natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προσωπικό, καθώς καί άπό τό χρονικό περιορισμό τής απασχολήσεως έκτακτου προσωπικού σέ μιά δεδομένη θέση εργασίας.
The information might be held centrally on a computer and might con sist of basic information about each ship together with a record of any previous inspections carried out in a Member State port.
Τέλος, θά έπρεπε νά απαγορεύεται ή απασχόληση έκτακτου προσωπικού γιά τήν αντικατάσταση τών μόνιμων εργαζομένων πού βρίσκονται σέ απεργία.
Finally, the proposal for a Directive would empower the Commission to negotiate similar enforcement procedures with other European countries, such as Norway and Sweden, in order to extend as widely as possible the area' of Europe in which port State enforce ment of shipping safety and pollution prevention rules was stepped up.
Οί προτάσεις πού υποβλήθηκαν παραμένουν στό επίπεδο τών άρχων.
The Council, stressing the importance to the Community, welcomed the French Govern ments initiative of organizing an international conference for the European region this com
Δέν προδικάζουν τά μέσα πού θά χρειασθεί νά εφαρμοσθούν : κώδικας καλής συμπεριφοράς, συμβατική συμφωνία ή υποχρεωτικοί κανόνες στό εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο.
(i) Development of indigenous production: To maintain and increase the production of natural gas, exploration effort in the Com munity must be stepped up, gas gathering systems developed, in particular in the North Sea, marginal fields of associated and nonassociated gas that are isolated or have a high inert gas content must be exploited, the development of very deep wells and the employment of tertiary recovery methods must be encouraged and new technologies must be applied in the areas of transport and storage.
"Εκτακτη εργασία
Measures to be taken in the event of supply difficulties
Ή προστασία τών εργαζομένων εξασφαλίζεται επίσης μέ παρόμοια μέτρα.
In view of the importance of liquefied petroleum gas in certain sectors of use, the Commission proposes that it should also be included among the products subject to a system of licences.
'Η 'Επιτροπή συνιστά τήν κατάργηση τών καταχρήσεων στον τομέα αυτό. Οί λόγοι γιά τήν προσφυγή στην έκτακτη εργασία θά έπρεπε νά περιορίζονται σέ δύο περιπτώσεις : τήν προσωρινή μείωση τού μόνιμου προσωπικού τής επιχειρήσεως (ασθένεια, άδειες, συνταξιοδότηση, παραίτηση...) καί τήν προ­σωρινή αύξηση, εξαιρετική ή εποχιακή, τής δρα­στηριότητας.
(ii) Diversification of gas imports: This strategy demands the development of new import flows giving the greatest stability of supply and diversification of sources possible, the encouragement of cooperation between the governments of Member States and bet ween gas undertakings for the realization of large import projects, optimal use of existing financial instruments in the Community with a view to aiding, as necessary, the implementation of import projects with particularly heavy investment requirements, the develop ment of programmes with common interest in the framework of economic cooperation with producer countries and the growing par ticipation of the Community in the expansion of the world market in liquefied petroleum gas.
'Η κατεύθυνση αύτη θά έπρεπε νά ενισχύεται άπό τήν εσωτερική ενημέρωση τοΰ προσωπικού καί τών εκπροσώπων τους εκ μέρους κάθε επιχειρήσεως πού καταφεύγει σέ έκτακτο
(iii) Development of substitute gas: The contribution of substitute gas to supply must be increased by encouraging the gasification of coal and by increasing the use of LPG (butane, propane) as peak supply gas in public distribution networks and for supplying regions without such a network.
'Επίσης, γιά νά περιορισθεί ή χρήση τών συμβάσεων αυτών θά έπρεπε νά συγκεντρώ­νονται σέ τακτικά διαστήματα συνοπτικά στατιστικά στοιχεία πού αναφέρονται στον αριθμό τών εργαζομένων μέ σύμβαση καθορι­σμένης διαρκείας.
