natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η βελτιωμένη ευεξία κατά την εργασία ενθαρρύνει την αποδοτικότητα, ενισχύει την προσωπική δραστηριο­ποίηση του εργαζομένου, και συμβάλλει στην αύξηση της ομόνοιας στη βιομηχανία.
The competence of the Union in this field has now been for malized in the Treaty on European Union (Article 129), which sets out a framework for action and defines the respective roles of the Member States and the Community. Thus an important human dimension will be added to the Com munity's work.
δείχνουν ότι, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κάθε χρόνο 8 000 άτομα χάνουν τη ζωή τους λό­γω κάποιου ατυχήματος στο χώρο εργασίας.
valuable basis for promoting equitable working conditions and attaining an even higher level of protection for workers, it is also true that their actual effectiveness depends and will continue to depend on their being rigorously applied in the Member States.
Από τα κατά προσέγγιση 120 εκατομμύρια εργαζομένους στην Κοινότητα, κάθε χρόνο 10 εκατομμύρια πλήττονται από εργατικά ατυχήματα ή επαγγελματικές ασθένειες.
Moreover, information, education and training in these fields also need to be improved.
β) Δημόσια υγεία
(b) Public health
Στο μέλ­λον, έμφαση θα πρέπει να δοθεί στην προαγιογή και συντήρηση ενός υψηλού επιπέδου ανθρο')πινης υγείας στον ευρωπαϊκό πληθυσμό, καθώς επίσης και στην πρόληψη των ασθενειιόν.
A striking example of coopera tion between the Member States to achieve prevention rather than suffer the high human and financial costs of care is provided by the action programmes and activity of the Community over the last decade to mobilize efforts and promote cooperation to combat problems like cancer, AIDS, drugs and alcohol use, and to promote healthy life styles through health education.
Συνολικές και δημόσιες δαπάνες για την υγειονομική περίθαλψη, ως ποσοστό των εθνικών δαπανών, 1970,1980,1985 και 1990.
Total and public expenditure on health care in relation to na tional expenditure in the Community, 1970,1980 and 1991'
% εθνικών δαπανών (ΑΕΠ μείον τις εξαγωγές συν τις εισαγωγές)
% national expenditure (GDP less exports plus imports)
10 Γ η 10 προστιθέμενη αξία, το ΕΚΤ πρέπει να θειορείται ιος συ­μπλήρωμα τιον προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέ­λη προς την ίδια κατεύθυνση.
10 sidiarity but also added value, the ESF has to be seen as a complement to the efforts of the Member States in the same direction.
1 Συνολικές δαπάνες LJ Δημόσιες δαπάνες
I Public expenditure
Όπως είδαμε στις Προκλήσεις (τμήμα II),η Ευρώπη δεν μπορεί να επιλύσει τα οικονομικά και κοινωνικά της προβλήματα παρά μόνον εάν επιτύχει να εκσυγχρονίσει το παραγωγικό της σύστημα.
As we have seen in the 'Chal­lenges' (Part III), Europe can­not solve its economic and social problems unless it suc­ceeds in modernizing its pro­duction system.
Απαιτούνται επίσης προσπάθειες για αύξηση της ανάπτυξης με ένταση της απασχόλησης, της διατήρησης υφιστάμενων θέσεων εργασίας, της δημιουργίας νέιον θέσεων εργασίας και της προώθησης των ίσων ευκαιριών ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας.
Action is also called for to increase the employment intensity of growth, to sustain existing jobs, create new ones and to promote equal opportunities for men and women in the labour market.
GR Ρ Ε L UK DK IRL Τα στοιχεία για GR, L, Ρ αφορούν το 1990.
1 Public expenditure data GR, L, P: 1990
Όλα τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν δυσκολίες να περιορίσουν τις δαπάνες για την υγεία - οι δημόσιες και ιδιωτικές δαπάνες για την υγεία αποτελούν σημαντικό μέρος του ΑΕΠ.
All Member States have found it difficult to contain health costs - public and pri­vate expenditure on health accounts for a substantial proportion of GDP.
Κατά τις δεκαετίες του '70 και του '80, οι δαπάνες για την υγεία αυξήθηκαν σημαντικά σε σχέση με το ΑΕΠ, αντικατοπτρίζοντας έτσι κατά ένα μέρος την επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης.
