natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία αυτή πρέπει να εφαρμοστεί εφόσον, χρειάζεται για την απομάκρυνση των υπολειπόμενων τεχνικών εμποδίων του εμπορίων δασικών προϊόντων.
This Directive should be followed where appropriate to remove remaining technical barriers to trade in forest products.
Οι προτάσεις αυτές διευκολύνουν τη βελτίωση της οικονομικής αποτε­λεσματικότητας της δασοκομίας.
These proposals would help to improve the economic efficiency of forestry.
Είναι επίσης σημαντικό να αυξηθεί η χρησιμότητα του υπάρχοντος δάσους για το περιβάλλον και γ < α την αναψυχή.
It is also important to develop the usefulness of existing forest for environment and recreation.
Πρέπει να συνταχθεί ένας οικολογικός κώδικας συμπεριφοράς για τη διαχείριση της δασώδους περιοχής με στόχο τη διαφύλαξη της μακροπρόθεσμης γονιμότητας του εδάφους και του ρόλου που παίζει το δάσος στον υδάτινο κύκλο, τη διατήρηση της πανίδος και της χλωρίδος της δασώδους έκτασης, τη διατήρηση του τοπίου και τη δημιουργία ικανής ποικιλίας ειδών.
An ecological code of conduct could be established for woodland management with the objectives of safeguarding the longterm fertility of the soil and the role of the forest in the water cycle, the conservation of woodland flora and fauna, the preservation of landscapes and the creation of an adequate diversity of species.
Η Κοινότητα ήδη υποστηρίζει τις ενέργειες αυτές αλλά έχει μεγάλη σημασία η γενική εφαρμογή ενός ολοκληρωμένου κώδικα συμπεριφοράς.
The Community already supports some of these actions but it is important that a complete code of conduct should be generally appiied.
Για παράδειγμα, είναι σαφώς αποδεδειγμένο ότι υπάρχει έντονη κοινή γνώμη σε ορισμένες περιοχές υπέρ της επέκτασης του κωνοφόρου δάσους και του περιορισμού της έκτασης της δαοώδους εκτάσεως πλατύφυλλων δένδρων.
There is clear evidence, for example, of strong public feeling in some regions at the spread of coniferous forest and the reduced area of broadleaved woodland.
Είναι δυνατόν να επινοηθούν συστήματα ενισχύσεων - τα οποία δεν απαιτούν μεγάλη χρηματοδότηση - για να ενθαρρυνθούν οι ιδιοκτήτες να φυτεύουν φυλλοβόλα δένδρα.
It is possible to devise aid systems - which would not involve large finance - to encourage owners to plant deciduous trees.
Τέτοια σχέδια μπορούν εν μέρει να καταρτιστούν στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Such schemes could be created partly in the context of the common agricultural policy.
Η δημιουργία φυσικών αποθεμάτων δασικών εκτάσεων και πάρκων, τα οποία είναι κοινά σε πολλές χώρες, θα αυξήσει την αξία που έχουν τα δάση της Ευρώπης σαν τόπους αναψυχής.
The creation of woodland nature reserves and forest parks, which are common in many countries, would increase the value of Europe's forests as a leisure resource.
Η παροχή μικρών ποσών χρηματικής ενίσχυσης για τη δημιουργία της απαραίτητης υποδομής θα διευκολύνει το άνοιγμα πολλών δασικών εκτάσεων σαν φυσικά αποθέματα και τόπο αναψυχής.
Small amounts of financial aid in the creation of the necessary infrastructure could open up many woodland areas as nature reserves and recreational areas.
Μία σειρά ερωτημάτων τίθενται σε σχέση με την άριστη χρήση των υπαρχόντων δασών.
A number of questions are posed in connection with making the best use of existing forests.
- Πώς μπορούν να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα σχετικά με το μικρό μέγεθος και τη διασπορά των δασικών εκτάσεων;
- How can the problems associated with the small size and dispersal of forest blocks be overcome ?
- Τι μπορεί να γίνει για να αυξηθούν ο ι δυνατότητες εμπορίας της ξυλείας και των άλλων δασικών προϊόντων;
- What can be done to strengthen market possibilities for timber and other forest products ?
- Πώς μπορούν να συνδυαστούν οι στόχοι για παραγωγικότερα δάση, περιβαλλοντολογική ποιότητα, διαφοροποίηση ειδών και δασών για αναψυχή;
- How can the objectives of more productive forests, environmental quality, species diversity and of forests for recreation be combined ?
Οι δασικές εκτάσεις στην Κοινότητα υποφέρουν από την ευρεία φθορά που είναι αποτέλεσμα της ατμοσφαιρικής μόλυνσης, των πυρκαγιών των δασών, της προσβολής από ασθένειες και έντομα και σε ορισμένες περιπτώσεις αποτέλεσμα φυσικών καταστροφών όπως καταιγίδες και ξηρασία.
The woodlands in the Community are suffering from widespread damage as a result of atmospheric pollution, forest fires, attacks by disease and insect pests, and, at certain times, as a result of natural disasters such as storm and drought.
Η καταστροφή του δάσους της βόρειας Ευρώπης έχει λάβει σημαντικές διαστάσεις.
The destruction of forest in northern Europe has reached considerable proportions.
Είναι ιδιαίτερα εκτεταμένη στη Γερμανία και στην Ανατολική Γαλλία.
It is especially widespread in Germany and eastern France.
Λόγω της καταστροφής 50Χ του γερμανικού δάσους και, όπως αναφέρουν πρόσφατες εκθέσεις, 40t του δάσους των Βοσγίων (Λωραίνη και Αλσατία) αντιμετωπίζει κίνδυνο η μελλοντική οικονομική ανάπτυξη των περιοχών που εξαρτώνται από τη δασοκομία και τον τουρισμό.
With about 50% of the German forest and, as recent reports suggest, 40% of the Vosges forest (Lorraine + Alsace) damaged, the future economic development of regions dependent on forestry and tourism is at risk.
Η υγεία των δασών αυτών έχει υποβαθμισθεί με επικίνδυνη ταχύτητα.
The health of these forests has deteriorated at an alarming speed.
Αν και δεν έχουν πλήρως κατανοηθεί οι αιτίες της καταστροφής και οι σχετικοί μηχανισμοί, υπάρχει γενική συμφωνία ότι η ατμοσφαιρική μόλυνση είναι ο βασικός παράγων και ιδίως οι εκπομπές διοξειδίου του θείου και οξειδίων αζώτου.
Whilst the causes of the damage and the mechanisms involved are not completely understood, it is generally agreed that atmospheric pollution is a major factor, and especially emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει προτάσεις για τη μείωση των μολυσμα­τικών εκπομπών των αυτοκινήτων, των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσης και των εγκαταστάσεων κεντρικής θέρμανσης των κατοικιών.
The Commission has already made proposals to reduce pollutant emissions from cars, from large combustion installations and from domestic central heating installations.
Προβλέπει την υποβολή και άλλων προτάσεων σχετικά με το όριο ταχύτητας, τις εκπομπές των ντηζελοκίνητων αυτοκινήτων και των φοτηγών πριν από το τέλος του έτους και αργότερα σχετικά με τις εκπομπές από άλλες σημαντικές πηγές όπως έχει ήδη αναφερθεί στο COM(83)721. θεωρεί ότι η εφαρμογή των προτάσεων αυτών θα περιορίσει σημαντικά την ατμοσφαιρική μόλυνση και τη σχετική φθορά του δάσους.
It envisages making further proposals on speed limits, emissions from diesel cars and from lorries before the end of the year; and at a later stage emissions from other significant sources as already announced in COM(83)721. It considers that implementation of these proposals would considerably reduce atmospheric pollution and probably related forest-damage.
Οι εργασίες στο Συμβούλιο σχετικά με μία πρόταση της Επιτροπής για την τακτική απογραφή της φθοράς των δασών και ενός δικτύου σταθμών παρατήρησης για τη μέτρηση, αργοπορούν.
A Commission proposal to establish a regular inventory of forest damage and network of observation posts for measurement is making only slow progress in the Council.
Οι πυρκαγιές δασών καταστρέφουν περίπου 120 000 εκτάρια δασικών εκτάσεων κάθε χρόνο στην Κοινότητα των Δέκα και με τη διεύρυνση η έκταση αυτή θα είναι μεγαλύτερη του διπλασίου.
Forest fires destroy about 120 000 hectares of woodland each year in the Community of Ten and with enlargement this will more than double.
Το 1985, πάνω από 300.000 εκτάρια δασών κατεστράφησαν (περισσότερο απ' ό,τι η έκταση του Λουξεμβούργου, 50 άτομα σκοτώθηκαν και καταστράφηκε ένα σημαντικό μέρος κεφαλαιουχικού εξοπλισμού.
In 1985, over 300 000 hectares of forest have been destroyed (more than the area of Luxembourg), fifty lives have been lost as well as a considerable amount of capital equipment.
Η Επιτροπή έχει προτείνει μέτρα με στόχο τον περιορισμό του κινδύνου πυρκαγιών δασών και τη βελτίωση των δυνατοτήτων καταπολέμησης των πυρκαγιών των κρατών μελών.
The Commission has proposed measures aimed at reducing the risk of forest fires and at improving Member States' firefighting capacity.
Οι πρόταση αυτή θα διευκολύνει τη δημιουργία σταθμών καταπολέμησης της πυρκαγιάς, θα ενθαρρύνει τη βελτίωση του εξοπλισμού και την κατάρτιση ειδικευμένου προσωπικού.
This proposal would aid the establishment of fire fighting stations, encourage the improvement of equipment and of the training of specialised personnel.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο αυτό, το οποίο προς το παρόν αντι­μετωπίζει την αντίθεση του Συμβουλίου, είναι πολύ σημαντικό να προχωρήσει.
The Commission regards the progress of this measure, at the moment meeting resistance in the Council, to be of major importance.
Επίσης πιστεύει ότι το πεδίο της κοινοτικής ενέργειας στον τομέα αυτό θα πρέπει ενδεχομένως να διευρυνθεί.
It also believes that the scope of Community action in this area should eventually be widened.
Η βιοτική καταστροφή την οποία προκαλούν τα έντομα ή οι ασθένειες θέτει ακόμη ένα πρόβλημα στα κοινοτικά δάση και η Κοινότητα πρέπει να ετοιμαστεί για μια γρήγορη παρέμβαση.
Biotic damage caused by insects or disease poses another challenge to Community forests and the Community should be prepared to intervene rapidly.
Όταν προβλέπεται ένας ενδεχόμενος βιοτικός κίνδυνος ζητείται η γνώμη της Μόνιμης Ψυτουγειονομικής Επιτροπής η οποία συνεδριάζει τακτικά.
The Standing Committee on plant health, which meets regularly, is consulted whenever a potential biotic danger is perceived.
Η Κοινότητα έχει επίσης αναλάβει διάφορα ερευνητικά σχέδια στον τομέα αυτό.
The Community has also undertaken various research projects in this area.
Πρέπει να αναπτυχθούν νέα συστήματα ελέγχου για να περιοριστούν οι κίνδυνοι εισαγωγής νέων ασθενειών και απαιτείται επιπλέον ειδική έρευνα σχετικά με τις ασθένειες του δάσους.
New monitoring systems might be developed to reduce the risks of introducing new diseases and further specific research into forest diseases may be necessary.
Ένα σημαντικό μέτρο είναι η έγκριση ενός κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με τη γενετική εξασθένηση, ένας παράγοντας στον οποίο οφείλεται εν μέρει η μειούμενη αντοχή των ευρωπαϊκών δασών.
One important measure would be the adoption of a code of conduct on genetic impoverishment, a factor which is partly to blame for the weakening resistance of European forests.
Τελικά, τίθεται το πρόβλημα των αποτελεσμάτων των.εξαιρετικών καιρικών συνθηκών, ιδίως των ανέμων.
Finally, there is the problem of the results of exceptional weather conditions, notably windblow.
Σχετικά με αυτό η Κοινότητα περιόρισε τις εισαγωγές κατά το παρελθόν με σκοπό να περιορίσει την πίεση στην αγορά που προέρχεται από την ξαφνική αύξηση της προσφοράς.
Here the Community has in the past restricted imports in order to reduce the pressure on the market coming from the sudden increase in supply.
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων αυτών, πρέπει να μελετηθεί η περαιτέρω συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό τη χαλάρωση των πιέσεων της αγοράς κάτω από τις συνθήκες αυτές.
In order to improve the efficiency of such measures further cooperation between Member States needs to be considered to ease market tensions in such circumstances.
Μια σειρά ερωτημάτων τίθεται όσον αφορά την προστασία των κοινοτικών δασών.
A number of questions are posed in connection with protecting Community forests.
- Πώς μπορούν να προστατευθούν τα δάση απο τη φθορά που οφείλεται στη μόλυνση;
- How can forests be protected against pollution damage ?
- Ποιες ενέργειες πρέπει να αναληφθούν για να περιορισθούν οι απώλειες δασών λόγω πυρκαγιών;
- What steps need to be taken to reduce forest losses due to fire ?
- Πώς μπορεί να βελτιωθεί ο έλεγχος ασθενειών ή καταστροφής από τα έντομα;
- How can the monitoring of disease or damage by insects be improved ?
Η δασοκομία στις αναπτυσσόμενες χώρες
Forestry in developing countries
Επειδή η Κοινότητα είναι ένας μεγάλος εισαγωγέας ξύλου, ιδίως τροπικής ξυλείας από τις αναπτυσσόμενες χώρες, οι ενέργειες στο δασικό τομέα δεν μπορούν να αναληφθούν μεμονωμένα.
As the Community is a major importer of wood, notably tropical timber from the developing countries, action in the forestry sector cannot be taken in isolation.
Η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας μέσω της σύμβασης της Λομέ με ορισμένες από αυτές τις προμηθεύτριες χώρες της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ).
The Community has cooperation agreements through the Lomé Convention with certain of these supplier countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP).
Οι συμφωνίες αυτές δεν καλύπτουν μόνο εμπορικές ρυθμίσεις αλλά επίσης οικονομική και τεχνική συνεργασία με σκοπό την προστασία και ανάπτυξη των δασών σαν κύριο παράγοντα για την περιβαλλοντολογική βελτίωση και προστασία από την ερήμωση.
These agreements cover not only commercial arrangements but also financial and technical cooperation to protect and develop forests as a main factor in environmental improvement and defence against desertification.
Η Κοινότητα είναι επίσης συμβαλλόμενο μέρος στη διεθνή συμφωνία τροπικής ξυλείας.
The Community is also a contracting party to the International Tropical Timber Agreement.
Προς το παρόν, το τροπικό δάσος τυγχάνει υπερβολικής εκμετάλλευσης πράγμα που έχει σοβαρές επιπτώσεις για το κλίμα και τη γεωργική παραγωγή καθώς και για την προσφορά τροπικής ξυλείας.
At present the tropical forest is being over exploited with grave results for climate and agricultural production, as well as the supply of tropical timber.
Στα πλαίσια ενός προγράμματος δασικής ενέργειας, η Κοινότητα θα πρέπει να λάβει υπόψη τις διεθνείς αυτές συμφωνίες καθώς και τις στενές σχέσεις της με πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
In a Forestry Action Programme the Community should take into account both these international agreements and its close relations with many developing countries
Μια σειρά ερωτημάτων μπορεί να τεθεί όσον αφορά την προώθηση της δασοκομίας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
A number of questions can be posed in connection with the promotion of forestry in developing countries.
- Πώς μπορεί η Κοινότητα να κινητοποιήσει το τεχνικό και επιστημονικό δυναμικό που διαθέτει για να σταματήσει τη φθορά της έκτασης τροπικού δάσους και να εξασφαλίσει μακροπρόθεσμα τη σταθερότητα της προσφοράς τροπικής ξυλείας;
- How can the Community mobilize its existing technical and scientific capacity to stop the decline of the tropical forest area and ensure longterm stability in the supply of tropical timber?
- Πώς η Κοινότητα μπορεί να επιταχύνει και να βελτιώσει τις προσπάθειες της για να περιορίσει και τελικά να εμποδίσει την ερήμωση στις αναπτυσσόμενες χώρες;
- How can the Community accelerate and improve its efforts to reduce and ultimately prevent desertification in developing countries ?
Συμπέρασμα
TO THE DISCUSSION PAPER
1ο ΜΕΡΟΣ : ΤΑ ΔΑΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
FORESTS IN THE COMMUNITY
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι :
CHAPTER I
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II : Βασικά διαρθρωτικά χαρακτηριστικά των δασών Ρωγμή Βορρά - Νότου Δενδροφύτευμένη και δασώδης έκταση Δασική ιδιοκτησία Δασικοί πληθυσμοί "Δάση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων Αλληλεξάρτηση μεταξύ Δάσους και άλλων τομέων σχετικών με την αλυσίδα παραγωγής ξύλου Δασική διοίκηση Κρατικές ενισχύσεις
MAIN STRUCTURAL FEATURES North-South divide Wooded area and forestry area Forest ownership Types of trees Woodlands and farms Links between forestry and other sectors: the timber industry Forestry administration State aids
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV : Μη ξυλώδη προϊόντα του δάσους Φελλός Κυνήγι στο δάσος και μεγάλα θηράματα
NON-WOOD FOREST PRODUCTS Cork Woodland shooting and large game
Απασχόληση και παραγωγικότητα στις δασικές βιομηχανίες Απασχόληση Παραγωγικότητα
EMPLOYMENT AND PRODUCTIVITY IN THE FOREST-BASED INDUSTRIES Employment Productivity
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI : Ζημίες που υφίστανται τα δάση στην Κοινότητα Όξινες βροχές Πυρκα ϊές των δασών Άλλες ζημίες
DAMAGE TO FORESTS IN THE COMMUNITY Acid deposition Forest fires Other types of damage
2ο ΜΕΡΟΣ
PART II
- Κοινότητα γενικών στόχων - Απόκλιση διατύπωσης - Απόκλιση στάθμισης μεταξύ των διαφόρων λει τουρ/Ιών του δάσους - Απόκλιση μέσων - Απόκλιση στο επίπεδο λήψης αποφάσεων - Απόκλιση διοικητικής οργάνωσης - Απόκλιση σχετικά με τη διαχείριση των δημόσιων δασών
Forestry policies - similarity in overall aims - different ways of formulating policy - different weighting of the various roles of woodlands - differences in instruments - different levels of decision-making - different administrative structures - differences in the management of public forests and woodlands
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II :
CHAPTER II
- Κατευθυντήριες γραμμές της κοινοτικής δασι- κής δράσης α) συντονισμός των δασικών πολιτικών β) κοινοτικές δασικές ενέργειες
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) EAGGF, ERÜF, ESF European Investment Bank Research Main thrust of forestry action by the Community a) Coordination of forestry policies b) Community forestry schemes
3ο ΜΕΡΟΣ
PART III
ΔΑΣΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
A FORESTRY STRATEGY FOR THE COMMUNITY I
ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΔΑΣΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
PRINCIPLES AND AIMS OF A COMMUNITY FORESTRY STRATEGY
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΔΑΣΟΥΣ
IMPROVED PROTECTION OF FOREST AND WOODLAND
Ζημίες βιοτικής προέλευσης α) έντομα και μικροοργανισμοί β) θήραμα 2.
Biotic factors a) Insects and micro-organisms b) Game 2.
Ατμοσφαιρική ρύπανση (όξινες βροχές) 3- Πυρκα Υές των δασών 4.
Atmospheric pollution (acid depositions) 3. Forest fires 4.
Φυσικές δασικές καταστροφές 5.
Natural disasters 5.
Πρακτικές καταστροφής και φθοράς του δάσους α) αδικαιολόγητες αποψηλώσεις β) εκφυλισμός του δάσους γ) προοδευτική καταστροφή των τροπικών δασών
Practices which destroy or degrade woodland a) Unnecessary felling b) Genetic improvement c) Destruction of tropical forests
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
CHAPTER II : INCREASING FORESTRY'S ADDED VALUE
Ενθάρρυνση των εργασιών διατήρησης των δασών 3.
Encouraging maintenance work in forests 3.
Ενθάρρυνση για βελτίωση της δασικής υποδομής 4.
Encouraging improvements in forest infrastructure 4.
Ενθάρρυνση για κατάρτιση απλών προγραμ- μάτων διαχείρισης 5.
Encouraging the preparation of simple management plans 5.
Περισσότερο διαφανής αγορά ξύλου 6.
Lending greater "transparency" to the timber market 6.
Βελτίωση της τυποποίησης των δασικών προϊόντων 7.
Improving the standardization of forest products 7.
Ανάπτυξη συστήματος εγγύησης βάσει συμβά- σεων όσον αφορά την προμήθεια των βιομη­χανιών ξύλου 8.
Developing a system of contracts ensuring security of supply for industries 8.
Οργάνωση της αλυσίδας παραγωγής φελλού 9.
Organizing the cork industry 9.
Αξιοποίηση της μη ξυλώδους παραγωγής του δάσους
Enhancing the value of non-timber woodland products
Αξιοποίηση της οικολογικής λειτουργίας του 173 δάσους 1.
Increasing the added value of forestry's environmental function 173 1.
Ευαισθητοποίηση του κοινού και των δημοσίων 174 αρχών για την οικολογική λειτουργία του δάσους 2.
Making the public and the public authorities more aware of the environmental role of forests 174 2.
Ενίσχυση της δημιουργίας και της διατήρησης 175 των δασών προστασίας 3.
Aid for the establishment and maintenance of protective forests 175 3.
176-177 δάσος 4.
Environmental code of conduct for forests 176 - 177 4.
Ενθάρρυνση για δημιουργία κυνηγετικών απο- 178 θεμάτων και φυσικών πάρκων 5.
Encouragement for the creation of hunting reserves and nature parks 178 5.
Ενθάρρυνση για δημιουργία ζωνών ανάπαυσης 179 και βοσκά;για τα άγρια ζώα
Encouragement for the establishment of resting and grazing areas for wildlife 179
Αξιοποίηση της αναγεννητικής λειτουργίας του δάσους 1.
Increasing the added value of forestry's recreational function 1.
Πρόσβαση του κοινού στο δάσος 2.
Opening of forests to the public 2.
Ενθάρρυνση για δημιουργία υποδομής υπο- δοχής, πρόσβασης και πληροφόρησης του κοινού
Encouragement for the establishment of reception, access and information infrastructures for the public
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
CHAPTER III : PROMOTING THE DEVELOPMENT OF FORESTRY
Ι. Ανάπτυξη του γεωργο-δασικού τομέα 1.
Developing agro-forestry 1.
Εκσυγχρονισμός της δασικής δραστηριότητας των εκμεταλλεύσεων που ασκούν γεωργική δασική και κτηνοτροφική δραστηριότητα ή γεωργοδασ ι κή ', 2.
Modernizing forestry of the silvo-pastoral or agrosilvicultural type 2.
Δενδροφύτευση ορισμένων εκτάσεων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων. 3.
Afforestation of certain areas of agricultural holdings 3.
Επέκταση των πρόσφατων γεωργοδασικών μέ- τρων στο σύνολο των γεωργών 4.
Extending the recent agrosilvicultural measures to all owners of land suitable for afforestation 4.
Ενθάρρυνση της καλλιέργειας δένδρων για ξυλεία στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
Encouraging ligneous crops on agricultural holdings
Ανάπτυξη επαγγελματικής διάρθρωσης και κατάλ- 198-199 ληλης υποδομής 1.
Development of proper sectoral structures and industrial infrastructures 1.
Ενίσχυση για τη δημιουργία και την ανάπτυ- 200-202 ξη δασικών ομάδων 2.
Aid for the establishment and development of forestry associations 2.
Διευκόλυνση γιά δημιουργία επιχειρήσεων 203-204 δασικών έργων 3.
Facilitating the establishment of undertakings specializing in forestry work 3.
Διευκόλυνση γιά εκσυγχρονισμό των βιομη- 205-207 χανιών ξύλου και δημιουργία νέων βιομη­χανικών μονάδων
Facilitating the modernization of the woodprocessing industries and the provision of new industrial capacity
Συνθήκες επιτυχίας
Conditions for success 214 - 215
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
CHAPTER IV : BACK-UP MEASURES
: ΤΑ ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΔΑΣΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE RESOURCES OF THE COMMUNITY'S FORESTRY STRATEGY
Μόνιμη δασική επιτροπή 2.
Standing Forestry Committee 2.
Συμβούλιο "Δάση".
Forestry Council
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ Ι έως XXXIX : βλ. περιεχόμενα παραρτημάτων σ. 101
ANNEXES I TO XXVII : cf. SUMMARY OF ANNEXES p. 101
Τομέας, ο οποίος μέχρι σήμερα παρέμεινε στο περιθώριο των κυριότερων φροντίδων της Κοινότητας το δάσος κατ'αυτόν τον τρόπο, κατέστη ένας τομέα στον οποίο η Κοινότητα θα πρέπει να υπολογίζει περισ­σότερο.
Forestry has not been a major concern of the Community until now, but its importance is steadily growing. Woodland provides the economy with an essential renewable resource, it is a crucial environmental factor, it is of major significance to the continuation of agriculture, it is a recreational asset to society and it is the basis for aid schemes in the developing world.
Η δασική δραστηριό­τητα της Κοινότητας η οποία, μέχρι τα τελευταία χρόνια, περιοριζόταν σε ορισμένες ειδικές ενέργειες όπως δενδροφύτευση και δασική διαχείριση σε ορισμένες περιοχές^ ή επίσης φυτουγειονομική προστασία και βελτίωση της ποιότητας των σπόρων προς σπορά και των φυτών, σημείωσε πράγματι πρόσφατα^,αξιοσημείωτη επέκταση.
Up to a few years ago the Community's forestry activities were confined to a handful of specific schemes, such as afforestation and woodland improvement in designated areas, and to plant protection and improving the quality of reproductive material; more recently these activities have been expanded considerably.
Η επέκταση αυτή αφορούσε κυρίως τη δασική έρευνα, την ένταξη δασικών ενεργειών στα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης, την έναρξη γενικευμένων δασικών ενερ­γειών στο πλαίσιο της πολιτικής γεωργικών διαρθρώσεων, την προστασία του δάσους μέσω της μείωσης της ρύπανσης, την οργάνωση διαλόγου μεταξύ των διαφόρων παρα­γόντων της αλυσίδας παραγωγής ξύλου, την προώθηση του δάσους για την καταπολέ­μηση της ερήμωσης στις υπό ανάπτυξη χώρες, κλπ
The Community has become particularly involved in forestry research, the integration of forestry into regional development programmes, the inclusion of forestry schemes in general policy on agricultural structures, the reduction of pollution in order to protect trees, the organization of contacts between different sections of the timber industry, tree planting as a means of combatting desertification in developing countries, and so on.
Γενικά, τα μέσα αυτά δύνανται να θεωρηθούν ενδεχομένως σηματι κότερα από αυτά που θα μπορούσε voe αφιέρωσε ι μία κοινή δασική πολιτική.
Taken as a whole, these resources have probably amounted to more than could have been made available under a Community forestry policy proper.