natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'1 Επιτροπή: • ΘΗ αναπτύξει, σε συνεργασίη με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, ένα τηλεματικό δίκτυο που θα συνδέει τον Οργανισμό με εστιακά σημεία σε κάθε κράτος μέλος ώστε να είναι δυνατή η πρόσβαση σε ευρύ φάσμα
The Commission will: • develop, together with the European Agency for Safely and I ledili at Work, a telematic network linking the Agency with focal points in each Member State to allow access to a wide range of information on occupational health and safely: • examine how the collection and processing of health anil safety dala and their use can be improved, anil make appropriate proposals: • examine how to stimulate the marketing of multimedia products on health ami safely at work.
Κατανόηση των αλλαγών στην απασχόληση και την παραγωγή
Understanding the changes in employment and production
Η δημιουργοί θέσεων εργασίας, για να μειωθεί η ανεργία και να αυξηθεί το πο­σοστό αππσχόλησης, αποτελεί μία από τις πιεστικότερες ανάγκες για την ΕΕ.
The creation of jobs in order to reduce unemployment and increase the employment rate is one of the most pressing needs for the EU.
Σε επίπεδο ΕΕ έχει αναπτυχθεί μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την ανάπτυξη και την ππασχόληση μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν το 1994.
An integrated strategy for growth and employment has been developed at El level since the 1994 Essen European Council.
Ισχυρή ήταν η πολιτική ώθηση που δόθηκε στη διαδικασία αυτή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, όπου συμπεριελήφθη στη Συνθήκη ένα κεφάλαιο για την απασχόληση.
'This process was given a strong political impetus at the Amsterdam Summit, where an employment chapter was introduced in the Treaty.
Πρώτη προτεραιότητα θεωρείται η απασχολησιμότητα των ανθρώπων.
The employment strategy is based on policies promoting a sustainable, non-inflationary growth, and a macroeconomic environment and structural policies strengthening competitiveness.
Οι διάφορες όψεις της κοινωνίας των πληροφοριών διασυνδέονται στενά με αυτήν τη στρατηγική για την απασχόληση.
The various facets of the information society are strongly interlinked with this employment strategy.
Η εισαγωγή των ΤΠΕ μαζί με τις οργανω­τικές αλλαγές στο πλαίσιο μιας παγκοσμιοποιημένης οικονομίας αποτελούν τις κινητήριες δυνάμεις για τη βελτίωση της παραγωγικότητας και, επομένως, για μεγαλύτερα κέρδη και μεγαλύτερους πραγματικούς μισθούς, στοιχεία που αποτε­λούν τη βάση για δημιουργία νέας ζήτησης και περαιτέρω αύξηση της απασχόλησης.
'The introduction ol' ICT together with organisational changes, in lhe context of a globalised economy, are driving forces for productivity gains and thereby for higher profits and real wages, which form the basis for further new demand and new employment.
Η απασχόληση επηρεάζεται επίσης από την αύξηση της ζήτησης για περισσότερες και ευρύτερες δεξιότητες και τη μείωση της ζήτησης για ανειδίκευτα άτομα.
Employment is also affected through the changes in demand for more and broader skills and for fewer unskilled people.
Όσο πιο αποτελεσματικές είναι η μετατροπή των κερδών σε νέες επενδύσεις και η μετάβαση από παληιές σε νέες δεξιότητες τόσο εντονότερη είναι η μεγέθυνση της απασχόλησης και τόσο ταχύτερη είναι η μείωση της ανεργίας.
The more effective the transformation of profits into new investment and from old skills to new skills, lhe stronger the employment growth and the quicker the reduction of unemployment.
Ένα θεμελιώδες διαρθρωτικό πρόβλημα στην Ευρώπη είναι η αργή προσαρμογή των δεξιοτήτων στις νέες οικονομικές δομές (αγορά εργασίας δύο ταχυτήτων), η οποία εξηγεί και την αργή οικονομική μεγέθυνση.
A fundamental structural problem in Europe is the slow adjustment of skills to \\c\v economic structures (the two-speed labour market), which can explain the slow economic growth.
Γι' αυτό ακριβώς η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση δίνει όλο και μεγαλύτερη έμφαση στην απασχολησιμότητα ως ένα βασικό στοιχείο για τη βελτίωση της προσαρμογής των αγορών εργασίας και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
This is why the European employment strategy increasingly emphasises employability as one key element in the adjustments of labour markets and the creation of employment.
