natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ή 'Επιτροπή προτείνει νά δια­τηρηθεί γιά τό 1983-1984 τό σημερινό επίπεδο τών υφισταμένων πριμοδοτήσεων.
The combined effect of the price increases and the proposed dismantling of the MCAs should mean that the average percentage in creases in the common prices expressed in national currency will range from 1.3% in Germany to 9.4% in Belgium.
"Οσον αφορά τά πρωτεϊνούχα καί τά υφαντουργικά φυτά, ή 'Επιτροπή προτείνει νά συνεχισθεί ή προώθηση τής παραγωγής τους αυ­ξάνοντας τίς τιμές τους περισσότερο άπό 5,5 %.
Since agricultural incomes per labour unit increased in real terms in all Member States of the Com munity in 1982 and since inflation rates are slowing down, these increases as expressed in national currency should help to over come the problems of farm incomes in the various Member States.
Όσον άφορα τόν οίνο, ή 'Επιτροπή προτείνει αύξηση κατά 5,5 % τής τιμής προσανα­τολισμού όλων τών τύπων ο'ίνου, τή μετάθεση τής ενάρξεως τής περιόδου εμπορίας άπό τίς 16 Δε­κεμβρίου στην 1η Σεπτεμβρίου καί τή χρηματοδο­τική συμμετοχή τής Κοινότητας στίς εκστρατείες γιά τήν προώθηση τών επιτραπέζιων οίνων.
For wine, the Commission is proposing that the guide price for all types of wine should be increased by 5.5%, that the beginning of the marketing year should be moved from 16 December to 1 September and that the Community should make a fi nancial contribution towards promotional campaigns on behalf of table wine.
Γιά τή ζάχαρη, λόγω τής μεγάλης ανι­σορροπίας αυτής τής αγοράς καί τών μικρών προοπτικών τής παγκόσμιας αγοράς, ή 'Επιτροπή προτείνει αύξηση κατά 4 % τών θεσμι­κών τιμών.
As regards the effect of its proposals on food prices, the Commission considers that the average increase in retail food prices will be less than 2%n which would raise the cost of living by about 0.3%.
Ή 'Επιτροπή προτείνει επίσης νά μειωθεί ή επιστροφή τών εξόδων αποθεματοποίησης καί νά αυξηθεί κατά 6 % ή κατώτατη τιμή γιά τή μελάσσα.
Since an in crease of 8.8% is forecast for consumer prices in 1983, the Commission considers that the consumer will be only slightly affected by its proposals. The maximum longterm effect on food prices may be put at 1.8%.
Γιά τά άλλα μεσογειακά προϊόντα, όπως ό καπνός καί τά οπωροκηπευτικά, ή 'Επιτροπή προτείνει νά συνεχισθεί ή πολιτική διαμόρφωσης τών αυξήσεων ανάλογα μέ τίς ποικιλίες καί τά προϊόντα.
For the other Mediterranean products such as tobacco and fruit and vegetables, the Commission is proposing that price increases should once more be geared to the varieties and the products concerned.
"Ετσι, γιά τόν καπνό, οί προτεινόμενες αυξήσεις τής τιμής προσανατολισμού κυμαί­νονται άπό 4 % εως 7,5 % καί ο'ι πριμοδοτήσεις άπό 5 % εως 8,5 %, ανάλογα μέ τίς ποικιλίες.
Thus, the increases proposed in the norm price for tobacco range from 4% to 7.5%, while the increases in the premiums range from 5% to 8.5%, depending on the variety.
Γιά τά οπωροκηπευτικά, ο'ι προτεινόμενες αυξήσεις ανέρχονται σέ 5,5 %, εκτός γιά τίς τομάτες (3,5 %).
For fruit and vegetables, price increases of 5.5% are proposed, except in the case of to matoes (3.5%).
Στην 'Ελλάδα, ο'ι αυξήσεις γιά ορισμένα προϊόντα είναι μεγαλύτερες, πχ. τά μανταρίνια (10 %) καί τά γλυκά πορτοκάλια (13,9 %).
In Greece there are large in creases for products such as mandarins (10%) and sweet oranges (13.9%).
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή προτείνει ν' αυξηθούν ο'ι πριμοδοτήσεις εμπορίας τών πορτοκαλιών καί τών μανταρινιών κατά 5,5 %.
The Commission is proposing that the marketing premiums for oranges and mandarins should be increased by 5.5%.
Νομισματικές προσαρμογές, τιμές καί εισοδήματα
Monetary adjustments, prices and incomes
'Εξάλλου, προτείνει νά καθορισθεί τό εγγυημένο κατώτατο όριο γιά τό 1983-1984 σέ 2,29 εκατ. τό­νους.
Currently, the average rate of increase in agricultural ex penditure between '1980' (average for 1979, 1980 and 1981) and 1983 is put at 9.7% and will thus fall short of the average rate of increase in own resources, namely 9.9%.
'Επομένως, ύπό τίς παρού­σες συνθήκες, δέν υπάρχει λόγος γιά νέες προ-
The Commission is proposing that the monetary compensatory amounts should be reduced by 2.8 points in the Federal Re public of Germany and by 2.3 points in the
"Οσον άφορα τήν επίδραση τών προτά­σεων τής 'Επιτροπής στις τιμές τών τροφίμων, ή 'Επιτροπή πιστεύει ότι ο'ι προτάσεις της θά προ­καλέσουν αύξηση τουλάχιστον κατά 2 % κατά μέσο όρο τών τιμών κατανάλωσης τών τροφίμων, πράγμα πού αντιστοιχεί μέ αύξηση 0,3 % περί­
The proposed system, while putting an end to the Supply Agency's buying and selling monopoly, establishes the unity of the 'nuclear common market' with the aim of promoting solidarity between countries which have real industrial capacity in this area and their partners.
'Η πραγματική επίπτωση τών προτάσε­ων στον κοινοτικό προϋπολογισμό θά είναι 330 εκατ.
Any conditions and restrictions that might prove to be necessary would be applied sole ly in accordance with a Community procedure. cedure.
ECU τό 1983 καί 640 εκατ.
International powers of the Community
Σήμερα, υπολογίζεται ότι τό μέσο πο­σοστό αύξησης τών γεωργικών δαπανών άπό τό « 1980 > » (μέσος όρος τοϋ 1979, 1980 καί 1981) καί τό 1983 θά είναι 9,7 % καί, έτσι, θά είναι μικρό­τερο άπό τό μέσο ποσοστό αύξησης τών 9,9 % τών ιδίων πόρων. 5.
It was during the Suez crisis in 1956, which spotlighted Europe's vulnerability as regards oil imports, that Chapter VI of the Euratom Treaty was drawn up.
Τροποποίηση τοϋ καθεστώτος προμήθειας τών πυρηνικών υλών γιά ειρηνική χρήση, οπως προβλέπεται άπό τή συνθήκη Εύρατόμ γιά τήν αγορά καί πώληση πυρηνικών υλών.
In accordance with that Chapter, a Community Supply Agency under the supervision of the Commission was granted a veritable monopoly in the buying and selling of nuclear materials.
Ή δημιουργία τέτοιου οργανισμού μέ τό μονοπώλιο αυτό, απέβλεπε στην εξασφάλιση γιά τους ενδια­φερομένους ίσης πρόσβασης στους πόρους καί στην εφαρμογή μιας κοινής πολιτικής προμηθειών.
The aim of setting up such an Agency with a monopoly of that kind was to ensure that users would have equal access to the re sources and to implement a common supply policy.
Στίς 8 Δεκεμβρίου ('), ή 'Επιτροπή πρό­τεινε στό Συμβούλιο νά προσαρμόσει στίς συνθήκες τής δεκαετίας τού 1980 τό σύστημα προμήθειας τών πυρηνικών υλών γιά ειρηνική χρήση.
The security of the Community's nuclear supplies may also be jeopardized as a result of the action of nonCommunity countries, in view of the Community's de pendence on imports of certain nuclear materials and the tendency of the countries involved to impose restrictions on nuclear trade that are liable to affect the unity of the market.
Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής συνθήκης Εύρατόμ, ή 'Επιτροπή πρότεινε τό 1964 καί τό 1970, χωρίς όμως επιτυχία, νά τροποποιηθεί τό κεφάλαιο VI τής συνθήκης Εύρατόμ.
As provided in the Treaty, the Com mission made proposals to amend Chapter VI in 1964 and again in 1970, but nothing came of them* In view of the industrial and commercial maturity of the nuclear industry, it is now becoming increasingly evident that the current provisions are out of tune with the realities of the market in nuclear fuel materials and services.
τέτοιες συμφωνίες, ή 'Επιτροπή οφείλει, στίς περιπτώσεις αυτές, νά επιτρέψει στό ή στά Κράτη μέλη πού επιθυμούν νά συνάψουν διμερείς συμφωνίες, νοουμένου ότι οί συμφωνίες αυτές θά συνάδουν μέ τή συνθήκη.
Euratom Treaty Chapter VI supply and demand, of taking appropriate action on prices and import controls. * of nuclear materials, the principle of prior authorization by the Commission is main tained and in fact extended to all exports in order to ensure that exports are consistent under all circumstances with the general in terests of the Community.
Πραγματική επίτευξη τής ενότητας τής «κοινής πυρηνικής αγοράς»
The Commission is proposing that the Supply Agency be retained—albeit with a modified role—as the preferred instrument for carrying out joint action in the field of nuclear supplies.
'Η αρχή τής ενότητας τής αγο­ράς συνίσταται στή γενική απαγόρευση κάθε περιορισμού στίς μεταφορές πυρηνικών υλών μέ­σα στην Κοινότητα καί στίς εισαγωγές άπό τό εξωτερικό, καθώς καί κάθε όρου χρήσης καί απο­θεματοποίησης μέσα στην Κοινότητα.
Finally, it con siders that the supply arrangements outlined above will make it possible to achieve the es sential aims of the Euratom Treaty as re gards supplies, while allowing economic operators the freedom of action they are en titled to expect in view of the development which the nuclear industry has undergone.
ΟΙ όροι καί ο'ι περιορισμοί πού θά θεωρούνταν αναγκαίοι θά επιτρέπονται μόνο σύμφωνα μέ μιά κοινοτική διαδικασία.
These arrangements are fully compatible with the international commitments of the Community and its Member States with re gard to the supply, utilization, movement and supervision of nuclear materials.
Μιά κοινή στάση απέναντι στό εξωτερικό είναι επιτακτική, προκειμένου νά περιορισθεί ό κίνδυνος αυτός.
Although the risk of a disruption of supplies is less in the case of imported nuclear materials than in that of oil, the Com mission feels that there has to be a Com munity solution to any problems that may arise.
'Η 'Επιτροπή προτείνει τή διατήρηση τού 'Οργα­νισμού προμήθειας, τροποποιώντας τό ρόλο του ώς προνομιούχου μέσου, γιά τήν πραγματο­ποίηση κοινής δράσης οτόν τομέα τοϋ εφοδι­ασμού.
To this end, the proposed arrange ments include a consultation procedure to facilitate cooperation between Community investors; maintain the Community's finan cial support for uranium prospecting and ex tend it to cover the territories of non-Community countries; provide for the possibility of building up decentralized buffer stocks and, in the event of an imbalance between
Μετά τή συζήτηση αύτη, τό Συμβούλιο ε­νέκρινε τήν ετήσια έκθεση γιά τήν οικονομική κα­τάσταση τής Κοινότητας καί καθόρισε τους προ­σανατολισμούς τής οικονομικής πολιτικής γιά τό 1983 πού πρέπει νά ακολουθήσουν τά Κράτη μέλη C).
Economic and monetary policy on the Economic Situation in the Community and laid down economic policy guidelines for 1983 to be followed by the Member States.5
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο, τό όποιο στή συνοδό του τόν 'Ιούλιο (6) πραγματοποίησε μιά
The Council, which had held an ex change of views on the Commission's com munication on budget discipline and economic convergence at its July meeting,6 again considered the problems raised by the communication in the light of an oral report by Mr Ortoli on developments in that field.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τής 3ης καί 4ης Δεκεμβρίου (') αφιέρωσε ενα σημαντικό μέρος τών εργασιών του στή συζήτηση τής οικονομικής καί κοινωνικής κατάστασης τής Κοινότητας.
The European Council devoted a major part of its deliberations on 3 and 4 December to discussing the economic and social situation in the Community.1The priority goals on which it agreed included strengthening the European Monetary System and increasing international cooperation and concertation in the field of monetary and financial policy and trade policy.
Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα πρώτη ανταλλαγή απόψεων γιά τήν ανακοίνωση τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τήν προϋπολογιστική πολιτική καί τήν οικονομική σύγκλιση, συζήτησε καί πάλι τά προβλήματα πού θέτει ή ανακοίνωση αυτή, ύπό τό φώς μιας προφορικής έκθεσης τού κ. Ortoli γιά τήν εξέλιξη τής κατάστασης στον τομέα αυτό.
Mr Ortoli drew the Ministers' attention to three essential points: the Member States must have authority and control over their budgets; the Member States must see to it that budget procedures are so organized as to prevent distortions during the budget year, in the interests of sound management; budget policy and budget management imply a need for medium-term measures.
Στίς 17 Δεκεμβρίου, τό Συμβούλιο «εθνικής οίκονομίας-οίκονομικών» εξέδωσε τήν απόφαση γιά τήν παράταση τού μηχανισμού με­σοπρόθεσμης χρηματοδοτικής βοήθειας εως τίς 31 Δεκεμβρίου 1984, εκτός έάν ή εφαρμογή τής οριστικής φάσης τού ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος δέν πραγματοποιηθεί πρίν άπό τήν ημερομηνία αυτή (;).
On 17 December the Council (economic and financial questions) adopted a Decision concerning the extension of the machinery for medium-term financial assist ance until 31 December 1984, unless the de finitive phase of the EMS is set up before that date.2
Σύναψη κοινοτικών δανείων
It discussed the general economic situation.
Νομισματική 'Επιτροπή
Economic Policy Committee
Νέο κοινοτικό μέσο σύναψης καί χορήγησης δανείων (ΝΚΜ)
New Community Borrowing and Lending Instrument (NCI)
'Επιτροπή ΟΙκονομικής Πολιτικής
• on 1 December it held its 127th meeting (in its 'budget' composition) to discuss im plementation of the guidelines set out in the Commission's communication on budget discipline and economic convergence;6 and
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τής 3ης καί 4ης Δεκεμβρίου (') ανέθεσε στό Συμβούλιο νά εκδώ­σει σύντομα, πρίν άπό τήν προσεχή συνοδό του, μιά απόφαση γιά τήν πρόταση ('), μέ τήν οποία θά εξουσιοδοτεί τήν 'Επιτροπή νά συνάπτει δά­νεια στό πλαίσιο τοϋ νέου κοινοτικού μέσου, γιά τήν προώθηση τών επενδύσεων στην Κοινότητα.
The European Council, meeting on 3 and 4 December,1instructed the Council to act promptly, before the next European Council meeting, on the proposal empowering the Commission to contract loans under the New Community Instrument for the purpose of promoting investment within the Community.3
'Εξάλλου, οτίς 16 Δεκεμβρίου (4), τό Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σχεδόν ομόφωνα τήν πρόταση αυτή τής 'Επιτροπής.
On 16 December Parliament approved the Commission's proposal almost unanimously.4
(3) Δελτίο ΕΚ 101982, σημείο 1.1.7 καί Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 2.1.2.
EC 10-1982, point 1.1.7; Bull. EC 11-1982, point 2.1.2.
Συμβούλιο πραγματο­
EC 11-1982, point 2.1.4.
Στίς 17 Δεκεμβρίου, τό «εθνικής οίκονομίας-οίκονομικών»
On 17 December the Council carried out its third quarterly review of the economic situation in the Community, after an oral introduction by Mr Ortoli.
• στίς 13 Δεκεμβρίου 1982, σέ συνεδρίαση ολομέ­λειας, γιά νά εξετάσει κυρίως τή γενική οικονο­μική κατάσταση.
Internal market and industrial affairs its fourth report on the functioning of the Committee for Proprietary Medical Products, which covers the Committee's activities between July 1981 and September 1982.
Στίς αρχές Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο καί τό Κοινοβούλιο τήν τέταρτη έκθεση της γιά τή λειτουργία τής 'Επιτροπής τών φαρμακευτικών ιδιοσκευασμά­των, ή όποια καλύπτει τίς δραστηριότητες αυτής τής επιτροπής άπό τόν 'Ιούλιο 1981 εως τό Σεπτέμβριο 1982.
In the context of the Commission's proposals—sent to the Council in July— aimed at strengthening the internal market by streamlining personal checks at frontiers within the Community,1Parliament passed two resolutions (on local transfrontier traffic and the simplification of formalities at Com munity airports) on 17 December.2
Νομικό πλαίσιο τών επιχειρήσεων
Division of public limitedliability companies
'Εταιρείες
Free movement of goods
Στό πλαίσιο τών προτάσεων πού υπο­βλήθηκαν τόν 'Ιούλιο, μέ στόχο τήν ενίσχυση τής εσωτερικής αγοράς μέ μείωση τοϋ ελέγχου τών ατόμων στά διακοινοτικά σύνορα (;), τό Κοινο­βούλιο υιοθέτησε στις 17 Δεκεμβρίου (') δύο ψηφίσματα σχετικά μέ τή διακίνηση στά σύνορα καί τήν απλούστευση τών διατυπώσεων στά αε­ροδρόμια τής Κοινότητας.
The main purpose of the new Directive is to facilitate the restructuring and rationalization of companies by enabling a company to transfer all its assets and liabilities simultaneously to several different companies, al ready in existence or newly formed, without being required to go through winding-up procedures, which are frequently lengthy, complicated and costly.
'Ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευμάτων
It is also a contribution towards the setting up of a Community-wide capital market.
(3) Σημείο 2.4.10 καί ΕΕ C 13 τής 17.1.1983.
Point 2.4.10; OJ C 13, 17.1.1983. OJ L 378, 31.12.1982.. OJ L 84, 28.3.1974. Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 2.1.9.
EC 11-1981, point 2.1.9. OJ L 350, 10.12.1982. OJ L 262, 27.9.1976. OJ L 295, 20.10.1978.
Πίνακας 1 — 'Αριθμός ιατρών, υπηκόων τών Κρατών μελών, οί όποιοι απέκτησαν τή βασική κατάρτιση τους σέ άλλο Κράτος μέλος καί πού εξασφάλισαν τήν άδεια άσκησης τό 1981 σ' ενα άπό τά κράτη πού αναφέρονται στό πάνω μέρος τών παρακάτω στηλών (')
In this connection, provision has been made for a number of specific guarantees to protect the interests of shareholders, in particular the publication of very detailed draft terms of division, the preparation of a report by an independent expert on the fairness of the share exchange ratio and the making available of a number of other documents enabling an assessment to be made of the soundness of the operation.
Βέλγιο
Page 25
Λουξεμβούργο () 'Ηνωμένο Βασίλειο
Internal market and industrial affairs
'Ιρλανδία
T3 c1*; C ­M 0 •Ü υ o υ
Η m Ό
» m nOr tO NO OO ίο VC
129 β-
J= S «
Ο-
E c
Βέλγιο
§ s ­s
'Ιρλανδία
O ^ rHI oN Or tO OO
Δανία
OV Or- lo OO rH O OO imi
Γερμανοί
OOOf^ClClOrHrHOCA Ν rH rH
0 0 0 'Ολλανδοί
■S o 3 "~ « 0 ij υ
0 Δανοί
0 E
0 ο
E £0"S > ° ­
'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις τέταρτο τρίμηνο τού 1982.
The main branches of the industry confirm the gloomy outlook for the short term: the survey of market trends and the opinion poll among business circles re flect the current stagnation, which confirms the forecasts made during the last quarter of 1982.
ΟΊ κυριότεροι τομείς δραστηριότητας επιβεβαιώ­νουν τή βραχυπρόθεσμη απαισιόδοξη ανάλυση.
Stocks should pursue their downward trend, while with imports on the increase and exports declining, crude steel production in the Community should work out as follows, in comparision with previous quarters:
Τά ποσοστά μείωσης γιά τό πρώτο τρίμηνο τού 1983 (') βασίζονται στίς τάσεις πού επισήμανε ή 'Επιτροπή σέ επίπεδο τών διαφόρων κατηγοριών προϊόντων καί μέ τό υψηλό επίπεδο τους αντικα­τοπτρίζουν τίς απαισιόδοξες προοπτικές γιά τό πρώτο τρίμηνο τοϋ 1983.
In view of the sluggishness of the market and the pressing need to support the objec tives in steel products pricing, the Commission set appreciably smaller production quotas for the first quarter of 1983 than those for the preceding quarter.
Λόγω τής εξασθένησης τής αγοράς καί τής επι­τακτικής ανάγκης νά υποστηριχθούν οί στόχοι σχετικά μέ τίς τιμές τών προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα, ή 'Επιτροπή καθόρισε τίς ποσοστώσεις παραγωγής γιά τό πρώτο τρίμηνο τού 1983 σέ επί­πεδο πού είναι αισθητά χαμηλότερο άπό τό προηγούμενο τρίμηνο.
The rates of abatement for the first quarter of 19831 were determined in the light of the trends observed by the Commission for the various categories of product, and their high level reflects the gloomy outlook for the first quarter of 1983.
1 550 2 150 κυκλικής τομής) VI ('Εμπορικοί χάλυβες)
3 330 2 560 720 525 2 200 1 550 2 150 la Hot-rolled coil lb Uncoated sheet Ic Galvanized sheet Id Other coated IV Wire rod V Reinforcing bars VI Merchant bars
II (Λαμαρίνες «quarto») III (Βαριά είδη καθορισμένης μορφής)
Article 9 of Decision No 1696/82/ECSC of 30 June 1982.3
Τελωνειακή ένωση
Simplification of customs formalities
'Απλούστευση τών τελωνειακών διατυπώσεων
Simplification of formalities in intra-Community trade on the average list prices of modern, lowcost plants.
'Απλούστευση τών διατυπώσεων στίς συναλλαγές στό εσωτερικό τής Κοινότητας
The Commission may well publish new guide prices if it observes an im provement in the light of its continuous market survey.
Οί τιμές αυτές πού έχουν ορισθεί σέ ECU κατά τόνο, βασίζονται κατ' αρχή στό μέσο επίπεδο τών τιμών πίνακα τών συγχρόνων εργοστασίων πού έχουν αποδοτικό κόστος.
It also adopted a Decision con cerning the requirement for Community undertakings to declare their deliveries of certain steel products.
'Επιπλέον, ή 'Επιτροπή ενέκρινε κατά τή διάρκεια τοϋ Δεκεμβρίου :
The Commission also adopted in December:
• μιά ανακοίνωση (5) σχετικά μέ τίς πληροφορί­ες πού πρέπει νά δίνουν οί χαλυβουργικές επιχει­ρήσεις πού ζητούν τήν εφαρμογή στην περίπτωση τους τών άρθρων 14 καί 15 τής απόφασης τής 30ής 'Ιουνίου (1696/82/ΕΚΑΧ) (:) καί σχετικά μέ τά κριτήρια πού όρισε ή 'Επιτροπή γιά τήν εφαρμογή τους·
• a communication1on the information to be supplied by steel undertakings applying for special treatment under Articles 14 and 15 of Decision No 1696/82/ECSC of 30 June 19822 and on the criteria laid down by the Commission for the application of these Articles;
• χωριστές αποφάσεις προστίμων εναντίον τεσσάρων επιχειρήσεων σιδήρου καί χάλυβα πού εκδόθηκαν σύμφωνα μέ τά άρθρα 60 καί 64 τής συνθήκης ΕΚΑΧ (')■
• individual Decisions imposing fines on four steel undertakings in pursuance of Articles 60 and 64 of the ECSC Treaty;3
Στις 20 Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή υιο­θέτησε ενα σχέδιο προτάσεως κανονισμού τού Συμβουλίου, σχετικά μέ τήν καθιέρωση τού εί­δους εντύπου δηλώσεως πού πρέπει νά χρησιμο­ποιείται στίς συναλλαγές στό εσωτερικό τής Κοι­νότητας.
On 20 December the Commission approved a proposal for a Council Regulation on the establishment of the standard de claration form to be used in intra-Community trade.10This proposal, which is a followup to the proposal for a Regulation on the simplification of formalities in trade between Mernber States, which was sent to the Coun cil on 9 July, will make it possible to dispense with a number of customs and other administrative documents (notably in the statistical, transport and taxation fields).
'Η πρόταση εντάσσεται στό πλαίσιο τών ενεργειών πού ανέλαβε ή 'Επιτροπή γιά τήν ενίσχυση τής εσωτερικής αγοράς τής Κοινότητας.
It forms part of the measures set in train by the Commission in order to strengthen the Community internal market.
• μιά απόφαση ('), πού παρατείνει εως τίς 31 Δε­κεμβρίου 1983, τήν αναδρομική στατιστική εποπτεία τών εισαγωγών χαλυβουργικών προϊ­όντων ΕΚΑΧ καί μιά ταχεία στατιστική εποπτεία τών εξαγωγών τών προϊόντων αυτών.
• a Decision extending until 31 December 1983 the term of validity of the system of retrospective statistical surveillance in respect of imports of ECSC steel products and rapid statistical surveillance of exports of these products.4
(3) Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 2.1.16.
Electronics and information technology
Κοινοτική διαμετακόμιση
Customs union move once and for all checks on passengers and goods at the Community's internal fron
— Σιδηροπυρίτιο (") — Σιδηροπυριτιομαγγάνιο (")
(ix) certain textile fibres originating in Cyprus (1983);6 tiers.
Τό Κοινο­
Common Customs Tariff
— 'Ορισμένα υφαντουργικά λευσης Τουρκίας (1983) (7)
(xi) dried grapes originating in Cyprus (1983);4
— Γλυκοπιπεριές, καταγωγής Κύπρου (1983) (
(xii) newsprint (1983) and certain other types of paper (1983);7
— 'Ορισμένες υφαντουργικές ίνες, καταγωγής Κύπρου (1983) (")
(xiii) certain fishery products (1983);
— 'Εξωτερικά ενδύματα γιά άνδρες καί αγόρια, καταγωγής Κύπρου (1983) (*)
(xiv) certain wines, having a registered des ignation of origin, originating in Algeria (1983);6
— Ξηρές (1983) («)
(xv) apricot pulp originating in Turkey (1983);6
— Χάρτης εφημερίδων (1983) καί ορισμένοι άλλοι χάρτες (1983) (')
(i) the sixth amendment to the Regulation of 20 December 19791laying down condi sardines
— 'Ορισμένα αλιευτικά προϊόντα (1983) ονομασίας καταγωγής
(xvi) prepared or preserved originating in Tunisia (1983);6 sardines tions for the entry of flue-cured Virginia type, light air-cured Burley type (including Burley hybrids), light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco;2
— 'Ορισμένοι οίνοι 'Αλγερίας (1983) (")
(xvii) prepared or preserved originating in Morocco (1983).6
— Πούλπες βερύκοκων, καταγωγής Τουρκίας (1983) (■)
(ii) the tariff classification of chewing gum and copolymerization products.3
— τή δασμολογική ταξινόμηση ορισμένων εμπο­ρευμάτων («μαστίχα» (5) καί προϊόντων συμπολυμερισμοϋ (5)).
In 1983 the Community will con tinue to apply a system of generalized tariff preferences for developing countries and ter ritories.8Accordingly, on 8 December the Council adopted Regulations setting out the scheme and the rules of application for cer tain industrial, textile, agricultural and steel products.
Τό 1983, ή Κοινότητα θά εξακολουθήσει νά εφαρμόζει υπέρ τών αναπτυσσομένων χωρών καί διαμερισμάτων ένα σύστημα γενικευμένων
In December the Council adopted a number of Regulations opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas for the following products: