natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιταλία - Βουλγαρία: Πολυπροπυλένιο «atattico» (ΚΔ 39.02 Γ ex IV - κώδικας Nimexe 39.02.22) (7).
The negotiating groups working on non-tariff measures, natural for black and white (CCT 85.15 A III B ex 2); parts (CCT 85.15 C II ex C);7 resource-based products and textiles met for the third time2on 30 June and 1 July.
Ιταλία - Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: Σωλήνες χωρίς συγκόλληση (ΚΔ 73.18 ex Β), κιβώτια εργαλείων (ΚΔ ex 73.40), ομπρέλες ... (ΚΔ 66.01) (7).
Spain—German Democratic Republic: diodes, transistors (CCT 85.21 D ex II);7
Τομεακά θέματα εμπορικής πολιτικής (
Benelux—German Democratic Republic: seamless tubes (CCT 73.18 ex A, ex B);2
Ισπανία - Πολωνία: Συντονιστές ραδιοφώνου (tuners) στερεοφωνικοί, που δεν μπορούν να λειτουργήσουν χωρίς πηγή ενέργειας (ΚΔ 85.15 Α III β ex 2) (').
New definitive imports of: on Provisional anti-dumping duty on imports of: Ferro-silicon originating in Brazil; acceptance of undertakings
Συμφωνίες και διακανονισμοί με τρίτες χώρες
Mercury originating in the USSR OJL 227, 14.8.1987 (initiation of proceeding: OJ C 5, 28.2.1987)
Ισπανία - Σοβιετική Ένωση: Δέκτες τηλεορά­σεως σε μαύρο και άσπρο (ΚΔ 85.15 Α III β ex 2), μέρη και ξεχωριστά τεμάχια (ΚΔ 85.15 ΓII ex γ) (').
Synthetic textile fibres of polyesters originating in Mexico, duty on imports Romania, Taiwan, Turkey, the United States or Yugoslavia of:
Ισπανία - Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: Διόδια, κρυσταλλολυχνίες ...
OJ C 173, 1.7.1987 Polyester yarn originating in Mexico, South Korea, Taiwan or
¡σπανία - Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας: Συσκευές λήψης για τη ραδιοφωνία (ΚΔ 85.15 Α III ex Β), δέκτες τηλεόρασης σε μαύρο και άσπρο (ΚΔ 85.15 Α III β ex 2) (').
Standardized multiphase electric motors (dynamic random access memories) originating in Japan having an output of more than 0.75 kW OJ C 181, 9.7.1987 but not more than 75 kW originating in Certain cellular mobile telephones originating in Canada or Yugoslavia Japan OJL 218, 7.8.1987 OJ C 185, 15.7.1987 and termination of investigation
Μπενελούξ - Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: Σωλήνες χωρίς συγκόλληση (ΚΔ 73.18 ex A, ex Β)(2)·
Insulating board originating in Czechoslovakia, Norway, Poland or Sweden OJ C 178, 7.7.1987 (acceptance of undertakings: OJ L 181, 25.6.1982)
Μέτρα εμπορικής προστασίας
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Τα μέτρα εμπορικής προστασίας που αποφασίσθηκαν τον Ιούλιο και τον Αύγουστο αναφέρονται στον πίνακα 6.
On 20 July the Council authorized2 the extension or automatic renewal of cer­tain trade agreements between Member States and other countries for which the date for giving notice falls between 1 May and 31 July (second batch for 1987)3 .
Στις 30 και 31 Ιουλίου, έγιναν στις Βρυξέλλες διαβουλεύσεις με την Ινδονησία για την εξεύρεση ενός ποσοτικού περιορισμού στις ινδονησιακές εξαγωγές προς της Κοινότητα βαμ­βακερών υφασμάτων (κατηγορία 2).
Consultations with Indonesia were held in Brussels on 30 and 31 July with a view to introducing a quantitative limit on Indonesia's exports of cotton fabrics (Cat­egory 2) to the Community. Both sides agreed to resume consultations in Jakarta in the second week of September.
Τα δύο
MFA countries
(") Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.2.7.
EC 4­1987, point 2.2.7.
(7) Για τα χαλυβουργικά προϊόντα, βλέπε σημεία 2.1.35 και
For steel products, see point 2.1.35 et seq.
Στις 20 Ιουλίου (5), το Συμβούλιο επέ­τρεψε την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών και των οποίων η ημερομηνία καταγγε­λίας τοποθετείται μεταξύ της 1ης Μαΐου και της 31ης Ιουλίου 1987 (δεύτερο μέρος 1987) (").
A first round of consultations between the Community and Pakistan was held in Brussels on 23 and 24 July with a view to introducing a quantitative limit on Pakistani exports of synthetic fabrics (Cate­gory 3) to France and Italy.
επόμενα.
Further talks were held in Brussels on 3 August and are to resume in Islamabad before 18 September
Πίνακας 6 — Μέτρα εμπορικής προστασίας
Mediterranean preferential countries levy and corresponding pasta products to be exported without a refund.
Διαδικασία αντιντάμπινγκ Προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές:
Consultations with Turkey took place in Brussels on 13 and 14 July to exam­ine a number of issues concerning manage­ment of the administrative cooperation arrangement.
Νέος οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές:
This matter will be taken up again in September when consultations are resumed.
• μονομερούς όξινου βινυλίου καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών EE L 213 της 4.8.1987 (αρχικός δασμός αντιντάμπινγκ: ΕΕ L 129 της 15.5.1981)
This settlement forms part of the Agreement of 10 August 1986 on Mediterranean prefer­ences, citrus fruit and pasta 5and will enter into force provisionally on 1 October.
• υδραργύρου καταγωγής Σοβιετικής Ένωσης ΕΕ L 227 της 14.8.1987 (έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 53 της 28.2.1987)
It will take effect definitively on the date of implementation of the tariff reductions agreed by both sides in the Annex to the Agreement on Mediterranean preferences.
Έναρξη μιας διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές:
(The actual date will be determined by the adoption of relevant legislation by the US Congress).
• υφαντικών συνθετικών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Μεξι­κού, Ρουμανίας, Ταϊβάν, Τουρκίας, Ηνωμένων Πολιτειών και
Both sides also agreed to re-examine the pasta export refund issue in the Uruguay Round negotiations.
• συστημάτων οπτικής ανάγνωσης με ακτίνες λέιζερ, καταγωγής Νότιας Κορέας και Ιαπωνίας ΕΕ C 178 της 7.7.1987
The purpose of their visit was to meet Con­gressional leaders and make known the Community's position on the Trade Bill currently before Congress, review the state of Community-US relations with members of the US Government and discuss a number of outstanding bilateral trade problems (pasta, hormones, etc.) and recent develop­ments in the Uruguay Round.
Ιαπωνίας ΕΕ C 181 της 9.7.1987
Citrus fruit and pasta dispute
Αποδοχή αναλήψεως υποχρεώσεων και τερματισμός της έρευνας σχετικά με τις εισαγωγές:
The Commission raised the mat­ter of Community firms' participation in the building of Kansai airport and called for an end to discrimination against Com-
Ολοκλήρωση της διαδικασίας για επανεξέ­ταση και κατάργηση των μέτρων αντιντά­μπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές:
The settlement provides for an initial reduction of 27.5% in the refund on Community exports of pasta to the United States and the reintroduction of inward processing relief with equivalent compensation for Community exports of pasta to the United States in accordance with the Regulation of 24 November 1986 3 laying down provisions for the implemen­tation of the Regulation of 16 July 1985 on inward processing relief arrangements.4 The aim is for 50% of Community pasta exports to the United States to be carried out under inward processing relief arrange­ments, which in this case would allow durum wheat to be imported without a
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες
Relations with industrialized countries munity firms in Japan's recently decided government procurement programme.
Διαφορά για τα εσπεριδοειδή και ζυμαρικά μέρη συμφώνησαν να συνεχίσουν τις διαβουλεύ­σεις στην Τζακάρτα κατά τη διάρκεια της δεύ­τερης εβδομάδας του Σεπτεμβρίου.
The two sides noted the progress achieved, mainly in the economic sphere, but above all in scientific cooperation. They stated their intention to press ahead with cooper­ation, not only in science and technology, but also in areas such as investment, energy, development aid, joint industrial projects and major infrastructure projects in Japan.
Στις 13 και 14 Ιουλίου, πραγματοποι­ήθηκαν στις Βρυξέλλες διαβουλεύσεις με την Τουρκία κατά τις οποίες εξετάσθηκαν ορισμένα θέματα σχετικά με τη διαχείριση της συμφωνίας διοικητικής συνεργασίας.
Prior to this, the third annual round of financial consultations was held in Tokyo on 7 and 8 July between senior officials from the Commission and rep­resentatives from the Bank of Japan and the Ministry of Finance.λ Discussions focused on the liberalization of both Community and Japanese financial and capital markets and the question of market access, monet­ary and financial relations between the two sides — with special reference to the financing of Community imports into Japan — and various international monetary, banking and financial matters.
Έγινε προκαταρκτική ανταλλαγή απόψεων για την ανανέωση της συμ­φωνίας αυτής και το θέμα αυτό θα επανεξετα­σθεί κατά την επανάληψη των διαβουλεύσεων το Σεπτέμβριο.
The Commission delegation welcomed the first issue of ECU bonds guaranteed by the Japanese Government and the progress made by Japan in liberalizing its financial market but stressed the need for similar progress in the field of banking.
Σκοπός εί­ναι να καταβληθεί προσπάθεια ώστε τα 50 % των εξαγωγών αυτών να γίνονται σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή — σύστημα το οποίο, στην περίπτωση αυτή, επιτρέπει την ει­σαγωγή χωρίς εισφορά σίτου και, επομένως, την εξαγωγή χωρίς επιστροφή ζυμαρικών.
On 20 July the Council approved the 10th annual report on cooperation with the EFTA countries (July 1986 to June 1987).4The Council welcomed the sub­stantial progress made and stressed the importance it attached to establishing a 'European economic space' as agreed at the Luxembourg Conference in April 1984.5It gave its support to the guidelines for future cooperation agreed on at the Interlaken meeting between the Commission and EFTA ministers 6and stressed the common interests of the Community and the EFTA countries.
(Η ακριβής ημερομηνία θα εξαρτηθεί από την έγκριση της κατάλληλης νομοθεσίας από το Κο­γκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών.)
In this connection, the Commission's paper shows that Japanese exports to the Community have increased, whereas in other parts of the world, in particular the United States, they have declined.
Ó Δελτίο ΕΚ 7/8-1986. σημείο 2.2.7.
EC 5­1987, point 2.2.14.
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες
Among the subjects discussed were relations with Eastern European countries, EEC-EFTA cooperation and bilateral relations between Austria and the Community.
Καναδάς
Finland
Στη συνάντηση αυτή ανασκοπήθηκε το σύνολο των διμερών σχέσεων.
There was also discussion of the prospects for the next meeting between the Com­mission and EFTA ministers, which is to be held in Finland next spring.
Επιπλέον, υπο­γραμμίσθηκε η βραδύτητα με την οποία η ιαπω­νική κυβέρνηση προχωρεί στο στόχο της για άνοιγμα της αγοράς της.
Certain areas where further progress in Community-EFTA cooperation seem possible were identified.
Τέλος, τα δύο μέρη διαπίστωσαν ότι έχει σημει­ωθεί κάποια πρόοδος, κυρίως όσον αφορά την οικονομική συνεργασία, και κυρίως την επι­στημονική συνεργασία.
Norway adopted, on a proposal from the Com­mission,4a Regulation laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Tur-
Κατά τη συνοδό του στις 20 Ιουλίου, το Συμβούλιο σημείωσε το έγγραφο της Επιτροπής και συμφώνησε στα συμπεράσματα του ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση, πριν από το τέλος του 1987, για την επιτελούμενη πρόοδο στις τομεακές συζητήσεις (οχήματα με κινητήρα, καλλυντικά και ιατρικός εξοπλισμός) και την κάλεσε να προπαρασκευάσει τις συζητήσεις για το άνοιγμα της ιαπωνικής αγοράς σε άλλους τομείς.
This move on the part of the Com­mission in response to a request by the Norwegian authorities, which had already gained the support of Parliament, (— > point 2.4.16), * was approved by the Council. The Commission will endeavour to set up the delegation before the end of the year. OJC246, 14.9.1987.
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες
Relations with other countries and regions key on the other.l On the same date the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted arrangements applicable to trade in ECSC products between Spain and Portugal and the above countries.2
Φινλανδία
Three protocols were initialled.
Ο κ. Salolainen, φινλανδός Υπουργός Εξωτερικού Εμπορίου και εν ενεργεία πρόεδρος της ΕΖΕΣ, συναντήθηκε, στις 27 Ιουλίου, στις Βρυξέλλες, με τον κ. De Clercq.
On 28 July the Commission sent to the Council recommendations for Decisions on the conclusion of Protocols on financial and technical cooperation between the Community and Tunisia, Egypt, Israel, Algeria and Jordan.3These proposals fol­ low on from the negotiations which the Commission undertook with the countries concerned under the directives given to it by the Council on 25 November 1985 4and 30 March this year.5
Τέλος, το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι αποδίδει μεγάλη σπουδαιότητα στην εφαρμογή της διαδικασίας επιλύσεως των διαφορών στο πλαίσιο της GATT, όσον αφορά τον οίνο και τα οινοπνευ­ματώδη ποτά.
The third protocol introduces improve­ments in access to the Community market for Yugoslav industrial and agricultural products.
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών
The agricultural products most affected by these improvements are wine and beef.
Επιπλέον, ο κ. Salolainen δήλωσε ότι η Φινλανδία επιθυμεί την οργάνωση ετήσιων συ­νόδων σε υψηλό επίπεδο μεταξύ των δύο μερών, όπως συμβαίνει με τα άλλα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ.
The ceilings which apply to cer­tain industrial products are to be removed while the duty-free ceilings applicable to others are to be raised by an average of about 15%.
Στις 20 Ιουλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε την 10η ετήσια έκθεση για την εξέλιξη της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ (Ιούλιος 1986-Ιούνιος 1987) (').
A Protocol to the Association Agreement between the Community and Cyprus consequent on the accession of Spain' and Portugal was initialled on 10 July.6It sets out the adjustments and tran-
Παράλληλα, οι συνομιλητές συζήτησαν τις προο­πτικές της προσεχούς συνόδου μεταξύ της Επι­τροπής και των υπουργών των χωρών της ΕΖΕΣ, που θα πραγματοποιηθεί στη Φινλανδία την προσεχή άνοιξη.
Visit by Mr Delors sitional measures to be implemented by Spain and Portugal, after which they will apply the Agreement in full.
Στις 23 Ιουλίου, ο κ. Robert Graf, αυστριακός Υπουργός Εξωτερικού Εμπορίου, είχε επίσης συνάντηση με τον κ. De Clercq.
Representatives of the Com­mission and Yugoslavia completed nego­tiations on the renewal of the trade pro­visions of the 1980 EEC-Yugoslavia Coop­eration Agreement,9and texts were initialled on 10 July.
Μεταξύ των διαφόρων θεμάτων που συζητήθηκαν ήταν κυρίως οι σχέσεις με τις ανατολικές χώρες, η συνεργασία ΕΟΚ-ΕΖΕΣ και οι διμερείς σχέσεις Αυστρίας-Κοινότητας.
The purpose of the .negotiations was both to renew the trade provisions of the Agreement and to expand them to take account of the accession to the Community of Spain and Portugal.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές στις 2 Ιουλίου (').
beginning in relations with Yugoslavia.
Οι συζητήσεις κάλυψαν, αφενός, τα διμερή θέ­ματα, τα οποία δεν επηρεάζονται από κανένα σοβαρό πρόβλημα και, αφετέρου, τα διεθνή θέματα, για τα οποία διαπιστώθηκε μεγάλη σύ­γκλιση απόψεων.
New ideas and a new approach were being worked out within LÀES, which would shortly be holding a meeting in Santiago, under the auspices of the UN Economic Commission for Latin America, with the participation of various bodies (Andean Group, Intal and LAIA), to try to speed up the process of regional economic inte­gration.
Όσον αφορά συγκεκριμένα τις διμερείς πτυχές, συζητήθηκαν τα θέματα που αφορούν την παράλληλη βελτίωση των τελωνει­ακών καθεστώτων σχετικά με τα μεταποιημένα αγροτικά προϊόντα και την εμβάθυνση της συ­νεργασίας στον τομέα της έρευνας και της ανά­πτυξης.
Foremost among the many subjects discussed during Mr Alegrett's visit were the debt issue and also such questions as the world economic situation, social prob­lems in Latin America, the Community's fisheries policy and multilateral trade issues, particularly in the context of the Uruguay Round.
Σχετικά, ο κ. De Clercq ενημέρωσε τη συνομιλήτρια του για τα αποτελέσματα του πρόσφατου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In a letter dated 8 July to the Com­mission and Council Presidents, delivered to them by the Moroccan Foreign Minister, Mr Filali, King Hassan II of Morocco, noting the close links that bind his country to the Community and affirming his convic­tion that the real interests not only of Morocco but also of Europe call for greater economic and political integration between them, formally applied for Morocco to join the European Communities.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές (2)
The delegation was received by Mr Delors and Mr Cheysson and held a working meet­ing with officials responsible for relations with Latin America.
Μεσογειακές χώρες
Latin American Economic System
Μεσογειακή πολιτική της διευρυμένης Κοινότητας
Discussion centred chiefly on new moves towards Andean Group integration, which was entering a new phase following the conclusion in May of a proposal which will amend significantly the Cartagena Agree­ment, the basic instrument under which the Andean Group was established in 1969.
Το πρωτόκολλο αυτό είχε μονογραφηθεί τον περα­σμένο Ιούνιο (").
He was accompanied by Mrs Imelda Cisneros and Mr Ignacio Basombrio, Director and Deputy Director respectively with responsi­bility for coordination and consultation. Mr Alegrett met Mr Cheysson, Mr De Clercq, Mr Marín, Mr Matutes and Mr Cardoso e Cunha.
) Όσον αφορά την οικονομική και τεχνική συνεργασία με τις μεσογειακές χώρες και τις χώρες της Ασίας, βλέπε σημεία
The talks with the Member States of the Commission revealed a common desire to establish closer political relations between the two institutions and, through this chan­nel, between the two regions. Mr Alegrett
(5) Δελτίο ΕΚ 3-1987. σημείο 2.1.40.
EC 12-1983, point 2.2.45.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
The main aspects of the agreements reached on the issue of resources concern: relations between the Community and the Andean Group.
Αφετέρου, εξετάσθηκε το θέμα της ανάπτυξης της οικονομικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Γιουγκοσλαβίας και της Κοινότητας.
Cooperation to date has proved sat­isfactory, and the entry into force on 1 Februarylof the Cooperation Agreement between the Community and the Andean Group signed in 1983 will open up new opportunities, especially for industrial cooperation.
Στο περιθώριο των συνομιλιών σχε­τικά με τις σχέσεις ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας, οι γιουγκοσλαβικές αρχές ενημέρωσαν τον κ. De­lors σχετικά με την οικονομική κατάσταση της χώρας τους.
(iii) the recognition of the need to pursue approaches to the debt problem which involve a balance between domestic adjust­ment and external financing, and the need for a longterm view of growth and develop­ment issues in order to tackle the debt prob­lem more effectively.
Μονογραφήθηκαν τρία πρωτόκολλα.
United Nations Conference on Trade and Development
Κατά τη λήξη των συνομιλιών, ο κ. Delors προσκάλεσε τον Πρωθυπουργό κ. Mikulic να επισκεφθεί τις Βρυξέλλες για να συνεχίσουν το διάλογο τους.
On trade, the Final Act recognizes the importance of the Uruguay Round in bring­ing about further multilateralization and growth of trade.
Η πρόσκληση αυτή έγινε απο­δεκτή.
It stresses the importance of Unctad's supporting role in the Round, in particular through the provision of tech­nical assistance for developing countries.4
Το τρίτο πρωτόκολλο προβλέπει βελτιώσεις όσον αφορά την πρόσβαση των βιομηχανικών και γεωργικών προϊόντων της Γιουγκοσλαβίας στην κοινοτική αγορά.
