natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') ΕΕ L 25 τη; 27.1.1983. (') Δελτίο ΕΚ 4-1983. σημείο 1.4.5. (') Δελτίο ΕΚ 4-1983. σημεία 1.4.1 έως 1.4.5 C) ΕΕ L 139 της 28.5.1983. (") ΕΕ L 114 της 29.4.1983.
The first establishes the limits of Denmark's fishing zone at 12 miles from base lines along the Danish coast. The second lays down the
Πολιτική μεταφορών
Markets and structures
Επίσης, για να αποφευχθεί διαταραχή των αγορών της Κοινότητας λόγω σημαντικών ει­σαγωγών κατεψυγμένου μερλούκιου σε χαμηλό­τερες τιμές από την τιμή αναφοράς, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 11 Μαΐου ('), έναν κανονισμό με τον οποίο οι εισαγωγές κατεψυγμένου μερλούκι­ου πρέπει να τηρούν την τιμή αναφοράς.
In order to prevent disturbance of the Community markets resulting from substantial imports of frozen hake at prices below the reference prices, the Commission adopted a Regulation on 11 May making imports of frozen hake subject to observance of the reference price.7
Στο πλαίσιο της αδηροδρομικής συ­νεργασίας, η ειδική ομάδα σιδηροδρομικών εμπειρογνωμόνων, που εξετάζει τις λεπτομέρειες ενός προγράμματος κατάρτισης και ευαισθητο­ποίησης του προσωπικού των σιδηροδρόμων, συνήλθε στις 17 Μαΐου σε σύσκεψη με τις υπηρε­σίες της Επιτροπής.
On 20 May the Commission approved a Danish instrument laying down temporary rules on the fishing and landing of cod in the Baltic Sea. The Commission stated that it might review at any time the compatibility of the instrument, which is consistent with Article 20 of Regulation (EEC) No 171/83,' with Community law and with the common fisheries policy.
Η σύσκεψη αυτή εξέτασε, με βάση μία έκθεση που κατάρτισαν οι σιδηροδρομι­κοί αυτοί εμπειρογνώμονες, τα χαρακτηριστικά ενός προγράμματος, καθώς και τις δυνατότητες χρηματοδοτήσεως του.
The Commission also reminded the Danish authorities that pending the final fixing of the 1983 TACs and quotas they must manage their fisheries in accordance with Regulation (EEC) No 198/83 of 25 January 1983.2
Η τροπο­ποίηση αφορά τους όρους χορήγησης της ενίσχυ­σης υπό την έννοια ότι οι δικαιούχοι θα είναι υποχρεωμένοι να συμμετέχουν σε μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης.
The Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of an Italian bill to extend for the second half of 1981 the fuel aid granted to Italian fishermen in 1980 and the first half of 1981 and to vary the conditions on which aid may be granted: beneficiaries must attend vocational training courses.
Στη σύσκεψη αυτή εξε­τάσθηκε ο προσδιορισμός της μεθόδου υπολο­γισμού των δαπανών που πρέπει να εφαρμοσθεί, καθώς και τα κονδύλια δαπανών που πρέπει να διατεθούν για τη μέθοδο αυτή.
Once the scientific opinions were available,3the Commission, pending the final fixing of the 1983 TACs and quotas by the Council,4put forward a proposal for a
Αειτουργία της αγοράς
Herring fishing had been banned since 1977 in these areas, but was permitted in the southern part.
Στις 26 Μαΐου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μία πρόταση οδηγίας (*), σχετικά με τη χρήση ενοικιασμένων οχημάτων στις εμπο­ρευματικές οδικές μεταφορές.
Multilateral relations adopted and on 1 June sent to the Council its tenth annual report on expenditure on and utilization of transport infrastructure9— the
Σύμφωνα με τον κανονισμό της 4ης Ιουνίου 1970 ('). η Επιτροπή ενέκρινε, στις 27 Μαΐου και διαβίβασε στο Συμβούλιο την 1η Ιου­νίου, την 10η ετήσια έκθεση για τις δαπάνες και τη χρησιμοποίηση των μεταφορικών υποδο­μών (').
It also attended the first meeting of the WECAFC Committee for the Develop ment and Management of Fisheries in the Lesser Antilles, in Castries, St Lucia, on 4 and 5 May.
Ενεργειακή πολιτική αγοράς και γι' αυτό υποστηρίζει την υποβολή εισηγήσεων για τις τιμές υπό μορφή τιμών ανα­φοράς.
