natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμβου­λίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 (4), σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου που δεν έχουν ελευ­θερωθεί σε επίπεδο Κοινότητας, η Επιτροπή έλαβε τα εξής μέτρα:
Italy—People's Republic of China: men's pyjamas, of silk (category ex 18, CN code ex 6207 29 00); women's nightdresses and pyjamas, of silk (category ex 30 A, CN code ex 6208 29 00); women's dressing gowns, of silk (category ex 81, CN code ex 6208 99 00); satin cushion covers embroid­ered with silk (category ex 40, CN code ex 6304 99 00); hand-embroidered silk curtains (category ex 40, CN code ex 6303 99 90); embroidered silk table-cloths (category ex 39, CN code ex 6302 59 00);5
Ομοσπονδιακή
Commercial policy
Η συζήτηση κάλυψε επίσης τα άρθρα XXI (εξαίρεση σχετικά με την εθνική ασφάλεια) και XXV, παράγραφος 5 (παρεκκλί­σεις).
China: television receivers (colour or mono­chrome), unassembled or disassembled (CN code ex 8528);5
Ομάδα «κλωστοϋφαντουργικά και ένδυση»
Implementing the common commercial policy
Ιταλία — Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: λεπτά νήματα θερμοσυγκολλημένα για μηχανή μοντέλο 341 (κατηγορία ex 42 — κωδικός ΣΟ ex 5401 20 10) (6).
Italy—Czechoslovakia: motor vehicles for the transport of 10 or more persons, includ­ing the driver (CN code 8702), and parts and accessories of the motor vehicles of
(2) Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.2.1.
EC 51988, point 2.2.1. Bull. EC 9-1986, point 1.4.1 et seq. OJ L 346, 8.12.1983. OJ C 172, 1.7.1988. OJ C 155, 14.6.1988.
Εμπορική πολιτική
Commercial policy headings Nos 8701 to 8705 (CN code 8708);r statuettes and other ornaments, and articles of personal adornment; articles of furniture (CCT 69.13).3
• Τροποποίηση ποσοστώσεων
Kingdom—Czechoslovakia: foot­
ΣΟ ex 6304 99 00), παραπετάσματα κεντημένα στο χέρι από μετάξι (κατηγορία ex 40 — κωδικός ΣΟ ex 6303 99 90), πετσετάκια τραπεζιού κεντη­μένα, από μετάξι (κατηγορία ex 39 — κωδικός ΣΟ ex 6302 59 00)(').
Safeguard measures wear with uppers of rubber, footwear with outer soles of rubber and uppers of textile fabric (CCT ex 64.01 and 64.02 ex B);l
Ηνωμένο Βασίλειο — Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: επιτραπέζια σκεύη και είδη οικιακής χρήσης από πορσελάνη και από άλλες κεραμευτι­κές ύλες (ΚΔ 6911-6912), αγαλματάκια, μικροκαλλιτεχνήματα, αντικείμενα επίπλωσης, διακό­σμησης ή ατομικού στολισμού (ΚΔ 6913) (4).
Greece—Bulgaria and Romania: the release for free circulation in Greece of glazed cer­amic flags and paving, hearth or wall tiles, glazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing (CN code 6908), which originate in Bulgaria or Romania is subject to quantitative restric­tions.4
Ηνωμένο Βασίλειο — Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας: συσκευές λήψης για την τηλεόραση (έγ­χρωμες ή ασπρόμαυρες) μη συναρμολογημένες ή αποσυναρμολογημένες (κωδικός ΣΟ ex 8528) (').
Italy—German Democratic Republic: jack­ets and blazers for women, of wool or fine animal hair (CN code 6204 31 00, category ex 15); acrylic or modacrylic fibres (CN code 5503 30 00, category ex 124); sack kraft paper (CN code 4804 21 and 29) and semi­chemical fluting paper (corrugating medium) (CN code 4805 10 00).2
Τα μέτρα εμπορικής προστασίας που λήφθηκαν τον Ιούνιο αναφέρονται στον πίνακα 3:
Trade protection measures taken in June are shown in Table 3.
Προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές:
Anti­dumping proceedings Provisional anti-dumping duty on imports of:
• παρακεταμόλης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας EEL 155 της 22.6.1988 (ανακοίνωση έναρξης διαδικασίας: ΕΕ C 236 της 2.9.1987)
Paracetamol originating in the People's Republic of China OJ L 155, 22.6.1988 (initiation of proceeding: OJ C 236, 2.9.1987)
• νημάτων από πολυεστέρα καταγωγής Μεξικού, Νότιας Κορέας, Ταϊβάν και Τουρκίας EEL 151 της 17.6.1988 (ανακοίνωση έναρξης διαδικασίας: ΕΕ C 173 της 1.7.1987)
Synthetic fibres of polyesters originating in Mexico, Romania, Taiwan, Turkey, the USA or Yugoslavia OJ L 151, 17.6.1988 (initiation of proceeding: OJ C 173, 1.7.1987)
• συνθετικών κλωστικών ινών από πολυεστέρα, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, Μεξικού, Ρουμανίας,
Ferro­silicon originating in Iceland, Norway, Sweden, Venezuela or Yugoslavia OJ C 145, 2.6.1988 (notice of expiry of price undertakings: OJ C 317, 28.11.1987)
Ταϊβάν, Τουρκίας και Γιουγκοσλαβίας EEL 151 της 17.6.1988
Certain iron or steel coils, hot rolled, originating in Argentina or Canada OJ C 158, 17.6.1988
(ανακοίνωση έναρξης διαδικασίας: ΕΕ C 173 της 1.7.1987)
(notice of expiry of price undertakings: OJ C 1, 5.1.1988; notice of expiry of anti­dumping duties: OJ C 56, 27.2.1988)
EEC 159 της 18.6.1988 (οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ: EE L 193 της 21.7.1984)
Certain ball-bearings originating in Japan OJ C 159, 18.6.1988 (definitive anti-dumping duty: OJ L 193, 21.7.1984)
• ελαφρού ανθρακικού νατρίου καταγωγής Βουλγαρίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Πολωνίας, Ρουμα­νίας και Σοβιετικής 'Ενωσης EEC 162 της 21.6.1988 (ανακοίνωση εκπνοής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ: ΕΕ C 317 της 28.11.1987)
Light sodium carbonate originating in Bulgaria, the German Democratic Republic, Poland, Romania or the Soviet Union OJC 162,21.6.1988 (notice of expiry of definitive anti-dumping duty: O J C 317, 28.11.1987)
Ανακοίνωση έναρξης διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές:
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of:
• υδραυλικών εκσκαφέων καταγωγής Ιαπωνίας EEC 146 της 3.6.1988
Hydraulic excavators originating in Japan OJ C 146, 3.6.1988
• μηχανημάτων φορτώσεως σε τροχούς καταγωγής Ιαπωνίας EEC 146 της 3.6.1988
Wheeled loaders originating in Japan OJ C 146, 3.6.1988
• ρουλεμάν με σφαιρίδια (μπίλιες), καταγωγής Ταϊλάνδης με μέγιστη εξωτερική διάμετρο μη υπερβαίνουσα τα 30 mm EEC 147 της 4.6.1988
Ball-bearings with greatest external diameter not exceeding 30 mm originating in Thailand OJ C 147, 4.6.1988
Ανακοίνωση έναρξης έρευνας σχετικά με:
Certain ball-bearings originating in Thailand OJ C 147, 4.6.1988
• ορισμένα ρουλεμάν με σφαιρίδια που συναρμολογούνται στην Κοινότητα EEC 150 της 8.6.1988
Notice of opening of an investigation concerning: Certain ball-bearings assembled in the Community OJ C 150, 8.6.1988
Αποδοχή αναλήψεως υποχρεώσεων και τερματισμός της έρευνας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές:
Acceptance of an undertaking and termination of the anti-dumping investigation concerning imports of:
• οξαλικού οξέος καταγωγής Ταϊβάν και Νότιας Κορέας και που αφορά τον τερματισμό της έρευνας EEL 160 της 28.6.1988 (προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ: ΕΕ L 72 της 18.3.1988)
