natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, η συζήτη­ση αυτή συμβάλλει στις συνε­χιζόμενες συζητήσεις σχετικά με το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγο)νιστικότητα και την απασχόληση που ζητήθηκε από το Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
The first was employment, where pressure from technological and structural change is changing patterns of employment and the role of work in society.
και διαρθρωτικής αλλαγής αλλάζει τα πρότυπα απα­σχόλησης και το ρόλο της ερ­γασίας στην κοινωνία.
Success will go to economies that are competitive and integrated, where full advantage is taken of new technologies and modern methods of production and work organization.
Ill - ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ - ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ
Ill - EUROPEAN UNION - POSSIBLE RESPONSES TO THE CHALLENGES
Α-ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ: ΜΙΑ ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ
A. DEMOCRACY AND SOCIAL POLICY: A MEDIUM-TERM STRATEGY all policies, it is concerned with the daily lives of people. It affects their jobs and their social protection.
Ο Jean Monnet είδε την οικο­δόμηση της Ευρώπης ως μία διαδικασία οικονομικής ενσω­μάτωσης που θα οδηγήσει σε πολιτική ένωση.
Social policy will have to address the problems facing the general population, citizens and workers, in the countryside as well as in the towns, women and men, young and old.
Σε εκείνη τη κόσμος στον οποίο οι κυβερ­νήσεις δεν μπορούν να λάβουν όλες τις αναγκαίες αποφάσεις.
It will also need to reflect the reality that there have been profound changes in the structure of the working population, both in terms of occupation and sex; in demography and migration; in the balance between urban and rural population, in family structure, and in working/education/leisure patterns.
πρότυπα έχουν σημαντικά βελτιωθείκατάτηνπερίοδοπου μεσολάβησε από την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης.
The challenges set out in Part II are unlikely to be met by any single European State acting alone. There needs to be progress towards solving the problems of employment, living and working standards and quality of life.
Ο ρόλος της κοινωνικής πολιτικής θα είναι ιδιαίτερα ζωτικός καθόσον, από όλες τις πολιτικές, είναι αυτή που πρόσωπο της Ένωσης και της κοινωνικής πολιτικής ως μέ­σον για άλλους στρατηγικούς στόχους της Ένο)σης, δεν είναι εύκολο να επιτευχθεί.
Whilst defending this human side of things, social policy has also to play its role in achieving the wider objectives of the Union which affect the welfare of all citizens.
Πραγ­ματικά, αποτελεί ενίοτε αντικείμενο οξείας διαμάχης, όπως στην άποψη που επικρατεί σε ορισμένους κύκλους ότι τα υψηλά κοινο)νικά πρότυπα υπονομεύουν την ανταγο)νιστικότητα της Κοινότητας στις παγκόσμιες αγορές.
These include its competitive strength, its democratic functioning and its role as a partner in the world system. The balance between these two notions, social policy as the human face of the Union and social policy as a means to other strategic objec tives of the Union, is not easy to achieve.
Όμο)ς οι προκλήσεις που εκτίθενται στο παρόν Πράσινο Βιβλίο καθι­στούν σαφές ότι η κοινωνική πολιτική αποτελεί πάντοτε την τομή μεταξύ των προσδοκιών των ατόμων και αυτού που η κοινωνία μπορεί ναπροσφέρει.
Indeed it is some times a matter of fierce dispute, as in the current view in some circles that high social stan dards are undermining the Community's competitiveness in world markets.
Θα πρέπει να αντεπεξέλθει σε αμφότερες τις πλευρές της εξίσο)σης αυτής.
But the challenges set out in this Green Paper make it clear that social policy is always on the knife edge between the aspirations of individuals and what society can offer.
Ενώ υπερασπίζεται την ανθρώπινη αυτή πλευρά των πραγμάτων, η κοινωνική πολι­τική έχει επίσης να διαδραμα­τίσει το ρόλο της στην επίτευξη ευρύτερων στόχων της 'Ε νοχτης που επηρεάζουν την ευημερία όλο^ν των πολιτών.
Jean Monnet saw the construction of Europe as a process of economic integration leading to political union. In that phase, the move towards a single European market was necessarily accompanied by the concept of a European social 'dimension' dealing with fundamental problems such as employment, free movement, social solidarity, working conditions, social security and training.
Αυτοί συμπεριλαμβάνουν την αντα­γωνιστική της ισχύ, τη δημο­κρατική της λειτουργία και το ρόλο της ως εταίρου στο παγκόσμιο σύστημα.
These areas of action by the Community were all propelled by the reality that an economic com munity cannot survive without some social ground rules.
Η ισορ­ροπία μεταξύ των δύο αυτών εννοιών, της κοινοτικής πολιτικής OJÇ το ανθρο')πινο
European social policy, based on both legislative and operation al provisions or acquis, is now evolving within precise political constraints.
Οι προκλήσεις που εκτίθενται στο μέρος II είναι απίθανο να αντιμετωπιστούν από ένα οιοδήποτε ευρωπαϊκό κράτος μόνο του.
These reflect the fact that the social forces operating at the time, and expressed in the notion of a 'European model of society', were governments, organized employers and trade unions act ing in concert.
Η ευροίπαϊκή οικο­νομική ολοκλήροίση και τώρα η πολιτική συνεργασία θα εμποδιστούν εάν οι πολίτες πι­στεύουν ότι η Ένο^ση είναι ανί­κανη να πραγματοποιήσει προόδους προς την κατεύθυν­ση της επίλυσης των προβλήμα­τος απασχόλησης, επιπέδου διαβίο)σης και εργασιακού προτύπου και ποιότητας δια­βίωσης που έχει διακηρυχθεί ότι αποτελούν τους κοινούς στόχους της Συνθήκης.
The social dialogue, now reinforced by the Social Protocol of the Maastricht Treaty, has been the product of a slow process of cooperation and mutual adaptation between the Member States, the European legislator and the social partners. This is an achievement of great importance for the future because the turbulent, fastchanging world we are moving into is one in which governments cannot take all the decisions.
Η κοινιονική πολιτική αποτελεί πάντοτε την τομή μεταξύ των προσδοκιών των ατόμων και αυτού που η κοινωνία μπορεί να προσφέρει.
The political construction of Europe will have to be unique because it must build on the diversity of European cultures, the decentralization of power and the deeper involvement of civil society.
Οι στόχοι και τα ζητήματα αυ­τά θα πρέπει να εξεταστούν κατά διαφόρους τρόπους.
The challenges set out in Part II are clearly interdependent and call for more synergy in government policies than in the past.
Υπάρχουν ορισμένες κοινές προκλήσεις που αντιμετωπί­ζονται από τα κράτη μέλη όπου αυτά και/ή οι περιφερειακές ή τοπικές αρχές τους θα συνεχίσουν να είναι πρωταρ­χικά υπεύθυνες για πολιτικές και μέτρα.
This is not easy because different areas of government policy have their own rationale and logic, and only a clear and accepted definition of objec­tives will force the necessary mediumterm developments.
Όμως οι τομείς αυ­τοί ίσως απαιτήσουν (και συ­χνά ήδη αποτελούν το αντικεί­μενο) συνεργασίας και ανταλ­
This is a matter for the Mem­ber States, but cooperation within the Union will certainly help.
Κοινωνικές δαπάνες θα λαγούν και πιθανής σύγκλισης πρέπει να επιδιωχθούνεντός των στόχων πολιτικής. Στις των ορίων των δημοσίων
Social expenditure has to be pursued within the limits of public budgets and insurance funds but economy meas­ures should respect pro­gramme effectiveness and social goals, including equi­ty and solidarity.
Οι προκλήσεις που εκτίθενται στο μέρος II αλληλεξαρτώνται σαφώς και καλούν για περισ­σότερη συνεργασία στις κυ­βερνητικές πολιτικές από ό, τι κατά το παρελθόν.
In these cases, the Community added value consists mainly of the stimulation of innovation, good practice and policies through the promotion of exchanges, networks and the development of relevant part­nerships. This is mostly true of the issues dealt with under Sec­tion Β below.
Αυτό δεν είναι εύκολο καθόσονόιάφοροι τομείςκυβερνητικώνπολιτικών έχουν δική τους αιτιολογία και λογική και μόνο ένας σαφής και αποδεκτός προσδιορισμός στόχων θα επιβάλει τις απα­ραίτητες μεσοπρόθεσμες εξε­λίξεις.
Other issues, clearly indicated in the Treaty, call for action by the Union as such, being legal, financial or for the promotion of exchanges, these issues are dealt with in Section C. The demarcation between these two sets of issues (action by Member States or by the Union) is not always total­ly clear.
