natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«η διευκόλυνση διευκόλυνση ή η ή η διαχείριση διαχείριση ειδικευμένων ειδικευμένων υπηρεσιών, υπηρεσιών, τον τον έλεγ¬ έλεγ¬ ανάπτυξη ανάπτυξη της της οικονομικής οικονομικής δραστηριότητας δραστηριότητας χο χο της της ποιότητας ποιότητας των των υλικών, υλικών, την την επεξεργα¬ επεξεργα¬ των των μελών μελών του, του, καθώς καθώς και και η βελτίωση η βελτίωση ή η ή η σία σία δεδομένων δεδομένων από από ηλεκτρονικό ηλεκτρονικό υπολογιστή, υπολογιστή, αύξηση αύξηση των των κερδών κερδών από από τη τη δραστηριότητα δραστηριότητα τη τη δημιουργία δημιουργία διακλαδικών διακλαδικών συνεταιρισμών συνεταιρισμών αυτή αυτή και και όχι όχι η πραγματοποίηση η πραγματοποίηση δικών δικών του του στον στον τομέα τομέα των των κατασκευών κατασκευών με με σκοπό σκοπό την την κερδών.
Its activity activity shall shall be be related related to to the the eco¬ eco¬ ation ation of of specialized specialized services, services, quality quality control control nomic nomic activities activities of of its its members members and and must must of of substances, substances, computerized computerized data data processing processing not not be be more more than than ancillary ancillary to to those those activi¬ activi¬ and and the the formation formation of multidisciplinary of multidisciplinary con¬ con¬ ties.' ties.'
κερδών.
(Article
μελών μελών του του και και να να έχει έχει μόνο μόνο επικουρικό επικουρικό χα¬ χα¬
sortia sortia in in the the construction construction industry industry to to lender lender
Η
On
Η ίδρυση ίδρυση του του ομίλου ομίλου αυτού αυτού είναι είναι το το αποτέλε¬ αποτέλε¬ ρακτήρα ρακτήρα σε σε σχέση σχέση με με αυτή».
On the the basis basis of of this this very very broad broad definition, definition, for for public public or or private private contracts.
αυτή».
contracts.
3, σμα σμα της της έγκρισης, έγκρισης, στις στις
This new new instrument instrument was was created created as as a a result result cally cally excluded, excluded, the the only only condition condition being being that that of of the the adoption, adoption, on on
1985, εκ εκ παράγραφος παράγραφος
1985, by by the the the the grouping's grouping's activity activity must must relate relate to to the the
μέρους μέρους του του
Council of Ministers of Ministers of of the the
Υπουργών
European
Ο ευρύτατος ευρύτατος αυτός αυτός ορισμός ορισμός δεν δεν αποκλείει αποκλείει συ¬ συ¬
Com¬ economic economic activity activity of of its its members members and and can¬ can¬ munity munity of Regulation of Regulation
2137/85, το το κείμενο κείμενο του του οποίου οποίου εφόσον εφόσον ως ως μόνη μόνη προϋπόθεση προϋπόθεση ορίζεται ορίζεται η ύπαρ¬ η ύπαρ¬ επισυνάπτεται επισυνάπτεται κατωτέρω.
2137/85, the the not not replace replace it.
Το μέσο μέσο αυτό αυτό με με ξη ξη συνδέσμου συνδέσμου με με την την οικονομική οικονομική δραστη¬ δραστη¬ την την επωνυμία επωνυμία
The in¬ in¬ trality trality in in respect respect of of its its profits, profits, both both for for com¬ com¬ strument, strument, known known as as the the
«Ευρωπαϊκός όμιλος όμιλος οικονομικού οικονομικού ριότητα ριότητα των των μελών, μελών, την την οποία οποία ωστόσο ωστόσο δεν δεν σκοπού σκοπού
Econ¬ mercial mercial and and for for tax tax purposes, purposes, in in so so far far as as its its omic omic
(ΕΟΟΣ)»
(EEIG)',
(ΕΟΟΣ)» αποτελεί αποτελεί μία μία νέα νέα οντότητα οντότητα μπορεί μπορεί να να υποκαταστήσει υποκαταστήσει ο ΕΟΟΣ.
(EEIG)', is is a new a new profits profits or or losses losses are are taxable taxable only only in in the the entity entity and and is is directly directly incorporated incorporated into into hands hands of of its its members.
ο ΕΟΟΣ.
members.
Το
States
Το ποιοτικό ποιοτικό αυτό αυτό άλμα, άλμα, άνευ άνευ προηγουμένου προηγουμένου του.
States and and open open to to natural natural persons, persons, companies companies or or firms firms in Community in Community law law itself.
του.
itself.
Γενικά,
Community
ΕΟΚ
This
ΕΟΟΣ.
States.
Μεταξύ αυτών αυτών
These bodies bodies
(δηλαδή
(that
(δηλαδή των των συνόλων συνόλων μία μία εθνική εθνική νομική νομική τάξη, τάξη, που που συνεπάγετο συνεπάγετο εδα¬ εδα¬ τα τα οποία, οποία, από από νομική νομική άποψη, άποψη, εμφανίζονται εμφανίζονται φικούς φικούς περιορισμούς.
(that is is to to say, say, field field of of company company law, law, seemed seemed to to be be the the only only entities, entities, which, which, in in legal legal terms, terms, are are indepen¬ indepen¬ way way of of removing removing the the barriers barriers still still standing standing dent dent of of their their members members without without necessarily necessarily in in the the way way of of cross-frontier cross-frontier cooperation, cooperation, being being companies companies or or legal legal persons) persons) may may in¬ in¬ mainly mainly because because this this depends depends on on national national clude, clude, for for example, example, certain certain public public bodies bodies or or legal legal systems, systems, which which have have territorial territorial limi¬ limi¬ public public or or semi-public semi-public scientific scientific organiza¬ organiza¬ tations.
Πράγματι,
EEIG must must carry carry on on an an industrial, industrial, com¬ com¬
Πράγματι, όλες όλες οι οι υφιστάμενες υφιστάμενες δυνατότητες δυνατότητες αναγκαστικά αναγκαστικά εταιρίες εταιρίες ή νομικά ή νομικά πρόσωπα) πρόσωπα) συνεργασίας συνεργασίας μεταξύ μεταξύ των των επιχειρήσεων επιχειρήσεων
All the the existing existing possibilities possibilities of of inter-compa¬ inter-compa¬ mercial, mercial, craft craft or or agricultural agricultural activity activity or or pro¬ pro¬ ny ny cooperation cooperation
(δημι¬
(establishment
(κλπ.)
Community.
νισμοί.
Community.
Τα
The
Τα φυσικά φυσικά πρόσωπα πρόσωπα που που είναι είναι μέλη μέλη σμένο σμένο εθνικό εθνικό δίκαιο δίκαιο και και συνεπάγονται συνεπάγονται μια μια του του
The sidiaries, sidiaries, inter-company inter-company cooperation cooperation con¬ con¬ last last category category includes includes professional professional people.
ΕΟΟΣ
people.
ΕΟΟΣ πρέπει πρέπει να να ασκούν ασκούν βιομηχανική, βιομηχανική, εμ¬ εμ¬ ορισμένη ορισμένη ακαμψία ακαμψία
tracts, tracts, joint joint ventures ventures etc.) etc.) are are governed governed by by a a specified specified national national legal legal system system and and involve involve
Κοι¬
EEIG
Κοι¬ κατάλληλου κατάλληλου νομικού νομικού πλαισίου πλαισίου
EEIG must must be be sit¬ sit¬ certain certain constraints constraints
(σύναψη
(formation
(σύναψη μιας μιας νότητας.
(formation of of a company) a company) uated uated in in the the
νότητας.
Community.
Στα
Regulation
προσωπικότητας).
entity).
Εξάλλου, η η επιλογή επιλογή του του μένα μένα οι οι ελεύθεροι ελεύθεροι επαγγελματίες.
Moreover, the the choice choice of of address.
επαγγελματίες.
address.
δικαίου δικαίου εξαρτάται εξαρτάται από από την την οικονομική οικονομική ή νομι¬ ή νομι¬
It enables the the official official address address to to be be legal legal system system depends depends on on the the economic economic or or transferred transferred from from one one
Η
State
ΕΟΟΣ
State,
ΕΟΟΣ πρέπει πρέπει να να βρίσκεται βρίσκεται στο στο έδα¬ έδα¬ κή κή έδρα έδρα ενός ενός των των εταίρων εταίρων και και συνεπώς συνεπώς θέτει θέτει φος φος της της
State, when when the the latter latter has has several several partner partner involved involved on on unfamiliar unfamiliar ground ground legal legal systems, systems, without without affecting affecting the the legal legal ca¬ ca¬ which which he he views views with with caution.
Κοινότητας.
pacity pacity of of the the grouping.
εμπιστοσύνη.
simple.
Προβλέποντας κανόνες κανόνες ίδρυσης ίδρυσης και και λειτουρ¬ λειτουρ¬ τόπο τόπο εγκατάστασης.
State in which in which the the group¬ group¬ with with a a framework framework which which is more is more capable capable of of ing ing has has its its official official address.
εγκατάστασης.
address.
Επιτρέπει
Registration
Κοινότητας σε σε ένα ένα άλλο, άλλο, ή και ή και στο στο εσωτερικό εσωτερικό
EEIG will will enable enable them them to to group group throughout throughout the the
Ο ΕΟΟΣ
Regulation
ομίλου.
capacity.
Σ.
EEIG
Οι διατυπώσεις διατυπώσεις ίδρυσης ίδρυσης είναι είναι πολύ πολύ απλές.
ing ing their their internal internal relations relations and and in in the the choice choice knowledge, knowledge, etc.).
απλές.
etc.).
Προ¬
Members
Προ¬ δότησης δότησης του του ομίλου.
Members can can also also decide decide of of the the grouping's grouping's methods methods of of operation.
έδρα.
operation.
(τεχνογνωσία, εμπορικές εμπορικές ή ή επαγγελμα¬ επαγγελμα¬ μητρώα μητρώα παρέχει παρέχει στον στον
It not not to to contribute contribute in in this this way way if if they they consider consider leaves leaves such such matters matters chiefly chiefly to to the the free free choice choice that that the the
ΕΟΟΣ
EEIG
ΕΟΟΣ πλήρη πλήρη νομική νομική ικα¬ ικα¬ τικές τικές γνώσεις, γνώσεις, κλπ.).
EEIG can can operate operate through through the the pay¬ pay¬ of of the the parties.
κλπ.).
parties.
Τα
While
Κοινότητας και και να να αποφασίσουν αποφασίσουν να να μην μην προβλέψουν προβλέψουν την την πα¬ πα¬ εκτός εκτός αυτής.
While it does it does lay lay down down some some ment ment of of regular regular contributions contributions or or by by making making mandatory mandatory and and suppletive suppletive measures, measures, this this is is funds funds available available on on current current account.
αυτής.
account.
ΕΟΟΣ μπορεί μπορεί να να λειτουργήσει λειτουργήσει είτε είτε με με την την
to to protect protect third third parties parties and, and, to to a certain a certain ex¬ ex¬
λειτουργίας λειτουργίας του του ομίλου.
This flexibility flexibility in in financial financial matters matters is is impor¬ impor¬ tent, tent, the the members members themselves.
ομίλου.
themselves.
Η διαλλακτικότητα διαλλακτικότητα αυτή αυτή στο στο δημοσιονομικό δημοσιονομικό τη τη θέληση θέληση των των μερών.
The latter latter tant tant for for companies companies and and for for small small and and me¬ me¬ must must assess assess beforehand beforehand the the extent extent of of their their dium-sized dium-sized businesses businesses in in particular, particular, which which personal personal commitment.
μερών.
commitment.
μέλη.
action.
δράσης.
Consequently,
Συνεπώς,
Consequently, the the
συνεργασίας.
EEIG is is a a types types of of companies.
η ελευθερία.
EEIG must must have have at at least least two two organs: organs: tion.
Οι
tion.
Αύγουστο
Regulation
Αύγουστο στην στην περίπτωση περίπτωση αυτή αυτή δεν δεν υφίστανται.
Regulation came came into into force force in August in August manager manager or managers.
υφίστανται.
or managers.
ΕΟΟΣ δεν δεν θα θα μπορούν μπορούν να να συσταθούν συσταθούν παρά παρά μόνο μόνο από από την την
However, it will it will not not be be possible possible to to grouping, grouping, acting acting as as a body, a body, may may take take any any form form the the first first
1η
EEIGs
Ιουλίου
EEIGs until until
1989 και και εξής, εξής, ούτως ούτως ώστε ώστε να να έχουν έχουν τα τα κράτη κράτη όργανα: όργανα: τα τα μέλη μέλη που που ενεργούν ενεργούν συλλογικά συλλογικά και και τον τον μέλη μέλη το το χρόνο χρόνο να να προσαρμόσουν προσαρμόσουν τη τη νομοθε¬ νομοθε¬ ή ή τους τους διαχειριστές.
1989, in in decision decision for for the the purpose purpose of of achieving achieving the the order order to to give give
κανονισμού.
EEIG.
Συγκεκριμένα τα τα κράτη κράτη μέλη μέλη πρέπει πρέπει να να δημι¬ δημι¬ αφορά αφορά την την υλοποίηση υλοποίηση του του στόχου στόχου του του
The grouping grouping is man¬ is man¬ their their legislation legislation compatible compatible with with the the require¬ require¬ aged aged by by one one or more or more managers managers who who have have ments ments of of the the
ΕΟΟΣ.
Regulation.
ουργήσουν ουργήσουν τους τους εθνικούς εθνικούς μηχανισμούς μηχανισμούς που που θα θα
In particular, particular, the the extensive extensive powers powers for for representing representing the the group¬ group¬
Η διαχείριση διαχείριση του του ομίλου ομίλου αυτή αυτή καθαυτή καθαυτή δια¬ δια¬ επιτρέψουν επιτρέψουν την την εγγραφή εγγραφή των των
States must must set set up up national national proce¬ proce¬ ing ing in in dealings dealings with with third third parties.
ΕΟΟΣ
parties.
ΕΟΟΣ στα στα μη¬ μη¬ σφαλίζεται σφαλίζεται από από ένα ένα ή περισσότερους ή περισσότερους διαχειρι¬ διαχειρι¬ τρώα τρώα και και τη τη δημοσιότητα δημοσιότητα των των πράξεων πράξεων τους.
EEIGs and and publicizing publicizing are are protected protected by by means means of widespread of widespread pub¬ pub¬ the the important important steps steps in in their their lives.
στές στές που που έχουν έχουν εκτεταμένες εκτεταμένες εξουσίες εξουσίες προκει¬ προκει¬ μένου μένου να να δεσμεύουν δεσμεύουν τον τον όμιλο όμιλο έναντι έναντι των των
licity licity at at the the time time of of the the grouping's grouping's forma¬ forma¬ tion, tion, during during its its existence, existence, and and when when it it is is
Ωστόσο η 1η η 1η
The date date of of
1989 είναι είναι σημαντική σημαντική ημε¬ ημε¬ τρίτων.
1989 is is nevertheless nevertheless an an wound wound up, up, and and also also by by the the unlimited unlimited joint joint important important one one for for companies.
Η
As
επιχειρήσεις.
EEIGs can can be be set set up up in in the the
Την
Member
μητρώα.
registration.
Οι
EEIGs
Οι εν εν λόγω λόγω
EEIGs will will then then be be able able to to carry carry out out
ΕΟΟΣ
This
Κοινότητας
Community,
Κοινότητας και και εκτός εκτός αυτής.
Community, with with no no territorial territorial restrictions.
αυτής.
restrictions.
Συνεπώς οι οι ευ¬ ευ¬ είδους είδους χρέη χρέη του του ομίλου.
EEIG, and and to to the the fact fact that that members members are are not not required required to to pro¬ pro¬
ομίλου.
European
ρωπαϊκές ρωπαϊκές επιχειρήσεις επιχειρήσεις θα θα μπορούν μπορούν στο στο εξής εξής να να εξοικειωθούν εξοικειωθούν με με το το νέο νέο αυτό αυτό μέσο μέσο και και να να
European firms firms can can thus thus begin begin already already to to vide vide a mandatory a mandatory capital capital representing representing the the familiarize familiarize themselves themselves with with this this new new instru¬ instru¬ minimum minimum guarantee guarantee offered offered to to creditors.
εταίρων.
partners.
ΕΟΟΣ και και τη τη μη μη υποχρέωση υποχρέωση ύπαρξης ύπαρξης υποχρεωτικού υποχρεωτικού κεφα¬ κεφα¬
EEIG is is that that it it does does not not necessarily necessarily have have to to be be formed formed with with
* λαίου λαίου ως ως ελάχιστη ελάχιστη εγγύηση εγγύηση που που προσφέρεται προσφέρεται στους στους πιστωτές.
Additional information information may may be be obtained obtained capital.
πιστωτές.
capital.
Συμπληρωματικές πληροφορίες πληροφορίες παρέχονται παρέχονται
Members are are free free to to choose choose ways ways of of from: from:
ΕΟΟΣ
Commission
ΕΟΟΣ από από την την
Commission of of the the
Κοινο¬
All types types of of contri¬ contri¬
Γενική
Communities,
Χρηματοδο¬ συσταθεί συσταθεί με με ένα ένα κεφάλαιο.
Fi¬ bution bution are are possible: possible: in in cash, cash, in in kind kind or or in in nancial nancial
κεφάλαιο.
Institutions and and
Τα
Law,
Rue ελεύθερα ελεύθερα να να αποφασίσουν αποφασίσουν τον τον τρόπο τρόπο χρηματο χρηματο de de la la
(know-how, commercial commercial or or professional professional rue rue de de la la
ότι ότι η συνθήκη η συνθήκη δεν δεν προβλέπει προβλέπει τις τις ειδικές ειδικές εξου¬ εξου¬
Whereas a grouping's a grouping's ability ability to to adapt adapt to to eco¬ eco¬
(ΕΟΚ) αριθ.
(EEC) nomic nomic conditions conditions must must be be guaranteed guaranteed by by the the
2137/85 σίες σίες που που απαιτούνται απαιτούνται για για τη τη δημιουργία δημιουργία ενός ενός του του
2137/85 considerable considerable freedom freedom for for its its members members in in their their contractual contractual relations relations and and the the internal internal of of
Ομίλου
Whereas
(ΕΟΟΣ) συμβατικές συμβατικές τους τους σχέσεις σχέσεις και και την την εσωτερική εσωτερική λειτουργία λειτουργία του του ομίλου' ομίλου'
(EEIG) company company principally principally in in its its purpose, purpose, which which is is only only to to facilitate facilitate or or develop develop the the economic economic
ΤΟ
THE
ΤΩΝ
THE
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
COMMUNITIES,
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι ότι ο όμιλος ο όμιλος διακρίνεται διακρίνεται από από την την εταιρεία, εταιρεία, κυρίως, κυρίως, λόγω λόγω του του σκοπού σκοπού του, του, που που είναι είναι να να
COMMUNITIES, improve improve their their own own results, results, whereas, whereas, by by reason reason of of that that ancillary ancillary nature, nature, a grouping's a grouping's
'Εχοντας υπόψη υπόψη
Having regard regard to to the the
Κοινότητας,
Community,
Κοινότητας, και και ιδίως ιδίως το το άρθρο άρθρο τους τους επιτρέπει επιτρέπει να να αυξάνουν αυξάνουν τα τα κέρδη κέρδη τους" τους"
Community, and and in in activities activities of of its its members members but but not not replace replace particular particular
235, ότι, ότι, λόγω λόγω του του επικουρικού επικουρικού αυτού αυτού χαρακτήρα χαρακτήρα αυτή αυτή καθαυτή καθαυτή η δραστηριότητα η δραστηριότητα του του ομίλου ομίλου την την πρόταση πρόταση της της
235 thereof, thereof, them them so so that, that, to to that that extent, extent, for for example, example, a a
Επιτροπής
Commission,
('), πρέπει πρέπει να να συνδεέεται συνδεέεται με με την την οικονομική οικονομική τη τη γνώμη γνώμη του του
] parties, parties, practise practise a profession, a profession, the the concept concept of of economic economic activities activities being being interpreted interpreted in in the the
Κοινοβουλίου
Euro¬ widest widest sense; sense; pean pean
Οικονομικής και και
Whereas access access to to grouping grouping form form must must be be
Κοινωνικής παράδειγμα παράδειγμα ο όμιλος ο όμιλος δεν δεν μπορεί μπορεί να να ασκεί ασκεί ο ο
Eco¬ made made as as widely widely available available as as possible possible to to nat¬ nat¬ nomic nomic and and
(3), ίδιος, ίδιος, έναντι έναντι των των τρίτων, τρίτων, ελευθέριο ελευθέριο επάγγελμα επάγγελμα δοθέντος δοθέντος ότι ότι ο όρος ο όρος
Committee,3 ural ural persons, persons, companies, companies, firms firms and and other other le¬ le¬ gal gal bodies, bodies, in in keeping keeping with with the the aims aims of of this this
«οικονομική δραστη¬ δραστη¬
Whereas a harmonious a harmonious development development of of eco¬ eco¬
Εκτιμώντας
Regulation;
Εκτιμώντας
Regulation; whereas whereas this this
: ριότητα» ριότητα» πρέπει πρέπει να να ερμηνεύεται ερμηνεύεται με με την την ότι ότι η αρμονική η αρμονική ανάπτυξη ανάπτυξη των των οικονομικών οικονομικών ευρύτερη ευρύτερη δυνατή δυνατή έννοια' έννοια' δραστηριοτήτων, δραστηριοτήτων, καθώς καθώς και και η συνεχής η συνεχής και και ισόρροπη ισόρροπη οικονομική οικονομική ανάπτυξη ανάπτυξη σε σε ολόκληρη ολόκληρη ότι, ότι, τηρουμένων τηρουμένων των των στόχων στόχων του του παρόντος παρόντος την την
Community national national level level of of legal legal rules rules and/or and/or ethical ethical depend depend on on the the establishment establishment and and smooth smooth codes codes concerning concerning the the conditions conditions for for the the pur¬ pur¬ functioning functioning of of a common a common market market offering offering suit suit of of business business and and professional professional activities; activities; conditions conditions analogous analogous to to those those of of a national a national market; market; whereas whereas to to bring bring about about this this single single
Κοινότητα
Whereas this this
(ΐ)
States
(ΐ)
Whereas
ΕΕ
Whereas
ΕΕ αριθ.
Whereas the the
αριθ.
Whereas
30, και και
30 and and
ότι, ότι, για για να να μπορέσει μπορέσει ο όμιλος ο όμιλος να να επιτύχει επιτύχει το το
and and several several liability liability for for the the grouping's grouping's debts debts
ότι ότι πρέπει πρέπει να να ρυθμιστούν ρυθμιστούν οι οι ιδιαίτεροι ιδιαίτεροι λόγοι λόγοι διάλυσης διάλυσης του του ομίλου ομίλου με με ταυτόχρονη ταυτόχρονη παραπο¬ παραπο¬ μπή μπή στην στην εθνική εθνική νομοθεσία νομοθεσία για για την την εκκα¬ εκκα¬ θάριση θάριση και και την την περάτωση περάτωση της' της'
States first first to to set set up up the the clude clude or or restrict restrict the the liability liability of of one one or more or more necessary necessary machinery machinery for for the the registration registration of of of of its its members members in in respect respect of of a particular a particular debt debt groupings groupings in in their their territories territories and and the the disclo¬ disclo¬ or or other other liability liability by by means means of of a specific a specific con¬ con¬ sure sure of of certain certain matters matters relating relating to to groupings; groupings; tract tract between between the the grouping grouping and and a a third third par¬ par¬ whereas, whereas, with with effect effect from from the the date date of of imple¬ imple¬ mentation mentation of of this this
ΕΞΕΔΩΣΕ
Regulation,
ΕΞΕΔΩΣΕ
Whereas
ΤΟΝ
HAS
ΤΟΝ
ADOPTED
ΠΑΡΟΝΤΑ
ADOPTED
ΠΑΡΟΝΤΑ
REGULATION:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
REGULATION:
1 βλέπει βλέπει και και άλλους άλλους λόγους λόγους λύσης λύσης του του ομίλου' ομίλου' ότι, ότι, ο παρών ο παρών κανονισμός κανονισμός ορίζει ορίζει ou ou τα τα κέρδη κέρδη
1 cific cific while while referring referring to to national national law law for for its its liquidation liquidation and and the the conclusion conclusion thereof; thereof;
κανονισμό.
Regulation.
νομοθεσία, νομοθεσία, ιδίως, ιδίως, όσον όσον αφορά αφορά την την κατανομή κατανομή
payments; payments; whereas whereas such such laws laws may may provide provide other other grounds grounds for for the the winding winding up up of of group¬ group¬
Προς
Accordingly,
κανονισμός, κανονισμός, εφαρμόζονται εφαρμόζονται οι οι διατάξεις διατάξεις του του δικαίου δικαίου των των κρατών κρατών μελών μελών και και του του κοινοτι¬ κοινοτι¬
profits profits or or losses losses resulting resulting from from the the activities activities of of a grouping a grouping shall shall be be taxable taxable only only in in the the
6 έχουν έχουν ή όχι ή όχι νομική νομική προσωπι¬ προσωπι¬ ότι, ότι, σε σε περίπτωση περίπτωση κατάχρησης κατάχρησης ή καταστρα ή καταστρα κότητα.
6, have have legal legal personality.
κότητα.
personality.
μελών.
Whereas the the
Για
States
Για την την εφαρ¬ εφαρ¬ του του κράτους κράτους της της έδρας, έδρας, η οποία η οποία καθορίζεται καθορίζεται μογή μογή της της παρούσας παρούσας διάταξης, διάταξης, ο όρος ο όρος από από τη τη σύμβαση σύμβαση σύστασης σύστασης του του ομίλου.
State in which in which the the official official address address is is situ¬ situ¬ or or to to adopt adopt any any laws, laws, regulations regulations or or admin¬ admin¬ ated, ated, as as laid laid down down in in the the contract contract for for the the istrative istrative measures measures which which do do not not conflict conflict formation formation of of the the grouping.
Όταν
Where
Ι,
Whereas
Άρθρο
Whereas this this
Άρθρο
Regulation
4 εφαρμοστέου εφαρμοστέου δικαίου, δικαίου, σύμφωνα σύμφωνα με με το το παρόν παρόν άρθρο, άρθρο, κάθε κάθε εδαφική εδαφική ενότητα ενότητα θεωρείται θεωρείται ως ως ένα ένα κράτος.
Regulation must must enter enter into into torial torial units, units, each each of which of which has has its its own own rules rules force force immediately immediately in in its its entirety; entirety; whereas whereas of of law law applicable applicable to to the the matters matters referred referred to to the the implementation implementation of of some some provisions provisions in in paragraph paragraph
Μέλη ομίλου ομίλου μπορούν μπορούν να να είναι είναι μόνο μόνο
be be considered considered as as a State a State for for the the purposes purposes
: α) α) οι οι εταιρείες, εταιρείες, κατά κατά την την έννοια έννοια του του άρθρου άρθρου
(a) companies companies or or firms firms within within the the meaning meaning of of identifying identifying the the law law applicable applicable under under this this of of the the second second paragraph paragraph of of
58 δεύτερο δεύτερο εδάφιο εδάφιο της της συνθήκης συνθήκης για για την την ίδρυ¬ ίδρυ¬
58 of of the the
Άρθρο
Article.