natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα των Έξι ιδρύθηκε, και στη συνέχεια διευρύνθηκε, στο μέτρο που χώρες τις οποίες ένωναν κοινά συμφέροντα άσχετα με την Ευρώπη, συνειδητοποίησαν ότι έπρεπε, για να μην χάσουν τον ιστορικό τους ρόλο, να μεταθέσουν το κέντρο βάρους της πολιτικής τους στην Ευρώπη.
The ECU has gradually become a currency that is retracing the path along which all the other currencies came into be ing: a measure of value, then a medium of exchange used spontaneously by traders be fore a central institution was given the right of issue.
Εξάλλου, διάφορα κόμματα που αρχικά ήταν αδιάφορα ή έβλεπαν με κακό μάτι την κοινοτική Ευρώπη, τελικά στράφηκαν προς αυτήν.
The reasons for taking the European option are still what they have always been: a de sire for wellbeing and concord ; fear of marginalization.
Οι κυβερνήσεις δεν μπόρεσαν να εκμεταλλευ­τούν πλήρως τα υπερεθνικά στοιχεία που εμπεριέχονται στις Συνθήκες της Ρώμης.
Why not set 1992 as the deadline for establishing an integrated European monetary system as well, so that the ECU could play a major international role alongside the other European currencies?
την αυστηρή εφαρμογή των κανόνων του δι­καίου και την πολιτική οξυδέρκεια.
derstandings in monetary talks if a European currency could act as a stabilizer against those of the other two major market-economy areas.
πραγματικότητα είναι οι προκλήσεις του σήμερα.
But there is more to be done if Europe is to appear as a fully fledged actor on the international stage.
Οι ευρωπαίοι οφείλουν να προσαρ­μόζουν τη συμπεριφορά τους σε συνάρτηση με τις απαιτήσεις που επιβάλλονται από τις Ηνω­μένες Πολιτείες και την Ιαπωνία και όχι σε συνάρτηση με την ιστορία τους.
In the difficult circumstances of 30 years ago the founding fathers did not consider their economies too weak, their political weight too slight, the burden of his tory too heavy, for them to have great ambitions. tions.
Κινδυνεύουμε όμως να καταλήξουμε σε νέες ηγεμονικές τάσεις εάν, μέσα στα επόμενα εφτά χρόνια, δεν φροντίσουμε παράλληλα για τη συνοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ενισχύοντας τις λιγότερο ευημερούσες οικονομίες.
Integration calls for institutions which can successfully make up the leeway between the already real need for European unity and the rate at which we are actually achieving it, which can ensure that we do not lose sight of the original design as we go about our daytoday business.
Είδαμε λοιπόν την Κοινότητα συχνά διχα­σμένη, κλεισμένη στον εαυτό της, να εξα­ντλείται με την επίλυση ασήμαντων προβλη­μάτων, ανίκανη να βρει την απαραίτητη δύναμη.
This will enable us to refute more convincingly the repeated allegations that Europe is trying to make the Americans pay for her security, while America, thanks to currency fluctuations, is making Europe bear the cost of her economic difficulties.
Μερικοί βλέπουν την ολοκλήρωση σαν ένα παιχνίδι στο οποίο ο καθένας κερδίζει αυτό που χάνει ο άλλος και όχι σαν μια διάρθρωση ικανή να επιφέρει καινούρια θετικά αποτε­λέσματα, λόγω ακριβώς της ολοκλήρωσης αυτής.
We must not confuse the substance of Europe with the production and movement of its goods. We have to know whether we are to continue to regard European integration as a confrontation between a number of separate sovereignties propped up by old national structures or whether instead we are to attain to a new, shared European sovereignty.
Στη μεταπολεμική περίοδο, η αξία της Ευρώπης ήταν ανυπολόγιστη.
We would like the second process, for which the European Parliament is at once the symbol and the natural channel, to be the preferred alternative.
Σήμερα υπολο­γίζουμε το κόστος της με αριθμούς και μι­κρόψυχα.
And yet, the Strasbourg Parliament can take great credit for hammering out, from somewhat confused aims, the draft Treaty of February 1984.
Σύμφωνα όμως με τους υπολογι­σμούς της επιτροπής των θεσμικών θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το κόστος από την έλλειψη μιας ενωμένης Ευρώπης για τους καταναλωτές, τους φορολογούμενους και τους οικονομικούς φορείς, λόγω της έλλειψης κοι­νού φορολογικού, νομισματικού και διοικητι­κού συστήματος, ανέρχεται σε 100 δισεκα­τομμύρια ECU.
The third election by direct suffrage will be an opportunity to harry the politicians, insist that more attention is paid to the changes affecting us all, set their waverings against the new dynamic patterns of the contemporary world and highlight the contradictions between words and deeds.
Τα κίνητρα της ευρωπαϊκής ιδέας παραμένουν τα ίδια εδώ και πολλά χρόνια: επιδίωξη της ευημερίας και της ομόνοιας, αποφυγή της πε­ριθωριοποίησης.
The need for Europe to define her own security, not autonomously but still within the Atlantic framework, is sometimes voiced in a mixture of resentment and disappointment, but there are many who perceive the need—especially as the prospects for agree ment between the United States and the So viet Union call for our participation.
Το οικονομικό και κοινωνι­κό πλαίσιο έχει όμως αλλάξει.
Italy has always advocated, and did so again in the Single Act negotiations, a commitment to joint defence more explicit than what was agreed at Luxembourg.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη στην ουσία αντι­κατοπτρίζει την απογοητευτική κατάσταση που επικρατεί.
We can only restate our intention of working for greater homogeneity between the nations of Europe, bearing in mind that political in tegration and cooperation on defence must advance hand in hand.
Αντιπροσωπεύει τις μεγαλύτε­ρες δυνατές παραχωρήσεις τις οποίες είναι διατεθειμένες να κάνουν σήμερα ορισμένες χώρες για την προώθηση της ευρωπαϊκής ιδέας.
The various suggestions to the effect that the next Parliament should be given constituent powers that would free it from the straitjacket in which it is still confined despite its seven years of democratic legitimacy should not go unheeded.
Όπως γνωρίζετε, τη δεχθήκαμε με κάποιες επιφυλάξεις.
Let us see to it that the European elections lead to a true European power being set up.
Είναι κι αυτοί μερικοί από τους λόγους που επιβάλλουν την ανακατανομή των κοινοτικών πόρων την οποία επιδιώκει η Επιτροπή.
We should also like to see the links between Commission and Parliament strengthened. Why not, for example, pick the Commissioners from the floor of the House?
Η ανεργία που πλήττει τόσους νέους αποτελεί εν μέρει τη συνέπεια της αδιαλλαξίας που χαρακτηρίζει τις κοινωνίες μας.
Mr Gorbachev told me then that the Soviet Union had abandoned its mistaken view that Europe was no more than an economic entity or, worse still, an appendage of the United States.
Εντούτοις, η Συνέλευση του Στρα­σβούργου ήταν αυτή που επεξεργάστηκε, ξεκι­νώντας από συγκεχυμένες ιδέες, το σχέδιο Συνθήκης το Φεβρουάριο 1984.
The political weight and moral authority of the Community will depend on the contribution we can make to the problems of de velopment, a contribution which, more than in any other field, must be our own.
Ας ενεργήσουμε με τρόπο ώστε οι επόμενες ευρωπαϊκές εκλο­γές να συμβάλουν στην εγκαθίδρυση μιας ευ­ρωπαϊκής εξουσίας.
It is time, I think, that we responded to these signals and established with the Comecon countries as well—both individually and collectively—less precarious relationships leading to mutual recognition.
Πιο μακροπρόθεσμα ακόμη, η Ευρώπη της αγοράς δεν μπορεί να διαχωριστεί από τη νο­μισματική Ευρώπη. Η ύπαρξη τόσων νομι­σμάτων στην ήπειρο μας μπορεί να συγκριθεί με τη διατήρηση διαφορετικών μέτρων και σταθμών σε μια ενιαία αγορά.
Elsewhere, the Twelve are concerned first and foremost with the regional crises, the trouble-spots like the Middle East; they can not remain aloof to the tragedies of under development, which the superpowers some times consider only in terms conditioned by their own global influence.
θα θέλαμε επίσης να ενισχυθούν οι δεσμοί που συνδέουν την Επιτροπή με το Κοινο­βούλιο.
Such are the tasks before a Europe that has finally come to adulthood; tasks that the Twelve cannot accomplish separately if they are to be leading players on the international stage and more than just a geographical expression, inevitably fragmented and so unavoidably subordinate.
Για παράδειγμα, γιατί να μην εκλέγονται οι επίτροποι από τα μέλη της Συνέλευσης του Στρασβούργου;
They have set in place instruments like political cooperation that are still part of an intergovernmental scheme of things but are none the less effective.
