natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο διάλογο αυτό θα πρέπει να συμμετάσχουν όχι μόνο οι μεγάλες επιχειρήσεις και οι οικολογι­κές οργανώσεις, αλλά και οι MME οι οποίες με δυσκολία καταφέρ­νουν να είναι ανταγωνιστικές και παράλληλα «καθαρές».
The aim of the operation: to help the Commission and the Twelve to better reconcile these two objectives. The dialogue should involve not only large companies and environmental organizations but also SMEs, who are finding it difficult to be both competitive and 'green'.
Πρέπει, λοιπόν, να εκπονηθούν μελέτες επιπτώσεων ώστε να αποφευχθεί η υιοθέτηση προτάσεων κοινοτικής νομοθεσίας που οι MME δεν θα είναι σε θέση να εφαρμόσουν.
Studies are needed of the eventual impact of legislation on SMEs, in order to avoid laws being adopted which the SMEs would be unable to imple­ment.
Εξάλλου, οι Δώδεκα εκτίμησαν ότι πρέπει να προωθηθούν προγράμματα πληροφόρησης και παροχής συμβουλών για να ενημερώνονται οι επιχειρήσεις σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις.
The Twelve were of the view that it would be necessary to launch programmes of information and advice in order to keep companies abreast of the latest developments.
Οι υπουργοί επιθυμούν, επίσης, να ενθαρρυν­θεί η ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα του περιβάλλοντος, ιδιαίτερα όσον αφορά τη μεταφορά τεχνολογίας και την τεχνολογική συνερ­γασία.
EC ministers would also I ike to encourage SMEs to exchange their experiences in environmental matters, particularly as regards technology transfers and technological cooperation.
Δημιουργία δικτύου «Euromanagement»;
Coming soon, a Euromanagement network?
Στο Συμβούλιο Υπουργών, της 29ης Απριλίου 1993, ο αρμόδιος για τον τομέα της έρευνας επίτροπος Antonio Ruberti υπέβαλε στους Δώδεκα τρεις ιδέες που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της συμμετο­χής των MME σε μικρά κέντρα έρευνας στα τεχνολογικά προγράμ­ματα της Κοινότητας.
In order to help SMEs meet positively the changes linked to the completion of the single market, the European Commission has been running since 1989 an action programme entitled 'Pre­paring SMEs for the Europe of 1992'.
Η πρώτη αντίδραση των Δώδεκα ήταν πολύ θετική.
Some 3 500 managers of SMEs, from throughout the Community, have already taken part in it.
Το πρώτο μέτρο: οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών για τα προγράμματα έρευνας θα δημοσιεύονται σε τακτικές προθεσμίες —κάθε τρεις μήνες με συγκεκριμένη ημερομηνία— κατά τρόπο ώστε να μην αιφνιδιάζονται οι MME.
During a seminar designed to evaluate the results of the pro­gramme, 70 of the information and consultancy bodies which took part — roughly 50% of the total — noticed a great need to provide training on European integration for managers of SMEs.
Τρίτο και τέταρτο μέτρο: σε κάθε νέα πρόσκληση υποβολής προσφορών, θα ανανεώνεται το 1/3 των εμπειρογνωμόνων που έχουν αναλάβει την επιλογή των σχεδίων.
The European Commissioner for research, Antonio Ruberti, pre­sented the EC Council of Ministers on 29 April with three ideas aimed at making it easier for SMEs and small research centres to take part in the European Community's technological pro­grammes.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα καταστήσουν τις διαδικασίες λιγότερο χρονοβόρες και θα επιτρέψουν στις MME να έχουν μια πιο καθαρή εικόνα.
His ideas were very well received by EC ministers. Mr Ruberti wants all tenders for research programmes to be pub­lished at regular intervals — on a fixed date, every three months — so that SMEs are not taken by surprise.
Οι τελευταίες θα πρέπει να ενεργούν με ταχύτητα και αποτελεσματικότητα.
He also wants tender docu­ments to be simplified and the procedure divided into two stages.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προωθήσει από το 1989 ένα πρόγραμμα δράσης με τίτλο «Η προετοιμασία των MME στην Ευρώπη του 1992» με στόχο την παροχή βοήθειας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις για τη θετική αντιμετώπιση των αλλαγών που συνδέονται με την ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς.
