natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έντονος ανταγωνισμός μεταξύ οικονομικών περιοχών στο θέμα της εγκατάστασης τις υποχρεώνει να κινητοποιήσουν τους πόρους και το δυναμικό τους.
The increasingly sharp competition between economic regions over the location of economic activities is forcing them to mobilise their resources and potential.
Τα ποιοτικά στοιχεία του ανταγωνισμού διαδραματίζουν όλο και μεγαλύτερο ρόλο.
The qualitative elements of competition weigh increasingly heavily; they are often linked to territory and marked by regional structures.
Η ΕΕ δημιούργησε έναν ενιαίο χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα.
This has made the regions powerful actors in the global economy.
Επιπλέον, επιθυμεί να ενισχύσει τις αρχές της επικουρικότητας και της αλληλεγγύης και να σεβαστεί τις πολιτικές, κοινωνικές και πολιτιστικές διαφορές των κρατών μελών και των περιφερειών.
The EU has created a unique single market; it wants, in addition, to implement the principles of subsidiarity and solidarity, and to respect the political, social and cultural diversity of its Member States and regions.
Παραδόξως, η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση μετατρέπει αυτές τις περιφέρειες σε δυνητικούς ανταγωνιστές στο εσωτερικό και ενισχύει το ρόλο της Ευρώπης απέναντι στον εξωτερικό κόσμο.
Paradoxically, European integration is transforming all the regions into potential competitors within the EU, and simultaneously strengthening Europe's role in relation to non-EU countries.
Εντούτοις, ταυτόχρονα, οι περιφέρειες συνεργάζονται όλο και περισσότερο μεταξύ τους πέραν των εθνικών συνόρων.
At the same time, however, the regions are cooperating increasingly with each other, across national frontiers.
Ένα ρόλο προδρόμου στην ΕΕ
A pioneering role in the EU
Η σημασία των περιφερειών αυξάνεται επίσης και σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The regions are also gaining in importance at the European level.
Μια Ευρωπαϊκή Κοινότητα που παρεμβαίνει σήμερα σε όλους σχεδόν τους τομείς για να ρυθμίσει ή να συντονίσει μπορεί να ενεργήσει αποτελεσματικά εάν έρχεται προηγουμένως σε επαφή με τους φορείς που διαμορφώνουν την αποκεντροποίηση.
A European Community which today intervenes across a broad front in order to regulate or coordinate can be effective if it contacts decision makers in the decentralised bodies at an early stage.
Είναι ενδεικτικό ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιμένει να αποδίδει το ρόλο του προδρόμου στις περιφέρειες σε έγγραφα στρατηγικής, όπως αυτά που αφορούν την κοινωνία των πληροφοριών ή την πολιτική για την απασχόληση.
Significantly, the European Commission insists on the precursory role of the regions in its voluminous strategy documents, such as those on the information society and employment policy.
Στόχος της Επιτροπής των Περιφερειών είναι να εντάξει τα συμφέροντα των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην ευρωπαϊκή πολιτική διαδικασία.
The aim of the Committee of the Regions is to inject the interests of local and regional authorities into the European political process.
Τα βασικά της θέματα είναι: προσέγγιση των πολιτών, επικουρικότητα και αλληλεγγύη.
Its basic themes are proximity to citizens, subsidiarity and solidarity.
Οικονομικές μελέτες αποδεικνύουν ότι, παρά τις διαρθρωτικές ενισχύσεις της ΕΕ, το χάσμα μεταξύ πλουσίων και φτωχών περιοχών της Ένωσης έχει ακόμη διευρυνθεί.
Studies show that, despite the EU's structural aid, the gap between its rich and poor regions has widened further.
Η ΕΕ οφείλει να συνεχίσει τη χορήγηση διαρθρωτικών ενισχύσεων σε μια νέα βάση, πιο αποτελεσματική.
The EU must continue its programme of structural aid on a new, more effective basis.
Τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να βοηθήσουν τις ασθενέστερες οικονομικά περιφέρειες να αναπτυχθούν και τις ισχυρότερες να πετύχουν τη διαρθρωτική προσαρμογή τους.
The resources of the Structural Funds must be used in such a way as to enable the weaker regions to develop and the stronger ones to carry out successfully their structural transformation.
