natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βία εναντίον των γυναικών χε ένα άμεσο αποτέλεσμα και έδινε τη δυνατότητα στους πολίτες να προσφύγουν στα εθνικά δικα­στήρια, τόνισε η Helena Torres Marques.
The old article outlawed discrimination on grounds of nationality and therefore had "direct effect" allowing citizens take a case to their national Courts, Helena Torres Marques explained.
Αντίθετα, το νέο άρθρο επιτρέπει μόνο "την ανάληψη κατάλ­ληλων δράσεων για την καταπολέμηση των δια­κρίσεων", στα πλαίσια μιας διαδικασίας που απαιτεί την ψήφο ομοφωνίας τόυ Συμβουλίου των Υπουργών και τη διαβούλευση με το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The new article only al­lows for "appropriate action to be taken to combat discrimination" under a procedure requiring a unanimous vote by the EU Council of Ministers and consultation with the European Parliament.
Κατά τη γνώμη της, αυτό είναι υπερβολικά περιοριστικό και αντιδημοκρατικό.
"This is far too re­strictive and undemocratic."
Η αναγκαιότητα μιας ευρωπαϊκής εκστρατείας για την εξάλειψη της ανέχειας όσον αφορά τη βία που ασκείται κατά των γυναικών, αποτέλεσε το θέ­μα της παρέμβασης της Marianne Eriksson (GUE/NGL, Σουηδία), η οποία πρότεινε να ονομα­στεί το έτος 1999 ευρωπαϊκό Έτος της καταπολέ­μησης της βίας ενάντια στις γυναίκες.
At the signing ceremony hosted by Queen Beatrix of the Netherlands in Ams­terdam's Royal Palace, European Commis­sion President Jacques Santer praised the ad­vances of the new Treaty, particularly in the fields of employment, social affairs, justice and security.
Όμως την ίδια στιγμή, στον περίγυρο του ανακτόρου, ακούγονταν οι διαμαρ­τυρίες για μια πιο κοινωνική Ευρώπη.
He said the EU had taken on board the criticisms raised after the ratifica­tion of the Maastricht Treaty. But outside the palace, protesters continued to call for a more social Europe.
Μέχρι στιγμής, οι χώρες που δήλωσαν ότι θα θέσουν τη Συνθήκη στην κρίση των πολιτών, διορ­γανώνοντας δημοψηφίσματα, είναι η Ιρλανδία, η Δανία και η Πορτογαλία.
To date, three Member States ­ Ireland, Denmark and Portugal ­ have said they will be putting the Treaty to the test by organis­ing a referendum.
Εφόσον η επικύρωση δεν συναντήσει εμπόδια, η Συνθήκη θα μπει σε ισχύ τον Ιανουάριο 1999.
If ratification proceeds without a hitch, the Treaty should enter in­to force on 1 January 1999.
Παρουσιάζοντας την έκθεση της στο Κοινοβού­λιο, υπενθύμισε ότι η βία κατά των γυναικών συν­δέεται άμεσα με την ισότητα ανάμεσα στις γυναί­κες και τους άνδρες, στις σχέσεις εξουσίας ανάμε­σα στα φύλα και στη γνώμη που έχουν οι άνδρες για τις γυναίκες.
Speaking to the Parliament on her report, she said violence against women had a di­rect link to equality between women and men, power relations between the sexes and men's view of women.
Η Marianne Eriksson τόνισε ότι "η βία κατά των γυναικών είναι ευρέως διαδεδο­μένη σε ολόκληρη την κοινωνία" και ότι εντοπίζε­ται κυρίως μέσα στην οικογένεια, γεγονός που συμβάλλει στην κάλυψη του φαινόμενου αυτού.
"Violence against women is widespread and occurs every­where in society", said Marianne Eriksson, who also warned most violence happens in the home helping to disguise the phenom­enon.
Στη Σουηδία, κάθε δέκα μέρες πεθαίνει μια γυναί­κα από αιτίες οικογενειακής βίας.
In Sweden, one woman dies every 10 days as a result of domestic violence.
Στο ψήφισμα που εγκρίθηκε, το Κοινοβούλιο ζητά την ανάληψη σημαντικών νομοθετικών δια­τάξεων και προληπτικών μέτρων σε όλα τα επίπε­δα -παγκόσμιο, κοινοτικό και εθνικό- για την κα­ταπολέμηση της βίας.
Helena Torres Marques wants the launch­ing of information campaigns in each Member State, prior to ratification, "to make women across the Union aware of the gains" under the new Treaty.
Επισημαίνει επίσης την αναγκαιότη­τα μιας νέας αναθεώρησης της Συνθήκης πριν την πραγματοποίηση του πρώτου σταδίου της διεύ­ρυνσης της ΕΕ στις χώρες της κεντρικής και ανα­τολικής Ευρώπης.
For women, this review should include a strengthening of the article outlawing discrimination, a legal clarifica­tion of the implications of equality between women and men on EU policies and a broadening of the present provision to en­sure there is a strong legal basis for equality between women and men which goes be­yond the employment field.
Αναφερόμενη στη νέα Συνθήκη και στις συνέ­πειες της για τις γυναίκες στα πλαίσια μιας πρό­σφατης διάλεξης, η ευρωπαία Επίτροπος, Anita Gradin, συγχάρηκε την ενσωμάτωση των διατάξε­ων σχετικά με την ισότητα, τονίζοντας ότι, μετά την επικύρωση της, η Συνθήκη θα προσέφερε νέα και δυναμικότερα μέσα για την υλοποίηση της ισό­τητας ευκαιριών.
Speaking about the new Treaty and its implications for women at a conference re­cently, European Commissioner Anita Gradin welcomed its provisions on equality saying that when ratified it "will provide new tools for more active work for equal opportunities".
Η Λουξεμβουργιανή Προεδρία παρουσιάζει το πρόγραμμα της
To combat this, the resolution adopted by the Parliament urges a wide range of leg­islative, preventive and supportive measures at international, EU and Member State lev­el.
Απασχόληση: καθορισμός φιλόδοξων στόχων
The Luxembourg Presidency presents its programme
Το δικαίωμα για ερ­γασία και για αυτονομία είναι θεμε­λιώδες για τα δικαιώματα των γυ­ναικών στην κοινωνία".
In the run­up to the jobs summit to be held in Luxembourg on 21 November, the European Commission chal­lenged EU Member States to reduce unemployment and create millions of new jobs.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που προηγείται της Συνόδου κορυφής που θα λάβει χώρα στο Λου­ξεμβούργο στις 21 Νοεμβρίου, η ευρωπαϊκή Επι­τροπή ανέθεσε στα κράτη μέλη το καθήκον να ελαττώσουν το ποσοστό ανεργίας και να δημιουργήσουν νέ­ες θέσεις απασχόλησης.
On the employment front, Anita Gradin said the new Treaty lays down the ground to ensure no employment policy is put in place "without the situation of women being highlighted. The right to work and to earn one's own living is fundamental for women's rights in society".
Κατά την παρουσίαση του προγράμματος της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας στην επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας που έγινε το Σεπτέμ­βριο στο Λουξεμβούργο, η Marie-Josée Jacobs, Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών της ΕΕ, υπεύθυνη για τα γυναικεία θέματα, υποστήριξε την πρόταση της επιτροπής σχετικά με την ονομασία του έτους 1999 ευρωπαϊκό 'Ετος της καταπολέμη­σης της βίας ενάντια στις γυναίκες.
Presenting its programme to the Com­mittee on Women's Rights which took place in Luxembourg in September, Marie­Josée Jacobs, current President of the EU Council of Ministers in charge of women's affairs, backed the Committee in its call to designate 1999 as the European year against violence against women.
Ο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
O European Parliament
Κατά τη γνώμη της, οι αλ­λαγές αυτές αποτελούν ένα βήμα προόδου προς την ισότητα στην ΕΕ.
In the first of its employ­ment guidelines for Member States, one of the requirements of the Treaty's new chapter on employment, the Commission set ambitious job targets.
Παραμένει ωστόσο σκεπτική σε ορι­
In this document which it will present to the employment summit, the Commission urges Member States "to move progressively towards an employment rate of over
Στα πλαίσια της σημαντικότερης από τις κατευθύνσεις της πολιτικής για την απασχόληση στα κράτη μέ­λη, η οποία αποτελεί μία από τις κύ­ριες απαιτήσεις του νέου κεφαλαίου της Συνθήκης σχετικά με την απα­σχόληση, η Επιτροπή ανέβασε πολύ υψηλά το επίπεδο των φιλοδοξιών της.
Helena Torres Marques (PSE, Portugal) in her opinion for the European Parliament's Committee on Women's Rights also welcomed the im­portant gains for women in the new Treaty.
Εξέθεσε λεπτομερώς τις προτεραιότητες της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας σχετικά με την ισό­τητα ευκαιριών και κυρίως τις προτάσεις που υποβλήθηκαν το Νοέμβριο στο Συμβούλιο ενόψει της διοργάνωσης της Συνόδου κορυφής για την απασχόληση.
She outlined the Luxembourg Presiden­cy's priorities in the field of equal opportu­nities and spoke in particular about the pro­posals that have been forwarded to the Council in preparation for the November employment summit.
Ορισμένες από τις προτάσεις αυτές αφορούν το mainstreaming, την προώθηση των γυ­ναικών σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων, τη δέσμευση για τον επαναπροσδιορισμό της αμειβό­μενης και μη αμειβόμενης εργασίας και τις νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας.
These include propos­als on mainstreaming, the promotion of women into all levels of decision­making, a commitment to redefine paid and unpaid employment and new forms of work organ­isation.
ζει τα κράτη μέλη να προσεγγίσουν σταδιακά ένα ποσοστό απασχόλησης του ενεργού πληθυσμού που να υπερβαίνει το 70% (έναντι 60,4% που υπάρχει σήμερα) και να μειώσουν το ποσοστό ανεργίας σε 7% (έναντι 10,6% που υπάρχει σήμε­ρα), κατά τη διάρκεια των πέντε προσεχών ετών.
70%" (against the current 60.4%) and re­duce unemployment from today's 10.6% to 7% of the working population within 5 years.
Αυτό συνεπάγεται τη δημιουργία τουλάχιστον 12 εκατομμυρίων νέων θέσεων απασχόλησης.
"This will imply the creation of at least 12 million jobs", it claims.
Συζητήθηκε επίσης και εγκρίθηκε μια σειρά άλλων εκθέσεων και γνωμο­δοτήσεων ·
She was also critical of the new article banning discrimination which she said was "unsatisfactory both politically and from a legal point of view".
Το προηγούμενο άρθρο, το οποίο καταδίκαζε τις διακρίσεις που βασιζόταν στην εθνικότητα, εί-
To achieve these targets, the Commission is basing its recommendations around four axes: a "new culture" of "entrepreneurship"
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Επιτρο­πή διαμορφώνει τις συστάσεις της γύρω από τέσ­σερις άξονες: μια νέα κουλτούρα και πολιτική των εργαζομένων μέσα στις επιχειρήσεις των κρατών μελών, για την ενθάρρυνση της δημιουργίας σήμα-
The Committee also examined the com­mon position reached by the Council in Ju­ly on the burden of proof directive which it said was "a step backwards" as it had not tak­en account of Parliament's amendments. Moreover, a range of other reports and opinions were discussed and adopted. ·
Πληροφόρηση
Public health in the European Union infos
Τα εκλογικά συστήματα καθορίζουν την πολιτική εκπροσώπηση των γυναικών
Proportional representation was found to be the electoral system that produces the highest number of women elected represen­tatives, according to a recently published
Η αναλογική εκπροσώπηση αποτελεί, σύμφωνα ντικών και ποιοτικά αναβαθμισμένων θέσεων · με μια πρόσφατη δημοσίευση του ευρωπαϊκού απασχόλησης, καθώς και για τη βελτίωση της απα-Κοινοβουλίου με τίτλο " Οι επιπτώσεις των διά­σχολησιμότητας των ανέργων.
Millions die prematurely each year in EU countries from serious illnesses according to a European Commission publication on Public Health in Europe.The report describes the strains facing the EU's health systems.
Η ενδυνάμωση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες αποτελεί τον 4ο άξοναπροσανατολισμού της Επιτροπής.
Differential impact of the electoral systems on fe­EU's role in public health policy has been and "employability" in EU Member States to stimulate the creation of more and better jobs and increase job­seekers' employment opportunities.
Τα κράτη μέλη καλούνται να στηρίξουν δυναμικά την ανάπτυξη της απασχόλησης των γυναικών και να εξαλεί­ που οδηγεί το μεγαλύτερο αριθμό γυναικών σε πο­λιτικές θέσεις.
It also called on Member States to promote the "adaptability" of their enterprises and workforces to respond to changing market conditions.
ρώπη, εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν κάθε χρόνο στις χώρες της ΕΕ από σοβαρές ασθένειες.
Strengthening equal opportunities to en­sure fair prospects for women and men is the fourth axis of the Commission's guide­lines.
Η έκθεση περιγράφει τις δυσκολίες που συναντούν τα συστήματα υγείας της ΕΕ.
Member States were asked to actively "support the increased employment of women" and break down segregation "by making consistent efforts" to reduce unem­ployment gaps between women and men.
Το μεγαλύτερο μέρος της βοήθειας της ΕΕ αφο­ρούσε την πρόληψη.
of EU support has gone to disease preven­tion.
Εξαιρετικό παράδειγμα της βοήθειας αυτής είναι η έκθεση σχετικά με την έγκαιρη διάγνωση του καρκίνου του μαστού, στα πλαίσια του προγράμματος "Η Ευρώπη ενάντια στον καρκίνο".
One successful example included in the report is the breast cancer screening ini­tiative under the Europe Against Cancer pro­gramme.
Η μεγάλη πλειοψηφία (75%) των γυναικών που πάσχουν από τον καρκίνο του μα­στού, ο οποίος αποτελεί την κύρια αιτία θνησιμό­τητας των γυναικών, είναι ηλικίας άνω των 50 ετών.
A large majority (75%) of women affected by breast cancer, the most common cause of cancer death among women, are aged 50 or over.
Χάρη στην έγκαιρη τακτική διάγνωση (κάθε δύο χρόνια), το ποσοστό θνησιμότητας στην κατη­γορία της ηλικίας αυτής είναι σε πτώση.
But with regular screening (once every two years), the mortality rate among this age group is now falling.
Ανάμεσα στις πρωτοβουλίες της ΕΕ, θα αναφέρουμε επίσης τα δίκτυα πρόληψης του VIH και του AIDS στο χώρο της πορνείας. ·
Anoth­er example of EU support concerns an HIV and AIDS prevention network in the field of prostitution. ·
Το δημοσίευμα "Η δημόσια υγεία στην Ευρώπη" διατίθεται στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
The guidelines urge faster implementa­tion and closer monitoring of EU policies on career breaks, parental leave and part­time work which are outlined in a number of directives and social partner agreements. The standards of Member State provisions on childcare and care of other dependants should be raised to those of the "best per­forming Member States", it recommended.
Στην ΕΕ, η εκπροσώπηση των γυναικών είναι υψη­λότερη σε περιφερειακό απ'ό,τι σε εθνικό και σε τοπικό επίπεδο (μέσος όρος 24,9%, 20,5% και 20% αντίστοιχα).
that out of 162 countries world­wide, those which had achieved over 25% of female representation in their Parliaments (Sweden, Finland, Denmark, the Netherlands) used a proportional representation system.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να εξηγη­θεί από το γεγονός ότι οι περισσότερες χώρες εφαρμόζουν το αναλογικό σύστημα σε περιφερεια­κό επίπεδο.
By con­trast, countries using majority or weakened proportional systems (Italy, Greece, France, the UK), had much lower levels of women representatives. Within the EU as a whole, there are more women at regional govern­ment level (an average of 24.9%) than at na­tional (20.5%) or local (20%) levels.
Στην Γαλλία παραδείγματος χάρη, όπου ισχύει το αναλογικό σύστημα σε περιφερεια­κό επίπεδο, 12,1% του εκλογικού σώματος αποτε­λείται από γυναίκες, ενώ σε εθνικό επίπεδο, όπου εφαρμόζεται το πλειοψηφικό σύστημα, το ποσο­στό αυτό ανέρχεται μόλις στο 6,4%. ·
This, it stated, is because proportional representa­tion is used at regional level in most Mem­ber States. In France, for example, where proportional representation is used in re­gional elections, 12.1% of elected represen­tatives were women against only 6.4% women in the national government which uses a majority system. ·
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ 5 - Κέντρο τεκμηρίωσης και πληροφόρησης Rue Joseph II 27 Β-1040 Βρυξέλλες Φαξ: (32.2) 295 33 22
European Commission DG V - Information and Documentation Centre Rue Joseph II 27 B-1040 Brussels
Διατίθεται στα αγγλικά, γερμανικά, ισπανικά, γαλλικά και σουηδικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
Available in English, German, Spanish, French and Swedishfrom: from:
Ενθάρρυνση των γυναικών που διευθύνουν επιχειρήσεις
Tax, benefit and so­cial security systems should be reviewed to ensure that they do not act as a disincentive to women seeking to return to work
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Γενική Διεύθυνση μελετών Τμήμα "κοινωνικές υποθέσεις, απασχόληση, δημόσια υγεία και προστασία των καταναλωτών, δικαιώματα των γυναικών, πολιτισμός, νεότητα, εκπαίδευση και μέσα ενημέρωσης" 2929 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Τηλ.: (352) 4300 7769 - Φαξ: (352) 4300 7720
European Parliament Directorate General for Research Division for Social Affairs and Employment, Public Health and Consumer Protection, Women's Rights, Culture, Youth, Education and the Media L-2929 Luxembourg Tel.: (352) 4300 7769 - Fax: (352) 4300 7720
Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης, πριν τη σύγκλι­ση της Συνόδου, την ετήσια έκθεση της "ƒƒ απα­σχόληση στην Ευρώπη - 1997' καθώς και το τρίτο σχέδιο έκθεσης σχετικά με την απασχόληση.
The Commission also published its annu­al employment report ­ Employment in Eu­rope 1997 ­ in time for the summit as well as its draft third joint employment report.
Το τε­λευταίο αυτό έγγραφο βασίζεται στις συμμετοχές των κρατών μελών και περιλαμβάνει μια πρώτη αξιολόγηση των επιτευγμάτων των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης.
This latter report is based on Member State submissions and contains a first assessment of Member States' performance in the em­ployment field.
Όπως και οι κατευ­θύνσεις, το έγγραφο αυτό επικεντρώνεται σε τέσ­σερις σημαντικές κατευθύνσεις δράσεων: το πνεύ­μα της επιχείρησης, την πολιτική απέναντι στους εργαζόμενους, την προσαρμοστικότητα των επι­χειρήσεων και την ισότητα ευκαιριών.
Like the guidelines it focus­es on four main lines of action: entrepre­neurship, employability, adaptability and equal opportunities.
Στην ετήσια έκθεση προωθείται η ενδυνάμωση των πολιτικών δημιουργίας δυναμικότερων θέσε­ων απασχόλησης.
The difficulties facing women creating new businesses or developing existing busi­nesses were discussed at a conference Women entrepreneurs, co­entrepreneurs and business own­ers in Copenhagen last September.
Δίνεται ιδιαίτερο βάρος στην αυξανόμενη υποβάθμιση των ικανοτήτων, η οποία παρεμποδίζει την απασχολησιμότητα των ανέρ­γων και των εργαζομένων.
The con­ference also prepared recommendations for the third European Conference for Craft and Small Enterprises to be held in Milan on 20 and 21 November. These recommen­dations include a demand for comparable statistics on women entrepreneurs, better access to and more favourable conditions of financing including special EIB credits, bet­
Τα δύο αυτά έγγραφα διατίθενται στα αγγλικά, γαλλικά και ολλανδικά στιμ·ακόλουθη διεύθυνση:
The annual report urges more active em­ployment creation policies. It points to the widening skills gap which is undermining "the employability of the unemployed and the adaptability of those who have a job".
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες που διευθύνουν μια επιχείρηση αποτέλεσαν το αντικείμενο μιας σύσκεψης σχετικά με τις γυναί­κες στη διεύθυνση επιχειρήσεων και τις γυναίκες βοηθούς συνεργάτες, που διοργανώθηκε το Σεπτέμβιο στην Κοπεγχάγη. Περισσότερα από 200 άτομα συναντήθηκαν και συζήτησαν τα κυριότερα προβλήματα που συναντούν οι γυναίκες, υπεύθυ­νες επιχειρήσεων, όπως για παράδειγμα στον το­μέα της κατάρτισης και της πρόσβασης σε δάνεια.
In response to the Amsterdam resolution on growth and employment (see Newsletter No 72), the European Investment Bank (EÏB) will be unveiling its three­year Ams­terdam Special Action Plan (ASAP), worth ference of Parliamentary Committees for Equal ter preparation in schools and training cen­Opportunities between men and women tres for girls and women entering self­em­(CCEO), this network has now published a ployment, financial support during training report on a conference it organised in May and the setting up of local, regional and Eu­this year on Tlie Intergovernmental Conference: ropean networks.
Τη σύσκεψη διοργάνωσε η Δα­νική Ομοσπονδία Βιοτεχνών και μικρών επιχειρή­σεων με τη σύμπραξη της πόλης της Κοπεγχάγης.
The conference was or­the right to equality for women and men in the ganised by the Danish Federation of Craft European Treaties.
Συγχρηματοδοτήθηκε από την ευρωπαϊκή Επιτρο­πή (ΓΔ 23) και από διάφορους οργανισμούς της άανίας και της Ευρώπης. ·
It has also brought out a and Small Industries with the City of directory containing information on the Copenhagen, and co­financed by the Euro­structure, history and work of the commit­pean Commission (DG XXIII) and a num­tees in each Member State. · ber of Danish and European organisations. · ι Ι ,i¡ ui i iirritiiij nrc ufuiiuuii in ¿.iiviurr,
Για περισσότερεςπληροφορίες: πληροφορίες:
French and Dutch. For information, contact: Louis Neys Belgian Senate Place de la Nation 1
Barbara Noël Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ 23 Α/4 Rue d'Arlon 80, 3/20 Β-1040 Βρυξέλλες Φαξ: (32.2) 295 45 90
For information, contact: Barbara Noël European Commission DS XXIII A/4 Rue d'Arlon 80, 3/20 B-1040 Brussels Fax: (32.2) 295 45 90
Δυναμική παρέμβαση των γυναικών για τη μετατροπή του συστήματος της κοινωνικής προστασίας ρεις είναι οι κύριοι λόγοι που επιβάλλουν μια ουσιαστική αναθεώρηση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη της ΕΕ: η αύξηση του αριθμού των γυναικών που ζουν από την εργασία τους, οι μεταβολές στη φύση της εργασίας και της απασχόλησης που
Women influence change in social protection systems he increasing number of women who are now in paid employment is one of the reasons behind the need to radically reform EU Member States'
* ντα καθεστώτα υφίστανται ήδη το βάρος του πλη­θυσμού που φτάνει στην ηλικία συνταξιοδότησης και της μείωσης του ενεργού πληθυσμού που χρη­ματοδοτεί τις συντάξεις.
T social protection systems. The changing nature of work and employment, characterised by greater flexibility, and the social protection needs of increasing numbers of old people, are others.
την ευθύνη για τη φροντίδα των παιδιών και των ηλικιωμένων στο σπίτι.
The Communication Modernising and Im­households. The Communication speaks of proving Social Protection in the European Union, a "conflict" between the current situation and traditional family policy that "expects women to take the whole responsibility for housework and child and elder care at home".
Η πρόοδος στην κατεύθυνση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες καθώς και ο αριθμός των εργαζόμενων γυναικών που αυξήθηκε από 46 σε 61 εκατομμύρια τα τελευταία 20 χρόνια, έχουν σοβαρό αντίκτυπο στον επαγγελματικό βίο και στην κοινωνία γενικότερα.
The move towards equal opportu­nities for women and men and the increase in the number of working women from 46 to 61 million over the past 20 years has "had a strong impact on working life and society as a ■whole".
Η ανακοίνωση επιβε­βαιώνει την κοινή πρόβλεψη ότι η παρουσία των γυναικών στην αγορά εργασίας θα συνεχίσει να αυξάνεται.
The Communication confirms the widespread prediction that women's in­creased labour market participation will continue.
Το γεγονός αυτό θα αντισταθμίσει τις αρνητικές συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού.
This, it said will "make a valuable contribution to countering the impact of the ageing population".
Στην ανακοίνωση τονίζεται ότι, όσον αφορά την ισότητα, τα συστήματα κοινωνικής προστα­σίας πρέπει να αντιμετωπίσουν μια διπλή πρόκλη­ση.
The Communication identifies a twofold challenge for Europe's social protection sys­tems in the equality field.
Απαιτείται επίσης η δημιουργία νέων δομών για τη βελτίωση του συστήματος της φροντίδας των παιδιών και των ηλικιωμένων.
They must also find new arrangements to facilitate care for children and older people.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει διάφορες εναλλα­κτικές λύσεις για την εξασφάλιση της βιωσιμότη­τας των συστημάτων συνταξιοδότησης.
The Communication looks at some of the alternatives being examined to make pension schemes viable.
Ορι­σμένα κράτη μέλη ανεβάζουν την ηλικία συνταξιο­δότησης ή θεμελιώνουν τα συνταξιοδοτικά δικαι­ώματα στο χρόνο εργασίας.
But these solutions are seen to penalise women and, in the longer term, could work against the kinds of changes taking place in working Ufe such as time taken off work at intervals to update skills.
Το ίδιο ισχύει και για τον συ­νεχώς αυξανόμενο αριθμό των ηλικιωμένων οι οποίοι θέτουν σοβαρά προβλήματα στα υγειονομι­κά και κοινωνικά συστήματα. ·
Similarly, the ever­growing numbers of very old people are putting pressure on healthcare and social services. ·
Η αύ­ξηση του αριθμού των διαζυγίων και των μονογονικών νοικοκυριών μεταβάλλει τις οικογενειακές δομές.
Demographic trends are also forcing gov­ernments to rethink the funding and func­tioning of their pension and social protec­tion systems. In 1995, 77 million European
Οι δημογραφικές τάσεις πιέζουν επίσης τις κυ­βερνήσεις να επανεξετάσουν τη χρηματοδότηση και τη λειτουργία των συστημάτων συνταξιοδότη­σης και κοινωνικής ασφάλισης.
This new gender balance is also making obsolete the traditional concept of social protection based on a family in which the husband is considered to be the main bread­winner and the wife not in paid employ­ment.