natgillin/translations-raw huggingface dataset:
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1997 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 1997 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Tí είναι το εύρω;
What is the euro?
Είναι το ενιαίο μελλοντικό νόμισμα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης που αποφασίσθηκε με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση και κυρώθηκε από τα κοινοβούλια των κρατών μελών εξ ονόματος των λαών.
It is the European Union's future single currency, adopted by the Treaty on European Union and ratified on behalf of the people by the parliaments of the Member States.
Σε ορισμένες χώρες οι λαοί κύρωσαν άμεσα τη Συνθήκη με δημοψήφισμα πριν από την έναρξη της ισχύος της τον Νοέμβριο του 1993.
In some countries, the people endorsed the Treaty directly by referendum before it came into force in November 1993.
Γιατί ονομάζεται εύρω και όχι Ecu όπως ορισμένοι;
Why call it the euro and not the ecu, as some people expected?
Πότε θα κυκλοφορήσει;
When will it arrive?
Για τον περισσότερο κόσμο θα αποτελέσει μέρος της καθημερινής ζωής του το αργότερο την 1η Ιανουαρίου του έτους 2002 όταν θα κυκλοφορήσουν χαρτονομίσματα και κέρματα του εύρω.
For most people it will become part of their everyday lives from 1 January 2002 at the latest when euro notes and coins will become available.
Ωστόσο, το εύρω θα είναι ένα νόμιμο νόμισμα από την 1η Ιανουαρίου 1999, πράγμα που θα καταστήσει δυνατή τη χρησιμοποίηση του στις χρηματαγορές και σε μια σειρά επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
However, the euro will be legal currency from 1 January 1999, enabling it to be used in financial markets and for a range of company activities.
Όταν δω μια τιμή σε εύρω θα είναι εύκολο να υπολογίσω την αντιστοιχία της σε εθνικό νόμισμα;
When I see a price in euro, will it be easy to calculate what it is worth in my national currency?
Θα μπορείτε να κάνετε έναν υπολογισμό κατά προσέγγιση.
You will be able to do a rough calculation.
Άλλωστε, η αναγραφή των τιμών στο παλαιό και στο νέο νόμισμα, καθώς και η ύπαρξη πινάκων μετατροπής θα σας βοηθήσουν να μάθετε να υπολογίζετε την αξία του εύρω σε αρκετά σύντομο χρονικό διάστημα.
Price displays in both old and new currencies as well as charts, conversion tables and easy-to-use calculators will help you to learn the value of the euro quite quickly.
Το εύρω θα υιοθετηθεί από όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την 1η Ιανουαρίου 1999;
Probably not all in 1999, although a good number look likely to qualify then.
Μάλλον όχι, αν και αρκετές θα είναι κατά τα φαινόμενα σε θέση να το πράξουν.
But virtually all have signed up to join the euro zone as soon as possible — which means as soon as their economies are in a fit state.
Η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν τη δυνατότητα να μην αποφασίσουν να συμμετάσχουν αμέσως.
Only Denmark and the United Kingdom have negotiated an opt-out from committing themselves straight away.
Σνζψο'ητας για το εύρω
Talking about the euro
ΙΙοογοιιμμκ ί-νιιμιοι·ιοηζ τον tTotujuiov .ιολιτη
Infor/nation Programme for the European Citizen
Πότε θα γνωρίζω κατά πόσον η χώρα μου ανήκει στη ζώνη του εύρω;
When will I know whether my country is in the euro zone?
Στις αρχές του 1998, μετά από ένα «τεστ υγείας» που θα περάσει η οικονομία της προκειμένου να εξασφαλισθεί με βεβαιότητα ότι δεν υπάρχει ενδεχόμενο εξασθένισης της.
In early 1998 when every country's economy will be given a sort of health check to make sine that it is fit enough for the euro and not likely to weaken it. If it does not qualify then, it may qualify soon afterwards.
Πίσω από το εύρω θα υπάρχει μια πολύ μεγάλη οικονομία.
The euro will have a very big economy behind it.
Θα είναι τόσο γνωστό στον κόσμο όσο και το δολάριο;
Will it be as popular in the world as the dollar?
Το σήμα μπορεί να γίνει εξίσου οικείο με το $ ή το Υ.
The €. sign may soon be as familiar as the $ or the ¥.
Ένα σταθερό νόμισμα, του οποίου οι κάτοχοι διαθέτουν τόση ισχύ στο παγκόσμιο εμπόριο όσο η ΕΕ, θα είναι ελκυστικό για πολλούς διεθνείς επενδυτές που θα ενθουσιαστούν με την ιδέα ότι θα εξαρτώνται λιγότερο από το δολάριο.
A stable currency whose owners are as big in world trade as the EU should be attractive to a lot of international investors keen to be less dependent on the dollar.
Συζητώντας για το fύοω ύοω
Talking about tbc euro
Ιΐυόγρίίμμίί ινημπιακιης τον vvQtiixuiovπολίτη
Information Programme for the European Citizen
τι μας χρειάζεται το εύρω;
Why do we need the euro?
Η οικονομία της Ευρώπης βασίζεται πλέον σε μια ενιαία αγορά η οποία θα λειτουργήσει πολύ καλύτερα με ένα ενιαίο νόμισμα.
Because Europe's economy is now built on a single market and the single market will work much better with a single currency.
Τα μέλη της ΕΕ πραγματοποιούν το 70 % των εμπορικών συναλλαγών τους μεταξύ τους, πράγμα που σημαίνει ότι με ένα ενιαίο, σταθερό νόμισμα θα διεξαγάγουν πολύ περισσότερες.
EU members do more than 70 % of their trade with each other and will do even more with a single, stable currency.
Το εύρω δεν μπορεί να επιλύσει όλα τα προβλήματα — εάν δεν πληρούνται και άλλες προϋποθέσεις — ωστόσο όμως ως σταθερό νόμισμα θα συμβάλει στη δημιουργία μιας ισχυρής οικονομίας που θα μπορεί να αναπτύσσεται με ταχύτερους ρυθμούς.
By itself the euro cannot solve all our problems, but as a stable currency it will help to create a stronger economy capable of growing at a faster rate.
Με ποιο τρόπο θα συμβάλει το εύρω στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την ευημερία;
How will the euro help to create jobs andprosperity? prosperity?
Τουλάχιστον με τρεις.
In at least three ways.
Πρώτον, θα μας απαλλάξει από εκείνες τις περιόδους νομισματικών διαταραχών που πλήττουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Firstly, we shall be spared those periods of currency turbulence which hurt trade between Member States.
Έχουμε συνηθίσει τόσο πολύ στην αστάθεια των ευρωπαϊκών νομισμάτων που έχουμε την τάση να ξεχνάμε ότι οι απρόβλεπτες συναλλαγματικές διακυμάνσεις περιόρισαν τους ρυθμούς ανάπτυξης και συνετέλεσαν στη μείωση των θέσεων απασχόλησης.
We have become so accustomed to instability between European currencies that we tend to forget that erratic movements up and down cut growth and jobs.
Η τελευταία σοβαρή αναταραχή του 1995 κόστισε στην ΕΕ πτώση του ρυθμού ανάπτυξης κατά 2 % και μείωση των θέσεων εργασίας κατά 1,5 εκατομμύρια.
The last serious upset in 1995 cost the EU 2 % in lost growth and up to 1.5 million jobs.
Το εύρω θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη ευημερία μειώνοντας το επιχειρηματικό κόστος.
Secondly, the euro will also create more prosperity by cutting the cost of doing business.
Οι επιχειρήσεις δεν θα υποβάλλονται πλέον στη δαπάνη διαχείρισης διαφόρων νομισμάτων.
Companies will no longer have the expense of handling several different currencies.
Κάθε μείωση του κόστους καθιστά μια επιχείρηση ανταγωνιστικότερη και συχνά είναι σε θέση να μεταβιβάσει τα συνακόλουθα οφέλη στους πελάτες της.
And every reduction in costs can make a company more competitive and frequently able to pass on the benefits to its customers.
Τρίτον, τα μέσα επιτόκια θα είναι χαμηλότερα απ ό, τι τώρα, πράγμα που θα έχει ευνοϊκές συνέπειες για τις επενδύσεις και την απασχόληση.
Thirdly and crucially, sound management of public finances will lead to lower average interest rates and this will be good for investment, good for jobs and good for borrowers and home owners with a mortgage.
Συζητώντας για το εύρω
Talking about the euro
Ποογοίίμμα ίνημιοοίίης τον tvocHíciol' .ιολιτη
Information Programme for the European Citizen
Κατανοώ τα οφέλη που θα προκύψουν για τις επιχειρήσεις.
ƒ can understand that companies may well benefit.
Ποι θα είναι όμως τα πλεονεκτήματα που θα έχει για μένα το εύρω ;
But what advantages will I get from the euro?
Εάν η οικονομία είναι υγιέστερη απ"ό, τι σήμερα, θα είσθε πιο σίγουρος ότι το βιοτικό επίπεδο θα συνεχίσει να βελτιώνεται.
If the economy is sounder than it is now, you can be more confident that your standard of living will continue to rise.
Εάν η ανάπτυξη ακολουθεί ταχύτερους ρυθμούς, θα υπάρχουν περισσότερες δυνατότητες απασχόλησης για σας και τα παιδιά σας.
If growth is faster, there should be more job opportunities for you and your children.
Το εύρω θα έχει πραγματικά πρακτικά πλεονεκτήματα.
And the euro will bring real practical advantages.
Για παράδειγμα, θα είναι εύκολο να συγκρίνετε τις τιμές ίδιων αγαθών σε διάφορα κράτη μέλη.
For example, it will be easy to compare prices for the same goods in different Member States.
Αυτό είναι ένα πραγματικό πλεονέκτημα αν είστε από τα άτομα που τους αρέσει να βρίσκουν τις καλύτερες τιμές όταν αγοράζουν κάτι ακριβό.
This will be a real advantage if you are a person who likes to find the best prices when you are buying something expensive.
Θα είναι ευκολότερο να εντοπίζετε τις ευκαιρίες σε άλλες χώρες και να αγοράζετε, με ταχυδρομική παραγγελία για παράδειγμα ή μέσω του Internet.
It will be easier to spot the bargains in other countries and to buy there, through mail order, for example, or through shopping on the Internet.
Ένα άλλο προφανές πλεονέκτημα θα έχετε όταν ταξιδεύετε στην ΕΕ.
Another benefit will be obvious when you travel around the EU as you will not have to keep changing money and paying the charges.
Δεν θα είστε υποχρεωμένος να κάνετε συνάλλαγμα και να πληρώνετε προμήθειες - μια πράξη η οποία θα μείωνε την αξία των χρημάτων σας αν ταξιδεύατε σε όλα τα κράτη μέλη μετατρέποντας τα κάθε φορά σε τοπικό νόμισμα.
If you set off today on a tour of the fifteen Member States and changed your money into each local currency, exchange rate losses and charges would account for up to half of your holiday fund.
Αν είστε, άλλωστε, κάποιος ο οποίος πιστεύει στην ανάγκη δημιουργίας νέων και ισχυρότερων δεσμών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, το εύρω θα συμβάλει αναμφίβολα σε κάτι τέτοιο.
And if you are someone who believes in the need to create new and stronger bonds between the EU's Member States, the euro will certainly do that.
Συζητώντας για το εύοω
Talking about the euro
ΠυιΓ/οαμμα ϊνημτυκκιηζ τονiiujiojaiovΤΐολίτη
Infonnation Programme for the European Citizen
Οι ανησυχίες μου...
What worries me...
Μπορώ να είμαι βέβαιος ότι με το εύρω θα αγοράζω τις ίδιες ποσότητες αγαθών που αγοράζω σήμερα με τα χρήματα μου;
Can I be sure that the euro will buy as much as my money does now?
Ναι, γιατί η αξία των πραγμάτων που θα αγοράζετε, οι μισθοί που θα παίρνετε, οι οικονομίες σας και η σύνταξη σας δεν θα αλλάξουν.
Yes, because the value of the things you buy, the wages you earn, your savings and your pension will not change.
Απλά και μόνον η αξία τους θα υπολογίζεται σε ένα νέο νόμισμα.
It is just that their value will be measured in a new currency.
Αρκεί να φέρετε στο νου σας ότι η θερμοκρασία είναι ίδια είτε υπολογίζεται σε βαθμούς Φαρενάιτ είτε σε Κελσίου.
Remember that the temperature is the same whether your measure it in centigrade or fahrenheit.
Όμως η αξία του χρήματος μπορεί να μειωθεί δραστικά λόγω της ανόδου των τιμών.
But the value of money can be sharply reduced by rising prices.
Ποιος θα μεριμνά για το εύρω και θα προστατεύει την αξία του ;
Who will take care of the euro and protect its value?
Το εύρω θα βρίσκεται στα σίγουρα χέρια της νέας Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της οποίας βασική προτεραιότητα θα είναι να εξασφαλίζει τη μικρότερη δυνατή άνοδο των τιμών.Το εύρω θα είναι ένα σταθερό νόμισμα.
The euro will be in the very safe hands of a new European Central Bank whose top priority will be to make sure that prices rise as little as possible. The euro will be a stable currency.
Δεν πρέπει, ακόμη, να ξεχνάτε ότι η άνοδος των τιμών μπορεί να προκληθεί με την υποτίμηση των νομισμάτων — το εύρω θα απομακρύνει έναν τέτοιο κίνδυνο.
Also, you should not forget that price rises can be caused by devaluing currencies - the euro will take away that danger.
Θα ήταν δυνατό, παρ' όλα αυτά, να χάσω χρήματα εάν οι τράπεζες δεν αντιμετωπίσουν έντιμα το θέμα της μετατροπής των χρημάτων μου σε εύρω.
I could still lose money if banks and shops cheat in converting from my currency to the euro.
Μην ανησυχείτε.
Don't worry.
Θα υπάρχουν πολλοί πίνακες μετατροπής στη διάθεση σας, έτσι που να μπορείτε να ελέγχετε τις μετατροπές.
There will be plenty of price charts around to enable you to check on conversions.
Ο φόβος της έκθεσης θα αποτελέσει έναν ισχυρό αποτρεπτικό παράγοντα για την αποφυγή ανορθόδοξων πρακτικών.
Simple electronic calculators will also do the job and the media is bound to be hunting for cheats. Fear of exposure will be a powerful deterrent to bad practices.
Συζηπόντας για το eÚQüi
Talking about the euro
Ποόγοαμμα ηιιμιυυκίης τον ινοαιπαίοιι πολίτη
Information Programme for the European Citizen
Είμαι βέβαιος ότι η μετάβαση στο εύρω θα κοστίσει χρήματα.
I am sure the changeover to the euro will cost money.
Ποιος θα πληρώσει;
How much will I have to pay?
Πρέπει όμως να θεωρηθούν ως δαπάνες που θα αντισταθμιστούν με τη μεγαλύτερη ευημερία που θα αφήσει το εύρω στο πέρασμα του.
Spending on the changeover should really be seen as an investment which will be rewarded through the greater prosperity that the euro will bring in its wake.
Θα ανοίξουν νέες αγορές, ενώ παράλληλα η αύξηση του ανταγωνισμού θα προστατέψει τα συμφέροντα των καταναλωτών.
When we come to assess the real benefits in a few years time, we shall find that the gains for companies and individuals have far outweighed the costs.
δηλαδή να μου πείτε ότι δεν έχω τίποτα να
Are you telling me that I have nothing to worry about?
Προσπαθείτε φοβηθώ;
Far less than you may think.
Πρόγραμμα ιπιμήχαοης τον τνυοπαίονπολίτη
Information Programme for the European Citizen
Πότε θα αποτελέσει το εύρω μέρος της καθημερινής ζωής μου;
When does the euro enter my life?
: το εύρω από
Do I have to handle the euro from 1 January
Από την ημερομηνία αυτή το εύρω θα είναι το νόμισμα της Ευρώπης, αλλά δεν θα υπάρχουν χαρτονομίσματα και κέρματα.
From that date the euro will be Europe's currency, but not yet available in notes and coins.
Λεν καταλαβαίνω.
I don't understand.
Πώς μπορεί να είναι το εύρω κανονικό νόμισμα από την 1η Ιανουαρίου 1999 εάν δεν υπάρχει με τη μορφή χαρτονομισμάτων και κερμάτων;
How can the euro be a real currency from 1 January 1999 when it will not exist in the form of notes and coins?
Ο διακανονισμός πολλών συναλλαγών μπορεί να γίνει σε εύρω, χωρίς όμως να υπάρχουν χαρτονομίσματα και κέρματα.
Many transactions can be made and settled in euro, but without euro notes and coins.
Ποογοαμμα ινημίοοχίης τον ενροχταύιν πολίτη
¡nfonnation Programme for the European Citizen
Η μετάβαση πραγματοποιείται σε δύο στάδια γιατί χρειαζόμαστε πολύ χρόνο για να μπορέσουν οι επιχειρήσεις, οι λιανοπωλητές και οι δημόσιες διοικήσεις να προετοιμαστούν ώστε να διεξάγουν τις συναλλαγές τους με εύρω , όπως και για την έκδοση νέων χαρτονομισμάτων και για την κοπή νέων κερμάτων.
The changeover is happening in two stages because we need plenty of time - time to allow companies, retailers and public administrations to prepare to work with the euro and time to print the new notes and mint the new coins.
Πρόκειται για ένα μεγάλο έργο αν σκεφθείτε ότι σήμερα κυκλοφορούν στην ΕΕ περισσότερο από 12 δισεκατ. χαρτονομίσματα και 70 δισεκατ. κέρματα.
This is a big task when you realise that there are more than 12 billion banknotes and 70 billion coins in circulation in the EU at the moment.
Τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα του εύρω θα αρχίσουν να κυκλοφορούν το αργότερο την 1η Ιανουαρίου του 2002 και το παλαιό νόμισμα κάθε χώρας θα εξακολουθεί να είναι εν χρήσει για έξι μήνες ακόμη μετά την ημερομηνία αυτή.
The euro notes and coins will start circulating on 1 January 2002 at the latest and your old currency could still be in use for up to six months after that.
Θα εκδοθούν χαρτονομίσματα των 5, 10,20,50,100, 200 και 500 εύρω, ενώ θα κοπούν οκτώ διαφορετικά κέρματα από 2 εύρω έως 100.
Euro notes will be issued in denominations of 5, 10, 20, 50, 100, 200 and 500 euro. There will be eight different coins ranging from a cent (one hundredth of a euro) to 2 euro.
Θα μπορώ να χρησιμοποιήσω το εύρω πριν από την 1η Ιανουαρίου του 2002;
Could I use the euro before 1 January 2002?
Μάλλον όχι για συναλλαγές για τις οποίες χρειάζεται η ύπαρξη ρευστού χρήματος.
Banks may allow people to hold a euro account, even though it may not be very useful for most of us before the notes and coins arrive, except to help learn the new money.
Πρόγραμμα ενι^ιέραισης τον rvonmaiov πο/.ιτη
Information Programme for the European Citizen
Χρησιμοποιώντας το εύρω
Using the euro
Πότε θα αρχίσω να αμείβομαι και να πληρώνω φόρους σε εύρω;
When do I start earning my wages and paying my taxes in euros?
Θα πληρώνετε φόρους σε εύρω από το 2002.0 περισσότερος κόσμος θα αρχίσει να αμείβεται σε εύρω από την αρχή του ίδιου χρόνου.
You will be paying taxes in euro in 2002. Most people will not start to be paid in euro until the beginning of that year.
Πότε υποχρεούμαι να δεχθώ το εύρω από τον εργοδότη μου ή ως μέσο συναλλαγής στα καταστήματα;
When will I have to accept the euro from my employer, or as change in shops?
Τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα σε εύρω θα γίνουν νόμιμο μέσο πληρωμής το αργότερο την 1η Ιανουαρίου του 2002 και δεν είναι δυνατό να σας υποχρεώσουν να το δεχθείτε πριν από την ημερομηνία αυτή.
Euro notes and coins become legal tender from 1 January 2002 at the latest and you cannot be required to take it before then.
Από τη στιγμή, όμως, που κυκλοφορήσει, το παλαιό νόμισμα θα αποσύρεται με σταθερό ρυθμό και κατά συνέπεια θα υπάρχουν όλο και μικρότερες ποσότητες σε κυκλοφορία για να είναι δυνατή η καταβολή μισθών και για να χρησιμοποιείται ως μέσο συναλλαγών.
But once euro are in circulation the old currency will be steadily withdrawn so there will be less and less of it available for paying wages and to be given as change.
Έχω ένα συγγενή που δεν έχει πάει ποτέ σε τράπεζα και κρατάει όλα του τα χρήματα κρυμμένα στο σπίτι του.
I have an old relative who has never used a bank and keeps all his money hidden at home.
Όταν μετατρέ-ψει τα χρήματα του σε εύρω θα τον κατηγορήσουν για φοροδιαφυγή;
When he changes it into euro is he going to be accused of dodging taxes?
Το εύρω δεν θεσπίσθηκε για να συλληφθούν τα άτομα που δεν πληρώνουν φόρους.
The euro is not being introduced to catch people who have not paid their taxes.
Υπάρχουν ήδη διαδικασίες για ποινικές πράξεις και «ξέπλυμα» χρημάτων, που δεν έχουν καμία σχέση με το εύρω.
Procedures against crime and money laundering already exist and they have nothing to do with the euro.
Το μόνο που έχει να κάνει ο συγγενής σας είναι να πάει στην τράπεζα και να αλλάξει τα χρήματα του σε εύρω.
All your relative has to do is to go to the bank and change his old currency into euro.
Και όπως γινόταν στο παρελθόν, όταν εισάγονταν νέα χαρτονομίσματα, θα υπάρχει αρκετός χρόνος πριν τα χρήματα του πάψουν να γίνονται δεκτά.
And just as in the past when new notes have been introduced, it will be quite a long time before his old notes can be refused.
Ιΐοογοαμμα ΐΛ*ημέρνκτης τον ενριοπαίον πολίτη
Iufonnatton Programme for the European Citizen
Οι τράπεζες θα επιβάλουν κάποια επιβάρυνση κατά τη μετατροπή σε εύρω;
Will people have to pay for changing their national money into euro?
Αγοράζω συχνά ποτά και σοκολάτες από αυτόματα μηχανήματα πώλησης.
/ often buy drinL· and chocolates from vending machines.
Θα δέχονται τα μηχανήματα αυτά το εύρω;
Will these machines accept the euro?
Ναι, τα μηχανήματα αυτά θα μετατραπούν κατάλληλα για να δέχονται χαρτονομίσματα και κέρματα σε εύρω.
Yes, these machines will be adapted for euro notes and coins.
Υπάρχουν, άλλωστε, πάνω από 3 εκατ. μηχανήματα του είδους αυτού στην ΕΕ και οι σχετικές προετοιμασίες για τη μετατροπή τους θα αρχίσουν έγκαιρα.
There are well over 3 million of them in the EU and preparations will be starting in good time.
Πρόγραμμα ενηιιέρνισης τον ευρωπαίοι' πο/Ατη
Talking about the euro lnfotination Programmeforthe European Citizen
Ποιες χώρες θα πληρούν τις προϋποθέσεις για να ενταχθούν στη ζώνη του εύρω και πότε θα γίνει αυτό;
Which countries will qualify for the euro, and when?
Με ποια κριτήρια θα επιλεγεί η χώρα μου για να ενταχθεί στη ζώνη του εύρω;
How will my country qualify for the euro zone?
Αφού εξασφαλίσει ότι θα περάσει με επιτυχία το «τεστ υγείας».
By making sure that its economy passes the health check.
Ποιος θα κάνει αυτό το «τεστ υγείας»;
Who is going to give this 'health check'?
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο θα συντάξουν εκθέσεις για τις οικονομικές επιδόσεις όλων των χωρών κατά το 1997, ενώ θα γνωμοδοτήσει σχετικά και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Commission and the European Monetary Institute will issue reports on how all countries have performed during 1997. The European Parliament will also give an opinion.
Οι εκθέσεις αυτές θα συζητηθούν από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στις αρχές του 1998, οι οποίοι και θα αποφασίσουν ως προς το ποιες χώρες έχουν αρκετά υγιή οικονομικά ώστε να υιοθετήσουν το εύρω.
These will be discussed by the EU's Heads of State or Government in early 1998 and they will agree which countries' economies are healthy enough to adopt the euro.
Η κρίση τους για κάθε χώρα θα βασίζεται στα επονομαζόμενα «κριτήρια σύγκλισης».
Their judgement on each country will be based on the so-called 'convergence criteria'.
Ιϊοογοαιηκι ινημιοωσης τ < > 1' τνρινπαίον πολίτη
Information Programme for the European Citizen
Όπως ακριβώς ο σφυγμός και η πίεση του αίματος μας δίνουν κάποιες ενδείξεις για την κατάσταση του σώματος μας, έτσι και τα κριτήρια μας λένε πολλά για την κατάσταση των οικονομιών μας.
Just as the pulse rate and blood pressure tell us something about the condition of our bodies, so the criteria tell us a lot about the state of economies.
Σύγκλιση σημαίνει ότι οι οικονομίες που θα ενταχθούν στη ζώνη του εύρω πρέπει να βρίσκονται σε υγιή κατάσταση.
Convergence means that economies qualifying for the euro must be in a similar condition of fitness.
Σύμφωνα με τα κριτήρια αυτά, για να περάσει μια οικονομία το "τεστ υγείας" και να ενταχθεί στη ζώνη του εύρω, οι δημόσιες δαπάνες δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα δημοσιονομικά της έσοδα σε ποσοστό υψηλότερο του 3 % της συνολικής αξίας της οικονομίας της τον συγκεκριμένο χρόνο.
To pass the health check and enter the euro zone, the criteria say that a government's spending should not exceed its budget income by more than 3 % of the total value of its economy in that year.
Εάν τα χρέη της ανέρχονται σε πολύ υψηλότερα επίπεδα, πρέπει να μειωθούν σταδιακά στο 60 % της συνολικής αξίας της οικονομίας, ενώ παράλληλα ο πληθωρισμός και τα επιτόκια δεν πρέπει να απέχουν σημαντικά από ορισμένα από τα χαμηλότερα στην ΕΕ.
A country's debts should not exceed 60 % of the total value of the economy, or they should be steadily falling towards this level. And inflation and interest rates must not be too distant from some of the lowest in the EU.
Πρόγραμμα ρπιμέοιικτης τον ι-νριοπαίονπολίτη
Information Progimmrte for the European Citizen
Μπορείτε να ζητήσετε πληροφορίες για το πρόγραμμα επικοινωνίας της Επιτροπής «Εύρω: ένα νόμισμα για την Ευρώπη» απο την Γενική Διεύθηνση Χ ( Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικά Θέματα, Οπτικοακουστικός Τομέας), J .P. Malivoir Fax :(+32-2)296.33.50
Information on the Commission's communications plan «Euro: one currency for Europe», can be obtained from D.G. X (Information, Communication, Culture and Audio-Visual Media), J.R Mallvoir, Fax: (+32-2) 296.33.50.
Η διεύθηνση της Επιτροπής είναι: 200 Rue de la Loi Β-1049 Bruxelles Belgium Tel:(+32-2)295.11.11
The Commission's address is: 200 Rue de la Loi, Β-1049 Bruxelles, Belgium.
Πρόγραμμαελ'ημέραχτης τον
Information Programm for the European Citizen
Μια νέα Συνθήκη για την Ευρώπη
A new treaty for Europe
cc Στο Άμστερνταμ, στις 16 και 17 Ιουνίου 1997, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής και επιβεβαιώθηκε η βούληση να δημιουργηθεί στην Ευρώπη ένας χώρος ελεύθερης κυκλοφορίας υπό ασφαλείς συνθήκες.
cc On 16 and 17 June the Heads of State and Government of the fifteen countries of the European Union drew up a new Treaty for Europe.
δεκαπέντε κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατάρτισαν μια νέα Συνθήκη για την Ευρώπη.
of Rome set up the European Economic Community. In 1985, the Single Act gave fresh impetus to the internal market, after which the Maastricht Treaty of 1991 paved the way for Economic and Monetary Union.