natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
7.7.1988: 154 and 155/87 — Inasti v Wolf and Others4
Microtherm Europe (υπόθεση 154/87) Dorchain S.A.R.L. Almare (υπόθεση 155/87)
Held exemption is pursued on the territory of another Member State
Το άρθρο 2 της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθέ­μενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση — έχει την έννοια ότι δεν γεννάται καμία οφειλή κύκλου εργασιών κατά την παράνομη παράδοση ναρκωτικών που πραγματοποιείται δυνάμει επαχθούς αιτίας στο εσωτερικό της χώρας, καθόσον τα προϊόντα αυτά δεν ανήκουν στο εμπορικό κύκλωμα που τελεί υπό την αυστηρή επίβλεψη των αρμόδιων αρχών προκειμέ­νου να χρησιμοποιηθούν για ιατρικούς και επιστημο­νικούς σκοπούς
Article 2 of the sixth VAT Directive must be interpreted as meaning that no liability to VAT arises upon the unlawful supply of drugs effected for consideration within the country in so far as the products in question are not confined within economic channels strictly controlled by the competent authorities for use for medical and scientific purposes
Ο κανόνας περί μη επιβολής ΦΠΑ καλύπτει επίσης την παράνομη παράδοση αμφεταμινών, καθό-
The unlawful supply of amphetamines is also not liable to VAT in so far as the products in question are not confined within economic channels strictly controlled by the competent authorities
Το άρθρο 2, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμό­νισης των διατάξεων των κρατών μελών περί φόρου κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθέ­μενης αξίας: ενιαία φορολογική βάση — έχει την έννοια ότι δεν γεννάται υποχρέωση καταβολής φό­ρου κύκλου εργασιών κατά την παράνομη παράδοση ναρκωτικών που πραγματοποιείται εντός κράτους μέλους, εφόσον τα προϊόντα αυτά δεν διακινούνται στο πλαίσιο εμπορικού κυκλώματος αυστηρώς επιτηρούμενου από τις αρμόδιες αρχές με σκοπό τη χρησιμοποίηση τους για ιατρικούς και επιστημονι­κούς σκοπούς
Article 2(1) of the sixth VAT Directive must be interpreted as meaning that no liability to VAT arises upon the unlawful supply of drugs within the territory of a Member State in so far as the products in question are not confined within economic channels strictly controlled by the competent authorities for use for medical and scientific purposes
Το ίδιο ισχύει και για την παράνομη παράδοση ναρκωτικών που παράγονται από την ινδική κάν­ναβη, ακόμα και αν οι αρχές κράτους μέλους, στο πλαίσιο επιλεκτικής κατασταλτικής πολιτικής, δεν κινούν συστηματικά ποινική δίωξη κατά του μικρής έκτασης λιανικού εμπορίου των εν λόγω ναρκωτικών
That also applies to the unlawful supply of hemp products even where, pursuant to a selec­tive prosecution policy, the authorities of a Mem­ber State do not systematically bring criminal proceedings in respect of small retail dealing in such drugs
Το άρθρο 27, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας επιτρέπει τη λήψη μέτρου παρέκκλισης, όπως αυτό αποτελεί αντικείμενο της κύριας δίκης, που πλήττει αποκλειστικώς ορισμένους μόνο από εκείνους τους υποκειμένους σε φόρο που πραγματοποιούν
Article 27(1) of the sixth VAT Directive permits the adoption of a derogating measure, such as that at issue in the main proceedings, which applies only to certain taxable persons among those selling goods to non­taxable resell­ers, on condition that the resultant difference in treatment is justified by objective circumstances
Από την έρευνα των ερωτημάτων που υπο­βλήθηκαν δεν προέκυψαν στοιχεία ικανά να επηρεά­σουν το κύρος της απόφασης του Συμβουλίου 85/369 της 13ης Ιουνίου 1986 με την οποία εγκρίνεται μέτρο παρέκκλισης που ζήτησε το Ηνωμένο Βασίλειο
Consideration of the question raised has dis­closed no factors of such a kind as to affect the validity of Council Decision 85/369/EEC auth­orizing a derogating measure requested by the United Kingdom
Τα άρθρα 18, παράγραφος 1, στοιχείο α), και 22, παράγραφος 3, στοιχεία α) και β), της έκτης οδηγίας αριθ.
