natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Μεταφορές επιχειρήσεων: η Επιτροπή θα ασκήσει πιέσεις προκειμένου η πρόταση αυτή να εγκριθεί εντός του 1995.
The Essen European Council called on the Labour and Social Affairs and Economic and Financial Affairs Councils and the Commission to keep close track of employment trends, monitor the relevant policies of the Member States and report annually to the European Council on further progress on the employment market, starting in December 1995.
— Απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών: η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να ασκεί πιέσεις ώστε η πρόταση να εγκριθεί εντός του 1995.
The European Council has identified five priorities for action on the labour-market: — to promote investment in vocational training; — to make growth more employment-Intensive; — to reduce indirect labour costs; — to increase the effectiveness of labour-market policy; — to reinforce measures to help the groups at risk of exclusion from the labour market.
γ) Έναρξη συζητήσεων
(2) Community measures
— Παράνομη εργασία: η Επιτροπή θα εκδώσει σχετικό Πράσινο Βιβλίο.
Communication from the Commission to the Council on the follow-up to the Essen European Council on Employment.
δ) Εφαρμογή των πολιτικών
(3) Contents
— Η Επιτροπή θα συνεχίσει να καταρτίζει έκθεση για τον κοινωνικό χάρτη και το κοινωνικό πρωτόκολλο.
To achieve this goal it would be useful to — develop this coherent approach on employment in the context of Article 103 of the Treaty; — identify the key characteristics of employment performance; — identify with Member States the essential elements and factors for the adaptation of education and training systems; — include in Member States' medium-term programmes and/or convergence programmes sections dealing with employment trends and policies, including the five action points indicated in the conclusions of the Essen summit; — reinforce the machinery for cooperation with the services of the Member States to ensure the necessary flow of information; — ensure coherence between the Structural Funds and the Member States' multiannual programmes, paying particular attention to the implementation of the Community Support Frameworks and Community Initiatives. 3.
— Παρακολούθηση της οδηγίας για την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων: η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση το 1997.
This year's annual report on employment will focus on the five priorities identified in Essen, i.e. to improve workers' employability by promoting Investment in vocational training, to make growth more employmentIntensive, to reduce non-wage labour costs, to develop a more effective labour market policy and to strengthen measures In favour of groups particularly affected by unemployment. 4.
Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
At the beginning of October of each year, the Commission will present a report on employment trends and the development of employment systems as defined in the White Paper.
Κύριες πρωτοβουλίες και νέες νομοθετικές προτάσεις:
Ulli systems on the readiness both to create and to take up jobs and the Inter-relationship between economic growth and the environment.
— Το Φεβρουάριο του 1995, η Επιτροπή άρχισε διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, με στόχο να εξεταστεί η δυνατότητα σύναψης συμφωνίας σχετικά με το συνδυασμό των επαγγελματικών και οικογενειακών υποχρεώσεων.
The European Council in Cannes (26-27 June 1995) decided that the Member States, in line with the five points adopted in Essen, should intensify structural reforms of employment markets.
— Η Επιτροπή θα υιοθετήσει κώδικα ορθής πρακτικής για την εφαρμογή της ίσης αμοιβής για ισότιμη εργασία για άνδρες και γυναίκες στον τόπο εργασίας.
It called upon the Member States to take action In the form of multiannual programmes.
— Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση σύστασης με την οποία θα καθορίζονται τα μέτρα και οι ενέργειες για την προώθηση της συμμετοχής των γυναικών στην διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Council and the Commission will coordinate and prepare the first annual report on application of these programmes, to be submitted to the European Council in Madrid. The European Council has emphasized the importance of SMEs in job creation.
— Σεβασμός της αξιοπρέπειας των ανδρών και των γυναικών στην εργασία: η Επιτροπή θα εκπονήσει έκθεση αξιολόγησης.
The Commission has presented a proposal for a decision on its activities In analysis, research, cooperation and action in the field of employment (Essen) (summary 2.3) and a communication on a European strategy for encouraging local development and employment initiatives (summary 2.9).
β) Εκκρεμείς προτάσεις
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States into
γ) Έναρξη συζητήσεων
(5) Date of entry force (if different from the above)
Κοινωνική πολιτική και κοινωνική προστασία: μια πιο δραστήρια κοινωνία για όλους α) Η Επιτροπή προτείνει την έναρξη, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μιας διαδικασίας διαβουλεύσεων σχετικά με το μέλλον της κοινωνικής προστασίας.
On 11 October 1995 the Commission adopted a communication on trends and developments In employment systems in the European Union, the European employment strategy: recent progress and prospects for the future [COM(95) 465 final].
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εκπονεί ανά διετία έκθεση για την κοινωνική προστασία.
In this communication, the Commission expresses the opinion that full Implementation of the macroeconomie part of the broad guidelines on economic policy would enable investment-led growth of 3-3.5% per year to be achieved over the period 1995-2000.
Η Επιτροπή θα υποβάλει ανακοίνωση σχετικά με την χρηματοδότηση της κοινωνικής ασφάλισης.
More than 11 million new jobs would be created, resulting In a fall in the unemployment rate to around 7.5%. A further reduction could be achieved by implementing structural measures.
Όσον αφορά την επικουρική ασφάλιση υγείας, η Επιτροπή θα υποβάλει ανακοίνωση με την οποία θα αξιολογεί την τρέχουσα κατάσταση, β) φτώχεια και κοινωνικός αποκλεισμός
As far as the functioning of the labour market is concerned, the communication reveals that the Member States have made a great effort to establish coherent medium-term national programmes incorporating the priorities set out in Essen.
Η Επιτροπή θα ασκήσει πιέσεις για την έγκριση εκ μέρους του Συμβουλίου του προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την προώθηση της αλληλεγγύης.
The communication also addresses certain specific themes, such as the environment, SMEs, taxation and social protection systems, and the contribution of the Structural Funds to employment.
Το 1996 θα αφιερωθεί στη διεύρυνση της συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό. γ) Άτομα με ειδικές ανάγκες
On 5 December 1995 the Council adopted the single report by the Council and the Commission concerning employment for the European Council in Madrid (15/16 December 1995).
Το πρόγραμμα HELIOS II πρόκειται να ολοκληρωθεί το 1996.
This report takes stock of the measures adopted and progress made by the Member States with a view to implementing the Essen guidelines.
Ένωσης στον τομέα αυτό.
These guidelines have lead to extensive action at all levels.
Το 1996, η Επιτροπή θα επικεντρώσει το ενδιαφέρον της στο ζήτημα της απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
In the Member States, multiannual national programmes have been adopted as part of a broad process of consultation.
Η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα που θα ληφθούν για την άρση των εμποδίων και την εξάλειψη των δυσμενών πρακτικών με τις οποίες εξακολουθούν να έρχονται αντιμέτωπα τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The social partners have renewed their support for both the broad economic policy guidelines and the priorities laid down for labour market structural policy.
— Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τους δείκτες δεδομένων που αφορούν την υγεία (δεύτερο εξάμηνο του 1995).
The added value produced by the European Union is illustrated by the intensification of exchanges of information and experience between Member States.
— Η Επιτροπή θα αναλάβει πρωτοβουλίες στους εξής τομείς: ασθένειες που έχουν σχέση με την ρύπανση, ατυχήματα και τραυματισμοί και σπάνιες ασθένειες, β) Έναρξη συζητήσεων
The Council and Commission have undertaken a detailed examination of certain aspects of employment policy, particularly the effects of tax and aid systems on the ability to offer and occupy a job, the links between economic growth and the environment, the reciprocal benefits which could result from better coordination of macroeconomic and structural policies, and the contribution of SMEs to employment.
— Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με τις ενέργειες για τη προστασία της υγείας στις άλλες κοινοτικές πολιτικές και σχετικά με την κατάσταση της υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The report concludes that there is a need to continue and consolidate implementation of the five priorities identified at Essen by emphasizing investment in training, best practices regarding reorganization of work and working time, local development initiatives, taxation of labour, development of employment services, improvement of unemployment benefit systems, and more systematic use of the Structural Funds to provide support for the development of the Essen strategy.
— Η Επιτροπή θα υποβάλει ανακοίνωση σχετικά με την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου με στόχο την επανεξέταση της λειτουργίας του.
It made provision for an examination of the implementation of the multiannual national programmes at the end of 1996.
β) Έναρξη συζητήσεων
(8) Commission implementing measures
Συνεργασία στον τομέα της απασχόλησης (ΕΣΕΝ)
Cooperation in employment matters (Essen)
Καθιέρωση νέας προσέγγισης των ενεργειών της Επιτροπής στον τομέα της ανάλυσης, της έρευνας, της συνεργασίας και της δράσης για την απασχόληση.
To institute a new approach to Commission activities In analysis, research, cooperation and action in the field of employment, to be organized in cooperation with the Member States along the lines set out in the White Paper on growth, competitiveness, employment.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής στους τομείς της έρευνας, της συνεργασίας και της δράσης για την απασχόληση (ΕΣΕΝ)
Proposal for a Council Decision on Commission activities in analysis, research, cooperation and action in the field of employment (Essen).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Έσεν (Δεκέμβριος 1994) αντιπροσωπεύει μια σημαντική εξέλιξη λόγω της προτεραιότητας που δόθηκε στον αγώνα για την απασχόληση και της μεθόδου ενέργειας, η οποία ευνοεί στο εξής την προσέγγιση σύμφωνα με την έννοια «σύστημα απασχόλησης». 2.
The Essen European Council (In December 1994) was a milestone as regards both the priority given to the fight against unemployment and the approach to be used, which in future will be based primarily on the 'employment system' concept. 2.
Η εξέλιξη αυτή, την οποία επιθυμούσε έντονα η Επιτροπή στο Λευκό Βιβλίο της για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, αποτελεί μια ευκαιρία, στο βαθμό που αφήνει ελπίδες ότι μια δυναμική πολιτική μπορεί να ανοίξει διεξόδους στην κρίση της απασχόλησης.
This new departure was strongly advocated by the Commission in its White Paper on growth, competitiveness, employment.
Ωστόσο, αποτελεί ταυτόχρονα πρόκληση που απαιτεί την κινητοποίηση των ενεργειών καθώς και την ανύψωση του επιπέδου των ικανοτήτων για δράση τόσο στο επίπεδο των κρατών μελών όσο και της Ένωσης. 3.
It provides an opportunity — in so far as it holds out the hope that an assertive policy may produce ways out of the employment crisis — but at the same time it constitutes a challenge, requiring efforts to be harnessed and capacity for action boosted both in the Member States and at Union level. 3.
Έτσι, και μεταξύ άλλων πρωτοβουλιών, η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα στο Συμβούλιο αναδιατύπωση όλων των δραστηριοτήτων της σχετικά με την ανάλυση, την έρευνα, τη συνεργασία και τη δράση στον τομέα της απασχόλησης, έτσι ώστε να τις προσαρμόσει στις σημερινές ανάγκες εφαρμογής των συμπερασμάτων του Συμβουλίου στο Έσεν.
One of the steps taken by the Commission in this regard is its recent proposal to the Council that its employment-related analysis, research, cooperation and action be comprehensively reorganized and geared to the present need to give practical effect to the Essen conclusions.
Αυτή η νέα προσέγγιση εμπίπτει, ως συνεισφορά, στο σύνολο των ενεργειών που πραγματοποιούνται από τα όργανα της Ένωσης για την προώθηση της απασχόλησης.
This new approach is to be seen as a contribution to the overall effort, using the various instruments of the Union, to expand employment.
Θα ευνοήσει μια πιο στενή και πιο αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής και γενικότερα με το σύνολο των φορέων που ενδιαφέρονται για την πολιτική απασχόλησης, ιδίως με τους κοινωνικούς εταίρους.
It will promote a closer, more effective partnership between the Member States and the Commission, and, more generally speaking, with all the players concerned by employment policy, especially the social partners.
Θα συνδέεται με τη διαδικασία πολυμερούς παρακολούθησης που πρότεινε πρόσφατα το Συμβούλιο (περίληψη 2.2).
It will be linked with the multilateral monitoring process recently proposed to the Council (summary 2.2).
Αυτή η νέα προσέγγιση θα περιλαμβάνει, σύμφωνα με μια ομοιογενή προσέγγιση, τρεις συμπληρωματικές λειτουργίες: — Την προώθηση καλύτερης γνώσης της αγοράς εργασίας και των πολιτικών απασχόλησης, πράγμα που θα ενισχύσει τις δραστηριότητες παρατήρησης και παρακολούθησης του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου για την απασχόληση στο πλαίσιο του συστήματος αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με τις πολιτικές απασχόλησης (MISEP), (περίληψη 2.7), και του ευρωπαϊκού συστήματος τεκμηρίωσης για την απασχόληση (SYSDEM), (περίληψη 2.8).
The new approach will, within a homogenous approach, embrace the following three complementary functions: — Promoting better knowledge of the labour market and employment policies will buttress the observation and follow-up activities of the European Employment Observatory consisting of the mutual information system on employment policies (MISEP) (summary 2.7) and the Community system of documentation on employment (Sysdem) (summary 2.8). It will also involve expanding analysis work, including some prospective research into the factors which have an impact on employment.
— Την ανάπτυξη μιας δραστήριας πολιτικής για τη διάδοση των αποτελεσμάτων.
women wishing to return to work, older workers — and work reorganization projects, including rearrangement of working time. — Developing an active policy for disseminating findings. 5.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συμπληρωματικότητα των ενεργειών τους στον τομέα της ανάλυσης, της έρευνας και της δράσης με τις πρωτοβουλίες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, του προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την ανάπτυξη, του τετάρτου προγράμματος πλαισίου για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών καθώς και με τις πρωτοβουλίες που πραγματοποιούνται στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, και συγκεκριμένα στο πλαίσιο του προγράμματος Leonardo.
The Commission and the Member States will seek to ensure that their analysis, research, cooperation and action complement the activities pursued under the Structural Funds, the Framework Programme of research and development, the Fourth Framework Programme on equal opportunities for women and men and vocational training activities, especially under the Leonardo programme. 6.
Ορισμένες δραστηριότητες θα είναι ανοιχτές στη συμμετοχή των χωρών του ΕΟΧ, των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), της Κύπρου και της Μάλτας καθώς και των μεσογειακών χωρών που είναι εταίροι της Ένωσης.
Certain activities will be open to the participation of the other countries of the European Economic Area, the countries of central and eastern Europe, Cyprus and Malta and the European Union's partner countries In the Mediterranean area. 7.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη, ιδίως μέσω της πληροφόρησης και στο πλαίσιο της τακτικής διαβούλευσης με τους γενικούς διευθυντές απασχόλησης.
The Commission will cooperate on a partnership basis with the Member States, especially in exchanging information and within the regular consultations of the senior civil servants responsible for employment. 8.
Οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν στις ενέργειες που πραγματοποιούνται.
The social partners will be involved In the action taken.
Η Μόνιμη Επιτροπή για την Απασχόληση αποτελεί το κατ' εξοχήν φόρουμ για τη συζήτηση των αποτελεσμάτων της ενέργειας που πραγματοποιείται.
The Standing Committee on Employment will be the main forum for discussing the results. 9.
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθώς και στην Επιτροπή των Περιφερειών τελική έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα του μηχανισμού το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
The Commission will, by 31 December 2001 at the latest, submit a final report on the outcome to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Δεν έχει ακόμη εκδοθεί
Not yet delivered.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1996-GR
Consultation procedure
5) Πρόοδος της πρ τάσης
(5) Current status of the proposal
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών για την έκδοση γνώμης.
The proposal is currently before the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for examination and opinion.
Πρόταση της Επιτροπής CO Μ (95) 250 τελικό
Commission proposal COM(95) 250 final
Επίσημη Εφημερίδα C 235 της 9.9.1995
Official Journal C 235, 9.9.1995
Έκθεση σχετικά με την απασχόληση στην Ευρώπη — 1994
Report on employment in Europe — 1994
2) Κοινοτικό μέτρο
To provide a comprehensive picture of developments in and the outlook for employment in the Community.
Έκθεση για την απασχόληση στην Ευρώπη
Report on employment In Europe — 1994.
Εξέλιξη της απασχόλησης α) Εξέλιξη και προοπτικές της απασχόλησης μέσα στην Κοινότητα.
Development of employment. a. Developments in and the outlook for employment in the Community.
Η οικονομική ανάκαμψη έχει ξεκινήσει καλά μέσα στην Κοινότητα.
The Community's economic recovery is well under way, but even if unemployment has stopped rising it will remain a major problem for some time.
Έστω και αν η ανεργία πάψει να αυξάνεται, θα εξακολουθήσει να παραμένει ένα μεγάλο πρόβλημα για αρκετό διάστημα.
In the longer term, there is still uncertainty as to whether the job-creation rate will be sufficient to bring employment to the appropriate level. b.
β) Συνέχειες που δόθηκαν στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη του ενεργού πληθυσμού και συντελεστές συμμετοχής.
Follow-up to the White Paper on the growth of the working population and the rate of activity.
Το μικρό ποσοστό απασχόλησης μέσα στην Κοινότητα αντικατοπτρί­ζει μια υψηλή ανεργία και χαμηλό ποσοστό συμμετοχής.
The low rate of occupation in the Community is a reflection of high unemployment and a low rate of activity.
Λίγες γυναίκες έχουν τη δυνατότητα να εργαστούν και πολλά άτομα αναγκάζονται να συνταξιοδοτηθούν πρόωρα.
Few women have the opportunity to work and numbers of people are obliged to take early retirement.
Ο συντελεστής συμμετοχής των γυναικών βρίσκεται σε έντονη άνοδο και ο ενεργός πληθυσμός αυξάνεται κάθε φορά που αυξάνεται ο αριθμός των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται, γ) Οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση.
The rate of activity among women is increasing rapidly and the working population is growing each time the number of jobs created increases. c. Economic growth and employment.
Η αύξηση της απασχόλησης μέσα στην Κοινότητα συνδέεται στενά με την αύξηση της παραγωγής.
The growth of employment in the Community is closely linked to the growth of production.
Το φαινόμενο είναι ιδιαίτερα σαφές στους κλάδους εκτός μεταποίησης. 2.
This phenomenon is particularly apparent in the non-manufacturing sectors. 2.
Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση: ανάλυση ορισμένων θεμελιωδών τομέων για να μπορέσουμε να επιδράσουμε στην αγορά εργασίας. α) Κινητικότητα, κυκλική εναλλαγή του εργατικού δυναμικού και ευκαμψία της αγοράς εργασίας.
Growth, competitiveness and employment: analysis of key sectors for action in the labour-market. a. Mobility, workforce rotation and labour-market flexibility.
Οι μεταβολές στην απασχόληση κρύβουν διάφορες κινήσεις πολύ πιο σημαντικές για την είσοδο σε μια θέση εργασίας, για την έξοδο από μια θέση εργασίας ή για αλλαγή απασχόλησης.
Variations in employment obscure much more important factors such as entering, leaving or changing employment.
Το εύρος αυτών των κινήσεων μεταβάλλεται με το ποσοστό δημιουργίας θέσεων εργασίας, αλλά είναι πιο μεγάλο σε ορισμένα κράτη μέλη απ' ό,τι σε άλλα και πιο μεγάλο για τις γυναίκες απ' ό,τι για τους άνδρες. β) Αλλαγές στη διάρκεια του χρόνου εργασίας.
The size of these movements varies with the job-creation rate, but it is greater in some Member States than in others and greater for women than for men.
Η μείωση των ωραρίων εργασίας ήταν γενική για την πλήρη απασχόληση, αλλά πολλά άτομα εξακολουθούν να εργάζονται μεγαλύτερο αριθμό ωρών.
There has been a general reduction in working hours for fulltime jobs, but many people are still working a larger number of hours. The increasing number of part-time jobs is not always accompanied by a reduction In the hours worked.
Πρέπει να ευνοήσουμε τη δημιουργία θέσεων εργασίας γι' αυτά τα άτομα χωρίς να αυξήσουμε τον αριθμό των φτωχών μισθωτών. δ) Ανεργία και πολιτική της αγοράς εργασίας.
devoted to labour market measures varies widely from one Member State to another, as does the role played by the public employment services in assisting the unemployed in finding work, e.
Πολυάριθμες δραστηριότητες του τομέα των υπηρεσιών αποκτούν μεγαλύτερη σημασία παντού.
A number of service sector activities are taking on increasing importance everywhere.
Υπάρχουν διαφορές όσον αφορά το πλήθος των ατόμων που εργάζονται σε ορισμένες δραστηριότητες και είναι δύσκολο να αντληθούν γενικά συμπεράσματα όσον αφορά τους μελλοντικούς τομείς δημιουργίας θέσεων εργασίας.
There are differences between those employed in certain activities in different places and it is difficult to formulate general conclusions on future areas for job creation.
Ανακοίνωση της Επιτροπής COM(94) 381 τελικό
Commission communication COM(94)381 final.
Η σφαιρική επισκόπηση των εξελίξεων και των προοπτικών στον τομέα της απασχόλησης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικονομίας.
To provide an overview of employment-related developments and prospects In the European economy.
Έκθεση για την απασχόληση στην Ευρώπη — 1995
Report on employment In Europe — 1995.
— Στην πλειονότητα των κρατών μελών τα ποσοστά ανεργίας έχουν σταθεροποιηθεί ή έχουν ελαφρώς μειωθεί κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1995.
Prospects. — In the majority of Member States, unemployment rates either stabilized or fell slightly in the first half of 1995.
Όμως στο σύνολο της Ένωσης ο αριθμός των ανέργων παραμένει ακόμα μεγαλύτερος από 18 εκατ., δηλαδή αντιπροσωπεύει το 11 % περίπου του ενεργού πληθυσμού. — Η οικονομική ύφεση είχε σημαντικό αντίκτυπο στην πλειονότητα των κρατών μελών.
In the Union as a whole, though, the number out of work still stands at over 18 million, representing almost 11% of the workforce. — The recession had a severe impact in most of the Member States.
Μεταξύ του 1991 και 1994, ο αριθμός των απασχολουμένων στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μειώθηκε κατά 4 %, δηλαδή απώλεια 6 εκατ. θέσεων εργασίας κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. — Αν και σημειώθηκε αύξηση του ΑΕΠ στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τα μέσα του 1993, αυτή επηρέασε ελάχιστα τον αριθμό των ανέργων. — Μακροπρόθεσμη τάση στο σύνολο της Ένωσης είναι η μείωση του αριθμού των απασχολούμενων ανδρών και η αύξηση του αριθμού των απασχολούμενων γυναικών.
Between 1991 and 1994, the numbers employed in the Union as a whole declined by 4%, with 6 million jobs being effectively lost over this period. — Although growth of GDP in the Union seems to have picked up in mid-1993, it has as yet had minimal impact on the numbers out of work. — A longterm trend within the Union has been for the number of men in employment to decline and for the number of women to increase.