natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• 'Οδηγία (77/94) τού Συμβουλίου τής 21ης Δεκεμβρί­ου 1976 (ΕΕ L 26 τής 31.1.1977) περί προσεγγίσεως τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών σχετικά μέ τά τρόφιμα πού προορίζονται γιά ειδική διατροφή (Γαλλία, 'Ιρλανδία, Κάτω Χώρες)
Council Directive 77/94/EEC of 21 December 1976 (OJ L 26, 31.1.1977) on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs for particular nutritional uses (France, Ireland, Netherlands);
• 'Οδηγία (77/453) τού Συμβουλίου τής 27ης 'Ιουνίου 1977 (ΕΕ L 176 τής 15.7.1977) περί τού συντονισμού τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων πού αφορούν τίς δραστηριότητες τών νοσοκόμων υπευ­θύνων γιά γενική περίθαλψη (Βέλγιο, Κάτω Χώρες)
Council Directive 75/362/EEC of 16 June 1975 (OJ L 167, 30.6.1975) concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (Netherlands);
• 'Οδηγία (78/142) τού Συμβουλίου τής 30ής 'Ιανουαρί­ου 1978 (ΕΕ L 44 τής 15.2.1978) περί προσεγγίσεως τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών όσον άφορα τά υλικά καί αντικείμενα τά όποϊα περιέχουν μονομερές βινυλοχλωρίδιο καί προορίζονται νά έλθουν σέ επαφή μέ τρόφιμα (Γαλλία, 'Ιρλανδία, Κάτω Χώρες)
Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 (OJ L 44, 15.2.1978) on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are inrended to come into contact with foodstuffs (France, Ireland, Netherlands); lands);
• 'Οδηγία (75/362) τού Συμβουλίου τής 16ης 'Ιουνίου 1975 (ΕΕ L 167 τής 30.6.1975) περί αμοιβαίας αναγνω­ρίσεως τών διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων ιατρού καί περί τών μέτρων προς διευκόλυνση τής πραγματικής ασκήσεως τού δικαιώματος εγκα­ταστάσεως καί τού δικαιώματος τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (Κάτω Χώρες) ,
Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 (OJ L 26, 31.1.1977) on protective measures against the introduction into the Member States of harmful organisms of plants or plant products (Federal Republic of Germany, Netherlands); lands);
• 'Οδηγία (78/609) τού Συμβουλίου τής 29ης 'Ιουνίου 1978 (ΕΕ L 197 τής 22.7.1978) περί πέμπτης τροπο­ποιήσεως τής οδηγίας 73/241/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών σχετικά μέ τά προϊ­όντα τοϋ κακάο καί τής σοκολάτας πού προορίζονται γιά τήν ανθρώπινη διατροφή (ΟΔ Γερμανίας, Δανία, 'Ιρλανδία, 'Ιταλία)
Council Directive 78/609/EEC of 29 June 1978 (OJ L 197, 22.7.1978) amending for the fifth time Directive 73/241/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption (Federal Republic of Germany, Denmark, Ireland, Italy);
• 'Οδηγία (77/93) τού Συμβουλίου τής 21ης Δεκεμβρί­ου 1976 (ΕΕ L 26 τής 31.1.1977) περί τών μέτρων προστασίας κατά τής εισαγωγής στά Κράτη μέλη οργα­νισμών επιβλαβών γιά τά φυτά ή τά φυτικά προϊόντα (ΟΔ Γερμανίας, Κάτω Χώρες)
Council Directive 74/329/EEC of 18 June 1974 (OJ L 189, 12.7.1974) on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (France);
• 'Οδηγία (76/628) τού Συμβουλίου τής 20ής 'Ιουλίου 1976 (ΕΕ L 223 τής 16.8.1976) περί τετάρτης τροπο­ποιήσεως τής οδηγίας 73/241/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών σχετικά μέ τά προϊ­όντα τοϋ κακάο καί τής σοκολάτας πού προορίζονται γιά τήν ανθρώπινη διατροφή ('Ιρλανδία, 'Ιταλία)
Council Directive 76/628/EEC of 20 July 1976 (OJ L 223, 16.8.1976) amending for the fourth time Directive 73/241/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption (Ireland, Italy);
