natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των αποφάσεων που έχουν σημασία για την κοινωνική πολιτική θα πρέπει να τονιστεί ιδιαίτερα η γενική διασυνοριακή αναγνιόριση των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης η οποία εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1987, ημερομηνία κατά την οποία ετέθη σε ισχύ ιι Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και στην οποία αναγνιόριση θα αναφερθούμε εκτενέστερα παρακάτιο.
One particularly noteworthy decision of socio-political significance since the entry into force of the Single European Act on 1 July 1987 is the general cross-border recognition of university diplomas, which will be examined in more detail later.
Σχετικό κατά κεφαλή εργατικό κόστος της συνολικής οικονομίας σε 19 βιομηχανικά κράτη - Διπλή στάθμιση των εξαγωγών
Relative unit labour costs: total economy (calculated in a common currency)
Πηγή: Ευρωπαϊκή Οικονομία.
Source: European economy.
Εξέλιξη της ανεργίας ανά χώρα
Development of unemployment by country
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες
FR of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal
Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom a.
459,4 240,0 2236,6 108,6 2858,3 2562,9 241,4 3841,0 2,5 682,2 306,2 2370,4 α) Ο στόχος της πλήρους απασχόλησης στην Κοινότητα
The goal of full employment in the Community
Από την εποχή της πρώτης πετρελαϊκής κρίσης, στη δεκαετία του '70, τα κρά­τη της Κοινότητας αντιμετωπίζουν μια διαρκώς υψηλή ανεργία που δύσκολα μπορεί να καταπολεμηθεί.
Since the first oil crisis in the 1970s, the Member States of the Community have been faced with persistently high unemployment which has been hard to overcome.
Το 1988 το ποσοστό ανεργίας ήταν 2,2%.
The unemployment ratio in 1988 was 2.2%.
Η όλο και πιο μεγάλη ειδίκευση των εργαζομένων, την οποία απαιτούν οι εργοδότες των τραπεζών και ασφαλιστικών εταιρειών με έδρα το Λουξεμβούργο, είχε σαν απο­τέλεσμα να αυξηθούν οι ανάγκες για ξένους υπαλλήλους.
With the increasing degree of specialization demanded by employers in the banks and insurance companies located in Luxembourg, the need for foreign employees also grew.
Όμως, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου αποτελεί εξαίρεση.
Luxembourg is a special case, however.
Το 1989 υπήρχαν στην Κοινότητα περίπου 150 εκατ. εργαζόμενοι και 15,2 εκατ. άνεργοι, πράγμα που αντιστοιχεί σε ποσοστό ανεργίας της τάξεως του 9,3%.
In 1989 there were approximately 150 million people employed in the Community as against 15.2 million unemployed, giving an unemployment ratio of 9.3%.
Τα μεγα­λύτερα ποσοστά ανεργίας σημειώθηκαν στην Ισπανία (19,6%) και στην Ιρλανδία (17,16%).
The worst affected were Spain (19.6%) and Ireland (17.6%).
Από το 1985 και μετά, σε πολλά κράτη μέλη της Κοινότητας πα­ρατηρείται μια σχετική σταθεροποίηση τιον ποσοστών ανεργίας.
Unemployment in several Member States has to some extent stabilized since 1985.
Ιδιαίτερα στην Ισπανία, το Βέλγιο, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Πορτογαλία τα ποσοστά της ανεργίας παρουσιάζουν μια ελαφριά μείωση.
In Spain, Belgium, the United Kingdom and Portugal in particular, numbers are slightly declining.
Στη δεκαετία του '70 τα κράτη μέλη της Κοινότητας άρχισαν να συντονίζουν τα μέτρα τους και να χαράζουν κοινή πορεία για την καταπολέμηση της ανερ­γίας και τη δημιουργία νέων θέσειον εργασίας.
The Community's first answer to the worsening economic situation of the 1970s and the simultaneous increase in unemployment was the social action programme, adopted as a Council Resolution in January 1974. The then Member States undertook to carry out stated priority measures within three years.
Οργανώθηκε η ανταλλαγή πλη-
For the first time, the programme allowed
Ποσοστά ανεργίας για σύγκριση μεταξύ των κρατών μελών - όλες οι ηλικίες
Comparison of unemployment ratios between Member States
ροφοριών και εμπειριών, η οποία οδήγησε στην καλύτερη γνώση των μηχανι­σμών της αγοράς.
the conduct of a more effective social policy than was possible under the terms of the Treaty.
Το πρόγραμμα επέτρεψε για πρώτη φορά, τον καθορισμό μιας κοινωνικής πολι­τικής που θα ήταν αποτελεσματικότερη από τα όσα προέβλεπαν οι δυνατό­τητες των συνθηκών.
The Ministers agreed that a common labour market policy should lead to a reduction in the existing mismatch between supply and demand in the labour market. Another objective was better integration of the Com munity labour market.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής συ­ναντήθηκαν οι γενικοί διευθυντές των εθνικών οργανισμών, πράγμα που ενί­σχυσε την ανταλλαγή εμπειριών και απόψεων.
Cooperation between public employment services and employment offices was to be expanded to this end.
Σ' αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές τέθηκαν στόχοι και καθορίστηκαν τα μέτρα που έπρεπε να ληφθούν.
Economic growth was to be encouraged, which would then have positive effects on the situation in the labour market. The development potential of small and medium-sized undertakings was also to be promoted.
Οι υπουργοί συμφώνησαν ότι η κοινή πολιτική στον τομέα της αγοράς εργασίας θα έπρεπε να οδηγήσει στην εξάλειψη των υφισταμέ­νων ανισοτήτων μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης εργασίας.
The long-term unemployed presented major problems. In 1984 the Commission informed the Council that more than 4.3 million workers in the Community had been unemployed for one year or more, and more than half of those for two years or more.
Ως συμπληριοματικός στόχος ετέθη η καλύτερη ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αγοράς ερ­γασίας.
They were among the main losers in the economic crisis of the 1980s. In December 1986 the Council approved a Memorandum on the combating of this increasingly significant problem.
Κατά τη δεκαετία του '70 και στις αρχές της δεκαετίας του '80 τα μέτρα για την καταπολέμηση της ανεργίας είχαν ακόμη έναν έντονο εθνικό χαρακτήρα.
A year later the Ministers passed a Resolution calling for a programme to improve the identification of successful national measures for combating long-term unemployment.
Στο ψήφισμα του το Συμβούλιο εκφράστηκε υπέρ της βελτίωσης των γνώσεων σχετικά με την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
The information thus gained was then to be exchanged within the Community. Then, early in 1988, the Commission developed the Ergo action programme which took there quests of the Council into account.
Γι' αυτό το λόγο, η συνεργασία μεταξύ τιον διοικητικών υπηρεσιών και των γραφείων ευρέσειος εργασίας θα έπρεπε να ενταθεί.
The employment policymakers were no less concerned with the high level of unemployment among young people, whose incorporation into working life must be treated as a priority and assisted by means of improved vocational training.
Δύο χρόνια αργότερα, τον Ιούνιο 1982, οι προτάσεις του Συμβουλίου έγιναν πιο συγκεκριμένες.
In its programme for 1982/83, the Commission suggested offering a 'social guarantee' to young people for the first two years after the end of compulsory schooling. The idea was to make them a direct offer of a job after they left school.
Στο ψήφισμα του σχετικά με την ανάληψη κοινοτικής δράσης
At the end of 1988. youth unemployment was highest in Spain, with 40%, and lowest in the Federal Republic of Germany and Luxembourg.
για την καταπολέμηση της ανεργίας, το Συμβούλιο εκφράστηκε υπέρ της τόνιοσης TOJV δημόσιων και ιδιοκικών επενδύσεων.
