natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την κύρια αποστολή της Τράπεζας, η περιφερειακή ανάπτυξη αποτέλεσε, όπως και τα προηγούμενα χρόνια, τον κύριο τομέα παρέμβασης (3,39 δισεκατ. ECU).
As in previous years and in line with the EIB's principal task, regional devel­opment (3 390 million ECU) remained at the forefront of the Bank's lending targets:
ECU, βρίσκεται στην τρίτη θέση των τομέων παρέμβασης της Τράπεζας.
EIB borrowings swelled to 5 700 million ECU, the main currencies raised being the US dollar, the ECU, the German mark and the yen.
Τα συνολικά δάνεια ύψους 629,1 εκατ.
A further increase was recorded in ECU-denominated issues, which totalled 730.6 million ECU and occupied second
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κλωστοϋφαντουργικών μονάδων. Από την άλλη, 325,6 εκατ.
European Investment Bank developing or introducing advanced tech­nology in industry and telecommunications, including 59.9 million ECU in the form of global loans for smallerscale schemes.
ECU χορηγήθηκαν για την προ­ώθηση ή τη χρήση προηγμένης τεχνολογίας στη βιομηχανία και τις τηλεπικοινωνίες, από τα οποία τα 59,9 εκατ. χορηγήθηκαν με τη μορφή συνολικών δανείων για επενδυτικές πρωτοβου­λίες μικρού και μεσαίου μεγέθους.
72% of loans under this heading focused on countries beset with very severe structural problems (Italy, Greece, Ireland and the United Kingdom), while more than 60% was channelled to regions battling with unemployment rates above, and average income below, the Community average.
Επιβεβαιώνοντας την εξέλιξη των τελευταίων χρόνων, τα δάνεια προς τη βιομηχανία και τον παραγωγικό τομέα γενικότερα (περιλαμβάνο­νται η δασοκομία, ο τουρισμός και τα κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης) έφθασαν το 1985 τα 1,9 δισεκατ.
In providing 384.2 million ECU last year for developing Community infrastructure, the EIB financed construction of numerous sections of road and motorway as well as port development schemes improving com­munications between Member States (northern Italy, France, United Kingdom).
ECU, από τα οποία τα 500 εκατ. διατέθηκαν για μεγάλα επενδυτικά προγράμμα­τα, και ιδιαίτερα για επενδύσεις που εισάγουν καινοτομίες στη χημεία, την ηλεκτρονική και τη μηχανική.
In the Netherlands, funds were advanced for bolstering the fleet of aircraft used on intraCommunity routes, while intercon­nection of the British and French and French and Italian electricity grids, classified under the heading of energy projects, again helped to develop Community infrastructure, as did a telecommunications satellite scheme in France.
Τα συνολικά δάνεια για επενδυτικές πρωτοβουλίες μικρού και μεσαίου μεγέθους έφθασαν τα 1,4 δισεκατ.
Financing aimed at reducing the Com­munity's dependence on oil imports con­tinued to represent the Bank's second major objective, accounting for 2 280 million ECU.
ECU και εξακολουθούν να αποτελούν το 75 % περίπου των χορηγήσεων στη βιομηχανία.
Of this, 1 480 million ECU went towards developing indigenous resources, with the emphasis on constructing nuclear and hydroelectric power stations and tap­ping oil and gas deposits; a further 551.2 million ECU was given over to diversifying energy supply sources and promoting rational use of energy (interconnection of high-voltage electricity grids, electrification of rail lines, heat recovery and development of renewable sources of energy, e.g. geothermal and solar).
Όσον αφορά τις κοινοτικές υποδομές, η Ευρω­παϊκή Τράπεζα χορήγησε το 1985 384,2 εκατ.
Financing for environmental protection, totalling 360.4 million ECU in 1985, showed a marked upswing compared with the pre­vious year (156.8 million ECU); funds ben­efited mainly sewage treatment schemes in the basins of the rivers Po, Arno and Tiber and the Venice lagoon in Italy, in several coastal towns in Greece, in a number of counties in Ireland and in certain parts of the United Kingdom.
