natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή αποτελούμενη από δύο εκπροσώπους για κάθε κράτος μέλος, στην οποία πρόεδρος θα είναι ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εφαρμογή του προγράμματος. 6.
For implementation of the programme the Commission will be assisted by an advisory committee comprising two representatives from each Member State and chaired by a Commission representative. 6.
Η συνεργασία με τις τρίτες χώρες, καθώς και με τους αρμόδιους για ζητήματα δημόσιας υγείας διεθνείς οργανισμούς θα ενθαρρύνεται κατά την εφαρμογή του προγράμματος αυτού. 7.
In the course of implementation of this programme, cooperation with third countries and with international organizations active in the field of health will be encouraged.
Τα κράτη ΕΖΕΣ και τα κράτη της Κεντρικής Ευρώπης θα μπορούν να συνεργάζονται στις δραστηριότητες του προγράμματος. 8.
The EFTA countries and the countries of Central and Eastern Europe may be associated with the activities under this programme. 8.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή Περιφερειών ενδιάμεση έκθεση για τις επιχειρούμενες δραστηριότητες, καθώς και τελική έκθεση.
The Commission will submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a mid-term report on the activities undertaken, as well as a final report.
Πρόταση της Επιτροπής COM(94) 223 τελικό
Commission proposal COM(94) 223 final
Να οριστούν οι γενικοί προσανατολισμοί της μελλοντικής δράσης της Ένωσης σε θέματα καταπολέμησης των ναρκωτικών.
To establish general guidelines for future Union measures to combat drugs.
2) Κοινοτικό μέτρο
Communication to the Council and the European Parliament on a European Union Action Plan to combat drugs (1995-1999).
Χαρακτηριστικά Πολυετές σφαιρικό πρόγραμμα δράσης (19951999) μέσω του οποίου η Ένωση θα θέσει σε εφαρμογή μια σφαιρική στρατηγική καταπολέμησης των ναρκωτικών που αποσκοπεί στη μείωση της ζήτησης, στον αγώνα κατά της αθέμιτης κυκλοφορίας των ναρκωτικών και στη δράση όσον αφορά τις τρίτες χώρες παραγωγής και διακίνησης.
Characteristics A global multiannual (1995-1999) action plan under which the Union will implement a global strategy to combat drugs, aimed at reducing demand, combating illicit drug trafficking and taking action against nonmember countries involved in the production and transit of drugs.
Αυτό το πρόγραμμα τοποθετείται στο πλαίσιο της πρόθεσης των δύο πρώτων ευρωπαϊκών προγραμμάτων και προηγήθηκαν της θέσης σε ισχύ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση που εγκρίθηκαν από τα ευρωπαϊκά συμβούλια της Ρώμης (Δεκέμβριος 1990) και του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992). 2.
This plan is an extension of the first two European plans preceding the entry into force of the Treaty on European Union (TEU), which were approved by the European Councils in Rome (December 1990) and Edinburgh (December 1992). 2.
Το νέο πρόγραμμα δράσης προτείνει να αναπτυχθεί και να παγιωθεί η κοινοτική εμπειρία και να εφαρμοσθεί ο τίτλος VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Combating trafficking The new action plan proposes to develop and consolidate existing Community legislation and to implement Title VI of the TEU.
Στο κοινοτικό επίπεδο, σημειώθηκαν αποτελέσματα χάρη στις ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν όσον αφορά τον αγώνα κατά της παράνομης διοχέτευσης πρόδρομων και ψυχοτόπων ουσιών και χάρη στην οδηγία «Πλύσιμο κεφαλαίων».
Results have been obtained at Community level as a result on the one hand of measures carried out in combating the diversion of precursors and psychotropic substances and, on the other, of the Directive on 'money laundering'.
Η Επιτροπή επιδιώκει να ενισχύσει αυτή τη δράση με την εφαρμογή των υπαρχόντων μέσων (ανάπτυξη του δικτύου ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την επιτάχυνση της ανταλλαγής πληροφοριών κλπ.), με την προώθηση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες λαμβάνοντας ως πρότυπο τα κοινοτικά νομοθετικά μέσα και άλλες διεθνείς συμφωνίες και με την αξιολόγηση της πρακτικής εφαρμογής αυτών των μέτρων.
The Commission advocates reinforcing this activity by using existing instruments (development of electronic mail networks to speed up the exchange of information, etc.), by promoting cooperation with nonmember countries (taking Community legislation and other international agreements as a model) and by assessing the practical implementation of these measures.
