natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ηλικίας 50 ετών και άνω προβλέπεται να αποτελούν περισσότερο από το 45% του πληθυσμού 15 ετών και άνω στην Ιταλία και τη Γερμανία, ενώ στην Ιρλανδία και την Πορτογαλία το ποσοστό θα εξακολουθήσει να είναι μικρότερο από 40% (Σχήμα 45).
the proportion of those of 50 andover will rise from 397o to 437o(Graph 44). This will reverse thetrendoverthepast20yearstowards a slight increase in the proportion of those in the L5-24 agegroup and a corresponding decreasein the older age group.
Προοπτικές της αγοράς εργασίας για τα επόμενα 20 χρόνια και στις ΗΠΑ, ακόμα περισσότερο, από 32% σε 42%.
This ageing effect is also evident inother countries of Western Europe, the US and Japan. fn other parts of Western Europe, the proportion of are projected to increase in all the Southern Community countries, aswell as in Ireland, and to decline inall the Northern Member States. fn Portugal and Spain the rise is par-ticularlypronounced,withtheshare of those aged 2549 in thepopulation of 15 and over increasingin both cases from around 40Vo in1990 to 467o in 2010.
Στην Ιαπωνία, το φαινόμενο είναι ακόμη πιο έντονο.
By contrast, inthe Netherlands, the share of thisprime age group is projected to fallfrom 477oto 42Voand in Belgiumand France from 447o to 4L7o.
Οι αριθμοί νέων κάτω των 25 ετών προβλέπεται να μειωθούν από 19% των ατόμων 15 ετών και άνω σε 13% μεταξύ του 1990 και του 2010, αντα­νακλώντας την απότομη επιβράδυν­ση της αύξησης του πληθυσμού κατά τα τελευταία 30 χρόνια, ενώ οι 50 ετών και άνω θα αυξηθούν από 37% σε 47%.
50 year olds and over in the population of 15 and over is projected to increase from 387oto 447o between1990 and 2010 and in the US, evenmore significantly, from 32Vo to427o.In Japär, the effect is yet morepronounced.
Αν υπάρξει σημα­ντική επιβράδυνση του σημερινού ρυθμού εισερχόμενης μετανάστευσης τότε υπάρχει μεγάλη πιθανότητα α­πόλυτης πτώσης από αυτό το σημείο.
To a large degree, therefore, it is themore developed,more prosperousparts of the Community which willhave to copewith the implicationsof an ageing potential work forceover the next 20 years.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τη συ­νεχή αύξηση κατά τα τελευταία 20 χρόνια κατά σχεδόν 1% ετησίως.
On the otherhand, it is in the Southern countries peopleunder25isprojectedtodecline from LgVo of all those of 15and over to L37o between 1990 and
Ταυτόχρονα, οι σχετικοί αριθμοί στην κύρια ομάδα ηλικιών 25—49 ε­τών προβλέπεται να αυξηθούν σε όλες τις νότιες χώρες της Κοινότητας, κα­θώς και στην Ιρλανδία, και να μειω­θούν σε όλα τα βόρεια Κράτη Μέλη.
Concern about both these prospects,however, needs to be tempered withthe recognition that, as noted above,the age structure of working-agepopulationdoes notnecessarilycoincide with the age structure ofthe work force, still less with that ofthe employed work force.
Στην Πορτογαλία και την Ισπανία η άνοδος είναι ιδιαίτερα έντονη, καθώς το μερίδιο των ατόμων ηλικίας 2549 ετών στον πληθυσμό 15 ετών και άνω αυξάνεται και στις δύο περιπτώσεις από περίπου 40% το 1990 σε 46% το 2010.
Spain and Italy r where the decline in thenumbers of young people coming ofworking age will be particularlypronounced - both currently havea large proportion of their potentiallabour force of young people in unemployment.
Αντίθετα, στις Κάτω Χώρες, το μερίδιο αυτής της κύριας ομάδας ηλι­κιών προβλέπεται να πέσει από 47% σε 42% και στο Βέλγιο και τη Γαλλία από 44% σε 41%.
