natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Σεπτέμβριο του 1989, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει μια ενίσχυση που η πορτογαλική κυβέρνηση επρόκειτο να χορηγήσει προς το ηλεκτρονικοακουστικό τμήμα της Ford Motor Company, με σκοπό την κατασκευή στο Pinhal Novo (περιφέρεια Setúbal) ενός νέου εργοστασίου παραγωγής ακουστικού εξοπλισμού για αυτοκίνητα.
In September 1989, the Commission decided to approve an aid which the Portuguese Government planned to grant to the audio-electronics department ofthe Ford Motor Company to build a new manufacturing plant for car audioequipment at Pinhal Novo (Setubal).
Ecu) και τη δημιουργία 1700 νέων θέσεων απασχόλησης στην προβληματική περι­φέρεια του Setúbal.
STATE AIDS 167 of some ESC 17 000 million (ECU 95.0 million) and the creation of 1 700 newjobs in the ailing region of Setubal.
Το σχέδιο αυτό θα τύχει, στα πλαίσια του συστήματος περιφερειακών ενισχύσεων, μιας ενίσχυσης ανερχόμενης σε 8 920 εκατ.
Aid totalling ESC 8 920 million (ECU 49.8million) will be granted under the regional aid scheme, i.e. 58.3 % of eligibleinvestment costs.
ESC (49,8 εκατ. Ecu), δηλαδή 58,3 % επί των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών.
The investment will have a considerable positive impact onthis economically under-developed region and an appreciable overall effect onnational economic and technological development, without any visible adverseeffects on the Community motor vehicle industry.
Τον Δεκέμβριο του 1988, και στα πλαίσια της διαδικασίας του άρθρου 93, παρά­γραφος 2, η οποία είχε κινηθεί σχετικά τον Δεκέμβριο του 1987, η Επιτροπή αποφάσισε ότι το καθεστώς ενισχύσεων προς την κινηματογραφική βιομηχανία το οποίο θεσπίζει ο νόμος 1597/86 είναι ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά, κατά την έννοια του άρθρου 92, πα­ράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ δεδομένου ότι η χορήγηση ενισχύσεων στα πλαίσια του καθεστώτος αυτού υπόκειται σε όρους που έχουν σχέση με την εθνικότητα και, ως εκ τού­του, είναι ασυμβίβαστοι με τα άρθρα 7, 48, 52 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ.
In December 1988, the Commission concluded the Article 93(2) procedureit had opened in December 1987 with a decision that the film industry aidscheme introduced by Law No 1597/86 is incompatible with the commonmarket within the meaning of Article 92(1) of the EEC Treaty on the groundthat the award of aid is subject to nationality conditions that are incompatiblewith Articles 7, 48, 52 and 59 of the EEC Treaty.
Η ελληνική κυβέρνηση θα έπρεπε μέχρι την 15η Μαΐου 1989 να καταργήσει τους περιο­ρισμούς αυτούς και να γνωστοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που θα είχε λάβει για να συμμορφωθεί με τη σχετική απόφαση της.
The Greek Government had until 15 May 1989 to remove the restrictions andinform the Commission of the measures taken to comply with the decision.
Από την άλλη μεριά, προ­βλέπονται και επιλεκτικές ενισχύσεις με τη μορφή συμμετοχής (50 %) στο κόστος πα­ραγωγής των ταινιών ή με τη μορφή χρηματοδότησης του κόστους παραγωγής εκ μέρους του κράτους με προκαταβολές (20 %) καταβαλλόμενες από το Ελληνικό Κέντρο Κινη­ματογράφου.
The law provides for such aids as automatic grants equal to the public entertainment tax on films shown in cinemas, which are no longer granted when theyequal production costs, and a selective aid in the form of participation (50 %)in the costs of film production, or State financing consisting of advances (20 %)of production costs granted by the Greek Cinematography Centre.
Η Επιτροπή υποστήριξε πάντοτε ότι οι ενισχύσεις προς την κινηματογραφική βιομηχανία, λόγω του ιδιάζοντος χαρακτήρα αυτής της οικονομικής και, παράλληλα, πολιτιστικής δρα-
The Commission has always considered that aid to the film industry should,in view of its combined economic and cultural functions, qualify for exemptionunder Article 92(3) (c) of the EEC Treaty provided, however, that it satisfies allthe requirements of the Treaty, notably those concerning the free movementof persons and freedom to provide services.
