natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εναγόμενος της κύριας δίκης καταδικάζεται να καταβάλει στην Επιτροπή το ποσό των 33 000 βελ­γικών φράγκων εντόκως βάσει των διαφόρων νο­μίμων επιτοκίων που ίσχυαν στο Βέλγιο από τις 7 Ιανουαρίου 1972.
The defendant is ordered to pay the Com­mission the sum of BFR 33 000 together with interest at the various statutory rates in force in Belgium since 7 January 1972
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο προς εκδίκαση της ανταγωγής.
The Court has jurisdiction to hear and deter­mine the defendant's counterclaim
Παραβάσεις
The counterclaim is dismissed as unfounded
Υπόθεση 23/84 (
2.12.1986: 23/84 Commission ν United Kingdom6
) Επιτροπή/Ηνωμένου Βασι-
(a) a system of dual pricing for whole milk utilized for the manufacture of butter depending on whether it is to be sold as intervention or bulk butter or as packet butter on the retail market, and
2. να πωλεί το πλήρες γάλα που χρησιμοποιείται για την παρασκευή βουτύρου και κρέμας γάλακτος σε τιμές που διαφοροποιούνται αναλόγως του αν το αποκορυφωμένο γάλα που προκύπτει κατ' αυτό τον τρόπο χρησιμοποιείται ως ζωοτροφή ή μεταποιείται σε σκόνη αποκορυφωμένου γάλακτος, το Ηνωμένο Βασίλειο παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 10 του κανονισμού 1422/78 του Συμβουλίου και από το άρθρο 6 του κανονισμού 1565/79 της Επιτροπής.
(b) differential pricing for whole milk utilized for the manufacture of butter and cream depend­ing on whether the skimmed milk obtained in such manufacture is used as animal feed or pro­cessed into skimmed-milk powder, the United Kingdom has failed to fulfil its obli­gations under Article 10 of Council Regulation No 1422/78 and Article 6 of Commission Regu­lation No 1565/79
2.12.1986 — Υπόθεση 239/85 (") Επιτροπή/Βελγίου
2.12.1986: 239/85 Commission ν Belgium6
Το Βασίλειο του Βελγίου, μη θεσπίζοντας όλες τις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της οδηγίας 78/319 του Συμβουλίου, περί των τοξικών και επικινδύνων αποβλήτων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το ίδιο το κείμενο της εν λόγω οδηγίας και από τα άρθρα 5 και 189 της Συνθήκης.
By failing to adopt all the laws or regulations necessary to implement Council Directive 78/ 319/EEC on toxic and dangerous waste, Belgium has failed to fulfil its obligations under the Direc­tive itself and under Articles 5 and 189 EEC
Αποφάσεις παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 59 και 60 της Συνθήκης.
France has failed to fulfil its obligations under Articles 59 and 60 EEC by requiring Com­munity insurance undertakings to be established in France and to undergo a procedure for prior authorization in order to be able to offer co­insurance services in France as a leading insurer
Το Βασίλειο της Δανίας, υποχρεώνοντας τις κοι­νοτικές ασφαλιστικές επιχειρήσεις να εγκαταστα­θούν στη Δανία, προκειμένου να μπορούν να πα­ρέχουν εκεί, ως κύριοι ασφαλιστές, υπηρεσίες στον τομέα της κοινοτικής συνασφάλισης, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 59 και 60 της Συνθήκης.
Denmark has failed to fulfil its obligations under Arricies 59 and 60 EEC by requiring Com­munity insurance undertakings to become estab­lished in Denmark in order to be able to provide Community co-insurance services rhere as lead­ing insurers
Η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λοιπά.
For the rest, the application is dismissed
4.12.1986 — Υπόθεση 205/84 (3) Επιτροπή/ΟΔ της Γερμα­νίας
4.12.1986: 205/84 Commission ν Germany3
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, επιβάλλοντας μέσω του Versicherungaufsichtsgesetz την υποχρέωση εγκαταστάσεως στις κοινοτικές ασφαλιστικές επιχειρήσεις που επιδιώκουν την πα­ροχή σ' αυτό το κράτος μέλος, μέσω πωλητών αντι­προσώπων, πρακτόρων ή άλλων μεσαζόντων, υπηρε­σιών πρωτασφαλίσεως, εκτός των ασφαλίσεων μετα­φορών, με την επιφύλαξη πάντως των υποχρεωτικών ασφαλίσεων και των ασφαλίσεων για τις οποίες ο ασφαλιστής είτε βρίσκεται μονίμως στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας, πράγμα που πρέ­πει να εξομοιωθεί προς την ύπαρξη πρακτορείου ή υποκαταστήματος, είτε κατευθύνει τις δραστηριότη­τες του, εξ ολοκλήρου ή κυρίως, προς το έδαφος της χώρας αυτής, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 59 και 60 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 59 and 60 EEC by providing in the Versicherungsaufsichts­gesetz that where insurance undertakings wish to provide services in rhat Member State in relation to direct insurance business, other than transport insurance, through salesmen, represen­tatives, agents and other intermediaries, they must be established in its territory; however, that failure does not extend to compulsory insurance and insurance for which the insurer either main­tains a permanent presence equivalent to an agency or a branch or directs his business entirely or principally towards the territory of the Federal Republic of Germany
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ορίζοντας όσον αφορά τις παροχές υπηρεσιών κοινο­τικής συνασφαλίσεως ότι ο κύριος ασφαλιστής πρέ­πει, στην περίπτωση κινδύνων κειμένων στην Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, να είναι εγκατεστημένος εκεί και να έχει λάβει άδεια, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 59 και 60 της Συνθήκης ΕΟΚ και την οδηγία 78/473, περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων στον τομέα της κοινοτικής συνασφαλίσεως.
The Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 59 and 60 EEC and under Council Directive 78/473/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to Community co-insurance by requiring that, for services pro­vided in connection with Community co­insurance, where the risks are situated in the Federal Republic of Germany the leading insurer be established and authorized there
4.12.1986 — Υπόθεση 206/84 (
4.12.1986: 206/84 Commission ν Ireland3
Αποφάσεις που υπέχει από τα άρθρα 59 και 60 της Συνθήκης ΕΟΚ και την οδηγία 78/473.
Ireland has failed to fulfil its obligations under Articles 59 and 60 EEC and Council Direc­tive 78/473/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relat­ing to Community co­insurance by requiring Community insurance undertakings which wish to provide in Ireland in the role of leading insurer the services to which the Directive applies either to be authorized and therefore established in that Member State or, as the case may be, to give notice to the competent Irish minister and obtain his consent
4.12.1986 — Υπόθεση 179/85 (') — Επιτροπή/ΟΔ της Γερμανίας
4.12.1986: 179/85 Commission ν Germany'
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, απα­γορεύοντας με τις διατάξεις της παραγράφου 52, τρίτο εδάφιο, σημείο 2, του νόμου σχετικά με το κρασί, σε συνδυασμό με την παράγραφο 10, δεύτερο εδάφιο, της κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με τα αφρώδη κρασιά και τα μετουσιωμένα αποστάγματα την εμπορία ποτών, όπως ο «ημιαφρώδης χυμός σταφυλιών», υπό τη μορφή που το προϊόν αυτό παρασκευάζεται και διατίθεται στο εμπόριο στη χώρα καταγωγής παραδοσιακά, παρέβη τις υποχρε­ώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 30 της Συν­θήκης ΕΟΚ.
By prohibiting in Paragraph 52(3)(2) of the Wein­gesetz in conjunction with Paragraph 10(2) of the Schaumwein­Branntwein­Verordnung the marketing of beverages such as 'pétillant de rai­sin' in the presentation in which they are usually manufactured and marketed in their country of origin, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 30 EEC
16.12.1986 — Υπόθεση 124/85 (
16.12.1986: 124/85 Commission ν Greece7
Η Ελληνική Δημοκρατία, επιτρέποντας τις εισαγω­γές νωπού κρέατος βοοειδών μόνο σε ορισμένες μορφές κοπής, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 22, παράγραφος 1, του κανονισμού 805/68 του Συμβουλίου καθώς και από το άρθρο 30 ΕΟΚ.
By allowing only certain cuts of fresh beef and veal to be imported, Greece has failed to fulfil its obligations under Article 22(1) of Council Regulation No 805/68 and under Article 30 EEC
16.12.1986 — Υπόθεση 200/85 (
16.12.1986: 200/85 Commission ν Italy7
Η προσφυγή απορρίπτεται. (Άρθρο 95 ΕΟΚ — επιβολή διαφοροποιημένων συντελεστών ΦΠΑ στα αυτοκίνητα με κινητήρα ντήζελ με βάση τον κυλινδρισμό, σε τρόπο ώστε να επιβαρύνονται με υψηλότερο συντελεστή αποκλειστι­κά τα εισαγόμενα αυτοκίνητα, ιδίως από άλλα κράτη μέλη).
Application dismissed (Article 95 EEC — differ­ential rates of VAT on diesel­engined cars according to cubic capacity applied in such a way that the highest rate applies exclusively to imported cars, and in particular to cars imported from other Member States)
18.12.1986 — Υπόθεση 93/85 (4) — Επιτροπή/Ηνωμένου Βασιλείου
18.12.1986: 93/85 Commission ν United Kingdom4
Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 10, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 2891/77 του Συμβουλίου, μη συμμορφούμενο προς την πρόσκληση της Επιτροπής, που έγινε με τηλετύπημα της 28ης Απριλίου 1983, βάσει της διατάξεως αυτής.
The United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the first subparagraph of Article 10(2) of Council Regulation No 2891/77 by not complying with the invitation addressed to it pursuant to that provision by the Com­mission by telex message of 28 April 1983
Τό Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, αρνούμενο να καταβάλει τους τόκους που προβλέπονται στο άρθρο 11 του κανονισμού 2891/77 λόγω της καθυστερήσεως με την οποία διενήργησε την εγγραφή των ιδίων πόρων για τον Απρίλιο 1983 στο λογαριασμό της Επιτροπής, που προέκυπταν από τις πληροφορίες που είχε στις 15 Μαΐου 1983, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο αυτό.
By refusing to pay the interest provided for in Article 11 of Regulation No 2891/77 in respect of the delay with which it credited to the Com­mission's account the own resources for the month of April 1983 determined on the basis of the information available to the United Kingdom on 15 April 1983, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under that article
3.12.1986 — Υπόθεση 137/86 (') — Επιτροπή/Βελγίου
3.12.1986: 137/86 Commission ν Belgium'
(οδηγία 82/368 του Συμβουλίου για δεύτερη τροπο­ποίηση της οδηγίας 76/768 σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα).
Removed from the Court Register (Council Directive 82/368/EEC amending for the second time Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products)
Διάταξη διαγραφής (οδηγία 79/373 του Συμβουλίου και οδηγίες 80/509, 80/511 και 80/695 της Επιτροπής — εμπορία συνθέ­των ζωοτροφών).
Removed from the Court Register (Council Directive 79/373/EEC and Commission Direc­tives 80/509/EEC, 80/511/EEC and 80/695/EEC — marketing of compound feedingstuffs)
Διάταξη διαγραφής (οδηγίες 77/101 και 79/372 του Συμβουλίου και οδηγίες 79/797 και 80/510 της Επιτροπής — εμπορία των απλών ζωοτροφών).
Removed from the Court Register (Council Directives 77/101/EEC and 79/372/EEC and Commission Directives 79/797/EEC — market­ing of straight feedingstuffs)
Εναντίον της Επιτροπής 11.12.1986, Υπόθεση 25/86 — κ. Β. Suss
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 11.12.1986: 25/86 Suss - Application dismissed as inadmissible
Στις 4 Δεκεμβρίου, το Ελεγκτικό Συνέ­δριο ενέκρινε μια ειδική έκθεση σχετικά με την οικονομική και τεχνική συνεργασία με την Ινδία.
On 4 December the Court of Audi­tors adopted a special report on financial and technical cooperation with India.
Η 242η σύνοδος της ολομέλειας αποχές, μια γνώμη πρωτοβουλίας σχετικά με τις τοπικές πρωτοβουλίες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
242nd plenary session absorbing unemployment. They could be considered beneficial and desirable in social terms but their overall impact in terms of job creation was still uncertain.
Η ΟΚΕ προτείνει να αξιολογήσουν τα κράτη μέλη την καθαρή επίδραση των ΤΠΑ στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και να πα­ράσχουν στην Κοινότητα αξιόπιστα στοιχεία στον τομέα αυτόν.
The Com­mittee suggested that the Member States ought to calculate and provide the Com­munity with reliable data on the net jobcreative impact of such ventures.
Στις 16 και 17 Δεκεμβρίου, πραγματο­ποιήθηκε στις Βρυξέλλες η 242η σύνοδος της ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Ε­πιτροπής, υπό την προεδρία του κ. Margot και με τη συμμετοχή της κυρίας Chalker, Υφυπουρ­γού Εξωτερικών της Μ. Βρετανίας.
The Economic and Social Com­mittee held its 242nd plenary session in Brussels on 16 and 17 December with Mr Margot in the chair.
Ωστόσο, η ΟΚΕ αντιτάχθηκε στην πρό­ταση έκτης οδηγίας σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγία και τάχθηκε υπέρ της παράτασης της πέμπτης οδηγίας για όσο χρόνο κρίνεται απα­ραίτητο για τη διεξοδική μελέτη των βασικών αρχών μιας ρεαλιστικής τομεακής πολιτικής.
The Committee adopted two owninitiative opinions on local employment initiatives and on the criteria and efficiency of inte­grated operations, but it came out against the proposal for a sixth Directive on aid to shipbuilding and recommended extending the fifth Directive in order to provide time to map out a realistic policy for the industry.
Η ΟΚΕ ενέκρινε με πλειοψηφία μια γνώμη για τα κριτήρια και τη λειτουργία των ολοκληρωμένων ενεργειών.
By 108 votes for, 6 against and 23 abstentions the Committee adopted an owninitiative opinion on local employment initiatives.
Ωστόσο, με το νέο κανονισμό του
The discussion bore on the lim­ited effect of such ventures in terms of
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε με 108 ψήφους υπέρ, 6 κατά και 23
In the case of Naples and Belfast, members noted the lack of enthusi­asm shown by the local interest groups in marked contrast to the dedication of the Commission officials taking part in these operations.
Αντιοξειδωτικές ουσίες προμηθειών και καταργεί ορισμένες διατάξεις της οδηγίας της 22ας Ιουλίου 1980.
Antioxidants mental deficiency in the system: the basic Directive's lack of credibility because it allows no effective penalties.
Με την ευκαιρία αυτή, η ΟΚΕ επιμένει στη σημασία της επεξεργασίας το ταχύτερο δυνατό των προτύπων ή των εγγράφων αυτών.
The Commit­tee therefore proposed that the Commission be given a number of specific powers to impose sanctions sufficiently severe to con­stitute a real deterrent against temptations to infringe the Directive.
Ωστόσο, η ΟΚΕ δεν είναι πεπεισμένη ότι οι λύσεις που προτείνει η Επιτροπή θα έχουν την αναμενόμενη επιτυχία.
In addition to the public contracts group — that the Com­mission had already decided to set up — empowered to enforce penalties, the Com­mission should also establish a body com­petent to hear appeals against such penal­ties.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα μια γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τέταρτη τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τις ουσίες που έχουν αντιοξειδωτικά αποτελέσματα που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (').
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Directive amending for the fourth time the Directive on antioxidants authori­zed for use in foodstuffs intended for human consumption.!The Committee endorsed the proposal, which will put an end to the national waivers and be a small step towards a common market in foodstuffs. The proposal is nevertheless regarded as temporary pending further proposals on additives currently under discussion.
Η ΟΚΕ αποδέχεται την πρόταση αυτή που θα θέσει τέρμα στις αποκλίσεις των χωρών και που θα αποτελέσει μια μικρή πρόοδο προς την κατεύθυνση μιας κοινής αγοράς τρο­φίμων.
The proposal contains a positive list of food­stuffs in which additives can be used and the authorized quantities of those additives as requested by the Committee in its pre­vious opinion.2The Committee also draws attention to the opinion it gave in Sep­tember3'on completing the internal mar­ket: Community legislation of foodstuffs',4 which stressed the need to ensure that these additives carried no health risk and were technically necessary.
Η πρόταση περι­λαμβάνει ένα θετικό κατάλογο των τροφίμων στα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι πρό­σθετες ουσίες και τις επιτρεπόμενες ποσότητες για τη χρησιμοποίηση των προσθέτων αυτών ουσιών όπως το είχε ζητήσει η ΟΚΕ στην προηγούμενη γνωμοδότηση της (;).
The Commit­tee expressly endorsed the proposal, main­taining that telecommunications now plays a decisive role in the development of the Community economy.
Η ΟΚΕ επιθυμεί επίσης να επισύρει την προσοχή στη γνώμη της που είχε εκδώσει το Σεπτέμβριο 1986 (') σχετικά με την «ολοκλήρωση της κοινής αγοράς: κοινοτική νομοθεσία των τροφίμων» (4), που υπογραμμίζει την ανάγκη της διασφάλισης ότι οι πρόσθετες ουσίες δεν είναι επικίνδυνες για την υγεία και ότι είναι απαραίτητες από τεχνικής πλευράς.
Moreover, the jobs in the Community that depend on telecom­munications exports cannot be safeguarded and increased unless the Community man­ages to maintain its present, still satisfactory position in this sector, in regard to the United States and Japan.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα μια γνωμοδότηση για την
By 88 votes for, 15 against and 5 abstentions, the Committee adopted an opinion on the proposal for a Council Directive on aid to shipbuilding.8The
Συμβάσεις κρατικών προμηθειών
The Commit­tee approved this proposal and referred to its April opinion, ° in which it pointed out that the opening up of public contracts to competition was of crucial importance to achieving an internal market.
(') Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημείο 2.4.23.
EC 9-1986, point 2.4.23. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 11-1985. σημείο 2.1.18.
EC 11-1985, point 2.1.18. OJ C 173, 11.7.1986; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1986
EC 4-1986, point 2.4.45. OJ C 304, 28.11.1986; Bull.
(2) ΕΕ C 281 της 7.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημεία 1.2.1 έως 1.2.6.
EC 10-1986, point 2.1.44. OJ C 281, 7.11.1986; Bull.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εξάλειψη της βρουκέλλωσης, της φυματίωσης και της λεύκωσης των βοοειδών (').
bUSC Consultative Committee posal for a Council Decision introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leukosis in cattle.4
Υποδομές μεταφορών χάλυβα για το πρώτο τρίμηνο 1987 (—* σημείο 2.1.46).
Committee did not approve the Com­mission's proposal because of the deep con­cern it cause for the future of the Com­munity industry and the jobs it provides.
Οι συζητήσεις της Συμβουλευτικής Επιτροπής κάλυψαν ιδιαί­τερα τη γραπτή δήλωση του κ. Scholey, που υποβλήθηκε εκ μέρους των ενοποιημένων χαλυ­βουργικών επιχειρήσεων, και η οποία αναφέρε­ται στους τρόπους ανάκρισης και επίλυσης του προβλήματος της ύπαρξης δυναμικοτήτων πλεο­νασματικής καταγωγής στη χαλυβουργική βιομηχανία της Κοινότητας.
It claimed that instead of offering an aid scheme tail­ored to the objective of safeguarding a slimmed-down and reorganized shipbuild­ing industry, the proposal made aid policy a condition and an instrument of shipbuilding policy, while not enough thought appeared to have been given to the effects and conse­quences. The Committee also held that the fixing of a common ceiling on any measures to aid shipyards and the building or conver­sion of ships presented major drawbacks of a different kind.
Από τις συζητήσεις διεφάνη μια σημαντική διαφορά μεταξύ της εκτίμησης της Επιτροπής και εκείνης της Συμ­βουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ σχετικά με τη φύση των δυσχερειών που αντιμετωπίζονται.
Finally, the Committee pointed to the absence of any mention of supplementary rescue aid that might be granted, in the event of an emergency, to a company of special strategic or regional importance.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα μια γνωμοδότηση για μια πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε προ­γράμματα υποδομής μεταφορών (2).
The Committee unanimously adopted an opinion on a proposal for a Council Regulation on the granting of financial support to transport infrastructure projects.5The Committee supported the proposal, which provides the legal basis required to make it possible to use the budget funds available for this purpose.
Η ΟΚΕ ευ­νοεί την πρόταση αυτή που αποτελεί το απα­ραίτητο νομικό μέσο για τη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων κονδυλίων του προϋπολογισμού για το σκοπό αυτόν.
It pressed the Council to ensure that where Community assistance is granted, the Mem­ber States do not cut down on national resources initially allocated.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να λάβει τα απαραίτητα μέτρα ώστε, σε περίπτωση κοινοτικής παρέμβασης, τα κράτη μέλη να μη μειώσουν τα εθνικά χρηματοδοτικά μέσα που προβλέπονταν αρχικά.
The Commit­tee regretted, however, that the Council does not have the political will to adopt a coherent longer-term Community policy that would obviate the haggling, year after year, and the scattering of aid, project by project.
Η 260ή σύνοδος
Committee unanimously
Οι συμμετέχοντες στη συζήτηση έκριναν ότι η αποδυνάμωση της αγοράς προκύ­πτει κυρίως από ακαθόριστες εισαγωγές σε πολύ επιδοτημένες τιμές.
ECSC Consultative Committee adopted an opinion approving a proposal for amending the Council Regulation on the common organization of the wine market.2
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής ανέπτυξε τις δραστηριότητες της που απορρέουν από τη συνθήκη ΕΚΑΧ.
It examined trade policy in the steel sector and was given information on the possible adjustment of the Community's energy objectives in the light of recent devel­opments (fall in oil prices and the effects of Chernobyl).
Η Συμβου­λευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ γνωμοδότησε, με βάση τα άρθρα 19 και 46 ΕΚΑΧ, για το πρόγραμμα προβλέψεων χάλυβα κατά το πρώτο τρίμηνο 1987.
The provisions concerning the allocation of compulsory distillation quantities between the Member States, agreed by the Heads of State and Government in Dublin in December 1984,3were not fully applied in the first relevant wine year (1985/86).
Η Συμβουλευτική Επιτροπή επισκόπησε την εμπορική πολιτική στο χαλυβουργικό τομέα και ενημερώθηκε σχετικά με το ενδεχόμενο ανα­προσαρμογής των κοινοτικών στόχων στον ενερ­γειακό τομέα σε συνάρτηση με ορισμένες πρόσφατες εξελίξεις (πτώση της τιμής του πετρε­λαίου, συνέπειες του ατυχήματος του Τσερ­νομπίλ).
The Committee believed that the possibility pro­vided by the Regulation of using tran­sitional implementing arrangements should be retained for several years and that it would then be possible to establish new, more appropriate, arrangements. Since the Regulation does not affect the aggregate volume of compulsory distillation, the Committee noted that total expenditure eli­gible for EAGGF refunds will be unchanged.
Πρόγραμμα προβλέψεων χάλυβα
Brucellosis, tuberculosis and leukosis in cattle
Η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ γνωμοδότησε για το πρόγραμμα προβλέψεων
The Committee adopted with just three abstentions an opinion on the pro­
ECU στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων σε δύο χώρες της μεσογειακής λεκάνης και 65,25 εκατ.
Forward programme for steel the Financial Protocols with two Mediter­ranean countries and 65.25 million ECU to ACP States under the third Lomé Conven­tion.
LIT για την εγκατάσταση πέντε γεωθερμικών σταθμών στην Τοσκάνη: 40 δισεκατ.
In Italy LIT 876 500 million was lent, including 35 000 million from the NCI resources, to finance a range of projects largely representative of the Bank's overall activity in 1986.
LIT για τη βελτίωση των συνδέ­σεων του ιταλικού και του γαλλικού ηλεκτρικού δικτύου.
A good many problems remained to be resolved in connection with the crisis meas­ures, as the forward programme showed.
LIT θα επιτρέψουν τη μετα­τροπή του δικτύου φωταερίου της περιοχής του Μιλάνου σε δίκτυο φυσικού αερίου. Τέλος, 1,45 δισεκατ.
The Committee discussed Mr Scholey's written statement on behalf of the inte­grated steel undertakings on how to tackle and resolve the problem of surplus pro­duction capacity in the Community steel industry.
LIT προορίζονταν για τη βιομηχανία, από τα οποία περισσότερα από το ήμισυ (176 δισεκατ.
The need to reduce production capacity is imperative and Eurofer's initiative, although late, tackles the basic problem.
LIT) για τη χρήση προηγμένων τεχνολογιών: 100 δισεκατ.
Mr Kutscher, the Commission representative, stated that the recent fall in prices was largely due to the lack of discipline within the Community.
LIT στη SGS Microelettronica SpA για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό ενός εργοσταστίου ηλεκτρο­νικού υλικού στην Agrate (Λομβαρδία)· 41 δισε­κατ.
Other speakers considered that the decline in the market resulted chiefly from unregulated imports at highly subsidized prices.