natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πηρέτησης μετά την πώληση που κανονικά προσφέρονται στους λιανέμπορους από την θυ­γατρική της IBM σε κάθε κράτος μέλος.
Moreover, the new product is not yet manufactured in the Community and, given the markets at which it is aimed, the aid is not likely to affect trade to an extent contrary to the common interest.
Οι ενισχύσεις δεν πρέπει να υπερβούν τις 40 000 φιορίνια ανά θέση εργασίας και θα χορηγούνται κανονικά υπό μορφή πιστώσεων με επιτόκιο της αγοράς.
its comments under the Article 93(2) procedure initiated in June 1983, ' it had amended the scheme of assistance to the textile and clothing industry whereby the State was to take over part of employers' social security contributions.
Στη συγκεκριμένη περί­πτωση, το σύστημα επιλεκτικής διανομής για το εν λόγω προϊόν αιτιολογείται.
The Commission has therefore decided that this scheme can be exempted under Article 92(3) (c) from the rules on incompatibility of aids with the common market.
Telefunken (2), το σύστημα της IBM δεν υπάγεται στην απαγόρευση που προβλέπει το άρθρο 85,
Having carefully examined the amended version of the scheme, the Commission concluded that it had been amended in accordance with its request of December 1983 2 and that it qualified for exemption under Article 92(3) (c).
Βασίλειο παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ.
It accordingly deci ded to withdraw its reservations and terminate this procedure.
Η εταιρεία αυτή δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά των ατομικών ηλεκτρονικών υπολογιστών.
In March the Commission approved the payment by the Belgian Government of assistance to Cockerill-Sambre.3
Κάτω Χώρες
Insurance
Ενισχύσεις κατά τομείς
The aid was to take the form of a LIT 20 800 million loan at 4.2% interest with a 12.6% interest rebate for seven years on a commercial loan of LIT 13 900 million.
Το Μάρτιο, η γαλλική κυβέρνηση γνωστοποίησε στην Επιτροπή, ότι μετά τις παρα-
It entered the proviso that a more satisfactory solution was needed to the problems posed by the maintenance of Switzerland's extensive powers to control policy conditions and the level of premiums and by certain provisions relating to com pany capital which, while they might allow Swiss insurers operating in the Community considerable freedom of manoeuvre, might make for only a very limited improvement in the position of Community insurers es tablished in Switzerland.
Στις 4 Απριλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις στην εφαρμογή ε­νός ολλανδικού καθεστώτος ενισχύσεων που έχει τροποποιηθεί υπέρ των επιχειρήσεων που αντιμε­τωπίζουν δυσχέρειες, για το οποίο οι τρόποι χορήγησης καθορίζονται σε ένα νέο σύστημα που ονομάζεται «Herstelfinanciering».
In view of the highly capital-intensive pro duction process to be employed, the proposed assistance must be considered necessary and appropriate to induce the prospective recipient to undertake the restructuring in question, secure 325 jobs in an area of high unemployment and thus adopt a course of action contributing to attainment of one of the objectives set out in Article 92(3).
Ιταλία
Tax-free allowances
Χαλυβουργία
Small consignments
Το Μάρτιο, η Επιτροπή ενέκρινε την καταβολή από τη βελγική κυβέρνηση ενισχύσεων στην Cockerill-Sambre (4).
On 10 April Parliament endorsed * the proposal for a Directive prolonging the derogation accorded to Ireland relating to the rules governing turnover tax and excise duty applicable in international travel,9but opposed the derogation being maintained in the long term: it should be terminated on 1 January 1989.
Το Δεκέμβριο 1983, η ιταλική κυ­βέρνηση είχε γνωστοποιήσει στην Επιτροπή ότι σκόπευε να χορηγήσει σε έναν παραγωγό ινών, δυνάμει του νόμου αριθ.
On 10 April Parliament endorsedì the proposal for a fourth Directive 2amend ing for the third time3the Directive of 19 December 19744(to introduce a multian
Η ενίσχυση αυτή θα είχε τη μορφή δανείου 20,8 δισεκατ.
However, Parliament asked that the amount of relief should be higher than proposed by the Commission.
Ασφαλίσεις
Employment, education and social policy
Ακόμη, η προβλεπόμενη ενίσχυ­ση τηρεί τους όρους που έχουν καθορισθεί για την εφαρμογή του νόμου αριθ.
The Directive also provides for a further extension7of the derogation authorizing Ireland to exclude from the allowance, as long as it remains at 280 ECU, goods whose unit value exceeds 77 ECU.
675, δυνάμει του οποίου πρέπει να χορηγηθεί.
The Directive allows Greece to defer any change and then to effect a two-stage in crease in the allowance (210 ECLI until 31 December 1984 and thereafter 250 ECU un til 30 June 1985).
(4) Σημείο 2.1.21.
EC 121983, point 2.1.62.
(5) EEC 127 της 14.5.1984. (") ΕΕ C 154 της 13.6.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο
Point 2.4; OJ C 127, 14.5.1984. COM(84) 199.
Αν ληφθεί υπόψη ο εξαιρετικά κεφαλαιουχικός χαρακτήρας της διαδικασίας παραγωγής που πρέπει να εφαρμοσθεί, η σχεδιαζόμενη ενίσχυση
Lastly, it replaces and repeals with effect from 31 December 1984 the Directive of 30 December 19828authorizing Denmark to apply to Danish residents returning to the country more restrictive quantitative limits than those provided for under the Com munity arrangements for tax-free allowan
λίου, σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας αυτής στα κράτη μέλη.
Employment, education and social policy
Φορολογία
Employment tions and bodies.
Η εξαίρεση αυτή αναμένεται να καταργηθεί σταδιακά έως το τέλος του 1989.
As in previous years,1 the Report describes the situation in the 10
Έμμεσοι φόροι
Employment and the labour market
Φορολογικές ατέλειες
Member States and reviews the action taken by the Commission in the social field.
Στις 10 Απριλίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη σχετικά με μια πρόταση τέταρτης οδηγίας που τροποποιεί (2) για τρίτη φορά (3), την οδηγία της 19ης Δεκεμβρί­ου 1974 (4) και που αποβλέπει στον καθορισμό
On 6 April the Commission put before the Council an amended version9 of its April 1982 proposal for a Directive concerning the supply of workers by tem porary employment businesses and fixedduration contracts of employment.10Tak ing account of the opinions of Parliament11 and the Economic and Social Committee,12 the amended version is directed towards the same aims as the initial proposal but differs in regard to the following main points:
Ειδικοί φοροί κατανάλωσης πολυετούς αύξησης της ατέλειας που χορηγείται στην εισαγωγή μικρών δεμάτων χωρίς εμπορικό χαρακτήρα που αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος σε άλλο κράτος μέλος.
In 1983 the unemployment rate remained at around 10.3% of the working population owing to the fact that the level of growth in gross domestic product and industrial production (0.8% as against 0.6% in 1982) was insufficient to prevent a further worsening of the employment situation.
Ωστόσο το Κοινο­βούλιο προτείνει ένα πιο μεγάλο ποσοστό για τις ατέλειες αυτές από εκείνο που είχε προτείνει η Επιτροπή.
Young people continued to be disproportionately hard-hit by unemployment—of the 12 million unemployed 4.7 million were under 25 years of age and nearly a quarter of these young people had been unemployed for more than a year.
Φορολογικές ατέλειες για τους ταξιδιώτες
The Commission also stressed the import ance of the contribution to be made by local employment initiatives5and the problem
(') EEC 127 της 14.5.1984.
6In its June 1983 resolution concern
(5) EEC 117 της 3.5.1984.
3'Coping with the shortage of jobs in the 1980s'.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης για τη δεκαετία του 80 (10), το Συμβούλιο προσδιόρισε την κατάρτιση τανάλωσης που επιβάλλονται στην κατανάλωση βιομηχανοποιημένων καπνών (').
Employment, education and social policy ment of the European Social Fund in the financial years 1984-86, originally adopted on 21 December 1983land endorsed by Parliament on 30 March,2should continue to apply for the years 1985-87.
σαν ένα προνομιακό μέσο για την καταπολέμηση της ανεργίας και για την προσαρμογή των γνώσε­ων των εργαζομένων στην τεχνολογική εξέλιξη.
Measures for ECSC workers people in the European Communities,5re viewing the number and range of develop ments which have taken place in the Member States. This communication also constitutes a report on the implementation of the Commission recommendation of 6 July 1977 on vocational preparation for young people who are unemployed or threatened with unemployment.6
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Living and working conditions and social protection
Κοινωνική έκθεση 1983
Equality between men and women
Απασχόληση και αγορά της εργασίας
Education and vocational training
Διαρρύθμιση του χρόνου εργασίας
Education and training of migrants
Στις 6 Απριλίου (,2), η Επιτροπή διαβί-. βασε στο Συμβούλιο τροποποιημένο κείμενο της
On 17 April the Commission put before the Council a communication and a draft recommendation on the promotion of positive action for women in the Member States.7These follow on from the new Community action programme on the pro motion of equal opportunities for women (1982-85)8and cover one facet of the campaign to make equality of opportunity a reality.
Στις 9 Απριλίου (3), η Επιτροπή ενέκρι­νε, προκειμένου να την διαβιβάσει στο Συμβού­λιο και τα άλλα κύρια και επικουρικά όργανα, την «Έκθεση για την εξέλιξη της κοινωνικής κα­τάστασης στην Κοινότητα το 1983».
On 25 April the Commission approved a report to the Council on pilot schemes relating to the education of migrant workers' children.
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια (4), η έκθεση αυτή περιγρά­φει την κατάσταση στα δέκα κράτη μέλη και επισημαίνει τις πρωτοβουλίες τις οποίες έχει αναλάβει η Επιτροπή στον κοινωνικό τομέα.
This report undertakes a comparative evaluation of the various pilot schemes with a view to identifying examples of good practice, conclusions and guidelines which will enrich debate at both national and Community level and contribute to the development of a joint education policy in favour of immigrants from Member States and other countries.
Λαμβανομένων υπόψη των γνωμών τις οποίες διατύπωσαν το Ευ­ ρωπαϊκό Κοινοβούλιο (14) και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ('5), το κείμενο αποβλέ-
The draft recommendation outlines a range of measures in the field of positive action which would promote the employment of women in both public and private sectors, the acquisition of vocational qualifications, the recruitment of women in sectors where they are under-represented, the implementation of specific measures at workplace level, etc.
(4) Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.1.51.
Linked work and training for young people
(7) ΕΕ C 149 της 8.6.1983 και Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημεία 1.1.11 έως 1.1.21.
EC 121983, point 2.1.66. OJ C 117, 30.4.1984; Bull.
(12) ΕΕ C 133 της 21.5.1984 και COM (84) 159 τελικό. (") ΕΕ C 128 της 19.5.1982 και Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημεία 1.2.1 έως 1.2.8. ('") ΕΕ C 242 της 12.9.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο
concerning the implementation of the Council resolution of 18 December 1979 on the linked work and training of young
2.1.55. (") EEC 176 της 4.7.1983.
EC 5-1982, point 2.1.48.
Στις 13 Απριλίου (3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τη διάδοση των γλωσσών στην Κοινότητα.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men held its seventh meeting on 3 and 4 April. 2Of the many reports submitted to the Committee, two received particular attention owing to the importance of their implications.
• επιβάλλει να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι στον τόπο εργασίας τους για τις διατάξεις που ισχύουν σύμφωνα με την οδηγία.
A comparative analysis of the arrangements for legal redress in the Member States aimed at ensuring compliance with Article 119 of the Treaty, the Directive of 10 February 1975 on equal pay,3the Directive of 9
Μετάβαση από τη σχολική στην ενεργό ζωή
February 1976 on equal treatment as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions4
Χρηματοδοτικά μέσα
Working parties were set up for the detailed definition of this work.
Το έγγραφο αυτό ανασκοπεί επίσης την εφαρμογή της σύστασης της Επιτροπής της 6ης Ιουλίου 1977 (6) για την επαγγελματική προε­τοιμασία των νέων που είναι άνεργοι ή που κινδυνεύουν να χάσουν την εργασία τους.
Acting under Article 37 of the Eur atom Treaty, the Commission expressed a favourable opinion on the plan for the discharge of radioactive effluents from the Hamm-Uentrop nuclear power station in the Federal Republic of Germany.
Ενισχύσεις για αναπροσαρμογή
In April Parliament endorsed7the 8for an amendment to the Direc-
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας — κοινωνική προστασία
The Committee also considered the question of preparatory work for the world con ference to be held in Nairobi to mark the end of the United Nations Decade for Women and the action to be taken in response to Parliament's resolution of 17 Jan uary on the situation of women in Europe.6
(') EEC 5 της 10.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.66.
Point 2.4.9; OJ C 127, 14.5.1984. Bull.
(5) EEC 1 της 3.1.1980.
EC 10-1983, point 2.1.73.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Regional policy tive of 15 July 1980 concerning the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.1 delivered a favourable opinion on a number of infrastructure projects submitted to the ERDF for assistance and considered there cent changes to the United Kingdom's regional policy.
Ίδρυμα Paul Finet
Revision of ERDF Regulation
Στις 12 Απριλίου (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τη συμμε­τοχή της Κοινότητας στη διάσκεψη την οποία θα οργανώσει ο OHE το 1985 στο Ναϊρόμπι για το τέλος της δεκαετίας της γυναίκας.
On 26 April the Commission, as part of its drive to protect and conserve the Community architectural heritage, and in response to the wishes expressed by Parliament in the resolution passed last November, 3published a call for proposals for pilot projects in this field.4In 1984 it plans to support up to 12 projects for a total of 400000 ECU.
Η συμβουλευτική επιτροπή για την ισότητα των ευκαιριών ανάμεσα στους άνδρες
On 4 April the ERDF Committee delivered its opinion on the draft grant deci sions under the first 1984 allocation from the quota section of the Fund.
Δημιουργήθηκαν ομάδες εργασίες για το λεπτο­μερή καθορισμό των εργασιών αυτών.
On 13 April Parliament adopted a resolution on the strengthening of transfrontier cooperation.3
(4) EEL 45 της 19.2.1975.
EC 3-1984, point 2.1.89. OJ Ç 127, 14.5.1984. OJ C 360, 31.12.1983; Bull.
(5) EEL 39 της 14.2.1976.
EC 111983, points 1.1.1 to
Περιφερειακή πολιτική
Protection of the Mediterranean
Επίσης, οι εμπειρογνώμονες υπέβαλαν εκθέσεις για την τεχνική προόδο που έχει επιτε­λεσθεί στη δοσιμετρία στη χώρα τους και για την εξέλιξη στον τομέα της νομοθεσίας για τη ραδιοπροστασία.
2Secondly, to help monitor pollution in the Mediterranean Sea, they produced draft recommendations setting out the criteria to apply to bathing water, to water for shellfish farming and to shellfish for human consumption and to checking mercury levels in fish. Finally, the delegates reviewed the 1984-85 budget and reached a final decision on how the resources were to be deployed.
Συντονισμός και προγράμματα
In the long term these would be followed by moves to formulate a strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean region.
Επίσης, διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για διάφορα προ­γράμματα υποδομών που υποβλήθηκαν στο ΕΤΠΑ και ενημερώθηκε για τις νέες κατευθύν­σεις της περιφερειακής πολιτικής του Ηνωμένου Βασιλείου.
The plan is for the Commission to be assisted by an advisory committee of highly qualified experts appointed to ensure close liaison with the Member States concerned (France, Greece and Italy) before any specific measures are decided.
Χρηματοδοτικά μέσα
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Ανάπτυξης
Freshwater and marine pollution
Αναθεώρηση του κανονισμού του ΕΤΠΑ
Directives to limit noise emissions from construction plant and equipment and from lawnmowers on 10 April.7
(') EEC 127 της 14.5.1984. (2) EE L 246 της 17.9.1980.
EC 10-1979, point 2.1.67. OJ C 127, 14.5.1984. OJ C 138, 26.5.1983; Bull.
(5) ΕΕ C 342 της 19.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο
EC 4-1983, point 2.1.82. OJ C 215, 11.8.1983; Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.89.
EC 7/8-1983, point 2.1.86. OJ C 40, 15.2.1984; Bull.
Επίσης, εκφράζει την επιθυμία όπως οι αιτήσεις για επιδότηση των επιτοκίων έχουν κα­ταρχήν προτεραιότητα πάνω στις άλλες μορφές ενισχύσεων.
The Conference's main theme was 'Coastal areas, river banks and lake shores: their planning and management in compatibility with the ecological balance'.
Το κοινοτικό αυτό σχέδιο προϋποθέτει την επεξεργασία ενός συνόλου συνεκτικών παρεμβά­σεων, που θα δημιουργήσουν ευνοϊκές προϋποθέ­σεις για μια αρμονική εξέλιξη των κοινωνικοοι­κονομικών δραστηριοτήτων της μεσογειακής περιοχής.
On 24 April the Commission sent the Council a communication proposing that the Community should notify the US authorities of its disappointment with their position concerning the rules on aircraft operating noise limits, which violate the recommendations made by the International Civil Aviation Organization.1This is the Community's response to the US authorities' refusal to change their position and rejection of the main objections raised in the Community's latest protest in August 1983.2
Τμήμα ποσοστώσεων
Dangerous preparations
Στο έργο της, η Επιτροπή θα επικουρείται από μια συμβουλευτική επιτροπή αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου, η οποία θα έχει στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κρατή μελή (Γαλλία, Ελλάδα και Ιταλία), προκει­μένου να ληφθούν αποφάσεις για τα μέτρα.
The resolutions and guidelines adopted by Ministers brought out the need for an integrated preventive policy, closer coordination and a smoother flow of information to all parties with an interest in regional planning in order to keep such trade-offs to a minimum. Ministers stressed that their work tied in with and complemented that of the Conference of European Ministers responsible for Regional Planning and stressed the importance of the European Charter of Spatial/Regional Planning in particular.6
και των
Natural resources
Η επιτροπή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, η οποία συνήλθε στις 4 Απριλίου, γνωμοδότησε για τα σχέδια από­φασης για τη χορήγηση βοήθειας εκ μέρους του Ταμείου, σχετικά με την πρώτη δόση 1984 του τμήματος ποσοστώσεων του Ταμείου.
On 18 April the Commission adapted to technical progress the Directive of 26 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides).
Ρύπανση των γλυκών υδάτων και της θάλασσας
As a result it will now be possible to apply the classification formulae set out the 1978 Directive to these lists.
Στις 13 Απριλίου (3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα σχετικά με τα αποτελέσματα της διάσκεψης για τις περιφέ­ρειες και τα περιφερειακά προβλήματα της Ελλάδας.
In response to the opinions given by Parliament7and the Economic and So cial Committee,8on 26 April the Commis sion decided to send the Council amend ments9to the proposal for a Directive on the use of sewage sludge in agriculture presented in September 1982.10The amended
Από τις 10 έως 13 Απριλίου, η Κοινότη­τα και οι αντιπροσωπείες δεκαπέντε παράκτιων κρατών πήραν μέρος, στην Αθήνα, σε μια έκτακτη σύνοδο των μερών που έχουν υπογράψει τη σύμβαση της Βαρκελώνης του 1976 για την προστασία της Μεσογείου από τη ρύπανση. Οι συμμετέχοντες στη σύνοδο ανασκόπησαν τις ε­νέργειες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της σύμβασης και των πρωτοκόλλων της.
On 25 April the Commission adapted to technical progress for the sixth time the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.4The new measure adds descriptions of the methods for the determination of the physico-chemical properties, toxicity and ecotoxicity of dangerous substances and preparations to An nex V to the Council Directive of 18 September 1979 amending for the sixth time the 1967 Directive.5
(5) Δελτίο ΕΚ 10-1979, σημείο 2.1.67.
EC 9-1982, point 2.1.50.
Χημικά προϊόντα
Adjustment of basic regulations
Σκοπός της προσαρμογής αυτής είναι να κα­ταρτισθεί κατάλογος των ενεργών ουσιών με τις o καθώς και συμβατικές αξίες τους σε DL5 o / C L 5 ένας κατάλογος ενεργών ουσιών που χωρίζονται σε τάξεις και υποτάξεις, που θα επιτρέπει μ' αυ­τόν τον τρόπο την εφαρμογή των τύπων ταξινο­μικής εκτίμησης που αναφέρονται στην οδηγία του 1978 (8).
New plantings of table and wine grape vines, including those for quality wines pro duced in specified regions (p.s.r.), will be prohibited until the beginning of the 1990/ 91 marketing year, except for individual derogations granted under Commission supervision. pervision.
Επικίνδυνες ουσίες
Economic aspects of the common agricultural policy
θόρυβοι
Agri-monetary measures
Το Συμβουλίου συμφώνησε στις 10 Απριλίου για διάφορες οδηγίες σχετικά με τον περιορισμό των ηχητικών εκπομπών του υλικού και των μηχανημάτων εργοταξίου και των χορτο­κοπτικών μηχανών (5).
On 18 April the Commission rest pealed4Regulation (EEC) No 926/80, the 'equity' Regulation,5which allowed exemption, subject to certain conditions, from monetary compensatory amounts on imports or exports covered by contracts concluded prior to the increase or introduction of the MCAs.
(') EEC 127 της 14.5.1984.
Point 2.4.9; OJ C 127, 14.5.1984. Bull.
(4) EEC 40 της 15.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.58.
EC 3-1984, point 2.1.118. OJ L 115, 1.5.1984.
Ο Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.87.
EC 111983, point 2.1.122.
Το κείμενο αποτελεί την κοινοτική απάντηση στη στάση των αμερικανικών αρχών, οι οποίες εμμέ­νουν στη θέση τους και απορρίπτουν τις κυριότε­ρες αντιρρήσεις τις οποίες διατύπωσε η Κοι­νότητα στο τελευταίο διάβημα της διαμαρτυρίας του Αυγούστου 1983 (7)
The Commission took its decision follow ing a survey it had carried out among the Member States in 1983, which had shown that many difficulties hampered the proper application of the Regulation.
Προστασία και ορθολογική χρήση του χώρου, του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων
• compulsory distillation will reduce end-of-year stocks to five months' normal utili­zation (and not between five and six mon­ths');
Χώρος σύσκεψη, στις 3 και 4 Απριλίου, στις Βρυξέλλες.
The price situation is further aggravated by fluctuations in the value of the dollar, due to the upward interest rate movement in the United States.
Οι εργασίες της επιτροπής αφορούσαν κυρίως την εξέταση ενός πρώτου σχεδίου ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τη συνο­λική κοινοτική πολιτική στον τομέα της διαχεί­ρισης των αποβλήτων.
• to prevent, on distillation, an undue ad­vantage for wine part of the alcohol of which has been obtained cheaply through chaptalization or enrichment with aid-sup­ported musts, the distillation price will be reduced to a degree corresponding to the advantage the wines have enjoyed;
Οικονομικές πτυχές της κοινής αγροτικής πολιτικής
With regard to the situation in the Commu­nity, sugar production (including cane sugar from the French overseas departments) is expected to reach 11 million tonnes in 1983/ 84 (comparing with 13.93 million tonnes for 1982/83).
Γεωργονομισματικά μέτρα
No increase in consumption— about 9.5 million tonnes—is expected.
Σχετι­κά, οι υπουργοί έδωσαν έμφαση στους δεσμούς και τη συμπληρωματικότητα των εργασιών τους με εκείνες της διάσκεψης των υπουργών χωροτα­ξίας και ιδίως στη σημασία του ευρωπαϊκού χάρτη χωροταξίας (').
For 1984/ 85, beet sowings were generally carried out in normal conditions (except in Greece and in northern Italy), and the area sown in the Community is 1.72 million hectares (com­paring with 1.67 million hectares for 1983/ 84).
Φυσικοί πόροι
Prices and specific measures
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2) και της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), η Επιτροπή
These proposals concern a ban on chaptali­zation from 1990 onwards, the abolition of aid to enriching on the same date and its adjustment in the meantime, an increase in the minimum alcoholic strength, a reduc­tion in maximum SO2 content, less stringent requirements with regard to acidification, adjustment of the compulsory distillation of the by-products of wine making, and an adjustment of the definition of certain products and certain oenological practices.