natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι ο εν λόγω επαναπροσδιορισμός απαιτεί τη θέσπιση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κανονιστικών διατάξεων, αυτό είχε ως αποτέλεσμα την επιτάχυνση και την σημαντική ελάττωση της εργασίας που απαιτείται για την εναρμόνιση.
By redefining those matters requiring regulations at Community level, it has been possible to speed up harmonization and greatly reduce the amount of work involved.
Η νέα προσέγγιση καθιστά επίσης ελαφρύτερη τη διαδικασία εναρμόνισης.
The new approach also simplifies the harmonization procedure.
Προβλέπει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει αποκλειστικά οδηγίες-πλαίσια τα οποία καθορίζουν τα βασικά κριτήρια ασφαλείας και υγείας και ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να θεσπίσει τα μέτρα τα σχετικά με τις επιμέρους ρυθμίσεις και τις τεχνικές προδιαγραφές.
The Council now only adopts framework Directives laying down the essential health and safety requirements, leaving it to the Commission to adopt measures giving the details and technical specifications.
Λόγου χάριν, όσον αφορά τα υλικά που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα, το Συμβούλιο θέσπισε οδηγία-πλαίσιο για τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα, ενώ η Επιτροπή θέσπισε σειρά ειδικών οδηγιών για την ταινία αναγεννημένης κυταρρίνης, για τις πλαστικές ύλες, για το μονομερές βινυλοχλωρίδιο κλπ (περιλήψεις 4.1 9 — 4.25).
For example, in the matter of materials coming into contact with foodstuffs, the Council has adopted a framework Directive on such materials, while the Commission has adopted a series of specific Directives on regenerated-cellulose film, plastics, vinylchloride monomer, etc. (summaries 4.19 to 4.25).
Η εν λόγω «νέα προσέγγιση σε θέματα εναρμόνισης» δεν εφαρμόζεται μόνο στον τομέα των τροφίμων, αλλά αποδείχθηκε αναγκαία σε πολλούς τομείς όπου η κάθετη εναρμόνιση αποτελούσε ένα διόλου ευέλικτο και άκρως δυσκίνητο μέσο για να επιτευχθεί μια αληθινή κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην Κοινότητα.
This 'new approach in harmonization' applies not only to foodstuffs but has proved necessary in a number of sectors where vertical harmonization was too slow and unwieldy to achieve genuine freedom of movement for goods within the Community.
Στον τομέα των τροφίμων, η εφαρμογή της προσέγγισης αυτής ενθαρρύνθηκε από τη δημοσίευση ερμηνευτικών ανακοινώσεων το 1985, 1989 και 1991.
In the foodstuffs sector, this approach was furthered by the publication of interpretative communications in 1985, 1989 and 1991.
Σήμερα, η κοινοτική νομοθεσία που υφίσταται στον τομέα αυτόν αντανακλά σαφώς τη νέα προσέγγιση που υιοθετήθηκε από την Κοινότητα.
Current Community legislation in this area clearly reflects the new approach adopted by the Community.
εγκαταλείψει την τεχνική αυτή στους τομείς που δεν υπόκεινται σε κοινή νομοθεσία (περιλήψεις 4.50 — 4.60).
Legislation on individual products, the result of vertical harmonization, still applies since the Community is completing work begun in this area and continues to propose amendments where these prove necessary although it has given up this approach in sectors not covered by common legislation (summaries 4.50 to 4.60).
Το μεγαλύτερο μέρος, ωστόσο, της νομοθεσίας για τα τρόφιμα αποτελεί καρπό της νέας προσέγγισης και αφορά τα στοιχεία που είναι κοινά για όλα τα τρόφιμα, δηλαδή τα πρόσθετα, την επισήμανση, τα υλικά που έρχονται σε επαφή κλπ.
Most legislation on foodstuffs, however, stems from the new approach and therefore concerns aspects which are common to all foodstuffs, such as additives, labelling, materials coming into contact with them, etc.
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
VOLUME 4-JULY 1994 - EN
Γενικές διατάξεις: Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων
General provisions: Standing Committee for Foodstuffs
Δημιουργία Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων
To set up a Standing Committee for Foodstuffs.
Απόφαση 69/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1969 περί ιδρύσεως Μονίμου Επιτροπής των Τροφίμων.
