natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, μεγάλο ρόλο έπαιξε και το γεγονός ότι η κοινή αγορά μακροπρόθεσμα θα πρόσφερε νέες δυνατότητες για τα βιομηχανικά είδη της οικονομίας της Δανίας.
With their return to democracy, Greece (1975) followed by Portugal and Spain (1977) applied for membership of the Community. Greece saw this as a means of stabilizing its new ly restored democracy and enhancing its standing and influence on the international stage.
Το χρονικό διάστημα κατά το οποίο η Δανία ανήκε στην ΕΖΕΣ έδειξε ότι η βιομηχανία θα μπορούσε να επωφεληθεί από αυτές τις δυνατότητες.
In economic terms the hope was that, through modernization of agriculture and industry, membership would help to put the economy back on its feet.
Ταυτόχρονα δημιουργήθηκαν στον ορίζοντα αμφιβολίες και επιφυλάξεις, προπαντός ενόψει των συνεπειών της ολοκλήρωσης με τη χαλά­ρωση του εθνικού ελέγχου σε σημαντικούς τομείς της οικονομικής πολιτικής.
Widely held reservations about the resulting limitation of national sovereignty and fears of increased foreign intervention in Greek domestic affairs were not allowed to overshadow these economic interests, and on 1 January 1981 Greece became the 10th member of the Community. munity.
Η Ιρλανδία κατά παράδοση διατηρούσε πολύμορφους και στενούς πολιτιστι­κούς, θρησκευτικούς και στρατιωτικούς δεσμούς με την ευρωπαϊκή ήπειρο.
The accession of Spain and Portugal also raised numerous difficulties, but these were eventually settled in negotiations and, after the signing of the accession treaties in June 1985 and their ratification by the Parliaments of the Member States and the applicant countries, Spain and Portugal duly became the 11th and 12th members of the Communi ty on 1 January 1986.
Για το λόγο αυτό, οι Ιρλανδοί ήταν ήδη ανοιχτοί στο θέμα της συμμετοχής τους στο έργο της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
For Spain this is the fulfilment of an old ambition, even though since Franco's death its isolation from Europe has already largely come to an end.
Παράλληλα, η Ιρλανδία, με την προ­σχώρηση της στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ήλπιζε σε μια αύξηση των ευκαι­ριών εξαγωγής των αγροτικών της προϊόντων, πράγμα που ήταν ζωτικής ση­μασίας για τη χώρα.
From the economic point of view the main impact of accession, thanks to the funds this will make available, will be to give an appreciable boost to an already highly competitive agricultural industry with considerable reserves of productive capacity.
εκτός από αυτό, η γεωργία καλύπτει το ένα τρίτο του συνόλου των εξαγωγών.
British Prime Minister EdwardHeath signs the Treaty of Accession, in Brussels on 22 January 1972.
Η εκβιομηχάνιση, που άρχισε στα μέσα της δεκαετίας του 1930 και που ακο­λουθήθηκε από μια έντονα επεκτεινόμενη βιομηχανία, απαιτούσε επίσης νέες αγορές.
Ireland, Denmark and Norway also signed for what was to be the first enlargement of the European Community, on 1 January 1973. Norway, however, did not ratify the treaty, so the Six only became the Nine in 1973, and not the Ten.
Ένα άλλο, από ιρλανδική άποψη, σημαντικό στοιχείο της συμμετοχής της Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ήταν τελικά τα Τα­μεία Κοινωνικής και Περιφερειακής Ανάπτυξης, από τα οποία η Ιρλανδία πε­ρίμενε πολλά οικονομικά οφέλη.
various regions. In the industrial sector it will, with the assistance of its new partners, be in a better position to initiate the painful but necessary process of structural adjust ment and so close the long-standing gap between itself and the other countries of Europe.
Η τελική λύση στο θέμα της προσχώρησης αυτών των χωρών δόθηκε μετά την παραίτηση του de Gaulle, τον Απρίλιο του 1969, στη διάσκεψη των αρχη­γών των κρατών και κυβερνήσεων που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη τον ίδιο χρόνο.
For Portugal, after the loss of its colonies and recovery from domestic political upheaval, membership of the Community means a return to its basic European roots.