Η κλαδική διάρθρωση της απασχόλησης στην Ευρώπη έχει μεταβληθεί ριζικά, αφού σήμερα το 65 % περίπου της συνολικής απασχόλησης βρίσκεται στον
'The sectoral structure of employment in Europe has changed radically and services account nowadays for about 65 % of total employment in Europe whereas only 20 years ago they accounted for less than 50 %. The HLGE has drawn attention to the challenge that this 'denialerialisalion of the economy is placing on our conceptual frameworks and statistical systems.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι ο «φόρος ανά bit» που προτείνετπι από την ομάδα είναι απαραίτητος ή κατάλληλος (-"'), πιστεύει όμως ότι θα πρέπει να μελετηθούν προσεκτικά οι συνέπειες της κοινωνίας των πληροφοριών στην αποτελεσματικότητη των διαφόρων μορφών φορολόγησης, όπως συνιστά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (,7).
While the Commission does not consider the 'bit tax proposed by the group to be necessary or appropriate (·"'). nonetheless it considers that the repercussions of the information society on the efficiency of different forms of taxation need to he carefully examined, as recommended by the European Parliament (r).
Βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τις συνέπειες της κοινωνίας των πληροφοριών γιυ την απασχόληση.
Improve knowledge of the employment effects of the information society.
Αξιοποίηση των δυνατοτήτων για νέες θέσεις εργασίας
Exploiting the potential for new jobs
'Evu βασικό στοιχείο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη μετάβαση στην κοινωνία των πληροφοριών είναι η διαδικασία απελευθέρωσης των τηλεπικοινωνίΗκών αγορών.
A key element in the European strategy for transition to the information society is tlit"­ process ol' liberalisation of telecommunication markets.
Διάφορες έρευνες και εκθέσεις (38) κατπλήγουν στο συμπέρπσμΗ ότι τα συνολικότερη αποτελέσματα της απελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών από πλευράς θέσεων εργασίης θα εξαρτηθούν από το ρυθμό αυτής της διαδικυσίπς KUI από την πχχύτητη διάδοσης των τεχνολογιών.
Different studies and reports (;,i;) have concluded that the overall effect of the telecommunications libe­ralisation in terms of jobs will depend on the pace of that process anil on the speed of diffusion of the technologies.
Η Ευρο^παική πρωτοβουλ.ία για το ηλεκτρονικό εμπόριο (39) επι­χειρεί vu προωθήσει την ευρύτερη υιοθέτηση του ηλεκτρονικού εμπορίου για τη δημιουργία επιχειρηματικών ευκαιριών.
31 clearer knowledge is also needed on the mechanisms of company and job creation associated with the information society, in particular those related to the Internet and to electronic commerce.
Για παράδειγμα, η βιομηχανία του τουρισμού (ένας τομέας στον οποίο μπορούμε να αναμένουμε μεγέθυνση της αππσχόλησης) μπορεί vu Ηποκομίσει σημαντικά οφέλη από τις ευκαιρίες που προσφέρει το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The recently adopted European initiative in electronic commerce (:i < ') is attempting to promote a widespread adoption of electronic com­merce to create business and employment opportunities. For instance, the tourism industry (one area where employment growth can be expected) can significantly benefit from the opportunities offered by electronic commerce.
Το λογισμικό και οι υπηρεσίες που αφορούν τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές κατέχουν τις πρώτες θέσεις από πλευράς δημιουργίας απασχόλησης στην Ευρώπη.
Software and computer services have occupied the top positions for employment creation in Europe.
Στην ανακοίνωση Η ανταγωνι-
Jobs in pro­ gramming and multimedia are expected to be the great beneficiaries of the Internet explosion in Europe.
(18) Effects on employment of the liberalisation of the telecommunications sector (Οι συνέπειες της απ,:/.!.υΟέρωσης του τομέα των τηλεπικοινωνιών στην απασχό/.ηση ). ΒΙΡΕ Conseil. IFO Institut και LEN­TIC.
But if those jobs are to stay in Europe it is necessary, among other things, to overcome the shortage of skilled labour in ICT industries, as well as to renew skills that quickly become obsolete.