2010, reflecting the sharp slowdownin population growth over the past where the decline in the relativenumbersofyoungpeople agedunder 25 is most pronounced, andtherefore where the potential num-
Εως το έτος 2010, τα άτομα
As has been shown, although over-allparticipationofpeopleof
Επίδραση των μεταβολών της δομής ηλικιών στον ενεργό πληθυσμό της Κοινότητας, 1990-2010
'ii population which is becoming older.However, Japäfl,inparticular,has had to copewith an even morepronouncedageing since 1960(admittedlyfromayoungerstarting-point) and seems to havesucceeded in preventing it fromadversely affecting its competitive-
Ως αποτέλεσμα της μείωσης του α­ριθμού των νέων εργάσιμης ηλι­κίας, είναι επίσης πιθανή μία σημαντική γήρανση του πληθυ­σμού 15 ετών και άνω.
Within the Community, the ageingeffect, on the average of the projec-tiors,willvarysignificantlybetween Member States.
Θεωρώντας μία μέση προβολή (δηλαδή ενδιάμε­ση ανάμεσα στην υψηλή και τη χα­μηλή προβολή που εκπόνησε η Eurostat -βλέπε Πλαίσιο, σελ.
By theyear 20L0, those aged 50 and overare forecast to account for over 457o ilff of the population of 15 and overin Italy and Germäoy, whereas in Ireland and Portugal the proportion will still be below 40Vo (Graph 45).
Κεφάλαιο 3
Chapter 3 The Community's Labour Force : Recent Growth and Future Prospects working age in the labour force hasnot changed greatly in the recentpast, the trends of men and women munity's labour force would be reduced by just under 27o,or by over5 million people, over the lO-year period2000-2010. 2000-2010.
Το Εργατικό Δυναμικό της Κοινότητας: Πρόσφατη Αύξηση και Μελλοντικές Προοπτικές διαίτερα, τα ποσοστά στο μέλλον εί­ναι σχεδόν βέβαιο ότι θα είναι υψη­λότερα από τα ισχύοντα ποσοστά, δεδομένης της αύξησης που έλαβε χώρα κατά τα τελευταία 20 χρόνια καθώς και των ακόμα σημαντικών διαφορών στα ποσοστά συμμετοχής, τόσο μέσα στην Κοινότητα όσο και μεταξύ της Κοινότητας και πολλών άλλων αναπτυγμένων κρατών.
Potential changes inactive population economic cycle - five years of slowgrowth or decline in employmentfollowed by five years of expansion.)Secondly, it assumes that activityrates for the very youngest andoldest age groups, which in someMember States have shown sometendency to fall, remain unchanged.
νέπειες της γήρανσης του δυνάμει ερ­γατικού δυναμικού κατά τα επόμενα 20 χρόνια.
have been in opposite directions;these, in combinatior, have signifi-cantimplicationsforboththegrowth and age composition of the Community's labour force over thenext 20 years.
Στην Ισπανία, το μερίδιο αυτής της ομάδας ηλικιών προβλέπεται να μειω­θεί από 21% το 1990 σε 13% το 2010 και στις τρεις άλλες χώρες από 1820% σε 12-14%.
For men, it assumes that activityrates in each age group remainunchangedattheir1990 level,instead of falling - slightly in theprimeworking-agegroupsandmore markedly in the oldest andyoungest age brackets as hasbeen the tendency in the recentpast.
μπορούν να εκτιμηθούν, όπως παρα­πάνω, υπολογίζοντας ποιο θα ήταν το συνολικό ποσοστό συμμετοχής στο μέλλον αν τα ποσοστά συμμετοχής μέσα σε πλατιές ομάδες ηλικιών παρέ­μεναν αμετάβλητα.
These mechanical calculations are,however, misleading. On the experience of the recent past, rates ofactivity in the Community are mostunlikely to remain unchanged inthe future.
