natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το παρόν, υπάρχουν ορισμένες αλλαγές.
The competent institution sending a form to another Member State is of­ten faced with enormous difficulties in following up the exchanged forms.
λύσεις, όπως η σύνταξη «διμερών» εντύπων ή η σύσταση ενός τμήματος
Dealing with migrant workers may form only a small and insignificant part of the official's workload.
έρχονται σε αντίθεση, μέχρι να εγκρι­ θεί και να εφαρμοστεί το σχέδιο οδηγίας για την προστασία του απορ­
Is the work is centralized in specialised offices, these may not be easily ac­cessible to the migrant worker.
ΔΥΣΚΟΛΊΕΣ ΌΣΟΝ ΆΦΟΡΑ ΤΗ ρήτου, με την υποχρέωση ανταλλαγής
This situa­tion is not favourable for the effec­tive processing of a file and it is even worse for the insured person, who is waiting for a reply or for payment.
βρίσκεται συχνά αντιμέτωπος με τερά­ στιες δυσκολίες για την παρακολούθη­
Further does the lack of satisfactory At present the necessary liaison ac­statistics impede a thorough analysis tion is conducted mainly by clerical of the structural problems of the flow means.
Σε ποιο βαθμό έχει
In THE FORMS QUICKLY many cases the clerk filling in the
16 δεν είναι ευνοϊκή για την αποδοτική τοπικός υπάλληλος μπορεί, επομέ­ επεξεργασία ενός φακέλου και είναι νως, να μην είναι εξοικειωμένος με ακόμη χειρότερη για το ασφαλισμένο τους κανόνες και να δώσει ακατάλ­ άτομο που περιμένει κάποια απάντηση ληλες ή ανακριβείς συμβουλές.
16 paper form gets the relevant infor­mation from computerised records.
Αντίστροφα, όταν η εργασία είναι ή καταβολή χρημάτων.
The present liaison forms in use are de­signed on the basis of being perfectly superposable.
Περαιτέρω, η έλλειψη ικανοποιητικών νες υπηρεσίες, η πρόσβαση σ' αυτές στατιστικών στοιχείων παρεμποδίζει μπορεί να μην είναι εύκολη για τον διακινούμενο εργαζόμενο.
Amendment of the forms requires the approval of all de­legations of the «Administrative Com­mission on Social Security for Migrant Workers and of the Joint Committee for the EFTA countries.»
τη διεξοδική ανάλυση των διαρθρω­ τικών προβλημάτων της ροής των εντύπων.
Achieving amendments, in practice and with the best will is a lengthy and expensive process, even for minor amendments.
Οι αναγκαίες ενέργειες σύνδεσης διε­
2.3.6 CONFLICTS BETWEEN PRIVACY PROTECTION AND THE OBLIGATION TO EXCHANGE INFORMATION
Τα σημερινά έντυπα σύνδεσης που ξάγονται σήμερα σχεδόν αποκλειστικά είναι σε χρήση έχουν σχεδιαστεί έτσι με μέσα γραφείου.
With a clerically based administration, the migrant worker may be denied a level of service available to the rest of the working population.
Ο υπάλληλος ενός ώστε να μπορούν να τεθούν με από­ φορέα συμπληρώνει ένα έντυπο, το λυτη ακρίβεια το ένα επάνω στο άλλο. οποίο στη συνέχεια αποστέλλεται σε
Overall, the migrant worker often receives a ser­vice which is not consistent with his le­gitimate expectations.
Σε πολλές περιπτώσεις, ο την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακι­ υπάλληλος που συμπληρώνει το νούμενων Εργαζομένων και της έντυπο λαμβάνει όλες τις σχετικές
The competent authorities themselves therefore at­tract criticism on the grounds that the service they provide is not only expen­sive, but is also of poor quality.
Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-ΕΖΕΣ. Οι πληροφορίες από καταχωρήσεις σε τροποποιήσεις, στην πράξη και με την ηλεκτρονικό υπολογιστή.
Some privacy provisions in some Member States are perhaps at vari­ance, until the draft Directive on Pri­vacy Protection is adopted and imple­mented, with the obligation to ex­change information between social security institutions applying (EEC) Regulation No 1408/71.
τάχυνση της ανταλλαγής εντύπων.
rights, the award and payment of so­cial security benefits derived from the application of (EEC) Regulation No 1408/71.
