natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, στις 18 Οκτωβρίου, γνώμη σχετικά με την
On 18 October the Economic and Social Committee adopted an opinion on
Η Κοινότητα έλαβε μέρος με την ιδιότητα του παρατηρητή στη συνεδρίαση της Επιτροπής αλι­είας του Ινδικού Ωκεανού, η οποία πραγματοποιή­θηκε στο Mahé (Σεϋχέλλες) από τις 2 ώς τις 6 Οκτω­βρίου.
The Community attended, as an observer, the meeting of the Indian Ocean Fishery Commission held at Mahé (Sey­chelles) from 2 to 6 October.
Το αντικείμενο της συνεδρίασης ήταν η εξέ­ταση:
The purpose of this meeting was to examine:
Αλιευτική πολιτική πρόταση (') για τη βελτίωση των συνθηκών μετα­ποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
Fisheries the proposal for a Regulation on the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed.1The Committee would welcome a special Regulation cover­ing fishery and aquaculture products but takes the view that the overall objectives have not been made sufficiently clear.
Ecu για 105 σχέδια ναυπήγησης αλιευτικών σκα­φών, 252 σχέδια εκσυγχρονισμού αλιευτικών σκα­φών, 94 σχέδια στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας και ένα σχέδιο κατασκευής τεχνητού υφάλου.
4028/86 of 18 December 1986 on Com­munity measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector,2decided to grant, as the second instalment for 1989,3financial assistance totalling ECU 58.91 million towards 105 shipbuilding projects, 252 vessel-modern­ization projects, 94 aquaculture projects and one artificial-reef project.
Η κατανομή των ενισχύσεων ανά κράτος μέλος περι­λαμβάνεται στον πίνακα 2.
Table 2 gives the breakdown by Member State.
Στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 51989, point 2.1.210. OJ L 376, 31.12.1986; Bull.
Πίνακας 2 —■ Κατανομή των ενισχύσεων στα πλαίσια κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 12-1986, point 2.1.285. First instalment: Bull.
4028/86 ανά κράτος μέλος
EC 4-1989, point 2.1.167.
Εγκριθέντα σχέδια
Table 2 — Aid granted under Regulation (EEC) No 4028/86, by Member State
Αιτηθείσα ενίσχυση (εκατ. Ecu)(')
Aid requested (million ECU)1
(') Ecu — ισοτιμία την Ι η Οκτωβρίου 1989.
Converted at 1 October 1989 rates.
Στα πλαίσια του ιδίου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3028/86 0), η Επιτροπή εξέδωσε, στις 23 Οκτωβρίου, απόφαση που καθορίζει, για το 1989, το ανώτατο ύψος των επιλέξιμων δαπανών των κρα­τών μελών στα πλαίσια των ενεργειών προσαρμο­γής των δυνατοτήτων στον αλιευτικό τομέα.
On 23 October the Commission, acting under the same Regulation,1 adopted a Decision fixing, for 1989, the maximum level of eligible expenditure incurred by Member States on measures to adjust capacity in the fisheries sector (the permanent withdrawal of vessels).
Ecu ποσό που αντιπροσωπεύει το προβλεπόμενο κόστος που θα επιβαρύνει την Επι­τροπή, ύψους 22,64 εκατ. Ecu.
This maximum level was set at ECU 45.28 million, of which ECU 22.64 million would be reimbursed by the Community.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 4 Οκτω­βρίου (7), μια πρόταση οδηγίας σχετικά με την αμοι­
On 18 October the Economic and Social Committee adopted, without debate, an opinion on the proposal for a Directive concerning minimum requirements for ves­sels entering or leaving Community ports carrying packages of dangerous goods.6In particular, it emphasizes that there are already very stringent international stan­dards and that account should be taken of these when considering any Community standards.
4028/86 0), η Επιτροπή εξέδωσε εξάλλου στις 31 Οκτωβρίου απόφαση για τη χορή­γηση ενίσχυσης ύψους 285 000 Ecu για μια εκστρατεία προώθησης κατεψυγμένων ιχθύων ποιό­τητας στην Πορτογαλία.
On 31 October, also acting under the same Regulation, ^ the Commission decided to grant financial assistance total­ling ECU 285 000 for a campaign to pro­mote quality frozen fish in Portugal.
Η πρόταση αυτή, που είχε ανακοι­νωθεί στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη των εναέριων μεταφο­ρών (8), συνδυάζει την επίτευξη των στόχων της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και της μέγιστης ασφάλειας των εναέριων μεταφορών.
Announced in the recent Commission communication on the development of civil aviation,8this pro­posal reconciles the objectives of the free movement of workers and maximum air transport safety.
Το μέτρο αυτό θα επιφέρει δύο σημαντικές επιπτώσεις: την αύξηση της κινητικότητας του ειδικευμένου προσω­πικού και τη διεύρυνση των προοπτικών απασχόλη­σης στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας μέσω της αύξησης του αριθμού των προς πλήρωση θέσεων απασχόλησης.
It concerns all categories of civil aviation personnel: pilots, air traffic controllers, maintenance engineers, etc.
Επίσης, θα πρέπει να βελτιωθεί σε κοινοτικό επίπεδο και η ισορροπία μεταξύ προσφο­ράς και ζήτησης εργατικού δυναμικού στον τομέα αυτό.
This measure should increase the mobility of qualified personnel, broaden employ­ment prospects in the civil aviation sector by increasing the number of accessible jobs, and improve the balance between man­power supply and demand in this sector at Community level.
Εν αναμονή της γνωμοδότησης του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο «μεταφορές» εξέδωσε, στις 16 Οκτωβρίου, έναν κοινό προσανα­τολισμό για την πρόταση (2) κανονισμού σχετικά με τον καθορισμό των κομίστρων για τις εμπορευ­ματικές οδικές μεταφορές μεταξύ κρατών μελών, για την οποία η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή εξέδωσε γνώμη στις 18 Οκτωβρίου.
Pending the opinion of the Euro­pean Parliament, the Council (Transport) adopted a joint position on the proposal for a Regulation on the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States,2on which the Economic and Social Committee adopted an opinion on 18 October.
Τεχνικά θέματα
Technical aspects
13 Οκτωβρίου (3), χωρίς συζήτηση, ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση (4) τροποποίησης της οδηγίας 77/
On 13 October the European Par­liament endorsed,3without debate, the proposal to amend4Council Directive 77/
) ) ) ) με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
143/EEC of 29 December 1976 on roadwor­thiness tests for motor vehicles and their trailers.5
• τις επενδύσεις κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας (5).
(iv) investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors.5
Προώθηση των ενεργειακών τεχνολογιών
Promotion of energy technology
Το Συμβούλιο «ενέργεια» προέβη επίσης, στις 30 Οκτωβρίου, σε εξέταση των κυριότερων σημείων του προγράμματος προώθησης των ενερ­γειακών τεχνολογιών για την Ευρώπη — πρό­γραμμα «Thermie» (6), για το οποίο αναμένεται η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που εγκρίθηκε στις 12 Ιουλίου (7).
Also on 30 October the Council looked at the main features of the Thermie programme for the promotion of energy technology in Europe,6pending Parlia­ment's opinion, the Economic and Social Committee having delivered its opinion on 12 July.7A joint position was reached on the provisions of the proposed Regulation.
Ένας κοινός προσανατολισμός έχει διατυπωθεί για το σύνολο του κανονισμού.
The question of the total amount of appro­priations deemed necessary for the pro­gramme would, however, require further consideration.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.215.
EC 7/8-1989, point 2.1.213. Bull.
ΕΕ C 221 της 28.8.1989 κει Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.209.
EC 7/8-1989, point 2.1.209.
Γενικά θέματα t Κανονισμός της Επιτροπής για την επιβολή προ­σωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές εγχρώμων συσκευών λήψεως για την τηλεόραση με μικρή οθόνη καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας EEL 314 της 28.10.1989 (έναρξη διαδικασίας: ΕΕ C 44 της 17.2.1988)
Regulation imposing a provisional anti­dumping duty on imports of small-screen colour television receivers originating in the Republic of Korea
Μέτρα χαλάρωσης των ρυθμίσεων
Easing of restrictive measures
2423/88 του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμέ­νους κρουστικούς εκτυποπές χαρακτήρων με πίνακα κουκίδων που συναρμολογούνται στην Κοι­νότητα από την NEC Technology Ltd και Star Micronics
Decision accepting undertakings and termi­nating the investigation under Article 13(10) of Regulation (EEC) No 2423/88 concerning certain serial-impact dot matrix printers assembled in the Community by NEC Tech­nology Ltd and Star Micronics
EEL 291 της 10.10.1989 (έναρξη διαδικασίας: EE C 327 της 20.12.1988)
OJ L 291, 10.10.1989 (initiation: O J C 327, 20.12.1988)
Μέτρα αντιντάμπινγκ του Συμβουλίου
The Commission decided in October1to open quotas under Council Regulation (EEC) No 3420/83 of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in Statetrading countries, not liberalized at Community level.2
• Απόφαση της Επιτροπής για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγω­γές μεμβρανών από πολυεστέρες καταγωγής Δημο­κρατίας της Κορέας
Decision terminating the anti-dumping pro­ceeding concerning imports of mica orig­inating in Japan
EEL 305 της 21.10.1989 (έναρξη διαδικασίας: ΕΕ C 7 της 12.1.1988)
OJ L 284, 3.10.1989 (initiation: OJ C 323, 16.12.1988)
(αρχικός οριστικός δασμός: EE L 317 της
Decision terminating the anti-dumping pro­ceeding concerning imports of polyester film originating in the Republic of Korea
(έναρξη διαδικασίας: ΕΕ C 327 της 20.12.1988)
OJ L 305, 21.10.1989 (initiation: OJ C 7, 12.1.1988)
• Απόφαση της Επιτροπής για την περάτωση της επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρ­μόζονται στις εισαγωγές ορισμένων χειροποίητων νημάτων από συνθετικές υφαντικές ίνες καταγωγής Τουρκίας και την επιβεβαίωση της λήξης των εν λόγω μέτρων
Decision terminating the review of anti­dumping measures applying to imports of certain synthetic fibre hand-knitting yarn originating in Turkey and confirming the expiry of the said measures
EEL 309 της 26.10.1989 (αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων: EE L 67 της 9.3.1984) (ανακοίνωση για τη λήξη ισχύος των ιιέτρων: ΕΕ C
(i) Regulation extending the anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 3651/88 to certain serial-impact dot matrix printers assembled in the Community OJ L 291, 10.10.1989 (initial definitive duty: OJ L 317, 24.11.1989 initiation: OJ C 327, 20.12.1988)
249 της 23.9.1988)
OJ L 309, 26.10.1989 (acceptance of undertaking: OJ L 67, 9.3.1984 notice of expiry: OJ C 249, 23.9.1988 initiation of review: OJ C 42, 21.2.1989)
• Κανονισμός (ΕΟΚ) για την τροποποίηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισα­γωγές ορισμένων ακρυλικών ινών καταγωγής Μεξι­κού με τη θέσπιση δασμού αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών εκτός από τις εισαγωγές με προορισμό την Κοινότητα που πραγματοποιούνται από εξαγω­γικές εταιρείες των οποίων έχουν γίνει δεκτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων
(ii) Regulation amending the anti-dump­ing measures applicable to imports of cer­tain acrylic fibres originating in Mexico by introducing an anti-dumping duty on such imports, other than those from exporters to the Community whose undertakings are accepted
EEL 301 της 19.10.1989
OJ L 301, 19.10.1989 (initial undertakings: OJ L 272, 24.9.1986)
Μέτρα αντιντάμπινγκ της Επιτροπής
Anti-dumping measures adopted by the Commission
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 3 Οκτωβρίου τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3014/89 για τη θέσπιση κοινοτικής επίβλεψης των εισαγωγών ορισμένων
On 3 October the Council adopted Regulation (EEC) 3014/89 establishing Community surveillance for imports of cer­tain agricultural products originating in
EEL 294 της 13.10.1989 (έναρξη διαδικασίας: ΕΕ C 241 της 16.9.
Regulation imposing a provisional anti­dumping duty on imports of welded tubes originating in Yugoslavia or Romania. OJ L 294, 13.10.1989 (initiation: OJ C 241, 16.9.1988).
γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κύπρου, Γιου­γκοσλαβίας, Αιγύπτου, Ιορδανίας, Ισραήλ, Τυνη­σίας, Συρίας, Μάλτας και Μαρόκου (1990) (')·
Cyprus, Yugoslavia, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia, Syria, Malta and Morocco (1990)1 the Council to agree to the conclusion of the agreements reached.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε, στις 12 Οκτωβρίου (4), ένα ψήφισμα σχετικά με τις συμ­
On 12 October Parliament adopted a resolution4on the steel Agreement with
2985/89 (2) περί θεσπίσεως κοινοτικής επιβλέψεως εκ των υστέρων των εισαγω­γών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Τυνησίας και Μαρόκου.
On 2 October the Commission adopted Regulation (EEC) No 2985/89 introducting retrospective Community sur­veillance of imports of certain textile prod­ucts originating in Tunisia or Morocco.2
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Textiles the United States, in which it deplored the conclusion of a new Agreement restricting trade in steel products.
Ιαπωνία μια πρόταση απόφασης σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή εγκεκριμένων πρακτικών για την τροπο­ποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του Χονγκ-Κονγκ για το εμπόριο κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων.
Japan concerning the provisional application of an Agreed Minute amending the Agreement between the Community and Hong Kong on trade in textile products.
Σχέσεις με τις βιομηχανικές Χώρες
Industrialized countries
Οι αντιπρόεδροι της Επιτροπής, κ. Frans Andriessen και Sir Leon Brittan, επισκέφθηκαν την Ιαπωνία την πρώτη εβδομάδα που Οκτωβρίου.
Mr Andriessen was in Tokyo to take part in the celebrations marking the 10th anniversary of the Commission's pro­gramme for promoting exports to Japan, and also to attend the third annual confer­ence of Japanese and Community journal­ists.
Στις 9 Οκτωβρίου, ο κ. Andriessen, αντιπρό­εδρος της Επιτροπής, συνάντησε μια ομάδα των μελών του Κογκρέσου των Ηνωμένων Πολιτειών, με επικεφαλής των κ. Gephardt.
On 9 October Mr Andriessen met a group of US Congressmen, headed by Congressman Richard Gephardt.
Οι συζητήσεις αφο­ρούσαν κυρίως τη σημερινή εξέλιξη της Κοινότητας και ειδικότερα το πρόγραμμα ολοκλήρωσης περά­τωσης της ενιαίας αγοράς.
Dis­cussions centred on current developments in the Community, with particular reference to the single market programme, Mr Andriessen underlined the significance of European integration for the world econ­omy and in the light of developments in Eastern Europe.
Ο κ. Andriessen υπο­γράμμισε τη σημασία που παρουσιάζει για την πα­γκόσμια οικονομία η ευρωπαϊκή ενοποίηση, και ιδίως μετά τις πρόσφατες εξελίξεις στην Ανατολική Ευρώπη.
The US Congressmen, for their part, declared their full support for the integration process, while expressing some concern over certain specific aspects of the single market programme.
Ο Sir Leon Brittan είχε επαφές με αντιπροσώπους του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
Sir Leon Brittan had talks with Japanese public and private sector representatives.
Κατά τις συνεδριά­σεις στο Υπουργείο Εξωτερικών, στο MITI και στην Fair Trade Commission, καθώς και σε μια συζήτηση ενώπιον του Keidanren, ο Sir Leon Brittan ενεθάρρυνε τους ιάπωνες συνομιλητές του να ανα-
At meetings at the Foreign Ministry, MITI and the Fair Trade Commission, and also in a speech to the Keidanren, Sir Leon called on his Japanese audience to develop a compe­tition policy on the lines of that worked out
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 6 Οκτωβρίου, μια απόφαση με την οποία χορηγείται η άδεια στην Επιτροπή να αρχίσει αμέσως διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες στον τομέα του χάλυβα.
On 6 October the Council adopted a Decision authorizing the Commission to open negotiations immediately with the United States on steel.
Στη συνοδό της της 11ης Οκτωβρίου η Επι­τροπή εξέτασε και ενέκρινε τα αποτελέσματα στα οποία κατέληξαν οι διαπραγματεύσεις με τις αμερι­
On 11 October the Commission examined and approved the outcome of the negotiations with the US Administration on voluntary restraint agreements and asked
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
Industrialized countries
Σχετικά με αυτό, τόνισε ότι για παράδειγμα στον γαλακτοκομικό τομέα, είχαν μειωθεί οι παραδόσεις γάλακτος στην Κοινότητα κατά 8,5 °/ο μεταξύ του 1986 και 1988, ενώ κατά την ίδια περίοδο άλλες χώρες, όπως η Αυστραλία, είχαν αυξήσει την παρα­γωγή τους.
In this connection he mentioned as an exam­ple the dairy sector, Milk production in the Community had fallen by 8.5% between 1986 and 1988, whereas over the same per­iod in other countries — including Australia — it had risen.
Εξάλλου επέστησε την προσοχή των εκπροσώπων του Υπουργείου Οικονομικών καθώς και της Τράπεζας της Ιαπωνίας στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι κοινοτικές τράπεζες στην Ιαπωνία.
He also drew the atten­tion of the Finance Ministry and Bank of Japan representatives to the difficulties encountered by Community banks in Japan.
Κάλεσε την Επι­τροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες της για μεγαλύ­τερο άνοιγμα της ιαπωνικής αγοράς.
The Council (General Affairs) meeting on 3 October noted the Com­mission report on relations between the Community and Japan, stating that, while some progress had been made in trade relations, the balance of trade with Japan continued to be a cause of concern for the Community.
Συμφωνήθηκε να γίνει το Νοέμβριο ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το καθεστώς που πρέπει να προβλεφθεί για τις εισαγωγές ιαπωνικών οχημάτων μετά το 1992.
It asked the Commission to continue its efforts towards opening up the Japanese market and agreed to hold a dis­cussion in November on arrangements for imports of Japanese cars after 1992.
Εξάλλου στις 30 Οκτωβρίου, κατά τη διάρκεια μιας άλλης συνάντησης στις Βρυξέλλες, ο κ. Hannibalsson ενημέρωσε τον κ. Andriessen σχετικά με τα αποτελέσματα στα οποία κατέληξε η άτυπη υπουργική σύνοδος της ΕΖΕΣ της 27ης Οκτω­βρίου.
At a further meeting in Brussels on 30 October Mr Hannibalsson informed Mr Andriessen of the outcome of the infor­mal EFTA ministerial meeting held on 27 October.
Αυστρία
Bilateral relations
Στις 2 Οκτωβρίου, ο κ. Kerin, αυστραλός υπουργός βιομηχανίας και ενέργειας, έγινε δεκτός από την Επιτροπή και συζήτησε με τους κ. Ondoso e Cunha και Mac Sharry, μέλη της Επιτροπής, για διμερή και πολυμερή θέματα που αφορούν τους τομείς της γεωργίας και της βιομηχανίας άνθρακα.
On 2 October Mr John Kerin, Aus­tralia's Minister for Primary Industries and Energy, visited the Commission for talks with Mr Cardoso e Cunha and Mr Mac Sharry on bilateral and multilateral issues concerning agriculture and the coal indus­try.
Ο κ. Mac Sharry υπογράμμισε την επιτυχία που σημείωσαν οι μεταρρυθμίσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής η οποία ήδη εφαρμόζεται και τόνισε ότι είναι διατεθειμένος να συνεχίσει τις προσπάθειες σ' αυτόν τον τομέα σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέ­λαβε η Κοινότητα στη διάρκεια του Γύρου της Ουρουγουάης 0).
Mr Mac Sharry laid emphasis on the success of the CAP reforms already under way and made it clear that he was deter­mined to continue along the same lines, in accordance with the Community's Uruguay Round commitments.1
Στις 19 Οκτωβρίου, ο κ. Andriessen, αντι­πρόεδρος της Επιτροπής, μετέβη στη Βιέννη στο πλαίσιο της ετήσιας συνόδου (3) σε υπουργικό επί­πεδο μεταξύ της Επιτροπής και της Αυστρίας, συνά­ντησε τον κ. Mock, υπουργρό εξωτερικών, καθώς και τον αντικαγκελάριο Riegler κα τον κ. Schlüssel, υπουργό οικονομικών, με τους οποίους είχε συζητή­σεις σχετικά με θέματα επικαιρότητας που αφορούν τόσο τις διμερείς σχέσεις όσο και τις πολυμερείς (ΕΖΕΣ) και διεθνείς σχέσεις (3).
He stated that the Commission intended to continue playing an active part in the efforts to bring the negotiations to a successful conclusion. He pointed out that the Com­munity had already presented papers on the aggregate measurement of support and on the strengthening of GATT rules, and that other papers would be presented shortly, notably on the question of rebalancing.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 10-1988. σημείο 2.2.20.
Previous meeting: Bull. EC 10-1988, point 2.2.20.
Ο κ. Mac Sharry υπογράμμισε ότι, αν οι διαπραγμα­τεύσεις καταλήξουν σε θετικά αποτελέσματα, και άλλες χώρες πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις μεταρρυθμίσεις που εφαρμόζει η Κοινότητα.
Mr Mac Sharry stressed that if the nego­tiations proved successful, other countries would have to align their policies on the reforms undertaken by the Community.
Χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
Eastern Europe
Συντονισμένη βοήθεια στην Πολωνία και στην Ουγγαρία σύναψη πρωτοκόλλου σχετικά με τη χρηματοδο­τική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου.
Coordinated aid for Poland and Hungary between the European Economic Com­munity and the Republic of Cyprus.
Αυτή η πρόταση αποτελεί συνέχεια των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν μεταξύ της Επιτροπής και της κυπριακής αντιπροσωπείας και που κατέληξαν στη μονογράφηση του τρίτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου στις 14 Ιουλίου (3).
