natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόγραμμα Δράσης Tacis Εγκρίθηκε στις 21.11.96 που εγκρίθηκε το 1996 8,65 εκατομμύρια ECU (6 σχέδια) Χρηματοδοτικές Διευκολύνσεις 5,35 εκατομμύρια ECU
Approved 21.11.96 ECU 8.65 million (6 projects) Facilities ECU 5.35 million
' στο τέλος του 1995
' at end 1995
Τα σχέδια Tacis στον ενεργειακό τομέα απέβλεπαν στην παροχή βοήθειας στην Αρμενία για να μειωθεί η κρίση στον ενεργειακό τομέα: εξοικονόμηση της ενέργειας, διαφοροποίηση της προμήθειας και ανάπτυξη των εγχώριων πόρων.
Tacis projects in the energy field have been targeted towards assisting Armenia in reducing the crisis in the energy sector: to save energy, to diversify supply and to develop domestic resources.
Ανάμεσα στα πλέον ευοίωνα σχέδια συγκαταλέγονται όσα αφορούν την αναδιάρθρωση του τομέα του φυσικού αερίου, την ανασυγκρότηση του δικτύου μεταφοράς φυσικού αερίου και την προώθηση του εγχώριου δυναμικού της Αρμενίας σε πετρέλαιο και φυσικό αέριο.
Among the most promising projects have been those concerning the restructuring of the gas sector, rehabilitating the gas transmission network and promoting Armenia's domestic oil and gas potential.
Ιδρύθηκε ένα Κέντρο
They include a very successful project on gas tariff¡cation, metering and billing.
Αζερμπαϊτζάν
Azerbaijan to API level to enable them to meet the anticipated demand for equipment as oil production in Azerbaijan increases.
Καραντάγκ). Περαιτέρω σχέδια επικεντρώνονται στην ενεργειακή νομοθεσία, ιδίως στη φορολογία και τα χρηματοοικονομικά θέματα του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς της σχετικής τεχνογνωσίας.
Political and economic conditions in Azerbaijan continued to be difficult in 1996, with no prospects for a resolution of the Nagorno-Karabakh conflict in sight.
Δύο σχέδια ιδιαιτέρου ενδιαφέροντος για το Αζερμπαϊτζάν είναι το Διακρατικό σχέδιο για αγωγούς πετρελαίου και αερίου (INOGATE) και ένα σχέδιο που θα συμβάλει στη σύνδεση του ηλεκτρικού δικτύου με το δίκτυο της Τουρκίας.
This conflict has led to the occupation of about one fifth of Azerbaijan's territory and to the creation of a massive refugee problem. However, political changes in the course of the year and the intensification of reform programmes have helped Tacis to move closer towards meeting the Azeri Government's strategic economic objectives.
To 1996, οι πολιτικές και οικονομικές συνθήκες παρέμειναν δύσκολες στο Αζερμπαϊτζάν, χωρίς να διαφαίνονται προοπτικές για τη διευθέτηση της σύρραξης στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ.
An important project aimed at helping companies in the energy sector (SOCAR, Azerenergy) to formulate a number of aspects of energy policy was completed in 1996.
Η σύρραξη αυτή οδήγησε στην κατάληψη του ενός πέμπτου περίπου του εδάφους του Αζερμπαϊτζάν και στη δημιουργία ενός μαζικού προβλήματος προσφύγων.
This has included advice on legal questions relating to the country's oil resources. A plan was also drawn up for the conversion of the state electricity company into a joint stock company.
Εντούτοις, οι πολιτικές μεταβολές στη διάρκεια του έτους και η εντατικοποίηση των προγραμμάτων μεταρρύθμισης βοήθησαν το Tacis να πλησιάσει περισσότερο την εκπλήρωση των στρατηγικών οικονομικών στόχων της κυβέρνησης της χώρας.
A project, carried out in cooperation with the EBRD, has been drawing up a feasibility study for the rehabilitation of underground gas storage facilities (Kalmas and Karadag).
Η αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων
Further projects focus on energy legislation, in particular on oil and gas taxation and finance, including the transfer of knowhow on these issues.
