natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟΥ 1990 ΣΕ %
SUPPORT FOR UNIFICATION AND THE COMMUNITY -% AUTUMN 1990 RESULTS
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
SUPPORT FOR EUROPEAN UNIFICATION AND THE EC uu ­
1.3 ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΟΠΑΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
1.3 PUBLIC SUPPORT FOR THE EUROPEAN COMMUNITY
Το EYPQBAPOHETPO χρησιμοποιεί τέσσερα μείζονα μέτρα για την ανάλυση των μακροπρόθεσμων τάσεων στην υποστήριξη για την Κοινότητα - υποστήριξη για τις προσπάθειες ενοποίησης της Δυτικής Ευρώπης (που καταβάλλονται περιοδικά από το 1962)' υποστήριξη της συμμετοχής στην Κοινότητα (από το 1973)' αποτίμηση των ωφελειών της συμμετοχής στην Κοινότητα για κάθε χώρα (από το 1983) και ερώτηση σχετικά με τα αισθήματα των πολιτών σε περίπτωση διάλυσης της ΕΚ (από το 1973, κατά διαστήματα).
The Eurobarometer uses four major measures to analyse long-term trends in public support for the Community - support for efforts being made to unify Western Europe (tracked intermittently since 1962); support for Community membership (since 1973); an evaluation of the benefits of Community membership for each country (since 1983), and whether people would be very sorry if the EC was dissolved (intermittently since 1973).
Τα σημαντικότερα αποτελέσματα για τα εν λόγω μέτρα για το Standard ΕΥΡΟΒΑΡΟΜΕΤΡΟ Ν° 34 έχουν ως εξής (Σχεδιαγράμματα 1.8, 1.9, 1.9α, Πίνακες 16-19).
The key results for these measures for standard Eurobarometer survey N" 34 are as follow (Figure 1.8, 1.9, 1.9a, Tables 16-19):
* Περισσότεροι από τέσσερις στους πέντε (81%) πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υποστηρίζουν τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την ενοποίηση της Δυτικής Ευρώπης, ενώ μόνο 9% δηλώνει ότι αντιτίθεται.
* More than four out of five (81%) EC citizens were in favour of efforts being made to unify Western Europe, with 9% against.
Οι Ιταλοί (87%) και οι Ισπανοί (84%) δηλώνουν τη μεγαλύτερη υποστήριξη.
The Italians (87%) and Spanish (84%) were the most in favour.
* Η υποστήριξη του κοινού προς τη συμμετοχή στην Κοινότητα ξεπέρασε κάθε προηγούμενο.
* Public support for Community membership has reached an all-time high.
Το 69% των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πιστεύει ότι η ένταξη της χώρας του στην Κοινότητα υπήρξε "κάτι καλό", ενώ μόλις το 7% την αντιμετωπίζει ως "κάτι κακό".
69% of EC citizens said their country's membership of the Community was a "good thing", while only 7% thought it was a "bad thing". Public support for membership had not dropped in any EC member state since the question was last asked in Spring 1990.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, το ποσοστό των θετικών απαντήσεων ήταν 50%.
At the beginning of the 1980's, the positive score had been 50%.
Σήμερα, το υψηλότερο ποσοστό σημειώνουν οι Ολλανδοί (82%) και οι Ιταλοί (77%) (Σχεδιάγραμμα 1.10, σ. 14).
This time, support was highest among the Dutch (82%) and Italians (77%) (Figure 1.10, page 14).
* Τρεις στους πέντε (59%) αποφαίνονται ότι η χώρα τους "έχει ωφεληθεί" από τη συμμετοχή της στην Κοινότητα, ποσοστό δηλαδή υπερδιπλάσιο από εκείνους που θεωρούν ότι "δεν έχει ωφεληθεί" (23%).
* Three out of five (59%) said their country had benefited from the Community, two and a half times more than those who said it had not (23%).
Οι Ιρλανδοί (84%) και οι Έλληνες (78%) κρίνουν ότι οι χώρες τους έχουν ευνοηθεί πολύ.
The Irish (84%) and Greeks (78%) felt their country had benefited the most.
Το ένα τρίτο (34%) δηλώνει "αδιαφορία", ενώ πολύ λίγοι (6%) ότι θα αισθάνονταν "ανακούφιση".
