natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— οι παροχές σε είδος χορηγούνται, για λογαρια­σμό του αρμόδιου φορέα, από το φορέα του τό­που κατοικίας σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από το φορέα αυτόν, σαν να ήταν ασφαλισμένος σε αυτόν,
Article 51(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community must be in­terpreted as applying to benefits such as those in respect of accidents at work or occupational dis­ease which, by virtue of the national rules against overlapping of benefits, originally affected the amount of the pension fixed pursuant to Article 46 and any subsequent adjustments to which might affect that pension.
Το δικαίωμα για παροχές σε είδος αποδεικνύε­ται με βεβαίωση που εκδίδεται επί του εντύπου Ε 123 από το αρμόδιο κράτος.
Consideration of the questions referred to the Court has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 77(2)(b)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Αν οι ενδιαφερόμενοι δεν παρουσιάζουν την παραπάνω βεβαίωση, αυτή αναζητείται με το έντυπο Ε 107 που απευθύνεται στο αρμόδιο ίδρυμα, απευθείας από το ίδρυμα διαμονής.
Judgment of 12 July 1984 in Case 261/83 (reference for a preliminary ruling made by the Cour du travail de Liège): Carmela Castelli ν Office national des pensions pour travail­leurs salariés (ONPTS)
Κατά το μέτρο που το προβλέπει η εφαρμοστέα νομοθεσία, ο εργαζόμενος υποχρεούται επίσης να παρουσιάσει αποδεικτικό παραλαβής της δήλωσης εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας.
Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of move­ment for workers within the Community must be interpreted as meaning that the grant of a social advantage, such as the income guaranteed to old people by the legislation of a Member State, to a dependent relative in the ascending line of a worker cannot be conditional on the existence of a conven­tion of reciprocity concluded between that Member State and the Member State of which such a rela­tive is a national.
οι παροχές σε χρήμα καταβάλλονται από τον αρ­μόδιο φορέα σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται απ' αυτόν, ο οποίος είναι επίσης υπεύθυνος.
Judgment of 11 October 1984 in Case 128/83 (reference for a preliminary ruling made by the Cour d'appel de Rouen): Caisse pri­maire d'assurance maladie de Rouen v A. Guyot
Με συμφωνία μεταξύ του αρμόδιου φορέα και του φορέα του τόπου κατοικίας, οι πα­ροχές αυτές δύνανται να καταβάλλονται από τον τελευταίο αυτό φορέα, για λογαριασμό του πρώτου, κατά τη νομοθεσία του αρμόδιου κρά­τους [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The provisions of Community law concerning the free movement of workers within the Community, in particular the provisions of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968, must be interpreted as meaning that the principle of non­discrimination applies to the case of a national of a Member State who is employed by an undertaking of another Member State even during a period in which the employee temporarily works outside the territory of the Community for that Community un­dertaking, and that in connection with the applica­tion of the national provisions of the Member State in which that undertaking is established concerning the retention of affiliation to the general social se­curity scheme of that State during the temporary posting of the employee in question to a non­member country, any provision which discrimi­nates against nationals of other Member States must be disregarded.
1408/71, άρθρο 52].
Publication of the judgment: OJ C 20, 8.8.1984.
100 της Δι­οικητικής Επιτροπής, οι παροχές σε χρήμα που κα­ταβάλλονται από το ίδρυμα του τόπου διαμονής ή
Judgment of 29 November 1984 in Case 242/83 (reference for a preliminary ruling made by the Cour de cassation du Royaume de Belgique): Caisse de compensation pour alloca­tions familiales du bâtiment, de l'industrie et du commerce du Hainaut v Salvatore Patteri in Case 181/83 (reference for a preliminary ruling made by the Centrale Raad van Beroep, Utrecht): A. Weber ν Bestuur van de Nieuwe Algemene Be­drijfsvereniging
Η βεβαίωση αυτή δεν έχει περιορισμένη διάρ­κεια ισχύος εκ των προτέρων. Το κράτος μέλος που την εκδίδει μπορεί να καθορίσει τη διάρκεια ισχύος της.
