natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλαίσιο περί στατιστι­κών πηγών και Πλαίσιο περί ορισμών). Από αυτά τα 9 εκατομμύρια, 65% είναι άνδρες και 35% γυναίκες.
Since Ireland, Greece, Spain and Portugal joined the Community, there has been a sharp increase in the proportion of areas which are remote, rural, and poor — where the population is heavily dependent on agriculture, yet where many farms are unable to generate sufficient income to support those living there.
Ανευ στοιχείων
Current Employment in Agriculture
Η απασχόληση των γυναικών στον α­γροτικό τομέα είναι ιδιαίτερα συγκε­ντρωμένη σε συγκεκριμένες περιφέ­ρειες του Νότου της Κοινότητας (Ιταλία, Ελλάδα, Πορτογαλία), καθώς και στη Νότια και Κεντρική Γερμανία.
Some 9 million people now work the equivalent of a full year in agricul ture, although nearly 18 million still have an attachment to the land in some form or another (see Box on statistical sources and Box on de finitions).
% απασχόλησης στον τομέα
% employment in sector
■ Γεωργία ■ Βιομηχανία Π Υπηρεσίες
■ Agriculture ■ Industry Π Services
Ο αγροτικός τομέας επίσης, χαρακτηρί­ζεται ακόμα από την οικογενειακή φύση της απασχόλησης.
The rate of women's employment in agriculture is much higher than in industry and lower than in services, and may be explained by the higher number of family workers in agri­culture.
Πάνω από το μισό όσων απασχολούνται στον αγροτικό το­μέα είναι αυτοαπασχολούμενοι σε σύ­γκριση με το 10% στη βιομηχανία και το 15% στον τομέα των υπηρεσιών.
Half of all family workers in the Community work in agricul­ture and 74% of them are women, the same proportion as in services.
Το ένα πέμπτο είναι συμβοηθούντα μέλη της οικογένειας και μόνο το ένα τέταρτο εί­ναι μισθωτοί Η έκταση στην οποία απα­σχολείται στα αγροκτήματα ένα υψηλό ποσοστό κανονικών μισθωτών, παρου­σιάζεται επίσης πολύ συγκεντρωμένη.
Women's employment in agricul­ture is particularly concentrated in certain Southern regions of the Community (Italy, Greece, Portu­gal) and in Southern and Central Germany.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο και σε ορισμένα τμήματα της Γαλλίας και της Ολλανδίας το ποσοστό αυτό είναι πάνω από 20% ενώ σε μερικές περιοχές του Νότου (Ιτα­λία, Ελλάδα) και στη Νότια Γερμανία και το Βέλγιο είναι μικρότερο από 5% (Χάρτης 103).
To a large extent, how­ever, women's employment in agriculture is increasing most in those areas where it is currently the lowest, such as Southern Spain and Portugal, Southern France, North­ern Italy and Scotland. Some areas of southern Germany have regis­tered the biggest losses (Map 102).
Κεφάλαιο 5 Η Απασχόληση στη Γεωργία: Συρρίκνωση και Διαφοροποίηση
Chapter 5 Employment In Agriculture: Decline And Diversification hours a week, while Dutch farmers,
Διάρθρωση ηλικιών των αρχηγών εκμεταλλεύσεων στα Κρά­τη Μέλη 1987
Age distribution of holders in the Member States who worked the shortest week, still
% αρχηγών εκμετάλλευσης
1987 worked an average of 43 hours.
Ποσοστό αγροτικών εκμεταλλεύσεων με αρχηγό άνω των 55 ετών 1987
Proportion of agricultural holdings with a holder aged over 55 years 1987
Αυτοί που μένουν στο αγρόκτημα, μετά την αναχώρηση των νεότερων μελών της οικογένειας, είναι οι ίδιοι οι αρχηγοί των εκμεταλλεύσεων.
Furthermore there is a marked dif­ference in the age structure of the agricultural workforce between the North and the South of the Com­munity.
