natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, ανανεώνει και ενισχύει τα κυριότερα όργανα συνεργασίας: Καθεστώς των συναλλαγών, Stabex, Sysmin, πρωτόκολλα και ειδικές εμπορικές συμβάσεις...
Under the new Convention what was achieved in earlier conventions is maintained and the basic principles of ACP-EEC cooperation are clearly reaffirmed, namely non interference and mutual respect for the sovereignty of the parties; the main instruments of cooperation are extended and strengthened—trade regulations, Stabex, Sysmin, protocols and special trade arrangements.
Ωστόσο, είναι κάτι πολύ περισσότερο από τη διατήρηση του κεκτημένου.
And yet it goes much further than merely maintaining acquired rights and established obligations.
Οι σημαντικές πτυχές της Λομέ III
Main features of Lomé III
Κατά τη συνάντηση αυτή, οι πρόεδροι επιβεβαί­ωσαν τις συμφωνίες «ad referendum» που είχαν επιτευχθεί σε επίπεδο διαπραγματευτών μετά την υπουργική σύνοδο διαπραγματεύσεων της 9-12 Οκτωβρίου 1984 στις Βρυξέλλες (') και ολο­κλήρωσαν τις διαπραγματεύσεις για τα δύο λοιπά θέματα, δηλ. τα θέματα των ανθρώπινων δικαιω­μάτων και τον προσδιορισμό της ανθρώπινης αξι­οπρέπειας, και το ύψος των χρηματοδοτικών πό­ρων της νέας σύμβασης και τον καταμερισμό τους σε τρόπους χρηματοδότησης και όργανα.
At the meeting the Presidents confirmed the agreements reached ad referendum at negotiator level following the ministerial meeting held in Brussels from 9 to 12 October3and concluded the negotiations on the two outstanding points—the issue of human rights and the definition of the concept of human dignity, and the volume of financing to be made available under the new Convention and its breakdown by method and instrument.
Η σύμβαση παρουσιάζει μια νέα δομή, στην οποία το πρώτο κεφάλαιο επισημαίνει κα­θαρά το στόχο της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ με τρόπο που να γίνεται εύκολα αντιληπτός από τον αμύητο.
The Convention has a new structure, in which the first chapter sets out clearly the objective of ACP-EEC cooperation so as to make it easily understandable to the layman.
Όσον αφορά το πρώτο θέμα, το προοίμιο της νέ­ας σύμβασης θα διαλαμβάνει μια ρητή αναφορά στα θεμελιώδη ανθρώπινα όικαιώματα, με βάση το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
Regarding the first issue, the Preamble to the new Convention will contain an explicit reference to fundamental human rights, taken from the Charter of the United Nations.
Όσον αφορά το συνολικό ύψος της χρηματοδο­τικής βοήθειας της νέας σύμβασης, καθορίσθηκε οριστικά σε 8,5 δισεκατομμύρια ECU, από τα οποία 7,4 δισεκατ. από το ETA και 1,1 δισεκατ. ECU από την ETE, από τους ιδίους πόρους της.
The aid package available under the new Convention was set definitively at 8 500 million ECU, of which 7 400 million ECU constitutes the EDF allocation and 1 100 million ECU the EIB's own resources allocation. cation.
Χριστόφορος-Νέβις, Αγία Λουκία, Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες, Δυτική Σαμόα, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, Σενεγάλη, Σεϋχέλλες, Σιέρα Λεόνε, Νήσοι του Σολομώντος, Σομαλία, Σουδάν, Σουρινάμ, Σουαζιλάνδη, Τανζα­νία, Τόγκο, Τόνγκα, Τρίνινταντ και Τομπάγκο, Τούβαλου, Βανουάτου, Ζαΐρ, Ζάμπια, Ζιμπάμπουε.
' Since Angola has not yet signed the Convention, the ACP States are as follows: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Butundi, Cameroon, Cap Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Ivory Coastjamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Suriname, Swaziland, Tanzania, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Zaire, Zambia, Zimbabwe.
Μ' αυτόν τον τρόπο, οι συμπρόεδροι διαπίστω­σαν τυπικά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύ­σεων και επιβεβαίωσαν ότι η νέα σύμβαση θα υπογραφεί στις 8 Δεκεμβρίου 1984 στη Λομέ (Τόγκο).
This enabled the co-Presidents to declare the negotiations formally concluded and confirm that the Convention would be signed in Lomé, Togo, on 8 December.
Σε μια ιδιαίτερα δυσμενή διεθνή οικονομική
It will now be possible to continue and step up cooperation which started more than a
ΑΚΕ, παραμένουν. Ο ρόλος και η λειτουργία τους θα βελτιωθούν και οι δραστηριότητες τους θα εναρμονισθούν.
ACP-EEC Convention longterm approach, and require the solidarity of the international community.
μια περιφερειακή και μακροπρόθεσμη προ­σέγγιση και μια αλληλεγγύη συμμετοχή της δι­εθνούς κοινότητας.
ation of these institutions is to be improved and their activities harmonized.
Όσον αφορά τα προβλήματα που συνδέονται με τον προγραμματισμό, το διάλογο και την αποτε­λεσματικότητα, το κείμενο της σύμβασης εξασφα­λίζει τόσο την πλήρη ανεξαρτησία των δικαιού­χων χωρών όσο και τη στενή σύμπραξη ανάμεσα στην κοινοτική βοήθεια και τις εθνικές πολιτικές που ακολουθούν η καθεμιά από τις χώρες αυτές.
As regards the problems connected with programming, the dialogue and effective ness, the text of the Convention ensures both the total independence of recipient countries and close convergence between Community aid and the national policies pursued by each of those countries.
Στον εμπορικό τομέα, η Κοινότητα έχει αμβλύνει τους κανόνες καταγωγής, πρόσφερε καλύτερους όρους για την εισαγωγή του ρυζιού και για το ρούμι των ΑΚΕ, βελτίωσε τη διαδικασία για την εξέταση των αιτημάτων των ΑΚΕ για προτιμησιακή πρόσβαση των γεωργικών προϊόντων τους.
In the commercial sphere, the Community has eased the rules of origin, offered better terms for imports of ACP rice and rum and improved the procedure for examining ACP requests for preferential access for their agricultural products.
Επιπλέον, η βοήθεια για την προώθηση του εμπο­ρίου των ΑΚΕ έχει επεκταθεί στον τομέα των υπηρεσιών, κυρίως του τουρισμού.
In addition, aid for ACP trade promotion has been extended to the services sector, notably tourism.
Το σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές, που προέρχονται από τα γεωργικά προϊόντα (Stabex) έχει βελτιωθεί και διευρυνθεί.
In the chapter on financial and technical cooperation, the key item in the search for effectiveness is the entirely new programming process, which rests on true coordination of action between donors and the recipient country.
Οι περισσότεροι από τους μηχανισμούς αυτούς έχουν αναθεωρηθεί για να συμβάλουν αποτε­λεσματικότερα στην ανασυγκρότηση των τομέων των βασικών γεωργικών προϊόντων στα ΑΚΕ, η επιδείνωση των οποίων είναι ιδιαίτερα ανησυχητική.
Account is taken in the process of the recipient's choice of develop ment strategy, and it enables us, in the light of shared experience and thoroughgoing exchanges of views, to identify not only projects and operations, but especially sec tors on which to focus the Community's financial support, development objectives and priorities, and the most suitable ways and means of achieving them.
Το Sysmin, σύστημα για τη μεταλλευτική ανά­πτυξη, έχει επίσης βελτιωθεί, όσον αφορά το σύστημα και τις διαδικασίες εφαρμογής και στο εξής θα αποβαίνει προς όφελος μεγαλύτερου αριθμού χωρών ΑΚΕ που παράγουν μεταλλεύ­ματα.
The mechanism and implementing procedures of Sysmin, the system for promoting mining activities, have also been improved, and from now on Sysmin will be open to a larger number of ACP ore-producing countries.
Ένα ειδικό κονδύλι προορίζεται για την επανεγκατάσταση των επαναπατριζόμενων και των προσφύγων και, τέλος, έχουν προστεθεί νέα κε­φάλαια για τις θαλάσσιες μεταφορές και την αλιεία.
A special fund has been reserved for the resettlement of returnees and refugees, and two new chapters have been added on ship ping and fisheries.
Η πολιτιστική και κοινωνική συνεργασία αποτε­λεί μια καινοτομία στο πλαίσιο της κοινοτικής συνεργασίας για ανάπτυξη.
Among the various innovations, the new Convention acknowledges the importance of private investment as an essential complement to official development assistance.
Μεταξύ των διαφόρων καινοτομιών, η νέα σύμβαση αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα των ιδιω­τικών επενδύσεων σαν ουσιώδους συμπληρώμα­τος της κρατικής αναπτυξιακής βοήθειας.
