natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, οι άμεσες ανάγκες της Επιτροπής οδήγησαν στην επιτάχυνση των διαδικασιών επιλογής έκτακτων υπαλλήλων.
To meet its immediate requirements the Commission also speeded up the selection procedures for temporary staff, working with the Permanent Representatives of the Member States on some of the stages involved.
Ορισμένες από τις ενέργειες αυτές πραγματοποιήθηκαν με τη συνεργασία των μόνιμων αντιπροσωπειών των κρατών μελών.
Press advertising in the 12 Member States brought in thousands of applications.
Εκτός από ορισμένες ελάχιστες εξαιρέσεις, η προθε­σμία των διαδικασιών επιλογής δεν υπερέβη τους τέσσερις μήνες.
In almost all cases the selection procedures were completed within four months.
Στις 25 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε μια πρώτη πραγματική εφαρμογή της νέας πολιτικής αναδιάταξης των πόρων, της οποίας οι αρχές είχαν εγκριθεί στις 10 Μαΐου (2).
On 25 October the Commission decided to apply for the first time the new policy of redeployment of resources, the main principles of which had been adopted on 10 May.2As a result, 23 posts were allocated to the new department set up to administer Operation Phare.3On 21 November the Commission adopted a new decision on staff redeployment and mobility to tackle priority tasks and laid down the methods for administering these activities.
Έτσι, δόθηκαν 23 θέσεις στη νέα λειτουργική υπηρεσία που δημιουργήθηκε για να διαχειρίζεται την ενέργεια PHARE (3).
In this decision it also identified a new series of seven sectors for forthcoming redeployment operations involving 52 posts.
(') Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 43. (:) ΛριΟ.
Twentysecond General Report, point 43.
42 της παρούσας Έκθεσης. (■') ΛριΟ.
Point 42 of this Report.
786 της παρούσας Έκθεσης.
Point 786 of this Report. OJ L 181, 28.6.1989.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 17 Ιανουαρίου (4), μια πρόταση κα­νονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και του καθεστώτος του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων.
On 17 January the Commission sent the Council a proposal for a Regulation amending the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.JThe matters covered by the proposed amendments include: the establishment of a joint committee common to all the institutions with a view to introducing joint competitions; the possibility when recruiting an official of taking years of service as a member of temporary staff into account; seconding officials to temporary posts; the possibility of extending the probationary period; transfers without competition from the Language Service to category A and vice versa; the conditions on which education allowances are granted; and the rules governing jurisdiction in disputes between a member of local staff and the employing institution.
Χάρη στα μέτρα τα οποία
It organized 23 aptitude tests for young graduates (in law, economics, the sciences, etc.), in particular in Athens, Florence and Lisbon.
(') ΕΕ L 181 της 28.6.1989' πρόταση της Επιτροπής: Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 46.
Cooperation with nonmember countries in the field of interpreter training continued: the JICS was invited to Moscow by the Soviet authorities to study the opportunities for cooperation in the area of advanced vocational training.
305 της παρούσας Έκθεσης. Ρ) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 345.
The results of the study on principles and methods in the teaching of consecutive and simultaneous interpretation also confirmed that there was a need for high-level training for conference interpreters.2
Για να ανταποκριθεί με το προσωπικό που έχει στη διάθεση της στην αύξηση των μεταφραστικών αναγκών και στην ανάγκη να εξασφαλίζονται περισσότερες μεταφρά­σεις και στις εννέα γλώσσες, η Επιτροπή αποφάσισε στις 5 Απριλίου να δημιουργήσει μια αυτόνομη μεταφραστική υπηρεσία την οποία θα διοικεί ένας γενικός διευθυντής της μετάφρασης.
The Commission is keen to cope with growing translation requirements and the need to provide more translations into all nine languages with the staff already at its disposal, and therefore decided on 5 April to set up an independent Translation Service under its own Director-General.
Η υπηρεσία αυτή αποτέλεσε αντικείμενο αναδιοργάνωσης με σκοπό να εξασφαλιστεί μια δυναμικότερη διάρθρωση με τη δημιουργία πέντε μεγάλων θεματικών πολυγλωσσικών μονάδων στις Βρυξέλλες και δύο μονάδων στο Λουξεμβούργο.
The Service has been reorganized into a more dynamic structure consisting of five large multilingual, subject-based units in Brussels and two in Luxembourg.
Οι επι­κεφαλής των θεματικών αυτών μονάδων, κάθε μία από τις οποίες θα περιλαμβάνει εννέα μονόγλωσσες μονάδες, θα είναι υπεύθυνοι για την καλή εκτέλεση των εργασιών και θα εξασφαλίζουν για το σκοπό αυτό τις επαφές με τις άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής· οι γλωσσικοί συντονιστές θα επιβλέπουν την ποιότητα των μεταφράσεων, θα φροντίζουν για την εναρμόνιση της ορολογίας και θα συνεργάζονται στενά με tic οριζόντιες υπηρεσίες για όλα τα γλωσσικά θέματα.
The heads of these units, which will each contain nine single-language base units, will be responsible for ensuring that work is handled smoothly and will liaise with other Commission departments for the purpose; there will be language coordinators to oversee the linguistic quality of the translations and standardized terminology, and they will collaborate closely with the horizontal departments on all the linguistic aspects.
Η νέα αυτή διάρθρωση, η οποία ανταποκρίνεται στο πρό­γραμμα διαχείρισης που υιοθέτησε η Επιτροπή (2), εγκρίθηκε από την τελευταία στις 4 Οκτωβρίου.
The Commission approved the new structure, which is in line with its management programme,1on 4 October.
Από τις 6 Δεκεμβρίου έχουν αρχίσει οι διαδικασίες για τη γεωγραφική συγκέντρωση των μεταφραστικών μονάδων των Βρυξελλών, προκειμένου να εξα­σφαλιστεί η καλή λειτουργία της υπηρεσίας.
In the interests of efficient operation, relocation of the translation units in Brussels started on 6 December.
48 ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ όγκου της εργασίας ('), τέθηκε σε εφαρμογή στο τέλος του έτους, σε συνεργασία με την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων (2).
The plan to rationalize the translation of notices of tender, on which work has been under way since 1988, to cope with the increased workload,2 was put into operation at the end of the year in collaboration with the Office for Official Publications.3
Η μεταφραστική υπηρεσία μετέφρασε στη διάρκεια του έτους 967 117 σελίδες.
During the year the Translation Service translated 967 117 pages.
Στα πλαίσια του Sysling, του σχεδίου εισαγωγής της πληροφορικής στη μεταφρα­στική υπηρεσία, εγκαταστάθηκαν περίπου 500 τερματικά επεξεργασίας κειμένων μέσα σε τρία χρόνια για την εισαγωγή στον υπολογιστή μεταφράσεων με μορφή που δύναται να αναθεωρηθεί και τη μεταφορά τους με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Under the Sysling project to equip the Translation Service with computer aids, some 500 word-processing terminals have been installed over three years to enable translations to be produced in révisable form and transferred by electronic mail.
Οι πρότυπες δοκιμα­στικές εφαρμογές για τον έλεγχο του συστήματος αυτόματης μετάφρασης Systran συνε­χίστηκαν.
Pilot schemes to test the Systran machine translation system were continued.
Μια πρόχειρη μορφή του συστήματος Systran τέθηκε στη διάθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής: 40 υπολογιστές έχουν πρόσβαση στο σύστημαο αριθμός των χρηστών υπολογίζεται σε 400 και έχουν μεταφραστεί 25 000 σελίδες.
'Raw' Systran was offered to Commission departments: 40 computers are connected to the system; the number of users is estimated at 400 and 25 000 pages were translated.
(') Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 50.
Point 42 of this Report.
63 της παρούσας Έκθεσης.
Point 63 of this Report.
49 την υιοθέτηση μιας στρατηγικής μεταφοράς της ισχύος από το κέντρο Η/Υ προς τα ανοικτά συστήματα.
The multi-manufacturer approach already adopted in the case of local equip ment received a fresh boost this year with the adoption of a strategy of devolving power from the Computer Centre to the open systems.
Η πολιτική αυτή απέκτησε μεγάλη σημασία για τους χρήστες και για τη βιομηχανία όχι μόνο της Κοινότητας αλλά σε παγκόσμιο επίπεδο.
This has become an important policy both for users and for industry, not only in the Community but in the world at large.
