natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— μέτρα που αποβλέπουν στην ενθάρρυνση εγκατάστασης των νέων γεωργών'
Such a system, open to all potential investors in sectors unrelated or only loosely related to agriculture and to banks operating outside rural society, could encourage an expansion of capital, which would reinforce indigenous growth.
Έχει συχνά διαπιστωθεί ότι το κόστος του κεφαλαίου δεν αποτελεί το σημαντικότερο εμπόδιο για την ανάπτυξη των επιχει­ρήσεων.
However, as was stressed at the outset, the scope for action to enhance the future of rural society available to the Community goes much further than the structural policies alone.
(')ΕΕ L 71 της 14.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.3.
Some are already financially supported by the Community, in certain cases to a substantial extent.
— τη διευκόλυνση του σχηματισμού κεφα­λαίων εγγύησης για την προσωρινή απόκτηση συμμετοχών
omic clusters grouping together branches of production and the services they require, and also in many cases it implies strengthen ing the role of the intermediate regional centres and their exchanges with the countryside. tryside.
«Κατά βάση, αναφέρεται στη μελέτη αυτή, κύριο εμπόδιο για την ανάπτυξη των MME στο αγροτικό περιβάλλον αποτελούν τα διαθέσιμα μέσα παρά το κόστος του κεφα­λαίου.
Rural society has been changing rapidly in recent years: agricultural restructuring, economic diversification, social change, rise in population, growing interdependence between the countryside and the town.
Επειδή συνήθως βρίσκονται σε με­γάλη απόσταση από τα οικονομικά κέ­ντρα, είναι δύσκολο για μια αγροτική επι­χείρηση να αποκτήσει το επιχειρηματικό κεφάλαιο, εφόσον είναι σχετικά μικρή ή είναι χαμηλής αποδοτικότητας, πράγμα που συνήθως συμβαίνει στις νεωτεριστικές επιχειρήσεις». (^)
No Community region is free of these trends, though the changes are not occurring every where with the same intensity or at the same speed, and most outlying regions of the Community are lagging behind in terms of structures.
— την προώθηση της δημιουργίας οργα­νισμών προσφοράς υπηρεσιών (υπηρεσιών χρηματοδοτικών, παροχής συμβουλών, παροχής βοήθειας για την εγκατάσταση, ανεύρεση εταίρων).
These trends, which are the key to the future of the Community countryside, are now almost certainly irreversible. Some develop ments can be spurred on, others delayed, accompanying action can help to cushion economic and structural effects liable to cause excessive hardship, and those develop ments which are felt to be advantageous can be stimulated and reinforced.
Επειδή συχνά θε­ωρείται σαν πηγή απαγορεύσεων και πε­ριορισμών, η Κοινότητα πρέπει να προ­σφέρει ευκαιρίες ανάπτυξης, εξασφαλίζο­ντας τη συνδρομή της και την ενθάρρυνση προς την κατεύθυνση αυτή.
This must be en couraged by means of coordinated and coherent action based on dialogue and partner ship between all the levels of public administration concerned: local, regional, national and Community.
Τα κονδύλια ΕΤΠΕ ή ΟΜΠ είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για τη συμπλήρωση της χορήγησης κεφαλαίου στις επιχειρήσεις αμοιβαίας ασφάλισης, που συνιστώνται με την πρωτοβουλία των MME ή των περιφε­ρειακών αρχών.
Such instruments and policies have been in existence for many years already, but it must be recognized that they were sometimes badly adapted, badly coordinated and not always mutually consistent. tent.
Η δράση της Επιτροπής για την προώθηση τηζ χρηματοδοτικής οργάνωσης, εντάσσε­ται στα πλαίσια αυτής της οπτικής, για μια καλύτερη κινητοποίηση των κεφα­λαίων και των επενδύσεων.
This communication, and the proposals and suggestions it contains, reflects the Commission's concern to avoid serious economic and social disruption and to preserve a Euro pean rural development model based on the promotion of family farms and on balanced regional planning.
Όμως θα μπο­ρούσε να ήταν εντονότερη στις αγροτικές περιφέρειες.
The Community's approach is a development approach, which means changes in structure which the Com munity must support.
Η σύσταση των εταιρειών αμοιβαίας ασφάλισης φαίνεται ειδικά προσαρμο­σμένη στις επιχειρήσεις οι οποίες, όπως συχνά συμβαίνει στις αγροτικές περιφέ­ρειες και για τους μικρούς οικονομικούς παράγοντες, είναι «εκτός τραπέζης» (δηλαδή δεν απευθύνονται σ' ένα τραπεζι­κό σύστημα).
Learning from this past experience, the Commission has resolutely set about modernizing these instruments and common policies. The adjustment of the CAP, the reform of the structural Funds, the reinforcement of other common policies (e.g. the environmental policy) and the introduction of other mechanisms to support initiatives (e.g financial engineering) are all aspects of an approach involving innovation in many directions, but under schemes which are all mutually consistent. tent.
(') ((Δημόσια αγροτική διαχείριση)), όπ. π. (') ΟΟΣΑ, ((Πρακτική αγροτική διαχείριση)) — Παρί­σι 1985.
The development of rural society offers an opportunity to implement this new overall approach, with the dialogue and partnership it entails.
γειες αποτελούν μόνο παραδείγματα.
1988 — 67 pp. — 17.6x25.0 cm
Τιμή στο Λουξίμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 3,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 3.50 c iE-ñES-c
ISBN Ί5-β55-Ί075-0
ISBN
Στη σελίδα 12, διαβάστε:
On page 11, the following footnote should be added
Πρόταση τροποποιημένη για ενδέκατη οδηγία του Συμβουλίου που βασίζεται στο άρθρο 54, παράγραφος 3, σημείο ζ), της Συνθήκης σχετικά με τη δημο­σιότητα των υποκαταστημάτων που έχουν συσταθεί, σ' ένα κράτος μέλος, από ορισμένες μορφές εταιρειών που διέπονται από το δίκαιο άλλου κράτους/
Amended proposal for an 11th Council Directive based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of companies governed by the law of another State*
* Οι τροποποιήσεις της αρχικής πρότασης περιλαμβάνονται στο κείμενο που παρατίθεται κατωτέρω με πλάγια στοιχεία.
The amendments made to the original proposal are shown in italic in the consolidated text reproduced in this Supplement.
Οι δημόσιες συμβάσεις στους εξαιρούμενους τομείς
Public procurement in the excluded sectors
Ανακοίνωση της Επιτροπής συνοδευόμενη από δύο προτάσεις οδηγιών του Συμβουλίου σχετικά με τους τομείς των υδάτων, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών
Commission communication accompanied by two proposals for Council Directives relating to water, energy, transport and telecommunications
3/88 Ευρωπαϊκή εταιρεία
3/88 Statute for the European company
4/88 Το μέλλον του αγροτικού κόσμου
4/88 The future of rural society
6/88 Οι δημόσιες συμβάσεις στους εξαιρούμενους τομείς
6/88 Public procurement in the excluded sectors
Ανακοίνωση σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς για τις δημόσιες συμβάσεις στους εξαιρούμενους τομείς από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 11
Communication on a Community regime for procure ment in the excluded sectors
Έγγραφο καταρτισθέν με βάση το έγγραφο COM(88) 376 τελικό
(presented by the Commission to the Council on 11 October (Supplement based on COM(88) 376 final)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου βασιζόμενη στα άρ­θρα 100 Α και 11 της Συνθήκης ΕΟΚ και αναφερόμενη στις διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων στους το­μείς των υδάτων, της ενέργειας και των μεταφορών από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 11
Proposal for a Council Directive, based on Articles 100a and 113 of the EEC Treaty, on the procurement procedures of entities providing water, energy and transport services
Έγγραφο καταρτισθέν με βάση το έγγραφο COM(88) 377 τελικό
(presented by the Commission to the Council on 11 October (Supplement based on COM(88) 377 final)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου βασιζόμενη στα άρ­θρα 100 Α και 11 της Συνθήκης ΕΟΚ και αναφερόμενη στις διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων των φορέων που λειτουργούν στον τομέα των τηλεπικοινωνιών από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 11
Proposal for a Council Directive, based on Articles 100a and 113 of the EEC Treaty, on the procurement procedures of entities operating in the telecommunications sector
Έγγραφο καταρτισθέν με βάση το έγγραφο COM(88) 378 τελικό
(presented by the Commission to the Council on 11 October (Supplement based on COM(88) 378 final)
Αριθ. καταλόγου: CB-NF-88-006-GR-C
Catalogue number: CB-NF-88-006-EN-C
Περίληψη
Contents
