natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- το βαθμό κατά τον οποίο η πο­λυσυζητημένη μετατόπιση της ζήτησης από χαμηλά σε υψηλά ειδικευμένες θέσεις εργασίας πραγματοποιείται πραγματικά,
Data on employment the extent to which the muchdiscussed shift in demand from low to high skilled jobs is actually happening;
Τα δεδομένα σχετικά με την απασχόληση στους επιμέρους κλάδους δραστηριότητας — διψήφιους κλάδους της NACE — προέρχονται από την 'Ερευνα Εργατικού Δυναμικού της Κοινότητας και συνεπώς βασί­ζονται μόνο σε ένα δείγμα των απασχολουμένων.
The data on employment in detailed sectors of activity — NACE 2-digit — are derived from the Community Labour Force Survey and are, therefore, based on only a sample of those in employment.
Για το λόγο αυτό, τα στοιχεία είναι πιθανό να παρέχουν λιγότερο αξιόπιστα αποτελέσματα όσο μεγαλύτερο το επίπεδο ανάλυσης.
The figures are likely, for this reason, to give less reliable results the finer the level of disaggregation.
Αυτό ισχύει ιδίως σε κλάδους στους οποίους απασχολείται μικρός αριθμός ατόμων.
This applies particularly to sectors in which the numbers employed are small.
(Για την απασχό­ληση στη βιομηχανία υπάρχουν πιο αναλυτικά και πιο αξιόπιστα δεδομένα αλλά είναι λιγότερο ενημερωμένα, δεν καλύπτουν όλα τα κράτη μέλη στον ίδιο βαθμό και, φυσικά, δεν συνεκτιμούν τις υπηρε­σίες όπου σημειώθηκε ο μεγαλύτερος βαθμός δημιουργίας θέσεων εργασίας.) το βαθμό κατά τον οποίο υπάρ­χει σημαντική διαφορά μεταξύ των εργασιών που εκτελούν οι άνδρες και οι γυναίκες.
(More detailed and more reliable figures are available for employment in industry, but these are less up-to-date, do not cover all Member States in equal detail and, of course, leave services out of account where most of the job creation has occurred.)
Ωστόσο, για το σύνολο της Κοινότητας, το περιθώριο λάθους ενδέχεται να είναι μικρότερο από τη στιγμή που το απόλυτο μέγεθος του δείγμα­τος είναι πολύ μεγαλύτερο και τα τυχόν λάθη στο επίπεδο των κρατών μελών μπορεί κάλλιστα να τείνουν να αυτοαναιρούνται.
For the Community as a whole, however, the margin of error is likely to be reduced since the absolute size of sample is much larger and since any errors at the Member State level may well tend to offset each other.
Ωστόσο, για μία σημαντική χώρα, την Ιταλία, δεν υπάρχουν διαθέσιμα συγκρίσιμα δεδομένα σε αυτό το επίπεδο ανάλυσης, ενώ για την Πορτογαλία, παρ' όλο που υπάρχουν δεδομένα, για ορισμένους κλάδους κυμαίνονται σε τέτοιο βαθμό από ένα έτος σε άλλο, ώστε υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με την αξιοπιστία τους ως δεικτών διαχρονικών μεταβολών.
For one major country, Italy, however, no comparable data are available at this level of detail, while for Portugal, although data exist, for a number of sectors they vary by so much from year to year that there are serious doubts about their reliabibty as indicators of changes over time.
Ωστόσο, προκειμένου να ληφθεί μία πλήρης ομάδα δεδομένων που καλύπτει την Κοινότητα ως σύνολο για το 1992, τα στοιχεία για την Ιταλία στο διψήφιο επίπεδο της NACE εξήχθησαν από τα μονοψήφια στοιχεία της NACE (για 11 κλάδους) που είναι διαθέσιμα, με βάση τη μέση κατανομή της απασχόλησης στους μονοψήφιους τομείς της NACE που ισχύει για την υπόλοιπη Κοινότητα.
The chapter presents the available evidence, first, on the relative importance of different sectors as sources of employment in 1992 and the differences which exist between Member States. Secondly, it examines the detailed structural changes in employment which took place in the Community between 1985 and 1992, looking separately at periods of high and low growth.
Το κεφάλαιο αυτό παρουσιάζει τα δια­θέσιμα στοιχεία, πρώτον, όσον aq > opá τη σχετική σημασία των διαφόρων το­μέων ως πηγών απασχόλησης το 1992 και τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών.
Structure of employment in the Community in 1992
Δεύτερον, εξετά­ζει τις αναλυτικές διαρθρωτικές μετα­βολές της απασχόλησης που σημειώ­θηκαν στην Κοινότητα μεταξύ 1985 και 1992, μελετώντας χωριστά τις πε­ριόδους υψηλής και χαμηλής ανάπτυ­ξης.
In order to have a complete set of data covering the Community as a whole for 1992, however, the figures for Italy at the NACE 2-digit level have been imputed from the NACE 1-digit figures (for 11 sectors) which are available, on the basis of the average distribution of employment within NACE 1-digit sectors which applies for the rest of the Community.
Τέταρτον, εξετάζει τα στοιχεία σχετικά με τις επαγγελματικές εξελίξεις και τη μετα­βαλλόμενη ζήτηση ειδικοτήτων.
Although this assumption is unlikely to be valid in most cases, the error which this implies for the Community totals ought to be relatively small — and certainly smaller than most previous estimates which have been made at this level of disaggregation.
Όσον αφορά την Πορτογαλία, τα δεδομένα του 1992 έχουν ενσωματω­θεί στα συνολικά στοιχεία του 1992 για την Κοινότητα, αν και πρέπει να θεωρηθούν ίσως ως πιο ενδεικτικά απ' ό,τι για τις άλλες χώρες.
For Portugal, the 1992 data have been incorporated into the Community totals for 1992, though these should be regarded perhaps as more indicative than for the other countries.
Δομή χης απασχόλησης στην Κοινότητα το 1992
This section, there fore, examines the numbers of people employed in different activities in 1992 and how this varies across Member States.
Συνεπώς, η ανάλυση της αύξησης της απασχόλησης περιορίζεται ως επί το πλείστον σε 10 κοινοτικές χώρες.
The data used to compare the structure of employment in the Community with that in the US, Japan and the EFTA countries, are taken from the series published by OECD based on the ISIC (international standard industrial classification) division of activities into broad sectors.
Η σύγκρι­ση αυτή περιλαμβάνει κάποια εκτίμηση για την προσαρμογή των κενών των σειρών όσον αφορά ορισμένες χώρες, ιδίως λίγα κράτη μέλη και τις χώρες ΕΖΕΣ.
This has involved some estimation to adjust for breaks in the series in respect of a number of countries, especially a few Member States and the EFTA countries.
Παρ' όλα αυτά, τα στοιχεία πρέπει να παρέχουν μία λογικά αξιόπιστη ένδειξη για τις συγκριτικές μεταβολές που ση­μειώθηκαν κατά την περίοδο 1970-1991.
Neverthe less, the figures ought to give a reasonably reliable indication of the comparative changes which occurred over the period 1970 to 1991.
Συνεπώς, το τμήμα αυτό εξετάζει τον
At the broad sectoral level, the de cline in agriculture is illustrated by the fact that it now accounts for significantly less employment in
Επιπλέον, αυτό ισχύει για όλα τα κράτη μέλη με εξαί­ρεση την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και την Ισπανία, όπου ο αριθμός των απασχολουμένων σε κάθε ένα από τους δύο αυτούς τομείς ήταν περίπου ο ίδιος, γύρω στο 10% του συνόλου (Σχήμα 181).
2 of the Community, and in Portugal, where they employed only 2% of the total. This compares with over 5% employed in textiles, clothing and footwear in Greece and 8V
και την υπόδηση.
Portugal, both considerably higher than the figure of only just over 2% in the rest of the Community.
