natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάταξη διαγραφής. (Ερμηνεία του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ και του κα­νονισμού αριθ.
countries and of the contribution the EIB was able to make to the financing require­ments arising in anticipation of the com­pletion of the single market in 1993.
17 του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962.)
These arose both for the infrastructure needed for healthy trade development and for projects designed to give Community enterprises a keener competitive edge.
Διάταξη διαγραφής. [Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The conditions offered by the Bank, afford­ing greater flexibility to borrowers, in terms both of rate and duration and of currency options, also played their part in this increase in the volume of loans.
801/87 του Συμ­βουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, που τροποποιεί τον κα­νονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Thanks to the current economic climate, the EIB believes that 1989 could see a further increase in financing, although it is not poss­ible at this stage to estimate its scale.
Διάταξη διαγραφής. [Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In its field, the EIB provides an immediate stimulus to priority investment in the Com­munity, in terms of regional development, the improvement of infrastructure, the enhancement of industrial competitiveness (mainly through support for small firms and the development of advanced technology), the supply and more rational use of energy and environmental protection.
801/87 του Συμ­βουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, σχετικά με τη χρηματο­δότηση των παρεμβάσεων από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυή­σεων, για ειδικές ενέργειες διάθεσης βουτύρου που βρί­σκεται σε δημόσια αποθέματα.]
Cooperation between the Commission and the Bank is set to be taken still further with the reform of the structural Funds and the plan to differentiate levels of loans and grants, ' as well as by the quality of the programmingprocedures to be followed.
Καταργείται η δίκη.
In 1988 the Bank mounted operations in 11 member countries and also financed tele­communications satellite projects benefiting the Community at large, although geo­graphically indefinable.
[Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The growth in operations was chiefly attributable to lend­ing from own resources (up ECU 2.1 billion).
Ι. 1989 — Υπόθεση 168/87 — Organización de Productores de Tunidos Congelados (Optuc)/Επιτροπή Επιτροπή
Expansion was marked in Spain and Portugal and also in France, Denmark and above all Germany and the Nether­lands.
Καταργείται η δίκη.
In the United Kingdom, maintenance of a high level of activity was attended by much diversification.
(Ίδιο αντικείμενο με την προηγούμενη υπόθεση.)
There was a modest rise in lending in Italy, while in the other countries activity more or less remained at previous levels.
1989 — Υπόθεση 28/88 — Organización de Productores Asociados de Grandes Atuneros Congeladores de España (Opa­gac) και οι επιχειρήσεις που περιλαμβάνει/Επιτροπή
As in previous years, and in accord­ance with the Bank's primary mission since the outset, the largest share of financing within the Community (59%) went in sup­port of regional development, for which ECU 4.9 billion was granted, compared with ECU 3.8 billion in 1987.
Καταργείται η δίκη. [Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Some 70% of these loans were concentrated in those countries and regions (Portugal, Greece, Ireland, Northern Ireland, the Mezzogiorno and cer­tain regions of Spain) that face the most severe structural problems should occur.
3307/87 της Επι­τροπής, της 3ης Νοεμβρίου 1987, που καθορίζει το ανώτα­το ποσό της αντισταθμιστικής αποζημίωσης για τον τόνο που παραδίνεται στη βιομηχανία κονσερβοποιίας κατά την περίοδο από την 1η Ιουνίου έως 31 Αυγούστου 1986.]
About 30% of the funds went to regions suf­fering decline or affected by conversion from their traditional activities. Some ECU 2.7 billion financed either projects directly embraced by integrated Mediterranean pro­grammes or investment addressed to similar objectives in the regions concerned.3During the past five years, EIB loans in support of
Καταργείται η δίκη. [Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The volume of investment towards which EIB operations contributed in 1988 (20 to 50% of the cost, depending on the project) can be estimated at more than ECU 25 billion, or slightly more than 3% of total gross fixed capital formation within the Community.
Διαφορές μεταξύ Κοινότητας και υπαλλήλων της 18. Ι.
European Investment Bank regional development have totalled over ECU 18 billion.
Διάταξη διαγραφής.
resources and 684 from NCI resources.
(Εκκαθάριση εξόδων αποστολής διαφορετικών ποσών από αυτά που συμφωνήθηκαν μεταξύ των μερών.)
