natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• στα σκάφη του Ηνωμένον Βασιλείον να αλιεύουν τη γλώσσα στα ύδατα της διαίρεσης CIEM νΐΐη, ι, ια, το μερλούλιο και τη γλώσσα τη λεπιδωτή στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM Vß (ζώνη ΕΟΚ), VI, VII, XII και XIV, στις 4 Δε­κεμβρίου ('), τον πλάτακα στα ύδατα των διαιρέ­σεων CIEM Vila και VIIô, ε, στις 26 Νοεμ­βρίου ('") και το γάδο στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM Πα (ζώνη ΕΟΚ), IV και VII, εκτός από Vila, VIII, IX, Χ, Copace 34.1.1 (ζώνη ΕΟΚ), στις 19 Δεκεμβρίου (")·
TACs and quotas for 1988 and from fishing for cod in ICES divisions Ha (EC zone), IV, VII (except Vila), VIII, IX and X and in CECAF division 34.1.1 (EC zone) from 19 December;11
Στις 21 Δεκεμβρίου ('), και μετά από πρόταση της Επιτροπής (2), το Συμβούλιο εξέδω­
On 21 December the Council, act­ing on a Commission proposal,Jadopted
• στα σκάφη της Γαλλίας να αλιεύουν τη ρέγγα στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM Vß (ζώνη ΕΟΚ), Via βόρεια και Vlß, στις 5 Δεκεμ­βρίου ('")· σε έναν κανονισμό που καθορίζει, για ορισμένα αποθέματα και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, το σύνολο επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1988 και ορισμένους όρους με τους οποίους μπορούν να αλιευθούν.
Irish vessels from fishing for mackerel a Regulation fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allow­able catches for 1988 and certain conditions under which they may be fished.2 in ICES divisions II (except EC zone), Vb (EC zone), VI, VII, VIH (except Ville), XII and XIV from 10 December;1_
• στα σκάφη της Ιρλανδίας να αλιεύουν το σκουμπρί στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM II (εκτός από τη ζώνη ΕΟΚ), Vß (ζώνη ΕΟΚ), VI, VII, VIII (εκτός από Villy), XII και XIV, στις 10 Δεκεμβρίου (_BAR_2)·
(vi) Dutch vessels from fishing for sole in ICES divisions II and IV from 12
), το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό για τρίτη τροποποίηση του κανονισμού της 7ης Οκτωβρίου 1986 (4) που
5 third time the Regulation of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.4This amendment reduces catches of sole in the North Sea in the first quarter of 1988 in order to permit the stock to recover.
2) ΕΕ L 345 της 9.12.1987.
O J L 345, 9.12.1987.
Οκτωβρίου 1986 ('").
5 December 1984,9and 7 October 1986.»
• στα σκάφη του Βελγίον να αλιεύουν τον πλάτακα στα ύδατα της διαίρεσης CIEM VII δ, ε, στις 12 Δεκεμβρίου (2) και τη διαίρεση CIEM 11α (ζώνη ΕΟΚ), IV, στις 20 Δεκεμβρίου ('), τη γλώσσα στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM Π, IV, στις 16 Δεκεμβρίου (2) και στη διαίρεση CIEM VIIó, στις 20 Δεκεμβρίου (') και το γάδο στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM Πα (ζώνη ΕΟΚ), στις 16 Δεκεμβρίου (2)·
December3and in ICES divisions IIa (EC zone) and IV from 20 December,2from fishing for sole in ICES divisions II and IV adopted a resolution on the extension oí the United Kingdom's territorial waters tø il miles (­* point 2.4.20).,2 from 16 December3and in ICES division VHd from 20 December2and from fishing
Εξωτερικές πτυχές
External aspects for cod in ICES division Ha (EC zone) from 16 December;3
• στα σκάφη της Πορτογαλίας να αλιεύουν το βατραχόψαρο στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM νΐΐΐγ, IX, Χ, Copace 34.1.1 (ζώνη ΕΟΚ), στις 25 Δεκεμβρίου (').
(viii) Portuguese vessels from fishing for anglerfish in ICES divisions VHIc, IX and X and in CECAF division 34.1.1 (EC zone) from 25 December.2
Στις 24 Δεκεμβρίου (
On 24 December the Commission repealed4its Regulation of 29 May prohi­biting German vessels from fishing for cod in ICES divisions I and II (Norwegian waters north of 62°N).5
Στις 7 Δεκεμβρίου (12), το Συμβούλιο εξέδωσε μια απόφαση με την οποία επιτρέπεται στην Πορτογαλία να παρατείνει, μέχρις ότου εφαρμοσθεί μια συμφωνία αλιείας ανάμεσα στην Κοινότητα και το Μαρόκο, τη συμφωνία που είχε συνάψει με το Μαρόκο το 1976 (που άρχισε να ισχύει τον Ιανουάριο του 1978).
On 7 December the Council adopted a Decision authorizing Portugal to extend, unti! the implementation of a fisher­ies agreement between the EEC and Morocco, the sea fisheries agreement between Portugal and Morocco signed in 1976 fin force since January Í978)J'
Ανστηρότερα μέτρα σε σχέση με την κοινοτική ρύθμιση
Measures stricter than Community rules
Οι διαπραγμα­τεύσεις συνεχίσθηκαν στις Βρυξέλλες από τις 29 έως τις 31 Δεκεμβρίου.
Negotiations for a fiskeriet agree­ment between the Community ama Morocco were held in Rabat from 14 to 17 December and then in Brussels from) 29 to 31 December.
Στις 1 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή σημεί­ωσε ένα ιρλανδικό σχέδιο διατάγματος για την απαγόρευση της αλιείας του λαυρακιού από τα ιρλανδικά σκάφη στα ύδατα CIEM VI και VII, καθώς και την κράτηση στα σκάφη του ιδίου είδους, όταν το ελάχιστο μέγεθος του είναι μικρότερο από 40 εκατοστόμετρα στα ιρλανδικά ύδατα.
On 7 December the Commission took note of a draft Irish order prohibiting Irish vessels from fishing for bass in ICES subareas VI and VII and from retaining on board fish of that species smaller than 40 cm in Irish waters.
Όμως, εξακο­λουθούν να υπάρχουν διαφορές ανάμεσα στην
Implementation of Community rules ment concluded between the CiMfflmusnEty'
Στις 2 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή σημεί­ωσε τα εξής δύο ιρλανδικά διατάγματα:
On 2 December the Commission took note of two Irish orders:
• ένα διάταγμα εφαρμογής του 1987 ορισμένων διατάξεων που καθορίσθηκαν από τους κανονι­σμούς της 12ης Δεκεμβρίου 1985 (5), της 18ης Δε­κεμβρίου 1986 (6) και της 22ας Δεκεμβρίου 1986 (6), όσον αφορά, αντίστοιχα, την αλιευτική
BC < 6-ll'W„ pnimr JULrøfl. (i) an order to give effect in Irish waters in 1987 to certain provisions of the Regu­ lations of 12 December 1985,618 December 1986, and 22 December 19867on fishing
4) ΕΕ L 152 της 12.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.1.200.
by Spanish, Portuguese, Swedish, Faeroese and Norwegian vessels;
Δελτίο ΕΚ 12-1987
Fisheries and Morocco on 31 July expired.
Σονηδία
December
Για το λόγο αυτό και μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις, οι σημερινές αλιευτικές δραστηριότητες των κοινοτικών αλιέων στα ύδατα του Μαρόκου αναστέλλονται.
Parliament two Regulations,7one laying down for 1988 certain measures for the conservation and management of fishery resources appli­cable to vessels flying the flag of Sweden and the other allocating catch quotas among Member States for vessels fishing in Swedish waters.
Στις 15 Δεκεμβρίου (:), το Συμβούλιο εξέδωσε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (3), έναν κανονισμό που καθορίζει για το 1988 ορι­
On 15 December the Council, act­ing on a Commission proposal,2adopted
Στις 15 Δεκεμβρίου (2), το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό που κατανέμει, για το 1988, τις ποσοστώσεις αλιευμάτων της Κοι­νότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας.
On 15 December the Council, act­ing on a Commission proposal4adopted
Στις 15 Δεκεμβρίου (2), το Συμβούλιο εξέδωσε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (4), δύο κανονισμούς, από τους οποίους ο ένας
On 14 December the Council, acting on a Commission proposal,8adop­ ted a Regulation concluding the agreement between the European Economic Commu­nity and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania and adopting provisions for its application.9 two Regulations,3one allocating catch quotas among Member States for vessels fishing in Faeroese waters and the other laying down for 1988 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels registered in the Faeroe Islands.
Στις 14 Δεκεμβρίου (8) και μετά από πρόταση της Επιτροπής ('), το Συμβούλιο εξέδω­σε έναν κανονισμό σχετικά με τη σύναψη συμφω­νίας ανάμεσα στην Κοινότητα και την Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας, σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Μαυριτανίας και καθορίζει τις διατάξεις για την εφαρμογή της.
On 15 December the Council, act­ing on a Commission proposal,5adopted bilities for 1988 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Regulatory Area as defined in the NAFO Convention and amending its Regulation of 19 October esta­blishing an interim autonomous scheme of two Regulations,3one laying down for 1988 certain measures for the conservation and management of fishery resources appli­cable to vessels flying the flag of Norway and the other allocating certain quotas among Member States for vessels fishing in the Norwegian economic zone and in the fishing zone around Jan Mayen.
COM(87) 679 τελικό.
EC 9-1987, point 2.1.174. OJL 388, 31.12.1987.
Πολυμερείς σχέσεις των αλιευτικών προϊόντων και του κανονισμού της 28ης Ιουνίου 1968 (9) σχετικά με το κοινό δασμολόγιο.
Accession-related measures control in respect of Community vessels operating in the Regulatory Area. *
Στις 15 Δεκεμβρίου ('), το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό που καθορίζει, για το 1988, τις δυνατότητες αλιευμάτων για ορισμένα αποθέματα ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στη ζώνη διακανονισμού που ορίζεται από τη Σύμ­βαση NAFO και που τροποποιεί τον κανονισμό του της 19ης περασμένου Οκτωβρίου (:) για τη θέσπιση ενδιάμεσου αυτόνομου προγράμματος ελέγχου των κοινοτικών σκαφών στη ζώνη δια­κανονισμού του Οργανισμού Αλιείας του Βο­ρειοδυτικού Αντλαντικού (NAFO).
(ii) fixing for 1987 the overall foreseeable level of imports of fishery products to which the supplementary trade mechanism applies;9 fishing year (1 January to 31 December), guide prices for the fishery products listed in Annex 1(A), (D) and (E) and in Annex II to the Regulation of 29 December 19814
Μέτρα που σχετίζονται με την προσχώρηση
(iii) opening for 1988 tariff quotas for fis­hery products from joint ventures set up between natural or legal persons from Spain and from other countries; and producer prices for tuna for the canning industry.
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Κοι­νότητας προς την Ισπανία και την Πορτογαλία, η Επιτροπή εξέδωσε κανονισμούς που αφορούν:
On 21 December the Commission adopted a number of Regulations for the 1988 fishing year: withdrawal and selling prices, reference prices, standard values, carryover premium, storage premium, quantitative restrictions, supplementary trade mechanism, reference prices to be ob­served for certain frozen squid imports, minimum guaranteed price for Atlantic sar­dines, compensatory allowance for Medi­terranean sardines and reference prices for intraCommunity trade in Atlantic sardines and anchovies.5
ΕΕ L 355 της 17.12.1987. )
EC 10-1987, point 2.1.193.
), το Ευρωπαϊκό
EC 12-1981, point 2.1.140. OJL 386, 31.12.1987. OJC 13, 18.1.1988. OJ C 145, 3.6.1987; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1987
Fisheries nal, national and Community financing.
Αλιευτική πολιτική ρήσεις που συγκροτήθηκαν ανάμεσα σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα της Πορτογαλίας και του Μαρόκου.
Their purpose is to reduce the capacity of Member States' fleets operating in Commu­nity and non-Community waters and thus bring it into line with available resources.
Όσον αφορά τον τομέα της υδατοκαλ­λιέργειας, τα εν λόγω προγράμματα αποβλέπουν στην αρμονική ανάπτυξη του τομέα και λαμβά­νουν υπόψη τις υφιστάμενες βιολογικές, τεχνι­κές και εμπορικές ανάγκες.
In aquaculture the aim is coherent develop­ment, taking account of biological, techni­cal and commercial constraints.
Πάντοτε στο πλαίσιο του κανονισμού του Δεκεμβρίου 1986 ('), η Επιτροπή χορήγησε, στις 21 Δεκεμβρίου, στο πλαίσιο της μοναδικής δόσης του 1987, βοήθεια ύψους 94,1 εκατ.
