natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δέν είναι ϊδια ή περίπτωση τών ιδιοκτητών τών άλλων πρώτων υλών πού εξορύσσονται άπό τό υπέδαφος : Τό μέτριο ΰψος τών διεθνών τιμών δημιουργεί γιά τό ισοζύγιο τής οικονομίας τους καί γιά τίς αναγκαίες επενδύσεις προβλήματα πού φαίνονται σχεδόν ανυπέρβλητα, ένώ τό ίδιο τό χρέος τους γίνεται αβάσταχτο.
Development aid has traditionally been used to finance capital projects and is thus more easily absorbed by countries which already have a sound economic and administrative infrastructure, and domestic policies conducive to the development of indigenous productive capacity. Nevertheless, there is no escaping the fact that aid donors have not always been able — or willing — to adopt an approach that would help the governments of poor countries to set up workable institutions, or encourage methods of administration and development policies capable of making the most of local resources.
'Εδώ πρόκειται γιά φαινόμενο πού δέν ανάγεται σέ λόγους τής οικονομικής συγκυρίας, ούτε μπορεί νά εντοπισθεί σέ ορισμένες περιοχές καί τό φαινόμενο αυτό δημιουργεί γιά τήν Ευρώπη ένα πρόβλημα πού γίνεται ακόμα εντονότερο, καθόσον ένα τμήμα μεγαλύτερο άπό τό μισό τής φτωχότερης ανθρωπότη­τας διατηρεί μαζί της προνομιακές σχέσεις.
• Oil-exporting countries, having tipped the terms of trade in their favour, managed to increase the purchasing power of their exports by a factor of 3.8 between 1970 and 1980. There are no grounds for thinking that today's unsteady market, the discovery of new oilfields, or OPEC members' indebtedness, herald any substantial reversal of that trend.
Είτε τό διάλεξε είτε όχι, ή ευθύνη της είναι δεδομένη.
Countries with oil reserves will probably still be in a strong position.
Πολλές είναι οί χώρες πού θά αναγκαστούν νά επιλέξουν ανάμεσα στίς εισαγωγές ειδών διατροφής ή στίς εισαγωγές πετρελαίου.
• The surprising flexibility displayed by the international banking system enabled oil-importing countries with a certain borrowing capacity to weather the first oil shock without any serious slowdown in growth, but at the cost of devoting a much larger proportion of their earnings from goods and services exports to debt servicing.
Είναι επόμενο ότι ή επιλογή δέν θά είναι εύκολη.
In the 1970s the developing countries' external indebtedness increased sixfold, and debt servicing costs tenfold!1
Στό σύνολο τους όμως οί φτωχές χώρες είναι πού επηρεάστηκαν περισσότερο άπό όλες άπό τήν επιδείνωση τού διεθνούς συσχετισμού : οί όροι συναλλαγών τους απέναντι στίς βιομηχανικές χώρες μειώθηκαν κατά 16 96 στή δεκαετία 1970-1980, γεγονός πού περιόρισε ουσιαστικά τήν αγοραστική τους δύναμη στην παγκόσμια αγορά. '
This merits reflection. If it turns out that sustained assistance and an original type of relationship cannot rescue certain countries from their state of predevelopment; if, as a result, those countries are acquiring neither the most basic infrastructure, nor the most vital training nor any capacity for independent administration, one would be forced to the conclusion that aid was serving merely to keep them in wretchedness.
Δέν πρόκειται εδώ παρά μόνο γιά τους ενδεικτικότε­ρους αριθμούς.
1Since 1973. the developing countries' external debt has increased practically fivefold and now amounts to nearly USD
(') 'Από τό 1973 τό εξωτερικό χρέος τών αναπτυσσόμενων χωρών πενταπλασιάστηκε καί έφτασε περίπου τά 500 δισεκατ. δολάρια.
Broadly speaking, however, it is the poorest countries which have been hardest hit by the deteriorating international climate; from 1970 to 1980 their terms of trade with the industrialized countries declined by 16 %, substantially reducing their purchasing power on the world market.
'Επιπλέον ό αριθμός αυτός δέν περιλαμβάνει τό πολύ βραχυπρόθεσμο χρέος : πρέπει νά σημειωθεί όμως ότι κυρίως άπό τό 1980-81 πολλές χώρες προσέφυγαν μαζικά σέ χρηματοδοτικές πηγές μέ πολύ προσωρινό χαρακτήρα.
The crisis has therefore accentuated the differences between developing countries, the poor countries which missed out on the growth of the 1960s now being threatened with regression.
Τό εξωτερικό χρέος τών αναπτυσσόμενων χωρών βρίσκεται συγκεντρωμένο στό μεγάλο μέρος του στίς σχετικά πλουσιότερες χώρες.
500 000 million. Nor does this figure include very short-term debt: it should be noted in this connection that many countries, especially since 1980-81, have borrowed massively on a very short-term basis.
Ο! 10 κυριότερες χώρες — όπου συμπεριλαμβάνονται 5 χώρες πού εϊναι καθαρά εξαγωγείς πετρελαίου καί 5 νέες βιομηχανικές χώρες — καταλαμβάνουν 60% τού συνολικού χρέους.
The bulk of the developing countries' external debt is concentrated in the relatively richer developing countries. The 10 most heavily indebted countries - comprising five net oil exporters and five newly industrialized countries - account for 60 % of the total debt.
δυναμικό τους, χωρίς αμφιβολία, άν χρησιμοποιόταν σωστά, θά τους επέτρεπε μιά εντελώς διαφορετική μοίρα.
being driven outside the community of nations in this way, with no real hope of ever joining in, yet no doubt they too have potential which, if rightly exploited, could transform their prospects.
Μεταξύ τών παραγόντων καθυστέρησης ή οπι­σθοχώρησης τών φτωχών χωρών, πρέπει τέλος νά αναφερθεί ή πολιτική, κοινωνική ή στρατιωτική αποσταθεροποίηση.
open conferences on specific topics, select conferences, summits and so on - has simply made the thing look like a technical exercise divorced from any political goal.
Είναι τόσο τό ένα, όσο καί τό άλλο.
Another thing which holds poor countries back, or drags them down, is political, social or military destabilization.
Ή δημόσια βοήθεια γιά τήν ανάπτυξη αποκτά τεράστια σημασία γιά τίς χώρες αυτές στό βαθμό πού, αποτελώντας τήν κύρια πηγή χρηματοδότησης τού εξωτερικού τους ελλείμματος, ρυθμίζει τή δυνατή έκταση του.
Progress has of course been achieved in certain specific areas - the International Monetary Fund (IMF), with such instruments as its compensatory financing and extended facilities, has become more responsive to the needs of the developing countries, the World Bank's resources have been increased, a system of generalized preferences is operating, certain debts have been written off.
Ή αύξηση τής είσρέουσας βοήθειας υπήρξε πραγματική, άλλα πολύ αδύναμη γιά νά συγκαλύψει τίς επιπτώσεις πού είχε γιά τίς χώρες αυτές ή επιδείνωση τής διεθνούς οικονομικής συγκυ­ρίας : σέ 20 χρόνια ή πραγματική αύξηση τών εισροών δημόσιας βοήθειας γιά τήν ανάπτυξη (2,7 % άνά έτος) μόλις ξεπέρασε τους ρυθμούς δημογρα­φικής αύξησης.
Most of the international crises which have flared up in the Third World over the past 20 years, always excepting the conflict in the Middle East, have been in areas where there is abject poverty.
Νά αναπτύσσεις δέν είναι απλώς τό νά χορηγείς ένα εργαλείο, όσο σπουδαίο καί άν είναι αυτό, σημαίνει νά κατορθώνεις ώστε ένα έθνος, μιά περιοχή, μία πόλη νά έχουν ανάγκη τό εργαλείο αυτό καί άπό τήν ανάγκη αυτή νά γεννιέται ή θέληση οικοδόμησης καί ή ικανότητα κυριάρχησης του.
Development is not a question of providing the tools, however superior their quality, but of getting a country, a region, a town, to feel the need for those tools and hence the desire to shape them and the ability to master them.
'Όλα γίνονται σάν ή βοήθεια νά μήν είχε αντικεί­μενο της νά θέσει τέλος στίς περισσότερο απαράδε­κτες καταστάσεις, άλλα αντίθετα νά υλοποιήσει τίς πιό ασφαλείς καί επικερδείς επενδύσεις.
Development aid along these lines may generate fewer big contracts for the donor countries' firms in the short term, but by spending on people just a fraction of what is invested in bricks and mortar, we will have a better chance of equating a structure with its actual function.
'Η διεθνής οικονομική συνεργασία
Development aid does not operate in a vacuum, and the international order of which it forms a part can amplify or stifle its effect.
Ή βοήθεια γιά τήν ανάπτυξη εντάσσεται μέσα στό πλαίσιο ενός διεθνούς συστήματος πού μπορεί, ανάλογα μέ αυτό πού είναι, νά τής προσδώσει μεγάλη αποτελεσματικότητα ή μέτρια έκταση.
This quite unjustifiable attitude places a severe strain on the whole North-South Dialogue issue, transforming it into a West-South Dialogue and all too often producing hateful situations where development aid (West-South) comes into conflict with ideological and strategic support (East-South), thus replacing the North-South Dialogue by an East-West confrontation wholly alien to the ends of development assistance.
Μιά ιδιαίτερα αποθαρρυντική πλευρά όμως τού απολογισμού αυτών τών δύο δεκαετιών ανάπτυξης
A particular disappointment in these two develop ment decades, then, has been the failure of the North-South Dialogue; the non-event at Cancun, the stalled global negotiations and the IDA' crisis are symptomatic of this.
'Αξίζει νά σταματήσουμε σ' αυτό τό πρόβλημα.
' The International Development Association, an affiliate of the World Bank.
"Ετσι υπάρχουν χώρες πού ζουν «έξω άπό τόν κόσμο» χωρίς αληθινή ελπίδα νά μπουν κάποια μέρα έκεϊ μέσα, ενώ τό
From Unctad I in 1964 via the CIEC2 to the 1981 Cancún Summit, there has been an endless stream of conferences, charters and resolutions, but rather less in the way of tangible progress. The variety of institutional frameworks adopted -
μπορεί νά αναζητηθεί στην αποτυχία τού διαλόγου Βορρά — Νότου, πού καθρεφτίζει ή σχεδόν αποτυχία τής διάσκεψης κορυφής τού Κανκούν, τό αδιέξοδο τών συνολικών διαπραγματεύσεων καί ή κρίση τού Aid Ρ).
system of multilateral cooperation. An awareness of these failures shapes the Commission's proposals for the future of Community development policy, and imposes on the Community, even in the toils of recession, a duty to do what it can to boost the effectiveness of action it has already taken and demonstrate that North and South can work together for development that is interdependent, unequal but in the interests of both.
Άπό τήν πρώτη CNUCED (Συνδιάσκεψη τών Η.Ε. γιά τό εμπόριο καί τήν ανάπτυξη) τό 1964 έως τή διάσκεψη κορυφής τού Κανκούν τό 1981, μέ ιδιαίτερη βαρύτητα στίς συζητήσεις γιά τό διάλογο Βορρά — Νότου.
The United States, which, unlike the Soviet Union, has always been a prime mover of the multilateral cooperation system, is now concentrating on the East-West dimension of international issues to the extent that it regards the Third World merely as an area of masked superpower confrontation and prefers to conduct its relations with those countries in terms of bilateral in fluence, apparently ignoring the major contribution its wealth and economic dynamism could make to the North-South Dialogue.
Βέβαια, σημειώθηκε πρόοδος σέ επιμέρους ζητή­ματα : προσαρμογή τών οργάνων τού ΔΝΤ στίς ανάγκες τών αναπτυσσόμενων χωρών (αντισταθμι­στική χρηματοδότηση, διευρυμένες διευκολύν­σεις ...), αύξηση τών μέσων τής Διεθνούς Τράπεζας, δημιουργία συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων, απαλοιφή χρεών, ...
In 1971 the Commission sent to the Council a memorandum the title of which - 'Pour une politique communautaire de développement' (Memorandum on a Community policy for develop ment cooperation)1- was chosen deliberately in response to a perceived need. Up to then, the Community had merely acquired the instruments of development policy without having defined a policy as such.
Τίς περισσότερες φορές όμως οί συμφωνίες πού συνάπτονται ανάγονται σέ συμβολικό επίπεδο (Κοινό Ταμείο) ή σέ παραινέσεις (στρατη­γική ανάπτυξης).
As a result of the impetus given by the 1972 Paris Summit, the range of Community instruments has been increased considerably, but it is still open to question today whether Community activity in the development field has really acquired the coherence and consistency of a policy.
Οί ευθύνες είναι μοιρασμένες.
Within Community development policy, it is possible to distinguish four major areas, each with its own specific historical background.
Τό ενδιαφέρον τής Κοινότητας γιά τή σταθερότητα τού διεθνούς συστήματος, τήν ασφάλεια τών κανόνων λειτουργίας του, τήν πρόγνωση τών αντιδράσεων του είναι ζωτικό.
In establishing its network of contractual relations with some groups of developing countries, the Community has been acting in a similar spirit, working towards a more harmonious and secure system of international relations which is more consistent with the interests of all concerned.
Γιά τους λόγους αυτούς ή Κοινότητα δέν μπορεί νά παραμείνει αδρανής επιτρέποντας τήν διηνεκή διακοπή τού διαλόγου Βορρά — Νότου.
Between its Lomé policy on the one hand, dealing with a specific group of developing countries, and its North-South policy, addressed to all of them, on the other, the Community should find a place for a wider application of the North-South doctrine which it has formulated.
Οί χώρες τής 'Ανατολικής Ευρώπης παρέμειναν σταθερά έξω άπό τό πλαίσιο τών συζητήσεων Βορρά — Νότου, προτιμώντας νά αποδώσουν τίς δυσχέρειες τού τρίτου κόσμου στίς συνέπειες τής αποικιοκρατίας καί ασκώντας περισσότερο σέ διμερή βάση τή στρατιωτική καί ιδεολογική επιρροή τους, παρά αναλαμβάνοντας τίς ευθύνες τους στην οικοδόμηση ενός συστήματος πολυμερούς συνεργασίας, όπου θά ξεπρόβαλλαν καθαρά οί δικές τους ελλείψεις σέ θέματα βοήθειας καί εμπορίου. Ή στάση αυτή, τήν οποία τίποτα δέν μπορεί νά δικαιολογήσει, έχει
In the course of two development decades which have seen remarkable economic and technological advances, in which millions of people have attained higher living standards than ever before, in which world peace has been preserved despite the outbreak of local conflicts and astronomical arms spending, incomes in the poorest countries have obstinately refused to rise, the number of those living in absolute poverty and suffering from hunger has increased, and the international community has failed to give the developing countries full member status - with all the rights and obligations that entails - in an effective
χωρίς νά έχει καθορίσει κάποια πολιτική. "Επειτα άπό τήν ώθηση πού δόθηκε άπό τή σύνοδο κορυφής στό Παρίσι, τό 1972, τό πλέγμα τών κοινοτικών θεσμικών μέσων εμπλουτίστηκε σημαντικά, ακόμα όμως μπορεί νά αναρωτηθούμε καί σήμερα άν οί κοινοτικές ενέργειες σέ δέματα ανάπτυξης απόκτησαν πραγματικά τή συνοχή καί τή συνέπεια μιας πολιτικής.
reflecting the moral obligation to express solidarity with the victims of disasters, participation in the financing of projects promoted by nongovernmental organizations, whose activities show that development cooperation is not solely a matter for governments, and lastly and most importantly 'financial and technical aid to nonassociated developing countries' - an expression which is a poor translation of its purpose given that the aid in question is geared to the poorest countries of Latin America and Asia and has as its main objective - besides the promotion of regional cooperation - assistance to boost agricultural and food production.
'Αναπτύσσοντας ένα σύστημα συμβατικών σχέσεων μέ ορισμένες ομάδες αναπτυσσόμενων χωρών, ή Κοινότητα εφάρμοσε τήν ίδια λογική τής εγκαθί­δρυσης ενός συστήματος διεθνούς συνεργασίας αρ­μονικότερου, σταθερότερου καί πλέον σύμφωνου μέ τά συμφέροντα όλων τών χωρών.
The Lomé system is and remains an original system in that it establishes a special relationship between a group of industrialized countries and a group of developing countries on the basis of a collective contract negotiated on a equal footing, administered jointly, and covering the economic, financial and trade facets of that relationship.
'Ανάμεσα στην πολιτική τής σύμβασης τής Λομέ (πού άφορα μιά συγκεκριμένη ομάδα αναπτυσσόμενων χωρών) καί στην πολιτική της Βορρά — Νότου (πού απευθύνεται σέ όλες τίς αναπτυσσόμενες χώρες), υπάρχει θέση γιά μιά ευρύτερη εφαρμογή τής θεωρίας τής Κοινότητας γιά τίς σχέσεις Βορρά — Νότου.
It is original in that once the pact has been concluded the relationship is sustained by an entire institutional system involving not only the executives but also the parliaments. The ACP-EEC Council of Ministers and Consultative Assembly are forums where two groups of countries together seek to ensure optimum implementation of a policy jointly defined for five years, though it is in fact renewable.
Στην πραγματικότητα μπορεί νά ξεχωρίσουμε μέσα στους κόλπους τής κοινοτικής πολιτικής ανάπτυξης τέσσερα σύνολα μέ διαφορετική ιστορική πρόλευση τό καθένα.
In trade terms: The Community is the developing countries' main trading partner.1 Its customs tariff is, on average, one of the lowest in the world, and the customs duties on products of particular interest to the developing countries have over the past 20 years recorded a much more pronounced downward trend than the duties on other products.
Τά άρθρα τής συνθήκης τής Ρώμης άνοιξαν στην Κοινότητα τό δρόμο προς ένα εντελώς νέο σύστημα διεθνών σχέσεων.
It in fact went beyond that model in certain respects, since, with the exception of the financial protocols, the agreements with the Mediterranean countries are of indefinite duration, but it was not able to give them the solidity and political value of a collective contract; the Mediterranean agreements are merely a series of bilateral agreements.
Κανένας δέν μπορούσε, χωρίς αμφιβολία, νά φανταστεί αρχικά τή δύναμη πού θά αποκτούσε, μέ τό χρόνο καί τίς εμπειρίες, ή συμφωνία πού είχε συναφθεί στό όνομα τής εκκαθάρισης κάποιου ορισμένου παρελθόντος καί πού ήταν γραφτό νά αποτελέσει μαζί μέ τή Γιαουντέ καί τή Λομέ ένα πολιτικό, οικονομικό καί θεσμικό οικο­δόμημα χωρίς αντίστοιχο του στον κόσμο.
What is more, a double question mark now hangs over these agreements: firstly, the conditions under which these agreements have been applied have already revealed that their technical and financial clauses are of little value if their commercial clauses are not rigorously observed; secondly, enlargement to include Spain and Portugal could further exacerbate the difficulties that have led to the present situation. Conceived of as instruments of international relations, the Mediterranean agreements will retain their rightful place and significance in an enlarged Community only if Europe has the capacity and will to draw up and implement an overall Mediterranean policy making this area one of the main stages on which its destiny will be acted out.
Ή συνείδηση αυτών τών αποτυχιών κατευθύνει τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής γιά τό μέλλον τής κοινοτικής αναπτυξιακής πολι­τικής.
In financial terms: The Community's develop ment policy mobilizes financial resources which amounted in 1980, counting only official develop ment assistance, to 10 % of the total disbursed by the Member States (which total itself represented 50% of total aid disbursed by the OECD countries in 1980).
II- 'Απολογισμός καί κεκτημένο τής κοινοτικής πολιτικής ανάπτυξης
1Imports of manufactured products from the developing countries accounted for 1.35 96 of Community GNP in 1980
Κοινή επι­τροπή 'Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, ισομερής συνέλευση είναι οί χώροι στους όποιους δύο σύνολα χωρών αναζητούν ύστερα άπό κοινή συνεννόηση νά εξασφα­λίσουν τήν καλύτερη εκτέλεση μιας πολιτικής πού
The cooperation instruments linked to the common policies (generalized preferences, participation in commodity agreements, food aid) have become part of the arsenal of means of action available to the Community as a result of the international extensions of the common commercial and common agricultural policies.
Τό 1971 ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο ένα μνημόνιο μέ εσκεμμένα βουλησιοκρατικό τίτλο : «Γιά μιά κοινοτική πολιτική ανάπτυξης» ('). ' Η ανάγκη γινόταν αισθητή.
compared with 1.13% for the United States and 0.58% for Japan (even in the case of textiles, the Community market is twice as open to imports as that of the United States or Japan); for agricultural and food products.the corresponding figures are 0.90%, 0.45% and 0.47% respectively.
Τό σύνολο είναι εντυπωσιακό : καθορίζεται άπό κοινού γιά 5 χρόνια, είναι όμως στην πραγματικότητα ανανεώσιμη.
extent than could surely be achieved by its development policy alone. The Community is seen as a responsible actor on the international stage and as a natural forum for concerting and coordinating the Member States' national policies and positions.
Στό εμπορικό επίπεδο, ή Κοινότητα είναι ό κύριος εμπορικός εταίρος τών αναπτυσσόμενων χωρών Ρ).
This development policy is increasingly becoming the expression of the fundamental objectives assigned to it by European public opinion.
Τό δασμολόγιο της είναι κατά μέσο όρο άπό τά πιό χαμηλά στον κόσμο καί οί δασμοί γιά τά προϊόντα πού παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον γιά τίς ανα­πτυσσόμενες χώρες παρουσίασαν τά τελευταία 20 χρόνια τήν τάση νά μειωθούν περισσότερο άπό τους άλλους.
For Europe to be able to recognize itself in its collective action to promote development and find an identity through that action, it is therefore necessary that the Community development policy should clearly reflect the priorities which the European Parliament has forcefully voiced on a number of occasions, notably in the resolutions concluding its debates on development and hunger in the world.
"Αν καί οί πολιτικές επιπτώσεις του υπήρξαν αισθητές, ή αποτελεσματικότητα του παραμένει περιορισμένη εξαιτίας τής άνισης χρησι­μοποίησης τους ανάλογα μέ τους δικαιούχους.
6596 (average for 1972-79) of Community financial aid now goes to Africa compared with 35 96 to the rest of the world.' Generally speaking, the proportion of Community aid earmarked for the least developed countries is greater than the average proportion of the Member States' bilateral aid going to those countries.
Τό ξεπέρασε σέ ορισμένα σημεία, εφόσον εκτός άπό τά χρηματοδοτικά πρωτόκολλα οί συμφω­νίες μέ τίς μεσογειακές χώρες έχουν ακαθόριστη χρονική διάρκεια, δέν ήταν όμως σέ θέση νά τους προσδώσει τή στερεότητα καί τήν πολιτική άξια ενός συλλογικού συμβολαίου · οί συμφωνίες μέ τίς μεσο­γειακές χώρες δέν είναι τίποτε άλλο παρά μία σειρά διμερών συμφωνιών.
However, before proposing a blueprint for the development of the system of relations between the Community and the developing countries, it is worth comparing the characteristics peculiar to that system with the bilateral systems implemented by the Member States and also with the multilateral institutions of which the Member States are members and which they help to finance.
Η διεύρυνση προς τήν ' Ισπανία καί τήν Πορτογα­λία αφετέρου θά μπορούσε νά εντείνει τίς δυσκολίες πού οδήγησαν στή σημερινή κατάσταση.
(i) action to promote the self-reliant and sustainable development of those countries, and in particular of the poorest, which have been left behind during two development decades;
Στό χρηματοδοτικό επίπεδο, ή κοινοτική πολιτική κινητοποιεί μέσα πού τό 1980 αντιπροσώπευαν, μόνο στό πλαίσιο τής δημόσιας ενίσχυσης γιά τήν ανάπτυξη τό 1096 τού συνολικού ποσού πού καταβλήθηκε άπό τά Κράτη μέλη, ένώ τό συνολικό αυτό ποσό αντιπροσωπεύει τό 50 96 τού συνόλου τών ενισχύσεων πού καταβλήθηκαν τό 1980 άπό τίς χώρες τού ΟΟΣΑ.
The Community is not a multilateral development institution: being the expression of a European identity, the Community development policy embodies geographical preferences; although it is a manifestation of solidarity with certain develop ing countries, it also reflects the Community's economic interests in the organization of its relations with countries on which it depends for the security of its supplies and its markets. This sets it apart from the global or multilateral institutions.
'Από τή σκοπιά τών θεσμικών μέσων, ή διαφοροποίηση ήταν γρήγορη : στίς συμβάσεις ΕΟΚ-ΕΑΜΑ, καί ΕΟΚ-ΑΚΕ, προστέθηκαν ή επισιτιστική βοήθεια (3096 τού συνόλου τών καταβολών), ή χρηματοδοτική καί
These approaches are by no means mutually exclusive, but they do make it possible to demarcate areas of action which, albeit consistent with one another, are none the less very different.
ευρωπαϊκά κράτη τής αποδίδει.
economic cooperation being able to assist one another in many cases.
τεχνική βοήθεια (άρθρο 930 τού προϋπολογισμού), ή βοήθεια μέσω μή κυβερνητικών οργανισμών, οί επείγουσες ενισχύσεις, ή ενίσχυση τής προώθησης τού εμπορίου καί τής περιφερειακής συνεργασίας, ...
From the results of two development decades and the experience acquired by the Community, the Commission draws the conviction that it is in these two areas that it is necessary to strengthen the specificity of Community action, define its priority objectives and regiment its resources.
-Στόχοι γιά τή δεκαετία τοϋ 1980
In the light of the foregoing, the Commission proposes adopting the following main objectives;