natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα συνήλθαν για να συμφωνήσουν μια κοινή δράση ενα­ντίον της τρομοκρατίας.
They met today to concett common action against this scourge.
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου, οι υπουργοί εξωτερικών συζήτησαν τρεις φορές το θέμα της διεθνούς τρομοκρατίας και της κρίσης στη Μεσόγειο.
In order to contribute to eliminating interna­tional terrorism, the Twelve will use their joint influence in contacts with Libya and, where necess­ary, with other States concerned.
Οι υπουργοί πιστεύουν ότι τα κράτη που υποστηρί­ζουν ανοικτά την τρομοκρατία πρέπει να εξαναγκα­σθούν να εγκαταλείψουν μια τέτοια υποστήριξη και να σεβασθούν τους κανόνες του διεθνούς δικαίου.
They consider that States clearly implicated in supporting terrorism should be induced to renounce such support and to respect the rules of international law. They call upon Libya to act accordingly.
Οι Δώδεκα έχουν την πεποίθηση ότι οι τρομοκρατι­κές ενέργειες δεν εξυπηρετούν τον πολιτικό σκοπό,
The Twelve are convinced that terrorist attacks do not serve whatever political cause the perpetrators claim to be furthering.
οποιονδήποτε, που οι πρωτεργάτες τους ισχυρίζονται ότι επιδιώκουν.
Outrages like the ones recently perpetrated on the TWA aircraft and in a discotheque in Berlin can never be justi­fied.
Οι επιθέσεις, όπως αυτές που έγιναν πρόσφατα εναντίον της αεροπορικής εταιρίας TWA και σε μια ντισκοτέκ στο Βερολίνο, δεν μπορούν ποτέ να δικαιολογηθούν.
The Twelve vigorously condemn these out­rages, deeply deplore the loss of innocent life involved and express their sympathy with the vic­tims and their families.
Τέλος και για να εξευρεθεί μια πολιτική λύση που θα αποτρέπει μια νέα κλιμάκωση της στρατιωτικής έντασης στην περιοχή και των εγγενών κινδύνων, οι Δώδεκα υπογραμμίζουν την ανάγκη για όλα τα ενδια­φερόμενα μέρη να επιδείξουν μετριοπάθεια.»
The Twelve held a further extra­ordinary meeting in Paris on 17 April at the end of which Mr van den Broek, the Foreign Minister of the Netherlands, reported to the press on the conclusions they had reached:
Οι υπουργοί απορρίπτουν επίσης τις απαράδεκτες απειλές των λίβυων ηγετών εναντίον των κρατών μελών, που ενθαρρύνουν εσκεμμένα την προσφυγή σε πράξεις βίας και που απειλούν άμεσα την Ευρώπη.
They also reject the unacceptable threats made by Libyan leaders against Member States, which deliberately encourage recourse to acts of violence and directly threaten Europe.
Κάθε τέτοια πράξη θα αντιμετωπίσει την κατάλληλη απάντηση εκ μέρους των Δώδεκα.
Any action of this sort will meet with a vigorous and appropriate response on the part of the Twelve.
Οι Δώδεκα αποφάσισαν να ενεργήσουν σύμφωνα με τις εξής κατευθύνσεις απέναντι στη Λιβύη και, ενδεχομένως, απέναντι σε άλλα κράτη που ενέχονται στην υποστήριξη της τρομοκρατίας:
The Twelve have decided to act according to the following lines regarding Libya and, where necessary, regarding other States clearly implicated in supporting terrorism:
• Οι Δώδεκα επαναλαμβάνουν τη δήλωση τους της 14ης Απριλίου και θα συνέλθουν και πάλι (σε τακτική σύνοδο) στις 21 Απριλίου στο Λου­ξεμβούργο, για να πάρουν συγκεκριμένα μέτρα, όπως αναφέρει η δήλωση αυτή.
They would meet again, for a regular session, in Luxembourg on 21 April to take concrete measures as announced in that statement.
• Μείωση του αριθμού του προσωπικού των διπλωμα­τικών και προξενικών αποστολών.
(i) restrictions on the freedom of movement of diplomatic and consular personnel;
και διαδικασίες για τη
(ii) reduction of the staff of diplomatic and consular missions;
• Αυστηρότεροι όροι χορήγηση θεώρησης.
(iii) stricter visa requirements and procedures.
Ο κ. Van den Broek διευκρίνισε ότι στη σύνοδο της 14ης Απριλίου κανένας από τους υπουργούς δεν γνώριζε την αμερικανική απόφαση για διενέρ­γεια επιθέσεως την ίδια νύκτα.
(iii) Before the meeting on 21 April the Presidency would engage in further contacts with the United States, the Arab countries,
Σύμφωνα με τη δήλωση τους της 27ης Ιανουαρίου 1986 ('), οι υπουργοί επαναβεβαιώνουν ότι δεν θα πραγματοποιηθούν εξαγωγές όπλων ή άλλου στρατι­ωτικού εξοπλισμού προς τη Λιβύη.
In conformity with their declaration of 27 January 1986 ' they reaffirm that no arms or other military equipment will be exported to Libya.
Οι υπουργοί επιφυλάσσονται να εξετάσουν κατά πόσο θα χρειασθεί να ληφθούν πρόσθετα οικονο­μικά μέτρα.
They will continue to do everything within their power in order to ensure that their nationals and industry do not seek any commercial advantage from meas­ures in reaction to terrorist attacks and other ter­rorist activities.
(') Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.4.1.
Warsaw Pact countries) and with the United States.
Μέτρα που λήφθηκαν στις 14 Απριλίου
At the end of the meeting, Mr van den Broek announced that the ministers had taken a number of measures concerning Libya, some of which involved implemen­tation of the decisions taken on 14 April while others were new.
Τα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας υπενθυμίζουν την προηγούμενη έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, σχετικά με τη χρήση των χημικών όπλων Ιράκ-Περσίας.
The 12 Member States of the European Com­munity tecali the earlier report of the Secretary-General of the United Nations to the effect that in the war between Iraq and .Iran chemical weapons had been used.
Οι Δώδε­κα καταδίκασαν ανεπιφύλακτα κάθε χρήση χημικών όπλων και εξέφρασαν την ελπίδα ότι δεν θα ξα­ναχρησιμοποιηθούν, ούτε στη διένεξη αυτή ούτε σε καμιά άλλη.
The Twelve have condemned with­out qualification any use of chemical weapons and they expressed the earnest hope that they would not be used again in this or any other conflict.
Όμως, η πρόσφατη έκθεση της αποστολής των εμπειρογνωμόνων, που είχαν αποσταλεί από το Γενικό Γραμματέα (S/17911) συμπεραίνει ότι χημικά όπλα χρησιμοποιήθηκαν επανειλημμένα από τις ιρακι­νές δυνάμεις εναντίον των περσικών δυνάμεων (πρόσφατα, μάλιστα, κατά τη σημερινή περσική επίθεση στο ιρακινό έδαφος).
However, the recent report of the mission of specialists dispatched by the Secretary-General (S/ 17911) concludes that chemical weapons on many occasions have been used by Iraqi forces against Iranian forces, most recently in the course of the present Iranian offensive into Iraqi territory.
• Περιορισμός των κινήσεων του λιβυκού δι­πλωματικού και προξενικού προσωπικού.
(i) Reduction in the staff of Libya's diplo­matic and consular missions in the Member States to a level not exceeding that of the missions of the Member States in Libya.
• Αυστηρότεροι όροι για τη χορήγηση θε­ωρήσεων.
(ii) Restrictions on the movement Libyan diplomatic and consular staff.
Πρόσθετα μέτρα
Tighter visa requirements.
Οι Δώδεκα σημείωσαν την έκθεση αυτή εκφράζο­ντας μεγάλη ανησυχία.
The Twelve have taken note of this report with great concctn.
Για το λόγο αυτόν, υπογραμμί­ζουν τη σημασία της δήλωσης του Συμβουλίου Ασφα­λείας των Ηνωμένων Εθνών της 21ης Μαρτίου 1986 και καταδικάζουν έντονα τη χρήση χημικών όπλων για την οποία γίνεται λόγος.
Accordingly they emphasized the importance of the declaration of the Security Council of the United Nations of 21 March 1986, and they strongly condemn the use of chemical weapons mentioned therein.
Οι Δώδεκα επαναλαμβάνουν ότι αποδίδουν μεγάλη σημασία στην απόλυτη τήρηση των διατάξεων του πρωτοκόλλου της Γενεύης του 1925.
They reiterate that they attach the greatest importance to the strict compliance with the provisions of the Geneva Pro­tocol of 1925.
Οι Δώδεκα έχουν την πεποίθηση ότι πρέπει να καταβληθούν όσο το δυνατό περισσότερες προ­σπάθειες για την κατάρτιση μιας Συνθήκης σε παγκό­σμια κλίμακα, που θα απαγορεύει πλήρως τα χημικά όπλα, πράγμα που είναι η μόνη μακροπρόθεσμα απο­τελεσματική λύση.
The Twelve remain convinced that every effort should be made to work our a worldwide treaty that will completely ban chemical weapons, as this is the only effective longterm solution.
• Οι Λίβυοι που απελαύνονται από ένα κράτος μέλος και για τους οποίους υπάρχουν υπόνοιες ότι υποστηρίζουν την τρομοκρατία, δεν θα επι­τρέπεται να εισέρχονται στο έδαφος άλλου κρά­τους μέλους.
(ii) Libya's non-diplomatic missions in Member States to be considered with a view to the possible imposition of restrictions similar to those agreed on 14 April.
Οι Δώδεκα εκφράζουν μεγάλη ανησυχία για τη συνεχιζόμενη διένεξη μεταξύ Ιράκ και Περσίας.
The Twelve are deeply concerned about the extended conflict between Iraq and Iran.
Ανα­φερόμενοι στη δήλωση τους της 25ης περασμένου Φεβρουαρίου ('), καλούν για μια ακόμη φορά τις δύο παρατάξεις να σεβασθούν την εδαφική ακεραιότητα όλων των κρατών και τονίζουν την επιτακτική ανάγκη, για τις δύο χώρες, να εργασθούν εντατικά για μια ταχεία και ειρηνική διευθέτηση της διένεξης, με βάση το ψήφισμα 582 του Συμβουλίου Ασφαλείας.»
They make reference to their declaration of 25 Febru­ary, ' calling once more upon the two sides to respect the territorial integrity of all States and stressing the urgent need for both countries to strenuously work for an early peaceful settlement of the conflict on the basis of Security Council resolution 582.'
• Συνέχιση της εξέτασης καταχρήσεων των προ­νομίων και της διπλωματικής ασυλίας.
(iii) Libyans expelled from one Member State under suspicion of terrorism to be refused entry to any other Member State.
Στις 15 Απριλίου, η προεδρία έδωσε στη δημοσιότητα την εξής δήλωση των Δώδεκα σχε­τικά με τη συνάντηση εμπειρογνωμόνων για τις επαφές μεταξύ των προσώπων, η οποία έγινε στη Βέρνη, στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ.
On 15 April the Presidency issued the following statement by the Twelve on the meeting of experts on human contacts held in Berne as part of the followup to the
«Τα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποδίδουν μεγάλη σημασία στη συνάντηση εμπειρο­γνωμόνων σχετικά με τις επαφές μεταξύ των προσώπων, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Βέρνη, στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ.
The Presidency would continue the diplo­matic contacts agreed on at the meetings of 14 and 17 April (Arab and Islamic countries and organizations, nonaligned movement,
(') Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.4.7.
EC 2-1986, point 2.4.7.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Conference on Security and Cooperation in Europe.
Αν η συνάντηση της Βέρνης οδηγήσει σε απτά αποτελέσματα και αν σημειωθεί πραγματική πρόοδος στον τομέα των επαφών ανάμεσα στα πρόσω­πα, αυτό θα ανταποκρινόταν στις ανησυχίες πολυά­ριθμων ενδιαφερόμενων προσώπων και θα αποτελούσε ουσιώδη συμβολή σε μια εξισορροπημένη εξέλιξη στη διαδικασία ΔΑΣΕ.»
'The 12 Member States of the European Com­munity attach great importance to the expert meet­ing on human contacts, which is taking place in Berne within the framework of CSCE.
Στις 17 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε τρία ψηφίσματα σχετικά με τη διένεξη ανάμεσα στη Λιβύη και τις Ηνωμένες Πολιτείες, την ένταση στη Μεσόγειο και τη διεθνή τρομοκρατία αντίστοιχα (— > σημείο 2.4.14) ('). 2.4.10.
The aim of the Helsinki process is to enhance secutity and cooperation in Europe by building confidence between the participating States and between their peoples on the basis of mutual understanding thus leading to the development of better relations.
Στις 17 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα με το οποίο λαμβά­νει υπόψη ότι η ενιαία Πράξη δεν αποτελεί την υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία είναι επιθυμητή τόσο από το Κοινοβούλιο όσο και από τους αρχηγούς κρατών και κυβερ­νήσεων, παράλληλα όμως δηλώνει ότι είναι απο­φασισμένο να εκμεταλλευθεί στο έπακρο τις δυνατότητες που προσφέρει η ενιαία Πράξη (— σημείο 2.4.13) (').
During its April part-session Parlia­ment considered a number of highly politi­cal issues to which it devoted lengthy debates: agricultural prices, discharges for 1984, the budgetary situation and guide­lines, and preparations for the Tokyo Econ­omic Summit. Though the international headlines—namely the American raid on Libya—were the focus of Parliament's attention, the House nevertheless took a close look at the Commission's farm price proposals.
Πράγματι, παραδοσιακά, το Κοινοβούλιο ζητούσε μέχρι σήμερα υψηλότερες τιμές από εκείνες που πρότεινε η Επιτροπή, για να προα­σπίσει το εισόδημα των γεωργών.
The Twelve therefore emphasize that full advan­tage-must be taken of the opportunity offered by the Berne meeting for concrete improvements on the basis of the provisions of the Final Act and the Madrid Concluding Document.
Εφέτος, το Κοινοβούλιο αποσπάσθηκε με θεαματικό τρόπο από την παραδοσιακή αυτή στάση εγκρίνοντας με μεγάλη πλειοψηφία την έκθεση του κ. James Provan (ΕΔ/UB), την οποία τροποποίησε σημα­ντικά σε τρόπο που να ευνοεί την περιοριστική προσέγγιση της Επιτροπής.
Effective results at the Berne meeting and teal progress in the field of human contacts would meet the concerns of so many people involved and thus would make a vital contribution to balanced progress in the CSCE process.'
(2) Το πλήρες κείμενο των ψηφισμάτων τα οποία ενέκρινε το
On 17 April Parliament adopted res­olutions on the conflict between Libya and the United States, tension in the Mediter­ranean and international terrorism (-» point 2.4.14). '
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (')
Traditionally, Parliament has always fought for price increases bigger than those pro­posed by the Commission in order to safe­guard farmers' incomes.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημοσιεύονται στην ΕΕ C 120 της 20.5.1986, ενώ τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται στην ΕΕ Παράρτημα αριθ. 337.
1OJ C 120,20.5.1986. - The complete texts of the resolutions adopted by Parlia­ment are reproduced in OJ C 120, 20.5.1986, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 2-338.
Οι αντίστοιχες ενδείξεις και οι συντμήσεις αναφέρονται στο Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημεία 1.2.5 και 2.4.8 (υποσημείωση 1).
EC 7/8-1984, points 1.2.5 and 2.4.8 (footnote 1). 3OJ C 53, 7.3.1986; OJ C 85, 14.4.1986; Bull. EC 2-1986,
Εξάλλου, υποσχέθηκε ότι η Κοι­νότητα θα αντιδράσει στις Ηνωμένες Πολιτείες εάν, όπως αυτές ισχυρίζονται, αντιδράσουν στις συνέπειες της διεύρυνσης.
On 17 April Parliament adopted a resolution stating that it had decided to exploit to the full the opportunities afforded by the Single European Act, even though the Act did not bring into being the European Union called for both by Parliament and by the Heads of State or Government (- > point 2.4.13). ' point 1.3.1 et seq. and 2.1.107. IK)
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις τιμές και οι εισφορές συμφωνά με το μέ­γεθος των εκμεταλλεύσεων.
An approach based on thinking that may be summarized thus: surpluses are mounting in many sectors—milk products, cereals, beef and veal—while disposing of them is grow­ing ever more difficult and expensive.
Ποικίλες ήταν επίσης οι αντιδράσεις των πολι­τικών ομάδων, όπως και οι θέσεις των επι­τροπών.
Mr James Provan (£D/UK), rap­porteur for the Committee on Agriculture, whose amended report totally rejected the Commission's proposals, first highlighted the common ground between the proposals and the Committee's position: the surpluses cannot continue; there must, if necessary, be limits to intervention.
Το λόγο έλαβαν και άλλοι, μεταξύ των οποίων ο κ. Antonio Navarro (ΕΔιΊΣΠ) ο οποίος τάχθηκε εναντίον κάθε εισφοράς συνυπευθυνότητας και ζήτησε την αύξηση των μέσων που χορηγούνται στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού.
One evident source of displeasure, however, was the Com­mission's failure to present the promised structural measures (- > point 1.3.1 et seq.) in time. In his speech for the Commission Mr Frans Andriessen, Vice-President with special responsibility for agriculture, found a meas­ure of satisfaction with the Provan report and the reactions of the farming com­munity.
Εξάλλου, ο κ. Pierre-Benjamin Pranchère (Κομ./ΓΑΑ) υπενθύμισε (') ότι η ΚΓΠ δεν πρέπει να είναι «απλώς ένα παράγωγο της δημοσιονομικής πολι­τικής».
He also promised a Community riposte if the United States took the threat­ened retaliatory measures against the conse­quences of enlargement. As regards the new negative compensatory amounts, Mr Andriessen did not say exactly how and by what date these might be dismantled.
Για το ΕΛΚ, ο κ. Nino Pironi (ΕΛΚ/l) επιδοκί­μασε την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας, θεω­ρώντας ότι οι προτάσεις της Επιτροπής ήταν ιδίως εις βάρος των γεωργών του Νότου.
All this prompted the Commission, and subsequently Parliament, to call into ques­tion the limitless guarantees, which had div­orced farmers from markets, and guide prices set at high levels on social grounds.
Για τον ίδιο λόγο, ο κ. Natalino Gatti (Κομ.ίΐ) αντι­τάχθηκε στις προτάσεις της Επιτροπής, την οποία επέκρινε ακόμη για το ότι δεν υπέβαλε τη διαρθρωτική πτυχή.
Against the opinion of its own Committee on Agriculture, which was up in arms over the freeze on farm prices, Parliament sided with the Commission, but with one major reservation: the Commission had failed to coordinate its price proposals with the structural plans (-»· points 1.3.1 et seq.) and the stock disposal measures it had announced.
Επαναβεβαιώνοντας την προσήλωση της στις αρχές της ΚΓΠ και στην κοινοτική προτίμηση, η κυρία Simone Martin (Φιλ./ΓΑΛ) δήλωσε ότι οι οικονομίες που προκύπτουν από μια αναγκαία προσαρμογή της ΚΓΠ πρέπει να χρησιμεύσουν για να «στραφεί η προσοχή στις ελλειμματικές παραγωγές, στην εξεύρεση νέων αγορών, κυρίως βιομηχανικών».
Having said that, Parliament—in the very first recital in the preamble to its resolution! —reaffirmed 'the principle, recognized by both Commission and Council, that agricul­tural expenditure must increase at a slower rate than the own resources of the Parlia­ment', and even censured the Commission for not being sufficiently restrictive in its expenditure proposals.
Ο κ. Jean Claude Pasty (ΕΔΑΣ/ΓΑΑ) είπε ότι η ΚΓΠ πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 39 της συνθήκης, να εξασφαλίσει ένα δίκαιο επίπεδο ζωής στους γεωργούς.
Although the rapporteur of the Committee on Agriculture appeared perhaps more sat­isfied with the Commission's proposals than with his Committee's amended report —on which he later abstained—the Com­mittee on Budgets, in the person of Mr John Tomlinson (Soc/UK), took issue not only with the Committee on Agriculture's view but also with the Commission's proposals, contending that they did not conform to the budgetary discipline rules which demanded a smaller increase in agricultural spending than in own resources.
Ο κ. Richard Simmonds (ΕΔ/HB) τάχθηκε υπέρ των ποσοστώσεων και εναντίον των εισφορών συνυπευθυνότητας, ενώ ο κ. Vasco García (Φιλ.Ι Π) δήλωσε ότι υποστηρίζει την προώθηση της ποιότητας και την προάσπιση των οικογε­νειακών εκμεταλλεύσεων.
With regard to trade relations, the mention of 'Community preference'—one of the pil­lars of the CAP—all but disappeared from the final text adopted by Parliament.
Εξάλλου, ο κ. Jean Mouchel (ΕΔΑΣ/ΓΑΑ) επέκρινε δριμύτατα το γεγονός ότι οι δημοσιονομικές ανάγκες χρησιμο­ποιούνται για επανεθνικοποίηση της ΚΓΠ και για τη δημιουργία ανέργων γεωργών.
On the matter of structures the House con­firmed the position taken when it adopted the report by Mr Roelants du Vivier (Rainbow/H), ' insisting as well that the price proposals reflect the concern to pro­tect and enhance the environment.
Η διαπίστωση του κ. Friedrich Graefe zu Baringdorf (077ΓΕΡ) ήταν διαφορετική: διαπιστώνοντας ότι η ΚΓΠ ευ­νόησε την ανάπτυξη των μεγάλων εκμεταλλεύ­σεων, 'πρότεινε να διαμορφωθούν οι αυξήσεις
Finally, in its product-by-product analysis, Parlia­ment accepted the Commission's hard line on 'northern' products but rejected it in respect of 'Mediterranean' products, to which the Community had not hitherto given the same generous support.
Εξάλλου, προέβη σε σχόλια με τις παρατηρήσεις που έγιναν για διάφορους τομείς (σιτηρά, βοδινό κρέας, γα­λακτοκομικά προϊόντα κλπ.).
Finally, on behalf of the European Right, Mr Michel Collinot (F) rejected both the Commission's proposals —accusing the Commission of caving in to the American programme for winning back world markets—and the Provan report, which he called a dead-end statement devoid of any solutions.
τιμών και μείωση των αποθεμάτων, ωστόσο ζήτησε να μετατραπούν οι αρδεύσιμες εκτάσεις για άλλους σκοπούς εκφράζοντας την ελπίδα ότι αυτό το μέτρο για εγκατάλειψη θα περιλάβει επίσης τις πολύ παραγωγικές εκτάσεις.
The reactions of the political groups were no less contrasted than the stances of the committees. For the Socialists, Mr Eisso Woltjer (NL) complained that Parliament had not been given the possibility of judging the structural proposals, and he summed up the whole agricultural policy as follows —too much money to finance unsalable surplus stocks, too little to sustain the small farmers in the lessfavoured regions.
Σύμφω­να με τον κ. Guy Guermeyr (ΕΔΑΣ/ΓΑΑ), τα δημοσιονομικά κίνητρα για τη μετατροπή της ΚΓΠ είναι δολώματα: αντίθετα, η δημοσιονο­μική ασφυξία είναι ένα «συνειδητό όπλο κατα­στροφής της ΚΓΠ» και ένα μέσο για επανεθνικοποίηση της γεωργίας.
Con­demning Germany's strategy of introducing its own measures for the German farmers —which was making for renationalization of the CAP at the expense of the poorest Member States—Mr Woltjer proposed the negotiation of an exchange deal within GATT: a cut in cereal exports by the Com­munity for a cut in imports of cereal substi­tutes.
Παράλληλα, εξαπέλυσε επίθεση εναντίον της Γερμανίας η οποία, αφού επιτεύχθηκε ο στόχος ελευθέρων συναλλαγών για τα βιομηχανικά της προϊόντα, προωθεί τώρα αυτή την επανεθνικοποίηση: τώρα πια «δεν παί­ζουν, αφού τσέπωσαν τη μίζα».
For the EPP group, Mr Nino Pisoni (I) endorsed the report by the Committee on Agriculture, contending that the Com­mission's proposals were particularly hard on southern farmers.
Ο κ. Emmanuel Maffre-Baugé (Κομ./ΓΑΛ) εντό­πισε ορισμένα αίτια των προβλημάτων της ΚΓΠ στη χορήγηση «χωρίς αντιστάθμισμα, υπερβο­λικών παραχωρήσεων σε ορισμένες τρίτες χώρες, με τη χρησιμοποίηση της γεωργίας σαν αντίκρυσμα».
On the same grounds, Mr Natalino Gatti (Com/l) rejected the Commission proposals and deplored the fact that the Commission had not presented its plans concerning structures.
Nata­lino Gatti (Κομ.Il), Vicenzo Mattina (Σοσ./l) και Eisso Woltjer (Σοσ./ΚΧ) που ζήτησε τη σταδιακή κατάργηση όλων των κρατικών ενισχύσεων.
Mr Richard Simmonds (ED/UK) was in favour of quotas but against the coresponsibility levies, while Mr Vasco Garcia (Lib/P) argued for better quality and protection for the family farm.
Στην παρέμβαση του, ο κ. Gerrit Braks, εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, ανέφερε ότι μια αύξηση της συνυπευθυνότητας για τα σιτηρά, καθώς και η ανάγκη να μειωθούν οι ποσοστώσεις για τα γαλακτοκομικά προϊόντα δεν αμφισβητούνται από το Συμβούλιο.
Declaring that she stood by the principles of the CAP and Community preference, Mrs Simone Martin (Lib/F) said that the savings accru­ing from the necessary changes to the CAP must enable the Community to attend to underproduction and to find new outlets, especially in industry.
Επίσης, έκρινε ότι θα είναι δυνατόν να εξασφαλισθούν ευκολότερα συμπληρωματικές πιστώσεις για τις ενέργειες μείωσης των αποθεμάτων εάν δοθούν εγγυήσεις ότι τα αποθέματα δεν πρόκειται να επανασυσταθούν.
Mr Jean-Claude Pasty (EDA/F) felt that the CAP must, in the words of Article 39 of the Treaty, 'ensure a fair standard of living for the agricultural community'.
Το βασικό συμπέρασμα του αποτελέσματος αυτής της ψηφοφορίας επεξηγείται ως εξής: Πράγματι η ψήφος των ισπανών ευρωβουλευτών (39 υπέρ, 4 κατά και 1 αποχή) υπήρξε καθορι­στική: χωρίς αυτούς δεν θα υπήρχε πλειοψηφία.
To surrender to the United States a near monopoly of exports of the major food commodities, such as cereals or oleaginous products, would be a betrayal not only of the Community farmers who had risen tp the challenge and improved their competi­tiveness, but also of the buyer countries, which would thus be exposed to enormous political pressures.
Γενικά, οι ιταλοί, οι ισπανοί, οι πορτογάλοι και οι έλληνες ευρωβουλευτές, που ενδιαφέρονταν πιο πολύ για τις μεσογειακές παραγωγές παρά για τις «βόρειες» υποστήριξαν κατά πλειοψηφία τη γραμμή αυτή: 83 υπέρ, 36 κατά.
Mr James Elles (ED/UK) had other concerns: while approving the Commission's proposed price freeze and stock disposal measures, he called for con­version of arable land to other uses, hoping that this measure would take not only mar­ginal but also top-grade land out of pro­duction.
Μήπως άλλωστε τα αποθέματα δεν είναι κυρίως «βό­ρεια»; Μια άλλη διαπίστωση.
Mr Guy Guermeur (EDÀ/F) declared that the financial arguments used as reasons for changing the CAP were pure