Μετά από μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις, υπογράφτηκαν τελικά οι συν­θήκες προσχώρησης στις 22 Ιανουαρίου 1972.
The Community offers both an opportunity to escape from political isolation and the best prospect for economic recovery.
Η προσχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και της Δανίας έγινε πραγματικότητα την 1η Ιανου­αρίου 1973, μετά από ευνοϊκό αποτέλεσμα δημοψηφίσματος (Ιρλανδία, Δανία) και επικύρωση από τα κοινοβούλια (Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία και Δανία).
The confidence inspired by membership has revived investment activity by large firms — essential especially for the country's industrial development, and an area where progress has been very hesitant since the revolution.
Μόνο η προσχώρηση της Νορβηγίας απέτυχε με ένα δημοψήφισμα κατά το οποίο το 53,49% του νορβηγικού πληθυσμού τάχθηκε εναντίον της προσχώ­ρησης της χώρας τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Equally the Portuguese look to the Community for stimulus and support — not least financial — for economic restructuring, especially in agriculture.
Μετά την αποκατάσταση της δημοκρατίας, υπέβαλαν αιτήσεις ένταξης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα η Ελλάδα, το 1975, και η Πορτογαλία και η Ισπανία, το 1977.
Spain and Portugal join the European Community, to become its Ilth and 12th members from 1 January 1986.
Η Ελλάδα, από τη συμμετοχή της στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως πλήρες μέλος, προσδοκούσε κυρίως μια σταθερότητα των δημοκρατικών της δομών που μόλις είχε ανακτήσει και πάλι.
The photos (above and opposite) are of the signing of the Accession Treaty by Portugal (in Lisbon), by Spain (in Madrid) and by representatives of the European Community on 12 June 1985. This was the third enlargement of the Community.
Σ' αυτό προστέθηκε και η προσ­δοκία για βελτίωση του διεθνούς κύρους της και η απόκτηση μεγαλύτερου βά-
The first was in January ¡973, when Denmark, Ireland and the United Kingdom joined the original six members (Belgium, France, Federal Republic of Germany, Italy, Luxembourg and the
Τη συνθήκη, η οποία οδήγησε στην πρώ­τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπέγραψαν επίσης η Ιρλανδία, η Δανία και η Νορ­βηγία την 1η Ιανουαρίου 1973.
The photo above shows the signing ceremony in Lisbon with Portuguese Prime Minister Mario Soares Oeft) and Vice-Prime MinisterRui Machete (centre)signing the Accession Treaty. Waiting to sign isMr Jaime Gama (right), Foreign Minister.
Η Νορβηγία, ωστόσο, δεν κύρωσε τη συνθήκη και έτσι οι Έξι αυξήθηκαν το 1973 σε Εννέα και όχι σε Δέκα.
Immediately behind and between Mr Soares and Mr Machete is Mr Giulio Andreotti, President of the Council of Ministers of the European Community and Foreign Minister of Italy, who signed the Treaty on behalfof the Community.
ρους στις διεθνείς υποθέσεις.
ship, while Malta and Cyprus have clearly indicated that they intend to do so too.
Από την 1η Ιανουαρίου 1981, η Ελλάδα είναι το δέκατο μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
In February 1982, by contrast, the Community had to accept a move away from expansion, when the people of Greenland voted by a narrow majority against continued membership.
Η πρώτη έλαβε χώρα τον Ιανουάριο του 1973, όταν η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο προσχώρησαν στην Κοινότητα των έξι αρχικών μελών (Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Κάτω Χώρες).
This photo shows the signing ceremony in Madrid, with Mr Felipe Gonzales (right), Spanish Prime Minister, and Mr Fernando Moran, Foreign Minister, signing the Treaty.
Η δεύτερη διεύρυνση έγινε τον Ιανουάριο τον 1981 με την προσχώρηση της Ελλάδας.
Waiting to sign (with beard) is Mr Manuel Marín, Spanish Minister for European Affairs, who led the Spanish team in the accession negotiations and was later appointed one of Spain's two Members of the European Commission.
Πορτογαλίας τη συνθήκη Πρόεδρο του της Ιταλίας,
February 1984 the Ten agreed to allow Greenland to leave the Community with effect from 1 January 1985, granting it the status of an associated overseas territory instead.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσφέρει στην Πορτογαλία τη δυνατότητα να απελευθερωθεί τελικά από την πολιτική της απομόνωση και να εξυγιάνει την οικονομία της.
The intensification of efforts towards European unification after the Second World War sprang from the realization that there was no other sure way to put an end to Europe's sorry history of conflict, bloodshed, suffering and destruction.
Παράλληλα, η Πορτογαλία αναμένει -και κυρίως με επιδοτήσεις - υποστήριξη και προώθηση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της οικονομικής αναδιάρθρωσης, ιδιαίτερα στον τομέα της γεωργίας.
This underlying concern left its mark on the three Treaties establishing the European Communities, in which the principal stated aims are to preserve and strengthen peace, to achieve economic integration for the benefit of all the peoples of Europe through the creation of a large economic area, to work towards political union and, last but not least, to strengthen and promote social cohesion in the Community.
Η διεύρυνση αυτή δεν σημαίνει κατά κανένα τρόπο το τέλος της γεωγραφικής επέκτασης της Κοινότητας.
The Schuman Plan, which led to the creation of the ECSC, saw Franco-German reconciliation as the keystone of a new European order, with the explicit aim of creating conditions that would make war in the future not merely improbable, but impossible.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς μέχρι το τέλος του 1992, έχει γίνει ακόμη πιο ελκυ­στική.
With the establishment of the European Communities this ideal became a reality and military conflict between the Member States is now quite unthinkable.
Η Τουρκία και η Αυστρία ήδη υπέβαλαν επίσημες αιτήσεις προσχώρησης, ενώ η Μάλτα και η Κύπρος έχουν εκφράσει τη σαφή επιθυμία τους να γί­νουν μέλη.
Western Europe today, with the Community at its heart, forms a genuine 'island of peace'. The Community is Europe's greatest achievement in the cause of peace and as such it needs the constant support and encouragement of us all.
II ενσωμάτωση της Γροι­λανδίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έγινε το 1973, επειδή ανήκε στη Δανία.
Wine lakes and butter mountains, for example, are viewed not merely with incomprehension but with genuine indignation; in the face of such surpluses people feel cheated by being asked to pay such high prices.
°Λ τ >
No reply
Κακό
Page 26
Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα λεγόμενα «βουνά» βουτύρου ή οι ωκεανοί κρα­σιών, που είναι το αποτέλεσμα της, προσκρούουν στην έλλειψη κατανόησης.
The essence of the confederalist approach is for countries to agree to cooperate with each other, but without ceding any of their national sovereignty.
Επιπλέον, τα πλεονάσματα αυτά προκαλούν την αγανάκτηση των πολιτών, οι οποίοι θεωρούν τις τιμές που πρέπει να καταβληθούν για τα προϊόντα αυτά πολύ υψηλές, λόγω της υπερπροσφοράς τους.
The aim, then, is not to create a new 'super State' embracing them all but to link sovereign States in a confederation in which they retain their own national structures. This is the principle underlying the work of the Council of Europe and the OECD.
Οι πληροφορίες για πραγματικές ή μη πραγματικές κρίσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η διαμάχη των κρατών μελών σε σημαντικά θέματα που αφορούν τη συνέχιση της ενοποίησης, η έλ­λειψη αποτελεσμάτων σε πολλές διασκέψεις κορυφής, μειώνουν την εμπιστο­σύνη των πολιτών ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα μπορούσε να είναι σε θέση να λύνει τα μεγάλα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα του καιρού μας.
The federalist approach, on the other hand, aims to dissolve the traditional distinctions between nation States. The outdated notion of inviolable and indivisible national sovereignty gives way to the view that the imperfections of social and international co existence, the specific shortcomings of the nation-State system, and the dangers of the predominance of one State over others (so frequent a phenomenon in European history) can only be overcome by individual States pooling their sovereignty under a supranational community.
Όσα συμβαίνουν στις Βρυξέλλες, την έδρα του Συμβουλίου των Υπουργών και της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είναι αδιόρατα για τους πο­λίτες.
