natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sir Roy DENMAN Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Pierre PROTAR2 Commission Delegate
Jean-Pierre DERISBOURG Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Michael McGEEVER Commission Delegate
Τηλ. 32-55850.
Also responsible for the Democratic Republic of Sao Tome and Principe.
Robert HOULISTON Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Robert HOULISTON Head of Delegation
Christian Dietrich FALKOWSKI Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Gwyn MORGAN Head of Delegation
Ισραήλ
Ivory Coast
Gwyn MORGAN Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
René TEISSONNIERE Commission Delegate
Τηλ.
Immeuble 'Azur' Blvd Crozet 18 01 B.P. 1821 Abidjan 01 Tel. 32 24 28/33 29 28 Telex DELCE CI 23729 Telecopy 32 40 89
Agostino TRAPANI (2) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Klaus BILLERBECK2 Commission Delegate
22 13 87/22 33 67/22 21 49 Τέλεξ 8298 DELEGFED KN - YAOUNDÉ Τέλεφαξ 230028
930 30/31/32 Telex 2391 DELEGEC KINGSTON 5
(') Παράρτημα της αντιπροσωπείας Καμερούν.
2Also responsible for the Bahamas, Belize, the Cayman Islands and the Turks and Caicos Islands.
Jules BRAUCH Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Christian Dietrich FALKOWSKI Head of Delegation
Tue ROHRSTED Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Tue ROHRSTED Commission Delegate
Pierre DUCHATEAU Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Head of Delegation
Achim KRATZ Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Achim KRATZ Commission Delegate
Robert KREMER Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Robert KREMER Commission Delegate
Dieter SCHMIDT Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Dieter SCHMIDT Commission Delegate
Francisco DA CÁMARA Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Francisco DA CÁMARA Commission Delegate
Μπανγκλαντές
Netherlands Antilles
Joël FESSAGUET Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Marc WOLFF 2 Commission Delegate
60 70 16/41 18 41 Τέλεξ 642501 CECO- BJ
Also responsible for Aruba.
Eberhard STAHN (') Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Dominique DAVID Commission Delegate
45365 Τέλεξ 106 CEC
Aneurin HUGHES Head of Delegation
Μπενίν
Pacific (Fiji)
Lorenzo ANTON SANTOS Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Nikolas ALEXANDRAKJS ' Commission Delegate
Βικέντιο και Γρεναδίνες, 'Αγιο Κιτς-Νέβις, τις ΥΧΕ, την Ανγκουίλα.
9th Floor Pacific View Apartments, Lot 1, Section 84 Pruth Street, 3 Mile Hill, Korobosea PO Box 1264, Boroko - Port Moresby Tel. 253 07 Telex NE 22307 DELEUR (Papua New Guinea) Telecopy 21 78 50
Μονσεράτ.
Also responsible for Fiji, Samoa.
(3) Παράρτημα της αντιπροσωπείας Ιαμαϊκής.
Tonga. French Polynesia, New Caledonia and dependencies, Vanuatu, Pitcairn, Tuvalu and Wallis and Futuna Islands.
Jean-Paul JACQUEMIN Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Elios BRIZIO Commission Delegate
Μπουρκίνα Φάσο
Sao Tome and Principe '
Νικόλας ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΚΗΣ (') Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Jean TRESTOUR Commission Delegate
31 36 33 Τέλεξ 2311 DELECOM FJ - SUVA Τέλεφαξ 30 03 70
Tel. 239 75/230 25 Telex 3203 DELFED SL FREETOWN
Luis Carlos MORENO ABATI Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Luis Carlos MORENO ABATI Commission Delegate
Johannes TER HAAR Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Suboffice of the Delegation to Gabon.
Aneurin HUGHES Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Alexander DIJCKMEESTER Commission Delegate
Τηλ.
