natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμβατικές λύσεις φαίνονται λιγότερο αποτελεσματικές όταν η πρωτοβουλία για μιά διασυνοριακή μετάδοση δεν προέρχεται από το σταθμό πρώτης εκπομπής, αλλά από οργα­νισμό δευτερογενούς μετάδοσης, ειδικότερα από επιχείρηση καλωδιακών μεταδόσεων.
Contracts are less likely to be a sufficient solution in cases where it is not the primary broadcaster which decides to transmit programmes to another country but a secondary undertaking, in particular a cable company.
Στο μέτρο που η καλωδιακή μετάδοση θεωρείται ως εκπομπή που καλύπτεται από το δικαίωμα του δημιουργού, η καλωδιακή επιχείρηση βρίσκεται τυπικά αντιμέτωπη με κατάσταση στην οποία δεν διαθέτει το αντίστοιχο δικαίωμα μετάδοσης, το οποίο άλλωστε στην πράξ"η δεν θα έχει σχεδόν ποτέ τη δυνατότητα να αποκτήσει έγκαιρα.
If it were accepted that transmission by cable is affected by a copyright, cable companies would typically be faced by the situation in which they do not hold the relevant broadcasting rights and will often not be able for practical reasons to acquire them in time.
Πράγματι, οι συμβατικές συμφωνίες με το σταθμό πρώτης εκπομπής παρέχουν λύση μόνο σε ότι αφορά τα δικαιώματα που κατέχει ο ίδιος σταθμός πρώτης εκπομπής για την επικράτεια που καλύπτει, δηλαδή το ίδιο δικαίωμα προστασίας των ραδιοτηλεοπτικών παροχών όπως και τα δικαιώματα που έχει εξασφαλίσει ο σταθμός πρώτης εκπομπής προληπτικά για το άλλο Κράτος μέλος στο οποίο λειτουργεί η καλωδιακή επιχείρηση.
Contractual agreements with the primary broadcaster will be of use only where the primary broadcaster itself holds the rights for the area concerned, that is its own and any other rights it has acquired, in advance, for the Member State in which the cable company is operating.
Στο μέτρο που ο σταθμός πρώτης εκπομπής δεν έχει εξασφαλίσει τα δικαιώματα αυτά, η καλωδιακή επιχείρηση πρέπει να απευθυνθεί στους επί μέρους κατόχους των δικαι­ωμάτων δηλαδή στο δημιουργό και τους δικαιούχους της προσταστίας των παροχών των οποίων τα δικαιώματα επηρεάζονται από τη μετάδοση.
Where the primary broadcaster has not been granted such rights, the cable company must turn to the copyright holders in each case whose rights are affected by a broadcast.
Μπορεί να πρόκειται για μεγάλο αριθμό κατόχων.
This is potentially a large number of holders.
Η απόκτηση των σχετικών δικαιωμάτων μπορεί ίσως να πραγματοποιηθεί όταν επεμβαίνουν εταιρίες εκμετάλλευσης, αλλά όχι όταν η διαπραγμάτευση πρέπει να γίνει απευθείας με τον κάτοχο του δικαιώματος.
Acquiring their rights might be feasible if it is done through a collecting society but not if separate contracts have to be signed with each copyright holder.
Στη συχνότερη περίπτωση καλωδιακής μετάδοσης, την ταυτόχρονη μετάδοση, η κτήση των σχετικών δικαιωμάτων από τον αρχικό κάτοχο ουσια­στικά αποκλείεται.
Since cable transmissions usually go out at the same time as the primary broadcast, it will be almost impossible to secure individual rights in this way.
Οι επιχειρήσεις καλωδιακής μετάδοσης θα ήταν υποχρεωμένες να στηρίζονται στην καλή θέληση και προθυμία για συνεργασία πολλών κατόχων δικαιωμάτων.
Usually the schedule of the primary broadcaster will not be known early enough to the cable company to give it time to find out who the holders of the rights are, to negotiate with them and to acquire the rights (leaving aside the problem of last-minute changes in programmes). Cable companies would be totally dependent on the readiness of several copyright holders to cooperate.
Σε περίπτωση που αποτύχουν οι διαπραγματεύσεις, έστω και με έναν κάτοχο δικαιωμά­των, θα μπορούσε να σταματήσει η μετάδοση ολόκληρων εκπομπών.
If the negotiations with just one were to fail, this could hold up the retransmission of whole programmes.
Η αφαίρεση ορισμένων εκπομπών ή τμημάτων από το πρόγραμμα είναι τεχνικά δύσκολη.
It is technically difficult to black out single programmes or parts of them; but the schedules of even the most earnestly dedicated cable company would inevitably contain almost more blackouts than programmes.
Η κατάσταση αυτήν δεν ανταποκρί­νεται στο στόχο της εξασφάλισης της ελεύθερης κυκλοφορίας των εκπομπών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This would certainly not help to create a free exchange of broadcasts within the Community.
Το αυτό ισχύει για τη δραστηριότητα των σταθμών που δέχονται εκπομπές που προέρχο­νται από το εξωτερικό και τις μεταδίδουν με ασύρματο σύστημα.
The same considerations apply to stations picking up broadcasts from other countries and rebroadcasting them in the traditional way.
Σύμφωνα με τα παραπάνω, είναι προφανές ότι ακόμη και η επεξεργασία τυπικών συμβά­σεων για τις συμφωνίες που θα συναφθούν μεταξύ σταθμών πρώτης εκπομπής και εται­ριών εκμετάλλευσης αφ'ενός και καλωδιακών εταιριών ή επιχειρήσεων ασύρματης ανα­μετάδοσης αφ'ετέρου, μόνο περιορισμένη βοήθεια μπορεί να προσφέρει.
From the above it is clear that drawing up model contracts between primary broadcasters and collecting societies on the one hand and cable or other broadcasting undertakings on the other can only be a limited answer.
Πράγματι, ο σταθμός πρώτης εκπομπής μπορεί να παραχωρήσει μόνο τα δικαιώματα που κατέχει, τα οποία μπορεί να εκχωρήσει σε τρίτου$ή να δώσει για χρήση, η δε εταιρία εκμετάλ­λευσης μόνο τα δικαιώματα τα οποία διαχειρίζεται.
Primary broadcasters can only grant rights they already hold and are allowed to transfer to others, while collecting societies are confined to the rights they represent.
Για την επιχείρηση αναμετάδοσης, έστω και με τυπική σύμβαση υπάρχει πάντα ο κίνδυνος ότι τρίτος που είναι κάτοχος του δικαιώματος του δημιουργού να αντιταχθεί παρόλα ταύτα στην αναμετάδοση, να την εμποδίσει με δικαστικές ενέργειες ή να εγε.ίρει αγωγή κατά της εταιρίας ανα­μετάδοσης.
Even a standard contract would not give the re-broadcaster a guarantee that no third party will take proceedings to protect its copyright, by stopping retransmission with an injunction or even prosecuting the secondary broadcaster.
Μια συμβατική λύση που θα κάλυπτε τηυ περίπτωση αυτή, προσφέροντας ταυτόχρονα μεγαλύτερη ασφάλεια, θα προϋπέθετε όμω$ περίπλοκες συλλογικές συμφωνίες.
A contractual solution offering more security would involve very complex collective agreements.
Πολλά Κράτη μέλη έχουν αρχίσει να προχωρούν προς την κατεύθυνση αυτή (βλ. παραπάνω πέμπτο μέρος Α 114) Ετσι, ήδη οι σταθμοί πρώτης εκπομπής θα έπρεπε να προσπαθούν να εξασφαλίσουν δικαιώματα μετάδοσης σε κοινοτική κλίμακα, για να μπορούν να συνά­ψουν κατόπιν σχετικές συμφωνίες με τις εταιρίες αναμετάδοσης.
Some attempts at this are already being made in some Member States (see, for example, supra., Part Five, AII4). One way would be for primary broadcasters to try to acquire Community-wide broadcasting rights so that they can make agreements with the secondary broadcasters.
Πρόσθετες δυσκολίες θα προέκυπταν στις όχι και τόσο σπάνιες περιπτώσεις που ένας κάτοχος δικαιώματος θα έχει κλείσει συμφωνίες με περισσότερους σταθμούς πρώτης εκπομπής.
Additional problems might still arise in the not infrequent cases where a copyright holder has contracted with several primary broadcasters.
Φαίνεται επί­σης ιδιαίτερα δύσκολο, κατά την κτήση του δικαιώματος, να καθορίζεται με ορθό τρό­πο, εκ των προτέρων, η αποζημίωση του κατόχου του δικαιώματος για την αναμετάδοση, επειδή η εφαρμογή νέων τεχνικών μεθόδων είναι συνήθως πολύ πρόσφατη και η απευθεί­ας μετάδοση, η μετάδοση μέσω δορυφόρου και η καλωδιακή μετάδοση ενδέχεται στο μέλ­λον να ανταγωνίζονται η μία την άλλη πάνω σε τελείως διαφορετικές βάσεις.
Another enormous difficulty is how to determine, at the time the rights are acquired, what the remuneration of the copyright holder for the retransmission is to be, since the new technologies are only just being introduced and traditional broadcasting, satellite broadcasting and cable transmission are likely in future to be overlapping and competing in constantly changing combinations.
Τέλος, είναι επίσης πιθανό ότι η συγκέντρωση όλων των δικαιωμάτων αναμετάδοσης σε μια εταιρία εκμετάλλευσης αρμόδιας για όλη την Κοινότητα ή στο.πλαίσιο συυδέσμου όλων των εθνικών εταιριών εκμετάλλευσης με τη συνεργασία των ραδιοτηλεοπτικών οργα­νισμών και σταθμών πρώτης αναμετάδοσης θα μπορούσε να αποτελέσει πρακτική λύση.
In the final analysis, the most practical solution might be to concentrate all rights to retransmission with a single Community collecting society or with a central association of all the national collecting societies supported by all primary and secondary broadcasters.
Από την άποψη του δικαίου του ανταγωνισμού, μια τέτοια θέση ισχύος δεν θα ήταν χωρίς κινδύνους.
Such a major concentration of power would be a cause for some concern in terms of competition law.
Η πείρα ωστόσο διδάσκει ότι χρειάζονται προσπάθειες δεκάδων ετών προτού πεισθεί, έστω και η μεγαλύτερη μερίδα όλων των κατόχων δικαιωμάτων σ'ένα συγκεκριμένο τομέα, να προσχωρήσουν σε εθνική εταιρία εκμετάλλευσης.
In fact, however, experience has shown that it can be decades before a majority of all copyright holders in a given field can be persuaded to subscribe to a national collecting society.
Μιά λύση σε κοινοτική κλίμακα μπορεί λοιπόν να αντιμετωπισθεί μόνο για κάποιο πιό απομακρυσμέ­νο μέλλον.
A comprehensive structure for the whole of the Community is a remote prospect at present.
0 τομέας των δικαιωμάτων μετάδοσης είναι ακριβώς ο τομέας στον οποίο υπολείπεται ακόμη, σε μεγάλο βαθμό, μια συλλογική νομική διαχείριση χωρίς κενά.
In the area of broadcasting rights particularly, fully-fledged collective exploitation of rights is a long way off.
Οι συμβάσεις διαχείρισης θα επεκταθούν προοδευτικά μόνο στον τομέα αυτόν.
The necessary individual contracts will only accumulate slowly.
Υποχ^εωτυκες_εταυρίες_εκμετάλλευσηςΛ
Obligation to use collecting societies, or statutory licensing?
Φαίνεται λοιπόν ότι αναπόφευκτα θα χρειαστεί να αντιμετωπισθούν νομικές λύσεις.
It would seem, therefore, that there is no alternative to legislation.
Σχετικά, προσφέρονται διάφορες δυνατότητες.
Several possibilities are open.
Από τη μιά, θα μπορούσε να συνεχισθεί η χορήγηση των σχετικών δικαιωμάτων εκπομπής υπό μορφή αποκλειστικών δικαιωμάτων, ενώ θα ενταχθεί σε νομοθετικό πλαίσιο η διαχείριση τους.