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς για τις δημόσιες συμβάσεις στους εξαιρούμενους τομείς: ύδατα, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες
Communication on a Community regime for procurement in the excluded sectors: water, energy, transport and telecommunications
Περίληψη
Introduction
II - Μέτρα στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων: η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και η βιομηχανική πολιτική Α - Βιομηχανικές, εμπορικές και κοινωνικές επιπτώσεις από το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων Β - Σχετικοί τομείς και υποτομείς Γ - 'Αλλα μέτρα που θα μπορούσαν να συμπληρώσουν το κοι­νοτικό καθεστώς για τις διαδικασίες ανάθεσης των συμβά­σεων Δ - Η εξωτερική διάσταση Ε - Δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας
Measures on public procurement: the realization of the internal market and industrial policy Industrial, commercial and social implications of opening up public contracts Sectors and subsectors concerned Other policies that should complement Community measures on procurement procedures The external dimension Defence procurement
- Το ζήτημα εν γένει και η ανάγκη για μια νέα πρωτοβουλία - Τα δύο σκέλη της εξίσωσης: το πεδίο εφαρμογής και οι υποχρεώσεις που πρέπει να επιβληθούν - Το πεδίο εφαρμογής - Οι υποχρεώσεις - Τομεακές διαφορές - Η εξωτερική διάσταση - Εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και ένδικα μέσα Παράρτημα και πίνακες ανάθεσης τομείς των
The excluded sectors The problem in general and the need for a new initiative The two sides of the equation: the field of application and the obligations to be imposed The field of application The obligations Sectoral differences The external dimension Application of Community law and remedies Annex and tables
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις διαδικασίες συμβάσεων από φορείς που παρέχουν υπηρεσίες στους υδάτων, της ενέργειας και των μεταφορών
Proposal for a Council Directive on the procurement procedures of entities providing water, energy and transport services
Αιτιολογική έκθεση Α - Το ζήτημα εν γένει και η ανάγκη για μια νέα πρωτοβουλία Β - Τα δύο σκέλη της εξίσωσης: το πεδίο εφαρμογής και οι υποχρε­ώσεις που πρέπει να επιβληθούν Γ - Το πεδίο εφαρμογής Δ - Οι υποχρεώσεις Ε - Οι σχέσεις με τις τρίτες χώρες Ζ - Παρακολούθηση της πορείας και της εξέλιξης της οδηγίας
Explanatory memorandum The problem in general and the need for a new initiative The two sides of the equation: the field of application and the obligations to be imposed The field of application The obligations Relations with third countries Monitoring of progress and evolution of the Directive
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σεων των φορέων που λειτουργούν για τις διαδικασίες ανάθεσης συμβά­στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Proposal for a Council Directive on the procurement procedures of entities operating in the telecommunications sector
Α Β Γ Δ Ε ΣΤ Ζ
General provisions
Σ. 6/88
Annexes
Εισαγωγή οποίων το ύψος υπερβαίνει τα 5 εκατομ­μύρια Ecu και τις 200 000 Ecu, αντίστοιχα, και οι οποίες ανατίθενται από φορείς που είναι δυνατόν να επηρεάζονται στη χά­ραξη των αντίστοιχων πολιτικών τους από πιέσεις, λόγω του ρόλου τους ως προ­μηθευτών ή ως διαχειριστών ενός αποκλει­στικού δικτύου ή λόγω της αποκλειστικής εκμετάλλευσης μιας γεωγραφικής πε­ριοχής, πράγμα που τείνει να περιορίζει, σε σημαντικό βαθμό, την επίδραση του ανταγωνισμού.
Introduction their procurement policies by pressure deriving from the fact that they supply or administer an exclusive network, or have a monopoly in a specific geographical area — circumstances which tend to limit the impact of market forces significantly.
Οι εμπλεκόμενοι τομείς αφορούν:
The sectors in question are:
— την παραγωγή, μεταφορά και διανομή πόσιμου νερού και ηλεκτρισμού,
(i) the production, transport and distribution of drinking water and electricity;
— τη μεταφορά και διανομή θερμότητας,
(ii) the transport and distribution of gas and heat;
Η ανακοίνωση που αναφέρεται στο κοινο­τικό καθεστώς για τις δημόσιες συμβάσεις στους εξαιρούμενους τομείς καθώς και οι δύο προτάσεις οδηγιών που τη συνοδεύουν και που αφορούν τις διαδικασίες ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων στους εν λόγω τομείς υποβλήθηκαν από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο στις 11 Οκτωβρίου 1988.
The Commission transmitted its communication on a Community regime for public procurement in the excluded sectors and the two proposals for Directives on procurement procedures in those sectors to the Council on 11 October 1988.
Εντάσσονται δε στα πλαίσια του προγράμματος δράσης που θεσπίστηκε με τη Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, ενόψει της ελευ­θέρωσης των δημοσίων συμβάσεων στους τομείς που εξαιρούνται από την εφαρμογή των οδηγιών του Συμβουλίου του 1971 και του 1977, οι οποίες αφορούν το συντονισμό των τροποποιημένων διαδικασιών ανά­θεσης των δημοσίων συμβάσεων έργων και προμηθειών, αντίστοιχα.
They are part of the programme, envisaged in the White Paper on completing the internal market, to open up public procurement in the areas excluded from the Council Directives of 1971 and 1977 (coordinating procedures for the award of public works and public supply contracts respectively).
— τις σιδηροδρομικές και οδικές δημό­σιες μεταφορές, αστικές και μη,
(iv) urban and non-urban public road and rail transport;
— τα αεροδρόμια και τους λιμένες,
(v) ports and airports;
Η ανακοίνωση αναφέρεται στις βιομηχανι­κές και οικονομικές πλευρές αυτών των δύο οδηγιών, οι οποίες σκοπό έχουν να ανοίξουν στον κοινοτικό ανταγωνισμό τις συμβάσεις έργων και προμηθειών των
The communication discusses the industrial and economic aspects of the two proposals, the purpose of which is to open up to Com munity-wide competition supply and works contracts whose value is not less than ECU 200 000 and ECU 5 million respectively awarded by entities liable to be influenced in
— τη διαχείρηση των τηλεπικοινωνιακών δικτύων ή ορισμένες υπηρεσίες του τομέα αυτού.
(vi) the operation of public telecommunications networks or of certain telecommunications services.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά μ€ το κοινοτικό καθεστώς για τις δημόσιες συμβάσεις στους εξαιρούμενους τομείς: ύδατα, ενέργεια, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες
Communication from the Commission on a Community regime for procurement in the excluded sectors: water, energy, transport and telecommunications
Η παρούσα ανακοίνωση έχει δύο σκο­πούς.
This communication has two purposes.
Δεύ­τερον, παρουσιάζει προτάσεις για τη θέ­σπιση νέων οδηγιών για τις συμβάσεις στους εξαιρούμενους τομείς: ενέργεια, με­ταφορές, ύδατα και τηλεπικοινωνίες, όπως αναγγέλεται στη Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (σ.
presents proposals for new Directives on procurement in the excluded sectors: energy, transport, water and telecommunications as announced in the White Paper on completing the internal market (p. 23, June 1985).
Οι προτάσεις αυτές περιλαμβάνονται, συνοδευόμενες από αναλυτικότερες αιτιολογικές εκθέσεις, σε δύο διαφορετικά έγγραφα: μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις διαδικα­σίες ανάθεσης συμβάσεων από φορείς πα­ροχής ύδατος, ενέργειας και υπηρεσιών μεταφορών [COM(88) 377], και μια πρό­ταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις δια­δικασίες ανάθεσης συμβάσεων από οργα­νισμούς τηλεπικοινωνιών [COM(88) 378].
These proposals are to be found, together with more detailed explanatory memoranda, in two separate documents: a proposal for a Council Directive on the procurement procedures of entities providing water, energy and transport services (COM(88) 377) and a proposal for a Council Directive on the procure ment procedures of telecommunications en tities (COM(88) 378).
Πρώτον, παρέχει μια ανάλυση των κοινο­τικών μέτρων για τις δημόσιες συμβάσεις με γνώμονα την υλοποίηση της εσωτε­ρικής αγοράς και τις επιπτώσεις των μέτρων αυτών από τη σκοπιά της βιο­μηχανικής πολιτικής.
First, it provides an analysis of Community measures on public procurement in the con text of the realization of the internal market and of their implications from an industrial policy point of view.
