natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γεωργικών προϊόντων πού υπάγονται στό πα­ράρτημα II τής συνθήκης ΕΟΚ αντιπροσώπευαν τό 8 96 τού διεθνούς εμπορίου γεωργικών προϊόντων, ένώ τό μερίδιο τών κοινοτικών εισαγωγών τών γεωργικών αυτών προϊόντων ήταν 17 96.
The Community must also see to it that processed products win a growing share of its agricultural exports, in the interests of job creation in its agri-foodstuffs industry.
Τά στοι­χεία αυτά κάνουν φανερό τό σημαντικό ρόλο καί τήν ευθύνη τής Κοινότητας στή διεθνή αγορά.
shows the Community's important role and responsibility on the world market.
Κατά τό παρελθόν, τόσο οί εισαγωγές όσο καί οί εξαγωγές σημείωσαν σημαντική αύξηση (75 96 καί 16496 αντιστοίχως σέ σχέση μέ τήν άξια κατά τήν περίοδο 1973-1979).
In the past both imports and exports of these products have shown a considerable increase (respectively 75% and 164% in value terms during the period 1973-80).
Οί εξαγωγές τών προϊόντων αυτών αφορούσαν γαλακτοκομικά προϊόντα, σιτηρά, ζά­χαρη, βόειο κρέας, ποτά, καπνά καί οπωροκη­πευτικά.
The exports of these products concern dairy products, cereals, sugar, beef, beverages and tobacco and fruit and vegetables.
Κατά τό 1980, τό 3496 έξάχθηκε σέ βιομηχανοποιημένες χώρες, τό 51 96 σέ αναπτυσσό­μενες χώρες καί περίπου τό 15 96 σέ χώρες κρατικού εμπορίου.
In 1980 34% was exported to industrial ized countries, 51% to developing countries and 15% to Statetrading countries.
'Ιδίως οί εξαγωγές σέ αναπτυσσόμενες χώρες εμφάνισαν κατά τό παρελθόν σημαντική ανάπτυξη (27196 άπό τό 1973 έως τό 1980).
In particular exports to developing countries have in the past shown a considerable expansion (271% from 1973 to 1980).
Οί εισαγωγές αφορούσαν κυρίως οπωροκηπευτικά, ελαιώδη σπέρματα, σιτηρά, βόειο κρέας, ποτά καί καπνό.
Imports relate mainly to fruits and vegetables, oilseeds, grains, beef, beverages and tobacco.
Τό 1980, τό 46 96 τών εισαγωγών γεωρ­γικών προϊόντων προερχόταν άπό βιομηχανο­ποιημένες χώρες, τό 49 96 άπό αναπτυσσόμενες χώρες καί τό 5 96 άπό χώρες κρατικού εμπορίου.
In 1980 46% of these products came from industrialized countries, 49% from the developing countries and 5% from Statetrading countries.
Σύγκριση μέ τίς διεθνείς αγορές καί τίς τρίτες χώρες
Comparison with world markets and third countries
Οί εισαγωγές σιτηρών εμφάνισαν τάση προς μείωση, γεγονός τό όποϊο οφείλεται στή σταδιακή ανάπτυξη τής εγχώριας παραγωγής καί τής ει­σαγωγής προϊόντων υποκατάστατων τών σιτηρών, έκτος άπό τίς πρωτεΐνες, ή εισαγωγή τών όποιων σχεδόν διπλασιάστηκε άπό τό 1974.
Cereals imports have been showing a downward trend, which is due to the progressive increase in Community production and imports of cereals substitutes other than proteins, imports of which have almost doubled since 1974. The import conditions applicable to most of these products in the Community are particularly favourable: exemption from all protection at the frontier or a fairly low rate of customs duty.
Σχεδόν γιά τό σύνολο τών προϊόντων αυτών ή εισαγωγή στην Κοινότητα πραγματοποιείται μέ σύστημα εξαιρετικά
As far as exports are concerned, there has been a particularly marked increase in Community exports of sugar, cereals, milk products, beef and veal and a wide range of processed prod ucts.
πού ξεπερνά τήν εσωτερική κατανάλωση, καί μιά τέτοια παραγωγή δέ θά μπορεί νά πωληθεί σέ τιμή ανώτερη άπό τή διεθνή τιμή.
In general, differences in price levels reflect differences in industrial and social development.
Τό στοιχείο αυτό πρέπει νά ληφθεί υπόψη στις εκτιμήσεις πού γίνονται σχετικά μέ τή συμμετοχή τού παραγωγού στις δημοσιονομικές δαπάνες.
Farm price and price support levels in particular depend largely on the stage in the evolution of agricultural structures which are a determinant factor for the cost of produc tion.
τομέα τής βιομηχανικής καί τής κοινοτικής ανα­πτύξεως.
Since the structural situation differs considerably among countries, it is evident that agricultural price levels in the world also vary significantly.
'Επειδή ή διαρθρωτική κατάσταση διαφέρει σημαντικά άπό τή μιά χώρα οτήν άλλη είναι προφανές ότι καί τά επίπεδα τών γεωργικών τιμών σέ παγκόσμιο επίπεδο διαφέρουν επίσης σημαντικά.
The strong demographic density in the Community as compared to many other developed countries in the world is one of the princi pal causes why farm structures in the Community are generally less favourable than in these countries.
Είναι δύσκολο νά γίνουν ακριβείς συγκρίσεις τών τιμών.
It is difficult to make accurate price comparisons.
Διαφορετικά συστήματα στηρίξεως, δια­φορές στίς στατιστικές καταμετρήσεις, διαφορές οτήν ποιότητα, ασταθείς συντελεστές μετατροπής τών τιμών μέ κοινό παρονομαστή, καθώς καί τό γεγονός ότι οί συντελεστές μετατροπής δέν ερμηνεύουν τίς διαφορές στην αγοραστική δύνμη σημαίνουν ότι κάθε σύγκριση τιμής μπορεί νά έχει καθολικό μόνο χαρακτήρα.
Different support systems, differences in statistical measurement, differences in quality, unstable exchange rates for conversion of prices in a common denominator, and the fact that exchange rates do not coincide with differences in purchasing power mean that any price comparison can only be of a global nature.
Γιά τό σιτάρι ή διαφορά τιμών μεταξύ Κοινότητας καί ΗΠΑ κατά τό 1980-81 ήταν 3096 καί σέ σχέση μέ τόν Καναδά 27 96.
In addition, it must be borne in mind that the Community will be required to continue and perhaps increase the volume of its food aid, particularly in the form of milk prod ucts and cereals and possibly sugar.
Γιά τόν αραβόσιτο, ή διαφορά τιμής μέ τίς ' Ηνωμένες Πολιτείες ήταν 3496 κατά τό 1980-81.
The countries likely to become the Community's main customers are the East European countries (including the USSR), a number of developing countries and Japan.
Συγκρίσεις μέ τίς τιμές τής διεθνούς αγοράς μπορούν εύκολα νά οδηγήσουν σέ παραπλανητικά συμπεράσματα.
In the context of the overall policy presented by the Commission the objective of Community export policy should be, in view of
Χωρίς νά εξαντληθεί τό θέμα, άρκεϊ νά αναφερθεί τό παράδειγμα τών δύο σημαντικών προϊόντων (σιτηρά καί γάλα) σέ δύο σπουδαίες χώρες παραγωγής (τίς ' Ηνωμένες Πολι­τείες καί τόν Καναδά).
It is highly unlikely that European consumers could be supplied for long at low and stable world prices if Community supply, because of reduction in production, would depend to a greater extent on imports. World market prices are notoriously volatile because the quantities
στάσεως στή διεθνή αγορά.
On the other hand world market prices influence the level of export refunds and therefore budgetary costs.
'Εξάλλου έχει εφαρμο­στεί σύστημα προσαρμογής τού εισοδήματος πού αποβλέπει στην προσαρμογή τής τιμής στηρίξεως τού προσανατολισμού γιά τους παραγωγούς γάλα­κτος μεταποιήσεως καί κρέμας σέ σχέση μέ τήν εξέλιξη τών δαπανών παραγωγής τού κόστους διαβιώσεως, καθώς καί άλλων οικονομικών παρα­γόντων (εισοδήματα, κόστος μεταποιήσεως, κλπ.) πού σχετίζονται μέ τίς άλλες κύριες χώρες πα­ραγωγής.
In many cases, the export market will in future be the only outlet for additional production exceeding internal consumption, and such production will there fore realize no more than the world price. This element must be taken into account in considerations concerning producer participation in financial costs.
τύχει εξισωτικών πληρωμών (deficiency payment) όταν κατέβει κάτω άπό ένα ορισμένο επίπεδο ή τιμή κατωφλίου — συνοδεύεται άπό σύστημα δανείων τής εμπορικής περιόδου καί μεσοπρόθεσμων δανείων, τό ύψος τών όποιων καθορίζεται κατ' έτος άπό τήν κυβέρνηση σέ επίπεδο πολύ χαμηλό, άπό σύστημα πριμοδοτήσεων λόγω καταστροφών (disaster pay­ments) καί, πρόσφατα, άπό ένα νέο μηχανισμό προσαρμογής τής προσφοράς : τή μεσοπρόθεσμη αποθεματοποίηση (Producer Storage Program) πού έχει σκοπό νά προτρέψει τους ίδιους τους παραγω­γούς νά άποθεματοποιούν καί νά εξάγουν άπό τά αποθέματα ανάλογα μέ τίς ανάγκες τής αγοράς.
In the United States measures include the fix ing of a target price for the various cereals — which enables farmers to claim deficiency pay ments when the market price falls below a certain level — accompanied by a system of seasonal and mediumterm loans, the rates of which are fixed each year by the Government at a very low level, a system of disaster payments and, more recently, new machinery for adjust ing supply: the producer storage programme, the aim of which is to encourage producers to stockpile or to run down their stocks, as the market requires.
Σ' αυτά προστίθεται σειρά μέτρων ρυθμίσεως τής παραγωγής περιλαμβανόμενης τής θέσεως τών γαιών σέ εφεδρεία (set aside).
In addition, there are a series of measures for regulating production, including the 'setting aside' of land.
Στον Καναδά, ή κυβέρνηση καταβάλλει στους παραγωγούς τή δια­φορά μεταξύ τής διεθνούς τιμής καί τής εσωτερικής τιμής πού καθορίζεται άπό τήν κυβέρνηση γιά τόν εφοδιασμό τών άλευροποιών.
In Canada the Government pays producers the difference between the world price and the internal price fixed by the Government for supplies to the mills.
'Υπάρχει έξαλλου κεντρικό σύστημα σταθεροποιήσεως τού εισοδήματος προς χάρη τών παραγωγών σιτηρών τής Δύσεως.
There is also a centralized system for the management of the market in wheat and barley and an income stabilization system for cereal farmers in the west.
"Οσον άφορα τίς δημόσιες δαπάνες πού δια­τίθενται γιά τή στήριξη τών τιμών καί τών εισοδη­μάτων οί υπολογισμοί πού έχουν γίνει άπό τόν ΟΟΣΑ δεικνύουν ότι τά επίπεδα στηρίξεως διαφέ­ρουν σημαντικά άπό τή μιά χώρα στην άλλη.
Another yardstick for judging the Community price level is the price level which is applied in other countries and in particular in other major competitive export countries of agricultural products.
Τό 1977, τό μοναδικό έτος γιά τό όποϊο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία γιά όλες τίς χώρες πού εξετάστη­καν, τό σχετικό ύψος τών δαπανών πού διατέθηκαν γιά τή στήριξη τών τιμών καί τών εισοδημάτων σέ σχέση μέ τήν προστιθέμενη αξία τής γεωργίας στην τιμή τής αγοράς, τοποθετείται σέ άνοιγμα πού κυμαίνεται μεταξύ 7,5 96 στή Νέα Ζηλανδία καί 27,3 96 στην 'Ελβετία.
Here also cautiousness is needed since in many cases the low-cost prod ucers in the world could only satisfy a part of demand for food in the world, so that the prod uction of other higher-cost producers is necessary in order to satisfy demand.
Ή Κοινότητα βρίσκεται γύρω στό κατώτερο όριο τού ανοίγματος μέ επίπεδο 11,9 96 πού πλησιάζει αυτό τών 'Ηνωμένων Πολι­τειών (9,1 96) καί τής Αυστρίας (10,696), άλλα είναι σημαντικά κατώτερο άπό τό επίπεδο τής Νορβηγίας (21,496).
The Community is not alone in maintaining a system of agricultural support and guarantees of markets and incomes for its farming population.
δαπάνες τής Κοινότητας στον τομέα της γεωργίας
Almost without exception, other countries have agricultural support systems of various kinds, with differing mechanisms of support and differing hierarchies of prices.
"Οσον άφορα τό γάλα, στις 'Ηνωμένες Πολι­τείες ή στήριξη τού εισοδήματος εξασφαλίζεται άπό τόν καθορισμό τιμής ισοτιμίας τού γάλακτος πού συνδέεται μέ τίς δαπάνες παραγωγής καί αποβλέπει στή διασφάλιση ενός επιπέδου γεωργικού εισοδήμα­τος πού νά επιτρέπει τή διατήρηση επαρκούς δυναμικού παραγωγής.
As regards milk, in the United States income support is ensured by a parity price for milk, reflecting production costs and aimed at ensuring a level of agricultural income which will enable an appropriate production capacity to be maintained.
Ή αγορά γάλακτος καί γαλακτοκομικών προϊόντων έκ μέρους τής Commo­dity Credit Corporation έχει σκοπό νά μπορέσει ή τιμή γάλακτος νά φτάσει ένα επίπεδο πού νά κυμαίνεται μεταξύ τού 8096 καί 9096 τής τιμής ισοτιμίας.
The Commodity Credit Corporation buys in milk and milk products to enable the milk price to reach a level some where between 80 and 90% of the parity price.
Ή ρύθμιση τής παραγωγής γίνεται μέσω οργανισμών αγοράς (marketing orders) ένώ οί εισαγωγές περιορίζονται μέ τήν εφαρμογή ποσο­στώσεων.
Production is regulated by marketing orders, and imports are restricted by quotas.
Τό ποσοστό αυξήσεως κατά τήν περίοδο 1975-1979 ήταν πραγματικά 23.3 96 κατ' έτος, ένώ έπεσε περίπου στό 109ίι κατ' έτος κατά τήν περίοδο 19791982(), καί σέ επίπεδο ακόμα χαμηλότερο άν καθοριστεί γιά σταθερό αριθμό Κρατών μελών.
Each producer receives a market price, which is based on the support price, for deliveries not exceeding his market share quota.
Κάθε παραγωγός εισπράττει τιμή αγοράς πού συνδέεται μέ τήν τιμή στηρίξεως γιά τίς παραδόσεις πού δέν υπερβαίνουν τήν ποσόστωση του στό διαχωρισμό τής αγοράς.
In countries with agricultural structures similar to that of the Community, the price level is fre quently higher.
Πέρα άπό τήν πο­σόστωση, ή τιμή πού εφαρμόζεται συνδέεται μέ τήν τιμή τών πλεονασμάτων τού γάλακτος στή διεθνή αγορά.
For example, although the producer price for milk in New Zealand is 55% lower than in the Community and in Australia 15% lower, in the USA it is 15% higher, in Can ada 18% higher and in Switzerland 55% higher.
"Εχει επίσης τεθεί σέ εφαρμογή σύστημα ίσης κατανομής τών ζημιών πού επιφέρει ή εξαγωγή πλεονασμάτων πού έχουν ο! παραγωγοί.
For beef, although producer prices in competitor countries such as Australia and Argentina are much lower than in the Community, they are only slightly lower in the USA, and they are more than twice as high in Japan.
'Η ομο­σπονδιακή κυβέρνηση αναλαμβάνει μόνο τά ελλείμ­ματα τού λογαριασμού εξαγωγής πού προκύπτουν άπό σημαντικές απρόβλεπτες μεταβολές τής κατα­
For wheat the price gap in 1980/81 between the Community and the USA was 30% and in comparison to Canada 27%. For maize, the price gap between the Community and the USA was 34% in 1980/ 81.
• γενικός πληθωρισμός πού εμποδίζει τήν προς τά άνω προσαρμογή τών γεωργικών τιμών ·
• enlargement of the Community to include Greece; bears only those export account deficits result ing from major unforeseeable changes in the world market situation.
• τάση προς αύξηση τού βαθμού αύτοεφοδιασμού, ιδίως στον τομέα τών σιτηρών (κυρίως λόγω τών υποκατάστατων τών προϊόντων) καί τού γάλακ­τος. '
A system of income adjustment is also now in operation, designed to adjust the target support price for producers of milk for processing and cream in the light of production costs, the cost of living and other economic factors (incomes, processing costs, etc.) relative to the other main producing countries. tries.
• επέκταση τού τομέα τής γεωργικής πολιτικής (ιδίως ενίσχυση στην κατανάλωση ελαιόλαδου, ενισχύσεις στά μεταποιημένα προϊόντα μέ βάση τά οπωροκηπευτικά και' κοινή οργάνωση τής αγοράς τού πρόβειου κρέατος) ■
• widening of the scope of agricultural policy (e.g. aid for the consumption of olive oil, aid in respect of products processed from fruit and vegetables and the common organization of the market in sheepmeat);
• νομισματικές κινήσεις ·
• monetary movements; • Community commercial policy;
• εμπορική πολιτική τής Κοινότητας ■
• world price trends which, by the magnitude and suddenness of their fluctuations, have sometimes amplified the impact of the abovementioned factors and sometimes cushioned or even offset their effects.
• εξέλιξη τών διεθνών τιμών πού μέ τόν ευρύ καί απότομο χαοακτήρα τών διακυμάνσεων τους έχουν σάν αποτέλεσμα πότε τή μεγέθυνση τού αντίκτυπου τών παραπάνω παραγόντων καί πότε τή μείωση τους, ακόμη καί τήν αντιστάθμιση τους.
In 1977, the only year for which data are available for each of the countries in question, price and income support as a percentage of the value added of agriculture at market prices ranged from 75% in New Zealand to 27 · 3% in Switzerland.
• τό επίπεδο τών αποθεμάτων αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί βουτύρου δέν καθιστά υποχρεωτική τήν προσφυγή σέ σημαντικά ειδικά μέτρα γιά τή διάθεση τού αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη, ούτε τή λήψη παρόμοιων μέτρων γιά τή διάθεση τού βουτύρου,
The Community comes quite near the bottom end of the range with 11-9%, which is very close to the levels in the United States (9-1%) and Austria (10-6%), but considerably lower than the Nor wegian figure (21 -4%).
• τέλος, πρέπει νά αναφερθεί καί τό γεγονός ότι λήφθηκαν πιό πολύ υπόψη οί προϋποθέσεις τής αγοράς όπου σημειώθηκε περισσότερο «σώφρων» πολιτική τών τιμών, καθώς καί οί προσπάθειες τής 'Επιτροπής γιά αποτελεσματική διαχείριση.
The reason for the difference in the growth rate between the periods 1975-79 and 1979-82 is that during the first period the princi pal factors tended to reinforce one another, whereas during the second factors causing downward trends have been opposing factors exerting upward pressure.
'Από τό 1975 έως τό 1979 στους μόνιμους παράγοντες, ιδίως τόν πληθωρισμό καί τήν τάση προς αύξηση τού βαθμού αύτοεφοδιασμού, προ­στέθηκαν :
From 1975 to 1979 inflation and the increasing degree of self-supply forcing costs up, were strengthened in their impact by:
"Οσον άφορα τά μελλοντικά έτη πρέπει νά σημειωθεί ότι έκτος άπό τήν προσαρμογή τών τιμών, τήν ενδεχόμενη εξέλιξη τής ρυθμίσεως καί τίς ενδεχόμενες νομισματικές κινήσεις, δύο παράγοντες θά επηρεάσουν τίς μεταβολές τών δαπανών :
As is shown by the table in Annex 7, there was a sharp fall in EAGGF guarantee expenditure from 1973 to 1974, followed by rapid growth until 1979 then much slower growth from 1979 to 1982.
• ή δυσμενής επίδραση τών νομισματικών γεγο­νότων πού επέφεραν μεγάλη αύξηση τών ΝΕΠ, τά όποϊα άπό περίπου 150 εκατ.
• the adverse effect of monetary developments, which entailed substantially higher MCAs; from about 150 million ECU before 1975 to over 700 million ECU in 1979;
ECU πρίν άπό τό 1975 ξεπέρασαν τά 700 εκατ. ECU τό 1979,
The growth rate during the period 1975 to 1979 was 23-3% a year, whereas it falls to around 10% a year for the period 1979-82,' and even lower when established for a constant number of Member States.
• ή προσχώρηση τής 'Ελλάδας, τό πλήρες αποτέ­λεσμα τής όποιας θά φανεί μόνο κατά τό τέλος τής μεταβατικής περιόδου.
• a simultaneous decline, or even collapse, of world prices for almost all the sectors of prod uction: cereals, sugar, oilseeds and milk prod ucts;
'Εντούτοις πρέπει νά παρατηρηθεί ότι ή μεγαλύτερη ζημία άπό τή συνολική επίπτωση θά διαπιστωθεί κατά τή διάρκεια τού οικονομικού έτους 1982 ■
• at the same time, imports of cereal substitutes were growing rapidly and their impact was all the greater as the refund rates were high;
• ταυτόχρονη πτώση, ακόμα καί κατακρήμνιση, τών διεθνών τιμών σέ όλους σχεδόν τους παρα­γωγικούς τομείς : σιτηρά, ζάχαρη, ελαιώδεις σπόρους, γαλακτοκομικά προϊόντα,
On the other hand, during both these periods the annual growth rate of the Community's 'own resources' (agricultural levy, sugar and isoglucose levy, customs duties and up to 1% of the common basis of assessment of VAT) has remained about 12% on average.
• οί διεθνείς τιμές, πού σήμερα είναι υψηλές, θά μπορέσουν νά αναδιπλωθούν.
• the milk sector holds a key position in the increase in expenditure, expenditure on milk accounting for a high percentage of the total spent on the market organizations (between 30 and 50%, fluctuating from year to year).
Πραγματικά ή αναδίπλωση αυτή υπολογίζεται οτήν κατάρτιση τού προϋπολογισμού τού 1982.
1On the basis of amending budget No 2 for 1981, and for 1982 the draft budget and letter of amendment.
προϊόντων καί τήν αποτελεσματικότητα τών δι­κτύων μεταποιήσεως καί εμπορίας,
the counter-concessions granted by other countries are difficult to quantify in budgetary terms.
Διαρθρωτική πολιτική
• slower growth of milk production ;
Θά ήταν όμως πλάνη νά πιστεύει κανείς ότι ή πολιτική αυτή θά μπορούσε νά εξασφαλίσει μόνη της τήν οικονομική ανάπτυξη τών μειονεκτικών γεωρ­γικών περιοχών.
• stocks are not so high that major special measures are needed for the disposal of skimmedmilk powder or for the development of measures for the disposal of butter;
'Εναλλακτικές παραγωγές καί ενέργεια
• the participation of milk producers, amount ing to over 400 million ECU in 1982;
Κατά τίς τελευταίες αποφάσεις στό θέμα τών τιμών καί τών συναφών μέτρων, τό Συμβούλιο πρόσεξε ιδιαίτερα τήν κοινωνικοδιαρθ ρωτική πολι­τική, μέ τήν απόφαση νά συνεχιστούν οί ήδη αναληφθείσες προσπάθειες διαρθρωτικής βελτιώ­σεως, νά εντατικοποιηθούν χωρίς νά προκληθεί ζημία στίς προσπάθειες καταπολεμήσεως τής ανι­σότητας ορισμένων αγορών άλλα συγκεντρώνοντας τά μέσα πού βρίσκονται διαθέσιμα εκεί πού ή ανάγκη είναι εμφανέστερη : τίς ελλειμματικές εκμεταλλεύσεις καί τίς μειονεκτικές περιοχές.
In its recent decisions on prices and related measures, the Council has paid particular attention to socio-structural policy; it has agreed to pursue and intensify the drive to improve structures, without interfering with measures to combat imbalance on some markets, but concentrating the available resources where the need is greatest: deficient farms and less-favoured areas.
Πρέπει νά υπολογιστεί ότι οί δαπάνες προς χάρη τών ελλειμματικών εκμεταλλεύσεων καί τών μειονεκτικών περιοχών αντι­προσώπευαν τά 2/3 τών δαπανών τού ΕΓΤΠΕ-τμήμα προσανατολισμού κατά τό 1981.
Expenditure on deficient farms and less-favoured areas should thus be able to reach two thirds of the EAGGF Guidance Section expenditure in 1981.
'Αλλά, άν καί ήταν αναγκαίες, τά μέτρα αυτά είχαν περιορισμένο αποτέλεσμα σέ συνολικό επίπεδο.
• lastly, the fact that more account has been taken of market conditions, this being reflected in a prudent price policy and the efforts of the Commission to achieve rigorous management of measures.
Στό μέλλον, καί κατά τό μέτρο πού θά αυξηθεί ή ανάπτυξη τού τμήματος προσανατολισμού, ή πολι­τική αυτή θά πρέπει νά είναι εντονότερη όσο πιό αναπόφευκτες αποδεικνύονται οί προσαρμογές στην πολιτική τών τιμών καί τών αγορών.
In future, and in so far as the Guidance-Section's overall budget is increased, this policy will have to be strengthened all the more as adjustments in price and market policy will be unavoidable. Measures under socio-structural policy will also have to be amplified in order to:
• νά δώσει μεγάλη προσοχή στίς δυνατότητες πού προσφέρονται μέ τή βελτίωση τής ποιότητας τών
• exploit more fully the opportunities offered by the improvement in product quality and the efficiency of processing and marketing channels; nels;
'Αντίθετα, σέ πολλές περιοχές τής Κοινότητας, ή δασοκομία αποτελεί σημαντική μορφή τής αγρο­τικής οικονομίας.
• the accession of Greece, the full impact of which will not be felt until the end of the transitional period, although the major part of it will materialize during 1982;
Ή διευθέτηση τών υπαρχόντων
• world prices, which are currently high, could fall back.
Ή 'Επιτροπή κατέληξε στό συμπέ­ρασμα ότι ή δυνατότητα αυτή μπορεί νά πραγματο­ποιηθεί ιδίως στον τομέα
In the context of its report on the mandate of 30 May 19801the Commission considered
• τού βόειου κρέατος (ανώτατη ενίσχυση στό ει­σόδημα τών εξειδικευμένων χαραγωγών βόειου κρέατος).
• the milk sector (exemption from the co-responsibility levy for the first 30 000 kg of milk) ;
"Οπως οί άλλοι τομείς τής οικονομίας, ή γεωργία δοκιμάστηκε σκληρά άπό τίς σημαντικές αυξήσεις τού ενεργειακού κόστους.
The improvement of existing forests and more afforestation would make more efficient use of agricultural land, supply raw materials, relieve the balance of payments and help improve the environment in some areas.
"Αν ή ενίσχυση δέν μπορεί νά υπερβεί ένα καθορισμένο όριο άνά εκμετάλλευση, τά μέτρα αυτά θά επέτρεπαν τή συγκέντρωση τών προσπαθειών τής Κοινότητας στίς μικρές εκμεταλλεύσεις χωρίς νά θέσουν σέ κίνδυνο τήν αρχή τής ισότητας, εφόσον όλοι οί παραγωγοί θά είχαν δικαίωμα σέ ενίσχυση μέχρι ενός ορισμένου σημείου.
If the subsidy cannot exceed a limit fixed for each farm, these measures would allow Community action to be concentrated on small farms without jeopardizing the principle of equity since all producers would be entitled to aid up to a certain limit.
"Αν είναι επιθυμητή ή αύξηση τοϋ ποσού τής ενισχύσεως πού χορηγείται σέ ορισμένες περιοχές τής Κοινότητας, θά έπρεπε νά σκεφτεί κανείς τή χρησιμο­ποίηση τών μέσων πού προσφέρουν ήδη σήμερα οί εξισωτικές αποζημιώσεις πού προβλέπονται γιά τίς ορεινές καί μειονεκτικές περιοχές.
If the volume of aid granted to certain regions in the Community needs to be increased, consideration should be given to using the means already offered by the compensatory allowances for mountain and hill and other less-favoured areas.