This, the third EEC-Cyprus Financial Protocol, was initialled on 14 July following nego­tiations between the Commission and a Cypriot delegation.3
Στο πλαίσιο του τρίτου χρηματοδοτικού προωτοκόλλου ΕΟΚ-Μαρόκου (4), η Επιτροπή απο­
On 24 October the Commission approved an ECU 40 million grant under the third EEC-Morocco Financial Protocol4to
Το Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις», που συνήλθε στις 3 Οκτωβρίου στο Λουξεμβούργο, ανα­γνώρισε την επείγουσα ανάγκη να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα στήριξης εκ μέρους της Κοινότητας και της ομάδας των 24 και διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη σχετικά με τη γενική προσέγγιση του σχεδίου δράσης που πρότεινε η Επιτροπή (·* σημείο 1.1.2).
The Council (General Affairs) meeting in Luxembourg on 3 October recognized the urgent need for additional support from the Community and the Group of 24 and welcomed the general approach of the action plan proposed by the Commission (-* point 1.1.2).
Ecu για ένα πρόγραμμα ενίσχυσης της τεχνολογικής και επιστημονικής εκπαίδευσης στο Μαρόκο.
improve the system of scientific and techni­cal education in Morocco.
Ουγγαρία
Bilateral relations
Η πρώτη δράση προώθησης του εμπορίου που διοργάνωσε η Επιτροπή σε χώρα της Ανατολι­κής Ευρώπης έλαβε χώρα στις 3 και 4 Οκτωβρίου στη Βουδαπέστη.
The first trade promotion event organized by the Commission in Eastern Europe was held in Budapest on 3 and 4 October.
Ένα εμπορικό φόρουμ ΕΟΚ-Ουγγαρίας συγκέ­ντρωσε περίπου 400 άτομα από τα οποία τα 120 ήταν αντιπρόσωποι της Κοινότητας, και είχε ως στόχο την ενίσχυση της εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας.
This EC-Hungary trade forum brought together nearly 400 people, including around 120 participants from the Com­munity, with the aim of boosting commer­cial and economic cooperation.
Χώρες της Νότιας Ασίας
Various sectors were represented, the two main ones being applied electronics and the agri-foodstuffs industry.
Επίσης αντιπροσωπεύθηκαν και ορισμένοι άλλοι τομείς.
Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries
Ο κ. Matutes, μέλος της Επιτροπής, υπέ­γραψε στις 13 Οκτωβρίου με την κυβέρνηση του Μπανγκλαντές μια «συμφωνία έδρας» που θα διέ­πει τα προνόμια και τις ασυλίες της αντιπροσω­πείας της Επιτροπής.
On 13 October Mr Matutes signed an agreement with the Government of Ban­gladesh governing the privileges and immunities of the Commission Delegation in Bangladesh.
Το γραφείο της Επιτροπής στην Dacca που δημιουργήθηκε το 1983 αναβαθμί­ζεται επομένως σε αντιπροσωπεία.
The Commission Office set up in Dhaka in 1983 is thus being upgraded to a Delegation.
Με αυτή την ευκαιρία, ο κ. Matutes υπογράμμισε τη θέληση της Επιτροπής να συνεισφέρει στη βελτίωση του επιπέ­δου διαβίωσης στο Μπανγκλαντές.
Mr Matutes reiterated the Commission's wish to help improve the standard of living in Bangladesh.
Πρέπει να υπομνησθεί ότι η Κοινότητα και το Μπανγκλαντές υπέ­γραψαν συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας το 1976(5).
The Com­munity and Bangladesh concluded an Agreement on trade and cooperation in 1976.5
Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.2.14.
EC 1-1989, point 2.2.14. COM(89) 431 final. Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.2.20.
EC 7/8-1989, point 2.2.20. OJ L 224, 13.8.1989; Bull.
Κεντρική
ACP countries and OCTs
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε, στις 13 Οκτωβρίου (3), ένα ψήφισμα σχετικά με τη
On 13 October the European Par­liament adopted a resolution 3on the Tela
Εξάλλου προβλέπει την αποστολή αντιπροσωπείας παρατηρητών στις εκλογές της Νικαράγουας οι οποίες αναγγέλθηκαν για τις 25 Φεβρουαρίου 1990 f^ σημείο 2.4.3).
Summit endorsing the agreements reached as a significant step forward in the further development of Esquipulas II.4Parliament recommended that a delegation of observers be sent to monitor the elections to be held in Nicaragua on 25 February 1990 (- > point 2.4.3). 2.2.21.