natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπουργοί θα αναζητήσουν από κοινού τους τρόπους και τα μέσα της εμβάθυνσης και περαιτέ­ρω σύσφιγξης των οικονομικών δεσμών που συνδέουν τις δύο αυτές ομάδες χωρών.
It is the quintessential role and duty of the European Economic Com­munity to guarantee the maintenance of liberal practices in world trade.
Ύστερα από την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης, το Συμβούλιο θα πρέπει, εξάλλου, να εγκρίνει τα μέτρα εφαρμογής του μεταβατικού κα­θεστώτος που έχει αποφασισθεί για ορισμένες γεωργι­κές ρυθμίσεις.
The examination of the Directives designed to bring about equal treatment for men and women (parental leave, occupational social security schemes, selfemployed activities) will be con­tinued and if possible concluded.
• Τέλος, η αναθεώρηση του πλαισίου των πολυμερών εμπορικών σχέσεων και το μέλλον των σχέσεων μας με τις δύο μεγάλες βιομηχανικές δυνάμεις, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
In the context of external relations, four areas in particular call for our attention:
Στον κοινωνικό τομέα, η λουξεμβουργιανή προεδρία εί­ναι αποφασισμένη να προωθήσει όλες τις πρωτοβουλίες και τις προτάσεις που θα καταστήσουν δυνατή την απο­τελεσματική καταπολέμηση της ανεργίας, της κατ' εξοχήν κοινωνικής αυτής μάστιγας, για την οποία σας μίλησα προ ολίγου.
In this connection, the new round of multilateral trade negotiations should be an important stage on the road to strengthening the multilateral trading system and the expansion of international trade. It is essential that our Community, the largest trading power in the world, should play its natural role here.
Πράγματι, κατά τη γνώμη των περισσότε­
The accession of Spain and Portugal will bring
Ο πειρασμός του προστατευ­τισμού κινδυνεύει να πνίξει την ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας.
These negotiations should produce balanced results which serve the interests of all the parties, developed and developing countries alike.
Πρόγραμμα της λουξεμβουργιανής προεδρίας μόλις ξεπέρασαν το κατώφλι της ανάπτυξης.
The objectives of the Dublin Plan have been achieved and, given the gravity of the situation and the enormity of the needs, their implemen­tation has so far been satisfactory.
Φυσικός προορισμός αλλά και καθήκον της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας είναι να εγγυάται τη φιλελεύθερη πρακτική στο παγκόσμιο εμπόριο.
Alongside the trade negotiations, concerted initiat­ives will have to be taken in the appropriate forums to improve the operation of the international mon­etary system and to guarantee the flow of financial and other resources to the developing countries.
σταση στις σχέσεις με τις χώρες ΕΖΕΣ.
Con­crete proposals were put by the Commission to the European Council in Milan.
Στόχος μας εί­ναι τώρα να δοθεί συγκεκριμένο περιεχόμενο στη δήλωση αυτή.
The Presidency intends to have these examined without delay, and first of all the proposal concerning a special reserve allocation.
Η Επιτροπή γνωστοποίησε πρόσφατα στο Συμβούλιο την προσέγγιση που ακολουθεί σχετικά με το θέμα αυτό.
It will also see to it, in collabor­ation with the Commission, that the programming provided for in the third Lomé Convention—the symbol of the continuity of a model of cooperation unique in the world—is carried out as soon as possible.
Στα πλαίσια αυτά, ο νέος γύρος πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων θα πρέπει να αποτελέσει σημαντικό βήμα για την ενίσχυση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος και την επέκταση των διεθνών συναλλα­γών.
In the recent past our trade relations with the United States have been marked by certain tensions which have given rise to specific measures.
Η Κοινότητα, η πρώτη εμπορική δύναμη στον κόσμο, οφείλει οπωσδήποτε να διαδραματίσει το ρόλο που εκ φύσεως της αρμόζει.
The Community deeply regrets this state of affairs and will endeavour to restore the traditionally friendly and liberal climate of relations between the two largest trading powers in the world.
Εξάλλου, η Κοινότητα θα πρέπει, στους ερχόμενους μήνες, να διαπραγματευτεί με τις χώρες ΕΖΕΣ την προ­σαρμογή των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
It is in no one's interest to become enmeshed in the machinery of unilateral measures at a time when, on both sides of the Atlantic, efforts are being made to strengthen the structures of GATT and to liberal­ize world trade in the new round of multilateral negotiations.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα πρέπει να καταλήξουν σε ισόρροπες λύσεις όπου όλα τα μέρη, αναπτυγμένες ή αναπτυσσόμενες χώρες, θα βρίσκουν όφελος.
I trust that our relations with the United States will continue in future to evolve in accord with the principles to which we are the first to subscribe.
Στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη θα δοθεί προτεραιότητα στην ενίσχυση που θα χορηγήσουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στις αφρικανικές χώ­ρες, οι οποίες έχουν υποστεί τόσο βαριά πλήγματα από την ξηρασία, την απερήμωση και το λιμό.
Having looked at external policy questions of a largely economic nature, I should like now to tackle the other facet of this policy, namely the socalled "foreign policy" matters which are dealt with in European political cooperation.
Οι στόχοι του σχεδίου του Δουβλίνου έχουν επιτευχθεί και, δεδομένης της σοβαρότητας της κατάστασης και του μεγέθους των αναγκών, η εφαρμογή του σχεδίου αυτού υπήρξε μέχρι στιγμής ικανοποιητική.
This would, indeed, be reminding Parliament of positions which are also, in substance, its own.
Οι εμπορικές μας σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες γνώρισαν πρόσφατα κάποια ένταση, που είχε ως αποτέ­λεσμα τη λήψη επιμέρους μέτρων.
Our relations with Japan continue to be dominated by an ever-growing imbalance. Japan shares with its Western partners the responsibility for safe­guarding and strengthening the multilateral trade system of which it has been the great beneficiary.
Η Κοινότητα λυπά­ται πολύ γι' αυτή την κατάσταση και θα προσπαθήσει να αποκαταστήσει το παλαιόθεν φιλικό και φιλελεύθε­ρο κλίμα που χαρακτηρίζει τις σχέσεις των δύο μεγαλύ­τερων εμπορικών δυνάμεων του κόσμου.
The Community will continue to demand easier access to the Japanese market, particularly in manufactured goods and processed agricultural products.
Η Επιτροπή υπέβαλε συγκεκριμένες προτάσεις στο Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου.
I shall therefore deal with foreign policy questions only in relation to the work we propose to carry out over the next six months.
Ωστόσο δεν θα καταχραστώ της υπομονής σας επανα­λαμβάνοντας λεπτομερειακά τις θέσεις αρχής των Δέκα όσον αφορά όλα αυτά τα θέματα.
The improvement of East-West relations, and in particular progress in disarmament, will of course be the Luxembourg Presidency's priority objective.
Στις σχέσεις μας με την Ιαπωνία εξακολουθεί να κυρι­αρχεί έλλειψη ισορροπίας, η οποία τείνει να ενταθεί ακόμη περισσότερο.
Like the Parliament, the 10 Governments have expressed their full support for the US-Soviet nego­tiations in Geneva.
Η Κοινότητα θα συνεχίσει να απαιτεί ευκο­λότερη πρόσβαση στην ιαπωνική αγορά, και τούτο κυ­ρίως όσον αφορά τα μεταποιημένα βιομηχανικά και γε­ωργικά προϊόντα.
As you know, a new dimension was added to our relations with the EFTA countries by the declar­ation adopted in Luxembourg in April 1984.
Επίσης θα εξακολουθήσει να αποδί­δει μεγάλη σημασία στην ελευθεροποίηση των χρηματογορών της Ιαπωνίας και στη διεθνοποίηση του γιεν.
This declaration must now be given practical substance. The Commission has recently informed the Council of its approach to this matter, which should enable some progress to be made on the creation of this "dynamic European economic space" which is the aim of the Luxembourg Declar­ation.
Πράγματι αυτό θα ισοδυναμούσε με υπενθύμιση στο Κοινοβούλιο θέσεων τις οποίες κατ' ουσία συμμερί­ζεται.
They approve in particular the scale and the ambitiousness of the objectives which the Americans and the Soviets have set themselves, i.e. "to work out effective agreements aimed at preventing an arms race in space and terminating it on earth, at limiting and reducing nuclear arms and at strength­ening strategic stability".
Επομένως, θα θίξω τα προβλήματα εξωτερικής πολι­τικής μόνο όσον αφορά τη δραστηριότητα που προτιθέμεθα να αναπτύξουμε κατά το προσεχές εξάμηνο.
In addition, the Community will, in the coming months, have to negotiate with the EFTA countries the adaptation of the free trade agreements follow­ing the accession of Spain and Portugal.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να διερευνήσει την έκταση της πρωτοβου­λίας αυτής.
The second round of these negotiations, which promise to be long and difficult, will be ending in the next few days, probably without having achieved any appreciable progress.
Όπως γνωρίζετε, η δήλωση που εγκρίθηκε στο Λου­ξεμβούργο, τον Απρίλιο 1984, προσέδωσε νέα διά­
In the area of development cooperation, priority will be given to aid by the Community and the Member States to the African countries so severely affected by drought, desertification and famine.
Η αναβάθμιση των σχέσεων Ανατολής-Δύσης και κυρί­ως η πρόοδος στον τομέα του αφοπλισμού θα αποτελέ-
It is up to the Ten to encourage the two parties not to neglect any opportunity for achieving sub­stantial results.
Πρόγραμμα της λουξεμβουργιανής προεδρίας σει, προφανώς, τον πρωταρχικό στόχο της λουξεμβουργιανής προεδρίας.
Five days ago, the sixth session of the Conference on Confidence- and Security-building Measures and Disarmament in Europe came to an end, in Stockholm.
λετή της 10ης επετείου της υπογραφής της Τελικής Πράξης που θα πραγματοποιηθεί στις 30 και 31 Ιουλίου και 1η Αυγούστου 1985 στο Ελσίνκι.
which will enable us to work towards improving the rights of individuals in the East European countries until the day comes, unfortunately prob­ably a long time hence, when the authorities in those countries finally understand that "socialism" which has no regard for basic freedoms is no true socialism.
Οι δέκα κυβερνήσεις, όπως άλλωστε και το Κοινοβού­λιο, διαδήλωσαν ότι παρέχουν την πλήρη υποστήριξη τους στις αμερικανοσοβιετικές διαπραγματεύσεις της Γενεύης.
The East European countries have finally begun to show more interest in practical confidence- and security-building measures, but at the present stage their proposals are inadequate in content and, in part, do not comply with the terms of the mandate.
Ορισμένοι θα αμφισβητήσουν τη σκοπιμότητα του εορτασμού της επετείου αυτής, αφού δεν φαίνεται πλέ­ον να υπάρχει καμιά εξασφάλιση για την ισόρροπη πρόοδο κάθε συνιστώσας της διαδικασίας CSCE και αφού οι ανατολικές χώρες δεν φαίνονται προφανώς διατεθειμένες να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που ανέλα­βαν δυνάμει της 7ης αρχής της Τελικής Πράξης.
This anniversary will therefore enable us to reaffirm the value of the work done 10 years ago, to confirm our attachment to the "Charter for East-West Relations" which the Final Act rep­resents and to emphasize the need for every aspect of that document to be applied on a parallel basis.
Ωστόσο, μαζί με τους συναδέλφους μου από τις άλλες χώρες της Κοινότητας, όπως και με εκείνους των άλλων δυτικών χωρών, συμμερίζομαι και εγώ την άποψη ότι θα πρέπει οπωσδήποτε να δώσουμε το παρόν στη συ­νάντηση του Ελσίνκι.
In mentioning the Stockholm Conference I have already broached the subject of the CSCE process which is of such great importance for our Govern­ments as it is for Parliament.
Πράγματι πρέπει να διαφυλαχθεί η διαδικασία CSCE με κάθε θυσία.
Another meeting convened in this framework has just ended in Ottawa, namely the meeting of experts on human rights.
Η δεύτερη σύνοδος των διαπραγματεύσεων αυτών, οι οποίες φαίνεται ότι θα είναι επίπονες και μακροχρόνι­ες, θα τελειώσει εντός των ημερών, χωρίς μάλλον να έχει σημειωθεί αξιόλογη πρόοδος.
We will, moreover, in the same spirit, marked both by disappointment and the will to persevere, be celebrating the fortieth anniversary of the UN Charter in New York this autumn; all too often the basic precepts of this document, too, have been violated, although it is still the essential basis for the peaceful and orderly coexistence of the peoples of this planet.
Θα πρέπει οι Δέκα να παρακινήσουν τα δύο μέρη να μην παραβλέψουν καμιά δυνατότητα για την επίτευξη ουσιαστικών αποτελεσμάτων.
This conference gave an opportunity for a frank and open examination of the observance by each of the participating States of its commitments on human rights as they result from the Final Act and the Madrid closing document.
Μολονότι ο απολογισμός αυτής της δεκαετίας υπήρξε ιδιαίτερα απογοητευτικός όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, ωστόσο σημειώθηκε κάποια περιορισμένη πρόοδος στους άλλους τομείς που καλύπτονται από την Τελική Πράξη.
During the next six months the Ten will be pursu­ing their firm policy of establishing relations which are as constructive as possible not only with the Soviet Union but with each Warsaw Pact country.
Πριν από πέντε ημέρες τελείωσε στη Στοκχόλμη η έκτη σύνοδος της διάσκεψης για τα μέτρα εμπιστοσύνης και τον αφοπλισμό στην Ευρώπη.
However, it was unable to fulfil the second part of its mandate—'to draw up conclusions and rec­ommendations to be put to the Governments of all the participating States'. Indeed, it ended with­out any closing document being adopted.
Οι χώρες της Ανατολής άρχισαν επιτέλους να δείχνουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον για απτά μέτρα εμπιστοσύνης και ασφάλειας αλλά επί του παρόντος οι προτάσεις τους είναι ανεπαρκείς ως προς το περιεχόμενο και, εν μέρει, δεν συμφωνούν με τις διατάξεις της εντολής.
In this connection, I feel I have to state how extremely disappointed we feel with developments in the situation in Poland, where the last remaining attainments of the period prior to the declaration of martial law are now being eliminated. The Ten will have to consider the conclusions to be drawn from these negative developments.
Ελπίζουμε ότι θα σημειωθεί κάποια εξέλιξη στις θέσεις αυτές και ότι κατά συνέπεια θα μπορέσει να επιτευχθεί συμφωνία ως προς τις συγκεκριμένες λεπτομέρειες της ανανέωσης της δέσμευσης να μη γίνεται προσφυγή στη βία ή στην απειλή της χρήσης βίας.
Before moving on from the field of East-West relations, I would like to reiterate most strongly that we still demand that the occupation of Af­ghanistan by the Soviet Union and the occupation of Cambodia by Vietnam be brought to an end and that an immediate stop be put to inadmissible incursions into the territory of neighbouring countries.
Αναφερόμενος στη διάσκεψη της Στοκχόλμης ήδη μίλησα για τη διαδικασία CSCE (Συνδιάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη), η οποία έχει τεράστια σημασία τόσο για τις κυβερνήσεις μας όσο και για το Κοινοβούλιο.
Some will say, what's the use of celebrating this anniversary since balanced progress on each of the components of the CSCE process no longer seems to be guaranteed and the East European countries appear determined not to honour their commit­ments under the seventh principle of the Final Act?
Πρόκειται για τη συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
However, I am at one with my colleagues from the other countries of the Community, and with those of the other Western countries, in believing that we must not miss the Helsinki boat.
Η διάσκεψη αυτή τελείω­σε χωρίς και να εγκριθεί οποιοδήποτε τελικό έγγραφο.
Even though the results over these last ten years have been extremely disappointing as regards human rights, some small progress has been made in the other fields covered by the Final Act.
Αναμφισβήτητα λοιπόν αντιμετωπίζουμε μια μερική αποτυχία, η οποία θα αμαυρώσει την αναμνηστική τε­
Lastly, the Final Act, supplemented by the Madrid document, remains a means of exerting pressure
Κατά το προσεχές εξάμηνο οι Δέκα θα συνεχίσουν την πάγια πολιτική τους για τη δημιουργία όσο το δυνατόν πιο εποικοδομητικών σχέσεων όχι μόνο με τη Σοβιετική Ένωση, αλλά και με κάθε κράτος του Συμφώνου της Βαρσοβίας.
The Ten, for their part, feel that every opportunity which may arise as a result of the Amman declar­ation should be studied and that no effort should be spared to maintain and intensify the present stage of movement in the peace process.
Πρόγραμμα της λουξεμβουργιανής προεδρίας
Luxembourg's Council programme tures and extending the economic relations of the European Community".
Οι Δέκα θα πρέπει να σκεφτούν και να καταλήξουν σε συμπε­ράσματα όσον αφορά την αρνητική αυτή εξέλιξη.
Given an atmosphere marked by a degree of movement in the positions, it should in fact be possible to expect the region as a whole to show willingness to encourage and increase such move­ment.
Ο πόλεμος δεν αποτελεί αναπόδραστο κακό.
We remain convinced that the peace initiative of the Contadora Group is the only way towards peace and greater stability in the region.
Αυτό δεν ισχύει ούτε για τη διαμάχη Ιράν-Ιράκ.
We shall continue to give our active support to that initiative and its objectives.
Στις προσωπικές τους επαφές, οι Δέκα θα ταχθούν υπέρ της μέσω διαπραγματεύσεων συμφωνίας μιας λύσης αξιοπρεπούς και αποδεκτής και από τα δύο μέρη.
With that end in view we shall make every effort to arrange, under the Luxem­bourg Presidency, a second conference along the lines of the one held in San José.
Στη Μέση Ανατολή η ελπίδα που διαφάνηκε το Φε­βρουάριο, όταν διαμορφώθηκε η ιορδανοπαλαιστινιακή βάση για μια ειρηνική και δίκαια λύση της ισραηλινοαραβικής διαμάχης, δεν έχει σβήσει.
Israel's decision to withdraw its army from Lebanon, unfortunately not yet completed, is an essential element in a solution to the internal con­flict dividing that country.
Προήλθε μά­λιστα από αυτή μια δυναμική για την οποία η Αίγυπτος και οι ΗΠΑ εκδήλωσαν το ενδιαφέρον και την υπο­στήριξη τους.
However, other con­ditions must be fulfilled before there can be any real question of such a solution, in particular gen­eral acceptance of a balanced situation in Lebanon and the opening of a genuine dialogue between the Lebanese communities.
Η προεδρία σκοπεύει να συνεχίσει και να εμβαθύνει το διάλογο που άρχισε κατά τη διάσκεψη του San José της Κόστα Ρίκα.
When will the Lebanese be willing or able to take stock of the damage and put their heads together about their common interests with a view to agree­ing on a peaceful future?
Οι Δέκα πιστεύουν πάλι ότι πρέπει να διερευνηθούν όλες οι δυνατότητες, που ενδέχεται να προσφερθούν στα πλαίσια της δήλωσης του Αμμάν, και να κατα­βληθεί κάθε προσπάθεια για τη διατήρηση και την ενί­σχυση της σημερινής φάσης στην πορεία της ειρήνευσης.
The situation in Africa, the famine, delayed econ­omic development and the great human misery of so many of the inhabitants of that continent have prompted an encouraging supportive reaction from many Europeans.
Ταυτόχρονα είναι διατεθειμένοι να διευκολύνουν την έναρξη διαλόγου όλων των αντιμαχόμενων μερών.
As Parliament's debates on measures to combat hunger in Africa have shown, one big effort will not be enough, when the emaciated faces of the famine victims will haunt us for a long time to come.
Δε­δομένου ότι παρατηρείται κάποια μεταβολή των εκατέ­ρωθεν θέσεων, θα μπορούσε πράγματι να αναμένεται ότι ολόκληρη η περιοχή θα δείξει κάποια διάθεση να ενθαρρύνει και να διευρύνει την κίνηση αυτή.
The measures taken by the Ten in this context will therefore have to be followed up, particularly with regard to the structural causes of the famine.
Εξακολουθεί να τίθεται το ερώτημα ποια πλαίσια συνο­μιλιών θα ήταν σε θέση να συμβάλουν σε μια ουσι­αστική προσέγγιση.
War is not predestined; nor is it in the conflict between Iran and Iraq, What, now, is the purpose ofthat bitter war?
Ο Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών και ειδικότερα το Συμβούλιο ασφαλείας δεν θα μπορούσαν άραγε να προσφέρουν σε όλα τα ενδιαφερό­μενα μέρη πολύτιμες δυνατότητες επαφών και εγγυήσε­ις ισορροπίας;
The Ten are seriously concerned about the situation in the Gulf, and will support any attempt to mediate in the conflict, particularly the efforts of the United Nations Secretary-Gen­eral. In their own contacts, the Ten will press for an honourable negotiated solution which is acceptable to both sides.
Θα συνεχίσουμε να υποστηρί­ζουμε δραστήρια την πρωτοβουλία αυτή και τους στό­χους της.
They refuse to recognize the validity of the unilateral decisions taken by South Africa in Namibia.
Γι' αυτό θα καταβάλουμε κάθε προσπάθεια προκειμένου να συγκληθεί, υπό τη λουξεμβουργιανή προεδρία, δεύτερη διάσκεψη σύμφωνα με τους όρους της διάσκεψης του San José.
As a result of enlargement and of the declaration on relations with Latin America annexed to the Accession Treaty, the development of the Com­munity's relations with these countries, most of which have considerable economic problems, will take on increased importance.
Η απόφαση του Ισραήλ να αποσύρει τις ένοπλες δυνά­μεις του από το Λίβανο, πράγμα το οποίο δυστυχώς δεν έχει πραγματοποιηθεί πλήρως, αποτελεί απαραίτητο στοιχείο για μια λύση του εσωτερικού σπαραγμού της χώρας αυτής.
Our relations with the Central American countries will certainly be in the forefront, as the conflicts dividing that region arc of international signifi­cance. The Presidency intends to pursue and enlarge on the talks entered into at the Conference of San José in Costa Rica.
Εν τω μεταξύ, η λουξεμβουργιανή προεδρία επιθυμεί να κάνει έκκληση στις χώρες της Κεντρικής Αμερικής να εφαρμόσουν εκ των προτέρων, δηλαδή χωρίς να περιμένουν την υπογραφή της πράξης της Contadora, τις διατάξεις της πράξης αυτής που αφορούν το σε­βασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Within the Europe of the Ten a vigorous move­ment of opposition to the policy of apartheid rightly continues its battle for the recognition of human rights. The European Parliament has dis­cussed the situation in South Africa and has con­demned the wave of repression and violence which has been flowing through that country for many months now.
Είμαι βέβαιος ότι το πολιτικό κλίμα θα μεταβληθεί σημαντικά τόσο στην περιοχή αυτή όσο και στις γύρω περιοχές ως συνέ­πεια των παραπάνω.
The Governments of the Ten will, as in the past, stand firm in their rejection of apartheid and remain fundamentally opposed to that regime.
Η κατάσταση στην Αφρική, ο λιμός, η καθυστέρηση που σημειώνει η οικονομική ανάπτυξη και η μεγάλη ανθρώπινη αθλιότητα που μαστίζει τόσους κατοίκους
The negotiation of an economic and political coop­eration agreement in good and due form between the Community and the countries of Central Amer­ica should play a part, as Parliament expressly hoped in a resolution passed at its June partsession —and I quote—"in safeguarding lasting peace in the region, combating poverty, achieving human rights, social justice and democratic struc­
Πότε επιτέλους θα θελήσουν, πότε θα μπορέσουν οι Λι­βανέζοι να κάνουν απολογισμό των ζημιών και να ασχοληθούν από κοινού με τα κοινά τους συμφέροντα ούτως ώστε να σχεδιάσουν ένα ειρηνικό μέλλον για τη χώρα;
The question of a review of the code of conduct for South African subsidiaries of European firms will be discussed among the Ten with a view to increasing the scope and effectiveness of the code.
Πρόγραμμα της λουξεμβουργιανής προεδρίας
Luxembourg's Council programme of urgency the possibility of drawing up stricter international standards for security at airports and aboard aircraft.
Τέλος επιθυμώ να τονίσω ότι οι Δέκα διακατέχονται από μεγάλη ανησυχία για την αναζωπύρωση της τρομο­κρατίας και των αεροπειρατειών.
During the months to come special attention will also have to be paid to the positions adopted by spokesmen for the black community in order to judge what scale of action by the Ten to combat apartheid would be appropriate.
Καμιά πολιτική ιδεολογία δεν μπορεί να δικαιολογήσει τις δολοφονίες, τις βομβιστικές απόπειρες, τις αεροπει­ρατείες ή τη σύλληψη ομήρων.
The outline which I have just given of the Luxem­bourg Presidency's programme had to be confined to what I felt was essential, yet it is doubtless still open to criticism as an over-lengthy list of diverse subjects.
της ηπείρου αυτής ξύπνησαν σε πολυάριθμους Ευρω­παίους ενθαρρυντικά αισθήματα αλληλεγγύης.
Finally I should like to stress that the Ten are deeply concerned at the resurgence of terrorism and aircraft hijackings.
Και συγκεκριμένα αξιούμε την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση όλων των ομήρων που κρατούνται ακόμη στο Λίβανο.
No political cause can justify murders, bomb attacks, the hijacking of aircraft or the taking of hostages.
Από καθαρά πολιτική άποψη, τα βλέμματα στρέφονται ακόμη προς τη Μεσημβρινή Αφρική και ειδικότερα τη Νότια Αφρική.
We are calling in particular for the immediate and unconditional release of all the hostages still held in Lebanon.