natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές έχουν επεκταθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια και καλύπτουν ερ­γατικά ατυχήματα, παροχές τέκνων, παροχές ανικανότητας για εργασία καθώς και εκ του νόμου παροχές α­σθένειας και μητρότητας (αρμόδιοι για τη χορήγηση των οποίων είναι οι εργοδότες).
Benefits are normally flat rate with increases for adult and child dependents, though a limited earn ings-related element applies to un employment benefits (which has been reduced in recent years) and maternity allowances.
καλύπτονται από το καθεστώς κοινω­νικής ασφάλισης.
T funded by employers' and em employers (64% of the total in 1990), employees (26%) and the self-employed (4%) as well as by the State (6%).
Οι εργαζόμενοι με μερική απασχόληση, οι αποδοχές των οποίων είναι χαμηλότερες από τις καθορισμένες αποκλείονται από το καθεστώς.
As in other countries, the occupational injuries scheme is financed entirely by employers and social as sistance (38% of overall spending on welfare) and child benefits (9% of total spending) entirely by the State.
Οι εισφορές καταβάλ­λονται ανάλογα με τις αποδοχές από τον εργαζόμενο και τον εργοδότη, υπάρχει δε ένα ανώτατο όριο για τους εργαζομένους όχι όμως και για τους εργοδότες.
In total, 53% of social welfare expenditure was financed from general taxation in 1991 and 32% from employers' contributions.
Παροχές που εξαρτώνται από τους πόρους
Social Assistance ocial assistance is designed to bring the income of the old, the
ερισσότερο από το 80% του κό­Πστους του συστήματος κοινωνι­κής προστασίας, δηλαδή κοινωνική ασφάλιση συν κοινωνική πρόνοια, χρηματοδοτείται από τη γενική φο­ρολογία.
Health Care ployees' contributions, while noncontributory and meanstested schemes are largely financed from general taxation, with contributions from employers in the case of the statutory sickness and maternity pay schemes.
Το δικαίωμαγια παροχές κοινωνικής ασφάλισης, όπως και σε άλλες χώρες, εξαρτάται από τις εισφορές του α­σφαλισμένου.
H incapacitated or the unemployed up to a subsistence level (though there is no independent calculation of this level).
Οι πα­ροχές συνίστανται σε κατ'αποκοπήν ποσά που αυξάνονται για τα συντη­ρούμενα μέλη και για ορισμένες πε­ριπτώσεις (όπως ανικανότητα προς εργασία, μονογονική οικογένεια ή γήρας).
Payment is meanstested and, in recent years, has been extended to those unable to work because of having to care for children (single parents) or disabled relatives.
Παρόμοια υποστήριξη έχει πρόσφατα επεκταθεί στα άτομα με
Payments are flat rate with increases for de pendents as in the case of insurance benefits, though they are normally set at lower levels than these.
Κεφάλαιο 1 -Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας στην Κοινότητα: ομοιότητες και διαφορές ειδικές ανάγκες.
Chapter 1 - Social protection systems in the Community: similarities and differences contributions are compulsory and related to earnings up to a certain limit.
Επιπρόσθετα, υπάρχει ένα Κοινωνικό Ταμείο που παρέχει με περιορισμένη διακριτική ευχέρεια επιδοτήσεις και δάνεια.
Italy he Dutch social security system he Italian system is divided into three distinct sectors, social in
κούν για την κάλυψη των αναγκών του, καταβάλλεται ένα συμπληρωμα­τικό επίδομα πρόνοιας.
T is divided into four main surance (previdenza), health care (sanità) and social assistance plus social services (assistenza e sei-vizi sociali).
μένους και τους αυτοαπασχολουμέ­νους και πρόσφατα επεκτάθηκε στους εργαζομένους με μερική απα­σχόληση, οι αποδοχές των οποίων εί­ναι ανώτερες από το κατώτατο επίπε­δο.
schemes: an employee and a general insurance scheme, a scheme specially for civil servants and sup plementary social services.
Τέλος, χορηγείται ένα επίδομα στέ­γης που εξαρτάται από τους πόρους για την κάλυψη μέρους τους κόστους της κατοικίας.
Pensions and invalidity benefits are related to the net minimum wage ( 100% in the case of married couples, 90% for one parent families and 70% for single persons), while child benefits are payable for each depend ent child at a rate which increases with the number and age of the child ren.
Χρηματοδότηση ο καθεστώς κοινωνικής ασφάλι­
Social insurance
Τ σης χρηματοδοτείται από τις ει­
Employee insurance schemes ocial insurance covers all employees and provides protection
Χρηματοδότηση
S he employee insurance scheme
ο σύστημα κοινωνικής ασφάλι­
T covers unemployment, tempor upplementary social services are financed entirely from general
Τ σης χρηματοδοτείται από τις ει­
Under certain circumstances, this may extend to foreign nationals living in the Netherlands and Dutch people living abroad.
σφορές των εργοδοτών και των εργα­ζομένων, ενώ τα μη ανταποδοτικά καθεστώτα και τα καθεστώτα που ε­ξαρτώνται από τους πόρους χρημα­τοδοτούνται γενικά από τη γενική φορολογία και από τις εισφορές των εργοδοτών οτην περίπτωση των νομι­κών καθεστώτων ασθένειας και μη­τρότητας.
Insurance schemes are ad ministered by a number of separate agencies and funds, largely on an occupational basis. There are more than 50 different pension funds, the most important being the INPS (National Institute for Social Insurance), which is governed by representatives of trade unions, employers and the selfemployed as well as the Ministry of Labour, and has more than 17 million members.
Κοινωνική πρόνοια σφορές των εργοδοτών (64% του συ­νόλου το 1990), των μισθωτιόν (26%) και raw αυτοαπασχολουμένων (4%) καθώς και από το κράτος (6%).
ary and permanent incapacity for work and medical care (in the case of serious illness).
Συνολικά, το 1991 το 53% raw δαπανοόν κοινωνικής πρό­νοιας χρηματοδοτήθηκε από τη γενι­κή φορολογία και το 32% από τις εργοδοτικές εισφορές.
The scheme is compulsory for everyone in employment, except those earning above a certain level of income who can elect to join a voluntary scheme so far as health care is concerned.
κοινωνική πρόνοια αποσκοπεί στο να αυξήσειτο εισοδημάτων
Unemployment, sickness and disability insurance benefits are paid at a rate of 70% of previous earnings.
Υγειονομική περίθαλψη άθε κάτοικος του Ηνωμένου Βασιλείου έχει δικαίωμα σε δω­
While entitlement to unemployment and sickness benefit is of limited duration, dis ability benefits are payable until retirement age. Contributions are related to earnings up to a certain limit.
Κ ηλικιωμένων, των ανίκανων για ερ­γασία ή των ανέργων στο επίπεδο στοιχειώδους συντήρησης (αν και το επίπεδο δεν υπολογίζεται σε ιδιαίτε­ρη βάση).
The subsistence level is set at the same level as general insurance benefits and depends, in the same way, on marital status and personal circumstances.
, Ι ρλα VOIO
T introduced in the late 1950s,
Κοινωνική ασφάλιση κλάδο από το καθεστώς της κοινωνι­κής ασφάλισης και το δικαίωμα στις υπηρεσίες εξαρτάται από τους πό­ρους.
Health care which used to be similarly fragmented is now provided by the National Health Service, coordinated centrally by the Ministry of Health, but with regional and local administration of services.
Η παροχή εξαρτάται από τους πό­ρους και, πρόσφατα, επεκτάθηκε στα άτομα που δεν μπορούν να εργα­στούν διότι έχουν αναλάβει τη μέρι­μνα παιδιών (μόνοι γονείς) ή συγγε­νείς με ειδικές ανάγκες.
C covers old age, death, invalidity, family allowances and medical care.
^ο καθεστώς κοινωνικής ασφάλι­σης καλύπτει όλουςτους εργαζο-
Since the 1970s, social assistance and social services are provided by local authorities which have wide ally more generous than for other people.
Κεφάλαιο 1 -Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας στην Κοινότητα: ομοιότητες και διαφορές μόνο σε μικρό βαθμό από τις εργοδο­τικές εισφορές.
Chapter 1 - Social protection systems in the Community: similarities and differences
κατάσταση και τις προσωπικές συν­θήκες.
Financing ontributions represent the main source of finance for social in
Γενική κοινωνική ασφάλιση ο γενικό καθεστώς κοινωνικής
C autonomy and which normally coordinate social services with health care through the local units of the NHS.
Τ ασφάλισης, που θεσπίστηκε στα
Benefits and services surance benefits and health care, although general taxation in the case of health care has become increasingly important.