Under the same Regulation the Commission also granted, as the single instalment for 1987, aid totalling 94 100 000 ECU towards 271 shipbuilding projects, 272 vessel-modernization projects, 137 aquacul­ture projects and one project relating to structural works in coastal waters.
(') EE L 376 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο
Table 15 — Aid granted under the common measure for restructuring, modernizing and developing fisheries and for developing aquaculture (Regulation No 4028/86)
(2) ΕΕ L 4 της 7.1.1988.
Projects submitted
Η μείωση αυτή
Projects approved
Βέλγιο Δανία ΟΔ της Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Germany (FR) Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom
(') ECU: συντελεστής Δεκεμβρίου 1987.
Converted at December 1987 rates.
Δελτίο ΕΚ 12-1987
EC 12-1986, point 2.1.285.
Αλιευτική πολιτική πλαίσιο της δεύτερης δόσης 1987 της βοήθειας του ΕΓΤΠΕ — τμήμα προσανατολισμού, μια βοήθεια ύψους 19 εκατ.
Table 17 — EAGGF Guidance Section aid, second instalment for 1987
Η εν λόγω βοήθεια χορηγείται σύμφωνα με τις ενδείξεις που αναφέ­ρονται στον πίνακα 16.
Table 16 — Adjustment of capacity: maximum eligible expenditure, by Member State million ECU]
Βέλγιο Δανία ΟΔ της Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany (FR) Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom
('} ECU: συντελεστής Σεπτεμβρίου 1987.
Converted at December 1987 rates.
Γαλλία Ιρλανδία
Belgium Denmark Germany (FR) Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom
Στο πλαίσιο του κανονισμού της 20ής Δεκεμβρίου 1985, σχετικά με ένα καθεστώς διαρ­θρωτικών ενισχύσεων για τη μετατροπή της κονσερβοποιίας της σαρδέλας (4), η Επιτροπή αποφάσισε, στις 22 Δεκεμβρίου, τη χορήγηση μιας βοήθειας ύψους περίπου 2,3 εκατ. ECU για τρία γαλλικά προγράμματα και ένα ιταλικό πρό­γραμμα.
Acting under the Regulation of 20 December 1985 on a system of structural aid for the conversion of sardine canning plants,3the Commission decided on 22 December to grant aid of approximately 2.3 million ECU towards one Italian and three French projects.
Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Converted at September 1987 rates.
(') ECU: συντελεστής Σεπτεμβρίου 1987.
18 December, under the
Τέλος, στις 22 Δεκεμβρίου (5), η Επι­τροπή εξέδωσε έναν κανονισμό για την προσαρ­μογή στους κοινούς κανόνες της εμπορίας για ορισμένους νωπούς ιχθείς ή διατηρημένους σε απλή ψύξη, καθορίζοντας έναν πίνακα χωρι-
On 22 December the Commission also adopted a Regulation adjusting the common marketing standards for certain fresh and chilled fish by introducing a sepa­rate sizing scale for Spanish mackerel (Scomber japonicus).4
Κατ' εφαρμογή του κανονισμού του Φεβρουαρίου 1977 (2), σχετικά με μια κοινή
Regulation of February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural and fishery products are processed and marketed,1the Commission approved a specific programme submitted by the Netherlands.2
Στο πλαίσιο του ίδιου αυτού κανονι­σμού του 1977 (2), η Επιτροπή χορήγησε στο
Under the same Regulation the Commission granted, as the second instal­ment of EAGGF Guidance Section aid for 1987, 19 million ECU towards 63 invest­ment projects in the fisheries sector. Details are shown in Table 17.
Στις 22 Δεκεμβρίου ('), το Συμβούλιο εξέδωσε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (4), και γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου (5), έναν κανονισμό σχετικά με τη χορήγηση
On 22 December the Council, acting on a Commission proposal,3Parlia­
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν avrtτάχθηκε στη χορήγηση τριών από τις ενισχύσεις αυτές (επιχορήγηση της κατάρτισης τεχνικών στην υδατοκαλλιέργεια και πριμοδοτήσεις για προσωρινή διακοπή των αλιευτικών σκαφών).
Commission in November.1The Commis­sion raised no objection to three of these measures (subsidies for the training of aquaculture technicians and temporary with­drawal premiums for fishing vessels) but decided to initiate the Article 93(2) proce­dure in respect of an interest rate subsidy on loans to canning and processing plants, on the grounds that this was an operating aid intended solely to reduce production costs.