The Commission believes that the maintenance of guaranteed and permanent natural gas supplies for the Community should be based on three main lines of strategy: the development of indigenous production, the diversification of gas imports from nonmember countries and the development of substitute gas.
'Απασχόληση καί κοινωνική πολιτική
Research, development, science, education
Απασχόληση καί κοινωνική πολιτική
Technical research
'Ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων
The Commission believes that these tariff structures should lead to a more rational use of energy, fewer price distortions and the more equal treatment of con sumers.
Παράνομη μετανάστευση καί παράνομη εργασία
Rational tariff structures should therefore be based on the following principles:
Τό Συμβούλιο — στή σύνοδο τής 9ηί 'Ιουνίου — προέβη σέ ανταλλαγή απόψεων πάνω
On 26 June the Commission decided to grant a sum of 16 million EUA under Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty for the implementation of 36 technical research projects in the coal sector.
Γομεακά μέτρα
(iv) provision of multiple tariffs;
'Επανεκπαίδευση (ΐτίς βιομηχανίες τών τής εργαζομένων ΕΚΑΧ
Research and development, science and education
Τέλος, γνωμοδότησε πάνω οτό προσχέδιο προϋπολογισμού τού Κοινωνικού Ταμείου γιά τή χρήση 1981.
The average Community increase in aid per tonne for 1979(14%) is distinctly lower than in 1978 (75%), with the result that, despite the rise in aid in 1979, there has been only a relative improvement.
'Αγώνας γιά τήν καταπολέμηση της φτώχειας
Research, development, science, education
"Ιση μεταχείριση ανδρών καί γυναικών
Research, development, science, education munication in detail in the light of the observations made during the discussion.
Σχετικά μέ τήν πρόταση τής 'Επιτροπής γιά συ­μπληρωματική δράση γιά τήν καταπολέμηση τής
As part of its overall policy in this field, the Commission intends to concentrate its efforts next year on study ing the consequences of the new technologies on teaching.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Council held a meeting which had originally been planned for November 1979.'
(') ΕΕάριθ.
Science, research and development
Α 277 τή; 23.11.1976-ΕΕάριθ.
Scientific and Technical Research Committee
Λ 97 τής 22.4 1978 - Δελτίο ΕΟΚ 11-1976. σημείο 2219 καί Δελτίο ΕΟΚ 3-1978.
As to procedure, the Permanent Representatives Committee would be invited to consider what action should be taken as a result of the meeting, both from the point of view of the instruments to be adopted and of their budgetary implications.
Λ 175 τής 14.7.1980.
EC 4-1980, point 2.1.92. '
Απασχόληση καί κοινωνική πολιτική
Research, development, science, education
Απασχόληση καί κοινωνική πολιτική φτώχειας ('), τό Συμβούλιο κάλεσε τήν 'Επιτροπή νά τού υποβάλει μιά νέα μεταβατική έκθεση αξιολογήσεως γιά τήν ερχόμενη σύνοδο τού Νοεμβρίου, γιά νά μπορεί νά εκτιμήσει καλύτερα τήν πρόοδο τού προγράμματος.
guidelines for scientific and technical policy). These matters were clarified in greater detail in the conclusions adopted by the Council at its meeting of 20 December 1979:' concentration of Community programmes, multiannual programming framework, rationalization of structures and association of the Joint Research Centre with the management of certain indirectaction projects.
τήν ημερομηνία ενάρξεως ισχύος τού κανονισμού τού 1971, καθώς καί οί αλλαγές πού έχουν γίνει στά συστήματα κοινωνικών ασφαλίσεων καί επιδοτήσεως τής ανεργίας τών Κρατών μελών καί, ειδικότερα, ή θέσπιση ορισμένων ειδικών μέτρων πού αναφέρονται στους ηλικιωμένους άνεργους.
The main topics covered were: aspects of operator training in European countries; design considerations and criteria for computer-based control rooms for nuclear power and conventional power plants; diagnostic strategies in power plant supervision; pro cedural and organizational measures to assist operators in crisis management during an accident in a nuclear power plant.
Ευρωπαϊκό
Joint Research Centre
'Από τή δική του πλευρά, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε στίς 17 'Ιουνίου (") ψήφισμα πού αναφέρεται στην εφαρμογή τού καθεστώτος κοινωνικής ασφαλίσεως στους μετανάστες εργαζόμενους.
Research, development, science, education organizations reviewed the status of the work being carried out in this field throughout the world, including work being conducted under the Community programmes.
Τό Συμβούλιο προέβη, στίς 9 'Ιουνίου, σέ ανταλλαγή απόψεων πάνω στην πρόταση κανονισμού πού άφορα τήν κοινωνική ασφάλιση τών μή μισθωτών πού μετακινούνται στό εσωτερικό τής Κοινότητας (').
This proposal represents a first step towards the consolidation of Community research projects in areas of overriding concern as well as towards the rationalization of procedures, in accordance with the recommendations adopted by the Council on 20 December 1979' with regard to the 1979-90 guidelines for the common research policy.
Δέν μπόρεσε όμως νά καταλήξει σέ συμφωνία σχετικά μέ τά προβλήματα τής εντάξεως τών ασφαλισμένων πού δέν εργάζονται στον κοινοτικό κανονισμό καί τό καθεστώς πού πρέπει νά προβλεφθεί γιά τά οικογενειακά επιδόματα.
It emerged during the conference that existing techniques—in the development of which the Community, by virtue of its programmes,'' has played an active role—justify expectations of an adequate level of safety as regards the handling of waste contaminated by alphaemitters and, in particular, waste containing plutonium (as a result of the processing of irradiated fuels or the fabrication of fuels for fast reactors).
Στίς 9 'Ιουνίου, τό Συμβούλιο έλαβε γνώση τής εκθέσεως τής 'Επιτροπή; πάνω στό πρώτο πρόγραμμα κοινοτικής δράσεως γιά τήν επαγγελματική αποκατάσταση τών αναπήρων (1974-1979) (7).
In June the first meeting was held of the four concerted-action committees set up under the Council Decision adopting a second research programme in the field of medical and public health research.7 The four programme topics examined are concerned with the detection of the tendency to thrombosis, the understanding, evaluation and treatment of hearing impairment, criteria for perinatal monitoring and common standards for quantitative electrocardiography. The committees reviewed the status of the work
'Ενέκρινε τά πορίσματα της σχετικά μέ τή συνέχιση τού προγράμματος αυτού.
The proposed programme-expenditure ceiling is 51 million EUA, which includes the 8 million EUA already allocated to the subprogramme on climatology.
Α 307 τής 7.12.1979 καί Δελτίο ΕΟΚ 11-1979.
Thirteenth General Report, point 435; Bull. EC 12-
Α 175 τής 14.7.1980.
Radioactive waste
(3) ΕΕ αριθ.
1979, point 2.1.153.
(4) ΕΕ αριθ.
OJL 311 of 4.11.1978.
Α 169 τής 9.7.1980.
OJ L 267 of 19.10.1977.
(5) ΕΕ αριθ.
OJ L 12 of 17.1.1980; Bull.
Α 138 τής
EC 121979, point
Α 175 τής 14.7.1980.
OJ L 78 of 25.3.1980; Bull.
(7) Δελτίο ΕΟΚ 10-1979. σημείο 2.1.61.
EC 3-1980, point 2.1.113.
Απασχόληση καί κοινωνική πολιτική
Research, development, science, education undertaken at national level and adopted their work programmes.
Ή διευθέτηση αυτή θά ισχύσει κατά πρώτο λόγο γιά τήν υπογραφή τής συμβάσεως ύπ' αριθ.
