natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαφορές ανάμεσα στα φορολογικά συστήματα καθιστούν αναγκαία την ύπαρξη ελέγχων στα σύνορα, έχουν σαν αποτέλεσμα τη διαμόρφωση αποκλίσεων όσον αφορά τις τιμές και προκαλούν στρεβλώσεις των κανόνων του ανταγωνισμού.
For a long time, the harmonization of national legislation was regarded as a natural prerequisite for the opening-up of markets: once legislation was coordinated, it was argued, frontiers would open up unaided.
Βέβαια, έχει ήδη σημειωθεί κάποια πρόοδος: κατάργηση των δασμών, εισαγωγή του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
This approach had some notable successes, but also revealed its own weaknesses: harmonization is difficult to attain because of the frequently divergent local practices in different countries: it is a lengthy and uncertain undertaking.
Εξακολουθούν ωστόσο να υπάρχουν σημα­ντικές διαφορές όσον αφορά τη βάση υπολογισμού και τους συντελεστές τόσο των ειδικών φόρων κατανάλωσης όσο και του ΦΠΑ.
The scale of the project — completing the internal market — and the number of measures required meant that a different approach was needed.
Μέθοδος
Mutual recognition
Για μεγάλο χρονικό διάστημα, η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών θεωρήθηκε ως η φυσική προϋπόθεση για το άνοιγμα των αγορών: επικρατούσε πράγματι η άποψη ότι ο συντονισμός των νομοθεσιών θα οδηγήσει στην αυτόματη κατάργηση των φραγμών.
This is based on the assumption that it should be possible for each Member State to recognize the equivalence of corresponding measures taken in the other Member States, even when there are discrepancies between these measures and its own legislation, the thinking being that each Member State's national legislation has similar aims.
Η έκταση του επιδιωκόμενου στόχου - δηλαδή της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς - και ο αριθμός των μέτρων που πρέπει να ληφθούν απαιτούν μια νέα αντιμετώπιση.
Since the priority objective is the opening-up of markets, what should be aimed at is no more than the conditions which are indispensable for that purpose, ensuring only the harmonization of essential legislative measures.
Η στρατηγική που έχει επιλεγεί συνίσταται στο συνδυασμό δύο προσεγγίσεων:
Minimal harmonization of national legislation is fundamental for a number of reasons:
- Η αμοιβαία αναγνώριση
(i) Whilst the effect of mutual recognition may be the elimination of barriers to trade, it does not of itself create a sufficiently unified market to generate competitiveness and expansion.
- Η ελάχιστη εναρμόνιση
See Section 3.2 below.
- η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει επανειλημμένως τονίσει την αναγκαιότητα της εναρμόνισης των νομοθεσιών(2)·
(iii) General application of the principle of mutual recognition with no attempt at harmonization might have appeared to lead to lower standards of protection or safety and would certainly have been hard for the Member States' political authorities to accept.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, η οποία υπογράφηκε το Φεβρουάριο του 1986, οφείλει το όνομα της στη βούληση να συγκεντρωθούν σε ένα και μόνο μέσο όλες οι διατάξεις οι οποίες, αφενός, τροποποιούν τις ιδρυτικές Συνθήκες των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και, αφετέρου, ενισχύουν την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία, καθιστώντας την στο εξής ουσιώδη συνιστώσα της ιδιότητας του μέλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Signed in February 1986, the Single European Act owes its name to the fact that it reflects the wish to bring together in a single instrument, firstly, provisions amending the Treaties establishing the European Communities and, secondly, measures to strengthen European political cooperation, making it one of the component elements of membership of the Community.
Στο πρώτο άρθρο της, η Ενιαία Πράξη αναφέρει σαν στόχο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας την προώθηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 1 of the Single Act states that the objective of the European Communities and of European political cooperation is the making of concrete progress towards European unity.
Τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1987.
The Single Act came into force on 1 July 1987.
Οι τροποποιήσεις που επέφερε η Ενιαία Πράξη στη Συνθήκη της Ρώμης είχαν σαν βασικό στόχο τη βελτίωση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων στην Κοινότητα και την επιβεβαίωση, στο πλαίσιο του καταστατικού της χάρτη, των ιδεών που αποτε­λούν τη βάση του Λευκού Βιβλίου.
The amendments to the Treaty of Rome enacted in the Single Act were aimed principally at improving decision-making procedures within the Community and confirming in the Community's basic charter the underlying ideas of the White Paper.
Η Ενιαία Πράξη αποσκοπεί με τον τρόπο αυτό να δώσει στην Κοινότητα τα μέσα για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The Single Act aims in this way to provide the Community with the means to achieve its objective.
Καθιέρωση της ιδέας της εσωτερικής αγοράς
Formal consecration of the internal market
Ο στόχος αυτός περιγράφεται στο άρθρο 8 Α:
The objective is set out in Article 8a:
«Η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης».
'The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty.'
Με τον τρόπο αυτό καθορίζεται ένας ιδιαίτερα ευρύς στόχος, που αναφέρεται στη μη εμπορική έννοια του όρου «χώρος» (και όχι μόνο στην οικονομική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς).
This is a vast objective, invoking the non-mercantile notion of an area rather than just the economic functions of an internal market.
Πάντως, τα κράτη μέλη εξέφρασαν την επιθυμία να παρα­μείνουν μέσα στα όρια που θέτει η Συνθήκη.
Nevertheless, the Member States took care not to trespass beyond the Treaty.
) Βλέπε παρακάτω, σημείο 3.2.
The Single Act provided this change in procedure.
Ο κανόνας της ειδικής πλειοψηφίας δεν εφαρμόζεται πάντως στις φορολογικές διατάξεις, στις διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και στις διατάξεις για τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των μισθωτών.
(ii) A Member State that finds itself in the minority in a vote on harmonization may apply for national provisions to be maintained in force where they are inspired by a limited number of 'major needs' (public morality, public order or security, the protection of health, etc.). The Commission has the power to confirm these provisions, but can refuse to do so when they involve arbitrary discrimination or a disguised restriction.
- η Επιτροπή, στις προτάσεις της σε θέματα υγείας, ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών, πρέπει να λαμβάνει υπόψη ένα υψηλό επίπεδο προστασίας·
Another clause of the Single Act, Article 100b, states that during 1992 the Commission shall, together with each Member State, draw up an inventory of the laws, regulations and administrative provisions which have not been harmonized, and that the Council may then decide that the provisions in force in one Member State must be recognized as equivalent to those applied by another Member State.
- τα κοινοτικά μέτρα εναρμόνισης είναι δυνατόν επίσης να προβλέπουν τη δυνα­τότητα για ένα κράτος μέλος να λάβει προσωρινά μέτρα παρέκκλισης σε περίπτωση ιδιαίτερων δυσκολιών.
The fragmentation which currently characterizes the Community market, due to the existence of numerous barriers (frontier checks and related formalities, differing technical standards and legislation, protectionist public procurement practices, disparate commercial legislation, etc.), is costly for European industry.
Η προθεσμία: 1992;
It results in much unnecessary expenditure and leads to many missed opportunities.
Στο άρθρο 8 Α, το οποίο αναφέρθηκε ήδη ανωτέρω, η 31η Δεκεμβρίου 1992 ορίζεται ανεπιφύλακτα ως καταληκτική ημερομηνία:
Any attempt to estimate the cost of what has been termed 'non-Europe' and, conversely, the benefits that could be expected from the unification of this large market presented a near impossible task, not only because of the amount of work involved and its innovative nature but also because of the methodological difficulties involved in such a study.
«Η Κοινότητα εκδίδει τα μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992...».
The Commission entrusted this task to a research team led by Mr Paolo Cecchini. Many independent economic experts, consultants and research institutes contributed to this project,with support from the Commission's departments.
Τα αναμενόμενα οικονομικά πλεονεκτήματα
These gains would represent between 4.3 and 6.4% of Community GDP.
Ποια πλεονεκτήματα μπορούν να αναμένονται, σε οικονομικό επίπεδο, από την ολοκλήρωση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς;
(i) The abolition of barriers linked to frontier checks would yield a potential gain of some 0.2 to 0.3% of Community GDP.
Η κατάσταση αυτή συνεπάγεται ένα σημαντικό όγκο περιττών δαπανών ενώ παράλ­ληλα συμβάλλει στην απώλεια ευκαιριών.
(ii) The elimination of barriers to production (differences in standards and regulations, discriminatory public procurement practices, etc.) would have a greater impact, yielding a gain between 2 and 2.4% of Community GDP.
Η προσπάθεια ποσοτικής έκφρασης του κόστους της «μη Ευρώπης» και, αντίστροφα, των πλεονεκτημάτων που προσδοκώνται από την ενοποίηση της μεγάλης αυτής αγοράς, θα αποτελούσε δύσκολο επιχείρημα, όχι μόνο λόγω του όγκου των απαιτούμενων εργασιών και του καινοτόμου χαρακτήρα τους, αλλά επίσης λόγω των μεθοδολογικών προβλημάτων που θα παρουσίαζε αυτή η μελέτη.
(iii) The cost reductions attributable to economies of scale and the higher level of production would be equivalent to some 2% of Community GDP; on top of that could come further efficiency gains stemming from increased competition, and which are put at 1.6% of Community GDP.
Η Επιτροπή ανέθεσε το έργο αυτό σε ομάδα ερευνητών, υπό την εποπτεία του κ. Paolo Cecchini.
The macroeconomic simulation exercises provided confirmation of these findings.
Πολλοί ανεξάρτητοι οικονομικοί εμπειρογνώμονες, σύμβουλοι και ινστιτούτα ερευνών συνέβαλαν στη σύνταξη της μελέτης αυτής, με την υποστήριξη των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Without back-up measures, integrated Community markets would lead to an increase in Community GDP of the order of 4.5% and to the creation of some 1 800 000 jobs.
Ποια συμπεράσματα μπορούν να αντληθούν από τη μελέτη αυτή(3
These figures should be viewed with some caution in view of the methodological difficulties, the empirical and heterogeneous nature of the data on which the study was based and the impossibility of taking into account a number of induced dynamic factors (reactions of firms that did more than simply eliminate inefficiency, the stimulus provided by innovation, etc.).
Η μικροοικονομική ανάλυση καταδεικνύει ότι τα πιθανά οφέλη αναμένεται να κυμανθούν μεταξύ ενός ανωτάτου και κατωτάτου ορίου, ο μέσος όρος των οποίων υπερβαίνει τα 200 δισεκατ.
Both the pace at which the expected benefits will be realized and their magnitude will depend mainly on the reactions of economic agents and governments.
Ecu (για την Κοινότητα των Δώδεκα, σε τιμές 1988).
Entrepreneurs and industrialists in the Community will have to be prepared to respond to the challenges facing them and to seize the opportunities offered.
Στην αγγλική γλώσσα δημοσιεύθηκε με τον τίτλο «The economics of 1992».
' The findings of this study have been published in all the Community languages by private publishing houses.
Λεπτομερέστερη οικονομική ανάλυση δημοσιεύθηκε στο περιοδικό European Economy αριθ. 35, Μάρτιος 1988, υπό τον τίτλο «The economics of 1992 - An assessment of the potential economic effects of completing the internal market of the European Community».
The English edition, entitled The European challenge 1992 — the benefits of a single market, is published by Gowcr.
Τα αποτελέσματα πολλών τομεακών μελετών και ερευνών σε επιχειρήσεις καθώς και οι πλήρεις εκθέσεις για τις μελέτες που πραγματοποίησαν οι σύμβουλοι δημοσιεύτηκαν από την Επιτροπή στο πλαίσιο της σειράς « Έγγραφα».
The findings of the many sectoral studies and business surveys and the full reports on the studies made by consultants have been published by the Commission in the Document series
Τα οφέλη αυτά μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
As the deadline of 31 December 1992 approaches, what progress can be said to have been made towards the completion of the internal market?
- από τις μειώσεις του κόστους λόγω των οικονομιών κλίμακας και της αύξησης της παραγωγής αναμένεται ότι θα προκύψει όφελος της τάξης του 2% περίπου του κοινοτικού ΑΕΠ στο ποσό αυτό θα μπορούσαν επίσης να προστεθούν οφέλη από την αύξηση της αποτελεσματικότητας, τα οποία συνδέονται με την ενίσχυση του ανταγωνισμού, και που υπολογίζονται σε 1,6%.
This should not disguise the fact, however, that the decisions still to be taken include some of the most difficult to date, and that the unanimity requirement in certain matters represents a serious handicap (23% of the proposals still to be adopted by the Council require a unanimous decision).
Οι ασκήσεις μακροοικονομικής προσομοίωσης επιβεβαίωσαν τα αποτελέσματα αυτά.
In addition, the faster rate at which proposals have been presented has been reflected in the workload of the European Parliament.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να εφαρμόσουν οικονομικές πολιτικές σύμφωνες με το στόχο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και να εξασφαλίσουν συνθήκες πραγματικού ανταγωνισμού μεταξύ των οικονομικών φορέων.
Creating a single internal market confers a new dimension on the process of financial integration: there can be no question of a Europe without frontiers by 1992 in the absence of free movement of capital and financial services. This is an essential complement to the other aspects of the internal market.
Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να είναι ιδιαίτερα προσεκτική στο θέμα αυτό.
'Seventh annual report to the European Parliament on Commission monitoring of the application of Community law 1989', OJ C 232, 17.9.1990.
Ποια είναι τα συμπεράσματα που προκύπτουν από την αξιολόγηση της προόδου που έχει σημειωθεί μέχρι σήμερα όσον αφορά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, ενώ πλησιάζει η προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 1992;
The free movement of goods, services and individuals, which is the aim of a true internal market, means in particular that businesses and individuals from the four corners of the Community must have access to efficient financial services. Besides this, they must be free to choose for themselves the services they consider most efficient.
Στα τέλη του Ιουνίου 1990, η Επιτροπή, η οποία είναι το μόνο όργανο που διαθέτει το δικαίωμα ανάληψης πρωτοβουλιών, είχε ήδη υποβάλει το σύνολο σχεδόν των προτάσεων που είχαν αναγγελθεί στο Λευκό Βιβλίο.
At the same time, the decompartmentalization of financial markets resulting from the creation of a unified financial market should ensure that European savings are distributed and used in the best possible way, thereby promoting the Community's economic development.
Μόνο τέσσερις προτάσεις, από τις 282 που είχαν προβλεφθεί, δεν έχουν ακόμη υποβληθεί.
Borrowers will be able to obtain capital where it is cheapest and best tailored to their needs, while investors and suppliers of capital — both private and institutional — will be able to offer their resources on the market where other economic agents show the greatest interest.
Κατά την ίδια ημερομηνία, το Συμβούλιο είχε εγκρίνει τα δύο τρίτα των προτάσεων του Λευκού Βιβλίου.
Furthermore, an integrated financial system should include an efficient payments network which facilitates the settlement of all current and capital transactions within the Community and reduces the costs inherent in such settlement operations.
Αναμφισβήτητα, ο ρυθμός με τον οποίο λαμβάνονται αυτή τη στιγμή οι αποφάσεις δεν μπορεί να συγκριθεί με εκείνον που επικρατούσε κατά το παρελθόν.
The measures needed in respect of capital movements and of financial services turn out to be closely complementary when we consider them against the need to create a truly integrated area in which financial operators can pursue their activities throughout the Community without the restrictions and interruptions which result from differing national regulations.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι αρκετές από τις αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν προσεχώς αφορούν θέματα των οποίων η οριστική διευθέτηση είναι ιδιαίτερα δυσχερής και ότι η απαίτηση ομόφωνων αποφάσεων σε ορισμένους τομείς αποτελεί σοβαρό μειονέκτημα (23% των προτάσεων που εναπομένουν σήμερα προς έγκριση απαιτούν τη λήψη των σχετικών αποφάσεων με ομοφωνία).
The removal of restrictions on movements of capital is an essential precondition for the establishment of an integrated financial market: what sense is there in the term 'integrated financial market' if the 'goods' traded on that market (i.e. the capital) cannot circulate freely?
Η επιτάχυνση της διαδικασίας υποβολής των προτάσεων είχε επίσης επιπτώσεις στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is a necessary condition for exercising the freedom to provide financial services: what is the point of harmonizing national rules on financial activities and recognizing the right of financial agents to offer their services throughout the Community if a Member State's residents are not free to contract and carry out financial operations beyond their own frontiers?
Από τις 100 περίπου προτάσεις που εναπομένουν προς έγκριση, οι 49 εκκρεμούσαν ενώπιον του Κοινοβουλίου.
In such circumstances the freedom to provide services would be a sham, being restricted to the right of establishment or to services implying no movements of capital.
Στην έβδομη έκθεση της σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου(4), η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα κράτη μέλη έχουν σήμερα μεγαλύτερη επίγνωση της
The Treaty of Rome had already envisaged this situation, since Article 61(2) stipulates that 'the liberalization of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the progressive liberalization of movement of capital'.
(4) « 'Εβδομη ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, 1989» (EEC 232 της 17.9.1990).
They must be allowed access to the banking system of every Member State and be entitled to use all the available financial instruments. From the point of view of financial intermediaries, that means being granted complete freedom to provide services and, if they find it necessary, to set up in business.
μεμονωμένης ευθύνης τους σ' αυτό τον τομέα.
(i) ensure that the financial system remains stable;
Η χρηματοπιστωτική διάσταση της μεγάλης αγοράς
If the internal market is to be completed, we must not only take up this challenge, we must succeed.
Οι συνιστώσες
Advantages of the undertaking
Η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των υπηρεσιών και των προσώπων - στόχος μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς - πρέπει κυρίως να σημαίνει ότι οι επιχει­ρήσεις και τα φυσικά πρόσωπα σε όλη την Κοινότητα θα έχουν πρόσβαση σε αποτελεσματικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Complete liberalization of capital movements, together with the absence of any restrictions on the freedom to provide financial services, will also greatly increase the competition to which national financial systems are exposed: they will have to adapt. It is to be expected that there will then be a process of modernization, specialization and concentration.
