natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπάλληλοι της κατηγορίας C είναι ουσιαστικά επιφορτισμένοι με εργασίες γραμματείας και γραφείου, αρχειοθέτησης και καλής λειτουργίας μιας διοικητικής μονάδας.
Staff in category C are mainly responsible for secretarial and clerical work, maintaining archives and ensuring the efficient operation of an administrative unit.
Οι υποψήφιοι οφείλουν να διαθέτουν κατάρτιση δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης επικυρωμένης με δίπλωμα (υποχρεωτική εκπαίδευση).
In view of the special nature of secretarial work, and in the interests of more efficient staff management, competitions for C grade recruitment may be organized on a language basis for typists and secretarial officers, with separate competitions for each of the official EU languages.
ΘΕΣΕΙΣ ΓΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ C
The competitions are usually in three stages.
Το δεύτερο στάδιο συνίσταται σε γραπτές δοκιμασίες.
The third stage, an oral and practical test, is usually held in Brussels.
\J Ηλίας, αφού τελείωσε τις σπουδές του στον τομέα του μάρκετινγκ, εργάστηκε τρία χρόνια υπάλληλος σε μια μικρή εταιρεία στις Βρυξέλλες.
Julie has a diploma in business studies (O-level) and studied politics and economics (Α-level) in the United Kingdom.
Το 1986, άρχισε να εργάζεται στην Επιτροπή ως επικουρικός υπάλληλος στη ΓΔ IV (Ανταγωνισμός).
However, she never finished her studies and when she was 20 she undertook all kinds of temporary jobs.
Στο πλαίσιο της ΙΑ, ο Ηλίας είναι αρμόδιος για διάφορα οικονομικά θέματα που σχετίζονται με τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής.
At the age of 23 she passed a Commission competition. A year later she moved to Brussels to work for DG VI (Agriculture) of the European Commission.
Η Μαρία αφού τελείωσε το λύκειο παρακολούθησε τη Σχολή Αγγλομαθών Γραμματέιον του Αμερικανικού Κολεγίου «Ανατολία» στη θεοοαλονίκη.
After finishing her bilingual secretarial course in Dublin, Maeve worked fora summer as a receptionist on a cruise liner. Her next job was at a solicitors' office, also in Dublin.
Το 1989 μεταφέρθηκε στις Βρυξέλλες για να αρχίσει τη σταδιοδρομία της στην Επιτροπή, στη ΓΔ IV (Ανταγωνισμός), όπου εξακολουθεί να εργάζεται μέχρι σήμερα.
In 1989, Maeve moved to Brussels and started to work as an auxiliary agent in various directorates-general of the European Commission.
Στις Βρυξέλλες συνάντησα τον έλληνα σύζυγο μου και τώρα νοιώθω ότι η οικογένεια μου βρίσκεται εδώ.
Later on, she passed a Commission competition and worked in DG XVI (Regional Policies) for several years.
Στην αρχή έπρστε να συνηθίσω να ακούω και να χρησμίΌποιώ διαφορετικές γλώσσες και αυτό ήταν πολύ κουραστικό.
'Most of my expectations came true: I can better appreciate the culture of other persons now and my experiences have made me more tolerant.
Σύντομα όμως το συνηθίζει κανείς και η ποικιλία των εθνικοτήτων και των γλωσσών αποτελεί ακόμη μια πρόκληση».
In addition, Brussels was a pleasant surprise and turned out be full of expatriates, which made it easy to integrate," she continues.
Ο Ηλίας ήρθε στις Βρυξέλλες σε ηλικία πέντε ετών. αλλά εξακολουθεί να διατηρεί μέσα του έντονα το ελληνικό στοιχείο.
Peter, though of British nationality, was born in Sweden and came to Belgium when he was five years old. He went to a Frenchlanguage school.
Η οκταετής συνεργασία του με συναδέλφους άλλων εθνικοτήτων δεν αλλοίωσε καθόλου το πνεύμα του για την Ευρώπη: «Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σαν μια μεγάλη οικογένεια.
He work at the Commission in 1987 with DG XII (Directorate General for Research, Science and Technology), employed on the BRITE programme.
Όπως συμβαίνει σε κάθε οικογένεια, η Ένωση αντιμετωπίζει προβλήματα όσον αφορά την ανάπτυξη της.
This research programme, now named Brit-EuRam 3, is the second-biggest Commission programme.
Αυτή τη στιγμή, η διεύρυνση μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα στο προσεχές μέλλον γιατί όλοι οι πολίτες των νέων κρατών μελών δεν έχουν τον ίδιο ενθουσιασμό για την προσχιόρηση της χώρας τους στην Ένωση.
Its aims are to reinforce the competitiveness of European industry by implementing multinational, shared-cost research projects bringing together industries of all sizes and laboratories in all Union Member States.
Από το 1989. εργάζεται στη διεύθυνση αυτής της ΓΔ που ασχολείται με τον οπτικοακουστικό τομέα.
For Julie, these advantages are very appealing, especially since she has started to study again at the Open University.
Μαζί με άλλους τρεις συναδέλφους του ο Γιάννης είναι αρμόδιος για την τεχνική διεκπεραίωση των μαγνητοσκοπημένων κασετών με τα ιστορικά αρχεία και γεγονότα επικαιρότητας που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Last year she followed some courses at the faculty for gender studies. She has noticed that the Commission is quite a progressive organization, encouraging women with children to continue their career by offering flexible working hours, child allowances, creches and holidays for children.
αντιπροσωπείες, για παράδειγμα στη Ρωσία και στις χώρες της KAK.
'In recent years, my main job has been to assist in the management of the fellowships that are being granted to young researchers in the framework of the programme, along with the production of statistics and all sorts of lists from various data sources.
Παρόλο που πολύ συχνά εργαζόμαστε σκληρά χωρίς να βλέπουμε όλα τα αποτελέσματα των κόπων μας, εξακολουθεί να μου αρέσει να εργάζομαι για την Ευρώπη.
I try to make the best use of the new technologies available to people working in the Commission, including E-mail, on-line databases, and the new crop of graphical software, for which I am very well equipped.
Το γεγονός ότι κάθε μέρα αντιμετωπίζω όλες αυτές τις πολιτιστικές διαφορές με έχει κάνει να αποκτήσω μεγαλύτερη ευρύτητα πνεύματος, πράγμα το οποίο έχει για μένα τεράστια σημασία».
My interests lean towards the area of desktop publishing; amongst other things - I have just completed a scientific publication for a friend, an archaeologist.'
Η Μαρία μετατέθηκε πολλές φορές σε διάφορες θέσεις εντός της ΓΔ IV αλλά από το 1992 ξετνοβρίσκεται στην ίδια θέση απ' όπου ξεκίνησε τη σταδιοδρομία της, δηλαδή στη Διεύθυνση Κρατικών Ενισχύσεων, στο τμήμα που είναι αρμόδιο για τα προγράμματα γενικών ενισχύσεων.
Maeve also worked as a secretary for one of the members of the cabinet of Commissioner Paleokrassas, who was responsible for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection and Fisheries.
Προϊστάμενος τη; είναι ο πτ»ϊστάμενος αυτού του τμήματος και η Μαρία τον οκολούθησε οτη μπακίνησή του οε διάφορες θέσεις ως γροιμμοιτέας του.
Thanks to this post, Maeve gained first­hand knowledge of European legislation and she sometimes had the opportunity to travel to other Member States.
'Ενα άλλο μειονέκτημα όσον αφορά την ευρωπαϊκή μου σταδιοδρομία είναι ότι εξακολουθώ να νοσταλγώ την οικογένεια μου και τους φίλους μου στην Ελλάδα.
'One of the advantages of working for the Commission is that it is always possible to find another post within the organization,' she explains.
