natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D να υλοποιούνται ενέργειες για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης·
If not properly organized, posting can create a perverse situation, opening the door to social dumping based on differences in social systems and wage costs.
Δημιουργία μιας μόνιμης ευρωπαϊκής επιτροπής για το συντονισμό όλων των κοινωνικών ελέγχων
In the context of more precise setting of objectives and targets selected by the Union and the Member States.
της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής, υπό την έννοια ότι είναι περισσότερο ισορροπημένη και αποτελεί αντι­κείμενο λιγότερο κανονιστικής προσέγγισης.
By way of example, we would mention one of most seri­ous predicaments of our times which was not, however, referred to in the Green Paper: housing for the most deprived population groups.
Για το λόγο αυτό έχουμε ταχθεί υπέρ της απλούστευ­σης των διοικητικών διαδικασιών, κατά τρόπον ώστε να καταργηθεί ή να περιοριστεί σημαντικά η καθυστέρηση με την οποία χορηγούνται οι πιστώσεις.
There are three arguments in support of Community poli­cies in this area, although such policies must naturally be worked out and put into effect in agreement with the competent authorities, whether national, regional or local.
Η δράση της Ένωσης στον κοινωνικό τομέα έχει επίσης μια εξωτερική διάσταση.
In Belgium we consider that BFR 1 billion invested in building a motorway will create work for 530 people in all (some of them lowskilled).
Ένα πρώτο στοιχείο αυτής της διάστασης είναι η σχέση που πρέπει να εδραιωθεί μετα­ξύ της νομοθετικής πολιτικής της Ένωσης και των άλλων ελάχιστων διεθνών κανόνων.
The same billion spent on the construction of new buildings will provide work for 1 200 people, while expenditure on renovation will provide employment (more skilled) for 1 500 people.
Το δεύτερο στοιχείο είναι η κατάλληλη απάντηση που πρέπει να δοθεί στις προσδοκίες των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης όσον αφορά την ανάπτυξη της κοινωνικής πολιτικής.
If the aim of social policy is to provide employment, house-building and renova­tion (which has a social purpose in itself) are more effec­tive than the building of motorways.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο εν λόγω κοινωνικός διάλογος βρίσκεται στα πρώτα του στάδια.
(a) Exclusion from employment and social protection systems culminates in the long term in exclusion from housing.
Πρέπει επίσης να επεξεργαστού­με κανόνες όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα των ενδιαφερόμενων οργανώσεων και τη νομική αξία των συμβάσεων.
Millions of others are housed under conditions such that neither parents nor children can 'get off the ground' because they live in isolated areas on the edges of towns far from facilities or because they live in rundown inner-city areas.
D την επεξεργασία νέων κοινωνικών νομοθεσιών
In such cases housing policy must form part of the fight against poverty and its extension.
Π τη διαχείριση της αγοράς εργασίας·
All these arguments put the case for a Community role in housing both within social and economic policies.
Π τη σύσταση αποδοτικών επαγγελματικών οργανώσε­ων εργοδοτών και εργαζομένων
Numerous action programmes comprise measures by the Union in areas bordering on urban affairs; extending the scope of these measures would fit in with the approach in hand.
Λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων
How can the present progress of the European Year of Older People and Solidarity between Generations be built on?
D την επεξεργασία μιας πολιτικής για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία·
Belgium is currently looking into the feasibility of a spe­cific dependency benefit for older people, that is a bene­fit which could help with the additional expenditure caused by dependency.
□ την επεξεργασία μιας μεταναστευτικής πολιτικής.
Other Member States are moving in the same direction.
Το πρόγραμμα PHARE έχει επικριθεί για έλλειψη διαφά­νειας και δυσκαμψίας των διαδικασιών του.
But we cannot ignore the problems of coordination con­nected with the introduction of a new type of social security.
Κάθε πρω­τοβουλία της Επιτροπής για βελτίωση των σημείων αυτών θα είναι ευπρόσδεκτη.
