natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπουργοί εξωτερικών αναθέτουν στην Πολιτική Επιτροπή να καταρτίσει, πριν από τις 15 Οκτωβρίου 1985, το κείμενο σχεδίου συνθήκης, με βάση ιδίως το γαλλογερμανικό και το βρετανικό σχέδιο, που αφορούν την πολιτική συνεργασία για τη χάραξη κοινής εξωτε­ρικής πολιτικής και κοινής πολιτικής για την ασφάλεια.
The Ministers for Foreign Affairs instruct the Political Committee to draw up by 15 October 1985 the text of a draft treaty on the basis in particular of the Franco-German and United King­dom drafts concerning political cooperation with a view to a common foreign and security policy.
Το σχέδιο αυτό θα εξετασθεί από τους υπουργούς εξω­τερικών, που θα συνέλθουν προς το σκοπό αυτό στο πλαίσιο της διάσκεψης που συγκαλείται σύμφωνα με το παραπάνω σημείο 2.
Has decided to deliver an opinion in favour of calling a Conference of Representatives of the Governments of the Member States for the purpose of determining by common accord the amend­ments to be made to the EEC Treaty.
Προοπτικές της κοινής γεωργικής πολιτικής
The President of the Council, in accordance with Article 236(2), accordingly convenes a Con­ference of Representatives of the Governments of the Member States to examine the proposal sub­mitted by the Luxembourg Government on 5 July 1985.
«Πράσινη Βίβλος» της Επιτροπής ριότερους τομείς στους οποίους απαιτούνται πο­λιτικές επιλογές, χωρίς να υπονοεί ότι μπορούν να παραμεληθούν άλλες πτυχές της κοινής γε­ωργικής πολιτικής.
This conference, which will take place at Minister for Foreign Affairs level, together with a Commission representative, will meet in Luxem­bourg on 9 September. Spain and Portugal will be represented at this Conference.
Η γενική συζήτηση για την ΚΓΠ πρέπει να λάβει υπόψη τη νέα αυτή διάσταση.
The Secretary-General will make the necessary arrangements to provide the secretariat for the Conference.
Μετά από εξέταση σε βάθος της κα­τάστασης της γεωργίας και λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις βασικές αρχές με τις οποίες έχει δημι­ουργηθεί η ΚΓΠ, καθώς και τις μεταρρυθμίσεις που αποφασίσθηκαν τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στις 23 Ιουλίου, μια ανακοί­νωση σχετικά με τις προοπτικές της κοινής γε­ωργικής πολιτικής (').
Meanwhile, following the Euro­pean Council meeting in Milan, work has started within the Council on the adjust­ments that can be made to the operation of the institutions without amendment of the Treaty in order to improve the Council's decision-making procedure, strengthen the Commission's management role and enhance Parliament's powers.
Κατά την παρουσίαση στο Συμβούλιο, τον Ιανου­άριο του Í985 (2) των προτάσεων της για τις τιμές
It is designed to provide the framework for a dialogue between the Community insti­tutions and with agricultural organizations with a view to defining the outlook for Community agriculture.
Το έγγραφο αυτό εκθέτει ορισμένες βασι­κές εναλλακτικές λύσεις για τη μελλοντική ανά­πτυξη της γεωργικής πολιτικής.
On 23 July the Commission sent to the Council and to Parliament a Green Paper entitled 'Perspectives for the common agricultural policy'. '
Η Επιτροπή κα­λεί τα άλλα όργανα καθώς και τις επαγγελματικές οργανώσεις να διατυπώσουν τις σκέψεις τους και τις παρατηρήσεις τους στους προσεχείς μήνες.
This consultative document, which takes account of the basic principles on which the CAP is built and reforms approved in recent years, follows a thorough review of the agricultural situ­ation.
«Πράσινη Βίβλος» για τις προοπτικές της ΚΓΠ προώθηση υφισταμένων καθώς και νέων καλλι­εργειών.
Green paper on CAP perspectives be adopted by the members who are to join in 1986.
Αν και μια επανεξισορρόπηση της ιε­ράρχησης των τιμών θα διευκόλυνε αυτές τις εξε­λίξεις, ενδέχεται να χρειασθούν ακόμη δημοσιο­νομικοί πόροι.
