natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ή πρώτη φορά πού τό Δικαστήριο δέ­χεται μιά αναδρομικότητα ή οποία καλύπτει μιά μακρά περίοδο καί δέν περιορίζεται μόνο σέ με­ρικές μέρες.
Since the Regulation satisfied, both in 1978 and 1979, the Com­munity's market requirements, the distinc­tion it drew between the exporting countries in question and hence between traders who imported preserved mushrooms from those countries must be considered objectively jus­tified.
Κατά τή σύνοδο τού Συμβουλίου τής 25ης 'Οκτωβρίου, οί υπουργοί δικαιοδύνης εξέ­τασαν τή δυνατότητα συμφωνίας ώς προς τή δυ­νατότητα κατανομής ορισμένων αρμοδιοτήτων στό Δικαστήριο γιά τήν ερμηνεία τής σύμβασης τής Ρώμης γιά τό νόμο πού Ισχύει στις συμβασιακές υποχρεώσεις.
In Case 106/813the Court con­firmed the validity of certain provisions of the Regulation on the new common organi­zation of the market in sheepmeat and goat­meat.4The applicant had, in an action for damages, inter alia challenged the validity of Article 9(3) of the Regulation.
Οί υπουργοί ανέθεσαν στίς αρμόδιες υπηρεσίες τού Συμβουλίου νά συνεχί­σουν τίς εργασίες γιά τό θέμα.
This provi­sion authorizes the recovery, when a product is exported to another Member State, of a variable slaughter premium granted solely in the United Kingdom.
'Ανάλυση της νομολογίας άπό τήν 1η 'Ιουλίου έως τίς 30 Σεπτεμβρίου 1982
Case 245/815concerned Commis­sion Regulation (EEC) No 1102/786sus­pending the issue of import licences for pre­served mushrooms7except in the case of
Γενικά ζητήματα
6Regulation of 25 May 1978 (OJ L 139, 26.5.1978). 7Case 126/81 Wünsche v Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft: not yet reported; see also Case
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1978, σημείο 2.3.2. .
52/81 Faust v Commission: judgment not yet delivered.
(2) ΔΕΚ 30.9.1982, υποθέσεις 108, 110 καί 114/81 (GR Amylum, SA Roquette et Tunnel Refineries LTD/Συμβουλίου) — δέν έχουν ακόμη δημοσιευθεί.
8See also Case 55/75 Balkan­tmport Export GmbH v products originating in third countries which the Commission accepts as being able to en­sure that their exports to the Community do not exceed a level agreed by the Commis­sion.
(3) ΔΕΚ 29.10.1980, υπόθεση 138/79 (SA Roquette) —Συλλογή 1980, σ.
The People's Republic of China, with
80/723/ΕΟΚ τής 'Επιτροπής τής 25ης 'Ιουνίου 1980, σχετικά μέ τή διαφάνεια τών οικονομικών σχέσεων ανάμεσα στά Κράτη μέλη καί τίς δημόσι­ες επιχειρήσεις (5).
This judgment is of particular importance as it confirms the exceptional nature of the Vinal judgment,5in which the Court ack­nowledged that similar or competing pro­ducts may be taxed differntly where certain conditions are met.
Στό πλαίσιο μιας διαδικασίας γιά παράλειψη ενός κράτους, είχε τεθεί θέμα νά αιτιολογηθούν, γιά λόγους προστασίας τής υγείας τών ζώων σύμφωνα μέ τό άρθρο 36 τής συνθήκης, εθνικά μέτρα τά όποια εμπόδιζαν τίς εισαγωγές προϊ­όντων πουλερικών (:).
in taking account of the willingness of a non­member country to agree to the volun­tary restriction of its exports to the Com­munity and that Article 110 of the Treaty cannot be interpreted as prohibiting the Community from taking, for fear of infring­ing the Treaty, any measure capable of af­fecting trade with non­member countries where the situation on the Community mar­ket calls for the adoption of such a measure.
Συγκε­κριμένα, θεωρούσαν οτι όταν πρόκειται γιά τόν έλεγχο τών κρατικών ενισχύσεων, αρμόδιο γιά τήν έκδοση οδηγιών είναι τό Συμβούλιο, δυνάμει τού άρθρου 94.