Denmark registered the greatest successes in combating this socially damaging problem between 1984 and 1988.
Σύμφορα με τη γνο'ψη του Συμβουλίου, θα έπρεπε να προο)θηθεί η οικονομική ανάπτυξη, πράγμα που θα επέφερε θετικά αποτελέσματα για την κατάσταση στον τομέα της απασχόλησης.
The proportion of unemployed young people fell from 14.5% to 9.4%, and in the Federal Republic of Germany from 11.6% to 6.4%.
Εκτός αυτού θα έπρεπε να ενισχυθεί το αναπτυξιακό δυναμικό των μικρομε­σαίων επιχειρήσεο^ν.
The fact that lower birth rate age groups were reaching working age may have contributed to this development.
Η μακροχρόνια ανεργία αποτελούσε ένα σοβαρό πρόβλημα.
In December 1983 the Council accepted the action plan in the form of a Resolution.
Το 1984 η Επι­τροπή είχε πληροφορήσει το Συμβούλιο ότι πάνοί από 4,3 εκατ. πολίτες της Ευρο)παϊκής Κοινότητας ήταν χο^ρίς απασχόληση για περισσότερο από ένα έτος.
Whije the partners did not undertake to create a fixed number of new jobs, as the Comission would have wished, they did follow the suggested guidelines.
Από αυτούς σχεδόν οι μισοί ήταν χωρίς απασχόληση για διάστημα μεγαλύτερο τιον δύο ετών.
They resolved to create better employment conditions for young people by restructuring working hours.
Οι πολίτες αυτοί αποτελούσαν ένα τμήμα του πληθυσμού που είχε πληγεί ιδιαίτερα από την οικονομική κρίση στις αρχές της δεκαετίας του '80.
New grants were to create opportunities for people to start their own businesses. In addition, the chances of finding work in public and non-profit making firms or government departments were to be improved.
Τον Δεκέμβριο 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε υπόμνημα για την καταπολέ­μηση του προβλήματος αυτού το οποίο γινόταν όλο και πιο σοβαρό.
The Council again took account of young people in December 1986 with an action programme for promoting the growth of employment.
/) Οι νέοι
Women — equal treatment in society and in working life
Η κοινιονική αυτή εγγύηση σημαίνει ουσιαστικά την προσφορά μιας θέσης εργασίας αμέσως μετά την αποφοίτηση από το σχολείο.
This is due in particular to the steadily increasing number of women seeking work. Statistics show that approximately 55% of all women between 14 and 59 have a job.
Τον Απρίλιο του 1983 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ένα πρόγραμμα δράσης με στόχο την απασχόληση τιον νέων. στο οποίο τόνιζε ότι στην τότε Κοινότητα των Δέκα το ποσοστό ανεργίας που έπληττε ιδιαίτερα αυτό το τμήμα του πληθυσμού ήταν περίπου 11%.
Of the total of 150 million employed in the Community in 1987, approximately 52 million were female.
Ανεργία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα - νέοι κάτω των 25 ετών
Unemployment in the European Community Under 25 years (%)
'Ανδρες και γυναίκες
Men and women 47.1 25.3 43.9 24.3
Εάν υπολογίσει κανείς το ποσοστό των γυναικών στη γενική ανεργία, τότε προκύπτει ότι το ποσοστό αυτό είναι μεγαλΐ'τερο.
The proportion of women in the overall total of unemployed is disproportionately large.
Περίπου το 38% των απα­σχολούμενων ατόμων, αλλά το 52% τιον ανέργων, είναι γυναίκες.
Women represent 38% of the employed but 52% of the unemployed.
Τούτο οφεί­λεται στην ανεπαρκή ακόμη κατάρτιση σε πολλούς οικονομικούς τομείς καθώς και στις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης, που έπληξε κυρίως τις πιο μειο­νεκτικές κοινωνικές ομάδες. Εκτός αυτού, η μερική απασχόληση έγινε πολύ
This can be at tributed to the insufficient training available in many sectors of the economy and to the effects of the economic crisis, which primarily affected the socially disadvantaged population groups.
περισσότερο αποδεκτή μεταξύ των γυναικών στην Κοινότητα απ' ό,τι μεταξύ των ανδρών.
An additional factor is that part-time working is more widely accepted among women than among their male colleagues.
Το γεγονός αυτό επηρέασε αρνητικά την επαγγελματική εξέλιξη των γυναικών και τις πιθανότητες τους για ανάληψη αυξημένων ευθυνών στις εταιρείες.
This has had a negative effect on career prospects and the possibilities of taking on broader responsibilities within firms.
Παρ' όλες τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί και τις εξελίξεις που έχουν σημειωθεί, οι συνθήκες εργασίας διαφέρουν μεταξύ των εργαζομένων ανδρών και γυναικών.
Despite many efforts, and indeed some progress, the conditions under which women work still differ from those of their male colleagues.
Η πρόσβαση σε διάφορους εκπαιδευτικούς κλάδους παραμένει περιορισμένη, πράγμα το οποίο οφείλεται είτε στην επιρροή των γονέων είτε σε κανόνες της κοινωνίας.
Under parental influence or the in fluence of social attitudes in general, access to various forms of training is restricted.
Όσον αφορά τον κοινωνικό τομέα, η κοινωνική ασφάλιση των γυναικών δεν είναι πάντα τόσο καλή όσο των ανδρών και συχνά ακόμη και η αμοιβή τους δεν είναι στα ίδια επίπεδα.
Social safeguards are still not as good as for males, and a fair wage is frequently lacking.
Εκτός αυτού οι γυ­ναίκες αντιμετωπίζουν τον διπλό φόρτο του επαγγέλματος και του νοικοκυριού.
Also, women more frequently have the double task of job and home.
Η Κοινότητα έθεσε ως θεμελιώδη στόχο τη συνεχή βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των πολιτών της Κοινότητας.
The Community has set itself the basic task of constantly improving the living and work ing conditions of its citizens.
Στο άρθρο 119 της Συνθή­κης ΕΟΚ αναφέρεται ότι κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει «την αρχή της ισό­τητας των αμοιβών για όμοια εργασία μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυ­ναικών».
In addition, Article 119 of the EEC Treaty states that each Member State shall apply 'the principle that men and women should receive equal pay for equal work'.
Με βάση το άρθρο αυτό, το Συμβούλιο εξέδωσε το 1975 οδηγία η οποία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξετάσουν τις εθνικές διατάξεις και νο­μοθεσίες για να διαπιστωθεί εάν οι διατάξεις αυτές καταλήγουν σε διακρίσεις εις βάρος είτε του ενός είτε του άλλου φύλου.
In relation to this Article, the Council in 1975 approved a Directive obliging Member States to examine all national laws and regulations to determine whether these discriminated against one sex or the other.
Η επίτευξη όμως της ισότητας ανδρών και γυναικών δεν θα έπρεπε να επαφίεται αποκλειστικά στους πολιτικούς.
In order to prevent the desired equal status of men and women being a gift from the hands of politicians, however, citizens were at the same time given the right to appeal to a court if they considered they were being given discriminatory treatment at the workplace.
Σε μια τέτοια περίπτωση ο εργοδό­της δεν έχει το δικαίωμα της καταγγελίας της σύμβασης εργασίας.
In such cases, the employer was denied the possibility of dismissing the employee.
Το επόμενο έτος το Συμβούλιο συμφώνησε για την έκδοση οδηγίας, η οποία προέβλεπε την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας καθώς και τις πιθανότητες πρόσληψης και επαγγελματικής εξέλιξης.
In the following year, the Council agreed on a Directive providing for equal treatment of men and women as regards working conditions and access to employment and promotion.
Το 1986, η υποχρέωση για εξάλειψη των διακρίσεων εις βάρος των γυναικών στον επαγγελματικό βίο επεκτάθηκε και στις γυναίκες που ασκούν ελεύθερα επαγγέλματα καθώς και ο' αυτές που εργάζονται στον γεωργικό τομέα.
In 1986. the obligations to overcome discrimination against women in working life were extended to the self-employed, including women working in agriculture.
Παράλληλα με τις προσπάθειες αυτές, το Συμβούλιο ενέκρινε δύο προγράμματα δράσης, με τα οποία επιδιώκεται η αναβάθμιση των ατομικών δικαιωμάτων των γυναικών.
In parallel with these efforts the Council approved two action programmes which aimed to upgrade the individual rights of women.
Δεν επρόκειτο λοιπόν μόνο για προγράμματα με σκοπό την ενίσχυση των εργαζομένιον γυναικών.
These were not therefore simply programmes to help working women alone.
Εκτός από ένα υπόμνημα το οποίο είχε ήδη προ­τείνει η Επιτροπή το 1975, ψηφίστηκε και το πρώτο πρόγραμμα δράσης (1982-1985) για την ενίσχυση των ίσων ευκαιριών ανδρών και γυναικών.
The first action programme (1982-85) for the promotion of equal opportunities followed a Memorandum put forward by the Commission as early as 1975. A Committee for Equal Opportunities was set up within the framework of this programme to advise the Commission on its policy on women's questions.
Στα πλαίσια του προγράμματος αυτού ιδρύθηκε μια επιτροπή για ίσες ευκαιρίες.
Within the framework of the concept of a 'Citizens' Europe', forming part of the internal market policy, the Council in July 1986 introduced a second, medium-term action programme for 1986-90 at the suggestion of the Commission.
Κύριος στόχος του προγράμματος αυτού είναι η καλύτερη εφαρμογή TOJV ήδη υφισταμένοίν δια­τάξεων στα κράτη μέλη.
Member States, there had been considerable delays and differing interpretations in the transposition of the abovementioned directives into internal legislation.
Σύμφωνα με αναλύσεις οι οποίες διήρκεσαν πάνω από 10 έτη, οι εργαζόμενες γυναίκες εκμεταλλεύτηκαν πολύ λίγο την ευκαιρία προσφυγής σε δικαστήριο σε περίπτιυση που γινόταν διάκριση εναντίον τους.
In addition, an analysis after more than 10 years had shown that working women had made very little use of the possibility of appealing to a court in cases of discrimination.
Σύμφωνα με το δίκαιο που ισχύει σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη της Κοινό­τητας, μια γυναίκα, η οποία π.χ. αμείβεται λιγότερο απ' ό,τι θα έπρεπε, έχει το βάρος να αποδείξει ενιυπιον του δικαστηρίου ότι είναι θύμα διάκρισης.
Under the law applying in almost all Member States, a woman paid too little, for example, is obliged to prove to a court that she is being discriminated against.
Με άλλα λόγια, πρέπει να αποδείξει ότι ο άνδρας συνάδελφος της αμείβεται περισσότερο για εργασία η οποία έχει αναγνωριστεί ως ισότιμη.
In other words, she must prove that her male colleague receives more money for work recognized as being of equal value.
Οι περισσό­τερες γυναίκες δεν τολμούν να κάνουν χρήση του δικαιώματος αυτού μια που, εκτός τιον άλλων, η διεκδίκηση του δυσκολεύεται λόγω διαφόρων διατάξεων.
Most are discouraged by these requirements, which are also frequently complicated by a multitude of other provisions.
Γι' αυτό το λόγο, τον Μάιο του 1988, η Επιτροπή πρότεινε να φέρει ο εργο­δότης το βάρος της απόδειξης, ότι δηλαδή δεν γίνεται διάκριση.
The Commission therefore suggested in May 1988 that the burden of proof should shift to the employer, to prove that discrimination is not taking place.
Παρ' όλη την έκδοση δύο οδηγιών σχετικά με το θέμα αυτό. η Επιτροπή γνώριζε ότι η εφαρμογή της ίσης μεταχείρισης στα συστήματα κοινωνικής ασφά­λισης των κρατών μελών της Κοινότητας πραγματοποιείται με αργό ρυθμό.
Despite the passing of two Directives in this regard, the Commission was aware of the slow pace of implementation of equal social welfare treatment in the Member States.
Στην αιτιολόγηση της για το δεύτερο πρόγραμμα, η Επιτροπή ισχυρίστηκε ότι τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης παρέχουν ακόμη πολύ συχνά προστασία στο άτομο το οποίο κερδίζει τα πιο πολλά λεφτά, δηλαδή, στις περισσότερες περιπτώσεις, στον άνδρα οικογενειάρχη.
In its statement of reasons for the second programme, the Commission stated that the main earner, i.e. the man of the household, was too often protected by the social security systems.
Το γεγονός αυτό εναντιώνεται στην εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση.
This is contrary to the application of the Directive on social security.
Για να διευκολυνθούν οι οικογένειες με παιδιά στην αντιμετώπιση του διπλού φόρτου του επαγγέλματος και το\' νοικοκυριού και κυρίως για να ανακουφι­στούν οι γυναίκες, η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερο βάρος στη δημιουργία κατάλ­ληλων δυνατοτήτων για τη διαφύλαξη τιον παιδιών κατά την ώρα εργασίας.
To make easier the double task of job and home for families with children, and above all to reduce the burden on women, the Commission attached special importance to making suitable provision for childcare during working hours.
Εκτός αυτού επεδίωξε μια επέκταση της γονικής άδειας η οποία κατά τα πε­ρασμένα έτη είχε ήδη καθιερωθεί σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΟΚ.
Wider use of parental leave, already introduced in previous years in some Member States, was also a goal to be pursued.
Μόνο οι οδηγίες δεν επαρκούν όμως για να επιτευχθεί η ισότητα ανδρών και γυναικών.
Directives alone will not suffice, however, to achieve equal status for women.
Η Επιτροπή τονίζει ότι για να επιτευχθούν οι στόχοι οι οποίοι
The Com mission stresses that if the goals set are to be attained, the ideas and attitudes of many Community citizens will have to change.
Πάνω από 10% του πληθυσμού έχει να αντιμετωπίσει τις δυσκολίες μιας προβληματικής και μερικές φορές ελλιπούς οικονομικής και κοινωνικής ένταξης.
Over 10% of the population is confronted with the difficulties of a problematic and at times inadequate economic and social integration.
Κατά τα περασμένα έτη, τα εθνικά προ­γράμματα ενίσχυσης και η παροχή βοήθειας εκ μέρους εθνικών ή ιδιωτικών ιδρυμάτων είχαν σαν αποτέλεσμα την αύξηση του ρυθμού απασχόλησης όσον αφορά αυτή τη συχνά μειονεκτούσα ομάδα του πληθυσμού.
National support programmes and the help of State or private institutions have led in recent years to an increasing degree of employment in this frequently disadvantaged population group.
Το 1988, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ψήφισε το πρόγραμμα δράσης HELIOS.
In 1988, the Community approved the action programme Helios.
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος αυτού που έχει διάρκεια τριών ετών (1988-1991) ανέρχεται σε 19 εκατ.
Helios is to run for three years (1988-91) and has a budget of just under ECU 19 million.
Το πρόγραμμα HELIOS συμπλήρωσε ένα πρόγραμμα το οποίο είχε ψηφιστεί το 1987 σχετικά με την ένταξη των μειονεκτούντων παιδιών σε κανονικά σχολεία.
plemented a programme passed in 1987 for the integration of handicapped children into normal schools.
Παρ' όλες τις προσπάθειες της Κοινότητας να μειώσει την ανεργία με τη βοή­θεια διάφορων προγραμμάτων, παρατηρήθηκε αύξηση της φτώχειας.
Independently of Community efforts to force down unemployment through a variety of programmes, an increase in poverty was observed.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, κατά τα μέσα της δεκαετίας του '70 περίπου 30 εκατομμύρια άνθρωποι ζούσαν σε φτώχεια, δηλαδή ένα ποσοστό 11,4% των νοικοκυριών της τότε Κοινότητας των Εννέα.
In the mid-1970s it was estimated that some 30 million people were living in poverty. 11.4% of households in the then nine Member States were affected.
Κατά τα μέσα της δεκαετίας του '80, και παρ' όλη την ανακρίβεια των τότε μεθόδιον στατιστικής καταγραφής, παρατηρήθηκε μια αύξηση του ποσοστού φτώχειας από 10 έως 20%.
The figures for the increase in poverty in the mid-1980s, even given the inaccuracy of available statistical methods, showed an increase of between 10 and 20%.
Η Κοινότητα αντέδρασε με τη θέσπιση πολυετών προγραμμάτων, το πρώτο εκ τιον οποίων εφαρμόστηκε κατά το διάστημα από το 1975 έως το 1980.
The Community responded with multi-year programmes, the first of which ran from 1975 to 1980.
Το 1985 ακολούθησε ένα πρόγραμμα διαρκείας τεσσάρων ετών, τα κονδύλια του οποίου, μετά την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αυξήθηκαν σε 29 εκατ. Ecu.
A four-year programme followed in 1985, the budget of which was in creased to ECU 27 million following the accession of Spain and Portugal.
Την άνοιξη του 1989 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ένα τρίτο πολυετές πρόγραμμα.
In the spring of 1989, the Commission presented a third multi-year programme to the Council.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή σε περιπτώσεις κρίσης ελάμβανε αμέσως βοηθητικά μέτρα.
In emergencies, the Commission also quickly adopted remedial measures.
Στον κρύο χειμώνα 1986/87 η Επιτροπή ενέκρινε άμεση χρηματοοικονο­μική και επισιτιστική βοήθεια, διαμοιράζοντας από τα γεωργικά πλεονάσματα
In the cold winter of 1986/87 it granted prompt financial aid and food supplies in individual cases of need.
προϊόντα αξίας 168 εκατ. Ecu στις περισσότερο πληγείσες περιφέρειες.
Produce worth ECU 168 million was taken from agricultural stocks and distributed to the hardest hit regions.
Τον επό­μενο χειμώνα διετέθησαν αγροτικά προϊόντα αξίας 100 εκατ. Ecu.
The following winter, agricultural products worth ECU 100 million were made available.
Ò) Η κινητικότητα των εργαζομένων και των ελευθέρων επαγγελματιών
Mobility of employees and the self-employed
Το επίκεντρο των κοινωνικο-πολιτικοτν προσπαθειών σε κοινοτικό επίπεδο ήταν η καθιέρο3οη των δύο εκ TOJV τεσσάρων «θεμελιωδών ελευθεριών».
The main emphasis of socio-political efforts at Community level was on the creation of two of the four 'fundamental freedoms', that is, the free and unhindered movement of goods, capital, services and people across Community boundaries.
Εδώ ανή­κουν η ελεύθερη και ανεμπόδιστη διακίνηση εμπορευμάτων, κεφαλαίου, υπηρε­σιών κσι ατόμων διά μέσου των συνόρων της Κοινότητας.
One of the basic tasks of Community policy is to achieve this for employees and for the self-employed.
Στα άρθρα 48 έως 51 της Συνθήκης ΕΟΚ περιγράφονται οι στόχοι οι οποίοι έχουν τεθεί για τους υπαλλήλους και τους εργάτες.
Articles 48 to 51 of the EEC Treaty describe the goals set for workers.