natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο Αλιείας προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για την πρόταση κανονισμού (10) για την κατανομή, για το 1989, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας.
On 24 November7the Commis­sion adopted, and on 1 December transmit­ted to the Council, a supplement to its pro­posal for a Decision^ concerning the conclusion of an Agreement between the Community, Finland, Norway, Switzer­land, Sweden and Yugoslavia on the Inter­national Combined (Road/Rail) Transport of Goods. This proposal includes a revised version of the list of stations.
Η Επιτροπή προβλέπει μια κοινοτική συμμετοχή ύφους 30 εκατ.
tain amendments, the proposal for a Regu­lation4on structural improvements in inland waterway transport.
Ecu ετησίως, για την περίοδο 1990-1994.
It asked that the prefinancing of the restructuring, by the Member States concerned, with reimburs­able loans be compulsory rather than op­tional.
Στις 22 Νοεμβρίου (6), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονι­σμού σχετικά με τον καθορισμό του ελάχιστου μεγέθους ματιού για τις δοκότρατες στη Βόρεια Θάλασσα.
On 16 November1Parliament adopted a resolution on the Community's relations with certain nonmember coun­tries in the transport sector. The resolution is concerned with problems of Community transit through Austria, Switzerland and Yugoslavia and relates to the negotiations of 7 December 1987 9between the Commu­nity and these three countries to seek a lasting solution to these difficulties.
Νορβηγία
Multimodal transport
(3) ΕΕί306της11.11.1988.
EC 2-1988, point 2.1.160. OJ L 370, 31.12.1985; Bull.
(7) EEL 305 της 10.11.1988.
EC 61982, point 2.1.145. COM(88) 665 final. Bull.
3471/88, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
EC 12-1987, point 2.1.283; Bull.
3978/87 και αριθ.
EC 10-1988, point 2.1.190.
Αλιευτική πολιτική
The Council arrived at the following conclusions:
Η ICCAT συμφώνησε ότι η κατά­σταση όλων των ειδών δεν δημιουργεί ανησυχίες στο παρόν στάδιο.
'The internal energy market should contribute to establishing the large market of 1992 and to strengthening the achievements of the Community energy policy.
Τα ισχύοντα μέτρα διατήρη­σης των πόρων ανανεώθηκαν.
It should also help to strengthen the competitiveness of the European economy and the development of the Community.
Η NEAFC αποφάσισε να λάβει υπόψη, στην επόμενη συνοδό της, τα μέτρα διαχείρισης για το 1990 και τα επόμενα έτη.
Furthermore, the Economic and Social Committee adopted on 24 November a supplement to its opinion J on Commu­nity traffic in transit through Switzerland, Austria and Yugoslavia.
Επίσης, συνέστησε, για το 1990, ένα TAC 700 000 για τη γουρλομάτα.
The Committee shares the position of the Commission in the negotiations with these countries 2and wishes to be kept informed of their progress.
Το Συμβούλιο Αλιείας προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πρό­ταση κανονισμού (') για τον καθορισμό, για το 1989 των αλιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέματα ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στη ζώνη διακανονισμού του Οργανισμού Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO).
In the light of these conclusions, the Commission's programme for 1989 should comprise the following main points:
Στις 7 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσημα (3) τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(i) beginning of 1989: proposals on the transparency of energy prices for major con­sumers of gas and electricity;
3468/88 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Formulating and implementing a Community energy policy
3796/81 της 29ης Δεκεμβρίου 1981 (4), περί
(ii) mid-1989: systematic overall report on energy and the environment;
Νορβηγία και
Internal energy market
(') COM(88) 642 τελικό.
EC 3-1988, point 2.4.39. Bull.
(3) EEL 305 της 10.11.1988.
EC 4-1988, points 1.1.1 to 1.1.13.
Πολιτική μεταφορών καθορίζουν, για το 1989, τις τιμές προσανατολι­σμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, σημεία Α, Δ και Ε και στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(iii) during 1989: action to remove barriers to transfrontier trade in electricity; report on the advantage of common carrier sys­tems for increasing trade in gas and elec­tricity;
), η Επιτροπή
(EEC) No 2592/79 of 24 November 1979 6 introducing registration for crude oil
Υποδομές εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(iv) end of 1989: report on the problems involved in energy infrastructures; overall report on progress with regard to the inter­nal energy market.
