natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή, κατά τον προσδιορισμό των τιμών για την περίοδο 83/84 να του υποβάλει μια έκθεση για την επανάληψη της μεθόδου υπολογισμού των συμψηφιστικών νομισματικών ποσών για ορισμένα προϊόντα.
On the other hand we must define the role that structural policy could play within a revised agricultural policy, so that we can take account of regional inequalities and of the special circumstances of different kinds of farmer, since—let us be honest about it—structural policy hitherto has been designed to suit countries with the structural characteristics of the old Community of the Six or the Nine.
Πρό­κειται για την προσαρμογή των οργανώσεων αγοράς των μεσογειακών προϊόντων, ελαιόλαδο και οπω­ροκηπευτικά (« κεκτημένο »).
Two further meetings of the Development Council will be held during the Greek Presidency. They will deal with the integration of the various methods of providing aid to the whole of the Third World.
Άλλοι φάκελοι μικρότερης σημασίας θα πρέπει να εξε­τασθούν κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου.
We shall continue to give special attention to the problem of hunger in the world on the basis of our experience in food aid, taking account above all of the real needs of the countries concerned.
Πρόκειται ιδιαίτερα για την οργάνωση της αγοράς πρό­βειου κρέατος, για το οποίο η μεταβατική περίοδος λήγει την 1η Απριλίου του 1984, και το καθεστώς των επιδοτήσεων στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
In this context special attention must be given to the overall Mediterranean programmes, with regard to which our political intent must shortly be given entirely practical expression; we must find the means and begin substantive discussions on the activities and sectors which the programmes will cover.
Κατά την τελευταία σύνοδο του Συμβουλίου των υπου­ργών γεωργίας επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος.
I come now to an internal Community problem, and more specifically to the general economic situation. The European Council clearly indicated that we must redouble our efforts to bring about economic recovery.
Μπο­ρούμε να ελπίζουμε ότι πολύ σύντομα θα παρθεί μια τελική απόφαση, ίσως μάλιστα και κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου των υπουργών γεωργίας της 18ης Ιουλίου.
To this end we shall continue the efforts already begun to raise the level of productive investment and employment by facilitating the necessary structural adjustments.
Εν πάσει περιπτώσει η προεδρία θα ασχοληθεί με το θέμα αυτό ενεργά.
The budgetary and monetary policies of the Member States must be oriented in that direction, taking into account each country's margin of manoeuvre.
Η ελληνική προεδρία θα αρχίσει τις πρώτες μέρες του Οκτωβρίου τις διαπραγματεύσεις για την ανανέωση της σύμβασης Λομέ II.
Finally, among the points explicitly referred to at the last European Council was the question of monetary compensatory amounts.
Ελπίζουμε να οριστικοποιήσουμε την εντολή διαπραγμάτευσης κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου τον Ιούλιο.
The Regulation providing for the introduction of the ECU into the common agricultural policy expires before the end of the year and must consequently be renewed.
Γνωρίζουμε όλοι πολύ κα­λά την τεράστια σημασία της σύμβασης αυτής που απο­τελεί ένα δείγμα συνεπούς ευρωπαϊκής πολιτικής σε αναπτυξιακά θέματα.
At the time its validity was last extended the Council instructed the Commission to examine the effects of the monetary compensatory amounts on production and on trade in agricultural products.
Η σύμβαση αυτή που αποτελεί κατά κάποιο τρόπο πρότυπο, όχι μόνο θα ανανεωθεί αλλά θα πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο και να αναζητήσουμε τις βάσεις ενός νέου είδους συνεργασίας το οποίο να ανταποκρίνεται στις πραγματικές ποσοτι­κές και ποιοτικές ανάγκες των χωρών ΑΚΕ.
Moreover, when prices were being fixed for 1983/ 84, the Council asked the Commission to review the method of calculating monetary compensatory amounts for certain products. The Council will therefore be discussing the substance of agri­monetary matters as a whole in the autumn on the basis of precisely these important Commission reports.
Οι προτά­σεις της Επιτροπής αποτελούν ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The Greek Presidency attaches great importance to even development of the economies of the Member States, in order that the Community may attain a higher level of internal cohesion.