Πράγματι, δεν πρέπει να συγχέουμε την ουσία της Ευρώπης με την παραγωγή και την κυκλο-
Perhaps we should go further than the present structures by setting up in Brussels some kind of permanent Council of the Member States, along the lines of what al ready exists for economic cooperation or, for defence, in NATO.'
Η Ευρώπη συνδέεται με τις Ηνωμένες Πολιτείες με μια αλληλεγγύη η οποία υπερβαίνει τη λε­πτή αλχημεία των όπλων και η οποία στηρίζε­ται κυρίως σε κοινές αξίες.
' Meeting in Rome, at the invitation of President Cossiga, on the eve of the 30th anniversary of the signature of the Treaties of Rome, the members of the Action Committee for Europe express their admiration for those who, after 30 years of a European civil war that ravished all participating nations, broke the vicious circle of hatred and violence by laying the foundations for "an ever closer union among the peoples of Eu rope".1
στη δημιουργία ή στην παγιοποίηση αντίπα­λων συνασπισμών. Ακόμη και οι ανατολικές χώρες αναγνωρίζουν όλο και περισσότερο την κοινοτική Ευρώπη ως πολιτική οντότητα.
The urgent problems which are now facing the Community have convinced the Committee that the further development of the Community now requires an overall strategy incorporating the interrelationship of all its major policies: economic, monetary and social.
Το διαπίστωσα ο ίδιος κατά τη διάρκεια του τε­λευταίου μου ταξιδιού στη Μόσχα.
This strategy ought, as a matter of priority, to include the essential elements of growth and economic and social cohesion.
Ο Γκορμπατσώφ μου είπε ότι η ΕΣΣΔ επανόρθωσε το σφάλμα της και ότι δεν θεωρούσε πλέον την Ευρώπη ως μια απλή οικονομική οντότητα ή, ακόμη χειρότερα, ως ένα παράρτημα των Ηνωμένων Πολιτειών.
In addition it implies the strengthening of the now successfully launched social dialogue at a time when economic and technological circumstances render this indispensable. able.
Το δίλημμα αυτό δεν θα υπάρχει πια, αν αποκτήσουμε καλύτερη ιδέα για το ευρω­παϊκό νόμισμα και την ευρωπαϊκή ασφάλεια.
They are of the opinion that the communication " Making a success of the Single Act : A new frontier for Europe", recently sent by the European Commission to the Council, represents an important step on the road to defining this strategy.
Αλλωστε η δικαιοσύνη και η υπεράσπιση των αδυνάτων και των κατατρεγμένων αποτέλε­σαν σημαντικά κίνητρα για τη δημιουργία της.
They insisted that in order to succeed, account must be taken of the balance of forces, which thus far has provided the basis for peace in Europe.
Το αρχικό μάλιστα σχέδιο ήταν απο­τέλεσμα της πείρας που είχαμε αποκτήσει από τις δικές μας τραγωδίες και πρώτ' απ' όλα την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Finally, it was noted that the foregoing elements have underlined the necessity to establish a European pillar in the Atlantic Alliance to allow our nations to remain masters of their own destiny.
Το πολιτικό βάρος και η ηθική αναγνώριση της κοινοτικής Ευρώπης θα εξαρτηθούν από τη συμβολή της στην επίλυση των προβλη­μάτων που συνδέονται με την ανάπτυξη, μια συμβολή η οποία, περισσότερο απ' ό,τι σε οποιονδήποτε άλλο τομέα, δεν μπορεί παρά να είναι πρωτοπόρα.
In addition to the solidarity required in peace and security issues, our nations must pursue more actively the objectives for economic and social progress which formed the basis of the Treaty of Rome.
Η κοινοτική Ευρώπη συνδέεται με τις Ηνω­μένες Πολιτείες με κοινές αξίες, γεωγραφικά όμως συνορεύει με τη Σοβιετική Ένωση.
Preamble to the Treaty establishing the European Economic Community signed in Rome on 25 March 1957.
Δεν μπορεί να αγνοήσει το πολιτικό μέλλον της Ανατολικής Ευρώπης, λαμβάνοντας υπόψη το πνεύμα ανοχής που χαρακτηρίζει τον πολιτι­σμό μας και το οποίο βέβαια δεν αποβλέπει
The Irish members would like to point out that as their country is not a member of the Atlantic Alliance, they cannot accept the references in this declaration to a common defence policy.
