natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1408/71, πρέπει να ερμηνευτεί υπό την έννοια ότι εργαζόμε­νος, ο οποίος παύει τις δραστηριότητες του που ασκούσε στο έδαφος κράτους μέλους και ο οποίος δεν εργάζεται στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, εξακολουθεί να υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους μέλους της τελευταίας απασχόλησης του, ανεξάρτη­τα από το χρόνο που παρήλθε από την παύση των εν λόγω δραστηριοτήτων και το τέλος της εργασιακής σχέσεως.
In three disputes (Cases 75/63, 19/68 and 23/71 ) the Court was led to define the old concept of the 'worker or person treated as such'. After Regulation No 1408/71 came into force, but before it was extended to cover self­employed persons, the European Court also had to respond to requests for preliminary rulings made by national courts for the purpose of clarifying the concept of 'worker' as defined in Article 1 (a).
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
4022­2 — Case 17/76 (Mrs M. L. E. Brack, widow of R. J. Brack, ν Insurance Officer — Judgment of 29 September 1976).
Ο προσδιορισμός της νομοθεσίας κράτους μέλους ως της εφαρμοστέας νομοθεσίας σε εργαζόμενο δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 έχει ως αποτέλεσμα ότι μόνο η νομοθεσία του εν λόγω κράτους έχει εφαρμογή στον εργαζόμενο.
Rights acquired by a person who can be identified as a worker within the meaning of Article 1 (a) (ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 during his residence ¡n a Member State must be taken into account by any other Member State as if they were periods laid down for the acquisition of a right under its own legislation.
Δημοσίευση της απόφασης ΕΕ C 196 της 5. 8. 1986.
4022­4 — Case 110/79 (Una Coonan ν Insurance Officer — Judgment of 24 April 1980).
Ο δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The provision in paragraph 1 of point I (United Kingdom) of Annex V to Regulation No 1408/71 (vide supra 4020­4), far from restricting the definition of the term 'worker' which appears in Article 1 (a) of the regulation, is solely intended to clarify the scope of subparagraph (ii) of this paragraph vis­à­vis British legislation.
(Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική)
The Court ruled as follows:
Το άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχεία α) περίπτωση II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 έχει την έννοια ότι μεθοριακός εργαζόμενος σε πλήρη ανεργία, που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμο­γής των διατάξεων αυτών μπορεί να ζητήσει μόνο τις παροχές του κράτους όπου κατοικεί, έστω και αν συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις που θέτει η νομοθεσία του κράτους μέλους της τελευταίας απασχολήσεως για τη χορήγηση δικαιώματος παρο­χών.
Articles 1 (a) and 3 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community must be interpreted as meaning that it is for the legislature of each Member State to lay down the conditions creating the right or the obligation to become affiliated to a social security scheme or to a particular branch under such a scheme provided always that in this connection there is no discrimination between nationals of the host State and nationals of the other Member States.
1408/71 (ΕΕ L 143, σ. 1), το Δικαστήριο (δεύτερο τμήμα), συγκείμενο από τους Κ.
4022­3 — Case 84/77 (Caisse primaire d'assurance maladie d'Eure­et­Loir v Alicia Recq wife of Tessier — Judgment of 19 January 1978).
Εργαζόμενος σε πλήρη ανεργία, ο οποίος, καίτοι ανταποκρίνε­ται στα κριτήρια που θέτει το άρθρο 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
No provision of Regulation (EEC) No 1408/71 forbids Member States to determine the effects of an erroneous affiliation.
Στα εθνικά δικαστήρια και μόνο εναπόκειται να καθορίσουν αν ένας εργαζόμενος ευρίσκεται σε παρόμοια κατάσταση.
The litigation concerned a French national who, after finishing her studies in France in September 1973, stayed in the United Kingdom from 3 October 1973 to 30 April 1974, where she worked as an au pair girl and followed evening classes.
Δημοσίευση της απόφασης: ΕΕ C 196 της 5. 8.1986.
The facts of the case may be summed up as follows: — Mrs Walsh was insured in the United Kingdom since 1967.
Απόφαση της 10ης Ιουλίου 1986
She got married on 29 June 1974 and went to live in Ireland in October 1974.
Η έννοια του «μη μισθωτού», σύμφωνα με το νόημα του άρθρου 1 στοιχείο α) ιν) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A national of a Member State who, in another Member State, has been subject to a social security scheme which is applicable to all residents can benefit from the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families
1408/71, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In its judgment the Court ruled that Regulations Nos 1408/71 and 574/72 must be interpreted as meaning that a person who
(Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική)
See Part One, Section III, Judgments of the Court of Justice ofthe European Communities, Case 10178.