* Half the Community's citizens (49%) said they would be very sorry if they were told tomorrow that the Community was scrapped, a third (34%) would be indifferent, while very few (6%) said they would be very relieved.
Οι Ιταλοί (62%) και οι Λουξεμβούργιοι (61%) δηλώνουν ότι θα αισθάνονταν μεγάλη θλίψη.
The Italians (62%) and Luxembourgers (61%) said they would have been the most sorry.
Για τους πολίτες της ΕΚ, η θέση της Κοινότητας είναι ιδιαίτερα ενισχυμένη, με εξαίρεση τη "θλίψη για τη διάλυση", το 1975 (50%), οπότε το Ηνωμένο Βασίλειο προέβη σε δημοψήφισμα για τη συμμετοχή στην ΕΚ.
In the eyes of EC citizens, the Community has never stood higher on all four measures, except on the "regret dissolution" measure in 1975 (50%) when the UK held its referendum on EC membership.
Οι Ιταλοί είναι οι μεγαλύτεροι ευρωπαϊστές, παρά το γεγονός ότι θεωρούν πως η χώρα τους δεν έχει ωφεληθεί όσο οι άλλες χώρες της ΕΚ.
The Italians were the greatest Europhiles, despite the fact that they felt their country had not benefited as much as some others from EC membership.
Οι Βρετανοί κατατάχθηκαν στην τελευταία θέση τρεις από τις τέσσερις φορές (και στη δεύτερη θέση από το τέλος σχετικά με την "ενοποίηση") - μολονότι η πλειοψηφία ετέθη υπέρ της ενοποίησης της Δυτικής Ευρώπης και της συμμετοχής στην Κοινότητα.
The British came last three out of four times (and second from last on "unification") - notwithstanding a clear majority backed West European unification and Community membership.
Σχεδιάνραμμα 1.9α : ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ : ΕΞΕΛΙΞΗ (% ΘΕΤΙΚΩΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΩΝ ΑΝΑ ΧΩΡΑ)
FIGURE I.9a: SUPPORT FOR EUROPEAN UNIFICATION AND THE COMMUNITY: TRENDS (% POSITIVE ANSWERS BY COUNTRY)
Οι πληθυσμιακές ομάδες που διάκεινται ευμενέστερα απέναντι στη συμμετοχή στην Κοινότητα είναι οι ανωτέρου μορφωτικού επιπέδου, οι πλουσιότεροι και οι νεότεροι.
People who tended to be the most in favour of Community membership were better educated, wealthier and younger than average (Figure 1.11, Table 20).
Υψηλό Βαθμό υποστήριξης παρουσιάζουν και τα άτομα "ηγετικού" χαρακτήρα και οι σπουδαστές.
Opinion-leaders and students gave strong backing.
Οι υπάλληλοι γραφείου - ιδιαίτερα οι γενικοί διευθυντές και τα στελέχη - προηγούνται στην υποστήριξη κατά κοινωνικο-επαγγγελματικές ομάδες .
White collar workers - especially general managers and professionals - were the most supportive of the socio-professional groups3
Το ίδιο ίσχυσε περίπου και για τις άλλες τρεις μετρήσεις.
The same line-up was broadly true for the other three measures.
Τα υψηλότερα ποσοστά καταγράφονται σε τέσσερις χώρες :
Positive results were particularly noticeable among the following :
* Η Πορτογαλία αποτελεί το οριακό παράδειγμα.
* The Portuguese were the star performers, increasing their support on all four measures significantly.
Η υποστήριξη της "ενοποίησης" και της "συμμετοχής" σημείωσε αύξηση κατά επτά ποσοστιαίες μονάδες (από 76% σε 83% και από 62% σε 69% αντίστοιχα).
Support for "unification" and "membership" went up seven points (76% to 83% and 62% to 69% respectively).
Πρόοδο πέντε ποσοστιαίων μονάδων παρουσίασαν επίσης τα ποσοστά αυτών που θεωρούν ότι η χώρα "έχει ωφεληθεί" και αυτών που θα αισθάνονταν "πολύ στενοχωρημένοι" σε περίπτωση διάλυσης (από 69% σε 74% και από 39% σε 44% αντίστοιχα).