Τα προβλήματα των μεταφορών ενώπιον του Συμβουλίου χρηματικής υποστήριξης ύψους 53 εκατ.
ment having delivered its opinion,4adop­ted a Regulation granting financial support of 53 million ECU to certain transport infra­structure projects.5Under this Regulation
Ο κανονισμός αυτός επιτρέπει τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί για το σκοπό αυτό στους προϋπολογισμούς του 1986 και του 1987.
Council it will be possible to use the appropriations allocated for this purpose in the 1986 and 1987 budgets.
Θεωρείται σημαντικό να καταλήξει το Συμβούλιο σε συμ­φωνία για το σύνολο του μεσοπρόθεσμου αυτού προγράμματος (6).
They were care­fully selected on the criteria in the draft mediumterm transport infrastructure pro­gramme, 6which the Council approved in December 1986.7It is essential that the Council should reach agreement on the whole of the mediumterm programme.
(2) ΕΕ C 65 της 12.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο
The Economic and Social Com­mittee adopted an opinion on the Com­mission's proposal on 17 December (-»point 2.4.36).3
Το Συμβούλιο Μεταφορών πραγματο­ποίησε δύο συνόδους, στις 7 και στις 16 Δεκεμ­βρίου.
The Council met to consider transport issues on 7 December; this meet­ing was resumed on 16 December.
Στον τομέα των χερσαίων μεταφορών, το Συμ­βούλιο ενέκρινε, στις 7 Δεκεμβρίου, την έναρξη
On 7 December the Council approved the opening of negotiations on inland transport between the Community and Austria, Swit­zerland and Yugoslavia (-»point 2.1.283).
Χερσαίες μεταφορές κανονισμού του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμ­βρίου 1985 (7).
Community at the conference to revise the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences,7at the same time suggesting the line that should be taken by the Community.
Στις 18 Δεκεμβρίου (8), το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την εξά­λειψη των γραφειοκρατικών εμποδίων στην κυ­κλοφορία, που οφείλονται στις αντιφατικές νο­μοθεσίες σχετικά με τη μεταφορά εφεδρικών δοχείων (—» σημείο 2.4.20).
The second phase will be to replace the nationality principle (which links vehicle taxation with the country in which the vehicle is registered) by the principle of territoriality (by which taxation depends on the road network the transport operator actually uses), the aim being to harmonize the conditions of com­petition while at the same time charging infrastructure costs to the actual users.
Η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο να εξουσιοδοτηθεί να λάβει μέρος, εκ μέρους της Κοινότητας, στη διάσκεψη αναθεωρήσεως της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με έναν κώδικα δεοντολογίας των θαλάσσιων conférences ('), και ταυτόχρονα υπέβαλε πρό­ταση σχετικά με τη θέση που η Κοινότητα θα πρέπει να υιοθετήσει κατά τη διάρκεια της διάσκεψης αυτής.
On 17 December the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal2to amend the Council Regulation of 1 December 1983 on the fix­ing of rates for the carriage of goods by road between Member States3(-» point 2.4.37).
Αεροπορικές μεταφορές
The new provisions on access to the market will encourage new services and new airlines.
Η πρόταση αυτή ξεχωρίζει δύο φάσεις δράσης.
These measures represent a first step in implementing a common air transport pol­icy in Europe.
Καθορισμός των κομίστρων
The Council will decide on the revision of these measures by 30 June 1990.
Στις 14 Δεκεμβρίου (10), το Συμβούλιο ενέκρινε ένα σύνολο μέτρων που αφορούν τους ναύλους, τη μεταφορική ικανότητα, την πρόσβα­ση στην αγορά και την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των αεροπορικών με­ταφορών.
On 31 December the Commission sent the Council a communication on the enforcement of the social legislation apply­ing to road transport,4with particular ref­erence to the interpretation of and checks on compliance with the Council Regulation of 20 December 1985.5
Ενεργειακή πολιτική ρουν να προσφέρουν μεγαλύτερο φάσμα αντα­γωνιστικών ναύλων.
Energy vides access to information on hundreds of innovative energy-technology projects.
Οι νέες διατάξεις σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά θα προωθήσουν τη δημιουργία νέων υπηρεσιών και νέων γραμμών.
of 25 July 1983 concerning the authorization of scheduled interregional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States.1
Στερεά καύσιμα δότηση σε δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (6), το Συμβούλιο εξέδωσε μια
The proposal covering one year should enable the Commission to obtain the facts it needs in order to determine once and for all the date on which summer time ends throughout the Community.
Στις 22 Δεκεμβρίου (9), στο πλαίσιο της απόφασης της της 30ής Ιουνίου 1986 (10), τέταρτη οδηγία για τη θερινή ώρα.
On 7 December, acting on a Com­mission proposal,6the Council adopted a
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι να παραταθούν κατά το 1989 οι σημερινές διατάξεις της τρίτης οδηγίας που εφαρμόζονται στα έτη 1986, 1987 και 1988 (').
While the volume of imports from non-Community countries remains more or less constant, production in the Community itself is down. The Committee expressed its concern at the growing percentage of imports in Community coal resources, which for the first time will reach 30% in 1988.
(2) ΕΕ C 240 της 24.9.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο
The ulti­mate objective of these negotiations is to set up a transit system which suits the require­ments of the internal market.
(3) ΕΕ L 237 της 26.8.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο
The sixth annual high-level meet­ing between the Secretariat-General of the
(") ΕΕ L 6 της 9.1.1988.
EC 7/8-1983, point 2.1.181. OJ C 325, 4.12.1987; Bull.
ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.252.
EC 111987, point 2.1.252. OJL 6, 9.1.1988. OJ L 331, 19.12.1984; Bull.
Πυρηνική ασφάλεια διάσκεψη των αραβικών κρατών σχετικά με την ενέργεια, που θα πραγματοποιηθεί στη Βαγδάτη το Μάρτιο του 1988.
Organization of Arab Petroleum Exporting Countries (OAPEC) and the Commission was held in Brussels on 10 and 11 December.1The OAPEC delegation was headed by Mr Abdel Aziz al-Wattari, the Secretary-General, and the Commission del­egation was headed by Mr Constantinos Maniatopoulos, the Director-General for Energy.
Αγορά των στερεών καυσίμων
The two delegations reviewed develop­ments in the energy market and discussed trade in crude oil and other petroleum prod­ucts.
Προστασία από τις ακτινοβολίες
Mr al-Wattari issued an invi­tation to Mr Mosar, the Member of the Commission with special responsibility for energy, to attend the Fourth Arab Energy Conference, which will take place in Bagh­dad in March 1988.
Σύμφωνα με τις σημερινές προβλέ­ψεις, θα συνεχισθεί η μείωση των πόρων και των παραδόσεων γαιάνθρακα.
The Council invited the Commission to bring about, on the basis of Community maximum permitted radioactivity levels in foodstuffs, international agreement on these levels to be applied following a nuclear acci­dent or any other radiological emergency.
Το ποσοστό αύξησης θα φτάσει το 1988 για πρώτη φορά το 30 %.
3on a proposal from the Regulation of 30
Σχέσεις με τις τρίτες χώρες που παράγουν ή που εισάγουν ενέργεια
9Although it reintroduces the same provisions and permitted levels as in the original Regulation, already extended until
(') Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.308.
Fifth meeting: Bull. EC 12-1986, point 2.1.308. OJ C 174, 2.7.1987; Bull.
(2) ΕΕ L 371 της 30.12.1987.
EC 5-1987, point 2.1.108. OJL 371, 30.12.1987. Bull.
Οι δύο αντιπροσωπείες εξέτασαν την εξέλιξη της αγοράς ενεργείας και συζήτησαν το θέμα του εμπορίου του αργού πετρελαίου και άλλων πε­τρελαϊκών προϊόντων.
This Regulation provides that where the Commission receives, either under the Community arrangements for the early exchange of information in case of a radio­logical emergency or under the IAEA Con­vention of 26 September 1986 on Early Noti­fication of a Nuclear Accident4(-» point 2.1.294), official information on accidents or on any other case of radiological emer­gency indicating that the maximum permit­ted levels in the Annex to the Regulation are liable to be reached or have been reached, it will immediately adopt, if the circumstances
Την ίδια μέρα, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα (3) με το οποίο θεωρεί συγκεκριμέ­ δωσε μια απόφαση για την αναθεώρηση του πολυετούς προγράμματος (1985-1989) έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της προστασίας από τις ακτινοβολίες.
On 14 December the Council adopted,2on a proposal from the Com­mission, 3a Decision concerning Com­munity arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency.