natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη φύση της, η ραδιοτηλεοπτική μετάδοση έχει υπερεθνικό χαρακτήρα.
By its very nature, therefore, broadcasting is a transfrontier activity.
Αυτή η ιδιαιτερότητα επιβάλλει την εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία ttîJV' υπηρεσιών και, στην παρούσα περίπτωση, των εκπομπών μεταξύ των Κρατών μελών, που είναι από τους κύριους στόχους της Κοινότητας, (άρθρο 3, εδάφιο γ).
Its international nature is a major factor in overcoming obstacles to the freedom to provide services or broadcasts between Member States which is one of the main aims of the Community (Article 3(c)).
Η ερμηνεία των άρθρων 59 και 60 δεν πρέπει να παραβλέπει αυτήν την άποψη της δραστηριότητας της Κοινότητας: η λήψη της εκπομπής πέραν των συνόρων μέσω μιας κεραίας και η ανα­μετάδοση της μέσω καλωδίου δε μεταβάλλουν και δεν αναστέλλουν το διεθνή χαρακτήρα της υπηρεσίας, αντίθετα τον ενισχύουν.
This aim of Community activity ought not to be forgotten when interpreting Articles 59 and 60: reception of broadcasts on the other side of a frontier on an aerial and relaying them over cable does not alter the international nature of the service, nor interrupt it, but on the contrary reinforce it.
Το καλωδιακό δίκτυο είναι απλώς η προέκτα­ση της κεραίας λήψης και ¡είναι μόνο επικουρικό.
The cable network represents an extension of the receiving aerial and therefore remains an accessory to it.
Συμβάλλει στην αναμετάδοση της αρχικής εκπομπής χωρίς να τη μεταβάλει.
It is used to relay one and the same original broadcast without alteration.
Όσο ο οργανισμός τηλεδιανομής δε μετα­δίδει ίδια προγράμματα και συνεπώς παρέχει μόνο μια τεχνική υπηρεσία, η υπηρεσία αυτή δεν είναι καθοριστική.
In so far as the cable network company does not diffuse its own programmes, but only provides a technical service, the legal position is unaffected.
Η διαπίστωση ισχύει ακόμη περισσότερο όταν η καλωδια­κή αναμετάδοση έρχεται μόνο να αντικαταστήσει την κανονική λήψη μέσω εγχωρίων κεραιών.
This continues to apply for as long as cable relay is only a substitute for normal reception with a domestic TV aerial.
Για όλους αυτούς τους λόγους, ολόκληρη η διαδικασία εκπομπής του ξένου οργανισμού εκπομπής προς τον τηλεθεατή της χώρας αναλύεται βάσει των άρθρων 59 και 60 και πρέπει να θεωρείται σαν υπηρεσία που πρέπει να ελευθεροποιηθεί με την έννοια της Συνθήκης.
For all the above reasons the whole process of broadcasting by a foreign broadcasting organization to a national viewer comes under Articles 59 and 60 and should be regarded as a liberalizing service within the meaning of the Treaty.
Μετάδοση μέσω ασυρμάτου, καλωδίου ή δορυφόρου και αναμετάδοση μέσω καλωδίου σαν προσφορά υπηρεσίας
Transmission by microwave link, long-distance cable or telecommunications satellite and relay through cable as a single service
Όσα αναφέρθηκαν στην τελευταία παράγραφο ισχύουν επίσης όταν η καλωδιακή επιχεί­ρηση δε λαμβάνει με τις εγκαταστάσεις της την ασύρματη εκπομπή που προβλέπεται για το κοινό με τη μορφή σημάτων, που μεταδίδονται από σταθμό εδάφους ή αέρος, αλλά με τη μορφή σημάτων που μεταδίδονται από ασύρματο εδάφους, από δορυφόρο μετάδοσης ειδήσεων ή μέσω καλωδίου.
What was said in the last paragraph also applies where the cable operator receives with his equipment the wireless broadcast intended for the public, not in the form of signals broadcast via a ground-based or airborne transmitter, but as signals broadcast via a terrestrial microwave link, a telecommunications satellite or a long-distance cable.
Η καλωδιακή επιχείρηση χρησιμοποιεί αυτό το τεχνικό μέσο προπάντων όταν το πρόγραμμα του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού μπορεί να ληφθεί στον τόπο όπου βρίσκονται οι εγκα­ταστάσεις λήψης της μόνο με αυτόν τον τρόπο - είτε σαν μόνη δυνατότητα είτε στην απαιτούμενη ποιότητα - όταν δηλαδή οι εγκαταστάσεις λήψης βρίσκονται εκτός της εμ.βέλειας των σημάτων ενός ραδιοτηλεοπτικού σταθμού.
The cable operator makes use of such technical means mainly in cases where it is only in this way that he can receive (either at all or in the necessary quality) the broadcasting organization's programme at the place where his receiving equipment is situated, i.e. in cases where the receiving equipment is beyond the range of the signals broadcast by the relevant broadcaster.
Η καλωδιακή επιχείρηση λαμβάνει όμως από τον αέρα με κεραία και εκείνα τα σήματα που της μεταδίδονται μέσω ασυρμά­του ή δορυφόρου.
However, the cable operator also receives off-air by aerial the signals directed to him by microwave link or telecommunications satellite.
Μόνο στην. περίπτωση του καλωδίου δεν ισχύει αυτό.
Only in the case of long-distance cable does he not receive them off-air by aerial.
Στο σημείο αυτό πρέπει να συμπεριληφθούν βέβαια, αλλά και ταυτόχρονα να διαχωρισθούν οι πιθανές εκείνες περιπτώσεις, όπου η κεραία της εγκατάστασης λήψης της καλωδιακής επιχείρησης είναι εγκατεστημένη (πολύ) μακριά από το καλωδιακό της δίκτυο και κατό­πιν τούτου τα σήματα μεταδίδονται από την κεραία στο καλωδιακό δίκτυο μέσω καλωδίου ή μέσω ασυρμάτου.
A slightly different type of arrangement, but one which must also be included under this heading, involves those not uncommon cases in which the aerial of the cable operator's receiving equipment is set up at a (considerable) distance from his cable network and the signals are transmitted from there to the cable network by long-distance cable or off-air by microwave link.
Από πλευράς Κοινοτικού δικαίου δεν έχει καμιά σημασία ο τρόπος με τον οποίο λαμ­βάνει η καλωδιακή επιχείρηση την εκπομπή και τη μεταδίδει στους πελάτης της.
From the point of view of Community law, it makes no difference how the cable operator receives the broadcast and relays it to his subcribers. It is not a question of concepts, distinctions and value judgments laid down in broadcasting and telcommunications law.
Οι έννοιες, οι διαχωρισμοί και οι αξιολογήσεις του ραδιοφωνικού και του τηλεοπτικού δικαίου δεν παίζουν ρόλο. .Σύμφωνα με τα άρθρα 59 και 62 προστατεύεται η ελεύθερη διασυνοριακή μετάδοση της εκπομπής, μόλις έχει πραγματοποιηθεί και η λήψη της είναι τεχνικά δυνατή στην άλλη πλευρά των εσωτερικών συνόρων.
Under Articles 59 and 62, protection is afforded to the free cross-frontier movement of the broadcast as such, once it is broadcast and its reception is technically possible on the other side of the internal frontier.
Αποφασιστική σημασία έχουν η προέλευση της εκπομπής από κάποιο κράτος μέλος και η λήψη της σε κάποιο άλλο.
The decisive factor is the origin of the broadcast in one Member State and its reception in another.
Με ποιο τρόπο διασχίζουν τα σήματα τα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.ή μεταδίδονται στη χώρα λήψης της καλωδιακής εγκατάστασης, δεν παίζει κανένα ρόλο.
How the signals cross the internal frontier within the Community or are fed into the cable system in the country of reception is irrelevant.
Δεν έχει καμιά σημασία το . κατά πόσο η εκπομπή μεταδίδεται από το ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό στον καλωδιακό διανομέα μέσω ραδιοτηλεοπτικών σταθμών ή/και καλωδίου, ασυρμάτου ή δορυφόρου και εν συνεχεία μέσω του καλωδιακού δικτύου στους δέκτες: δεν πρόκειται για διαφορετική ή για καθ'οδόν αλλαγμένη εκπομπή, άλλα για την ίδια ακριβώς υπηρεσία, η οποία απλώς μεταφέρεται με διαφορετικούς τρόπους.
Whether the broadcast is brought from the broadcaster to the cable distributor via transmitter and/or by long-distance cable, microwave link or point-to-point satellite and distributed through the cable network to the recipients, it is not a different broadcast or one that has been changed along the way, but one and the same service which has merely been transported in a different manner.
Το κοινοτικό ,δίκτυο προστατεύει την ελεύθερη κυκλοφορία της από τον προσφέροντα στο δέκτη, ανεξάρ­τητα από τη μορφή μεταφοράς της.
Its free movement from provider to recipient is protected by Community law irrespective of how it is conveyed.
Τα άρθρα 59 και 62 εγγυώνται την ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών στο βαθμό στον οποίο αυτή είναι δυνατή βάσει της εξέλιξης της τεχνολογίας, δηλαδή στο βαθμό που εκπομπές από άλλα Κράτη μέλη μπορούν να ληφθούν με κάποιο ή με κάποια μέσα.
Articles 59 and 62 both guarantee freedom to provide services to the extent that such provision is possible on the basis of the technological state of the art, that is to say, in this context, to the extent that broadcasts from other Member States have become receivable by one or more means of transmission.
Για τους λόγους αυτούς από πλευράς κοινοτικού δικαίου δεν έχει σημασία κατά ¡πόσο οι τελικοί δέκτες κατοικούν στην περιοχή τροφοδότησης του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού ή τουλάχιστον στη "φυσική" περιοχή λήψης του δηλαδή κατά πόσον μπορούν να παρακο­λουθήσουν την εκπομπή και άμεσα με - ισχυρή ή αδύνατη - μεμονωμένη κεραία. ,Κάτι τέτοιο θα σήμαινε οτι η καλωδιακή μετάδοση υποβαθμίζεται σε υποκατάστατο της μεμο­νωμένης λήψης και της αφαιρείται η βασική της λειτουργία, δηλαδή θα μπορούν να παρα­κολουθούν τις εκπομπές και εκείνοι οι επιπρόσθετοι δέκτες που κατοικούν μακρυά.
For these reasons, it does not matter for the purposes of Community law whether the final recipients live in the broadcaster's service area or at least within his "natural" reception area, that is to say whether they can receive the broadcast off-air with an individual aerial, whether weak or powerful. If any such criterion were applied, it would mean relegating cable transmission to the level of a substitute for individual reception and robbing it of its main function, which is to make the broadcasts accessible to additional groups of recipients living at some distance away.
Τα άρθρα 59 και 62 προστατεύουν την ελεύθερη διασυνοριακή κυκλοφορία υπηρεσιών εκ­πομπής ως προς τον τόπο εγκατάστασης και το άτομο με τη μεγαλύτερη δυνατή τεχνική ευρύτητα, δηλαδή κατόπιν τούτου και το προσωπικό δικαίωμα του προσφέροντα τις υπηρεσίες εκπομπής να θέλει να τις προσφέρει σε όλους τους δέκτες που μπορεί να καλύψει, ανάλογα με το εκάστοτε επίπεδο της τεχνολογίας.
Articles 59 and 62 provide as comprehensive territorial and personal protection as is technically possible for the free cross-frontier Provision uf broadcasting services and accordingly they also protect the individual right of the provider of the broadcasting service to provide it for all recipients who can be reached using the technology available.
Χορήγηση αδείας από το δημιουργό για την αναμετάδοση εγχωρίων προγραμ­μάτων στο εξωτερικό μέσω καλωδίου, ως περαιτέρω προσφορά υπηρεσίας
Consent to the cable relay of copyright domestic programmes abroad as a further service
Η κατάσταση που επικρατούσε όταν εμφανίσθηκαν οι υποθέσεις Debauve και Coditel/Ciné Vog, δηλαδή η έλλειψη νομικών σχέσεων μεταξύ των μη βελγικών ραδιοτηλεοπτικών οργανισμων και των βελγικών καλωδιακών επιχειρήσεων (πιό πάνω, 1, τρίτη.παράγραφος), άλ­λαξε από την 1η Ιουλίου 1983, Τώρα οι οκτώ γερμανικοί, αγγλικοί, γαλλικοί, λουξεμβουργιανοί και ολλανδικοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί καταβάλλουν χρηματικά ποσά για την απόκτηση άδειας από το δημιουργό ώστε να μπορούν να αναμεταδίδουν τα προ­γράμματα που εκπέμπονται εκτός Βελγίου και λαμβάνονται στο Βέλγιο.
The situation existing at the time of the Debauve and Coditel/Ciné Vog cases, in which there were no proper legal relationships between the non-Belgian broadcasting organizations on the one hand and the Belgian cable companies on the other (see the third paragraph of (1) above) has changed since 1 July 1983.
Σε αυτή τη σχέση αλλοδαπών ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών/εγχώριων καλωδιακών επιχειρήσεων, δηλαδή στη χορήγηση δικαιωμάτων προβολής έναντι αποζημίωσης, προστίθεται άλλη μια διασυνοριακή υπηρεσία σε αυτές που εξετάστηκαν στο 2 με την έννοια των άρθρων 59, παρ.
Now, the Belgian cable companies pay eight German, British, French, Luxembourg and Dutch broadcasting organizations remuneration for their ronsent tu lhe relay or the topyrigni programmes broadcast outside Belgium and picked up in Belgium.
1, 60, παρ. 1 (και παράγραφος 2, εδάφιο β).
This relationship between a foreign broadcasting organization and a domestic cable company, this granting of performing rights for remuneration, involves a further service within the meaning of the first paragraph of Article 59 and the first paragraph (and subparagraph (b) of the second paragraph) of Article 60, one which is additional to the service dealt with under (2).
Τα καυυούρυα στοιχεία είναυ τα εξής.
The new facts are as follows.
Αφού θεσπίστηκε νομυκή δυάταξη, σύμφωνα με την οποία η αναμετάδοση αλλοδαπών προγραμμάτων στο Βέλγυο μέσω καλωδυακών δυκτύων είναυ απαραίτητο να συνοδεύεταυ με την άδευα από το δημυουργό, η Union professionnelle de la Radio et de la Télédistribution (RTD, Ένωση των βελγυκών καλωδυακών επυχευρήσεων) κυ ου κάτοχου των πνευματυκών δυκαυωμάτων καυ των δυ­καυωμάτων δημυουργού (η SABAM (Τ), ou ραδυοτηλεοπτυκοί οργανυσμοί BRT, RTBF, NOS, TF 1, A 2, FR 3, ARD ZDF, RTL, BBC, η BELFITEL(2) καυ η AGICOA (3) υπό­γραψαν στυς 19 Σεπτεμβρίου 1983 μια συμφωνία που προβλέπευ εφ'άπαξ αποζημίωση γυα την απόκτηση δυκαυωμάτων αναμετάδοσης μέσω καλωδίου από 14 αλλοδαπά προ­γράμματα (Nederland 1 καυ 2, F 1, Α 2„ FR 3, ARD (3 προγράμματα), ZDF, RTL, BB 1 καυ 2, ITCA (2 προγράμματα) (4) καυ τα τέσσερα βελγυκά προγράμματα.
After it was finally established that the distribution of foreign programmes in Belgium through cable networks raises questions of copyright, the Union Professionnelle de la Radio et de la Télédistribution (RTD, association of Belgian cable companies) on the one hand . and the holders of the copyright and performers' rights (SABAM; the broadcasting organizations BRT, RTBF, NOS, TF 1, A 2, FR 3, ARD, ZDF, RTL and BBC; BELFITEL2 and AGICOA3) on the other concluded an agreement on 29 September 1983 on a fixed remuneration for the rights to distribute by cable 14 foreign programmes (Nederland 1 and 2, TF 1, A 2, FR 3, ARD (three channels), ZDF, RTL, BBC 1 and BBC 2 and ITCA (two channels))^ and the four Belgian channels.
Η συμφωνία προβλέπευ ότυ ου βελγυκές καλωδυακές επυχευρήσευς υποχρεούνταυ να καταβάλουν αποζημίωση, που υπολογίζεταυ σύμφωνα με τόν αρυθμδ των συνδρομητών καυ το ύψος των τελών συνδρομής (βλ. Μέρος Τέταρτο, Δ στο τέλος).
Under the agreement, the Belgian cable companies must pay a remuneration calculated in accordance with the number of subscribers and the amount of the subscription fee (see Part Four, section D in fine).
Ou κάτο < χου των δυκαυωμάτων ή ου επυχευρήσευς που τους εκπροσωπούν χορηγούν από την πλευρά τους τα δυκαυώματα τους στυς καλωδυακές επυχευρήσευς γυα αναμετάδοση μέσω καλω­δίου.
The holders of the rights or the undertakings representing them grant the rights to which they are respectively entitled to the cable companies for the purposes of cable distribution.
Εφόσον δεν κατέχουν τα απαραίτητα δυκαυώματα, υποχρεούνταυ να απαλλά­ξουν τυς καλωδυακές επυχευρήσευς από ουκονομυκή επυβάρυνση.
In so far as they are not entitled to the rights necessary for this purpose, they undertake to relieve the cable companies of any financial liabilities.
(4) ITCA είναυ τα αρχικά της Independent Television Companies Association, της Ένωσης Εταυρυών Προγραμμάτων της Βρετανυκής IBA.
ITCA stands for Independent Television Companies Association.
ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ 'ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΑΛΛΟΔΑΠΩΝ (ΑΡΘΡΟ 59, ΕΔΑΦΙΟ 1, ΑΡΘΡΟ 62)
Restrictions discriminating against non-nationals (Articles 59(1) and 62)
¡Βάσει του άρθρου 62 "τα Κράτη μέλη δεν εισάγουν νέους περιορισμούς, όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών, στην ελευθερία που έχει πράγματι επιτευχθεί κατά την έναρξη της ισχύος της παρούσας Συνθήκης (1η Ιανουαρίου 1958, για τη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο,ΐη Ιανουαρίου 1973, για την Ελλάδα, 1η Ιανουαρίου 1980) εκτός αν η συνθήκη ορίζει άλλως".
Article 62 states: "Save as otherwise provided in this Treaty, Member States shall not introduce any new restrictions on the freedom to provide services which have in fact been attained at the date of the entry into force of this Treaty /—1 January 1958, or 1 January 1973 for Denmark,_Ireland and the United Kingdom, and 1 January 1980 for Greece_/."
Τι εννοεί ο όρος "περιορισμοί" βάσει αυτής.της ρήτρας "Standstill";
What is meant by restrictions under this standstill obligation?
Για τους περιορισμούς που υπήρχαν πριν από την έναρξη της ισχύος της συνθήκης ΕΟΚ, το άρθρο 59, εδάφιο 1 προβλέπει ότι: "οι περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας καταργούνται προοδευτικώς κατά τη διάρκεια της μεταβατι­κής περιόδου (ως τις 31 Δεκεμβρίου 1969), όσον αφορά τους υπηκόους των Κρατών μελών που είναι εγκατεστημένοι σε Κράτος της Κοινότητας άλλο από εκείνο του αποδέκτη της παροχής".
With regard to restrictions in existence before the Treaty entered into force, Article 59(1) stipulates: "Within the framework of the provisions set out below, restrictions on freedom to provide services within the Community shall be progressively abolished during the transitional period /"until 31 December 1969 7 in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended."
Τι εννοεί ο όρος "περιορισμοί" με την έννοια αυτού του άρθρου;
The question once more is what is meant by restrictions?
¡Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου και την αδιαφιλονίκητη γνώμη της βιβλιογρα­φίας, η θεωρία, η έννοια των "περιορισμών" καλύπτει πρώτα όλες τις διακρίσεις που επιβάλλονται στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας έναντι των υπηκόων των Κρατών μελών που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος της Κοινότητας άλλο από εκείνο του αποδέκτη της παροχής (άρθρο 59, εδάφιο 1).
According to Court of Justice decisions and unanimous academic opinion the term "restrictions" covers first of all any kind of discrimination against "the freedom to provide services within the Community in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom these services are intended" (Article 59(D).
Η υπηρεσία που παρέχει αλλο­δαπός δεν πρέπει να υφίσταται διάκριση σε σχέση με την υπηρεσία του εθνικού παρέ­χοντα, δεν πρέπει να μειονεκτεί.
The service provided by the non-national must not be discriminated against in respect of the service provided nationally.
Στην υπόθεδη Debauve, το Δικαστήριο προσδιορίζει αυτήν την αρχή χωρίς να αναφέ­ρεται στη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση ως εξής (1): "Οι απαιτήσεις αυτής της διάτα­ξης (άρθρο 59, εδάφιο 1) συνεπάγονται την εξάλειψη κάθε διάκρισης έναντι αυτού που παρέχει την υπηρεσία λόγω της εθνικότητας του ή επειδή είναι εγκατεστημένος σε άλλο Κράτος μέλος απ'αυτό στο οποίο πρέπει να παρέχεται η υπηρεσία".
In the Debauve case, the Court of Justice defined this principle, initially without reference to broadcasting, in the following terms: "The strict requirements of that provision /"Article 59(D_7 involve the abolition of all discrimination ¥gainst a provider of services on the grounds of his nationality or of the fact that he is established in a Member State other than that where the service is to be provided."
Στον τομέα της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, το Δικαστήριο διευκρινίζει τη θέση του στην ίδια υπόθεση (2) ως εξής: "Τα άρθρα 59 και 60 της συνθήκης ΕΟΚ δεν απαγορεύουν μια εθνική ρύθμιση που αντίκειται στη μετάδοση διαφημιστικών μηνυμάτων με τηλεδιανομή, όπως καυ στην εκπομπή δυαφημυστυκών μηνυμάτων δυα της τηλεόρασης, αν η ρύθμυση αυτή εφαρμόζεταυ χωρίς δυάκρυση όσον αφορά την προέλευση, εθνυκή ή ξένη, των μηνυ­μάτων αυτών, ή την εθνυκότητα τομ παρέχοντα ή τον τόπο της εγκατάστασης του".
With reference to broadcasting the Court then rules in the same case: "Articles 59 and 60 of the EEC Treaty do not preclude national rules prohibiting the transmission of advertisements by cable television - as they prohibit the broadcasting of advertisements by television - if those rules are applied without distinction as regards the origin, whether national or foreign, of those advertisements, the nationality of the person providing the service, or the place where he is establsihed."
Υπάρχευ πάντως δυακρυτυκός περυορυσμός με την έννουα των άρθρων 59 καυ 62 όταν ένα Κράτος μέλος υπάγευ τη μετάδοση τηλεοπτυκών μηνυμάτων που προέρχονται από ένα άλλο Κράτος μέλος - συμπεριλαμβανόμενης και της μετάδοσης μέσω δορυφόρου - και ενδεχομένως την καλωδιακή αναμετάδοση τους, σε όρους αυστηρότερους απ'αυτούς που επιβάλλει στη μετάδοση και, ενδεχομένως, στην καλωδυακή αναμετάδοση εθνυκών μηνυμάτων ή όταν απαγορεύευ τυς πρώτες καυ όχυ τυς τελευταίες ή τυς εμποδίζευ ή παρεμποδίζει με οποιο­δήποτε άλλο τρόπο.
Under Articles 59 and 62, therefore, cases where a Member State subjects broadcasts from a different Member State - including those relayed by satellite - and their transmission by cable to more stringent conditions than the broadcasting and cable transmission of national programmes, or where it forbids or in any other way prevents or hinders the former compared with the latter, will always constitute a discriminatory restriction.
Στην περίπτωση αυτή, το Κράτος μέλος εφαρμόζει για την ξένη εκπομπή μιά μεταχείριση πιό δυσμενή απ'αυτήν που εφαρμόζει για την εθνική εκπομπή και περιορίζει με τη διάκριση αυτή τις παροχές υπηρεσιών των υπηκόων ενός άλλου Κρά­τους μέλους.
In such cases the Member State treats the foreign broadcast worse than the national one and through this discrimination restricts the provision of services by nationals of a different Member State.
Το Κράτος μέλος που σταματά, απαγορεύει ή παρεμποδίζει τη μετάδοση ή αναμετάδοση ενός προγράμματος το οποίο ένας οργανισμός εκπομπής εγκατεστημένος σ'ένα άλλο Κρά­τος μέλος προορίζει εν μέρει ή στο σύνολο του γυα τους υπηκόους του - χρησυμοπουώντας τεχνυκά μέσα που προκαλούν παράσυτα στη λήψη, απαγορεύοντας τη μετάδοση του προγράμ­ματος στο σύνολο του ή εν μέρευ στα εθνυκά καλωδυακά δίκτυα, υιοθετώντας διατάξεις σχετικά με τη λήψη ή την άσκηση της δραστηριότητας εκπομπής ή μετάδοσης που ισχύουν μόνο για τις εκπομπές οι οποίες προέρχονται από το εξωτερικό, παρεμβαίνοντας απευ­θείας σ'ένα άλλο Κράτος μέλος - για να προστατεύσει τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανι­σμούς έναντι του ξένου ανταγωνισμού στον τομέα της διαφήμισης, της τέχνης ή σε οικονομικό επίπεδο (απώλεια τηλεθεατών ή απώλεια εσόδων από τη διαφήμιση) ή για να προστατευτεί από τις "ξένες επιδράσεις" χωρίς το προκείμενο ξένο πρόγραμμα να παρα­βιάζει τις εθνικές διατάξεις σχετικά με το περιεχόμενο - ή απαγόρευση χωρίς διά­κριση της μετάδοσης διαφημιστικών μηνυμάτων π.χ. - δημιουργεί μια διάκριση με βάση το πρόγραμμα, την εθνικότητα του παρέχοντα και τον τόπο όπου είναι εγκατεστημένος.
If, for example, a Member State stops, forbids, or hinders the broadcasting or transmission by a broadcaster established in another Member State of a programme intended entirely or partly for the national population - for instance by technical measures which interfere with reception; by banning the inclusion of such programmes or parts thereof in national cable systems; by other provisions on the recording or performance of broadcasting and transmission which only apply to foreign programmes; by direct measures against the other Member State, in order to protect national broadcasters from mass media, artistic or economic competition (loss in ratings or income from advertising) or from "excessive infiltration" of foreign culture although the foreign programme does not contravene national provisions on programme content, e.g. non-discriminatory prohibition of advertisements, that State is discriminating against the provider on the grounds of the origin of the programme, the nationality of the provider and the place where he is established.
Τα άρθρα 59 και 62 αποβλέπουν ακριβώς στη διευκόλυνση και προώθηση της παροχής υπηρεσιών που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των αποδεκτών σε άλλο Κράτος μέλος.
The very aim of Articles 59 and 62 is to facilitate and encourage these services which are especially tailored to the needs of recipients in another Member State, i.e. not just to eliminate barriers to foreign services intended mainly for recipients in the country where the foreign provider of the service is established, and hence often of little interest to audiences in the receiving country. It should therefore be possible to supplement the
(1) ΔΕΚ, 18.3.1980 - 52/79 - Συλλογή 1980, 833 (856 σημείο II του σκεπτικού).
Case 52/79 / 1980_/ - 833, ground 11 and 856.
(2) ΔΕΚ, που προαναφέρθηκε 859, σημείο 1 του διατακτικού της απόφασης.
Debauve at 859, operative part, para. 1.