natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δόθηκε έμφαση στις ρυθμίσεις οι οποίες έχουν πραγματικά δυνατότητα να εφαρμοστούν σε σχε­τικά βραχύ χρονικό διάστημα.
For the full and integral implementation of a 'Europe without frontiers' ('Europe sans frontières'), Mr Delors, President of the European Commission, has recently proposed 1992 as the target year.
• επέκταση των δυνατοτήτων απασχόλησης και παρα­μονής.
But in the mean time the measures which are summarized below could and should be decided upon now.
Έκθεση της επιτροπής ad hoc «Ευρώπη των πολιτών»
This is of great importance in making the Community more credible in the eyes of its citizens.
Ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Κοινότητας
Freedom of movement for Community citizens
Τα βήματα προς τα εμπρός δεν είναι πάντοτε ζήτημα θέσπισης νέων κανόνων και ρυθμίσεων.
Steps forward are not always a question of adopting new rules and regulations.
Η πρόοδος την οποία αναγνωρίζουν οι πολίτες συχνά επιτυγχάνεται καλύτερα με την εφαρμογή αποφάσεων που έχουν ήδη εκδοθεί και με τη διαχείριση τους στην κατάσταση της καθημερινής ζωής.
Progress in the view of citizens is often best obtained by implementing decisions already adopted and by their administration in real-life situations.
Αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό από την τυπική πρόοδο με τη θέσπιση νέων ενιαίων κανό­νων που έχουν λίγες ή και καθόλου επιπτώσεις στην καθημερινή ζωή των πολιτών της Κοινότητας.
This can be far more important than formal progress made by the introduction of new uniform rules of little or no consequence for the Community citizen in his everyday life.
Η σκέψη αυτή αφορά τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις συνθήκες, αλλά και τα ίδια τα κράτη μέλη που πρέ­πει να καταργήσουν τις περιττές διατυπώσεις και να λάβουν υπόψη την κοινοτική διάσταση τόσο στη νομο­θεσία, όσο και στις διοικητικές πρακτικές τους.
This consideration is relevant to the institutions of the Community in fulfilling their responsibilities under the Treaties, but also for the Member States themselves by suppressing unnecessary formalities and by taking into account the Community dimension both in their legislation and in their administrative practices.
Γι' αυτό, δεν θα πρέπει να αναζητηθεί αμέσως η ίδια ακριβώς λύση.
The case of seaports and airports, although not different in principle, is often more complicated in practice because it also involves more traffic with third country citi­zens.
Ωστόσο, πρέπει χωρίς καθυστέρηση να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε να διευκολυνθεί η διασυνοριακή κυ­κλοφορία των πολιτών της Ευρώπης λαμβάνοντας υπόψη την ειδική κατάσταση των χωρών που δεν έχουν κοινά κοινοτικά σύνορα.
Therefore, one should not look for identical solutions on every detail immediately; but all efforts should be undertaken without delay to facilitate frontier traffic for the citizens of Europe, taking into account the special situation of countries without common Community frontiers.
Θα πρέπει να υπάρξει φροντί­δα ώστε η πρόοδος που έχει ήδη σημειωθεί σε επιμέ­ρους περιπτώσεις να μην ανασταλεί με τη θέσπιση κα­νόνων γενικής εφαρμογής.
Care should be taken that progress already obtained in individual cases should not be set back by the introduction of rules of general application.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων υπέβαλε πρόσφατα στο Συμβούλιο ένα σχέδιο οδηγίας που καλύπτει εκτεταμένα όλες τις διά­φορες πτυχές των θεμάτων αυτών.
The European Commission has recently presented a draft directive to the Council covering all differ­ent aspects of these questions in a comprehensive way, which the Commission considers should be applied by 1 July 1985.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η οδηγία θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιουλί­ου 1985.
A. Easing of rules and practices which cause irritation to Community citizens and undermine the credibility of the Community
Οι συγκεκριμένες συστάσεις της Επιτροπής για την «Ευρώπη των πολιτών» όσον αφορά την ελεύθερη κυ­κλοφορία των πολιτών της Κοινότητας έχουν ως εξής:
The specific recommendations of the Commit­tee, on freedom of movement for Community citi­zens, are as follows:
'Αμεσες ενέργειες
Immediate action
Τα προβλήματα με τα οποία ασχολείται η Επιτροπή για την «Ευρώπη των πολιτών» στο κεφάλαιο αυτό αφορούν κυρίως την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών και των προσωπικών τους αγαθών μέσα στην Κοι­νότητα.
