natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 13 και 14 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή φιλοξένησε μια ειδική διάσκεψη της Διαμερικανικής Τράπεζας Ανάπτυξης (BID).
A special meeting of experts on trade barriers was held under the aegis of the Committee on the Development of Trade in Geneva from 5 to 7 September.
(2) Σημείο 3.4.1.
Points 2.2.29 and 3.4.1. Point 2.1.2 et seq.
Επείγουσες βοήθειες
22 September to discuss the problems of surpluses in the dairy sector.
Το Σεπτέμβριο, σύμφωνα με το άρθρο 950 του προϋπολογισμού, η Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση των εξής βοηθειών επείγουσας φύσης :
The Preparatory Commission for the International Sea-Bed 'Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea held the second part1of its first meeting from 15 August to 9 September in Kingston, Jamaica.
Η συμβουλευτική ομάδα του προέδρου (5) θα συ­νέλθει στο Λονδίνο, από τις 7 έως τις 11 Νοεμβρί­ου, σε μια προσπάθεια για προώθηση των δια­πραγματεύσεων.
The Committee noted that the present imbalance between supply and demand had led to butter, milk powder and cheese stocks being higher than ever before, both in terms of absolute volume and as a percentage of total production.
Μόνον εάν επιτευχθεί προ­σέγγιση των θέσεων στους κόλπους της ομάδας θα είναι δυνατή η σύγκληση της τελικής συνόδου της διάσκεψης, που προβλέπεται καταρχήν να γί­νει το Φεβρουάριο.
It felt that this situation would continue to worsen even if the policies currently envisaged were implemented, since the most that could be expected from them was stabilization of production and not correction of the current imbalances.
• 500 000 ECU στο Σύνδεσμο των Συλλόγων του Ερυθρού Σταυρού για την προσωρινή στέγαση περίπου 600 οικογενειών που έχουν περισσότερο πληγεί από τις πλημμύρες οι οποίες έπληξαν την ισπανική χώρα των Βάσκων.
During the meeting the structures of the Preparatory Commission, its rules of procedure and the procedures and directives concerning companies that have invested in sea-bed exploration were established.
Βοήθεια προς τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες έχουν που (').
In the light of this analysis, the Committee thought that governments and other authorities should press on with their efforts to implement measures currently envisaged and even adopt a bolder approach.
• 500 000 ECU στους κατοίκους πληγεί από τα γεγονότα του Λιβάνου
The Community obtained the necessary guarantees that its observer status would become full-member status once it had satisfied the conditions for signing the Convention.
Γενικοί προσανατολισμοί της βοήθειας για το 1984
Conference on Security and Cooperation in Europe
Προϊόντα βάσης και διεθνείς συμφωνίες
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Στις 26 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο απο­φάσισε την κοινοποίηση της προσωρινής εφαρμογής από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, ως μελών που εισάγουν, της διεθνούς συμφωνίας του 1983 για τον καφέ (2), αμέσως μό­ λις θα αρχίσει να ισχύει, την 1η Οκτωβρίου 1983.
Conference on Security and Cooperation in Europe—the second follow-up meeting, after Belgrade,5of the 35 States which signed the Helsinki Final Act in 19756—was officially under Article XIX of the GATT was held in Geneva on 7 September on US restrictions on imports of specialty steels.3 closed on 7 September after three years of work.7Mr Ioannis Kharalabopoulos, the
Η κοινοποίηση αυτή έγινε στη Νέα Υόρκη, στις 30 Σεπτεμβρίου, στο γενικό γραμματέα των Ηνω­μένων Εθνών.
The Community, which played an important role in drafting the Final Act, especially for basket two—on cooperation in the fields of economics, science and technology and the environment—is itself bound by the Madrid Final Act.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.2.58.
EC 4-1983, point 2.2.56. Bull.
(3) Δέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 462.
EC 7/8-1983, points 2.2.22 and 2.2.91. Points 2.2.28 and 2.2.57. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.2.38.
EC 7/8-1983, points 2.2.47 and 2.2.48; point
(5) Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.2.38 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983,
Organization for Economic Cooperation and Development
Πολιτική ανάπτυξης της Επιτροπής 327 προγράμματα που εγκρίθηκαν και που αντιπροσωπεύουν δαπάνη ύψους 35,6 εκατ. ECU.
Financial operations reference is made to countertrade, which, despite the problems to which it may give rise, is recognized as being useful.
Μέχρι σήμερα, διατέθηκε ποσό 12 εκατ.
basket two, which was in fact agreed back in 1981.
ECU για 107 προγράμματα.
For the first time in the CSCE process,
Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ
Financing Community activities
ΑΚΕ-ΕΟΚ
General budget
Η εκτέλεση εξακολουθεί να είναι γενικά ικανο­ποιητική.
Draft supplementary and amending budget No 2/1983 operation and financing of the various committees attached to the Commission.6
Για το θέμα αυτό, η Επιτροπή επεξεργάσθηκε τους προσανατολισμούς της το Μάρτιο του 1983 (2).
Community borrowing and lending operations in 1982 letter of amendment giving the actual amounts to be entered in the budget as the VAT balances for 1982 and the adjustments to the balances for 1979, 1980 and 1981 (-190.88 million ECU instead of -204 million ECU) and the automatic changes this entails in the refunds to Greece.
Συνολική δαπάνη του προγράμματος : 2,2 εκατ. ECU.
Parliament delivered its opinion2on the Commission proposal of 12 December 19803amending
Συνεισφορά της ΕΟΚ : 1,5 εκατ. ECU.
EC 7/8-1983, point 2.3.2. 2OJ C 277, 17.10.1983. 3OJ C 119, 21.5.1981; Bull.
Συ­νεισφορά της ΕΟΚ : 5,44 εκατ. ECU.
EC 12-1980, point 2.3.72.
Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου, 120 ΜΚΟ υπέβαλαν στις υπηρεσίες
It called for the opening of the conciliation procedure should the Council intend to
Πολιτική ανάπτυξης
Financial operations
Κύρια όργανα να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των διαφόρων επιμέρους πολιτικών στο πλαίσιο συνεκτικών προγραμμάτων.
Groupement d'Electrozingage de Sainte Agathe, ESLA, Florange: Construction of an electrozinc plan at Florange-Sainte Agathe.
Μελετάται μια προ­σαρμογή του Sysmin, υπό το φως των υφισταμέ­νων εμπειριών, προκειμένου να γίνουν οι πα­ρεμβάσεις του αποτελεσματικότερες.
1982.'Because of the substantial increase in the production sector (from 728 million ECU in 1981 to 1 655 million ECU in 1982), the total amount of loans granted under all Community instruments in 1982 was almost equally divided between the production, infrastructure and energy sectors.
To Stabex, άν και θα διατηρεί τον γεωργικό στόχο του, θα πρέπει να βελτιωθεί και να ενισχυθεί για να απο­τελέσει ένα πραγματικό μέσο ανάπτυξης.
Italy received around 40% of the loans, the United Kingdom and France each around 15%, Greece 9% and Ireland 8%.
Ο κ. Edgard Pisani επισήμανε τις αναγκαί­
The Commission made four public issues under the NCI in September:
(4) Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.2.40.
EC 4-1982, point 2.1.2. OJ C 277, 17.10.1983.
για την ανανέωση της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
3Only payments made during the month are reported in this section.
Επιπλέον, η Συνέλευση ενέκρινε το ψήφισμα του κ. Fuchs για τη βιομηχανική συ­νεργασία.
At their meeting in Athens on 12 September the Foreign Ministers of the Ten adopted the following statement on the situation in Lebanon:
Στις συζητήσεις δημιουργήθηκε θε­τική ατμόσφαιρα για το θέμα της προώθησης των ιδιωτικών επενδύσεων, που θεωρούνται συμπληρωματικές στις δημόσιες επενδύσεις.
Mr Kharalabopoulos also stressed the import ance to the Ten of the decision taken in Madrid to hold a conference on confidenceand security-building measures and disarmament in Europe to be attended by the 35 CSCE countries in Stockholm beginning on 17 January 1984.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA)
The number of innocent victims increases every day.
Το Σεπτέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει πράξεις από τους πόρους του 4ου και 5ου ETA, ύψους 26 246 115 ECU, στο πλαίσιο των σχεδίων και προγραμμάτων τα οποία διαχειρίζεται.
Parliament adopted resolutions on the situation in Lebanon, the situation in Chad, the situation in Chile, the South Korean airliner shot down by a Soviet
Επίσης εξήγγειλε νέες εργασίες, αφενός, για τα θέματα του περιβάλλοντος και, αφετέρου, για τις γυναί­κες και την ανάπτυξη.
The international community must do all it can to help put an end to this tragedy before it leads to the disintegration of Lebanon.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
European policy and relations between the institutions
Πάντως, οι συζητήσεις για την επίσκετμη αυτή δεν αντικατοπτρίσθηκαν στο ψήφισμα που εγκρίθηκε για το νότιο τμήμα της Αφρικής.
They stress the need for early progress towards the complete withdrawal of all foreign forces from Lebanon, except as the Lebanese Government may request otherwise.
Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών
They are ready to work for these objectives, jointly and individually.
Έναρξη της τριακοστής όγδοης συνόδου της ολομέλειας
At the same meeting, the Ministers discussed the situation in Poland, the Korean airliner incident, the Middle East and Central America.
Στις 14 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε να καταβάλει 23 προκαταβολές, συνολι­κού ύψους 27 093 558 ECU, κατ' εφαρμογή του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές (Stabex) για το 1982.
The fourth special meeting of the Council was held on 20 September, with Mr Grigorios Varfis in the chair.3Preparations had been made—as with the three earlier meetings—by the ad hoc working parties and the single preparatory group.
Οι σχετικές πληρωμές άρχισαν ήδη να πραγματοποιούνται.
The main items of business were the financing of the Communities and new policies.4
Η τριακοστή όγδοη σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, που άρχισε
On 14 September Parliament adopted by a very large majority a resolution setting out principles and guidelines for a preliminary draft Treaty establishing the European Union.5The preliminary draft itself is to be tabled before the end of the year by Parliament's Committee on Institutional Affairs.
Δελτίο ΕΚ 9-1983
Point 2.2.60.
στη Νέα Υόρκη στις 20 Σεπτεμβρίου, άρχισε με τη συνηθισμένη γενική συζήτηση των προβλημάτων και μάλιστα των εντάσεων που υπάρχουν στις δι­εθνείς σχέσεις.
These improvements related in particular to the recognition of the right of workers to form trade unions, freedom of religion, the free flow of information, visitors' freedom of access to diplomatic and consular missions and the working conditions of journalists.
Ίντιρα
Page 85
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας
Greenland cal construction but a realistic response based on the acquis communautaire; nor was it the expression of partisan ideology but a joint, coherent and constructive text.
Η προπαρασκευαστική επιτροπή της Δι­εθνούς Αρχής για το βυθό της θάλασσας και του Διεθνούς Δικαστηρίου για το δίκαιο της θά­λασσας πραγματοποίησε το δεύτερο μέρος (3) της πρώτης συνόδου της στο Κίγκστον, από τις 15 Αυγούστου έως τις 9 Σεπτεμβρίου.
At the invitation of the Council, which on 19 September had a further detailed discussion of Greenland's withdrawal from the Community,1the Commission sent it a communication to help it in its endeavours to work out a fisheries agreement between Greenland and the Community.2This paper amplifies the opinion on Greenland's status issued by the Commission in February.3
Η Κοινότητα κατόρθωσε να εξασφαλίσει τις ανα­γκαίες εγγυήσεις, προκειμένου το καθεστώς της ως παρατηρητού να καταστεί καθεστώς πλήρους μέλους την ημέρα που θα παράσχει ικανοποίηση με την υπογραφή της σύμβασης.
Mr Derek Prag (ED/UK) stressed the need to renounce the artificial distinction between economic relations and political cooperation, thereby supporting the rapporteur's view that the Union should be granted exclusive jurisdiction on external trade and have a coordinating role on development policies which, in conjunction with the political and economic aspects of security, are the main instruments of external policy.
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT)
Mr Jean Seitlinger (EPPIY) went on to emphasize the importance of having joint diplomacy and security in order to counter the threats and harmful actions of a number of outside countries, such as the Soviet Union.
Στις 7 Σεπτεμβρίου, πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη νέα συνάντηση διαβουλεύσεων (') στο πλαίσιο του άρθρου XIX της GATT, σχετικά με τους αμερικανικούς περιορισμούς στις εισαγωγές ειδικών χαλύβων (5).