Where, in the case referred to in Article 77(2)(b)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (English Special Edition 1971 (II), p.
Εντούτοις, εφόσον η βεβαίωση αυτή έχει εκδο­θεί από γαλλικό ίδρυμα κοινωνικής ασφάλισης ισχύει μόνον για διάστημα ενός έτους, που ανανεώνεται. Αν
416), the amount of the benefits paid by the State of residence is lower than that granted by another State which is responsible for payment, the worker retains the right to the higher amount and is entitled to receive an addi­tional benefit, paid by the competent social security institution of that State, equal to the difference be­tween the two amounts.
1408/ 71 αφορά το δικαίωμα για παροχές υπό τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους, μισθωτού ή μη μισθωτού ο οποίος μετά την επέλευση του εργατικού ατυχήμα­τος ή της επαγγελματικής ασθένειας στο αρμόδιο κράτος μέλος, μεταβαίνει σε άλλο κράτος μέλος.
There is no suspension of entitlement to family al­lowances payable in pursuance of Article 73 of Regulation (EEC) No 1408/71 in the country of em­ployment of one of the parents when the other par­ent resides with the children in another Member State and pursues there a professional or trade ac­tivity but does not receive family allowances for the children, the reason being that not all the condi­tions laid down by the legislation of the member State for the actual receipt of such allowances are satisfied.
Το έντυπο αυτό συ­νοδεύεται ενδεχομένως από ιατρικά πιστοποιητικά και ιατρική έκθεση επί εντύπου Ε 116.
Section 2 of Chapter 6 of Title III of Council Regula­tion (EEC) No 1408/71, and in particular Article 69 thereof, is not applicable to a wholly unemployed frontier worker who, on the termination of his last employment, settles in the territory of the compe­tent Member State, that is to say the State in which he was last employed.
γ) λαμβάνει προηγούμενη έγκριση από το αρμόδιο κράτος, για να επιστρέψει στον τόπο κατοικίας του· δ) λαμβάνει προηγούμενη έγκριση από το αρμόδιο κράτος για να μεταβεί στο έδαφος άλλου κρά­τους μέλους, προκειμένου να τύχει ειδικών φροντίδων.
Judgment of 27 March 1985 in Case 58/84 (reference for a preliminary ruling made by the Cour du travail, Liège): Office national des pensions pour travailleurs salariés (ONPTS) ν Francesco Romano in Case 249/83 (reference for a preliminary ruling made by the Arbeidsrechtbank, Antwerp): Vera Hoeckx ν Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn, Kalmthout
Μετά από εξετάσεις και ελέγχους με όμοιους όρους προς αυτούς που καθορίζονται για την ασφά­λιση ασθένειας, το αρμόδιο ίδρυμα κοινοποιεί την απόφαση του σχετικά με τη χορήγηση παροχών σε χρήμα, συγχρόνως στον εργαζόμενο και στο ίδρυμα του τόπου διαμονής, χρησιμοποιώντας το έντυπο Ε 117.
A social security benefit which offers a general guarantee of a minimum means of subsistence, such as that provided for by the Belgian Law of 7 August 1974, is not one of the matters covered by Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council, as de­fined in Article 4(1) and (2) ofthat Regulation.
Αν πρόκειται για απορριπτική απόφαση, αυτή απευθύνεται χρησιμοποιώντας το έντυπο Ε 118.
A national provision which reduces the additional years of national employment from which a worker may benefit, on the basis of the number of years in respect of which the worker may claim a pension in another Member State, constitutes a provision for reduction of benefit within the meaning of Article 12(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council
Η καταβολή παροχών στους εργαζόμενους που πληρούν τους όρους χορήγησης τους δεν πρέπει να επηρεάζεται από τη μη συμμόρφωση με τις διαδικα­στικές υποχρεώσεις του ιδρύματος του τόπου κατοι­κίας, που εκτέθηκαν ανωτέρω.
(Language of the case: French) of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community which, by virtue of the last sentence of Article 12(2), is not to be ap­plied when the amount of the pension is calculated under Article 46(1) ofthat Regulation.