Στόχος του σχεδίου, το οποίο καταρτίστηκε σε συνεργασία με την ETAA, ήταν η αναδιάρθρωση του εργοστασίου.
Two projects of particular interest to Azerbaijan are the Inter-State project on oil and gas pipelines (INOGATE), and a project intended to assist in connecting the electricity grid to that of Turkey.
Το 1996, αναπτύχθηκαν ένα Ενδεικτικό Πρόγραμμα και ένα Πρόγραμμα Δράσης για την περίοδο του 1996-1999.
In 1996, an Indicative Programme for 19961999 and an Action Programme for the two years 1996-1997 were developed.
Το Πρόγραμμα Δράσης 96/97 θα χρηματοδοτηθεί με 16 εκατομμύρια ECU.
The Action Programme will be funded through a grant of ECU 16 million.
ΚατΔεξαίρεση, και για πρώτη φορά, το Πρόγραμμα Tacis θα συμβάλει στη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων ανασυγκρότησης εν προκειμένω στην περιοχή Φιζούλι.
Exceptionally, and for the first time, Tacis will help fund rehabilitation activities, in this case in the Fizuli district.
Άλλα σχέδια στον τομέα των υποδομών θα έχουν ως στόχο την ανασυγκρότηση του συστήματος διανομής ενέργειας, την εξοικονόμηση της ενέργειας και την αναδιάρθρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Other projects in the field of infrastructure will aim at the rehabilitation of the energy distribution system, at energy-saving, and at the restructuring of the telecommunications sector.
Ένα μικρό ποσό της χρηματοδότησης θα διοχετευθεί για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και θα αφορά κυρίως περιφερειακές μονάδες υποστήριξης του γεωργικού τομέα.
A small amount of funding will be reserved for private sector development, largely devoted to regional agro-support units.
Η αναδιάρθρωση του ενεργειακού τομέα
Enterprise restructuring
Η τραπεζική κατάρτιση
Restructuring the energy sector
Ένα περιφερειακό σχέδιο επίσης παρείχε κατάρτιση στην κεντρική τράπεζα και σε εμπορικές τράπεζες σχετικά με όλες τις πλευρές των συγχρόνων τραπεζικών συστημάτων και την αναδιάρθρωση των ταμιευτηρίων.
The first step in the implementation of the government's strategy for restructuring large enterprises, notably assisting them to attract foreign investors, was taken with the completion of the project on the Bakkonditzioner plant in Baku.
Το ανθρώπινο δυναμικό και η δημιουργία απασχόλησης
The aim of this project, mounted in cooperation with the EBRD, was to restructure the plant.
Η συνδρομή στο χώρο του ανθρώπινου δυναμικού επικεντρώθηκε στη μεταρρύθμιση και την ενίσχυση της διοίκησης, με την υποστήριξη της Σχολής Δημόσιας Διοίκησης.
In the energy field, which is of crucial importance to Azerbaijan's future both as a producer and a consumer, ongoing projects have assisted in the improvement of consumer services in the gas and electricity industries, with an emphasis on energy sector restructuring and management.
Καταρτίστηκε επίσης ένα πρόγραμμα για τη μετατροπή της κρατικής εταιρίας ηλεκτρικής ενέργειας σε ανώνυμη εταιρία.
Tacis has also made a start in supporting the provision of services to small and medium-sized enterprises.
Κατανομή κονδυλίων ανά τομέα στο διάστημα 1991-1996 (σε εκατομμύρια ECU)
Funds allocated by sector 1991-1996 (in ECU million)
Τηλεπικοινωνίες Χρηματοδοτικές Διευκολύνσεις
Policy advice Telecommunications
Η ιδιοκτησία στον γεωργικό τομέα
The Kosia-SME Development Agency in Baku has been performing well.
Ένα πιλοτικό σχέδιο χαρτογράφησης και διανομής της γης παρέσχε το μοντέλο για δραστηριότητες διανομής της γης στο πλαίσιο του νέου νόμου.
Businessmen who are interested in entering the market are receiving hands-on tutoring.
Οι εμπειρογνώμονες συνέβαλαν επίσης στη χάραξη άλλων σημαντικών πολιτικών αποφάσεων στον τομέα αυτό, όπως ο καθορισμός των νέων καθηκόντων και της νέας δομής του Υπουργείου Γεωργίας.
In 1997, these efforts to support the relatively few fully privatised productive enterprises currently in existence, will be complemented through a project aimed at training auditors and insolvency practitioners.
Το 1996, το Αζερμπαϊτζάν εφάρμοσε μερικά σημαντικά μέτρα πολιτικής στον γεωργικό τομέα.
Within the framework of a project for institutional support to the Ministry of Agriculture and Food, Tacis experts have provided significant support for the implementation of the new land law.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα νέο κτηματικό νόμο που προβλέπει την ιδιωτική γαιοκτησία.
A pilot land mapping and land distribution scheme has provided a model for land distribution activities under the new law.
Οι πολιτικές αυτές αποφάσεις προετοιμάστηκαν και εφαρμόστηκαν με την υποστήριξη του Tacis.
They have also contributed to the elaboration of other important policy decisions in the sector, such as the definition of the new functions and structure of the Ministry of Agriculture.
των αναγκών στον τομέα των
Addressing transport needs
Η αντιμετώπιση μεταφορών
Human resources and job creation
Ο τομέας των μεταφορών είναι ιδιαίτερα σημαντικός για την κυβέρνηση του Αζερμπαϊτζάν δεδομένου ότι το 1996 η σχετική απομόνωση του -η οποία οφειλόταν εν μέρει στις διαμάχες εντός και εκτός της περιοχής- συνέχισε να εμποδίζει την οικονομική ανάπτυξη.
The transport sector is of great importance to the Azerbaijan Government, given that in 1996 its relative isolation, due in part to conflicts within and outside the region, continued to impede economic growth.
Το πρόγραμμα Traceca είναι η σημαντικότερη πρωτοβουλία του Tacis στον τομέα αυτό.
The TRACECA programme is the most significant Tacis initiative in the sector.
Κατά το 1996, πολλά σχέδια του Tacis αφορούσαν τις ανάγκες αναδιάρθρωσης του λιμένα του Μπακού και τα συγκοινωνιακά προβλήματα εξαιτίας της ανόδου της στάθμης της Κασπίας θάλασσας.
During 1996, a number of Tacis projects addressed the restructuring needs of the Baku port, and the communications problems caused by the rising level of the Caspian Sea.
Μια μελέτη σκοπιμότητας προετοιμάζεται για τη δημιουργία μιας ενδεχόμενης κοινοπραξίας για το σιδηρόδρομο του Καυκάσου.
A feasibility study is being prepared on the establishment of a possible joint venture for the Caucasian railways.
Όπως και σε άλλες περιοχές του Καυκάσου, το Περιφερειακό Πρόγραμμα Γεωργικής Μεταρρύθμισης (RARP), το οποίο χρηματοδοτείται βάσει του Διακρατικού Προγράμματος, συνέβαλε ενεργά στην επίτευξη επισιτιστικής αυτάρκειας του Αζερμπαϊτζάν, αξιοποιώντας τις πρωτοβουλίες της επισιτιστικής βοήθειας του παρελθόντος.
Assistance in the field of human resources has been focused on the reform and strengthening of administration, with support for the School of Public Administration.
Η νέα πολιτική αγοράς για τον τομέα των σιτηρών προετοιμάστηκε στο πλαίσιο αυτού του σχεδίου.
The aims of two other important projects under way in 1996 were improving the performance of the State's employment services, with particular emphasis on job creation, and supporting the State Economics Institute and the Western University, which included the development of an MBA course.
Επιπλέον, το σχέδιο εξετάζει τη δυνατότητα ανάπτυξης συστημάτων γεωργικών πιστώσεων, τα οποία θα βοηθήσουν τους γεωργούς που θα γίνουν ιδιοκτήτες της γης τους βάσει του νέου προγράμματος ιδιωτικοποίησης.
Besides TRACECA, projects have been mounted to examine the possible restructuring of the Caspian Sea shipping fleet, to study the national road and rail network, and to consider the modernisation of its air traffic control system. Most of these projects have now been completed.
Συμφωνία Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας
Azerbaijan implemented some important policy measures in the agricultural sector in 1996.
Οι συζητήσεις άρχισαν στις 18.12.95 Υπεγράφη στις 22.04.96
Initialled 18.12.95 Signed 22.04.96
Προσωρινή Συμφωνία Οι συζητήσεις άρχισαν στις 20.09.96
Partnership & Cooperation Agreement Interim Agreement
(-72,4) εκατομμύρια ECU
Initialled 20.09.96 ECU (-72.4) million
Εμπορικό ισοζύγιο ΕΚ* (εξαγωγές προς την ΕΚ - εισαγωγές από την ΕΚ)
EC trade balance* (exports to EC - imports from EC)
50,9 εκατομμύρια ECU
ECU 50.9 million
Εγκρίθηκε στις 25.07.96 Προϋπολογισμός 32 εκατομμυρίων ECU
Approved 25.07.96 Funding envelope ECU 32 million
Πρόγραμμα Δράσης Tacis που εγκρίθηκε το 1996
Tacis Action Programme approved during 1996
Εγκρίθηκε στις 21.11.96 10,97 εκατομμύρια ECU (7 σχέδια) Χρηματοδοτικές Διευκολύνσεις 5,03 εκατομμύρια ECU
Approved 21.11.96 ECU 10.97 million (7 projects)
(Βλ. επίσης 'Το Πρόγραμμα Tacis και η Πολιτική της Ευρωπαϊκής
(Also discussed in "Tacis and European Union Policy")
Εξαιτίας των γεγονότων στη Λευκορωσία, δεν στάθηκε δυνατόν να διενεργηθεί η διαπραγμάτευση ενός Ενδεικτικού Προγράμματος 1996-1999 για τη χώρα και ούτε, κατά συνέπεια, να εγκριθεί ένα Πρόγραμμα Δράσης.
Due to developments in Belarus, negotiations on an Indicative Programme for 19961999 and, as a consequence, the Action Programme, could not take place.
Στην ουσία, όλη η μελλοντική βοήθεια στη Λευκορωσία βάσει του εθνικού προγράμματος έχει ανασταλεί.
In effect, all future assistance to Belarus under the national programme has been suspended.
επειδή δεν είχαν προχωρήσει η διαδικασία ιδιωτικοποίησης και οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις στη Λευκορωσία.
process and economic reforms in Belarus had not been moving forward.
Αν και δεν υπήρχε επιθυμία να υποδηλωθεί ότι οι συναλλαγές μπορούσαν να συνεχιστούν με την ΕΚ ως συνήθως, εξίσου δεν υπήρχε επιθυμία να απομονωθεί περισσότερο η Λευκορωσία.
Whilst there was no desire to indicate that business could continue with the EC as usual, equally there was no desire to isolate Belarus further.
Συνεπώς, τα εκτελούμενα σχέδια βάσει του προγράμματος του 1995 και τα προηγούμενα εθνικά προγράμματα συνεχίστηκαν, ειδικά όταν η υποστήριξη διοχετευόταν σε μη κυβερνητικούς φορείς ή σε ιδιώτες.
Consequently, current projects under the 1995 programme and previous national programmes continued, particularly where support was directed at nongovernmental bodies or individuals.
Με το ίδιο πνεύμα, συνεχίστηκαν ο προγραμματισμός και η εφαρμογή των Διακρατικών Προγραμμάτων και των προγραμμάτων πυρηνικής ασφάλειας, καθώς και οι δραστηριότητες των Διευκολύνσεων και του Προγράμματος για τη Δημοκρατία, λόγω της συμβολής τους στην περιφερειακή, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, στην "εκ των κάτω" προσέγγιση και στην πρόοδο της κοινωνίας των πολιτών.
In a similar vein, the programming and implementation of the Interstate and nuclear safety programmes, and the activities of the Facilities and Democracy Programme all continued, due to their contribution to regional, economic and social development, "bottom-up" approaches, and civil society advances.
Ολες οι δραστηριότητες αυτές αντιπροσώπευαν το κυριότερο μέρος του προγράμματος για το 1995.
Combined, these represented most of the programme for 1995.
Σε μια δημόσια δήλωση, το Συμβούλιο της Ευρώπης διευκρίνισε ότι ο διάλογος μπορεί να αρχίσει αμέσως εφόσον βελτιωθεί η κατάσταση.
By public pronouncement, the Council of Europe has made it clear that dialogue could begin immediately should the situation improve.
Εν τω μεταξύ, μολονότι δεν διενεργήθηκε καμία περαιτέρω διαπραγμάτευση της Συμφωνίας Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας το 1996, η ΕΚ προσέφερε τεχνική συνδρομή στις αρχές της Λευκορωσίας με επίκεντρο σε συγκεκριμένους τομείς, όπως η συνταγματική μεταρρύθμιση, για να εξασφαλιστεί ένας ορθός καταμερισμός των εξουσιών, η προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων και η ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Meanwhile, although there was no further negotiation of the Partnership and Cooperation Agreement in 1996, the EU offered technical assistance to the Belarussian authorities by focusing on specific areas such as constitutional reform to ensure a proper division of powers, the protection of human rights, and freedom of the media.
Διεξάγεται ένας διμερής διάλογος για να προσδιοριστεί η βούληση της κυβέρνησης της Λευκορωσίας να συνεργαστεί στους τομείς αυτούς.
Bilateral dialogue is ongoing to determine the willingness of the Belarussian Government to cooperate in these areas.
Περιορισμένη υποστήριξη
Limited support
Οι συζητήσεις άρχισαν στις 22.12.94 Υπεγράφη στις 06.03.95
Initialled 22.12.94 Signed 06.03.95
Προσωρινή Συμφωνία
Partnership & Cooperation Agreement Interim Agreement
Οι συζητήσεις άρχισαν στις 07.04.95 Υπεγράφη στις 25.03.96
Initialled 07.04.95 Signed 25.03.96
(-322,9) εκατομμύρια ECU
ECU (-322.9) million
Συνολική χρηματοδότησηΤΒαε 51,55 εκατομμύρια ECU 1991-1996
ECU 51.55 million
Τον Ιούλιο του 1996, χρειάστηκε να αναθεωρηθεί το Πρόγραμμα Δράσης του 1995 και δόθηκε νέα κατεύθυνση στις προγραμματιζόμενες δραστηριότητες.
In July 1996, the 1995 Action Programme had to be reviewed and planned activities were reoriented.
Με τον τρόπο αυτό, η συνολική επιχορήγηση για το πρόγραμμα του 1995 ανήλθε σε 3,2 εκατομμύρια ECU.
The Tempus programme, which had proved successful in Belarus, received a further ECU 1.7 million, leading to an overall allocation of ECU 3.2 million for the 1995 programme.
Από τα τέσσερα σχέδια στον τομέα της υποστήριξης των επιχειρήσεων που ενθάρρυναν τη συνέχιση της αποκέντρωσης, το ένα (η Ένταξη των Ερευνητικών Ινστιτούτων στη Βιομηχανία) ακυρώθηκε, ενώ τα άλλα τρία, δηλαδή η Ανάπτυξη των Δραστηριοτήτων Εξαγωγής για τις MME, η Αναδιάρθρωση και Ιδιωτικοποίηση των Κρατικών Εταιριών, και η Ανάπτυξη νέων Χρηματοδοτικών Μέσων, μειώθηκαν σημαντικά.
Out of the four projects in the enterprise support sector that encouraged continued decentralisation, one had to be cancelled, (the Integration of Research Institutes into Industry) while three were scaled down significantly. These were the Development of Export Activities for SMEs, the Restructuring and Privatisation of State-Owned Enterprises, and the Development of New Financial Instruments.
Τελικά, τα δύο αυτά τελευταία σχέδια χρειάστηκε να ανασταλούν στο τέλος του 1995
Ultimately, these last two projects had to be suspended as the privatisation
Σημείωση: Δε διατέθηκαν κονδύλια για τη Λευκορωσία από τον προϋπολογισμό Tacis 1996
Note: Belarus did not receive funds under the 1996 Tacis budget
To 1996 στάθηκε το πρώτο έτος θετικής αύξησης της γεωργιανής οικονομίας μετά από πέντε χρόνια έντονης πτώσης.
1996 saw the first year of positive growth in the Georgian economy after five years of sharp decline.
Η συνδρομή του Προγράμματος Tacis άρχισε να αλλάζει επίκεντρο περνώντας από την οικοδόμηση θεσμών στην υποστήριξη της οικονομικής αύξησης.
Tacis assistance began to move its focus from institution-building towards support for economic growth.
Υπουργείο Καυσίμων και Ενέργειας. Θα παρασχεθεί επίσης συνδρομή στη νεοσύστατη Georgian International Oil Corporation (GlOC) με σκοπό να διευκολυνθεί η μεταφορά πετρελαίου και φυσικού αερίου από την περιοχή της Κασπίας.
International Oil Corporation (GIOC) with a view to facilitating the transport of oil and gas from the Caspian Basin.
Το Tacis συμμετείχε ήδη στην παροχή συμβουλών στην GIOC για περιβαλλοντικά θέματα σχετικά με τη μεταφορά πετρελαίου και φυσικού αερίου μέσω του εδάφους της και για την ενίσχυση της εσωτερικής της διαχειριστικής ικανότητας.
Tacis was already involved with advising the GIOC on environmental matters related to the transport of oil and gas via its territory, and strengthening of its in-house management capacity.
Το πρόγραμμα Traceca
The TRACECA programme
Λόγω της στρατηγικής θέσης της χώρας από την άποψη των δικτύων μεταφοράς, η Γεωργία αποτέλεσε το επίκεντρο του προγράμματος για το Διάδρομο Μεταφορών Υπερκαυκάσιου - Κεντρικής Ασίας (Traceca).
Given its strategic position In terms of transport networks, Georgia has been the focus of the Trans-Caucasus and Central Asia Transport programme (TRACECA).
Παράλληλα, άλλα σχέδια εξετάζουν τη δυνατότητα δημιουργίας Υπερκαυκάσιων Κοινών Επιχειρήσεων στον σιδηροδρομικό και, ενδεχομένως, στον αεροπορικό τομέα.
In parallel, other projects are examining the possibility of creating Trans-Caucasian Joint Ventures in the rail and, possibly, the airline sectors.
Γεωργική υποστήριξη
Agricultural support
Το 1996, εγκρίθηκαν το νέο Ενδεικτικό Πρόγραμμα για την περίοδο 1996-1999 και το διετές Πρόγραμμα Δράσης για το 19961997, (προϋπολογισμού 16 εκατομμυρίων ECU).
The new Indicative Programme for 19961999 and the two-year Action Programme for 1996-1997, (funded through a grant of ECU 16 million) were approved in 1996.
Τα προγράμματα αυτά δίνουν έμφαση στην ανάπτυξη της υποδομής, του ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένης της γεωργίας και της συνδρομής για την εφαρμογή, μέσω της εγχώριας νομοθεσίας, των διεθνών υποχρεώσεων της Γεωργίας.
They place emphasis on the development of infrastructure, private sector development, including agriculture and assistance in implementing, through domestic legislation, the international commitments which Georgia has taken on.
ΣΔ αυτές συγκαταλέγονται και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συμφωνία Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας που υπογράφηκε τον Απρίλιο του 1996 καθώς και οι υποχρεώσεις που θα αναλάβει η Γεωργία όταν θα προσχωρήσει στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
These include those contained in the Partnership and Cooperation Agreement which was signed in April 1996, and the obligations Georgia will assume when it accedes to the World Trade Organisation.
Επιπλέον, θα τεθούν σε εφαρμογή σημαντικά σχέδια, τα οποία αποσκοπούν στην περαιτέρω ενίσχυση της θεσμικής ιδιότητας του Κοινοβουλίου της Γεωργίας και στη στήριξη της μεταρρύθμισης των δημόσιων υπηρεσιών.
In addition, important projects will be launched aimed at further strengthening the institutional capacity of the Georgian Parliament and supporting the reform of the Georgian civil service.
Το 1996, στον ενεργειακό τομέα, τα Διακρατικά σχέδια Tacis ανάλυσαν τις προοπτικές για τη βελτίωση της διαχείρισης των υποδομών για τη μεταφορά πετρελαίου και φυσικού αερίου (INOGATE) και την περιφερειακή διάσταση της προσφοράς και της ζήτησης ενέργειας, ιδίως τη διασύνδεση των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας, πετρελαίου και φυσικού αερίου.
In 1996, in the energy sector, Tacis Interstate projects have been analysing the prospects for improved oil and gas transmission infrastructure management (INOGATE) and the regional dimension of the energy supply and demand, in particular the interconnection of the electricity, oil and gas grids.
Σε εθνικό επίπεδο, μετά το σχέδιο για τον καθορισμό της ενεργειακής πολιτικής της Γεωργίας, το οποίο ολοκληρώθηκε, θα παρασχεθεί υποστήριξη, το 1997, στο νεοσύστατο
At a national level, a completed project defining Georgia's energy policy will be followed in 1997 by support for the newly created Ministry of Fuel and Energy. Assistance will also be provided for the new Georgian
Έχει μετατραπεί στο κύριο όργανο που προκαλεί μεταρρυθμίσεις στον τομέα αυτό.
Another project, which contributed to the implementation of important policy measures in the agricultural sector, was the Regional Agricultural Reform Project (RARP).
Ένα άλλο σχέδιο, το οποίο συνέβαλε στην εφαρμογή σημαντικών μέτρων πολιτικής στον γεωργικό τομέα, ήταν το Περιφερειακό Σχέδιο Γεωργικής Μεταρρύθμισης (RARP).
In parallel, the Tacis Facilities have allowed the government to work with nongovernmental organisations (NGOs), dealing with both the development of civil society (civilian confidencebuilding measures, the strengthening of youth organisations, training for television and radio journalists, the development of the NGO network, and assistance for trade union reorganisation) and with vulnerable social groups; a project with street children in Tbilisi, for example, has helped to establish a day centre and a night shelter.
Παρείχε καθοδήγηση κατά την προετοιμασία και την εφαρμογή των μέτρων για τη μεταρρύθμιση του τομέα των σιτηρών.
The work carried out by an NGO with Tacis funding, in bringing together some of the protagonists involved in the South Ossetia conflict, has contributed to efforts aimed at resolving this dispute.
Το RAR Ρ βοήθησε τόσο τον δημόσιο όσο και τον ιδιωτικό τομέα παρέχοντας συμβουλές για τη σύσταση του Κρατικού Ρυθμιστικού Συμβουλίου, το οποίο επιβλέπει την προσφορά και τη ζήτηση σιτηρών, τη διοργάνωση δημοπρασιών σιταριού και καλαμποκιού και παρέχει συμβουλές μάρκετινγκ στους ανεξάρτητους εμπόρους και γεωργούς.
guidance on the preparation and implementation of the measures for the transformation of the grain sector. RARP has assisted both the public and the private sectors with advice on the establishment of the State Regulatory Board, which oversees the supply and demand of grain, the establishment of wheat and maize auctions, and provides marketing advice to private traders and farmers.
Το 1996 σημειώθηκε ένα σημαντικό επίτευγμα στον τομέα των γεωργικών πιστώσεων.
1996 marked an important achievement in the field of agricultural credit.
Για πρώτη φορά, καταρτίστηκαν πιστωτικά σχέδια τα οποία χρησιμοποιούν τα ισοδύναμα κεφάλαια που δημιουργήθηκαν από την επισιτιστική βοήθεια με τη συνδρομή του RAR Ρ.
For the first time, credit schemes using the counterpart funds generated from food aid were established, with the assistance of RARP.