natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Μάαστριχτ δημιούργησε μια νέα κατάσταση σε σχέση με την κοινωνική πολιτική σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The entry into force of the Maastricht Treaty has created a new situation in relation to social policy at European level
Φυσικά, χρειάζεται να υπεν­θυμιστεί ότι η αρχική ιδέα ήταν αυτή η συμφωνία να αντι­καταστήσει τις υφιστάμενες διατάξεις της Συνθήκης της Ρώμης.
(v) financial contributions for promotion of employment and job creation, without prejudice to the provisions relating to the Social Fund.
Επιτροπής.
Past experience has shown a tendency towards much detail in Community social law.
Αυτό που είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπενθυμιστεί για τους σκοπούς του παρόντος Πράσινου Βιβλίου είναι ότι νομοθεσίας.
Often, as was classically the case with the directive on working time, this results not so much from the Commission's first draft text as from the process of negotiation in the Council and Parliament.
Η πείρα του παρελθόντος έχει δείξει μια τάση προς αναλυτικότερο κοινοτικό κοινωνικό δίκαιο.
Consideration needs to be given to whether lighter and more flexible laws might not be better adapted to the diversity of different Member States, provided that this can be reconciled with the substantive results sought.
Συχνά, όπιος συνέβη με την οδηγία περί χρόνου εργασίας,
Finally, it is worth noting that the following areas are explicitly excluded from action: pay, the right of association, the right to strike and the right to impose lock-outs.
- οικονομικές συνεισφορές για την προαγιογή της απα­σχόλησης και της δημιουργίας θέσειον εργασίας, με την επιφύλαξη τιον διατάξεων που σχετίζονται με το Κοινωνικό Ταμείο.
In terms of procedures, the major innovation of the Agree ment is to formalize a process mobilisation of the actors in the Member States;
Η ενιαία αγορά και η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Temporary activity by selfemployed people is covered by the provisions on the free movement of services.
Οι υπήκοοι των κρατών μελών έχουν το δικαίωμα να ασκούν οικονομική δραστηριότητα στο έδαφος κράτους μέλους του οποίου δεν είναι υπήκοοι χωρίς οιαδήποτε δυσμενή διάκριση, είτε ως μισθωτοί είτε ως αυτοαπασχολούμενα άτομα.
This right to exercise an economic activity without being discriminated against on grounds of nationality has become more palpable - par ticularly for selfemployed people - with the adoption of Com munity legislation on the mutual recognition of diplomas and qualifications.
Ρώμης [άρθρο 3, στοιχείο γ)].
Free movement of people is one of the four 'freedoms' enshrined in the Treaty of Rome (Article 3(c)).
Δεδομένου ότι η καταγωγή της κράτους.
Article 8a of the Treaty on European Union grants the right to move and reside freely within the Member States to every citizen of the Union.
Όλοι όσοι απολαμβάνουν του δικαιώματος παραμονής έχουν φυσικά επίσης δικαίωμα ει­σόδου στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
The right of residence is regard ed by Community law as first of all a corollary of the right to pursue an occupation.
Η Ενιαία Ευ­ρωπαϊκή Πράξη προσθέτει περαιτέρω «την άρση των φυσικών ελέγχων στα' εσω­τερικά σύνορα».
The right of residence has thus been recognized for employed and selfemployed people and it has been extended to members of their families (spouses, dependent relatives in the descending line or those under the age of 21, and dependent relatives in the ascending line).
στηρίζεται στην ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Το δικαίωμα αυτό για άσκηση Κοινότητας, είναι η οικονομική οικονομικής δραστηριότητας δραστηριότητα που συνιστά το χωρίς δυσμενή διάκριση λόγω βασικό στοιχείο των διατάξεων υπηκοότητας έχει καταστεί που σχετίζονται με την ελεύθερη περισσότερο απτό - ιδιαίτερα
It is only in the context of the single market programme that the Council extended the right of stay to all nationals of the Member States, even if they do not pursue any economic activities but provided that they have health insurance and sufficient means by which to live.
Η έννοια του εργαζόμενου καλύπτει όχι μόνο εργαζόμε­νους που εγκαθίστανται ορι­στικά σε άλλο κράτος μέλος αλλά επίσης τους διασυνο­ριακούς εργαζόμενους, τους προσωρινούς εργαζόμενους και τους εποχιακούς εργαζόμενους.
After a period in which mutual recognition was pursued on the basis of individual directives for specific professions, the Community has now adopt ed two horizontal directives which extend recognition to all regulated professions.
Η προσωρινή δραστηριότητα αυτοαπασχολουμένων ατόμων καλύπτεται από τις διατάξεις της ελεύθερης διακίνησης των υπηρεσιών.
A much more complex but important issue for the future is how to ensure the equivalence of qualifications for non-regulated professions and skills.
(Βλέπε σχήματα 14 και 15.) κυκλοφορία: οιδραστηριότητες με την ιδιότητα του απα­σχολούμενου ατόμου (άρθρα48 έως 51), η εγκατάσταση ως αυ­τοαπασχολούμενου ατόμου για τους αυτοαπασχολούμε­νους - με την έγκριση της κοι­νοτικής νομοθεσίας περί αμοιβαίας αναγνώρισης δι­πλωμάτων και επαγγελματικών
Equally, active consideration needs to be given as to how the Europewide recognition factor can be built in from the start to the very large number of new qualifications which are going to be needed in the future.
(άρθρα 52 έως 58) και η παροχή ειδικοτήτων. υπηρεσιών (άρθρα 59 έως 66).
This is for reasons related not only to the economic benefits which this would bring but also because of the contribution it would make to the notion of European citizenship.
Το άρθρο 8 Α της Συνθήκης της Επίσης χρειάζεται να εξεταστεί
All those enjoying the right of residence naturally also have a right of entry to the territory of another Member State.
Ευρωπαϊκής Ένωσης χορηγεί το δικαίωμα μετακίνησης και εγκατάστασης ελεύθερα ανά τα κράτη μέλη σε κάθε πολίτη της Ένωσης.
It should be noted in this connection that the Court of Justice has ruled that tourists may be regarded as 'persons receiving services' and that they are covered by the provisions relating to the free movement of services, specifically with regard to entry and residence.
ενεργά ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να θεσπιστεί εξαρχής ο παράγων της πανευρωπαϊκής αναγνώρισης για τις πολυ­άριθμες νέες ειδικότητες που
The concept of 'worker' covers not only workers settling definitively in another Member State but also frontier workers, temporary workers and season
Μετάαπό μια περίοδο κατά την οποία η αμοιβαία αναγνώριση ντες ή εκείνους που είναι κάτω των 21 ετών καθώς και εξαρτώμενους ανιόντες).
The Court has also specified that the freedom of movement for workers also covers the
επεδιώκετο στη βάση επιμέρους γω συνταξιοδότησης ή ανι­οδηγιών για συγκεκριμένα κανότητας προς εργασία.
The nationals of the Member States have the right to pursue an economic activity in the territory of a Member State of which they are not a national without any discrimination, whether as an employed or selfemployed person.
Τα επαγγέλματα, η Κοινότητα έχει δικαιώματα αυτά εφαρμό­
The Member States may only reserve for their own nationals employment in the public service (Article 48(4) of the EEC Treaty), but the Court of Justice has reduced the scope of this exception to employment which
Μερίδιο του συνολικού πληθυσμού που είναι υπήκοοι άλλων κρατών μελών, 1991
Share of total population who are nationals of other Member States, 1991' τ 6
Ι: δεν υπάρχουν στοιχεία, GR: στοιχεία πλησίον του μηδενός, L:29 %, 30 %, 13 %.
Ρ E DK NL EUR11 UK IRL D ' I: no data; GR: figures close to zero; L: 29, 30 and 13% respectively.
Η έκταση της διασυνορια­κής μετανάστευσης στην Κοινότητα κατά την πα­ρελθούσα δεκαετία ήταν πολύ μικρή.
The scale of cross­border migration in the Commu­nity over the past decade has been very small.
Αυτό αντι­κατοπτρίζεται στους σχε­τικά μικρούς αριθμούς ατόμων (2 %) που ζουν σε κάποιο κράτος μέλος ενώ είναι υπήκοοι άλλου κράτους μέλους.
This Is reflected In the relative­ly small numbers of people (2%) living in one Member State who are nationals of another.
Μετακινήσεις πληθυσμού εντός της Κοινότητας, 1987-1991
Population movements within the Community, 1987­91'
Άτομα που εισέρχονται στη χώρα (χιλιάδες)
Over the five years 1987 to 1991, some 1.5 million people moved from one Member State to another, an average of 300 000 per year.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ - ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ τέρω και να ενισχυθεί στους ακόλουθους βασικούς τομείς:
EUROPEAN UNION - POSSIBLE RESPONSES TO THE CHALLENGES measures which do not take account of the particular situation of people moving from one Member State to another.
Η βασική αρχή είναι σαφής: εντόςτουπεδίουεφαρμογήςτης Συνθήκης (άρθρο 6 ΕΚ), κάθε διάκριση λόγω υπηκοότητας απαγορεύεται.
The basic principle is clear: within the scope of application of the Treaty (Article 6 EC), any discrimination on grounds of nationality is prohibited. hibited.
μονιστούν τα εθνικά συστήματα αλλά απλώς να προστατευθούν τα αφορώμενα άτομα έναντι των επιπτώσεων των εθνικών μέτρωντα οποία δεν λαμβάνουν υπόψη την ιδιαίτερη κατάστα­ση των ατόμων που διακι­νούνται από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
the need for such coordination is likely to increase with the shift in the demographic balance, as workers may have to rely increasingly on supplementary social security. In addition, a greater cross-border mobility of highly qualified workers is expected.
Αυτή η ολοκληρωτική ισότητα με τους υπηκόους της χώρας διαμονής σε όλους τους τομείς, εντούτοις, είναι εγγυημένη μό­νο για άτομα που έχουν το καθεστώς του διακινούμενου εργαζομένου και για τα μέλη
It would not be acceptable that workers who depend heavily on supplementary social security provision are prevented from exercising their right to free move ment for fear of losing an adequate level of social security cover.
Οι περισσότερες κατηγορίες εργαζομένων καλύπτονται από τουςκοινοτικούςκανονισμούς.
ready to take advantage of employment opportunities on a European scale. In times of high unemployment, the exist ing Community legislation in this field therefore needs to be modernized and adapted to the new situation.
των οικογενειών τους.
Most categories of workers are covered by the Community regulations.
Επι­πρόσθετα, αναμένεται μια μεγαλύτερη διασυνοριακή κινητικότητα εργαζομένων υψηλής ειδίκευσης.
However, the special schemes for civil servants and persons treated as such still remain to be included in the scope of coordination.
Δεν θα ήταν αποδεκτό εργαζόμενοι που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την πρόσθετη κοινωνική ασφάλιση να αποτρέπονται α­πό την άσκηση του δικαιώμα­τος τους για ελεύθερη κυ­κλοφορία λόγω φόβου απώλειας ικανοποιητικού επι­ εφαρμογής του συντονισμού.
The exclusion of these schemes is no longer justified since the Court of Justice, in its rulings concerning Article 48(4) of the Treaty, has largely granted access to employment in the public service to nationals of the Member States.
Η πέδου από πλευράς κάλυψης κοινωνικής ασφάλισης.
In this new context the Commission has transmitted a proposal for a regulation which is currently under discussion in the Council.
λόγια άτομα που αναζητούν απασχόληση και σπουδαστές (εκτός από τα παιδιά των διακινούμενων εργαζομένων) απολαμβάνουν της προστασίας του κοινοτικού δικαίου σε ό,τι αφορά τα στοιχεία που σχε­τίζονται με την κατάσταση την οποία βρίσκονται αλλά δεν μπορούν να διεκδικήσουν πλήρη ισότητα μεταχείρισης, π.χ. στον τομέα της κοινωνικής πρόνοιας.
This total equality with nation als in virtually all fields, how ever, is guaranteed solely for persons who have the status of migrant worker and for members of their families. In other words, people seeking employment and students (other than migrant workers' children) enjoy the protection of Com munity law as regards the elements peculiar to the situation in which they find themselves, but they cannot claim total equality of treatment, for instance, in the domain of social assistance.
Σ' αυτό το νέο πλαίσιο η Επιτροπή διαβίβασε πρόταση κανονισμού που τη στιγμή αυτή βρίσκεται υπό συζήτηση στο Συμβούλιο.
The Commission is examining how the existing rules on access to the health services of another Member State can be made more flexible in the interests of patients.
Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στη σπουδαιότητα του κοινοτικού συντονισμού των εθνικών συστημάτων κοινω­νικής ασφάλισης, τα οποία εί­ναι απαραίτητα για τη διασφά­λιση πραγματικής ελευθερίας διακίνησης στην Ευρώπη.
Particular emphasis should be given to the importance of Community coordination of national social security schemes, which is indispensable for ensuring effective free dom of movement in Europe.
- επιδόματα ανεργίας: η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία προσφέρει μόνο μία πολύ περιορισμένη προστασία για τους ανέργους που αναζητούν εργασία σε άλλο κράτος μέλος.
Consideration could also be given to the possibility of extending the benefits of coordination of social security schemes to nationals of non-member States in particular cases.
Οι διατάξεις αυτές, που υιοθετήθηκαν όταν το ποσοστό απασχόλησης ανά την Κοινότητα ήταν υψηλό, αποθαρρύνουν τα άτομα που υπό άλλες συνθήκες θα ήταν έτοιμα να επωφεληθούν των ευκαιριών απασχόλησης σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
In light of the social dimension of the internal market, coordination of social security schemes should encompass all people insured in the Community.
Σε εποχές υψηλής ανεργίας, η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό χρειάζεται, συνεπώς, να εκσυγχρονιστεί και να προσαρμοστεί στη νέα κα­τάσταση.
To this end the Commission has also proposed that the scope of the regulations be extended to categories still excluded today, namely students and nonactive people.
Προσοχή επίσης θα πρέπει να δοθεί στην πιθανότητα επέ­κτασης των οφελών του συ­ντονισμού το > ν συστημάτιον κοινωνικής ασφάλισης σε υπηκόους μη κρατο')ν μελών σε ειδικές περιπτιόσεις.
The question is: how can this fundamental freedom be fully exercised if there is a risk of being penalized in terms of social security? The Treaty of Rome, in particular Article 51, has from the outset facilitated the establishment of Community regulations to remove this risk for employed and selfemployed people and their families moving within the Com munity.
Περαιτέρο), υφίσταται επίσης το δυσχερές θέμα της παροχής επικουρικής κοινωνικής ασφά­λισης, ιδιαίτερα οι συντε­χνιακής προέλευσης συντάξεις και η πρόσθετη υγειονομική ασφάλιση.
Furthermore, there is still the difficult matter of supplementary social security provision, particular occupation pensions and supplementary health insurance.
Η πρόβλεψη αυτή γίνεται συχνά βάσει πον όροτν συλλογικών συμφοτνίο'τν ή με προποβουλία του εργοδότη ή του ενδιαφερομένου ατόμου.
Such provision is often made under the terms of collective agreements or at the initiative of the employer or individual concerned.
Ως αποτέλεσμα αυτού και σε αντίθεση προς την παροχή της υποχρεοπικής κοινωνικής ασφάλισης, η πρόσθετη ασφά­λιση εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού συντονισμού.
As a result and in contrast to statutory social security provision, supplementary provision is excluded from the scope of Community coordination.
Οι κανονισμοί αυτοί ενημεροτνονται τακτικά ώστε να λαμβάνουν υπόψη τις αλλαγές που γίνονται στο εθνικό δίκαιο και στη νομολογία του Δικα­στηρίου.
Consideration should also be given to establishing the right of residence of far less well-off people (at present excluded from free movement). More generally, it is necessary to improve the service which Community coordination renders to the Community's citizens.
Ο στόχος το)ν κανο­νισμοί είναι να μην εναρ­
Such improvement could in particular consist of the following: lowing:
- συντάξεις πρόωρης συ­νταξιοδότησης: ορισμένα κενά μένει να πληρωθούν.
These regulations are regular ly brought up to date to take account of changes made to national law and of the Court's case-law.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τα
The objective of the regulations is not to harmonize national systems but simply to protect the people concerned against the effects of national
Ο κοινοτικός συντονισμός θα μπορούσε να βελτιωθεί περαι­
These provisions, adopt ed when the employment rate within the Community was high, are less encouraging to people who otherwise would be
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ - ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ οικογενειακά επιδόματα και την υγειονομική περίθαλψη-
EUROPEAN UNION - POSSIBLE RESPONSES TO THE CHALLENGES without being able to reach an acceptable agreement.
- επιδόματα ασθενείας: οι υφιστάμενοι κανόνες χρειά­ζεται να καταστούν περισ­σότερο εύκαμπτοι.
Simplification of the rules of coordination: This would enable a more homogeneous implementation of coordination and make the rules more transparent and therefore easier to understand for European citizens.
Εντούτοις, τη δυνατότητα αυτή δεν έχουν τα μέλη τιον οικο­γενειών τους.
This task, while particularly difficult to achieve because of the technical nature of the rules in force, is nevertheless extremely important.
Το δίκτυο EURES, είναι υπεύθυνο για την ανταλλαγή πληροφοριών επί προσφορών θέσεων εργασίας και αιτήσεων εργασίας ανά την Κοινότητα.
The EURES network is responsible for exchanging information on job offers and applications throughout the Community
Γενικότερα, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η υπηρεσία που παρέχει ο κοινοτικός συντο­νισμός στους πολίτες της Κοι­νότητας. Μια τέτοια βελτίωση θα μπορούσε ειδικότερα να συνίσταται στα εξής: κινητικότητα κάθε άλλο παρά εύκολη είναι.
Modernization of the exchange of data between social security institutions: Better exploitation of modern technology could greatly improve the exchange of data, for example the establishment of a telematic network or the possibility of developing a card for those with social security cover which can be used in all the Member States.
Οι πολίτες της Κοινότητας θα κινούνται όλο και περισσότερο ανά την Κοινότητα καθώς έ­χουν κατά παράδοση μετακι­νηθεί εντός της ίδιας τους της χώρας, και αυτές οι κινήσεις θα διαφέρουν σαφώς από τα παραδοσιακά μεταναστευτικά πρότυπα.
The widest possible dissemination of information to the public: Coordination is likely to have a direct impact on citizens, for example in every-day situations such as the provision of health services to persons moving within the Community.
Στο Λευκό Βιβλίο της επί της ολοκλήρωσης της Εσωτερικής Αγοράς η Επιτροπή υπέδειξε ότι πριν από το 1992 οι παραμένο­ντες φραγμοί στην ελεύθερη διακίνηση των αυταπασχολουμένων ατόμων και εργα­ζομένων χρειάζεται να αρθούν.
The EURES network, formed by the national employment services and the Commission, is responsible for exchanging information on job offers and applications throughout the Community, with a view to developing freedom of move ment for migrant workers with in the single market.
Κατά τα τελευταία τρία έτη το Συμβού­λιο συζήτησε τις προτάσεις της Επιτροπής για βελτίωση της ελεύθερης διακίνησης το > ν εργαζομένιον, χωρίς να είναι σε θέση να επιτύχει αποδεκτή συμφωνία.
Further more, the network also aims to provide - through its Euroadvisors - exchange of information on working and living conditions between the Member States, to enable workers and their families to make decisions in the full knowledge of what to expect.
- απλούστευση των κανόνων συντονισμού. Αυτό θα καθι­στούσε δυνατή μια περισσό­τερο ομοιογενή εφαρμογή τουσυντονισμούκαιθα καθι­στούσε τους κανόνες περισ­σότερο διαφανείς και ως εκ τούτου περισσότερο εύλη­πτους για τους ευρωπαίους πολίτες.
Community citizens will increasingly move within the Community as they have traditionally moved within their own country, with these move ments being quite distinct from traditional migration patterns.
Ατομαπου ασκούν το δικαίωμα της ελεύθερης διακίνησης αντιμετωπίζουν συχνά δυσκί­
In its White Paper on achieving the internal market the Commission indicated that before 1992 the remaining barriers to free movement of selfemployed persons and workers needed to be lifted.
- εκσυγχρονισμός της ανταλ­ λαγής στοιχείων μεταξύ των νητες διοικητικές διαδικασίες.
The Com mission also remarked that Community citizens should be able to exercise their professional activity throughout the Community, if they so wish, without any administrative procedures which in the end might discourage them from moving to another Member State.
φορέιον κοινωνικής ασφά­λισης.
These considerations remain valid.
Ποιος τύπος δράσης θαπρέπει να αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο για την αντιμετώπιση των ακόλουθων θεμάτων;
What type of action should be taken at Community level to tackle the following issues?
Προώθηση ίσων ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες σε μια μεταβαλλόμενη ευρωπαϊκή κοινωνία
Promoting equal opportunities for women and men in a changing European society lifting of remaining legal barriers to free movement of workers (family reunion, equal treatment, residence rights, excluded people);
- άρση των παραμενόντων νομικών φραγμών για την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων (επανένωση οικογενειών, ίση μεταχείριση, δικαιώματα παραμονής, αποκλεισμένα άτομα)-
• development of the EURES network in order to provide guidance and information on Community­wide job offers and living and working conditions;
- ανάπτυξη του δικτύου EURES ώστε να παρέχει καθο­δήγηση και ενημέρωση επί προσφορών εργασίας και συνθηκών διαβίωσης και εργασίας σε κοινοτική κλίμακα-
• equal treatment for all Community citizens resident in a Member State, in particular as regards social and tax advantages (students, pensioners, etc.);
Παραμένουν πο­λυάριθμοι φραγμοί στη συμ­μετοχή των γυναικών με ίσους όρους προς τους άνδρες τόσο στην απασχόληση όσο και στην κοινωνία.
Women today feel increasingly vulnerabfe. There are many reasons for this, including lack of proper recog­nition of women's qualifica­tions, their employment in inse­cure, low­paid jobs and the impact of structural changes in the labour market.
Οι γυναίκες σήμερα αισθάνονται όλο και περισ­σότερο ευπρόσβλητες.
providing for a better protection of mobile workers, in par­ticular by facilitating the acquisition, preservation and transfer of occupational pension rights;
- επέκταση της κάλυψης του συντονισμού κοινωνικής ασφάλισης· απλούστευση των κανόνων εκσυγ­χρονισμός διαδικασιών καλύτερη ενημέρωση για το κοινό-
• extension of the coverage of social security coordination; simplification of rules; modernization of procedures; bet­ter information for the public;
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ένα μακρύ παρελθόν στην προώθηση ίσιον ευκαιριών για γυναίκες στην αγορά εργασίας.
The European Community has a longstanding track record in promoting equal opportunities for women in the labour mar­ket.
Ειδικότερα, η Κοινότητα έχει αναπτύξει ένα ευρύ νομικό πλαίσιο για να βοηθήσει την προώθηση της πλήρους συμ­μετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας.
In particular, the Commu­nity has developed a wide­rang­ing legal framework to help promote the full participation of women in the labour market.
Σε περίοδο ύφεσης, η δράση στην κατεύ­θυνση αυτή χρειάζεται να αποτελέσει αντικείμενο υπερά­σπισης και ενίσχυσης επειδή οι βασικοί δείκτες της αγοράς ερ­γασίας δείχνουν ότι η ανεργία πλήττει τις γυναίκες περισ­σότερο από τους άνδρες σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη.
In time of recession, action in this regard needs to be defend­ed and strengthened because the key labour market indica­tors show that unemployment hits women harder than men in almost all Member States.
(Βλέπε σχήμα 16.)
(See Figure 16.)
- παροχή καλύτερης ενημέρωσης για δικηγόρους και δικαστές που ασχολούνται με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Failure to address the specific problems concerning women's employment threatens econom­ic and social cohesion, and jeopardizes progress in other
Είναι σαφές ότι το νομικό πλαίσιο της Κοινότητας από μόνο του είναι ανεπαρκές να
• providing better information for lawyers, magistrates and others dealing with the implementation of Community leg­islation.
Ποια συγκεκριμένα βήματα απαιτούνται για τη διασφάλι­ση της εξάλειψης όλων των σημαντικών φραγμών στην κινητικότητα με βάση προβλήματα αμοιβαίας αναγνώρισης ή ισοτιμίας επαγγελματικών πτυχίων;
What concrete steps are required to ensure the elimination of all outstanding barriers to mobility based on problems of mutual recognition or equivalence of qualifications?
Ανεργία κατά φύλο και ηλικία στην Κοινότητα 1983-Μάιος 1993
Unemployment by sex and age in the Community, 1983­May 1993
% εργατικού δυναμικού
/o labour force
Ν - Άνδρες < 25 , -
Men < 25
Άνδρες > 25 '
Men > 25 0 0 19 83