In the advanced technology area, 42 smaller investment schemes received a total of ECU 113 million, along with 80 small projects aimed at environmental improvements and/ or the rational use of energy, for a further ECU 94 million.
2261/84 του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 1984 για τον καθορισμό των γενικών κανό­νων σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου και τις οργανώσεις παραγωγών και το άρθρο 40 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ.]
Of this, ECU 1.1 billion went more directly for transport infrastruc­ture, in particular the Channel Tunnel, for which ECU 213 million was disbursed in 1988 under the cofinancing agreement signed in 1987; ECU 404 million went to roads and motorways and ECU 384 million to airports and airline fleets.
Διάταξη διαγραφής.
Investment in pursuit of the Community's energy objectives received ECU 1.8 billion.
[Να διαπιστωθεί ότι η Γαλλία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει την Συνθήκης, εξαρτώντας την εισα­γωγή ορισμένων προϊόντων, ιδίως γεωργικών προϊόντων και τροφίμων που προέρχονται από την Κοινότητα ή από τρίτες χώρες, αλλά κυκλοφορούν ελεύθερα, από την απαί­τηση μιας δήλωσης εισαγωγής.]
Projects for developing indigenous resources accounted for over ECU 0.9 billion, while loans for the diversification of imports amounted to ECU 536 million and those for the rational use of energy to ECU 380 million. Some 15% of this finan­cing went into projects that also had ben­eficial environmental impact, in particular the modernization of thermal power sta­tions in Germany and industrial instal­lations in Italy.
Διάταξη διαγραφής. (Να διαπιστωθεί ότι η Ιταλική Δημοκρατία απαιτώντας, με το άρθρο 3, παράγραφος 3, του διατάγματος αριθ.
The European Year of the Environment had drawn to its close, but the Bank maintained efforts to support the manufacture and installation of equipment to combat pol­lution and improve living conditions: ECU 1.2 billion granted, in particular, for the improvement of drinking-water quality and sewage treatment in Portugal, Spain, Italy, the United Kingdom, Germany, Ireland, France, Greece and Denmark.
Διάταξη διαγραφής.
Advanced tech­nology: 77 projects (ECU 226 million).
(Να διαπιστωθεί ότι το Βέλγιο παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της συνθήκης μη λαμβάνοντας στην προκαθορισμένη προθεσμία τις απαραίτητες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για συμμόρφωση
In 1988 the EIB stepped up its cooperation with specialist banks and institutions for the purposes of financing small and med­ium-sized firms via its global loans: 5 232 investments were financed, including 2 160 through leasing credit, for a total of ECU 1.8 billion; 3 153 firms received funds (ECU 1 billion) in the least-favoured regions and another 1 957 (ECU 605 million) elsewhere, including 1 273 from the Bank's own
Διαφορές μεταξύ Κοινότητας και υπαλλήλων της
Table 10 — Geographical breakdown of financing
(') EEC 32 της8.2.1989.
Total of which NCI
Οι χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας και οι κοινοτικές πολιτικές (2)
Outside Community of which EIB funds of which budget
Από τα 3,9 δισεκατ.
ACP States Mediterranean
Ecu, από τους ιδίους πόρους της και από τους πόρους ΝΚΜ (').
Projects of direct benefit to the Community but located outside the territories of the Member States.
Ecu, από τα οποία 213 εκατ.
Financing outside the Community: ECU 700 million
Άνω του 0,9 δισεκατ. Ecu διατέθηκε για την αξιοποίηση των εγχώριων πόρων, 536 εκατ. για τη διαφοροποίηση των εισαγωγών και 380 εκατ. για την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας.
Outside the Community, the EIB contributes to the deployment of Com­munity development aid under cooperation or association agreements between the Community and 12 Mediterranean and 66 African, Caribbean and Pacific countries, signatories of the third Lomé Convention.
Ecu με τη μορφή πιστώσεων σε MME που χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια και 1,1 δισεκατ.
For the most part, EIB loans from own resources attract an interest subsidy from budgetary resources (European Develop­ment Fund or the general Community
Erling Jørgensen και Ludovicus Meulemans διορίστηκαν αντιπρόε­δροι στη θέση των κκ.
Mr Erling Jørg­ensen and Mr Ludovicus Meulemans were newly appointed as Vice-Presidents to replace Mr Arie Pais and Mr Noel Whelan, whose terms had expired.
Arie Pais και Noël Whelan, των οποίων έληξε η θητεία και στους οποίους το Συμβούλιο των Διοικητών απένειμε τον τίτλο του επίτιμου αντιπροέδρου.
The Governors conferred the title of Honorary Vice-Presi­dent on the two outgoing Vice-Presidents.
Δελτίο ΕΚ 1-1989
European Investment Bank budget).
Χορηγήσεις έξω οπό την Κοινότητα : 700 εκατ. Ecu
In addition, the Bank mobilizes financing from risk capital resources, also using budgetary funds, on special terms.
Ecu (έναντι 392,1 εκατ. το 1987). 398 εκατ. διατέθηκαν στις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου και 302,2 εκατ. στις χώρες ΑΚΕ.
Operations outside the Community amounted to ECU 700.2 million in 1988 (ECU 392.1 million in 1987), of which ECU 398 million was advanced in Mediterranean countries and ECU 302.2 million in the ACP countries.
Έτσι, πολύ γρήγορα, η τράπεζα δραστηριοποιήθηκε εκ νέου, ενισχύοντας αυτές τις χώρες με χορηγήσεις που έφθασαν το ύψος των 398 εκατ. Ecu.
The EIB continued to mount operations in support of the rehabilitation of industry and infrastructure by helping to finance the modernization or restructuring of com­panies contending with adverse economic conditions, or moves to strengthen the finances of operation companies or the sound management of utilities (water and power).
Τα δάνεια της ETE από τους ιδίους πόρους της χορηγούνται, στις περισσότερες περιπτώσεις, με επιδότηση επιτοκίου που χρηματοδοτείται από πόρους του προϋπολογισμού (Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης ή προϋπολογισμός της Κοινότητας).
In addition, it gave backing for the improvement of telecommunications, water distribution and electricity generation and transmission with the aim of improving liv­ing conditions, creating a better economic climate for companies and bringing a posi­tive influence to bear on the balance of payments.
Ιταλία Γαλλία Ηνωμένο Βασίλειο Ισπανία ΟΔ της Γερμανίας Πορτογαλία Δανία Κάτω Χώρες Ελλάδα Ιρλανδία Βέλγιο
As in previous years, there were frequent instances of cofinancing with bilateral aid from the Member States or with the multi­lateral financial institutions, along with the Commission of the European Communities (European Development Fund) and other banks.
Κράτη ΑΚΕ Χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου
The pivotal event of 1988 was the entry into force of a new generation of financial protocols between the Community and a number of Mediterranean countries (Maghreb, Mashreq, Israel and Yugosla­via).
( Ι ) 'Εργα που παρουσιάζουν άμεσα ενδιαφέρον για την Κοινότητα, αλλά εκτελούνται εκτός του εδάφους κρατών μελών.
This made for the swift resumption of Bank activity in those countries, for a total of ECU 398 million, including ECU 7 million from risk capital to be used on a priority basis for financing investment by joint ventures with Community companies.
Αντληθέντες πόροι εκατ. Ecu χορηγήθηκαν στη Γιουγκοσλαβία, 60 εκατ. στην Τυνησία, 50 εκατ. στο Μαρόκο, 34 εκατ. στην Ιορδανία, 28 εκατ. στην Αίγυπτο και 16 εκατ. στη Μάλτα.
In Yugoslavia, ECU 210 million was advanced, plus ECU 60 million in Tunisia, ECU 50 million in Morocco, ECU 34 million in Jordan, ECU 28 million in Egypt and ECU 16 million in Malta.
Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ
ACP countries and OCTs
7,4 δισεκατ. Ecu αντλή­θηκαν από τις κεφαλαιαγορές και 253 εκατ.
Of these funds, ECU 7.4 billion was raised on the capital markets and ECU 253 million in the form of ecu notes on the money markets.
Ecu από τα οποία 173,1 εκατ. σε επιχειρηματικά κεφά­λαια που προβλέπονται στη Σύμβαση της Λομέ και των οποίων τη διαχείριση έχει αναλάβει η τράπεζα.
Through its continuing operations under the third Lomé Convention, which came into force in 1986, and the specific parallel aid provided for the overseas countries and territories, the EIB in 1988 granted ECU 302.2 million, of which ECU 173.1 million took the form of risk capital provided for under the Lomé Convention, the administration of which is entrusted to the Bank.
Στις κεφαλαιαγορές, άνω των 5,7 δισεκατ. αντλήθη­καν με την έκδοση δανείων σε δημόσια εγγραφή, σχεδόν 1,3 δισεκατ. με ιδιωτικές τοποθετήσεις, 311 εκατ. με διατραπεζικές πράξεις και 56 εκατ. με την έκδοση «μεσοπρόθεσμων ομολόγων» σε δολάρια ΗΠΑ.
On the capital markets, over ECU 5.7 billion was raised via public issues and almost ECU 1.3 billion through private placings, ECU 311 million in the form of interbank oper­ations and ECU 56 million through the issue of medium-term notes in US dollars.
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, οι συνδρομές αφορούσαν κυρίως γενικά τον τομέα της βιομηχα­νίας καθώς και τον τομέα της βιομηχανίας των γεωργικών προϊόντων (το 47 °/ο διατέθηκε για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε συνεργασία με τις εθνικές ή περιφερειακές τράπεζες ανάπτυξης).
As in previous years, the larger part of the financing went for industry and the agroindustrial sector (47% for small firms, in cooperation with national or regional devel­opment banks).
Στον ενεργειακό τομέα (και ιδιαίτερα για την αξιοποίηση των εγχώριων πόρων, τη διανομή ηλεκτρικής ενέρ­γειας και τις διασυνδέσεις ηλεκτρικών δικτύων), διατέθηκε το 23 °/ο των χορηγήσεων, ενώ το 21 °/ο αφορούσε έργα ύδρευσης και επεξεργασίας των λυμάτων και το 9 °/ο την ανάπτυξη των τηλεπικοι­νωνιών.
Energy, in particular the harnessing of local resources, electricity transmission and the interconnection of power grids, accounted for 23%, water sup­ply and waste-water treatment for 21%, and the development of communications for 9%.
Όπως και κατά το οικονομικό έτος 1987, το γερμανικό μάρκο κατείχε την πρώτη θέση μεταξύ των νομι­σμάτων δανεισμού: 1 545 εκατ.
As in previous years, in seeking to accom­modate the wishes of its borrowers, the EIB intensified operations to raise Community currencies, which in 1984 accounted for 84% of all calls on the markets, compared with 68% in 1987.
Ecu, δηλαδή πάνω από το 20 ο/ο του συνόλου.
As in 1987, the German mark was the principal currency of borrow­ing, at ECU 1 545 million, or over 20% of the total.
Ecu ένα­ντι 393 εκατ. το 1987), των οποίων το κύριο μέρος (498 εκατ.
The ecu followed the pattern that
Στατιστική επικαιρότητα
The only other such operations were two direct floating-rate lira issues.
Πίνακας 11 — Νομίσματα δανεισμού στις κεφαλαιαγορές
Table 11 — Principal currencies raised on the capital markets
Γαλλικό φράγκο 4.
French francs 4. Pounds sterling
Γιεν 10.
Japanese yen 10.
Δολάριο ΗΠΑ 11.
US dollars 11. Pesetas 12. Luxembourg francs 13.
Ιρλανδική λίρα 14.
Irish pounds 14. Escudos
( ' ) Το 1987, η ETE προέβη επίσης σε δανειοληπτικές πράξεις σε δανικές κορόνες και αυστριακά σελίνια.
disbursed wholly or partly in ecus in 1988 were Italy (423 million), France (351 million), Denmark (266 million), Spain (191 million) and Portugal (171 million).
Στις 18 Ιανουαρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο διατύπωσε, σε πρώτη ανάγνωση, ευνοϊκή γνώμη σχετικά με την πρόταση απόφασης για θέσπιση προγράμματος έρευνας-ανάπτυξης των έμπειρων συστημάτων στατιστικής (DOSES) (2).
On 18 January Parliament adopted a favourable opinion (at first reading) * on the proposal for a Decision instituting a programme for the research and develop­ment of statistical expert systems (Doses).2 It put forward a number of technical amendments and an amendment, which the Commission was unable to accept, increas­ing the budget allocation for the programme by ECU 2 million (to ECU 6 million instead of the 4 million proposed).
