natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γαλλική προεδρία πήρε από μας τη σκυτάλη, κάπου ανάμεσα σ' αυτές τις ώρες.
1 should therefore like first to analyse the possible causes and them draw some conclusions.
Στη συνέχεια μίλησε ο πρόεδρος κ. Thorn, ο οποίος στη δήλωση του ανέπτυξε με εξαιτερικά σαφή και λεπτομερή τρόπο τη δήλωση της Επιτροπής της 7ης Δεκεμβρίου.
In considering what happened we must get down to basics and so shun any speculation on how far any particular Member State or individual was to blame. The fact of the matter is that the failure at Athens was a collective failure, for which nearly all the members of the European Council bear some responsibility, even though, as always, some were more flexible and others less so.
Από τη στιγμή που διαπιστώθηκε η αποτυχία, δεν επι­διώξαμε σε καμιά στιγμή να τη συγκαλύψουμε απέναντι σε μια κοινή γνώμη που ελάχιστα πλέον ενδιαφέρεται για την Κοινότητα, είτε γιατί δεν καταλαβαίνει, είτε γιατί δεν πιστεύει τι της λέμε.
The blatant failure of the meeting bears out as it were some of our doubts as to whether we have the political will to undertake a substantial reorganization of the Community so that its function ing is acceptable to all the Member States.
Η κρίση εμπιστοσύνης των λαών απέναντι στην Ευρώπη είναι σήμερα θέμα τόσο σοβαρό, όσο και η κρίση στη λειτουργία της.
We have repeatedly stressed the absolute need for certain changes, because of the lack of any adjustment of the Community's institutions in the last 25 years, despite immense changes in the situation within the Community and outside it.
Η παραπλάνηση της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης, η συγκά­λυψη της αποτυχίας, θα ήταν η χειρότερη επιλογή.
In this framework must be seen the suggestion we made that perhaps the time had come for a new Messina, where we would, without abandoning the spirit of the Treaty of Rome, reclarify our ideas about the important problems of our time.
'Ε­τσι η προεδρία έδειξε το αδιέξοδο σε όλη του τη γύμνια, και πήρε την ευθύνη να μη συζητηθούν καν τα άλλα θέματα που επρόκειτο να απασχολήσουν τη Διάσκεψη Κορυφής.
In the Commission's view an initial cause lay in the preparation procedure agreed on in Stuttgart, in that this special peocedure not only hardened a tendency for the role devolving upon the European Council to swell out of all proportion... without real negotiation ever actually beginning: it also resulted in Member States tabling more and more proposals as alternatives to those of the Commission. sion.
«Θα ήθελα να αρχίσω την ομιλία μου κι αυτό, όχι από ευγένεια ή τυπικά, αλλά από ειλικρινή επιθυμία για αντικειμενικότητα, εκφράζοντας τη βαθιά εκτίμηση μου στον πρωθυπουργό κ. Α.
It is clear that only in an atmosphere of crisis and complete failure can the impetus be created for a radical re-examination of the progress and future of Europe.
Παπανδρέου για την ικα­νότητα και κυρίως για την αμεροληψία και το κύρος με τα οποία διηύθυνε επί τρεις μέρες τις εργασίες του Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου της Αθήνας.
For some years now the regular Councils have tended to abdicate from their function, which is to take decisions, and become a kitchen for European Councils, or simply a talking shop...
Θα ήθελα να παρατηρήσω ότι, όπως είναι φυσικό, επι­θυμία μας ήταν να στεφθεί από επιτυχία η Διάσκεψη της Αθήνας.
The crisis we are facing today may therefore con tain the seeds of a readjustment of the Community in the right direction.
Ήμουν μάρτυρας των προσπαθειών και του πραγματι­κού ενδιαφέροντος του για την Ευρώπη, της ευρω­παϊκής δέσμευσης του και επιθυμώ να τονίσω ενώπιον της Συνέλευσης σας ότι ο πρόεδρος του Συμβουλίου θα άξιζε να δει τις προσπάθειες του αυτές να στέφονται από επιτυχία.
This warping of Community procedures was pushed to its extreme in the "special procedure" decided at Stuttgart in order to conduct a "major negotiation" which was to produce an agreement on a final package at the Athens European Council.
Και είναι φανε­ρό ότι, με τη λήξη της ελληνικής προεδρίας, τα προ­βλήματα θα επανέλθουν στο προσκήνιο.