One way would be to continue to grant exclusive broadcasting rights but to regulate their exploitation by statute.
Φαίνεται επίσης δυνατό να συνδιασθούν τα στοιχεία των δύο αυτών λύσεων.
Another approach might be to impose statutory licensing on broadcasting rights or to reduce them to the status of a simple entitlement to remuneration.
Οι διάφορες δυνατότητες εξετάζονται λεπτο­μερώς παρακάτω.
Features of both solutions could also be combined.
Σχετικά θα αναλυθεί ειδικότερα η πιό σημαντική περίπτωση, από πρακτική άποψη, η καλωδιακή αναμετάδοση.
The different possibilities are looked at in more detail in what follows, with special reference to cable retransmission as being the most important aspect in practical terms.
Μια πρώτη εναλλακτική λύση στηρίζεται βασικά στο ρόλο των εταιριών εκμετάλλευσης.
The first possible solution would concentrate on collecting societies.
Αν συγκεντρωθούν όλα τα δικαιώματα που καλύπτονται από την καλωδιακή μετάδοση σε κάθε Κράτος μέλος σε μιά ή σε μικρό αριθμό εταιριών εκμετάλλευσης, θα μπορούν να συνάπτονται με τις καλωδιακές επιχειρήσεις συμβάσεις που θα λαμβάνουν σωστά υπόψη τα συμφέροντα τόσο των δημιουργών και των δικαιούχων της προστασίας των παροχών, όσο και του καλωδιακού σταθμού.
If all rights affected by cable transmission in each Member State were placed in the hands of a single collecting society or a small number of such societies, it could be expected that agreements would be made with cable companies which gave adequate protection to the interests of both copyright holders and cable undertakings.
Η συγκέντρωση των δικαιωμάτων στο πλαίσιο εταιριών εκμετάλλευσης μπορεί να γίνει με την εφαρμογή ρύθμισης δυνάμει της οποίας το δικαίωμα των δημιουργών να επιτρέπουν την καλωδιακή αναμετάδοση θα ασκείται μόνο μέσω της εταιρίας εκμετάλλευσης (Ι).
The concentration of rights with the collecting societies could be achieved by introducing a provision that the right of an author to permit retransmission by cable can only operate through a collecting society.^
Σε σχέση με τη χορήγηση απλού δικαιώματος σε αποζημίωση, με υποχρεωτική παρέμβαση μιας εταιρίας εκμετάλλευσης, η καθιέρωση καθαρά αποκλειστικού δικαιώματος προσφέρει το πλεονέκτημα ότι το ποσό της αποζημίωσης μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο δια­πραγμάτευσης μεταξύ των ενδιαφερομένων και δεν χρειάζεται να επιβάλλεται από το νόμο ή το δικαστήριο.
As against offering simply an entitlement to remuneration through the compulsory use of a collecting society, a system of exclusive rights in full form would have the advantage that the level of remuneration could be negotiated between the parties without having to be laid down by statute or by the courts.
Με τον τρόπο αυτό οι εταιρίες εκμετάλλευσης θα βρίσκονται σε καλύτερη θέση από διαπραγματευτική άποψη.
Collecting societies would then be in a better negotiating position.
Το γεγονός ότι η άσκηση των δικαιωμάτων θα ανήκει αποκλειστικά στις εταιρίες εκμετάλλευσης αποκλείει το ενδεχο'μενο της παρεμπόδισης της εκπομπής από τρίτους οι οποίοι υποκινούνται έτσι να παραχωρήσουν τα δικαιώματα τους σε μιά εταιρία εκμετάλλευσης.
The exploitation of rights solely through collecting societies would ensure that third parties are not able to stop a programme from being broadcast. They would have an incentive to transfer their rights to a collecting society.
(Ι) Μια ανάλογη λύση μέσω πολυμερών συλλογικών συμβάσεων, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, με κεντρική διαχείριση των δικαιωμάτων και υποχρεωτικές εταιρίες εκμετάλλευσης, προβλέπεται στο ψήφισμα που ενέκρινε το Symposium Cable Television, Αμστερνταμ, 16-20.5.1982.
A solution of this kind, with collective multilateral contracts at national and international level, centralized exploitation of rights and obligatory use of a collecting society, is proposed in the resolution passed by the Cable Television Symposium held in Amsterdam between 16 and 20 May 1982.
Από την άλλη πλευρά, αν εφαρμοστεί αυτή η λύση η πραγματοποίηση της ελεύθερης παρο­χής υπηρεσιών θα εξαρτάται από τη συμφωνία ανάμεσα στις αρμόδιες εταιρίες εκμετάλ­λευσης και τις επιχειρήσεις καλωδιακής μετάδοσης.
Achieving free -xchange of broadcasting services under this model, however, would mean that the competent collecting societies and the cable undertakings would have to agree among themselves.
Εν όψει του μεγάλου αριθμού των ποικίλων δικαιωμάτων και του γεγονότος, ότι θα πρέπει να κλείσουν συμφωνίες με τις εταιρίες εκμετάλλευσης των περισσοτέρων Κρατών μελών, που εν μέρει θα έπρε­πε πρώτα να ιδρυθούν, υπάρχει ο φόβος, οτι η επιθυμητή ελευθερία των εκπομπών θα επιτευχθεί σε απώτερο μέλλον.
When one considers the variety of different types of rights involved and the fact that agreements would have to be made with the collecting societies of several Member States, some of which will still have to be set up, there is a danger that the desired freedom of broadcasting would not be attained until some remote time in the future.
Η ίδια επιφύλαξη διατυπώνεται και σχετικά με τη λύση, που αρχικά επιδιώκει μιά συμβατική ρύθμιση και προβλέπει κρατικές παρεμβάσεις, μόνο στην περίπτωση απο­τυχίας (Ι).
The same objection could be made to a solution based on contractual relationships in the first instance, backed by legislation only if this approach fails.
Μια δεύτερη λύση που θα μπορούσε να εξετασθεί θα ήταν να υποβαθμιστεί το δικαίωμα των κατόχων δικαιωμάτων δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων προστασίας να επι­τρέπουν την καλωδιακή αναμετάδοση, σε απλό δικαίωμα για αμοιβή ή να θεσπιστεί μιά νομική άδεια προς όφελος της καλωδιακής αναμετάδοσης.
The second alternative would be to downgrade the power of holders of copyright and related rights to authorize retransmission by cable so that it was merely an entitlement to remuneration, or to impose on broadcasting rights a statutory licensing requirement that permits cable transmission.
Η νομική άδεια θα ήταν προ­τιμότερη από την πιό δαπανηρή διαδικασία της υποχρεωτικής άδειας, που προβλέπει μόνο αξίωση για χορήγηση της άδειας, που πρέπει πρώτα να επιβληθεί (και που απαι­τεί γενικά πάρα πολύ χρόνο).
Statutory licences would be preferable to the more complicated system of compulsory licensing, under which an entitlement to a licence has to be enforced, usually by a time-consuming procedure.
Αντίθετα, βάσει του προτύπου που εξηγήθηκε παραπάνω, η νομική άδεια θα παρουσίαζε το πλεονέκτημα ότι η καλωδιακή αναμετάδοση θα γινόταν επιτρεπτή με απλή νομοθετική τροποποίηση έστω και άν θα έπρεπε ακόμη να διευκρι­νιστεί το θέμα των τελών που πρέπει να καταβληθούν.
Statutory licensing would have the advantage over the previous model discussed that cable transmission would become permissible on the basis of a simple change in the law, even if the question of fees would still have to be clarified.
Είναι αδύνατο να οριστεί ήδη επακριβώς στο νόμο το ύψος της απαιτητέας αμοιβής.
It would probably be impossible to lay down the level of remuneration in legislation.
Η νομική ρύθμιση θα έπρεπε συνεπώς να περιοριστεί στη χορήγηση "εύλογης" αμοιβής και στην αναφορά ορισμένων κριτηρίων για τον υπολο­γισμό της, με την ελπίδα ότι η αμοιβή αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο συλλογικής διαπραγμάτευσης μεταξύ των ενδιαφερομένων, προβλέποντας δε σε περίπτωση αποτυχίας των διαπραγματεύσεων, μηχανισμούς για ένα διοικητικό δικαστικό ή διαιτητικό μηχανισμό.
¡ giving criteria on which to calculate specifying "equitable remuneration " anc it, the hope being that fees would be negotiated collectively among the parties concerned; provision could be made for arbitration by the public authorities, the courts or an arbitrator if such negotiations failed.
Σε περίπτωση προσδιορισμού με συλλογική συμφωνία, παρουσιάζεται και πάλι το πρόβλη­μα των ασχέτων, όπως και η δυσκολία να συμπεριληφθούν κατηγρίες και είδη δικαιωμά­των που διαφέρουν πολύ μεταξύ τους.
If fees were fixed by collective agreement the problem of third parties would arise again, as well as the difficulty of including a wide variety of different types of work and performance and their related rights.
Το πρόβλημα των ασχέτων θα μπορούσε να επιλυθεί αν ο νόμος ανέθετε σε εταιρίες εκμετάλλευσης την άσκηση των δικαιωμάτων είσπραξης αμοιβών.
The problem of those not party to such agreements could be resolved by making the claim to remuneration dependent by law on using a collecting society.
Μιά δήλωση γενικής δέσμευσης για τις συλλογικές συμφωνίες θα ήταν ασφαλώς μια λιγότερο ικανοποιητική λύση διότι θα προϋπέθετε στην πράξη ότι τουλάχιστον ένα αρκετά σημαντικό μέρος των σχετικών δικαιωμάτων θά έχουν συγκεντρωθεί στα χέρια αυτών των εταιριών και ότι αυτές θα έχουν με αυτόν τον τρόπο νομιμοποιηθεί (2).
A less acceptable solution would be to make the collective agreements binding on everyone since, in practical terms, it would mean that a substantial share of the rights in a given field would first have tOpbe assigned to collecting societies so as to confer on them an official status.
Ενας τέτοιος βαθμός οργάνωσης δεν υπάρχει όμως για όλα τα είδη των σχετικών δικαιω­μάτων και παντού στην Κοινότητα.
This degree of organization has not yet been reached either for all types of rights or in all parts of the Community.
Σε περίπτωση δήλωσης γενικής ισχύος θα παρέμενε ανοικτό το πρόβλημα της είσπραξης.
Making collective agreements generally binding would also leave open the problem of actual payment.
Οι επιχειρήσεις καλωδιακής εκπομπής θα ήταν εκτεθημένες στις απαιτήσεις πολυαρίθμων μεμονωμένων δικαιούχων. '
Cable companies could well be faced with claims from a large number of individual holders of rights.
(1) Βλ. σχετικά ένα σχέδιο τυπικών διατάξεων (έγγραφο BEC/IGC/ICR/SC 2/CTV4 της 15ης Νοεμβρίου 1982) που εκπονήθηκε από το ILO, το WIPO και τη γραμματεία της UNESCO μέσα στο πλαίσιο της αναθεωρημένης σύμβασης της Βέρνης, της διε­θνούς σύμβασης σχετικά με τα δικαιώματα του δημιουργού και τη σύμβαση της Ρώμης.
Revised Berne Convention, the Universal Copyright Convention and the Rome Convention by ILO, WIPO and the Secretariat of UNESCO (Document BEC/IGC/ICR/SC.
(2) Βλ. τή ρύθμιση του άρθρου 22 του δανικού νόμου αρ.
2/CTV4 -of 15 November 1982). Cf. Sect.
Πρότυπα της εθνικής νομοθεσίας
Models in internal law
Στη σημερινή πρακτική, η καλωδιακή αναμετάδοση των εκπομπών των εθνικών σταθμών (BBC, ITV) είναι ουσιαστικά ελεύθερη κατ'αρχήν στο Ηνωμένο Βασίλειο (άρθρο 40 του "Copyright Act" 1956).
Turning to current practice, one finds that in the United Kingdom the retransmission by cable of broadcasts of the domestic broadcasters (BBC, ITV) is permitted virtually without restriction (Sect. 40 of the Copyright Act 1956).
Η Ιρλανδία (άρθρο 52 του "Copyright ACt" 1963) έχει μιά παρόμοια ρύθμιση.
A similar provision has been made in Ireland (Sect. 52 of the Copyright Act of 1963).
Για τηυ παραλαβή ξένων εκπομπών, χρειάζεται μια συμβατική άδεια.
The retransmission of foreign broadcasts requires a licence granted by mutual agreement.
Σε περίπτωση διαφοράς, οι όροι της αναμετάδοσης μπορούν, στο Ηνωμένο Βα­σίλειο, να οριστούν από το "Performing Right Tribunal" το οποίο σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να αποφασίσει την απαλλαγή από κάθε υποχρέωση καταβολής αμοι­βής (άρθρο 28).
In the event of disputes, the terms of licences can be laid down in the United Kingdom by the Performing Rights Tribunal, which may determine that no remuneration is to be paid at all (Sect. 28).
Συζητείται τώρα η εισαγωγή μιας νομικής άδειας στις Κάτω Χώρες (1).
The introduction of statutory licensing is being discussed in the Netherlands.
Βάσει του άρθρου 17 α) παρ.
Under Sect.
1 του ολλανδικού νόμου περί δικαιωμάτων του δημιουργού, που ισχύει σήμερα, η κυβέρνηση μπορεί να θεσπίσει, με διάταγμα μιά νομική άδεια για την ασύρματη ή ενσύρματη αναμετάδοση ραδιοτηλεοπτικών λογοτεχνικών, καλ­λιτεχνικών ή επιστημονικών έργων.
17a(1) of the present Copyright Act, the Government may issue an order introducing statutory licensing for the wireless or cable retransmission of sound and television broadcasts of literary, artistic and/or academic works.
Πρέπει να διατηρηθεί το ηθικό δικαίωμα νά καταβάλλεται στο δημιουργό μιά εύλογη αμοιβή που σε περίπτωση διαφοράς καθορί­ζεται από το δικαστή.
Moral rights must be observed and authors must receive equitable remuneration, to be determined by the courts in cases of disputes.
Πάντως, μέχρι σήμερα δεν έχει θεσπιστεί τέτοια ρύθμιση.
No such statutory order has yet been made, however.
678/1), σχετικά με την τροποποίη­ση του νόμου περί δικαιωμάτων του δημιουργού του 1886 με την εισαγωγή μιας ά­δειας για την ενσύρματη και καλωδιακή μετάδοση ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών.
Similar draft legislation has been laid in Belgium, for example a bill amending the Copyright Act of 1886 to introduce licensing for the transmission of broadcasts by wire or cable, brought before the Senate on 18 June 1981 (Documents parlementaires, Sénat 1980-81, No 678/1).
Το σχέδιο παραγράφηκε λόγω της διάλυσης του Κοινοβουλίου, στο τέλος του 1981.
This bill was overtaken by the dissolution of Parliament at the end of 1981.
Στις 3 Μαρτίου 1982, έυα παρόμοιο νομοσχέδιο κατατέθηκε και πάλι στη βελγική Γερουσία (κοινοβουλευτικά έγγραφα, Γερουσία 1981-1982 αρ.
A corresponding bill was presented again to the Senate on 3 March 1982 (Documents parlementaires, Sénat 1981-82, No 147/1, see also Chambre des Représentants 508 (1982-83) No 1 of 19 January 1983). This bill permits public transmission by wire or cable of broadcast works of literature and art at the same time as the original broadcast (Section 21b).
147/1, βλ. επίσης Βουλή των αντιπροσώπων 508 (1982-1983) - αρ.
In all other cases, the courts are to fix the level of remuneration where mutual agreement cannot be reached (Section 21d).
(1) βλ. την τελική έκθεση της Comissie Incasso, Beheer en Repartitie Auteursrechtgelden, Υπουργείο Δικαιοσύνης, Χάγη, Μάϊος 1982.
Auteursrechtgelden, Ministry of Justice, The Hague, May 1982.
Συμφωνία_της_οδηγίας_με_το_δυεθνές_δίκ άρθρο_222
Compatibility of the Directive with international law and Article 222
Δυεθνές δυκαίωμα του δημιουργού
International copyright law