Οι παροχές σε είδος χορηγούνται από το ίδρυμα της χώρας διαμονής ή προσωρινής διαμονής κατά τη νο­μοθεσία που εφαρμόζεται από το ίδρυμα αυτό, αλλά για λογαριασμό του αρμόδιου ιδρύματος.
A national of a non­member country who is a mem­ber of the family of a worker who is a national of a Member State cannot rely on Regulation (EEC) No 1408/71, and in particular Articles 2(1) and 3(1) thereof, in order to claim unemployment benefits granted, under the legislation of the Member State in whose territory that worker is employed, to young persons seeking employment.
1408/71, άρθρο 54)
(Language of the case: Dutch)
Το άρθρο 55, παράγραφος 1, σημείο i), προβλέπει ότι, στην περίπτωση ατόμων που εμπίπτουν στις κατηγο­ρίες β), γ) ή δ), η διάρκεια της χορηγήσεως των πα­ροχών σε είδος διέπεται πάντως από τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους.
A national provision which reduces the additional years of national employment from which a worker may benefit, on the basis of the number of years in respect of which the worker may claim a pension in another Member State, constitutes a provision for reduction of benefit within the meaning of Article 12(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community which, by virtue of the last sentence of Article 12(2), is not to be ap­plied when the amount of the pension is calculated under Article 46(1) of that Regulation.
Οι παροχές αυτές δύνανται να κα­ταβάλλονται από το φορέα του τόπου διαμονής, κατά τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους [άρθρο 55, πα­ράγραφος 1, σημείο i)].
1), applies where a child in respect of whom family benefits or family allowances are due is, as a mem­ber of the family of one of the recipients of such benefits or allowances, a person covered by the Community legislation on social security for em­ployed persons, without there being any need to ascertain whether the other recipient who is also entitled to family benefits or family allowances in respect of the same child is also covered by that legislation.
Σε περίπτωση προσωρινής διαμονής στο έδαφος του αρμόδιου κράτους εφαρμόζονται οι πα­ρακάτω κανόνες.
The aforesaid provision makes it possible to suspend family benefits or family allowances due under the legislation of one Member State only which are awarded to a recipient who is not cov­ered by the Community legislation on social secu­rity for employed persons in respect of a child who is so covered by virtue of a member of the family who is a worker, provided however that the amount suspended is limited to the amount in respect of which the benefits overlap.
Σε περίπτωση μεταφοράς της διαμονής στο έδαφος του αρμόδιου κράτους, εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες, χωρίς βέβαια να έχει σημασία ο αποκλει­σμός του δικαιώματος για παροχές αναφορικά με τους μεθοριακούς εργαζόμενους.
Article 7(2) of that Regulation must be inter­preted as meaning that the grant of such a social advantage may not be made subject to a condition requiring actual residence in the territory of a Mem­ber State for a specific number of years if such a condition is not laid down in respect of nationals of that Member State.
Η ειδική αυτή βεβαίωση στοιχειοθετεί τεκμήριο δικαι­ώματος έστω και αν δεν έχει εκδοθεί από το αρμόδιο κράτος μέλος.
365 completed in application of Netherlands legislation for general old­age insurance.
Σε περίπτωση έκδοσης της απαιτούμενης έ­γκρισης και αφού έχουν τηρηθεί οι λοιπές προϋποθέ­σεις, οι παροχές μπορούν να χορηγούνται από το αρ­μόδιο κράτος ως ακολούθως.
No particularform is prescribed forthe notifica­tion referred to in Article 59 of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 and that notification may be made at any time.
Όσον αφορά τον εργαζόμενο μισθωτό ή όχι που έχει την άδεια από το αρμόδιο ίδρυμα είτε να επιστρέψει στο έδαφος του κράτους μέλους που δια­μένει ή να μεταφέρει τη διαμονή του στο έδαφος άλ­λου κράτους μέλους, είτε να μεταβεί στο έδαφος άλ­λου κράτους μέλους για να τύχει ειδικής περίθαλψης για την κατάσταση του, οφείλει να υποβάλει βε­βαίωση διατήρησης των δικαιωμάτων που εκδίδεται κατά το έντυπο Ε 123 από το αρμόδιο ίδρυμα.