Οι διαδικασίες αυτές γίνονται με έντα­ση προσωπικού και είναι επομένως δαπανηρές, ενώ υπόκεινται σε καθυ­στερήσεις και άλλες ανεπάρκειες.
More importantly, inefficiencies and weaknesses in the delivery of service to migrant workers may itself inhibit the freedom of movement guaran­teed by the Treaty.
Για να επιταχυνθεί η επεξεργασία των
To SIMPLIFY AND ACCELERATE THE ADMINISTRATIVE PROCEDURES IN ORDER TO IMPROVE THE ACQUISITION OF RIGHTS, THE AWARD AND PAYMENT OF SOCIAL SECURITY BENEFITS
Συνολικά, οι υπηρεσίες που παρέχονται στον διακινούμενο στρατηγική: να οργανώσει τη δυνατό­τητα διάθεσης ενός συνόλου ακριβών πληροφοριών οπουδήποτε και οποτε­δήποτε αυτό απαιτείται.
Moreover, with this, the TESS Pro­gramme will foster superior objec­tives: improving mobility of people and, at the same time, reinforcing the Single Market by making the dis­appearance of internal frontiers more tangible.
Αυτό σημαίνει την επίτευξη του στόχου που έχουν ορίσει τα κράτη μέλη για το πρόγραμ­ εργαζόμενο συχνά δεν ανταποκρίνο­ νται στις νόμιμες απαιτήσεις του.
Furthermore, in line with the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, this will contribute towards laying the foundation for the information society and the development of a Un­ion employment market».
λισης που απορρέουν από την εφαρ­μογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Today, the new information technologies and, in particular, the use of telematic services allows ex­change of information by electronic means.
Το πιο σημαντικό, τέλος, είναι ότι οι ανεπάρκειες και αδυναμίες κατά την παροχή υπηρεσιών σε διακινούμενους εργαζομένους ενδέχεται να παρε­μποδίσουν την ελεύθερη διακίνηση που εγγυάται η Συνθήκη.
The interest of the Programme is demonstrated by two recent very dif­ferent documents: the report submit­ted to the European Council by the Bangemann group about «Europe and the Global Information Society» and the white paper on «European Social Policy».
Η ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ KAI Η ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΜΕ ΣΤΟΧΟ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΚΤΗΣΗΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ, ΤΗΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΤΩΝ ΠΑΡ ΟΧΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
The result of all this effort will be very poor (e.g. a three year procedure will be shortened by only three days). In order to reduce three years to three months, the modernisation has to combine new technologies with ad­ministrative rules and procedures.
Επιπλέον, με τον τρόπο αυτό, το πρό­γραμμα TESS θα επιδιώξει ανώτερους στόχους: τη βελτίωση της κινητικό­τητας των ατόμων και, παράλληλα, την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς, καθ­ιστώντας πιο απτή την άρση των εσω­τερικών συνόρων.
The Bangemann report9, indeed iden­tifies as an initiative to take in order to build the information society the crea­tion of «interconnected networks between Public Administration in Eu­rope, aiming at providing an effective and less expensive (replacement of paper by electronic means) informa­tion interchange.»
Περαιτέρω, σύμφω­να με το Λευκό Βιβλίο για την ανά­πτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, αυτό θα συμβάλει στη θεμελίωση της κοινωνίας των πληρο­φοριών και στην ανάπτυξη μιας κοινο­τικής αγοράς απασχόλησης.
Furthermore, it mentions Social Affairs as one of the prioritized domains for the implemen­tation of these networks.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να εκσυγ­χρονισθεί.
In order to speed up the processing of the information, the moderniza­tion procedure has to apply a strate­gy : to organise the availability of an accurate information set wherever and whenever it is required.
Σήμερα, οι νέες τεχνολογίες πληροφορικής και, ιδιαίτερα, η χρήση τηλεματικών υπηρεσιών επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών με ηλε­κτρονικά μέσα.
This is the means of reaching the objective set by the Member States to the TESS Programme : to simplify and acceler­ate the administrative procedures in order to improve the acquisition of
H έκθεση Bangemann('), πράγματι, οτητας των παρεχομένων υπηρεσιών εντοπίζει, ως πρωτοβουλία που πρέ­ κατά την εφαρμογή των κανόνων συντονισμού.
Market», considers that «the mo­dernization of the exchange of data between social security institutions is vital for the efficiency of the whole coordination system and the provi­sion of a better service to the public».
