natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 90/147/ΕΚΑΧ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με την επέκταση των δασμολογικών προτιμήσεων στα προϊόντα που υπάγο­νται στη συνθήκη ΕΚΑΧ και κατάγονται από υπερπό­ντιες χώρες και εδάφη που είναι συνδεδεμένες με την Κοινότητα — ΕΕ L 84 της 30.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημεία 1.2.45 έως 1.2.48
Decision 90/147/ECSC of the Representa­tives of the Governments of the Member States, meeting with the Council, on the opening of tariff preferences for products within the prov­ince of the ECSC Treaty originating in the overseas countries and territories associated with the Community: OJ L 84, 30.3.1990; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς που ισχύει για τα γεωργικά προϊόντα και για ορισμένα εμπορεύματα που προκύ­πτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων που κατάγονται από χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή από υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) — ΕΕ L 84 της 30.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημεία 1.2.45 έως 1.2.48
EC 31990, points 1.2.45 to 1.2.48 Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCTs): OJ L 84, 30.3.1990; Bull. EC 31990, points 1.2.45 to 1.2.48
• η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει τη συμμε­τοχή των τοπικών αρχών των ΥΧΕ με την καθιέ­ρωση του τρίδυμου Επιτροπή/κράτος/ΥΧΕ, προκει­μένου να μπορούν οι τρεις αυτοί εταίροι να εκφρά­ζουν τακτικά τις απόψεις τους από κοινού όσον αφορά τις δράσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της απόφασης σύνδεσης, καθώς και πάνω σε κάθε πρόβλημα που προκύπτει στις σχέσεις ανά­μεσα στις ΥΧΕ και την ΕΟΚ.
(iii) the Commission intends to give the local authorities of the OCTs a greater opportunity to express their views by setting up a Commission/Member State/OCT partnership, so that the three partners can regularly discuss the operations conducted under the association Decision and any problem arising in relations between the OCTs and the Community.
Ισομερής Συνέλευση.
Joint Assembly.
Οι προτάσεις που εγκρίθηκαν αποβλέπουν στη ρύθ­μιση του νέου αυτόνομου καθεστώτος σύνδεσης των ΥΧΕ, που ανανεώνεται κάθε πενταετία μετά την υπογραφή κάθε νέας σύμβασης με τις χώρες ΑΚΕ.
The aim is to establish the new autonomous association arrangements for the OCTs, which are renewed every five years following the signing of each new convention with the ACP States.
Εγκρίθηκαν μεταβατικές διατάξεις (αποφά­σεις 90/146/ΕΟΚ και 90/147/ΕΚΑΧ, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Tran­sitional provisions (Decisions 90/146/EEC and 90/147/ECSC, and Regulation (EEC) No 715/90) have already been adopted to extend the previous arrangements, estab­lished by Decision 86/283/EEC, until 28 February 1991.
715/90) προκειμένου να παραταθεί το προηγούμενο καθεστώς, που είχε θεσπιστεί με την απόφαση 86/283/ΕΟΚ, έως τις 28 Φεβρουαρίου 1991.
The Commission proposals are based on two principles, namely the adaptation to the OCTs of improvements already introduced with the conclusion of Lomé IV (in particular the structure of the
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο από τις 24 έως τις 28 Σεπτεμβρίου.
Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull.
Tindemans (Βέλγιο) και Diop
EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3
Εφαρμογή της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Meeting in Luxembourg from 24 to 28 September.
(Σενεγάλη).
The Assembly was chaired jointly by Mr Tindemans (Belgium) and Mr Diop (Senegal).
Την Επιτροπή εκπροσώπησε ο αντιπρό­εδρος κ. M. Marin.
The Commission was represented by Mr Marin.
Οι συζητήσεις αφορούσαν κυρίως τα ακόλουθα θέματα:
The discussions focused mainly on the fol­lowing:
Σχέδιο χρηματοδοτικού κανονισμού στα πλαίσια της συνεργασίας · για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης σύμφωνα με την τέταρτη σύμβαση Λομέ.
Draft Financial Regulation appli­cable to development finance cooperation under the fourth Lomé Convention.