Έχουν θέσει σε εφαρμογή μέσα που εξακολουθούν ακόμη να λειτουργούν μέσω μιας διακυβερνητικής λογι-
At its Bonn meeting, the Committee emphasized the necessity for Community action in three areas and stressed their interdependent character :
Διακήρυξη της Επιτροπής Δράσης για την Ευρώπη κατά τη συνοδό της στη Ρώμη στις 23 και 24 Μαρτίου 1987
Of birthdays and anniversaries question has been put in the Eurobarometer surveys, the tendency of positive answers has been rising, people in the new Member States being slightly more reluctant.
Χαιρετίζουν τις προσπάθειες που καταβλήθη­καν σε πολλούς τομείς εδώ και τριάντα χρόνια καθώς και την πρόοδο που επιτεύχθηκε.
But, at 30, one looks ahead, before all.
Στη στρατηγική αυτή πρέπει να συνδυάζονται οι αναπτυξιακοί στόχοι και η οικονομική και κοινωνική συνοχή ώστε να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά η ανεργία.
In our special Eurobarometer survey carried out at the occasion of the 30th anniversary of the Treaties of Rome, we have adopted the same approach : we do look back, briefly, in order to sum up and strike a balance.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη προσφέρει τη νο­μική και πολιτική βάση η οποία επιτρέπει στην Κοινότητα να θέσει σε εφαρμογή τη στρατηγική αυτή. Τα μέλη της Επιτροπής Δράσης ζητούν από τα αρμόδια όργανα να τη θέσουν σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατό και με αποφασιστικότητα.
In very concrete terms, the subject matters evoked dealt with everyday life (money, television, languages spoken, the freedom of movement across European Community in ternal borders), with common European action to increase security (fighting ecological catastrophes, fighting terrorism, common defence against possible external threats), the rank and status of Europe in intercontinental relations (e.g. vis-à-vis the USA or the USSR); and, finally, the possibility of voting in a referendum on a European constitution or in an election for the head of the government of Europe.
Υπενθυ­μίζουν ότι για να επιτύχουν οι διαπραγμα­τεύσεις πρέπει να σεβαστούν την ισορροπία των δυνάμεων, η οποία έθεσε στην Ευρώπη τα θεμέλια της ειρήνης.
A large majority of the citizens of the European Community consider their country's membership in this Community to be 'a good thing': 62% (67% of those who indicated an opinion, 72% in the original six Member States).
Τέλος, διαπιστώνουν ότι οι περιστάσεις αυτές κατέστησαν έκδηλη την ανάγκη οικοδόμησης του ευρωπαϊκού στη­ρίγματος της Ατλαντικής Συμμαχίας, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί το μέλλον των εθνών τους.
It should be underlined, first of all, that the number of those who think that none of the scenarios offered would have come true by the beginning of the next century is tiny (one in 30 interviewed) and that almost all scenarios are considered as probably realized, 13 years from now, by at least one European in two.
(') Προοίμιο της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευ­
74% say so (80% of those who re plied) and even 80% (86% of those who replied) in the six founding member countries. tries.
ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας η οποία υπογράφηκε στη Ρώμη στις 25 Μαρτίου 1987.
Striking the balance ends up with a definitely positive result, at the European level (53% say that their country has benefited; two in three of those who replied).
) Οι εκπρόσωποι της Ιρλανδίας επισημαίνουν ότι δεν μπορούν να αποδεχθούν τα σημεία της δια­ κήρυξης που αναφέρονται στην κοινή αμυντική πολιτική, λόγω του ότι η χώρα τους δεν αποτελεί
Among the citizens of the original six Member States, i.e. those who have actually gone through 30 years of experience, this score is even higher: 65% (three in four of those who answered the question). Ever since this
Η Επιτροπή Δράσης έχει συναίσθηση του καθήκοντος της, πέρα από τη διακήρυξη αρχής, να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις.
The French National Assembly broke the dynamism of European political unification of the early 1950s, in August 1954, by rejecting the idea of a European Defence Community (among the six members of the Euro-
ανάπτυξη της Κοινότητας, και της δεύτερης για την οικοδόμηση του ευρωπαϊκού στη- ρίγματος της Ατλαντικής Συμμαχίας.
'After what time would you entrust the government of Europe with the responsibility for the economy, foreign affairs and defence: immediately, in the next 10 years, over 10 up to 20 years, over 20 up to 30 years, after several generations or a longer period, never?'
Τα συμ- περάσματα τους θα συζητηθούν στη συνε- δρίαση που θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι στις 19 και 20 Ιανουαρίου του επόμενου έτους έπειτα από πρόσκληση των κκ. Alain Poner και Jacques Chaban-Delmas. »
Forty-seven per cent of the citizens of the European Community 'would entrust the government of Europe' with the responsibility in these important policy areas (65% of those who replied) within the next 20 years; 58% (78% of those who answered the question) would do so within 30 years, i.e. before the 60th anniversary of the Treaty of Rome ; 16% are against it, at least for the time of their own life span; 26% chose not to re ply.
Ειδική έκδοση του Ευρωβαρομέτρου για την τριακοστή επέτειο της υπογραφής των Συνθηκών της Ρώμης
An impressive figure in view of this country's position in former years.
Σφυγμομέτρηση που έγινε αποκλειστικά για την Επιτροπή
differences between the nationalities, we find a number of insights confirmed that have been found in many Eurobarometer surveys before.
Σχετική αχ\μααία των επετείων
Europe and the young: what future?
Ο αριθμός των θετικών απαντήσεων αυξάνε­ται συνεχώς από τότε που η ερώτηση αυτή περιλήφθηκε στις σφυγμομετρήσεις του Ευ­ρωβαρομέτρου.
If we break the answers to our questions down by age group, a somewhat alarming evidence comes to the fore.
Εντούτοις, οι υπήκοοι των νέων κρατών μελών είναι ακόμη επιφυλακτι­κοί.
For the young, 'Europe'—though seen as more important and more beneficial for their respective country—is less inspiring and appears to of­fer a lower potential for protection than for the older age groups.
Δέκα σενάρια για το έτος 2000
(The oldest group is slightly more reluctant, too.)
Όταν όμως εορτάζει τα 30 χρόνια του, τα πράγματα είναι εντελώς διαφο­ρετικά.
Luxembourgers, for instance, are strongly in favour of more European unity.
Βέβαια ανατρέχει στο παρελθόν, αλλά η αναδρομή αυτή είναι σύντομη.
And the Danes are clearly sceptical, many of them even hostile to the idea.
Ωριμάσαμε, γίναμε ενήλικοι.
All new members are still somewhat less enthusiastic than ' the old Six'.
Αλλά κυρίως, όταν είμαστε τριάντα ετών, κοι­τάζουμε μπροστά, προς το μέλλον.
But Spain and Portugal show more 'European orientation' than Greece and— particularly in the more recent years—Ire­land.
Αισθα­νόμαστε γεμάτοι σφρίγος, νέες ιδέες, σχέδια και νέους στόχους.
For quite some time, the Italians have been true partisans of European integra­tion.
Και γνωρίζουμε ένα πράγμα: ότι εάν τα σχέδια αυτά δεν πραγμα­τοποιήθηκαν μέχρι τα 50 ή τα 60 χρόνια μας, δεν θα πραγματοποιηθούν ποτέ.
More surprising, however, are the British and the French on one side, and the Dutch and the Germans on the other.
Μετά τη σύντομη αυτή αλλά ενθαρρυντική αναδρομή στο παρελθόν, ζητήσαμε από τους ερωτηθέντες να στραφούν προς το μέλλον.
Those who were up to 24 years of age in 1957, when the Treaty was signed, are clear­ly more 'European' than the young!
Τους παρουσιάσαμε δέκα σενάρια σχετικά με την κατάσταση που θα έχει διαμορφωθεί τον Ιανουάριο του 2000.
This is all the more disquieting as today's young receive more formal education than their parents did.
Τους ζητήσαμε να μας πουν αν πιστεύουν ότι όλα αυτά μπορούν να πραγματοποιηθούν μέχρι τότε ή όχι:
And as it is a well­established finding that the more educated are more 'European', we must take even more seri­ously what the data collected in this survey reveal (see table on p. 23).
Κυρίως όμως ατενίζουμε το μέλλον.
The British disclose an impressive, steady evolution towards clearly 'pro­European' positions.
Εκμεταλλευτήκαμε την ευκαιρία για να ζητήσουμε από τους ευρωπαίους πολίτες να μας πουν ποιες είναι οι προσδοκίες τους και τα σχέδια τους, οι επιθυμίες τους και οι στόχοι τους, καθώς και τα όνειρα τους.
They have not yet reached the average of the countries that signed the Treaties in Rome, 30 years ago, but they have totally reversed the basic trend in their public opinion towards the Community.
