natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εντεκα χρόνια αργότερα, όταν πλέον οι 'Αγγλοι πείστηκαν ότι η Κοινότητα αποτελεί πια τετελεσμένο γεγονός και υπήρχε ο κίνδυνος να αποκτήσει μεγαλύτερο βάρος στην παγκόσμια σκηνή απ' ό,τι η Μεγάλη Βρετανία, αποφάσισαν να συμμετάσχουν και αυτοί.
Similarly, within Europe itself, it is striking that Monnet, the supposed functionalist, was always tempted by political union, even when it was less structured than the Communities themselves, and even when it was promoted by de Gaulle.
Αυτό διαφαίνεται στις δηλώσεις του 1961 και 1962 της Επιτρο­πής Δράσης για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης, της οποίας ο Monnet υπήρξε ιδρυτής και πρόεδρος.
The pragmatism which typified Monnet's strategy was equally characteristic of his mode of operations from day to day.
Πρόκειται για μια ένωση για την προώθηση της ευημερίας της Δύσης και την ανάπτυξη του Τρίτου Κόσμου.
Because Monnet's activity was not always visible in public, there was a tendency to think of it as secretive and even Machiavellian.
Ο Monnet και η Επιτροπή Δράσης, αλλά όχι εκείνη τη στιγμή ο Kennedy, προσθέτουν ότι πρόκειται επίσης για την ανάπτυξη σταθερών σχέσεων με την ΕΣΣΔ.
In fact, his approach was mysterious, indeed barely credible, not by deviousness but because of a simplicity which would have disqualified most people.
Η Ευρώπη αποτελεί έτσι για
All he did was to go straight to the
Η ΜΕΘΟΔΟΣ JEAN MONNET τον Monnet το «σπόρο της αλλαγής» στην παγκόσμια σκη­νή.
JEAN MONNET'S METHOD persons, known or unknown to the public, who could from near or far influence the decisions in which he was interested.
Η ατλαντική «εταιρεία» είναι κάτι το φυσικό και λογικό.
Obviously, it is not given to anyone to walk straight into the offices of the great, to persuade them, and to be 'simple' after such a fashion.
Είναι μια ιδέα που μπορεί να κινητοποιήσει την Ευρώπη ώστε να εκμεταλλευθεί καλύτερα τον πολιτικό χώρο που καταλαμβάνει μεταξύ των δύο υπερδυνάμεων.
It is only possible once a man has imposed himself in some way. Monnet managed to do this because for 40 years he had been going straight to the heart of the matter, and had shown the imagination to find the solutions that those around him were merely looking for.
Εντούτοις, θα πρέπει να σημειω­θεί επίσης και ο ρεαλισμός του Monnet.
He provided an idea, a service, for those who needed it.
Δεν υπάρχει κάτι το μεγαλεπήβολο σε αυτή την «εταιρεία» που οραματίσθηκε ο προφήτης των κοινοτικών θεσμών.
It was one of Monnet's prime talents from the day, in 1914, when, at the age of 26 he persuaded the then French Prime Minister that the French and the British would really do better to get together to raise their war supplies in America and elsewhere, an unheard-of notion at that period.
Πρόκειται αντίθετα για διμερείς σχέσεις των δύο μεγάλων στρατοπέδων.
By the time of the Schuman Plan, he was already 61 years old. He had won his spurs in two wars and at the League of Nations.
Είναι η αλληλεξάρτηση που στηρίζει την «εταιρεία», όχι οι θεσμοί.
As Commissioner-General for the Modernization Plan in Paris, he exerted more influence than most of the members of the Govern ment.
Ο ρεαλισμός που χαρακτηρίζει τη στρατηγική του Monnet διέκρινε επίσης και τις καθημερινές δραστηριότητες του.
The hidden strength which sustained Monnet's activities was his virtuosity in the politics of the corridors where governments and bureaucracies meet.
Επειδή ενεργούσε πάντοτε διακριτικά, υπήρχε η εντύπωση ότι ήταν κρυψίνους και ίσως και μακιαβελικός.
To impose himself by the quality of what he did, and not by his official jobs, implied a continuous search for the point at which effective action would determine all other priorities.
Με τον τρόπο του δεν έδινε σημασία στην ιεραρχία, στους βαθμούς ή στους τύπους.
It also demanded an acute awareness of the relationships between the broad design and the implementing details, and those alone.
Προφανώς δεν συμβαίνει με τον καθένα να παρουσιάζεται μ' αυτό τον τρόπο στους «μεγάλους», να τους πείθει και να είναι «απλός».
Monnet always managed to detach himself enough from the day to day routine to make sure of ordering his priorities. He walked every morning near his country home, and most of his major decisions came after a fortnight in the Alps.
Πρέπει πρώτα να επιβληθεί.
This could draw in people almost haphazardly.
Ο Monnet το κατόρθωνε διότι είχε τη συνήθεια για σαράντα χρόνια να ασχολείται κατευθείαν με την ουσία του προβλήματος και είχε τη φαντασία να βρίσκει λύσεις που οι άλλοι έψαχναν.
Paul Reuter, to whom Monnet first spoke of the Schuman Plan in 1950, was one such visitor. So, at the end of 1954, was the American lawyer, Max Isenbergh, who inspired Monnet with enthusiasm for Euratom.
Σε όσους είχαν ανάγκη, έδινε ιδέες και βοήθεια.
Very soon the discussion would embrace his close associates, his small intellectual family which changed only very gradually.
Ο Monnet έδειξε τις ικανότητες του από το 1914 όταν, σε ηλικία 26 ετών, έπεισε τον René Viviani, Πρόεδρο του Συμβου­λίου, ότι οι Γάλλοι και οι Άγγλοι που βρίσκονταν σε εμπόλεμη κατάσταση θα έκαναν καλύτερα να προμηθευτούν όπλα από κοινού από τις Ηνωμένες Πολιτείες και αλλού, πράγμα που ήταν αδιανόητο για τότε.
The process could last days, sometimes weeks, and at times seemed to go round in circles while the successive versions of a scheme, a pronouncement or a speech were obsessively polished. ished.
Την εποχή του σχεδίου Schuman, ο Monnet ήταν ήδη 61 ετών.
This phase, however circuitous, was crucial.
Είχε στο ενεργητικό του δύο πολέμους και την Κοινωνία των Εθνών.
It was the guarantee of the quality of the product. Every facet of a problem, and above all the obstacles to be overcome, had to be fully grasped.
Από πενταετίας αμετακίνητος στην Επιτροπή του Σχε­δίου Εκσυγχρονισμού στο Παρίσι, ασκούσε μεγαλύτερη επιρ­ροή από τα περισσότερα μέλη της κυβέρνησης.
The force and originality of the Monnet and Schuman Plans, to take only the archetypes, came largely from the way in which they circumvented the pitfalls which could have arisen from the acceptance of conventional wisdom.
Είχε ίσως τις καλύτερες διεθνείς επαφές, ιδίως με την Αμερική, από οποιον­δήποτε άλλο Ευρωπαίο.
As in any product of quality, the art of these proposals can only be fully appreciated when they are examined in detail.
Ο Monnet κατόρθωνε πάντοτε να απομακρύνεται αρκετά από τις καθημερινές ενασχολήσεις για να σκέφτεται τα σημαντικά θέματα.
In 1950, there were two major orthodoxies in Western Europe (at least in declaratory policies).
Δεν εμφανι­ζόταν ποτέ σε δεξιώσεις ή πολιτικά συνέδρια.
The other was the market economy in the supposedly free-trading countries. The art of the Schuman Plan was to borrow from both,
Η ΜΕΘΟΔΟΣ JEAN MONNET
JEAN MONNET'S METHOD but to avoid being confined by either, and to make it very difficult for outright opposition to mobilize from any angle.