Εγκρίθηκε τροποποιημένη πρόταση από την Επι­τροπή στις 27 Σεπτεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 27 September.
Αντικείμενο: κατάρ­γηση των διατάξεων που περιέχονται ήδη στην εσω­τερική συμφωνία που έχει εγκριθεί από τα κράτη μέλη στα πλαίσια της Λομέ IV.
The provisions already contained in the Internal Agreement for Lomé IV adopted by the Member States were removed.
• προτεραιότητες στην εφαρμογή της Λομέ IV: η συνέλευση, διαπιστώνοντας την δραματική κατά­σταση στην οποία βρίσκονται οι χώρες ΑΚΕ σε οικονομικό, κοινωνικό και χρηματοπιστωτικό επί­πεδο, αναγνώρισε ως προτεραιότητες την καταπο­λέμηση της απόλυτης φτώχειας και των κοινωνικών αδικιών, την επισιτιστική ασφάλεια, την επίλυση του προβλήματος των χρεών και των πρώτων υλών, την κατάργηση των μακροοικονομικών ανισορρο­πιών μέσω προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμο­γής που εξασφαλίζουν τις βασικές ανάγκες των πληθυσμών, την προστασία του περιβάλλοντος, την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων χάρη στη βελτί­ωση των συστημάτων υγείας και εκπαίδευσης, καθώς και την ενίσχυση της περιφερειακής οικονο­μικής συνεργασίας'
(i) the priorities in the implementation of Lomé IV: noting the seriousness of the ACP countries' economic, social and financial plight, the Assembly recognized that pri­ority should be given to the eradication of extreme poverty and social injustice, food security, the resolution of the debt and com­modities problems, the ironing-out of macroeconomic imbalances through struc­tural adjustment programmes meeting the population's basic requirements, environ­mental protection, development of human resources through the improvement of health and education systems, and the boosting of regional economic cooperation;
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης ενόψει των διαβουλεύ­σεων για τις εγγυημένες τιμές που ισχύουν για το ζαχαροκάλαμο των κρατών ΑΚΕ, που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ.
Council Decision on negotiating directives for the negotiation of the guaran­teed prices applicable to cane sugar from the ACP States referred to in Protocol 8 to the fourth ACP-EEC Convention and from India for the 1990/91 delivery period.
8 το οποίο επισυνάπετεται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, και το ζαχαρο­κάλαμο της Ινδίας για την περίοδο παράδοσης 1990-1991.
(ii) the Gulf crisis: the Assembly, which was concerned about the disastrous effects of the crisis on the ACP countries' econom­ies, called for scrupulous application of the United Nations Security Council resolutions and special aid from the Community for the refugees.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 24
Χρηματοδότηση σχεδίων, προγραμμάτων και επειγουσών ενισχύσεων.
Financing of projects, programmes and emergency aid.
• Οι γυναίκες και η ανάπτυξη: η συνέλευση οργά­νωσε ακρόαση πάνω στο θέμα αυτό προκειμένου να ενισχυθεί η πολιτική υπέρ των γυναικών στο πλαί­σιο της Λομέ IV.
(iii) South Africa: reiterating its firm sup­port for a speedy and peaceful transition to democracy in South Àfrica, the Assembly stated that it was in favour of maintaining sanctions.
Ζήτησε να δοθεί μεγάλη και σαφής προσοχή στο ρόλο των γυναικών σε όλες τις φάσεις προγραμματισμού, εφαρμογής και αξιολόγησης των σχεδίων και των προγραμμάτων.
While it recognized the need for greater coordination on the spot of the spe­cial programme for the victims of apartheid, it was against the opening of a multi-pur­pose Community delegation in South Africa;
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission Decision granting a total of ECU 53.210 million from fifth and sixth EDF resources (see Table 4).
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδοτήσεων από τους πόρους του πέμπτου και έκτου ETA, συνολικού ύψους 53,210 εκατομμυ­ρίων Ecu (βλέπε πίνακα 4).
(iv) women and development: the Assembly arranged a hearing on this subject in order to strengthen the policy regarding
Πίνακας 4 —
Table 4 — Financing of operations under the fifth and sixth EDFs
Ποσό (σε εκατ. Ecu)
Amount (million ecus)
Χώρες
Project
Επιδότηση
Special loan
Ειδικό δάνειο
Industrialization
Νέα Καληδονία
Mining and quarrying
Νότιος Ειρηνικός (') (Γαλλικές ΥΧΕ)
(French OCTs)
Φωτοβολταϊκή ηλιακή ηλεκτροδότηση
Photovoltaic solar electrification
Βελτίωση και διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής
Improvement and diversification of agricul­tural production
Ανάπτυξη επενδύσεων και εξαγωγών
Development of investment and exports
Όλες οι χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ
All ACPs and OCTs
Συμβολή στα προγράμματα βοήθειας φιλαν­θρωπικών οργανώσεων υπέρ των θυμάτων των συγκρούσεων στη Λιβερία
Contribution to humanitarian organizations' programmes of assistance for the victims of the fighting in Liberia
Επισκευή των ζημιών που προκάλεσε ο κυκλώ­νας «Άρθουρ»
Repairs following the damage caused by hur­ricane Arthur
(') Νέα Καληδονία, Γαλλική Πολυνησία, Νησιά Γουάλλις και Φουτούνα.
New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna Islands.
(2) Καμερούν, Δημοκρατία Κεντρικής Αφρικής, Κονγκό, Γκαμπόν, ¡σημερινή Γουινέα, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, Ζαΐρ.
Cameroon, Central African Republic, Congo, Gabon, F,quatorial Guinea, São Tomé and Principe, Zaire. Liberia, Sierra Leone, Ghana, Core d'Ivoire, Guinea.
Επισκέψεις
General development cooperation
Α. René, προέδρου των Σεϋχέλλων, στις 20 Σεπτεμ­βρίου.
Visit to the Commission by Mr F. A. René, President of the Seychelles, on 20 September.
Αναφορές: Διεθνής συμφωνία για τον καφέ — ΕΕ L 308 της 9.11.1983 και ΕΕ L 299 της 17.10.1989 Προηγούμενη σύνοδος — Δελτίο ΕΚ 101989, σημείο 2.2.35
References: Third ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 8 December 1984: OJ L 86, 31.3.1986; Bull.
Αναφορές: Τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984 — ΕΕ L 86 της 31.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία 1.5.1 έως 1.5.4
EC 12-1984, points 1.5.1 to 1.5.4 Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull. EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3
Τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 — Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.3
Mr René met Mr Marin for talks mainly about cooperation between the Community and the Seychelles under the third Lomé Convention, the general trend of the Com­munity's support under Lomé IV and regional cooperation, which is an important form of aid for the Seychelles.
Συζητήθηκαν επίσης η κρίση στον Κόλπο και οι συνέπειες της για την οικονομία των Σεϋχέλλων.
The Gulf crisis and its effects on the economy of the Seychelles were also discussed.
Πεντηκοστή έκτη σύνοδος του Συμβουλίου στο Λονδίνο από τις 17 έως τις 28 Σεπτεμβρίου.
The 56th meeting of the International Coffee Council was held in London from 17 to 28 September.
Το Συμ­βούλιο ολοκλήρωσε τις εργασίες του με τη σύναψη συμφωνίας πάνω στην αρχή μιας νέας παράτασης της συμφωνίας του 1983 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1992, χωρίς οικονομικούς όρους.
The Council concluded its work by agreeing on the principle of a further extension of the 1983 Agreement until 30 September 1992, without economic provisions.
Οι προπαρασκευα­στικές εργασίες για τη σύναψη νέας συμφωνίας απαιτούν την ύπαρξη συμπληρωματικής προθε­σμίας, κυρίως λόγω των πρόσφατων μεταβολών που πραγματοποιήθηκαν στον καταμερισμό των μερι­δίων της αγοράς στο παγκόσμιο εμπόριο του καφέ.
More time was needed for the preparatory work towards a new agree­ment, notably because of the recent changes in the breakdown of market shares in the world coffee trade.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης την εφαρμογή αυστηρών μέτρων δημοσιονομικού ελέγχου λόγω του μειωμένου πεδίου εφαρμογής της παρατεινόμε­νης συμφωνίας και προκειμένου να διατηρηθεί η αύξηση των χρηματοδοτικών συνεισφορών των κρατών μελών στα όρια του επιπέδου του πληθωρι­σμού.
The Council also decided to implement strict budget austerity measures because of the reduced scope of the extended Agreement and also in order to keep the increase in Member States' financial contributions within the level of inflation.
Κ. Nyerere, πρώην πρόεδρος της Ταν­ζανίας, στις 18 Σεπτεμβρίου.
Visit to the Commission by Mr Julius Nyerere, former President of Tan­zania, on 18 September.
Κανονική επισιτιστική βοήθεια
Reference: Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull.
Χορηγήσεις επισιτιστικής βοήθειας από τους πόρους του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων, συνολικού εκτιμώμενου κόστους 18 397 εκατομμυ­ρίων Ecu.
Food aid allocations from the Community budget totalling an estimated ECU 18 397 000.
Βασικοί κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Mr Nyerere met Mr Delors. The main pur­pose of the visit was to present the report dawn up by the South Commission, of which Mr Nyerere is the Chairman.
3972/86 του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτι­στικής βοήθειας — ΕΕ L 370 της 30.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.2.31
The report, called 'Challenge to the South', high­lights the fact that the main objective of development operations is people's wellbeing. It suggests that the South should optimize its human and natural resources, through scientific exchange and the use of modern science and technology.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3972/86 on food aid policy and food aid management: OJ L 370, 30.12.1986; Bull.
1930/90 του Συμβουλίου που τροποποιεί κυρίως τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1930/90 amending Regulation (EEC) No 3972/86: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
3972/86 — ΕΕ L 174 της 7.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.43
EC 61990, point 1.4.43
Δελτίο ΕΚ 9-1990
Decisions of 28 September.
Γενικές δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη
References: International Coffee Agreement: OJ L 308, 9.11.1983; OJ L 299, 17.10.1989
Πρόσφυγες από το Ιράκ και το Κουβέιτ:
Commission Table 5.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 5.
General development cooperation
• 1 300 000 Ecu (απόφαση της 30ής Αυγούστου) που προορίζονται για τη χρηματοδότηση της αποστολής υλικού πρώτων βοηθειών, καθώς και των ενεργειών μεταφοράς και επαναπατρισμού'
Refugees from Iraq and Kuwait: ECU 1 300 000 (Decision of 30 August) to finance the dispatch of relief supplies and transport and repatriation operations;
Δημη­τριακά
Vegetable oil
Χώρα ή οργανισμός εκατ. Ecu)
Other products {million ecus)
Λεσότο Αιθιοπία Νικαράγουα UNBRO(')
ECU 15 million for air transport operations to repatriate people in transit in Jordan as soon as possible (ECU 11 673 000) and various operations to improve local relief services (ECU 3 327 000); as before, these measures were carried out in coordination with the Member States and other donors.
Συνεργασία με τη μεσολάβηση μη κυβερνητικών οργανισμών
Projects in developing countries.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάληψη υποχρέωσης 6,71 εκατομμυρίων Ecu για 29 δράσεις που υπέβαλαν 13 μη κυβερνητικοί οργανισμοί.
Co-financing by the Commission: commit­ment of ECU 6.71 million for 29 operations presented by 13 non-governmental organiz­ations.
Δράσεις ευαισθητοποίησης κής κοινής γνώμης.
Campaigns to increase European public awareness of development issues.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 2507/88 on the implementation of storage programmes and early warning systems: OJ L 220, 11.8.1988; Bull.
1930/90 του Συμβουλίου που τροποποιεί κυρίως τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7/8-1988, point 2.2.47 Council Regulation (EEC) No 1930/90 amending Regulation (EEC) No 3972/86: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
Συνεισφορά της Επιτροπής: 1 137 843 Ecu υπέρ 15 δράσεων.
Commission contribution: for 15 operations.
Αντι­κείμενο: 2 εκατομμύρια Ecu υπέρ της Αιθιοπίας.
ECU 2 million allocated to Ethiopia.
Επείγουσα επισιτιστική βοήθεια
Cooperation in international forums
Δεύτερη συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
Second UN Conference on the Least-Developed Countries.