Tel. 444 85/445 10/449 0/412 43 Telex 24054 DELSU SD KHARTOUM, SUDAN
Marc WOLFF(') Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
John MACE Commission Delegate
Karl HARBO Αντιποόσωπος της Επιτροπής
Thomas SCOTT Commission Delegate
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Thomas Christopher O'SULLIVAN Head of Delegation
Arnold VAN NIEKERK (2) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Hugh SWIFT Commission Delegate
Σεϋχέλλες (2
2, Champs Élysées Long Circular Maraval
23 940 Τέλεξ 2213 DELCOM SZ
622 66 28/622 05 91 Telex 22421 DELFED WG PORT OF SPAIN
Σιέρα Λεόνε
Avenue Jugurtha 21 B.P. 3
Donato CHIARINI Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Johannes VAN R1J Head of Representation
Alexander DIJCKMEESTER Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Karl HARBO Commission Delegate
(') Παράρτημα της αντιπροσωπείας Γκαμπόν.
Suboffice of the Delegation for the Pacific (Fiji).
(2) Παράρτημα της αντιπροσωπείας Νήσου Μαυρικίου.
Also responsible for French Guyana, Grenada, Guadaloupe and dependencies, Martinique, Saint Helena and its dependencies.
Thomas Christopher O'SULLIVAN Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Sir Roy DENMAN Head of Delegation
Hugh SWIFT Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
44 Montgomery Street Suite 2715 San Francisco, CA 94104
311 51/311 52/311 53 Τέλεξ 41353 DELCOMEUR Τέλεφαξ 385 75
Jean-Pierre DERISBOURG Head of Delegation
Τηλ. 35 26 15
Pilioko House 1st Floor Kumul Highway PO Box 422 Port-Vila Tel. 25 01 Telex 1093 DELCOM NH Telecopy 32 82
Τέλεφαξ 21 13 00
Suboffice of the Delegation to Washington.
(') Παράρτημα της αντιπροσωπείας Ειρηνικού (Φίτζι).
Suboffice of the Delegation for the Pacific (Fiji).
Johannes VAN RIJ Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Leonardus MOOREN loane Viliamu Bldg, 4th floor PO Box 3023 Apia
Τηλ.
Tel. 200 70 Telex 204 - CECOF - SX Telefax 246 22
Τσαντ
Zaire
Andrew BARRON Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Patrick TOWERS-PICTON Commission Delegate
Lorenzo LANARI Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Jean-Michel FILOR1 Commission Delegate
Βενεζουέλα).
Suboffice ol'the Delegation for the Pacific (Fiji).
TRÄN VAN THINH Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
TRAN VAN TH1NH Head of Delegation
Raymond ΡΗΑΝ VAN PHI Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Raymond PHAN VAN PHI Head of Delegation
Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Επιτροπή
Directory of the Commission of the European Communities (May 1988)
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1988
SEPTEMBER 1988
Αριθ. καταλόγου: CB-53-88-261-GR-C
Catalogue number: CB-53-88-261-EN-C
— Περιφερειακή πολιτική
- Regional Policy
ΓΔ XVIII — Πίστη και επενδύσεις
DG XVIII- Credit and Investments
Οργανισμός Εφοδιασμού Ευρατόμ
Euratom Supply Agency
Οικονομικά θέματα Περιφερειακή πολιτική Στατιστική Υπηρεσία
Economic affairs Regional policy Statistical Office
Γενική Γραμματεία της Επιτροπής
Secretariat-General of the Commission
Αναπληρωτής γενικός Γραμματέας (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Δ, Ε και ΣΤ)
Deputy Secretary-General (with special responsibility for Directorates D, E and F)
Kúptoç σύμβουλος επιφορτισμένος προσωρινά με τη διεύθυνση Ε
Director with special responsibility for the coordination of fraud prevention (under the authority of the President)
Διοικητική μονάδα
Principal Adviser currently in charge of Directorate E Assistant
Συνεδριάσεις ομάδων μελών της Επιτροπής και προϊσταμένων ιδιαίτερου γραφείου
Meetings of groups of Commission Members and of Chefs de cabinet
Διοικητική και δημοσιονομική διαχείριση- αλληλογοραφία· πρακτική άσκηση και επιδοτήσεις (')
Administrative and financial management; mail, inservice traineeships and subsidies'
Γραμματεία ΕΚΑΧ
Secretariat of the ECSC Consultative Committee
Εσωτερικός συντονισμός και πληροφορική
Internal coordination and data processing
Παρακολούθηση του στόχου 1992· γενικά ζητήματα συντονισμού- έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, περιλαμβανομένων και των κρατικών ενισχύσεων
Monitoring the 1992 deadline, general coordination matters and monitoring the application of Community law, including State aids
Θεσμικά ζητήματα- Γραμματεία της θεσμικής ομάδας
Institutional matters and secretariat of the Institutional Working Party
(') Προσωρινά υπαγόμενη απευθείας στο γενικό Γραμματέα.
Reporting direct to the Secretary-General (provisional).
Προγραμματισμός των εργασιών της Επιτροπήςεπιθεώρηση και ενημέρωση των αντιπροσωπειών
Planning of Commission work, and inspection of and information for delegations
Hans BECK Επιθεωρητής
Hans BECK Inspector
Jean-Pierre BERG Αναπληρωτής επιθεωρητής
Jean-Pierre BERG Deputy Inspector
Graham KELLY Αναπληρωτής επιθεωρητής
Graham KELLY Deputy Inspector
Ενημέρωση των αντιπροσωπειών (') 3.
Information for delegations 3. General Report and Bulletin
Σχέσεις με το Συμβούλιο II (
Relations with the Council (II)
Διεύθυνση E C)
Directorate E
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Relations with Parliament and the Economic and Social Committee
Σύμβουλος επιφορτισμένος με το συντονισμό των κοινοβουλευτικών θεμάτων, περιλαμβανομένων και των κοινοβουλευτικών πλευρών της εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης
Adviser with special responsibility for the coordination of parliamentary matters, including the parliamentary aspects of implementation of the Single Act
Κοινοβουλευτικές επιτροπές και ολομέλειες 2.
Parliamentary committees and plenary sessions 2.
Διακυβερνητική συνεργασία των κρατών μελών, περιλαμβανομένης και της πολιτικής συνεργασίαςαστική προστασία- ανθρώπινα δικαιώματα
Intergovernmental cooperation between Member States, including political cooperation; civil protection; and human rights
Διακυβερνητική συνεργασία των κρατών μελών, περιλαμβανομένης και της πολιτικής συνερ­γασίας
Intergovernmental cooperation between Member States, including political cooperation
Αστική προστασία, επείγουσα βοήθεια και σχέ­σεις με τους επαγγελματικούς φορείς
Civil protection, emergency aid and relations with economic interest groups
Συντονισμός σε θέματα ανθρώπινων δικαιω­μάτων
Human rights coordination
(2) Προσωρινά υπαγόμενη απευθείας στον αναπληρωτή γενικό Γραμματέα.
Reporting direct to the Deputy Secretary-General (provisional).
(3) Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: αρμοδιότητα του κ. Sutherland.
Reporting with Parliament is part of Mr Sutherland's portfolio.
Ομάδα Συμβούλων
Central Advisory Group
Διεύθυνση Η (υπό την άμεση εποπτεία του προέδρου)
Directorate H (under the direct authority of the President)
Συντονισμός για την καταπολέμηση της απάτης Σύμβουλος
Coordination of fraud prevention Adviser
Σύμβουλος (σχέσεις με τις οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών που είναι εγκατεστημένες στη Ρώμη)
Adviser (liaison with United Nations agencies in Rome)
(') Υπό την εποπτεία του προέδρου της Επιτροπής.
' Under the authority of the President.
Κοινή υπηρεσία διερμηνείας συνεδριάσεων
Joint Interpreting and Conference Service
Σύμβουλος (προγραμματισμός και διαχείριση της πληροφο­ρικής- σχέσεις με τις υπηρεσίες συνεδριάσεων των διεθνών οργανισμών)
Adviser (with special responsibility for computer services adminis­tration and planning, and for relations with the conference services of international organizations)
Υπαγόμενες απευθείας στο γενικό διευθυντή 1.
Directly attached to Director­General 1.
Διεύθυνση συνεδριάσεων Σύμβουλος 1.
Conference Services Directorate Adviser 1.
Πόροι 2.
Resources 2. Planning 3.
Οργάνωση και τεχνικά θέματα συνεδριάσεων
Conference techniques and organization
Σημ.: Η κοινή υπηρεσία διερμηνείας συνεδριάσεων εξασιραλίζει τη διερμηνεία στις συνεδριάσεις που οργανώνουν το Συμβούλιο, η Επιτροπή, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
NB The Joint Interpreting and Conference Service is responsible for interpreting at meetings organized by the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the European Investment Bank.
Γενικός διευθυντής Βοηθός γενικού διευθυντή
Director­General Assistant
Σύμβουλος
Reporting direct to Director­General Adviser
(επιφορτισμένος με το συντονισμό των μονάδων OS-2, OS-3, OS-4)
Adviser (with special responsibility for coordinating Units SO­2, SO­3 and SO­4)
Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος OS-3 Γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα OS-4 Περιβάλλον
SO­1 Planning and management of resources SO­2 Agricultural accounts and structures Deputy Head of Division SO­3 Agricultural products and fisheries SO­4 Environment
Διάδοση των στατιστικών πληροφοριών Ι.
Dissemination and computer processing 1. Computer processing 2.
Δημόσιες σχέσεις, διάδοση, μελέτες σύνθεσης
Public relations, dissemination and statistical digests — Data­base management and publications 3.
Οικονομικές στατιστικές και εθνικοί λογοριασμοί, τιμές, συντονισμός των εργασιών που συνδέονται με την Ενιαία Αγορά
Economic statistics and national accounts, prices and coordination relating to the single market
— Ίδιοι πόροι της Κοινότητας, παραβάσεις (') 1.
Own resources and infringements ' 1.
Εθνικοί λογαριασμοί Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος — Ονοματολογίες
National accounts Deputy Head of Division — Nomenclatures
Στατιστικός και λογιστικός συντονισμός, συντο­νισμός των εργασιών που συνδέονται με την Ενιαία Αγορά
Statistical and accounting coordination and coordina­tion relating to the single market
Στατιστικές διεθνών συναλλαγών, σχέσεις με χώρες ΑΧΕ και τρίτες χώρες
International trade statistics and relations with ACP and other countries
Φώτιος ΝΑΝΟΠΟΥΛΟΣ Thomas Β. WILSON
Photius NANOPOULOS Thomas B. WILSON
Στατιστικές επιχειρήσεων — Μεθοδολογία μεταφορών 1.
Business statistics Transport methodology 1.
Ενέργεια Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 2.
Energy Deputy Head of Division 2.
Βιομηχανία 3.
Industry 3.
Χαλυβουργία 4.
Iron and steel 4.
Υπηρεσίες, μεταφορές
Services and transport
Κοινωνικές και περιφερειακές στατιστικές 1.
Social and regional statistics 1.
Απασχόληση και ανεργία 2.
Employment and unemployment 2.
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας 3.
Living and working conditions 3.
Κοινωνικές μελέτες σύνθεσης 4.
Social digests 4.
Περιφερειακές στατιστικές και λογαριασμοί
Regional statistics and accounts
Γενική Διεύθυνση Ι
Directorate-General I
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Γ Kat ΣΤ)
Deputy Director-General (with special responsibility for Directorates C and F)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Α και Δ και το Steering Group Uruguay Round)
Deputy Director-General (with special responsibility for Directorates A and D and Steering Group Uruguay Round) r
Οι εξωτερικές αντιπροσωπείες στη Λατινική Αμερική, στη Νότια και Νοτιοανατολική Ασία, στην Αυστραλία, στον Καναδά, στις Ηνωμένες Πολιτείες, στην Ιαπωνία, στη Γιουγκοσλαβία, στην Τουρκία, στις χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου (NAM) και στους διεθνείς οργανι­σμούς στη Γενεύη, Νέα Υόρκη, Παρίσι και Βιέννη περιλαμβάνονται στο παράρτημα Π.
See Annex II for the Delegations in Australia, Canada, Japan, Latin America, South and South-East Asia, the United States, Turkey, Yugoslavia and the countries of the southern and eastern Mediterranean, and to the international organizations in Geneva, New York, Paris and Vienna.
