natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ι προηγούμενη π,ε. (ae σημειωθεί ότι για τα πορτοκάλια και καθορισμός νέων τιμών μόνα κατά 31, Για τα μήλα, καμία μείωση της
For the new planting regimes, abandonment of vinegrowing areas, ruling out of deliveries of neutral alcohol, extension of certain measures and writing of reports concerned with vinegrowing problems, see related measures.
Ι των τιμών, Το Μάρτιο, μείωση της τιμής αγοράς των μήλων.
Commission proposal except that prices for clémentines, satsumas and lemons are only reduced by 3%.
πραγματοποιηθεί το ΜάΙΌ
For apples, no reduction 1n buying-1n price will be made in May.
Ανευ αντικειμένου j Για την Πορτογαλία οι τιμές θα ορισθούν αργότερα, για την
Delete reduction for lemons, mandarins, clémentines, sweet oranges and fix new buying-1n and basic prices
Ι περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1991 μέχρι το τέλος της
For Spain, first alignment of prices. Reduction 1n buy1ng-1n price for apples in March.
_BAR_ περιόδου εμπορίας 1990/91.
For Portugal, prices must be fixed later, for the period from 1 January 1991 to end of the 1990/1991 marketing year.
1989/90 Ι Υφος ποσών 1988/89 : μανταρίνια : 9,71 πορτοκάλια : αναλόγως ποικιλίας : Ι 11,53 ως 6, 52,
Marketing premiums (oranges and mandarins) 25% reduction compared with 1989/1990 Amounts 1988/1989: mandarins : 9.71 oranges : depending on variety: 11.53 to 6.52.
Ι Συναφή μέτρα : βλέπε παρακάτω
Related measures: see below.
Συναφή μέτρα βλέπε παρακάτω
Related measures: see below.
Τιμή παρέμβασης : Badischer GeuderΙ heimer ζώνης - Β (που
Commission proposal, subject to the the following:
Πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των εξής: από το 1990 ονομάζεται
Intervention price: Badlscher Geuderthelmer - zone Β (to be termed Badlscher Geuderthelmer from 1990), the intervention price will be the same as that for Forchheimer - Havanna, viz. ECU 2.030/kg.
"υβρίδια Badischer Geudertheimer") η τιμή παρέμβασης θα είναι ίση με του Forchheimer-Havanna δηλαδή, 2,030 ECU/χγρ,
The amount of the premium: Burley I 1s reduced to ECU 2.013.
Υφος πριμοδότησης:
The amount of the premium: Kentucky 1s Increased to ECU 1.905.
Πριμοδότηση : π πριμοδότηση νια την ποικιλία "Burley Ι" έφθασε σε 2,033 ECU/χγρ.
Premium: the premium for the "Burley I" variety 1s Increased to ECU 2.033/kg.
Για την ποικιλία Kentucky η πριμοδότηση αυξήθηκε κατά 31,
For the other varieties of "Burley" produced 1n Greece, Spain and Portugal, the premiums are fixed at ECU 1.499/kg and ECU 1.720/kg respectively.
Τιμές και πριμοδότηση
For the Kentucky variety the premium Is Increased by 3%.
Για τις ποικιλίες Τσεμπέλια και Μαύρα, οι τιμές και οι πριμοδοτήσεις μειώνονται κατά 151 σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο εμπορίας,
Prices and premiums: prices and premiums for the Tsebella and Mavra varieties will be reduced by 15% compared with the previous marketing year.
Στον πίνακα που ακολουθεί _BAR_ Ι φαίνονται οι διακυμάνσεις των τιμών και πριμοδοτήσεων σε σχέση με την προηγούμενη π. ε.
See table below listing variations 1n prices and premiums compared with previous marketing year.
Τροποποίηση των ΜΕΠ της ομάδας Ι και II
Change in MGQs of groups groups I and II
Για την ποικιλία Badischer Geudertheimer, μείωση της τιμής παρέμβασης (από 651 σε 751 της τιμής στόχου) για τη συγκομιδή του 1989, εξαιτίας της υπέρβασης του κατωφλίου παράδοσης στην παρέμβαση,
Reduction 1n Intervention price for the Badlscher Geuderthelmer variety (from 85% to 75% of norm price) for the 1989 harvest, as a result of intervention deliveries threshold having been overrun.
Σχετικά με :
Related measures: see below.
- τη μείωση των τιμών παρέμβασης και των πριμοδοτήσεων για ορισμένες ποικιλίες καπνού
Concerning: - reduction 1n Intervention prices and premiums for certain varieties of tobacco - strengthening of contractual policy (European cultivation contract) - change where necessary in a review of the quantities of certain varieties of MGQ scale - measures concerned with presenting for Intervention - studies on marketing, the effects of premiums and prices on the Income of farmers, development of budgetary costs.
- τα μέτρα σχετικά με την παράδοση στην παρέμβαση
Target price for milk: 3.5% reduction compared with previous marketing year, i.e. ECU 268.6/t Instead of ECU 278.4/t
Ι την εξέλιξη του δημοσιονομικού κόστους
- Italian cheeses - adjustments depending on the reduction 1n the target price for milk and the fat/prote1n ratio (reduction varying between - 1.7 and - 2.2%).
Πρόταση της Επιτροπής
- butter: from 1.3.1990: ECU 293.28/100 kg.
Ενδεικτική τιμή γάλακτος : μείωση κατά 3.51 σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, ή 266,6 ECU/T αντί
For Spain: ECU 308.78/100 kg for 1990/1991, or a reduction of 1.9% compared with the previous marketing year.
Τιμή Παρέμβασης :
Original Commission proposal
Για την Ισπανία, 308,78 ECU/ΙΟΟχγρ για την π. ε.
Council decision sk1mmed-m1lk powder: ECU 172.73/100 kg from 1 March 1990.
Τιμή κατωφλίου ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων
For Spain, the Intervention price for 1990/1991 1s fixed at ECU 210.91/100 kg, i.e. a reduction of 3.6% compared with 1989/1990.
(πρωτοπόρειακά πειραματικά προϊόντα που αναφέρονται στον καν.(E0K) 2915/79)
Threshold price for certain dairy products (pilot products Usted in Regulation (EEC) 2915/79.
Συνα»ή μέτρα : βλέπε παρακάτω
Basic prices: reduction from 1.7.1990 1n the basic price (carcass weight) from ECU 203.33/100 kg to ECU 190.00/100 kg, Le. a drop of 6.6%.
_BAR_ ΧΟΙΡΕΙΟ Ι ΚΡΕΑΣ
Price Premium
Virgin Port ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο
Virgin Port.
Ε Κ Φ Ρ Α Ζ Ο Μ Ε Ν Ε Σ
Price/premium (percentage variation compared with 1988)
Αποβάσεις 1990/91 (2)
Price/premium (percentage variation compared with 1989)
ΙΣίτος Ηαλοκός 1./. 90-30,6.
Group V (1) 11.
Ι - Τιμή παρέμβασης
A reduction from 85 to 75% had been decided on for the Forchheimer, Mavra, Tsebella varieties in the ratio between the intervention price and norm price for the 1989, 1990 and 1991 harvests.
Ι αρ τόποιήοι μου σίτου (3)
Price decisions in ECU for individual agricultural products
Ι - (Τιμή παρέμβασης
Product and type of price or amount (Period of application)
_BAR_ 165,36j - 3,00 κτηνοτροφικού σίτου
Amounts In ECU/t, % 1989/90 1990/91 change
ΙΣίτος σκληρός 1,7.90-30,6.91 Ι _BAR_ - Ενίεικτική τιμή _BAR_ - Τιμή παρέμβασης _BAR_ - Ενίσχυση (ECU/εκτ) _BAR_
Maize 1.7.90-30.6.91 - Target price - Intervention price . - Aid for hard flint maize (ECU/ha)
Ι - Τιμή παρέμβασης
Sorghum - Target price - Intervention price
- Ενδεικτική τιμή στην παραγβγή - Τιμή παρέμβασης - Ενίσχυση στην παρβγΗγή
Rice 1.9.90-31.8.91 Target price - husked rice - Intervention price - paddy rice - Aid for Indica (ECU/ha)
Σόγια 1.9.90-31.8.91 - Τιμή στόχου - Ελάχιστη τιμή
(1) Taking account of application of the stabilisers regime.
Αποξηραμένες 14.5.90-30.4.91 ζκοτροφίς
S1 Γ increased by ECU 3.48/t for higher quality.
