natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14.2.8 Διαλύτης που έχει επιμολυνθεί πάρα πολύ για να ανακτηθεί όπως στην παράγραφο 14.2.4, και συναθροισμένο υπόλειμμα που μπορεί να περιέχει διαλύτη, πρέπει να συλλέγονται σε κλειστά τύμπανα και στέλνονται σε ένα οργανισμό διάθεσης διαλύτη για διήθηση.
14.2.8 Solvent that is too heavily contaminated for recovery as in Section 14.2.4, and accumulated residue that may contain solvent, should be collected in closed drums and sent to a solvent disposal organisation for disposal.
Οι εθνικοί κανονισμοί μπορεί να περιλαμβάνουν μεθόδους διάθεσης χημικών ουσιών.
14.2.9 Destruction of CFC solvent by incineration or in catalytic burners is possible, but the by-products of combustion are acidic and create their own environmental problems.
Μια κατάλληλη εγκατάσταση περι­λαμβάνει ένα χώρο καύσης, έναν απορροφητήρα οξέων και τον χώρο ουδετεροποίησης.
National regulations may govern methods of disposal of chemicals. Suitable installations will include an incinerator, an acid absorber and a neutralisation section.
Προστασία από τις ακτινοβολίας - 33
Radiation protection - 33
Οδηγία του Συμβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 1984 για τον καθορισμό των θεμελιωδών μέτρων σχετικά με την προστασία από τις ακτινοβολίες όσων υποβάλλονται σε ιατρικές εξετάσεις και θεραπευτική αγωγή
Council Directive of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment
Οδηγία του Συμβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 1984 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ όσον αφορά τους βασικούς κανόνες προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες
Council Directive of 3 September 1984 amending Directive 807836/Euratom as regards the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation
(EE L 265 της 5.10.1984)
(Official Journal of the European Communities L 265 of 5.10.1 984)
Προστασία από τις ακτινοβολίας — 33
Radiation protection - 33
(EE L265 της 5.10.1984)
(Official Journal of the European Communities L 265 of 5.10.1984)
Γενική διεύθυνση Απασχολήσεως, κοινωνικών υποθέσεων και εκπαιδεύσεως Διεύθυνση: Υγεία και ασφάλεια
Directorate-General Employment, Social Affairs and Education Health and Safety Directorate
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης υπάρχει στο τέλος του τεύχους
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Η παρούσα δημοσίευση συνδέεται άμεσα με τη δημοσίευση EUR 7330
This publication must be read in conjonction with publication EUR 7330
* Οδηγ ία του Γυμβουλί ου της 3ης Len τ f μ Π ς* i ou 1 90 4 -fia την καθορισμό των θε μί λ ι m δ m ν μέτοιπν σχετικά μζ την ημουταοια από τις ακτ t νοβολ ί ες όσων υποβάλλονται σε ι α ΐ ρ ι > ■ r: ν εζε t«n¿ ι«,' και θεραπευτική αγωγή 1 Παράρτημα
* Council Directive of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment
Παράρτημα II: Βλέπε δημοσίευση EUR 7330
Annex II : See publication EUR 7330
Παράρτημα IV: Βλέπε δημοσίευση EHR 7330
Annex IV : See publication EUR 7330
/Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is not obligatory)
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Σεπτεμβρίου 1984 για τον καθορισμό των θεμελιωδών μέτρων σχετικά με την προστασία από τις ακτινοβολίες όσων υποβάλλονται σε ιατρικές εξετάσεις και θεραπευτική αγωγή
COUNCIL DIRECTIVE of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 31 thereof,
'Εχοντας υπόψη:
Having regard Parliament ('),
(') ΕΕ αριθ.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
C 149 της 14. 6.
(') OJ No C 149, 14. 6. 1982, p.
ότι, λόγω αυτής της ανάπτυξης και του πολλαπλασια­σμού των τεχνολογιών, πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε όσοι τις χρησιμοποιούν να έχουν τις γνώσεις και την πείρα που χρειάζεται για να μην κάνουν κακή χρήση' ότι πρέπει να αποφεύγεται ο άσκοπος πολλαπλα­σιασμός των εγκαταστάσεων'
Whereas, given the growing use of ionizing radiation and the proliferation of techniques, it is necessary to ensure that users have the necessary competence and experience to avoid inappropriate uses of these techniques; whereas any unnecessary proliferation of radiological installations must be avoided;
84 ότι πρέπει συνεπώς να θεσπιστούν και άλλες διατάξεις, εκτός από όσες περιέχονται στις προαναφερόμενες οδη­γίες, ώστε να καθοριστούν κατάλληλα μέτρα για την προστασία των ασθενών από τις ακτινοβολίες' κές εγκαταστάσεις και οι εγκαταστάσεις πυρηνικής ιατρικής για να είναι αποδεκτές.
84 nuclear medical installations.
Όλες οι εν χρήσει εγκαταστάσεις πρέπει να επιτηρούνται αυστηρά όσον αφορά την προστασία από τις ακτινοβολίες και τον ποιοτικό έλεγχο των συσκευών.
All installations in use must be kept under strict surveillance with regard to radiological protection and the quality control of appliances.
ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα του πενταετούς προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της βιολογίας και της προστασίας της υγείας, που θέσπισε το Συμβούλιο,
Whereas it is therefore appropriate that other provisions be enacted, to complement those contained in the aforementioned Directives, laying down suitable measures relating to the radiation protection of patients;
ΕΞΕΔΩΣΕ TUN ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διορθώνονται οι ανεπάρκειες ή τα ελαττώματα των εγκαταστάσεων που υποβάλλονται σε αυτή την επιτήρη­ση.
The competent authorities shall implement the necessary measures to improve inadequate or defective features of installations subject to such surveillance.
Μεριμνούν το γρηγορότερο δυνατό ώστε όλες οι εγκαταστάσεις, που δεν ανταποκρίνονται πια στα κριτή­ρια του πρώτου εδαφίου, να τίθενται σε αχρηστία ή να αντικαθίστανται.
They shall ensure as soon as possible that all installations which no longer meet the criteria specified in the first paragraph are taken out of service or replaced.
'Αμεσες ακτινοσκοπήσεις χωρίς ενί­σχυση της λαμπρότητας διενεργούνται μόνο σε εξαιρετι­κές περιστάσεις.
Direct fluoroscopic examinations without the use of image intensification shall be carried out only in exceptional circumstances.
Κάθε έκθεση του οργανισμού σε ιατρικές ακτινοβολίες πρέπει να δικαιολογείται ιατρικά και να διατηρείται στο κατώτερο δυνατό επίπεδο όπως το ορίζει το άρθρο 6, πρώτο εδάφιο, στοιχεία α) και β) της οδηγίας 80/836/ Ευρατόμ.
All medical exposures must be medically justified and kept as low as reasonably achievable, as defined in (a) and (b) of the first paragraph of Article 6 of Directive 80/836/Euratom.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα μέτρα που θεωρεί αναγκαία για να αποφεύγεται η άσκοπη αύξηση των εγκαταστάσεων ακτινοθεραπείας, ακτινοδιαγνωστικής και πυρηνικής ιατρικής.
Each Member State shall take such steps as it may consider necessary to discourage the unnecessary proliferation of equipment for radiotherapy, radiodiagnosis and nuclear medicine.
Με την επιφύλαξη των οδηγιών 75/362/ΕΟΚ (') και 75/363/ΕΟΚ (2), όπως τροποποιήθηκαν από την οδηγία 82/76/ΕΟΚ (J), καθώς και των οδηγιών 78/686/ΕΟΚ ( < )
Without prejudice to Directives 75/362/EEC (') and 75/363/EECC2), as amended by Directive 82/
Θα υπάρχει διαθέσιμος ειδικός με γνώσεις φυσικής των ακτινοβολιών για να τοποθετείται στις βαριές εγκατα­στάσεις ακτινοθεραπείας και πυρηνικής ιατρικής.
A qualified expert in radiophysics shall be available to sophisticated departments of radiotherapy and nuclear medicine.
Στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας παρατίθενται πρακτικές συστάσεις στις οποίες τα κράτη μέλη μπο­ρούν να αναφέρονται.
Practical recommendations to which Member States may refer are set out in the Annex to this Directive.
Άρθρο 7 και 78/687/ΕΟΚ (*), τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα ενδεικνυόμενα μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι κάθε χρησιμοποίηση ιοντιζουσών ακτινοβολιών σε μια ιατρι­κή πράξη γίνεται με την ευθύνη ιατρών, οδοντιάτρων ή άλλων επαγγελματιών που έχουν άδεια να εκτελούν μια τέτοια ιατρική πράξη σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και οι οποίοι κατά την εκπαίδευση τους έχουν αποκτή­σει αρμοδιότητα σε θέματα προστασίας από τις ακτινο­βολίες καθώς και κατάλληλη επιστημονική κατάρτιση προσαρμοσμένη στις τεχνικές που εφαρμόζονται στην ιατρική και οδοντιατρική ακτινοδιαγνωστική, στην ακτινοθεραπεία ή στην πυρηνική ιατρική.
76/EEC (3), and Directives 78/686/EEC {*) and 78/687/EEC(J), Member States shall take all appropriate measures to ensure that any ionizing radiation used in medical procedures is effected under the responsibility of doctors or dental practitioners or other practitioners who are entitled to perform such medical procedures in accordance with the national legislation and who, during their training, have acquired competence in radiation protection and received adequate training appropriate to the techniques used in medicai and dental diagnostic radiology, in radiotherapy or in nuclear medicine.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive before 1 January 1986.
Εάν συντρέχει λόγος, πρέπει να εξασφαλίζεται συμπληρωματική εκπαίδευση για τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 πρόσωπα τα οποία ασκούν ήδη επαγγελ­ματική δραστηριότητα, στην περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές δεν αναγνωρίζουν την αρμοδιότητα τους σε θέμα­τα προστασίας από τις ακτινοβολίες.
Complementary training must be provided, if necessary, for the persons referred to in paragraph 1 who are already in practice where their competence in radiation protection has not been approved by the competent authorities.
Στο προσωπικό αυτό παρέχεται εκπαίδευ­ση ανάλογη με την επαγγελματική δραστηριότητα του.
Assistants shall receive instruction in the techniques applied and in suitable radiation protection procedures; they shall receive training appropriate to their work.
Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίου 1984.
Done at Brussels, 3 September 1984.
L 167 της 30. 6.
(') OJ No L 167, 30. 6. 1975, p.
L 167 της 30. 6.
1. {*) OJ No L 167, 30. 6. 1975, p. 14.
L 43 της 15. 2.
(J) OJ No L 43, 15. 2. 1982, p.
L 233 της 24. 8.
1. {') OJ No L 233, 24. 8. 1978, p. 10.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
PRACTICAL RECOMMENDATIONS
Θα πρέπει να θεσπιατούν διατάξεις για τη γρήγορη διαβίβαση των εγγράφων των ακτινολογικών εξετάσεων και της πυρηνικής ιατρικής ή/και των υπαρχουσών ιατρικών εκθέσεων, ενδεχομένως από τον Ιδιο τον ασθενή, στα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας, τα οποία θεραπεύουν ή εξετάζουν τον ασθενή.