Πρότεινε οιρισμένες τροπολογίες τεχνικού χαρα­κτήρα καθώς και μια τροπολογία, η οποία απορρί­φθηκε από την Επιτροπή, για αύξηση κατά 2 εκατ.
Imports of coal from non-member countries totalled some 93.4 million tonnes (91.6 million in 1987), increasing in Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom and decreasing in the other Mem­ber States. Total deliveries of coal in the Community could amount to 311.5 million tonnes in 1988, as against 318.6 million tonnes in 1987 (-2.2%).
Ecu (σε 6 εκατ. αντί των 4 εκατ. που προτείνονται) του κονδυλίου που διατίθεται για το πρόγραμμα αυτό.
Of that figure, it is estimated that 188.7 million tonnes were delivered to power stations, as against 195.5 million tonnes in 1987 (-3.5%), while 70.4 million tonnes went to coking plants (71.6 million tonnes in 1987, a drop of 1.7%).
Εργασίες και σχέδια
The Committee on External Trade
Ποσό σε εθνικό νόμισμα για 1 Ecu
Values in national currencies of one ecu
31 Ιανουαρίου 1989 (!)
31 January 1989'
Γιεν
Japanese yen
Αντιπροσωπευτικές τιμές («πράσινες ισοτιμίες»)
Representative rates ('green' rates)
Ποσό σε εθνικό νόμισμα για I Ecu
Value in national currency of one ecu
Γεωργική τιμή μετατροπής σε εθνικό νόμισμα που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Ποσό σε εθνικό νόμισμα για 1 Ecu
National currency national currency of one ecu
Δραχμή ψ
Other products.
) Για τον τομέα «αυγά και πουλερικά».
However, wc cannot side-step them for otherwise we shall get nowhere.
Για τον τομέα «ελαιόλαδο».
'We may disagree on some procedures, on the exact timetable, but we are all bound by a commitment which we entered into voluntarily.'
0 ) Για όλους τους τομείς.
The priority of the Spanish Presidency will be Europe.
(' ) Για τον τομέα «χοίρειο κρέας» με ισχύ την Ιη Ιανουαρίου 1989.
It has enabled us in the course of this year to adopt fundamental decisions, such as the liberalization of capital movements, the mutual recognition of diplomas and the reform of the structural Funds. '
(' ) Για τον τομέα «χοίρειο κρέας» με ισχύ από 2 έως 8 Ιανουαρίου
In maintaining the continuity which should govern the conduct of successive Presidencies, I believe we must begin this exercise by considering the current situation of our Community.
) Για τον τομέα «χοίρειο κρέας» με ισχύ από 16 έως 22 Ιανουαρί­
have passed the point of no return, and since we are obliged to press on, let us do so in a coherent manner.
7,54389 (' ') ου 1989.
Courage is required, the courage to look ahead.
) Για τον τομέα «χοίρειο κρέας» με ισχύ από 23 έως 29 Ιανουαρί­
In other areas of fundamental importance, such as economic union or social policy, we are just beginning to examine in detail the drafting of measures which may lead to their full attainment.
Ιρλανδική λίρα
There is a time for sowing and a time for reaping.
) Για τον τομέα «χοίρειο κρέας» με ισχύ από 30 Ιανουαρίου 1989.
In broaching the subject of the internal market, that fundamental chapter of the construction of Europe, it is imperative that we seriously reflect upon the situation in which we find ourselves.
) Για τον τομέα «πρόβειο κρέας» με ισχύ από 30 Ιανουαρίου 1989.
We should bear in mind that the Single Act is not the sole component of the building of Europe, it is not all there is to the European venture, but it is our most urgent task.
) Για τα σιτηρά, τη ζάχαρη, τον καπνό, το ελαιόλαδο και τον οίνο με ισχύ από 30 Ιανουαρίου 1989.
The Spanish Presidency is aware of the difficulties inherent in this task, among them being the possi­bility that, despite its best intentions, it should encounter resistance which would slow progress on one or other matter.
(28) Άλλα φυτικά προϊόντα με ισχύ από 30 Ιανουαρίου 1989.
The Spanish Presidency feels sure that it can count on the unfailing cooperation of the Commission and the European Parliament in ensuring that this work programme bears fruit.
Στρασβούργο, 17 Ιανουαρίου 1989 (')
For the Spanish Presidency, the social objectives must lie in the following directions:
Η προσέλευση μου ενώπιον σας, για την παρουσίαση του προγράμμα­τος μας, αποτελεί και την πρώτη μου ενέργεια ενώ­πιον ενός κοινοτικού οργάνου, με την ιδιότητα του Προέδρου του Συμβουλίου.
Neverthe­less, it should be pointed out that a growing tide of informed public opinion supports the need to establish a single currency and a supranational authority as essential ingredients for the creation of a genuine internal market.
Η συγκυρία αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία.
(i) Progress must be made on harmonizing labour legislation in the Member States, and to this end it is necessary to set concrete objectives to enable Community social achievements to be constituted.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο είναι το κοινοτικό όργανο όπου αντικατοπτρίζονται κατά άμεσο τρόπο οι δημοκρα­τικές αρχές που αποτελούν τη βάση της συνύπαρξης εντός και μεταξύ των αντίστοιχων χωρών μας.
(ii) In the framework of cohesion, and seen from that angle, special emphasis must be placed on employment and continuing vocational training, for which reliance will be placed on the reform of the structural Funds and more particularly of the European Social Fund.
θώριο για να μπορέσουμε να εργαστούμε εποικοδο­μητικά, χωρίς να πρέπει να λάβουμε αποφάσεις τις οποίες θα χαρακτήριζα ως ζωτικής σημασίας για το μέλλον της Κοινότητας.
While the Spanish Presidency cannot and must not anticipate the opinions of the Heads of State or Government at the Madrid European Council, it wishes to reaffirm its conviction that monetary union constitutes an essential element for the achievement of European Union.
Αλλά ο χρόνος που διαθέ­τουμε δεν είναι απεριόριστος και πρέπει να τον εκμεταλλευθούμε.
Accordingly, it is in favour of making as much progress as possible in defining the necessary stages for achieving mon­etary union.
Δυσκολίες υπάρχουν, και μάλι­στα σοβαρές.
(iii) Progress must be made in the area of protec­tion in social matters such as equal treatment for men and women, social security for migrant workers and care for the most disadvantaged groups such as the physically handicapped.
Έχουμε διανύσει μεγάλο μέρος του δρόμου, το οποίο όμως ήταν και το ευκολότερο.
(iv) We must develop and promote European social dialogue in such a way that its conclusions may serve as a basis and point of departure for work on the harmonization of legislation.
Μπροστά μας ορθώνονται τα μεγάλα εμπόδια που είχαν προβλεφθεί από την αρχή.
(v) We must make progress in obtaining freedom of movement for persons.
Το ότι δεν τα έχουμε υπερπηδήσει ακόμη δεν εκτιλήσσει κανέναν μας.
(vi) Finally, we must go further towards defining a European Social Charter which will lay down a basis of workers' rights.
Δεν μπορούμε, όμως, να τα αποφύγουμε, γιατί αλλιώς δεν θα καταλήξουμε πουθενά.
In the field of research and technology, which it is essential to further in order to ensure the inter­national competitiveness of European industry, we must step up the efforts undertaken to strengthen the technological side of Europe with the partici­pation of all the Member States.
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φεβρουαρίου, εγκρίνο­ντας τη δέσμη μέτρων, γνωστή ως «Πακέτο Delors», έβγαλε την Κοινότητα από τη μεγάλη σήραγγα από την οποία είχε αρχίσει ήδη να βγαίνει σταδιακά και με κόπο.
To that end, we shall endeavour to make further progress in implementing the current framework programme by adopting the new research programmes pro­posed (such as Flair, Mast, Eurotra, STEP, Epoch, Value, Agriculture, Doses, Monitor and Bridge).
Πρώτα, το 1984, με τις απο­φάσεις του Fontainebleau, έπειτα το 1985 με την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, σχεδόν δύο χρόνια αργότερα με την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Πράξης και, τέλος, πρόσφατα με τις αποφάσεις της συνάντησης κορυφής στις Βρυξέλλες (2).
In all these aspects of a genuine Community social policy, and in the important matter of the Euro­pean company, Spain seeks to achieve progress and is looking to concrete proposals from the Commission in those cases where such proposals have not yet been tabled for discussion.