Μόλις οριζόταν η γενική κατεύθυνση, άρχιζε η φάση των εντατικών συζητήσεων.
The fact that the ECSC was sectoral made it 'interventionist', but a common market which opened up the frontiers was free trading.
Στη φάση αυτή μπορούσαν να αναμει­χθούν και τυχαία πρόσωπα.
The powers of the High Authority at times of crisis were 'interventionist', but the anti-trust rules were free trading.
Το ίδιο συνέβη, στο τέλος τον 1954, με τον αμερικανό δικηγόρο Max Isenbergh που ενέπνευσε στον Mon­net την ιδέα της Ευρατόμ.
Intense discussion was also needed to distil extremely simple conclusions.
Πάντοτε στη συζήτηση μετείχαν οι στενοί συνεργάτες, η μικρή πνευματική οικογένεια που άλλαζε με αργό ρυθμό.
In fact, nothing could be more sophisticated than this because, as Pierre Uri has pointed out, 'it's not the problem that must be simplified, but the solution'.
Οι συζητήσεις αυτές ήταν πρωταρχικής σημασίας.
Well-selected simplicities helped Monnet convince himself, the better to convince those he was trying to enlist.
Αποτε­λούσαν την εγγύηση ποιότητας του προϊόντος.
They helped to avoid misunderstanding, and often made it possible to anticipate criticism in advance.
Έπρεπε να εξεταστούν όλες οι διαστάσεις του προβλήματος και κατά κύριο λόγο τα εμπόδια που έπρεπε να ξεπερασθούν.
Above all, they made it possible for Monnet to speak in the same terms to everyone, politicians, trade union ists, the press, and so on.
Όπως σε κάθε εξαιρετικό έργο, πρέπει να μελετηθούν τα σχέδια αυτά λεπτομερώς για να εκτιμηθούν πλήρως.
Monnet succeeded to an extraordinary degree. He himself said that to repeat untiringly ideas that seemed simple at least had the merit of disarming suspicion.
Η ευφυής ιδέα της ΕΚΑΧ είναι ότι δανείζεται και από τις δύο αλλά δεν εντάσσεται σε κανένα σύστημα, με αποτέλεσμα να μη δημιουργεί αντιθέσεις ούτε από τη μία ούτε από την άλλη πλευρά!
Three prime ministers of the French Fourth Republic had previously worked for him, René Pleven as early as 1925, René Mayer in 1940 and in Algiers, Félix Gaillard at the Monnet Plan in 1945. In America, John Foster Dulles had been a friend since the League of Nations; John McCloy, the proconsul in Germany after the war, had been a close associate
Αλλά μια κοινή αγορά που ανοίγει τα σύνορα στο εμπόριο είναι φιλελεύθερη.
There were also the friendly relations with the close subordinates of the powerful.
Οι εξουσίες της Ανωτάτης Αρχής σε περίοδο κρίσης έχουν «παρεμβατικό» χαρακτήρα.
These people were the artisans of the big decisions, and often people of great influence in their own right.
Οι κανόνες ανταγω­νισμού όμως είναι φιλελεύθεροι.
They were first-rate sources of information, before and after the event.
Τα ίδια δείγματα ελαστικότη­τας συναντώνται σε όλο το σύστημα.
They were channels for passing ideas to the great without having to solicit.
Η συζήτηση έχει ακόμη ως αντικείμενο την εξεύρεση λύσεων εξαιρετικά απλών.
It was even possible to mobilize them to work in the good cause, a draft here, a conversation there, and so on.
Ορισμένοι κατη­γόρησαν μερικές φορές τον Monnet ότι απλούστευε και το πρόβλημα.
Many of these associates bear witness to the insidious charm Monnet could deploy.
Αλλά γενικά αυτοί που ήταν κοντά του αναγνώρισαν τη δύναμη της απλότητας που επιζητούσε πάντοτε.
All these people of influence behind the scenes, as well as many far more junior, played a primary role in his networks and operations.
Καλά επιλεγμένοι απλοί συλλογισμοί βοηθούσαν το Monnet να πεισθεί ο ίδιος και να πείσει και τους συνομιλητές του.
Then came the phase of implementation. Etienne Hirsch has spoken of Monnet's 'determination to achieve results'.
Απο­φεύγονται έτσι, στο μέτρο του δυνατού, οι παρεξηγήσεις και ήταν συχνά δυνατόν να δίνεται εκ των προτέρων απάντηση στις κριτικές.
Monnet himself claimed never to have taken part in a meeting without having a paper ready, even if it was necessary to work late into the night.
Κυρίως όμως αποτελούσαν το μέσο για να μιλά την ίδια γλώσσα σε όλους.
When he was well past 80, he was still astonishingly mobile, ready to travel at a moment's notice to advance his plans by an inch.
Χαρακτηριστικό του εθνικισμού είναι η δυσπιστία' για να διαλύσει τις υποψίες, έπρεπε να εκφράζεται παντού με τους ίδιους όρους.
He was never disheartened. According to André de Staercke, Jean Monnet and Paul-Henri Spaak got together the very day after the traumatic failure of the European Army project in order what should be done to regain the initiative.
Αυτό ήταν αναγκαίο για να πεισθούν οι κυβερνήσεις.
For all his dynamism and will-power, Monnet was usually ready to listen.
Τα δίκτυα επιρροής του Monnet ήταν τρομακτι­κής εμβέλειας. Τρεις πρωθυπουργοί της Τέταρτης Γαλλικής Δημοκρατίας εργάσθηκαν γι' αυτόν, ο René Pleven από το 1925, ο René Mayer από το 1940 και στο Αλγέρι ο Felix Gaillard στην Επιτροπή Σχεδιασμού από το 1945.
Bernard Clappier and Etienne Hirsch have both under lined the crucial role in the success of the Monnet and Schuman Plans of working lunches where the food was passably spartan, but followed by the family cognac and Havana cigars.
Στην Αμερική, ο John Foster Dulles ήταν φίλος του από την Κοινότητα των Εθνών.
Max Kohnstamm has recalled the astonishment of hardened negotiators at the beginning of the negotiations of the Schuman Plan,
Αυτοί ήταν οι πρωτεργάτες των μεγάλων αποφάσεων, και συχνά οι ίδιοι αξιόλογες προσωπι­κότητες.
JEAN MONNET'S METHOD when they saw Monnet, head of the French delegation, and his closest associates in open diagreement on the treaty under discussion.
Ασκούσαν μεγάλη επιρροή.
Monnet already had a formidable reputation, and they smelt a trap.
Αποτελούσαν εξαιρετικές πηγές πληροφοριών και μέσο διοχέτευσης των ιδεών στους μεγάλους.
Once they had realized that it was actually a quite straightforward—but in a negotiation highly unconventional— debate about the best solution, they became partners in common adventure, not to say crusade.
Μπορούσαν να κινητοποιηθούν για τις ανάγκες της υπόθεσης με ένα κείμενο, ένα διάβημα κλπ.
The esprit de corps created by the Schuman Plan conference was to be of critical importance in European integration later, when most of the people who had been there played leading parts again.
Ο ίδιος ο Monnet ισχυριζόταν ότι δεν είχε ποτέ συμμετάσχει σε σύσκεψη, χωρίς να έχει προετοι­μάσει ένα έγγραφο, έστω και αν έπρεπε να ξενυχτήσει γι' αυτό.
In short, Monnet by the ideals he gave to the Communities from the outset, by his dialectical and dynamic strategy, and by his networks of influence throughout the West, had an impact the breadth and depth of which explains how he came very rapidly and in a lasting way somehow to embody the European ideal.
Πάνω από 80 ετών, είχε μια εκπληκτική ζωτικότητα έτοιμος να μετακινηθεί οπουδήποτε για να προωθήσει τα σχέδια του, έστω και κατά ένα χιλιοστό.
When one surveys the most prominent figures of international policy since the war, as distinct from the outstanding national leaders, Monnet alone seems to stand at the fountainhead of a major policy as a real statesman.
Δεν αποθαρρυνόταν ποτέ.
Not that he was lacking in national roots, Cognac and the rural France of his youth remained vivid in his personality to the end.
Την επομένη της αποτυχίας της Ευρωπαϊκής Αμυντικής Κοινότητας, κατά τον André de Staercke, ο Jean Monnet και o Paul-Henri Spaak συλλογίζονταν ήδη τα κατάλληλα μέσα για να αναλάβουν νέες πρωτοβουλίες για την ένωση της Ευρώπης.
But his outlook, which was not confined by national frontiers, his tentacular personal networks, his freedom from blinkers in assessing what individuals could contribute and not from where they came—all of these seemed to speak of the new international world that was emerging.
Με όλο αυτό το δυναμισμό και τη θέληση, ο Monnet ήταν και άνθρωπος του διαλόγου.
In these circumstances, it is natural to ask whether Jean Monnet, his methods, his modes of operation, have lessons to offer for a present and future where international forces increasingly hold sway.
Ο Monnet είχε ήδη εντυπωσιακή φήμη και οι συμμετέχοντες άρχισαν να φοβούνται ότι επρόκειτο για παγίδα.
Laying the bases of a Community, or proclaiming the Western partnership were one thing. Fulfilling their promise when the very progress of integration touches the vital nerves of society and State is quite another.
Όταν κατάλα­βαν ότι επρόκειτο για μια αντικειμενική αναζήτηση της κατάλληλης λύσης, έγιναν συνεταίροι σε μια κοινή περιπέτεια, μια σταυροφορία.
This is evident in the intellectual reaction of the 1980s against the very idea of controls by governments, singly or together, over the operation of free markets raised almost to a sufficient condition in themselves.
Το πρότυπο
One could also look further afield.
Όχι γιατί δεν είχε ρίζες: κοντά του αισθα­νόταν κανείς πως το Cognac και η αγροτική Γαλλία των παιδικών του χρόνων παρέμειναν ζωντανά.
In short, once the necessity for collective action is recognized, the need for a coherent response demands that an institution should be set up with the duty and the effective power to propose policies
Η ΜΕΘΟΔΟΣ JEAN MONNET
JEAN MONNET'S METHOD in the light of the general interest of the members of the group.
Η εποχή επίσης.
The cold war is beginning to fade.
Ο πόλεμος τα είχε όλα ισοπεδώσει. Οι συνθήκες αυτές δεν υπάρχουν πλέον στη σύγχρονη εποχή.
It is being replaced by the pressures of an interdependent world, which is full both of promise and of what are foreseeably immense problems.
Ωστόσο, η Κοινότητα είναι ζωντανή απόδειξη της δύναμης της ενόρασης του Monnet.
The world economy is more and more intertwined. Any solid system of peace between the West and Soviet regimes must, to be proof against upheaval, acquire structures that provide guarantees and a framework with inherent power to grow and reinforce itself.
Θα είχε σίγουρα υποστηρίξει με όλες του τις δυνάμεις τις σημερινές προσπάθειες για την ολο­κλήρωση της Κοινότητας και θα είχε δώσει στην Ευρώπη, και μετά το 1992, νέες πολιτικές διαστάσεις.
As for environmental problems, if they become as acute as it may be wise to fear, policy will have to be freed from the anarchic competition of nation States.
Αλλά δεν πρέπει να σταματήσουμε εδώ. Ας πάρουμε την προ­σφιλή στον Monnet ιδέα της συνολικής θεώρησης.
As societies become aware of the costs of international cooperation based on nation States which resist a general view, one can expect the pressures to grow for solutions which must indeed be pragmatic but also much more radical than any which have been envisaged so far.
Διαπιστώσαμε ήδη ότι ήταν η βάση του συλλογισμού του για τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
In such a world, the Community method could prove, at least in some of its features, a model for other political solutions to the problems of complex interdependence.
Όταν τα προβλήματα παρουσιάζο­νται σε ένα σύνολο χωρών, τα κράτη μόνα τους δεν είναι ικανά να εξεύρουν τις αναγκαίες λύσεις.
It is one of the inner riches of the European idea that it has been, and remains, ambiguous as between the creation of a united Europe for its own sake and the introduction of a new approach to world politics.
Ασφαλώς, όταν το κόστος μιας τέτοιας κατάτμησης της συλλο­γικής συνείδησης γίνεται υπερβολικό, πρέπει να γίνεται δεκτή
This is a faithful reflection of Monnet's own attitude, which as his memories amply demonstrate, certainly sought to promote the United States of Europe, but also saw Europe as a 'ferment of change' in the world.
Σήμερα, η ιδέα αυτή είναι οικεία στην Ευρώπη στο στάδιο της ένωσης.
The relationship between Spaak and Monnet was clouded by Mon net's frugality.
Αντίθετα, δεν σκεφτόμαστε καθόλου πέραν της Ευρώπης.
Spaak used to say to me 'We are lunching with Jean Monnet, it'll be sole again'.
Η παγκόσμια οικονομία εμπλέκεται όλο και περισσότερο.
This being the case, how can one see one's deeply-held convictions transformed into reality?
Ως προς τα προβλήματα του περι­βάλλοντος, εάν οξυνθούν τόσο όσο υπάρχει φόβος, θα πρέπει η πολιτική να απελευθερωθεί από τον άναρχο ανταγωνισμό των κρατών.
It seems to me that the merit of Monnet's method lay in allowing people to judge his beliefs for themselves since they could not be imposed by decree.
Μια καλύτερα διαρθρωμένη Ευρώπη μπορεί εξάλλου να αποτελεί σημαντικό στοιχείο τέτοιων λύσεων.
François Duchêne has described and documented this in his excellent report.
Παράλληλα θα αναπτυσσόταν σε όλο της το μεγαλείο η σκέψη του Jean Monnet τον οποίο, όπως προκύπτει από τα απομνημο­νεύματα του, απασχολούσε η ιδέα των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης, βέβαια, αλλά και η Ευρώπη ως «κύτταρο» παγκόσμι­ας αλλαγής.
When all is said and done, it is difficult to believe in a crisis that we hear about as we awake each morning, if we can detect no difference when we go to bed that night. So, when it comes to taking action, we no longer have the incentive that would have come from a realization that the situation was critical and that something needed to be done.
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΤΟΥ κ. ETIENNE DAVIGNON Αντιπροέδρου της Société Générale de Belgique
(a) In the first place, there is no longer any scope for one European country to dominate another.
Πιστεύω ότι παρίσταμαι σ' αυτή τη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης, επειδή χρειαζόταν κάποιος ο οποίος δεν είχε το προνόμιο να εργασθεί απευθείας με τον κ. Monnet.
If we look at the conflicts within the Community over the past 10 years, regardless of who initiated them, we can see that in very few cases did the country which decided to adopt a hard line achieve anything in the long run in terms of respect or the promotion of specific interests.
Τον γνώρισα, τον είδα με τον κ. Spaak.
(c) Thirdly, outside pressure today is being exerted, curiously enough, by the business world and market forces.
Ένα από τα δύσκολα σημεία στη σχέση που είχε ο κ. Spaak με τον κ. Monnet ήταν το λιτοδίαιτο του κ. Monnet.
That's who he would talk to. Not because of the power of money but because present circumstances have given these people an influence over events and the ability to change them.
Ο κ. Spaak μου έλεγε: «Θα γευμα­τίσουμε πάλι με τον Jean Monnet, θα φάμε πάλι γλώσσα».
These are the people Monnet would talk to and it is my firm belief that this is how he would identify what needs to be done.
Η κυριαρχία κατά κανένα τρόπο δεν μπορούσε να αποτελεί στοιχείο της δράσης.
The fact of the matter—if I may class myself with these businessmen and industrialists for a moment—is that no govern ment can provide us with the answers we need. We negotiate with
Η ΜΕΘΟΔΟΣ JEAN MONNET ακριβώς είναι η αξία της λεγόμενης «μεθόδου Monnet».
JEAN MONNET'S METHOD all governments, we invent words for this, methods for that, but at bottom, as Pierre Uri says, governments cannot offer us real solutions to complicated questions.
Στη σημερινή κατάσταση όμως, η μέθοδος αυτή διατηρεί τα πλεονεκτήματα της; Διότι πρέπει να υπογραμμίσουμε, τα πράγματα διαφέρουν σε σχέση με το 1950, το 1960 και το 1970.
This is the Community's big opportunity, and it is very much to the advantage of the individual States, as François Duchêne was saying, because the Community must maintain a low profile and accept that, while it may have wrought the change, it will be the Member States which enjoy the legacy and reap the benefits.
Ως εκ τούτου, αν κανείς αντιμετωπίσει τα πράγματα στα πλαίσια μιας
I will leave time for your other guests to speak, thereby demonstrating that I have no desire to domintate and proving that, at this level at least, I have understood Monnet's method.
Η ΜΕΘΟΔΟΣ JEAN MONNET πλεονεκτήματα σε σχέση με την προϋπάρχουσα κατάσταση, είναι ανύπαρκτη.
A meeting at the ECSC High Authority: Jean MONNET (centre) with Frans VINCK, Franz ETZEL, Albert COPPE, Pierre URI, Tony ROLLMANN and Dirk SPIERENBURG.
Αυτό καθιστά το έργο που συντελείται στις Βρυξέλλες τόσο ενδιαφέρον αλλά και απαιτητικό: απαιτεί κάποια μετριοφρο­σύνη.
Jean Monnet was the promoter, indeed the originater of the idea that the Community was the right legal framework for relations between the various countries in the heart of Europe.
Ο τεχνίτης δεν μπορεί να στέφεται με δάφνινα στεφάνια.
The particular consequence for Germany was its readmittance on an equal footing into the family of free nations.
Αυτό αποτελεί ένα καθοριστικό στοιχείο στη θεωρία του κ. Monnet.
We owe Monnet a debt of gratitude for that.
Σύνοδος της Ανώτατης Αρχής της ΕΚΑΧ ο Jean MONNET περιστοιχιζόμενος από τον Frans VINCK, Franz ETZEL, Albert COPPE, Pierre URI, Tonv ROLLMANN και Dirk SPIERENBURG
First, Ludwig Erhard had to be won over to the idea of integretion. This was made possible not least thanks to Monnet's particular support for, and defence of, the work of three men, Franz Etzel, Hans von der Groben and Alfred Müller-Armack (to name the most prominent figures).
Μετά την ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα εισαγωγή του κ. François Duchêne, θεωρώ ότι αρμόζει να προβώ σε δύο προεισαγωγικές παρατηρήσεις από γερμανική σκοπιά.
My fourth point concerns the institutions. François Duchêne quite rightly emphasized the strength of Monnet's commitment to developing the Community institutions.
Ο Jean Monnet είναι ο ιδρυτής, ο πατέρας της ιδέας να χρησιμοποιηθεί το νομικό όργανο που είναι η Κοινότητα στις μεταξύ κρατών σχέσεις στην Κεντρική Ευρώπη.
With particular reference to my discussions with Walter Hallstein on the subject of Monnet, I would once again stress to what extent the desire for peace in Europe, and the search for instruments which would rule out war in Europe for all time, determined the course of the Treaty negotiations.