Για τον Γιάννη, τα κυριότερα πλεονεκτήματα που προσφέρει η σταδιοδρομία στην Επιτροπή εξακολουθούν να είναι η σταθερότητα της απασχόλησης και η κινητικότητα.
According to Julie, a more general advantage of working for the Commission is that Brussels is a pleasant city to live in and that it is located in the centre of Europe.
Αν θελήσω να γίνω υπάλληλος βαθμού Β, πρέπει να περάσω ειδικό διαγωνισμό για τεχνικούς.
A drawback to living in Brussels is that it is very hard for her husband, who is an oilindustry engineer, to find a satisfying job.
Πάντως, πιστεύω γενικά ότι το πολυπολιτισμικό περιβάλλον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί μεγάλο κίνητρο για όλους όσους εργάζονται σ' αυτό το χώρο».
'I find it very important to develop myself further, not only by studying, but also by working in a multi-cultural environment, by learning new languages and by travelling to other countries.'
Όνομα: Γιάννης Τζίκης Ηλικία: 41 Ιθβγίνει«: Ελληνική
Peter concludes by saying that his previous jobs were a great asset, enabling him to adapt with no difficulty to new situations.
Ονομα: Μαρία Καλομενίδου Ηλικι«: 29 Ιθαγένεια: Ελληνική
Name: Julie Bentley Age: 29 Nationality: British
Οι υπάλληλοι της κατηγορίας D, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με χειρωνακτικά καθήκοντα ή καθήκοντα παροχής υπηρεσιών συγκεντρώνουν κυρίως τους κλητήρες, τους οδηγούς και το προσωπικό των εργαστηρίων, εστιατορίων και καφενείων.
Category D staff are engaged in manual or service duties, including messengers, drivers, workshop staff and restaurant/cafeteria staff.
Η πολιτική προσλήψεων της Επιτροπής μπορεί να εξελιχθεί και ενδέχεται να επέλθουν αλλαγές.
The Commission keeps its selection procedures under review and changes may be made from time to time.
(J Δημήτρης έφθασε στο Βέλγιο με τους γονείς του το 1964.
In 1964 Dimitrios came to Brussels with his parents.
Στη συνέχεια εργάσθηκε σε ένα ξενοδοχείο στην Αθήνα.
He grew up in Belgium and went back to Greece in the early 1970s to complete his military service.
Την ίδια εποχή οι γονείς του επέστρεψαν οτην Ελλάδα· ζούσαν όμως σε μια περιοχή του Βορρά.
Afterwards, Dimitrios started work in a hotel in Athens.
Ο αδελφός του Δημήτρη παρέμεινε στις Βρυξέλλες.
Meanwhile, his parents had also gone back to Greece but they were living in the northern region.
Για πολλά χρόνια εργάσθηκε σης υπηρεσίες υποδοχής Των πελατών σε διάφορα ξενοδοχεία των Βρυξελλών.
Dimitrios' brother was still living in Brussels and, after a while, Dimitrios decided to leave Greece again to join his brother.
'Οταν η Ελλάδα έγινε
For several years, he worked as a receptionist at various hotels in Brussels.
Αφού εργάσθηκε ως υπάλληλος σε μια κατασκευαστική επιχείρηση, ο John άρχισε να πωλεί διαφημιστικό χώρο για μια εφημερίδα.
After working as a dispatch clerk for a construction company, John started selling advertising space for a newspaper.
Εργάσθηκε για την εφημερίδα αυτή για οκτώ έτη, και η εργασία η οποία έκανε τον ευχαριστούσε.
He was employed by that newspaper for about eight years and he liked his work there.
Όμως ο John είχε ολοένα και μεγαλύτερη διάθεση να δοκιμάσει άλλα πράγματα.
However, John became more and more eager to see something of the world, which is why he decided to leave Ireland and move to Brussels.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αποφάσισε να εγκαταλείψει την Ιρλανδία και να έλθει στις Βρυξέλλες.