Oxalic acid originating in South Korea or Taiwan OJ L 160, 28.6.1988 (provisional anti-dumping duty: OJ L 72, 18.3.1988) measures:
Ανακοίνωση προσεχούς λήξης μέτρων αντιντάμπινγκ: EEC 143 της 1.6.1988
Notice of the impending expiry of anti-dumping OJ C 143, 1.6.1988
Επιστροφή δασμών αντιντάμπινγκ που εισπράχθηκαν κατά τις εισαγωγές ορισμένων:
Refund of anti-dumping duties collected on certain imports of: Ball-bearings originating in Singapore (NMB (UK) Ltd) OJL 148, 15.6.1988 (definitive anti-dumping duty: OJ L 193, 21.7.1984)
Ο κανονισμός αυτός θα ισχύει μέχρι τις 30 Ιουνίου 1990.
Autonomous measures ject for a period of two and a half years to presentation of an import authorization issued up to certain limits.
Κατά συνέπεια, η «εξωτερική πτυχή» για το 1989 παραμένει ένα ανοικτό θέμα για το οποίο η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα κληθούν να αποφανθούν στο τέλος του έτους.
The South Korean authorities undertook to make the export of certain types of footwear subject to the issue of an export certificate from 1 July and to issue such certificates for exports to France within the quantitative limits until 30 June 1990.
Η Επιτροπή, αφού προέβη σε κοινοτική έρευνα (3), αποφάσισε, στις 30 Ιουνίου (4), να
On 13 June the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council decided on cer­tain measures to be applied, in respect of Statetrading countries, to trade in iron and steel products covered by the ECSC Treaty, including pig iron, cast iron and high-car­bon ferro-manganese.4
Συμφωνίες και διακανονισμοί με τρίτες χώρες
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Οι διαδικασίες για την υπογραφή της συμφωνίας αυτοπεριορισμού για το χάλυβα που επιτεύχθηκε ανάμεσα στην Κοινότητα και τη
On 30 June the Council authorized the extension or automatic renewal of cer­tain trade agreements between Member States and other countries,]where the date
Τομεακά θέματα εμπορικής πολιτικής
Agreements and arrangements with nonmember countries
(') EEL 155 της 22.6.1988.
MF A countries
ΕΕ C 274 της 13.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.2.11.
The two sides exchanged views on the economic, legal and administrative content of a future agree­ment, which will replace the existing one
(7) Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.2.12, Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.2.7.
EC 2-1988, point 2.2.12; Bull. EC 4-1988, point 2.2.7. OJ L 175, 6.7.1988. OJ L 201, 22.7.1987; Bull.
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες θέση σε ισχύ του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ).
Relations with industrialized countries
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Western Economic Summit in Toronto
Συμφω­νήθηκε προσωρινή λύση σχετικά με τις προσαρ­μογές ορισμένων ποσοτικών επιπέδων των εξαγωγών των Φιλιππίνων.
Consultations were held in Brus­sels on 6 and 7 June with representatives of the Turkish textile and clothing products exporters' associations in connection with the administrative cooperation arrange­ments between the Community and Turkey on trade in these products.
Νέες διαβουλεύσεις αναμένεται να γίνουν το φθινόπωρο για την επίτευξη οριστικής λύσης.
Turkish Govern­ment observers attended the consultations, which resulted in an agreement on the extension of administrative cooperation to two new products (dressing gowns and dresses).
Στις 2 και 3 Ιουνίου πραγματοποιήθη­καν στις Βρυξέλλες διαβουλεύσεις με ειδική απο­στολή, στο πλαίσιο της διμερούς συμφωνίας Κοι-νότητας-Ζνόΐας για το εμπόριο των κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων.
Consultations were held in Brus­sels on 28 and 29 June with a Philippine delegation in connection with the Commun­ity-Philippines Textile Agreement in order to examine a number of problems resulting from the entry into force of the Combined Nomenclature.
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.2.14.
EC 4-1988, point 2.2.14. Bull. EC 9-1986, point 1.4.1 et seq. OJ C 187, 18.7.1988.
Οι συζητήσεις κάλυψαν κυρίως την προετοιμασία της «ενδιάμε­σης» συνάντησης («mid-term review») στο Μό­ντρεαλ, το Δεκέμβριο 1988, καθώς και την πρό­οδο που έχει επιτελεσθεί στις διάφορες διαπρα­γματευτικές ομάδες σχετικά με τις υπηρεσίες, τις ρήτρες διασφάλισης, τη ρύθμιση διαφορών, την πνευματική ιδιοκτησία, κλπ.
munity was finally resolved. On 20 March 1987 Canada had amended the tariff classi­fication of pasta in such a way that the zero rate of duty previously applicable to Community exports was replaced by a 7.5% or 10% duty.1In the Commission's view, this reclassification contravened a Canadian GATT binding on pasta which dated from 1979.
Οικονομική διάσκεψη κορυφής δυτικών χωρών του Τορόντο
In early March of this year Canada accepted the Community's point of view and, follow­ing lengthy procedures, the original zero rate of duty was restored on 17 June.
Η δέκατη τέταρτη οικονομική διάσκεψη
Japan of the Tampere meeting constitutes a major step forward towards the creation of a dynamic European economic space.
Στις 7 Ιουνίου, ο πρωθυπουργός της Ιαπωνίας, κ. Ν.
Mr Takeshita, the Prime Minister of Japan, visited the Commission on 7 June.
Takeshita, πραγματοποίησε επί­σκεψη στην Επιτροπή, όπου είχε συνομιλία με τον πρόεδρο κ. Delors για την προετοιμασία της δυτικής οικονομικής διάσκεψης κορυφής του κορυφής δυτικών χωρών πραγματοποιήθηκε στο
He had talks with Mr Delors about the preparations for the Toronto Western Economic Summit (-» points 1.6.1 et seq. and 3.5.1 et seq.), and they were then joined by Mr Narjes, Mr De Clercq and Mr Schmidhuber.
Τορόντο από τις 19 έως τις 21 Ιουνίου (—* σημεία Τορόντο (—» σημεία 1.6.1 έως 1.6.6 και 3.5.1 έως
The Commission was able to announce Community decisions concerning the sim­plification of origin rules (cumulation) and the reciprocal extension to EFTA operators ( —► point 2.1.100) of legal protection of the topography of semiconductors.10
1.6.1 έως 1.6.6. και 3.5.1 έως 3.5.43).
All in all, considerable progress was made on many issues and matters of real interest to business on both sides.
ρυμένη σύσκεψη με τη συμμετοχή του αντιπροέ­δρου, κ. Narjes, και των κκ. De Clercq και Schmidhuber.
munications. The Prime Minister was par­ticularly interested in the implementation of the single market, which should involve the abolition of any remaining restrictions in international trade.
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών
The annual meeting between EFTA Ministers and the Commission,6 represented by Mr De Clercq, was held
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.2.9.
EC 6-1987, point 2.2.9. Bull.
ft Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημεία 1.3.1 και 1.3.2.
EC 4-1988, points 1.3.1 and 1.3.2. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.2.17 και Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.2.10.
EC 10-1987, point 2.2.17; Bull. EC 11-1987, point 2.2.10. Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.2.15.
EC 12-1987, point 2.2.15. Bull.
Στις αρχές Μαρτίου, ο Καναδάς δέχθηκε να αναγνωρίσει τη θέση της Κοινότητας και, μετά
in Tampere, Finland, on 15 June with Mr
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες ευθύνη λόγω προϊόντων, η έμμεση φορολογία, η απομίμηση, κλπ.
Relations with industrialized countries
Salolainen, Υπουργού Εξωτερικού Εμπορίου της Φιλανδίας.
Meeting between the Economic and Social Committee and the EFTA Consultative Committee
Μεικτές επιτροπές
The Economic and Social Com­
Η σύνοδος αυτή, σκοπός της οποίας ήταν να ανασκοπηθεί η πρόοδος που επιτελέσθηκε στο πλαίσιο της συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινό­τητα και την ΕΖΕΣ και να εξετασθούν οι προο­πτικές για μεταγενέστερη ανάπτυξη της συνεργα­σίας αυτής, υπήρξε μια από τις πιο καρποφόρες συνόδους από τη Διακήρυξη που εγκρίθηκε στο Λουξεμβούργο τον Απρίλιο του 1984 (').
EFTA Ministers and Mr De Clercq stressed that it was essential to move forward in areas such as education, environment, financial services, transport, product liab­ility, indirect taxation, and counterfeiting.
Η σύνοδος της μεικτής επιτροπής της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών ΕΟΚ-Ελβε-τίας πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη στις 3 Ιου­νίου.
The Joint Committee set up under the Free Trade Agreement between the Community and Switzerland met in Geneva on 3 June.
Εκτός από τα συνηθισμένα θέματα (εκθέ­σεις για την εξέλιξη των χαλυβουργικών αγορών, τελωνειακά ζητήματα, πορεία της γενικής συνερ­γασίας και διάφορα γεωργικά προβλήματα) εξε­τάσθηκαν δύο ουσιαστικά θέματα: η ερμηνεία του άρθρου 13 της συμφωνίας Κοινότητας-Ελβε-τίας (5) και το σχέδιο συμφωνίας με την Ελβετία στον τομέα των ασφαλίσεων εκτός από την ασφάλεια ζωής.
In addition to the usual items concerning reports on the trend of the steel markets, customs matters, the state of gen­eral cooperation and various agricultural problems, two substantive issues were raised: the interpretation of Article 13 of the EEC-Switzerland Agreement1and the
Οι ελβετικές αρχές διατείνονται ότι, δυνάμει του άρθρου 13 της συμφωνίας που αφορά τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς πε­ριορισμούς κατά την εξαγωγή (6), οι ελβετικές επιχειρήσεις πρέπει να τυγχάνουν της ευνοϊκότε­ρης μεταχείρισης που παρέχεται στους ανταγω­νιστές μέσα στην Κοινότητα.
This meeting confirmed that economic and social circles on the two sides are anxious that there should be no barriers in Europe and that they wish to intensify and speed up cooperation. The prime concern voiced in the discussions was the development of the Community's internal market and in particular an integrated European financial area (—► points 2.1.6 and 2.1.8) and relations between EFTA and the Com­munity in this context.
Σε όλους τους τομείς δράσης που είχαν αποφασί­σει οι υπουργοί της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ στις 2 περασμένου Απριλίου (2), επιτεύχθηκαν αποτελέσματα.
The second main topic was the environment and control of transfrontier pollution. Emphasis was placed on the priority which should be given to combating air, water and soil pollution, dealing with the problems of toxic waste and environmental accidents, and keeping exhaust gases from cars in check.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θεωρεί ότι το άρθρο 13 της συμφωνίας δεν εφαρμόζεται άμεσα και ότι δεν μπορεί να ερμηνευθεί με τον ίδιο τρόπο με το άρθρο 30 ΕΟΚ που αποτελεί τη νομική βάση για την αμοιβαία αναγνώριση ανά­μεσα σε κράτη μέλη στους εν λόγω τομείς.
Thes Swiss authorities claim that, under the Article 13 provisions on measures having an effect equivalent to quantitative import restrictions, Swiss firms must be given the most favourable treatment available to competitors situated within the Com­munity.
Στο παρόν στάδιο δεν υπάρχουν συμφωνίες για αμοι­βαία αναγνώριση μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας, η Επιτροπή όμως θα προσπαθήσει να επιλύσει με ρεαλιστικό τρόπο τα προβλήματα που έχουν εγερθεί.
2For example, in all those sectors where the Commission provides for mutual recognition of standards or tests/certificates between Member States, which is essential to the attainment of the internal market in 1992, Swiss exporters must be able to choose the national requirements which suit them in order to export to any Community country.
Γενικά, σημειώθηκε σημα­ντική πρόοδος για διάφορα σημεία και ζητήματα που έχουν πραγματικό ενδιαφέρον για τους οι­κονομικούς φορείς των δύο πλευρών.
The Commission's view is that Article 13 of the Agreement is not directly applicable and that it cannot be interpreted in the same way as Article 30 of the EEC Treaty, which is the legal basis for mutual recognition among the Member States in the three sec­tors mentioned.
(4) EE L 140 της 7.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.18.
EC 6-1987, point 2.1.93. Bull. EC 9-1986, point 1.4.1 et seq.
Ο Βλέπε για το θέμα αυτό: Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.2.20.
suggestions to the Council regarding ways of overcoming the deadlock over the draft agreement on insurance.3
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες πορεία των συζητήσεων όσον αφορά τα προβλή­
Relations with industrialized countries
6 ματα διαμετακομίσεως ().
Community and to share in the efforts to create a European economic space.
Όσον αφορά το σχέδιο συμφωνίας για τις ασφα­λίσεις ('), η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβού­λιο άτυπες εισηγήσεις για την άρση του αδιεξό­δου.
in Brussels to take stock of the discussions on transit problems. '
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΖΕΣ πραγ­ματοποίησαν τη δέκατη έκτη κοινή συνοδό
The annual high-level meeting between the Commission and Norway was held in Brussels on 6 June.3Mr De Clercq met Mr Thorvald Stoltenberg, the Foreign Minister, and Mr Kurt Mosbakk, Minister for Trade and Shipping.
Ο κ. Streicher υπενθύμισε τη θέση της Αυστρίας και ο κ. Clinton Davis τόνισε ιδιαίτερα ότι κάθε συμφωνία με τις χώρες διαμετακομίσεως πρέπει να περιλαμβάνει: την πρόσβαση, με αμοιβαία βάση, του ενδοκοινοτικού εμπορίου, σε τρόπο ώστε να χρησιμοποιούνται, όσο είναι δυνατό, οι υφιστάμενες συντομότερες διαδρομές διαμετακο­μίσεως- την εγγύηση ότι θα επιλυθεί με αποτελε­σματικό τρόπο το θέμα της ενδοκοινοτικής οδι­κής διαμετακομίσεως· και, τέλος, μια καλύτερη συνεργασία ανάμεσα στις εταιρείες σιδηρο­δρόμων και καλύτερες συνδυασμένες μεταφορές.
Mr Streicher put forward once again Austria's viewpoint and Mr Clinton Davis stressed that any agreement with the transit countries should include the following: reciprocal right of access to the other party's territory; measures to make intra-Com­munity transport easier, wherever possible through the use of the shortest available transit routes; a guarantee that a satisfac­tory solution would be found to the prob­lem of intraCommunity road transit; improved cooperation between national railways and better combined transport.
τους (2) από τις 12 έως τις 14 Ιουνίου, στο Tampere (Φιλανδία).
The meeting took place shortly before the debate in the Norwegian Parliament on the government's White Paper on Norway, the Community and European cooperation.4
Στις 30 Ιουνίου, το Συμβούλιο έλαβε μια απόφαση σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας, υπό μορφή συμφωνημένων πρακτικών ανάμεσα στην Κοινότητα και την Αυστρία, που συμφω­νήθηκε στο πλαίσιο του άρθρου XXVIII της GATT σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα.
On 30 June, the Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Agreement in the form of agreed minutes relating to certain agricultural products negotiated between the Community and Austria under Article XXVIII of the GATT.
Κατά τη σύνοδο αυτή επιβεβαιώθηκε η βούληση των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των δύο μερών να αποφευχθεί οποιοδήποτε εμπόδιο στην Ευρώπη και να ενταθεί και επιταχυνθεί η συνεργασία.
The Ministers therefore showed a special interest in the latest developments within the Community concerning the internal market and the social dimension,5the Delors plan6and economic and monetary cooperation (- > points 1.1.1 to 1.1.4 and 3.4.1). The matter of continuing cooper­ation between the Community and EFTA was also examined, with particular regard to the fact that on 1 January of next year Norway will assume the chairmanship of EFTA. 2.2.29.
Συνα­ντήθηκε επίσης με εκπροσώπους της ομοσπον­δίας εργοδοτών, της ομοσπονδίας βιομηχανιών και του συνδέσμου εξαγωγέων.
He also met rep­resentatives of the employers' federation, the federation of industries and the exporters' association.
Τα άλλα θέματα που συζητήθηκαν ήταν η ανάγκη για μεγαλύτερη συνεργασία ΕΖΕΣ-ΕΟΚ στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, στο πλαί­σιο προγραμμάτων όσον αφορά την εκπαίδευση, όπως το Comett (3
During his talks with Mr Sophusson, Mr Narjes discussed the Community's efforts to complete the internal market, Community policy vis-à-vis the EFTA countries in gen­eral and Iceland in particular, and the Com­ munity's activity under the framework research and technology programme.2He said that the Commission was ready to begin negotiations on bilateral cooperation agreements in the sphere of research and technology.
) και το ERASMUS (4
EC 10-1987, point 2.1.206; Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.2.16.
EC 12-1987, point 2.1.283; Bull.
Αυστρία
EC 1-1988, point 2.1.104. OJ L 302, 24.10.1987; Bull.
) Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.2.18. )
EC 9-1987, point 2.1.32.
EE L 222 της 8.8.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο
Previous meeting: Bull. EC 6-1987, point 2.2.12. Bull.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Relations with other countries and regions technical cooperation between the Community and Morocco.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές την έρευνα και την τεχνολογία (').
Relations with other countries and regions
Στις 15 Ιουνίου (6), το Ευρωπαϊκό
On 15 June Parliament gave its to the recommendation for a 2concerning the conclusion of a
Η ισλαν­δική κυβέρνηση ανέφερε ότι είναι αποφασισμένη να συνεχίσει τη συνεργασία με την Κοινότητα και να συμμετάσχει στις προσπάθειες για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
In accordance with the objectives of Morocco's 1988-92 develop­ment plan, the two sides agreed to focus on the development of agricultural production in order to reduce Morocco's food depen­dency, and on cooperation in the training and energy sectors.
Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 7 Ιουνίου.
The Protocol adapting the Associ­ation Agreement between the Community and Malta4consequent on the accession of Spain and Portugal was initialled in Brussels on 7 June.
Stoltenberg και τον Υπουργό Εμπορίου και Ναυ­τιλίας της Νορβηγίας, κ. Κ. Mosbakk.
Approximately 20% of the funds from the Protocol will be spent on training, for both capital investment and technical assistance in teaching and vocational training.
Τα πρωτόκολλα προσαρμογής (10) στη συμφωνία συνεργασία ΕΟΚ — Συρίας ("), μετά τη διεύρυνση της Κοινότητας, υπογράφτηκαν στις Βρυξέλλες στις 16 Ιουνίου.
The Protocols 5adapting the EEC-Syria Cooperation Agreement6following the enlargement of the Community were signed in Brussels on 16 June.