During the 1970s and 1980s, health expenditure increased significantly In relation to GDP, partly reflecting the slowdown in the rate of economic growth.
Στο τέλος της δεκαετίας του '80, οι αριθμοί σταθεροποιήθηκαν ή ακόμη και μειώθηκαν, καθώς προχώρησε η ανάκαμψη.
In the latter part of the 1980s, the figures stabilized and even declined as growth picked up.
Ωστόσο, η συγκράτηση των δαπανών παραμένει μείζον θέμα και κατά τη δεκαετία του '90, ιδιαίτερα στις παρούσες συνθήκες ύφεσης και δημοσιονομικών περιορισμών στην αύξηση των δημοσίων δαπανών.
However, cost containment remains a topic of major concern in the 1990s, especially in the context of the present recession and the budget constraints on public expenditure growth.
Η πρόσφατη αναθεώρηση του κανονισμού του ΕΚΤ του παρέσχε τα μέσα για να ανταποκρίνεται με αποτελε­σματικότερο και πιο ευέλικτο τρόπο στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις της αγοράς εργασίας και σε συγκεκριμένες προ­κλήσεις που αντιμετιοπίζουν τα κράτη μέλη.
The recent revision of the ESF regulation has equipped it with the means to provide a more effective and flexible response to the changing labour market requirements and specific chal­lenges facing Member States.
Η αναθεώρηση αυτή αντανακλά έναν από τους κύριους σκοπούς που υπο­στηρίζει το παρόν έγγραφο: την ανάγκηγιατμηματικήμετάβαση από τη θεραπεία στην πρόληψη στον τομέα της αγοράς εργα­σίας, και την ανάγκη μετάβασης από τη διατήρηση του εισο­δήματος στην ένταξη στην αγορά εργασίας, στον τομέα
This revision reflects one of the main thrusts of this paper: the need to move partly from cure to prevention in the labour mar­ket field and the need to move from income maintenance to integration into the labour mar­ket in the social protection field.
Φυσικά η παρέμβαση του ΕΚΤ,
Of course, ESF intervention though frequently substantial, is only an additional contribu­tion to Member States' own efforts to address the full range of human resources' and labour market problems.
Συνυπο­λογίζοντας όχι μόνο την επικουρικότητα αλλά και την υγεία, σε συμφωνία με την Κανένα δημοκρατικό κράτος ή επικουρικότητα.
Actions will include coordina­tion between Member States, prevention of major threats, and cooperation with third countries and international organizations.
Το ΕΚΤ, ως συστατικό στοιχείο της κοινωνικής πολιτικής της Κοινότητας
The ESF (the European Social Fund), as a component of the Community's social policy (Article 3(i) of the Treaty of Union) and as one of the four Structural Funds of the Community, contributes to both: it is a tangible demonstra­tion of the Community's con­cern for the development of human resources and the improvement in the function­ing of the labour market, both from a regional perspective and in relation to vulnerable groups. Bearing in mind not only sub­
Η μέχρι σήμερα εμπειρία έχει δείξει ότι, ιδιαίτερα στις περιοχές του στόχου 1, υπάρχει έλλειψη οργανωμένων δομών κατάρτισης μέσα σε επιχει­ρήσεις, η κατάρτιση είναι κέντρων «αυτοδιόασκαλίας» τα οποία θα παρέχουν πρόσβαση σε πληροφορίες με ηλεκτρονική μορφή και δυνατότητες μάθη­σης με χρήση τηλεματικής.
(c) Strengthening initial training/ education and research,science and technology (RST) systems of a large number of target groups but also be responsive to local needs and situations and be provided in as coordinated a way as possible to enable progression from one measure to another.
Ιδιαίτερα σημαντικοί θα ήταν περιορισμένη, ενώ η κατάρτιση διάφοροι μηχανισμοί παρα­ α) Η αντιμετώπιση των διαφόρων αναγκών των ανέργων και των ατόμων που αποκλείονται από την αγορά εργασίας
Flexibility in delivery, harnessing potential at local level and the active involvement of all relevant actors, including the unemployed/excluded themselves, will be vital in this respect.
Η εξασφάλιση της αποτελε­σματικής παροχής μιας ευρείας δέσμης ενεργειών συχνά απαιτεί την ενδυνάμωση τωνυπηρεσιών απασχόλησης και άλλων σχε­τικών φορέωνκαι συστημάτων, για παράδειγμα μέσω της κατάρτισης των εκπαιδευτών και του λοιπού προσωπικού, της ενίσχυσης για το σχεδιασμό/ προγραμματισμό και τη με­ταβίβαση τεχνογνωσίας.
In addition to its continuing focus on young people and the longterm unemployed, ESF activity under Objective 3 has been extended to provide support to those exposed to longterm unemployment and exclusion from the labour market.
που παρέχεται τείνει να πα­ρουσιάζει ελλείψεις ως προς τη μέθοδο και την επικέντρωση στο στόχο.
systems within firms. These include the development of appropriate in-company training structures, the drawing up of training plans, management development and mechanisms to anticipate labour market trends.
Μια τέτοια κατακερ­ματισμένη προσέγγιση στη συνεχή κατάρτιση των εργα­
Distance training techniques and technologies in par ticular, open up cost-efficient and flexible training possibilities for employees of SMEs.
Για να επιτύχει, η ενίσχυση δεν ζομένων δρα ως εμπόδιο για την ανάπτυξη.
In addition, the ESF, through appropriate employment aids, will also support efforts to introduce flexible and innovative methods of work organization and distribution with a view to promoting employment intensive growth.
κολούθησης και ελέγχου των ενεργειών, και πιστοποίησης των προσόντων των εκπαι­δευτών και των εκπαιδευό­μενων το ίδιο σημαντική θα ήταν η πλήρης συμμετοχή όλων των κοινωνικών και οικονομι­κών εταίρων, του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και κάθε σχετικού ιδρύματος/σωματείου εκπαίδευσης/κατάρτισης.
Emphasis on initial training and education is essential because of the significant preventive function they can provide and their medium- to longterm importance in determining a meaningful continuing education and training system. Ways need to be found to widen access to initial training and education, to minimize the numbers of unqualified school leaders, school failure and school drop-outs, to improve the quality of initial training and education, including higher education and to promote great er mobility in the European context.
Πέραν από τη συνεχιζόμενη επικέντρωση στους νέους και τους μακροχρόνια ανέργους, οι δραστηριότητες του ΕΚΤ στα πλαίσια του στόχου 3 επε­κτάθηκαν ώστε να παρέχουν υποστήριξη στα άτομα που πλήττονται από μακροχρόνια ανεργία και αποκλεισμό από την αγορά εργασίας.
A new Objective 4 has been specifically created so that the ESF, throughout the Community, can facilitate the adaptation of workers to industrial change and to changes in production systems.
Μία συστηματική προσέγγιση στη συνεχή κατάρτιση.
Secondly, ways to improve the quality and relevance of training supply must be developed.
Επιπλέον το ΕΚΤ, μέσω κατάλ­ληλων ενισχύσεων της απα­σχόλησης, θα παρέχει υπο­στήριξη στις προσπάθειες για την εφαρμογή ευέλικτων και καινοτόμων μεθόδων οργά­νωσης καικατανομής της εργα­σίας, με προοπτική την προώ­θηση της ανάπτυξης με ένταση της απασχόλησης.
Mechanisms to monitor and supervise actions and to certify the qualifications of both trainers and trainees would be especially important as would the full involvement of all the social and economic partners, the public and private sector and any relevant education/training institutes/guilds.
επιχειρήσεις, εκπόνηση προ­γραμμάτων κατάρτισης, ανά­πτυξη του μάνατζμεντ και μηχανισμών για την πρόβλεψη των τάσεων της αγοράς εργασίας.
A comprehensive and coordinated package of measures. A more effective, pro-active approach to the reinsertion of the unemployed and those excluded from the labour market depends on the provision of a comprehensive and coordinated package of measures tailored to local needs.
Πρέπει επίσης να συνυπολογισθούν οι συγκε­κριμένες δυσχέρειες τις οποίες αντιμετωπίζουν οι MME όσον αφορά τις ανάγκες τους για κατάρτιση εντός της επιχεί­ρησης.
As well as providing accompanying measures such as care for children, elderly or sick dependants, to ensure maximum access to training/education/employment services, a much wider range of actions is needed to supplement traditional vocational training and employment aids.
Οι τεχνικές και οι τεχνολογίες εξ αποστάσεως κατάρτισης, ιδίως, διανοίγουν δυνατότητες οικονομικά απο­δοτικής και ευέλικτης κατάρ­τισης για τους υπαλλήλους των MME.
For example, pre-training, counselling, upgrading of basic skills, community employment or work experience, job search assistance, in-job support and aids to promote geographical and occupational mobility.
β) Η προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στις νέες προκλήσεις
Experience to date has shown that, especially in Objective 1 regions, there is a lack of organized structures for in-company training, little training takes place and the training that is undertaken tends to be haphazard and lacking in focus.
Είναι αναγκαίο να δοθεί έμφαση στην αρχική κατάρτιση και εκπαίδευση, καθόσον μπορούν να επιτελέσουν σημαντικά καθήκοντα πρόληψης και είναι σημαντικές μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα για τη θέσπιση ενός εποικοδομητικού συστή­ματος συνεχούς κατάρτισης και εκπαίδευσης.
Access to quality. Consideration will be given to the need for ESF support for strengthen ing planning/programming systems (for example, through improving the quality and con tent of curricula, training of teachers and other staff) and for bringing schools/training centres and higher education establishments closer to economic activity (for example, through the development of networks, the introduction of more language and technological modules into secondary education, the promotion of new technol ogy, greater emphasis on multidimensionality, promoting certification and recognition of qualifications at European level and efforts to raise the status of technical and vocational education/training). cation/training).
Μία εκτεταμένη και συντο­νισμένη δέσμη μέτρων. Η αποτελεσματικότερη συνδετική προσέγγιση για την επανένταξη των ανέργων και των ατόμων που αποκλείονται από την αγορά εργασίας εξαρτάται από την παροχή μιας εκτεταμένης και συντονισμένης δέσμης μέτρων, προσαρμοσμένων στις τοπικές ανάγκες.
Ensuring effective delivery of a broad range of actions will often require the strengthening of employment services and other relevant institutions and systems, for example through training of trainers and other staff, support for planning/programming and the transfer of know-how.
Στο πλαίσιο αυτό, θα μπορούσε να δοθεί προσοχή στην ανάπτυξη
To succeed, support must not only address the requirements
Η πρόσβαση στην ποιότητα.
Boosting human potential in research, science and technol-
δ) Μια προσέγγιση εταιρικής σχέσης
(e) Concentrating on the areas of greatest need ogy has a key role to play.
Το ΕΚΤ χορηγεί μεταξύ 80 και 90 % του κοινωνικού προϋ­πολογισμού της Ένιοσης και κατά συνέπεια μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο βοηθώντας την Ένωση να ανταποκριθεί στις δύσκολες προκλήσεις που παρατίθενται στο παρόν έγγραφο.
comparison with national financing, relatively greater emphasis needs to be given to the development of appropriate training and employment struc tures and services, to measures designed to bridge existing gaps in training/employment services provision, to the exchange of know-how and best practice, to innovative approaches and to ensuring synergy between the various Community programmes and actions undertaken at national level.
Η επίτευξη όμως πραγματ ικού αντίκτυπου θα απαιτήσει: λιών, επικεντρώνεται στις σημαντικότερες ανάγκες και στα αποτελεσματικότερα σχέδια.
Both the Commission and the Member States are required to ensure, within the partnership at the planning and programming stage that Community assistance, whether through mainstream funding or through Community initiatives, is con centrated on the most important needs and the most effective operations.
Ο όγκος της χρημα­τοδότησης αναπόφευκτα θα διοχετευθεί προς τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Κοινότητας, όπου μπορεί να ανταποκριθεί σε ένα ευρύ φάσμα προτεραιοτήτων.
The bulk of financing will inevitably go towards the least favoured regions of the Community where it can address a wide range of prior ities.
Εκτός από τις περιοχές του στόχου 1, όπου η κοινοτική χρηματο­δότηση είναι πιο περιορισμένη σε σύγκριση με την εθνική χρηματοδότηση, μία σχετικά μεγαλύτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη των κατάλληλων υποδομών και υπηρεσιών κατάρτισης και απασχόλησης, σε μέτρα που σχεδιάζονται για τη γεφύρωση των υφιστάμενων κενών στην παροχή υπηρεσιώνκατάρτισης/ απασχόλησης, στην ανταλλαγή τεχνογνωσίας και βέλτιστων πρακτικιόν, σε καινοτόμες
Outside of Objective 1 regions, where Community financing is more limited in
Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης αναπόφευκτα θα διοχετευθεί προς τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Κοινότητας.
The ESF administers between 80% to 90% of the social budget of the Union and could therefore play a significant role in helping the Union to respond
Αυτό είναι αλήθεια, ιδίως ως προς τα νέα ζητήματα του Κοινωνικού Ταμείου: τον αποκλεισμό από την αγορά εργασίας και την προσαρμογή στις βιομηχανικές αλλαγές, όπου πολλές ειδικές γνώσεις και εμπειρία βρίσκο­νται εκτός του δημόσιου τομέα και όπου η αντίστροφη προ­σέγγιση είναι ιδιαίτερα κα­τάλληλη.
Whereas ESF support for initial training is envisaged through out the Community, financing for research, science and technology and education will be concentrated on the least favoured regions.
Η πλήρης συμμετοχή των ΜΚΟ, των κοινοτικών φορέων, των τοπικών αρχών, το)ν κοινωνικοοικονομικών εταίρων και του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα θα αποτελέσει ιδιαίτερα καθοριστικό παρά­γοντα για την επιτυχία της δράσης στα νέα αυτά θέματα του ΕΚΤ.
In these regions strengthening education/training/RST systems will require adequate infrastructure and equipment including li braries, databases and documentation centres for which Structural Fund support can be provided.
Θεμελιώδη ρόλο έχει η προ­ώθηση του ανθρώπινου δυναμικού στην έρευνα, την επιστήμη και την τεχνολογία.
To gain maximum benefit from the increased scope and flexibility of the revised Social Fund in responding to the challenges faced by Member States requires not only strong part nership between the Commission and the Member States and regions, but wider partnership within Member States.
Το ΕΚΤ θα συνεισφέρει παρέχοντας υποστήριξη στη μεταπτυχιακή κατάρτιση, στην κατάρτιση διευθυντών, τεχνι­κών και άλλων ομάδων προσωπικού δημόσιων και ιδιωτικών ιδρυμάτων έρευνας και, όπου θεωρείται σκόπιμο, με κατάλληλες ενισχύσεις της απασχόλησης.
This is especially true of the new themes of the Social Fund: exclusion from the labour market and adapting to industrial change, where much expertise and experience lies outside the public domain and where a bottom-up approach is particular ly appropriate.
ε) Η επικέντρωση στις περιοχές με τις μεγαλύτερες ανάγκες
The full participation of NGOs, Community bodies, local authorities, the social and economic partners and the private as well as the public sector will be a key determining factor in the success of action in these new ESF aspects.
Για να επιτύχει η νέα δύο καταστάσεων δεν γίνεται
EUROPEAN UNION - POSSIBLE RESPONSES TO THE CHALLENGES the most innovative and effective structures.
- μεγαλύτερη ευελιξία ως προς το πεδίο, τις συνθήκες επιλεξιμότηταςκαι τηδιοίκηση- διοίκηση- πάντα με ευχέρεια.
to the difficult challenges set out in this paper. However, achieving a real impact will require: of international economic cooperation that the exploitation of workers should become an instrument of competition.
- μεγαλύτερη συγκέντρωση των προσπαθειών στους στόχους προτεραιότητας και στις πλέον καινοτόμες και αποτελεσματικές δομές.
For its part, the Commission introduced such improvements to the revised Structural Fund regulations approved by the Council in July, enabling the ESF to widen its tasks to include broad human resources development and the improvement of the function ing of the labour market.
καθήκοντα του και να συμπε­ριλάβει την ευρεία ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας. Η ιδέα μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας για την απασχόληση και την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού προτάθηκε επίσης, στο πρόσφατο Πράσινο Βιβλίο στο έπακρο το διευρυμένο πεδίο και τη νέα ευελιξία του ΕΚΤ, συνυπολογίζοντας ταυτόχρονα την ανάγκη συγκέντρο)σης.
• the strengthening of partner ship between the Fund and national and regional administrations, the economic and social partners and other competent bodies; • more flexibility in scope, eligibility conditions and administration; • more concentration of effort on priority objectives and on also been put forward, in the recent Green Paper on the future of the Community initiatives under the Structural Funds, to address the Community dimension of adaptation to industrial change, employmentintensive growth, exclusion from the labour market and equal opportunities.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή για το μέλλον των κοινοτικών
For the new approach to work it is imperative that the policy choices made by the Member States take full advantage of the broader scope and new flexibility of the ESF whilst taking account of the need for concentration. tration.
Η ανησυχία για τα προβλήματα των εργαζομένων στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, παρόλο που συχνά έχει ειλικρινή κί­νητρα, ενδέχεται να καλύπτει ιδιοτελείς τάσεις προστα­τευτισμού.
Con cern about the plight of work ers in lessdeveloped countries, while often genuinely motivated, can disguise a self-interest ed tendency towards protection ism.
Τα συγκεκριμένα ερωτήματα προς εξέταση περιλαμβάνουν τα εξής:
Specific questions for consideration include:
Ποιοι μηχανισμοί απαιτούνται, σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, για να εξασφαλίζεται ότι τα αποτελέσματα της κοινοτικής υποστήριξης καινοτόμων προγραμμάτων μεταφέρονται στο κύριο σώμα των πολιτικών των κρατών μελών για το ανθρώπινο δυναμικό;
What mechanisms, at national and Community level, are required to ensure that the outcomes of Community support for innovative programmes get translated into the main stream of Member State human resource policies?
Η εμφάνιση μιας περιόδου ειρηνικής κοινωνικοοικονο­μικής συνεργασίας και αντα­γωνισμού (βλέπε «Προκλή­σεις», μέρος II) κατά την οποία το ευρωπαϊκό κοινωνικό μο­ντέλο από τη μία θα αποτελεί κύριο πλεονέκτημα ως προς τη διπλωματία της Ένωσης αλλά από την άλλη θα απειλείται, θα επιβάλει την αναλυτικότερη εξέταση των ζητημάτων εξω­τερικών σχέσεων της κοινω­νικής πολιτικής.
The emergence of a period of peaceful socioeconomic cooperation and competition (see 'Challenges'), in which the European social model will on the one hand be a major asset in terms of the Union's diplomacy but on the other will be under threat, will compel closer consideration of the external relations aspects of social policy. cy.
Η προώθηση των βασικών δικαιωμάτωντων εργαζομένων μέσω συνομολογημένων διε­θνών προτύπων εργασίας συνεχίζεται δραστήρια μέσω υφιστάμενων διεθνών οργανι­σμοί, όπως η Διεθνής Οργά­νωση Εργασίας, και η Κοινό­τητα θα εξακολουθήσει να δια­δραματίζει εποικοδομητικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
How can the ESF contribute to the removal of institutional and systemic disincentives to the take-up of training and employment possibilities, including those which affect equal opportunities for men and women and the awareness of problems faced by those excluded from the labour market?
Το ζήτημα των ελάχιστατν διεθνο'τν προτύποτν εργασίας είναι περίπλοκο και δυσχερές.
What mechanisms are most appropriate to ensure that, at ground level, action to develop human resources is properly taken into account when investment decisions on infrastructure and productive environment are made?
Από τη μια, ο ανταγωνισμός με αποτελούν αντικείμενο συζητή­βάση τα φυσικά συγκριτικά σεων, στα πλαίσια της ανα­
What kind of measures must be implemented in order to improve the anticipation of industrial changes and related skill needs?
Ποιοι είναι οι καταλληλότεροι μηχανισμοί για να εξασφαλιστεί ότι, σε βασικό επίπεδο, η δράση για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού συνυπολογίζεται σωστά κατά τη λήψη αποφάσεων για επενδύσεις υποδομής και παραγωγικού περιβάλλοντος;
As the globalization of economic production gains momentum, these difficult issues will continue to be debated in the search for a fair and equitable balance between safeguards against unfair competition based on exploitative labour conditions and legitimate comparative advantage.