natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τότε σχεδόν που όλα τα ιστορικά αρχεία μέχρι το 1945 και ακόμα μερικά αρχεία χρονολογούμενα μετά το 1945 έχουν μεταφερθεί στα εθνικά αρχεία (Rigsarkivet), οι ερευνητές μελετούν συνήθως στο αναγνωστήριο των εθνικών αρχείων, Rigsdagsgården 9, DK 1218 København Κ, τηλέφωνο 01 92 33 10.
Since almost all historical records up to 1945 and even some records after 1945 have been transferred to the National Archives (Rigsarkivet) researchers will usually work at the reading room in Rigsarkivet, Rigsdagsgården 9, 1218 København K., Telephone : 01 92 33 10.
Η είσοδος του κοινού είναι ελεύθερη, χωρίς διάκριση εθνικό­τητας.
Admission is free without distinction of nationality. Opening hours : Monday to Friday from 09.00-17.00 hrs.
Ώρες εισόδου: Δευτέρα έως Παρασκευή από 09.00-17.00· Σάββατο: ανοικτά (με περιορισμένη εξυπηρέτηση) 1 Οκτωβρίου-30 Απριλίου 9.0017.00 και 1 Μαΐου-30 Σεπτεμβρίου: 09.00-14.00· περίοδος σχολικών διακο­πών: κλειστά.
Saturdays : open (with limited service) October 1 - April 30 : 09.00-17.00 hrs; May 1 -September 30 : 09.00-14.00 hrs; during school vacation : closed.
Στην πρώτη επίσκεψη, ο ερευνητής υποχρεούται να συμπλη­ρώσει ένα δελτίο με όνομα, διεύθυνση και σκοπό της μελέτης, ως είδος ταυτότητας.
At the first visit, visitors are requested to fill in a card with name, address and purpose of the study as a proof of identity.
Τα εθνικά αρχεία μπορούν να παρέχουν αντίγραφα με σύγχρονες μεθόδους αναπαραγωγής, σε τιμές καθορισμένες από την κυβέρνηση.
With a few exceptions, records from the foreign service are available to the public in accordance with the "50-year rule".
Με λίγες εξαιρέσεις, τα αρχεία του υπουργείου εξωτερικών είναι προσιτά στο κοινό, σύμφωνα με τον «Κανονισμό των πενήντα ετών».
The Ministry can grant access to records younger than 50 years on the basis of a written application in individual cases to nationals and aliens alike.
Η πρόσβαση σε αρχεία πριν το 1949 είναι ελεύθερη.
The attitude governing access to records before 1949 is liberal.
Η αμοιβαιό­τητα με άλλες χώρες και ο σκοπός των ερευνών είναι σπουδαίας σημασίας και το υπουργείο θα απαιτήσει ένα αντίγραφο του χειρογράφου πριν τη δημοσίευση.
A reciprocity scheme with other countries and the research purpose is important, and the Ministry will require a copy of the manuscript before publication.
Επίσημες συστατικές επιστολές για τους ξένους δεν απαιτού­νται.
Official letters of introduction for aliens are not required.
Το 1970, το Κοινοβούλιο της Δανίας υιοθέτησε το νόμο για την πρόσβαση των πολιτών στα διοικητικά έγγραφα (Νόμος αριθ.
In 1970 the Danish Parliament adopted the Access to Public Administration Files Act (Act No. 280 of 10 June 1970).
280 της 10ης Ιουνίου 1970).
The Act, which has later been amended, entered into force on 1 January 1971.
Ο νόμος, ο οποίος μετέπειτα τροποποιήθηκε και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1971, αφορά τις διοικητικές αρχές μόνο, και τις πράξεις που εξέδωσε ή παρέλαβε από διοικητική αρχή, μετά την ημερομηνία ισχύος του νόμου.
The Act covers administrative authorities only, and applies to documents drawn up by an authority or having come into an authority's possession after the entry into force of the Act. According to the general provisions of the Act, everyone - regardless of whether he is a national of or a resident in Denmark - is entitled, upon request, to examine documents in cases which are or have been under consideration by an administrative authority.