Προηγούμενες αποφάσεις: Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.4.67
The Conference was held in Paris from 3 to 14 September.
Συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι από τις 3 έως τις 14 Σεπτεμβρίου.
It provided an opportunity to take stock of the progress that had been made during the 1980s in implementing the measures adopted at international and national level to assist the least-developed countries (LLDCs).
^μάτων βολφραμίου και των εμπλουτισμένων από αυτά, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την οριστική είσπραξη του προσωρι­νού δασμού.
Commercial policy originating in the People's Republic of China and definitively collecting the pro­visional anti-dumping duty.
Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 83 της 30.3.1990 Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 383 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.4.81
Reference: Provisional duty: OJ L 83, 30.3.1990 Commission proposal: COM(90) 383; Bull. EC 7/81990, point 1.4.81
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 24 September. OJL 264, 27.9.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2737/90 για την επιβολή οριστικού δασμού στις εισαγωγές καρβι­δίου βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου βολ­φραμίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την οριστική είσπραξη του προσωρι­νού δασμού.
Regulation (EEC) No 2737/90 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tung­sten carbide originating in the People's Republic of China and definitively collect­ing the provisional duty.
EEL 264 της 27.9.1990 εθνικό επίπεδο υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
O J L 264, 27.9.1990 the previous one, was drawn up for the 1990s, with emphasis laid on each country's responsibility for its own development, the importance of a well-managed public administration, the priority to be given to democratic values and the role of the private sector.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται επίσης στο περιβάλλον, λαμβάνο­ντας υπόψη τη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στην υποβάθμιση του περιβάλλοντος και στη δημογρα­φική αύξηση, καθώς και στο ρόλο της γυναίκας στην ανάπτυξη.
Particular attention was also given to the environment, with account being taken of the link between deterioration of the environment and population growth, and the role of women in development.
Τρία ζητήματα αποτέλεσαν τον άξονα των συζητήσεων γύρω από τις χρηματοοικο­νομικές πλευρές: ο όγκος των δημόσιων αναπτυξια­κών ενισχύσεων, το εμπορικό σύστημα και τα χρέη.
Discussion on financial aspects focused on three issues: the volume of official develop­ment aid, the trade system and debt.
Η αναθεώρηση αυτή θα πραγματοποιηθεί στα πλαίσια της επιτροπής ανάπτυξης του Οικονομικού και Κοι­νωνικού Συμβουλίου και θα δοθεί ιδιαίτερη προ­σοχή στο αίτημα της Ναμίμπια να θεωρηθεί ως λιγότερο ανεπτυγμένη χώρα.
The criteria will be reviewed in the Development Committee of the Economic and Social Council and Namibia's request to be classified as an LLDC will be carefully examined.
Επίσκεψη που πραγματοποίησε στην Επι­τροπή ο κ. Ingram, διευθυντής του Παγκόσμιου Επι­σιτιστικού Προγράμματος (ΠΕΠ).
Mr Ingram, Executive Director of the World Food Programme (WFP), visited the Commission.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2736/90 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές οξειδίου του βολφραμίου και βολφραμικού οξέος, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και για την οριστική είσπραξη του προσωρι­νού δασμού.
Regulation (EEC) No 2736/90 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungstic oxide and tungstic acid originating in the People's Republic of China and definitively collecting the pro­visional duty.
Αναφορές: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 83 της 30.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.2.72, και ΕΕ L 195 της 26.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο
Mr Ingram met Mr Marin, Vice-President of the Commission, with whom he dis­cussed various ways of stepping up cooper­ation between the WFP and the Com­mission.
Ο κ. Ingram έγινε δεκτός από τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής κ. M.
Reference: Provisional duty: OJ L 83, 30.3.1990; Bull. EC-3-1990, point 1.2.72; OJ L 195, 26.7.1990; Bull.
1.4.77 Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 403
EC 7/81990, point 1.4.77 Commission proposal: COM(90) 403
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 24 September. OJ L 264, 27.9.1990
Όργανα εμπορικής πολιτικής
Commercial policy instruments
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2685/90 που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2685/90 amending Regulation (EEC) No 2089/84 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ball-bearings originating in Japan and Singapore.
Αναφορά: αρχικός οριστικός δασμός — ΕΕ L 193 της 21.7.1984 Πρόταση της Επιτροπής: COM(87) 506 'Εναρξη της διαδικασίας επανεξέτασης: ΕΕ C 159 της 18.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.2.7
Reference: Initial definitive duty: OJ L 193, 21.7.1984 Commission proposal: COM(87) 506 Initiation of review: OJ C 159, 18.6.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.2.7
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2735/90 για την επιβολή οριστικού δασμού στις εισαγωγές μεταλ-
Regulation (EEC) No 2735/90 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten ores and concentrates
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
Commercial policy by the Commission on 14
EEL 256 της 20.9.1990
Adopted tember.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2686/90 για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2686/90 repealing Regulation (EEC) No 2347/87 imposing a definitive anti-dumping duty on mechanical wrist-watches originating in the USSR.
EEL283 της 16.10.1990
EC 7/81990, point 1.4.80
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
Reference: Definitive duty: OJ L 64, 10.3.1983; Bull. EC 3-1983, point 2.2.10 on 17 September.
EEL 256 της 20.9.1990
O J L 256, 20.9.1990 by the
Πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 2112/90 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain types of electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in Japan and defini­tively collecting the provisional duty.
Αναφορές: αρχικός δασμός — Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.4.75 και ΕΕ L 193 της 25.7.1990
Reference: Initial duty: Bull. EC 7/81990, point 1.4.75; OJ L 193, 25.7.1990
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24 Σεπτεμβρίου.
Proposal for a Regulation extend­ing the provisional anti-dumping duty on imports of potassium permanganate orig­inating in the USSR.
Πρόταση κανονισμού για την παράταση του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στις εισαγωγές υπερμαγγανικού καλίου καταγωγής ΕΣΣΔ.
Decision 90/478/EEC accepting undertakings offered by certain exporters in connection with the anti-dumping proceed­ing concerning imports of tungsten ores and concentrates originating in the People's Republic of China and terminating the investigation with regard to these exporters.
Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 145 της 8.6.1990
Reference: Provisional duty: OJ L 145, 8.6.1990
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 11 Σεπτεμβρίου.
Commission on 11
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24 Σεπτεμβρίου.
Commission on 24
Απόφαση 90/480/ΕΟΚ για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων από ορισμένους εξα­γωγείς στο πλαίσιο της διαδικασίας που αφορά τις εισαγωγές καρβιδίου βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου βολφραμίου καταγωγής Λαϊκής
Decision 90/479/EEC accepting undertakings given by certain exporters in connection with the anti-dumping proceed­ing concerning imports of tungstic oxide and tungstic acid originating in the People's Republic of China and terminating the investigation with regard to the exporters in question.
Δελτίο ΕΚ 9-1990
References: Initiation: OJ C 147, 4.6.1988; Bull.
Εμπορική πολιτική
Commercial policy by the Commission on 24 Sep
Δημοκρατίας της Κίνας, και για την περάτωση της έρευνας όσον αφορά τους εν λόγω εξαγωγείς.
Reference: Agreement establishing an associ­ation between the European Economic Com­munity and Turkey: OJ 217, 29.12.1964 (English version: OJ C 113, 24.12.1973)
Πρόταση κανονισμού για την καθιέρωση κοινοτικής επιτήρησης για την εισαγωγή ορισμένων αγροτικών προϊόντων ano τις Κανάριες Νήσους.
Decision 90/480/EEC accepting undertakings given by certain exporters in connection with the anti-dumping proceed­ing concerning imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China and termi­nating the investigation with regard to the exporters in question.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24 Σεπτεμβρίου.
Reference: Provisional duty: OJ L 83, 30.3.1990 by the Commission on 24 Sep
1391/87 του Συμ­βουλίου σχετικά με ορισμένες προσαρμογές του καθε­στώτος που εφαρμόζεται στις Κανάριες Νήσους — ΕΕ L 133 της 22.5.1987
Proposal for a Regulation estab­lishing Community supervision for imports of certain agricultural products originating in the Canary Islands.