(') EEL 339 της 9.12.1988.
States' energy policies and their convergence in the light of the Community energy policy objectives for 1995.
(10) ΕΕ L 376 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο
The Council supports efforts to restructure the energy sector towards the rational use of energy and the diversification of sources of energy and of supply.
(") EEC326της 19.12.1988.
EC 61988, point 2.1.269. COM(88) 649. OJ L 220, 30.8.1979; Bull.
Την ίδια μέρα, η Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση οδηγίας σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των ευρωπαϊκών διπλωμάτων οδη­γήσεως (— > σημείο 2.1.7). Πρόσβαση στην αγορά
The Commission held an inter­national seminar in Luxembourg from 28 to 30 November on radiation protection training and information for workers.
Στις 23 Νοεμβρίου (6), το Συμβούλιο
July 19805and 84/467/Euratom of 3 Sep­tember 19846laying down the basic stan­
εξέδωσε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (7) και γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­ λίου ('), την οδηγία 88/599/ΕΟΚ, σχετικά με ενιαίες διαδικασίες όσον αφορά την εφαρμογή και τον έλεγχο των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και 3821/85 της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (8)
On 23 November, in accordance with Council Regulation (EEC) No 3640/ 85 of 20 December 19851on the promotion of demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field, the Com­mission decided to grant financial support totalling ECU 61 million to 61 projects con­cerning energy saving, 102 projects concern­ing alternative energy sources and nine pro­jects concerning the substitution of elec­tricity and heat for oil and natural gas.
Φορολογία σχετικά, αφενός, με την εναρμόνιση ορισμένων διατάξεων κοινωνικής φύσης στον τομέα των οδικών μεταφορών και, αφετέρου, με το σύστημα ελέγχου στον τομέα αυτό.
Basic standards dards for the protection of the health of the general public and workers against the dangers arising from ionizing radiation. The need to harmonize basic training in radi­ation protection in the run-up to 1992 was particularly underlined.
Η οδηγία αυτή καθορί­ζει το πεδίο εφαρμογής των ελέγχων, προσδιορί­ζει τα ελάχιστα ποσοτικά κριτήρια όσον αφορά τον αριθμό των δίσκων ελέγχου που πρέπει να ελεγχθούν και προβλέπει την υποχρεωτική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
In view of the increasing diversification of activities involving the use of radioactive substances, the Commission was asked to step up its efforts to ensure that all workers exposed to ionizing radiation receive appropriate information and training.
Οι κυριότερες τροποποιήσεις αφο­
After consulting the group of experts referred to in Article 31 Euratom,2
(') EEC 326 της 19.12.1988.
EC 10-1988, point 2.1.201. COM (88) 709. OJ L 371, 30.12.1987; Bull.
(7) ΕΕ C 116 της 3.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.160. (8) EE L 370 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
the Commission adopted, on 30 November,3a communication to the Council proposing to add limit values for feedingstuffs to the Annex to Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 19874laying down maximum permitted
Στις 16 Νοεμβρίου (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τις σχέ­σεις της Κοινότητας με ορισμένες τρίτες χώρες στον τομέα των μεταφορών.
(vii) the Council urged all participants, during the remainder of the negotiations, to avoid under­taking action which might endanger effective implementation of their standstill commitment, and to ensure more effective implementation of their rollback commitment;
Το ψήφισμα αυτό αναφέρεται στα προβλήματα κοινοτικής διαμε­τακόμισης μέσω της Αυστρίας, της Ελβετίας και της Γιουγκοσλαβίας και αφορά τις διαπραγμα­τεύσεις που άρχισαν στις 7 Δεκεμβρίου 1987 (7) μεταξύ της Κοινότητας και των τριών αυτών χωρών για την εξεύρεση μόνιμης λύσης στις δυσχέρειες αυτές.
