natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη της αρμοδιότητες του "Reclameraad" (συμβούλιο διαφήμισης), ο αρμόδιος υπουργός αποφασίζει τις διατάξεις που ισχύουν για τις διαφημιστικές εκπομπές του "Reclamestichting" (άρθρο 32, παρ. 2).
The responsible Minister lays down more detailed rules on the advertisements broadcast by the Reclamestichting after making due allowance for the responsibilities of the Reclameraad (Article 32(2)).
Μπορεί, αφού ακούσει τους υπουργούς οικονομίας, γεωργίας και δημόσιας υγείας όπως και το Reclameraad, να απαγορεύσει κάθε διαφήμιση για ορισμένα προϊόντα και υπηρεσίες (άρθρο 50, παρ. 2, 3).
After consulting the Ministers for Economic Affairs, Agriculture and Health and the Reclameraad, the Minister may stipulate that no advertisements may be broadcast for certain types of goods or services (Article 50(2) and (3)).
0 αρμόδιος υπουργός για τη ραδιοφωνία και τηλεόραση θεσπίζει το καταστατικό του Reclamestichting ή ορίζει τα μέλη του συμβουλίου (άρθρο 50, παρ.5-8).
The Minister lays down the statutes of the Reclamestichting and appoints the members of the foundation's administrative board (Article 50(5) to (8)).
Όσον αφορά το περιεχόμενο των εκπομπών της διαφημιστικής ραδιοφωνίας και τηλεόρασης οι οποίες πραγματοποιούνται από το Relcamestichting, το Recla­meraad θεσπίζει τις διατάξεις που ισχύουν γι αυτήν και ελέγχει την εφαρμογή τους (άρθρο 49 παρ. Ια, β).
The Reclameraad lays down rules governing the content of the Reclamestichting's radio and television advertisements and ensures that they are complied with (Article 49(D) subparagraphs (a) and (b)).
Το Raad οφείλει να παραπέμπει στις αρμόδιες αρχές με δική του πρωτοβουλία η μετά από αίτηση τρίτου κάθε υπόθεση σχετική με τη ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση (άρθρο 49, παρ.
The Reclameraad must consult the competent bodies on matters relating to radio and television advertising on its own initiative or at the request of third parties (Article 49(1), subparagraph (c)).
1γ). Οι "Voorschriften voor de nederlandse etherreclame" (διατάξεις σχετικές με την ολλανδική διαφήμιση μέσω ερτζιανών κυμάτων) δημοσιεύτηκαν το Φεβρουάριο 1980 (επανεκδόθηκαν το Μάρτιο 1982).
The Voorschriften voor de nederlandse etherreclame of February 1980 (reprinted in March 1982) contains the current rules.
Όσον αφορά την πραγματοποίηση της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης σε πρακτικό επί­πεδο, η κατάσταση έχει το 1984 ως εξής:
As regards the practical side, the position in 1984 is as follows:
Η διαφήμιση στο ραδιόφωνο μεταδίδεται από τα τρία εθνικά ραδιοφωνικά προγράμματα Hilversum Ι-ΙΙΙ και μάλιστα από 1ης Απριλίου 1984 τις εργάσιμες ημέρες στο Hil­versum Ι από 7.00 ως 19.00, στο Hilversum II και III από 7.00 ως 18.00.
Radio advertisements are broadcast on the three national radio programmes, Hilversum I, II and III, since 1 April 1984 every weekday from 07.00 to 19.00 hours on Hilversum I and from 07.00 to 18.00 hours on Hilversum II and III.
Η συ­νολική διάρκεια της ραδιοφωνικής διαφήμισης ανέρχεται σε 8 ώρες και 15 λεπτά την εβδομάδα συμπεριλαμβανομένου του πλαισιώματος.
The maximum advertising time is 8 1/4 hours a week including supporting material.
Η ραδιοφωνική διαφήμιση απο­τελείται από διαφημιστικά μηνύματα σε ζώνες πριν και μετά τις ειδήσεις.
Advertising takes the form of individual advertising spots put together in advertisement breaks before and after the news.
