natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό κέρδος για την ελευθε­ρία και τη δημοκρατία.
Why is it that we have no free market for financial services which are so crucial to the generation of greater economic unity, prosperity and jobs? Why is it that in some sectors we seem still to be better at erecting barriers to trade than at knocking them down?
Ασφαλώς, όλοι ξέρουμε τις δυσάρεστες απαντήσεις σ' αυτές τις ενοχλητικές ερωτήσεις.
What kind of common market is it where we are not even allowed to drink each other's beer?
Για να μην ξεχνάμε, η διακομματική σας Ομάδα Καγκουρώ μάς τις υπενθυμί­ζει συνεχώς, και ορθά πράττει.
Such a Europe has long been recognized as a vital interest of the United States. Spanish and Portuguese accession represents a significant gain for freedom and democracy.
Η απάντηση που δίνουμε σ' αυτά τα ερωτήματα επηρεάζει την ικα­νότητα μας για τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας στην Κοινότητα και επηρεάζει την ανταγωνι­στική μας θέση στο διεθνές εμπόριο.
I am sure the people and government of the United States share our own judgment of the gains to our mutual security from the fact that Spain and Portugal have emerged from years of dictatorship and taken their rightful place among the family of democratic nations. Of course there will be some changes to trade flows.
Η δημιουργία μιας ενιαίας μεγάλης αγοράς αποτελεί το κλειδί για την ανάπτυξη βιομηχανιών που μπορούν να είναι ανταγω­νιστικές στη διεθνή αγορά.
The welcome fact that the Commission has suc­ceeded in reaching a sensible accommodation with the United States, enabling both sides to refrain from being sucked into a tightening spiral of retali­ation and counter-retaliation, shows that any problems can be managed, as they must be.
Στην Κοινότητα ανήκει το 15 % του διεθνούς εμπορίου στη γεωργία αλλά μόνο το 10 % της διεθνούς αγοράς στα προϊόντα πληροφο­ρικής τεχνολογίας.
We all know, do we not, the uncomfortable answers to these awkward questions. Lest we for­get, your all-party Kangaroo Group rightly keeps on reminding us.
Αντιμετωπίζουμε την πρόκληση που προέρχεται όχι μόνο από τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, αλλά και από τους «νέους Γιαπωνέ­ζους» της Ταϊβάν, της Νότιας Κορέας και της Σιγκα­πούρης.
How we answer these questions affects our ability to create more jobs within the Community and affects our competitive position in world trade.
Φυσικά, θα υπάρξουν κάποιες αλλαγές στις εμπορικές ροές.
The creation of the single large market is the key to the development of industries which can compete in the world market.
Όμως δεν είναι δυνατό να είμαστε ανταγωνιστικοί στις διεθνείς αγορές αν δεν είμαστε ανταγωνιστικοί μεταξύ μας.
If we are equal partners with the United States, then we are also equal interlocutors with the Soviet Union and the countries in eastern Europe.
Γι' αυτό με έχει ενθαρρύνει η επιτυχία της διάσκεψης του ΕΥΡΗΚΑ στο Λονδίνο την περασμένη εβδομάδα.
There is a lot of old wine in new bottles. But we should not assume that the mixture is exactly as it was before.
Πήραν μέρος 18 χώρες.
We all hope that a second summit between the leaders of the United States and the Soviet Union will take place this year.
Τα σχέδια συνεργασίας τα οποία εγκρίθηκαν μέχρι τώρα είναι αξίας 2 δισεκατομμυρίων ECU και
We hope it will lead to genuine and verifiable progress in the arms control field, as well as progress on regional and human rights issues.
Αφού είμαστε ισότιμοι εταίροι με τις Ηνωμένες Πολι­τείες, είμαστε επομένως και ισότιμοι συνομιλητές με τη Σοβιετική Ένωση και τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The common commercial policy, one of the unsung successes of the Community, can be deployed to protect us against unfair competition.
Διερχόμαστε μια περίοδο, κατά την οποία δοκιμάζονται οι σχέσεις Ανατολής-Δύοης.
But we can­not hope to compete in world markets until we compete in our own.
Υπάρχει μια νέα σοβιετική ηγεσία.
And we cannot compete in our own unless we have broken down the remain­ing barriers.
Βλέπουμε πολλές από τις παλιές πολιτικές να παρουσιάζονται σε νέο περίβλημα.
That is why agreements on standards and agreements on opening up public procurement are at once so mundane, so hard to achieve and yet so essential.
Υπάρχει πολύ παλιό κρασί σε καινούρια βαρέλια.
That is why I am encouraged by the success of the Eureka Conference in London last month. Eighteen countries were involved.
Δεν πρέπει όμως να θεωρούμε δεδομένο ότι πρόκειται ακριβώς για το ίδιο μείγμα όπως και προηγουμένως.
Moreover, the improvement of relations between East and West, which we all seek, does not depend exclusively on the behaviour of the superpowers.
Πρόγραμμα της βρετανικής προεδρίας των Ηνωμένων Πολιτειών και της Σοβιετικής Ένωσης.
Company disclosure dialogue and negotiation can only be increasing repression, polarization and bloodshed.
Η εναλλακτική λύση στο διάλογο και τις διαπραγματεύσεις δεν μπορεί παρά να είναι η αυξανόμενη καταστολή, η πόλωση και η αιματοχυσία.
I hope that I shall go to southern Africa with the full backing of this Parliament for a mission whose success is obviously in the interests of all the people of South Africa and of Africa as a whole.
Οφείλουμε και εμείς να εκμεταλλευτούμε κάθε ευκαιρία για την επιδίωξη κοινών σημείων για μια συμφωνία και πραγματικής προόδου.
superpowers, can help build the relationships that make these achievements possible.
Όλοι μας, όχι μόνο οι υπερδυνάμεις, μπορούμε να βοηθήσουμε για την οικοδόμηση σχέσεων που καθιστούν δυνατές αυτές τις επιτεύξεις.
We cannot hope to respond as a Community to events which affect our vital interests unless the growing habit of cooperation in foreign policy becomes second nature.
Οι νέες διατάξεις της συνθήκης, στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, οι οποίες είναι προϊόν μιας βρετανικής πρωτο­βουλίας, έχουν στόχο να ενδυναμώσουν την ικανότητα μας για από κοινού δράση.
The new treaty provisions in the Single European Act, which are the result of a British initiative, are designed to reinforce our ability to act together.
Δεν θα επιχειρήσω να προείπω ποια άλλα προβλήματα μπορεί να χρειαστεί να αντιμετωπίσουμε μαζί τους ερχόμενους έξι μήνες.
I will not attempt to predict what other problems we may have to face together in the coming six months.
Αναμένω με χαρά να τα συζητήσω με μερικούς από εσάς στις δύο συζητήσεις επί της πολιτικής συνεργασίας που θα έχω με την Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων.
I look forward to discussing them with some of you in the two political cooperation col­loquies I shall have with the Political Affairs Com­mittee.
Η κ. Chalker και εγώ θα απαντάμε στις ερωτήσεις σας κατά τους ερχό­μενους μήνες.
Mrs Chalker and I will be answering your questions in the coming months.
Η κατανόηση σας και η υποστήριξη σας για όσα εμείς και οι συνεργάτες μας προσπαθούν να επιτύχουν στο όνομα των Δώδεκα θα είναι μεγάλης σημασίας για την επιτυχία μας.
Your understand­ing and support for what we and our partners are trying to achieve in the name of the Twelve will be important to our success.
Φεύγω απόψε για τη Νότια Αφρική εγκαινιάζοντας έτσι την εκτέλεση της εντολής που μου έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The first major issue of foreign policy to arise during the British Presidency has, of course, been South Africa.
Η πολιτική των Δώδεκα στο θέμα της Νότιας Αφρικής είναι σαφής.
This will be a real test of our ability to create a constructive European policy that can contribute to our agreed goal.
Ο στόχος μας είναι το τέλος του απαρτχάιντ.
I leave tonight for southern Africa to begin to fulfil the mandate given to me by the European Council.
Η βρετανική προεδρία δε θα επιδείξει ευρωπεσιμισμό.
The policy of the Twelve on South Africa is clear. Our goal is the end of apartheid.
Η ειδική ευρωπαϊκή συμβολή που ελπίζουμε να προσφέρουμε είναι να βοηθήσουμε ώστε να υπάρξει από μέρους όλων όσοι φέρουν κάποια ευθύνη για το μέλλον της Νότιας Αφρικής η προθυμία για την έναρξη ενός σοβαρού εθνικού διαλόγου πάνω στο μέλλον αυτής της χώρας.
The specifically European contribution we hope to make is to help bring about a willingness on the part of all those who bear responsibility for South Africa's future, to begin a serious national dialogue on the future of that country.
Ο John Donne είπε: «Κανένας άνθρωπος δεν είναι από μόνος του ένα ολόκληρο νησί.
John Donne said, "No man is an island entire of itself.
Ο θάνατος οποιουδήποτε ανθρώπου με μειώνει».
Any man's death diminishes me."
Μαζί οφείλουμε να είμαστε βέβαιοι ότι αυτές οι πρόοδοι ανοίγουν το δρόμο για το επόμενο στάδιο της ευρωπαϊκής ενότητας· μαζί, διότι η Κοινότητα αποτε­λεί μια σύμπραξη, μια σύμπραξη θεσμών που ο καθέ­νας έχει το δικό του ξεχωριστό ρόλο.
We here in Europe in a Community which rose out of the ashes of war as a lasting answer to the demand of the people of Europe for peace, freedom and prosperity, cannot turn our backs on the plight of the people of South Africa. The alternative to
Είναι η επι­χείρηση μας.
There will be no Euro-pessimism from the British Presidency.
Κατά την προεδρία μας θα αφοσιωθούμε σε αυτό, στην κοινή μας υπόθεση.
Together we must be sure that these advances pave the way to the next stage of Euro­pean unity; together because the Community is a partnership, a partnership of institutions each with its distinct role.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1986
It is our enterprise.
Δημοσιότητα των υποκαταστημάτων κεφαλαιουχικών εταιρειών
Disclosure in respect of branches of limited liability companies
Αντί­θετα, η δημιουργία υποκαταστημάτων δεν έχει ακόμη αποτελέσει το αντικείμενο του συντονισμού.
As long as a company is unable to transfer its registered office to another Member State or to merge with a company established there,2it can, unlike a natural person, exercise its right of estab­lishment only by creating a subsidiary company or opening a branch. There is a fundamental differ-
Η παρούσα πρόταση της ενδέκατης οδηγίας που βασίζεται στο άρθρο 54, παράγραφος 3, σημείο ζ), της συνθήκης εντάσσεται στο πλαίσιο του συντονισμού των εγγυήσεων όσον αφορά τις εταιρείες.
This proposal for an 11th Directive based on Article 54(3)(g) of the Treaty forms part of the framework concerning the coordination of safeguards in respect of companies. Its aim is to facilitate the exercise of the right of establishment by the creation of branches.
Το δικαίωμα ελεύθερης εγκατάστασης απονέμεται από τη συνθήκη όχι μόνο στα φυσικά πρόσωπα, αλλά και στις εταιρείες (').
The freedom of establishment provided for in the Treaty applies not only to natural persons but also to companies and firms. '
Η αρχή αυτή έχει μια ιδιαίτερη σημασία για τις επιχειρήσεις.
This is of particular importance to undertakings, since, unless they
Η θυγατρική εταιρεία διακρίνεται ωστό­σο ουσιαστικά από το υποκατάστημα (3).
Company disclosure enee, however, between a subsidiary company and a branch.l
Μπορούν να επισημανθούν σχετικά οι εξής διαφο­ρές μεταξύ ενός υποκαταστήματος και μιας θυγατρικής εταιρείας:
In this respect the following distinctions can be made between a branch and a subsidiary company:
(') Άρθρα 52 και 58 της συνθήκης.
A branch, however, that forms an integral part of the undertaking which created it does not have separate legal personality;
(2) Βλέπε σχετικά την πρόταση της δέκατης οδηγίας σχετικά με τη διαμεθοριακή συγχώνευση των ανωνύμων εταιρειών (ΕΕ
(b) A subsidiary company concludes contracts with third parties in its own name, whereas a branch, when concluding such contracts, acts on behalf of the undertaking of which it forms part.
C 23 της 25.1.1985 και Συμπλήρωμα 3/85 — Δελτίο ΕΚ).
By contrast, there are no rules governing disclosure in respect of branches of companies from other Member States.
(3) Στην απόφαση του της 22ας Νοεμβρίου 1978 σχετικά με το α) η θυγατρική εταιρεία διαθέτει χωριστή νομική προσωπικότητα από αυτή της μητρικής εταιρείας.
In practice a branch is intended to be a permanent establishment from which busi­ness is transacted regularly. This explains why almost all Member States have introduced special rules relating to disclosure in respect of such branches, which rules, however, differ sharply.
γ) η θυγατρική εταιρεία ευθύνεται με τα δικά της περιουσιακά στοιχεία για τις υποχρεώσεις που ανα­λαμβάνει.
(c) A subsidiary company is liable for the com­mitments it enters into with its own assets; in the case of commitments entered into by a branch on behalf of the undertaking to which it belongs, however, liability extends to all the assets of that undertaking and not only to those which have been entrusted to the branch to carry on its activities.
Αντίθετα, η θυγατρική εταιρεία μπορεί να έχει την κυριότητα αυτών.
A subsidiary company, on the other hand, may own such assets.
Αντίθετα η δεύτερη οδηγία της 13.12.1976 (ΕΕ L 26 της 31.1.1977) για την εισφορά και το κεφάλαιο, η τρίτη οδηγία της 9.10.1978 (ΕΕ L 295 της 20.10.1978) για τις συγχωνεύσεις, καθώς και η έκτη οδηγία (ΕΕ L 378 της 31.12.1982) για τις διασπάσεις εφαρμό­ζονται μόνο στις ανώνυμες εταιρείες.
Such disclosure may be effected without great administrative cost by rely­ing on the system already established in respect of limited liability companies within the Community. Thus the coordination foreseen by this directive is confined to disclosure in respect of the branches of such limited liability companies.
Εξάλλου, υπάρχουν αισθητές διαφορές μεταξύ υπο­καταστημάτων και θυγατρικών από πλευράς συντονι­
These harmonization measures, which have hitherto been concentrated on limited liability companies,2cover all com­panies of the relevant types and therefore apply equally to subsidiary companies created by under­takings from other Member States.
Ιδιαίτερα προβλήματα τίθενται σε θέματα λογι­στικής.
Company disclosure or entered in the register.
'Αλλα κράτη μέλη επιβάλλουν επίσης τη δημοσιότητα των ετήσιων λογαριασμών του ίδιου του υποκαταστήμα­τος.
Copies of the documents and particulars, kept or entered may be obtained by post on demand. The cost of such copies must not exceed their adminis­trative cost.
Πράγματι, τα λογιστι­κά αυτά έγγραφα πρέπει να θεωρούνται ως ισοδύναμα και για την άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης.
In addition, they must be published in a national gazette, at least in the form of a reference to the document which has been deposited in the file or entered in the register (cf. Article 3).
Για τους λόγους αυτούς, η δημοσιότητα στο μητρώο του υποκαταστήματος πρέπει να περιορίζεται στα λογιστικά έγγραφα της εταιρείας.
This disclosure procedure is extended by the pre­sent Directive to branches which are set up in a Member State by a limited company which is governed by the law of another Member State.
Για το σκοπό αυτό, η παρούσα οδηγία θα οδηγήσει σε κατάργηση ρυθμίσεων που κατέστησαν περιττές από το συντονισμό.
The law of the Member State by which the company is governed may further require the disclosure of such branches be effected in its company register.
Η δημοσιότητα που αφορά τις θυγατρικές εταιρείες πραγματοποιείται σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τους ενιαίους κανόνες του κοινοτικού δικαίου.
Particular problems exist concerning accounting. Certain Member States have adopted provisions which in respect of the opening of branches require the publication of the accounts of the company of which the branch is a part.
Αντίθε­τα, η δημοσιότητα που αφορά τα υποκαταστήματα των εταιρειών άλλων κρατών μελών δεν έχει ακόμα ρυθμι­σθεί.
Others go further and require in addition the dis­closure of annual accounts, relating to the branch itself.
Μια τέτοια ρύθμιση παρουσιάζει μεγάλο ενδια­φέρον ιδίως για το κράτος μέλος στο οποίο δημιουρ­γήθηκε το υποκατάστημα.
Serious doubts exist as to the economic meaning of such accounts and as to their usefulness as information for third parties.
Πράγματι, το υποκατάστη­μα είναι μια εγκατάσταση με μόνιμο χαρακτήρα στην οποία πραγματοποιούνται τακτικά εμπορικές πράξεις.
Further, these provisions would appear to have lost any justifi­cation following the coordination at Community level of the provisions concerning the drawing up, auditing and disclosure of the accounts of limited liability companies.
Αυτό εξηγεί ότι σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ιδιαίτερους κανόνες στο θέμα της δημο­σιότητας που αφορά τα υποκαταστήματα, κανόνες που διαφέρουν ωστόσο σημαντικά.
The relevant accounts must therefore also be considered equivalent in respect of the exercise of rights of establishment. Thus disclosure in the register of the branch should be confined to specific accounting documents in respect of the company.
Ενώ ορισμένες νομοθε­σίες είναι πολύ φιλελεύθερες στον τομέα αυτό, άλλες, αντίθετα, είναι ιδιαίτερα αυστηρές.
By these means the direc­tive will lead to the removal of regulation which has been rendered superfluous as a result of har­monization.
Οι διαφορές αυτές παρακωλύουν την άσκηση του δικαιώματος εγκατα­στάσεως.
The requirement that there should be disclosure in the appropriate register for the branch covers in the first instance facts which concern the branch itself.
Για να αποκλεισθεί κάθε διάκριση, η οδηγία δεν μπορεί να περιορισθεί στις κεφαλαιουχικές εταιρείες άλλων κρατών μελών· πρέπει, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο II, να περιλάβει επίσης τα υποκαταστήματα των εταιρειών που έχουν ιδρυθεί σε τρίτα κράτη και έχουν ανάλογες νομικές μορφές.
If discrimination is to be avoided, the Direc­tive cannot be restricted to branches of limited companies from other Member States; it must as set out in Chapter II also cover branches of com­panies of a comparable nature from third countries.
Οι διαφορές των κανόνων που προβλέπονται για το σκοπό αυτό σε σχέση με αυτές που εφαρμόζονται στα υποκαταστήμα­τα εταιρειών στο εσωτερικό της Κοινότητας δικαιολο­γούνται ιδίως από το γεγονός ότι οι εταιρείες τρίτων κρατών δεν εμπίπτουν στα κοινοτικά μέτρα σε θέματα συντονισμού.
The differences of those provisions from those in respect of branches of companies from the Community result in particular from the fact that the harmonization measures of the Com­munity do not cover such companies.
Όσον αφορά τις εταιρείες αυτές, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας διατηρούν το χα­ρακτήρα στοιχειωδών κανόνων.
However the provisions of this directive in respect of such companies must be considered as of a minimum nature.
Σχολιασμός των άρθρων
Commentary on the Articles
Για το σκοπό αυτό, επιβάλλονται μέτρα δημο­σιότητας στο κράτος μέλος όπου ευρίσκεται το υποκα­τάστημα.
Although disclosure of such persons on the register of the company is already imposed by the First Directive,2it is pref­erable to repeat the disclosure on the register of the branch.
Κατά συνέπεια, και ο επιδιωκόμενος από την παρούσα οδηγία συντονισμός περιορίζεται στη δημο­σιότητα των υποκαταστημάτων που αποτελούν τμήμα των κεφαλαιουχικών εταιρειών.
Where in respect of the branch's activities permanent representatives have been designated their identity must also be available to the public.
/ — Υποκαταστήματα εταιρειών κρατών μελών
/ — Branches of companies of Member States
Εξάλλου, πρέπει να είναι δυνατή η εξακρίβωση της εταιρείας στην οποία ανήκει το υποκατάστημα και το μητρώο στο οποίο είναι εγγεγραμμένη η εταιρεία αυτή.
The Member State in which the branch has been opened may require the deposit of the certified signature of the persons who have the authority to represent the
Στο μητρώο αυτό είναι διαθέσιμες όλες οι πληροφορίες που αναφέ­ρονται στο σύνολο της εταιρείας.
The coordination is limited to the disclosure of branches of foreign companies.
Καταρχήν, δεν φαίνεται αναγκαία η δημοσίευση των εγγράφων αυτών ή πράξεων για μια ακόμη φορά στο μητρώο του υποκαταστήματος.
The scope of appli­cation of Chapter I covers only branches of com­panies which are subject to the law of another Member State.
Ωστόσο, πρέπει να προβλεφθεί μια εξαίρεση από τον κανόνα αυτό για τη δημοσίευση της ταυτότητας των προσώπυιν που έχουν νόμιμη εξουσία εκπροσώπησης.
The definition of company is not based on the broad definition in Article 58 of the Treaty but covers only those companies for which a uniform disclosure procedure was introduced by the First Directive.1
Ο συντονισμός περιορίζεται στη δημοσιότητα που αφορά τα υποκαταστήματα αλλοδαπών εταιρειών.
OJ L 65, 14.3.1968, Article 1. Amendment of the scope of application by reason of the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom to the European Communities: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties (Annex I, III H) OJ L 73, 27.3.1972, p. 89.
Για τον ορισμό της εταιρείας δεν έγινε αναφορά στον πλήρη ορισμό του άρθρου 58 της συνθήκης.
Amendment of the scope of application by reason of the accession of Spain and Portugal: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties (Annex 1) OJ L 302, 15.11.1985.
Η ρύθμιση αφορά μόνον τις κεφαλαιουχικές εταιρείες για τις οποίες η
A file is opened in a public register for every limited liability company. All documents and particulars which must be disclosed must be kept on the file
Δημοσιότητα των υποκαταστημάτων κεφαλαιουχικών εταιρειών διαδικασία την εξουσία να δεσμεύουν την εταιρεία έναντι των τρίτων (παράγραφος 2).
Company disclosure company in dealings with third parties (para­graph 2).
πρώτη οδηγία (') εισήγαγε μια ενιαία δημοσιότητας.
The starting point of the provisions of this directive is that harmonization has been effected in respect of the provisions on annual accounts by the Fourth Directive, on consolidated accounts by the Seventh Directive, and on the approval of the persons authorized to audit such accounts by the Eighth Directive.
Εξάλλου, η υποχρέωση δημοσιότητας που αφορά τις πράξεις και τα στοιχεία της εταιρείας στην οποία ανήκει το υποκατάστημα ρυθμίζονται στο εξής από την πρώτη οδηγία.
However, the disclosure requirement concerning documents and particulars which relate to the company to which the branch belongs is already covered by Article 2 of the First Directive.
Η υποχρέωση αυτή, εκτός των λογι­στικών εγγράφων που αποτελούν το αντικείμενο του άρθρου 3 της παρούσας οδηγίας, αναφέρεται:
Apart from the disclosure of accounting documents, which are covered by Article 3 of this directive, these cover:
1) στη συστατική πράξη και τα καταστατικά,
(1) the instrument of constitution and memor­andum and articles of association;
2) στο ποσό του καλυφθέντος κεφαλαίου εντός των ορίων ενός επιτρεπόμενου κεφαλαίου,
(2) the amount of the capital subscribed in the context of an authorized capital;
Το μητρώο είναι προσιτό στο κοινό.
The winding up of the company;
5) στη δικαστική απόφαση περί ακυρότητας της εται­ρείας,
(5) Any declaration of nullity of the company by the courts;
6) στο διορισμό και τα ατομικά στοιχεία των εκκαθα­ριστών της εταιρείας,
(6) The appointment and identities of liquidators of the company;
7) στην περάτωση της εκκαθάρισης της εταιρείας και τη διαγραφή από το μητρώο.
(7) The termination of the liquidation and strik-ing-off the register.
Το τελευταίο αυτό διατηρεί εξάλλου τη δυνατότητα να απαιτεί την τήρηση δημο­σιότητας, όσον αφορά τα υποκαταστήματα αυτά, και στο μητρώο της εταιρείας.
By way of exception the Member States need not apply the provisions of the Fourth Directive on the content, auditing and disclosure of the annual accounts to companies which are subsidiaries. 2
Λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της πρώτης οδηγίας, δεν φαίνεται αναγκαία η δημοσιότητα των προαναφερθέντων πράξεων και στοιχείων που αφορά την εταιρεία στο σύνολο της και πραγματοποιείται στο μητρώο αυτής να πρέπει να επαναλαμβάνεται στο μητρώο του υποκαταστήματος που δημιουργείται από μια εταιρεία σε ένα άλλο κράτος μέλος.
In view of the provisions of the First Directive it seems unnecessary to require the disclosure of the above documents and particulars which concern the company as a whole also on the register of a branch set up by that company in another Member State.
Ωστόσο, πρέπει το μητρώο στο οποίο καταχωρίζεται η εταιρεία καθώς και ο αριθμός εγγραφής (β) να εμφαίνονται στο μητρώο του υποκαταστήματος.
The register of the branch must however set out details of the register and the number in it under which the company is entered (b).
Πρόκειται για την περίπτωση, για παράδειγμα, που το υποκατάστημα χρησιμοποιεί την επωνυμία της εται­ρείας, αλλά προσθέτει μια ιδιαίτερη ένδειξη.
This is conditional in particular on the agreement of all the shareholders of the subsidiary, the guarantee by the parent of the commitments of the subsidiary and the inclusion of the subsidiary in the consolidated accounts drawn up in accordance with the Seventh Directive.