natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινο­βούλιο ενδιαφέρθηκε επίσης για το ρόλο του αθλητισμού στη διαδικασία της καθιέρωσης μιας ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
However, from 1 January 1993 onwards, the situation will change dramatically with the advent of the single market, that is to say, a large frontier­free area with a population of 345 million.
Δύο άτυπες συνεδριάσεις του Συμ­βουλίου Υπουργών Αθλητισμού πραγματοποιήθηκαν για την εξέταση των ειδικών προβλημάτων του αθλητισμού στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
Introduction of the four freedoms underpinning the single market — free movement of individuals, goods, capital and services — is a challenge affecting all strata of European society.
Η Επι­τροπή, τέλος, σύστησε εξειδικευμένη μονάδα στον εν λόγω τομέα, που συνιστά το επίκεντρο της κοινοτικής δράσης στον τομέα του αθλητισμού.
The single market, which will do away with all protectionist barriers between the 12 Member States, is about to become a reality. The sporting world can no longer ignore it, as the following examples show:
1993: αντιμετώπιση της πρόκλησης της ενιαίας αγοράς
■ Sports professionals are regarded as 'workers' and as such will be free to exercise their profession in any Member State.
Η οργάνωση και οι δομές του κόσμου του ευρωπαϊκού αθλητισμού χαρα­κτηρίζονται από μεγάλη ποικιλομορφία.
At present Europe's sports federations have rules which limit the number of foreign players, Community nationals included. It is difficult to imagine clubs like Manchester United or Ajax (Amsterdam) fielding teams made up entirely of German, Spanish or Greek players.
Ωστόσο, διαθέτουν ένα κοινό
But some way will have to be found of reconciling free movement in the world of sport with national or regional sensitivities.
σημείο: σε όλα τα κράτη μέλη, οι αθλητικές αρχές μεριμνούσαν ανέκαθεν για την ανεξαρτησία και την αυτονομία τους απέναντι στις δημόσιες αρχές.
■ Television rights are of the utmost importance to the financial health of the sports sector. Sports programmes represent a high proportion of the output of most European television channels.
Ο αθλητικός κόσμος με τους ίδιους του κανόνες και την οργάνωση έμεινε παραγκωνισμένος από το ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
Competition to secure exclusive rights to broadcast major sporting events whatever the cost leads to ferocious outbid­ding between channels.
Εξάλλου, πρέπει να παρα­δεχτούμε ότι, για τις κοινοτικές αρχές, ο αθλητισμός δεν αποτελούσε προτε­ραιότητα.
This practice may well be incompatible with European competition rules and the Community's determination to create a European audiovisual area.
Η θέσπιση των τεσσάρων ελευθεριών που διέπουν τον μεγάλο χώρο —ελεύ­θερη κυκλοφορία προσώπων, αγαθών, κεφαλαίων και υπηρεσιών— συνιστά αξιοθαύμαστη δραστηριότητα που άπτεται όλων των τομέων της ευρωπαϊ­κής κοινωνίας.
■ Competition problems also arise in relation to football pools, which are an important source of sports funding in many member countries.
Η πραγμάτωση αυτή, που θα εξαλείψει όλους τους φραγμούς προστασίας μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών, αποτελεί στο εξής μη ανα­στρέψιμη πραγματικότητα για τον κόσμο του αθλητισμού.
In Italy, for example, the takings of the totocalcio are in the region of LIT 3 000 billion a year (roughly ECU 2 billion). Some Member States have liberalized betting, whereas in others it is still in the public sector.
Παρατίθενται ορισμένα παραδείγματα.
The European Commission has established contacts with sports organizations and the Member States to consider the future of betting in the single market.
■ Δεδομένου ότι οι επαγγελματίες αθλητές θεωρούνται εργαζόμενοι, έχουν πλέον το δικαίωμα να ασκούν δραστηριότητα σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
As these examples show, lack of awareness is now a thing of the past. At the Maastricht European Council in December 1991, the Heads of State or Govern­ment decided to create a 'European citizenship'.
Σήμερα, οι ευρωπαϊκοί αθλητικοί σύλλογοι περιορίζουν τον αριθμό των ξένων παικτών, ακόμη και όταν είναι κοινοτικοί υπήκοοι.
One effect of this will be that, in the not too distant future, Community nationals will be entitled to vote in local elections in the countries in which they reside.