Η διάρ­κεια των διαφημιστικών μηνυμάτων ανέρχεται σε 10 ως 80 δευτερόλεπτα, η διάρκεια των ζωνών σε 50 ως 80 δευτερόλεπτα.
The advertising spots are 10 to 80 seconds long and the breaks between 50 and 80 seconds long.
Δεν υπάρχει προσφερόμενη διαφήμιση.
There is no sponsor advertising.
Από 1ης Ιανουαρίου 1985 η εθνική ραδιοφωνική διαφήμιση θα μεταδίδεται και μέσω των περιφερειακών ραδιοτηλεοπτικών πομπών.
From 1 January 1985 national radio advertising is also to be broadcast by the regional stations.
Στην τηλεόραση, η διαφήμιση μεταδίδεται από τα δύο εθνικά προγράμματα, Nederland 1 κακ Nederland 2, και αυτό από τις 19.00 ως τις 24.00 με συνολική διάρκεια 18 λεπτών την ημέρα.
Television advertisements are broadcast on the two national television channels, Nederland 1 and 2, between 19.00 and 24.00 hours for a maximum of 18 minutes each day.
Τα μηνύματα έχουν μέση διάρ­κεια 15 ως 60 δευτερόλεπτα.
Commercials of an average length of 15 to 60 seconds are transmitted in advertisement breaks before and after the news.
Η προσφερόμενη διαφήμιση απαγορεύεται επίσης και-Λην τηλεόραση.
Sponsor advertising is not accepted on television.
Από 1ης Ιανουαρίου 1985 ο χρόνος εκπομπών για την τηλεοπτική διαφήμιση αυξάνεΐϋσε 3 ώρες και 36 λεπτά την εβδομάδα χωρίς το πλαισίωμα.
From 1 January 1985 television advertising time is to rise to 3 hours 36 minutes weekly, excluding supporting material.
0 νόμος περί ραδιοφωνίας και τηλεόρασης προβλέπει τη δυνατότητα περιφερειακών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών (άρθρο 47).
The Radio Act allows regional broadcasting (Article 47).
Επτά ημιτοπικοί ' ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί δημιουργήθηκαν μέχρι τώρα.
Seven semi-local broadcasting stations in the proper meaning of the word have so far been set up.
Προβλέπεται ότι θα αυξηθούν σε 12.
There are plans to extend them to 12.
Εκτός αυτού, επιτρέπεται η δημιουργία καλωδιακών ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών για την αναμετάδοση εθνικών, περιφερειακών και ξένων εκπομπών (άρθρο 48).
The Act also allows cable companies to transmit national, regional and foreign programmes (Article 48).
Οι περιφερειακοί σταθμοί και οι ^υπηρεσίες καλωδιακής ραδιοφωνίας και τηλεόρασης δεν μπορούν να διοργανώσουν δική τους ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση.
Neither the regional stations nor the cable operators may transmit their own advertising.
Μόνο το Reclamestichting μπορεί να έχει τέτοιες εκπομπές.
This is the responsibility of the Reclamestiching.
Ηνωμένο ..Βασίλειο : ι.
United Kingdom
To BBC, δεν μεταδίδει διαφημιστικές ανακοινώσεις ούτε στο ραδιόφωνο ούτε από τα τηλεοπτικά του κανάλια.
The BBC does not broadcast advertisements either on radio or its television channels.
Αντίθετα, περίπου 20 εμπορικές επιχειρήσεις ραδιοφωνίας τοπικού επιπέδου και πε­ρίπου 15 επιχειρήσεις τηλεόρασης (Independent Television - ITV) εθνικού και περι­φερειακού επιπέδου κάτω από τον έλεγχο της Independent Broadcasting Authority (IBA), εκμεταλλεύονται τη ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση.
Advertisements are, however, broadcast by the 20 or so local radio companies which operate commercially under the Independent Broadcasting Authority (IBA) and the 15 national and regional television companies (Independent Television - ITV).
Η νομική βάση αυτής της δραστηριό­τητας είναι ουσιαστικά το "Broadcasting Act 1981".
The main legal basis is the Broadcasting Act 1981.
Τα προγράμματα που μεταδίδονται από την IBA παράγονται από τις διάφορες επιχειρή­σεις παραγωγής που είναι συμβατικά συνδεδεμένες με αυτήν ("Programme contractors").
The programmes broadcast by the IBA are produced by the individual programme contractors.
Αυτά μπορούν να περιέχουν διαφημιστικές ανακοινώσεις, όπως προβλέπεται ρητώς από το τμήμα (2(3) και το τμήμα 8(1) του Broadcasting Act 1982.
They may include advertisements as expressly stated in Section 2(3) and Section 8(1) of the Act.
απαγορεύεται η προσφορά βραβείων ή δώρων σημαντικής αξίας μόνο στους λήπτες του συγκεκριμένου προγράμματος (τμήμα 4 (4) ).
(3) No prizes or gifts of significant value may be made available only to persons receiving the programme concerned (Section 4(4)).
- απαγορεύεται η μετάδοση θρησκευτικών λειτουργι .ών ή θρησκευτικής προπαγάνδας χωρίς την προηγούμενη άδεια της IBA (τμήμα 4 (5) (α) ), απαγορεύεται η διαφήμιση για σκοπούς φιλανθρωπικούς (τμήμα 4 (5) (2) ) ενώ ωστόσο το τμήμα 8 (7) (α) επιτρέπει να επισύρεται η προσοχή πάνω στις ανάγκες και στους σκοπούς των φιλανθρωπικών ενώσεων ή οργανώσεων.
(4) No religious service or propaganda relating to matters of a religious nature may be broadcast without the previous approval of the IBA (Section 4(5), subparagraph (a)).
Εκτός αυτών, προβλέπονται ιδιαίτεροι κανόνες για τις διαφημιστικές εκπομπές στα τμήματα 8, 9, 13 και 16 του Broadcasting Act 1981, όπως και (ττο Schedule 2 που είναι προσαρτημένο στο νόμο, στον οποίο αναφέρεται το τμήμα 8(3) και που μπορεί να τροποποιηθεί από την IBA μετά από διαβουλεύεσεις με τον αρμόδιο υφυπουργό (τμήμα 8 (4) ), βλέπε επίσης τμήμα 8 (10) σχετικά με τη διαδικασία),
(5) Advertising for charitable or benevolent purposes is also prohibited (Section 4(5), subparagraph (b)). Section 8(7), subparagraph (a), does, however, allow references to the needs and objectives of any association or organization conducted for charitable or benevolent purposes.
Τα συμβόλαια διαφήμισης συνάπτονται από τις επιχειρήσεις παραγωγούς δια μέσου διαφημιστικών γραφείων ή άμεσα με τους διαφημιζόμενους.
The Act also contains special provisions relating to the broadcasting of advertisements (Sections 8, 9, 13 and 16 and Schedule 2 in the Annex, which is referred to in Section 8(3) and which may be amended by the IBA after consultation with the Secretary of State responsible (Section 8(4)) (see also Section 8(10) as regards the procedure to be followed)).
Ούτε οι παραγωγοί ούτε η IBA μπορούν να' ενεργούν σαν διαφημιστικοί πράκτορες (τμήμα 8 (2)).
Orders for the insertion of advertisements may be accepted by the programme contractors either through advertising agents or direct from the advertiser but neither the programme contractors nor the IBA may act as advertising agents (Section 8(2)).
Η IBA οφείλει να συμβουλεύεται σε κανονικά διαστήματα τον υφυπουργό σχετικά με τις διαφημιστικές εκπομπές και να εκτελεί τις οδηγίες του (τμήμα 8 (5)).
The IBA is required to consult from time to time with the Secretary of State as regards the advertisements broadcast and to carry out any directions he may give (Section 8(5)).
Το τμήμα 8 (6) προβλέπει μια ευρεία απαγόρευση της προσφερόμενης διαφήμισης (με τα όρια που προβλέπονται στο τμήμα 8 (7), στο τμήμα 8 (8) και στο τμήμα 8 (9)).
Section 8(6) contains a general ban on sponsor advertising (with relaxations in Sections 8(7), 8(8) and 8(9)).
H IBA οφείλει να υιοθετήσει έναν κώδικα δεοντολογικό και χρησιμοποίησης της διαφή­μισης που θα περιγράφει τη διαφήμιση που θα απαγορεύεται (τμήμα 9 (1) (α)) και να μεριμνά για την τήρηση του κώδικα αυτού (τμήμα 9 (1) (β)).
The IBA is required to draw up a code governing standards and practice in advertising prescribing the advertisements to be prohibited (Section 9(1), subparagraph (a)) and to ensure the provisions of the code are complied with (Section 9(1), subparagraph (b)).
Η τελευταία γνωστή έκδοση του κώδικα αυτού έχει τίτλο "The IBA Code of Advertising Standards and Practice - May 1981, reprinted October 1982".
The most recently published version of the code is the IBA Code of Advertising Standards and Practice -May 1981, reprinted October 1982.
Η IBA μπορεί επίσης να υπαγάγει τη διαφήμιση σε όρους πιο αυστηρούς απ'αυτούς του κώδικα (τμήμα 9 (2)).
The IBA may impose requirements as regards advertising which go beyond those of the code (Section 9(2)).
Στην εκτέλεση της αποστολής της, η IBA μπορεί να καλέσει όλες τις επιχειρήσεις ή ορισμένες απ' αυτές να μη μεταδίδουν μια συγκεκριμένη διαφημιστική ανακοίνωση ή ένα ορισμένο είδος διαφήμισης (τμήμα 9 (3)).
The IBA may, in the exercise of its duties, give general or specific directions to programme contractors to not broadcast a specific advertisement or type of advertisement (Section 9(3)).
Αφετέρου, η IBA μπορεί να δώσει στις εταιρίες προγραμματισμού γενικές ή ειδικές οδηγίες σχετικά με το χρόνο εκπομπής τωνβιαφημιστικών ανακοινώσεων (τμήμα 9 (4)) και κυρίως για τη μέγιστη ωριαία διάρκεια των εκπομπών ή τη διάρκεια αυτών σε κάθε άλλη περίοδο (τμήμα 9(3) (α)), 6χετικά με το ελάχιστο διάστημα μεταξύ των διαφημιστικών εκπομπών και τον αριθμό αυτών ανά πρόγραμμα, ώρα ή μέρα (τμήμα 9 (5) (β)), όπως και τα σχετικά με τον αποκλεισμό διαφημιστικής ανακοίνωσης από μια ορισμένη εκπομπή (τμήμα 9 (5) (γ)).
The IBA may also give general or specific directions with respect to the times when advertisements are to be allowed (Section 9(4)) and in particular the greatest amount of time to be given to advertisements in any hour or other period (Section 9(5), subparagraph (a)), the minimum interval between advertisements and the number of advertisements to be allowed in any programme, hour or day (Section 9(5), subparagraph (b)) and the exclusion of advertisements from a specified broadcast (Section 9(5)), subparagraph (c)).
Από την άποψη αυτή, η IBA μπορεί να θεσπίσει ιδιαίτερες διατάξεις για διάφορα μέρη της μέρας, διάφορες μέρες της εβδομάδας, διά­φορα προγράμματα ή άλλες περιστάσεις (τμήμα 9 (5) στο τέλος).
The IBA may lay down different provisions for different parts of the day, different types of programmes or for differing circumstances (final part of Section 9(5)).
Τόσο η ραδιοφωνική όσο και η τηλεοπτική διαφήμιση μεταδίδονται όλες τις μέρες της εβδομάδας.
Radio and television advertisements are broadcast every weekday.
Η ραδιοφωνική διαφήμιση ουσιαστικά επιτρέπεται σε κάθε στιγμή της μέρας και περιορίζεται σε 9 λεπτά ανά ώρα.
Radio advertising is allowed at any time of the day but limited to nine minutes in any hour.
Η τηλεοπτική διαφήμιση μεταδίδεται καθημερινά σε περίοδο 12 ωρών, τις εργάσιμες μέρες μετά το μεσημέρι, την Κυριακή και το Σάββατο πριν από το μεσημέρι περιορισμένη σε 6 λεπτά το ανώτατο κατά μέσο όρο και σε καμμιά περίπτωση περισσότερο από 7 λεπτά την ώρα.
Television advertising is broadcast for 12 hours a day, from midday on weekdays and beginning in the morning on Saturdays and Sundays, for a maximum of six minutes on average and in any event no more than seven minutes in any hour.
Στο ραδιόφωνο, η διαφήμιση επιτρέπεται με μηνύματα διάρκειας 15 ως 90 δευτερολέπτων ενώ στην τηλεόραση, τα μηνύματα είναι συγκεντρωμένα σε ζώνες διάρκειας 7 ως 120 δευτερολέπτων.
Advertising spots of 15 to 90 seconds are allowed on radio, and on television spots of seven to 120 seconds are grouped together in advertisement blocks.
To "Schedule 2" που είναι προσαρτημένο στον "Broadcasting Act 1981" περιέχει τις ακόλουθες διευκρινίσεις: η διαφήμιση πρέπει να διακρίνεται σαφώς από το υπόλοιπο πρόγραμμα και να ξεχωρίζει καθαρά απ'αυτό (αρ.
Schedule 2 in the Annex to the Broadcasting Act 1981 lays down further provisions:1
1 (1)), οι διαδοχικές διαφημιστικές αγγελίες πρέπει να είναι σαφώς ξεχωριστές μεταξύ τους (αρ.
(1) Advertisements must be clearly distinguishable as such and recognizably separate from the rest of the programme (KD).
- τα ηχητικά εφφέ δεν πρέπει να είναι υπερβολικά (αρ.
(3) Audible matter in advertisements must not be excessively noisy or strident (1(4)).
1 (4)), η διαφήμιση που μεταδίδεται στα προγράμματα δεν πρέπει να έχει διάρκεια τέτοια ώστε να αποσπά την προσοχή από τις ειδήσεις, τις εκπαιδευτικές ή ψυχαγωγικές εκπομπές (αρ. 3),
(4) The amount of time given to advertising in the programmes must not be so great as to detract from the value of the programmes as a medium of information, education and entertainment (3)).
- η διαφήμιση πρέπει να μεταδίδεται μόνο στην αρχή του προγράμματος, στο τέλος του προγράμματος ή κατά τη διάρκεια μιας "φυσικής διακοπής" του προγράμματος (αρ. 4).
(5) Advertisements may not be inserted otherwise than at the beginning or the end of the programme or in natural breaks in the programmes (4).
5 Σεπτέμβριος 1983, 25 (26, 27).
September 1983, p. 25 (at pp. 26 and 27).
- . επίσης, επιτρέπεται η ρύθμιση του ελάχιστου διαστήματος μεταξύ δύο διαφημιστι­κών εκπομπών (αρ.
(6) Rulesmust be observed as regardstneclasses of broadcasts, e.g. religious services, in which advertisements may not be inserted and the interval which must elapse between any such broadcast and advertisements (5(D).
5 (2)), κατά την αποδοχή διαφημιστικών παραγγελιών, δεν επιτρέπεται να γίνεται αδικαιολόγητη ■·. διάκριση μεταξύ των διαφημιζομένων (αρ.
(7) Rules may also be laid down as regards the minimum interval between advertisements (5(2)).
6), απαγορεύεται κάθε διαφήμιση που έχει σχέση με πολιτικούς, θρησκευτικούς και εργατικούς αγώνες (αρ. 8).
(8) There must be no unreasonable discrimination in the acceptance of advertisements (6).
Ορισμένες τροποποιήσεις ισχύουν για τη διαφήμιση στο τέταρτο τηλεοπτικό κανάλι ("Fourth Channel") (τμήμα 13 του "Broadcasting Act 1981").
There are a number of alterations applying to advertising on the Fourth Channel (Section 13 of the Broadcasting Act 1981).
Η επιτροπή μεταξύ άλλων προτείνει τροπολογίες στο διαφημιστικό κώδικα (τμή­μα 16 (3) ).
B been the aovertising code (Section 16(3)).
Δημιουργείται μια ιδιαίτερη συμβουλευτική επιτροπή για τα προβλήματα ιατρικής διαφήμισης (τμήμα 16 (5) (6) ).
A special advisory panel haset up to deal with the advertising of medicines and treatment (Section 16(5) and (6)).