Lastly, as regards the principle of the protec­tion of legitimate expectation, the Court held that traders cannot legitimately rely up­on the maintenance of an existing situation which may be altered by decisions adopted by the institutions in the exercise of their discretionary power.
'Απορρίπτοντας τό μέσο αυτό, τό Δικαστήριο υπενθυμίζει οτι ή έν λόγω αρχή «προϋποθέτει οτι οί δύο ομάδες βρίσκονται σέ παρόμοιες καταστάσεις».
In the case in point, the trade agreement concluded between the Community and the People's Republic of China and published in the Official Journal of the Communities was of such a nature as to warn traders of an imminent change in the Community's commercial policy.
Μέ απόφαση τής 18ης Αυγούστου 1982, ή Επιτροπή πήρε προσωρινά μέτρα εναντίον τής
In Case 221/816the Court was asked to interpret the term 'value of the con­sideration' in the context of the Second VAT Directive (67/228/EEC).
(') ΔΕΚ 2.7.1982 — υπόθεση 208 καί 209/81 (Palte & Haantjes), ΔΕΚ 23.9.1982 — υπόθεση 237/81 (Almadent Dental-Handelsgesellschaft), ΔΕΚ 30.9.1982 — υπόθεση 295/81 (Ι.F.F. (Deutschland) GmbH), ΔΕΚ 30.9.1982 — υπόθεση 317/81 (Ho­we & Bainbridge) —δέν έχουν ακόμη δημοσιευθεί. 2.4.44.
The question raised was whether, when calculating the basis for assessing VAT, account should be taken not only of the price of the services provided by the person liable for the tax but also of in­terest awarded to that person by a decision of a court because of the debtor's failure to fulfil his obligation in good time.
(2) ΔΕΚ 15.7.1982 — υπόθεση 40/82 ('Επιτροπή/Ηνωμένου Βασιλείου) —δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
The Court answered in the negative, observing that the interest in question was unrelated to the ser­vices and did not constitute remuneration for a commercial transaction.
Gifts) —δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
It should in­stead be regarded as merely reimbursement of expenses, a sort of compensation for late payment.
Δικαστήριο φάση αυτή θά μπορούσε νά έχει συνέπειες γιά τήν εφαρμογή άλλων οδηγιών πού αφορούν τόν το­μέα αυτό (5).
In Case 233/81' the Court inter­preted the Community rules on granting aid for skimmed milk processed into animal feedingstuffs as leaving the Member States free to impose charges for carrying out in­spections in connection with the granting of such aid.
ΟΊ παραδόσεις αυτές εί­χαν διακοπεί άπό τήν 1η Μαΐου, μετά άπό εγκύ­κλιο τής Ford-Werke AG τής 27ης 'Απριλίου 1982.
According to the Court, such charges, however, represent the normal cost of inspections of that nature and must not be so great as to be liable to deter undertak­ings from carrying on the activities which the aid is intended to encourage.2
'Η υπόθεση 245/81 (8) άφορα τόν κανο­νισμό αριθ.
In the field of capital duty on the raising of capital, the Court interpreted7the concept of the nominal amount of shares in a company, which, on the basis of Directive 69/335/EEC, is the decisive factor when it comes to determining the basis of assessment of the duty.
1102/78 τής 'Επιτροπής (*), ό όποιος αναστέλλει τήν έκδοση πιστοποιητικών είσα­γωγής γιά τίς κονσέρβες μανιταριών (,0), έκτος γιά τά προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών πού αναγνωρίζονται άπό τήν 'Επιτροπή οτι μπορούν νά διαβεβαιώσουν οτι οί εξαγωγές τους στην Κοι­νότητα δέν ξεπερνούν μιά ορισμένη ποσότητα
This concept, which is a Com­munity one, denotes, in the context of 'capi­tal companies', the value of the compulsory contribution made by a member to a com­pany which neither the latter not the other members may waive and which characterizes in a lasting manner the relationship between the member, and the company.
792/79 R (Camera Care/ 'Επιτροπής) — Συλλογή 1980 σ. 119.
See also Case 31/78 Bussone ν ¡talian Ministry for
Ο Κανονισμός 1837/80 τού Συμβουλίου τής 27.6.1980 (ΕΕ L 183 τής 16.7.1980).
French Republic, Italian Republic and Kingdom of Den­ mark [1980] ECR 347, 385 and 447.
