natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την αποδεκτή διάρκεια του εφοδια­σμού και των προμηθειών, αυτή θα πρέπει να περιορί­ζεται σε μια μεταβατική περίοδο ανάλογη με την ανάγκη αντικατάστασης των δεσμών εξάρτησης από μια αυτό­νομη θέση στην αγορά.
This evaluation must take account of the characteristics peculiar to concentrative joint ventures, the constituent elements of which are the creation of an autonomous economic entity exercising on a longterm basis all the functions of an undertaking, and the absence of coordination of competitive behaviour between the parent undertakings and between them and the joint venture.
Η διάρκεια αυτής της μεταβα­τικής περιόδου θα πρέπει να προσδιορίζεται με βάση αντικειμενικά κριτήρια.
This condition implies in principle the withdrawal of the parent undertakings from the market assigned to the joint venture and, therefore, their disappearance as actual or potential competitors of the new entity.
Εκτίμηση των δευτερευόντων περιορισμών σε περίπτωση από κοινού εξαγοράς
Evaluation of ancillary restrictions in the case of a joint acquisition
Ενόσω η απαγόρευση άσκησης ανταγωνισμού εκ μέρους των ιδρυτικών επιχειρήσεων προς την νέα κοινή επιχεί­ρηση αποσκοπεί στην υλοποίηση της απόσυρσης των ιδρυτικών επιχειρήσεων από την αγορά που επιφυλάσ­σεται στην νέα κοινή επιχείρηση, η απαγόρευση αυτή πρέπει κατά συνέπεια να αναγνωρίζεται ως αναπό­σπαστο μέρος της συγκέντρωσης.
To the extent that a prohibition on the parent under takings competing with the joint venture aims at expressing the reality of the lasting withdrawal of the parents from the market assigned to the joint venture, it will be recognized as an integral part of the concentration.
Όπως αναφέρει η αιτιολογική σκέψη 24, η εφαρμογή του κανονισμού δεν αποκλείεται στην περίπτωση που δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις συμφωνούν να αποκτήσουν από κοινού, ιδίως μέσω δημόσιας προσφοράς, τον έλεγχο μιας ή περισσοτέρων άλλων επιχειρήσεων, με στόχο και με αποτέ­λεσμα να διαμοιρασθούν μεταξύ τους τις επιχειρήσεις αυτές ή τα στοιχεία ενεργητικού τους.
As set out in the 24th recital, the Regulation is applicable when two or more undertakings agree to acquire jointly the control of one or more other under takings, in particular by means of a public tender offer, where the object or effect is the division among them selves of the undertakings or their assets.
Για το σκοπό αυτό, μπορεί να θεωρηθεί ως αποδεκτή μια συμφωνία των συμμετεχόντων στην από κοινού εξα­γορά μιας επιχείρησης, να μην υποβάλουν μεμονωμένα ανταγωνιστικές προσφορές για την ίδια επιχείρηση ή να μην επιδιώξουν κατ' άλλον τρόπο την απόκτηση του ελέγχου της.
For this purpose, an agreement by the joint acquirers of an undertaking to abstain from making separate competing offers for the same undertaking, or otherwise acquiring control, may be considered an ancillary restriction.
Ωστόσο, στην περίπτωση που οι ιδρυτικές επιχειρή­σεις θα συμφωνούσαν να διατηρήσουν την κυριότητα της τεχνολογίας, ιδίως με σκοπό την αξιοποίηση της και
This will apply to arrangements made between the parties for the joint acquisition of control in order to divide among themselves the production facilities or the distribution
Ως ι;κ τούτου, πρέπει να θεωρηθούν ως αναγκαίες για την πραγματο­ποίηση της συγκέντρωσης.
If the parent undertakings remain present in a market upstream or downstream of that of the joint venture, any purchase and supply agreements are to be examined in accordance with the principles applicable in the case of the transfer of an undertaking.
1990 — 57 σ — 17,6 χ 25,0 cm
1990 — 57 pp. — 17.6 χ 25.0 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ: Ecu 4
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 4
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων η Κοινότητα διαθέτει ένα ειδικό μέσο που αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα του υφιστάμενου στον τομέα του ανταγωνισμού κοινοτι­κού δικαίου.
The adoption of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings has provided the Community with a specific instru­ment which forms an essential complement to existing Community competition law.
Το σύστημα ελέγχου των συγκεντρώσεων που θεσπίστηκε με τον κανονισμό αυτό και τέθηκε σε εφαρμογή στις 21 Σεπτεμβρίου 1990, έχει συμπληρωθεί με κείμενα εφαρμογής και ερμη­νείας που ενέκρινε η Επιτροπή στις 25 Ιουλίου 1990.
The merger control system set up by the regulation, which entered into force on 21 Sep­tember 1990, is supplemented by the implementing and interpretative provisions adopted by the Commission on 25 July 1990.
Αποτελούν το σύνολο της νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων που έχει εκδοθεί μέχρι σήμερα στην Κοινότητα.
Together, they form the entire body of merger control legislation so far adopted by the Community.
Τιμή erro Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: Ecu 4
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 4
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Συμπλήρωμα 4/90
Bulletin of the European Communities Supplement 4/90
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1990
1 /90 Commission's programme for 1990
Κοινοτικό δίκαιο ελέγχου των συγκεντρώσεων
2/90 Community merger control law
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η ενοποίηση της Γερμανίας
4/90 The European Community and German unification
Δήλωση της Επιτροπής με την ευκαιρία της ένωσης της Γερμανίας της 3ης Οκτωβρίου 1990
Commission statement on German unification, 3 October 1990
Η Κοινότητα και η ενοποίηση της Γερμανίας
The Community and German unification
Ανακοίνωση της Επιτροπής ενόψει της ειδικής σύσκεψης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου στις 28 Απριλίου 1990
Communication from the Commission to the special session of the European Council in Dublin on 28 April 1990
Η Κοινότητα και η ένωση των Γερμανιών: επιπτώσεις του Staatsvertrag
The Community and German unification: implications of the Staatsvertrag
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου στις 25 και 26 Ιουνίου 1990
Communication from the Commission to the European Council in Dublin on 25 and 26 June 1990
(υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 22 Αυγούστου 1990)
The Community and German unification (presented by the Commission to the Council on 22 August 1990)
Το παρόν έγγραφο καταρτίστηκε με βάση τα έγγραφα SEC(90) 751, SEC(90) 1138 και COM(90) 400
Document drawn up on the basis of SEC(90) 751, SEC(90) 1138 and COM(90) 400
Αριθ. καταλόγου: CB-NF-90-004-GR-C
Catalogue number: CB-NF-90-004-EN-C
Το περιεχόμενο του παρόντος τεύχους μπορεί να αναπαραχθεί ελεύθερα, εν όλω ή εν μέρει, με αναφορά όμως των πηγών, με εξαίρεση όσων καλύπτονται από τα συγγραφικά δικαιώματα.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part provided their source is mentioned
Εισαγωγή Οι λεπτομέρειες της ενοποίησης Σχέδιο της ένταξης Προβλήματα που δημιουργούνται κατά το ενδιάμεσο στάδιο προσαρμογής Προβλήματα που δημιουργούνται κατά το μεταβατικό στάδιο Συμπεράσματα
Introduction Unification procedure Integration scenario Problems arising during the interim adjustment stage Problems arising during the transitional stage Conclusions
Η Κοινότητα και η ένωση των Γερμανιών : επιπτώσεις του Staatsvertrag
The Community and German unification : implications of the Staatsvertrag
Εισαγωγή Staatsvertrag : κύρια σημεία Το συμβιβάσιμο του Staatsvertrag με το κοινοτικό δίκαιο Μακροοικονομικές επιπτώσεις Πρωθύστερες της ενσωμάτωσης επιπτώσεις Διαχείριση της μεταβατικής περιόδου Χρονοδιάγραμμα
Introduction Staatsvertrag : main points Compatibility of the Staatsvertrag with Community law Maaoeconomic implications Effects ahead of integration Management of the interim period Timetable
Η Κοινότητα και η ένωση της Γερμανίας
The Community and German unification
Ι — ΓΕΝΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
I —GENERAL EXPLANATORY MEMORANDUM
— Εισαγωγή
Introduction
— Η οικονομία της ΛΔΓ: κύρια χαρακτηριστικά και πιθανές επιπτώσεις της γερμανικής οικονομικής, νομισματικής και κοινωνικής ένωσης
The economy of the German Democratic Republic: main features and possible impact of German economic, monetary and social union
II — ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΙΣ
II _SECTOR-BY-SECTOR EXPLANATORY MEMORANDUM
— Μεταφορές — Ενέργεια — Διαρθρωτικές πολιτικές — Κοινωνικές υποθέσεις, εκπαίδευση και κατάρτιση — Περιβάλλον και πυρηνική ασφάλεια — 'Ερευνα, τεχνολογία και τηλεπικοινωνίες — ΕΚΑΧ
Transport Energy Structural policies Social affairs, education and training Environment and nuclear safety Research, technology and telecommunications ECSC
III — ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕ!
III — FINANCIAL ASPECTS
— Εισαγωγή — Εκτίμηση της συνολικής δημοσιονομικής επίπτωσης — Η αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών — Συνυπολογισμός στον προϋπολογισμό για το 1990 και 1992 — Παράρτημα : δημοσιονομικές επιπτώσεις της γερμανικής ένωσης για την ΕΚΑΧ
Introduction Estimate of the overall financial impact Revision of the financial perspective Incorporation in the 1990 and 1991 budgets Annex : financial implications of German unification for the ECSC
IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
IV —ANNEX — PROPOSALS FOR LEGISLATION
Στις 3 Οκτωβρίου 1990, η Γερμανία επανενώθηκε.
On 3 October 1990 Germany was united once more.
Ο γερμανικός λαός αποκτά και πάλι τη θέση που του ανήκει στην Ευρώπη και στον κόσμο.
The German people thus regained their rightful place in Europe and the world.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη χαρά του γερ­μανικού λαού με την ευκαιρία του ιστορικού αυτού γεγονότος το οποίο θα δώσει νέα ώθηση σε μία Κοινότητα δυνατότερη και περισσότερο ενωμένη υπό την προοπτική της νομισματικής και οικονομικής ένωσης καθώς και της πολι­τικής ένωσης.
The Commission shares the joy of the German people at this historic development, which will give a new thrust to a stronger and more united Com munity as it looks forward to economic and monetary union and to political union.
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κινητοποιήθηκαν για να διευκολύ­νουν όσο γίνεται περισσότερο και εντός των ορισθεισών προθεσμιών τη γερ­μανική ενοποίηση, την ενσωμάτωση της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Κοινότητα.
The Community institutions have done their utmost to enable the integration of the former German Democratic Republic into the Community to proceed as smoothly as possible within the deadlines set by the pace of events.
Η Επιτροπή θεωρεί γενικά ότι η ενσωμάτωση της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην ενοποιημένη Γερμανία, και κατά συνέπεια στην Κοινότητα, θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί σταδιακά χωρίς τροποποίηση των Συνθηκών.
The Com mission's immediate reaction was that the integration of the Democratic Republic into a unified Germany, and hence into the Community, could be done in stages without any need to amend the Treaties.
Από τον Απρίλιο 1990 η Επιτροπή είχε αρχίσει να εξετάζει τις λεπτομέρειες της ενοποίησης.
By April the Commission was already considering the practical arrangements which unification would involve.
Πρότεινε ένα σχήμα ενσωμάτωσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο υποστήριξε κατά την ειδική συνεδρίαση της στις 28 Απριλίου 1990 στο Δουβλίνο.
Out of this emerged a blueprint for integration which it laid before the European Council and this was adopted at the special meeting in Dublin on 28 April.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θεώρησαν ότι η ενσωμάτωση της επι­κράτειας της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Κοινότητα θα άρχιζε να ισχύει από τη στιγμή που η ενοποίηση θα είχε ορισθεί νομικά, χωρίς αναθεώρηση των Συνθηκών και με την επιφύλαξη των αναγκαίων μεταβατι­κών διατάξεων.
The Heads of State or Government agreed that, subject to the necessary transitional provisions, the integration of the territory of the German Democratic Republic would take effect without any revision of the Treaties as soon as unifi cation was legally established.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επισήμανε με την ευκαιρία αυτή ότι η Επιτροπή του υπέβαλε, στο πλαίσιο γενικής έκθεσης, προτάσεις για τη λήψη μεταβατικών μέτρων.
At the same time, the European Council noted that the Commission would submit proposals for transitional measures to the Council, as part of a comprehensive report.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έλαβαν όλα τα διαδικα­στικά μέτρα και όρισαν το χρονοδιάγραμμα για να εξασφαλιστεί η αρμονική νομική ενσωμάτωση της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Κοινότητα.
Welcoming the European Council's wholehearted support for the unification process, the European Parliament, and in particular its specially constituted tem porary committee, was closely associated from the outset with the Commission's appraisal of the implications of unification, in which the authorities of the two Germanys were also involved.
Η ενσωμάτωση αυτή μπόρεσε να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τους κανόνες δικαίου και κατά τρόπο τακτικό παρά την ιδιαίτερη επιτάχυνση της διαδικα­σίας μετά τον Απρίλιο 1990.
This has been done according to the rules of law and in good order, despite the sharp acceleration of the process since April 1990, which entailed an extensive delegation of powers to the Commission to enable it to bring in interim measures designed to be swiftly superseded by a package of transitional measures.
Η στενή συνεργασία των κοινοτικών οργάνων επέτρεψε την ολοκλήρωση της νομοθετικής διαδικασίας σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα για ένα τόσο ευρύ σύνολο διατάξεων.
In this Supplement to the Bulletin the Commission is publishing the principal documents laid before the Council and Parliament in connection with German unification and the integration of the former Democratic Republic into the
Βάσει των μέτρων που περιλαμβάνονται στις σελίδες που ακολουθούν, θα πραγματοποιηθεί η ενσωμάτωση τους στην Κοινότητα και θα λειτουργήσει προοδευτικά η οικονομική και κοινωνική αναπροσαρμογή.
The measures set out in this Supplement form the basis for the integration into the Community of these Länder and for their gradual economic and social adjustment to the Community way of life.
Δήλωση της Επιτροπής με την ευκαιρία της ένωσης της Γερμανίας της 3ης Οκτωβρίου 1990
Commission statement on German unification 3 October 1990
Ο γερμανικός λαός είναι σήμερα πλέον ενωμένος.
Today is the day on which the German people has finally become one.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων συμμερίζεται τη χαρά του.
The European Commission shares its jubilation.
Χαιρετίζουμε στους κόλπους της κοινοτικής οικογένειας πέντε νέα γερμανικά Länder, Brandenburg, Meck­lenburg­ Vorpommern, Sachsen, Sachsen­Anhalt, Thüringen, καθώς και την ενι­αία πόλη του Βερολίνου.
We welcome the entry into the Community family of five new German Länder: Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia, together with the reunited city of Berlin.
Οι πολίτες της Ανατολικής Γερμανίας, μετά από καταπίεση δεκαετιών, θα μπορέσουν πλέον να ζήσουν δημοκρατικά, σε μια ελεύθερη κοινωνία, που συν­δυάζει την ευημερία με την αλληλεγγύη.
The citizens of East Germany, after decades of oppression, will henceforth be living in a free and democratic society, in prosperity and solidarity.
Σκεπτόμαστε την προφητική δέσμευση που είχαν αναλάβει απέναντι στο γερμανικό λαό οι εμπνευστές της συνθήκης ίδρυσης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο: «Επίτευξη, μέσω της αυτοδιάθεσης, της ένωσης και της ελευθερίας της Γερμανίας και συμβολή της στην παγκόσμια ειρήνη με τη συμμετοχή της σε μια ενωμένη Ευρώπη».
It is worth reflecting here on the prophetic commitment which the authors of the constitution of the Federal Republic of Germany made to the German people in the aftermath of the Second World War — 'to achieve in free self-determination the unity and freedom of Germany' and 'to serve the peace of the world as an equal partner in a united Europe'.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ήδη από την αρχή είχε τάξει ως στόχο της την υλοποίηση της ένωσης της Γερμανίας στο πλαίσιο της διαδικα­σίας της γερμανικής ενοποίησης.
It has likewise always been the objective of the European Community to bring about German unification as part of the process of European integration.
Ούτε η Κοινότητα, όμως, θα ήταν αυτό που είναι σήμερα χωρίς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Yet at the same time the Community would not be what it is today without the Federal Republic.
Η εποικοδομη­τική συμμετοχή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας επί μία τεσσαρακονταετία συνέβαλε σημαντικά στη διαμόρφωση της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας: μιας κοινότητας δικαίου, αλληλεγγύης και σταθερότητας.
The constructive part played by the Federal Republic over the last 40 years has con tributed in no small measure to shaping the Community — making it a Com munity based on the rule of law, on solidarity and stability.
Από τις αρχές αυτές αντλεί η Κοινότητα τη δύναμη και την ακτινοβολία της, ιδιαίτερα στην αντίληψη των λαών της Ανατολικής, Κεντρικής και Νότιας Ευρώπης.
And it is from these very principles that the Community draws its strength and power of attraction, notably in the eyes of the peoples of Eastern, Central and Southern Europe.
Έτσι, η γερμανική ενοποίηση δίνει νέα ώθηση σε μια πιο ισχυρή και πιο ενω­μένη Κοινότητα στην προοπτική της οικονομικής και νομισματικής αλλά και της πολιτικής ένωσης.
German unification has provided new impetus for a stronger and more united Community moving towards economic and monetary union and political union.
Η λύση του γερμανικού προβλήματος στο πλαίσιο της Κοινότητας επιταχύνει την πορεία της προς την ένωση της.
The solution of the German problem in the Community framework will speed up the Community's own progress towards unity.
Τα όργανα της Κοινότητας εργάστηκαν με ζήλο προκειμένου να διευκολύνουν κατά το δυνατό, και εντός των καθορισμένων από τη διαδικασία της ενοποίη­σης προθεσμιών, την ενσωμάτωση της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας.
The Community institutions have all done their utmost to bring about the integration of what was the German Democratic Republic as smoothly as possible and within the timescale allowed by the unification process.
Ωστόσο, είναι γνωστό ότι η προσαρμογή θα είναι επώδυνη.
However, we realize full well that the process of adjustment will be a painful one.
Η Επιτροπή προτίθεται να συμβάλει στην αντιμετώπιση των αναπόφευκτων συγκρούσεων.
The Commission intends to do whatever it can to limit the stresses and strains that will inevitably arise.
Η διχοτομημένη Γερμανία αποτελούσε τμήμα της διαιρεμένης Ευρώπης.
The divided Germany was part of a divided Europe.
Το άνοιγμα της Πύλης του Βραδεμβούργου αποτελεί σύμβολο της νέας αυτής προοπτικής για το μέλλον της ηπείρου.
The integration of the former German Democratic Republic enhances the identity of the Community whose boundaries it has extended.
Η ενσωμάτωση της πρώην Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Γερμανίας εμπλουτίζει την ταυτότητα της διευρυμένης Κοινότητας.
Strengthened by a unified Germany, the Com munity will be in a better position to act as the driving force for a pan-European area of cooperation and stability, consolidate the Atlantic Alliance, establish closer relations with the USSR and strengthen its links with its other partners in the world at large.
Η ενισχυμένη με την ενωμένη Γερμανία Κοινότητα θα μπορέσει
The Community will discharge to the full its increased res-
Η Κοινότητα θα αναλάβει απόλυτα τις αυξημένες ευθύνες της απέναντι στους νέους γείτονες της της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσον αφορά την υποστήριξη της μετατρο­πής των οικονομικών τους, την ανάπτυξη και τον εμπλουτισμό των νεαρών δημοκρατιών τους.
ponsibilities towards its new neighbours in Central and Eastern Europe: it will support the transformation of their economies and help them to develop and enrich their rediscovered democracies.
Εισαγωγή εκείνο των άλλων χωρών μελών της Comecon και παρεμφερές με εκείνο του κοινοτικού μέσου όρου.
Introduction the roads and the manifest inadequacy of the rail net work and communications system. The environmental situation, too, is extremely grave and the effect of this is felt well beyond the German Democratic Republic itself.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούρ­γου, της 8ης και 9ης Δεκεμβρίου 1989, ot αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων επιβεβαίωσαν τη δέσμευση τους όσον αφορά τη γερμανική ενότητα, με την εφαρμογή ειρηνικής και δημοκρατικής διαδικασίας, δηλαδή στο πλαίσιο των συμφωνιών και συνθηκών και όλων των αρχών που ορίζονται από την τελική πράξη του Ελσίνκι, στο πλαίσιο διαλόγου και συνεργασίας Ανατολής-Δύσης, και με βάση την ελεύθερη αυτοδιάθεση.
At the Strasbourg European Council on 8 and 9 September 1989, the Heads of State or Government reaffirmed their commitment to German unification through free self-determination in a peaceful and democratic process, in full respect of the relevant agreements and treaties and of all the principles defined by the Helsinki Final Act, within a context of dialogue and East-West cooperation.
Από πλευράς καθυστέρησης και ελλείψεων, πρέπει να τονισθεί η οικτρή κατάσταση των κατοικιών και των οδών, η φανερή ανεπάρκεια του σιδηροδρομι­κού δικτύου και του συστήματος επικοινωνιών.
As for the potential for lasting growth, the level of both general and technical education among East Germans is good and certain sectors (chemicals, optics, electronics, machine-tools) still retain some industrial and technological advantages.
Η κατάσταση του περιβάλλοντος είναι εξαιρετικά σοβαρή, και αυτό έχει αντίκτυπο όχι μόνο στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
There is also a substantial reservoir of untapped productivity gains in terms of labour, capital and business organization, as well as a strong attraction for foreign capital and direct investment, in particular from the Federal Republic, the other Member States and the EFTA countries.
Οι εκλογές έχουν πραγματοποιηθεί πλέον.
Elections have now been held. The German people have delivered a clear verdict in favour of unity.
Ο γερμα­νικός λαός εξέφρασε σαφώς την επιθυμία του για ενότητα.
The conditions have therefore been met for a dynamic and orderly process of unification to go ahead.
Συνεπώς πληρούνται οι όροι ώστε η διαδι­κασία ενοποίησης να πραγματοποιηθεί με δυναμικό και τακτικό τρόπο.
This process is compatible with the goals of European integration, as was also emphasized at the Strasbourg European Council.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ενοποίηση της Γερμανίας αποτελεί όχι μόνο πρόκληση, αλλά και μεγάλη τύχη για όλη την Κοινότητα, διότι θα αποτελέσει την ευκαιρία για επιπλέον επενδύσεις, ανάπτυξη, εμπο­ρικές συναλλαγές και επαφές σε όλα τα επίπεδα.
The step-by-step integration of more than 16.5 million people into a united Germany and hence into the Community — a defacto enlargement — poses a major challenge to the German authorities and the Community.
Σύμφωνα με το γερμανικό συνταγματικό δίκαιο η ενοποίηση είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί με διάφορους τρόπους.
The unreliability of the economic data and the uncertainty surrounding currency conversion make any comparisons between the two Germanys — whether in terms of GDP, per capita GDP, or balance of trade — difficult and speculative, and any attempt to com pare the German Democratic Republic with the other Community countries all the more so.
Η επιλογή μεταξύ της διαδικα­σίας που προβλέπεται από το άρθρο 23 ή εκείνης
The German Democratic Republic's economy may appear relatively strong in broad terms, with per cap ita GDP markedly higher than in the other CM E A countries and approaching the Community average.
στο έδαφος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας θα συμβιβάζεται με το σύνολο των Συνθηκών και ιδίως με τις άμεσα ισχύουσες διατάξεις τους.
During the interim adjustment stage, the German Democratic Republic will gradually bring in the legislation necessary for step-by-step integration into the Federal and Community system. Consequently, the integration of the German Democratic Republic into the Community will partly take place ahead of for mal unification of the two Germanys.
Σχέδιο της ένταξης που προβλέπεται από το άρθρο 146 του θεμελιώδους νόμου υπάγεται στην αρμοδιότητα της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The integration of the German Democratic Republic into the Community through German unification, therefore, does not amount to accession in formal terms.
Ωστόσο, πρέπει να τονισθεί ότι η διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 23 είναι απλούστερη σε κοινοτικό επίπεδο.
Now, as then, integration into the Community will proceed by stages, requiring transitional measures to facilitate the gradual application of the 'acquis communautaire'.