Increases of five points were also recorded on the "benefits" and "regret dissolution" measures (69% to 74% and 39% to 44% respectively).
Η απόφαση της Κοινότητας να χορηγήσει 130 εκατ.
A decision by the Community to provide 130m ECU in regional aid to finance the introduction of natural gas to Portugal may be one of the reasons for this substantial improvement.
* Η Δανία παρουσιάζει τη μεγαλύτερη συνεχή άνοδο της υποστήριξης της συμμετοχής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (από 42% πριν από ένα χρόνο σε 49% την 'Ανοιξη και 58% το Φθινόπωρο) υπερβαίνοντας άνετα το 51% κατά τη στιγμή του δανικού δημοψηφίσματος για την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη το 1986.
* The Danes registered the highest continuous rise of any country in support for EC membership (from 42% a year ago to 49% in the Spring and 58% in the Autumn), easily passing the previous peak of 51% at the time of the Danish referendum on the Single European Act in 1986.
Η μέτρηση για την "ωφέλεια" κατέδειξε βελτιωμένα αποτελέσματα (53% πριν από ένα χρόνο σε 58% την 'Ανοιξη και 64% το Φθινόπωρο), ενώ οι άλλες δύο μετρήσεις κατέδειξαν οριακά αυξημένα αποτελέσματα.
The "benefits" measure improved substantially as well (53% a year ago to 58% in Spring 1990 and 64% in the Autumn), while the other two measures also went up marginally.
Από πρόσφατη δανική έρευνα που διενεργήθηκε ανεξάρτητα από το EYPQBAPOMETPO προκύπτει ότι το 58% των Δανών πιστεύουν πλέον ότι η συμμετοχή στην Κοινότητα είναι "κάτι καλό".
A recent Danish AIM Research poll conducted independently of the Eurobarometer also confirmed that 58% of Danes were now saying that membership was a "good thing".
Η γερμανική ενοποίηση και η προοπτική των σκανδιναβικών χωρών να προσχωρήσουν στην Κοινότητα μπορεί να έχουν συμβάλει στην αλλαγή αυτή - πρόσφατα η δανική κυβέρνηση κάλεσε την ΕΚ να αοδώσει μεγαλύτερη σημασία στο περιβάλλον και τα κοινωνικά δέματα.
German unification and the prospect of other Nordic states joining the Community may have contributed to this change - recently the Danish Government called for the EC to be given more say over the environment and social issues.
* Στη Δυτική Γερμανία το ποσοστό υποστήριξης της συμμετοχής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αυξήθηκε από 62% σε 69% ή σε 73% αν συνυπολογισθεί και το ποσοστό της Ανατολικής Γερμανίας.
* West Germans increased their support for EC membership from 62% to 69%, a figure rising to 73% if East Germans are included.
Η υποστήριξη αυτή εξασφάλισε στα 17 εκατομμύρια Ανατολικογερμανών μεγάλη επιρροή, δεδομένου ότι τα θετικά αποτελέσματα για την Κοινότητα αυξήθηκαν έτσι κατά μία μονάδα για τις επιμέρους μετρήσεις και για το σύνολο της Γερμανίας κατά πέντε μονάδες.
The strength of their support gave the 17 million East Germans a considerable influence, increasing the overall positive result for the Community as a whole by one percentage point for each measure and for Germany as a whole by up to five points.
Από μόνοι τους, οι Ανατολικογερμανοί θα είχαν καταταγεί πρώτοι, με εξαίρεση τις "ωφέλειες" (όπου κατέλαβαν τη δεύτερη θέση).
On their own, they would have ranked first on all but the "benefits" measure (where they would have come second).
0 όρος "κοινωνικοεπαγγελματική ομάδα" βασίζεται στο κοινωνικοεπαγγελματικό καθεστώς, όπως ορίζεται στο τεχνικό τμήμα του Παραρτήματος.
Q The ter* "socio-professional group" is based on socio-profess i store I status, as defined in the Technical specification section of the Annexes.
ΣΗ,ΙΑΓΙΑ ΤΗΣ ΕΚ
AWARENESS AND IMPORTANCE OF EC PRESIDENCY
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ Γ.ΠΙΤΡΟΠΗΣ
AWARENESS AND IMAGE OF EUROPEAN COMMISSION THROUGH THE MEDIA
* Στο Λουξεμβούργο αυξήθηκαν η υποστήριξη της "ενοποίησης" (από 69% σε 78%) και ιδιαίτερα το ποσοστό των "πολύ στενοχωρημένων" σε περίπτωση διάλυσης (από 55% σε 61%).
