natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— συνολικών πολυετών προγραμμάτων που αφορούν έναν ορισμένο αριθμό τομέων προτεραιότητας: καρκίνο, τοξικομανία, AIDS και άλλες μεταδοτικές ασθένειες.
— integrated multiannual programmes covering a number of priority areas: cancer, drug dependence, AIDS and other communicable diseases.
Υπό μελέτη βρίσκονται και άλλοι τομείς δράσης: παθήσεις συνδεόμενες με την μόλυνση του περιβάλλοντος, ατυχήματα και τραυματισμοί, σπάνιες νόσοι.
Other areas under consideration include pollution-related diseases, accidents and injuries, and rare diseases.
Το 1995, οι δραστηριότητες σε θέματα δημόσιας υγείας διεξήχθησαν υπό αυτή την οπτική:
These objectives were pursued in 1995 as follows:
— στις 19 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή συνδιαλλαγής κατέληξε σε ένα κοινό σχέδιο επί της πρότασης που αποσκοπεί στη θέσπιση προγράμματος δράσης προαγωγής, ενημέρωσης, αγωγής και κατάρτισης σε θέματα υγείας για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1996 έως 31 Δεκεμβρίου 2000 (περίληψη 8.2)-
— on 19 December, the Conciliation Committee adopted a joint text on the proposal fora programme of action on health promotion, information, education and training over the period from 1 January 1996 to 31 December 2000 (see summary 8.2);
— 96 σχέδια επελέγησαν στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος « Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» (περίληψη 8.3)-
— 96 projects were selected under the 'European against Cancer' programme (see summary 8.3) ;
— στις 19 Δεκεμβρίου, η επιτροπή συνδιαλλαγής κατέληξε σε κοινό σχέδιο για τις πρώτες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αποσκοπούν στην έγκριση τρίτου σχεδίου δράσης αντικαρκινικού αγώνα (19962000) (περίληψη 8.4)-
— on 19 December, the Conciliation Committee adopted a joint text on the proposal for a Parliament and Council Decision adopting a third action plan to combat cancer (19962000) (see summary 8.4);
— η πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αποσκοπεί στην έγκριση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας βρίσκεται υπό συζήτηση (περίληψη 8.9)-
— the proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence was under discussion (see summary 8.9) ;
— το πρόγραμμα « Η Ευρώπη κατά του AIDS» είχε παραταθεί μέχρι τέλη 1995 με την απόφαση 1729/95/ΕΚ (περίληψη 8.12)-
— the 'Europe against AIDS' programme was extended until the end of 1995 by Decision 1729/95/EC (see summary 8.12);
— στις 19 Δεκεμβρίου, η επιτροπή συνδιαλλαγής κατέληξε σε κοινό σχέδιο επί της πρότασης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που
— on 19 December, the Conciliation Committee adopted a joint text on the proposal fora Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases (19962000) (see summary 8.10).
96mma mu αποσκοπεί στην έγκριση κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων μεταδοτικών ασθενειών (19962000) (περίληψη 8.10).
developments, mobility and health-related provisions, in order to make the fullest possible contribution to achieving a high level of human health protection.
Η κοινοτική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας λαμβάνει επίσης άλλες μορφές:
Community action in the field of public health also takes other forms:
— μέτρα στον τομέα της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς με τη νομοθεσία επί των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών ελέγχων και την εγκατάσταση μιας ενιαίας αγοράς φαρμακευτικών προϊόντων
— measures connected with the completion of the internal market, entailing legislation on veterinary and phytosanitary controls, and the setting up a single market in pharmaceutical products;
— υποστήριξη των ερευνητικών δραστηριοτήτων σε θέματα βιοτεχνολογίας στο πλαίσιο του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου-
— support for research activities in the field of biotechnology under the fourth framework programme;
— πρωτοβουλίες στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1995 κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να μελετήσουν σε ποιο βαθμό μια ενδεχόμενη εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών θα μπορούσε να συμβάλει σε μείωση της κατανάλωσης και της λαθρεμπορίας ναρκωτικών και τους ζήτησε να συντάξουν, πριν από τον Απρίλιο του 1996, έκθεση και τις αντίστοιχες προτάσεις δράσης για τη συνεργασία στον αγώνα κατά των ναρκωτικών μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής, συμπεριλαμβανομένης της ζώνης της Καραϊβικής.
— initiatives in the fields of justice and home affairs : the Madrid European Council of 15 and 16 December 1995 called on the Council and the Commission to study the extentto which any harmonization of Member States' legislation might contribute to reducing the consumption and trafficking of drugs, and asked them to draw up, by April 1996, a report and suitable proposals for action with a view to cooperation between the EU and Latin America, including the Caribbean region, for combating the drug menace.
Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση της υγείας (19962000)
Community action programme on health promotion (19962000)
Πρόταση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που να θεσπίζει πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση της υγείας, των πληροφοριών, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σε θέματα υγείας στο πλαίσιο της δράσης του τομέα δημόσιας υγείας.
Proposal for a decision by the European Parliament and the Council adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health.
Το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης θα εγκριθεί για πενταετή περίοδο, με έναρξη την 1 η Ιανουαρίου 1 996 έως την 31 η Δεκεμβρίου 2000. 2.
The Community action programme will run for five years, from 1 January 1996 to 31 December 2000. 2.
Ο στόχος της προώθησης της υγείας είναι να βελτιωθεί το επίπεδο υγείας στην Κοινότητα βελτιώνοντας την κατανόηση των παραγόντων κινδύνου και ενθαρρύνοντας την υιοθέτηση τρόπων ζωής και συμπεριφοράς ευνοϊκών για την υγεία.
The aim of health promotion is to improve the general standard of health within the Community by improving knowledge about risk factors and encouraging people to adopt healthy lifestyles and behaviour.
Αυτός ο στόχος θα επιτευχθεί μέσω ενεργειών πληροφόρησης, εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης που αφορούν τομείς όπως η διατροφή, η κατανάλωση αλκοόλ, καπνού και ναρκωτικών, η φυσική άσκησης, η διανοητική υγεία, η σεξουαλικότητα, η χρήση φαρμάκων. 3.
This will be done through information, education and vocational training measures covering topics such as nutrition, consumption of alcohol, tobacco and drugs, physical exercise, mental health, sexual behaviour and use of medicines. 3.
— μέτρα πρόληψης και προώθησης της υγείας τα οποία στοχεύουν συγκεκριμένα ομάδες πληθυσμού που μειονεκτούν ή είναι ευπρόσβλητα, καθώς και τα κύρια στοιχεία της δημόσιας υγείας (π.χ.: διατροφή, καρδιοαγγειακές ασθένειες)— συνεργασία των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τις δομές και τις στρατηγικές για την προώθηση της υγείας. Επίσης αναφέρονται μέτρα πρόληψης και προώθησης που αφορούν τα κύρια στοιχεία της δημόσιας υγείας (π.χ. η διατροφή και οι καρδιοαγγειακές ασθένειες). 4.
The action programme will provide support, In particular, for proposals submitted by the Member States and for initiatives from organizations and associations active in the field of health-promotion covering the following: — information on health (regarding various factors constituting a risk or decisive for health); — health education In different settings: school, workplace, leisure; — training of professionals working in the health-promotion and publichealth fields; — specific prevention and health-promotion measures for disadvantaged or vulnerable population groups and also covering key public health aspects (e.g. nutrition, cardiovascular diseases); — cooperation between Member States as regards health-promotion structures and strategies. 4.
Η Κοινότητα ενθαρρύνει τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς των οποίων η δραστηριότητα ασκείται τον τομέα της δημόσιας υγείας, συμπεριλαμβανομένου του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας. Οι χώρες ΕΖΕΣ και οι χώρες της Κεντρικής και
The Community will encourage cooperation with third countries and International publichealth organizations, including the World Health Organization.
Ανατολικής Ευρώπης με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες σύνδεσης μπορούν να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες που περιγράφονται στο παράρτημα της πρότασης.
The EFTA countries and the countries in Central and Eastern Europe with which the Community has concluded association agreements may be associated with the activities described in the Annex to the proposal. 6.
Ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις ενέργειες που αναλαμβάνει θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή Περιφερειών καθώς και γενική έκθεση κατά την ολοκλήρωση του προγράμματος.
The Commission will submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a midterm report on the actions undertaken, as well as an overall report at the end of the programme.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to 43 amendments concerned with clarification of certain definitions, achievement of the objective of health protection as an integral part of other policies, launching of a European research programme aimed at harmonizing Member States' definitions and scientific data in the
Πρώτη ανάγνωση: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με 43 τροποποιήσεις.
health field, promotion of and support for research programmes in the field of epidemiology In conjunction with the Biomed programme, drawing up of a 'state of health In the European Union' report within the 'health indicators' programme, greater coordination vis-à-vis health education with the 'cancer', 'AIDS' and 'drug dependence' programmes, support for health-education projects accessible to the most disadvantaged sections of the population and support for innovative pilot projects providing ongoing structured health education for adults.
Δεύτερη ανάγνωση: στις 25 Οκτωβρίου 1995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του Συμβουλίου κατόπιν 18 τροπολογιών.
Second reading: On 25 October 1995, Parliament approved the Council's common position subject to 18 amendments, concerned with restoring the budget Initially proposed by the Commission and including a specific reference to sex education.
Διαδικασία συναπόφασης Την 1 η Ιουνίου 1994, η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση απόφασης στο Συμβούλιο.
On 1 June 1994, the Commission presented the proposal for a Decision to the Council.
Πρώτη ανάγνωση: στις 15 Μαρτίου 1995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
First reading: on 15 March 1995, Parliament approved the Commission's proposal subject to a number of amendments, some of which were accepted by the Commission.
Στις 18 Απριλίου 1995, η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση.
On 18 April 1995, the Commission put forward an amended proposal.
Στις 2 Ιουνίου 1995, το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση.
On 2 June 1995, the Council adopted a common position.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε ένα μέρος των τροπολογιών αυτών.
Second reading: on 25 October 1995, Parliament approved the Council's common position subject to a number of amendments, some of which were accepted by the Commission.
Επίσημη Εφημερίδα C 252 της 9.9.1994
Official Journal C 252, 9.9.1994
Επίσημη Εφημερίδα C 135 της 2.6.1995
Official Journal C 135, 2.6.1995
Επίσημη Εφημερίδα C 89 της
Official Journal C 89, 10.4.1995 Not yet published
Δεύτερη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(94) 202 final Amended proposal COM(95) 138 final European Parliament opinion First reading Second reading Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 102 της 24.4.1995
Official Journal C 102, 24.4.1995
Η Ευρώπη κατά του καρκίνου: πρόγραμμα δράσης (1990-1994)
'Europe against cancer': Action plan (1990-94)
Να αυξηθούν οι γνώσεις σχετικά με τα αίτια του καρκίνου και τα δυνατά μέσα πρόληψης και θεραπείας.
To develop Information on the causes of cancer and possible methods of prevention and treatment.
Απόφαση 90/238/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1990 για την ανάληψη σχεδίου δράσης 1990-1994 στο πλαίσιο του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου».
Council Decision 90/238/Euratom, ECSC, EEC and the representatives of the Member States meeting within the Council on 17 May 1990 adopting a 1990-94 action plan in the context of the 'Europe against cancer' programme.
Το σχέδιο περιλαμβάνει σαράντα περίπου ενέργειες, οι οποίες βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στις ενέργειες του πρώτου σχεδίου, και οι οποίες αφορούν επίσης τους εξής τέσσερις τομείς: την πρόληψη, την ενημέρωση και εκπαίδευση σε θέματα υγείας, την κατάρτιση του υγειονομικού προσωπικού και την έρευνα.
The plan comprises some 40th actions largely based on those in the original programme and which concern four areas: prevention, Information and health education, training of healthcare workers and research.
Στο πλαίσιο των τεσσάρων αυτών τομέων, ωστόσο, καθορίστηκε μια σειρά από θέματα με προτεραιότητα. 2.
Priority has been given to a number of sectors within these four arc-as. 2.
Σχετικά με την πρόληψη του καρκίνου, εκτός από τη συνέχιση της νομοθετικής δράσης (περιλήψεις 8.6 έως 8.7), η στρατηγική αποσκοπεί στην υποστήριξη και εφαρμογή ενεργειών ευαισθητοποίη­σης του κοινού τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
With respect to cancer prevention, in addition to continuing legislative action (summaries 8.6-8.7) the strategy is designed to support and implement measures to enhance public awareness at European and national level.
Επίσης, η διδασκαλία μεθόδων απόσπασης από τη συνήθεια του καπνίσματος, οι συστηματικές διαγνωστικές εξετάσεις και η έγκαιρη διάγνωση με ένα δίκτυο δοκιμαστικών προγραμμάτων, η αξιολόγηση και προώθηση των προγραμμάτων διαγνωστικών εξετάσεων σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος των διερευνητικών μελετών.
It includes teaching people how to stop smoking, systematic screening and early detection by means of a network of pilot schemes, assessment and promotion of screening programmes where exploratory studies have produced positive results.
Η ενημέρωση και η αγωγή σε θέματα υγείας έχουν ως κύριο στόχο να γίνουν γνωστές οι δέκα εντολές του ευρωπαϊκού κώδικα κατά του καρκίνου στο ευρύ κοινό και σε συγκεκριμένες ομάδες.
The main aim of the Information and health education programme is to publicize the 10th rule contained in the European code against cancer among the general public and target groups.
0α δοθεί ιδιαίτερη σΓ\μασ'\α στην αγωγή σε θέματα υγείας στα σχολεία, με βάση τα πορίσματα των μελετών και των ευρωπαϊκών συνεδρίων που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο 1987-1989. 4.
Stress will be placed on health education in schools on the basis of the conclusions of studies and of European congresses organized In 1987-89. 4.
Σχετικά με την κατάρτιση του υγειονομικού προσωπικού συνεχίζονται οι ενέργειες που έχουν αναληφθεί για τη βασική κατάρτιση και τη συνεχή επιμόρφωση των ιατρών και νοσοκόμων, καθώς και για την κινητικότητα τους, τη συγκέντρωση και ανταλλαγή εκπαιδευτικού υλικού και την ανταλλαγή εμπειριών. 5.
As regards training of the healthcare workers attention will focus on the pursuit of operations already initiated concerning basic training and further training for doctors and nurses, measures to promote mobility, and the collection and exchange of teaching material and experience. 5.
Τα πρώτα αποτελέσματα των συντονισμένων ενεργειών ιατρικής έρευνας που πραγματοποιήθηκαν από το 1987 αναμένεται να λάβουν συγκεκριμένη μορφή σε δοκιμαστικές εφαρμογές, συγκεκριμένα σε πειραματικές εγκαταστάσεις για την υποδοχή ασθενών που πρέπει να υποβληθούν σε βελτιωμένη ακτινοθεραπεία.
The initial results of concerted action in the field of medical research since 1987 should therefore be given substance in pilot schemes, In particular experimental equipment to treat patients by improved radiation therapy methods. 6.
Η εφαρμογή του προγράμματος εξασφαλίζεται από την Επιτροπή, σε πλήρη συντονισμό με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, και με τη βοήθεια συμβουλευτικής επιτροπής. 7.
The programme is implemented by the Commission, In close coordination with the competent authorities in the Member States and with the assistance of an advisory committee. 7.
Επίσημη Εφημερίδα L 173 της 30.5.1990
Official Journal L 173, 30.5.1990
Η απόφαση της 17ης Μαΐου 1990 προβλέπει επιστημονική αξιολόγηση που. πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο.
The Decision of 17 May 1990 provided that a scientific evaluation be presented to the Council.
Η έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όσον αφορά την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής δράσης που αναλήφθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 15 Μάιου 1993 [COM(93) 148 τελικό].
The Commission's report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee evaluating the effectiveness of the Community action undertaken within the context of the 'Europe against cancer' programme was adopted by the Commission on 15 May 1993 (COM(93) 148 final).
Απόφαση 93/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 27ης Μαΐου 1993 σχετικά με τη συνέχιση κατά το 1994 του σχεδίου δράσης 1990-1994 στο πλαίσιο του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» (Επίσημη Εφημερίδα L 150 της 22.6.1993), που αυξάνει τη συνεισφορά της Κοινότητας από 50 σε 55 εκατ. Ecu.
Council Decision 93/362/EEC and the Ministers for Health, meeting within the Council, of 27 May 1993, concerning the continuation in 1994 of the 1990 — 1994 action plan in the context of the 'Europe against cancer' programme (Official Journal L 150, 22.06.93), raising the Community contribution from ECU 50 million to ECU 55 million.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τις μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» μετά την αξιολόγηση του για την περίοδο 19871992.
Council resolution of 13 December 1993 concerning future guidelines for the 'Europe against Cancer' programme following the evaluation of the programme over the period 1987-92.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προσχέδιο τρίτου σχεδίου δράσης που θα λαμβάνει υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Μαΐου 1993 σχετικά με τη μελλοντική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The Council invites the Commislon to present a proposal for a third action plan taking into account the Council resolution of 27 May 1993 concerning future action in the field of public health.
— Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» του 1992 [COM(93) 148 τελικό].
— Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the execution of the 'Europe against Cancer' programme In 1992 (COM(93) 148 final).
Σε 263 από τα 598 σχέδια παρέχεται οικονομική υποστήριξη, η οποία για το 1992 ήταν της τάξεως των 10 800 000 Ecu.
Out of 598 projects submitted, 263 received financial support, with the level of funding approaching ECU 10 800 000 in 1992.
Επιπλέον, αναπτύχθηκαν πολλές ενέργειες ευαισθητοποίησης το 1992, όπως π.χ η διάδοση των αποτελεσμάτων ευρωπαϊκής δημοσκόπησης με θέμα «Οι ευρωπαίοι και ο ήλιος» η οποία πληροφορούσε το κοινό για τους κινδύνους καρκίνου που συνδέονται με την υπερβολική έκθεση του δέρματος στην ηλιακή ακτινοβολία.
Moreover, a number of awareness-raising activities were carried out in 1992, including dissemination of the results of a European survey on 'Europeans and the sun', which alerted the public to the cancer risks associated with excessive skin exposure to solar radiation.
— Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος « Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» το 1 993 [COM(94) 550 τελικό].
— Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the execution of the 'Europe against Cancer' programme in 1993 (COM(94) 550 final).
Κατά τη διάρκεια του 1993, το μεγαλύτερο τμήμα της δραστηριότητας καταπολέμησης του καρκίνου διεξήχθη από τους εθνικούς παράγοντες
During 1993 most of the work in the fight against cancer was done by the programme's national partners in the exchange networks set up with the help of the Commission in 1991 and 1992, particularly in the fields of prevention studies, prevention through public Information campaigns and health education in schools, especially on smoking, screening and training for health personnel.
— Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την εκτέλεση του δεύτερου σχεδίου δράσης κατά του καρκίνου (1990-1994) στο πλαίσιο του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» [COM(95) 356 τελικό].
96m m um cancer (1990-94) in the context of the 'Europe against Cancer' programme (COM(95) 356 final).
Αυτό το δεύτερο σχέδιο δράσης κατά του καρκίνου είχε ως στόχο την παροχή πληροφοριών για την πρόληψη κατά του καρκίνου και τις πιθανές μεθόδους πρώιμης διάγνωσης και θεραπείας.
The aim of the second action plan to combat cancer was to develop information on cancer prevention and possible methods of early detection and treatment.
Περιελάμβανε 38 ενέργειες όσον αφορά τρεις βασικούς τομείς: — πρόληψη του καρκίνου, τομέας στον οποίο η καταπολέμηση του καπνίσματος αποτελούσε προτεραιότητα-
It comprised 38 fields of action covering three main areas: — cancer prevention, with priority given to anti-smoking measures; — early detection and systematic screening of cancers; — quality assurance for cancer treatment.
— πρώιμη διάγνωση και συστηματικός πληθυσμιακός έλεγχος για καρκίνο— διασφάλιση της ποιότητας της θεραπείας των καρκίνων.
In implementing the second action plan, the Commission cooperated closely with national or European organizations and bodies concerned with the fight against cancer (e.g. cancer leagues and associations and anti-smoking groups).
Έτσι, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στους εξής τομείς: ενέργειες για την πρόληψη του καπνίσματος και νομοθετική υποστήριξη αυτών των ενεργειών, δραστηριότητες πληροφόρησης κυρίως σχετικά με την προώθηση του ευρωπαϊκού κώδικα κατά του καρκίνου, η χάραξη στρατηγικών αγωγής υγείας και διδακτικού υλικού σχετικά με την πρόληψη του καρκίνου στο σχολείο, καθιέρωση δυκτύων πληθυσμιακού ελέγχου για τον καρκίνο του μαστού και του τραχήλου της μήτρας, κατάρτιση επαγγελματιών του τομέα της υγείας και μελέτες σχετικά με τη διατροφή και τον καρκίνο.
Significant progress was noted in the following areas: action on smoking prevention with legislative support, information activities focusing on promotion of the European Code against Cancer, development of health-education strategies and teaching materials on cancer prevention at schools, establishment of breast cancer and cervical cancer screening networks, training of healthcare personnel and studies concerning nutrition and cancer
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1996 - GR
JANUARY 1996-EN
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση σχεδίου δράσης, για την περίοδο 19962000, όσον αφορά την καταπολέμηση του καρκίνου στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting an action plan for 1996 to 2000 to combat cancer within the framework for action in the field of public health.
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου εγκρίθηκε για την περίοδο από την 1 η Ιανουαρίου 1996 έως την 31 η Δεκεμβρίου 2000. 2.
The Community action plan against cancer is adopted for the period of 1 January 1996 to 31 December 2000. 2.