The problems the Committee deals with in this chapter relate essentially to the freedom of movement of citizens and of their personal goods within the Community.
Το κείμενο της εντολής του Fontainebleau ζητεί να μελετηθούν τα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν για την «κατάργηση όλων των αστυνομικών και τελω­νειακών διατυπώσεων για τα άτομα που διέρχονται τα ενδοκοινοτικά σύνορα».
The text of the Fontaine­bleau mandate called for a study of measures which could be taken to bring about 'the abolition of all police and customs formalities for people crossing intra-Community frontiers'.
Χωρίς να περιμένει να εγκριθεί η οδηγία από το Συμβούλιο, ro Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει τώρα ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να λά­βουν όλα τα δυνατά πρακτικά μέτρα προκειμένου να επιτευχθεί η ακόλουθη, σφαιρικότερη λύση. Παραδείγ­ματος χάρη:
Without waiting for the adoption of a directive by the Council, the European Council should decide now that Member States should take all possible practical steps on the road towards the more com­prehensive solution, such as:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να επιβεβαιώ­σει τη θέση αυτή τη στιγμή που θα λάβει τις αποφάσεις για τα άμεσα μέτρα που εκτίθενται παρακάτω.
The European Council should confirm this position at the same time as it takes the decisions on immediate measures which are set out below.
Ωστόσο, λόγω των πολυάριθμων έμμεσων συνεπειών του, αυτό θα απαιτήσει αρκετό καιρό.
This is a necessary corollary of the programme for the completion of the internal market which has received, rightly, the highest priority.
(') Αυτό το σύστημα γενικής εφαρμογής, οεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε περιπτώσεις όπου θα αναστέλλει στην πρόοοο που θα έχει ήδη σημειωθεί όπως αναφέρθηκε παραπάνω στην παράγραφο 6.
(i) at the land frontiers between two Member States, they should proceed in the three months after the meeting of the European Council to the simplification of control of individual citizens of Member States of the European Community on road frontier posts preferably by direct observation of vehicles travelling at low speed and of which the windscreens have been provided, as appropri-
Έκθεση της επιτροπής ad hoc «Ευρώπη των πολιτών»
(ii) improved information and protection for tourists, including appropriate procedures for assistance and complaints;
• στην οδική ασφάλεια (το 1986 ανακηρύχθηκε «έτος οδικής ασφάλειας»),
(iii) road safety (1986 has been proclaimed 'Road Safety Year'); ate, with a green label showing a white E (indicat­ing that the occupants are in conformity with the rules of the border police and the fiscal and cur­rency rules) with the possibility of more thorough investigation at random ('spot checks') or in spe­cial situations; '
• εξέταση της δυνατότητας και της ανάγκης του βαθ­μιαίου συνδυασμού των σημείων ελέγχου στα επί της ξηράς σύνορα και έλεγχοι όπου αυτό δεν έχει γίνει ακόμη,
(iv) encouragement of radio and TV broadcasts of news, weather and tourist information in langu­ages of other Community States.
• στην ενθάρρυνση των ραδιοφωνικών και τηλεοπτι­κών εκπομπών που θα περιέχουν ειδήσεις, μετεωρολο­γικό δελτίο και τουριστικές πληροφορίες σε άλλες γλώσσες της Κοινότητας.
(ii) examination of the possibility and need for gradually combining control posts at land frontiers and controls at them where this has not yet been done;
Όταν αυτό ενδείκνυται, οι πτυχές αυτές θα πρέπει να εξετάζονται σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευ­ρώπης, τις άλλες χώρες μέλη του και πιθανώς άλλες τρίτες χώρες.
Where appropriate, these aspects should be dealt with in cooperation with the Council of Europe, its member countries and, possibly, other third countries.
Ελεύθερη διακίνηση των αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορικών υπηρεσιών
Freedom of movement of goods including transport services
• στους θαλάσσιους λιμένες και τους αερολιμένες, τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν, το συντομότερο δυνατό και όπου είναι εφικτό, πρακτικές ρυθμίσεις σε ζώνες ελέγχου όπου θα είναι δυνατός ο διαχωρισμός των δραστηριοτήτων της αστυνομίας και των τελωνεια­κών αρχών για τους πολίτες των κρατών μελών της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας από τη μία πλευρά, και για τους πολίτες τρίτων χωρών από την άλλη, προκειμένου να διευκολυνθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η διέλευση των πολιτών των κρατών μελών με απλοποιημένους ελέγχους, και ενδεχομένως να καταργηθούν οι συστηματικοί έλεγχοι κατά την αναχώρηση των πολι­τών της Κοινότητας,
(iii) at seaports and airports, the Member States should introduce, as soon as and wherever feasible, practical arrangements in control zones enabling a division of police and customs activities for, on the one hand, citizens of Member States of the Community and, on the other hand, citizens of third countries, with a view to facilitating as much as possible the passage of citizens of Member States by simplified controls, and possibly abolishing sys­tematic controls on the departure of Community citizens;
• ro ενιαίο ευρωπαϊκό διαβατήριο, την καθιέρωση του οποίου έχει από καιρό δεχθεί το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο, θα πρέπει να είναι ένα πολύ σημαντικό μέσο για τη διευκόλυνση των υπόλοιπων συνοριακών ελέγχων.
(iv) the uniform European passport, the intro­duction of which has long been accepted by the European Council, should be a very important means of facilitating remaining frontier controls.
Τα θέματα αυτά ίσως δεν φαίνονται πολύ σημαντικά αυτά καθαυτά, αλλά η επιρροή που ασκούν σε συνδυασμό τόσο στον πολίτη που ταξιδεύει για επαγγελματικούς λόγους όσο και σ' εκείνον που ταξιδεύει για λόγους αναψυχής μπο­ρεί να είναι δυσανάλογη από την υλική τους σημασία.
These matters may not seem very important in themselves but the combined effect on the citizen both as a traveller for business and traveller for pleasure can be disproportionate to their material importance.
Οιεσδήποτε βελτιώσεις θα ήταν ευπρόσδεκτες.
Changes for the better should receive a favourable welcome.
Η επιτροπή για την Ευρώπη των πολιτών πιστεύει ότι για τα θέματα αυτά, καθώς και για άλλα, η σωστή πρόοδος συνίσταται στο συνδυασμό μακροπρόθεσμων στόχων και ορισμένων ειδικών βελτιώσεων εδώ και τώ­ρα.
On these questions, as on others, the Commit­tee considers that the right way forward is by a combination of longer-term objectives and some specific improvements here and now.
Η επίτευξη μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην οποία ο πολίτης θα μπορεί να διακινεί ελεύθερα αγαθά και χρήματα, είτε ως έμπορος είτε ως επαγγελματίας, εργάτης ή τουρίστας, αποτελεί μεγάλη πρόκληση αλλά θα πρέπει να είναι εφικτό μέσα σε ορισμένη χρονική κλίμακα.
Achieving a European Community in which goods and money can be freely moved by the citizen, whether as a trader, professional man, worker or tourist, is a big challenge but should be achievable within a definite time scale.
Ο πρόεδρος κ. Delors πρότεινε μια «Ευρώπη χωρίς σύ­νορα» πριν από το 1992.
President Delors has proposed a 'Europe sans fron­tières' by 1992.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρί­νει συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα (') για την ολο­κλήρωση της ενιαίας αγοράς και να αποφασίσει να αρχίσουν τώρα οι εργασίες για τα προβλήματα που αφορούν την ουσιαστική συνεργασία μεταξύ των αρμό­διων αρχών για την πάταξη του εγκλήματος, καθώς και τον καθορισμό σταδιακής εφαρμογής μιας κοινής πολι­τικής όσον αφορά την είσοδο, την κυκλοφορία και την απέλασν\ (2) των αλλοδαπών, την πολιτική θεωρήσεων (Visa) και τη μεταφορά του ελέγχου προσώπων στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, και τις συμφωνίες με τρίτες χώρες για εκτεταμένη συνεργασία όσον αφορά τους ελέγχους στα σύνορα.
In order to achieve this objective the European Council should approve a precise timetable 2for the completion of the single market and decide to put in hand now work on problems related to the effective cooperation between autho­rities responsible for the fight against crime, as well as to the definition and gradual application of a common policy concerning the entry, move­ment and expulsion3of foreigners, visa policy and the transfer of control of persons to the external frontiers of the Community, and agreements with third countries on expanded cooperation in fron­tier passage.
Προ­τεραιότητα έχουν οι περιοχές εκείνες στις οποίες τα αγαθά ή οι υπηρεσίες έχουν σαφή υπερεθνική διάσταση (πχ. αεροπορικές, οδικές και σιδηροδρομικές μεταφο­ρές και τηλεπικοινωνίες).
The European Council should invite the Com­munity institutions and the competent authorities to give special attention to issues relating to tour­ism, which is of particular importance to the people of the Community, such as:
Η επιτροπή επισύρει επίσης
This matter is also dealt with in the report of the Dooge Com­ mittee.
(') Το θέμα αναφέρεται και στην έκθεση της Επιτροπής Dooge. (:) Ο κ. Παπανδρέου δήλωσε ότι η πολιτική αυτή πρέπει να διαμορφωθεί στα πλαίσια του άρθρου 235 της συνθήκης ΕΟΚ και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου αυτού.
Mr Kranidiotis argued that such a policy should be formulated within the framework of and according to Article 235 of the EEC
• στη βελτίωση της πληροφόρησης και της προστασίας των τουριστών, συμπεριλαμβανομένων των κα­τάλληλων διαδικασιών για την παροχή βοήθειας και της υποβολής παραπόνων,
(i) extending the efforts towards a more rational staggering of holiday periods across the national borders on the basis of a regional analysis of holiday traffic; special circumstances prevailing in each Member State.
Η μείωση του κόστους των μεταφορικών υπηρεσιών και η βελτίωση τους θα ευνοήσουν την οικονομική ανάπτυξη και θα συμβάλουν στην προσέγγιση των πολιτών της Κοινότητας.
The tax-paid allowance for still wine should be increased by 25 % to 5 litres (which would cover a standard case of 6 bottles).
Η ατέλεια για τους φορολογούμενους μη αφρώ­δεις οίνους θα πρέπει να αυξηθεί κατά 25 %, δηλ. σε 5 λίτρα (πράγμα που θα καλύπτει ένα σύνηθες κιβώτιο των 6 φιαλών).
Secondly, the individual citizen's situation should be eased by making some immediate and specific improvements.
Το όριο για την απαλλαγή από το φόρο των μι­κρών ταχυδρομικών αποστολών θα πρέπει να αυξηθεί σε 100 ECU από την 1η Ιουλίου 1985.
The limit for tax exemption on small postal consignments should be increased to 100 ECU from 1 July 1985.
Θα πρέπει να προβλέπεται αναθεώρηση του ποσού αυτού σε τακτά διαστήματα, πχ. κάθε δύο χρόνια, κατά προτίμηση με απλουστευμένη διαδικασία, ώστε η αξία του να δια­τηρείται τουλάχιστον σε πραγματικές τιμές.
A provision should be made to review this figure at regular intervals, e.g. every two years, preferably by simplified procedure in order at least to maintain its value in real terms.
Οι αρμόδι­ες αρχές των κρατών μελών θα κληθούν να κα­ταργήσουν τα τελωνειακά εκκαθαριστικά τέλη που επι­βάλλονται κατά τη διεκπεραίωση της παραλαβής των μικροδεμάτων.
The appropriate authorities in Member States should be invited to remove customs clearance fees levied on the despatch or reception of small parcels.
Η διοικητική σύγχυση, οι καθυστερήσεις και οι φόροι που επιβάλλονται στις εφημερίδες και τα βιβλία που αποστέλλονται σε ιδιώτες, προκαλούν έντονο εκνευρισμό στους πολίτες, ιδιαίτερα στις παραμεθόριες περιοχές και θα πρέπει να προσεχθούν δεόντως από το Συμβούλιο.
Administrative hassle, delays and taxes lev­ied on newspapers and books sent to individuals are a strong irritant for citizens, particularly in border areas, and should receive due attention from the Council.
Οδικές μεταφορές
In order to alleviate present border controls:
Ένα κοινό χαρακτηριστικό είναι ότι ένα άτομο που έχει ήδη πληρώσει φόρους για αγαθά που αγόρασε σε ένα κράτος μέλος συναντά δυσκολίες ή έχει πρόσθετες επιβαρύνσεις όταν ταξιδεύει με τα αγαθά του σε ένα άλλο κράτος μέλος.
A common feature is that an individual, hav­ing already paid tax on goods purchased in a Member State, has difficulty or incurs extra charges on travelling with his goods to another Member State. Hence, an increase in allowances in real terms would be a longterm objective related to progress on fiscal harmonization.
Επομένως, η αύξηση των ατελειών σε πραγματικές τιμές θα ήταν ένας απώτερος στόχος προς την επίτευξη της φορολογικής εναρμόνισης.
The Commit­tee is not proposing changes in duty-free shops or other duty-free arrangements, which are generally popular with travellers.
Η Επιτροπή ad hoc δεν προτείνει αλλαγές όσον αφορά τα καταστήματα αφορολόγητων ειδών ή άλλους διακανο­νισμούς φοροαπαλλαγής, που γενικά αρέσουν στους τα­ξιδιώτες.
It considers, however, that the treatment and the administrative hassle relating to the movement of tax-paid goods within the Community could be significantly eased, without giving rise to artificial trade flows.
Πιστεύει ωστόσο ότι ο τρόπος χειρισμού και η διοικητική ταλαιπωρία κατά τη διακίνηση των αγαθών που έχουν ήδη φορολογηθεί μέσα στην Κοινότητα, θα μπορούσαν να βελτιωθούν πολύ χωρίς να προκαλέσουν επίπλαστα εμπορικά ρεύματα.
To avoid such artificial flows, existing arrangements to dis­tinguish between ordinary travelling and border trade arising from substantial differences in the level of taxation, especially excise duty rates, between Member States will have to be maintained for a certain period.
Έχοντας υπόψη τις γενικές αυτές εκτιμήσεις, η επιτροπή ad hoc «Ευρώπη των πολιτών» διατυπώνει τις ακόλουθες συγκεκριμένες συστάσεις σχετικά με τη δια­κίνηση των εμπορευμάτων που μεταφέρουν οι ταξιδιώ­τες και τα συναφή θέματα:
In the light of these general considerations the specific recommendations of the Committee on movement of travellers' goods and related issues are:
Οι μεταφορές των επιβατών που ταξιδεύουν δια­μέσου των ενδοκοινοτικών συνόρων θα πρέπει να φο­ρολογούνται για όλη τη διαδρομή ανάλογα με το σημείο εκκίνησης και το φορολογικό συντελεστή που επιβάλλε­ ται σε αυτό το κράτος μέλος (:).
There should be no additional charge on the fuel in the standard tanks (up to 600 litres) of passenger buses crossing intra-Community fron­tiers from 1 July 1985.
Αυτή η λύση θα πρέπει να εγκριθεί το συντομότερο δυνατό.
Similar problems would need to be resolved in the future for lorries.
Στο μέλλον, θα πρέπει να επιλυθούν παρόμοια προβλήματα όσον αφορά και τα φορτηγά αυτοκίνητα.
Practical effect should now be given to the avoidance of double taxation on personal goods in line with the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities.
Η ατέλεια αυτή θα πρέπει να είναι παρόμοια με την πραγματική αξία της αρχικής ατέλειας, όπως ορίστηκε στην αρχή της δεκαετίας του 60.
The Commission should be invited to sub­mit proposals on the simplification of the adminis­trative arrangements for movements of goods on changes of residence between Member States, and on the temporary import of private motor vehicles.
(2) Θα απαιτηθούν ειδικές διατάξεις για τις χώρες που δεν
2Special provisions will be needed for countries not yet having introduced VAT.
Χάρη στην απόφαση αυτή το Συμβούλιο δεν θα είναι πλέον υποχρεωμένο να συζητεί επανειλημμένα τα θέμα­τα αυτά.
This decision would make it possible to relieve the Council of repeated discussions of these matters on its current agenda; but provision should be made to review these figures at regular intervals, e.g. every two years, preferably by simplified pro­cedure in order to avoid at least a fall in their real value over time.
Θα πρέπει όμως να προβλέπεται η αναθε­ έχουν ακόμα εφαρμόσει τον ΦΠΑ.
Genuine difficulties arising for particular Member States from their special situ­ations should be met by a derogation ' for a certain time, taking account of differences in rates of taxation and excise duty.
Έκθεση της επιτροπής ad hoc «Ευρώπη των πολιτών»
People's Europe report
Έλεγχοι συναλλάγματος
Currency controls legal instruments of the European institutions.
Οι διατυπώσεις για τον έλεγχο συναλλάγματος στα σύνορα των κρατών μελών στα οποία διε­νεργούνται πρέπει να απλουστευθούν όσο το δυνατό περισσότερο.
The formalities of currency controls at the frontiers of those Member States which operate them should be simplified to the maximum.