Αυτό αποτελεί αντικείμενογιατακράτη μέλη, αλλά ασφαλώς η συνεργασία εντός της Ένωσης θα βοηθήσει.
Certain areas will require consideration under both headings and the instru­ments which may be used may also be mixed.
Αυτό ισχύει κυρίως για ζητή­ματα που σχετίζονται με το πα­ρακάτω τμήμα Β.
The overall objective of an active, open and just European society as the essential aim of employment, social protection and equal opportunity policies is no doubt widely acceptable, but it is too loose to influence policy action.
Τα όρια μεταξύ των δύο αυτών συνόλων ζητημάτων (δράση από τα κράτη μέλη ή από την Ένωση) δεν είναι πάντοτε από­λυτα σαφή.
If the role of the Union in relation to these com­mon policy goals is to mobilize the efforts of the Member States and civil society, then more pre­cise objectives and quantified targets would provide a focal point for the necessary action.
Αξίζει να υπενθυμίσουμε τους τύπους δράσης που διαθέτει η Ένωση.
It is worth recalling the types of action available to the Union.
Αν ο ρόλος της Ένιοσης, σε σχέση με αυτούς τους κοινούς πολιτικούς στόχους, είναι να
The welfare State now has to evolve towards an opti­mal balance between public, private-collective and indi­vidual provision, involving new partnerships in both the financing and delivery of services and recognizing the need for the State to regulate the overall system.
Οι πολιτικές κοινωνικής προστασίας και αγοράς εργατικού δυναμικού θα πρέπει να είναι δυνατό να κατευθυνθούν προς τους θετικούς στόχους της ανάπτυξης του έμψυχου δυναμικού, της ατομικής αυτάρκειας και της ένταξης των ατόμων στην κοινωνία ενώ θα αναγνωρίζεται η προέχουσα ανάγκη παρο­χής ενός κατώτατου, αξιο­
On a number of issues the dis­cussion at Union level of com­mon objectives and targets aims at promoting convergence of social policies and at serving as guidelines for the definition of policies at national level, Mem­ber States remaining respon­sible for fixing organization, arrangements and priorities for the reaching of these objectives. An example of this approach is to be found in the area of social protection in the 1992 Recom­mendation on the convergence of social protection policies and objectives.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ - ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ
EUROPEAN UNION - POSSIBLE RESPONSES TO THE CHALLENGES
- Μία νέα ισορροπία μεταξύ δαπανών σε ενεργά μέτρα και διατήρησης του εισοδήματος;
What sort of objectives and targets would be acceptable to the Member States and the partners concerned?
Η «παράλληλη πορεία» της ανερ­γίας μαζί με κάθε ύφεση θα πρέπει να αναστραφεί καθόσον αυτό σημαίνει πλέον ότι περισσότερο από το ήμισυ των ανέργων έχουν παραμείνει εκτός εργασίας επί 12 μήνες ή και περισσότερο.
In the field of the labour market: has to be reversed because it now means that more than half the unemployed have been out of work for 12 months or more.
Μία τέτοια διαδικασία εξηγεί εν μέρει την κλιμάκωση της φτο')χειας και του κοινωνικού αποκλεισμού. (Βλέπε σχήμα 7.)
Such a process partly explains escalating poverty and social exclusion (see Figure 7).
- Παροχή ελάχιστου εισοδήματος; - Σχέδιο ένταξης για όλους τους αποκλεισμένους; Στον τομέα των ίσων ευκαιριών:
the provision of a job, activity, useful training for all those see­king work or work-sharing? a new balance between expenditure on active measures and income maintenance?
- Στόχοι για συγκεκριμένες ομάδες (επιμερισμός εργασίας, επιμερισμός εισοδήματος, λήψη αποφάσεων), όπως οι γυναίκες;
In the field of social protection and exclusion: minimum income provision? an integration plan for all the excluded?
- Μέτρα με τα οποία συμβιβάζονται οι οικογενειακές ευθύνες με την απασχόληση;
In the field of equal opportunity:
Δεν μπορεί να υπάρχει αμφι­σβήτηση ως προς το ότι τα αί­τια και οι συνέπειες της υψη­λής και ανερχόμενης ανεργίας στην Ευρώπη αντιπροσωπεύ­ουν τη σοβαρότερη πρόκληση που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη σήμερα.
There can be no doubt that the causes and consequences of high and rising unemployment in Europe represent the single most serious challenge facing Member States today.
