natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν εργάζεστε στη Γαλλία και χάσετε την εργα­σία σας, πρέπει να εγγραφείτε αμέσως στην πλη­σιέστερη τοπική υπηρεσία της Εθνικής Υπηρε­σίας Απασχόλησης (Agence Nationale pour l'Emploi — ANPE) ή, εάν δεν υπάρχει τέτοια υπηρεσία στον τόπο κατοικίας σας, στο δημαρχείο του τό­που κατοικίας σας, προκειμένου να σας χορηγη­θούν παροχές ανεργίας και να διατηρήσετε τα δικαιώματα σας σε παροχές κοινωνικής ασφάλι­σης.
On becoming unemployed in France, you should register immediately at the nearest local office of the National Employment Service (Agence Nationale pour l'Emploi-ANPE) or, if there is no such office in the place where you live, atthe local town hall, in or der to obtain unemployment benefits and to retain your right to social security benefits.
Η Assedie (Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce — 'Ενωση για την απασχόληση στη βιομηχανία και το εμπόριο) στην οποία υπάγεστε θα σας αποστείλει έντυπο αίτησης για τη χορή­γηση παροχών, που πρέπει να επιστρέψετε κα­τάλληλα συμπληρωμένο μαζί με μια βεβαίωση λήξης της σύμβασης εργασίας που θα σας χορη­γήσει ο πρώην εργοδότης σας.
Your Assedie (Association for Employment in Industry and Trade) will send you a claim form for benefits which you should complete and return together with a statement from your last employer showing that your employment contract has been terminated.
Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία του θανάτου.
(i) to the spouse, unless divorced or separated; (ii) to the descendants; (iii) to the ascendants;
Εάν ικανοποιείτε τις απαιτούμενες προϋποθέ­σεις, η Assedie θα σας χορηγήσει τις παροχές που δικαιούστε.
If you meet the qualifying conditions, the Assedie will pay you the unemployment benefits to which you are entitled.
Το επίδομα που προβλέπει η νο­μοθεσία είναι το ενιαίο φθίνον επίδομα (allocation unique dégressive, AUD).
The allowance provided for is known as the degressive single allowance (allocation unique dégressive, AUD).
Για να δικαιούστε το επίδομα αυτό, πρέπει να ικανοποιείτε τις εξής προϋποθέσεις:
(iv) to other dependent persons: on condition that on the day the insured person died they were fully and permanently dependent on him.
— πρέπει να έχετε χάσει ακούσια την εργασία σας-
In order to qualify for unemployment benefits you must meet the following conditions:
πρέπει να έχετε εγγραφεί ως αναζητών ερ­γασία και να υποβληθείτε στον απαιτούμενο έλεγχο'
(ii) You must be registered as a person seeking employment and you must submit yourself to any control procedures required.
Για κάθε απαραίτητη συμπληρωματική πληροφο­ρία, απευθυνθείτε στην Assedie στην οποία υπά­γεστε.
The qualifying conditions for death grants are the same as for sickness insurance benefits in kind (see Section 2.A above); they must have been fulfilled by the deceased.
Μερική ανεργία πρέπει να μην είστε μεγαλύτερος από 60 ετών, ή από 65 ετών εάν δεν ικανοποιείτε τις προϋποθέσεις για εκκαθάριση της σύνταξης σας στο 60ό έτος·
(iii) You must not be older than 60, or 65 if you do not qualify for a retirement pension at the age of 60.
Οι παροχές αυτές καταβάλλονται από τον εργοδότη.
A claim form for a death grant must be submitted. The form can be obtained from your sickness fund.
πρέπει να δικαιολογήσετε μισθωτή επαγγελ­ματική δραστηριότητα για τα τελευταία τρία έτη.
(iv) You should produce evidence of the periods in which you worked as an employed person during the last three years.
Όσο μεγαλύτερη είναι η περίοδος αυτή, τόσο μεγαλύτερο θα είναι το διάστημα που θα χορηγηθούν οι παροχές ανεργίας.