36 στικότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών πλ.ηροφόρησης και επικοινωνκυν (■") προτείνεται, μεταξύ άλλων, η υλοποίηση ενός συστήματος «προτύπου δεξιοτήτων» για την επίτευξη του στόχου της αναβάθμισης της βάσης δεξιοτήτων των ευρωπαϊκών βιομηχανιών ΤΠΕ.
The communication entitled 'Competitiveness of the European information and communication technology industries' (4_BAR_), has proposed, among other things, the implementation of a "skills standard" scheme to fulfil the objective of upgrading the skills base of European ICT industries.
Θα πρέπει να βελτιωθούν οι συνθήκες που ευνοούν την ανάπτυξη MME με υψηλό επίπεδο μεγέθυνσης στις βιομηχανίες ΤΠΕ και ιδίως η πρόσβαση των MME σε κεφάλαιη υψηλού επιχειρημητικού κινδύνου KUI σε κεφάλαια εκκίνησης.
The conditions favouring the development of high­growth SMEs in ICT industries have to be improved, and in particular the access of SMEs to ven­ture and seed capital.
Το ζητούμενο δεν είναι vu δημιουργηθούν απλά βιομηχανίες ΤΠΕ που θα είναι ανταγωνιστικές σε παγκόσμιο επίπεδο, αλλά και να αναζητηθούν τρόποι για να βοηθήσουν οι νέες τεχνολογίες στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων, και ιδίως των MME, και σε άλλους κλάδους.
The key issue is not just the creation of globally competitive ICT industries but also how the new technologies might help develop enterprises in all other branches, not least SMEs.
Η διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των MME εξαρτάται όλο και περισσότερο από την ικανότητα τους να απορροφούν και να χρησιμοποιούν νέες τεχνολογίες, να συμμετέχουν σε περίπλοκες αλυσίδες προμηθειών, vu έχουν πρόσβπση σε νέες γνώσεις KUI VU συμμετέχουν στα κατάλλν\λα δίκτυπ.
To remain competitive SMEs increasingly depend on their capacity to absorb and use new technologies, to participate in complex supply chains, to have access to new knowledge, and to participate in the appropriate networks.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι MME στην ενσωμάτωση των ΤΠΕ και στην πpóσßuση στην τηλεπικοινωνιακή υποδομή ποικίλλουν ανάλογα με το επίπεδο συνειδητοποίησης και με τη διαθεσιμότητα των σχετικών γνώσεων στο εσωτερικό τους, αλλά και ανάλογα με το επίπεδο της τοπικής υποδομής.
The prob­lems SMEs face in integrating ICT and in accessing telecommunications infra­structure varv, depending on the level of awareness and the availability of internal competences and local infrastructure.
Υπάρχουν επίσης ενδείξεις ότι οι MME έχουν υιοθετήσει γενικά σε χαμηλότερο επίπεδο τις νέες τεχνολογίες KUI έχουν δυσκολίες όσον αφορά την πρόσληψη ειδικευμένου προσωπικού.
There is also evidence that SMEs have in general a lower take­up of new technologies and have difficulties in recruiting skil­led people.
Οι ετπιρείες ανέφεραν ότι οι μεγαλύτερες δυσκολίες σχετίζο­νται με τη διαθεσιμότητα ειδικευμένων εργαζομένων και τεχνικών.
A survey (4­) of 500 fast­growing European SMEs found that one third of them had had vacancies in 1994 that were hard to fill and more than 50 % had experienced difficulties in recruiting qualified staff during the previous three years.
Η πρωτοβουλία για την περιφερειακή κοινωνία των πληροφοριών (Regional Information Society Initiative/RISI. o στόχος 4 και τα προγράμματα ADAPT-BIS.
( > ")COM(97) 157. (■"') ll is estimated that more than 16 000 software and computing services companies exist in Western Europe, with over 300 000 employees, in addition to more than 100 000 independent professionals and small offices employing another 200 000 people.
Leader και Leonardo είναι μερικές από τις πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στην υποστήριξη των MME για τη
To this should he added Internet and multimedia soft­ware and services companies, the vast majority ol which have less than 20 employees and many less than
Υποστήριξη της διαδικασίας αλλαγών και ανάπτυξη της βάσης ανθρώπινου δυναμικού και της ικανότητας προσαρμογής των MME.
I nderpin the process of change, and develop the In 11 nan resources base and the adaptation capacities of SMEs.
Βασικές
The Commission:
Η Επιτροπή: • θα συνεχίσει να υποστηρίζει, μέσω της ένταξης της κοινωνίας των πληροφοριών στην κεντρική θεματολογίη των διαφόρων στόχων των διαρθρωτικών ταμείων, την ανάπτυξη τοπικών και περιφερει­ακών στρατηγικών στην κατεύθυνση της κοινωνίας των πληροφοριών και θα εξασφαλίσει την ορθή ενσωμάτωση των πτυχών που αφορούν το ανθρώπινο δυναμικό (ειδικά εντός των MME), • θα εξακολουθήσει, στο πλαίσιο των δοκιμαστικών σχεδίων RISI, να συνεργάζεται με τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες για την αξιο­ποίηση και τη διάδοση των αποτελεσμάτων στις τοπικές και περι­φερειακές αρχές, • ζητά από τις περιοχές και τις πόλεις να εξασφαλίσουν την ενσωμάτωση μιας διάστασης που θα αφορά την κοινωνία των πληροφοριών στα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης, για τη βελτι­στοποίηση π.χ. των δυνατοτήτων του ηλεκτρονικού εμπορίου.
• will continue to support, through the mainstreaming process of the information society in the different Structural Funds objectives, the development of local and regional strategies towards the information society, and will ensure that the human resources aspects (especially within SMEs) are properly incorporateti: • will continue, in the context of the RISI pilot projects, to collaborale with the regions concerned to exploit and disseminale the results to local and regional authorities: • urges regions and cities to ensure that the territorial pacts of employment incorporate an information society dimension, for example to maximise the potential of electronic commerce.
Οι νέες τεχνολογίες μπορούν να συμβάλουν ουσια­στικά στη βιωσιμότητα της κοινωνικής οικονομίας, βοηθώντας εκείνους που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό να υιοθετήσουν ευέλικτες δομές και και­νοτόμους οργανωτικές λύσεις, και υποστηρίζοντας την ανάπτυξη των επικοινω­νιών και δεξιοτήτων.
The new technologies can contribute substantially to the susiainabiliiv of the social economy, bv helping them to adopt flexible structures and innovative organisational solutions ami supporting communication and skills development.
Όπως έδειξε η διαδικασία διαβούλευσης, οι μη κερδοσκο­πικές οργανώσεις διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην εξοικείωση των λιγότερο ευνοημένων κοινωνικών ομάδων με τις ΤΠΕ.
As die consultation process revealed, non-profit organisations play a substantial role in familiarising less favoured social groups with ICT.
Τα διαρθρωτικά ταμεία διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη τέτοιων δραστηριοτήτων χρηματοδοτώντας πολλές τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης.
The Structural Funds, through lhe funding of many local employment initiatives, play an important role in support of such activities.
Παρά την εστίαση τους στο τοπικό επίπεδο, οι εμπειρίες αυτές προσφέρουν διδάγματα που αξίζει να διαδοθούν σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Despite their local locus, these experiences oiler lessons that deserve to be disseminated at national and European levels.
Στόχος: της κοινωνικής
Objective:
Αξιοποίηση οικονομίας.
Exploit the employment potential of the social economy.
Η Επιτροπή:
Aer net ions:
Βασικές ενέργειες:
The Commission will:
• θα αναπτύξει έναν κόμβο web για την αντυλλυγή πληροφοριών KUI εμπειριών στον συγκεκριμένο τομέυ.
• include within the forthcoming 1997 call for proposals concerning 'The third system and employment' (44) a specific measure aimed at the promotion of the use of ICT by the operators of the third sector: • develop a website for the exchange of information and experience in this field.
Δεξιότητες για τη ζωή και την εργασία
Skills for living and working
Η συνεχής αναδιάρθρωση της οικονομίας και η εισϋγωγή νέων τεχνολογιών, σε συνδυπσμό με την αργή προσαρμογή της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, εξηγούν το χάσμα δεξιοτήτων που διυπιστώνετυι στις ευρωπυϊκές οικονομίες.
The continuous restructuring of the economy and the introduction of new techno­logies combined with the slow adaptation of education and training can explain the skills gap in European economies.
Σε πρόσφατη έρευνα (J5) η οποία πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή αναφέρεται ότι το 52 % των ατόμων που αναζητούν εργασίυ δεν έχουν επυγγελματική κατάρτιση (σε σχέση με το 28 % εκείνων που έχουν δουλειά).
A recent survey (4Γ > ) conducted bv the Commis­sion reported that 52 % of job seekers have no vocational training (as compared with 28 % of those with jobs).
Επιπλέον, σε μικρό μόνο ποσοστό των άνεργων ατόμων που αναζητούν εργασία προσφέρονται ευκυιρίες επυνεκπαίδευσης ή αναβάθμισης των δεξιοτήτων τους ώστε να αντΗποκρίνοντηι στις νέες Ηπαιτήσεις.
Furthermore, only a vety small minority of unem­ployed job seekers are offered opportunities for retraining or upgrading of their skills to meet new demands.
Σε λιγότερους από το 10 % των ανέργων δόθηκε η ευκαιρίπ vu κάνουν μια νέα αρχή μέσω εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Less than 10 % of the unemployed were given a new start through education and training.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις, οι ελλείψεις σε δεξιότητες αποτε­λούν τροχοπέδη για την ανάπτυξη των MME, όπως φαίνεται και στο τμήμα IV.2.
On the business side, Section IV.2 has shown how skills shortages raise obstacles to SMEs' growth.
Το χάσμα των δεξιοτήτων είναι ένα ooßupö KUI διογκούμενο διαρθρωτικό πρόβλημα.
The skills gap is a serious and a growing structural problem. The identification of skills mismatches requires a continuous monitoring process.
Για τον εντοπισμό της αναντιστοιχίας των προσφερόμενων με τα ζητούμενη προσόντα απαιτείται μια διαδικασίυ διαρκούς παρακολούθησης.
It is also vital to deve­lop the capacity for anticipation in enterprises which helps understand overall change, new skill structures and new opportunities for employment.
Ο στόχος 4 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, μαζί με τη σχετική με αυτόν κοινοτική πρωτοβουλία ADAPT, παρέχει σημαντικές ενισχύσεις για τη βελτίωση της διαχείρισης του ανΟριοπινου δυναμικού με την προετοιμασίπ για τις αλλαγές που θα επιφέρει η κοινωνία των πληροφοριών, ιδίως με την ενίσχυση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο και ειδικά στους εργαζομένους με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης που διατρέχουν ιδιυίτερο κίνδυνο vu χάσουν τη δουλειά τους.
Objective 4 of the European Social Fund, together with the related Community initiative ADAPT, provides significant support for improving the management of human resources bv anticipating the changes which the information society will bring, in particular by strengthening investment in human capital, especially low-skilled workers at par­ticular risk of losing their jobs.
( από το κονδύλιο U3-4013 του
Create a 'culture of anticipation of change as a basis for a forwardlooking strategy' for human resources investment
44) Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται προϋπολογισμού.
The Commission and Member States will in the current programming period up to the end of 1999:
Δημιουργία μιας «νοοτροπίας πρόβλεψης» των αλλαγών ως βάση για μια στραμμένη στο μέλλον στρατηγική στον τομέα των επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό.
• anticipation instruments and mechanisms (e.g. local and secto­ral observatories): • advisory support lor anticipation strategies within enterprises: • the role of the social partners in the anticipation of industrial change: and • a major Conference in 1998 on anticipation, employment and skills.
Κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού μέχρι το τέλος του 1999, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη:
(b) in line wilh the communication. 'Cohesion and the information society . monitor all LSI- programming to ensure that the informati­on society dimension is fully mainstreanied. having special regard to: • the integration of those at a special disadvantage on lhe labour market: and • increasing ICT skills training of women and support structures for teleworkers.
Η Επιτροπή ππρπμένει, στο πλαίσιο των προτάσεων του «Προγάμματος δράσης 2000», σταθερά προσηλωμένη στη βελτίωση των συστη­μάτων ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού ώστε να είναι δυνατή η πρόβλεψη των οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών, η διατήρηση της απασχολησιμότητας και η αξιοποίηση του δυναμικού απασχό­λησης της κοινωνίας των πληροφοριών.
The Commission will maintain, in the context of the Agenda 2000 proposals, a strong commitment to improving human resource development systems so as to anticipate economic and social change. maintain employability and harness the employment potential of the information society.