Council Decision 69/414/EEC of 13 November 1969 setting up a Standing Committee for Foodstuffs.
Με την παρούσα απόφαση συνιστάται στο πλαίσιο της Επιτροπής Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων η οποία εξασφαλίζει στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής και παρέχει σε αυτήν τη δυνατότητα να συμβουλεύεται εμπειρογνώμονες. 2.
This Decision institutes a Standing Committee for Foodstuffs, reporting to the Commission, for the purpose of ensuring close cooperation between the Member States and the Commission and of enabling the latter to consult experts. 2.
Η επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής. 3.
The Committee consists of representatives of the Member States and is chaired by a representative of the Commission. 3.
Διαβούλευση με την εν λόγω επιτροπή πραγματοποιείται όταν αυτό προβλέπεται από τα μέτρα που λαμβάνει το Συμβούλιο στο πλαίσιο των τροφίμων.
The Committee is consulted when measures adopted by the Council in the field of foodstuffs so specify.
Με πρωτοβουλία του προέδρου ή κατόπιν αιτήσεως ενός μέλους της, η επιτροπή μπορεί επίσης να εξετάσει κάθε άλλο θέμα σχετικό με τα τρόφιμα. 4.
At the initiative of its Chairman or at the request of one of its members the Committee may also consider any other question relating to foodstuffs. 4.
Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
The Committee shall adopt its own rules of procedure.
Δεν προβλέπεται.
Not required.
Επίσημη Εφημερίδα L 291 της 19.11.1969
Official Journal L 291, 19.11.1969
Γενικές διατάξεις: Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων
General provisions: Scientific Committee for Food
Δημιουργία Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων.
To establish a Scientific Committee for Food.
Απόφαση 74/234/ΕΟΚ της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 1974 περί συστάσεως Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων.
Commission Decision 74/234/EEC of 16 April 1974 relating to the institution of a Scientific Committee for Food.
Τροποποιήθηκε από το ακόλουθο μέτρο: απόφαση 86/241/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Απριλίου 1986.
Amended by the following measure: Commission Decision 86/241/EEC of 25 April 1986.
Στο κείμενο που ακολουθεί συνοψίζεται η κωδικοποίηση των αποφάσεων που ισχύουν σχετικά με τη σύσταση επιστημονικής επιτροπής τροφίμων. 2.
The following text contains a consolidation of existing Decisions relating to the institution of a Scientific Committee for Food. 2.
Με τις αποφάσεις αυτές συνιστάται στο πλαίσιο της Επιτροπής επιστημονική επιτροπή τροφίμων που εξασφαλίζει στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής και παρέχει σε αυτή τη δυνατότητα να συμβουλεύεται εμπειρογνώμονες.
These Decisions institute a Scientific Committee for Food, reporting to the Commission, for the purpose of ensuring close cooperation between the Member States and the Commission and of enabling the latter to consult experts.
Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την εν λόγω επιτροπή για όλα τα προβλήματα που αφορούν την προστασία της υγείας και της ζωής των ανθρώπων στον τομέα της κατανάλωσης τροφίμων (όπως π.χ. τη σύσταση των τροφίμων, τη χρήση προσθέτων, την προστασία προσμείξεων κλπ.).
The Committee may be consulted by the Commission on any problem relating to the protection of the health and safety of persons arising from the consumption of food (such as the composition of food, the use of food additives, the presence of contaminants, etc.).
Επίσης, η Επιτροπή μπορεί, με δική της πρωτοβουλία, να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής για οποιοδήποτε παρόμοιο πρόβλημα. 3.
It may also, on its own initiative, draw the attention of the Commission to any such problem.
Οι αποφάσεις καθορίζουν τους κανόνες για τη σύνθεση της επιτροπής και το διορισμό των μελών της καθώς και τους κανόνες εργασίας και λειτουργίας της επιτροπής αυτής. 4.
The Decisions lay down the rules governing the membership of the Committee, and its rules of procedure and functioning. 4.
Τα μέλη της επιτροπής οφείλουν να σέβονται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των θεμάτων που εξετάζονται στο πλαίσιο της.
The members of the Committee are obliged to treat matters discussed in the Committee as confidential.
Επίσημη Εφημερίδα L 136 της 20.5.1974 Επίσημη Εφημερίδα L 163 της 19.6.1986
Official Journal L 136, 20.5.1974 Official Journal L 163, 19.6.1986
Γενικές διατάξεις: Συμβουλευτική Επιτροπή Τροφίμων
General provisions: Advisory Committee for Foodstuffs
Να δοθεί νέο καταστατικό στη Συμβουλευτική Επιτροπή Τροφίμων.
Commission Decision 80/1073/EEC of 24 October 1980 establishing a new Statute of the Advisory Committee for Foodstuffs.
Η απόφαση 80/1073/ΕΟΚ της Επιτροπής καταργεί την απόφαση 75/420/ΕΟΚ της Επιτροπής. 2.
Commission Decision 80/1073/EEC of 24 October 1980 repeals Commission Decision 75/420/EEC. 2.
Με την απόφαση συνιστάται στο πλαίσιο της Επιτροπής Συμβουλευτική Επιτροπή Τροφίμων που εξασφαλίζει στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής και επιτρέπει σε αυτήν να συμβουλεύεται εμπειρογνώμονες.
The Decision institutes an Advisory Committee for Foodstuffs, attached to the Commission, for the purpose of ensuring close cooperation between the Member States and the Commission and of enabling the latter to consult experts.
Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την εν λόγω επιτροπή για κάθε πρόβλημα που αφορά την εναρμόνιση των νομοθεσιών των σχετικών με τα τρόφιμα.
The Committee may be consulted by the Commission on any matter related to the harmonization of foodstuffs legislation.
Επίσης, η επιτροπή μπορεί, με δική της πρωτοβουλία, να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής για ένα πρόβλημα, ακόμη και αν δεν έχει ζητηθεί η γνώμη της. 3.
It may also, on its own initiative, draw the attention of the Commission to any such matter even if its opinion has not been specifically sought.
Η απόφαση καθορίζει τους κανόνες για τη σύνθεση της επιτροπής και το διορισμό των μελών της.
The Decision lays down the rules governing the membership of the Committee and the appointment of its members.
Η επιτροπή απαρτίζεται από δέκα μόνιμα μέλη και 20 εμπειρογνώμονες που κατανέμονται σε πέντε οικονομικές ομάδες που αντιπροσωπεύουν τη γεωργία (COPA και COGECA), το εμπόριο (τις πλέον αντιπροσωπευτικές οργανώσεις), τους καταναλωτές (CCC), βιομηχανία (UNICE) και τους εργαζομένους (CES).
It consists of 10 permanent members and 20 experts divided into five economic groups representing agriculture (COPA and Cogeca), commerce (the most representative organizations), consumers (CCC), industry (UNICE) and workers (ESC).
Η διαβούλευση με τους εν λόγω κοινωνικοοικονομικούς οργανισμούς είναι αποτέλεσμα πρακτικής της Επιτροπής και όχι νομικής υποχρέωσης όπως στην περίπτωση της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων (περίληψη 4.1).
The Commission has adopted the practice of consulting these socio-economic organizations; it is not legally required to do so as is the case with the Standing Committee for Foodstuffs (summary 4.1).
Η απόφαση καθορίζει τους κανόνες εργασίας της επιτροπής και το ρόλο της Επιτροπής. 5.
The Decision lays down the Committee's rules of procedure and the role of the Commission. 5.
Οι συμμετέχοντες στις συνεδριάσεις της επιτροπής οφείλουν να σέβονται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εξεταζομένων θεμάτων.
Those taking part in the meetings of the Committee are obliged to treat all matters discussed in the Committee as confidential.
Γενικές διατάξεις: αμοιβαία συνδρομή και συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής εξέτασης θεμάτων
General provisions: assistance and cooperation with scientific examination
Να επιτραπεί η συνεργασία μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών και της Επιτροπής και να παραχθεί σ' αυτήν η απαραίτητη συνδρομή για την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα.
To permit cooperation between the administrations of the Member States and the Commission to give necessary assistance for scientific examinations
Οδηγία 93/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1993 για τη συνδρομή και τη συνεργασία των κρατών μελών με την Επιτροπή σχετικά με την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα.
Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance and cooperation to the Commission by the Member States in the scientific examination of questions relating to food.