Such particulars must not, by reason of their number or technical nature, make it practically imposs­ible or excessively difficult to actually exercise the right to deduct
Στο παρόν στάδιο του κοινοτικού δικαίου, το άρθρο 5, παράγραφος 2, σε συνδυασμό με τα άρθρα 3, στοιχείο στ), 85 και 86 της Συνθήκης, δεν απαγορεύει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν νομοθεσία κατά την οποία η τιμή λιανικής πώλησης των βιβλίων καθορίζεται από τον εκδότη ή τον εισαγωγέα του βιβλίου και δεσμεύει όλους τους εμπόρους λιανικής πώλησης, υπό τον όρο ότι η εν λόγω νοομοθεσία δεν παραβιάζει τις άλλες ειδικές διατάξεις της Συν­θήκης, ιδίως αυτές που αφορούν την ελεύθερη κυ­κλοφορία των εμπορευμάτων
As Community law now stands, the second para­graph of Article 5 of the EEC Treaty, in conjunc­tion with Article 3(f) and Articles 85 and 86, does not prohibit Member States from enacting legislation whereby the retail price of books must be fixed by the publisher or by the importer and is binding on all retailers, providing that such legislation is consonant with the other specific provisions of the Treaty, in particular those relat­ing to the free movement of goods
Δελτίο ΕΚ 7/8-1988
Application dismissed
13.7.1988 — Υπόθεση 356/87 (4) Thuy/Βελγικό κράτους
13.7.1988: 356/87 — Doan Thi Kim Thuy ν Belgian Removed from the Court Register (interpretation State4 of Article 7 of Council Regulation No 1612/68)
Από την εξέταση των υποβληθέντων ερωτημάτων δεν προέκυψαν στοιχεία ικανά να επηρεάσουν το κύρος του κανονισμού 2742/82 της Επιτροπής της 13ης Οκτωβρίου 1982 περί των προστατευτικών μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν στις εισαγωγές σταφίδας, όπως διαδοχικά τροποποιήθηκε, καθόσον θέσπισε ελάχιστη τιμή και εξισωτική εισφορά που επιβάλλεται στην περίπτωση κατά την οποία η τιμή εισαγωγή σταφίδας προέλευσης τρίτων χωρών είναι κατώτερη από την καθοριζόμενη ελάχιστη τιμή
Consideration of the questions submitted Münster1 has not disclosed any factor of such a kind as to affect the validity of Commission Regulation No 2742/82 on protective measures applicable to imports of dried grapes, as successively amended, in so far as it introduced a minimum price and a countervailing charge which is imposed where the import price of dried grapes from non­mem­ber countries is lower than the minimum price fixed
Ο κανονισμός 2742/82 της Επιτροπής της 13ης Οκτωβρίου 1982 όπως διαδοχικά τροποποιήθηκε, είναι ανίσχυρος, καθόσον θέσπισε εξισωτική εισφο­ρά με σταθερό συντελεστή ίσο προς τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής της χαμηλότερης τιμής που εφαρμόζεται στην παγκόσμια αγορά
Commission Regulation No 2742/82, as suc­cessively amended, is invalid in so far as it intro­duced the countervailing charge at a fixed rate equal to the difference between the minimum price and the lowest price on the world market
Αιτήσεις προκαθορισμού των επιστροφών λόγω εξαγωγής που υποβάλλονται βάσει του άρθρου 5, παράγραφος 3, του κανονισμού 885/68 του Συμβου­λίου της 28ης Ιουνίου 1968, πριν από περίοδο ανα­στολής του προκαθορισμού, αλλά η επ' αυτών από­φαση πρόκειται να ληφθεί κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, πρέπει να απορρίπτονται
Applications for the advance fixing of export Export ν Bundesanstalt für landwirtschaftliche Markt­refunds pursuant to Article 5(3) of Council ordnung1 Regulation No 885/68 must, if they are submitted prior to a period when advanced fixing is sus­pended but necessitate a decision during that period, be rejected
Ο όρος «Werktag» που περιέχεται στην απόδοση στη γερμανική γλώσσα του άρθρου 8 Α, παράγραφος 2, του κανονισμού 2377/80 της Επι­τροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980, πρέπει να ερ-
The term 'Werktag' appearing in the Ger­man version of Article 8a(2) of Commission Regulation No 2377/80 must be interpreted as being synonymous with the term 'Arbeitstag' in the German version of Article 2(2) of Council Regulation No 1182/71, and must therefore exclude Saturdays
387/84 της Επιτροπής της 15ης Φεβρουαρίου 1984
Consideration of the case has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Commission Regulation No 387/84
Διάταξη διαγραφής (Νομιμότητα από πλευράς του κοινοτικού δικαίου του συστήματος που προβλέπει το ιρλανδικό δίκαιο για την παραγωγή και πώληση υγρού γάλακτος στην περιοχή του Δουβλίνου)
Removed from the Court Register (annulment of Council Decision 87/561/EEC on transitional measures concerning the prohibition on adminis­tration to farm animals of certain substances having a hormonal action)
13.7.1988λιο
Date and Case
Σύμβαση σχετικά με τη δικαστική δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων που έχουν αστικό και εμπορικό
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
6.7.1988 — Υπόθεση 158/87 (') — κ. Scherrens/Ka. Maenhout κ.ά.
