natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, για να επιβεβαιώσει τη βούληση της να ενισχύσει την κοινωνική πτυχή της πραγματοποίησης της εσωτερικής αγοράς, από την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Πράξης, ενέκρινε ένα νέο πρόγραμμα εργασίας στον τομέα της υγείας, της υγιεινής και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας, ανταποκρινόμενη έτσι ιδιαίτερα στους στόχους του νέου άρθρου 118 Α της Συνθήκης.
Making it possible to adapt smoothly to change and correcting imbalances which may arise within the Community are the two main features of the policy constantly pursued by the Community in this area, a policy which assumes particular importance as completion of the internal market approaches.
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει ανάληψη πρωτοβουλίας σχετικά με πέντε θέματα: — ασφάλεια και εργονομία στο χώρο εργασίας' — υγεία και υγιεινή στο χώρο εργασίας' — ενημέρωση και κατάρτιση' — μικρομεσαίες επιχειρήσεις' — κοινωνικό διάλογο.
However, three comments are immediately necessary: (i) these factors cannot be regarded as the responsibility of the Community alone ; (ii) they cannot be limited to financial assistance;
Το πρόγραμμα αυτό αποτέλεσε, την 1η Δεκεμβρίου 1987, το αντικείμενο ψηφίσματος του Συμβουλίου των Υπουργών Εργασίας με το οποίο καλείται η Επιτροπή να αναπτύξει διάφορες πρωτοβουλίες σχετικά.
The Community's achievements are based mainly on the so-called 'social support measures'. These are intended to ensure a balanced adaptation of capacities in sectors particularly affected by structural changes and in respect of which an adjustment of the employment level is not socially acceptable without financial assistance by national and Community authorities (see Box 10).
Κατά συνέπεια, καταρτίστηκαν προτάσεις οδηγιών πλαισίων που αφορούν αντιστοίχως:
An initial lesson may be drawn from the experience gained from ECSC readapta tion, the aim of which was to make socially acceptable what was economically essential.
— την οργάνωση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στους χώρους εργασίας.
It mainly covers (or has covered) : 1. Sectoral social policy, which works through the Treaty of Paris (ECSC) under various headings :
Σχετικά με το θέμα αυτό, θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το άρθρο αυτό είχε ως έναυσμα πρόταση της Δανίας με στόχο την προστασία του εργασιακού περιβάλλοντος.
It should, however, be noted that, as things stand, the ESF has no sectoral function.
Το άρθρο 100 Α παρέχει επίσης νομική βάση εφόσον το συγκεκριμένο μέτρο εναρμόνισης έχει ως κύριο στόχο την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
— shipbuilding; apart from recourse to the ESF and ERDF—whose allocations would be substantially increased—setting up of a specific Community programme promoting socio-occupational reintegration and geographical mobility;
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η τακτική που χαρακτηρίζει τα μέτρα της Επιτροπής που προτάθηκαν για ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο είναι η εναρμόνιση στο «πλαίσιο της προόδου», δηλαδή που καθορίζεται σε ενδιάμεσο επίπεδο με κατεύθυνση προς τα πάνω, με σκοπό να ενθαρρύνει τη σταδιακή εξομοίωση με τις περισσότερο προηγμένες σ' αυτό τον τομέα χώρες.
Social support measures for the textile and garment industries : on the basis of a Council Regulation initially adopted in 1971, ESF aid helped to finance the training of employees leaving these industries and the retraining of those who found employment in other establishments and firms able to survive.
Η πρόταση οδηγίας σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών περί μηχανών, στηρίζεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 σχετικά με τη νέα
As the economic context evolved and the employment crisis grew worse, the instruments put to use were changed: initially, tideover allowances and wage makeup allowances were sufficient, but the inadequate supply of alternative jobs and the difficulty of redeployment entailed intensive recourse to early retirement.
προσέγγιση στον τομέα της τεχνικής εναρμόνισης και της τυποποίησης, και εντάσσεται στο πρόγραμμα εργασίας του Λευκού Βιβλίου.
eligible) and additionality (Community contributions are made dependent on a specific national or regional contribution).
