natgillin/translations-raw huggingface dataset:
47/80 (άρθρο 10), 49/80 και 83/80 (άρθρα 2-3, 8-12, 15 και 17), παρά μόνο μετά την έγκριση τους
By informing the Commission of Sicilian Re­gional Laws No 47/80 (Article 10), No 49/80 and No 83/80 (Articles 23, 8-12, 15 and 17) only after they were adopted, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λοιπά
The remainder of the application is dis­missed
50/83 — Επιτροπή/Ιταλίας
27.3.1984, 50/83 — Commission ν Italy
Η Ιταλική Δημοκρατία παρέλειψε να τηρήσει τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει δυνάμει του άρθρου 30 ΕΟΚ, επειδή δεν επέτρεψε, ενόψει της εγγραφής, τις δοκιμές λεωφορείων τα οποία κατασκευάσθηκαν πριν από επτά χρόνια και που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη
By not admitting for testing with a view to registration buses originating in another Member State and built more than seven years previously, the Italian Republic has failed to fulfil its obliga­tions under Article 30 EEC
Η προσφυγή είναι απαράδεκτη κατά τα λοιπά
The remainder of the application is dis­missed as inadmissible
79/854/ΕΟΚ που επιτρέπει ορισμένα ειδικά δασμολογικά μέτρα)
Order for removal from the Court Register (De­cision 79/854/EEC authorizing certain special ta­riff measures)
239/83 — Επιτροπή/ΟΔ Γερμανίας
29.2.1984, 239/83 — Commission ν Germany
Διάταγμα διαγραφής (οδηγία 75/362/ΕΟΚ-αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων των ιατρών)
Order for removal from the Court Register (Di­rective 75/362/EEC on the mutual recognition of doctors' qualifications)
115/82 — Επιτροπή/Ιταλίας
19.3.1984, 115/82 — Commission ν Italy
Διάταγμα διαγραφής ορισμένων σκαφών)
Order for removal from the Court Register (Re­strictions on the purchase of certain vessels)
Διάταγμα διαγραφής (παραβίαση του άρθρου 30 ΕΟΚ-απαίτηση για διπλή συμμόρφωση των συσκευ­ών πιέσεως με τις εθνικές προδιαγραφές και με τις προδιαγραφές της εξαγωγικής χώρας)
Order for removal from the Court Register (In­fringement of Article 30 EEC — requirement that pressure vessels comply both with French requirements and with the requirements of the country of export)
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της Εναντίον της Επιτροπής:
Disputes between the Community and its staff ν Commission:
117/82 (') — Η προσφυγή απορρίπτεται σαν απαράδεκτη 29.3.1984 — Υποθ.
9.2.1984, 316/82 — Judgment for the applicant 9.2.1984, 40/83 — Application dismissed as inadmissible ν Council : 26.1.1984, 189/82 — Judgment for the applicants
9.2.1984 — Υποθ.
Orders for removal from the Court Register
316/82 — Ευνοϊκή προσφυγή για την προσφεύγουσα 9.2.1984 — ΥπόΘ.
23.2.1984, 800­802/79 — D. Sauerbrey and Others ν Commission and Council 29.2.1984, 282/83 — Alphasteel Ltd ν Commission 29.2.1984, 34/83 — Commissioners of Customs and Excise ν ApS Samex and Hanil Synthetic Fiber Industrial Co.
40/83 — Η προσφυγή απορρίπτεται σαν απαράδεκτη
Ltd 29.2.1984, 219/82, 291/82, 11/83, 61/83, 84/83, 208/83 and 260/83 Klöckner Werke AG ν Commission 14.3.1984, 4/83 and 144/83 — Klöckner Werke AG ν Commission 15.3.1984, 88/83 — W. Steinfort ν Commission
Δελτίο ΕΚ 3-1984
Court of Auditors
Συνεργασία
Cooperation with EFTA
2891/77 που αφορά την εφαρμογή της από­φασης της 21ης Απριλίου 1970, σχετικά με την αντικατάσταση των χρηματικών συνεισφορών των κρατών μελών από ιδίους πόρους των Κοινοτήτων (').
