natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1966, περί των προϋποθέσεων απο­ ώματα υπέρ των ιδιωτών τα οποία αυτοί μπο­ ζημίωσης των θυμάτων επαγγελματικών ασθε­ ρούν να επικαλεσθούν ενώπιον των εθνικών δικα­ νειών, δεν μπορούν, αυτές καθεαυτές, να στηρίων.
— sickness, — invalidity, — old age, — accidents at work and occupational diseases, — unemployment ;
Ωστόσο, τα εκδίδονται κατά κανόνα από τα όργανα της Κοινό­ εν λόγω δικαστήρια οφείλουν, κατά την τητας όταν αυτά δεν διαθέτουν, δυνάμει της επίλυση των διαφορών που τους υποβάλλον­
Whereas the principle of equal treatment in matters of social security should be implemented in the first place in the statutory schemes which provide protec tion against the risks of sickness, invalidity, old age, accidents at work, occupational diseases and unem ployment, and in social assistance in so far as it is intended to supplement or replace the abovemen tioned schemes ;
Όσον αφορά τις δύο συστάσεις που
(b) social assistance, in so far as it is intended to supplement or replace the schemes referred to in (a).
Σχόλια αποτελούν το αντικείμενο της υπό κρίση υπόθεσης, το Δικαστήριο, αφού εξέτασε τις συν­
This Directive shall not apply to the provisions concerning survivors' benefits nor to those concerning family benefits, except in the case of family benefits granted by way of increases of benefits due in respect of the risks referred to in paragraph 1 (a).
Συνθήκης ΕΟΚ), έχουν «έμμεσο αποτέλεσμα» δεσμευτικά αποτελέσματα. Συνεπώς, δεν μπο­ κατά την έννοια των υποθέσεων 14/83, von Col­ ρούν να δημιουργήσουν δικαιώματα υπέρ των son, και 79/83, Harz.
Whereas the implementation of the principle of equal treatment in matters of social security does not prejudice the provisions relating to the protection of women on the ground of maternity ; whereas, in this respect, Member States may adopt specific provisions for women to remove existing instances of unequal treatment,
13 Νοεμβρίου 1990
13. (') OJ No C 180, 28. 7. 1977, p.
Αντικείμενο:
36. ( < ) OJ No L 39, 14. 2. 1976, p. 40.
Η απόφαση του ΔΕΚ κού αστικού κώδικα, κατά τα οποία στερούνται οποιουδήποτε εννόμου αποτελέσματος οι άνευ
With a view to ensuring implementation of the principle of equal treatment in occupational schemes, the Council, acting on a proposal from the Commission, will adopt provisions defining its substance, its scope and the arrangements for its application.
Baviesa SA, συνιδρύτριας της εναγομένης.
EC legislation and other acts concerning equal treatment for men and women
Σχόλια αυτής, επιβάλλονται σε όλες τις αρχές των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των δικαστηρίων
(d) the granting of increases of long-term invalidity, old-age, accidents at work and occupational disease benefits for a dependent wife ;
Τέλος, το Δικαστήριο κατέ­ οδηγίας κατά τρόπο σύμφωνο προς το γράμμα ληξε ότι η επιτακτική υποχρέωση όσον αφορά και τους στόχους της οδηγίας αυτής.
The principle of equal treatment means that there shall be no discrimination whatsoever on ground of sex either directly, or indirectly by refer ence in particular to marital or family status, in parti cular as concerns :
οδηγίας αυτής στο πεδίο εφαρμογής της οποίας εμ­ πίπτει το επίδικο νομικό ζήτημα.
(e) the consequences of the exercise, before the adop tion of this Directive, of a right of option not to acquire rights or incur obligations under a statu tory scheme.
Το Δικαστήριο, κρίνοντας επί του ερωτήματος που του είχε υποβληθεί, αποφάνθηκε ότι:
— the scope of the schemes and the conditions of access thereto,
Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου
— the obligation to contribute and the calculation of contributions,
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-6/90 τύχει των εγγυήσεων που προβλέπει η τελευταία ή, και C-9/90 επικουρικώς, αποζημίωσης εκ μέρους της ιτα­
Member States shall periodically examine matters excluded under paragraph 1 in order to ascertain, in the light of social developments in the matter concerned, whether there is justification for main taining the exclusions concerned.
Για
Article 8
19 Νοεμβρίου 1991 τους οφειλόμενους μισθούς ο σύνδικος της πτώχευσης τους πληροφόρησε ότι δεν υπήρχαν
— the calculation of benefits including increases due in respect of a spouse and for dependants and the conditions governing the duration and retention of entitlement to benefits.
Πραγματικά περιστατικά αποζημίωσης).
They shall immediately inform the Commission thereof.
Προβλέπει, υπόθεση C-6/90) και η Pretura του Bassano del προς τούτο, ιδίως ειδικές εγγυήσεις για την
They shall inform the Commission of their reasons for maintaining any existing provisions on the matters referred to in Article 7 (1) and of the possibilities for reviewing them at a later date.
ΕΟΚ: νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ήταν απαραίτητες για τη συμμόρφωση προς
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to enable all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to pursue their claims by judicial process, possibly after recourse to other competent authorities.
ανεπιφύλακτες, επικαλούμενος ευθέως έναντι
This Directive shall be without prejudice to the right of Member States to exclude from its scope :
Εντούτοις, η εκτέλεση της απόφασης απέβη λε να εξασφαλίσει και, εν πάση περιπτώσει, ατελεσφόρητη και για το λόγο αυτό ο Francovich έχει δικαίωμα να απαιτήσει την αποκατά-
Within seven years of notification of this Directive, Member States shall forward all information necessary to the Commission to enable it to draw up a report on the application of this Directive for submission to the Council and to propose such further measures as may be required for the implementation of the principle of equal treatment.
2) Πρέπει ο συνδυασμός των διατάξεων των διατάξεις αυτές, το περιεχόμενο της εγγύησης άρθρων 3 και 4 της οδηγίας του Συμβουλίου αυτής και, τέλος, τον καθορισμό των οργανισμών
(a) the determination of pensionable age for the purposes of granting oldage and retirement pensions and the possible consequences thereof for other benefits ;
80/987 να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι, που βαρύνονται με την εγγύηση.
This Directive is addressed to the Member States.
3; προέβλεπε ως δυνατότητα, μεταξύ άλλων, τη χρηματοδότηση του συστήματος εξ ολοκλήρου από τις δημόσιες αρχές, δεν σήμαινε ότι το κράτος θα
(b) advantages in respect of oldage pension schemes granted to persons who have brought up children ; the acquisition of benefit entitlements following periods of interruption of employment due to the bringing up of children ;
όπως υπογράμμισε το Δικαστήριο, τόσο οι ουσια­
Handbook on equal treatment for men and women in the European Community
Το Δι­ κατάσταση των ζημιών.
Existing Community Directives
« 11 Οι διατάξεις της οδηγίας 80/987/Ε0Κ του χει δυνάμει του άρθρου 1 89, τρίτο εδάφιο, της
Corrigendum to Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principale of equal treatment for men and women in occupational social security schemes
Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου
(Officiai Journal of the European
80/987/ΕΟΚ στο εθνικό δίκαιο.»
Page 41, Article 2 (2) reads as follows:
Εγχειρίδιο για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
(a) individual contracts; (b) schemes having only one member; (c) in the case of salaried workers, insurance contracts to which the employer is not a party ;
Κατά την άποψη του ΔΕΚ, αυτό το (κοινοτικό) δικαί­ωμα εγγυάται την πλήρη αποτελεσματικότητα του κοινοτικού δικαίου.
— either additional benefits, or — a choice of date on which the normal benefits will start, or a choice between several benefits.'
'Αριθ.
COUNCIL
Ν 45/19
COUNCIL
'Εχοντας υπόψη: τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος καί ιδίως τό άρθρο 100.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής.