Ενόψει της προσεχούς διεύρυνσης, η περιφερειακή πολιτική της ΕΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με τεράστιες προκλήσεις οι οποίες λαμβάνονται υπόψη στις αποφάσεις σχετικά με την «Ατζέντα 2000», ιδίως όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
The EU's forthcoming enlargement presents its regional policy with significant challenges, which it has sought to take into account in its decisions regarding Agenda 2000, particularly the reform of the Structural Funds.
Επίσης, τα νέα κράτη μέλη πρέπει να ενταχθούν από την αρχή στην πολιτική της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της ΕΕ.
Enlargement clearly must not be funded at the expense of the regions which are the weakest and most burdened with problems, while the new Member States must be included in the EU's policy of economic and social cohesion from the beginning.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1999 · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 1999.
OCTOBER 1999 · The text of this issue was completed on 15 September 1999.
ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ «ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ PRODI»
THE 'PRODI COMMISSION' TAKES OVER
Εγκρίθηκε οριστικά η νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η θητεία της οποίας λήγει στα τέλη του 2004.
The new European Commission is unquestionably in charge until the end of the year 2004.
Στις 15 Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε τέσσερις φορές για να επι­κυρώσει αφενός το διορισμό του Romano Prodi ως προέδρου της Επιτροπής και αφετέρου αυτόν των 19 επιτρόπων, τόσο μέχρι τα τέλη του 1999 όσο και για την ερχόμενη πενταετία.
On 15 September the European Parliament voted four times to confirm Romano Prodi's nomination as President of the Commission, on the one hand, and of his 19 Commissioners on the other, until the end of this year, as well as for the five following years.
Η Επιτροπή που είχε ως πρόεδρο τον Jacques Santer είχε παραιτηθεί από τις 16 Μαρτίου και διεκπεραίωνε τα τρέχοντα θέματα μέχρι την ανάληψη των καθηκόντων των διαδόχων της.
The Commission which Jacques Santer presided over resigned on 16 March, but had dealt with day­to­day busi­ness until Mr Prodi's team could take over.
Αυτό προβλέπει μία οδηγία που ενέ­κρινε στις 29 Ιουλίου το Συμβούλιο της 'Ενωσης, αναμένοντας μια νέα εξέταση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την οριστική υιοθέτηση.
Provisions to this end are contained in a draft directive approved by the EU Council of Ministers on 29 July, pending a second reading by the European Parliament and its formal adoption.
Σύμφωνα με την οδηγία, θα καταβάλλεται τόκος υπερη­μερίας, χωρίς την ανάγκη υπενθύμισης, εάν δεν έχει γίνει η εξό­φληση 30 ημερολογιακές ημέρες μετά την παραλαβή του τιμολο­γίου από τον αγοραστή, εκτός αν καθορίζεται άλλη ημερομηνία εξόφλησης στη σύμβαση.
Under the terms of the directive, interest will be due 30 calendar days after receipt of the invoice, even in the absence of a reminder, unless the contract provides otherwise.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα έχουν τη δυνατότητα να ορίζουν την προθεσμία σε 60 ημέρες κατ' ανώτατο όριο για ορισμένες υπό προσδιορισμό κατηγορίες συμβάσεων.
EU Member States will be able to set a payment period of 60 days for some types of contract, to be determined by them, but not exceeding this period.
Το επιτόκιο θα είναι αυτό που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις συναλλαγές επαναχρηματοδότησης συν έξι εκατο­στιαίες μονάδες, δηλαδή για παράδειγμα 8,5 % τον Ιούλιο.
The interest rate that would apply would be that applied by the European Central Bank to refinancing opera­tions, plus 6 percentage points, or 8.5 % in July, for example.
Οι καθυστερήσεις των πληρωμών πλήττουν κυρίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME).
Victims of late payments will be able to obtain, within a maxi­mum period of 60 days, a deed entitling them to recover their debt.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οδηγούν σε απώλεια 450 000 θέσεων εργασίας ετησίως στην ΕΕ και οφειλών της τάξης των 23,6 δισ. ευρώ που απορρο­φούνται από την υπερχρέωση (1 ευρώ = 326 δραχμές περίπου).
The problem of late payments affects small and medium­sized enterprises (SMEs) in particular, and results in annual losses in the EU of 450 000 jobs and EUR 23.6 billion of debts, covered by overborrowing (EUR 1 = GBP 0.65 or IEP 0.79).
— Mario Monti (Ιταλός): ανταγωνισμός— Franz Fischler (Αυστριακός): γεωργία και αλιεία· — Erkki Liikanen (Φινλανδός): επιχειρήσεις και κοινωνία
Here is the list of the Commission's 20 Members, with their nationalities and attributions:
Το ποσό αυτό που προέρχεται από το Τμήμα Εγγυή­σεων του Γεωργικού Ταμείου προορίζεται για τη χρηματοδότηση διαφόρων δράσεων αγροτικής ανάπτυξης.
These funds, provided by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, will be used to finance various activities in the area of rural development.
Οι δράσεις αυτές αφορούν μεταξύ άλλων την επαγγελματική κατάρτιση, τις επενδύσεις, τη διαφοροποίηση δραστηριοτήτων, τη μεταποίηση και την εμπορία των αγροτικών προϊόντων καθώς και προγράμμα­τα που συνδυάζουν τη γεωργία και την προστασία του περιβάλ­λοντος.
The activities in question include professional training, the diver­sification of activities, investments, and the processing and mar­keting of agricultural products as well as programmes combining agriculture and environmental protection.
Οι αδύνατες οικονομικά χώρες και περιφέρειες της ΕΕ επωφελούνται μικρών κονδυλίων καθότι δικαιούνται υποστηρίξεων για την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο των περιφερειακών ενισχύσεων.
The sums allocated to the most disadvantaged countries and regions in the EU are rela­tively modest, given that they are entitled to financial support for rural development in the framework of regional aid.
■ »Πράσινες» βιομηχανίες και κοινότητες
■ 'Greener' industries and districts
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 31 Αυγούστου την παροχή ενισχύσεων ύψους 65 εκατ. ευρώ προς πολυάριθμες βιομηχανίες και κοινότητες απ' όλες τις χώρες της ΕΕ—εκτός από το Λουξεμβούργο— προκειμένου να αναπτύξουν δρα­στηριότητες υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
Numerous industries and districts in all EU countries except Luxembourg will be able to colour their activities or districts 'green', thanks to the EUR 65 million in aid granted by the European Commission on 31 August.
Τα εννιά προγράμματα θα χρησιμο­ποιηθούν για την προετοιμασία «οικολογικών» δράσεων.
As many as 84 of the projects were submitted by local authorities and 59 by companies; the nine remaining projects will prepare the ground for ecological projects.
Οι ενδιαφερόμενοι για περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά τα προγράμματα μπορούν να απευ­θυνθούν στην ακόλουθη διεύθυνση του Internet: (http://europa. eu.int/comm/life/home.htm).
Information on the 152 projects can be found on the Internet (http://europa.eu.int/comm/life/home.htm).
Στο εξής, θα υπάρχει μια περισσότερο ενιαία εφαρμογή από τα κράπι μέλη της ΕΕ του υφιστάμενου κανόνα που προβλέπει ότι οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης για τον καπνό θα πρέπει να αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 57 % της λια­νικής τιμής των τσιγάρων, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων.
The existing rule on tobacco, which provides for an overall minimum excise duty on cigarettes, equivalent to 57 % of the retail selling price, inclusive of all taxes, will be applied more uniformly by EU Member States from now on.
Το Συμβούλιο της ΕΕ υιοθέτησε στις 29 Ιουλίου μία οδηγία η οποία καθιστά ευκολότερη την εφαρμογή του μέτρου αυτού, ιδίως στην περίπτωση αλλαγών στο συντελεστή ΦΠΑ.
The EU Council adopted on 29 July a directive which facilitates the implementation of this measure, notably in the event of changes to VAT rates.
Εξάλλου, η οδηγία περιορίζει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 τις παρεκκλίσεις που έχουν χορηγηθεί στη Σουηδία και τη Γαλλία (Κορσική).
In addition, the derogations granted to Sweden and, in the case of Corsica, to France, are limited to 31 December 2002.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ένας πιο δίκαιος ανταγωνισμός στους κόλπους της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 8 Ιουλίου να καταστήσει αυστηρότερο τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων στις προβληματικές επιχειρήσεις.
In order to ensure fairer competition within the EU, the European Commission decided on 8 July to tighten up the rules on State aid to firms in difficulties.
Στο εξής, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις σε μια επιχείρηση για την αναδιάρθρωση της μόνο μία φορά στα δέκα χρόνια.
Under the new guidelines, EU Member States will be able to help a given firm restructure itself only once in 10 years.
Οι νέες εταιρείες καθώς και αυτές που έχουν δημιουργηθεί από το ενεργητικό παλαιών επιχειρήσεων δεν θα μπορούν πλέον να επωφεληθούν ενισχύσεων για την ανα­διάρθρωση ή τη διάσωση τους.
New enterprises, as well as those result­ing from the merger of existing firms, will no longer be entitled to State aid designed to rescue or restructure firms.
Τέλος, οι όροι για τα κράτη μέλη θα είναι αυστηρότεροι όσον αφορά τη χορήγηση σε εταιρείες που επωφελούνται ενισχύσεων αναδιάρθρωσης άλλων μορφών ενισχύσεων, π.χ. περιφερειακών.
Finally, Member States will have to meet stricter conditions in order to be able to extend to companies which already benefit from restructuring aid other forms of aid, such as regional aid.
Τα μέτρα αυτά, στο σύνολο τους, έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ για τις μεγάλες επιχειρήσεις και η εφαρμογή τους θα επεκταθεί και στις άλλες εταιρείες από την 1η Ιουλίου 2000.
These provisions are already in force, on the whole, for large compa­nies; they will also apply to other firms as from 1 July 2000.
Οι νέοι προσανατολισμοί διατηρούν τις βασικές αρχές των προηγούμενων κανόνων που υιοθετήθηκαν το 1994.
The new guidelines leave untouched the basic principles of the ear­lier rules, which date from 1994. Thus aid to rescue firms can only take the form of short­term loans and guarantees.
Έτσι, οι ενισχύσεις για τη διάσωση επιχειρήσεων θα πρέπει να είναι βραχυπρόθεσμες υπό τη μορφή δανείων και εγγυήσεων.
Aid to restructure firms must be part of a detailed plan, likely to restore the viability of the firms in question. The new guidelines provide provisionally for the special treatment extended to the new Länder of eastern Germany.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης, θα πρέπει να εντάσσονται σε λεπτομερές σχέδιο ικανό να καταστήσει εκ νέου βιώσιμες τις εν λόγω επιχειρήσεις.
By 1 January 2005 at the latest, all EU Member States will have to ban the ways in which chrysotile, or white asbestos, can still be used legal­ly. After that date, its use will be permitted only in the form of the diaphragms used in certain chlorine plants.
Οι νέοι κανόνες διατηρούν προς το παρόν την ειδική μεταχείριση που έχει αποφασιστεί για τα νέα κρατίδια της Ανατολικής Γερμανίας.
A decision to this effect was taken by the European Commission on 27 July, when it amended an existing regulation, with the agreement of Member States. A 1991 European directive banned the use of other types of asbestos.
Μια συλλογική σύμβαση δεν μπορεί να εξαιρέσει ορισμένων πλεονεκπημάτων —πρόκειται για μια πριμοδότηση που χορηγείται στα τέλη του έτους— τα
Businesses and self­employed people who are victims of long delays in payment will soon be entitled to payment of interest
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ.
Frontier­free Europe, No 9­1999
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΜΠΟΡΙΟ (III) (
THE EUROPEAN UNION AND WORLD TRADE (III) (
Η καταστολή των απομιμήσεων και των πειρατικών προϊόντων βασικά μέσα που διασφαλίζουν αποτελεσματική και διαφανή οικονομία της αγοράς.
But the converse is equally true and a country's failure, or refusal, to accept internationally agreed standards can result in unfair barriers to trade; hence the importance the European Union attaches to international harmonisation of standards, basing domestic standards on international ones, all to ensure their mutual recognition, wherever possible.
Το εμπόριο δεν αφορά μόνον τα αγαθά και τις υπηρεσίες, αλλά ολοένα και περισσότερο και τις ιδέες, τις εφευρέσεις, τη γνώση και την έρευνα που κρύβεται πίσω από το τελικό προϊόν.
Trade is not just about goods and services, it is also increasingly about ideas, inventions, knowledge and research which lie behind the finished product.