During the first stage, candidates will be required to provide scientific, technical and financial information regard ing their pro­ject; the European Commission will only ask for additional infor­mation during the second stage, if the project has been favourably received to begin with.
Στο πρόγραμμα αυτό έχουν ήδη συμμετάσχει 3 500 επικεφαλή MME από όλες τις χώρες της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
Mr Ruberti's third and final idea is that with each fresh call for tenders, one third of the experts entrusted with the task of selecting projects will be replaced.
Οι οργανισμοί αυτοί έθεσαν σε εφαρμογή,
These meas­ures will speed up the process and enable SMEs to have a better idea of it.
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση με αναφορά της πηγής.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the ι Reproduction authorized with reference to the source.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για τον Οπτικοακουστικό Τομέα, Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Γενική Διεύθυνση νια την Πολιτική των Επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμό και Κοινωνική Οικονομία, rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture and Directorate­General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-93-006-G
Catalogue number: CC­AI­93­006­EN­C
Προσανατολισμοί για την οικονομική ανανέωση της Ευρώπης
Guidelines for economic renewal in Europe
Όπως στις αρχές της δεκαετίας του '80, η μαζική ανεργία πλήττει σήμερα την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και αφορά πάνω από 17 εκατ. πρόσωπα.
The European Community is hit by massive unemployment, as in the early 1980s. More than 17 million people are affected.
Επιπλέον, στους 100 άνεργους οι 16 είναι ηλικίας κάτω των 25 ετών και οι 45 βρίσκονται χωρίς εργασία πάνω από ένα χρόνο.
What is more, 16 out of 100 unemployed people are under 25 years of age, while 45 out of 1 000 have been unemployed for more than a year.
Για να επανεύρουμε το ρυθμό ανάπτυξης της περιόδου 1985-1990, πρέπει να διατηρηθεί η πορεία προς την οικονομική και νομισματική ένωση.
It will be necessary to stay on course for Economic and Monetary Union (EMU) in order to recover the drive which marked the years 1985­90.
'Ενα ενιαίο νόμισμα θα παγιώσει την εσωτερική αγορά, θα ενισχύσει την προσέλκυση επενδύσεων και θα τονώσει την αποταμίευση, η οποία είναι αναγκαία για τη χρηματοδότηση των μεγάλων έργων υποδομής.
A single currency will consolidate the single market, make investment more attractive and stimulate the savings needed to finance major infrastructure projects.
Για τους λόγους αυτούς είναι ενδεδειγμένο να επανεύρουμε το δρόμο της σύγκλισης, να αξιοποιηθεί η εσωτερική αγορά και να συμφιλιωθεί η ευρωπαϊκή οικοδόμηση με τις προσδοκίες των πολιτών, μέσω της προβολής των πλεονεκτημάτων που αναμένονται από την ανάπτυξη της Κοινότητας.
To this end, it is necessary to get back on the road to convergence, make the single market productive and reconcile the building of Europe and the aspirations of ordinary people, by pointing out the benefits to be gained from developing the Community.
Μια Κοινότητα ανοικτή και αλληλέγγυα μέσα στον κόσμο οφείλει να συνεχίσει τις προσπάθειες της για την ταχεία ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης, για μια ισόρροπη συμφωνία που θα οδηγήσει στη δημιουργία ενός παγκόσμιου οργανισμού για το εμπόριο.
A Community which is open to the world and in solidarity with it must keep up its efforts to bring the Uruguay Round to a swift conclusion, with a balanced agreement which leads to the creation of a world trade organization.
Η δράση του οργανισμού αυτού πρέπει να συναρτάται κυρίως με την εξέλιξη των νομισμάτων, τον δίκαιο επιμερισμό των βαρών της περιβαλλοντικής πολιτικής και την κοινωνική πρόοδο.
This body will have to base its action, in particular, on currency movements, the cost of environmental protection and social progress.
Σχετικά με τους πόρους που προορίζονται για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, πρέπει να θέσουμε ως στόχο μας τη διάθεση του 3 % του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος, έναντι του σημερινού 2 %.
As regards research, development and innovation, we must aim to devote 3% of gross national product (GNP) to it, as against 2% at present.
Οφείλουμε να δημιουργήσουμε σε κοινοτικό επίπεδο πλαίσια συνεργασίας των επιχειρήσεων μας, με σκοπό την αξιοποίηση της καινοτομίας και την αναπροσαρμογή της παραγω­γικής διαδικασίας.
We must set up, at the European level, frameworks for cooperation between businesses to help them harness innovation and adapt production processes.
Η συμβολή των δικτύων υποδομής μεταφορών και τηλεπικοινωνιών θα είναι ανεκτίμητη στα προγράμματα χωροτα­ξίας και στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Efficient networks of transport and telecommunica­tions infrastructure will be of great value for regional planning and economic and social cohesion.
Για να επιτευχθεί η τόνωση, με δεκαετή διάρκεια, των ευρωπαϊκών βιομηχανιών που θα λάβουν μέρος στη μελέτη και την εκτέλεση των εν λόγω έργων υποδομής, η διάθεση 30 δισεκατ.
We must give ourselves 10 years in which to stimulate the European industries involved in the design and construction of this infrastructure, for which an annual expenditure of ECU 30 billion represents a realistic minimum target.
Η τεχνολογική επανάσταση που αρχίζει θα οδηγήσει σε μια αποκέντρωση της οικονομίας, εξυπηρε­τούμενης από σωστά εκπαιδευμένο εργατικό δυναμικό και μια πληθώρα μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων συνεργαζόμενων μεταξύ τους.
The new technological revolution will lead to a decentralized economy, with a properly trained work­force and an abundance of small and medium­sized businesses, all cooperating with one another.
Προς τούτο, πρέπει να δημιουργηθεί «μια ευρωπαϊκή υποδομή για την πληροφόρηση», αληθινού δικτύου κυκλοφορίας του αίματος της αυριανής οικονο­μίας και μέσου για την τόνωση των επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών, πληροφορικής και οπτικών ινών, με την προοπτική μιας σημαντικής προσφοράς πιστώσεων που θα καλύπτει πολλά έτη. Κρίνεται αναγκαία μια αρχική επένδυση 5 δισεκατ.
To this end we need to create 'European information infrastructures', the real bloodstream of the econ­omy of the future and the means of stimulating the information, telecommunications and optical fibre industries, with the prospect of abundant supply over a number of years.
Ecu, στη συνέχεια δε ένα ετήσιο πρόγραμμα 5 έως 8 δισεκατ. Ecu.
An initial investment of ECU 5 billion is required, to be followed by an annual ECU 5 to 8 billion programme.
Επιβάλλεται μια βαθιά αναπροσαρμογή των εκπαιδευτικών συστημάτων.
Profound changes in our educational systems are necessary.
Η δημιουργία ενός ατομικού δικαιώματος στη διά βίου κατάρτιση θα επιτρέψει σε κάθε νέο, μέσω μιας επιταγής κατάρτισης, να λαμβάνει μέρος σε κύκλους εκπαίδευσης ή αναπροσαρμογής των γνώσεων του.
The right of each person to lifelong training would enable all young people to acquire, by means of training vouchers, initial educa­tion and/or training later on.
Η μέριμνα για το περιβάλλον θα επιτρέψει τη δημιουργία πολλών θέσεων απασχόλησης.
Taxing scarce natural resources will make it possible to reduce excessive taxes on labour, thus enhancing Europe's economic competitiveness.
Πρέπει να καταστήσουμε ενεργητικότερη την πολιτική στην αγορά της εργασίας.
More active policies towards the labour market will be required. Priority must be given to providing every newcomerto the labour market with a job, activity or useful training.
Προτεραιότητα στην προσφορά μιας θέσης απασχόλησης ή μιας δραστηριότητας ή ακόμη και μιας χρήσιμης κατάρτισης σε κάθε άτομο που παρουσιάζεται στην αγορά της εργασίας.
It is not a question of holding back technological and economic change, but rather of anticipating it and dealing with it in good time.
Όχι καθυστέρηση των τεχνολογικών και οικονομικών μεταλλαγών, αλλά, αντίθετα, πρόβλεψη και έγκαιρη αντιμετώπιση.
Finally, the quality and the number of job agencies must be increased, soas to provide effective help to every jobless person.
Τέλος, πρέπει να ενισχυθεί η ποιότητα και η σπουδαιότητα των υπηρεσιών και γραφείων εύρεσης εργασίας για να παρέχεται αποτελεσματική βοήθεια σε κάθε άτομο χωρίς απασχόληση.
JULY/AUGUST 1993
Αυτοί είναι, σε γενικές γραμμές, οι προσανατολισμοί που παρουσίασα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
These, in broad outline, are the guidelines that I presented to the European Council in Copenhagen.
Πρέπει να οδηγήσουν στην επεξεργασία μεσοπρόθεσμης στρατηγικής για την οικονομική αναγέννηση της Ευρώπης.
They must lead to the preparation of a medium­term strategy for Europe's economic renewal.
Ιούλιος/Αύγουστος 1993 Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 12 Ιουλίου 1993
The text of this issue was completed on 12 July 1993.
■ Περιορισμός του χρόνου εργασίας
DECISIONS directive, which seeks to strengthen official control of food­stuffs.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
■ Agreement on the Structural Funds
Τα παραπάνω προβλέπει η οδηγία που εγκρίθηκε την 1η Ιουνίου 1993 από τους υπουργούς των Δώδεκα μετά από δύο χρόνια συζητήσεων. Η οδηγία αυτή η οποία πρέπει να υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν αποτελεί καινοτο­μία.
A directive adopted by EC ministers on 1 June, after more than two years of debate, provides for: a working week of 48 hours maximum on average, including overtime; a night shift limit­ed to 8 hours without a break on average; a daily unbroken rest period of 11 hours at least and a weekly rest period of 24 hours at least, without interruption and, finally, four weeks of paid holiday each year.
Άλλωστε στο Ηνωμένο Βασίλειο παραχωρήθηκε το δικαίωμα υπέρβασης των 48 ωρών την εβδομάδα, όταν το έχουν επιλέξει οι ίδιοι οι εργαζόμενοι.
This directive, which the European Pariiament must look at again, is not revolutionary, especially as the United Kingdom has won the right to exceed a 48­hour working week if workers so decide.
■ Η μεγάλη αγορά των καλλυντικών προϊόντων
However, it will require nearly all EC countries to modify at least one feature of their existing legislation.
Οι βοήθειες αυτές προέρχονται από τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας (Περιφερειακό, Κοινωνικό και Γεωργικό), στα οποία θα προστεθεί ένα ειδικό ταμείο για την αλιεία.
EC ministers reached an agreement on 3 July on the ground rules to be applied, in the period from 1994 to 1999, to the sums made available by the Community to reduce regional and social disparities between the Member States.
Τον Δεκέμβριο 1992, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου είχε καθορίσει τις βοήθειες αυτές στο συνολικό ποσό των 141 δισεκατ.
These resources are provided by the EC's regional, social and agricultural Funds, to which a fisheries Fund will be added.
Ecu (1 Ecu = 266 δραχμές περίπου).
Last December, the Edinburgh Summit fixed the financial resources to be made available at ECU 141 billion inali (ECU 1 = UK £0.77 or IR £0.80).
Ως προτεραιότητες παραμένουν η ανάπτυξη των μειονεκτικών περιοχών και η καταπολέμηση της ανεργίας.
The development of the most disad­vantaged regions and the fight against unemployment con­tinue to have priority.
Οι σημερινοί «νόμοι» ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993.
The Twelve adopted six regulations ('Eu­ropean laws') setting up the new system of aid; the 'laws' presently in force expire on 31 December 1993.
Η οριστική υιοθέτηση των κανονισμών αναμένεται περί τα τέλη Ιουλίου, μετά από τη δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is expected they will be definitively adopted in the second half of July, af­ter a final examination by the European Parliament.
■ Ευρωπαϊκή μονάδα καταπολέμησης των ναρκωτικών
■ Single market in beauty products
Προκειμένου να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά το εμπόριο των ναρκωτικών στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, οι υπουργοί εσωτερι­κών και δικαιοσύνης των Δώδεκα αποφάσισαν στις 2 Ιουνίου 1993 τη δημιουργία μιας «Μονάδας ναρκωτικών», η οποία θα λειτουργήσει μόλις οριστεί η έδρα της.
In order to fight drug traffickers effectively in the single Euro­pean market, EC Home and Justice Ministers decided on 2 June to set up a 'drugs unit', to become operational as soon as the Twelve have found it a home.
Η Μονάδα αυτή θα επιτρέψει στις αστυνο­μικές αρχές των Δώδεκα να ανταλλάσσουν συστηματικά πληροφο­ρίες για τη διακίνηση των ναρκωτικών.
The unit will enable police in the 12 EC countries to exchange systematically infor­mation on the drugs trade.
Θα αποτελέσει το πρώτο σκέλος της «Europol», δηλαδή του μελλοντικού μόνιμου οργανισμού συνεργασίας μεταξύ αστυνομικών αρχών στην Κοινότητα.
It will be the first element of Euro­pol, the permanent body for cooperation among police throughout the Community.
Τα τελευταία εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των καλλυντικών προϊόντων θα καταργηθούν στις 14 Ιουνίου 1995 στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The remaining obstacles to the free movement of beauty products will disappear on 14 June 1995, when a directive adopted by EC ministers on 14 June will come into effect, re­quiring manufacturers to indicate the ingredients on the packaging.
Οι πληροφορίες αυτές, που είναι πολύ χρήσιμες για τους κα­ταναλωτές, θα υποβληθούν σε μια «ευρωπαϊκή γλώσσα» χάρις σε μια κοινή ονοματολογία που θα θεσπίσουν οι Δώδεκα.
This information, of importance to consumers, will be presented in 'European terminology', thanks to a com­mon nomenclature to be drawn up by the Twelve.
Εξάλλου, η οδηγία προβλέπει ότι οι παρασκευαστές ή οι εισαγωγείς στην Κοινότητα καλλυντικών προϊόντων από τρίτες χώρες, οφείλουν να θέτουν στη διάθεση των εθνικών αρχών ελέγχου πληροφορίες που αποδεικνύουν την ποιότητα, την αποτελεσματικότητα και την ασφά­λεια των προϊόντων τους, με βάση τα κοινοτικά κριτήρια.
The direc­tive also lays down the criteria for the information which manufacturers, as well as importers of beauty products from non­EC countries, must keep available for the supervisory authorities, covering, in particular, the quality, efficacy and safety of their products.
Τέλος, η οδηγία απαγορεύει από την 1η Ιανουαρίου 1998 τη διάθεση στην αγορά καλλυντικών προϊόντων που περιέχουν συστατικά τα οποία δοκιμάστηκαν σε ζώα.
The directive also bans, as from 1 January 1998, the marketing of products whose ingredients have been tested on animals.
Με στόχο την «αποκατάσταση της εμπιστοσύνης» βραχυπρόθεσμα, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των Δώδεκα, που συναντήθηκαν στις 21 και 22 Ιουνίου στην Κοπεγχάγη, αύξησαν κατά 3 δισεκατ.
In order 'to restore confidence' in the short run, the EC Heads of State or Government, meeting in Copenhagen on 21 and 22 June, added ECU 3000 million to the ECU 5000 million temporary facility agreed in Edinburgh last December.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ανέλαβε να δανειοδοτήσει αυτό το ποσό, εκ του οποίου 2 δισεκατ. θα διατεθούν για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών και 1 δισεκατ.
The European Investment Bank (EIB) has been entrusted with the task oflendingthis sum, ECU 2000 million of which will be for trans­European transport, energy and telecommunications networks, and ECU 1 000 million for small and medium­sized enterprises (SMEs).
Ecu για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
SMEs are also likely to benefit from interest­rate subsidies, to a maximum of 3 percentage points over five years, linked to job creation.
Τέλος, συμφώνησαν να δανειοδοτήσει η Κοινότητα τα κράτη μέλη έως το 1995, ένα μέρος του ποσού που πρέπει να λάβουν με τη μορφή περιφερειακών και κοινωνικών ενισχύσεων.
Finally, they envisage lending by the Community to Member States, between now and 1995, of a part of the sums they must receive in the form of regional and social aid until 1999.
Μεσοπρόθεσμα, οι Δώδεκα ζήτησαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να τους υποβάλει πριν από τον Δεκέμβριο 1993 μια στρατηγική για την ανάπτυξη, την ανταγωνι­στικότητα και την απασχόληση, η οποία θα αποτελέσει αντικείμενο μιας Λευκής Βίβλου (βλέπε σελίδα 1).
The Twelve have asked the European Commission to present to them before December a White Paper on a medium­term strategy for growth, competitiveness and employment (see page 1).
■ Κοινοί κανόνες για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα
Companies which want to protect the environment, and to let the fact be known, have two good reasons for so doing.