Μολονότι ποδοσφαιρικοί σύλλογοι, όπως η AC Milan ή ο Ajax 'Αμστερνταμ, απαρτί­ζονται από Γερμανούς, Ισπανούς ή Έλληνες, πρέπει να βρεθούν οι κατάλληλες λύσεις που θα συνυφαίνουν την αρχή της ελεύθερης κυκλοφο-
Is it conceivable that a Belgian could vote to elect a French or Italian mayor but be banned from veterans' competitions at his local tennis club? The connection between Community and sport extends beyond the world of work to leisure activities and involvement of the citizen in the everyday life of the Community.
Ο Γύρος της Γαλλίας συντονίζεται με την ώρα της Ευρώπης: το 1993, το άνοιγμα των συνόρων θα παράσχει νέες δυνατότητες στον αθλητικό κόσμο.
The Tour de France goes European: the frontier-free area in 1993 will open up new opportunities for sport.
ρίας προσώπων, με τις εθνικές ή περιφερειακές τους ευαισθησίες που αφορούν ειδικά τον αθλητισμό.
The Community has no intention of introducing detailed rules for every aspect of sport — or for any other area for that matter.
Ο αθλητισμός —και ιδιαίτερα το επάγ­γελμα του προπονητή— διέπεται επίσης από την αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων, η οποία επιτρέπει στους Ευρωπαίους πολίτες να μπορούν να διδάσκουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The principle of subsidiarity applies here too, which means that action at Community level is warranted only where it promises to be more effective than action at national level.
Οι αθλητικές αναμεταδόσεις καταλαμβάνουν σημαντικό χρόνο στα περισσότερα ευρωπαϊκά τηλεοπτικά κανάλια.
Without clearly defined rules, court rulings would proliferate and sport itself would stand to lose in the end.
■ Προβλήματα ανταγωνισμού τίθενται επίσης με τα αθλητικά προγνωστικά, τα οποία συνιστούν σημαντικότατη πηγή χρηματοδότησης για την αθλητική κίνηση πολλών κρατών μελών.
■ Effective collaboration between the Community and sports federations hinges on better information.
Ορισμένα κράτη μέλη ελευθέρωσαν τον τομέα των αθλητικών στοιχημάτων, ενώ σε άλλα τα στοιχήματα εξαρτώνται αποκλειστικά από τον δημόσιο τομέα.
It is essential that the Commission should be acquainted not only with structures, which vary from country to country, but also with the sector's specific problems if it is to dissipate fears of unwarranted interference.
Η Επιτροπή ήρθε σε επαφή με τις αθλητικές αρχές και τα κράτη μέλη προκειμένου να εξετάσει το μέλλον του εν λόγω τομέα στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
Conversely, the sports sector needs to become more aware of the reality of the Community, learn how it works, and evaluate the impact of Community legislation.
Υπό το πρίσμα των παραδειγμάτων, είναι σαφές ότι έχει παρέλθει πλέον ο καιρός της αμοιβαίας άγνοιας. Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ, τον Δεκέμβριο του 1991, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αποφάσισαν τη θέσπιση της «ευρωπαϊκής ιθαγένειας».
■ The Community has developed a communications campaign centred on sporting events with a Community dimension, such as the European Yacht Race, the Philadelphia­Nieuwpoort Constitution Race to mark the 30th anni­versary of the Treaty of Rome and the 200th anniversary of the United States Constitution, the European Youth Olympics or the European Community Swimming Championships.
Αυτό σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι σε ένα κατά το μάλλον ή ήττον άμεσο μέλλον, όλοι οι υπήκοοι της Κοινότητας θα μπορούν να συμμετέχουν στις εκλογές για την τοπική αυτοδιοίκηση της χώρας στην οποία διαμένουν.
Since 1987, the Commission has been associated with a wide range of events, including sport for the disabled and sport for all, under the slogan 'A frontier­free Community, open to the world'.
Όπως και σε άλλους τομείς, στόχος της Κοινότητας σχετικά με τον αθλητι­σμό δεν είναι να διευθύνει τα πάντα.
In 1992 there will be a Community presence at the Barcelona Olympic Games with the message 'A thousand faces, a single force', at the Tour de France, which this year links seven Member States and the three seats of the Community (Brussels, Luxembourg and Strasbourg), and at the first European School Games in Caen.
