natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• οδηγία (76/331) τής 'Επιτροπής τής 29ης Μαρτίου 1976 C4), πού τροποποιεί τά παραρτήματα τής οδηγίας
Commission Directive 77/629/EEC of 28 September 1977 amending the Annexes to Council Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine13
• οδηγία (Π/629) τής 'Επιτροπής τής 28ης Σεπτεμβρί­ου 1976 ("), πού τροποποιεί τά παραρτήματα τής όδη-
Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and ad ministrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance3(The Netherlands);
• οδηγία (69/349) τού Συμβουλίου τής 6ης 'Οκτωβρίου 1969 (6) πού τροποποιεί τήν οδηγία τής 26ης 'Ιουνίου
Council Directive 69/349/EEC of 6 October 1969 amending the Directive of 26 June 1964. on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat4(Italy);
1964, σχετικά μέ υγειονομικά προβλήματα οτόν τομέα τών ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων ('Ιταλία),
Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products' (Italy);
• οδηγία (77/99) τού Συμβουλίου τής 21ης Δεκεμβρίου 1976 (3) σχετικά μέ τά υγειονομικά προβλήματα στον τομέα τών ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών άπό κρέας (Ιταλία),
Council Directive 78/55/EEC of 19 December 1977 amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 69/208/EEC, 70/458/EEC and 70/457/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, seed of oil and fibre plants, vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species'4(Italy);
• οδηγία (77/504) τού Συμβουλίου τής 25ης 'Ιουλίου 1977 (7) σχετικά μέ τά ζώα αναπαραγωγής τοϋ βόειου είδους καθαρόαιμου γένους
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species5
• οδηγία (78/50) τού Συμβουλίου τής 13ης Δεκεμβρίου 1977 ("), πού συμπληρώνει, οσον άφορα τή μέθοδο ψύ­ξεως, τήν οδηγία 71/118/ΕΟΚ, σχετικά μέ τά υγειονομι­
Council Directive 71/140/EEC of 22 March 1971 amending the Directive of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine8(Italy); oj
Σχέδιο Ευρωπαϊκής Πράξεως καί φυτών ινωδών καί σπόρων προς σπορά λαχανικών ('Ιταλία), γίας 68/193/ΕΟΚ τού Συμβουλίου, οσον άφορα τήν εμπορία τών υλικών φυτικού πολλαπλασιασμού τής αμπέλου ('Ιταλία),
Commission Directive 72/169/EEC of 14 April 1972 on determining the characteristics and
• οδηγία (75/319) τού Συμβουλίου τής 20ής Μαΐου 1975 (6), οσον άφορα τήν προσέγγιση τών νομοθετικών,
Commission Directive 78/386/Eec of 18 April 1978 amending the Annexes to Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed1(Italy);
• οδηγία (76/386) τής 'Επιτροπής τής 18ης 'Απριλίου 1978 (2), πού τροποποιεί τά παραρτήματα τής οδηγίας κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων, σχετικά μέ τά φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα (Βέλγιο, 'Ιταλία),
Council Directive 75/318/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of Member States relating to analytical, pharmaco-toxicologi-cal and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products5 (Italy);
66/401/ΕΟΚ οσον άφορα τήν εμπορία τών σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών ('Ιταλία),
Commission Directive 78/387/EEC of 18 April 1978 amending the Annexes .to Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed' (Italy);
• οδηγία (76/387) τής 'Επιτροπής τής 18ης 'Απριλίου 1978 (2), πού τροποποιεί τά παραρτήματα τής οδηγίας
Council Directive 75/319/EEC of 20 May 1975 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products5(Belgium, Italy).
