natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που έχει πρώτα απ'όλα σημασία σχετι­κά με το θέμα αυτό είναι η επιφύλαξη της εθνικής νομοθετικής αρμοδιότητας, που περιέχεται στο άρθρο 11 α παρ.
Whatever solution is chosen, it must be compatible with the international agreements to which the Member States are party, in particular Article 11 bis of the Revised Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic works, which remains in force unchanged since the Brussels version and is binding on all Member States.
2, και τα όρια της.
Of special importance in this connection is Article 11 bis (2) regulating the scope of reservations entered by the signatories.
Προκύπτει ότι σε καμμά περί­πτωση δεν μπορεί να θιγεί το ηθικό δυκαίωμα του δημιουργού, δηλαδή κυρίως το δι­καίωμα να ονομάζεται δημιουργός και η προστασία κατά της παραποίησης.
This stipulates that the author's personal rights, especially the right to mention of his name and his protection against distortion of his work, may not be restricted.
Αυτό το ηθικό δικαίωμα πάντως θα προστατευόταν αν οι υιοθετούμενες εθνικές ρυθμί­σεις περιοριζόντουσαν στο δικαίωμα της περιουσιακής εκμετάλλευσης με την πλήρη επιφύλαξη του ηθικού δικαιώματος.
This would be guaranteed pertinent national provisions were confined to rights of commercial exploitation and did not affect personal rights at all.
Εξάλλου η άσκηση του ηθικού δικαιώματος δε θα πρέπει να προκαλέσει κανένα σημαντικό εμπόδιο σχετικά με τις διασυνοριακές εκ­πομπές.
The exercise of personal rights is unlikely to be a seriousobstacle to cross-frontier broadcasting anyway.
Από την άποψη του περιουσιακού δικαιώματος, πρέπει να εξασφαλιστεί στο δημιουργό ένα δικαίωμα για "ικανοποιητική αμοιβή", η οποία θα πρέπει πρώτιστα να οριστεί σε μια "φιλική συμφωνία".
An author would also be assured the right to "equitable remuneration", to be determined in the first instance by mutual agreement.
Ελλείψει τέτοιας συμφωνίας, η αμοιβή ορί­ζεται από "τις αρμόδιες αρχές".
In the absence of agreement, remuneration would be fixed by the "competent authority".
Η εισαγωγή της υποχρεωτικής παρέμβασης των εται­ριών εκμετάλλευσης για την απαίτηση των δικαιωμάτων του δημιουργού δε θα πρέπει να αντιβαίνει προς το συμβατικό κανόνα (1), αν ο δημιουργός μπορεί τελικά να επι­τύχει οι "αρμόδιες αρχές" (που μπορούν επίσης να είναι ένα δικαστήριο ή ένας δι­αιτητής (2) να ορίσουν το ικανοποιητικό υψος της διαπραγματευόμενης αμοιβής.
The introduction of a requirement that copyright can only be exercised through collecting societies would not conflict with the Convention as long as an author can be sure that a "competent authority" (which may be a court or arbitration tribunal ) is able to determine whether the remuneration offered is equitable.
Πάντως, υπάρχει μεγάλη σύμπτωση απόψεων σχετικά με το γεγονός ότι το άρθρο 11 α, παρ.
There is broad agreement, however, that Article 11 bis (2) in principle allows the introduction of statutory licensing in the law of countries of the Union in respect of cable undertakings, although there is argument about some of the details.
Μια τέτοια ρύθμιση θα συμφωνούσε επίσης με τη σύμβαση της Ρώμης (βλ. παραπάνω 1.2)
Arrangements of this kind would also be compatible with the Rome convention (cf. 1.2 above).
Θα είναι δυνατόν να ληφθεί υπόψη η σύμβαση σχετικά με τη διανομή των σημάτων προγραμμάτων που μεταδίδονται μέσω δορυφόρου αν καθοριστεί ότι η ελευθερία για παραλαβή εκπομπών που αναγνωρίστηκε στις επιχειρήσεις καλωδιακής μβτάδοσης, δεν περιλαμβάνει και την υποκλοπή δορυφορικών εκπομπών μεταξύ δύο σημείων.
Conflict with the Convention on the Dissemination of Programme Signals Relayed by Satellite could be avoided by stipulating that the freedom granted to cable undertakings to retransmit broadcasts would not include unauthorized "tapping" of point-to-point broadcasts via satellites. Should this way of "acquiring"
294 και επόμενες, με άλλες αναφορές.
Copyright 1982, 294 et seq with further references. See also Desbois/Françon/Kereverj. les Conventions internationales du droit d'auteur et des droits voisins, 175, No 156.
Σχετυκά με αυτό θα έπρεπε να προβλεφθεί ένας περιορισμός. Αν-κυρίως στη μεταγενέ­στερη εξέλιξη της τεχνικής-η δυνατότητα αυτή "προμήθειας" εκπομπών αποκτήσει μεγα­λύτερη πρακτική σημασία, θα πρέπει να μελετηθεί, κατά πόσον τα δύο Κράτη μέλη, που έχουυ προσχωρήσει στη σύμβαση, δηλαδή η Γερμανία και η Ιταλία δεν θα έπρεπε να υποχρεωθούν με την οδηγία, να καταγγείλουν τη σύμβαση με προειδοποίηση ενός έτους (όπως προβλέπεται από το άρθρο 11 αυτής).
1/ broadcasts come to be of more practical significance in the future, especially as the result of technological progress, it would be worth considering whether the directive should require the two Member States party to this Convention (Germany and Italy) to give a year's notice to end it, as provided for in Article 11.
0 αντίστοιχος περιορισμός μπορεί τότε να εκλείψει.
It would then not be necessary to introduce the appropriate restriction.
Το μόνο σημαντικό εμπόδιο διεθνούς δικαίου στην ελευθεροποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εκπομπών είναι η ευρωπαϊκή συμφωνία για την προστασία των τηλεο­πτικών εκπομπών.
The only major barrier in international law to the liberalization of broadcasting exchange is the European Convention on the Protection of Television Broadcasts.
Αναφέρεται μόνο στην τηλεόραση και όχι στο ραδιόφωνο και συμβάλ­λει στην προστασία όχι ενός πραγματικού δικαιώματος του δημιουργού, αλλά του συναφούς δικαιώματος προστασίας των τηλεοπτικών οργανισμών.
It applies only to television and not sound broadcasting and, rather than protecting copyright proper, is designed to protect related rights held specifically by broadcasters.
Περιέργως πως, αυτή η προστασία των τεχνικο-οικονομικών υπηρεσιών των οργανισμών μετάδοσης στον το­μέα της καλωδιακής μετάδοσης είναι πιο ολοκληρωμένη από τη προστασία της δημι­ουργικής παροχής του δημιουργού σύμφωνα με τη σύμβαση της Ενωσης της Βέρνης.
Curiously, this protection of the technical and commercial aspects of broadcasting in the area of cable transmission is more developed than the protection afforded to the author of a creative production under the Berne Convention.
Μεταξύ των Κρατών μελών της ΕΟΚ, το Βέλγιο, η Δανία, η Γερμανία, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο είναι συμβαλλόμενα μέρη αυτής της συμφωνίας.
The Member States signatories to the television convention are Belgium, Denmark, Germany, France and the United Kingdom.
Οσον αφορά το Βέλγιο, στην πραγματικότητα πρόκειται για μια ελευθέρωση της τάξης το 50%, σύμφω­να με τη νέα διατύπωση της αντίστοιχης διάταξης.
Belgium and the United Kingdom have made the reservation permitting them to allow unrestricted cable transmissions from other countries, although Belgium has adopted the 50% solution allowed under the revised version of the relevant provision.
Για τις άλλες χώρες, η δυνατότητα να υπάρξουν επιφυλάξεις σε σχέση με το κείμενο που οι ίδιες έχουν δεχθεί δεν υπάρχει πια, εφόσον, βάσει του άρθρου 10 της συμφωνάις, τέτοιες επιφυλάξεις πρέπει να διατυπωθούν τη στιγμή της υπογραφής ή της κατά­θεσης των εγγράφων επικύρωσης ή προσχώρησης.
The other countries are no longer able to claim exceptions for themselves under the version which they have signed, since Article 10 of the Convention stipulates that this must be done at the time of signature or deposition of the ratification/accession document.
Το δικαίωμα προστασίας οργανισμών μετάδοσης βάσει της συμφωνίας καλύπτει το σύνολο των τηλεοπτικών εκπομπών, ακόμη κι αν υπάρχουν τα σχετικά δικαιώματα του δημιουργού και/ή άλλα συναφή δικαιώματα προστασίας.
Under the Convention, broadcasters are protected across the whole gammut of broadcast television regardless of whether copyright and/or related rights are affected.
Το δικαίωμα των οργανισμών μετάδοσης έχει συνεπώς μια λειτουργία κλειδί.
This gives broadcasters a commanding position.
Αν οι οργανισμοί μετάδοσης δεν επιτρέπουν την καλωδιακή αναμετάδοση, η ελεύθερη κυκλοφορία των εκπομπών μπλοκάρεται τελείως ακό­μη κι αν δεν υπήρχαν φραγμοί λόγω δικαιωμάτων δημιουργού για την παραλαβή εκπομπών με καλώδια.
By not giving permission for cable retransmission, they can stop free broadcasting altogether even where there are no copyright barriers to a retransmission by cable.
Η αρμοδιότητα που αναγνωρίζεται από το άρθρο 3, παρ.
Article 3(3) of the Convention allows the contracting parties to designate a body to consider, for their own territory, any casesin which cable rights have been arbitrarily denied by a broadcaster or granted only on unreasonable terms, but this does not seem to answer the problem.
3 της συμφωνίας στα συμβαλ­λόμενα Κράτη να ορίζουν, για το έδαφος τους, ένα όργανο στο οποίο θα μπορούν να παραπέμπουν περιπτώσεις όπου τα δικαιώματα μετάδοσης απορρίφθηκαν αυθαίρετα ή παραχωρήθηκαν με υπερβολικούς όρους από τον οργανισμό μετάδοσης κάτοχο των δικαιω­μάτων δε βοηθά πραγματικά.
Even if this provision is interpreted to mean that contracting parties which are also Member States could designate a single body common to them all - such as the Commission - and a Directive were adopted committing them to do so, it would still be unclear what the powers of such a body would be.
Σύμφωνα με το κείμενο του άρθρου 3,παρ.
It is not even clear from the wording of Article 3(3) whether such a body is meant only to lend its good offices or whether it can regulate general as opposed to individual cases, such as by introducing a system of statutory
Σύμφωνα με το άρθρο 14 της συμφωνίας, αυτή μπορεί να καταγγελθεί με προειδοποίηση ενός έτους.
In addition, it would always be necessary to await the outcome of negotiations between individual parties and these might be time-consuming.
Τα Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα είναι ελεύθερα να προσχωρήσουν στη νέα σύμβαΤ ση λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις της ελεύθερης κυκλοφορίας των εκπομπών μέσα στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Unless general agreements between primary broadcasters and cable undertakings are arrived at within a reasonable period, the only way to eliminate the barriers created by the Convention would be for the Member States which are parties to it, and have not availed themselves of the facility to liberalize cable transmission completely, to denounce the Convention.
Εξάλλου, σύμφωνα με το άρθρο 14, παρ.
Under Article 14, one year's notice is required.
2, η συμφωνία ακυρώνεται από την 1η Ιανουαρίου 1985 για τα Κράτη που δεν ανήκουν στη Σύμβαση της Ρώμης και που δε θα έχουν προσχωρήσει σ'αυτήν μέχρι την ημερο­μηνία αυτή.
Of course, the Community countries would be free to accede to a new Convention that made allowance for the free exchange of broadcasting within the Community. Indeed, under Article 14(2), the Convention will expire on 1 January 1985 for those countries which have not signed the Rome Convention and do not join it by that date.
Από τα Κράτη μέλη της ΕΟΚ που ανήκουν στη συμφωνία περί τηλεόρασης, το Βέλγιο και η Γαλλία δεν έχουν μέχρι τώρα προσχωρήσει στη σύμβαση της Ρώμης.
Belgium and France are currently the only Member States party to the television convention that have not signed the Rome Convention.
Εκτός από τους φραγμούς που θέτει η ευρωπαϊκή συμφωνία για την προστασία των τηλεοπτικών εκπομπών, τίποτα δεν απαγορεύει μέσα στα πλαίσια του διεθνούς δί­καιου, να είναι μια κοινοτική οδηγία η βάση στα διάφορα Κράτη μέλη για τις εθνι­κές νομικές ρυθμίσεις στον τομέα της καλωδιακής μετάδοσης (2).
Apart from the restrictions imposed by the European Convention on the Protection of Television Broadcasts, there is nothing in international law to prevent the Community from introducing a Directive requiring the Member States to regulate cable retransmission at national level.
Α£θρο_222_της_Συυθήκης_Ε0Κ
Article 222 of the EEC Treaty
Για το λόγο αυτό n λύση που θα επιλεγεί πρέ­πει να σεβαστεί και το άρθρο 222 που ορίζει : " Η παρούσα συνθήκη δεν προδικά­ζει με κανένα τρόπο το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα Κράτη μέλη".
Since the individual rights of authors of literary or artistic works rank as property in all Member States, the solution chosen must also be consistent with Article 222, which reads as follows: "This Treaty shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership."
Η Επιτροπή γνωμάτευσε λεπτομερώς επί της σημασίας του άρθρου 222, σε σχέση με το δικαίωμα του ιδιοκτήτη μιας μάρκας (3).
The Commission has already examined in depth the significance of Article 222 in relation to the rights of a trade mark proprietor.
Τα λεχθέντα ισχύουν mutatis mutandis για το δικαίωμα του δημιουργού.
Its observations apply mutatis mutandis to copyright.
38) που θέλει προφανώς να δώσει στο άρθρο 3,παρ. 3 την ίδια σημασία με το άρθρο 11 α,παρ.
This is in contrast to the report of a Working Party of the Council of Europe (Comité Directeurs sur les Moyens de Communication de Masse - Comité d'Experts Juridiques en Matière de Média, 12 August 1982 - MM-JU (82) 4, p.
2 της αναθεωρημένης σύμβασης της Βέρνης.
38) which seems to attribute the same weight to Article 3(3) as to Article 11 bis (2) of the Berne Convention.
(3) ΕΚ, Επιτροπή, Αρμοδιότητα της Κοινότητας για τη δημιουργία ευρωπαϊκού συστή­ματος αγοράς και αυάγκη δραστηριοποίησης της.
Commission of the European Communities, "The need for a European trade mark system.
Εγγρ.
Competence of the European Community to create one", doc. III/D/1294/79, Brussels, October 1979, pp. 11-14; Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Internationaler Teil 1980, p.
Από το κείμενο του άρθρου 222 προκύπτει ότι η Συνθήκη ΕΟΚ ούτε ρυθμίζει η ίδια το καθεστώς της ιδιοκτησίας εντός των Κρατών μελών ούτε ίουσιοδοτεί προς τούτο τα όργανα της Κοινότητας.
- 324 - will be seen from the wording of Article 222 that the EEC Treaty does not self regulate the systems of property ownership in the Member States nor does empower the Community institutions to do so.
Αφήνει τα εσωτερικά καθεστώτα της ιδιοκτησίας έτσι όπως εκάστοτε είναι, χωρίς να παρεμβαίνει καθόλου σε αυτά.
It leaves the national systems property ownership as they are and accepts them.
Το άρθρο 222 ομοιάζει με το άρθρο 83 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακος και Χάλυβος και το άρθρο 91 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, δεν περιέχει όμως τον περιορισμό σε ορισμένα περιουσιακά στοιχεία.
tide 222 is similar to Article 83 of the Treaty establishing the European Coal d Steel Community and to Article 91 of the Treaty establishing the European omic Energy Community, but it is not restricted, as they are, to specific items property.
Γι'αυτό περιλαμβάνει και το καθεστώς της λογο­τεχνικής και καλλιτεχνικής ιδιοκτησίας.
Article 222 therefore also covers the rules governing the system ownership of literary and artistic property.
Από το ιστορικό του άρθρου 222 προκύπτει, ότι οι συμβαλλόμενοι ήθελαν να προστα­τευθούν από επεμβάσεις της Κοινότητας στις συνθήκες ιδιοκτησίας που είυαι ση­μαντικές για το οικονομικό καθεστώς τους.
study of the historical background to Article 222 shows that the Contracting Parties shed to protect themselves from interference by the Community in the matter property ownership, which is of importance to their economic systems, ch Member State wished to retain the power to decide for itself whether the rious means of production should be publicly or privately owned, or both.
Ειδικότερα απαλ­λοτριώσεις και μεταθέσεις ιδιοκτησίας στον ιδιωτικό τομέα θα έπρεπε να ρυθμίζο­νται από τα Κράτη μέλη.
In rticular, questions of expropriation of property so that it is held in public 'nership and of transfer of property into private ownership were to remain e preserve of the Member States.
Αυτή είναι n έννοια του άρθρου 222 και του όρου "καθεστώς της ιδιοκτησίας" που χρησιμοποιείται εκεί.
is is the meaning of Article 222 and of the words "rules governing the system property ownership" used in it.
Σημαίνει ένταξη της ιδιοκτησίας, συνθήκες ιδιοκτησίας.
This is a reference to the way in which operty is owned and to the structure of ownership.
Κά­θε Κράτος μέλος αποφασίζει και στο μέλλον αν τα λογοτεχνικά ή καλλιτεχνικά έργα θα είναι ιδιωτική ή (και) δημόσια ιδιοκτησία, αν τα δικαιώματα δημιουργού θα απαλλοτριωθούν ή θα μετατεθούν στον ιδιωτικό τομέα, προς όφελος ή εις βάρος τίνος.
Each Member State is to ntinue to decide whether literary or artistic works are to be private and/or public operty, whether copyright should be expropriated or put into private ownership d, if so, for whose benefit and at whose expense.
"Καθεστώς της ιδιοκτησίας" είναι διαφορετικό από "ιδιοκτησία" ή "δικαίωμα ιδιο­κτησίας".
"ownership" or "proprietary rights".
Αυτό το τελευταίο η Συνθήκη δεν το αφήνει άθικτο.
The latter are by no means unaffected by e EEC Treaty.
Μια σειρά διατάξεων της Συνθήκης και του παράγωγου κοινοτικού δικαίου ρυθμίζουν δικαιώματα και υπο­χρεώσεις από την ιδιοκτησία κινητών και ακινήτων αντικειμένων.
On the contrary, a number of provisions of the Treaty and of the mmunity law derived therefrom govern the rights and obligations arising from nership of movable and immovable property.
Διευρύνουν ή περιορίζουν όχι μόνον την εκμετάλλευση ή άσκηση δικαιωμάτων κυριότητας, αλλά και την έκταση ή το περιεχόμενο τους.
They extend or limit not only the joyment or exercise of proprietary rights but also their scope and content.
Το σημαντικότερο παράδειγμα είναι τα δικαιώματα ιδιοκτησίας σε επιχειρήσεις.
e most noteworthy example is that of proprietary rights in undertakings.
Το άρθρο 54, εδ. 3 ζ αναθέτει στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή μεταξύ άλλων "το συντονισμό, .των απαιτουμένων εγγυήσεων υπό τωυ Κρατών μελών εκ μέρους τωυ εταιριών ν.^.για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων...."
Under tide 54(3) (g), the Council and the Commission are obliged among other things * coordinate "the safeguards which, for the protection of the interests of mbers , are required by Member States of companies or firms ...".
Σκοπός αυτού του συντονισμού, που έχει ήδη πραγματοποιηθεί ευ μέρει με οδηγίες, είναι ιδι­αίτερα "να καταστήσει ισοδύναμα" τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των εταίρων των εταιριών διαφόρων μορφών που υπάρχουν στα Κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων και των δικαιωμάτων κυριότητας.
The rpose of this coordination by means of directives, which has already been irtly achieved, is, in particular, to "make equivalent" the rights - including e proprietary rights - and duties of members of the various types of companies ich exist in the Member States.
Στόχος αυτού του μέτρου είναι η προώθηση της ελευθερίας εγκατάστασης, της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων, των επενδύ­σεων σε εταιρίες, η ανάπτυξη τους και ένας ανόθευτος ανταγωνισμός μεταξύ των εταιριών της Κοινής Αγοράς.
The aim is to promote freedom of establishment, ee movement of capital, investment in companies, their growth and undistorted mpetition between companies in the common market.
Το Αρθρο 54, εδ. 3 ζ αφ'ενός και το άρθρο 222 αφ'ετέρου δείχνουν πώς n ίδια n Συνθήκη της ΕΟΚ οροθετεί τις αρμοδιότητες : Περιεχόμενο και φραγμοί ή n έκτα­ση της προστασίας ορισμένων δικαιωμάτων κυριότητας μπορούν να ρυθμιστούν από την Κοινότητα, εφ'όσον αυτό επιβάλλεται από τους στόχους της, ιδιαίτερα δε από τη λειτουργία της Κοιυής Αγοράς.
tides 54(3) (g) and 222 show how the EEC Treaty itself delimits the powers, e content of certain proprietary rights and the limits to, or scope, of the otection afforded to them may be laid down by the Community to the extent quired by its objectives, and in particular to the extent required for the oper functioning of the common market.
Η ένταξη της ιδιοκτησίας σε ιδιωτικούς ή (και) δημόσιους φορείς συνεπώς δε και η απαλλοτρίωση και η μετάθεση στον ιδιωτικό τομέα ρυθμίζεται αντίθετα από το εκάστοτε Κράτος μέλος.
On the other hand, the assignment of operty to private and/or public owners, and hence the question whether property to be expropriated from private owners or to be transferred from public into
Η πρακτική που μόνιμα εφαρμόζουν n Επιτροπή και το Συμβούλιο στον τομέα του εταυρυκού δυκτύου βεβαυώυουυ αυτήν την ερμηνεία του άρθρου 222.
The established practice of the Commission and the Council in the field of company law confirms this interpretation of Article 222.
Δύσκολα μπορεί υα υσχύσουν δυαφορετυκές ρυθμίσευς γυα τον τομέα του δυκαυώματος πνευματυκής υδυοκτησίας.
It can scarcely be that a different rule should apply to the field of copyright law.
Με την προσέγγυση του περυεχόμενου καυ των φραγμών των δυκαυωμάτων κυρυότητας σε ορυσμέυα δυκαυώματα δημυουργού και προστασίας παροχών θα γίνει δυνατή n ελεύθερη κυκλοφορία για ραδιοτηλεοπτικές παρεχόμενες υπηρεσίες και πέρα από αυτό η κοινή αγορά για την ραδιοτηλεόραση.
The free movement of broadcasting services and a common market in broadcasting are to be established by approximating the content of and limits upon the ownership of certain copyrights and performing rights.
Μετά τη νομολογία στην υπόθεση Coditel δευ μπορούν υα καταργηθούν σταδιακά κατά άλλο τρόπο οι περιορι­σμοί δικαιωμάτων δημιουργού στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Following the ruling in Coditel, there is no other way in which the copyright restrictions on intra-Community broadcasting can be progressively abolished.
Το άρθρο 222 δεν αποσκοπ ί, ούτε για τον τομέα της λογοτεχνικής και καλλιτεχνικής ιδιοκτησίας, να εμποδίσει την Κοινότητα να πραγματοποιήσει τους σκοπούς της.
Even in the field of literary and artistic property. Article 222 is not designed to prevent the Community from attaining its objectives.
Απλώς την υποχρεώ­νει να σέβεται τις συνθήκες ιδιοκτησίας εντός των Κρατών μελών κατά την άσκηση της δραστηριότητας της.
It merely obliges the Community in the course of its activities to respect property ownership in the Member States.
Η μελετώμενη οδηγία δεν επιτρέπεται λοιπόν να θίξει τον πυρήνα, την "ουσία" (Ι), την ύπαρξη της ιδιοκτησίας του δημιουργού εντός των Κρατών μελών.
The planned directive must not, therefore, encroach upon the essence, substance^ or existence of copyright ownership in the Member States.
Θα ήταν μιά επέμβαση όμοια με απαλλοτρίωση, που θα άγγιζε το καθεστώς ιδιοκτησίας εντός των Κρατών μελών.
That would be an action analogous to expropriation and would prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
Το δικαστήριο αποφασίζει αντίστοιχα σε παγία νομολογία μεταξύ ύπαρξης και άσκη­σης της πνευματικής ιδιοκτησίας.
In well-established case law, the Court accordingly distinguishes between the existence of intellectual property rights and the exercise of those rights.
Η άσκηση του δικαιώματος ιδιοκτησίας προβλέπε­ται στη Συνθήκη, η ύπαρξη της μένει ανέπαφη.
The exercise of proprietary rights is covered by the Treaty whereas the existence of them is not.
Στην υπόθεση Consten/Grundig ανα­φέρεται (2) :
In Consten/Grundiq, the Court ruled that:2
"Το άρθρο 222 ορίζει μόνο, ότι η "Συνθήκη δεν προδικάζει με κανένα τρόπο το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα Κράτη μέλη".
"Article 222 confines itself to stating that the Treaty shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
Η εντολή που περιλαμβάνεται στο άρθρο 3 του διατακτικού της απόφασης (της Επιτροπής), να μή γίνεται χρήση των εθνικών δικαιωμάτων προστασίας της εμπορικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας προς παρεμπό­διση παραλλήλων εισαγωγών, αφήνει ανέπαφη την ύπαρξη αυτών των δικαιωμάτων και περιορίζει μόνον την άσκηση τους ....".
The injunction contained in Article 3 of the operative part of the contested decision to refrain from using rights under national trade mark law in order to set an obstacle in the way of parallel imports does not affect the grant of those rights but only limits their exercise
Από τότε το Δικαστήριο δευ έχει αναφερθεί ρητώς στο άρθρο 222, εμμένει όμως στην άποψη - αναφερόμενο τώρα πιά στο άρθρο 36 -, "ότι η Συνθήκη δεν αγγίζει μεν την ύπαρξη των δικαιωμάτων προστασίας της εμπορικής και βιομηχανικής ιδικτησίας πού' παραχωρεί η εθνυκή νομοθεσία ενός Κράτους μέλους, όμως η άσκηση'αυτών των δυκαυωμά­των μπορεί να εμπίπτευ στυς απαγορεύσεις της-Συυθήκης" (3).
Since then, the Court has not had occasion to consider Article 222, but it has stated, relying on Article 36, "that, although the Treaty does not affect the existence of rights recognized by the legislation of a Member State with regard to industrial and commercial property, the exercise of such rights may nevertheless fall within the prohibitions laid down by the Treaty".3