Η θέσπιση των παραπάνω συγκεκριμένων μέτρων εντάσσεται στο πλαίσιο πιο μακροπρόθεσμων στόχων, δηλαδή:
The adoption of the specific measures above should be seen against the longer-term objectives, namely:
• της προτεραιότητας στην επαρκή εναρμόνιση των εθνικών ρυθμίσεων για τη μείωση ή εξάλειψη προ­βλημάτων στα ενδοκοινοτικά σύνορα για τις υπηρεσίες μεταφοράς και τις επικοινωνίες.
(i¡ greater recognition of the potential benefits for Community citizens of a real and efficiently operating single market for passenger transport and travel;
Ορισμένες δυσκολίες εξακολουθούν να υπάρχουν όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση των εργαζομέ­νων εκείνων που διαμένουν σε ένα κράτος μέλος και αμείβονται ως υπάλληλοι εργαζόμενοι σε ένα άλλο κρά­τος μέλος (στις περισσότερες περιπτώσεις πρόκειται για εργαζόμενους σε μεθοριακές περιοχές).
Certain difficulties still do exist as regards the tax treatment of such employees who reside in one Member State and receive an income as employed workers in another Member State (most of these cases concern workers in border areas).
Εάν οι εργαζό­μενοι αυτοί φορολογούνται για τα εισοδήματα τους στο κράτος όπου ασκούν τη δραστηριότητα, όπως είναι η διεθνής πρακτική, μπορεί να δημιουργούνται μειο­νεκτήματα σε βάρος τους από το γεγονός ότι τα περισ­σότερα κράτη έχουν διαφορετικά συστήματα φορο­λόγησης των μόνιμων και μη κατοίκων.
By taxation of these incomes in the State of activity, as is international practice, employees may suffer disadvantages stemming from the fact that most States have different systems for taxing residents and non-residents.
Τα προβλήματα αυτά έχουν εξομαλυνθεί με μια σειρά από διμερείς συμφωνίες και συμβάσεις ώστε να αποφεύγεται η διπλή φορολόγηση.
These problems have been eased by a number of bilateral agreements and treaties to avoid double taxation. Still there are many cases in which the employees in question complain of disadvantages in taxation.
Εξακολουθούν, ωστόσο, να υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου οι εν λόγω εργαζόμενοι παρα­πονούνται για τη μειονεκτική τους αντιμετώπιση σε θέ­ματα φορολογίας.
(iii) priority for achieving sufficient harmoniza­tion of national arrangements to reduce or remove problems at intra-Community frontiers for trans­port services and communications.
Μακροπρόθεσμα θα πρέπει να εξευρεθεί μια συνο­λική κοινοτική λύση (η Επιτροπή έχει υποβάλει πρότα­ση η οποία άρχισε τελευταία να συζητείται, ενώ είχε μείνει στάσιμη για πολύ καιρό) για τα προαναφερόμενα φορολογικά προβλήματα.
On a longer time scale, a comprehensive Community solution (the Commission has put for­ward a proposal which was blocked for a long time but on which discussions have recently been resumed) should be found for the taxation prob­lems set forth above.
Στο μεταξύ, ro Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να θέσει ως άμεσο στόχο την εξά­λειψη των φορολογικών προβλημάτων, τα οποία μπο­ρούν να εμποδίσουν την ελεύθερη διακίνηση, μέσω εθνικών νομοθετικών διατάξεων ή διμερών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών.
In the mean time, the European Council should set as the immediate aim the removal of taxation problems which could impede freedom of move­ment, by way of national legislation or by bilateral agreements between Member States.
Η Επιτροπή πρέπει να ανα­λάβει να ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις περιπτώσεις που της υποβλήθηκαν και να δίνει συμβουλές για τη ρύθμιση τους.
The Commis­sion should undertake to inform Member States on cases which have been brought to its attention and to advise on appropriate solutions.
Λόγω της γεωγραφικής διάρθρωσης της Κοι­νότητας, οι παραμεθόριες περιοχές αποτελούν σημαντι­κό τμήμα της επιφάνειας της.
By nature of the Community's geographical structure, border areas occupy a large part of its surface area.
Πράγματα που για άλλους πολίτες αποτελούν σποραδικές ή περιστασιακές ενοχλήσεις, για τους κατοίκους παραμεθόριων περιο­χών αποτελούν σοβαρό καθημερινό πρόβλημα.
What for other citizens is an occasional or intermittent nuisance has the nature of a serious daily problem for the inhabitants of border areas.