natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα μπορούσε να συμβαίνει σε κλάδους όπως είναι οι κοινωνικές υποθέσεις, που αφορούν ιδίως τους μετανάστες, τη φτώχεια, την απασχόληση, την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και τα διαρθρωτικά ταμεία, συμπεριλαμβανομένων των κοινοτικών πρωτοβουλιών η εσωτερική αγορά και η πολιτική για τους καταναλωτές, ιδίως όσον αφορά τις πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών, τα φαρμακευτικά προϊόντα και τα φάρμακα, τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματαη εκπαίδευση και η κατάρτιση, οι δραστηριότητες στον τομέα του πολιτισμού, της επικοινωνίας και της πληροφόρησης, η έρευνα σχετικά με τα συστήματα υγείας και τη συμπεριφορά των τοξικομανών που περιγράφεται στην πρόταση της Επιτροπής για ένα ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας (1994-1998) και τα άλλα προγράμματα που βασίζονται στο άρθρο 129, όπως είναι το πρόγραμμα για την καταπολέμηση του AIDS και άλλες μεταδοτικές ασθένειες, η προώθηση της υγείας, η πληροφόρηση, η εκπαίδευση και η κατάρτιση.
This could be relevant in areas such as social affairs, particularly concerning migrants, poverty, employment, protection of workers' health and safety and the Structural Funds, including Community initiatives; the single market and consumer policy, particularly as regards drug precursors, pharmaceutical and medicinal products and dangerous substances and preparations; education and training; activities in the field of culture, communication and information; research on health systems and addiction behaviour as described in the Commission proposal for a specific RTD programme in the field of biomedicine and health (1994-98) and other programmes based on Article 129, such as AIDS and other communicable diseases, health promotion, information, education and training.
— πρωτοβουλίες και ενέργειες με στόχο τα παιδιά σχολικής ηλικίας σε κατάλληλο περιβάλλον — εστίες, ελεύθερες ώρες, σχολείο — και η προώθηση αποτελεσματικότερων πρακτικών με τον ίδιο στόχο.
— Initiatives and actions relating to young people of school-age in relevant environments — home, leisure, school — and promotion of best practices in this regard.
Οι νέοι θεωρούνται η κύρια ομάδα-στόχος όσον αφορά την πρόληψη της τοξικομανίας.
Young people are considered to be the primary target for the purpose of prevention of drug dependence. 3.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την εφαρμογή των δραστηριοτήτων αυτών σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τους αρμόδιους φορείς και οργανισμούς στον τομέα της πρόληψης της τοξικομανίας. 4.
The Commission will ensure implementation of these activities in close cooperation with the Member States and the institutions and organizations active in the prevention of drug dependence. 4.
Θα εξασφαλίσει επίσης οι επιχειρούμενες δραστηριότητες να συνεκτιμούν τις δραστηριότητες πληροφόρησης του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου ναρκωτικών και τοξικομανίας. 5.
It will also ensure that the activities undertaken take due account of the information activities of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction. 5.
Η Επιτροπή θα επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή αποτελούμενη από δύο εκπροσώπους για κάθε κράτος μέλος, στην οποία πρόεδρος θα είναι ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εφαρμογή του προγράμματος. 6.
For implementation of the programme the Commission will be assisted by an advisory committee comprising two representatives from each Member State and chaired by a Commission representative.
Η συνεργασία με τις τρίτες χώρες καθώς και με τους αρμόδιους για ζητήματα δημόσιας υγείας διεθνείς οργανισμούς θα ενθαρρύνεται κατά την εφαρμογή του προγράμματος αυτού. 7.
In the course of implementation of this programme, cooperation with third countries and with international organizations active in the field of health will be encouraged. 7.
Τα κράτη ΕΖΕΣ και τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα μπορούν να συνεργάζονται στις δραστηριότητες του προγράμματος. 8.
The EFTA countries and the countries of Central and Eastern Europe may be associated with the activities under this programme. 8.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή Περιφερειών ενδιάμεση έκθεση για τις επιχειρούμενες δραστηριότητες, καθώς και τελική έκθεση.
The Commission will submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a midterm report on the activities undertaken, as well as a final report.
Πρώτη ανάγνωση: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
(4) Opinion of the First reading: the European Parliament has approved the European Parliament Commission's proposal subject to certain amendments.
Αυτές οι τροπολογίες διασαφηνίζουν την πρόταση της Επιτροπής και αποβλέπουν στη διεύρυνση της εμβέλειας του προγράμματος, κυρίως για να ληφθεί υπόψη η κοινωνική διάσταση της τοξικομανίας και των ιδιαίτερα τρωτών ομάδων.
These amendments clarify the Commission's proposal and aim to extend the scope of the programme, especially to take account of the social dimension of drug dependence and particularly vulnerable groups.
Διαδικασία συναπόφασης Στις 22 Αυγούστου 1994, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης.
The Commission presented the proposal for a decision on 22 August 1994.
Πρώτη ανάγνωση: στις 20 Σεπτεμβρίου 1995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
First reading: on 20 September 1995 the European Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments.
Η Επιτροπή δέχθηκε ένα μέρος αυτών των τροπολογιών.
The Commission has accepted some of these amendments.
Μια τροποποιημένη πρόταση που περιλαμβάνει τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου 1995 και διευκρινίζει συγκεκριμένα τις κατά προτεραιότητα ενέργειες πληροφόρησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης, λαμβάνει υπόψη την ιδιαιτερότητα των ομάδων κινδύνου και υπόσχεται τη βελτίωση των γνώσεων και την ενίσχυση της συνεργασίας με σκοπό την πρόληψη της τοξικομανίας.
On 23 November 1995 the Commission adopted an amended proposal Incorporating the Parliament's amendments. In particular, the amended proposal specifies priority information, education and training measures, takes account of the specific characteristics of risk groups and emphasizes the need to improve knowledge and strengthen cooperation with a view to preventing drug dependence.
ο) Παραπομπές
(6) References
Επίσημη Εφημερίδα C 257 της 14.9.1994
Official Journal C 257, 14.9.1994
Επίσημη Εφημερίδα C 110 της 2.5.1995
Official Journal C 110, 2.5.1995
Γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών
Commission proposal COM(94) 223 final COD94135 Opinion of the European Parliament Opinion of the Economic and Social Committee Opinion of the Committee of the Regions
Επίσημη Εφημερίδα C 210, 14.8.1995
Official Journal C 210, 14.8.1995
2) Κοινοτικό μέτρο
To establish general guidelines for future Union measures to combat drugs.
Ανακοίνωση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αφορά ένα πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα καταπολέμησης των ναρκωτικών (1996-2000).
Communication to the Council and the European Parliament on a European Union action plan to combat drugs (1996-2000).
Χαρακτηριστικά Πολυετές σφαιρικό πρόγραμμα δράσης (19962000) μέσω του οποίου η Ένωση θα θέσει σε εφαρμογή μια σφαιρική στρατηγική καταπολέμησης των ναρκωτικών που αποσκοπεί στη μείωση της ζήτησης, στον αγώνα κατά της αθέμιτης κυκλοφορίας των ναρκωτικών και στη δράση όσον αφορά τις τρίτες χώρες παραγωγής και διακίνησης.
Characteristics A global multiannual (19962000) action plan under which the Union will implement a global strategy to combat drugs, aimed at reducing demand, combating illicit drug trafficking and taking action against nonmember countries involved in the production and transit of drugs.
Η δομή του προγράμματος δράσης είναι η ακόλουθη: α) Μείωση της ζήτησης Σύμφωνα με το άρθρο 129 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σε θέματα τοξικομανίας αποσκοπεί στην ενθάρρυνση και στη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων που αφορούν τις ομάδες υψηλού κινδύνου σε ιδιαίτερες περιστάσεις, στην προώθηση του προσδιορισμού, της ανάπτυξης, της δοκιμής και χρησιμοποίησης καλύτερων πρακτικών για την εξασφάλιση της διάδοσης των πληροφοριών, στην προώθηση πρωτοβουλιών στον τομέα της εκπαίδευσης/κατάρτισης προκειμένου να αναπτυχθούν οι στρατηγικές πρόληψης, στην υποστήριξη των εργασιών σχετικά με την πρόωρη ανίχνευση και τις συμβουλές που πρέπει να προσφέρονται στους χρήστες ναρκωτικών και στην προώθηση της κοινωνικής αναπροσαρμογής και επανένταξης, β) Καταπολέμηση της κυκλοφορίας Το νέο πρόγραμμα δράσης προτείνει να αναπτυχθεί και να παγιωθεί η κοινοτική εμπειρία και να εφαρμοσθεί ο τίτλος VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The structure of the action plan is as follows: a) Reducing demand Pursuant to Article 129 of the TEU, the Community action programme on drug addiction aims to encourage and facilitate activities involving high-risk groups in particular situations, to promote the identification, development, testing and use of the best methods to ensure the dissemination of information, to promote education and training initiatives with the aim of developing strategies for prevention, to support work on early detection and on advice for drug users and to promote social rehabilitation and reintegration.
Στο κοινοτικό επίπεδο, σημειώθηκαν αποτελέσματα χάρη στις ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν όσον αφορά τον αγώνα κατά της παράνομης διοχέτευσης πρόδρομων και ψυχοτρόπων ουσιών και χάρη στην οδηγία «Πλύσιμο κεφαλαίων».
b) Combating trafficking The new action plan proposes to develop and consolidate existing Community legislation and to implement Title VI of the TEU. Results have been obtained at Community level as a result on the one hand of measures carried out in combating the diversion of precursors and psychotropic substances and, on the other, of the Directive on 'money laundering'.
— δημιουργία ενός ευρωπαϊκού φόρουμ ανταλλαγών και συνεργασίας μεταξύ πολλών πόλεων
— cooperation in the area of the relationship between drugs and criminality. c.
— συνεργασία στον τομέα της σχέσης ανάμεσα στα ναρκωτικά και την εγκληματικότητα. γ) Διεθνείς ενέργειες Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συμπληρώσει το πρόγραμμα δράσης της με ένα εξωτερικό σκέλος προσφεύγοντας στα κοινοτικά μέσα καθώς και στις νέες δυνατότητες που προσφέρονται από την PESC (εξωτερική πολιτική και κοινή ασφάλεια).
International measures The EU is to supplement its action plan by initiatives outside the Union, making use of Community instruments and of the new opportunities offered by the CFSP (common foreign and security policy).
Στο κοινοτικό επίπεδο, η δράση θα αφορά τους ακόλουθους τομείς:
At Community level, measures should Involve the following areas:
— συνέχιση της συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις διεθνείς προσπάθειες (πρόγραμμα του OHE για το διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών, «Ομάδα Πομπιντού» του Συμβουλίου της Ευρώπης κλπ.)-
— continued EU participation in International efforts (UN International drug monitoring programme, the Pompidou Group of the Council of Europe, etc.) ;
— στο διακρατικό επίπεδο, ενίσχυση των εθνικών και περιφερειακών στρατηγικών σε συνεργασία με ορισμένες χώρες ή περιφέρειες που παρουσιάζουν ιδιαίτερο κίνδυνο λόγω της εγγύτητας τους με την Ένωση-
— at the bilateral level, reinforcing national and regional strategies in cooperation wltih certain countries or regions representing a particular risk due to their proximity to the Union;
— ανάπτυξη της συνεργασίας με την προσθήκη ρητρών σχετικά με τον αγώνα κατά των ναρκωτικών στις συμφωνίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις τρίτες χώρες-
— development of cooperation by including clauses relating to combating drugs in EU agreements with nonmember countries;
— προσθήκη της συνεργασίας σε θέματα καταπολέμησης των ναρκωτικών στα θέματα προτεραιότητας όσον αφορά την εμπορική πολιτική και την ανάπτυξη (π.χ. προσφυγή στο Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων ή στη Σύμβαση του Lomé).
— Including cooperation in combating drugs among the priorities in terms of commercial and development policy (e.g. recourse to GSP or the Lomé Convention).
Η PESC θα επιτρέψει να προστεθεί η βαρύτητα των πολιτικών και διπλωματικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους ήδη υπάρχοντες εμπορικούς μηχανισμούς και στους μηχανισμούς συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The CFSP will enable the EU to lend its political and diplomatic weight to commercial and development cooperation mechanisms already in place.
Η ανακοίνωση προτείνει να δύναται η δράση στον τομέα της PESC να λάβει τη μορφή κοινών θέσεων που έχουν ως προορισμό να εξασφαλίσουν μια ενισχυμένη συνεργασία σε διεθνή πλαίσια καθώς και κοινών ενεργειών που προορίζονται να στηρίξουν τις κοινοτικές προσπάθειες που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ικανότητας των τρίτων χωρών να συμπράξουν πλήρως στον αγώνα κατά των ναρκωτικών, δ) Συντονισμός
The Communication suggests that action under the CFSP may take the form of joint positions intended to ensure increased International cooperation and joint measures intended to support Community efforts aimed at strengthening the ability of nonmember countries to play a full part in combating drugs. d. Coordination
Η ανακοίνωση υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα διατήρησης και βελτίωσης του συντονισμού στο επίπεδο των κρατών μελών και στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως στα ακόλουθα πλαίσια:
The Communication stresses the importance of maintaining and improving coordination at both Member State and EU level, particularly In the following contexts:
— συντονισμός στο εσωτερικό και μεταξύ των κρατών μελών (σημαντικό ρόλο θα παίξουν οι εθνικοί συντονιστές και το Coreper)-
— The European Drugs Monitoring Centre In Lisbon will be able to contribute to the political decisionmaking process through its Important role in information and analysis, in liaison with Its associated network of national centres;
3294/94 της 22ας Δεκεμβρίου 1994.
Amended by Regulation (EC) No 3294/94 of 22 December 1994.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 τέθηκε σε ισχύ στις 30 Οκτωβρίου 1993 μετά τον καθορισμό, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, της έδρας του παρατηρητηρίου στη Λισαβόνα. 2.
Regulation (EEC) No 302/93 entered into force on 30 October 1993 after the European Council had agreed that the headquarters of the centre should be located in Lisbon. 2.
Το κέντρο παρακολούθησης δεν μπορεί να υπερβεί τις αρμοδιότητες της αποστολής αυτής γενικής ενημέρωσης και δεν μπορεί να συλλέγει προσωπικά δεδομένα. 3.
Its role is to assemble all statistical, documentary and technical information processed or produced and thereby provide the Community and the Member States with an overall view of drugs and drug addiction when they come to take measures or devise activities in their respective spheres of influence.
Το έργο λοιπόν του κέντρου συνίσταται: — στη συλλογή και την ανάλυση των υπαρχόντων δεδομένων — στη βελτίωση της μεθοδολογίας σύγκρισης των δεδομένων — στη διάδοση των δεδομένων
The organization and working methods of the centre are defined in such a way as to respect the objective of the results sought, i.e. the comparability of sources and methods concerning information on drugs.
— και στη συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς και οργανώσεις καθώς και με τις τρίτες χώρες. 4.
Its tasks are therefore: — to collect and analyse existing data, — to improve data-comparison methods, — to disseminate data, — to cooperate with European and international organizations and third countries. 4.
— τη διεθνή συνεργασία και τη γεωπολιτική της προσφοράς (ειδικότερα: προγράμματα συνεργασίας, ενημέρωση για τις χώρες παραγωγής και διαβίβασης)-
The data assembled by the centre relates, in order of priority, to the fields specified in the annex, e.g.: — demand and reduction of demand for drugs, — national and Community strategies and policies, — international cooperation and geopolitics of supply (with special emphasis on cooperation programmes and information on producer and transit countries), — control of trafficking in psychotropic substances and precursor substances, — implications of drugs for the producer, consumer and transit countries within the limits of the fields covered by the treaty, including above all the laundering of drug money. 5.
Το κέντρο παρακολούθησης εκπληρώνει σταδιακά τα καθήκοντα του σε συνάρτηση με τους στόχους που έχουν καθορισθεί στα τριετή και ετήσια προγράμματα εργασίας και τα μέσα που διαθέτει.
The centre is to achieve its alms gradually in light of the objectives laid down In the three-yearly and annual programmes and with due regard to the resources available.
Πρέπει να λάβει υπόψη του τις δραστηριότητες που έχουν ήδη διεξάγει άλλοι οργανισμοί και ιδίως το Ευρωπαϊκό Γραφείο Αστυνομίας. 6.
It must take account of activities already carried out by other bodies, especially the European Police Office. 6.
Το κέντρο παρακολούθησης διαθέτει μηχανοργανωμένο δίκτυο που αποτελεί την υποδομή συλλογής και ανταλλαγής πληροφοριών και στοιχείων.
The centre will have a computerized network serving as the infrastructure for the collection and exchange of information and documentation, to be known as the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox).
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν εντός των έξι μηνών μετά την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού, τα βασικά στοιχεία που συνθέτουν τα εθνικά τους δίκτυα. 7.
European organizations cooperating with the centre. Within six months of the Regulation's entry into force the Member States will provide notification of the main features of their national networks. 7.
Το κέντρο παρακολούθησης είναι νομικό πρόσωπο και για την εξασφάλιση της ενημερωτικής αποστολής του αρμόδιο είναι το Δικαστήριο. 8.
The centre will have legal personality and the Court of Justice will have jurisdiction In any actions brought against the centre. 8.
Η Επιτροπή θα καταρτίσει έκθεση για το έργο του κέντρου παρακολούθησης κατά το τρίτο έτος μετά από την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού. 10.
The Commission will produce a report on the centre's achievements during the third year following the Regulation's entry into force. 10.
Το διοικητικό συμβούλιο, έπειτα από γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, θεσπίζει τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που καθορίζουν τις λεπτομέρειες σχετικά με την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού του παρατηρητηρίου.
After receiving the opinion of the Court of Auditors, the management board will adopt internal financial provisions laying down the detailed rules for establishing and implementing the centre's budget.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3294/94: 2.1.1995
(5) Date of entry into force (if different from the above)
Επίσημη Εφημερίδα L 36 της 12.2.1993 Επίσημη Εφημερίδα L 341 της 30.12.1994
Official Journal L 36, 12.2.1993 Official Journal L 341, 30.12.1994
Παράταση του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του AIDS» για περίοδο δύο ετών μέχρι την 31 Δεκεμβρίου 1995.
To extend the 'Europe against AIDS' programme for two years until 31 December 1995.
Απόφαση 95/1729/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19 Ιουνίου 1995 περί της παράτασης του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του AIDS».
European Parliament and Council Decision 1729/95/EC of 19 June 1995 on the extension of the 'Europe against AIDS' programme.
Η Επιτροπή εφαρμόζει το πρόγραμμα δράσης 1994/1995 που περιέχεται στο παράρτημα Ι, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 1 της απόφασης 91/317/ΕΟΚ και λαμβάνοντας υπόψη τους προσανατολι­σμούς που περιέχονται στο παράρτημα Μ. 2.
The Commission implements the 1994/95 plan of action set out in Annex I in close conjunction with the Member States in accordance with the provisions of Article 1 of Council Decision 91/317/EEC, taking fully into account the guidelines contained in Annex II. 2.
Το παράρτημα Ι του σχεδίου δράσης 1994/1995 περιλαμβάνει 7 τομείς δραστηριότητας. — Τομέας δραστηριότητας 1 :
Annex I of the 1994/1995 action plan includes seven areas of activity. — Activity area 1 :
Μη εφαρμόσιμη
PUBLIC HEALTH
Επίσημη Εφημερίδα L 168 της 18.7.1995
Official Journal L 168, 18.7.1995
96 ί mu
Page 336
AIDS: πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη του AIDS μεταδοτικές ασθένειες (19962000)
AIDS: Action programme to prevent AIDS — communicable diseases (19962000)
Εφαρμογή προγράμματος κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της πρόληψης του AIDS και άλλων μεταδοτικών ασθενειών.
Implementation of a Community action programme on the prevention of AIDS and other communicable diseases.
Πρόταση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του , Συμβουλίου περί προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών ασθενειών στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of a Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health.
Περίοδος καλυπτόμενη από τη δράση: 1996-2000. 2.
Period covered by the action: 1996-2000. 2.
Η συλλογή στοιχείων αποσκοπεί επίσης στην ανάλυση και τη διάδοση πληροφοριών σχετικών με τα προληπτικά μέτρα και τις γνώσεις, τη στάση και τη συμπεριφορά του κοινού και των ομάδων-οτόχων
Action relating to HIV/AIDS and STD: — The purpose of collecting Information, in conjunction with the Member States, is to seek out ways of enhancing and improving data on AIDS and HIV within the Community and to provide support in order to strengthen the work of the national epidemiological monitoring systems and the European Centre for the Epidemiogical Monitoring of AIDS.
— μέτρα που αφορούν τα παιδιά και τους νέους: Προαγωγή πρωτοβουλιών αποσκοπουσών στον έλεγχο και τη διάδοση των πληροφοριών επί των γνώσεων, της στάσης και της συμπεριφοράς των νέων σε θέματα HIV/AIDS και ΣΜΑ.
This collection of information is also designed to analyse and disseminate information on preventive measures and the knowledge, attitudes and behaviour of the general public and certain target groups. — Measures targeted at children and young people: Promotion of action to ascertain and disseminate information about children's and young people's knowledge, attitudes and behaviour in relation to HIV/AIDS and STDs.
Η πρόληψη της διάδοσης του AIDS και των ΣΜΑ συνεπάγεται μελέτες και ανταλλαγές πληροφοριών σχετικών με τα προβλήματα που συνδέονται με τις ομάδες υψηλού κινδύνου (τοξικομανείς, εκδιδόμενες γυναίκες, ομοφυλόφιλους και αμφοτεροφυλόφιλους), τις καταστάσεις κινδύνου (διακινούμενοι πληθυσμοί και παραμεθόριες περιοχές, σωφρονιστικά ιδρύματα) καθώς και τους τρόπους διάδοσης-
Prevention of AIDS and STD transmission implies studies and exchanges of information on the problems connected with high-risk groups (drug users, prostitutes, homosexuals and bisexuals), on high-risk situations (migrant populations and frontier regions, prisons and detention centres) and modes of transmission. — Social and psychological assistance and combating discrimination involve exchanges of experience and information concerning ways and means of providing assistance and support, including the difficulties encountered by families with infected members, and concerning policies and practices on screening and situations of discrimination. 3.
Συγκεκριμένα κοινοτικά μέτρα για ορισμένες μεταδοτικές ασθένειες.
Specific Community measures for certain communicable diseases.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν ενέργειες συνδεόμενες με τον εμβολιασμό, τη δημιουργία και την ανάπτυξη δικτύων επίβλεψης και διάδοσης επιδημιολογικών στοιχείων, την πληροφόρηση, την αγωγή και την κατάρτιση καθώς και ενέργειες πρώιμης ανίχνευσης και συστηματικό πληθυσμιακό έλεγχο. 4.
These measures include actions related to vaccination, the creation and development of monitoring networks and dissemination of epidemiological data, information, education and training and drives to achieve early detection and systematic screening. 4.
Οικονομική επίπτωση: 50 εκατ.
Financial impact: ECU 50 million for the period 1996-2000.
Πρώτη ανάγνωση: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του στις 27 Απριλίου 1995 προτείνοντας 61 τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής.
(4) Opinion of the First reading: the Parliament adopted Its opinion on 27 April 1995, European Parliament proposing 61 amendments to the Commission proposal.