natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελλείψει αυτού, λαμβάνονται υπόψη κριτήρια όπως η φύση η διάρκεια των ασκουμένων δραστηριοτήτων, ο αριθμός των προσφερομένων παροχών και τα έσοδα που προέρχονται απ' αυτές τις δραστηριότητες.
Failing this, account shall be taken of criteria such as the usual nature or the duration of the activities pursued, the number of services rendered and the income arising from those activities.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4240
See Part Two, Commentary No 4240.
2236 — 6. α) Με επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 5, και ιδίως της περιπτώσεως β ), αν ο φορέας που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους του οποίου η νομοθεσία είναι εφαρμοστέα, κατά το άρθρο 14α παράγραφοι 2 ή 3 του κανονισμού, διαπιστώσει ότι οι διατάξεις της παραγράφου 4 είναι εφαρμοστέες, πληροφορεί σχετικά τις αρμόδιες αρχές των άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών ή τους φορείς που όρισαν οι αρχές αυτές· αν είναι αναγκαίο, ο καθορισμός της εφαρμοστέας νομοθεσίας στον ενδιαφερόμενο γίνεται με κοινή συμφωνία.
2232 — 3. (a) Where, in accordance with Article 14 (3) or 14a (3) of the Regulation, a person who is employed in the territory of one Member State by an undertaking which has its registered office or place of business in the territory of another Member State and which straddles the common frontier of those States, or who is selfemployed in such an undertaking, is subject to the legislation of the Member State in whose territory the undertaking has its registered office or place of business, the institution designated by the competent authority of the latter Member State shall Issue to the person concerned a certificate stating that he is subject to its legislation and shall send a copy thereof to the institution designated by the competent authority of any other Member State:
Ι) στο έδαφος του οποίου το πρόσωπο αυτό απασχολείται ή ασκεί τη μη μισθωτή δραστηριότητα του,
(i) in the territory of which the person concerned is employed or selfemployed ;
¡Ι) στο έδαφος του οποίου το πρόσωπο αυτό κατοικεί.
(ii) in the territory of which the person concerned resides.
β) Οι διατάξεις της παραγράφου 2 περίπτωση β ) εφαρμόζονται αναλόγως.
(b) Paragraph 2 (b) above shall apply by analogy.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4239-4
See Part Two, Commentary No 4239-4.
2234 — 4. α) Αν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 περίπτωση β) σημείο ϋ) του κανονισμού, το πρόσωπο που δεν κατοικεί στο έδαφος οποιουδήποτε απ' τα κράτη μέλη, όπου ασκεί μισθωτή δραστηριότητα, υπάγεται στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου η επιχείρηση ή ο εργοδότης του έχουν την έδρα ή κατοικία, ο φορέας που ορίζει η αρμόδια αρχή αυτού του κράτους μέλους του χορηγεί πιστοποιητικό, που βεβαιώνει οτι υπάγεται στη νομοθεσία του, και διαβιβάζει αντίγραφο στους φορείς που ορίζουν οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους:
2236 — 6. (a) Without prejudice to paragraph 5, and in particular to subparagraph (b) thereof, if the institution designated by the competent authority of the Member State whose legislation would be applicable by virtue of Article 14a (2) or (3) of the Regulation establishes that the provisions of paragraph 4 of the said Article apply in the case of the person concerned, it shall notify the competent authorities of the other Member States concerned or the institutions designated by those authorities ; where necessary, the legislation to be applicable to the person concerned shall be decided on by common agreement.
2237 — 7. α) Αν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14γ περίπτωση α ) του κανονισμού, το πρόσωπο που ασκεί ταυτόχρονα μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος κράτους μέλους και μη μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος άλλου κράτους μέλους υπόκειται στη νομοθεσία κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ασκεί τη μισθωτή του δραστηριότητα, ο φορέας που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αυτού του χορηγεί πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι υπόκειται στη νομοθεσία του και διαβιβάζει αντίγραφο του πιστοποιητικού αυτού στο φορέα που ορίζεται από την αρμόδια αρχή κάθε άλλου κράτους μέλους :
2234 — 4. (a) Where, in accordance with Article 14 (2) (b) (ii) of the Regulation, an employed person who does not reside in the territory of any of the Member States in which he is pursuing his activity, is subject to the legislation of the Member State in whose territory is situated the registered office or place of buisness of the undertaking or individual employing him, the institution designated by the competent authority of the latter Member State shall issue to the employed person a certificate stating that he is subject to its legislation and shall send a copy thereof to the institution designated by the competent authority of any other Member State :
Ι) στο έδαφος του οποίου το πρόσωπο αυτό ασκεί μέρος της μισθωτής δραστηριότητας του,
(i) in the territory of which the employed person pursues a part of his activity;
β) Οι διατάξεις της παραγράφου 2 περίπτωση β ) εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
(b) Paragraph 2 (b) above shall apply by analogy.
Η αρμόδια αρχή καθορίζει τον αρμόδιο φορέα για την ασφάλιση ασθένειας.
German Government has its seat. The competent authority shall designate the competent sickness insurance institution.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
Exercise of the right of option by persons employed by diplomatic missions and consular posts
4272 2265 έως 2269 κενά
2265 to 2269 not used.
Άρθρο 13 επικουρικό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Exercise of right of option by auxiliary staff of the European Communities
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3795/81 του Συμβουλίου
When the person concerned renews his right of option at the end of a calendar year, the option shall take effect on the first day of the following calendar year.
Το δικαίωμα επιλογής, που προβλέπεται από το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού, πρέπει να ασκείται κατά το χρόνο συνάψεως της συμβάσεως προσλήψεως.
The right of option provided for in Article 16 (3) of the Regulation must be exercised at the time when the contract of employment is concluded.
Η εξουσιοδοτη­μένη προς σύναψη αυτής της συμβάσεως αρχή πληροφορεί το φορέα που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, τη νομοθεσία του οποίου επέλεξε το μέλος του επικουρικού προσωπικού.
The authority empowered to conclude such contract shall Inform the institution designated by the competent authority of the Member State for whose legislation the auxiliary staff member has opted.
Ο φορέας αυτός πληροφορεί σχετικά, εφόσον είναι αναγκαίο, όλους τους υπόλοιπους φορείς του ίδιου κράτους μέλους.
The said institution shall, where necessary, forward such information to all other institutions of the same Member State.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4275
See Part Two, Commentaries Nos 4271, 4273.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4275
The said institution shall, where necessary, forward such information to all other Institutions of the same Member State, in accordance with directives issued by the competent authority of that Member State.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καθορίζουν, εφόσον είναι ανάγκη, τους αρμόδιους φορείς για το επικουρικό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The competent authorities of the Member States shall, where necessary, designate the competent Institutions in respect of members of the auxiliary staff of the European Communities.
Αν μέλος του επικουρικού προσωπικού, που απασχο­λείται στο έδαφος κράτους μέλους εκτός της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, επέλεξε την εφαρμογή της γερμανι­κής νομοθεσίας, οι διατάξεις της νομοθεσίας αυτής εφαρμόζονται σαν να απασχολείτο το μέλος αυτό στον τόπο όπου εδρεύει η γερμανική κυβέρνηση.
Where an auxiliary staff member, employed in the territory of a Member State other than Germany, has opted for German legislation to be applied, the provisions ofthat legislation shall be applied as though that auxiliary staff member were employed in the place where the German Government has its seat.
Η αρμόδια αρχή καθορίζει τον αρμόδιο φορέα για την ασφάλιση ασθένειας.
The competent authority shall designate the competent sickness insurance institution.
4276 2275 έως 2279 κενά
2275 to 2279 not used.
ΤΙΤΛΟΣ IV: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΣΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΑΡΟΧΩΝ
Title IV: Implementation of the special provisions of the regulation relating to the various categories of benefits
Άρθρο 15
Article 15 period; where the insured person has not been compulsorily insured under the legislation of a Member State before the said period, the latter shall be taken into account by the institution of the Member State under whose legislation he was compulsorily insured for the first time after the said period ;
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1, στο άρθρο 38, στο άρθρο 45 παράγραφοι 1 έως 3, στο άρθρο 64 και στο άρθρο 67 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού, ο συνυπολογισμός των περιόδων ενεργείται κατά τους ακόλουθους κανόνες:
In the cases referred to in Articles 18 (1), 38, 45 (1) to (3), 64, and 67 (1) and (2) of the Regulation, aggregation of periods shall be effected in accordance with the following rules:
2286 — ε) σε περίπτωση που δεν δύναται να προσδιοριστεί ακριβώς το χρονικό διάστημα κατά το οποίο ορισμένες περίοδοι ασφαλίσεως ή κατοικίας επραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους, τεκμαίρεται ότι αυτές οι περίοδοι δεν συμπίπτουν με περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας nou πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους και υπολογίζονται κατά το μέτρο που δύνανται να ληφθούν υπόψη επωφελώς·
2286 — (e) where it is not possible to determine accurately the period of time in which certain periods of insurance or residence were completed under the legislation of one Member State, such periods shall be presumed not to overlap with periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State and shall, where advantageous, be taken into account;
2287 — στ) σε περίπτωση κατά την οποία, σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους ορισμένοι περίοδοι ασφαλί­σεως ή κατοικίας λαμβάνονται υπόψη μόνο άν πραγματοποιή­θηκαν εντός ορισμένης προθεσμίας, ο φορέας που εφαρμόζει τη νομοθεσία αυτή :
2287 — (f) where under the legislation of one Member State, certain periods of insurance or residence are taken into account only if they have been completed within a specified time limit, the institution which administers such legislation shall: i) only take into account periods of insurance or residence completed underthe legislation of another Member State If they were completed within the said time limit; or ii) extend such time limit for the duration of periods of insurance or residence completed wholly or partly within the said time limit underthe legislation of another Member State, where the periods of insurance or residence involved under the legislation of the second Member State give rise only to the suspension of the time limit within which the periods of insurance or residence must be completed.
2282 — α) στις περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους προστίθενται οι περίοδοι ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία κάθε άλλου κράτους μέλους κατά το μέτρο που η επίκληση αυτών είναι αναγκαία για να συμπληρωθούν οι περίοδοι ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία του πρώτου κράτους μέλους για την κτήση, τη διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώματος επί των παροχών και υπό τον όρο ότι οι περίοδοι αυτές ασφαλίσεως ή κατοικίας δεν συμπίπτουν.
2282 — (a) to periods of insurance or residence completed under the legislation of one Member State shall be added periods of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, to the extent that this is necessary to have recourse thereto in order to supplement periods of insurance or residence completed under the legislation of the first Member State for the purpose of acquiring, retaining, or recovering the rights to benefits, provided that such periods of insurance or residence do not overlap.
Αν πρόκειται περί παροχών αναπηρίας, γήρατος ή θανάτου (συντάξεις) που πρέπει να εκκαθαριστούν από τους φορείς δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανονισμού, καθένας από τους φορείς αυτούς προβαίνει χωριστά στο συνυπολογισμό αυτό, λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των περιόδων ασφαλί­σεως ή κατοικίας που πραγματοποίησε ο μισθωτός ή μη μισθωτός εργαζόμενος υπό τις νομοθεσίες όλων των κρατών μελών στις οποίες υπήχθη, και με την επιφύλαξη, αν συντρέχει περίπτωση, των διατάξεων του άρθρου 45 παράγραφοι 2 και 3 και του άρθρου 46 παράγραφος 2 περίπτωση γ) του κανονι­σμού.
Where benefits in respect of invalidity, old age or death (pensions) are to be awarded by the institutions of two or more Member States in accordance with the provisions of Article 46 (2) of the Regulation, each of the institutions concerned shall effect a separate aggregation, by taking into account the whole of the periods of insurance or residence completed by the employed or selfemployed person under the legislations of all the Member States to which he has been subject, without prejudice, where appropriate, to the provisions of Articles 45 (2) and (3) and 46 (2) (c) of the Regulation.
2288, 2289 κενά
2288, 2289 not used
Πάντως, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 14γ εδάφιο β) τρυ κανονισμού, τα ιδρύματα αυτά λαμβάνουν επίσης υπόψη, για τη χορήγηση των παροχών, περιόδους ασφαλίσεως ή διαμονής που έχουν διανυθεί υποχρεωτικής ασφαλίσεως υπό τη νομοθεσία των δύο εν λόγω κρατών μελών και οι οποίες συμπίπτουν.