Η αναδιοργάνωση της Διεύθυνσης Πληροφορικής, η οποία πραγματοποιήθηκε κατά το τρέχον έτος, θα επιτρέψει την ανάπτυξη της ικανότητας επικοινωνίας και στή­ριξης των τοπικών οργανισμών στο πλαίσιο μιας κατανεμημένης πληροφορικής, η οποία εξαπλώνεται όλο και περισσότερο και θα απαιτήσει επίσης την εξεύρεση των απαιτού­μενων πόρων από τις γενικές διευθύνσεις για τη στήριξη των τελικών χρηστών τους.
The reorganization of the Informatics Directorate during the year will mean that contact and support services for local organizations can be developed as part of the growing trend towards distributed dataprocessing facilities; this will also require directorates-general to find the resources they need to back up their end-users.
Η ταχεία ανάπτυξη των υπηρεσιών πληροφορικής της Επιτροπής (') συνεχίστηκε και το 1989.
The rapid growth in data processing in the Commission continued in 1989.1The degree of penetration is now on a par with the situation in the private sector, where it is much higher than in the public sector.
Έχουν ήδη εγκατασταθεί πάνω από 7 100 σταθμοί εργασίας και περισσότερο από το ήμισυ του προσωπικού χρησιμοποιεί πλέον την πληροφορική.
Over 7 100 work stations have been installed, and more than half the staff now use dataprocessing facilities.
Η διαθέσιμη ισχύς υπολογισμού (κεντρική και κατανεμημένη) πλησιά­ζει τα 700 mips (εκατ. εντολών ανά δευτερόλεπτο).
Total processing power available locally and centrally is now close on 700 mips (million instructions per second).
Τα έργα υποδομής σημείωσαν σημαντική πρόοδο στο πλαίσιο του INSIS (2), ιδίως στους τομείς του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, της πρόσβασης στις διάφορες υπηρεσίες και της διάδοσης των κοινοτικών πληροφοριών.
Substantial progress was made with infrastructure projects within Insis,2 particularly in the fields of electronic mail, access to different services and the dissemination of Community information.
Μια στρατηγική μελέτη επέτρεψε την προσαρ­μογή των στόχων και των δραστηριοτήτων του προγράμματος CADDIA στην προοπτική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς (3).
A strategic study has made it possible to adjust the objectives and activities set out in the Caddia programme with an eye to the completion of the single market.3
363 της παρούσας Έκθεσης.
Point 363 of this Report.
Πληροφόρηση του κοινού
Information for the general public
Η λειτουργία του «προγράμματος πληροφόρησης με προτεραιότητα» (ΠΠΠ) ('), του οποίου οι πολιτικές και λειτουργικές κατευθυντήριες γραμμές θεσπίστηκαν αντίστοιχα
The growing interest among the general public in Community affairs, confirmed by the Eurobarometer surveys, has prompted the Commission to reappraise its information and communication strategy.
) από την Επιτροπή, ενισχύθηκε προκει­ μένου να επικεντρωθούν οι δραστηριότητες πληροφόρησης στις προτεραιότητες τις οποίες καθόρισε η Επιτροπή στο ετήσιο πρόγραμμα της.
The priority information programme (PIP),1for which the Commission approved the policy and operational guidelines on 1 February2and 8 March3 respectively, has been given a more central role in an effort to concentrate information activities on the priorities pinpointed by the Commission in its annual programme.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης στις 26 Απριλίου (4) τις κατευθυντήριες γραμμές που ορί­ζουν τις νέες λειτουργίες των γραφείων της στα κράτη μέλη: στο εξής, τα γραφεία αυτά θα λειτουργούν μάλλον ως αντιπρόσωποι της Επιτροπής στους εθνικούς επίσημους κύ­κλους και θα αναζητούν ενεργά εξωτερικούς εταίρους ως διαμεσολαβητές για τη διά­δοση των πληροφοριών που απαιτεί το κοινό.
On 26 April the Commission approved guidelines redefining the role of its Offices in the Member States.4In future, the Offices are to act increasingly as the Commission's official on-the-spot representative and actively seek outside contacts to channel to the general public the information it is demanding.
Τα θέματα της πολιτικής πληροφόρησης και επικοινωνίας με προτεραιότητα το 1989 ήταν τα εξής: ενιαία αγορά, κοινωνική διάσταση και συνοδευτική πολιτική, αγρο­τική ανάπτυξη και περιβάλλον, «η Ευρώπη των πολιτών» (ιδίως οι γυναίκες και οι νέοι) και η «Ευρώπη εταίρος του κόσμου».
The topics focused on by information and communication policy this year were the single market, the social dimension and flanking policies, rural development and the environment, a people's Europe (with particular reference to women and young people), and the presentation of Europe as a world partner.
Μεταξύ των διαφόρων μέσων που χρησιμοποιήθηκαν για την εφαρμογή της συ­γκεκριμένης πολιτικής, αναφέρεται και η διοργάνωση εκστρατειών ευαισθητοποίησης του ευρύτερου κοινού στη Δανία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ελ­λάδα, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο' η συνέχιση του σχεδίου «Team 92» για τη
A variety of instruments were used to implement this policy : organization of public awareness campaigns in Denmark, Germany, Greece, Spain and the United Kingdom; continuation of the 'Team 92' scheme involving the settingup of groups of specialist speakers;5development of the 'Info 92' database giving access to information on the full range of topics linked to completion
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ 51 δημιουργία ομάδων ειδικευμένων ομιλητών (')- η μελέτη και επεξεργασία τράπεζας δε­δομένων «Info 92» για την πρόσβαση σε πληροφορίες που άπτονται όλων των θεμάτων των σχετικών με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (2)- η προώθηση της αδελφο­ποίησης πόλεων της Κοινότητας (3)- η οργάνωση κέντρων πληροφόρησης και αγροτικής αναζωογόνησης (4)- η αισθητή παρουσία της Κοινότητας στον αθλητικό τομέα, για πα­ράδειγμα με την ευκαιρία του ευρωπαϊκού ιστιοπλοϊκού αγώνα (5) ή ενόψει των Ολυ­ μπιακών Αγώνων του 1992 στην Albertville και Βαρκελώνη ( < ■).
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING of the internal market;Jpromotion of twinning schemes between Community towns and cities;2organization of rural information events and activities;3 strengthening of the Community presence in the world of sport, in events such as the European Yacht Race4and in preparations for the 1992 Olympics in Barcelona and Albertville;5and the Jean Monnet Project, approved by the
Μια άλλη πρωτοβουλία, οι εκδηλώσεις Jean Monnet που ενέκρινε η Επιτροπή στις 28 Ιουνίου (7), αποσκοπεί στην προώθηση της διδασκαλίας για ευρωπαϊκή ολοκλήρωση στα πανεπιστήμια.
Commission on 28 June, designed to promote teaching on European integration at university level.
Εξάλ­λου το Συμβούλιο, μετά από ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία αποτέλεσε και το αντικείμενο ψηφίσματος του Κοινοβουλίου στις 26 Μαΐου (8), εξέφρασε, στις 30 Μαΐου ('), τη σύμφωνη γνώμη του για την κοινοτική συμμετοχή στην Έκθεση της Σε­βίλλης το 1992: στην έκθεση αυτή η Κοινότητα θα έχει το δικό της περίπτερο και θα ανα­λάβει επίσης την ευθύνη όλου του χώρου, που αναλογεί στα κράτη μέλη στα πλαίσια της Έκθεσης.
6In addition, on 30 May, in response to a Commission communication discussed by Parliament in a resolution adopted on 26 May,7 the Council gave its approval for Community participation in the 1992 Seville Universal Exposition.8The Community will have its own pavilion at Expo'92, and will also have overall responsibility for the area set aside for the Member States.
Εξάλλου, η συνεργασία με. την υπηρεσία πληροφόρησης του Κοινοβουλίου, και ιδίως με τα γραφεία που διαθέτει στις πρωτεύουσες των κρατών μελών συνεχίστηκε κατά τρόπο πολύ αποτελεσματικό.
Fruitful cooperation continued with Parliament's information units, and in particular with its offices in the capitals of the Member States.
Τέλος, η πολιτική πληροφόρησης των επιχειρήσεων αναπτύχθηκε ιδιαίτερα με τη θεαματική επέκταση του σχεδίου «Euro Info Centre» ('").
Lastly, business information policy was considerably expanded with the spectacular extension of the Euro-Info-Centre project.9
Η Επιτροπή, εμπνεόμενη από τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρό­δου ("), συνέχισε την ανάπτυξη της πολιτικής της στον οπτικοακουστικό τομέα οργα­νώνοντας την γύρω από τρεις πτυχές: τη βιομηχανία προγραμμάτων, τις νέες τεχνολο­γίες και το κανονιστικό πλαίσιο.
