natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Σημείο 2.1.95.
EC 4-1983, points 2.1.95 and 2.1.96.
Πίνακας 1 — Τιμές που αποφασίστηκαν για τα διάφορα προϊόντα
Table 1 — Prices adopted for the various products i» 3v o c
Κοινές τιμές
Common price
Προϊόν
Type of price or amount
Ποσό ανςηοη; at < ~r at ECU/T.
Amount (ECU/t)
Καθορισμένο ποσό 1982/83 at ECU'T.
Amount fixed 1982/83 (ECU/t)
Καθοριαμέ-νο ποσό 1983« at ECU/T
Amount fixed 1983/84 (ECU/t)
Ενδεικτική τιμή Ενιαία κοινή τιμή παρεμβάσεως Τιμή αναφοράς του κοινού σιταριού μεσαίας ποιότητας (:)
Common single intervention price Reference price for bread wheat — average quality2
Ενδεικτική τιμή Τιμή παρεμβάσεως Ενίσχυση
Target price Intervention price Aid
Ενδεικτική τιμή Ενιαία κοινή τιμή παρεμβάσεως
Target price Common single intervention price
Ενδεικτική τιμή Τιμή παρεμβάσεως
Target price Intervention price
Ρύζι
Rice-
Βασική τιμή των ζαχαρότευτλων Τιμή παρεμβάσεως για τη λευκή ζάχαρη
Basic price for sugarbeet Intervention price for white sugar
— ΗλίανΟο;
Target price — colza and rape seed — sunflower seed n
— Σπόροι κίκκεως Ελάχιστη τιμή σπόρων σόγιας Ελάχιστη τιμή σπόρων κίκκεως
— sunflower seed Guide (norm) price — soya seed — flax seed — castor seed Minimum price soya seed Minimum price castor seed
Τιμή ενεργοποιήσεως
Fixed-rate aid Guide price Aid for dried potatoes
— Κανάβι
Fixed-rate aid (per ha) — fibre flax — hemp
Τιμή στόχου Ελάχιστη τιμή
Target price Minimum price
Τιμή στόχου (βαθμό/hl ή hl κατά
Guide price (per degree/hi or per hi, according to type)
RH RUI ΛΙ ΑΠ AHI
Table wine Type RI RH RUI AI All AHI
Τιμή στόχου Τιμή παρεμβάσεως
Guide price Intervention price
Ακατέργαστος καπνό;
Fruit and vegetables lu -J
Οπωροκηπευ­τικά η n
Period oí application
Βασική τιμή
Type of price or amount
Γάλα
Amount (ECU/t)
Ενδεικτική τιμή του γάλακτος Τιμή παρεμβάσεως — του βουτύρου — του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη — του τυριού • Grana padano 30-60 ημέρες • Grana padano 6 μήνες • Parmigiano-Reggiano 6 μήνες
Target price for milk Intervention price — for butter — for skimmed­milk powder — for cheese • Grana padano 30­60 days • Grana padano 6 months • Parmigiano­Reggiano 6 months
Τιμή προσανατολισμού για χονορά βοοειοή (ζων βάρος) Τιμή παρεμβάσεως για χονορά βοοειοή (ζων βάρος)
Guide price for adult bovines (live weight) Intervention price for adult bovines (live weight)
Βασική τιμή (βάρος σφαγίου)
Basic price (slaughter weight)
Βασική τιμή (βάρος εσφαγμένου)
Basic price (slaughter weight)
Στις αναγκαίες περιπτώσει; ελήφθη υπόψη η ενεργοποίηση ίων κατωτάτων ορίων εγγύησης. f1) Οι τιμές των ελληνικών προϊόντων αναφέρονται μόνον όταν οια((έρουν ano τις κοινές τιμές.
Account has been taken of the activation of the guarantee thresholds in the appropriate cases.
1035/72 της 18ης Μαΐου 1972 και περίοδο ε(ΐ«ρμογης.
1For those regions of Greece which received no national aid before Greece _BAR_omcd, the Community aid is 23.21 ECU per ha lor I 982/83 and will be 48.74 ECU per ha tor 1983/84.