Nevertheless, in the cases referred to in Article 14c (b) of the Regulation, the abovementioned institutions shall likewise take account, for the award of benefits, of the periods of insurance or of residence completed under an obligatory insurance scheme under the legislation of the two Member States in question which overlap each other;
2283 — β) εφόσον, στα πλαίσια υποχρεωτικής ασφαλίσεως, περίοδος ασφαλίσεως ή κατοικίας που έχει πραγματοποιηθεί κατά τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους, συμπίπτει με περίοδο προαιρετικής ασφαλίσεως ή προαιρετικής συνεχί­σεως της ασφαλίσεως που έχει πραγματοποιηθεί κατά τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, λαμβάνεται υπόψη μόνο η περίοδος υποχρεωτικής ασφαλίσεως·
2283 — (b) when a period of insurance or residence completed under compulsory insurance under the legislation of one Member State coincides with a period of insurance completed under voluntary or optional continued insurance under the legislation of another Member State, only the period completed under compulsory insurance shall be taken into account;
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4310
See Part Two, Commentary No 4310
2284 — γ) εφόσον περίοδος ασφαλίσεως ή κατοικίας που έχει πραγματοποιηθεί κατά τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους, και δεν είναι εξομοιούμενη περίοδος, συμπίπτει με εξομοιούμενη περίοδο δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, λαμβάνεται υπόψη μόνο η πρώτη περίοδος·
2284 — (c) when a period of insurance or residence, other than a period treated as such, completed under the legislation of one Member State coincides with a period treated as such under the legislation of another Member State, only the period other than a period treated as such shall be taken into account;
Ι) μία ημέρα ισοδυναμεί προς οκτώ ώρες και αντιστρόφως·
(vi)the application of the preceding rules shall not have the effect of producing, for the sum total of the periods of insurance completed during one calendar year, a total exceeding 312 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
Εφαρμογή του άρθρου 19 του κανονισμού β) αν ο ενδιαφερόμενος είναι μισθωτός που υπήχθη στο σύστημα της εβδομάδας των πέντε ημερών:
(i) one day shall be equivalent to nine hours and vice versa; (ii) five days shall be equivalent to one week and vice versa; (iii)22 days shall be equivalent to one month and vice versa;
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(v) for the conversion of weeks into months and viceversa, the weeks and the months shall be converted into days;
2793/81 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(vi)the application of the preceding rules shall not have the effect of producing, for the sum total of the periods of insurance completed during one calendar year, a total exceeding 264 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
Για να λάβει παροχές εις είδος, δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού, ο μισθωτός ή μη μισθωτός υποχρεούται να εγγραφεί ο ίδιος και τα μέλη της οικογένειας του στο φορέα του τόπου κατοικίας προσκομίζοντας βεβαίωση που να πιστοποιεί ότι δικαιούται αυτές τις παροχές εις είδος για τον ίδιο και τα μέλη της οικογένειας του.
In order to receive benefits in kind under Article 19 of the Regulation, an employed or selfemployed person must register himself and the members of his family with the institution of his place of residence by submitting a certified statement testifying that he and the members of his family are entitled to the said benefits.
Η βεβαίωση αυτή εκδίδεται από τον αρμόδιο φορέα, ενδεχομένως βάσει πληροφοριών του εργοδότη.
This certified statement, based upon information supplied by the employer, where appropriate, shall be issued by the competent institution.
Αν ο μισθωτός ή μη μισθωτός ή τα μέλη της οικογένειας του, δεν προσκομίσουν τη βεβαίωση αυτή, ο φορέας του τόπου κατοικίας απευθύνεται στον αρμόδιο φορέα για να την λάβει.
If the employed or selfemployed person or the members of his family do not submit the said certified statement the institution of the place of residence shall obtain it from the competent institutions.
Η βεβαίωση αυτή εξακολουθεί να ισχύει για όλο το διάστημα nou ο φορέας του τόπου κατοικίας δεν έλαβε κοινοποίηση της ακυρώσεως της.
That certified statement shall remain valid until the institution of the place of residence receives notification of its cancellation.
Όταν, υοστόσο, η βεβαίωση αυτή εκδίδεται από γαλλικό φορέα, ισχύει μόνο για ένα έτος από της ημερομηνίας εκδόσεως της και πρέπει να ανανεώνεται κάθε έτος.
However, when the said certified statement has been issued by a French institution, it shall be valid only for a year following the date of its issue and must be renewed every year.
Αν ο ενδιαφερόμενος έχει την ιδιότητα του εποχιακά εργαζομένου, η βεβαίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ισχύει για όλη την προβλεπόμενη διάρκεια της εποχιακής εργασίας, εκτός αν ο αρμόδιος φορέας κοινοποιήσει προ της παρόδου του χρόνου αυτού την ακύρωση της στο φορέα του τόπου κατοικίας.
If the person concerned is a seasonal worker, the certified statement referred to in paragraph 1 shall be valid for the whole of the expected duration of the seasonal work unless, in the meanwhile, the competent institution notifies the institution of the place of residence of its cancellation.
vi) η εφαρμογή των προηγούμενων κανόνων δεν μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα να ληφθούν συνολικά, για το σύνολο των περιόδων ασφαλίσεως που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους σύνολο ανώτερο των τριακοσίων εξήντα ημερών ή πενήντα δύο εβδομάδων ή τεσσάρων τριμήνων.
(vi)the application of the preceding rules shall not have the effect of producing, for the sum total of the periods of insurance completed during one calendar year, a total exceeding 360 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
Ο φορέας του τόπου κατοικίας ειδοποιεί τον αρμόδιο φορέα για κάθε εγγραφή στην οποία προέβη σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1.
