natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— στο παράρτημα 4, μέρος Β: ο τίτλος «Δανία με εξαίρεση τη Γροιλανδία» και το σημείο II,
— the Social Welfare (Consolidation) Act 1981 and amending legislation and the regulations made thereunder, relating to occupational injury benefits,
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών
— the Health Acts 1947 to 1985 and the regulations made thereunder.
Κοινοτήτων,
(f) Death grants:
Ευρωπαϊκή
(h) Family benefits:
'Εχοντας υπόψη τη Συνθήκη που ίδρυσε την Οικονομική Κοινότητα και ιδίως το άρθρο 51,
laws, regulations and administrative provisions concerning the family allowances for employed persons and for certain categories of selfemployed persons.
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει:
Minimum benefits referred to in Article 50 of the Regulation
Οι διατάξεις του άρθρου 22, παράγραφος 1, σημείο α), και παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και των άρθρων 21 και 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Laws, regulations and administrative provisions concerning the minimum invalidity, oldage and survivors' pensions for employed persons insured under general and under special schemes, and the minimum pensions laid down for the selfemployed persons referred to under I (2) (iii).
Εφαρμόζεται από 1ης Φεβρουαρίου 1985.
Pensions and supplements for orphans laid down in the laws mentioned under the heading 'Invalidity, oldage and survivors' benefits'.
574/72 καταργούνται:
H. Italian Republic
Έγινε στο Λουξεμβούργο, την 13η Ιουλίου 1985.
I. Legislation and schemes referred to in Article 4 (1) and (2) of the Regulation
3.1972, σ. 1.
Invalidity, oldage and survivors' benefits (Article 4 (1) (b), (c) and(d)):
Α. Προβλεπόμενες από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— establishment of rules governing the granting of allow ances for the fully unemployed.
Νομοθεσία για το κοινωνικό καθεστώς των ελεύθερων επαγγελματιών.
(a) Scheme for manual workers: Volumes III and IV of the social insurance code.
Ελάχιστες παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 50 του κανονισμού.
Minimum benefits referred to in Article 50 of the Regulation
Σύνταξη αναπηρίας των εργατών ορυχείων
The minimum pension provided for in the laws referred to under 'Invalidity benefits' and under 'Old-age benefits'.
1. α) Νομοθεσία σχετικά με την ασφάλιση ασθένειας-αναπηρίας των μισθωτών.
— law concerning the admission of selfemployed profes sional persons to the pension fund for privately employed clerical staff, of 23 May 1964.
Παροχές του αναφέρονται στα άρθρα 77 και 78 του κανονισμού
Benefits referred to in Article 77 of the Regulation
α) Τα οικογενειακά επιδόματα που προβλέπονται από την ενοποιημένη νομοθεσία για τα οικογενειακά επιδόματα των μισθωτών.
— Supplementary allowances for children provided for in the laws referred to under 'Invalidity benefits' and 'Old-age benefits'.
β) Οι οικογειακές παροχές που προβλέπονται από τη νομοθεσία για τις οικογενειακές παροχές των ελεύθερων επαγγελμα­τιών.
law of 21 May 1951 setting up a pension fund for craftsmen as amended in particular by the law of 23 December 1976 merging the pension schemes for craftsmen, traders and manufacturers (loi ayant pour objet la création d'une caisse de pension des artisans).
Νομοθεσία σχετικά με τη σύνταξη αναπηρίας των εργατών των ορυχείων και των εξομοιούμενων προς αυτούς.
Benefits referred to in Article 78 of the Regulation law of 3 September 1956 setting up an agricultural pension fund (amended) (loi ayant pour objet la création d'une caisse de pension agricole).
Παροχές ασθένειας και μητρότητας:
(£ > ) Scheme for privately employed clerical staff:
— νόμος αριθ.
(a) Sickness and maternity benefits:
— νόμος αριθ.
— law concerning the admission of selfemployed profes sional persons to the pension fund for privately employed clerical staff, of 23 May 1964.