Στην προκειμένη όμως περίπτωση, τα μέτρα ενί­σχυσης της ελληνικής κυβέρνησης προβλέπουν όρους που δημιουργούν διακρίσεις σε βά­ρος των υπηκόων των άλλων κρατών μελών, οπότε δεν είναι δυνατόν να τύχουν των παρεκ­κλίσεων που προβλέπει το άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΟΚ
The Greek aid measures, however,discriminate against nationals of other Member States and do not thereforequalify for exemption under Article 92 of the EEC Treaty.
Δανία και Γαλλία
Denmark and France
Τον Μάιο, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τις διαδικασίες που είχε κινήσει, δυ­νάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ σε σχέση με τις ενισχύσεις προς την κινηματογραφική βιομηχανία της Γαλλίας και της Δανίας.
In May, the Commission decided to close the procedures opened under Article 93(2) against aid to the film industry in France and Denmark. The French scheme consists of aids to producers based on receipts generated by a
Τα κονδύλια που διατίθενται για το καθεστώς αυτό καθορί­ζονται σε ετήσια βάση, το δε 1986 ανήλθαν σε 50 εκατ. Ecu.
The budget forthe scheme is fixed annually and in 1986 amounted to ECU 50 million.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή τόνισε ότι δεν μπορούσε να γίνει καμία διάκριση μεταξύ των υπηκόων της Κοινότητας, οι αρχές της Δανίας εξέδω­σαν, στις 5 Απριλίου 1989, το νέο νόμο 218, ο οποίος προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για ταινίες που παράγονται με τη συμμετοχή και υπηκόων από τα άλλα κράτη μέλη της Κοι­νότητας, οι οποίοι, ως εκ τούτου, εξομοιώνονται πλήρως με τους υπηκόους της Δανίας.
The Commission having argued that no distinction should be made between Community nationals, the Danish authoritiesadopted a new Law No 218 on 5 April 1989 on aids awards to films made withother Community nationals and which therefore treat the latter in the sameway as Danish nationals.
Οι γαλλικές αρχές, από την πλευρά τους, κατάρτισαν ένα διάταγμα, το οποίο δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 3ης Μαρτίου 1989 και σύμφωνα με το οποίο οι υπήκοοι των άλλων κρατών μελών της Κοινότητας εξομοιώνονται, επίσης, με τους γάλλους υπηκόους.
The French authorities for their part published a Decree in the Official Journal of the French Republic on 3 March 1989 underwhich nationals of other Member States of the Community are treated in thesame way as French nationals.
Η ισχύουσα στην Ιταλία νομοθεσία για τις ενισχύσεις προς την κινηματογραφική βιομηχανία (νόμος 1213 της 4.11.1965, και νόμος 163/1985) περιείχε περιορισμούς βασι­ζόμενους στην εθνικότητα, οι οποίοι περιόριζαν τη συμμετοχή των υπηκόων των άλλων κρατών μελών στις ενισχυόμενες ταινίες.
The legislation on aid to film-making in Italy (Law No 1213 of 4November 1965 and Law No 163/1985) contained restrictions based onnationality which limited participation by nationals of other Member States infilms receiving aid.
Έτσι, κινήθηκαν σε σχέση με τους προαναφε­ρόμενους νόμους δύο διαδικασίες δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ.
Two procedures under Article 93(2) of the EEC Treaty weretherefore opened against the laws in question.
Η ιταλική κυβέρνηση, αφού ενημέριοσε επανειλημμένα την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που ήταν έτοιμη να λάβει ώστε οι προαναφερόμενοι νόμοι να συμμορφωθούν με τις δια­τάξεις της Συνθήκης, υπέβαλε το κείμενο ενός διοικητικού μέτρου που τέθηκε σε ισχύ στις 25 Οκτωβρίου 1988 και το οποίο καταργεί κάθε περιοριστική πρακτική βασιζόμενη στην εθνικότητα.
The Italian Government having kept the Commission informed of the steps itwas taking to bring these laws into line with the requirements of the Treaty,forwarded the text of an administrative measure which entered into force on25 October 1988 and which abolishes all restrictions based on nationality inthe laws in question.
Η Επιτροπή, αφού έλαβε γνώση της αποκατάστασης της τήρησης των διατά­ξεων της Συνθήκης ΕΟΚ αποφάσισε τον Απρίλιο να κλείσει τις κινηθείσες διαδικασίες.
The Commission, having noted that the legislationcomplied with the EEC Treaty, decided to close the procedure in April.
Στις 31 Οκτωβρίου 1989, η Επιτροπή αποφάσισε, δυνάμει του άρθρου 92, παρά­γραφος 3, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΟΚ να μην προβάλει αντιρρήσεις σε σχέση με ένα καθεστώς ενισχύσεων προς την κινηματογραφική βιομηχανία της Ισπανίας, το οποίο κοι­νοποιήθηκε σε αντικατάσταση εκείνου που ίσχυε από το 1983 και είχε θεσπισθεί με το βα­σιλικό διάταγμα 2304/1983.
On 31 October 1989, the Commission decided pursuant to Article 92(3) (c)not to object to a scheme to assist the Spanish film industry which replaces ascheme in force since 1983, introduced by Royal Decree No 2304/1983.
PTA (25,8 εκατ.
COMP. REP. EC 1989
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 181 οι ισπανικές αρχές θα πρέπει να έχουν κοινοποιήσει μια νέα εκδοχή του εν λόγω διατάγ­ματος, η οποία να επιτρέπει τη συμμόρφωση των διατάξεων του με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, την οποία θεσπίζει η Συνθήκη.
In the case of employees, the Decreeestablishes limitations, in line with Article 56 of the Act of Accession of Spainwhich provides that Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 on freedomof movement for persons are applicable in Spain to nationals of other Member States only from 1 January 1993. Until then, the Spanish authorities must notifya new version of the Decree which brings their provisions into line with theprinciple of free movement established by the Treaty.
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη διαγραφή ενός χρέους 64 εκατ. UKL (86,5 εκατ.
In April, the Commission decided to approve a UKL 64 million (ECU 86.5million) debt writeoff by the British Government as part of the privatization of BREL-British Engineering Ltd, the railway equipment design, manufacture andrepair subsidiary of the British Railways Board (BRB).
Μετά τη δημοσίευση μιας πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών, η BRB επέλεξε ως αγοραστή της Brei μια κοινοπραξία στην οποία μετείχε η διεύθυνση της BRB, η Trafalgar House και η Area Brown Boveri.
Following an open bid, a consortium made up of the firm's management,Trafalgar House and Asea Brown Boveri was selected by BRB to take over BREL.
Η κοινοπραξία αυτή κατέβαλε 14 εκατ. UKL (18,9 εκατ.
The consortium paid UKL 14 million (ECU 18.9 million) for the companyand property relating to its operations and will carry out major restructuring,capacity and streamlining operations.
Ecu) για την εξαγορά της προαναφερόμενης εταιρίας και των εγκαταστάσεων που έχουν σχέση με τις δραστηριότητες της, πρόκειται δε να προβεί σε μια εκτεταμένη αναδιάρθρω­ση, της οποίας η δαπάνη υπολογίζεται σε 75 εκατ. UKL (101,4 εκατ.
The cost of the restructuring plan, estimated at UKL 75 million (ECU 101.4 million), will be borne entirely by thenew owners without State assistance.
Εξάλλου, το σχέδιο αναδιάρθρωσης αναμένεται να επιτρέψει τη μείωση του πλεονάσματος παραγωγικού δυναμικού που υφί­σταται στον εν λόγω τομέα.
In reaching its decision on the basis of the exemption in Article 92(3) (c), the Commission took account of the fact that the market for railway equipmentwas largely closed because of national restrictions on public procurement andthat, because of the privatization, the company will operate under normal
Οι ισπανικές αρχέςαποφάσισαν, στα πλαίσια μιας διαδικασίας δημοπράτησης, να πωλήσουν τις επιχειρήσεις αυτές στη γαλλική επιχείρηση Alsthom, έτσι ώστε να εξασφαλίσουν τους κατάλληλους όρους μεταφοράς τεχνολογίας, παράλληλα δε να εγγυηθούντη βιωσιμότητα τους στο μέλλον.
These companies have for some time been involved in carrying out a restructuring programme involving extensive reductions in capacity, manpower levelsand the elimination of a number of non-railway equipment engineering activities.
Μετά την ιδιωτικοποίηση δεν πρόκειται να χορηγηθεί καμιά συμπληρωματική ενίσχυση, ενώ οι νέοι ιδιοκτήτες θα ανα­λάβουν εξ ολοκλήρου τις δαπάνες του προγράμματος αναδιάρθρωσης και εξορθολογισμού, συμπεριλαμβανομένων και των νέων επενδύσεων.
