natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O Atlas παρέχει συμβουλές για θέματα φορολογίας, χρηματοδότησης, νομοθεσίας και εισαγωγών -εξαγωγών.
Atlas advises entrepreneurs on taxation, finance, licensing, legislation and importing and exporting.
Επίσης παρέχει βοήθεια επιχειρηματικού σχεδιασμού.
Assistance with business planning is also available.
Τηλ: (+31) 10 425.49.11
Telephone: (+31) 10 425.49.11 π bringing businesses together when there is a common prob­lem or opportunity.
Τοπικοί επιχειρηματικοί φορείς στο Η.Β.
In the UK a number of local enterprise agencies grew up in the 1980s in order to support the self­employed and people in small businesses.
Στο Η.Β. κατά τη διάρκεια του 1980 αναπτύχθηκε ένας αριθμός επιχειρηματικών φορέων με στόχο την υποστήριξη των αυτοαπασχολουμένων και των υπευθύνων των μικρών επιχειρήσεων.
This approach is based on working with the local network of businesses and advice providers. It involves working alongside businesses, becoming a familiar person to them, and therefore developing insights which enable flexible and responsive services to be developed.
Χρηματοδοτούνται από την κεντρική κυβέρνηση, τις τοπικές αρχές και τις τοπικές επιχειρήσεις.
Personal and direct contact is essential with any advice service.
Προβλέπεται ότι, τρία χρόνια μετά την έναρξη της λεπουργίας τους, θα είναι αυτοχρηματοδοτουμενοι.
Letters, newsletters and circulars can reinforce, but not replace, this form of contact.
Λειτουργία
Direct methods include:
Οι επιχειρηματικοί φορείς συνήθως έχουν ένα διευθυντή με πλήρη απασχόληση, ο οποίος έχει τη βοήθεια μίας τοπικής αξιόλογης επιχείρησης.
Enterprise agencies usually have a full­time director who is often seconded from a local major company.
Συνήθως απασχολούν και ένα γραμματέα.
They usually also have a secretary.
Σε μεγαλύτερης κλίμακας όργανα απασχολείται και πρόσθετο προσωπικό.
Other staff are employed in the larger agencies.
Εκτός από το μόνιμο προσωπικό, τα όργανα συνεργάζονται και με μερικής απασχόλησης εμπειρογνώμονες.
Apart from the agency's staff there are usually part­time counsellors.
Είναι απαραίτητο να μάθετε για το ποιος παραπέμπεται και σε ποιον, καθώς και για
There is a natural tendency for the busy entrepreneur to forget about contacts with advisory
Συμβουλές και Εμπειρογνωμοσύνη νται με την κεντρική βάση δεδομένων και το δίκτυο εμπειρογνωμόνων.
Advice and Counselling work for the personal and highly differentiated small enterprise.
Δομές για τη δημιουργία συμβουλευτικών υπηρεσιών
The adviser becomes the integrator of a diverse range of individuals, resources and schemes.
Δημιουργία μίας υπηρεσίας παροχής εμπειρογνωμοσύνης τις καλύτερες μεθόδους που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.
facing failure - and trying to satisfy needs by making the current system work or by developing new services.
Είναι πάρα πολύ εύκολο να βασιστείτε απλώς σε κάποιους ανθρώ­πους ή να δημιουργήσετε φόρτο εργασίας στους συμβούλους με διαρκείς απαιτήσεις.
The basis of the service should be a personal, local approach that is accessible, free and credible.
Παρακάτω περιγράφονται τα βασικά χαρα­κτηριστικά μίας αποτελεσματικής υπηρε­σίας παροχής εμπειρογνωμοσύνης
Keeping in touch is therefore essential if the contact is to become significant. Advisory services become effective after a contact has become significant, a clear personal relationship has developed, and an understanding of roles has been established.