1985 programme in March, ' the Com­mission had already stated that it was aware that if 'the common agricultural policy, while respecting Article 39 of the Treaty, failed to offer a better future to the next generation, its "renationalization" would be inevitable, with all the damage this would be bound to inflict on the process of European integration.'
Η ανάλυση στο έγγραφο αυτό δείχνει ότι υπάρχουν δυνατότητες για αυξημένη ζήτηση, αλλά κάτω από τις παρούσες συνθήκες, είναι περιορισμένης έκτασης και θέτουν σημαντι­κό θέμα χρηματοδότησης.
The Commission stresses that this paper in no way anticipates its final conclusions, and that it will give fullest consideration to the views expressed during the consultations.
Στα πλαίσια αυτά, το έγγραφο εξετάζει επίσης το ρόλο της Κοινότητας στο εξωτερικό γεωργικό εμπόριο, όπου θα πρέπει να μελετηθεί μια σειρά εναλλακτικών λύσεων.
It also stresses that the document is, of its nature, supplementary and selective—sup­plementary in that it follows up and adds to the line of reflection already pursued by the preceding Commission, and selective in that it endeavours to pinpoint the main fields in which policy choices must be taken, although this does not mean that other aspects of the policy can be neglected.
Εί­ναι προφανές ότι οι εξαγωγές πρέπει να πραγμα­τοποιούνται κάτω από συνθήκες ανταγωνισμού και στα πλαίσια αυτά τίθεται και πάλι το θέμα της χρηματοδοτικής συνυπευθυνότητας των παραγωγών.
In its consultations the Commission also intends to include the views of Portugal and Spain, which are due to join the Community on 1 January 1986; the general discussion on the CAP must allow for this new dimension.
εξυπηρετεί μακροπρόθεσμα το συμφέρον όλων των ευρωπαίων πολιτών.
However, given the changes the CAP has undergone since its inception and develop­ments in the general European economy and in world trade, the Community must now consider whether it wishes to maintain a substantial number of workers on the land or not.
Ο γεωργικός τομέας, όπως και οι λοιποί τομείς της οικονομί­ας, υπόκεινται στους νόμους της προσφοράς και της ζήτησης.
The Community's role as an exporter of agricultural products cannot be enhanced if exports are merely the forced disposal of unwanted surpluses; nor can the problems of the Third World, in which millions still go hungry, be properly solved in the long term by the agriculture of the developed countries.
Η διαρκής συσσώρευση πλεονασμά­των, που οφείλεται στην αστάθεια των τιμών και των αγορών, δεν αποτελεί ικανοποιητική επιλογή για την ΚΓΠ.
Diversification of the instruments of the CAP, by the use of supplementary mechan­isms involving both the market organiz­ations and the socio-structural objectives of the policy, should be achieved in accordance with the basic principles (a single market, Community preference and financial soli­darity) and without abandoning the reforms agreed by the Council from 1982 to 1984
Επιπλέον, η γεωργία των αναπτυγμένων χωρών δεν είναι δυνατόν να επι­λύσει, μακροπρόθεσμα, τα προβλήματα του τρί­του κόσμου, στον οποίο πολλά εκατομμύρια άνθρωποι εξακολουθούν να μαστίζονται από την πείνα.
In this sense, the CAP was and remains part of the 'marriage contract' of the European Community; it was accepted by the new members who joined the Community in 1973 and 1981, and will
Διαφοροποίηση των μέσων της ΚΓΠ
(restrictive policy on prices, guarantee thresholds, etc.).
Η ανάγκη για προοπτικές
CAP was originally framed, and it has resulted in the policy using one main instru­ment for the the achievement of a range of objectives.
Αυτοί που συνέλαβαν την ιδέα της ΚΓΠ δεν απέβλεπαν σε αυτήν την έλλειψη ισορροπίας μεταξύ της στήριξης τιμών και των άλλων μέτρων που δημιουργήθηκε σαν αποτέλεσμα της πολι­τικής που χρησιμοποιεί ένα κύριο μέσο για την επίτευξη ποικίλων στόχων.
Major steps have been taken recently in this direction with the Council's decisions concerning the new policy on agricultural structures ' and the integrated Mediter­ranean programmes.2Further in-depth study is now needed on ways and means of ensuring that the place of agriculture in society can be better assured.
Εφόσον έχει εξαντληθεί η προσέγγιση αυτή, τίθεται αναπό­φευκτα το ερώτημα ποια συμπληρωματικά μέσα θα πρέπει να αναπτυχθούν.
The need for this study is all the greater because a restric­tive policy on prices if pursued by the Council is bound to affect farm incomes and because the accession of Portugal and Spain involves a particular challenge.
Δεν υπάρχει «θαυματουργή λύση» για τα προβλήματα της ευρωπαϊκής γεωργίας.
At the same time, the possibilites of alternative production have been considered, with a view to pro­moting existing and even novel crops.
Ωστόσο υπάρχουν εκμεταλλεύσιμες δυνατότητες, υπό τον όρο ότι ο γεωργικός τομέας δέχεται να αντιμετω­πίσει την πρόκληση.
The Community must ensure that the social and economic conditions of farmers and farm workers do not suffer from these developments, and that the social fabric of the rural areas is not destroyed by a steady drift from the land. In some areas, jobs in farming and farming itself, if necessary supported by subsidies, are the only way of ensuring that the countryside does not become a wilderness.
Στόχος του συμβουλευτικού αυτού εγγράφου είναι να υποδείξει μια σειρά εναλλακτικών λύσεων που μπορεί να ληφθούν υπόψη:
The maintenance of a significant number of persons in farming is not, however, incompatible with the development—which should be encour­aged—whereby some of their income accrues from other sources (part-time farm­ing).
Πρέπει τώρα να μελετηθούν σε βάθος τα μέτρα με τα οποία είναι δυνατόν να εξασφαλισθεί καλύτερα η θέση της γεωργίας στην κοινωνία, λαμβάνοντας ιδίως
In this context, the paper also considers the Community's role in agricultural trade, where a number of options should be considered; it is obvi­ous that exports must be competitive, and here the question of the financial coresponsibility of farmers also arises.
Ταυτόχρονα, έχουν εξετασθεί οι δυνα­τότητες εναλλακτικής παραγωγής, με σκοπό την
The disequilibrium between price support and other measures was not intended when the
«Πράσινη Βίβλος» για τις προοπτικές της ΚΓΠ
This means a realistic policy on prices, emphasizing the economic function of this policy.
Η ανάγκη για επιλογές υπόψη την κατάσταση των γεωργικών οικογενει­ών.
(iii) direct income aids to farmers: in the context of a restrictive policy on prices, supplementary action in the form of income aids must be contemplated; an income aid system and regional development measures designed to create other opportunities for incomes in agriculture would tend to comp­lement one another; in the absence of a more dynamic regional policy, the need for specific aid to incomes in the farm sector would be even greater.
Αυτή η εξέταση είναι περισσότερο αναγκαία επειδή μια περιοριστική πολιτική τιμών εάν συνε­χισθεί από το Συμβούλιο έχει επιπτώσεις στα γε­ωργικά εισοδήματα και επειδή η διεύρυνση απο­τελεί πρόκληση.
(ii) that although in the short term, in limited cases, the effect of this may be to step up production, the overall outcome of lower prices is a lower rate of increase in production; however, there may be a time lag of several years before a market-oriented price policy takes full effect; this is why it must be pursued consistently over a fairly long period of time.
Η αποδοχή των περιορισμών μιας πολι­τικής πιο προσανατολισμένης προς την αγορά (η οποία κατά κάποιο τρόπο επιβάλλεται μάλλον στην Κοινότητα από την οικονομική πραγματι­κότητα), θα ήταν δυνατόν να αποδεσμεύσει χρηματοδοτικούς πόρους για την ανάπτυξη νέων μηχανισμών της γεωργικής πολιτικής.
The acceptance of the constraints of a more market-oriented policy, which in any case is largely imposed upon the Community by the realities of economic life, could release financial resources for the development of new instruments of agricul­tural policy.
Όσον αφορά τις δυνατότητες διάθεσης στην εσωτερική και εξωτερική αγορά της Κοινότητας, εξακολου­θεί να αντιμετωπίζεται πιθανή χρηματοδοτική συμμετοχή εκ μέρους των παραγωγών.
As regards outlets on the internal and external markets of the Com­munity, there is also the question of a poss­ible financial participation by producers.
Σε μερικές περιοχές, η γε­ωργική απασχόληση και δραστηριότητα, ακόμη και αν διατηρηθεί με επιδοτήσεις, είναι απολύ­τως απαραίτητη για να αποφευχθεί η ερήμωση της υπαίθρου.
For milk, the quotas were seen as a 'lesser evil' com­pared with the alternative, which would have consisted in reducing farmgate prices by up to 12%.
Εντούτοις, η παραμονή ενός σημαντικού αριθμού ατόμων στη γεωργία δεν εί­ναι ασυμβίβαστη με την ανάπτυξη — η οποία πρέπει να ενθαρρυνθεί — δεδομένου ότι μέρος του εισοδήματος τους δεν είναι γεωργικής προέ­λευσης (γεωργική δραστηριότητα με μερική απασχόληση).
The disadvantages of the quota system include the problems of nego­tiating, managing, monitoring and review­ing the quotas, and the freezing of pro­duction structures, which inhibit pro­ductivity gains and prevent regional specialization in the Community.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή εκθέτει στο συμβουλευτικό αυτό έγγραφο μια σει­ρά εναλλακτικών λύσεων που αφορούν τους ακό­λουθους τομείς:
Quotas create 'economic rent' situations in that they confer a 'right to produce', and also involve the risk of renationalization.
• Ο ρόλος της γεωργίας στο πλαίσιο της προστα­σίας τον περιβάλλοντος.
But a number of choices will have to be made, allowing for the fact that CAP expen­diture must keep within the limits set by the financial guidelines, which means that agricultural expenditure cannot be permit­ted to grow as fast as the Community's own resources.
Αν η γεωργία δεχόταν με προθυμία νέους κανόνες σ' αυτόν τον τομέα, η κοινωνία θα πρέπει να προβλέψει τους αναγκαί­ους χρηματοδοτικούς πόρους.
Therefore, if the Community were to embark on new types of expenditure to support agriculture (e.g. income aids) or to increase significantly present types of expenditure (e.g. disposal subsidies), then corresponding savings would have to be made elsewhere.
Ανάμεσα στις επιλογές που έχουν υποβληθεί για μελέτη και για συζήτηση, ορισμένες είναι περισ­σότερο θεμελιώδεις από άλλες και αφορούν την πολιτική τιμών και αγορών, το εξωτερικό γεωργι­κό εμπόριο και την ανάγκη για εισοδηματική ενί­σχυση.
Among the options sub­mitted for consideration in the discussion, some are more fundamental than others: policy on prices and markets, external trade and the need to support incomes.
Πολιτική των τιμών ή ποσοτικοί περιορισμοί — μια ουσιαστική επιλογή
Exports: the Community's responsibility and the farmer's responsibility
Δεν είναι δυνατή η επίλυση όλων των προβλημάτων της γεωργίας με μόνη τη γεωργική πολιτική.
A fundamental choice: policy on prices or quantitative restrictions
• Το θέμα των άμεσων εισοδηματικών ενισχύσε­ων στη γεωργία.
Given the swift pace of technical progress and the slow rate of expansion
«Πράσινη Βίβλος» για τις προοπτικές της ΚΓΠ ριοτικής πολιτικής) πρέπει να είναι τέτοια ώστε να προειδοποιεί σαφώς τους παραγωγούς.
Green paper on CAP perspectives turai products, and it therefore has a responsibility to the world market, on which it has become the leading exporter of milk products and beef/veal, the second exporter of cereals and sugar, and is also a leader for wine, spirituous beverages and processed products.
Η πο­λιτική αυτή πρέπει να είναι αρκετά αξιόλογη ώστε να μην αντισταθμισθεί από τα αποτελέσμα­τα της τεχνικής προόδου.
This situation reflects the maintenance of an export system intro­duced at a time when the Community nor­mally had deficits for most agricultural products.
ποιημένα προϊόντα.
high protection and low protection, without increasing the general average level of pro­tection of Community agriculture.
Η κατάσταση αυτή αντανα­κλά τη διατήρηση ενός καθεστώτος εξαγωγών το οποίο καθιερώθηκε σε μια εποχή κατά την οποία η Κοινότητα ήταν κανονικά ελλειμματική στους περισσότερους κλάδους της γεωργικής παρα­γωγής.
This would involve difficult international nego­tiations because raising some of the 'bound' low or zero levels of protection could well affect certain countries which would have little to gain from the lower levels of protec­tion of other products the Community would be offering in return.
Ωστόσο, μερικές φορές μπορεί να περάσουν πολλά χρόνια μέχρις ότου η εφαρμογή μιας πολιτικής τιμών προσανατο­λισμένης στην αγορά παράγει πλήρη αποτελέσμα­τα.
Nor must it be forgotten that the adjustments entailed to achieve a framework of external protection more balanced than the present arrange­ment would have a varying impact on the various types of production within the Community.
Γι' αυτόν το λόγο, πρέπει να εφαρμοσθεί για μια μεγαλύτερη χρονική περίοδο.
For this reason, too, any change serving to restore the balance of external protection, however desirable, must also be gradual.
Η διαφορά της τιμής μεταξύ της εσωτερικής και της παγκόσμιας αγοράς, καθώς και ο κίνδυνος εξα­γωγής είναι εξ ολοκλήρου εις βάρος του κοινοτι­κού προϋπολογισμού.
Since the Community has become, in struc­tural terms, at net exporter of most of its main products, the unlimited maintenance of export refunds has meant that exported products enjoy the same price and disposal guarantees as products marketed within the Community.
Ταυτόχρονα, ο κοινοτικός παραγωγός βρέθηκε απομονωμένος από τις δια­κυμάνσεις των τιμών στην παγκόσμια αγορά και ως εκ τούτου δεν ήταν σε θέση να επηρεάζει την παραγωγή, αν και σήμερα εξάγεται όλο και μεγα­λύτερο ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής.
The gap between world prices and Community prices, and the export risk, have thus been accounted for entirely from the Community budget. At the same time, Community farmers have been insulated from price movements on world markets, which have therefore not influenced their production decisions, although a growing share of Community production is in fact exported.
Εισαγωγές: Προς περισσότερο εξισορροπημένη εξωτερική προστασία;
(ii) promoting alternative products and new uses for agricultural products in order to create alternative income and employ­ment possibilities in the sector;
Το πλεονέκτημα ενός συστήματος ποσοστώσεων είναι το άμεσο αποτέλεσμα περιορισμού της παραγωγής και η καταρχήν ελάφρυνση του προϋ­πολογισμού της Κοινότητας από το κόστος διά­θεσης της παραγωγής που υπερβαίνει ορισμένα επίπεδα.
If it is Community policy to maintain a substantial involvement in world exports of agricultural and food products, and if exports can be the expression of a real export policy, present machinery must be reviewed.
Στην περίπτωση του γάλακτος, οι ποστώσεις θεωρήθηκαν σαν το «μικρότερο κα­κό», συγκρινόμενες με την εναλλακτική δυνα­τότητα μείωσης των τιμών στους παραγωγούς κα­τά ένα ποσοστό που φθάνει το 12 %.
In so far as the Community remains or becomes a heavier net exporter, in structural terms, a growing proportion of the risks connected with exports may have to be assumed, in one form or another, by the farmers themselves.
'Ενα τέτοιο σύστημα δημιουργεί — επίσης — μια κα­τάσταση με την έννοια ενός «δικαιώματος για παραγωγή» και τον κίνδυνο μιας νέας εθνικο­ποίησης.
(iii) stimulating the development of the economic environment in rural areas in order to create additional income and employment possibilities outside the sector.
Οι εξαγωγές: Ευθύνη της Κοινότητας — ευθύνη των παραγωγών
Imports: more balanced external protection?
Το κοινοτικό καθεστώς εισαγωγών γε­ωργικών προϊόντων χαρακτηρίζεται από μια προστασία που βασίζεται στις κυμαινόμενες εισφορές για τα κυριότερα τυπικά προϊόντα της γεωργίας της και από μια ελάχιστη προστασία ή καθόλου προστασία των προϊόντων στα οποία εί­χε μεγάλο έλλειμμα.
The Community arrangements for agricultural imports are based on protection by variable levies for the main traditional Community products and little or no pro­tection in the case of products of which the Community produces far less than it needs.
Η ανάγκη να ενισχυθούν τα εισοδήματα
(iii) for aids paid to protect the environ­ment, such schemes would be organized in the Community interest as much as in that of the Member States or of the regions.
Γι' αυτό, η Επιτροπή εισηγείται να εξετασθούν ορισμένες πιθανές λύσεις για τα εν λόγω προ­βλήματα, μέσω άμεσων ενισχύσεων των ει­σοδημάτων.
The Commission suggests possible answers to these problems through direct aids to income.