Εθνική ρύθμιση περί κοινωνικής ασφάλισης η οποία επεκτείνει τα αποτελέσματα της στα πρόσωπα που ασκούν ή άσκησαν δραστηριότητες, εν μέρει ή αποκλειστικά εκτός της Κοινότητας, πρέπει να θεωρηθεί κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Court considered that the nationality criterion imposed by Article 2 (1) of Regulation No 1408/71 had to be directly related to the periods during which the worker had pursued his occupation. It also cited Article 94(2) of Regulation No 1408/71 which provides that 'all periods completed under the legislation of a Member State before the entry into force of the regulation shall be taken into consideration for the determination of rights acquired under the provisions of the regulation' in support of this interpretation.
1408/71, ως «νομοθεσία».
See Part One, No 02. 4027 not used.
Το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4034 — The status of a member of the family ¡a determined by the legislation under which the benefits are provided.
1390/81 εφαρμόζεται επί της αρνήσεως χορηγήσεως παροχής λόγω αναπηρίας από ίδρυμα κοινωνικής ασφαλίσεως, λόγω του ότι ο ασφαλισμένος δεν είχε προηγουμένως διαμείνει ή κατοικήσει στο οικείο κράτος μέλος κατά ορισμένη μη διακεκομμένη περίοδο.
4028 — This term describes an employed person who goes to the territory of a Member State other than the one in which he is resident to do work there of a seasonal nature for a period which may on no account exceed eight months if the person concerned stays on that territory for the duration of his work.
Εντούτοις ο ασφαλισμένος δεν μπορεί να επικαλεστεί την πιο πάνω διάταξη παρά για το μετά την 1η Ιουνίου 1982 διάστημα.
For the grant of benefits in kind in the form of medical treatment this legislation is that administered by the institution of the place of residence. An exception ¡s however applicable to medical treatment during a temporary stay in another Member State.
Luijten, συζύγου Vermoolen και του Raad van Arbeid της Breda, η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως όσον αφορά την ερμηνεία των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4035 — The status of a survivor is also determined by the legislation under which benefits are awarded to survivors (see 01).
1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας όπως
4029 — In compliance with Article 108 of Regulation No 574/72 as amended by Regulation No 878/73, proof of status as a seasonal worker is provided upon presentation of a contract of employment stamped by the employment service of the Member State where the person concerned was last employed, or of a certificate issued by the institution of the country of employment certifying the seasonal nature of the work which the person is or has been engaged upon.
Δημοσίευση της απόφασης : ΕΕ C 288 της 15.11.1986.
4030—The employed or self­employed person must be a national of a Member State, or a refugee or stateless person residing in the territory of a Member State.
II — Κατάλογος εντύπων
The Court noted the following in support of its decision:
Οδηγοί
COMMENTARY
Αλφαβητικό ευρετήριο
The Court of Justice therefore ruled as follows:
1408/71 και των κειμένων, αποφάσεων και μέτρων που επακολούθησαν για την εφαρμογή του
Having transferred her domicile to Belgium she asked the competent Dutch institution to pay her family allowances in respect of her child who lived in the Netherlands.
Τίτλος Ι : Γενικές διατάξεις νομοθεσία ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, ανεξάρτητα από την υπηκοότητα των εργαζόμενων μισθωτών ή μη μισθωτών, εφόσον οι επιζώντες τους είναι υπήκοοι κρατών μελών ή πρόσφυγες ή απάτριδες που διαμένουν στο έδαφος ενός των κρατών μελών.
'The Kingdom of Belgium, by imposing conditions of nationality or residence on workers who are nationals of the Member States of the Community coming within the sphere of application of Regulation (EEC) No 1408/71 for the grant of social security benefits provided for by the Law of 16 June 1960 placing underthe control and guarantee of the Belgian State the institutions administering social security for workers from the Congo and Rwanda­Urundi and providing a guarantee by the Belgian State of social security benefits insured in favour of such persons, has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.'
4012 — Ο κανονισμός εφαρμόζεται επίσης στους δημόσιους υπάλληλους και στο προσωπικό που, κατά την εφαρμοστέα νομοθεσία, εξομοιώνεται μ' αυτούς, κατά το μέτρο που υπάγονται ή έχουν υπαχθεί στη νομοθεσία ενός κράτους μέλους.
In connection with the answer to the previous question or independently thereof must 'pension under the legislation of one Member State only' in Article 77 (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 also include pensions payable under a special scheme for civil servants and persons treated as such?
