natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σμένων κρατών μελών και την ανάγκη να περιο­ρισθεί η επίπτωση των μέτρων αυτών στο εισό­δημα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, κυρίως των μικροπαραγωγών.
a single package. The final agreement was, however, based on a compromise formula which had been tabled by the Commission and which on several points—beef/veal in particular—departed from the final docu­ment which the Presidency had drawn up in close cooperation with the Commission.
Το στόχο αυτό επιδιώ­κουν επίσης τα συνοδευτικά κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα (3) τα οποία το Συμβούλιο ανέλαβε να εγκρίνει πριν από το τέλος του Φεβρουαρίου 1987.
Moreover it was the Commission which, together with the Member States concerned, found solutions to the specific problems raised by the Mediterranean countries regarding milk, beef/veal and sheepmeat.
Όσον αφορά τη διάθεση των αποθεμάτων και κυρίως των αποθεμάτων των γαλακτοκομικών προϊόντων, τα κράτη μέλη αναγνώρισαν ότι μια εξυγίανση της σημερινής κατάστασης απαιτεί την εφαρμογή ενός αυστηρού προγράμματος μείωσης των αποθεμάτων και σημείωσαν τις προθέσεις που ανακοίνωσε η Επιτροπή για το θέμα αυτό.
already meant substantial changes in Com­munity rules, namely the introduction of a coresponsibility levy of up to 3% of the guide price in the case of cereals and the Council's decision to reduce the milk quotas by 3% (2% with effect from 1 April 1987 and a further 1% from 1 April 1988).
Το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβει απόφαση για ένα χρηματοοικονομικό πρόγραμ­μα σύμφωνα με την υφιστάμενη κατάσταση.
The following points remained to be considered: the proposal to amend the market organiza­tion for beef/veal and the adjustments to the sociostructural measures.
Οι αποφάσεις που θα λάβει το Συμβούλιο αναφέ­ρονται λεπτομερέστερα στον τίτλο «Γεωργική πολιτική» (— > σημεία 2.1.211 έως 2.1.214 και 2.1.219 έως 2.1.221). Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, βρετανός υπουρ­γός γεωργίας κ. Jopling, χαρακτήρισε τη σύνοδο «ιστορική», προσθέτοντας ότι το Συμβούλιο γε­ωργίας απέδειξε ότι ήταν σε θέση να λάβει τις απαραίτητες προσπάθειες για την επίτευξη της αναμόρφωσης της ΚΓΠ και ότι δεν θα άφηνε το έργο αυτό σε άλλα Συμβούλια.
On 18 December 1985 the Commission laid out for the Council and Parliament its agri­cultural policy guidelines in a paper entitled 'A future for Community agriculture'2and undertook to put forward concrete pro­posals for adjusting, wherever necessary, the Community's market organizations and sociostructural measures in order to increase their effectiveness and make it easier to find a new balance.
Όμως, θα πρέπει να επισημανθεί ότι η συμφωνία της 16ης Δεκεμβρίου, όσο ιστορική και αν θε­ωρείται, αποτελεί μόνο ένα στάδιο στη διαδικα­σία για αναμόρφωση της ΚΓΠ.
Accordingly, when presenting the 1986/87 price proposals to the Council on 12 Febru­ary 1986,3the Commission described the adjustments which it wished to see intro­duced to the regulations on cereals and beef/ veal.
Η συμφωνία είναι προσωρινή, υπό την έννοια ότι το Συμβού­λιο πρέπει να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις για τα κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα (3) και για την τροποποίηση του καθεστώτος μόνιμης πα­ρέμβασης στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων, προκειμένου να ληφθούν αποφάσεις πριν από τις 28 προσεχούς Φεβρουαρίου.
Milk quotas and the coresponsibility levy for cereals were the first step towards adjusting the common agricultural policy, but they were insufficient on their own since they introduced no new measures in respect of holdings and did not offset the loss of income suffered by producers; moreover, they left unresolved the question of the dis­posal of existing stocks and deferred until some time before 31 December 1986 a decision by the Council on the problems on the beef/veal market. The political agree­ment reached on 16 December is the first stage in tackling these issues.
Επίσης, η εγκριθείσα λύση για το βόειο κρέας ισχύει μόνο μέχρι το τέλος του 1988 και το Συμ­βούλιο θα πρέπει να αποφασίσει πριν από την ημερομηνία αυτή για την οριστική αναθεώρηση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα αυτό.
Consideration had earlier been given to the introduction of a Community indemnity for the definitive discontinuation of milk pro­duction.4Although the introduction of a quota system in March 1984 5had reversed
Τέλος, η συμφωνία συνδέεται, για τα κράτη μέλη, με αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν
8 the upward trend which milk production had followed in previous years, supply and demand were not matched, and on 19 Sep­tember 1986 the Commission accordingly proposed a number of emergency measures
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1985. σημεία 2.1.154 και επόμενα, EE C 254 της 11.10.1986 χαι Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημεία 2.1.103 και επόμενα.
EC 3-1984, points 1.2.4. OJ C 254, 11.10.1986; Bull. EC 9-1986, point 2.1.103 et seq. OJ C 273, 29.10.1986; Bull. EC 4-1986, point 1.3.1 et seq. Bull. EC 4-1986, point 2.1.105 et seq.
Προηγουμένως, ο καθορισμός μιας κοινοτικής αποζημίωσης για την οριστική εγκατάλειψη της γαλακτοπαραγωγής είχε προβλεφθεί (').
At the same time, it sent the Council a second communication, together with a proposal for a Council decision, on the financing of major infrastructure pro­jects of European interest,2which rep­resents the first practical step taken by the Commission in this field.
Όμως, η τελική συμφωνία επι­τεύχθηκε με βάση μια συμβιβαστική πρόταση της Επιτροπής, η οποία αποκλίνει σε διάφορα σημεία, κυρίως όσον αφορά το βόειο κρέας, από το τελευταίο έγγραφο της προεδρίας και το οποίο άλλωστε καταρτίσθηκε σε στενή συνεργα­σία με την Επιτροπή.
Mr Abel Matutes, the Member of the Com­mission with special responsibility for the development of financial instruments, com­mented as follows: 'Being subject to budget­ary constraints similar to those experienced by the Member States, this new measure is not intended to expand sources of Com­munity funding, whether of a budgetary nature or through borrowings; the aim is rather to re-examine the methods and instruments of Community action, with greater emphasis being placed on the spirit of initiative and the working of market forces'.
Ιστορική αναδρομή
Commission action
Δημοσιεύοντας τη «Λευκή βίβλο» της, για τις «προοπτικές της κοινής γεωργικής πολι­τικής», την οποία υπέβαλε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Ιουλίου 1985 ('), η Επιτροπή επέσυρε την προσοχή των κρατών μελών για την ανάγκη αναμόρφωσης της ΚΓΠ.
The Commission's financial engin­eering activities would include the following specific measures: (i) mobilization of a lending capacity to expand the supply of finance for priority measures (small and mediumsized busi­nesses);
Η πρόταση για τροποποίηση της ρύθμισης της αγοράς του βοείου κρέατος και
(ii) inducement to set up investment com­panies to improve the provision of equity capital (e.g. high-technology projects);
(') Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
(iii) assistance towards the establishment of a guarantee fund for the acquisition of temporary holdings (innovation projects);
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημεία 1.2.1 και επόμενα. (-1) Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
(iv) granting of a budget guarantee to con­vert conventional loans into non-recourse or limited-recourse loans (large-scale infra­structures);
(4) Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο 2.1.102. (') EE L 90 της 1.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984. σημείο 1.2.4.
(v) provision of equity capital to prime the putting together of financial packages for large-scale projects;
2.1.103 και επόμενα.
This has led Member States to re­shape their operations and instruments in order to adapt them more closely to require­ments.
(7) ΕΕ C 273 της 29.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημεία
At the same time, the growing interpenetration of economies produced by the efforts to achieve economic and financial integration in Europe is giving a European dimension to these developments.
Στο πλαίσιο αυτό, στις 12 Φεβρουαρίου 1986 (3), διαβιβάζοντας τις προτάσεις της για τις τιμές για
The Commission therefore considers that an approach similar to that adopted in the Member States should be adopted at Com­
Χρηματοοικονομική τεχνική των κοινωνικοδιαρθρωτικών προσαρμογών θα είναι αντικείμενο νέας εξέτασης.
(vi) assistance with the establishment of service agencies (financial services but also consultancy, help with setting up abroad, finding partners);
αντισταθμίσεις για την αντιμετώπιση της μείωσης των εισοδημάτων των εκμεταλλεύσεων.
To overcome this particular difficulty, the Commission has launched a number of new ideas, after verifying their relevance with the financial community and with industry.
Επιπλέον, δεν πρότειναν συμπληρωματικές λύ­σεις για τη διάθεση των αποθεμάτων και παρέπεμπαν τα προβλήματα που δημιουργούσε η αγορά βοείου κρέατος για εξέταση στο Συμβού­λιο πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
They relate to the setting up of investment companies (Eurotech Capital) with exclus­ively private capital, and the establishment of a guarantee scheme (Eurotech Insur) that would be publicly and privately funded and would back up the Eurotech Capital com­panies.
Η πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε στις 16 Δεκεμβρίου αποτελεί μια πρώτη φάση για την κάλυψη των ελλείψεων αυτών.
The favourable response to these suggestions and the prospect of early estab­lishment of the first Eurotech Capital com­pany are opening the door to the institution of the guarantee scheme that would com­plete the machinery.
Η χρηματοοικονομική τεχνική στην υπηρεσία της κοινοτικής δράσης
Three priorities are currently at the centre of the Commission's preoccupations: reviving the spirit of enterprise, industrial renewal and Community cohesion.
Ταυτόχρο­να, υπέβαλε μια δεύτερη ανακοίνωση, συνοδευό­μενη από μια πρόταση απόφασης του Συμβου­λίου, σχετικά με τη χρηματοδότηση μεγάλων υποδομών κοινοτικού ενδιαφέροντος (;), που αποτελεί την πρώτη συγκεκριμένη εφαρμογή της δράσης της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
The focus here is on major infra­structure projects of European interest, for which a large amount of capital has to be assembled in special forms and using special procedures.
Γιατί αναλαμβάνεται μια τέτοια δραστηριότητα σε κοινοτική κλίμακα; Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Κοινότητα βρίσκεται σε μια νέα κατά­σταση, που χαρακτηρίζεται από τη βούληση για απομάκρυνση από τον προϋπολογισμό και τις δημόσιες αρχές, αφενός, και την αφθονία των διαθέσιμων ιδιωτικών κονδυλίων, αφετέρου.
The Commission, which sent a separate communication to the Council on this spec­ific point (—► point 1.3.8 et seq.), intends to call for a redistribution of roles in the promotion, financing and management of such projects and for an improvement in the environment for private investors so as to facilitate and encourage the provision of private capital.
Ταυτόχρονα, η αυξανό­μενη αλληλεπίδραση των οικονομιών, που εντάσσεται στη λογική της δημιουργίας στην Ευρώπη ενός ολοκληρωμένου οικονομικού και χρηματοπιστωτικού χώρου, δίνει στις εξελίξεις αυτές μια ευρωπαϊκή διάσταση.
The task here will be to continue and expand those measures already under­taken which are aimed at increasing the supply of loan funds (NCI IV) (-* point 2.1.4), providing access to credit for firms whose financial standing is too low to pro­vide the guarantees required (development of mutual guarantee machinery), strength­ening the capital base of small and mediumsized businesses (promotion of European venture capital) or providing them with the financial and other services they need in order to grow.
Ανακοίνωση-πλαίσιο για τη χρηματοοικονομική τεχνική
(i) to provide the requisite conditions for the emergence and launching of large-scale projects;
(') COM (86) 723 τελικό.
(ii) tó improve the environment for private investors; and
Ο COM (86) 722 τελικό.
(iii) to mobilize the market through a renewed form of Community assistance.
Χρηματοοικονομική τεχνική
Financial engineering to the financial launching
Από τις ανάγκες αυτές προκύπτουν τρεις τομείς εφαρμογής της χρημα­τοοικονομικής τεχνικής.
Once the viability of a project has been demonstrated, and a decision taken to carry it out, the right financial package must be arranged before the work is started.
Η δράση της Επιτροπής
An equity contribution by the Community, reserved for projects declared to be of Euro­pean interest, would have a priming role and act as a lever.
Η τόνωση του επιχειρηματικού πνεύματος: η χρηματοδότηση των MME
They contribute to the consolidation of the internal market and the integration of the peripheral regions; as a result of the snow­ball effect which they have on the develop­ment of those regions, they also help to make the Community more cohesive.
Η εφαρμογή μιας χρηματοοικονομικής τεχνικής εκ μέρους της Επιτροπής θα απαιτήσει δραστηριότητες, σκοπός των οποίων θα είναι:
A declaration of European interest would give the project concerned, whose viability had been demonstrated, a special character and access to:
• να ενθαρρύνει την κινητοποίηση μιας δανειο­δοτικής ικανότητας για να αυξηθεί η προσφορά μέσων χρηματοδότησης ενεργειών προτε­ραιότητας (MME),
(i) a Community contribution to the financial launching of projects (— > point 1.3.10); In view of the financial situation in Europe (—» point 1.3.2) and of the support it has received from the Member States' Trans­port Ministers, the European Parliament and both sides of industry, the Commission intends to facilitate the financing of major infrastructure projects of European interest.
• να θεσπίσει κίνητρα για τη δημιουργία εται­ρειών επενδύσεων προκειμένου να αυξηθούν οι εισφορές ιδίων κεφαλαίων (πχ. σχέδια υψηλής τεχνολογίας),
(ii) an improved financial environment; there should be freedom of movement within the Community for securities issued by promoters of major infrastructure pro­jects, in order to make those securities more attractive to the public (the Council Direc­tive of 17 November 1986 liberalizes such operations in Community law); '
Η βιομηχανική ανανέωση: η χρηματοδότηση των σχεδίων υψηλής τεχνολογίας
Three aspects are involved: to the preparatory phase
• να διευκολύνει τη συγκέντρωση των απαιτού­μενων κεφαλαίων μέσω μιας διάθεσης ιδίων κεφαλαίων από τον προϋπολογισμό, προκειμέ­νου να τεθούν σε εφαρμογή οι διαδικασίες χρηματοδότησης μεγάλων προγραμμάτων,
Such a declaration would be made by the Commission after examining projects sub­mitted to it either direct or through a Mem­ber State. Only projects having substantial recourse to private funds and complying with the objectives and criteria laid down by the Community programmes for the rel­evant fields would be eligible.
Η χρηματοδότηση των σχεδίων που κα­τατάσσονται σε ενδιάμεσο στάδιο μεταξύ της έρευνας και της βιομηχανικής εκμετάλλευσης εξασφαλίζεται καλύτερα όταν διατίθενται ίδια κεφάλαια.
This phase, which will demonstrate through appropriate studies whether a pro­ject is viable, will determine whether or not the private sector becomes involved, and is therefore essential to the success of the operation. Through a grant, albeit small, the Community can play a priming role and act as a lever for private finance.
Πρόκειται για τη δημιουργία εταιρειών επενδύσεων (Eurotech Ca­
The infrastructure concerned may be in the transport, telecommunications, energy or environment sectors.
Μια συμβολή στη συνοχή της Κοινότητας: η χρηματοδότηση μεγάλων έργων υποδομής
It is suggesting in particular that an appropriate guarantee should be given under the Community budget for specific EIB loans in order to allow the Community to provide assistance towards infrastructure projects using a technique partly akin to 'project financing'.
Πρόκειται για μεγάλα σχέδια έργων υπο­δομής κοινοτικού ενδιαφέροντος, των οποίων η υλοποίηση απαιτεί τη συγκέντρωση σημαντικών κεφαλαίων με συγκεκριμένους τρόπους και ιδιαιτερότητες.
Even if all the proposed measures were adopted, this would not fully over­come the difficulties of coordinating the various parties involved, particularly when a project concerns more than one country.
Λόγω της εξέλιξης του χρηματοπιστωτικού πλαι­σίου στην Ευρώπη (-* σημείο 1.3.2) και του ενδιαφέροντος που εκδήλωσαν οι υπουργοί με­ταφορών των κρατών μελών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι κοινωνικοί εταίροι, η Επι­τροπή σκοπεύει να αναλάβει μια δράση για τη διευκόλυνση της χρηματοδότησης μεγάλων έργων υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Consequently, it might be necessary, in the long run, to establish 'infrastructure agen­cies', along the lines of the New York and New Jersey Port Authority in the United States, to be responsible for joint decision­making and for owning and financing major projects.
Ένας ρόλος για την Κοινότητα
Repayment of the loans would be backed solely by the revenue from the project.
Να εξασφαλισθούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την κατάρτιση και την εφαρμογή των μεγάλων σχεδίων
The Commission is not yet proposing an operational arrangement. By mooting a European agency (or agencies), it hopes to spark off a wideranging debate about the feasibility and advisability of such an idea.
• να εξασφαλισθούν, πρώτα, οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την κατάρτιση και την εφαρ­μογή μεγάλων προγραμμάτων,
Only once discussions have taken place, and in the light of its initial action in this sphere, will it submit, where appropriate, the necessary implementation measures.
Μια συμβολή στην προκαταρκτική φάση των σχεδίων
It would be granted case by case by the Commission up to an overall ceiling set by the Council, which would decide to raise it on a proposal from the Commission.
• να κινητοποιηθεί η αγορά με μια ανανεωμένη μορφή κοινοτικής παρέμβασης.
Europe against cancer set up a committee of leading cancer experts chaired by Professor Umberto Veronesi of Italy.4This committee has put forward an
Η φάση αυτή, που αποβλέπει στο να καταδειχθεί με όλες τις απαραίτητες μελέτες η βιωσιμότητα του σχεδίου, είναι καθοριστική για τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, δηλαδή είναι απαραίτητη για την επιτυχία του σχεδίου.
If the increase observed in recent years were to continue, by the year 2000 one European in three would be stricken by cancer at some time in his life, as against one in four at present.
Με μια οικονομική συμμετοχή, έστω και χαμηλή, η Κοινότητα μπορεί να διαδραματίσει ρόλο πρωτεργάτη και πρωταρχικό ρόλο για ιδιωτικές επενδύσεις.
On the credit side, longterm survival or complete cure can now be achieved in nearly half the cases, whereas scarcely one quarter of patients were cured in 1950.
Χρηματοδότηση των μεγάλων έργων υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
In view of this situation the Commission felt obliged to take appropriate action after the European Council, at its meetings in June 1985 in Milan,1December 1985 in Luxembourg2and June 1986 in The Hague,3stressed the importance of launch­
Χρηματοδότηση έργων υποδομής για την Κοινότητα
Europe against cancer production and the launching of an infor­mation and public awareness campaign in the fight against tobacco.
Μια συμβολή στην εξεύρεση των χρηματικών μέσων για τα σχέδια
action plan for the period 1987-89 contain­ing 75 proposals covering cancer preven­tion, information for the general public, training of health care workers and research on cancer.
Η απόφαση για την υλοποίηση του σχεδίου, μετά την επίδειξη της βιωσιμότητας του, προϋποθέτει πριν από την έναρξη των έργων την εξεύρεση των απαραίτητων χρημα­τικών μέσων.
Eating habits are also of consider­able importance in the induction of the common cancers of the digestive tract and breast.
Γι' αυτό, η Επιτροπή προτείνει να ανανεωθούν για τα σχέ­δια τα οποία κρίνονται ότι έχουν ευρωπαϊκό ενδιαφέρον οι τρόποι δράσης της Κοινότητας.
Mr Manuel Marin, Vice-President of the Commission with special responsibility for social affairs, presented this programme to the press early in December, pointing out that it was one of the most ambitious pro­grammes proposed by the Commission in the context of a people's Europe.
Μια δημόσια επίδειξη του ενδιαφέροντος τους: η δήλωση για ευρωπαϊκή χρησιμότητα
Alcoholic beverages are the second most important risk factor after tobacco, and excessive weight is another predisposing factor. Several food additives are also thought to be dangerous.
Η εγγύηση από τον προϋπολογισμό θα είναι μερική και υπό όρους.
In the view of European cancer specialists, if the Community countries joined forces they could reduce cancer mor­tality by 15% by the year 2000.
Θα παρέχεται ανά πε­ρίπτωση από την Επιτροπή, έχοντας ένα ανώτα­το όριο που θα καθορίζεται από το Συμβούλιο, το οποίο θα αποφασίζει για την αύξηση του ορίου μετά από πρόταση της Επιτροπής.
It has been demonstrated that the frequency of the dis­ease can be reduced by preventive measures and that therapeutic research will improve its treatment.
• σε ένα βελτιωμένο χρηματοπιστωτικό περι­βάλλον. Για να καταστούν περισσότερο ελκυστι­κοί στο κοινό οι τίτλοι που εκδίδονται από τους φορείς που αναλαμβάνουν την υλοποίηση σημα­ντικών σχεδίων, θα έπρεπε να ισχύει για τους τίτλους αυτούς ένα καθεστώς ελεύθερης κυκλο­φορίας στο εσωτερικό της Κοινότητας (η οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1986 απε­λευθερώνει τέτοιες ενέργειες όσον αφορά το κοινοτικό δίκαιο) ('),
The Commission proposes nine projects to improve public information and awareness, including the drafting of guidelines relating to nutrition and cancer prevention, the har­monization of nutritional labelling of food­stuffs, consumer protection against certain agents in foodstuffs, the launching of infor­mation campaigns for recommended food­stuffs such as fresh fruit and vegetables, and exchanges of information and experience concerning nutrition.
Όλα τα προτεινόμενα μέτρα δεν πρό­κειται να λύσουν τις δυσκολίες συντονισμού των υφισταμένων διαφόρων μερών, ιδίως όταν ένα σχέδιο ενδιαφέρει περισσότερα κράτη.
Fighting the tobacco habit is the most important feature of the programme since tobacco is the main carcinogen in our society and is responsible for one third of all cancers.
Μια τέτοια δήλωση μπορεί να γίνει μόνο για τα σχέδια τα οποία απευθύνονται σε μεγάλο βαθμό σε ιδιωτικά κεφάλαια που ανταποκρίνονται στους στόχους και τα κριτήρια που έχουν καθο­ρισθεί από τα κοινοτικά προγράμματα τα οποία αφορούν τους τομείς στους οποίους υπάγονται.
However, the mining and milling of uranium and other radioactive ores, the nuclear energy industry and its radioactive waste on average represent a dose which is far below that resulting from natural radi­ation.
Η Επιτροπή δεν προτείνει από τώρα ένα σύστη­μα λειτουργίας.
The Commission's programme proposes 15 projects against tobacco.
Μόνο μετά από τις συζητήσεις και υπό το φως των πρώτων παρεμ­βάσεων της, η Επιτροπή θα υποβάλει, ενδεχο­μένως, τα κατάλληλα μέτρα δημιουργίας.
One of them, upward alignment of taxation on manufac­tured tobacco in the Community, would be particularly beneficial because it would not only lead to a general reduction in tobacco consumption but also release land for other crops and increase tax revenue.
Κινητοποίηση της αγοράς με μια ανανεωμένη μορφή κοινοτικής παρέμβασης
A small number of viruses are suspected of being implicated in the development of certain cancers, while only 127 chemical substances out of the 100 000 catalogued have been shown to be carcinogenic in the laboratory.
(') EE L 332 της 26.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 1.1.1.
Other activities include the harmonization of cigarette labelling, the prohibition of cigarettes with a high tar content and of duty-free sales of tobacco, the reduction of
Η καταπολέμηση του καπνίσματος απο­τελεί τη σημαντικότερη πτυχή του προγράμμα­τος, επειδή διαπιστώνεται ότι ο καπνός είναι ο κυριότερος φορέας του καρκίνου στις κοινωνίες μας, στον οποίο οφείλεται το ένα τρίτο των περιπτώσεων καρκίνου.
There are two projects concerning systematic screening and early detection of cancer. Starting in 1987 the Commission will examine with the health services of the Member States both existing policies and ways and means of establishing a policy for the systematic screening and early detection of cancer, mainly of the breast and cervix.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή όφειλε να παίξει το ρόλο που της ανατέθηκε αφού τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Μιλάνου, τον Ιούνιο
(ii) for health education, four projects are planned: establishment of a comparative survey of health education programmes in European schools, the drawing-up of pro­posals for their improvement, the provision of teaching material and contribution to the financing of television broadcasts on cancer prevention and treatment.