Ο τίτλος VI, η συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, εισάγει μια νέα υποχρέωση για τα κράτη
Title VI (cooperation in the fields of justice and home affairs) introduces a new obligation for Member States of the Union to cooperate on matters of common interest in judicial, customs and police affairs (Article K.1.7, 8) and 9)).
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ
PUBLIC HEALTH imi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συμπληρώσει το πρόγραμμα δράσης της με ένα εξωτερικό σκέλος προσφεύγοντας στα κοινοτικά μέσα καθώς και στις νέες δυνατότητες που προσφέρονται από την PESC (εξωτερική πολιτική και κοινή ασφάλεια).
At Community level, measures should involve the following areas: — continued EU participation in international efforts (UN international drug monitoring programme, the Pompidou Group of the Council of Europe, etc); — at the bilateral level, reinforcing national and regional strategies in cooperation witih certain countries or regions representing a particular risk due to their proximity to the Union; — development of cooperation by including clauses relating to combating drugs in EU agreements with nonmember countries; — including cooperation in combating drugs among the priorities in terms of commercial and development policy (e.g. recourse to GSP or the Lomé Convention).
Στο κοινοτικό επίπεδο, η δράση θα αφορά τους ακόλουθους τομείς:
The CFSP will enable the EU to lend its political and diplomatic weight to commercial and development cooperation mechanisms already in place.
Εξάλλου, το Συμβούλιο έχει προσδιορίσει τον αγώνα κατά της παράνομης κυκλοφορίας των ναρκωτικών ως έναν κατάλληλο τομέα κοινοτικής δράσης επιλέγοντας το Μαγκρέμπ και τη Μέση Ανατολή ως περιφέρειες προτεραιότητας μέσα σ' αυτό το πλαίσιο.
In addition, the Council has identified the combating of illicit drug trafficking as an appropriate field for joint action, targeting the Maghreb and the Middle East as priority areas in this context.
Η ανακοίνωση υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα διατήρησης και βελτίωσης του συντονισμού στο επίπεδο των κρατών μελών και στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κυρίως στα ακόλουθα πλαίσια:
The Communication suggests that action under the CFSP may take the form of joint positions intended to ensure increased international cooperation and joint measures intended to support Community efforts aimed at strengthening the ability of nonmember countries to play a full part in combating drugs. d.
— το ευρωπαϊκό παρατηρητήριο ναρκωτικών και τοξικομανίας, με έδρα της Λισσαβόνα, θα είναι σε θέση να συμβάλει στη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων με το σημαντικό ρόλο που θα πρέπει να εκπληρώσει όσον αφορά την πληροφόρηση και την ανάλυση σε συνάρτηση με το δίκτυο του που είναι συνδεδεμένο με τα εθνικά κέντρα' — διεπιστημονικές πτυχές (η πληροφόρηση, η έρευνα και η κατάρτιση θεωρούνται ως θέματα προτεραιότητας).
The Communication stresses the importance of maintaining and improving coordination at both Member State and EU level, particularly in the following contexts: — Coordination within and between Member States (national coordinators and the Permanenent Representatives' Committee ought to have an important role to play); — The European Drugs Monitoring Centre in Lisbon will be able to contribute to the political decision-making process through its important role ¡n information and analysis, in liaison with its associated network of national centres; — Multidisciplinary aspects (information, research and training are considered priorities).
: ν. ; . : .
Page 368
Δημιουργία κέντρου παρακολούθησης με αποστολή την παροχή αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών που θα παρέχουν στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη μια συνολική εικόνα του φαινομένου των ναρκωτικών και της τοξικομανίας καθώς και των συνεπειών τους.
Establishment of a centre responsible for supplying objective, reliable and comparable data to provide the Community and the Member States with an overall view of drugs, drug addiction and their consequences.
Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European drugs and drug addiction monitoring centre.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 τέθηκε σε ισχύ στις 30 Οκτωβρίου 1993 μετά τον καθορισμό, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, της έδρας του παρατηρητηρίου στη Λισσαβόνα. 2.
Regulation (EEC) No 302/93 entered into force on 30 October 1993 after the European Council had agreed that the headquarters of the centre should be located in Lisbon. 2.
Ο ρόλος του συνίσταται στη συλλογή όλων των επεξεργασμένων ή μη στοιχείων, στατιστικής, ενημερωτικής και τεχνικής φύσεως που συμβάλλουν στο να αποκτήσουν τα κράτη μέλη και η Κοινότητα μια συνολική εικόνα για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία, κυρίως όταν πρόκειται να λάβουν μέτρα ή να καθορίσουν ενέργειες στους αντίστουχους τομείς των αρμοδιοτήτων τους.
Its role is to assemble all statistical, documentary and technical information processed or produced and thereby provide the Community and the Member States with an overall view of drugs and drug addiction when they come to take measures or devise activities in their respective spheres of influence.
Η οργάνωση και οι μέθοδοι εργασίας του κέντρου παρακολούθη­σης προσδιορίζονται με τρόπο που να εξασφαλίζει τον αντικειμενικό χαρακτήρα των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων και συγκεκριμένα την συγκρισιμότητα των πηγών και των μεθοδολογιών σχετικά με την ενημέρωση για τα ναρκωτικά.
The organization and working methods of the centre are defined in such a way as to respect the objective of the results sought, i.e. the comparability of sources and methods concerning information on drugs.
Το έργο λοιπόν του κέντρου συνίσταται: — στη συλλογή και την ανάλυση των υπαρχόντων δεδομένων — στη βελτίωση της μεθοδολογίας σύγκρισης των δεδομένων — στη διάδοση των δεδομένων — και στη συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς και οργανώσεις καθώς και με τις τρίτες χώρες. 4.
Its tasks are therefore: — to collect and analyse existing data, — to improve data-comparison methods, — to disseminate data, — to cooperate with European and international organizations and third countries. 4.
Οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από το κέντρο παρακολούθησης αφορούν κατά κύριο λόγο ορισμένους τομείς που προσδιορίζονται στο παράρτημα και συγκεκριμένα: — τη ζήτηση και την μείωση της ζήτησης ναρκωτικών — τις στρατηγικές και τις εθνικές και κοινοτικές πολιτικές— τη διεθνή συνεργασία και τη γεωπολιτική της προσφοράς
The data assembled by the centre relates, in order of priority, to the fields specified in the annex, eg.: — demand and reduction of demand for drugs, — national and Community strategies and policies, — international cooperation and geopolitics of supply (with special emphasis on cooperation programmes and information on producer and transit countries), — control of trafficking in psychotropic substances and precursor substances, — implications of drugs for the producer, consumer and transit countries within the limits of the fields covered by the treaty, including above all the laundering of drug money. 5.
(ειδικότερα: προγράμματα συνεργασίας, ενημέρωση για τις χώρες παραγωγής και διαβίβασης)-
The centre is to achieve its aims gradually in light of the objectives laid down in the three-yearly and annual programmes and with due regard to the resources available.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν εντός των έξι μηνών μετά την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού, τα βασικά στοιχεία που συνθέτουν τα εθνικά τους δίκτυα. 7.
IIII of the Regulation's entry into force the Member States will provide notification of the main features of their national networks. 7.
Το κέντρο παρακολούθησης είναι νομικό πρόσωπο και για την εξασφάλιση της ενημερωτικής αποστολής του αρμόδιο είναι το Δικαστήριο. 8.
The centre will have legal personality and the Court of Justice will have jurisdiction in any actions brought against the centre. 8.
Τέλος, το κέντρο παρακολούθησης είναι ανοιχτό σε τρίτες χώρες που συμμερίζονται το ενδιαφέρον της Κοινότητας και των κρατών μελών. 9.
Lastly, the centre may be opened to nonmember countries which attach to this matter the same importance as the Community and the Member States. 9.
Η Επιτροπή θα καταρτίσει έκθεση για το έργο του κέντρου παρακολούθησης κατά το τρίτο έτος μετά από την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού.
The Commission will produce a report on the centre's achievements during the third year following the Regulation's entry into force.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into The day following the decision by the competent authorities concerning force (if different the location of the centre. from the above)
302/93 για τη διόρθωση τεχνικού λάθους σχετικά με τις εσωτερικές χρηματοδοτικές διατάξεις του Ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης [COM(93) 299 τελικό, Επίσημη Εφημερίδα C 225 της 20.8.1 993].
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 302/93 in order to correct a technical error concerning the Centre's internal financial arrangements (COM(93) 299 final, Official Journal C 225, 20.8.1993)
AIDS: μια κοινή προσέγγιση στο θέμα του αγώνα κατά του AIDS
AIDS: Common approach
Να καθοριστούν οι κοινές βασικές αρχές που πρέπει να καθοδηγούν την πρόληψη και την καταπολέμηση του AIDS στα κράτη μέλη, να καταρτιστεί ένα σχέδιο δράσης και συντονισμού των εθνικών και κοινοτικών δραστηριοτήτων και να δημιουργηθεί μια δομή επιφορτισμένη με την εξασφάλιση της εφαρμογής των παραπάνω.
To establish common basic guiding principles for the prevention of and fight against AIDS in the Member States, to draw up a plan of action and of coordination of national and Community activities, and to create a structure responsible for ensuring implementation of the plan.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 15ης Μαίου 1987 σχετικά με το AIDS.
Conclusions of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 15 May 1987 concerning AIDS.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 31ης Μαΐου 1988 σχετικά με το AIDS.
Conclusions of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 31 May 1988 concerning AIDS.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με το AIDS.
Conclusions of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 15 December 1988 concerning AIDS.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με την καταπολέμηση του AIDS.
Resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 22 December 1989 on the fight against AIDS.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με το AIDS.
Conclusions of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 3 December 1990 on AIDS.
Η καταπολέμηση του AIDS αντιπροσωπεύει έναν «διεθνή αγώνα» που αποτελεί προτεραιότητα για τη δημόσια υγεία και η Κοινότητα προτίθεται να ενεργήσει για την καταπολέμηση της ασθένειας αυτής, σε διαρκή συνεργασία με τα κράτη μέλη και σε συνεννόηση με την ΠΟΥ. 2.
The fight against AIDS represents a priority 'international course' in the field of public health, and the Community plans to act against this disease in continuing cooperation with the Member States and in consultation with the World Health Organization. 2.
Οι αρχές που διέπουν την αναληφθείσα δράση είναι οι ακόλουθες: — απόλυτη προτεραιότητα κατά την καταπολέμηση του AIDS δίνεται στην πρόληψη μέσω της πληροφόρησης και της αγωγής σε θέματα υγείας· — η προσφυγή σε κάθε πολιτική συστηματικής και υποχρεωτικής διάγνωσης δεν είναι αποτελεσματική υπό το πρίσμα της πρόληψης· — πρέπει να αποφεύγεται κάθε διάκριση και κάθε στιγματισμός των ατόμων που έχουν προσβληθεί από AIDS, ιδίως στο επίπεδο της απασχόλησης. 3.
The principles governing the action undertaken are as follows: — absolute priority is to be given to prevention through health information and education, — in terms of prevention, any policy of systematic and compulsory screening is ineffective, — any discrimination against, or stigmatization of, persons affected by AIDS, particularly as regards employment, must be avoided. 3.
Το 1987, με τη συμμετοχή της Επιτροπής, συστήθηκε μια ομάδα ad hoc για το AIDS, στην οποία συμμετείχαν οι υπεύθυνοι δημόσιας υγείας των κρατών μελών.
An ad hoc working party of public health officials from the Member States was set up in 1987, with the participation of the Commission.
Εξάλλου, το 1989 και το 1990 σε διάφορους τομείς ελήφθησαν συμπληρωματικά μέτρα σε σχέση με την καταπολέμηση του AIDS: — προγράμματα που βασίζονται σε εξατομικευμένες συμβουλές και μέτρα ενίσχυσης των τοξικομανών, όπως είναι οι εκστρατείες αγωγής και πληροφόρησης, οι υπηρεσίες συμπαράστασης και παροχής συμβουλών και η εύκολη πρόσβαση σε αποστειρωμένο υλικό ενέσεων — προετοιμασία των επιχειρήσεων για την αντιμετώπιση του προβλήματος του AIDS, συνεκτιμώντας το γεγονός ότι, στις σχέσεις και επαφές κατά την εργασία δεν υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης από το AIDS-
Complementary measures were also taken in 1989 and 1990 in various fields relevant to the fight against AIDS: — programmes based on one-to-one counselling and support measures among drug addicts, such measures including education and information campaigns, health and advisory services, and easy access to sterile injecting materials; — preparing firms to deal with the problem of AIDS in a manner which takes account of the fact that, in working relations and working contacts, there is no risk of infection with AIDS; — stepping up exchanges of information, experience and experts on medical and social assistance to sero-positive pregnant women and newborn babies, on the organization of home care and health care for people suffering from AIDS, and on the supply of safe injecting materials.
Επίσημη Εφημερίδα C 178 της 7.7.1987 Επίσημη Εφημερίδα C 197 της 27.7.1988 Επίσημη Εφημερίδα C 28 της 3.2.1989 Επίσημη Εφημερίδα C 10 της 16.1.1990 Επίσημη Εφημερίδα C 329 της 31.12.1990
Official Journal C 178, 7.7.1987 Official Journal C 197, 27.7.1988 Official Journal C 28, 3.2.1989 Official Journal C 10, 16.1.1990 Official Journal C 329, 31.12.1990
AIDS: «Η Ευρώπη κατά του AIDS» — 1991-1993
AIDS: 'Europe against AIDS' - 1991-1993
Να περιοριστεί η επιδημία του AIDS, να καταπολεμηθεί η διάδοση της μέσω ενός συνόλου ενεργειών προφύλαξης και ελέγχου και μέσω της εκτεταμένης ευαισθητοποίησης του κοινού, που θα βασίζεται στην επέκταση και στο συντονισμό της πληροφόρησης στα πλαίσια ενός προγράμματος για την περίοδο 1991 -1993.
To contain the AIDS epidemic and combat the spread of AIDS by means of a series of preventive and monitoring measures and campaigns to promote general awareness among the general public through the provision of more, and better coordinated, information, in the context of a programme covering the period 1991-93.
Απόφαση 91/317/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1991 για την έγκριση ενός σχεδίου δράσης 1991 -1993 στα πλαίσια του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του AIDS».
Council Decision 91/317/EEC and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 4 June 1991 adopting a plan of action in the framework of the 1991 to 1993 'Europe against AIDS' programme.
To AIDS — σύνδρομο επίκτητης ανοσοποιητικής ανεπάρκειας — προκαλείται από τον ιό HIV, για τον οποίο δεν υπάρχει ούτε εμβόλιο, ούτε θεραπεία.
AIDS (acquired immunodeficiency syndrome) is caused by a retrovirus (HIV) for which there is no vaccine or effective treatment available at present.
Το μοναδικό μέσο για τον περιορισμό της ανάπτυξης του έγκειται στη λήψη ενός συντονισμένου συνόλου κατάλληλων μέτρων προφύλαξης.
The only means of combating the development of the disease resides in the adoption of a coordinated series of appropriate preventive measures.
Η ανάπτυξη ομάδων υψηλού κινδύνου και η ιλιγγιώδης διάδοση της ασθένειας απαιτούν νέες στρατηγικές πληροφόρησης και εκπαίδευσης.
The growth of high-risk groups and the rapid increase of the disease necessitate new information and education strategies. 2.
Μπροστά στη σημαντική διάδοση της ασθένειας και στον ψυχολογικό και κοινωνικό αντίκτυπο της, τόσο σε επίπεδο ατόμου όσο και σε επίπεδο κοινωνίας, καταρτίστηκαν στα κράτη μέλη διάφορα προγράμματα καταπολέμησης της.
In view of the rapid spread of the disease and its psychological and social impact, both on individuals and society, various programmes were developed in the Member States.
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας συμφώνησαν ότι υπάρχει ανάγκη να συντονιστούν οι εθνικές και κοινοτικές ενέργειες και να προωθηθεί μια κοινή δράση πληροφόρησης και εκπαίδευσης, ψυχολογικής και κοινωνικής συμπαράστασης, ελέγχου της επιδημιολογικής κατάστασης, κατάρτισης κατάλληλου προσωπικού.
The Council and the Ministers for Health agreed on the need to coordinate national and Community actions and to promote common actions in the field of information and education, social support and counselling, monitoring of the epidemiological situation, and manpower training. 3.
Το πρόγραμμα συμπληρώνει μια σειρά ενεργειών που αναλαμβάνονται από την Κοινότητα και από τα κράτη μέλη, και οι οποίες αρχικά προσανατολίστηκαν προς τα κράτη ΑΚΕ, τη Λατινική Αμερική και τη Νοτιοανατολική Ασία.
The programme complements a series of actions undertaken by the Community and the Member States, originally directed towards the ACP States, Latin America and South-East Asia.
Στα πλαίσια των ενεργειών έρευνας και ανάπτυξης, που προηγήθηκαν του προγράμματος 1991-1993, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στη βιολογία και μετάδοση του ιού.
In the research and development work prior to the 1991-93 programme, particular attention was paid to the biology and transmission of the virus.
Το παρόν πρόγραμμα συμπληρώνει αυτές τις πρώτες πρωτοβουλίες καθιερώνοντας συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμε­νων ατόμων των κρατών μελών.
The programme supplements these earlier initiatives by instituting collaboration between the persons involved in the Member States.