Η οδηγία εφαρμόζεται όταν κανονιστικές πράξεις του Συμβουλίου απαιτούν τη γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων και όταν η κατανάλωση τροφίμων θέτει προβλήματα προστασίας της υγείας και ασφάλειας του κοινού (περίληψη 4.2). 2.
The Directive applies when a Council act requires the opinion of the Scientific Committee for Food and when problems relating to the protection of the health and safety of persons arise from the consumption of food (summary 4.2). 2.
Τα καθήκοντα αυτά αφορούν κυρίως τη σύνταξη πρωτοκόλλων αξιολόγησης κινδύνων σχετικά με τα τρόφιμα και μεθόδων αξιολόγησης της θρεπτικής αξίας.
The Member States are required to designate the authorities or bodies which will be responsible for cooperation with the Commission and for the distribution of work to appropriate institutes within Member States as regards such main tasks as drawing up risk assessment protocols in relation to foods and methods of nutritional evaluation.
Ενημερώνουν ακολούθως την Επιτροπή σχετικά. 3.
They must notify the Commission accordingly. 3.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανο­μένων και μέτρων οικονομικής φύσεως ώστε να καταστεί δυνατή η συνεργασία των αρχών και των αρμοδίων οργανισμών με την Επιτροπή και να της παράσχουν επιστημονική συνδρομή σε τομείς όπως της ιατρικής, της διατροφής, της τοξικολογίας και της βιολογίας, της μικροβιολογίας, της βιοτεχνολογίας, των τροφίμων και των νέων μεθόδων επεξεργασίας, των μεθόδων ανάλυσης, των τεχνικών αξιολόγησης των κινδύνων, της φυσικής και της χημείας. 4.
The Member States are required to take the necessary measures, including financial measures, to enable their competent authorities and bodies to cooperate with the Commission and lend it the scientific assistance it needs in such fields as medicine, toxicology, biology, microbiology, biotechnology, novel foods and processes, methods of analysis, risk assessment techniques, physics and chemistry.
Η Επιτροπή μπορεί να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες που εγγυώνται την ανταπόκριση τους σε απαιτήσεις συνεργασίας που προβλέπονται από την οδηγία, όπως τη θέσπιση προγραμμάτων εργασίας και τη θέσπιση κανόνων διοικητικής διαχείρισης της συνεργασίας.
The Commission is authorized to open negotiations with a view to concluding agreements with third countries guaranteeing their participation in certain forms of cooperation laid down in the Directive, including the establishment of work programmes and definition of the rules for the administrative management of such cooperation.
ΕΙΔΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ
(5) Date of entry into force (if different from the above)
Επίσημη Εφημερίδα L 52 της 4.3.1993
Official Journal L 52, 4.3.1993
Πρόσθετα: επιτρεπόμενα πρόσθετα τροφίμων
Additives: authorized food additives
Κατάρτιση ενιαίου καταλόγου προσθέτων που δύνανται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα που προοορίζονται για ανθρώπινη διατροφή.
To establish a common list of additives for use in foodstuffs intended for human consumption.
Οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή.
Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives for use in foodstuffs intended for human consumption.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας καλύπτει τα πρόσθετα τροφίμων που χρησιμοποιούνται ως συστατικά κατά την κατασκευή ή παρασκευή των τροφίμων και παραμένουν στο τελικό προϊόν, και ανήκουν σε μια από τις αναφερόμενες στο παράρτημα Ι κατηγορίες (ως «πρόσθετο τροφίμων» θεωρείται οποιαδήποτε ουσία που δεν καταναλώνεται συνήθως μόνη της ως τρόφιμο και της οποίας η σκόπιμη προσθήκη έχει ως αποτέλεσμα να αποτελέσει συστατικό στοιχείο των τροφίμων). 2.
The scope of the Directive covers food additives used as ingredients during the manufacture or preparation of food and which are part of the finished product and listed in one of the categories in Annex I (a 'food additive' being any substance not normally consumed as a food itself, the intentional addition of which results in its becoming an ingredient). 2.
Σύμφωνα με την οδηγία απαγορεύεται η χρησιμοποίηση όλων των κατηγοριών προσθέτων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
The only substances which may be used as food additives are those included in the approved lists and then only under the conditions of use mentioned in those lists (e.g. preservatives, emulsifiers, sweeteners, raising agents). 3.
— κανόνες σχετικά με τις ουσίες που χρησιμοποιούνται ως διαλυτικά μέσα περιλαμβάνοντας, εφόσον χρειάζεται, κριτήρια καθαρότητας. 4.
The Council will draw up: — a list of substances the use of which is authorized to the exclusion of all others; — a list of foodstuffs to which these substances may be added and the conditions under which they may be added, and restrictions which may be imposed in respect of technological purposes; — rules concerning substances used as solvents including purity criteria where necessary. 4.
Μια ειδική διαδικασία βάσει της οποίας επιτρέπεται στην Επιτροπή να θεσπίζει μέτρα, εφόσον συμφωνεί με τη Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων, εφαρμόζεται: — για τη σύνταξη των κριτηρίων καθαρότητας-
A special procedure permitting the Commission to legislate after consulting the Standing Committee on Foodstuffs will apply to: — the drawing up of purity criteria; — where necessary, the methods of analysis needed to verify that the criteria of purity are satisfied; — where necessary, the procedure for taking samples and the methods for the qualitative and quantitative analysis of food additives in and on foodstuffs; — other rules necessary to ensure compliance with the rule that only listed additives may be used. 5.
Προβλέπεται η ανάληψη δράσης από τα κράτη μέλη που έχουν συγκεκριμένους λόγους να πιστεύουν ότι η χρησιμοποίηση ενός πρόσθετου, έστω και αν είναι σύμφωνη με την οδηγία, θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία.
Provisions for action by Member States on listed additives even if the additives which are considered for specific reasons to carry a health risk comply with the Directive. 6.
Όροι υπό τους οποίους ένα κράτος μέλος, προκειμένου να λάβει υπόψη την επιστημονική και τεχνική εξέλιξη η οποία σημειώθηκε μετά τη θέσπιση του καταλόγου, μπορεί να επιτρέπει προσωρινά την εμπορία και τη χρήση στο έδαφος του, ενός προσθέτου που δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο και ανήκει σε μια από τις κατηγορίες του παραρτήματος Ι της οδηγίας: π.χ. η άδεια πρέπει να περιορίζεται σε περίοδο δύο ετών. 7.
Conditions for provisional authorization by a Member State for the marketing and use of unlisted additives belonging to the categories listed in Annex 1 to the Directive in the light of scientific and technical progress, e.g. maximum limit of two years' circulation. 7.
Απαιτήσεις όσον αφορά τις ενδείξεις που πρέπει να φέρουν η συσκευασία ή τα δοχεία των προσθέτων που προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή ή για την παρασκευή τροφίμων.
Information requirements on labelling and packaging of additives for sale to both the consumer and the manufacturer.
— 28.1 2.1991 : να απαγορευτεί το εμπόριο των προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας.
— 28.12.1990: permit trade in products which meet the requirements of the Directive; — 28.12.1991 : prohibit trade in products which do not meet the requirements of the Directive.
Επίσημη Εφημερίδα L 40 της 11.2.1989
Official Journal L 40, 11.2.1989
Στις 16 Ιουνίου 1994, το Συμβούλιο ενέκρινε μία οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 89/107/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα πρόσθετα τροφίμων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε τρόφιμα ανθρώπινης διατροφής.
On 16 June 1994 the Council adopted a Directive amending Directive 89/107/CEE on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives intended for human consumption.
Επιτρέπεται στα κράτη μέλη να απαγορεύουν τη χρησιμοποίηση ορισμένων προσθέτων στα τρόφιμα που παρασκευάζονται με βάση παραδοσιακές μεθόδους, στο έδαφος τους και αυτό με την προϋπόθεση ότι η εν λόγω απαγόρευση προϋπήρχε ήδη της 1ης Ιανουαρίου 1992 και εφόσον η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων δεν επηρεάζεται απο αυτό.
Member States are authorized to prohibit the use of certain additives in foodstuffs produced using traditional methods on their territories, provided the prohibition existed on 1 January 1992 and that the free movement of goods is not affected.
Εντούτοις, το κράτος μέλος που λαμβάνει αυτή την απόφαση υποχρεούται να επιτρέψει την παραγωγή στο έδαφος του προϊόντων μη παραδοσιακών που παρασκευάζονται σύμφωνα με τις σχετικές με τα πρόσθετα τροφίμων οδηγίες.
However, Member States are required to permit on their territory the production of non-traditional products in conformity with the Directives on additives.
Πρόσθετα: χρωστικές ύλες
Additives: colouring
Καθορισμός του καταλόγου των επιτρεπομένων χρωστικών υλών και των μέγιστων ποσοτήτων για τη χρήση των χρωστικών υλών που προορίζονται να προστεθούν στα τρόφιμα.
To lay down the list and maximum quantities of colours authorized for use in foodstuffs.
Οδηγία 94/ΧΧΧ/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1994 για τις χρωστικές ύλες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.
European Parliament and Council Directive 94/XXX/EC of 16 June 1994 on colours intended for use in foodstuffs.
Η οδηγία εφαρμόζεται στις χρωστικές ύλες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα και επιτρέπονται σύμφωνα με το παράρτημα Ι, όπως το Ε 100 (κουρκουμίνη) και το Ε 102 (ταρτραζίνη). 2.
The Directive applies to the colours used in authorized foodstuffs as listed in Annex I thereto, such as E 100 (curcumin) and E 102 (tartrazine). 2.
— στα τρόφιμα, στις αρωματικές ύλες και τα συστατικά τους που υπεισέρχονται στην παρασκευή συνθέτων τροφίμων όπως η πάπρικα και το σαφράνι-
The Directive does not apply to: — foodstuffs, flavourings and their components, incorporated during the manufacturing of compound foodstuffs, such as paprika and saffron; — colours used for the colouring of eggshells and for stamping meat and the inedible external parts of foodstuffs. 3.
Η οδηγία απαγορεύει τη χρησιμοποίηση χρωστικών υλών σε ορισμένα τρόφιμα όπως τα μεταλλικά νερά και το πλήρες γάλα. 4.
The Directive prohibits the use of colours in certain foodstuffs, including mineral water and whole milk. 4.
Από την απαγόρευση του σημείου 3 εξαιρούνται ορισμένα τρόφιμα όπως το ψωμί ολικής αλέσεως, η μπίρα και τα αλατισμένα και καπνιστά ψάρια για τα οποία η προσθήκη χρωστικών υλών επιτρέπεται ειδικότερα.
Exceptions are allowed to the ban mentioned in paragraph 3 for certain foodstuffs, such as wholemeal bread, beer and smoked and cured fish, to which specific colours may be added.
Πρόσθετα: γλυκαντικές ουσίες
Additives: sweeteners
Να καθορισθούν ανώτατα επίπεδα για τη χρήση γλυκαντικών υλών στα τρόφιμα ώστε να προστατεύεται η υγεία των καταναλωτών.
To lay down maximum levels for the use of sweeteners in foodstuffs in order to protect the health of consumers.
Οδηγία 94/ΧΧΧ/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1994, σχετικά με τις γλυκαντικές ύλες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα.
European Parliament and Council Directive 94/XXX/EC of 16 June 1994 on sweeteners intended for use in foodstuffs.
Η παρούσα οδηγία είναι ειδική οδηγία που απορρέει από τη γενική οδηγία 89/107/ΕΟΚ (περίληψη 4.5). 2.
This Directive is a specific Directive forming part of the comprehensive Directive 89/107/EEC (summary 4.5). 2.
Η οδηγία ισχύει για πρόσθετα τροφίμων που χρησιμοποιούνται για την εισαγωγή γλυκιάς γεύσης στα τρόφιμα ή ως γλυκαντικές ύλες γευμάτων.
The Directive applies to food additives used to impart a sweet taste to foodstuffs or as table-top sweeteners.
Η οδηγία αυτή δεν αφορά τα τρόφιμα που διαθέτουν τα ίδια γλυκαντικές ιδιότητες όπως το μέλι. 3.
It does not apply to foodstuffs with sweetening properties such as honey. 3.
Οι γλυκαντικές ύλες που μπορούν να εισαχθούν στην αγορά για να διατεθούν στους καταναλωτές ή για να χρησιμοποιηθούν στην παρασκευή τροφίμων καθώς και οι ανώτατες δόσεις χρησιμοποίησης των προσθέτων αυτών στα τρόφιμα διευκρινίζονται στο παράρτημα.
The sweeteners which may be placed on the market for sale to consumers or for use in the production of foodstuffs and the maximum doses for the use of such additives in foodstuffs are specified in the annex.