natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα εξετάζεται η πιθανότητα επέκτασης αυτής της νομοθεσίας ώστε να απαιτείται ανάλυση αυτού του είδους για τις πολιτικές, τα σχέδια και τα προ­γράμματα.
Consideration is currently being given to the pos­sibility that this legislation be extended to require such an analysis for policies, plans and pro­grammes.
Η απαίτηση αυτή θα βελτιώσει το συ­ντονισμό των στόχων μεταξύ των διαφόρων το­μέων και, κατά συνέπεια, θα καταλήξει σε σχέδια και πολιτικές που θα λαμβάνουν περισσότερο υπόψη τις διάφορες ανάγκες των κατοίκων των πόλεων.
This requirement will improve the coor­dination of objectives between different sectors and hence result in plans and policies that are more sensitive to the multiple needs of urban dwellers.
Παράλληλα με την τελειο­ποίηση της περιβαλλοντικής τεχνολογίας, τα πρό­τυπα εκπομπής πρέπει να αναθεωρούνται συ­νεχώς ώστε να ευθυγραμμίζονται με την εφαρ­μογή της βέλτιστης διαθέσιμης τεχνολογίας.
The Community has assumed a major role in en­vironmental management by establishing quality objectives and emission standards for a number of environmental factors — particularly air, water and noise pollution.
Η ση­μασία αυτού του ρόλου ενισχύθηκε με την έγκριση προτύπων στο πλαίσιο της Ενιαίας Αγοράς.
With improvements in envi­ronmental technology, emission standards will have to be continuously reviewed to ensure that they are in line with the application of the best available technology.
από την ΕΚΑΧ και από άλλα χρηματοδοτικά μέσα.
priate forum for discussing and developing guidelines for action.
Η Κοινότητα έχει ήδη ενεργοποιηθεί μ' αυτό τον τρόπο σε πολλούς τομείς της αστικής διαχείρισης.
Some of these investments directly or indirectly af­fect the urban environment; this includes direct environmental improvements, recognized as often being a precondition of economic development.
Η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων κατά το 1988 τους προσέδωσε νέα διάσταση όσον αφορά τη συμμετοχή τους σε αστικές περιοχές.
The reform of the structural Funds in 1988 has brought a new dimension to their involvement in urban areas.
Στο πλαίσιο αυτής της μεταρρύθμισης τονίστηκε η ανάγκη να συγκεντρωθούν οι πόροι σε καθορι­σμένες περιοχές προτεραιότητας και να συντονι­στούν οι ενέργειες των διαφόρων ταμείων.
This reform has emphasized the need to concentrate resources in defined priority areas and to coordinate the actions of the various funds.
Κυ­ριότερες περιοχές προτεραιότητας για την περι­φερειακή ανάπτυξη που αφορά αστικές περιοχές είναι:
In the same spirit, the Community can serve a useful role in disseminating information about the practical results obtained to date throughout the Community. The Community is al­ready active in these ways in many areas of urban management.
— περιοχές στόχου 1: περιοχές που παρουσιά­ζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση (π.χ. με κατά κεφαλή ΑΕΠ κάτω ή πλησίον του 75 % του μέ­σου όρου της Κοινότητας),
(a) Objective 1 areas: regions whose development is lagging behind (i.e. where per capita GDP is less than or close to 75% of the Community average);
— περιοχές στόχου 2: περιοχές παρακμής της βιομηχανίας.
(b) Objective 2 areas: areas of industrial decline.
Το πρόγραμμα θα προσφέρειτα εργαλεία για βελτιωμένο σχεδιασμό και διαχείριση της κυκλοφορίας, καθώς και για τον έλεγχο της κυκλοφοριακής συμφόρησης, της ρύπανσης και του θορύβου και για την αποτελε­σματική χρήση των δημοσίων μεταφορών και των χώρων στάθμευσης.
In the field of research, existing examples of re­levant Community programmes include the Drive programme which is developing a comprehensive range of instruments for the provision of infor­mation services to managers and users of the ur­ban transport system.
Έρευνες πραγματοποιούνται επίσης για τις συνέπειες της ατμοσφαιρικής ρύ­πανσης στη δομή των ιστορικών κτιρίων.
It will provide the tools for improved planning and management of traffic, in­cluding the control of congestion, pollution and noise, and the efficient use of public transport and parking space.