Τα πρακτορεία ταξι­διών και μεταφορών απασχολούσαν πάνω από 1,5 εκατ. άτομα, σχεδόν δι­πλάσιο αριθμό απ' ό,τι οι κλάδοι των συσκευών γραφείου και κατασκευής οργάνων μαζί, ενώ αντίστοιχος αριθ­μός απασχολούνταν στις υγειονομικές υπηρεσίες.
include education and healthcare, but includes religious organisations, employers' associations and trade unions — one million more than in the food, drink and tobacco industry.
Επιπλέον, ο αριθμός των απασχολου­μένων στις προσωπικές υπηρεσίες, όπως τα κομμωτήρια και τα στεγνοκαθαριστήρια ήταν κατά 50% υψηλότε­ρος απ' ό,τι στη χαλυβουργία.
Moreover, 50% more were employed in personal services, such as hairdressing or dry cleaning, than in iron and steel production.
Αντίθετα, ο κλάδος των μηχανολογι­κών και ηλεκτρολογικών κατασκευών αντιπροσωπεύει ελάχιστο μόνο ποσο­στό απασχόλησης στα λιγότερο ανε­πτυγμένα κράτη μέλη.
force in 1992. Moreover, this is true in all Member States except Greece, Ireland, Portugal and Spain, where the numbers working in each of the two sectors was about the same, at around 10% of the total (Graph 181).
Αντίθετα, στην Ελλάδα στην κλωστοϋφαντουργία, την ένδυση και την υπόδηση απασχολείται πάνω από 5% στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία 8,5%, ποσοστά που και τα δύο είναι υψηλότερα από το μόλις 2% που αντι­στοιχεί στην υπόλοιπη Κοινότητα.
Within services, the importance of employment in retailing, as with clothing and footwear, seems inversely related to the level of economic development, accounting for a comparatively small proportion of jobs in Denmark and France
Οι διαφορές στη δομή της δραστηριό­τητας, ακόμη και μεταξύ χωρών με παρόμοιο επίπεδο οικονομικής ανά­πτυξης, τονίζουν τις δυσκολίες που παρουσιάζει η συναγωγή γενικών συ­μπερασμάτων σχετικά με τους δυνητι­κούς τομείς δημιουργίας θέσεων εργα­σίας και τη φαινόμενη επιρροή των θεσμικών, πολιτιστικών και κοινωνι­κών παραγόντων καθώς και συγκεκριμένων ισχυρών και αδύνατων σημείων όσον αφορά την οικονομία.
Differences in the structure of activity, even between countries at similar levels of economic development, emphasise both the difficulties of generalising about potential areas of job creation and the apparent influence of institutional, cultural and social factors as well as specific economic strengths and weaknesses.
Στο άλλο άκρο του φάσματος, οι υπη­ρεσίες προς επιχειρήσεις, ο τομέας δρα­στηριότητας με την ταχύτερη ανάπτυ­ξη στην Κοινότητα κατά την τελευταία δεκαετία, απασχολεί σήμερα σχεδόν τόσα άτομα — σχεδόν 7 εκατ. το 1992 (πάνω από 5% της συνολικής απασχόλησης) — όσα η γεωργία, και σημαντικά περισσότερα απ' ό,τι οι μη­χανολογικές και οι ηλεκτρολογικές κατασκευές συνολικά (βλ.
At the other end of the spectrum, business services, the fastest grow ing activity in the Community over the past decade, now employ almost as many people — nearly 7 million in 1992 (over 5% of total employ ment) — as agriculture, and significantly more than mechanical and electrical engineering combined (see Table et the end of the chapter).
Πίνακα στο τέλος του κεφαλαίου).
This is true in all Member States, apart from Germany where engineering is much more import ant than in the rest of the Community.
Αυτό ισχύει για όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση τη Γερμανία όπου οι μηχανολογικές κα­τασκευές είναι σημαντικότερες απ' ό,τι στην υπόλοιπη Κοινότητα.
At the same time, employment in business services is higher in the more developed countries than in the less developed ones, accounting for over 7 V
Ταυτόχρο­να, η απασχόληση στις υπηρεσίες προς επιχειρήσεις είναι υψηλότερη στις πιο ανεπτυγμένες χώρες απ' ό,τι στις λιγό­τερο ανεπτυγμένες και αντιπροσω­πεύει πάνω από 7,5% του συνολικού αριθμού απασχολουμένων στις Κάτω Χώρες το 1992, περίπου 6% των απα­σχολουμένων στη Γαλλία και το HB αλλά κάτω από 3,5% στην Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία.
2 total numbers in work in the Netherlands in 1992, for around 67c of the total in France and the UK, but for under 3V2% in Spain, Greece and Portugal.
'Ετσι, ένα κυρίαρχο χαρακτηριστι­κό της οικονομικής ισχύος της Γερ­μανίας είναι το υψηλό μερίδιο απα­σχόλησης στις μηχανολογικές κατασκευές.
The proportion of the workforce employed in the mechanical and electrical engineering and motor vehicle industries was over 50% higher in Germany in 1992 than in other Member States. As a result, almost 40% of all those employed in these industries in the Community worked in Germany, excluding the new Lander, and well over 40% if these are included.
Η διαφορά αυτή μπορεί να εξηγηθεί εν μέρει — αλλά μόνον εν μέρει — από το γεγονός ότι στη Δανία και τη Γαλλία απασχολείται σχετικά υψηλό ποσοστό πληθυσμού και, συνεπώς, ο αριθμός των απασχολουμένων στο λιανικό εμπόριο για την εξυπηρέτηση των το­πικών αναγκών θα αντιπροσωπεύει μικρότερο μερίδιο του εργατικού δυ­ναμικού εδώ απ' ό,τι στην Ισπανία και την Ιταλία.
against over 10% in the rest of the Community, and over 11% in Spain, Italy and the UK. Part of the explanation for this difference — but only part — may lie in the fact that a relatively high proportion of the population are in employment in Denmark and France and, there fore, a given number of people working in retailing to service local needs will represent a smaller share of the workforce here than in Spain and Italy.
Στο HB, το υψηλό επίπεδο απασχόλησης στον κλάδο αυτό μπορεί να εξηγηθεί εν μέρει από την εκτετα­μένη προσφυγή σε εργαζομένους με μερική απασχόληση, καθώς ο μέσος αριθμός ωρών εργασίας κατ' άτομο εί­ναι κατά πάνω από 10% χαμηλότερος από τον κοινοτικό μέσο όρο.
In the UK, the high level of employment in this sector might be partly explained by the extensive use of parttime workers, average hours worked per person being over 10% lower than the Community average.
ΑΥλες, ταχέως αναπτυσσόμενες, υπη­ρεσίες καθίστανται σημαντικές πηγές θέσεων εργασίας.
This dominance in engineering, however, also results in a relatively high share of the workforce being employed in iron and steel production and the manufacture of metal products — again over 50% more than in the rest of the Community.
Ωστόσο, ένα άλλο αποτέλεσμα αυτής της υπεροχής των μηχανολογικών και ηλεκτρολογικών κατασκευών είναι το σχετικά υψηλό μερίδιο του
By contrast, engineering industries account for only a very small proportion of employment in the less developed Member States. This is particularly the case in Greece, where only 1% of the total workforce were employed in the engineering and motor vehicle industries in 1992 as against over 6% in the rest
181 Κατανομή της απασχόλησης κατά διφήφιο κλάδο της NACE, στα κράτη μέλη, 1992
181 Distribution of employment by NACE 2-digit sector in the Member States, 1992
Ενεργεία και ύδρευση
Mineral extraction, chemicals
Ηλεκτρισμός, φωταέριο, νερό Εξόρυξη, διυλιστήρια, πυρηνικά καύσιμα
Chemicals, man-made fibres Non-metallic mineral products Metal production
Εξορυκτικός κλάδος, χημικά προϊόντα
Metal manufacture, engineering
% συνόλο
% total
Μηχανές γραφείου Μηχανολογικές κατασκευές Μεταλλικά προϊόντα """"
Other manufacturing -Rubber and plastics Paper and printing Timber, wooden furniture -Leather, footwear, clothing
181 Κατανομή της απασχόλησης κατά διφήφιο κλάδο της NACE, στα κράτη μέλη, 1992
Wholesale distribution, scrap dealing, agents
Διανομή, ξενοδοχεία, τροφοδοσία
Renting and leasing Business services, real-estate Insurance (except social insurance) Banking and finance
% συνόλου
Other services
Ξενοδοχεία και τροφοδοσία -
Personal services Recreational, cultural services Other public services
Λιανικό εμπόριο —
Health and veterinary services
Η απασχόληση στις υπηρεσίες στη Γερμανία
Employment in services in Germany the Community — and under 3% in Belgium, Denmark, Germany and the Netherlands.
Η Γερμανία παρουσιάζει μία κατά κά­ποιο τρόπο ανώμαλη κατάσταση σε ό,τι αφορά την απασχόληση στις υπηρεσίες.
Germany has a somewhat anomalous position in respect of employment in services.
Το ποσοστό του εργατικού δυναμικού που απασχολείται στον τομέα των υπη­ρεσιών είναι πολύ χαμηλότερο απ' ό,τι θα αναμενόταν, δεδομένης της προηγμέ­νης φύσης της γερμανικής οικονομίας και του κατά κεφαλήν εισοδήματος.
The proportion of the workforce employed in the service sector is much lower than would be expected given the advanced nature of the German economy and its level of income per head.
Ενώ στη βάση αυτή, το μερίδιο της απασχό­λησης στις υπηρεσίες στη Γερμανία (με εξαίρεση τα νέα κρατίδια) έπρεπε να εί­ναι πολύ υψηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο, στην πραγματικότητα είναι χαμηλότερο.
Whereas on this basis, Germany (excluding the new Länder) ought to be well above the Community average in terms of the share of employment in services, it is, in fact, below.
Ωστόσο, ορισμένες φορές προβάλλεται το επιχείρημα ότι πρόκει­ται απλώς για στατιστική πλάνη και ότι στη Γερμανία εκτελούνται περίπου οι ίδιες εργασίες με εκείνες που εκτελούνται αλλού, αλλά ότι πραγματο­ποιούνται μάλλον στο πλαίσιο βιομηχανικών επιχειρήσεων παρά ειδι­κευμένων υπηρεσιών.
It is sometimes suggested, however, that this is simply a statistical illusion and that much the same jobs are actually performed in Germany as elsewhere, but that they are located in industrial firms rather than in specialised services.
Η απασχόληση στις οικιακές υπηρε­σίες ακολουθεί παρόμοιο πρότυπο και το μερίδιο των απασχολουμένων στην Ισπανία και την Πορτογαλία είναι πο­λύ υψηλότερο — καθώς το 1992 αντι­προσώπευε πάνω από το 2,59c· του ερ­γατικού δυναμικού — απ' ό,τι σε άλλα κράτη μέλη.
1992 — than in other Member States.
Με εξαίρεση την Ισπανία και την Πορτογαλία, μόνο στη Γαλλία η απασχόληση στις οικιακές υπηρεσίες αντιπροσωπεύει πάνω από το 19ο.
Apart from Spain and Portugal, only in France does do mestic service employment account for over 1%. In most of the more developed countries, it is Ί-Ρ/ο or less.
Στις περισσότερες από τιςπιο ανεπτυγμένες χώρες αντιπροσωπεύει το 0,59c ή λιγό­τερο.
The number of domestic ser­vants was well over one million in the Community in 1992, almost 40% of these being employed in Spain and Portugal and another 20% in France.
Το 1992, στην Κοινότητα ο αριθ­μός των οικιακών βοηθών ξεπερνούσε αρκετά το ένα εκατομμύριο και απ' αυτούς σχεδόν 40% απασχολούνταν στην Ισπανία και την Πορτογαλία και 20% στη Γαλλία.
Social services show the opposite pattern, with employment propor­tionately much more important in the more developed parts of the Community than in other parts, representing 8% of the total in Denmark and almost 7% in the Netherlands in 1992 as opposed to only around 1% in Greece and Spain and only V
Τα στοιχεία υποστηρίζουν το αντίθετο.
The data suggest otherwise.
Σύμφωνα με αυτά, πράγματι στη Γερμανία ασκούνται λιγότερες δραστη­ριότητες υπηρεσιών απ' ό,τι σε άλλες συγκρίσιμες ευρωπαϊκές χώρες — ή, τουλάχιστον, απασχολούνται λιγότερα άτομα, πράγμα που πιθανώς μπορεί να είναι το αποτέλεσμα της υψηλότερης παραγωγικότητας των υπηρεσιών στη Γερμανία απ' ό,τι αλλού.
They suggest that, in a real sense, fewer service activities are performed in Germany than in other comparable European countries — or, at least, that fewer people are employed which might possibly be the result of higher productivity in services in Germany than elsewhere.
Οι σημαντικό­τερες διαφορές στη διάκριση της απασχόλησης κατά κλάδους μεταξύ της Γερμανίας και της υπόλοιπης Κοινότη­τας δεν αφορούν τόσο τις υπηρεσίες προς επιχειρήσεις — όπου οι εργασίες που ε­κτελούνται μπορεί να έχουν ανατεθεί από τη βιομηχανία, αλλά το μερίδιο της απασχόλησης είναι ελαφρώς μόνο χαμη­λότερο του κοινοτικού μέσου όρου — αλλά κλάδους όπως η εκπαίδευση, η αναψυχή, οι τέχνες και οι πολιτιστικές δραστηριότητες και τα ξενοδοχεία και τα εστιατόρια.
The major differences in the sectoral division of employment between Germany and the latter are not so much in business services — where the jobs performed may be hived off from industry, but where the share of employment is only slightly below the Community average — but in such sectors as education, leisure, arts and cultural activities and hotels and restaurants.
Ωστόσο, στους δύο πρώτους κλάδους, με­ταξύ 1985 και 1992 η Γερμανία σημείωσε μεγαλύτερη αύξηση της απασχόλησης απ' ό,τι η υπόλοιπη Κοινότητα, μειώνο­ντας έτσι τις διαρθρωτικές διαφορές στην απασχόληση με άλλες ανεπτυγμέ­νες κοινοτικές οικονομίες.
In the former two sectors, how ever, Germany showed a larger expansion in employment between 1985 and 1992 than in the rest of the Community, so narrowing the structural employment differences between itself and other developed Community economies.
Κεφάλαιο 8 Πού έγιναν οι μεταβολές των θέσεων εργασίας; καμψης και περιόδων ύφεσης, η μετα­βολή αναλύεται, πρώτον, μεταξύ 1985 και 1990, όταν ο συνολικός αριθμός των απασχολουμένων στην Κοινότη­τα αυξανόταν κατά σχεδόν 2%) ετησίως και, δεύτερον, μεταξύ 1990 και 1992, όταν ο αριθμός των απασχολουμένων διατηρήθηκε σχεδόν αμετάβλητος.
more marked, for example, in the UK, where the downturn started earlier and was more pronounced than in other countries, than in Germany or Belgium, where there was significant growth in 1991.
Κοινότητα συνολικά και σχεδόν όσα απασχολούνταν συνολικά στον τομέα αερομεταφορών στην Κοινότητα.
Community as in other developed parts of the world, in services accounting for the major share of total employment and agriculture and industry a progressively smaller share.
Τομείς αύξησης χων θέσεων εργασίας κατά χα χελευχαία εχη
Most of the growth in the number of jobs between 1985 and 1990 occurred in services.
Ο τομέας της υγείας είναι παρόμοιος, αν και οι διαφορές είναι λιγότερο ακραίες.
Numbers employed in services went up, on average, by over 2V2% a year, while in the rest of the economy they rose by less than V
Το 1992, στον τομέα αυτό απασχολούνταν πάνω από 8% του ερ­γατικού δυναμικού στις Κάτω Χώρες και πάνω από 6% στη Δανία, τη Γαλλία και την Ιρλανδία ενώ στην Ελλάδα και την Ισπανία κάτω από 4%.
In order to compare net job creation during periods of economic recovery and periods of recession, the change is analysed first, between 1985 and 1990 when the total numbers employed in the Community as a whole grew by almost 2% a year and, secondly, between 1990 and 1992 when numbers employed remained virtually unchanged.
Το πρότυπο που ακολουθεί η εκπαίδευση είναι πιο ανάμεικτο.
increase in industry being more than offset by the decline in agriculture.
Εδώ τα ποσοστά των απα­σχολουμένων κυμαίνονται από σχεδόν 11% στη Δανία και 9% στο Βέλγιο σε γύρω στο 5% στην Ελλάδα, την Ισπα­νία και την Ιταλία, ενώ, κατά περίεργο σχετικά τρόπο, το ποσοστό στη Γερμα­νία όπως φαίνεται είναι κάτω από το 4,5%.
However, there were large variations in the rate of change within industry and services as a whole, as well as between different parts of the Community.
Ωστόσο, πρέπει να τονιστεί ότι η κλί­μακα των σχετικών ρυθμών καθαρής δημιουργίας θέσεων εργασίας κατά τις δύο αυτές περιόδους κυμαινόταν ση­μαντικά μεταξύ των κρατών μελών, πράγμα που αντανακλά εν μέρει διαφο­ρές στο συγχρονισμό του οικονομικού κύκλου.
In other service activities, apart from transport, there is also some relationship of employment to the level of economic development, but with important exceptions. In both banking and insurance, the share of employment was, not unsurprisingly, below the Community average in Greece, Spain and Portugal.
Οι διαφορές μεταξύ των δύο περιόδων ήταν πολύ εντονότερες, για παράδειγμα, στο HB, όπου η ύφεση άρχισε νωρίτερα και ήταν σημαντικό­τερη απ' ό,τι σε άλλες χώρες, απ' ό,τι στη Γερμανία ή το Βέλγιο, όπου το 1991 σημειώθηκε σημαντική ανάπτυξη.
However, it was also below the average in France, and above the Community average in Ireland. In leisure, arts and cultural activities, the relative numbers employed were relatively high in Denmark and the Netherlands, but most especially in the UK, and low in Belgium and Germany as well as in Portugal, while in Greece and Spain, they were around the Community average.
Οι μεταβολές της απασχόλησης κατά την περίοδο 1985-1992 αντανακλούν παγιωμένες, μακροπρόθεσμες διαρ­θρωτικές αλλαγές, με αποτέλεσμα, στην Κοινότητα όπως και σε άλλες ανεπτυγμένες περιοχές του κόσμου, οι υπηρεσίες να αντιπροσωπεύουν το ση­μαντικότερο μερίδιο της συνολικής απασχόλησης, ενώ η γεωργία και η βιομηχανία προοδευτικά μικρότερο μερίδιο.
In travel agencies, employment was relatively high in Belgium and Germany, but also in Greece, and relatively low in Spain and Portugal as well as in France.
Προκειμένου να συγκριθεί η καθαρή δημιουργία θέσεων εργασίας κατά τη διάρκεια περιόδων οικονομικής ανά­
It should be emphasised, however, that the scale of relative rates of net job creation in these two periods varied significantly be tween Member States, partly reflecting differences in the timing of the economic cycle. The difference between the two periods was much
Το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης του αριθμού θέσεων εργασίας μετα­ξύ 1985 και 1990 σημειώθηκε στις υπηρεσίες.
In half of the Member States, services accounted for all, or more than all, of the total increase in employ ment between 1985 and 1990.
182 Συμβολή των βασικών τομέων στην αύξηση της απασχόλησης στα κράτη μέλη, 1985-90
182 Contribution of broad sectors to employment growth in the Member States, 1985 to 1990
Μέση ετήσια μεταβολή (% συνόλου απασχόλησης του 1985)
Average annual change (% total employment in 1985)