• 'Οδηγία (74/329) τού Συμβουλίου τής 18ης 'Ιουνίου 1974 (ΕΕ L 189 τής 12.7.1974) περί προσεγγίσεως τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών σχετικά μέ τά γαλακτωματοποιητά, σταθεροποιητά, πυκνωτικά καί πηκτικά μέσα πού επιτρέπεται νά χρησιμοποιηθούν στά τρόφιμα (Γαλλία)
Council Directive 78/612/EEC of 29 June 1978 (OJ L 197, 22.7.1978) amending for the first time Directive 74/329/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (France);
• 'Οδηγία (79/168) τού Συμβουλίου τής 5ης Φεβρουα­ρίου 1979 (ΕΕ L 37 τής 13.2.1979) περί τροποποιήσεως τής οδηγίας 75/726/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως τών νομο­θεσιών τών Κρατών μελών σχετικά μέ τους χυμούς φρούτων καί ορισμένα παρόμοια προϊόντα (Δανία, 'Ιρλανδία, 'Ηνωμένο Βασίλειο)
Council Directive 79/168/EEC of 5 February 1979 (OJ L 37, 13.2.1979) amending Directive 75/726/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices and certain similar products (Denmark, Ireland, United Kingdom);
• 'Οδηγία (78/612) τοϋ Συμβουλίου τής 29ης 'Ιουνίου 1978 (ΕΕ L 197 τής 22.7.1978) περί πρώτης τροπο­ποιήσεως τής οδηγίας 74/329/ΕΟΚ σχετικά μέ τήν προ­σέγγιση τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών σχετικά μέ τά γαλακτωματοποιητά, σταθεροποιητά, πυκνωτικά καί πηκτικά μέσα πού επιτρέπεται νά χρησιμοποιηθούν στά τρόφιμα (Γαλλία)
Council Directive 78/663/EEC of 25 July 1979 (OJ L 223, 14.8.1978 and OJ L 296, 21.10.1978) laying down specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (France);
• 'Οδηγία (77/436) τού Συμβουλίου τής 27ης 'Ιουνίου 1977 (ΕΕ L 172 τής 12.7.1977) περί προσεγγίσεως τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών σχετικά μέ τά εκχυ­λίσματα καφές καί τά εκχυλίσματα κιχωρίου ('Ιρλανδία, 'Ιταλία)
Council Directive 77/436/EEC of 27 June 1977 (OJ L 172, 12.7.1977) on the approximation of the laws of the Member States relating to coffee extracts and chicory extracts (Ireland, Italy);
• 'Οφειλές γιά τήν άσκηση υγειονομικού έλεγχου (στρείδια, μύδια καί κοχύλια) (Γαλλία)
Charges for health control purposes (oysters, mussels and shell-fish) (France);
• Συνεισφορά γιά τήν αγορά λεωφορείων στην περιοχή τής Σικελίας ('Ιταλία)
First Commission Directive 79/796/EEC of 26 July 1979 (OJ L 239, 22.9.1979) laying down Community methods of analysis for testing certain sugars intended for human consumption (France, Netherlands, Ireland);
• Περιορισμοί στην οδική μεταφορά γάλακτος — ('Ιταλία)
Restrictions on the transportation of milk by road (Italy);
• Νομοθετικές καί διοικητικές διατάξεις σχετικά μέ τά ραδιοφωνικά καί τηλεοπτικά προγράμματα ('Ιρλανδία)
Legislative and administrative provisions governing radio and television programmes (Ireland);
• 'Οδηγία (79/796) πρώτη οδηγία τής 'Επιτροπής τής 26ης 'Ιουλίου 1979 (ΕΕ L 239 τής 22.9.1979) περί καθιε­ρώσεως κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως γιά τόν έλεγχο ορισμένων σακχάρων πού προορίζονται γιά ανθρώπινη διατροφή (Γαλλία, Κάτω Χώρες, 'Ιρλανδία)
Council Directive 76/893/EEC of 23 November 1976 (OJ L 349, 9.12.1976) on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into con tact with foodstuffs (Denmark, France, Ireland, Federal Republic of Germany);
• Περιορισμοί στην είσαγωγή τμημάτων κρεάτων κα­ταγωγής τρίτων χωρών ('Ιταλία)
Commission Directive 80/590/EEC of 9 June 1980 (OJ L 151, 19.6.1980) determining the
Στρασβούργο — 7 'Ιουλίου 1982 (')
Strasbourg, 7 July1 budgets and balances of payments continue to show major deficits.
Κύριε πρόεδρε, ώς πρώην μέλος τής Συνέλευσης αυτής, ή οποία έχει έκλεγε! μέ καθολική ψηφοφορία, χαίρομαι Ιδιαίτερα πού μπορώ νά σάς μιλήσω γιά τίς εργασίες τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τής 28ης καί 29ης 'Ιουνίου.
Mr President, as a Member of this As sembly following the direct elections it gives me particular pleasure to be reporting to you on the deliberations in the European Council on 28 and 29 June of this year.
ρισμού. 'Αντίθετα, σημαντικά ελλείμματα εξακολου­θούν νά υφίστανται στους εθνικούς προϋπολογισμούς καί στά ισοζύγια πληρωμών.
I should, Mr President, first of all to express my great appreciation for the work done by rhe Belgian Presidency, since the Belgian Government was responsible for both the preparations and the conduct of the meeting itself.
Είναι παρηγορητική όμως ή διαπίστωση δτι τό ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα εξακολουθεί νά λειτουργεί κατά απόλυτα ικα­νοποιητικό τρόπο.
I am sure I speak for all those who took part in this meeting when I say that Belgium did this work with the skill for which it is renowned in its work for the Community.
'Επιτρέψτε μου, κύριε πρόεδρε, νά εκφράσω πρώταπρώτα δλη μου τήν εκτίμηση γιά τό δυναμισμό τής βελγικής προεδρίας.
The European Council agreed at its meeting to confirm the conclusions that had been adopted at the March meeting regarding both a coordinated policy for combating unemployment by promoting productive investment and increasing productivity and the development of a Community in dustrial strategy based on a technology and innovation policy.
Τόσο ο'ι προετοιμασίες οσο καί ή προεδρία τού Συμβουλίου ενέπιπταν στην αρμοδιότητα τής βελγικής κυβέρνησης.
This shows the understanding that exists in all the Member States of the European Community regarding the need to make an effort to reduce employment.
Τό συμπέρασμα αυτό αποδεικνύει τήν κοινή βούληση όλων τών Κρατών με­λών τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας νά προσπαθήσουν νά μειώσουν τήν ανεργία.
In or der to avoid misunderstandings, I should like to stress that we are not thinking in terms of investment aimed at directly creating jobs, but of introducing a new structure in the Member States which will make it possible for them to solve the major problems which the rapid and radical de velopments in technology have brought with them.
Πρίν άπό τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έγινε άπό τίς 4 μέχρι 6 'Ιουνίου 1982, ή οίκονομική διάσκεψη κορυφής τών Βερσαλλιών.
The meeting of the European Council was preceded, from 4 to 6 June 1982, by a world economic summit in Versailles.
Τό ανακοινωθέν πού δημοσιεύτηκε μετά τή διάσκεψη κορυφής μας έκανε γνωστά τά αποτε­λέσματα της.
We are acquainted with the results of this summit, which was also chaired by a Community Member State, i.e. France, from the communiqué which was is sued.
