natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολοκληρώθηκαν οι διαδικασίες για την εισαγωγή του ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 1999. Οι τελευταίες αποφάσεις ελήφθησαν, μετά από τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 1, 2 και 3 Μαίου από το Συμβούλιο της Ένωσης, σε επίπεδο υπουργών οικονομικών ή αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
Everything is in place now for the launch of the euro on 1 January 1999: the final decisions were taken, after the European Parliament had given its opinion, on 1, 2 and 3 May by the Council of the European Union, meeting at the level of finance ministers or that of Heads of State or Government.
Οι τελευταίοι ενέκριναν οριστικά τον κατάλογο με τις ένδεκα χώρες που θα συμμετάσχουν στο νέο νόμισμα.
The latter drew up the definitive list of the 11 European Union countries that will take part in the new currency: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Το πρώτο είναι ένας κανο­νισμός για την εισαγωγή του ευρώ, με τον οποίο καθορίζεται ως ενιαίο νόμισμα των συμμετεχόντων κρατών από την 1η Ιανουαρίου 1999.
The European Council, consisting of the ministers of economy and finance of the countries taking part in the euro, adopted the last two texts concerning the sin­gle currency.
Ένα ευρώ θα υποδιαιρείται σε 100 λεπτά.
The first, the regulation on the introduction of the euro, establishes it as the single currency of the participat­ing Member States as from 1 January 1999, the euro being divided into 100 cent.
Προβλέπεται, επίσης, η κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ από τη ν 1 η Ιανουαρίου 2002.
It also provides for euro notes and coins to be put into circulation as from 1 January 2002.
Η περίοδος αυτή μπορεί να συντομευθεί από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
National notes and coins will continue to circulate for another six months at most, although each participating country may shorten this period.
Το δεύτερο κείμενο καθορίζει τις τεχνικές προ­διαγραφές των 8 κερμάτων σε ευρώ: 1, 2, 5, 10, 20 και 50 λεπτά· 1 και 2 ευρώ.
The second text sets out the technical specifications of the eight euro coins, with a face value of 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cent and 1 and 2 euro.
■ ... με τις ισοτιμίες μετατροπής
1 ... and the conversion rates
Το Συμβούλιο της ΕΕ υιοθέτησε στις 19 Μαίου, μετά από πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ένα πρόγραμμα το οποίο περιλαμβάνει τρεις συμπληρωματικούς μηχανισμούς χρηματοδοτικής στήριξης των καινοτόμων MME.
Innovative SMEs will be able to obtain financial asssistance under three complementary schemes, which are part of a pro­gramme the EU Council of Ministers adopted on 19 May, fol­lowing an initiative of the European Parliament.
Ο προϋπο­λογισμός του προγράμματος αυτού ανέρχεται σε 450 εκατ.
The pro­gramme has a budgetary allocation of ECU 450 million for the three­year period 1998­2000.
ECU για την περίοδο 1998-2000. Πρόκειται καταρχήν για τον ευρωπαϊκό μηχανισμό ενισχύσεων εκκίνησης για τις τεχνολο­γίες (ETF Start-up), ο οποίος θα υποστηρίξει για περισσότερο από μια δεκαετία ειδικευμένες στις νέες τεχνολογίες εται­ρείες κεφαλαίων-κινδύνου.
It includes a start­up facility, 'ETF start­up', under which the EU will support for more than 10 years risk­capital funds specialising in new technologies.
Ο δεύτερος μηχανισμός, που καλείται Joint European Venture, θα στηρίξει τη σύσταση διε­θνικών κοινών επιχειρήσεων από MME που είναι εγκατεστη­μένες σε διαφορετικές ευρωπαϊκές χώρες.
The second scheme, called 'joint European venture' OEV), will help with the setting up of joint ventures involving two or more SMEs, established in different European countries.
Η ανώτατη συνεισφορά ανά σχέδιο θα περιορίζεται σε 100 000 ECU.
The maximum contribution to any one JEV will be limited to ECU 100 000.
Ο κοινο­τικός προϋπολογισμός θα στηρίξει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων στην παροχή εγγυήσεων, με συμφωνία καταμε­ρισμού των κινδύνων με τις τράπεζες.
The EU budget will help the European Investment Fund to provide the necessary guarantees, thus enabling it to share the risks with financial intermediaries.