Cultural and social cooperation is an innovation in Community development cooperation. It is aimed at promoting the more self-reliant development of ACP States, focused on man and rooted in the culture of each people.
Η συνεργασία θα συμβάλει στις πολιτικές και τα μέτρα των κρατών ΑΚΕ για την αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων τους, την αύξηση των ικα­νοτήτων δημιουργίας και την προώθηση των πο­λιτιστικών ταυτοτήτων τους.
In agricultural cooperation, more emphasis will be placed on the ACP States' food supplies, and the Community agrees to integrate its aid more closely into the ACP States' own food strategies and to step up its supplies of agricultural products available in the Community.
Θα αναληφθούν θεματικές δραστηριότητες, για τη διατήρηση ή την αποκατάσταση των μεγάλων φυσικών ισορροπιών: Πρόκειται πρώτιστα για την καταπολέμηση της ξηρασίας και της ερήμωσης.
Campaigns with specific themes are to be launched, aimed at maintaining or restoring natural balances, the main one being drought and desertification control.
Οι δραστηριότητες αυτές επιβάλλουν
Such operations normally call for a regional and
Όσον αφορά το περιβάλλον, η νέα σύμβαση ανα­φέρεται ρητά στην οικολογική διάσταση της ανά­πτυξης, κυρίως αναφορικά με τον προσδιορισμό των στόχων και των κυριότερων τομέων πα­ρέμβασης.
As for the environment, the new Convention makes specific reference to the ecological aspect of development as it affects the objectives set and the main areas of cooperation. ation.
ECU, από τα οποία τα 35 εκατ. στο πλαίσιο της επείγουσας βοήθειας και τα 25 στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας (100 000 τόνοι προστίθενται στα κανονικά προγράμματα).
The situation for this second plan, 35 million ECU of which is to be used for emergency aid and 25 million ECU as food aid (providing 100 000 tonnes to be added to the normal programmes). grammes).
Μπροστά στη δραματική κατάσταση που προκάλεσε η ξηρασία η οποία επικρατεί στην Αι­θιοπία καθώς και σε πολλές άλλες αφρικανικές χώρες, ιδιαίτερα τις χώρες της Σαχέλ, και η οποία απειλεί τη ζωή εκατομμυρίων ανθρώπων, η Κοινότητα εφάρμοσε το Νοέμβριο ένα επείγον πρόγραμμα, το οποίο διαδέχθηκε εκείνο που είχε εφαρμοσθεί τον περασμένο Απρίλιο (')■
The dramatic situation created by the drought in Ethiopia and many other African countries, particularly in the Sahel, which is threatening the lives of millions, has caused the Community to launch an emergency plan this month to follow on from the operations begun in April. '
Το σχέδιο αυτό αφορά πρώτα την Αιθιοπία, που είναι η κυρίως ευεργετούμενη: 18 εκατ.
Speaking to Parliament, Mr Pisani said that in November the minimum monthly emergency food aid requirements were 18 000 tonnes for Mali, 29 000 tonnes for Niger, 72 000 for Ethiopia, 12 000 tonnes for Mauritania and 18 000 tonnes for Chad.
ECU από μορφή επείγουσας βοήθειας και 5 εκατ.
Although Ethiopia's case was the most impressive because of the high proportion of the population involved, it was not the worst.
ECU (20 000 τόνοι) υπό μορφή επισιτιστικής βοήθειας.
The part of Africa that worried Mr Pisani most was, rather, Mauritania.
Συνολικά, οι δραστηριότητες για τη χώρα αυτή αντιπροσωπεύουν για το 1984 ποσό συνολικού ύψους 67 εκατ.
His first message for Parliament was, therefore, that the situation was extremely grave—not just in this or that country, but grave every where from the Horn of Africa to Dakar.
ECU, από τα οποία 2 εκατ. για το Μάλι, 3 εκατ. για τη Δημοκρατία του Νίγηρα, 1 εκατ.
The plan is first and foremost designed to aid Ethiopia, which will benefit from 18 million ECU in emergency aid and 5 million ECU (20 000 tonnes) in food aid).
ECU για την Μπουρκίνα-Φάσσο ('Ανω Βόλτα), 1 εκατ.
This brings the aid for this country in 1984 to 67 million ECU (23.5 million ECU for emergency aid, 2 million ECU of which is for aid to Ethiopian refugees, and 43.5 million ECU for food aid).