The institution of the place of residence shall inform the competent institution of every registration effected in accordance with the provisions of paragraph 1.
Για κάθε αίτηση παροχών εις είδος, ο ενδιαφερόμενος υποβάλλει τα δικαιολογητικά που απαιτούνται για τη χορήγηση των παροχών εις είδος δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί.
Where the periods of insurance completed under the laws of a Member State are expressed in months, the days which correspond to a fraction of a month, in accordance with the conversion rules set out in this paragraph, are considered as an entire month.
2292 έως 2299 κενά
2292 to 2299 not used
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ
CHAPTER 2 SICKNESS AND MATERNITY
Εφαρμογή του άρθρου 18 του κανονισμού
Implementation of Article 18 of the Regulation
Σε περίπτωση νοσηλείας, ο φορέας του τόπου κατοικίας κοινοποιεί στον αρμόδιο φορέα, εντός προθεσμίας τριών ημερών από της ημερομηνίας που έλαβε γνώση, την ημερομηνία εισόδου στο νοσηλευτικό ίδρυμα και την πιθανή διάρκεια της νοσηλείας, καθώς και την ημερομηνία εξόδου.
In the event of hospitalization, the institution of the place of residence shall, within three days of becoming aware of the fact, notify the competent institution of the date of entry into hospital, the probable duration of hospitalization and the date of leaving hospital.
Εντούτοις, δεν υπάρχει λόγος κοινοποιήσεως εφόσον οι δαπάνες των παροχών εις είδος αποτελούν αντικείμενο κατ' αποκοπή αποδόσεως στο φορέα του τόπου κατοικίας.
No tification shall be unnecessary, however, when the costs of the benefits in kind are repaid in a lump sum to the institution of the place of residence.
Ο φορέας του τόπου κατοικίας ειδοποιεί εκ των προτέρων τον αρμόδιο φορέα για κάθε απόφαση σχετική με τη χορήγηση των παροχών εις είδος όταν το προσδοκώμενο ή το πραγματικό κόστος υπερβαίνει ένα κατ' αποκοπή ποσό που καθορίζεται και αναθεωρείται περιοδικά από τη Διοικητική Επιτροπή.
The institution of the place of residence shall notify the competent institution in advance of any decision relating to the granting of benefits in kind where the likely or actual cost exceeds a lump sum which is fixed and periodically reviewed by the Administrative Commission.
Ο αρμόδιος φορέας έχει στη διάθεση του προθεσμία 15 ημερών, που υπολογίζεται από την ημέρα αποστολής της ειδοποιήσεως αυτής, για να γνωστοποιήσει, ενδεχομένως, την
The competent institution shall have 15 days from the day on which such information is sent within which to raise any objection and to state the reasons on which such objection is based; if, at the end of that period, no such objection has been raised, the institution of the place of residence shall grant the benefits in kind.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
See Part Two, Commentaries Nos 4364, 4365, 4366, 4367
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 6, η κοινοποίηση στον ενδιαφερόμενο θεωρείται σαν απόφαση που έχει ληφθεί για λογαριασμό του αρμόδιου φορέα.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy if it is necessary to take into account periods of insurance previously completed under the legislation of any other Member State in order to satisfy the conditions of the legislation of the competent State.
Εντούτοις, δεν υπάρχει λόγος να κοινοποιηθεί η αιτιολογημένη αντίθεση εφόσον οι δαπάνες των παροχών εις είδος αποτελούν αντικείμενο κατ' αποκοπή αποδόσεως στο φορέα του τόπου κατοικίας.
The employed or selfemployed person or the members of his family shall inform the institution of the place of residence of any change in their situation which is likely to alter their entitlement to benefits in kind, in particular any cessation or change of the employment or selfemployment of the person concerned or any transfer of residence or stay of the employed or selfemployed person or of a member of his family. Likewise,
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4375
REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNC L
Αν ο αρμόδιος φορέας αποφασίσει να αρνηθεί τις παροχές εις χρήμα, επειδή ο ενδιαφερόμενος δεν τήρησε τις διατυπώσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία της χώρας κατοικίας ή αν διαπιστώσει ότι ο ενδιαφερόμενος είναι ικανός να αναλάβει εκ νέου εργασία, κοινοποιεί την απόφαση του στον ενδιαφερόμενο και διαβιβάζει συγχρόνως αντίγραφο της στο φορέα του τόπου κατοικίας.
If the competent institution decides to withhold the cash benefits because the person concerned has not completed the formalities laid down by the legislation of the country of residence, or if it establishes that the person concerned is fit to resume work, it shall notify the person concerned of its decision and shall simultaneously send a copy of such decision to the institution of the place of residence.