Από τη μία πλευρά, οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν, στις 29 Ιουνίου 1993, ένα κανονισμό για την εκούσια προσχώρηση των επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτι­κό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου.
Firstly, EC ministers adopted on 29 June a regulation allowing volun­tary participation by manufacturing companies in a Commu­nity ecomanagement and audit scheme.
Τη διαχείριση του συστήματος θα αναλάβει ο αρμόδιος οργανισμός κάθε χώρας μέ­λους.
An official agency has been entrusted with managing the scheme in each EC country.
Από την άλλη πλευρά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθόρισε, την ίδια ημέρα, τα κριτήρια για τη χορήγηση οικολογικού σήματος στα πλυντήρια πιάτων και ρούχων.
Secondly, the European Commission adopted, on the same day, the criteria for awarding a 'green' label for en­vironmentally friendly dishwashers and washing­machines.
Η χορήγηση του κοστίζει στις επιχειρήσεις 500 Ecu και 0,15 % των ετησίων πωλήσεων του προϊόντος.
The cost to companies will be ECU 500 and 0.15% of annual sales of the product in question.
■ Ελευθέρωση από το 1998 του καμποτάζ στις οδικές μεταφορές
■ Liberalizing road haulage as from 1998
■ Καλύτερη υγιεινή των τροφίμων
Whenever necessary, European standards organizations and the medical profession will draw up the specific standards for each device.
Από την 1η Ιουλίου 1998, οι οδικοί μεταφορείς που είναι εγκατεστη­μένοι σε μια χώρα της Κοινότητας θα μπορούν να μεταφέρουν χωρίς περιορισμούς εμπορεύματα στο εσωτερικό μιας άλλης χώρας μέ­λους.
With a view to raising the level of food hygiene in the Commu­nity, EC ministers adopted on 14 June a directive which sets out the general rules to be followed by all those employed in the foodstuffs sector, whether in small bakeries or factories.
Η δραστηριότητα αυτή των ενδομεταφορών εμπορευμάτων αποκαλείται «καμποτάζ».
This 'law' covers the treatment of foodstuffs, from production to point of sale. The same day the Twelve adopted another
Οι υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν στις 19 Ιουνίου 1993 ως προς τις ρυθμίσεις της ελευθέρωσης του καμπο­τάζ στις οδικές μεταφορές.
Carriers established in one European Community country will be able to carry goods freely within another EC country as from 1 July 1998. EC ministers agreed on the principle of goods cabotage on 19 June.
Αναμένοντας το οριστικό καθεστώς, οι κοινοτικοί μεταφορείς θα μοιραστούν 30 000 άδειες καμποτάζ για περίοδο δύο μηνών κατά τη διάρκεια του 1994, έναντι 19 000 σήμερα.
Meanwhile, Community carriers will share among themselves the 30 000 cabotage authoriza­tions valid for a period of two months to be issued next year as compared with about 19000 at present.
O αριθμός των αδειών θα αυξηθεί κατά 30 % ετησίως από την 1η Ιανουαρίου 1995.
The number of authorizations will be increased annually by 30%, starting from 1 January 1995.
Η οδηγία αυτή πρέπει να υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο.
The Twelve must transpose these meas­ures, linked to agreements on the taxation of carriers (see be­low), into a 'European law' before the end of this year.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 7-1993
Frontier­free Europe, No 7­1993
ΡJU HI ΜΓ!"^^^^Η
BACKGROUND
Ο ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITY ral workers a level of earnings comparable with that of workers in other sectors.
Ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εκφράζει την πολιτική της.
The budget of the European Community is the financial instrument of Community policy.
Όπως και για τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών, γράφονται πολλά κάθε χρόνο.
As is the case with Member States' budgets, a great deal is said and written each year about the Community budget.
Αποτελεί αντικείμενο στενών συζητήσεων μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που προετοιμάζει τις βασικές κατευθύνσεις, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του οποίου αποτελεί την κινητήρια δύναμη προς μια ενωμένη Ευρώπη, και του Συμβουλίου Υπουργών, που προσπαθεί να περιορί­σει μάλλον τις δαπάνες.
It provokes intense discussion between the European Commission, which prepares the first draft, the European Parliament, which uses it as a warhorse in its campaign to unite Europe, and the Council of Ministers, which tends to apply the brake to spending.