natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει μια σειρά « L» η οποία περιέχει νομοθετήματα και μια σειρά « C» η οποία περιέχει άλλες πληροφορίες, όπως ανακοινώσεις που εκδίδονται από την Επιτροπή.
There is an 'L' series which contains legislation and a 'C' series which contains other information, such as communications issued by the Commission.
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
WHAT CONDITIONS FOR BUSINESS COOPERATION?
Δημοσιότητα, ισχύς των υποχρεώσεων και ακυρότητα των κεφαλαιουχικών εταιρειών: πρώτη οδηγία 1.2.
Disclosure and the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies with limited liability: first Directive 1.2.
Σύσταση της ανωνύμου εταιρείας, διατήρηση και μεταβολές του κεφαλαίου της: δεύτερη οδηγία 1.3.
The formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital: second Directive 1.3.
Δομή των ανωνύμων εταιρειών: πρόταση πέμπτης οδηγίας 1.4.
Structure of public limited companies: proposal for a fifth Directive 1.4.
Εθνικές συγχωνεύσεις ανωνύμων εταιρειών: τρίτη οδηγία 1.5.
Domestic mergers of public limited liability companies: third Directive 1.5.
Διαμεθοριακές συγχωνεύσεις ανωνύμων εταιρειών: πρόταση δέκατης
Crossborder mergers of public limited companies: proposal for a 10th Directive 1.6.
οδηγίας Εθνικές διασπάσεις ανωνύμων εταιρειών: έκτη οδηγία Ετήσιοι λογαριασμοί των κεφαλαιουχικών εταιρειών: τέταρτη οδηγία Ενοποιημένοι λογαριασμοί των κεφαλαιουχικών εταιρειών: έβδομη οδηγία Προσόντα των προσώπων που είναι επιφορτισμένα με τον νομικό έλεγχο
Annual accounts of companies with limited liability: fourth Directive 1.8. Consolidated accounts of companies with limited liability: seventh Directive 1.9.
25 27 29 30 33 35 38 41 45 των λογιστικών εγγράφων: όγδοη οδηγία 1.1 0.
Qualifications of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents: eighth Directive 1.10.
Δημοσιότητα των υποκαταστημάτων: ενδέκατη οδηγία 1.11.
Disclosure requirements in respect of branches: 11th Directive 1.11.
Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με έναν και μόνο εταίρο: δωδέκατη οδηγία 1.1 2.
Singlemember private limited liability companies: 12th Directive 1.12.
Δημόσιες προσφορές εξαγοράς: πρόταση δέκατης τρίτης οδηγίας 1.13.
Takeover and other general bids: proposal for a 13th Directive 1.13.
Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ) 1.14.
European Economic Interest Grouping (EEIG) 1.14.
Καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας 1.15.
Statute for a European Company 1.15.
Καταστατικό του ευρωπαϊκού σωματείου (ΕΑ) 1.16.
Statute for a European Association (EA) 1.16.
Καταστατικό του ευρωπαϊκού συνεταιρισμού (SCE) 1.17.
Statute for a European Cooperative Society (SCE) 1.17.
Καταστατικό της ευρωπαϊκής ένωσης κοινωνικής αλληλεγγύης (ΜΕ)
Statute for a European Mutual Society (ME)
Προσχώρηση των κρατών μελών στις Συμβάσεις της Βέρνης και της Ρώμης 2.11.
Accession of the Member States to the Berne and Rome Conventions 2.11.
Δικαίωμα μίσθωσης και χρησιδανείου 2.12.
Rental right and lending right 2.12.
Πνευματική ιδιοκτησία και συγγενικά δικαιώματα: ραδιοτηλεοπτική μετάδοση μέσω δορυφόρων και αναμετάδοση μέσω καλωδίου 2.13.
Copyright and related rights: satellite broadcasting and cable retransmission 2.13.
Πνευματική ιδιοκτησία και συγγενικά δικαιώματα: διάρκεια προστασίας 2.14.
Copyright and related rights: term of protection 2.14.
Κοινοτικό βιομηχανικό σχέδιο ή υπόδειγμα 2.15.
