natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Ψαλλίδι — Λαβίδες ανατομής — Αιμοστατικές λαβίδες — Λαβίδες για βελόνα — Ξυριστικές μηχανές μιας χρήσεως
Dressing and suturing equipment — Disposable suture stapler or suture kit with needles — Adhesive elastic bandage — Gauze strips — Tubular gauze for finger bandages — Sterile gauze compresses — Cotton wool — Sterile sheet for burns victims — Triangular sling — Disposable polyethylene gloves — Adhesive dressings — Sterile compression bandages — Adhesive sutures or zinc oxide bandages — Non-absorbable sutures with needles — Vaseline gauze
Υλικό ενέσεως, παροχής ορού, παρακέντησης και καθετηριασμού — Χρειώδη για εκκένωση της ουροδόχου κύστεως — Χρειώδη για την κατά σταγόνες χορήγηση δια του ορθού — Συσκευές έγχυσης με φίλτρο, μιας χρήσεως — Ουροσυλλέκτης — Σύριγγες και βελόνες μιας χρήσεως — Ουρηθρικός καθετήρας
Equipment for injection, perfusion, puncture and catheterization — Bladder drainage instruments — Rectal drip set — Disposable filter infusor — Urine drainage bag — Disposable syringes and needles — Catheter
Γενικό ιατρικό υλικό — Πάπια — θερμοφόρα — Ουροδοχείο — Παγοκόστη
General medical equipment — Bedpan — Hot-water bottle — Urine bottle
Απολύμανση — απεντόμωση — προστασία — Απολυμαντικό νερού — Υγρό εντομοκτόνο — Εντομοκτόνο σε σκόνη
Disinfection, disinsectization and prophylaxis — Water-disinfection compound — Liquid insecticide — Powder insecticide
Ιατρικά υλικό — Συσκευή οξυγονοθεραπείας (συμπεριλαμβανομένου του απαραίτητου για τη συντήρηση της εξοπλισμού)
— Necessary for the administration of oxygen (including maintenance requisites)
Πα την λεπτομερή εφαρμογή του παρόντος τμήματος III, τα κράτη μέλη μπορούν να παραπέμπουν στον «Οδηγό παροχής πρώτων βοηθειών σε περίπτωση ατυχημάτων που οφείλονται σε επικίνδυνα εμπορεύματα» (GSMU), ο οποίος περιλαμβάνεται στο «Διεθνή ναυτικό κώδικα επικίνδυνων εμπορευμάτων» της διεθνούς ναυτιλιακής οργάνωσης (ενοποιημένη έκδοση 1990).
For the detailed implementation of Section III, Member States may refer to the IMO Medical First Aid Guide for use in accidents involving dangerous goods (MFAG) contained in the 1990 consolidated edition of the IMO International Maritime Dangerous Goods Code.
Κατά την ενδεχόμενη προσαρμογή του παρόντος τμήματος III, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 8, μπορεί ιδίως να λαμβάνεται υπόψη η ή οι αναθεωρημένες εκδόσεις του GSMU.
Any adaptation of Section III in implementation of Article 8 may take account, inter alia, of any updating of the MFAG.
[Άρθρο 1 στοιχείο ε) και άρθρο 3 σημείο 1]
(Anicle 1 (e) and Article 3 (1))
Οι ουσίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ανεξάρτητα από την μορφή με την οποία υπάρχουν στο πλοίο, έστω και ως απόβλητα ή ως κατάλοιπα φορτίου.
The substances listed in this Annex are to be taken into account in whatever form they are carried on board, including the form of waste or cargo residues.
— Εκρηκτικές ουσίες και αντικείμενα,
— Explosive substances and objects,
— Συμπιεσμένα, υγροποιημένα ή διαλυμένα αέρια υπό πίεση,
— Gases: compressed, liquified or dissolved under pressure,
— Εύφλεκτες ουσίες σε στερεή κατάσταση,
— Inflammable solids,
— Ουσίες υποκείμενες σε αυτανάφλεξη,
— Substances liable to spontaneous combustion,
— Ουσίες που, σε επαφή με το νερό, εκλύουν εύφλεκτα αέρια,
— Substances which, on contact with water, give off inflammable gases,
— Οξειδωτικές ουσίες,
— Combustible substances,
— Τοξικές ουσίες,
— Toxic substances,
— Μολυσματικές ουσίες,
— Infectious substances,
— Ραδιενεργές ουσίες,
— Radioactive substances,
— Διαβρωτικές ουσίες,
— Corrosive substances,
— Διάφορες επικίνδυνες ουσίες, δηλαδή κάθε άλλη ουσία για την οποία η πάρα έχει δείξει, ή ενδεχομένως θα δείξει, ότι είναι επικίνδυνη, ώστε να πρέπει να εφαρμοστούν οι διατάξεις του άρθρου 3.
— Various dangerous substances, i.e. any other substances which experience has shown, or may show, to be dangerous, so that the provisions of Article 3 need to be applied.
Για την λεπτομερή εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, τα κράτη μέλη μπορούν να παραπέμπουν στο «Διεθνή ναυτικό κώδικα επικίνδυνων εμπορευμάτων» της διεθνούς ναυτιλιακής οργάνωσης (ενοποιημένη έκδοση 1990).
For the detailed implementation of this Annex, Member States may refer to the 1990 consolidated edition of the IMO International Maritime Dangerous Goods Code.
Κατά την ενδεχόμενη προσαρμογή του παρόντος παρατήματος κατ' εφαρμογήν του άρθρου 8 μπορεί συγκεκρι­μένα να λαμβάνεται υπόψη η ή οι αναθεωρημένες εκδόσεις του «Διεθνούς ναυτικού επικίνδυνων εμπορευμάτων» της διεθνούς ναυτιλιακής οργάνωσης.
Any adaptation of this Annex in implementation of Article 8 may take account, inter alia, of any updating of the IMO International Maritime Dangerous Goods Code.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ TV
Official Journal of the European Communities
ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΝ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΕΦΟΔΙΩΝ ΤΩΝ ΠΛΟΙΩΝ
GENERAL FRAMEWORK FOR THE INSPECTION OF VESSELS' MEDICAL SUPPLIES
[Άρθρο 2 σημείο 1 στοιχείο γ) και άρθρο 3 σημείο 3]
(Article 2 (1) (c), Article 3 (3))
ΠΛΟΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Α
SECTION A. CATEGORY A VESSELS
'Ονομα:
Name:
Πάτριος λιμένας: Λ
Home port:
Ιατρικά εφόδια
Medical supplies
(κυρίως: ενδεχόμενη ημερομηνία λήξης) που βρίσκονται επί του πλοίου
Quantities actually particular, any expiry carried on board date)
ΦΑΡΜΑΚΑ
MEDICINE
Καρδιαγγειακά α) Καρδιοκυκλοφοριακά αναληπτικά — Συμπαθομιμητικό
Cardiovascular (a) Cardio-circulatory analeptics — Sympathomimetics
0 0 β) Αντιεμετικό Υ) Υπακτικό γλισχραντικό δ) Αντιδιαρροΐκό ε) Αντισηπτικό των εντέρων στ) Αντιαιμορροϊδικό
(b) Anti-emetics (c) Lubricant laxatives (d) Anti-diarrhoeals (e) Intestinal antiseptics (f) Haemorrhoid preparations
Φάρμακα- του νευρικού συστήματος
Nervous system
Απαιτούμενες ποσότητες ι βρίσκονται «xi του πλοίου λήξης)
Quantities required actually carried on board particular, any expiry date/
0 0 0 γ) Αντισηπτικό του ουροποιητικού συστήματος
Respiratory system (a) Bronchiospasm preparations (b) Anti-tussives (c) Medicines used for colds and sinusitis
— Αντισηπτικό διάλυμα — Αντιβιοτική αλοιφή
(a) Skin medicines — Antiseptic solutions — Antibiotic ointments — Anti-inflammatory and analgesic ointments
0 0 γ) Φάρμακα ωτικής χρήσης — Αντιβιοτικό διάλυμα — Αναισθητικό και αντιφλεγμονώδες διάλυμα δ) Φάρμακα για τις παθήσεις της στοματοφαρυγγικής κοιλότη­ τας — Αντιβιοτικό ή αντισηπτικό έγχρισμα
(c) Ear medicines — Antibiotic solutions — Anaesthetic and anti-inflammatory solutions
0 0 0 ε) Τοπικά αναισθητικά — Τοπικό αναισθητικό δια νύξεως
(d) Medicines for oral and throat infections — Antibiotic or antiseptic mouthwashes
— Τοπικό αναισθητικό χορηγούμενο με υποδόρια ένεση — Οδοντικό αναισθητικό και αντισηπτικό μείγμα
(e) Local anaesthetics — Local anaesthetics using freezing — Local anaesthetics given by subcutaneous injection — Dental anaesthetic and antiseptic mixtures
Υλικό ανανήψεως — Συσκευή ανανήψεως δια χειρός
Resuscitation equipment — Manual resuscitation appliance — Appliance for the administration of oxygen with pressure-reducing valve such that ship's industrial oxygen can be used, or oxygen container
— Σωλήνας για την ανάνηψη δια του στόματος
— Mechanical aspirator to clear upper respiratory passages — Cannula for mouth-to-mouth resuscitation
Ποσότητες Παρατηρήσεις
Quantities required
Απαιτούμενες ποσότητες
Quantities actually carried on board
(κυρίως: εν & εχόμενη ημερομηνία χσυ βρίσκονται ιπΐ του πλοίου λήξης)
Remarks (in particular, any expiry date)
Επίδεσμοι και υλικά ραφής
Dressing and suturing equipment — Disposable suture stapler or suture kit with needles
— Σωληνοειδής γάζα για επίδεση δακτύλων — Επιθέματα από αποστειρωμένη γάζα
— Adhesive elastic bandage — Gauze strips — Tubular gauze for finger bandages — Sterile gauze compresses — Cotton wool — Sterile sheet for burns victims — Triangular sling — Disposable polyethylene gloves — Adhesive dressings — Sterile compression bandages — Adhesive sutures or zinc oxide bandages — Non-absorbable sutures with needles — Vaseline gauze
Εργαλεία — Νυστέρια μιας χρήσεως — Εργαλειοθήκη από ανοξείδωτο χάλυβα — Ψαλλίδι — Λαβίδες ανατομής — Αιμοστατικές λαβίδες — Λαβίδες για βελόνα — Ξυριστικές μηχανές μιας χρήσεως
Examination and monitoring equipment — Disposable tongue depressors — Reactive strips for urine analysis — Temperature charts — Medical evacuation sheets — Stethoscope — Aneroid sphygmomanometer — Standard medical thermometer — Hypothermic thermometer injection, perfusion, puncture and
— Στηθοσκόπιο — Λνεροειδές πιεσόμετρο — Κανονικό ιατρικό θερμόμετρο — θερμόμετρο υποθερμίας
— Bladder drainage instruments — Rectal drip ser — Disposable filter in fusor — Urine drainage bag — Disposable syringes and needles — Catheter
— Παγοκύστη
General medical equipment — Bedpan — Hot-water botde — Urine bottle — Ice bag
Απαιτούμενες ποσότητες
Quantities required
. (κυρίως: ενδεχόμενη ημερομηνία λήξης) που βρίσκονται turf του πλοΐου
Quantities actually carried on board particular, any expiry date)
Γαστροεντερικού συστήματος
Gastro-intestinal system
Νευρικού συστήματος
Nervous system
Αναπνευστικού συστήματος
Respiratory system
Αντιλοιμώδη
Anti-infective
Εξωτερικής χρήσης
For external use
Συσκευή οξυγονοθεραπείας
Necessary for the administration of oxygen
Τόπος και ημερομηνία:
0 0 0 Venue and date:
Υπογραφή πλοιάρχου: θεώρηση του αρμόδιου προσώπου ή της αρμόδιας υπηρεσίας:
Approval of the competent person or authority:
ΤΜΗΜΑ Β.
No L 113/32
ΠΛΟΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Β
Official Journal of the European Communities
Πάτριος λιμένας: . . .
Home port:
Ιατρικά εφόδια
Medicai supplies
Ποσότητες Παρατηρήσεις που
Quantities actually
Απαιτούμενες ποσότητες επί του ημερομηνία πλοίου λήξης)
Quantities required carried on board any expiry date)
Καρδιαγγειακά α) Καρδιοκυκλοφοριακά αναληπτικά — Συμπαθομιμητικό β) Αντιστηθαγχικό γ) Διουρητικό δ) Αντιαιμορραγικά συμπεριλαμβανομένων των μητροτονικών (εάν υπάρχει γυναίκα στο πλοίο)
Cardiovascular (a) Cardio­circulatory analeptics — Sympathomimetics (b) Anti­angina preparations (c) Diuretics
Φάρμακα που επενεργούν στο γαστρεντερικό σύστημα α) Φάρμακα του στομάχου και των εντέρων β) Αντιεμετικό γ) Αντιδιαρροϊκό δ) Αντισηπτικό των εντέρων ε) Λντιαιμορροΐδικό
Castro­intestinal system (a) Medicines for gastric and duodenal disorders — Anti­acid mucous dressings (b) Anti­emetics (c) Anti­diarrhoeals (d) Intestinal antiseptics (e) Haemorrhoid preparations
Αναλγητικά και αντισπασμωδικά α) Αναλγητικό, αντιπυρετικό και αντιφλεγμονώδες β) Ισχυρό αναλγητικό γ) Σπασμολυτικό
(b) Powerful analgesics (c) Spasmolytics
Φάρμακα του νευρικού συστήματος α) Αγχολυτικό β) Νευροληπτικό γ) Κατά της ναυτίας
Nervous system (a) Anxiolytics (b) Neuroleptics (c) Seasickness remedies
Αντιαλλεργικά και αντιαναφυλακτικά α) Αντισταμινικό Η, β) Ενέσιμο γλυκοκορτικοειδές
Anti­allergies and ant ¡­anaphylactics (a) H] Anti­histaminics (b) Injectable glucocorticoids
Φάρμακα του αναπνευστικού συστήματος α) Φάρμακο που χρησιμοποιείται κατά το βρογχόσπασμο β) Αντιβηχικό γ) Φάρμακα για τις ρινίτιδες και τις ιγμορίτιδες
Respiratory system (a) Bronchiospasm preparations (b) Anti­tussives (c) Medicines used for colds and sinusitis
Αντιλοιμώδη φάρμακα α) Αντιβιοτικά (τουλάχιστον δύο οικογενειών) β) Αντιβακτηριακή σουλφαμίδα
Anti­infection (a) Antibiotics (at least two families) (b) Anti­bacterial sulphamide
Ποσότητες Παρατηρήσεις που
Quantities required
Απαιτούμενες ποσότητες βρίσκονται cxi του πλοίου
Quantities actually carried on board particular, any expiry date)
(κυρίως: ενδεχόμενη ημερομηνία λήξης) γ) Αντιπαρασιτικό
(c) Anti-parasitics
— Αντιφλεγμονώδης και αναλγητική αλοιφή — Σκεύασμα κατά των εγκαυμάτων
(a) Skin medicines — Antiseptic solutions — Antibiotic ointments — Anti-inflammatory and analgesic ointments — Burn preparations
0 β) Φάρμακα οφθαλμικής χρήσης — Αντιβιοτικό κολλύριο
(b) Eye medicines — Antibiotic drops — Antibiotic and anti-inflammatory drops
0 0 ε) Τοπικά αναισθητικά — Τοπικό αναισθητικό χορηγούμενο με υποδόρια ένεση — Οδοντικό αναισθητικό και αντισηπτικό μείγμα
(e) Local anaesthetics — Local anaesthetics given by subcutaneous injection — Dental anaesthetic and antiseptic mixtures
0 0 0 — Μηχανικός αναρροφητήρας για την απέμφραξη των άνω αεροφόρων οδών
0 0 0 — Appliance for the administration of oxygen with pressure-reducing valve such that ship's industrial oxygen can be used, or oxygen container
— Αυτοκόλλητος ελαστικός επίδεσμος — Επιθέματα από αποστειρωμένη γάζα — Υδρόφιλο βαμβάκι — Αποστειρωμένο σεντόνι για εγκαύματα
— Cotton wool — Sterile sheet for burns victims — Triangular sling
— Τριγωνικό ωμοφόριο — Γάντια πολυαιθυλείου μιας χρήσεως — Αυτοκόλλητοι επίδεσμοι