Ο νται από επιμέρους καθεστώτα ο ολλανδικό σύστημα κοινωνι­ τέλη της δεκαετίας του 1950, καλύ­πτει κάθε κάτοικο στις Κάτω Χώρες.
however, are available for special groups of workers (such as those in construction) and or in special circumstances, while, those partially or temporarily unemployed can receive support from the Cassa Integrazione Guadagni (Fund for earnings integration), at relatively high rates (80% or more).
Όπως και στο καθεστώς για τους μι­σθωτούς, οι εισφορές είναι υποχρεω­τικές και εξαρτώνται από τους πό­ρους έως ένα ορισμένο επίπεδο.
This was used extensively in the 1970s and 1980s to compensate for the inadequacy of unemployment benefits.
Τ κής ασφάλισης χωρίζεται σε τέσ­ που συνήθως είναι πιο γενναιόδωρα απ'ό,τι για τα άλλα άτομα.
In 1991, a new benefit was introduced, termed "mobility in demnity", linked to CIG benefits but at a generally lower rate and with a maximum duration of 3 years with out the guarantee of a job at the end.
Ιταλία σερα κύρια καθεστώτα: ένα καθε­στώς ασφάλισης των μισθωτών και ένα γενικό καθεστώς ασφάλισης, ένα καθεστώς αποκλειστικά για τους δη­μόσιους υπαλλήλους και συμπληρω­ματικές κοινωνικές υπηρεσίες.
Contributions are paid mainly by employers, who bear the entire cost of unemployment, maternity and indus trial injuries insurance as well as of family allowances.
ο ιταλικό σύστημα αποτελείται
Employers also pay for most of health insurance and for twothirds of pension contributions. tions.
Τ από τρεις επιμέρους κλάδους,
Sickness benefits are in principle payable for 6 months at a rate of twothirds earnings (50% for the first 20 days) though, in practice, contrac tual regulations foresee automatic wage continuation for up to one year with no waiting period.
την κοινωνική ασφάλιση (previden­za) την υγειονομική περίθαλψη (sanit ) και την κοινωνική πρόνοια με τις κοινωνικές υπηρεσίες (assistenza e servizi sociali).
Pensions are calculated as 2% of previous earnings multiplied by the number of years of contribution up to a maximum of 80%, with a retire ment age of 55 for women and 60 for men (which will be progressively raised to 60 and 65 by 2002).
Καθεστώς ασφάλι­σης μισθωτών
Public employees are entitled to claim a pension, regardless of age, after 20 years of service.
Κοινωνική ασφάλιση ο καθεστώς ασφάλισης των μι­
Since 1990, the selfemployed also have earningsrelated pensions, calculated on the same basis as for employees.
Συμπληρωματικές κοινωνικές υπηρεσίες
All benefits are indexed to the cost of living and until 1992 were linked to the minimum contractual wage in the indus trial sector.
Τ σθωτών καλύπτει την ανεργία, ι συμπληρωματικές κοινωνικές
Invalidity benefits and widows' pensions are calculated on the same basis.
Ο υπηρεσίες χρηματοδοτούνται αποκλειστικά από τη γενική φορολο­γία και η καταβολή των παροχών ε­ξαρτάται από τους πόρους.
As well as social insurance benefits, discretionary cash support is available through local government.
Ως τμήμα των υπηρεσιών αυτών, οι δήμοι υπο­χρεούνται να παρέχουν βοήθεια σε κάθε άτομο που δεν μπορεί να αντι­μετωπίσει το κόστος στοιχειώδους συντήρησης.
Although there is no minimum guaranteed level of income in Italy, the support in many regions is effectively universal and a wide range of social services and forms of personal assistance is available.
Εάν συντρέχουν ορι­σμένες προϋποθέσεις, η βοήθεια αυ­τή μπορεί να χορηγείται σε ξένους υπηκόους στις Κάτω Χώρες και σε ολλανδούς που κατοικούν στο εξωτε­ρικό.
At the same time, the state has in creased its rate of contributions to the health budget to meet growing finan cial strains and has introduced user charges and a supplementary tax on personal incomes (at a rate of 4-5%) to provide additional finance.
κοινωνική ασφάλιση καλύπτει Ηόλους τους μισθωτούς και παρέ­χει προστασία κατά των συνήθων κινδύνων.
Family allowances are flat-rate, though dependent on income and the number of children and payable to all employees, those receiving unem ployment benefit, pensioners and farmers.
Οι παροχές ασφάλισης ανεργίας, ασθένειας και ανικανότητας ανέρχονται στο 70% των τελευταίων αποδοχών.
The standard rate of unemployment benefit is only 20% of previous earn ings, payable for a maximum of 180 days per year. Higher benefits (80%),
Ενώ το δικαίωμα για παροχές ανεργίας και ασθένειας είναι περιορισμένης διάρ­κειας, οι παροχές ανικανότητας προς εργασία καταβάλλονται έως την ηλι­κία συνταξιοδότησης.
Through the NHS, basic care is provided free of charge by family practitioners as is hospital treatment, though since 1993, those on higher income are required to pay an annual flatrate fee for the former, while specialist treatment by consultants is subject to a charge, with concessions for certain people.
Κεφάλαιο 1 -Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας στην Κοινότητα: ομοιότητες και διαφορές πό το Υπουργείο Εργασίας και τα μέλη του υπερβαίνουν τα 17 εκατ.
Chapter 1 - Social protection systems in the Community: similarities and differences same time, there is universal access to health care.
συνδέονταν με ένα ελάχιστο συμβα­τικό μισθό στο βιομηχανικό τομέα.
budget constraints led to the emergence of long waiting lists for particular kinds of treatment.
ρίοδο μέχρι ενός έτους χωρίς περίο­δο αναμονής.
Contributory system not eligible for contributory benefits.
Οι παροχές αναπηρίας και οι συντά­ξεις χηρείας υπολογίζονται οτην ίδια βάση.
T all those engaged in economic he social security system in Por
Όπως και για τις παροχές κοινωνι­κής ασφάλισης, μέσω της διακριτικής ευχέρειας της τοπικής κυβέρνησης διατίθεται υποστήριξη σε χρήμα.
While central government is responsible for managing the activity — including seasonal workers, domestic servants, students and the selfemployed — as well as their families.
Παρ'όλο που στην Ιταλία δεν υπάρχει ελάχιστο εγγυημένο επίπεδο εισοδή­ματος, η υποστήριξη σε πολλές περι­φέρειες είναι πραγματικά καθολική και διατίθεται ευρύ φάσμα κοινωνι­κών υπηρεσιών και μορφών προσω­πικής βοήθειας.
Under certain circumstances, it also covers Spanish people living abroad and foreigners living in Spain.
Καταβάλλονται σε όλους τους μισθωτούς, αυτούς που λαμβά­νουν παροχή ανεργίας, τους συντα­ξιούχους και τους γεωργούς.
In addition, there is a special scheme for public service employees and for higher income groups.
Η κάλυψη είναι καθολική και εξαρτάται από τις ανάγκες.
social security system, local authorities have responsibility for social services and, in some cases, health care.
Παροχές και υπηρεσίες
The method of funding and the benefits, however, differ for public sector employees.
Χρηματοδότηση
Social assistance
Το πάγιο ποσοστό των παροχών α­νεργίας ανέρχεται στο 20% μόνο των τελευταίων αποδοχών και καταβάλ­λονται για 180 ημέρες ετησίως κατ'α­νώτατο όριο.
The funding of the system comes from employers' and employees' contributions (the rate for the former being 5 times that of the latter) and general taxation.
Το ταμείο αυτό χρησιμοποιήθη­κε ιδιαίτερα κατά τη δεκαετία του 1970 και του 1980 για αντισταθμιστεί η ανεπάρκεια των παροχών για τους ανέργους.
Contributions are proportional to earnings above a minimum level and below a maximum level. In 1990, some 30% of expenditure was financed by taxation (as compared with only 4% in 1976).
ι παροχές σχετίζονται με τους Οπόρους και γενικά καταβάλλο­νται για περίοδο 6 μηνών σε ποσοστό 80% των τελευταίων μισθών.
P goes on assistance to those ployed against all the usual risks, except accident at work and unem ployment in the case of the self-employed. Health care is provided by the national health scheme.
Οι συ­ντάξεις υπολογίζονται ως το 2% των τελευταίων αποδοχών επί τον αριθμό των ετών ασφάλισης έως το 80% κατ'ανώτατο όριο, η δε ηλικία συνταξιο­δότησης είναι το 55ο έτος για τις γυ­ναίκες και το 60ο για τους άνδρες (που προοδευτικά θα αυξηθεί στο 60ο και το 65ο αντίστοιχα έως το 2002).
In the case of employees in industry and commerce, contributions are calculated on total earnings (without any ceiling), with employers paying over twice as much as employees.
Οι δημόσιοι υπάλληλοι έχουν δικαίωμα σε σύνταξη, ανεξάρτητα α­πό την ηλικία, ύστερα από 20ετή υπη­ρεσία.
Since 1986, finance from taxation has mainly been directed to health care and minimum pensions, which are universal, noncontributory forms of assistance, leaving contributions to fund social insurance benefits.
Από το 1990, οι συντάξεις των αυτοαπασχολουμένων εξαρτώνται ε­πίσης από τις αποδοχές, και υπολογί­ζονται στην ίδια βάση με τις συντά­ξεις των μισθωτών.
Entitlement to benefit is dependent on having paid contributions for a minimum period, which differs according to the kind of benefit in volved. In some cases, the amount payable is related to income.
Οι κοινωνικές υπηρεσίες και η κοινωνική πρόνοια χρηματοδοτούνται σε μεγάλο βαθμό από τη γενική φορολογία.
A minimum pension is payable to those in need irrespective of their contributions record, while assist ance is also provided to the unem ployed who have exhausted their entitlement to benefit.
Οι εισφο­ρές καταβάλλονται κυρίως από τους εργοδότες, τους οποίους βαρύνει ο­λόκληρο το πλήρες κόστος της ασφά­λισης ανεργίας, μητρότητας και ερ­γατικών ατυχημάτων καθώς και των οικογενειακών επιδομάτων.
In addition, there is free access to health care for those who cannot afford to pay and a range of social services covering health and safety at work, training, retraining of handicapped people and assistance for the elderly.
Οι ερ­γοδότες καταβάλλουν επίσης το με­γαλύτερο μέρος των εισφορών για
Pensions depend on contributions and are related to previous earnings, though with a guaranteed minimum amount, while unemployment benefits are paid at 65% of the previous wage (70% to 100% of the minimum wage according to the
Κεφάλαιο 1 -Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας στην Κοινότητα: ομοιότητες και διαφορές υγειονομική περίθαλψη και τα 2/3 των εισφορών σύνταξης.
Chapter 1 - Social protection systems in the Community: similarities and differences
οικογένειες τους.
Social assistance number of dependents in the case of the social assistance scheme).
Διαχείριση και χρηματοδότηση
he National Health Service, es here is no system, at present, in Greece for ensuring that in
Η μέθοδος χρηματοδότησης και χορήγησης πα­ροχών, ωστόσο, διαφέρει για τους υ­παλλήλους του δημόσιου τομέα.
Sickness and maternity benefits are also related to previous earnings and are subject to a minimum payment (a percentage of the guaranteed minimum wage).
Κοινωνική πρόνοια έρος του προϋπολογισμού κοι-
comes do not fall below a minimum level, although there is a universal noncontributory pension for all those above 65.
Μ νωνικής ασφάλισης διοχε­
from the social security system, is funded largely by the state and provides health care free of charge to pensioners, children under 12 and the unemployed.
Ισπανία υνάμει του ισπανικού συστήμα­
Other groups pay a fee for visiting doctors to cover part of the cost of treatment.
Δ τος κοινωνικής προστασίας υ­
Types of benefit variety of rules apply to pay ment of retirement pension,
τεύεται στα άτομα, το εισόδημα των οποίων είναι κατώτερο από ένα ορι­σμένο επίπεδο.
Family benefits are paid at a flat rate, though a higher allowance is paid for the third child and subsequent child ren if family income is less than IV2 times the minimum guaranteed wage.
Υγειονομική περίθαλψη
Greece n Greece, there are four basic in surance schemes — or sickness
Η προσπάθεια να επιτευχθεί σχεδόν καθολική κάλυψη κατά τη δεκαετία του 1980 σε συν-
Because of demographic trends, however, restrictions have been imposed on early retire ment.
ση, ενω το κόστος των κοινωνικών υπηρεσιών και της διοίκησης αντι­στοιχούσε στο 10%.
T covers all nationals resident in funds: for wage earners in urban areas (IKA), farmers in rural areas (OGA), the selfemployed and civil servants.
Το υπόλοιπο 84% των δαπανών διατέθηκε για ανταποδοτικές παροχές.
Together they cover around 90% of the population.
Υγειονομική περίθαλψη την Πορτογαλία το σύστημα κοι­νωνικής ασφάλισης συνίσταται
In addition, there are some 90 supplementary schemes, so that the social security system as a whole is extremely fragmented. mented.
Οι παροχές α­σθένειας και μητρότητας σχετίζονται επίσης με τις τελευταίες αποδοχές και προβλέπεται ένα κατώτατο ύχρος (ποσοστό του εγγυημένου κατώτατου μισθού).
Be cause, however, the largest funds are often not selfgoverning and forced to contribute to the financing of the government's social policy, pensions paid to the insured rarely reflect the contributions paid.
εθνική υπηρεσία υγείας, που συστάθηκε το 1979, είναι ξεχω­
Benefits are meanstested and flat rate, covering pensioners, in valids, orphans, widows and child ren.
Η σε ένα ανταποδοτικό καθεστο5ς που βασίζεται στην ασφάλιση και σε ένα μη ανταποδοτικό καθεστώς που ε­ξαρτάται από τους πόρους.
The financing of the funds varies greatly. The biggest, IKA, covering 45% of the population, is funded from contributions of employers and employees, though these also go to wards financing other funds, such as OGA, a noncontributory fund covering 33% of the population and the civil servants' fund (not directly contributory and one of the wealthiest).
Επιπρό­σθετα, υπάρχει ένα ειδικό καθεστώς για τους δημόσιους υπαλλήλους και για πιο υψηλόμισθες κατηγορίες ερ­γαζομένων.
The largest funds are not self-governing, but managed by government appointees.
Οι οικογενειακές παροχές καταβάλ­λονται κατ'αποκοπήν, αν και για το τρίτο και τα επόμενα παιδιά κατα­βάλλεται υιρηλότερο επίδομα εάν το εισόδημα της οικογένειας είναι κατοπερο από 1,5 φορά τον κατώτατο εγγυημένο μισθό.
Eligibility for sickness benefits, which are paid partly by employers as well as by the insurance funds, depends on the length of time in employment. In cases of prolonged ill ness an employee insured with IKA is entitled to receive benefits for up to two years and thereafter disability pension, calculated according to the extent of invalidity.
ριστός κλάδος του συστήματος κοι­νωνικής ασφάλισης και χρηματοδο­τείται κατά κανόνα από το κράτος και παρέχει δωρεάν υγειονομική περί­θαλψη στους συνταξιούχους, τα παι­διά κάτω των 12 ετών και τους ανέρ­γους.
The scheme is financed in principle from general taxation, though in practice it is partly funded from contributions, the revenue from which exceeds expenditure on contributory benefits.
Άλλες ομάδες καταβάλλουν ένα ποσό για την επίσκεψη σε γιατρό προκειμένου να καλυφθεί μέρος του κόστους της αγωγής.
In 1989, noncontributory benefits accounted for only 6% of total social security expenditure, while social services and administrative costs accounted for 10% be tween them. The remaining 84% of expenditure went on contributory benefits.
Ανταποδοτικό καθεστώς ο ανταποδοτικό καθεστώς καλύ­
The Greek system is characterised by a high importance of invalidity pensions (in the case of IKA around half
Το καθεστώς χρηματοδοτείται γενι­κά από εισφορές που αντιστοιχούν στα δύο τρίτα των εσόδων από την πηγή αυτή, ενώ το κράτος συμβάλλει στις συνολικές δαπάνες κατά 7%.
Deficits of the funds, which at pres ent in the case of IKA amounts to around 25% of current outlays, are financed by Government.
Ελλάδα
Page 31
Κοινωνική πρόνοια τη Ελλάδα υπάρχουν τέσσερα βασικά καθεσηότα ασφάλισης
Chapter 1 - Social protection systems in the Community: similarities and differences of pensions are for invalidity), reflecting the inadequacy of support through other means.
Σ ο μη ανταποδοτικό καθεστώς
Since 1992, however, severe restrictions have been imposed on entitlement.
Τ καλύπτει όλους τους υπηκόους τους αυτοαπασχολουμένους κατά των συνήθων κινδύνων, με εξαίρεση το εργατικό ατύχημα όσον αφορά τους αυτοαπασχολουμένους.
entitlement and service and with employers paying half of the contributions. Until 1992, access to NHS hospitals and health centres was free, but since then charges have been in troduced for treatment and drugs.
Η υ­γειονομική περίθαλψη παρέχεται α­πό το εθνικό σύστημα υγείας.
Those — relatively few in urban areas — who are not insured are en titled to health care through the social welfare system.
που κατοικούν στη χώρα και δεν κα­λύπτονται από κανένα ασφαλιστικό καθεστώς, καθώς και τους πρόσφυ­γες.
For those covered by the insurance funds, maternity benefit is payable for two months before childbirth and two months after.