natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση επιβεβαιώνεται κυρίως ή κατ' αρχήν προσήλωση τής Κοινότητας σέ «μιά νέα σειρά παγκόσμιων διαπραγματεύσεων».
— has instructed the Commission to begin talks with the International Sugar Council with a view to possible accession by the Community to an improved international agreement;
Ή Κοινότητα
— will participate alongside the Member States in the Common Fund.
— διαδραμάτισε ιδιαίτερα εποικοδομητικό ρόλο στή συνδιάσκεψη τού Ναϊρόμπι πού ήταν αφιερωμένη στίς νέες καί ανανεώσιμες πηγές ενέργειας καί στή
The Ten are aware of the responsibility they share in this respect with their principal industrial partners and, at the Ottawa Summit, took the initiative in raising matters of general significance, particularly with regard to export policies and the accessibility of markets, which are essential for the smooth operation of the world trading system.
Ή Εύρατόμ διαπραγματεύθηκε επίσης συμφωνία μέ τόν Καναδά γιά τήν ανανέωση ορισμένων τμημάτων τής συμφωνίας συνεργασίας πού ισχύει σχετικά μέ τήν ειρηνική χρησιμοποίηση τής πυρηνικής ένέρ-
Mr van der Klaauw reported on these contacts to the Council of Ministers and subsequently to the European Council in Luxembourg on 29 and 30 June.1 The European Council thanked him for his report, reaffirmed the determination of the Ten to pursue their peace efforts in the Middle East rigorously and without respite and instructed the Presidency to maintain contact with all concern ed, including the United States.
Μετά τήν προσχώρηση τής Ελλάδας στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα στίς αρχές τού έτους, ένα νέο μέλος προστέθηκε στην πολιτική συνεργασία.
With the accession of Greece to the European Community at the beginning of the year political cooperation acquired a new member.
Κατά τή διάρκεια τής περιόδου πού καλύπτει αυτή ή έκθεση, οί Δέκα συνέχισαν νά συσκέπτονται στενά καί νά παίζουν ενεργό ρόλο στά διεθνή ζητήματα.
During the period covered by this report the Ten continued to consult closely and to play an active part in international affairs.
Συνεχώς αυξάνεται ó αριθμός τών τρίτων χωρών πού αναγνωρίζουν τή σπουδαιότητα καί τή συνοχή τών Δέκα σ' αυτόν τόν τομέα.
The importance and coherence of the Ten in this field is recognized by a growing number of third countries.
Μετά τήν έντονη δραστηριότητα πού αναπτύχθηκε τό 1980 στον τομέα τής πολιτικής συνεργασίας, οί υπουργοί συμφώνησαν ότι θά ήταν χρήσιμη μιά επανεξέταση τής διαδικασίας καί τού μηχανισμού τής πολιτικής συνεργασίας.
Following the intensive activity in political cooperation in 1980 Ministers agreed that it would be useful to review the procedures and machinery of political cooperation.
Τό αποτέλεσμα ήταν μιά νέα έκθεση γιά τήν πολιτική συνεργασία γιά τήν οποία οί υπουργοί εξωτερικών συμφώνησαν στίς 13 'Οκτωβρίου 1981 στό Λονδίνο.
The result was a new report on political cooperation which Foreign Ministers agreed on 13 October 1981 in London. This report draws on the experience gained over the eleven years since the establishment of political cooperation.
Ή έκθεση αυτή βασίζεται στην εμπειρία πού αποκτήθηκε μέσα στά έντεκα χρόνια λειτουργίας τής πολιτικής συνεργα­σίας.
It embodies a stronger political commitment and improved machinery, in cluding the establishment of a small team of of ficials seconded from preceding and succeeding presidencies to assist the Presidency, and a new crisis procedure.
Ή έκθεση προβλέπει επίσης ότι ή 'Επιτροπή άπό δώ καί πέρα θά συνεργάζεται πλήρως μέ τήν πολιτική συνεργασία καί εκθέτει τόν τρόπο ενημέρωσης τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου γιά τίς εξελίξεις στην πολιτική συνεργασία.
In his speech to the UN General Assembly on behalf of the Ten on 24 September,2Lord Carrington, the current President of the Council of Ministers, stressed the need for mutual confidence to be built between the parties before progress towards a settlement can be made. In the same speech, Lord Carrington also welcomed the idea put forward by Crown Prince Fahd of Saudi Arabia in August 1981 as a clear statement of interest in a peaceful settlement.
'Επισυνάπτεται αντίγραφο ώς πα­ράρτημα.
Meetings between the European and Arab side took place in the ad hoc Preparatory Group, which met three times in 1981.
Οί Δέκα συνεχίζουν νά παίζουν ενεργό ρόλο στην επιδίωξη γενικής ειρήνης στή Μέση 'Ανατολή πάνω στή βάση τών άρχων πού έθεσε τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο οτίς 13 'Ιουνίου 1980(') μέ τή διακήρυξη τής Βενετίας καί επικύρωσε τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τού Λουξεμβούργου στίς 2 Δεκεμβρίου 1980 μέ τή δήλωση γιά τή Μέση 'Ανατολή.
The Ten have continued to play an active role in the search for comprehensive peace in the Middle East on the basis of the principles set out in the Venice Declaration by the European Council of 13 June 1980' and confirmed by the statement on the Middle East by the European Council in Luxembourg of 2 December 1980.
Βάσει αυτής τής δήλωσης καί τής έκθεσης τής μεταγε­νέστερης πορείας τής πολιτικής συνεργασίας, ó τότε πρόεδρος τού Συμβουλίου τών υπουργών, κ. Christoph van der Klaauw, πραγματοποίησε σειρά επαφών μέ όλα τά ενδιαφερόμενα μέρη γιά νά διαπιστώσει τή μελλοντική τους στάση.
On the basis of this statement, and drawing on further work done in political cooperation, the then President of the Council of Ministers, Mr Christoph van der Klaauw, held a series of con tacts with all the parties concerned to explore their attitudes further.
Είχε συναντήσεις μέ τίς αρχές τών ΗΠΑ, τού 'Ισραήλ, τής
He met with the authorities of the US, Israel, Egypt, the Arab League, Jordan, Syria, Lebanon, the PLO, Saudi Arabia and a number of other Arab countries.
Αιγύπτου, τού 'Αραβικού Συνδέσμου, τής 'Ιορδα­νίας, τής Συρίας, τού Λιβάνου, τού ΟΑΠ, τής Σαουδικής 'Αραβίας καί ορισμένων άλλων αραβι­κών χωρών.
groups met on 13 and 14 October in London, when they had a wide-ranging and constructive exchange of views about current international and regional problems.
'Επίσης πραγματοποιήθηκε επαφή μέ θρησκευτικές αρχές πού ενδιαφέρονται γιά τό μέλλον τής 'Ιερουσαλήμ.
They paid particular at tention to current areas of instability in Asia and deplored the continued presence of Vietnamese armed forces in Cambodia and of those of the Soviet Union in Afghanistan.
Ό κ. van der Klaauw ενημέρωσε τό Συμβούλιο τών υπουργών καθώς καί τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στό Λουξεμ­βούργο στίς 29/30 Ίουνίου(') γιά τίς επαφές αυτές.
The ASEAN Ministers reiterated their support for the European Council's proposal for an international conference on Afghanistan.
Σέ προσπάθεια εξεύρεσης λύσης γιά τήν κρίση, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτείνει μία διεθνή συνδιάσκεψη γιά τό 'Αφγανιστάν σέ δύο στάδια, στή συνάντηση στίς 30 'Ιουνίου τού χρόνου αύτοϋ(').
Eastern Europe that the continuing Soviet occupation of this non-aligned country is not acceptable, and in an attempt to resolve the crisis the European Council proposed a two-stage international conference on Afghanistan at its meeting on 30 June this year.'
Ό Λόρδος Carrington, ώς πρόεδρος τού Συμβουλίου, πήγε στή Μόσχα στίς 6 'Ιουνίου γιά νά υποβάλει προτάσεις στή σοβιετική κυβέρνηση εξ ονόματος τών Δέκα.
Lord Carrington, in his capacity as the President of the Council, went to Moscow on 6 June to present proposals to the Soviet Government on behalf of the Ten.
Στίς 22 Σεπτεμβρίου διεξάχθηκαν στή Νέα 'Υόρκη περαι­τέρω συζητήσεις χωρίς όμως νά υπάρξει θετική αντίδραση άπό τή Σοβιετική Ένωση.
Further discussions were held in New York on 22 September but without a positive response from the Soviet Union.
Οί προτάσεις τών Δέκα, ωστόσο, κέρδισαν τήν υποστήριξη 70 μή κοινοτικών χωρών καί αναμένεται ή εξέταση τους.
The Ten's proposals, how ever, have gained the support of some seventy non-Community countries, and remain on the table.
Προσφέρουν στή Σοβιετική Ένωση ένα λογικό πλαίσιο γιά σοβαρές διαπραγματεύσεις εφόσον υπάρχει ή πολιτική θέληση.
They offer the Soviet Union a sound framework for serious negotiations if the political will is there.
'Ακολούθως επι­σκέφτηκε τή Σαουδική 'Αραβία άπό τίς 3-5 Νοεμβρίου γιά νά διερευνήσει περισσότερο τίς αρχές αυτές καί ενθαρρύνθηκε άπό τό βαθμό στον όποιο, όπως διαπίστωσε, συμμερίζονται τίς απόψεις τών Δέκα.
Consultations among the Ten also covered de velopments in Eastern Europe. The Ten continued to follow developments in Poland closely but stressed that the Poles should be free to resolve their own problems without interference from any quarter.
Κατά τή διάρκεια τής επίσκεψης συμφω­νήθηκε οτι απαιτείται μεγαλύτερη συνεργασία γιά τήν εξεύρεση συμφωνημένης βάσης γιά διαπραγμα­τεύσεις όλων τών ενδιαφερόμενων μερών προς επίτευξη διακανονισμού.
The Soviet Union was left in no doubt that intervention would have grave consequences for relations with the Ten and for East-West relations generally.
Οί Δέκα συνέχισαν τίς ευρείες διαβουλεύσεις γιά τά αφρικανικά θέματα.
Intensive consultations continued throughout the year and served to enhance the contribution made by the Ten at the Madrid meeting.
Συγκεκριμένα, καταδικάζουν καί πάλι τήν πολιτική τού apartheid on) Νότια 'Αφρική καί επανειλημμένα κατέστησαν σαφή τήν επιθυμία τους νά προωθήσουν τή διαδικασία ειρηνικής αλλαγής.
The delegations of the Ten have worked assiduously for a substantial and balanced concluding document, in cluding, most importantly, agreement on the French proposal for a conference on disarmament in Europe.
Οί Δέκα κατέστησαν σαφή τήν άποψη τους ότι θεωρούν ύψιστης σημασίας τό γεγονός οτι ή κυβέρνηση τής Νότιας 'Αφρικής πρέπει νά μήν αποκλίνει άπό τή δηλωμένη θέληση της νά επιτρέψει στή Ναμίμπια νά κερδίσει τήν ανεξαρτησία της, σύμφωνα μέ τό ψήφισμα 435 τού Συμβουλίου ασφάλειας τού OHE.
Observance of the code of conduct by European companies operating in South Africa has been kept under review. The Ten have also made their view clear that they regard it as of the utmost importance that the South African Government should abide by its declared willingness to let Namibia gain independence in accordance with the UN Security Council Resolution 435.
Οί Δέκα υποστηρίζουν τίς προσπάθειες τών πέντε γιά τή ρύθμιση τού ζητήματος τής Ναμίμπια σύμφωνα μέ τό ψήφισμα
The Ten have support ed the Five's efforts to reach a settlement on Namibia in accordance with this Resolution.
Καθόλη τή διάρκεια τού 1981 συνεχίστηκαν οί προετοιμασίες γιά μιά συνάντηση σέ επίπεδο υπουργών.
The United Nations was another area in which the Ten continued intensive consultations and coordination, both in the General Assembly and in other meetings under UN auspices.
Στην ειδική ομάδα προπαρασκευής, ή
As well as harmonizing voting positions, particular emphasis was put on common statements and explanations of vote by the Ten.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο 1.1.13.
The Ten have continued to pay close attention to events in South-East Asia, and in particular have further developed their relations with the members of the Association of South-East Asian Nations.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1981. σημείο 1.1.14.
All members of the Ten signed the UN Convention on Prohibition or Restrictions on the Use
'Ανατολική Ευρώπη
confidence-building measures and arms control in space.
Καί οί Δέκα υπόγραψαν τή σύμβαση τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τήν απαγόρευση ή τόν περιορισμό τής χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων στίς 10 'Απριλίου πού υποβλήθηκε γιά υπογραφή.
of Certain Conventional Weapons on 10 April when it opened for signature.
Οί διαβουλεύσεις μεταξύ τών Δέκα κάλυψαν επίσης καί τίς εξελίξεις στην ανατολική Ευρώπη.
The Ten have supported the establishment of a mechanism for the investigation of alleged breaches of this
Μή-διόδοση
Non-proliferation
ΕΚΑΧ
Convention.
Οί Δέκα αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στό συντονισμό τών απόψεων τους γιά τήν ΕΚΑΧ. Καθόλη τή
Individual members of the Ten have with the support of the Ten put forward re- solutions at this year's UN General Assembly on such important questions as conventional arms,
Τό 1981 οργανώθηκε μιά νέα ομάδα εργασίας γιά τή διευκόλυνση τής συνεργασίας μεταξύ τών Δέκα στον τομέα τής μή-διάδοσης.
In the course of 1981 a new working group was established to facilitate cooperation among the Ten in the field of non-proliferation.
"Εκθεση γιά τήν ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Report on European political Cooperation
(Λονδίνο, 13 'Οκτωβρίου 1981)
(London, 13 October 1981)
Σημειώνουν ότι, παρά τά όσα έχουν επιτευχθεί, οί Δέκα απέχουν πολύ ακόμη άπό τό νά διαδραματίζουν στον κόσμο ένα ρόλο ανάλογο μέ τι) συνδυασμένη τους επιρροή.
As regards the scope of European political cooperation, and having regard to the different situations of the Member States, the Foreign Ministers agree to maintain the flexible and pragmatic approach which has made it possible to discuss in political cooperation certain important foreign policy questions bearing on the political aspects of security.
Οί υπουργοί εξωτερικών τών δέκα Κρατών μελών εξέτασαν τήν εξέλιξη τής ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
The Foreign Ministers of the ten Member States of the European Community have examined the development of European political cooperation.
'Η ανάπτυξη της αποτελεί σταθερή τους μέριμνα, καί γιά τό σκοπό αυτό εξέτασαν τους τρόπους μέ τους οποίους θά μπορούσε νά ενισχυθεί περισσότερο.
It is their constant concern that this should be improved, and to this end they have considered how it might be further strengthened.
'Η πολιτική συνεργασία, ή οποία βασίζεται στην ιδιότητα τού μέλους τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, έχει αναπτυχθεί ώστε νά αποτελεί βασικό στοιχείο τής εξωτερικής πολιτικής όλων τών Κρατών μελών.
Political cooperation, which is based on membership of the European Community, has developed to become a central element in the foreign policies of all Member States.
Οί τρίτες χώρες θεωρούν όλο καί περισσότερο τήν Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη της μιά συμπαγή δύναμη στίς διεθνείς σχέσεις.
The Community and its Member States are increasingly seen by third countries as a coherent force in international relations.
Οί υπουργοί εξωτερικών τών Δέκα σημειώνουν ότι στά χρόνια πού πέρασαν άπό τότε πού τέθηκαν τά θεμέλια τής ευρωπαϊκής πολιτι­κής συνεργασίας άπό τήν έκθεση τού Λουξεμβούργου (ή οποία εγκρίθηκε άπό τους αρχηγούς κρατών καί κυβερνήσεων στίς 27 'Οκτωβρίου 1970) καί άπό τήν έκθεση τής Κοπεγχάγης (ή οποία εγκρίθηκε άπό τους υπουργούς εξωτερικών στίς 23 'Ιουλίου 1973 καί επικυρώθηκε μεταγενέστερα άπό τους αρχηγούς κρατών καί κυβερνήσεων), επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος προς τους σκοπούς πού εκτίθενται σέ αυτές τίς εκθέσεις.
The Foreign Ministers of the Ten note that in the years since the foundations of European political cooperation were laid in the Luxembourg Report (approved by Heads of State and Government on 27 October 1970) and the Copenhagen Report (approved by Foreign Ministers on 23 July 1973 and subsequently agreed by Heads of State and Government) significant progress has been achieved towards the objectives set out in those reports.
'Η σταθερή επίταση καί ή διαρκής διεύρυνση τών στόχων τής ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας υπογραμμίζουν τήν αποδεδειγμένη της αξία.
They undertake that in these consultations each Member State will take full account of the position of other partners and will give due weight to the desirability of achieving a common position.
'Η εξέλιξη αυτή υπήρξε μιά συμβολή προς τόν τελικό αντικειμενικό σκοπό τής ευρωπαϊκής ένωσης.
They note that such consultations will be particularly relevant for important international conferences where one or more of the Ten are to participate, and where the agenda will include matters under discussion in European political cooperation or on which the Ten have a common position.
Οί δέκα υπουργοί εξωτερικών θεωρούν επίσης οτι είναι επίκαιρο νά ανανεώσουν τή δέσμευση γιά πλήρη εκπλήρωση όσων ανέλαβαν με τίς εκθέσεις τού Λουξεμβούργου καί τής Κοπεγχάγης.
The development of European political cooperation over these years has shown that it answers a real need felt by the Member States of the European Community for a closer unity in this field.
Τονίζουν τή δέσμευση τους νά διαβουλεύονται μέ τους συνεταίρους τους πρίν διαμορφώσουν τελικές θέσεις ή πρίν εκδηλώσουν εθνικές πρωτοβουλίες γιά οποιοδήποτε σημαντικό ζήτημα εξωτερικής πολιτικής, πού άφορα τους Δέκα σάν σύνολο.
The Foreign Ministers note that it is increasingly possible for the Ten to speak with one voice in international affairs. Where substantial common positions have been achieved, they under take to give due prominence to these by means of appropriate references in national statements on foreign policy questions.
'Αναλαμβάνουν τήν υποχρέωση, κάθε Κράτος μέλος νά λαμβάνει πλήρως υπόψη του κατά τίς διαβουλεύσεις αυτές τίς θέσεις τών άλλων εταίρων καί νά δίνει τήν προσήκουσα σημασία στην επιθυμία νά επιτυγχάνεται κοινή θέση.
At the same time they emphasize that not merely a common attitude but joint action, which has always been an objective of European political cooperation, should be increasingly within the capacity of the Ten.
Οί υπουργοί εξωτερικών συμφωνούν ότι ή συνέχιση τής ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης καί ή διατήρηση καί εξέλιξη τής κοινοτικής πολιτικής στους διάφορους τομείς σύμφωνα μέ τίς συνθήκες θά έχει ευνοϊκή επίδραση σέ έναν αποτελεσματικότερο συντονισμό στον τομέα τής εξωτερικής πολιτικής καί θά επεκτείνει τό πεδίο δράσης τών μέσων πού βρίσκονται στή διάθεση τών Δέκα.
The Foreign Ministers agree that further European integration, and the maintenance and de velopment of Community policies in accordance with the Treaties, will be beneficial to a more effective coordination in the field of foreign policy and will expand the range of instruments at the disposal of the Ten.
Οί υπουργοί εξωτερικών πιστεύουν ότι σέ μιά περίοδο αυξημένης παγκόσμιας έντασης καί αβε­βαιότητας είναι μεγαλύτερη ή ανάγκη γιά ενωμένο καί συνεπή τρόπο θεώρησης τών διεθνών ζητημάτων άπό τά μέλη τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Foreign Ministers have also examined the machinery and procedures of political cooperation and have agreed on certain practical improvements which are set out in the following part of this document.
Οί υπουργοί εξωτερικών σημειώνουν ότι αυξάνεται ή δυνατότητα νά εμφανίζονται οί Δέκα ομόφωνοι όσον άφορα τά διεθνή ζητήματα.
The Foreign Ministers believe that in a period of increased world tension and uncertainty the need for a coherent and united approach to international affairs by the members of the European Community is greater than ever.
'Η Πολιτική Επιτροπή
The Correspondents' Group
Ή προεδρία θά κάνει τίς απαραίτητες προτάσεις ώστε αυτό νά επιτυγχάνεται.
The analyses and draft texts submitted to ministers should contain either precise recommendations or clearly defined options so that the ministers can make decisions for future action.
Σέ περίπτωση πού δεν υπάρχει τέτοιος πίνακας, τό προεδρείο έχει τι) διακριτική) ευχέρεια νά αναπτύξει δραστηριότητες μέ δική του πρωτο­βουλία.
In order to permit the Political Committee to focus on the more important items on its agenda the European correspondents will identify those working group reports which are not likely to require substantive discussion in the Political Committee.
Προκειμένου νά διαφυλαχθεί ó ανεπίσημος χαρα­κτήρας αυτών τών συνεδριάσεων, πρέπει νά τηρηθούν οι εξής κατευθυντήριες γραμμές:
When declarations are issued by ministerial meetings and the European Council, they should as a rule be accompanied by a list of posts in third countries where the local representative of the Ten will draw the declaration to the attention of the host government.
Οί εκθέσεις τών ομάδων εργασίας θά περιλαμ­βάνουν περίληψη, μέ τήν οποία θά εφιστάται ή προσοχή τής Πολιτικής 'Επιτροπής στά σημεία πού θά απαιτούν αποφάσεις γιά μελλοντική δραστηρι­ότητα, ή πάνω στά όποια θά έπρεπε νά συγκεντρώσει τήν προσοχή της ή Πολιτική 'Επιτροπή.
Working groups' reports will include a summary drawing the attention of the Political Committee to points which will require decisions for future action, or on which the Political Committee should concentrate.
Φ οί διαβουλεύσεις είναι εμπιστευτικές-
In order to protect the informal character of these meetings, the following guidelines should be observed:
• δέ θά υπάρχει επίσημη ημερήσια διάταξη ούτε επίσημη διερμηνεία ή παρουσία υπαλλήλων (εκτός άπό έναν πρακτικογράφο τής προεδρίας)·
If the Presidency considers a partner to be particularly well qualified on an agenda point at a working group meeting, it may request that partner to introduce the discussion on that topic.
Γενικά, οί παρατηρήσεις πού υποβάλλουν μέσω τού συστήματος Coreu οί εταίροι γιά τίς προφορικές εκθέσεις τών ομάδων εργασίας θά πρέπει νά συγκεντρώνονται στά σημεία ουσίας καί όχι στή διατύπωση.
• There will be no formal agenda, official interpretation or officials present (except for a presidency notetaker).
• ή προεδρία θά ετοιμάζει χάρη στους εταίρους, περιλήψεις κάθε κατευθυντήριας γραμμής άμεσα πρακτικού χαρακτήρα πού προκύπτει άπό τη συνεδρίαση-
• The Presidency will summarize for the attention of partners any guidelines of an operational nature that emerge from the meeting.
• ó τύπος θά ενημερώνεται μόνο γιά ζητήματα γιά τά όποια έχει δοθεί έγκριση τών Δέκα.
• The press will only be briefed on subjects authorized by the Ten. The Presidency will be responsible in the first instance for such briefing, the lines of which will be agreed in advance with partners.
'Η ευθύνη γιά
The Political Committee
Μελέτες
Confidentiality
Διαδικασία γιά τήν πολιτική συνεργασία σέ τρίτες χώρες
Heads of Mission of the Ten maintain the practice of meeting regularly in order to exchange in formation and coordinate views.
Μελετώντας τή στάση τους σέ σημαντικές εξελίξεις στή χώρα στην οποία έχουν διαπιστευτεί, πρώτο τους μέλημα πρέπει νά είναι ó συντονισμός μέ τους συναδέλφους τους τών Δέκα.
In considering their response to significant developments in the country to which they are accredited, their first instinct should be to coordinate with their colleagues of the Ten.
'Η επιτυχία τής πορείας τής πολιτικής συνερ­γασίας εξαρτάται σέ μεγάλο βαθμό άπό τήν εχεμύθεια- ορισμένα ιδιαιτέρως λεπτά ζητήματα πρέπει νά είναι αντικείμενα χειρισμού πού θά εξασφαλίζει τό απαιτούμενο επίπεδο εχεμύθειας.
The success of the process of political cooperation depends to a large degree on its confidentiality; certain particularly delicate matters need to be handled in a way which guarantees that the required level of confidentiality is maintained.
Στίς περιπτώσεις αυτές τά έγγραφα θά μεταβιβά­ζονται στά υπουργεία εξωτερικών μέσω τών πρεσβειών καί θά διανέμονται μέσα στά υπουργεία εξωτερικών άπό τους απεσταλμένους έπί ευρωπαϊ­κών θεμάτων.
In such cases papers will be transmitted to the foreign ministries via embassies, and distributed within foreign ministries by the European correspondent.
Διαδικασίες γιά τίς επαφές μεταξύ ΕΠΣ/τρίτων χωρών
The participation of the Head of Mission at political cooperation meetings should remain the rule.
'Η συμμετοχή αρχηγού αποστολής στίς συνεδριάσεις τής πολιτικής συνεργασίας πρέπει νά αποτελεί τόν κανόνα.
The Political Committee welcomes joint reports from Heads of Missions of the Ten.
Όταν αυτό είναι αδύνατο πρέπει ό αρχηγός αποστολής νά αντικαθίσταται άπό ένα μέλος τής αποστολής του.
These may be prepared in response to a request from the Political Committee or, exceptionally, on the Heads of Missions' own initiative, when the situation requires it. Recommendations for joint action are particularly valuable.
Καθώς εντείνεται καί επεκτείνεται ή ευρωπαϊκή συνεργασία, οί Δέκα, μέ αυτή τήν ιδιότητα τους, θά εμφανίζονται ώς σημαντικοί συνομιλητές.
As European political cooperation intensifies and broadens, the Ten as such will appear as significant interlocutors. Third countries will increasingly express the desire to enter into more or less regular contact with them.
Οί τρίτες χώρες θά εκδηλώνουν αυξανόμενη επιθυμία νά αναπτύξουν περισσότερο ή λιγότερο τακτικές επαφές μεταξύ τους.
It is important that the Ten should be able to respond effectively to these demands, in particular vis-à-vis countries of special interest to them, and that they should speak with one voice in dealings with them.
Είναι σημαντικό αφενός νά μπορούν οί Δέκα νά ανταποκρίνονται αποτελεσμα­τικά σ' αυτές τίς απαιτήσεις, ιδιαιτέρως όσον άφορα χώρες πού παρουσιάζουν ειδικό ενδιαφέρον γι' αυτούς καί αφετέρου νά εκφράζονται ενιαία κατά τίς σχέσεις αυτές.
The Heads of Mission of the Ten in a country which expresses the desire for closer contacts with EPC may meet representatives of that country in order to hear its views and to explain the position of the Ten.