The longer these periods are, the longer you will get unemployment ben efits.
Οι πε­ρίοδοι εργασίας που πραγματοποιήθηκαν σε άλλο κράτος μέλος μπορούν να συνυπολογι­στούν, εάν προσκομίσετε το έντυπο Ε 301 που σας χορηγεί ο φορέας ασφάλισης ανερ­γίας της χώρας όπου εργαστήκατε τελευ­ταία.
Periods of employment completed in an other Member State are taken into account if you submit form E 301 issued by the unemployment insurance institution of the country where you last worked.
Η γαλλική νομοθεσία προβλέπει τις παρακάτω οι­κογενειακές παροχές:
The following family benefits are provided for by French legislation:
— οικογενειακές παροχές αυτές καθαυτές (al­locations familiales)-
The length of the period of entitlement to unemploy­ment benefits depends on the length of insurance and the age of the person seeking employment.
Η μεγαλύτερη περίοδος παροχής (60 μήνες) χορη­γείται σε άτομα άνω των 55 ετών που υπάγονταν πάνω από 27 μήνες (ή είχαν εργαστεί 4 563 ώρες) κατά τα τελευταία τρία χρόνια.
(i) family allowances proper (allocations famil­iales);
— επίδομα για μικρό παιδί (allocation pour jeune enfant)·
(ii) young children's allowance (allocation pour jeune enfant);
— επίδομα στέγης (allocation de logement)-
(iv) housing allowance (allocation de logement);
— επίδομα οικογενειακής υποστήριξης (alloca­tion de soutien familial)"
(vi) family maintenance allowance (allocation de soutien familial);
— επίδομα έναρξης της σχολικής χρονιάς (allo­cation de rentrée scolaire)-
(vii) new school year allowance (allocation de rent­rée scolaire);
— επίδομα μόνου γονέα (allocation de parent isolé)-
(viii) single parent allowance (allocation de parent isole);
— επίδομα ορφανού (allocation d'orphelin)-
(χ) parents' educational allowance (allocation pa­rentale d'éducation).
Το κανονικό ποσοστό της ημερήσιας παροχής υπολογίζεται ως ποσοστό των προηγούμενων ακαθάριστων ημερήσιων αποδοχών σας.
The normal rate of benefit per day is calculated as a percentage of your previous gross daily earnings.
Το πο­σοστό αυτό μπορεί να κυμαίνεται από το 57,4 % εάν οι αποδοχές σας ήταν σχετικά υψηλές έως το 75 % εάν ήταν σχετικά χαμηλές.
This percentage can vary from 57.4% if you had rela­tively high earnings to 75% if you had relatively low earnings.
Μετά τη λήξη της πρώτης περιόδου, το κανονικό ποσοστό πα­ροχής μειώνεται κατά ένα ορισμένο ποσοστό (στις περισσότερες περιπτώσεις κατά 15 %) κάθε τέσσερις μήνες.
After the end of the first period, the normal rate of benefit is lowered by a certain percentage (in most cases around 15%) every four months.
Ωστόσο, δεν μπορεί να μειωθεί κάτω από ένα κατώτατο επίπεδο συντήρησης που καθορίζεται από το κράτος.
It may not be less, however, than a minimum subsistence level determined by the State.
— γονικό επίδομα εκπαίδευσης (allocation pa­rentale d'éducation).
Please ask your Assedie for any further information you may require.
ΜΕΡΟΣ
Partial unemployment
Προϋποθέσεις
These benefits are payable by your employer.
Δικαιούχοι
Looking for employment abroad
Τα οικογενειακά επιδόματα χορηγούνται σε όλα τα παιδιά έως το 16ο έτος της ηλικίας τους, υπό τον όρο ότι φοιτούν κανονικά στο σχολείο από έξι έως 16 ετών.
If your spouse resides with your children in another EU Member State but is not working in that State, you are entitled to French family benefits, except for the parents' educational allowance, the housing allow­ance and the young children's allowance, without a means test, if you are employed or self­employed in France or are receiving unemployment benefit there.