Σύμφωνα με τις γενικές προβλέψεις αυτού του νόμου, κάθε ιδιώτης, υπήκοος ή κάτοικος Δανίας, έχει το δικαίωμα, κατόπιν αιτήσεως, να ερευνήσει έγγραφα που έχουν ήδη αποχαρακτηρισθεί από μία διοικητική αρχή.
To this general rule, there are a certain number of exceptions such as the security of the State, relations to other States, and the right of individuals to privacy.
Υπάρχουν δύο κύριες ενότητες αρχείων: 1.
There are two main record groups : 1.
Οι κεντρικές υπηρεσίες' 2.
The Foreign Ministry. 2.
Τα αρχεία καλύπτουν συνολικά μια επιφάνεια 3 200 μ
The records in the Ministry thus constitute one collection only, divided into various groups.
, από τα οποία τα
Group 1 is the Royal House, group 104 assistance to developing countries etc.
1 100 μ καταλαμβάνουν οι τρέχοντες φάκελοι και τα 2 100 μ οι ιστορικοί.
The archives cover a total floor space of 3 200 m2, of which files in current use account for 1 100 m2, and inactive files for 2 100 m2.
Ο όγκος των αρχείων είναι περίπου μήκους 10 000 μέτρων.
The volume of the archives is about 10 000 linear metres.
3 000 μέτρα καταλαμβάνουν οι τρέχοντες φάκελοι και τα υπόλοιπα οι ιστορικοί.
Of this volume, files in current use account for about 3 000 linear metres and inactive files for the remainder.
Οι ερευνητές μπορούν, εφόσον τους επιτραπεί η έρευνα, να χρησιμοποιή­σουν τους υπάρχοντες οδηγούς και καταλόγους.
A useful guide is the inventory of files delivered to the National Archives covering the period 1909-1945 giving (in Danish) the box number, file number, the period covered and the subject (copy by request addressed to the National Archives).
(Εξωτερικές υποθέσεις μέχρι το 1770.
(Foreign Affairs until 1770.)
Στα δανικά μόνο).
(In Danish only.)
Υπηρεσία του δανικού υπουργείου εξωτερικών 1770-1970. By Klaus Kjølsen. Copenhague 1970.
The Service of the Danish Foreign Ministry 1770-1970. By Klaus Kjølsen. Copenhagen 1970.
(Επίσης, στα αγγλικά και γερμανικά).
(Also in French and German.)
Τηλέφωνο: 170 (τηλ. κέντρο) 17 21 58: Κος Η. Waldner, διευθυντής αρχείων 17 27 60: Κα Dr.
Telephone : 170 (central) 17 21 58 : Mr. Waldner, Head of Archives 17 27 60 : Dr. Maria Keipert (Archives up to 1945) 17 21 61 : Dr. Pretsch (Archives after 1949) 17 21 79 : Reading room
Τα πολιτικά αρχεία και το ιστορικό γραφείο απαρτίζουν μια ενότητα και υπάγονται στην κεντρική υπηρεσία του υπουργείου.
The Political Archives and the Historical Office form a working unit (office) within the Department for Central Affairs.
Τα πολιτικά αρχεία δημιουργήθηκαν το 1921 και αναδιοργανώθηκαν το 1951 επ' ευκαιρία της ίδρυσης του υπουργείου εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The Political Archives were founded in 1921 and re-established in 1951.
Τα αρχεία ξεκινούν το 1867 με την ίδρυση της Ομοσπονδίας της Βόρειας Γερμανίας.
The records start in 1864 with the foundation of the Foreign Office of the Northern German Union.
Ως συνέπεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου ορισμέ­να τμήματα των αρχείων μέχρι το 1945 φυλάσσονται στα κεντρικά κρατικά αρχεία, Berliner Strabe 98-101, D-O-1500 Potsdam.
Due to World War II minor parts of the records up to 1945 are kept today at the German Central Archives, Berliner Straße 98-101, 1500 Potsdam, German Democratic Republic.