Η ανάλυση αυτή, η οποία βασίζεται στα πορίσματα μιας σει­ράς μελετών που πραγματοποιήθηκαν υπό την εποπτεία των υπηρεσιών της Επι­τροπής, εξετάζει τις βιομηχανικές, κοι­νωνικές και εμπορικές επιπτώσεις της ελευθέρωσης των δημόσιων συμβάσεων.
The analysis, which draws on the results of a series of studies carried out under the supervision of Com mission departments, reviews the industrial, social and commercial implications of open ing up public procurement.
Εξετάζει, επίσης, για τους τομείς των υδάτων, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, που εξαιρούνται από τις περί δημοσίων συμβάσεων κοινο­τικές οδηγίες, την οργάνωση και τα χαρα­κτηριστικά των φορέων που αναθέτουν δημόσιες συμβάσεις, τις διαδικασίες που ακολουθούν σχετικά, καθώς και τη δομή και οργάνωση των βιομηχανιών και επιχει­ρήσεων που εκτελούν τις εν λόγω συμβά­σεις.
It also examines for the water, energy, transport and telecommunications sectors, which are the subject of exemptions from Community Directives on public procurement, the organization and characteristics of the procuring of the industries and services which supply them.
Τέλος, εξετάζεται και η σχέση της ελευθέρωσης των δημοσίων συμβάσεων με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές, καθώς και η εξωτερική διάσταση της ελευθέρωσης αυτής.
The relationship between the opening up of public procurement and other Com munity policies is examined, as is the external dimension of the policy.
II — Μέτρα στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων: η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και η βιομηχανική πολιτική
A. Industrial, commercial and social implications of opening up public contracts
Α — Βιομηχανικές, εμπορικές και κοινωνικές επιπτώσεις από το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων
(1) The economic significance of public procurement
Δεύτερον, υποβάλλονται προτάσεις για την κάλυψη από την κοινοτική νομοθεσία των τομέων που αυτή τη στιγμή εξαιρού­νται από το κοινοτικό καθεστώς.
Second, proposals are presented for the coverage by Community legislation of the sectors presently excluded from the Community regime. The reasons for the initiative, the entities which should be covered and the nature of the regime to be proposed are discussed.
Εξετά­ζονται οι λόγοι αυτής της πρωτοβουλίας, οι φορείς που πρέπει να καλυφθούν και η φύση του προτεινόμενου καθεστώτος.
Accompanying the communication are proposals for Directives establishing a Com munity regime for public procurement in the water, energy and transport sectors (COM(88) 377) and in the telecommunications sector (COM(88) 378). The proposals are accompanied by explanatory memoranda. anda.
Το σύνολο των δημοσίων συμβάσεων ανήλθε σε 15 % του ΑΕΠ ή 550 δισεκατομ­μύρια Ecu για την Κοινότητα των Δώδεκα κατά το 1987.
Public procurement as a whole amounted to some 15% of GDP or ECU 550 billion for the Community of Twelve in 1987.
Η κατανομή του συνόλου των δημοσίων συμβάσεων μεταξύ των δημοσίων επιχειρήσεων και των δημοσίων αρχών διαφέρει σημαντικά από το ένα
The breakdown of total public procurement as between undertakings and authorities varies substantially between Member States (public undertakings account for 63% of public procurement in Belgium, as against between 35% and 40% in France, Germany and Italy).
Οι δε προτάσεις συνοδεύονται από αιτιολογικές εκθέσεις.
Public contracts subject to such procedures represented between ECU 250 billion and 360 billion in the Community (between 7% and 10% of GDP) in 1987; there too, there were marked differences between the Member States (see Table 1 at the end of Part II A p. 18).
Επικρατεί ευρέως η άποψη ότι στα πλαί­σια της ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων εφαρμόζονται πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις.
It is widely believed that public contracts are distinguished by discriminatory practices.
Αυτό φαίνεται ότι επιβεβαιώνε­ται από το γεγονός ότι το επίπεδο ει­σαγωγών που πραγματοποιούνται στο σύνολο της οικονομίας είναι αρκετά υψηλότερο από το επίπεδο των εισαγωγών που πραγματοποιούνται στα πλαίσια των δημοσίων συμβάσεων (βλέπε πίνακα 2, σ.
This would appear to be confirmed in so far as the level of imports in the economy as a whole is substantially higher than the level of imports for public contracts (see Table 2, p.
14), όπως προκύπτει από την έρευνα που διεξήχθη από εμπειρογνώμονες σε αντι­προσωπευτικό δείγμα 4 000 δημοσίων συμβάσεων σε πέντε κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασί­λειο) το 1987.
19), as shown by the survey of a sample of 4 000 public contracts in five Member States (Belgium, Germany, France, Italy and the United Kingdom) carried out by consultants in 1987.
Τα σχετικά αποτελέσματα μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
A competitive effect (downwardpressure on prices because of stronger competition).
— στατικό αποτέλεσμα (αγορά από το φθη­νότερο προμηθευτή): είναι το αποτέλεσμα της αγοράς από τους προμηθευτές που προσφέρουν τους καλύτερους όρους.
In the face of more accessible public contracts and keener competition, domestic suppliers would tend to reduce their prices to meet the challenge of imports.
Για διάφορους λόγους, μερικοί από τους οποίους έχουν ιστορικό χαρακτήρα, παρα­τηρούνται σημαντικές διαφορές στη διάρ­θρωση του δημόσιου τομέα και την ορ­γάνωση των διαδικασιών ανάθεσης δημο­σίων συμβάσεων μεταξύ των κρατών μελών.
For a variety of reasons, some of them historical, there are major differences in the structure of the public sector and in the or ganization of public procurement procedures as between Member States.
Εντούτοις, υπάρχουν μερικά κοινά χαρακτηριστικά.
Nevertheless, there are some features which are com mon.
Σ' όλες τις χώρες, οι συμβάσεις για στρατιωτικό υλικό, τηλεπι­κοινωνίες, σιδηροδρομικό ή ταχυδρομικό υλικό (μεταξύ 20 και 35% του συνόλου των δημοσίων συμβάσεων) έχουν βασικά συγκεντρωτικό χαρακτήρα, ενώ οι συμβά­σεις που αναθέτουν οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης γίνονται σε αποκεντρωτική βάση.
In all countries, procurement of military equipment, telecommunications, rail ways or postal equipment (between 20 and 35% of all public procurement) is essentially centralized, while procurement by local authorities is essentially decentralized.
Στις περιπτώσεις στις οποίες οι δημό­σιες συμβάσεις έχουν ιδιαίτερα αποκε
In the cases where public procurement is highly decentralized, the amounts involved are often small and may accordingly be of little interest to foreign suppliers.
— η οπτικοηλεκτρονική (ειδικά οι ακτί­νες λεϊζερ),
Public sector procurement is concentrated on a relatively small group of industrial sectors.
— τα αεροσκάφη, — η ηλεκτρονική αεροσκαφών,
Fewer than 20 subsectors out of the 60 surveyed (see Table 3, p.
— για τις δημόσιες αρχές, το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων σημαίνει εξοικο­νόμηση δημοσίων πόρων,
This concentration of procurement is particularly marked in the case of capital expenditure: 85% of expenditure is concentrated on two sectors — means of transport other than cars and building and civil engineering.
Τα οικονομικά αποτελέσματα από το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων αναμέ­νεται να συγκεντρωθούν σε τομείς στους οποίους κυριαρχούν οι δημόσιες αναθέτου­σες αρχές, τομείς οι οποίοι διακρίνονται κυρίως από την παρουσία περιορισμένου αριθμού παραγωγών.
The economic effects resulting from the opening up of public contracts would be concentrated in sectors dominated by public contracting authorities, sectors distinguished above all by the existence of a limited number of producers.
Στην κατάσταση αυτή, που χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη ολιγοπωλίων και η οποία είναι απόρροια της ύπαρξης σημαντικών οικονομιών κλί­μακας, μερικές κυβερνήσεις επιχείρησαν να ενισχύσουν τους «εθνικούς πρωταθλη­τές», προκειμένου να εξασφαλίσουν τον εφοδιασμό τους ή να προωθήσουν τις και­νοτομίες και τις επενδύσεις και να αποτρέ­ψουν την απώλεια θέσεων απασχόλησης (βλέπε πίνακα 4, σ. 16).
In this oligopolistic situation, which has resulted from the existence of considerable economies of scale, governments have tended to favour 'national champions' in order to guarantee security of supply or promote innovation and invest ment or to protect jobs (see Table 4, p. 21).
Στους το­μείς αυτούς περιλαμβάνονται:
The sectors concerned tend to depend on support, whether because of stagnation or decline in the market or because of the need for massive investment in new technologies.
— ο άνθρακας,
They include: