joint effort from all players in the Union.
) Το Λευκό Βιβλίο προβλέπει (κεφάλαιο 5.
The analysis above suggests that the broad lines of such a policy should be as follows.
«Επιπλέον, κατά τη διάρκεια του πρώτου εξα­ μήνου του 1994. η Επιτροπή θα υποβάλει
As regards market development, the European programme industry must exploit the growth potential provided by the development of a European information area in terms of creation of new services and in vestment in ancillary industries with greater financial resources.
Η βιομηχανία αυτή επομένως δεν μπορεί παρά να επωφεληθεί από την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊ­κού χώρου πληροφοριών.
The European Union must press ahead with the introduction in Europe of technologically advanced information infrastructures to give consumers a wider choice and create new openings for the programme industry.
Πρέπει μάλιστα να συμμετάσχει στην ταχύτερη πραγματοποίηση του.
On the programme supply side, the development of extensive distribution networks cannot be allowed to benefit only non-European pro
Η ΥΠΕΡΠΗΔΗΣΗ ΤΩΝ ΓΛΩΣΣΙΚΩΝ ΕΜΠΟΔΙΩΝ
ENSURING PROFITABILITY FOR A LOSS-MAKING INDUSTRY
Πέρα από τις προφανείς ελλεί­ψεις στις βιομηχανικές δομές του ευρωπαϊκού οπτικοακουστι­κού τομέα, ορισμένοι επικαλού­νται, εδώ και τριάντα χρόνια πε­ρίπου, τις ευρωπαϊκές γλωσσικές και πολιτιστικές διαφορές για να εξηγήσουν ή να δικαιολογήσουν αυτή την κατάσταση της μόνιμης κρίσης και υπανάπτυξης.
Given the importance of the audiovisual media as a vehicle for culture (not only in increasing awareness of our cultural heritage and promoting ar tistic creation, but also in influencing our daily lives and behaviour), this is of paramount importance for the future of European society.
Η βορειοαμερικανική βιομη­χανία, αντίθετα, μπόρεσε να αξιοποιήσει πλήρως αυτή την «έκρηξη» της ευρωπαϊκής αγο­ράς, μη διστάζοντας εξάλλου να επενδύσει στην ανάπτυξη της (αγορά βιντεοταινιών, τηλεόραση με συνδρομητές, ανάπλαση του δικτύου κινηματογραφικών αι­θουσών κλπ).
If there is no effective stimulation of private investment through the restoration of confidence in the European programme industry, the danger is the perpetuation of subsidy arrangements which, from a structural point of view, are both costly and inefficient.
Τα μερίδια της στην ευρωπαϊκή αγορά σταθερο­ποιήθηκαν και, με την πολλαπλα­σιαστική επίδραση των καταλό­γων της, έχει εξασφαλίσει τη συμμετοχή της στην παροχή οποιουδήποτε είδους νέας υπη­ρεσίας.
In a world where services are steadily being liberalized, there is an urgent need to restructure an industry which must in the long term survive without protectionism and without subsidies.
Με την «ψηφιακή επανάσταση», η ευρωπαϊκή αγορά θα αποτελέ­σει την κυριότερη πρόκληση σε παγκόσμιο επίπεδο.
The audiovisual industry is not only one of the areas of the economy which offers the richest potential for development, including the creation of jobs.
Σε ό,τι αφορά τις γλώσσες, η ψη­φιακή συμπίεση επιτρέπει την ανάπτυξη της έκδοσης και την πολυγλωσσική μετάδοση με άρι­στους, από οικονομικής πλευράς, όρους.
It is also closely linked to other industries (e.g. consumer electronics, telecommunications, computing, etc.) which are also evolving towards internationalization and globalization.
C7) Πα την παραγωγή βιντεοταινιών υψηλής ευκρίνειας, το ευρωπαϊκό σύστημα -nou εί­
Without European partners in the pro gramme industry, these other Euro pean industries will have no choice but to forge transatlantic alliances with the transfer of resources as an inevitable consequence.
μέσο ή και τον ίδιο φορέα μετά­δοσης, προσφέροντας στο κοινό περισσότερες ευκαιρίες πρόσβα­σης στα ευρωπαϊκά προγράμματα.
This section gives an overview of the instruments already applied by the Community and the Member States in the audiovisual sector, with special reference to those designed to strengthen the European pro gramme industry.
τών, ο κατακερματισμός της αγο­ράς θα υποχρεώσει τις υπηρε­σίες να αναπτύξουν μια στρατη­γική διαφοροποίησης με στόχο την ικανοποίηση λιγότερων τη­λεθεατών, που όμως θα είναι δια­τεθειμένοι να χρηματοδοτήσουν ένα συγκεκριμένο είδος προ­γραμμάτων.
Together with population size, languages and the general state of the economy of each Member State, all the types of intervention referred to above have a significant impact on the way the national programme industries are structured.
Η ποικιλομορφία και η ποιότητα της ευρωπαϊκής οπτικοακουστι­κής παραγωγής πρέπει να μπο­ρέσει να αναπτυχθεί στο πλαίσιο αυτό και να επιβιώσει οικονομι­κά.
Among the regulations with the greatest impact on the shape ofthe audiovisual industry are those governing the granting of licences to provide audiovisual services.
Αυτό το τμήμα αγοράς που αποδεικνύει την ανάγκη του ευρωπαϊκού κοι­νού για κάτι διαφορετικό αποτε­λεί, εξάλλου, και το μόνο τμήμα στο οποίο έχει βελτιωθεί το με­ρίδιο αγοράς της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Examples include Channel 4 in the United Kingdom, responsible for the emergence of a strong independent production industry orCanal + in France, which has made a significant contribution to the French film industry.
Η μεγαλύτερη δυνατή αξιοποίη­ση αυτών των νέων τεχνικών δυ­νατοτήτων είναι απαραίτητη για το άνοιγμα των εθνικών αγορών και για τη διασυνοριακή κυκλο­φορία των προγραμμάτων.
With due respectfor the subsidiarity principle, it helps the industry to develop by removing the partitions which separate national markets, using to best effect the size of the European market and promoting the production and distribution of European programmes.
Προϋ­ποθέτει ειδική προσπάθεια όσον αφορά τη διάδοση αυτών των νέων τεχνολογιών στις επιχειρή­σεις του κλάδου.
The United States is a perfect example for anyone wishing to illustrate the importance of a regulatory framework for influencing the structure of the audiovisual industry: an important factor behind the powerful position of the majors on the world markets lies in the clear distinction between studios, which produce, and networks, which distribute.
Προϋποθέτει επίσης την ανάπτυξη μεταγλώτ­τισης και υποτιτλισμού υψηλής ποιότητας.
Similarly, the powers granted to the Federal Communication Commission have enabled it to introduce new audiovisual technology without any great upheaval.
Είναι γεγονός ότι τα προβλήματα της κυκλοφορίας των έργων και η απόρριψη τους από το κοινό οφείλονται συχνά στην κακή ποιότητα των μετα­γλωττίσεων και των υπότιτλων και όχι στην έλλειψη τους.
It is clear that the number and type of authorized services (and, in particular, the way in which they are funded), and the nature and scope of the rules under which they operate, all have a decisive impact on the programme industry, both in the case of television and, increasingly, cinema.
Ενόψει της ευρωπαϊκής αγοράς η επένδυση στη μεταγλώττιση και στον υποτιτλισμό αποτελεί μία από τις κύριες προτεραιότη­τες.
The situation in Europe is different but here, as elsewhere, there are striking illustrations ofthe impact of regulations on industrial structures.