natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκδόσεις γενικής πληροφόρησης και εκλαΐκευσης
The European consumer electronics industry
Ευρωπαϊκά Κείμενα, αριθ. 3/88 1988.
The Community's pharmaceutical industry 1985. 170 pp. CB-43-85-361-EN-C ECU 13.43 IRE
Κανόνες ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Information booklet No 1 European Foundation for the Improvement of Living and Working Condi tions 1986. 48 pp. SY-47-86-414-EN-C ECU 4.70 IRE 3.60 UKE 3.20
Οδηγός για μικρομεσαίες επιχειρήσεις
How occupational accidents and diseases are reported in the European Community Information booklet No 6
Ευρωπαϊκά Κείμενα — εκτός σειράς 1983/84.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Condi tions 1988. 54 pp. SY-49-87-931-EN-C ECU 4.60
Οι εξουσίες έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε θέματα ανταγω­ νισμού Ευρωπαϊκά Κείμενα — εκτός σειράς 1985.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Condi tions 1987. 44 pp.
Γενικότητες — Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ανάπτυξη
Publications for general information
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης Δωδέκατη ετήσια έκθεση της Επιτροπής
Europe without frontiers — Completing the internal market European documentation No 3/1988
Οι περιφέρειες της διευρυμένης Κοινότητας: Τρίτη περιοδική έκθε­ση για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση και εξέλιξη των περιφε­ρειών της Κοινότητας
Telecommunications: the new highways for the single European market European file No 15/88
Τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης της δεύτερης γενιάς για την περίοδο 1981 -1985
Study investigating the extent to which particular regions of the European Community are peripherally or centrally located in economic terms
Περιφέρειες — Χρηματοδοτικές ενισχύσεις της Κοινότητας στις επενδύσεις — 1985 1986.
Regions — The Community's financial participation in invest ments 1985 1986. 93 pp. (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) CA-47-86-834-7C-C ECU 5.80
Η περιφερειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ευρωπαϊκά Θέματα, αριθ. 14/87 1987.
Summary of the most significant data on the activities of the European Regional Development Fund (ERDF) in 1987 and in the period 1975-87
Περιβάλλον — Καταναλωτές
Environment and consumer affairs
Αέρας, ύδατα, διαχείριση αποβλήτων: προέλευση, ανάπτυξη, παρούσα κατά­σταση της κοινοτικής πολιτικής, περίληψη της κοινοτικής νομοθεσίας
Air, water and waste management: origin, development, present state of the Community policy, current problems and summary of the legislation
Η πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη Συμπλήρωμα 2/85 στο Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Unfair terms in contracts concluded with consumers Supplement 1/84 to the Bulletin of the European Communities
Νέα ώθηση στην πολιτική προστασίας των καταναλωτών Συμπλήρωμα 6/86 στο Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
A new impetus for consumer protection policy Supplement 6/86 to the Bulletin of the European Communities
Εκθέσεις της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων (δέκατη έβδομη σειρά) 1987.
Reports of the Scientific Committee for Food (17th series) 1987. 42 pp. CD-NA-10-778-EN-C EUR 10778 EN ECU 4.70 IRE 3.60 UKE
ΔΡΧ
Page 93
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Transport of dangerous wastes European Foundation for the Improvement of Living and Working Condi tions 1987. 316 pp.
318 σ SY-48-87-234-GR-C ECU 23,20 ΔΡΧ 3450
SY-48-87-234-EN-C ECU 23.20 IRE 17.80 UKE 16.80 of
Έκθεση που καλύπτει την τεχνική και τη νομική πλευρά των μεταφορών μηπυρηνικών επικινδύνων υλών, ουσιών και αποβλήτων
Report covering the technical and legal aspects of the transportation non-nuclear dangerous goods, substances and waste
Αυτό το έντυπο περιγράφει τη ρύπανση, τις επιδράσεις και το κόστος της στα κράτη μέλη.
A description of pollution in the Member States, its effects and costs.
Ευρωπαϊκό έτος περιβάλλοντος 21 Μαρτίου 1987 — 20 Μαρτίου 1988 1987.
European year of the environment 21 March 1987-20 March 1988 1987. 16 pp. CD-NA-10-960-EN-C
Η πυρηνική ασφάλεια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ευρωπαϊκά Κείμενα, αριθ. 5/85 1985.
Nuclear safety in the European Community European documentation No 5/1985
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι καταναλωτές
Description of the dangers involved and the precautionary enacted at both national and Community level to combat them
Ευρωπαϊκά Θέματα, αριθ. 12/87
The European Community and consumers European file No 12/87
Ενέργεια — Ιατρική και βιολογικές επιστήμες — Χημεία, φυσική, πυρηνικές επιστήμες — Ασφάλεια στην εργασία — Βιομηχανική τεχνική έρευνα — Γεωργική έρευνα — Διαχείριση των πληροφο­ριών — Διάφορα
Energy — Medicine and biological sciences — Chemistry, phy­sics, nuclear sciences — Safety at work — Industrial technical research — Agricultural research — Information management —Miscellaneous
Η δημόσια χρηματοδότηση της έρευνας και ανάπτυξης 1980-1986
Government financing of research and development 1980­86 Yearly 1988. 115 pp. CA­50­87­502­EN­C ECU 14.00 IRE 11.00 UKE 10.00
Γενική ανάλυση της δημόσιας χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης μεταξύ 1980-1986 και λεπτομερής ανάλυση κατά στόχους των μέσων χρηματοδότησης που χορηγήθηκαν στα κράτη μέλη το 1986
An overall analysis of the public financing of research and development from 1980 to 1986 and a detailed analysis by objectives of this financing in 1986
'Εκτη έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής Επιστη­μονικής και Τεχνολογικής Πληροφόρησης και Τεκμηρίωσης (Cl DST) των ΕΚ
Sixth report on the activities of the Committee for Information and Documentation on Science and Technology (ClDST) of the European Communities
Η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την άσκηση ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων Συμπλήρωμα 5/86 στο Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1987.
The Community's broadcasting policy Proposal for a Council Directive concerning broadcasting activities Supplement 5/86 to the Bulletin of the European Communities
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας 1986.
New technology in the public service European Foundation for the Improvement of Living and Working Condi tions Ireland (national report) 1986. 215 pp.
SX-46-86-185-GR-C ECU 7,89 ΔΡΧ 1065 Σεμινάριο που έγινε στο Δουβλίνο στις 19 και 20 Σεπτεμβρίου 1985
SX-67-86-001-EN-C ECU 9.01 IRE 6.50 UKE 5.80 Consolidated report based on national reports for Belgium, Denmark, France, FR of Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom 1986. 97 pp.
Εκδόσεις γενικής πληροφόρησης και εκλαΐκευσης
Continuing training in enterprises for technological change Cedefop — European Centre for the Development of Vocational Training 1985. 95 pp. HX-53-88-148-EN-C ECU 5.00 IRE 4.00 UKE 3.5C
Η πολιτική στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανά­πτυξης
Research and technological development policy
Ευρωπαϊκά Κείμενα 1988.
European documentation No 2/1988 1988. 66 pp. CB-PP-88-011-EN-C
ESPRIT — Ευρωπαϊκό στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας και ανά­ πτυξης στον τομέα των τεχνολογιών και των πληροφοριών 1988.
Esprit — European strategic programme for research and devel opment in information technology 1988. 115 pp. CD-NA-11-518-FR-C
Εγχειρίδιο σχετικά με την προαγωγή της έρευνας στις Ευρωπαϊκές
Illustrated booklet explaining what is Esprit, the European Community's programme for research and development in information technology, and how to join individual research programmes
Κοινότητες 1987.
