natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο φοιτητής πρέπει να είναι σε θέση να παρακολουθήσει τις παραδόσεις, που γίνονται σε πολύ γρήγορο ρυθμό, και να παίρνει μέρος σε συζητήσεις με άλλους φοιτητές και τους καθηγητές του.
If you have been accepted by a university or college but are in any doubt about your ability to meet these require­ments, or if an English proficiency test is required by the university or college, you should either arrange to take a course in English before leaving your own country or, preferably, come to Britain well before your higher studies are due to begin in order to take an intensive course in English.
Πολλά από τα ΕΙ παρέχουν τέτοια μαθήματα που διαρκούν από μία εβδο­μάδα μέχρι ένα χρόνο.
Courses in English of this kind are provided at many higher education institutions and range from one week to one year in length.
Πολλά ΕΙ οργανώνουν παραδόσεις αγγλικής, κατά τη διάρκεια των σπουδών, εφό­σον κριθεί αναγκαίο.
Many institutions can also provide extra English tuition during the course if it is required.
Υπάρχει, τέλος, πλήρες πρόγραμμα διδασκαλίας της αγγλικής από ανα­γνωρισμένα ιδιωτικά σχολεία, που αναφέρονται στο έντυπο «Learn Eng­lish in Britain with Arels-Felco 1987».
In addition recognized private schools of English offer fulltime courses, which are listed in the brochure 'Learn English in Britain with Arels-Felco 1987'.
Εκτός από το University of Bucking­ham, δεν προβλέπεται τακτικό θερινό πρόγραμμα σπουδών στο Ηνω­
In the United Kingdom, except at the University of Buckingham, there are no regular summer terms. Summer
Οδηγός Σπουδών
Financial assistance and scholarships
Οικονομική ενίσχυση και υποτροφίες του έτους που προηγείται της έναρξης των σπουδών (έναρξη: Οκτώβριος).
Under current regulations, foreign stu­dents who have been 'ordinary resi­dents' in the United Kingdom for three years or more before the start of their course, for purposes other than receiv­ing fulltime education, may be regarded as home students.
Πληροφορίες για τη διαδικασία της υποβολής αιτήσεως για τις άλλες υποτροφίες υπάρχουν στα έντυπα που αναφέρονται στη βιβλιογραφία.
They may be eligible for a local authority award which would cover the cost of tuition fees and maintenance. Citizens of European Community countries who meet a number of conditions, and who enrol on vocational courses in the UK, may also be eligible.
Πληροφορίες πα­ρέχει η τοπική εκπαιδευτική αρχή στην περιοχή της κατοικίας του φοιτη­τή ή το Υπουργείο Παιδείας και Επι­στήμης.
Write to the local education authority in the area of the UK in which you live, or to the Department of Education and Science.
Στη βιβλιογραφία αναφέρονται όλα τα έντυπα που περιέχουν πίνακες με τις διάφορες υποτροφίες και τις άλλες οικονομικές παροχές. »
Details of publications which list scholarships and awards are in the bibliography.
Η οικονομική ενίσχυση που παρέχει το British Council προς φοιτητές που είναι υπήκοοι της ΕΟΚ χορηγούνται για μεταπτυχιακές σπουδές μόνο.
British Council awards to EC nationals are made for postgraduate study only. Application forms are available from the nearest office of the British Council.
Έ­ντυπα αιτήσεων διατίθενται στα γρα­φεία του British Council.
The latest date for return is usually November of the year preceding the October in which entry is sought.
Η τελευταία προθεσμία για την υποβολή της αιτή­σεως είναι συνήθως η 30ή Νοεμβρίου
Information about how to apply for other awards is contained in the books listed in the bibliography.
Κοινωνικές παροχές
Social security and health insurance
Προϋποθέσεις εισόδου και παραμονής χώρα
Many institutions require foreign stu­dents to pass a medical examination to attend any course.
Κοινωνική ασφάλιση και υγειονομική περίθαλψη
Most institutions have access to or provide a student health service with a fulltime doctor.
Φοιτητές υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ μπορούν, χωρίς ιδιαίτερες δια­τυπώσεις, να εισέλθουν και να παρα­μείνουν για ένα εξάμηνο στη Βρετανία.
Students from EC countries are allowed entry into Britain for a period of six months without formalities of any type.
Μετά την παρέλευση των 6 μηνών, μπορούν να ζητήσουν ανανέωση της άδειας παραμονής, για 12 μήνες κάθε φορά, από το Home Office.
After this you may apply each year to the Home Office for a 12-month extension.
Ο φοιτητής θα πρέπει να επιδείξει επιστολή του οικείου ΕΙ που θα επιβεβαιώνει την εγγραφή του ως τακτικού φοιτητή και να παρουσιάσει αποδείξεις ότι είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τη δαπάνη σπουδών και διαβίωσης.
You will need to produce a letter from an educational institution confirming that you are registered as a fulltime student and evidence that you can meet the cost of your tuition fees and maintenance.
Τα περισσότερα ΕΙ συνεργάζονται με κάποια υγειονομική υπηρεσία ή είναι συμβεβλημένα με κάποιο γιατρό, ώστε να διαθέτουν δική τους ιατρική μέριμνα για τους φοιτητές.
These regulations will not apply to students from Greece until 1988 and to students from Spain and Portugal until 1993. Until then you need to show immigration staff evidence of fulltime study and sufficient funds when you first arrive in the UK.
Συμβουλευτικές υπηρεσίες
You can then apply annually for an exten­sion of your visa like other EC stu­dents.
Μέχρι τότε, οι υπήκοοι των χωρών αυτών θα οφείλουν να παρουσιάζουν στις μεταναστευτικές αρχές αποδείξεις για την εγγραφή τους σε βρετανικό ΕΙ και την επαρκή οικο­νομική κάλυψη, με την είσοδο τους στη χώρα.
In addition, many have a system of allocating all students to a personal tutor who may help not only with academic matters but also with personal problems.
Υπάρχουν ακόμη ψυχολογικές συμ­βουλευτικές υπηρεσίες και σύμβουλοι επαγγελματικού προσανατολισμού.
The United Kingdom Council for Overseas Student Affairs (UKCOSA) can provide up-to-date information and advice on rules and regulations affecting the welfare of overseas stu­dents in the UK.
Οδηγός Σπουδών παρέχει πληροφορίες και συμβουλές σχετικά με τους κανονισμούς που θεσπίστηκαν για την υγειονομική περί­θαλψη των αλλοδαπών φοιτητών.
approval of the Department of Em­ployment, except in Northern Ireland where special arrangements exist. However, because fulltime higher education courses are demanding and intensive, it may not be practicable for students to take paid employment in term time; indeed many institutions do not allow their students to do so.
Απασχόληση των φοιτητών
Students from Spain and Portugal need to do this until 1993.
Κόστος ζωής
Student organizations
Το κόστος ζωής διαφέρει ανάλογα με το ΕΙ και την περιοχή.
An active social life has been a tradi­tional feature of higher education in the United Kingdom and typical stu­dent societies cover politics, religion, sport, drama and music.
Το ύψος της ετήσιας δαπάνης (χωρίς τα δίδακτρα) του άγαμου φοιτητή υπολογίστηκε για το 1987 σε 4 200 UKL.
Most higher education institutions have a Students' Union or Students' Representative Council.
Είναι πιθανόν κάποιοι φοιτητές να χρειάζονται λιγό­τερα και άλλοι περισσότερα.
The President and Executive Committee are mem­bers of the student body elected by the students.
Ορισμέ­να ΕΙ ζητούν από το φοιτητή έγγραφη εγγύηση ότι διαθέτει τα αναγκαία, για τη διαβίωση του, οικονομικά μέσα.
Private accommodation can be in the form of lodgings, where you live with a family and some or all meals are provided, or a furnished room where you do your own cooking and cleaning.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπως και σε πολλές άλλες χώρες, παρατηρείται συνεχής άνοδος του τιμαρίθμου.
You should not expect, par­ticularly in London, to live near your place of study.
Στέγη
Services for students
Λεπτομέρει­ες για τις δυνατότητες παροχής στέ­γης παρέχονται με την ειδοποίηση για την έγκριση της εγγραφής.
There is no general concession which allows students automatic reductions on public transport, but there is a scheme run by British Rail which offers reductions on railway fares if a special card is purchased.
Τα περισσότερα ΕΙ διαθέτουν μια Students' Union ή ένα Students' Repre­sentative Council, με πρόεδρο και μέλη του διοικητικού συμβουλίου, εκλεγμέ­νους από το σύνολο των φοιτητών.
The students' unions offer a wide range of facilities such as refectories, common rooms and sports facilities.
Διευκολύνσεις προς φοιτητές
Facilities for disabled students
Οι students' unions παρέχουν διάφο­ρες διευκολύνσεις, πχ. φοιτητικά εστιατόρια, εντευκτήρια και αθλητι­κές εγκαταστάσεις.
Many institutions of higher education in the UK now provide facilities for students with disabilities, and have designated one member of staff to be 'coordinator for disabled students'.
Διευκολύνσεις προς φοιτητές με ειδικές ανάγκες
Students' unions also often have some­one responsible for promoting the interests of disabled students.
Οι students' unions, τέλος, ορίζουν συχνά κάποιο πρόσωπο που να εκπροσωπεί τα συμφέροντα των φοιτητών που έχουν ειδικές ανά­γκες.
Much will depend, however, on the individual student's handicap and sub­ject of study.
Πολλά όμως εξαρτώνται και από το είδος της αναπηρίας και το συγκεκρι­μένο κλάδο σπουδών.
Students needing further information should in the first in­stance seek information from the National Bureau for Handicapped Students, which offers an information and advice service.
Περισσότερες λεπτομέρειες παρέχονται στο National Bureau for Handicapped Students που διαθέτει και ειδική συμβουλευτική υπηρεσία.
Their publications include a general leaflet 'Applying to higher education: some notes for dis­abled students, their parents and advisers' (single copies free to disabled students) and leaflets specifically for deaf or blind students.
Διαθέτει ακόμη ένα πληρο­φοριακό έντυπο με τίτλο «Applying to higher education: some notes for disab­
There is no comprehensive list available of facili­ties at all British institutions of higher education, so for this kind of informa­tion you should write directly to the institutions you are interested in.
Διευθύνσεις
Addresses à
Πορτογαλία Rua S Domingos à Lapa 35­37, Lisboa »6611 91
Embassies of the United Kingdom in EC countries
Γραφεία του British Council στα κράτη μέλη της ΕΟΚ
British Council offices in EC countries
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Hahnenstraße 6 D­5000 Köln 1 » 23 66 77
Federal Republic of Germany Hahnenstraße 6 D­5000 Köln 1 ■B 23 66 77
Ελλάδα Ploutarchou 1 106 75 Athina »7 23 62 11
Greece Ploutarchou 1 Athina 106 75 a· 7 23 62 11
Κάτω Χώρες Keizersgracht 343 1016 EH Amsterdam C »22 36 44
The Netherlands Keizersgracht 343 1016 EH Amsterdam C ■a 22 36 44
Υπουργεία
Government departments
'Αλλοι οργανισμοί
Other organizations
Ηνωμένο Βασίλειο
The Hatfield Polytechnic
Πίνακες σπουδών στα εκπαιδευτικά ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΕΙ)
Survey of courses of study at higher education institutions
Ε.
S s
Φ
Φ o o
® o φ φ φ
® o
Φ φ
Φ o
Φ ♦ e φ ♦ O • • O φ
♦ O
Φοιτητές με πλήρες πρόγραμμα σπουδών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, 1984/85
Students in fulltime higher education, 1984-85
Κλάδοι σπουδών της τριτοβάθμιας εκπαίδευ­σης — Αλλοδαποί φοιτητές στο Ηνωμένο Βασίλειο, 1984/85
Subjects of study in higher education of students from abroad in the UK, 1984-85
Φοιτητές υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (πανεπι­στήμια και άλλα ΕΙ του δημόσιου τομέα), 1984/85
Students from the EC in higher education in universities and other public sector institutions, 1984-85
Φοιτητές
Number of students
Βέλγιο Δανία Γαλλία Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Ελλάδα Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ισπανία
Belgium Denmark France Germany (Federal Republic) Greece Ireland Italy Luxembourg The Netherlands
Γενική γραφεία του British Council.
Publications mainly or wholly for undergraduate study
Εκδόσεις που αναφέρονται εν μέρει ή αποκλειστικά στις undergraduate σπουδές
General vides basic information on such topics as immigration, cus­toms, accommodation, prices, medical treatment, public ser­vices, and many other aspects of living in Britain.
Καλύπτει περισσότερα από 200 επαγγέλματα. Αναφέ­ρει τα πιστοποιητικά σπουδών που παρέχονται κατά κατηγο­ρία και επίπεδο, καθώς και τα πανεπιστήμια, τα polytechnics και τις επαγγελματικές οργα­νώσεις που τα απονέμουν.
Covers over 200 differ­ent professions and trades, list­ing what qualifications are available in each field, at all levels, with details of which university, polytechnic or pro­fessional body runs relevant
Πληροφορίες για σπουδές σε όλα τα degrees, BTEC, HND και άλλα προγράμματα, πλήρη ή τύπου sandwich, σε ισότιμο επίπεδο, που παρέχονται στα polytechnics και τα άλλα colle­ges του δημόσιου τομέα.
Infor­mation on all degree, BTEC, HND and other fulltime and sandwich courses of equivalent standard offered at polytech­nics and other public sector colleges.
Διατίθενται δωρεάν στα γραφεία του British Council.
Mansell for the National Academic Re­cognition Information Centre, The British Council, 1987, UKL 65.00.
Ορισμένα τεύχη παρέχουν γενι­κές πληροφορίες για τις σπου­δές και τη ζωή στη Βρετανία, ενώ άλλα αναφέρουν τα ΕΙ που προσφέρουν σπουδές under­graduate ή postgraduate σε ειδι­κά θέματα.
Provides a sum­mary of education systems and qualifications in over 140 countries, with brief notes on comparability to British qualifi-
Διατίθεται δωρεάν. Οδη­γός για σπουδές σε επίπεδο undergraduate και subdegree σε polytechnics και colleges που κα­ταλήγουν στην απονομή ενός τίτλου CNAA.
A guide to undergraduate and subdegree level courses at poly­technics and colleges leading to CNAA qualifications.
Ετήσιο, 52 σ., Arels-Felco, 1987. Διατίθεται δωρεάν από το British Council, τα γραφεία του Βρετανικού Ορ­γανισμού Τουρισμού και την Arels-Felco, 125 High Holborn, London WCIV 6QD.
Annual, 52 pp., Arels-Felco, 1987, free from British Council or British Tourist Authority offices or Arels-Felco, 125 High Holborn, London WC1V 6QD.
Περιέχει πληροφορίες για 300 σχολεία για την εκμάθηση της αγγλικής, που λειτουργούν στη Βρετανία και είναι αναγνωρισμένα από το British Council.
Information on over 300 En­glish language schools in Bri­tain recognized by the British Council.
Κατάλογος των παρεχο­μένων σπουδών και των αντί­στοιχων ΕΙ.
A reference guide to the number, countries of origin, subjects of study and location of overseas students in Britain.