■ Erasmus: 200 000 νέες υποτροφίες
Β Some 200 000 new Erasmus scholars
Κατά τη διάρκεια του πανεπιστημιακού έτους 1998/99, γύρω στους 200 000 φοιτητές θα παρακολουθήσουν μαθήματα σε εκπαιδευτικό ίδρυμα μιας άλλης ευρωπαϊκής χώρας μέσω του κοινοτικού προγράμματος Erasmus.
During the 1998/99 academic year, some 200 000 students will follow courses in another European country, thanks to the EU's Erasmus programme.
Η εκπαιδευτική αυτή περίοδος θα αναγνωριστεί στη συνέχεια στη χώρα προέλευ­σης των φοιτητών.
What is more, they will be able to have these study periods recognised in their country of origin.
Κατά το έτος 1996/97 επωφελήθηκαν του προγράμματος Erasmus μόνο 80 000 φοιτητές.
In 1996/97 these students numbered just 80 000.
Επίσης, χάρη στο εν λόγω πρόγραμμα, κάπου 35 000 καθηγητές πανε­πιστημίων θα εργαστούν το ερχόμενο έτος σε μια άλλη ευρω­παϊκή χώρα, ενώ το 1996/97 ήταν μόνο 16 000.
In the same way, some 35 000 teachers in higher education will be able to work next year in another European country; they were just 16 000 in 1996/97.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε στις 25 Μαΐου ότι υπέγραψε συμβάσεις Erasmus με 1 627 πανεπιστήμια και ιδρύματα του ιδίου επιπέ­δου για το έτος 1998/99.
The European Commission announced on 25 May that it had signed Erasmus contracts with 1 627 uni­versities or their equivalents for the academic year 1998/99.
Για πρώτη φορά θα συμμετάσχουν στο πρόγραμμα όχι μόνον οι χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου —ΕΕ + Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία— αλλά και οι έξι υποψήφιες για ένταξη χώρες: Κύπρος, Ουγγαρία, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Ρουμανία και Σλοβακία.
For the first time the programme will cover not only the mem­bers of the European Economic Area — the 15 EU countries plus Iceland, Liechtenstein and Norway — but also the six can­didates for EU membership: Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia.
Υιοθέτησαν έναν πίνακα ο οποίος καθορίζει την αξία κάθε συμμετέχοντος νομίσματος σε σχέση με τα άλλα δέκα.
They adopted a parity grid from which it is possible to obtain the rate of any one of the participating currencies in terms of each of the other 10.
Οι κεντρικές τράπεζες των ένδεκα χωρών που συμμετέχουν στο ευρώ δεσμεύθηκαν να εξασφαλίσουν ότι την 31η Δεκεμβρίου 1998 οι αγοραίες συναλλαγματικές ισοτιμίες θα ανταποκρί­νονται με αυτές που περιλαμβάνει ο πίνακας.
This grid results from a formula drawn up by the ministers in agreement with the governors of the cen­tral banks of the countries in question, the European Commission and the European Monetary Institute, the fore­runner to the European Central Bank.
Την 1η Ιανουαρίου 1999, οι ισοτιμίες μετατροπής μεταξύ των Ένδεκα θα είναι σταθερές και αμετάκλητες.
The central banks of the 11 countries adopting the euro have undertaken to ensure that on 31 December 1998 the market exchange rates are equal to the central rates set out in the parity grid.
Όσον αφορά την αξία του ευρώ δεν θα γίνει γνωστή πριν από την 1 η Ιανουαρίου 1999.
On 1 January 1999 the conversion rates between the 11 currencies will become fixed and irrevocable.
Το ευρώ θα αντικαταστήσει σε αντιστοιχία 1:1 τη σημε­ρινή ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα (ECU) (1 ECU = 337 δραχμές σήμερα) από την 1η Ιανουαρίου του ερχόμενου έτους.
As for the value of the euro, it will be known only on 1 January 1999: € 1 will be equal to ECU 1 (ECU 1 currently equals GBP 0.68 or IEP 0.78), the ecu being the present European monetary unit; it will disappear on 1 January 1998.
Εφόσον στη σύνθεση του ECU συμμετέχουν νομίσμα­τα που δεν θα συμμετάσχουν στο ευρώ το 1999 —λίρα Αγγλίας, δραχμή και κορόνα Δανίας— δεν είναι δυνατό να ανακοινωθεί πριν από το τέλος του 1998 η ισοτιμία του ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 1999.
