natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, θα εναρμονι­σθούν οι συνθήκες χορήγησης δικαιώ­ματος ασύλου στους πολιτικούς πρό­σφυγες.
EU coun­tries are drawing up a common list of States whose nationals will need visas to enter the Union.
Οι εθνικές αστυνομικές υπη­ρεσίες θα συνεργάζονται στο πλαίσιο ενός νέου οργάνου, της Ευρωπόλ.
In addition, they have harmonized conditions for grant­ing political asylum. National police forces will cooperate through a new body called Europol.
Οι έλεγχοι των προσώπων στα σύνο­ρα, οι οποίοιπεριορίσθηκαν θεαματικά από την ολοκλήρωση της μεγάλης αγοράς τον Ιανουάριο 1993, υπήρξαν εκείνοι, η πλήρης κατάργηση των οποίων αποδείχθηκε η πιο δύσκολη.
Border checks on people have been among the most difficult to remove, although they have been dramatically reduced since the single market came into existence at the start of 1993.
Εννέα χώρες της Ένωσης συνήψαν συμφωνία, την αποκαλούμενη «συμ­φωνία του Schengen», για την κατάρ­γηση των ελέγχων αλλά δεν κατέστη ακόμα δυνατή η πλήρης επίτευξη του στόχου.
Nine countries of the Union have concluded the so­called Schengen agreement to abolish these controls, but this aim has not yet been fully achieved.
Ενισχύεται η συνεργασία κα­τά του εγκλήματος, της διακίνησης ναρκωτικών και της τρομοκρατίας.
Coopera­tion in the fight against criminals, drug smugglers and terrorists is currently being intensified.
Τα αεροδρόμια των χωρών του Schengen μεταρρυθμίστηκαν ή μεταρρυθμίζο­νται, έτσι ώστε οι εσωτερικές πτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αντιμετω­πίζονται ως πτήσεις εθνικές.
Airports in the 'Schengen' countries have been or are being modified so that flights within the European Union are treated as domestic flights.
Πρόκει­ται για πηγή αβεβαιότητας για τον πω-
Currency fluctuations can cause distor­tions in the price of goods traded inter­nationally.
Θα αυξηθεί η πίεση της μετανάστευσης με το άνοιγμα των συνόρων;
Will open frontiers increase immigration pressures?
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ καθιερώνει ένα σύστημα συνεργασίας στους το­μείς της δικαιοσύνης και θεμάτων εσω­τερικής τάξης.
The Maastricht Treaty sets upa system of cooperation among Member States in the areas of justice and home affairs.
Ηκαταπολέμηση του εγκλήματος θα βασί­ζεται στο εξής στη μόνιμη συνεργασία των αστυνομικών υπηρεσιών των κρα­τών μελών.
//) future the Member States ' police forces will be working together permanently to combat crime.
αυξάνει και η ανάγκη αναμόρφωσης της ΚΓΠ απέβαινε ολοένα πιο αισθητή.
principles of the CAP — single prices, financial solidarity and European preference — are be ing maintained.
Οι τιμές θα περιορισθούν, ώστε η ευρωπαϊκή γεωργία να αποβεί πιο ανταγωνιστική στις διεθνείς αγορές.
Prices are be ing reduced to make European agriculture more competitive on international markets.
Οι νομισματι­κές διακυμάνσεις μπορούν να αποτε­λέσουν τροχοπέδη του εμπορίου εξίσου με τους δασμούς και τις τεχνι­κές δυσκολίες, που τα ευρωπαϊκά κρά­τη πάσχισαν επί πολλά χρόνια να κα­ταργήσουν.
Currency fluctuations can block trade just as effectively as the customs tariffs and technical barriers that the nations of Europe have gradual ly eliminated over the years.
Η ύπαρξη ενιαίου νομίσμα­τος αίρει την ανάγκη των ιδιωτών να αλλάζουν χρήματα κατά τις μετακινή­σεις τους στο εσωτερικό της Ένωσης.
A single currency removes the need fortravellers to change money when travelling within the European Union.
Οι πολίτες διαθέτουν επίσης ισχυρό και σταθερό νόμισμα, στηριγμένο στη συνδυασμένη οικονομική ισχύ της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών με­λών της.
The or dinary citizen also gets a strong and stable currency backed by the combined economic power of the EU and its Member States.
Παρ' όλες τις νομισματικές κρίσεις του 1992 και 1993, η Ένωση πα­ραμένει πιστή στην ανειλημμένη της υποχρέωση να καθιερώσει ενιαίο νόμι­σμα ώς το 1997, αν το επιτρέψουν οι συνθήκες, αλλιώς το αργότερο, ώς το 1999.
Despite the currency crises of 1992 and 1993, the EU is still committed to moving to a common currency by 1997 il conditions permit, or by 1999 at the latest.
Πού πηγαίνει η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
What is the future of the common agricultural policy (CAP) of the European Union?
Χάρη στην κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ), η Ευρωπαϊκή Ένωση καλύπτει τις ανάγκες της για τα περισσότερα προϊόντα βασικής διατροφής.
Thanks to the common agricultural policy the European Union is self-sufficient in most basic food products.
Με την πάροδο των ετών, η παραγωγή δεν έπαυσε να
But as production expanded, the CAP needed to be reformed to cut surpluses and reduce the cost of stockpiling them And selling them off cheaply on world markets. Under the 1992 reforms, the
Hi Ευρώπη και ο κόσμος
How will the GATT agreement on world trade benefit the EU and its citizens?
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως η μεγαλύ­τερη εμπορική δύναμη του κόσμου, χρειάζεται ανοικτές αγορές για τις εξαγωγές της.
As the world's greatest trading power, the European Union needs open markets for its exports.
Η μείωση των τελωνειακών δασμών, στην οποία συμφώνησαν οι εμπορικοί εταίροι της Ένωσης, θα βοη­θήσει τις ευρωπαϊκές εξαγωγές.
So will the first-ever steps taken to liberalize trade in services, of which the EU is the biggest exporter.
Το ίδιο ισχύει για τα πρώτα βήματα προς την απελευθέρωση του εμπορίου στον τομέα των υπηρεσιών, των οποίων η Ένωση αποτελεί τον μεγαλύτερο εξα­γωγέα.
Partly as a result of the reform of the CAP, the EU was able during the Uruguay Round to agree to cut the amount of subsidized farm exports it sells on world markets.
Χάρη εν μέρει στην αναμόρφω­ση της ΚΓΠ, η Ένωση μπόρεσε, κατά τις διαπραγμεύσεις του Γύρου της Ου­
According to trade experts, the Uruguay Round agreement will boost world trade by more than USD 250 billion, a substan
Το διεθνές εμπόριο το 1992 (ποσοστιαία ανάλυση)
World trade in 1992 (%)
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί, με μεγάλη διαφορά, τη μεγαλύ­τερη εμπορική δύναμη του κό­σμου.
The European Union is by far the largest trading group in the world.
Ο πλούτος της βασίζεται στις εξαγωγές της.
Its prosperity is underpinned by its exports.
Ιαπωνία
Rest of the world
Ακόμα και στο εσωτερικό της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των πλουσιότερων και φτωχότερων περιοχών.
The European Union is itself a mix of rich and poor. Its richest regions — Hamburg in Germany and the Paris region of France — have living standards five times higher than the poorest areas.
Οι πιο εύ­πορες περιφέρειες της —οι περιοχές του Αμβούργου στη Γερμανία και του Παρισιού στη Γαλλία— έχουν βιοτικό επίπεδο πέντε φορές ανώτερο από εκείνο των λιγότερο ευνοημένων κοι­νοτικών περιφερειών.
The least wealthy Member States — Spain, Portugal, Greece and Ireland and the new German Lander— receive considerable financial support from the Union to help narrow the gap between rich and poor, particularly in the run-up to economic and monetary union.
Η Ευρωπαϊκή Ένω­ση εκπληρώνει επίσης τις ευθύνες της απέναντι στις χώρες του Τρίτου Κό­σμου.
It also maintains a strong sense of responsibility towards the developing countries of the Third World.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει συνάψει
It has concluded the Lomé Convention, a comprehensive trade and aid pact, with 70 countries from Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) which include a number of the world's poorest nations.
Η προσχώρηση είναι δυνατή για κάθε ευρωπαϊκή δημοκρατική χώρα.
Membership is open to any country which is firstly European and secondly democratic.
Αποτελούν όλες μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέ­ρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ).
They are expected to join, once their recent Accession Treaties are ratified, as from 1 January 199S.
Η είσοδος τους προβλέπεται ότι θα πραγματοποι­ηθεί την 1η Ιανουαρίου 1995, από τη στιγμή που θα έχουν επικυρωθεί οι πρόσφατες Συνθήκες προσχώρησης τους.
In advance of membership, the EU extended to the four candidate countries and the other EFTA States many of the benefits of the single market via the European Economic Area (EEA).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, χωρίς να αναμένει την προσχώρηση τους, έχει παράσχει στις ανωτέρω τέσσερις υπο­ψήφιες χώρες, καθώς και στα λοιπά κράτη της ΕΖΕΣ, πολλά από τα πλεονε-
The EEA Treaty took effect on 1 January 1994. Switzerland, which declined to join the EEA, remains a candidate for EU membership although its application has been put on ice for the time being.
Οι 70 συμβαλλόμενες χώρες της Σύμβασης Λομέ μπορούν να εξάγουν το σύνολο σχεδόν των προϊό­ντων τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, χωρίς επιβολή δασμών.
The 70 partner countries under the Lome Convention can export virtually all their products to the European Union duly free.
Η Κοινότητα, εγκαι­νιάζοντας το πρό­γραμμα της «Πύλη προς την Ιαπωνία» εκφράζει την πεποί­θηση της ότι τα προϊόντα της μπο­ρούν να είναι αντα­γωνιστικά και στην Ιαπωνία.
With the launch of its new programme 'Gateway to lapan', the European Union demonstrates its belief that its products can also be competitive in Japan.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Ένω­ση, οι πωλήσεις στην Ιαπωνία, αν και δύ­σκολες, δεν είναι αδύνατες.
According to the European Commission, it may be difficult but it is not impossible to sell on the Japanese market.
Η Συνθήκη ΕΟΧ άρχισε να ι­σχύει την 1η Ιανουαρίου 1994.
Can the European Union maintain its position as a leading world industrial and trading power?
Κατά τα επόμενα έτη θα τις μιμηθούν και άλλες χώρες της Κεν­τρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Other countries from Central and Eastern Europe will follow suit in the next few years.
Μια Ευρωπαϊκή Ένωση με 20 ή περισσότε­ρα μέλη, για να λειτουργεί αποτελε­σματικά, χρειάζεται οπωσδήποτε ενη­μερωμένες και απλοποιημένες δομές.
A European Union with 20 or more members can only run efficiently if present structures are updated and simplified.
Π ροβλέπεται εξέταση της σχετικής θε­σμικής μεταρρύθμισης κατά το 1996.
These are to be re viewed in 1996.
πρώτο οικονομικό πλάνο, ιδίως δεδο­μένης της ταχείας ανάπτυξης των ασιατικών χωρών.
The current recession has raised fears among some observers as to the EU's ability to remain a top-ranking economic power, particularly in the face of increased competition from the fast-growing economies of Asia.
Η ενιαία αγορά δη­μιουργεί συνθήκες για τις οποίες προ­βλέπεται ότι θα καταστήσουν την ευ­ρωπαϊκή βιομηχανία ανταγωνιστικότερη τόσο στις εσωτερικές όσο και στις διεθνείς αγορές.
The single market creates conditions that should make European industry more competitive on domestic and foreign markets.
Η συμφωνία GATT θα ενισχύσει την πρόσβαση των ευρω­παίων εξαγωγέων στις αλλοδαπές αγορές.
The GATT agreement will in crease the access of EU exporters to foreign markets.
Το έγγραφο αυτό επισημαίνει επίσης τους θεμελιακούς τομείς —εκπαίδευ­ση και κατάρτιση, υποδομή, έρευνα και ανάπτυξη— όπου μια στοχοθετημένη υποστήριξη μπορεί να επιτύχει σημα­ντικά αποτελέσματα.
The Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment charts a path back to growth and seeks to shake out some of the rigidities in the labour market.
Μια συντονισμέ­νη δράση στους τομείς αυτούς θα βοη­θήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση να διατη­ρήσει και να ενισχύσει τη σημερινή της θέση.
It also identifies key areas such as infrastructure, education and training and R & D where targeted support can achieve considerable results.
Μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να διατηρήσει τη θέση της ως μεγάλης βιομηχανικής και εμπορικής δύναμης;
Concerted action in these areas will help the European Union maintain and even strengthen its current position.
Λοικηση και οικονομικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης
"he management and finances of the European Union
Άλλωστε, το εισόδημα ανά κάτοικο του Ηνωμένου Βασιλείου είναι χαμηλότερο του μέσου όρου της Ένω­σης.
The United Kingdom, as a major food importer, receives a relatively small amount of CAPspending.
Το συμπλήρωμα το αναγκαίο για την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού καταβάλλεται από κάθε κράτος μέλος σε συνάρτηση με την ικανότητα πλη­ρωμής του κράτους.
As a basic principle, EU countries pay to the budget their receipts from import duties, farm levies and a part of their VAT revenues.
Ο προϋπολογι­σμός, 70 δισεκ.
Member States contribute additional funds needed to balance the budget according to their ability to pay.
Ecu για το 1994, καλύ­πτει πολιτικές όπως είναι η ΚΓΠ, τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης και άλλα προγράμματα σχετικά με την εσωτερική αγορά καθώς και με τη συ­νεργασία για την ανάπτυξη και με άλ­λες δράσεις στο εξωτερικό της Ένω­σης.
The budget, ECU 70 billion in 1994, covers policies like the CAP, research and development, programmes linked to the single market as well as overseas assistance and other external activities of the European Union.
Εξάλλου, πάνω από το ένα τέταρ­το του προϋπολογισμού προορίζεται για την ανακατανομή των εισοδημά­των από τις περισσότερο ευνοημένες χώρες στις λιγότερο, μέσω των λεγό­
In addition, more than one quarter of the budget goes to redistribute wealth from the richer to the poorer countries via the socalled Structural Funds. A new cohesion fund, designed to accelerate this process, was agreed as part ot the Maas
ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ
EC represen­tation
Εκπροσώπηση της ΕΚ στους διεθνείς i
Proposals for development of Community in internationa policies organizations
Διαχείριση και εφαρμογή των κοινοτι­κών δια­τάξεων
Monitoring compliance with and application of Community law
Η ορθή εκτέλεση των καθηκόντων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπόκειται στον έλεγχο των άλλων οργάνων της Ένωσης: του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ένωσης, του Ελεγκτικού Συνεδρίου και, σε περίπτωση διαφορών, του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The other institutions of the Union — European Parliament, Council of the Union, Court of Auditors and, in the case of legal actions, Court of Justice — watch over the European Commission to ensure that it performs its duties properly.
Οι κοινοτικοί υπάλληλοι πληρώ­νουν φόρους που καταβάλλονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Nations and are generally lower than those paid to people in the diplomatic service of some Member States. Con­trary to popular belief, they do pay in­come tax which is ploughed back into the EU budget.
Η Επιτροπή, παρ' όλες τις ευθύνες της σε περισσότερους από είκοσι τομείς —από τις εξωτερικές σχέσεις μέχρι τις βιομηχανικές υποθέσεις, χωρίς να πα­ραλείψουμε τις μεταφορές, τις κοινω­νικές υποθέσεις και το περιβάλ­λον— δεν είναι μεγαλύτερη από ένα υπουργείο ενός μεγάλου κράτους μέ­λους.
Although it has responsibilities in near­ly 20 policy areas ranging from external relations, industrial affairs and transport to social affairs and the environment, the Commission is no larger than a single ministry in a large Member State.
Το προσωπικό της Επιτροπής ανέρχεται σε λιγότερους από 14 000 υπαλλήλους, ένα τέταρτο περίπου από τους οποίους απασχολείται στις υπη­ρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας που λειτουργούν στις εννέα επίσημες γλώσσες.
It employs fewer than 14 000 civil ser­vants, of whom about a quarter are needed to translate and interpret in its nine official languages.
Βέβαια, η Επιτροπή, βάσει των αρμοδιοτήτων που της παρέχουν οι Συνθήκες, αποτελεί το μόνο όργανο το εξουσιοδοτημένο να προτείνει νο­μοσχέδια.
By dint of powers conferred on it by the Union's founding Treaties, the Commission ini­tiates policies by preparing draft legis­lation.
Ωστόσο, όλες οι αποφάσεις λαμβάνονται από τα κράτη μέλη, τα οποία συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
But it is the Member States meeting in the Council of Ministers and the European Parliament who take vir­tually all the main decisions. Areas where the Commission does have con­siderable autonomy are the day­to­day running of the CAP and the application of competition policy.
Οι περιοχές όπου η Επι­τροπή διαθέτει σημαντική αυτονομία είναι η τρέχουσα διαχείριση της ΚΓΠ
Although Eurocrats are well­paid, their salaries are no higher than those of staff in inter­national organizations like the United
μέλλον
¡he future τ
Μια νέα Επιτροπή, της οποίας θα προεδρεύει ο διάδοχος του Jacques Delors, θα αναλάβει τα κα­θήκοντα της (επίσης για πέντε έτη) τον Ιανουάριο 1995.
ques Delors, takes office (also for five years) in January 1995.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εισέρχεται σε μια νέα φάση.
The European Union is entering a new phase.
Η περίοδος εμπιστοσύνης που προηγήθηκε της Συνθήκης του Μάαστριχτ έχει δώσει τη θέση της σε μια δυσμενέστερη συγκυρία.
The period of confidence that preceded the Maastricht Treaty has given way to a more sober mood.
Η Ευρώ­πη αποτελεί θύμα της οικονομικής κρί­σης και των νομισματικών αναστατώ­σεων του 1992 και 1993.
It fell victim to the recession and the currency crises of 1992 and 1993.
Άλλη προτεραιότητα συνίστα­ται στην ολοκλήρωση της σημερινής φάσης διεύρυνσης.
The Twelve wil I conti nue to bui Id their com­mon foreign and security policy as agreed in Maastricht, but their efforts will be overshadowed by the EU's dif­ficult diplomatic role in ex­Yugoslavia.
Οι Δώδεκα θα συ­νεχίσουν να οικοδομούν την κοινή πο­λιτική τους, τόσο την εξωτερική όσο
A new European Parliament begins a five­year term in mid­1994. A new Com­mission, headed by the successor to Jac­
1994 — 16 σ. — 16,2 χ 22,9 cm
1994 — 16 pp. — 16.2 χ 22.9 cm
Η παρούσα έκδοση εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This publication appears in all the official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ «Πληροφόρηση, επικοινωνία πολιτιστικά θέματα, οπικοακουστικός τομέας» Σύνταξη: διοικητική μονάδα «Δημοσιεύσεις» Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General tor Information, Communication, Culture, Audiovisual Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο 1994. Εικονογράφηση: Serguei και Koechlin
Manuscript completed in April 1994 Drawings: Serguei — Koechlin © ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1994 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COMMISSION OFFICES Office in Ireland Office in England
Γραφείο στην Ελλάδα
Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland
Βασιλίσσης Σοφίας 2, ΤΟ 30284, 106 73 Αθήνα Τηλ. 724 39 82,-83,-84
39 Molesworth Street, Dublin 2 — Tel. 671 22 44 Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1P 3AT — Tel.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
Commis ion offices also exist in the other countries of the European Union and in other parts of the world.
ISBN ΤΞ-ΑΞΙ,-αΙΜΜ-Ο
ISBN la-flBb-aiMS-l
ΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΡΙ
OFFICE OF OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Περιοδική έκδοση 1995
Periodical 1995
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ
EUROPEAN INTEGRATION
Η δημιουργία και ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης του δρα Klaus-Dieter Borchardt
The origins and growth of the European Union by Dr Klaus-Dieter Borchardt
Η δημιουργία και ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
EUROPEAN INTEGRATION
Κείμενο του δρα Klaus-Dieter Borchardt Το χειρόγραφο τελείωσε στις 15 Ιανουαρίου 1995 Εικονογράφηση τίτλου: Paolo Guidotti Εικονογραφήσεις: Fynn Nygaard, Anne Howeson
The origins and growth of the European Union (Fourth edition) by Dr Klaus-Dieter Borchardt Manuscript completed on 1 5 January 1995 Cover illustration: Paolo Guidotti Illustrations: Fynn Nygaard, Anne Howeson
Η Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
□ HE ORIGINS OF THE EUROPEAN UNION
Από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση Η ιστορία της προσχώρησης: Τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
From European Community to European Union The history of accession: the Members of the European Union
II ΣΤΟΧΟΙ, ΜΕΘΟΔΟΙ ΚΑΙ ΠΡΩΤΕΡΓΑΤΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
AIMS, METHODS AND ACTORS
Η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών — Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων — Η ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών — Η ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίων και εκτέλεση των πληρωμών
■ The basic freedoms of the single market: Free movement of goods — Free movement of workers — Freedom of establishment Freedom to provide services — Free movement of capital and payments
■ Η πολιτική ανταγωνισμού ■ Η οικονομική και νομισματική Ένωση ■ Οι κοινές πολιτικές
■ Competition policy ■ Economic and monetary union ■ The common policies
IV Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΣΤΥΛΟΒΑΤΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
POLITICAL UNION: THE THREE PILLARS OF THE EUROPEAN UNION
■ Πρώτος στυλοβάτης: Οι τρεις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΕ, ΕΚΑΧ) ■ Ο δεύτερος στυλοβάτης: Η μετάβαση στην «κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας» ■ Ο τρίτος στυλοβάτης: Η συνεργασία των κρατών μελών της ΕΕ στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
The first pillar: the three European Communities (EC, Euratom, ECSC) The second pillar: the common foreign and security policy The third pillar: cooperation in the fields of justice and home affairs
■ Η ιθαγένεια της Ένωσης ■ Η κοινωνική πολιτική ■ Η οικονομική και κοινωνική συνοχή ■ Η προστασία του περιβάλλοντος ■ Η πολιτική προστασίας της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών ■ Η πολιτική παιδείας και πολιτισμού
Union citizenship Social policy Economic and social cohesion Environmental protection Health and consumer protection Education and cultural policy
VI Η ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ
YL THE UNION IN THE WORLD
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ: ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
EPILOGUE: THE FUTURE OF THE EUROPEAN UNION
ιμπεριαλισμού που ήταν επικρατέστερες εκείνη την εποχή.
and imperialism. Only after Europe had yet again been devastated by war was the disastrous futility of constant national rivalry truly appreciated.
Η ιδέα για μόνιμη σύνδεση των ευρωπαϊκών κρατών εκφράσθηκε πολιτικά με διάφορες μορφές, πολύ πριν
Europe's total collapse and the political and economic disintegration of outdated national structures set the stage for a completely fresh start and called for a far more radical approach to the reordering of Europe.
Από τις διαφορετικές τάσεις για την ευρωπαϊκή ενοποίηση διαπιστώθηκαν τότε τρία κυρίως πράγματα:
ven before the founding of the European Community and its development into the
• Αφενός, η Ευρώπη απέκτησε συναίσθηση της αδυναμίας της.
• First was Europe's realization of its own weakness. Through conflict and war its ageold place at the centre of the world stage was lost.
Λόγω των πολεμικών της αντιπαραθέσεων είχε χάσει τη θέση που κατείχε από αιώνες ως το κέντρο της παγκόσμιας ιστορίας.
That place was taken instead by the two new superpowers, the United States of America and the Soviet Union, each now wielding far greater military, political and economic might than Europe's divided patchwork of States could muster.
από την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της εξέλιξης της σε Ευρωπαϊκή Ένωση.
European Union, the idea of a closely knit association of European States had found political expression in a variety of ways.
Έτσι, έγιναν προσπάθειες να επιβληθεί η ενότητα στην Ευρώπη υπό μορφή ηγεμο­νίας και κυρίαρχης δύναμης.
There had been attempts to impose unity through hegemony or by force.
Έτσι, το 1923 ο αυστριακός κόμης Coudenhove Kalergi και η απ' αυτόν δημιουργηθείσα Πανευρωπαϊκή Κίνηση αξίωσαν τη δημιουργία των «Ηνωμένων Πολιτειών Ευρώπης».
On the other hand, there had also been schemes for a peaceful, voluntary association of States on terms of equality, especially after the harrowing experience of the First World War.
Σαν πρότυπα γι' αυτό χρησίμευσαν οι επιτυχημένες προσπά­θειες της ενοποίησης της Ελβετίας, το 1848, η ίδρυση της γερμανικής αυτοκρα­τορίας, το 1871, και προπαντός η δημιουργία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, το 1776.
In 1 923, for instance, the Austrian founder-leader of the Pan-European Movement, Count Coudenhove Kalergi, had called for the creation of a United States of Europe, citing such examples as the successful assertion of Swiss unity in 1848, the forging of the German Empire in 1871 and, before all else, the independence of the United States of America in 1776.
Ο γάλλος υπουργός εξωτερικών Aristide Briand —υποστηριζόμενος από τον γερμανό ομόλογο του Gustav Streseman— στον περίφημο λόγο του της 5ης Σεπτεμ­βρίου 1929 στην Κοινωνία των Εθνών στη Γενεύη, πρότεινε στις ευρωπαϊκές κυβερνή­σεις την ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης στα πλαίσια της Κοινωνίας των Εθνών.
And on 5 September 1929, in a now famous speech to the League of Nations Assembly in Geneva, the French Foreign Minister Aristide Briand, with the backing of his German counterpart, Gustav Stresemann, proposed the creation of a European union within the framework of the League of Nations.