(viii) the Council expected that the Community would endeavour to get results from the Montreal meeting in accordance with the guidelines already agreed upon. The Community would on this basis be in a position to play an active role in the promotion of common bases to facilitate the future negotiating process, including, where appropriate, decisions on the provisional implementation of specific measures.'
Στις 16 Νοεμβρίου (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την ευ­ρωπαϊκή λιμενική πολιτική.
In preparation for the ministerial meeting in Montreal (the mid-term review) in December, the Council held a general exchange of views on 21 and 22 November on the prospects for the mid-term review and for the negotiations as a whole.
Επί­σης, το Κοινοβούλιο διατυπώνει σειρά συστά­σεων για τους τομείς των διεθνών θαλάσσιων μεταφορών και της θαλάσσιας κοινωνικής πολι­τικής.
It noted that one of the aims of the work to achieve the single market of 1992 coincided with the objective of the Uruguay Round, namely to strengthen and maintain the multilateral trading system.
Συνδυασμένες μεταφορές
Following the discussions, the President of the Council drew the following conclusions:
Στις 16 Νοεμβρίου (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε μια γνωμοδότηση για την πρόταση τροποποίησης (3) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
At the same meeting, the Council confirmed the following recommendation on the agriculture part of the multilateral trade negotiations within GATT which was adopted at the Council meeting on agri­culture on 14 November:
1107/70 της 4ης Ιουνίου 1970 (4), σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα των οδικών, τών σιδηροδρομικών και των πλωτών μεταφορών εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
'(i) the Council had been informed by the Com­mission of the current state of preparation and of the prospects for the Uruguay Round negotiations both at the mid-term review and afterwards;
Το Κοινοβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για το ότι το Συμβούλιο ανέθεσε μια πρώτη εντολή στην Επιτροπή για τη διεξαγωγή των εν λόγω δια­πραγματεύσεων, εκφράζει όμως λύπη για τον περιορισμένο χαρακτήρα της εντολής αυτής.
'The mid-term review to be conducted in Montreal at the beginning of December is important for the continuation of negotiations but is only an intermediate stage on the way to completion of the negotiations in 1990. Although recognizing that the agricultural sector plays an important role in the negotiations, the Council would point out that the Punta del Este Declaration enshrines the prin­ciple of the global nature of the negotiations.1
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση, αλλά ζητεί οι ενισχύσεις για τις δαπάνες εκμετάλλευ­σης, όπως συνιστά η πρόταση, να χορηγούνται από τα κράτη μέλη μόνο μετά από συγκατάθεση της Επιτροπής.
(ii) the Council noted that the mid-term review was of importance for progress in the negotiations, was an intermediate step towards a successful out­come for the negotiations in 1990, and was based on the concept of globality set out in the Punta del Este Declaration; '
Εξάλλου, ζητεί να επανεξετασθεί το 1992 το προβλεπόμενο καθεστώς ενισχύσεων.
The Council would also point out that the Com­munity, in spite of the diversity of its agricultural structures, has taken major steps to adapt the CAP.
(') ΕΕ C 297 της 22.11.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.189.
(iii) the Council welcomed the Commission's communication of 10 November 1988—'The Uru­guay Round mid-term review'—which it con­sidered gave the necessary general guidelines for a Community position at the Montreal meeting within the overall approach adopted by the Com­munity;
ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.145.
The short term should involve a freeze on support, measured in accordance with the Community pro­posal, and a reduction to be defined.
(5) COM(88) 665 τελικό. (6) Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.183.
This approach would enable the adjustments to the CAP in recent years to be capitalized internationally.
(7) Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.283 και Δελτίο ΕΚ 10-1988,
(vi) the Council underlined the importance, for the negotiation and effective implementation of the results of the Uruguay Round, of further improvement to the monetary and financial environment;
Ενεργειακή πολιτική ματα που υπερβαίνουν τους 28 τόνους· ως προς τη Γιουγκοσλαβία, πρέπει να χορηγηθούν επιδο­τήσεις επιτοκίνων για τα δάνεια της ETE που προορίζονται για την ανάπτυξη της υποδομής μεταφορών και πρέπει να ενθαρρυνθούν μακρο­πρόθεσμα οι συνδυασμένες μεταφορές.
Uruguay Round national trade in agricultural products, together with the adjustment of protection, a strengthening of the GATT rules and the minimizing of the adverse effect of the health and plant health regu­lations on trade in agricultural products.
• Η εσωτερική αγορά ενέργειας, είναι επίσης συνάρ­τηση της ανάπτυξης αποτελεσματικών ενεργειακών υποδομών.
leading to its eventual inclusion within the scope of the GATT rules, but did not rule out a renewal of the MFA if accompanied by certain improvements.
Οι προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή θα πρέπει να υποστηρίζονται από τα διαθέσιμα κοινο­τικά χρηματοδοτικά μέσα.
Finally, Parliament wel­comed the Commission's detailed proposal on the worldwide protection of intellectual property.2
Με βάση τα συμπεράσματα αυτά, το
The Community will thus be able to speak with one voice, which is vital for the success of the meeting.'
) πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1989 αναμένεται να καλύψει τα εξής θέματα:
At its meeting of 16 to 21 November the Group discussed a comprehensive report prepared for the Trade Negotiations Com­mittee, consolidating the discussions of all 14 negotiating groups of the Uruguay Round.3 countervailing
Κατά τη συνοδό του στις 8 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο Ενέργειας πραγματοποίησε διεξο­δική συζήτηση για το θέμα της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας. Υπογραμμίζοντας
The Group met from 14 to 16 November in Geneva and agreed on the formulation of a proposal on improvements to the GATT disputes settlement pro­cedures, to be examined and approved by the Ministers in Montreal and applied on a trial basis from January 1989.4
• τέλος 1989: έκθεση για τα προβλήματα που συνδέονται με τις υποδομές της ενέργειας, συνο­λική έκθεση για την πρόοδο του φακέλου της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
Par­liament considered that the current GATT rules should be adapted, but warned against relaxing them too far. It stressed the responsibility of the industrialized countries and the lack of progress regarding the devel­oping countries.
σέγγιση της Επιτροπής, η οποία συνιστά την επίτευξη παράλληλης προόδου για διάφορα πλαίσια δράσης για την υλοποίηση της εσωτερι­κής αγοράς ενέργειας.
It also advocated a substan­tial, linear and simultaneous reduction in customs duties and called for a revision of the code of conduct on non-tariff barriers and of the anti-subsidy and anti-dumping codes of conduct.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμπεράσματα, σύμφωνα με τα οποία:
It considered that clear agreements must be concluded on pro­duction, exports and imports of the major agricultural products so as to achieve a bet­ter equilibrium in the world markets con­cerned.
(2) Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.1.190.
EC 7/8-1988, point 2.2.2. Previous meeting: Bull.
C) Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημεία 1.1.1 έως 1.1.13.
EC 9-1988, point 2.2.1.
Επίσης, θα πρέπει να συμβάλει στην ισχυροποίηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και θα χρησιμεύσει ως υπόβαθρο στην ανάπτυξη της Κοινότητας.
Parliament was of the view that on the expiry of the Multifibre Arrangement (MFA) a transitional solution should be found for trade in textiles and clothing,
Ηλεκτρισμός
Implementing the common commercial policy
Ειδικά θέματα
Trade protection
Στερεά καύσιμα
Commercial policy instruments
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονι­σμού ΕΟΚ αριθ.
Trade protection measures taken in November are shown in Table 3.
) ΕΕ L 297 της 24.11.1979 και Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.102.
Serial-impact fully formed character prin­ters originating in Japan OJ L 302, 5.11.1988 (provisional duty: OJ L 177, 8.12.1988)
) ΕΕ L 350 της 27.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.221.
Copper sulphate originating in Bulgaria or the Soviet Union O J L 326, 30.11.1988 (provisional duty: OJ L 205, 30.7.1988)
(8) EEC 300 της 25.11.1988. (') EEL 335 της 7.12.1988.
Repeal of Decision 87/104/EEC of 9 February 1987 accepting an undertaking concerning imports of:
(10 ενέκρινε μια πρόταση κανονισμού, που θα διαβι­βασθεί στο Συμβούλιο, που τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
(provisional anti-dumping duty: O J L 272, 4.10.1988) Acceptance of undertakings concerning imports:
1893/79 της 28ης Αυ­γούστου 1979 (5) και (ΕΟΚ) αριθ.
Iron or steel sections originating in Yugoslavia or Turkey OJ L 313, 19.11.1988
2592/79 της 24ης Νοεμβρίου 1979 (6) για τη θέσπιση μιας
Paint, distemper, varnish and similar brushes originating in the People's Republic of China surveil
) ΕΕ C 172 της 1.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.188.
Extension of temporary measures for prior Community lance concerning imports of:
(") ΕΕ C 235 της 12.9.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.237.
(acceptance of undertaking: OJ L 46, 14.2.1987)
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι να διατηρηθεί για περίοδο τριών ετών μετά
(temporary measures: OJ L 117,5.5.1987; O J L 309,31.10.1987; OJ L 125, 19.5.1988) measures
Από τις 28 έως τις 30 Νοεμβρίου, η Επιτροπή οργάνωσε στο Λουξεμβούργο ένα διεθνές σεμινάριο σχετικά με την κατάρτιση και την ενημέρωση των εργαζομένων όσον αφορά την ακτινοπροστασία.
On 30 November the Commission sent the Council a proposal for a Council Decision concerning an amendment to the OECD understanding on Export Credits for Ships.1{-* point 2.1.46).
Πυρηνική ασφάλεια
Iron and steel products
Προστασία από τις ακτινοβολίες
Agreements and arrangements with nonCommunity countries
Υπογραμ­μίσθηκε ιδιαίτερα η ανάγκη για προσέγγιση της βασικής κατάρτισης στον τομέα της ακτινοπρο­στασίας, ενόψει του 1992.
It proposed that the vol­untary restraint arrangements concluded in 1988 should be renewed in 1989.2
Μετά από γνωμοδότηση της ομάδας εμπειρογνωμόνων που προβλέπει το άρθρο 31 Ευρατόμ('), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 30 Νοεμβρίου (2), μια ανακοίνωση προς το Συμβού­λιο με την οποία προτείνεται να συμπληρωθεί, όσον αφορά τις οριακές τιμές των ζωοτροφών, το παράρτημα του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ.
Mr Karl-Heinz Narjes visited Japan on 14 and 15 November for the third Community-Japan Forum, which brought together in Tokyo the Commission and the representatives of Japanese employers (Keidanren) and European employers (Unice). At this meeting, which was also attended by the Japanese Foreign Minister, Mr S. Uno, Mr Narjes stressed the need for the Community and Japan to manage their relations responsibly and to strengthen their links to take account of the ever-increasing importance of the two partners to each other.
3954/87 της 22ας Δεκεμβρίου 1987 (3), που καθο­ρίζει τα ανώτατα επιτρεπτά όρια μόλυνσης από
Mr Narjes also met a number of leading politicians, including his counter­part, Mr H. Tamura, Minister for Inter­national Trade and Industry, with whom he discussed the programme for unifying the Community market and matters connected with industrial cooperation between the Community and Japan.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1988. σημείο 2.1.201. (2) COM(88) 709.
European Free Trade Association
(3) EE L 371 της 30.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο
The report sug­gested a number of possible measures which could be taken in the context of such coop­eration, with specific reference to the Com­munity's less-favoured regions.
(4) EEL 246 της 17.9.1980. (5) ΕΕ L 265 της 5.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο ραδιενέργεια για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, μετά από πυρηνικό ατύχημα ή σε οποιαδήποτε άλλη επείγουσα περίσταση εκτάκτου ανάγκης λόγω ραδιενέργειας.
At its meeting on 21 and 22 November the Council took note of the situation regarding the application from 1 January 1989 of the Council Directive of 31 December 1985 on the use of hormones in stockfarming.3As restrictive US measures based on the Trade Act would constitute a violation of GATT rules, the Council decided to refer the matter to GATT and approved a draft notification to GATT for the purpose.4It agreed to the principle of Community countermeasures, should the United States implement unilateral meas­ures, while encouraging the Commission to continue talks with the US authorities with the aim of finding a satisfactory solution to the dispute under existing rules.