Οταν το ζήτημα προσεγγιστεί σε σχέση με τους ίδιους τους αρχηγούς των εκμεταλλεύσεων και όχι σε σχέση με το αγροτικό εργατικό δυναμικό, τότε η ανισομέρεια γίνεται α­κόμα εντονότερη (Σχ. 106).
With the exception of Germany, all the Member States where the proportion of workers who are 55 or over is below the Community average are in the North, and all those where it is above the Community average are in the South (Graph 104).
Οι μισοί από τους αγρότες στην Κοινότητα είναι άνω των 55 ετών και οι μισοί, πάλι, από αυ­τούς δεν έχουν κάποιον να τους διαδε­χτεί.
This imbalance in the age structure reflects the restructuring of em­ployment in the Community in the last thirty years. The majority of the decline in the agricultural work­force can be attributed to young people, mainly family members, leaving agriculture for other em­ployment.
Κατά συνέπεια, ο αριθμός των α­γροτών ακολουθεί αναπόφευκτα μια πτωτική τάση.
In many cases they will have found jobs in industry or, more probably, in services. Often they will also have left the region in search of a new job.
Οι ηλικιωμένοι αγρότες είναι επίσης συ­γκεντρωμένοι σε πολύ μικρές αγροτικές εκμεταλλεύσεις.
The ones remaining on the farm when the young family members leave are the holders themselves.
> 70 % Η γησιμη έκταση είναι αρκετά μικρότερη του μέσου όρου της Κοινότητας και το ποσοστό των ηλικιωμένων αγροτών εί­ναι πολύ υψηλό.
Half of all farmers in the Community are over 55 years of age, and half of those have no successor.
Η Διάρθρωση του Αγροτικού Τομέα
The number of holders therefore has an inevitable tend ency to decline.
Γερμανία
Eastern Germany data not regionalised
: συνολικά στοιχεία
Elderly farmers are also concentrated on very small holdings.
Μολονότι η αναδιάρθρωση επηρέασε σχεδόν κάθε πλευρά του αγροτικού το­μέα και των αγροτικών κοινωνιών, ω­στόσο η αγροτική δραστηριότητα στην Κοινότητα παραμένει κατακερματισμέ­νη και άνισα κατανεμημένη.
In the Southern parts of the Community, 30% of farmers are over 55 years old and on a holding of less than 5 hectares. There are 30 regions in the Community — all in Italy, Greece, Spain and Portugal — where the agricultural area in use is well below the Community average and the proportion of elderly farmers is very high.
Περίπου το 60% της συνολικής έγγειας έκτασης της Κοινότητας, διατίθεται στην αγροτική παραγωγή (80% εφόσον συμπεριληφτούν και τα δάση), και κυμαίνεται από λιγότερο του 30%, γύρω από τα κύρια πληθυσμιακά κέντρα, μέχρι άνω του 70% σε μεγάλες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου, της Κεντρικής Γαλλίας, της Ιταλίας, της Ισπανίας και της Ολλανδίας (Χάρτης 108).
The most extreme cases are Liguria, Galicia, Algarve, the Peloponese and the Ionian islands, where the average holding is be tween 2 and 5 hectares and the proportion of elderly farmers reaches 60-70% (Map 107).
Ποσοστό αγροτικών εκμεταλλεύσεων μεγέθους < 20 εκταρίων 1987
Proportion of agricultural holdings < 20 ha in size 1987 The Structure of Agriculture
Αυτή η αγροτική έκταση αποτελείται από περισσότερες από 8,5 εκατομμύρια ατομικές εκμεταλλεύσεις, με μικρό μέ­σο μέγεθος (μόλις πάνω από 13 εκτάρια — λίγο μεγαλύτερη από το 1970 όταν η μέση έκταση έφθανε τα 12 εκτάρια).
Restructuring has affected almost all aspects of the agriculture industry and rural societies, yet agricultural activity in the Com munity remains fragmented and unevenly distributed.
Επιπρόσθετα, έχει σημειωθεί μια αυξα­νόμενη πόλωση της απασχόλησης σε σχέση με το μέγεθος των αγροκτημά­των, αφού το μεγαλύτερο τμήμα της παραγωγής είναι συγκεντρωμένο σε α­γροκτήματα άνω των 50 εκταρίων ενώ ένα σημαντικό ποσοστό της απασχόλη­σης είναι συγκεντρωμένο σε εκμεταλ­λεύσεις κάτω των 5 εκταρίων.
Some 60% of the Community's total land area is used for agriculture (80% if woodland is included), ranging from under 30% around the main population centres to over 70% in large areas of the UK, Central France and parts of Italy, Spain and the Netherlands (Map 108).
Το 50% σχεδόν των εκμεταλλεύσεων είναι μικρότερες από 5 εκτάρια, ενώ μόνο το 7% είναι μεγαλύτερες από 50 εκτάρια.
This agricultural area is made up of over 8V2 million individual hold ings, the average size of which is small (just over 13 hectares — only slightly more than in 1970 when it
Μέσο μέγεθος εκμεταλλεύσεων στα Κράτη Μέλη 1979/1980, 1983 και 1987
Average size of farms in the Member States 1979/80,1983 and 1987
GR Ρ I E 1979/80 άνευ στοιχείων
GR Ρ Ι Ε Β NL E no data for 1979/80 Ρ no data for 1983
Μέσο οικονομικό μέγεθος των εκμεταλλεύσεων στα Κράτη Μέλη 1979-1980, 1983, 1987
Average economie size of farms in the Member States 1979/80,1983 and 1987
Μέσος όρος ESU ανά εκμετάλλευση
Average ESU per holding
Στο άλλο άκρο, το 57% των εκμεταλ­λεύσεων στην Κοινότητα, εμπίπτει στις δυο χαμηλότερες κατηγορίες ως προς την τάξη του οικονομικού μεγέ­θους (λιγότερο από 4 ESU ή 4800 ECU — βλ.
The size of farms measured by the potential income they are capable of producing, rather than by their physical size alone, also varies widely across the Community.
Πλαίσιο περί ορισμών).
Graph 117 shows the distribution of farms according to their economic size (see Box on definitions and con­cepts).
Στην Πορτογαλία 54% των εκμεταλλεύ­σεων είναι μικρότερες από 2 ESU, στην Ισπανία το ποσοστό αυτό είναι 51% και στην Ελλάδα 47%.
The difference be­tween the two measures is particularly marked in the Nether­lands, where although the average size of holding is only just above the Community average, the average economic size is second only to that of the UK.
Ρ GR Ε Ι GR & E 1979180 άνευ στοιχείων IRL D L F Ρ 1983 άνευ στοιχείων
Ρ GR E I IRL D L GR & E no data for 1979/80 Ρ no data for 1983 At the other extreme, 57% of hold­ings in the Community fall into the
Μέσος αριθμός εργαζομένων πλήρους απασχόλησης ανά εκμετάλλευση 1987
Average number of full-time workers per agricultural holding 1987
AWU / εκμετάλλευση
AWU / holding two lowest categories of economic size (less than 4 ESU or 4800 ECU — see box on definitions).
Στις περισσότερες περιοχές της Ισπα­νίας, της Ιταλίας και της Ελλάδας, η μέση εκμετάλλευση είναι πολύ μικρή ώστε να εξασφαλίζει επαρκή απασχό­ληση ακόμα, σ'ένα άτομο που ασχολεί­ται πλήρως.
The number of people employed on a holding is determined partly by the size of the holding and partly by the productivity of the holding, which depends mainly on the char­acteristics of the land, the type of farming and the degree of mechani­sation.
Η τάση αυτή είναι πιθα­νόν να ενισχυθεί.
Map 112 shows the average number of full­time workers (or their equivalents) per holding.
Με καλύτερα και περισσότερα μηχανήματα, ένας μόνο αγρότης, με ή χωρίς την οικογένεια του, είναι σε θέση να καλλιεργήσει μια πολύ μεγαλύτερη έκταση σε σύγκριση μ' αυτήν που καλλιεργούσε πριν από 30 χρόνια.
Only farms in the UK, the Paris basin and part of the Netherlands provide sufficient employment on average for more than two full­time equival­ent workers a year.
Ενταση της εργασίας στον αγροτικό τομέα - Μέσος αριθμός πλήρως απασχολουμένων ανά 100 εκτάρια αγροτικής εκμετάλλευσης 1987
Labour intensity in agriculture — Average number of full-time workers per 100 ha of agricultural holding 1987
Ενα από τα μέτρα έντασης εργα­σίας στον αγροτικό τομέα είναι ο αριθ­μός των εργαζομένων ανά 100 εκτάρια εκμετάλλευσης (Χάρτης 113).
In most of Spain, Italy and Greece, the average holding is too small even to provide sufficient work for one full­time person. This trend is likely to strengthen.
Στην Ισπανία παρουσιάζεται μια αντίθεση.
With better and more machines, a single farmer, with or without his family, can farm a much larger area than 30 years ago.
Η διάρθρωση των καλλιεργειών ποι­κίλλει σημαντικά από χώρα σε χώρα, με
In general, the Southern parts of the Community are more labour intens­ive than the northern parts, ranging from 22 workers per 100 hectares in Greece to 13.7 in Italy.
Κεφάλαιο 5 Η Απαοχόληση στη Γεωργία: Συρρίκνωση και Διαφοροποίηση
Chapter 5 Employment In Agriculture: Decline And Diversification
Κατανομή αγροτικής γης κατά κατηγορία χρήσης στα Κράτη Μέλη 1987
Distribution of agricultural land by type of use in the Member States 1987 countries which range from seven workers per 100 hectares in Ger­many to only three in the UK.
100 υψηλό βαθμό εξειδίκευσης σε πολλές περιπτώσεις.
The type of farming and the intens­ity of that farming determine the number of workers required.
Από την άλλη μεριά, στην Ιρλανδία το 80% περίπου της α­γροτικής γης χρησιμοποιείται για βο­σκότοπους.
Cer­eals, crops and grazing livestock require fewer people per hectare than gardens, fruit crops and pigs and poultry.
Παράγωγη, Προστιθέμενη Αξία και Παραγωγικότητα
In the Community as a whole, more than half of farmland is devoted to arable farming (such as cereals), some 40% to meadows and grass­land — for sheep and cattle grazing — and under 10% to permanent crops and gardens (such as fruit and vegetables) (Graph 114).
% συνολικής έκτασης γης
% total land area
■ Αροτραίες καλλιέργειες S Μόνιμοι βοσκότοποι □ Πολυετείς καλλιέργειες
The structure of farming varies widely between countries, with a high degree of specialisation in many cases.
Τα εισοδήματα των αγροτών προσδιο­ρίζονται πρωταρχικά από την παραγω­γικότητα των εκμεταλλεύσεων τους, είτε σε σχέση με την εργασία που χρη­σιμοποιείται ή με την παραγωγή ανά εκτάριο.
In Denmark, for example, 92% of farmland is used for arable farming while, in most other countries, this figure is be­tween 50-60%. In Ireland, on the other hand, some 80% of agricultu­ral land is used as grassland.
Αυτοί οι παράγοντες ωστόσο, δεν είναι μεταξύ τους ανεξάρτητοι αλλά τείνουν να αλληλοενισχύονται.
All agriculture uses land, but some agriculture uses more than others. Output, employment, income and productivity in agriculture all re­flect the way the basic resource, land, is used.
Ορισμένες διαφορές στην παραγωγικό­τητα μπορούν επίσης να ερμηνευτούν
Farmers' incomes are principally determined by the productivity of their farms, either in terms of the
Κεφάλαιο 5 Η Απασχόληση στη Γεωργία: Συρρίκνωση και Διαφοροποίηση με βάση τον τύπο της καλλιέργειας που επικρατεί στις διαφορετικές περιοχές και χώρες.
Chapter 5 Employment In Agriculture: Decline And Diversification distributed in the Benelux countries, while in the UK there is a concentration at both the bottom and the top.
116). (βλ. επίσης Η Απασχόληση στην Ευρώπη 1989, Κεφ.
labour used or the output per hectare.
11 — "Η Παραοικονομία").
These are, in turn, determined by a combination of geographical location, size of holdings, type of production and degree of capital/labour intensity.
ποσοστό είναι διπλάσιο του μέσου ό­ρου.
Multiple Jobs and Multiple Sources of Income
Στην Κοινότητα συνολικά, τρεις τύποι εκμεταλλεύσεων (χοιροτροφία και πτηνοτροφία, γαλακτοκομία και καλ­λιέργεια κηπευτικών) παράγουν το 33% της καθαρής προστιθέμενης αξίας, απασχολώντας το 22% του εργατικού δυναμικού.
20% of farms produce a valueadded of around one-third average GDP per head. There are wide differences between the Member States: net valueadded in Portugal is only onefifth the Community average, in Greece and Spain it is between onehalf and three-quarters.
Πολυαπασχόληση και Πολλαπλές Πηγές Εισοδήματος
In Belgium, Denmark and Luxembourg it is nearly three times as great.
Στην πραγματικότητα, στις χώρες όπου η πλειοψηφία των εκμεταλλεύσεων είναι μικρές (Σχ.
These factors are not independent and tend to be mutually reinforcing.
117), μόνο οι μισοί περίπου από τους αγρότες απασχολούνται σε κάποια δευ­τερεύουσα δραστηριότητα.
Central and Northern regions of the Community, for example, have large areas which have high rates of productivity under both measures, while Southern and peripheral re gions (where holdings tend to be small and labour-intensive) have few areas with high rates of productivity under either measure, and none with both.
Η γαλακτοκομία είναι συγκεντρωμένη στις βόρειες και κεντρικές περιοχές.
Some of the differences in productivity can also be explained by the type of farming which is practised in different regions and countries.
Η συνεχιζόμενη ύπαρξη μεγάλου αριθ­μού μικροεκμεταλλεύσεων — το 1987 το 55% των εκμεταλλεύσεων απασχο­λούσε έναν εργάτη ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης ή και λιγότερο — σημαίνει ότι πολλοί αγρότες συμπληρώνουν τα εισοδήματα και τη δραστηριότητα τους με άλλες δραστηριότητες.
The continuing existence of large numbers of micro-holdings — 55% of holdings in 1987 occupied one full-time equivalent worker or less — means that many farmers supplement their incomes and activity with other activities.
Μερικές από τις δραστηριότητες αυτές συνδέονται με τον αγροτικό τομέα, ενώ άλλες αφορούν εντελώς διαφορετικές εργασίες είτε πλή­ρους είτε μερικής απασχόλησης.
Some are linked to their farming, others are in a completely different occupation on either a full-time or parttime basis.
Το 30% των αγροτών έχουν κάποια επιπρόσθε­
30% of holders have another occupation, and for 77% of these the other job accounted for more of their time than farm work (Graph 116). (See
Στις μεγαλύτερες εκμεταλλεύσεις από την άλλη μεριά, παρατηρείται ένα ση­μαντικό ποσοστό δεύτερης απασχόλη­σης.
The distribution of agricultural in comes within Member States tends to be in line with incomes in general — the lowest agricultural incomes are in Greece, Spain, Italy and Portugal.
Στην Κοινότητα συνολικά, πάνω από 12% των αγροτών σε εκμεταλλεύ­σεις μεγαλύτερες των 40 ESU είχαν και άλλη μια οικονομική δραστηριότη­τα.
In these countries, the top 20% of farm incomes are 45 times higher than the average compared to around double elsewhere.
Αγρότες με εναλλακτική απαοχόληση στα Κράτη Μέλη 1987
Farmers with alternative employment in the Member States 1987
% αρχηγών εκμετάλλευσης
At the other extreme, grazing livestock, general cropping, and other permanent crops generate 42% of net valueadded with 547c of the labour force.
Ι Κύρια απασχόληση Ι Δευτερεύουσα απασχόληση
Major occupation Subsidiary occupation
Στο Βέλγιο, τη Δανία και το Λουξεμβούργο είναι σχεδόν τρι­πλάσια από αυτόν.
Although pig and poultry rearing are widespread in both Greece and Portugal — two of the countries with the lowest farm incomes — they are also concentrated in Den mark and the Netherlands where farm incomes are among the highest. hest.
Στις χώρες αυτές, το υψηλότερο 20% των αγροτι■κών εισοδημάτων είναι 4 με 5 φορές μεγαλύτερο του μέσου όρου, σε σύ­γκριση με άλλες περιοχές όπου το ίδιο
In the Community as a whole, 20% of farms produce a valueadded twice that of average GDP per head, while at the other end of the scale,
Κεφάλαιο 5 Η Απασχόληση στη Γεωργία: Συρρίκνωση και Διαφοροποίηση έχουν επίσης και μια άλλη κύρια απα­σχόληση.
Chapter 5 Employment In Agriculture: Decline And Diversification
Αυτό το ποσοστό φτάνει το 24% στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Γαλλία.
This figure reaches 247r in the UK and France.
Στις μικρότερες εκμεταλλεύσεις, η α­γροτική δραστηριότητα συχνά μπορεί να είναι δευτερεύουσα σε σχέση με την κύρια απασχόληση.
On the smaller holdings, agricul­ture may often be secondary to the major occupation.
Στις πιο μικρές από τις εκμεταλλεύσεις (κάτω από 2 ESU) η δευτερεύουσα δραστηριότητα αποτε­λεί την κύρια απασχόληση για το 90% των αγροτών.
On the smallest holdings (less than 2 ESU) the sec­ondary activity is the major occupation for 90% of farmers.
Πουθενά ο αριθμός αυ­τός δεν είναι μικρότερος του 80%.
No­where is this figure less than 80%.
Στις μεγαλύτερες εκμεταλλεύσεις από την άλλη μεριά, η αγροτική δραστηριότητα είναι η κύρια απασχόληση.
On the bigger holdings, on the other hand, farming itself is the major occupation.
Στις πολύ μεγάλες εκμεταλλεύσεις τα τρία τέταρ­τα των αγροτών αντιμετωπίζουν την αγροτική δραστηριότητα ως την κύρια απασχόληση τους.
On the largest holdings three­quarters of farmers treat farming as their major activity.
Παρόμοιες τάσεις ισχύουν και για τα μέλη των οικογενειών των αγροτών.
Similar trends apply to members of holders' families.
Μεταξύ των ετών 1980 και 1987 το ποσοστό των συμβοηθούντων μελών που είχαν και κάποια άλλη προσοδοφό­ρα απασχόληση, αυξήθηκε παντού ε­κτός από την Ελλάδα, την Ιταλία και την Πορτογαλία.
Between 1980 and 1987 the proportion of family wor­kers with another gainful activity increased everywhere except Greece, Italy and Portugal.
Στην Ελλάδα και την Ιταλία, το 90% των συμβοηθούντων μελών εργάζεται λιγότερο από το χρόνο της πλήρους απασχόλησης στον αγρο­τικό τομέα, αλλά μόνο 24% έχουν κά­ποια άλλη προσοδοφόρα δραστηριότη­τα.
In Greece and Italy 90% of family wor­kers work less than full time in agriculture, but only 24% have any other gainful activity.
Αυτή η εναλλακτική απασχόληση απο­τελεί συνήθως το κατώφλι για την ολο­κληρωτική εγκατάλειψη της απασχό­λησης στον αγροτικό τομέα.
While a second job or activity is more common on smaller holdings, it is less widespread than might be expected in the poorer regions where, given the size of the holdings and the working time required, the farmer would be in a position to do a second job and may, indeed, need the income.
Χωρίς αυ­τές τις εναλλακτικές διεξόδους, η εγκα­τάλειψη του αγροτικού τομέα γίνεται δυσχερέστερη, δεδομένου ότι προϋπο­θέτει πιθανώς και μετακίνηση από την περιοχή.
In fact, in those coun­tries where a majority of holdings are small (Graph 117), only about half of farmers have any secondary activity.
Οσο μικρότερη είναι η εκμετάλλευση, τόσο λιγότεροςχρόνος απαιτείται συνή­θως από τον αγρότη για την διαχείριση της εκμετάλλευσης του και επομένως τόσο περισσότερος χρόνος παραμένει διαθέσιμος για να αφιερωθεί σε κάποια άλλη δραστηριότητα.
The smaller the holding, the less time is usually needed by the farmer to run his holding and the more time is available to be devoted to another activity.
Κυρίως, οι αγρό­τες που απασχολούνται λιγότερο από το μισό χρόνο (0-50% της Μονάδας Ετή­σιας Εργασίας, AWU), είναι εκείνοι που έχουν και μια άλλη αμειβόμενη δραστη­ριότητα, η οποία πιθανόν να είναι η κύρια απασχόληση τους (43% στην Κοι­νότητα).
It is mainly hol­ders working less than half time (0­50% AWU) who have another paid employment which is likely to be the major occupation (43% in the Community).
Στο άλλο άκρο, το 8% των αγροτών, που προφανώς απασχολού­νται πλήρως στην εκμετάλλευση τους,
At the other extreme, 8% of holders, apparently working full time on their own holding, also have another major occupation.
Η έλλειψη ακριβώς παρόμοιων
In France and Denmark this figure was 20­30%.
Οικονομικό μέγεθος των εκμεταλλεύσεων στα Κράτη Μέλη
Economic size of farms in the Member States
% εκμεταλλεύσεων
% holdings
Στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιτα­λία πολλοί αγρότες που δεν απασχολού­νται πλήρως στην εκμετάλλευση τους, δεν επιδίδονται και σε κάποια άλλη προ­σοδοφόρα δραστηριότητα.
The existence of such opportunities also explains the widespread re­course to additional activity in the Northern countries even though the holdings are larger and the amount of free time available for other jobs is less.
Περίπου το ένα τρίτο των αγροτών στην Κοινότητα εμπίπτουν στην κατη-
Part­time farming supplemented by an additional activity is most
Κεφάλαιο 5 Η Απασχόληση στη Γεωργία: Συρρίκνωση και Διαφοροποίηση γορία αυτή και σχεδόν όλοι απαντώ­νται στις χώρες της Μεσογείου.
Chapter 5 Employment In Agriculture: Decline And Diversification rural economy has been most marked.
Η Αγροτική Ανάπτυξη στηριότητες δύσκολα προσελκύονται, ενώ η συγκεκαλυμμένη ανεργία είναι εκτεταμένη.
Member States during the 1960s and 1970s served to absorb much of the flow of people from rural areas in the face of declining agricultural employment.
Το 1980, το ποσοστό του αγροτικού τομέα στη συνολική απασχόληση στην Κοινότητα των Εννέα ήταν 7% .
developed in areas where the re gional economy is stronger and more diversified, and where alternative employment opportunities are most easily available.
Οι αγροτικές περιοχές είναι δυνατόν να υποδιαιρεθούν σε τρεις τύπους.
The existence of farmers who neither work full time on their own farm nor have any supplementary activity demonstrates the existence of concealed unemployment.
Το γεγονός ότι η γεωργία αποτελεί μια φθίνουσα πηγή εισοδήματος και απα­σχόλησης σε πολλές αγροτικές περιο­χές της Κοινότητας ή ότι αποτελεί μια ανεπαρκή πηγή εισοδήματος για πολ­λές οικογένειες και άτομα, εγείρει πλη­θώρα προβλημάτων.
These areas include rural areas close to built-up areas and main roads such as South-East England and the Paris-Bonn-Brussels triangle, the lowlands situated close to towns and cities such as East Anglia and the Po Valley, and many regions in the Netherlands, Flanders and Northern .Germany.
Η τρίτη κατηγορία αφορά τις πραγμα­τικά περιθωριακές περιοχές, που είναι συχνά απομονωμένες και δυσπρόσιτες.
In the 1970s, with the onset of re cession in industrial areas of the Community, the process of urbanisation slowed.