natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εναλλακτική διατύπωση IV α) Μέτρα θεσπισθέντα από την Επιτροπή
Variant IV (b) Same as IV (a)
Εναλλακτική διατ( > πϋ)ση IV β) Όπως IV α)
Variant IV (a) Measures adopted by the Commission
ΚαταργηΟέντα μέτρα σε περίπτωση μη λήψης απόφασης του Συμβουλίου
Referral to the Council at the request of a Member State — No suspensive effect Time-limit for qualified majority decision
Επικυρωθέντα μέτρα σε περίπτωση μη λήψης απόφασης του Συμβουλίου
Measures stand in absence of a Council decision
Στάση της Επιτροπής επιτροπής κανονιστικής ρύθμισης εναλ­λακτική διατύπωση α) εξαρτάται από το χαρακτήρα των προς θέσπιση μέτρων και τις απαιτήσεις του συγκεκριμένου τομέα, στη βάση των στοιχείων που τίθενται κατωτέρω:
Line to be followed depends on the type of measure to be adopted and the requirements of the sector in question and should take account of the following :
Μετά από την προαναφερθείσα από­φαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987, οι οδηγίες της Επιτροπής όσον αφο­ρά τις διαδικασίες της επιτροπής συνοψί­ζονται ως εξής'
Following adoption of the Council Decision of 13 July 1987, the Commission issued instructions regarding committee procedures which may be summarized as follows.
- υπέρ της διαδικασίας II, α) και Π, β): το Συμβούλιο επιλαμβάνεται μόνον στην περίπτωση αρνητικής γνώμης της επι­τροπής, ενώ στη διαδικασία III, α), το Συμβούλιο επιλαμβάνεται σε περί­πτωση αρνητικής γνώμης αλλά και στην περίπτωση που δεν έχει διατυπω­θεί γνώμη'
Preparation of proposals the advantage of Procedure II (variants (a) and (b)): the draft of the measures is referred to the Council only if the committee delivers a negative opinion, whereas under Procedure 111(a) it is also referred to the Council if no opinion is given;
Οι προτάσεις διαμορφώνονται στην προοπτική της ανάθεσης εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή.
In framing proposals it is to be assumed that executive powers will be conferred on the Commission.
Εφόσον κριθεί απαραίτητη η πρό­βλεψη όρων, επιβάλλεται να:
If it seems necessary to specify how a proposal is to be implemented:
— αποκλειστεί κάθε διαδικασία που δεν εγγυάται τη λήψη απόφασης (διαδικα­σία III, εναλλακτική διατύπωση β)' δια­δικασία διασφάλισης, εναλλακτική διατύπωση β), ενώ θα διατηρείται παράλληλα, κατά περίπτωση, η δυνα­τότητα τροποποίησης των προτάσεων λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώ­σεων και των προτεραιοτήτων που συνεπάγεται η εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης'
(ii) the advantage of Procedure 11(a) : if necessary, the Commission may apply the measures on which the committee has delivered a negative opinion immediately; in this case, as in cases in which the Commission defers application, the Council has a very brief period (one month) in which to adopt a different decision, whereas it has up to three months under Procedures 11(b) and 111(a); procedures which provide no gua rantee that a decision will be taken (Procedures 111(b) and IV(b)) should be excluded, the Commission reserving the right to amend proposals individually where the constraints and priorities involved in implement ing the Single Act make this appropriate ;
- προβλεφθεί αποκλειστικά η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής (διαδι­κασία Ι) για τις προτάσεις που αφορούν την εσωτερική αγορά.
(ii) only the advisory committee procedure (Procedure I) can be envisaged for proposals relating to the single market.
— υπέρ της διαδικασίας III, α): αν στο Συμβούλιο υποβάλλεται σχέδιο μέ­τρων, αυτό γίνεται πρόταση' δεν μπορεί ως εκ τούτου να τροποποιηθεί από το Συμβούλιο παρά μόνον με ομοφωνία (άρθρο 149, παράγραφος 1, της Συνθή­κης ΕΟΚ), ενώ το διαβιβασθέν σχέδιο στο πλαίσιο των διαδικασιών II, α) και Π, β) μπορεί να τροποποιηθεί από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
(iii) the advantage of Procedure 111(a) : the draft of the measures referred to the Council becomes a proposal, which the Council may then amend only by a unanimous vote (Article 149(1) of the EEC Treaty), whereas drafts referred under Procedure II (variants (a) and (b)) may be amended by a qualified majority.
313) φαίνεται ενδε­δειγμένη η θεμελίωση στους ακόλουθους συλλογισμούς.
In choosing which of the procedures is to be used (see point 313), the following considerations must be borne in mind.
Κάθε παρέκκλιση από αυτές τις οδηγίες πρέπει να αποτελεί αντι­κείμενο απόφασης της Επιτροπής.
Any departure from these instructions must be approved by the Commission. sion.
Οι υφιστάμενες διαδικασίες που δεν συμβιβάζονται με την απόφαση του Συμ­βουλίου της 13ης Ιουλίου 1987 πρέπει να αποτελέσουν, εντός προθεσμίας τριών ετών, το αντικείμενο κατάλληλων προτά­σεων τροποποίησης, για να καταστούν σύμφωνες με την εν λόγω απόφαση.
Amendments to regularize existing procedures which are not in line with the Council Decision of 13 July 1987 have to be proposed within three years.
Εξάλ­λου, οι πράξεις που θεσπίζουν τέτοιες δια­δικασίες δεν μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο πρότασης παράτασης.
No extension of any acts providing for irregular procedures may be proposed.
Οι υφιστάμενες διαδικασίες οι οποίες είναι σύμφωνες με την απόφαση του Συμβου­λίου της 13ης Ιουλίου 1987, αλλά δεν ανταποκρίνονται στους προσανατολισμούς
Amend ments to regularize existing procedures which are in line with the Council Decision but not with the Commission's guidelines set out above have to be proposed where the act providing for the procedure is to be extended or where the terms of reference of the committee concerned are to be widened.
Στις διαδικασίες του Συμβουλίου
Approach to be adopted in the Council
Σε περίπτωση που ένα σχέδιο απόφασης έχει ενδεχομένως σημαντικές πολιτικές επιπτώσεις, οι υπηρεσίες πρέπει να ειδο­ποιήσουν το αρμόδιο μέλος της Επιτροπής το οποίο θα αξιολογήσει τη δυνατότητα υποβολής του σχεδίου στην Επιτροπή πριν από τη διαβούλευση με την επι­τροπή.
If a draft decision is likely to have major political implications, depart ments must warn the Member holding the portfolio, who will decide whether the draft should be submitted to the full Commission before the committee is consulted. sulted.
Εφόσον, σε μια ομάδα του Συμβου­λίου, εκδηλώνεται τάση που αποσκοπεί στην απόρριψη του προταθέντος τύπου (είτε για να υπάρξουν παραλλαγές στα πλαίσια του ίδιου τύπου επιτροπής είτε για να εισαχθούν δηλώσεις που θα περιλαμβά­νουν συμπληρωματικούς όρους είτε για να μετατραπεί ο τύπος της επιτροπής), οι εκπρόσωποι της Επιτροπής θα ζητήσουν να παραπεμφθεί η υπόθεση στην Coreper.
If a Council working party seems disposed to depart from the proposed formula (either to introduce a variant, to add declarations imposing additional conditions, or to change to another type of committee), Commission representatives will ask that the matter be referred to Coreper.
Παράλληλα θα ειδοποιήσουν πάραυτα τη γενική γραμματεία και τη νομική υπηρε­σία, οι οποίες θα προσφύγουν αμέσως στην Επιτροπή.
They will also alert the Secretariat-General and the Legal Service, which will refer the matter at once to the full Commission.
Σε περίπτωση που η Core­per προβλέπει τύπο απαράδεκτο για την Επιτροπή, η Επιτροπή θα ζητήσει από την προεδρία να επιβεβαιώσει την ύπαρξη ομοφωνίας για τροποποίηση της πρότασης της και, σε περίπτωση καταφατικής απά­ντησης, να ασκήσει προσφυγή στο Συμ­βούλιο.
If Coreper comes up with a formula unacceptable to the Com mission, the Commission will ask the Chair to verify that all delegations are in favour of amending its proposal and, if so, to refer the matter to the Council.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει ανάγκη απόφασης ουσίας («πράξη βάσης») του Συμβουλίου για να τεθούν σε εφαρμογή οι πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογισμό, όταν αυτή η θέση σε εφαρμογή γίνεται με συγκεκριμένες δρά­σεις ή πρότυπα σχέδια.
The Commission considers that it does not need a substantive Council decision ('basic instrument') to enable it to implement budget appropriations by means of specific operations or pilot projects. ects.
Αυτές οι δράσεις πρέπει να τίθενται σε εφαρμογή με αυτόνομες πράξεις της Επιτροπής.
These measures are to be implemented by autonomous Commission acts; there is no need therefore for the Council to adopt a basic instrument.
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής οφεί­λουν να μην προβαίνουν, στα όργανα του Συμβουλίου, σε δηλώσεις ή άλλους τύπους που δεσμεύουν την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη χρησιμοποίηση των εγγεγραμμένων στον προϋπολογισμό πι­στώσεων για ανάλογες δράσεις.
Commission representatives within the Council should not associate them selves with declarations or other formulas committing the Commission to present proposals for the utilization of budget appropriations earmarked for such measures. ures.
Συμπεριφορά κατά τη διεξαγωγή των διαδικασιών ενώπιον του Συμβουλίου
Approach within the Council act adopted by the Council without duly reconsulting Parliament (point 4.4 of the code of conduct).
Όταν η Συνθήκη επιτρέπει τη λήψη αποφάσεων με πλειοψηφία, η Επιτροπή είναι σε θέση να ασκήσει πλήρως το δικαίωμα που της παρέχει το άρθρο 149 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Only where the Treaty provides for majority decisions can the Commission play the role conferred on it by Article 149 to the full.
Οι διατάξεις αυτού του άρθρου δεν έχουν αξιοποιηθεί πλήρως κατά το παρελθόν, δεδομένου ότι η κανο­νική πρακτική του Συμβουλίου συνίστατο σε υπαγωγή της απόφασης επί παντός θέματος στην ομόφωνη συναίνεση των κρατών μελών.
This has proved impossible in the past because of the Council's routine practice of seeking a consensus on every decision.
Το Συμβούλιο εγκατέλειψε, ευτυχώς, σταδιακά αυτή την πρακτική από το 1985.
Fortunately, the Council has gradually abandoned this practice since 1985.
Ωστόσο συνιστάται επαγρύπνη­ση.
However, the Commission must remain vigilant.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις συζητήσεις των ομάδων του Συμβου­λίου, που περιβάλλονται με κεφαλαιώδη σημασία για την τύχη της πρότασης της Επιτροπής.
Particular vigilance is called for in Council working parties, since discussions here can have a decisive effect on the fate of a Commission proposal.
Στην περίπτωση που η αρχική πρόταση της Επιτροπής θεμελιώνεται σε νομική βάση πλειοψηφίας, οι εκπρόσωποι της Επιτροπής πρέπει να προσανατολίζουν τις εργασίες, ήδη από το επίπεδο των ομάδων, προς μία απόφαση κατά πλειοψη­φία και να μην παρατείνουν επ' αόρι­στο τις συζητήσεις σε επίπεδο εμπειρογνω­μόνων για να επιτευχθεί συναίνεση.
Where the initial proposal cites a Treaty article requiring a majority decision, everything possible must be done from the outset in the working parties to work towards such a decision rather than allowing discussions to drag on indefinitely in the hope of producing unanimity.
Σε αυτό επίσης το στάδιο πρέπει να επιδει­χθεί η μεγαλύτερη επαγρύπνιση για να αποφευχθεί η εισαγωγή συμπληρωματικών νομικών βάσεων που απαιτούν ομοφωνία, ουσιώδη τροποποίηση πρότασης ή απο­κλίσεις όσον αφορά τις επιτροπές.
Commission representatives must also guard at this stage against the introduction of further legal bases requiring unanimity and against the watering down of proposals or departures from the committee procedure proposed.
Σε όλα τα στάδια ελέγχου μιας πρότασης πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να μην διαδραματί­σει η Επιτροπή το ρόλο της δέκατης τρί­της επιτροπής, πράγμα το οποίο θα τη
A determined effort therefore must be made to coordinate the positions to be adopted by Commission representatives through appropriate contacts—and, if necessary, coordination meetings— between the departments concerned and the Secretariat-General in advance of every Coreper meeting (see also SEC(85) 134).
Είναι απαραίτητη και χρήσιμη η ευρύτερη ενημέρωση του Κοινοβουλίου σε σχέση με το παρελθόν όσον αφορά τις συζητήσεις του Συμβουλίου (βλέπε ση­μείο 4.3 του κώδικα συμπεριφοράς).
It is even more important than in the past that Parliament's committees be kept fully informed of developments affecting proposals and briefed on how the Commission is defending its own text and Parliament's amendments.
Τα προαναφερόμενα θεσμικά προβλήματα οφείλουν να βρουν τη λύση τους σε επίπεδο Coreper.
It is necessary and helpful to provide more information than previously to Parliament on the course of discussions in the Council (point 4.3 of the code of conduct).
Η τήρηση των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν ενώπιον του Κοινοβουλίου, ιδι­αίτερα εκείνες που περιλαμβάνονται στον κώδικα συμπεριφοράς, αποτελεί επίσης ουσιώδες στοιχείο του κλίματος των σχέ­σεων με το Κοινοβούλιο.
An essential factor in preserving good relations with Parliament is the honouring of undertakings given to it, more especially in the code of conduct.
Από την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Πράξης, το Κοινοβούλιο καταλαμβάνει σημαντικότερη θέση στο θεσμικό τρίγωνο.
Since the Single Act entered into force Parliament's role in the institutional triangle has been growing apace.
Ο νέος ρόλος του Κοινοβουλίου συνεπά­γεται δραστήριο ρόλο της Επιτροπής σε όλες τις φάσεις της νομοθετικής διαδικα­σίας.
As a result the Commission needs to be actively involved in all stages of the legislative process. It is in the Commission's interest to see to it that its proposals advance rapidly and smoothly.
Είναι προς το συμφέρον της Επιτρο­πής να διασφαλίσει την ταχεία και απρό­
It follows that the Commission should be represented in parliamentary committees at the same level as in Coreper.
Έγγραφα αναφοράς
Basic documents
Χρονολογικός πίνακας της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης για την Ενιαία Πράξη
The Intergovernmental Conference on the Single European Act: a chronology
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau (Ιούνιος 1984) της Επιτροπής υπό την προεδρία του κ. Dooge.
25 and 26 June 1984: Fontainebleau European Council
Άτυπη συνεδρίαση της Stresa των Υπουργών Εξωτερικών (8 και 9 Ιουνίου 1985)
' The European Council decided to set up an ad hoc committee consisting of personal representatives of the Heads of State or Government, on the lines of the Spaak Committee.
«Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε τη σύσταση μιας ad hoc επιτροπής που απαρ­τίζεται από προσωπικούς αντιπροσώπους των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων κατ' εικόνα της Επιτροπής Spaak.
'Detailed examination of the Commit tee's proposals will continue over the coming months by means of bilateral contacts, in order to enable the European Council to arrive at final conclusions at its next meeting in June. '
Η επι­τροπή αυτή ανέλαβε να υποβάλει προτά­σεις για τη βελτίωση της λειτουργίας της ευρωπαϊκής συνεργασίας, τόσο στον κοι­νοτικό τομέα όσο και στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας ή οποιονδήποτε άλλον.
The committee's function will be to make suggestions for the improvement of the operation of European cooperation in both the Community field and that of political, or any other, cooperation.
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου θα θεσπίσει τις απαραίτητες δια­τάξεις για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης».
The President of the European Council will take the necessary steps to implement that decision.'
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (27 Ιουλίου 1984)
27 July 1984: European Parliament resolution
Το Ηνωμένο Βασίλειο ανέλαβε, πρώτο, διπλωματικό αγώνα με στόχο να καταδεί­ξει ότι η βελτίωση της θεσμικής διαδικα­σίας δεν συνεπάγεται μεταβολή της Συνθή­κης, όπως προέβλεπαν το κατά πλειοψη­φία πόρισμα της Επιτροπής Dooge, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι προσπά­θειες της ιταλικής προεδρίας και της Επι­τροπής.
The United Kingdom launched a diplomatic offensive in a bid to demonstrate that improving the institutional process did not necessarily entail changes to the Treaty as claimed in the majority conclusion of the Dooge Committee and by the European Parliament, the Italian Presidency and the Commission.
Η συνδιάσκεψη της Stresa επελήφθη:
The Stresa meeting considered:
Το νεοεκλεγέν Κοινοβούλιο ζητάει από την «ad hoc επιτροπή» (Dooge) να λάβει ως βάση των εργασιών της το σχέδιο συνθήκης του Κοινοβουλίου γαι την ίδρυ­ση της ευρωπαϊκής ένωσης και καλεί τους αρχηγούς κρατών και/ή κυβερνήσεων να συγκαλέσουν συνδιάσκεψη υψηλού επιπέ­δου.
The newly elected Parliament requested the ad hoc committee (Dooge Committee) to base its work on Parliament's draft Treaty establishing the European Union and called on the Heads of State or Government to convene a high-level conference. ference.
— ενός βρετανικού υπομνήματος για τη βελτίωση της διαδικασίας της λήψης αποφάσεων και σχεδίου συνθήκης για τη συνεργασία'
a British paper on improvements to the decisionmaking process and a draft treaty on political cooperation; tion;
Δήλωση του J. Delors όσον αφορά τους προσανατολισμούς της νέας Επιτροπής (14 Ιανουαρίου 1985)
14 January 1985: Statement by Jacques Delors on the thrust of Commission policy
— πρότασης του προέδρου της Επιτροπής με σκοπό τη βελτίωση της σημερινής λειτουργίας της Συνθήκης αλλά και τροποποίηση, ιδίως των άρθρων 99 και 100, για να υπάρχουν στην ειδική πλει­οψηφία ενόψει της πραγμάτωσης των στόχων του Αευκού Βιβλίου.
(ii) a proposal from the President of the Commission designed to make the Treaty work more effectively and to amend certain provisions, notably Articles 99 and 100, to increase recourse to majority voting with the aim of attaining the objectives of the White Paper.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου (28 και 29 Ιουνίου 1985)
28 and 29 June 1985: Milan European Council
Αυτό πρέπει να γίνει χωρίς το ένα να αποβεί εις βάρος του άλλου.
Neither element can be neglected. We must steer a course between the twin traps of limited pragmatism and precipitate action.'
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επελήφθη:
The European Council considered :
— του βρετανικού υπομνήματος (βελτίω­ση της Συνθήκης χωρίς τροποποίη­ση)·
(i) the British paper (improving the Treaty without amending it);
— την επέκταση των κοινοτικών πολιτι­κών σε νέα πεδία δραστηριότητας.
(ii) British and Franco-German drafts on a common foreign and security policy;
Οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να διαπνέ­ονται από τις προτάσεις της Επιτροπής Dooge και της Επιτροπής Adonnino, καθώς και από ορισμένες πτυχές της πρότα­σης της Επιτροπής που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (').»
(iii) a Commission proposal that the unanimity requirement be replaced by qualified majority voting in Articles 57, 99 and 100, that Parliament's powers be extended and that more executive powers be delegated to the Commission.
— πρότασης της Επιτροπής να υπαχθούν στην ειδική πλειοψηφία τα άρθρα 57, 99 και 100 καθώς και η ενδυνάμωση των εξουσιών του Κοινοβουλίου και η βελτίωση των εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής.
These amendments should be based on the proposals made by the Dooge Com mittee and the Adonnino Committee and also on certain aspects of the Commission proposal concerning freedom of movement of persons'. '
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (9 Ιουλίου 1985)
9 July 1985: Parliament's opinion
Ευνοϊκή γνώμη για τη σύγκληση της συν­διάσκεψης όπου ζητείται να καταστεί «εταίρος επί ίσοις όροις» με τη συνδιά­σκεψη στη σύνταξη των τροπολογιών.
Following a wide-ranging but inconclusive debate, despite a parallel meeting of Foreign Ministers on institutional affairs, the Italian Presidency proposed that an intergovernmental conference be convened. vened.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίζει να ψηφίσει επί της αρχής της συνδιάσκεψης (υπέρ: Μπενελούξ, Εερμανία, Εαλλία, Ιρλανδία και Ιταλία' κατά: Δανία, Ελλάδα και Ηνωμένο Βασίλειο).
Parliament delivered a favourable opinion on the convening of an intergovernmental conference, insisting that it should 'participate on an equal footing' in the drafting of amendments.
Γνώμη της Επιτροπής (22 Ιουλίου 1985)
22 July 1985: The Commission's opinion
Ο κ. Παπανδρέου αναφέρθηκε στη μη τήρηση της δεκαήμερης προθεσμίας πριν από την απόφαση για την εγγραφή σημείου στην ημερήσια διάταξη ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Commission felt that revision of the EEC Treaty and a 'treaty on foreign policy and security ' should be handled by a 'single conference' and that they should remain within a 'single institutional framework'.
Στα συμπερά­σματα διαπιστώθηκε ότι, στη βάση πλειο­ψηφίας, η προεδρία θα λάβει τα απαραίτη­τα μέτρα για τη σύγκληση διακυβερνητι­κής συνδιάσκεψης διευκρινίζοντας τη διτ­τή της εντολή: αναθεώρηση της Συνθήκης ΕΟΚ και πολιτικής συνεργασίας.
The Greek Prime Minister, Mr Papandreou, having raised a procedural point (failure to enter an item on the agenda 10 days before a decision), it was recorded in the conclusions that, on the basis of a majority vote, the Presidency would take the necessary steps to convene an inter governmental conference, spelling out its twofold brief: revision of the EEC Treaty and political cooperation.
Επίσημη απόφαση σύγκλησης της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης για το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» (22 Ιουλίου 1985)
22 July 1985: Formal Council decision to convene an intergovernmental conference
Σχέδιο της προεδρίας για την αναθεώρηση της Συνθήκης (2 Ιουλίου 1985)
2 July 1985: Draft for revision of the Treaty
Το Συμβούλιο εξέδωσε αρχικά γνώμη με συναίνεση (η Δανία, η Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν καταψήφισαν όπως στο Μιλάνο) και η προεδρία όρισε την πρώτη συνεδρίαση για τις 9 Σεπτεμβρίου στο Λουξεμβούργο.
The Council first delivered a favourable opinion {Denmark, Greece and the United Kingdom did not say no a second time) and the President decided that the first meeting would be held in Luxembourg on 9 September.
«Πρέπει να αναληφθεί αναθεώρηση της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με στόχο:
To comply with the provisions of Article 236, the Luxembourg Presidency submitted a draft for revision of the Treaty to the Council :
Συμφωνήθηκε ότι η συνδιάσκεψη θα είναι ενιαία σε επίπεδο υπουργών εξωτερικών με έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής (όχι όμως και του Κοινοβουλίου, παρά την αίτηση του ιδίου και της Επιτροπής για το ίδιο
It was agreed that the conference would be a single one at Foreign Minister level with one representative from the Com-
- τη βελτίωση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου' εκτελεστικής
' A revision of the Treaty establishing the European Economic Community should be undertaken with a view to:
- την ενδυνάμωση της εξουσίας της Επιτροπής'
(i) improving the Council's decision making procedures,
— την αύξηση των εκτελεστικών εξου­σιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου'
The Conference's terms of reference included the free movement of persons, a problem raised by the proposal made in Milan to amend Articles 57 and 100.
θέμα) αλλά θα προετοιμαστεί από δύο ομά­δες:
mission (but none from Parliament despite requests from both institutions that Parliament be represented).
— άλλη για την πολιτική συνεργασία.
How ever, the ground would be prepared by two groups : one for revision of the Treaty, the other for political cooperation.
Εξωτερικών ρύθμισαν ορισμένα εκκρεμή προβλήματα και συνέταξαν το προοίμιο και τις κοινές διατάξεις της «Ενιαίας Πρά­ξης».
the Foreign Ministers settled a number of outstanding problems and finalized the preamble and the common provisions of the Single European Act.
Στις 27 Ιανουαρίου κατάρτισαν το οριστικό κείμενο, υπό τη νομική του μορ­φή.
The definitive text, in legal form, was adopted on 27 January.
Η Ενιαία Πράξη υπεγράφη αρχικά από εννέα κράτη μέλη, στο Λουξεμβούρ­γο, στις 17 Φεβρουαρίου' τα άλλα τρία, η Δανία, η Ιταλία και η Ελλάδα, την υπέγρα­ψαν στη Χάγη, στις 28 Φεβρουαρίου, την επομένη του δημοψηφίσματος που είχε διενεργηθεί στη Δανία.
The Single European Act was signed by nine Member States in Luxembourg on 17 February. The three remain ing Member States — Denmark, Greece and Italy — signed in The Hague on 28 February, the day after the Danish referendum.
Μετά την εναρκτήρια συνοδό της, στις 9 Σεπτεμβρίου, η συνδιάσκεψη συνήλθε πέντε φορές σε επίπεδο Υπουργών Εξωτερι­κών, πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου της 2ας και 3ης Δεκεμβρίου 1985' την τελευταία φορά συνήλθε υπό περιορισμένη σύνθεση πριν από τη συνεδρίαση των αρχηγών κυβερνή­σεων.
Following its inaugural session on 9 September, the Conference met five times at Foreign Minister level, the last time 'in conclave' before the Luxembourg European Council on 2 and 3 December.
Τα κυριότερα κείμενα εγκρίθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σε λιγότερο από τρεις μήνες μετά την έναρξη της συνδιά­σκεψης.
The main texts were adopted by the European Council less than three months after the Conference had begun.
Στις 19 Δεκεμβρίου, οι Υπουργοί
On 19 December
Οι βάσεις του χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα και της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων: η Συνθήκη και οι πολιτικές δεσμεύσεις
A frontier-free area : free movement of persons (Treaty provisions and policy statements)