Μπιζέλια, 1.7.90-30,6.90 κουκιά και οούλια - Τιμή ενεργοποίησης - Τιμή στόχου - Ελάχιστη τιμή - μπιζέλια - κουκιά και βούλια
(4) For the 1989/90 marketing year, this price is increased by a special premium of ECU 8.70/t for rye of breadmaking quality.
430,5 289,5 λούπινα 1.7.90-30.6.91 - Τιμή ενεργοποίησης - Ελάχιστη τιμή
For the 1990/91 marketing year, this premium 1s ECU 8.44/t (- 3%).
Αίνος 1.8.90-31.7.91 - Τιμή στόχου (σπόρος) - Σταθερή ενίσχυση
* Does not take account of the fall of 0.17% in prices in ECU following the automatic dismantling of the monetary gaps created by the monetary adjustment of 5.1.1990.
Ιορτογαλία
1990/91 decisions
1989/90 (Ι)
1989/1990 prices
Ιοσά σε ECU/T.
Amounts in ECU/t
¡Διακύμανση
Amounts in ECU/t 1989/90 1990/1991
Ποσά σε ECU/T ¡Διακύμανση 1989/90 _BAR_ 1990/91 _BAR_ σε Χ
Amounts in ECU/t % 1989/90 1990/91 change in ECU/t change change
ECU/T σε Χ
% change
Κάνναβη 1.8.90-31.7.90 _BAR_ - Σταθερή ενίσχυση (ανά εκτ) - Ενίσχυση για σπόρο κάνναβης
Olive oil - Production target price - Intervention price - Production aid
Ι.9.90-31.8, 91 _BAR_ άκι
Rapeseed - Target price - Intervention price
Ελάχιστη τιμή
Sunflower seed - Target price - Intervention price
Ι Ι _BAR_ 1.727,3 _BAR_
Dried fodder - guide price
Αποφάσεις 1990/91
1989/1990 prices (1)
1989/90 ποσού
1990/91 decisions
Í ος εφαρμογής)
Product and type of price or amount (Period of application)
ECU/τ σε Χ Ι ECU/T σε Χ _BAR_ 1989/90 _BAR_ 1990/91
Amounts 1n ECU/ 't
Διακύμανση σε Χ
% change
_BAR_- Μανταρίνια 16.11.90-28.
(2) Price per tonne Hveweight.
2.9Ι_BAR_
Page 20
0 Ι)
11.90 o o
«) εκτός προσέγγισης TUV τιμών (1η προσέγγιση) ι ι τ-
0 0 (*) excluding price alignment (1st alignment)
R III, λ II και Α σε ECU/ΙΟΟλιτρα.
A II and A III expressed in ECU/hl.
ΜΕΡΟΣ
Council decision
ΔΕΥΤΕΡΟ
Product group
- ΣΥΝΑΦΗ
Original Commission proposal
ΜΕΤΡΑ
Commission proposal
Αρχική πρόταση της Επιτροπής
Adjustment of the special premium for wheat and rye of breadmaking quality to take account of the automatic 3% reduction 1n the intervention price 1n 1990/91 as a result of the overrun of the maximum guaranteed quantity for 1989/1990.
Απόφαση του Συμβουλίου
Deleting of basic coresponsibility levy.
Τροποποίηση του Κοινοβουλίου
Commission proposal (no change in basic coresponsibility levy regime).
Πρόταση της Eni τροπής
Maintenance of the basic coresponsibility levy at the same percentage level as in 1989/90 (3% of the intervention price for breadmaking common wheat).
Προσαρμογή της ειδικής πρααύξηοης για τον αρτοποιήοιμο άρτο, ώστε να συνυπολογισθεί η αυτόματη μ ε ίωση της παρέμβασης κατά 3Χ το 1990/91, Ης συνέπεια της υπέρβασης της ΜΕΠ το 1989/90,
Increase of 6.03% 1n the aid for durum wheat 1n order to partially offset the loss of Income due to the reduction In the gap between the Intervention price for this product and that for common wheat.
Διατήρηση της βαοικής εισφοράς συνυπευθυνότητας ατο
Aid for durum wheat: ECU 171.43/ha for EUR 10 and ECU 110.88/ha for Spain.
το 1990/91 αντί 5,22 ECU/T ΤΟ 1989/90.
Aid will be calculated per ha and with limit of 10 ha per farm (ECU 50/ha) No change in calculation of levies.
174,86 ECU/εκτ -EUR 10 Ενίοχυοη στο σκληρό σίτο:
Aid for durum wheat: ECU 168.56/ha - EUR 10 ECU 109.93/ha - Spain
109,93 ECU/εκτ -Ισπ.
Adoption of Commission proposal, subject to a review in 2 years.
171,43 ECU/εκτ στην EUR
Add spelt to buckwheat, millet and canary seed
Επέκταση της ενίσχυσης 10 και 110,88 ECU/εκτ στις περιφέρειες στην Ισπανία, Η ενίσχυση
Introduction into the common market organisation of a principle of premiums per hectare for the production of millet, canary seed and buckwheat, 1n order to develop these alternatives to traditional cereals.
Κρήτης και Ηπείρου θα υπολογισθεί ανά εκτάρ, στην Ελλάδα και και στα όρια TUV 10 εκτ.
The Introduction of these subsidies would be accompanied by a change in the calculation of levies on the Importing of these products (measure funded under the rural development scheme connected with the operation of markets).
Guadalgana Huesca και εκτ),
Add the products referred to in Regulation (EEC) 1785/81.
Καμιά μετατροπή του του υπολογισμού τυν εισφορών,
Introduction for the area sown during the 1990/91 marketing year, to replace the aid regime applied to small producers of cereals, of the aid regime for small producers In the main arable crops sector (cereals, oilseed and protein crops).
Στο κεχρί, καναβούρι και φανόπυρο να προστεθεί το αγριοσίταρο
This aid 1s fixed at ECU 50 per hectare In the lessfavoured and hill-farming areas and at ECU 30 per hectare in the rest of the Community and would be limited in all cases to a maximum main arable crop area of 10 hectares per recipient.
Κατά την περίοδο εμπορίας 1990/91 και σε αντικατάσταση
The amount of aid 1s fixed in relation to the total production of the products concerned - max.
Να προστεθούν τα
50 t (delete maximum of 20 ha).
10 εκταρίυν μεγάλης καλλιέργειας ανά δικαιούχο.
The new aid regime for small producers can be applied by Member States; the other Member States may decide to retain the present regime.
τυν σχετικών προϊόντων υς τις 31 ΜοΓου 1990
The Member States will Inform the Commission by by 31 May 1990 of the choice made.
-μέγιστο όριο 50τ.
By 31 March 1992, on the basis of a report,
Μαρτίου, βάσει έκθεσης
Original Commission proposal
20 εκτ, )
Council decision
νέου συστήματος, η
Replace ECU 50 by ECU 60/ha and ECU 30 by ECU 35/ha
Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση υπέρ του καθεστώτος που θα εφαρμοσθεί, Το μέγεθος τυν εκμεταλλεύσεων με το νέο καθεστώς ενίοχυσης είναι 30 εκτ, Τα KM θα μελετήσουν τη δυνατότητα να εξαιρεθούν από τον
The aid would be reserved for producers with less than 20 ha of utilised agricultural area (measure funded under the rural development schemes connected with the operation of markets).
Αρχική πρόταση της Επιτροπής
the Commission will make a proposal 1n favour of the regime to be applied.
Απόφαση του Συμβουλίου
The size of farms for the new aid regime 1s 30 ha.
1990/91 κατά ένα κατ'αποκοπή ποσοστό 1,51 της παρέμβασης, προκύπτει μια προσαρμογή του συνολικού ποσού τυν
The Member States will examine the possibility of excluding from this area calculation fallow land normally forming part of the crop rotation system and areas where producers do not benefit from set-aside.
Ι άμεσυν ενισχύσευν που χορηγούνται στους μικρούς παραγωγούς.
However, taking account of the reduction in the coresponsibility levy for 1990/91 to a flat rate of 1.5%, there 1s an adjustment 1n the overall amount of direct aid granted to small producers.
Το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της
The Council will take the ensuing measures as soon as possible on the Commission's proposal.
Επιτροπής, θα λάβει το συντομότερο δυνατό τα αρμόζοντα μέτρα.
Aid for hard flint maize: ECU 123/ha.
Ενίσχυση στον αραβόσιτο υελύοους τομής:125 ECU/εκ
With a view to complete dismantling, reduction 1n amount of compensation per hectare for the production of hard flint maize to ECU 100.
Ενΰυει της παντελούς κατάργησης, μείυση κατά 100 ECU ανά εκτάριο του ποσού της αποζημίωσης στην παραγωγή οραβοοίτοιι υελύίους τομής.
Following the automatic 3% reduction in intervention prices for cereals resulting from the overrun of the maximum guaranteed quantity 1n 1988/89, the minimum guaranteed price for potatoes Intended for starch manufacturng is proposed at ECU 249.10 per tonne. The amount of the potato starch premium
Οι 100 ECU/εκτ να αντικατασταθούν με 155 ECU/εκτ, Η αυμφυνία με τις ΗΙΙΛ νια τον αραβόσιτο δε éu παραταθεί,
Replace ECU 100/ha by ECU 155/ha.
Ος συνέπεια της αυτόματης μείυοης κατά 31 τυν τιμών
The agreement on maize concluded with USA will not be extended.
Αντικατάσταση τυν
Replace ECU 249.10 by ECU 256.80.
Το ποσό της πριμοδότησης στη βιομηχανία αμύλου (18,70 ECU ανά τόνο) παραμένει αμετάβλητη,
(ECU 18.70 per tonne) is unchanged.
Ρύ£
Rice
Μείυση κατά ένα τρίτο της ενίσχυσης στην παραγωγή για τις ποικιλίες τύπου 'Ιnait tea" "
Reduction of one third in production aid for "Indica" type varieties.
Παράταση της ενίοχυσης Ενίσχυση στο ρύζι indica οτην παραγωγή ρυζιού 250 ECU/εκτ, ή -16,6/Χ τύπου Indica κατά την (το ίδιο για την Ισπανία) π. ε. 1992/93.
Aid for Indica Hee: ECU 250/ha, i.e. -16.67% (dtto for Spain).
Σπόροι
Product group
Πρόταση της Επιτροπής, ή 2¡5 ECU/ΙΟΟχγρ.
Original Commission proposal
Τροποίηση της τυποποιημένης ποιότητας για τα μπιζέλια και τα κουκιά, ΙΙοοοστό ακαθαρσίας Μ αντί 35,
Small olive oil producer: the definition of this term must be Included 1n the report to be submitted on this topic.
Πρυτεΐνούχα προϊόντα
Commission proposal, I.e. ECU 2.5/ 100 kg.
Για τα μπιζέλια, κουκιά και φούλια, το ποσοστό ακαθαρσίας καθορίζεται οε 2Χ αντί lì.
Maintain the premium to be applied to the target price and intervention price for double-low rapeseed at the same level as in 1989/90.
Τομέας
Protein crops
Αρχική πρόταση της Επιτροπής
For peas and field beans, the impurity standard is fixed at 2% Instead of 1%.
Απόφαση του Συμβουλίου _BAR_
Change in standard quality for peas and field beans.
Τηρώντας πάντοτε τα ποιοτικά κριτήρια, θα επιδειχθεί μεγαλύτερη ανεκτικότητα ως προς την επιλεξιμότητα τυν προϊόντων σε σχέση με τον τρόπο της ξήρανσης.
Greater tolerance will be allowed In the meeting of quality criteria with regard to eligibility of products 1n relation to method of drying.
¡Κλωστικές Ιίνες
Replace 752,000 t by 1,110,000 t.
Η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα παραμένει αμετάβλητη στους Οι 752.
The maximum guaranteed quantity for cotton 1s unchanged at 752,000 t unglnned cotton.
Πρόταση της Επιτροπής. Το Συμβούλιο δηλώνει ότι είναι σύμφωνο να ορισθεί ως σημείο ανακοπής το 25Χ (το όριο αυτό έπρεπε κανονικά να είχε εκλείψει στις αρχές της π.ε,1990/9
Maximum reduction of 10% in the amount of aid.
Μέγιστη μείυση κατά 10Í του ποσού της ενίσχυσης.
The idea of tolerance 1s retained but a full examination must be made of the technical options for fixing the maximum Impurities level.
Η: 26, 36 ECU/εκ-Ισπ-ΙΙορτ.
Spain - Portugal other countries
Διατήρηση του μέρους της κατ'αποκοπήν ενίσχυσης ανά εκτάριο που προορίζεται στη χρηματοδότηση ενεργειών προώθησης και χρησιμοποίησης του λίνου,
Maintenance of part of the fixed-rate aid per hectare earmarked for funding schemes to promote the use of flax (10% of fixed-rate aid).
Παράταση της απαγόρευσης νέυν φυτεύσευν έως τις 31 Αυγούστου 1996,δηλαδή τη διορία εφαρμογής του καθεστώτος εγκατάλειψης της αμπελουργικής έκτασης με κοινοτική πριμοδότηση·
Extension of the prohibition on new planting until 31 August 1996, which is the deadline for application of the arrangements for the voluntary abandonment of vinegrowing areas with Community premiums;
Από το οικονομικό έτος 1990, το FEOGA-Εγγυήοεις αναλαμβάνει τη συνολική δαπάνη της δράσεως εκούσιας εγκατάλειψης τυν αμπελουργικών εκτάοευν, θεωρώντας την καταβολή των πριμοδοτήσεων ως παρέμβαση, θέσπιση της δυνατότητας για την Επιτροπή να αποκλείσει, κατά τη διάρκεια ορισμένων περιόδων εμπορίας, την παράδοση ουδέτερης αλκοόλης στους οργανισμούς παρέμβασης είτε όοον αφορά το σύνολο, είτε μέρος των υποχρεωτικών αποστάξευν,
Complete taking over by the EAGGF Guarantee Section from the 1990 budget year of the costs of the scheme for the voluntary abandonment of vinegrowing areas, considering the payment of premiums to be intervention;
- πιθανότητα χορήγησης, κατ'εξαίρεση, δικαιώματος φύτευσης νέων εκτάσεων για τους οίνους ποιότητας·
Introduction of the possibility for the Commission of ruling out deliveries of neutral alcohol to Intervention agencies during certain wine years for all or part of compulsory distillations;
- χρηματοδότηση εκστρατειών προώθησης του χυμού TUV σταφυλιών
Comprehensive examination at a later date of a series of problems relating to the wine sector:
• τη μεταφορά κατά μία περίοδο εμπορίας της προθεσμίας υποβολής TUV ακόλουθων εκθέσεων που αφορούν :
. extending for one year the following measures:
- την υποχρεωτική απόσταξη επιτραπέζιων οίνων, όπως αποφασίσθηκε στη Διάσκεψη Κορυφής στο Δουβλίνο, τον 1984'
= the possibility of granting by way of an exception new planting rights for quality wines; = the financing of promotional campaigns for grape juice;
- τον εμπλουτισμό τυν οίνων
. extending for one wine year the deadline for the presentation of reports on:
- την οριοθέτηση των αμπελουργικών ζωνών - το καθορισμό TUV μέγιστων ποοών συνολικής περιεκτικότητας θειώδη ανυδρίτη (S02).
= the compulsory distillation of table wines as decided at the 1984 Summit meeting in Dublin; = the enrichment of wine; = the demarcation of vinegrowing areas; = the determination of maximum sulphur dioxide (S02) contents.
τα διάφορα αυτό προβλήματα θα αποτελέσουν το αντικείμενο πρότασης της Επιτροπής, μόλις οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες της υποβάλουν τις εκθέσεις τους,
These various problems will be the subject of a Commission proposal as soon as the reports of independent experts have been presented to 1t.
Ι Νωπά Ιοπυρο¡κηπευτικά
Fresh fruit and vegetables
Καθορισμός μέτρων παρέκκλισης από τους κανόνες όοον αφορά τα κατώφλια της παρέμβασης που απαιτούνται, σύμφωνα με την Πράξη Προσχώρησης,νια τη μετάβαση της Πορτογαλίας οτη δεύτερη φάση, την Γη Ιανουαρίου 1991.
- Fixing of measures derogating from the intervention threshold rules necessary for progressing to the second stage provided for for Portugal in the Treaty of Accession, on 1 January 1991.
Τομέας
In the citrus fruits sector:
Αρχική πρόταση της Επιτροπής
- setting up of a register of citrus fruit cultivation,
Λπόφαοη του Συμβουλίου
- progressive Introduction of a premium for the grubb1ng-up of mandarin orchards.
Τροποποίηση του Κοινοβουλίου
For orchards larger than 10 ha, at least half must be grubbed up.
- με σκοπό την ενθάρρυνση τυν παραγωγών να εκλογικεύσουν τις αποσύρσεις, προτείνεται να περιορισθεί το ποσό της χρηματικής αποζημίωσης οε ένα ποσοστό της ποσότητας που _BAR_ διατίθεται στο εμπόριο, να επιτραπεί η δημιουργία κέντρων απόσυρσης, να προαχθεί η συμμετοχή στις δαπάνες j της διάθεσης τυν αποσυρθέντων προϊόντων και να ευνοηθούν οι επαφές μεταξύ οργανώσεων παραγωγών και φιλανθρωπικών οργανώσεων,
- 1n order to encourage producers to rationalise their withdrawals, 1t is proposed that the amount of the financial compensation payable should be limited to a percentage of the quantity market, to allow withdrawal centres to be set up, to bear part of the costs of disposal for withdrawn products and to encourage contacts between producer organisations and charitable associations.
- Χρηματική συμμετοχή (60Χ) στις ενέργειες προώθησης της κατανάλωσης και βελτίωσης της ποιότητας,
- financial involvement (60%) 1n schemes to promote consumption and improve quality.
Επιπλέον, για τα λεμόνια :
In addition, for lemons:
- Για τον υπολογισμό του κατωφλίου της παρέμβασης, πέρα από τις ποσότητες που αποσύρονται, να συνυπολογισθούν οι ποσότητες που διατίθενται για μεταποίηση, ώστε να διαπιστωθεί η υπέρβαση του κατωφλίου αυτού.
- Taking into account of quantities used for processing 1n calculating the Intervention threshold and 1n addition of the quantities withdrawn due to overrun of this threshold.
- Καθορισμός μιας ενιαίας τιμής απόσυρσης των προϊόντων της κατηγορίας ποιότητας II, που διατίθενται χύμα.
- Fixing of a uniform withdrawal price at the level of the price for bulk products of quality category II.
- Καθορισμός μιας ελάχιστης τιμής στη μεταποίηση σε συνάρτηση με την ενιαία τιμή απόσυρσης (120Χ το 1990/91 105Χ το Τ991/9Ζ).
- Fixing of the minimum price on .processing 1n relation to the single withdrawal price (120% in 1990/91 and 105% from 1991/92).
Για την Ισπανία, η ελάχιστη τιμή απόσυρσης ισούται με 155Χ το 1990/ IVI - 1301 το 1991/92 και Ι105Χ από 1992/93 και εξής ¡της μέσης τιμής απόσυρσης
For Spain the minimum withdrawal price 1s equal to 155% In 1990/91, 130% 1n 1991/92 and 105% from 1992/93 of the average withdrawal price
Στον τομέα των μήλων
Setting up of an apple-growing register.
- Μονιμοποίηση του μηχανισμού προληπτικών αποσύρσεων
In the apples sector: - perpetuation of the preventive withdrawals mechanism,
¡ΙΙρόταση της Επιτροπής
Commission proposal
- Ανάληψη ορισμένων δαπανών διάθεσης των αποσύρσεων υπέρ των φιλανθρωπικών οργανώσεων.
- bearing of some of the costs of disposal of withdrawals on behalf of charitable organisations,
- Χρηματική συμμετοχή (50Χ) στις ενέργειες προώθησης της κατανάλυσης και ποιοτικής βελτίυσης.
- financial involvement (60%) in the measures taken to promote consumption and improve quality,
- θέσπιση, νια χρονικό διάστημα τριών περιόδων εμπορίας, μιας ενιαίας πριμοδότησης στην ολοκληρωτική εκρίζωση οπυρώνυν ηλικίας κάτυ των 15 ετών.
- Introduction for a period of three marketing years of a single premium for the grubb1ng-up of complete orchards less than 15 years old,
Ι Το Συμβούλιο αποφασίζει ¡να μετατρέψει την ηλικία ¡των οπυρώνυν που δύνανται ¡να επωφεληθούν από την ¡πριμοδότηση εκρίζωσης, ¡στους οπωρώνες με ηλικία ¡ίση ή κατώτερη από 20 έτη
The Council decides to Increase the age of orchards entitled to the grubb1ng-up premium to 20 years or less. Replanting for cider apples will be prohibited when grubbing up apple trees.
Μεταποιημένα - Προοθήκη των ισπανικών ποσοτήτων οτα κοινοτικά καθεστώτα
Addition of Spanish quantities to Community regimes (thresholds and quotas) for tinned peaches and tomato-based processed products.
Πρόταση της Επιτροπής
Processed fruit and vegetables
(κατώφλι και ποσόστωση) όσον αφορά τα ροδάκινα σε οπωρο­κηπευτικά κονσέρβα και τα μεταποιημένα προϊόντα με βάοη την τομάτα
Extension for one year of the production quota system for tomato-based processed products.