natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον πολιτικό τομέα, ή διάσκεψη τών δυτικών χωρών ασχολήθηκε, κατά κύριο λόγο, μέ τό πρόβλημα τού 'Αφγανιστάν, κάνοντας έκκληση γιά τήν πλήρη αποχώρηση τών σοβιετικών στρατευμάτων άπό τή χώρα.
On the political front, the Summit expressed its concern over Afghanistan, calling for the complete withdrawal of Soviet forces; it also issued declarations on refugees, the taking of diplomatic hostages and hijacking.
"Εδωσε επίσης στή δημοσιότητα «δηλιόοεις» γιά τους πρόσφυγες στον κόσμο, τή σύλληψη διπλωματών σάν όμηρων καί τήν αεροπειρατεία.
The Venice Summit was the sixth meeting of its kind, the previous ones being held at Ram bouillet in November 1975,' Puerto Rico in June 1976,2London in May 1977,' Bonn in July 1978,4and Tokyo in June 1979.' The
Είναι συνεπώς απαραίτητο νά περιορισθεί ή αύξηση τών γεωργικών δαπανών τής ΕΟΚ, ειδάλλως κάλυψη τους θά απαιτήσει σέ σύντομο χρονικό διάστημα τό σύνολο τών ιδίων αυτών πόρων κι ακόμα παραπάνω.
The fact is that the industrialized countries of the free world, the oilproducing countries, and the non-oil developing countries depend upon each other for the realization of their potential for economic development and prosperity.
Ή διάσκεψη Κορυφής τών δυτικών χωρών
It was represented by Mr Cossiga in his capacity as President of the European Council and Mr Jenkins, the Commission President.
Ή ίδια ή Κοινότητα συμμετείχε επίσημα γιά τέταρτη φορά
There are no quick or easy solutions; sustained efforts arc needed to achieve a better future.
(') Δελτίο ΕΟΚ 6-1979. σημεία 1.2.1.-1.2.5.
After the meeting five declarations were issued—one on economic matters and four political declarations.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καί ή δυτική διάσκεψη Κορυφής στή διάσκεψη Κορυφής τών δυτικών χωρών.
European Council and Western Summit also needed for this purpose.
'Αντιπροσωπευόταν άπό τόν κ. Κοσσίγκα, πρόεδρο εν ενεργεία τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου καί άπό τόν κ. Τζένκινς, πρόεδρο τής 'Εκτελεστικής 'Επιτροπής.
We must retain effective international coordination to carry out this policy of restraint, and also to guard against the threat of growing unemployment and worldwide recession.
κόσμου πού παράγουν πετρέλαιο καί οι αναπτυσσόμενες χώρες πού δέν παράγουν είναι αναμφισβήτητα αλληλεξαρτημένες.
need for long-term structural changes to reduce oil consumption, continuing procedures to monitor progress, the possible use of oil ceilings to deal with tight market conditions, and coordination of stock policies to mitigate the effect of market disruption.
Ό καθένας μπορεί νά υπερπηδήσει τά εμπόδια πού προβάλλονται στην ανάπτυξη τους, άλλα ύπό τόν δρο δτι συνεργάζεται μέ τους άλλους προς τό συμφέρον δλων.
We note that the member countries of the IEA have agreed that their energy policies should result in their collective 1985 net oil imports being substantially less than their existing 1985 group objective, and that they will quantify the reduction as part of their continuing monitoring efforts.
Τά αποτελέσματα τών συζητήσεων τής Βενετίας αποτέλεσαν συνεπώς τό αντικείμενο μιας δηλώ­σεως επάνω στή διεθνή οικονομική κατάσταση καί τεσσάρων δηλώσεων πολιτικού χαρακτήρα.
(i) We are agreed that no new base-load, oil-fired generating capacity should be constructed, save in exceptional circumstances, and that the conversion of oil-fired capacity to other fuels should be accelerated. erated.
Έχουμε εμπιστοσύνη στην ικανότητα τών δημοκρατικών μας κοινωνιών, πού θεμελιώνονται πάνω στην ελευθερία τού άτομου καί τήν κοινωνική αλληλεγγύη, νά αντικρούσουν αυτές τίς προκλήσεις.
This will require shifting resources from government spending to the private sector and from consumption to investment, and avoiding or care fully limiting actions that shelter particular industries or sectors from the rigours of adjustment.
Δέν υπάρχει εύκολη καί γρήγορη λύση : Συνεχείς προσπάθειες χρειάζονται γιά τήν οικοδόμηση ενός καλύτερου κόσμου.
Measures of this kind may be economically and politically difficult in the short term, but they are essential to sustained non-inflationary growth and to increasing employment, which is our major goal.
Δήλωση τής διασκέψεως τής Βενετίας
(ii) We will increase efforts, including fiscal incentives where necessary, to accelerate the substitution of oil in industry.
« Ι — Εισαγωγή
Ill — Energy
4) Ή αναχαίτιση τού πληθωρισμού έρχεται πρώτη, ανάμεσα στίς προτεραιότητες καί θά αποβεί επωφελής γιά δλους.
(iv) In transportation, our objective is the introduction of increasingly fuel-efficient vehicles.
Ό πληθωρισμός είναι τροχοπέδη στην ανάπτυξη καί επιβλαβής σέ όλους τους τομείς τών κοινωνιών μας.
The demand of consumers and competition among manufacturers are already leading in this direction.
Μιά σθεναρή καί αυστηρή πολιτική στό νομισματικό τομέα καί σ' εκείνον τού προϋπολογισμού είναι απαραίτητη γιά τήν καταπολέμηση τών πληθωρι­στικών τάσεων.
We will accelerate this progress, where appropriate, by arrangements or standards for improved automobile fuel efficiency, by gasoline pricing and taxation decisions, by research and development, and by making public transport more attractive.
Λόγω τής αδυναμίας μας νά λύσουμε τά ενεργειακά προβλήματα καί τά υπόλοιπα δέν είναι δυνατό νά αντιμετωπισθούν.
We welcome the recent decisions of the European Community, the International Energy Agency (IEA) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) regarding the
Πιστεύουμε οτι ορισμένες άπό τίς χώρες πού εξάγουν πετρέλαιο συνειδητοποιούν δλο καί περισσότερο αυτές τίς επιπτώσεις.
Our potential to increase the supply and use of energy sources other than oil over the next ten years is estimated at the equivalent of 15-20 million barrels a day of oil.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καί ή δυτική διάσκεψη Κορυφής γραμματεία τού 'Οργανισμού, λαμβανομένων υπόψη τών σημερινών αβεβαιοτήτων, αέ 4 εκατομμύρια βαρέλια τήν ήμερα περίπου.
European Council and Western Summit power in the medium term, and a substantial increase in production of synthetic fuels, in solar energy and other sources of renewable energy over the longer term.
Γιά νά εξοικονομηθεί πετρέλαιο στίς χώρες μας :
We shall encourage the exploration and development of our indigenous hydrocarbon resources in order to secure maximum production on a long-term basis.
'Εκπονείται μιά μελέτη πάνω στίς γενικές κατευθύνσεις αυτών τών τομέων καί οί εκπρόσωποι μας θά παρακολουθούν αυτά τά θέματα.
As far as international programmes are concerned, we will join others in creating an inter national team to promote collaboration among interested nations on specific projects.
— θά εντείνουμε τίς προσπάθειες μας, καταφεύγοντας έν ανάγκη σέ κίνητρα προϋπολογισμού, γιά νά επιταχύνουμε τήν αντικατάσταση τού πετρελαίου στή βιομηχανία,
It will be necessary to improve infrastructures in both exporting and importing coun tries, as far as is economically justified, to ensure the required supply and use of coal. We look for ward to the recommendations of the International Coal Industry Advisory Board.
Είμαστε αποφασισμένοι νά πετύχουμε αυτό τό στόχο στή διάρκεια τής προσεχούς δεκαετίας.
We will do every thing in our power to ensure that increased use of fossil fuels, especially coal, does not damage the environment.
Ή στρατηγική αυτή απαιτεί μεγαλύτερη εξοικονόμηση πετρελαίου καί ουσιαστική αύξηση τής παραγωγής καί χρησιμοποιήσεως εναλλακτικών πηγών ενεργείας.
By carrying out this strategy we expect that, over the coming decade, the ratio between increases in collective energy consumption and economic growth of our coun tries will be reduced to about 0.6, that the share of oil in our total energy demand will be reduced from 53% now to about 40% by 1990, and that our collective consumption of oil in 1990 will be significantly below present levels so as to permit a balance between supply and demand at tolerable prices.
Περιμένουμε άπό τό δημόσιο τομέα νά δώσει τό παράδειγμα,
We reaffirm the importance of ensuring the reliable supply of nuclear fuel and minimizing the risk of nuclear proliferation. eration.
Οί εσωτερικές τιμές τού πετρελαίου θά πρέπει νά λαβαίνουν υπόψη τίς παγκόσμιες αντιπροσωπευτικές τιμές.
All countries have a vital interest in a stable equilibrium bet ween energy supply and demand.
Ή επένδυση στον ενεργειακό τομέα θά συμβάλει ουσιαστικά στην οικονομική άνοδο καί στή βελτίωση τού τομέα τής εργασίας.
We would wel come a constructive dialogue on energy and related issues between energy producers and con sumers in order to improve the coherence of their policies.
Οί δυνατότητες μειώσεως υπολογίσθηκαν άπό τή
We are deeply concerned about the impact of the oil price increases on the developing countries
Οί δυνατότητες μας αυξήσεως τής προσφοράς καί τής χρήσεως εναλλακτικών πηγών ενεργείας κατά τή διάρκεια τής προσεχούς δεκαετίας εκτιμώνται στό αντίστοιχο τών 15 έως 20 εκατομμυρίων βαρελιών πετρελαίου τήν ήμερα.
We wel come their findings with respect to: increasing predictable supplies; the most effective utilization of uranium sources, including the development of advanced technologies; and the minimization of proliferation risks, including support of International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
Είμαστε αποφασισμένοι νά ενισχύσουμε καί νά συντονίσουμε τίς προσπάθειες μας γιά τήν υλοποίηση αυτού τού στόχου.
We urge all countries to take these findings into account when developing policies and programmes for the peaceful use of nuclear energy.
11) θά ενθαρρύνουμε τήν πρόβλεψη καί αξιοποίηση τών δικών μας αποθεμάτων υδρογονανθράκων γιά νά εξασφαλίσουμε τή μέγιστη παραγωγή σέ μεγάλη χρονική διάρκεια.
Aid Convention so as to secure at least 10 million tonnes of food aid annually and of an equitable replenishment of the International Fund for Agricultural Development.
τών τελευταίων τεχνολογιών καί άφ' έτερου στά μέτρα ασφαλείας τού Διεθνούς 'Οργανισμού 'Ατομικής 'Ενεργείας.
that have to import oil. The increase in oil prices in the last two years has more than doubled the oil bill of these countries, which now amounts to over USD 50 000 million.
Συνιστούμε έντονα σέ δλες τίς χώρες νά λάβουν υπόψη αυτά τά συμπεράσματα τή στιγμή πού θά χαράξουν τήν πολιτική τους ή τά προγράμματα τους γιά τήν ειρηνική χρήση τής πυρηνικής ενεργείας.
This will drive them into everincreasing indebtedness, and put at risk the whole basis of their economic growth and social progress, unless something can be done to help them.
Τονίζουμε καί πάλι δτι έχουμε αναλάβει τήν υποχρέωση μέσα στίς αρμοδιότητες μας αυτές ώστε ή αυξανόμενη προσφυγή στά ορυκτά καύσιμα, κυρίως στον άνθρακα, νά μήν προσβάλλει τό περιβάλλον.
In particular, our object is to cooperate with the developing countries in energy conservation and development, expansion of exports, enhancement of human skills, and the tackling of underlying food and population problems.
Σχετικά μέ τά εθνικά προγράμματα, θά υιοθετήσουμε, πρίν άπό τά μέσα τού 1981 μιά μέθοδο σέ δύο στάδια : Πρώτο, ή καταγραφή τοΰ αριθμού καί τού τύπου τών εμπορικών εγκαταστάσεων πού θά πρέπει νά κατασκευασθούν σέ καθεμιά άπό τίς χώρες μας πρίν άπό τό 1985.
We strongly support the general capital increase of the World Bank, increases in the fund ing of the regional development banks, and the sixth replenishment of the International Develop ment Association.
Δεύτερο, ή υπόδειξη τών ποσοτικών προβολών επεκτάσεως τής παραγωγής μέ στόχους τά έτη 1990, 1995 καί 2000 πού θά μπορέσουν νά χρησιμεύσουν σάν βάση μελλοντικών ενεργειών.
We would welcome an increase in the rate of lending of these institutions, within the limits of their present replenishments, as needed to fulfil the programmes described above.
Σχετικά μέ τά διεθνή προγράμματα, θά συνεργασθούμε μέ άλλες χώρες γιά νά συγκροτήσουμε διεθνή ομάδα πού θά έχει σάν σκοπό τήν προώθηση τής συνεργασίας μεταξύ κρατών ενδιαφερομένων γιά ειδικά έργα.
It is essential that all members, especially the major donors, provide their full contributions on the agreed schedule.
Πρέπει συνεπώς νά αυξήσουμε τήν ικανότητα μας παραγωγής πυρηνικής ενεργείας, θά εξακολουθούμε νά δίνουμε τή μεγαλύτερη προτεραιότητα στην υγεία καί οτήν ασφάλεια τών πολιτών καθώς καί στή βελτίωση τών μεθόδων πού επιτρέπουν τήν επίλυση τών προβλημά­των συσσωρεύσεως χρησιμοποιημένων καυσίμων καί καταστροφής τών ραδιενεργών καταλοίπων.
We ask the World Bank to examine the adequacy of the resources and the mechanisms now in place for the exploration, development and production of con ventional and renewable energy sources in oilimporting developing countries, to consider means, including the possibility of establishing a new affiliate or facility, by which it might improve and increase its lending programmes for energy assistance, and to explore its findings with both oil-exporting and industrial countries.
Είμαστε πεπεισμένοι δτι είναι ικανή νά περιορίσει τή ζήτηση, κυρίως πετρελαίου, χωρίς νά εμποδίσει τήν ανάπτυξη.
The first requirement in these countries is to improve their ability to feed themselves and reduce their dependence on food imports.
14) Οί μελέτες τής διεθνούς ομάδας ή οποία είναι επιφορτισμένη μέ τήν αξιολόγηση τού κύκλου τού πυρηνικού καυσίμου, πού άρχισε κατά τή διάρκεια τής διασκέψεως Κορυφής τού Λονδίνου τό 1977, αποτελούν σημαντική συνεισφορά στή χρησιμοποίηση τής πυρηνικής ενεργείας.
We are ready to join with them and the international agencies concerned in their comprehensive long-term strategies to increase food production, and to help improve national as well as international research services.
"Ολες οί χώρες έχουν ζωτικό συμφέρον νά
We support the work in progress by our monetary authorities and the Bank for International Settlements designed to improve
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καί ή δυτική διάσκεψη Κορυφής εξάγουν πετρέλαιο καί άφ' έτερου μέ τίς βιομηχανικές χώρες.
European Council and Western Summit the supervision and security of the international banking system. The private banks could usefully supplement these efforts.
δουν μιά σταθερή ισορροπία ανάμεσα στην προσφορά καί τή ζήτηση ενεργείας.
and call upon others to participate. We also call for the full participation of as many countries as possible in strengthening the system of the General Agreement on Tariffs and Trade.
'Η πρωταρχική ανάγκη αυτών τών χωρών είναι ή βελτίωση τής ικανότητας τους νά εξασφαλίσουν αυτάρκεια τροφίμων καί νά μειώσουν τήν εξάρτηση τους άπό τίς εισαγωγές τροφίμων.
In particular, we shall seek to bring its terms closer to current market conditions and reduce distortions in export competition, recognizing the differentiated treatment of developing countries in the Arrangement.
19) Μάς απασχολούν πολύ οί συνέπειες τών αυξήσεων τών τιμών τού πετρελαίου πάνω στίς αναπτυσσόμενες χώρες πού εισάγουν πετρέλαιο.
We are committed to implementing the agreed increase in the IMF quotas, and to supporting appropriate borrowing by the Fund, if needed to meet financing requirements of its members.
'Η αύξηση τών τιμών τού πετρελαίου τά δύο τελευταία χρόνια υπερδιπλασίασε τό λογαριασμό πού είχαν νά πληρώσουν οί χώρες αυτές γιά τήν αγορά τού προϊόντος.
We encourage the IMF to seek ways in which it could, within its guidelines on conditionality, make it more attractive for countries with financing problems to use its resources.
Πιστεύουμε ότι αυτή ή ιδέα καρποφορεί στίς χώρες πού εξάγουν πετρέλαιο.
We will continue close cooperation in exchange market policies so as to avoid disorderly exchange rate fluctuations. We will also cooperate with the IMF to achieve more effective surveillance.
Ή μελέτη αυτή θά πρέπει νά εκπονηθεί σέ συνεργασία άφ' ενός μέ τίς χώρες πού
Those among us whose countries are members of the European Community intend to make their efforts within this framework.
26) Οί δημοκρατικές βιομηχανικές χώρες δέν μπορούν μόνες νά επωμισθούν τήν ευθύνη τής βοηθείας καί τών άλλων συνεισφορών υπέρ τών αναπτυσσομένων χωρών : πρέπει νά υπάρχει δίκαιος καταμερισμός ανάμεσα στά πετρελαιοπαραγωγά κράτη καί στά
We, who represent seven large industrialized countries of the free world, are ready to tackle our own problems with determination and to work with others to meet the challenges of the coming decade, to our own advantage and to the benefit of the whole world.'
29) Τονίζουμε καί πάλι οτι αποδίδουμε τή μεγαλύτερη σημασία στή σταθερότητα τών αγορών συναλλάγματος.
In order to make a useful contribution to the solution of the Afghan crisis, this with drawal, if confirmed, will have to be permanent and continue until the complete withdrawal of the Soviet troops.
'Εμπόριο
We are also ready to support any initiative to this end, such as that of the Islamic Conference.
'Υ­ποστηρίζουμε τή σημερινή εργασία τών νομισματι­κών μας άρχων καί τής Τραπέζης Διεθνών Διακανονι­σμών γιά τή βελτίωση τής επιβλέψεως καί τής ασφα­λείας τοΰ διεθνούς τραπεζικού συστήματος.
However, present circumstances oblige us to emphasize that our efforts will only bear fruit if we can at the same time preserve a world in which the rule of law is universally obeyed, national independence is respected and world peace is kept.
Οί ιδιωτικές τράπεζες θά μπορούσαν νά συμπληρώσουν αυτές τίς προσπάθειες.
We call on all countries to join us in working for such a world and we welcome the readiness of non-aligned countries and regional groups to accept the responsibilities which this involves.
Καλούμε επίσης τό μεγαλύτερο δυνατό αριθμό χωρών νά συμμετάσχει πλήρως οτήν ενίσχυση τής Γενικής Συμφωνίας Δασμών καί 'Εμπορίου (GATT).
Hundreds of thousands have already left the Indochinese peninsula and Cuba, many of them taking the risk of fleeing across the open seas.
28) Οί Ιδιωτικές πρωτοβουλίες πρέπει νά συμπληρωθούν άπό ισχυρότερο ρόλο τών διεθνών οργάνων, ιδιαίτερα τού Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
We therefore reaffirm hereby that the Soviet military occupation of Afghanistan is unacceptable now and that we are determined not to accept it in the future.
'Αναλαμβάνουμε τήν υποχρέωση νά εφαρ­μόσουμε τίς συμφωνημένες αυξήσεις σέ μερίδια τού ΔΝΤ καί εγκρίνουμε τά δάνεια τού Ταμείου πού είναι αναγκαία γιά τήν κάλυψη τών αναγκών χρηματοδοτή­σεως τών μελών του.
It is incompatible with the will of the Afghan people for national independence, as demonstrated by their courageous resistance, and with the security of the States of the region.
'Ιδιαίτερα, υποστηρίζουμε τήν εξέταση άπό τό ΔΝΤ τών δυνατών μέσων μειώσεως τού κόστους τών πιστώσεων στίς χαμηλοεισοδηματικές αναπτυσσόμενες χώρες.
We fully endorse in this respect the views already expressed by the overwhelming majority of the international community, as set out by the United Nations General Assembly in Resolution ES-6/2 of 14 January 1980 and by the Islamic Conference at both its recent sessions.
32) 'Υπογραμμίζουμε καί πάλι τή βούληση μας νά αποφύγουμε έναν επιβλαβή ανταγωνισμό στον τομέα τών εξαγωγικών πιστώσεων.
The Heads of State or Government note with great regret that the refugee population continues to grow and that, despite major international relief efforts, their suffering continues.
Καλωσορίζουμε τήν καινοτομία τής Διεθνούς Τραπέζης μέ τά δάνεια γιά διαρθρωτικές προσαρμογές.
Afghanistan should be enabled to regain the sovereignty, territorial integrity, political inde
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καί ή δυτική διάσκεψη Κορυφής
European Council and Western Summit and deplore in the strongest terms any breach of this duty.' resources are not unlimited.
'Αφγανιστάν θά καλύπτει δλες τίς πλευρές τής συμβάσεως.
But, however great the effort of the international community, it will be difficult to sustain it indefinitely.
'Ιδιαίτερα, θά προσπαθήσουμε νά φέρουμε πιό κοντά τίς διατάξεις της μέ τίς σημερινές συνθήκες τής αγοράς καί νά μειώσουμε τίς στρεβλώσεις τού ανταγωνισμού στίς εξαγωγές, παρέχοντας συγχρόνως διαφορετική μεταχείριση στίς αναπτυσσόμενες χώρες.
The Heads of State or Government therefore make a vigorous appeal to the governments responsible for it to remove the causes of this widespread human tragedy and not to pursue policies which drive large numbers of their people from their own countries.'
Δέν μπορούμε δμως νά τό πετύχουμε μόνοι, κι άλλοι έχουν κάποιο ρόλο νά παίξουν.
The increasing adherence to these Conventions and the responsible attitude taken by States with respect to air hijacking reflect the fact that these principles are being accepted by the international community as a whole.
Συμπεράσματα
Mr Cossiga, President of the European Council
Είναι ασυμβί­βαστη μέ τή βούληση γιά εθνική ανεξαρτησία τού άφγανικού λαού, δπως αποδεικνύεται άπό τή θαρραλέα του αντίσταση, καί μέ τήν ασφάλεια τών Κρατών της περιοχής.
'Gravely concerned by recent incidents of terrorism involving the taking of hostages and attacks on diplomatic and consular premises and personnel, the Heads of State or Government reaffirm their determination to deter and combat such acts.
Είναι επίσης ασυμβίβαστη μέ τίς αρχές τού χάρτη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών καί μέ τίς προσπάθειες γιά διατήρηση μιας πραγματικής ΰφέσεως.
They note the completion of work on the International Convention Against the Taking of Hostages and call on all States to consider becoming parties to it as well as to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons of 1973.
34) Τό οικονομικό μήνυμα αυτής τής διασκέψεως Κορυφής τής Βενετίας είναι σαφές.
The Heads of State or Government vigorously condemn the taking of hostages and the seizure of diplomatic and consular premises and personnel in contravention of the basic norms of international law and practice.
Γιά τήν αντιμετώπιση τών μεγάλων οικονομικών προκλήσεων τοΰ κόσμου, πρέπει οπωσδήποτε νά επιτευχθεί καί νά Λιατηρηθεϊ μιά ισορροπία ανάμεσα οτήν προμήθεια καί ιττή ζήτηση ενεργείας σέ επίπεδα λογικά καί σέ τιμές ανεκτές.
The Heads of State or Government consider necessary that all governments should adopt policies which will contribute to the attainment of this goal and to take appropriate measures to deny terrorists any benefits from such criminal acts.
"Οσων άπό μας οί χώρες είναι μέλη τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν τήν πρόθεση νά καταβάλουν τίς προσπάθειες τους προς αυτή τήν κατεύθυνση.
They also resolve to provide to one another's diplomatic and consular missions support and assistance in situations involving the sei zure of diplomatic and consular establishments or personnel.
Δηλώσεις πάνω σέ θέματα πολιτικής φύσεως
allowed to regain its sovereignty, its territorial integrity, its political independence and its traditional non-aligned status.'2
Πρέπει νά μεριμνήσουμε οϋτως ώστε τό 'Αφγανιστάν νά επανακτήσει τήν ανεξαρτησία του, τήν έδαφιική του ακεραιότητα, τήν πολιτική του ελευθερία καί τόν παραδοσιακό του χαρακτήρα αδέσμευτης χώρας. Ζητούμε συνεπώς, τήν αποχώρηση τών σοβιετικών
The Heads of State or Government recall that every State has the duty under international law to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in another State or acquiescing in organized activities within its territory directed towards the commission of such acts,
(') 'Ανεπίσημη μετάφραση.
EC 7/8-1978, point 1.1.4. Unofficial translation.
προσφύγων, θά εξακολουθήσουν νά τό κάνουν άλλα οί πόροι τους δέν είναι ανεξάντλητοι.
On economic matters, Mr Cossiga said: the sombre decade of the 1980s.
Έτσι μόνο θά μπορέσει νά δημιουργηθεί καί πάλι μιά κατάσταση σύμφωνη μέ τίς απαιτήσεις τού δικαίου καί τής ειρήνης καί συνεπώς μέ τά συμφέροντα όλων.
A demand policy which seeks to reduce inflationary pressures must be accompanied by a supply policy and an energy policy which create new jobs...
Περί συλλήψεως διπλωματών σάν ομήρων
From the political point of view as well, energy is at the centre of the problem.
Είμαστε αποφασισμένοι νά κάνουμε τό κατά δύναμη γιά τήν πραγματοποίηση αυτών τών στόχων.
Precise undertakings and concrete methods of cooperation are needed in research and the transfer of technology...
Είμαστε επίσης έτοιμοι νά υποστηρίξουμε κάθε πρωτοβουλία προς αύτη τήν κατεύθυνση όπως εκείνη πού αποφασί­σθηκε άπό τήν ισλαμική διάσκεψη.
The energy problem must not be considered from the point of view of oil consumption but also in broader terms, including the development of alternative sources of energy.''
Περί προσφύγων
Mr Jenkins, President of the Commission