Ετήσιο, 145 σ., Polytechnics Central Ad­missions System, 5.00 UKL για την αποστολή του τεύχους και του ειδικού, για την αίτηση εγγραφής, εντύπου.
Annual, 145 pp., Polytechnics Central Admissions System, UKL 5.00 for application form and guide.
How to live in Britain 1987: Οδη­γός του British Council για τους αλλοδαπούς φοιτητές και επι­σκέπτες. Ετήσιο, 82 σ., Macmil­lan in association with the British
Guide to the colleges and insti­tutes of higher education 1987. Annual, 143 pp., The Standing
Γλωσσάριο
Glossary profiles of 82 universities and university colleges.
Τα τμήματα είναι συνήθως συγκεντρωμένα στο ίδιο κτιριακό συγκρότημα.
Also a free leaflet 'The colleges and institutes of higher education' from the same address.
Central institutions: ΕΙ της τρι­τοβάθμιας εκπαίδευσης της Σκωτίας.
Handbook of the Scottish cen­tral institutions: courses, entry requirements.
Αντιστοιχούν στα po­lytechnics της Αγγλίας και της Ουαλίας.
Annual, Paisley-College of Technology on be­half of the Scottish Central Institutions, free.
College of further education: College που προσφέρει μετασχολική εκπαίδευση σε άτομα ηλι­κίας άνω των 16 ετών.
Central institutions: Higher education institutions in Scot­land similar to polytechnics in England and Wales.
Διατί­θεται δωρεάν. Περιλαμβάνει σπουδές στα polytechnics και τα άλλα ΕΙ του δημόσιου τομέα, που οδηγούν σε τίτλους CNAA.
Lists courses at polytechnics and other public sector colleges, leading to CNAA qualifications.
Ετήσιο, 459 σ., The Committee of Directors of Poly­technics, 1986, 8.00 UKL (επι­πλέον 0.25 UKL για τα ταχυ­δρομικά).
Annual, 459 pp., the Committee of Direc­tors of Polytechnics, 1986, UKL 8.00 (plus UKL 0.25 for postage overseas).
Συνήθως λειτουργούν, σε κάθε college, ακαδημαϊκά τμή­ματα για όλες τις επιστήμες.
College (or Institute) of higher education: A college offering teacher-training courses, un­dergraduate and postgraduate courses.
Κατάλογος υποτρο­φιών (scholarships, fellowships, grants) για μεταπτυχιακές σπου­δές.
Lists scholarships, fellowships, grants, etc., for students at or above graduate level.
Διατίθεται δωρεάν. Ενημερωτικό έντυπο που περιέ­χει πληροφορίες για τους τί­τλους σε επίπεδο degree, degree equivalent, HND και Diploma of Higher Education and Teaching, που παρέχουν τα polytechnics.
A leaflet pro­viding information on degree, degree equivalent, HND, Di­ploma of Higher Education and teaching qualifications at polytechnics.
Degree: Ακαδημαϊκός τίτλος που απονέμεται από το πανε­πιστήμιο ή το Council for Natio­nal Academic Awards και αποτε­λεί εγγύηση για τις αντίστοιχες γνώσεις.
Degree: Academic rank granted by a university or by the Coun­cil for National Academic Awards as guarantee of profi­ciency.
Οδηγός Σπουδών
Student Handbook or commercial training.
Federal university: Αποτελείται από ξεχωριστά, αυτόνομα colle­ges.
Federal university: Consists of separate autonomous colleges.
Professional qualification: Τυπι­κό προσόν που είναι απαραίτη­το για την άσκηση επαγγέλμα­τος, πχ. γιατρού, δικηγόρου, αρχιτέκτονα, λογιστή ή μηχανι­κού.
Modular courses: Courses in which the course content con­sists of a number of units of work. The student has wide, but not unlimited, choice of units which enables him to build up his own course based on his interests, abilities and future requirements.
First degree: Τίτλος που απονέ­μεται στον undergraduate ύστε­ρα από την ολοκλήρωση ενός κλάδου σπουδών της τριτοβάθ­μιας εκπαίδευσης σε πανεπι­στήμιο, polytechnic ή άλλο, πα­ρόμοιο ΕΙ: ΒΑ (Bachelor of Arts), MA (Master of Arts) στη Σκωτία μόνο, B.Ed. (Bachelor of Education), B.Sc. (Bachelor of Science).
First degree: A qualification awarded to an undergraduate after successfully completing a course in higher education at a university or polytechnic or similar institution: BA (Bachel­or of Arts), MA (Master of Arts) in Scotland only, B. Ed.
Modular courses: Κύκλοι μαθη­μάτων που αποτελούνται από ορισμένες μονάδες εργασίας.
Occasional student: Student who wishes to attend a course of study without qualifying for a degree. The universities vary in their conditions for admit­ting occasional students.
Sandwich course: Σπουδές που καταλήγουν σε degree ή diplo­ma, στις οποίες οι περίοδοι επιστημονικής εκπαίδευσης σε πανεπιστήμιο ή polytechnic εναλλάσσονται με περιόδους πρακτικής, βιομηχανικής ή επι­χειρησιακής άσκησης.
Scottish Certificate of Educa­tion (SCE): The Scottish equi­valent to the Ό' level is the '0' grade and similarly the equival­ent to 'A level' is the 'H' grade (ordinary and Higher Grade).
Η διάρ­κεια των σπουδών αυτών είναι μεγαλύτερη κατά ένα χρόνο από τις κανονικές σπουδές μακράς διάρκειας.
The minimum entry require­ments for Scottish universities is two Ό' grade passes with three at 'H' grade, or two at 'A' level.
Occasional student: Προσωρι-νός/«Περιστασιακός» φοιτητής που θέλει να παρακολουθήσει ορισμένο κύκλο σπουδών, αλλά δεν επιδιώκει την απόκτηση του ανάλογου degree.
Tutor: A college teacher who instructs by conference with a small group of students (tuto­rial); and/or a college teacher who has superivison of an undergraduate.
Scottish Certificate of Education (SCE): To ισότιμο απολυτήριο της Σκωτίας, για το «Ο» level, είναι το «Ο» grade, και το ισότι­μο του «A» level, είναι το «Η» grade (Ordinary και Higher Gra­de).
Open University: The Open University provides tuition by correspondence for students living in Britain and for some students in Belgium (through the British Council).
Προϋπόθεση για την εισα­γωγή στα πανεπιστήμια της Σκωτίας είναι δύο «Ο» grade passes και τρία «Η» (Higher) passes, ή δύο «A» level passes.
The tui­tion is supplemented by radio and television broadcasts, resi­dential summer schools, and an extensive counselling and tuto­rial service operating through a network of local study centres in the United Kingdom.
GCE (General Certificate of Education): Είναι το κανονικό απολυτήριο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
GCE (General Certificate of Education): The GCE is the normal secondary school leav­ing certificate.
Για την ώρα έχει δύο επίπεδα, το κοινό («Ο») level και το προχωρημένο («Α») level.
At present it is taken on two levels, the ordina­ry ('O') level and the advanced ('A') level.
Το «Ο» level, που δίνεται συνήθως σε μαθητές ηλικίας 16 ετών, θα αντικατασταθεί το 1988 από το GCSE (βλέπε επό­μενη παράγραφο).
The Ό' level is nor­mally taken at age 16. From 1988 this will be replaced by the GCSE (see below).
To «A» level δίνεται, συνήθως, δύο χρόνια αργότερα.
The 'A' level is normally taken two years later.
Για την εισαγωγή στα βρετανικά πανεπιστήμια α­παιτούνται 23 «A» levels.
The usual mini­mum entry requirement for Bri­tish universities is two or three 'A' levels.
GCSE (General Certificate of Secondary Education): To καλο­καίρι του 1988, το πιστοποιητι­κό GCE «Ο» level που δίνεται σε μαθητές με ηλικία 16 ετών θα αντικατασταθεί από το GCSE (βλέπε προηγούμενη παράγρα­φο).
GCSE (General Certificate of Secondary Education): From the summer of 1988 the GCSE will replace the GCE 'O' level school certificates taken at age 16 (see above).
Tutor: καθηγητής college που διδάσκει μικρές ομάδες φοιτη­τών (tutorial) ή καθηγητής colle­ge που επιβλέπει και συμβου­λεύει έναν undergraduate φοιτη­τή.
Vocational course: A course which provides the basic acad­emic qualification for a clearly defined career, e. g. medicine, architecture, accountancy, en­gineering, business studies, teaching.
Graduate: Ο κάτοχος ακαδη­μαϊκού τίτλου.
Polytechnic: An institution of higher learning with a range of courses wider than at universi­ties.
Undergraduate: Φοιτητής που σπουδάζει για ν' αποκτήσει το first degree.
Postgraduate: A student who has obtained a first degree and is studying, or researching, for a higher degree or diploma.
Polytechnic: ΕΙ με πρόγραμμα σπουδών ευρύτερο από εκείνο του πανεπιστημίου.
Higher degree: A qualification awarded to a graduate, or a student of equivalent status, after successfully completing an advanced study course either by research or by examina­tion.
Προσφέ­ρουν σπουδές που καταλήγουν ή όχι σε degree και είναι αυστη­ρά επαγγελματικές.
Professional qualification: A qualification required before a person can be recognized as competent to practice a profes­sion, e. g. in medicine, law, architecture, accountancy, en­gineering.
Higher degree: Απονέμεται στον graduate ή άλλο φοιτητή που έχει περατώσει με επιτυχία με­ταπτυχιακές σπουδές, είτε με εξετάσεις είτε με πρόγραμμα έρευνας.
Local authority maintenance award: Grant given by local governments to students from the area to attend courses in higher education.
Vocational course: Σπουδές που παρέχουν το βασικό επιστημο­νικό πτυχίο για συγκεκριμένο επάγγελμα, π.χ. γιατρού, αρχι­τέκτονα, λογιστή, μηχανικού, κλπ.
Sandwich course: Degree or diploma course in which per­iods of academic training at a university or polytechnic alter­nate with periods of industrial
Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο, Φλωρεντία
European University Institute Florence
Οργάνωση του Ινστιτούτου
Organization of the Institute
2) τον Πρύτανη, που διευθύνει το Ινστιτούτο,
The Institute is governed by three bodies, these being: 1. the High Council consisting of representatives of the governments of the Member States.
Στις 19 Απριλίου 1972, οι υπουργοί των έξι ιδρυτικών κρατών της ΕΟΚ υπέγρα­ψαν τη συμφωνία για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστι­τούτου.
On 19 April 1972 the Ministers of the six founding States of the European Community signed an agreement on the creation of a European University Institute which was later acceded to by Denmark, the United Kingdom and Ireland.
Αργότερα προσχώρησαν η Δα­νία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλαν­δία.
The Institute began its academic life in autumn 1976.
Το Ινστιτούτο άρχισε να λειτουργεί το φθινόπωρο του 1976 και η Ελλάδα έγινε μέλος του στις 20 Νοεμβρίου 1986.
Greece has been a member of the Institute since 20 November 1986.
3) το Ακαδημαϊκό Συμβούλιο, που είναι αρμόδιο για θέματα που έχουν σχέση με τη διδασκαλία και την έρευνα και, με την ιδιότητα του αυτή, καθορίζει το επιστημονι­κό πρόγραμμα του Ινστιτούτου.
2. the Principal, who directs the Insti­tute; 3. the Academic Council which is generally responsible for questions of teaching and research and, in this capacity, determines the teaching and research programme of the Institute.