natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Ευρωπαίος, όμως, δεν είναι απλά ένας καταναλωτής ή ένας φορέας της οικονομι­κής και κοινωνικής ζωής.
But a few months later the Court of Justice argued, in an opinion requested by the Commission, that the judicial review arrangements were incompatible with the Treaty of Rome.
Του λοιπού, εί­ναι ένας πολίτης της Ένωσης.
It felt, in particular, that the new court to be created could jeopardize its independence.
Η επίπονη αυτή εργασία της προσέγ­
T he objectives of the EEA are as follows: h
Οι γεωρ­ γισης των νομοθετικών διατάξεων κατέ-
Q to involve the EFTA countries in the cre­ation of a single European market with some 380 million inhabitants;
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ, που υπεγρά­φη στις 7 Φεβρουαρίου 1992, κατοχύ­ρωσε αυτό το δικαίωμα στο κεφάλαιο περί ιθαγένειας.
The Agree­ment, which is subject to ratification by the Twelve and the EFTA countries and also re­quires Parliament's assent, should enter into force on 1 January 1993.
Η άσκηση των κοινωνικών δικαιωμά­
H owever, with the filing of formal ap­
Το δι­καίωμα αυτό, οι διατάξεις του οποίου θα θεσπιστούν μέχρι το 1994, έχει προ­καλέσει ορισμένες συζητήσεις σχετικά με την εθνική ταυτότητα και κυριαρχία.
Q to broaden the scope of Community policies (research and technological development, transport, agriculture and fisheries, energy, environment, training and education, intellectual property) to include the EFTA countries;
Η πολιτιστική Ευρώπη πρέπει του λοι­πού να προπορευτεί της οικονομικής Ευρώπης και να συμβάλει στη δημιουρ­γία μιας κοινής συνείδησης.
G to enable the two organizations to work together to support and consolidate economic recovery and reduce the abnor­mally high rate of unemployment; and plications for Community membership from Austria (1989), Sweden (1991), Finland (1992), and Switzerland (1992), the EEA looks increasingly like a transitional arrangement.
Επιτρέπουν ήδη σε 60000 νέους να τυγχάνουν υποτροφιών για σπουδές σε άλλη χώρα της Κοινότητας.
It could serve as an ante­room for countries economically but not yet politically in­tegrated into the Community and other Euro­pean States seeking closer ties.
Η Ευρώπη των πολιτών μόλις γεν­
■ THE COUNTRIES OF CENTRALAND EASTERN EUROPE
«Δεν συνασπίζουμε κράτη, συνενώνουμε ανθρώπους» ('), έλεγε ο Jean Monnet το 1952.
Preliminary studies were put in hand in 1989, with official negotiations getting under way in June of the following year.
Η προσκόλληση της κοινής γνώ­μης στην ευρωπαϊκή ιδέα παραμένει η με­γάλη πρόκληση που πρέπει να αντιμετω­πίσουν τα κοινοτικά όργανα.
Five negotiating groups were set up to deal with free movement of goods, individuals, ser­vices and capital, and flanking (or'horizon­tal') policies and joint institutions.
Η ενιαία άδεια οδή­γησης είναι αποτέλεσμα επίπονων μελε­τών των εθνικών εμπειρογνωμόνων.
A drafting group was formed to produce the text of the agreement and a high­level group was given the task of coordinating negotiations and deal ing with matters of fun­damental importance to the parties.
Η άμεση εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου από το 1979 δημιούργησε μια σχέση άμεσης νομιμότητας μεταξύ της διαδικασίας ενοποίησης και της λαϊ­κής βούλησης.
At the Group of Seven Summit in Paris in July 1989, the leading industrialized nations asked the Commission to coordinate the planned programme of economic aid for Poland and Hungary (Phare).
Όσο και να υποστηρίζεται ότι η Ευρώπη της καθημερινής ζωής είναι μια απτή πραγματικότητα, η ευ­ρωπαϊκή ιθαγένεια πραγματοποιεί ακό­μα τα πρώτα διστακτικά της βήματα.