Ιδιαίτερης σημασίας εί­ναι τα προγράμματα αστικής ανάπλασης στο Λον­δίνο και τη Μασσαλία, όπως και το δίκτυο δώδεκα πόλεων που υποστηρίζονται στην προσπάθεια τους για ανάπτυξη του σχεδιασμού διαχείρισης της ενέργειας στις πόλεις.
The Community is currently supporting pilot projects in a number of areas which can contribute to improving the urban environment, including for example a network of 12 cities being supported in the development of ur­ban energy planning.
Η Επιτροπή επηρέασε την επιλογή δρά­σεων στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ) για τις περιοχές στόχου 1.
The Community already finances considerable in­vestment in urban areas through the structural Funds, notably the Regional Development Fund,
Οι δράσεις αυτές μέσω των ΚΠΣ σχεδιάζονται για να βελτιωθούν οι οικονομικές δυνατότητες τους, λαμβανομένου ταυτόχρονα υπόψη του περιβάλ­λοντος.
Examples of actions for cities which will have spe­cific environmental gains include:
Τα ΚΠΣ το­νίζουν την αναγκαιότητα επαναχρησιμοποίη­σης της ήδη εγκαταλελειμμένης γης (Ηνωμένο Βασίλειο και Βερολίνο),
(a) the Athens metro to help reduce the dependence on the motor car and reduce the chronic levels of air pollution in the city;
— το μετρό στην Αθήνα που θα συμβάλει να μει­ωθεί η εξάρτηση από τα αυτοκίνητα και η συ­νεχής ατμοσφαιρική ρύπανση της πόλης,
(d) Inclusion of measures relating to 'clean technologies' in the research and development priority (United Kingdom) and investment aids to SMEs for non-polluting production plants (Berlin).
— στη Λισσαβόνα, βάσει του προγράμματος «ΐΛδβοα Νοιΐε», υπάρχουν προτάσεις για υπο­νόμους και αποχετευτικά έργα.
(b) in Lisbon, under the programme 'Lisboa Norte', there are proposals for water and sewage works.
Σ' αυτό περι­λαμβάνεται η κατασκευή ενός «αναχαιτιστι­κού» υπονόμου, ενός σταθμού επεξεργασίας λυμάτων και ενός σταθμού βιολογικού καθα­ρισμού για τα ύδατα που προέρχονται από βιομηχανικές περιοχές,
These include the construction of an 'interceptor' sewer and sewage-treatment plants and the purification of water from in dustrial areas;
— μέτρα καταπολέμησης της ατμοσφαιρικής ρύ­πανσης (Ισπανία).
(c) in Naples, a priority has been given to linking sewer systems with treatment plants and the construction of a new water-purification and sewage-treatment plant.
— στη Νάπολη, η προτεραιότητα δόθηκε στη σύν­δεση του αποχετευτικού συστήματος με τους σταθμούς επεξεργασίας λυμάτων και στην κα­τασκευή ενός νέου σταθμού βιολογικού καθα­ρισμού και επεξεργασίας λυμάτων.
In all, about 40% of major cities of the Community are covered by the actions of Objective 1 and 2 areas. Since many of the problems related to unemployment and retraining are concentrated in urban areas so, too, is the action through the Social Fund.
Συνολικά, περίπου το 40 % των σημαντικότερων πόλεων της Κοινότητας καλύπτονται από τις ενέρ­γειες που αναλαμβάνονται στις περιοχές των στόχων 1 και 2.
Apart from the Community support frameworks, Community initiatives can tackle some environmental problems as well as promoting economic development.
Δεδομένου ότι πολλά από τα προβλήματα που έχουν σχέση με την ανεργία και την επανεκπαίδευση είναι συγκεντρωμένα στις αστικές περιοχές, εκεί συγκεντρώνεται και η δράση μέσω του Κοινωνικού Ταμείου.
The Resider programme for steel areas or the Rechar programme for coalmining areas are examples of specific programmes which, while primarily focusing on combating the severe unemployment created by the decline of these in dustries, also include important elements which relate to the improvement of the environment and image of these areas.
Όλες οι περιοχές στόχου 2 χαρακτηρίζονται από την παρακμή παραδοσιακών βιομηχανιών που κληροδότησε σε αυτές εγκαταλελειμμένη γη και μολυσμένα εδάφη και για το λόγο αυτό είναι κατ' εξοχήν αστικές περιοχές.
All Objective 2 regions are characterized by the decline of traditional industries with a legacy of derelict land and contaminated sites, and are therefore predominantly urban.
Βασική προτεραιότητα στα ΚΠΣ για τις περιοχές στόχου 2 είναι η ανάκτηση και η ανάπλαση πρώην βιομηχανικών εγκαταστάσεων.
A key priority un der the Community support framework for Objective 2 regions is the reclamation and redevelop ment of former industrial sites.
Επίσης, άλλες δράσεις ασχο­λούνται με τη διάθεση αποβλήτων, το βιολογικό καθαρισμό, την επεξεργασία λυμάτων και την ατμοσφαιρική ρύπανση.
Additionally, other actions deal with the disposal of waste, treatment of water and sewage and atmospheric pollution.
Υπολογίζεται ότι σήμερα το 20 % της χρηματοδότησης έργων στις περιοχές αυτές συνδέεται με θέματα που έχουν ειδικό πε­ριβαλλοντικό όφελος.
It is estimated that 20% of current funding in these areas has a specific environmental benefit orientation.
Οι δράσεις για το περιβάλ­λον συνδέονται με άλλες που προγραμματίζονται για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και νέων ευ­καιριών.
Environmental actions are being linked with other actions designed to create jobs and new opportunities.
Ορισμένα παραδείγματα επικείμενων τυπικών δράσεων είναι τα εξής:
Some examples of the type of actions intended are as follows:
— έρευνα και παροχή συμβουλών, καθώς και μέ­τρα που συνδέονται ειδικά με τη διάθεση και ανακύκλωση βιομηχανικών αποβλήτων (Ηνω­μένο Βασίλειο, Ιαπωνία και Βρέμη),
(a) Research and advice, as well as measures, specifically linked to the disposal and recycling of industrial waste (United Kingdom, Spain and Bremen).
Εκτός από τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης, οι κοι­νοτικές πρωτοβουλίες μπορούν να αντιμετωπί­σουν ορισμένα περιβαλλοντικά προβλήματα και ταυτόχρονα να προωθήσουν την οικονομική ανά­πτυξη.
Another Community initiative, Envireg, allocates ECU 500 million over the period 1990-93 specifically related to environmental actions to reduce pollution in coastal areas, mainly in the Mediterranean, and the management of hazardous and toxic industrial waste in Objective 1 areas. A prior ity is given in urban areas of less than 100 000 in habitants.
Μια άλλη κοινοτική πρωτοβου­λία είναι το πρόγραμμα ΕηνΪΓε§, με βάση το οποίο χορηγούνται 500 εκατ.
(b) Insistence that industrial development should not, where possible, take place on 'green field' land. The CSFs stress the need to redevelop already derelict land (United Kindgom and Berlin).
Εαι για το διάστημα 1990— 1993 αποκλειστικά για δράσεις που αφορούν το περιβάλλον, οι οποίες αποβλέπουν στη μείωση της ρύπανσης παράκτιων περιοχών, κυρίως της Με­σογείου, και στη διαχείριση επικίνδυνων και το­
Under Article 10 of the ERDF Regulation, urban pilot projects of an innovatory character and which have demonstrative potential for other cities may be cofinanced, for example the London and Marseilles pilot actions launched in February 1990.
— εμμονή στην άποψη ότι πρέπει να αποφεύγε­ται, όπου είναι δυνατόν, η βιομηχανική ανά­
(c) Emphasis on the development of public trans port systems rather than further road infrastructure spending (United Kingdom).
Η προτεραιότητα δίδεται σε αστικές πε­ριοχές κάτω των 100 000 κατοίκων.
waste to small communities, with less than 100 000 inhabitants, in the Mediterranean basin.
στην περιοχή της Μεσογείου) είναι η σημαντικό­τερη από τις υπάρχουσες προτάσεις. Με έναν προϋπολογισμό 9 εκατ.
The Regional Development Fund is, with few ex­ceptions, limited to those areas of the Community which are considered to be economically disad­vantaged and, within these areas, to projects which will lead to economic development.
Οικονομικά και φορολογικά μέτρα
Economic and fiscal measures
Οι προοπτικές της κοινοτικής δράσης για την ενθάρρυνση της βελτίωσης του περιβάλλοντος μέσω οικονομικών και φορολογικών μέτρων πρέ­πει ακόμα να διερευνηθούν λεπτομερώς.
These limitations currently prevent the Commu­nity from assisting environmental measures in ur­ban areas not covered by Objectives 1 and 2 and projects which cannot be regarded as leading to economic development.
Τα μέ­τρα αυτού του είδους αποβλέπουν στην ενσω­μάτωση της περιβαλλοντικής ποιότητας στο οικονομικό σύστημα ενεργώντας στην αγορά με τρόπους που ενθαρρύνουν τις φιλικές προς το πε­ριβάλλον τεχνικές παραγωγής και τα φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα.
If the Community wishes to be able to support environmental actions in ur­ban areas throughout the Community, it will, the­refore, need to consider the creation of a new fi­nancial facility.
Το πρόγραμμα ΜΕΟδΡΑ (στρατηγική και σχέδιο δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος
With a budget of ECU 9 million in 1990 this programme is intended to provide technical and professional assistance with the preparation of plans for the treatment of urban sewage and
Η Επιτροπή καταρτίζει πολιτικές σε ευρύ φάσμα τομέων που ενδέχεται να έχουν συνέπειες για το αστικό περιβάλλον.
The Commission devises policies in a wide range of sectors which may have consequences for the urban environment.
Οι πολιτικές αυτές πρέπει να αναλύονται προσεκτικά για να εξασφαλίζεται η αποφυγή των αντίξοων επιπτώσεων στο περιβάλ­λον.
Such policies should be ca­refully analysed to ensure that adverse effects on the environment are avoided.
ΠΕΔΙΑ ΔΡΑΣΗΣ
AREAS OF ACTION
­ τη διαχείριση των αστικών αποβλήτων, ­ τη διαχείριση των υδάτων.
As discussed in the first section of this chapter, the main targets for future action for urban environmental improvement at all levels are seen to fall into two priority areas:
Απαιτείται λοιπόν εξέταση των αναγκών για πληροφόρηση καθώς και του τρόπου με τον οποίο οι εν λόγω ανάγκες θα ικανοποι­ηθούν.
(i) Policies which concern the physical structure of the city, specifically with regard to:
Πρωτοβουλίες του είδους αυτού περι­λαμβάνουν:
(c) protection and enhancement of the his torical heritage;
— την πληροφόρηση, — την κοινωνική δράση, — τη διαπεριφερειακή συνεργασία.
The first chapter of this document has identified the main problems facing urban areas and their causes.
Όπως αναφέρθηκε στο πρώτο τμήμα του παρό­ντος κεφαλαίου, οι κύριοι στόχοι, για μελλοντική δράση σχετική με την αναβάθμιση του περιβάλ­λοντος σε όλα τα επίπεδα, εμπίπτουν σε δύο πρω­τεύοντα πεδία:
The limitations of the existing sectoral approaches to the solution of these problems have also been identified. In presenting suggestions for future lines of action, it is important therefore to orientate these towards addressing the causes of the problems rather than simply their symptoms.
— πολιτικές που έχουν σχέση με την υλική ορ­γάνωση της πόλης, ιδίως όσον αφορά:
This section discusses potential solutions to the problems and from these identifies a range of suggested lines for future Community action.
­ την πολεοδομία, ­ τις αστικές συγκοινωνίες,
These suggestions, which relate to actions best achieved at the Community level, respect the principle go verning the role and competence of the Community as set out in the Treaty.
­ την προστασία και προβολή της ιστορικής κληρονομιάς, ­ την προστασία και προβολή των φυσικών περιοχών μέσα στις πόλεις·
(d) protection and enhancement of the natu ral areas within cities;
πολλών προβλημάτων τα οποία αντιμετωπίζουν σήμερα οι αστικές περιοχές.
(ii) Policies concerned with reducing the impact of urban activities on the environment: been based.
περιβαλλοντικές βελτιώσεις και, ιδίως, αν μειωθεί ο θόρυβος και η ρύπανση που οφείλονται στην κυ­κλοφορία.
Strategies which emphasize mixed use and denser development are more likely to result in people living close to work places and the services they require for everyday life.
Οι περιβαλλοντικές βελτιώσεις αυτού του είδους μπορούν να δώσουν κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με στόχο τη βελ­τίωση του διαθέσιμου στεγαστικού δυναμικού.
Strategies of this kind have already been put in motion in countries such as The Netherlands; they merit wider consideration.
Τότε μόνο το αυτοκίνητο μπορεί να γίνει επιλογή περισσότερο παρά ανάγκη.
(a) urban industry; (b) urban energy management; (c) management of urban waste; (d) water management.
Η ανάγκη αναζωογόνησης δεν περιορίζεται σε περιοχές μέσα στην πόλη.
It is also important that the development policies in this area are based on accurate and comparative data on the state of the urban environment.
Η επέκταση των χρήσεων γης και των δραστηριο­τήτων που καλύπτουν αυτές οι περιοχές και, κατά συνέπε ια, των ευκαιριών που προσφέρονται στους κατοίκους τους αποτελούν μέρος στρατηγικής που αποβλέπει στην ενοποίηση τους με την πόλη και στη βελτίωση του περιβάλλοντος τους, καθώς και της ποιότητας ζωής των κατοίκων τους.
In addition to these main priority areas, there is also scope for the Community to assist with a range of initiatives at the local and regional level which can contribute to the improvement of the environment and quality of life in urban areas. These in clude initiatives related to:
Οι πολυάριθμες εκτάσεις εγκαταλελειμμένης γης, μη χρησιμοποιούμενων βιομηχανικών εγκαταστά­σεων, παρακαμπτηρίων σιδηροδρομικών γραμ­μών, αποβάθρων και στρατιωτικών εγκαταστά­σεων στις αστικές περιοχές προσφέρουν συχνά αξιόλογες ευκαιρίες ανάπλασης — αποσοβώντας τον κίνδυνο καταπάτησης των υφιστάμενων ελεύθερων χώρων και χώρων αναψυχής μέσα στις πόλεις και στα προάστια τους για αναπτυξιακούς λόγους.
The many tracts of abandoned land, disused in dustrial sites, railway sidings, docks and military facilities in urban areas offer valuable opportunities for redevelopment — saving existing recreational and open space within the city and its outskirts from encroachment by development.
Πολλές πόλεις έχουν ήδη αποδεχθεί αυτή την προτεραιότητα στις στρατηγικές του πολεο­δομικού σχεδιασμού.
Many cities have already accepted this priority in their planning strategies.
Εντούτοις, τα προβλήματα που τίθενται από τη μολυσμένη γη και τις πολύ­πλοκες σχέσεις ιδιοκτησίας είναι τέτοια ώστε συχνά απαιτείται η αποφασιστική πρωτοβουλία των δημοσίων αρχών.
However, the problems posed by contaminated land and complex ownership patterns are such that it will often require a firm lead from public authorities.
Η αναζωογόνηση υφισταμένων οικιστικών πε­ριοχών στο πλαίσιο της πόλης είναι επίσης σημα­ντική.
Revitalizing existing housing areas within the city is also important. The quality of life in such areas can be dramatically improved by carrying out en vironmental improvements and, specifically, by re ducing the noise and pollution from traffic.
Η ποιότητα της ζωής στις περιοχές αυτές μπορεί να βελτιωθεί θεαματικά αν σημειωθούν
This requires local strategies that give priority to the needs of pedestrians and inhabitants rather than to drivers passing through an area.
Η αστική περιβαλλοντική ποιότητα είναι αποτέ­λεσμα τόσο του κτιριολογικού σχεδιασμού όσο και της χωροταξικής διαφοροποίησης.
The strict zoning policies of the past decades which have led to the separation of land use and the subsequent development of extensive residential suburbs have in turn stimulated commuter traffic, which is at the heart of many of the environmental problems currently facing urban areas.
στον ιστό της πόλης.
more traditionally associated with run-down in ner-city areas.
ΑΣΤΙΚΕΣ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΕΣ 5.2.
At the same time, such actions should aim to protect and assist existing residents in these areas.
Προτεινόμενοι άξονες δράσης
The Commission should also consider how it can extend this action, building on lessons learnt from these pilot projects.
— Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις τοπικές αρχές, πρέπει να αναπτύξει κα­τευθυντήριες γραμμές για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών παραμέτρων στις πολεοδο­μικές στρατηγικές — μια λεπτομερής διε­ρεύνηση και τελειοποίηση των αρχών που σκια­γραφήθηκαν προηγουμένως.
Expanding the uses and activities of these areas, and thus the opportunities available to their residents, is part of a strategy aimed at integrating these housing estates into the city, and improving their environment and the quality of life of their inhabitants.
Πα­ράλληλα, οι ενέργειες αυτές πρέπει να αποβλέ­πουν στην προστασία και τη συνδρομή των υφισταμένων σ' αυτές τις περιοχές κατοίκων.
Protecting the visual quality and historical identity of our cities thus requires attention not only to the protection of historical buildings but also to the design of new buildings being inserted into the urban fabric.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να εξετάσει το πώς εί­ναι δυνατό να επεκτείνει αυτές τις ενέργειες βασιζόμενη στα αποτελέσματα αυτών των προ­τύπων σχεδίων.
Urban planning should therefore in corporate this third dimension, encouraging architectural innovation but ensuring that new buildings are compatible with existing urban character and do not destroy or render useless the city's open spaces.
Σε κοινοτικό επίπεδο δεν είναι δυνατόν να δια­μορφωθούν λεπτομερείς στρατηγικές, ενδεδειγ­μένες για μια συγκεκριμένη πόλη.
As stressed throughout this report, the dramatic rise in private vehicle ownership over the past few decades has provided greater convenience for many, but it has also led to congestion, negative impacts of urban motorways, loss of open spaces to parking, air pollution and noise.
— Η Κοινότητα πρέπει να εξετάσει εάν επιθυμεί να επεκτείνει τη χρηματοδοτική στήριξη σε
Such guidelines will at some relief, meaningful solutions will involve a sitempt to influence town-planning practice and gnificant shift in the balance between modes of provide an important complement to the proposed transport, favouring public over private transport directive on environmental assessment of policies, and reducing the level and impact of motor traffic plans and programmes. in our inner cities.
— Βελτίωση της σημερινής τεχνολογίας
But it is possible to identify a number of areas where progress would contribute to reducing the impact of vehicle traffic on the city.
— Ηλεκτρικά οχήματα
— Electric vehicles
Δεν πρόκειται όμως
— Improving current technology
Υπάρχει αυξανόμενο ενδιαφέρον για τα ηλεκτρο­κίνητα οχήματα ως πιθανή λύση των προβλημάτων θορύβου και ατμοσφαιρικής ρύπανσης που οφεί­λονται στους βενζινοκινητήρες και τους κινητήρες ντίζελ.
There is a growing interest in electric vehicles as a potential solution to the noise and air pollution problems posed by petrol and diesel engines.
Η Επιτροπή εκδήλωσε ήδη το ενδιαφέρον της για την ανάπτυξη αυτών των οχημάτων και με­τείχε στη δημιουργία μιας υπεραστικής ένωσης (ΙηΙοΐΌΐΙν 3δδθθί3ίϊοη) με στόχο την ενθάρρυνση της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The Commission has already expressed interest in the development of these vehicles and has assisted in the creation of an intercity association aimed at encouraging development cooperation.
να μειώσουν την εκπομπή (302 που είναι ένα από τα σημαντικότερα αέρια στα οποία οφείλεται το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Existing and proposed Community legislation seeks to apply the best available technology to re duce the noise and pollution traditionally associated with motor vehicles, notably the switch to less polluting fuels, tougher standards on noise levels and the use of catalytic converters. These controls apply to new vehicles.
Επιπλέον, για να είναι αποτελεσματικά τα μέτρα αυτά πρέπει να συνεχίζουν να εφαρμόζονται για όλη τη διάρκεια ζωής του οχήματος.
They will not, however, re duce the emission of C02, which is one of the most important greenhouse gases.
Τα οχήματα αυτά μπορούν αναμφίβολα να συμ­βάλλουν σημαντικά στην ελάττωση των επιπέδων της ρύπανσης, δεν είναι όμως δυνατόν να θεω­ρηθούν ως η απόλυτη λύση για το πρόβλημα.
While such vehicles would undoubtedly contribute significantly to lowering pollution levels, they can not be regarded as an absolute solution.
— Ποδήλατα
— Bicycles
Το ποδήλατο είναι το περισσότερο φιλικό προς το περιβάλλον όχημα.
The bicycle is the ultimate environment-friendly vehicle. However, few cities have seriously at tempted to incorporate the bicycle into an overall transport strategy.
Παρ' όλα αυτά, λίγες πόλεις επιχείρησαν σοβαρά να το εντάξουν σε μια γενική στρατηγική για τις μεταφορές.
Indeed, existing traffic presents pollution and safety hazards that strongly discourage the use of bicycles within the cities.
Πράγματι, η υφι­στάμενη κυκλοφορία παρουσιάζει κινδύνους για την ασφάλεια και ρύπανση που αποθαρρύνουν τη χρήση των ποδηλάτων μέσα στην πόλη.
The Commission should be encouraging research into the further reduction of noise and pollution from motor vehicles and keep under review its di rectives in this area to ensure application of the re sults of such research.