Μία τέτοια άσκη­ση δείχνει ότι μεταξύ του 1990 και του έτους 2000, οι συνέπειες των μεταβο­λών της ηλικιακής κατανομής του πληθυσμού στη συνολική συμμετοχή είναι αμελητέες, καθώς η μείωση του σχετικού αριθμού νέων κάτω των 25 ετών (οι οποίοι έχουν συγκριτικά χα­μηλά ποσοστά συμμετοχής) αντι­σταθμίζεται από μία σχετική αύξηση των ομάδων μεγαλύτερων ηλικιών, που έχουν εξίσου χαμηλά ποσοστά (Σχήμα 46).
For women in particular,ratesinthefuturearealmostcertain to be higher than prevailingrates given the increase which hasoccurred over the past 20 years, andgiven also the still substantial differences inactivityrates,bothwithin the Community andbetweenthe Community and many otherdeveloped countries.
Για να δοθεί μία χονδρική ένδειξη του πώς μπορεί να μεταβληθεί το εργατικό δυναμικό της Κοινότητας κατά τα επόμενα 20 χρόνια, έγιναν παραστατικές προβολές με βάση δύο εναλλακτικές σειρές υποθέσεων σχετικά με τη διακύμανση των πο­σοστών συμμετοχής για άνδρες και γυναίκες κατά ομάδα ηλικιών.
Finally, for Denmark, where ratesfor each age group are alreadyhigher, often much higher, thanelsewhere in the Community, it isassumed that rates do not increasefurther.
Αντίθετα, η άσκηση απλώς υποθέτει ότι οι παλιότερες και οι σημερινές τάσεις συνεχίζονται στο μέλλον.
The Danish rate for eachage group is used to define an upperlimit to the level to which ratescould rise elsewhere.
Ωστόσο, η ανησυχία και για τις δύο αυτές προοπτικές πρέπει να μετρια­στεί από τη διαπίστωση ότι, όπως α­ναφέρθηκε παραπάνω, η ηλικιακή δομή του πληθυσμού εργάσιμης ηλι­κίας δεν συμπίπτει απαραίτητα με την ηλικιακή δομή του εργατικού δυ­ναμικού και ακόμα λιγότερο με αυτήν του απασχολούμενου εργατικού δυ­ναμικού.
The potential effect of the chang-ingagedistributionoftheworking-age population on labourforceparticipationcan beesti-mated, äs above, by calculatingwhat the overall rate of activitywould be in future years if activityrateswithinbroadagegroupswere to remain unchanged.
Τόσο στην Ισπανία όσο και στην Ιταλία -όπου η μείωση του αριθ­μού νέων που γίνονται εργάσιμης η­λικίας θα είναι ιδιαίτερα έντονη- ένα μεγάλο ποσοστό του δυνάμει εργατι­κού δυναμικού τους από νέους το α­ποτελούν σήμερα άνεργοι.
Suchanexerciseindicatesthatbetween 1990 and the year 2000,the effect of the changes in the agedistribution of population on overall activity is negligible, with adecline in the relative numbers ofyoung people under 25 (who have comparatively low rates of activ-ity)beingoffsetbyarelativeincrease in the older age groups,whohavesimilarlylowrates(Graph46).
Κατά τα επόμενα 10 χρόνια ωστόσο, μία σημαντική επιτάχυνση της γήρανσης αναμένεται να έχει μία ου­σιώδη επίπτωση στο εργατικό δυνα­μικό της Κοινότητας.
Although this is labelled the 'high'projection, it should not be regardedas the maximum to which activityrates might rise over the next 20years.
Με αμετάβλητα ποσοστά συμμετοχής, το εργατικό δυναμικό της Κοινότητας θα μειωνόταν κατά σχεδόν 2% ή κατά περισσότερο από 5 εκατομμύρια άτομα, κατά τη δε­καετή περίοδο 2000-2010.
It is perfectly feasible thatrates could increase by more, especially in parts of the Communitywhere the rates for women are wellbelow those elsewhere.
Ο συνδυα­σμός των τάσεων αυτών έχει σημαντι­κές συνέπειες τόσο για την αύξηση όσο και για την ηλικιακή σύνθεση του εργατικού δυναμικού της Κοινό­τητας κατά τα επόμενα 20 χρόνια.
To grve a broad indication of howthe Community's labour force overthe next 20 years might change,illustrative projections have beenmade on the basis of two alternativesets of assumptions about the movement of activity rates for men andwomen by age group.
Πιθανές μεταβολές του ενεργού πληθυσμού
These projections are not based on any attemptto explain past changes in activityrates in terms of changes in economic and other variables (which inany event has proved unreliable).Rather,theexercise simplyassumes thatpastandpresenttrends continue into the future.
Οι επιπτώσεις της γήρανσης στη μελλοντική συμμέτοχη
Thesecondprojection, labelled'low', assumes that activity ratesfor men change in each future 10year period by the same amountas over theperiod 1980to 1990.Invirtually all cases, and especiallyfor the youngest and oldest agegroups, this means a continuingfall.
Η πρώτη προβολή, που επιγράφεται υψηλή, κάνει τρεις βασικές υποθέ­σεις.
Lower limits are imposed toprevent rates declining to whatwould appear unrealistically lowlevels (L07oin the 60-64 age groupand 27o in the 65 and over group,in particular).
Οι πιθανές επιπτώσεις της μεταβαλ­λόμενης κατανομής ηλικιών του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας στη συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό,
In the following ten years, however,a significant acceleration of ageingstands to have a substantial effecton the Community's labour force. ffrates of activity within age groupswere to remain unchanged,this ofitselfwould reduce the overall activity rate between 2000 and 2010from 557o to just over 53.5Vo on thelowpopulationprojectior,sodecreasing the total work force bysome 3.7 million.
Αυτοί οι μηχανικοί υπολογισμοί εί­ναι ωστόσο παραπλανητικοί.
On the high population projection, the effect is evenmore pronounced, because the numbers of both young and old areproportionallygreater.
Για τις γυναίκες ι­
Givenunchanged activity rates, the Com-
Για τους άνδρες υποθέτει ότι τα πο­σοστά συμμετοχής σε κάθε ομάδα η­λικιών παραμένουν αμετάβλητα στο επίπεδο του 1990, αντί να πέσουν
The first projection, labelled 'high',makes 3 main assumptions. Firstly,it assumes that activity rates forwomen in the main working-agegroups increase in each country bythe same amount over each future lO-year period as they did between1980and 1990.
Το Εργατικό Δυναμικό της Κοινότητας: Πρόσφατη Αύξηση και Μελλοντικές Προοπτικές
Chapter 3 The Community's Labour Force : Recent Growth and Future Prospects the total work force would stillbe over L2Vo larger in 2010 thanin1990, givinganadditional19 million people available for employment.
-ελαφρά στις κύριες ομάδες ηλικιών και πιο έντονα στις κατηγορίες των πιο μεγάλων και των πιο νέων ηλι­κιών- όπως ήταν η τάση στο πρό­σφατο παρελθόν.
Forwomen,activityratesareassumed to change over the nextand subsequent ten years by halfthe amount they did over the past10 years. fn most cases, this impliesa rise except in the oldest agegroup - although, again, the ratesin Denmark are held at their 1990level and no rate is allowed to increase above these.
ρισσότερο από 55% το 1990 σε μόλις λιγότερο από 59% το έτος 2000 ή να πέσει ελαφρά στην άλλη περίπτωση.
cumstances,increaseby over LIVo,or by some L7.5 million, between1990 andtheyear 2000.
Το ποσοστό της Δανίας για κάθε ομάδα ηλικιών χρησιμοποιείται για τον κα­θορισμό ενός ανώτατου ορίου στο οποίο θα μπορούσαν να φθάσουν τα ποσοστά αλλού.
If things continuedto be favourable over the following10 years, then by 20L0, the labourforce could have grown by a further 10 million, or by another 67o.This would imply a net addition ofalmost 28 million to the labourforce over this 20 year period asawhole more than the currenttotal working population of, säy,France or Italy.
Οπως και στην περίπτωση της υ­ψηλής προβολής, το συνολικό ποσο­στό συμμετοχής που προκύπτει από αυτήν τη σειρά υποθέσεων δεν αντι­προσωπεύει αναγκαστικά το ελάχι­στο επίπεδο στο οποίο αυτά μπορούν να πέσουν κατά τα επόμενα 20 χρόνια.
As in the case of the 'high' projec-tion,theoverallactivityrategenerated by this set of assumptions does not necessarily represent theminimum level to which they could fatl over the next 20 years.
Παρόλο που επιγράφεται υψηλή προβολή, δεν πρέπει να θεωρείται ως το ανώτατο σημείο στο οποίο μπο­ρούν να φθάσουν τα ποσοστά συμμε­τοχής κατά τα επόμενα 20 χρόνια.
Most significant, at least for thenext 20 years, is the fact that theassumptions which are made aboutmovements in activity rates have amuch greater effect on the size ofthe future labour force than do theassumptions aboutpopulationgrowth.
Είναι απόλυτα δυνατό τα ποσοστά να αυξηθούν περισσότερο, ιδίως σε περιοχές της Κοινότητας όπου τα ποσοστά για τις γυναίκες είναι πολύ χαμηλότερα απ' ό,τι αλλού.
For example, even if thepopulation were to increase up to20L0 according to the high popula-tionprojection,unfavourablemovements in activity rates couldresult in very little growth of the Community's work force over thisperiod.
Αυτό σημαίνει ότι το εργατικό δυνα­μικό της Κοινότητας θα μπορούσε, με ένα συνδυασμό σχετικά ευνοϊκών -αλλά καθόλου εξωπραγματικώνπεριστάσεων, να αυξηθεί κατά πε­ρισσότερο από 11%, ή κατά περίπου 17,5 εκατομμύρια άτομα, μεταξύ του 1990 και του 2000. Η αύξηση αυτή είναι μεγαλύτερη από εκείνη της δεκαετίας έως το 1990.
Even if the population were to growover the next 20 years according tothe low growth projection - whichwould imply the population of working age(I5-6D increasing by under I7o - a relatively favourable development of rates of activity could stillresult in the Community labourforce expanding significantly.
Αυτό θα σήμαινε
Thus,on the high activity rate projection,
Η εφαρμογή των ποσοστών συμμε­τοχής που προκύπτουν από αυτές τις δύο σειρές υποθέσεων στην υ­ψηλή και τη χαμηλή προβολή πλη­θυσμού, δείχνει ότι το συνολικό ποσοστό συμμετοχής των ατόμων 15 ετών και άνω θα μπορούσε, στη μία περίπτωση, να ανέβει από μόλις πε­
If circumstances turned out to berelatively unfavourable, both inrespect of popul4tion growth andactivity, the Community labour labour force were put into reverseand/or if there were to be little economic growth and a reduction inemploymentratherthananincrease, participation might turnout to be even less than this.
Προβολές της δομής ηλικιών του εργατικού δυναμικού της Κοινότητας, 1990 και 2010
With-outmajordevelopments ofthiskind, however, it is hard to imaginethe activity rate falling below this projection.
Σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις, και ιδίως για τις ομάδες των πιο νέων και των πιο μεγάλων ηλικιών, αυτό σημαίνει συ­νεχή πτώση.
Ap plyingtheactivityrate sgeneratedbythese twosets ofassumptions to the high and lowpopulationprojections indicatesthat the overall rate of participationamong those of 15 and over could, inone case, rise from just over 557o in1990 to just under 59Vo in the year2000, or fall slightly in the other case.
Επιβάλλονται κατώτατα όρια για να μη μειωθούν τα ποσοστά σε εξωπραγματικά χαμηλά επίπεδα (10% στην ομάδα ηλικιών 60-64 ετών και 2% στην ομάδα 65 ετών και άνω ιδιαίτερα).
Over the subsequent 10 years(2000-2010),theoverallrateis unlikely to increase much even onfavourable assumptions because ofthe unfavourable change in age dis-tributionnotedabove.Onunfavourable assumptions, it coulddecline to around 527oby 20L0(Grap}r 47).
Σενάρια αύξησης πληθυσμού/ποσοστού συμμετοχής
This means that the Communitylabour force could, under a combination of relatively favourable - but by no meansunrealistic - cir-
Το Εργατικό Δυναμικό της Κοινότητας: Πρόσφατη Αύξηση και Μελλοντικές Προοπτικές πτύξη αποδειχθεί σχετικά χαμηλή και η ζήτηση για απασχόληση σχετι­κά υποτονική, τότε μία μείωση του εργατικού δυναμικού θα ήταν απί­θανο να θεωρηθεί ότι δημιουργεί σο­βαρά προβλήματα.
Chapter 3 The Community's Labour Force : Recent Growth and Future Prospects range between 13 and I77o, in allcases slightly lower than the growthover the past 20 years (Graph 48).
καθαρή προσθήκη σχεδόν 28 εκα­τομμυρίων ατόμων στο εργατικό δυ­ναμικό κατά τη διάρκεια αυτής της εικοσαετούς περιόδου συνολικά -πε­ρισσότερο από το σημερινό συνολι­κό ενεργό πληθυσμό της Γαλλίας ή της Ιταλίας.
cient to enable the numbers in workthe utilised labour force toincrease over the next 20 years,even under the most unfavourableassumptions aboutpopulationgrowth and activity rates.
σχετικά με μεταβολές των ποσοστών συμμετοχής έχουν πολύ μεγαλύτε­ρες συνέπειες στο μέγεθος του μελ­λοντικού εργατικού δυναμικού απ' ό,τι οι υποθέσεις σχετικά με την πληθυσμιακή αύξηση.
Projected changesin the labour forcein Member States force could remain more or lessunchanged over the next 10 yearsand then decline over the followingdecade.
Για παρά­δειγμα, ακόμα και αν ο πληθυσμός αυξανόταν έως το 2010 σύμφωνα με την υψηλή προβολή πληθυσμού, δυσμενείς μεταβολές των ποσοστών συμμετοχής θα μπορούσαν να ο­δηγήσουν σε πολύ μικρή αύξηση του εργατικού δυναμικού της Κοι­νότητας κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
How far this should be acause for concern depends, to animportant extent, or the economicsituationprevailingoverthisperiod. If economic growth turnedout to be relatively low and thedemand for employment relativelydepressed, then a decline in thelabour force would be unlikely to beseen as creating serious problems.
Αν, αντίθετα, οι οικονομικές εξελί­ξεις είναι πιο ευνοϊκές και η ζήτηση εργασίας αυξηθεί, τότε θα υπάρξει αυξημένη πίεση στην Κοινότητα να αξιοποιήσει πιο παραγωγικά τους σημερινούς ανέργους, καθώς και να εξασφαλίσει σε περισσότερες γυναί­κες τη δυνατότητα να συμμετά­σχουν στο εργατικό δυναμικό.
In percentage terms, the highestincreases would be in the Southern Member States plus Ireland, whererates of growth of 30407o couldoccur. In the case of Spain and Portugal, such high growth would infact be less than the rate experienced over the 1980s.
Ενδεικτικά, αν αποκτούσαν απα­σχόληση οι μισοί από τους σημερι­νούς ανέργους, αυτό θα ήταν αρκετό για να δώσει τη δυνατότητα στα ά­τομα με εργασία -το αξιοποιούμενο εργατικό δυναμικό- να αυξηθούν κατά τα επόμενα 20 χρόνια, ακόμα και σύμφωνα με τις πιο δυσμενείς υποθέσεις σχετικά με την πληθυ­σμιακή αύξηση και τα ποσοστά συμ­μετοχής.
For Greece,it would be slightly more, but for Ireland, it would be significantlyhigher(althoughmuchmorebecause of a high projected growthin workingage population than ofan assumed increase in activity).
Σε ποιο βαθμό αυτό πρέπει να αποτελεί αιτία ανησυχίας εξαρτάται, κατά με­γάλο μέρος, από την οικονομική κα­τάσταση που θα επικρατεί αυτήν την περίοδο.
For all four countries, but especiallyfor Greece and Ireland, the keyquestion is whether the economywould be able to absorb such a largeexpansion in labour supply withoutit leading to much higher unem- ployment.
Αν η οικονομική ανά-
The problem in each case,
Πολύ σημαντικό, τουλάχιστον για τα επόμενα 20 χρόνια, είναι το γεγο­νός ότι οι υποθέσεις που γίνονται
If, in contrast, economic developments are more favourable anddemandforlabourgrows,thenthere will increased pressure on the Community to make more productive use of the numbers presentlyunemployed, äs well as to ensurethat more women are able to participate in the labour force.
Προβλεπόμενες μεταβολές του εργατικού δυναμικού στα Κράτη Μέλη
As anindication,ifhalfofthose nowunemployed werebroughtintoemployment, this would be suffi- highpopulationprojection,thework force in Germätry, France andthe UKwouldexpandby +5 millionpeople in each case between 1990and 20L0, with Italy showing anincrease of around 3 million.
Το μεγαλύτερο μέρος της προβλεπό­μενης αύξησης του εργατικού δυνα­μικού κατά τα επόμενα 20 χρόνια, σε απόλυτους αριθμούς, ενδέχεται να συμβεί στο Βορρά της Κοινότητας.
, 2010 (hlgh and low $owth seenariosl therefore particularly in Spain,Ireland and Greece - where openorconcealed unemploymentisalready very high, is not likely to beone of inadequate growth of thelabour force holding back production, but one of trying to sustainsufficient growth of output to createenough jobs to employ those whomight be looking for work.
Στις τέσσερις αυτές χώρες, η αύξηση του εργατικού δυναμικού στην πε­ρίοδο αυτή θα κυμανθεί μεταξύ 13 και 17%, οπωσδήποτε ελαφρά χαμη­λότερη από την αύξηση κατά τα τε­λευταία 20 χρόνια (Σχήμα 48).
In practice, if this problem is not resolvedthen it is likely that activity rates,especially among women, will probably remain relatively low.
Σε ποσοστιαίους όρους οι υψηλότε­ρες αυξήσεις θα είναι στα νότια Κρά-
By contrast, if both population andactivity trends turned out to beunfavourable (i.e. if they accordedwith the low population, low activity projection), then 7 of the 12countrie s wouldexperience adecline in the labour force between1990 and 20L0, of as much as 87o inthe case of Germany (Graph 48).Even Ireland and Greece - wherethe work force is projected to growrapidly on favourable assumptions,
Το Εργατικό Δυναμικό της Κοινότητας: Πρόσφατη Αύξηση και Μελλοντικές Προοπτικές έκφραση ανησυχιών σχετικά με την πιθανή δυσμενή επίδραση στο εργα­τικό δυναμικό της Κοινότητας και, πιο συγκεκριμένα, στην παραγωγι­κότητα του και την ικανότητα του να αποκτά νέες ειδικότητες.
Chapter 3 The Community's Labour Force : Recent Growth and Future Prospects and where an increase in population of working age is forecast even under the low population projection- especially in the case of Ireland both relative and absolute terms.On both the high and low activityrate projection, the proportion ofthe labour force in this age groupstands to increase from under 627oin 1990to over647oin 2010.
τη Μέλη συν την Ιρλανδία, όπου τα ποσοστά αύξησης θα μπορούσαν να φθάσουν το 30-40%.
much of the rise is accounted forbythose over40, thenumbersaged between 25 and 39 are projectedto be more or less the sameinrelativetermsin2010 asin
Με βάση τις προβολές τόσο του υψηλού όσο και του χαμηλού ποσοστού συμ­μετοχής, το ποσοστό του εργατικού δυναμικού σε αυτήν την ομάδα ηλι-
however, such a scenario is morelikely to be fulfilled in the event oflow economic growth and employment creation, it does not followthat it would necessarily be associated with problems of inadequate labour supply.