262 της 7ης Ιουνίου 1972 σχετικά με την ημερήσια αποζημίωση σε περίπτωση ασθενείας ή τοκετού (lov om dagpenge ved sygdom eller fødsel), γ) Τα συνταξιοδοτικά συστήματα των εργατών, των υπαλλήλων, των εργατών των ορυχείων, των ναυτικών του εμπορικού ναυτικού και των μισθωτών.
— law of 14 December 1967 (Staatsblad 655) on general Insurance against special sickness costs (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten), as since amended; law of 21 May 1951 setting up a pension fund for craftsmen as amended in particular by the law of 23 December 1976 merging the pension schemes for craftsmen, traders and manufacturers.
324 της 19ης Ιουνίου 1974 για τα νοσοκομεία (lov om sygehusvæsenet),
(d) Scheme for farmers: law of 3 September 1956 setting up an agricultural pension fund (amended).
β) Νομοθεσία για τις επαγγελματικές ασθένειες.
— law of 7 June 1972 (Staatsblad 313) on the measures provided for on behalf of servicemen and persons regarded as such against the financial consequences of disablement (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen), as since amended.
— νόμος αριθ.
(¿ > ) Invalidity benefits:
6. α) Νομοθεσία για τα οικογενειακά επιδόματα των μισθωτών.
— law of 18 February 1966 (Staatsblad 84) on disablement insurance (Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering), as since amended;
— νόμος αριθ. 217 της 16ης Μαΐου 1984 σχετικά με τις κοινωνικές συντάξεις (lov om social pension).
— law dealing with the reorganization of pension insurance for privately employed clerical staff, of 29 August 1951 (amended);
β) Νομοθεσία για τις οικογενειακές παροχές των ελευθέρων επαγγελματιών.
— law of 7 June 1972 (Staatsblad 313) on the measures provided for on behalf of servicemen and persons regarded as such against the financial consequences of disablement (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen);
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
— law on the admission of selfemployed professional persons to the pension fund for privately employed clerical staff, of 23 May 1964.
— νόμος σχετικά με την ασφάλιση ασθένειας, των αγροτών (Gesetz über die Krankenversicherung der Landwirte) της 10ης Αυγούστου 1972.
— law of 11 December 1975 (Staatsblad 674) establishing a general disablement insurance (Algemene Arbeidsongeschiktheidswet), as since amended.
— νόμος αριθ. 217 της 16ης Μαΐου 1984 σχετικά με τις κοινωνικές συντάξεις (lov om social pension).
(c) Unemployment benefits: law of 21 May 1951 setting up a pension fund for craftsmen as amended in particular by the law of 23 December 1976 merging the pension schemes for craftsmen, traders and manufacturers
— νόμος αριθ.
(d) scheme for farmers:
Παροχές λόγω εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας:
Industrial accident and occupational disease benefits: Volumes II and IV of the social insurance code.
β) ασφάλιση συντάξεων υπαλλήλων:
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Επιδόματα θανάτου :
General social security scheme for self­employed persons
— νόμος σχετικά με την ασφάλιση υπαλλήλων (Angestellten­versicherungsgesetz) της 20ής Δεκεμβρίου 1911, με τροπο­ποιήσεις και συμπληρώματα στην εφαρμοστέα έκδοση'
Sickness and maternity benefits, invalidity, old­age and sur­vivors' pensions, death grant and family benefits: Decree­law No 8/82 of 18 January, with subsequent regulations and amend­ments.
— νόμος αριθ. 311 της 9ης Ιουνίου 1971 για το σύστημα κοινωνικών ασφαλίσεων (lov om offentlig sygesikring).
— law of 6 November 1986 (Staatsblad 562) granting addi­tional allowances up to the relevant social minimum to those entitled to benefit under the following laws: Werkloosheidswet, Ziektewet, Algemene Arbeitsonges­chiktheidswet, Wet op de arbeidsongeschiktheidsverze­kering, Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen (Toeslagenwet).
— νόμος σχετικά με μεταλλευτές (Reichsknappschaftsgesetz) της 23ης Ιουνίου 1923, με τροποποιήσεις και συμπληρώμα­τα στην εφαρμοστέα έκδοση'
— law of 31 May 1956 (Staatsblad 281) on a general old­age insurance (Algemene Ouderdomswet), as since amended ;
— νόμος αριθ. 114 της 24ης Μαρτίου 1970 σχετικά με την εξεύρεση εργασίας στους άνεργους και την ασφάλιση ανεργίας (lov om arbejdsformidling og arbejdsløshedsforsi­kring).
Sickness and maternity benefits, invalidity, old­age and sur­vivors' pensions, death grant, benefits in respect of occupational diseases, unemployment benefits and family benefits
— κανονισμός που αφορά τους σηραγγοποιούς (Hauerarbei­ten-Verordnung) της 4ης Μαρτίου 1958'
— law of 9 April 1959 (Staatsblad 139) on a general insurance for widows and orphans (Algemene Weduwen­ en Wezen­wet), as since amended;
Οικογενειακές παροχές:
Non­contributory social security scheme
— νόμος αριθ.
— pension scheme of the mutual fund for the miners in the Limburg hard coal mines (Algemeen Mijnwerkersfonds).
— νόμος αριθ.
— Decree­law No 464/80 of 13 October 1960;
δ) ασφάλιση σύνταξης των εργαζόμενων στη σιδηρουργία στο Sahr'
— law of 26 April 1962 (Staatsblad 160) establishing legal provisions for general insurance, compulsory and cover­ing the whole population, forfamily allowances (Algemene Kinderbijslagwet), as since amended.
Παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 77 του κανονισμού
Benefits referred to in Article 77 of the Regulation
— νόμος αριθ. 350 της 4ης Ιουνίου 1986 περί οικογενειακών επιδομάτων και προκαταβολής της διατροφής που οφείλε­ται στα τέκνα (lov om børnetilskud og forskudsvis udbetaling af børnebidrag),
— Family allowances provided for in the law of 26 April 1962 (Algemene Kinderbijslagwet).
— νόμος αριθ. 147 της 19ης Μαρτίου 1986 περί εφάπαξ οικογενειακών επιδομάτων (lov om en børnefamilieydelse).
— Decree­law No 217/74 of 27 May, as subsequently amen­ded.
Παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 78 του κανονισμού
Benefits referred to in Article 78 of the Regulation
— νόμος αριθ. 350 της 4ης Ιουνίου 1986 περί οικογενειακών επιδομάτων και προκαταβολής της διατροφής που οφείλε­ται στα τέκνα (lov om bornetilskud og forskudsvis udbetaling af børnebidrag),
— Pensions for orphans provided for in the Law of 9 April 1959 (Algemene Weduwen­ en Wezenwet).
— νόμος αριθ. 147 της 19ης Μαρτίου 1986 περί εφάπαξ οικογενειακών παροχών (lov om en børnefamilieydelse).
— Family allowances for those in receipt of a widow's pension laid down in the Law of 26 April 1962 (Algemene Kinderbijslagwet).
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (
I. Legislation and schemes referred to in Article 4 (1) and (2) of the Regulation
— νόμος σχετικός για επιδόματα παιδιών (Bundeskindergeld­gesetz) της 14ης Απριλίου 1964, με τροποποιήσεις και συμπληρώματα στην εφαρμοστέα έκδοση.
Family allowances and survivors' pensions for orphans of workers within the meaning of the legislation applicable to the general scheme for employed persons, the general scheme for self­employed persons and the special social security scheme for agricultural workers.
Νομοθεσία και συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού
Orphans' pensions for orphans covered by the non­contributory social security scheme, in accordance with the legislation applicable to that scheme.
Διατάξεις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές που διέπουν την εκ του νόμου ασφάλιση ασθένειας, μητρότητας και θανάτου (επιδόματα θανάτου) :
— Decree No 45266 of 23 September 1963, as subsequently amended: Decree­law No 17/77 of 12 January; Regulatory Decree No 12/77 of 7 February; Law No 4/84 of 5 April and Decree­law No 136/85 of 3 May;
Ιατρική συμπαράσταση σε βάρος του εφοπλιστή σε περίπτωση ασθένειας μελών του πληρώματος στο σκάφος ή το εξωτερικό :
(a) Sickness, invalidity, maternity, old age, unemployment and survivors' benefits, statutory sick pay, death grants, atten­dance allowance and benefits in respect of accidents at work and occupational diseases, including survivors' benefits:
— νόμος κοινωνικών ασφαλίσεων (Reichsversicherungsord­nung) της 19ης Ιουλίου 1911 (ιδίως το δεύτερο βιβλίο), με τροποποιήσεις και συμπληρώματα στην εφαρμοστέα έκδοση'
— Social Security (Northern Ireland) Act 1975 of 20 March 1975 (excluding Sections 37 and 37A) and amending legislation,
— νόμος σχετικά με τους ναυτικούς (Seemannsgesetz) της 26ης Ιουλίου 1957 στην εφαρμοστέα έκδοση.
— Parts I and II of the Social Security Pensions Act 1975 of 7 August 1975 (excluding Section 22) and amending legislation,
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ νισμοί ή κλάδοι ασφάλισης ασθένειας-μητρότητας, περι­λαμβανομένων και των επιδομάτων θανάτου).
— Parts II and III of the Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975 of 17 September 1975 (excluding Article 24) and amending legislation,
— άρθρο 221 του νόμου για κοινωνική ασφάλιση (Reichsversi­cherungsordnung).
— Part II of the Social Security (Northern Ireland) Order 1982 of 30 July 1982 and amending legislation.
Τίποτα.
(c) Family benefits:
Παροχές που αναφέρονται στα άρθρα 77 και 78 του κανονισμού (1)
Benefits referred to in Article 77 and 78 of the Regulation
των συντάξεων βιοποριστικήςανικανότητας (Erwerbsunfä­higkeit) και των συντάξεων γήρατος·
— Child Benefit (Northern Ireland) Order 1975 of ^September 1975 and amending legislation.
— νόμος για τα επιδόματα τέκνων (Bundeskindergeldgesetz) της 14ης Απριλίου 1964 με τροποποιήσεις και συμπληρώ­ματα στην εφαρμοστέα έκδοση.
Child benefit; child dependency allowances paid to pensioners; guardian's allowance; child's special allowance.
Δ, Ελληνική Δημοκρατία (
(a) Maternity grants, old age and survivors' benefits, guardians' allowance and death grants;
Νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις σχετικές με το γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης (ΙΚΑ: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων) που αφορά εργαζόμενους μισθωτούς και εξομοιούμενους (κλάδοι ασφάλισης ασθέ-νειας-μητρότητας για παροχές σε είδος και σε χρήμα, περιλαμβανομένων και των επιδομάτων θανάτου).
Notification from the French Government to the Council of a Declaration (1) pursuant to Articles 1 (j) and 96 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community on the one hand, and by the National Confederation of Employed Persons (Confédérations nationales de Salariés) on the other, on 24 February 1984 and 19 November 1985, and approved by the Decrees of 28 March and 11 December 1985. The periods during which these two conventions shall apply shall be, in respect of the former, from 1 April 1984 to 31 march 1986 and, in respect of the latter, from 1 April 1986 to 31 December 1987.
Προσαυξήσεις για παιδιά που προβλέπονται από τις αναφερθεί­σες διατάξεις στην επικεφαλίδα «παροχές αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων», σημεία Ι και 2, κατά το μέτρο που πρόκειται για παροχές αναπηρίας και γήρατος.
This Declaration replaces the previous Declaration of the French Government of 23 March 1973. It does not constitute a specific declaration referring to the two aforementioned conventions but concerns the application of the relevant provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 (Article 1 (j) to the entire French unemployment insurance scheme, regardless of subsequent amendments and, in particular, the formation of new conventions.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
This convention was signed in Luxembourg on 20 Juy 1978 and entered into force on 1 July 1980.
Ο τίτλος Ι του νόμου αριθ.
Decisions and recommendations
31 /84 της 2. 8.
A. Decisions Β.
Οι διατάξεις nou αναφέρονται στα συμπληρώματα σε σχέση με τα ποσά των ελάχιστων παροχών που καταβάλλονται με βάση τις συντάξεις.
Commission at its meeting of 29-30 October 1981) he shall be replaced by the member or members of the Secretariat designated by him.
Νομοθεσίες και συστήματα αναφερόμενα στο άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού
The governement representatives forming the Administrative Commission set up under Article 80 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, munity,
Οι νομοθετικές διατάξεις που αριθμούνται κατωτέρω και οι κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που λαμβάνονται για την εφαρμογή τους:
The office of Chairman of the Administrative Commission shall be held by the member belonging to the State whose representative to the Council of the European Communities holds, for the same period, the office of President of the Council in accordance with Article 2 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
1 γράμμα α) του γενικού νόμου για την κοινωνική ασφάλιση και τις ισοδύναμες παροχές που προβλέπονται από τα ειδικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
Article 1
Παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 78 του κανονι­σμού.
If the Chairman in office is prevented from attending, his alternate shall act as Chairman.
1966 και του νόμου αριθ.
When a member of the Administative Commission holds the office of Chairman, his alternate may vote in his place.
Με βάση το άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού
Documents emanating from the Administrative Commission shall be signed by the Chairman.
Γενικό σύστημα μισθωτών ή εξομοιούμενων των μη αγροτικών επαγγελμάτων
Where this is necessary in view of the subjects to be dealt with or the measures to be taken at national level, each member may futhermore be accompanied by one or several expert advisers.
— βασιλικό διάταγμα αριθ. 2806/1979 της 7.12.1979 που καθορίζει το ειδικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης για τους επαγγελματίες παίκτες του ποδοσφαίρου- γ) το επίδομα σε ηλικιωμένους εργαζόμενους και το επίδομα σε μητέρες οικογένειας (έβδομο βιβλίο του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης)·
The Chairman shall notify the decisions of the Administrative Commission, directly applicable in pursuance ofthe provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72, to the Commission of the European Communities and to the competent authorities ofthe Member States referred to In Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 and listed in Annex 1 of Regulation (EEC) No 574/72.
— τις οικογενειακές παροχές του γενικού συστήματος της κοινωνικής ασφάλισης.
The representative of the Commision of the European Communties may be accompanied by his alternate.
1967, τροποποιημένου.
The meetings may furthermore be attended by a representative of the Legal Service and, where this relevant to the question to be dealt with, a representative of another department of the Commission of the European Communties.
1959 και nou επεκτάθηκε με το διάταγμα αριθ. 67-580 της 13. 7. 1967.
The Administrative Commission may set up working parties and study groups for special problems.
5. η εθνική εταιρεία γαλλικών σιδηροδρόμων χορήγησης) στο ποσό του ελάχιστου πλεονεκτήματος χωρίς προϋπόθεση πόρων.
The Chairman of the working party shall be summoned to the meeting of the Administrative Commission in the course of which the report of that working party is discussed.
Οι νομοθεσίες είναι εκείνες που σχετίζονται με κλάδους κοινωνικής ασφάλισης όπου αφορούν:
A unanimous vote of the member forming the Administrative Commission shall be required for:
— τις παροχές ασθένειας και μητρότητας,
Article 5 a) decisions concerning the interpretation of regulations made to implement Article 81 (a) of Regulation(EEC) No 1407/ 71;
— τις παροχές γήρατος,
b) decisions concerning the revision of the rules.
Ειδικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης ναυτικών
A unanimous vote of the members present shall be required for:
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
a) decisions relating to the implementation of Article 81 (e) of Regulation (EEC) No 1407/71 and the Articles 94, 95 and 98 of Regulation (EEC) No 574/72; b) decisions on proposals for a revision of the regulations.
Ο νόμος για την κοινωνική πρόβλεψη του 1981 και τα κείμενα με τα οποία τροποποιήθηκε, καθώς και οι κανονισμοί εφαρμογής του σχετικά με τις συντάξεις.
The Administrative Commission shall convene for an extraordinary meeting if at least three members or the representative of the Commission of the European Communities so request. The request should specify the purpose of the meeting.
Οι συνταξιούχοι δικαιούνται τις οικογενειακές παροχές που μνημονεύονται με βάση το άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2.
Voting shall be by roll-call in alphabetical order, beginning with the country following that whose representative is Chairman of the Administrative Commission.
— Οι νόμοι για την υγεία 1947 ώς 1985 και οι κανονισμοί εφαρμογής τους.
Any member present when a vote is taken who abstains from voting shall be invited by the Chairman after the roll-call to state his reasons for abstaining, should the member to desire.
Σύστημα μεταλλευτών: α) οικογενειακά επιδόματα-
When the majority of members present abstain, the proposal put to the vote shall be considered as not having been taken into consideration.
β) επιδόμαια για παιδιά που βαρύνουν συνταξιούχους (άρθρο 171 του διατάγματος της 27 Νοεμβρίου 1946).
The provisional agenda shall be sent, at least 10 days before the beginning of each meeting, to the members and to the persons mentioned in Article 2 (5) and (6) above.
Οικογενειακά επιδόματα που μνημονεύονται με βάση το άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2.
The documents relating to the items, on the agenda shall be sent to them as soon as they are available.
β) επίδομα ορφανού (κώδικας της κοινωνικής ασφάλισης, βιβλίο V, τίτλος II, κεφάλαιο V, σημείο 2).
Decisions taken to implement Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall state the reasons on which they are based and shall be published in the Official Journal of the European Communities, save where a majority of the members of the Administrative Commission decide otherwise.
Αγροτικό σύστημα: α) οικογενειακά επιδόματα· β) επίδομα ορφανού.
If the Administrative Commission considers that a decision should be published in the Official Journal of the European Communities, the Secretary-General shall take the necessary steps to this effect.
Επίδομα σύνταξης ορφανών (άρθρο 164 του διατάγματος της 27 Νοεμβρίου 1946).
A unanimous vote of the Administrative Commission is required for the inclusion in the agenda of any items other than those appearing on the provisional agenda.
Προσωρινές συντάξεις ορφανών (10 % από το Ταμείο σύνταξης ναυτικών).
An original copy of each decisions of the Administrative Commission, drawn up in the languages of the Community and signed by the Chairman, shall be kept in the archieves of the Secretariat.
Παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 78 του κανονισμού :
Unless the Administrative Commission expressly decides to fix a different period, the notes requested from the delegations should be sent to the Secretariat within a period of not longer than two months.
(κώδικας κοινωνικής ασφάλισης, βιβλίο V, τίτλος II, κεφάλαιο V, σημείο 2 άρθρο L 543-9).
If, at the expiry of this period, the Secretariat has not received all the notes, the question concerned must be discussed at the first meeting ofthe Administrative Commision following the expiry of the said period.
Ιταλική
Page 169
Δημοκρατία
ADMINISTRATIVE COMMISSION
Ι. Νομοθεσίες και συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού
Every year the Administrative Commission shall discuss its programme of work and, after having heard the opinion of the representative of the Commission of the European Communities, draw up a draft estimate of the corresponding expenditure and forward it to the Commission of the European Communities.
— Ο νόμος για την κοινωνική πρόβλεψη του 1981 [Social Welfare (Consolidation) Act 1981] και τα κείμενα με τα οποία τροποποιήθηκε, καθώς και οι κανονισμοί εφαρμο­γής του σχετικά με τις παροχές αναπηρίας, μητρότητας και θεραπείας.
The rules governing the languages of the Administrative Commission shall be the same as those laid down by Council Reglation No 1 of 15 April 1958 as amended by Annex I to the Act concerning the Conditions of Accesion and the Adjustments to the Treaties of 1972 and by Annex I to the Act concerning the Conditions of Accession of the Hellenic Republic and the Adjustements to the Treaties of 1979.
ΕΕ C 338 της 31.12.1986.
Done at Brussels, 30 October 1981.
Θ.
Page 170
Ι.
Page 171
iii) νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούν την επέκταση σε εργαζόμενους μη μισθωτούς που μνημονεύονται στο σημείο 11 (¡ν) του πλεονεκτήματος της γενικής ασφάλισης αναπηρίας, γήρατος και επιζώ­ντων των μισθωτών εργαζόμενων.
Decision No 75 of 22 February 1973 concerning the investigation of applications for review made under Article 94 (5) of Regulation (EEC) No 1408/71 by invalidity pensioners.
β) Σύστημα για τους ιδιωτικούς υπαλλήλους:
Decision No 77 of 22 February 1973 concerning the calculation of family allowances pursuant to Article 73 (2) and Article 74 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71.