Η αυξανόμενη αντίληψη ότι οι χώρες, τόσο μεμονωμένα όσο και στη συ­νεργασία τους στο εσωτερικό της Ένωσης, δεν είναι σε θέση να επιτύχουν πραγματική πρόοδο στην επίλυση των προβλημάτων αυτών, έχει σοβαρές επιπτώσεις στο μέλ­λον της διαδικασίας ολοκλή­ρωσης.
The growing perception that coun­tries, both individually and in terms of their cooperation with­in the Union, are unable to make real progress in solving these problems has major implications for the future of the process of integration.
Αυτά τα υψηλά επίπεδα ανεργίας είναι συγχρόνως το αποτέλεσμα και το αίτιο της φθίνουσας διεθνούς αντα­γωνιστικότητας της Κοινό­τητας. Αποτελούν το απο­τέλεσμα, καθόσον η ανικανό­τητα της Ευρώπης να δημι­ουργήσει αρκετές θέσεις ερ­
targets for specific groups (work-sharing, income-sharing, decisionmaking) such as women? measures which reconcile family responsibilities with employ­ment? for the young, a 'guarantee' of a job, activity or useful trai­ning? measures to encourage the horizontal and vertical desegre­gation of the labour market?
Η αυξημένη ανεργία μέχρις ενός γασίας οφείλεται, εν μέρει αλλά
They are the result, because Europe's inability to create enough jobs stems - in part but by no means exclusive­ly - from a lack of growth and inadequate wealth creation.
- Μέτρα ενθάρρυνσης της οριζόντιας και κάθετης εξάλειψης των διακρίσεων της αγοράς εργασίας; κατ' ουδένα τρόπο αποκλει­ προβλεπόμενου κοινοτικού μέσου όρου 12 % το 1994, που στικά - σε έλλειψη ανάπτυξης
They are the cause, because unemployment means wasting one of Europe's greatest assets - the skills and creativity of its people - and because the cost of unemployment to the public exchequer is putting an unprec­edented strain on government spending.
Στον τομέα της κατάρτισης: και σε ανεπαρκή δημιουργία
targets for the output of qualifications at different levels, so as to mobilize the different actors?
- Στόχοι για την παραγωγή εξειδικευμένου προσωπικού σε διάφορα επίπεδα, καθώς και για την κινητοποίηση των διαφόρων συντελεστών; πλούτου.
Increased unemployment to a forecast Community average of around 12% in 1994, following on already high structural unemployment, has reached the point where it is socially dan­gerous as well as politically and economically unacceptable.
Μακροχρόνια ανεργία ( > 1 έτος) στα κράτη μέλη, 1985 και 1991
Longterm unemployment ( > 1 year) in the Member States, 1985 and 1991' % total unemployed
Η μακροχρόνια ανεργία παραμένει πολύ υψηλή στην Κοινότητα, φθάνο­ντας σχεδόν το 45 % του συνόλου των ανέργων.
Longterm unemployment remains very high in the Community - about 45% of the total unemployed.
Η διαρθρωτική ανεργία έχει φθάσει εξεύρεση αποτελεσματικών λύ­ ένα σημείο που είναι κοινωνικά επικίνδυνο, ενώ σν/χρόνως είναι πολιτικά και οικονομικά απαράδεκτο.
Photo:© CEC be, a matter of exclusive Member State competence. It is equally clear that Member States acting in isolation will have great difficulty in finding effective solutions.
δημιουργία απασχόλησης μέσιο μικρών επιχειρήσεων και αυτοαπασχόλησης και ενθάρρυνσης της προώθησης του πνεύματος της επι­χείρησης-
This is, therefore, an area where there is much to be gained from close cooperation, increased coordination and, where possible, common - as distinct from joint - action. The more Member States' policies are tending to go in the same direction the greater the chance of success, both individually and collectively. tively.
της φορολογίας, π.χ. μέσω μείωσης των εργοδοτικοί εισφορώνκοινωνικής ασφά­λισης-
• improving training systems to bring more people into work and better to anticipate structural change in industry; try;
Ευρο')πης-τις δεξιότητες και τη δημιουργικότητα του λαού της- και επειδή το κόστος της ανεργίας για τα δημόσια οικο­νομικά ασκεί μία προπόγνο^ρη πίεση στις κρατικές δαπάνες.
It was in this spirit that the Commission put forward in May of this year the Community-wide framework for employment, which was welcomed by the Social Affairs Council of 1 June.