On 14 March the Court of Audi­tors adopted an opinion on the second amendment to the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2891/77' implement­ing the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources.
Στις 28 και 29 Μαρτίου πραγματο­ποιήθηκε στις Βρυξέλλες η 216η σύνοδος της ολο­μέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, υπό την προεδρία του προέδρου της ΟΚΕ, κ. François Ceyrac.
The Economic and Social Com­mittee held its 216th plenary session in Brus­sels on 28 and 29 March with Mr Ceyrac in the chair.
Στη γνώμη πρωτοβουλίας της 29 Μαρτί­ου, η ΟΚΕ κάλεσε την Κοινότητα και την Ευρω­παϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) — των οποίων η προσεχής μεικτή σύνοδος σε υ­πουργικό επίπεδο προβλέπεται για τις 9 Απριλί­ου — να συνεργασθούν πιο στενά για να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα τους απέναντι στις άλλες μεγάλες οικονομικές δυνάμεις.
In an own­initiative opinion adop­ted on 29 March the Committee called on the Community and the European Free Trade Association—ahead of the joint min­isterial meeting scheduled for 9 April—to cooperate more closely to increase their competitiveness in relation to the world's other leading economic powers.
Η ΟΚΕ τάχθηκε υπέρ μιας πραγματικής προσέγγισης βα­σισμένης πάνω σε τακτικές ανταλλαγές απόψεων προκειμένου να αρθούν τα μη δασμολογικά εμπό­δια, να απλουστευθούν οι κανόνες προέλευσης και οι μεθοριακοί έλεγχοι, να εναρμονιστούν ή να εφαρμοστούν οι κοινές προδιαγραφές και οι τεχνικοί κανονισμοί.
It urged a pragmatic approach involving regular ex­changes of views with the object of remov­ing non­tariff barriers, simplifying rules of origin and border controls, and harmoniz­ing or applying common standards and technical regulations.
Α ναμόρφωσΐ] της ΚΑΠ στον τομέα του γάλακτος
Reform of the CAP in the milk sector
Η ΟΚΕ υιοθέτησε με 79 ψήφους υπέρ, 24 κατά και 3 αποχές, τη γνώμη της σχετικά με τις τρεις προτάσεις κανονισμού όσον αφορά την
By 79 votes to 24 with 3 absten­tions, the Committee adopted an opinion
Εξάλλου, το προεδρείο της Επιτροπής αποφάσι­σε να αναλάβει για τον προσεχή Οκτώβριο μια διάσκεψη σχετικά με τις νέες τεχνολογίες που εί­χε προβλεφθεί αρχικά για το τέλος Μαίου.
Despite the general feeling of gloom caused by the failure of the European Council, a topic which Mr Ceyrac discussed in his opening speech, the Committee adopted a good number of opinions, in particular on agricultural matters, international trade, the New Community Instrument and reform of the Regional Fund.
(') EE L 336 τη; 27.12.1977.
O J L 336, 27.12.197
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή παραγωγή γάλακτος, που η Επιτροπή είχε υπο­βάλει στο Συμβούλιο τον περασμένο Σεπτέμβριο (').
In view of the urgent need for action the Committee supported the approach agreed by the Council, which involves introducing quotas and reducing prices slightly by raising the co-responsibility levy. It approved the fiveyear duration for the measures and the arrangements planned by the Council, but called for longterm objectives to be defined in order to give producers the security they needed.
Η γνώμη της ΟΚΕ σχετικά με την εν λόγω πρότα­ση υιοθετήθηκε με την αντίθετη ψήφο της πλειο­ψηφίας των γεωργών και των Ιταλών μελών της ΟΚΕ.
Two opposing points of view emerged as regards the type of investment that should receive NCI backing, with one side advocating support only for projects that contribute directly to the creation of jobs while the other wished to see employment and re employment for workers temporarily laid off.
Νέα δόση δανείου ΝΚΜ
Reform of the Regional Fund
Η ΟΚΕ συμφώνησε, λόγω του επείγοντος χα­ρακτήρα του θέματος, με τον προσανατολισμό του Συμβουλίου γεωργίας σχετικά με την εισα­γωγή ποσοστώσεων και τη μικρή μ£ίωση των τι­μών μέσω της αύξησης του φόρου συνυπευθυ­νότητας.
The Committee also approved a number of technical amendments which it felt could ease the situation; these concerned sales promotion inside and outside the Community, a satisfactory policy for New Zealand butter, stricter quality standards for milk production, the use of a tracer element to prevent fraud, and continued consumer subsidies on butter.
Η ΟΚΕ ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία (6 ψήφους κατά) την πρόταση της Επιτροπής για την ανάληψη νέας δόσης δανείου ύψους 1,4 εκατ.
There was a large majority (60 votes to 8 with 4 abstentions) in favour of the Commission's amended proposal for the reform of the Regional Fund.3 The Committee broadly supported the proposal, subject to certain reservations and changes.
ECU στο πλαίσιο του ΝΚΜ (2).
Approving aid for redevelopment in areas of industrial decline, it stressed that the Fund should continue to give priority to the traditionally less prosperous regions.
Η γνώμη περιέλαβε τις δύο προτεραιότητες σαν συμβι­βαστική λύση.
During the debate some members criticized the fact that the draft opinion merely proposed to 'take note' of an 'agreement' reached within the Council.
Αναμόρφωση του Περιφερειακού
They feared that the extension of the Fund's tasks in the declining regions would take up most of its resources.
Κατά τη γενική συζήτηση, ορισμένα μέλη της ΟΚΕ επέκριναν το σχέδιο γνώμης γιατί περιορι­ζόταν μόνο στο να «λάβει υπό σημείωση» τη «συμφωνία» που είχε επιτευχθεί στο Συμβούλιο.
Other members, however, spoke of the Fund's importance as a back-up for industrial conversion policy; increased financial resources were essential to ensure continued priority for the least prosperous regions.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει στις γενικές γραμμές την πρόταση της Επιτροπής δια­τυπώνοντας παράλληλα μερικές επιφυλάξεις και προτάσεις τροποποίησης.
The majority on the Committee considered the Agriculture Ministers' solution to be the lesser evil and agreed to support it, since failure to reform the CAP would only in crease farmers' difficulties.
Δελτίο 2-1984, σημείο 2.4.30.
2-1984, point 2.4.30.
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
ECSC Consultative Committee the steel industry.7 also adopted
Εξάλλου η ΟΚΕ διατύπωσε μερικές παρατηρή­σεις τεχνικής φύσης.
(i) Development of the specialized information market:1the Committee unani
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
Forward programme for steel for the second quarter of 1984 mously endorsed the proposed programme, which aims to prevent any danger of dependence on the non-European information market, and stressed the need for it to incorporate national services and structures;
Η 241η σύνοδος ολομέλειας
Most of the speakers acknowledged the quality of the report and expressed satisfaction at the improvement in the situation.
Οι 'Ελληνες εκπρόσωποι στην ΟΚΕ δήλωσαν ότι επρόκειτο να καταψηφίσουν την πρόταση υπο­γραμμίζοντας ότι με τη νέα πρόταση της Επιτροπής υπήρχε κίνδυνος να αυξηθούν οι ανι­σότητες ανάμεσα στις περιφέρειες σε βάρος των πιο μειονεκτικών περιοχών.
(ii) Safety of nuclear installations and the protection of public health and trans-frontier radiological problems:2the Committee endorsed the Commission's communication and the draft Council resolution, emphasizing the leading role to be played by the Commission in laying down standards.
Η αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων κρί­νεται αναγκαία για να διατηρηθεί η προτεραι­ότητα υπέρ των πιο μειονεκτικών περιοχών.
The Committee asked the Commission to ensure that the quotas were complied with since any surpluses could upset the current positive trend.
Η ΟΚΕ ενέκρινε σχετική τροπολογία.
With this in mind, it repeated its wish for greater transparency in the allocation of quotas.
Πρόγραμμα προοπτικών για το χάλυβα για το 2" τρίμηνο 1984
ECSC Consultative Committee
Διάφοροι ομιλητές εξέφρασαν την ελπίδα ότι οι συμβάσεις που υπολείπονται να συ­ναφθούν με ορισμένες τρίτες χώρες θα υπογρα­φούν σύντομα.
The ECSC Consultative Committee held its 241st ordinary meeting inffLux embourg on 23 March with Mr Alain Audiat in the chair.
• προβλήματα υγειονομικού ελέγχου κατά τις συναλλαγές και τις εισαγωγές σπέρματος βοοει­δών και χοίρων (')■
The main items on the agenda were the forward programme for steel for the second quarter of 19846and the rules for aids to
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε να παραβλάψει τη συνέχιση της θετικής εξέ­λιξης που έχει σήμερα σημειωθεί.
European Investment Bank the production apparatus' had been ac cepted by the Member States and that the target could be exceeded since the overall reduction in Community production ca pacity was expected to be around 30 million tonnes.
ενέκρινε ομόφωνα δύο
European Investment Bank
Επίσης, ψηφίσματα ('):
If progress is unsatisfactory, the Commission might have to reconsider its position on the plans which have now been presented, for which the aids are being released in instalments. ments.
• με το πρώτο, που αφορά τα προγράμματα κοι­νωνικής έρευνας στα ανθρακωρυχεία και τη χα­λυβουργία, η Συμβουλευτική Επιτροπή εύχεται κυρίως να αυξηθεί ο ρόλος των εκπροσώπων της βιομηχανίας και των εργαζομένων στην επε­ξεργασία των προγραμμάτων αυτών-
The Committee also stressed that restructuring must be accompanied by social measures. It deplored the slowness of the procedure for transferring funds from the general budget to the ECSC operating budget2and criticized the fact that the transfer for the social measures had been reduced from the 110 million ECU requested to the 62.5 million ECU entered in the general budget for 1984, as a result of the Community's extremely tight financial position.
Ενισχύσεις για τη χαλυβουργία
277.9 million ECU for investments in Italy, 51 million in France and 22.9 million in the United Kingdom.
πράξεις της ETE το Μάρτιο
It unanimously adopted two reso
Τα δάνεια που ανακοίνωσε η Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων το Μάρτιο 1984 για
(i) in the first, on social research programmes in the coal and steel industries, the Committee came out in favour of increasing the role played by the representatives of industry and the workers in their formulation; lation;
Ò ΕΕ L 227 της 19.8.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημεία 1.1.1 και επόμενα. (') ΕΕ C 119 της 4.5.1983, Δελτίο ΕΚ 3-1983. σημείο 2.1.53, και Δέκατη 'Εβδομη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 308.
EC 31983, point 2.1.53; Seven teenth General Report, point 309.
(5) Σημείο 2.1.91. (*) EEC 114 της 28.4.1984.
Point 2.1.23. OJ C 114, 28.4.1984.
(8) ΕΕ C 49 της 21.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.118.
E1B in statistics for the first quarter of 1984 were 1 ECU = BER 46.10, DKR 8.18, DM 2.26, DR 81.78, FF 6.90, HFL 2.54, IRL 0.73, LIT 1 372, LFR 46.10, UKL 0.57, USD 0.83. s OJ L 298, 20.10.1978; Bull. EC 10-1978, point 2.1.10.
επενδύσεις στην Κοινότητα ανήλθαν συνολικά σε 351.8 εκατ.
strade to help improve road links, also in the Mezzogiorno: LIT 21000 million for works in Apulia over approximately 110 kilometres of road; LIT 19300 million for improvements to approximately 30 kilometres of road in Lazio; LIT 16 000 million to improve road links between a number of major centres in Sicily.
ECU (') και κατανέμονται ως εξής: 277.9 εκατ. για επενδύσεις στην Ιταλία, 51 εκατ. στη Γαλλία και 22,9 εκατ. στο Ηνωμένο Βασίλειο.
This should help improve conditions for regional develop ment by easing the flow of road traffic, particularly during the summer months; it should also strengthen links between the Mezzogiorno and the commercial centres in northern Italy.
ECU προήλθαν από τους πόρους του νέου κοινοτικού μέσου σύ­ναψης και χορήγησης δανείων (ΝΚΜ (;)).
Loans of LIT 100000 million were granted to the Banca nazionale del lavoro (BNL) to help finance small and mediumscale investment in energy saving and rationalization throughout Italy.
Στο εξωτερικό της Κοινότητας, η ETE χορήγησε δά­νεια ύψους 25,5 εκατ.
BNL will onlend the funds to local authorities, public bodies and industrial, agricultural and service undertakings for industrial and infrastructure projects.
ECU στην Αίγυπτο και 13,6 εκατ. σε δύο κράτη ΑΚΕ, την Ακτή του Ελε­φαντοστού και την Τόνγκα.
LIT 80000 million will be used in central and northern Italy and LIT 20000 million in the Mezzogiorno.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας
As sistance will be given to industrial energysaving projects, hydroelectric units, districtheating grids and improvements to gas distribution. tribution.
Ιταλία
Manufacturing.
Επιπλέον, 40 δισεκατ.
Loans of LIT 100 000 million were granted.
LIT χορηγήθηκαν στην AGIP, μέσω της Banco di Roma, για την αξιο­ποίηση τριών κοιτασμάτων φυσικού αερίου στη Λομβαρδία, Αιμιλία—Ρομανία και Μάρκες.
Of this LIT 65 000 million was lent through IMI-Istituto mobiliare italiano to help modernize and boost output in three industrial undertakings:
Ό­ταν θα βρίσκονται σε πλήρη λειτουργία, τα κοι­τάσματα αυτά θα προμηθεύουν τα 5 % της παρα­γωγής φυσικού αερίου που προβλέπεται στην Ιταλία στο τέλος της δεκαετίας του 80 και θα συμβάλουν σημαντικά στην αύξηση των ενεργεια­κών πόρων της Κοινότητας.
LIT 25 000 million from NCI resources will be onlent to public bodies, local authorities, cooperatives and undertakings for in vestment projects to make more efficient use of energy in buildings (such as housing estates, schools and hospitals) in central and northern Italy: heat pumps, solar water heaters, low consumption lighting and con version of heating systems to cheaper fuels.
LIT αφορούσαν τις υποδομές συγκοινωνιών ή τηλεποικοινωνιών και 100 δισεκατ. επενδύσεις οτη βιομηχανία και τον τουρισμό.
The project in volves advanced automation of the manufacturing process and the pro duction of new high-performance tubes.
Από το σύνολο αυτό, 186,3 δισεκατ. προορίζονταν για το Mezzo­giorno.
These improvements will help sustain this activity, which is of great importance to the development of this area of the Mezzogiorno. giorno.
Για την ανάπτυξη των υποδομών, 116,3 δισεκατ.
In addition, LIT 40000 million was granted to AGIP, through the Banco di Roma, to tap three gas fields in Lombardy, Emilia-Romagna and the Marches.
Το πρόγραμμα θα συμβάλει στη βελτίωση των συνθηκών περιφερειακής ανάπτυξης και στην κά­λυψη των αυξανομένων αιτήσεων για σύνδεση (θα εγκατασταθούν περίπου 120 000 γραμμές).
At full pro ductive capacity these fields will represent about 5% of Italian gas output by the late 1980s and will thus make an important con tribution towards enhancing the Community's energy resources.
LIT χορηγήθηκαν στην ANAS — Azienda Nazionale Autonoma delle Strade, για τη βελτίωση των οδι­κών συνδέσεων, επίσης στο Mezzogiorno: 21 δισε­κατ.
(ii) LIT 15 000 million will go to Marzotto for the modernization of four textile mills in the provinces of Pavia, Vicenza and Brescia.
LIT για έργα στην Πούλια, που θα αφορούν οδούς μήκους 110 χλμ., 19,3 δισεκατ. για τη βελτίωση οδών μήκους 30 χλμ. στο Λάτιο, 16 δι­σεκατ. οτη Σικελία για τη βελτίωση των οδών που συνδέουν διάφορα σημαντικά κέντρα.
This loan will provide financial assistance for the installation of sophisticated wool treatment equipment and for improvements to the centralized computer system (including a direct link with Marzotto's European subsidiaries).
Στον παραγωγικό τομέα, χορηγήθηκαν 100 δισε­κατ. LIT, από τα οποία 65 δισεκατ. μέσω του IMI
(iii) LIT 10000 million will go to Lombardini for the introduction of advance technology (computerization and robots) in a diesel-engine production plant in Reggio Emilia as part of an investment programme for plant modernization and product diversification (manufacture of industrial engines in addition to agricultural engines).
80 δισεκατ.
Infrastructure development.
LIT θα χρησιμοποιηθούν στο κεντρικό και το βόρειο τμήμας της χώρας και 20 δισεκατ. LIT στο Mezzogiorno.
Loans of LIT 116 300 million were granted for infrastructure development.
Θα μπορούν να τύχουν τιον δανεί­ων η εξοικονόμηση ενέργειας στα εργοστάσια, τα υδροηλεκτρικά έργο. τα δίκτυα αστικής θέρμανσης και η βελτίωση της διανομής φυσικού αερίου.
LIT 60000 million went to SIP-Società italiana per l'esercizio telefonico to help finance expansion of the telephone network in Abruzzi, Molise and southern Lazio.
(:) EE L 298 της 20.10.1978 και Δελτίο ΕΚ 10-1979, σημείο 2.1.10.
An additional LIT 35 000 million was granted to BNL, LIT 25 000 million from NCI resources for small and mediumscale industrial investment in central and north- lOd
— Istituto Mobiliare Italiano, για τον εκσυγχρονισμό και την ενίσχυση της παραγωγι­κότητας τριών βιομηχανικών επιχειρήσεων:
Mediterranean region ern Italy and 10000 million to be channelled through the Sezione autonoma per l'esercizio del credito alberghiero e turistico for small and mediumscale investment in the hotel and tourist industry in the Mezzogiorno. giorno.
• 40 δισεκατ.
This will form a major trans-European link with an estimated 40% of vehicles comprising international traffic.
LIT για την αναδιάρθρωση του εργοστασίου παραγωγής εξαρτημάτων έγχρωμων τηλεοπτικών συσκευών Videocolor στο Anagni (Λάτιο).
It will also help improve communications with Lorraine, which is beset with serious restructuring difficulties, and foster regional development in East France. Work should be completed in 1985.
Οι βελτιώσεις αυτές θα συμβάλουν στη διατήρηση σημαντικής δραστηρι­ότητας για την ανάπτυξη της περιοχής αυτής του Mezzogiorno- κεντρικό και το βόρειο τμήμα και το νότιο τμήμα της χώρας.
The loans, granted to the Egyptian Company for Gypsum, Marble and Quarries, bear a 3% interest subsidy funded from the Community budget. 15 million ECU is earmarked for the construction of a gypsum calcination plant at El Sadat City, a new town being built in the desert 95 km from Cairo.
Θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση της εξυπηρέτησης της Λωρραίνης, που αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα οικονομικής αναδιάρθρω­σης και στην περιφερειακή ανάπτυξη της ανατο­λικής Γαλλίας.
Use of clay will go some way towards making good the shortfall in construction materials without spoiling agricultural land. Nile silt, previously used in brickmaking, has become increasingly scarce since construction of the Aswan Dam.
Οι εργασίες αναμένεται να λήξουν το 1985.
The two plants should provide more than 200 jobs.
• 15 δισεκατ. για τον εκσυγχρονισμό τεσσάρων κλωστοϋφαντουργικών εργοστασίων της εταιρεί­ας Marzotto στις επαρχίες της Παβίας, του Vicence και της Brescia.
In addition, 3 million ECU was granted from Community budget resources in the form of a conditional loan at 2% for up to 25 years to the Development Industrial Bank (DIB) to enable it to acquire equity stock in new or existing undertakings in industry and tourism.
Δάνεια ύψους 13,5 εκατ.
UKL 13.5 million was granted for water supply and sewerage works.
UKL χορηγήθηκαν για έργα υδατοπρομήθειας και εξυ­γίανσης: 8,5 εκατ. χορηγήθηκαν στην Yorkshire Water Authority για την εγκατάσταση στο South Yorkshire υπογείων υδραγωγών μήκους 37 χλμ., την κατασκευή σταθμού επεξεργασίας των υδά­των στο Langsett και μιας υδαταποθήκης στο Redmires.
UKL 8.5 million went to the Yorkshire Water Authority for the installation of 37 km of underground water-supply piping in South Yorkshire and the construction of a watertreatment plant at Langsett and a reservoir at Redmires.
Τα έργα αυτά θα βελτιώσουν την προμήθεια των βοηθούμενων ζωνών και θα καλύ­ψουν τη ζήτηση επί πολλά έτη στις επαρχίες όπου η έλλειψη ύδατος αποτέλεσε πρόσκομμα στην οι­κονομική ανάπτυξη.
The works will improve the water supply to assisted areas and cater for increased demand for a number of years to come in areas in which water shortages have hampered economic development.
Επίσης, 5 εκατ. UKL χορηγήθηκαν στη South West Water Authority για τη βελτίωση και την επέκταση της συλλογής και της επεξεργασίας των ακαθάρτων υδάτων στο Plymouth, Bideford και Wadebridge.
UKL 5 million was lent to the South-West Water Authority to improve and extend sewerage and sewerage treatment schemes in Ply mouth, Bideford and Wadebridge.
Εξάλλου, 35 δισεκατ.
These works will assist industrial and tourist development in assisted areas.
ECU, αναμένεται να παρά­γουν 300 000 τόνους γύψου ετησίως.
European Investment Bank vide valuable stand-by capacity in the com ing years.
ECU, με επιδότηση του επιτοκίου κατά 3 % από τους πό­ρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, στην εταιρεία Energie Electrique de Còte d'Ivoire (EECI).
meet demand and to alleviate the disastrous consequences for the economy, the Government has launched an emergency prog ramme for the installation of additional thermal generating capacity, for which the EIB has lent Energie Electrique de Côte d'Ivoire (EECI) 12.6 million ECU with a 3% interest subsidy from the European De velopment Fund.
Οι εξοπλισμοί περιλαμβάνουν, στο θερμικό σταθμό του VRIDI, κοντά στο Αμπιτζάν, τέσσε­ρις οτροβιλογεννήτριες που θα μπορούν να χρησιμοποιούν πετρέλαιο ή φυσικό αέριο και που θα είναι συνολικής ισχύος 100 μεγαβάτ.
The project will include installation at the Vridi thermal power station near Abidjan of four turbine generators, designed for firing by fuel or gas, with a combined installed capacity of 100 MW, two transformers, connection to the electricity grid and to a fuel pipeline from a neighbouring refinery and fuel storage installations.
Η διπλή αυτή βοήθεια θα επιτρέ­ψει στην TDB να χρηματοδοτήσει μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
These two loans will enable the TDB to finance smaller businesses on suitable terms.
Μάρτιο; 1984
March 1984
Λίρα στερλίνα
National currency