natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Πρόγραμμα Tacis, σε συνδυασμό με το Πρόγραμμα Thermie της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δημιούργησε ένα δίκτυο δέκα ενεργειακών κέντρων στα NAK.
The centres' activities range from auditing boiler performance at industrial plants to launching consumer and legal Information and environmental awareness campaigns.
Τα κέντρα αυτά έχουν ως στόχο να συμβάλουν στην εξεύρεση λύσεων στα θέματα διατήρησης της ενέργειας που επηρεάζουν την εγχώρια βιομηχανία των χωρών εταίρων.
They conduct market and technology evaluations and organise exhibitions of energy technologies, workshops, training and site visits. They also set up contacts among equipment producers and buyers.
Τα κέντρα αυτά διενεργούν αξιολογήσεις στην αγορά και στον τομέα των τεχνολογιών, ενώ οργανώνουν εκθέσεις ενεργειακών τεχνολογιών, εργαστήρια, μαθήματα κατάρτισης και επιτόπιες επισκέψεις.
Initially, the centres are staffed with experts from western Europe who work with local experts, training them to analyse and solve problems on-site.
Συνάπτουν επίσης συμβάσεις μεταξύ παραγωγών και αγοραστών εξοπλισμού.
Once the western experts' job is complete, they hand over responsibility to the now fully-trained local specialists.
νέων εκσυγχρονισμό των υφιστάμενων και σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας
EC energy buses, which operate from most energy centres, are the focal point of the efficiency drive.
Με επίκεντρο τα σχέδια
They are equipped with monitoring equipment and software, and visit major industrial zones and district heating plants to carry out on-the-spot audits and monitoring activities.
Αρχικά, τα κέντρα είναι επανδρωμένα με εμπειρογνώμονες από χώρες της Δυτικής Ευρώπης που συνεργάζονται με τοπικούς εμπειρογνώμονες, παρέχοντας τους κατάρτιση για την επιτόπια ανάλυση και επίλυση των προβλημάτων. Όταν οι δυτικοί εμπειρογνώμονες φέρουν σε πέρας την εργασία τους, μεταβιβάζουν τις ευθύνες στους πλήρως καταρτισμένους εντόπιους ειδικούς.
. providing information on energy saving methods together with pilot projects which put conservation theory into practice . supporting the reorganisation of oil sector administration at national level; including the development of the laws and regulations necessary to encourage foreign investment in the oil industry . assisting the modernisation of heating units at oil refineries . cooperating with city authorities to evaluate the urban heating sub-sector . providing knowhow on prospecting and production in the gas sector . providing knowhow and training on the modernisation of energy production facilities . supporting improvements in the functioning and efficiency of the power generation, transmission and distribution system • introducing modern computer-based automatic power distribution billing and settlement systems • fostering technology transfer for the modernisation of existing and new design power stations.
Τα ενεργειακά λεωφορεία της ΕΚ, που λειτουργούν στα περισσότερα κέντρα ενέργειας, αποτελούν την κινητήρια δύναμη των δράσεων.αποτελεσματικότητας.
Tacis' energy-saving initiatives in Ukraine Tacis evaluation teams have been working closely with the Ukrainian government to ensure that realistic solutions to the overriding problems in the country's energy sector can be put into practice.
Διαθέτουν εξοπλισμό και λογισμικό ελέγχου, και μετακινούνται σε σημαντικές βιομηχανικές ζώνες και σταθμούς παραγωγής αστικής θέρμανσης για επιτόπιο έλεγχο και παρακολούθηση.
This process began with an extensive quantitative research survey carried out in tandem with the Ministry of Energy and Electrification, the State Committee of Oil and Gas, the State Committee of Coal, and the State Committee for Communal Services.
Οι πρωτοβουλίες εξοικονόμησης ενέργειας του Tacis στην Ουκρανία Οι ομάδες αξιολόγησης του Tacis έχουν συνεργαστεί στενά με την κυβέρνηση της Ουκρανίας για να εξευρεθούν ρεαλιστικές λύσεις στα σοβαρότερα προβλήματα του τομέα της ενέργειας.
Project findings indicate the need for establishing a pricing policy and set tariffs for energy use, and the creation of a national energy agency.
Η διαδικασία αυτή άρχισε με μια εκτενή έρευνα που διενεργήθηκε σε συνεργασία με το Υπουργείο Ενέργειας και Ηλεκτρισμού, την Κρατική Επιτροπή Πετρελαίου και Αερίου, την Κρατική Επιτροπή 'Ανθρακα και την Κρατική Επιτροπή Δημοτικών Υπηρεσιών.
This agency would rationalise energy use and assume overall responsibility for energy policy (including tariffs and pricing). It would also ensure that individual energy saving projects are implemented as part of a larger strategy.
Τατζικιστάν
Tajikistan to improve processing techniques and management skills.
Η εσωτερική πολιτική αστάθειας δεν επέτρεψε την εφαρμογή μιας Συμφωνίας Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας μεταξύ του Τατζικιστάν, αφενός, και της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου.
Domestic political Instability has prevented the initiation of a Partnership and Cooperation Agreement between Tajikistan and the European Community and its Member States.
Οι σχέσεις βασίζονται προς το παρόν στη Συμφωνία Εμπορίου και Συνεργασίας που είχε υπογραφεί το 1989 με την πρώην ΕΣΣΔ.
Relations are based for the moment on the 1989 Trade and Cooperation Agreement with the former USSR.
Κατά τις εκλογές του Φεβρουαρίου, ο Πρόεδρος της χώρας έτυχε μαζικής κοινοβουλευτικής υποστήριξης, οι δε διαπραγματεύσεις καθόλη τη διάρκεια του 1995 για την εξεύρεση λύσεως στον εμφύλιο πόλεμο που άρχισε το 1992, σημείωσαν βραδεία πρόοδο.
Elections in February resulted in overwhelming parliamentary support for the president, and negotiations throughout 1995 made slow progress in resolving the civil war which started in 1992.
Περαιτέρω εσωτερικές αναταραχές είχαν ως αποτέλεσμα την απομάκρυνση του Πρωθυπουργού και του πρώτου αναπληρωτή του.
Further internal disruption has led to the removal of the Prime Minister and his principal deputy.
' Ενα παλαιότερο σχέδιο Tacis συνέβαλε στη σύσταση μίας μονάδας παροχής συμβουλών για τη χάραξη πολιτικής στα πλαίσια του Υπουργείου Γεωργίας.
Tacis continued to strengthen the teaching of market economics and management in 1995 in the human resources sector - expanding and complementing activities undertaken in 1994.
Το Τατζικιστάν έχει σταθερή παραγωγή οπωροκηπευτικών υψηλής ποιότητας, αλλά δεν διαθέτει ένα αναπτυγμένο σύστημα αποτελεσματικής μεταποίησης και εξαγωγών.
It included training for the trainers of these institutions and provision of knowhow for the development of tailor-made curricula and for course development.
Στα πλαίσια του ιδίου προγράμματος καταβλήθηκαν προσπάθειες για την ανάπτυξη υπηρεσιών στήριξης των νέων ιδιωτών γεωργών και μεταποιητών.
Tacis involvement encourages both centres to continue on a commercial basis following the completion of the project.
Παροχή γνώσεων και ικανοτήτων
Energy - developing an essential resource
Το Τατζικιστάν ήταν το τελευταίο από τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη που εισήγαγε δικό του νόμισμα το Μάιο του 1995.
Tajikistan was the last of the New Independent States to introduce its own currency in May 1995.
Η νέα κυβέρνηση του Τατζικιστάν επιβεβαίωσε τη δέσμευση της να προωθήσει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The new Tajik government reiterated its commitment to progressing with an ambitious economic reform programme.
Ωστόσο, ο πληθωρισμός εξακολουθεί να είναι υψηλός και να κυμαίνεται σε 80% περίπου μηνιαίως.
However, inflation remains high, running at about 80 per cent a month.
Το 1995, το Τατζικιστάν άρχισε να εφαρμόζει, σε συνεργασία με εταίρους από τη Δύση, διάφορα σχέδια εξόρυξης μετάλλων στα πλαίσια κοινών επιχειρήσεων.
In 1995 Tajikistan embarked on several jointventure mineral mining projects with western partners.
Το Τατζικιστάν επικεντρώνει τις προσπάθειες του σε πρωτοβουλίες μεταρρύθμισης της αγοράς του γεωργικού τομέα, κυρίως στην ιδιωτικοποίηση της γης και την ενθάρρυνση της αύξησης της ιδιωτικής παραγωγής και των συστημάτων μεταποίησης.
Tajikistan is concentrating on market reform initiatives for its agricultural sector, particularly in land privatisation and the encouragement of increased private production and processing systems.
Το ενδιαφέρον στρέφεται τώρα σε διάφορες διαπραγματεύσεις με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο για ένα πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων που θα δικαιολογούσε τη χορήγηση δανείου στα πλαίσια της Διευκόλυνσης Διαρθρωτικών Μετατροπών του Ταμείου αυτού.
Attention is now concentrating on the different negotiations with the International Monetary Fund on a reform programme which would justify a loan under the Fund's Structural Transformation Facility.
Ενθάρρυνση των μεταρρυθμίσεων στο Τατζικιστάν
Encouraging reform in Tajikistan
Το 1995 το Tacis διέθεσε ποσό 4 εκατομμυρίων ECU για το εθνικό πρόγραμμα στο Τατζικιστάν, με επίκεντρο τους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας:
Hydro-electricy is the main source of energy in Tajikistan, although the country remains dependent on imports for its oil and gas requirements.
• την παραγωγή τροφίμων, τη μεταποίηση και τη διανομή • την ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων • την ενέργεια.
Tacis has helped the Tajik energy authorities determine how best to utilise its available hydro-power resources and develop energy trade with neighbouring countries.
Στα πλαίσια ενός σχεδίου του Tacis, προϋπολογισμού 1 εκατομμυρίου ECU, υποστηρίχθηκαν δύο κέντρα κατάρτισης στο Dushanbe και Khodzhand, που είχαν ιδρυθεί το 1994.
A Tacis project worth ECU 950,000 contributed to the preparation of studies to determine the economic feasibility of completing certain unfinished and outdated hydroelectric plants.
Το Tacis ενθαρρύνει και τα δύο αυτά κέντρα να συνεχίσουν τις δραστηριότητες τους σε εμπορική βάση μετά από την περάτωση του σχεδίου.
The project also examines cost and efficiency in energy supply, and overall awareness of energy efficiency questions.
Ενέργεια - ανάπτυξη ενός βασικού πόρου
The 1995 Tacis budget committed ECU 4 million for the national programme in Tajikistan, concentrating on the following priority sectors
Πυρηνική ασφάλεια και περιβάλλον
• food production, processing and distribution . human resources development • energy.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Αναδιάρθρωση των κρατικών επιχειρήσεων και ανάπτυξη ταυ ιδιωτικού τομέα
0 0 0 0 0 0 Restructuring state enterprises and private sector development
0 0 0 0 0 0 Παροχή συμβουλών για τη χάραξη πολιτικής
0 0 0 0 0 0 An earlier Tacis project helped establish a policy advisory unit within the Ministry of Agriculture.
Σημείωση: Το Τατζικιστάν δεν έτυχε χρηματοδότησης κατά την περίοδο 1991-1993.
Note: Tajikistan did not receive any funding 1991-1993.
Επέκταση του γεωργικού τομέα
Strengthening enterprise development
Το Συμβούλιο των Υπουργών κάλεσε την Επιτροπή να διεξάγει διερευνητικές συζητήσεις με το Τουρκμενιστάν για την πιθανή προώθηση συμβατικών σχέσεων.
The Council of Ministers requested the Commission to carry out exploratory discussions with Turkmenistan, in view of a possible strengthening of contractual relations.
Όπως συνέβη και με, το Ουζμπεκιστάν, η Προεδρία της ΕΕ και η Επιτροπή συνέταξαν έκθεση για την κατάσταση που επικρατεί στη χώρα όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
As with Uzbekistan, the EU Presidency and the Commission had drawn up a report on the human rights situation in the country.
Κατά τα τέλη του 1995, το Τουρκμενιστάν υπέβαλε επίσημη αίτηση έναρξης διαπραγματεύσεων για τη σύναψη μίας Συμφωνίας Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας.
Turkmenistan made an official request towards the end of 1995 to initiate negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement.
Οι προτεραιότητες του Τουρκμενιστάν το 1995 συνέχισαν να έχουν σχέση με τη διατήρηση της οικονομικής και πολιτικής σταθερότητας.
Meanwhile, Turkmenistan's priorities in 1995 continued to focus on maintaining economic and political stability.
εργοστασίων, με επίκεντρο την ανάπτυξη μακροπρόθεσμων και οικονομικά βιώσιμων επενδυτικών προγραμμάτων για την προσέλκυση εταίρων σε κοινές επιχειρήσεις.
Tacis continued to offer the Turkmen authorities high level policy advice on enterprise development in 1995, concentrating on building on the achievements of earlier projects.
Στα πλαίσια του σχεδίου αυτού (930.000 ECU) προτάθηκαν επίσης στρατηγικές ιδιωτικοποίησης για το μέλλον.
The development of and support for the small but thriving small and medium-sized enterprise sector remains a priority, as does the implementation of an effective large-scale privatisation strategy.
Η εμπειρογνωμοσύνη του Tacis χρησιμοποιήθηκε κυρίως για να εξασφαλιστεί το διεθνές επίπεδο των εκπονούμενων μελετών, αυξάνοντας με τον τρόπο αυτό τις δυνατότητες άντλησης περαιτέρω βοήθειας από διεθνείς οργανισμούς ή επενδυτές κοινών επιχειρήσεων.
In 1995, both Tacis and the EBRD worked to promote jointventure projects in the mineral, industrial and textile sectors.
Προώθηση της ανάπτυξης επιχειρήσεων
Human resources - an untapped resource
Μολονότι το Τουρκμενιστάν έχει πλούσιους φυσικούς πόρους και δυνατότητες εξαγωγών, δεν διαθέτει τεχνογνωσία για την πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων του.
Although rich in natural resources and export potential, Turkmenistan lacks the knowhow fully to exploit its advantages.
Ωστόσο, οι οικονομικές επιδόσεις του βελτιώθηκαν από ορισμένες απόψεις.
Economic performance has however in some respects improved.
Ο πληθωρισμός μειώθηκε από 649% το 1994 σε 150% το 1995.
Inflation decreased from 649 per cent in 1994 to 150 per cent in 1995.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία σοβαρών εσωτερικών οικονομικών προβλημάτων και, μάλιστα, την έλλειψη σιτηρών.
Turkmenistan is still having difficulty in obtaining payment from its principal trading partners in the NIS for the natural gas which represents the largest portion of its exports.
Η χώρα στηρίζεται προς το παρόν αποκλειστικά στο δίκτυο αγωγών της Ρωσίας για την εξαγωγή του αερίου της.
This has led to serious domestic economic problems and even to a shortage of grain.
Το Tacis υποστηρίζει την ανάπτυξη
At present the country relies exclusively on the Russian network of pipelines for the export of its gas.
Το Tacis υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες της κυβέρνησης του Τουρκμενιστάν να αναπτύξει την οικονομία της χώρας, επικεντρώνοντας το 1995 τις προσπάθειες του σε τρεις βασικούς τομείς:
Recent Tacis support to human resources development in Turkmenistan has centred on civil servant training, culminating in the establishment of a public administration institute in 1995.
• την παραγωγή τροφίμων, τη μεταποίηση και τη διανομή • την αναδιάρθρωση και την ανάπτυξη επιχειρήσεων • την ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων.
Tacis knowhow also assisted in the development of a legal and institutional framework for human resources management.
Το Πρόγραμμα Tacis διέθεσε το 1995 για το Τουρκμενιστάν συνολικό ποσό 4 εκατομμυρίων ECU.
The Tacis project (ECU 1 million) is also helping the Turkmen authorities to develop the public administration system to adapt to the changing needs of a market economy.
Πυρηνική ασφάλεια και περιβάλλον
• food production, processing and distribution . enterprise restructuring and development . human resources development.
Σημείωση: Το Τουρκμενιστάν δεν έτυχε χρηματοδότησης στα πλαίσια του προϋπολογισμού του 1993.
Tacis expertise concentrated on ensuring that the studies were of international standard, thus increasing chances of gaining further support from international agencies or jointventure investors.
Ουκρανία γνώμη τον Οκτώβριο του 1995 σχετικά με τη συμφωνία αυτή, που προώθησε επίσης τις εμπορικές πτυχές της Συμφωνίας Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας.
Ukraine's accession to the Council of Europe was also seen as a clear indication of its long-term commitment to closer political relations with the European Union.
Στα πλαίσια της Συμφωνίας αυτής, η Κοινή Επιτροπή Ευρωπαϊκής Ένωσης - Ουκρανίας συνεδρίασε στις Βρυξέλλες το Μάρτιο του 1995 και ανέπτυξε "ένα στενό και διαρθρωμένο διάλογο" όσον αφορά τις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις.
Tacis supported Ukraine's reform efforts in 1995 by focusing on the following sectors
Η μεταρρυθμιστική πολιτική που εφήρμοσε η κυβέρνηση το 1995 έφερε σημαντικά αποτελέσματα.
The reform policy implemented by the Government produced significant results in 1995.
Ωστόσο, ενώ η αναγκαιότητα των μεταρρυθμίσεων είναι κατανοητή από το ευρύ κοινό, η πτώση του βιοτικού επιπέδου αποδυναμώνει την υποστήριξη των δύσκολων αποφάσεων που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή του προγράμματος της κυβέρνησης.
However, while the need for reform is widely understood, the decline in living standards weakens the support for the difficult decisions which are necessary to implement the Government's programme.
Εντούτοις, η πολιτική που εφήρμοσε ο Πρόεδρος συνέβαλε στην ενίσχυση του διεθνούς κύρους της Ουκρανίας το 1995.
Nevertheless the policy implemented by the President has contributed to the rise in Ukraine's international standing in 1995.
Η ένταξη της Ουκρανίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης θεωρήθηκε επίσης ως σαφής ένδειξη της μακροπρόθεσμης δέσμευσης της να συνάψει στενότερες πολιτικές σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
energy enterprise restructuring and development nuclear safety and the environment human resources development food production, processing and distribution.
Κατά την επίσκεψη του στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στις Βρυξέλλες, τον Ιούνιο του 1995, ο Πρόεδρος της Ουκρανίας επανέλαβε ότι υποστηρίζει τη σύναψη στενότερων σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τη συνέχιση της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων.
During his visit to the European Commission in Brussels in June 1995, the Ukrainian President reiterated his support for closer links with the European Community and for the continuation of the reform process.
Τόνισε ότι μία ισχυρή οικονομία έχει ζωτική σημασία για την οικονομική ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
He emphasised that a strong economy is vital for Ukraine's economic independence.
Tacis - ενίσχυση των μεταρρυθμιστικών πρωτοβουλιών
The operation of the Tacis Programme in Ukraine continued with notable achievements In 1995, particularly in energy sector reform and enterprise restructuring.
Το Tacis υπεστήριξε τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες της Ουκρανίας το 1995, επικεντρώνοντας το ενδιαφέρον του στους ακόλουθους τομείς:
1995 also saw the decision by Ukraine to close the Chernobyl power plant, and the signature by the G7 and Ukraine of a Memorandum of Understanding, with a commitment by the G7 members to support this closure.
Η λειτουργία του Προγράμματος Tacis στην Ουκρανία συνεχίστηκε με σημαντικά επιτεύγματα το 1995, ιδίως όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του ενεργειακού τομέα και την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων.
The Tacis budget for the national programme for Ukraine in 1995 totalled ECU 72.5 million, including ECU 35 million for the national programme and ECU 37.5 million as the Tacis contribution to the EU/G7 Action Plan for Ukraine's energy sector.
Το 1995 η Ουκρανία απεφάσισε επίσης να κλείσει το πυρηνικό εργοστάσιο του Τσερνομπίλ και υπέγραψε μια Κοινή Δήλωση Προθέσεων με την Ομάδα των 7, στην οποία τα μέλη της τελευταίας ανέλαβαν τη δέσμευση να υποστηρίξουν το κλείσιμο του εργοστασίου αυτού.
Ukraine also benefited from ECU 18 million of Tacis multicountry funds in the nuclear sector, and from other multicountry funds covering policy and legal advice, democracy projects, and cooperation in statistics and customs.
ενέργεια αναδιάρθρωση και ανάπτυξη επιχειρήσεων πυρηνική ασφάλεια και περιβάλλον ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων παραγωγή τροφίμων, μεταποίηση και διανομή.
The recent establishment of a Tacis section in the European Commission Delegation in Kiev is leading to closer and more effective interaction and communication between Tacis and its partners in Ukraine.
Υπογραφή Προσωρινής Συμφωνίας
Interim Agreement signed
Ο προϋπολογισμός του Tacis για το εθνικό πρόγραμμα της Ουκρανίας το 1995 ανήλθε συνολικά σε 72,5 εκατομμύρια ECU, συμπεριλαμβανόμενου ποσού 35 εκατομμυρίων ECU για το εθνικό πρόγραμμα και ενός άλλου ποσού 37,5 εκατομμυρίων ECU ως συνδρομή του Tacis στο Σχέδιο Δράσης Ε Ε/Ομάδας των 7 για τον ενεργειακό τομέα της Ουκρανίας.
The Partnership and Cooperation Agreement signed in March 1994 was still in the process of being ratified in 1995. Political and economic dialogue is in place, with biannual ministerial meetings, and Tacis is helping Ukraine in the adaptation of its legislation to the standards of the PCA.
Ενέργεια - κύρια πρόκληση της Ουκρανίας
Many energy sector reform plans were initiated in 1994 with considerable involvement by Tacis, and its interest in this sector continued in 1995.
Η Συμφωνία Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας, που υπεγράφη το Μάρτιο του 1994, συνέχισε το 1995 να βρίσκεται στο στάδιο της επικύρωσης.
The Interim Agreement was signed in June 1995.
Η μακροπρόθεσμη οικονομική ευημερία της Ουκρανίας εξαρτάται από τη ριζική μεταρρύθμιση του τομέα αυτού.
It was given the positive opinion of the European Parliament in October 1995 and gave effect to the trade aspects of the Partnership and Cooperation Agreement.
Η Προσωρινή Συμφωνία υπεγράφη τον Ιούνιο του 1995.
As part of the Agreement, the European Community-Ukraine Joint Committee met in Brussels in March 1995 and developed 'a close and structured dialogue' concerning trade and economic relations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε θετική
Tacis-funded studies completed in 1994 had already reviewed the demand and supply situation in Ukraine.
Ωστόσο, η επιτυχία της μεταρρύθμισης στον τομέα της ενέργειας συνοδεύτηκε από τα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουν οικιακοί χρήστες και μικρές επιχειρήσεις που δεν είναι σε θέση να καταβάλουν το επιπρόσθετο κόστος.
reduced. Coordination meetings between international donors, instituted and hosted by Tacis, USAID and the World Bank, illustrate the commitment to establishing an effective and internationally accepted privatisation system.
Τα προβλήματα αυτά προβλέπεται να διογκωθούν όταν παύσουν να χορηγούνται κρατικές επιδοτήσεις.
It is hoped that further Tacis action will focus on the redesign of the privatisation process.
Αναδιάρθρωση και ιδιωτικοποίηση επιχειρήσεων
Working groups have been established by Tacis to address the most urgent problems.
To 1994 άρχισαν να εφαρμόζονται πολυάριθμα σχέδια μεταρρυθμίσεων στον τομέα της ενέργειας με τη σημαντική συμβολή του Tacis, το δε ενδιαφέρον για τον τομέα αυτό συνεχίστηκε και το 1995.
An ongoing priority is to ensure that the Ukrainian administration adopts an energy pricing policy that reflects the true cost of supplies and promotes energy saving.
Η αναδιάρθρωση και ανάπτυξη επιχειρήσεων εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα για την Ουκρανία.
Gas metering projects for domestic and industrial users were initiated in the later part of 1995 and will continue in 1996.
Το 1994 συμφωνήθηκαν ή αναλήφθηκαν πολλές δράσεις στον τομέα αυτό, αν και η πρόοδος τους το 1995 ανακόπηκε λόγω των συνεχών προβλημάτων στα πλαίσια του προγράμματος μαζικών ιδιωτικοποιήσεων.
It is intended that industrial and domestic users should start to pay for their real energy consumption. Only by doing this will the overall demand and supply situation improve.
Επίσης, οι αναποτελεσματικές τεχνικές παραγωγής αντικαταστήθηκαν βαθμιαία από πιο προηγμένες μεθόδους παραγωγής.
Until January 1996 outstanding payments were met by Government subsidies, which only added to the pressure on the state budget.
Το Tacis υποστηρίζει επίσης την ανάπτυξη πρότυπων μητρώων μετοχών και παρέχει συμβουλές για διαδικασίες εκσυγχρονισμού.
With government subsidies for energy payments ending as of January 1996, companies will no longer receive energy credits until they have paid all outstanding bills.
Κατά τα τέλη του 1995 άρχισαν να εφαρμόζονται σχέδια αυτόματης μέτρησης του αερίου που προορίζεται για οικιακή και βιομηχανική χρήση.
Tacis support to the small and medium-sized enterprise sector continued in 1995 with real success. In both Kiev and Zaporozhye, SME Development Agencies and Business Communication Centres have been established, providing seminars and training consultancy.
Τα σχέδια αυτά θα συνεχιστούν το 1996.
The Kiev centre has been operational for some months, and will be joined by centres in Lugansk and Zaporozhye in 1996.
Μόνο με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί η γενική κατάσταση στον τομέα της προσφοράς και ζήτησης.
Additional centres are planned as a result of achievements in 1995.
Λήφθηκαν επίσης μέτρα για τη μείωση του αριθμού των ανεξόφλητων λογαριασμών αερίου.
The success of energy sector reform has however added to the problems faced by domestic users and small businesses unable to pay for the additional costs incurred.