The Spanish authorities decided, after inviting bids, to sell the companiesto the French firm Alsthom in order to secure an adequate transfer of technologyand thereby ensure their future viability. No further assistance will be givenafter privatization, and the new owners bear all the costs of the streamliningand restructuring programme, including new investment.
Η προτεινόμενη ενίσχυση αναμένεται να συμβάλει στη μείωση του παραγωγικού δυναμικού στον εν λόγω τομέα και να εξασφαλίσει την προσαρμογή του τομέα αυτού στις μελλοντικές συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού.
In reaching its decision, the Commission took account of the specific characteristics of the railway equipment sector where procedures operate in largelyclosed markets that are dependent on the national railways with low levels ofcapacity utilization. The proposed aid will contribute to a reduction of capacityin this sector and help it to adjust to open competition.
Το 1986, η Επιτροπή είχε εγκρίνει την εφαρμογή ενός ολλανδικού νομοσχεδίου, αποκαλούμενου Vermeend-Moor, το οποίο προέβλεπε τη θέσπιση ενός καθεστώτος ενι­σχύσεων για την πρόσληψη ανέργων μακράς διαρκείας· στην κατηγορία αυτή ανήκαν εξ ορισμού εκείνοι οι οποίοι αναζητούσαν εργασία και βρίσκονταν σε ανεργία επί τρία και πλέον έτη (').
In 1986, the Commission had authorized the implementation of a Dutchdraft law, the 'Vermeend-Moor' Law, which introduced a scheme of aid forthe recruitment of the longterm unemployed, defined as those who had beenout of work for three years or more.1
Τον Μάρτιο του 1989, η ολλανδική κυβέρνηση κοινοποίησε προς την Επιτροπή ένα σχέδιο τροποποίησης του νόμου Vermeend-Moor, ο οποίος πρόκειται να τροποποιηθεί κατά τρόπο που να επεκτείνει την εφαρμογή των ενισχύσεων και σε όσουν αναζητούν εργασία και βρίσκονται σε ανεργία επί δύο έτη, συμπληρώνονταςτον και με τη δημιουργία «θέσεων επαγγελματικής εμπειρίας».
In March 1989, The Dutch Government notified a proposal to amend the Vermeerd-Moor Law in order to extend it to those who have been out of workfor two years and to create 'work experience' jobs at the same time.
(') Δεκάτη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 255.
Sixteenth Competition Report, point 255.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 183 των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, και μέχρι το 20 % περίπου του μισθού.
In future, partial exemption from social security contributions (amounting toapproximately 20 % of the wage) will be granted for four years when recruitingthe longterm unemployed (out of work for at least two years).
Σε πε­ρίπτωση διοργάνωσης μαθημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης, ο εργοδότης θα λαμβάνει μια συμπληρωματική ενίσχυση με τη μορφή επιχορήγησης, η οποία θα ανέρχεται σε 4 000 έως 6 000 φιορίνια (1 750 έως 2 625 Ecu), ανάλογα με τη διάρκεια της ανεργίας του προ­σλαμβανόμενου.
Employers providing training will receive additional aid in the form of a grantof HFL 4 000 to 6 000 (ECU 1 750 to 2 625) depending on the length ofunemployment of the person recruited.
Λαμβάνοντας υπόψη το κοινωνικό πρόβλημα που δημιουργεί στις Κάτω Χώρες το υψηλό ποσοστό των ανέργων μακράς διαρκείας καθώς και το γεγονός óu το προαναφερόμενο πρόγραμμα ανταποκρίνεται στους στόχους 3 και 4 των διαρθρωτικών ταμείων, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της ανεργίας μακράς διαρκείας, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την εφαρμογή του τροποποιημένου νόμου Vermeend-Moor.
In view of the social problems posed by the large number of longterm unemployed in the Netherlands and the fact that the programme is in line withobjectives Nos 3 and 4 assigned to the structural Funds in connection with thefight against longterm unemployment, the Commission decided to approve theimplementation of the amended Vermeend-Moor Law.
Χάρη à" αυτό το μέ­τρο, οι ολλανδικές αρχές ελπίζουν να επιτύχουντην πρόσληψη 18 000 ανέργων για καθένα απόταέτη 1989 και 1990 καθώς και τη δημιουργία5 500 θέσεων επαγγελματικής εμπειρίας το 1989 και 22 000 το 1990.
The Dutch authoritieshope by this means to recruit some 18 000 unemployed persons in 1989 andagain in 1990 and to create 5 500 work experience jobs in 1989 and 22 000 in1990.
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ σε σχέση με ένα καθεστώς που θέσπισε η γαλλική κυβέρνηση για την ενί­σχυση, μέσω του φορέα Agence pour la qualité de l'air (AQA) των επενδύσεων αποθείωσης· οι ενισχύσεις του καθεστώτος αυτού συνίστανται σε επιχορηγήσεις μέχρι και κατά 50 % επί των επενδυτικών δαπανών.
In June, the Commission opened the Article 93(2) procedure against a French State aids scheme introduced by the Agence pour la Qualite de L'Air(Air Quality Agency) for investments in desulphurization plant.
Τον Ιανουάριο, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, σε σχέση με ορισμένα φορολογικά μέτρα της ολλανδικής κυβέρνησης υπέρ των αυτοκινήτων που προκαλούν μικρότερη ρύπανση της ατμόσφαιρας.
In January, the Commission opened the procedure provided for in Article 93(2) against tax measures for less-polluting cars notified by the Dutch Government.
Απ' ό,τι φαίνεται, πρόκειται για
Reductions in the special consumer tax would be granted to
184 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ μειώσεις του ειδικού φόρου κατανάλωσης, οι οποίες χορηγούνται στους αγοραστές αυ­τοκινήτων που ικανοποιούν προκαταβολικάτα κοινοτικά πρότυπα (μείωση κατά 850 HFL, 371 Ecu) ή ικανοποιούν ακόμα πιο αυστηρά πρότυπα (μείωση κατά 1700 HFL, 242 Ecu).
172 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES persons buying cars which anticipated Community standards (a reduction of HFL 850 —ECU 371) or complied with even stricter standards (a reduction of HFL 1 700 —ECU 42).
Με βάση τα συμπληρωματικά στοιχεία που υπεβλήθησαν στα πλαίσια της κινηθείσας δια­δικασίας, η Επιτροπή έκλεισε, τον Μάρτιο, τη διαδικασία αυτή, διότι διαπίστωσε ότι δεν επρόκειτο για ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1.
Having obtained further information in the course ofthe procedure, the Commission decided to close it in March on the ground thatit did not constitute aid within the meaning of Article 92(1).
Έτσι, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα εν λόγω μέτρα δεν απειλούν με νόθευση τον ανταγω­νισμό, όπως θα συνέβαινε με την ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμέ­νων προϊόντων.
The Commissiontook account of the fact that the tax reduction covered only part of the extracost of the depolluting equipment, that it was granted irrespective of the originof the less-polluting cars and that all manufacturers are technically capable ofproducing this type of vehicle. It concluded that the measure did not threatento distort competiton by favouring certain undertakings or certain products.
174, το οποίο δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ιταλικής Δημοκρατίας στις 15 Μαΐου 1989 και αφορά ορισμένα επείγοντα φορολογικά μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση τηςαναδιάρθρωσηςτης ιταλικής βιομηχανίας.
In August, the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedurein respect of the tax measures provided for by Decree Law No 174 publishedin the Gazzetta Ufficiale of the Italian Republic of 15 May 1989 under theheading 'Urgent tax measures to promote the reorganization of the manufacturing industry'.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το οικονομικό πλεονέκτημα, το οποίο συνίσταται στην αναστολή της καταβολής φόρων και θα μπορούσε να οδηγήσει στη μη καταβολή περίπου 774 δισεκατ.
The Commission considered that the Italian measures in questionwere not general measures which consistently applied a general taxation systemand were applicable automatically and indiscriminately to the economy as awhole, but were aids intended for a very small number of firms or evenexclusively for the Enimont operation.
LIT, είναι σε θέση να ενισχύσειτη θέση της χημικής βιομηχανίας Montedison απέναντι στις άλλες ανταγωνιστικές χημικές βιομηχανίες στα πλαίσια του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
The Commission considered that thefinancial advantage resulting from the tax exemption could amount to LIT774 000 million (ECU 509 million) and would be likely to strengthen the positionof the chemicals manufacturer Montedison in relation to other competitors asregards intraCommunity trade.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι εν λόγω ενισχύσεις είναι σε θέση να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
The Commission therefore concluded that theaid was likely to distort competition and effect trade between Member States.
Τον Νοέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει τη διαδικασία του άρθρου 93, πα­ράγραφος 2, η οποία είχε κινηθεί τον Αύγουστο του 1989 (') σχετικά με τα φορολογικά μέτρα που προέβλεπε το νομοθετικό διάταγμα αριθ.
In November, the Commission decided to extend the Article 93(2) procedureopened in August 19891against the tax measures provided for in Decree Law
174, της 15ης Μαΐου 1989, και στα μέ­τρα που προέβλεπε ένα νομοσχέδιο κατατεθέντον Οκτώβριο, το οποίο προέβλεπε την εξο-
No 174 of May 1989, to the measures contained in a draft law of Octoberaimed at confirming the legal position created by the abovementioned Decree Law, which had ceased to apply in the meantime.
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα το οποίο η Επιτροπή είχε εγκρίνει μέχρι το τέλος του 1985, οι δε γερμανικές αρχές εξακολούθησαν να το εφαρμόζουν χωρίς να ενημερώσουν σχετικά την Επιτροπή.
In April, the Commission decided not to object to the continuation ofthe second programme of the German Government which comprises aid forenergy research which the Commission had approved until the end of 1985.
Το εν λόγω πρόγραμμα περιλαμβάνει σχέδια στους τομείς της πετρελαϊκής ενέργειας (με το 23 % περίπου των συ­νολικών κονδυλίων), της ανανεώσιμης ενέργειας (με το 34 % περίπου των συνολικών κον­δυλίων) και της πυρηνικής ενέργειας (με το 43 % περίπου των συνολικών κονδυλίων).
The German authorities had continued to apply the programme without notifying it.It includes projects in the fields of fossil energy (about 23% of the total budget),renewable energy (about 34% of the total budget) and nuclear energy (about43% of the total budget).
DM (173 εκατ. Ecu), ενώ το υπόλοιπο των διατιθέμενων κονδυλίων προορίζεται για τα ερευνη­τικά κέντρα.
Industrial undertakings benefit from a budget ofsome DM 350 million (ECU 173 million), the remainder being allocated toresearch centres.
Το ύψος της εκάστοτε ενίσχυσης καθορίζεται σε συνάρτηση με τη φύση του αντίστοιχου σχεδίου, μπορεί δε να φτάσει μέχρι καιτο 50 %, ενώ σε εξαιρετικές περιπτώ­σεις μπορεί να υπερβεί ακόμη και το όριο αυτό.
The intensity of the aid varies according to the type of project.It can reach 50% and exceed this limit in exceptional cases.
Η ανάλυση του προγράμματος και των λεπτομερών εκθέσεων για τα ενισχυθέντα σχέδια κατέδειξε ότι πρόκειται για ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
An analysis of the programme and the detailed project reports showed that theawards constituted aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Η Επιτροπή, όμως, στο μεταξύ ενέκρινε την παράταση του προγράμματος αυτού μέχρι το τέλος του 1989, με βάση την παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 92, πα­ράγραφος 3, στοιχείο γ), και λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους του προγράμματος αυτού, τη φύση των αντίστοιχων σχεδίων και τα χαρακτηριστικά των αποδεκτών των ενισχύσεων.
The Commission nevertheless authorized an extension of the programme until theend of 1989 under the derogation provided for in Article 92(3) (c) in view of theobjectives of the programme, the nature of the projects and the recipients.
Τον Μάιο του 1989, η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει μια αρνητική τελική από­φαση, δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ σε σχέση με τις ενι­σχύσεις που χορηγούνταν προς εξαγωγικές επιχειρήσεις της Ελλάδας με τη μορφή απαλ­λαγής από τον ειδικό ενιαίο φόρο που θεσπίζει η υπουργική απόφαση Ε 3789/128, της 15ης Μαρτίου 1988.
In May 1987, the Commission decided to adopt a final negative decisionunder Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of aid to Greek exportingfirms taking the form of exemption from the single special tax established by Ministerial Decision No E 3789/128 of 15 March 1988.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η απαλλαγή από το φόρο αυτόν, ο οποίος υπολογίζεται με βάση τα καθαρά κέρδη των επιχειρήσεων, αφού αφαιρεθεί το τμήμα των κερδών που αντιστοιχεί
The Commission considered that the tax, calculated on the basis of net profitsof the firms, minus the share of profits corresponding to gross export earnings,should be regarded as aid to exports to other Member States and was incompatible with the common market.