natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα λάβει εκθέσεις για τις εξελίξεις και θα παρακολουθήσει άμεσα την εξέλιξη του προγράμματος.
(ii) additional loans from the EIB's own resources and/or from NCI resources; these loans would carry interest subsidies finan­ced from the Community budget;
Ευρωπαϊκό 'Ετος Κινηματογράφου και Τηλεόρασης (1988)
(iii) risk capital provided under existing rules or under 'financial engineering' pro­cedures.
Σαν αποτέλεσμα της ανακοίνωσης της 3ης περασμένου Ιουνίου ('), η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 9 Οκτωβρίου (:), ένα σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με το Ευρωπαϊκό 'Ετος Κινηματογράφου και Τηλεόρασης (1988).
On 9 October Parliament passed five resolutions on the damage caused by drought in certain regions of Spain, on the whirlwind which struck the Bitburg/Priim area of the Federal Republic of Germany, on the earthquakes in the region of Kalamata, Greece, on the storms in Crete and on the floods in the area of Bordeaux, France (-» point 2.4.19). > These last two possibilities are currently being examined by the Commission in con­junction with the EIB and the Greek autho­rities.
') Δελτίο ΕΚ 6-1986. σημείο 2.1.129. :) COM (86) 533 τελικό.
Special assistance for disaster areas in Greece
■') Συμπλήρωμα 7/85 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 6-1985. σημείο 1.4.3.
Transmission of this document represents a new policy initiative; if it is approved, the Council, in keeping with the provisions of
Η αλληλεξάρτηση του με το πρόγραμμα δράσης για τις ευρωπαϊκές
On 9 October the Commission sent the Council and Parliament a com­munication on special Community assist­ance for disaster areas in Greece following the Kalamata earthquake.3
7) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.93.
EC 9-1986, point 2.1.84.
τηλεοπτικές παραγωγές («πρόγραμμα Media») (5) είναι ιδιαίτερα σημαντική.
In addition to the emergency aid of 1 million ECU which it granted immediately after the earthquake4and the priority which it will
Περιφερειακή πολιτική λος των συγγραφέων, ανάλογα με τον αριθμό των έργων που δανείζονται οι δημόσιες βι­βλιοθήκες.
Environment and consumers the Single European Act concerning econ­omic and social cohesion, ' will have to take steps to endow the Community with the means (especially financial means) it must have if it is to carry out its tasks (- > point 1.2.3 et seq.). that the Community is determined to estab­lish a common biotechnology market gover­ned by clear and appropriate rules and regu­lations.
Χρηματοδοτικά μέσα
Specific programme for the development of Portuguese industry (Pedip)
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Ανάπτυξης
Protection of the aquatic environment
Ενδέκατη ετήσια έκθεση
Limit values and quality objectives for discharges of'drins'
Στις 27 Οκτωβρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο την Ενδέκατη Ετήσια Έκ­θεση για τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) το 1985 (').
On 17 October the Commission sent the Council a communication concern­ing a specific programme for the develop­ment of Portuguese industry (Pedip),2in which it notes that most of the measures envisaged in the Pedip programme would be eligible for support from the existing structural Funds.
Το 1985, που ήταν το πρώτο έτος εφαρμογής του νέου κανονισμού του ΕΤΠΑ (:), υπήρξε το καθο­
With a view to contributing in a meaningful and effective way to the attainment of the objectives of the Pedip, the Commission intends, without prejudice to the rules governing the structural Funds, to make appropriate use of the integrated approach procedures as set out in its information note of 31 July 1986 to the Council and Parliament (—» point 2.1.17).3
ECU για τις ειδικές κοινοτικές δραστηριό­τητες που αναφέρονται στον πίνακα 1.
The purpose of the new proposal, which lays down implementing rules for the Direc­tive of 4 May 1976,8is to make the previous proposal on these three particularly harmful pesticides compatible with the system estab­lished under the Directive of 12 June.
Από τα 7 249 προγράμματα που υποβλήθηκαν, η Επι­τροπή ενέκρινε 3 265 το 1985, δαπάνης 2 321 εκατ. ECU.
9It also aims to eliminate or reduce the pol­lution caused by the industries manufactur­ing the abovementioned substances and by those manufacturing carpets and rugs.