Τήν προεδρία τής διάσκεψης αυτής άσκησε μιά χώρα τής Κοινότητας, ή Γαλλία.
This in itself provided a good opportunity for the Community to put forward those view points which the Community is pressing toward.
Ήταν επίσης ή πρώτη φορά μέχρι τώρα πού ή Κοινότητα αντιπροσω­πευόταν άπό χώρα, ή οποία δέν ανήκει κανονικά στίς χώρες πού συμμετέχουν στίς οικονομικές διασκέψεις κορυφής.
It was also the first time that the Community presidency was held by a country which was not one of those which normally takes part in world economic summits.
Πρώτον, ό εκσυγχρονισμός τών ευρωπαϊκών οίκονομι­κών δομών. 'Ο στόχος αυτός μπορεί νά επιτευχθεί μόνο μέ τήν ανάπτυξη τών επενδύσεων.
Before the meeting, the Commission submitted a communication regarding investment policy which will be discussed by the Council of Ministers of Finance and Economic Affairs and will form a good basis for further discussions.
Πρίν άπό τή σύνοδο, ή 'Επιτροπή είχε υποβάλει ανα­κοίνωση σχετικά μέ τήν πολιτική τών επενδύσεων.
Secondly, there is the question of economic con vergence within the Community. We all realize the need for improved harmonization of economic development in the Member States.
'Η ανακοίνωση αυτή, πού θά εξεταστεί άπό τό Συμβούλιο (υπουργοί οίκονομικών καί δημόσιας οικονομίας), θά αποτελέσει βάση γιά τή συνέχεια τών συζητήσεων.
If we are to achieve this convergence, there must be an increase in investments, which will mean that a serious effort will have to be made to convince public opinion, economic circles and both sides of industry of the need to transfer resources in favour of both public and private productive in vestment.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε έξαλλου τήν επιθυ­μία νά καταρτιστούν προτάσεις γιά τήν ανάπτυξη τών νέων τεχνολογιών.
The results achieved at this summit, and the views put forward by the various participants naturally contributed to the preparations for and discussions at the meeting of the European Council on 28 and 29 June.
Στον τομέα αυτόν επίσης, ή 'Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση πού μπορεί νά αποτε­λέσει τή βάση γιά τίς κατάλληλες προτάσεις.
As the European Parliament will be aware from Mr Martens' speech of 21 April this year, the European Council in March agreed to make a special effort regarding investment and employment.
Όπως έμαθε ή Συνέλευση άπό τό λόγο τού πρωθυ­πουργού Martens, στίς 21 'Απριλίου 1982, τό Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο τού Μαρτίου μπόρεσε νά συμφωνήσει ομόφωνα γιά τήν ανάγκη νά καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια στον τομέα τών επενδύσεων καί τής απασχόλησης.
At that meeting, ag reement had already been reached on a procedure involving preliminary discussion at the June European Council with a view to taking stock subsequently of the work done on these questions at the European Council's meeting at the end of the year.
Δεύτερον, ή οίκονομική σύγκλιση μέσα στην Κοι­νότητα.
The discussion of the economic and social situation, including investment policy, was marked by the seriousness which present economic conditions dictate.
Όλοι αναγνωρίζουμε τήν ανάγκη καλύτερης αντιστοιχίας τής οίκονομικής ανάπτυξης στά Κράτη μέλη.
It is no secret that the economic outlook is bleak. It would appear that the current economic recession has become firmly entrenched and that it will be very difficult to get the economy back on its feet again.
Γιά νά επιτευχθεί ό στόχος αυτός, πρέπει νά αυξηθούν ο'ι επενδύσεις.
Certain limited results have been achieved in the fight against inflation.
Πρέπει επίσης νά καταφέρου-
On the other hand, the national
(') Δήλωση τήν όποια ϊκανε στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ό έν ενεργεία πρόεδρος τοϋ Συμβουλίου, κ. Olesen, γιά τό εξάμηνο τών δραστηριοτήτων της δανικής προεδρίας.
1Statement in Parliament by Mr Olesen, President of the Council, on the six-month Danish Presidency then beginning.
'Η οικονομική καί κοινωνική ανάπτυξη θά τεθεί, χωρίς αμφιβολία, σέ κίνδυνο, άν ό πληθυσμός τών χωρών μας χάσει τό θάρρος του καί εγκαταλείψει τόν αγώνα απέ­ναντι στίς οικονομικές καί κοινωνικές δυσκολίες.
Thirdly, the European Council recommended that the Council should, at a special meeting which the Ministers of Finance and Economic Affairs and Social Affairs would attend, adopt firm proposals for the combating of unemployment, par ticularly among young people.
'Ο­φείλουμε, ώς υπεύθυνοι πολιτικοί, νά σταθούμε στό ϋψος τών περιστάσεων.
The special meet ing is envisaged for November of this year.
Τρίτον, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε άπό τό Συμβούλιο νά εγκρίνει, κατά τή διάρκεια συνόδου πού νά περιλαμβάνει τους υπουργούς οικονομικών, οίκονο­μικών υποθέσεων καί κοινωνικών υποθέσεων, τίς συγκεκριμένες προτάσεις γιά τήν καταπολέμηση τής ανεργίας, Ιδίως τών νέων.
The European Council also discussed the enlarge ment of negotiations with Spain and Portugal and reaffirmed its earlier statements—particularly the declaration made at the London meeting in November 1981—to the effect that the Member States were in favour of progress in these negotia tions. However, the Commission was at the same time requested to draw up an overview of the difficult problems which would result from the en largement for the Community as a whole and the various Member States.
Ή ειδική αύτη σύνοδος προ­βλέπεται γιά τό Νοέμβριο 1982.
As I understand, the Commission intends to submit a proposal for a solution to these problems for consideration by the Council.
Στά πλαίσια αυτά, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε γιά τρία σημεία.
Political matters discussed included the situation in the Middle East, the conflict between Iraq and Iran and relations with Latin America.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συσκέφθηκε επίσης δσον άφορα τίς διαπραγματεύσεις προσχώρησης μέ τήν 'Ισπανία καί τήν Πορτογαλία.
In addition to the economic and social situation, the European Council devoted considerable attention to the question of the relations between the Community and the United States.
'Επιβεβαίωσε τίς προηγούμενες δηλώσεις του —ιδίως τίς δηλώσεις τής συνόδου τοϋ Λονδίνου τό Νοέμβριο 1981— σχετικά μέ τή βούληση τών Κρατών μελών νά προωθήσουν τίς δια­πραγματεύσεις γιά τήν προσχώρηση.
The Member States of the European Community have for a long time taken the view that American economic policy has implications for the international inter est rate which will, in the long term, cause con siderable harm not only to the economies of the countries of Europe, but to the world economy as a whole.
Ταυτόχρονα όμως ζήτησε άπό τήν 'Επιτροπή νά καταρτίσει κατάλογο τών δυσχερών προβλημάτων πού ή διεύρυνση θέτει στην Κοινότητα καί στά Κράτη μέλη της.
On various occasions, the concern which we in Europe feel at the high and fluctuating in terest rates has been made clear to the American administration. It was agreed at the European Council to stress the fact that a reduction in the interest rate was absolutely vital for the recovery of the world economy.
'Η 'Επιτροπή θά υποβάλει προς εξέταση στό Συμβούλιο προτάσεις γιά τήν επίλυση τών προβλημάτων αυτών.
At the same time, the hope was expressed that the American Government and Congress would take the necessary me asures with a view to solving the problem of the budgetary deficit.
'Εκτός άπό τήν οικονομική καί κοινωνική κατάσταση τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε μέ λεπτομερή τρόπο τίς σχέσεις μεταξύ τής Κοινότητας καί τών 'Ηνωμένων Πολιτειών.
As regards trade policy, a number of serious problems have arisen recently which have made it necessary for the Community to react to US policy.
'Εξηγήσαμε επανειλημμένα στην αμερικανική κυ­βέρνηση πόσο ανησυχούμε στην Ευρώπη γιά τό υψηλό επίπεδο καί τίς διακυμάνσεις τών αμερικανικών επιτο­κίων.
As regards the situation in the Middle East, the Ten upheld their firm condemnation of the Israeli invasion of the Lebanon and said that the present ceasefire must be maintained at all costs.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε νά υπο­γραμμίσει ότι ή μείωση τών επιτοκίων είναι απαραίτητη προϋπόθεση γιά τήν ανάκαμψη τής παγκόσμιας οικονο­μίας.
The ceasefire should be accompanied by the immediate withdrawal of the Israeli troops from their positions around Beirut as an initial step towards their total withdrawal from the Lebanon.
Στον τομέα τής εμπορικής πολιτικής, εμφανίστηκαν στή συνέχεια πολλά σοβαρά προβλήματα, πού υποχρέωσαν τήν Κοινότητα νά αντιδράσει έναντι τών 'Ηνωμένων Πολιτειών.
At the meeting of the Foreign Ministers on 21 and 22 June, criticism and deep concern was ex pressed regarding the American attitude and the steps taken by America in connection with three questions, i.e. the steel market, export and licensing of equipment for laying the gas pipeline, and the common agricultural policy.
Ταυ­τόχρονα ο'ι παλαιστινιακές στρατιωτικές δυνάμεις θά πρέπει νά αποχωρήσουν άπό τή Δυτική Βηρυτό.
The European Council stressed that it was vital that all foreign troops including the Israelis should withdraw from the country.
Οί λεπτομέρειες τής αποχώρησης πρέπει νά συμφωνηθούν μεταξύ τών μερών.
The only ex ceptions should be those forces which had re ceived special permission from the Lebanese Government to stay in the country.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τή θέση αυτή κατά τή συνοδό του.
The Ten decided to continue their humanitarian aid to the people of the Lebanon and expressed their willingness to help in the subsequent reconstruction of the country.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε δτι ή επιστροφή τοϋ Λιβάνου σέ οριστική ειρήνη απαιτεί τήν αποχώρηση άπό τή χώρα αυτή δλων τών ξένων στρατι­ωτικών δυνάμεων, συμπεριλαμβανομένων καί τών ισραηλινών.
The Ten also pointed out that restoration of peace and security in the region would have to be achieved through negotiations based on the principles of security for all States and justice for all peoples in the region.
Πρόγραμμα τής δανικής προεδρίας
Council Statement on Danish Presidency ready to allow the Ten to lend their assistance in these.
ΟΙ Δέκα αποφάσισαν νά συνεχίσουν τήν ανθρωπιστική δράση τους υπέρ τού λαού τοϋ Λιβάνου καί δήλωσαν δτι είναι πρόθυμοι νά βοηθήσουν μεταγενέστερα στην ανοικοδόμηση τής χώρας.
connection that Israel would not obtain the security which it sought by using force. It could find this security only by satisfying the legitimate aspirations of the Palestinian people, who should have the opportunity to exercise their right to self-determination with all that that implied.
Όλα τά ενδιαφερόμενα μέρη θά πρέπει νά συμμετάσχουν στίς διαπραγματεύ­σεις αυτές καί επομένως θά πρέπει νά άλληλοαναγνωριστούν.
The Ten considered that for the negotiations to lead to a result the Palestinian people would have to be actively associated with them.
Οί Δέκα υπογράμμισαν σχετικά δτι τό 'Ισραήλ δέν θά επιτύχει μέ τή χρήση βίας τήν ασφάλεια τήν οποία δικαιούται.
It continued to be the Ten's position that the PLO should take part in these negotiations.
'Ο λαός αυτός πρέπει νά έχει τή δυνατότητα νά ασκήσει τό δικαίωμα τής αυτοδιάθεσης μαζί μέ δ,τι συνεπάγεται τό δικαίωμα αυτό.
Finally, it was the Ten's wish that the Palestinian people should be put in a position to pursue their demands through political channels and that this should be done with respect for and in recognition of the existence and security of all.
Λαμβάνοντας υπόψη τόν τερματισμό τών εχθροπρα­ξιών στά νησιά Falkland, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε επίσης τήν κατάσταση τών σχέσεων τών Δέκα μέ τίς χώρες τής Λατινικής 'Αμερικής καί τής Καραϊ­βικής.
In the wake of the cessation of hostilities over the Falkland Islands, the European Council also discussed the Ten's relations with the countries of Latin America and the Caribbean.
Οί Δέκα αποδίδουν μεγάλη σημασία στην ανά­πτυξη τών σχέσεων μέ τους λαούς τού μέρους αυτού τού κόσμου, τους όποιους τόσοι δεσμοί ενώνουν μέ τήν Ευ­ρώπη.
The Ten attach great importance to the development of their relations with the peoples of this part of the world, which enjoys so many links with Europe.
Θεωρούν δτι τό μέρος αυτό τού κόσμου θά δια­δραματίσει αυξανόμενο ρόλο στό παγκόσμιο προσκή­νιο.
They feel that this part of the world has an expanding international role to play.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανάθεσε κατά συνέπεια στους υπουργούς εξωτερικών νά μελετήσουν τά κα­τάλληλα μέτρα γιά τήν ενίσχυση τής συνεργασίας τών Δέκα μέ τή Λατινική 'Αμερική.
The European Council therefore instructed the Foreign Ministers to study appropriates means of strengthening cooperation between the Ten and Latin America.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο ζήτησε επίσης άπό τά κοινοτικά όργανα νά συνεχί­σουν δραστήρια τήν εξέταση τού προβλήματος τής ενί­σχυσης γιά τήν Κεντρική 'Αμερική.
At the same time the European Council asked the Community bodies actively to pursue the study which was already under way on the problem of aid to Central America.
Μέ τό σκοπό αυτό εξέτασε επίσης τά μέσα γιά τή μείωση τών εντάσεων καί τήν προώθηση τής ειρήνης στην περιοχή αυτή μέ τή σύμφωνη γνώμη τών ενδιαφερομένων χωρών.
In this connection, it also discussed how the Ten, with the agreement of the countries concerned, could help to reduce tension and promote peace in the region.
Κατά τή γνώμη τών Δέκα, οί διαπραγματεύσεις μπο­ρούν νά καταλήξουν σέ αποτέλεσμα μόνο άν .συμμε­τάσχει ενεργά σ' αυτές ό παλαιστινιακός λαός.
The conflict between Iran and Iraq is also a serious threat to the security and stability of the Middle East. The European Council therefore appealed for an end to hostilities and that a negotiated settlement be found, as advocated by the Ten's Foreign Ministers on 24 May of this year.
Ή θέση τών Δέκα εξακολουθεί νά είναι ÖTt ή ΟΑΠ πρέπει νά συμμετάσχει στίς διαπραγματεύσεις.
The European Council also called for an intensification of current peace efforts and declared itself
Εκδόσεις τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Publications of the European Communities
Μέρος III — Ol πίνακες τών τίτλων καί τών σειρών ταξινο­μούνται μέ αλφαβητική σειρά καί παραπέμπουν, μέσω τού αριθμού σειράς πού ήδη αναφέραμε, στά περιγραφικά σημειώματα τού μέρους Ι.
Part III — The indexes of titles and series are listed alphabetically and cross-refer using the abovementioned sequence numbers to the entries in Part I of the monthly catalogue.
ΟΙ πίνακες αυτοί σωρεύονται κατά τή διάρκεια τού έτους.
These indexes cumulate throughout the year.