natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο,συνέβαλε στην υποστήριξη της κατανάλωσης βουτύρου, στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και τη Δανία, μετά την ένταξη τους στην ΕΟΚ (1).
However, it has helped to encourage butter consumption in the United Kingdom, Ireland and Denmark following the accession of those countries to the EEC (1).
Πράγματι, όταν άρχισε να εφαρμόζεται το 1977 βάσει του κανονισμού 880/77 της 29·ης Απριλίου 1977, η ενίσχυση αυτή στην κατανάλωση επέτρεψε να αντισταθμίζεται , εν μέρει, η διαφορά της τιμής στην κατανάλωση που οφείλεται στο γεγονός ότι τα 3 κράτη μέλη μετά την προσχώρηση δεν προμηθεύονταν πλέον στην παγκόσμια αγορά.
This consumption aid, which was set up in 1977 by Regulation (EEC) No 880/77 of 29 April 1977, allowed for the difference in the consumer price, resulting from the fact that the 3 acceding States no longer obtained their supplies from the world market, to be partly offset.
Mtτην πάροδο των χρόνων η ενίσχυση καθώς και η συμμετο­χή του FEOGA μειώθηκαν προοδευτικά.
This aid, together with the EAGGF financing, has gradually been reduced over the years.
Ο κανονισμός 1307/85 του Συμβουλίου της 23ης Μαΐου 1985 καταργεί τη συμμετοχή του FEDGA -και, επιτρέπει στα κράτη μέλη, μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 1987/88, να χορη­γούν μέγιστη ενίσχυση 50 ECU/100 χγρ. από εθνικούς πό­ρους.
Council Regulation (EEC) No 1307/85 of 23 May 1985 abolishes the EAGGF financing and authorizes the Member States to grant a maximum aid of 50 ECUs per 100 kg from national funds until the end of the 1987/88 milk year.
Οι δικαιούχοι είναι οι ίδιοι: οι ιδιώτες, τα ξε­νοδοχεία, τα εστιατόρια, οι κλινικές, οι εστίες, τα οι­κοτροφεία, οι φυλακές και τα παρόμοια ιδρύματα για τη διατροφή προσώπων που επισιτίζονταιστα ιδρύματα αυτά.
The beneficiaries are the same as before : private consumers, hotels, restaurants, hospitals, homes, boardingschools, prisons and similar establishments in order to cater for persons fed in such establishments.
( 1 ) Το Λουξεμβούργο προστέθηκε στα 3 νέα κράτη μέλη.
(1) Luxembourg has been added to the three acceding countries
Ο κανονισμός 1080/77 του Συμβουλίου της 17ης Μαϊου 1977 ενέκρινε κοινοτική συνδρομή στα υπάρχοντα εθνικά συστήματα σχετικά με το θέμα.
Council Regulation (EEC) No 1080/77 of 17 May 1977 authorized a Community contribution to existing national schemes.
Η κοινοτική παρέμβαση πραγματοποιείτο βάσει κεφαλαίων συνυπευθυνότητας, η οποία τροφοδοτείται από την εισφορά συνυπευθυνότητας που ορίζεται από τον κα­νονισμό 1079/77.
The Community aid took the form of a co-responsibility fund financed by the co-responsibility levy laid down by Regulation (EEC) No 1079/77.
Ο κανονισμός 1080/77 καταργήθηκε από τον κανονισμό 1842/83 του Συμβουλίου" ο τελευταίος αυτός κανονισμός υποκαθιστά μί ένα κοινοτικό σύστημα το σύ­στημα κοινοτικής ενίσχυσης σε εθνικά προγράμματα.
Regulation (EEC) No 1080/77 was repealed by Council Regulation (EEC) No 1842/83, which replaces a system of Community aid to national programmes by a Community scheme.
Τα προϊόντα που ορίζονται είναι: το πλή­ρες νωπό γάλα αλλά επίσης και το ημιαποκορυφωμένο γάλα , το βουτυρόγαλα, το γιαούρτι, κλπ.
The products concerned include : untreated whole milk, and also semi-skimmed milk, buttermilk, yoghurt, etc.
Μια προσθήκη 5 χιλιο­στογράμμων φθορίου ανά χιλιόγραμμο προϊόντος επιτρέπεται επίσης για την καταπολέμηση της τερηδώνας.
5 milligrammes of fluoride per kilogramme may also be added to products for the purposes of combatting tooth decay.
Η κοινοτική ενίσχυση είναι ίση με το 125% της ενδεικτικής τιμής γάλακτος που ισχύει για τη σχετική περίοδο εμπορίας γάλακτος (ενδεικτική τιμή γάλακτος το 1985/86 :27,84 ECU/ /100 χγρ.).
Community aid shall be equal to 125% of the target price of milk applicable for the milk year concerned (target price of milk in 1985/86 : 27.84 ECUs per 100 kg).
Τέλος δύναται να λεχθεί ότι τα νομικά μέσα γι, τα α
Powdered milk : no welfare scheme is planned apart from food aid to third countries.
.κοινωνικά μέτρα, στην ευρεία έννοια του όρου, στον τομέα, των, προϊόντων γάλακτος για ορισμένα προϊόντα,υφίσταμαι απο το 1972.
It can thus be said that the legal instruments for welfare schemes, in the widest sense of the term, involving certain milk products, have been in existence since 1972.
β) Εφαρμογή του νομοθετικού πλαισίου
b) Implementation of the system of regulations :
Ποσότητεε : το 1985, η εφαρμογή των κανονισμών από τα κράτη μέλη είχε ως εξής:
Quantities : in 1985, the Member States implemented the regulations as follows :
Βούτυρο . ιδρύματα και οργανισμοί χωρίς κερδοσκοπικό χαρακτήρα (κανονισμός 2191/81): όλα τα κράτη μέλη, εκτός από την Ελλάδα, εφάρμοσαν τον κανονισμό αυτό.
- non-profit-making institutions and organizations (Regulation (EEC) No 2191/82) : all the Member States, with the exception of Greece, implemented this Regulation.
Οι ποσότητες βου­τύρου που έτυχαν επιδότησης ανέρχονταν σε 37.633 τ. ενώ το μεγαλύτερο τμήμα διατέθηκε στη Γερμανία (16.045 τ. ) .
37 633 t of butter were subsidized, the largest quantity of which was disposed of in Germany ( 16 045 t).
. στρατός και εξομοιούμενες μονάδες: (καν.
- armies and similar forces (Reg.
2192/81): όλα τα κράτη μέλη, εκτός από την Ελ­λάδα , εφάρμοσαν τον κανονισμό αυτό.
(EEC) No 2192/81) : all the Member States, with the exception of Greece, implemented this Regulation.
Οι ποσότητες βου­τύρου που έτυχαν επιδότησης ανέρχονταν σε 8.000 τ., ενώ το μεγαλύτερο τμήμα διατέθηκε στη Γαλλία (2.79 0 τΟ και στη Γερμανία ( 2.711 τ.)
8 000 t of butter were subsidized, the largest quantities of which were disposed of in France (2 790 t) and Germany (2 711 t).
. κατανάλωση σε μειωμένη τιμή ( καν.
- consumption at reduced prices (Reg.
1269/79): τα 4 κράτη μέλη στα οποία επετράπη να εφαρμόσουν τον κανο­νισμό αυτό ( το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, η Δα­νία και το Λουξεμβούργο) τον έθεσαν σε εφαρμογή.
(EEC) No 1269/79) : this Regulation was implemented by the 4 Member States authorized to do so (United Kingdom, Ireland, Denmark and Luxembourg).
Οι ποσότητες που επιδοτήθηκαν ανέρχονται σε 176.910 τ. το 1985, εκ των οποίων οι 124.875 τ. στο Ηνωμένο Βασίλειο.
176 910 t were subsidized in 1985, 124 875 t of which were subsidized by the United Kingdom.
Πρέπει να τονισθεί ότι η ενίσχυση στην κατανάλωση, α­πό τις 27 Μαίου 1985, επιτρέπεται πλέον μόνο με εθνι­κή χρηματοδότηση.
It should be pointed out that, since 27 May 1985, consumption aid has been authorized from national funding only.
Έκτοτε, μόνο η Ιρλανδία και το Λου­ξεμβούργο έκαναν χρήση του κανονισμού αυτού.
Since then, only Ireland and Luxembourg have made use of this Regulation.
. δικαιούχοι κοινωνικής πρόνοιας" ( καν.
- persons receiving social assistance (Reg.
2990/82): μόνο η Ιρλανδία έθεσε σε εφαρμογή τον κανονισμό αυτό.
(EEC) No 2990/82) : Ireland was the only Member State to implement this Regulation.
Οι πο­σότητες βουτύρου που επιδοτήθηκαν ανέρχονται σε 5.785 τ. το 1985.
5 785 t of butter were subsidized in 1985.
- Γάλα στα σχολεία: όλα τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης και της Ελλάδας έθεσαν σε εφαρμογή τον κανονισμό 1842/83.
- School milk : all the Member States, including Greece, implemented Regulation (EEC) No 1842/83.
Η ετήσια χρησιμοποίηση κατά μέσον όρο μπορεί, να εκτιμη­θεί σε 300.000 τ. ισοδυνάμου/άλακτος.
It can be estimated that the average annual use amounted to 300 000 t of milk equivalent.
Αντίθετα, όσον αφορά την Πορτογαλία, θα εφαρμοστούν μόνο μετά από το πρώτο μεταβατικό στάδιο (5 έτη).
However, they will not be applicable in Portugal until after the first phase of transition (5 years).
Από σήμερα, η Πορτογαλία έχει τη δυνατό­τητα να αναλαμβάνει, σε εθνική βάση, τις κοινωνικές ενέργειες που περιγράφονται ανωτέρω.
Portugal may, as from now, put into effect the abovementioned welfare schemes on a national basis. Expenditure :
2191/81) και στρατός ( καν.
(EEC) No 2191/81) and armies (Reg.
2192/81): οι πιστώ­σεις δεν διαχωρίζονται.
(EEC) No 2192/81) : the appropriations for this expenditure are non-differentiated.
Ανέρχονται σε 71.903.000 ECU για δαπάνες κατά το 1985.
They total 71 903 000 ECUs for 1985.
κατανάλωση ι σε μειωμένη τιμή: οι δαπάνες ανήλθαν σε 21.939.000 ECU το 1985.
- consumption at reduced prices : expenditure totalled 21 939 000 ECUs in 1985.
δι ¿ιαιούχοι κοινωνικής πρόνοιας: οι δαπάνες ανήλθαν σε 4.805.000 ECU το 1985.
- persons receiving social assistance : expenditure totalled 4 805 000 ECUs in 1985.
γάλα στα σχολεία: οι δαπάνες το 1985 ανήλθαν σε 141,2 εκ. ECU
- school milk : expenditure totalled 141.2 million ECUs in 1985.
Όλα τα μέτρα που περιγράφονται ανωτέρω εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
All the abovementioned schemes are applicable within the Community.
Όσον αφορά την επισιτιστική βοήθεια έναντι των τρίτων χωρών: οι δαπάνες απόδοσης το 1985 για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη ανήλθαν σε 111 εκ.
With regard to food aid to third countries : refund expenditure in 1985 amounted to 111 million ECUs for skimmed powdered milk and 62.5 million ECUs for butteroil.
Συνοπτικός πίνακας : ενέργειες κοινωνικού χαρακτήρα στα πλαίσια της ΚΓΠ
Synoptic table : welfare schemes under the CAP
Προϊόν
Scheme
Ετήσιο κόστος στον προϋπολογισμό
Level of Annual *1S making Annual aid granted quantities use of th« ; budget used system cost
: +- 20 εκατ.Ε : χλγ
+ 20 MECUs
+- 6.000 τ,· Ιταλία (+- 6000 τ.)
(EEC) No 2374/79 of 26 Oct.
Γαλλία (+- 100 τ.) (1)
1979 ­ 0J No L 272, 30.10.1979)
Σύνολο των Κρατών μελών
All ) Member ] States ]
Δωρεάν διάθεση των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά σε φιλανθρωπικά έργα ή σε ορισμένα πρόσωπα (καν.(ΕΟΚ) αριθ.
) free ι distrib­ > ution Free distribution of products withdrawn from the market to charitable organizations or to certain persons (Council Reg.
1035/72 του Συμβουλίου της 18.5.72 - EE L 118 της 20.5.72)
(EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 ­ 0J No L 118, 20.5.1972)
) +- 50 εκατ.Εω
+ 50 MECUs
- μελιτζάνες - ροδάκινα - βερύκοκα - λεμόνια - αχλάδια - μήλα - μανταρίνια - πορτοκάλια
Fruit and vegetables ­cauliflowers ­tomatoes ­aubergines ­peaches ­apricots ­lemons ­pears ­apples ­mandarins ­oranges
1) Πωλήσεις σε μειωμένη τιμή στους
1) Sale at reduced prices to
: +- 59 εκατ.Ε
+ 59 MECUs
Γαλακτοκομικά προϊόντα Βούτυρο - μή κερδοσκο-. . πικά ιδρύματα
Milk products Butter ­ n.p.m. instit­­ 150.50 utions and ECUs per bodies (Comm.
2191/81 της Επιτροπής της 31.7.81 - EE L
100 kg Reg.(EEC) No 2191/81 of 31 July 1981 ­ 0. F
213 της 1.8.81)
No L 213, 1.3 1981)
Σύνολο των Κρατών μελών εκτός από την Ελλάδα
Ireland + 4.8 MECUs persons receiv 80 ECUs ing social per 100 kg assistance (Council Reg. (EEC) No 2990/82 of 9 November 1982 ­ 0J No L 314, 10.11.1982)
- στρατός,κλπ. (καν.(ΕΟΚ) 2192/81 της Επιτροπής της 31.7.81 - ΕΕ L 213 της 1.8.81)
2) Consumption aid for butter (all consumers)
5.875 τ.
21.9 MECUs
Ιρλανδία
UK; IRL; DK and LUX (only M.S. to
+- 4,8 εκατ ECU
(Council Reg.
(ΕΟΚ) 2990/82 του Συμβουλίου της 9.11.82 -ΕΕ L 314 της 10.11.82)
(EEC) No 1307/85 of 24 May 1985 ­0J No L 137, 27.5.1985) which the Reg. is addressed)
50 ECU/ΙΟΟχλγ
Distribution to schools
141,2εκατ ECU
Milk and certain products
Γάλα υγρό και 125% της εν-ορισμένα γάλα ικτοχ δεικτικής
125% of target price of milk
1 ι—
(1) The definitive figures for Belgium and Greece are not yet known
ΑΛΛΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΓΕΝΙΚΗ ΑΙΕΥ^ ΘΥΝΣΗ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
OTHER PUBLICATIONS AVAILABLE FROM THE DIRECTORATE-GENERAL FOR AGRICULTURE
Ουσιαστικά , η ενέργεια κωδικο­ποίησης συνίσταται στην ενσωμάτωση των τροποποιήσεων στο τροποποιημένο κείμενο.
These gazettes list by sector the codified or uncodified texts of the acts of the Council and Commission in force at the time of being updated.
Οι περιοδικές πράξεις δεν περιλαμβάνονται.
Codification consists in incorporating amendments into the amended text.
Οι πράξεις αυτές κατατάσσονται σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά δημοσίευσης τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These acts are classified according to the chronological order of their publication in the Official Journal of the European Communities.
VII/1-2 & 3 -ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ
VII/1-2 and 3
XIII ΖΑΧΑΡΗ (10.2.1986) XIV/1-2 & 3 ΟΙΝΟΣ (3.2.1986)
XIII XIV/1-2 and 3
Η έκδοση σχετικά με άλλους τομείς θα ανακοινωθεί ταΟΐδχρονα με τη δημοσίευση τους καθώς και την προβλεπόμενη ετήσια ενημέρωση τους.
The other sectors will be announced as they are published, and will be updated annually.
Το έγγραφο αυτό διατίθεται στα γαλλικά στην Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L -.2985 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ:
This document is available in French from the Office for Official Publications of the European Communities - L - 2985 LUXEMBOURG.
Η συλλογή το^ν γεωργικών πράξεων καταρτίστηκε για εσωτερική χρήση της Επιτροπής.
Le Recueil des Actes Agricoles has been drawn up for internal use by the Commission.
Τίθεται στη διάθεση του κοινού, αλλά δεν δύνα­ται να θεωρηθεί ότι εκφράζει την επίσημη θέση της Επιτροπής.
It is available to members of the public, but should not be considered to reflect the official views of the Commission.
Τα Δελτία της ΚΓΠ
CAP Working Notes
Τα δελτία της ΚΓΠ σκοπό έχουν να δώσουν απάντηση στις ερωτήσεις που τίθενται συχνότερα στη βιβλιοθήκη της Γενικής Διεύθυνσης Γεωρ­γίας.
The CAP Working Notes attempt to answer some of the most common questions addressed to the Library of the Directorate-General for Agriculture.
Κάθε τόμος αποτελείται από τη συλλογή των πλέον πρόσφα­των εγγράφων που εκδίδει η Επιτροπή για το σχετικό Θέμα.
Each volume consists of a compilation of the most recent documents published by the Commission on the topic in question.
Βάσε ι*, της εμπειρίας την δοκιμαστική έκδοση, ο αριθμός των aTCO θεμάτων που περιλαμβάνονται αυξήθηκε και η παρουσίαση τροπο­ ποιήθηκε ελαφρώς προκειμένου να διευκολυνθεί ° προσδιορισμός ε γγ ράφων βάσης. ς.
Following the results of the test edition, the range of subjects dealt with has been extended and the presentation has been changed slightly to make it easier to identify the reference documents.
Οι τελευταίοι τόμοι που εκδόθηκαν περιλαμβάνουν μία βιβλιογρα­ φία τωΧ βιβλίων, περιοδικών και εγγράφων αφορούν το εξεταζόμενο θέμα και τα οποία μπορεί να συμβουλευτεί ο αναγνώότης στη βιβλιοθήκη της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας.
The most recently published volumes contain a bibliography listing the books, periodicals and documents relating to the subject in question, which may be consulted in the Library of the Directorate-General for Agriculture.
Η σειρά 9α εκδοθεί στα αγγλικά και/στα γαλλικά.
The series will be published in English and French.
ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 2: ΣΙΤΗΡΑ ΚΑΙ ΡΥΖΙ 3.
MILK AND MILK PRODUCTS 2. CEREALS AND RICE 3.
ΚΡΕΑΣ 4.
MEAT 4.
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 5.
FRUIT AND VEGETABLES 5. OLIVE OIL 6.
ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ 7.
OIL SEEDS 7. HOPS 8. TOBACCO 9.
Τα δελτία που αναφέρονται ανωτέρω διατίθενται στην ακόλου­θη διεύθυνση: , »
Commission of the European Communities - Library of the Directorate-General for
Κοινοτική επισιτιστική βοήθεια
Community food aid
Γάλα : το σύστημα ποσοστώσεων
203 ni Ik - the quota system
Οπυοοκηπευτ.κά : Τα αίτια των αποσύρσεων1από την αγορά
Fruit and vegetables - why products are withdrawn from the market
Πρόοόος και
Agricultural research - progress and prospects
Τα κατώφλια εγγύηοης κα. n Κ.Γ.Π.
The guarantee thresholds and the CAP
Μέρος Β: ζωι'κά προϊόντα
- Part 2 : Animal products
Οι εισαγωγές γεωργικών προ"όντων και ειδών διατροφής της Κοινότητας
Community imports of food and other agricultural products
Τιμή στό Λουξεμβούργο, χωρ'ις ΦΠΑ €cu1,20 BFR 50 Δρχ. 75
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 50 IRL 0.85 UKL 0.70
ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΔΑΣΗ
MEMORANDUM FORESTRY
Συμβουζευτικό έγγραφο σχετικά με την κοινοτική ενέργεια στο δασικό τομέα
Discussion Paper on the Community Action in the Forestry Sector
Εκδοθέν από την Υπηρεσία Γεωργικής Πληροφόρησης - Γενική Διεύθυνση Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικά Θέματα Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητος - 200, rue de la Loi, 1049 Bruxelles
Published by the Agricultural Information Service of the Directorate-General Information, Communication, Culture European Community Commission - 200, rue de la Loi, 1049 Brussels
Έγγραφο για συζήτηση
Discussion Paper
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΜΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΤΟ ΔΑΣΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
ON COMMUNITY ACTION IN THE FORESTRY SECTOR
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οτα πλαίσια του προγράμματος που παρουσία­σε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Μάρτιο 1985 ανέλαβε να υποβάλ­λει προτάσεις σχετικά με τη δασοκομία.
The European Commission undertook in the programme it presented to the European Parliament in March 1985 to produce proposals related to forestry.
Στη συνέχεια αποφάσισε να αναλάβει ευρείες διαβουλεύσεις πριν υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις.
It subsequently decided tp consult widely before making concrete proposals.
Η Επιτροπή υποβάλει το έγγραφο αυτό σχετικά με τη δασοκομία σαν μία βάση για διαβουλεύσεις.
The Commission is presenting this paper on forestry as a basis for consultation.
Αφού τα ενδιαφερό­μενα μέρη είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις ιδέες που προτείνονται σ' αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για ένα κοινοτικό πρόγραμμα δασικής ενέρ­γειας.
After interested parties have had the opportunity of expressing their opinions on the ideas put forward here, the Commission will make proposals for a Community forestry action programme.
Για να βοηθηθούν οι διαβουλεύσεις αυτές η Επιτροπή δημο­σιεύει εκτενέστερο και περισσότερο περιγραφικό έγγραφο σχετι­κά με τη δασοκομία στην Κοινότητα, σαν συμπλήρωμα του παρόντος εγγράφου.
In order to help these consultations, the Commission is publishing a more extensive and descriptive paper on forestry in the Community as an addition to the present document.
Ένα κοινοτικό πρόγραμμα ενέργειας θα πρέπει να συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές.
A Community Action Programme would be complementary to national policies.
Αυτό το πρόγραμμα δασικής ενέργειας θα περιλαμβάνει μία σειρά μέτρων που ενδέχεται να οδηγήσουν στην επέκταση των δασικών επεκτάσεων και στην αύ­ξηση της χρησιμότητας των υπαρχόντων δασών.
This Forestry Action Programme could involve a series of measures which would lead to the extension of the forest area and improvements in the utility derived from existing forests.
Αν και η Επιτροπή δεν προτείνει τη δημιουργία μιας κοινοτικής δασικής πολιτικής, πολλές από τις ενέργειες που προτείνονται θα είναι περισσότε­ρο αποτελεσματικές εάν ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο παρά εάν ληφθούν σε επίπεδο κράτους μέλους.
While the Commission is not proposing to establish a Community forest policy, many of the actions suggested would be more effective if taken at the level of the Community rather than at the level of individual Member States.
Επιπλέον,η Επιτροπή πέρα από την ενθάρρυνση των συζητήσεων σχε­τικά με τη δασοκομία στην Κοινότητα έχει την πεποίθηση, hxi τα δασο­κομικά προβλήματα στις χώρες εκτός της Ευρώπης, ιδίως στον ανα­πτυσσόμενο κόσμο, θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη.
In addition to stimulating discussions on forestry in the Community, the Commission is convinced that forestry problems in countries outside Europe, especially in the developing world, should also be considered.
Η σημασία των δασών της Κοινότητας
The importance of Community forests
Τα δάση καλύπτουν τις σημαντικές ανάγκες για βιομηχανικά υλικά, προσφέρουν οικονομική δραστηριότητα και απασχόληση σε περιοχές που συχνά δεν είναι ιδιαίτερα εύπορες και ενισχύουν τη δραστη­ριότητα και απασχόληση σε βιομηχανίες που χρησιμοποιούν ξύλο σε άλλα μέρη της Κοινότητας.
Forests meet an important need for industrial materials, providing economic activity and employment in '.«/hat are often less-prosperous regions and supporting activity and employment in wood-using industries elsewhere in the Community.
Επίσης παίζουν ζωτικό ρόλο στη διατήρηση της οικολογικής ισορροπίας και συμβάλλουν στην ποιό­τητα του περιβάλλοντος, στην πρόληψη της διάβρωσης και της ερήμωσης και στις δραστηριότητες ψυχαγωγίας και αναψυχής των πολιτών της Κοινότητας.
They also piay a vital role in maintaining the ecological balance and contributing to environmental quality, in the prevention of erosion and desertification, and in the recreational and leisure activities of the Community's citizens.
Οι καθαρές εισαγωγές έ­φθασαν περίπου σε 17.000 εκ.
Net imports amounted to nearly 17 000 MECU in 1984 and this situation will be unchanged by the accession of Spain and Portugal.
Αυτή η αυξανόμενη διαφορά μεταξύ της ζήτησης της Κοινότητας για ξυλεία και της δικής της παραγωγής εν μέρει μόνο οφείλε­ται στην ανεπάρκεια της φυτευμένης έκτασης - σε τελευταία ανά­λυση 20t του εδάφους της Κοινότητας είναι δενδροφυτευμένο.
This growing shortfall between the Community's demand for timber and its own production is only partly due to the insufficiency of the planted area - after all 20% of the Community's land area is planted to trees.
Επίσης οφείλεται στην ανεπαρκή χρησιμοποίηση αρκετών από τα υπάρχοντα δάση, μερικά από τα οποία δεν είναι καθόλου παραγω­γικά.
It is also due to the under-utilisation of much of the existing forest, some of which is totally unproductive.
Μια σωστή διαχείριση και δασοκομικές τεχνικές θα μπορού­σαν να βελτιώσουν την υγεία, εμφάνιση και παραγωγή των δασών αυτών.
Proper management and silvicultural techniques couldimprove the health, appearance and output of such forests.
Συγχρόνως μια αύξηση της προσφοράς ξυλείας (έχοντας κατά νου ότι ένα τμήμα της ζήτησης μπορεί να καλυφθεί μόνο από τις εισαγωγές), μαζί με μία καλύτερη οργάνωση, θα μπορούσε να οδηγήσει σε μία αύξηση της δραστηριότητας των βιομηχανιών που χρησιμοποιούν ξυ­λεία της Κοινότητας.
At the same time, an increase in the supply of timber (bearing in mind that some demand can only be met by imports), coupled with a better organisation, could sustain more activity in the Community's own wood-using industries.
Παρά το συνολικό της έλλειμμα, η Κοινότητα εξάγει περίπου 2 εκ. τόνους χαρτί και ξυλόπλακες και είναι καθα­ρός εξαγωγέας επίπλων.
Despite its overall deficit, the Community exports about 2 million tons a year of paper and board and is a net exporter of furniture.
Επομένως στην Κοινότητα υπάρχει ζήτηση και βιομηχανική δυναμικότητα πράγμα το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε μία μεγαλύτερη χρήση των ανανεώσιμων πόρων, δημιουργώντας συμ­πληρωματικό εισόδημα και απασχόληση.
The demand and industrial capability exist therefore in the Community which should make possible a greater use of renewable resources, creating additional revenue and employment.
Οι περιβαλλοντο­λογικοί στόχοι δεν συγκρούονται με το στόχο μιας μεγαλύτερης δασοκομικής ανάπτυξης.
Environmental objectives need not conflict with the objective of greater forestry development.
Προσφέροντας δυνατότητες αναψυχής τόσο στον αγροτικό όσο και στον αστικό πληθυσμό, τα δάση ανταποκρί­νονται στις κοινωνικές ανάγκες και διευκολύνουν την παροχή υπη­ρεσιών και δυνατοτήτων αναψυχής πράγμα που αντανακλά τη νέα τάση της καταναλωτικής ζήτησης.
In providing recreation to both the rural and urban population, forests answer social needs and help to provide services and leisure industries which reflect new trends in consumer demand.
Η βελτίωση της παραγωγής πρώτων υλών και υπηρεσιών από τα δάση της Κοινότητας μπορεί και να πρέπει να επιτευχθεί από κοινού.
Improving the output of raw materials and services from Community forests can and should be achieved together.
Πολλές από αυτές τις πρωτοβουλίες (σχε­τικά με την έρευνα, τις γεωργικές διαρθρώσεις κλπ.) έχουν πραγ­ματοποιηθεί.
Several of these initiatives (on research, agricultural structure etc) have been implemented.
Οι αντιπροσωπείες με μεγάλη πλειοψηφία υποστήρι­ξαν μία πρόταση σχετικά με την προστασία των δασών από τις πυρ­καγιές και από την καταστροφή λόγω των όξινων βροχών και συ­νεχίζονται οι συζητήσεις στο Συμβούλιο.
A proposal on the protection of forests from fire and from acid rain damage finds support from a large majority of delegations and discussions in the Council are continuing.
Δύο άλλες πρωτοβουλίες συζητούνται ακόμη στο Συμβούλιο όμως καμμία από τις δύο δεν έχει προχωρήσει.
Two other initiatives are still before the Council with little progress being made on any of them.
Το 1979 η Επιτροπή πρότεινε ένα ψήφισμα σχε­τικά με μία κοινοτική δασική πολιτική και τη δημιουργία μιας μόνιμης δασικής επιτροπής.
In 1979 the Commission proposed a Resolution on a Community Forestry Policy and the setting up of a Standing Forestry Committee.