natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προχωρήσαμε προς την κατεύθυνση μιας κοινής ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής.
One year after entry into force of the Single Euro­pean Act, the new cooperation procedure is fully operational and has been used efficiently.
Η συνάντηση μεταξύ του Προέδρου Ρήγκαν και του Γενικού Γραμματέα Γκορμπατσώφ στη
It is progressing towards European Union not in isolation from the outside but in the widest possible community with
Εξάμηνη γερμανική προεδρία του Συμβουλίου
German Presidency tiations to establish a stable balance of conven­tional forces at a reduced level in Europe and on further confidence- and security-building meas­ures.
στην πολιτική ασφαλείας και να σας υποβάλω έκθεση για την πρόοδο των εργασιών.
I had promised this House that I would continue with my colleagues the talks we began in January on improved coordination with respect to security policy and that I would report on the progress made.
Οι δώδεκα Υπουργοί Εξωτερικών επιβεβαίωσαν στην Κωνστάντια την βού­ληση τους ν' αναπτύξουν την πολιτική ασφάλειας της Κοινότητας εξαντλώντας όλες τις δυνατότητες της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
In Constance the 12 Foreign Ministers confirmed their will to develop the security-policy dimension of the Community by exploiting all the possibilities under the Single European Act.
Βασιζόμενη στην ομοφωνία αυτή, η προεδρία ενήργησε αποφασιστικά.
The Presidency acted decisively on the basis of that consensus.
Η επικύρωση της Σύμβασης INF ανοίγει το δρόμο για την εξάλειψη μιας σοβαρής απειλής εναντίον της Δυτι­κής Ευρώπης.
Encouraging changes in East-West relations are opening the way for fundamental improvements in the situation in Europe.
Πρέπει να επιτευχθεί και περαιτέρω ουσιαστική πρόοδος σ' όλες τις άλλες διαπραγματεύ­σεις για τον έλεγχο των εξοπλισμών.
Three days ago in Luxembourg, the Foreign Ministers of the Twelve emphasized that this process must maintain its impetus.
Η Συμφωνία της Γενεύης για το Αφγανιστάν είναι το πρώτο βήμα προς την άρση μιας βαριάς υποθήκης στις διεθνείς σχέσεις.
The meeting of President Reagan and General Secretary Gorbachev in Moscow rep­resented a further step towards more permanent, closer East-West relations.
Στις αρχές Ιουνίου κατά την τρίτη έκτακτη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών για τον αφοπλισμό, επιβεβαίωσε και πάλι εξ ονόματος των Δώδεκα την βούληση μας ν' αξιοποιήσουμε το βελτιωμένο κλίμα στις σχέσεις Ανατολής-Δύσης για την επίτευξη ουσια­στικής προόδου στον αφοπλισμό και τον έλεγχο των εξοπλισμών.
At the beginning of June, at the third United Nations special session on disarmament, I stressed on behalf of the Twelve our determination to take advantage of the improved atmosphere in East-West relations to make substantial progress in disarmament and arms control.
Ελπίζουμε ότι, ήδη κατά το τρέχον έτος, θα επιτευχθεί συμφωνία για την κατά 50 % μείωση του επιθετικού δυναμικού, πυρηνικών στρατηγικών όπλων των ΗΠΑ και ΕΣΣΔ.
Before the end of the year we hope for an agreement on the halving of the nuclear strategic offensive capability of the USA and the USSR.
Η παγίωση της στρατηγικής σταθερότητας μεταξύ τιον υπερδυνάμεων εξυπηρετεί τα συμφέροντα ασφαλείας όλων των κρατών.
The Community trusts that the changes taking place in the Soviet Union and Eastern Europe will lead to an opening up of the political systems.
Η Κοινότητα ελπίζει ότι η προβλεπόμενη παράλληλη σύναψη επισήμων σχέσεων και συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της ΚΟΜΕΚΟΝ, θα πραγματοποιηθεί σύντομα.
We are anxious to make constructive use of the resulting possibilities for lasting improvements in East-West relations.
Μόνο με τον τρόπο αυτό είναι δυνατόν να διακοπεί δραστικά η διάδοση αυτής της φρικτής κατηγορίας όπλων.
A lasting consolidation of the strategic stability between the Great Powers is in the security inter­ests of all States. We vigorously support the efforts of the Geneva Disarmament Conference to achieve agreement on a comprehensive, verifiable, world­wide ban on chemical weapons.
Το 1988 πρέπει vu γίνει έτος διαπραγματεύ­σεων για τη σταθερότητα των συμβατικών εξοπλισμών.
That is the only way of effectively putting an end to the prolifer­ation of this atrocious type of weapon. 1988 must be the year of negotiations on conventional stab­ility.
Η ανισορροπία των συμβατικών εξοπλισμών στην Ευ­ρώπη, η υπεροχή της Ανατολής στο συμβατικό τομέα, αποτελεί το βασικό πρόβλημα της ασφάλειας μας.
The major obstacle to our security is conven­tional imbalance in Europe, the Eastern bloc's superiority in the conventional sphere.
Στα πλαίσια των συζητήσεων με αντικείμενο το διεθνές καθεστώς μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων, καθώς και την ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας, έγινε δεκτή η πρόταση μας να εναρμονιστούν οι προσπάθειες των Δώδεκα που αποβλέπουν στη βελτίωση του διε­θνούς συστήματος πυρηνικής ευθύνης.
The Joint Declaration of the European Com­munity and the Council for Mutual Economic Assistance, which has already been initialled and is to be signed in Luxembourg on 25 June, establishes reciprocal official relations after years of arduous negotiations (- > point 1.5.1 et seq.). The Com­munity trusts that the establishment in parallel of official relations as scheduled, as well as the conclusion of agreements between the Community and Member States of the CMEA, will soon become a reality. Economic cooperation creates trust, common interests and stability.
Οι οικονομική συνεργασία δημιουργεί εμπιστοσύνη, κοινά συμφέροντα και σταθερότητα.
The Twelve have made every effort to advance the CSCE negotiations in Vienna.
Οι Δώδεκα κατέ­βαλαν κάθε προσπάθεια για την προώθηση των δια­πραγματεύσεων της Βιέννης, στα πλαίσια της Διάσκε­ψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευ­ρώπη.
In Luxembourg we again confirmed the goal of our negotiations as being the conclusion of a substantial, balanced, final document.
Στο Λουξεμβούργο επιβεβαιώσαμε και πάλι το διαπραγματευτικό μας στόχο, δηλαδή την ολοκλήρωση των εργασιών μ' ένα ισόρροπο και ουσιαστικό τελικό κείμενο.
We want significant progress in all three baskets, par­ticularly with respect to the human dimension.
Η καταπολέ­μηση του λαθρεμπορίου όπλων απετέλεσε αντικείμενο μιας συνάντησης εμπειρογνωμόνων.
The German Presidency has also made progress on the economic aspects of security.
Απομένει να επι- τευχθεί πρόοδος και όσον αφορά την επεξεργασία κοινιόν οδηγιών των Δώδεκα σχετικά με τις εξαγωγές όπλιον.
In discussions on international non-proliferation arrangements and on the peaceful use of atomic energy, there was agreement on our proposal that the efforts of the Twelve to improve the international nuclear responsibility system should be harmonized.
Τα θετικά αυτά πριότα βήματα πρέπει οπωσδήποτε να συνεχιστούν.
The task remains to make progress with drawing up com­mon guidelines on the part of the Twelve for arms exports.
Καλούμε όλα τα συμμετέχοντα κράτη, που μέχρι τώρα διστάζουν ακόμα, να αναλάβουν εποικοδομητικές δια­πραγματευτικές πρωτοβουλίες.
The Twelve have continued their efforts to agree on measures in the sphere of export con­trols to prevent the misuse of chemical substances and plant for the production of chemical agents.
Σας είχα υποσχεθεί να συνεχίσω με τους συναδέλφους μου τη συζήτηση που άρχισα με το Κοινοβούλιο τον Ιανουάριο όσον αφορά τη βελτίωση του συντονισμού
The Twelve have done substantial preparatory work to achieve progress on the central problem of European security as well: we want early nego­
Ασφάλεια σημαίνει αμυντική ικανότητα, αλλά και αφοπλισμός, έλεγχος των εξοπλισμών, αποκλιμάκωση των εντάσεων με διάλογο και συνεργασία καθώς και
Security means defence capability but also dis­armament and arms control, the elimination of
Εξάμηνη γερμανική προεδρία του Συμβουλίου εξισορρόπηση των συμφερόντων Βορρά-Νότου.
German Presidency causes of tension through dialogue and cooper­ation, a balancing of interests between North and South.
Ο πόλεμος Ιράκ-Ιράν, που διαρκεί σχεδόν οκτώ χρό­νια, πρέπει να τελειώσει.
The Iran-Iraq war, which has lasted for almost eight years, must end.
Οι Δώδεκα έχουν επανειλημ­μένα απευθύνει έκκληση στις δύο πλευρές να σταματή­σουν τις εχθροπραξίες, να σεβαστούν το διεθνές δίκαιο και να μην παρεμποδίζουν τη διεθνή ναυσιπλοΐα.
The Twelve have again appealed to both sides to end the fighting, observe international law and cease disrupting inter­national shipping.
Καταδικάσαμε απερίφραστα την εκ νέου χρησιμο­ποίηση αερίων στις μάχες.
We have condemned in the strongest possible terms the renewed use of gas in warfare.
Κατά το τελευταίο εξάμηνο, η Κοινότητα απέδειξε και πάλι ότι αναλαμβάνει τις ευθύνες όσον αφορά την ειρήνη.
In the last six months the Community has again demonstrated that it is aware of its responsibility for peace.
Η δράση της Κοινότητας στις περιοχές κρίσεων σταθε­ροποιεί και προάγει την ειρήνη.
In crisis regions it has a stabilizing, peace-promot­ing influence.
Και έναντι των αραβικών κρατών, η Κοινότητα ακο­λουθεί μια επιτυχή πολιτική περιφερειακής συνεργα­σίας.
Vis-à-vis the Arab States too the Community has been pursuing its successful policy of regional cooperation.
Με την υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας στις 15 Ιουνίου 1988 στο Λουξεμβούργο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το Συμβούλιο Συνεργασίας του Περσι­κού Κόλπου έθεσαν τα θεμέλια μιας ακόμα στενότερης οικονομικής συνεργασίας και ενός τακτικότερου πολι­τικού διαλόγου (—* σημείο 2.2.39).
On 15 June 1988 in Luxembourg, with the signing of the Cooperation Agreement, the European Community and the Gulf Cooper­ation Council laid the foundations for even closer economic cooperation and regular political dia­logue (-» point 2.2.39).
Στις 24 Ιουνίου θα πραγματοποιηθεί για πρώτη φορά, στη Βόννη, μια κοινή ευρωαραβική συνά­ντηση των Υπουργών Εξωτερικών υπό μορφή "Τρόικας".
The conflict was a major issue at the Foreign Ministers' meetings in Bonn and Luxembourg. The principles already contained in our Venice Declar­ation of 1980 have proved correct:
Οι ταραχές στα κατεχόμενα εδάφη οδήγησαν την αρα­βοϊσραηλινή διένεξη σε μια νέα, κρίσιμη φάση.
After years of stagnation, it proved possible during our Presidency to give new impetus to the Euro-Arab Dialogue.
Οι Δώδεκα καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να συμβάλουν στην εξεύρεση ειρηνικής λύσης.
A joint Euro-Arab Foreign Minis­ters meeting in the "troika" format will be held for the first time on 24 June in Bonn.
Η διένεξη αποτέλεσε κεντρικό σημείο των συναντήσεων των Υπουργών Εξωτερικών στη Βόννη και το Λουξεμ­βούργο.
A just and lasting solution must reconcile Israel's right to existence and right to secure borders with the right of the Palestinian people to self-determi­nation without the use of force.
Οι Δώδεκα ζητούν τη σύγκληση μιας διεθνούς ειρηνευ­τικής διάσκεψης υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
The Twelve call for the convening of an inter­national peace conference under the aegis of the United Nations.
Οι Δώδεκα υποστηρίζουν κάθε προ­σπάθεια ειρηνικής λύσης.
The Twelve are supporting all efforts towards a peace­ful solution.
Στη Νότια Αφρική, η κατάργηση του απαρτχάιντ με ειρηνικά μέσα παραμένει ύψιστος στόχος της πολιτικής των Δώδεκα.
In South Africa the main objective of the Twelve's policy is to defeat apartheid by peaceful means.
Οι Δώδεκα καταδίκασαν απερίφραστα τις απαγορεύ­σεις αυτές και ζήτησαν την άρση τους.
The Twelve have emphati­cally condemned these bans and have demanded their withdrawal.
Οι Δώδεκα εκφράζουν τη λύπη τους για τα καταπιε­στικά μέτρα του Ισραήλ στα κατεχόμενα εδάφη που αποτελούν παραβίαση του διεθνούς δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In addition we have made a number of vigorous representations against the plans to exclude anti-apartheid organizations from foreign assistance.
Την άποψη μας αυτή την εκφράσαμε επίσης δημόσια και απερίφραστα.
In that way positive measures to help the black majority, which constitute a central feature of our policy on South Africa, would be made more difficult or impossible.
Το απαρτχάιντ είναι μια συνεχής παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Apartheid is a constant infringement of human rights.
Οι Δώδεκα τάχθηκαν, σε πολλές μεμονωμένες περιπτώσεις, υπέρ του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Νότια Αφρική.
The Twelve have intervened in a whole range of individual cases to safeguard human rights in South Africa.
Με την ευκαιρία του Συμβουλίου Συνεργασίας με το Ισραήλ στις 24 Μαΐου, συζητήσαμε σε βάθος την κατάσταση με τον Υπουργό Εξωτερικών κ. Peres.
At the Cooperation Council meeting with Israel on 24 May, the situation was seriously discussed with Foreign Minister Peres.
Σας απευθύνω και πάλι έκκληση να εγκρίνετε τα συμπληρωματικά πρωτόκολλα της συμφωνίας συνεργασίας με το Ισραήλ συνεισφέροντας έτσι εποικο­δομητικά στις εξελίξεις στη Μέση Ανατολή.
The Community is determined to work towards improved living con­ditions for the population of the Occupied Terri­tories through direct imports and the encourage­ment of development projects.
Η πολιτική αποσταθεροποίησης που ακολουθεί η Νό­τια Αφρική απέναντι στα γειτονικά της κράτη, και ιδιαίτερα την Αγκόλα και τη Μοζαμβίκη, πρέπει επιτέ­λους να σταματήσει.
I appeal once again to this House to approve the Additional Protocol to the Cooperation Agreement with Israel and thus contribute towards construc­tive developments in the Middle East.
Η Ναμίμπια πρέπει να γίνει ανεξάρτητο κράτος, σύμφωνα με την απόφαση 435 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The destabilizing policy South Africa adopts towards the front-line States, particularly Angola and Mozambique, must cease and Namibia must be given its independence on the basis of Security Council Resolution 435.
Ελπίζουμε ότι οι συζητήσεις που έγιναν τις τελευταίες εβδομάδες με αντικείμενο την Αγκόλα και τη Ναμίμπια, αλλά και μεταξύ της Νότιας Αφρικής και της Μοζαμβίκης, θα συμβάλουν προς την κατεύθυνση αυτή.
We trust that the talks which have taken place in recent weeks on Angola and Namibia, and between South Africa and Mozambique too, will help this process.
Ο πόλεμος στο Λίβανο αυξάνει τη δυστυχία και την άσκοπη αιματοχυσία.
The Twelve continued the political dialogue with the ACP States on 25 April in Luxembourg with a wide-ranging exchange of views on the situation in South and southern Africa.
Οι κρατήσεις ομήρων, στους οποίους περιλαμβάνονται και υπήκοοι των κρατών μας, συνεχίζονται.
The meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Mauritius took place against the background of the need further to develop relations with the ACP States in the light of new world economic circumstances.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών των Δώδεκα κάλε­σαν, στο Λουξεμβούργο, όλους τους συμμετέχοντες να φροντίσουν για την ομαλή διεξαγωγή των επικείμενων προεδρικών εκλογών.
In Luxembourg, the Foreign Ministers of the Twelve appealed to all concerned to guarantee the orderly holding of the coming presidential elec­tions.
Εξάμηνη γερμανική προεδρία του Συμβουλίου
German Presidency
Η πείνα και η οικονομική δυσπραγία στην Αφρική παραμένουν μια πρόκληση για την Ευρώπη.
Hunger and economic need in Africa remain a challenge to Europe.
Η Κοινό­τητα συνέχισε τα προγράμματα βοηθείας υπέρ της Αιθιοπίας, του Σουδάν και άλλων χωρών, κυρίως της περιοχής του Σαχέλ.
The Community has pressed on with its aid programme for Ethiopia, the Sudan and other countries, particularly in the Sahel region.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών της Κοινότητας, από κοινού με τους συναδέλφους τους των κρατών του ASEAN εξέφρασαν και πάλι, κατά την συνάντηση του Ντύσσελντορφ, τη βούληση τους να προωθήσουν μια πολιτική λύση του προβλήματος της Καμπότζη.
The Community Foreign Ministers, with their col­leagues from the Asean countries, confirmed at their meeting in Dusseldorf their will to encourage a political solution to the Kampuchean question.
Οι Δώδεκα και το ASEAN θα υποστηρίξουν τις προ­σπάθειες του Πρίγκιπα Σιχανούκ.
The Twelve and Asean will support the efforts of Prince Sihanouk.
Ελπίζουν ότι οι επιδιωκόμενες από τα κράτη του ASEAN συζητήσεις με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων, συμπερι­λαμβανομένου και του Βιεντάμ, θ' αρχίσουν σύντομα.
They trust that the talks sought by the Asean States between all parties, including Vietnam, will soon take place.
Η Κεντρική Αμερική αποτελεί βασικό στόχο των ειρη­νευτικών προσπαθειών της Κοινότητας.
Central America is a focal point of the Com­munity's peace efforts.
Κατά τη Διά­σκεψη San José IV στο Αμβούργο ('), ενθαρρύναμε τα κράτη της Κεντρικής Αμερικής να προσχωρήσουν στο δρόμο που χάραξε η Συμφωνία του Esquipules II, που υπογράφηκε τον Αύγουστο του 1987.
At the San José IV Confer­ence in Hamburg, ' we encouraged the Central American States to continue along the path out­lined in the Esquipulas II Agreement in August 1987.
Οι εταίροι μας της Κεντρικής Αμερικής υπογράμμισαν τη μεγάλη ση­μασία που αποδίδουν στην υποστήριξη που παρέχουμε στις προσπάθειες τους.
Our Central American partners stressed the importance of such support for their efforts.
Ελπίζουμε ότι η διαδικασία που κίνησε ο Πρόεδρος Αρίας θα περατωθεί επιτυχώς.
We hope that it will be possible for the process initiated by President Arias to be brought to a successful conclusion.
Η γερμα­νική προεδρία σας έχει διαβιβάσει to υπόμνημα μας στον τομέα αυτό.
The German Presidency has forwarded to you a memorandum on our activities in this area.
Όπου και αν χρειάστηκε, ενεργή­σαμε προς το συμφέρον των ενδιαφερομένων.
Wher­ever necessary, we intervened to help those con­cerned.
Οι τρομοκρατικές ενέργειες του πρώτου εξαμήνου του 1988 ενίσχυσαν την απόφαση των Δώδεκα να εντείνουν περαιτέρω, και στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτι­κής Συνεργασίας, την στενή τους συνεργασία για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The terrorist attacks in the first half of 1988 strengthened the determination of the Twelve to intensify close cooperation within the EPC frame­work on combating terrorism.
Η Κοινότητα προτίθεται να υποστηρίξει ηθικά και υλικά το Κοινοβούλιο της Κεντρικής Αμερικής, ένα μελλοντικό περιφερειακό χώρο πολιτικών συζητήσεων.
The Community wishes to give its intellectual and material support to the Central American Parlia­ment, a future regional forum for political debate.
Πέραν αυτού, η Κοινότητα έχει δηλώσει ότι είναι καταρχή πρόθυμη να υποστηρί­ξει το σχέδιο δράσης της Κεντρικής Αμερικής για την οικονομική ανοικοδόμηση της περιοχής.
It also outlined its readiness in principle to support the Central American plan of action for the economic reconstruction of the region.
Η συνάντηση των Υπουργών Εξωτερικών των Δώδεκα και των οκτώ λατινοαμερικανικών δημοκρατιών της Ομάδας του Ρίο την 1.3.1988, στο Αμβούργο, απετέ­λεσε μια ακόμα πολιτική χειρονομία προς τη Λατινική Αμερική.
The meeting of the Foreign Ministers of the Twelve in Hamburg on 1 March 1988 with the eight Latin American democracies of the Rio Group added a further political dimension to relations with Latin America.
Στην παγκόσμια πραγματικότητα της Κοινότητας των Δώδεκα ανήκει η συμπαράταξη στα πλαίσια διεθνών φορέων και διασκέψεων, η σύμπραξη των διπλωμα­τικών αντιπροσωπειών και η εξεύρεση κοινών λύσεων στα ποικίλα και συχνά δυσχερή προβλήματα που ανακύπτουν στο εξωτερικό.
The Community of Twelve's presence worldwide is attested to by its united front in international institutions and at international conferences, in its common representations abroad and common solutions to the multifarious, frequently complex problems abroad.
Η σημα­σία της Ασίας αυξάνει αισθητά και γρήγορα.
It is moving closer to us in political and economic terms.
Στις 27 και 28 Ιουνίου θα πραγματοποιηθεί στο Αννόβερο η 39η Σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
On 27 and 28 June the 39th meeting of the Euro­pean Council will take place in Hanover.
Η γερμανική προεδρία επιθυμεί να δώσει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την κλασική του μορφή.
The German Presidency would like this European Council to be a European Council in the traditional sense again.
Μπορούν ν' αφιερώσουν όλη τους την προσοχή στις προτεραιότητες και τις προοπτικές της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
They will be able to give their full attention to the priorities and prospects for European integration.
Η Ασία μας προσεγγίζει, τόσο πολιτικά όσο και οικο­νομικά. Αυτό φαίνεται σαφώς από την επιτυχή πορεία της έβδομης συνάντησης των Υπουργών Εξωτερικών EOK-ASEAN στο Ντύσσελντορφ, τις επισκέψεις των Πρωθυπουργών της Ινδίας και της Ιαπωνίας στην Ευρώπη και τις διαβουλεύσεις της "Τρόικας" με την Ιαπωνία και την Ινδία.
An illustration thereof was the successful seventh EEC-Asean Foreign Ministers' meeting in Dussel­dorf, the visits to Europe by the Japanese and Indian Prime Ministers, and the "troika" consul­tations with Japan and India.
Κανένας δεν θα πρέπει να υποτιμήσει τη νέα Ευρώπη, τον εσωτερικό δυναμισμό και τη μεγάλη της δημιουρ­γική ισχύ.
Let no one underestimate the new Europe, with its inner dynamism and its invigorating creative power.
Οι νέες μεγάλες προκλήσεις της επιστήμης, της τεχνολογίας και της οικονομίας απαιτούν ένα νέο και ευρύ τρόπο σκέψης και πράξης.
The great new challenges of science, tech­nology and industry require new thinking and action on a broader plane.
Ενωμένοι μπορούμε να προσβλέπουμε με εμπιστοσύνη στις εξελίξεις των ερχομένων ετών.
Together we can look forward with confidence to developments in the years to come.'
Η συμφωνία της Γενεύης για το Αφγανιστάν αποτελεί σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση ενός εσωτερικά και εξωτερικά ειρηνικού, ανεξάρτητου και αδέσμευτου Αφγανιστάν.
The Geneva Afghanistan Agreement is an impor­tant step towards the restoration of peace within and outside an independent non-aligned Afghanis­tan.
Ωστόσο, διαρκής ειρήνη στο Αφγανιστάν μπορεί να επιτευχθεί μόνο αν η αποχώρηση των σοβιε­τικών στρατευμάτων συνοδευθεί από την εκούσια επι­στροφή των προσφύγων και το σχηματισμό κυβέρνησης που θα ενώσει ολόκληρο τον αφγανικό λαό, αντί να τον διχάζει.
But lasting peace will come to Afghanistan only if the departure of Soviet troops goes hand in hand with the voluntary repatriation of refugees and the formation of a government which unites the entire Afghan people rather than divides it.
Οκτώ χρόνια πολέμου άφησαν βαθιές πληγές.
Eight years of war have left deep wounds.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (11 τεύχη + πίνακας περιεχομένων + 1ο Συμπλήρωμα) Τιμή κάθε τεύχους
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1st Supplement)
Συμπληρώματα του Δελτίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
Η τιμή δεν περιλαμβάνε, τα εΗΕοδά αεοοποοΓκόο αποστολής.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Γ.α τις αεροπορ.κές αποστολές συμβουλευθείτε τα γραφεία πωλήσεων αεροπορικής ί
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for
*Α γίνει για τιβ συνδΡ°ΜΕς φοιτητών, που πρέπει να anEj9úvouv τη σχετική αίτηση στην ΕυΡωΠαϊΚών Κ ο 'ν °τ ή™ν I™™ «es Publications 0«icielle?des ComZaTés
Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Ι^^^Λ}^^^^
Last published Index: 1 984.
Αριθ. 7/8
Commission
1988 2ΐο έτος
1988 Volume 21
(—^σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (­*■ point 2.1.53).
Πρόλογος
SPECIAL FEATURES
Το μέλλον του αγροτικού κόσμου
The future of rural society
'Αλλα αξιόλογα γεγονότα
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1988
Οικοδόμηση ενός κοινοτικού συνόλου — Οικονομική και νομισματική πολιτική — Εσωτερική αγορά — Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων — Βιομηχανική στρατηγική και υπηρεσίες — Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία — Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφόρησης και καινοτομία — Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία — Ανταγωνισμός — Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο — Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική — Πολιτιστική δράση — Περιφερειακή πολιτική — Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων — Περιβάλλον και καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Πυρηνική ασφάλεια
— Customs union and indirect taxation — Competition — Financial institutions and company law — Employment, education and social policy — Culture — Regional policy — Coordination of structural instruments — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Nuclear safety
Δήλωση του Συμβουλίου για το πρόγραμμα δράσης της ελληνικής προεδρίας 5.
Statement on the work programme of the Greek Presidency 5. Eurobarometer 6.
Συμπληρώματα 1988
*4/88 The future of rural society