natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• νά αξιοποιηθεί μιά πραγματική εμβάθυνση τής ενιαίας αγοράς γιά νά γίνουν συμπληρωματικές οικονομίες κλίμακας καί νά ενισχυθούν οί επι­δράσεις τής ζώνης ανταγωνισμού ή οποία δημι­ουργείται ανάμεσα σέ επιχειρήσεις οί όποιες ανήκουν στό Ιδιο οικονομικό σύνολο καί διέ­πονται σέ μεγάλο βαθμό άπό ανάλογους κανόνες ·
Implementation and operational rules ii) providing the extra effectiveness which an be obtained through a joint effort to or ganize and underpin certain strategic acivities (R & D, innovation, energy, improved raining) which are both job-creating and cey targets for investment; and 'iii) developing the Community's financial nstruments by adapting them to the need :or improved industrial investment performince.
'Ενίσχυση τών σημερινών πράξεων
The inadequacy or unsuitability of he available forms of finance is one of the
Ή 'Επιτροπή προτείνει ν' αυξηθεί σημαντικά (κατά 390 εκατ.
Investment and financial instruments measures currently being carried out be substantially increased.
Χωρίς νά τροποποιεί στην ουσία τό σημερινό καταμερισμό τών αρμοδιοτήτων ανάμε­σα στην ETE καί τήν 'Επιτροπή, πράγμα πού αφήνει στην τελευταία τήν αρμοδιότητα τής πολι­τικής γιά τή χορήγηση δανείων, ή 'Επιτροπή σκο­πεύει νά προσθέσει στην απόφαση γιά επιλογή, τήν ταυτόχρονη διαβίβαση τών αιτήσεων γιά δά­νεια στην Τράπεζα καί τήν 'Επιτροπή, τήν ενί­σχυση τών τακτικών διαβουλεύσεων ανάμεσα στίς τελευταίες καί τή ρητή επαναβεβαίωση τής αρχής τής άπό κοινού υπογραφής τών συμφωνητικών δανείων.
Without fundamentally altering the present division of responsibilities between the EIB and the Commission, under which lending policy is the Commission's responsibility, the Commission proposes, alongside the procedure for the decision on eligibility, that loan applications be transmitted simultaneously to the Bank and the Commission, that the regular consultations between the two institutions be made more frequent and that the principle of co-signing of the loan contracts be explicitly confirmed.
Όσον άφορα τή φύση τών πράξεων, ή 'Επιτροπή προτείνει σ' όλες τίς πράξεις ενα νέο μέτρο « οικονομικής δραστηριοποίησης » έκτος άπό τήν πράξη πού άφορα τήν ενέργεια.
On the nature of the measures, the Commission has proposed that they should all (with the exception of the 'energy' mea sure) include arrangements to give greater encouragement to the provision of business advisory services.
Γιά τίς πράξεις τής χαλυβουργίας καί της ναυπηγικής βι­ομηχανίας, προτείνεται νά είσαχθοϋν ενισχύσεις στίς επενδύσεις γιά τίς MME υπό μορφή ενισχύ­σεων τοϋ κεφαλαίου καί επιδοτήσεων τού επιτο­κίου, όπως στην περίπτωση τής χαλυβουργίας, γιά τά συνολικά κοινοτικά δάνεια.
For the 'steel' and 'shipbuilding' measures, the Commission has proposed the introduction of aids to investment by small and medium-sized enterprises in the form of capital grants and, in the case of the 'steel' measure, in the form of interest subsidies on Community global loans.
'Εξάλλου, γιά νά υπογραμμίσει τό ρόλο τής ECU στίς χρηματαγορές καί τόν στόχο νά καταστεί ή νομισματική έκφραση τής Κοι­νότητας, ή 'Επιτροπή επιδιώκει τήν ανάπτυξη τής χρήσης τής ECU στίς πράξεις δανεισμού καί δανειοδότησης.
Furthermore, in order to strengthen the role of the ECU on financial markets and at the same time to promote it as the monetary expression of the Community's identity, the Commission would like to make increased use of the ECU in its borrowing and lending operations.