Το πεδίο εφαρμογής της είναι σημαντικό, και περιλαμβάνει ταυτόχρονα μηχανές απλές και μηχανές και εγκαταστάσεις ιδιαίτερα πολύπλοκες, όπως τα αυτοματο­ποιημένα συστήματα.
(ii) At the same time, the ERDF and the ESF ' have played, and continue to play, an important part in the co-financing of the necessary measures and/or in pursuing a policy of developing the regions affected.
Για να μείνουμε μόνο στην κοινωνική άποψη, θα πρέπει να επισημανθεί ότι η τακτική που ακολουθείται είναι υποδειγματική για δύο λόγους:
(iii) A third recent contribution derives from the handling of the shipbuilding and steel industry questions and the drawing up of the Renaval and Resider programmes.
— η Επιτροπή, από την έναρξη των προκαταρκτικών εργασιών, φρόντισε να φέρει σε επαφή όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους, παραδείγματος χάρη τους κυβερ­νητικούς εκπρόσωπους, τα μέλη των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης (CEN και Cenélec) και τους κοινωνικούς εταίρους.
The experience gained in these difficult contexts shows clearly the need on the one hand to avoid defensive social support programmes leading to a passive reduction of employment and on the other to cushion the impact of reduction measures which are indispensable in the short term by means of an offensive policy of training and requalifying the workers, so as to improve the competitiveness of firms and thus increase the stability of employment in the longer term and, at the same time, to create alternative jobs.
— με την πρόταση οδηγίας μεταβιβάζεται στα ιδρύματα τυποποίησης το καθήκον της επεξεργασίας των κανόνων σύμφωνα με τις ουσιαστικές απαιτήσεις της οδηγίας.
Furthermore, given that sectoral difficulties are often limited and tend to be concentrated in specific areas, coordination with regional policy is frequently essential.
Υποδειγματική όντως, η μέθοδος αυτή μπορεί να γενικευθεί και να εφαρμοσθεί στα άλλα σχέδια οδηγιών που περιλαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο.
Let us cast our eyes for a moment beyond the bounds of the Community : Sweden can show us that industrial change and restructuring need not necessarily mean dramatic upheavals for employees and employment, provided they are anticipated and appropriate programmes covering transition and reintegration are set up in good time.
Η αλληλεξάρτηση του οικονομικού και του κοινωνικού στοιχείου
Frequently presenting the persons concerned with a fait accompli, passive management is not only socially painful, but often proves expensive, if not in time counterproductive, in economic terms.
Η επιβεβαίωση του γεγονότος ότι το οικονομικό και το κοινωνικό στοιχείο αλληλο­συμπληρώνονται είναι ένα σταθερό χαρακτηριστικό της κοινοτικής διαδικασίας.
But, however necessary it may be, anticipation cannot be the responsibility of the Commission alone. A capacity for anticipation must be encouraged among all the economic and social actors involved, both in firms and at sectoral level.
Η διαδικασία αυτή στηρίζεται σε μια κεντρική ιδέα: το να λαμβάνεται υπόψη η
This does not mean that the persons concerned may not receive Fund assistance under one of the Fund's transversal interventions (vocational training, for example). See also Box 8.
κοινωνική διάσταση δεν αποτελεί δέσμευση αλλά πλεονέκτημα.
The main priorities of the common vocational training policy
Δεν αποτελεί εμπόδιο του οποίου η υπερπήδηση είναι περισσότερο ή λιγότερο δυσχερής σε συνάρτηση με το συσχετισμό δυνάμεων, αλλά μπορεί να αποτελέσει εφαλτήριο.
Article 128 of the Treaty of Rome stipulates that 'The Council shall, acting on a proposal from the Commission ... lay down general principles for implementing a common vocational training policy...'.
Με άλλα λόγια, μπορεί βέβαια να αποτελέσει ένα πλεονέκτημα για τα άτομα και τις κοινωνικές ομάδες, αλλά μπορεί επίσης, σε ορισμένους τομείς και υπό ορισμένες συνθήκες, να αποτελέσει παράγοντα «προστιθεμένης αξίας» για τις επιχειρήσεις.
(i) In April 1963, the Council adopted a Decision laying down 10 general principles for implementing a common policy, principles which remain astonishingly apposite today. Three priorities were defined at the time :
Αυτή η ιδέα δεν αποτελεί αξίωμα, αλλά προκύπτει από την εμπειρία και την παρατήρηση των πλέον αποτελεσματικών κοινωνικών προτύπων στο εσωτερικό καθώς και στο εξωτερικό της Κοινότητας.
• comparability of qualifications ; • exchanges of young workers, which started in 1964; • vocational guidance, as from 1967.
Αντίθετα, άλλα κράτη μέλη είναι επιφυλακτικά προς το σύστημα της υποχρεωτικής συμμετοχής και προτιμούν ένα σύστημα με δυνατότητα επιλογής.
• Council Resolution of December 1986 recommending measures relating to the training of young people, the in-service training of employees and the training of women.
— η «πέμπτη οδηγία», σχετικά με τη διάρθρωση των ανώνυμων εταιρειών και των εξουσιών και υποχρεώσεων των οργάνων τους'
• Council Decision of December 1987 on an action programme on the vocational training of young people, under way since 1 January 1988.
Στο πρώτο μέρος είδαμε ότι το κείμενο αυτό «είχε μπει στο ψυγείο».
It is hardly necessary at this point to recall at length the extent to which recourse to training as an investment and as a general adaptation policy is fundamental both for individuals and for firms and for regions as well :
Για ορισμένους, το «ψυγείο» αυτό παίρνει τη μορφή «νεκρικού θαλάμου» ...
(i) as regards individuals, vacancies for workers with little or no skills can be said to have more or less vanished; training is essential to prepare people for new occupations and to develop new skills;
Από την περιγραφή αυτή ίσως προκύπτει μια εικόνα μάλλον ζοφερή.
(ii) as regards European firms, training is playing an increasingly important part in strengthening their competitive position and in reviving growth.
Αλλά πρέπει να λάβουμε υπόψη μας τις δυναμικές που εμφανίστηκαν πρόσφατα.
It is a key factor in making a success of changes and conversions ;
Επίσης, η πρόσφατη εντατικοποίηση των δημόσιων προσφορών αγοράς (ΟΡΑ) καθιστά σαφές κατά εντυπωσιακό μερικές φορές τρόπο, το πόσο ακατάλληλοι είναι οι εθνικοί κανόνες για την αντιμετώπιση κινήσεων των οποίων η ευρύτητα και η πρόκληση διαρρηγνύουν το εθνικό πλαίσιο.
(iii) as regards the regions, initial and continuing training help to reduce inequalities within the Community by converting regions with delayed structural development and declining industrial regions and by the economic stimulation of agricultural areas affected by the reform of the common agricultural policy.
Και είναι δικαιολογημένο, υπό τις συνθήκες αυτές, να επικαλείται κανείς την ανάγκη μιας σταθερής κοινοτικής ρύθμισης.
It is to be feared that without an increased contribution in the field of education and training, the advantages of the single market will go to those who are most qualified and most dynamic and who are likely to leave peripheral and declining regions for other regions offering more attractive career opportunities.
Στον τομέα του εργατικού δικαίου, είναι επίσης αναγκαίο να μελετηθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής και οι συνέπειες μιας απόφασης απόλυσης, όταν αυτή λαμβάνεται από τη μητρική εταιρεία που είναι εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος : οι δυνατότητες που παρέχονται από την ισχύουσα οδηγία περί ομαδικών απολύσεων αξίζει να εξεταστούν εκ νέου.
In view of the scope of the challenges to which both firms and individuals will have to face up, it may be posited as a general rule that the social dimension of the internal market must include the promotion by all possible means of both initial and continuing training, for training requirements concern all sectors whether the single market has a positive effect on them or not.
Όντως, ελλείψει σύνδεσης μεταξύ των εναρμονισθέντων δικαίων, υπάρχουν ορισμένα νομικά κενά.
However, sectors undergoing restructuring have an urgent need for more intensive endeavours. In this respect, the reformed structural Funds have a vital part to play.
Θα πρέπει εξάλλου να μην ξεχνάμε ότι στις περισσότερες χώρες της Κοινότητας, καθώς και σε πολλούς βιομηχανικούς τομείς ισχύουν υπό διαφορετική μορφή διαδικασίες πλη­ροφόρησης και διαβούλευσης.
In the light of this basic principle, it is clear that the priorities in the field of education and training to be adopted at Community level are above all those relating to the creating of conditions whereby the single market will be a success.
Στο θέμα αυτό πρέπει επίσης να υπάρξει πρόοδος με αντιμετώπιση των διαφορών.
In this context, it should be pointed out that the programmes of Community operations already set up, under study or being drafted are all aimed at encouraging cooperation and exchanges (see Boxes 7 and 12).
Υπ' αυτή την προοπτική, θα πρέπει επίσης να υπενθυμίσουμε ότι το 1985 συνέβη ένα νέο γεγονός: η έγκριση του κανονισμού για τη συγκέντρωση ευρωπαϊκών επι­χειρήσεων οικονομικού ενδιαφέροντος (GEIE), υπό διαδικασία εφαρμογής στα διάφορα κράτη μέλη (η έναρξη ισχύος του προβλέπεται για την πρώτη Ιουλίου 1989).
However, the findings of analyses relating to the impact of the single market tend to raise the level of demands : the single market will reveal new requirements as regards training—some of them ill-defined at the present time—or will accentuate others.
Το πολύ ευέλικτο αυτό μέσο αποτελεί ένα σημαντικό προηγούμενο νομικής μορφής που είναι αποδεκτή από τα κράτη μέλη και δεν στηρίζεται στο εθνικό τους δίκαιο. Το
A few examples : training in new management, marketing and company strategy methods (needs will be particularly great among the middle and top management of small and medium-sized firms); an introduction to ways of obtaining information on Community regulations and those of the other Member States; development of the spirit of enterprise among young people; language teaching, of course, etc.
πεδίο εφαρμογής του παραμένει περιορισμένο, και περιλαμβάνει μόνο τις μονάδες που αριθμούν λιγότερα από 500 άτομα προσωπικό.
(1) Through the Comett programme the Commission is defraying the cost of an open university programme known as Saturn: a European distance teaching organization aimed at meeting industry's technological training needs by sharing experience and teaching materials throughout Europe, the purpose of Saturn is the setting up of an international network of university/industry partnerships which will continue to improve, rationalize and promote distance training in Europe.
Όλοι αυτοί οι λόγοι οδήγησαν την Επιτροπή στην κατάρτιση, τον Ιούνιο 1988, ενός μνημονίου για τη δημιουργία καταστατικού επιχείρησης ευρωπαϊκού δικαίου, που διαβιβάστηκε για γνωμοδότηση στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στους κοινωνικούς εταίρους.
(2) Since 1977, 60 pilot schemes relating to the transition of young people from school to working life in the 12 countries of the Community have shown that partnership between schools, local authorities and industry is a powerful catalyst for local creativity and will occupy an important position in future education and training endeavours in Europe.
Να προετοιμαστούν οι συνθήκες για μια καλή προσαρμογή στις αλλαγές και να αντιμετωπισθεί η έλλειψη ισορροπίας στο πλαίσιο του κοινοτικού χώρου, είναι τα δύο συστατικά της συνοδευτικής λειτουργίας που η Κοινότητα έχει πάντοτε αναλάβει, και τα οποία λαμβάνουν ιδιαίτερη σημασία υπό την προοπτική της πραγματοποίησης της εσωτερικής αγοράς. Αλλά επιβάλλονται αμέσως τρεις παρα­τηρήσεις:
(4) As part of the plan to build the Channel tunnel, an agreement has been signed between the Nord Pas-de-Calais Regional Council and Kent County Council to promote and develop their relations in the fields of economic action and training; joint actions and improved mutual acquaintanceship could eventually lead to the emergence of an authentic 'Euroregion'.
— οι παράγοντες αυτοί δεν μπορούν να ισχύουν μόνο για την Κοινότητα' — δεν θα πρέπει να περιορισθούν μόνο σε οικονομική συνδρομή '
Community support for the modernization of Portuguese industry will be in line with four main priorities: greater strengthening of basic infrastructures and technologies, extension of the vocational training system, productivity projects and vocational training.
— η κατάρτιση, τόσο η αρχική όσο και η συνεχής, θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ως γενική πολιτική προσαρμογής και συνοδευτική.
In short, because training, particularly continuing training, is a way of creating a European pool of skills capable of intensifying the positive effects of the single market, it must be given close attention and a meaningful investment endeavour must be made on its behalf.
Το κοινοτικό κεκτημένο συνίσταται κυρίως στην τακτική των λεγομένων «κοινω­νικών πτυχών».
This investment may involve a number of key elements : the high-technology sectors require new skills, which the basic training systems are not always able to provide.
Οι κοινωνικές πτυχές έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν μια
It is therefore necessary to embark upon a major continuing training endeavour to cope with technological and industrial innovations, thus continuing, at Community level, the
— ένα πρώτο μάθημα μπορούμε να αποκομίσουμε από το πείραμα αναπροσαρμογής της ΕΚΑΧ, ο στόχος του οποίου ήταν να καταστεί κοινωνικά αποδεκτό αυτό που ήταν οικονομικά αναγκαίο.
This investment may take original forms: closely linked to the development of information and communication technologies (distance learning and teaching, selftuition), the increase in the number of education and training establishments should also lead to the development of 'European centres' on the open university pattern.
Η κοινοτική παρέμβαση σε τομεακό επίπεδο είναι πολύμορφη.
Its originality and success have already made it a signpost towards the future of training in Europe.
Καλύπτει (ή έχει καλύψει) κυρίως:
Once again we note that the Commission can play a useful part in disseminating innovative experiments.
1. την κοινωνική τομεακή πολιτική που εφαρμόζεται μέσω της Συνθήκης των Παρισίων (ΕΚΑΧ), υπό διάφορες μορφές:
Whether the general responsibility for training is centralized or decentralized, the regions have an important coordinating role to play in adapting the education and training systems to local economic and social needs with the active support of all the local bodies concerned (education authorities, training bodies, chambers of commerce, public and private banks and local employment services).
— εκείνη του άρθρου 56, παράγραφος 2, σημείο α) : επιδοτούμενα δάνεια μετατροπής για επενδύσεις που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης προς αντικατάσταση των καταργουμένων,
Yet more generally, investment in the Community's human resources means that there must be a Community strategy for education and for basic and continuing training, which means that there must be a new kind of partnership at Community level between governments, the education sector and the two sides of industry.
— εκείνη του άρθρου 56, παράγραφος 2: ενισχύσεις αναπροσαρμογής μη επι­στρεφόμενες,
It was with this in mind that in May 1988 Mr Delors put forward the idea of according every worker in the Community a right to continuing training throughout his working life.
3. ορισμένες ενέργειες που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ (κατάρτιση, ενέργειες μισθολογικής στήριξης, επιμόρφωσης και κοινωνικοεπαγγελματικής ένταξης), που αφορούν το εργατικό δυναμικό περιοχών σε παρακμή.
Specifically, the internal market, the keystone of European integration, will require, as all analyses show, increased economic and social cohesion. The structural Funds, reformed in line with the proposals put forward by the Commission, will be the powerful and essential instruments for maintaining and increasing the cohesion of the various Community regions.
Θα πρέπει να σημειωθεί ωστόσο ότι το ΕΚΤ, υπό τη σημερινή του μορφή, δεν έχει τομεακή αποστολή'
However, action to achieve the five priority objectives, however necessary it may be, will obviously not in itself suffice to meet this demand for increased cohesion.
4. τις ειδικές κοινοτικές αναπτυξιακές ενέργειες, που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ, για τις περιοχές που έχουν πληγεί από την αναδιάρθρωση της βιομη­χανίας σιδήρου και χάλυβα, της ναυπηγικής βιομηχανίας και της κλωστοϋφαντουρ­γίας και βιομηχανίας ενδυμάτων: παραγωγικές επενδύσεις, μετατροπή των υποβαθ-
It is therefore necessary to outline the methods of regulation, to think about the specificity of action at Community level and foresee the place of the various agents involved, in particular that of the two sides of industry.
5. τα πρόσφατα προγράματα Renaval και Resider, που προβλέπουν τη λήψη νέων μέτρων υπέρ:
With the single market in mind, it is possible to distinguish four functions making it possible to structure action in the social field:
— της ναυπηγικής, εκτός από την αίτηση συνδρομής στο ΕΚΤ και στο ΕΤΠΑ — των οποίων θα αυξηθούν ουσιαστικά οι πιστώσεις —, δημιουργία ειδικού κοινοτικού προγράμματος για την κοινωνικοεπαγγελματική ένταξη και τη γεωγραφική κινη­τικότητα,
(i) harmonization, using the most appropriate instruments; (ii) the search for ways of convergence ; (iii) organization and the dissemination of information, experiments and innovations ;
Κάθε ένα από τα δύο αυτά προγράμματα συμπληρώνεται με μία «κοινωνική πτυχή ».
Harmonization would seem possible, firstly, in those areas where existing legislation makes it feasible : the health and safety of workers, first of all.
Η κατάσταση των δύο βιομηχανιών, μετά τα έτη αναδιάρθρω­σης, βελτιώθηκε σημαντικά.
(i) the mobility of workers, which—in part—influences the competitiveness of European firms;
Είναι βάσιμη η υπόθεση ότι οι προσπάθειες επανειδίκευ­σης των ατόμων που απασχολούνται σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο έχουν συμβάλει στην αναζωογόνηση του τομέα αυτού.
(ii) the introduction of competition without distortion (unfair competition) and competitiveness based on quality of products and services, in connection with which the establishment of work standards could be a dynamic development factor, for it is undeniable that genuine and lasting competitiveness will depend more and more on quality, reliability and technological progress and not on the reduction of wage costs.
Κατά το παρόν στάδιο, τονίζεται η «ενεργη­τική πλαισίωση » : προσανατολισμός, κατάρτιση και ενίσχυση για προσλήψεις ή δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
With regard to these questions, it should not be a matter of looking for deregulation, but rather of reregulating in more appropriate ways.
Αξίζει να υπενθυμίσουμε δύο από τις βασικές αρχές αυτής της προσαρμογής: η επιβολή προϋποθέσεων (είναι επιλέξιμες μόνο οι αναδιαρθρώσεις που συμ­βιβάζονται με τους κοινοτικούς στόχους) και η από κοινού συμμετοχή (οι κοινοτικές συνεισφορές καθορίζονται κατ' αναλογία με την ειδική εθνική ή περιφερειακή συμβολή)'
The search for convergence between social factors and systems in force in the Member States is necessary, for such convergence does not come about of its own accord or simply through the play of economic and social forces within the internal market. Since it derives from a policy, it must be actively sought through the Commission's own thinking, on the one hand, and through the stimulation of intra-Community exchanges and cooperation on the other.
Είναι ωστόσο δύσκολο να κάνουμε ακριβή απολογισμό των ποσών που διατίθενται για το σκοπό αυτό'
But other social action programmes could also be mentioned (those concerned with growth and employment or the long-term unemployed, for example) or other fields, the field of health in particular.
— μία τρίτη συμβολή πρόσφατα προέρχεται από την επεξεργασία των θεμάτων «ναυπηγική» και «βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα» και από την επεξεργασία των προγραμμάτων Renaval και Resider.
Brussels is the hub of the business of disseminating information, organizing confrontation and debate and encouraging innovation and experimentation.
Επίσης, δεδομένου ότι οι τομεακές δυσχέρειες είναι συχνά περιορισμένες και συγκεντρωμένες γεωγραφικά, επιβάλλεται κάποιος συντονισμός με την περιφερειακή πολιτική.
In other words, along with the free movement of persons, capital, goods and services, it is a question of organizing and intensifying the free movement of ideas and social advances.