natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H Commission Féminine du Conseil Français du Mouvement Europé­en είναι μία δομή που δημιουργήθηκε το 1961 για να "πληροφορήσει και να δραστηριοποιήσει τις γυναίκες για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής συνείδησης".
La Commission Féminine du Conseil Français du Mouvement Européen (Women's Committee of the French Council for the European Movement) is an organisation formed in 1961 to "inform and motivate women in order to make people aware of Europe through them".
Εργάζεται σε συνεργασία με άλλες γυναικείες οργανώσεις και με τη βοήθεια των περιφε­ρειακών επιτροπών.
Through its many events, the Committee provides an exchange between members of parliament and the public, thus publicizing the many women's organizations and their work for women.
ΥΓΕΙΑ : Η Επιτροπή Υγείας του Club de Tours de l'Union Professionnelle Féminine, η οποία συντάσσει μελέτη για τις δολοφονίες και τις εγκαταλεί­ψεις.νεογέννητων, επιθυμεί να γνωρίσει ποια μέτρα έχουν ληφθεί στις άλ­λες ευρωπαϊκές χώρες για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
AVFT, the Association Européenne contre les Violences faites aux Femmes au Travail (European Association for the Prevention of Violence to Women at Work) has existed for nearly 5 years and has worked unceasingly with women, the authorities and the media. AVFT has published a book "De l'abus de pouvoir sexuel" (The Abuse of Sexual Power) available at the Librairie La Découverte, 1 Place Paul Painlevé, Paris (AVFT, rue St Jacques 71, 75005 Paris, telephone no.: 16 (1) 46 28 74 08).
Οι υ­πεύθυνοι της Επιτροπής εύχονται να αναληφθεί επί του θέματος μία κοινή, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εργασία (Dr. Françoise Leguay, rue de la Tombe­Issoire 65, 75014 Paris).
The Association pour l'Information des Femmes (Information for Women Association) would like to establish links with other women's associations at European level in order to participate actively in creating a Woman's Europe (Association pour l'Information des Femmes, 34 rue de la Chaîne, 86000 Poitiers).
Το 70ό Εθνικό Συμβούλιο της Ligue des Droits de l'Homme, που συνήλθε στο Arras τον παρελθόντα Απρίλιο, αφιερώθηκε στις γυναίκες και τα δικαιώματα τους.
The 70th National Congress of the Ligue de Droits de l'Homme (League for Human Rights), held in Arras in April last, was devoted to the subject of women and women's rights.
Τα κυριότερα θέματα που θίχτηκαν ήταν : η επαγ­γελματική ανισότητα, η πρόσβαση στη δημόσια ζωή, οι ξένες γυναίκες στη Γαλλία του σήμερα και στην Ευρώπη του αύριο, η βία (Ligue des Droits de l'Homme, 27 rue Jean Dolent, 75014 Paris, Tél. : 47 07 56 35).
The main subjects discussed were: inequalities at work, access to public life, foreign women in France today, the Europe of tomorrow, and violence. (Ligue des Droits de l'Homme, 27 rue Jean Dolent, 75014 Paris, Telephone no.: 47 07 56 35).
Οι συμμετασχόντες διεκδίκησαν την εφαρμογή από τα κράτη μέλη της οδηγίας της 11.12.86 περί συζύγων-βοηθών (Association des Conjoints de Médecins, 22 rue Garnier, 92200 Neuilly).
Participants at the conference called for all memberfStates to comply with the directive dated 11.12.86 on spouses who assist their partners (Association de Conjoints de médecins, 22 rue Gamier, 92200 Neuilly).
Το προσεχές φεστιβάλ θα διοργανωθεί από τις 6 ώς τις 14 Απριλίου 1991 (Πληροφορίες : Nicole Lambert, Tél. : (1) 47 00 80 34).
The Thirteenth Festival will take place from 6 to 14 April 1991 (Apply for information to Nicole Lambert, Telephone no.: (1) 47 00 80 34).
Η ένωση διοργάνωσε από 11 Μαίου ώς 2 Ιουνίου το φεστιβάλ "Ευρωπαϊκός Κινηματογράφος - Γυναίκες στον αγροτικό κόσμο" με θέμα : "Οι δύο Γερμανίες - Γυναίκες εκτός των τειχών" (DTALLOC Villages, Centre social rural, 19 Place de la Mairie, 02590 Roupy).