The text on commodities recognizes the difficulties currently faced by many com­modity-exporting developing countries as a result of low levels of export earnings.
Ο μέσος όρος της αύξησης των ανωτάτων ορίων κυμαίνεται γύρω στο 15 %.
This highlights the need for horizontal and verti­cal diversification of the economies of devel­oping countries.
(') ΕΕ L 130 της 27.5.1980 και Δέκατη τέταρτη Γενική 'Εκ­ θεση, αριθ. 656.
In particular, this part of the Final Act underlines the essential role of developing countries, through their dom­estic policies, in ensuring their own develop­ment.
Ο Πρόεδρος κ. Delors πραγματοποίησε από 23 έως 25 Ιουλίου επίσημη επίσκεψη στη Γιουγκοσλαβία.
EC 6-1987, point 2.2.32. This was not the case at Unctad VI, held in Belgrade from 6 June to 3 July 1983; Bull.
Ο κ. Delors είχε ιδιαίτερη συνάντηση με τον Αρχηγό του κράτους, κ. Mojsov, τον Πρωθυπουργό, κ. Mikulic, τον Υπουρ­
Equally, it pinpoints the responsibilities of the industrialized countries with regard to improving the world economic environment for accelerated and sustainable develop­ment.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Briefing seminars in their development.
Το πρωτόκολλο αυτό θα τροποποιήσει με ουσιαστι­κό τρόπο την προηγούμενη συμφωνία της Καρ­θαγένης, που είναι το ιδρυτικό όργανο του Συμφώνου των Άνδεων του 1969.
The industrialized countries, moreover, confirmed a principle to which the Community has constantly adhered, namely that the rich countries have a special responsibility with regard to the international financial environment.
Μέχρι σήμερα η συνεργασία αυτή αναπτύχθηκε με ικανοποιητικό τρόπο. Η νέα αυτή συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Συμφώνου των Άνδεων ('), που τέθηκε σε ισχύ από την 1η του περασμένου Φεβρουαρίου (:), θα διανοίξει το δρόμο για νέες προοπτικές συνεργασίας, ιδιαίτερα στον τομέα της βιομηχανικής συνεργασίας.
The seminar, conducted by a team of Com­munity experts in Bucharest on 6 and 7 July, attracted some 140 senior officials repre­senting a large number of Romanian trade organizations from different sectors involved in the manufacture of goods and their export to the Community market.
Πολιτική για την ανάπτυξη
established by the Second General Confer­ence of Unido, held in Lima in 1975,1a
Σχέσεις Βορρά-Νότου
Commodities and world agreements
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD)
The International Cocoa Council, having been convened by its Executive Director, held its ninth special session in London from 13 to 17 July to examine the implementation of the 1986 Agreement3 after the buffer stock manager4had com­ pleted as planned the first instalment of purchases totalling 75 000 tonnes.
Ομάδα των 'Ανδεων
preliminary consultation meeting on the fisheries industry took place in Gdansk, Poland, from 1 to 5 June.
Η έβδομη UNCTAD (UNCTAD VII), που τερματίσθηκε στις 3 Αυγούστου ('), μπορεί να θεωρηθεί σαν μια επιτυχία.
The third meeting of the Industrial Development Board was held in Vienna from 30 June to 3 July.2It was dominated by Unido's financial crisis.
Πράγματι, είναι η πρώτη φορά από πολλά χρόνια που μια σημα­ντική συνάντηση Βορρά-Νότου καταλήγει σε μια γενική συναίνεση σχετικά με τόσο μεγάλο
The member countries approved the 1988-89 biennial budget, but could not agree on the adoption of a supplementary budget for 1987, which would have eased the organization's liquid­ity problems at the end of the year.
Τέλος, το κείμενο σχετικά με τα προϊόντα βάσης αναγνωρίζει τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζει μεγάλος αριθμός αναπτυσσομένων χαίρων που
Following this discussion, an informal contact group was instructed to prepare for the Conference and present a report on its work to a further Board meeting which will take place in Vienna on 12 October, during which the question of the supplementary budget will also be re-examined.
Προϊόντα βάσης και διεθνείς συμφωνίες
Development management rules1of the International Cocoa Agreement 1986.