natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία των δικτύων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ενεθάρρυνε την ανάπτυξη ορισμένων δικτύων σε εθνικό επίπεδο.
The creation of Networks at European level has, in turn, encouraged the development of certain Networks at national level.
Μελλοντικές ενέργειας
The Way Ahead
Η δράση της Επιτροπής στο πλαίσιο του τρίτου προγράμματος θα αφορά δύο κυρίως τομείς: την ευαισθητοποίηση και τη διάδοση των πληροφοριών.
The action to be taken by the Commission under the Third Programme will have two main facets awareness-raising and the dissemination of informat Ion.
α) Η ευαισθητοποίηση
a) Awareness-Raising :
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να βελτιώνει την ποσότητα και την ποιότητα των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με όλα τα θέματα που εντοπίστηκαν στο τρίτο πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Commission shall continue to Improve the amount and quality of information available on all Issues Identified In the Third Action Programme concerning equality of opportunity between men and women.
Αυτές οι δραστηριότητες θα επικεντρωθούν σε κοινό ειδικά επιλεγμένο: τους λήπτες αποφάσεων, τις πολιτικές προσωπικότητες σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, τους εργοδότες και τα συνδικάτα, τα νομικά επαγγέλματα και τους εκπαιδευτικούς.
These activities will be directed towards carefully-targeted sections of the public decision-makers, politicians at local, regional and national level; employers and trade unions; the legal and teaching professions.
β) Η διάδοση των πληροφοριών
b) The Dissemination of Information
Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει και θα διαδώσει διάφορες μελέτες, έρευνες και εκθέσεις αξιολόγησης στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος δράσης.
The Commission shall publish and disseminate studies, research and evaluation reports within the framework of the present programme.
Η Επιτροπή θα επαγρυπνά επίσης ώστε όλα τα προγράμματα της γενικής πληροφόρησης και ιδίως το πρόγραμμα πληροφόρησης της Επιτροπής σχετικά με το 1992 να περιλαμβάνουν και να λαμβάνουν υπόψη τα ουσιώδη δεδομένα που αφορούν τις γυναίκες.
The Commission shall also ensure that all Its general Information programmes include and take full account of factors pertinent to women, especially in the Programme of information relating to 1992.
Για να προωθήσει αυτή τη δραστηριότητα σε συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή προτίθεται να προωθήσει και να υποστηρίξει την ανάπτυξη της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κέντρων τεκμηρίωσης, των ειδικευμένων βιβλιοθηκών, των αρχείων και άλλων κέντρων που διαθέτουν σημαντικές πληροφορίες που αφορούν τις γυναίκες, συμπεριλαμβανομένων των επαφών και των ανταλλαγών με κατάλληλους διεθνείς οργανισμούς.
In order to reinforce this activity In collaboration with all interested parties, the Commission shall promote and support the development of cooperation and Information exchange between documentation centres, specialist libraries, archives and any other centres, possessing an important source of information on women, including contacts and exchanges with appropriate International organ Isat ions.
Τα κράτη μέλη θα ενθαρρυνθούν να αναλάβουν παρόμοιες πρωτοβουλίες.
The Member States will be encouraged to undertake similar initiatives.
Στη διάρκεια του δεύτερου προγράμματος δράσης, η Επιτροπή, κινητήρια δύναμη για τις αλλαγές μέσα στην Κοινότητα, προσδιόρισε την βιομηχανία των MME ως έναν από τους τομείς κλειδιά που επιτρέπουν να επηρεάζεται η κοινή γνώμη.
During the course of the Second Action Programme, the Commission, in Its role as the engine of change within the Community, Identified the media Industry as a key sector for Influencing public opinion. The Commission recognised that It was necessary to Increase the number of women in decisionmaking and creative jobs within the media industry, since this would be one way of Influencing programme content and promoting positive Images of women's role in society.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η αύξηση του αριθμού των γυναικών σε θέσεις λήψης
Under the Second Action Programme, a Steering Committee for Equal Opportunities In Broadcasting and Television was therefore established, with the
21 αποφάσεων και σε ειδικές θέσεις μέσα στη βιομηχανία των MME θα επέτρεπε να επηρεαστεί το περιεχόμενο των προγραμμάτων και να προαχθεί μια θετική εικόνα όσον αφορά τον ρόλο της γυναίκας μέσα στην κοινωνία.
— 21 specific aim of persuading radio and television organisations to promote equal opportunities policies.
Στο πλαίσιο του δεύτερου προγράμματος δράσης, δημιουργήθηκε λοιπόν μια συντονιστική επιτροπή όσον αφορά την ισότητα των ευκαιριών στον τομέα της ραδιοφωνίας και της τηλεόρασης με ειδικό στόχο να πείσει τους οργανισμούς ραδιοφωνίας και- τηλεόρασης να προαγάγουν την ισότητα των ευκαιριών.
Among the concrete achievements of this group, it is worth mentioning detailed recommendations for action, circulated to the directors-general of all major broadcasting and television organisations and an evaluation of their implementation; a data base on the employment of women and men In the sector; positive action projects Involving such organisations and a booklet setting out models of good practice.
Μελλοντικές ενέργειες
The Way Ahead
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προαγάγει την καλύτερη εκπροσώπηση των γυναικών μέσα στην βιομηχανία των MME καθώς και μέσα στο θεσμικό και επαγγελματικό περιβάλλον αυτών των οργανισμών· εξάλλου, θα αναπτύξει προγράμματα και καινοτομικά βοηθητικά μέσα που προορίζονται να καταπολεμήσουν τα παραδοσιακά κλισέ και να προαγάγουν μια θετική εικόνα των γυναικών και των ανδρών.
The Commission shall continue to promote change In the representation of women in the media Industry, as well as In the institutional and professional environment of media organisations, and will also develop innovatory programmes and materials which challenge traditional Images and promote positive Images of women and men.
Με την βοήθεια της συντονιστικής επιτροπής για την ισότητα των ευκαιριών στον τομέα της ραδιοφωνίας και της τηλεόρασης η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να αναλύει τη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στην επαγγελματική κατάσταση των γυναικών μέσα στα MME και στα προϊόντα που διαδίδουν αυτά και να καταρτίζει συστάσεις σχετικά με την αντιπροσώπευση των γυναικών στη βιομηχανία των MME και την εικόνα της γυναίκας που αντικατοπτρίζεται μέσα στα MME.
With the assistance of the Steering Committee on Equal Opportunities in Broadcasting and Television, the Commission shall continue to analyse the relationship between the employment status of women In the media and the output of these media and develop guidelines to address the issue of representation of women In the media industry and their portrayal by the media.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει επίσης πρωτοβουλίες που ενθαρρύνουν τις καινοτομίες στο επίπεδο των προγραμμάτων και του περιεχομένου τους και θα επαγρυπνεί ώστε να προαχθεί μια θετική εικόνα της γυναίκας, συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος ότι θα εξακολουθήσει να απονέμει το βραβείο της NIKE.
The Commission shall also support initiatives which encourage innovation in programme and media content and promote positive images of women, Including the continuation of Its NIKE prize.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ανήκει στην ευθύνη των κρατών μελών να πάρουν τέτοια μέτρα ώστε να συνειδητοποιήσουμε την ανάγκη να περιγραφούν οι αντίστοιχοι ρόλοι των ανδρών και των γυναικών με ισόρροπο τρόπο μέσα στα MME π.χ. με την οργάνωση στο εθνικό επίπεδο, συνεδρίων και σεμιναρίων, ερευνών και εκστρατειών πληροφόρησης.
The Commission considers that It Is for the Member States to develop awareness of the need to portray female and male roles In the media in a balanced way, by means, for example, of national conferences and seminars, research and Information campaigns.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να βοηθήσουν τις εταιρίες τηλεόρασης και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα να αναπτύξουν παιδαγωγικά βοηθητικά μέσα στον τομέα αυτό.
They should provide assistance to broadcasting and television companies and to educational Institutions to develop educational and training materials in this area.
Η ενεργός συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων θα μπορούσε να είναι ένα από τα πιό αποτελεσματικά μέσα για να επιτύχουμε την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών και να προκαλέσουμε πάγιες αλλαγές απόψεων.
The active participation of women In the decisionmaking process could be one of the most effective ways of achieving equality of opportunity between men and women and of a lasting change in attitudes.
Τα προσόντα και οι ικανότητες που προσφέρουν οι γυναίκες θα οφελήσουν το σύνολο της κοινωνίας και - πράγμα που είναι επίσης σημαντικό - θα ληφθούν καλύτερα υπόψη τα συμφέροντα και οι ειδικές ανάγκες των γυναικών.
Society would benefit from an Input of women's skills and abilities and, equally Importantly, the specific Interests and needs of women would be more comprehensibly addressed.
θα υπάρξει συντονισμός μεταξύ αυτής της πρωτοβουλίας και της προηγούμενης, δεδομένου ότι οι γυναίκες στα MME και οι γυναίκες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων εκπροσωπούν δύο όψεις της δράσης που αποβλέπει στη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών μέσα στην κοινωνία.
Coordination will be established between this and the previous Initiative given that women In the media and women in the decision making process are two components of action to Improve women's status in society and the media could Itself be an effective Instrument for sensitising public opinion about women's inadequate representation in all spheres of decision-making, that Is, In political and public life, In management, in policy-making posts, in the trade unions and In the education sector.
Εξάλλου, τα MME θα μπορούσαν τα ίδια, να είναι αποτελεσματικό όργανο για να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη λόγω του ότι υπάρχει ακατάλληλη αντιπροσώπευση των γυναικών μέσα σε όλους τους
A. The Commission shall : a) Liaise with the European Parliament and strenghen links with the political parties and other relevant opinion formers in the Member States, with a view to raising awareness of the fundamental importance
β) Δημιουργήσει ένα δίκτυο εμπειρογνωμόνων όσον αφορά το θέμα "οι γυναίκες και η λήψη αποφάσεων" επιφορτισμένο να αναλύει τα εμπόδια τα οποία συναντούν οι γυναίκες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και να προτείνει τις σχετικές στρατηγικές.
d) Support and co-operate with organisations actively monitoring women's participation In public life, such as the European Women's Lobby, as well as with national equality Institutions and networks.
γ) Δρομολογήσει και επιχορηγήσει διάφορα ειδικά σχέδια δράσης και έρευνας, τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
B. The Commission considers that it Is for the Member States to : a) Undertake measures to increase the participation of women in political and public life, in particular the appointment of women to public committees, authorities, economic, agricultural, Industrial development and other public bodies.
δ) Υποστηρίξει και συνεργαστεί με τους οργανισμούς που παρακολουθούν την εξέλιξη της συμμετοχής των γυναικών στη δημόσια ζωή, όπως το lobby των ευρωπαίων γυναικών καθώς και τους εθνικούς οργανισμούς και τα δίκτυα που είναι υπεύθυνοι στον τομέα της ισότητας των ευκαιριών.
b) Co-operate with appropriate opinion formers, Including the media, women's organisations and other interest groups, with a view to making the public fully aware of the fundamental importance of increasing the participation of women in Parliaments and Assemblies, as well as in decisionmaking at every level.
Γ. Η Επιτροπή θεωρεί ότι ανήκει στην ευθύνη των κοινωνικών εταίρων να: α) αυξήσουν την αναλογία των γυναικών μέσα στα όργανα τους για τη λήψη αποφάσεων και μέσα στους εκπροσωπευτικούς τους φορείς· β) συνεργάζονται με τις γυναικείες οργανώσεις στο εθνικό επίπεδο.
C. The Commission considers that It Is for Social Partners to : a) have a larger representation of women at policy-making levels; b) work together with women's lobby groups at national level.
ΚΑΙ
THIRD
Η επιτυχία και η αποτελεσματικότητα της πολιτικής προαγωγής της ισότητας των ευκαιριών δεν μπορούν να εξασφαλιστούν παρά μόνο εάν η εφαρμογή του προγράμματος στηρίζεται σε τρεις στοιχειώδεις αρχές: μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που επιτρέπει την συνδυασμένη και συμπληρωματική χρησιμοποίηση των διαφόρων μέσων παρέμβασης: το νομικό πλαίσιο, το πρόγραμμα NOW, τις θετικές δράσεις, τις δράσεις έρευνας/πληροφόρησης/ευαισθητοποίησης μια αληθινή πολιτική συνεργασίας που θα επιτρέπει την επιστράτευση όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων μια τακτική αξιολόγηση των προγραμμάτων και ενεργειών και την δημιουργία μέσων αξιολόγησης περισσότερο προσαρμοσμένων στο κοινοτικό πλαίσιο.
The success and effectiveness of the policy for promoting equal opportunities will depend on the programme being based on three essential principles: an integrated approach, permitting combined and complementary use the various instruments available, that Is the legal framework, the NOW programme, positive action, research /information / awareness raising activities; a genuine policy of partnership, involving all those concerned; regular evaluation of the programmes and activities, as well as the development of evaluation tools, geared to the Community context.
Σε ότι αφορά την πολιτική συνεργασίας, το πρόγραμμα αναγνωρίζει τις ευθύνες καθενός των ενδιαφερομένων εταίρων (Επιτροπή, κράτη μέλη, κοινωνικοί εταίροι) και τις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν από καθένα εξ αυτών.
As regards the policy of partnership, the programme identifies the responsibilities of each of the partners (i.e. Commission, Member States and social partners) and the actions to be taken by them.
Αν το δεύτερο πρόγραμμα δράσης είχε ήδη αναγνωρίσει τις ενέργειες που υπάγονται αφενός στην αρμοδιότητα της Κοινότητας και αφετέρου σε εκείνη των κρατών μελών, κρίθηκε απαραίτητη η αναγνώριση από το τρίτο πρόγραμμα, των ενεργειών που υπάγονται στην αρμοδιότητα των κοινωνικών εταίρων και να υπογραμμιστεί ειδικότερα η ανάγκη ενίσχυσης του συντονισμού με τους κοινωνικούς εταίρους, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
Whereas the Second Action Programme had already identified the actions to be taken by the Community, on the one hand, and by the Member States, on the other, It was considered necessary In the third programme to identify also the actions to be taken by the social partners, and to stress more particularly the need to strengthen cooperation with the social partners at both national and Community levels.
Η συμβουλευτική επιτροπή, συνεργαζόμενη αρχή για την εφαρμογή του 3ου προγράμματος, έχει ένα σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει.
The Advisory Committee on Equal Opportunities has an Important function to perform, as a partner in implementing the third Action Programme. The action of the Advisory Committee will be strengthened through sustained collaboration with the Commission.
Οι ενέργειες της συμβουλευτικής επιτροπής θα ενισχυθούν με μία συνεργασία υποστηριζόμενη από την Επιτροπή.
National experience Is an important resource for the Commission, enabling It to compare the outcomes of the different measures at national level, to assess jointly the principal obstacles to equality and the main areas of success, as well as to propose Community guidelines.
Αν, εξάλλου, το τρίτο πρόγραμμα δράσης ορίζει ένα γενικό πλαίσιο, τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν από καθένα από των κρατών μελών, θα εξαρτηθούν από το εθνικό πλαίσιο και από τις προόδους που ήδη έχουν πραγματοποιηθεί σε καθένα από τα κράτη, θα εναπόκειται σε καθένα από τα κράτη να καταρτίσει κατά περίπτωση ένα εθνικό σχέδιο για την προαγωγή της ισότητας ευκαιριών θεσπίζοντας ποσοτικά εκφρασμένους στόχους για την υλοποίηση των εθνικών στόχων προτεραιότητας.
Although the Third Action Programme defines the general framework, the actual measures to be taken by the Member States will depend on the national context and on the progress already acheived In each of them. It will therefore be a matter for each Member State to draw up, If appropriate, a national plan for promoting equal opportunities, setting targets for achieving national priority objectives
Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση του ποονοάυυατος θα γίνουν σε δύο επίπεδα: εφαρμογή και αποτελέσματα των ενεργειών των προγραμμάτων που θεσπίζονται από την Επιτροπή (NOW, IRIS, ILes)
Implementation and results of each of the actions and programmes emanating from the Commission (NOW, IRIS, LE Is).
24 σφαιρική αξιολόγηση της πολιτικής ισότητας λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των ενεργειών που διευθύνονται από την Επιτροπή και των ενεργειών που εκτελούνται από τα κράτη μέλη.
— 24 — evaluation of Its own activities and of reports presented by the Member States, the Commission will produce a mid-term evaluation report, followed by a final report at the end of the period covered by the Third Programme.
Με βάση την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων και των εκθέσεων που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη η Επιτροπή θα συντάξει ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης και τελική έκθεση αξιολόγησης αφού ολοκληρωθεί η περίοδος που καλύπτεται από το τρίτο πρόγραμμα.
The Commission's overall evaluation will attempt to make a qualitative assessment of the results of Inter related action throughout the Community and to assess the extent of any positive changes in attitudes which are less amenable to measurement in the short-term.
Σε ότι αφορά την πρωτοβουλία NOW, το πρόγραμμα θα αξιολογηθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν οριστεί από την Επιτροπή, σε συνεργασία με τους υπόλοιπους ενδιαφερόμενους φορείς.
As regards the NOW Initiative, the programme will be evaluated in accordance with procedures laid down by the Commission in conjunction with the other bodies concerned.
Για την αξιολόγηση της ποιότητας των ενεργειών που εφαρμόζουν στη βάση της πρωτοβουλίας NOW , η Επιτροπή θα λάβει υπόψη ειδικότερα : την κοινοτική διάσταση και τον διεθνικό χαρακτήρα των ενεργειών την επίπτωση των προτεινόμενων μέτρων επί της απασχόλησης των γυναικών την συνεκτικότητα και συμπληρωματικότητα τους ως προς άλλες κοινοτικές δράσει ς την επίπτωση τους στην ανάπτυξη της περιφερειακής και τοπικής οικονομίας.
In evaluating the quality of actions undertaken under the NOW Initiative, the Commission will lay particular stress on: the Community dimension and the transnational nature of actions the Impact of the proposed measures on the employment of women the degree of coherence and complementarity with other Community act ions their impact on the development of regional and local economy.
Η πρωτοβουλία NOW θα εφαρμοστεί σύμφωνα με τις διατάξεις που ρυθμίζουν τα διαρθρωτικά ταμεία, που ορίζουν τα κριτήρια επιλεξιμότητας και στόχους παρέμβασης προτεραιότητας.
The NOW Initiative will be implemented according to the rules governing the Structural Funds which lay down eligibility criteria and priority objectives.
Τα προγράμματα θα υποβληθούν από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που ισχύει για όλα τα σχέδια που αποτελούν το αντικείμενο χρηματοδότησης στα διαρθρωτικά ταμεία.
The programmes will be presented to the Commission by the Member States according to the procedure laid down for all projects for which finance is sought under the Structural Funds.
Η ανάπτυξη του δικτύου IRIS θα γίνει λαμβάνοντας υπόψη την αξιολόγηση των ενεργειών που έχου πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των εθνικών συνεδριάσεων αξιολόγησης των εθνικών προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης και των διεθνικών σεμιναρίων που επέτρεψαν την αναγνώριση των αναγκών, των κενών και των απαντήσεων που πρέπει να δοθούν, σε ότι αφορά ιδιαίτερα την επαγγελματική κατάρτιση των γυναικών σε αγροτικό περιβάλλον, την κατάρτιση των γυναικών στην επιχείρηση και στη δημιουργία επιχειρήσεων.
Development of the IRIS network will take into account the evaluation of the actions undertaken hitherto In the form of national meetings convened to evaluate national vocational training programmes and transnational seminars with a view to Identifying needs, shortfalls and responses, with special reference to training for women In rural areas, ongoing training for women In enterprises and training in the setting up of new businesses.
Εξάλλου, η ομάδα εργασίας IRIS που συνεδριάζει δύο φορές ετησίως προβαίνει ανά τακτά χρονικά διαστήματα σε μία αξιολόγηση της εφαρμογής της σύστασης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση κατά το 1987.
In addition, the IRIS working party which meets twice a year regularly assesses progress on the implementation of the 1987 Recommendation on Vocational Training.
Τέλος μία διαδικασία συνεχούς αξιολόγησης έχει θεσπιστεί μέσω ερωτηματολογίων που αποστέλλονται στους πρωταγωνιστές της κατάρτισης (φορείς επαγγελματικής κατάρτισης, εργοδότες, συνδικάτα) για την αξιολόγηση αφενός του ρόλου και της προστιθέμενης αξίας του δικτύου IRIS, για την αξιολόγηση της επίπτωσης κάθε προγράμματος επαγγελματικής κατάρτισης στο ποσοστό επαγγελματικής ένταξης των γυναικών που έχουν παρακολουθήσει προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης.
Finally, an ongoing evaluation procedure has been set up based on questionnaires sent to training providers (training agencies, employers and unions), with a view to evaluating the role and the value-added function of the IRIS network, and to assess the impact of each training programme on the occupational Integration rates for women who have followed vocational training programmes.
Μια μελέτη αξιολόγησης του προγράμματος ILE, που κάλυπτε τα έτη 1988-1989 επέτρεψε αφενός την μέτρηση της επίπτωσης του προγράμματος αυτού στην δημιουργία θέσεων απασχόλησης (που δεν μπορεί να ανταποκριθεί παρά στο 20% των επιλέξιμων αιτήσεων) και αφετέρου να αποδείξει την καταλυτική και πολλαπλασιαστική επίδραση των επιδοτήσεων που χορηγούνται προκαλώντας ενέργειες συνεργασίας σε άλλους οργανισμούς χρηματοδότησης (τοπικούς και περιφερειακούς).
A LEI programme evaluation study, covering the period 1988-1989, enabled, on the one hand, the Impact of this programme on Job creation (which can cover no more than 20% of eligible applications) to be assessed and, equally, highlighted the catalyst and multiplier effect of the funds granted, generating partnership arrangements with other (local and regional) financial providers.
Κατόπιν αυτής της εκτίμησης, τα κριτήρια αυτής της αξιολόγησης των σχεδίων διασαφηνίστηκαν, ώστε να λαβαίνει υπόψη ειδικότερα την ένταξη των σχεδίων στο περιφερειακό και τοπικό πλαίσιο.
This evaluation exercise has been used to develop evaluation criteria for the projects, with special reference to the projects' integration Into the regional and local context.
Η αξιολόγηση αυτή θα συνεχιστεί στο μέλλον.
Such evaluation will continue in future.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Matou 1991 σχετικά με το τρίτο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών (1991-1995)
COUNCIL RESOLUTION of 21 May 1991 on the third medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1991 to 1995)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaties establishing the European Communities,
Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, προετοίμασαν το έδαφος για μελλοντικές επιτεύξεις μεγαλύτερης εμβέλειας-
Whereas, in spite of the efforts made at Community level and notwithstanding an improvement in the economic situation, inequalities nevertheless continue to exist, especially with regard to the employment of women;
«Πρέπει να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
Whereas the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, adopted at the Strasbourg European Council meeting on 9 December 1989 by the Heads of State and Government of 11 Member States, and in particular point 16 thereof, declared that:
Η ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών πρέπει να αναπτυχθεί.
To this end, action should be intensified to ensure the implementation of the principle of equality between men and women as regards in particular access to employment, remuneration, working conditions, social protection, education, vocational training and career development.