Other OECD members supported this decision and came together to form the Group of 24 (i.e. the 12 Community countries, the six EFTA coun­tries, the United States, Canada, Japan, New Zealand, Australia and Turkey).
(') Ομιλία στην Ουάσινγκτον στις 30 Απρι­λίου 1952.
The main difficulties centred on institutional issues (EFTA participation in Community
■ Ο ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ (ΕΟΧ)
In July 1990 the Group of 24 decided to extend the programme to the GDR, Czechoslovakia, Bulgaria and Yugoslavia.
Στην κοινή δήλωση του Λουξεμβούρ­γου (9 Απριλίου 1984), οι υπουργοί των κρατών μελών της ΕΟΚ, της ΕΖΕΣ (Αυ­στρία, Φινλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία, Σουηδία, Ελβετία και Λιχτενστάιν) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμίζουν, για πρώτη φορά, την ανάγκη δημιουρ­γίας ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώ­ρου (ΕΟΧ).
The Phare programme involves not only the 24 OECD countries and the Commission, but also the OECD itself, the IMF, the World Bank, the European Investment Bank, the Paris Club and the European Bank for Reconstruction and Development.
□ να συνδέσει τις χώρες της ΕΖΕΣ με τη δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς που θα συγκεντρώνει 380 εκατ. κατοίκους '
τ, here are five priority areas: access to donor countries'markets for goods produced by the beneficiaries, agriculture and the food industry, investment promotion, training and the environment.
Κατόπιν πολυάριθμων τρο­ποποιήσεων, η συμφωνία συνάπτεται τελικά στις 21 Οκτωβρίου 1991.
Lu rope Agreements, which are based on Article 238 of the EEC Treaty, are more far­reaching than existing trade and cooperation agreements.
Μερι­κούς μήνες αργότερα, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφαίνεται ότι το σύστημα νομικού ελέγχου που περιλαμβάνεται στη συμφωνία βρίσκεται σε αντίφαση με τη Συνθήκη της Ρώμης.
Agreements of this type are planned for all countries of Central and Eastern Europe to complement action taken by the Community under the Phare pro­gramme.
Ειδικότερα, το κοινό δικαστήριο, η σύσταση του οποίου προβλέπεται, μπορεί να απειλήσει την ανεξαρτησία του υπάρχοντος Ευρωπαϊ­κού Δικαστηρίου.
In November 1991 the Commission initialled agreements with Poland, Hungary and Czechoslovakia, reflecting a significant rapprochement.
□ να επεκτείνει στις χώρες της ΕΖΕΣ την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πο­λιτικών (έρευνα και τεχνολογική ανά­πτυξη, μεταφορές, γεωργία και αλιεία, ενέργεια, περιβάλλον, κατάρτιση και εκπαίδευση, πνευματική ιδιοκτησία, κλπ.) '
Although the Agreements do not commit the Twelve to admitting the three countries to the Community, they do in fact represent a step on the road to member­ship.
Το Συμβούλιο των Υπουργών υπέγραψε στις 2 Μαίου την τροποποιηθείσα συμ­φωνία λαμβάνοντας υπόψη τις παρατη­ρήσεις του Δικαστηρίου.
The basic philosophy underlying the pro­gramme is that aid should facilitate the pro­cess of economic and social change in the countries of Central and Eastern Europe and enable them to participate in the process of European integration.
Το πρόγραμμα δράσης για το 1990, με συνολική χορήγηση από τον προϋπολογισμό ύψους 500 εκατ.
The 1990 action programme, for which a total of ECU 500 million was set aside in the budget, included:
D την Πολωνία, την Ουγγαρία, την Τσε­χοσλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Γιου­γκοσλαβία'
G economic aid for Poland, Hungary, Czechoslovakia, Bulgaria and Yugoslavia;
D ανθρωπιστική βοήθεια στη Ρουμα­νία'
Q two special programmes (one en­vironmental, one regional) for the GDR.
D δύο ειδικά προγράμματα για τη Λαϊ­κή Δημοκρατία της Γερμανίας (περι­βάλλον και περιφερειακές ενισχύσεις).
Q asymmetry (more generous trade ar­rangements for the associated countries);
Το 1991, τα ποσά που χορηγήθηκαν ανήλθαν σε:
The budget for 1991 broke down as follows:
Π 192-212 εκατ.
Q product classification.
Ecu, Πολωνία' D 100-137 εκατ.
Hungary: ECU 100 to 137 million;
Ecu, Ουγγαρία' D 88-105 εκατ. Ecu, Τσεχοσλοβακία' D 143-160 εκατ.
G Czechoslovakia: ECU 88 to 105 million; τ he Agreements are subject to ratification
Το προβλεπόμενο για το 1992 ποσό ανέρ­χεται σε 1 δισεκατ. Ecu.
Bulgaria: ECU 143 to 160 million;
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες (νομική βάση: άρθρο 238)
The assent of the European Parlia­ment ¡salso required (Article 238 of the EEC Treaty).
δ διότητας και απαιτούν λιγότερο μακρό­χρονη διαδικασία
8 interim agreements, involving less com­plicated procedures, are planned for sec­tions of the Agreements covering areas of exclusive Community competence.
■ ΟΙ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
All three have formally applied for Com­munity membership (Turkey in 1987, Cyprus and Malta in 1990).
Οι μεσογειακοί γείτονες της ΕΟΚ συγκα­ταλέγονται μεταξύ των πρώτων που σύναψαν μαζί της ιδιαίτερες οικονομικές και εμπορικές σχέσεις.
In its opinion on Turkey's application, the Commission explained that no further enlargement of the Community would be appropriate until 1993.
τριών κρατών.
■ THE MEDITERRANEAN COUNTRIES
Κυριότερα στοιχεία: Π αόριστη διάρκεια, D προτιμησιακός χαρακτήρας, D πολιτικός διάλογος,
The Community's Mediterranean neigh­bours were among the first countries to establish special economic and trade rela­tions with it.
Οι χώρες αυτές αποτελούν σημαντικούς εταίρους για την Κοινότητα. Δεν είναι μόνον εμπορικοί εταίροι πρώτης τάξεως, αλλά επιπλέον ιδιαίτεροι ιστορικοί και πολιτιστικοί δεσμοί συνδέουν ορισμέ­νους από αυτούς με ορισμένα κράτη μέ­λη: για παράδειγμα, τη Γαλλία με την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, το Λίβανο ή τη Συρία, τη Μεγάλη Βρετανία με την Κύπρο, την Αίγυπτο ή το Ισραήλ κλπ.
Algeria, Morocco and Tunisia (the Maghreb countries), Egypt, Jordan, Syria and Lebanon (the Mashrek countries), Israel and Yugoslavia have cooperation agreements with the Community covering trade, in­dustrial cooperation, technical and financial assistance.
D ελεύθερες συναλλαγές και ελεύθερη κυκλοφορία,
Towards a new Mediterranean policy
Η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορ­τογαλίας επέφερε σημαντικές επιπτώ­σεις εν προκειμένω, εφόσον η Κοινότητα κατέστη ο σημαντικότερος οικονομικός εταίρος της περιοχής.
They are very important to the Community, many of them having historical or cultural links with individual Member States, France in the case of Algeria, Morocco, Tunisia, Lebanon and Syria, the United Kingdom in the case of Cyprus, Egypt and Israel.
D οικονομική συνεργασία, □ χρηματοδοτική συνεργασία, D πολιτιστική συνεργασία. Γενικές αρχές: D σταδιακή ελευθέρωση,
The ac­cession of Spain and Portugal had important implications for the Mediterranean, making the Community the region's major trading partner.
D ασυμμετρία (ευνοϊκότερες εμπορικές ρήτρες για τις συνδεδεμένες χώρες),
The Community has association or cooper­ation agreements with virtually all the Mediterranean countries (the exceptions be­ing Albania and Libya).
□ κατάταξη ανά προϊόν.
Association agreements
"ι συμφωνίες αυτές, προτού τεθούν σε ισχύ, πρέπει να κυρωθούν από τα κοι­
Although it has been relatively successful, the Community's policy is in need of overhaul.
Συρία και Λίβανος), καθώς
The European Parliament has call­ed for a more structured, comprehensive policy.
και το Ισραήλ και η Γιουγκοσλαβία συν­δέονται με την Κοινότητα με συμφωνίες συνεργασίας που καλύπτουν το εμπόριο, τη βιομηχανική συνεργασία και την τε­χνική και χρηματοδοτική βοήθεια.
There is no denying that a number of challenges lie ahead: potential conflicts and instability, a population explosion, high levels of unemployment (over 20%), balance of payments deficits, foreign debt, poor economic growth and massive food imports.
Προς μια νέα μεσογειακή πολιτική
The Community should do more to promote the development of an enterprise economy.
Η παρούσα πολιτική της Κοινότητας, παρά τις σχετικές της επιτυχίες, πρέπει να τροποποιηθεί.
Turkey, Cyprus and Malta have association agreements with the Community, aimed at the gradual creation of a customs union.
Πραγματοποιούνται τα­κτικές διαβουλεύσεις σε επίπεδο προέ­δρου των Ηνωμένων Πολιτειών, προέ­δρου της Επιτροπής και προέδρου του Συμβουλίου.
It remains to be seen whether the Twelve, and any new Member States, will have the political will to pool sovereignty in these key areas.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, πρώτη εμπο­ρική δύναμη στον κόσμο, μετατρέπεται άραγε σε πολιτικό κολοσσό στο βαθμό όπου συνεχίζει την πορεία της προς την Ευρωπαϊκή Ένωση; Η Συνθήκη του Μά­αστριχτ επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τα δύο βασικά μέσα που διασφαλίζουν την ισχύ: το κοινό νόμισμα και την κοινή άμυνα.
as an ally that shares its values but also as a commercial and technological rival. The Transatlantic Declaration, signed in November 1990 between the United States, the European Community and its Member States, confirms the political support that Washington has traditionally given to the development of a stable, democratic European partner.
'[ σχέσεις με την Ιαπωνία, άλλο μεί­
, ity's relations with Japan, its h other main industrialized partner, are of a different order.
Εφόσον η ευρω­παϊκή οικονομία στηρίζεται κυρίως στη μεταποίηση των εισαγομένων πρώτων υλών σε τελικά προϊόντα με υψηλή προ- ζονα εταίρο του βιομηχανικού κόσμου, δεν έχουν την ίδια πολιτική διάσταση.
Within the GATT, to which the individual Member States are contracting parties but whose major agreements are signed by the Community in its own right, it has played a leading role in the major rounds of trade negotiations.
Οι Ευρωπαίοι καταβάλλουν κάθε δυνα­τή προσπάθεια για να επιτύχουν μεγα­λύτερο άνοιγμα της ιαπωνικής αγοράς, αναγκαίο αντιστάθμισμα στη θεαματική διείσδυση των ιαπωνικών προϊόντων στην ευρωπαϊκή αγορά.
Under the Treaty of Rome, the Community's institutions have sole responsibility for negotiating customs duties, implementing safeguard and anti-dumping measures and drawing up rules on public procurement.
Του λοιπού η Κοινότητα έχει την ικανό­τητα να επιτυγχάνει από τους εταίρους της το σεβασμό των κανόνων του παι­χνιδιού που διασφαλίζουν ένα υγιή αντα­γωνισμό και ισότιμες προϋποθέσεις για την αμοιβαία πρόσβαση στις αγορές.
I he developing countries see the Com munity as their main market, not merely because of its size but because the bulk of their industrial and agricultural products have unrestricted access. Europe has woven a web of solidarity with Africa, based on historical links between the two continents and the responsibilities assumed by the old colonial powers.
στιθέμενη αξία, η Κοινότητα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για ν' ανα­πτύξει ένα σύστημα συναλλαγών ανοικτό σε παγκόσμιο επίπεδο.
The weighted average rate of customs duty applied to industrial goods imported into the Community is now less than 5%.
Η Συνθήκη της Ρώμης παρέχει αποκλει­στική αρμοδιότητα στα όργανα της Κοι­νότητας όσον αφορά τη διαπραγμάτευση των δασμών, της εφαρμογής των μέτρων διασφάλισης, των ενεργειών αντιντάμπινγκ και του κώδικα σύναψης των δη­μοσιών συμβάσεων.
It is because the Community presents a united front that it is so effective in defending linai ly, the eastern half of the continent of Europe, free at last from totalitarianism, is
Η επίπτωση της εφαρμογής της οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης, σύμ­φωνα με τα ενδιάμεσα στάδια που καθό­ρισαν οι Δώδεκα στη Συνθήκη του Μά­αστριχτ, πρέπει να αξιλογηθεί ανάλογα με τη θέση που θα κατέχει το ευρωπαϊκό νόμισμα στο διεθνές νομισματικό σύστη­μα.
the viewpoints of each of its Member States, who would cut less ice if they were to negotiate on their own. The advent of the single market in 1993 will strengthen the common commercial policy still further: the remaining import restrictions which Member States have been allowed to retain will be abolished, as will restrictions on the internal distribution of sensitive products (for example, cars and electronic goods from Japan, textiles and steel).
Για τους Ευρωπαίους και διεθνείς επενδυτές, η σταθερότητα μιας ζώνης όπου θα κυκλοφορεί το ενιαίο νόμισμα προσφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα.
It is true that political decisions can betaken by the Twelve using an intergovernmental procedure, but Community legislation is then needed to implement them. The deci­sions to impose sanctions on Argentina dur­ing the Falklands War, and again on Iraq in the lead­up to the Gulf War, were taken and implemented in the Community framework.
Θα καταργήσει το κόστος των συναλ­λαγών που συνδέονται σήμερα με την ύπαρξη των διάφορων κοινοτικών νομι­σμάτων.
When the Twelve defend common positions within, say, the Conference on Security and Cooperation in Europe, the United Nations or the Euro­Arab Dialogue, it is impossible to separate econom ic and pol ¡tical issues when it comes to implementing measures that guarantee the Community's credibility.
Δ, ιυναμη οικονομική, εμπορική και
It has signed some 50 UN conventions and agreements in its own right.
Το μέσο σταθμισμένο επίπεδο των δα­σμών των βιομηχανικών προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα είναι κατώτερο του 5%.
market will turn the Community into a pro­tectionist fortress, or whether it will become an open dumping ground, exposed to com­petition from all sides and unable to protect its own manufacturers.
Από το 1986, η ΕΟΚ διαπραγματεύεται με τους εταίρους της του Γύρου της Ουρουγουάης σχετικά με τους νέους κανόνες για τις συναλλα­γές στον τομέα των υπηρεσιών και των γεωργικών προϊόντων.
The prospect of a market of 340 million consumers, in which income levels are high and standards har­monized, makes the Community particular­ly attractive to the world's exporters.
Οι τρέχουσες συνομιλίες για τη γεωργία καθιστούν εμφανείς τις αποκλίσεις μεταξύ των παραγωγών αμφότερων των ακτών του Ατλαντικού.
But the Community is now capable of persuading its partners to abide by rules designed to ensure healthy competition and reciprocal market access.
Η εξωτερική διάσταση της εσωτε­ ρικής αγοράς θα καταστήσει άραγε την
Here the Com­munity has traditionally pursued a policy of regional integration, known as the Overall Mediterranean approach', and it is taking a keen interestin the development of the Arab Maghreb Union.
Οι αποφάσεις πολιτικού χαρακτήρα, που λαμβάνουν οι Δώδεκα κατόπιν μιας διαδικασίας διακυβερνη-
Other countries and major com­panies will begin to keep a growing propor­tion of their reserves in ecus, as protection against fluctuations of the dollar and the yen.
1957, η Συνθήκη της Ρώμης κατέστησε εταίρους ορισμένες χώρες και υπερπό­ντια εδάφη ορισμέναη» κρατών μελών.
sub­Saharan Africa date back to 1957 when the Treaty of Rome gave the overseas ter­ritories of certain Member States associate status.
Η διαδικασία της αποαποικιοποίησης, που ξεκίνησε στις αρχές της δεκαετίας του '60, μετέτρεψε αυτή τη σχέση με μια συ­νεργασία διαφορετικού τύπου, μεταξύ κυρίαρχων κρατών βάσει του άρθρου 238 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The process of decolonization which began in the early 1960s transformed this link into a new form of association between sovereign countries based on Article 238 of the EEC Treaty.
Το 1992, 69 χώ­ρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού διατηρούν προνομιού­χες σχέσεις με την ΕΟΚ στο πλαίσιο της τέταρτης Σύμβασης Λομέ που υπεγράφη για την περίοδο 1990-2000.
Today 69 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific enjoy special relations with the Community under the fourth Lomé Convention (1990­2000).
Συνοδεύ­εται από χρηματοδοτικό φάκελο ύψους 12 δισεκατ.
It pro­vides ECU 12 billion in subsidies and low­in­terest loans from the European Development
Διασφαλίζεται επίσης η βιομηχανική και γεωργική συνεργασία.
Fund (EDF), which are to be used to finance economic and social investment programmes. Provision is also made for industrial and agricultural cooperation.
τικού τύπου, απαιτούν κοινοτικές δρά­σεις ως μέσο της εφαρμογής τους.
framework cooperation agreements with Argentina, Brazil, Uruguay, Mexico and the Andean Pact countries (Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru and Venezuela) with the aim of supporting regional economic integration.
Επιπλέον δε, έχει υπογρά­ψει περίπου πενήντα συμβάσεις και συμ­φωνίες που έχουν συναφθεί υπό την αι­γίδα των Ηνωμένων Εθνών.
Sim ilar agreements were concluded with the Gulf Cooperation Council in 1988 and with Asean (the Association of South-East Asian Nations) in 1990.
Η Σύμβαση επιτρέπει στο 99 % των βιο­μηχανικών προϊόντων των χωρών ΑΚΕ να διεισδύσουν στην αγορά των Δώδεκα με τελωνειακή ατέλεια και χωρίς αμοι­βαιότητα.
UndertheConvention99%oftheACPcoun- tries' industrial goods have duty-free access to the Community, and there are no reciprocal concessions for Community goods.
Ένας πρωτότυπος μηχανι­σμός, το Stabex, εγγυάται σταθερότητα των εσόδων που πραγματοποιούν οι χώ­ρες ΑΚΕ από τις εξαγωγές 48 γεωργικών προϊόντων.
The innovative Stabex mechanism, covering 48 agricultural products, helps to stabilize the ACP countries' export earnings.
Ο μηχανισμός εφαρμόζεται επίσης στους μεταλλευτικούς πόρους στο πλαίσιο του Sysmin.
Sysmin fulfils the same function for mining products.
Η Σύμβαση Λομέ οργανώνει επίσης θεσμοθετημέ­νες πολιτικές σχέσεις, μέσω του Συμ­βουλίου των Υπουργών, της Επιτροπής των Πρεσβευτών και της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, στα πλαίσια της οποίας οι εκπρόσωποι της Ευρώπης προέρχονται από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
The Lomé Convention also institutionalizes political relations through an ACP-EEC Council of Ministers, a Committee of Ambassadors and a Joint ACP-EEC Assembly, where the Community is represented by Members of the European Parliament.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες αυτής της περιοχής απολαύουν του συ­στήματος των γενικευμένων προτιμή­σεων που παρέχει στις εξαγωγές τους προτιμησιακή μεταχείριση και ορισμέ­νες χρηματοδοτικές ενισχύσεις.
The Community accounts for 21.5% of their exports and 36% of the official aid they receive (of which 63% goes to subSaharan Africa, 12% to Asia and 11% to Latin America and the Caribbean). Two-thirds of this aid is for development projects, the re maining third for food aid.
Έχουν
But this is not enough.
Συμ­φωνία ίδιου τύπου συνήφθη το 1980 μεταξύ της ΕΟΚ και της ANSA (Ένωση των χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας) και το 1988 με το Συμβούλιο Συνεργα­σίας των Χωρών του Κόλπου.
The Community has to find a way of responding to the challenge of the widening prosperity and population gap between itself and the newly-independent Soviet republics, the countries of southern Mediterranean and Africa, areas that are so close geographically yet light years away in terms of development.
Η Ευρώπη των Δώδεκα, που παρεμβαί­νει μέσω των οργάνων της ή δυνάμει των κρατών μελών, είναι ο σημαντικότερος εταίρος των αναπτυσσόμενων χωρών.
and the developing countries of Asia and Latin America is less structured. They benefit from the Generalized System of Preferences, which gives their exports preferential treatment and provides some financial assistance.
Σε εμπορικό επίπεδο, απορροφά το 21,5% των εξαγωγών τους.
The Community has concluded
ΠΟΙΑ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ TOY 210Υ ΑΙΩΝΑ;
EUROPE IN THE 21ST CENTURY: THE SHAPE OF THINGS TO COME
Η διαδικασία ενοποίησης της ηπείρου, που ξεκίνησε με τη συνένωση των έξι κρατών που ίδρυσαν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα οποία το 1972 ανήλθαν σε 9 και το 1986 σε 12, εξελίσσεται αδιά­κοπα.
The integration process set in motion when the Six set up the Community — which grew into a Community of Nine in 1972 and Twelve in 1986 — is still a vital force.
Οι ουδέτερες και OL σκανδιναβικές χώρες αναγνωρίζουν την ελκυστικότητα της Κοινότητας και επι­θυμούν να προσχωρήσουν σ' αυτήν.
Even neutral countries like Sweden and Austria realize what the Community has to offer and want to be part of it.
Στις αρχές του επόμενου αιώνα, πλέον των 25 κρατών θα έχουν απορροφηθεί στον αστερισμό της δημοκρατικής Ευρώπης.
As the 21st century dawns, the Community may well number more than 25 democratic States.
,,φότου η νέα Ευρωπαϊκή
Th he Union for which the foundations were common policies.
Η φιλόδοξη προοπτική που σκιαγραφή­θηκε στο Μάαστριχτ για τη δημιουργία μιας οικονομικής και νομισματικής ένω­σης το αργότερο μέχρι το 1999, καθώς και μιας πολιτικής ένωσης που θα πε­ριλαμβάνει την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας, αποτελεί του λοιπού μέρος του κεκτημένου.
The ambitious targets set in Maastricht — namely an economic and monetary union by 1999 at the latest and a political union including a common foreign and security policy — must be accepted by prospective members too.
Δεν πρέπει να υπάρχει ουδεμία αμφιλογία στο διάβημα των χωρών που ζητούν, ή πρόκειται να ζητήσουν, να προσχωρή­σουν στην Ένωση.
There is no room for any ambiguity in the attitude of countries wishing to join the Union now or at a later date.
Η Ένωση θα εξακο­λουθεί να αντλεί την ισχύ της από την καθημερινή πρακτική των κανόνων και της συμπεριφοράς που τη διακρίνουν, acpÓTOU δημιουργήθηκε, από τις κλασι­κές διεθνείς ενώσεις.
The Union will continue to draw its strength from adhering to the rules and honouring the traditions which have set the Community apart from conventional international organizations from the outset.