natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της Συνθήκης της Ρώμης είναι η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς που να εκτείνεται σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με βάση την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
This was intended to create a single market across the European Community, based on the principle of the free movement of goods, persons, services and capital.
Στην ιδιαίτερη περίπτωση των αγαθών, το άρθρο 30 της Συνθήκης απαγορεύει όχι μόνο τους ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές, αλλά και κάθε μέτρο το οποίο ενδέχεται να παράγει ισοδύναμο αποτέλεσμα.
In the particular case of goods, Article 30 of the Treaty prohibited not only quantitative restrictions on imports but also all measures having an equivalent effect.
Η τελωνειακή ένωση δημιουργήθηκε αρκετά γρήγορα αλλά παρόλο που σημειώθηκε σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και προσώπων, συνέχισαν να υπάρχουν ορισμένα διοικητικά, φυσικά και τεχνικά εμπόδια για τη δημιουργία μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς.
Although a customs union was established very quickly and significant progress made with regard to the free movement of goods and persons, a number of administrative, physical and technical barriers continued to exist which prevented the creation of a genuine single market.
Π ράγματι, το άρθρο 36 της Συνθήκης επιτρέπει την εφαρμογή περιορισμών και απαγορεύσεων σχετικά με την κυκλοφορία αγαθών, όταν δικαιολογούνται από ορισμένους λόγους, όπως είναι η προστασία της υγείας, υπό την προϋπόθεση ότι οι λόγοι αυτοί δεν θα χρησιμοποιούνται ως μέσα επιβολής αυθαίρετων διακρίσεων και καλυμμένων περιορισμών στις συναλλαγές.
In fact, Article 36 of the Treaty permits prohibitions or restrictions on the movement of goods if justified on certain grounds such as health protection, on condition that these grounds are not used as a means of arbitrary discrimination or disguised restrictions on trade.
Τα εμπόδια αυτά, ανεξάρτητα από την αιτιολογία τους δημιουργούσαν φραγμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία και παρεκώλυαν την ενσωμάτωση των εθνικών αγορών σε μία ενιαία αγορά.
Whatever the justification for those barriers they nevertheless raised barriers to free movement which impeded the incorporation of the national markets into a single market.
1985 — Το Λευκό Βιβλίο
1985 —White Paper
Εσωτερικοί φραγμοί εξακολουθούσαν να υπάρχουν και να διατηρούν τόσο το κόστος των συναλλαγών όσο και τα μειονεκτήματα τα οποία συνεπάγεται η αντιπαράθεση ξεχωριστών εθνικών αγορών.
The continued maintenance of internal barriers perpetuated the costs and disadvantages of separate national markets.
Ήταν λοιπόν προφανής η ανάγκη να ενταθούν οι προσπάθειες ολοκλήρωσης.
The need for substantial further action was realized.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή δημοσίευσε ένα Λευκό Βιβλίο με τίτλο «Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς», στο οποίο απαριθμεί περίπου 282 νομοθετικές προτάσεις και καταρτίζει ένα χρονοδιάγραμμα για τη θέσπιση τους.
To this end, the Commission published a White Paper 'Completing the internal market' which listed some 282 legislative proposals and a timetable for their adoption ; it was endorsed by the Heads of State or Government.
Η Πράξη αυτή, που άρχισε να ισχύει την 1 η Ιουλίου 1987 και που τροποποιεί τη Συνθήκη ΕΟΚ, επιβεβαίωνε το στόχο της ολοκλήρωσης ενός χώρου χωρίς σύνορα μέχρι το 1992, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καταρτίστηκε στο Λευκό Βιβλίο του 1985.
This Act, which entered into force on 1 July 1987, and which amended the EEC Treaty, reaffirmed the aim of achieving an area without borders by 1992 in accordance with the timetable set out in the 1985 White Paper.
Η Ενιαία Πράξη προσάρμοσε τις κοινοτικές διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων και διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής του συστήματος ψηφοφορίας που ισχύει στο Συμβούλιο σε ειδική πλειοψηφία— αντί της ομοφωνίας.