Ωστόσο, δεν καταβάλλεται κα­νένα οικογενειακό επίδομα για το πρώτο παιδί.
If, on the contrary, your spouse does work in the other Member State, you are entitled to the family al­lowances provided for by the legislation of that State and, where appropriate, a supplement payable by France.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι παροχές καταβάλ­λονται και μετά την ηλικία των 16 ετών, κυρίως για παιδιά που αναζητούν εργασία για πρώτη φο­ρά, μαθητευομένους, σπουδαστές κλπ.
If you go to France from another Member State to look for a job or if you have become unemployed in France and you wish to go to another Member State to look for work there, you should consult Part I of the present guide.
Πρέπει να υποβάλετε την αίτηση σας στο Ταμείο Οικογενειακών Επιδομάτων (Caisse d'allocations familiales) του τόπου κατοικίας της οικογένειας σας.
You should submit your claim to the family allowanees fund (Caisse d'allocations familiales) of the place of residence of your family.
Εάν, αντίθετα, ο σύζυγος σας εργάζεται στο άλλο κράτος μέλος, δικαιού­στε τις οικογενειακές παροχές που προβλέπει το εν λόγω κράτος και, εάν χρειαστεί, ένα συμπλή­ρωμα από τη Γαλλία.
In certain cases, benefits are awarded after the age of 16, notably for children seeking employment for the first time, for apprentices, for students, etc.
Προκειμένου να μάθετε ποια έγγραφα πρέπει να προσκομίσετε για κάθε ειδική παροχή, ανα­τρέξτε στον «Οδηγό των οικογενειακών επιδο­μάτων» (Guide des allocations familiales) που εκδί­δει το Ταμείο Οικογενειακών Επιδομάτων ή απευθυνθείτε στο Γεωργικό Κοινωνικό Ταμείο (Caisse de mutualité sociale agricole) του τόπου κα­τοικίας σας.
For the documents required for each of the benefits listed above, see the 'Guide on family allowances' ('Guide des allocations familiales') published by the family allowances fund, or contact the social mutual benefit fund for farmers (Caisse de mutualité sociale agricole) in your place of residence.
ΑΥΤΟΑΠΑΣΧΟΛΟΥΜΕΝΟΙ
How to join the insurance scheme
Υπαγωγή στο ασφαλιστικό καθεστώς
You are obliged to join the social security schemes mentioned above.
Είστε υποχρεωμένος να υπαχθείτε στους κλά­δους που αναφέρονται παραπάνω.Οι βιοτέχνες, οι έμποροι και οι βιομήχανοι, πρέπει μέσα σε δε­καπέντε ημέρες από την έναρξη της δραστηριό­τητας τους στη Γαλλία, να εγγραφούν στο εμπο­ρικό μητρώο και μητρώο εταιρειών (RC) ή στο μητρώο επιτηδευματιών (RM) προκειμένου να δι­καιούνται ασφάλιση ασθένειας και μητρότητας.
Craftsmen, tradesmen and manufacturers must register with the Register of Trades and Companies (RC) or with the Register of Crafts (RM) within 15 days of commencing their business activities in France in order to qualify for benefits under the sickness and maternity insurance scheme.
Στη Γαλλία οι αυτοαπασχολούμενοι καλύπτονται από διαφορετικά καθεστώτα κοινωνικής ασφάλι­σης απ' ό,τι οι μισθωτοί.
In France, selfemployed persons are covered by other social insurance schemes than those covering employees.
Όλοι οι αυτοαπασχολού­μενοι καλύπτονται από ένα ενιαίο καθεστώς ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας.
All selfemployed persons are covered by a single sickness and maternity insurance scheme.
Αντίθετα, υπάρχουν πολλά καθεστώτα ασφάλισης γήρα­τος, αναπηρίας και επιζώντων.
On the other hand, there are a large number of oldage, invalidity and survivors' insurance schemes.
Ανάλογα με τη φύση του επαγγέλματος ή της δραστηριότητας σας, θα καλύπτεστε από καθεστώτα για βιοτέ­χνες, εμπόρους, ελεύθερους επαγγελματίες ή αγρότες.