Οι υποψήφιοι διδάκτορες πρέπει να προσκομίσουν συστατική επιστολή του επιβλέποντος την εργασία τους καθηγητή. Οι ξένοι οφείλουν να προσκομίσουν, πλην της ανωτέρω επιστολής, συστατική επιστολή από την πρεσβεία της χώρας τους στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας.
Records may be used a) for official purposes by federal, regional and local authorities or by courts (official use), b) for research work in the interest of science, the results of which are to be published in academic form (academic use), c) for preparing publications, e.g. by press, radio, film or television services, which are intended to inform the public (journalistic use), d) to serve legitimate personal interests (private use).
Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα-Πέμπτη: 8.15-16.30 Παρασκευή: 8.15-15.00 Κλειστά κατά τις επίσημες αργίες.
Aliens shall enclose an introductory letter from their country's diplomatic mission in the Federal Republic of Germany. The access of aliens may be restricted or denied unless reciprocity is granted.
Δεν διατίθενται μικροφωτοδελτία ή μικροταινίες.
Closing dates : Official holidays.
Αναπαραγωγή εγγράφων του αρχείου αναλαμβάνει ιδιωτική εταιρεία.
The reading room can be reached via the side entrance of the Federal Foreign Office, Adenauerallee 99. Records may be used in the original form.
Τύπο αιτήσεως με τιμοκατάλογο μπορεί να προμηθευτεί ο ερευνητής από τον υπεύθυνο του αναγνωστηρίου.
Reproductions of records will be made by a private firm. Order forms with price lists may be obtained from the supervisor in the reading room.
Τα έγγραφα μπορούν να γραφούν σε μικροταινίες (0,30 DM για κάθε σελίδα) ή σε χαρτί από μικροταινίες (0,65 DM για κάθε σελίδα).
Documents can be microfilmed (DM 0,30 for each page) or reproduced from microfilm (DM 0,65 for each page).
Τα περισσότερα αρχεία χρονολογούμενα προ του 1945 γράφτηκαν σε μικροταινίες μετά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο από τους συμμάχους και πωλούνται στα εθνικά αρχεία, στην Ουάσιγκτον D.C.
Most of the records prior to 1945 were microfilmed after World War II by the allies and may be purchased at the National Archives, Washington, D.C.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του ομοσπονδιακού νόμου περί αρχείων, τα αρχεία ανοίγονται μετά από τριάντα χρόνια.
According to the Federal Archives Law of 14 January 1988 records will be released after 30 years.
Αυτή η απαγορευτική προθεσμία δεν ισχύει για τα μυστικά αρχεία τα οποία χαρακτηρίζονται κατά διαφορετικό τρόπο και διατίθενται στο κοινό από τις υπηρεσίες που τα συνέταξαν.
The 30-year rule does not apply to classified records which must be downgraded and released by the agencies having produced them; there is no time limit for the release of classified records.
Πληροφορίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πολιτικών αρχείων των δημόσιων υπηρεσιών του εξωτερικού δίνονται κατόπιν σχετικής αίτησης.
Regulations for the use of the Political Archives of the Federal Foreign Office may be obtained from the Political Archives. The Federal Archives Law (Gesetz über die Sicherung und Nutzung von Archivgut des Bundes - Bundesarchivgesetz) was published in the Bundesgesetzblatt, Teil I, Nr. 2, p.
Υπάρχουν δύο κύριες κατηγορίες αρχείων:
There are two main record groups :
Τα έγγραφα είναι ταξινομημένα, ανάλογα με την οργάνωση των υπηρεσιών, κατά τμήματα, υποτμήματα και γραφεία.
Records are grouped in the order of the offices, within offices and missions by subjects and within subject records in chronological order.
Τα αρχεία από το 1867 μέχρι το 1945 έχουν τοποθετηθεί σε ράφια μήκους 8 000 μέτρων περίπου και από το 1949 μέχρι το 1986 σε ράφια μήκους 7 000 μέτρων περίπου.
Records from 18641945 cover approximatively 8 kilometres and from 1949-1986, 7 kilometres.
Τα αρχεία της διοίκησης των πρώην αποικιών του υπουργείου εξωτερικών βρίσκονται στα κτίρια των κεντρικών κρατικών αρχείων, Berliner Straße 98­101, D­O­1500 Potsdam.
Archives concerning the administration of the former colonies are kept at Potsdam, German Democratic Republic.
Κατάλογοι φακέλων και μικροταινιών των αρχείων του γερμανικού υπουρ­γείου εξωτερικών 1867-1920, τα οποία συντάχθηκαν και εξεδόθησαν από την επιτροπή για τη μελέτη των αρχείων του πολέμου της American Historical Association (αμερικανική ένωση ιστορικών μελετών) Οξφόρδη 1959.
Catalogue of Files and Microfilms of the German Foreign Ministry Archives 1867-1920. (Comp, and ed. by) The American Historical Association, Committee for the Study of War Documents, (Oxford) 1959.
Διατίθενται κατάλογοι των φακέλων του αρχείου από το 1949.
Lists of files are available for records since 1949; these lists have not been published.
Διεύθυνση: Ζαλοκώστα 3, GR-10671 Αθήνα
2, Zalocostra Street 10671 Athens Greece Telephone : 01.3635239 and
Τηλέφωνα: 01 36 35 239 Τέλεξ: 216593 MFA GR Τέλεφαξ: 01 36 09 716 και 01 36 24 195
Telex : 216593 MFAGR Telefax : 01.3609716 and 01.3624195
Η οργάνωση των αρχείων του υπουργείου εξωτερικών ξεκίνησε το 1822, το δεύτερο χρόνο του αγώνα της ανεξαρτησίας, με βάση ένα πολύ απλό σύστημα, το οποίο παρέμεινε σε ισχύ μέχρι τη δημιουργία του σύγχρονου κράτους.
The organization of the archives of the Foreign Ministry began in 1822, the second year of the Greek War of Independence. It was a very simple system which remained in use until the creation of the modern state.
Ο Όθων, ο πρώτος βασιλιάς της Ελλάδας, εξέδωσε στις 3/15 Απριλίου 1833 ένα βασιλικό διάταγμα, με το οποίο καθόριζε τη γραμματεία της επικρατείας και του βασιλικού οίκου και των εξωτερικών σχέσεων.
Otho, the first King of Greece, issued on 3/15 April, 1833, a Royal Decree by which the Secretariat of State of the Royal House and External Relations was established.
Το 1863, σύμφωνα με απόφαση της Β' Εθνοσυνέλευσης, η γραμματεία της επικρατείας του βασιλικού οίκου και των εξωτερικών σχέσεων μετονομάσθηκε υπουργείο εξωτερικών, στο πλαίσιο του οποίου υπήρχε μία υπηρεσία αρχείων.
From 1863 to the present, the Secretariat of State of the Royal House and External Relations has been called the Ministry of Foreign Affairs by the Second National Assembly and by the successive monarchies and republics and has included a Records Office.
Όμως μόλις το 1910 δημιουργήθηκε αυτοτελής υπηρεσία αρχείων υπό το γενικό διευθυντή των πολιτικών υποθέσεων του υπουργείου.
It was not however until 1910 that a separate Department of the General Archives was established under the Director General of Political Affairs of the Ministry.
Το προσωπικό του αποτελείτο από έναν προϊστάμενο του αρχείου, δύο βοηθούς και δύο ταξινόμους.
The organization of the Ministry provided for a keeper of the records, two assistants and two archivists.
Το 1920, τα αρχεία ήταν προσιτά στην έρευνα, αλλά μόνον για τους υπαλλήλους του υπουργείου, και κατ' εξαίρεση για περιορισμένο αριθμό διακεκριμένων ερευνητών αλλά και για ιστοριοδίφες γνωστούς στο υπουρ­γείο.
By 1920 the archives were ready for research, but only the officials of the Ministry had access to them with the exception of a few well-known scholars and well-connected amateur-historians.
Το 1941 τα αρχεία έκλεισαν, όταν το κτίριο του υπουργείου εξωτερικών κατέλαβαν τα στρατεύματα κατοχής.
In 1941 the archives were closed, when the building of the Foreign Ministry was occupied by the Occupation Forces.
Όταν το 1945 η Ελλάδα απελευθερώ­θηκε, τα αρχεία βρέθηκαν σε πλήρη αποδιοργάνωση.
When in 1945 Greece was liberated, the archives were found in complete disorder.
Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, οι Ναζί επέλεξαν αριθμό εγγράφων, τα οποία και κατέστρεψαν, ενώ άλλα απέστειλαν στη Γερμανία.
During World War II, the Nazis selected some of the documents which were destroyed, while others were shipped to Germany.
Εκεί, το 1944, ανακα­λύφθηκαν απ' τις αμερικανικές δυνάμεις και επεστράφησαν στην Αθήνα, χωρίς σημαντικές απώλειες ή καταστροφές.
There, in 1944, they were found by the American forces, and were eventually returned to Athens with no important loss or damage.
'Ετσι, από το 1945, το προσω­πικό των αρχείων ξεκίνησε για άλλη μια φορά τη συστηματική αναδιοργά­νωση τους, και μόνο στο τέλος της δεκαετίας του 1950 επαναφέρθηκαν, λιγότερο ή περισσότερο, στην προηγούμενη τους κατάσταση.
Thus, from 1945, the staff of the archives began once more their systematic arrangement, and it was at the end of 1950s that they were more or less restored to their previous status.
Το 1959 με διάταγμα ρυθμίστηκε η παρούσα πολιτική πρόσβασης και μελέτης των διπλωματικών αρχείων της Ελλάδας, από ιδιώτες μελετητές.
In 1959 a decree regulated the present policy for access to and use of the Diplomatic Archives of Greece by private scholars.
ται και αυτόματη πρόσβαση.
Official letters of introduction are requested for non-national scholars.
Γι' αυτό είναι πιθανό μερικές αιτήσεις να μην εγκριθούν.
The opening hours are : from 9.00 to 14.00 hrs, except Saturdays and Sundays.
Επίση­μες συστατικές επιστολές απαιτούνται από τους αλλοδαπούς μελετητές.
Legal national and religious holidays are observed. The annual closing is the month of August.
Υπάρχει ένα αναγνωστήριο των αρχείων (κτίριο οδός Ζαλοκώστα 3), χωρητικότητας είκοσι τεσσάρων θέσεων.
Photocopies can be obtained without a special permission at 8 drs each, i.e. 35 centimes of FF.
Οι ερευνητές μπορούν να κρατούν σημειώσεις, αλλά δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν γραφομηχανή.
The Greek diplomatic records which are open for research are those antedating fifty years, although there are some restrictions as to subjects.
Για τις φωτοτυπίες, δεν απαιτείται ειδική άδεια, και κοστίζουν 15 δραχμές η μία, δηλαδή 50 λεπτά FF.
For the years 1822 to 1825 the collection of Greek diplomatic records is scanty. From 1826 to 1833, however, there are letters from such personalities, as Sir Stratford Canning, Eynard, Admiral Codrington, General Roche and others.
Έγγραφα που δεν εμπίπτουν στη δέσμευση της πεντηκονταετίας είναι προσιτά στην έρευνα, αλλά υπάρχουν ορισμένοι περιορισμοί αναφορικά με το θέμα.
The years 1833 to 1835, noted for the foundation of Greece as a modern European Kingdom, mark the beginning of more significant Greek diplomatic archives.
Η πρόσβαση στα αρχεία ρυθμίζεται από το βασιλικό διάταγμα της 30ής Νοεμβρίου 1959 (που δημοσιεύθηκε στην Εφημερίδα της Κυβερνήσε­ως, 1959/Α/263).
By the Royal Decree of 3/15 April, 1833 (published in the Government Gazette No. 13 of 10/23 April 1833), the diplomatic records were classified as : general correspondence, archives of legations and consulates, official royal correspondence, treaty papers, treaties and various - a classification which remains the basis of the arrangement of today.
Για τα έτη 1822-1825 τα διπλωματικά έγγραφα είναι ολιγάριθμα.
The archives open to research are divided into three main categories.
Δεν υπάρχει διπλωματική αλληλογραφία, εφόσον η Ελλάδα δεν υπήρχε ακόμη ως κράτος.
a) General Correspondence, b) Embassy and Consular records, and c) Miscellaneous papers.
Σύμφωνα με το βασιλικό διάταγμα της 3/15 Απριλίου 1833 (που δημοσιεύ­τηκε στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως αρ.
The general correspondence contains reports of Greek envoys to the countries with which Greece maintains friendly relations, of special missions and drafts of despatches of Foreign Ministers to envoys.
Τα αρχεία, που είναι προσιτά στους ερευνητές, υποδιαιρούνται σε τρεις βασικές κατηγορίες: α) γενική αλληλογραφίαβ) αρχεία διπλωματικών και προξενικών αποστολών γ) διάφορα έγγραφα.
However, although the basic arrangement of the records is by country and in chronological order, the archivists in the face of the increased complexity of Greece's foreign relations, made more and more use of dossiers on particular topics : for example "The Cretan Revolt 18661869", "The Congress of Berlin 1878", "The Annexation of Thessaly 1881", "The Macedonian Struggle 1904-1908", "The Conferences of Peace 1919 and
«Η Συνθήκη του Μοντραί του 1936», κλπ.
1922-23", the "Conference of Montreux of 1936", etc.
Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει επιπλέον φακέλους που αφορούν στις συνθήκες, σχέδια πρωτοκόλλων, αναφορές διαπραγματεύ­σεων και άλλων σχετικών θεμάτων, καθώς και την εξωτερική εμπορική αλληλογραφία της Ελλάδας.
Special subjects include treaties, with drafts of protocols, reports on negotiations and related matters, and Greece's commercial conventions with European countries, the United States and Asiatic countries.
Τα πρωτότυπα των συνθηκών, συμβάσεων και συμφωνιών καθώς και των επικυρώσεων τους φυλάσσονται χωριστά στην ειδική νομική υπηρεσία του υπουργείου.
The originals of treaties, conventions and agreements and their ratifications are kept separately in the Department of Legal Affairs.
Τα αρχεία των διπλωματικών και προξενικών αρχείων: Περιέχουν τα σχέδια των εκθέσεων των απεσταλμένων και των προξένων στο εξωτερικό και τις οδηγίες που τους εστάλησαν από τους υπουργούς εξωτερικών ή άλλους παράγοντες του υπουργείου από το 1834 και έπειτα.
Embassy and Consular Records : started in 1834, contain the drafts of reports of envoys and consuls abroad, and the despatches sent to them by the Foreign Ministers or other officials of the Ministry.
Στα αρχεία αυτά συμπεριλαμβάνεται η αλληλογραφία ανάμεσα στους υπουργούς εξωτερικών και τις ελληνικές πρεσβείες (ειδικότερα του Λονδίνου, Παρισιού, Πετρού­πολης και Κων/πολης) καθώς και ένας μεγάλος αριθμός αναφορών σχετικά με τα γεγονότα της εσωτερικής πολιτικής που προορίζονται για να δικαιο­λογήσουν την ακολουθηθείσα πολιτική.
These also include the dispatches of foreign ministers addressed to the Greek legations (especially to those in London, Paris, St Petersburg and Constantinople), and replies therefrom, but also communications of the other governments and their agents in Athens, and numerous official reports on internal events to justify Greek policy.
Επί πλέον, υπάρχουν και επιστο­λές περισσότερο προσωπικής φύσεως, γραμμένες από τον υπουργό εξωτερι­κών προς τους αντιπροσώπους στις ξένες πρωτεύουσες και τανάπαλιν, κατανεμημένες κατά χώρα και κατ' έτος.
In addition, there are sometimes letters of a more intimate nature written by the foreign minister to the representatives in foreign capitals and by these representatives to the home government. These are arranged by country and within each country by year.
Οι προξενικές αναφορές παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον, γιατί περιέχουν πλήθος πληροφοριών, ειδικά εκείνες από τα προξενεία στην Τουρκία.
Consular reports are important, because they are much fuller than one might expect, in particular those of the consuls in Turkey.
Περιέχουν πληροφορίες για τον πληθυσμό και τα γεγονότα που προκάλε­σαν τις διαδοχικές εξεγέρσεις και τελικά το διαμελισμό της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.
They have good descriptions of the people and events - even in villages - which eventually brought about the successive revolts and the dismemberment of the Ottoman Empire.
Οι περισσότερες από τις προξενικές αναφορές περιέχουν επιστολές από τοπικούς αξιωματούχους πάνω σε θέματα, όπως οι στρατιω­τικές, οι πολιτικές και οι οικονομικές υποθέσεις.
Most of the consular reports contain enclosures - letters written by local worthies - on such matters as expenditure, military affairs and political intelligence.
Τα αρχεία των πρεσβειών και των προξενείων θα συμπλήρωναν τα κενά που υπάρχουν στη γενική αλληλογραφία, εφόσον οι πρεσβείες και τα προξενεία αποστείλουν τους φακέλους τους στην Αθήνα.
The Embassy and Consular Archives would fill in the many gaps which exist in the general correspondence, when embassies and consulates forward their files to Athens, and would be prepared for use.
Τότε τα ελληνικά διπλωμα­τικά αρχεία θα καταστούν η πιο σημαντική πηγή της σύγχρονης ελληνικής ιστορίας.
Then the Greek diplomatic archives would be the most important source for Modern Greek History.
Σύμμεικτα: Διατηρούνται με θεματολογική ταξινόμηση.
Miscellaneous Papers : are preserved under separate classification for each title.
Αφορούν σημαντι­κά θέματα, όπως θέματα ιδιοκτησίας γης, πειρατεία, ληστεία, εμπόριο και ναυτιλία, έθιμα, κλπ.
They contain such important matters as landed property, piracy, brigandage, commerce and navigation, customs, etc.; they are also arranged chronologically, within each category.
Κάθε κατηγορία είναι ταξινομημένη χρονολογικά.
However, after World War II, the categories of archives have increased, due to Greece's participation in international organizations (UNO, OECD, Council of Europe, NATO and EC).
Όμως, μετά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, οι κατηγορίες των αρχείων έχουν αυξηθεί, λόγω της συμμετοχής της Ελλάδας σε διεθνείς οργανισμούς (OHE,
Consequently, four new categories have been added : a) International Organizations, b) Economic Affairs, c) Common Market, and d) NATO.
Επειδή απαιτείται πολλή ακόμα εργασία για την οργάνωση των αρχείων, οι κατάλογοι δεν έχουν ακόμα τυπωθεί.
As there is still much more work to be done for the organization of the archives, finding aids are limited. These consist of a draft catalogue in the form of manuscript cards.
Οι κατάλογοι που χρησιμοποιούν, προς το παρόν, οι ερευνητές καλύπτουν μόνο τη γενική αλληλογραφία και είναι χειρόγραφοι.
They cover, however, only the general correspondence.
Οι φάκελοι των διπλωματικών και προξενικών αρχών δεν είναι καταλογογραφημένοι.
The Embassy and Consular records are not yet catalogued with a few exceptions.
Δόμνα Δοντά, «Τα Αρχεία του υπουργείου εξωτερικών σαν πηγή της σύγχρονης ελληνικής ιστορίας», στο Δελτίο της Ελληνικής Ιστορικής και Εθνολογικής Εταιρείας, Τόμος 26, Αθήνα 1983, σελ.
Domna Dontas, "The Archives of the Foreign Ministry as a source to Modern Greek History", in the Bulletin of the Historical and Ethnological Society of Greece, Vol.
539-552 (στα ελληνι­κά).
26, Athens 1983, pp. 539-552 (in Greek).