'Η άπό- έχει ακόμη εκδοθεί.
Case 46/80 Vinal v Orbat [1981] ECR 77.
αποδεκτή άπό τήν 'Επιτροπή.
BAZ Bausystem AG υ Finanzamt München: not yet reported.
Στην υπόθεση 216/81 (4), τό Δικαστήριο αποφάνθηκε οτι τό άρθρο 95 αντιτίθεται σ' ένα σύστημα φορολόγησης μέ διαφορετικό τρόπο τού ούΐσκυ καί τών άλλων αποσταγμάτων.
In Case 216/813the Court ruled that Article 95 prohibits a system of tax­ation affecting differently whisky and other spirits.
Σύμφωνα μέ τή νομολο­γία αύτη, τά αποστάγματα είτε σιτηρών, είτε οί­νου ή στεμφύλων σταφυλών, παρουσιάζουν σέ αρκετό βαθμό κοινές Ιδιότητες καί πρέπει νά θε­ωρηθούν σάν παρόμοια ή ανταγωνιστικά προϊ­όντα ύπό τήν έννοια τού άρθρου 95.
This judgment is in keeping with es­tablished case law on the prohibition of tax discrimination.4According to this case law, spirits, whether they be obtained, say, from cereals, wine or marc, have a sufficient number of properties in common and must be considered similar or competing products within the meaning of Article 95.
Γι' αυτό, εναπόκειται στά Κράτη μέλη νά επιβάλλουν τήν
The Member States must therefore apply the same tax treatment to the domestic and the imported product.
(') Βλέπε επίσης ΔΕΚ 22.1.1976 — ύπόθ.
amt Hamburg: not yet reported.
Δικαστήριο ίδια φορολογική μεταχείριση στά έν λόγω εθνικά καί εισαγόμενα προϊόντα.
Since the Directive seeks to make subject to capital duty only those transactions which are the legal expression of the raising of cap­ital and only in so far as they help streng­then the company's economic potential, only an amount corresponding to that which the member has to bring into the company and by which he contributes to the raising of capita' may, according to the Court, be deemed the nominal amount of shares for the purposes of the duty.
Σύμβαση τής 27ης Σεπτεμβρίου 1968, σχετικά μέ τή δικαστική αρμοδιότητα καί τήν εκτέλεση τών αποφάσεων γιά αστικά καί εμπορικά θέματα.
Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Στην υπόθεση 228/81 (4), τό Δικαστήριο επαναβεβαίωσε τή νομολογία του (5) γιά τήν
In Case 228/81' the Court con­firmed its case­law2on the interpretation of termining the quotas pursuant to article 58(2), could not reasonably be challenged.
'Η απόφαση αυτή έχει 'ιδιαίτερη σπουδαιότητα, γιατί επαναβεβαιώνει τόν ειδικό χαρακτήρα τής νομολογίας Vinal ('), στην οποία τό Δικαστήριο αναγνώρισε τή δυνατότητα διαφορετικής φορο­λόγησης —όταν υπάρχουν ορισμένες προϋποθέ­σεις— παρόμοιων ή ανταγωνιστικών προϊόντων.
It also refused to accept the submission that under Article 58 the Commission was ob­liged to guarantee each undertaking indi­vidually a minimum production based on its own profitability criteria and held that the situation of all undertakings must instead be taken in to account. The Court also dismis­sed the applicant's submissions with regard to the impact of unlawful subsidies on the method of calculating the quotas and held that the crisis measures provided in Article 58 could not be required to be used as a corrective to such aids.
ερμηνεία τοϋ άρθρου 27 παράγραφος 2 τής σύμβασης τών Βρυξελλών τής 27ης Σεπτεμβρίου 1968, πού προβλέπει τίς περιπτώσεις στίς όποιες μιά δικαστική απόφαση δέν αναγνωρίζεται.
The Court did not give a ruling on the alle­ged illegality of the supply quotas referred to in Articles 7 and 9 of Decision No 2794/80,7since those Articles had played no part in the fixing of the production quotas which were the subject of the individual de­cision contested.
Τό Δικαστήριο απάντησε αρνητικά, διαπιστώνοντας οτι οί έν λόγω τόκοι δέν έχουν σχέση μέ τήν παροχή καί δέν αποτελούν τήν ανταπόδοση μιας εμπορικής πράξης. 'Αντίθετα, πρέπει νά θεωρηθούν σάν μιά απλή πληρωμή εξό­δων, ενα είδος αποζημίωσης ή οποία δίνεται λό­γω καθυστέρησης στην πληρωμή.
