natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μερικά κράτη μέλη έχουν ήδη ανταποκριθεί στην έκκληση της Επιτροπής απλουστεύοντας τους ελέγχους.
It will be assumed that a person belongs to a Member State of the Community if he presents a European passport.
Αστυνομικές διατυπώσεις
Finally, more far-reaching concessions are demanded for people living close to a frontier.
Για να μην κινδυνεύσει η υλοποίηση του σχεδίου αυτού, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μην προβούν στην εγκατάσταση στις συνοριακές διαβάσεις υποδομών πληροφορικής για τον έλεγχο των ταυτοτήτων.
The events that oc­curred in the spring6demonstrated very clearly the urgent need for a solution to the problems encountered by goods traffic at frontiers.
(') ΕΕ C 3 της 6.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.58.
The European Council's call for the intro­duction of a single document for the move­ment of goods—first made at the 1982 Co-
Ο Σημείο 1.7.5.
1Point 1.1.5.
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 1.1.9 (παράγραφος 6).
EC 6-1984, point 1.1.9 (paragraph 6). Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημεία 2.1.13 και 3.5.1.
EC 7/8-1984, points 2.1.13 and 3.5.1. Bull.
Τέλος, εισηγήθηκαν να προβλεφθούν με­γαλύτερες διευκολύνσεις για τα πρόσωπα τα οποία δια­μένουν κοντά στα ενδοκοινοτικά σύνορα.
The Commission has put forward a two-stage plan, based on the agreement between France and Germany,5 which it sees as a fine example of a way of speeding up the elimination of personal checks at internal frontiers.
Η Ευρώπη των πολιτών εκτός από τη φορολογική εναρμόνιση που έχει ήδη αναφερθεί, μια εναρμόνιση της νομοθεσίας σχετικά με την έκδοση των θεωρήσεων και τη με­τανάστευση των ξένων που προέρχονται από τρί­τες χώρες, καθώς και τη δημιουργία μιας κα­τάλληλης και αποτελεσματικής δομής για να εξασφαλισθεί μια στενή συνεργασία ανάμεσα στις εθνικές αστυνομικές και ερευνητικές υπηρε­σίες.
However, the Commission would stress once again that the introduction of a single document is not in itself sufficient to eliminate all the formalities and checks still apply ing to the carriage of goods. A key role will be played by the proposal for a 14th VAT Directive on deferred payment,3under which VAT on imports would no longer be collected at customs offices but on the basis of the periodic return which the importer in any case has to submit to his tax office.
Όμως, η ακαδημαϊκή αναγνώριση των διπλωμάτων και των περιόδων σπουδών, δηλαδή η αναγνώριση που αντικρύζεται από τη σκοπιά της κατάρτισης, έχει επίσης μεγάλη σπουδαιότητα, υπό το πρίσμα της δημιουργίας της Ευρώπης των πολιτών, όπως και η κινητικότητα των φοιτητών, των ερευνητών και των καθηγητών πανεπιστημίων.
The Commission plans to adopt proposals as soon as possible on a general system for ensuring the equivalence of uni versity diplomas in order to bring about effective freedom of establishment within the Community. The Commission would also draw attention to the fact that it sent the Council a proposal in September 1983 for a decision on the comparability of vocational training qualifications between Member States. '
Καθιέρωση ενός ενιαίου εγγράφου για τις συναλλαγές εμπορευμάτων
University diplomas and freedom of establishment
Δικαίωμα για εγκατάσταση
Mobility of students, researchers and university teachers
Στα σύνορα υπάρχουν ακόμη πολυάριθμες διατυπώσεις και έλεγχοι που δημιουργούν κα­θυστερήσεις αναμονής οι οποίες κάποτε είναι μακρές και δαπανηρές. Τα συνοριακά επεισόδια που σημει­ώθηκαν στις αρχές του έτους (') έδειξαν καθαρά πόσο επείγει να βρεθεί μια λύση στα προβλήματα που υπάρχουν στα σύνορα όσον αφορά τις συναλλαγές εμπορευμάτων.
The Commission interprets the European Council's conclusions as referring primarily to the mutual recognition of diplomas in connection with freedom of establishment and freedom to provide services, i.e. affecting the right to work, However, the academic recognition of diplomas and periods of study, i.e. the educational angle, is also of major importance for the creation of a people's Europe, as is the mobility of students, researchers and university pro fessors.
Το Συμβούλιο εξέτασε από δεκαπέντε και περισσότερα χρόνια προτάσεις οδηγιών της Επιτροπής για την ελευθεροποίηοη του δικαιώματος των αρχιτεκτόνων (5) και των τεχνικών επαγγελμάτων (6).
In 1984 the Commission succeeded for the first time in awarding a limited number of scholarships enabling students to undertake part of their studies in another Member State.
οριστική απόφαση πριν από το τέλος του χρόνου σχετικά με την καθιέρωση ενιαίου εγγράφου (3), που θα αντικαταστήσει με ένα μόνο έντυπο εκατό περίπου εθνικά έντυπα.
Finally, at the beginning of this year the Commission sent to the Council a plan for stimulating European scientific and technical cooperation and interchange.8
Η έλλειψη αυτής της εναρμόνισης θα καλύπτεται με κάποια επαγγελματική εμπειρία στο κράτος μέλος κατα­γωγής ή στο κράτος μέλος υποδοχής.
Commission proposals for Directives granting these freedoms to architects4and technical pro fessions5have now been before the Council for over 15 years.
Σχετικά μ' αυτό, η πρόταση της 14ης οδηγίας ΦΠΑ για την αναβολή της πληρωμής (4) παίζει σημαντικό ρόλο.
A proposal for a Directive relating to the activities of pharmacists 6is at present being examined by the Council, and a decision may be forthcoming by the end of the year.
(4) ΕΕ C 203 της 6.8.1982 και Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.57.
EC 6-1982, point 2.1.57. OJ C 239, 4.10.1967. OJ C 99, 30.7.1969. OJ C 35, 18.2.1981; OJ C 92, 23.4.1981. OJ C 264, 4.10.1983; Bull.
Με την υποστήριξη των κυβερνήσεων, η Επιτροπή χορήγησε παροχές για προγράμματα μελετών που αναπτύσσονται και πραγματοποι­ούνται από κοινού από ιδρύματα σε διάφορα κράτη μέλη.
On 18 September the Commission sent the Council a communication on health-related problems1to be put on the agenda of the third Council meeting dealing with health matters.2It proposes cooper ation between the Member States and joint action at Community level in three priority areas: drug addiction, smoking and infectious diseases.
Η Ευρώπη της υγείας
Recent years have seen a marked increase in the use of illicit drugs, especially heroin.
Μια κοινοτική συνεργασία στον τομέα της υγείας προσδοκίες των ευρωπαϊκών λαών για ευημερία.
Heroin addiction, which has in creased in all Member States, is spreading from young adults to schoolchildren and young adolescents. The Commission pro poses measures at Community level to con trol the supply of the drug, in particular by increased cooperation between customs services.
Στις 18 Σεπτεμβρίου ('), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο, ενόψει της τρίτης συνό­δου του Συμβουλίου υγείας (2), μια ανακοίνωση για το θέμα της δημόσιας υγείας.
The Commission is responding to the conclusions reached by the European Council at Fontainebleau, when measures to combat drug abuse were included among the suggestions to be examined by the ad hoc Committee on a People's Europe.3In the Eurobarometer survey published by the Commission in June last year, 58% of the Europeans who were asked what 'happiness' meant to them put health first.4Par liament has repeatedly raised health issues and urged cooperation at Community level to obtain better protection of the individual, both as a citizen and as a patient.5
Η Επιτροπή προτείνει μια συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη και μια συντονισμένη δράση σε κοινοτικό επίπεδο σε τρεις τομείς τους οποίους θεωρεί πρωταρχικούς: την τοξικομανία, το κάπνισμα και τις λοιμώδεις νόσους.
The Commission's approach is also in line with the work on health care costs and disease prevention agreed by the Ministers of Health in 19786and included in the Community's medium-term social action programme7and the draft Community action programme on toxicology.8
Ρ) Δελτίο ΕΚ 12-1977, σημεία 1.5.1 έως 1.5.4 και Δελτίο ΕΚ
EC 12-1977, points 1.5.1 to 1.5.4; Bull.
11-1978, σημεία 2.1.47 έως 2.1.50.
EC 11-1978, points 2.1.47 to 2.1.50. 3Bull.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει να χρησιμοποιηθούν οι μέθοδοι εργασίας που εί­χαν επιλεγεί για την εφαρμογή του δεύτερου προ­γράμματος δράσης στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στον τόπο της εργασίας (').
Health Organization reported that there was little coordinated prevention policy in Europe owing to wide differences in the legislative and infection-control measures used and to the fact that no attempt had been made to assess the importance of the various control measures.
Τρεις τομείς δραστηριοτήτων
As a result, the Commission proposes three types of measures to provide a more uniform level of protection:
Η τοξικομανία
(i) cooperation at Community level to as sist the Regional Office to encourage the development of activities in other European countries;
Η Επιτροπή προτείνει να καθορισθούν κοινοί στόχοι και να εφαρμοσθούν παρόμοιες πολιτικές που θα αποτρέπουν τους νέους από τον εθισμό στο κάπνισμα.
The Commission proposes that common objectives be defined and similar policies be adopted to discourage young people from taking up smoking.
Η συνεργασία σε κοινοτικό επίπε­δο αναμένεται ότι θα προωθήσει και θα συντονί­σει τη δράση των κρατών μελών προκειμένου να αποφευχθούν οι συγκρούσεις συμφερόντων και η σύγχυση στις σκέψεις των νέων που ταξιδεύουν ολοένα και πιο συχνά στην Κοινότητα για τις σπουδές ή τις διακοπές τους.
Cooperation at Com munity level should support and coordinate measures adopted by Member States so as to avoid conflicting interests and confusion in the minds of young people, more and more of whom now travel extensively in the Community for study and holidays.
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός ότι όλα τα κράτη μέλη δεν έχουν επιτελέσει την ίδια πρόοδο στην κατα­πολέμηση του καπνίσματος και ότι, επομένως, δεν θα μπορέσουν να προχωρήσουν με τον ίδιο ρυθμό.
The Commission recognizes that Member States have not all reached the same stage of pro gress against smoking and will not, there fore, be able to advance at the same rate.
Όμως, εάν δώσει μια ώθηση, η συ­νεννόηση για τη χάραξη κοινής πολιτικής θα συμβάλει στην υπερπήδηση μεγάλου μέρους των δυσχερειών.
If it provides the impetus, however, agreement on common objectives would help to over come many of the difficulties.
Έλεγχος λοιμωδών νόσων
Infectious disease control
Ο εθισμός σε απαγορευμένα ναρκωτικά και ιδιαίτερα της ηρωίνης, έχει αυξηθεί σημαντι­κά κατά τα τελευταία χρόνια.
Unlike drug abuse and smoking-re-lated disease, infectious disease is con sidered to have declined to a level of minor importance.
Ο εθισμός στην ηρωίνη, που αυξήθηκε σ' όλα τα κράτη μέλη, πλήττει όχι μόνο τους νεαρούς ενήλικους αλλά και τους μαθητές και τους εφήβους.
Nevertheless, the past 10 years have seen continuing problems in Member States from tuberculosis, measles, rubella and pertussis, an increasing incidence of gastro-intestinal and sexually transmitted infections and potential problems arising from increased travel and tourism. In 1982 the Regional Office for Europe of the World
Για την εξά­λειψη αυτού του φαινομένου, η Επιτροπή προτεί­νει να ληφθούν, σε κοινοτικό επίπεδο, μέτρα για τον περιορισμό της προσφοράς των ναρκωτικών, κυρίως με την ενίσχυση της συνεργασίας ανάμεσα στις τελωνειακές υπηρεσίες.
(iii) adoption of a common approach to immunization, the cornerstone of infectious-disease control, the aim being to take identical measures against childhood infections, widespread epidemics and rare diseases of special significance.
Η Επιτροπή υπο­στηρίζει ήδη τη συνεργασία αυτή, κυρίως στο πλαίσιο της σύμβασης του 1967 για την αμοιβαία βοήθεια.
Ministerial Conference in San José, Costa Rica ways in which Europe could help to defuse the conflict in Central America. ^ Mr Pisani represented the Commission.
(') EE C 67 της 8.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.79.
and the Contadora States2met in San José, Costa Rica, on 28 and 29 September at the invitation of Mr Luis Alberto Monge, the President of Costa Rica, in order to examine
Προσπάθειες για τη σταθεροποίηση της Κεντρικής Αμερικής οδήγησαν στην έλλειψη συντονισμού της προληπτικής πολιτικής ανάμεσα στις χώρες της ζώνης αυτής.
San José Conference ance for development projects and aid in the spheres of trade promotion and generalized preferences. Use of the GSP by Central American countries should be simplified and its benefits extended.
• συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο για να βοηθηθεί το περιφερειακό γραφείο του ΠΟΥ στην προώθηση της ανάπτυξης δραστηριοτήτων σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες·
munity and Central America—provided an opportunity to work out a new structure for dialogue between Europe and the countries of Central America, at both political and economic level.
• δημιουργία ενός δικτύου εθνικών και περιφε­ρειακών κέντρων που θα επιτρέπουν την ταχεία
The Ministers also stressed the need to im prove the promotion and protection of in vestment in the region, in order to encourage private investors.
Προσπάθειες για τη σταθεροποίηση της Κεντρικής Αμερικής
At political level, it was agreed that meetings would be arranged at regular intervals at ministerial or senior-official le vel, in order to back up the efforts by the Central American countries to put an end to the violence and promote social justice, economic development and respect for human rights and democratic liberties.
Υπουργική διάσκεψη στο San José της Κοσταρίκας και την προαγωγή της κοινωνικής δικαιοσύνης, της οικονομικής ανάπτυξης και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δημοκρα­τικών ελευθεριών.
Lastly, the international economic situation and the debt problem were raised, and the Ministers of the Ten, and also of Spain and Portugal, said they were prepared to support the Central American countries in the pursuit of policies aimed at solving these problems.
Οι συμμετέχοντες υπουργοί υπογράμμισαν ότι οι κυβερνήσεις της περιοχής οφείλουν να εντείνουν τις διαπραγματεύσεις οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αμοιβαία συνεννόηση και σε μό­νιμη σταθερότητα.
The Ministers taking part pointed to the need for the governments of the region to intensify negotiations to secure mutual understanding and lasting stability.
Σεπτεμβρίου στο San José της Κοσταρίκας, μετά από πρόσκληση (3) του προέδρου της Κοσταρίκας
They confirmed their support, in this con text, for the peace measures being under taken through the Contadora process.
Στον οικονομικό τομέα, οι υπουργοί της Κοινότητας υπογράμμισαν τη σπουδαιότητα μιας οικονομικής ανάπτυξης που θα βασίζεται στην περιφερειακή ολοκλήρωση (Κεντροαμερικανική κοινή αγορά).
At economic level, the Ministers of the Community stressed the importance of economic development geared to regional integration (Central American Common Market).
Συμφώνησαν για την ταχεία οργάνωση προκα­ταρκτικών συνομιλιών για την έναρξη διαπρα­γματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου οικονομικής συνεργασίας η οποία θα συνδέσει την Κοινότητα με τις πέντε Κεντροαμερικανικές
They agreed that discussions should quickly be arranged to prepare for the opening of negotiations on a framework economic cooperation agreement linking the Com munity with the five Central American countries and Panama. This agreement would be negotiated under the aegis of the Central American Economic Council and in coordination with the Group of Heads of Mission of the Central American countries (GRUCA).
(') Κοσταρίκα,
HE Mr Peter Barry, TD Minister for Foreign Affairs of Ireland President of the Council
(2) Κολομβία, Μεξικό, Παναμάς, Βενεζουέλα.
HE Sir Geoffrey Howe, QC, MP Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.2.37.
Apart from financial aid, the Community would continue to supply technical assist
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
HE Mr Leo Tindemans Minister for External Relations of Belgium
Η Α.Ε. ο κ. Peter Barry, T.D., υπουργός εξωτερικών της Ιρλανδίας, πρόεδρος του Συμβουλίου
Observer for the permanent secretariat of the General Treaty of Central American Economic Integration gration
Η Α.Ε. ο κ. Robert Goebbels, υφυπουργός εξωτερικών του Λουξεμβούργου
HE Mr Uffe Ellemann-Jensen Minister for Foreign Affairs of Denmark
Η Α.Ε. ο κ. Hans van den Broek, υπουργός εξωτερικών των Κάτω Χωρών
HE Mr Hans-Dietrich Genscher Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany
Η Α.Ε. ο κ. Leo Tindemans, υπουργός εξωτερικών του Βελγίου
HE Mr Claude Cheysson Minister for External Relations of France
Η Α.Ε. ο κ. Uffe Ellemann-Jensen, υπουργός εξωτερικών της Δανίας
HE Mr Edgard Pisani Member of the Commission of the European Com munities
Η χρησιμο­ποίηση του ΣΓΠ από την Κεντρική Αμερική θα απλουστευθεί και τα πλεονεκτήματα του θα διευ­ρυνθούν.
They are convinced that this dialogue, and the increased practical cooperation that it will engender, will reinforce the efforts of the countries of Central America them selves, with the support of the Contadora States, to bring an end to violence and instability in Central America and to promote social justice, economic development and respect for human rights and democratic liberties in that region.
Η Α.Ε. ο κ. Hans-Dietrich Genscher, υπουργός εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατί­ας της Γερμανίας
HE Mr Jaime Gama Minister for External Relations
Η Α.Ε. ο κ. Γιάννης Χαραλαμπόπουλος, υπουργός εξωτερικών της Ελλάδας
HE Mr Fernando Moràn Lopez Minister for Foreign Affairs
Η Α.Ε. ο κ. Edgard Pisani, Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
HE Mr Fernando Andrade Diaz-Duràn Minister for Foreign Relations of Guatemala
Για την Ισπανία
The level of such meetings, whether at ministerial or official level, will be determined in the light of circumstances.
Η Α.Ε. ο κ. Fernando Moràn Lopez, υπουργός εξωτερικών
HE Mr Jorge E. Tenorio Minister for External Relations of El Salvador
Για την Πορτογαλία
HE Mr Edgardo Paz Barnica Minister for External Relations of Honduras
Η Α.Ε. ο κ. Jaime Gama, υπουργός εξωτερικών
HE Mr Miguel D'Escoto Brockman Minister for the Exterior of Nicaragua
Με την ευκαιρία της συνόδου, ο κ. Pisani και ο υπουργός εξωτερικών της Κοσταρίκας, κ. Carlos José Gutiérrez, υπόγραψαν μια συμφωνία για τη δημιουργία, στο San José της Κοσταρίκας, ενός γραφείου της αντιπροσωπείας της Κοι­νότητας του Καράκας, που θα έχει ειδική απο­στολή να παρακολουθεί τις σχέσεις με την Κεντρική Αμερική.
The Foreign Ministers exchanged views on current regional and international problems and developments, and in particular the situation in Central America. They expressed their preoccupation at the conditions and acts which gravely disturb the peace and security of the Central American region, and agreed on the necessity for the governments of the area to intensify negotiations which lead to mutual understanding and permanent stability.
Πα την Κεντρική Αμερική
HE Mr Carlos José Gutiérrez Gutiérrez Minister for External Relations and Religion of
Η Α.Ε. ο κ. Jorge Ε.
HE Mr Augusto Ramírez Ocampo Minister for External Relations of Colombia
Tenorio, υπουργός εξωτερικών του Σαλβαντόρ
HE Mr Bernardo Sepúlveda Amor Secretary for External Relations of Mexico
Η Α.Ε. ο κ. Edgardo Paz Barnice, υπουργός εξωτερικών της Ονδούρας
HE Mr Oydan Ortega-Duràn Minister for External Relations of Panama
Το San José της Κοσταρίκας φιλοξένησε στις 28 και 29 Σεπτεμβρίου 1984 μια διάσκεψη των υπουρ­γών εξωτερικών της Κοινότητας και των κρατών μελών της, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, των κρατών της Κεντρικής Αμερικής και των κρατών της ομάδας Conta­dora.
The Ministers reaffirmed their commitment to the objectives of peace, democracy, security and economic and social development, and political stability in Central America, and were united in the view that the problems of that region cannot be solved by armed force, but only by political solutions springing from the region itself. In this conviction they affirmed their support for the pacification measures which are being developed in the Contadora process.
Η Α.Ε. ο κ. Miguel D'Escoto Brockman, υπουργός εξωτερικών της Νικαράγουας
HE Mr Isidro Morales Paúl Minister for External Relations of Venezuela
Προσπάθειες για τη σταθεροποίηση της Κεντρικής Αμερικής
San José Conference through the further development of relations be tween the two regions.
Η Α.Ε. ο κ. Carlos José Gutiérrez Gutiérrez, υπουργός εξωτερικών της Κοσταρίκας αυτής να εντείνουν τις διαπραγματεύσεις που θα μπο­ρούσαν να οδηγήσουν σε αμοιβαία συνεννόηση και σε μόνιμη σταθερότητα.
In this connection, the Ministers looked forward to the accession of Portugal and Spain to the European Community and welcomed the contribution which they will make to the further strengthening of cooperation between the two re gions.
Για την ομάδα
all the governments of the region on 9 September 1983.
Η Α.Ε. ο κ. Augusto Ramírez Ocampo, υπουργός εξωτερικών της Κολομβίας
They noted with satisfaction the progress achieved so far towards such a solution, and that the revised draft Contadora Act for Peace and Cooperation in Central America is a fundamental stage in the negotiating process for the attainment of peace in the region.
Η Α.Ε. ο κ. Bernardo Sepúlveda Amor, υπουργός εξωτερικών του Μεξικού
They called on the States concerned to continue to make every effort to bring the Contadora process rapidly to final fruition through the signature of a comprehensive agree ment which would bring peace to the region.
Η Α.Ε. ο κ. Isidro Morales Paúl, υπουργός εξωτερικών της Βενεζουέλας
They were agreed on the necessity for a practical com mitment to the implementation of any such agree ment by all the States in the region and all other countries which have interests there, and on the necessity for the verification and control of that implementation.
Με την πε­ποίθηση αυτή, επιβεβαιώνουν την υποστήριξη τους προς τα ειρηνευτικά μέτρα που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας της Contadora.
The European Ministers and those of the Central American isthmus declared themselves satisfied with the results already produced by their relations and agreed on the need to broaden and deepen these relations.
Απευθύνουν έκκληση σ' όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη να μη χαλαρώσουν τις προσπάθειες τους για την ταχεία ολοκλήρωση της δια­δικασίας Contadora με την υπογραφή μιας συνολικής συμφωνίας που θα μπορεί να φέρει την ειρήνη στην περιοχή.
They concentrated more particularly on the areas in which cooperation with the European Community has proved useful for the economic development of the group of Central American countries and where mutual cooperation should be strengthened (specific development projects, particularly agricultural and rural projects with a regional basis, regional integration, trade promotion and generalized preferences).
Οι υπουργοί εξέτασαν τα θέματα που σχετίζονται με τη διεθνή οικονομική κατάσταση και, ιδίως, τις εμπορι­κές και οικονομικές σχέσεις και τις δραστηριότητες συ­νεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και την Κεντρική Αμερική.
The European and Central American Ministers, in looking ahead to the future, in the perspective of the development of mutual cooperation, recognized the existence of solid ground for cooperation activities, on the basis of equity, respect and mutual benefit, notably along the lines of the following paragraphs.
Οι υπουργοί πιστεύουν ομόφωνα ότι η διεθνής οικο­νομική κατάσταση είναι ιδιαίτερα δύσκολη. Σχετικά μ1
The Ministers agreed that the current inter national economic situation should be regarded as particularly difficult.
Αποφασίσθηκε να συγκληθούν σε τακτικά διαστήματα και άλλες συναντήσεις για το διά­λογο αυτό.
In this context, they under lined the problems concerning the external indebtedness of the developing countries and the wider economic, trade and social implications of con tinued indebtedness for those countries.
Το επίπεδο των συναντήσεων αυτών, είτε υπουργικό είτε σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων, θα αποφασίζεται ανάλογα με τις περιστάσεις. Οι υπουργοί εξωτερικών της Πορτογαλίας και της Ισπανίας συμφώνησαν με τη συμφωνία αυτή.
Within this framework, the Central American Ministers stressed that, in present circumstances, debt servicing by the countries of Central America is even more burdensome given increased interest rates and deteriorating prices for those products which make up the bulk of their exports.
Οι υπουργοί εξωτερικών πραγματοποίησαν ανταλλαγή απόψεων για τα σημερινά περιφερειακά και διεθνή προβλήματα και για την εξέλιξη της κα­τάστασης, ιδίως στην Κεντρική Αμερική.
The Community and Portugal and Spain and the group of Central American countries recognized the need to develop, extend and diversify their mutual trade to the fullest possible extent.