From 11 May to 2 June, this association organized the festival entitled "Cinéma Europe Femmes du Monde Rural" (Cinema Europe: Countrywomen) on the topic "Les deux Allemagnes -Femmes hors des murs" (The two Germanies - Women in a rural environment) (DIALLOC Villages, Centre social rural, 19 Place de la Mairie, 02590 Roupy).
ΘΕΑΜΑΤΑ : "Je t'ai dans la peau" : πρόκειται για ταινία των Jean-Pierre Thorn και Solveig Dommartin που αφηγείται τη ζωή της Georgette Vacher, συνδικαλίστριας επί δεκαετίες η οποία πέθανε το 1981.
ENTERTAINMENTS : . "Je t'ai dans la peau" (I've got you under my skin) a film made by Jean-Pierre Thorn with Solveig Dommartin, tells the lifestory of Georgette Vacher, long-standing Trade Unionist, who took her own life in 1981.
Μοναχή, εργάτρια, ερωμένη ιερωμένου εργάτη, συνδικαλίστρια και φεμινίστρια αντιτάχθηκε σε όλες τις τάξεις, τις ιδεολογίες, τις πίστεις και τις πιέσεις.
A nun, a worker, lover of a worker-priest, trade unionist and feminist, her life was a constant battle against orders, ready-made ideologies and pressures of all kinds.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 21
Women of Europe N° 65 May/June/July 1990
ΠΟΛΙΤΙΚΗ : .
POLITICS: .
Σε διάστημα ενάμιση χρόνου, διεξήχθηκαν στην Ελλάδα τρεις φορές βουλευτικές εκλογές (τον Ιούνιο και τον Νοέμβριο του 1989 και τον Απρίλιο του 1990).
Over the past eighteen months, the Greeks have been called to the ballot box three times for national elections (held in June and November 1989 and again at the beginning of April 1990).
Εξαίρεση αποτελούν μόνο τα μικρά κόμματα τα οποία περιέλαβαν μεν περισσότερες γυναίκες αλλά (κατά κανόνα) δεν καταλαμβάνουν έδρα στο Κοινοβούλιο.
In spite of the efforts of the NGO Coordinating Committee (18) and the women's sections of 8 parties, the number of female candidates on the electoral lists has scarcely changed at all.
Μόνο ο πρόσφατος συνασπισμός "Οικολόγων-Εναλλακτικών" εξέ­λεξε για δεύτερη φορά στη μοναδική του έδρα γυναίκα, την κ. Τασία Ανδρεαδάκη.
Only the small parties have put up more women but, generally speaking, they have not succeeded in obtaining seats in Parliament, the exception being the new Coalition between "Ecologists" and "Alternatives". For the second time its sole representative is Ms Tasia Andreadaki.
Η αμέσως προηγούμενη Βουλή αριθμούσε 20 γυναίκες.
The last parliament included 20 women members.
Αντίθετα, επανεξελέγησαν η κ. Μελίνα Μερκούρη και η τραγουδίστρια Μαρία Φαραντούρη.
Anna Syndinou, Eva Kotamanidou, Eleni Anoussaki (all actresses by profession) lost their seats although Melina Mercouri and Maria Farantouri, the singer, were reelected.
Καμία γυναίκα δεν έχει εκλεγεί πρόεδρος επιτροπής.
No woman is Chairman of a Committee.
Δύο κόμματα έχουν ορίσει γυναίκες ως κοινοβουλευτικές εκπροσώπους τους : η Νέα Δημοκρατία την κ. Βιργινία Τσουδερού και ο Συνασπισμός της Αριστεράς και της Προόδου την κ. Μαρία Δαμανάκη.
Two parties have appointed a woman as spokesperson: Ms Virginia Tsouderou (New Democracy) and Ms Maria Damanaki (Coalition of the "Left" and "Progress" parties).
Πρόκει­ται για την πρώην ευρωβουλευτή κ. Μαριέττα Γιαννάκου (υπουργό Υγείας), τις κ. Άννα Ψαρούδα-Μπενάκη και Φάνυ Πάλλη-Πετραλιά (υφυπουργούς Πολιτι­σμού) και την κ. Κέλλυ Μπουρδάρα (υφυπουργό Παιδείας).
Four women occupy ministerial positions in the new Government: Marietta Giannakou (Minister of Health, ex-Member of the European Parliament), Anna Psarouda-Benaki and Fany Palli-Petralia (under-Secretaries of State in the Ministry of Culture) and Kelly Bourdara (under-Secretary of State in the Ministry of Education).
Ήδη από τη σύσταση της, το 1987, οι γυναίκες δεν έπαψαν να διεκδικούν ευρύ­τερη σημμετοχή στις οργανώσεις βάσης.
When the party was formed in 1987, women called for greater participation in the constituent bodies.
Το αίτημα τους είχε υιοθετηθεί με μικρή διαφορά ψήφων.
Their request was granted by a very small number of votes.
Σήμερα, διεκδικούν την ίδια ισότητα μεταχείρισης και στους πυρήνες λήψης των αποφάσεων.
They are now demanding the same equal treatment in the decisionmaking bodies; the final decision will be announced soon after the June Congress.
ΥΓΕΙΑ : Με την ευκαιρία της Διεθνούς Ημέρας της Υγείας, διοχετεύτηκαν στον Τύπο ποικίλες πληροφορίες για την κατάσταση της υγείας των γυναικών στην Ελλάδα.
HEALTH: . On the occasion of the Journée Internationale de la Santé (International Health Day), a number of reports were issued to the press regarding the health of Greek women.
0 καρκίνος του στήθους βρίσκεται σε έξαρση και προσβάλλει 3.000 γυναίκες το χρόνο.
Three thousand women are the victims of breast cancer every year and this disease is spreading again.
Η βρεφική θνησιμότητα (τις ημέρες που προηγούνται ή έπονται άμεσα του τοκετού) βρίσκεται επίσης σε άνοδο : 23/1000.
Infant mortality in the days preceding or following the birth is also on the increase : 23 in every thousand births.
Το 47 % των γυναικών καπνίζει, το 9 % κάνει συστηματική χρήση οινοπνευματω­δών, το 19 % παίρνει ηρεμιστικά, το 3,9 % έχει δοκιμάσει ναρκωτικά (του­λάχιστον χασίς).
47% of women smoke, 9% regularly consume alcoholic drinks, 19% take tranquillisers, 3.9% have tried drugs (hashish at least).
ΣΤΡΑΤΟΣ : Μέχρι πρόσφατα, οι γυναίκες δεν είχαν πρόσβαση σε ορισμένους το­μείς της Σχολής Αξιωματικών και οι άνδρες δεν μπορούσαν να παρακολουθήσουν την κατάρτιση της Σχολής νοσοκόμων για αξιωματικούς.
\ ARMY: . Until recently, women were refused admission to certain departments of the School for Officers, and men could not take the training offered by the School of Nursing for Officers.
Οι περιορισμοί αυτοί καταργήθηκαν ήδη και, επιπλέον, αναλήφθηκαν δράσεις για τη διευκόλυνση της ισότητας ανδρών και γυναικών.
These restrictions have now been lifted and, further, action will be taken to encourage male/female equality.
Στο εξής (ο αρμόδιος υπουργός υπέγραψε ήδη το διάταγμα), οι γυναίκες θα έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης σε όλες τις μορφές της εκπαίδευσης.
In future (the Minister concerned has already signed the Decree), women will have access to all types of training.
Και ακόμη περισσότερο, θα τυχαίνουν ευμενέστερης εκπροσώπησης (κατά ποσοστό 10 % μεγαλύτερο από το ανδρικό).
Even better, they will be over-represented (10% more than the male quota).
Από την άλλη πλευρά, οι άνδρες θα μπορούν να παρακολουθούν μαθήματα νοσοκόμων και να τυχαίνουν των ίδιων διευκολύνσεων.
Conversely, men will be able to take the nursing courses and benefit from the same facilities.
Η κ. Μαίρη Μιχαηλίδου είναι η πρώτη διευθύντρια της Εθνικής Πινακοθήκης.