For many years the Community has had the bad habit, resulting from the defects I have referred to, of solving crucial problems not at five to midnight but at five past midnight. Somewhere between the two we have passed the torch to the French Presidency.
Υπάρχει όμως και κάτι θετικό για μας, από την εξέλιξη που πήραν τα πράγματα.
We all join in wishing it, as it continues the efforts made in the last six months, success in this hour of truth in giving the Community an effective new impetus.
Δυστυχώς είμαστε μακριά από αυτό, εφόσον το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο κατέληξε σε αποτυχία και το πιο ανησυχητικό είναι ότι τα προβλήματα που οδήγησαν την Κοινότητα σε αποτυχία στην Αθήνα συζητούνται στην Κοινότητα από πολλά χρόνια.
The choice of this procedure unfortunately involved the risk of linking all the outstanding problems together, leaving the specialized Councils stripped of their competences, swelling the European Coun cil agenda and confusing things technical with things political and routine management with decisions committing the future.
«Τώρα η Ευρώπη ξέρει ότι είναι σε κρίση» δήλωσε ο πρόεδρος Mitterrand.
Taking the floor after Mr Papandreou, Mr Thorn enlarged upon the Commission's statement of 7 December:
Ο κλονισμός μάλιστα που υπέστη εξαιτίας της αποτυχί­ας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου μπορεί να αποδειχθεί σωτήριος (...) αν βγάλουμε έγκαιρα τα αναγκαία διδά­γματα (...).
'I should like to begin—not out of courtesy or as pure formality, but out of a sincere desire to be objective—by paying tribute to Mr Papandreou for the competence, and above all the impartiality and authority, with which he conducted the pro ceedings at the Athens European Council.
Γι' αυτό θα ήθελα πρώτα να αναλύσω τα ενδεχόμενα αίτια της αποτυχίας για να βγάλω στη συνέχεια τα δι­δάγματα.
We at least managed to convince those who were tempced to hold this negotiation in an intergovernmental setting without any reference to the Treaty and Commun-
Σ'αυτή την προσπάθεια στοχασμού πρέπει να στρέψου­με την προσοχή μας στο ουσιώδες και επομένως να απο­φύγουμε να τροφοδοτήσουμε τις καιροσκοπικές συζητήσεις για το βαθμό ευθύνης του ενός ή του άλλου κράτους, της μιας ή της άλλης προσωπικότητας.
The rule whereby the Council may act only on the Commission's proposals and cannot amend them unless it is unanimous was not respected in the discussion on correcting budgetary imbalances and on financial discipline. Consequently, the European Council had before it five or six alternatives to the Commission proposals...
Πράγ­ματι, η αποτυχία στην Αθήνα είναι συλλογική αποτυ­χία και σχεδόν όλα τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλί­ου μοιράζονται κάποια ευθύνη, έστω και αν ορισμένοι φάνηκαν λιγότερο ή περισσότερο συμβιβαστικοί από άλλους.
No Member State has so far proposed that the Treaty be amended through the procedures of Article 236. And yet there can be no denying that on certain issues the Member States have adopted national positions that openly flout the rules of the Treaty, in seeking, for instance, to institutionalize the principle of fair return or to limit Parliament's budgetary powers.
Η τάση αυτή είναι έκδηλη, ήδη εδώ και μερικά χρόνια.
If the abscess must be burst, let us do it now, otherwise the European Council can only perpetuate the failure.
Τα κανονικά Συμβούλια υπουργών παραιτούνται όλο και συχνότερα από το καθήκον τους, που είναι να λαμβάνουν αποφάσεις και μετατρέπονται σε όργανα προπαρασκευής των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων, ή και ακόμη σε ανεπίσημες συσκέψεις (...).
The most important lesson that the Commission has learnt from the deadlock is that we must return to the Community's normal rules and procedures in order to tackle the present difficulties and sur mount them.
Η παραμόρφωση αυτή των κοινοτικών διαδικασιών εκφράστηκε με τον πιο έντονο τρόπο στην πολύ ειδική διαδικασία που αποφασίστηκε στη Στουτγάρδη «για τη διεξαγωγή μεγάλων διαπραγματεύσεων που έπρεπε να οδηγήσουν «στη συμφωνία» για ένα τελικό πακέτο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Αθήνας».