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΉ ΑΝΤΑΛΛΑΓΉ
Moreover, it will simplify
Περαιτέρω, αναφέρει τις κοινωνικές υποθέσεις ως έναν από τους τομείς προτεραιότητας για την υλοποίηση των δικτύων αυτών.
It proposes that from now until 1998, their maintenance and evolution. the Union gives a prominent place to linking social security institutions in 2.6.4 IMPROVEMENT OF CURRENT all Member States. APPLICATIONS
Η διασύνδεση μεταξύ μηχανογρα­
It is necessary to improve current computer applications in order to ex­ploit all the new resources coming from the interconnection.
Το Λευκό Βιβλίο για την κοινωνική φικών εφαρμογών θα γεφυρώσει δύο
2.6 Means of simplifying and accelerating the administrative procedures
Η χρήση προτύπων θα διευκολύνει τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων και των εφαρμογών και θα δημιουργή­σει οικονομίες κάποιας κλίμακας.
It is necessary to improve productiv­ity and to reduce the disparity between the costs of the trans­european exchange of information and the quality of service provided in applying the coordination rules.
Επιπλέον, θα απλουστεύσει τη συντήρηση και την εξέλιξη τους.
The work within the administrations us­ing electronic messaging systems will be speeded up, freeing some staff in the process, who could then be rede­ployed to other areas.
ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ
2.6.7 JOB SATISFACTION
Πρέπει να βελτιωθούν οι τρέχουσες μηχανογραφικές εφαρμογές ώστε να αξιοποιηθούν όλοι οι νέοι πόροι που προέρχονται από τη διασύνδεση.
The interconnection between com­puter applications will bridge two au­tomated systems and will close the break in the automatic processing of the information. The use of paper to exchange information between com­
«Προς μια πιο αποτελεσματική εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας», μέρος Β, «Εφαρμογή», παράγραφος 10.
«European Social Policy, A way forward for the Union», chapter 4» Social Security and free move­ment», paragraph 13 and Chapter X «Towards a more effective application of European law», section Β «Enforcement», paragraph 10.
ΜΕΊΩΣΗ ΤΗΣ ΑΝΆΜΕΙΞΗΣ ΤΟΥ
POLITICAL, SOCIAL AND ECONOMIC ENVIRONMENT:
ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΥ ΑΤΟΜΟΥ
3.1 «A Union Close to its Citizens»
Πρέπει να ελαχιστοποιηθεί η ανάμειξη του ασφαλισμένου ατόμου στη διαδι­κασία ανταλλαγής, έτσι ώστε, από τη δική του/της σκοπιά, οι διοικητικές δια­δικασίες να απλοποιηθούν και να μπο­ρούν να του/της παρέχονται αποτελε­σματικές υπηρεσίες.
It is therefore important to Member States by eliminating the extend acknowledgement of the ad­barriers which divide Europe» and vantages of these regulations by sim­whose «main aim is the constant im­plifying and improving their imple­provement of the conditions of life mentation. and work», it is commonly acknow­ledged today that the freedom of 3.2 The evolution of movement of people is the least movement in Europe developed of the four fundamental liberties.
ΙΚΑΝΟΠΟΊΗΣΗ ΑΠΌ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΊΑ
The current migration is no longer only that of non-qualified workers,
Πρέπει να βελτιωθεί η ικανοποίηση του υπαλλήλου από την εργασία του, παρέχοντας του ισχυρά και αποδοτικά εργαλεία ώστε να βελτιωθεί η άσκηση της εργασίας καθώς και η ποιότητα και η ταχύτητα της με την καλύτερη υποκίνηση.
There is even a school of thought which believes that the exchanges or hiring of intelligence and of specia­lists will produce the principal type of worker migration in western Europe understand that citizenship of the at the start of the 21st century. This is Union confers greater legal protec­so because, inter alia, the generally tion of their rights (...)». integrated nature of the economies
ΠΟΛΙΤΙΚΟ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ: ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΚΑΙ ΑΠΕΙΛΕΣ
of the Member States (and of the rest EFTA-countries. It entered into force 1 of the world) is linked to international January 1994 for Austria, Finland, Ice­ land, Norway and Sweden.
Είναι, επομένως, σημαντικό να επεκταθεί η αναγνώριση των πλεο­νεκτημάτων αυτών των κανονισμών με την απλούστευση και τη βελτίωση της εφαρμογής τους.