Discussion of other issues was largely overshadowed at the September part­session by the two­day debate on the Spinelli report on the European Union, which was adopted by a large majority. There was also a wide­ranging debate on the 1984 budget and supplementary and amending budget No 2/ 83 which mainly focused on the method of calculating the reduction for the United Kingdom and the Federal Republic of Germany.
Οικονομική επιτροπή για την Ευρώπη
On Thursday 15 September the Greek President, Mr Konstantinos Karamanlis, addressed the House.
7/8-1983, σημεία
EC 7/8­1983, point 2.4.4.
2.2.22 και 2.2.91.
Point 2.1.114; COM(83)593 final. Bull. EC 1­1983, point 1.3.1 et seq.
Στο πλαίσιο της επιτροπής για την ανά­πτυξη του εμπορίου, πραγματοποιήθηκε στη Γε­νεύη από τις 5 έως τις 7 Σεπτεμβρίου ειδική συνε­δρίαση εμπειρογνωμόνων για τα εμπόδια στο εμπόριο.
The political groups of members are indicated in brackets by the following abbreviations: Soc = Socialists; EPP = European People's Party — Christian Democratic Group; ED = European Democratic Group; Com = Communists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EPD = European Progressive Democrats; ind = Group for the Technical Coordination and Defense of Independent Groups and Members; NA = Non­affiliated.
Η συνεδρίαση αυτή ασχολήθηκε βασικά με την επισήμανση των προβλημάτων όπως
The countries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
(') Σημεία 2.2.28 και 2.2.57.
He added that the preliminary draft was not a theoreti­
Διάσκεψη για την ασφάλεια και συνεργασία στην Ευρώπη(ΔΑΣΕ)
He even stated his opposition to the principle of qualified majority voting on joint action in new fields.
Με την ευκαιρία αυτή. ο κ. Γιάννης Χαραλαμπόπουλος. έλληνας υπουρ­γός εξωτερικών, εκφώνησε λόγο εκ μέρους των Δέκα (-).
He saw integration as a way of providing the working classes with a propitious context in which to unite their forces against those of capitalism, and he did not, therefore, feel that this preliminary draft Treaty was 'running away from' the harsh economic reality.
Η πρώτη από τις συ­ναντήσεις αυτές (έκτακτη) πραγματοποιήθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου μετά από αίτηση της Κοι­νότητας.
stated that the new Treaty at last offered an opportunity to update and expand the list of Community responsibilities—to include employment and vocational training policy, security of energy supplies, the environment and security policy—and to grant some powers to Parliament.
Η δεύτερη (κανονική), πραγματο­ποιήθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου.
In other words, as Mr Karel de Gucht (Lib/B) stated, the Union should be totally and primarily founded on law.
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
This opinion was shared by Mr Jacques Moreau (SocJF), who maintained that construction of the Community was a political goal and therefore resources and instruments should be provided so that a bold policy could be pursued in economic and monetary fields and on industry and trade.
Το κείμενο για τις «busi­ness contacts and facilities« αποτελεί μικρή πρόο­δο σε σχέση με την Τελική Πράξη.
In his speech1 Mr Gaston Thorn, President of the Commission, made a broadly positive assessment of the Spinelli resolution, which he called a lesson in dynamism and political realism.
Το κείμενο για την οικονομική πληροφόρηση, χωρίς να είναι τό­σο συγκεκριμένο όσο στην αρχική πρόταση της Κοινότητας, παρέχει ωστόσο χρήσιμες διευκρινί­σεις για τις ανταλλαγές εμπορικών και οικονομι­κών στατιστικών.
The positive points on which he based this judgment were that the draft Treaty safeguarded the acquis communautaire, mentioned fundamental rights, reaffirmed the 'principle of subsidiarity', established joint legislative powers, instituted various types of competence, and enshrined the principle of penalties in the event of serious and repeated violation of the Treaty.
Για πρώτη φορά στη διαδικα­σία της ΔΑΣΕ, γίνεται αναφορά στις πράξεις με αντιστάθμιση, η χρησιμότητα των οποίων ανα­γνωρίζεται παράλληλα με τα προβλήματα που μπορούν να προκαλέσουν.
But he had two reservations: the first related to the devolution to the Council of a share in the right to initiate legislation, with the attendant risk of giving the right of initiative back to the Member States, and the second related to the concept of 'vital interest', which Mr Thorn saw as a 'sop to present bad practices'.
Η επιτροπή διαπίστωσε ότι η ανισορροπία ανά­μεσα στην προσφορά και τη ζήτηση όπως παρου­σιάζεται σήμερα οδηγεί στη δημιουργία αποθε­μάτων βουτύρου, γάλακτος σε σκόνη και τυριού, τα οποία ποτέ άλλοτε δεν ήταν τόσο μεγάλα, τόσο σε απόλυτο όγκο όσο και σε ποσοστό συνολικής παραγωγής.
His opinion was shared by Mr Ernest Glinne (SocJB), who felt that, at a time of severe economic and social difficulties and increased international tension, the present Community's growing inability to take decisions was harmful. Since promises should not be made if they could not be kept because of the institutional shortcomings, he felt that after the milestone of the Spinelli resolution had been reached, there should be a number of other stages before the Union could be achieved.
Η εν λόγω επιτροπή θεωρεί ότι η κα­τάσταση αυτή θα εξακολουθήσει να επιδεινώνε­ται, ακόμη και όταν θα εφαρμοσθούν οι προτει­νόμενες σήμερα πολιτικές, γιατί δεν πρέπει να αναμένεται ότι από αυτές, στην καλύτερη περί­πτωση, θα προκύψει σταθεροποίηση της παρα­γωγής και όχι διόρθωση των σημερινών ανι­σορροπιών.
Mr Ortensio Zecchino (EPPIl) outlined some of these stages in pointing out that the political Union, as defined in the resolution, was not a federation but also retained significant safeguards for national sovereignty and that there would be a 10-year transitional period during which a Member State could invoke its 'vital interest' to put off a vote.
(') Δελτίο ΕΚ 7/81983. σημεία 2.2.47 και 2.2.48 και σημείο 2.2.19.
He stressed however that the draft was a 'major breakthrough' since the Union was based on the separation of powers, executive tasks being conferred on the Commission and legislative powers shared between Parliament and the Council.
(2) Δελτίο ΕΚ 10-1977, σημείο 2.2.5 και Δελτίο ΕΚ 3-1978, σημείο 2.2.5.
Mr Hans Seeler (SodO) also referred to further stages in the process of Union in asking that it should receive a fixed percentage of the VAT base and be able to modify existing revenue or create new sources of revenue and after a 10-year transitional period be empowered to enact framework laws on tax harmonization. Mr Gero Pfennig (EPP/D)
Σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 2-1983
In response both to the fears and hesitations expressed in some quarters and to the desires and hopes declared in others, Mr Frans Andriessen, Member of the Commission, reminded Parliament that, when work began on building Europe in the fifties, times were even harder than they are today.
Δανεισμοί και δάνεια της Κοινότητας το 1982
He then presented the preliminary draft Treaty as an excellent compromise between pragmatism and idealism.
Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για τους δανει­σμούς και τα δάνεια της Κοινότητας κατά το 1982.
presented the preliminary draft Treaty as a way of 'obtaining the support of Europeans for the great venture on which we are embarked' and as 'a matter of faith and determination'.
Η έκθεση καλύπτει όλες τις δραστηριότητες σχετικά με την Ευρατόμ, το νέο κοινοτικό μέσο (ΝΚΜ), την ΕΚΑΧ και την ETE.
With as'much conviction, Mr Lucien Radoux (SodB) declared that the initiative taken by Parliament fulfilled a 'need for Europe' and that the virulence of a number of adverse reactions proved that 'the grand concept of the construction of Europe lived on'.
2-1983, στις 22 Ιουλίου 1983 ('). το Συμβού­λιο απέστειλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δι­ορθωτική επιστολή η οποία διαλαμβάνει, αφε­νός, την προσαρμογή του πραγματικού αριθμού των προβλεπόμενων ποσών για εγγραφή στον προϋπολογισμό του υπολοίπου του ΦΠΑ του οι­κονομικού έτους 1982 και των προσαρμογών στα υπόλοιπα των οικονομικών ετών 1979, 1980 και 1981 (- 190,88 εκατ.
Mr Hans Nord (Lib/NL), putting the Spinelli draft in a broader context, placed it alongside the programme for European recovery in the 1980s prepared by Mr Albert and Mr Ball, liking the two documents to two sides of the same coin since recovery could not take place without the necessary structures.
ECU αντί των - 204 εκατ. ECU) και, αφετέρου, τη μηχανική προσαρμογή στο πλαίσιο των επιστροφών στην Ελλάδα.
In his speech Mr Yves Galland (Lib/F) considered that certain sections of the resolution were too detailed, while he felt that the content of new policies could not be laid down in a treaty.
Η αύξηση ήταν αισθητή κυρίως για τα δάνεια που χορηγήθηκαν από την ETE και το ΝΚΜ, το οποίο, από τον Απρίλιο του 1982 (8), χρηματοδοτεί τις παραγωγικές επενδύ­σεις των MME.
Mr Altiero Spinelli (Comf1) said that the next step had to be to give a legal form to this preliminary draft.
Σαν αποτέλεσμα, το γενικό σύνολο του σχεδίου προϋπολογισμού ανήλθε σε 24 992,27 εκατ. ECU.
Drawing upon imagery from Hemingway's The Old Man and The Sea, he told Parliament that it had today caught the biggest fish of its existence but that it still had to land it.
Το ποσοστό του ΦΠΑ για το 1983 αυξάνεται σε 0,993 %.
It should beware of sharks lest it return to harbour with only bare bones.
Δημοσιονομικός κανονισμός
The principal amendments included:
Ανά χώρα, η Ιταλία έλαβε περίπου τα 40 % των δανείων, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γαλλία η καθεμιά 15 %, η Ελλάδα και η Ιρλανδία 9 % και 8 % αντίστοιχα.
• one by the Socialist Group intended to clarify the significance of the Treaty in the preamble to the resolution, namely that it
Το Κοινοβούλιο ζήτησε να αρχίσει η δια­δικασία διαβουλεύσεων, σε περίπτωση κατά την οποία το Συμβούλιο θα σκόπευε να διαφωνήσει με τις ζητούμενες τροποποιήσεις. Για την εν λόγω πρόταση, το Ελεγκτικό Συνέδριο είχε διατυπώσει τη γνώμη του το Μάιο του 1981 (5).
This was also the thrust of Mr Henri Saby's speech (SodF), although he regretted that the governments had not allowed the full potential of the Treaties to be exploited—quoting energy and social policy in particular—and expressed fears that the same would be true of the Spinelli motion.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.3.2.
He gave as examples the fate of the Vredeling Directive1and of any attempt to initiate a European social policy.
(2) EEC 277 της 17.10.1983. (3) ΕΕ C 119 της 21.5.1981 και Δελτίο ΕΚ 12-1980. σημείο
Mrs Katharina Focke (SodO) stated that in order to overcome this inertia the Spinelli resolution ought to have bolstered the powers of Parliament in order to increase the democratic content of the Community, without making the Council into a sort of Upper Chamber.
(4) ΕΕ L 356 της 31.12.1977. (') EEC 232 της 11.9.1981. (6) Σημείο 2.4.12 και ΕΕ C 277 της 17.10.1983.
She also recommended, with respect to the Community legislative process, that the to 1.3.7.
(7) COM (83) 527 τελικό.
2Points 1.1.1 and 1.1.2.
Usinor, Παρίσι : Εργασίες για τη διαρρύθμιση του χώρου ροής, για ανακαίνιση και τελειο­ποίηση των υψικαμίνων αριθ. 3 και αριθ.
Sir Henry Plumb (EDñJK), as the advocate and spokesman of the British Government, declared that his group would be abstaining in defence of the right of Member States to veto decisions, particularly in the budgetary field.
• 100 εκατ. δολάρια ΗΠΑ (που αντιστοιχούν με 117,73 εκατ. ECU), διατέθηκαν στο κοινό προς 12 % για 10 χρόνια.
Mr Derek Prag and Mr Stanley Johnson (ED/UK) did, however, express regret at having to abstain for reasons of party discipline alone, since they felt it was unrealistic to go on complaining that the Community worked imperfectly whille reject ing every attempt to improve its decision-making processess.
Solmer, Παρίσι : Ανακαίνιση και τελειοποίηση της υψικαμίνου αριθ.
Mr Brian Hord (£D/UK), on the other hand, stated his opposition to a Union which raised European ideals to lofty heights.