Οι γενικές διατάξεις του κανονισμού αφορούν επίσης την άρση των ρητρών διαμονής (άρθρο 10), την εφαρμογή των κανόνων αναπροσαρμογής των παροχών (άρθρο 11) και τις αντισωρευτικές διατάξεις για τις παροχές (άρθρο 12).
— under Article 1 (/') of Regulation No 1408/71, the expression 'legislation' means all the laws, regulations and other provisions and all other present or future implementing measures of each Member State relating to the sectors of social security and schemes for social security covered by Article 4 (1) and (2) of the said regulation. Reference is thus made to the positive definition of the material scope of the regulation;
4013 — Για να καθορισθεί αν ένα πρόσωπο έχει την ιδιότητα του εργαζόμενου, μισθωτού ή όχι, πρέπει να εξετασθεί σε σχέση με τη νομοθεσία που του είναι εφαρμοστέα, και αυτό, κλάδο προς κλάδο, ανεξάρτητα από το χαρακτηρισμό που δίνεται στη δραστηριότητα του ενδιαφερόμενου από το εργατικό δίκαιο.
(Under Article 10 (2) of Regulation No 1408/71, 'where under the legislation of a Member State reimbursement of contributions is conditional upon the person concerned having ceased to be subject to compulsory insurance, this condition shall not be considered satisfied as long as the person ¡s subject to compulsory insurance as a worker under the legislation of another Member State'.)
4002 — Οι όροι εφαρμογής του τίτλου Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— the absence of an express reference in Article 1 (j) to Article 4 (4) is explained by the fact that there was no need to define negatively the material scope of the regulation by repeating the express exclusion of special schemes for civil servants and persons treated as such.
1408/71 ορίζονται στους τίτλους Ι και II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
Moreover that exclusion is only the logical consequence of Article 48 (4) of the Treaty which excludes 'employment in the public services' from the application of the provisions relating to the freedom of movement of workers within the Community;
Κατά συνέπεια θεωρούνται ως εργαζόμενοι, μισθωτοί ή μη μισθωτοί, από τον κανονισμό, όσον αφορά καθένα από τα επί του προκειμένου ενδεχόμενα:
Provided that the conditions laid down by the applicable national legislation are satisfied, Regulation No 3 does not prevent the reimbursement of social security contributions by reason of the fact that the person concerned falls within the ambit of another social security scheme following the transfer of his residence to another Member State.
Άρθρο 1 Προσδιορισμοί
The expression 'legislation' used in that provision has the scope defined in Article 1 (j) of the regulation as explained in answer to the first question ;
4014 — Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ενσωματωμένο με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
A 'pension under the legislation of one Member State only' within the meaning of Article 77 (2) (a) of Regulation No 1408/71 does not Include a pension granted under a special scheme for civil servants or persons treated as such.'
4010 — Ο κανονισμός εφαρμόζεται στους εργαζόμενους, μισθωτούς ή μη μισθωτούς, που υπάγονται ή έχουν υπαχθεί στη νομοθεσία ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, που είναι υπήκοοι ενός των κρατών μελών ή τους απάτριδες ή τους πρόσφυγες που διαμένουν στο έδαφος ενός των κρατών μελών, καθώς και στα μέλη της οικογένειας τους ή τους επιζώντες τους.
4063 — In Case 79/76 (Carlo Fossi ν Bundesknappschaft Bochun — Judgment of 31 March 1977), the Court of Justice was requested to interpret Article 8 of Regulation No 3 and Article 3(1 of Regulation No 1408/71 in proceedings about entitlement undei German legislation to a pension for total incapacity for work of ar Italian national residing ¡n Italy who had worked, from 1 June 194Í to 1 July 1943, in a mine in the Sudetenland, a territory which had at that time been a part of the German Reich.
4014-1 —Αανία.
4037 to 4059 not used.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ εργαζόμενων μισθωτών, το προσωπικό πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας αυτής επεκτάθηκε σε τρόπο ώστε να καλύψει 20-25% του συνόλου των εργαζομένων.
The German miners' fund had awarded him an invalidity pensior and then suspended payment of the pension in pursuance of a provision of German legislation of social insurance for miners (Article 105(1) of RKG) to the effect the pension was suspended as long as the beneficiary resided outside the territorial scope of the competent German legislation.
— αν έχουν ασφαλισθεί προγενέστερα, υποχρεωτικά, κατά του ίδιου κινδύνου στα πλαίσια ενός συστήματος θεσπισμένου προς όφελος των εργαζόμενων μισθωτών ή μη μισθωτών του ίδιου κράτους μέλους (βλέπε 01).