Η IBA οφείλει να μεριμνά, ούτως ώστε οι συμβουλευτικές επιτροπές να συμμετέχουν στον προκαταρκτικό έλεγχο της διαφήμισης (τμήμα 16 (7) ).
The IBA must also ensure that advertisements are referred to these advisory bodies before they are broadcast (Section 16(7))
Η σύγκριση των ρυθμίσεων σχετικά με τη ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση των Κρατών μελών στα οποία επιτρέπεται αυτή η διαφήμιση - με την εξαίρεση των διατάξεων που αφορούν το περιεχόμενο της (βλ. παρακάτω σημεία 3 και 4), - επιτρέπει να εξαχθούν οι ακόλου­θες αρχές:
A comparison of the legislation on radio and television advertising - with the exception of rules governing the advertising content (see points 3 and 4) - of the Member States in which radio and television advertising is allowed reveals the following areas on which legislation concentrates:
Σχέση διαφήμισης και λοιπού προγράμματος
The relationship between advertisements and the rest of the programme
Σε πολλά κράτη μέλη, (Γερμανία, (δεύτερο γερμανυκό κανάλυ (ZDF) καυ νομοσχέδυα των κρατιδίων για τα μέσα ενημέρωσης, Λουξεμβούργο, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο) οι διαφημιστικές εκπομπές πρέπει υποχρεωτικά να είναι σαφώς χωριστές από το υπόλοιπο πρόγραμμα.
In some Member States (in Germany the ZDF and draft Lander legislation on the media, Luxembourg, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom) there must be a clear separation of advertisements from the rest of the programme.
Η ίδια αρχή ισχύει και στην UER/EBU (1).
The EBU has also made provision for such a principle.1
Εκτός αυτού, οι υφιστάμενες διατάξεις απαιτούν συχνά η διαφήμιση να παρουσιάζεται σαφώς σαν διαφήμιση (Γερμανία, σχέδιο Βάδης-Βυρτεμβέργης, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Ηωμένο Βασίλειο), η υπονοούμενη διαφήμιση απαγορεύεται (Λουξεμβούργο, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο, UER/EBU (2), ή ζητείται ακόμη η διαφημιστική εκπο­μπή να αναγγέλλεται ρητά και γενικά (Γερμανία σχέδιο Βάδης - Βυρτεμβέργης, Λουξεμβούργο).
In many cases advertisements must be clearly recognizable as such (Germany - draft legislation in Baden-Württemberg; Ireland; the Netherlands and the United Kingdom). Subliminal advertising is forbidden -(Luxembourg, Ireland, the Netherlands, the United Kingdom, the EBU), and in some cases an express and general reference to the broadcasting of advertisements is even required (Germany - draft legislation in Baden-Württemberg; Luxembourg).
Αποδοχή της προσφερόμενης διαφήμισης
Admissibility of sponsor advertising
Η προσφερόμενη διαφήμιση επιτρέπεται στο ραδιόφωνο στην Ελλάδα και στην Ιρλανδία, για τους τοπικούς σταθμούς στην Ιταλία και στο Λουξεμβούργο, ενώ αντίθετα απαγορεύ­εται ή δεν υπάρχει στη Γερμανία, στην τηλεόραση στην Ελλάδα και στην Ιρλανδία, στην RAI στην Ιταλία, στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Sponsor advertising is allowed on radio in Greece and Ireland, on local stations in Italy, and in Luxembourg. It is prohibited or not practised in Germany, on Greek and Irish television, on the RAI in Italy, in the Netherlands and the United Kingdom.
Διακοπή εκπομπών
Interruption of programmes
Σε πολλά κράτη μέλη, τα σπότ ή οι διαφημιστικές ζώνες μπορούν να μεταδίδονται μόνο μεταξύ των εκπομπών του προγράμματος, δηλαδή πριν ή μετά απ£-'αυτές, αλλά όχι κατά τη διάρκεια των εκπομ ών, διακόπτοντας τις (Γερμανία τηλεόραση και κατ'αρχήν επίσης τα νομοσχέδια των Κρατιδίων σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης, Γαλλία, Κάτω Χώρες), Στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, η διαφήμιση κατά τη διάρκεια εκπομπής επιτρέ­πεται όταν παρεμβάλλεται σε "φυσικές διακοπές" των εκπομπών αυτών, όπως και στη UER/EBU (3).
In many Member States advertising spots or advertisement breaks may only be inserted between the programmes of the station, i.e. before or after but never during programmes. In other words, they must not interrupt programmes (television in Germany and in draft media legislation in some Lander, France and the Netherlands).
Σύμφωνα με τα νομοσχέδια σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης των περισσοτέ­ρων γερμανικών Κρατιδίων και στην Ιρλανδία στις ιδιαίτερα μακρές εκπομπές μπορούν να παρεμβάλλονται διαφημίσεις.
In Ireland and the United Kingdom advertisements may be introduced into continuous programmes but only in "natural breaks", as with the EBU.3In Ireland, and under draft legislation governing the media in several German Länder, particularly long programmes may be interrupted by advertisements.
Ομοίως η σύσταση του Συμβουλίου της Ευρώπης R (84) 3 της 20.2.1984 "περί αρχών σχετικά με την τηλεοπτική διαφήμιση", σημ. 7.
Likewise the Council of Europe Recommendation on principles on television advertising, R(84)3, 20.2.1984, point 7.
Αντίθετα, άλλα Κράτη μέλη επιτρέπουν την παρεμβολή διαφημίσεων στα προγράμματα (εν μέρει Γερμανία ραδιόφωνο, Ελλάδα, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο τηλεόραση και ραδιό­φωνο πειραματικά καλωδιακά προγράμματα Ρηναυίας-Παλατινάτου και Μονάχου).
Other Member States, however, allow programmes to be interrupted by advertisements (on radio in certain cases in Germany, on both television and radio in the pilot cable projects in Rhineland-Palatinate and Munich, and in Greece, Ireland and Luxembourg).
Οι ρυθμίσεις που επικρατούν στα διάφορα Κράτη μέλη έχουν συνεπώς ουσιαστικά σαν αρχή, ότι η διαφήμιση υπό μορφή διαφημιστικών ζωνών πρέπει να ενταχθεί στο πρόγραμ­μα έτσι, ώστε να μη θίγεται η συνάφεια, η αξία και η φυσική ροή των προγραμμάτων.
The arrangements applying in the different Member States are essentially based on the approach that commercial breaks should be integrated into programmes in such a way that the coherence, value and natural movement of programmes is respected.
Στην πράξη αυτό οδήγησε στην εξής διαμόρφωση:
In practice this has produced the following typical arrangements:
Μετάδοση πριν ή μετά από αυτοτελή μέρη του προγράμματος,
- advertisements may be inserted before and after separate programmes;
Δεν επιτρέπεται καμιά μετάδοση διαφημίσεων στις θρησκευτικές εκπομπές (Ηνωμένο Βασίλειο).
- no advertising may be inserted in or around religious broadcasts (United Kingdom).
Σπότ και διαφημιστικές ζώνες
Advertising spots and advertisement breaks
Σε ορισμένα Κράτη μέλη, τα διαφημιστικά σπότ μεταδίδονται μόνο με τη μορφή ζωνών (τηλεόραση Γερμανία, Γαλλία) τηλεόραση Ιρλανδία, RAI Ιταλία, τηλεόραση Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, τηλεόραση Ηνωμένο Βασίλειο).
In some Member States advertising spots are broadcast only in the form of advertisement breaks (Germany (television), France, Ireland (television), Italy (RAD, Luxembourg (television), the Netherlands, the United Kingdom (television).
Σε άλλα Κράτη μέλη τα σπότ και οι ζώνες επιτρέπονται (ραδιόφωνο Γερμανία, Ελλάδα, ραδιόφωνο Ιρλανδία, τοπικοί σταθμοί Ιταλία, ραδιόφωνο Λουξεμβούργο, ραδιόφωνο Ηνωμένο Βασίλειο).
In other Member States both advertising spots and advertisement breaks are allowed (Germany (radio), Greece, Ireland (radio), Italy (local stations), Luxembourg (radio), the United Kingdom (radio)).
Συυολικός χρόνος μετάδοσης για διαφημιστικές εκπομπές
Total transmission time for advertisements