Transport reducing their fixed costs; to achieve this, the use of hired vehicles is to be allowed under certain conditions.
Εμπορική αυτονομία των σιδηροδρόμων σα σε κράτη μέλη.
It showed that in 1980 the nine Member States spent nearly 42 000 million ECU, approximately 2.2% of their GDP, on inland transport infrastructure.
Η προτεινόμενη οδηγία δεν αποβλέπει να επηρεάσει το ίδιο το σύστημα ενοι­κιάσεως ούτε να τροποποιήσει τις εθνικές διατά­ξεις σε θέματα πρόσβασης στο επάγγελμα του εν­οικιαστή, πρόσβασης στην αγορά ενοικιάσεως και διαμόρφωσης των τιμών στον εν λόγω τομέα.
As in 1979, nearly 75% of this total was spent on roads, slightly over 22% on railways and 3% on inland waterways. It also revealed a slight but steady decline in the relative share taken by transport infrastructure investment, from 5.2% of gross fixed capital formation in the Community in 1977 to 4.7% in 1980.
Επιτρέποντας τη χρήση ενοικιασμένων οχημά­των, υπό ορισμένους όρους, αποβλέπει να συμβά­λει στην καλύτερη οργάνωση των οδικών μεταφο­ρών και να βοηθήσει τους μεταφορείς να βελτιώ­σουν την αποδοτικότητα των επιχειρήσεων τους. χάρη στη μείωση των παγίων δαπανών.
Two other Community instruments—Council Regulation No 11 of 27 June 1960 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions and the proposal of 31 January 1979 for a Council Directive on own-account carriage of goods by road between Member States5—will also have to be amended to allow for the possibility of hiring vehicles for own-account carriage operations which has now been opened up by the abovementioned proposal for a Directive.
Στις 20 Μαΐου ("). το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρό­ταση αποφάσεως σχετικά με την εμπορική αυτο­νομία των σιδηροδρόμων στη διαχείριση της δι­εθνούς κυκλοφορίας τους επιβατών και αποσκευ­ ών και για την εμπορική πολιτική των σιδηροδρό­μων (:).
As required by the Directive of 18 June 1978,6on 20 May the Commission sent the Council statistical returns in respect of the carriage of goods by road in 1979 and 1980 by vehicles registered in the Member States.7
Ειδικά προβλήματα
Operation of the market
Παρακολούθηση της αγοράς
Commercial independence of the railways
Στερεά καύσιμα
Access to the market
Στις 24 Μαΐου (*). το Συμβούλιο ενέ­κρινε δύο εισηγήσεις προς τα κράτη μέλη, σχετι­κά με την προώθηση των επενδύσεων για τη χρήση των στερεών καυσίμων, αφενός στη βι­ομηχανία και αφετέρου στα δημόσια κτίρια και την αστική θέρμανση ("). σχετικά με τα οποία εί­χε συμφωνήσει τον Απρίλιο ("').
On 26 May the Commission put to the Council a proposal for a Directive on the use of hired vehicles for the carriage of goods by road.3The aim is to allow carriers operating on their own account or for hire or reward to use hired vehicles to carry goods within or between Member States. It is not intended to change the vehicle rental system as such, nor the national rules concerning admission to the occupation of vehicle rental agent or access to the market, nor charges.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα
It merely sets out to help carriers organize their transport operations more efficiently and make their businesses more profitable by
Γ) ΕΕ C 23 τη; 28.1.1983 και Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημείο 2.1.161.
EC 9-1982, point 2.1.88.
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης μέτρα που παίρνουν στον τομέα των εισηγήσεο:ν αυτών, για να μπορεί η Επιτροπή να υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο.
Council in February of this year,6the Commission sent the Council on 20 May a proposal for a Decision on the first framework programme for Community scientific and technical activities 1984-87.'
δυναμικού της Κοινότητας.
Inaugural meeting of Codest
Δεύτερο, να συμβου­λεύει την Επιτροπή κατά τον προσδιορισμό της γενικής στρατηγικής της σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης, επισημαίνοντας τις νέες εξελίξεις, ανάγκες και τομείς προτεραιότητας.
Parliament welcomed the measures which the Commission had announced, or was starting to implement, in this field and called on the railways to cooperate more closely with a view to improving the network and the service provided and to agree an international tariff system to apply to all railways in the Community.
Από τις 25 έως τις 27 Μαΐου, η Επιτροπή οργάνωσε στη Λυών ένα σεμινάριο αφιερωμένο στη χρήση του υδρογόνου ως ενερ­γειακού φορέα.
The inaugural meeting of the Committee for the European Development of Science and Technology (Codest), set up by Commission Decision of 6 January 1982, was held in Brussels on 30 May.
Το σεμινάριο αφορούσε την πα­ραγωγή υδρογόνου με θερμοχημικές μεθόδους ή με ηλεκτρόλυση, τις διάφορες μορφές αποθεμα­τοποίησης υδρογόνου, τη μεταφορά του και τη χρήση του. καθώς και τη μελέτη και την επε­ξεργασία ειδικών χαλύβων.
Members were welcomed by Mr Davignon, Vice-President of the Commission, who explained the twofold nature of the Committee's task, firstly to assist the Commission in the preparation and implementation of its policy to improve the effectiveness of the Commu­nity's scientific and technical potential, and secondly to advise the Commission in defining its overall R & D strategy by highlighting new developments, needs and priority areas.
Philips, θα αποτελέσουν το προεδρίο της CODEST. Μετά από μια πρώτη συζήτηση για τους στόχους και τις λειτουργικές διευθετήσεις σχετικά με τη δράση τονώσεως, αποφασίσθηκε να συνέλθουν προσε­χώς δύο ομάδες εργασίας για να υποβάλουν ειδι­κές εισηγήσεις.
On 24 May the Council formally adopted two recommendations" to the Mem­ber States concerning the encouragement of investment in the use of solid fuel (i) in industry and (ii) in public buildings and in district heating systems,3which it had approved in April.4 The Member States are to notify the Commission of the measures taken in the fields covered by the recommendations so that the Commission can report to the Council.
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
The Committee adopted its rules of proce­dure, then elected Dr U. Colombo chairman and Mr H. Curien and Professor I. Prigogine vice-chairmen.
Ανάπτυξη της κοινής πολιτικής
Coordination of national policies
Εναρκτήρια συνεδρίαση της CODEST
12-1982, points 2.1.157 and 2.1.158. :OJ L 140, 31.5.1983.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημείο 2.1.173. (■') Δελτίο ΕΚ 2-1983. σημείο 2.1.134.
First framework programme for Community scientific and technical activities 1984-87 s
(') Σημεία 1.3.1 έως 1.3.6 και COM (83) 260 τελικό.
EC 2-1983, point 2.1.134. Points 1.3.1 to 1.3.6; COM(83)260 final. OJ L 350, 10.12.1982; Bull.
C) Σημεία 1.3.1 έως 1.3.6. (*) Δελτίο ΕΚ 1-1983. σημείο 2.1.106.
EC 12-1982, point
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης από το Συμβούλιο και θα έχει εξελικτικό χα­ρακτήρα, ενώ δεν θα αποκλείει καταρχήν κανένα επιστημονικό και τεχνικό τομέα που θα μπορού­σε να αποτελέσει αντικείμενο συνεργασίας.
Research and development members, the meeting was attended by chairmen of the various Community scientific and technical committees and prominent figures from the scientific and technical world in the Federal Republic of Germany.
Επιτροπή ανωτέρων υπαλλήλων
The ten-year agreement would be negotiated by the Commission on a Council brief and would be of a flexible nature so that no scientific or technical field suitable for cooperation would be ruled out in advance.
Οι τομείς στους οποίους θεωρείται εφικτή μια συ­νεργασία είναι : Η ανάπτυξη της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης, η προώθηση της πυρηνικής ασφάλειας, τα υλικά και οι μέθοδοι αναφοράς, η μετρολογία, η προστασία του περι­βάλλοντος και η ανάπτυξη νέων και ανανεώσι­μων ενεργειακών πηγών.
It confirmed its approval of the principle of a four-year framework programme to be reviewed at least every second year and revised as necessary.2It acknowledged the relevance of the scientific and technical objectives selected by the Commission for 1984-87 and found that the priorities and the weighting of resources proposed for the main goals formed a useful basis for discussion.
Η επιστημονική αυτή και τεχνική συνεργασία θα πραγματοποιηθεί με ανταλλαγή πληροφοριών (συσκέψεις, επισκέψεις και ανταλλαγή επιστημόνων, αμοιβαία συ­νεννόηση) και με τη συμμετοχή σε μελέτες και κοινά προγράμματα.
It urged the Council to show its political determination to implement a meaningful Community policy on science and technology and hence to increase the share of the available Community resources going to the common policy.
Η επιτροπή ανωτέρων υπαλλήλων COST συνήλθε στο Arc-et-Senans (Γαλλία) στις 5 και 6 Μαΐου.
The COST Committee of Senior Officials met at Arc-et-Senans, France, on 5 and 6 May, when it approved the draft agreement on COST Project 43 for an océanographie and meteorological data buoy network in European waters.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή εγκρίθηκε το σχέδιο συμφωνίας, σχετικά με τη δράση COST 43 « Ευρωπαϊκό πειραματικό δίκτυο ωκεανίων σταθμών».
At the next meeting the delegations of the signatory States will give the date on which their governments plan to sign the agreement.
Οι αντιπροσωπείες των κρατών που συμμετέχουν στη συμφωνία αυτή, θα πρέπει να ανακοινώσουν, στην επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής, την ημερομηνία κατά την οποία οι κυβερνήσεις τους σκοπεύουν να υπογράψουν τη συμφωνία.
Council Decision adopting an experimental Community action to stimulate the efficacy of the European Economic Community's scientific and technical potential.6Parliament defined the objectives of the experimental measures: to increase Community competitiveness in the industrial and service sectors; to attempt to coordinate research and development programmes in order to achieve a single strategy at Community level; to help to raise the level of the least developed Member States; to contribute towards realizing the scientific potential of the Community and particularly of young scientists.
Με βάση τα στοιχεία που θα δοθούν, η επιτροπή θα αναθέσει στην ειδική ομάδα της «Νέα προγράμματα» να εξετάσει το πρόγραμμα αυτό, εν όψει ενδεχομένης συνεργα­σίας.
With regard to seismologicai research, the Committee asked the Secretary-General of the Council of Europe for further information on its earthquake project; in the light of the particulars supplied, the Committee will instruct its ad hoc group on new projects to study the project with a view to cooperation.
Πρόταση για διαπραγματεύσεις σχετικά με μία συμφωνία-πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας ΕΟΚ-Ιαπωνίας
Proposal on the negotiation of an EEC-Japan framework agreement on scientific and technical cooperation
Ενέργεια
Points 1.3.1 to 1.3.6. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 2-1983. σημεία 1.2.1 έω; 1.2.5. (:) Δελτίο ΕΚ 6-1982. σημεία 3.4.1 έως 3.4.3.
EC 6-1982, points 3.4.1 to 3.4.3. OJ C 161,20.6.1983. OJ C 337, 23.12.1982; Bull.
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
Research and development
των συστατι­
The participants stressed their interest in international collaboration. oration.
Νέα μέθοδος ανακρυσταλ.λώαεως κών του πλουτωνίου
New recrystallization method for plutonium compounds
Ό­μως, θεωρείται απαραίτητο να υλοποιηθούν οι σημερινές προβλέψεις με τη συνέχιση των προσπαθειών έρευνας και ανάπτυξης, τόσο των εθνικών όσο και των κοινοτικών και με τη δημι­ουργία συμπληρωματικών εγκαταστάσεων.
This followed the Council resolution of 18 February 1980 on a Community plan of action in the field of radioactive waste for 1980-92," which provides for periodic reports on the management of radioactive waste in the Community.
Στο πλαίσιο του προγράμματος βα­σικής έρευνας του ΚΚΕ για τη χημεία και τη φυ­σική των ακτινιδών. αρκετά μεγάλοι κρύσταλλοι από συστατικά πλουτωνίου εξασφαλίσθηκαν από μια μέθοδο ανακρυσταλλώσεως.
Under the JRC fundamental re search programme on actinide chemistry and physics, fairly large single crystals of plutonium compounds (mono-pnictides) have been grown by a recrystallization method.
'Ετσι. το ίδρυμα της Καρλσρούης είναι σε θέση να παρέχει στους ερευνητές του καθώς και στα ευρωπαϊκά επιστημονικά εργαστήρια δειγματολόγια συστα­τικών ακτινιδών που θα επιτρέπουν τις πιο προηγμένες φυσικές μετρήσεις.
The Karlsruhe JRC Establishment is in this way able to provide its own researchers and European scientific laboratories with precious samples of actinide compounds for the most sophisticated physical measurements. This is relevant to the understanding of the chemical bond in the actinide series, useful knowledge for the nuclear (and non-nuclear) application of these elements.
Οι μετρήσεις αυ­τές έχουν μεγάλη σπουδαιότητα για την κατα­νόηση της χημικής σχέσης στη σειρά των ακτινι­δών.
This initial analysis shows that overall the current situation and prospects in the field of radioactive waste management in the Community do not jeopardize the safety of man and his environment or offer a technical obstacle to the development of nuclear power programmes in the Community.
Πρόκειται για μια γνώση που είναι χρήσιμη για την πυρηνική εφαρμογή (και τη μη πυρηνική) των στοιχείων αυτών.
However, it is considered essential to ensure that current predictions can actually come about by continuing national and Community R & D activities and starting work on additional facilities.
Συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων αποξήλωση των πυρηνικών για την αντιδραστήρων
The Commission invites the Member States to inform it of any project concerning the design and construction of experimental or demonstration installations and the relevant financial requirements.
Το Ris National Laboratory και η Επι­τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οργάνωσαν από τις 9 έως τις 11 Μαΐου μια διεθνή διάσκεψη για τη χρησιμοποίηση των τύπων τονώσεως για τον προγραμματισμό στον τομέα της ενέργειας.
An international conference on the use of simulation models in energy planning organized jointly by Risø National Laboratory and the Commission took place from 9 to 11 May.
Στη διάσκεψη αυτή πήραν μέρος περίπου 160 επιστήμονες και οικονομολόγοι από όλο τον κόσμο και σ' αυτήν έγιναν 40 ομιλίες, από τις οποίες περίπου δώδεκα από την Επιτροπή και από τους εμπειρογνώμονες που ενδιαφέρθηκαν για το πρόγραμμα ανάλυσης των ενεργειακών συστημάτων της Κοινότητας.
About 160 scientists and economists from all over the world attended, and more than 40 papers were presented, of which the Commission and the experts involved in the Community's energy systems analysis programme contributed about a dozen.
Στη σύσκεψη ανασκοπήθηκαν οι εργασίες που έχουν γίνει, γίνονται ή προβλέπονται στον καθέ­να από τους εννέα πυρηνικούς σταθμούς και για μερικούς άλλοιις αντιδραστήρες οι οποίοι τελικά έχουν αποξηλωθεί σε χώρες της Κοινότητας.
The conference showed that energy systems models are playing an increasingly important role in energy planning carried out for and by public authorities, energy utilities, oil companies, etc.
Υπάρχουν λεπτομερή σχέδια για την πλήρη διά­λυση τριών εργοστασίων κατά τα προσεχή έτη, δηλαδή του Windscale AGR (Ηνωμένο Βασίλειο) και ΚΚΝ Niederaichbach και FR-2 (Γερμανία).
In particular, simulation models have emerged as a useful energy planning tool for the assessment of various
ΔελτίοΕΚ5-19Χ3
Research and development
ες πετρελαίου, κλπ. και για το λογαριασμό τους. Οι τύποι τονώσεως αποδείχθηκαν χρήσιμα μέσα προγραμματισμού στον ενεργειακό τομέα για την εκτίμηση των διαφόρων πτυχών τεχνικής και οι­κονομικής συμπεριφοράς των υφισταμένων και μελλοντικών ενεργειακών συστημάτων, όπως η αναθεώρηση της ενεργειακής ζήτησης, προ­γραμματισμός των επενδύσεων και καθορισμός των λειτουργικών στρατηγικών.
Meeting on irradiation and thyroid disease aspects of the technical and economic behaviour of existing and future energy systems — for example, forecasting of energy demand, planning of investments and determination of operating strategies.
Υποστήριξη της βιομηχανικής ανάπτυξης
On 20 May Parliament delivered its opinion1on a proposal for a Council
Στο πλαίσιο του προγράμματος της για προστασία από την ακτινοβολία ("), η Επιτροπή οργάνωσε συνεδρίαση για την « ακτινοβολία και τη θυρεοειδή παθολογία », που πραγματο­ποιήθηκε στις 19 και 20 Μαΐου στις Βρυξέλλες.
Under its radiation protection pro gramme7the Commission sponsored a meet ing on irradiation and thyroid disease in Brussels on 19 and 20 May.
Το ραδιενεργό ιώδιο είναι το κυριότερο ραδιοϊ­σότοπο που δημιουργείται στα πυρηνικά ατυχήματα ή μετά από πυρηνικές εκρήξεις.
decision concerning a research and develop ment programme (1982-85) in the raw materials sector.'
Χρησιμοποιείται επίσης πολύ στην ιατρική διά­γνωση και είναι συγκεντρωμένο στο θυρεοειδή.
It called for intensified research on uranium extraction, in particular where deposits have already been discovered.
Στις 25 Μαΐου ('), η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο μία πρόταση αποφάσεως για την έγκριση του πρώτου ευρωπαϊκού προγράμμα­τος έρευνας και ανάπτυξης, σχετικά με τις τεχνο­λογίες πληροφόρησης.
On 25 May the Commission sent the Council a proposal for a Decision adopting the first European strategic programme for research and development in information technology.4This five-year programme, which is due to start in 1984, provides for action in five priority areas — advanced microelectronics, advanced information processing, software technology, office systems and computer integrated manufacturing. facturing.
Ο ΕΕ C 130 της 17.5.1983.
Science and technology for development
Στο πλαίσιο του πρώτου προγράμμα­τος έρευνας και ανάπτυξης (1983-1986) (*), η Ε­πιτροπή ζήτησε την υποβολή προτάσεων (") για δύο επιμέρους προγράμματα : Την « τροπική γε­ωργία > < και την « ιατρική, υγεία και διατροφή στις τροπικές περιοχές ». S3
Under the first research and de velopment programme (1983-86)5the Com mission issued a call for proposals6for two subprogrammes on tropical agriculture and on medicine, health and nutrition in the tropics.
Προγράμματα έρευνας που υπάγονται πρόγραμμα « Εργονομία IV »
Radioiodine is the main radioisotope released in nuclear accidents or after nuclear ex plosions; it is also widely used in medical diagnosis.
• Εκστρατεία σύγκρισης των αντίστοιχων αξιών των κυριοτέρων δεικτών θερμικής πίεσης σε τό­πους εργασίας στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυ­βα, την υαλουργία και τα βιομηχανικά λευκαντήρια.
This may perhaps be linked to a reported but still controversial progressive increase in the incidence of thyroid tumours in the general population. To obtain reliable data on this problem, it was essential that the population surveyed should be large, which implies international cooperation.
Η προβλεπόμενη διάρκεια της έρευνας αυτής υπολογίζεται σε 3 χρόνια και η προβλεπό­μενη κοινοτική βοήθεια ανέρχεται σε 225 000 ECU (συνολική δαπάνη : 418 000 ECU).
Such a survey will require prior elaboration of an internationally accepted protocol with clear definitions and operative criteria.
• Οι ορισμοί και ταξινομίες στον τομέα των ατυχημάτων.
At the Brussels meeting it was decided to initiate a first collaborative study on the effects at various ages of low and high doses of X-rays on the development of thyroid abnormalities, including cancer.
Η συνολική δαπάνη σε ECU για τα δύο αυτά προγράμματα ανέρχεται σε 438 000 ECU.
Expenditure commitments of 30 million ECU are earmarked for the former, which comprises four sectors: improvement of agricultural production, general areas of research and utilization of the environment, post-harvest technology and training.
Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με τις υποψήφιες χώρες
The closing date for proposals for participation in these two subprogrammes is 13 July.
Η αίτηση της Ισπανίας αφορούσε ένα ετήσιο ποσό δανείων ύψους 250 περίπου εκατ. ECU από την 1η Ιουλίου 1983 μέχρι την ένταξη.
EC and applicant countries feasibility of the investigation, i.e. the availability of a sufficient number of patients, the survey will be initiated in 1983.
Στην ανακοίνωση της, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να δώσει μια ευνοϊκή απάντηση στο αίτημα της Ισπανίας, με βάση την παράταση της συνεργασίας και τους τρόπους ανανέωσης της.
Research projects under the fourth ergonomics programme dries: the planned duration is three years and the Community aid available is 225 720 ECU (total cost: 418 000 ECU); (ii) definitions and taxonomies of accidents: the planned duration is one year and the Community aid available is 20 000 ECU (total cost: 20 000 ECU).
ECU το χρόνο.
The total cost of the two projects is 438 000 ECU.
ECU, η Επιτροπή και η κυβέρνηση της Πορτογα­λίας υπέγραψαν, στις 27 Μαΐου, δύο νέες συμβά­σεις χρηματοδότησης που αφορούν ;
Under Article 55 (2)(c) of the ECSC Treaty, the Commission decided on 10 May to grant financial aid of 245 720 ECU to two research projects under the fourth ergonomics programme:1
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής
(i) comparison of the validity of the main thermal stress indices at workplaces in steelworks, glassworks and industrial laun
Καθεστώτα εισαγωγής
EC 9-1980, point 2.1.33.