As part of the supervision effected in accordance with that Article, the court to which an ap­plication for recognition or enforcement is made is not bound by the assessment of the court in the State of origin, but is itself ob­liged to verify whether a defendant who had not appeared before the court had been able to receive notification of the document in­stituting the proceedings in sufficient time to defend himself, and, if this was not the case, it is obliged to refuse recognition or enforce­ment.
Ή υπόθεση 119/81, Klöckner Werke AG (6) αφορούσε τό πρώτο κα­θεστώς τό όποϊο δημιουργήθηκε μέ τήν απόφαση αριθ. 2794/80/ΕΚΑΧ (7).
ECSC to order the Commission to take the interim protective measures that it regarded as necessary for the maintenance of this activity and to set up a board of experts to deter­mine whether, as a result of the imposition of the quotas, the undertaking would cease to be viable and would be made bankrupt.
'Όπως καί στην υπόθεση 14/81 ('), τό Δικαστήριο δήλω-
The principal action was based on a plea that Article 14 of Decision No 1696/82,
(') ΔΕΚ 14.1.1981 — υπόθεση 46/80 (Vinal/Orbat) — Συλλογή 1981, σ. 77.
' Pendy Plastic Products ν Pluspunkt Handels­ gesellschaft: not yet reported.
(2) ΔΕΚ 1.7.1982 (ΒΑΖ Bausystem AG/Finanzamt München) — δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
­ Case 166/80, Klomps ν Michel [1981] ECR 1593.
166/80 (Klomps/Michel) — Συλλογή 1981, σ. 1593.
Klöckner­Werke ν Commission: not yet reported.
14 καί 111/81 (Alpha Steel/Έπιτροπής) — δέν έχουν ακόμη δημοσιευθεί. (') ΔΕΚ 3.3.1982 — (Alpha Steel/Έπιτροπής).
Case 119/81, Klöckner­Werke/ concerned the first system, which was insti­tuted by Decision No 2794/80/ECSC.4 Klockner­Werke's action, which was com­pletely dismissed by the Court, called into question primarily the method of calculating its quotas, as other applicants have done in the past.5As in the judgment given in Case 14/81,6the Court held that the fact that the Commission took into account actual pro­duction, rather than the production capacity of undertakings, as an equitable basis for de­
2794/80, προσαρμογές τών ποσοστώσεων έάν αυτές προκαλούν στην επιχεί­ρηση εξαιρετικές δυσχέρειες.
Court of Justice under which adjustments of quotas are al­lowed in certain cases where they create ex­ceptional difficulties for an undertaking, but subject to more restrictive conditions than those laid down in Decision No 2794/80, is unlawful.
Τό άρθρο δέν μπο­ρούσε νά εφαρμοσθεί στην προσφεύγουσα, γιατί οί ποσότητες παραγωγής της ήταν πολύ υψηλές.
It was alleged that the Article could not be applied to the applicant, since its reference production figures were too high.
'Επιπλέον, ή προσφεύγουσα δέν μπό­ρεσε νά αποδείξει πειστικά τή σχέση υπαιτι­ότητας ανάμεσα στίς δυσχέρειες καί τή χορηγηθε­ίσα ποσόστωση.
The Court dismissed the application, holding that not only was the applicant not disadvantaged, but its situation was more favourable than that of most of its com­petitors; the applicant had also failed to es­tablish with a sufficient degree of probability that there was a causal link between the dif­ficulties and the quota allocated.
'Ερμηνεία τών άρθρων 52 καί 57 ΕΟΚ
Freedom of establishment and freedom to provide services
Θέμα
Taxation
Rewe Han­'Ερμηνεία τών κοινοτικών διατάξεων πού παρέχουν "Αρθρο 177 τής συνθή­delsgesellschaft Nord mBH 2.
REWE Handels­Interpetation of the Community measures al­Article 177 of the gesellschaft Nord mbH and 2. lowing exemptions from duties and charges EEC Treaty
Κοινωνική ασφάλιση τών διακινού­μενων εργαζομένων
REWE­Markt H. Kureit v HZA levied on imports of goods purchased during Flensburg, Itzehoe and Lübeck­international travel (butter­buying cruises) West1
Ύπόθ. 285/82 — κ. W.I. Derks/Bes-tuur van de Nieuwe Algemene Bedri­jfsvereniging
279/82 — L. Jerzak ν Bundes­Interpretation of Article 12 of Regulation No Article 177 of the knappschaft­Verwaltungsstelle 1408/71 with regard to the overlapping of dif­EEC Treaty Aachen6 ferent kinds of social security benefits
'Ερμηνεία τοϋ άρθρου 46 παράγραφος 2 τοϋ κανο­"Αρθρο 177 τής συνθή­νισμού 1408/71 καί τοϋ άρθρου 15 τοϋ κανονισμού κης 574/72, οσον άφορα τό συνυπολογισμό τών περιό­δων ασφάλισης πού έχουν συμπληρωθεί ύπό τή νο­μοθεσία διαφόρων Κρατών μελών
285/82 — W.J. Derks ν Bestuur Interpretation of Article 46(2) of Regulation Article 177 of the van de Nieuwe Algemene Be­No 1408/71 and Article 15 of Regulation No EEC Treaty drijfsvereniging 574/72 with regard to taking into account in­surance periods completed under the legisla­tion of a number of Member States
'Ερμηνεία τής ισχύος τού άρθρου 3 παράγραφος 3 "Αρθρο 177 της συνθή­τού κανονισμού 2044/75, λόγω τής προσωρινής ανα­κης στολής τοϋ έν λόγω καθεστώτος γιά τίς εξαγωγές βουτύρου καί βουτυρέλαιου προς τρίτες χώρες (ΕΣΣΔ καί Κούβα)
276/82 — Roomboterfabriek 'De Interpretation and validity of Article 3 (3) of Article 177 of the beste Boter' BV ν Produktschap Regulation No 2044/75 with regard to the EEC Treaty voor Zuivel6 temporary suspension of the system in ques­tion in respect of exports of butter and but­teroil to non­member countries (the USSR and Cuba)
(Συνέχ.)
Subject
Είδος προσφυγής
281/82 — Unifrex ν 1.
'Οδηγία 77/796 — αμοιβαία αναγνώριση τών διπλω­"Αρθρο 169 τής συνθή­μάτων οδηγών φορτηγών κης
Council2 of Regulation No 850/81 to transactions in EEC Treaty progress at the time of adoption of the Regula­ tion
273/82 (5) — 'Επιτροπή/Ιτα­λίας
Damage suffered as a result of the abolition of Article 215 of the
"Αρθρο 169 τής συνθή­κης γίου
Infringements 273/82 — Commission ν Italy
Διαφορές μεταξύ τής Κοινότητας καί τών υπαλλήλων της
Directive 77/796/EEC — mutual recognition of Article 169 of the diplomas for transport operators EEC Treaty
'Εναντίον τής 'Επιτροπής : Υπόθεση 272/82 (5). 'Εναντίον τοϋ 'Ελεγκτικού Συνεδρίου : Υπόθεση 274/82 (2).
280/82 — Commission ν Bel­Directives 65/65/EEC and 73/319/EEC — Article 169 of the gium2 proprietary medicinal products EEC Treaty
'Εναντίον τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής : Υπόθεση 277/82 (
1 ν Commission: 272/82' ν Court of Auditors: 274/82 ν Economic and Social Committee: 277/822
(6) ΕΕ C 302 τής 19.11.1982.
O J C 302, 19.11 1982.
Δασμολογική ταξινόμηση εμπορεύματος πού χα­ρακτηρίζεται σάν « προστατευτικές οθόνες χει­ρουργείου »
7.10.1982, 234/81 — Du Pont de Nemours Inc. and The product known as Corian falls under CCT Dewfield ν Commissioners of Customs and Excise' subheading 39.02 C XII when it is imported in the form of articles made of that material, and is not classifiable under any other CCT heading
'Εφαρμογή τοϋ άρθρου 85 ΕΟΚ σέ αποκλειστικά δι­καιώματα προβολής ταινίας
26.10.1982, 221/81 — Wilfried Wolf ν HZA Düssel­No customs debt arises on the importation of dorf; and 240/81 — Senta Einberger ν HZA Freiburg7 drugs which are not included in the economic chain of distribution, strictly controlled by the authorities, of drugs for use for medicinal and scientific purposes
'Επαναβεβαίωση της νομολογίας όσον άφορα τήν υποχρέωση προσφυγής στό Δικαστήριο, μέ βάση τό άρθρο 177 εδάφιο 3 ΕΟΚ, μέ τήν ευκαιρία διαδικασί­ας κατά παραπομπή.
2. the head of the local police for a preliminary ruling, on the basis of the third paragraph of Article 177 of the EEC Trea­ty, in an application for an interlocutory injunc­tion.
Κανένα δικαίωμα γιά ενα μέλος τής οικογένειας πού έχει τήν υπηκοότητα τρίτης χώρας γιά έναν εργαζόμε­νο ό όποϊος δέν άσκησε ποτέ τό δικαίωμα τής ελεύ­θερης κυκλοφορίας
A worker who has never exercised the right of freedom of movement is not entitled to have a relative who has the nationality of a non­member country admitted to the State in which he works
6.10.1982 (') — υποθ. 261 καί 262/78 — Diamalt AG e.a./ Συμβουλίου καί 'Επιτροπής
6.10.1982, 261 and 262/78 — Diamalt AG and The Community is ordered to pay compensation Others ν Council and Commission' as a result of the 'quellmehr proceedings
7.10.1982 (') — ύπόθ. 250/81 — Πανελλήνιος ενωσις κονσερβοποιών/Έπιτροπής
7.10.1982, 250/81 — Greek Canners Association and Application dismissed as inadmissible Others ν Commission'
Ή προσφυγή απορρίφθηκε ώς απαράδεκτη
There is no need to give judgment on the appli­cation
28.10.1982 — ύπόθ. 52/81 — Offene Handelsgesellschaft in Firma Werner Faust/Έπιτροπής
28.10.1982, 52/81 — Offene Handelsgesellschaft in Application dismissed Firma Werner Faust v Commission
Υποθ. 137 καί 140/81 — Affaires Maritimes du Sud-Ouest/ Camandeguy Sagarzazu et Echevarría Sagasti
Page 78
Υποθ. 138 καί 139/81 — Affaires Maritimes du Sud-Ouest/ Marticonera-Otazo et Prego-Parada
Court of Justice
Συμβουλίου, 2.
Coun­Application dismissed as inadmissible cil and 2.
'Επιτροπής
Commission2
26.10.1982 (7) — ύπόθ.
Institutional questions
59/81 — 'Επιτροπή/Συμβουλίου
6.10.1982, 59/81 — Commission ν Council2
Ή προσφυγή απορρίφθηκε ώς απαράδεκτη
Annulment of Council Regulations concerning officials' pay
28.10.1982 — ύπόθ. 59/81 — Όμιλος ταξιδιωτικών γραφείων/Επιτροπής
28.10.1982, 135/81 — Groupement des Agences de Application dismissed as inadmissible voyages v Commission
136/81 — Έπιτροπή/Ίταλίας
12.10.1982, 136/81 — Commission v Italy5
Ή 'Ιταλική Δημοκρατία παρέλειψε νά τηρήσει τίς υποχρεώσεις της δυνάμει της συνθήκης ΕΟΚ, επειδή δέν ενέκρινε στην καθορισμένη προθεσμία τίς ανα­γκαίες διατάξεις γιά νά συμμορφωθεί μέ τή 2η οδηγία τοϋ Συμβουλίου αριθ. 77/91 (« εταιρείες »)
Italy has failed to fulfil its obligations under the Treaty by failing to adopt within the prescribed period the measures required for compliance with the Second Council Directive 77/91/EEC (companies)
148/81 — 'Επιτροπή/Βελγίου
12.10.1982, 148/81 — Commission v Belgium5
Τό Βασίλειο τού Βελγίου παρέλειψε νά τηρήσει τίς υποχρεώσεις του δυνάμει τής συνθήκης ΕΟΚ, επειδή δέν ενέκρινε στην καθορισμένη προθεσμία τίς ανα­γκαίες διατάξεις γιά νά συμμορφωθεί μέ τή 2η οδηγία τού Συμβουλίου αριθ. 77/91 (« εταιρείες »)
Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty by failing to adopt within the pre­scribed period the measures required for com­pliance with the Second Council Directive 77/91/EEC (companies)
Τό Μεγάλο Δουκάτο τού Λουξεμβούργου παρέλειψε νά τηρήσει τίς υποχρεώσεις του δυνάμει τής συνθήκης ΕΟΚ, επειδή δέν ενέκρινε στην καθορισμένη προ­θεσμία τίς αναγκαίες διατάξεις γιά νά συμμορφωθεί μέ τή 2η οδηγία τού Συμβουλίου αριθ. 77/91 (« εται­ρείες »)
Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the Treaty by failing to adopt within the prescribed period the measures required for compliance with the Second Council Directive 77/91/EEC (companies)
151/81 — 'Επιτροπή/Ιρλανδίας
12.10.1982, 151/81 — Commission v Ireland5
Ή 'Ιρλανδία παρέλειψε νά τηρήσει τίς υποχρεώσεις της δυνάμει τής συνθήκης ΕΟΚ, επειδή δέν ενέκρινε στην καθορισμένη προθεσμία τίς αναγκαίες διατάξεις γιά νά συμμορφωθεί μέ τή 2η οδηγία τού Συμβουλίου αριθ. 77/91 (« εταιρείες »)
Ireland has failed to fulfil its obligations under the Treaty by failing to adopt within the pre­scribed period the measures required for com­pliance with the Second Council Directive 77/91/EEC (companies)
251/81 — Έπιτροπή/Ίταλίας
13.10.1982, 251/81 — Commission v Italy
77/435/ΕΟΚ (έλεγχος τών δαπανών πού επιβαρύνουν τό ΕΓΤΠΕ, τμήμα « εγγυήσεων »)
Order for removal from the Court Register — Directive 77/435/EEC (supervision of expendi­ture to be borne by the EAGGF Guarantee Section)
'Υποθέσεις
Economie and Social Committee
'Αποφάσεις
Disputes between the Community and its staff
'Εναντίον τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου :
Judgment for the applicant Application dismissed Application dismissed ν Commission: 7.10.1982, 131/81' 28.10.1982, 105/81 28.10.1982, 265/81
'Εναντίον τοϋ 'Ελεγκτικού Συνεδρίου :
Judgment for the applicant ν Court of Auditors:
'Απόφαση υπέρ τού προσφεύγοντος
Orders for removal from the Court Register
'Ελεγκτικό Συνέδριο
There were many changes: 58 new members out of 156, particularly among the Greeks, where 9 out of 12 had been replaced.
Στίς 12 'Οκτωβρίου, τό 'Ελεγκτικό Συ­νέδριο ενέκρινε ειδική έκθεση, σχετικά μέ τήν εκκαθάριση τών λογαριασμών τού ΕΓΤΠΕ, τμήμα « εγγυήσεων », τό σύστημα καί τή λει­τουργία του.
On 12 October the Court of Au­ditors adopted a special report on the system for the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts and its operation.
'Εκλογή τού Γραφείου
Economic and Social Committee
Ή Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτρο­πή (ΟΚΕ) συνήλθε δύο φορές κατά τή διάρκεια τού μηνός : άπό τίς 12 εως τίς 14 'Οκτωβρίου σέ συντακτική σύνοδο καί στίς 27 καί 28 'Οκτωβρί­ου σέ τακτική σύνοδο.
The Committee elected as its Chair­man Mr François Ceyrac, Honorary Presi­dent of the National Council of French Em­ployers (CNPF) and of the Association of Metal and Mining Industries, and member of the French Economic and Social Council.
Ή 200ή συντακτική σύνοδος ολομέλειας
200th plenary session (inaugural session)
Alois Pfeiffer (εργαζόμενοι - 'Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία τής Γερμανίας) καί Alfons Margot (διάφο­ρες δραστηριότητες - Βέλγιο).
Mr Alois Pfeiffer (workers — Federal Re­public of Germany) and Mr Alfons Margot (various interests — Belgium) were elected Vice­chairmen.
Berns (διάφορες δραστηριότητες - Λου­ξεμβούργο), Breitenstein (εργοδότες - Δανία),
The bureau of the Committee consists of Mr Berns (various interests — Luxembourg), Mr Breitenstein (employers — Denmark), Mr Broicher (employers — Federal Republic of Germany), Mr Burnel (various interests — France), Mr Cavazzuti (workers — Italy),