Ή 'Επιτροπή επιθυμεί νά δώσει τό παράδειγμα μέ τό ΝΚΜ καί νά προωθήσει έτσι τή χρήση τής ECU οσο είναι δυνατό μέ τήν εδραί­ωση του στίς χρηματαγορές.
It intends to set an example by encouraging use of the ECU in connection with the NCI wherever this is compatible with its smooth introduction on financial markets.
'Ενίσχυση τών χρηματοδοτικών μέσων τής περιφερειακής πολιτικής
Strengthening the financial instruments available for regional policy
'Αφορά τίς ζώνες, στίς όποιες ή σημαντική καί πρόσφατη παρακμή τής χαλυ­βουργίας επιδείνωσε τίς υφιστάμενες ήδη περιφε­ρειακές ανισότητες (92 εκατ. ECU).
During the first stage (outlay: 92 million ECU), the measure currently being carried out would be extended to take in a few more areas in the United Kingdom and certain areas in France. All the areas concerned are areas in which the recent sharp decline of the steel industry has added to existing regional diséquilibria.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής 'Ανάπτυξης : προτεινόμενες νέες πράξεις « έκτος ποσοστώ­σεων »
The second stage (outlay: 138 million ECU) is designed to assist those areas that will have to contend with substantial job losses under the restructuring programmes for the steel industry.
ECU γιά περίοδο πέντε χρόνων (1982-1987).
Furthermore, the Commission will shortly propose new measures to be carried out in Ireland and in Northern Ireland.
286 καί επόμενα.
Fourteenth General Report, point 286 et seq.
καί γιά τίς νέες ειδικές δραστηριότητες έκτος πο­σοστώσεων τού Περιφερειακού Ταμείου (4).
IO million ECU) for fostering the developìent of small and medium-sized enterprises nd craft industries, promoting innovation, arnessing the potential for tourism and nproving communications, and the 'energy' ìeasure (20 million ECU).
'Επέκταση ορισμένων δραστηριοτήτων στην 'Ελ­λάδα
It is not enough therefore simply to step up efforts to provide more jobs for workers made redundant by restructuring in the steel industry.
Ή οικονομική κρίση έχει επιδει­νώσει τήν παρακμή αυτή καί ελαττώνει ακόμη περισσότερο τίς δυνατότητες ταχείας δημιουργί­ας νέων απασχολήσεων.
Any action must encompass the whole socio-economic fabric of the regions concerned if they are to be revitalized and hence jobs created for all their inhabitants, and particularly for young people.
'Αναδιάρθρωση τής βιομηχανίας υφαντουργικών καίένδυσης
Where the Community is concerned, the Commission considers that all available in struments and financial resources should be used for this purpose.
Στίς 12 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή ενέ­κρινε μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν γιά τήν ενί­σχυση τής πολιτικής γιά μετατροπή τών ζωνών, οί όποιες έχουν επηρεασθεί άπό τήν κρίση στή χαλυβουργία.
The Commission approved on 12 October the measures that will need to be iken to strengthen conversion policy in the reas adversely affected by the steel crisis.
Ή αναπροσαρμογή τοϋ εργατικού δυναμικού τής χαλυβουργίας εξασφαλίζεται μέ είδικά μέτρα τής ΕΚΑΧ.
ne Commission considers it essential to deloy the full range of the Community's fiancai instruments to strengthen conversion olicy and so to help create other economic ctivities as alternatives to steel.
Σύμφωνα μέ τήν 'Επιτροπή, τό Κοινωνι­κό Ταμείο θά μπορούσε επίσης νά παίξει
Lastly, the Commission has proposed an ex tension of the non-quota section of the Regional Fund with a view to assisting the regions adversely affected by the steel crisis.5
Ή 'Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει νά χρησιμο­ποιηθούν ολα τά κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα γιά τήν ενίσχυση τής πολιτικής αυτής γιά με­τατροπή, προκειμένου νά διευκολυνθεί ή δημι­ουργία εναλλακτικών οικονομικών δραστηρι­οτήτων στή θέση τής χαλυβουργία.
"he measures envisaged involve decisions by ie Commission itself, notably on the use of ie ECSC instruments, and by the Council n the other instruments (proposals for reiewing the Social fund1and the Regional und,2 proposal for an NCI III,3 and proposIs for new specific measures under the Regimai Fund's non-quota section.4
(') Σημείο 2.1.30.
Point 2.1.30.
(2) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 324.
Fifteenth General Report, point 324.
(3) Σημείο 1.1.7.
Point 1.1.7.
(4) Σημείο 1.1.12.
Point 1.1.12. Point 1.1.12 et seq.
Όσον άφορα τά άλλα χρηματοδο­
The conomic crisis is aggravating the decline in \ie industry and making it even more difcult to create new jobs quickly.
Γνώμη τής 'Επιτροπής
A simpler structure, with wider scope
Ή 'Επιτροπή έχει επίσης καταρτίσει σχέ­διο γιά μιά νέα απόφαση πού θά αντικαταστήσει τήν απόφαση τής 1ης Φεβρουαρίου 1971.
To replace the existing, higly compli­cated structure of the Fund, comprising nine separate fields of intervention, the Commis­sion is proposing a radical simplification. One broad area of activity is now envisaged which will encompass practically all the training and employment initiatives for adults currently eligible within the existing Fund.
Πρα­γματικά, πιστεύει ότι άν καί ορισμένα μέρη τής υφισταμένης απόφασης πρέπει νά διατηρηθούν, ωστόσο, άλλα στοιχεία πρέπει νά υποστούν ρι­ζική τροποποίηση καί, επομένως, πρέπει νά εξε­τασθεί ή λήψη μιας ολότελα νέας απόφασης.
In addition to those people seeking employment or threatened with unemploy­ment beneficiaries of fund aid would include migrant workers and their families, and peo­ple employed in small and medium­sized en­terprises requiring training as a result of the introduction of new technology. New provi­sions are proposed to enable the Fund to as­sist in the training of instructors, vocational guidance and placement experts.
Ή Γνώμη καί τό σχέδιο βασικής απόφασης πρέπει νά εξετασθούν άπό κοινού μέ τήν πρόταση κανο­νισμού περί εφαρμογής τής νέας απόφασης καί μέ τό σχέδιο νέας απόφασης γιά τό καθεστώς τής επιτροπής τοϋ Κοινωνικού Ταμείου.
The Fund would continue its selective support for wage subsidies, not only to assist in the re­cruitment of disadvantaged workers into newly created jobs or under temporary job creation schemes, but also on behalf of local development agents.
Όλα αυτά τά μέσα θά αποτελέσουν τή βάση τοϋ νέου Τα­μείου.
Special emphasis is placed on the increasingly important role that can be played by these specialists, en­gaged at local level to provide technical ser­vices and advice on job creation, particularly in small and.medium­sized firms.
Ή απόφαση θά μπορούσε ενδεχομένως νά τροπο­ποιηθεί βάσει γνώμης τής 'Επιτροπής, ή οποία θά στηρίζεται στό άρθρο 126 τής συνθήκης.
The Commission confirms that the Fund should continue to concentrate its re­sources in areas of greatest need, taking ac­count of the persistently high level of unem­ployment in the less developed regions and in those areas now experiencing a marked decline of traditional industries which were a major source of employment.
Γι' αυτό, μέ Γνώμη πού διαβιβάσθηκε στό Συμβού­λιο στίς 15 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή εισηγείται νά γίνουν ορισμένες μεταβολές στό Ταμείο, οί όποιες κατά τήν άποψη της πρέπει νά γίνουν.
To stimulate job creation, the Fund should be adjusted in such a way as to complement action taken on a broader level to promote economic growth and encourage a more equitable dis­tribution of employment opportunities.
'Απλούστευση τών διαρθρώσεων καί διεύρυνση τοϋ πεδίου δράσης
The objective for the Fund in this area would be to support efforts by Member States to es­tablish a 'social guarantee' for young people, as proposed by the Commission in its com­munication on vocational training in the 1980s3and already accepted in principle at
Ή 'Επιτροπή προτείνει νά απλουστευθεί σημαντικά ή πολύπλοκη διάρθρωση τού Ταμείου, πού περιλαμβάνει εννέα διαφορετικούς τομείς
The opinion and the draft basic Decision should be consi­dered in conjunction with the Commission's proposal for a Regulation to implement the new Decision and with the draft for a new Decision on the rules of the Social Fund Committee. Together these instruments would form the basis of the Fund after the review.
(2) EE L 337 τής 27.12.1977.
2OJ L 337, 27.12.1977. ■' Point 2.1.31.
'Επανεξέταση τού Κοινωνικού Ταμείου σει αυτό στό έξης νά χρηματοδοτήσει τήν αρχική κατάρτιση τών νέων αμέσως μετά τήν υποχρεω­τική φοίτηση στό σχολείο.
Social Fund review regions would continue to benefit from the 55 % rate of intervention compared with the normal rate of 50 % the March European Council.
παρέμβασης.
Selection of applications
Πραγματικά, δίνεται 'ιδιαίτερη προ­σοχή στον ολοένα σημαντικότερο ρόλο πού μποροϋν νά παίξουν οί ειδικοί αυτοί, οί όποιοι, σέ τοπικό επίπεδο, παρέχουν τεχνικές υπηρεσίες καί συμβουλές γιά θέματα δημιουργίας απασχόλησης, 'ιδιαίτερα στίς μικρομεσαίες επι­χειρήσεις.
As regards the rate of the public authority contribution, the Commission proposes that instead of matching finance, a minimum contribution of 30 % towards eligible costs should be borne by public authorities, there­by ensuring that certain worthwhile projects with access to other sources of finance are not prevented from going ahead.
Μ' αυτόν τόν τρόπο, ή Κοινότητα θά σχηματίζει κάθε χρόνο ενα γεωγραφικό δε­ίκτη πού θά συμπληρώνει τίς ετήσιες κατευθύν­σεις της.
A number of other administrative changes regarding the timing of decisions and the payments procedure are also proposed in or­der to improve the efficiency of the Fund.
Ειδικές πρόνοιες
Policy innovation
Γιά νά διαφυλαχθεί ή θέση τών περιοχών οί όποιες αντιμετωπίζουν τά σοβαρότερα προ­βλήματα καί οί οποίες έχουν μέχρι σήμερα τύχει μεγάλου ποσοστού παρέμβασης τού Ταμείου (3),
The Commission proposes that the Fund should develop its role in support of innovatory training and employment policy in the Member States, closely linked to the Community's own action programmes in these areas, which include the social integradon of disabled people,3training and new technologies4and vocational training in the 1980s.5 A special section with its own chap­ter in the Fund budget should be set up to enable the Fund to expand its support for experimental projects.
Στον τομέα αυτό, στόχος τού Ταμείου είναι νά υποβοηθήσει τίς προσπάθειες τών Κρατών μελών πού αποβλέπουν στην παροχή « κοινωνικής εγγύησης » γιά τους νέους, όπως προτείνεται άπό την 'Επιτροπή στην ανακοίνωση της γιά τήν επαγγελματική κα­τάρτιση κατά τή δεκαετία 80 (') καί πού έγινε καταρχή δεκτή άπό τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τού Μαρτίου.
With particular reference to vocational train­ing, the Commission sent the Council on 28 October a Communication entitled 'Voca­tional Training Policies in the European Communities in the 1980s', in which it pro­poses a fiveyear action programme at an es­timated cost of 140 million ECU to be fi­nanced largely by the Social Fund.5
(2) Π.χ. : περιφέρειες (Βέλγιο), διαμερίσματα (Γαλλία), επαρχία ('Ιταλία), counties ('Ηνωμένο Βασίλειο).
The selection of applications for financing by the Social Fund in these two areas of intervention should continue to be made by the Commission on the basis of geographical criteria and Community policy priorities.
(3) 'Ελλάδα, Γροιλανδία, υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα,
Four separate indicators — general unemployment, long-term structural unemployment, youth unemployment and per capita GDP — would be used to assess the relative needs and ranking order of diffe­rent areas of the Community.
'Επιπλέον, προτείνεται νά τροποποιηθούν σέ μι­κρό βαθμό τά κριτήρια γιά τή χορήγηση τής βοήθειας τού Ταμείου στους νέους, γιά νά μπορέ­
The areas themselves would be identified by reference to level ΠΙ rather than level II regions (which had proved to be too large to reflect local unemployment black spots).1 A geographical index would be established on this basis each year by the Commission together with its annual guidelines.
'Ιρλανδία, Μετσοτζιόρνο καί Βόρεια 'Ιρλανδία.
The Commission would identify those applications meeting the criteria for priority set out in the guidelines (as is currently the case).
Δελτίο ΕΚ 10-1982
Special provisions
Οί περιοχές αυτές θά εξακολουθήσουν νά τυγχά­νουν ποσοστού παρέμβασης 55 %, ενώ τό κανονι­κό ποσοστό είναι 50 %.
1Examples of level III regions are arrondissements (Belgium), departments (France), provinces (Italy) and counties (UK).
ECU) θά χρηματοδοτηθεί σέ μεγάλο βαθμό άπό τό Κοινωνικό Ταμείο (3).
2Greece, Greenland, the French overseas departments, Ireland, the Mezzogiorno and Northern Ireland.
(') Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 296.
Fifteenth General Report, point 296. Bull.
(3) Σημείο 2.1.31 καί ΕΕ 306 τής 23.11.1982.
Point 2.1.31; OJ C 306, 23.11.1982
'Επιπλέον, ή 'Επιτροπή προτείνει τήν ανάπτυξη τού ρόλου τού Ταμείου γιά τήν υπο­στήριξη τών καινοτομικών πολιτικών τών Κρα­τών μελών γιά θέματα κατάρτισης καί
In order to safeguard the position of regions suffering the most acute problems, which until now have benefited from a high­er rate of Fund intervendon,2it is proposed that the Council designate them to be placed at the top of the geographical index. These
Διακανονισμός ΕΟΚ-Ήνωμέ­νων Πολιτειών
EEC-US Arrangement restructure the steel industry both in the Community and in the United States.
Στίς 21 'Οκτωβρίου, τό Συμβούλιο ενέ­κρινε τίς αναγκαίες πράξεις γιά νά μπορέσει νά γίνει ανταλλαγή επιστολών μέ τίς Ηνωμένες Πο­λιτείες γιά τή σύναψη διακανονισμού σχετικά μέ τίς εξαγωγές ορισμένων χαλυβουργικών προϊόντων ('), καθώς καί μιά ανταλλαγή επιστο­λών σχετικά μέ τους σωλήνες, πού προβλέπουν μιά διαδικασία διαβουλεύσεων γιά τή εξέλιξη τών κοινοτικών εξαγωγών στίς 'Ηνωμένες Πολι­τείες.
On 21 October the Council approved the instruments required for an ex change of letters to take place with the United States concluding an Arrangement concerning exports of certain steel products1 together with an exchange of letters concern ing tubes, which provides for consultations in respect of trends in Community exports to the United States.
Μόλις επιτεύχθηκε ή συμφωνία στό Συμβούλιο, ή αμερικανική κυβέρνηση γνωστοποίησε ότι οί έν λόγω καταγγελίες είχαν αποσυρθεί.
The entry into effect of the Arrangement was conditional upon the withdrawal by the United States industry of the various anti-dumping, countervailing duty and other petitions filed in respect of imports of certain of the products in question and on an undertaking not to commence any new proceedings.
Ό Πρόεδρος Reagan εξέφρασε ικανοποίηση γιά τήν επίτευξη τής συμφωνίας, υπογραμμίζοντας ότι αποτελεί
As soon as agreement was reached in the Council, the US Administration gave notice that the petitions had been with drawn.
Ό διακανονισμός καλύπτει τήν περίοδο άπό τήν 1η Νοεμβρίου 1982 εως τίς 31 Δεκεμβρίου 1985 καί καθορίζει τό ϋψος τοϋ αυτοπεριορισμού τών κοινοτικών εξαγωγών, σύμφωνα μέ τήν προβλε­
President Reagan welcomed the conclusion of the Arrangement, stressing that it provided reassuring proof that the United States and its allies could work together to resolve any conflicts.
Τόν 'Ιούλιο, ή 'Επιτροπή άρχισε διαπραγματεύ­σεις γιά τήν επίτευξη συνολικής συμφωνίας μέ τήν αμερικανική κυβέρνηση (2). Οί διαπραγμα­τεύσεις αυτές κατέληξαν σέ συμφωνία στίς 6 Αυ­γούστου πού επέτρεπε τόν τερματισμό τών υφισταμένων διαδικασιών, συμφωνία όμως ή οποία είχε εξαρτηθεί άπό τήν απόσυρση τών κα­ταγγελιών τής αμερικανικής βιομηχανίας.
It was in June that the US Department of Commerce had announced the mea sures imposing countervailing duties on steel imports from the Community, following in vestigations into the existence of subsidies.2 In July the Commission had initiated negotiations for a comprehensive agreement with the US Government.3On 6 August these negotiations had resulted in an agreement enabling the proceedings in progress to be terminated, though this was subject to the withdrawal of the petitions filed by US steel makers.
Μετά άπό μιά πρώτη αρνητική αντίδραση, ή αμερικα­νική βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα πληρο­φόρησε τό υπουργείο εμπορίου οτι ήταν διατεθει­μένη νά αναθεωρήσει τή θέση της καί νά αποσύ­ρει τίς καταγγελίες της εφόσον θά έπραγματοποιούντο ορισμένες τροποποιήσεις στό διακανο­νισμό τής 6ης Αυγούστου.
Following an initially negative reaction, the American steel industry notified the Department of Commerce that it was prepared to review its position and withdraw the petitions provided certain adjustments were made to the arrangement.
Στίς 11 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή πρότεινε στό Συμβούλιο ορισμένες τροποποιήσεις στον αρχικό διακανονισμό, πού οδηγούσαν σέ αύξηση κατά 4,20 % τού όγκου τών προϊόντων πού καλύπτονταν άπό τόν διακα­νονισμό τής 6ης Αυγούστου.
On 11 October the Commission proposed to the Council certain changes to the initial arrangement resulting in a 4.20 % increase in the volume of the products covered.
Λόγω μιας γενικής επιφύλαξης τής γερμανικής αντιπροσωπείας καί ορισμένων ειδικότερων επιφυλάξεων, μόλις στίς 21 'Οκτωβρίου οί Δέκα μπόρεσαν νά αποφασί­σουν ομόφωνα νά συνάψουν τη σύμβαση μέ τίς Ηνωμένες Πολιτείες.
Because of a general reservation entered by the German delegation and certain other more specific reservations, it was not until 21 October that the Ten unanimously decided to conclude the Arrangement with the United States.
'Από τή δική της πλευρά, ή 'Επιτροπή ενέκρινε, στίς 28 'Οκτωβρίου, τά κεί­μενα τά όποϊα ήταν απαραίτητα γιά τή σύναψη τής σύμβασης (3).
On 28 October the Commission adopted the instruments necessary for its conclusion.4
Ή 'Επιτροπή εξέφρασε ικανοποίηση γιά τήν έπιτευχθείσα συμφωνία, ή οποία διαπραγμα­τεύτηκε άπό τήν Κοινότητα.
The Commission welcomed the agreement reached, which had been negotiated by the Community.
Σέ κοινή συνέντευξη Τύπου μέ τόν κ. Davignon, ό κ. Haferkamp, αφού υπογράμμισε οτι ό διακανονισμός «σημαίνει ότι θά επικρατήσει είρήνη στον τομέα τοϋ χάλυβα τουλάχιστον εως τό τέλος τοϋ 1985», εξέφρασε ικανοποίηση γιά τήν ενότητα τήν οποία επέδειξε ή Κοινότητα, ενότητα μέ τήν οποία θά μπορέσει νά υπερπηδήσει μεγάλες δυσχέρειες οταν υπάρχει πολιτική βούληση καί αλληλεγγύη.
At a joint press conference with Mr Davignon, Mr Haferkamp stressed that the Arrangement meant that there would be peace in the steel sector at least until the end of 1985.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 1.1.1 καί επόμενα.
EC 7/8-1982, point 1.1.1 er seq. 4OJL 307, 1.11.1982.
ΜΕΡΟΣ 2o
Page 17
'Επιδότηση επιτοκίου γιά ορισμένα δάνεια μέ στόχο τήν αναδιάρθρωση
Interest subsidies for certain structural loans
Σκοπός τής τροποποίησης αυτής είναι νά μπορούν οί πράξεις ΝΚΜ νά τυγχάνουν τού συστήματος επιδότησης επιτοκίου.
On 18 October the Council amended1the Regulation of 3 August 1979 on interest subsidies for certain loans granted under the European Monetary Sys tem.2The purpose of the amendment is to allow NCI operations to contìnue to benefit from the system of interest subsidies.
Νέο κοινοτικό μέσο σύναψης καί χορήγησης δανείων (ΝΚΜ) σχεδόν στασιμότητα τής δραστηριότητας.
New Community Borrowing and Lending Instrument (NCI) dynamics of the business cycle, and investment has again fallen in volume terms.
Τό ΑΕΠ σέ όγκο ανα­μένεται νά αυξηθεί φέτος στην Κοινότητα κατά 0,3 % (τό 1981 είχε μειωθεί κατά 0,6 %).
Com munity real GDP should rise by 0.3% this year, having fallen by 0.6% in 1981.
Όμως, ή αύξηση τής ανεργίας συνεχίσθηκε καί αντιστοιχεί μέ τό 9,4 % τού φετινού μέσου όρου τοϋ ενεργού πληθυσμού, δηλ.
The current balance of payments has improved somewhat, while inflation has slowed down significantly.
10 750 000 πρόσωπα.
However, the unemployment rate has continued to rise and, on a average for the year, stands at 9.4% of the labour force, or 10 750 000 jobless.
Γιά τό 1983, ή 'Επιτροπή προβλέπει μέτρια ανάκαμψη τής οικονομικής δραστηριότητας, ή οποία αναμέ­νεται οτι θά αυξηθεί κατά τό δεύτερο εξάμηνο τού έτους.
For 1983, the Commission expects a modest recovery in economic activity, gathering strength in the second half of the year.
Τό ΑΕΠ θά αύξηθεϊ σέ όγκο κατά 1,1 %, κυρίως χάρη στην ανάκαμψη τής εσωτε­ρικής ζήτησης.
Real GDP is ex pected to grow by 1.1%, mainly as a result of a recovery in domestic demand.
Ή ιδιωτική κατανάλωση θά εξα­κολουθήσει νά είναι μειωμένη καί οί επενδύσεις θά σημειώσουν ετησίως μικρή αύξηση.
Private consumption is expected to remain depressed, and investment is forecast to be slightly higher than the previous year.
Ό πληθω­ρισμός αναμένεται οτι θά σημειώσει ταχεία μεί­ωση κατά τό 1983.
Inflation is expected to fall rapidly in 1983.
Τό ποσοστό τής ανεργίας θά σημειώσει νέα αύξηση, λόγω τής μικρής οικονο­μικής ανάπτυξης καί δυνατόν νά ανέλθει σέ 10,3 %, δηλαδή περίπου 12 εκατομμύρια πρό­σωπα.
The unemployment rate is likely to rise further as are sult of the low level of growth and could reach 10.3%, equivalent to some 12 million jobless.
Στίς 19 'Οκτωβρίου (3), ή 'Επιτροπή δια­βίβασε στό Συμβούλιο πρόταση απόφασης γιά τή σύναψη νέου δανείου ύψους τριών δισεκατομμυ­ρίων ECU, ποσό τό όποιο είχε αναφερθεί στό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τοϋ Λονδίνου τοϋ Νο­εμβρίου 1981 0).
On 19 October the Commission sent the Council a proposal for a Decision3 on a new tranche of borrowings totalling 3 000 million ECU, the figure mentioned at the European Council meeting in London in November 1981.4
'Ετήσια οικονομική έκθεση 1982-1983
Annual Economic Report 1982-83