Η ενδιάμεση εξέταση (mid-term review) που θα πραγματοποιηθεί στο Μόντρεαλ στις αρχές Δεκεμ­βρίου είναι μεν σημαντική για τη συνέχιση των δια­πραγματεύσεων, δεν αποτελεί όμως παρά ένα ενδιά­μεσο σταθμό για την ευόδωση των διαπραγματεύσεων του 1990.
On 29 November Mr Willy De Clercq attended the ministerial meeting in Geneva between the Commission and EFTA Ministers.1Reviewing developments in cooperation between the Community and EFTA since the 1984 Luxembourg Declar­ation,2which launched cooperation beyond the Free Trade Agreements con­cluded in 19723and 1973/Mr De Clercq
Επομένως η Κοινότητα έχει κάθε λόγο να παίξει ενεργό ρόλο κατά την ενδιάμεση εξέταση.
They reaffirmed their determination to strengthen cooperation still further in the years to come.
• το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία που έχει για τις διαπραγματεύσεις και την αποτελεσματική εφαρμογή των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης η περαιτέρω βελτίωση του νομισματικού και οικονομι­κού περιβάλλοντος·
Mr P. Salolainen, the Finnish Foreign Trade Min­ister, and Mr De Clercq looked at the pros­pects for EC-EFTA cooperation since the ministerial meeting at Tampere (Finland) in June,5in preparation for the ministerial meeting on 29 November referred to above (- > point 2.2.15). As regards bilateral issues, they discussed the recent debate on the Finnish Government's report concerning the consequences for Finland of integration in Western Europe, and also the possibility of opening a Commission delegation in Hel­sinki. Egypt
Κατά την ίδια αυτή σύνοδο, το Συμβού­λιο Γενικών Υποθέσεων συμφώνησε με την εξής σύσταση που εξέδωσε, στις 14 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο Γεωργίας, και η οποία αφορά το γεωργικό σκέλος των πολυμερών διαπραγματεύ­σεων στα πλαίσια της GATT:
Mr G. Vassiliou, the President of Cyprus, was in Brussels for an official visit on 14 November.
(') Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημείο 1.4.1 και επόμενα.
During his talks with Mr Delors and Mr Cheysson the various aspects of bilateral relations were examined.
Σύνοδοι των διαπραγματευτικών ομάδων
Syria projects concerning fisheries and milk pro­duction.
«Εμπορεύματα»
Com- a a proposal proposal from rrom acting on the Com-
Ομάδα «Επιχορηγήσεις και αντισταθμιστικά μέτρα»
, and with Parliament's assent, adopted Decision 88/598/EEC concerning
Στις 18 Νοεμβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με την πορεία των πολυμερών εμπορικών διαπραγ­ματεύσεων στα πλαίσια του Γύρου της Ουρου­γουάης.
Medic Asia 88, the specialized trade fair dealing with hospital and medical equip­ment held in Singapore from 9 to 12 November. Some 40 firms from nine Mem­ber States were represented in the Com­munity pavilion, thereby illustrating the importance of the Community's medical equipment industry.
Όσον αφορά τους κανόνες που διέπουν στο παρόν στάδιο την GATT, το Κοινοβούλιο κρίνει ότι οι κανόνες αυτοί πρέπει να αναπροσαρμο­σθούν.
A Commission stand provided information on concerted action under the Community's medical pro­gramme9and documentation on the 'Europe against cancer' programme.10 mission,5and with the Parliament's assent,6also adopted Decision 88/596/EEC concerning the conclusion of the fourth
Ωστόσο προειδοποιεί για τον κίνδυνο σημαντικής ελαστικότητας τους.
Andean Group the same date1the Council, acting on a proposal from the Commission,8and with
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τις ευθύνες που φέρουν οι βιομη­χανικές χώρες και την ελάχιστη πρόοδο που έχει επιτελεσθεί για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Parliament's assent,6adopted Decision 88/ 597/EEC on the conclusion of the third Pro­tocol on financial cooperation between the Community and Israel.
(3) Προηγούμενη συνεδρία: Δελτίο ΕΚ 2-1988. σημείο 2.2.3.
EC 6-1984, point 2.2.36; Bull.