Πρέπει να εφαρμοστεί και εδώ η αρχή της επικουρικότητας: η κοινοτική παρέμβαση δικαιολογείται όπου μπορεί να αποδειχθεί αποτελεσματικότερη από την παρέμβαση των κρατών μελών.
The purpose of the exercise is to heighten public awareness of the Community's aims and achievements by demonstrating how they affect our daily lives.
Η ευελιξία αυτή δεν σημαίνει αδράνεια.
Sport also provides an extremely useful channel for information about the Community's policies.
Ο αθλητικός κόσμος δεν μπορεί να αποτελεί εξαίρεση στον γενικό κανόνα.
For example, a number of surveys have shown that many young people from deprived backgrounds have little or no access to information about Community programmes that could help them.
Η Επιτροπή οφείλει να μεριμνήσει για την τήρηση της εφαρμογής των ευρωπαϊκών κανόνων. Ακόμη και αν ήθελε να
Sport is a good medium for reaching this population group and it could be used to advantage to promote the integration of migrants and Community action on health.
αποφύγει αυτή την ευθύνη, δεν θα ήταν σε θέση να αποτρέψει τον θιγόμενο πολίτη ή το σωματείο να προσφύγει στη δικαιοσύνη.
The multiplicity of power centres in the world of sport has long proved daunting to the European Commission.
Χωρίς καθορισμένους κανόνες, οι δικαστικές αποφάσεις θα πολλαπλασιάζονταν και, κατά συνέ­πεια, θα διέτρεχε κίνδυνο ο αθλητισμός.
Conversely, because of the range of areas having a bearing on sport, sports authorities have experienced difficulty in finding their way through the Community maze.
Η δράση της Κοινότητας στον τομέα του αθλητισμού διαρθρώνεται γύρω από δύο βασικούς άξονες: την ενημέρωση και την επικοινωνία.
At the informal meeting of Sports Ministers in Rome in December 1990, the Twelve came up with the idea of a consultative body which would allow the Community, sports federations and the Member States to meet and discuss common problems. The European Sports Forum was born and held its constituent meeting in Brussels in December 1991.
Ο αθλητισμός είναι ένας τομέας με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και συχνά περίπλοκη οργάνωση.
■ To keep sports authorities informed of Community rules having an impact on sport.
Το ιστιοφόρο «Ευρώπη» κατά την «Constitution Race»: η επιτυχία Ευρώπης εξαρτάται επίσης και από το θρίαμβο του ομαδικού πνεύματος.
The 'Europe' during the Constitution Race: the success of the European venture depends on team spirit too.
«Cobi», η μασκώτ των Ολυμπιακών Αγώνων της Βαρκελώνης, με τα χρώματα της Ευρώπης.
'Cobi', the mascot for the Barcelona Olympics, sporting Europe's colours.
To Φόρουμ συμβάλλει στην έναρξη νέου διαλόγου μεταξύ της Κοινότητας και του αθλητικού κόσμου.
The Forum will therefore allow a new dialogue to develop between the Com munity and the world of sport.
Εναπόκειται στους διάφορους συντελεστές να το καταστήσουν αληθινό χώρο ανταλλαγής απόψεων, ώστε να καταλάβει ο αθλητισμός τη θέση που του αρμόζει στην ενιαία αγορά του 1993.
It will be up to the parties involved to make the Forum work so that sport can assume its rightful place in the single market of 1993.
Η Ευρώπη χωρίς σύνορα θα αποβεί πραγματικότητα.
A frontier-free Europe is just around the corner.
Ωστόσο, η περιπέτεια δεν σταματά εκεί.
But the European venture does not end there.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της ενωμένης και αλληλέγγυας Ευρώπης, επιβάλλεται η ανάδειξη πραγματικής ευρωπαϊκής ταυτότητας.
If the ultimate goal of a united, cohesive Europe is to be achieved, a European identity will have to be forged.
Οι πολίτες οφείλουν να μεριμνούν ώστε οι πολιτισμοί, οι νοοτρο­πίες και οι γνώσεις να συνιστούν πηγή κοινού πλούτου.
Each of us will have to contribute to making Europe's diversity of cultures, attitudes and know-how a source of enrichment for all.
Αναπόσπαστο τμήμα της πολιτιστικής μας κληρονομιάς, ο αθλητισμός στά­θηκε πάντα προνομιακό μέσο για τη σύναψη δεσμών μεταξύ των λαών, ασχέτως γλωσσικών διαφορών και εθνικών στερεοτύπων.