Measures should be taken to ensure that existing radiological and nuclear medical information and/or records can be forwarded quickly, possibly by the patient himself, to the persons referred to in Article 2 {1 ) of the Directive treating or examining the patieni.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν τα μέτρα που κρίνουν αναγκαία ώστε να δίνουν στα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας πληροφορίες σχετικές με τις εξετάσεις ή/και την ακτινολογική θεραπευτική αγωγή στις οποίες έχει υποβληθεί προηγουμένως ο ασθενής, εφόσον συμφωνεί και ο ίδιος.
Member States should take such necessary steps as they consider necessary to provide the persons referred to in Article 2 {1) of the Directive with information on any radiological examinations and/or treatment undergone by the patient in the past, provided the latter agrees.
Προκειμένου να αποφεύγονται περιττές ακτινολογικές εξετάσεις, τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας οφείλουν να βεβαιωθούν ότι δεν μπορούν να έχουν τις αναγκαίες πληροφορίες συμβουλευόμενα τα αποτελέσματα προηγουμένων εξετάσεων.
In order to avoid unnecessary radiological examinations, the persons referred to in Article 2 (1) of the Directive should see if they can obtain the necessary information by consulting the results of previous examinations.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις διαδικασίες που γίνονται για ιατροδικαστικούς ή ασφαλιστικούς λόγους.
This applies particularly to procedures followed for medico-legal or insurance purposes.
Πρέπει να λαμβάνεται ιδιαίτερη μέριμνα ώστε τέτοιες διαδικασίες να είναι δικαιολογημένες.
Special care should be taken to ensure that such procedures are justified.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 4 της οδηγίας, τα κράτη μέλη οφείλουν να προσπαθήσουν να εξασφαλίσουν την άριστη χρησιμοποίηση των υπερσύγχρονων εγκαταστάσεων ακτινοθεραπείας, ακτινοδιαγνωστι­κής και πυρηνικής ιατρικής.
With reference to Article 4 of the Directive, Member States should endeavour to ensure that optimum use is made of the most advanced installations of radiotherapy, radiodiagnosis and nuclear medicine.
(') Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας καθώς και των παρουσών συστάσεων δεν περιλαμβάνει τη χρήση ιοντιζουσών ακτινοβολιών στο πεδίο της επιστημονικής έρευνας.
(') The scope of Directive and of these recommendations does not extend to the use of ionizing radiation in the field of scientific research.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Σεπτεμβρίου 1984 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ όσον αφορά τους βασικούς κανόνες προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες
COUNCIL DIRECTIVE of 3 September 1984 amending Directive 80/836/Euratom as regards the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 2 Φεβρουαρίου 1959, οδηγίες που καθορίζουν τέτοιους βασικούς κανόνες ('), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία με την οδηγία 80/ 836/Ευρατόμ (*)' ότι το ενδιαφέρον μιας μερικής αναθεώρησης των παραρτημάτων Ι και III της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States,
Άρθρο Ι
European
(') ΕΠ αριθ.
Having regard Parliament (').
C 127 της 14.
(') OJ No C 127, 14. 5. 1984, p.
C 28ft της 24. 10. I9H3. σ. 15.
120. t1) OJ No C 286, 24. 10. 1983, p. IS.
Ο ΕΕαριθ.
(J) OJ No 11, 20.2. 1959, p. 221/59.
L 246 της 17. 9.
(4) OJ No L 246, 17. 9. 1980, p. 1.