ΟΟΣΑ, εμπορικά ζτ}ττ\ματα στους τομείς των υπηρεσιών και της τεχνολογίας αιχμής
OECD, commercial questions with respect to services and high technology
Ζητήματα κοινοτικού δικαίου στον τομέα των εμπορικών συμφωνιών και της συνεργασίας των κρατών μελών, δίκαιο της θάλασσας, παραβά­σεις και γραφείο συνθηκών- συντονισμός με τη νομική υπηρεσία, άρθρο 115 — Νότια Αφρική
Questions of Community law in the field of trade agreements and cooperation with Member States, law of the sea, infringements and Treaties Office, liaison with Legal Service, Article 115 — South Africa
Διαπραγματεύσεις και διαχείριση των συμφωνιών για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα· εμπορικά ζητήματα στο βιομηχανικό τομέα
Negotiation and management of textile agreements; trade in industrial products
Διαπραγματεύσεις και διαχείριση των συμφω­νιών για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόνταεμπορικά Kat βιομηχανικά ζητήματα
Negotiation and management of textile agreements; industrial trade questions
Εμπορική πολιτική σχετικά με τα προϊόντα ΕΚΑΧ- συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις και διαχείριση των εξωτερικών μέτρων
Commercial policy in respect of ECSC products; participation in negotiation and management of ex­ternal measures
Αραβικές χώρες της Μέσης Ανατολής- εξωτε­ρικές σχέσεις στον τομέα της μη πυρηνικής ενέρ­γειας
Arab countries of the Middle East; external relations in the field of non-nuclear energy
Σύμβουλος επιφορτισμένος με το συντονισμό των μονάδων LH.3 και Ι.Η.4
Adviser (responsible for coordination of units LH.3 and I.H.4)
Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος
Deputy Head of Division 4.
Διεύθυνση θ
Directorate I
Σχέσεις με τις διεθνείς οργανώσεις, συμπερι­λαμβανομένων των οικονομικών οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών εκτός από τη ΔΗΕΑΕ (UNCTAD) προτιμήσεις και
Relations with international organizations, including United Nations economic agencies other than Unctad
Γενικευμένες δασμολογικές προώθηση του εμπορίου
Generalized tariff preferences and trade promotion
Γενική Διεύθυνση II
Directorate­General II
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Α, Β και Γ)
Deputy Director­General (with special responsibility for Directorates A, Β and C)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Δ και Ε)
Deputy Director­General (with special responsibility for Directorates D and E)
Οικονομικοί σύμβουλοι
Attached to Director­General Economic advisers
Άμεσα αποσπασμένος στον αναπληρωτή γενικό διευ­θυντή (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Α, Β και Γ)
Attached to Deputy Director­General with special respon­sibility for Directorates Α, Β and C
Χώρες ΕΚ II: Ηνωμένο Βασίλειο, Ελλάδα, Ιταλία 3.
Member States II: United Kingdom, Greece and Italy 3.
Χώρες ΕΚ ΠΙ: Μπενελούξ 4.
Member States III: Benelux 4.
Χώρες ΕΚ IV: Ισπανία, Πορτογαλία, Ιρλανδία 5.
Member States IV: Spain, Portugal and Ireland 5.
Τρίτες χώρες — Διεθνή οικονομικά προβλήματα
Non­member countries — International economic problems
Μεσοπρόθεσμη οικονομική ανάλυση- εσωτερική αγορά και ευρωπαϊκή ολοκλήρωση των διαρθρωτικών
Medium­term economic analysis; internal market and European integration
Οικονομική αξιολόγηση δράσεων και της ΚΛΠ
Economic evaluation of structural measures and the CAP
Σχέσεις με την ETE ( ' ) και ανάπτυξη των χρημα­τοδοτικών μέσων
Relations with the EIB ' and applications of financial instruments
Γενική Διεύθυνση III
Directorate­General III
Γεωργία ΛΑΛΗ Rolf TIMANS Claude DAVID Jean SOMERS
Georgette LALIS Rolf TIMANS Claude DAVID Jean SOMERS
Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς 3.
Completion of the internal market 3.
Ernesto PREVIDI Σύμβουλος (επιφορτισμένος κυρίως με το συντονισμό των τμημάτων Β-3, Β-4 και Β-5)
Ernesto PREVIDI Adviser (with responsibility for coordinating Units B­3, B­4 and B­5)
Τυποποίηση και έγκριση- σχέσεις με τους οργα­νισμούς τυποποίησης- διαδικασίες ανακοίνωσης
Standardization and certification; relations with stan­dardization bodies; notification procedures
Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 4.
Deputy Head of Division 4. Chemicals, plastics and rubber
Εμπόριο και διανομή Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος — Διαχείριση της επιτροπής εμπορίου και διανομής
Distributive trades Jacques BESNARD Deputy Head of Division John EVERSHED — Management of Committee on Trade and Distribution Livio RICCI RISSO
Αστικό και οικονομικό δίκαιο- ποινικό δίκαιο και ποινική δικονομία- ατομικά δικαιώματα
Civil and economic law, criminal law and law of procedure; citizens' rights
Νέες τεχνολογίες
- New technologies
— Διαχείριση ελέγχων
— Market — Prices — Administration of controls
Σύμβουλος επί των ακροάσεων Σύμβουλος Βοηθός γενικού διευθυντή
Hearing Officer Adviser Assistant to Director­General
Οικονομικά θέματα, μελέτες
Economic questions and studies 4.
Χάλυβας, άνθρακας
John Keller TEMPLE LANG John DONOHUE (acting) Jacques SOENENS
Μεταφορές και τουρισμός Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος
Transport and tourist industries .
Κρατικές ενισχύσεις 1.
State aids 1.
Ενισχύσεις τομεακού χαρακτήρα Ι 5.
Aids to research and development 3.
Ενισχύσεις τομεακού χαρακτήρα Π 6.
Regional aids Deputy Head of Division 4.
Γενική Διεύθυνση V
Directorate-General V
Συντονισμός του προγράμματος καταπολέμησης του καρκίνου και της δράσης υπέρ της Ευρώπης των πολιτών στον τομέα της υγείας
Coordination of the programme of action against cancer, and of health aspects of a Citizens' Europe
— Κοινωνική δράση (οικογένεια - γηρατειά — ηλικιωμένοι — σύνταξη)
— Welfare measures (families, the ageing population, the elderly, and the retired)
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο 1.
European Social Fund 1.
Συντονισμός, προγραμματισμός, διοίκηση Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος — Αξιολόγηση — Επιθεώρηση — Έκθεση ΕΚΤ — Προγραμματισμός και διοίκηση — Μονάδα πληροφορικής 2.
Coordination, planning and administration Deputy Head of Division — Evaluation, inspection and ESF Report — Planning and administration — Computer unit 2.
Χώρες ΕΚ Ι (Γαλλία, Πορτογαλία, Λουξεμβούργο)
Member States I: France, Luxembourg and Portugal
Χώρες ΕΚ ΠΙ (Ισπανία, Γερμανία, Ελλάδα)
Member States III: Federal Republic of Germany, Greece and Spain
Edwin FTTZGIBBON Κύριος σύμβουλος
Edwin FITZGIBBON Chief Adviser
Υγεία και ασφάλεια 1.
Health and safety 1.
Δημόσια υγεία 2.
Public health 2.
— Γραμματεία της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστα­σία της υγείας στον τόπο εργασίας (σε συντο­νισμό και με τη μονάδα 3)
— Secretariat of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (coordinating also with Unit 3)
Ορυχεία και άλλες εξορυκτικές βιομηχανίες (περιλαμβάνεται και η γραμματεία της μόνιμης υπηρεσίας για την ασφάλεια στα ανθρακω­ρυχεία)
Mines and other extractive industries (including the Secretariat of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries)
Γενική διεύθυνση VI
Directorate­General VI
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις ΣΤ.Ι, ΣΤ.ΙΙ και Ζ)
Deputy Director­General (with special responsibility for Directorates F­I, F­II and G)
Ανάλυση της κατάστασης των γεωργικών εκμε­ταλλεύσεων
Analysis of the situation of agricultural holdings 4. Agricultural data processing
(') Υπαγόμενη απευθείας στο γενικό διευθυντή.
Reporting direct to Director­General.
Γεωργικό δίκαιο 2.
Agricultural law 2.
Ζητήματα κοινά για πολλά προϊόντα
Matters common to several products
Διεύθυνση B.II
Directorate B-II
Κύριος σύμβουλος επιφορτισμένος με το συντονισμό των μονάδων VIT.1 και VIT.2
Chief Adviser (responsible for coordination of Divisions VI-C-1 and VI-C-2)
Ζωοτροφές και υποκατάστατα σιτηρών 3.
Animal feed and cereal substitutes 3. Sugar 4.
Ελαιόλαδο, ελιές και κλωστικά φυτά 5.
Olive oil, olives and fibre plants 5.
Οίνος, αλκοόλη και παράγωγα προϊόντα
Wine, spirits and derived products 4.
Η ακόλουθη μονάδα υπάγεται απευθείας στον επιφορ­τισμένο με τις διευθύνσεις Γ, Δ και Ε αναπληρωτή γενικό διευθυντή
Unit reporting to Deputy Director-General with special responsibility for Directorates C, D and E
Γεωργικές διαρθρώσεις και δάση Σύμβουλος
Agricultural structure and forestry Adviser
Γενικές κοινές δράσεις, Γραμματεία της μόνιμης επιτροπής γεωργικών διαρθρώσεων (ΜΕΓΔ)
General common measures and Secretariat of the Standing Committee on Agricultural Structures
Alejandro CHECCHI LANG Διονύσιος ΔΕΣΥΛΑΣ Balthasar HUBER
Alejandro CHECCHI LANG Dionysios DESSYLAS Balthasar HUBER
Ειδικές και περιφερειακές δράσεις 4.
Specific and regional common measures 4.
Δάση, δασοκομία και γενικές υποθέσεις συνοχής
Forests, forestry and general coordination matters
Διεύθυνση ΣΤ.Π
Directorate F-II
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων
Renzo GREGORI Anthony WRIGHT Antonio MURINNI Rudolph LEIJENAAR
Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 2.
Budgetary matters and financial coordination Deputy Head of Division 2.
Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 4.
Clearance of accounts Deputy Head of Division 4.
Πρόληψη και καταστολή της απάτης
Prevention and prosecution of fraud
Διεθνείς υποθέσεις περί γεωργίας Σύμβουλοι επιφορτισμένοι με τις διαπραγματεύσεις
International affairs relating to agriculture Negotiating advisers
— Διμερείς εμπορικές γεωργικές σχέσεις
- Bilateral agricultural trade relations
Γενική Διεύθυνση VII
Directorate-General VII
Βοηθός γενικού διευθυντή -Συντονισμός πολιτικής (')
Assistant to Director-General Policy coordination
Θαλάσσιες μεταφορές- οικονομία νομοθεσία· τουρισμός
Maritime transport; transport economics; tourism; legislation
Θαλάσσιες μεταφορές 2.
Maritime transport 2 Transport economics 3.
Εσωτερικές μεταφορές· ανάλυση αγορών ασφά­λεια μεταφορών, έρευνα και τεχνολογία
Inland transport; market analysis; transport safety; research and technology
Εναέριες μεταφορές 2.
Air transport 2.
Γενική Διεύθυνση
Directorate­General VIII
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με το συντονισμό των διευθύνσεων Β και Γ, καθώς και των μονάδων VIII/4, VIII/5 και VIII/6)
Deputy Director­General (with special responsibility for coordinating Directorates A, D and E)
Σύμβουλοι
Advisers
Υπαγόμενες απευθείας στο γενικό διευθυντή - Εκσυγχρονισμός των μεθόδων εργασίας VIII/1 Σχέσεις με τα θεσμικά όργανα VIII/2 Ο ταχυδρόμος ΑΚΕ/ΕΟΚ- τεκμηρίωση
See Annex II for the delegations in the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries and the SEM (Southern and Eastern Mediterranean) countries.
VIII/3 Σχέσεις με τις αντιπροσωπείες ΑΚΕ και πληροφορική οργάνωση
Directly attached to Director­General — Modernization of working methods VIII/1 Relations with the institutions VIII/2 'The Courier' (EEC­ACP) and documentation