* Luxembourgers increased their support for "unification" (69% to 78%) and on the "regret dissolution" measure (55% to 61%) in particular.
Ωστόσο, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το πενιχρό δείγμα στο Λουξεμβούργο (300) μπορεί να προκαλέσει μεγαλύτερη διακύμανση από τα τυπικά αποτελέσματα στις άλλες χώρες της Κοινότητας που καλύπτονται από το EYPQBAPOMETPO.
However, it should be cautioned that the low sample size in Luxembourg (N=300) could have caused greater fluctuation than the standard results in other Community countries surveyed by the Eurobarometer.
Η μόνη σημαντική υποχώρηση σημειώθηκε στην Ισπανία, με τον περιορισμό αυτών που αισθάνονται ότι η χώρα τους "έχει ωφεληθεί" από τη συμμετοχή της στην Κοινότητα (από 57% σε 51%), ενώ στην Ελλάδα μειώθηκε ο αριθμός αυτών που θα αισθάνονταν "πολύ στενοχωρημένοι" σε περίπτωση διάλυσης της Κοινότητας (από 62% σε 57%).
The only major disappointment was a drop in the number of Spaniards who felt their country had benefited from Community membership (57% to 51%) and a decline in the number of Greeks who would be very sorry if the Community were dissolved (62% to 57% "very sorry").
Στο Ηνωμένο Βασίλειο η θετική στάση απέναντι στην Κοινότητα έφτασε στο ανώτατο σημείο της πριν από 18 μήνες : έκτοτε διατηρείται αξιοσημείωτα σταθερή, παρά τις έντονες εσωτερικές αντιδικίες.
UK attitudes towards the Community reached an all-time high 18 months ago : they have since remained remarkably stable against a background of intense domestic debate.
1.4 Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΠΡΟΕΔΡΙΑ
1.4 THE ITALIAN PRESIDENCY
Κατά πλειοψηφία (54%), οι Ιταλοί δήλωσαν ότι "διάβασαν ή άκουσαν κάτι στα μέσα μαζικής ενημέρωσης" σχετικά με την προεδρία της χώρας τους στο Συμβούλιο των Υπουργών κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1990.
Most Italians (54%) said they had read, seen or heard something in the media about their country's Presidency of the Council of Ministers during the second half of 1990 (Figure 1.12, Table 21).
Ανεξάρτητα από το αν γνώριζαν κάτι ή όχι, σχεδόν τα δύο τρίτα (73%) θεωρούσαν το γεγονός ως "σημαντικό" για τη χώρα τους.
Irrespective of whether they had heard about it or not, almost three-quarters (73%) felt it was important that their country held the Presidency.
Οι Ιταλοί ήταν εξίσου περήφανοι για την προεδρία με τους Έλληνες (73%) κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1988.
The Italians were as proud of their Presidency as the Greeks had been of theirs (73%) during the second half of 1988.
Μόνο οι Ισπανοί (78%) και οι Ιρλανδοί (75%) έκριναν ότι η προεδρία της χώρας ήταν σημαντική.
Only more Spanish (78%) and Irish (75%) felt their country's Presidency had been important.
1.5 Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
1.5 THE IMAGE OF THE COMMISSION
Παρά το σημαντικό έργο που ανέλαβε η Επιτροπή ένα εξάμηνο πριν από τον Οκτώβριο του 1990, η ενημέρωση των πολιτών από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης εξακολούθησε να μειώνεται από 53% το Φθινόπωρο του 1989 σε 45% σήμερα (Σχεδιάγραμμα 1.13, Πίνακας 22).
Despite the important work undertaken by the Commission in the six months before October 1990, people's awareness of it in the media continued to decline from a peak of 53% in Autumn 1989 to 45% today (Figure 1.13, Table 22).
Τα σημερινά ποσοστά είναι ανάλογα εκείνων της περιόδου τέλη 1987/αρχές 1988 (43%-44%), οπότε τα μέσα μαζικής ενημέρωσης άρχισαν να επιδεικνύουν μείζον ενδιαφέρον για το "1992".