Ο απολογισμός των τριάντα χρόνων
European unity and national identity
Μια μεγάλη πλειοψηφία των πολιτών της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας πιστεύουν πως το γεγο­νός ό,τι αποτελούν μέρος της Κοινότητας είναι «θετικό» για τη χώρα τους: 62% (67% των απόψεων που εκφράστηκαν, 72% στα έξι ιδρυτικά κράτη μέλη).
If we compare their answers to the ' United States of Europe' question of 17 years ago to their present­day replies, a dramatic change comes to the fore.
Αυτή είναι η γνώμη ενός ποσοστού 74% (80% των απαντήσεων) ή ακόμη και 80% των πολιτών των έξι ιδρυτι­κών χωρών (δηλ.
In order to measure the basic attitudes of our respondents towards the idea of Euro­pean unification we asked them to define their position on a scale relating two 'ex­treme' opinions (see graph on p. 24).
Τους αναφέραμε, για παράδειγμα, την ιδέα των «Ηνωμένων Πολι­τειών της Ευρώπης».
While, in 1970, 30% of the British were in favour of a 'United States of Europe', but 48% against, today 52% (that is 58% of those who replied) are in favour and only 37% remain hostile to this idea (i.e. 42% of those who replied).
Από την ανάλυση των απαντήσεων φαίνεται καθαρά ότι οι Ευρωπαίοι προσανατολίζονται περισσότερο προς τη γνώμη Β. 55% διάλεξαν τα τετράγωνα 5, 6 και 7 της κλίμακας.
As the analysis of all interviewed shows, the Europeans are clearly more oriented towards opinion Β : 55% chose cases 5, 6 and 7 of the scale, while 15% placed themselves in the middle case 4, i.e. did not choose their camp.
Μπορούμε να προ­σθέσουμε στην τελευταία αυτή ομάδα το 9% των ατόμων που δεν θέλησαν να απαντήσουν.
We may add to them those 9% who did not want to answer this question.
Λαμβανομένων υπόψη των θέσεων της χώρας στο παρελθόν, το απο­τέλεσμα αυτό είναι εντυπωσιακό.
Twen­ty­one per cent, that is one in five Euro­peans, believe that European unity implies the sacrifice of national identity and eco­nomic interests.
Οι Λουξεμβούργιοι, για παράδειγμα, είναι σε μεγάλη πλειοψηφία υπέρ μιας περισσότερο ισχυρής ευρωπαϊκής ενότητας. Όσο για τους Δανούς, είναι σαφώς επιφυλακτικοί, και σε μεγάλο βαθμό αντίθετοι στην ιδέα αυτή.
At least part of the reason why the Dutch and the Germans are—more than in the past—sceptical and hesitating vis-à-vis the Community and plans for its development towards a European Union may be found in the fact that the German and Dutch public are deeply deceived about the slow pace of progress.
Οι Βρετανοί αναπτύσσουν σταθερά «φιλοευρωπαϊκή» θέση.
Reviewing the answers to the different ques­tions of our survey in order to describe the
εφτά χρόνια, διαπιστώνουμε σημαντική μετα­βολή.
Europe for the young: more important, more beneficial, but less inspiring, less protecting
Σημαντική Ανευ σημασίας Δεν γνωρίζουν
Important Not important Don't know
Ωφέλιμη Ανώφελη Δεν γνωρίζουν
Beneficial Not beneficial Don't know
Ευρωπαϊκή κυβέρνηση
European government
Πριν από 30 χρόνια Αργότερα, ποτέ Χώρις απάντηση
Before 30 years Later, never No answer
«Ευρώπη 200( )» και τα 10 σενάρια ει χαν απαντήσει «ναι»
'Europe 2000' all 10 scenarios average 'yes'
(Δείχνετε την κάρτα με τις γνώμες και τους επτά βαθμούς).
There is a lot of talk about what the countries in the European Community have in common and what distinguishes them from one another.
Μερικοί υποστηρίζουν ότι (Α): Εάν κάποτε οι χώρες της Ευρώπης ενωθούν πραγματικό, αυτό θα σημάνει την εξαφάνιση της εθνικής, ιστορικής και πολιτιστικής μας ταυτότητας και την απώλεια των εθνικών μας οικονομικών συμφερόντων.
Some say (A) : If one day the countries of Europe were really united, this would mark the end of our national, historic, cultural identity and our own na­tional economic interests would be sacrificed.