ECU για την κατασκευή οδικών έργων και αυτοκινητοδρόμων και την εκτέλεση λιμενικών έργων που βελτιώνουν τις συγκοινωνίες ανάμεσα σε χώρες μέλη (Βόρεια Ιταλία, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο).
A substantial proportion of funding for the energy sector was made available in the form of global loans for smallerscale ven­tures (251 million ECU): last year, 279 such schemes attracted global loan allocations totalling 263.1 million ECU (industry 126.5 million ECU; infrastructure 136.6 million ECU).
Οι πιστώσεις που χορηγήθηκαν το 1985 από τρέχοντα συνολικά δάνεια για παραγωγικές επενδύσεις στη βιομηχανία έφθασαν τα 1 432 εκατ. ECU.
Since 1981 the cutback in oil imports achieved by virtue of projects financed by the EIB is estimated at 60.9 million toe, of which 14.8 million toe were attained through energy savings: this represents 18.4% of projected Community oil imports in 1990.
Από αυτά, τα 708 εκατ. διατέθηκαν από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας για 2 770 επενδυτικές πρωτοβουλίες (περιοχές περιφε­ρειακής ανάπτυξης) και τα 724 από τους πόρους του ΝΚΜ για 2 916 επενδυτικές πρωτοβουλίες (έξω από τις περιοχές αυτές).
The sectoral spread of financing highlights the role (2 400 million ECU) played by infrastructure projects, especially communications and telecommunications; the EIB also helped in implementing water schemes — particularly sewage treatment works — and establishing industrial estates; furthermore, smaller items of infrastructure were financed through global loans.
'Αλλες 279 πιστώ­σεις ύψους 263 εκατ. ECU χορηγήθηκαν για ενεργειακές επενδύσεις και 8 ύψους 29,2 εκατ.
A fresh increase was observed in lending for energy projects (2 230 million ECU), with power stations, uranium processing and storage facilities, electricity transmission and distribution systems and district heating schemes all attracting EIB support.
ECU για έργα μικρού και μεσαίου μεγέθους που προωθούν τη χρήση προηγμένης τεχνολογίας.
Reflecting the trend which has emerged in recent years, lending to manufacturing
Οι χρηματοδοτήσεις έργων για την προστασία του περιβάλλοντος σημείωσαν, τέλος, σημαντική αύξηση έναντι του προηγούμενου έτους (360,4 εκατ.
Industrial modernization and conversion constituted the EIB's third main objective in terms of funds advanced (979 million ECU), with global loans from NCI resources (629.1 million ECU) making up a sizeable proportion of overall financing for productive ventures mounted by smaller firms.
Κατανομή των χρηματοδοτήσεων κατά τομέα
European Investment Bank ing over 70% by firms with a workforce of less than 50.
Κατανομή κατά χώρα
Breakdown by country
Ο πίνακας 12 περιλαμβάνει την κατα­νομή των δανείων στις χώρες μέλη ('):
A breakdown of loans by country is given in Table 12.1
Η κατανομή των χρηματοδοτήσεων κα­τά τομέα δείχνει τη σπουδαιότητα (2,4 δισεκατ.
Global loans for smaller ventures, totalling 1 400 million ECU, again accounted for some 75% of financing for industry.
ECU) των χρηματοδοτηθέντων έργων υποδομής στους τομείς κυρίως των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, των υδραυλικών έργων — ιδίως αποχετευτικά έργα — και των έργων διαμόρφωσης βιομηχανικών περιοχών.
Allocations made in 1985 from ongoing glo­bal loans earmarked for productive invest­ment in industry ran to 1 432 million ECU, comprising 708 million ECU from EIB own resources for 2 770 ventures in assisted areas and 724 million ECU from NCI resources for 2 916 schemes mainly outside such areas.
Επι­πλέον, άλλα έργα υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους χρηματοδοτήθηκαν μέσω συνολικών δανείων.
In addition, 279 allocations (263 million ECU) benefited energy schemes, with a further eight (29.2 million ECU) going to smaller ventures deploying advanced technology.
Την 1η Ιανουαρίου 1986, άρχισε να ισχύει η απόφαση που είχε λάβει το Συμβούλιο των διοικητών της Τράπεζας τον Ιούνιο 1985 για αύξηση του κεφαλαίου της Τράπεζας, του οποίου ένα μέρος αναλαμβάνεται αυτόματα από την Ισπανία και την Πορτογαλία, σαν αποτέλε­σμα της προσχώρησης τους στην Κοινότητα.
The decision adopted by the Board of Governors in June 1985 to increase the Bank's capital came into effect on 1 January 1986 and was automatically subscribed to by Spain and Portugal by virtue of their accession.
Το αναληφθέν κεφάλαιο, που έφθανε από το 1981 τα 14,4 δισεκατ.
Standing at 14 400 million ECU since 1981, the capital has now been dou­bled to 28 800 million ECU.
ECU, διπλασιάσθηκε και
Capital paid in and to be paid in represents about 9% of subscribed capital.
(2) Το Δελτίο δημοσίευσε κάθε μήνα λεπτομερή στοιχεία για τα δάνεια αυτά.
1The Bulletin publishes detailed information on E1B loans every month.
Νέα αύξηση όμως σημείωσαν και οι χρηματο­δοτήσεις ενεργειακών προγραμμάτων — σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, εγκαταστάσεις εμπλουτι­σμού και αποθήκευσης του ουρανίου, έργα μετα­φοράς και διανομής ηλεκτρισμού και θερ­μότητας — που έφθασαν τα 2,23 δισεκατ. ECU.
Of the various smallerscale industrial ven­tures funded through global loan allo­cations in 1985, 98% were implemented by firms with less than 500 employees, includ­
Δελτίο ΕΚ 1-1986
Capital paid in and to be paid in
Μειαβολτ 1985/1984
Table 12 — EIB financing in the Community, 1985 and 1984 Breakdown by location, economic policy objective and major sector n
ΝΚΜ
Total
Ίδιοι πόσοι
Own resources
Ποσό
Own resources
Ποσό
Total
Σύνολο
Amount
1. θέση
Amount
Οικονομικός στόχος
Economic policy objective
(') Από τα οποία: 869,6 στα πλαίσια του ΝΚΜ III και 14,1 στα πλαίσια του ΝΚΜ-ανασυγκρότηοη.
Including 869.6 million ECU from NCI III and 14.1 million ECU from the NCI tranche earmarked for earthquake reconstruction.
(3) Ώστε να ληφθούν υπόψη οι διπλοχρησίες στην περίπτωση χορηγήσεων που δικαιολογούνται ταυτόχρονα με αναφορά σε πολλούς στόχους.
Development of indigenous resources, diversification of imports and rational use of energy, excluding energy-related capital investment contributions more to regional development than to attainment of the Community's energy objectives as such.
Καταβεβλημένο και προς καταβολή
To allow for duplication of financing justified on the basis of more than one objective.
100,00 στην Ισπανία και
European Investment Bank
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν την Πορτογαλία εκατ.). Τέλος δύο συνολικά δάνεια ύψους 15 εκατ.
Spain and Portugal by farm cooperatives with a view to improved productivity, chiefly in northern and north-western Tunisia, small and medi­um-scale on-farm investment and agricul­tural-processing schemes.
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο των μεσογειακών χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων
In Morocco a global loan of 8.5 million ECU was concluded for funding on-farm investment (livestock and equipment pur­chases, construction of buildings, smallerscale agricultural-processing schemes).
πρωτοβουλιών στη γεωργία και τη γεωργοβιομηχανία.
Construc­tion of the Kouris dam will help to tap run­off water from the Troodos mountains for piping to various towns.
Στο πλαίσιο των σημερινών συνολικών δανείων, χρηματοδοτήθηκαν 82 μικρομεσαίες επενδύσεις, συνολικού ύψους 33,8 εκατ. ECU.
In Spain the EIB lent 47 million ECU for the development of five sections of the trunk road network serving Barcelona, Cordoba, Burgos, Valladolid and Murcia; 40 million ECU for a hydroelectric complex south-west of Valencia; 30 million ECU for upgrading railway infrastructure on the line connecting Madrid and Barcelona to France; and 13 million ECU for a bulk cargo quay and associated facilities at the port of Cadiz and for proterction and development works at Santa Cruz de Tenerife harbour in the Canary Islands.
Στην Κύπρο, με την εφαρμογή του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλου, η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 30,2 εκατ.
Finally, 20 million ECU went to the Banco de Crédito Indus­trial and 10 million ECU to the Banco de Crédito Local de España for funding ven­tures mounted by small businesses in the industrial and service sectors.
Στη Συρία, 28 εκατ. ECU συνέβαλαν στην ενίσχυση της ισχύος του θερμικού σταθμού του Mehardeh, για την αντιμετώπιση της ταχείας ανάπτυξης της ηλεκτροδότησης στις αγροτικές περιοχές.
In Syria a loan for 28 million ECU helped to uprate the capacity of Mehardeh thermal power station to cope with the rapid growth in the electrification of rural areas.
Κράτη ΑΚΕ και
ACP States and OCTs
Το 1985, η ETE συνέχισε τις χρηματοδοτήσεις της για την ανασυγκρότηση βιομηχανιών ή υπο­δομών, συμβάλλοντας στον εκσυγχρονισμό ή την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων που αντιμετώπιζαν συγκυριακές δυσκολίες, ή συμβάλλοντας, με επιχειρηματικά κεφάλαια, στην ενίσχυση της δημοσιονομικής δομής των διαχειριστικών εται­ρειών, ή στην ομαλή λειτουργία συλλογικού εξοπλισμού (νερό, ηλεκτρισμός).
In Portugal 30 million ECU went towards the installation of a fourth 300 MW generat­ing unit at Sines power station, 20 million ECU to a 38-km section of the motorway between Oporto and Lisbon and 20 million ECU to various sections of road (99 km in all) on key routes linking the port of Aveiro and Coimbra with Vilar Formoso.
Τα χρηματοδοτηθέντα προγράμματα αφορούσαν 27 κράτη ΑΚΕ και 3 ΥΧΕ.
Lending under financial protocols with Mediterranean countries
ECU το 1984, σε 167,8 το 1985. Η βοήθεια από επιχειρηματικά κεφάλαια (67,2 το 1985 έναντι 81,6 εκατ.
There was a marked upturn in financing operations mounted in the African, Caribbean and Pacific (ACP) and the overseas countries and territories (OCTs) in 1985, mainly attributable to increased lending from the Bank's own resources which ran to 167.8 million ECU in contrast to 79.1 million ECU the previous year.
ECU το 1984) είχε σαν αποτέλεσμα να απορροφηθεί το υπόλοιπο του ποσού που προέβλεπε η Λομέ II (291 εκατ. ECU).
Funds advanced in the form of risk capital assistance amounted to 67.2 million ECU, as against 81.6 million ECU in 1984, accounting virtually for the balance of the sum set aside under this heading (291 million ECU) in the second Lomé Conven­tion.
Τα δάνεια κατά το 1985, αφορούσαν κατά 51 % περίπου τη βιομηχανία και τη γεωργοβιομηχανία (32,8 % για σχετικά μεγάλων διαστάσεων προγράμματα και 18,1 % για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις).
In Tunisia the agricultural and fisheries sec­tors were the beneficiaries of Bank lending totalling 23.5 million ECU (including 5 million ECU made available from budgetary funds) notably for acquisition of 10 traw­lers, capital investment schemes mounted
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank ling 5 709.1 million ECU, 32% up on 1984 (4 360.9 million ECU).
Η Τράπεζα αύξησε το 1985 το δανεισμό του κυμαινόμενου επιτοκίου, τον οποίο είχε αρχίσει σε πειραματική βάση τον προηγούμενο χρόνο, σε 899,2 εκατ. ECU.
oil imports, the Bank directed 27% of its credit towards energy projects, notably those given over to harnessing indigenous resources.
ECU αντλήθηκαν σε δολάρια ΗΠΑ, 468,7 εκατ.
Following their trial launching in 1984, floating-rate operations made fresh ground in 1985 to total 899.2 million ECU, the equivalent of 649.1 million of this in US dollars.
ECU προήλθαν από πράξεις ανταλλαγής (swaps) με δάνεια σταθερού επιτοκίου, 374 από την έκδοση commercial paper και 56,5 αντλή­θηκαν με την απευθείας έκδοση δανείων κυμαι­νόμενου επιτοκίου.
The breakdown shows 468.7 million ECU raised via swap operations against fixed-rate borrowings, 374.0 million ECU through the issue of commercial paper and 56.5 million ECU in direct borrowings on the floating-rate market.
Το προϊόν του δανεισμού αυτού χρησιμοποι­ήθηκε κυρίως για τη χορήγηση δανείων στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Ελλάδα.
The Bank financed capital investment total­ling 700 million ECU. An amount of 33.8 million ECU was taken up during 1985 under ongoing global loans to fund 82 small and medium-scale ventures.
(σε εκατ. ECU)
Principal currencies raised million ECU
Λίρα στερλίνα 10.
The Bank also contributed funds to assist the smooth running of local water and electricity utilit­ies.
Βελγικό φράγκο την Ιρλανδία (22,5 εκατ.) και την Πορτογαλία (5,4 εκατ.).
Operations were mounted in 27 ACP States and in 3 OCTs, and included two projects (one in Central Africa, the other in the Caribbean) offering benefits to other countries in the area.
Από τον παραπάνω πίνακα φαίνεται ότι η ECU πέρασε το 1985 στην πρώτη θέση των κοινοτικών νομισμάτων και στη δεύτερη θέση των νομι­σμάτων δανεισμού της Τράπεζας, μετά το δολά­ριο.
From these rankings, it can be seen that the ECU topped the list of Community currenc­ies raised by the Bank in 1985 and came second only to the dollar in terms of aggre­gate borrowings for the year.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η Τράπεζα άνοιξε την αγορά της ECU στη Γαλλία, την Ιταλία και την Ιαπωνία και ότι αύξησε σημαντικά το δα­νεισμό της σε γαλλικά φράγκα και τον τριπλα­σίασε σε λιρέτες.
1985 saw the Bank floating maiden ECU issues on the French, Italian and Japanese markets.
Δάνεια σε ECU χορηγήθηκαν κυρίως στη Γαλλία (299,6 εκατ.
The EIB also appreciably stepped up its borrow­ings in French francs and trebled its fundraising in lire.
ECU), την Ιταλία (273,9 εκατ.), την Ελλάδα (115,5 εκατ.), τη Δανία (51,2 εκατ.), την Ισπανία (45,2 εκατ.),
The main countries where loans were wholly or partially disbursed in ECU were: France (299.6 million ECU),
ΜΕΡΟΣ 3
Page 89
ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
ART THREE DOCUMENTATION
31 Ιανουαρίου 1985 (')
31 January 1986'
Ιανουάριος 1986
January 1986
(ι) Για τους τομείς «σιτηρά» και «σκληρός σίτος».
For cereals and durum wheat.
(3) Για τους άλλους τομείς.
For milk and milk products, pigmeat and wine, and from
(4) Για τον τομέα «σπόροι προς σπορά».
6 January for sheepmeat and goatmeat.
Πρόσθετες παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα τικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
Additional references in the Official Journal right of establishment and freedom to provide services
Το κεφάλαιο αυτό δημοσιεύει τους τίτλους πράξεων, ανακοινώσεων ή πληροφοριών των κοινο­τικών οργάνων και θεσμών που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα και που αναφέρονται σε θέματα που συζητήθηκαν σε προηγούμενα τεύχη του Δελτίου, μια και οι παραπομπές αυτές δεν ήταν διαθέσιμες τη στιγμή που τυπώθηκαν.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της συ­νθήκης ΕΟΚ (IV/30.373 — Ρ & I Clubs) ΕΕ L 376 της 31.12.1985
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
EE L 376 της 31.12.1985
Commission Decision of 16 December 1985 relat­ing to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/30.839 — Sperry New Holland) OJ L 376, 31.12.1985
Σημείο 2.1.63
Point
EE L 369 της 31.12.1985
Commission Decision of 27 November 1985 relat­ing to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/30.846 — Ivoclar) OJL 369, 31.12.1985
EE L 376 της 31.12.1985
Commission Decision of 18 December 1985 relat­ing to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/30.739 — Siemens/Fanuc) OJ L 376, 31.12.1985
Ευρωπαϊκό έτος οδικής ασφάλειας 1986 — Επίσημο σύμβολο
European Road Safety Year 1986 — Official symbol
Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/30.665 — Villeroy & Boen) Δελτίο ΕΚ 12-1985
Commission Decision of 16 December 1985 relat­ing to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/30.665 — Villeroy & Boch) OJL 376, 31.12.1985 Point
Σημείο 2.1.11
Point
Ψήφισμα των υπουργών πολιτισμού συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με τους ειδικούς όρους εισόδου των νέων στα μουσεία και τις πολιτιστικές εκδηλώσεις
Council Directive of 20 December 1985 amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Directive 85/384/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the
EE C 348 της 31.12.1985
Resolution of the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council, of 20 December 1985, on special conditions of admission for young people to museums and cultural events OJ C 348, 31.12.1985
Διαδικασίες επί παραβάσει λίου 1982 (8) που τροποποιεί την οδηγία του Συμβου­λίου της 25ης Ιουλίου 1978 ('), περί θεσπίσεως ειδικών
Initiation of proceedings for failure to implement directives
(Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας)
25 July 1978 laying down specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs9(Germany).
Κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές για μη εφαρ­μογή τεσσάρων οδηγιών, επειδή δεν κοινοποιήθηκαν μέτρα εκτέλεσης, στους εξής τομείς:
In January the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 18 October 198210 amending the Council Directive of 25 July 1978 laying down specific criteria of purity for antioxidants which may be used in food­stuffs intended for human consumption9(Ger­many, France).
(Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Γαλλία)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 22 July 1983 introducing temporary meas­ures for the designation of certain ingredients in the labelling of foodstuffs for sale to the ultimate consumer" (Germany, France, Ireland).
(Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας, Γαλλία, Ιρλανδία)
Council Directive of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium dis­charges3(Denmark, Luxembourg).
• Οδηγία του Συμβουλίου (83/513/ΕΟΚ) της 26ης Σεπτεμβρίου 1983 (3), σχετικά με τις οριακές τιμές και
Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employ­ment, vocational training and promotion, and working conditions12(France).
• Οδηγία της Επιτροπής (84/449/ΕΟΚ) της 25ης Απρι­λίου 1984 (4), για έκτη προσαρμογή στην τεχνική πρόο­ δο της οδηγίας του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 (5), όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθε­
Commission Directive of 25 April 1984 4adapting to technical progress for the sixth time the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and label­ling of dangerous substances5(Luxembourg).
(Γαλλία) τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων, σχε­τικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και τη σήμανση των επικίνδυνων ουσιών.
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 2 December 198213amending Annex II to the Council Directive of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants14(France,
• Οδηγία του Συμβουλίου (81/75/ΕΟΚ) της 17ης Φε­βρουαρίου 1981 (6), που τροποποιεί το παράρτημα II,
Council Directive of 17 February 1981 6amending Section 2 of Annex II to the Council Directive of 17 July 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures7(Denmark).
(Δανία)
Environment, consumer protection and nuclear safety
Η Επιτροπή εξέδωσε δεκατέσσερις λογημένες γνώμες στους εξής τομείς:
The Commission delivered 14 reasoned opinions in the following cases:
EE L 39 της 15.2.1980.
O J L39, 15.2.1980. OJ L 291, 24.10.1983. OJ L251, 19.9.1984. OJ 196, 16.8.1967.
EE L 57 της 4.3.1981.
O J L 57, 4.3.1981. OJ L 173,31.7.1972.
EE L 230 της 5.8.1982.
O J L 230, 5.8.1982. OJ L223, 14.8.1978.
EE L 297 της 23.10.1982
O J L 297, 23.10.1982. OJ L255, 15.9.1983. οJ L39, 14.2.1976. OJ L357, 18.12.1982. οJ L 169, 10.7.1969. OJ L 230, 5.8.1982.
• Μη ανακοίνωση εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας (82/504/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 12ης Ιου­ n
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 12 July 1982^ amending the Council Directive of
Πρόγραμμα της ολλανδικής προεδρίας
Netherlands' Council programme
Δημοκρατία της Γερμανίας)
Personnel and administration