«hospitalier(ère) / verpleegassistent(c)», «infirmier(ère) hospital¡er(ère) / «ziekenhuisvierpleger (­verpleegster)»· στή Δανία: «sygeplejerske»' δτι, σέ περίπτωση παροχής υπηρεσιών, ή απαίτηση έγ­γραφης ή συμμετοχής ώς μέλους σέ επαγγελματικές οργανώσεις ή συλλόγους, ή οποία συνδέεται μέ τόν σταθερό καί μόνιμο χαρακτήρα τής ασκούμενης δρα­στηριότητος στην χώρα υποδοχής, θά αποτελούσε αναμφίβολα εμπόδιο γι' αυτόν πού παρέχει τίς υπηρε­σίες, ένεκα τού προσωρινού χαρακτήρα τής δραστη­ριότητος τουότι πρέπει, επομένως, νά αποκλεισθεί· δτι χρειάζεται πάντως, στην περίπτωση αυτή νά ε­ξασφαλισθεί ό έλεγχος τής επαγγελματικής πειθαρχίας, ό όποιος ανήκει στην αρμοδιότητα τών επαγγελματι­κών αυτών οργανώσεων ή συλλόγων ότι, γιά τόν σκοπό αυτόν καί μέ τήν επιφύλαξη τής εφαρμογής τοΰ άρθρου 62 τής συνθήκης, πρέπει νά προβλεφθεί ή δυνατότης νά επιβάλλεται στον δικαιούχο ή υποχρέωση νά δηλοποιεΐ τήν παροχή υπηρεσιών προς τήν αρμοδία αρχή τοΰ Κράτους μέλους υποδοχής· στή Γαλλία: «infirmier(ère)»· στ^ν 'Ιρλανδία: «Registered General Nurse»' στην 'Ιταλία: «infermiere professionale»· στό Λουξεμβούργο: «infirmier»' στίς Κάτο > Χώρες: «verpleegkundige»' στό 'Ηνωμένο Βασίλειο: — 'Αγγλία, Ούαλ.ία καί Βόρειο Ίρλ.ανδία: «State Registered Nurse»" δτι, όσον άφορα τίς μισθωτές δραστηριότητες τού υπευθύνου γιά γενική περίθαλψη νοσοκόμου, ό κανο­νισμός τοΰ Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 τής 15ης 'Οκτωβρίου 1968, «περί τής ελεύθερης κυκλοφορίας τών εργαζομένων στό εσωτερικό τής Κοινότητος»^), δεν περιέχει ειδικές διατάξεις γιά τά παρ' αυτού ρυθμι­ζόμενα επαγγέλματα πού νά αναφέρονται σέ θέματα ήθους, έντιμότητος, επαγγελματικής πειθαρχίας καί χρήσεως τίτλου· δτι, ανάλογα μέ τό Κράτος μέλος, οί σχετικές ρυθμίσεις εφαρμόζονται ή δύνανται νά εφαρ­μόζονται στους μισθωτούς, όπως καί στους μή μισθω­τούς· δτι, οί δραστηριότητες τού νοσοκόμου υπευθύνου γιά γενική περίθαλψη εξαρτώνται στά περισσότερα Κράτη μέλη άπό τήν κατοχή διπλώματος, πιστοποιη­τικού ή άλλου τίτλου νοσοκόμουδτι οί δραστηριότη­τες αυτές άσκοΰνται τόσο άπό ανεξάρτητους επαγγελ­ματίες όσο καί άπό μισθωτούς ή, ακόμη, ύπό τήν ιδιό­τητα τοΰ μισθωτού καί τοΰ μή μισθωτού άπό τά ίδια πρόσωπα κατά τή διάρκεια τής επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας εναλλάξ· ότι, κατά συνέπεια, γιά νά διευκολυνθεί πλήρως ή ελεύθερη κυκλοφορία τών επαγγελματιών αυτών εντός τής Κοινότητος, κρίνεται αναγκαίο νά επεκταθεί ή εφαρμογή τής παρούσης οδη­γίας στους μισθωτούς νοσοκόμους, — Σκωτία: «Registered General Nurse»'
Whereas, with regard to the possession of a formal certificate of training, since a Directive on the mutual recognition of diplomas does not necessarily imply equivalence in the training covered by such diplomas, the use of such qualifications should be authorized only in the language of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes; freedom of movement for workers within the Community (') lays down no specific provisions relating to good character or good repute, professional discipline or use of title for the professions covered; whereas, depending on the individual Member State, such rules are or may be applicable both to employed and selfemployed persons; whereas the activities of a nurse responsible for general care are subject in several Member States to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in nursing; whereas such activities are pursued by both employed and selfemployed persons, or by the same persons in both capacities in the course of theit professional career; whereas, in order to encourage as far as possible the free movement of those professional persons within the Community, it therefore appears necessary to extend this Directive to employed nurses,