Community design 2.15.
Προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα βιομηχανικά σχέδια ή υποδείγματα
Approximation of Member States' legislation on design
Εξάλειψη της διπλής φορολογίας: διαιτησία 3.3.
Common system of taxation: mergers, divisions and contributions of assets 3.4.
Φορολογικό καθεστώς της μεταφοράς ζημιών 3.5.
Tax treatment of carryover of losses 3.5.
Συναλλαγές σε τίτλους: κατάργηση φόρων 3.6.
Securities transactions: abolition of taxes 3.6.
Κοινό φορολογικό καθεστώς: πληρωμές τόκων και τελών 3.7.
Common system of taxation: interest and royalty payments 3.7.
Καθεστώς συνυπολογισμού των ζημιών 3.8.
Arrangements for taking losses into account 3.8.
Έμμεσοι φόροι επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων
Indirect taxes on the raising of capital
ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
PUBLIC PROCUREMENT
Συμβάσεις κρατικών προμηθειών 1.2.
Public supply contracts 1.2.
Συμβάσεις δημοσίων έργων 1.3.
Public works contracts 1.3.
Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών 1.4.
Public service contracts 1.4.
Τομείς των υπηρεσιών ύδρευσης, ενέργειας, μεταφορών και τηλεπικοινωνιών 1.5.
Water, energy, transport and telecommunications sectors 1.5.
Ένδικα μέσα: προμήθειες και έργα 1.6.
Review procedures: supply, works and service contracts 1.6.
Ένδικα μέσα: τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών
Review procedures: water, energy, transport and telecommunications sectors
Αέριο και ηλεκτρική ενέργεια: διαφάνεια των τιμών 1.2.
Gas and electricity: price transparency 1.2.
Διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των δικτύων 1.3.
Transit of electricity through transmission grids 1.3.
Διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω των μεγάλων δικτύων 1.4.
Transit of natural gas through grids 1.4.
Κοινοί κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας
Common rules for the internal market in electricity 1.5.
Όροι χορήγησης αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και εξόρυξης υδρογονανθράκων 1.7.
Conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons 1.7.
Διευρωπαϊκά δίκτυα: δήλωση ενδιαφέροντος σχετικά με τις μεταφορές ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου 1.8.
TransEuropean networks: declaration of interest concerning the transmission of electricity and natural gas 1.8.
Διευρωπαϊκά δίκτυα: γενικοί κανόνες για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων 1.9.
TransEuropean networks: general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks 1.9.
Διευρωπαϊκά δίκτυα: κατευθύνσεις σχετικές με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον ενεργειακό τομέα 1.10.
TransEuropean networks: guidelines on transEuropean energy networks 1.10.
Διευρωπαϊκά δίκτυα: σειρά δράσεων σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον ενεργειακό τομέα
TransEuropean networks: set of actions relating to transEuropean networks in the energy sector
ΤΟΜΟΣ 3 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
VOLUME 3 - JULY 1994 - EN
Σκοπός της Συνθήκης της Ρώμης ήταν η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς που να εκτείνεται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με βάση την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
The Treaty of Rome was intended to create a single market across the European Community, with free movement of goods, persons, services and capital.
Η τελωνειακή ένωση δημιουργήθηκε πολύ γρήγορα, αλλά παρά τις σημαντικές προόδους όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και προσώπων, ορισμένα διοικητικά, φυσικά και τεχνικά εμπόδια εξακολουθούν να παρεμποδίζουν τη δημιουργία μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς.
Although a customs union was established very quickly and significant progress made with regard to the free movement of goods and persons, a number of administrative, physical and technical barriers continued to exist which prevented the creation of a genuine single market.
Έχει ήδη σημειωθεί κάποια πρόοδος όσον αφορά τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος το οποίο θα ευνοεί τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων διαφόρων κρατών μελών.
Some progress had been made towards creating an environment conducive to cooperation between businesses in different Member States.
Ωστόσο, η συνεργασία αυτή παρακωλύεται από την ύπαρξη νομικών, φορολογικών και διοικητικών εμποδίων στα οποία προστίθενται ορισμένες φορές και άλλα προβλήματα που οφείλονται σε διαφορές συνηθειών και νοοτροπίας.
However, such cooperation was hampered by excessive legal, tax and administrative problems, along with occasional problems due to differing mentalities and habits.
Έχει αποδειχθεί ότι η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς θα επιτρέψει στις εταιρείες να αυξήσουν τις ενδοκοινοτικές τους δραστηριότητες σε όλους τους τομείς, αλλά ταυτόχρονα θα αυξάνονται διαρκώς οι δεσμοί που δημιουργούνται ανάμεσα σε συνεδεμένες επιχειρήσεις, και γενικότερα σε εταίρους οι οποίοι βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη.
It was recognized that the development of the internal market would result in companies becoming more and more involved in all manner of intraCommunity operations and that there would be an ever-increasing number of links with partners, creditors and associated enterprises in other Member States.
Η Επιτροπή δημοσίευσε το Λευκό Βιβλίο με τίτλο «Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς».
The Commission published a White Paper entitled 'Completing the internal market'.
Το εν λόγω έγγραφο, στόχος του οποίου είναι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των υπηρεσιών, των κεφαλαίων και των εμπορευμάτων φιλοδοξεί να καθιερώσει για τις επιχειρήσεις ένα νέο σύνολο ρυθμίσεων ευνοϊκών στη δημιουργία μεγάλων βιομηχανικών πόλων και στη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων παντός μεγέθους.
The White Paper set out to achieve freedom of movement for persons, services, capital and goods ; its aim was to establish a new regulatory framework for business that would facilitate the development of large industrial groupings and of cooperation between businesses of all sizes.
Συγκεκριμένα, το εν λόγω Λευκό Βιβλίο, ανέπτυξε ένα πρόγραμμα εναρμόνισης στους τομείς που αφορούν το δίκαιο των επιχειρήσεων, την κατάργηση της διπλής φορολογίας των διεθνικών ομίλων και τη βιομηχανική και πνευματική ιδιοκτησία.
In particular, it laid down a programme for harmonization in the fields of company law, double taxation in crossborder groups, and industrial and intellectual property.
Εξάλλου, οι διατάξεις που αφορούν το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στον ανταγωνισμό κατά τρόπον ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι προσφορές που προέρχονται από επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών αναμένεται επίσης ότι θα βελτιώσουν τη διαφάνεια μέσω της προώθησης της βιομηχανικής συνεργασίας.
There were also to be rules requiring the opening-up of public contracts to tenders from businesses in other Member States, in order to facilitate industrial synergy and to improve transparency.
1987 — Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη
1987 — Single European Act
Η Πράξη αυτή, που τέθηκε σε ισχύ την 1 η Ιουλίου 1987 και η οποία τροποποιεί τη Συνθήκη ΕΟΚ, επιβεβαίωσε το στόχο της υλοποίησης ενός χώρου χωρίς σύνορα μέχρι το 1992, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του Λευκού Βιβλίου το 1985.
The Single European Act, which entered into force on 1 July 1987 and amended the EEC Treaty, confirmed the objective of completing an area without frontiers by 1992 according to the timetable set out in the 1985 White Paper.
Η Ενιαία Πράξη προσάρμοσε τις κοινοτικές διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων και διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής του συστήματος ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία — αντί για το σύστημα της ομοφωνίας — το οποίο ισχύει στο Συμβούλιο.
It adapted the Community's decision-making procedures and increased the scope for voting by qualified majority (as opposed to unanimous voting) in the Council. It has facilitated the adoption of the White Paper measures.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη διευκόλυνε την έγκριση των μέτρων που προβλέπονται στο Λευκό Βιβλίο με βάση το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα.
The clauses dealing with company law and with industrial and intellectual property nevertheless include provisions on direct taxation and on the establishment of a Community trade mark that are not covered by the qualified-majority rule.
Ωστόσο, μεταξύ των διατάξεων που αφορούν το δίκαιο των εταιρειών και τη βιομηχανική και πνευματική ιδιοκτησία, εκείνες που αφορούν την άμεση φορολογία και τη δημιουργία ενός κοινοτικού εμπορικού σήματος εξαιρούνται από τον κανόνα της ειδικής πλειοψηφίας.
The Union Treaty, which came into effect on 1 November 1993, continues the single market process. It will enable common policies and measures to be implemented in support of economic integration by extending the Community's fields of responsibility (environment, transEuropean networks, consumer protection, education, culture, vocational training), supplementing and adjusting the range of available legislative procedures and transferring to the European Community responsibility for certain matters currently dealt with at intergovernmental level.
Η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών, που αφορούν την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, εντάσσεται τώρα στη διαδικασία συναπόφασης που θεσπίστηκε από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The harmonization of national rules on the establishment and operation of the internal market now comes under the co-decision procedure introduced by the Treaty.
Τα μέτρα και οι προτάσεις που συνοψίζονται στο κεφάλαιο αυτό δημιούργησαν το κατάλληλο περιβάλλον για την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των ιδιωτικών επιχειρήσεων της Κοινότητας.
The measures and proposals summarized below have created an environment conducive to the development of cooperation between individual businesses in the Community.
Η κατάρτιση των εσωτερικών συνόρων, η κυκλοφορία αγαθών και κεφαλαίων, η ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, η οποία παρουσιάζει σημαντικά πλεονεκτήματα για τους παραγωγούς και τους καταναλωτές αγαθών και υπηρεσιών.
The elimination of internal frontiers, the free movement of goods and capital, freedom of establishment and the freedom to supply services are fundamental to the creation of a single marketand will confer enormous benefits on suppliers and consumers of goods and services.
Προωθεί επίσης τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων των διαφόρων κρατών μελών, διανοίγοντας τους μεταξύ άλλων νέες αγορές που βρίσκονται προς αναζήτηση εταίρων ή καταργώντας τα εμπόδια στην παραγωγή ή στην εμπορία αγαθών και υπηρεσιών.
The single market will create opportunities and incentives for cooperation between businesses in different Member States, for example by opening up new markets for which firms will need to find partners or by removing obstacles to the production or marketing of goods or services.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να έχει διάφορες μορφές, από τη συγχώνευση ή τη δημιουργία κοινών θυγατρικών μέχρι την περιστασιακή συνεργασία για συγκεκριμένα σχέδια.
Such cooperation could take a variety of forms ranging from mergers or the formation of joint subsidiaries to cooperation on specific projects.
Όσον αφορά το δίκαιο των εταιρειών, στόχος των εργασιών είναι η διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων μέσω της εναρμόνισης των εθνικών δικαίων ή μέσω της δημιουργίας νομικών πλαισίων ad hoc για τη συνεργασία:
As far as company law is concerned, the objective is to facilitate collaboration between companies either by harmonizing the law of the Member States or by enacting specific Community legislation to govern cooperation between them.
— Η Κοινότητα ενέκρινε μια σειρά μέτρων τα οποία προηγούνται χρονικά του Λευκού Βιβλίου: η πρώτη οδηγία σχετικά με τη δημοσιότητα, την ισχύ των υποχρεώσεων και την ακυρότητα των εταιρειών κεφαλαίων αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του ευρωπαϊκού δικαίου των εταιρειών.
— The Community has adopted a number of measures independently of the White Paper: the first company law Directive, which relates to disclosure, the validity of obligations entered into, and nullity, lays the foundations of European company law ; the second, third and sixth Directives deal with the formation of public limited companies; the fourth, seventh and eighth Directives relate to company accounts ; the 12th Directive concerns singlemember companies.
Η δεύτερη, τρίτη και έκτη οδηγία εφαρμόζονται στη σύσταση της ανώνυμης εταιρείας.
The introduction of the European company form, which would be a major step forward, is still being considered by the Council. The successes here must not be allowed to obscure the difficulties.
Η τέταρτη, έβδομη και όγδοη οδηγία αφορούν τις εταιρείες κεφαλαίων και η δωδέκατη τη μονοπρόσωπη εταιρεία.
The most important proposals are still before the Council (the fifth company law Directive, dealing particularly with the structure of limited companies and the powers and obligations of their management bodies) or Parliament (the 10th company law Directive on crossborder mergers).
— Όσον αφορά τη δημιουργία ενός ad hoc νομικού πλαισίου για τη συνεργασία, το μόνο μέτρο που έχει εγκριθεί αφορά τη δημιουργία του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ).
In the intellectual property field, there was a danger that with the advances being made in technology, particularly in the areas of computer software, microcircuits and biotechnology, the separate intellectual property systems might adapt in different ways.
Εξάλλου, εξακολουθούν οι εργασίες στο Συμβούλιο σχετικά με τη δημιουργία του καταστατικού της ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρείας, που αποτελεί σημαντικό θέμα.
This would have created uncertainty about the extent to which innovation could be protected, uncertainty which would have acted as a disincentive to both investment and cooperation between businesses from different Member States.
Ωστόσο, οι επιτυχίες αυτές δεν θα πρέπει να αποκρύπτουν τις δυσκολίες.
In a single market, goods should be able to benefit from a single system of legal protection, in the interests of both industry and consumers.
Οι πλέον σημαντικές προτάσεις παραμένουν επί της τραπέζης είτε του Συμβουλίου (πέμπτη οδηγία για τη διάρθρωση των ανωνύμων εταιρειών καθώς και τις αρμοδιότητες και υποχρεώσεις των οργάνων τους) είτε του Κοινοβουλίου (δέκατη οδηγία για τη διεθνή συγχώνευση των εταιρειών).
The approach followed seeks, on the one hand, to harmonize the law of the Member States and, on the other, to make provision at Community level for a Community patent and a Community trade mark. The work is not yet complete, but since 1985 considerable progress has been made; until 1985 Member States had maintained that these areas fell outside the Community's competence.
Στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, η τεχνολογική πρόοδος — ιδίως στους τομείς των λογισμικών, των μικροκυκλωμάτων και της βιοτεχνολογίας — κινδυνεύει να δημιουργήσει
The harmonization of national law has seen legislation enacted on trade marks, copyright protection for microcircuits, software, and rental and lending rights and the duration of the protection of this copyright. Work is continuing on both copyright (television broadcasts, etc.) and patents (biotechnology products).
94m m È un μεγάλη διαφοροποίηση των συστημάτων της πνευματικής ιδιοκτησίας μεταξύ των κρατών μελών.
The Community has put in place a system of Community trade marks to be managed by a Community Office. In the field of patents, there are two conventions.
Μια τέτοια εξέλιξη μπορεί να δημιουργήσει αβεβαιότητες όσον αφορά το επίπεδο προστασίας των εφευρέσεων η αβεβαιότητα αυτή ενδέχεται επίσης να έχει αυτή καθαυτή ως συνέπεια την αποθάρρυνση των επενδύσεων και της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων διαφορετικών κρατών μελών.
The first one, the European Patent Convention, signed in Munich in 1973, enables firms to obtain patents for a number of countries by lodging a single application with the European Patent Office. All Member States are now party to this Convention.
Σε μια ενιαία αγορά, τα προϊόντα πρέπει να μπορούν να απολαύουν ενιαίας νομικής προστασίας.
The second one, the Luxembourg Convention, signed in 1989, harmonizes the effects of European patents applied for within the territory of the Community.
Τούτο ανταποκρίνεται, τόσο σε μια ανάγκη του βιομηχανικού τομέα, όσο και σε μια ανάγκη προστασίας των καταναλωτών.
This Convention has so far been ratified only by Denmark, France, Germany and Greece.
Ταυτόχρονα εξακολουθούν οι εργασίες στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (διάρκεια προστασίας, οπτικοακουστικές εκπομπές...), των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (προστασία των προϊόντων της βιοτεχνολογίας).
In the field of company taxation, priority has been given to eliminating the double taxation of companies which conduct business internationally.
Η Κοινότητα ενέκρινε πρόσφατα ένα κοινοτικό καθεστώς όσον αφορά τα εμπορικά σήματα το οποίο διαχειρίζεται ένα κοινοτικό γραφείο.
The measures adopted prevent double taxation in dealings between a parent company and its subsidiaries, as well as in the event of a merger, division or transfer of assets.
Στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας υπάρχουν δύο συμβάσεις.
Difficulties regarding the tax revenue accruing to each of the Member States concerned are to be resolved by means of an arbitration procedure to be established by a convention not yet ratified by the Member States.
Η πρώτη, η σύμβαση του Μονάχου για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που υπογράφηκε το 1973, προβλέπει ότι τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας μπορούν να χορηγούνται σε ορισμένες χώρες κατόπιν απλής αιτήσεως που υποβάλλεται στο ευρωπαϊκό γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
There are recent but important proposals still before the Council on the carryover and aggregation of losses and on the taxation of royalties, particularly in respect of patents.
Στη σύμβαση αυτή έχουν προσχωρή­σει όλα τα κράτη μέλη.
On 18 March 1992 the Ruding Committee delivered a report on corporation tax in a developing single market.
Η δεύτερη, η σύμβαση του Λουξεμβούργου, η οποία υπογράφηκε το 1 989, ορίζει ότι τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας που ζητούνται για το έδαφος της Κοινότητας παράγουν τα ίδια αποτελέσματα σε όλα τα κράτη μέλη.
The Committee accepted that Community action in the corporation tax field should be limited, in view of the principle of subsidiarity and the importance of taxation to national sovereignty.
Μέχρι στιγμής μόνο η Γαλλία, η Γερμανία, η Δανία και η Ελλάδα έχουν κυρώσει αυτή τη σύμβαση.
It stressed the desirability of eliminating double taxation and drew attention to the effects of various tax breaks designed to attract foreign capital and which can lead to erosion of revenue and distortion of competition.
Όσον αφορά τη φορολογία των επιχειρήσεων, δόθηκε προτεραιότητα στην κατάργηση των φαινομένων διπλής φορολογίας που θίγουν τις εταιρείες που ασκούν δραστηριότητες σε διεθνές επίπεδο.
In the light of this report, the Commission on 26 June 1992 sent the Council and Parliament a communication in which it assigns priority to tackling problems associated with the taxation of crossborder income flows.
Τα προβλήμα­τα μεταξύ των κρατών μελών κατά τον καθορισμό των φορολογικών εσόδων που αναλογούν στο καθένα αποτελούν το αντικείμενο μιας διαδικασίας διαιτησίας που θεσπίστηκε με σύμβαση την οποία δεν έχουν ακόμη επικυρώσει τα κράτη μέλη.
The single market would not have been complete if public administrations and utilities had continued to pursue their existing procurement policies, which generally benefited national champions. International competition also required that firms in the industries concerned should be placed in an environment which would ensure their competitiveness.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να εξετάζει τις πρόσφατες αλλά σημαντικές προτάσεις όσον αφορά τη μεταφορά και τη σώρευση των ζημιών και το φορολογικό καθεστώς το οποίο εφαρμόζεται στις πληρωμές οφειλών και ιδίως για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Work in this area is now complete: all public administrative bodies, whether national, regional or local, and all utilities belonging to or controlled by government must, when they contract for goods, services or public works, comply with Community rules on procedural transparency and selection criteria; effective and rapid remedies must be available to firms harmed by any decisions breaching these rules.
Η επιτροπή Ruding εξέδωσε μια έκθεση στις 18 Μαρτίου 1992 όσον αφορά τις γενικές κατευθύνσεις που πρέπει να ακολουθηθούν στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων στο πλαίσιο της παγίωσης της εσωτερικής αγοράς.
The energy industry, which has a fundamental role to play in the economy, has also been opened up so as to ensure balanced operation of the single market as a whole.
Με βάση αυτή την έκθεση, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 26 Ιουνίου 1992, ανακοίνωση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
To achieve a single market in energy, the Commission has adopted a three-stage approach.