A person who fails to make the notification re­ferred to in Article 59 of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the proce­dure for implementing Regulation (EEC) No 1408/ 71, or who does so belatedly, does not lose the right to the benefits relating to the period between the transfer of his residence and the date on which the social security institution concerned is informed of the transfer, provided that he continued to satisfy the conditions for the grant of benefits during that period.
Η χορήγηση των παροχών πραγματοποιείται κατά την περιγραφόμενη διαδικασία για τις ίδιες περιπτώσεις, στα πλαίσια της ασφάλισης ασθένειας.
Neither Article 51 of the EEC Treaty nor the provi­sions of Regulation (EEC) No 1408/71, and in par­ticular subparagraph 2(c) of Part I of Annex VI thereto, require that, when the pension of a mar­ried man is determined under the Algemene Ouder­domswet (General Law on Old Age), his wife, who after 1 January 1957 completed periods in accord­ance with subparagraph 2(c), must be granted the advantages provided for by the Netherlands legis­lation, in particular by the Royal Decree of 20 De­cember 1956, in respect of periods prior to their marriage and priorto 1 January 1957 during which she neither resided in the Netherlands nor pursued an activity as an employed person in that country.
Οι παροχές σε χρήμα χορηγούνται από το αρμόδιο ίδρυμα σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από αυτό.
in Case 28/85 (reference for a preliminary ruling made by the Cour d'Appel, Douai): Alexandre Deghillage v Caisse primaire d'assurance maladie, Maubeuge
Το άρθρο 56 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Publication of the judgment: OJ C 39, 20.2.1986.
1408/ 71 ορίζει ότι το ατύχημα διαδρομής που επήλθε στο έδαφος κράτους μέλους πλην του αρμόδιου κράτους, εξομοιώνεται με ατύχημα που επήλθε στο έδαφος του τελευταίου αυτού κράτους.
The medical finding that a person is suffering from an occupational disease must be recognized by the Member State which, by virtue of Article 57(1) of Regulation No 1408/71, is under a duty to pay the benefits, even if that finding was made in another Member State and in accordance with its legisla­tion.
Για την εφαρμογή της διάταξης αυτής δεν λαμβάνε­ται υπόψη η απουσία του ενδιαφερόμενου από το
The provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 do not preclude the grant of benefits to which enti­tlement was acquired by virtue of national legisla­tive provisions alone, when those benefits are greater than those determined pursuant to Article 46 of the Regulation.
έδαφος της Ιρλανδίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου για να προσδιορισθεί αν, με βάση την απασχόληση του, ασφαλιζόταν κατά την έννοια της ιρλανδικής νομοθε­σίας, ή αν ήταν εργαζόμενος μισθωτός κατά τη νομο­θεσία του Ηνωμένου Βασιλείου [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
In such a case, Article 12(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 does not preclude the application of a na­tional rule against overlapping with benefits ac­quired under foreign legislation, in order to deter­mine the benefits acquired under national legislative provisions alone.
1408/71, παράρτημα VI].
(Language of the case: Dutch)
Η διάταξη αυτή είναι ιδιαίτερης σημασίας για τους εμπορικούς ταξιδιώτες και τους αποσπασμέ­νους εργαζόμενους.
Article 46 of Regulation (EEC) No 1408/71 is ap­plicable when the amount of the benefits due by virtue of national legislation is unrelated to the pe­riods completed and when the minimum period giving rise to entitlement under that legislation has been completed, even in the case of a special occu­pational scheme and even if the periods completed in another Member State were not so completed within an equivalent scheme.
Η οριστική απόφαση σχετικά με τον επαγγελ­ματικό χαρακτήρα του ατυχήματος ή της ασθένειας πρέπει να κοινοποιείται αμέσως στο ίδρυμα του τό­που διαμονής ή προσωρινής διαμονής που έχει κα­ταβάλλει τις παροχές σε είδος.