Δίκτυο εμπειρογνωμόνων
providing help on-the-spot by being in touch and getting to know the entrepreneur
Το εύρος των ενδιαφερόντων και των δε­ξιοτήτων θα δημιουργήσει ευνοϊκές συν­θήκες για να συνδυαστούν πελάτες και εμπειρογνώμονες που λειτουργούν στην ί­δια περιοχή επιχειρηματικών δραστη­ριοτήτων.
People do not have problems to order, simply because they are being contacted, but they may have problems in the future which could be uncovered in a future contact.
D να διαθέτει μία κεντρική πληροφο­ρική βάση δεδομένων
developing services which are based on need, e.g., co-opera­tive marketing schemes or training
Είναι σημαντικό να εντοπισθούν πραγματικά κενά τα οποία ο επιχειρηματίας μπορεί να εκμεταλλευτεί.
identifying business opportu­nities to strengthen the local economy and encourage entre­preneurs.
να ιδρύσει ένα δίκτυο εμπειρογνωμό­νων οι οποίοι εργάζονται στην πε­ριοχή.
Over-emphasis on new starts and over- dependency on local markets serve to depress the local economy rather than to develop it.
Ολες οι συμβουλευτικές υπηρεσίες χρειάζο­νται ένα διοικητικό κέντρο.
An effective advice service involves locating entrepreneurs, discussing need at various stages in the business cycle - starting up, surviving, developing, changing,
To Centre for the Promotion of Self- Employment for γοιιττι, είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός ο οποίος παρέχει συμβουλές, εμπειρογνωμοσύνη και κατάρτιση στους νέους που επιθυμούν να δημιουργήσουν δική τους επιχείρηση.
The Centre for the Promotion of Self-Employment for Youth is a non-profit organisation that provides advice, counselling and training to young people wishing to set up their own businesses.
να ενδιαφέρονται να εργασθούν για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων μι­κρής κλίμακας
A key activity of the advice service should be to dissuade entrepreneurs from starting up in easy-to-enter businesses dependent upon local markets already crowded by fiercely competitive local businesses.
D να είναι ανεξάρτητοι από οικονομικά οφέλη
These gaps will be identified through thorough market research and an assessment of the deficiencies in the local, regional or national economies.
Το ποσοστό ανεργίας των νέων στη Βαρκελώνη -26%- φανερώνει ένα σημαντικό πρόβλημα.
The unemployment rate for young people in Barcelona - at 26 per cent -represents a significant problem.
Το Κέντρο προσπαθεί να αντιμετωπίσει την ανεργία των νέων ενθαρρύνοντας επιχειρήσεις και κατάρτιση σε νέες ειδικότητες, για νέους.
The Centre tries to address youth unemployment by encouraging youth enterprise and youth training in new skills. ,
Για επιχειρηματίες κάτω των 25 ετών το Κέντρο προσφέρει έναν αριθμό προκαταρκτικών μαθημάτων.
For entrepreneurs under 25, the Centre offers a number of preliminary courses.
Αυτά περιλαμβάνουν κατάρτιση στο μάνατζμεντ, πληροφορικά συστήματα επιχειρήσεων και συνεργατική διαχείριση.
These include training in management, business information systems and cooperative management.
Για τους νέους που λειτουργούν νέες επιχειρήσεις, το Κέντρο παρέχει συνεχείς υπηρεσίες συμβουλών για τη χρηματοδότηση και τη διοικητική λεπουργία καθώς και πρόσβαση σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
For young people running new enterprises, the Centre offers ongoing financial and managerial advice as well as access to computers.
α να έχουν δεξιότητες και διαμορφωμέ­νες απόψεις, σχετικές με τις α­παιτήσεις των επιχειρήσεων μικρής κλίμακας.
You will need to think hard about how best to structure advice and counselling services.
Η βοήθεια ανάπτυξης και αξιολόγησης επιχειρηματικών σχεδίων αποτελεί μία από τις Βασικές δραστηριότητες του Κέντρου.
Assistance with developing and evaluating business plans is one of the Centre's key activities.
Από το 1986 το Κέντρο έχει αξιολογήσει 60 επιχειρηματικά σχέδια.