It adapted the Community's decision-making procedures, and increased the scope for voting by a qualified majority (as opposed to unanimously) within the Council.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη διευκόλυνε την έγκριση των μέτρων τα οποία προβλέπονται στο Λευκό Βιβλίο.
The Single European Act has facilitated the adoption of the measures set out in the White Paper.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση που άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1993 εγγράφεται στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, θα επιτρέψει τη θέση σε εφαρμογή των πολιτικών και κοινών δράσεων που συνοδεύουν την οικονομική ολοκλήρωση επεκτείνοντας τις κοινοτικές αρμοδιότητες (περιβάλλον, διευρωπαϊκά δίκτυα, προστασία των καταναλωτών, εκπαίδευση, πολιτισμός, επαγγελματική κατάρτιση), συμπληρώνοντας και τροποποιώντας τον κατάλογο των νομοθετικών διαδικασιών και προβλέποντας τη μεταφορά τομέων που αντιμετωπίζονται επί του παρόντος σε διακυβερνητικό επίπεδο στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Treaty on European Union, which entered into force on 1 November 1993, is part of the process of completing the internal market. It will enable the policies and joint actions accompanying economic integration to be implemented by extending the Community's powers (environment, trans-European networks, consumer protection, education, culture, vocational training), adding to and amending the list of legislative procedures, and transferring responsibility to the Community in matters currently negotiated at intergovernmental level.
Τεχνικά πρότυπα και κανονισμοί
having an equivalent effect, national monopolies, State aid and tax discrimination) do not in themselves enable the free movement of goods to be achieved within the Community.
Το ίδιο ισχύει και για την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The same applies to the principle of mutual recognition.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, κάθε κράτος μέλος πρέπει να αποδέχεται τα προϊόντα που κατασκευάστηκαν νόμιμα ή θεμιτά σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος, εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις εμπορίας που ισχύουν στο κράτος μέλος καταγωγής, έστω και αν τα προϊόντα αυτά κατασκευάστηκαν σύμφωνα με διαφορετικές τεχνικές προδιαγραφές από εκείνες που επιβάλλει η ισχύουσα εθνική ρύθμιση.
According to this principle, all products lawfully manufactured in one Member State must be accepted by the others, even when they have been manufactured in accordance with technical regulations which differ from those laid down by the existing national legislation, provided they meet the conditions of marketing in the originating Member State.
Υπάρχει, ωστόσο, η εξαίρεση του άρθρου 36 της Συνθήκης ΕΟΚ η οποία παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα παρέμβασης σε εθνικό επίπεδο, σε δικαιολογημένες περιπτώσεις, για την προστασία των πολιτών τους.
This principle is subject to the exception in Article 36 of the EEC Treaty which allows Member States to intervene at national level, in cases where this is justified in order to ensure the protection of their citizens.
Πράγματι, ελλείψει κοινοτικής ρύθμισης, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να απαιτούν όσον αφορά τα εισαγόμενα προϊόντα τα οποία δεν πληρούν τους τεχνικούς κανόνες που ισχύουν για τα εθνικά προϊόντα, να ανταποκρίνονται, επί παραδείγματι, σε υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας ή σε επίπεδο ασφάλειας ανάλογο εκείνου των εθνικών προϊόντων.
In the absence of Community-wide legislation each Member State retains the right, subject to certain conditions, to require that imported products which do not comply with the technical regulations laid down for national products, meet, for instance, a level of health or safety protection equivalent to that of national products.
Ακόμη και αν είναι δικαιολογημένες, οι ανομοιομορφίες αυτές έχουν επιπτώσεις στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Even where justified these disparities have an impact on the proper functioning of the internal market: the Community therefore turned its attention to eliminating barriers by harmonizing technical specifications for products.
Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα επεδίωξε την εξάλειψη των εμποδίων μέσω της εναρμόνισης των τεχνικών προδιαγραφών για τα προϊόντα: αυτό οδήγησε στη διατύπωση πράξεων με πολύ τεχνικό περιεχόμενο ανταποκρινόμενων στις ιδιαιτερότητες κάθε κατηγορίας προϊόντων.
This led to the introduction of instruments which had to be highly technical in order to be able to meet the individual requirements of each product category.
Πριν από τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά, τα κράτη μέλη έπρεπε να εκδίδουν πιστοποιητικά συμμόρφωσης, σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιέγραφαν οι εν λόγω οδηγίες.
The Member States were responsible for issuing certificates of conformity before products could be placed on the market, in accordance with the procedures laid down in the Directives.
Οι εθνικές αρχές έφεραν εξ ολοκλήρου την ευθύνη της έγκρισης των προϊόντων (εξακρίβωση της συμμόρφωσης).
The national authorities had entire responsibility for the type approval of products (checks on conformity).
Η αμοιβαία αναγνώριση εξηρτάτο συνεπώς από το βαθμό της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των εθνικών αρχών.
Mutual recognition therefore depended on the degree of confidence which national authorities had in one another.
Για να αποφευχθεί η δημιουργία νέων τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές, η Κοινότητα καθιέρωσε, το 1983, δύο κοινοτικές διαδικασίες προηγούμενης γνωστοποίησης όλων των σχεδίων προτύπων και τεχνικών κανόνων που καταρτίζονται σε εθνικό επίπεδο.
In order to prevent the creation of fresh technical barriers to trade, therefore, the Community introduced two Community information procedures in 1983 which must be complied with prior to the adoption of any draft technical standards and regulations drawn up nationally.
Η Επιτροπή μπορεί να δώσει εντολή στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να επεξεργαστούν ευρωπαϊκά πρότυπα για τους σκοπούς της Κοινότητας και ιδίως για την εξασφάλιση της τήρησης των βασικών απαιτήσεων.
The Commission can issue a mandate to the European standardization bodies to draw up European standards for Community purposes, in particular to ensure compliance with essential requirements.
Οι εντολές αυτές έχουν ως αποτέλεσμα να επιβάλλουν μια επίσημη αναστολή όλων των εθνικών εργασιών που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
These mandates have the effect of imposing a formal standstill period on all national activities in thefield covered by the European mandate. Todate, several standardization programmes have been introduced or are being prepared, notably under the 'new approach', with the bulk of standardization activities relating to product specifications.
Πολλά προγράμματα τυποποίησης έχουν τεθεί ήδη σε εφαρμογή ή βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας, ιδίως στον τομέα της «νέας προσέγγισης».
These procedures thus enabled the national authorities and the private sector to legislate or adopt standards at national level, but in a Community context. However, they did nothing to alter traditional methods of legislation, i.e. the very detailed specifications and typeapproval procedures which are difficult to implement.
Η πλειονότητα των εργασιών τυποποίησης αφορά τις προδιαγραφές των προϊόντων.
In a communication dated 31 January 1985 the Commission therefore put a new approach concerning technical harmonization and standardization to the Council, which approved this in its resolution of 7 May 1985.
Οι ανωτέρω διαδικασίες επέτρεψαν με τον τρόπο αυτό στις δημόσιες αρχές των κρατών μελών και στον ιδιωτικό τομέα να νομοθετήσουν ή να εκδώσουν εθνικά πρότυπα μέσα όμως από μια κοινοτική προοπτική.
The Community legislation no longer contains specific technical rules. Instead, it confines itself to defining and harmonizing, in the technical harmonization Directives, the essential health and safety requirements which industrial products must meet before they can be marketed, leaving the European standardization bodies to devise the technical solutions enabling those aims to be achieved.
Ωστόσο, δεν τροποποιούσαν τις παραδοσιακές μεθόδους της νομοθεσίας, δηλαδή τις λεπτομερέστατες προδιαγραφές και τις δύσχρηστες διαδικασίες έγκρισης τύπου.
Products which comply with the technical standards may move freely within the Community, as they are presumed to satisfy the essential requirements which lay down protection levels for the entire Community.
Η κοινοτική
The Commission subsequently drew up
Αναθέτει στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης την εξεύρεση των τεχνικών λύσεων που θα επιτρέψουν την επίτευξη των ανωτέρω στόχων.
94mm s nm objective criteria for the functioning and technical evaluation of the testing laboratories and certification bodies in order to bolster the confidence of the authorities.
Επίσης, η Επιτροπή ασχολήθηκε με τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης των προϊόντων που έπρεπε να ενσωματωθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης.
Following this, it examined the conformity assessment procedures to be incorporated in the technical harmonization Directives which, as a general rule, propose a series of equivalent certification procedures, leaving the manufacturer free to choose one or more of them.
Τα προϊόντα που ανταποκρίνονται στις βασικές απαιτήσεις και που υποβλήθηκαν σε όλες τις απαιτούμενες για αυτά διαδικασίες αξιολόγησης φέρουν σήμανση «CE»· οι διατάξεις για τη χρησιμοποίηση της σήμανσης αυτής εναρμονίστηκαν το 1993.
Products which meet the essential requirements and which have undergone all the appropriate assessment procedures are given the 'EC' marking, the rules on the use of which were harmonized in 1993.
Στο πλαίσιο της «νέας προσέγγισης» θεσπίστηκε ένας μεγάλος αριθμός κανόνων, και ιδίως εκείνοι που αφορούν την ασφάλεια των παιχνιδιών και των μηχανών, τις συσκευές αερίου, τα δομικά προϊόντα, τα δοχεία πίεσης, τους λέβητες θερμού ύδατος, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, το ηλεκτρολογικό υλικό «χαμηλής τάσεως», τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό.
Numerous rules have been adopted under the 'new approach', notably relating to toy and machinery safety, gas appliances, construction products, pressure vessels, hot water boilers, electromagnetic compatibility, low-voltage electrical equipment and telecommunications terminal equipment.
Επιδιώκοντας την καλή λειτουργία της «νέας προσέγγισης», η Επιτροπή εφάρμοσε την αρχή αυτή όσο το δυνατόν συστηματικότερα, συμβιβάζοντας την, ωστόσο, με τη νομοθεσία που ίσχυε ήδη πριν από το 1 985 σε άλλους τομείς:
The successful operation of the 'new approach' has led the Commission to apply the principle as systematically as possible, while reconciling it with the legislation existing prior to 1985 in other sectors such as:
— φαρμακευτικά προϊόντα· — οχήματα με κινητήρα' — γεωργικοί ελκυστήρες και μηχανήματα· — είδη διατροφής και — κατασκευές.
— chemical products; — pharmaceutical products; — motor vehicles; — tractors and agricultural machinery; — foodstuffs and — construction.
Η κατάργηση των τεχνικών φραγμών στις συναλλαγές αποτελεί όρο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The removal of technical barriers to trade is a precondition for the completion of the internal market.
Μετά από την υιοθέτηση της πολιτικής σχετικά με τη νέα προσέγγιση στον τομέα της τεχνικής εναρμόνισης και της τυποποίησης, το 1985, η εναρμόνιση των ευρωπαϊκών βιομηχανικών προτύπων στους δεκαέξι τομείς που καλύπτονται από την ευρωπαϊκή τεχνική νομοθεσία αποτελεί ουσιαστικό εργαλείο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Since the adoption of the new approach to technical harmonization and standardization in 1985, the harmonization of European industrial standards in the 16 areas covered by European technical legislation has become an essential instrument for the achievement of this objective.
Την προσέγγιση αυτή ολοκληρώνει η λογικά ακόλουθη πολιτική στον τομέα της πιστοποίησης και των δοκιμών, καθορίζοντας σαφείς, συνεκτικές και διαφανείς αρχές οι οποίες εφαρμόζονται στις διαδικασίες πιστοποίησης των προϊόντων προς χρήση σε κοινοτικό επίπεδο (περίληψη 1.13).
This approach was subsequently complemented by a coherent policy on certification and tests, setting out clear, consistent and transparent principles which apply to the product certification procedures to be used at Community level (summary 1.13).
Στόχος είναι η προαγωγή της εφαρμογής ευρωπαϊκής πολιτικής σχετικά με την ποιότητα, σε συνεργασία με τους εθνικούς και διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους οικονομικούς φορείς να κατασκευάζουν και να πωλούν τα προϊόντα τους σ' όλη την κοινοτική επικράτεια μέσω συστήματος αμοιβαίας αναγνώρισης των σημάτων και των παραγωγικών διεργασιών.
The objective is to help establish a European policy on quality in cooperation with national and international standardization bodies to enable businesses to manufacture and sell their products throughout the Community with the aid of a system for the mutual recognition of trade marks and manufacturing processes.
Έως το 1985, τα κείμενα σχετικά με την τεχνική εναρμόνιση βασίζονταν στην κατά περίπτωση προσέγγιση και περιελάμβαναν πολύ περιγραφικές προδιαγραφές, ενώ ήταν δύσκολη η εφαρμογή των διαδικασιών έγκρισης τύπου.
Up to 1985, the texts adopted on technical harmonization were based on a case-by-case approach and contained very detailed specifications with typeapproval procedures which were difficult to implement.
Ως εκ τούτου, η χορήγηση πιστοποιητικών συμμόρφωσης ανάλογα με τις ρητές διαδικασίες των σχετικών οδηγιών ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
It was, then, the responsibility of Member States to issue certificates of conformity on the basis of the procedures set out in the Directives in question.
Τα αποτελέσματα της διαδικασίας αυτής κρίθηκαν ανεπαρκή, δεδομένου ότι η αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών ήταν συνάρτηση της εμπιστοσύνης που είχαν οι διάφορες εθνικές αρχές προς τις ομόλογες τους άλλων κρατών μελών.
The results obtained were unsatisfactory, since the mutual recognition of the certificates depended on the confidence that the various national authorities were able to show in each other.
Η νέα αυτή προσέγγιση, τα δύο βασικά στοιχεία της οποίας είναι οι βασικές απαιτήσεις και οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, επέτρεψε να ξεπεραστούν οι δυσκολίες αυτές: η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περιορίζεται, εφεξής, στον ορισμό των βασικών απαιτήσεων τις οποίες πρέπει να τηρούν τα προϊόντα.
This new approach, the two fundamental elements of which are the essential requirements and the procedures for assessing conformity, has enabled precisely these difficulties to be overcome: Community legislation is now restricted to establishing the essential requirements that products must meet.
Οι απαιτήσεις αυτές ορίζουν τα κατώτατα όρια ή τα επίπεδα προστασίας για το σύνολο της Κοινότητας στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας.
These requirements fix thresholds or levels of protection for the whole of the Community in the area of health and safety.
Βάσει του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 σχετικά με μια νέα προσέγγιση στον τομέα της τεχνικής εναρμόνισης και της τυποποίησης (Επίσημη Εφημερίδα C 136 της 4.6.1985) και της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ (περίληψη 1.1), έχουν καταρτιστεί τεχνικές προδιαγραφές που ανταποκρίνονται στις βασικές απαιτήσεις.
Technical specifications which meet these essential requirements are drawn up on the basis of the Council Resolution of 7 May 1985 setting out a new approach to technical harmonization and to standardization (Official Journal C 136, 4.6.1985) and Directive 83/189/EEC (summary 1.1).
Η ανωτέρω οδηγία προβλέπει μια διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα της τυποποίησης καθώς και μηχανισμό βάσει του οποίου η Επιτροπή μπορεί να αναθέτει σε ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (CEN, Cenelec, ETSI) την κατάρτιση των προτύπων αυτών.
This provides for an information procedure covering progress on standardization, as well as a mechanism whereby the Commission can empower the national standardization bodies (CEN, Cenelec, ETSI) to draw up those standards.
Αποτέλεσμα των εντολών είναι η παύση όλων των εθνικών εργασιών των σχετικών με το πεδίο εφαρμογής της ευρωπαϊκής εντολής.
The effect of this is to impose a 'standstill' on all national work falling within the scope of the European mandate.
Τα πρότυπα αυτά δεν έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα' ως εκ τούτου, οι κατασκευαστές είναι ελεύθεροι να προτείνουν στην κοινοτική αγορά προϊόντα που ανταποκρίνονται σε άλλα πρότυπα ή που δεν ανταποκρίνονται σε κανένα, υπό τον όρο ότι ανταποκρίνονται στις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που ορίζονται από τη σχετική οδηγία.
These standards are voluntary; manufacturers therefore remain free to offer, on the Community market, products meeting other standards or not meeting any, provided that they satisfy the procedures for assessing conformity laid down by the Directive in question.
Τα προϊόντα που κατασκευάζονται σύμφωνα με τα πρότυπα υποτίθεται ότι συμμορφώ­νονται με τις βασικές απαιτήσεις.
Products manufactured in accordance with the standards, for their part, are presumed to conform to the essential requirements.
Οι εναρμονισμένες διαδικασίες πιστοποίησης και οι κανόνες σχετικά με την εφαρμογή τους περιλαμβάνονται στην απόφαση 93/465/ΕΟΚ (περίληψη 1.13).
The harmonized certification procedures and the rules governing their use are set out in Decision 93/465/EEC (summary 1.13).
Ως εκ τούτου, είναι δυνατή η πραγματοποίη-
Products meeting the essential requirements laid down by the Directive(s) in question may be recognized by the EC marking that they bear.
Με την απόφαση 93/465/ΕΟΚ του 1993 έχει εναρμονιστεί η χρήση και απόθεση του.
It makes it easier to carry out controls and above all allows the product to move freely, and be put up for sale and put into service on the Community market.
Η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει την ανάπτυξη της πολιτικής αυτής σχετικά με την ποιότητα, και, προς το σκοπό αυτό, εργάζεται για την κατάρτιση προγράμματος δράσης (επέκταση των αρχών της νέας προσέγγισης στον τομέα των υπηρεσιών, ενίσχυση της συνεργασίας με τους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης, προαγωγή του συντονισμού των εθνικών δράσεων, συνυπολογισμό των στόχων της πολιτικής σχετικά με την ποιότητα για τη χάραξη των υπόλοιπων κοινοτικών πολιτικών).
The Commission intends to continue to develop this policy on quality and, to this end, is currently working on an action plan (extension of the principles of the new approach to the services sector, closer cooperation with international standardization bodies, greater coordination of national actions, and due consideration to quality objectives in all Community policies).
Ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης
European standardization bodies
CEN (Comité européen de normalisation — Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης) Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles Τηλ.: (02) 519 68 11 φαξ: (02) 519 68 19
CEN (European Committee for Standardization) Rue de Stassart 36 B-1050 Brussels Tel.: (02) 519 68 11 Fax:(02) 519 68 19
Cenelec (Comité européen de normalisation électrotechnique— Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτρονικής Τυποποίησης) Rue de Stassart, 35 B-1050 Bruxelles Τηλ.: (02) 519 68 71 φαξ: (02) 519 69 19
Cenelec (European Committee for Electrotechnical Standardization) Rue de Stassart 35 B-1050 Brussels Tel.: (02) 519 68 71 Fax:(02) 519 69 19
ETSI (Institut européen des normes de télécommunication — Ινστιτούτο Τυποποίησης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών) F-06921 Sophia Antipolis cedex Τηλ.: 92 94 42 00 φάξ: 93 65 47 16
ETSI (European Telecommunications Standards Institute) F-06921 Sophia Antipolis Cedex Tel.: (33) 92 94 42 00 Fax: (33) 93 65 47 16
Διεύρυνση των διαδικασιών πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών
Extension of information procedures on technical standards and regulations
Εξάλειψη ή περιορισμός των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, τα οποία είναι δυνατόν να προκύψουν από την έγκριση εθνικών κανονισμών, με την ενίσχυση της διαφάνειας της δράσης σε εθνική κλίμακα και της πειθαρχίας σε περίπτωση κοινής δράσης.
To eliminate or reduce the barriers to the free movement of goods which can arise from the adoption of national regulations, by encouraging transparency of action at the national level and discipline in the case of joint action.
Οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των προτύπων και τεχνικών κανονισμών.
Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.