natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράρτημα 7:
See second part, Commentary No 4826.
Τράπεζες
2063 to 2069 not used.
Παράρτημα 8:
Article 8
Παράρτημα 9:
2103 to 2109 not used.
Υπολογισμός του μέσου ετήσιου κόστους των παροχών εις είδος
Rules applicable in the case of overlapping of rights to unemployment benefits
Παράρτημα 10: Φορείς και οργανισμοί που ορίζονται από τις αρμόδιες αρχές
Article 10
Παράρτημα 11: Σύστημα ή συστήματα αναφερόμενα στο άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού
Amended by Act concerning the Accession of the Hellenic Republic to the European Communities., Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
574/72 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNCIL
ΤΙΤΛΟΧ Ι : ΓΕΝΙΚΕΧ ΔΙΑΤΑΗΕΙΧ
(b) benefits are due in pursuance of Article 77 or 78 of the Regulation.
Ορισμοί
Article 10a
Οργανισμοί συνδέσεως — Επικοινωνία μεταξύ φορέων και μεταξύ δικαιούχων και φορέων
Rules applicable when during the same period or part of a period the employed or selfemployed person is successively subject to the legislation of several Mem ber States
(ΕΟΚ)
See second part.
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να ορίζουν οργα­νισμούς συνδέσεως, εξουσιοδοτημένους να επικοινωνούν απευθείας μεταξύ τους.
If an employed or selfemployed person has been subject successively to the legislation of two Mem ber States during the period separating two dates for the payment of family benefits or family allowances as provided for by the legislation of one or two of the Member States concerned, the following rules shall apply:
ως «κανονισμός» αριθ. 1408/71'
(b) in cases where Article 17 of the Regulation applies.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See second part, Commentary No 4239.
5492 β) εφαρμογής» νοείται ο παρών ως «κανονισμός κανονισμός' γ) οι ορισμοί του άρθρου 1 του κανονισμού έχουν την έννοια η οποία τους έχει αποδοθεί στο εν λόγω άρθρο.
Formalities in the case of the posting elsewhere of an employed person pursuant to Articles 14 (1) and 14b (1) of the Regulation and in the case of Agreements concluded under Article 17 of the Regulation
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
2213 to 2219 not used.
2023 έως 2029 κενά
See second part, Commentary No 4237.
Άρθρο 4
Article 11a
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1517/79 του Συμβου­λίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Formalities pursuant to Articles 14a (1) and 14b (2) of the Regulation and in the case of Agreements concluded under Article 17 of the Regulation in the case of work carried out in the territory of a Member State other than that in which the person concerned is normally selfemployed
3795/81 του Συμβουλίου αρμόδια
Amended by Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Τα υποδείγματα των πιστοποιητικών, βεβαιώσεων δηλώσεων, αιτήσεων και άλλων εγγράφων, αναγκαίων για την εφαρμογή του κανονι­σμού και του κανονισμού εφαρμογής καθορίζονται από τη Διοικητική Επιτροπή.
The institution designated by the competent authority of the Member State whose legislation is to remain applicable shall issue a certificate stating that the selfemployed person shall remain subject to that legisla tion up to a specified date:
Το παράρτημα 1 αναφέρει την αρχή ή τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους.
For the purposes of Article 14 (2) (b), 14 (3), 14a (2) to (4) and 14c (1) (a) of the Regulation, the following rules shall apply:
2 αναφέρει τους αρμοδίους
(b) Paragraph 2 (b) above shall apply by analogy.
Δύο κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές τους δύνανται να συμφωνήσουν, κατόπιν γνωμοδοτήσεως της Διοι­κητικής Επιτροπής, να χρησιμοποιούν απλουστευμένα υποδείγματα για τις αμοιβαίες σχέσεις τους.
2231 — 1. (a) A person who normally pursues his activity in the territory of two or more Member States or in an undertaking which has its registered office or place of business in the territory of one Member State and which straddles the common frontier of two Member States, or who is employed simultaneously in the territory of one Member State and selfemployed in the territory of another Member State shall notify this situation to the institution designated by the compe tent authority of the Member State in the territory which he resides.
Η Διοικητική Επιτροπή δύναται να συγκε­ντρώνει, για τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους, πληροφορίες περί των διατάξεων των εθνικών νομοθε­σιών που περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
2232 — 2. (a) Where, in accordance with Article 14 (2) (b) (i) or the first sentence of paragraph 2 of Article 14a of the Regulation, a person who is normally employed or selfemployed in the territory of two or more Member States and who pursues part of his activity in the Member State in whose territory he resides is subject to the legislation of that Member State, the institution designated by the competent authority of that Member State shall issue to the person concerned a certificate stating that he is subject to its legislation and shall send a copy thereof to the institution designated by the competent authority of any other Member State:
ζητείται η
See second part, Commentary No 4239-4.
Πριν την κατάρτιση των οδηγών αυτών γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
2232 — 3. (a) Where, in accordance with Article 14 (3) or 14a (3) of the Regulation, a person who is employed in the territory of one Member State by an undertaking which has its registered office or place of business in the territory of another
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ τους οργανισμούς, που ορίζονται από τις αρμόδιες αρχές, σύμφωνα ιδίως με τις εξής διατάξεις:
(d) For the purpose of determining, in pursuance of the third sentence of Article 14a (2) of the Regulation, the principal activity of the person concerned, account shall be taken first and foremost of the locality in which the fixed and permanent premises from which the person concerned pursues his activities is situated.
Το παράρτημα 7 περιλαμβάνει το όνομα και την έδρα των τραπεζών, που αναφέρονται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής.
The person concerned who exercises his right of option shall inform the institution designated by the competent authority of the Member State for whose legislation he has opted, at the same time notifying his employer thereof.
α) κανονισμός: άρθρο 14δ παράγραφος 2, άρθρο 17' β)
See second part, Commentaries Nos 4271, 4273.
Το παράρτημα 8 αναφέρει τα κράτη μέλη, στις αμοιβαίες σχέσεις των οποίων εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 1 περίπτωση δ) του κανονισμού εφαρμογής.
The institution designated by the competent authority of the Member State for whose legislation the person concerned has opted, shall issue to him a certificate testifying that he is subject to the legislation of that Member State while he is employed by the diplomatic mission or consular post in question or in the personal service of agents of such mission or post.
2039 κενό κανονισμός εφαρμογής: άρθρο 6 παράγραφος 1, άρθρο 11 παράγραφος 1, άρθρο 11α παράγραφος 1, άρθρο 12α, άρθρο 13 παράγραφοι 2 και 3, άρθρο 14 παράγραφοι 1, 2 και 3, άρθρο 38 παράγραφος 1, άρθρο 70 παράγραφος 1, άρθρο 80 παράγραφος 2, άρθρο 81, άρθρο 82 παράγραφος 2, άρθρο 85 παράγραφος 2, άρθρο 86 παράγραφος 2, άρθρο 89 παράγραφος 1, άρθρο 91 παράγραφος 2, άρθρο 102 παράγραφος 2, άρθρο 109, άρθρο 110, άρθρο 113 παράγραφος 2.
2236 — 6. (a) Without prejudice to paragraph 5, and in particular to subparagraph (b) thereof, if the institution designated by the competent authority of the Member State whose legislation would be applicable by virtue of Article 14a (2) or (3) of the Regulation establishes that the provisions of paragraph 4 of the said Article apply In the case of the person concerned, it shall notify the competent authorities of the other Member Sta tes concerned or the institutions designated by those authorities; where necessary, the legisla tion to be applicable to the person concerned shall be decided on by common agreement.
Το παράρτημα 9 αναφέρει τα συστήματα, τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του μέσου ετήσιου κόστους των παροχών εις είδος, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 94 παράγραφος 3 περίπτωση α) και του άρθρου 95 παράγραφος 3 περίπτωση α) του κανονισμού εφαρμογής.
2237 — 7. (a) Where, In accordance with Article 14c (1) (a) of the Regulation, a person who is employed simultaneously in the territory of one Member State and is selfemployed in the territory of another Member State, is subject to the legisla tion of the Member State in whose territory he is engaged in paid employment, the institution designated by the competent authority of the latter Member State shall issue to the employed person a certificate stating that he is subject to its legislation and shall send a copy thereof to the institution designated by the competent authority of any other Member State:
Το παράρτημα 1 1 αναφέρει το σύστημα ή τα συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 35 παρά­γραφος 2 του κανονισμού.
The authority empowered to conclude such contract shall Inform the institution designated by the competent authority of the Member State for whose legislation the auxiliary staff member has opted.
2043 έως 2049 κενά
2238 to 2259 not used.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ TÍ1N ΓΕΝΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
2274 that Member State while he is employed by the European Communities as an auxiliary staff member.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4144,
See second part, Commentary No 4275.
Γενικοί κανόνες περί της εφαρμογής των διατά­ξεων του απαραδέκτου της σωρεύσεως — Εφαρμογή των διατάξεων αυτών στις παροχές αναπηρίας, γήρατος και θανάτου (συντάξεις)
In the territory of a Member State other than Germany, has opted for German legislation to be applied, the provisions of that legislation shall be applied as though that auxiliary staff member were employed in the place where the German Government has its seat.
Εφαρμογή του άρθρου 9 του κανονισμού
The compe tent authority shall designate the competent sickness insurance institution.
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1517/79 του Συμβου­λίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The competent authorities of the Member States shall, where necessary, designate the competent institutions in respect of members of the auxiliary staff of the European Communities.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See second part, Commentary No 4276.
8α ασφαλίσεως, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46 παράγραφος 2 περίπτωση β) του κανονισμού'
Title IV : Implementation of the special provisions of the regulation relating to the various categories of benefits
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4826 γ)
CHAPTER 1 another Member State, only the period other than a period treated as such shall be taken into account;
Άρθρο
AGGREGATION
Εφαρμοστέοι δικαιωμάτων μητρότητας κανόνες σε περίπτωση σωρεύσεως παροχών ασθένειας ή παροχών κατά τις νομοθεσίες περισσοτέρων κρατών μελών
2287 — (f) where under the legislation of one Member State, certain periods of insurance or residence are taken into account only if they have been completed within a specified time limit, the institution which administers such legislation shall:
βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4205, 5202-2
See second part, Commentaries Nos 4308, 4309.
βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 2081
See second part, Commentary No 4310.
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3795/81 του Συμβου­λίου
2284 — (c) when a period of insurance or residence, other than a period treated as such, completed under the legislation of one Member State coincides with a period treated as such under the legislation of
2132 ματα κατά τη νομοθεσία του πρώτου κράτους μέλους σύμφωνα με τα άρθρα 73 και 74 του κανονισμού.
CHAPTER 2 periods of insurance or residence to be taken into account for the purposes of aggregation.
βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
Implementation of Article 18 of the Regulation
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
5283 και επόμενα βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4200-6
(a) Where the person concerned Is an employed person who has been subject to a six-day week or if he is self-employed:
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(v) for the conversion of weeks into months and vice versa the weeks and months shall be converted into days;
3795/81 του Συμβου­λίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(vi) the application of the preceding rules shall not have the effect of producing, for the sum total of the periods of insurance completed during one calendar year, a total exceeding 312 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(b) If the person concerned Is an employed person who has been subject to a five-day week:
878/73 του Συμβουλίου^ κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(i) one day shall be equivalent to nine hours and vice versa;
3795/81 του Συμβουλίου
(¡I) five days shall be equivalent to one week and vice versa;
Αν τα μέλη της οικογένειας μισθωτού, που υπάγεται στη γαλλική νομοθεσία ή μισθωτού σε ανερ­γία, που λαμβάνει παροχές ανεργίας δυνάμει της γαλ­λικής νομοθεσίας, μεταφέρουν την κατοικία τους από το
If the person concerned is a seasonal worker, the certified statement referred to in paragraph 1 shall be valid for the whole of the expected duration of the seasonal work unless, in the meanwhile, the compe tent institution notifies the institution of the place of residence of its cancellation.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY effected in accordance with the provisions of paragraph 1.
2132 βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4200-8
See second part, Commentary No 4370.
^ÓAl0 αριθ
See second part.
Βλ δεύτερο μέρος >
See second part, Commentary No 4372.
2133 έως 2199 κενά
See second part, Commentary No 4376.
ΤΙΤΑΟΣ III : ΕΦΑΡΜΟΓΗ TÍ1N ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΑΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
competent institution, the person concerned shall pro vide in writing the name and address of that institution when submitting his application to the institution of the place of stay.
17 του κανονι­
See second part, Commentary No 4380.
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The institution of the place of stay shall within three days inquire of the competent institution whether the person concerned satisfies the conditions for acquisition of the right to benefits in kind.
1517/79 του Συμβου­λίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The institution of the place of stay shall provide the benefits in kind until it receives a reply from the competent institution, but for not more than 30 days.
3795/81 του Συμβουλίου
2440 to 2449 not used.
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Special provisions for frontier workers and members of their families
1517/79 του Συμβου­λίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council
Ο φορέας που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του, κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου παραμένει εφαρμοστέα, χορηγεί πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι ο μισθωτός εξακολουθεί να υπάγεται στη νομοθεσία αυτή και προσδιορίζει μέχρι ποίας ημε­ρομηνίας:
2451 — In the case of frontier workers or members of their families, medicinal products, bandages, spectacles and small appliances .may be issued, and laboratory analyses and tests carried out, only in the territory of the Member State In which they were prescribed, in accordance with the provisions of the legislation of that Member State, except where the legislation administered by the competent institution or an agreement concluded between the Member States concerned or the competent authorities of those Member States is more favourable.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4239 α)
See second part, Commentaries Nos 4391, 4392.
Στις περιπτώσεις του άρθρου 14α παράγρα­φος 1 περίπτωση β) και του άρθρου 14β παράγραφος 2 του κανονισμού, η συναίνεση πρέπει να ζητείται από τον εργοδότη.
The provisions of Article 17 (6), (7) arid (9) of the implementing Regulation shall apply by analogy.
2213 έως 2219 κενά β)
Implementation of Article 22 of the Regulation
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See second part, Commentaries Nos 4429 to 4434.
4236 μισθωτών ασφαλί­
2462 to 2469 not used.
Ειδικές διατάξεις περί ασφαλίσεως κατά το γερμανικό σύστημα κοινωνικής σεως
Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State — Special case of persons employed in international transport and mem bers of their families
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 1517/79 of the Council, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
3795/81 του Συμβουλίου
Amended by Regulation (EEC) No 1517/79 of the Council, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Στις περιπτώσεις του άρθρου 14 παράγρα­φος 1 περίπτωση β) και του άρθρου 14β παράγραφος 1 του κανονισμού, η συναίνεση πρέπει να ζητείται από τον εργοδότη.
In order to receive benefits in kind for him self or for members of his family who accompany him, a person employed in international transport, covered by Article 14 (2) (a) of the Regulation, who In the course of his employment goes to the territory of a Member State other than the competent State, shall, as soon as possible, submit to the institution of the place of stay, a special certified statement issued by the employer or by his agent during the current calendar month or during the two calendar months preceding its submission.
2221 — Όταν δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 2 περίπτωση α) και του άρθρου 14 παράγραφοι 1 και 2 ή του άρθρου 14β παράγραφος 1 του κανονισμού, ή δυνάμει συμφωνίας που συνήφθη σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού, ισχύει η γερμανική νομοθεσία για μισθωτό που απασχολείται σε επιχείρηση ή εργοδότη
In order to receive benefits in kind under Article 22 (1) (a) (i) of the Regulation, save in the case referred to in Article 20 of the implementing Regulation, an employed or selfemployed person shall submit to the institution of the place of stay a certified statement stating that he is entitled to benefits in kind. Such certified statement, which shall be issued by the compe tent institution at the request of the person concerned, if possible before he leaves the territory of the Member State in which he resides, shall specify in particular, where necessary, the maximum period during which
ii) εάν ασκεί μισθωτή δραστηριότητα, στο έδαφος του οποίου η επιχείρηση ή ο εργο­δότης του έχει την έδρα ή κατοικία.
Article 24 benefits in kind may be granted, in accordance with the legislation of the competent State. If the person concerned does not submit the said certified statement, the institution of the place of stay shall obtain it from the competent institution.
4242, 4246 β) Αυτός ο τελευταίος φορέας διαβιβάζει, όταν είναι αναγκαίο, στο φορέα που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους — η νομο­θεσία του οποίου εφαρμόζεται — την αναγκαία πιστοποίηση προκειμένου να βεβαιωθεί το μερίδιο, που σύμφωνα μ' αυτή τη νομοθεσία, οφείλουν ο ή οι εργοδότες ή/και ο εργαζόμενος.
2501 — The provisions of Article 18 of the implementing Regulation shall apply by analogy in respect of the receipt of cash benefits under Article 22 (1) (a) (ii) of the Regulation. However, without prejudice to the obligation to submit a certificate of incapacity for work, an employed or selfemployed person who is staying in the territory of a Member State, without pursuing any employment or selfemployment there, shall not be required to submit the notification of having ceased work referred to in Article 18 (1) of the implementing Regula tion.
2222 έως 2229 κενά
See second part, Commentary No 4427.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4239-4
Amended by Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Αρθρο 12α
Article 25
1517/79 του Συμβου­λίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The certified statement may, at the request of the person concerned, be issued after his departure if, for reasons of force majeure, it cannot be drawn up beforehand.
3795/81 του Συμβουλίου
Amended by Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4239-4
It may be renewed; in such a case, it shall be valid from the date of its renewal.
β) Οι διατάξεις της παραγράφου 2 περίπτωση β) εφαρμόζονται αναλόγως.
2491 — The provisions of Article 21 or 22 of the implementing Regulation, as appropriate, shall apply by analogy in respect of the granting of benefits in kind to members of the family as provided for in Article 22 (3) of the Regulation.
2232 — 2. α) Αν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 περίπτωση β) σημείο ï) ή του άρθρου 14α παράγραφος 2 πρώτη φράση του κανονισμού, το πρόσωπο που ασκεί κανο­νικά μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, και που ασκεί μέρος της δραστηριότητας του στο έδαφος του κράτους μέλους όπου κατοικεί, υπά­γεται στη νομοθεσία του κράτους μέλους αυτού, ο φορέας, που ορίζει η αρμόδια αρχή αυτού του κράτους μέλους, του χορηγεί πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι υπάγεται στη νομοθεσία του και διαβιβάζει αντίγραφο στους φορείς που ορίζουν οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους:
However, in the cases referred to in the second subparagraph of Article 22 (3) of the Regulation, the institution of the place of residence and the legislation of the country of residence of the members of the family shall be considered, respectively, as the competent Institution and as the legislation of the competent State for the purposes of Articles 17 (6), (7) and (9), 21 and 22 of the implementing Regulation.
β) Οι διατάξεις της παραγράφου 2 περίπτωση β) εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Implementation of Article 25 (1) of the Regulation unemployed person is registered as seeking employ ment, of the date when the incapacity for work began and ended.
2238 έως 2259 κενά
See second part, Commentary No 4469.
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 2059/72 of the Council
Ελλείψει αυτού, λαμβάνονται υπόψη κριτήρια όπως η φύση ή η διάρκεια των ασκουμένων δραστηριοτήτων, ο αριθμός των προσφερομένων παροχών και τα έσοδα που προέρχονται απ' αυτές τις δραστηριότητες.
If the unem ployed person does not submit the said certified state ment, the institution of the place to which he has gone shall obtain it from the competent institution.
Το δικαίωμα επιλογής που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού πρέπει να ασκείται για πρώτη φορά εντός 3 μηνών από την ημερομηνία προσλήψεως του μισθωτού στη διπλωμα­τική αποστολή ή στην προξενική υπηρεσία, ή εισόδου στην προσωπική υπηρεσία υπαλλήλων της αποστολής ή της υπηρεσίας αυτής.
In the cases defined in Article 25 (4) of the Regulation, the sickness insurance institution of the place to which the unemployed person has gone shall inform the competent sickness insurance institution and the competent unemployment insurance institution that it considers that the conditions justifying the extension of the period during which benefits in cash and in kind may be granted are satisfied, stating the grounds on which its opinion is based, and shall attach to the communication it sends to the competent sickness insurance institution a detailed report from the examining doctor on the condition of the patient, indicating the probable period during which the conditions for applying Article 25 (4) of the Regulation will exist.
Η επιλογή αποκτά ενέργεια από την ημέρα αναλήψεως υπηρεσίας.
The competent sickness insurance institution shall then take the decision as to the extension of the period during which benefits may be granted to the sick unemployed person.
βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4240
See second part, Commentary No 4470.
Εφόσον ο ενδιαφερόμενος ασκεί εκ νέου το δικαίωμα επιλογής στο τέλος του ημερολογιακού έτους, η επιλογή αποκτά ενέργεια από την πρώτη ημέρα του επόμενου ημερολογιακού έτους.
This certified statement must testify the existence of the right to the said benefits under the conditions set out in Article 69 (1) (a) of the Regulation; indicate the duration of such right, taking into account the provisions of Article 69 (1) (c) of the Regulation; and specify the amount of cash benefits to be provided, where appropriate, by way of sickness insurance during the abovementioned period, in the case of incapacity for work or hospitalization. tion.
βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4271,
See second part, Commentary No 4467.