Ms Mary Michailidou is the first woman director of the National Art Gallery.
Διορίστηκε λίγες μέρες πριν από τις εκλογές του Απριλίου.
She was appointed a few days after the April 1990 elections.
Στην Αθήνα διοργανώθηκε μια αναδρομική έκθεση του έργου της στο εξωτερικό (Χρύσα, 60-90).
Works from various periods of her career were brought home (Chrysa 60-90) and exhibited in Athens.
Κατά τα εγκαίνια της η καλλιτέχνης διακήρυξε : "0 παρών αιώνας εί­ναι ο αιώνας των γυναικών.
At the private viewing, the artist declared: "This century is Women's Century.
Οι γυναίκες κατακτούν τα επαγγελματικά και καλ­λιτεχνικά πεδία.
Women are gaining a foothold in the professional and artistic fields.
Το έργο τους είναι πιο δύσκολο, καθόσον ο δρόμος για τους άνδρες παραμένει ακόμη περισσότερο ελεύθερος.
Their task is more difficult as men have always had more freedom.
Εντούτοις, πιστεύω απόλυτα, ότι στο προσεχές μέλλον οι αντικειμενικοί κριτικοί και θεατές θα προτιμούν την καλλιτεχνική δημιουργία των γυναικών".
Nevertheless, I am convinced that critics and objective observers will soon prefer the artistic creations of women".
Πρόκειται για την κ. Mary Robinson, νομικό και πρώην μέλος της Γερουσίας.
She is Mary Robinson, a lawyer and former senator.
Το Εργατικό κόμμα ευελπιστεί ότι θα τύχει της υποστήριξης και του άλλου μεγάλου αριστερού κόμματος, του Worker's Party.
The Labour Party is counting on the support of the other main left-wing party, the Worker's party.
Οι ηγέτες των δύο κομμάτων έχουν ήδη επαφές διερευνητικές της δυνα­τότητας μιας κοινής προεκλογικής εκστρατείας (Labour Party, 16 Gardiner Place, Dublin 1 - Tél. : 01-788 411).
The leaders of the two parties have already met to discuss the possibility of a joint campaign (Labour Party, 16 Gardiner Place, Dublin 1, Telephone no.: 01-788 411).
ΘΕΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ : 0 υπουργός Εργασίας κ. Bertie Ahern, εξάγγειλε πρόσφατα την καθιέρωση, από το Training & Employment Authority FAS, ενός προγράμμα­τος θετικών δράσεων για να ενθαρρυνθούν οι γυναίκες να ακολουθούν μη παρα­δοσιακές σταδιοδρομίες. Φέτος, το FAS θα χορηγήσει 10 υποτροφίες για νέους κλάδους και θα οργανώσει σε ολόκληρη τη χώρα δομές υποδοχής προσαρμοσμένες στις ιδιάζουσες ανάγκες των υποψηφίων. 0 Υπουργός εξάγγειλε, ακόμη, ότι το FAS θα εφαρμόσει μέτρα ευνοϊκά για την επαγγελματική επανένταξη 960 γυ­ναικών (652 το 1989). 0 πρόεδρος της υπηρεσίας, κ. John Lynch, επιβεβαίωσε το μείζονα ρόλο που έχει να διαδραματίσει αυτή στην ισότητα της πρόσβασης στο σύνολο των ευκαιριών που παρέχει η αγορά εργασίας (FAS, 27 Upper Baggot Street, Dublin 4, Tél. : 01-68 57 77). ΑΝΤΑΜ0ΙΒΕΣ : Στον υπουργό Εργασίας κ. Bertie Ahern οφείλεται μια νέα διάκρι­ση η οποία αποσκοπεί στην ενθάρρυνση και την ανταμοιβή των επιχειρήσεων που προάγουν την εξάλειψη των προκαταλήψεων και ανισοτήτων των φύλων στους κόλπους του προσωπικού τους. Το εν λόγω βραβείο, το οποίο ονομάζεται
Mr Bertie Ahern, Minister of Labour, recently announced the formation by the Training & Employment Authority, FAS, of a programme of positive action encouraging women to pursue non-traditional careers. This year, FAS awarded 10 scholarships for new apprenticeships and will organize admission procedures across the region, with particular attention to candidates' requirements. The Minister also announced that FAS would implement measures encouraging the return to work of 960 women (652 in 1989). The Chairman of the Authority, Mr John Lynch, declared that it had Page 23
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 23
Women of Europe N° 65 May/June/July 1990
"Equality Focus", είναι το πρώτο αυτού του είδους στην Ευρώπη και χρηματο­δοτείται από την Υπηρεσία για την ισότητα στην απασχόληση και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σε συνεργασία και με το Institute of Personnel Management της Ιρλανδίας (Kevin Foley, Information Officer, Employment Equality Agency, 36 Upper Mount Street, Dublin 2, Tél. : 01-605 966).
This award, "Equality Focus", is the first of its kind in Europe and is sponsored by the Employment Equality Agency and by the Commission of the European Communities, in collaboration with the Institute of Personnel Management of Ireland. (Kevin Foley, Information Officer, Employment Equality Agency, 36 Upper Mount Street, Dublin 2, Telephone no.: 01-605 966).
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΗ : Κατά την ετήσια συνέλευση της Public Service Executive Union αναγνωρίστηκε ότι η σεξουαλική παρενόχληση συνιστά ένα από τα μείζονα προβλήματα στους χώρους εργασίας.
SEXUAL HARASSMENT: . It was recognised at the annual conference of the Public Service Executive Union that sexual harassment in the workplace is a major problem.
0 αναπληρωτής γενικός γραμματέας του οργανισμού επιβεβαίωσε για την αποφασιστικότητα των μελών του να εξαλείψουν αυτό το φαινόμενο και να θέσουν σε λειτουργία, πριν από το τέλος του έτους, διαδικασίες για τον έλεγχο και τη διερεύνηση των κα­ταγγελιών (Public Service Executive Union, 20 Merrion Square, Dublin 2, Tél. : 01-76 72 71).
The Deputy General Secretary of the Union declared that its members were determined to eliminate this phenomenon and, before the end of the year, to introduce procedures for dealing with complaints and for investigation (Public Service Executive Union, 20 Merrion Square, Dublin 2, Telephone no.: 01-76 72 71).
ΑΠΟΤΙΣΗ.
TRIBUTES : .
ΤΙΜΩΝ : Η Committee for the Celebration and Commemoration of Women συγκροτήθηκε με σκοπό να αποτίσει φόρο τιμής στη μνήμη ενός μεγάλου αριθμού γυναικείων προσωπικοτήτων της Ιρλανδίας.
The Committee for the Celebration and Commemoration of Women was formed to pay tribute to the memory of a large number of prominent Irishwomen.
Στα μέλη της συγκαταλέγονται η διευθύντρια της Υπηρεσίας για την ισότητα στην απασχόληση Sylvia Meehan, η αντιπρόεδρος του Εργατικού κόμματος Niambh Brannock, και η Monica Barnes του "Fine Gael".
This Committee includes among its members Sylvia Meehan, Director of the Employment Equality Agency, Niambh Brannock, Deputy Chairman of the Labour Party and Monica Barnes of "Fine Gael".
Η επιτροπή κατάρτισε κατάλογο με τουλάχιστον 15 γυναίκες που θα τιμηθούν κατά τις προσεχείς αναμνηστικές εκδηλώσεις.
It has drawn up a list of at least 15 women designated for future commemoration, including the suffragette Hannah Sheehy Skeffington, and Catherine McAuley, founder of the Sisters of Mercy.
Ανάμεσα τους η "σουφραζέτα" Hannah Sheehy Skeffington και η ιδρύτρια των Sisters of Mercy Catherine McAuley.
Lady Morgan, the nineteenth-century novelist and patriot, was the first distinguished Irishwoman to be commemorated in this way by the Committee, and a commemorative plaque has been placed on the house where she lived.
Επιχορη­γούμενη πρωταρχικά από τον Τουρισμό του Δουβλίνου, η επιτροπή βρίσκεται σε αναζήτηση περαιτέρω χρηματοδοτών (Dublin Tourism, 14 Upper O'Connel Street, Dublin 1, Tél. : 01-74 77 33).
Initially subsidized by Dublin Tourism, the Committee is seeking sponsors (Dublin Tourism, 14 Upper O'Connell Street, Dublin 1, Telephone no. : 01-74 77 33).
To σωματείο των καθηγητών πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης (INTO) συνέπραξε στη σύνταξη μελέτης γύρω από τους λόγους της απουσίας των γυναι­κών από τις θέσεις λήψης αποφάσεων του οργανισμού αυτού.
The primary schoolteachers' union, INTO, has ordered a study of the reasons why women hold none of the senior posts in that organisation.
Παρά το γεγονός ότι το 80 % των μελών του INTO είναι γυναίκες, στην εκτελεστική κεντρική επιτροπή του οργανισμού δεν συμμετέχει παρά μόνο μία.
Although 80% of the members of INTO are women, the executive central committee of the Union has only one woman member.
Η μελέτη τελεί υπό την επίβλεψη του Dr Ennice McCarthy, καθηγητή της οργανωσιακής ψυχολογίας στο UCD, και τα πορίσματα της θα παρουσιαστούν κατά τη διάσκεψη του INTO, το προσεχές έτος (INTO, 35 Parnell Square, Dublin 1, Tél. : 01-72 25 33).
This study will be directed by Dr Eunice McCarthy, teacher of organisational psychology at the UCD, and her conclusions will be presented at the INTO Conference to be held next year (INTO, 35 Parnell Square, Dublin 1, Telephone no.: 01-72 25 33).
Το σχέδιο νόμου εφιστά την προσοχή στη γνωστή στάση των ομίλων γκολφ και άλλων κοινωνικών οργα­νισμών απέναντι στις γυναίκες.
The Labour Party has published its bill on equality of status; this bill provides for measures penalizing discrimination against women in the sectors of education, distribution of property and various banking and financial services.
Το σχέδιο νόμου έγινε ευμενώς δεκτό από το Συμβούλιο για τη θέση της γυναίκας, οι υπεύθυνες του οποίου επανεπιβεβαίωσαν τη στράτευση τους στον αγώνα για την ισότητα. Προβλέπεται ότι το σχέδιο νόμου θα κατατεθεί
The bill pays particular attention to the attitude towards women in golf clubs and other social organizations; it proposes that, when discrimination (in terms of membership rights) against a woman is
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
Women of Europe N° 65 May/June/July 1990 observed in one of these clubs, the management should be refused a drinks licence, and all public funding should be withdrawn.
24 στο Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια του έτους (Labour Party, 16 Gardiner Place, Dublin 1, Tél. : 01-788 411).
It is expected to be put before Parliament this year. (Labour Party, 16 Gardiner Place, Dublin 1, Telephone No.: 01-788 411).
Η οικονομική αυτή βοήθεια θα επιτρέψει στους σπουδαστές κάτω των 25 ετών να παρακολουθήσουν δωρεάν τα μαθήματα, ενώ και οι μεγαλύτερης ηλικίας θα καταβάλουν μόνο το ένα τρίτο των συνηθισμένων διδάκτρων (The University of Limerick, Plessey Technical Park, Limerick, Tél. : 061-33 36 44).
This financial aid will allow students less than 25 years of age to study free of charge, while older students will pay only a third of the usual charges (University of Limerick, Plessey Technical Park, Limerick, Telephone no.: 061-33 36 44).
Σύμφωνα με τις στατιστικές του Ηνωμένου Βασιλείου, κατά το πρώτο εξάμηνο του 1989 κα­τεγράφησαν επεμβάσεις άμβλωσης σε περίπου 3.000 γυναίκες από την Ιρλανδία.
According to statistics compiled in the United Kingdom, nearly 3000 Irishwomen obtained abortions during the first six months of 1989.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ : Στο Castleblayney, μια ομάδα γυναικών ίδρυσε μια βιοτεχνία κατασκευής ιματισμού νοσοκόμων και άλλων προστατευτικών στολών.
BUSINESS UNDERTAKINGS: . A group of women in Castleblayney have started a factory for making nurses' uniforms and other protective clothing.
Η επιχεί­ρηση θα παράγει 200 ενδύματα την εβδομάδα και εγκαινιάστηκε επίσημα από τον υπουργό Δημόσιας Υγείας κ. Rory Ο'Hanlon (The Diamond Design CO-Op Group, Castleblayney, Co. Managhan).
This undertaking, which will produce 200 articles of clothing per week, was officially inaugurated by the Minister for Public Health, Rory O'Hanlon (the Diamond Design Co-Op Group, Castleblayney, Co.
ΥΓΕΙΑ : Τον Ιούνιο, πραγματοποιήθηκε στο Trinity College του Δουβλίνου ένα σημαντικό συνέδριο για τον καρκίνο του στήθους.
HEALTH: . An important conference on breast cancer was held in June at Trinity College in Dublin.
Διοργανωτής του υπήρξε το Recovery Group, το οποίο είναι ένας διεθνής ορνανισμός παροχής βοήθειας στις γυναίκες που έχουν προσβληθεί από καρκίνο του στήθους.
This event was organised by the Recovery Group, an international body for the support of women suffering from breast cancer.
Στο συνέδριο παρέστησαν πολυάριθμοι εθελοντές και επαγελματίες γιατροί από διάφορες χώ­ρες της Ευρώπης και τις ΗΠΑ για να συζητήσουν τις τελευταίες προόδους που έχουν επιτελεστεί στη διάγνωση και την αντιμετώπιση του καρκίνου του στή­θους (The Irish Cancer Society, 5 Northumberland Road, Dublin 1, Tél. : 01-68 18 55).
Many volunteers and members of the medical profession came to the conference from many European countries and from the United States, to learn of the latest progress made in the detection and treatment of breast cancer (The Irish Cancer Society, 5 Northumberland Road, Dublin 4, Telephone no.: 01-68 18 55).
Με την απόφαση αυτή, η Εκ­κλησία της Ιρλανδίας αποκτά το προβάδισμα όσον αφορά τη χειροτονία των γυ­ναικών έναντι των περισσότερων άλλων αγγλικανικών εκκλησιών.
The General Synod of the Church of Ireland voted in favour of the ordination of women priests in Ireland.
Η δημοσκόπηση, που πραγματοποιήθηκε σε δείγμα ατόμων 18-65 ετών, αποκάλυψε ότι το 90 % των κατοίκων των πόλεων προτιμούν εκπαιδευτικά προγράμματα σχετικά με την υγεία.
The measure was supported by the Archbishop of Armagh, Dr. Robin Eames, who declared at the Synod that the question of the ordination of women was a major problem which would have considerable consequences for the future of the Church of Ireland (Church of Ireland House, Rep. Body, General Synod Office, Board of Education, Church Avenue, Upper Rathmines, Dublin 6, Telephone no.: 01-97 84 22).
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 25 ας εκπαίδευσης (Department of Education, Marlboro Street, Dublin 1, Tél. 01-73 47 00).
Women of Europe N 65 May/June/July 1990
ΔΗΜ0ΣΙEYMATA : Η ομάδα "AIM", για τη μεταρρύμιση του νόμου που αφορά τις οικογένειες, εξέδωσε δύο νέα ενημερωτικά φυλλάδια σχετικά με τη διατροφή και τις διαδικασίες χωρισμού.
The Minister of Education, Ms O'Rourke, welcomed the support forthcoming from the public for health education instruction in schools and said that the pilot programme for sex education and drug information would shortly be modified and that the revised programme would be available in September for use in all secondary schools (Department of Education, Marlboro Street, Dublin 1, Telephone no.: 01-73 47 00).
Τα φυλλάδια διατίθενται δωρεάν στο Κέντρο AIM, 64 Lower Mount Street, Dublin 2, Tél. : 01-616 478).
These are available free of charge from the AIM Centre, 64 Lower Mount Street, Dublin 2, Telephone no.: 01-616 478).
ΠΟΛΙΤΙΚΗ : Η Commissione nazionale per la realizzazione della parità fra uomo e donna συνέχισε τη δράση ευαισθητοποίησης για την αύξηση του αριθμού των γυναικών υποψηφίων στις εκλογικές λίστες, με την ευκαιρία των νέων εκλογών.
POLITICS : . On the occasion of the last elections the Commissione nazionale per la realizzazione della parità fra uomo e donna (National Commission for Equality between Men and Women) continued its lobbying for more women candidates on the electoral lists.