It is in such a return to the very principles of the Community that we shall find that second wind to enable us to clear the hurdle which brought the Community down in Athens.
Οι συντάκτες της συνθήκης, διαθέτοντας μακρά πείρα διακυβερνητικής συνεργασίας είχαν σωστά δια­βλέψει την αναγκαιότητα της ασκήσεως από την Επιτροπή του δικαιώματος πρωτοβουλίας.
The authors of the Treaty, having benefited from long experience of what intergovernmental cooperation was like, had clearly seen the need to reserve the right of initiative to the Commission, as the only way of marshalling Council proceedings around a single proposal inspired—as far as possible—by the general interest of the Community.
Το δικαίω­μα αυτό αποτελεί πράγματι το μοναδικό μέσο οργά­νωσης των εργασιών του Συμβουλίου γύρω από μια πρόταση που υπαγορεύεται, όσο είναι δυνατό, από το συμφέρον της Κοινότητας.
The Member States may criticize, reject or suggest amend ments to the Commission proposals, but they can not substitute their own. The same criticism applies to the tendency to amplify and unduly enhance the function of the Council Presidency.
Τα κράτη μέλη δύνανται να ασκούν κριτική, να απορρίπτουν, να προτείνουν τρο­ποποιήσεις στις προτάσεις της Επιτροπής- δεν μπορούν όμως να υποκαθιστούν τις δικές τους προτάσεις στις προτάσεις της Επιτροπής.
The Commission will accordingly ask the special ized Councils before the year is out to resume their work in their respective fields on the basis of the proposals which have been before them for so long.
Η κριτική αυτή ισχύει και για την τάση που εκδηλώθηκε υπέρ της αναγνώρισης στην προεδρία του Συμβουλίου υπέρμετρων δικαιωμά­των κατά την άσκηση του κανονικού θεσμικού της ρό­λου (...).
I must alert you to the risk that this harbours for the Community's institutional balance, and I am doing so just as the Presidency is about to change hands, in order to make it clear that is a question of principle and not of individuals.
Αυτή η εξέλιξη της άσκησης των καθηκόντων της προε­δρίας ενδέχεται να έχει και θετικές πλευρές.
On several issues where decisions are urgently required, the regular Councils must act swiftly without waiting for the next European Council. This applies to agriculture ...
Η Ευ­ρώπη δεν αλλάζει κυβέρνηση κάθε έξι μήνες, άρα οι προθεσμίες για αποφάσεις δεν λήγουν τον Ιούνιο και το Δεκέμβριο.
Europe does not have a change of government every six months; decision deadlines are not confined to June and December.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν οφείλει να αποτελεί τη στέψη ή την αποτυχία μιας προεδρίας.
The success or the failure of a Presidency must not be judged by the results of the European Council.
Αυ­τό δεν θα ωφελούσε κανένα.
No one has anything to gain by that.
Η προεδρία έχει τα ιδιαί­τερα καθήκοντα της: οργανώνει τις εργασίες του Συμβουλίου βάσει των προτάσεων της Επιτροπής.
The Presidency has its own tasks: it organizes the work of the Council on the basis of Commission proposals; it regulates the pace of the work and coordinates between the various Councils; it wields its influence at the end of debates to coax delagations into any necessary compromises...
Η Επιτροπή, ήδη από τη Διάσκεψη Κορυφής της Στουτγάρδης, είχε επιστήσει την προσοχή των κρατών μελών σχετικά με τους κινδύνους γενικής παράλυσης που θα μπορούσε να προκαλέσει η διαδικασία αυτή.
The decision that the European Council will even tually take on increasing own resources is not a consolation prize for the sacrifices that will be involved in the reform of the CAP. Agricultural spending must be curbed in any event.
'Ενας από αυτούς τους τομείς είναι η γεωργία.
The CAP, we all know, must inevitably become unmanageable if we maintain the principle of un limited guarantee.
Οι γεωργι­κές δαπάνες πρέπει οπωσδήποτε να τεθούν υπό έλεγχο.
We must build an equitable and permanent financial system, which will eliminate the annual haggling over arbitrary budget rebates.
Η διαχείριση της ΚΑΠ δεν θα είναι πια δυνατή, πρά­γμα που γνωρίζουμε όλοι, εφόσον θα επικρατεί μια αρχή απεριόριστων εγγυήσεων.
The compromises and sacrifices that will have to be made to secure budgetary peace within the Community will not be accepted by all unless they are part of an ambitious programme for the future.
Πρέπει επιτέλους να δηλώσουμε σαφώς αν δεν δεχό­μαστε τις συνθήκες και τις βασικές αρχές τους ή αν αντιθέτως, εγγράφουμε στη λογική αυτών των συνθηκών τη μεταρρύθμιση του κοινοτικού κεκτημένου και τον καθορισμό ενός σχεδίου ανάκαμψης.
Likewise, the Council must, in its appropriate com position, complete its work on reforming the ERDF, press on with implementing the Copenhagen programme for developing the internal market, define a strategy for joint action on the new technologies ... there's no lack of examples.
Αρμόδιο γι' αυτά είναι το Συμβούλιο, στο οποίο υπο­βάλλονται προτάσεις που πρέπει να καταστήσουν δυ­νατή τη διατήρηση των γεωργικών δαπανών εντός των ορίων του προϋπολογισμού.
When reduced to its essentials in this way, the European Council's task is clearly still bristling with difficulty.
Το Συιιβούλιο έχει λοιπόν υποχρέωση να λάβει απόφαση, χωρίς να καθυστερεί και το αργότερο πριν από την έναρξη της επόμενης περιόδου.
But even though Athens was a failure for the reasons I have just discussed, I am looking forward confidently to the next meeting.
Αν πραγματικά πρέπει να διορθώσουμε το κακό ας το κάνουμε τώρα, γιατί διαφορετικά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν μπορεί παρά να διαιωνίζει την απο­τυχία.
I am still firmly convinced that a historic endeavour like the building of Europe will not be halted by a budgetary wrangle as confined as this one.
Το σημαντικότερο δίδαγμα που αντλεί η Επιτροπή από την αποτυχία είναι λοιπόν η αναγκαιότητα να επα­νέλθει στους κανόνες και στις κανονικές διαδικασίες της Κοινότητας για να αντιμετωπίσει και να επιλύσει τις παρούσες δυσχέρειες.
The Commission will make the necessary choices to keep annual expenditure within the limits imposed on the budget by the ceiling of own resources.
Θα αναφέρω μόνο ένα ακόμη γιατί είναι χαρακτηριστι­κό.
Having said that, I am not implying that this imbalance can be ignored or that the Community budget can be managed loosely and without discipline; our proposals show that the exact opposite is true.
Η χρηματοδότηση του προγράμματος Esprit πρέπει να αποφασιστεί χωρίς καμιά καθυστέρηση.
In the circumstances ... it would be improper for any Member State to withhold its agreement, pending conclusion of a general package, in order to keep in hand an asset of 700 million ECU.
Υπάρχει συμφωνία μεταξύ των υπεύθυνων της έρευνας, όσον αφορά το περιεχόμενο και τη σημασία του προγράμμα­τος.
No one may hold Europe's industrial future to ransom just to gain a little extra bargaining power.
Η βιομηχανία έχει μάλιστα κινητοποιηθεί και είναι έτοιμη να αναλάβει το μερίδιο που της αναλογεί από το κόστος του έργου.
I must remind the governments which seek to outdo each other in restrictions when talking about funds for Europe that you cannot handle a Community budget representing 1% of our total GDPs like national budgets, which redistribute an average of 40% of the national wealth of the Member State.
Σύμφωνα με το πνεύμα αυτό, η Επιτροπή μας θα ζητήσει, ήδη από το μήνα Δεκέμβριο, από τα ειδικά Συμβούλια να επαναλάβουν τις εργασίες τους στους το­μείς της αρμοδιότητας τους και βάσει των προτάσεων οι οποίες τους έχουν υποβληθεί από καιρό.
If, with the help and support of Parliament, the Commission manages to make its voice heard, if the machinery of Community decision-making can be set in motion again, instead of being jammed by special procedures putting disparate issues to gether in packages, the European Council can re discover its highly strategic and political role of directing and prompting the work of the Council and taking decisions on the major political options that shape the future of the Community.
Η Επιτροπή μας αναλαμβάνει την υποχρέωση να προ­βεί στις απαραίτητες ενέργειες ώστε η αντιστοιχούσα ετήσια δαπάνη να περιληφθεί μέσα στο πλαίσιο το οποίο επιβάλλει στον προϋπολογισμό το ανιότατο όριο των ιδίων πόρων.
A second reason which justifies my faith in the future is the attachment to European integration that I detect whenever I am talking with the Heads of State or Government. Deep down, they all know and recognize that there is no alternative to the Community, that the future must lie in reactivating the integration process ...
Η Επιτροπή είναι πράγματι αποφασισμένη να μην απο­σύρει από την ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου τις προτάσεις που υπέβαλε.
The decisions on the Community's future financial system clearly belong to that category. The European Council, alone, can and must take the decisions of principle on which any increase in Com munity own resources depends.
Δεν θα δεχθεί να τις τροποποιήσει παρά μόνον τη στιγμή που θα κρίνει ότι αυτό είναι απαραίτητο για τη σύναψη συμφωνίας που θα ανταποκρίνεται στα κοινο­τικά συμφέροντα.
I cannot believe that they will go on allowing themselves to be swayed by counting-house re flexes, at the risk of imperilling European unification and 25 years of noteworthy achievement, let alone the promise of the future.
Είναι η θέση που υποστήριξα, όταν προετοίμαζα την Αθήνα και ενώπιον του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και δεν θα παύσω να την υποστηρίζω.
I sincerely believe that we shall climb out of our present predicament if all together we learn the lessons of the failure in Athens and go back to
Υπό τους όρους αυτούς, (...) θα ήταν ανάρμοστο ένα κράτος μέλος να επιφυλάσσεται να συμφωνήσει, εν αναμονή συνολικής συμφωνίας, για να διαφυλάξει ένα «ατού» 700 εκατομμυρίων ECU. Κανείς δεν έχει το δι­καίωμα να κρατήσει ως όμηρο το βιομηχανικό μέλλον της Ευρώπης για να αυξήσει οριακά τη «διαπραγματευ­τική του δύναμη».
Only three issues are involved: the sharing of the budgetary burden between the States, the financial directives to guide the Council in exercising its responsibilities as one of the arms of the budgetary authority and the volume of resources to be put at the Community's disposal to make enlargement possible and provide a lasting assurance that it can continue its development.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Αθήνας
Athens European Council the principles and methods which produced the Community's early successes.
Αλλά οφείλω να βάλω τα πράγματα στη θέση τους ενώ­πιον του Κοινοβουλίου και της κοινής γνώμης.
The Com munity must now be governed despite—and per haps because of—the deficiency of the European Council. It must therefore give itself the budgetary means to do this in 1984.
Πρέπει να υπενθυμίσω στις κυβερνήσεις που πλειοδοτούν σε προτάσεις για λιτότητα μόλις συζητήσουν σχετικά με τα μέσα που πρέπει να χορηγηθούν στην Ευρώπη, ότι ο κοινοτικός προϋπολογισμός που αντιστοιχεί στο 1 % των συνολικών ΑΕΠ, δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται όπως οι εθνικοί προϋπολογισμοί που ανακατανέμουν κατά μέσο όρο το 40 % του εθνικού πλούτου των κρα­τών μελών.
It is vital that at this difficult juncture the Commission and Parliament ... support each other and together demonstrate that they are capable of lead ing the Community along the path traced by the Treaties in the interests of Europe.'
Οι αποφάσεις σχετικά με το μελλοντικό δημοσιονομικό καθεστώς της Κοινότητας ανήκουν προφανώς σ' αυτή την κατηγορία.
Mr Piet Dankert, the President of Parliament, had announced in a communiqué on 6 December that he hoped the House would relaunch Europe, for the total failure registered in Athens would have dangerous re percussions on the functioning of the Com munity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και μόνον αυτό, μπορεί και πρέπει να λαμβάνει αποφάσεις αρχής οι οποίες διέπουν την αύξηση των ιδίων πόρων της Κοι­νότητας.
He urged Parliament promptly to draw the necessary conclusions from the Athens fiasco and make the revival of the Community the main theme of the six months up to the European elections in June.
'Ενας δεύτερος λόγος, που δικαιολογεί την εμπιστο­σύνη μου στο μέλλον, βασίζεται στην πίστη στην ευρω­παϊκή ολοκλήρωση, που διαπιστώνω κατά τις συζητή­σεις μου με τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
called the Council shortsighted and fainthearted; it had behaved like some exalted cashier, unable to distinguish between what was essential and what was just secondary. Mr Paolo Barbi, Chairman of the EPP Group, was dumbfounded that the 10 Heads of State and Government had taken no position on the conflicts threatening peace.
Είναι τριών μόνο τάξεων και αφορούν την κατανομή των βαρών του προϋπολογισμού ανάμεσα στα κράτη, τις οδηγίες δημοσιονομικού περιεχομένου βάσει των οποίων το Συμβούλιο θα ασκεί τις αρμοδιότητες του ως ένα από τα όργανα που αποτελούν την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, και τέλος την έκταση των μέσων που θα τεθούν στη διάθεση της Κοινότητας με στόχο, αφενός να επιτρέψουν τη διεύρυνση, και αφετέρου να της εξασφαλίζουν, σε διαρκή βάση, τα μέσα για την ανάπτυξη της.
For the Liberal and Democratic Group, Mr Martin Bangemann had two explanations for the Athens fiasco: the Heads of Government had the political will but lacked the capacity to take decisions; though each State was individually living in democracy, Europe was not, since it could not take a majority decision. At the end of the debate Parliament passed a resolution moved by Mr Ernest Glinne (Socialist Group), Mr Pierre Pflimlin (EPP Group), Mr Adam Fergusson (ED Group), Mr Martin Bangemann (Liberal Group) and Mr Guido Fanti (Communist Group) on the failure of the Athens European Council.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα επιτρέψουν στον εαυτό τους να συνεχίσει για καιρό να διέπεται από «νοοτρο­πία λογιστή», με κίνδυνο ν' απειληθεί η ευρωπαϊκή ενο­ποίηση και τα σημαντικά επιτεύγματα 25 χρόνων, χω­ρίς να αναφερθούν στις υποσχέσεις του μέλλοντος.
Deploring the powerlessness of the European Council, Parliament called for a considerable strengthening of the Community institutions, particularly Parliament. It considered that the Council could help to reverse the situation created by the failure to take decisions in Athens by responding positively to the proposals advanced by Parliament for facilitating the restructuring of the budget and establishing conditions and prospects for a genuine European recovery.
Στην πραγματικότητα πρόκειται για τρία ουσιαστικά ζητήματα που αναφέρονται στον ίδιο τον ορισμό της Κοινότητας και που θα καθορίσουν το μέλλον της.
During the debate members commented at length on the failure, trying to account for it in various ways. Mr Ernest Glinne, Chair man of the Socialist Group, found a simple formula to describe it: 'absolute zero', and
Ο πρόεδρος Dankert δήλωσε ότι η αποτυχία του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου μπορεί να αποτελέσει θεραπευτικό σοκ.
Economic and monetary policy agreed to discuss this matter following its decision in May8to grant a loan to France under this instrument.9At that time it had
Γνωρίζετε τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε από την πλευρά της η Επιτροπή.
The Council asked the Monetary Commit tee to continue its examination of this question and noted that the Commission re served its right of initiative in the matter.
Πρέπει λοιπόν ν' αποκτήσει τους δημοσιονομικούς πόρους για να το πράξει το 1984.
It then adopted, on a proposal by the Com mission, the Annual Report on the Economic Situation in the Community and laid down the broad economic policy guidelines for 1984 to be followed by the Member States.3
Δελτίο ΕΚ 12-1983
EC 7/8-1979, point 2.1.2. Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Αθήνας
Internal market and industrial affairs professions of doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner and midwife. wife.
Ο κ. Dankert κάλεσε το Κοινοβούλιο να συναγάγει αμέσως τα συμπεράσματα του φιάσκου της Αθήνας και να θέσει την επαναδραστηριοποίηση της Κοινότητας σαν το κύριο θέμα των έξι μηνών που τη χωρίζουν από τις ευρωπαϊκές εκλογές του προσεχούς Ιουνίου.
of 18 December 1975 relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption,9changing some of the designations and adapting the Directive to the Directive of 18 December 1978 on the labelling of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.10
Τα κράτη απέδειξαν ότι είναι ανίκανα να αντιδράσουν στα γεγονότα».
Further to its Decision of 25 Nov on 13 December the Council again 7its 1964 Directive concerning the
Στο τέλος της συζήτησης, το Κοινοβού­λιο ενέκρινε ένα ψήφισμα των κκ.
2.1.10. ember,11amended preservatives authorized for use in food stuffs intended for human consumption,12