The result is a European federation in which the common destiny of its peoples — still retaining their individual identities — is guided, and their future assured, by common (federal) authorities.
Γι' αυτούς υπάρχει εκεί μια υπερδυναμική και τεράστια γραφειοκρατία, η οποία διαμορφώνει την καθημερινή ζωή των ατόμων, περισσότερο περίπλοκα μάλλον παρά με απλό και χρήσιμο τρόπο.
The European Community is a product of this federalist approach, though in a somewhat modified form owing to the Member States' reluctance simply to abandon altogether their sovereignty and the old nation-State structure which they had only just regained and consolidated after the Second World War in favour of a European federation.
Διαβάζοντας το έντυπο αυτό, πολλές από αυτές τις αρνητικές εντυπώσεις θα αποδειχθούν προκατάληψη.
Once again a compromise had to be found which, without necessarily establishing a federal structure, would provide more than mere cooperation along confederal lines.
Η Ευρω­παϊκή Κοινότητα είναι κάτι πολύ περισσότερο από ό,τι μια γραφειοκρατία, τα «βουνά» του βουτύρου και το τεράστιο κόστος.
The solution, both brilliant and simple, was to seek to bridge the gap between national autonomy and European federation in a gradual process.
Αποτελεί πριν απ' όλα εχέγ­γυο ειρήνης, και μόνο απ' αυτή την άποψη είναι για τους ανθρώπους που ζουν σ' αυτή ένα ανεκτίμητο αγαθό.
Rather than relinquish all sovereignty over night, the Member States were asked merely to abandon the dogma of its indivisibility.
Στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οικονομική ενοποίηση της Ευ­ρώπης έχει σαν στόχο την άνοδο του βιοτικού επιπέδου, τη διασφάλιση της πλήρους απασχόλησης και την ανάπτυξη της οικονομίας.
The first question, then, was simply to decide in what areas they were prepared to cede some sovereignty to a supranational community.
Η ΕΚΑΧ που καλύπτει τον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα έχει να φρο­ντίζει για την ορθολογική κατανομή της παραγωγής στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο.
The first steps towards economic integration were to be the establishment of a common market and the gradual alignment of national economic policies. These were the two main pillars on which the Community was to rest.
Η Ευρατόμ (ΕΚΑΕ) η οποία, όπως και η ΕΚΑΧ, περιλαμβάνει μόνο έναν το­μέα της βιομηχανίας και της οικονομίας των κρατών μελών, θα πρέπει να προ­ωθεί τη δημιουργία και την ανάπτυξη των πυρηνικών βιομηχανιών στα κράτη μέλη και να εξασφαλίζει την προμήθεια τους με σχάσιμες ύλες.
However, they differ in their practical significance, primarily because — even in the economic sphere — the Member States were not prepared at the outset to grant the Communities full powers of overall control.
Τέλος, η ΕΟΚ ασχολείται γενικά με την οικονομική ολοκλήρωση.
To establish the common market, which was to be the basis for an economic union, the Community was given wide powers to formulate, shape and implement a Community policy.
Από τις χω­ριστές εθνικές αγορές με τα διάφορα συστήματα τους, θα πρέπει να δημιουρ­γηθεί μια μεγάλη κοινή αγορά, στην οποία θα μπορούν να κυκλοφορούν πρό­σωπα και αγαθά με τους ίδιους όρους όπως και στην εθνική αγορά.
The essential difference is that common policies — for the creation of the common market, for example — involve transferring responsibility to the Community, whereas coordination leaves responsibility for shaping policy in the hands of the Member States. Specifically the EEC Treaty provides for common policies on trade, agriculture, transport, and competition, but for coordination in the field of economic and monetary policy.
Η οικονομική ενοποίηση απόκτησε νέες διαστάσεις με το πρόγραμμα ολοκλή­ρωσης της εσωτερικής αγοράς μέχρι το τέλος του 1992, το οποίο κατοχυρώ­θηκε νομικά με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
However, with an eye to the future and the ultimate aims of European integration, the lines drawn by the Treaties are only provisional. In the minds of the Community's founding fathers, the fusion of economic interests that began with the establishment of the Communities would automatically generate or at least foster conditions favourable to more far-reaching political integration (the functionalist approach).
Η Κοινότητα πρέπει μέχρι τότε να αποκτήσει σταδιακά ένα ολοκληρωμένο και συνεκτικό οικονομικό πλαίσιο με το οποίο καταργούνται οι συνοριακοί έλεγχοι και τα λοιπά εμπόδια, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των εμπορευ­μάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
They believed that in the first instance the momentum of integration inherent in the Treaties themselves, through the establishment of a customs union and its gradual extension into a general common market, would be a sufficient guarantee of success. Before the Second World War the League of Nations had described the process as follows: 'For a customs union to come into existence, goods must be allowed to circulate freely within the union.
Ο τρόπος προσέγγισης του στόχου της πολιτικής ενοποίησης θα εξετασθεί σε ιδιαίτερο κεφάλαιο (κεφάλαιο VI), που αναφέρεται στην πορεία της Ευρω­παϊκής Κοινότητας προς την πολιτική ένωση.
The following brief survey concentrates only on the essential functions of the four main Community institutions and is not meant to be an exhaustive description of the Community's entire institutional system.
δ) Η κοινωνική συνοχή στην Κοινότητα
in question (eg. foreign or economic affairs, finance, employment, agriculture, transport, science).
Οι ιδρυτικές Συνθήκες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιέχουν, τέλος, και ένα κοινωνικό στοιχείο, εφόσον ορίζουν ως στόχο της Κοινότητας τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας καθώς και την ενίσχυση της κοινωνικής συνο­χής στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Although the Council is primarily a forum for national interests, its members are never theless obliged to take the Community interest into account. It is this, together with the fact that under the Treaties it has the power (in principle at least) to decide by a majority vote, that distinguishes it from an intergovernmental conference.
Η εσωτερική αγορά του 1993 δεν νοείται χωρίς εδραιωμένη κοινωνική ασφάλεια.
In practice, however, majority voting is rarely used.
Για την υλοποίηση του στόχου αυτού δεν αρκεί μόνο η ενδυνάμωση της οικονομικής ανάπτυξης και η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The explanation goes back to 1965, when France, fearing that arrangements for financing the common agricultural policy might prove detrimental to vital French interests, refused to attend Council meetings (the 'empty-chair policy') and so blocked all decision-making in the Council for more than six months.
Κατά μείζονα λόγο πρέπει να δοθεί μέριμνα για τη διασφάλιση της δίκαιης κατανομής των πλεονεκτη­μάτων και κερδών που προκύπτουν από τη χρήση ενός ενιαίου οικονομικού χώρου.
The dispute was eventually settled on 29 January 1966 with the 'Luxembourg compromise', by which it was agreed that where vital interests of one or more members were at stake, the Council would endeavour, within a reasonable time, to reach a solution acceptable to all its members while respecting their mutual interests and those of the Community.
Επιπλέον ο οικονομικός αυτός χώρος χωρίς σύνορα δεν θα είχε νόημα αν έθετε σε κίν­δυνο το βιοτικό επίπεδο και το βαθμό κοινωνικής ασφάλειας των κατοίκων του.
If even this should prove impossible, the only solution envisaged by the Luxembourg agreement is to note that disagreement between the Member States still persists. The compromise extricated the Council from the impasse, but it also meant the end of majority voting to all intents and purposes.
Η ευρωπαϊκή ενοποίηση θα διαμορφωθεί από δύο διαφορετικές ιδέες που προ­ήλθαν από τη συνεργασία των ευρωπαϊκών κρατών.
The Single European Act' signed in Luxembourg in February 1986 largely remedies this weakness in the Council's decision-making capacity.
Οι ιδέες αυτές χαρα­κτηρίζονται από τις έννοιες συνεργασία και ολοκλήρωση.
Although the unanimity requirement has not been completely eliminated, the Act reflects a general acknowledgement that majority voting should be used more often than in the past.
Επομένως, η προσπάθεια ενοποίησης, η οποία στηρίζεται σε μια συνεργασία, δεν προ-
For the background to the Single European Act and its place in the system of Community Treaties, see Chapter VI — The Community and progress towards political union.