Θα πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν ελεύθερα τις υπηρεσίες που θεωρούν περισσότερο αποδο­τικές.
This will give rise to significant improvements in productivity and will encourage national financial institutions to extend their activities to other Member States. Innovation will be stimulated.
Παράλληλα, η εξάλειψη του κατακερματισμού των χρηματοπιστωτικών αγορών μετά τη δημιουργία της ενοποιημένης χρηματοπιστωτικής αγοράς θα εξασφαλίσει την καλύτερη δυνατή κατανομή και χρησιμοποίηση των αποταμιευτικών πόρων της Ευρώπης, διευκολύνοντας κατ' αυτό τον τρόπο την οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας.
Lower intermediation costs, improved resource allocation and a greater volume of saving, and hence of investment: these will be the beneficial effects of an integrated financial system on the Community's potential for growth.
Εξάλλου, ένα ενοποιημένο χρηματοπιστωτικό σύστημα πρέπει να περιλαμβάνει ένα αποτελεσματικό δίκτυο πληρωμών που να διευκολύνει το διακανονισμό όλων των τρεχουσών συναλλαγών και των συναλλαγών σε κεφάλαιο στο εσωτερικό της Κοινότητας, μειώνοντας συγχρόνως όσο το δυνατόν περισσότερο το κόστος αυτών των διακανονισμών.
Lastly, it can be expected that the removal of restrictions will give new impetus and strength to the European financial world, enabling it to cope on better terms with the ever-fiercer international competition — particularly from Japan and the United States. A number of factors will contribute to this: the establishment of internationally oriented finance houses, gains in productivity, a wider range of products on offer, and an enhanced capacity for innovation.
Οι ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιηθούν στους τομείς των κινήσεων κεφα­λαίων και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι σε μεγάλο βαθμό συμπληρωμα­τικές, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η δημιουργία ενός πραγματικά ενοποιημένου χώρου στον οποίο οι διάφοροι φορείς θα μπορούν να ασκούν τις χρηματοοικονομι­κές δραστηριότητες τους σ' όλη την Κοινότητα χωρίς τις υστερήσεις και τους περιορισμούς που προκύπτουν από τις διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες.
Given that the services sector, and financial services in particular, is becoming increasingly important in all economies in terms of GNP, employment and the balance of payments (and will have to expand even further in years to come), the strengthening of financial businesses cannot be neglected.
Όσον αφορά τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς, βασική προϋπόθεση είναι να τους αναγνωριστεί πλήρης ελευθερία παροχής υπηρεσιών και, εφόσον το κρίνουν αναγκαίο, δικαίωμα εγκατάστασης.
A reduction in the cost of financial intermediation resulting from competition and economies of scale will reduce businesses' financial costs, which currently account for a large proportion of their operating profits.
- να εξασφαλιστεί η σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος·
For such businesses, the removal of controls on capital is expected to induce a certain preference for financing in Community currencies.
- να υπάρξουν ικανοποιητικές συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ των παρεχόντων χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες·
With the opening-up of national financial markets, they will be able to obtain improved credit terms and foreign-currency loans and will be better able to finance their capital requirements. They will also enjoy access to new financial products, hitherto reserved for the few.
- να διατηρηθεί το απαιτούμενο επίπεδο προστασίας των αποταμιευτών.
For these businesses, setting up the integrated financial market will tend to smooth out the factors of competition.
Η δημιουργία μιας ενοποιημένης χρηματοπιστωτικής αγοράς αντιπροσωπεύει μια πρόκληση για την Ευρώπη.
Furthermore, the growth and spread of secondary markets will make it easier for them to realize their assets. Borrowers, meanwhile, can expect access to a wider range of means of finance that will be less expensive and better suited to their needs.
Η πρόκληση αυτή αποτελούσε, ωστόσο, απαραίτητο στάδιο στη διαδικασία ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
One further point needs to be stressed: the end of controls on transborder movements of capital allows individuals to circulate freely throughout the Community and to enter into transactions with other Community residents for economic, financial, family or other reasons without being subject to any controls or formalities.
Το όλο εγχείρημα αφήνει να διαφανούν πολλά πλεονεκτήματα, ενέχει όμως και ορισμένους κινδύνους.
In a number of countries, the public sector has access to preferential financial networks.
Η ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων και των χρηματο­πιστωτικών υπηρεσιών θα πρέπει να εξυπηρετεί την οικονομική ανάπτυξη και τη συνοχή της Κοινότητας.
Although such sources of finance will continue to exist after the removal of all controls on the movement of capital, governments will no longer have any direct means of tapping residents' savings and will have to accept terms of finance for public borrowing similar to those applying to the private sector.