Even though the ecu contains currencies which will not take part in the euro in 1999 — the pound sterling, Greek drachma and Danish crown — the euro rate as from 1 January 1998 cannot be announced yet.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, λοιπόν, θα προτείνει τις τελικές ισοτιμίες της επίσημης ΕΝΜ (ECU), οι οποίες θα ανακοινωθούν στις 31 Δεκεμβρίου 1998 ως αμετάκλητες ισοτιμίες του ευρώ με τα νομίσματα των Ένδεκα.
The European Commission will therefore propose the final official ecu exchange rates, released on 31 December 1998, as the irrevo­cable conversion rates for the euro for the 11 participating cur­rencies.
■ Γυαλιά και ορθοδοντική χωρίς σύνορα
H Cross-border glasses and dental care
Επίσης, μπορούν να κάνουν θεραπεία ορθοδοντικής σε μια άλλη χώρα
The inhabitants and social insurance contributors of an EU Member State have the right to buy their glasses and correc­
Προκειμένου να μην υπάρχουν στρεβλώσεις στον τομέα του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων διαφόρων χωρών της ΕΕ, το Συμβούλιο της ΕΕ υιοθέτησε στις 7 Μαίου οδηγία για την εναρμόνιση των κυριοτέρων διατάξεων που διέπουν την ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων.
In order to eliminate distortions to competition between com­panies based in the different EU countries, the EU Council adopted on 7 May a directive which furthers the harmonisation of export credit insurance.
Η οδηγία περιλαμβάνει γενικές αρχές και ορισμούς που αφορούν κυρίως το πεδίο εφαρμογής της κάλυψης, τις αιτίες ζημίας, τους περιορισμούς της ευθύνης και την αποζημίωση.
The directive sets out the general principles and definitions regarding in particular scope of cover, causes of losses, exclusions of liability and indemnification of claims.
Η διάρκεια της περιόδου κινδύνου πρέπει να είναι τουλάχιστον δύο ετών, συμπεριλαμβανομένης της περιόδου κατασκευής.
The directive applies to medium­ and long­term cover for transactions which is provided, directly or indirectly, by at least one EU Member State, and involves the exports of goods
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 6/7-1998
Frontier-free Europe, No 6/7-1998
ΠΩΣ ΣΥΝΔΕΕΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ Η ΕΕ; (
HOW DOES THE EUROPEAN UNION RELATE TO THE WORLD? (
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΚΕΠΠΑ)
THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP) ments of which were joint declarations and common approaches.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ πρόσθεσε σε αυτά μια ακόμα ιδέα, τις κοινές στρατηγικές.
The Treaty of Amsterdam also introduces a new concept, namely that of 'common strategies'.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Νοέμβριο του 1993 και τροποποιήθηκε πρόσφατα με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, ανταποκρίθηκε ορίζοντας ως στόχο της Ένωσης τη χάραξη και την εφαρμογή μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, που θα καλύπτει όλα τα θέματα που συνδέονται με την ασφάλεια της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης και της σταδιακής χάραξης κοινής αμυντικής πολιτικής.
The Treaty on European Union, which came into force in November 1993 and was recently amended by the Treaty of Amsterdam, responded by setting, as a Union objective, the definition and implementation of a common foreign and security policy, covering all matters relating to the security of the Union and including the progressive framing of a common defence policy.
Γιατί θα πρέπει να υπάρχει μια ευρωπαϊκή κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας;
Why have a common foreign and security policy (CFSP)?
Πρόκειται για πρόσφατη αλλά πολύ σημαντική φιλοδοξία.
This is a new objective for the Union but a very important one.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ που ευρίσκεται υπό κύρωση, οι στόχοι της ΚΕΠΠΑ είναι:
The Treaty of Amsterdam, which is now in the process of ratification, defines the objectives of the CFSP as follows:
— η διαφύλαξη των κοινών αξιών, των θεμελιωδών συμ­φερόντων, της ανεξαρτησίας καθώς και ακεραιότητας της Ένωσης σύμφωνα με τις αρχές του καταστατικού χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,
— to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter;
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση προ­έβλεψε τη θεμελίωση της ΕΕ πάνω σε «τρεις πυλώνες».
Under the Treaty of Maastricht, the edifice of European Union is supported by three pillars: the European Community, the common foreign and security policy, and the fields of justice and home affairs.
Ο πρώτος αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ο δεύτερος την κοινή πολιτική και πολιτική ασφάλειας και ο τρίτος τα προβλήματα σχετικά με τη δικαιοδοσία και τις εσωτερικές υποθέσεις.
Where the CFSP is concerned, procedures are intergovernmental and, therefore, different from those which apply to external economic relations.
Όσον αφορά την ΚΕΠΠΑ, οι διαδικασίες πραγμα­τοποιούνται σε διακυβερνητικό επίπεδο και κατά συνέπεια είναι διαφορετικές από αυτές που εφαρμόζονται στις εξωτε­ρικές οικονομικές σχέσεις.
It is the European Council of Heads of State or Government and the Council of Ministers which have overall control: the European Council defines the principles and general guidelines for CFSP, and all decisions in the Council are taken unanimously, except some on the implementation of joint actions.
Ωστόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει σε όλες τις συζητήσεις, μπορεί να υποβάλλει προτάσεις και έχει το δικαίωμα λήψης πρωτοβουλιών.
However, the European Commission participates in all discussions, can make proposals, and has a right of initiative.
Τακτικές διαβουλεύσεις γίνονται με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο όμως δεν έχει άμεσες εξουσίες.
The European Parliament is regularly consulted but has no direct powers.
— η ενίσχυση της ασφάλειας της Ένωσης και των κρατών μελών της υπό όλες τις μορφές της,
— to strengthen the security of the Union in all ways;
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ θα πρέπει να επιτρέψει στην ΚΕΠΠΑ να χρησιμοποιήσει ένα νέο μέσο, τις κοινές στρατηγι­κές.
The Treaty of Amsterdam endows the CFSP with a new instru ment, that of common strategies, which will be pursued by the Union in areas where Member States share important interests.
— η προώθηση της διεθνούς συνεργασίας,
Such strategies may lead to the adoption of joint actions or common positions.
— η ανάπτυξη και η εδραίωση της δημοκρατίας και του κρά­τους δικαίου καθώς και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
— to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter; to promote international cooperation; to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Ολοι συμφωνούν ότι ο ρυθμός ανάπτυξης μιας κοινής εξωτε­ρικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας δεν μπορεί να επι­ταχυνθεί βεβιασμένα.
Everyone agrees that the speed of development of a common foreign and security policy cannot be forced.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να τη θεωρούν ως συστατικό μέσο προώθησης των εθνικών τους συμ­φερόντων καθώς και των συμφερόντων της Ένωσης.
Member States must see it as a natural means of furthering their national interests as well as those of the Union.
Οι κοινές δράσεις αποτελούν περιοριστικά νομικά μέσα που δεσμεύουν τα κράτη μέλη να ενεργήσουν έναντι συγκεκρι­μένων καταστάσεων που, κατά την άποψη τους, απαιτούν λει­τουργική δράση της Ένωσης.
Joint actions are binding legal instruments which commit the Member States to addressing specific situations where operational action by the Union is deemed to be required.
Σημαντικές κοινές δράσεις αναλήφθηκαν όσον αφορά τα προβλήματα στην πρώην Γιουγκοσλαβία: βοήθεια κατά τη διοργάνωση των εκλογών, συμμετοχή στις δομές που εγκαθιδρύθηκαν με τις ειρηνευτι­κές συμφωνίες, μεταφορά ανθρωπιστικής βοήθειας κλπ.
Significant joint actions have been adopted to deal with the problems of the former Yugoslavia: assistance with the organisation of elections; involvement in the structures established by the peace agreements; convoying of humanitarian aid, etc.
Μεταξύ άλλων κοινών δράσεων, πρέπει να αναφερθεί επίσης ο διορισμός ειδικών απεσταλμένων στη Μέση Ανατολή και στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών στην Αφρική, καθώς και η στήριξη κατά τις εκλογές στη Ρωσία, τη Νότια Αφρική και τη Μέση Ανατολή.
Other such actions have included the appointment of special envoys to the Middle East and to the African Great Lakes region and assistance with parliamentary elections in Russia, South Africa and the Middle East.
Το σύμφωνο σταθερότητας για την Κεντρική Ευρώπη, το οποίο θεσπίστηκε το 1994 με σκοπό την προώθηση της καλής γειτονίας και των αρχών δημοκρατικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων με τις χώρες της περιοχής αυτής ήταν το αποτέλεσμα μιας επιτυχούς κοινής δράσης.
The stability pact for central Europe, established in 1994 to foster good neighbourliness, democracy and human rights in the countries of the area, was the result of a successful joint action.
Η πρόοδος που έχει συντελεστεί ώς σήμερα οδήγησε στην έναρξη το 1970 της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας (ΕΠΣ) η οποία δημιούργησε ζωτικές συνήθειες στα κράτη μέλη για ανταλλαγή πληροφοριών, διαβουλεύσεις και συντο­νισμό των πολιτικών τους στο θέμα των εξωτερικών πολιτικών σχέσεων.
Progress made so far has built on the launch in 1970 of European political cooperation (EPC), which has created vital habits in Member States with regard to the exchange of information, consultation and policy coordination in external political relations.
Οι κοινές θέσεις χαράσσουν την προσέγγιση της Ένωσης προς ένα ειδικό πρόβλημα.
The Treaty on European Union has taken EPC's 25 years of experience further by creating 'common positions' and 'joint actions' as new instruments of the CFSP, the traditional instru-
Μεταξύ των σημαντικότερων κοινών θέσεων πρέπει να αναφερθούν εκεί­νες που χαράσσουν το πλαίσιο των σχέσεων με χώρες όπως η Αλβανία, η Κούβα ή η Ρουάντα, καθώς και εκείνες που καθό-
Among the most important so far adopted have been those establishing a broad framework for relations with Albania, Cuba and Rwanda and those laying down measures relating to the States of the former Yugoslavia, Haiti, Nigeria, Sudan, Libya and Burma. A common position has also been adopted on the prevention and manage ment of conflicts in Africa.
(') Το πρώτο τμήμα αυτού του άρθρου δημοσιεύθηκε στο τεύχος αριθ. 5/98.
(') The first part of this article was published in No 5-1998.
Συμττλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 6/7-1998
— Frontier-free Europe, No 6/7-1998
Κοινή θέση εκδόθηκε επίσης σχετικά με την πρόληψη και την αντιμετώπιση των συγκρούσεων στην Αφρική.
With a multinational headquarters and a mixed headquarters battalion, it is expected to grow to over 50 000 soldiers and has been fully operational since October 1995.
Το σημερινό «Ευρωπαϊκό Σώμα Στρατού» συστάθηκε από τη Γαλλία και τη Γερμανία ως πυρήνας ενός μελλοντικού ευρω­παϊκού στρατού.
As a result of the new post-cold-war scenario, it has become apparent that the EU must take more responsibility for its own security and must prevent or manage any local conflicts.
Διαθέτοντας πολυεθνικά στρατη­γεία και μεικτό τάγμα, αναμένεται να αυξηθεί σε άνω των 50 χιλιάδων στρατιωτών και λειτουργεί πλήρως από τον Οκτώβριο του 1995.
The threats confronting the Union are not directly military but related more to nuclear safeguards, organised crime, environmental disasters, illegal trafficking of nuclear materials, overpopulation, poverty, mass migration and ethnic and regional conflicts in the vicinity of the Union.
Ανταποκρίθηκε η ΚΕΠΠΑ στις προσδοκίες;
The CFSP as defined in the Maastricht and Amsterdam Treaties should help the EU meet these challenges.
Η ΕΕ έχει ηλικία τεσσάρων ετών και λίγων μηνών.
The CFSP has been in existence now for just over four years and it cannot be compared to the foreign policies of the Member States, which have developed over centuries.
Δεν μπορεί να συγκριθεί με τις εξωτερικές πολιτικές των κρατών μελών που έχουν διαμορφωθεί επί σειρά αιώνων.
However, now that the Treaty has established a single institutional framework covering economic affairs, trade, foreign policy, and justice and home affairs, a more comprehensive and more consistent approach to foreign policy is gradually evolving.
Η ΚΕΠΠΑ, όπως συμφωνήθηκε στις Συνθήκες του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ, πρέπει να βοηθήσει την ΕΕ να αντιμετω­πίσει αυτές τις προκλήσεις.
The EU's relations with central and eastern Europe cover all these facets, as do, to varying degrees, those with Russia and the countries of the former Soviet Union, Asia (including Japan and China), Africa and Latin America.
Επίσης, η ΕΕ στηρίζει ενεργά την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή ειδικότερα χάρη στη δράση του ειδικού απε­σταλμένου στην περιοχή.
The EU has also been actively supporting the Middle East peace process, in particular through the work of its special envoy to the region.
Μετά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ η Ένωση θα μπορέσει, μεταξύ άλλων, να αναλάβει την ευθύνη να εμπλακεί στις ενέργειες διαχείρισης ορισμένων συγκρούσεων, ακόμα και με στρατιωτικά μέσα.
Once the Treaty of Amsterdam enters into force, the Union will be able to take responsibility for operations to manage certain conflicts, including the use of military force.
Κρίσεις όπως αυτές στην πρώην Γιουγκοσλαβία και την Αλβανία κατέδειξαν τη σημασία τέτοιων ενεργειών, τις οποίες μέχρι τώρα η Ένωση δεν είχε εξουσία να αναλαμβάνει.
Crises such as those in the former Yugoslavia or Albania have shown the importance of such operations, which, until now, the Union has not had the authority to mount.
Επιπλέον, και πά­ντοτε δυνάμει της Συνθήκης, η Ένωση θα χαράξει σταδιακά μια αμυντική πολιτική που θα στηρίζεται από συνεργασία των κρατών μελών στον τομέα των εξοπλισμών.
Moreover, under the new Treaty, the Union will gradually frame a common defence policy, with the Member States cooperating in the field of armaments.
Παράλληλα, είναι γενικώς αποδεκτό ότι το NATO θα εξακολουθήσει να παίζει θεμελιώδη ρόλο στην εδαφική άμυνα της Ευρώπης.
At the same time, it is generally acknowledged that NATO will continue to play a fundamental role in the territorial defence of Europe.
Επιπλέον, η φύση της σχέσης της ΕΕ με τις Ηνωμένες Πολιτείες επιβεβαιώνει τη θέση της στον κόσμο.
The nature of the EU's relationship with the United States of America confirms its status in the world.
Αυτή η νέα σχέση έχει επεκταθεί περαιτέρω, στη σύνοδο κορυφής μεταξύ Ε Ε και ΗΠΑ που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη τον Δεκέμβριο του 1995, όπου και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεργαστούν πιο στενά σε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης του εμπορίου ναρκωτικών και του διε­θνούς εκλήματος.
This new relationship was further extended at the EU-US Summit in Madrid in December 1995, where both sides agreed to cooperate more closely on a wide range of issues, including combating the drugs trade and international crime.
Σε χώρους όπου η ΚΕΠΠΑ δεν φάνηκε πλήρως αποτελεσμα­τική, π.χ. στην περίπτωση της πρώην Γιουγκοσλαβίας, η κατάσταση εξηγείται σε μεγάλο βαθμό από την έλλειψη αξιό­λογης προόδου στην ολοκλήρωση της οικονομικής και της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
The Union will intervene in the management of local crises through the Western European Union (WEU), which represents the defence component in the process of European integration.
Όπως κατέδειξε πρόσφα­τα η αλβανική κρίση, μια συντονισμένη παρέμβαση της διε­θνούς κοινότητας σε πολιτικά και οικονομικά θέματα και θέμα­τα ασφάλειας μπορεί να επαναφέρει μια χώρα στην οδό της οικονομικής σύνεσης και τον εκδημοκρατισμό.
The WEU, which has its headquarters in Brussels, has recently developed a substantial operational capability. In the recent past it has intervened in Bosnia (to maintain order in Mostar) and in Albania (to train the local police).
Ο ρόλος της ΕΕ θα μπορούσε, από αυτή την άποψη, να είναι καθοριστικός.
It can also call on national armed forces, it has a military planning unit and other specialised bodies, it encourages cooperation in the field of armaments and it can avail itself of NATO resources.
Η Ένωση θα παρεμβαίνει στην αντιμετώπιση τοπικών κρίσεων μέσω της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ), που αποτελεί το αμυντικό στοιχείο της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Membership of the WEU falls into various categories: there are 10 full members (which are also members of the EU), three associated members (Turkey, Norway and Iceland, which are members of NATO but not of the EU), five observers (members of the EU but not of the WEU) and associate partners in central and eastern Europe.