6.7.1988: 158/87 — Scherrens ν Maenhout and Others1
Το άρθρο 16, πρώτη περίοδος, πρώτη περίπτωση, της σύμβασης της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, πρέπει να ερμηνευ­τεί υπό την έννοια ότι σε διαφορά της οποίας το αντικείμενο είναι να προσδιοριστεί η ενδεχόμενη ύπαρξη σύμβασης μίσθωσης που αφορά ακίνητη περιουσία ευρισκόμενη σε δύο συμβαλλόμενα κράτη, έχουν αποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία, όσον αφο­ρά τα ακίνητα που βρίσκονται στο έδαφος εκάστου συμβαλλόμενου κράτους, τα δικαστήρια του κράτους αυτού
Article 16(1) of the Convention must be inter­preted as meaning that, in a dispute as to the existence of a lease relating to immovable prop­erty situated in two Contracting States, exclusive jurisdiction over the property situated in each Contracting State is held by the courts of that State
Κατά το παρόν στάδιο της εξέλιξης του κοινοτι­κού δικαίου, η ελευθερία των πληρωμών που έχουν σχέση με το εμπόριο δεν θίγεται κατά τρόπο ασυμβί­βαστο προς το άρθρο 106 της Συνθήκης ΕΟΚ από τη ρύθμιση που επιβάλλει στους εξαγωγείς την υποχρέωση να ζητούν την καταβολή του αντιτίμου των πωλήσεων τους με τη μορφή τραπεζικού εμβά­σματος σε ξένο νόμισμα και να πωλούν τα ξένα νομίσματα αυτά στην επίσημη αγορά συναλλάγματος και, επομένως, τους απαγορεύει να δέχονται πληρωμές σε χαρτονόμισμα
As Community law now stands, rules which require exporters to have foreign currency pay­able in respect of their sales paid through a bank and to exchange such currency on the regulated foreign exchange market and which prohibit their taking payment in banknotes are not a barrier to the liberalization of payments connec­ted with trade in goods which is incompatible with Article 106 cf the EEC Treaty
Μια ρύθμιση όπως η επίμαχη δεν συνεπάγεται διακρίσεις ασυμβίβαστες προς το άρθρο 7 της Συν­θήκης ΕΟΚ
Rules such as those at issue do not give rise to discrimination incompatible with Article 7 of the EEC Treaty
12.7.1988 — Υπόθεση 377/87 (3) — Κοινοβούλιο/Συμβού­λιο
12.7.1988: 377/87 — Parliament ν Council3
Καταργείται η δίκη ('Ελλειψη σχεδίου προϋπολογισμού έως τις 5 Οκτω­βρίου 1987)
There is no need to give a decision (failure to establish a draft budget by 5 October 1987)
12.7.1988 — Υπόθεση 383/87 (') — Επιτροπή/Συμβούλιο
12.7.1988: 383/87 — Commission ν Council1
14.7.1988 — Υπόθεση 298/87 (3) — SA Smanorl/St. Martin d'Ecublet
14.7.1988:298/87­­ Reconstruction under court super­vision of Smanor3
Το άρθρο 30 της Συνθήκης απαγορεύει την εφαρ­μογή από κράτος μέλος στα εισαγόμενα από άλλο κράτος μέλος προϊόντα, όπου τα εν λόγω προϊόντα νομίμως παράγονται και διατίθενται στο εμπόριο, εθνικής ρύθμισης με την οποία το δικαίωμα χρησιμο­ποίησης της ονομασία «γιαούρτι» παρέχεται μόνο για το φρέσκο γιαούρτι, εξαιρούμενου του υπερκατεψυγμένου γιαουρτιού, εφόσον τα χαρακτηριστικά αυτού του προϊόντος δεν διαφέρουν ουσιωδώς από αυτά των φρέσκων προϊόντων, ενώ η κατάλληλη επισήμανση, συνοδευόμενη με ημερομηνία λήξης της πώλησης ή της κατανάλωσης, αρκεί για τη διασφά­λιση της σωστής πληροφόρησης των καταναλωτών
It is contrary to Article 30 of the EEC Treaty for a Member State to apply to products imported from another Member State where they are lawfully produced and marketed national rules restricting the use of the description 'yog­hurt' to fresh yoghurts, excluding deep­frozen yoghurts, if the characteristics of deep­frozen yoghurts are not substantially different from those of fresh yoghurt and appropriate labelling together with an indication of the date by which the product must be sold or eaten is sufficient to guarantee correct consumer information
19.8.1988 — Υπόθεση 191/88R (°) — Co-Frutta Sari/Επι­τροπή
The provisions of Directive 79/112/EEC, in particular Article 5 thereof, must be interpreted as meaning that they preclude the application of national rules under which the sales description 'yoghurt' may not be used for imported products or products of domestic origin which have been
Αποφάσεις
External relations
Παραβάσεις
Applications dismissed
12.7.1988 — Υπόθεση 60/86 (') — Επιτροπή/Ηνωμένο Βασίλειο
19.8.1988: 191/88R — Co-Frutta ν Commission9
Απαγορεύοντας κατά παράβαση της οδηγίας 76/756 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσέγ­γισης των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφο­ρούν στην τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους, τη χρησιμοποίηση οχημάτων με κινητήρα που κατασκευάζονται μετά την 1η Οκτωβρίου 1986 και τίθενται σε κυκλοφορία μετά την 1η Απριλίου 1987 και δεν είναι εφοδιασμένα με διάταξη φωτισμού «DIM-DIP», το Ηνωμένο Βασί­λειο παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ
Application for interim measures dismissed (sus­pension of the operation of the Commission's decision authorizing Italy not to apply Com­munity treatment to bananas originating in dol­lar area countries and in free circulation in the Community or, alternatively, an interim measure whereby the Commission's decision cannot pre­vent the granting of the licence for 2 000 tonnes of bananas originating in Colombia and in free circulation in Benelux requested by Co-Frutta and enjoining the Commission to inform the Italian Government accordingly)
Επιτροπή/Ιταλική
127.1988: 60/86 — Commission ν United Kingdom1
12.7.1988 — Υπόθεση 310/86 (2) Δημοκρατία
12.7.1988: 310/86 — Commission ν Italy2
Η Ιταλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 82/470 του Συμβουλίου της 29ης Ιανουαρίου 1982, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ
By not adopting within the prescribed period the provisions necessary to comply with Council Directive 82/470/EEC Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Επιτροπή/Ιταλική
12.7.1988: 322/86 — Commission ν Italy1
12.7.1988 — Υπόθεση 322/86 (') Δημοκρατία
12.7.1988: 326/87 — Commission ν Italy1
Παραλείποντας να θεσπίσει εντός της ταχθείσας προθεσμίας τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμ­μορφωθεί προς την οδηγία 78/659 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1978, περί της ποιότητας των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτίωσης για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων, η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ
By failing to adopt within the period prescribed the provisions needed to comply with Com­mission Directive 84/414/EEC adapting to tech­nical progress Directive 76/764/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to clinical mercury-in-glass maximumreading thermometers, Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Διάταξη διαγραφής (Διαπίστωση για παράβαση — Παράλειψη ενσω­μάτωσης στο γαλλικό δίκαιο στην προθεσμία που προβλέπει η οδηγία 82/489 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1982, που διαλαμβάνει μέτρα για να διευκο­λυνθεί η άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών κομμωτή, τις διατά­ξεις της)
Removed from the Court Register (failure to incorporate into French law within the pre­scribed period Council Directive 82/489/EEC laying down measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and free­dom to provide services in hairdressing)
Διάταξη διαγραφής (Να διαπιστωθεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη επειδή περιόρισε την ονομασία «ρούμι» σε ορισμένα προϊόντα)
Removed from the Court Register (failure by France to fulfil its obligations under the Treaty by reserving the general descriptive term 'rum' solely for certain products)
Αποφάσεις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 171 της Συν­θήκης ΕΟΚ
By not taking the necessary measures to com­ply with the judgment of the Court of Justice of 21 June 1983, France has failed to fulfil its obligations under Article 171 of the EEC Treaty
Η Γαλλική Δημοκρατία καταδικάζεται στα δικα­στικά έξοδα, εξαιρουμένων των εξόδων στα οποία υποβλήθηκε το Βασίλειο των Κάτω Χωρών
France is ordered to pay the costs, apart from those incurred by the Netherlands
14.7.1988 — Υπόθεση 298/86 (
14.7.1988: 298/86 — Commission ν Belgium3
) — Επιτροπή/Βέλγιο
Application dismissed
14.7.1988 — Υπόθεση 38/87 () — Επιτροπή/Ελληνική
14.7.1988: 38/87 — Commission ν Greece3
Η Ελληνική Δημοκρατία παρέβη τις διατάξεις που υπέχει από τα άρθρα 52 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ με το να διατηρεί σε ισχύ διατάξεις που δεν θεσπίζουν ρητά το δικαίωμα των υπηκόων των άλλων κρατών μελών να εγγράφονται στο Τεχνικό Επιμελητήριο ως τακτικά μέλη, ενώ η εγγραφή υπ' αυτή την ιδιότητα αποτελεί προϋπόθεση της προσβά­σεως στα επαγγέλματα του αρχιτέκτονα, του πολιτι­κού μηχανικού, του τοπογράφου, και της άσκησης τους στην Ελληνική Δημοκρατία τις οποίες και διευκολύνει
By maintaining in force provisions which do not expressly uphold the right of nationals of the other Member States to register with the Chamber of Technical Professions of Greece as ordinary members, while registration as such is a precondition for and facilitates access to the professions of architect, civil engineer and sur­veyor and the exercise thereof in Greece, Greece has failed to fulfil its obligations under Articles 52 and 59 of the EEC Treaty
Η Ελληνική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 52 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ με το να διατηρεί σε ισχύ διατάξεις που εξαρτούν την πρόσβαση στο επάγγελμα του δικηγό­ρου και την άσκηση του από την κατοχή της ελ­ληνικής ιθαγένειας
By maintaining in force provisions which make access to the profession of lawyer and the exercise thereof conditional upon the possession of Greek nationality, Greece has failed to fulfil its obligations under Articles 52 and 59 of the EEC Treaty
Η Ελληνική Δημοκρατία καταδικάζεται στα δι­καστικά έξοδα
Greece is ordered to pay the costs
13.7.1988 — Υπόθεση 359/85 — Επιτροπή/Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
13.7.1988: 359/85 — Commission ν Germany
Διάταξη διαγραφής (Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας πα­ρέβη τις υποχρεώσεις που .υπέχει δυνάμει της Συν­θήκης ΕΟΚ καθώς και των οδηγιών 79/279 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1979 80/390 της 17ης Μαρτίου 1980 και 82/121 της 15ης Φεβρουαρίου 1982, σχετικά με την εισδοχή κινητών αξιών σε χρηματι­στήριο αξιών, επειδή δεν έλαβε τα νομοθετικά, κανο­νιστικά και διοικητικά μέτρα που απαιτούνται για να συμμορφωθεί με τις εν λόγω οδηγίες)
Removed from the Court Register (by failing to adopt the legal and administrative provisions necessary to comply with Council Directives 79/ 279/EEC, 80/390/EEC and 82/121/EEC on the admission of securities to official stock exchange listing, Germany has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty and under those Direc­tives)
Τα εκκαθαριστικά σημειώματα αποδοχών που κατάρτισε η Επιτροπή για τους μήνες Φεβρουάριο και Μάρτιο 1987 ακυρώνονται, καθόσον εφαρμόστηκε διορθωτικός συντελεστής διαφορετικός από εκείνον που έχει καθοριστεί για την Ελβετία, επί της αποζημίωσης που έπρεπε να καταβληθεί στον προσφεύγοντα. 2.
The applicant's salary statements issued by the Commission for February and March 1987 are declared void in so far as the weighting applied to the allowance payable was other than that applicable to Switzerland. 2.
14.7.1988 — Υποθέσεις 23 και 24/87 (2) — Κα Aldinger, σύζυγος Tziovas -προσφυγές απορρίπτονται
The Commission is ordered to pay the applicant the sum corresponding to the difference between the allowance actually paid and that to which the applicant has been entitled since January 1987 by application of the weighting for Switzerland ν Parliament: 14.7.1988: 23 and 24/87 — Tziovas (née Aldinger); Schettini (née Virgili)
7.7.1988 — Υπόθεση 322/87 — κ. Johann Frank
2 — Applications dismissed ν Court of Auditors: 7.7.1988:322/87 —Frank
Διάταξη διαγραφής
Removed from the Court Register
(*) ΕΕ C 193 της 22.7.1988.
Court of Auditors
Στις 14 Ιουλίου ('), το Ελεγκτικό Συνέ­ δριο ενέκρινε μια γνωμοδότηση για μια πρότα­ση (2) τροποποίησης του άρθρου 12 του κανονι­ σμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 (') του Συμβου­λίου, για την εφαρμογή της απόφασης της 21ης
On 14 July the Court of Auditors adopted an opinion!on a proposal2to amend Article 12 of the Council Regu­lation 3of 21 December 1977 implementing approving the proposal, the Committee stressed that the time allotted to it for deliv­ering an opinion was not sufficient to enable it to comment on the substance. It would be able to do this in the context of its opinion on a proposal for a decision to allocate additional appropriations for the implementation of the third phase.
Απριλίου 1970 (4) σχετικά με την αντικατάσταση των χρηματικών συνεισφορών των κρατών
the Decision of 21 April 1970 on the replace­ment of financial contributions from Mem­ber States by the Communities' own resources.4
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 257η (5) σύνοδο ολομέλειας
By 112 votes to 8 with 11 absten­tions, the Committee adopted an opinion on the global Commission communication on completion of the internal market: approximation of indirect tax rates and har­monization of indirect tax structure. 8
της στις Βρυξέλλες, στις 6 και 7 Ιουλίου, υπό την προεδρία του κ. Margot και με τη συμμετοχή του γερμανού υπουργού οικονομίας κ. Bangemann και του κ. Γεννηματά εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου.
Bangemann, the German Economics Minis­ter, who reviewed the German Presidency 6
Οι δύο τελευταίοι παρουσίασαν, αντίστοιχα, τον απολογισμό της γερμανικής προ­εδρίας (") και το πρόγραμμα της ελληνικής προε­δρίας (— > σημείο 3.4.1). Eurotra
It recalled that the internal market could only be achieved by means of a global strategy involving the removal of technical, physical, fiscal and administrative barriers and by Mr Yennimatas, President­in­Office of the Council, who presented the pro­gramme for the Greek Presidency (­» point 3.4.1).
5) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.4.38. ")
EC 6­1988, point 2.4.38. Bull.
7) Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.50. ") Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 1.2.1 και επόμενα.
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Decision to embark on the third phase of the Eurotra programme.7While
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθιέρωση μιας διαδικασίας σύγκλισης των συ­ντελεστών του φόρου προστιθέμενης αξίας και των ειδικών φόρων κατανάλωσης (').
successfully if certain problems were resolved, such as the calculation of compen­sation in the case of transactions involving more than two Member States or carried out through the intermediary of a nonmember country.
κατά και τρεις αποχές, μια γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας (') που συμπληρώνει το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας και που τροποποιεί την οδηγία της 17ης Μαΐου 1977 (2) — προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ.
The Committee felt that the Commission should reconsider whether it was necessary to approximate VAT rates applicable to goods and services, since these were not normally traded by non-liable persons, and the application of different VÀT rates did not lead to distortions of competition.
Η ΟΚΕ φρονεί εξάλλου ότι πρέπει να περιοριστούν τα ανοίγματα μεταξύ των προβλεπόμενων συντε­λεστών.
By a large majority, with four votes against and three abstentions, the Committee adopted an opinion on the pro­posal for a Directive instituting a process of convergence of rates of value-added tax and excise duties. '