Its current level is about where it was in late 1987/early 1988 (43%-44%), around the time when the media first began to take a major interest in '1992'.
0 λόγος της σημαντικής μείωσης μπορεί να είναι η σχετική σημασία άλλων θεμάτων εκείνη την περίοδο, καθώς και η γενική τάση των μέσων μαζικής ενημέρωσης να επικεντρώσουν το ενδιαφέρον της κάλυψης τους μάλλον στα θέματα παρά στα όργανα τα επιφορτισμένα με τα θέματα αυτά.
The reason for the current decline may be the relative importance of other topics at that time as well as the media's general tendency to concentrate on the issues rather than the institutions tasked to deal with them in their reporting.
Η ενημέρωση των πολιτών από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης σχετικά με την Επιτροπή μειώθηκε σε όλες τις χώρες, πλην της Γερμανίας, όπου αυξήθηκε (από 50% σε 53%) και της Ολλανδίας, όπου παρέμεινε αναλλοίωτη (44%-45%).
People's awareness of the Commission in the media dropped in all countries except Germany, where it rose (50% to 53%) and the Netherlands, where it stood still (44%-45%).
Περισσότερο μειώθηκε στο Βέλγιο (από 55% σε 43%), όπου βρίσκεται η έδρα της Επιτροπής, και στην Ελλάδα (από 55% σε 46%), ίσως λόγω εσωτερικών γεγονότων.
It fell the most in Belgium (55% to 43%), where the Commission's headquarters is located, and Greece (55% to 46%), perhaps because of domestic events.
Περισσότεροι από τους μισούς (52%) πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας "είχαν δει ακούσει ή διαβάσει τελευταία κάτι σχετικό με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή" - και στην πλειοψηφία τους δήλωσαν ότι είχαν σχηματίσει μάλλον "καλή" (52%) παρά "κακή" εντύπωση (17%) γι'αυτήν (Πίνακας 23).
Just over half (52%) of those who were aware of media reporting recently had gained a favourable impression of the Commission from it (Table 23), while a sixth (17%) said it had been unfavourable.
Αφότου η ερώτηση τέθηκε για πρώτη φορά, το Φθινόπωρο του 1987, οι θετικές εντυπώσεις ανήλθαν από 41% σε 52% την 'Ανοιξη του 1990, ποσοστό στο οποίο και παραμένουν.
Since the question was first asked in Autumn 1987, the positive image of the Commission has risen from 41% to a high of 52% in Spring 1990, at which point it has remained.
Κατά την ίδια περίοδο, οι αρνητικές γνώμες μειώθηκαν από 27% το Φθινόπωρο του 1987 σε 14% την 'Ανοιξη του 1993, πριν από την οριακή τους αύξηση σε 17%.
During the same period, those with negative perceptions declined from 27% in Autumn 1987 to 14% in Spring 1990, before its latest marginal increase to 17%.
Μόνο στην Ολλανδία οι αρνητικές γνώμες κυμαίνονται στα ίδια ποσοστά με τις θετικές.
Only among the Dutch did unfavourable impressions outweigh favourable ones (40% versus 34%).
Από την 'Ανοιξη του 1990, οι αρνητικές γνώμες για την Επιτροπή στο Λουξεμβούργο αυξήθηκαν σημαντικά (από 22?. σε 39%), ενώ οι μεγαλύτερες μειώσεις σημειώθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο (από 53% σε 44%) και την Ιρλανδία (από 76% σε 68%), ποσοστό υψηλό ακόμη.
Since Spring 1990, Luxembourgers' favourable impressions of the Commission increased substantially (22% to 39%), while the greatest falls were registered in the United Kingdom (53% to 44%) and Ireland (76% to a still-high 68%).
Γενικά, τα υπέρ της Κοινότητας ποσοστά είναι υψηλά.
Overall, the Community is in good shape.
Οι πολίτες παραμένουν υπέρ της συμμετοχής στην Κοινότητα και υποστηρίζουν τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την ευρωπαϊκή ένωση.
Its citizens remain increasingly in favour of Community membership and are solidly for efforts being made towards European unification.
Οι αμφιγνωμίες και συζητήσεις περί ευρωπαϊκών θεμάτων μεταξύ των Δώδεκα δεν μοιάζουν να ασκούν αρνητική επίδραση στις περισσότερες περιπτώσεις.
Controversy and debate about European issues among the Twelve does not seem to be having a negative influence in the majority of cases.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η ανανεωμένη επίσημη δανική υποστήριξη των δραστηριοτήτων της Κοινότητας, η οποία συνδυάζεται με αυξημένη υποστήριξη εκ μέρους του κοινού.
It is particularly significant that renewed official Danish support for the Community's activities is being matched by a sustained increase in public support as well.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ KAI ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΜΙΑΣ ΕΥΡΥΤΕΡΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
POLITICAL AND MONETARY UNION IN A BIGGER COMMUNITY
2.1 Η ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ
2.1 THE GERMAMES UNITE
Το 1990 μπορεί, από πολλές απόψεις να αποκληθεί "έτος ενοποίησης".
1990 could be called in many respects "unity year".
Οι υπερδυνάμεις επέτρεψαν στα Ηνωμένα Έθνη να ενεργήσουν ενωμένα.
The superpowers allowed the United Nations to act united.
Η Βόρεια και η Νότια Υεμένη παρέκαμψαν τις διαφορές τους και συμπορεύονται σε μόνιμη βάση, ενώ οι δύο Κορέες άρχισαν για πρώτη φορά επαφές υψηλού επιπέδου.
North and South Yemen shelved their differences and got together on a permanent basis, while the two Koreas started high-level contacts for the first time.
Οι Διακυβερνητικές Διασκέψεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Ρώμη άρχισαν συνομιλίες με στόχο τη μεγαλύτερη πολιτική, οικονομική και νομισματική ένωση στην Ευρώπη.
The European Community's Inter-Governmental Conferences in Rome commenced discussions to try and bring about greater political, economic and monetary union in Europe.
Ερρίφθησαν πυροτεχνήματα στην Πύλη του Βραδεμβούργου τη στιγμή που επουλώθηκε, στις 3 Οκτωβρίου η μεγαλύτερη πληγή της Ευρώπης - η διχοτόμηση της Ευρώπης συνοψίστηκε στη διχοτόμηση της Γερμανίας - ανοίγοντας το δρόμο στην αμφίδρομη και πάλι επικοινωνία.
There were firework displays over the Brandenburg gate as Europe's greatest wound - the division of Europe epitomised by the division of Germany - was healed on 3rd October, opening the crossroads of Europe to two-way traffic again.
Ίσως η γερμανική ενοποίηση να είναι η μεγαλύτερη επιτυχία της ιστορίας από αυτή την άποψη.
Perhaps the unification of Germany was the greatest success story in this respect.
Είναι δημοφιλής στο εσωτερικό της Ευρώπης.
It was certainly popular within Europe.
Την εβδομάδα που έπεσε το τείχος του Βερολίου (9 Νοεμβρίου 1989), σχεδόν τέσσερα στα πέντε άτομα (78%) δήλωσαν ότι είναι "υπέρ" της ενοποίησης.
During the week the Berlin Wall was breached (9th November 1989), almost four out of five people within the Community (78%) said they supported the unification of the two Germanies.
Δεδομένου ότι η μεθοδολογία του Flash είναι διαφορετική από εκείνη του Standard EYPQBAPOMETPO, τα αποτελέσματα δεν είναι απόλυτα συγκρίσιμα.
As the Methodology of the Flash is different to that of the standard Eurobarometer survey, the results are not entirely cooparable.
ΑΠΟΨΕΙΣ ΤΩΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΓΕΡΜΑΝΩΝ
ADVANTAGES OF EC MEMBERSHIP VIEWS OF EAST GERMANS
Συγκριτικά με το Standard EYPQBAPOMETPO N° 34, τα ποσοστά υποστήριξης έχουν αυξηθεί.
By the time of standard Eurobarometer survey N° 34, however, the old support levels had been restored.
Για μιαν ακόμη φορά, σχεδόν τέσσερις στους πέντε (78%) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι υπέρ, ενώ ένας στους δέκα (10%) είναι κατά.
Once again, almost four out of five people (78%) in the European Community were in favour of it, with only one in ten (10%) against.