Είμαι βέβαιος ότι όλα τα κράτη μέλη θα θελήσουν να βοηθήσουν την προεδρία να διεξαγάγει τις διαπραγμα­τεύσεις με εποικοδομητικό πνεύμα για να επιβεβαιώ­σουμε με κατηγορηματικό τρόπο την αλληλεγγύη μας απέναντι στα κράτη αυτά.
Other, less important, matters will also have to be examined during the second half of this year, and in particular the organization of the sheepmeat market, in respect of which the transitional period expires on 1 April 1984, and the grant system in the fruit and vegetables sector.
'Αλλο θέμα που θα μας απασχολήσει κατά το δεύτερο εξάμηνο και που είναι μέρος της γενικότερης συζήτησης πάνω στην αναμόρφωση της κοινής αγροτικής πολι­τικής, είναι η διαρθρωτική πολιτική.
Convergence of economic policies will be facilitated only if the problems of structural underdevelop­ment confronting certain Member States are overcome. This is precisely the purpose of the Community's regional and social policy.
Πρέπει αφενός να εξάγουμε τα διδάγματα της πείρας που αποκτήσαμε με βάση τις οδηγίες που είναι σε ισχύ σήμερα και που πλησιάζουν στη λήξη τους.
In regional matters, the Presidency will place special emphasis on the review of the Regional Fund so as to concentrate Fund activity primarily on the less­favoured regions.
(') Συμπλήρωμα 4/83 — Δελτίο ΕΚ.
We hope to finalize the negotiating directives at ■ the forthcoming meeting of the Council in July.
Πρόγραμμα της ελληνικής προεδρίας νομίας τους και παράλληλα τις επιπτώσεις της επικεί­μενης ένταξης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Greek Presidency will continue the examination of six regulations on a second series of "non-quota" measures with a view to adopting them as swiftly as possible.
Οπωσδήποτε είναι προς το συμφέρον των χωρών ΑΚΕ, αλλά και της Κοινότητας που εδραιώνει με τον τρόπο αυτό την ενεργητική της παρουσία.
Under the Greek Presidency, the Council will continue this policy on the basis of proposals which the Commission has already submitted on solid fuels, on energy and on energy research, as well as in the other areas relating to Community energy policy, and on refining.
Η ελληνική προεδρία θα δώσει προτεραιότητα στις εργασίες των προτάσεων αυτών με στόχο να μπορέσει το Συμβούλιο να διαμορφώσει τα πρώτα συμπεράσματα του πριν από το τέλος του χρόνου.
The Council will also give time to the very important proposals concerning the overall Mediterranean programmes. These programmes will enable the Community's southern regions to deal with the structural problems of their economies and at the same time to counter the effects of the prospective accession of Spain and Portugal.
Επί ελληνικής προεδρίας θα πραγματοποιηθούν ακόμα δύο σύνοδοι του Συμβουλίου « ανάπτυξης » που θα ασχοληθούν με την ολοκλήρωση των διαφόρων μεθό­δων βοήθειας προς το σύνολο του τρίτου κόσμου.
In addition, the Council's subsidiary bodies will consider the matter of the revision of Chapter 6 (Supplies) of the Euratom Treaty and the Greek Presidency will accelerate the updating of provisions relating to the nuclear energy market.
Η πολιτική βούληση που εκφράστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρδης για το ελληνικό μνημόνιο θα αποτελέσει ένα σημαντικό θέμα προώθησης κατά την ελληνική προεδρία.
The Greek Presidency will assign priority to work on these proposals in order that the Council may reach some initial conclusions before the end of the year.
Ιδιαίτερη προσοχή θα εξακολουθήσουμε να δίνουμε στο πρόβλημα της πείνας στον κόσμο στα πλαίσια των εμπειριών μας από την επισιτιστική βοήθεια, λαμβά­νοντας προπαντός υπόψη τις πραγματικές ανάγκες των χωρών αυτών.
On transport, the Presidency is proposing, in line with the conclusions of the European Council in Stuttgart, to continue discussions on the present situation of Community policy on inland transport and will endeavour to develop the policy further.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο θα εξετάσει σε βάθος την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά την προώθηση τοπικών πρωτοβουλιών που ευνοούν την απασχόληση.
We will place emphasis on the examination of the draft Council Resolution concerning the implementation in stages of a series of measures in the field of Community policy for inland transport which are listed in the annex to the Commission communication to the Council of 9 February 1983.
Η υπογράμμιση των παραπάνω προσανατολισμών της ελληνικής προεδρίας δεν σημαίνει με κανένα τρόπο πως θα παραμελήσει άλλους στόχους.
As under the German Presidency, particular attention will be paid in the social sector to the problems associated with the employment of young people on the basis of the decisions of the Social Affairs Council of 2 June 1983 concerning the swift application of decisions on the review of the European Social Fund.
Έρχομαι τώρα σ' ένα εσωτερικό πρόβλημα της Κοι­νότητας και ειδικότερα στη γενική οικονομική κα­τάσταση.
In particular, the Council will examine in depth the Commission communication on the promotion of local schemes to assist employment.
Βέβαια η επιτυχία της στρατηγικής αυτής συνδέεται άμεσα με τις εξελίξεις της διεθνούς νομισματικής κα­τάστασης.
In the other important areas of road, sea and air transport, the Presidency will ensure that discussions in the Council continue with a view to arriving at concrete results.
Σχετικά με την πληροφόρηση θα πρέπει να εγκαινιασθεί μια νέα μέθοδος στενής συνεργασίας με τη βιομηχανία (Esprit).
The fact of underlining these aspects of the approach of the Greek Presidency should under no circumstances be taken to mean that other aspects will be neglected.
Κατά τη διάρκεια του προσεχούς εξαμήνου το Συμβού­λιο θα πρέπει να αποφασίσει για τα προγράμματα που αφορούν τη μη ατομική ενέργεια και την πυρηνική διά­σπαση καθώς και για το πρόγραμμα άμεσης δράσης του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
The Greek Presidency wishes to assign priority to the policy on the control of atmospheric pollution and the pollution of the aquatic environment particularly in the light of the considerable progress in that direction made by the Council in June.
Η σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών θα διευκο­λυνθεί μόνον εάν ξεπερασθούν τα δομικά προβλήματα υπανάπτυξης που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη.
As regards research, industry and industrial innovation, the goal of the Greek Presidency will be to reduce the technology gap between advanced and backward countries. The Council will be called on to decide on programmes on biotechnology and information technology.
Αυτός ακριβώς είναι ο ρόλος της περιφερειακής και της κοινωνικής πολιτικής.
In the latter case, a new instrument of close cooperation with industry is to be inaugurated (Esprit).
Η ελληνική προεδρία έχει λοιπόν ένα πρόγραμμα πολύ φορτωμένο που θα επιτρέψει όμως την εκδήλωση του κοινοτικού ενδιαφέροντος στον στρατηγικό για το μέλλον τομέα της έρευνας.
I would like to underscore the importance of the achievements of the German Presidency on the internal market, and to assure the European Parliament that the Greek Presidency will continue this work.
Η ελληνική προεδρία θα επιμείνει λοιπόν για τη λήψη μέτρων ορθολογικής χρησιμοποίησης της ενέργειας και διαφοροποίηση των πηγών ανεφοδιασμού της.
During the next six months, the Council will be required to take decisions on programmes on atomic energy and nuclear fission and on the immediate action programme for the Joint Research Centre.
Παράλληλα θα συνεχισθεί η εξέταση 6 κανονισμών της δεύτερης σειράς μέτρων « εκτός ποσοστώσεων » για να εγκριθούν το ταχύτερο δυνατό.
The Greek Presidency has an extremely heavy programme, but this will provide scope for the expression of the Community's interest in research, which is an area of strategic importance for the future.
Το Συμβούλιο θα ασχοληθεί επίσης με τις πολύ σημαντικές προτάσεις που αφορούν τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα.
The Greek Presidency is beginning at a time which is of great significance for the European Parliament since in June 1984 it will be holding the second round of elections by direct universal suffrage.