Article 13(2)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that a worker who ceases to carry on an activity in the territory of a Member State and who has not taken up employ­ment in the territory of another member State con­tinues to be subject to the legislation of the Mem­ berState in which he was last employed, regardless of the length of time which has elapsed since the termination of the activity in question and the end of the employment relationship.
Αυτές εξακολουθούν να χορηγούνται δυνάμει της ασφάλισης ασθένειας, αν ο ενδιαφερόμενος έχει τέτοιο δικαίωμα, στην πε­ρίπτωση που ο επαγγελματικός χαρακτήρας του ατυχήματος ή της ασθένειας δεν αναγνωρίζεται [κα­νονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Forthe purpose of determining the amount referred to in the first paragraph of Article 46(1) it is not per­missible to apply a national rule against overlap­ping with benefits acquired under foreign legisla­tion.
574/72, άρθρο 66].
Publication of the judgment: OJ C 196, 5.8.1986.
574/72, άρθρο 65)
(Language of the case: German)
1408/71, άρθρο 57)
(Language of the case: German)
Η δήλωση του εργατικού ατυχήματος ή της επαγγελματικής ασθένειας πρέπει να πραγματοποιεί­ται κατά τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους με την επιφύλαξη, ενδεχομένως, κάθε νόμιμης διάταξης που ισχύει στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο επήλθε το ατύχημα ή στο οποίο έγινε η ιατρική δια­πίστωση της επαγγελματικής ασθένειας [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Article 71(a)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that a wholly un­employed frontier worker who comes within the scope of that provision may only claim benefits from the Member State in which he resides even though he fulfils the conditions for entitlement to benefits laid down by the legislation of the Member State in which he was last employed.
Εν προκειμένω, ο όρος «νόμιμη υποχρέωση» πρέπει να ερμηνεύεται κατά την ευρεία του έννοια, ώστε να περιλαμβάνει κάθε μέτρο που απαιτείται για να πληρούνται οι διοικητικές διατάξεις του αρμόδιου κράτους μέλους.
A worker who is wholly unemployed and who, although he satisfies the criteria laid down in Arti­cle Kb) of Regulation (EEC) No 1408/71, has main­tained in the Member State in which he was last employed contacts on the personal and occupa­tional levels of such a nature that he has a better chance of finding new employment there, must be regarded as an 'employed person, otherthan a fron­tier worker' and therefore comes within the scope of Article 71(1)(b). Only the national court may de­termine whether a worker is in that position.
Μια επαγγελματική ασθένεια μπορεί να λάβει χώρα λόγω της άσκησης κάποιας δραστηριότητας σε περισσότερα κράτη μέλη.
Where the amount of family allowances actually paid in the Member State of residence is less than the allowances provided for by the legislation of the other Member State, the worker is entitled to claim from the competent institution of the latter Member State additional allowances equal to the difference between the two amounts.
Στην περίπτωση αυτή προ­κύπτει θέμα όσον αφορά το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για τη χορήγηση των παροχών λόγω του ατυχήματος αυτού.
367 recipients of an old­age, widow's or invalidity pen­sion with a view to providing them with minimum means of subsistence, provided that the persons concerned have a legally protected right to the grant of such an allowance.
Το άρθρο 57 ασχολείται με το θέ­μα αυτό και ορίζει ένα γενικό κανόνα που εφαρμόζε­ται σε όλα τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελμα­τικές ασθένειες, καθώς και ειδικούς κανόνες που αφορούν τη σκληρογόνο πνευμονοκονίαοη.
The effect of determining that a given Member State's legislation is the legislation applicable to a self­employed person pursuant to Article 13(2)(b) of Regulation (EEC) No 1408/71, as amended by Council Regulation (EEC) No 1390/81, is that only that legislation is applicable to him.
Αντίγραφο της δήλωσης, μαζί με λεπτομερή ια­τρική έκθεση και λοιπές πληροφορίες διαβιβάζονται στο αρμόδιο ίδρυμα.
Article 10 of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that a person may not be denied initial or continuing entitlement to the al­lowances, pensions and benefits referred to in that provision on the sole ground that he does not re­side within the territory of the Member State in which the institution responsible for payment is situated.
Ο γενικός κανόνας έχει ως ακολούθως: αν το θύμα μιας επαγγελματικής ασθένειας μπορεί να αποζημιωθεί δυνάμει των νομοθεσιών δύο ή περισσό­τερων κρατών μελών, οι παροχές χορηγούνται αποκλειστικά δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους όπου έλαβε χώρα η τελευταία έκθεση στον κίνδυνο, με την επιφύλαξη ότι ο ενδιαφερόμενος ή οι επιζώ­ντες του συμπληρώνουν τις προϋποθέσεις θεμελίω­σης απέναντι στη νομοθεσία αυτή (άρθρο 57, παρά­γραφος 1).
The expression 'self­employed person' within the meaning of Article 1(a)(iv) of Regulation (EEC) No 1408/71, as amended by Regulation (EEC) No 1390/81, applies to persons who are pursuing or have pursued, other than under a contract of em­ployment, in the exercise of an independent profes­sion or by the independent operation of an under­taking, a professional or trade activity in respect of which they have received income permitting them to meet all or some of their needs, even if that in­come is supplied by third parties having the benefit of the services of a missionary priest.
Στο τέλος της θεραπείας, διαβιβάζεται λε­πτομερής ιατρική έκθεση που συνοδεύεται από ιατρι­κά πιστοποιητικά που βεβαιώνουν τις διαρκείς συνέ­πειες του ατυχήματος και της ασθένειας στο αρμόδιο ίδρυμα.
National social security rules which apply to persons pursuing, or who have pursued, activities either wholly or partly outside the Community must be regarded as 'legislation' within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 1408/71.
Κατά την υιοθέτηση της διάταξης αυτής διευ­κρινίστηκε ότι με τη φράση «...δραστηριότητα που δύναται να προκαλέσει την εν λόγω επαγγελματική ασθένεια» εννοείται κάθε απασχόληση που εκθέτει τον εργαζόμενο στους εν λόγω κινδύνους ανεξαρτή­τως της διάρκειας της.
Article 2(4) of Regulation (EEC) No 1390/81 ap­plies to a refusal by a social security institution to award an invalidity benefit on the grounds that the claimant has not previously resided continuously in the Member State concerned for a specified pe­riod. However, the claimant may have the benefit of that provision only with effect from 1 July 1982.
Το ίδρυμα του τόπου διαμονής ή προσωρινής διαμονής με αίτηση του λαμβάνει από μέρους του αρ­μόδιου ιδρύματος, κοινοποίηση αποφάσεων σχετικών με την ημερομηνία της αποθεραπείας ή της σταθερο­ποίησης των παθήσεων, καθώς και τη χορήγηση σύ­νταξης, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κλάδου δι­καίου (παραδείγματος χάρη εργατικό δίκαιο, νομοθε­σία περί ασφάλισης και ασθένειας) που διέπει τα αρ­μόδια ιδρύματα, τα θύματα, το ιατρικό σώμα ή κάθε άλλο ενδιαφερόμενο.
Article 18(1) to (4) of Regulation (EEC) No 574/ 72 must be interpreted as meaning that if the com­petent institution does not exercise the option pro­vided for in paragraph (5) of having the person concerned examined by a doctor of its choice, it is bound, in fact and in law, by the findings made by the institution of the place of residence as regards the commencement and duration of the incapacity for work. The same is true if the person concerned did not apply to the institution of the place of resi­dence by submitting a certificate of incapacity for work as required by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 574/72 or, in accordance with the principle that procedural defects which are beyond the control of the beneficiary must not have effects which are un­favourable to him, if that institution has medical examinations carried out without observing the time­limits prescribed in Article 18(3) ofthat Regu­lation forthat purpose and forforwarding the medi­cal report to the competent institution.