0 μεγάλος ενθουσιασμός για τη γερμανική ενοποίηση δεν αποτέλεσε έκπληξη για τους Γερμανούς (87%), οι Πορτογάλοι (85%), οι Ιρλανδοί (83%), οι Ισπανοί (81%) και οι Ιταλοί (80%) είναι πολύ ευχαριστημένοι (Σχεδιάγραμμα 2.1, Πίνακας 24).
The greatest enthusiasm for German unification came unsurprisingly from the Germans themselves (87%). The Portuguese (85%), Irish (83%), Spanish (81%) and Italians (80%) also liked the idea a great deal (Figure 2.1, Table 24).
Σε όλα τα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας, την υποστηρίζουν τουλάχιστον τρεις στους πέντε.
In all other member states of the Community, no less than three out of five supported it.
Συγκριτικά με τα αποτελέσματα του Standard EYPQBAPOMETPOY Ν° 3$, η υποστήριξη για την ενοποίηση αυξήθηκε στο Λουξεμβούργο (από 52% σε 66%), τη Δανία (από 56% σε 69%), την Πορτογαλία (από 74% σε 85%) και την Ολλανδία (από 59% σε 70%).
Compared with the results of the standard Eurobarometer survey n" 33, support for unification increased among Luxembourgers (52% to 66%), Danes (56% to 69%), Portuguese (74% to 85%) and Dutch (59% to 70%) citizens.
Αυτό αποτελεί σημαντικό αποτέλεσμα, δεδομένου ότι το Λουξεμβούργο, η Δανία και η Ολλανδία ήταν οι χώρες της Κοινότητας που, την 'Ανοιξη του 1990, εμφάνιζαν τα μικρότερα ποσοστά υποστήριξης για τη γερμανική ενοποίηση.
This is a significant result as the Luxembourgers, the Danes and Dutch had been the least in favour of German unity within the Community in Spring 1990.
Η σφυγμομέτρηση του EYPQBAPOMETPOY στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη τον Οκτώβριο του 1990 κατέδειξε ότι οι Τσεχοσλοβάκοι διέκειντο σε μεγάλο ποσοστό ευμενώς (61%), ενώ οι Πολωνοί ήταν περισσότερο επιφυλακτικοί (44% υπέρ 32% κατά).
Eurobarometer polls conducted in Central and Eastern Europe in October 1990 showed the Czechoslovakians strongly supportive (61%), but the Poles more cautious (44% in favour; 32% against).
Ανάλογη ερώτηση που τέθηκε προηγουμένως από το πολωνικό ινστιτούτο ΟΒΟΡ κατέδειξε ότι οι Πολωνοί αντιτίθεντο αρχικά στην ενοποίηση της Γερμανίας (47% έναντι 29%) τον Οκτώβριο του 1987, ενώ αργότερα, όταν έπεσε το τείχος του Βερολίνου, την υποστήριξαν (47% έναντι 32%).
A similar question asked before by the Polish institute OBOP had shown Poles initially opposed to the German nations uniting (47% versus 29%) in October 1987 before becoming more supportive (47% versus 32%) at the time the Berlin Wall collapsed.
Ωστόσο, οι περισσότεροι Πολωνοί ήταν πεπεισμένοι, τον Οκτώβριο του 1990, ότι η γερμανική ενοποίηση θα είναι επωφελής (50% έναντι 29%1 και ότι η ενοποίηση μπορεί να ζημιώσει τα πολωνικά σύνορα (50% έναντι 35%) .
However, most Poles were convinced in October 1990 that German unity would not benefit them (50% versus 29%) and that this unity might harm Polish borders (50% versus 35%)5.
Στη νέα Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι Ανατολικογερμανοί ήταν οι πλέον ενθουσιώδεις για τη γερμανική ενοποίηση (94%).
Within the new European Community, East Germans were the most enthusiastic about German unity (94%).
Μόνο ένα έκτο του πληθυσμού (17%) δήλωσε ότι έχει ταξιδέψει με χώρα της ΕΚ πλην της Δυτικής Γερμανίας (η ελεύθερη διακίνηση κατέστη δυνατή από τα τέλη του 1989).
Only a sixth of the population (17%) said they had ever been to an EC country apart from West Germany (freedom to travel has only been possible since late 1989).