As an integral part of our heritage, sport has always brought people together, transcending language differences and national stereotypes.
Στη μεταβαλλόμενη Ευρώπη, ο αθλητισμός συνιστά παράγοντα ενοποίησης, ικανό να εξαλείψει πολλούς φραγμούς.
In a changing Europe sport, with its ability to break down barriers, is a prime factor for integration.
Τούτο δικαιώνει απόλυτα τη σημαντική του θέση στην Ευρώπη του αύριο.
For this reason alone it has earned a place in the new Europe.
■ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ■
■ Commission of the European Communities
Γενική Διεύθυνση Χ Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα Rue de la Loi 200 — 8-1049 Bruxelles
Rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels ■ Office in Ireland 39 Molesworth Street, Dublin 2 ­ Tel. 71 22 44
Γραφείο στην Ελλάδα
Office in England Office in Wales
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.
9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH ­ Tel.
Θ. 30284 106 74 Αθήνα Τηλ. 724 39 82, -83, -84
225 20 58 Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG ­ Tel. 24 07 08
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-92-002-GR-C
Catalogue number: CC­AD­92­002­EN­C
Η Κοινότητα καταπολεμά την κοινωνική απομόνωση
EUROPEAN FILE battle against social exclusion
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ι φτωχοί βρίσκονται πάντα ανάμεσα μας, αλλά οι καταστάσεις φτώχειας έχουν μεταβληθεί ριζικά κατά τη διάρκεια των 15 τελευ­ταίων ετών.
overty is still with us, albeit in a form which has changed radically over the last 15 years.
Η ανάπτυξη της μακροχρόνιας ανεργίας, η κρίση των
The growth in long­term unemployment, urban unrest, the resurgent problem of homelessness and the campaigns led by non­
Ο προαστίων, η επανεμφάνιση του φαινομένου των αστέγων και οι εκστρατείες των μη κυβερνητικών οργανισμών έχουν τροφοδοτήσει τις συζητήσεις σχε­τικά με τη «νέα φτώχεια» και τον κοινωνικό αποκλεισμό (1).
P governmental organizations have all served to generate debate on the 'new poverty' and social exclusion.1
Η φτώχεια αποτελεί πραγματικότητα σύνθετη και ανομοιογενή, η οποία δεν περιορίζεται στην ανεπάρκεια του εισοδήματος.
Poverty is a complex, heterogeneous phenomenon and cannot be defined solely in terms of low income levels.
Για το λόγο αυτό η έννοια του κοινωνικού αποκλεισμού τείνει να καθιερωθεί, στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και σε πολλά από τα κράτη μέλη της.
As many studies have shown, the deprivation suffered by the poorest classes extends to many fields — employment, housing, health, education, social life, etc.
Επιτρέπει τον ορισμό των διαδικασιών και των καταστάσεων που απορρέουν από τις διαδικασίες αυτές ταυτόχρονα.
The European Community and several of its Member States now consequently tend to define poverty in terms of 'social exclusion', a definition which encompasses both the processes of exclusion and the resultant situations.
Τονίζει εξίσου τον πολυδιάστατο χαρακτήρα του φαινομένου, το πλήθος καθώς και την ποικι­λομορφία των παραγόντων τα αποτελέσματα των οποίων συντελούν στην απομάκρυνση ατόμων, ομάδων, ακόμη και περιοχών, από τη συμμετοχή στις συναλλαγές, στις διαδικασίες και στα κοινωνικά δικαιώματα που συνιστούν την κοινωνική ένταξη.
It also serves to emphasize the multifaceted nature of the phenomenon and the multiplicity and diversity of the factors which combine to exclude individuals, groups or even regions from those exchanges, activities and social rights which are an inherent part of social integration.
Οι σχετικές με τα χαμηλά εισοδήματα εργασίες υποδηλώνουν ότι η φτώχεια δείχνει να αυξάνεται στο τέλος της δεκαετίας του '70, στη συνέχεια να σταθεροποιείται σε υψηλό επίπεδο κατά τη δεκαετία του '80.
Research in the field of low incomes suggests that poverty increased during the 1970s before stabilizing at a high level in the 1980s.
Οι τελευταίες διαθέσιμες εκτιμήσεις αναφέρουν, για ένα έτος ήδη παρωχημένο (1985) ότι 50 εκατ. άτομα διαβιούν σε νοικοκυριά εισοδήματος χαμηλότερου από το ήμισυ του μέσου εισοδήματος στη χώρα τους.
The latest available calculations (relating to 1985, which is already several years past) indicated that 50 million people were living in households with an income of less than half the average for their country.
50 εκατ. άτομα, πράγμα που αντιπροσωπεύει το 15 % του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Fifty million is 15% of the Com­munity's population.
Οι αριθμοί αυτοί αρκούν για να καταδειχθεί η έκταση του προβλήματος.
These figures suffice to demonstrate the scale of the problem.
Εντούτοις είναι μόνο ενδεικτικοί, και αντιστοιχούν σε πολύ διαφορετικές καταστάσεις: η περιθωριοποίηση συχνά μακρόχρονη των αστέγων, οι δυσχε­ρείς συνθήκες ζωής των ομάδων που πλήττονται περισσότερο από την ανεργία, ιδίως στις υποβαθμισμένες και με μεγάλο αριθμό μεταναστών αστι­κές συνοικίες, η παραδοσιακή φτώχεια των πληθυσμών των αγροτικών περιφερειών με καθυστέρηση ανάπτυξης κλπ.
But they are only a rough and ready guide, given the very wide range of situations — the often long­lasting marginalization of the homeless, the difficult living conditions of the social groups most affected by unemployment, especially in rundown urban areas with immigrant populations, the traditional poverty to be found in rural areas lagging behind in development, etc.
Στα αίτια των σημερινών μορφών κοινωνικού αποκλεισμού είναι κυρίως:
The main causes of the present forms of social exclusion are:
■ η εξέλιξη της αγοράς απασχόλησης, και ιδιαίτερα η ανάπτυξη της μακρό­χρονης ανεργίας και των εφήμερων μορφών απασχόλησης·
■ the situation of the employment market, and particularly the expansion of long­term unemployment and insecure forms of employment;
■ η μεταβολή των οικογενειακών δομών, και ιδιαίτερα η αύξηση του αριθμού των μοναχικών και των μονογονικών οικογενειών
■ changes in family structures with, in particular, greater numbers of people living alone and of single­parent families;
Ο Το κείμενο αυτό αντικαθιστά το κείμενο μας αριθ. 4/87.
■ the mechanisms by means of which social policies (and more generally the action taken by the public authorities) are adapted to such developments and changes.
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο 1992.
Manuscript completed in June T992.
■ ο τρόπος με τον οποίο η κοινωνική πολιτική (και γενικότερα η δράση των δημόσιων αρχών) προσαρμόζεται στις εξελίξεις και μεταβολές αυτές.
technological change is generating disparities between the development levels of different regions and making the situation of some industries look highly precarious, and urban unrest is becoming a permanent feature of the social scene.
Μια επιτακτική ανάγκη: η Ευρώπη της αλληλεγγύης
An imperative: a Europe of solidarity
Ο κοινωνικός αποκλεισμός αποτελεί τεράστια πρόκληση για τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Social exclusion is an immense challenge to the Member States but also to the Community itself.
Αποτελεί επίσης πρόκληση για την Κοινότητα αυτή καθαυτή, η οποία δεν μπορεί να αδιαφορήσει για καταστάσεις που υπενθυμίζουν, με την ύπαρξη και την έκταση τους, την ανάγκη ενός ισόρροπου ευρωπαϊκού οικοδομήματος, δηλαδή μιας Ευρώπης που δεν είναι μόνο μία μεγάλη αγορά αλλά μία Κοινότητα κρατών μελών και πολιτών που συμμερίζονται κοινές αξίες, και κυρίως τη μέριμνα για την ύπαρξη κοινωνικής δικαιοσύνης.
The Community cannot avoid being concerned about situ­ations which, by their existence and magnitude, signal the need for a balanced process of European integration — a Europe which is not merely a large single market but a Community of Member States and citizens espousing shared values, particularly social justice.
Βέβαια, η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού ανήκει πρωτίστως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και των εθνικών περιφερειακών και τοπικών αρχών τους, οι οποίες εγγυώνται την αλληλεγγύη και την κοινωνική συνοχή στο εσωτερικό της επικράτειας τους.
Admittedly, it is first and foremost for the Member States and their national, regional and local authorities to combat social exclusion, for they are the guarantors of solidarity and social cohesion within their respective boundaries.