Having regard to the proposal from the Commission ('), to the opinion of the
ότι υφίστανται ανισότητες στά Κράτη μέλη παρά τίς προσπάθειες πού κατεβλήθησαν· γιά τήν εφαρμογή του ψηφίσματος τής διασκέψεως τών Κρατών μελών τής 30ής Δεκεμβρίου 1961 περί ίσότητος τών μισθών αν­δρών καί γυναικών ότι είναι συνεπώς 'αναγκαίο νά γί­νει προσέγγιση τών εθνικών διατάξεων όσον άφορα τήν εφαρμογή τής αρχής τής ίσότητος τών άμοιθών, τή γνώμη τής Συνελεύσεως('),
European of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (*) provides that, with a view to ensuring the progressive implementation of the principle of equal treatment in matters of social security, the Council, acting on a proposal from the Commission, will adopt provisions defining its substance, its scope and the arrangements for its application ; whereas the Council adopted to this end Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social secu-
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής(2).
Having regard Parliament (2), rityO;
'Εκτιμώντας: ότι ή πραγματοποίηση τής αρχής τής ίσότητος τών άμοιθών μεταξύ εργαζομένων ανδρών καί γυναικών, πού προβλέπεται στό άρθρο 119 τής συνθήκης, αποτε­λεί αναπόσπαστο τμήμα τής ιδρύσεως καί λειτουργίας τής κοινής αγοράς'
Whereas Article 3 (3) of Directive 79/7/EEC provides that, with a view to ensuring implementation of the principle of equal treatment in occupational schemes, the Council, acting on a proposal from the Commission, will adopt provisions defining its substance, its scope and the arrangements for its application ;
Ή αρχή τής ίσότητος τών αμοιβών μεταξύ εργαζομέ­νων ανδρών καί γυναικών, πού προβλέπεται στό άρθρο 119 τής συνθήκης καί πού καλείται στό έξης «αρχή τής ίσότητος τών άμοιθών». συνεπάγεται γιά τήν ίδια ερ­γασία ή γιά εργασία στην οποία αποδίδεται ίση άξια, τήν κατάργηση γιά τό σύνολο τών στοιχείων καί öpcuv αμοιβής κάθε διακρίσεως βασιζόμενης στό φύλο.
Whereas the Treaty provides that each Member State shall ensure the application of the principle that men and women should receive equal pay for equal work ; whereas 'pay' should be taken to mean the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives, directly of indirectly, from his employer in respect of his employment ;
ότι τά Κράτη μέλη είναι κατά πρώτο λόγο υπεύθυνα νά εξασφαλίσουν τήν εφαρμογή τής αρχής αυτής, μέ τις κατάλληλες νομοθετικές, κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις· ότι τό ψήφισμα του Συμβουλίου, τής 21ης 'Ιανουαρίου 1974 περί προγράμματος κοινωνικής δράσεως(Ί) γιά
Whereas the principle of equal treatment should be implemented in occupational social security schemes which provide protection against the risks specified in Article 3 (1) of Directive 79/7/EEC as well as those which provide employees with any other consideration in cash or in kind within the meaning of the Treaty ;
'Ιδιαίτερα, όταν χρησιμοποιείται σύστημα επαγγελμα­τικής κατατάξεως γιά τόν καθορισμό τών άμοιθοιν, τό σύστημα αυτό πρέπει νά βασίζεται σέ κοινά κριτήρια γιά τους εργαζομένους άνδρες καί γυναίκες καί νά επι­βάλλεται κατά τρόπο πού νά αποκλείει τίς διακρίσεις πού βασίζονται στό φύλο.
Whereas, although the principle of equal pay does indeed apply directly in cases where discrimination can be deter mined solely on the basis of the criteria of equal treat ment and equal pay, there are 'also situations in which implementation of this principle implies the adoption of additional measures which more clearly define its scope ;
43. (') ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 134, 21. 5. 1983, p. 7.
Α 13 τής 12.2.1974, σ. 1.
P) OJ No C 117, 30. 4. 1984, p. 169. (!)
(76/207/ΕΟΚ)
No L 225/41
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE : consideration paid by the employer to the worker by reason of the letter's employment.
"Αριτρο /
Article
"Αρϋρο
Article 5
Κατά τήν έννοια τών κατώτερο) διατάξεων, ή αρχή τής ίση; μεταχειρίσεως συνεπάγεται τήν απουσία κάθε διακρίσεως πού βασίζεται στό φύλο είτε άμεσα είτε έμμεσα, σέ συσχετισμό, ιδίως, μέ τήν οικογενειακή κατάσταση.
Unter the conditions laid down in the following provisions, the principle of equal treatment implies that there shall be no discrimination on the basis of sex, either directly or indirectly, by reference in particular to marital or family status, especially as regards :
Κ. (?)
Article
Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
— the obligation to contribute and the calculation of contributions ;
"Ι τήν πρόσβαση σ' αυτές, έφ' οσον λόγιυ της φύσεως ή τών συνθηκών ασκήσεως τους, τό φύλο συνιστά παρά­γοντα αποφασιστικής σημασίας.
— the calculation of benefits, including supplementary benefits due in respect of a spouse or dependants, and the conditions governing the duration and retention of entitlement to benefits.
Ή εφαρμογή τή; αρχής τής ΐσης μεταχειρίσεως. Οσον aq ορά τού; όρου; εργασίας, συμπεριλαμβανομέ­νων τών όρων απολύσεως, συνεπάγεται τήν εξασφάλι­ση σέ άνδρες καί γυναίκες τών αυτών όρων,.χιυρίς διάκριση βασιζόμενη στό q ύλο.
Occupational social security schemes' means schemes not governed by Directive 79/7/EEC whose purpose is to provide workers, whether employees or selfemployed, in an undertaking or group of undertakings, area of economic activity or occupational sector or group of such sectors with benefits intended to supplement the benefits provided by statutory social security schemes or to replace them, whether membership of such schemes is compulsory or optional.
Γιά τό σκοπό αυτόν, αναγκαία ιιέτοα ώστε:
The principle of equal treatment shall not prejudice the provisions relating to the protection of women by reason of maternity.
"Αρϋρο
Article
7 n) νά καταργηθούν οί νομοθετικές, κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις πού είναι αντίθετες προς τήν αρχή τής ΐσης μεταχειρίσεως·
(c) in the case of salaried workers, insurance schemes offered to participants individually to guarantee them :
Ή παροτοα οδηγία απευθύνεται στά Κράτη μέλη.
(a) occupational schemes which against the following risks :
"Εγινε στί; Βρυξέλλες, στίς 9 Φεβρουαρίου 1976.
(e) setting different conditions for the granting of benefits of restricting such benefits to workers of one or other of the sexes ;
Συμβούλιο
— sickness, -— invalidity,
Ν 6/24
No L 225/42
(79/7/ΕΟΚ)
(i) setting different levels of worker contribution ;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΙΏΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
— or, at the latest, until such equality is required by a directive.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: τήν γνώμη τής Συνελεύσεως(2
(b) survivors' pensions until a directive requires the prin­ciple of equal treatment in statutory social security schemes in that regard ;
1 τήν γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινοτικής Έπιτρο- πήςΟ),
(c) the application of the first subparagraph of Article 6 (1) (i) to take account of the different actuarial calcula­tion factors, at the latest until the expiry of a thirteen­year period as from the notification of this Directive.
'Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην προοδευτική εφαρμογή, στον τομέα τής κοινοινικής ασφαλίσεως καί τών άλλων στοιχείων κοινωνικής προστασίας πού προβλέπεται στό άρθρο 3 τής αρχής της ΐσης μετα­χειρίσεως μεταξύ ανδρών καί γυναικών σέ θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως, ή οποία καλείται στό έϊής «αρχή τής ΐσης μεταχειρίσεως».
(j) laying down different standards or standards appli­cable only to workers of a specified sex, except as provided for in subparagraphs (h) and (i), as regards the guarantee or retention of entitlement to deferred benefits when a worker leaves a scheme.
"Αρϋρο
Article 7
()) στις διατάξεις πού αφορούν τήν κοινωνική πρό-
Member States shall take all necessary steps to ensure that :
Κοινοτικές και άλλες πράξεις που αφορούν την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών
(a) provisions contrary to the principle of equal treatment in legally compulsory collective agreements, staff rules of undertakings or any other arrangements relating to occupational schemes are null and void, or may be declared null and void or amended ;
161 έχουν τά Κράτη μέλη νά αποκλείουν άπό τό πεδίο εφαρμογής της: νοια, κατά τό μέτρο πού προορίζονται νά συμπλη­ρώσουν ή νά υποκαταστήσουν τά συστήματα πού αναφέρονται στην περίπτωση α).
Member States shall take all the necessary steps to protect worker against dismissal where this constitutes a response on the part of the employer to a complaint made at undertaking level or to the institution of legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
Άρϋρο
Article
— τό πεδίο εφαρμογής τών συστημάτων καί τους όρους πρόσβασης στά συστήματα ατιτά,
Member States shall bring into force such laws, regu­lations and administrative provisions as are necessary in order to comply with this Directive at the latest three years after notification thereof (').
— τήν υποχρέωση καταβολής εισφορών καί τόν υπο­λογισμό τών εισφορών.
They shall immediately inform the Commission thereof.
— τόν υπολογισμό τών παροχών, συμπεριλαμβανομέVOJV τών προσαυξήσεων λόγοι συζύγου καί προστα­τευομένου προσώπου καί τίς προϋποθέσεις διαρ­κείας καί διατηρήσεοις τού δικαιώματος επί τών παροχών.
Member States shall take all necessary steps to ensure that the provisions of occupational schemes contrary to the principle of equal treatment are revised by 1 January 1993.
Ή αρχή τής ΐσης μεταχειρίσεοκ δέν θίγει τίς διατάξεις περί προστασίας τής γυναίκας λόγοι μητρότητος.
Member States shall communicate to the Commis­sion at the latest five years after notification of this Direc­tive all information necessary to enable the Commission to draw up a report on the application of this Directive for submission to the Council.
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά αναγκαία μέτρα προκει­μένου νά καταργήσουν τίς νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις πού είναι αντίθετες προς τήν αρχή τής Γσης μεταχειρίσεο)ς.
This Directive shall not preclude rights and obliga­tions relating to a period of membership of an occupa­tional scheme prior to revision of that scheme from remaining subject to the provisions of the scheme in force during that period.
Εγχειρίδιο για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
(a) determination of pensionable age for the purposes of granting old­age or retirement pensions, and the possible implications for other benefits :
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, οτίς 19 Δεκεμβρίου 1978.
— either until the date on which such equality is achieved in statutory schemes,
Ή παρούσα οδηγία άπευτΚινεται στά Κράτη μέλη.
(') This Directive was notified to the Member States on 30 July 1986
ΟΛΗΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουλίου 1986 για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης
DIRECTIVE of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self­employed capacity, and on the protection of self­employed women during pregnancy and motherhood
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 και 235, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof, rityO:
2 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Having regard to the opinion of the European Parli­ament (2),
(') ΕΕ αρι9.
Aims and scope
C 134 της 21. 5.
(') OJ No C 113, 27. 4. 1984, p. 4.
C 35 της 9. 2.
Ρ) OJ No C 343, 24. 12. 1984, p. 1. ft OJ No C 186, 21. 7. 1982, p. 3.
L 39 της 14. 2.
(«) OJ No L 39, 14. 2. 1975, p. 40.
L 6 της 10.
O OJ No L 6, 10. 1. 1979, p. 24.
Άρθρο 5
Article 7
— τον υπολογισμό των παροχών, συμπεριλαμβανομένων των προσαυξήσεων λόγω συζύγου και προστατευόμενου προσώπου, και τις προϋποθέσεις διάρκειας και διατή­ρησης του δικαιώματος παροχών.
Member States shall undertake to examine under what conditions recognition of the work of the spouses referred to in Article 2 (b) may be encouraged and, in the light of such examination, consider any appropriate steps for encouraging such recognition.
— είτε συμπληρωματικές παροχές, α) να προσδιορίσμουν τα πρόσωπα που είναι σε θέση να συμμετάσχουν σε ένα επαγγελματικό σύστημα ■
(b) their spouses, not being employees or partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the selfemployed worker and perform the same tasks or ancillary tasks.
6) να καθορίσουν τον υποχρεωτικό ή προαιρετικό χαρα­κτήρα της συμμετοχής σε ένα επαγγελματικό σύστημα ·
Member States shall undertake to examine whether, and under what conditions, female selfemployed workers and the wives of selfemployed workers may, during interruptions in their occupaional activity owing to pregnancy or motherhood,
Άρθρο 3 γ) να διαμορφώσουν διαφορετικούς κανόνες σχετικά με την ηλικία εισόδου στο σύστημα ή με ελάχιστη διάρ­κεια της απασχόλησης ή της υπαγωγής στο σύστημα, για τη λήψη παροχών από το σύστημα αυτό ■
Article 3
— ασθένεια, — αναπηρία, της περίπτωσης
— have access to services supplying temporary replace ments or existing national social services, or
— εργατικό ατύχημα και επαγγελματική ασθένεια, — ανεργία ·
— be entitled to cash benefits under a social security scheme or under any other public social protection system.
— είτε μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία η ίση αυτή μεταχείριση θα επιτευχθεί στα εκ του νόμου συστήματα,
Equal treatment between selfemployed male and female workers — position of the spouses without professional status of selfemployed workers — protection of selfemployed workers or wives of selfemployed workers during pregnancy and motherhood
γ) την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος Ι στοιχείο 8) πρώτο εδάφιο, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα διαφορετικά αναλογιστικά στοιχεία υπολογισμού, το αργότερο μέχρι τη λήξη προθεσμίας δεκατριών ετών από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to enable all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment in selfemployed activities to pursue their claims by judicial process, possibly after recourse to other competent authorities.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν στην εσωτερική τους έννομη τάξη τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να καταστεί δυνατό σε κάθε πρόσωπο που θεωρεί ότι θίγεται από τη μη εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης να διεκδικεί τα δικαιώματα του διά της δικαστικής οδού, αφού, ενδεχομένως, προσφύγει σε άλλους αρμόδιους φορείς.
Member States shall ensure that the measures adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of bodies representing selfemployed workers and vocational training centres.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 1989.
Για το Συμβούλιο α) τον καθορισμό της ηλικίας συνταξιοδότησης για τη χορήγηση συντάξεων γήρατος ή αποχώρησης και τις συνέπειες που είναι δυνατό να προκύψουν για άλλες παροχές κατ' επιλογήν τους:
Where a contributory social security system for selfemployed workers exists in a Member State, that Member State shall take the necessary measures to enable the spouses referred to in Article 2 (b) who are not protected under the selfemployed worker's social security scheme to join a contributory social security scheme voluntarily.
(') Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 30 Ιου­λίου 1986.
However, if a Member State which, in order to comply with Article 5 of this Directive, has to amend its legisla tion on matrimonial rights and obligations, the date on which such Member State must comply with Article 5 shall be 30 June 1991.
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Article 14 . , „ Directive is addressed to the Member States.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Member States shall forward to the Commission, not later than 30 June 1991, all the information necessary to
1984, σ. 1.
No L 348/1
(') ΕΕ αριθ.
(Acts whose publication is not obligatory)
1982, σ. 3.
COUNCIL
) ΕΕ αριθ.
(') O] No C 281, 9. 11. 190, p.
Άρθρο 7
177; and t
ΤΜΗΜΑ II
OJ No C 150, 15. 6. 1992, p
Άρθρο 10
Π OJ No L 185, 9. 7 .1974, p. 15.
Άρθρο II
(J) OJ No L 183, 29. 6. 1989, p. 1.
Άρθρο 14
Page 184
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE