natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρωτογενή δικαιώματα του δημιουργού που κατέχουν επιχείρησες έστω και αν αυτές είναι νομικά πρόσωπα, εμφανίζονται εξάλλου στο πλαίσιο ομόρων δικαιωμάτων προστα­σίας, ειδικότερα δε στο πλαίσιο των δικαιωμάτων προστασίας των παροχών των ραδιο­τηλεοπτικών οργανισμών και των παραγωγών ηχητικών εγγραφών.
Owners of businesses, even when they are corporate bodies, may sometimes be the original owners of rights, particularly in the field of related rights and especially in the case of the performing right of broadcasting undertakings and of manufacturers of audio material.
Οπως αναφέρθηκε ήδη στο σημείο II Ι, οι ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές μπορούν να αφο­ρούν μεγάλο αριθμό προστατευόμενων έργων και παροχών.
As mentioned above under II. 1, radio and television broadcasts can affect a wide range of protected works and performances, and the field of possible owners of rights whose consent to the broadcast must be sought is correspondingly large.
Ανάλογα ψηλός είναι και ο αριθμός των ενδεχόμενων κατόχων των δικαιωμάτων των οποίων πρέπει να εξασφαλισθεί η άδεια για την εκπομπή.
Only a limited number of such rights are in the hands of the original owners or their heirs, since frequently such rights will have been granted to third parties to use or to protect.
Ανάλογα με την περίπτωση, τά πρόσωπα των οποίων πρέπει να ζητηθεί η άδεια μπορεί επίσης να είναι τρίτοι.
Depending on the facts of the particular case, it may therefore be necessary to approach third parties.
Σχε­τικά, πρόκειται κυρίως για εταιρείες εκμετάλλευσης, εκδοτικούς οίκους, ή άλλους χρήστες του έργους.
Usually these are collecting societies, publishing houses or other users of works.
Ετσι, το μεγαλύτερο μέρος του μουσικού ρεπερτορίου που κατοχυρώυεται από δικαιώμα­τα λογοτεχνικής και καλλιτεχνικής ιδιοκτησίας και μπορεί να μεταδοθεί στα Κράτη μέλη της ΕΟΚ, ελέγχεται συνήθως από εταιρίες εκμετάλλευσης που συνεργάζονται επί­σης σε διεθνές επίπεδο (4).
Thus the major part of the repertoire of copyright music likely to be considered for broadcasting in the Member States is entrusted to , collecting societies, which also cooperate on an international basis.
Στο μέτρο αυτό, η κατάσταση απλοποιείται για το χρήστη του έργου.
This simplifies the situation for the user of the work.
Ωστόσο, οι εταιρείες εκμετάλλευσης δεν διαχειρίζονται πάντα αυτά που ονομάζονται "κύρια δικαιώματα" για τη θεατρική προσαρμογή δραματικώυρ < αι μουσικών έργων (5).
The collecting societies do not however usually manage the so-called "major rights" to the stage presentation of musical-dramatic works; these, like the stage rights of verbal material, are often held by music or theatrical publishing houses - either for several countries or worldwide or simply for individual countries - in so far as the author himself has not retained them.
Σχετικά με τις κινηματογραφικές ταινίες, τα δικαιώματα μετάδοσης ανήκουν κανονικά στους παραγωγούς της ταινίας.
In the case of cinematograph films the broadcasting rights usually remain in the hands of the film producer, who will grant broadcasting rights only in such a way that
(Ι) Βλ. για λόγους σύγκρισης Dietz,ως ανωτέρω, σελ. 75 και επ., αρ.
For a comparative survey see Dietz,loc, cit. pages 75 et seq.,
(2) Βλ.Dietz, ως ανωτέρω, σελ. 85 και επ.
-points 96 et seq., with references. -See Dietz, loc. cit. pp. 85 et seq.
100 και επ. που υπογραμμίζει επίσης τις διαφορές που προκύπτουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, 103.
See Dietz, loc. cit. pp. 100 et seq. who also refers to the frictions arising from a European point of view, page 103.
(4) Βλ. σχετικά και για τα επόμενα Dietz,ως ανωτέρω, σελ. 271 κχι επ. καθώς και Das primäre Urhebervertragsrecht in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft. Legislatorischer Befund und Reformüberlegungen.
See on this point and the following points Dietz i
- 313 - για άλλη μορφή εκμετάλλευσης, ειδικότερα για κινηματογραφική εκμετάλλευση, οι παρα­γωγοί αυτοί παραχωρούν τα δικαιώματα μετάδοσης μόνο με την προϋπόθεση ότι δεν θα επηρεασθούν, από οικονομική άποψη, άλλες μορφές εκμετάλλευσης.
- 313 - they have no detrimental effect on other forms of marketing, particularly the showing of the film in cinemas.
Στον τομέα των λογο­τεχνικών έργων, των έργων εικαστικής τέχνης και των συγγενικών δικαιωμάτων προστα­σίας, οι εταιρίες εκμετάλλευσης είναι λιγότερο ανεπτυγμένες σε σχέση με το μουσυκό τομέα. Συχνά ο δημιουργός διατηρεί τα δικαιώματα εκμετάλλευσης.
In the field of verbal material, works of pictorial art and related rights, the collecting societies are less highly developed than in the musical sphere; the rights of use now under discussion are often retained by the authors themselves.
Ενδέχεται όμως επίσης, ο κάτοχος του δικαιώματος να έχει ήδη χορηγήσει τα δικαιώ­ματα μετάδοσης σε ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό του Κράτους μέλους όπου πρόκειται να μεταδοθεί και να αναμεταδοθεί η εκπομπή που προέρχεται από άλλο Κράτος μέλος : στην περίπτωση αυτή υπάρχει σύγκρουση από την άποψη των δικαιωμάτων του δημιουργού με­ταξύ ενδιαφερομένων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών.
It may well be however that the holder of the rights has already granted the broadcasting rights in question to a broadcasting organization in the Member State in which the broadcast coming from another Member State is intended to be picked up and retransmitted.
Στην πράξη, οι συγκρούσεις αυτές δεν πρέπει να είναι σπάνιες, επειδή οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί που λειτουργούν τις περισσότερες φορές σε εθνική βάση, εξασφαλίζουν συνήθως τα δικαιώματα εκμετάλ­λευσης μόνο για το δικό τους χώρο μετάδοσης (Ι).
A conflict of rights then arises between the broadcasting organizations concerned. In practice such conflicts might be expected to arise fairly frequently since broadcasting organizations, which mostly operate on a national.basis, usually seek rights of use only for their own territory.
Η λεπτή κατάσταση που δημιουργείται λόγω του , γεγονότος ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και να υπογράφονται συμβάσεις με μεγάλο αριθμό κατόχων δικαιώματος, προκει­μένου να καταστεί δυνατή η αναμετάδοση μιας ραδιοφωνικής ή τηλεοπτικής εκπομπής, αντιμετωπίζεται μερικώς με την ευρωπαϊκή συμφωνία για την αντο & αγή προγραμμάτων τηλεοπτικών ταινιών του 1958.
The inconvenience of having to deal with numberous holders of rights and reach agreements with them if it is desired to pick up and retransmit a radio or television programme is only partially mitigated by the European Agreement concerning programme exchanges by means of television films of 1958.
Η συμφωνία δεν εφαρμόζεται στη Γερμανία και την Ιταλία.
The Agreement has not entered into force for Germany and Italy.
Αφορά μόνο το δικαίωμα έγκρισης της εκμετάλλευσης τηλεοπτικών ταινιών.
It is concerned only with the right to grant or withhold consent for the use of television films, a right usually recognized as being held by the broadcasting organization which made the film.
Το δικαίωμα αυτό αναγνωρίζεται κατ'αρχήν στο ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό που παρή­γαγε την τηλεοπτική ταινία.
But this applies only subject to any contrary agreement with those who worked on the film and does not affect the copyright in works of literature, drama or art on which the television film was based.
Η μετάδοση ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών επηρεάζει συνήθως μεγάλο αριθμό δικαιωμάτων του δημιουργού και, στα περισσότερα Κράτη μέλη, και συγγενικών δικαιωμάτων προστα­σίας.
The transmission of broadcasts usually affects a number of copyrights and, in most Member States, also related rights.
Τα δικαιώματα εκμετάλλευσης ανήκουν μόνο μερικώς στους κατόχους των πρωτογε­νών δικαιωμάτων, διότι παραχωρούνται εν μέρει σε επιχειρήσεις ή εταιρίες εκμετάλ­λευσης.
The rights of use are only sometimes held by the original owners of the rights; sometimes they are granted to marketing undertakings or collecting societies.
Σε διεθνή κλίμακα, όλα τα Κράτη μέλη της Κοινότητας αναγνωρίζουν προστασία (με ορισμένες αποκλίσεις σε ότι αφορά τα συγγενικά δικαιώματα).
On the international level protection is granted in all Member States, with certain differences particularly as regards related rights.
Τα δικαιώματα είναι στεγανά από εδαφική άποψη. Τα δικαιώματα εκμετάλλευσης μπορούν να παραχωρη­θούν, με εδαφικό περιορισμό, σε ορισμένα Κράτη μέλη.
The rights are split up on a territorial basis; rights of use ma > be qrantei on the footing of territorial limitation to individual States. This situation can give rise to legal obstacles to cross-frontier broadcasting in the common market. 1 On the law of broadcasting contracts in the Community see Dietz,
Πρότυπα λύσεων
Alternative models
Πιό κάτω θα εξετασθούν διάφορες δυνατότητες για επίλυση των προβλημάτων που ανακύπτουν από τηυ κατάσταση αυτή και αφορούν τη διασυνοριακή μετάδοση ραδιο­τηλεοπτικών προγραμμάτων στην Κοινότητα.
The following section discusses several possible ways of resolving the problems arising from this situation for the cross-frontier transmission of radio and television programmes in the Community.
Ταυτόχρονα θα ερευνηθούν και οι επι­πτώσεις στη δημιουργηκότητα και στα νόμιμα οικονομικά συμφέροντα των δημιουργών και των πολιτιστικών κλάδων.
In each case, it also examines the repercussions this has on the creativity and legitimate economic interests of authors and of the culture industries.
Μετά από στάθμιση των πλεονεκτημάτων και των μειο­νεκτημάτων η Επιτροπή προτείνει προς εξέταση ένα πρότυπο λύσης το οποίο, κατά την άποψη της, συμβάλλει στην εξισορρόπηση των συμφερόντων μεταξύ της διασυνο­ριακής ελευθερίας εκπομπής και των νόμιμων αιτημάτων των δημιουργών.
After weighing the pros and cons, the Commission puts forward for discussion a model suited, in its opinion, to reconcile the freedom to broadcast across frontiers and the legitimate interests of authors.
Ελεύθερη_αναμετάδοση_μετά_οιπό_π2^
Unrestricted retransmission after legal primary transmission?
Είναι γνωστό ότι στον τομέα αυτόν έχει καθιερωθεί μιά αρχή σύμφωνα με την οποία, τα βιβλία και οι δίσκοι, οι μουσικές κασέττες και λοιπά υλικά στοιχεία του έργου πρέπει να μπορούν να κυκλο­φορούν ελεύθερα στην Κοινή Αγορά, δυνάμει των άρθρων 30 και 35, εφόσον έχουν διατεθεί στο ελεύθερο εμπόριο σε Κράτος μέλος, με τη συγκατάθεση του κατόχου του σχετικού δικαιώματος εκμετάλλευσης (βλ.παραπάνω σημείο Ι 3).
In considering ways of dismantling the copyright barriers to the free exchange of sound and television broadcasts within the Community, the first solution that suggests itself is the treatment of a similar problem in connection with the free circulation of goods, where the principle has of course been established that books, gramophone records, musi cassettes and similar physical reproductions must be allowed to circulate freely within the common market in accordance with Articles 30 and 36 of the EEC Treaty provided they have been placed on the market of a Member State with the permission of the holder of the rights of exploitation (cf. 1.3 above).
Ομοίως, θα μπορούσε να υποτεθεί ότι, στην περίπτωση ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, οι οποίες έχουν μεταδοθεί μια πρώτη φορά σε Κράτος μέλος, με τη συγκατάθεση του κατόχου του δικαιώματος, θα πρέπει να επι­τρέπεται κανονικά η ελεύθερη αναμετάδοση τους σε όλα τα Κράτη μέλη.
One could go on to suggest that it must therefore also be permissible to retransmit broadcasts throughout the common market once they have been broadcast in one Member State with the approval of the copyright holder.
Ωστόσο στην απόφαση του για την υπόθεση Coditel (1), το Δικαστήριο δεν υποστήριξε τη θέση αυτή, αλλά υπογράμμισε τηυ ιδιαιτερότητα που χαρακτηρίζει την εκμετάλ­λευση προστατευομένων έργων με μη υλική μορφή σε σύγκριση με την εκμετάλλευση στην υλική του μορφή.
This line of reasoning was not followed by the Court of Justice in its "Coditel" judgment,'' however, where it pointed out the special nature of protected works exploited in non-material form as distinct from those exploited in material form.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, η εκμετάλλευση στην μη υλική μορφή χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι το έργο προσφέρεται στο κοινό μέσω παραστάσεων που μπορούν να επαναλαμβάνονται επ'άπειρον.