Σύμφωνα με αυτό που έχει συμφωνηθεί να αποκαλείται η αρχή της επικουρικότητας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν θα μπορούσε να υποκαταστήσει, από την άποψη αυτή, τα κράτη μέλη και τις αρχές τους.
Under what has come to be known as the principle of subsidiarity, the European Community cannot take the place of the Member States in this respect.
Είναι ωστόσο φανερό ότι η προώθηση της κοινωνικής Ευρώπης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του μεγάλου σχεδίου του ευρωπαϊκού οικοδομήματος και ότι οι αξίες της αλληλεγγύης οφείλουν να οδηγήσουν με συγκεκριμένο τρόπο σε προσπάθεια της Κοινότητας υπέρ των ενδεέστερων πολιτών της.
However, it is also clear that the furtherance of a social Europe forms an integral part of the great project of European integration and that the Community must give practical expression to the values of solidarity in an effort to assist its most deprived citizens.
Η Κοινότητα δεν μπορεί να αρκεστεί σε μια κοινωνία «δύο ταχυτήτων» η οποία θα συνεπαγόταν φτώχεια, αποκλεισμό και απογοήτευση.
The Community cannot be satisfied with a 'two-speed society', breeding, as it would, poverty, exclusion and frustration.
Η μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα και η πραγματοποιούμενη νομισματική ένωση, παράγοντες ανάπτυξης για την Ευρώπη στο σύνολο της, αλλά που συνεπάγονται κινδύ­νους για τις ασθενέστερες περιφέρειες και ομάδες, επιζητούν αφεαυτών σημαντική ενίσχυση των πολιτικών οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The single frontier-free market and monetary union constitute growth factors for Europe as a whole, but they are also risk factors for the weakest regions and social groups and must be accompanied by more dynamic policies in the field of economic and social cohesion.
Υπ' αυτό το πνεύμα, η Κοινότητα προσηλώνεται στην ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της, στη μείωση της άνισης ανάπτυξης μεταξύ περιφερειών, στην προώθηση της βελτίωσης των συνθηκών ζωής και εργασίας, στην καταβολή, τέλος, εντονότερων προσπαθειών για την προώθηση της αλληλεγγύης με τους περισσότερο ενδεείς.
It is in this spirit that the Community is striving to strengthen its social dimension, reduce development disparities between regions, promote the improvement of living and working conditions and intensify solidarity with the most deprived sections of the population.
Προς την κατεύθυνση αυτή, η Κοινότητα μπορεί και οφείλει να συμπληρώσει και να τονώσει τη δράση των κρατών μελών κατά του κοινωνικού απο­κλεισμού, ευνοώντας την ανταλλαγή πληροφοριών, τη σύγκριση των εμπει­ριών, τη μεταφορά τεχνογνωσίας, συμβάλλοντας στον προβληματισμό και τη
In this respect, the Community can and must supplement and stimulate the action taken by the Member States to combat social exclusion by fostering the exchange of information, the comparison of experience and the transfer of know-how, by stimulating public debate and greater awareness amongst policy-makers and the general public of the need for greater and more effective action and by giving as much support as it can to practical action on the ground as close as possible to the actual situations and local reality.
Εξάλλου, η Κοινότητα μπορεί και οφείλει να συντελέσει στην πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού.
to the current process of change. It can help regions in difficulty so as to reduce development disparities within Europe.
Μπορεί να συμβάλει στην προώθηση της απασχό­λησης και της προσαρμογής της οικονομίας στις τρέχουσες μεταβολές.
And it can see to it that the Community's own policies do not themselves generate social exclusion.
Η Κοινότητα δεν είχε μέχρι σήμερα τις αρμοδιότητες και τα μέσα που θα της επέτρεπαν να διεξάγει πολιτικές ανάλογες με την έκταση των προβλημάτων.
Hitherto, the Community has not had the powers or means to conduct policies on a scale commensurate with the problems confronting it.
Η δράση της υπήρξε, και παραμένει, περιορισμένη.
Community action has been and still is limited.
Υποδηλώνει ωστόσο πολι­τική βούληση.
None the less it betokens a definite political resolve.
■ Η Κοινότητα επεμβαίνει έμμεσα καταρχήν στη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
■ Community action with regard to poverty and social exclusion is primarily indirect.