Για να μπορέσουν να προλάβουν την παράνομη αντι­γραφή του έργου τους και την προώθηση του, συχνά σε πολύ χαμηλότερη τιμή, ως πρωτότυπου είδους, οι δημιουργοί και εφευρέτες απολαύουν πνευματικών δικαιωμάτων.
To try and prevent their work being illegally copied and passed off as the proper article, often at a considerably lower price, creators and inventors enjoy intellectual property rights.
Ωστόσο το αντίστροφο ισχύει επίσης και η αποτυχία ή η άρνηση μιας χώρας να αποδεχθεί τα διεθνώς συμφωνημένα πρότυπα μπορεί να καταλήξει σε αθέμιτα εμπόδια για το εμπόριο.
Legitimate demands for more stringent standards and regulations to protect the health and safety of consumers or the environment or ensure quality controls appear to be on the increase in countries around the world.
Εξ ου και η σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή 'Ενωση στη διεθνή εναρμόνιση των προτύπων, κατά την οποία τα εθνικά πρότυπα βασίζονται στα διεθνή, προκειμένου να διασφαλίσει την αμοιβαία αναγνώριση τους, όποτε είναι δυνατό.
The danger, however, is that these demands may give rise to heavy-handed legislation or regulations which may be out of proportion to the guarantees sought or even discriminate against imports.
Παρά τα προστατευτικά αυτά μέτρα, τα προϊόντα παραποίησης/απομίμησης και τα αναπαραχθέντα χωρίς άδεια (πειρατι­κά) αφθονούν ακόμη και υπολογίζεται ότι αποτελούντο 36 % του συνολικού διεθνούς εμπορίου.
Despite these protective measures, counterfeit and pirated goods still abound and are estimated to make up 3 to 6 % of total world trade.
Με τις τεχνολογικές εξελί­ξεις, η πειρατεία και η αναμετάδοση προηχογραφημένης μου­σικής έχει αποβεί ακόμη ευκολότερη και σήμερα υπολογίζεται ότι ανέρχεται σε τουλάχιστον 4 δισ. ευρώ παγκοσμίως.
With technological advances, pirating and transmission of pre-recorded music has become even easier and is now thought to be worth at least EUR 4 billion worldwide.
Εύλογα αιτήματα για αυστηρότερα πρότυπα και ρυθμίσεις για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών ή του περιβάλλοντος ή για τη διασφάλιση ελέγχων ποιότητας αυξάνονται ολοένα και περισσότερο σε όλες τις χώρες.
In addition, in many countries the administrative systems which apply these regulations are unable to do so without hampering trade and investment flows.
Ο κίνδυνος, ωστόσο, είναι τα αιτήματα αυτά να προκαλέσουν καταπιεστική νομοθεσία ή ρυθμίσεις, που μπορεί να είναι δυσανάλογες προς τις εγγυήσεις που επιδιώκονται ή και να κάνουν διακρίσεις εις βάρος των εισαγωγών.
By contrast, there is now a trend in many developed countries to combine a high degree of protection of essential public interests with as light a regulatory environment as possible.
Επίσης, σε πολλές χώρες τα διοικητικά συστήματα που εφαρμόζουν αυτές τις ρυθμίσεις αναπόφευκτα εμποδίζουν το εμπόριο και τις ροές των επενδύσεων.
Given that the turnover of copyright and related rights accounts for between 3 and 5 % of the Union's gross domestic product (GDP), the protection of the work of authors, per formers, actors, musicians and broadcasters has assumed greater importance in recent years.
Η αντιμετώπιση του προβλήματος κάθε άλλο παρά διευ­κολύνθηκε κατά το παρελθόν από το γεγονός ότι οι διάφορες χώρες αντιμετώπιζαν το θέμα με διάφορους τρόπους.
Tackling the problem has not been made any easier in the past by the fact that different countries approached the issue in different ways.
Ο Γύρος της Ουρουγουάης ήταν η πρώτη σοβαρή απόπειρα να αντιμετωπισθεί ριζικά το πρόβλημα με τη συμφωνία για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων της πνευματικής ιδιοκτη­σίας (TRIPS).
The Uruguay Round was the first serious attempt through its Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) to get to the root of the problem.
Η συμφωνία για τα τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές (ΤΒΤ) εφαρμόζεται στον ΠΟΕ με σκοπό να διασφαλίσει ότι οι διαδικασίες ελέγχου και πιστοποίησης δεν δημιουργούν περιττά εμπόδια.
The Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) being implemented in the World Trade Organisation (WTO) is designed to ensure that testing and certification procedures do not create unnecessary obstacles.
Επιτρέπει στις χώρες να θεσπίζουν τα πρότυπα που θεωρούν ως καταλληλότερα, αλλά τα ενθαρρύνει να ακολουθούν τους διεθνείς κανόνες όποτε αυτό είναι δυνατό.
It allows countries to adopt the standards they consider most appropriate, but encourages them where possible to follow international norms.
Προσεγγίζοντας τις υπάρχουσες διεθνείς συμβάσεις, δια­σφαλίζει την παγκόσμια αναγνώριση των ελάχιστων προτύ­πων προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Drawing on existing international conventions, it ensures a worldwide recognition of minimum standards of protection of intellectual property rights.
Οι ανεπτυγμένες χώρες εφαρμόζουν τη συμφωνία από τον Ιανουάριο του 1996 και οι αναπτυσσόμενες χώρες θα αρχίσουν να την εφαρμόζουν από το 2000, οπότε για πρώτη φορά τα έργα πολλών καλλιτεχνών θα προστατεύονται.
Developed countries have implemented the agreement since January 1996 and developing countries will do so from 2000. As a result, the works of many artists will be protected for the first time.
Τεχνικοί όροι για τα προϊόντα
Technical conditions for products
Τα πρότυπα, οι ρυθμίσεις και οι διαδικασίες πιστοποίησης αποτελούν εγγυήσεις για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών, για το περιβάλλον και για την ποιότητα των προϊόντων.
The WTO TBT agreement has been functioning in a fairly satisfactory manner, even though a growing current of opinion considers that its rules should be strengthened further. For its part, the Union has negotiated — and continues to do so — a network of mutual recognition agreements, whereby the testing of mandatory requirements applicable in the importing country can be done in the exporting country.
Γι' αυτό το λόγο αποτελούν τα
This helps eliminate unnecessarily costly and time-consuming duplication of tests for imports.
Η συμφωνία ΠΟΕ για τα τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές εφαρμόζεται αρκετά ικανοποιητικά, αν και αυξάνεται ολοένα και περισσότερο η γνώμη ότι οι κανόνες της πρέπει να ενισχυθούν περισσότερο.
Standards, regulations and certification procedures are guarantees for the protection of the health and safety of the consumer, the environment and product quality. For this reason, they are the essential lubricants of an efficient and transparent market economy.
Όσον αφορά την Ένωση, διαπραγματεύθηκε —και συνεχίζει να διαπραγματεύεται— μια σειρά από συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης, με τις οποίες η δοκιμή των υποχρεωτικών όρων που ισχύουν για τη χώρα εισαγωγής μπορεί να γίνει στη χώρα εξαγωγής.
If the same norms apply in different countries, exporters can save valuable time by avoiding going through additional testing procedures and can cut costs by not having to adapt their products to separate markets.
Έτσι αποφεύγεται η περιττή επανάληψη των ελέγχων στις εισαγωγές που κοστίζουν και είναι χρονοβόρες.
It is evolving in response to growing environmental awareness in both developed and developing countries and the realisation that trade, environment and sustainable development are inextricably linked.
Επίσης, παρέχεται τεχνική συνδρομή στις χώρες, που τις βοηθά να εφαρμόζουν τις ενδεδειγμένες ρυθμίσεις χωρίς αυτές να αποτελούν εμπόδιο στις συναλλαγές.
The interface between trade and environment policies covers many areas which affect our everyday lives, including climate change, the ozone layer, biotechnology, dangerous chemicals and toxic wastes, trade in endangered species, and methods of agriculture and fishing.
(') Το πρώτο και το δεύτερο μέρος του άρθρου αυτού δημοσιεύτηκαν στα τεύχη 6, 7 και 8/99.
O The first part of this article appeared in issue No 6/7-1999 and the second part in issue No 8-1999.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 9-1999
There are three aspects to the relationship: the environmental impact of trade policies; the potential effects of environmental
Εμπόριο και περιβάλλον
measures on trade; and the use of trade measures to achieve environmental policy aims.