τείνουν προς την ίδια κατεύ­θυνση προς την οποία υπάρ­χουν περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας, τόσο μεμονωμένα όσο και συλλογικά.
The thrust of the employment framework is that the Community institutions and the Member States should commit them selves to a rolling process of common analysis and coordinated policy action.
- ενθάρρυνση νέιον δομιόν ωραρίου για τον επιμερισμό θέσεων εργασίας-
Suggested areas for analysis and action in the framework include:
Στο πλαίσιο του πνεύματος αυτού η Επιτροπή υπέβαλε εφέτος τον Μάιο το παγκοινοτικό πλαίσιο εργασίας για την
There is general agreement that the main solution to the problem will come from increased growth. In this regard, a number of measures are already in hand, including in particular, the 'growth initiative' agreed at the Edinburgh European Council and reinforced at the Copenhagen Council.
- βελτιωμένα συστήματα ε­παγγελματικής κατάρτισης
However, there is also a growing recognition that growth alone will not be enough.
Υπάρχει μία γενική συμφωνία ότι η κύρια λύση του προβλή­ματος θα προέλθει από την αυξημένη ανάπτυξη.
There appear to be structural barriers to job creation in Europe which, unless addressed in a radical and new way, will continue to impede the translation of growth into jobs.
Ως προς αυτό, ένας αριθμός μέτρων εί­ναι ήδη διαθέσιμος, περιλαμβα­νόμενης συγκεκριμένα της αναπτυξιακής πρωτοβουλίας που συμφωνήθηκε στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Εδιμ­βούργου και ενισχύθηκε στο Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
Thus, there will be a need for action on two levels: a series of measures to restore growth and a parallel action to address the structural barriers to job creation.
Έτσι, θα υφίσταται μία ανάγκη για ανάληψη δράσης σε δύο
It is clear that many of the policy levers which will have to be pulled are, and will continue to
Αυτός δεν αποτελεί έναν εξαντλητικό ή αποκλειστικό κατάλογο. Η απλή αλήθεια εί­ναι ότι δεν θα υπάρχει μία ενι­αία λύση.
• better exploitation of the employment growth potential of new areas of work, such as, for example, in the environmental industries, the arts and audio-visual business, the caring services and soon;
Μπορούμε να λάβουμε ως παράδειγμα το ζήτημα του επιμερισμού της εργασίας.
• creating employment through small businesses and self-employment and encouraging the promotion of the enterprise culture;
Μια κίνηση προς ποιοτικές μεθόδους παραγωγής, το ελαστικότερο και ακόμη μειωμένο ωράριο.
• the development of local initiatives and strengthening the capacity of local areas to sustain and generate employment; ployment;
παρέχοντας ένα πλαίσιο ερ­γασίας και ορισμένες εγγυ­ήσεις (βλέπε σχήμα 8).
An improvement in the situation will come from the cumulative impact of a series of policy measures and the mix of measures needed will vary greatly from Member State to Member State, given the diversity of their situations.
διαρθροπικές αλλαγές.
To take just one example, the issue of work sharing.
Ορισμένα άτομα έχουν αντιρ­ρήσεις στο να συμμερίζονται την εργασία με βάση την ιδέα του περιορισμού της προ­σφοράς εργατικού δυναμικού ή επιμερισμού ενός σταθερού όγκου εργασίας.
cific national measures, in a way which means that the whole of the impact is greater than the simple addition of the national parts.
Επιπλέον, υπάρχει μία καλάκαθιερωμένη μόνιμη τάση προς μείο)ση του χρόνου εργασίας ο;ς φυσικό αποτέλε­σμα των κερδών παραγω­γικότητας.
On the other hand, present policies tend to squeeze some groups out of the labour market altogether, leaving them totally dependent on income transfers from the social protection systems.
Η ανάγκη για μία κοινή με­σοπρόθεσμη στρατηγική γύρω από την οποία τα επιμέρους κράτη μέλη θα μπορούν να οικοδομήσουντα συγκεκριμένα εθνικά τους μέτρα, κατά τρόπο που να σημαίνει ότι το σύνολο της επίπτωσης είναι μεγαλύτερο από την απλή πρόσθεση της
This is only one example but it illustrates the kind of issues which will have to be addressed and the value of discussion of these issues at European level even if the precise policy measures adopted will remain a matter for the individual Member States.
Ένα άλλο παράδειγμα αφορά τη χρήση το)ν διαρθροπικιόν ταμεύυνκαι, συγκεκριμένα, του Ευρωπαϊκού Κοινοτικού Ταμείου.
Some people object to work sharing based on the idea of restricting labour supply or sharing a fixed volume of work.
Οιπρόσφαταεγκριθέντες κανονισμοί το καθιστούν περισσότερο εύκαμπτο μέσο το οποίο θα μπορούσε να χρησιμο­ επίπποσης Torv εθνικών μεροΥν. ποιηθεί για την ενθάρρυνση της καινοτομίας πολιτικής και τη μεταφορά το: > ν επιτυχών δοκι­μαστικοί σχεδίων σε κύριες πολιτικές.
However, the concept can make considerable sense when linked to new patterns of working time, more flexible working hours, more alternation between work and training and more flexible retirement. Moreover, there is a well-established secular trend towards reduced working hours as a natural outcome of productivity gains.
Αφετέρου, οι παρούσες πο­λιτικές τείνουν να θ)θούν ορισμένες ομάδες εκτός της αγοράς εργασίας αφήνοντας τες ολοκληροπικά εξαρτημένες από τη μεταφορά εισοδήματος μέ­σο) το)ν συστημάτατν κοινοτι­κής προστασίας.
Thus, particularly in the context of a shift towards quality production processes, more flexible and even reduced working time can be an integral part of the process of change.
Αυτό αποτελεί ένα μόνο πα­ράδειγμα αλλά σκιαγραφεί το είδος το)ν ζητημάτων που θα
The need is for a common mediumterm strategy around which the individual Member States can construct their spe
Το άλλο στοιχείο της εξίσο > σης είναι ο τρόπος κατά τον οποίο μιαδράσηστο επίπεδο της ίδιας της Κοινότητας θα μπορούσε να βοηθήσει στην υποστήριξη της διαδικασίας αυτής.
The other element of the equation is the manner in which action at the level of the Com munity itself could help to underpin this process.
Αυτό θα μπορούσε να λάβει διάφορες μορφές.
This could take different forms.
Είναι προφανές ότι σε όλα αυτάοιπροτάσειςπουη Επιτροπή θα υποβάλει μέσω του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απα­
For example, it has been suggested that the adoption of a Community directive to facilitate the greater spread of part-time work could be a positive con tribution to the discussions on this issue at national level, by providing a framework and certain guarantees (see Figure 8).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ - ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ
EUROPEAN UNION ­ POSSIBLE RESPONSES TO THE CHALLENGES
Μεταβολές στην πλήρη και μερική απασχόληση στα κράτη μέλη, 1983-1991
Changes in fulltime and part-time employment in the Member States, 1983-91
Μέση ετήσια αλλαγή (%)
Average annual change (%)
Επιτάχυνση της προόδου για ένα σύστημα παραγωγής βασισμένο στην ποιότητα
Another example concerns the use of the Structural Funds and, in particular, the European Social Fund.
Τα κράτη μέλη όπου παρουσιάστηκαν οι μεγαλύτερες αυξήσεις στους αριθμούς των απασχολουμένων σε σχέση με τον όγκο εργασίας τείνουν να είναι εκείνα στα οποία αυξήθηκε περισσότερο η μερική απασχόληση.
It is evident that in all of this the proposals which the Com­mission will bring forward in the Growth, competitiveness and employment White Paper will be central to the develop­ment of such a medium­term strategy, bringing together the macroeconomic framework and the structural changes needed.
Οι ευκαιρίες τους εξαρτώνται από τις τοπικές ενεργητικότητες, πόρους και ικανότητα συνεργασίας.
The Member States where the numbers employed have risen most, relative to the volume of work, tend to be those In which part­time working has increased the most.
Ειδικότερα, αυτό θα απαιτήσει νέες προσεγγίσεις ως προς τη συμμετοχή και εμπλοκή του εργαζομένου με ενθάρρυνση των στελεχών, των εργαζομέ­νων και των εκπροσώπων του
In what ways could the Community­wide framework for employment be further developed as part of a medium­term strategy to combat unemployment and promote a more employment­intensive pattern of growth?
Θα ήταν εσφαλμένο να μειω­θούν οι επενδύσεις σε ανθρώ­πους με βάση απλό οικονομικό υπολογισμό.
The analysis of the challenges in Part II has pointed to the importance of the new produc­tion process not only as a means of creating the wealth through which the social objec­tives of the Union can be achieved.