natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ύψος των εισφορών αυτών, και εν ανάγκη, οι ειδικότερες διατάξεις για την εν λόγω ασφάλιση, καθορίζονται από τον αρμόδιο υπουργό.
Employed or selfemployed persons, unemployed persons, pension claimants and pensioners, together with members of their families, referred to in Articles 19 (1), 22 (1) and (3), 25 (1) and (3), 26 (1), 28a, 29 and 31 of the Regulation, who are residing or staying in Ireland, shall be entitled free of charge to all medical treatment provided for by Irish legislation where the cost of this treatment is payable by the institution of a Member State other than Ireland.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See Part Two, Commentary No 4626-1
Εφαρμογή της ολλανδικής ασφαλίσεως γήρατος
The cost of such benefits shall be payable by the institution with which the employed or selfemployed person is insured.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 94, παράγραφος 2, του κανονισμού, οι περίοδοι ασφαλίσεως και οι εξομοιούμενες προς αυτές περίοδοι που πραγματοποιήθηκαν προ της 1ης Ιανουαρίου 1946, σύμφωνα με τη νομοθεσία του Λουξεμβούργου για την ασφάλιση συντάξεως λόγω αναπηρίας γήρατος ή θανάτου, λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής μόνον κατά το μέτρο που οι ασφαλιστικές προσδοκίες έχουν διατηρηθεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1959 ή έχουν ανακτηθεί μεταγενέστερα σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτή μόνον ή με τις ισχύουσες ή υπό σύναψη διμερείς συμβάσεις.
By way of derogation from Article 94 (2) of the Regulation, periods of insurance or periods treated as such completed before 1 January 1946 under Luxembourg legislation for invalidity, oldage or death pension insurance shall only be taken into consideration for the purpose of applying this legislation to the extent that rights in the process of being acquired should be maintained until 1 January 1959 or subsequently recovered In accordance with that legislation alone, or in accordance with bilateral conventions in force or to be concluded.
Εφόσον υφίστανται περισσότερες διμερείς συμβάσεις, λαμβάνοναι υπόψη οι περίοδοι ασφαλίσεως ή οι εξομοιούμενες προς αυτές περίοδοι από την παλαιότερη ημερομηνία.
Where several bilateral conventions apply, the periods of insurance or periods treated as such dating the farthest back shall be taken into consideration.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4903-1
See Part Two, Commentary No 4903-1
Για τη χορήγηση του πάγιου τμήματος των συντάξεων του Λοξεμβούργου, οι περίοδοι ασφαλίσεως που πραγματοποιή­θηκαν υπό τη νομοθεσία του Λουξεμβούργου από μισθωτούς ή μη μισθωτούς, που δεν διέμεναν στο Λουξεμβούργο, εξομοιούνται προς περιόδους διαμονής από 1ης Οκτωβρίου 1972.
For the purpose of granting the fixed part of Luxembourg pensions, periods of insurance completed under Luxembourg legislation by employed or selfemployed persons not residing in Luxembourg territory shall, as from 1 October 1972, be treated as periods of residence.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See Part Two, Commentary No 4903-2
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 22 παράγραφος 2 του κανονισμού δεν θίγει τις διατάξεις της λουξεμβουργιανής νομοθεσίας κατ' εφαρμογή των οποίων δεν είναι δυνατόν να μη χορηγηθεί έγκριση του ταμείου ασθενείας για θεραπεία στο εξωτερικό, εφόσον η απαιτούμενη θεραπεία δεν είναι δυνατόν να παρασχεθεί από το Μεγάλο Δουκάτο.
The second subparagraph of Ariele 22 (2) of the Regulation does not affect the provisions of Luxembourg legislation pursuant to which authorization by the Sickness Fund for treatment abroad cannot be refused where the required treatment cannot be provided in the Grand Duchy.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4627
See Part Two, Commentary No 4627
1574 έως 1589 κενά Ι.
1574 to 1589 not used
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
J. NETHERLANDS
1591 — α) Όσον αφορά το δικαίωμα παροχών εις είδος, το κεφάλαιο 1 του τίτλου III του κανονισμού ισχύει μόνο για τα πρόσωπα που έχουν δικαίωμα παροχών εις είδος δυνάμει της υποχρεωτικής ασφαλίσεως, της προαιρετικής ασφαλίσεως ή της ασφαλίσεως υπερηλίκων ασφαλίσεις που αναφέρονται στο νόμο περί των ταμείων ασθενείας (Ziekenfondswet).
(a) As regards entitlement to benefits in kind Chapter 1 of Title III of the Regulation shall apply only to persons who are entitled to benefits in kind through compulsory insurance, voluntary insurance or elderly persons' insurance, which insurance schemes are covered by the law on sickness insurance funds (Ziekenfondswet).
β) Ο δικαιούχος συντάξεως γήρατος, βάσει της ολλανδικής νομοθεσίας και συντάξεως δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, θεωρείται, για την εφαρμογή των άρθρων 27 ή/και 28 ότι έχει δικαίωμα επί των παροχών εις είδος αν πληροί, λαμβανομένου ενδεχομένως υπόψη του άρθρου 9, τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την υπαγωγή στην ασφάλιση ασθένειας των ηλικιωμένων ή στην προαιρετική ασφάλιση· ασφαλίσεις που αναφέρονται στο νόμο περί του ταμείου ασφαλίσεως ασθενείας (Ziekenfondswet).
(b) A person receiving an oldage pension under Netherlands legislation and a pension under the legislation of another Member State shall, for the purposes of Article 27 and/or Article 28, be considered to be entitled to benefits in kind if, taking into account Article 9, where appropriate, he satisfies the conditions required for admission to sickness insurance schemes for elderly persons or to voluntary Insurance schemes laid down in the law on sickness insurance funds (Ziekenfondswet).
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ νομοθεσίας περί των
The amount of this contribution, pending more specific rules concerning this insurance, shall be fixed by the competent minister.
Εφαρμογή της ολλανδικής οικογενειακών επιδομάτων στ) Οι περίοδοι που αναφέρονται στις περιπτώσεις α) και γ) λαμβάνονται υπόψη, για τον υπολογισμό της συντάξεως γήρατος, μόνον αν ο ενδιαφερόμενος διέμενε επί έξι έτη στο έδαφος ενός ή περισσότερων κρατών μελών μετά τη συμπλή­ρωση του 59ου έτους της ηληκίας του και εφόσον διαμένει στο έδαφος ενός από αυτά τα κράτη μέλη.
(e) As regards a woman who has been married and whose husband has been subject to Netherlands legislation on oldage insurance, or is deemed to have completed periods of insurance in pursuance of subparagraph (a), the provisions of the two preceding subparagraphs shall apply mutatis mutandis.
β) Το ύψος των οικογενειακών επιδομάτων που μπορεί να απαιτήσει ο ενδιαφερόμενος μισθωτός ή μη μισθωτός ο οποίος, δυνάμει της περιπτώσεως α), θεωρείται ως ασφαλι­σμένος, δυνάμει της ολλανδικής νομοθεσίας περί οικογενεια­κών επιδομάτων, καθορίζεται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στον κανονισμό εφαρμογής που αναφέρε­ται στο άρθρο 98 του κανονισμού.
(f) The periods referred to in subparagraphs (a) and (c) shall only be taken into account for calculation of the oldage pension if the person concerned has resided for six years in the territory of one or more Member States after the age of 59 years and for as long as that person is residing in the territory of one of those Member States.
β) Οι περίοδοι που πρέπει να ληφθούν υπόψη, σύμφωνα με την περίπτωση α), δεν υπολογίζονται αν συμπίπτουν με περιό­δους ασφαλίσεως που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία περί συντάξεων επιζώντων άλλου κράτους μέλους.
Britain or, as the case may be, Northern Ireland, periods of insurance, employment or selfemployment completed by that person under the legislation of another Member State shall be regarded as periods of presence in Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland.
Το άρθρο 45 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται για τον υπολογισμό του δικαιώματος επί των παροχών, που γίνεται βάσει των μεταβατικών διατάξεων των νομοθεσιών περί της γενικής ασφαλίσεως γήρατος, περί της γενικής ασφαλίσεως χηρών και ορφανών και περί της γενικής ασφαλίσεως κατά της ανικανότη­τας προς εργασία.
Article 45 (1) shall not apply to the assessment of entitlement to benefits under the transitional provisions of the legislations on general oldage insurance (Article 46), on general insurance for widows and orphans and on general insurance against incapacity for work.
1597 έως 1601 κενά Ι.
1597 to 1601 not used
Για την εφαρμογή του άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανονισμού, οι ολλανδικοί φορείς θα τηρήσουν τις ακόλουθες διατάξεις:
(i) presence within Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland, he shall be regarded, for the purpose of satisfying such condition, as being so present;
464/80 της 13ης Οκτωβρίου 1980 χορηγούνται κατά τις προβλεπόμενες για πορτογάλους υπη­κόους προϋποθέσεις, σε υπηκόους άλλων κρατών μελών που μνημονεύονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, που διαμένουν στην Πορτογαλία.
The non-contributory benefits introduced by Decree-Law No 160/80 of 27 May 1980 and Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980 shall be granted under the conditions laid down for Portuguese nationals to nationals of the other Member States indicated in Article 2 of Regulation (EEC) No 1408/71, resident in Portugal
α) αν ο ενδιαφερόμενος, τη στιγμή που επήλθε η ανικανότητα προς εργασία με την αναπηρία που προέκυψε, ήταν μισθωτός κατά την έννοια του άρθρου 1 περίπτωση α) του κανονισμού, ο αρμόδιος φορέας καθορίζει το ποσό των παροχών εις χρήμα σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου της 18ης Φεβρουαρίου 1966 περί ασφαλίσεως κατά της ανικανότητας προς εργασία (WAO), λαμβάνοντας υπόψη:
(ii) a period of presence within Great Britain, or, as the case may be, Northern Ireland, periods of insurance, employment or selfemployment completed by the said worker underthe legislation of another Member State shall, for the purpose of satisfying such conditions, be regarded as periods of presence in Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland.
Το ίδιο ισχύει και αναφορικά με πρόσφυγες και απάτριδες.
The sale applies also to refugees and stateless persons.
— τις περιόδους ασφαλίσεως που πραγματοποιήθηκαν υπό τον προαναφερθέντα νόμο της 18ης Φεβρουαρίου 1966 (WAO),
(c) In respect of claims to family allowances under the legislation of Gibraltar the foregoing provisions of subparagraphs (a) and (b) shall apply by analogy.
1603 έως 1609 κενά ΙΑ.
L. UNITED KINGDOM
Όταν ένα πρόσωπο κατοικεί συνήθως στο έδαφος του Γιβραλτάρ ή υποχρεούτο, από την τελευταία άφιξη του σ' αυτό το έδαφος, να καταβάλλει εισφορές βάσει της νομοθεσίας του Γιβραλτάρ, υπό την ιδιότητα του μισθωτού και εφόσον το πρόσωπο αυτό ζητήσει, λόγω ανικανότητας προς εργασία, μητρότητας ή ανεργίας, να απαλλαγεί από την καταβολή των εισφορών για μια ορισμένη χρονική περίοδο και να πιστωθούν στο λογαριασμό του εισφορές γι' αυτή την περίοδο, κάθε περίοδο κατά την οποία το πρόσωπο αυτό απασχολείτο στο έδαδος ενός κράτους μέλους εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο, θεωρείται, ως προς την αίτηση αυτή, ως περίοδος απασχολήσεως του στο έδαφος του Γιβραλτάρ, για την οποία κατέβαλε εισφορές υπό την ιδιότητα του μισθωτού, κατ' εφαρμογή της νομοθεσίας του Γιβραλτάρ.
When a person who is normally resident in Gibraltar, or who has been required, since he last arrived in Gibraltar, to pay contributions under the legislation of Gibraltar as an employed person, applies, as a result of incapacity to work, maternity or unemployment, for exemption from the payment of contributions over a certain period, and asks for contributions for that period to be credited to him, any period during which that person has been working in the territory of a Member State other than the United Kingdomshall, for the purposes of his application, be regarded as a period during which he has been employed in Gibraltar and for which he has paid contributions as an employed person in accordance with the legislation of Gibraltar.
β) αν ο ενδιαφερόμενος, τη στιγμή που επήλθε η ανικανότητα προς εργασία με την αναπηρία που προέκυψε, δεν ήταν μισθωτός κατά την έννοια του άρθρου 1 περίπτωση α) του κανονισμού, ο αρμόδιος φορέας καθορίζει το ποσό των παροχών εις χρήμα σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου της 11ης Δεκεμβρίου 1975 περί ανικανότητας προς εργασία (AAW), λαμβάνοντας υπόψη:
Where a woman subject to United Kingdom legislation in accordance with the provisions of Title II of the Regulation does not satisfy the condition imposed by that legislation concerning presence within Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland on the date of claim or the date of confinement, she shall be regarded as satisfying such condition if she was on the date in question in another Member State.
Όταν, δυνάμει της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου, πρόσωπο μπορεί να αξιώσει τη χορήγηση σύνταξης γήρατος στις περιπτώσεις που :
Where, in accordance with United Kingdom legislation, a person may be entitled to a retirement pension if:
— τις περιόδους ασφαλίσεως που πραγματοποιήθηκαν υπό το νόμο της 18ης Φεβρουαρίου 1966 περί ασφαλίσεως κατά της ανικανότητας προς εργασία (WAO), εφόσον δεν συμπίπτουν με τις περιόδους ασφαλίσεως που πραγματο­ποιήθηκαν υπό τον προαναφερθέντα νόμο της 11ης Δεκεμβρίου 1975 (AAW), β) οι προϋποθέσεις των εισφορών συμπληρώνονται από το σύζυγο ή τον τέως σύζυγο και όταν οπωσδήποτε, ο σύζυγος ή ο τέως σύζυγος υπάγεται ή έχει υπαχθεί ως μισθωτός ή μη μισθωτός, στη νομοθεσία δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών οι διατάξεις του τίτλου III κεφάλαιο 3 του κανονισμού εφαρμόζονται για τον προσδιορισμό των δικαιωμάτων του, δυνάμει της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
1615 — (2) If a woman, whose husband is or has lastly been an employed or a selfemployed person subject to United Kingdom legislation in accordance with the provisions of Title II of the Regulation, does not satisfy the conditions imposed by United Kingdom legislation in relation to maternity grant concerning : then provided, in each case, that the spouse or former spouse is or was an employed or selfemployed person who had been subject to the legislation of two or more Member States, the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation shall apply in order to determine entitlement under United Kingdom legislation.
Στην περίπτωση αυτή, κάθε αναφορά στο κεφάλαιο 3, σε «περίοδο ασφάλισης» θεωρείται ως αναφορά σε περίοδο ασφάλισης που πραγματοποιήθηκε από:
In this case, references in the said Chapter 3 to 'periods of insurance' shall be construed as references to periods of insurance completed by:
— τις περιόδους μισθωτής εργασίας και τις εξομοιούμενες προς αυτές περιόδους που πραγματοποιήθηκαν στις Κάτω Χώρες πριν από την 1η Ιουλίου 1967.
(a) presence within Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland on the date of claim or the date of confinement, she shall be regarded for the purpose of satisfying such conditions as being so present if she was with her husband on the date in question in another Member State ; or, in the event of the death of her husband occurring within six months before the date in question, if she was residing with him in another Member State at the time of his death;
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
(i) a spouse or former spouse, where a claim is made by a married woman, a man who is widowed or a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse,
1621 i) το σύζυγο ή τον τέως σύζυγο, αν η αίτηση προέρχεται από έγγαμη γυναίκα, χήρα ή πρόσωπο του οποίου ο γάμος λύθηκε όχι με το θάνατο του συζύγου, ή θέσεων αυτών ότι ευρίσκετο στη Μεγάλη Βρετανία ή τη Βόρεια Ιρλανδία, αν κατά την εν λόγω ημερομηνία συνόδευε το σύζυγο της σε άλλο κράτος μέλος ή σε περίπτωση θανάτου του συζύγου της εντός έξι μηνών πριν από την εν λόγω ημερομηνία, αν διέμενε μαζί του σε άλλο κράτος μέλος την εποχή του θανάτου του· i i) τον τέως σύζυγο, αν η αίτηση προέρχεται από χήρα που δεν δικαιούται παροχής επιζώντων αμέσως πριν την ηλικία της σύνταξης γήρατος, ή που δικαιούται αποκλειστικά σύνταξη χηρείας που συνδέεται με την ηλικία, η οποία υπολογίζεται βάσει του άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανονισμού.
(b) a period of presence within Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland, of more than 182 days in the 52 weeks Immediately preceding the expected week of confinement or, as the case may be, the date of confinement, periods of insurance, employment or selfemployed activity completed by her husband under the legislation of another Member State shall, if she was residing with him throughout those periods, be regarded as periods of presence in Great Britain, or as the case may be, Northern Ireland.
Κάθε μισθωτός ή μη μισθωτός που υπόκειται στη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου, σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου II του κανονισμού, θεωρείται, όσον αφορά το δικαίωμα επιδόματος συμπαραστάσεως (attendance allowance), σαν να είχε τη συνήθη διαμονή του εντός του Ηνωμένου Βασιλείου και σαν να παρέμενε εκεί κατά τη διάρκεια κάθε περιόδου ασφαλίσεως ή απασχολήσεως που έχει συμπληρώσει στο έδαφος ή υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους.
Any employed or selfemployed person who is subject to United Kingdom legislation in accordance with Title II of the Regulation shall be treated for the purpose of entitlement to attendance allowance as if he had been normally resident within the United Kingdom and had been there during any period of insurance or employment which he may have completed within the territory or under the legislation of another Member State.
β) Αν, δυνάμει του τίτλου II του κανονισμού, ισχύει η νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου για μισθωτό ή μη μισθωτό ο οποίος δεν πληροί τον όρο που απαιτεί η νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου για τη θεμελίωση του δικαιώματος παροχών για τέκνα (child benefit) :
1613 — 3. (a) If unemployed benefit provided under United Kingdom legislation is paid to a person pursuant to Article 71 (1) (a) (ii)or (b) (ii)of the Regulation, then for the purpose of satisfying the conditions imposed by United Kingdom legislation in relation to child benefit concerning a period of presence within Great
β) χωρίς να ληφθεί υπόψη, προκειμένου να καθορισθεί αν ήταν μισθωτός (employed earner) βάσει της νομοθεσίας της Μεγάλης Βρετανίας ή της Βόρειας Ιρλανδίας ή μισθωτός (employed person) βάσει της νομοθεσίας του Γιβραλτάρ, η απουσία του από τα εδάφη αυτά.
(b) For each full week during which he has completed a period treated as a period of insurance, employment, selfemployment or residence, the person concerned sha.I be deemed to have had a contribution credited to him, but only to the extent required to bring his total earnings factor that year to the level required to make that year a reckonable year within the meaning of the United Kingdom legislation governing the crediting of contributions.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
13.2 For the purposes of Article 46 (2) (b) of the Regulation, where:
5052 γ) Όσον αφορά τις αιτήσεις για οικογενειακά επιδόματα (family allowances) βάσει της νομοθεσίας του Γιβραλτάρ, ισχύουν κατ' αναλογία οι διατάξεις των περιπτώσεων α) και β).
See Part Two, Commentary No 5052
Ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται επί εκείνων των διατάξεων της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου που προορίζονται να θέσουν σε ισχύ συμφωνία περί κοινωνικής ασφαλίσεως μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και τρίτου κρά­τους.
The Regulation does not apply to those provisions of United Kingdom legislation which are intended to bring into force any social security agreement concluded between the United Kingdom and a third State.
Για την εφαρμογή του τίτλου III, κεφάλαιο 3, του κανονισμού, δεν λαμβάνονται υπόψη ούτε οι αναλογικές εισφορές που κατέβαλε ο ασφαλισμένος υπό τη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου, ούτε οι αναλογικές παροχές γήρατος που πρέπει να καταβληθούν υπό τη νομοθεσία αυτή.
For the purposes of Chapter 3 of Title HI of the Regulation no account shall be taken of graduated contributions paid by the insured person under United Kingdom legislation or of graduated retirement benefits payable under that legislation.
Για την εφαρμογή του άρθρου 12, παράγραφος 2, του κανονισμού, στη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου, θεωρού­νται οι συντάξεις αναπηρίας, γήρατος και χηρείας ως παροχές της ίδιας φύσεως.
For the purpose of applying Article 12 (2) of the Regulation to the legislation of the United Kingdom, invalidity, oldage and widow's pensions shall be regarded as benefits of the same kind.
Για την εφαρμογή του κανονισμού περί των παροχών κοινωνικής ασφαλίσεως, για τις οποίες δεν έχει καταβληθεί εισφορά και περί της ασφαλίσεως ανεργίας (Γιβραλτάρ), [NonContributory Social insurance Benefit and Unemployment Insurance Ordinance (Gibraltar)] θεωρείται ότι έχει την κανονική του διαμονή στο Γιβραλτάρ κάθε πρόσωπο στο οποίο εφαρμόζε­ται ο παρών κανονισμός, αν το πρόσωπο αυτό κατοικεί σε ένα κράτος μέλος.
For the purpose of applying the No n-Contributory Social Insurance Benefit and Unemployment Insurance Ordinance (Gibraltar), any person to whom this Regulation is applicable shall be deemed to be ordinarily resident in Gibraltar if he resides in a Member State.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
In applying Article 40 (3) (a) (ii), account shall only be taken of periods during which the employed or selfemployed person was incapable of work within the meaning of United Kingdom legislation.
Για την εφαρμογή των άρθρων 10, 27, 28. 28α, 29, 30 και 31 του κανονισμού, το επίδομα συμπαραστάσεως (attendance allowance), που παρέχεται σε μισθωτό ή μη μισθωτό κατ' εφαρμογή της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου, θεωρείται ως παροχή αναπηρίας.
For the purpose of Articles 10,27, 28, 28a, 29, 30 and 31 of the Regulation, the attendance allowance granted to en employed or selfemployed person under United Kingdom legislation shall be considered as an invalidity benefit.
4161, 4629-3 προκύπτον πηλίκο εκφράζεται υπό μορφή ακέραιου αριθμού παραλειπομένων των δεκαδικών.
See Part Two, Commentaries Nos 4161. 4629-3
Για την εφαρμογή του άρθρου 10, παράγραφος 1, του κανονισμού, ο δικαιούχος παροχής που του οφείλεται βάσει της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου, ο οποίος διαμένει προσω­ρινά στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, θεωρείται κατά τη διάρκεια της προσωρινής αυτής διαμονής σαν να διέμενε στο έδαφος του άλλου αυτού κράτους μέλους.
For the purpose of Article 10 (1) of the Regulation any beneficiary under United Kingdom legislation who is staying in the territory of another Member State shall, during that stay, be considered as if he resided in the territory of that other Member State.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4161
See Part Two, Commentary No 4161
Για τον υπολογισμό του ποσού τμήματος συντάξεως που αποτελείται από ένα πρόσθετο στοιχείο, κατά την έννοια της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου, οι όροι «περίοδοι ασφαλί­σεως και διαμονής», που αναφέρονται στο άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού, υποδηλώνουν τις περιόδους ασφαλίσεως και διαμονής που έχουν συμπληρωθεί από τις 6 Απριλίου 1978.
The expression 'periods of insurance or residence' in Article 46 (2) of the Regulation shall be construed, for the purpose of assessing the amount of that part of the pension which consists of an additional component under United Kingdom legislation, as meaning periods of insurance or residence which have been completed since 6 April 1978.
1 3.2.Για την εφαρμογή του άρθρου 46 παράγραφος 2 σημείο β) του κανονισμού :
(ii) For each week of insurance, selfemployment or residence as a selfemployed person the person concerned shall be
1627 έως 1639 κενά
1627 to 1639 not used
μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος, εκτός του Λουξεμβούργου.
Where he is selfemployed in Greece and gainfully employed in any other Member State.
Ασκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στην Πορτογα­λία και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος.
Where he is selfemployed in Portugal and gainfully employed in any other Member State.
Άσκηση μη μισθωτής γεωργικής δραστηριότητας στη Γαλλία και μισθωτής δραστηριότητας στο Λουξεμβούργο.
For the agricultural accident insurance scheme and the oldage insurance scheme for farmers: where he is selfemployed in farming in Germany and gainfully employed in any other Member State.
1650 έως 1659 κενά
1650 to 1999 not used
574/72 του Συμβουλίου περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNCIL
1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας
Β — Regulation (EEC) No 574/72 of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to their families moving within the Community
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ (άρθρα 1 έως 4)
GENERAL PROVISIONS (Articles 1 to 4)
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (άρθρα 5 έως 10) ..
IMPLEMENTATION OF THE GENERAL PROVISIONS OF THE REGULATION (Articles 5 to 10)