natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Στατικό φορτίο ανάρτησης που ασκείται απο τους ιμάντες
— Static stress exerted on suspended body by straps
— Βραχεία διάταξη σύνδεσης, π.χ. μειωτήρας χαλινού, διακοπή πτώσης
— Short link device (e.g. safety harness, espace line)
— Πρόσκρουση στη διάταξη σύν­δεσης
— Resistance to corrosion
Μεταβολή των προστατευτικών ιδιοτήτων λόγω παλαίωσης
— Resistance to industrial wear and tear — Maintenance of characteristics throughout
— Διατήρηση των προστατευτικών ιδιοτήτων καθόλη τη διάρκεια της χρήσης
— Change in mechanical resistance resulting from exposure to weather, ambient conditions, cleaning and use useful life
— Διατήρηση σε καλή κατάσταση — Τακτικοί έλεγχοι — Αντικατάσταση σε κατάλληλο χρόνο — Τήρηση των οδηγιών του κατασκευαστή
— Maintain in good condition — Regular checks — Replace in good time — Follow manufacturer's instructions
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Μαΐου 1990 σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας κατά τη χειρωνακτική διακίνηση φορτίων που συνεπάγεται κινδύνους ιδίως για τη ράχη και την οσφυϊκή χώρα των εργαζομένων (τέταρτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
COUNCIL DIRECTIVE of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (fourth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 118Α,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118a thereof of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety of workers at work (6); whereas therefore the provisions of the said Directive are fully applicable to the field of the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers, without prejudice to more stringent and/or specific provisions set out in this Directive;
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
Εκτιμώντας: ότι, δυνάμει της αποφάσεις 74/325/ΕΟΚ (7), η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας, προκειμένου να διατυπώσει προτάσεις στον τομέα αυτόν,
Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC (7), the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work shall be consulted by the Commission with a view to drawing up proposals in this field,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: ότι το άρθρο 118Α της συνθήκης προβλέπει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει, με οδηγία, τις ελάχιστες προδιαγραφές για την προώθηση της βελτίωσης, ιδίως του χώρου της εργασίας, προκειμένου να εξασφαλισθεί καλύτερο επίπεδο προστασίας της ασφαλείας και της υγείας των εργαζομένων
Whereas Article 118 a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers;
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΙΑΤΑΒΕΙΕ ότι, σύμφωνα με αυτό το άρθρο, αυτές οι οδηγίες αποφεύγουν την επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξανα­γκασμών οι οποίοι θα εμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
Whereas, pursuant to that Article, such Directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and mediumsized undertakings;
Αντικείμενο ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής «χετικά με το πρόγραμματης στον τομέα της ασφαλείας, της υγιεινής και της υγείας στον τόπαεργασίας (4), προβλέπει την έκδοση οδηγιών για τη διασφάλιση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομέ-
Whereas the Commission communication on its programme concerning safety, hygiene and health at work (4), provides
Η παρούσα οδηγία, που είναι η τέταρτη ειδική οδηγία, κατά τήν έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, καθορίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφα­λείας και υγείας κατά τη χειρωνακτική διακίνηση φορτίων που συνεπάγεται κινδύνους ιδίως για τη ράχη και την οσφυϊκή χώρα των εργαζομένων.
This Directive, which is the fourth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers.
ότι το Συμβούλιο, στο ψήφισμα του της 21ης Δεκεμβρίου 1987, για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας (5), σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να του υποβάλει, σε σύντομο χρονικό διάστημα, οδηγία σχετικά με την προστασία από τους κινδύνους που προκύπτουν από τη χειρωνακτική διακίνηση βαρέων φορτίων
Commission's intention of submitting to the Council in the near future a Directive on protection against the risks resulting from the manual handling of heavy loads;
Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζονται πλήρως σ' ολόκληρο τον τομέα που αναφέρεται στην παρά­γραφο 1, με την επιφύλαξη περισσότερο δεσμευτικών ή/και ειδικών διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία.
The provisions of Directive 89/391/EEC shall be fully applicable to the whole sphere referred to in paragraph 1, without prejudice to more restrictive and/or specific provisions contained in this Directive.
ότι η τήρηση: των ελαχίστων προδιαγραφών οι οποίες εξα­σφαλίζουν καλύτερο επίπεδο ασφαλείας και υγείας στον τόπο εργασίας είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της ασφαλείας και της υγείας των εργαζομένων
Whereas compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of health and safety at the workplace is essential to ensure the health and safety of workers;
Άρθρο 2 ότι η παρούσα οδηγία είναι μια ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του
Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC
(«) ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 117, 4. 5. 1988, p. 8.
L 183 της 29. 6.
(6) OJ No L 183, 29. 6. 1983, p. 1.
C 318 της 12. 12.
(3) OJ No C 318, 12. 12. 1988, p.
C 28 της 3. 2.
37. ( < ) OJ No C 28, 3. 2. 1988, p. 3.
C 28 της 3. 2.
(5) OJ No C 28, 3. 2. 1988, p. 1.
Ενημέρωση και εκπαίδευση των εργαζομένων τίου, από έναν ή περισσότερους εργαζόμενους, όπως η ανύψωση, η απόθεση, η ώθηση, η έλξη, η ώθηση ή η μετα­κίνηση βάρους, η οποία, λόγω των χαρακτηριστικών της ή εξαιτίας δυσμενών εργονομικών συνθηκών, παρουσιάζει κινδύνους ιδίως για τη ράχη και την οσφυϊκή χώρα των εργαζομένων.
Information for, and training of, workers or more workers, including lifting, putting down, pushing, pulling, carrying or moving of a load, which, by reason of its characteristics or of unfavourable ergonomie conditions, involves a risk particularly of back injury to workers.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 της οδηγίας 89/ 391/ΕΟΚ, οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωπο! τους ενημε­ρώνονται για όλα τα μέτρα που πρέπει να τίθενται σε εφαρμογή, κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, όσον αφορά την προστασία της ασφάλειας και της υγείας.
Without prejudice to Article 10 of Directive 89/391/EEC, workers and/or their representatives shall be informed of all measures to be implemented, pursuant to this Directive, with regard to the protection of safety and of health.
— το βάρος ενός φορτίου,
— the weight of a load,
— το κέντρο βάρους της βαρύτερης πλευράς, εφόσον το περιεχόμενο μιας συσκευασίας είναι έκκεντρα τοποθετη­μένο.
— the centre of gravity of the heaviest side when a package is eccentrically loaded.
Ο εργοδότης λαμβάνει τα κατάλληλα οργανωτικά μέ­τρα ή χρησιμοποιεί τα κατάλληλα μέσα και ιδίως τους κατάλληλους μηχανικούς εξοπλισμούς, προκειμένου να αποφευχθεί η ανάγκη χειρωνακτικής διακίνησης φορτίων από τους εργαζομένους.
The employer shall take appropriate organizational measures, or shall use the appropriate means, in particular mechanical equipment, in order to avoid the need for the manual handling of loads by workers.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 12 της οδηγίας 89/ 391/ΕΟΚ, οι εργοδότες οφείλουν να μεριμνούν ώστε οι εργαζόμενοι να λαμβάνουν, επιπλέον, επαρκή εκπαίδευση και ακριβή ενημέρωση όσον αφορά την ορθή χειρωνακτική διακίνηση φορτίων και τους κινδύνους που διατρέχουν, ιδιαίτερα όταν οι δραστηριότητες αυτές δεν εκτελούνται κατά τρόπο σωστό απο τεχνική άποψη, λαμβάνοντας υπόψη τα παραρτήματα Ι και ΤΙ.
Without prejudice to Article 12 of Directive 83/391/EEC, employers must ensure that workers receive in addition proper training and information on how to handle loads correctly and the risks they might be open to particularly if these tasks are not performed correctly, having regard to Annexes I and II.
Διαβούλευση και συμμετοχή των εργαζομένων
Consultation of workers and workers' participation
Όταν δεν μπορεί να αποφευχθεί η χειρωνακτική διακί­νηση φορτίων από εργαζομένους, ο εργοδότης λαμβάνει τα κατάλληλα οργανωτικά μέτρα, χρησιμοποιεί τα κατάλληλα μέσα ή παρέχει στους εργαζόμενους τα μέσα αυτά ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος που διατρέχουν κατά τη χειρωνακτική διακίνηση των φορτίων αυτών, λαμβάνοντας υπόψη το παράρτημα Ι.
Where the need for the manual handling of loads by workers cannot be avoided, the employer shall take the appropriate organizational measures, use the appropriate means or provide workers with such means in order to reduce the risk involved in the manual handling of such loads, having regard to Annex I.
Οργάνωση των θέσεων εργασίας
Organization of workstations
Σε όλες τις περιπτώσεις που είναι αναπόφευκτη η χειρωνα­κτική διακίνηση φορτίων από τον εργαζόμενο, ο εργοδότης οργανώνει τις θέσεις εργασίας κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η διακίνηση αυτή να είναι η ασφαλέστερη και η πλέον υγιεινή, και:
Wherever the need for manual handling of loads by workers cannot be avoided, the employer shall organize workstations in such a way as to make such handling as safe and healthy as possible and:
Άρθρο 8 α) αξιολογεί, ει δυνατόν εκ των προτέρων, τους όρους ασφάλειας και υγείας του εν λόγω τύπου εργασίας, εξετάζοντας ιδίως τα χαρακτηριστικά του φορτίου και λαμβάνοντας υπόψη το παράρτημα Ι·
(a) assess, in advance if possible, the health and safety conditions of the type of work involved, and in particular examine the characteristics of loads, taking account of Annex I;
Προσαρμογή των παραρτημάτων
(b) take care to avoid or reduce the risk particularly of back injury to workers, by taking appropriate measures, considering in particular the characteristics of the working environment and the requirements of the activity, taking account of Annex I.
Οι προσαρμογές αυστηρά τεχνικού χαρακτήρα των παραρ­τημάτων Ι και II σε συνάρτηση με την τεχνική πρόοδο, την εξέλιξη των διεθνών ρυθμίσεων ή προδιαγραφών ή των γνώσεων στον τομέα της χειρωνακτικής διακίνησης φορ­τίων, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπε­ται στο άρθρο 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
Alterations of a strictly technical nature to Annexes I and II resulting from technical progress and changes in international regulations and specifications or knowledge in the field of the manual handling of loads shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Άρθρο S
Reference to Annex II
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθε­τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορ­φωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμρίου 1992.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with this Directive not later than 31 December 1992.
Αριθ.-L 156/11
No L 156/11
Η Επιτροπή υποβάλλει περιοδικά στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνι­κή Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τι παραγράφους 1, 2 και 3.
The Commission shall report periodically to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the implementation of the Directive in ι, and 3.
Άρθρο 10
Article 10 This Direttive is addressed to the Member States,
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν κάθε τέσσερα χρόνια έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη των διατάξεων της παρούσας οδηγίας αναφέροντας τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων.
Member States shall repon to the Commission every four years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers.
Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 1990.
Brussels, 29 May 1990.
Για το Συμβούλιο
Council por
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στον τόπο εργασίας.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health
Ο Πρόεδρος Β. AHERN
The President B. AHERN
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
REFERENCE FACTORS
[άρθρο 3 παράγραφος 2 άρθρο 4 στοιχεία α) και β) και άρθρο 6 παράγραφος 2]
(Article 3 (2), Article 4 (a) and (b) and Article 6 (2))
Χαρακτηριστικά του φορτίου
Characteristics of the load
Η χειρωνακτική διακίνηση ενός φορτίου μπορεί να ενέχει σοβαρό κίνδυνο ιδίως για τη ράχη και την οσφυϊκή χώρα όταν το φορτίο:
The manual handling of a load may present a risk particularly of back injury if it is:
— είναι υπερβολικά βαρύ ή υπερβολικά μεγάλο, — είναι ογκώδες ή δύσκολο στο πιάσιμο, — βρίσκεται σε ασταθή ισορροπία ή έχει περιεχόμενο που μπορεί να μετατοπιστεί,
— too heavy or too large, — unwieldy or difficult to grasp, — unstable or has contents likely to shift,
— βρίσκεται σε θέση που επιβάλλει το πιάσιμο ή το χειρισμό του σε απόσταση από τον κορμό ή με σκυμμένο ή στραμμένο πλαγίως τον κορμό,
— positioned in a manner requiring it to be held or manipulated at a distance from the trunk, or with a bending or twisting of the trunk,
— ενδέχεται, λόγω του εξωτερικού του σχήματος ή/και της σύστασης του, να προκαλέσει κακώσεις στον εργαζόμενο, ιδίως σε περίπτωση πρόσκρουσης.
— likely, because of its contours and/or consistency, to result in injury to workers, particularly in the event of a collision.
Απαιτούμενη σωματική προσπάθεια
A physical effort may present a risk particularly of back injury if it is:
Η σωματική προσπάθεια μπορεί να ενέχει κίνδυνο ιδίως για τη ράχη και την οσφυϊκή χώρα εάν: — είναι υπερβολικά σημαντική, — μπορεί να καταβληθεί μόνο με στροφή του κορμού, — μπορεί να συνεπάγεται απότομη μετακίνηση του φορτίου, — καταβάλλεται με το σώμα σε ασταθή θέση.
— too strenuous, — only achieved by a twisting movement of the trunk, — likely to result in a sudden movement of the load, — made with the body in an unstable posture.
Χαρακτηριστικά του χώρου εργασίας
Characteristics of the working environment
Τα χαρακτηριστικά του χώρου εργασίας μπορούν να αυξήσουν τον κίνδυνο, ιδίως για τη ράχη και την οσφυϊκή χώρα, στις εξής περιπτώσεις:
The characteristics of the work environment may increase a risk particularly of back injury if: — there is not enough room, in particular vertically, to carry out the activity,
— αν ο ελεύθερος χώρος, ιδίως, κατά την κατακόρυφη έννοια, είναι ανεπαρκής για την εκτέλεση της συγκεκριμένης εργασίας.
— the floor is uneven, thus presenting tripping hazards, or is slippery in relation to the worker's footwear,
— η τοποθεσία ή ο χώρος εργασίας δεν επιτρέπει στον εργαζόμενο να διακινήσει χειρωνακτικά το φορτίο σε ασφαλές ύψος ή με καλή στάση του σώματος του,
— the place of work or the working environment prevents the handling of loads at a safe height or with good posture by the worker,
— αν το δάπεδο ή το επίπεδο πάνω στο οποίο εκτελείται η εργασία είναι ανισοϋψή, γεγονός που συνεπάγεται το χειρισμό του φορτίου σε διάφορα επίπεδα,
— there are variations in the level of the floor or the working surface, requiring the load to be manipulated on different levels,
— αν το δάπεδο ή το σημείο στήριξης είναι ασταθή, — αν η θερμοκρασία, η υγρασία ή η κυκλοφορία του αέρα είναι ακατάλληλες.
— the floor or foot rest is unstable, — the temperature, humidity or ventilation is unsuitable.
Απαιτήσεις της εργασίας
Requirements of the activity
Η εργασία μπορεί επίσης να ενέχει κίνδυνο ιδίως για τη ράχη και την οσφυϊκή χώρα όταν έχει ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
The activity may present a risk particularly of back injury if it entails one or more of the following requirements:
— υπερβολικά συχνές ή παρατεταμένες σωματικές προσπάθειες που επηρεάζουν τη σπονδυλική στήλη, — ανεπαρκή χρόνο σωματικής ανάπαυσης ή ανάκτησης δυνάμεων, — υπερβολικές αποστάσεις ανύψωσης, καταβίβασης ή μεταφοράς, — ρυθμό εργασίας που επιβάλλεται από διαδικασία που δεν μπορεί να ρυθμίσει ο εργαζόμενος.
— over-frequent or over-prolonged physical effort involving in particular the spine, — an insufficient bodily rest or recovery period, — excessive lifting, lowering or carrying distances, — a rate of work imposed by a process which cannot be altered by the worker.
(*) Για να γίνει ανάλυση στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη πολλές παράμετροι, μπορούν να ληφθούν ταυτόχρονα υπό νη τα διάφορα στοιχεία που περιλαμβάνονται οτα παραρτήματα Ι και II.
(* ) With a view to making a multi-factor analysis, reference may be made simultaneously to the various factors listed in Annexes I and II.
(άρθρα 5 και 6 παράγραφος 2)
(Articles 5 and 6 (2))
Ο εργαζόμενος μπορεί να διατρέξει κίνδυνο στις εξής περιπτώσεις:
The worker may be at risk if he/she:
— ακατάλληλη σωματική διάπλαση για την εκτέλεση του συγκεκριμένου έργου,
— is physically unsuited to carry out the task in question,
— ακαταλληλότητα των ενδυμάτων, των υποδημάτων ή άλλων προσωπικών ειδών που φέρει ο εργαζόμενος,
— is wearing unsuitable clothing, footwear or other personal effects,
— ανεπάρκεια ή ακαταλληλότητα των γνώσεων ή της εκπαίδευσης.
— does not have adequate or appropriate knowledge or training.
(') Για να γίνει ανάλυση στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη πολλές παράμετροι, μπορούν να ληφθούν ταυτόχρονα υπόψη τα διαφορά στοιχεία που περιλαμβάνονται οτα παραρτήματα Ι και II.
(*) With a view to multi-factor analysis, reference may be made simultaneously to the various factors listed in Annexes I and II.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Μαΐου 1990 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας κ« υγείας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης (πέμπτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
COUNCIL DIRECTIVE of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
'Εχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (J), ότι, για μια θέση εργασίας εξοπλισμένη με οθόνες οπτικής απεικόνισης, τα εργονομικά θέματα παρουσιάζουν ιδαίτερη σημασία'
Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC (7), the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work shall be consulted by the Commission on the drawing-up of proposals in this field,
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα της στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας C) προβλέπει τη θέσπιση μέτρων σχετικά με τις νέες τεχνολογίες· ότι το Συμβούλιο, στο ψήφισμα του της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρα εργασίας (5) σημείωσε το γεγονός αυτό·
Whereas the communication from the Commission on its programme concerning safety, hygiene and health at work (4) provides for the adoption of measures in respect of new technologies; whereas the Council has taken note thereof in its resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work (5);
Άρθρο 1 θέμα ότι η τήρηση των ελάχιστων προδιαγραφών που προορίζονται να κατοχυρώσουν ένα καλύτερο επίπεδο ασφάλειας των θέσεων εργασίας που διαθέτουν οθόνη οπτικής απεικόνισης είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την εξασφάλιση της ασφά­λειας και της υγείας των εργαζομένων
Whereas compliance with the minimum requirements for ensuring a better level of safety at workstations with display screens is essential for ensuring the safety and health of workers;
Η παρούσα οδηγία, που αποτελεί την πέμπτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, καθορίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 2.
This Directive, which is the fifth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum safety and health requirements for work with display screen equipment as defined in Article 2.
ότι η παρούσα οδηγία είναι ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή
Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to
C 113 της 29. 4.
(') OJ No C 113, 29. 4. 1988, p.
C 130 της
7 and OJ No C 130, 26. 5. 1989, p. 5.
C 12 της 16. 1.
(2) OJ No C 12, 16. 1. 1989, p.
C 113 της
92 and OJ No C 113, 7. 5.
(') ΕΕ αριθ.
32. ( < ) OJ No C 28, 3. 2. 1988, p. 3.
C 28 της 3. 2.
(5) OJ No C 28, 3. 2. 19Ç8, p. 1.
Οι εργοδότες οφείλουν να λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα ώστε οι θέσεις εργασίας που τίθενται σε λειτουργία για πρώτη φορά μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992 να πληρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές του παραρτήματος.
Employers must take the appropriate steps to ensure that workstations first put into service after 31 December 1992 meet the minimum requirements laid down in the Annex.
δ) στα συστήματα που αποκαλούνται «φορητά» εφόσον δεν χρησιμοποιούνται επί μακρόν σε θέση εργασίας*
(f) typewriters of traditional design, of the type known as 'typewriter with window'.
Ενημέρωση και εκπαίδευση των εργαζομένων α) οθόνη οπτικής απεικόνισης, κάθε αλφαριθμητική ή γρα­φική οθόνη οποιαδήποτε και αν είναι η χρησιμοποιούμενη μέθοδος οπτικής παρουσίασης*
(a) display screen equipment: an alphanumeric or graphic display screen, regardless of the display process employed;
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 της οδηγίας 89/ 391/ΕΟΚ, στους εργαζόμενους πρέπει επίσης να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με ό,τι αφορά την υγεία και την ασφάλεια στη θέση εργασίας τους, ιδίως δε πληροφορίες για τα εφαρμοστέα στις θέσεις εργασίας μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 3 και δυνάμει των άρθρων 7 και 9.
Without prejudice to Article 10 of Directive 89/391/EEC, workers shall receive information on all aspects of safety and health relating to their workstation, in particular information on such measures applicable to workstations as are implemented under Articles 3, 7 and 9.
Σε κάθε περίπτωση, οι εργαζόμενοι ή οι εκπρόσωποι τους ενημερώνονται για όλα τα μέτρα σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία που λαμβάνονται κατ' εφαρμογήν της παρού­σας οδηγίας.
(b) workstation: an assembly comprising display screen equipment, which may be provided with a keyboard or input device and/or software determining the operator/machine interface, optional accessories, peripherals including the diskette drive, telephone, modem, printer, document holder, work chair and work desk or work surface, and the immediate work environment;
γ) εργαζόμενος, κάθε εργαζόμενος κατά την έννοια του άρθρου 3 στοιχείο α) της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, ο οποίος χρησιμοποιεί τακτικά και κατά ένα μη αμελητέο τμήμα της κανονικής του εργασίας, εξοπλισμό με οθόνη οπτι­κής απεικόνισης.
(c) worker: any worker as defined in Article 3 (a) of Directive 89/391/EEC who habitually uses display screen equipment as a significant part of his normal work.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 12 της οδηγίας 89/ 391/ΕΟΚ, σε κάθε εργαζόμενο πρέπει επίσης να παρέχεται εκπαίδευση για τον τρόπο χρήσης πριν από την έναρξη αυτού του είδους εργασίας και κάθε. φορά που η οργάνωση της θέσεως εργασίας τροποποιείται ουσιαστικά.
Without prejudice to Article 12 of Directive 89/391/EEC, every worker shall also receive training in use of the workstation before commencing this type of work and whenever the organization of the workstation is substantially modified.
Ανάλυση των θέσεων εργασίας
The employer must plan the worker's activities in such a way that daily work on a display screen is periodically interrupted by breaks or changes of activity reducing the workload at the display screen.