Η Πράσινη Βίβλος προσδιορίζει τις ριζικές αλλαγές που απαιτούνπιι στην εκπαίδευση και την κατάρτιση για να μπορέσουν οι άνθρωποι να ακολουθήσουν τους ρυθμούς των αλληγών που επιφέρει η ταχύτατη τεχνολογική εξέλιξη (46).
However, there remain concerns about quality standards, about potential longer-term effects of learning in new 'virtual' environments, and about safeguarding education's social and cultural development functions. 'The eco­nomies of new technology-based approaches are also a subject of debate, as are the market conditions and policies which are necessary for the emergence of a strong European presence in multimedia training supply.
(4fl) Σύμφωνα με το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής του 1993 Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχό/.ηση και το Λευκό Βιβλίο του 1995 Διδασκαλία και μάθηση: Προς την κοινωνία της γνώσης.
In this connection, the IILCE has proposed the creation of a European learning agency and network (ELAN) as a forum for sharing approaches and experiences in the areas of leading-edge appli­cations, standards and quality assurance, intellectual property rights, training, and R & D (4"). Following the Commissions I'l'l.'i While Paper no 'Crow til. competitiveness anil employment and ill 1()')5 Vi hile Paper entitled leaching and learning. Towards the knowledge society .
Ζητά επίσης την ανάπτυξη μιας νέας αρχιτεκτονικής για τη διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση.
Promote quality and access in learning opportunities, exploiting the ful potential of new ICT­based tools.
Προώθηση της ποιότητας KUI της πρόσβασης στις ευκαιρίες μάθησης, με πλήρη αξιοποίηση των νέων εργαλείων που βασίζοντυι στις ΤΠΕ.
The Commissions communication 'Learning in the information society ­ and the forthcoming 'Lifelong learning and the information es
Η διάθεση ειδικευμένων εκπαιδευτών για
The provision of quali­fied trainers for ODL environments should be a priority:
41 περιβάλλοντα ανοικτής και εξ αποστάσεως εκπαίδευσης θα πρέπει vu υποτελεί προτερυιότητυ, • θα προωθήσει τη χρήση ΤΠΕ για τη βελτίωση της προσβυσιμότητυς σε κϋτάρτιση στις ξένες γλώσσες, ενθηρρύνοντας π.χ., σε συνεργασία με φορείς και συστήματα στα κράτη μέλη, τη χρήση διευκολύνσεων ανοικτής μάθησης με βάση το Internet, • θα εξετάσει πώς μπορεί να εξελιχθεί ο ρόλος των πανεπιστημίων της τρίτης ηλικίας και θα προωθήσει τη δικτύωση τους σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
~ training, for example by encouraging, in cooperation with instituti­ons and systems in the Member States, open­learning facilities based on the Internet: • examine how the role of universities of the third age can be devel­oped and promote their networking at European level.
Οι υπηρεσίες απασχόλησης — οι οποίες είναι υπεύθυνες για το 20 % των τοπο­θετήσεων σε θέσεις εργασίας στην Κοινότητα — πρέπει να διαδραματίσουν πρωταγωνιστικό ρόλο στην αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προβλημάτων της αγοράς εργασίας.
Employment services — which are responsible for 20 % ol' all placements in the Community ­ have a key role to play in addressing lhe structural problems ol' the labour market.
Οι ΤΠΕ αποτελούν ένα εργαλείο ουσιαστικής σημασίας για τη διαδικασία εκσυγχρονισμού των υφιστάμενων συστημάτων καταχώρισης των κενών θέσεων εργασίας και των ατόμων που ζητούν εργασία.
ICT arc an essential element in the process of modernisation ol' existing jol) vacancy and jol) registration systems.
Κατά το παρελθόν πολλές από τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης (ΔΥΑ) είχαν χωριστά συστήματα καταχώρισης των κενών θέσεων και των ατόμων.
In the past many public employ­ment services (PES) had separate vacancy and registration systems.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το δίκτυο EURES (European Employment Services/Ευρωπαϊκές Υπηρεσίες Απασχόλησης), το οποίο άρχισε
There is also wide­spread use of teletext facilities to advertise jobs and general services to clients, and use ol' the Internei is growing rapidly (4ii) to make available information on the PESs themselves, training courses, employment programmes and jol) vacancies.
Ισπανία, Γαλλία.
France, the .Netherlands.
Αυστρία.
Finland.
Ηνωμένο Βασίλειο.
Sweden and the I nilcd Kingdom.