natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό περιεχόμενο του παρόντος τεύχους μπορεί νά αναπαραχθεί ελεύθερα, εν δλω ή εν μέρει, μέ αναφορά όμως τών πηγών.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned.
' Η ανάπτυξη ενεργειακής στρατηγικής γιά τήν Κοινότητα
The development of an energy strategy for the Community ...
' Η επιστημονική καί τεχνική Ερευνα καί ή Ευρωπαϊκή Κοινότητα -Προτάσεις γιά τή δεκαετία 1980
Scientific and technical research and the European Community — Proposals for the 1980s
Πολιτική βιομηχανικής καινοτομίας - Oi αρχές μιας κοινοτικής στρατηγικής
A policy for industrial innovation — Strategic lines of a Community approach
Νέες κατευθύνσεις καί προτεραιότητες τής περιφερειακής πολιτικής
New regional policy guidelines and priorities
Κατευθύνσεις γιά τήν ευρωπαϊκή γεωργία - 'Υπόμνημα πού συμπληρώνει τήν Εκθεση τής 'Επιτροπής γιά τήν εντολή τής 30ής Μαΐου 1980
Guidelines for European agriculture — Memorandum to complement the Commission's report on the mandate of 30 May 1980
Στις 30 Μαΐου 1980. τό Συμβούλιο διευθέτησε γιά τά ετη 1980 καί 1981 τό πρόβλημα τής συμμετοχής τού ' Ηνωμένου Βασιλείου στον προϋπολογισμό τής Κοινότητας.
When it settled the issue of the United Kingdom's contribution to the Community budget for 1980 and 1981 on 30 May 1980, the Council also decided that structural changes needed to be made to resolve the problems from 1982 onwards and gave the Commission a mandate to bring forward pro­posals by 30 June 1981.
Ή 'Επιτροπή υπέβαλε τήν εκθεσή της στό Συμβούλιο στίς 24 'Ιουνίου 1981 (').
The Commission reported on 24 June,1stating its conviction that the crisis would not yield to halfmeasures or shortterm remedies and placing the solution to the problem in its true perspective — the strengthening and development of Community solidarity.
Στην έκθεση αυτή, ή 'Επιτροπή προτίμησε νά περιοριστεί σέ γενικές κατευθύνσεις πού βασίζονται σέ τρεις μεγάλους άξονες :
In its report the Commission confined itself to making general suggestions in three main areas:
Άπό τόν 'Ιούλιο μέχρι τόν 'Οκτώβριο 1981, ή 'Επιτροπή έδωσε λεπτομερέστερο περιεχόμενο στίς κατευθύνσεις αυτές, ιδίως στους τομείς τής οικονομικής πολιτικής (2), τής ενέργειας, τής έρευνας καί τής ανάπτυξης, τής βιομηχανίας, τής βιομηχανικής καινοτομίας, τής περιφερειακής πολιτικής καί τής κοινής γεωργικής πολιτικής.
Between July and October the Commission enlarged upon these suggestions, notably in the areas of economic policy,- energy, research and development, industry, industrial innovation, regional policy and the common agricultural policy.
'Ιούλιος 1981 : Εισαγωγή στό πέμπτο πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης οικονομικής πολιτικής.
Foreword to ι he draft fifth mediumterm economic policy programme. European Economy No 9. July 1981.
' Η ανάπτυξη ενεργειακής στρατηγικής γιά τήν Κοινότητα
The development of an energy strategy for the Community
Προτεραιότητες δράσεως
Introduction The challenges to the Community Forms of Community action Operational priorities
• ' Επενδύσεις • Τιμές καί φορολογία • Μηχανισμός αποφυγής τής αστάθειας τών αγορών • " Ερευνα καί ανάπτυξη — Τεχνολογική επίδειξη • 'Εξωτερικές σχέσεις
• Investment • Prices and taxation • A mechanism to avoid instability on the markets • Research and development; technological demonstration • External relations
Β'σαγωγή
Introduction
Oi προκλήσεις πού ή Κοινότητα καλείται νά αντιμετωπίσει
The challenges to the Community
Παρά τήν επιτυχία τών προσπαθειών νά μειωθεί ή ενεργειακή καί πετρελαϊκή ζήτηση άπό τό 1973, ή Κοινότητα παραμένει ό μεγαλύτερος μεμονωμένος εισαγωγέας πετρελαίου στον κόσμο (8,7 εκατ. βαρέλια τό 1980).
