natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολωνία
South-East Asia
Ο κ. Tindemans ενημέρωσε τους συναδέλφους του στις 21 Ιουνίου.
Mr Ellemann-Jensen also visited Amman (6-8 November), as Jordan plays a crucial part in ongoing peace efforts.
Η εξέλιξη της αραβοϊσραηλινής διένεξης σημείωσε δραματική καμπή με την εισβολή των Ισραηλινών στο Λίβανο τον Ιούνιο.
The Ten have continued to develop their relations with the Association of South-East Asian countries (Asean), and the Belgian Foreign Minister, Mr Tindemans, at tended the annual Asean ministerial meeting in Singapore in June on behalf of the Ten.
(') Δελτίο 9-1982, σημείο 2.2.55. (!)
Resistance forces have come together and announced the formation of a coalition.
Δελτίο 3-1982, σημείο 1.3.6.
There have also been contacts recently between Vietnam and other governments in the region.
(J) Δελτίο 6-1982, σημεία 2.2.74 και 2.2.75.
They remain prepared to support any initiative
στις οποίες μπορεί να χορηγήσει σχετική άδεια η κυβέρνηση του Λιβάνου.
They are, however, optimistic that this issue will not be an obstacle to the further development of their relations with the countries of Latin America.
Ο κ. Ellemann-Jensen επισκέ­φθηκε επίσης το Αμμάν (6 ώς 8 Νοεμβρίου) δεδομένου ότι η Ιορδανία διαδραματίζει καίριο ρόλο στις καταβαλλόμενες προσπάθειες για ειρήνευση.
They have continued their efforts to promote peaceful change. To this end the Ten have continued to study how to best use the collective weight of the European Community and they have continued a critical dialogue with South Africa.
Στις δηλώσεις τους έκαναν έκκληση για ειρηνική λύση της σύγκρουσης μέ βάση τα σχετικά ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών.
They have stated their policy on many occasions, most recently in the general debate of the 37th United Nations General Assembly, when the President of the Ten expressed support for the efforts of the Secretary-General of the United Nations to bring about a just and lasting solution that will effectively maintain the unity, territorial integrity and independence of the Republic of Cyprus.
Αφγανιστάν
The United Nations
Περισσότερο από 20 % του αφγανικού πληθυσμού υποχρεώθηκαν να εγκαταλείψουν την πατρίδα τους.
The Ten remain convinced of the need for early independence for Namibia in accordance with Security Council Resolution 435.
Η πρωτοβουλία αυτή προσφέρει μία σημαντική ευκαιρία για ειρηνική εξέλιξη του παλαιστινιακού ζητήματος και αποτελεί ένα βήμα προς το συμβιβασμό των αλληλοσυγκρουόμενων επιδιώξεων των μερών.
Regular consultations have become the norm not only in the General Assembly and its various bodies, but also in the specialized agencies, international conferences and other organs of the United Nations.
Όλα τα μέρη πρέπει να εκμεταλλευτούν αυτή την ευκαιρία για την έναρξη μιας διαδικασίας αμοιβαίας προσέγγισης που θα οδηγήσει σε ευρύτερο ειρηνικό διακανονισμό.
In all these fora the Ten have endeavoured to harmonize their voting positions as well as to reach agreement on common statements and common explanations of vote with a view to presenting the common positions of the Ten on as many subjects as possible.
Στην ομιλία του ο κ. Uffe Ellemann-Jensen κάλεσε και το Ισραήλ να επιδείξει παρόμοια θέληση για ειρήνευση.
They have, therefore, both collectively and as individual States, aimed at strengthening the relations with the States in Central America, the Caribbean region and South America.
Οι Δέκα πιστεύουν ότι οι συζητήσεις σχετικά με το γαλλοαιγυπτιακό σχέδιο ψηφίσματος στο Συμβούλιο Ασφαλείας θα μπορούσαν να διαδραματίσουν χρήσιμο ρόλο στην εκπόνηση κοινής βάσης για μια λύση των προβλημάτων της περιοχής.
At its meeting on 29-30 June 1982 the European Council instructed the Foreign Ministers to study the appropriate means to strengthen cooperation between the Ten and this region. At their meeting on 20 September the Foreign Ministers agreed on a number of steps to be taken with that purpose.
Ο κ. Ellemann-Jensen επισκέφθηκε τη Βηρυττό από τις 4 μέχρι τις 6 Νοεμβρίου 1982, για να εκφράσει
Besides giving their views in common general statements in the plenary and in the main committees of the special session, the Ten also contributed with common replies to enquiries from the Secretary-General of the United Nations concerning the subjects 'the relationship between disarmament and development' and 'the relationship between disarmament and international security'.
Τα Ηνωμένα Έθνη
Commission report on European Union
"Εκθεση της Επιτροπής γιά τήν Ευρωπαϊκή "Ενωση
Introduction principal developments within the Community in 1982, relating to progress towards European Union.
Ή έκθεση αυτή εξετάζει τώρα διεξοδικότερα τις κυριότερες εξελίξεις πού σημειώθηκαν στην Κοι­νότητα τό 1982, σέ σχέση μέ τήν πρόοδο προς τήν ευρωπαϊκή ένωση.
This report on the progress of the Community towards European Union is the sixth ■ of its kind from the Commission to the Council and the Member States since the Tindemans report2in 1975.
Πολιτική καί θεσμική Ευρώπη
Political and institutional Europe
Τό 1982, ή Ευρωπαϊκή Κοινότητα δοκιμάστηκε σκληρά άπό διάφορα γεγονότα.
During 1982 the European Community has been severely tested by events.
'Εμπορικές διαφω­νίες καί νομισματικές διαταραχές έφεραν τήν Κοι­νότητα αντιμέτωπη μέ τήν επιτακτική ανάγκη νά δράσει ενωμένη γιά νά υπερασπιστεί τό κοινό συμφέρον.
Trade disputes and monetary disturbances have confronted the Community with an imperative need to act together in defence of the common interest.
Σέ γενικές γραμμές, ή Κοινότητα αντα­ποκρίθηκε μέ επιτυχία στίς προκλήσεις αυτές.
By and large, the Community has responded well to these challenges.
Τόν 'Ιούνιο 1982, τερματίστηκαν μέ επι­τυχία (3) οί τριμερείς συζητήσεις μεταξύ τών προέ­
The agreement covers, in particular, the classification of expen­diture and its division between compulsory and non­compulsory categories. It provides a clarifi­cation of the procedures to be followed and of Parliament's role.
'Εντούτοις, ή αλληλεγγύη στό πεδίο τών εξωτερικών σχέσεων δεν συνδυάστηκε μέ εσωτερική βελτίωση.
However, solidarity in the face of external events has not been matched by internal reform.
Θέτουν τώρα σέ κίνδυνο τις διαπραγματεύσεις γιά τήν τρίτη διεύ­ρυνση, γιά νά συμπεριληφθούν στην Κοινότητα ή 'Ισπανία καί ή Πορτογαλία.
In particular, the adaptation of the common agricultural policy and the financing of the Community have threatened more than once to block the decision­making process as a whole at critical moments.
δρων τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τού Συμβου­λίου, τής 'Επιτροπής μέ την υπογραφή «Κοινής δήλωσης» γιά τά θέματα τού προϋπολογισμού.
They are endangering the negotiations on the third enlargement, to include Spain and Portugal in the Community.
Ή Γδια συμφωνία εγκαινιάζει, όπως ελπίζεται, περίοδο κατά τήν οποία αναμένεται νά λειτουργή­σουν αρμονικότερα οί διαδικασίες προϋπολογισμού τής Κοινότητας.
This agreement inaugurates, it is to be hoped, a period in which there can be a more harmonious functioning of the budget procedures of the Community.
'Όσον άφορα τήν ευρωπαϊκή ένωση ευρύτερα, έχουν αναληφθεί δύο βασικές πρωτοβουλίες :
As regards the European Union more broadly, two major initiatives have been taken:
Ή πρώτη είναι ή πρόταση γιά μιά Ευρωπαϊκή πράξη (4), πού υπέβαλαν άπό κοινού οί υπουργοί
The first of these is the proposal for a European Act,4jointly made by the Foreign Ministers of
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος στους τομείς τής οικονομικής καί κοινωνικής πολιτικής, δέν είναι όμως αρκετή γιά νά προσφέρει τήν ακλόνητη προοπτική ότι, τό 1983, ή Κοινότητα θά είναι σέ θέση νά προχωρήσει αποφασιστικά προς τήν οικονο­μική ανάκαμψη καί τή μείωση τής ανεργίας.
Some progress has been possible in economic and social policies, but not enough to offer the firm prospect that, in 1983, the Community will be able to make a decisive advance towards economic recovery and reducing unemploy­ment.
Πρέπει βασικά νά διαμορφωθεί μακροοικονομική στρατη­γική στηριζόμενη σέ μιά πραγματικά ενοποιημένη εσωτερική αγορά, σέ βιομηχανική, ενεργειακή, ερευνητική καί αναπτυξιακή πολιτική πού συνάδει απόλυτα προς τό ευρωπαϊκό επίπεδο, καί ή όποια υποστηρίζεται άπό διαρθρωτικά δημοσιονομικά μέσα ικανά νά ασκήσουν ευρύτερη επιρροή.
It is essential to make possible a macroeconomic strategy based on a genuinely integrated internal market, on industrial, energy and research and development policies that are fully consistent at a European level, and sup­ported by structural financial instruments capable of exerting a greater influence.
Περιλαμβάνει διακήρυξη γιά τήν οικονομική ενοποίηση καί σκοπεύει νά συνδυάσει τή σημερινή πορεία τής Κοινότητας μέ τήν πορεία πού
It also aims to improve the func­tioning of the Community's institutions, by mak­ing some adjustments to the balance of respon­sibilities between them, by improving mechanisms for coordinating the political and economic arms of the Community and by a clarification of understandings about voting procedures.
ματος θά γίνουν αποδεκτές άπό τό Συμβούλιο τών υπουργών.
for internal economic policy towards which its policies are directed.
— ακατάλληλες επενδύσεις καί ανεπαρκής προ­σπάθεια τεχνολογικής ανάπτυξης ■
• inadequate investment and insufficient effort for technological development; • excessive rigidities in wage and price formation and the low profitability of enterprises; and • an inappropriate structure of public expenditure and a rapid increase in public expenditure relative to gross national product.
Τό ψήφισμα αυτό άφορα ειδικό­τερα τόν προσδιορισμό τών καθηκόντων τής ένωσης, τή χρηματοδότηση της καί τόν καθορισμό νέας ισορροπίας υπευθυνοτήτων μεταξύ τών κοινοτικών οργάνων.
ment adopted a resolution defining its attitude to the reform of the existing Treaties and the achievement of a European Union.1 The resolution concerns, in particular, a definition of the tasks of the Union, the financing of the Union and the definition of a new balance of responsabilities between the Community's institutions.
Τό Κοινοβούλιο προτίθεται νά εξετάσει πλήρες σχέδιο γιά νέα συνθήκη τό 1983, καί ανακοίνωσε οτι επιθυμεί νά οργανωθεί διάσκεψη γιά τό μέλλον τών συνθηκών πρίν άπό τό τέλος τού 1983.
The European Parliament intends to examine a full draft for a new Treaty in 1983 and has an nounced its desire to see organized a conference on the future of the Treaties at the end of 1983.
Τέλος, ή 'Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις στό Συμβούλιο καί στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά μέ τό ρόλο πού διαδραματίζει τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τήν κατάρτιση καί τή σύναψη διεθνών συμφωνιών καί συνθηκών προσχώρησης.
Finally, the Commission has submitted proposals to the Council and to the European Parliament concerning the role of the European Parliament in the preparation and conclusion of international agreements and accession treaties.
Οί υποδείξεις αυτές αντιπροσωπεύουν, όπως πιστεύει ή 'Επιτροπή, πρακτικές βελτιώσεις οί όποιες δέν απαιτούν μεταβολή τού διαχωρισμού τών εξουσιών μεταξύ τών οργάνων πού θεσπίζουν οί συνθήκες.
These suggestions represent, in the opinion of the Commission, practical improvements which do not require a change in the division of powers between the institutions as laid down in the Treaties.
' Η οικονομική καί κοινωνική Ευρώπη
Economic and social Europe
Τά μέτρα γιά τήν ενδυνάμωση τού βασικού οικονομικού περιβάλλοντος, κυρίως στον τομέα τών επενδύσεων, διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο γιά τήν οικονομική ανάκαμψη καί πάνω σέ αυτά στηρίζεται ή επάνοδος σέ ικανοποιητικότερα επίπεδα απασχόλησης.
Measures to strengthen the underlying economic environment, in particular in the field of investment, are essential to economic recovery and are the basis for a return to more satisfactory levels of employment.
Πρέπει όμως νά συνοδεύονται άπό συγκεκριμένα μέτρα στον τομέα τής απασχόλησης, τά όποια αφορούν τή μείωση καί τήν αναδιορ­γάνωση τού χρόνου εργασίας ύπό ορισμένες συνθή­κες, καθώς καί τή βελτίωση τών ευκαιριών απα­σχόλησης πού προσφέρονται στους νέους, οΰτως ώστε νά εκπληρώνουν τόν προορισμό τους οί κατευ­θύνσεις πού χαράχτηκαν άπό τό Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο κατά τή συνεδρίαση του τό Μάρτιο 1982.
However, they need to be accompanied by specific measures in the employment field, relating to the reduction and reorganization of working time under certain conditions, and the improvement of employment opportunities for young people, in fulfilment of guidelines laid down by European Council at its meeting in March 1982.
Ή πρόταση πού υπέβαλε ή 'Επιτροπή στό Συμβούλιο σχετικά μέ τήν αναμόρφωση τού Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (4) καθώς καί τό σχέδιο της γιά
The Commission's proposal to the Council concern ing the reform of the European Social Fund,4 and its draft of a Council resolution concerning a policy for vocational training in the European Communitysare part of this same plan of action. tion.
"Εγιναν δυό αναπροσαρμογές στό πλαίσιο τού ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος, τό Φεβρουά­ριο καί τόν 'Ιούνιο του 1982, συναφείς προς τήν ανεπαρκή σύγκλιση τών οικονομικών πολιτικών.
Two realignments have been made within the European Monetary System, in February and in June of 1982, related to an insufficient convergence of economic policies. Nevertheless, these realignments, and the internal policy measures which accompanied them, again confirmed the ability of the system to make orderly adjustments, in accordance with fundamental economic criteria, while preventing erratic or irrational exchange rate movements.
'Εντούτοις, οί αναπροσαρμογές αυτές, σέ συν­δυασμό μέ τά μέτρα εσωτερικής πολιτικής πού τίς συνόδευαν, επιβεβαίωσαν πάλι τήν ικανότητα τού συστήματος νά προσαρμόζεται μεθοδικά, σύμφωνα μέ τά θεμελιώδη οικονομικά κριτήρια, καί ταυτό­χρονα νά αποφεύγει τίς ασταθείς καί άλογες κινήσεις τών συναλλαγματικών τιμών.
It has been necessary to maintain and adapt the regime of production quotas in the face of a further decline in market prospects for the steel industry. In general, the Commission has continued to play an active role in ensuring the compatibility of State aids with Community objectives and has taken steps to obtain a more coordinated and effective in tervention by Community funds, notably the Regional and Social Funds, in aid of the conversion of regions in industrial decline.6Finally, it has proposed measures in support of new in dustries, particularly information technologies, and in support of innovation in general.7
(4) Δελτίο ΕΚ 10-1982, σημεία 1.2.1 Εως 1.2.8 καί ΕΕ C 308 τής 25.11.1982.
couraging. The Commission has therefore proposed to the Council3that the coordination
' Η Ευρώπη στον κόσμο
Europe in the world
Οί προτάσεις γιά τήν ανάπτυξη τής εσωτερικής αγοράς έχουν μπλοκαριστεί, στην πλειοψηφία τους, στό Συμβούλιο, μολονότι καταβάλλονται προσπάθειες γιά νά παρουσιάζονται σάν συνεπές σύνολο καί μέσα στό ευρύτερο πλαίσιο τους (4). '
Despite political undertakings at the highest level, the latest being the conclusions of the European Council in June 1982, no significant progress can be claimed.
Επιπλέον, έχουν μπλοκαριστεί καί οί προτάσεις σχετικά μέ τήν πολιτική τών μεταφορών.
Proposals to develop the internal market are still, for the most part, blocked in the Council, despite efforts to present them as a coherent whole, and in their wider context.1In addition, it should be noted that proposals about transport policy are also blocked.
Τό 1982 ήταν μιά ταραγμένη χρονιά.
1982 has been a turbulent year.
Τό Δεκέμβριο 1981 επιβλήθηκε στρατιωτικός νόμος στην Πολωνία.
In December 1981 martial law was imposed in Poland.
Τόν 'Ιούλιο 1982 τό 'Ισραήλ εισέβαλε στό Λίβανο.
Economic relations with the United States and with Japan are passing through an exceptionally difficult phase.
Οί οικονομικές σχέσεις μέ τίς ' Ηνωμένες Πολιτείες καί τήν ' Ιαπω­νία διέρχονται μιά εξαιρετικά δύσκολη φάση.
The simmering crisis related to the growing indebtedness of a number of important developing countries reached a new acuity.
Ή υποβόσκουσα κρίση σέ σχέση μέ τά αυξανόμενα χρέη
The European Community has been called to respond to these events.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1982, σημείο 2.1.31.
It has shown its ability to maintain its cohesion and to respond in a timely fashion.
'Η 'Επιτροπή δρα αποφασισμένη νά καταπολεμήσει τά μέτρα αυτά.
Such actions are a serious threat to one of the main pillars of the Union and equally to the pursuit of a policy based on the common interest, which is the only basis for an early economic recovery.
) Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημεία 2.1.7 καί 2.1.8.
The Commission is acting with determination to combat them.
Μετά τή συνάντηση κορυφής τών χωρών τής Δύσης πού πραγματοποιήθηκε στίς Βερσαλλίες τόν 'Ιούνιο 1982, προχωρούν επίσης καί οί διαβουλεύσεις σχετικά μέ τά επιτόκια καί τή διεθνή νομισματική συνεργασία καθώς καί γιά τή συνεργασία στον τομέα τής ανάπτυξης τής υψηλής τεχνολογίας.
During 1982 prolonged discussions have continued about the role of the Community budget, in particular as a source of direct as sistance to structural adjustment, and about the impact of Community financing on Member States.
Ή Κοινότητα συνέχισε τίς συζητήσεις μέ τίς ' Ηνωμένες Πολιτείες γιά τό εμπόριο χάλυβα πού έληξαν μέ επιτυχία (2).
They will need to be resolved if the Community is to be able to finance the existing and the new policies it needs, especially in view of the third enlargement.
"Οσον άφορα τήν κατάσταση στην Πολωνία, ή Κοινότητα έλαβε ουσιαστικά μέτρα γιά νά υποστηρίξει τίς επαναλαμβανόμενες επικρίσεις της γιά τήν επιβολή τού στρατιωτικού νόμου.
As regards the situation in Poland, the Community has taken practical steps in support of its repeated condemnations of the imposition of martial law.
Σταμάτη­σαν οί πωλήσεις κοινοτικών τροφίμων, γρήγορα όμως παρασχέθηκε ενίσχυση στον πολωνικό λαό, μέσω μή κυβερνητικών οργανώσεων.
Concessionary sales of Community foodstuffs ceased, but aid has been made available swiftly to the Polish population through the intermediary of non-governmental agencies.
Περιορίστη­καν οί εξαγωγές αγαθών άπό τή Σοβιετική "Ενωση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Restrictions on the export by the USSR of goods to the European Community have been introduced.
Ή Κοινότητα κατόρθωσε, τό 1982, νά υιοθετήσει ολική κοινή στρατηγική γιά τήν ανάπτυξη τών εμπορικών σχέσεων μέ τήν 'Ιαπωνία.
The European Council, meeting in March 1982, has underlined the grave repercussions that the situation in Poland will have for security and cooperation in Europe and for East-West relations overall.
Φέτος, ή Κοινότητα γιόρτασε τή 10η επέτειο άπό τήν υπογραφή τών συμφωνιών ελεύθερου εμπορίου μέ τήν ΕΖΕΣ.
This has been borne out already by the difficult at mosphere surrounding the ministerial meetings of the CSCE in Madrid this year and by an agreement amongst the major Western in dustrialized powers to pursue a prudent course in commercial and financial relations with the Warsaw Pact countries.
Οί σχέσεις μέ τίς χώρες αυτές εξακολουθούν νά εξελίσσονται μέ ικανοποιητικότατο ρυθμό.
The reclassification of the USSR within the OECD Export Credit Arrangement is intended to reduce the subsidy element in export credits to that country.
Ή κρίση στά νησιά Φάλκλαντ έθεσε προβλή­ματα ιδιαίτερα ευαίσθητα γιά τήν Κοινότητα.
The Falklands crisis posed problems that were particularly delicate for the Community. Nevertheless, the Community agreed with rapidity to the imposition of an embargo on exports from Argentina to the Community.2
Οί σχέσεις μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας καί τού αναπτυσσόμενου κόσμου στό σύνολο του σημειώνουν συνεχώς πρόοδο.
The adaptation of the common agricultural policy is one key element in the develop ment of Community policies.
Ειδικότερα, ή Κοι­νότητα κατέβαλε αξιοσημείωτες προσπάθειες τό 1982 γιά νά ενδυναμώσει τή δράση της γιά τήν καταπολέμηση τής πείνας στον κόσμο.
Despite a difficult social environment, the Community was able to adopt price proposals for 1982/83 which kept the rate of growth of the EAGGF Guarantee Section below the rate of growth in aggregate budgetary resources, which introduced a hierarchy of prices reflecting the desire to close the gap between Community and world market prices for some key products, and which in troduced the principle of limiting price guarantees by means of production thresholds for four major products (cereals, colza, milk, processed tomatoes).
"Εχει καθιε­ρωθεί νέα μορφή δράσης, ή στρατηγική δια-
However, apart from wine, insufficient progress has been made towards strengthening support systems for Mediterranean agriculture.
(') ΕΕ L 102 τής 16.4.1982 ■ ΕΕ L 136 τής 18.5.1982 ■ ΕΕ L 146 τής 25.5.1982 καί Δελτίο ΕΚ 4-1982. σημείο 1.1.1 καί έπ.
EC 11-1982, points 2.1.7 and 2.1.8. 2OJ L 102, 16.4.1982; OJ L 136, 18.5.1982; OJ L 146, 25.5.1982; Bull. EC 4-1982, point 1.1.1 et seq.
τροφής ('), σέ συνεργασία μέ ορισμένες χώρες τής ' Αφρικής.
During 1982 relations between the European Community and the United States were strained, notably by the unilateral decision of the United States to impose economic sanctions on some Community enterprises.
"Εγιναν επίσης διαβήματα γιά τήν καθιέρωση ομοιόμορφου διαβατηρίου.
The European Community has played an active role in intensive consultations between the United States and her main partners.
"Εχουν αρχίσει συζητήσεις γιά τίς σχέσεις μέ τίς χώρες τής Μεσογείου (2), ενόψει τής προσεχούς διεύρυνσης.
Discussions are also beginning on a memorandum on the Community's development policy,5in view of the forthcoming renegotiation of the Lomé Convention.
'Επίσης, αρχίζουν συζη­τήσεις σχετικά μέ τό υπόμνημα γιά τήν αναπτυξιακή πολιτική τής Κοινότητας (3), ενόψει τής αναδιαπραγ­μάτευσης τής συνθήκης τής Λομέ.
However, the failure to launch global negotiations between the North and the South despite the progress achieved in this respect during the Western Economic Summit at Versailles is a continuing disappointment.
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τό Συμβούλιο καί ή
Steps have been taken at the ministerial meeting of the IMF at Toronto, in September 1982, to consolidate the financing of world trade and development.
'Ανταποκρινόμενη σέ αίτημα πού υπέβαλε τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ή 'Επιτροπή ετοίμασε ενημερωμένη ανασκόπηση τών σημαντικό­τερων εκκρεμών θεμάτων (4). '
In response to a request from the European Council, the Commission has prepared an updated review of the most important outstanding issues.6The Community remains fully aware of its obligations towards the newly established democracies.
Η Κοινότητα έχει πλήρη επίγνωση τών υποχρεώσεων της έναντι τών δημοκρατιών πού εγκαθιδρύθηκαν πρόσφατα.
Nevertheless, this aspect of its external policy, more even than any other, would be helped by the adaptation and development of a number of Community policies.
'Επιτροπή περιορίζονται νά υπενθυμίσουν στους Ευρωπαίους τά κοινά συμφέροντα καί τήν κοινή ταυτότητα πού τους συνδέει μέσα σέ έναν κόσμο πού καθίσταται συνεχώς επισφαλέστερος.
The Community has been able, in 1982, to adopt a global common strategy for the develop ment of trading relations with Japan. At a Council meeting in March 1982, a programme of action was begun, aiming to tackle the problem at its source, namely the low import propensity of the Japanese economy and the need for Japan to reflect its international responsibilities in the conduct of its macroeconomic policy.2
(') Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 1.3.1 καί έπ.
A new form of action, the food strategy,3 is being introduced in partnership with a number of countries in Africa.
(5) Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημεία 1.2.1 εως 1.2.3.
EC 3-1982, points 1.2.1 to 1.2.3.
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ολοκληρώνει τήν εξέταση του καί αναμένεται νά αρχίσει σύντομα ή σχετική συζήτηση στό Συμβούλιο.
The Community is actively preparing, on the basis of communications from the Commission,
Ευρωπαϊκή Ένωση - Ετήσιες εκθέσεις 1982
European Union - Annual reports for 1982
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 2 BFR 90 Δρχ. 130
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU2 BFR90 IRL1.40
Η Επιτροπή από την πλευρά της, βάσει της ίδιας αποφάσεως της Χάγης, υπέβαλε κι αυτή την έκθεση της σχετικά με το θέμα αυτό.
At its meeting in The Hague in 1976 the European Council invited the Ministers of Foreign Affairs and the Commission to report to it once a year on the results obtained and the progress which can be achieved in the short term in the various sectors of the Union, thus translating into reality the common conception of the European Union.