natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προς είσπραξη έσοδα αφορούν τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες του ΝΚΜ και της Ευρατόμ και προκύπτουν από τη διαφορά που υπάρχει μεταξύ των επιτοκίων που εφαρμόζονται για τα χορηγούμενα δάνεια και των χαμηλότερων επιτοκίων που καταβάλλονται για τα λαμβανόμενα δάνεια.
Recoverable costs arise on NCI and Euratom borrowing and lending operations as a result of the difference between the interest rates charged on loans granted and the lower interest rates paid on loans raised.
Ποσά προς είσπραξη από τα κράτη μέλη Προκαταβολές στα κράτη μέλη
Amounts receivable from Member States Payments on account to Member States
1987 (εκατ.
1987 (ECU million)
Ecu) α) Προς είσπραξη από τα κράτη μέλη
(a) Receivable from Member States
Ίδιοι πόροι προς είσπραξη Πληρωθείσες φορολογικές επιβαρύνσεις προς είσπραξη Τόκοι λόγω καθυστέρησης
Own resources to be recovered Taxes paid and to be recovered Interest on late payments
Στους προς είσπραξη ίδιους πόρους στις 31 Δεκεμβρίου 1988 συμπεριλαμβάνονται 1 638 εκατ.
The own resources to be recovered at 31 December 1988 include ECU 1 638.0 million entered in the 1988 budget as revenue to balance the general budget and received in early 1989.
Οι φορολογικές επιβαρύνσεις προς είσπραξη στις 31 Δεκεμβρίου 1987 οι οποίες περιλαμβάνουν 1,5 εκατ.
The taxes to be recovered at 31 December 1987 include VAT of ECU 1.5 million to be recovered and shown under 'Sundry accounts receivable' in the accounts at the end of 1987.
β) Προκαταβολές στα κράτη μέλη
(b) Payments on account to Member States
Από το οικονομικό έτος 1988 και μετά, για τις δαπάνες επισιτιστικής βοήθειας δεν καταβάλλονται πλέον προκαταβολές.
Payments on account are no longer being made in respect of food aid from 1988.
Αντίθετα, για τις δαπάνες στο πλαίσιο του FEOGA εξακολουθούν να καταβάλλονται προκαταβολές πριν την ανάληψη των δαπανών αυτών από τον κοινο­τικό προϋπολογισμό.
Payments on account are still being made in respect of EAGGF expenditure before it is charged to the Community budget.
Οι προκαταβολές που αντιστοιχούν στις δαπάνες που τα κράτη μέλη πραγματοποίησαν πριν τις 15 Οκτωβρίου 1988 και καταλογίζονται στον προϋπο­λογισμό 1988, αναλήφθηκαν εξ ολοκλήρου από τον προϋπολογισμό.
The payments on account for expenditure incurred by the Member States before 15 October 1988 and chargeable to the 1988 budget have been fully settled and charged to the budget.
Η ανάληψη αυτή των δαπανών είχε ως αποτέλεσμα να καταλογιστούν στον προϋπολογισμό του 1988, και συγκεκριμένα στο τέλος του έτους, 2,5 εκατ.
To book this expenditure to the accounts, ECU 2.5 million in excess of the payments on account made to the Member States had to be charged to the 1988 budget at the end of the year.
Το ποσό αυτό επι­στράφηκε στις αρχές του οικονομικού έτους 1989' συνεπώς, στον ισολογισμό του έτους 1988, το ποσό αυτό εμφανίζεται ως χρέος έναντι των κρατών μελών (βλέπε σημείωση 24).
This was repaid at the beginning of 1989; in the balance sheet at the end of 1988, this amount therefore appears as payable to the Member States (see Note 24).
Οι κοινοτικοί οργανισμοί περιλαμβάνουν τις Κοινό­τητες των οποίων οι λογαριασμοί δεν είναι ενοποιη­μένοι, για παράδειγμα την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), και άλλους συναφείς οργανισμούς, για παράδειγμα το σύστημα της ιατροφαρμακευτικής ασφάλειας.
Community bodies include those Communities not consolidated, for example the European Coal and Steel Community (ECSC), and other connected bodies, for example the Medical Insurance Scheme.
Απαιτήσεις επί του προσωπικού των κοινοτικών οργάνων
Due from staff of the institutions Due from third parties, including bank interest receivable Advances to be settled Receivable orders to be recovered
ΝΚΜ και Ευρατόμ
NCI and Euratom Accrued interest Other
1987 (εκατ. Ecu)
Prepayments comprise sums paid during 1987 to be charged to the budget of the following year:
Κοινοβούλιο Συμβούλιο Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή
Parliament Council Economic and Social Committee Commission
Εκτός από τους λογαριασμούς όψεως και προθεσμίας που είναι ανοιγμένοι εκ μέρους των κοινοτικών οργά­νων σε χρηματοδοτικούς οργανισμούς στα κράτη μέλη της Κοινότητας και σε τρίτες χώρες προς πραγματο­ποίηση των χρηματοπιστωτικών τους πράξεων, η Επι­τροπή διαθέτει επίσης λογαριασμούς σε κάθε κράτος μέλος.
In addition to the current and deposit accounts which the in stitutions have with banks in Community and non-Community countries to carry out their financial operations, the Commission also has accounts with each Member State.
Πράγματι, το ποσό των βεβαιούμενων ιδίων πόρων εγγράφεται από κάθε κράτος μέλος στην πίστωση ενός λογαριασμού που έχει ανοιχτεί για το σκοπό αυτό στο όνομα της Επιτροπής στο δημόσιο ταμείο του ή σε κάποιον άλλο οργανισμό που καθορίζει για το σκοπό αυτό.
The amount of established own resources is credited by each Member State to an account opened for this purpose in the Commission's name with its Treasury or with the body it has appointed for the purpose.
Τα ποσά των προκαταβολών καλύπτουν τις ανάγκες τους από ταμειακής πλευράς για μια σύντομη χρονική περίοδο.
The institutions may establish imprest accounts to cover payment of certain types of expenditure, and particularly to permit the operation of information offices and delegations in nonmember countries and to international organizations.
Τίτλοι που κατέχει το ΝΚΜ Λογαριασμοί καταθέσεων τακτής προθεσμίας Λογαριασμοί στα δημόσια ταμεία των κρατών μελών Λογαριασμοί στις κεντρικές τράπεζες Λογαριασμοί όψεως Λογαριασμοί παγίων προκαταβολών Ενέγγυες πιστώσεις Κεφάλαια καθ' οδόν (in transit) Μετρητά στο ταμείο
Securities (held by NCI) Fixed-term deposit accounts Accounts with Treasuries of Member States Accounts with Central Banks Current accounts Imprest accounts Documentary credits Cash in transit Cash in hand
Οι λογαριασμοί της όψεως και προθεσμίας περιλαμβάνουν 740,5 εκατ.
The Commission holds accounts with Treasuries and Central Banks.
Ecu (1987: 554,3 εκατ. Ecu) που προέρχονται από τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες του ΝΚΜ και της Ευρατόμ.
Its deposit and current accounts include ECU 740.5 million ( 1986: ECU 554.3 million) available from NCI and Euratom borrowing and lending operations.
1988 (εκατ. ECU)
1988 (ECU million)
1987 (εκατ. ECU)
1987 (ECU million)
Ecu (1987: 396,7 εκατ. Ecu) αφορούν δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες του ΝΚΜ και της Ευρατόμ το 1988.
1 Includes ECU 571.1 million (1986: ECU 396.7 million) for NCI and Euratom borrowing and lending operations in 1988.
Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις
Creditors: due within one year
Μείον: Τα ποσά που αντιπροσωπεύουν μακροπρόθεσμες οφειλές (σημείωση 25)
Payable to Mernber States ' Less: Proportion due in more than one year (Note 25)
Έσοδα προς καταλογισμό(5Έσοδα προς είσπραξη (6)
Revenue to be entered ' Revenue to be collected 6
Τραπεζικά υπόλοιπα(8
Accrued interest (NCI and Euratom) Bank balances "
(') Πρόκειται για το υπόλοιπο των επιστρεπτέων προ­καταβολών που χορηγήθηκαν από τα κράτη μέλη το 1984 (249,2 εκατ.
' This item covers the repayable advances granted by the Member States in 1984 (ECU 249.2 million) and ECU 2.5 million which has to be repaid to the Member States in re spect of EAGGF expenditure in 1988.
Ποσά οφειλόμενα από την Επιτροπή
Due by the Commission
) Πιστώσεις προς μεταφορά
Appropriations to be carried over
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις - Αυτόματες μεταφορές - Μη αυτόματες μεταφορές
Non-differentiated appropriations — Automatic carryovers — Nonautomatic carryovers
Έσοδα προς μεταφορά σε διάφορους οργανισμούς Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις που προκύπτουν από τη δραστηριότητα λαμβανομένων και χορηγουμένων δανείων ΝΚΜ και Ευρατόμ
Revenue to be transferred to other bodies NCI and Euratom current liabilities on borrowing and lending operations Other
) Έσοδα προς καταλογισμό
25.7 s Revenue to be entered
Έσοδα που δύνανται να επαναχρησιμοποιηθούν Έτερα εισπραχθέντα έσοδα που παραμένουν προς καταλογισμό στον προϋπολογισμό
Revenue available for use Miscellaneous revenue to be identified and booked to an item of account
Τα εισπραχθέντα προς καταλογισμό έσοδα στις 31 Δε­κεμβρίου 1987 περιλαμβάνουν 0,2 εκατ.
The revenue still to be booked to an item of account at 31 December 1987 includes ECU 0.2 million contained under the heading 'Sundry accounts payable' in the balance sheet at the end of 1987.
Η θέση αυτή αποτελείται από το ισόποσο των χρεωστικών υπολοίπων που αφορούν έσοδα που πρέπει να καταλογιστούν στους λογαριασμούς του 1989.
This is an entry to balance those debtor balances which relate to revenue to be entered in the accounts of 1989.
) Πληρωμές που εκκρεμούν
Payments made between 1 and 15 January 1989 authorized before 31 December 1988 are recorded as expenditure of 1988 and appear in the balance sheet as accruals.
Στις πληρωμές που εκκρεμούν στις 31 Δεκεμβρίου 1987 περιλαμβάνονται 0,2 εκατ.
The accruals at 31 December 1987 include ECU 0.2 million contained under the heading 'Sundry accounts payable' in the balance sheet at the end of 1987.
Λογαριασμοί προθεσμίας (ΝΚΜ) Λογαριασμοί στα δημόσια ταμεία των κρατών μελών Λογαριασμοί όψεως (ΝΚΜ) Ενέγγυες πιστώσεις
Fixed-term deposit accounts (NCI) Accounts with Treasuries of Member States Current accounts (NCI) Documentary credits
Στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών Ευρατόμ ΝΚΜ - Προώθηση των επενδύσεων στις Κοινότητες (')
Loans raised to promote investment in the Communities (NCI) '
Επιστρεπτέες προκαταβολές στα κράτη μέλη (σημείωση 24)
Refundable advances due to Member States (Note 24)
Τα υπόλοιπα αυτά αντιπροσωπεύουν τα πλεονάσματα που πρέπει να καταλογιστούν από την Επιτροπή και προορί­ζονται να καλύψουν τα έξοδα που δεν έχουν ακόμη γίνει ληξιπρόθεσμα ή για την απόσβεση της θέσης «Έξοδα προς είσπραξη» που περιλαμβάνεται στο ενεργητικό στο κεφάλαιο «Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις» (βλέπε σημείωση 18).
These balances represent surpluses to be allocated by the Commission, and retained to cover costs not yet incurred or to be set against the assets item 'Recoverable costs' recorded in 'Long-term debtors' (see Note 18 above).
Οι αναλυτικοί λογαριασμοί των δανειοληπτικών και δανειο­δοτικών δραστηριοτήτων του ΝΚΜ και της Ευρατόμ περιλαμβάνονται στον τόμο II (τμήμα III) του λογαριασμού διαχείρισης των Κοινοτήτων.
The detailed accounts of NCI and Euratom borrowing and lending operations are set out in Volume II (Section III) of the published accounts of the Communities.
Η θέση αυτή αποτελείται από το ισόποσο ορισμένων στοιχείων του ενεργητικού που καταγράφονται στον ισολογισμό αφού αρχικά καταλογιστούν στις δαπάνες του προϋπο­λογισμού.
This is the contra-item to various assets which are recorded in the balance sheet after first being charged to budgetary expenditure.
Μεταφερόμενο υπόλοιπο των προηγούμενων οικονομικών ετών και υπόλοιπο του οικονομικού έτους
Balance brought forward and balance for the year
1/84 που αποσκοπούσε στο να αποφευχθεί η εμφάνιση δημοσιονομικού ελλείμματος το 1984.
(a) In 1984 the Member States granted repayable advances to finance supplementary and amending budget No 1 /84, which was prepared to prevent a deficit arising for that year.
Ecu που είναι εγγεγραμμένα ως δαπάνες στον προϋπολογισμό του οικονομικού έτους 1989.
The amount remaining to be refunded to the Member States (ECU 249.2 million entered as expenditure in the 1989 budget) is contained in the balance sheet as a liability of the Communities (see Note 24).
Ecu'τα υπό­λοιπα 21,5 εκατ. Ecu εγγράφονται ως έσοδα στον προϋπολογισμό του 1989.
(b) ECU 500 million of the 1987 balance of ECU 521.5 million was entered as revenue for 1988; the remaining ECU 21.5 million is entered as revenue in the 1989 budget.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΠΕΝΤΑΕΤΗΣ ΣΥΝΘΕΣΗ
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FIVE-YEAR SUMMARY
(at εκατ. Ecu)
(ECU million)
Έσοδα Ιδιοι πόροι Χρηματικές συνεισφορές
Adjustments to previous year's revenue Other
Κοινωνική πολιτική Έρευνα, ενέργεια, βιομηχανία Συνεργασία με τρίτες χώρες
Expenditure Agricultural market guarantees Agricultural structures Fisheries and the sea Regional policy and transport Social policy Research, energy and industry Cooperation with nonmember countries
Επιχειρησιακές δαπάνες Επιστροφές στα κράτη μέλη Άλλες δαπάνες Προσωπικό Διοικητική λειτουργία
Operational expenditure Repayments to Member States Other expenditure Staff costs Administrative expenses
Διαθέσιμο πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους
Surplus for the previous year (deficit)
Ακύρωση του υπολοίπου των μεταφερόμε­νων πιστώσεων του προηγούμενου οικονομικού έτους
Appropriations carried over from previous year which lapse
Άλλα, συμπεριλαμβανομένων των μετα­φερόμενων πιστώσεων
Other, including transfer of appropriations carried over
(έλλειμμα)
Retained surplus for the year (deficit)
Αναλήψεις υποχρεώ ιεων
Commitments
Πραγματο­
Appropriations
Πιστώσεις
Reconstituted
Ακυρωθείσες
Appropriations
Ακυρω­θείσες
Payments m a J c ations
Κατανομή ανά όργανο
Breakdown by institution
Επιτροπή
Commission, of which:
2 691,0 από τις οποίες: μη διαχωριζόμενες πιστώσεις
2 691.0 non-differentiated appropriations
2 175,5 διαχωριζόμενες πιστώσεις
2 175.5 differentiated appropriations
Φωτογραφία εξωφύλλου: Ο πύργος του Χρηματιστηρίου, Κοπεγχάγη
Cover photo: The Stock Exchange in Copenhagen
Στην ίδι« συλλογή
n n n o n n n y n n on n y gnn o o y n y d g n n n n y
Σύνολο
, d g o o d by
ΑΕΠ (%)
, o d o n y n y 6
35, Μάρτιος 1988 (έκθεση Cecchini).
d o 1992n o 35, h 1988
CD μι
, d o
Λ
, on
20 ο ν
20 db on y
Œ ομολογιών o O ω )
1 bond o y
5 tr δι εθ νώ η τω υ
, n n on on o n n y 1988d ou.
§1 αγορά ( ' ή
g up o d d o b n h d d o
_BAR_Ι
61 o
Κοινότητα
68 o d g n y y on o d d h h
Δισεκατ. δολάρια
d d by o n n o d uponoy
β) Τα πρώτα μέτρα
, o y y d o n by od by o n d
μέλη.
. n n o n y n
στόχο της πολιτικής ευρωπαϊκής ένωσης.
n n by bu og d d y on y y n by 1981d n d d d n o n n n 1979,.
Οι περαιτέρω δια-
, d n by g onnn 1983 on,gnd o 1988.d n y d
Λουξεμ­βούργο
n d o d d , n kn by n o
Ισπανία
o g o on d n
Γαλλία
, y 1987 d by.
53 και επόμενες).
n n d o o d o1986.
(·) Οδηγία 88/361/ΕΟΚ.
, no, no o y y o k n y on n .
71, και κεφάλαιο IX β), σ. 65].
, d h d d , o g n n g h n d n o
Ecu (έως τώρα 8 δισεκατ. Ecu).
, g ou 8 n d n d on no d
(') Οοηγία 86/635/ΕΟΚ.
1985, n d on n o d g o n d
(') Οδηγία 72/166/ΕΟΚ.
2 d g o by g y o o n h o y d
Εντού-
d ond o n y d by n d o
Δύο περαιτέρω βήματα για την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας πραγματοποί­ησε το Συμβούλιο στο δεύτερο εξάμηνο του 1988.
, h d on 1988, o o d n o by n o d n n o d byn d on y y d
(') Οδηγία 87/345/ΕΟΚ.
do no n n y n k d d y h h n o y o d g
Ο Οδηγία 89/298/ΕΟΚ.
d h n n d by o o n on d o n
Οι αρχικές εξελίξεις
2 o b d o g up,n o o n y n h d n b d o d g
To Ecu στον ιδιωτικό τομέα
1 yddod 1982 on on d 1987 on y d
Αποστολή και καϋηκοντα
d y n o oyn, n h d up o n by upo h g y g o k o
Μέσα
y d o n o n
Δομή και οργάνωση
n d noy nd 2.25.n o n
Συναλλαγές σε χρεόγραφα
, n y n h n y d o n y do no g , n o b n o
Τράπεζες
d n o o n on on h
1987 (Ε.Π.)
— d n o d h n o
Π.Α.
— o d h d
1989 (Ε.Π.)
, d d d ono b y o g
Π.Α.
, d on n by
1989 (Ε.Π.)
, d n o , n o b d by o n h
Π.Α.
Page 52
Ασφάλειες
d d b d h n dn o n y h d by o h
1988 (Ε.Π.)
, h d y d n o n y
1989 (Ε.Π.)
.y o o n o dod by od ou o y
Π.Α.
, n o d n d y
1989 (Ε.Π.)
, g bu n h n n h y n o y n by 1 y 1995.
Π.Α.
n d n p n d d o x
1991** (Ε.Π.)
n n d byx o nog d h n x n n o x
1989 (Ε.Π.)
n h on o y b d n n d
Π.Α.
, n o o n h o y y o o
Κράτος μέλος
. y d n y o n h o d o
ΟΔ της Γερμανίας
d n n o y by on d n by 1992n y n n
Ισπανία
o y o o n o k d
Ιταλία
y d y o n o
Ολλανδία
, on d n d y y d y d o u n
Πορτογαλία
y d y d n o y d d k d n
Παράρτημα Π
, y , o y y o d o n y g o n
Κάτοικοι
, n y h y n n n y on h onn.
Κάτοικοι
, y d n h n n o y y n d y h y n
25% κάτοικοι
1988 on n o d ondn on 24, p.
Βιβλιογραφία
dno o n n d on o o y on o y n
Στόχος 1992.
d n d o o n , ou n d on
Στόχος 1992.
y ydo b d n d
Λουξεμβούργο: ΕΚ 1988.
, n o 1988 ony o n o p. 23n d h o n g g o yn o n o , d n o
Πρά­
, y d d o . n g
«Ελλάδα-ΕΟΚ», 1988/9, σα 43-48.
, d dd odn y on k n yy b d byy 1989, non o n d by n . n o d n o d n
Λουξεμβούργο: ΕΚ 1989.
x o and and n d o y 1989 g d n o n o h n d by h n d
ΕΚ, Επιτροπή.
o d 8. 12. 1986 .5 372, 31. 12. 1986 n
Λουξεμβούργο: ΕΚ 1988.
1 y 1991 y o o yy 1993 o g on 1 g
ΕΚ.
— d 17. 4. 1989 .9 124, 5. 5. 1989 n
123 ο.
1 y 1993.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων 1987.
1987 n do no
ΕΚ, Επιτροπή.
n o g o d 22. 6. 1987 .4
ΤΞ-ΰΞ5-Τίη3-3
1 n n du on n , o b d by o nd o 1992.y d
ΟΔΗΓΟΣ για τη μεταρρύθμιση των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων
GUIDE to the reform of the Community's structural Funds
Το παρόν έγγραφο είναι στη διάθεση του κοινού, δεν μπορεί όμως να θεωρηθεί ότι εκφράζει την επίσημη θέση της Επιτροπής.
While this document has been prepared for use by the general public, it does not necessarily represent the Commission's official position.
Το παρόν έργο υπάρχει επίσης στις έξης γλώσσες:
This publication is also available in the following languages:
Αριθ. καταλόγου: CB-56-89-223-GR-C
Catalogue number: CB-56-89-223-EN-C
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για μη εμπορικούς σκοπούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Πρόλογος του αντιπροέδρου Christophersen
Foreword by Mr Christophersen, Vice-President of the Commission .
Α - Πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται η μεταρρύθμιση των διαρθρω­τικών ταμείων Β - Η μεταρρύθμιση
A. The background to reform of the structural Funds B. The reform
Δεύτερο μέρος - Οι βασικές αρχές της μεταρρύθμισης των κοινο­τικών διαρθρωτικών ταμείων
Part II: Broad principles underlying the reform of the Community's structural Funds
Α - Η κεντρική ιδέα Β - Οι πέντε αρχές 1.
A. The main focus B. The five principles 1.
Η συγκέντρωση των παρεμβάσεων σε πέντε στόχους προ­τεραιότητας 2.
Assistance concentrated on five priority objectives ... 2.
Η εταιρική σχέση 3.
Partnership 3.
Η καλύτερη διαχείριση των ταμείων 5.
Improved administration of the Funds 5.
Η απλοποίηση, η παρακολούθηση και η ευελιξία
Simplification, monitoring and flexibility
Πρώτο στάδιο - Τα προγράμματα Δεύτερο στάδιο - Τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης Τρίτο στάδιο - Η ειδικά λειτουργική φάση Τέταρτο στάδιο - Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση
Stage 1: Two types of plan Stage 2: Community support frameworks Stage 3: Operational stage Stage 4: Monitoring and assessment
Συμπεράσματα
Annex: Legislation and maps relating to the reform
Πρόλογος του αντιπροέδρου Christophersen
Foreword by Mr Christophersen Vice-President of the Commission
Ο οδηγός για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων έχει στόχο να βοηθήσει όλους εκείνους που για επαγγελμα­τικούς λόγους επιθυμούν να έχουν σύνθετη και σαφή ενη­μέρωση.
This Guide to the reform of the Community's structural Funds is designed to help all those who, in their occupation, require access to concise and clear information on the matter.
Η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων εντάσσεται πραγματικά στην προοπτική που παρέχει η Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη.
The reform of the structural Funds must be viewed against the background of the Single European Act.
Ο στόχος αυτός συνεπάγεται ιδίως μια συγκέντρωση των ανθρώπινων πόρων, που στο εξής θα διευκολυνθεί από την εταιρική σχέση, και των χρηματοδοτικών πόρων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν καλύτερα.
Attainment of this objective necessitates the mobilization of human resources, from now on facilitated by partnership, and of financial resources, now to be put to better use.
Απαιτεί, επίσης, να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι μακροοικο­νομικοί περιορισμοί κατά την εφαρμογή των συνοδευτικών πολιτικών της μεγάλης αγοράς.
It also means that greater account will need to be taken of macroeconomic constraints when the policies underpinning the large internal market are implemented.
Απαιτεί, τέλος, κάποια ευελιξία για να ληφθεί υπόψη η ποικιλία των καταστάσεων και η εξέ­λιξη τους.
Finally, it calls for flexibility and a capacity to adjust to the diversity of situations and changes in them.
Η κοινοτική παρέμβαση δεν πρέπει να είναι μονο­λιθική ούτε τεχνοκρατική, αλλά να ταιριάζει στην επιτόπου πραγματικότητα προς το συμφέρον των δικαιούχων.
Community assistance must not be monolithic or technocratic but must, in the interests of the recipients, be tailored very closely to realities on the ground.
Μετά από μια γενική παρουσίαση της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων, ο παρών οδηγός αναπτύσσει τις κύριες αρχές πριν να ασχοληθεί με τις ειδικά λειτουργικές διατάξεις.
After giving a general account of the reform of the structural Funds, the guide sets out the main principles underlying it and then goes on to describe the specific operational arrangements.
Η τήρηση των μεγάλων αυτών αρχών που είναι άρρηκτα συνδεδεμένες μεταξύ τους θα καθορίσει σε μεγάλο βαθμό την επιτυχία του μεγαλόπνοου αυτού έργου που θα πρέπει επίσης να συμβάλει στη σύγκλιση των οικονομικών επιδόσεων των κρατών μελών.
The extent to which these indissociable principles are observed will very largely determine the success or otherwise of this longterm effort, which should also contribute to the convergence of the Member States' economic performances.
Ο οδηγός για τη μεταρρύθμιση των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων αποτε­λείται από τρία μέρη:
(a) either to coal and steel industries to facilitate their modernization and the marketing and consumption of coal and steel products (Article 54 of the ECSC Treaty); some of these loans help to finance largescale infrastructure projects of European interest which use Community steel;
- το πρώτο μέρος είναι αφιερωμένο σε μια γενική παρουσίαση της μεταρρύθμισης'
(b) or to investors who, by creating new and economically sound activities, are capable of reabsorbing redundant ECSC workers into productive employment (Article 56).
- το δεύτερο υπογραμμίζει κυρίως τις βασικές αρχές (οι αρχές αυτές πρέπει να διευκολύνουν τη σωστή ανάγνωση των κειμένων καθώς και εφαρμογή των λειτουργικών διατάξεων, που να παρουσιάζει συνάφεια)'
These loans are granted, either directly or in the form of global loans, to firms (especially small and medium-sized ones) or to public organizations.
- το τρίτο ασχολείται με τις λειτουργικές διατάξεις' σ' αυτό αναπτύσσονται τα τέσσερα διαφορετικά στάδια της κοινοτικής παρέμβασης:
Loans granted under Article 56 (conversion) and some granted under Article 54 (industry) may, subject to certain conditions, be eligible for interest subsidies.
• επεξεργασία των προγραμμάτων ('), • κοινοτικά πλαίσια στήριξης (2), • ειδικά λειτουργική φάση (3),
(In the case of conversion loans, the interest subsidy is linked to the creation of permanent jobs.)
• παρακολούθηση και αξιολόγηση (4
It is particularly involved in determining the grant/loan mix (see box).
Α - Πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων
The new procedure is in four stages, and these, while being easily distinguishable, overlap in some respects:
- έγινε δυνατό να ληφθεί μια συνολική εικόνα των παρεμβάσεων χάρη στον καλύτερο συντονισμό των διαρθρωτικών οργάνων'
(i) requirements are spelt out in multiannual plans (covering three to five years depending on the objective) by Member States or by the competent national, regional or other authorities designated by them;
- χρησιμοποιήθηκε ακόμα από μερικά όργανα, ιδίως από το ΕΤΠΑ, η μέθοδος του προγραμματισμού'
(ii) priorities are determined in the Community support frameworks (CSFs) by the Commission, working in close association with Member States and with the competent national, regional, local or other authorities designated by them;
• της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE)' • του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ)' • της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), ορισμένα από τα δάνεια της οποίας μπορούν να επιδοτούνται'
(iii) the operational stage proper is again based on partnership between the Commission and the Member State concerned andfor the competent authorities designated by the latter; it involves implementation of the CSFs through the use of the appropriate forms of assistance;
• της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ).
(iv) the CSFs and the assistance granted are monitored and assessed jointly by the Commission and the Member States, and operations are then adjusted if necessary.