natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάμεσα στους ιστορικούς θησαυρούς που πρέπει να δει κανείς στην Ιρλανδία είναι το Book of Keils στη βιβλιοθήκη του Trinity College, στο Δουβλίνο, που θεωρείται σαν το αρχαιότερο και ωραιότερο εικονο­γραφημένο χειρόγραφο του είδους του στον κόσμο.
Amongst the national historic treasures to be seen in Ireland is the Book of Kells, considered to be the oldest and most beautifully illustrated manuscript of its kind In the world; it is in the Library of Trinity College, Dublin.
Ένας άλλος είναι το Ardagli chalice του 8ου αιώνα στο εθνικό μουσείο.
Another is the 8th Century Ardagli chalice in the National Museum.
Κυκλικοί πύργοι, πολ­λοί από τους οποίους χρονολογούνται από τον 10ο αιώνα, αποτελούν ένα από τα χαρακτηριστικά του ιρλανδικού τοπίου.
Round Towers, many of which date from the 10th Century, are a feature of the Irish countryside.
Χαρακτηριστικό δείγμα της ιρλανδικής γλυπτικής του Μεσαίωνα είναι ο Κελτικός Σταυ­ρός, που αποτελείται από γλυπτή πέτρα που περιβάλλεται από κυκλικό σταυρό.
A peculiarity of Irish sculpture in the Middle Ages was the Celtic cross, made up of a sculpted plinth surmounted by a circled cross.
t1) Υπάρχουν 32 επαρχίες σε όλη την Ιρλανδία, τρεις από την επαρχία του Ulster βρίσκονται στην Δημοκ ρατία της Ιρλανδίας και έξι στη Βόρειο Ιρλανδία.
' Whilst there are 32 countries in the whole of Ireland, three counties of the Province of Ulster are in the Republic of Ireland and six in Northern Ireland.
Από το 1961 ο πληθυσμός σημειώνει αύξηση και σήμερα ανέρχεται σε 3535000 κατοίκους. Η μέση πυκνότητα είναι 51 κάτοικοι στο km2 (1985).
Population has been on the increase since 1961 and is now approximately 3 535 000, with an average density of 51 inhabitants per km2 (1985).
Ο πληθυσμός του μείζονος Δουβλίνου ανέρχεται σε 1 000000 κατοί­κους.
The population of the greater Dublin area is approximately 1 million.
Υπάρχουν περίπου 88000 αλλοδαποί στην Ιρλανδία (1984), από του οποίους 67000 προέρχονται από χώρες της ΕΚ.
There are some 88 000 foreign residents in Ireland (1984), 67 000 of whom come from other European Community countries.
Η ιρλανδική (γαηλική) είναι κελτική γλώσσα και μια από τις παλαιότερες γραπτές γλώσσες στην Ευρώπη.
Irish (Gaelic) is a Celtic language — one of the oldest written languages in Europe, and it is the first official language.
Όλα τα επίσημα έγγραφα δημοσιεύονται και στις δύο γλώσσες.
All official documents are published in both languages.
Τα 95% του πληθυσμού είναι Ρωμαιοκαθολικοί.
95% of the population are Roman Catholic.
Ο ενεργός πληθυσμός (36,2%) κατανέμεται ως εξής (1985): - 16,0% στη γεωργία,
Of the labour force (36.2% of the population in 1985):
- 28,9% στη βιομηχανία, - 55,1 % στον τομέα των υπηρεσιών.
28.9% work in industry, 55.1 % work in the services sector.
Από το συνολικό πληθυσμό, το 29,7% είναι κάτω των 15 ετών και 10,6% άνω των 65 ετών.
Of the total population 29.7% are under 15 and 10.6% are over 65 years of age.
Τα 49,8% του πληθυσμού είναι γυναίκες, που αντι­προσωπεύουν τα 31,3% του ενεργού πληθυσμού.
Women account for 49.8% of the population and 31.3% the civilian labour force.
Κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) σε ECU (1985): 6815.
Gross domestic product (GDP) per head of population (1985): 6 815 ECU Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1984): 10.1 % Share of industry in GDP (1984): 36.5% Degree of dependence on imports for energy supply (1985): 54.0%
Κυριότερα εξαγόμενα προϊόντα (1986) (ποσοστό επί των συνολικών εξαγωγών): μηχανήματα και εξοπλισμός μεταφορών (εξοπλισμός και μηχανές γραφείου, ηλεκτρικά είδη, κλπ.): 30,4%.
Major exports in 1986 (as percentage of total value of exports): machinery and transport equipment (office machines and equipment, electrical appliances, etc.) 30.4%, food products (meat, dairy produce, etc.) 23.3%, manufactured goods (textiles, etc.) 21.1 %, chemicals (organic chemicals, etc.) 13.2%.
Κυριότεροι πελάτες: Ευρωπαϊκή Κοινότητα (71,9%), ΗΠΑ (8,7%), Κανα­δάς (1,3%).
Main customers: Community (71.9%), USA (8.7%), Canada (1.3%).
Ποσοστό ανέργων του ενεργού πληθυσμού (1986): 18,4%.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1986): 18.4%
Η Ιρλανδία σημειώνει ταχεία οικονομική ανάπτυξη με βάση τη δημιουργία βιομηχανικών απασχολήσεων σε αναπτυξιακούς τομείς.
Ireland is committed to rapid economic development based on the creation of industrial employment in growth sectors.
Μια αναπτυξιακή βιομηχανική αρχή προωθεί τις έξωθεν επενδύσεις, ιδίως στη νέα τεχνολογία και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Industrial Develop ment Authority encourages outside investment, particularly in new technology and also promotes small businesses.
Οι εργασίες που πραγματοποιούνται για διατρήσεις στην ξηρά και τη θάλασσα για εξό­ρυξη υδρογονανθράκων συμβάλλουν ώστε η Ιρλανδία να γίνει μια από τις πιο ελπιδοφόρες περιοχές εξόρυξης στην Ευρώπη.
Current work on onshore geology and offshore drilling for oil and gas contribute to making Ireland one of the most promising exploration territories in Europe.
Ο τουρισμός είναι ένας πολύ σημαντικός τομέας της οικονομίας.
Tourism is a very important part of the economy.
Η Ιρλανδία είναι κοινοβουλευτική δημοκρατία.
Ireland is a parliamentary democracy.
Η νομοθετική εξουσία ασκείται από το Oireachtas (εθνικό κοινοβούλιο) που αποτελείται από έναν πρόεδρο και δύο Σώματα, τη Dáil Éireann (βουλή των αντι­προσώπων) και τη Seanad Éireann (γερουσία).
Legislative power is vested in the Oireachtas (National Parliament), which consists of the President of Ireland and two Houses, namely Dáil Élreann (House of Representatives) and Seanad Éireann (Senate).
Για τη Dáil, τα 166 μέλη της εκλέγονται απευθείας για περίοδο πέντε χρόνων, με βάση ένα αναλο­γικό εκλογικό σύστημα.
For the Dáil, 166 Members are elected directly for a maximum period of five years under a system of proportional representation.
Από τους 60 γερουσιαστές, οι 11 διορίζονται από τον Taoiseach (πρωθυπουργό), 43 εκλέγονται από μέλη της νεο­εκλεγμένης Dáil, της προηγούμενης Seanad και των τοπικών αρχών από ομάδες υποψηφίων από πέντε ζωτικούς κοινωνικούς τομείς: εκπαί­δευση, γεωργία, εργατικά συνδικάτα, βιομηχανία και εμπόριο και διοίκηση και έξι εκλέγονται από τους πτυχιούχους του πανεπιστημίου της χώρας.
Of the 60 Senators elected for the same period, 11 are nominated by the Taoiseach (Prime Minister), 43 are elected by Members of the Dáil, of the previous Seanad and of local authorities from panels of candidates from five key sectors of society: education, agriculture, labour, industry and commerce, and administration, and six are elected by the country's university graduates.
Νομοσχέδια για οικονομικά θέματα μπορούν να υποβληθούν μόνον στη Dáil, ενώ άλλα νομοσχέδια μπορούν να κατατεθούν σε οποιοδήποτε Σώμα.
Financial bills can be introduced only in the Dáil, other legislation may be introduced in either chamber. Legislation enters into force when signed by the President.
Μια απόρριψη εκ μέρους της γερουσίας έχει ανασταλτικό μόνο αποτέ­λεσμα.
Rejection by the Senate has only a delaying effect on proposed legislation.
Νομοσχέδια που αποβλέπουν σε τροποποίηση του συντάγματος πρέπει να εγκριθούν και από τα δύο Σώματα και να επικυρωθούν με δημοψήφι­σμα.
Bills which would alter the Constitution are required to be passed by both chambers and endorsed by a referendum of the electorate.
Ο πρόεδρος, που εκλέγεται για περίοδο επτά ετών, διορίζει τον Taoiseach, μετά από πρόταση της Dáil και τους υπουργούς μετά από γνωμοδότηση του Taoiseach, αφού εξασφαλισθεί πρώτα η έγκριση της Dáil.
The President, elected for a seven-year term, appoints the Taoiseach, on the nomination of the Dáil, and the other Ministers, on the advice of the Taoiseach and with the prior approval of the Dáil.
Η Dáil Éireann συγκαλείται και διαλύεται από τον πρόεδρο, αφού ζητηθεί η γνώμη του Taoiseach.
He has the right to refer bills to the supreme court on questions of constitutionality. Dáil Éireann is summoned and dissolved by the President on the advice of the Taoiseach.
Από τα μέλη της κυβέρνησης, που είναι 15 κατ' ανώτατο όριο, δύο μπορούν να προέρχονται από τη γερουσία, ενώ τα λοιπά πρέπει να είναι μέλη της Dáil.
There may be up to 15 members in the government, of whom two may be nominated from the Senate whilst the remainder must be Members of the Dáil.
Οι εκλεγμένες τοπικές αρχές (συμβούλια κομητειών «county», συμβού­λια αυτοδιοικούμενων δήμων «county boroughs», δημοτικά συμβούλια «boroughs», αστικά επαρχιακά συμβούλια και δημοτικοί επίτροποι «town commissioners») είναι υπεύθυνες για την τοπική διοίκηση.
Elected local authorities (county councils, county borough councils, bo rough councils, urban district councils and town commissioners) are re sponsible for local administration.
Υπάρχουν 115 τοπικές αρχές.
There are 115 local authorities.
Οι ιρλανδοί πολίτες ασκούν το δικαίωμα του εκλέγειν σε ηλικία 18 ετών και του εκλέγεσθαι σε ηλικία 21 ετών.
Irish and British citizens are entitled to vote at 18. Candidates may stand for election at 21 years of age.
Οι Ιρλανδοί και οι υπήκοοι άλλων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που διαμένουν στην Ιρλαν­δία, μπορούν να ψηφίσουν για την εκλογή 15 μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Irish and other Community citizens resident in Ireland may vote at all local elections and to elect 15 members of the European Parliament.
Σε δημοψήφισμα, που έγινε στις 14 Ιουνίου 1985, ταυτόχρονα με τις δεύτερες άμεσες εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το εκλογικό σώμα ψήφισε με πλειοψηφία τριών έναντι ενός υπέρ της παραχώρησης δικαιώματος ψήφου στις εθνικές εκλογές για τους αλλοδαπούς που διαμένουν στην Ιρλανδία.
In a referendum, held on 14 June 1984, in conjunction with the second direct elections to the European Parliament, the electorate voted by a three to one majority in favour of according the vote in national elections to nonnationals resident in Ireland.
Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που διαμένουν στη χώρα έχουν ήδη αυτό το δικαίωμα όσον αφορά τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A Government order is necessary to give effect to this right, so far only extended to British citizens. All Community citizens resident in the country have the right to vote in elections to the European Parliament.
Η στρατιωτική θητεία δεν είναι υποχρεωτική.
There is no compulsory military service.
Η εθνική εορτή γιορτάζεται στις 17 Μαρτίου (Γιορτή του Αγ. Πατρικίου).
The national holiday is 17 March (St Patrick's Day).
Η Ιταλία έχει έκταση 301 046 km2.
Italy has an area of 301 046 km2.
Στην επικράτεια της περιλαμβάνει την αυτόνομη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου και το κράτος της πόλης του Βατικανού.
The independent Republic of San Marino and the Vatican City State are surrounded by Italian territory.
Το νότιο τμήμα των 'Αλπεων κατεβαίνει απότομα προς την πεδιάδα του Πάδου και στη συνέχεια, σε μήκος σχεδόν 1 000 km και πλά­τος 130-250 km περίπου, εκτείνεται η ιταλική χερσόνησος την οποία διασχίζει κατά μήκος η σχετικά βραχώδης οροσειρά των Απεννίνων με υψηλότερη κορυφή το Γκραν Σάσσο (2914 m).
The southern fringe of the Alps falls steeply down to the plain of the River Po, south of which extends the 1 000 km-long and 130-250 km-wide Apennine peninsula. The sparsely forested Apennines run down almost the entire length of Italy, the highest mountain being the Gran Sasso (2 914 m).
Στα δυτικά εκτείνεται η νήσος Σαρδηνία ενώ κοντά στις ακτές βρίσκονται άλλα μικρότερα νησιά, ορεινά κυρίως, όπως η Έλβα, η Πόντσα, το Κάπρι και η Ίσκια.
To the west lies Sardinia, and the west coast is dotted with smaller, mostly mountainous, islands like Elba, Ponza, Capri and Ischia.
Στο νότιο άκρο της χερσονήσου εκτείνεται η Σικελία στην οποία υπάρχει το μεγα­λύτερο ηφαίστειο της Ευρώπης, η Αίτνα (3 326 m).
At the southern tip of the peninsula lies the island of Sicily with Europe's biggest volcano, Mount Etna (3 326 m).
Αλλα ηφαίστεια είναι ο Βεζούβιος που βρίσκεται κοντά στη Νάπολι και το Στρόμπολι στις νήσους του Αιόλου.
Other volcanoes are Vesuvius near Naples, and Stromboli on the Lipari Islands.
Ο μεγαλύτερος ποταμός της Ιταλίας είναι ο Πάδος (652 km) που πηγάζει από τις Κόπιες 'Αλπεις και χύνεται στην Αδριατική Θάλασσα σχηματίζοντας δέλτα.
The longest river is the Po (652 km), which rises in the Cottian Alps and flows through a delta-like estuary into the Adriatic Sea.
Οι σημαντικότεροι ποταμοί που πηγά­ζουν από τα Απέννινα είναι ο Λρνος που διασχίζει τη Φλωρεντία και ο Τίβερις που διασχίζει τη Ρώμη.
The main rivers rising in the Apennines are the Arno, which passes through Florence, and the Tiber, on whose banks Rome is built.
Η καλλιεργούμενη επιφάνεια της χώρας καταλαμβάνει το 58% του εδά­φους της, ενώ το 20% καλύπτεται από δάση.
58% of the land surface is used for agriculture and 20% is wooded.
Ο ορυκτός πλούτος της χώρας είναι μάλλον πτωχός.
Italy is poor in minerals: the only important ones are sulphur in Sicily, bauxite and lead ore in the south, and the marble quarries at Carrara.
Το οδικό δίκτυο είναι περίπου 297000 km (από τα οποία τα 51 000 km είναι οδοί ταχείας κυκλοφορίας), ενώ το σιδηροδρομικό δίκτυο ανέρχε­ται σε 16148 km.
The country has 297 000 km of roads (including 51 000 km of trunk roads), 16 148 km of railways and 2 237 km of inland waterways.
Πρωτεύουσα της χώρας είναι η Ρώμη (3100000 κάτοικοι) στην οποία σώζονται ναοί και αγορές άνω των δύο χιλιετηρίδων, η Βασιλική του Αγίου Πέτρου, το Castel Sant'Angelo, καθώς επίσης περίφημα μουσεία και ανάκτορα.
The capital is Rome (population 3.1 million), a city with 2 000-year-old temples and forums, St. Peter's basilica, the Castel Sant'Angelo and a plethora of museums and palaces.
Η μέση πυκνότητα του πληθυσμού ανέρχεται σε 189 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
The population of Italy is 57.1 million, with an average density of 189 inhabitants per km2.
Στην Ιταλία ζουν επίσης πολλοί ξένοι, σημαντικό ποσοστό των οποίων προέρχεται από άλλες χώρες της Κοινότητας, όπως Γερμανοί, Άγγλοι και Γάλλοι.
Many of the considerable number of foreigners in Italy come from other Community countries, predominantly from France, Ger­many and the United Kingdom.
Πρόσφατα έχει παρατηρηθεί το φαινόμενο της μετανάστευσης από χώρες του τρίτου κόσμου.
There has recently been some immigration from developing countries.
Επίσημη γλώσσα είναι η ιταλική, σε ορισμένες περιοχές όμως ομιλού­νται παράλληλα και άλλες γλώσσες: η γερμανική (Alto Adige), η γαλλική (Val d'Aosta), η σλοβένικη (Τριέστη και Γκορίτσια) και η λαδινική (σε ορι­σμένες πεδιάδες του Alto Adige).
The national language is Italian; other languages spoken in the regions in­clude German (Alto Adige), French (Valle d'Aosta), Slovene (Trieste and Gorizia) and Ladin (some areas of the Alto Adige).
Ο ενεργός πληθυσμός (40,2 %) κατανέμεται στους διάφορους τομείς της οικονομίας με τον ακόλουθο τρόπο (1985):
Of the labour force (40.2% of the population in 1985):
- γεωργία 11,2 %,
11.2% work in agriculture,
- βιομηχανία 33,6%,
33.6% work in industry, 55.2% work in the services sector.
Το 19,9 % του πληθυσμού είναι κάτω των 15 ετών, το 12,8 % άνω των 65.
Of the total population 19.9% are under 15 and 12.8% are over 65 years of age.
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 51,4% του πληθυσμού και το 33,3% του εργατικού δυναμικού.
Women account for 51.4% of the population and 33.3% of the ci­vilian labour force.
Η οικονομία e*St-,éií
The economy
Συμμετοχή της βιομηχανίας στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (1984): 39,1 %.
Gross domestic product per head of population (1985): 9 676 ECU Utilized agricultural area (1985): 58.0% Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1984): 5.2% Share of industry in GDP (1984): 39.1 % Degree of dependence on imports for energy supply (1985): 83.9%
Κυριότερα εξαγόμενα προϊόντα (εντός παρενθέσεως το ποσοστό σε σχέση με τη συνολική αξία των εξαγωγών): μηχανές και μεταφορικά υλικά (33,6%), προϊόντα υφαντουργίας και ένδυσης (17,6%), χημικά προϊόντα (6,7%), τρόφιμα (5,2%).
Major exports (as percentage of total value of exports): machinery and ve­hicles (33.6%), textiles and clothing (17.6%), chemicals (6.7%), food pro­ducts (5.2%).
Κυριότερες χώρες προορισμού των εξαγαγών της: ΕΟΚ (53,5%), ΗΠΑ (10,7%), Ελβετία (4,5%), Λιβύη (1,0%).
Main customers: Community (53.5%), USA (10.7%), Switzerland (4.5%), Libya (1.0%).
Ποσοστό ανέργων σε σχέση με τον ενεργό πληθυσμό, πλην αυτών που απασχολούνται στον τομέα της άμυνας (1986): 13,8%.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1986): 13.8%.
Τις τελευταίες δεκαετίες η Ιταλία από χώρα κατά κύριο λόγο γεωργική έχει μεταβληθεί σε μια σύγχρονη βιομηχανική χώρα.
Over recent decades Italy has developed from an agricultural to an in­dustrial country.
Η οικονομική ανά­πτυξη όμως δεν είναι ομοιόμορφα κατανεμημένη σε όλη τη χώρα.
The pace of economic development has not, however, been uniform throughout the country and there are still significant dif­ferences between north and south.
Η Ιταλία είναι κοινοβουλευτική δημοκρατία.
Italy is a parliamentary republic.
Η νομοθετική εξουσία ασκείται από το κοινοβούλιο που αποτελείται από δύο Σώματα με ίδιες εξουσίες: τη βουλή και τη γερουσία.
Legislative power is vested in Parliament, which consists of the Chamber of Deputies and the Senate, both of which have equal powers.
Εκλέγονται 630 βουλευτές και 315 γερουσιαστές για πέντε χρόνια με το σύστημα της απλής αναλογικής.
The 630 Deputies and 315 Senators are elected for five years by proportional representation.
Στη γερουσία μπορούν να συμμετέχουν και πέντε πολίτες, κατ' ανώτατο όριο, τους οποίους υποδεικνύει αριστίνδην ο πρόεδρος της Δημοκρατίας.
Senators are elected regionally; in addition, the President can appoint to the Senate not more than five distinguished persons.
Ο τελευ­ταίος, που εκλέγεται από το κοινοβούλιο, διορίζει τον πρωθυπουργό και, με πρόταση του πρωθυπουργού, τους υπουργούς.
The President, who is elected by Parliament, appoints the President of the Council of Ministers (Prime Minister) and, on the latter's recommendation, the other ministers, promulgates laws and may re mand laws enacted by Parliament for reconsideration.
Το ιταλικό κράτος διαιρείται διοικητικά σε 20 διαμερίσματα τα οποία διαθέτουν μεγάλη αυτονομία. Τα πέντε από αυτά τελούν υπό ειδικό καθεστώς: Valle d'Aosta, Trentino-Alto-Adige, Sicilia, Sardegna, Friuli-Vene­zia Giulia, ενώ τα υπόλοιπα 15 έχουν κοινό καθεστώς: Piemonte, Liguria, Lombardia, Veneto, Emilia Romagna,Toscana, Marche, Umbria, Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Puglia, Basilicata, Calabria.
For administrative purposes, Italy is divided into 20 regions, with considerable autonomy. Five of them — Valle d'Aosta, Trentino-Alto Adige, Sicily, Sardinia and Friuli—Venezia Giulia — have special constitutions giving them a wider degree of autonomy than the other 15 — Piedmont, Liguria, Lombardy, Veneto, Emilia Romagna, Tuscany, Marche, Umbria, Latium, Abruzzo, Molise, Campania, Apulia, Basilicata and Calabria.
Το δικαίωμα του εκλέγειν ασκείται από το 18ο έτος της ηλικίας, ενώ του εκλέγεσθαι από το 25ο.
Italians are entitled to vote at 18 and stand for election at 25 years of age.
Δεν υπάρχουν περιορισμοί για τα πολιτικά κόμματα Στο κοινοβούλιο που εξελέγη το 1983 εκ­προσωπούνται 15 κόμματα.
There are no qualifying restrictions for parties. In the Parliament elected in 1983 15 parties are represented.
Η εθνική εορτή είναι στις 2 Ιουνίου, ημέρα της ανακήρυξης της δημοκρα­τίας.
The national holiday is 2 June, Republic Day.
To Λουξεμβούργο έχει έκταση 2586 km2.
Luxembourg has an area of 2 586 km".
Περιβάλλεται από τη Γαλλία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Βέλγιο.
It Is bounded by France, the Federal Republic of Germany and Belgium.
Το Λουξεμ­βούργο έχει κοιλάδες και είναι πλούσιο σε δάση.
Luxembourg is a hilly country, rich in woodland.
Με την ονομασία «Δια­μέρισμα των Δασών», το Λουξεμβούργο υπήρξε ένα από τα εννέα διαμε­ρίσματα που σχημάτισε η Γαλλική Δημοκρατία το 1795 στα εδάφη των πρώην αυστριακών Κάτω Χωρών.
As the 'Department of Forests', Luxembourg was one of the nine departments formed by France from the territories of the Austrian Netherlands annexed in 1795.
Οι μεγάλες γεωμορφολογικές μονάδες της χώρας είναι το Oesling, ένα οροπέδιο με μέσο υψόμετρο 450 m της οροσειράς των Αρδεννών και η Gutland, με μέσο υψόμετρο 250 m.
The main topographical features of the country are the Oesling, a 450 mhigh plateau wich is part of the Ardennes, and the Gutland, which rises to an average height of 250 m.
Οι κυριότεροι ποταμοί είναι ο Μοζέλας, ο Ουρ και ο Συρ.
Main rivers are the Moselle, the Our and the Sûre.
Το 49% του εδάφους (127422 εκτάρια) χρησιμοποιείται για τη γεωργία.
49% of the land area (127 422 ha) is used for agriculture; vines are cultivated in the Moselle valley over an area of 1 155 ha.
Οι λουξεμβουργιανοί οίνοι (Riesling, Auxerrois, Sylvaner και Gewürztraminer) είναι νωποί και ώριμοι οίνοι ποιότητας.
Luxembourg's Rieslings, Auxerrois, Sylvaners and Gewürztraminers are quality wines, cool and fragrant.
Τα δάση καλύπτουν το 32% του εδάφους.
32% of the country is wooded.
Η ύπαρξη κοιτάσματος σιδηρομεταλλεύματος στα νότια της χώρας επέ­τρεψε την ανάπτυξη τεράστιας χαλυβουργίας.
Deposits of minette (brown hematite) in the south have led to a large-scale iron and steel industry.
Το λουξεμβουργιανό οδικό δίκτυο είναι ιδιαίτερα πυκνό και έχει έκταση 5 200 km.
A dense 5 200 km road network includes motorways linking the country with Belgium and France.
Ιστορικά, το Λουξεμβούργο ήταν μια περιοχή διέλευσης και διαμετακό­μισης και από τη χώρα πέρασαν διαδοχικά οι Κέλτες, οι Γερμανοί, οι Ρωμαίοι, οι Φράγκοι.
Historically, Luxembourg was a crossroads of Europe, successively settled by Celtic and Germanic peoples, Romans and Franks.
Ο πληθυσμός του Λουξεμβούργου ανέρχεται σε 366 000 κατοίκους και η μέση πυκνότητα του πληθυσμού είναι 141 κάτοικοι ανά km2.
Luxembourg has a population of 366 000, with an average density of 141 inhabitants per km2.
Οι αλλοδα­ ποί αποτελούν 26% του πληθυσμού.
The proportion of foreigners is around 26%.
Η «λετσεμπουργική» είναι η εθνική γλώσσα της χώρας και ομιλείται από όλα τα στρώματα του πληθυσμού.
'Letze- burgesch' is the national language, spoken by all strata of the population.
Η γαλλική και η γερμανική χρησιμο­ποιούνται ως διοικητικές γλώσσες.
French and German are used for administrative purposes.
Οι Λουξεμβουργιανοί είναι κατά 95% Ρωμαιοκαθολικοί.
About 95% of Luxembourgers are Roman Catholics.
Ο ενεργός πληθυσμός (44,0%) κατανέμεται ως εξής (1985): - 4,2% στη γεωργία,
Of the labour force (44.0% of the population in 1985):
- 33,4% στη βιομηχανία,
4.2% work in agriculture,
- 62,3% στον τριτογενή τομέα (1985).
33.4% work in industry, 62.3% work in the services sector.
Το 17,6% του πληθυσμού είναι ηλικίας κάτω των 15 ετών, και 13,2% άνω των 65 ετών.
Of the total population 17.6% are under 15 and 13.2% are over 65 years of age.
Οι γυναίκες αποτελούν το 51,4% του πληθυσμού και το 33,8% του αστικού ενεργού πληθυσμού.
Women account for 51.4% of the population and 33.8% of the civilian labour force.
Κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, 1985 (σε ECU): 12884. Καλλιεργούμενες γεωργικές εκτάσεις, 1985: 49%
Gross domestic product per head of population (1985): 12 884 ECU Utilized agricultural area (1985): 49% Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1984): 3.2% Share of industry in GDP (1984): 35.4% Degree of dependence on imports for energy supply (1985): 99%
Κυριότερα εξαγόμενα προϊόντα: χάλυβας και άλλα προϊόντα της βαριάς βιομηχανίας (έως 90%), χημικά προϊόντα, γεωργικά προϊόντα.
Major exports: steel and other heavy-industry products (up to 90% of total), chemicals, agricultural produce.
Κύριοι πελάτες: Ευρωπαϊκή Κοινότητα (70%), ΗΠΑ, Ελβετία.
Main customers: Community (70%), USA, Switzerland.
Το ποσοστό ανέργων επί του αστικού ενεργού πληθυσμού (1986): 1,5%.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1986): 1.5%
Η εκτελεστική εξουσία υπάγεται στο μεγάλο δούκα και ασκείται υπό τη διεύθυνση και το συντονισμό του προέδρου της κυβέρνησης από τα μέλη της.
It is exercised by the members of the Government under the coordinating authority of the Prime Minister.
Η βουλή συζητεί τα σχέδια ή τις προτάσεις νόμου που της υποβάλλονται και τα εγκρίνει ή τα απορρίπτει με ψηφοφορία.
No final vote may be taken on bills until the Council of State has delivered an opinion.