ECU για το Σουδάν, 5 εκατ. για το Τσαντ, 2 εκατ. για τη Μαυριτανία, 1 εκατ. για τη Ρουάντα, 1 εκατ. για τη Σενεγάλη, 500 000 ECU για το Ζαΐρ και 500 00 ECU για τους πρόσφυγες του Τσαντ που έχουν καταφύγει στη Δημοκρατία της Κεντρικής Αφρικής και το Σουδάν.
Other countries which will receive aid under the plan are the Sahel countries: Mali is to receive 2 million ECU, Niger 3 million ECU, Burkina Faso 1 million ECU, Sudan 1 million ECU, Chad 5 million ECU, Mauritania 2 million ECU, Rwanda and Senegal 1 million ECU each, Zaire 500 000 ECU and Chad refugees in the Central African Republic and Sudan 500 000 ECU, making 17 million ECU in all in emergency aid for these countries. Emergency food aid has also been allocated to Sudan, Kenya, Mozambique, Chad, Niger, Mauritania and Mali.
Επείγουσες επισιτιστικές βοήθειες έχουν επίσης χορηγηθεί στο Σουδάν, την Κένυα, τη Μοζαμβίκη, το Τσαντ, τη Δημοκρατία του Νίγηρα, τη Μαυριτανία και το Μάλι (2).
2The Com mission's operations will be tightly coordinated with those of international agencies such as UNDRO and WFP and the Member States (according to procedures for coordination already agreed on or adopted at the meeting of the Member States and the Com mission's delegates held in Brussels on 13 November).
Η άμεση δράση της Κοινότητας
The need for longer-term measures
Αφού χορήγησε, στο τέλος του 1983, μια ταχεία και ουσιαστική βοήθεια στη Μοζαμβίκη, η Κοινότητα δημιούργησε, τον Απρίλιο του 1984, ένα επείγον σχέδιο για την Αφρική, ύψους 85 εκατ. ECU.
After providing Mozambique with rapid and substantial aid at the end of last year, the Community introduced its emergency plan for Africa in April, setting aside 85 million ECU for the purpose.
ECU, καθώς και 220 000 τόνοι επισι­τιστικής βοήθειας, αξίας άνω των 62 εκατ. ECU.
A sum of 60 million ECU has been earmarked in order to ensure that between now and the next harvest, aid amounting to 1.2 million tonnes would be provided by the Community and its Member States: Bull.
Στην αρχή, δήλωσε ότι η Κοινότητα κα­τόρθωσε να διαθέσει γρήγορα ποσό 35 εκατ.
spite of the institutional constraints on the Community—in contrast with the freedom of action which the Member States enjoy ed—it had nevertheless been able to release 35 million ECU in emergency aid in record time.
ECU υπό μορφή επείγουσας βοήθειας, παρόλο το θεσμικό κλοιό που την περισφίγγει, σε αντίθεση με την αυτονομία που έχουν τα κράτη μέλη.
He then spoke of the other difficulties to be faced: the unpredictability of the disaster and its magnitude, the availability of shipping space, the capacity of the ports to handle the aid, problems with land and air transport from the port of entry to distant places in the interior (here, he mentioned that some problems had been overcome through Community aid, which had provided new locomotives for the Djibouti-Addis Ababa railway and through lorries donated by Germany and Italy), the problem of insecurity and of monitoring the use to which food aid would be put.
ECU για τους λιμοκτονούντες αφρικανικούς πληθυσμούς.
Thanks to the aid that had been mobilized and the efforts of all the donors, there would be a brief respite of about three months.
Στη συνέχεια, ανέφερε τις δυσκολίες που αντιμε­τωπίζει, εκτός από τις δυσκολίες ανάμεσα στα Όργανα: Η αδυναμία να προβλεφθούν οι κα­ταστροφές και η έκταση τους, το πρόβλημα των ανεπαρκών δυνατοτήτων των θαλάσσιων μετα­φορών και των λιμένων, τα προβλήματα των χερσαίων μεταφορών και της αεροπορικής μετα­φοράς από το λιμένα εκφορτώσεως έως τα πιο απομακρυσμένα μέρη.
The Council also considered a plan to com bat exceptional drought in the Sahel and other countries such as Ethiopia. (This plan, known as the Orsec Plan, was originally proposed by France in June.1) At the end of its discussions the Council adopted con clusions aimed at promoting better coordination between the Community and its Member States, in close collaboration with the Governments of the Sahel countries, the relevant agencies and other donors, in order to make future operations more effective and to use the available resources to optimum effect.
Σχετικά, υπογράμμισε ότι κατέστη δυνατή η αντιμετώπιση των δυσχερειών αυτών χάρη στην αύξηση του εξοπλισμού του σιδηροδρόμου Τζιμπουτί-Αντίς Αμπέμπα, που έγινε από την Κοινότητα, και στα φορτηγά οχήματα που απέστειλαν η Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας και η Ιταλία.
This will be done through the systematic anticipation of critical situations and the assessment of aid requirements in emergencies, through 'pre-programming' and a coordinated plan of action by donors on the basis of known needs for the follow ing year, and finally through the mobilization and notably the delivery of aid in good time and in a coordinated fashion. The Commission and the Member States held their first coordination meeting on 13 November, devoting it to the Sahel countries and Ethiopia.
Ακόμη, η έλλειψη ασφάλειας και, τέλος, ο έλεγχος της διά­θεσης της επισιτιστικής βοήθειας.
A second meeting, which will also cover Sudan, Kenya and Mozambique, will be held in December.
Η ανάλυση αυτή θα πρέπει να επεκταθεί, προκει­μένου να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες και να προβλεφθούν οι περαιτέρω καταστάσεις.
Mr Pisani stated that still more had to be done and that the Community should be asking itself whether the system it was operating was adequate to the task in hand and whether errors were being made in administering the aid.
Για τους τρεις προσεχείς μήνες, η κινητοποίηση που σημειώθηκε και η παρέμβαση όλων των δο­τών θα επιτρέψουν μια ανάπαυλα.
First, an early warning system was needed in order not to be taken by surprise.
Για ένα μικρό διάστημα, η δραματική κατάσταση που επε­κράτησε κατά τις τελευταίες εβδομάδες έχει χα­λαρώσει, χωρίς όμως να λυθεί.
Ongoing coordination was needed between the Commission and the Member States and between Europe and other aid donors. A 'crisis unit' had there fore been set up in the Commission.
Πριν απ' όλα, πρέπει να δημιουργηθεί ένα σύστημα προ-
In addition, recipient countries should be asked to guarantee that the aid being provided would not be shunted off to areas which had no facilities for receiving it: the
Πρέπει, ανάμεσα στα κράτη μέλη και την Επιτροπή, αφενός, και ανάμεσα στην Ευ­ρώπη και τους άλλους δότες, αφετέρου, να δημι­ουργηθεί ένας μόνιμος συντονισμός της βοήθειας.
Revision of Euratom Treaty countries themselves, in the light of their own food shortages and their own critical situations, should mobilize their resources in order to receive the aid and distribute it properly.
Σ' αυτό το πλαίσιο, δημιουργήθηκε στην Επιτροπή ένας «πυρήνας κρίσεως».
The Community's support for the food strategies being developed by four African countries—Kenya, Mali, Rwanda and Zambia—was part of this approach.
Νέο καθεστώς προμήθειας πυρηνικών υλικών για ειρηνική χρήση, όπως προβλέπεται από τη συνθήκη Ευρατόμ: Η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση της θα ισχύει αποκλειστικά για την προμήθεια «για μη εκρηκτικούς αστικούς σκοπούς» και ότι οι τρόποι εφαρμογής θα αποφασισθούν σε εύθετο χρόνο για να καθορισθεί συγκεκριμένα το πεδίο εφαρμογής στα κράτη μέλη που κατέχουν πυρηνι­κά όπλα.
New arrangements for the supply of nuclear materials for peaceful uses under the Euratom Treaty: the Commission amends its proposal mission confirms that the new Chapter VI will apply exclusively to supplies 'for civil non-explosive purposes' and that implementing procedures will have to be adopted at the appropriate time in order to define precisely what the scope of the provisions will be in the nuclear-weapon Member States.
Ενότητα της αγοράς
Unity of the market
Σύμφωνα με το άρθρο 76 της συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, το Δεκέμβριο του 1982 ('), να προσαρμόσει σύμφωνα με τις ανάγκες της δεκαετίας του 80, το καθεστώς προμήθειας των πυρηνικών υλικών για ειρηνική χρήση.
As provided in Article 76 of the Euratom Treaty, the Commission sent the Council in December 1982, a proposal that the Treaty arrangements for the supply of nuclear materials for peaceful uses (Title Two, Chapter VI) be adapted to the changed circumstances of the 1980s.1The Com mission let it be understood that if, during the discussions on its proposal, alternative procedures for implementing the new arrangements seemed preferable, it would take them into consideration.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι εάν, κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για την πρότα­ση της, υπήρχαν καλύτεροι εναλλακτικοί τρόποι για την εφαρμογή του νέου καθεστώτος, θα μπο­ρούσε να τους λάβει υπόψη.
The proposal has meanwhile been discussed in detail by all the Community insti tutions, 2national authorities and industrial circles.
Η διαδικασία για την έγκριση, σε κοινο­τικό επίπεδο, ειδικών προληπτικών μέτρων σχε­τικά με τις ενδοκοινοτικές μεταφορές και τις ει­σαγωγές από το εξωτερικό της Κοινότητας έχει τροποποιηθεί: Ένας κανονισμός της Επιτροπής που υποβάλλεται σε «έκκληση» προς το Συμβού­λιο, έχει αντικατασταθεί από έναν κανονισμό του Συμβουλίου, που εγκρίθηκε ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής.
The procedure for adopting at Community level special conditions relating to intra-Community transfers and to imports from outside the Community has been altered: this is not to be done by Com mission Regulation subject to 'appeal' to the Council but by Council Regulation adopted unanimously on a proposal from the Commission.
Στο μεταξύ, η πρόταση αυτή έδωσε την ευκαιρία για διεξοδικές συζητήσεις. Όλα τα κοινοτικά όργανα () και οι εθνικές αρχές, καθώς και οι βι­ομηχανικοί κύκλοι πήραν μέρος στις συζητήσεις.
In the light of these discussions, the Com mission sent the Council on 14 November a number of amendments to and clarifications of its initial proposal, without com promising the objective of the revision of the Treaty provisions in question, which is to enable the Comminuty effectively to ensure regular and equitable supplies for all its users.
ΕΚ 9-1983, σημείο 2.4.24.
Scope seq.
Νέο καθεστώς προμήθειας πυρηνικών υλικών για ειρηνική χρήση: Η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση της με τις εξαγωγές έξω από την Κοινότητα (').
Revision of Euratom Treaty munity transfers, to imports and to exports outside the Community. '
Η επίτευξη αυτού του consensus θα βοηθήσει στη διευκόλυνση της ολοκλήρωσης των εργασιών για την αναθεώρηση του κεφαλαίου VI.
This will facilitate the successful completion of work on the revision of Chapter VI.
• Όλα τα κράτη μέλη υιοθέτησαν τις οδηγίες του Λονδίνου.
• all the Member States have adopted the London Guidelines (hitherto, only six had done so);
• Τα κράτη μέλη διαπιστώνουν ότι οι οδηγίες αυτές αποτελούν μια «βασική κοινή πειθαρχία» για τις εξαγωγές τους.
• the Member States note that the Guide lines form 'a basic common discipline' for nuclear exports;
Η έννοια «γενικά συμφέροντα» της Κοι­νότητας που πρέπει να διασφαλισθούν σ' οποι­αδήποτε εξωκοινοτική εξαγωγή έχει δια­σαφηνισθεί.
The concept of the 'general interest of the Community' to be safeguarded in every instance of exportation outside the Community has been clearly spelt out.
Η Επιτροπή, χορηγώντας την άδεια για εξαγωγή, θα πρέπει να εξασφαλίσει την τήρηση των διεθνών συμφωνιών της Κοινότητας, μέτρων αλληλεγγύης που αποφασίζονται ενδεχο­μένως από το Συμβούλιο και όρων για μη διά­δοση που προβλέπονται σ' έναν κανονισμό που εγκρίνεται ομόφωνα από το Συμβούλιο.
The Commission, when granting export authorization, will have to ensure com pliance with international agreements entered into by the Community, with any solidarity measures that may have been decided by the Council and with the nonproliferation conditions laid down in a Regulation adopted unanimously by the Council.
Η έγκριση του τελευταίου — όπως και με τη διαδι­κασία που έχει επιλεγεί για τον κανονισμό που προορίζεται να διασφαλίσει την ενότητα της αγο­ράς, και για τους ίδιους λόγους — πρέπει να εξασφαλίζει προηγουμένως ένα πολιτικό consensus ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Adoption of such a Regulation—as in the case of the Regulation intended to ensure unity of the market, and for the same reasons—will have to be preceded by a political consensus between the Member States.