— Disposable polyethylene gloves — Adhesive dressings
Απαιτούμενες ποσότητες ημερομηνία επί του πλοίου λήξης)
Quantities actually carried on board pam. ul.it, any expiry date)
— Αποστειρωμένοι πιεστικοί επίδεσμοι — Αυτοκόλλητα ράμματα ή ταινίες οξειδίου του ψευδαργύρου — Τούλι εμβαπτισμένο σε λιπαρή ουσία
— Sterile compression bandages — Adhesive sutures or zinc oxide bandages — Vaseline gauze
Εργαλεία — Εργαλειοθήκη από ανοξείδωτο χάλυβα
Instruments — Stainless-steel instrument box
— Ψαλλίδι — Λαβίδες ανατομής — Αιμοστατικές λαβίδες
— Scissors — Dissecting forceps — Haemostatic clamps
— Γλωσσοθλίπτες μιας χρήσεως — Ιατρικά δελτία διακομιδής ασθενών
Examination and monitoring equipment — Disposable tongue depressors — Medical evacuation sheets
— Σύριγγες και βελόνες μιας χρήσεως
Immobilization and setting equipment — Malleable finger splint — Malleable forearm and hand splint
— Φουσκωτοί νάρθηκες — Νάρθηκας μηρού — Αυχενικό περιλαίμιο για ακινητοποίηση του λαιμού
— Inflatable splint — Thigh splint — Collar for neck immobilization
< ΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 3/93
SOCIAL EUROPE 3/93
ΤΜΗΜΑ Γ. ΠΛΟΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Γ
SECTION C. CATEGORY C VESSELS
Παρατηρήσεις
Quantities actually
Απαιτούμενες ποσότητες
Quantities required carried on board any expiry date)
Καρδιαγγειακά α) Αντιστηθαγχικό
Cardiovascular (a) Anti-angina preparations
0 0 0 β) Αντιαιμορραγικά συμπεριλαμβανομένων των μητροτονικών (εάν υπάρχει γυναίκα στο πλοίο)
0 0 0 (b) Anti-haemorrhagics including uterotonics if there are women on board
Φάρμακα που επενεργούν στο γαστρεντερικό σύστημα α) Αντιεμετικό β) Αντιδιαρροϊκό
Gastro-intestinal system (a) anti-emetics (b) anti-diarrhoeals
Φάρμακα του νευρικού συστήματος α) Κατά της ναυτίας
Nervous system — Seasickness remedies
Φάρμακα εξωτερικής χρήσης *· α) Φάρμακα δερματολογικής χρήσης — Αντισηπτικό διάλυμα — Σκεύασμα κατά των εγκαυμάτων
Medicines for external use — Skin medicines — Antiseptic solutions — Burn preparations
Υλικό ανανήψεως — Σωλήνας για την ανάνηψη δια του στόματος
Resuscitation equipment — Cannula for mouth-to-mouth resuscitation
Επίδεσμοι και υλικά ραφής — Αυτοκόλλητος ελαστικός επίδεσμος — Επιθέματα από αποστειρωμένη γάζα — Γάντια πολυαιθυλείου μιας χρήσεως — Αυτοκόλλητοι επίδεσμοι — Αποστειρωμένοι πιεστικοί επίδεσμοι — Αυτοκόλλητα ράμματα ή ταινίες οξειδίου του ψευδαργύρου
Dressing and suturing equipment — Adhesive elastic bandage — Sterile gauze compresses — Disposable polyethylene gloves — Adhesive dressings — Sterile compression bandages — Adhesive sutures or zinc oxide bandages
Ποσότητες Παρατηρήσεις
Quantities actually carried
Απαιτούμενες ποσότητες
Quantities required on board
(κυρίως: ενδεχόμενη ημερομηνία λήξης) που βρίσκονται επί του πλοίου
Remarks (in particular, any expiry date)
0 0 0 Τόπος και ημερομηνία:
Venue and date:
Υπογραφή πλοιάρχου:
Captain's signature:
Θεώρηση του αρμόδιου προσώπου ή της αρμόδιας υπηρεσίας:
Authorization of the competent person or authority:
(Άρθρο 5 σημείο 3)
(Anicle 5 (3))
Απόκτηση βασικών γνώσεων φυσιολογίας, συμπτωματολογίας και θεραπευτικής..
Basic understanding of physiology, symptomatology and therapeutics.
Απόκτηση γνώσεων προληπτικής υγιεινής, ιδίως σε θέματα ατομικής και συλλογικής υγιεινής και γνώσεων σχετικών με ενδεχόμενα προφυλακτικά μέτρα.
Elements of preventive medicine, notably individual and collective hygiene, and elements of possible prophylactic measures.
Απόκτηση πρακτικών γνώσεων για τις ουσιώδεις θεραπευτικές ενέργειες και τους τρόπους μεταφοράς ασθενών.
Ability to perform basic types of treatment and supervise emergency disembarkation at sea.
Η πρακτική εκπαίδευση των υπεύθυνων για την παροχή ιατρικής περίθαλψης στα πλοία της κατηγορίας Α θα πρέπει να γίνεται, κατά το δυνατόν, σε νοσοκομεία.
Person responsible for treatment aboard category A vessels should if possible receive their practical training in hospitals.
Απόκτηση ικανών γνώσεων για τον τρόπο χρήσης των μέσων παροχής ιατρικών συμβουλών εξ αποστάσεως.
Detailed knowledge of how to use the various remote medical consultation facilities.
Για την επιμόρφωση αυτή πρέπει να ληφθούν υπόψη τα προγράμματα που καθορίζονται στα πρόσφατα γενικώς αναγνωρισμένα διεθνή δημοσιεύματα.
This training should take account of the programmes of instruction detailed in relevant recent international documents.
(Πράξεις για την Ισχύ των οποίων ¿εν απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is not obligatory)
ΟΔΗΓΙΑ 92/85/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Οκτωβρίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων (δέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
COUNCIL DIRECTIVE 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in panicular Article 118a thereof,
), ότι, στον κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, που εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο του Στρασβούργου στις 9 Δεκεμβρίου 1989 από τους Αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων ένδεκα κρατών μελών, διακηρύσσεται, ιδίως στο σημείο 19:
Whereas the Community Chaner of the fundamental social rights of workers, adopted at the Strasbourg European Council on 9 December 1989 by the Heads of State or Government of 11 Member States, lays down, in paragraph 19 in panicular, that:
Έχοντας υπόψη' τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
«Κάθε εργαζόμενος πρέπει να απολαύει ικανοποιητικών συνθηκών προστασίας της υγείας και της ασφάλειας του στο χώρο εργασίας.
Whereas this Directive does not justify any reduction in levels of protection already achieved in individual Member States, the Member States being committed, under the Treaty, to encouraging improvements in conditions in this area and to harmonizing conditions while maintaining the improvements made;
C 281 της 9. II.
(■) OJ No C 281, 9. 11. 190, p.
C 25 της 1. 2.
3; and OJNoC25, 1. 2. 1991, p.
C 19 της 28. 1.
9. (*) OJ No C 19, 28. 1. 1991, p.
ΕΕ αριθ. C 150 της 15. 6.
177; and OJ No C 150, 15. 6. 1992, p.
L 185 της 9. 7.
C) OJ No L 185, 9. 7 .1974, p. 15.
L 183 της 29. 6.
(3) OJ No L 183, 29. 6. 1989, p. 1.
ΣΤΟΧΟΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
PURPOSE AND DEFINITIONS
Στόχος ότι, εξάλλου, εάν το αποτέλεσμα της αξιολόγησης αυτής δείξει κινδύνους για την ασφάλεια ή την υγεία της εργαζόμε­νης γυναίκας, πρέπει να προβλεφθεί ένα σύστημα για την προστασία της-
Whereas, further, should the result of this assessment reveal the existence of a risk to the safety or health of the female worker, provision must be made for such worker to be protected;
Η παρούσα οδηγία, η οποία είναι η δέκατη ειδική οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/ 391/ΕΟΚ, έχει ως στόχο την εφαρμογή μέτρων που αποβλέ­πουν στην βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων ή γαλουχουσών εργαζομέ­νων.
The purpose of this Directive," which is the tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Direcrive 89/391/EEC, is to implement measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or who are breastfeeding.
ότι οι έγκυες και γαλουχούσες εργαζόμενες δεν πρέπει να εκτελούν εργασίες για τις οποίες η αξιολόγηση έδειξε κίνδυνο έκθεσης, επικίνδυνης για την υγεία ή την ασφάλεια, σε ορισμένους ιδιαίτερα επικίνδυνους παράγοντες ή συνθήκες εργασίας·
Whereas pregnant workers and workers who are breastfeeding must not engage in activities which have been assessed as revealing a risk of exposure, jeopardizing safety and health, to certain particularly dangerous agents or working conditions;
Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, εξαιρέσει του άρθρου 2 παράγραφος 2, εφαρμόζονται πλήρως σε όλον τον τομέα της παραγράφου 1, υπό την επιφύλαξη των τυχόν δεσμευτικότερων ή/και ειδικότερων διατάξεων της παρού­σας οδηγίας.
The provisions of Directive 89/391/EEC, except for Article 2 (2) thereof, shall apply in full to the whole area covered by paragraph 1, without prejudice to any more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
ότι πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις ώστε οι έγκυοι, λεχώνες ή γαλουχούσες εργαζόμενες, να μην υποχρεούνται να εκτε­λούν νυκτερινή εργασία εφόσον τούτο επιβάλλεται από άποψη υγείας ή ασφάλειας*
Whereas provision should be made for pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding not to be required to work at night where such provision is necessary from the point of view of their safety and health;
Η παρούσα οδηγία δεν μπορεί να έχει ως στόχο τη μείωση των επιπέδων προστασίας των εγκύων, λεχώνων ή γαλουχουσών εργαζομένων σε σχέση με την κατάσταση που επικρατεί σε κάθε κράτος μέλος την ημερομηνία της έκδοσης της.
This Directive may not have the effect of reducing the level of protection afforded to pregnant workers, workers who have recently given birth or who are breastfeeding as compared with the situation which exists in each Member State on the date on which this Directive is adopted.
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 6 της οδηγίας 89/ 391/ΕΟΚ, εάν τα αποτελέσματα της αξιολόγησης, που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, δείξουν κίνδυνο για την ασφάλεια ή την υγεία, ή αν δείξουν αντίκτυπο στην εκγυμοσύνη ή τη γαλουχία της εργαζομένης κατά την έννοια του άρθρου 2, 6 εργοδότης λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να αποφευχθεί η έκθεση της εν λόγω εργαζομέ­νης σ' αυτόν τον κίνδυνο, με προσωρινή προσαρμογή των συνθηκών εργασίας ή/και του χρόνου εργασίας της.
Without prejudice to Article 6 of Directive 89/391/EEC, if the results of the assessment referred to in Article 4(1) reveal a risk to the safety or health or an effect on the pregnancy or breastfeeding of a worker within the meaning of Article 2, the employer shall take the necessary measures to ensure that, by temporarily adjusting the working conditions and/or the working hours of the worker concerned, the exposure of that worker to such risks is avoided.
Η Επιτροπή, συνεννοούμενη με τα κράτη μέλη και επικουρούμενη από τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας, χαράζει τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εκτίμηση των χημικών, φυσικών ή βιολογικών παρα­γόντων καθώς και των βιομηχανικών μεθόδων παραγωγής που θεωρείται ότι ενέχουν κίνδυνο για την υγεία ή την ασφάλεια των εργαζομένων γυναικών κατά την έννοια του άρθρου 2.
In consultation with the Member States and assisted by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the Commission shall draw up guidelines on the assessment of the chemical, physical and biological agents and industrial processes considered hazardous for the safery or health of workers within the meaning of Article 2.
Εάν η αλλαγή θέσης είναι τεχνικά ή/και-αντικειμενικά αδύνατη, ή αν για λόγους δεόντως αιτιολογημένους δεν είναι εύλογο να απαιτηθεί, η εν λόγω εργαζομένη απαλλάσσεται από την εργασία, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές, επί όλο το διάστημα που χρειάζεται για την προστασία της ασφάλειας ή της υγείας της.
If moving her to another job is not technically and/or objectively feasible or cannot reasonably be required on duly substantiated grounds, the worker concerned shall be granted leave in accordance with national legislation and/or national practice for the whole of the period necessary to protect her safety or health.