Τα προγράμματα αυτά θα επιτρέψουν στις περιοχές του Νότου της Κοινότητας να αντιμετωπίσουν τα διαρθρωτικά προβλήματα της οικο­
We consider the European elections to be especially important in that they constitute a further practical democratization of the institutions of the Community and thus provide the Community as a whole with the democratic support which is essential.
Πρόγραμμα της ελληνικής προεδρίας νότητας και στον τομέα της διύλισης.
Greek Presidency cooperation we will be able to give our peoples increased hope in a more human and more just Europe.
Έρχομαι τώρα, στην ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία.
I come now to European Political Cooperation, an institution whose importance is recognized by all the Member States.
Πρόκειται για ένα θεσμό του οποίου τη σημασία ανα­γνωρίζουν όλες οι χώρες μέλη.
However, Political Cooperation is characterized by certain limitations and particular features.
Η πολιτική συνεργασία, εντούτοις, ενέχει ορισμένους περιορισμούς και ιδιαιτε­ρότητες.
We should recognize from the outset that the political weight of the Europe of the Ten is not always proportionate to its economic strength.
Καταρχήν δεν πρέπει να παραγνωρίζουμε ότι το πολιτικό βάρος της Ευρώπης των Δέκα δεν είναι πάντα ανάλογο με την οικονομική της δύναμη.
In critical regions where world peace is often at risk we are unable to influence developments as decisively as the two great nuclear powers.
Τούτο φυσικά καθορίζει και τα όρια των εκάστοτε πρωτοβουλιών και ενεργειών μας.
Naturally this determines the limits of our initiatives and actions in each case.
Θα δώσουμε έμφαση στην εξέταση του σχεδίου ψηφίσματος του Συμβουλίου που αφορά τη σταδιακή εφαρμογή ενός συνόλου μέτρων στον τομέα της κοινο­τικής πολιτικής χερσαίων μεταφορών που αναφέρεται στο παράρτημα της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο της 9ης Φεβρουαρίου 1983.
We do not believe that a viable peace is possible in this region, which is so sensitive and geographically so close to us, unless Resolutions 242 and 338 of the Security Council are applied, unless Israel evacuates all the Arab territories which it has occupied since 1967, unless the Palestinian people are permitted to exercise the right of self-determination, with all that involves, and unless there is recognition of the right of all the States of the region, including Israel, to security within internationally recognized frontiers. We also consider that the Palestine Liberation Organization should take part in negotiations for an overall settlement.
Η ιδιαιτερότητα, εξάλλου, για την οποία μίλησα συ­νίσταται στο γεγονός ότι οι χώρες μας, παρόλη την από­λυτη προσήλωση τους στις βασικές αξίες του ελεύθερου κόσμου, έχουν συχνά διαφορετική αντίληψη των δι­εθνών εξελίξεων και καταστάσεων, οφειλόμενη είτε στη γεωγραφική τους θέση, είτε στον πολιτικό προσανατο­λισμό των εκάστοτε κυβερνήσεων τους, είτε σε παραδο­σιακούς δεσμούς με χώρες έξω από τον κοινοτικό χώρο.
Furthermore, the particular features of which I spoke consist in the fact that our countries, despite their absolute adherence to the fundamental values of the free world, often have different conceptions of international developments and situations, due either to their geographical position or to the political tendencies of their successive governments or to their traditional ties with countries outside the Community.
Ο πλουραλισμός αυτός είναι μια πρόσθετη δύναμη για μας.
This pluralism gives us additional strength.
Γιατί οι κοινές θέσεις στις οποίες απολήγουμε, όταν απολήγουμε, αποτελούν πράγματι τη συνισταμένη της κοινής μας πολιτικής βούλησης.
The common positions at which we arrive, when we do arrive at such, really represent the crystallization of our common political will.
Δεν είναι δυνατό, αλλά ούτε και σκόπιμο, να εμφανίζουν οι Δέκα στα διεθνή πράγματα μονολιθικότητα.
It is neither possible nor expedient for the Ten to take up individual positions in international affairs.
Στα υπόλοιπα σημαντικά θέματα που αφορούν τις οδι­κές, θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές η προεδρία θα φροντίσει να συνεχισθούν οι εργασίες του Συμβουλί­ου έτσι ώστε να επιτευχθούν συγκεκριμένα αποτε­λέσματα.
The Ten have condemned this invasion unequivocally and have repeatedly called for the withdrawal of all foreign forces stationed in Lebanon without the agreement of the legitimate government of the country, and for the safeguard ing of Lebanon's independence and national integrity and recognition of the Lebanese Government's right to exercise its sovereignty over the whole of Lebanese territory.
Τέλος, η ελληνική προεδρία δίνει μεγάλη σημασία στην κοινοτική πολιτική περιβάλλοντος.
The agreement last May between Lebanon and Israel will contribute to the achievement of these objective aims, to the extent that it is accompanied by a settlement which will be acceptable to all the parties, will take account of their rightful interests and will guarantee the security of all the States and peoples of the region.
Η δύσκολη οικονο­μική και κοινωνική κατάσταση που γνωρίζουμε δεν θα πρέπει να γίνει εμπόδιο στην εντατικοποίηση των προσπαθειών που καταβάλλουμε στον τομέα αυτό.
My country, for its part, aided by a common history and close traditional ties with the Arabs, is ready, in agreement with its partners of course, to undertake any initiative which could contribute in an initial stage to defusing the present crisis, an indispensable precondition for any more general peace initiative.
Κατά συνέπεια η αποδοχή του κοινοτικού πολιτικού κεκτημένου στο σύνολο του συνε­πάγεται για μας υψηλότερο πολιτικό τίμημα, ένα τίμημα που σε ορισμένες περιπτώσεις δεν μπορούμε να πληρώσουμε.
Consequently, acceptance of the entire political acquis communautaire involves for us a higher political price, which we are unable to pay in certain cases.
Τούτο όχι μόνο γιατί, όπως αντιλαμβά­νεσθε, δεν είναι πολύ εύκολο να εγκαταλείψουμε ορισμένες παραδοσιακές μας θέσεις, αλλά γιατί και γε­νικότερα δεν θα ήταν σκόπιμο να δώσουμε στον έξω κόσμο την εντύπωση ότι μετά την εισδοχή μας στην Κοι­νότητα υποχρεωνόμαστε να υιοθετήσουμε απόψεις εκ διαμέτρου αντίθετες μ' αυτές που μέχρι τώρα υποστηρί­ζαμε.
This is so not only because, as you appreciate, we cannot easily abandon certain traditional positions, but because, more generally, it would not be expedient for us to give the outside world the impression that we are obliged since our accession to the Community to adopt views diametrically opposed to those we have hitherto held.
Φυσικά έχουμε συναίσθηση της πρόσθετης ευ­θύνης που συνεπάγεται η άσκηση της προεδρίας.
Naturally we are aware of the additional responsibility involved in holding the Presidency.
Θα ήθελα τώρα να εκθέσω την τοποθέτηση μας απέ­ναντι στα κυριότερα διεθνή προβλήματα και τις επιδιώ­ξεις της ελληνικής προεδρίας κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1983.
I should like now to set out our position on the principal international problems and the objectives of the Greek Presidency in the second half of 1983.
Και αρχίζω με την κρίση της Μέσης Ανα­τολής, μια κρίση που διεκδικεί το θλιβερό προνόμιο του πλέον ίσως μακροχρόνιου, δυσεπίλυτου και επικίνδυ­νου διεθνούς προβλήματος.
I shall begin with the Middle East .crisis, which claims the sad distinction of being perhaps the most protracted, insoluble and dangerous of international problems.
Εμπνεόμε­νοι από τις δημοκρατικές αρχές θα καταβάλλουμε κάθε προσπάθεια για την ευνοϊκή εξέταση των θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
If the Middle East situation could spark off a world conflagration, and should for that reason have our undivided attention, East-West relations, by their nature, their diversity and their ramification have been, are and will continue to be decisive for the peaceful survival of mankind.
Πρόγραμμα της ελληνικής προεδρίας απρόβλεπτες συνέπειες για την παγκόσμια ειρήνη.
Polish people. It has to be admitted that in the meantime efforts and progress towards liberalization have been made, although these have not yet been completed.
Θεω­ρούμε επίσης ότι στις διαπραγματεύσεις για μια σφαι­ρική διευθέτηση θα πρέπει να συμπράξει η Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης.
The line which we should follow should be one of the firmness, exhortation and the encouragement of dialogue between the political and social groups in Poland together with clear indications to the Polish regime that when it is able to return to the path of national reconciliation the Ten will be ready to support it and help it to overcome the economic difficulties and social unrest which it is currently facing.
Δεν χρειάζεται να δραματοποιήσω την κατάσταση.
I do not need to dramatize the situation.
Εί­ναι αρκετά δραματική από μόνη της.
It is sufficiently disquieting in itself.
Βέβαια, οι δύο μεγάλες πυρηνικές δυνάμεις έχουν τη δική τους λογική και τις δικές τους επιδιώξεις, που δεν είμαστε πάντα σε θέση να επηρεάζουμε.
However, I believe I express the views of all of us when I say that we should profit from every opportunity for agreement and from every avenue of negotiation which could lead us back to détente and mutual understanding.
Από την άλλη μεριά, η Ευρώπη των δέκα διαθέτει αρκετή πολιτική ωριμότητα και ηθικό ανάστημα ώστε η φωνή της να γίνεται ακουστή.
The two great nuclear powers have of course their own reasoning and their own objectives, which we are not always in a position to influence.
Οι λαοί μας επιθυμούν να εξασφαλίσουν τη ειρήνη για πολλές γενιές.
On the other hand, the Europe of the Ten has sufficient political maturity and moral stature to ensure that its voice is heard.
Την ίδια ακριβώς επιδίωξη έχουν όλοι οι άλλοι λαοί του πλανήτη μας.
Our peoples want to ensure peace for several generations. All the other peoples of our planet have exactly the same aspiration.
Επομένως στις προσπάθειες μας να επι­κρατήσει η λογική θα έχουμε την υποστήριξη της παγκόσμιας κοινής γνώμης.
Consequently, if reason prevails in our endeavours, we shall have the support of world public opinion.
Στο ήδη περίπλοκο Μεσανατολικό πρόβλημα προστέθηκε, δυστυχώς, από τον Ιούνιο του 1982 το πρόβλημα του Λιβάνου, ο οποίος υπέστη στρατιωτική επίθεση από το Ισραήλ με συνέπεια ένα σημαντικό τμήμα του εδάφους του να κατέχεται ακόμα από ισραηλινά στρατεύματα.
Since our attitude to the Polish crisis is dictated by our attachment to certain basic principles such as respect for the independence of countries, non-interference in their internal affairs and the safeguarding of individual and political freedoms and human rights within every country, I think I should add that if we wish to preserve our credibility it is essential to show consistency in condemning violations of these principles and freedoms wherever they may occur.
Οι διεξαγόμενες σε διάφορα όργανα και επίπεδα δια­πραγματεύσεις αφοπλισμού μεταξύ Ηνωμένων Πολιτει­ών και Σοβιετικής Ένωσης πρέπει να καταλήξουν σε θετικά, χειροπιαστά αποτελέσματα.
The disarmament talks conducted in various bodies and at various levels between the United States and the Soviet Union must achieve positive and tangible results.
Ας μην ξεχνάμε πόσοι πολύτιμοι πόροι θα μπορούσαν ν' απελευθερω­θούν, αν οι διάφορες διαπραγματευτικές διαδικασίες έφερναν ουσιαστικά αποτελέσματα, για την αντιμετώ­πιση της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, που για πολλούς λαούς του τρίτου κόσμου κινδυνεύει να πάρει τραγικές διαστάσεις.
Let us not forget what valuable resources could be released, if the various negotiations produced substantial results, for dealing with the world economic crisis which threatens to assume tragic proportions for many peoples in the Third World.
Προς το σκοπό αυτό θα καταβάλουμε προσπάθειες για να προωθήσουμε τον ευρωαραβικό διάλογο και να του δώσουμε πιο ουσιαστικό περιεχόμενο.
It may be argued that the results beginning to emerge from Madrid do not meet all the hopes that were placed in the Conference. But on the path towards a lasting and peaceful coexistence of all the peoples of Europe even relatively small steps are welcome.