66/402/ΕΟΚ οσον άφορα τήν εμπορία τών σπόρων προς σπορά σιτηρών (Ιταλία),
Proceedings in the Court of Justice brought
Κατά τή διάρκεια τού Νοεμβρίου, ή 'Επιτροπή κατέθεσε ενώπιον τού Δικαστηρίου τρεις προσφυγές:
In November the Commission three actions before the Court of Justice:
• οδηγία (76/388) τής 'Επιτροπής τής 18ης 'Απριλίου 1978 (3), πού τροποποιεί τά παραρτήματα τής οδηγίας
Case 281/81 — Commission ν The Netherlands — Failure to communicate measures implement­ing Directives 76/117/EEC and 76/196/EEC on electrical equipment;
69/208/ΕΟΚ οσον άφορα τήν εμπορία τών σπόρων προς σπορά ελαιωδών φυτών καί φυτών ινωδών ('Ιταλία),
Council Directive 78/692/EEC of 25 July 1978 amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 68/193/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, material for the vegetative propagation of the vine, seed of oil and fibre plants and vege­table seed2(Italy);
'Υπόθεση 281/81 - 'Επιτροπή!Κάτω Χωρών - Μή διαβί­βαση μέτρων εκτελέσεως τών οδηγιών 76/117 καί 76/196 - ηλεκτρικό υλικό
Case 299/81 — Commission ν Italy — Incorrect application of Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance;
• οδηγία (78/692) τού Συμβουλίου τής 25ης 'Ιουλίου 1978 (3), πού τροποποιεί τίς οδηγίες 66/400/ΕΟΚ, 66/
Commission Directive 79/641/EEC of 27 June 1979 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, seed
'Υπόθεση 301/81 - 'Επιτροπή!Βελγίου - Μή διαβίβαση μέτρων εκτελέσεως τής οδηγίας 77/780 - Τράπεζες
Case 301/81 — Commission ν Belgium — Failure to communicate measures implementing Directive 77/780/EEC on banks.
Γερμανοϊταλική πρωτοβουλία
German-Italian initiative
Σχέδιο Ευρωπαϊκής Πράξεως
Draft European Act1 cooperation, and the political objectives of the Community, which enjoy the broad support of all democratic forces in Europe,
• αναλογιζόμενοι τό δρόμο πού έχει διανυθεί προς τήν οικοδόμηση τής Ευρώπης στους τομείς τής οίκονομικής ενώσεως καί τής πολιτικής συνεργασίας, καθώς καί τους πολιτικούς στόχους τής Κοινότητας πού επιδοκι­μάζονται σέ ευρεία κλίμακα άπό τίς ευρωπαϊκές δημο­κρατικές δυνάμεις,
The Heads of State or Government of the ten Member States of the European Communities, meeting within the European Council, convinced that the unification of Europe in free­dom and respect for its diversity will enable it to make progress and develop its culture and thus contribute to the maintenance of equilibrium in the world and to the preservation of peace, proceeding from the respect for fundamental rights expressed in the laws of the Community resolved to continue the work begun with the Treaties of Paris and Rome and to create a united Europe capable of assuming its responsibilities in the world and of making an international con­tribution comensurate with its traditions and its mission,
• βασιζόμενοι στό σεβασμό τών θεμελιωδών δικαιωμά­των, οπως ορίζεται κυρίως άπό τή νομοθεσία τής Κοι­νότητας καί τών Κρατών μελών καί άπό τήν Ευρωπαϊκή Σύμβαση περί διασφαλίσεως τών ανθρώπινων δικαιω­μάτων καί τών θεμελιωδών ελευθεριών,
(ii) to enable Member States, through a com mon foreign policy, to act in concert in world af fairs so that Europe will be increasingly able to assume the international role incumbent upon it by virtue of its economic and political import ance,
2) Μέ σκοπό τήν παγίωση τής πολιτικής καί οίκονο­μικής προόδου πού έχει μέχρι τώρα επιτελεσθεί προς τήν ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, ο'ι αρχηγοί κρατών καί κυ­βερνήσεων επαναβεβαιώνουν τους ακόλουθους, κυρί­ως, στόχους:
' aware of the international responsibility incumbent upon Europe by virtue of its level of civilization, its economic strength and its manifold links with the States and nations of other continents,
• νά ενισχύσουν καί νά εξακολουθήσουν νά ανα­πτύσσουν τίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες σάν βάση τού ευ­ρωπαϊκού οικοδομήματος, ύπό τους ορούς πού καθορί­ζονται στίς συνθήκες τού Παρισιού καί τής Ρώμης,
(iii) the coordination of security policy and the adoption of common European positions in this sphere in order to safeguard Europe's independence, protect its vital interest and strengthen its security, convinced that the security of Europe must be guaranteed by joint action on security policy, which would also help to preserve the common security of the members of the Atlantic Alliance,
• αποφασισμένοι νά προασπίσουν άπό κοινού τή δημοκρατία, τά ανθρώπινα δικαιώματα καί τά θεμελι­ώδη δικαιώματα καί 'ιδίως τήν αξιοπρέπεια, τήν ελευθε­ρία, τήν ισότητα τών ανθρώπων, καθώς καί τήν κοινω­νική δικαιοσύνη,
(iv) close cultural cooperation between the Member States in order to promote an awareness of common cultural origins as a facet of the European identity, while at the same time draw ing on the existing variety of individual traditions and intensifying the mutual exchange of experience, particularly between young people, having regard to the decisions taken by the Heads of State or Government of the Member States of the European Communities in Paris on 21 October 1972 and the Document on the European Identity published by the Foreign Ministers on 14 December 1973,
• έχοντας συνείδηση τής παγκόσμιας ευθύνης πού βα­ρύνει τήν Ευρώπη λόγω τοϋ επιπέδου τού πολιτισμού της, τής οίκονομικής της 'ισχύος καί τών πολλαπλών δεσμών της μέ τά Κράτη καί τους λαούς άλλων ηπείρων,
(v) harmonization and standardization in further areas of the legislation of the Member States in order to strengthen the common European legal consciousness and create a legal union,
• νά επιτρέψουν στά Κράτη μέλη, μέσω κοινής εξωτε­ρικής πολιτικής, νά παρουσιάζονται καί νά ενεργούν άπό κοινού οτόν κόσμο, ώστε ή Ευρώπη νά δύναται νά διαδραματίζει στή διεθνή πολιτική ολο καί καλντέρα τό ρόλο πού αρμόζει λόγω τής οίκονομικής καί πολιτικής της σημασίας,
(vi) the strengthening and expansion of joint activities by the Member states to cope, through coordinated action, with the international problems of public order, major acts of violence, ter rorism and transnational crime in general.
• πεπεισμένοι οτι ή ασφάλεια τής Ευρώπης πρέπει νά κατοχυρωθεί μέ κοινές ενέργειες στον τομέα τής πολι­τικής γιά τήν ασφάλεια, πράγμα πού θά βοηθήσει ταυ­τόχρονα οτήν κατοχύρωση τής κοινής ασφάλειας τών εταίρων τής 'Ατλαντικής Συμμαχίας,
mindful of the statement made by the European Council in The Hague on 29/30 November 1976 concerning the progressive construction of European Union, and in particular the goal, set by the Heads of State or Government, of establishing a comprehensive and coherent common political approach, reaffirm their political will to develop the whole complex of relations between their States and create a European Union. To this end they have for mulated the following principles in a European Act as a further contribution to the establishment of European Union.
• νά προωθήσουν τήν εναρμόνιση καί τήν ομοιομορφία τής νομοθεσίας τών Κρατών μελών σέ άλλους τομείς, μέ σκοπό τήν ενίσχυση τής κοινής ευρωπαϊκής συνειδήσε­ως περί δικαίου καί τήν επίτευξη νομικής ενώσεως,
(i) intensified, regular and timely consultations among the Ten with a view to united action on all international questions of common interest,
Διατυ­πώνουν ώς έκ τούτου τίς ακόλουθες αρχές μιας ΕΥΡΩ­ΠΑΪΚΗΣ ΠΡΑΞΕΩΣ καί παρέχουν έτσι νέα συμβολή στή δημιουργία τής ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΕΩΣ:
The European Union to be created step by step will be an ever closer union of the European peoples and States based on genuine, effective solidarity and common interest, and on equal rights and obligations for all its members.
Μέρος πρώτο: 'Αρχές
(v) greater respect for resolutions of the European Parliament when the Ten come to decisions.
• καθορισμό τών οριστικών θέσεων μόνο κατόπιν προηγούμενων διαβουλεύσεων μέ τά Κράτη μέλη,
The following measures shall serve to amalgamate the existing structures of the European Com-
Σχέδιο Ευρωπαϊκής Πράξεως
Draft European Act munities, European political cooperation and the European Parliament and to strengthen the political orientation of the work of European unification: tion:
• καθορισμό τών αντίστοιχων απόψεων τών Δέκα, σάν κοινής βάσεως υποχρεωτικού χαρακτήρα,
(4) Before the President of the Commission is appointed, the President of the Council shall con sult the President of the European Parliament.
• ενίσχυση τών επαφών σέ διεθνή κλίμακα μέ τίς τρίτες χώρες πού παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον γιά τους Δέκα,
Af ter the appointment of the Members of the Commission by the governments of the Member States, an investiture debate shall be held in which Parliament shall discuss the Commission's programme.
(3) Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται νά απευθύνει προφορικές ή γραπτές ερωτήσεις στό Συμβούλιο τών υπουργών καί στην 'Επιτροπή γιά όλα τά θέματα πού αφορούν τήν ευρωπαϊκή ένωση.
(5) Parliament shall be associated with Community acts of general application which have appreciable financial implications on the basis of the joint declaration by the European Parliament, th Council and the Commission of 4 March 1975 on the conciliation procedure.
Δύναται νά υποβάλλει συστάσεις στό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στά Συμβούλια τών υπουργών καί οτήν 'Επιτροπή.
The conciliation procedure shall be applied by analogy, in a way suited to practical requirements, in legislation by the Council pursuant to the Treaties of Paris and Rome if in its Opinion Parliament asks for this to be done because of the particular significance of the legislation in question.
'Εάν τό Κοινοβούλιο ζητήσει τή γνώμη τού Συμβουλίου, τό Συμβούλιο εκπληρώνει τή διατυπω­θείσα επιθυμία.
Preparations for its meetings shall be the special responsibility of the Foreign Ministers. The European Council may take decisions and lay down guidelines.
Ό πρόεδρος τού Συμβουλίου πληροφο­ρεί συστηματικά τό Κοινοβούλιο, μέσω τής πολιτικής του επιτροπής, γιά τά θέματα διεθνούς πολιτικής πού εξετάζονται στό πλαίσιο τής ευρωπαϊκής πολιτικής συ­νεργασίας.
Matters concerning the European Communities shall continue to be governed by the provisions and procedures of the Treaties of Paris and Rome and agreements supplementary thereto.
Τά ακόλουθα μέτρα έχουν σάν σκοπό τή συνένωση τών υφιστάμενων δομών τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚ), τής ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας (ΕΠΣ) καί τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς καί τήν ε­νίσχυση τού πολιτικού προσανατολισμού τού ευρωπαϊ­κού οικοδομήματος.
(6) Before the accession or association of further States and before the conclusion of international treaties by the European Communities, Parliament shall be consulted: its appropriate committees shall be briefed regularly on such maatters. In formulating the expanded consultation procedure, due regard shall be given to the require ments of confidentiality and urgency.
(4) Πριν άπό τό διορισμό τού προέδρου τής 'Επιτρο­πής, ό πρόεδρος τού Συμβουλίου συμβουλεύεται τήν προεδρία τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
(7) In the further development of fundamental human rights, special legitimacy attaches to the deliberations and decisions of the European Parliament. ament.
1) ΟΊ δομές λήψεως αποφάσεων τών Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων καί τής ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας συ­νενώνονται κάτω άπό τήν ευθύνη τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
(1) The European Parliament shall debate all matters relating to the European Community and European political cooperation.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτελεί τό όργανο πολιτικής διευθύνσεως τών Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων καί τής ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
(8) Continuous reciprocal contacts and consultations between the European Parliament and the national parliaments should be developed further in accordance with procedures determined by the latter, with a view to enhancing public awareness of European unification and making the debates on aspects of European Union more fruitful.
2) Τό ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ αποφασίζει γιά όλα τά θέματα πού υπάγονται στην αρμοδιότητα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί τής ευρωπαϊκής πολι­τικής συνεργασίας.
(2) The European Council shall report to Parliament every six months.
Οί σύνοδοι του προετοιμάζονται ύπό τήν ιδιαίτερη ευθύνη τών υπουργών εξωτερικών.
It shall also submit an an nual report to Parliament on progress towards European Union.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δύναται νά λαμβάνει αποφά­σεις καί νά χαράσσει κατευθύνσεις.
In the debate on these reports the European Council shall be represented by its President (or by one of its members).
Στό πλαίσιο τών συνθηκών τού Παρισιού καί τής Ρώμης, λοιπόν, προβλέπουν γιά τήν Κοινότητα τίς ακό­λουθες βελτιώσεις:
Coordination in matters of security should promote common action with a view to safeguarding the independence of Europe, protecting its vital interests and strengthening its security.
(1) Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφαίνεται γιά όλα τά θέματα πού αφορούν τίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες καί τήν ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία.
For these discussions the Council may convene in a different composition if there is a need to deal with matters of common interest in more detail.
(2) Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποβάλλει στό Κοινο­βούλιο εξαμηνιαία έκθεση.
(2) In addition, a Council of Ministers responsible for cultural cooperation and a Council of Ministers of Justice shall be established.
'Εξάλλου, υποβάλλει στό Κοινοβούλιο ετήσια έκθεση γιά τίς εξελίξεις προς τήν ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ.
It may make recommendations to the European Council, the Council and the Commission. Resolutions of the European Parliament shall be notified to the Council (foreign affairs) for discussion by it.
Κατά τίς συζητήσεις γιά τίς έν λόγω εκθέσεις, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκπροσωπεί­ται άπό τόν πρόεδρο του (ή άπό ένα άπό τά μέλη του).
If Parliament asks for the Council's comments, the Council shall comply with the re quest. The President of the Council shall keep Parliament informed through its Political Affairs Committee of the subjects of international policy dealt with in European political cooperation.
Σχέδιο Ευρωπαϊκής Πράξεως
Draft European Act policy of the Member States in areas not covered by the Treaties of Paris and Rome.
4) (1) Τό ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ τών υπουργών εξωτερικών εί­ναι αρμόδιο γιά τήν ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία.
(4) Within the scope of European political cooperation, the Member States shall likewise utilize every opportunity to facilitate decision-making, in order to arrive more quickly at a common position. tion.
Τό μέτρο αυτό δέν επηρεάζει τίς αρμοδιότητες τοϋ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πού προβλέ­πονται στίς συνθήκες τού Παρισιού καί τής Ρώμης.
(4) The Council (foreign affairs) may appoint committees to deal with specific questions; they shall report to the Council. Both the Council and the committees may avail themselves of the services of experts.
Τά Κράτη μέλη θά επωφε­λούνται κάθε δυνατότητα πού θά μπορούσε νά διευκο­λύνει τή λήψη αποφάσεων.
(5) The role of the Presidency in European political cooperation will be strengthened by both expanding its powers as regards initiatives and coordination and enhancing its operative capabilities.
Γιά τίς συζητήσεις αυτές, τό Συμβούλιο συνέρχεται ενδεχομέ­νως μέ διαφορετική σύνθεση, άν χρειάζεται νά εξε­ταστούν λεπτομερέστερα ζητήματα κοινού ενδιαφέ­ροντος.
In addition to its tasks and powers under the Treaties of Paris and Rome, the Commission shall advise and support the European Council, whose meetings it shall attend, by making proposals and comments. It shall be as sociated closely with European political cooperation. tion.
Τό Κράτος μέλος πού θεωρεί οτι οφείλει νά εμποδίσει τή λήψη μιας αποφάσε­ως, επικαλούμενο κατ' εξαίρεση «ζωτικά συμφέροντα», είναι υποχρεωμένο νά αιτιολογήσει συγκεκριμένα καί εγγράφως τή στάση του αυτή.
For these deliberations the Member States may be represented by the appropriate ministers in accordance with their respective constitutional provisions.
'Απόφαση δέν πρόκειται νά ληφθεί άν, μέ τήν ευκαιρία αυτή, τό έν λόγω Κράτος μέλος επικαλεσθεί καί πάλι «ζωτικά συμφέροντα» μέσω τής ίδιας διαδικα­σίας.
In ensuring the observance and further development of Community law, it acts in accordance with the Treaties of Paris and Rome. It should be granted appropriate powers of interpretation and possibly of arbitration under international treaties between Member States.
Τό Συμβούλιο καί οί επιτροπές ζητούν ενδεχομένως τή συνεργασία εμπειρογνωμόνων.
All other European States which share the values and- aims embodied in this Act and accede to the European Communities may accede to the 'European Act' so as to participate in the achieve ment of European Union.
'Οφείλει νά παρακολουθεί άπό κοντά τίς εργασίες τής ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
(1) In view of the need to improve the decision-making processes and hence the European Communities' capacity for action, decisive im portance attaches to the voting procedures pro vided in the Treaties of Paris and Rome.
6) Τό Συμβούλιο τών υπουργών δικαιοσύνης ανταλλάσσει τακτικά απόψεις σχετικά μέ τά ζητήματα πού αφορούν τή συνεργασία σέ θέματα δικαιοσύνης, γιά νά προαχθεί ή ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ καί οτόν το­μέα αυτό.
To this end a draft shall be submitted to the European Council by the Foreign Ministers before the end of the said period and presented to the European Parliament for comment.
10) Στό πλαίσιο τών εξελίξεων πού οδηγούν οτήν ΕΥ­ΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, σημαντικό έργο αναλαμβάνει τό ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(2) To this end greater use should be made of the possibility of abstaining from voting so as not to obstruct decisions.
Γιά νά τηρείται καί νά προάγεται τό κοινοτικό δίκαιο, τό Δι­καστήριο ενεργεί βάσει τών συνθηκών τού Παρισιού καί τής Ρώμης.
A Member State which con siders it necessary to prevent a decision by invoking its 'vital interests' in exceptional circumstances will be required to state in writing its specific reasons for doing so.
Μέρος τρίτο: Προοπτικές
If on that occasion the Member State con cerned once more invokes its 'vital interest' by the
Σχέδιο δηλώσεως γιά θέματα πού άφοροϋν τήν οικονομική ενοποίηση
Draft statement on questions of economic integration
Προτού λήξει ή καθορισμένη προθεσμία, οί υπουργοί εξωτερι­κών θά υποβάλουν στό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικό σχέδιο τό όποιο θά διαβιβαστεί στό Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο γιά νά λάβει θέση.
Therefore the Heads of State or Government reaffirm in the European Act the primary goal of strengthening and de veloping the European Communities in accordance with the Treaties of Paris and Rome.
Ή κοινή αγορά δέν πρέπει απλώς νά δια­τηρηθεί, άλλα καί νά ολοκληρωθεί.
The solution of the problems currently being dealt with in the European Communities is essential if the solidarity of the Community is to be strengthened.
ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ τού Βασιλείου τού Βελγίου:
The Hellenic Republi:
Πρωθυπουργός τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας:
The French Republic:
Πέρα άπό τή νομισματική σταθερότητα πού εγγυάται τό ΕΝΣ, τά Κράτη μέλη οφείλουν νά επιδιώξουν τήν αύξηση τής συγκλίσεως τών εθνικών οικονομιών τους.
Beyond the monetary stability guaranteed by the EMS, the Member States should strive to achieve an increasing con vergence of their economies.
'Ev όψει τής οίκονομικής καί νομισματικής ενώσεως —πού, σάν στοιχείο τής ευρωπαϊκής ενώσεως, πρέπει νά ενισχύει τήν οικονομική καί δημοσιονομική αλληλεγγύη τής Κοινότητας— οφείλουν νά θέσουν σάν στόχο τό στενότερο συντονισμό τής οίκονομικής πολι­τικής τους, έν όψει μάλιστα καί τής μεταγενέστερης εξε­λίξεως τού ΕΝΣ.
Looking ahead to economic and monetary union, which, as part of European Union, is to consolidate the economic and financial solidarity of the Community, they should aim at a closer coordination of their economic policies, not least with a view to the further development of the EMS.
Πρωθυπουργός τής 'Ιταλικής Δημοκρατίας:
The Grand Duchy of Luxembourg:
Τά Κράτη μέλη οφείλουν νά μελετήσουν μέ πιό τρόπο θά αναπτυχθούν περισσότερο, στό πλαίσιο τών διαθέ­σιμων μέσων, οί τομείς κοινοτικής πολιτικής πού κρίνε­ται οτι είναι κατάλληλοι γιά τήν πραγματοποίηση τής ενοποιήσεως.
The Member States should examine how, within the means available, Community policies suitable for achieving the goal of integration might be de veloped.
Μνημόνιο τής γαλλικής κυβερνήσεως γιά τήν ευρωπαϊκή επαναδραστηριοποίηση
French Government memorandum on revitalization of the Community
'Αμέσως μετά τήν ανάληψη τών καθηκόντων της, ή νέα κυβέρνηση τής Γαλλίας υπογράμμισε τήν πρωταρχική σπουδαιότητα τήν όποια αποδίδει οτήν ομαλή λειτουργία καί οτήν ανάπτυξη τής ευρωπαϊκής ο'ικοδομήσεως.
Ever since it took office the new govern ment in France has been stressing/the importance which it attaches to the proper functioning and further development of an integrated Europe.