Since it started in 1986, the Centre has evaluated 60 business plans.
Είκοσι τρία από αυτά, περιείχαν εφικτές ιδέες.
Twenty-three of these plans were deemed to contain feasible ideas.
Από αυτές δημιουργήθηκαν είκοσι επιχειρήσεις, απασχολώντας 72 νέους.
From this number, 20 new enterprises have been created, employing 72 young people.
Συμβουλές και Εμπειρογνωμοσύνη
Advice and Counselling π
Κατάρτιση εμπειρογνωμόνων
Monitoring counsellors able to demonstrate extensive experience of management
D δεξιότητες εμπειρογνωμοσύνης α επιχειρηματικές δεξιότητες (π.χ. μάρ­κετινγκ και χρηματοδότηση)
D provide a central information database in possession of skills and at­titudes suitable for working with small enterprises.
Η τιμολογιακή πολιτική μπορεί να ποικίλλει αλλά υπάρχουν κάποιες βασικές αρχές.
Contacts with business people should be monitored through questionnaire and telephone enquiries and negative comments about counsellors should be followed up.
Οι επιβαρύνσεις πρέπει να εισαχθούν σε κά­ποια φάση της διαδικασίας. Και πρέπει να είναι λογικές.
answer any business question on the spot, either on the tele­phone or through personal contact
γενικές γνώσεις (π.χ. ενημέρωση στα τρέχοντα κρατικά προγράμματα).
The quality of counsellors and their attitudes and skills are fundamental to the success of the whole service.
Διοίκηση
Quality control and supervision
Παρακολούθηση εμπειρογνωμόνων
D establish a network of coun­sellors who work around the region.
Από την τέταρτη και μετά έχει καθοριστεί αμοιβή 45 ECU για κάθε συνεδρίαση.
In order to ensure quality, counsellors should be grouped into regional teams and each should have a co­ordinator.
D οι συναντήσεις πρέπει να κανονίζο­νται σε συγκεντρωτική βάση
Training, which should be on­going, is required in three main areas:
Οι εμπειρογνώμονες αμείβονται με 45 ECU την ημέρα.
There may well be more local, smaller­scale versions of the regional service which can draw on the central database and the network of counsellors.
πρέπει να χρησιμοποιείται ηλεκτρονι­κός υπολογιστής ώστε να αποφεύγο­νται οι διπλές κρατήσεις
There should be about 3 co­ordinators and 50 counsellors for each senior adviser, but exact numbers depend on the size of the area.
Λειτουργία του δικτύου α
Setting up a counselling service α general knowledge (e.g. stay­ing up­to­date on government schemes).
D να τηρείται αρχείο πελατών
There are several key features an effective counselling service must offer.
To ESPACE είναι μία περιφερειακή υπηρεσία συμβουλών και εμπειρογνωμοσύνης για υπευθύνους επιχειρήσεων, που βρίσκεται στο Nord-Pas de Calais, στη Γαλλία.
A wide range of business interests and professional skills are needed within a counselling network. A depth of interests and skills will make it easier to match clients and counsellors experienced in the same area of business.
Το ESPACE ξεκίνησε το 1980 ως εθελονηκός μη κερδοσκοπικός οργανισμός μικρής κλίμακαςγιατηνπροώθηοη τοπικών επιχειρήσεων και για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
ESPACE began ¡n 1980 as a small, non­profit, voluntary organisation committed to promoting local enterprise and job creation.
Κατά το 1989, ο οργανισμός αναπτύχθηκε σημαντικά και περιλάμβανε ένα κεντρικό γραφείο και 15 περιφερειακά αποκαλούμενα "boutique de gestion".
By 1989, the organisation had grown substantially to include one central office and 15 regional offices called "boutiques de gestion".
Κάθε μία από τις 15 "boutiques", λειτουργεί με μία κεντρική ομάδα προσωπικού με επιχειρηματικό υπόβαθρο και εξειδίκευση στην εμπειρογνωμοσύνη επιχειρήσεων.
Each of the 15 "boutiques" is run by a core team of staff who have entrepreneurial backgrounds and business counselling skills. Staff are available to provide advice and counselling to people on a drop­In or appointment basis.
Το προσωπικό είναι διαθέσιμο για την παροχή συμβουλών και εμπειρογνωμοσύνης με σύστημα επισκέψεων ή ραντεβού.
It is also useful to have area offices which are rented for individual sessions at low or no cost. These offices help avoid travel costs, they are more convenient for clients and they allow counsellors to work in their local areas.
Οι "boutiques" προσφέρουν μία σειρά από υπηρεσίες σ' όσους επιθυμούν να δημιουργήσουν δική τους επιχείρηση.
The boutiques offer a range of services to people wishing to start or develop their own businesses.
Επιπλέον, οι "boutiques" παρέχουν προγράμματα κατάρτισης 10 εβδομάδων για να βοηθήσουν τους ενδιαφερομένους να αντιληφθούν πώς να λειτουργήσουν τις επιχειρήσεις τους.
In addition to advice and counselling, the boutiques also provide ten­week training schemes to help people learn how to start and run their businesses.
Επίσης παρέχεται βοήθεια για την προετοιμασία επιχειρηματικών σχεδίων.
Assistance with preparing business plans is also available.
Οι μεμονωμένες "boutiques" λειτουργούν αποκεντρωτικά και κάθε μία έχει το δικό της διοικητικό σώμα.
The individual boutiques are run on a decentralised basis with each boutique having its own management board.
Εντούτοις, το ESPACE βρήκε ότι είναι πιο αποτελεσματικό να συγκεντρώνει κάποιες από τις δραοπηριότητες.
However, ESPACE has found that it is more efficient to concentrate some activities centrally.
Για το λόγο αυτόν, το περιφερειακό γραφείο συντονίζει την προώθηση των διαδικασιών χρηματοδότησης, κατάρτισης προσωπικού και έρευνας για όλες τις "boutiques".
For this reason, the regional office co­ordinates promotion, fund­raising, staff training and research for all the boutiques.
Ο προϋπολογισμός του ESPACE, τα πρόσφατα χρόνια, ήταν περίπου 2.1 εκατ. ECU.
The budget for ESPACE in a recent year was approximately ECU 2.1 million.
Τηλ: (+33) 20 42 03 32
Telephone: (+33) 20 42 03 32 willing to provide assurances that they will not pursue their own business interests
Μάρκετιγκ συμβουλευτικών υπηρεσιών - μερικές βασικές μέθοδοι
Marketing advice services ­ some basic methods
Μία συμβουλευτική υπηρεσία θα πρέπει να έχει ένα ευπαρουσίαστο ενημερωτικό έντυπο το οποίο να περιέχει λεπτομέρειες για τις υπηρεσίες, τους χρόνους και τους συμμετέχοντες.
An advice service should have a well presented handout giving details of services, times and people involved.
Δωρεάν Κάλυψη
Free coverage
Αλλοι τοπικοί σύμβουλοι και χρήστες των συμβουλευτικών υπηρεσιών, θα πρέπει να παροτρύνονται για να βοηθήσουν στην προφορική διάδοση.
Small regular, eye­catching advertisements in the local press should ensure that events are known about.
D να αξιολογούνται οι υπηρεσίες για το σχεδιασμό περαιτέρω δραστη­ριοτήτων.
A conventional mix of press coverage and handouts, together with encouraging word of mouth promotion is the most effective way to market services.
Αξιολόγηση των συμβουλευτικών υπηρεσιών
Other local advisers and users of the advice service should be encouraged to spread the word.
Κάθε επαφή με επιχειρήσεις πρέπει να αποφέρει μία πρακτική λύση ενός προβλήματος.
Encouraging word of mouth promotion can be achieved by providing a quality service and asking users to mention it to other business people.
Βοηθάει πάντοτε να είναι κα­νείς ντόπιος γιατί έτσι δείχνει περισσότερο ενημερωμένος στα τοπικά προβλήματα και τις περιστάσεις.
You should also encourage all those others who provide services to small enterprises ­ accountants, banks and agencies ­ to spread the word.
Σε πολλούς συμβούλους δεν αρέσει αυτό.
The administration of the service should include the following procedures:
Υποστηρίζουν ότι η ποιότητα πρέπει να εί­ναι πρωταρχικός σκοπός.
D keep records of clients α α appointments should be ar­ranged on a centralised basis evaluate services to plan for future action.
Χωρίς ποιότητα και βάθος δε θα υπάρξουν διαρκή αποτελέ­σματα.
Logos, and slogans help, but there is no substitute for good quality services being talked about and recommended by other business people in the local community.
Οι απόψεις σύμφωνα με τις οποίες ένας α­ριθμός θέσεων απασχόλησης δημιουργήθη­κε από τους συμβούλους, δεν είναι αξιόπιστες.
This outline provides a skeleton framework for you to use to think through your structure for delivering advice.
Η επιβίωση των επιχειρήσεων που έχουν κα­ταφύγει σε εμπειρογνώμονες είναι πιθανώς το πλέον θεμελιώδες χαρακτηριστικό που πρέπει να εκτιμηθεί.
D confirmation letters should be sent to counsellors giving them brief details about cli­ents and their request α after the session the counsel­lor should send a report to the centre outlining the main points covered in the session.
Τα θεμελιώδη χαρακτηριστικά που πρέπει να εκτιμηθούν και να αξιολογηθούν είναι:
For example, in the UK, the Small Firms Service provides three free sessions. After that a charge of ECU 45 per session is made.
D το είδος των συμβουλών
Checklist ­ Evaluating an advice service the extent to which there are gaps in the service which need to be filled
Για κάθε έναν που ζητάει πληροφόρηση, θα πρέπει να καταγράφονται οι παρακάτω πληροφορίες:
The following information should be recorded for each enquirer: π the effect of advice on a busi­ness.
D η χρησιμότητα των συμβουλών α το αποτέλεσμα που έχουν οι συμβου­λές σε μία επιχείρηση.
D type of business (e.g. size, industry, age)
■ ■ ■ ■ τύπος της επιχείρησης (π.χ. μέγεθος, κλάδος, χρόνια λειτουργίας) τύπος της διερεύνησης (π,χ. για μάρκετινγκ, για χρηματοδότηση κ.λπ.) πηγή της διερεύνησης παρακολούθηση, εάν υπάρχει
D D Π type of enquiry (e.g. marketing, finance, etc.) source of enquiry follow­up, if any.
Εάν υπάρχουν αυτά τα στοιχεία, τότε μπορούν να εξετασθούν αναλυτικά:
The results of any evaluation exercise should be used to target services effectively and to improve quality generally.
■ ο αριθμός των νέων πελατών, καθώς και αυτών που προσέρχονται κατ' επανάληψη
D Π the numbers of new and repeat clients the different types of clients in terms of industry and stage in
θα είναι επίσης δυνατό να παραβληθούν οι επιχειρήσεις που έχουν ζητήσει συμβουλές με τη συνολική επιχειρηματική διάρθρωση μίας κοινότητας, για να γίνει φανερό ποιες έχουν επιτύχει και ποιες όχι.
It will be possible to compare those seeking advice with the overall structure of businesses in a community in order to see who is being reached and who is not.
Κατά τον ίδιο τρόπο, θα είναι δυνατό να εξετασθούν αναλυτικά τα θέματα για τα οποία έχουν ζητηθεί πληροφορίες καθώς και οι ατέλειες ή τα κενά που πιθανώς υπάρχουν στην υπηρεσία.
Similarly, it will be possible to analyse which topics are being asked about and where there are possible deficiencies or gaps in the service.
Ακολούθως, θα είναι δυνατό να εξετασθεί σε ποιες περιπτώσεις υπήρξε παρακολούθηση και σε ποιες όχι και να γίνει προσπάθεια να προσδιοριστούν οι ελλείψεις.
On foliow­up, it will be possible to analyse where follow­up occurred and where it did not and to try to identify deficiencies.
Για παράδειγμα, εάν στο μάρκετινγκ υπάρχει ένα επίπεδο παρακολούθησης χαμηλότερο απ' ό,τι σε άλλες υπηρεσίες, τότε η υπηρεσία ίσως χρειάζεται βελτίωση.
For example, if there ¡s a relatively smaller level of follow­up on marketing than other services, then the service may need to be improved.
Η χρησιμότητα των συμβουλών μπορεί να μετρηθεί σε κάποιο βαθμό.
The usefulness of advice can be measured to some extent.
Υπάρχουν δύο βασικοί τρόποι:
There are two main ways:
Ο πρώτος είναι να ερωτηθούν οι πελάτες κατά πόσο. χρησιμοποίησαν προηγούμενες συμβουλές.
Clients may be asked whether they used previous advice.
Αυτό μπορεί να γίνει είτε με μία απλή ερώτηση σε μία συμβουλευτική συνεδρίαση, είτε με την ευκαιρία μίας περισσότερο διεξοδικής, ποιοτικής έρευνας η οποία συμπεριλαμβάνει συνεντεύξεις μ' ένα μικρό αριθμό πελατών.
This may be done either by a simple question at an advice session or by way of more in­depth qualitative research involving interviews with a small number of clients.
Ο δεύτερος τρόπος είναι να συγκριθούν η επιβίωση και η ανάπτυξη των επιχειρήσεων που έχουν ζητήσει συμβουλές με τις αντίστοιχες εκείνων που δεν έχουν ζητήσει.
It may be possible to compare the survival and development of those enterprises which have sought advice and those which have not.
Κύρια θέματα
The key topics in Advice and Counselling include:
Τα κύρια θέματα περιλαμβάνουν:
The key features which you should measure and evaluate are:
Η καλής ποιότητας κατάρτιση βοηθά τους επιχειρηματίες να ξεκινήσουν, να διατηρήσουν και να αναπτύξουν επιχειρήσεις.
Good quality training helps business people start, maintain and develop enterprises.
Εντούτοις, τα άτομα που διευθύνουν μικρές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν σπάνια την κατάρτιση ως θέμα προτεραιότητας.
However, people running small businesses rarely treat training as a priority.
Ο σκοπός του μέρους αυτού του Εγχειριδίου Εργασίας είναι να βοηθήσει τους φορείς τοπικής ανάπτυξης στον προγραμματισμό της κατάρτισης και την ευρύτερη διάδοση της μέσω της αποτελεσματικής προώθησης.
The aim of this part of the Workbook is to help local development workers plan training and extend its take-up through effective marketing.
Το τμήμα αυτό καλύπτει έναν αριθμό βασικών ζητημάτων και ενεργειών:
The section covers a number of key considerations and actions:
■ κατανόηση της στάσης που παρεμποδίζει την κατάρτιση
■ understanding the attitudes which inhibit training
■ γνώση των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών οργανισμών με'σω των οποίων παρέχεται κατάρτιση και ανάπτυξη μίας στρατηγικής σχετικά με την κατάρτιση
■ knowing the national, regional and local organisations through which training is delivered and developing an outline training strategy
■ διαπίστωση των αναγκών κατάρτισης των MME
■ getting to know the training needs of SMEs
■ ανάπτυξη ενός τοπικού δικτύου κατάρτισης
■ developing a local training network
■ δημιουργία βάσεων δεδομένων πληροφοριών που θα συμβάλλουν στην ευρύτερη διάδοση της κατάρτισης
■ building information databases to help expand the take-up of training
■ σχεδιασμός και παροχή επιμορφωτικών μαθημάτων και προγραμμάτων
■ designing and delivering training courses and programmes
■ ανάπτυξη και διατήρηση της ποιότητας, εν μέρει μέσω της διασφάλισης ότι η κατάρτιση παρέχεται από σωστούς εκπαιδευτές
■ developing and maintaining quality partly through ensuring the right trainers do the training
■ προώθηση της κατάρτισης
■ marketing training
■ λήψη αποφάσεων σχετικά με το ποιος θα πρέπει να αναλαμβάνει τα έξοδα για την κατάρτιση και εξέταση της χρησιμοποίησης επιδοτήσεων και κινήτρων που θα συμβάλλουν στην ευρύτερη διάδοση της κατάρτισης.
■ deciding who should pay for training and considering the use of grants and incentives to help increase the take-up of training.
Σε περιοχές όπου ο θεσμός της κατάρτισης για MME είναι ανεπαρκώς αναπτυγμένος, είναι πιθανό να έχουν την πρωτοπορία για βελτίωση οι κεντρικές και περιφερειακές αρχές.
In regions where training for SMEs is underdeveloped, the leadership for improvement is likely to come from central or regional authorities.
Εντούτοις, αρμόδιοι για την παροχή κατάρτισης θα είναι αναπόφευκτα οι τοπικοί φορείς.
However, delivery of training will inevitably be the responsibility of local agencies.
Το μέλλον της κατάρτισης για μικρές επιχειρήσεις θα εξαρτηθεί από το βαθμό ανταπόκρισης στις ανάγκες και την ποιότητα των τοπικών αυτών παρεχόμενων προγραμμάτων.
It is the relevance and quality of this local delivery that will determine the future of training f or small enterprises.
Στο τέλος του τμήματος αυτού υπάρχει ένα Φύλλο Εργασίας το οποίο θα σας βοηθήσει να αναπτύξετε το δικό σας πρόγραμμα κατάρτισης.
There is a worksheet to help you develop your own training plan.
ληση σε άλλη. Η κατάρτιση είναι απαραίτη­τη στις περισσότερες περιπτώσεις και σε τακτικότερη βάση.
First, however, it is useful to explore traditional and current attitudes towards training.
Αναγνωρίζεται επίσης ό­τι η κατάρτιση αποτελεί ένα πολύτιμο εργα­λείο για τη βελτίωση της παραγωγικότητας, της ποιότητας και της ανταγωνιστικότητας.
Understanding the factors which influence the attitudes of business people towards training will help you take steps to overcome any resistance you may encounter.
Εν ολίγοις, δίδεται μεγάλη προτεραιότητα στην κατάρτιση για τους εξής λόγους:
These structures and their accompanying attitudes have changed. Now, there are fewer full­time jobs and more part­time, temporary and casual jobs.
Είναι επίσης πιθανό να συναντήσετε ανθρώ­πους που έχουν θετική στάση απέναντι στην κατάρτιση και μπορείτε να στηριχτείτε στα παραδείγματα αυτά για να ενθαρρύνετε άλ­λους.
Training is needed in more instances and on a more regular basis. Training is also being recognised as a valuable tool in improving productivity, quality and competitiveness.
Η σημασία της κατάρτισης για όλες τις επι­χειρήσεις αναγνωρίζεται όλο και περισσό­τερο.
The importance of training to all businesses is becoming increasingly recognised.
Εντούτοις, παρά τη σημαντική πρόοδο, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα για τους φορείς τοπικής ανάπτυξης οι οποίοι προσπαθούν να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων των περιο­χών τους στην κατάρτιση.
However, despite considerable progress, problems remain for local development workers who are trying to encourage the take­up of training by SMEs in their areas.
Τα πρότυπα εργασίας αλλάζουν. Πε­ρισσότεροι άνθρωποι εργάζονται σε ε­ξαιρετικά εξειδικευμένα επαγγέλματα, αλλάζουν επάγγελμα συχνότερα και ξεκινούν δικές τους ε­πιχειρήσεις.
You are also likely to encounter people who have positive attitudes towards training and you can build on these examples to encourage others.