Παρά το γεγονός ότι οι λύσεις αυτές σαν παραδείγματα παρουσιάζονται υπό διάφο­ρες μορφές, θα μπορούσαν να συνδυασθούν ή να προσαρμοσθούν στην πολυμορφία των καταστά­σεων που επικρατούν στην ευρωπαϊκή γεωργία.
Although they are presented in various forms, the options could be com­bined or adapted to the various situations in European farming.
Όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις των ει­σοδημάτων, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε, στο μέτρο του δυνατού, τα εν λόγω συστήματα να εί­ναι ουδέτερα από άποψη παραγωγής και να συμβιβάζονται με την πολιτική της αγοράς.
For direct aids to incomes, the Commission emphasizes that great care would have to be taken to keep, as far as possible, such schemes neutral with respect to production and compatible with policy concerning the markets.
Ιδιαί­τερη προσοχή πρέπει επίσης να δοθεί σε πρακτι­κά διοικητικά θέματα, σε περίπτωση που καθιε­ρωθούν τα συστήματα αυτά.
Special attention would also have to be paid to the practical administrative aspects if such schemes were to be introduced.
Για να διευκολυνθεί η προ­σαρμογή αυτή, η πιο συνεπής και ορθολογική λύση, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα είναι κατά πάσα πιθανότητα:
Four fundamental types of aid scheme are suggested as a basis for discussion in the relevant chapter of the Green Paper: an early retirement scheme, a scheme compris­ing a structural policy component, a social approach, and a buying-out scheme for environment protection purposes.
• Να διευκολυνθούν οι διαρθρωτικές αναπρο­σαρμογές στο γεωργικό τομέα.
It is inconceivable that the Community should not take part, since, for several countries, agriculture has been a key factor in their involvement in the Community enterprise.
• Να προωθηθούν η εναλλακτική παραγωγή και οι νέες χρήσεις γεωργικών προϊόντων, σε τρόπο ώστε να δημιουργηθούν άλλες δυνατότητες, όσον αφορά το εισόδημα και την απασχόληση στον εν λόγω τομέα.
Differ­ent approaches should be studied, such as the variation of the Community contri­bution in the light of the situation in agri­culture in the various Member States and in the light of their financial capacity. Such variation should always reflect the principle of financial solidarity among the Member States.
Αναφερόμενη στη δυνατότητα πρόβλεψης ει­σοδηματικών ενισχύσεων, η Επιτροπή έχει ήδη συστήσει στο έγγραφο του Ιουλίου 1983 (') να παρασχεθεί η δυνατότητα να χρηματοδοτούνται οι εν λόγω ενισχύσεις συνολικά ή εν μέρει από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
When it referred to the possibility of income aids in its July 1983 document, ' the Com­mission had already recommended that some or all of such aids might be financed from the Community budget.
Η συμμετοχή της Κοινότητας επιβάλλεται, δεδο­μένου ότι:
The Community must be involved, since:
• Σε κάθε περίπτωση, η κοινοτική χρηματο­δότηση αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα των
The Commission will be consulting the other Community insti­tutions and interested agricultural organiz­ations and should be in a position to present its conclusions on the future of the CAP in appropriate form towards the end of the year.
Τα μέτρα που αποσκοπούν στην επίτευξη του στόχου αυτού θα πρέπει να ληφθούν από τώρα.
(ii) in any case, Community financing is a necessary adjunct to Community rules and criteria, so that conditions of free compe­
Μεσογειακή πολιτική της διευρυμένης Κοινότητας
Maintenance of traditional agricultural trade for European agriculture, their aim being to manage already existing preferential arrangements, having regard to clearly identified trade flows.
Η σπουδαιότητα αυτή αφορά και τα δύο μέρη:
It also proposes specific measures, as outli­ned below, in respect of certain sensitive products (citrus fruit, tomatoes, wine and olive oil).
Η αγορά της Νότιας Μεσογείου αντιπροσωπεύει το 10 % των εξαγωγών της Κοινότητας, δηλαδή σχεδόν το ήμισυ της αμερικανικής αγοράς και το τριπλάσιο της ιαπωνικής αγοράς.
This means that the commitments expressed repeatedly by the Community and con­firmed by the Council on 30 March will be honoured.3The Council unanimously stressed the importance of the links between the Community and the Mediterranean countries and made the point that the Com­munity intended to maintain traditional trade flows which risked being disturbed by enlargement.