The Commission has already organized work­shops on this topic.
Το μέσο αυτό αποτελεί ένα ιδανικό σημείο εκκίνησης για μια πολιτική που επι­τρέπει την αποφυγή της απόλυσης διάφορων κατηγο­ριών εργαζομένων.
(b) The building of Europe itself causes housing prob­lems for city dwellers. Changes in production methods and the very open economy have brought changes in the location of activities.
Τέλος, η υπουργός απασχόλησης και εργασίας τάσσε­ται υπέρ της εισαγωγής κοινωνικών ρητρών και ρητρών σχετικών με το περιβάλλον στις εμπορικές συμφωνίες.
A number of the Union's poli­cies (Structural Funds) help to counter the adverse effects of such transfers.
Πρέπει να αφορούν θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, όπως η απαγόρευση της εργασίας για τα παιδιά, η συν­δικαλιστική ελευθερία, η απαγόρευση διακρίσεων που βασίζονται στο φύλο, στη φυλή, στην καταγωγή, καθώς και ποιοτικούς κανόνες όσον αφορά το περιβάλλον, καθώς και την ασφάλεια και την υγιεινή.
In some regions and cities com­panies are closing down and the inhabitants are sud­denly faced with serious social problems, often having to leave their homes for a lower standard of, or overcrowd­ed, accommodation; they find it more difficult to main­tain, while they still have to find money for the rent by making sacrifices, including cutting down on food, health care and children's education.
Στο πλαίσιο της διεθνοποίησης της οικονομίας, η Ευρω­παϊκή Ένωση, πρέπει να αναπτύξει μια προβληματική η οποία θα καθορίζει, θα αξιολογεί και θα ελέγχει τις εν λόγω ρήτρες.
Other cities are expanding rapidly, but increases in property prices, spec­ulation and inadequate urban planning (which does nothing to safeguard housing) makes accommodation scarce or makes access to sound accommodation diffi­cult or even impossible, particularly for marginal groups, migrant workers and even workers on low or average pay.
Πρέπει ωστόσο να υπογραμμίσουμε ότι οι ευρωπαϊκοί προϋπολογισμοί για τη συγχρηματοδότηση ειδικών σχεδίων εξακολουθούν να έχουν βραδείς ρυθμούς.
In both cases, therefore, housing is the weak point of social development. Housing policy must be developed alongside economic and social industrial con­version policies like other policies on infrastructure development.
Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας Γενική Διεύθυνση Κοινωνικών Ασφαλίσεων
Further consideration should be given to this matter so that the coordination within the meaning of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 is not affected by the introduction of types of social security the coordination does not cover.
Π μέτρα που επιτρέπουν το συγκερασμό οικογενεια­κών υποχρεώσεων και απασχόλησης;
Now that there is talk of social security running out of money and we are witnessing a gradual shift from the public to the private sector, it has become essential to legislate in the area of non-statutory or supplementary social security.
Η κοινωνική πρόοδος που προβλέπεται στο άρθρο Β της Συνθήκης του Μάαστριχτ πρέπει να προωθηθεί κατά τρόπο ολοένα αποτελεσματικότερο.
The statutory social security schemes must retain their central role within our social protection systems. The supplementary social security schemes, initially designed to supplement the State schemes, cannot supplant them.
Σε πολλά κράτη μέλη, η κοινωνική προστασία χρηματο­δοτήθηκε από την εργασία.
Moreover, we should support the Commission's work aimed at helping workers to benefit from supplementary schemes where they have exercised their right to free movement.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα απαντήσουμε στο σύνολο των θεμάτων σχετικά με την κοινωνική προ­στασία παρά μόνο σε ορισμένα από αυτά.
At the informal Council on 9 and 10 November 1993, the Belgian Presidency supported the idea of extending to non-Community nationals emergency care in the event of temporary residence with the framework of the coordination of social security schemes at European level.
Πρωταρχικά προβλήματα στα κράτη μέλη (μέρος III.Β)
We should also encourage application of the principle of equal treatment to non-Community nationals:
Τι είδους στόχοι θα ήταν αποδεκτοί για τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους εταίρους ;
Should the Union promote convergence of social policies alongside convergence of economic policies through:
Πρόκειται για τα ακόλουθα σημεία :
(ii) complying with social security rules.
Σχετικά με την κοινωνική προστασία και τον αποκλει­σμό:
(i) the definition of common objectives and monitoring (for example, on the same basis as convergence of social protection policies and objectives);
D καθιέρωση ενός ελάχιστου εισοδήματος;
(ii) possible recommendations on important economic issues, for example, in preventing social dumping;
D ένα σχέδιο ένταξης για όλους τους αποκλεισμένους;
(iii) monitoring procedures for social policy in the transition towards EMU;
Σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών:
(iv) strong involvement of social partners in these procedures; dures;
Τέτοια μέτρα στοχεύουν ιδιαίτερα στους παραμεθό­ριους πληθυσμούς.
The Union is the place where such consultations must be held.
Αυτή η μέθοδος αξιο­λόγησης θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο μελέ­της με την υποστήριξη της Επιτροπής.
The proposal for the establishment of a European tax on C02 emissions, on the agenda of various Council meet­ ings during the Belgian Presidency, demonstrates the need for consultations on this matter.
Απάντηση:
International aspects
Βλέπε απάντηση μας στην ερώτηση αριθ. 1.
Collective interests must be brought back into the focus of our concerns.
Πρέπει λοιπόν να ευνοηθούν τα πρωτογενή δικαιώματα εις βάρος των παράγωγων δικαιωμάτων.
How best can the Union pursue the agreement of international labour standards (for example via the ILO or social clauses in trade agreements)?
Η Ένωση μπορεί να βοηθήσει τα κράτη μέλη να φέρουν εις πέρας τέτοιες μεταρρυθμίσεις υποστηρίζοντας συ­γκριτικές μελέτες που άπτονται αυτού του θέματος.
Bearing that in mind, we should promote the conver­gence of social policies alongside the convergence of economic policies by defining joint objectives and taking all the appropriate measures to combat social dumping.
Η ίδια η ιδέα της εξατομίκευσης δικαιώματος, άλλωστε, παρεξηγείται πολύ συχνά.
It would appear necessary to arrange for joint discus­sions assembling the national authorities responsible for the social and economic areas.
Βλέπε επίσης απάντηση μας στις ερωτήσεις 43 και 44.
We should foster relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Προς το σκοπό αυτό και με στόχο να αποφευχθεί κάθε αρνητικός ανταγωνισμός μεταξύ κρατών μελών, πρέπει να τεθούν δικλείδες ασφαλείας σε ορισμένες νομοθετι­κές πράξεις ώστε να προφυλαχθούμε από μια απορρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
The Commission has an important role to play in coordinating all the measures and assis­tance provided by the Member States for the countries of Central and Eastern Europe under the relevant pro­grammes such as the PHARE programme.
Αγώνας κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού: πρόληψη και επανένταξη
Furthermore, it is essential that the social partners take an active part in these discussions.
Ένα από τα θέματα για τα οποία απαιτείται καλύτερη από κοινού ρύθμιση είναι η «απόσπαση των εργαζομέ­νων».
The Union should promote coordination between the different international bodies which take measures in this regard by calling on its partners to consult more closely whenever they take initiatives.
Κι άλλα κράτη προβαίνουν στο ίδιο εγχείρημα.
At present important analyses are being carried out in Denmark on one of the general themes in the Green Paper, namely, the role of the welfare state.
Αλλά δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τα προβλήματα συντονισμού που θέτει η δημιουργία ενός νέου κλάδου κοινωνικής ασφάλισης.
The Danish Government has set up a welfare commission which is to explore future employment opportunities and future prospects for trade and industry in Denmark.
Η Επιτροπή έχει ήδη οργανώσει σεμινάρια με αυτό το θέμα.
This work has been accelerated in 1994 and we will have to await the results of this work before we can come up with more analytical replies to the questions raised by the Commission in the Green Paper.
Ισότητα ευκαιριών για τους μετανάστες από τρί­τες χώρες
With a view to the social dimension of the European Union it is impor­tant that the Community is constantly developing its pol­icy in the social field.
Τα νομικά καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να διαφυλάξουν την εξέχουσα θέση τους στα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
Targets and instruments should be developed on a current basis with a view to being able to meet the social challenges which the future Europe will entail for the Community.
Τα συμπληρωματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που σχεδιάστηκαν αρχικά για να συμπληρώσουν τα κρα­τικά συστήματα, δεν μπορούν να υποσκελίσουν τα τελευταία.
It is important in this connection that the formulation of the future European social policy takes into account the strategies to increase employment based on restoring competitiveness and stimulating eco­nomic growth which are described in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Σ' αυτό το θέμα είναι ουσιώδους σημασίας η εκπόνηση οδηγιών από την Ένωση.
With the Green Paper, the Commission has started an important debate after the coming into operation of the Maastricht Treaty. From the Danish side we welcome this initiative.
Εξάλλου, πρέπει να υποστηριχθούν οι εργασίες της Επιτροπής που στοχεύουν στο να διευκολύνουν τους εργαζομένους να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα που προσφέρουν τα συμπληρωματικά συστήματα, όταν ασκούν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας.
The future social policy — meaning the full range of pol­icies in the social sphere including labour­market policies — will, however, not only depend upon the internal development in the Community, and the Danish Govern­ment agrees with the broad perspective of the Green Paper which relates the debate to the development in other regions and in the world.
Η κοινωνική μετάβαση προς την οικονομική και νομισματική ένωση
Below, the Danish Government will make some prelimi­nary and general observations concerning some of the themes presented for discussion in the Green Paper.
Θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί η εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης στους υπηκόους τρίτων κρατών:
They are, in particular, related to Part III of the Green Paper on the European Union — possible responses to the challenges.
D με κανονική άδεια παραμονής,
However, it is also the general view that the Green Paper has initiated a debate which may be difficult to handle.
Π εντάξει ως προς την κοινωνική ασφάλιση.
It is a delicate balance to combine a discussion of broad general problems with very detailed issues.
D διαδικασίες παρακολούθησης της κοινωνικής πολιτι­κής κατά το πέρασμα στην ΟΝΕ-
In this relation there is a need for strengthening the level of information in relation to spe­cific target groups who are working with EU law, so as to ensure that the legal acts of the Community as well as the case law will be enforced at all levels of the Commu­nity.
Οι διεθνείς πτυχές
An active labour­market policy
D την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σ' αυτή τη διαδικασία'
The social dimension has been given an increasingly important place in European cooperation.
Παραδοσιακά, η Ευρώπη αναμείγνυε θετικά το οικονο­μικό με το κοινωνικό στοιχείο.
In many respects the Danish Govern­ment shares this view, although one should be cautious not to jump to conclusions when it comes to the future role of the welfare state.
Καλό θα ήταν να ευνοηθούν οι σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
But the labour­market policy should, as part of the social policy, be one of the top priority fields of action in the Member States supported by framework strategies with­in the Community.
Από αυτή την άποψη, η Επιτροπή έχει να διαδραματίσει έναν σημαντι­κό ρόλο στο συντονισμό όλων των ενεργειών και των παρεμβάσεων των κρατών μελών στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στο πλαίσιο των προγραμμάτων που εκτελεί, όπως το πρόγραμμα «Phare».
Unemployment is the most serious problem in Denmark and the Danish Government firmly believes that an active labour­market policy in conjunc­tion with specifically targeted industrial and educa­tion/training policies ¡s a prerequisite for a successful economic policy.
Το συλλογικό συμφέρον πρέπει να τοπο­θετηθεί ξανά στο επίκεντρο της προσοχής μας.
In this connection refer­ence is made to the Act on an active labour­market policy which came into operation in Denmark on 1 Janu­ary 1994.
Η Ένωση πρέπει να επιμείνει στο συντονισμό μεταξύ των διαφόρων διεθνών οργανισμών που αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες σ' αυτό τον τομέα, απαιτώντας από τους εταίρους την καλύτερη συνεννόηση όταν αναλαμβά­νουν πρωτοβουλίες.
As the perspective underlying the active labour­market policy is that economic growth alone will not be sufficient to absorb the many unemployed per­sons, a policy with the emphasis on improving the skills of the workers, through education, training, vocational guidance, job training and job rotation, will be an impor­tant instrument in the fight against unemployment.
Από αυτή τη σκοπιά, μας ενδιαφέρει η προώθηση της σύγκλισης των κοινωνικών πολιτικών παράλληλα με τη σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών μέσω του ορισμού κοινών στόχων και της λήψης όλων εκείνων των μέτρων που μπορούν να καταπολεμήσουν το κοινωνικό ντά­μπινγκ.
Although some concrete progress has been made, for instance in connection with the Commission's action programme for implementation of the Social Charter on the fundamental social rights of workers, it should be emphasized that most of the results achieved until now have been in the field of occupational health and safety where a successful model for regulation at Community level has been developed.
Κρίνεται απαραίτητο να προβλεφθούν κοινές συζητήσεις μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμό­διες για τον κοινωνικό και τον οικονομικό τομέα.
This applies in particular to the use of framework directives which guarantee minimum rights for the citizens at an increasingly higher level, but also in the form of the active role played by the social partners in connection with the drafting of the directives and action plans concerning health and safety at the workplace.
Εξάλ­λου, η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις συζητήσεις αυτές θεωρείται αναγκαία.
The cooperation in the field of health and safety is also an important step in the efforts to remove technical barriers to trade, so as to ensure to an increas­ing degree that enterprises do not compete on poor health and safety standards.
Η απάντηση της δανικής κυβέρνησης στην Επιτροπή όσον αφορά το Πράσινο Βιβλίο για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική
In connection with discussions on draft Community directives and in general debates on labourmarket issues in the EU the Government tries — in cooperation with the social partners — to achieve this objective by advocating the following principles:
Τη στιγμή αυτή διενεργούνται στη Δανία σημαντικές αναλύσεις για ένα από τα γενικά θέματα του Πράσινου Βιβλίου, δηλαδή το ρόλο του κράτους ευημερίας.
In this connection it should be emphasized that the Danish model and the traditions for regulation are mainly based on direct agreements between the social partners rather than legislation. This model is conditional upon the existence of a widely organized labourmarket with organizations on both sides which are ready to reach agreements by giving concessions, also in the case of strongly conflicting Interests.
Πρόκειται για έργο που άρχισε να προωθείται σοβαρά το 1994.
This means that the parties prefer to solve their disputes without any intervention on the part of the State.
Πριν δοθεί λεπτομερέστερη απάντηση στα θέματα που εξετάζει η Επιτροπή στο Πράσινο Βιβλίο, είναι απαραί­τητο να γίνουν γνωστά τα αποτελέσματα του έργου αυτού.
In the field of labour law it is important that the regulation at European level takes place with due regard to the principle of subsidiarity so that existing national structures are not interfered with. The ultimate aim is not a harmonization of labour law systems in Europe.
Στη Δανία, η πρωτοβουλία της Επιτροπής να εκδώσει Πράσινο Βιβλίο για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική έτυχε γενικά ευνοϊκής υποδοχής.
(ii) the social partners should be given such conditions for conclusion of agreements where regulation in the form of collective agreements rather than legislation will stand a real chance of becoming effective;
Ωστόσο, η μελλοντική κοινωνική πολιτική δεν θα εξαρτηθεί μόνο από τις μελλοντικές εξελίξεις στην Κοινότητα.
In most other Member States the labourmarket is traditionally regulated by legislation.
Η δανική κυβέρνηση συμφωνεί με την ευρύτατη προοπτική του Πράσινου Βιβλίου, που συσχετίζει το θέμα με τις εξελί­ξεις σε άλλες περιοχές της Ευρώπης και του κόσμου.
For this reason, no specific requirements should be laid down concerning the method of implementation of Labour Law directives. This view is in accordance with the 11 Agreement on the Protocol on social policy.
Με το Λευκό Βιβλίο η Επιτροπή έδωσε το έναυσμα για μια σημαντική συζήτηση μετά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ, πράγμα που έγινε δεκτό με ιδιαίτερη ικανοποίηση στη Δανία.
(v) the social partners in Denmark shall be given the possibility of implementing measures within the framework of the collective bargaining system, including by collective agreements and/or other agreements;
Εντούτοις, επικρατεί επίσης η γενική αντίληψη ότι το Πράσινο Βιβλίο έδωσε το έναυσμα για μια συζήτηση η οποία είναι μάλλον δύσκολο να ελεγχθεί.
In connection with the negotiations concerning the Maastricht Treaty the Danish Government expressed — in its memorandum of 4 October 1990 — the wish that the fundamental social rights of workers should be established in the Treaty.
Είναι θέμα λεπτής ισορροπίας ο συνδυασμός μιας συζήτησης για ευρύτερα γενικά προβλήματα με μια συζήτηση για ιδιαί­τερα λεπτομερή θέματα.
The Danish Government would like to take this opportunity to emphasize that it continues to be the position of the Government that the aim of regulation of the European social policy must be to establish minimum rights at Community level guaranteed by the Treaty in central social policy areas.
Συνεπώς, το Πράσινο Βιβλίο θεωρείται στη Δανία ως μια αρχική προσπάθεια ανα­βάθμισης της συζήτησης για τη μελλοντική κοινωνική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By way of conclusion it may be said that the Danish Government does not wish at this stage to point to specific areas which might most appropriately be regulated by agreements or by legislation.
Είναι δύσκολο, και μάλιστα σχεδόν αδύνατο, να ληφθεί στο στάδιο αυτό θέση για όλες τις συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, δηλα­δή για τα 65 θέματα προτεραιότητας της Επιτροπής.
But with reference to what is said above the Danish position is that rules of law laid down at Community level should take into account the traditions of the Member States and that the rules introduced in the social field should also respect such traditions.
Είναι όλα σημαντικά, αλλά για να δοθεί απάντηση χρειάζεται καταρχάς λεπτομερής ανάλυση τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να δημιουρ­γηθεί μια καλύτερη βάση αξιολόγησης.
The starting point must thus be a reasonable balance between considerations of desirable progress in living and working conditions for all and considerations of the conditions existing in the different regions, including geographical and cultural conditions.
Μια δραστήρια πολιτική στην αγορά εργασίας
This would be in accordance with the principle of subsidiarity and the Maastricht decision to strengthen the role of the social part ners in a social Europe.
Εξάλλου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιβεβαίωσε το γεγονός αυτό σε γνωμοδότηση που εξέδωσε το 1989.
It is important to leave room for manoeuvre for the social partners. In this connection reference should also be made to the possibility of adopting dispositive provisions as we know them from certain directives.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να υπενθυμι­σθεί ο νόμος περί δραστήριας πολιτικής στην αγορά εργασίας, που τέθηκε σε ισχύ στη Δανία την 1η Ιανουα­ρίου 1994.
The single European market and the free movement of people, including the question of transparency in the qualification systems