Δύο εκατ.
Convention
(4) Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.130.
EC 2-1986, point 2.1.94. Bull. EC 6-1986, point 2.1.241 et seq.
Ειδικές
Combating air pollution
Παρεμ­βάσεις
Sulphur content of gas oil
Παρεμβάοειε (') ενέργειες 1981-1985 (2)
The possibilities for Austria to cooperate in the European Year of the Environment were discussed.
(') Νέος κανονισμός ΕΤΠΑ.
SEC(86) 1635 final. OJC283, 10.11.1986. OJ C 205, 14.8.1985; Bull.
56,9 % των υποχρε­ώσεων της περιόδου αυτής.
EC 4-1978, point 2.1.57. Bull.
Βοήθεια του ΕΤΠΑ
EC 12-1975, point 2237.
1986, σημείο 2.1.102.
Eederal Office for the Protection of the Environment.
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1986. σημείο 2.1.84.
Convention on International Trade in Endangered Spe­cies of Wild Fauna and Flora.
Στις 2 Οκτωβρίου και μετά τους σει­σμούς που έπληξαν την Καλαμάτα (Ελλάδα), η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση επείγουσας βο­
At its meeting in Brussels on 16 and 17 October the Committee responsible for implementing the Directive of 24 June 1982 on the major-accident hazards of cer­tain industrial activities ' held a detailed exchange of information on the dangerous industrial activities named in Article 5 of the Directive as well as on accidents that have occurred recently in the Community.
Στις 28 Οκτωβρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε την εκπόνηση μιας μελέτης με τίτλο «Οι δυνατότητες ανάπτυξης της κοινότητας RIBE (Δανία)», ύψους 175 000 δανικών κορόνων.
On the basis of the Commission communication of 24 October,2which sets resolves to continue discussion with the Com­mission on the matters covered by this resolution and by the Council resolution of 23 June 1986 in the appropriate Council bodies'.3 out measures to be implemented to facilitate the integration of consumer policy into other common policies, the Council approved a resolution in which it:
ECU (πρόγραμμα Valoren).
Physical protection and product safety
Κέντρο επιχειρήσεων και καινοτομίας
System for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products
Πρόκειται για τα δύο πρώτα κοινοτικά προ­γράμματα κατά την έννοια του νέου κανονισμού του ΕΤΠΑ, που άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουα­ρίου 1985 Q).
'... welcomes the submission of the Commission's communication, and notes with interest its exam­ination of how the 'interests of consumers could in future be taken into account in the different areas of Community policy, and its analysis of the opportunities for consumers or their representa­tives to make known their point of view;
Στις 23 Οκτωβρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε τη χορήγηση οικονομικής βοήθειας ύψους 110 000 ECU, στο πλαίσιο του άρθρου 7731 του προϋπολογισμού 1986, για μια δραστη­ριότητα μετατροπής ζωνών που έχουν πληγεί από την παρακμή βιομηχανικών τομέων.
Council welcomed the interim report it received from the Com­mission on 23 October4concerning a sys­ tem for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer without prejudice to further examination of the detailed guidelines proposed in the communi­cation, endorses the Commission's view that con­sumer interests must be taken more fully into account in the drafting of proposals affecting those interests, with due regard to the specific nature of the policy area concerned; products,5which entered into operation on 7 March 1985.
Πρό­κειται για την προπαρασκευή, την εφαρμογή και την ολοκλήρωση ενός κέντρου επιχειρήσεων και καινοτομίας, σκοπός του οποίου θα είναι να παράσχει το πλήρες φάσμα των υπηρεσιών υπο­στήριξης στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ή νέες καινοτομικές δραστηριότητες στη ζώνη του Κάρντιφ (Ηνωμένο Βασίλειο).
6It underlined the import­ welcomes the decision of the Commission to take steps to strengthen its internal coordination pro­cedures to ensure that this need is fully respected; ance of this system in protecting consumers against serious and immediate dangers aris­ing from the use of products, guaranteeing them an optimum level of safety and ensur-
Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων
Agriculture points require further clarification at techni­cal level.
• τη χορήγηση συμπληρωματικών δανείων από την ETE, από τους ιδίους της πόρους ή/και από τους πόρους του ΝΚΜ: τα δάνεια αυτά θα επιδοτηθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό,
However, the question of the extent to which the creditor could be held liable for default of the supplier of goods or services supplied under credit agreements was referred by the Council to its competent bodies for further examination.
• τη συνεισφορά στα επιχειρηματικά κεφάλαια, στο πλαίσιο των υφισταμένων κανονισμών ή της δημοσιονομικής μηχανικής.
ing the full functioning of the common mar­ket. This system constitutes a first step for efficient crisis management at Community level in the area of dangerous consumer products.
Οι δύο τελευταίες αυτές δυνατότητες εξετάζο­νται σήμερα από την Επιτροπή, σε συνεργασία με την ETE και τις ελληνικές αρχές.
The Council endorsed the efforts made by the Commission for the operation and improvement of the system and rec­ommended that the Member States make full use of this valuable network at all levels.
'Αλλες ολοκληρωμένες προσεγγίσεις
Consumer information, education and representation
'Εκτακτες παρεμβάσεις για πληγείσες ζώνες στην Ελλάδα
On 22 October the Commission sent the Council a new proposal for a Direc­tive on toy safety. '
Πράγματι, εκτός από την επείγουσα βοήθεια ύψους ενός εκατ. ECU που χορήγησε αμέσως (4)
The proposal is the first example of the application to consumer products of the new approach to technical harmonization and standards advocated by the Council in its resolution of 7 May 1985. 2
Στο πλαίσιο αυτό, και σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, οι ελληνικές αρχές, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, θα υποβά­λουν προγράμματα στην Επιτροπή,
Once the reports have been received and studied by the appropriate bodies, the Council will reconsider the nature of Com­munity action in the area of standard ranges and the two Commission proposals regard­ing price indication.6
σύμφωνα με τα υφιστάμενα διαρθρωτικά μέσα.
31 March 1987 the suspension of certain MC As for eggs and poultrymeat (— > point 2.1.133). (i) Community support prices should more closely reflect supply, demand and market con­ditions, especially in sectors where there is surplus production;
Αποβλέπει στην εξάλειψη ή τη μείωση της ρύπανσης που προκαλούν οι τομείς οι οποίοι παράγουν τις πιο πάνω τρεις ουσίες, καθώς και οι τομείς της ταπητουργίας.
The Council also agreed, by a qualified majority, on the Commission proposal to alter the levies and sluicegate prices for eggs and poultrymeat (- > point 2.1.153). The Council adopted ' the
Περιβάλλον
Commission
Περιβάλλον και βιοτεχνολογία
Economic aspects of the common agricultural policy
), να ρυθμίσει τον τομέα αυτό (
On 21 October the Council for­mally adopted, by a qualified majority, a
), προ­ σημάνθηκε τον Ιούνιο ('), η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, στις 20 Οκτωβρίου ('"), τη συμ­μετοχή της Κοινότητας, ως οργανισμού, στη σύμ­βαση του Λονδίνου του 1972 για την πρόληψη της ρύπανσης των θαλασσών που προκαλούν οι απορρίψεις αποβλήτων.
Commission proposal for further pro­longing,8until 31 March 1987, the partial suspension of the MCAs for France and the United Kingdom in the eggs and poultrymeat sector.9However, should this suspen­
Καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης κειμένου να προστατεύσει το περιβάλλον και την υγεία, να αποτρέψει τον κατατεμαχισμό της εσωτερικής αγοράς και την προώθηση της διεθ­νούς εναρμόνισης.
No agreement, however, was reached on the Commission proposals for emergency action in the milk sector (— > point 2.1.134). As at the two previous meetings,3the decision on the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance was once again deferred. These items will appear on the agenda for the next Council meeting. The question of adjustments to the common organization of the market in beef and veal will also be discussed at that meeting.5 sion result in abnormal patterns of trade in the products in question, the Commission is authorized to take appropriate measures to deal with the problem. Market organizations
Η ανακοίνωση υπογραμμίζει την αποφασιστικότητα των Κοινοτήτων να δημιουρ­γήσουν μια κοινή αγορά βιοτεχνολογίας με σα­φείς και κατάλληλους μηχανισμούς.
Agricultural market support expenditure threatens to exceed the 1987 draft budget figure unless further decisions on the oper­ation of the market regimes are taken in the near future.
Τέλος, υπενθυμίζει στα κράτη μέλη ότι η Επιτροπή επιθυμεί να ενημερωθεί για τις σχετικές ενέρ­γειες και προθέσεις τους.
The Commission has, more­over, put forward proposals for such changes in some of the sectors which are in structural surplus.6
(') Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.132.
O _BAR_ 1.298,22.10.1986. CÒM(86) 538 final.
Πρόληψη και μείωση της ρύπανσης και των οχλήσεων
The Council President drew the following conclusion:
Ο EE L 129 της 18.5.1976.
EC 5-1986, point 2.1.127. Bull. EC 12-1985, point 2.1.154 et seq.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημεία 2.1.241 και επόμενα. (,u) SEC (86) 1635 τελικό. (") ΕΕ C 283 της 10.11.1986. (ι:) ΕΕ C 205 της 14.8.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο
'With a view to bringing expenditure under better control and to avoid the production of surpluses for which markets cannot be found and to opening the way for a more structured approach to disposal of existing stocks, forthcoming policy decisions should, while respecting the principles set out in Article 39 of the Treaty, have regard to the follow­ing principles:
Περιβάλλον και καταναλωτές αποβλήτων, τις επικίνδυνες χημικές ουσίες και τα προγράμματα χρηματοδότησης περιβαλλο­ντολογικών ενεργειών.
Agriculture and adjusted at the beginning of each milk year in direct relation to the costs for stor­age and marketing arising from the overpro­duction of milk.
Συζητήθηκαν επίσης οι δυνατότητες συνεργα­σίας της Αυστρίας με το Ευρωπαϊκό 'Ετος Περι­βάλλοντος (ΕΕΠ).
action in the milk sector. ' While recogniz­ing the need to reach conclusions swiftly, the Council does not appear ready to take action along the lines proposed by the Com­mission, in particular as regards removing the possibility of interregional offsetting of milk quotas and giving the Commission the power to suspend intervention for butter and skimmedmilk powder.
Εξάλ­λου, το Κοινοβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για το ότι η Επιτροπή είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης της Γενεύης του 1979 (') για τη διασυ­νοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση από μεγάλη απόσταση.
It calls for commensurate compensation to be paid in cases where suspension or reduction of quotas proves necessary, such compensation being graduated according to the volume of production.
Τα προβλήματα των καταναλωτών ενώπιον του Συμβουλίου
This would prompt the dairies to vary pro­duction and improve quality in order to find more market outlets for their products.
29 Οκτωβρίου, στο Λουξεμβούργο.
(ii) the abolition of the adjustment pro­visions, as proposed by the Commission.
Πραγματοποίησαν επίσης πρόοδο όσον αφορά την εξέταση του σχεδίου οδηγίας σχετικά με την καταναλωτική πίστη (—* σημείο 2.1.129) και σημείωσαν τη νέα πρόταση της Επιτροπής για την ασφάλεια των παιχνιδιών (— > σημείο 2.1.128). Εξάλλου, δήλωσαν ότι υποστηρίζουν Διεθνής συνεργασία
Finally, Parliament strongly urges the Com­mission not only to take measures to limit milk production but also to find more effec­tive measures for reducing stocks and, where stocks are very old, to halt their costly storage.
Δελτίο ΕΚ 12-1975, σημείο 2.2.37.
EC 9-1986, point 2.1.108. OJ C 254, 11.10.1986; Bull.
Δελτίο ΕΚ 51986, σημείο 2.1.116.
EC 9-1986, point 2.1.109.
Ως προς την πρόταση για την αναγραφή των τιμών για τα προϊόντα που πωλούνται χύδην ή προσυσκευασμένα, οι υπουργοί σημείωσαν ότι η Επιτροπή θα υποβάλει την έκθεση της πριν από το τέλος του έτους (—* σημείο 2.1.130).
When the additional agreements were concluded between the Community and the EFTA countries following the accession of Spain and Portugal, ' the Com­munity agreed that, since Switzerland would extend to the Community of Twelve certain agricultural concessions which had hitherto been granted only to the two new Member States, - vacherin mont d'or cheese would be added to the list of Swiss cheeses qualifying for a reduced import levy. On 13 October the Council accordingly adopted the necessary amendments to the legislation in question.3
Ενσωμάτωση της πολιτικής καταναλωτών στις άλλες κοινές πολιτικές
This shall give greater emphasis to the essential function of the 'support' distil­lation scheme, which is to ensure the pay­ment to producers who deliver wine from their own output of the guaranteed mini­mum price for table wine.
Σαν αποτέλεσμα της ανακοίνωσης την οποία η Επιτροπή του είχε διαβιβάσει στις 24 Οκτωβρίου (') και που δείχνει τα μέσα που πρέπει να εφαρμοσθούν για να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση της πολιτικής καταναλωτών στις άλλες κοινοτικές πολιτικές, το Συμβούλιο συμ­φώνησε για ένα ψήφισμα, με το οποίο:
In order to ensure the disposal of a greater quantity of butter, on 16 October the Commission adopted a Regulation further reducing the price of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter6and amending the Regulation of 11 November 1985, which introduced arrangements for sales at reduced prices, so as to make it easier to apply.
(') COM (86) 540 τελικό.
EC 6-1986, point 2.1.177. OJ 1.285, 8.10.1986. OJ L294, 17.10.1986.
σιών των κρατών μελών που αφορούν την κατα­ναλωτική πίστη (■").
(ii) 6 hl/ha for winegrowing zone A and the German part of zone B; the producer in advance or the whole of the minimum purchase price.
Έγινε επίσης, περαιτέρω πρόοδος ως προς το θέμα του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας παρόλο που ορισμένα θέματα χρειάζονται μεγα­λύτερη διασάφηση σε τεχνικό επίπεδο.
It now runs from the date on which the application for aid is submitted and not, as previously, from the date on which the wine enters the distillery.
Πληροφόρηση, εκπαίδευση και εκπροσώπηση των καταναλωτών
(iii) a certain percentage of their output for certain cooperatives, producer groups and grape buyers.
Στις 22 Οκτωβρίου ('), η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια νέα πρόταση για οδηγία, σχετικά με την ασφάλεια των παιχνι­διών.
On 27 October it also amended6 the way in which the higher alcohol content of alcohol other than neutral spirits is expressed in the descriptive sheet for alco­hols put up for sale.7
Μετά τη λήψη και τη μελέτη των προτά­σεων αυτών, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τη φύση της δράσης της Κοινότητας στον τομέα των
To facili­tate management of this scheme, a flatrate system is to be applied for fixing the purchase price for enriched wine on the basis of a maximum alcoholic strength which reflects the average natural alcoholic strength recorded for each winegrowing zone.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η πρόταση αυτή αντικαθιστά εκείνες που είχε υποβάλει στο Συμ­βούλιο, τον Ιούλιο 1983 (').
On 20 October the Commission s 6 amended- the detailed rules for the distil­lation of the by-products of winemaking3 and for the distillation of wine produced from grapes having a dual classification4
Εξάλλου, η Επιτροπή υπέβαλε προ­τάσεις σχετικά με παρόμοιες τροποποιήσεις σε ορισμένους τομείς που παρουσιάζουν διαρθριοτικά πλεονάσματα (8).
The balance of the levy must be paid before 15 December of the following year on the basis of the final A and Β production for the undertaking in question adjusted, as necessary, with reference to the regional A and Β production for 1984/85.
Τα γεωργικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
undertakings given during the accession negotiations.
• οι πολιτικές στήριξης των τιμών θα πρέπει, όπου είναι δυνατό, να λειτουργούν με ελαστικότητα ώοτε οι εμπορικοί κίνδυνοι να μην αναλαμβάνονται πλήρως από τη δημόσια οικονομία».
The amount of the aid, fixed at a flat rate in advance, depends on the storage period, which may be from two to five months.
Σαν αποτέλεομα, Οικονομικές πτυχές της κοινής όπως και στα δύο προηγούμενα Συμβούλια (5), η γεωργικής πολιτικής απόφαση για πώληση βουτύρου σε μειωμένη τιμή προς του δικαιούχους κοινωνικής αρωγής (') Γεωργονομισματνκά μέτρα αναβλήθηκε για μία ακόμη φορά.
By a Regulation dated 21 October ' the Commission acted on the undertaking it had given at the Council meeting on 24 and 25 March to provide compensation for refiners of preferential sugar and sugar from the French overseas departments in the event of the ACP countries accepting the Community's offer to increase the guaranteed prices by 0.15% with effect from 1 April 1986, as had been decided by the Council in the case of the intervention price for raw sugar produced in the Community.2Negotiations with the ACP countries were concluded on this basis and the guaranteed prices for 1985/86 were finally adopted during the week from 15 to 19 September.
Τα θέματα αυτά παραπέμφθηκαν στην ημερήσια διάταξη 2.1.133.
The system of compensation provides that the monetary compensatory amount of 1 April will be applicable to preferential sugar imported during the per­iod 1 April to 20 April.
Στις 21 Οκτωβρίου (''), το Συμβούλιο του επόμενου Συμβουλίου. παρέτεινε οριστικά και πάλι με ειδική πλειο-
Since this will effec­tively increase the MCAs to be paid to refiners, equivalent compensation has been provided for the refining of sugar from the French overseas departments, during the period 1 April to 30 June 1986, so as to create similar price conditions for both types of sugar, pursuant to Article 5 of the Regulation of 15 July 1986.3
Δελτίο ΕΚ 5-1986. σημείο 2.1.127.
EC 3­1986, point 2.1.115.
Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημεία 2.1.154 και επόμενα, ΕΕ C 254 της 11.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 91986, σημεία 2.1.103 και επόμενα.
' OJ L 194, 17.7.1986. ■" OJL 299, 23.10.1986. s OJ L291, 15.10.1986. 6OJ L292, 16.10.1986.
Οι δαπάνες που προβλέ­πονται για τη στήριξη της γεωργικής αγοράς
Supplies for Portuguese refineries must be ensured in accordance with the
Εξάλλου, ζητεί η αναστολή ή η μείωση ποσοστώσεων, που θεωρούνται αναγκαίες, να γίνονται μόνον έναντι εύλογης αποζημίωσης ανάλογα με τις ποσότητες πα­ραγωγής.
However, since the Council lowered the ratio between the buy-ing-in price and the basic price for a number of products, average withdrawal prices are down by 7.5% for tomatoes and peaches, 4% for apricots and 2.5% for lemons, man­darins and sweet oranges in comparison with 1985/86.
Κατά τη συνοδό του στις 13 και 14 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο συζήτησε διεξοδικά για τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα επείγοντα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο γαλακτοκομικό τομέα (').
The Council also further extended, until 31 March 1987, the suspen­sion of certain MCAs for poultrymeat and eggs (—» point 2.1.133).
Γι' αυτό, το Κοινοβούλιο προτείνει, ως καταλληλότερο μεταβατικό μέτρο, μέχρι την επίτευξη της σωστής
(i) 15.38 ECU/100 kg net for oranges of the Moro, Tarocco, Ovale Calabrese, Bella­donna, Navel and Valencia late varieties;
(') ΕΕ C 159 της 26.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο
(ii) 13.20 ECU/100 kg net for oranges of the Sanguinello variety;
) EE L 176 της 1.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο
12.95 ECU/100 kg net for mandarins; 1.97 ECU/100 kg net for lemons.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.138, ΕΕ L 272 της 24.9.1986 και Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.1.100.
The minimum prices payable to producers for pineapples, cherries, figs and dried grapes have been maintained at last year's levels: the Council raised the guaran­tee threshold for currants from 65 000 to 70 000 tonnes and this has not been exceeded.
(3) ΕΕ C 254 της 11.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 91986, σημεία
Minimum prices for other proces­sed products eligible for processing aid are down by between 3% (prunes) and 10% (peaches).
) ΕΕ L 56 της 1.3.1986.
Other Member States
(3) ΕΕ L 292 της 16.10.1986.
Oranges of the Biondo comune variety:
2.1.142, Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.177.
Oranges of Class III or mixed class:
Ο ΕΕ L 294 της 17.10.1986.
Table 3 — Aid for processing lemons
) ΕΕ L 298 της 12.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο
Beginning with the current marketing year, Spain and Portugal will now receive both of the abovementioned types of aid (conven­tional transition arrangements).