A feature of exploitation in non-material form is that works are made available to the public by performances which may be infinitely repeated; in the case of a cinematographic film (as in the case at issue) the owner of the copyright and his assigns had a legitimate interest in calculating the fees due for authorization to exhibit the films on the basis of the actual or probable number of performances, and in authorizing a television broadcast of the film only after it had been exhibited in cinemas for a certain period of time.
Η δυνατότητα, για τον κάτοχο του δικαιώματος του δημιουργού και τους δικαιούχους του^ να απαιτεί αποζημίωση για κάθε προβολή μιας ταινίας, αποτελεί μέρος της ουσιαστικής λειτουργί­ας του δικαιώματος του δημιουργού γι'αυτήν την κατηγορία λογοτεχνικών και καλλι­τεχνικών έργων.
The rights of the copyright owner and his assigns to require fees for any showing of the film was part of the essential function of copyright in this literary and artistic work.
Το Δικαστήριο δήλωσε συνοψίζοντας ότι άν το άρθρο 59 της Συνθή­κης απαγορεύει τον περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιώυ, δευ αναφέρεται, με τη διάταξη αυτή, στα όρια για την άσκηση ορισμένων οικονομικών δραστηριοτή­των που προκύπτουν από την εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας για την προστασία της πυευματικής ιδιοκτησίας, εκτός αν η εφαρμογή αυτή αποτελεί μέσο για αυθαίρε­τη διάκριση ή κεκελυμμένο περιορισμό στις ουκονομυκές σχέσευς μεταξύ των Κρατών μελών.
While Article 59 of the EEC Treaty prohibited restrictions on the freedom to provide services, the Court said in summing up, it did not cover limits on the exercise of certain economic activities which had their origin in the application of national legislation to protect intellectual property, save where this constituted a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
881 (902-903 σημ.σκεπτ.13-15).
881, at 902-903 (grounds 13-15).
Πράγματι, ου δυυατότητες γυα το δημυουργό υα εξασφαλίσει εύλογη αποζημίωση γυα την εκμετάλλευση του έργου του είναυ δυαφορετυκές ανάλογα με το αν πρόκευταυ γυα εκμετάλλευση με μη υλυκή ή υλυκή μορφή.
The scope open to a copyright owner to secure adequate remuneration for the exploitation of his work is different depending on whether it takes material or non-material form.
0 τόπος, στο εσω­τερυκό της Κουνής Αγοράς, όπου πουλήθηκαν τα αντίτυπα αυτά δεν παίζευ αποφασυστυκό ρόλο.
In the case of books and records, for example, the fees can be based on the number of copies produced or sold and it does not matter ultimately where in the common market these copies are marketed.
Αντίθετα, στηυ περίπτωση συμβάσεων γυα τη μετάδοση προστατευομένων έργων ή ερμηνευών / εκτελέσεων, η αποζημίωση που καταβάλλεταυ στο δημιουργό από το ραδιο­τηλεοπτικό οργανισμό, καθορίζεταυ συνήθως σύμφωνα με το ακροατήριο που καλείται να εξυπηρετήσει ή καλύπτει κανονικά ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός.
Where a contract is made for the broadcast of a protected work or performance, broadcasters normally pay the copyright holder on the basis of the potential audience they are in business to reach or the geographical area in which their programmes can be received.
Πράγματι, οι σταθμοί εκπομπής χρηματοδοτούνται κατά κύριο λόγο από το προϊόν των τελών που καταβάλλονται από το κοινό που εξυπηρετούν ενώ στο μέτρο που συντηρούνται από διαφημίσεις, το πο­σό υπολογίζεται σύμφωνα με τον αριθμό των ατόμων τα οποία αγγίζει η διαφήμιση.
Broadcasting companies are usually financed in the first instance from the licence money collected from their audience but, where they depend on advertising revenue, fees are based on the number of households receiving the advertising.
Αν άλλοι σταθμοί ήταν ελεύθεροι να αναμεταδοθούν δωρεάν την εκπομπή, έξω από τη ζώνη αρχικής μετάδοσης, ο δημιουργός θα έχανε τη δυνατότητα να εξασφαλίσει, αποζημίωση για την εκμετάλλευση του έργου από το νέο ακροατήριο.
If other broadcasters were free to take a programme without payment for retransmission outside the original reception area, the copyright holder would lose the chance of obtaining a fee covering the new audience.
Αυτό θα σήμαινε προσβολή τού θεμελιώδους κανόνα, σύμφωνα με τον οποίο ο δημιουργός πρέπει να έχει τη δυνα­τότητα να εξασφαλίσει αποζημίωση κάθε φορά που γίνεται εμπορική εκμετάλλευση του έργου του.
The fundamental principle that copyright holders should be able to obtain remuneration wherever their work is commercialized would be breached.
Σ'αυτό προστίθεται ο ανταγωνισμός ανάμεσα στα διάφορα είδη εκμετάλλευσης σε μή υλική μορφή.
The problem is compounded by competition between different types of exploitation in non-material form.
Ετσι, στην απόφαση Coditel, έχει σημασία η διαπίστωση ότι η προβολή ταινίας μπορεί να επηρεασθεί σημαντικά, από οικονομική άποψη, αν έχει προηγηθεί η τηλεοπτική μετάδοση της.
In the "Coditel" case an important factor was that the commercial return on exhibiting a film could be seriously impaired if it was shown at an early stage on television.
Σύναξη συμβάσεων στην_περίπτωση_απευθείας_μετάδοση^
Conclusion of contracts on direct broadcasting by satellite?
Η λύση αυτή, σε αντίθεση με τη δυνατότητα που συζητήθηκε στο σημείο Ι, της ελεύ­θερης αναμετάδοσης πρώτων εκπομπών που μεταδόθηκαν νόμυμα θα σήμαυνε δυατήρηση της σημερυνής νομυκής κατάστασης, από άποψη προστασίας της λογοτεχνυκής και καλ­λιτεχνικής ιδιοκτησίας, με την ελπίδα ότι το συμβατικό δίκαιο θα ανοίξει το δρό­μο στις διασυνοριακές εκπομπές.
An alternative to the approach described in 1 above (unrestricted retransmission of legal primary broadcasts) would be to rely on current copyright laws in the hope that cross-frontier broadcasting can develop within the framework of private contracts.
Οι προοπτικές επιτυχίας που προσφέρει η λύση αυτή πρέπει να εκτιμηθούν με διαφορετικό τρόπο ανάλογα με κάθε περίπτωση.
The chances of achieving regulation in this way vary depending on the type of broadcasting involved.
Τα πράγματα εμφανίζονται κατ'αρχήν ως πιό ευνοϊκά στον τομέα της απευθείας μετάδο­σης μέσω δορυφόρου.
The most promising field for this would seem to be direct broadcasting by satellite (DBS).
Αν δεχθούμε τη λύση που θεωρεί το δορυφόρο μόνο σαν μιά "προέκταση της κεραίας εκπομπής", καταργούνται αυτομάτως οι συγκρούσεις στον τομέα των δικαιωμάτων του δημιουργού, όπως άλλωστε συμβαίνει και στις περιπτώσεις όπου οι σταθμοί εκπομπής καλύπτουν απευθείας, μέσω ασύρματου δικτύου, σε υπερεθνικό επί­πεδο, περιοχή που εκτείνεται πέρα από τη ζώνη που εξυπηρετούν ή τη ζώνη "τακτικής" κάλυψης τους.
If it is accepted that satellites are merely an extension of the transmitter ("extended antenna"), conflict over copyright will be ruled out automatically, just as it is in cases where a transmitting station can be received directly through the ether in parts of another country outside the normal reception area it is intended to serve.
Ακόμη κι αυ δεχθούμε ότι τα δικαιώματα του δημιουργού των χωρών λήψης επηρεάζονται από την απευθείας δορυφορική μετάδοση φαίνονται δυνατές λύσεις στο πλαίσιο του συμβατικού δικαίου.
Yet even if DBS is thought to affect copyright in the receiving country, contractual solutions are conceivable.
Για να μήν περιπέσουν σε παράβαση, οι σταθμοί θα έπρεπε στην προκείμενη περίπτωση να φροντίσουν να εξασφαλίσουν από τους κατόχους των σχετικών δικαιωμάτων του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων, την παραχώρηση του δι­καιώματος μετάδοσης και για τις άλλες ζώνες που καλύπτουν άμεσα με τις εκπομπές σαν αποτέλεσμα νεών τεχνολογικών δυνατοτήτων ή αναθεωρημένου σχεδιασμού.
Broadcasters, if they do not want to be in breach of the law, would ensure that the holders of copyright and related rights grant them permission to broadcast to the additional areas they are able to reach directly with their programmes as the result of new technologies or new broadcasting strategies.
Ασφαλώς θα χρειασθεί και εδώ να διαπραγματευθούν οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί με μεγάλο αριθμό κατόχων δικαιωμάτων και να συνάψουν με αυτούς συμβάσεις για τη ζώνη που εξυπηρετούν ή τη ζώνη "τακτικής" κάλυψης.
The number of copyright holders they would have to sign contracts with is of course large; but broadcasting undertakings generally have to do this anyway for the "normal" reception area they serve.
Θά πρόκειται όμως ουσιαστικά για απλή εδαφική επέκταση του πεδίου εφαρμογής της σύμβασης.
The only significant difference would be in the size of the area covered by such contracts.
Σε τελική ανάλυση, ισχύουν τα ίδια για τις εκπομπές, τις οποίες οι σταθμοί πρώτης μετάδοσης εκπέμπουν μέσω ενσύρματου ή μέσω καλωδιακού συστήματος στο εξωτερικό, πέρα από τα εθνικά σύνορα.
Much the same applies to programmes distributed by wire or cable to neighbouring countries by the original broadcaster.
Ασφαλώς μπορεί να προκύψουν δυσκολίες στο μέτρο που οι σταθμοί λειτουργούν βάσει νομικών αδειών με εθνικό πεδίο εφαρμογής.
Nevertheless, difficulties could arise for broadcasters operating on the basis of statutory licences of national application who would have to enter into contracts covering other countries that do not have the statutory licensing system.
Πρέπει να υπογράψουν συμβάσεις με τις χώρες που δεν γνωρίζουν το σύστημα των νομικών αδειών.
Conflicts could also arise in cases where the copyright protection in the different Member States concerned is not identical; for example, a performing artist might not have his performance protected in the country of the original broadcast but be protected in a country which can receive the relevant programme via satellite.
Τέλος, μπορούν να εμφανισθούν επιπλοκές στις σχέσεις μεταξύ περισσότερων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών ή άλλων επιχειρήσεων εκμετάλλευσης.
Complications could also arise between several broadcasting undertakings or similar programme presenters.
Αν π.χ. κάτοχος δικαιώματος έχει παραχωρήσει σε σταθμό εκπομπής ενός Κράτους μέλους για την επικράτεια του εν λόγω κράτους το αποκλειστι­κό δικαίωμα μετάδοσης δεν θα ήταν πια σε θέση να παραχωρήσει το δικαίωμα εκπομπής για μετάδοση μέσα σ'αυτήν την πρώτη περιοχή σε σταθμό άλλου Κράτος μέλους. 0 πρώ­τος σταθμός θα μπορούσε ίσως να χορηγήσει τη σχετική άδεια.
Where a copyright holder, for instance, had assigned exclusive broadcasting rights to a broadcaster in one Member State for the area it serves, the same holder would no longer be able to grant a broadcaster in another Member State the right to broadcast to the first area; only the original broadcaster would be able to give such permission.
Πέρα από την προσαρμογή της συμβατικής πρακτικής των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών με σκοπό την εδαφική διεύρυνση της δραστηριότητας τους, ειδικότερα σε ότι αφορά τις καλωδιακές και. δορυφορικές μεταδόσεις, ίσως απαιτηθεί και μια συνεργασία μετα­ξύ των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών στα Κράτη μέλη.
In addition to changes in the contractual relationships of broadcasters that intend to extend the geographical area they serve, particularly via satellite or cable, it will be important for there to be more collaboration between broadcasting companies themselves in the different Member States.
Η επεξεργασία τυπικών συμβάσεων που θα λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες των διασυνοριακών ραδιοτη­λεοπτικών εκπομπών μπορεί να παίξει εν προκειμένω σημαντικό ρόλο και θα έπρεπε να υποστηριχθεί εκ μέρους της Κοινότητας.
Standard forms of contract specifically designed to cover cross-frontier broadcasts are likely to play an important role and should be encouraged by the Community.
Συνολικά, οι δυσκολίες και τα μειονεκτήματα που θα προκύψουν δεν φαίνονται ωστόσο υπερβολικά ή ανυπέρβλητα.
All in all, however, the difficulties and added complications do not seem to be either unreasonable or unamenable to solution.
Νομοθετικές παρεμβάσεις στον τομέα αυτόν θα απαιτηθούν μόνο αν αποτύχουν οι συμβατικές λύσεις.
It would only be necessary to legislate if the contractual approach fails.
Σύνα < !;η_συμβάσεων_στην_περίπτωση_ασ από άλλες
Conclusion of contracts on retransmission by other undertakings via broadcast or cable?