natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής — ΕΕ C 208 της 8.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.4.43
EC Economic and Social Committee's initial opinion: OJ C 208, 8.8.1988; Bull. EC 61988, point 2.4.43
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision 90/446/EEC relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty.
Εγκρίθηκε στις 5 Ιουλίου.
Adopted on 5 July.
Η ΟΚΕ διατυπώνει ορι­σμένες επιφυλάξεις ως προς διάφορες διατάξεις τόσο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee has reservations about various provisions both of Regulation (EEC) No 4064/89 and of its implementing provisions (-» points 1.3.46 and 1.3.47), including the form to be filled in by the companies involved in a merger.
Ναυπηγική βιομηχανία
Adopted by the Commission on 27 July.
Απαγορευόμενες οριζόντιες συμπράξεις
Application of the competition rules: specific cases under
Απόφαση 90/417/ΕΟΚ της Επιτροπής σχε­τικά με τη διαδικασία του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ που αφορά συμφωνία και εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ ευρωπαίων παραγωγών πλατεών προϊόντων ψυχρής ελάσεως ανοξείδωτου χάλυβα.
Commission Decision 90/417/EEC relating to a proceeding under Article 65 of
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 14 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 21 August.
Αντικείμενο: κατευθύνσεις για την ερμηνεία των
The Decision authorizes the formation of a joint venture, to be called AP Steel UK Ltd, by Tradearbed Participations Sari, a sub-
Elopak/Metal Box-Odin αυτών, με την οποία περιοριζόταν η παραγωγή και γινόταν κατανομή των αγορών.
Sollac, Société des forges de Basse-Indre and CMB Acier sidiary of Arbed SA, and Salzgitter Stahl GmbH, a subsidiary of Preussag Salzgitter AG.
Απόφαση 90/410/ΕΟΚ της Επιτροπής σχε­τικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Commission Decision 90/410/EEC relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty.
Γερμανίας):
Adopted by the Commission on 13 July.
Απόφαση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Commission Decision Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 27 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 27 July.
Αντι­κείμενο: να επιτραπεί η αναδιοργάνωση των δρα­στηριοτήτων επεξεργασίας των σιδηρούχων και μη σιδηρούχων αποβλήτων στο Ηνωμένο Βασίλειο από την Sheerness Steel Company και τη Mayer Newman Ltd στους κόλπους της εταιρείας Mayer-Parry Recycling Ltd.
The Decision authorizes the regrouping of the ferrous and non-ferrous scrap process­ing activities in the United Kingdom of Sheerness Steel Company and Mayer New­man Ltd within Mayer Parry Recycling Ltd.
Η Sheerness θα έχει στη νέα εταιρεία μερίδιο συμμετοχής 75,1 °/ο.
Sheerness will have a 75.1% stake in the new company.
Απόφαση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 66. παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Commission Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of a proposal to assist two chemical companies, Solvay and Solvic.
Απόφαση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 66. παράγραφος 2. της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Commission Decision Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Αντι­κείμενο: να επιτραπεί στην British Steel pic να απο­κτήσει ορισμένα περιουσιακά στοιχεία και να ανα­λάβει τα χρέη της Klöckner Stahl, Mannstädt­Werke και το σύνολο του κεφαλαίου ορισμένων επιχειρή­σεων, οι δραστηριότητες των οποίων είναι συναφείς με τις δραστηριότητες της Klöckner Stahl Mannstädt­Werke.
The Decision authorizes the acquisition by British Steel pic from Klöckner Stahl GmbH of its Klöckner Mannstädt Werke branch and of certain companies whose activities those of are closely connected with Klöckner Mannstädt Werke.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 21 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 18 July.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η ίδρυση μιας κοινής επι­χειρήσεως με την επωνυμία ΑΡ Steel UK Ltd από την Trade ARBED Participations SARL, θυγατρική της ARBED SA και τη Salzgitter Stahl GmbH, θυγα­τρική της Preussag Salzgitter AG.
Given the intensity of competition and the volume of intraCommunity trade in the chemical industry, the aid which the Belgian Government plans to grant towards auto­mating a number of production lines and developing and utilizing new technologies is likely to distort competition.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 27 Ιουλίου.
Reference: Commission Decision of 28 Febru­ary on aid to these sectors: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής να κηήσει τη δια­δικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθή­κης κατά των ενισχύσεων διασώσεως του ομίλου εταιρειών Cenemesa, Conelec και Cademesa.
Commission Decision to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the award of rescue aid to the Cenemesa, Conelec and Cademesa group of companies.
Κρατικές ενισχύσεις
Adopted by the Commission on 18 July.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 25 July.
Περι­εχόμενο του προγράμματος: οι ισπανικές αρχές σχεδιάζουν να χορηγήσουν σ' αυτό τον όμυλο κατα­σκευαστών ηλεκτρολογικού εξοπλισμού ενίσχυση 15 000 έως 30 000 δισεκατ. πεσετών (115 έως 229 εκατ. Ecu) για να καλυφθεί σημαντική μείωση της παραγωγικής τους ικανότητας.
The Spanish authorities propose to grant this group of electrical equipment manufac­turers between PTA 15 billion and PTA 30 billion (ECU 115 million and ECU 229 million) of aid to cover the cost of a major cutback in their production capacity.
Αναφορά: έγκριση από την Επιτροπή, στις 8 Μαΐου 1990, της επέκτασης των χορηγήσεων ERP στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας — Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.35
Commission Decision to initiate Article 93(2) proceedings with a view to investigating the award of aid to Toyota Motor Company by Derbyshire County Council.
Απόφασί] της Επιτροπής να κινήσει π; δια­δικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθή­κης κατά των αυξήσεων κεφαλαίου της επιχειρή­σεως Hytasa SA.
Commission Decision to initiate Article 93(2) proceedings in respect of an increase in the capital of Hytasa SA.
Τομεακές ενισχύσεις
The price paid is likely to involve elements of aid prohibited by the Treaty.
Η αύξηση κεφαλαίου κατά 7 100 δισεκατ. πεσέτες την οποία πραγματοποίησε μεταξύ των ετών 1986 και 1989 η «Patrimonio del Estado», θυγατρική εταιρεία του ισπανικού δημοσίου, στην εταιρεία της Hytasa SA, μία από τις κυριότερες ισπανικές κλωστοϋφα­ντουργίες, μπορεί να περιέχει στοιχεία κρατικής ενισχύσεως.
The injection, between 1986 and 1989, of PTA 7.1 billion of new capital into Hytasa, a major Spanish textile producer, by its owner, the Patrimonio del Estado, a branch of the Spanish Treasury, is likely to contain elements of State aid.
Χημική βιομηχανία
Decisions to raise no objection
Απόφαση της Επιτροπής να κη'ήσει τη δια­δικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθή­κης κατά των αυξήσεων κεφαλαίου της εταιρείας Imepiel SA.
Commission Decision to initiate Article 93(2) proceedings in respect of an increase in the capital of Imepiel SA.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
Grant of aid by the Belgian Govern­ment to the Namèche-Seilles shipyard for the construction of four trawlers for a Moroccan owner.
Ecu) αύξηση του κεφαλαίου της εταιρείας Imepiel SA, της μεγα­λύτερης ισπανικής υποδηματοποιίας, στην οποία προέβη η «Patrimonio del Estado» μεταξύ των ετών 1986 και 1987, περιέχει στοιχεία κρατικής ενισχύ­σεως.
The Commission intends to check whether the injection, in 1986 and 1987, of PTA 2.7 billion (ECU 21 million) of new capital into Imepiel, the leading Spanish footwear manufacturer, by the Patrimonio del Estado contains any elements of State aid.
Ανταγωνισμός
Adopted by the Commission on 25 July.
Απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη δια­δικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθή­κης σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στους τομείς χάρτου, χαρτοπολτού και δασοκομίας.
Commission Decision to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid to the paper, pulp and forestry industries.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 18 Ιου­λίου.
Adopted by the Commission on 18 July.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενισχύσεις υπέρ της επιχειρήσεως Amoco GmbH με στόχο την πραγματοποίηση επενδύσεως στο εργοστάσιο της του Gronau ύψους 18 εκατ.
Aid to help Amoco GmbH carry out an investment worth DM 18 million (ECU 8.7 million) at its plant in Gronau.
Αντικείμενο: διάφορα προγράμματα της περι­φερειακής κυβέρνησης της Ανδαλουσίας για την προαγωγή της ανδαλουσιανής μόδας, της χειροτε­χνίας και των επενδύσεων για διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων και εξοικονόμηση ενέργειας.
Various programmes of the regional government of Andalusia for the promotion of Andalusian fashion and crafts and invest­ment in diversification and energy saving.
Βιομηχανία αυτοκινήτων
Adopted by the Commission on 1 August.
Αντικείμενο: ενισχύσεις υπέρ δύο προγραμμά­των για τη βιομηχανική ποιότητα.
Aid towards two industrial quality programmes.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 25 Ιου­λίου.
Adopted by the Commission on 25 July.
Περιεχόμενο του προγράμματος: θέσπιση φόρων υπέρ τρίτων για τη χρηματοδότηση ενισχύ­σεων υπέρ του Bureau national interprofessionnel du Cognac (BNIC).
Introduction of a parafiscal levy to finance an aid scheme operated by the Bureau national interprofessionnel du Cognac.
Αποφάσεις της Επιτροπής να μην προβάλει αντιρρήσεις
References: Framework Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work: OJ L 183,29.6.1989; Bull.
Βέλγιο
EC 111989, point 2.1.80
Αντικείμενο: προγράμματα ενισχύσεων για έρευνα και ανάπτυξη που θα πραγματοποιηθεί για υποστήριξη του σχεδίου για το «TGV του μέλλο­ντος», συνολικής δαπάνης 445 εκατ. FF (66 εκατ.
Programme of aid to foster R & D in connection with the 'TGV of the future', a project costing FF 445 million (ECU 66 million) devised by the French authorities in collaboration with GEC-Alsthom.
Οι ενισχύσεις, ύψους 165 εκατ.
Aid amounting to FF 165 million (ECU 25 million) will be available for the period 1990-94.
FF (25 εκατ.
Netherlands
Ecu), θα καλύψουν το διά­στημα 1990-1994.
Aid towards investment in energy sav­ing in existing buildings.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Ιου­λίου.
Adopted by the Commission on 25 July.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενίσχυση των βελγικών αρχών υπέρ του ναυπηγείου του Namèche-Seilles για την κατασκευή τεσσάρων παραγαδιάρικων που προορίζονται για έναν μαρο­κινό εφοπλιστή.
In accordance with the aims of the Charter of Fundamental Social Rights for Workers and as announced in the Commission's action programme, the proposal for a Directive constitutes a groundwork of basic pro­visions on certain aspects of the organiza­tion of working time, namely minimum daily and weekly rest periods, the right to annual paid leave, minimum conditions determining recourse to shift- and especially night-work, and the protection of workers' health and safety in the event of changes in working patterns resulting from adjust­ments to working time. As regards daily and weekly working hours, the Commission takes the view that, having regard to the
Περιεχόμενο του προγράμματος: επενδυτική ενίσχυση για τη συντήρηση της ενέργειας μέσα σε υφιστάμενα κτίρια.
EC 121988, point 2.1.200 References: General guidelines relating to programmes of Community interest: Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή την 1η Αυγούστου.
EC 111989, point 2.1.115 Financial decision of 2 May 1990 relating to the second series of Community initiatives: Bull.
Αντικείμενο: ζητείται από την ισπανική κυβέρνηση να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την απελευθέρωση των διεθνών ταχυδρομικών υπηρεσιών.
EC 5-1990, point 1.2.84 detrimental effects of excessively long work­ing hours on workers' health and safety, with the increased likelihood of accidents, it is necessary to strengthen the legal safe­guards already applied by most of the Mem­ber States in this respect.
Οι διατάξεις της ισπανικής νομοθεσίας που επιφυλάσσουν την αποκλειστικότητα παροχής των υπηρεσιών αυτών στη διοίκηση των ταχυδρομείων δεν συμβιβάζονται με τα άρθρα 86 έως 90, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
It therefore pro­poses laying down a minimum daily rest period of 11 hours and a minimum weekly rest period of one day following without interruption the abovementioned daily rest period, calculated over a reference period of not more than 14 days, to take account of economic requirements, shift-work cycles and the necessary flexibility.
EEL 233 της 28.8.1990
Commission first reading, 18 July.
Οργάνωση του χρόνου εργασίας
The draft initiatives Euroform, NOW and Horizon (-+ points 1.3.76 to 1.3.78) will attract a total contribution of ECU 600 million.
Διευκρινίζεται ότι σε περίπτωση που η εργασία κατά βάρδιες περυλαμβάνει νυκτερινή εργασία κανένας εργαζόμενος δεν πρέπει να εργά­ζεται σε δύο διαδοχικές βάρδιες πλήρους χρόνου και ότι όταν πρόκειται για επίμοχθες εργασίες οι νυκτερινοί εργαζόμενοι δεν πρέπει να κάνουν υπε­ρωρίες πριν ή μετά τη νυκτερινή εργασία.
With regard to night-work and shift-work, the Commission considers that normal hours of work for night-workers should not exceed an average of eight hours in any 24-hour period (calculated over a reference period not longer than 14 days in which they perform night-work); it is specifically laid down that, in the event of shift-work involving night-work, no one may work two consecutive full-time shifts and no overtime may be performed by night-workers before or after a period of night-work in occu­pations involving special hazards or heavy strain.
Επίσης, για τα διαλείμματα των εργαζομένων κατά βάρδιες και των νυκτερινών εργαζομένων πρέπει να λαμβά­νονται υπόψη οι περιορισμοί που συνεπάγονται αυτές οι μορφές εργασίας.
Additionally, break periods for rotat­ing shift-workers and for night-workers must take account of the more demanding nature of these forms of work.
Τέλος, προβλέπονται διατάξεις σχετικά με την ιατρική παρακολούθηση των εν λόγω εργαζομένων καθώς και σαφώς καθορισμένες παρεκκλίσεις.
Finally, provision is made for regular assess­ment of the workers' health and for clearly defined derogations.
Σύμ­φωνα με τους στόχους που ορίζει ο Χάρτης των
The following two types of meas­ures may be eligible for joint financing through the structural Funds:
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(iii) complementary measures in the areas of child care and technical assistance.
Γενικές κατευθύνσεις όσον αφορά τα προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος — Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.115
Draft Community initiative con­cerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups — Horizon.
• Οι ενέργειες που αποσκοπούν στη δημιουργία και τη λειτουργία διακρατικών εταιρικών σχέσεων μεταξύ διοικήσεων, αρχών ή δημόσιων και ιδιωτι­κών οργανισμών επαγγελματικής κατάρτισης που έχουν ως αντικείμενο την πρόσδοση κοινοτικής διάστασης στην αρχική και τη συνεχή επαγγελμα­τική κατάρτιση, την υποστήριξη της προσαρμογής της στις αλλαγές και την προώθηση των απαραίτη­των για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς προσόντων και ικανοτήτων.
public or private vocational training bodies, with the aim of giving a Community dimen­sion to initial and continuing vocational training, facilitating adjustment to change and promoting the qualifications and skills required as a result of the completion of the internal market.
Οι εταιρικές σχέσεις που περυλαμβάνουν τουλάχιστον έναν εταίρο από τις περιφέρειες του στόχου 1 έχουν προτεραιότητα.
Priority will be given to partnerships integrating with at least one partner from an Objective 1 region;
Απόφαση όσον αφορά τη χρηματοδότηση της 2ας Μαΐου 1990 σχετικά με τη δεύτερη σειρά κοινοτικών πρωτοβουλιών: Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.84
(ii) measures aimed at the establishment and operation of consortia with a view to preparing, programming and carrying out activities relating to training and access to employment at the regional, sectoral or technological level.
Θα δοθεί προ­τεραιότητα σε κοινοπραξίες που θα δημιουργηθούν στις περιφέρειες του στόχου Ι με τη διευκρίνιση ότι η επιδότηση εξοπλισμού και επενδύσεων θα προορί­ζεται αποκλειστικά για τις περιφέρειες αυτές.
Priority will be given to consortia created in Objective 1 regions, with aid for equipment and investment being reserved exclusively for these regions.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την πρωτοβουλία Euroform ανέρχεται σε 300 εκατ. Ecu.
The overall budget earmarked for Euroform amounts to ECU 300 million.
Εγκρίθηκε σε πρώτη ανάγνωση από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
Commission first reading, 18 July.
Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να συνδέονται με τα άλλα κοινοτικά προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης αφενός και με τα κοι­νοτικά πλαίσια στήριξης και άλλες πρωτοβουλίες των διαρθρωτικών ταμείων, αφετέρου.
The Hor­izon initiative aims, firstly, to facilitate the economic, occupational and social inte­gration of the persons concerned, by means of training adapted to the market conditions and to their employment opportunities and prospects and, secondly, to adapt infra­structures and provide all the other facilities necessary for their economic and social inte­gration through the exchange of experiences and development of joint programmes between Community regions, of which at least one must be an Objective 1 region.
Σχέδιο κοινοτικής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη νέων ειδικεύσεων, νέων αρμοδιοτήτων και νέων ευκαιριών απασχόλησης — Euroform.
Draft Community initiative for the promotion of equal opportunities for women in the field of employment and vocational training — NOW.
Η πρωτοβουλία Euroform αποσκο­πεί στο να δώσει κοινοτική διάσταση στις δράσεις σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση με την ανάπτυξη διακρατικών δράσεων όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα και ικανότητες που απαι­τούνται και προσφέρονται στην αγορά εργασίας
Taking into account the specific structural difficult­ies which women face in the labour market, especially in the lessdeveloped regions, the NOW initiative aims to set up transnational operations for vocational training and pro­motion of female employment. The eligible measures are as follows:
• δημουργία μικρών επιχειρήσεων και συνεταιρι­σμών από γυναίκες, και ειδικότερα μέτρα ειδικής επαγγελματικής κατάρτισης σε όλα τα στάδια δημι­ουργίας και ανάπτυξης των επιχειρήσεων, καθώς και παροχή βοήθειας για τη δημιουργία αυτών των
(i) creation of small businesses and coop­eratives by women, with the emphasis on specific vocational training measures at all stages of the establishment and develop­ment of businesses, as well as aid for the creation of such businesses or cooperatives and for starting up services aimed at helping women to assimilate into existing struc­tures, with priority being given to actions carried out in the lessdeveloped regions;
• μέτρα προσανατολισμού και παροχής συμβου­λών, προκαταρκτικής κατάρτισης, κατάρτισης και πρόσβασης στην απασχόληση με στόχο την επαγ­γελματική επανένταξη'
As regards persons faced with specific diffi­culties of economic, social and occupational integration, assistance may be given, in the form of pilot projects developed in a Com­munity context, particularly for the follow­ing activities: guidance and counselling measures, vocational training, exchanges of social development experts at Community level, preparatory studies and technical assistance, recruitment aid measures and the creation of selfemployed activités.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την πρωτοβουλία Horizon είναι 180 εκατ. Ecu.
The overall budget earmarked for the Hor­izon initiative is ECU 180 million.
• συμπληρωματικά μέτρα όσον αφορά τη μέριμνα των παιδιών και την τεχνική βοήθεια.
(ii) measures concerning guidance and advice, pretraining, training and access to employment with a view to vocational reintegration;
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την απασχόληση στην Ευρώπη— 1990.
Commission report on employ­ment in Europe — 1990.
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.100
Previous report: Bull. EC 7/81989, point 2.1.100
Εγκρίθηκε σε πρώτη ανάγνωση από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
Basic Directive: Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of wor­kers at work: OJ L 183, 19.6.1989; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Ιουλίου.
As regards prospects, the Com­mission analyses employment trends during the period from 1985 to 1988, which was characterized by fairly spectacular growth of around 4%, mainly in the service sector.
Η δεύ­τερη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την απασχό­ληση εξετάζει διαδοχικά τις προοπτικές και τα προ­βλήματα που συνδέονται με την απασχόληση καθώς και τις πολιτικές σχετικά με την απασχόληση.
It notes, however, that changes in unem­ployment are still a major cause of concern, with 12.5 million people, constituting 8.5% of the active population, still out of work, and with the fall in numbers of unemployed persons between 1985 and 1988 in no way matching the rise in the number of new jobs created.
Όσον αφορά τις προοπτικές, η Επιτροπή αναλύει τις εξελίξεις όσον αφορά τη δημιουργία απασχόλη­σης κατά την περίοδο 1985-1988, η οποία χαρακτη­ρίζεται από αρκετά θεαματική ανάπτυξη 4 °/ο περί­που, κυρίως στον τομέα των υπηρεσιών.
Another section of the report looks at employment in Central and Eastern Europe and considers the prospects for developing trade with the Community once the immediate adjustment problems have been overcome. Moving on to employment issues, the report spotlights certain aspects, in particular wages and labour costs, the impact of the environment on employment, women's access to the labour market, man­agement of human resources and vocational training.
Η έκθεση διαπιστώνει τέλος ορισμένες εξελίξεις όσον αφορά την απασχόληση στην Κεντρική και Ανατο­λική Ευρώπη και τις προοπτικές ανάπτυξης εμπορι­κών ανταλλαγών με την Κοινότητα εφόσον ξεπερα­στούν τα άμεσα προβλήματα προσαρμογής.
It takes account of the need to pay regard to essential safety requirements from the initial design stage onwards, to identify responsi­bilities and to specify safety and healthrelated obligations with respect to certain tasks for all persons working on temporary or mobile work sites, including those engaged in the preparation of the project. The proposal aims finally to strengthen cooperation between project supervisors, employers and selfemployed persons by laying down requirements concerning the integration of safety and health features at all stages of the work on such sites.
Αφού εξετάζει κατόπιν τα προβλήματα που συνδέονται με την απασχόληση, η έκθεση παρουσιάζει ορισμένες ειδικές πτυχές του θέματος και κυρίως τους μισθούς και το κόστος του εργατικού δυναμικού, τις επιπτώ­σεις του περιβάλλοντος στην απασχόληση, την πρό­σβαση των γυναικών στην αγορά εργασίας, τη δια­χείριση των ανθρώπινων πόρων και την επαγγελμα­τική κατάρτιση.
As regards employment policies, the Com­mission examines the different national lab­our market policies, recent developments in the light of the changing nature and signifi­cance of specific problems and the different strategies adopted. It also outlines the role to be played by the Community's structural policies in this field and the priority to be given to combating longterm unemploy­ment.
ΕΕ C 213 της 28.8.1990 και COM(90) 275
Region/object (objective)
Η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή συνιστά κυρίως επέκταση του προγράμματος κοινωνικής δράσης της Επιτροπής.
In the main, the Com­mittee advocates enlarging the Com­mission's social action programme.
Ζητεί, ιδιαιτέρως, να επεξεργαστεί η Επιτροπή κοι­νοτικό νομικό πλαίσιο που να διασφαλίζει τα θεμε­λιώδη δικαιώματα των καταναλωτών, των μελών των συνεταιρισμών, των αυτοαπασχολούμενων και των υποστηρικτών της προστασίας του περιβάλλο­ντος.
It urges, in particular, the drawing up of a Com­munity legal framework guaranteeing basic rights in the consumer, cooperative, selfemployed and environmental fields.
'Εγκριση του Κοινοτικού Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων — Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.104
As to the action programme itself, the Economic and Social Committee identifies the need to tackle specific cross-border labour market problems: dismissal of workers and unfair exploitation of non-typical terms of employment, the right to information and consultation in the event of the restructuring or merger of firms, the application of exist­ing social legislation and collective bargain­ing agreements when awarding public con­tracts.
Χορήγηση συνδρομής σε λειτουργικά προ­γράμματα και σχέδια σύμφωνα με τους στόχους 3 και 4 των διαρθρωτικών ταμείων.
Aid for operational programmes and projects supporting Objectives 3 and 4 of the structural Funds.