natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προβλήματα μετατροπής στις ζώνες αυτές είναι εξίσου δύσκολα, επειδή η οικονομική και κοινωνική τους διάρθρωση χαρακτηρίζεται από την σχεδόν καθολική υπεροχή μιας μεγάλητ επιχείρησης κι'επειδή η απομόνωση τους δεν τους επιτρέπει να στηριχθούν σε ένα ευνοϊκό οικονομικό περιβάλλον.
The problems of conversion in these latter areas arc made no less difficult by the fact that their economic and social structures are almost totally dependent on one large firm and their remoteness deprives them of the support of a favourable economic environment.
Το κυριώτερο μέτρο περιφερειακός πολιτικής που προτείνεται για να αντισταθμιστεί η απώλεια Ρ.0.000 συμπληρωματικών θέσεων απασχόλησης στον τομέα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα είναι ένα κοινοτικό πρόγραμμα δυνάμει του ΕΤΠΑ (το πρόγραμμα RESIDER) που έχει σαν στόχο την προώθηση εναλλακτικών οικονομικών δοαστηριοτήτων έξω από τον τομέα nou βοίσκεται σε κρίση.
The principal regional policy measure designed to compensate for the loss of 80 000 additional jobs in the steel industry is a Community ERDF programme (Resider programme), the aim of which is to promote alternative economic activities outside that crisis-struck industry.
Το καθεστώς αυτό ισχύει of)ueoa για επτά νέες ζώνες.
Chapter 1. Coordination of regional policies
Η Επίτροπο συνέχισε την ανάλυση της για τις συνέπειες της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς στις μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας.
The Commission also undertook an analysis of recent and prospective trends in employment in coal-mining areas.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε ανάλυση της περιφερειακής κατανομής των συνδρομών που χορηγήθηκαν κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του προγράμματος COMETT για τη συνεργασία μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων
The Commission continued its analysis of the effects on the Community's less-favoured regions of completing the internal market. It began to study the regional impact of the opening-up of public procurement and examined the economic implications of the regional preference schemes operated by some Member States in the public procurement field.
■3- στον τομέα της κατάρτισης όσον αφορά τις τεχνολογίες.
The Commission carried out an analysis of the regional distribution of grants made for the first year of the Comett programme for cooperation between universities and industry in education and training for technology.
Οι συνδρομές αυτές κατανέμονται σχετικά ομοιόμορφα στα 12 κράτη μέλη (παίρνοντας υπόψη ορισμένου < - δείκτες όπως : συνολικός πληθυσμός, αριθμός φοιτητών, ΑΕΠ ανά κάτοικο), αλλά οι περιοχές με μεγάλη πυκνότητα επιχειρήσεων και πανεπιστημίων έλαβαν περισσότερη κοινοτική συνδρομή.
Participation in Comett in terms of the projects accepted in 1987 is broadly balanced between the twelve Member States (on the basis of such indicators as size of population, number of students and per capita GDP), the largest recipients of Community support being regions with a high density of business enterprises and universities.
Με βάση αυτό, οι προτάσεις της Επιτροπής για τη δεύτερη φάση του Γ.ΟΜΕΤΤ προβλέπουν να λαμβάνοντσ;περισσότερο υπόψη οι ανάγκες των περιοχών που έχουν δυσκολίες ένταξης στο πρόγραμμα ΠΟΜΕΤΤ, και όπου η συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίου και επιχειρήσεων δεν είναι αρκετά ανεπτυγμένη.
This has prompted the Commission, in its proposals for the second phase of Comett, to make the programme take better account of the needs of regions which find it more difficult to participate or where there is not yet much cooperation between business and universities.
Το οικονομικό περιβάλλον
The upturn in output in the Community, in evidence since 1983, accelerated in 1987.
Όσον αφορά το ΑΕΠ (Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν) στην Κοινότητα, σημείωσε την μεγαλύτερη αύξηση από το 1979 μέχρι σήμρ.ρπ.
The rate of growth in GDP for the Community was higher than at any time since 1979.
Η εξέλιξη υπήρξε ενθαρρυντ ι κή ακόμα και για ορισμένες σχετικά ασθενείς οικονομίες.
Some of the weaker economies have seen an encouraging growth trend.
Με βάση τα στοιχεία που υπάρχουν μέχρι στιγμής, οι επιδόσεις του 1988 θα ξεπεράσουν αυτές του 1987 στο σύνολο τητ Κοινότητας.
According to current indications performance in 1988 will exceed that of 1987 throughout the Community.
Η εξέλιξη της παραγωγής και των επενδύσεων των δύο νέων κρατών μελών είναι ιδιαίτερα ευνοϊκή.
The two new Member States are experiencing particularly favourable trends in output and investment.
Στη διάρκεια των δύο ετών που ακολούθησαν την προσχώρηση τους, η οικονομική ανάπτυξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ήταν κατά πολύ μεγαλύτερη από την μέση ανάπτυξη της Κοινότητας.
In the two years which have elapsed since their accession, Spain and Portugal have seen their economies grow at a rate well above the Community average.
Το γεγονός αυτό θα συνεισφέρει στη σχετική ανύψωση των χαμηλών επιπέδων του ΑΕΠ ανά κάτοικο στις δύο αυτές χώρρς, σε σύγκριση με τον μέσο κοινοτικό όρο, ακόμα και αν ληφθεί υπόψη ο υψηλότερος συντελεστής ανάπτυξης του πληθυσμού τους.
This stronger growth performance should produce a slight increase in the low levels of per capita GDP in those two countries compared with the Community average, even taking into account their higher rates of population growth.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η αύξηση των επενδύσεων πράγματι ο όγκος τους έπειτα από την προσχώρηση αυξήθηκε περισσότερο από 25%.
The growth in investment is particularly remarkable, with a volume increase of more than 25% since accession.
Στην Ελλάδα συνεχίζουν να υπάρχουν προβλήματα, και το ΑΕΠ ανά κάτοικο παρουσίασε μάλλον απόκλιση ως προς τον μέσο κοινοτικό όρο.
Greece is still faced with a difficult situation in that per capita GDP has rather taken a step backwards away from the Community average.
Αντίθετα, στην Ιρλανδία σημειώθηκε το 1987 θεαματική οικονομική αύξηση ως προς το προηγούμενο έτος, αν και αυτό φαίνεται να είναι παροδικό.
In Ireland by contrast, the year 1987 saw a sharp upsurge in growth compared with the previous year, but this performance is unlikely to be sustained.
Η εξέλιξη στην αγορά εργασίας αντανακλά σε μεγάλο βαθμό τις καλές επιδόσεις στην οικονομία.
On the labour market, the situation largely reflects the generally good economic performance.
Στην περίπτωση της Ισπανίας, ο ιδιαίτερα υψηλός αριθμός θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν δεν μπόρεσε να μειώσει ουσιαστικά το ποσοστό ανεργίας, δεδομένου ότι αυξήθηκε σημαντικά ο ενεργός πληθυσμός.
A Community-wide record increase in jobs has been noted resulting in a fall in the rate of unemployment, which still remains very high, for the first time since 1973.For Spain, a high level of job creation has resulted in only a small decline in the unemployment rate because the active population has grown considerably.
Στην Πορτογαλία η μείωση της ανεργίας υπήρξε σημαντική.
In Portugal the fall in the unemployment rate has been significant.
Αντίθετα στην Ελλάδα και, κυρίως, στην Ιρλανδία η κατάσταση της αγοράς εργασίας δεν σημείωσε βελτίωση : και στις δύο περιπτώσεις δεν υπήρξε καμμία εξέλιξη στον τομέα της απασχόλησης, στην δε Τρλανδία η ανεργία αυξήθηκε.
In Ireland and Greece, by contrast, the labour market situation failed to improve in 1987; employment actually contracted and unemployment tended to worsen.
Η ισχυρότεοη ανάπτυξη δίνει στην Κοινότητα τις καλύτερες προϋποθέσεις για την επίτευξη των κυριότερων στόχων της : μέγιστα δυνατά οφέλη από τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, μείωση της ανεργίας, ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The higher level of growth in the Community gives it a greater chance of realising its major objectives: exploit all the benefits of the single market, combat unemployment and to extend its economic and social cohesion.
0 διπλασιασμός του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων, η μεταρρύθμιση τους, η εντονώτερη δραστηριότητα των άλλων χρηματοδοτικών μέσων, θα επιτρέψουν στην Κοινότητα να προωθήσει αυτή τη συνοχή.
The doubling of the structural funds with their reform underway, coupled with the increased activity of the other financial instruments gives the Community access to the means to underpin this cohesion.
'Ετσι, οι προοπτικές σύγκλισης στην Κοινότητα φαίνονται ευνοϊκότερες, εάν φυσικά τα διαθέσιμα μέσα συνοδευτούν από την κατάλληλη
Providing these means are accompanied by the necessary economic policies in the countries concerned leading to a general imnprovement in supply, especially a greater efficiency and breadth of productive investments in the GNP, the outlook for convergence in the Community is much brighter.
ΧΑΡΤΗΣ 1
Chapter 1.
ΕΤΠΑ, παρεμβάσεις (ECU)
Coordination of regional policies
Το 1987, οι συνδρομές του ταμείου, ανήλθαν, όπως και κατά το 1986, σε 0,1 του εθνικού ακαθάριστου προϊόντος και σε 0,5 των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου της Κοινότητας.
As in 1986, Fund assistance3in 1987 was equivalent to 0,1% of the Community's gross domestic product (GDP)·1and 0.5% of its gross fixed capital formation (GFCF).
Εάν ληφθεί υπόψη ότι η συνολική επένδυση που προέκυψε από αυτές τις αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχεται περίπου στο 239% των αναληφθέντων ποσών, συνεπάγεται ότι η προαναφερθείσα συνολική επένδυση αντιστοιχούσε το 1987 σε περίπου 1,2% των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου της Κοινότητας, πράγμα το οποίο δείχνει τη σημασία που είχαν για Tir εθνικές οικονομίες οι επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν με τη συνδρομή του ταμείου.
Since the assistance went to total investment worth some 230% of the amounts committed, total assisted investment was probably equivalent to some 1.2% of Community GFCF in 1987; this is a fairly accurate measure of the part played by Fund-assisted investment in the national economies.
Τα στοιχεία αυτά πρόκειται να αυξηθούν στα προσεχή έτη, με την προοπτική του διπλασιασμού του ΕΤΠΑ στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
These figures are bound to increase in the years to come as the ERDF's resources are doubled as part of the reform of the structural Funds.
Οι συνδρομές αυτές είχαν εντούτοις μεγαλύτερη σημασία για τις 6 κάτωθι χώρες, που συγκεντρώνουν το μεγαλύτερο αριθμό μειονεκτικών περιφερειών.
However, Fund-assistance has had a greater impact in the six countries listed in the table below, which have more less-favoured regions than other Community countries.
Στις χώρες αυτές, που απορρόφησαν το 90% του συνόλου των συνδρομών της Κοινότητας, η αναλογία συνδρομές - ΑΕΠ ανήλθε στην Πορτογαλία σε 1,27% και στην Ελλάδα σε 0,73%, ενώ η αναλογία συνδρομές - ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου ανήλθε στην Πορτογαλία σε 5,35% και στηνΕλλάδα σε 3,89%."
Those six countries received 90% of total Community assistance; the assistance/GDP and assistance/GFCF ratios were 1.27% and 5.35% respectively in Portugal and 0.73% and 3.89% respectively in Greece.
ΠΤΝΑΚΑΣ 1
TABLE 1.
Επιπτώσεις των συνδρομών ΕΤΠΑ σε έξι εθνικές οικονομίες
Impact of FRDF assistance on six national economies
επιλέξιμος
FRDF Assistance eligible
P.IJR 12 Ποσοστό 'ί
Total FUR 12 % total EUR
Η ανάλυση αυτή δεν λαμβάνει υπόψη της τις συνδρομές που χορηγήθηκαν στα πλαίσια των ειδικών ενεργειών περιφερειακής ανάπτυξης.
Fxcluding support for specific regional development measures.
ΑΕΠ διορθωμένο με βάση την αγοραστική δύνα μη.
GOP adjusted by purchasing power standards.
H δραστηριότητα του ΕΤΠΑ το 1987
ERDF interventions 1987
Κατά το 1987 διατέθηκαν 3.533 εκατ.
Λ total of 3 533 million ECU was committed under the various ERDF schemes during 1987.
ECU για διάφορες παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ, τα οποία κατανεμήθηκαν σε προγράμματα, σχέδια και μελέτες ως εξής :
'The following table shows the allocation of funds to programmes, projects and studies.
Ποσά που διατέθηκαν το 1987 (ανά κράτος μέλος)
Amounts committed 1987 (by Member State)
Γενικό ΜελέτεςΣύνολο
Studies commit­ment?
Κράτος μέλος κοινοτικά
Member State
ΕΚΠΕ
Community
Ανάπτυξη του ενδογ. δυναυικσύ
Industry, services and craft
Βιομηχανία, υπηρεσίες και βιοτεγν.
Internally generated development
Σε αυτά το ποσά προστίθενται 129 εκατ.
These amounts do not include 129 million ECU committed to specific Community measures.
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 1
Breakdown of grants by country 1987 - Percentage of total
Κεφάλαιο 2.
Chapter 2. Operational ERDF programmes
Η μέθοδος παρέμβασης μέσω προγραμμάτων είχε αρχίσει σε πειραματική βάση χάρη στις ειδικές κοινοτικές παρεμβάσεις που θεσπίστηκαν το 1980 και στη συνέχεια διευρύνθηκαν το 1984 και το 1985 στο πλαίσιο του τμήματος "εκτός ποσόστωσης" του παλαιού κανονισμού του ΕΤΠΑ.
The method of programme financing was first applied on an experimental basis to fund the specific Community measures adopted in 1980 and expanded in 1984 and 1985 under the non-quota section of the old ERDF Regulation.
Αυτή η προσέγγιση γενικεύτηκε στον ισχύοντα σήμερα κανονισμό με δύο μορφές: αφενό < " τα κοινοτικά προγράμματα που άρχισαν με πρωτοβουλ'α της Επιτροπής, αφετέρου τα εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος (ΕΠΚΕ) που άρχισαν με πρωτοβουλία των κρατών μελών αφού θεσπίστηκαν σε συμφωνία με την Επιτροπή.
This approach was given wider application by the Regulation now in force and is used to fund Community programmes, undertaken on the Commission's initiative, and national programmes of Community interest (NPCI's), undertaken on the initiative of the Member States and adopted in agreement with the Commission.
VAAREN, καθώς και από νέες προτάσεις για τη μετατροπή των περιοχών που έχουν επηρεαστεί από τις βιομηχανικές αναδιαρθρώσεις (προγράμματα RENAVAI. και RESIDER).
In the case of Community programmes, the first assistance programmes - STAR and VALOREN - were approved in 1987 and new proposals were made concerning the conversion of areas affected by industrial restructuring (the RENA VAL and RESIDER programmes).
Όσον αφορά τα εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος, η εξέλιξη τους υπήρξε ιδιαίτερα ταχεία, είτε είναι αυτόνομα, είτε αποτελούν τον σκελετό ολοκληρωμένων ενεργειών ανάπτυξης (OEA) ή τμήμα των Μεσογειακών Ολοκληρωμένων Προγραμμάτων (ΜΟΠ).
National programmes of Community interest expanded at a particularly rapid pace, some of them being self-contained schemes while others form the backbone of integrated development operations (IDO's) or are part of integrated Mediterranean programmes (IMPs).
Αυτή η προσέγγιση μέσω προγραμμάτων θα γίνει σταδιακά, μεταρρύθμιση των Ταμείων, η κυριότερη μορφή παρέμβασης ταμείων παρουσιάζει τα εξής πλεονεκτήματα:
As a result of the reform of the Funds that is now in progress, this programme approach will graduallly develop into the main form of assistance from the structural Funds; it offers the following advantages:
- επιτρέπει μια ευρύτερη συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών, εθνικών και κοινοτικών αρχών όσον αφορά τον εντοπισμό περιφερειακών στρατηγικών και πρωταρχικών ενεργειών η προσέγγιση μέσω προγραμμάτων καταλήγει στην ανάληψη υποχρεώσεων βάσει συμβάσεων από τους διάφορους εταίρους για τις ενέργειες που επελέγησαν
• it allows more broadly-based consultation between the regional, national and Community authorities on the regional strategies and priority measures to be chosen; under the programme approach, the commitments of the various partners in respect of the measures agreed are put on a contractual basis;
- προβλέπει. καλύτερη παρακολούθηση των ενεργειών από τις διάφορες ενδιαφερόμενες αρχές" αυτή η παρακολούθηση πρέπει να καταστήσει δυνατή τη συντονισμένη διεξαγωγή των διάφορων ενεργειών, να άρει τα ενδεχόμενα εμπόδια και να προτείνει τις αναγκαίες βελτιώσεις.
• it makes provision for improved monitoring of the operations by the various authorities involved; such monitoring is to make it possible to implement the various measures in a coordinated manner, to detect any blockages and propose the necessary improvements.
Χάρη στην εταιρική σχέση που δημιουργείται έτσι μεταξύ των διάφορων ενδιαφερόμενων αρχών, οι παρεμβάσεις της Κοινότητας θα προωθήσουν την καλύτερη κατανόηση μεταξύ των διάφορων κλιμακίων των δημόσιων αρχών που είναι υπεύθυνες για την περιφερειακή ανάπτυξη.
Thanks to the partnership that is established between the various authorities concerned, Community assistance operations help to promote better understanding between the various levels of public authority responsible for regional development.
Από αυτή την άποψη, η προσέγγιση μέσω προγραμμάτων ενισχύει τις ανταλλαγές εμπειριών και βελτιώνει την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων, λαμβάνοντας καλύτερα υπόψη τις κοινωνικοοικονομικές ανάγκες και το δυναμικό των περιφερειών.
The programme approach thus intensifies the exchange of experience and improves the effectiveness of assistance as better account is taken of socio-economic needs and the regional potential.
Η ιδιαιτερότητα του τρόπου παρέμβασης του ΕΤΠΑ υπό τη μορφή προγραμμάτων" οφείλεται κυρίως στα εξής τρία στοιχεία :
ERDF assistance in the form of "Community programmes" represents a new departure in three main respects:
- ο ορισμός αυτού του είδους περιφερειακών μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο επιτρέπει να δίδονται συνεπείς και πολυετείς απαντήσεις σε σοβαρά περιφερειακά προβλήματα που επηρεάζουν συγχρόνως την κοινωνικοοικονομική κατάσταση πολλών περιοχών της Κοινότητας" το πλαίσιο των κοι.νοτικών προγραμμάτων (ειδικοί στόχοι, περιοχή εφαρμογής, φύση των παρεμβάσεων, επίπεδο κοινοτικής συμμετοχής) προτείνεται από την Επιτροπή και κατόπιν διαβουλεύσεων με το Κοινοβούλιο αποφασίζεται από το Συμβούλιο με ειδική πλε ι. οψηφ ία "
• since they are drawn up at Community level, such programmes ensure that serious regional problems affecting the socio-economic situation in a number of regions simultaneously are tackled in a consistent manner over a number of years; the framework for Community programmes (specific objectives, area covered, type of assistance, level of Community contribution) is proposed by the Commission and adopted by the Council acting by a qualified majority after consulting Parliament;
Τα προγράμματα αυτά είναι τα κατ'εξοχή μέσα για να αποκτήσει η κοινοτική δράση τη νέα δυναμική που θα της επιτρέψει να επιτύχει μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ της ανάπτυξης των πολιτικών που έχουν προτεραιότητα, και της ισορροπίας που πρέπει να διατηρηθεί εντός του κοινού χώρου"
• a special role has been assigned to such programmes; they must establish better links between regional policy and the objectives pursued by other Community policies directly affecting the situation in the regions; these links may relate either to the harnessing in the less-favoured regions of the positive effects of other Community policies or to some compensation for any adverse effects such policies might have; these programmes are the pre-eminent instruments for injecting the new dynamism required of Community activities in this field if greater consistency is to be achieved between the development of priority policies and the balance to be preserved within the Community;
- δίνεται προτεραιότητα στα προγράμματα αυτά κατά τη διαχείριση των πόρων του ΕΤΠΑ, στο βαθμό που ανταποκρίνονται εξ ορισμού οτο κοινοτικό ενδιαφέρον και τοιουτοτρόπως τυγχάνουν ευνοϊκότερης αντιμετώπισης.
• priority is accorded to these programmes in the management of ERDF resources since, by definition, they reflect the Community interest and thus have special merit.
Δύο νέες προτάσεις κοινοτικών προγραμμάτων : RENAVAL και RESIDER
Two new proposals for Community programmes: RENA VAL and RESIDER
Τον Αύγουστο και Σεπτέμβριο η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο δύο προτάσεις κοινοτικών προγραμμάτων δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In August and September the Commission sent to the Council two proposals for Community programmes within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 1787/84 that were to be part-financed by the ERDF: the Renaval programme (conversion of shipbuilding areas) and the Resider programme (conversion of steel
Τα προγράμματα αυτά θα συνοδεύσουν. παράλληλα με τα κοινωνικά μέτρα, τις προσπάθειες αναδιάρθρωσης των ναυπηγείων και των βιομηχανιών σιδήρου και χάλυβα συνεισφέροντας στην ζώνες που έχουν πληγεί ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων στις περισσότερο.
In tandem with social measures, these programmes are to underpin the efforts aimed at restructuring shipyards and steel firms by helping to develop new economic activities in the worst-affected areas.
Όσον αφορά τον τομέα των ναυπηγείων, παρά την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στη διαρθρωτική προσαρμογή της κοινοτικής ναυπηγικής βιομηχανίας στα πλαίσια της οδηγίας 81/363/ΕΟΚ (πέμπτη οδηγία για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία), εξακολουθεί η πίεση της παγκόσμιας αγοράς, πράγμα το οποίο απατεί πρόσθετες προσπάθειες αναδιάρθρωσης όσον αφορά το παραγωγικό δυναμικό και τις θέσεις απασχόλησης.
In shipbuilding, although progress has been made in the Community with the structural adjustment of the industry under Directive 81/363/EEC (Fifth Directive on aid to shipbuilding), strains continue unabated on the world market, necessitating further restructuring in terms of capacity and jobs.
Η οδηγία 87/167/ΕΟΚ (έκτη οδηγία), που εφαρμόζεται από την 1.1.1987, πλαισιώνει αυτή τη διαδικασία προσαρμογής ορίζοντας ένα διαφοροποιημένο καθεστώς όσον αφορά τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, ενώ συγχρόνως επιτρέπει στα νέα κράτη μέλη, στα οποία η διαδικασία αναδιάρθρωσης έχει προχωρήσει λιγότερο , να συμμορφωθούν σταδιακά με το καθεστώς αυτό.
Directive 87/167/EEC (Sixth Directive), which entered into force on 1 January 1987, establishes the ground rules for this adjustment process by setting up a differentiated aid scheme for shipbuilding while allowing the new Member States, in which restructuring is less advanced, to comply with the scheme gradually.
Χωρίς να ληφθεί υπόψη η μείωση του δυναμικού στον τομέα της επισκευής σκαφών, οι νέες αυτές προσαρμογές μπορεί να προκαλέσουν, στο σύνολο των τομέων της ναυπήγησης, πρόσθετες μειώσεις της τάξης των 6ø øøø θέσεων απασχόλησης μέχρι το τέλος του 1989.
Leaving aside job losses in the ship-repair industry, these new adjustments might involve the loss of a further 60 000 or so jobs by the end of 1989 in shipbuilding.
Στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν από την αρχή της δεκαετίας υπάρχει ακόμη υπερβολική παραγωγική ικανότητα.
The steel industry is still faced with notorious overcapacity in spite of the efforts made since the beginning of the 1980s.
Σε μία γενική ανακοίνωση η Επιτροπή πρότεινε συμπληρωματικά μέτρα εξυγείανσης του τομέα αυτού, έτσι ώστε να γίνει εκ νέου ανταγωνιστικός (αναδιάρθρωση και έλεγχος της αγοράς μέσω του καθεστώτος ποσοστώσεων", καθώς και άρρηκτα συνδεδεμένα μ'αυτό κοινωνικά και περιφερειακά συνοδευτικά μέτρα.
The Commission has, therefore, proposed in a comprehensive communication additional measures for reorganizing the industry so as to restore it to lasting competitiveness (restructuring and market control through a quota system5) together with social and regional back-up measures that form an indivisible whole.
Οι περιφερειακές επιπτώσεις αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας αυτής αφορούν κυρίως τις περιοχές όπου έχουν αναπτυχθεί μεγάλες βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα , οι οποίες βρίσκονται ήδη σε κρίση εδώ και πολλά χρόνια.
The regional implications of steel restructuring are being felt for the most part by the large steel areas, which have been experiencing severe difficulties for a good many years and where the contraction of around one third in employment in the industry since 1980 has resulted in high structural unemployment and has,in some cases, prompted young people in particular to move away, posing a threat to the social fabric of those areas generally.
198«, είχε επιπτώσεις στιο περιοχές αυτές δημιουργώντας υψηλή διαρθρωτική ανεργία κπ; σε ορισμένες περιπτώσεις αναγκάζοντας KUOI.IÙQ τους νέους να μεταναστεύσουν, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο τον κοινωνικό ιστό των ζωνών αυτών.
The worsening crisis consequent upon a further reduction in capacity of 30 million tonnes and the loss of another 80 000 jobs will lead to a deterioration in the socio-economic situation in the regions that will be all the more serious in that, in some cases, definitive closures have been announced which will spell the disappearance altogether of an industry that was for a very long time one of the main components of the economic base in these regions.