Depending on the nature of your profession or occupation, you will be covered by schemes set up for craftsmen, tradesmen, people in the professions or farmers. Schemes for farmers are not dealt with in this guide.
Τα καθεστώτα για αγρότες δεν εξετά­ζονται στον οδηγό αυτό.
You should register within two months with the re gional insurance fund (caisse mutuelle régionale) to which you belong.
Οι αυτοαπασχολούμενοι που δεν εργάζονται στον τομέα της γεωργίας δικαιούνται τις παρα­κάτω παροχές ασφάλισης:
Selfemployed persons not engaged in the agricultural sector are entitled to the following benefits:
— παροχές ασθένειας και μητρότητας (βλέπε τμήμα 2 παρακάτω)-
Contribution sickness and maternity benefits (see Section 2 below);
— συντάξεις γήρατος, αναπηρίας και θανάτου (τμήμα 3)-
(ii) oldage, invalidity and death pensions (Section 3);
Εισφορές
(iii) family benefits.
— οικογενειακές παροχές.
The contributions which you must pay represent a certain percentage of your professional income.
Από τη στιγμή που οι αυτοαπασχολούμενοι λαμβάνουν οικογε­νειακές παροχές με τις ίδιες προϋποθέσεις με τους μισθωτούς (βλέπε κεφάλαιο Ι, τμήμα 8 παραπάνω), το τμήμα αυτό δεν θα εξετα­στεί αναλυτικότερα.
Since selfemployed persons receive family benefits under the same conditions as employed persons (see Chapter I, Section 8 above), they are not discussed further here.
Δεν προβλέπονται ειδικές παροχές για εργατικά ατυχήματα ή την ανεργία.
There are no special benefits for accidents at work or unemployment.
Ποιος θεωρείται αυτοαπασχολούμενος;
Who is regarded as a selfemployed person?
Η εισφορά ασφάλισης ασθένειας καταβάλλεται σε εξαμηνιαία βάση, την 1η Απριλίου και την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους.
Please note that contributions must be paid on time. Otherwise, you may be penalized and lose your en titlement to benefits.
Τα ποσοστά εισφοράς εί­ναι τα ίδια ανεξάρτητα από τη φύση της δραστη­ριότητας σας.
As a rule, persons belonging to the fol lowing categories are regarded as self-employed:
Κατά κανόνα, ως αυτοαπασχολούμενοι θεωρού­νται όσοι εμπίπτουν στην κατηγορία των:
(i) craftsmen, if registered in the Register of Crafts (Répertoire des métiers, RM) in the capacity of head of a private enterprise or associate of a company that must be registered in the Register of Crafts;
Να έχετε υπόψη σας ότι πρέπει να καταβάλλετε εγκαίρως τις εισφορές σας.
Contribution rates under pension insurance vary with the scheme to which you belong.
Διαφορετικά, υπάρ­χει κίνδυνος να σας επιβληθεί πρόστιμο και να χάσετε τα δικαιώματα σας για παροχές.
For the pro fessions, it varies with the professional sector to which you belong. As a general rule, the contributions are payable to your fund every six months.
— βιοτεχνών, εάν είναι εγγεγραμμένοι στο μη­τρώο επιτηδευματιών (Répertoire des métiers, RM) ως διευθυντές ατομικής επιχείρησης ή εταίροι εταιρείας, η οποία πρέπει να είναι εγ­γεγραμμένη στο μητρώο επιτηδευματιών
(ii) tradesmen and manufacturers registered in the Register of Trades and Companies (Registre du commerce et des sociétés, RC);
— εμπόρων ή βιομηχάνων, εάν είναι εγγεγραμ­μένοι στο εμπορικό μητρώο και μητρώο εται­ρειών (registre du commerce et des sociétés, RC)-
The compulsory contribution for family allowances must be paid to the Union de Recouvrement de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales (Union for the Collection of Contributions in respect of So cial Security and Family Allowances or Urssaf) or, where this is not possible, to the family allowances fund. Your contribution is payable quarterly.
— ελεύθερων επαγγελματιών, εάν δεν είναι μι­σθωτοί ούτε υπάγονται στο γενικό καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης ούτε σε μία από τις
(iii) selfemployed persons engaged in one of the professions who are not covered by the general social security scheme and do not belong to one of the categories of selfemployed persons men tioned above.
Συνε­πώς, ο οδηγός αυτός περιλαμβάνει μόνο γενικές πληροφορίες. Για περισσότερες λεπτομέρειες απευθυνθείτε:
Insured persons who are working and persons in re ceipt of a pension for selfemployed persons, as well as, in general, their dependants, are entitled to sick ness and maternity insurance.
Η νομοθεσία δεν προβλέπει καμία παροχή σε εί­δος (π.χ. ιατροφαρμακευτική περίθαλψη).
The rules provide only for benefits in kind (i.e. medical treatment).
Δεν προβλέπονται ημερήσιες αποζημιώσεις σε περί­πτωση διακοπής της εργασίας, ούτε σύνταξη για εργατικό ατύχημα.
There are no cash benefits in the case of cessation of work and no pensions for accidents at work.
— εάν είστε μέλη ελεύθερου επαγγέλματος, στο επαγγελματικό τμήμα στο οποίο υπάγε­στε (υπάρχουν 13 τέτοιοι κλάδοι) ή στο εθνι­κό ταμείο CNAVPL (Εθνικό Ταμείο Ασφάλι­σης Γήρατος για Ελεύθερους Επαγγελ­ματίες), 102, rue de Miromesnil 75003 Paris, τηλ.: 44 95 01 50.
However, in the case of maternity, insured women or an insured person's wife helping him with his work may receive a lump-sum allowance for ma ternity leave and, under certain conditions, a pay ment towards the cost of hospitalization or pro tracted illness.
Καθεστώς εμπόρων και βιομηχάνων
The pension insurance scheme for manufacturers and tradesmen provides for the following benefits:
Οι παροχές σε είδος είναι οι ίδιες με εκείνες που χορηγούνται στους μισθωτούς του γενικού κα­θεστώτος (βλέπε κεφάλαιο Ι, τμήμα 2.Α παραπά­νω).
The benefits in kind are the same as those for employed persons under the general scheme (see Chapter I, Section 2.A above).
Η απόδοση των δαπανών για την περίθαλψη πραγματοποιείται από την πρώτη ημέρα της υπα­γωγής σας στο καθεστώς, εφόσον έχετε καταβά­λει τις οφειλόμενες εισφορές.
Expenses you have incurred for treatment will be reimbursed from the first day of your membership of the scheme, provided that pay ment of your contributions is kept up to date.
Προκειμένου να σας επιστραφούν οι δαπάνες αυτές, πρέπει να στείλετε στον ασφαλιστικό φο­ρέα του κλάδου σας ή στην ασφαλιστική επιχεί­ρηση που έχετε επιλέξει τα σχετικά έγγραφα πε­ρίθαλψης.
In order to get reimbursement, you must provide the mutual insurance fund or insurance company of your choice with the documents relating to the treat ment provided.
— σύνταξη γήρατος για τους ασφαλισμένους και σύνταξη για το σύζυγο του ασφαλισμέ­νου.
Retirement pension for insured persons and a pension for the insured person's spouse.
Μπορείτε να ζητήσετε τη χορήγηση σύνταξης γήρατος από το 60ό έτος.
You can claim a retirement pension at the age of 60.
Καθώς η σύνταξη βασίζεται στις περιόδους υπαγωγής μετά την 1η Ιανουαρίου 1973, το ύψος της καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στο γενικό καθεστώς των μισθωτών (βλέπε κεφάλαιο Ι, τμήμα 5).
As far as it is based on insurance periods after 1 January 1973, the amount of pension is determined in the same manner as under the general scheme for employed persons (see Chapter I, Section 5).