In order to ensure free movement for workers and selfemployed persons, social security schemes in all countries within the European Economic Area are co-ordinated by the provisions of (EEC) Regulations Nos. 1408/71 and 574/72 in accordance with Annex VI to and increasing rotation. The number of people who have either worked or the EEA-Agreement.
Ένα μέσο για την επίτευξη αυτού μπορεί να αποτελέσει η χρήση των υπηρεσιών τηλεματικής.
All Decisions of the Administrative Commission are resided a part of their life in a Mem­ber State other than their state of or­igin is thus constantly increasing.
Μέχρι το 1993, το νομοθετικό πρό­γραμμα που καθιερώθηκε το 1985 για τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς φραγμούς είχε εκτελεστεί κατά το 95 %, αναγνωρίστηκε όμως ότι, παρ' όλα αυτά, στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων υπάρχουν σοβαρές καθυστερήσεις.
20 ker may have been insured in several This implies the exchange of informa­Member States during a period of ac­tion not only between the 15 Member tive employment of almost 30 or 40 States but between social security in­ years.
Σήμερα η διακίνηση δεν αφορά πλέον μόνο ανειδίκευτους εργάτες αλλά και εργαζομένους με πολύ υψηλή επαγ­γελματική ειδίκευση, οι οποίοι εργάζο­νται «στο εξωτερικό» για μικρό χρο­νικό διάστημα (από λίγους μήνες έως λίγα χρόνια).
In addition, each year, tens of mil­lions of people make short tourist trips to Member States other than their own and can benefit from rights directly emanating from the co­ordination rules as regards the reim­bursement of health care costs.
Οι διακινήσεις αυτές περιλαμβάνουν όλο και περισσότερο­υς ειδικούς. Πρόκειται κυρίως για τεχνικούς, μηχανικούς, προσωπικό με υψηλή ειδίκευση, ανώτερα διευθυντικά στελέχη.
stitutions in 17 (later 18) countries. Free movement for workers and selfemployed persons within an area with about 370 million inhabitants will call for the rapid and secure transfer of so­cial security information.
Πρόκειται γι' αυτούς που μερικοί ονομάζουν «μορφωμένους διακινούμενους».
This exten­sion is a great challenge as the social security schemes and the administra­tive structures in the EFTA-countries are not similar to any of the systems in the Member States.
Έχοντας αυτό υπόψη, οι κανονισμοί για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αντιπροσω­ αιώνα».
From 1 January 1995, the EEA-agreement no longer applies to Aus­tria, Sweden and Finland as these countries became member of the Eu­ropean Union.
Αυτό συμβαίνει επειδή, μεταξύ άλλων, ο γενικά ολοκληρωμένος χαρ­ακτήρας των οικονομιών των κρατών μελών (και του υπόλοιπου κόσμου) συνδέεται με τη διεθνή παραγωγή, η οποία, με τη σειρά της, απαιτεί αυτή την ανταλλαγή γνώσεων.
The EEA-agreement of 2 May 1992 ex­tends the free movement for em­As the Regulation has become appli­ployed persons, selfemployed persons cable in more countries, the number of and members of their families to the social schemes and of institutions has
Επομένως, ο αριθμός των ατόμων που
increased tremendously.
1408/71 και 574/72, σύμφωνα με το είτε εργάστηκαν είτε διέμειναν για ένα παράρτημα VI της συμφωνίας ΕΟΧ.
This has conse­quently had an impact on the total flow of information.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομέ­νων και των αυτοαπασχολουμένων
In 1991 the European Commission presented to the Council a proposal for an extension of the personal and material scope of (EEC) Regulation to cover:
ΧΏΡΟ KAI Η ΔΙΕΎΡΥΝΣΗ
This proposal has not yet been ap­proved by the European Council.
Από την 1η Ιανουαρίου 1995, η συμ­φωνία ΕΟΧ δεν ισχύει πλέον στην
However, an extension to cover the special schemes for civil servants will mean that a number of institutions administering such schemes will also exchange information.
Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, όπου η συμφωνία εγκρίθηκε με δημο­ψήφισμα, αυτή δεν έχει τεθεί ακόμη σε περισσότερες χώρες, ο αριθμός των κοινωνικών συστημάτων και φορέων αυξήθηκε τρομακτικά.
An extension of the personal scopeto cover all insured persons will neces­sarily result in an increase in the flow of data as well as the types of data required for good coordination: there will not simply be a quantita­tive increase in the volume of ex­changes, but also a multiplication of the information to be obtained and the exchanges to be maintained.
Το 1991, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέ­βαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρό­ταση για την επέκταση του προσωπι­κού και υλικού πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The chapters 1 - 3 of this Master Plan describe in general the aim of the TE55 Pro gramme and its legal and administrative environment. This chapter deals with the actors of the project and contains the strategic issues such as questions of responsibility domains, task sharing and guidelines for the method to be applied.
1408/71, έτσι ώστε να καλύπτονται:
4.1 The Programme is User driven
• οι δημόσιοι υπάλληλοι και τα άτομα με παρόμοιο καθεστώς, που καλύπτονται από ειδικά συστήματα,
Three different partners will have the three main roles : ner»; as such, the European Commis­sion gives impetus to the Programme and provides it with financial, admin­istrative and legal support.
• οι ασφαλισμένοι που δεν καλύπτο­νται οι ίδιοι από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (σπουδαστές και οικο­νομικά μη ενεργά άτομα).
Whenever service suppliers will be required, the invitations to tender, the task attribu­tion and the results will have to be ap­proved beforehand by TESS.
Η πρόταση αυτή δεν έχει εγκριθεί ακόμη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
• TESS is a working party of the « Ad­ministrative Commission on Social Se­curity for Migrant Worker» where all social security sectors in the Member States - and accordingly the potential users of telematic services - are repre­ sented at European level; as such, TESS 4.2.1 TESS
Εντούτοις, μια επέκταση, έτσι ώστε να καλυφθούν τα ειδικά καθεστώτα των δημοσίων υπαλλήλων, θα σημαίνει ότι ορισμένοι φορείς που διαχειρίζονται τέτοια καθεστώτα θα πρέπει επίσης
Acting as the Management board of the Programme, TESS ensures that all potential users of the developed tele­matic services in a Member State are represented by the TESS delegation of that Member State. Communica­tion links are established at Member State level between each TESS delega­tion and the potential national users.
- να ανταλλάσσουν πληροφορίες.
is the Decision Partner or the Manage­ment Board which takes the respon­sibility for the Programme under the supervision of the Administrative Commission.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
4.2.2 MEMBER STATES AND THEIR INSTITUTIONS
Τα κεφάλαια 1 έως 3 αυτού του επιχειρησιακού σχεδίου περιγράφουν γενικά το στόχο του προγράμματος TESS, καθώς και το νομικό και διοικητικό του περιβάλλον.
Moreover, a user organization in a Member State does not have to as­sume responsibility for a limited im­plementation of telematic services in another Member State.
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τους συντελεστές του έργου και τα ζητήματα στρατηγικής για το πρόγραμμα, όπως θέματα χώρων ευθύνης, καταμερισμού εργασιών και κατευθυντήριων γραμμών για τη μέθοδο που θα εφαρμοστεί.
In other words, an institution willing to use telematic services has to send a mes­sage to the Forwarding Point of the receiving Member States, without be­ing aware if the recipient is able to use the same telematic services or is only able to receive paper forms.
Το πρόγραμμα κατευθύνεται από το χρήστη
Each Member State is fully respon­sible for development and implemen­tation of telematic services within its borders.
Τρεις διαφορετικοί εταίροι θα έχουν τους κύριους ρόλους:
However, knowing the fact that the efficiency of telematic services is, inter alia, re­lated to the number of users, each Member State will promote the use of telematic services in the social se­curity area where it is operational.
• η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ιδίως η ΓΔ V, υποστηρίζει το πρόγραμμα διαδρα­ματίζοντας το ρόλο του «εταίρου υπο­στήριξης»' έτσι, η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή προωθεί το πρόγραμμα και του παρέχει οικονομική, διοικητική και νομική υποστήριξη.
Although the objective remains that each Member States will establish telematic services for the co­ordination of social security schemes and will firstly install a «Forwarding Point» function, it will implement them gradually according to the inter­nal development of the electronic data processing.
Όταν απαιτούνται προμηθευτές υπηρεσιών, οι προσκλή­σεις υποβολής προσφορών, η ανάθε­ση του έργου και τα αποτελέσματα πρέπει προηγουμένως να εγκρίνονται από την TESS.
For this purpose and during a transitory period, this princi­ple will only be applicable in the social security sectors for which the Admini­strative Commission has declared their readiness to use telematic services.
• η TESS είναι μια ομάδα εργασίας της Διοικητικής Επιτροπής για την Κοινω­νική Ασφάλιση των Διακινούμενων Εργαζομένων, στην οποία όλοι οι κλά­δοι κοινωνικής ασφάλισης στα κράτη μέλη —και, κατά συνέπεια, οι ενδεχό­μενοι χρήστες των τηλεματικών υπη­ρεσιών— εκπροσωπούνται σε ευρω­παϊκό επίπεδο ως εκ τούτου, η TESS είναι ο «υπεύθυνος για τις αποφάσεις εταίρος» ή το «διοικητικό συμβούλιο», το οποίο αναλαμβάνει την ευθύνη του προγράμματος υπό την εποπτεία της συμβουλίου του προγράμματος, η
Each Member State will assume full re­sponsibility for its own legislation, ad­ministrative structure and telematic implementation and will be respon­sible for the recommendation of the use, by its own institutions, of the norms and standards recognized by TESS as part of the Common Architec­ture as well as for the implementation of those Common Architecture rules.
Διοικητικής Επιτροπής.
This is specially the case for:
«υπεύθυνοι για την εκτέλεση εταίροι», τελεσματικότητα των εργασιών, η ομάδα εργασίας TESS χρησιμοποιεί επιμέρους ομάδες, όπως τις κλαδικές ομάδες εργασίας της TESS (με εμπει- παρέχουν στην TESS την τομεακή εμπειρία τους' υλοποιούν σε εθνικό επίπεδο τις αποφάσεις της TESS'
As the European Commission is acting as a partner in the Programme, DG V and, in particular, the Secretariat of the Administrative Commission will co­ordinate the different services involved, i.e. DG III, DG V, DG XIII and DG XV.
TÉSS-Τεχνικό (αποτελούμενη από τεχνικούς εμπειρογνώμονες της τεχνολογίας της πληροφορικής στον Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα εξής: τομέα της κοινωνικής ασφάλισης).
AT FINANCIAL LEVEL account Administrative Commission proposals for working out Regula­tions and for the revision of this and subsequent Regulations in order to support the Programme.
Αυτό είναι
4.3.4 AT TECHNICAL LEVEL
• την ταυτοποίηση των ασφαλισμένων ατόμων μέσω ενός κοινού συνόλου στοιχείων που κάθε φορέας υποχρε­ούται να παρέχει κατά την αποστολή μηνυμάτων ιδιαίτερα σημαντικό, καθόσον πρέπει να καθοριστούν κανόνες κοινής αρχι­ τεκτονικής σε κάθε επίπεδο.
Taking into account the principle of subsidiarity and the fact that the Pro­gramme is User-driven, the European Union will fund directly activities of common interest for the Member States during the start up phase of the Programme. This will be executed from an investment plan defined by the European Commission in collabo­ration with TESS.
• τη δρομολόγηση μηνυμάτων που παραλαμβάνει ένα κράτος μέλος στον σωστό αρμόδιο φορέα, στην περί­
The European Commission will as­sume responsibility for the dissemina­tion to every concerned body, of the results of the project and, in particu­lar, the norms and standards used or defined by the Programme.
Ί
ESS
(συμβούλιο Edifact της Δυτικής
This implies that analysis of user re­quirements, design of solutions and support for their implementation will be funded on the European Commis­sion budget.
Ευρώπης), του ENS και του διοικητι­
However, this is not seen as an obstacle to the definition of common architecture rules and their implementation.
ÏSS κού συμβουλίου του IDA.
The follow up of engaged expenses will be done in complete transparen­cy with TESS, wherever the European Commission funding comes from.
Επιπλέον, μια οργάνωση χρήστης σε ένα κράτος μέλος δεν φέρει την ευθύνη για την περιορισμένη υλοποίηση τηλεματικών υπηρεσιών σε άλλο κράτος μέλος.
Contributions will be required in order to • fund user activities, • provide users with the necessary hardware and software tools, • provide the manpower and de­velop the necessary skills,
Αν και παραμένει ο στόχος κάθε κρά­ τος μέλος να θεσπίσει υπηρεσίες τηλεματικής για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και, αρχικά, να εγκαταστήσει μια υπη­
The European Commission is respon­sible for providing a Secretariat func­tion for the different TESS Working Parties.