Acting on the conclusions of the Rhodes European Council,10the Com mission continued to develop its audiovisual policy, concentrating on three areas: the "programme-making industry, new technology and the legal frame work.
Όσον αφορά την προώθηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας προγραμμάτων, το πρό­γραμμα MEDIA (12) απέδειξε, από το 1987, την αποτελεσματικότητα τόσο της δράσης του στην αρχική και στη μετέπειτα φάση της ίδιας της παραγωγής όσο και των μηχανι­σμών του για τη δημιουργία συνεργείων και εξεύρεση χρηματοδότησης στο στάδιο της εκκίνησης (13).
The Media programme,11 set up in 1987 to promote the European programmemaking industry, has proved effective in supporting pre-production and postproduction activities and in promoting cooperation and providing financial backing.12Now that the programme is entering its main phase, an internal assessment of its progress has been carried out for the first time and submitted to the Commission; this will be followed by a report drawn up by a group of independent experts.
Για να περάσει το πρόγραμμα αυτό στην κύρια φάση του πραγματοποιή­θηκε μια πρώτη εσωτερική αξιολόγηση και υποβλήθηκε στην Επιτροπή.
Community strategy on the introduction of new technology in the audiovisual sector has been reinforced by two decisions on cooperation between Member
Ρ) Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.110. {') Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.111.
EC 6-1989, point 2.1.111. Bull.
293 της παρούσας Έκθεσης.
Point 293 of this Report.
58. (ι:) Μέτρα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της βιομηχανίας του οπτικοακουστικού τομέα' Εικοστή Δεύτερη Γενική
Twentysecond General Report, point 58. Measures to encourage the development of the audiovisual industry; Twentieth General Report, point 242.
Έκθεση, αριθ.
EC 2-1989, point 2.1.86; Bull.
242. ('■') Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.86' Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.1.100· Δελτίο ΕΚ 51989, σημείο 2.1.122.
EC 4-1989, point 2.1.100; Bull. EC 5-1989, point 2.1.122.
Τέλος, η έγκριση της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα» (2) έθεσε τις βάσεις ενός κανονιστικού πλαισίου για τη δημιουργία ενός κοινοτικού οπτικοακουστικού χώρου ο οποίος θα συμπληρωθεί με νέες πρωτοβουλίες.
States on promoting the European standard for high-definition television.1The adoption of the broadcasting Directive 2provided the basis for a legal frame work for a Community broadcasting area, which will be supplemented by further initiatives.
Το συνέδριο για τα θέματα σχετικά με τον οπτικοακουστικό τομέα, που οργάνωσαν από κοινού η Επιτροπή και η προεδρία του Συμβουλίου και το οποίο πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι από 30 Σεπτεμβρίου έως 2 Οκτωβρίου (3), σημείωσε επιτυχία.
The Audiovisual Conference organized jointly by the Commission and the Council, which was held in Paris from 30 September to 2 October, was a great success.3This international conference, which was attended by experts from all sectors of the audiovisual industry, discussed programme-related issues (including production, distribution, information, education and other specific issues), market structures (including the regulatory aspects and supervisory authorities) and technology.
Ταυτόχρονα (4) οι 26 χώρες και η Επιτροπή, που συμμετέχουν στο «ΕΥΡΗΚΑ οπτικοακουστικής» το οποίο εγκαινιάστηκε στο συνέδριο, ξεκίνησαν την εφαρμογή των προβλεπόμενων δομών, και ειδικότερα της γραμματείας του ΕΥΡΗΚΑ και του πα­ρατηρητηρίου του οπτικοακουστικού τομέα, που θα επιτρέψουν από τα τέλη του 1990 την καλύτερη παρακολούθηση της εξέλιξης στον τομέα αυτό.
The Commission and the 26 countries involved in the audiovisual Eureka initiative set up at the conference took steps to establish the structures agreed on, in particular the Eureka secretariat and an audiovisual monitoring centre which, from the end of 1990, will make it possible to follow developments in this sector more closely.4
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου (5) επιβεβαιώθηκε το βάσιμο της τριπλής αυτής προσέγγισης και διατυπώθηκε η ευχή να χρηματοδοτηθεί επαρκώς ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης που θα αποτελεί συνέχεια του MEDIA και θα καθιστά δυνατή την απαραίτητη σύνδεση με το ΕΥΡΗΚΑ του οπτικοακουστικού τομέα.
The Strasbourg European Council5endorsed this three-pronged approach to audiovisual policy and hoped that a Community action programme following on from the Media programme would receive the necessary financial support and that the necessary synergy with the audiovisual Eureka initiative would be ensured.
Ο αριθμός των ανταποκριτών στις Βρυξέλλες που είναι διαπιστευμένοι στην Επι­τροπή διατηρήθηκε στο υψηλό επίπεδο των 500 δημοσιογράφων από 50 χώρες, εκ των οποίων 400 περίπου για το γραπτό τύπο και 100 για το ραδιοτηλεοπτικό.
The number of journalists accredited to the Commission in Brussels remained high, at over 500 journalists from 50 countries, of whom around 400 were from the press and 100 from radio and television.
Στο σύνολο αυτό συγκαταλέγονται 37 διεθνή και κρατικά πρακτορεία τύπου.
This total includes 37 national and international press agencies.
Η ομάδα του εκπροσώπου τύπου διοργάνωσε 191 συναντήσεις και συγκεντρώσεις τύπου με θέμα τις αποφάσεις, προτάσεις και αντιδράσεις της Επιτροπής, ενώ οι συνε­δριάσεις της Επιτροπής αποτέλεσαν αντικείμενο 50 συνεντεύξεων τύπου.
The Spokesman's Service held 191 meetings with the press on Commission decisions, proposals and reactions, and Commission meetings were covered by 50 press conferences given by the Spokesman.
360 της παρούσας Έκθεσης. (:) ΛριΟ.
Point 360 of this Report.
Η υπηρεσία του εκπροσώπου τύπου εξέθεσε επίσης στον τύπο τη θέση της Επι­τροπής στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου και στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια καθώς και κατά τις συνόδους του Κοινοβουλίου.
The Spokesman's Service also conveyed to the press the Commission's position on the occasion of Council and European Council meetings and partsessions of Parliament.
Τέθηκαν στη διάθεση του διαπιστευμένου τύπου περισσότερα από 6 500 πληρο­φοριακά σημειώματα και έγγραφα, ενώ τα Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών στα κράτη μέλη καθώς και οι αντιπροσωπείες στις τρίτες χώρες έλαβαν τηλεγραφικά περίπου 500 οδηγίες και σχόλια που τους απευθύνονταν αποκλειστικά με σκοπό την καθημερινή ενη­μέρωση των συνεργατών του τύπου.
More than 6 500 information memos and papers were released to the accredited press, while the Offices in the Member States and the Delegations in nonmember countries received over 500 telexed memos and commentaries, drafted specially for their use in keeping their press contacts informed.
Επειδή τα αποτελέσματα από μια εκτεταμένη έρευνα έδειξαν το αυξανόμενο εν­διαφέρον του ευρωπαίου πολίτη να έχει απρόσκοπτη και ταχεία πρόσβαση στο σύνολο των κοινοτικών εκδόσεων, η Υπηρεσία Εκδόσεων συνέχισε τις προσπάθειες τελειο­ποίησης του δικτύου διανομής με την ενσωμάτωση των γραφείων της Επιτροπής, των «ευρωθυρίδων», καθώς και ενός αυξημένου αριθμού βιβλιοθηκών, στα παραδοσιακά της κυκλώματα.
Following the results of a major survey which highlighted the growing wish of European citizens for easy and rapid access to all Community publications, the Publications Office pursued its efforts to build up its distribution network by adding the Commission's Offices, the Euro-Info-Centres and an increasing number of bookshops to its traditional outlets.
Εξάλλου, η προοδευτική σύνδεση αυτών των εταίρων με τις υπηρεσίες τηλεματικής CATEL (ηλεκτρονικός κατάλογος) και ABEL (σύνοψη της Επίσημης Εφημερίδας με ηλεκτρονικά μέσα) θα επιτρέι_BAR_)ει να λαμβάνονται ταχύτατα οι εντολές και να διεκπεραιώνονται με ηλεκτρονικά μέσα προς τα πλέον κατάλληλα σημεία διανομής για διάθεση.
By gradually linking them up to Catel and ABEL, which offer an electronic catalogue and the contents page of the Official Journal respectively, the Office will be able to process orders straight away and relay them electronically to the most suitable distribution points.