Η οδηγία 80/836/Ευρατόμ τροποποιείται ως εξής:
Directive 80/836/Euratom follows:
1. στο άρθρο 1 στοιχείο β) (ραδιολογικοί, βιολογικοί και ιατρικοί όροι), η έκφραση «dose effective» του γαλλικού κειμένου αντικαθίσταται από την έκφραση «dose efficace»' ται βασικά στην πράξη (') για την εκτίμηση των εσωτερικών εκθέσεων, υπολογιζόμενες με τις μεθόδους που εκτίθενται στο παράρτημα II, τμήμα Ε, καθορίζεται σε 5 mSv (0,5 rem) ανά έτος' η μέση δόση σε καθένα από τα θιγόμενα όργανα ή ιστούς δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 50 mSv (5 rem) ανά έτος'
1. in Article 1 (b) (radiological, biological and medical terms), the term 'dose effective' in the French text is replaced by the term 'dose efficace'; internal exposure in practice ('), evaluated by the method set out in Annex II, Section E, shall be 5 mSv (0,5 rem) in a year; the average dose in each of the organs or tissues involved shall not exceed 50 mSv (5 rems) in a year;
«α) τα διάφορα είδη δραστηριοτήτων που συνεπά­γονται έκθεση σε ιοντίζουσες ακτινοβολίες πρέ­πει να αιτιολογούνται εκ των προτέρων βάσει των πλεονεκτημάτων που παρέχουν (')"
'(a) the various types of activity resulting in an exposure to ionizing radiation shall have been justified in advance by the advantages which they produce (l);
(') Αυτό το όριο ενεργού δόσης λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό των ορίων ετήσιας πρόσληψης που δίνονται στο παράρτημα III, και τα οποία βοηθούν τον καθορισμό των παράγω­γων ορίων συγκέντρωσης, μεταξύ άλλων στον αέρα και στο νερό.»'
(') This effective dose limit shall be taken into account in calculating the limits of annual intake set out in Annex III which enable the derived limits of concentration, including in air and water, to be determined.';
6. στο άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο β), η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­μενο:
6. in Article 12 (3) (b), the first indent is replaced by the following:
«— το όριο τηΓ δόσης για τον κρυσταλλώδη φακό των οφθαλμών καθορίζεται σε 15 mSv (1,5 rem) ανά έτος,ν
'— the dose limit for the lens of the eye shall be 15 mSv (1,5 rems) in a year,';
(') Λαμβανομένης υπόψη, για τις ιατρικές δραστη­ριότητες, της οδηγίας 84/466/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 1984 για τον καθορισμό των θελιωδών μέτρων σχετικά με την προστασία από τις ακτινοβολίες όσων υποβάλ­λονται σε ιατρικές εξετάσεις και θεραπευτική αγωγή ¡ΕΕ αριθ. L 265 της 5. 10.
(') Account being taken, for medical activities, of Council Direcitve 84/466/Euratom of 3 September 1984, laying down basic measures relating to the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment (OJ No L 265, 5. 10. 1984, p. 1).';
7. το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας'
8. in Annex II, Section E, first and second fines, the term 'dose effective* in the French text is replaced by the term 'dose efficace';
«α) το όριο για την ενεργό δόση, η οποία χρησιμο­ποιείται βασικά στην πράξη (') για την εκτίμη­ση των εσωτερικών εκθέσεων, υπολογιζόμενων με τις μεθόδους που εκτίθενται στο παράρτημα II, τμήμα Ε, καθορίζεται σε 50 mSv (5 rem) ανά έτος, ενώ η μέση δόση σε καθένα από τα θιγόμενα όργανα ή ιστούς δεν πρέπει να υπερ­βαίνει τα 500 mSv (50 rem) ανά έτος'
'(a) the effective dose limit mainly used to estimate internal exposure in practice (') evaluated by the method set out in Annex II, Section E, shall be 50 mSv (5 rems) in a year; the average dose in each of the organs or tissues involved shall not exceed 500 mSv (50 rems) in a year:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέσα σε προθεσμία 18 μηνών από τη δημοσίευση της.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within 18 months of its publication.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατά­ξεις που θεσπίζουν κατ' εφαρμογή της παρούσας οδη­γίας.
Member States shall inform the Commission of the provisions which they have adopted pursuant to this Directive.
(') Αυτό το όριο ενεργού δόσης λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό 'των ορίων ετήσιας πρόσληψης που δίνονται στο παράρτημα III, και τα οποία βοηθούν στον καθορισμό των παράγω­γων ορίων συγκέντρωσης, μεταξύ άλλων στον αέρα και στο νερό.»'
(') This effective dose limit shall be taken into account in calculating the limits of annual intake set out in Annex III which enable the derived limits of concentration, including in air and water, to be determined.';
«— το όριο της δόσης για τον κρυσταλλώδη φακό των οφθαλμών καθορίζεται σε 150 mSv (15 rem) ανά έτος,»'
the dose limit for the lens of the eye sh?il be 150 mSv (15 rems) in a year,';
Ρ. BARRY
'P. BARRY
Ανώτατες τιμές δραστηριοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 4 σημείο α), για τα ραδιονουκλεΐδια (■);
Values of activities not to be exceeded, in compliance with Article 4 (a), for radionuclides (',
Ci (ομάδα Ι)
5 s Ci (group 3);
5 · 10* Bq · 1,4*10-* Ci (ομάδα 2) 5-ΙΟ5 Bq · 1,4-10-5 Ci (ομάδα 3) νουκλεΐδια πολύ υψηλής ραδιοτοξικότητας: νουκλεΐδια υψηλής ραδιοτοξικότητας: νουκλεΐδια μέσης ραδιοτοξικότητας: νουκλεΐδια χαμηλής ραδιοτοξικότητας
5­10 5­10 5·10 nuclides of very high radiotoxicity: nuclides of high radiotoxicity: nuclides of moderate radiotoxicity: nuclides of low radiotoxicity:
Τα κυριότερα ραδιενεργά νουκλεΐδια κατατάσσονται ως εξής ανάλογα με τη σχετική ραδιοτοξικότητά τους.
The principal radioactive nuclides are classified radiotoxicity:
α) Πολύ υψηλής ραδιοτοξικάτητας (ομάδα 1):
(a) Very high radiotoxicity (group 1):
Αριθ. L 265/7
?3c-34= > e
:*Jrf 98^' δ) Χαμηλής ραδιοτοξικότητας (ομάδα 4):
(d) Low radiotoxicity (group 4):
Re και Sm ' , το καθεστώς δηλώσεως και προηγουμένης άδειας μπορεί να μην εφαρμόζεται, οποιεσδήποτε και αν είναι οι χρησιμοποιούμενες ποσότητες.
In the case of the nuclides obtaining prior authorization may be waived, irrespective of the quantities used.
Σε περίπτωση μείγματος ραδιονουκλεϊδίων, εκτός από το φυσικό θόριο και το φυσικό ουράνιο που ανήκουν σε διαφορετικές ομάδες ραδιοτοξικότητας, το καθεστώς δηλώσεως και προηγούμενης άδειας μπορεί να μην εφαρμόζεται αν το άθροισμα των λόγων της ραδιενέργειας καθενός από τα ράδιονου κλειδιά είναι κατώτερο ή ¡σο του Ι προς το όριο που καθορίζεται στην παράγραφο Ι για την ομάδα στην οποία ανήκει.
In the case of a mixture of radionuclides other than Th-nat and U-nat belonging to different radiotoxicity groups, the requirements for reporting and obtaining prior authorization may he waived only if the sum of the ratios between the activity of each of the radionuclides and the limit laid down in paragraph 1 for the group to which it belongs is less than or equal to 1.
Για τα ραδιοφωταυγή χρώματα, το καθεστώς δηλώσεως και προηγούμενης άδειας μπορεί να μην
For radioluminescent paint, the requirements for reporting and obtaining prior authorization need
1 εφαρμόζεται αν η ολική ραδιενέργεια σε ραδιενεργούς ουσίες δεν υπερβαίνει τα 2 ■ ΙΟ
9 not be applied if the overall activity in radioactive substances does not exceed 210
Bq για το- χρώματα αυτά φυλάσσονται ή χρησιμοποιούνται για την κατασκευή ή την επιδιόρθωση των οργάνων και συσκευών που αναφέρονται στο άρθρο 4 εδάφιο γ).
Ci) and where this paint is kept or used for the manufacture or repair of the instruments and timepieces referred to ¡n Article 4 (c).
Τα ράδιο νουκλεΐδια που δεν συμπεριλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα θεωρούνται, κάθε φορά που αυτό είναι αναγκαίο, ότι ανήκουν σε ομάδα τοξικότητας που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή.
Radionuclides not included in this Annex shall, where necessary, be assigned to a toxicity group by the competent authority.
;$1) και ^¡υ δεν πρέπει να είναι ανώτερος από Ι.
(*) The ratio between the activity of "JU and ^ffU must not exceed 1.
Αριθ. L 265/9
No L 265/ίί
Όνομα
Atomic Number
Βάριο
Oxygen Osmium
Φωσφόρος
Phosphorus Protactinium
Σκάνδιο Σελήνιο Πυρίτιο
Sulphur Antimony Scandium Selenium Silicon
90 22 81 69 θόριο Τιτάνιο Θάλειο Θούλειο
Hydrogen Helium Hafnium Mercury Holmium
Κάλιο Κρυπτό
Potassium Krypton
Αριθ. L 265/10
No L 265/10
Όρια ετήσιας προσλήψεως με εισπνοή και παράγωγα όρια συγκεντρώσεως ραδιονουκλεΐδίων μέσα στον ασπνεόμενο αέρα για τους εκτιθέμενους εργαζομένους και όρια ετήσιας προσλήψεως με εισπνοή και κατάποση για το κοινό
Limits of annual intake by inhalation, and derived limits of concentration of radionuclides in the air inhaled for exposed workers, and limits of annual intake by inhalation and ingestion for members of the public
Οι τιμές των πινάκων α) και β) αντιστοιχούν στα ετήσια όρια δόσεως που καθορίζονται στα άρθρα 8, 9 και 12 για τους εκτιθέμενους εργαζομένους και για το κοινό.
The values in Tables (a) and (b) correspond to the annual dose limits laid down in Articles 8, 9 and 12 for exposed workers and members of the public.
Οι τιμές αναφέρονται στους ενήλικες.
The values relate to adults.
Στην περίπτωση των παιδιών, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ανατομικά φυσιολογικά χαρακτηριστικά τα οποία μπορεί να επιφέρουν διορθώσεις στις τιμές αυτές.
In the case of children, account must be taken of anatomical and physiological characteristics which may require corrections to these values.
L είναι το παράγωγο όριο συγκεντρώσεως αυτού του ραδιονουκλεΐδίου ατον ραδιονουκλεΐδίου j και Cjαέρα.
L is the limit of annual intake of that radionuclide, C¡ is the annual average concentration in air of radionuclide j and Cj_
ΠΙΝΑΚΑΣ α)
TABLE (a)
(Η ραδιενέργεια εκφράζεται σε Becquerel)
(Activities expressed in Becquerel)
Εκτιθέμενοι εργαζόμενοι
Exposed workers
Κοινά
Members of the public
Μορφή (')
Form (*)
Όρια ετήσιας προσλήψεως με εισπνοή
Limit of annual intake by inhalation
Όρια ετήσιας προσλήψεως με κατάποση (")
Limit of annual intake by ingestion
Παράγωγα όρια συγκεντρώσεως οτον αέρα για έκθεση 2 000 h/ετος
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2 000 h/ycar
Ύδωρ
Element
Διοξείδιο του άνθρακα (C0
Dioxide C0
(*) ('*) (**·) Βλ. υποσημειώσεις στο τέλος του πίνακα.
(.¡(..j (...) s^ footnote, « ,h
Κοινό
Members of (he public
Μορφή (·)
Form(*)
Όρια ετήοιας προσλήψεως με εισπνοή
Limit of annual intake by inhalation