Δυνάμει του υποχρεωτικού συμπληρωματικού καθεστώ­τος για συζύγους, ο σύζυγος σας θα λάβει, κατά κανόνα, σύνταξη που ανέρχεται στο 50 % της σύνταξης σας μετά τη συμπλήρωση του ορίου ηλικίας συνταξιοδότησης-
Under the compulsory supplementary scheme for spouses, your spouse will, as a rule, get a pension amounting to half of your own pension after reaching pension age;
— σύνταξη αναπηρίας.
(¡ii) Death grant.
ανικανότητας για ανώτατη περίοδο τριών ετών
The craftsmen's pension scheme includes the fol lowing benefits:
— επίδομα θανάτου.
There is a wide range of schemes covering selfemployed persons for oldage, invalidity and death.
Εάν ασκείτε ελεύθερο επάγγελμα, οι παροχές που δικαιούστε είναι κατά κανόνα οι εξής:
If you are a manufacturer or tradesman, to your occupational or ¡nteroccupational fund or to the Caisse Nationale Organic (national independent oldage insurance fund for selfemployed persons in manufacturing or trading occupa
— επικουρική σύνταξη (προαιρετική).
(ii) Compulsory supplementary retirement pension.
Μπορείτε να συνεισφέρετε προαιρετικά σε ένα σύ­στημα επικουρικής σύνταξης.
Craftsmen are obliged to pay contributions to a supplementary retirement pension scheme.
Ισχύουν οι ίδιοι κανόνες με τους εμπόρους και βιομηχάνους-
A basic pension (allocation de base) is awarded to you at the age of 65 or at 60 if you are incapable of working; a craftsman and receive a basic pension, a supplementary retirement pension will be awarded to you;
— συμπλήρωμα ή σύνταξη για το σύζυγο.
(iii) Reversionary (survivors') pension.
— υποχρεωτική επικουρική σύνταξη γήρατος.
(ii) Spouse's supplement or pension.
Οι βιοτέχνες συνεισφέρουν υποχρεωτικά σε ένα σύστημα επικουρικής σύνταξης γήρα­τος.
When your spouse reaches pension age, your own pension may be increased by a flatrate spouse's supple ment.
Όταν συμπληρώσετε το 65ο έτος, παύ­σετε να εργάζεστε ως βιοτέχνης και λαμβά­νετε βασική σύνταξη, θα σας χορηγηθεί επικουρική σύνταξη-
In the case of death, your surviving spouse receives an allowance equal to half of that which you received or would have received if you had reached the age of 65;
— ασφάλιση αναπηρίας ή θανάτου.
(iii) Insurance in respect of invalidity or death.
Η ασφάλιση αυτή δεν προβλέπεται για όλους τους επαγ­γελματικούς κλάδους.
This insurance does not exist for all the professional schemes.
Για το λόγο αυτό, προκειμένου να μάθετε τα δικαιώματα σας απευθυνθείτε στον οικείο «κλάδο».
Please apply to your relevant section to find out what your rights are.
— σύνταξη επιζώντων.
(iv) Invalidity pension and occupational incapacity pension.
Ο σύζυγος ενός θανό­ντος ασφαλισμένου δικαιούται σύνταξη επι­ζώντων από το 55ο έτος.
In the case of total invalidity, insured craftsmen are entitled to an invalidity pension. The amount of the pension is equal to 50% of the previous annual average basic income but may not be less than a certain minimum.
— σύνταξη αναπηρίας και σύνταξη ανικανότη­τας για εργασία.
(v) Death grant. In the event of death, a grant is paid to your dependants.
Σε περίπτωση απόλυτης αναπηρίας, οι ασφαλισμένοι βιοτέχνες δι­καιούνται σύνταξη αναπηρίας.
For each branch of social security, the names of the relevant social security institutions are given in the respective sections above.
Στο 60ό έτος, μετατρέπε­ται σε σύνταξη γήρατος.
You can consult these in stitutions for any further information you may re quire.
Ο ασφαλισμένος μπορεί να λαμβάνει και προσωρινή σύνταξη
You can find the addresses of their local offices in the telephone directory of your place of residence.
Για κάθε απαι­τούμενη πληροφορία, μπορείτε να απευθυνθείτε στους φορείς αυτούς.
If you are a member of the professions, you are nor mally entitled to the following benefits:
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Who is insured?
Τα άτομα που δεν δικαιούνται παροχές από (ορι­σμένα) τα παραπάνω ασφαλιστικά καθεστώτα μπορεί να δικαιούνται παροχές από τα καθε­στώτα κοινωνικής πρόνοιας που υπάρχουν πα­ράλληλα σε σχεδόν όλα τα διαθέσιμα καθεστώτα ασφάλισης (τμήμα 9).
Generally speaking, all employees and selfemployed people over the age of 16 who have not reached pension age (66) are insured. Employees earning less than IRL 30 per week (from all employ ment) or who are over 66 years of age are only in sured for benefits for occupational injuries.
— οι ανταποδοτικές (κοινωνική ασφάλιση) πα­ροχές, οι οποίες χορηγούνται με βάση τις εισφορές PRSI (Pay-Related Social Insurance — Κοινωνική ασφάλιση ανάλογα με τις απο­δοχές) που έχετε καταβάλει.
contributory (social insurance) payments which are made on the basis of a PRSI (pay-related so cial insurance) record.
Ποιος είναι ασφαλισμένος;
PRSI contributions for employees
— οι μη ανταποδοτικές (κοινωνική πρόνοια) πα­ροχές, οι οποίες καταβάλλονται εφόσον ο αι­τών ικανοποιεί τις προϋποθέσεις όσον αφο­ρά τους πόρους.
(ii) noncontributory (social assistance) payments which are made on the basis of the claimant satisfying a means test.
Οι παροχές κοινωνικής πρόνοιας χορηγούνται στα άτομα που δεν ικανοποιούν τις προϋποθέσεις για τη χορή­γηση ανταποδοτικών παροχών (βλέπε παρα­κάτω)·
Social assistance payments are intended for people who do not qualify for social insurance payments (see Section 9 be low);
Γενικά, ασφαλίζονται όλοι οι μισθωτοί και οι αυ­τοαπασχολούμενοι ηλικίας άνω των 16 ετών που δεν έχουν συμπληρώσει την ηλικία συνταξιοδό­τησης (66).
The PRSI (pay-related social insurance) contribution is calculated as a percentage of the employee's gross earnings in a week.
Οι μισθωτοί με αποδοχές χαμηλότε­ρες από 30 IRL εβδομαδιαίως (από όλες τις δρα­στηριότητες) ή οι οποίοι είναι μεγαλύτεροι από 66 ετών ασφαλίζονται μόνο για παροχές εργατι­κών ατυχημάτων.
Both employer and employee pay a share of the contribution, but certain low-paid employees are exempted from payment of (parts of) the contribution.
— ορισμένες καθολικές υπηρεσίες, όπως το επίδομα τέκνων, που δεν εξαρτώνται από τις εισφορές PRSI ούτε από τους πόρους του αι­τούντος.
(¡ii) a limited number of universal services such as child benefit which depend neither on PRSI contributions nor on the claimant's means.
Εισφορές PRSI μισθωτών
Your employer is legally responsible for paying the entire PRSI contribution.
Κάθε άτομο μπορεί να ζητήσει παροχές κοινωνι­κής προστασίας αυτοδικαίως εφόσον ικανοποιεί τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση τους.
Anyone can claim a social welfare payment in their own right provided they satisfy the conditions for payment.
Εκτός από τις εισφορές PRSI ή την εξέταση των πόρων, υπάρχουν και άλλες προϋποθέσεις ανάλογα με την παροχή.
Apart from the PRSI record or means test, other conditions will apply depending on the pay ment.
Για παράδειγμα, εάν ζητάτε παροχή ανεργίας, πρέπει να είστε διαθέσιμος για εργα­σία και να αναζητάτε εργασία.
For example, if you are claiming an unemployment payment, you must be available for and looking for work.
Παροχές
Benefits available