Despite the success of efforts to reduce energy and oil demand since 1973 the Community is still the single largest oil importer in the world (8.7 mbd in 1980).
Περισσότερο άπό τό μισό αυτών τών εισαγωγών προέρχονται άπό τρεις χώρες (Σαου­δική 'Αραβία, Λιβύη καί Νιγηρία).
More than half of these imports come from three countries (Saudi Arabia, Libya and Nigeria).
Τό γεγονός αυτό οδήγησε στή λήψη δύο αποφάσεων τού Συμβουλίου - τό 1974 καί τό 1980 (') - όπου καθορίζονται κοινοτικοί ενεργειακοί στόχοι, τά κύρια χαρακτηριστικά τών όποιων συνίστανται στή μείωση τής εξαρτήσεως άπό τό πετρέλαιο μέσω τής ορθολογικότερης χρησιμοποιήσεως τής ενέργειας καί τής μεγαλύτερης διαφοροποιήσεως τοϋ ενεργεια­κού εφοδιασμού.
This has led to two Council Resolutions — in 1974 and in 1980' — setting Community energy objectives whose main features are a reduction in oil dependence through the more rational use of energy and a broader diversification of energy supply.
' Η γενικότερη παγκόσμια εικόνα απέχει επίσης πολύ άπό τό νά είναι καθησυχαστική.
The broader international picture is also far from comforting.
Θά ήταν παρακινδυνευμένο νά βασιστεί κανείς στην πτώση ή ακόμη καί στή σταθεροποίηση τής ενεργειακής ζητήσεως.
It would be risky to count on a fall or even a stabilizing in demand for energy.
Δέν οδήγησε όμως στην υλοποίηση μιας γενικής στρατηγικής πού περιλαμβάνει τήν ανάληψη δρά­σεως άπό τήν Κοινότητα, τά Κράτη μέλη, τους παραγωγούς καί τους καταναλωτές.
But it has not led to the implementation of an overall strategy comprising action by the Community, Member States and producers and consumers.
Μετά τις έν λόγω εκφράσεις πολιτικής βουλήσεως, δέν μπορεί παρά νά αποδοκιμαστεί ή ανεπάρκεια καί αντι­φατικότητα τής αναληφθείσας δράσεως.
The inadequacy and inconsistency of the action taken in the wake of these expressions of political will can only be deplored.
"Οσον άφορα τίς λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, είναι πολύ πιθανό νά σημειωθεί σημαντική αύξηση τής ζητήσεως.
As far as the less developed countries (LDCs) are concerned a marked increase is a real possibility.
Συγχρόνως ο εφοδιασμός τής παγκό­σμιας αγοράς πετρελαίου θά καλύπτεται ολοένα καί περισσότερο άπό μικρότερο αριθμό εξαγωγέων, ανάμεσα στους όποιους ή Σαουδική 'Αραβία θά δεσπόζει σέ αυξανόμενο βαθμό.
At the same time world market supplies for oil will be derived from a diminishing number of oil exporters, with Saudi Arabia playing a more and more dominant role.
Ή κοινοτική οικονομία έχει πληγεί σοβαρά άπό τίς επιπτώσεις τού διπλασιασμού τών τιμών τού πετρελαίου τό 1979.
The Community economy has been badly hit by the effects of the doubling of oil prices in 1979.
Τό ζήτημα πού τίθεται είναι νά προστατευτεί άπό τόν κίνδυνο περαιτέρω πιέσεων, τόσο μέ τήν οσο τό δυνατό συντομότερη μείωση τής κοινοτικής εξαρτήσεως άπό τό πετρέλαιο, οσο καί μέ τή λήψη αποτελεσματικών μέτρων περιορισμού τών πιθανών αιτιών αυξήσεως τής τιμής τών προμηθειών της.
The challenge is to shield it from the risk of further pressure, both by reducing as rapidly as possible the Community's dependence on oil and also by taking effective measures to limit possible causes of increase in the price of its supplies.
Τά γεγονότα στό ' Ιράν, τά όποια προκάλεσαν πιέσεις τών τιμών στην παγκόσμια αγορά, τόνωσαν τό ενδιαφέρον τών κυβερνήσεων.
Relatively slack demand between 1975 and 1980, combined with weak pricing and taxation policies, reversed the upward movement in real oil prices, leading to a certain complacency and slackening of efforts to use energy more efficiently and to replace oil.
Ή Επακόλουθη επαγρύπνηση πού εκδηλώθηκε σέ κοινοτικό καί διεθνές επίπεδο συνέβαλε βραχυ­πρόθεσμα στην πρόληψη τής εκδηλώσεως νέων πιέσεων στην αγορά τού πετρελαίου.
The events in Iran, which caused price tensions on the world market, gave rise to a new interest on the part of governments.
Τά προβλή­ματα όμως μέ περισσότερο μακροπρόθεσμο χαρα­κτήρα δέν έχουν ακόμη επιλυθεί ικανοποιητικά.
The consequent vigilance displayed at a Community and an international level has helped to prevent any new pressures on the oil market in the short term.
'Υπό τίς περιστάσεις αυτές, αναπόφευκτα ή προο­πτική μιας σταθερής οικονομικής άνακάμψεως θά προσέκρουε πάλι στην υπέρμετρη εξάρτηση άπό τό πετρέλαιο.
But the longer-term problems still await satisfactory solutions. It is inevitable in these circumstances that the scope for a sustained upturn in economic growth will be constrained once again by undue dependence on oil.
Προς τό σκοπό αυτό επιβάλλεται ή λήψη μέτρων τόσο προς τήν κατεύθυνση τής ενεργειακής ζητήσεως (εξοικονόμηση καί ορθολογική χρήση τής ενέργειας), οσο καί τού εφοδιασμού (διαφοροποίηση).
In stressing this situation the Commission does not intend to belittle the importance of the political commitments which have been made or that of the measures already adopted at national and at Community level. Its objective is to present — in the context of the follow-up work to its Report on the mandate of 30 May2
'Ο σκοπός τής 'Επιτροπής έγκειται στή διαμόρφωση — στό πλαίσιο τών εργασιών πού ακολουθούν τήν εκθεσή της επί τής εντολής τής 30ής Μαΐου (2) — περιγράμματος γιά τήν
— a framework for action allowing the Community to respond more effectively and without harmful delay to the serious challenges which the energy question raises now and for the future.
Ή επιτυχία τους όμως θά εξαρτηθεί σέ μεγάλο βαθμό καί άπό τίς ενέργειες πού πραγματοποιούνται στό εξωτερικό.
Avenues for cooperation with the energy exporting countries to assure stable supplies while respecting their legitimate interests must be explored.
Γιά νά επιτευχθεί ή μείωση τής εξαρτήσεως τους άπό τό πετρέλαιο, οί βιομηχανοποιημένες χώρες πρέπει νά συνεργαστούν.
Finally, the serious problems faced by a large number of developing countries as a result of their position as oil importers calls for rapid, vigorous and broad action by the world community.
(') ΕΕ C 153 τής 9.7.1975. καί EE C 149 τής 18.6.1980. (2) Συμπλήρωμα 1/81 —Δελτίο ΕΚ.
The European Community has at its disposal instruments which allow it to give technical and financial help to these countries so as to enable them to develop their resources.
Η πολιτική κάθε Κράτους μέλους πρέπει νά αντανακλά την προθυμία επιδιώξεως κοινών στόχων.
In the second place specific Community action must be set in train where this is required by the provisions of the Treaty or where it will be more effective than the sum of national measures even when these are properly coordinated.
σιας μέ τις χώρες πού εξάγουν ενέργεια, προκειμένου νά εξασφαλιστεί ό σταθερός ενεργειακός εφοδιασμός τής Κοινότητας χωρίς παράλληλα νά θίγονται τά νόμιμα συμφέροντα τους.
This is true as much for action within the Community as in external relations, where solidarity strengthens collective security of supply.
'Αλλά καί μέ άλλους ακόμη τρόπους ή διαδικα­σία τής αλλαγής θέτει νέες προκλήσεις καί αφήνει νά διαφανούν νέες ελπίδες.
But in other ways too the process of change poses new challenges and offers new hopes.
Αυτό ισχύει τόσο γιά τή δράση στό εσωτερικό τής Κοινότητας, όσο καί γιά τίς εξωτερικές σχέσεις, όπου ή αλληλεγγύη ενισχύει τή συλλογική ασφάλεια τού εφοδιασμού.
The energy transition will have far-reaching consequences for Community industry, offering prospects for the development and application of new technologies to help revitalize the industrial base.
Αυτό τονίζεται στό πέμπτο πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης οικονομικής πολιτικής (').
This is underlined in the fifth mediumterm economic policy programme.'
Τό ζήτημα είναι νά διατηρηθεί ή συνέχεια τής ανα­γκαίας δράσεως παρά τίς βραχυπρόθεσμες οικονομι­κές διακυμάνσεις. '
The challenge is to maintain the continuity of action required in the face of shortterm econo mic fluctuations.
Ή μέχρι τώρα προσφυγή στά έν λόγω μέσα έχει αποδώσει τή χορήγηση σημαντικής ενισχύσεως.
Some action must be supported by financial means, whether from the Community budget or from the Community's lending instruments.
Σέ σχέση όμως μέ τίς συνολικές ανάγκες χρηματοδοτήσεως τού τομέα τής ενέργειας ή ενί­σχυση αυτή ήταν περιορισμένης φύσεως.
Up to now recourse to these means has enabled significant support to be given, but this has been limited in relation to the total financing requirements of the energy sector.
Ο! πίνακες τού παραρτήματος συνοψίζουν τους σχετικούς αριθ­μούς.
The tables annexed to this paper summarize the figures.
'Ο αναγκαίος ρόλος τής κοινοτικής χρηματο­δοτήσεως αναγνωρίζεται ήδη σέ μερικούς τομείς, ιδίως στην έρευνα καί ανάπτυξη, τήν ενίσχυση προς τίς λιγότερο αναπτυγμένες χώρες καί τήν ενίσχυση ορισμένων ειδών επενδύσεων.
The necessary role for Community finance is already recognized in some areas, notably research and development, aid to LDCs and aid to certain kinds of investment.
'Υπάρχουν καί άλλοι τομείς, όπως ή τεχνολογική επίδειξη καί ή ενθάρ­ρυνση ορισμένων κατηγοριών επενδύσεων, όπου οί δαπάνες είναι απαραίτητες γιά νά επιτευχθούν οί κοινοί ενεργειακοί στόχοι καί νά βελτιωθεί ή συλλογική ενεργειακή ασφάλεια.
There are other sectors, such as technological demonstration and the encouragement of certain categories of investment, where spending is essential to meet common energy objectives and to improve collective energy security.
Τά κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα στους έν λόγω τομείς πρέπει νά τύχουν επίσης τής γενικής υποστηρίξεως.
Community financing measures in these sectors should also command general support.
Η επιτυχία ή αποτυχία τής ενεργειακής πολιτικής στό σύνολο τής Κοινότητας άφορα όλα τά Κράτη μέλη.
Many of the objectives described above can and should be pursued through, for example, better coordination of national policies supported by a system of agreed analysis and recommendation.
Τυχόν αποκλίσεις στίς προσπάθειες καί τά επιτεύγματα μεταξύ τών Κρατών μελών δέ θά συνεπάγονται μόνο διευρυνόμενες διαφορές τής ασφάλειας τού ενεργειακού εφοδια­σμού, άλλα επίσης θά επηρεάσουν δυσμενώς τίς οικονομικές δραστηριότητες στό σύνολο τής Κοι­νότητας.
But the financial means available to the Community must be equal to the requirements for action determined by its strategic objectives. The amounts assigned to energy in the Community budget must therefore grow more quickly than in the past, reflecting the strategic priorities.
Ή ισορρόπηση τών προσπαθειών δέν απαιτεί σημαντική συγκέντρωση τών μέσων ασκή­σεως ενεργειακής πολιτικής ούτε προϋποθέτει τήν επιδίωξη ομοιομορφίας στή διαφοροποίηση τού εφοδιασμού, ό όποιος πρέπει νά ποικίλλει ανάλογα μέ τίς συνθήκες στό εθνικό επίπεδο.
Every year the Commission presents a reporton the energy policies of Member States in the light of the Community objectives and after consulting national administrations. By draw ing attention to progress made and to constraints and weaknesses this report must now become the instrument ensuring consistency.
'Απαιτεί όμως συλλογική πειθαρχία πού νά μήν περιορίζεται απλώς ί') Ευρωπαϊκή οικονομία, αριθ.
It will be submitted to the Council, together with appropriate proposals and recommendations, after examination by the Mediumterm Economic Policy Committee and the Energy Committee. mittee.
καθορίζοντας τήν ανάπτυξη τής πυρηνικής ενέργειας στό πλαίσιο μιας συνολικής ενεργειακής στρατη­γικής.
that consumers can adapt in the best possible economic conditions to the shift from oil to other energy sources.
Τό φνσιχό αέριο έχει καταστεί τά τελευταία δεκαπέντε χρόνια σημαντικό στοιχείο τού ενεργειακού ισοζυ­γίου τών Κρατών μελών, συμβάλλοντας θετικά στή διαφοροποίηση τού εφοδιασμού.
Agriculture is a special case both on the supply and the demand side.1 for a re-examination of Community coal strategy and for common action to ensure greater consistency between the coal policies of Member States, and to bypass the sterile arguments between coal-producing and coal-importing countries in the Community.
Ή διατήρηση εντούτοις αυτής τής τάσεως θέτει επί τάπητος αριθμό προβλημάτων σχετικά μέ τήν ασφάλεια τών παραδό­σεων, τό συντονισμό τών επενδύσεων καί τή συνοχή τής πολιτικής τιμολογήσεως.
In its absence the prospects for coal within the Community will remain uncertain, damaging the morale of the coal industry and adding further uncertainties to the development of new technologies in the coal sector.
Η επιτυχία πολλών άπό τους παραπάνω στόχους μπορεί καί πρέπει νά επιδιωχθεί μέσω, παρα­δείγματος χάρη, τής βελτιώσεως τού συντονισμού τών πολιτικών πού ακολουθούνται σέ εθνική κλί­μακα, μέ τή βοήθεια συστήματος αποδεκτών αναλύ­σεων καί συστάσεων.
But while increases in oil product prices set new constraints on agriculture, they also offer the possibility of new outlets for products of agricultural origin for use as raw material for energy production. The Community has every interest in promoting progress in both these directions and in using its financial instruments to that end.
Τά διαθέσιμα όμως χρηματο­δοτικά μέσα τής Κοινότητας πρέπει νά αντα­ποκρίνονται στίς απαιτήσεις γιά δράση πού καθορί­ζονται άπό τους στρατηγικούς στόχους της.
The development of nuclear energy is vital to ensure security of energy supply and one of the main ways of reducing dependence on oil. The pursuit of vigorous nuclear programmes is an essential element in an economic policy for Europe aimed at overcoming structural problems in the energy sector.
Κατά συνέπεια, τά ποσά τού κοινοτικού προϋπολογισμού πού αναλογούν στον τομέα τής ενέργειας πρέπει νά αυξηθούν μέ ταχύτερο ρυθμό άπ' ό,τι στό παρελθόν, εκφράζοντας τίς στρατηγικές προτεραιότητες.
The Community can help to ensure the best possible progress in the nuclear sector not only by exercising its specific responsibilities in the field but also by setting the development of nuclear power within the framework of an over all energy strategy.
Οί έν λόγω αρχές δράσεως θά ισχύσουν σέ κάθε τομέα τού ενεργειακού εφοδιασμού καί τής ενερ­γειακής ζητήσεως.
• ensuring an adequate level of investment both in alternatives to oil and in the more rational use of energy;
Οί νέες ενεργειακές ~ηγές εμφανίζουν μεγάλες δυνατότητες αναπτύξεως, πλην όμως υπάρχουν προβλήματα κόστους καί χρονικής αποδόσεως.
Natural gas has become over the past fifteen years an important element in the energy balance of Member States, making a useful contribution to diversification of supply.
Ή ομαλή εϊσοδός τους στίς αγορές όλων τών Κρατών μελών δέν εξασφαλίζεται χωρίς σχετικές προπαρα­σκευαστικές ενέργειες (στην έρευνα καί τήν τεχνολο­γική ανάπτυξη).
Maintenance of this trend, however, poses a number of problems as regards security of deliveries, coordination of investments and coherence in pricing policy.
Πρέπει νά υπάρχει κοινοτική αλληλεγγύη σέ μέτρα πού εξασφαλίζουν τήν ασφάλεια τών προμηθειών αυτών.
• the establishment of measures of Community solidarity to avoid instability on the markets;
Στον τομέα τής ζητήσεως επιτελούνται ήδη διαρθρω­τικές αλλαγές.
• the reinforcement of common policies in the fields of research, development and technological demonstration;
'Αναγνωρίζεται γενικά ότι ό άνθρακας πρέπει νά παίξει σημαντικότερο ρόλο στον ενεργειακό εφο­διασμό τής Κοινότητας.
New energy sources have a great potential for growth, but there are problems of cost and of timing.
Οί δυνατότητες γιά ενδεχό­μενη επιστροφή στον άνθρακα είναι ευρείες, ιδίως στή βιομηχανία.
A smooth entry onto the markets of all Member States will not be assured without action ahead of time (in research and technological development).
Στον τομέα αυτό απαιτούνται μεγάλες δαπάνες σέ όλη τήν Κοινότητα, καθώς καί στή μεταφορά, τήν εισαγωγή καί τήν αποθήκευση τού άνθρακα.
Such action will not bear all its fruit — in the energy and industrial fields — without a Community approach taking account of the different possibilities in each Member State.
' Η ανάπτυξη τής πυρηνιχης ενεργείας έχει ζωτική σημασία γιά τή διασφάλιση τού ενεργειακού εφο­διασμού και αποτελεί έναν άπό τους κυριότερους τρόπους μειώσεως τής εξαρτήσεως άπό τό πετρέλαιο.
• the further development of common approaches and initiatives in external energy relations.
'Η γεωργία (') αποτελεί ιδιαίτερη περίπτωση τόσο άπό πλευράς εφοδιασμού, όσο καί άπό πλευράς ζητήσεως.
Oil is bound to remain a major element in the Community's energy balance, and the bulk of oil supplies will come from outside.
Καταναλώνει άμεσα καί έμμεσα μεγάλα ποσά ενέργειας.
There must be Community solidarity in measures to guarantee security of these supplies.
"Εχει λοιπόν επείγουσα ανάγκη νέων τεχνολογιών καί πρόσθετων επενδύσεων γιά νά μειώσει τήν κατανάλωση ενέργειας.
The pricing of oil products must reflect both the need to reduce oil dependence and the objectives of economic policy.
1') Συμπλήρωμα 6/80 - Δελτίο ΕΚ.
On the demand side, structural change is already under way.
χαμηλό, μέ αρνητικές επιπτώσεις στην ικανότητα προσαρμογής της στό υψηλό κόστος τής ενέργειας καί κατά συνέπεια στην ανταγωνιστικότητα της.
The particular circumstances of these countries are not a sufficient explanation of this difference in order of magnitude. If the Community does not take the necessary decisions its overall level of invest ment could be too low, adversely affecting its ability to adapt to high energy costs and thereby its competitiveness.
πρώτες ύλες γιά τήν παραγωγή ενέργειας.
This factor weighs particularly heavily on the development of investments in the more rational use of energy: in new energy-efficient equipment, the conversion of oil-fired heating and motive power to coal, and the application of new energy technologies in industry.
'Η Κοινότητα έχει κάθε συμφέρον νά ενθαρρύνει τήν πρόοδο καί προς τίς δύο αυτές κατευθύνσεις καί νά χρησιμοποιήσει τά χρηματοδοτικά της μέσα προς τό σκοπό αυτό.
These investments offer the best prospects for the regeneration of Community industry and for the direct and indirect creation of employment, and they have the most direct effects in reducing oil imports and helping the balance, of pay ments.
'Υπάρχει επιπλέον σοβαρό ενδεχόμενο μή επαληθεύσεως τών προβλέψεων.
There is, moreover, a real risk that the forecasts themselves will not be realized.
Η δράση πού προτείνεται άπό τήν ' Επιτροπή στον τομέα τής τιμολογήσεως καί φορολογίας τής ενέργειας (βλ. σ.
• Many decisions are held up by the uncertainty of investors and consumers about future trends in oil import prices and about the energy pricing and taxation policies of public authorities.
13) θά διαδραματίσει σημαντικό ρόλο άπό τήν άποψη αυτή.
The action proposed by the Commission on energy pricing and taxation (see page 13) will have an essential role to play in this respect. pect.
• ή διαμόρφωση χοινής προσεγγίσεως στό θέμα τής τιμολογήσεως χαί φορολογίας τής ενέργειας,
The upper limit of cost-effective investment of this kind amounts perhaps to as much as 250 000 million ECU over this decade.
• ;) υίοθέτιρη μέτρων χοινοτιχής αλληλεγγύης γιά νά αποφευχθεί ή αστάθεια τών αγορών,
These invest ments are delayed, however, because they involve a large number of decision-makers — households and companies — many of whom are affected in the present economic climate by problems of shortterm profitability and access to external finance on acceptable terms.
— 'Η βιομηχανική εφαρμογή νέων μεθόδων, όπως ή εξαέρωση καί υγροποίηση τού άνθρακα ή ή εκμετάλλευση σέ μεγάλη κλίμακα τής ηλιακής ενέργειας καί άλλων ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών, συνεπάγεται ορισμένους κινδύνους.
• There are risks inherent in the industrial application of new processes such as coal gasification and liquefaction or in the large-scale exploitation of solar energy and other renewable energy sources.
Ή δράση πού προτείνεται άπό τήν 'Επιτροπή στον τομέα τής τεχνολογικής επιδείξεως (βλ. σ.
The action proposed by the Commission in the field of technological demonstration (see page 14) is intended to help overcome the constraints on the behaviour of investors in this field.
• ή ενίσχυση της χοινής πολιτικής στους τομείς τής έρευνας, τής αναπτύξεως χαί τής τεχνολογικτ)ς επιδείξεως,
There is already an active debate on how to accelerate these investments, and the Commission is conducting — with the aid of Member States — a detailed survey of the perspectives and problems associated with investment in the more rational use of energy.
• ή περαιτέρω διαμόρφωση) χοινών προσεγγίσεων χαί πρωτοβουλιών στίς εξωτερικές σχέσεις στον τομέα τής ενέργειας.
This survey will enable it to define the most effective ways of stimulating these investments and will serve as a basis for proposals in this area that will follow shortly from the Commission.
— ' Η ανησυχία τού κοινού αποτελεί έναν πρόσθετο παράγοντα καθυστερήσεως ορισμένων προγραμ­μάτων. '
In the meantime the Commission will proposethat the New Community Instrument should be used more in support of investment in the more rational use of energy with a specific tranche set aside for that purpose.