4060 — The principle of equality of treatment included in Regulation No 1408/71 reinforces the ban on any discrimination on the basis of nationality laid down in Article 7 of the Treaty establishing the EEC. The persons to whom the regulation is applicable receive equality of treatment under the legislation of all Member States under the same conditions as nationals of the latter.
4016 έως 4019 κενά.
4061 —This principle is howeverapplied only within the territory of Member States.
Εξάλλου, ο καθορισμός του όρου «εργαζόμενος μισθωτός» που περιλαμβάνεται σ' αυτή τη νομοθεσία, επιτρέπει καλύτερη τακτοποίηση των προσώπων που καλύπτονται από το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
The question was whether an Italian living in Italy who had at nc time lived or worked in the territory of the Federal Republic of Germany or of West Berlin was to be treated, by virtue of Article 8 of Regulation No 3 and Article 3 (1) of Regulation No 1408/71, as a German national, when applying Article 108 (c) of the RKG which allowed, under certain conditions, the relevant benefits to be paid to Germans residing abroad.
Η αναφορά της νομοθεσίας αυτής δεν ήταν δυνατό να επισημανθεί κατά την ένταξη της Δανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
4061­1 — Nevertheless, in Case 237/83 (Sàrl Prodest v Caisse Primaire dAssurance Maladie, Paris) the Court was asked to give a ruling on the following question:
Ενώ για τους εργαζόμενους που υπάγονταν πριν την ημερομηνία αυτή, στο ίδιο σύστημα, διατηρείται πάντα το παλιό κριτήριο της υπαγωγής στο σύστημα εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθε­νειών. Η τροποποίηση αυτή συνάγεται από την υιοθέτηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
'Is an insured person who is national of a Member State of the European Communities (in this case Belgium), employed by a French company and resident in France, able to claim continued membership of the general French social security scheme during his period of posting in Nigeria, under Regulation (EEC) No 1612/68, and is it necessary in this case to disregard the restriction contained in Article 39 (2) of the Law of 3 January 1972 which became Article L 341­3 (3) of the Labour Code?' (free translation).
2793/81 την 17η Σεπτεμβρίου 1981.
In its judgment of 12 July 1984 the Court ruled :
4020 — Η νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στα πλαίσια του κανονισμού 3 απέληξε στη σύγχρονη αντίληψη του προσωπικού πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (βλέπε παραπάνω 4013). Με την αφορμή τριών δικαστικών διαφορών (υποθέσεις 75/63, 19/68 και 23/71) το Δικαστήριο κατέληξε να διευκρινίσει την παλιά έννοια του «εργαζόμενου μισθωτού ή εξομοιούμενου».
After recalling that legislation which conferred on the bene­ficiaries a legally defined position which involved no individual and discretionary assessment of needs or personal circum­stances came in principle — within the field of social security within the meaning of Article 51 of the Treaty and of Regulations Nos 3 and 1408/71, the Court of Justice nevertheless considered that the benefits in question were not to be regarded as in the nature of social security.
Μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This decision was based on two considerations, one concerning German law, the other relating to Community law.
1408/71, αλλά πριν την επέκταση του προσωπικού πεδίου εφαρμογής στους εργαζόμε­νους μη μισθωτούς, η κοινοτική δικαιοσύνη επενέβη επίσης, προδικαστικά, για να απαντήσει σε αιτήσεις ερμηνείας, που υποβλήθηκαν από εθνικά δικαστήρια με σκοπό τη διερεύνηση της έννοιας του «εργαζόμενου» έτσι όπως προσδιορίζεται στο πρώτο άρθρο, στοιχείο α).
With reference to German law, it should be noted that the competent insurance institutions with which the person referred to in the provision in question, had been insured, no longer existed, or were situated outside the territory of the Federal Republic of Germany, that the purpose of the German legislation in question was to alleviate certain situations which had arisen out of events connected with the National Socialist Regime and the Second World War, and, finally that the payment of the benefits in question was of a discretionary nature where such national was residing abroad.
Όσον αφορά τους εργαζόμενους μη μισθωτούς γίνεται αναφορά στο νόμο για τις ημερήσιες παροχές σε χρήμα, σε περίπτωση ασθένειας ή μητρότητας, εφόσον πρόκειται για πρόσωπα που έχουν δικαίωμα στις παροχές αυτές με βάση ένα επαγγελματικό εισόδημα και όχι εισόδημα μισθωτού.
The provisions of Community law concerning the free movement of workers within the Community, in particular the provisions of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968, must be interpreted as meaning that the principle of non­discrimination applies to the case of a national of a Member State who is employed by an undertaking of another Member State even during a period in which the employee temporarily works outside the territory of the Community for that Community undertaking, and that in connection with the application of the national provisions of the Member State in which that undertaking is established concerning the retention of affiliation to the general social security scheme of that State during the temporary posting of the employee in question to a non­member country, any provision which discriminates against nationals of other Member States must be disregarded.
Βλ. πρώτο μέρος αριθ. 1052.
4062 — Paragraph 1 of Article 3 guarantees equality of treatment 'subject to the special provisions of this regulation'.
4014-2 — Γερμανία. Θεωρείται εργαζόμενος μισθωτός, το πρόσωπο που υπάγεται στο εθνικό σύστημα οικογενειακών επιδομάτων και ταυτόχρονα στο σύστημα ασφάλισης ανεργίας.
The interpretative decision given in Case 79/76, Carlo Fossi, referred to above, was made clear in a related case which also concerned the payment of an invalidity pension under German legislation to an Italian national who, having been employed in Stassfurt (now in the territory of the German Democratic Republic), suffered an accident at work there, on 27 September 1944.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάνθηκε, την 19η Μαρτίου 1964, ότι η έννοια του «εργαζόμενου μισθωτού ή εξομοιούμενου» που χρησιμοποιείται από τον κανονισμό 3 έχει κοινοτική σημασία...
These are primarily provisions which make the taking into account of periods of employment completed in other countries for entitlement to unemployment benefits provided under the legislation of a Member State subject to the condition that the unemployed person must have been subject to that legislation during his last employment (except in the case of frontier workers or seasonal workers who are unemployed in their country of residence at the end of the season).
4021-2 — Υπόθεση 19/68, De Cicco (απόφαση της 19ης Δεκεμ­βρίου 1968).
In this case the award of mother's allowances (allocations aux mères de famille), provided for by Article 640 of the French Code on Social Security, had been refused to a person of Italian nationality residing in France, because, of the mother's seven children, five were not French, but had possessed Italian nationality since birth. It was not in dispute that the mother possessed French nationality.
Βλ. πρώτο μέρος.
In its reasoning the Court noted:
1408/71 εφαρμοζόταν μόνο σε εργαζόμενους μισθωτούς και σε μέλη της οικογένειας τους, αφορούσε το χαρακτηρισμό των μισθωτών εργαζομένων, που ασφαλίζονται στα πλαίσια του συστήματος ΟΓΑ.
— the mother's allowance in question was a social security benefit within the meaning of Regulation No 1408/71 and thus figures in the Declaration of the French Republic (OJC12, 24.3.1973, p.
4021-3 — Υπόθεση 23/71, Janssen/Alliance nationale mutualités chrétiennes (απόφαση της 27ης Οκτωβρίου 1971).
11), which mentions, in compliance with Article 5 of that regulation, the legislations and schemes envisaged in Article 4 and included within the field of application of the said regulation;
Στην υπόθεση αυτή ζητήθηκε από το Δικαστήριο να αποφανθεί αν η έννοια του «εξομοιούμενου εργαζόμενου» κατά τους κανονι­σμούς 3 και 4 μπορούσε να εφαρμοσθεί στους βοηθούς (aidants) nou θεωρούνται ως ανεξάρτητοι εργαζόμενοι από τη βελγική νομοθεσία για την ασφάλιση αναπηρίας.
— according to Article 2, the personal field of application of the regulation extends to members of the family and to survivors of any national of a Member State residing on the territory of another Member State and who is, or has been subject to the legislation of one or more Member States relating to the branches and schemes of social security covered by the regulation;
Στην Ελλάδα υπάρχει μια κατηγορία συστημάτων που εφαρμόζο­νται σε αστικές ζώνες και ένα σύστημα (ΟΓΑ) που εφαρμόζεται σε αγροτικές περιοχές.
— Article 3 (1), relating to equality of treatment, stipulates that these persons are admitted to the benefit of that legislation under the same conditions as nationals; the Chemical Industry), the person concerned was refused the said pension because at that time he resided outside the territory of the Federal Republic of Germany.
Το σύστημα αυτό διακρίνεται από το γεγονός ότι καλύπτει όλο τον ενεργό πληθυσμό στις αγροτικές περιοχές εναντίον όλων των κινδύνων (πλην της ασφάλισης ανεργίας).
The person concerned having transferred his residence to the Federal Republic of Germany on 23 June 1976 the Fund, by a decision dated 20 December 1977, awarded him an invalidity pension cor­responding to a 30 % disability for the period subsequent to 23 June 1976.