Η αρχή της συνεργασίας αντιστοιχεί και με τον τρόπο λειτουργίας του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΟΣΑ.
practical effect, on the other hand, the Council will be able to take decisions by a qualified majority.
Το σχέδιο ολοκλήρωσης, αντίθετα, ξεπερνά τα όρια της παραδοσιακής συνύ­παρξης των κρατών μελών χωριστά.
It is proposed to use these new decision-making arrangements in a range of important areas such as completing the internal market, promoting economic and social cohesion, furthering research and technological development and protecting the environment.
Από τα κράτη μέλη δεν απαιτείται να εγκαταλείψουν αμέσως και ολοσχερώς τα κυριαρχικά τους δικαιώματα, αλλά μόνο να εγκατα­λείψουν το δόγμα του αδιαίρετου.
European Community heads of government, foreign ministers and other dignitaries outside the Zappeion Palace, Athens, following the signature of the Treaty of Accession of Greece on 28 May 1979, for the second enlargement of the European Community.
Επομένως, στην πρώτη φάση, έπρεπε να διαπιστωθεί μόνο σε ποιους τομείς ήταν προετοιμασμένα τα κράτη μέλη να εγκαταλείψουν ένα τμήμα της κυριαρχικής τους εξουσίας προς όφελος μιας ανώτερης κοινότητας.
In the front row are. left to right, WilfriedMartens, Prime Minister of Belgium, Roy Jenkins, President of the European Commission, Gaston Thorn, Prime Minister of Luxembourg, Giscardd'Estaing, President of France, Constantin Caramanlis, Prime Minister of Greece, Jack Lynch, Prime Minister of Ireland and Giulio Andreotti, Prime Minister of Italy.
Για την προσέγγιση των διαφόρων τομέων της οι­κονομικής πολιτικής, η συνθήκη της ΕΟΚ, αντίθετα, καθορίζει δύο διαφορε­τικούς δρόμους.
The European Council has, for example, launched initiatives on economic and monetary union, direct elections to the European Parliament, social policy measures and the question of enlargement.
Η προσέγγιση επιτυγχάνεται είτε με την καθιέρωση μιας κοι­νής πολιτικής είτε με το συντονισμό των εθνικών πολιτικών των κρατών μελών.
The Single European Act formally incorporated the European Council into the Community's institutional framework.
Η ουσιαστική διαφορά μεταξύ αυτών των δύο τρόπων πορείας συνίσταται στο γεγονός ότι σε μια κοινή πολιτική - όπως κατά τη δημιουργία της κοινής αγοράς - οι ευθύνες έχουν μετατεθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It comprises the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission, supported by the Foreign Ministers and a Member of the Commission, and now meets at least twice a year.
Συγκεκρι­μένα, η συνθήκη της ΕΟΚ καθορίζει τις λεπτομέρειες για μια κοινή εμπορι­κή και γεωργική πολιτική, μια κοινή πολιτική μεταφορών και την πολιτική ανταγωνισμού.
The Commission is the engine of Community policy, the guardian of the Treaties and the advocate of the Community interest.
Η συνθήκη απαιτεί συντονισμό, όσον αφορά την οικονομική και νομισματική πολιτική, η διαμόρφωση των οποίων, όπως και πριν, επαφίεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
It is made up of 17 members who, although appointed by mutual agreement between the governments for a four-year term, are required to act in complete independence for the good of the Community.
Ατενίζοντας το μέλλον και τους στόχους της ευρωπαϊκής ενοποίησης, τα όρια που τίθενται στις συνθήκες είναι προσωρινά.
As the engine of Community policy the Commission has what is known as the right of initiative, i.e. it is responsible for making proposals for Community measures to the Council; without such proposals the Council cannot, as a rule, take any action.
Εχέγγυο γι' αυτό θεωρήθηκε κυρίως η δυναμική της δια­δικασίας ολοκλήρωσης που δημιουργήθηκε στις ιδρυτικές Συνθήκες των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων από μόνη της, ταυτόχρονα με τη δημιουργία της τελωνεια­κής ένωσης και τη μετατροπή της σε μια κοινή αγορά.
As the guardian of the Treaties, its task is to see that the Treaties and Community law are respected and applied, acting against any infringements and taking matters to the Court of Justice if necessary.