At a meeting held on 17 and 18 June the JET Council reassessed the costs of the JET construction phase (basic performances) in the light of foreseeable economic developments up to 1 January 1981.
153 πού αναφέρεται στή διάρκεια τής εργασίας καί στό χρόνο αναπαύσεως στίς οδικές μεταφορές, σύμβαση πού ψηφίσθηκε άπό τή διάσκεψη τού ΔΟΕ τόν 'Ιούνιο 1979.
It arrived at the figure of 263.1 million EUA, which would involve an increase from 145 to 195 million EUA in the ceiling on Community financial commitments intended for the JET project under the 1979-83 thermonuclear fusion programme.'
Ή 'Επιτροπή κλήθηκε νά υποβάλει δεύτερη έκθεση μετά άπό τή δεύτερη φάση εφαρμογής τού προγράμματος.
After electing its Chairman, the Com mittee set about examining the 140 proposals submitted to the Commission following the publication of the invitation to tender' in connection with the execution of the 1980-84 programme.
Τριμερείς διασκέψεις
Advisory Committees on Programme Management (ACPMs)
'Ενημερώθηκε γιά τήν ταινία «Τό βλέμμα τών άλλων» πού πραγματοποιήθηκε σάν μέρος μιας μελέτης πάνω στίς δυσκολίες πού αντιμετωπίζουν οί ανάπηροι στην κοινωνική καί επαγγελματική ζωή.
A meeting was held on 2 and 3 June of the ACPM responsible for the energy conservation part of the indirectaction research and development programme2on new sources of energy, energy conservation and systems analysis.
Παρ' δλο πού προορίζεται γιά τό ευρύ κοινό, ή ταινία μπορεί νά χρησιμοποιηθεί γιά τήν εκπαίδευση τοϋ προσωπικού αποκαταστάσεως.
Out of the 560 proposals received after publication by the Commission of the invitation to tender' in connection with the execution of the programme, the Committee recommended that the Commission adopt 146 proposals, requiring a total financial contribution of 25 million EUA.
Οί ώρες αυτές
EC 3-1980, point 2.1.110.
(') Σημείο 2.1.53.
EC 7/8-1979, point 2.1.103.
Απασχόληση καί κοινωνική πολιτική ίοντίζουσες ακτινοβολίες.
Scientific and technical Information national Eurydice education information units; the head of the Nordic Council's Education Branch took part in the meeting.
πρέπει, στό μέτρο τού δυνατού, νά κατανέμονται ανάμεσα στίς 5 ημέρες τής εβδομάδας.
The Com mittee urged the Ispra Establishment to put more emphasis on developing this work to the level of full field implementation prior to industrial use.
'Η διάρκεια τής ετήσιας αδείας μετ' αποδοχών ορίζεται σέ 4 εβδομάδες.
It was now necessary for the Joint Research Centre to support the plant operators in the setting-up of these techniques.
Στή σύνοδο τής 9ης'Ιουνίου, τό Συμβούλιο ενέκρινε τήν πρόταση οδηγίας (;) γιά τήν προστασία τών εργαζομένων άπό τού;
On 27 June' the Council and the Ministers of Education held a meeting which had originally been planned for November 1979.2Their previous meeting had taken place in November 1976.'
'Υγεία καί ασφάλεια κινδύνους εκθέσεως σέ χημικούς, φυσικούς ή βιολογικούς παράγοντες στό χώρο εργασίας.
The objectives are to consolidate Euronet, to upgrade the Community's existing on-line services, to help create and export new European information services in the framework of the Diane network (Direct Information Access Network for Europe) and to explore the possibilities of applying the new information technologies.
Ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, στίς 26 'Ιουνίου, πρόταση οδηγίας πού καθορίζει τίς θεμελιώδεις αρχές τής υγειονομικής προστασίας τών εργαζομένων καί τού πληθυσμού γενικότερα άπό τους κινδύνους τών μι­κροκυμάτων.
The Commission has just published two new studies on ongoing develop ments with regard to the filing of applications for patents both in the Community and in the
(') ΕΕάριθ.
On 19 and 20 June, in cooperation
Α 89 τής 5.4.1979 καί Δελτίο ΕΟΚ 2-1979, σημείο
EC 11-1976; points 1.2.1 to 1.2.4. 4Thirteenth General Report, point 456.
Ή πρόταση αυτή είναι τό πρώτο κείμενο πού αναφέρεται στην προστασία άπό τίς μή
with the Danish authorities, the Commission organized in Copenhagen a further meeting5
Περιφερειακή πολιτική
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Χρηματοδοτικά όργανα
Conference on enlargement
Δάνεια γιά αναδιάρθρωση
Transfer of information between European languages
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (') γνωμοδότησε στίς 19 'Ιουνίου 1980 πάνω οτήν πρόταση τής 'Επιτροπής πού αναφέρεται στους κινδύνους προκλήσεως σοβαρών ατυχημάτων σέ ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες (:).
On 26 and 27 June a conference on enlargement, the first meeting of its kind, was held at the instigation of the Economic and Social Committee. It was attended by very senior representatives of the major social and economic organizations of the Nine and Greece, Spain and Portugal and by Mr Zamberletti, President of the Council.
Τό συνολικό ϋψος τών άναδιαρθρωτικών δανείων πού καταβλήθηκαν τό 'Ιούνιο 1980 άπό τήν 'Επιτροπή, σύμφωνα μέ τό άρθρο 56 τής ΕΚΑΧ, ανήλθε σέ 13,20 εκατ.
The EUROTRA programme will be implemented jointly by the Commission, by one or more bodies specializing in non-numeric data pro cessing and by the Universities of Copenhagen, Grenoble, Louvain, Manchester, Pisa and Saarbrücken.
Τά δάνεια αυτά χορηγήθηκαν σέ τσείς επιχειρήσεις.
Mr Kontogeorgis, Greek Minister for EEC Affairs, visited the Commission on 24 June, when he had discussions with Mr Jenkins, Mr Haferkamp, Mr Natali, Mr Giolitti and Mr Tugendhat.
'Επίσης, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά χορηγήσει, σύμφωνα μέ τό ίδιο άρθρο, συνολικό δάνειο 200 εκατ. λουξεμβουργικών φράγκων (περίπου 4,94 εκατ.
EC and applicant countries affairs in response to the Portuguese state ment of 7 December 1979.2 and the Commission in preparation for Greek accession to the Communities on 1 January next.
ΕΑΜ) οτήν 'Εθνική 'Εταιρεία Πίστεως καί 'Επενόύσων (ΕΕΠΕ) τού Λουξεμβούργου.
The talks covered such matters as the current Greek anti-inflation measures, regional policy and the recruitment of Greek officials to the Community institutions.
Ή 'Επιτροπή τοϋ 'Ιδρύματος Πώλ Φινέ, οτήν 46" συνεδρίαση της, πού έγινε στίς 20 'Ιουνίου στό Λουξεμβούργο, εξέτασε 185 φακέλλους καί χορήγησε οίκονομική ενίσχυση (συνολικού ύψους 1 150 000 βελγικών φράγκων περίπου) σέ 136 νέους τών οποίων ό πατέρας πού εργαζόταν σέ ανθρακωρυχεία, ορυχεία σιδήρου ή βιομηχανία σιδήρου τής ΕΚΑΧ, πέθανε μετά άπό έπαγγλεματικό ατύχημα ή επαγγελματική
The Commission and the Portuguese delegation continued their examination of Community secondary legislation during June, focusing their attention on agriculture, competition and regional policy.
Περιφερειακή πολιτική
EEC-Portugal bilateral relations
'Εφαρμογή τού συμβιβασμού τής 30* Μαΐου : τά « πρόσθετα μέτρα » πού έχουν προταθεί υπέρ του 'Ηνωμένου Βασιλείου
The measures concerned, which are intended to strengthen Portugal's economy and improve its social fabric in preparation for accession to the Community, encompass the industrial, regional, agricultural and vocational training sectors.
Τό δάνειο αυτό προορίζεται γιά τή μερική χρηματοδότηση τών επενδύσεων τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων πού επιθυμούν ν' αναλάβουν νέες δραστηριότητες πού θά εξασφαλίσουν τήν παραγωγική απασχόληση τού εργατικού δυναμικού πού κατέστη διαθέσιμο ατή βιομηχανία σιδήρου στό Λουξεμβούργο.
The Portuguese Prime Minister's visit bore out the resolve of the Portuguese Government and the Commission to make every effort to ensure that discussions on matters of substance started in the autumn and was an indication of their firm belief that it should be possible to complete the negotiations in 1981, thus enabling Portugal to accede to the Community in 1983.
Έτσι, τμήμα τού δανείου χορηγήθηκε μέ μειωμένο επιτόκιο στό πλαίσιο τής αποφάσεως τής 'Επιτροπής τής 27" 'Ιουλίου 1977 (7).
On 23 June the Spanish delegation made statements on the customs union, secondary legislation and economic and financial affairs, while the Community presented papers on social affairs.
Πρόταση πού επιδιώκει νά εισαγάγει «πρόσθετα μέτρα» υπέρ τού 'Ηνωμένου
The Community, for its part, made statements on economic and financial affairs and on own resources. At the tenth session the Community presented its first statement on social
Λ 175 τής 14.7.1980.
EC 121979, point 2.2.2. ' Bull.
(2) ΕΕ αριθ.
Italy-Pohnd: exceptional opening of a quota for the importation of bearings;2
Α 212 τή; 24.8.1979 καί Δελτίο ΕΟΚ 7/8-1979,
The topics discussed included matters relating to institutional and budgetary affairs and agriculture, in particular the wine and tobacco sectors.
Α 169 τής 9.7.1980. (') ΕΕάριθ.
EEC-Spain bilateral relations
Α 158τής 27.6.1980— Δελτίο ΕΟΚ 5-1980, σημείο 1.1.7 (άρ.
Italy-Czechoslovakia : exceptional opening of a quota for the importation of residues from the processing of petroleum products used in the production of carbon black;3
5 καί 6). (') Σημεία 1.2.1-1.2.4 καί 1.2.5. (*) ΕΕάριθ.
Italy-Hungary: exceptional opening of a quota for the importation of metal panels and accessories;1
154 τής 24.6.1980. (') ΕΕ αριθ. Α 178 τής 27.7.1977 καί Δελτίο ΕΟΚ 7/8-1977, σημείο 2.3.11.
The discussions focused on the major issues connected with Spain's integration into the Community, notably agriculture, industry, fisheries, external relations and budgetary affairs.
Περιφερειακή πολιτική
Commercial policy
Περιβάλλον καί καταναλωτές
Sectoral commercial policy measures
Περιβάλλον
Autonomous measures
Στίς 30 'Ιουνίου συνήλθε στό Λουξεμβούργο σύνοδος τού Συμβουλίου αφιερωμένη στά προβλήματα τοΰ περιβάλλοντος, κάτω άπό τήν προεδρία τού κ. Μπαλζάμο, 'Ιταλού 'Υπουργού 'Επιστημονικής Έρευνας.
On 19 June' the Commission accepted undertakings offered by the Chinese and Czechoslovak exporters in connection with the antidumping proceeding concerning imports of mechanical alarm clocks (Other than travel alarms) originating in China, Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Hong Kong and the USSR, and decided to terminate the proceedings in respect of China, Czechoslovakia, and Hong Kong, and to withdraw acceptance of under takings previously accepted by the United Kingdom Government from the exporters in the German Democratic Republic and the USSR.'
Τά δάνεια αυτά, πού προορίζονται τό ένα γιά τή Σκωτία καί τό άλλο γιά τήν περιοχή τής Βορείου 'Αγγλίας, θά χορηγηθούν στίς ακόλουθες επιχειρήσεις : Mc Kellar Watt Ltd (:) τής Γλασκώβης (γιά τήν αύξηση τής παραγωγικής καί καταψυκτικής δυναμικότητας τού εργοστασίου τής Γλασκώβης) καί Ligtening Fasteners Ltd (') τού Μπίρμιχαμ (εκσυγχρονισμός καί ανάπτυξη τών εγκαταστάσεων παραγωγής φερμουάρ τών εργοστασίων τού Πέτερλη, Ντάρχαμ καί Κλήτορ Μούρ, Κάμπρια).
Still on the same date, the Commission accepted undertakings in connection with the antidumping proceeding concerning imports of standardized multiphase electric motors having an output of more than 0.75 kW but not more than 75 kW, originating in the USSR, and terminated that proceeding.2
Περιβάλλον καί καταναλωτές
Commercial policy land will limit its exports of jute yarn to the Benelux countries to agreed levels.
Τό Συμβούλιο αποδέχθηκε πράγματι δυό οδηγίες (') καί είχε επίσης ευρεία συζήτηση πάνω στην κοινοτική πολιτική γιά τό περιβάλλον (:) καί πάνω σέ μιά τρίτη οδηγία (').
These two Regulations constitute the application within the Community of the agreement bet ween the Community and Bangladesh on trade in jute products, initialled on 26 March and applied de facto since 1 May.4
Τό Συμβούλιο συζήτησε έπί μακρόν μέ βάση τό έγγραφο της 'Επιτροπής πού τού είχε διαβιβασθεί στίς 8 Μαΐου (') τήν πρόοδο καί τά αποτελέσματα τών εργασιών γιά τήν εφαρμογή τοΰ δεύτερου προγράμματος δράσεως (19771981) γιά τό περιβάλλον (').
On 9 June the Council adopted a Decision concluding the agreement between the Community and the Republic of India on trade in jute products and trade cooperation on these products. This agreement, which has been applied de facto since 1 March,5is applicable from 1 January 1980 to 31 December 1983.
'Επίσης εισάγει μιά κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών στον τομέα τής ύπεροριακής ρυπάνσεως.
The Community played an active part in the compiling of the group's report, which will be communicated to the textiles Committee in preparation for its next meeting.
(') Σημεία 2.1.70 καί 2.1.72.
OJL 158 of 25.6.1980.
(2) Σημείο 2.1.69.
' OJ L 124 of 20.5.1980; Bull.
(3) Σημείο 2.1.80.
EC 5-1980, point
(5) ΕΕ αριθ.
EC 1-1980, point 2.2.17; Bull.
Α 139 τής 13.6.1977 καί Δελτίο ΕΟΚ 5-1977,
EC 3-1980, point
Διοξείδιο τοϋ θείου καί αιωρούμενα μικροσωματίδια σημείο 2.1.40. (*) Δελτίο ΕΟΚ 5-1980, σημείο 2.1.48. (') Δελτίο ΕΟΚ 12-1979, σημείο 2.1.79. (") ΕΕ αριθ.
This proposal is concerned with the implementation, within the Community, of the voluntary restraint arrangements in respect of Thai exports of jute yarn to the Benelux countries, which were agreed on in May.
Α 63 τής 19.3.1976 καί Δελτίο ΕΟΚ 2-1976, σημεία 2215 καί 2223.
Under these arrange ments, covering the period 1980-83, Thai
Περιβάλλον καί καταναλωτές
Development tries were the focus of renewed interest in June.
Περιβάλλον καί καταναλωτές
the adoption of a draft agreement setting up a Common Fund for Commodity Stabilization.3 tion.3