natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκπονήθηκε επίσης ειδική έκθεση με θέμα "Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ενωμένη Γερμανία", η οποία υπάρχει και σε συνοπτική μορφή και διατίθεται από την υπηρεσία "Δημοσκοπήσεις, Έρευνεί, Αναλύσεις" σε αγγλική και γερμανική γλώσσα.
A special report on "The European Community and United Germany" has also been prepared together with a summary version. It is available from "Surveys, Research, Analyses" unit in German and English.
Την èpevva για τα 31 πρώτα EYPQBAPOMETPA διεξήγαγαν ειδικευμένα εθνικά ιδρύματα, μέλη της "European Omnibus Surveys" (EOS).
EB surveys 0 to 31 were carried out by the national institutes belonging to the European Omnibus Survey (EOS).
Η επεξεργασία του ερωτηματολογίου (σε συνεργασία με την υπηρεσία "Δημοσκοπήσεις, Έρευνες, Αναλύσεις" της Επιτροπής), ο διεθνής συντονισμός, n τελειοποίηση των ερωτηματολογίων και η αρχική στατιστική ανάλυση των συγκεντρωθέντων στοιχείων διασφαλίστηκαν από τη "Faits et Opinions" (Παρίσι).
The Paris-based "Faits et Opinions", working with the Commission's "Surveys, Research, Analyses" Unit, was responsible for finalisation of questionnaires, overall coordination of the survey and the preliminary statistical analysis of the data.
Από το EYPQBAPOMETPO Ν°32 κ.ε. n έρευνα διεξήχθη από τα ιδρύματα εθνικά μέλη της "INRA (EUROPE) -European Coordination Office".
The surveys from N° 32 onwards have been carried out by the national institutes associated with the INRA (Europe) - European Coordination Office.
Ανήκουν όλα στη "European Society for Opinion and Marketing Research" (E.6.O.M.A.R.) και πληρούν τους επαγγελματικούς της κανόνες.
They are all members of the European Society for Opinion and Marketing Research (ESOMAR) and comply with its standards.
Τα αποτελέσματα στους πίνακες αναφέρονται σε ποσοστά, εκτός αν σημειώνεται διαφορετικά.
The figures given for the Community as a whole are weighted on the basis of the size of the adult population in each country.
Οι περιπτώσεις όπου η άθροιση πλησιάζει πολύ το 100 (π.χ.
Unless otherwise specified, the results shown in the tables are expressed in percentages.
99 ή 101) οφείλονται σε στρογγυλοποιήσεις.
Percentages do not always add up exactly to 100 (e.g. 99 or 101 ) because of rounding.
Όπως συνηθίζεται σε τέτοιες έρευνες, η Επιτροπή δεν δεσμεύεται από τις ερωτήσεις, τα αποτελέσματα ή τα σχόλια που παρουσιάζονται.
In accordance with normal practice for this type of survey the Commission disclaims all responsibility for questions, results and commentaries.
Η παρούσα έκθεση, που υποβλήθηκε από την υπηρεσία "Δημοσκοπήσεις, Έρευνες, Αναλύσεις" στη Γενική Διεύθυνση Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά θέματα, αποτελεί εσωτερικό έγγραφο εργασίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This report, which was drawn up by the Surveys, Research and Analyses Unit of the Directorate-General for Information, Communication and Culture, is a working document for the Commission of the European Communities.
Ορισμένα από τα αποτελέσματα που παρουσιάζονται εδώ προέρχονται από σφυγμομετρήσεις που διενεργήθηκαν πέραν του Standard EYPQBAPOMETPOY Ν° 32, όπως τα τηλεφωνικά Flash EYPQBAPOMETPA Ν° 3 και Ν° Α, τα οποία διενεργήθηκαν από την EOS Gallup Europe μεταξύ αρχών Οκτωβρίου και μέσων Δεκεμβρίου του 1990 αντίστοιχα, και τις σφυγμομετρήσεις που πραγματοποιήθηκαν στην Τσεχοσλοβακία, την Ουγγαρία και την Πολωνία από τις εταιρείες ECOMA, MODUS και OBOP, αντίστοιχα, στα τέλη Οκτωβρίου και τις αρχές Νοεμβρίου του 1990.
Some of the results presented here originate from other opinion polls than the standard EUROBAROMETER Νβ34 such as the Flash EUROBAROMETER N° 3 and N° 4 carried out by EOS Gallup Europe in early October and mid-December 1990 respectively; and polls in Czechoslovakia, Hungary and Poland carried out by ECOMA, MODUS and OBOP respectively from late October to early November 1990.
Λεπτομερείς πίνακες σχετικά με μια σειρά από μεταβαλλόμενες τάσεις, ορισμένες από τις οποίες ανάγονται στο 1974, δημοσιεύονταν κατά παράδοση ως Παράρτημα Β ή Τόμος II του EYPQBAPOMETPOY, δύο φορές το χρόνο.
Detailed tables on a series of trend variables, some of which go back to 1974, were traditionally published as Appendix Β or Volume II of the EUROBAROMETER report, twice a year.
Στο εξής θα δημοσιεύεται χωριστά άπαξ του έτους μια εκτεταμένη μορφή με πλέον πρόσφατες, μεσοπρόθεσμες τάσεις.
An extended version, incorporating also a series of more recent, medium range trends will hitherto be published separately, once a year.
Το "EYPQBAPOMETPO - ΤΑΣΕΙΣ 1974-1990" θα είναι έτοιμο τον Μάρτιο του 1991 .
"EUROBAROMETER TRENDS 1974-1990" will be available in March 1991.
Σελίδα 1
CONTENTS
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΗΜΕΡΑ
THE EUROPEAN COMMUNITY TODAY
1.1 Προσδοκίες για το 1991 1.2 Η Κοινότητα και ο μέσος πολίτης 1.3 Υποστήριξη του κοινού για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα 1.4 Η Ιταλική Προεδρία 1.5 Η εικόνα της Επιτροπή
Expectations for 1991 The Community and the person in the street Public support for the European Community The Italian Presidency The image of the Commission
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΜΙΑΣ ΕΥΡΥΤΕΡΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
POLITICAL AND MONETARY UNION IN A BIGGER COMMUNITY
2.4 Η πορεία προς την Ενιαία Αγορά και τον Κοινωνικό Χάρτη ···■ 29
The road towards political, economic and monetary union Single Market and Social Charter on track
01 ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE IMPACT OF THE GULF CRISIS ON THE COMMUNITY
3.1 Αποτίμηση των κοινοτικών ενεργειών 3.2 Επίδραση επί της κοινοτικής ημερήσιας διάταξης 3.3 Επίπτωση επί των σχέσεων με τον Αραβικό Κόσμο και τους Μουσουλμάνους 3.4 Απειλή πολέμου κατά τους προσεχείς 12 μήνες
Actions of the Community assessed Effects on the Community agenda Impact on relations with Arab World and Muslims Threat of war over the next 12 months
ΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
CENTRAL & EASTERN EUROPEANS TURN TO THE COMMUNITY 4.1 4.2 4.3 4.4
4.1 Πρόοδος των εσωτερικών μεταρρυθμίσεων 4.2 Βλέψεις απέναντι στην Κοινότητα 4.3 Γνώση και πληροφόρηση γύρω από το έργο της Κοινότητας 4.4 Ανταπόκριση των πολιτών της Κοινότητας στις ανάγκες των Ανατολικοευρωπαίων
Progress of domestic reforms Aspirations towards the Community Knowledge and information about the Community's work The Community's citizens respond to Eastern Europe's needs
5.1 Ενημέρωση και γενική εντύπωση για το Κοινοβούλιο 5.2 Σημερινός και επιθυμητός ρόλος του Κοινοβουλίου 5.3 Προοπτικές για μια μελλοντική Ευρωπαϊκή Ένωση 5.4 Κοινοβούλιο και Διακυβερνητικές Διασκέψεις
Awareness and image of Parliament Importance of Parliament - current and desired Prospects for a future European Union Parliament and the Inter-Governmental Conferences
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
ISSUES FACING EUROPEAN SOCIETIES 6.1 What parents expect from their children 6.2 Rights of immigrants in the Community
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΗΜΕΡΑΠ}
THE EUROPEAN COMMUNITY TODAY1
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κινείται σε ταραγμένα οικονομικά ύδατα επί του παρόντος.
The European Community ship is sailing on turbulent economic waters at the present time. The world economy is sluggish.
Η διεθνής οικονομία είναι δυσκίνητη- Το ΑΕΠ στις πλέον εύρωστες οικονομικά χώρες (Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης - ΟΟΣΑ) μειώθηκε από 4,4% το 1988 σε 2,7 περίπου το 1990 και προβλέπεται ότι το 1991 θα σημειώσει πτώση στο 2,0%.
GNP growth in the wealthier (Organisation for Economic Cooperation and Development or OECD) countries of the world fell from 4.4% in 1988 to an estimated 2.7% in 1990 and a projected 2.0% for 1991.
Η κατάσταση επιδεινώνεται από τη διακύμανση της τιμής του πετρελαίου, τον αυξανόμενο πληθωρισμό και την ολίσθηση των αγορών, εν μέρει ως αποτέλεσμα των επιπτώσεων της κρίσης του Κόλπου και του κατακερματισμού της Σοβιετικής Ένωσης.
This situation was exacerbated by fluctuating oil prices, increasing inflation and sliding stock markets, partly as a consequence of the global effects of the Gulf crisis and the fragmentation of the Soviet Union.
Η αποτυχία των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, που αποσκοπούσε σε μια νέα Γενική Συμφωνία Δσ-ΟΜών και Εμπορίου (GATT) κατέστησε τον κόσμο πιο ευάλωτο στον πόλεμο.
The breakdown of the Uruguay Round of talks aimed at a new General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) left the world more vulnerable to trade wars.
Παρά το θλιβερό αυτό σενάριο, οι σχολιαστές συμφωνούν ότι η διαγραφόμενη ύφεση είναι μάλλον ήπια και ότι n οικονομική ανάπτυξη μπορεί σύντομα να ανέλθει στα επίπεδα της δεκαετίας του 1980, όπου στην πραγματική ευημερία των χωρών του ΟΟΣΑ προστίθετο ένα 30%.
Despite this somewhat bleak scenario, commentators agree that the looming recession is likely to be a mild one and that economic growth may soon return to the levels of the eighties, when 30% was added to the real wealth of OECD countries.
Αν η πρόβλεψη αυτή αποδειχθεί αληθινή, η οικονομική αναζωογόνηση θα συμπέσει με την υλοποίηση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς.
If this prediction became true, economic revival would coincide with the advent of the Single European Market.
Τα στοιχεία της παρούσας έκθεσης βασίζονται στην έρευνα του Standard EYPQBAPOMETPOY Ν° 34, η οποία διεξήχθη τον Οκτώβριο του 1990 από την Inra-Europe, εκτός αν δηλώνεται άλλη πηγή.
The data in this report is based on the standard Eurobarometer Survey H* 34 conducted in October 1990 by IHRA (EUROPE) unless specified otherwise.
Για περισσότερες τεχνικές πληροφορίες βλ. το Παράρτημα.
See Annexes for »ore technical information.
ΑΠΟΨΕΙΣ ΠΕΡΙ ΓΕΝΙΚΗΣ
VIEWS ON THE ECONOMY AND HOUSEHOLD FINANCES
Απαντώντας σε σχετική ερώτηση, τον Οκτώβριο του 1990, το 37% των πολιτών της Κοινότητας, δήλωσε ότι, σε προσωπικό επίπεδο, πιστεύει ότι το 1991 θα είναι "καλύτερη" χρονιά έναντι του 1990, παρ'όλες τις αβεβαιότητες που αντιμετωπίζει ο κόσμος.
When interviewed in October 1990, 37% of EC citizens felt 1991 would be a better year for them personally than 1990, despite all the uncertainties facing the world.
Το 28% αποφάνθηκε ότι θα είναι περίπου το ίδιο, ενώ το ποσοστό αυτών που πιστεύουν ότι θα είναι χειρότερο (27%) είναι το υψηλότερο που έχει καταγραφεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τα μέσα της δεκαετίας του '89 (Πίνακας 1).
While 28% believed it would be much the same, the percentage saying it would be worse (27%) was the highest recorded in the EC since the mid-eighties (Figure 1.1, Table 1).
Μετά την πρόσφατη ενοποίηση της Γερμανίας, οι Ανατολικογερμανοί ήταν σημαντικά πιο αισιόδοξοι από τους υπολοίπους (57% "καλύτερη").
After the recent unification of Germany, East Germans were noticeably more optimistic than anyone else (57% "better").
Πολλοί Ιρλανδοί πίστευαν ότι θα έχουν τύχη (46%), ενώ λίγοι Δανοί (13%) εκτιμούσαν ότι η κατάσταση θα επιδεινωθεί.
Many Irish felt they would be lucky (46%) while very few Danes (13%) reckoned things would get worse.
Οι 'Ελληνες ήταν οι πιο απαισιόδοξοι για το άμεσο μέλλον (43% "χειρότερη" έναντι 36% "καλύτερη").
The Greeks were the most pessimistic about their immediate future (43% "worse" versus 36% "better").
Στο σύνολο τους, οι πολίτες της Κοινότητας θεωρούν ότι η οικονομική κατάσταση της χώρας τους κατά το λήγον έτος απέβη "χειρότερη" (47%) και δηλώνουν αβεβαιότητα για το κατά πόσο θα "καλυτερεύσει" κατά το προσεχές έτος.
Overall, people in the Community felt that their country's economy had got worse (47%) in the past twelve months and there was uncertainty as to how it would perform over the following year.
Παρά τις ανησυχίες αυτές, υποστηρίζουν ότι "η οικονομική κατάσταση του νοικοκυριού τους" δεν επηρεάστηε σημαντικά από αυτά τα προβλήματα, ενώ περίπου το ένα τρίτο (32%) περιμένει ότι η οικονομική του κατάσταση θα "καλυτερεύσει" σύντομα (Πίνακες 25).
Despite these worries, people said their household finances had not been affected much by these problems and a third (32%) felt their financial position would improve shortly (Figure 1.2, Tables 25).
Οι προβλέψεις δείχνουν ότι οι περισσότερες χώρες της ΕΚ θα υποστούν οικονομική ολίσθηση κατά το 1991.
Forecasts show that most EC countries will probably experience an economic slowdown in 1991.
Τόσο το Eurostat όσο και ο ΟΟΣΑ προβλέπουν ότι η πραγματική αύξηση του ΑΕΠ για το σύνολο της ΕΚ θα μειωθεί από 2,9% το 1990 σε 2,2% το 1991 :
Both Eurostat and OECD said they anticipated GNP/GDP real growth for the EC as a whole to fall from 2.9% in 1990 to 2.2% in 1991 :
Προβλεπόμενη πραγματική αύξηση του ΑΕΠ κατά τα προηγούμενα έτη (σε Χ)
% Anticipated GNP/GDP real growth over previous year
34, οι Βρετανοί ήταν εκείνοι που είχαν τα μεγαλύτερα προβλήματα πέρυσι.
The standard Eurobarometer survey N" 34 showed the British having the greatest difficulties last year.
Περισσότεροι από επτά στους δέκα θεωρούσαν ότι έχει επιδεινωθεί η οικονομική τους κατάσταση, μολονότι οι γνώμες για το 1991 διίσταντο (36% "καλύτερη" έναντι 36% "χειρότερη").
More than seven out of ten (71%) believed their general economic situation had deteriorated, although opinion was divided as to what would happen in 1991 (36% "better" versus 36% "worse").
Μολονότι οι μισοί (47%) υποστήριξαν ότι τα έσοδα τους μειώθηκαν κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες, οι περισσότεροι (73%) απάντησαν ότι προσδοκούν πως τα έσοδα τους θα παραμείνουν στα ίδια επίπεδα ή θα αυξηθούν.
Although half (47%) said their household income had declined over the past twelve months, most (73%) said they expected the amount of money in their pockets to stay the same or increase in the immediate future.
ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΕ/-Η ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ
SATISFACTION WITH LIFE
ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ/-Η ΑΠΟ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
SATISFACTION WITH DEMOCRACY
Και οι 'Ελληνες είχαν προβλήματα.
The Greeks also experienced problems.
Περισσότεροι από τους μισούς (58%) θεωρούν ότι n γενική οικονομική κατάσταση έχει επιδεινωθεί και ότι επικρατεί αβεβαιότητα σχετικά με το αν θα βελτιωθεί η κατάσταση (ένα τρίτο "καλύτερη" έναντι ενός τρίτου "χειρότερη" και για τα δύο θέματα).
Over half felt that their economy (58%) and household finances (52%) had got worse and uncertainty reigned as to whether the situation would improve (a third "better" versus a third "worse" for both).
Οι περισσότεροι Ιταλοί (59%) και Γάλλοι (53%) υποστηρίζουν ότι οι οικονομίες τους είναι κατεστραμμένες· οι Γάλλοι είναι οι πλέον απαισιόδοξοι όσον αφορά το άμεσο μέλλον (41% "χειρότερη" έναντι 19% "καλύτερη").
Most Italians (59%) and French (53%) also reckoned their economies had been hammered, the French showing the greatest pessimism about their country's economy for the immediate future (41% "worse" versus 19% "better").
Οι Ιταλοί πιστεύουν ότι η οικονομική τους κατάσταση θα παραμείνει αναλλοίωτη (50%) ή θα βελτιωθεί (34%) κατά το προσεχές δωδεκάμηνο, παρά την προβλεπόμενη συγκεχυμένη οικονομική κατάσταση (26% "καλύτερη" έναντι 36% "χειρότερη").
Italians felt their household finances would stay the same (50%) or even improve (34%) over the next twelve months, despite predicting a lacklustre economic performance (26% "better" versus 36% "worse").
Οι Πορτογάλοι, Ιρλανδοί και Γερμανοί πιστεύουν ότι η οικονομία της χώρας τους έχει βελτιωθεί και θα εξακολουθήσει να βελτιώνεται.
The Portuguese, Irish and Germans felt on balance that their country's economy had improved and would continue to improve.
Οι Ανατολικογερμανοί ήταν οι πλέον αισιόδοξοι : παρά την επιδείνωση της οικονομικής τους κατάστασης (55%), πιστεύουν ότι από την επόμενη χρονιά θα σημειωθεί οικονομική έκρηξη καθώς θα έχει βελτιωθεί η οικονομία (67%) και τα έσοδα τους θα έχουν αυξηθεί (56%).
East Germans were the most optimistic feeling that, despite their economic situation being worse (55%), there would be a financial boom in store for them next year as their economy improved (67%) and their household wealth advanced (56%).
Όπως θα δούμε, οι προσδοκίες των Ανατολικογερμανών είναι υψηλές λόγω της πρόσφατης ένωσης με τη Δυτική Γερμανία και την αυτόματη είσοδο της Ανατολικής Γερμανίας στην ΕΚ.
As we shall see, East Germans have high expectations caused, no doubt, by their recent unification with West Germany and their consequent automatic entry into the EC.
Η πρόσφατη οικονομική ανάλυση, ωστόσο, αποδεικνύεται πιο διστακτική όσον αφορά τις προοπτικές της οικονομίας στο άμεσο μέλλον.
Recent economic analysis is, however, much more sceptical about their economic prospects in the immediate future.
Γενικά, περισσότεροι από τέσσερις στους πέντε (81%) των πολιτών της ΕΚ εξέφρασαν ικανοποίηση από τη ζωή τους* πρόκειται για ποσοστό ανάλογο του σημειωθέντος προ εξαμήνου (83%).
All things being considered, more than four out of five (81%) EC citizens expressed satisfaction with the life they lead, about the same as six months ago (83%).
Οι λαοί του βόρειου ημισφαιρίου της Κοινότητας, κυρίως Δανοί, Λουξεμβούργιοι (95% αμφότεροι) και Ολλανδοί (93%) είναι οι πλέον ευτυχείς.
People living in the northern half of the Community, particularly Danes, Luxembourgers (both 95%) and Dutch (93%) were the happiest.
Οι Έλληνες είναι οι πλέον απαισιόδοξοι - ωστόσο, περισσότεροι (63% έναντι 37%) είναι μάλλον ευτυχείς παρά δυστυχείς (Σχεδιάγραμμα 1.3, Πίνακας 6).
The Greeks were the most prone to pessimism - nevertheless, many more (63% versus 37%) were still happy rather than unhappy (Figure 1.3, Table 6).
Οι Γερμανοί ήταν οι πιο ευχαριστημένοι από τη δημοκρατία στη χώρα τους (74%).
The Germans were the most pleased about their country's democratic process (74%).
Ενώ τα ποσοστά των Ανατολικογερμανών είναι ίσα (49% "ικανοποιημένοι" έναντι 47% "δυσαρεστημένοι") σχετικά με τη δημοκρατία πριν από την ενοποίηση, τα δύο τρίτα (67%) εξ αυτών είναι ικανοποιημένοι από τη δημοκρατία στη Δυτική Γερμανία.
While East Germans were divided (49% "satisfied" versus 47% "dissatisfied") about how successful their democracy had been before unification, two-thirds (67%) of them felt satisfied about West German democracy.
Γι'αυτό το 78% των Ανατολικογερμανών και το 72% των Δυτικογερμανών πιστεύουν ότι θα λειτουργήσει σωστά η δημοκρατία στην ενοποιημένη Γερμανία (Πίνακας 7).
This is why an overwhelming 78% of East Germans and 72% of West Germans felt their newly-united Germany's democracy would work well (Table 7).
Μετά τους Γερμανούς, ευτυχέστεροι από τη δημοκρατία τους είναι οι Λουξεμβούργιοι (72%), οι Πορτογάλοι (71%) και οι Δανοί (70%) (Σχεδιάγραμμα 1.4, Πίνακας 8).
After the Germans, Luxembourgers (72%), Portuguese (71%) and Danes (70%) were the happiest with their democracy (Figure 1.4, Table 8).
Οστόσο, οι απόψεις των πολιτών της ΕΚ είναι διαιρεμένες (52% έναντι 43%) επί του θέματος' οι Γάλλοι (51%), οι Έλληνες (53%) και ιδίως οι Ιταλοί (76%) δεν είναι καθόλου ικανοποιημένοι από τον τρόπο λειτουργίας της δημοκρατίας.
However, EC citizens were very much divided (52% versus 43%) on the issue, with a majority of French (51%), Greeks (53%) and especially Italians (76%) being unhappy with the way their democracy worked.
"ΕΥΡΩ-ΔΥΝΑΜΟΜΕΤΡΟ"
THE "EURO-DYNAMOMETER"
ΕΥΡΩΠΑίΚΗ ΑΝΤΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΣΗΜΕΡΙΝΗΣ (1POOÛOY (ΕΚ 12)
EUROPE'S PERCEIVED CURRENT (EC 12)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ ΠΡΟΟΔΟΣ (ΕΚ 12)
PERCEPTIONS AND INTEREST IN THE COMMUNITY
ΙΟ"* es.
IN­CREASED
Πιθανόν λόγω της μεγαλύτερης ικανοποίησης από τον κατά την αντίληψη τους σημερινό ρυθμό της προόδου, οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στάθηκαν λίγο λιγότερο ενθουσιώδεις απέναντι στην επιτάχυνση του ρυθμού (κωδικοί 5-7) σε σύγκριση με το αντίστοιχο ποσοστό πριν τρία χρόνια (61% έναντι 65%).
Perhaps because of greater satisfaction at the perceived rate of progress underway, EC citizens were slightly less enthusiastic about Europe going faster (codes 5-7) compared to three years ago (61% versus 65%).
Πάντως, στην πλειοψηφία τους οι κάτοικοι όλων των χωρών μελών πιστεύουν ότι η πρόοδος προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση θα πρέπει να προχωρήσει με ρυθμό ταχύτερο έναντι του σημερινού.
Nevertheless, most people from all countries felt that the process of European integration should be going faster than the current rate.
Οι Ιταλοί (76%), οι Έλληνες (69%) και οι Γάλλοι (66%) διατύπωσαν τις πλέον έντονες απόψεις.
The Italians (76%), Greeks (69%) and French (66%) were the most keen.
Παρά τις συχνά έντονες συζητήσεις σχετικά με τη ΓΣΔΕ (GATT) και τη νομισματική ένωση, το 48% των πολιτών της Κοινότητας πιστεύουν ότι η κατανόηση μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει γενικά αυξηθεί κατά το παρελθόν έτος.
Despite the oftentimes heated debate over GATT and monetary union, 48% of EC citizens felt the level of agreement between European Community countries had generally increased over the last twelve months.
Το 34% πιστεύει ότι παραμένει ίδια, ενώ το 6% πιστεύει ότι έχει μειωθεί.
34% thought it was unchanged, while only 6% said it had decreased.
Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε όλες τις χώρες πιστεύουν ότι σημειώθηκε Βελτίωση* εξαίρεση αποτελούν οι Ολλανδοί (44%) και οι Βρετανοί (43%), οι οποίοι πιστεύουν ότι η κατάσταση δεν έχει μεταβληθεί (Σχεδιάγραμμα 1.6, Πίνακας 11).
EC citizens in all countries felt that there had been an improvement except for the Dutch (44%) and British (43%), who felt on balance that things were not much different than before (Figure 1.6, Table 11 ).
Σχεδόν οι μισοί από τους πολίτες της ΕΚ (47%) δήλωσαν ότι ενδιαφέρονται για την ευρωπαϊκή πολιτική (Πίνακας 12).
Almost half of EC citizens (47%) mentioned being interested in European politics (Table 12).
Μετά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 1989, το 54% εξεδήλωσε ενδιαφέρον για το θέμα, αλλά την άνοιξη του 1990 το ενδιαφέρον μειώθηκε σε 46%.
Just after the 1989 European Parliamentary elections, 54% had expressed interest in the subject, but this had fallen to 46% by Spring 1990.
Γενικά, το ενδιαφέρον για την ευρωπαϊκή πολιτική ήταν εντονότερο απ' ό,τι για την εν γένει πολιτική (44%), μολονότι οι περισσότεροι πολίτες της ΕΚ υποστηρίζουν ότι δεν ενδιαφέρονται καθόλου για την πολιτική ούτε της Κοινότητας (51%) ούτε της χώρας τους (55%) (Πίνακας 13).
Overall, there was marginally more interest in European politics than in politics in general (44%), although most EC citizens still said they were not interested in either (51% and 55% respectively) (Table 13).
Και τα δύο θέματα ασκούν τη μεγαλύτερη γοητεία για τις εξής τρεις εθνικότητες - Δανούς (64% και 60%, αντίστοιχα), Γερμανούς (57% και 54%) και Έλληνες (54% και 59%).
Both subjects held the greatest fascination for the same three nationalities - Danes (64% and 60% respectively), Germans (57% and 54%) and Greeks (54% and 59%).
Οι Πορτογάλοι επέδειξαν το χαμηλότερο ποσοστό ενδιαφέροντος (17% και 25%).
The Portuguese showed the least interest (17% and 25%).
Οκτώ στους δέκα πολίτες της ΕΚ (83%) υποστηρίζουν ότι τα θέματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι σημαντικά για τη χώρα τους, κυρίως οι Δανοί (89%), οι Ιταλοί (88%), οι Έλληνες και οι Βρετανοί (84% αμφότεροι) (Σχεδιάγραμμα 1.7, Πίνακας 14).
Eight out of ten EC citizens (83%) said that European Community matters were important for the future of their country and people, especially the Danes (89%), Italians (88%), Greeks and British (both 84%) (Figure 1.7, Table 14).
Το τελευταίο εξάμηνο, η Κοινότητα κατέστη σημαντικότερη για τους Λουξεμβούργιους (από 67% σε 80%), τους Δανούς (από 82% σε 89%) και τους Γερμανούς (από 74% σε 81%), χάρη εν μέρει στις απόψεις του 90% των Ανατολικογερμανών.
Over the last six months, the Community became significantly more important for Luxembourgers (67% to 80%), Danes (82% to 89%) and Germans (74% to 81%, thanks partly to the views of 90% East Germans).
Περισσότεροι από τους μισούς πολίτες της ΕΚ (53%) πιστεύουν ότι η Κοινότητα και η μελλοντική της εξέλιξη θα επηρεάσουν θετικά τη ζωή τους, το ένα δέκατο (11%) πιστεύει ότι η επίδραση θα είναι αρνητική, ενώ το ένα τέταρτο (23%) ότι δεν θα υπάρξει διαφορά (Πίνακας 15).
Just over half of EC citizens (53%) felt the Community and its future development would influence their lives positively, one tenth (11%) negatively while a quarter (23%) thought it would make no difference to them (Table 15).
Οι περισσότεροι στις πτωχότερες χώρες της Κοινότητας - Ελλάδα (62%), Πορτογαλία και Ιρλανδία (60% αμφότερες) -κρίνουν ότι η Κοινότητα θα ασκήσει μείζονα θετική επίδραση.
Most people from the least wealthy countries of the Community - Greece (62%), Portugal and Ireland (both 60%) - felt that the Community would have a major beneficial impact.
Το 58% των Βρετανών υποστηρίζουν ότι η επίδραση θα είναι θετική.
58% of Britons also said it would be a positive influence on their lives.
Γενικά, οι θετικές απόψεις υποσκελίζουν τις αρνητικές κατ'αναλογίες 2 προς 1 σε όλες τις χώρες.
Overall, positive attitudes outnumbered negative attitudes by at least two-to-one in all countries.