Ελλάδα 1983/1984 KT 11 ..1 % 13.3 Ci y c; 12 Ci 12 Vt 12 Ci ε
Products in Annex M to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 (% increase and period of application): ΙΊΗ2-Ν1 CP 198 1/84 Greece 1981/84
• βελτίωση της ελάχιστης ποιότητας για τον αρτοποιήσιμο σίτο·
— f; or Greece, lower prices are to be fixed for tomatoes, peaches, mandarins and oranges (price alignment and increase included).
ο διάθεση 23 εκατομμυρίων τόνων δημητρια­κών για ζωική διατροφή·
The common prices are applicable to caulitlowers lemons, table grapes, apples, apricots and aubergines and are proposed for pears by price alignment.
• αύξηση των τιμών των οπωροκηπευτικών : βα­σική τιμή για τις τομάτες, τα μήλα και τα αχλάδια + 3,5 % και βασική τιμή για τα περισσότερα από τα άλλα προϊόντα + 6.5 %·
Agriculture support prices expressed in national currency is lower than the increase in common prices expressed in ECU.
• η διατήρηση της ενίσχυσης των 120 εκατ. ECU υπέρ των μικρών παραγωγών γάλακτος·
April compromise'4the Commission proposed that these MCAs be reduced by 2.8% and 2.3% respectively.
• η διατήρηση των μέτρων για τη διάθεση των αποθεμάτων και των ενισχύσεων για την προ­ώθηση της κατανάλωσης βουτύρου.
At the outcome of the agricultural price negotiations, reductions which differed according to product were applied to these two Member States' MCAs in order to prevent a drop in guaranteed prices in national currency.
Η αύξηση των τιμών υπολογίσθηκε σε ECU και γι' αυτό τα ποσοστά αυξήσεων σε εθνι­κά νομίσματα ποικίλλουν αισθητά από τη μια χώ­ρα στην άλλη.
As the price increases are expressed in ECU, the percentages when expressed in national currencies vary fairly widely from one country to another.
Αν και η αύξηση των κοινών τιμών σε ECU. ισοσταθμισμένη σύμφωνα με τις εθνικές γεωργικές παραγωγές καθορίζεται σε 4.2 % στην Κοινότητα, σε εθνικά νομίσματα το ποσοστό αυ­τό ανέρχεται σε 5.5 °7c και μάλιστα σε 6.9 % όταν ληφθούν οι γεωργο-νομισματικές προσαρμογές που έγιναν ανάμεσα στον καθορισμό των τιμών για την περίοδο εμπορίας 1982-83 και εκείνη του 1983-84.
The increases in common prices expressed in ECU, weighted in terms of the pattern of national agricultural production, is 4.2% for the Community, but when expressed in national currencies the percentage is as much as 5.5%, and even 6.9% if the agri-monetary adjustments made between the price review for 1982/83 and that for 1983/84 are taken into account.
Τα γεωργο-νομισματικά μέτρα (')
Meanwhile, the devaluations in other Member States had increased their negative MCAs.
Σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου του Μαρτίου (') και με βάση μία έκθεση της ειδικής επιτροπής για τη γεωργία, που έγινε υπό το φως συμβιβαστικών εισηγήσεων που υπέβαλε η προεδρία, το Συμβούλιο συνέχισε, στις 25 και 26 Μαΐου, την εξέταση του θέματος «ζΐιαρρύθμιση του κοινοτικού κεκτημένου για τα μεσο­γειακά γεωργικά προϊόντα », όσον αφορά τόσο τον τομέα των οπωροκηπευτικών όσο και κείνο του ελαιόλαδου (').
In accordance with its brief from the European Council in March,1and on the basis of a report from the Special Committee on Agriculture drawn up in the light of the compromise suggestions put forward by the Presidency, the Council continued, on 25 and 26 May, its discussion of changes in the acquis communautaire for 'Mediterranean agricultural products as regards both the fruit and vegetables sector and the olive-oil sector.- rate for the pound sterling was revalued with effect from 17 May.
1,19 %, οδηγώντας σε μείωση των θετικών ΝΕΠ και σε αντίστοιχη αύξηση των αρνητικών ΝΕΠ.
The revaluation means that all the other Member States' central rates are devalued by 1.19% in relation to the ECU, causing positive monetary compensa tory amounts to fall and negative monetary compensatory amounts to rise correspond ingly.
Η πραγματική επίδραση των δύο αυτών αποφά­σεων στην εξέλιξη των ΝΕΠ εκτίθεται στον πίνα­κα 2.
The net effect of these two decisions on monetary compensatory amounts is shown in Table 2.
1054/78 (-). καθώς και τα νομισματι­κά εξισωτικά ποσά που εφαρμόζονταν στα ενδια­φερόμενα κράτη μέλη (').
Following these changes in the central and representative rates the Commission amended Regulation (EEC) No 1054/78 and altered the monetary compensatory amounts applicable in the Member States concerned.
Γεωργο-νομισματικά μέτρα
Economic aspects of the common agricultural policy
Σιτηρά
Agri-monetary measures
174 τη; 14.7.1977 και EF. 1.
Point 2.1.8. OJL 135,23.5.1983.
1S1 τη; 21.7.1977.
In its
Πίνακας 2 — Εξέλιξη των νομισματικών εξισωτικών ποσών
Table 2 — Movement of monetary compensatory amounts
Παλαιά
Effect of connection with the
Γάλα/Βόειο (') Χοίρειο (') Άλλα (')
44.3662 44.3662 44.3662 milk/beef' pigmeat' other'
Ιρλανδία
- - all' all'
Ιταλία (
Ireland Italy' The Netherlands
(') Εφαρμόζεται από την 23η Malov 1W3.
Applicable on 23 May 1983. Applicable at start of marketing year.
4;) Εφαρμόζεται από την αρχή της περιόοου εμπορίας.
Variable monetary compensatory amounts.
('_BAR_ Νομισματικά εξιοωτιχά ποσά
Prices and specific measures
Αμπελο-οινικός τομέας καθόρισε στο τέλος Απριλίου (') τη βασική τιμή και την τιμή αγοράς για τα κουνουπίδια, για την περίοδο από την 1η έως τις 22 Μαΐου.
December the derogations in respect of Greece as regards the minimum quantity of cereals which may be offered for intervention (10 tonnes).- The minimum quantity provided for in the 1977 Regulations3is fixed at 80
Στις 27 Μαΐου (:). η Επιτροπή ενέκρινε
Cereals tonnes in the other Member States.
Στις 25 Μαΐου ('), το Συμβούλιο επέτρεψε έκτακτο μέτρο ενίσχυσης για την ιδιω­τική αποθεματοποίηστ) οίνων ποιότητας που παράγονται σε συγκεκριμένες περιοχές (').
On 26 May the Council authorized the transfer of 550 000 tonnes of common wheat of bread-making quality held by the German and French intervention agencies to Ireland, Italy and the United Kingdom ral prices, the Council fixed, at the end of April, the basic and buying-in prices for cauliflowers for the period 1 to 22 May.4 because of the shortage of feed-grain in those countries.1This measure will also make storage capacity available for cereals from the 1983/84 harvest.
Την ίδια μέρα καθόρισε επίσης την τιμή κοινοτικής προσφοράς για τα προϊόντα αυτά για την Ελλάδα (:).
On 26 May, in order to take account of Greece's special structural situation, the Commission extended until 31
Γεωργική πολιτική εισφοράς συνυπευθυνότητας κατά τη γαλακτοκο­μική περίοδο 19831984.
Agriculture cheeses for the new milk year, so as to preserve market balance by means of seasonal storage.8
Στις 11 Μαΐου (;), η Επιτροπή επέτρε­ψε τη συμπληρωματική οξινοποίηαη οίνων που
On 27 May the Commission adopted a Regulation raising the reference prices for cherries (by 9.2%), plums (7.7%), peaches (4.7%), table grapes (2.1%), lemons and aubergines (8.1%) for the 1983 market ing year.1
Πρόβειο κρέας προέρχονται από νότια διαμερίσματα της Γαλλί­ας και από τη συγκομιδή 1982.
15 July, by reference to the increase in intervention prices, as well as the import levies.10
Ελαιόλαδο
Commission
Μετά τον καθορισμό των τιμών για το γάλα για την περίοδο 1983-1984 ('), η Επιτροπή αύξησε από την 1η Ιουνίου 1983 τις ενισχύσεις που χορηγούνται για τη διάθεση του αποκορυ­φωμένου γάλακτος, του αποκορυφωμένου γά­λακτος σε σκόνη και του βουτύρου ('). καθώς και τα ποσά της κοινοτικής συνεισφοράς στη χρημα­τοδότηση της διανομής με μειωμένη τιμή γά­ λακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων (4).
On 25 May the Council authorized an exceptional aid measure2for the private adopted a Regulation on the collection of the co-responsibility levy during the 1983/84 milk year.11It also extended by three months the deadline for the grant of aids to small milk producers.11 storage of quality wines produced in specified regions.3
Η Επιτρο­ πή καθόρισε επίσης, για τη νέα γαλακτοκομική περίοδο, ενισχύσεις για την ιδιωτική αποθεματο­ποίηση των τυριών Emmental και Gruyère (') και ορισμένων ιταλικών τυριών ('). για να δια­τηρηθεί η ισορροπία της αγοράς με εποχική απο­θεματοποίηση.
Following the Council's adoption of the agricultural prices and related meas ures,7on 20 May the Commission laid down the implementing measures for the beef/veal sector (slaughter premiums for adult cattle, calf premiums, buying-in prices for carcases and half-carcases, intervention measures, import duties).10
Στις 18 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε έναν κανονισμό (') εν όψει της διάθεσης προς πώληση, για την εξαγωγή 3 000 τόνων εξαιρετι­κού παρθένου ελαιόλαδου, 4 500 τόνων εκλεκτού παρθένου ελαιόλαδου και 6 500 τόνων πυρηνε­λαίου.
On 6 May the Commission made some changes and additions to the provisions on the description and presentation of wines and grape musts. These amendments were made in the light of experience and relate mainly to indication of the alcoholic strength by volume in the case of wines and indication of the density in the case of musts.
Οι πωλήσεις αυτές, που λαμβάνουν υπόψη τις σημερινές δυνατότητες εξαγωγής, προβλέ­πονται έως το τέλος του Ιουλίου 1983.
In addition, they are intended, while ensuring that consumers receive accurate information, to give traders greater freedom of choice as regards the inclusion of certain optional information on the label.
Επιπλέον, ενέκρινε τις επιστροφές κα­τά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομι­κά προϊόντα από τις 15 Ιουλίου 1983, σύμφωνα με την αύξηση των τιμών παρεμβάσεως ('), καθώς και τις εισπράξεις κατά την εισαγωγή (*).
Following the Council's adoption of the agricultural price Regulations for 1983/84,7the Commission decided on 20 May the implementing measures for sheepmeat (prices of fresh and chilled carcases, non-recovery of the variable slaughter pre mium)10and on 31 May fixed the amount of the variable slaughter premium on sheep in Great Britain and the amounts to be levied on products leaving that region.11
Στις 31 Μαΐου ('). η Επιτροπή ενέκρινε έναν κανονισμό σχετικά με την είσπραξη της
Following the fixing of prices for the 1983/84 milk year, the Commission increased with effect from 1 June the aids for the disposal of skimmed milk, skimmed-milk powder and butter8and the size of the Community contribution to the financing of the sale of milk and milk products to schoolchildren at reduced prices.
Στις 18 Μαΐου, η Επιτροπή τροποποί­ησε ('') τις μεταβατικές διατάξεις που εφαρμό­ζονται στην Ελλάδα, όσον αφορά τη χορήγηση πριμοδοτήσεων για τον καπνό σε φύλλα (7).
On 18 May the Commission amended1the transitional provisions applicable in Greece as regards the grant of premiums for leaf tobacco.7
Στις 26 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε το δεύτερο πρόγραμμα δραστηριοτήτων που πρέπει να πραγματοποιηθεί για την προώθηση της κατα­νάλωσης ελαιόλαδου στην Κοινότητα.
On 18 May the Commission adopted a Regulation with a view to the sale for export of 3 000 tonnes of extra virgin olive oil, 4 500 tonnes of fine virgin olive oil and 6 500 tonnes of olive residue oil.
Η Επιτροπή τροποποίησε (h) για τρίτη φορά τον κανονισμό C) που καθορίζει τους εξι­σωτικούς φόρους στον τομέα των σπόρων προς σπορά.
On 26 May the Commission adopted the second programme of measures to promote the consumption of olive oil in the Community. Four types of measure are planned, costing a total of 4 million ECU: scientific research, information campaigns, promotion and public relations, market research and opinion polls.
Στις 5 Μαΐου ('), η Επιτροπή ενέκρινε έναν κανονισμό που προσδιορίζει τις λεπτομέρει­ες για την αγορά από τους οργανισμούς παρεμβά­σεως ζάχαρης τεύτλων και ζαχαροκάλαμου στην Κοινότητα.
On 5 May the Commission adopted a Regulation laying down detailed rules for the buying-in by intervention agencies of
Κατά τα τελευταία έτη. μια ασθένεια των μελισσών, που προκλήθηκε από το παράσιτο Varroa Jacobsoni έπληξε διάφορα κράτη μέλη και απειλεί ολόκληρη την Ευρώπη.
In recent years a bee disease caused by the mite Varroa jacobsoni has affected several Member States and now threatens the whole of Europe.
Για την οργά­νωση των εργασιών έρευνας για την επιζωοτία αυτή σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο, στις 26 Μαΐου, μία πρόταση κανονισμού ("'). που προορίζεται για τη χρημα­τοδότηση της εκτέλεσης ενός προγράμματος έρευ­νας για την ασθένεια αυτή. στο πλαίσιο του κανο­νισμού του 1981. που καθορίζει ένα σύστημα ενι­σχύσεων για τη μελισσοκομία (").
With a view to organizing research into this disease at Community level, on 26 May the Commission sent the Council a proposal for a Regulation10to provide funds for the implementation of a research programme under the 1981 Regulation establishing a system of aid for beekeeping.'' sugar manufactured from beet and cane harvested in the Community.2The purpose of this measure is to supplement the Commission Regulation of 19773on intervention buying
Τροποποίηση οδηγιών δο 1983-1984 το ύψος της εισφοράς για την ίση κατανομή των εξόδων αποθεματοποιήσεως στον τομέα της ζάχαρης.
Commission adopted a Regulation fixing for 1983/84 the amount of the levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar.4
Το Μάιο. το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του για τις προτάσεις τροπο­ποιήσεως, αφενός, των κανονισμών σχετικά με την κοινή δράση για τη βελτίωση της υποδομής σ' ορισμένες αγροτικές περιοχές και το πρόγραμμα
Parliament delivered opinions in May on proposals to amend the Regulations on a common measure to improve public amenities in certain rural areas and on the programme for the acceleration and guidance of collective irrigation works in the Mezzogiorno and the Directive on the programme to accelerate the restructuring and conversion of vineyards in certain Mediterranean regions in France.12
H εισφορά καθορίζεται σε 4.25 ECU/100 χγρ. για την κοινοτική ζάχαρη.
The levy is fixed at 4.25 ECU/100 kg for Community sugar.
Το ποσό αυτό υπολογίζε­ται ιδιαίτερα για ένα ποσό επιστροφής των εξό­δων αποθεματοποιήσεως που υπολογίζεται σε 0.57 ECU ανά 1(Χ) χγρ. λευκής ζάχαρης και ανά μήνα.
The amount is calculated on the assumption that storage costs will be reimbursed at the rate of 0.57 ECU per 100 kg of white sugar per month.
Για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ. το σύστημα αυτό δεν εφαρμόζεται για τις περιόδους εμπορίας 1982-1983 έως 1984-1985.
The system does not apply to AGP preferential sugar for the marketing years 1982/83 to 1984/85.
Γεωργική πολιτική σχύσεων σε γεωργούς για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των εκμεταλλεύσεων τους.
On 16 May the Council amended^ the Regulation laying down special measures for peas and field beans6as regards the procedure for determining the amount of aid for those products.
Η Ιταλία
Veterinary legislation
Η εξέλιξη της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υποχρέωσε την Επιτροπή να αναστεί­λει προσωρινά το καθεστώς των περιφερειών του Κόμπλεντς (:). της Ρηνανίας-Παλατινάτου (') και του Κάσσελ (').
In view of the progress of classical swine fever in the Federal Republic of Germany, the Commission temporarily suspended Koblenz,1 the swine-fever-free status of Rheinland-Pfalz1and Kassel.2
Σικελία : Περιφερειακός νόμος αριθ. 86 της 5ης Αυγούστου 1982, που θεσπίζει επείγοντα μέτρα για το γεωργικό τομέα.
Aids whose compatibility with the common market has not been established: aids to promote the industrial use of unmarketed table grapes; aids for pasture improvement; grants totalling LIT 3 000 million to Irfis for measures whose details are to be determined by the Ministry of Industry; five-year loans at 7.5% to recognized groups of citrus producers.
Με απόφαση της 19ης Μαΐου (■'), η Επιτροπή περιόρισε τις πωλήσεις ζωντανών χοίρων που προέρχονται από ορισμένες περιοχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και από ορισμένες περιοχές των Κάτιυ Χωρών.
By a Decision adopted on 19 May the Commission restricted trade in live pigs from certain parts of the Federal Republic of Germany and parts of the Netherlands.1
Λόγω της επέκτασης του αφθώδους πυ­ρετού στην Ισπανία, οι εισαγωγές νωπού βόειου και αιγοπρόβειου κρέατος απαγορεύθηκαν με απόφαση της Επιτροπής στις 6 Μαΐου (').
Because of the persistence of foot-and-mouth disease in Spain, imports of fresh beef/veal, sheepmeat and goatmeat were prohibited by a Commission Decision of 6 May.3
Τέλος, στις 3 Μαΐου ('), η Επιτροπή αποφάσισε για τη χρηματική συμμετοχή της Κοι­νότητας στην εξάλειψη της βόειας μεταδοτικής περιπνευμονίας που εμφανίσθηκε στη Γαλλία.
Lastly, the Commission decided on 3 May that the Community would make a financial contribution to the eradication of contagious bovine pleuro-pneumonia in France.4
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 92 έως 94 της συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρή­σεις για την εφαρμογή των σχεδίων μέτρων που έχουν κοινοποιήσει :
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment concerning the introduction of the following draft measures, notified by:
Η Γερμανία
Federal Republic of Germany
Διαρθρωτικά μέτρα.
Structural measures.
Ιΐρόκειται για την τροπο­ποίηση των σημερινών ενισχύσεων που αφορούν την αγροτική ανανέωση, την προώθηση της εκμε­τάλλευσης βοσκοτόπων και της νομής στα όρη, τη χορήγηση δανείων για επενδύσεις στη γεωργία, την προώθηση της κοινής χρησιμοποίησης μηχα­νημάτων από τους ομίλους και τη χορήγηση ενι­
These modify existing aids involving: rural development; encourage ment for the use of pastures, including mountain pastures; loans for investments in agriculture; encouragement for machinery cooperatives; aids to farmers to keep their farms viable.
Δελτίο ΕΚ 5-1983
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
Grant of aid for a project of applied research concerning the preservation of potatoes for processing.
Στις 30 Μαΐου (') η Επιτροπή ενέκρινε μία απόφαση σχετικά με τις αιτήσεις για επιστροφή, στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την επιτάχυνση της γε­ωργικής ανάπτυξης στις μειονεκτικές περιοχές της Βόρειας Ιρλανδίας, σκοπός της οποίας είναι να καθορισθούν το περιεχόμενο και η μορφή των αιτήσεων επιστροφής αναφορικά με τη δράση αυτή.
On 30 May the Commission adopted a Decision on applications for reimbursement under the Council Regulation
(') ΕΕ L 119 της 12.5.1978. {') ΕΕ L 220 της 29.7.1982. (') ΕΕ L 24 της 27.1.1983.
Sicily: Regional Act No 86 of 5 August 1982 laying down emergency measures for agriculture.
Δελτίο ΕΚ 5-1983
National measures for the protection of local stocks
Το δεύτερο είναι ένα δανικό μέτρο για την προστασία του είδους Snæbel (είδος σολομού) ιπη ζώνη μέχρι 6 μίλια από τις ακτές της Βόρειας Θάλασσας.
The first measure is a declaration by the United Kingdom that it intends to amend the Immature Bass Order 1981 in such a way that the minimum size of bass which may be caught in the United Kingdom fishing zone will remain at 32 cm beyond 1 May 1983.
Η αλιεία της ρέγγας απα­γορεύθηκε από το 1977 στο βόρειο και το κεντρι­κό τμήμα της Βόρειας Θάλασσας, επιτρεπόταν όμως για το νότιο τμήμα.
On 3 May the Commission approved the Irish Control of Fishing for Mackerel Order 1983, prohibiting Irish seafishing boats exceeding 55 feet in length from fishing for mackerel during a specified period unless licensed under the Order.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση αυτή στις 26 Μαΐου (s).
This repeats the provisions of the 1982 Order, which was approved by the Commission last November."-
Αυστηρότερα εθνικά τεχνικά μέτρα σε σχέση με τις διατάξεις του κανονισμού της 25ης Ιανουαρίου 1983 (') (171/83) και που αφορούν μόνο τους αλιείς του συγκεκριμένου κράτους μέλους
National technical measures going beyond the provisions of Regulation (EEC) No 171/ 83 of 25 January 1983 applicable only to fishermen of the Member State concerned
Η Επιτροπή πήρε μέρος στην 4η σύνο­δο της επιτροπής αλιείας για τον κεντροδυτικό Ατλαντικό (COPACO), που πραγματοποιήθηκε στη Μανάγκουα από τις 9 έως τις 13 Μαΐου 1983.
On 10 May the Commission approved a Danish draft concerning the control of fishing in Greenland waters.
Αγορές και διαρθρώσεις
National measures concerning access to and demarcation of fishing zones
Στις 16 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε ένα βρετανικό μέτρο, που επανεισάγει στα ύδατα της Βόρειας Ιρλανδίας, από τις 31 Μαΐου 1983, τις διατάξεις σχετικά με το ελάχιστο μέγεθος που επιτρέπεται για τα κοχύλια St. Jacques και τον αστακό.
On 16 May the Commission approved a United Kingdom measure reintroducing, with effect from 31 May, the provisions concerning the minimum size of scallops and lobster that may be caught in Northern Ireland waters.
Οι διατάξεις αυτές είχαν ήδη περιληφθεί σε ένα διάταγμα του 1982. εγκρίθηκαν για πρώτη φορά από την Επιτροπή στις 8 Μαρτίου 1982 (;) και έπειτα παρατάθηκαν έως το τέλος του έτους.
These provisions were already contained in a 1982 Order, which was approved by the Commission for the first time on 8 March 19821and was then extended until the end of the year.
Στο πλαίσιο της κανονικής διαχείρισης των αγορών των προϊόντων αλιείας, η Επιτροπή ενέκρινε, στο τέλος Απριλίου, έναν κανονισμό (") που καθορίζει τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα των αλιευτικών προϊόντων.
On 4 and 24 May the Commission took note of three measures introduced under Article 6 of Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983,5stating that it might review at any time their compatibility with Community law and with the common fisheries policy.