Vade-mecum of Community research promotion 1987. 115 pp. CD-46-86-266-EN-C
Το εγχειρίδιο αυτό παρέχει πληροφορίες για το περιεχόμενο των κοινοτικών προγραμμάτων και για τις δυνατότητες και τις διαδικασίες για συμμετοχή σ' αυτά
The vade-mecum provides information on the contents of Community programmes and on when and how participation is possible
Καινοτομίες από την κοινοτική έρευνα — Επιλογή 1986
Vade-mecum of contract research 1984. 68 pp. CD-40-84-400-EN-C
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα της έρευνας και της τεχνολογίας 1987.
European Community research and technology 1987. 74 pp. CG-47-86-292-EN-C
Η πυρηνική ενέργεια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Research and technological development for Europe European file No 19/87
Τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη για την Ευρώπη
Telecommunications: the new highways for the single European market
Ευρωπαϊκά Θέματα, αριθ. 19/87 1987.
European file No 15/88 1988. 12 pp. CC-AD-88-015-EN-C
24/84 8 α
Page 101
25/84 11 σ.
Information R & D
Η πυρηνική σύντηξη: ενεργειακή πηγή του μέλλοντος Πληροφόρηση Ε + Α αριθ. 26/84 8σ.
The following copies of of 'Information R & D' are still available, and may be obtained from: Directorate-General for Science, Research and Develop ment, Documentation Service, The European Commission, 200 rue de la Loi, Office R/1, SDMB, B—1049 Brussels
Δεκαπέντε χρόνια επιτυχημένης κοινής έρευνας των χωρών της Ευρώπης Δέκα βασικά σημεία των ερευνών στο πλαίσιο των δράσεων COST Πληροφόρηση Ε + Α αριθ.
Fifteen years of successful joint research in Europe COST research covers 10 project areas Information R & D No 28/86 7 pp.
Πολιτιστική πολιτική — Εκπαίδευση
Education and cultural policy
ΔΡΧ
I fips?1
Συμπλήρωμα 8/85 στο Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Recent progress in introducing new information technologies into education Supplement No 4/86 to 'Social Europe'
13 α
The child between: a report on school-family relations in the countries of the European Community Studies — Education series: 13
Η ανώτατη εκπαίδευση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — Οδηγός σπουδών 1986.354 α
Higher education in the European Community — Student hand book A directory of courses and institutions in 12 countries 1988. 470 pp.
Οδηγός εκπαιδευτικών ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης / Η τριτοβάθμια εκπαίδευση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Higher education in the European Community: higher education institutions
(FR/EN) CC-47-86-785-2A-C ECU 19,60 ΔΡΧ 2 775 Ευρετήριο των διδακτορικών διατριβών και άλλων πανεπιστημιακών μελετών
14 integration index of these and other academic studies 1982-87) and index of the university institutions on European involved
Οδηγός για τον καλλιτέχνη εικαστικών τεχνών 1987.
Guide de l'artiste plasticien I986. 362 p. (FR) 3B-47-86-034-FR-C ECU 24.90
Επιτροπής Ετήσια συνδρομή 3 τεύχη CE-AB-89-OOO-GR-C
Erasmus newsletter Three issues a year \nnual subscription 3E-AB-89-000-EN-C
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση 1986. 114 α (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL)
Education and training I986. 114 pp. (DA/DBGR/EN/FR/IT/NL) :A-44-85-444-7C-C ECU 5.57
CA-44-85-444-7C-C ECU 5,57 ΔΡΧ 1024 Πολύγλωσση στατιστική έκδοση που αφορά τους μαθητές, τους φοιτητές και τους εκπαιδευτικούς στα σχολικά και τα πανεπιστημιακά συστήματα των κρατών μελών, καθώς και τις δαπάνες για την παιδεία αυτή
3.30 multilingual statistical publication on pupils, students and teachers in the schools and universities of the Member States and on the cost of education
Ομοιογενής πολυμορφία
°ublications for general information
Ευρώπη δεν σημαίνει μόνο «κοινότητα» και «ενοποί­ηση», αλλά και πολυμορφία.
European university news Six issues per year 'Opp.
Δελτίο παραγγελίας
X-AF-89-000-2A-C annual (free) subscription
Μαθήματα και σεμινάρια που αφορούν «ευρωπαϊκά» θέματα και που οργανώ­νονται τους θερινούς μήνες
Courses and seminars an European subjects during the summer months Postgraduate Degrees in European Integration Supplement to 'European University news' 1988. 82 pp.
Για τους νέους: COMETT, ERASMUS, «YES για την Ευρώπη»
For young people: Comett, Erasmus, 'YES for Europe'
Γενικές στατιστικές — Εθνικοί λογαριασμοί, δημοσιονομικά και ισοζύγιο πληρωμών — Πληθυσμός και κοινωνικές συνθήκες — Βιομηχανία και υπηρεσίες — Γεωργία, δάση και αλιεία — Εξωτερικό εμπόριο — Διάφορα
General statistics — National accounts, finance and balance of payments — Population and social conditions — Industry and services — Agriculture, forestry and fisheries — Foreign trade — Miscellaneous
25η έκδοση CA-50-87-413-GR-C
293 pp. 25th edition CA-50-87-413-EN-C ECU 7
Οι κυριότερες στατιστικές που αφορούν τα κράτη μέλη και την Κοινότητα, σύγκριση με ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, τον Καναδά, τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και την ΕΣΣΔ
Comparison with some European countries, Canada, the USA, Japan and the USSR
Επιθεώρηση Eurostat 1976-1985 1987.
Eurostat review 1976-85 987. 221 pp. (EN/FR/NL)
'Ερευνα εργατικού δυναμικού — Αποτελέσματα 1985 1987.
A study on the future of the census of population: Alternative approaches 1987. 269 pp. CA-48-87-896-EN-C
Απασχόληση και ανεργία 1988. 230 α (ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NUPT) CA-50-87-097-9A-C ECU 20,80 ΔΡΧ
Employment and unemployment 1988. 230 pp. (ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NUPT) CA-50-87-097-9A-C ECU 20.80 IRE
Στατιστικές Yta τους εγγεγραμμένους Ευρωπαϊκής Κοινότητας
This publication is a general survey of national definitions and the scope of statistics in the 12 Community countries
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση 1986. 114 α (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) CA-44-85-444-7C-C ECU 5,57 ΔΡΧ
Education and training 1986. 114 pp. (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) CA-44-85-444-7C-C ECU 5.57
Χαλυβουργία — Στατιστική επετηρίδα 1987 1988. 149 α (ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NUPT) CA-49-87-575-9A-C ECU 23,20 ΔΡΧ
Iron and steel — Statistical yearbook 1987 1988. 149 pp. (ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NUPT) CA-49-87-575-9A-C ECU 23.20 IRE 18.00
Ετήσιες στατιστικές για τη διάρθρωση και την οικονομική κατάσταση της βιομηχανίας χάλυβα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Yearly statistics on the structure and the economic Community's iron and steel industry
Βιομηχανία — Στατιστική επετηρίδα 1986 1987. 149 α (ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NUPT) CA-48-87-905-9A-C ECU 22,10 ΔΡΧ
Industry — Statistical yearbook 1986 1987. 149 pp. (ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NUPT) CA-48-87-905-9A-C ECU 22.10 IRE
Διάρθρωση και δραστηριότητα, επενδύσεις, στοιχεία κατά μέγεθος επιχειρή­σεων, βραχυπρόθεσμες τάσεις και εξωτερικό εμπόριο
Structure and activity, investments, data by size of enterprises, trends, and external trade
Ενέργεια — Στατιστική επετηρίδα 1985 1987. 200 α (ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NUPT) CA-47-86-583-9A-C ECU 18,50 ΔΡΧ
Energy — Statistical yearbook 1985 1987. 200 pp. (ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NUPT)
115 α Ετήσιο CA-50-87-502-GR-C
Government financing of research and development 1980-86 1988. 115 pp. CA-50-87-502-EN-C ECU 14.00 IRE 11.00 UKE 10.00
Γενική ανάλυση της δημόσιας χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης μεταξύ 1980-1986 και λεπτομερής ανάλυση κατά στόχους των μέσων χρηματοδότησης που χορηγήθηκαν στα κράτη μέλη το 1986
An overall analysis ol the public financing of research and development from 1980 to 1986 and a detailed analysis by objectives of this financing in 1986
Περιφέρειες — Χρηματοδοτικές ενισχύσεις της Κοινότητας στις επενδύσεις — 1985
Regions — The Community's financial participation in investments 1985 1986. 93 pp. (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) CA-47-86-834-7C-C ECU 5.80 IRE 4.50 UKE 4.20
Περιφέρειες — Στατιστική επετηρίδα 1987 1987. 207 α (ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NUPT) CA-48-87-096-9A-C ECU 23,20 ΔΡΧ
Regions — Statistical yearbook — 1987 1987. 207 pp. (ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NUPT) CA-48-87-096-9A-C ECU 23.20 IRE
Για να ξεχωρίζονται καλύτερα, οι εκδόσεις αυτές έχουν ταξινομηθεί σε «σειρές»:
16.80 which are the most representative of the in the regions of the Community of
Μέθοδοι Ζ. Σύντομες στατιστικές
Contains comparable statistics social and economic situation Twelve
1986, 293 σ.
Statistical yearbook of transport, communications, tourism 1985. 196 pp. (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) CA-41-84-757-7C-C ECU 26.68 IRE 19.30 UKE
Γεωργία — Στατιστική επετηρίδα 1988 1988. 260 α (DA/GR/EN/FR/NL) CA-48-87-775-5E-C ECU 20,90 ΔΡΧ
Agriculture — Statistical yearbook 1988 1988. 260 pp. (DA/GR/EN/FR/NL) CA-48-87-775-5E-C ECU 20.90 IRE
Αυτή η έκδοση αποτελεί μια σύνθεση των κυριότερων πληροφοριών που δημοσιεύονται στα ειδικά φυλλάδια της Eurostat
Statistical vade-mecum containing the most important data published by Eurostat in the specialized booklets
Δασικές στατιστικές. Πίνακες 1980-1984 1987. 117 α (ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT) CA-47-86-494-9A-C ECU 11,60 ΔΡΧ
Forestry statistics — Tables 1980-84 1987. 117 pp. (ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NUPT) CA-47-86-494-9A-C ECU 11.60 IRE
Αλιεία — Επετηρίδα στατιστικών 1986. 119 α (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL)
Fisheries — Statistical yearbook 1986. 119 pp. (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) CA-45-86-822-7C-C ECU 8.97
Nimexe: Αναλυτικοί πίνακες του εξωτερικού εμπορίου
Nimexe 1986/87: Analytical tables of foreign trade
Για περισσότερες πληροφορίες, συμβουλευτείτε τους καταλόγους της Υπηρεσίας Στατιστικής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2920 Luxembourg
Further information can be found in the catalogues of the Statistical Office of the European Communities, L—2920 Luxembourg
Αναλυτικοί πίνακες του εξωτερικού εμπορίου SITC/CTCI
Analytical tables of foreign trade, SITC/CTCI
Στοιχεία του εξωτερικού εμπορίου ανά χώρα και ανά τόμο.
Twelve volumes in multilingual editions; foreign trade figures by country and by volume.
Για περισσότερες πληροφορίες, συμβουλευτείτε τους καταλόγους της Υπηρεσίας Στατιστικής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2920 Luxembourg
Further information can be found in the catalogues of the Statistical Office of the European Communities, L—2920 Luxembourg Last edition published on paper: 1983 — Quarterly updates are available on microfiche
Τελευταία έντυπη έκδοση: 1983.
EC-Asean trade: a statistical analysis 1970-84 1987. 266 pp. CA-47-86-753-2A-C ECU 9.30 IRE 7.10
Στατιστικές εξωτερικού εμπορίου — 'Εντυπο οδηγιών
Analysis of the evolution ol the geographical and product distribution trade between the EEC and the Asean countries
Κατάλογος των επιτροπών Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Ορολογία και εφαρμογές πληροφο­ρικής
— Recent publications on the European Communities received by the Commission Library (monthly catalogue) No 12: annual cumulation CB-BJ-88-000-9A-C
Γλωσσάριο AKE - EOK ( + κατάλογος των κρατών) Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Υπηρεσία Ορολογίας 1984. 293 α (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) BX-38-83-855-7C-C ECU 4,37 ΔΡΧ 388
ACP-EEC glossary (+ list of States) Council of the European Communities 1984. 293 pp. (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) BX-38-83-855-7C-C ECU 4.37 IRE
Γλωσσάριο των εργαζομένων και του συνδικαλιστικού κινήματος Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Υπηρεσία Ορολογίας 1983.
Glossary of labour and the trade union movement 1983. 216 pp. (ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NUSV/NO) CB-32-81-520-9A-C ECU 17.41 IRE 12.70
Ορολογία της υπεργολαβίας Κλάδος επεξεργασίας πλαστικών υλών και καουτσούκ 1984.
Subcontracting terminology Plastics and rubber sector 1984. 465 pp.
Η ορολογία nou παρουσιάζεται σ' αυτές τις δύο δημοσιεύσεις αποτελεί ένα τεχνικό βοήθημα, σε εννιά γλώσσες, που χρησιμοποιείται στη διατύπωση των οικονομικών σχέσεων μεταξύ εργολάβων και υπεργολάβων
The nomenclature set out in these two publications provides a nine-language technical guide to the economic relations between main contractors and subcontractors
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συμπλήρωμα, σειρά S Όλα τα όργανα Σχεδόν κάθε ημέρα Ετήσια συνδρομή
Supplement to the Official Journal of the European Communi ties, S series Ail institutions Approximately daily Annual subscription FX-AS-89-OOO-EN-C
Πρόσφατες δημοσιεύσεις για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες που έχουν παραληφθεί από τη βιβλιοθήκη της Επιτροπής (ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NUPT)
Publication of notices contracts and invitations of public works contracts and public supply to tender of the European Development Fund
Αναλυτικό δελτίο βιβλιογραφικώς αναφορών που επισημαίνει τις κυριότερες κοινοτικές πράξεις, τις εκδόσεις των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και επιλεγμένα άρθρα Η συνδρομή περιλαμβάνει επίσης τις εκδόσεις SCAD Bibliographies et SCAD Dossiers bibliographiques
Analytical bulletin mentioning the bibliographic references of the main Community acts, the publications of the Eurupean institutions and of articles from periodicals and SCAD
Σημειώσεις
Catalogue 1979-87 European file No 20/87
Να αποσταλεί στο Γραφείο πωλήσεων ... (βλέπε κατάλογο στην τελευταία σελίδα του εξωφύλλου)
To be sent to the sales office in your country (see addresses on the back cover)
'Αλλες χώρες:
Other countries:
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 LUXEMBOURG
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
Παρακαλώ να μου στείλετε:
Please send me the following publication(s):
Πληρωμή κατά τη λήψη του τιμολογίου
Payment is due on receipt of invoice
Να αποσταλεί στο Γραφείο Τύπου (βλέπε κατάλογο στη δεύτερη σελίδα του εξωφύλλου)
To be sent to the Press and Information Office In your country (see addresses on page 2 of this catalogue)
Υπογραφή: .
Signature:
ΟΡΓΑΝΑ
Institutions
Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
European Investment Bank
Πωλήσεις και συνδρομές
Court of Auditors of the European Communities
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THF EUROPEAN COMMUNITIES op
Αριθ. καταλόγου: CB-53-88-374-GR-C
Catalogue number: CB-53-88-374-EN-C
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες: ES, DA, DE, GR, FR, IT, NL, PT
This publication is also available in the following languages: ES, DA, DE, GR, FR, IT, NL, PT
Δελτίο βιβλιογραφικής κατατάξεως υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Αριθ. καταλόγου : CB-54-88-223-GR-C ISBN 92-825-9323-1
Catalogue number: CB-54-88-223-EN-C ISBN 92-825-9320-7
Ι. Πρώτο μέρος: Συμπόσιο Jean MONNET
I. Jean Monnet centenary symposium
Κήρυξη της έναρξης των εργασιών του Συμποσίου από τον κ. Lorenzo NATALI
Opening of symposium by Mr Lorenzo NATALI
— Στρογγυλή τράπεζα, υπό την προεδρία του Lorenzo NATALI με τη συμμετοχή των : κκ. Etienne DAVIGNON Karl-Heinz NARJES Emile NOËL Pierre URI
- 'Round table' chaired by Mr Lorenzo NATALI with contributions from : Mr Etienne DAVIGNON Mr Karl-Heinz NARJES Mr Emile NOËL Mr Pierre URI
Επιτροπή Δράσης για την Ευρώπη — Εισήγηση του κ. Pascal FONTAINE
Action Committee for the United States of Europe - Report by Mr Pascal FONTAINE
— Στρογγυλή τράπεζα υπό τη διεύθυνση του κ. David F.
— 'Round table' chaired by Mr David F. WILLIAMSON with contributions from: Mr Jacques DELORS (page 63), Mr Max KOHNSTAMM Mr Jacques CHABAN-DELMAS Mr Karl CARSTENS Mr Franco-Maria MALFATTI
WILLIAMSON με τη συμμετοχή των: κκ. Jacques DELORS (σ. 67) Max KOHNSTAMM Jacques CHABAN-DELMAS Karl CARSTENS Franco-Maria MALFATTI
Closure of symposium by Mr Jacques DELORS
Με την ευκαιρία των 100 χρόνων από τη γέννηση του Jean Monnet, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να τιμήσει το έργο του.
This symposium is the Commission's way of commemorating the centenary of Jean Monnet's birth.
Επιθυμία του Jean Monnet ήταν να μείνει στη σκιά των θεσμών, στη δημιουργία των οποίων είχε τόσο σημαντικά συμβάλει και τόσο σταθερά κατευθύνει την πορεία τους.
In his lifetime Jean Monnet took second place to the institutions he helped to create and subsequently guided.
Σήμερα είναι έργο των θεσμών αυτών να ρίξουν φως στις συνθήκες που οδήγησαν στη δημιουργία τους και να γνωρίσουν, μέσω του Jean Monnet, τη βούληση και την επιρροή από τις οποίες γεννήθηκαν.
Today it is for those same institutions, in tribute to his memory, to highlight the circumstances in which they came into being and identify the influences which shaped the European venture.
Οι εργασίες του συμποσίου δείχνουν σε ποιο σημείο εξακολου­θεί να ασκείται η επιρροή αυτή.
Anyone reading the proceedings of the symposium will be struck by the persistence of those influences. Two recent events, which feature prominently in these pages, are particularly good illustrations of this.
Η επαναδραστηριοποίηση της Επιτροπής Δράσης για την Ευρώπη, κατά δεύτερον, η οποία θα έχει ως βάση τις αρχές δράσης και σκέψης της πρώτης Επιτροπής Monnet για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.
The second is revival of the Action Committee for Europe, which intends to assume the mantle of Monnet's Action Committee for the United States of Europe.
'Εργο της επιτροπής εκείνης ήταν, όπως θυμόμαστε, να κατευθύνει την οικοδόμηση της Κοινότητας από το 1955 ώς το 1975 και να ενισχύσει τις βάσεις της, πέρα από το αυστηρά νομικό πλαίσιο και να δώσει τις σημαντικότερες πολιτικές ωθήσεις.
It was this committee that guided and consolidated the Community between 1955 and 1975, going well beyond its strict legal framework to provide vital political impetus.
Είναι, νομίζω, σαφές πόσο ο Jean Monnet παραμένει για όλους ένα υπόδειγμα.
Both events demonstrate that Jean Monnet is still seen as a model.
ΚΗΡΥΞΗ ΤΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΠΟΣΙΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ κ. LORENZO NATALI Αντιπρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
OPENING OF SYMPOSIUM BY MR LORENZO NATALI, Vice-President of the Commission of the European Communities