For quite some time, John had been interested in a job at the European Commission.
Το τελευταίο χρονικό διάστημα είχε διάθεση για εργασία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
He felt a need to broaden his knowledge of the Union and also his knowledge of languages.
Ενώ λοιπόν εργαζόταν ως αντιπρόσωπος ενός περιοδικού στις Βρυξέλλες, ο John πέρασε ένα διαγωνισμό της Επιτροπής και έγινε υπάλληλος στη ΓΔ IX (Προσωπικό και διοίκηση) τον Μάιο 1994.
While he was working as a salesman for a magazine in Brussels, John passed a Commission competition and in May 1994 became an official at DC IX (Personnel and Administration). He and his girlfriend got
Ονομάζομαι Susanne Lindvals.
Hallo, my name is Susanne Lindvald Nielsen.
Είμαι 36 ετών. παντρεμένη και μητέρα τριιίιν παιδιών.
I am 36 years old, married and mother to three children.
Ήρθα με το σύζυγο μου στο Βέλγιο το 1989.
I followed my husband to Belgium in 1989.
Στις αρχές, έμεινα στο σπίτι προκειμένου να βοηθήσω την οικογένεια να προσαρμοσθεί γρήγορα στον νέο τρόπο ζωής σε μια νέα χώρα.
In the beginning I stayed at home to make sure that the family adapted quickly to the new way of life in a new country.
Την 1η Φεβρουαρίου 1994 προσλήφθηκα οις υπάλληλος κατηγορίας D.
From February 1994 I started work as a category D official.
Αυτή η κατηγορία αντιπροσωπεύει το 5 % του προσωπικού της Επιτροπής, περιλαμβάνει 20 % γυναίκες και λιγότερο από το Ι % των υπαλλήλων της κατηγορίας D είναι Δανοί.
The D-category accounts for about 5% of all staff in the Commission, about 20* are women and less than 1% of all D's come from Denmark.
«Από το 1982 εργάζομαι για την Επιτροπή ως υπάλληλος υποδοχής.
My job is mail-distribution. I am responsible for ensuring that the mail is distributed on time to the correct people.
Η εργασία σε έναν πολυεθνικό οργανισμό ο οποίος συγκεντρώνει τώρα 15 υπηκοότητες και 11 επίσημες γλώσσες αξίζει τον κόπο.
It is rewarding to work in an international organization, now comprising 15 nationalities and 11 languages.
Οι δραστηριότητες μου συγκεντρώνονται σε ένα περιβάλλον το οποίο ομιλεί κατά 95 % γαλλικά.
French remains the principal 'working' language. The bureaucracy is somewhat different from what you know in Denmark.
Οι δυνατότητες ένταξης στο σύστημα υπάρχουν.
The possibilities for personal development within the Commission are there.
βρήκε απασχόληση ως γραμματέας.
married in July 1993 and she found a job as a secretary.
Παρά το γεγονός ότι η Ιρλανδία τους λείπει μερικές φορές, είναι σήμερα καλά εγκατεστημένοι στις Βρυξέλλες.
Although they miss Ireland a lot, they are really settled in Brussels now.
Σήμερα ακόμα δεν είναι εύκολο να ζούμε χωριστά από τις οικογένειες μας και τους φίλους μας.
Looking back to the time of their arrival, John says: 'Life in Belgium is very different from life in Ireland and at the beginning we had to get used to all these differences.
Πάντως κανένας από τους δυό μας δεν λυπάται για την απόφαση που πήραμε να έλθουμε στο Βέλγιο.
It's still not easy to he parted from our families and friends, but neither of us has ever regretted taking the decision to move to Brussels.
Αγαπώ την εργασία μου στην Επιτροπή.
I love my work at the Commission.
Είναι πολύ ενδιαφέρον να εργάζεται κανείς σε ένα τέτοιο πολυπολιτιστικό περιβάλλον και χαίρομαι που αποτελώ μέρος αυτού του οργανισμού ο οποίος είναι υπεύθυνος για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση».
It is great to work in such a multi-cultural environment and I enjoy being part of this unique organization which is responsible for constructing Europe!' m
Στην Επιτροπή είμαι διορισμένος στην υποδοχή του κτιρίου "Breydel", στο οποίο είναι εγκατεστημένοι οι επίτροποι και τα γραφεία τους.
When Greece became a member of the European Union in 1981, Dimitrios decided to try to pass a Commission competition.
Ευρίσκομαι σε επαφή με ενδιαφέροντα πρόσωπα.
'Since 1982 I have been working as a receptionist for the Commission.
Ο Δημήτρης προσθέτει: «παρά το γεγονός αυτό εκτιμώ όλα τα προτερήματα που προσφέρει η σταδιοδρομία στην Επιτροπή.
I must admit that, at that time, I hesitated about taking up such a career because 1 very much enjoyed the work I was doing and was earning a better salary.
Έχω τη δυνατότητα να προωθήσω τη σταδιοδρομία μου συμμετέχοντας σε έναν εσωτερικό διαγωνισμό.
However, the big advantage of working for the Commission was that 1 could work regular hours. I am currently working at the reception of the 'Breydel' building, which is where the Commissioners and their cabinets are located.
Επιπλέον οι συνθήκες εργασίας είναι πολύ καλές εδώ.
He continues, 'Now I definitely appreciate all the benefits of working for the Commission.
Τέλος, το πιο ενδιαφέρον από όλα είναι το γεγονός ότι πρόκειται για οργανισμό με μεγάλη πολιτιστική πολυμορφία.
I have the chance to develop my career, for example, by passing an internal competition. Moreover, the working conditions are very good here.
Αυτό παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για μένα» συμπεραίνει ο
Finally, one of the most striking facts about working here is that it is a very multi-cultural institution.
Σε σχέση με το νέο επάγγελμα του. ο John τονίζει: «το επάγγελμα του πωλητή είναι δύσκολο και πολύ αβέβαιο.
Regarding his new profession, John stresses: 'Selling is a difficult and very insecure job.
Τη μια μέρα συγκαταλέγεσαι μεταξύ των καλύτερων πωλητών, την επομένη δεν είσαι τίποτα.
One day you are one of the top sellers, but the next day you might be finished.
Στην Επιτροπή είμαι κλητήρας σε δύο αίθουσες συνεδριάσεων.
Within the Commission, I am a 'huissier' for two conference rooms.
Υποχρέωση μου είναι να ελέγχω την κράτηση των αιθουσών και να τις προετοιμάζω για τις συνεδριάσεις.
This means that I have to check the bookings for these rooms and prepare them for meetings.
Οφείλω να πω ότι προτιμώ την παρούσα εργασία μου.
During the meetings, I answer the telephone and deliver urgent messages.
Προσθέτει: «εκτιμώ το γεγονός ότι αυξάνω τη γνώση μου για την Ευρώπη και τους διάφορους πολιτισμούς.
It is less stressful and it gives me the sort of security that I would never have had in my former occupation.'He continues by saying: 'I very much enjoy increasing my knowledge of Europe and all the different cultures.
Η προετοιμασία την οποία παρακολούθησα για να αρχίσω να εργάζομαι στην Επιτροπή διεύρυνε ήδη τον ευρωπαϊκό μου ορίζοντα.
In fact, the preparation I had to go through for the Commission competition already enlarged my 'European horizon', and I'm still learning a lot.
Όμως συνεχίζω να μαθαίνω πάρα πολλά.
Now I am taking a French course.
Πρόκειται τώρα να παρακολουθήσω μαθήματα γλώσσας ανωτέρου επιπέδου στην Επιτροπή.
So, from both a professional and a personal point of view, I have gained a lot and I have never regretted leaving Ireland. '
Όνομα: John Feeley Ηλικία: 31 Ιθαγένεια: Ιρλανδική
Name: John Feeley Age: 31 Nationality: Irish
Ονομα: Δημήτριος Στεφανίδης Ηλικία: 42 Ιθαγένεια: Ελληνική
Name: Dimitrios Stefanidis Age: 42 Nationality: Creek
Ονομ«: Suzanne Lindvald Nielsen Ηλικία: 36 ΙΟαγινιιιι: Δανική
Name: Suzanne Lindvald Nielsen Age: 36 Nationality: Danish
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ
FURTHER INFORMATION AND USEFUL ADDRESSES
Πληροφορίες σχετικά με τους γενικούς διαγωνισμούς και τις προσωρινές θέσεις
Council of the European Union Recruitment Service Wetstraat 175, rue de la Loi Β ­ 1048 Brussels Tel :+32/2/285.61.11 Fax :+32/2/285.73.81
Πληροφορίες σχετικά με τη σταδιοδρομία του μεταφραστή
Information about a career as translator European Commission Translation Service AGL2 Wetstraat 200, rue de la Loi Β ­ 1049 Brussels
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Service de recrutement PO Box 96 Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg Τηλ.
Court of Justice of the European Communities Recruitment Service PO Box 96 Plateau du Kirchberg L ­ 2920 Luxembourg Tel :+352/43.031 Fax :+352/43.032600
(352) 43 03-1 Φαξ (352) 43 03-2600
Tel :+32/2/295.62.20 Fax :+32/2/295.65.03
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο Service de recrutement 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Τηλ. (352) 43 98-1 Φαξ (352) 43 93 42
Information about research posts European Commission Research and Development SDMER2/51 Montoyerstraat 75, rue Montoyer Β ­ 1049 Brussels Tel : +32/2/295.56.60 Fax :+32/2/296.22.39
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Service de recrutement Ravensteinstraat/rue Ravenstein 2 B-1000 Bruxelles Τηλ.
Economie and Social Committee Recruitment Service Ravensteinstraat 2, rue Ravenstein Β ­ 1000 Brussels Tel:+32/2/546.90.11 Fax :+32/2/5134893
Σας παρακαλούμε, πάντως, να λάβετε υπόψη ότι μπορεί να περάσουν αρκετοί μήνες πριν προκηρυχθεί κάποιος διαγωνισμός.
The information will be sent to you automatically, but please remember that it may be many months before a competition is published.
Μόνιμη διεύθυνση:
Permanent address :
Ημερομηνία γέννησης:
Date of birth :
Επίπεδο σπουδών:
Mother tongue :
(π.χ. απολυτήριο γυμναοίου, πτυχίο πανεπιστημίου)
Highest level of study : (e.g. '0' levels, degree level)
Επαγγελματική πείρα (εφοοον έχετε):
Professional experience (if any) :
Σημειώνετε το διαγωνισμό για τον οποίο ενδιαφέρεστε: *
Indicate which competition you are interested in* :
ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΑΦΕΙ ΣΤΗΝ:
RETURN TO :
Ανατρέξτε οτο φυλλάδιο.
•For the appropriate category, please check the information in the brochure.
— * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-298S LUXEMBOURG
Δελτίο
Commission
'Εκδίδεται από τή Γενική Γραμματεία τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες τής Κοινότητας καθώς καί στά Ισπανικά.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
Π.χ.: Δελτίο ΕΟΚ 1-1979, σημείο 1.1.3 ή 2.2.36.
EC 1-1979, point 1.1.3 or 2.2.36.
'Ανατυπώνουν επίσημα κείμενα τής 'Επιτροπής (ανακοινώσεις τού Συμβουλίου, προγράμματα, εκθέσεις, προτάσεις).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals).
ΔΕΛΤΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
BULLETIN OF THE EUROPEAN COMMUNITIES n° 6 1980
13°έτος
Volume 13
Από τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στή διάσκεψη Κορυφής τών δυτικών χωρών στή Βενετία — Διεθνής πολιτική καί ενεργειακό στό επίκεντρο τών συζητήσεων
Venice — From the European Council to the Western Summit — International policy and energy dominate discussions
Ή εφαρμογή συμβιβασμού τής βΟ*
Implementation of the agreement of 30 May — The financial mechanism and supplementary measures in favour of the United Kingdom
ΜΕΡΟΣ 2'
Building the Community
— ΟΙκονομική καί νομισματική πολιτική — 'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις — Τελωνειακή ένωση — 'Ανταγωνισμός — ΟΙκονομικοί οργανισμοί καί δημοσιονομία — 'Απασχόληση καί κοινωνική πολιτική — Περιφερειακή πολιτική — Περιβάλλον καί καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — 'Αλιευτική πολιτική — Ή πολιτική τών μεταφορών — 'Ενεργειακή πολιτική — Πολιτική έρευνας καί αναπτύξεως.
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment and social policy — Regional policy — Environment and consumers
'Επιστήμη καί παιδεία
— Agriculture — Fisheries — Transport— Energy — Research and development, science and education
— 'Επιστημονική καί τεχνική ενημέρωση καί διαχείριση τών πληροφοριών
— Scientific and technical information and information manage ment
Διεύρυνση καί εξωτερικές σχέσεις — Διεύρυνση καί διμερείς σχέσεις μέ τις υποψήφιες χώρες — 'Εμπορική πολιτική — 'Αναπτυξιακή πολιτική — Διεθνείς 'Οργανισμοί καί Διασκέψεις — Βιομηχανικές χώρες — Μεσογειακές χώρες — 'Αναπτυσσόμενες χώρες — Χώρες κρατικού εμπορίου — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
— Enlargement and bilateral relations with applicant countries . — Commercial policy — Development — International organizations and conferences — Industrialized countries — Mediterranean countries — Developing countries — Statetrading countries — European political cooperation
ΜΕΡΟΣ 3° ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
— Financing Community activities
Διαδικασίες παραβιάσεως
Infringement procedures
Δημοσιεύματα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Publications of the European Communities
"Εκθεση για τίς προοπτικές εναρμονίσεως τών φορολογικών συστημάτων μέσα στην Κοινότητα.
Report on the scope for convergence of tax systems in the Community
'Ενοποιημένες συντμήσεις γιά τόν προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στίς διάφορες γλώσσες τής Κοινότητας :
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
Από τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στή διάσκεψη Κορυφής τών δυτικών χωρών στή Βενετία
Venice—From the European Council to the Western Summit
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καί ή δυτική διάσκεψη Κορυφής
European Council and Western Summit bourg meeting failed to settle also contributed to the feeling of unity at Venice.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτελούμενο άπό τους αρχηγούς Κρατών καί Κυβερνήσεων τών 'Εννέα — καί ή έκτη διάσκεψη Κορυφής τών δυτικών χωρών — στην οποία έλαβαν μέρος οί εκπρόσωποι επτά βιομηχανικών χωρών καί τής Κοινότητας — είχαν ένα κοινό σημείο.
Venice in June was the rendezvous for the Heads of State or Government of the Nine, to meet as the European Council, and for representatives of seven industrialized countries and of the Community as such, to attend the sixth Western Summit.
'Ασχολήθηκαν κατά κύριο λόγο με τή διεθνή κατάσταση καί μέ τά οικονομικά προβλήμα­τα, ιδιαίτερα μέ τό ενεργειακό.
Both meet ings were chiefly concerned with the international situation and economic problems, in particular the energy crisis.
Όπως συνηθίζεται, ή 'Επιτροπή βοήθησε στην προετοιμασία του, υποβάλλοντας μία σειρά ανακοινώσεων γιά τή διευκόλυνση ή τήν κατεύθυνση τών συζητήσεων.
As usual the Commission assisted in preparations by presenting a series of papers designed to assist or guide discussions.