natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο πρόγραμμα της Επιτροπής στον κοινωνικό τομέα —το 1974— έδωσε τέλος στην έως τότε επιφυλακτική στάση της Κοινότητας στον τομέα αυτό και οδήγησε στην έκδοση ορισμέ­νων σημαντικών οδηγιών από το Συμβούλιο.
The first social programme, launched in 1974, ended the Community's reserved stance in the social policy sphere and resulted inthe Council adopting a number of importantdirectives covering protection for workers in the case of collective redundancies, transfers and mergers of companies, insol­vency of employers as well as provisions on equal pay for men and women.
Η πόλωση της κατάστασης
The employers, united at European level in the Union of Indus­tries of the European Community (Unice), are of the opinion that social improvements will be the logical consequence of an integrated market.
Στον όρο «εσωτερική αγορά 1992» αποδίδεται διαφορετική σημασία από κάθε κοινωνικό εταίρο.
Their view is that the European social policy is largely superfluous and that the gradual harmoniza­tion of the differing levels of social standards should be left to market mechanisms.
Οι εργοδότες, που δημιούργησαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο την 'Ενωση Βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (UNICE), πι­στεύουν ότι οι πρόοδοι στον κοινωνικό τομέα αποτελούν λογική συνέπεια μιας ολοκληρωμένης αγοράς.
On the other hand, the trade unions, represented by the Euro­pean Trade Union Confederation (ETUC), fear that 1992 will see the dismantling of existing protective legislation for em­ployees in a process of 'social underbidding' and are for this reason demandinga European harmonization of social legis­lation and binding regulations to underpin it.
Η ύπαρξη ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής είναι ως εκ τούτου σε μεγάλο βαθμό περιττή ενώ η προοδευτική εναρμόνιση των διαφόρων προ­τύπων στον κοινωνικό τομέα πρέπει να αφεθεί στην αγορά.
Unemployment figures almost tripled in the Community between 1974 and 1984, leading to a greater readiness on the part of the Member States to coordinate labour and social policy.
Η ευρωπαϊκή αρχή
The European principle
Κατά την περίοδο από το 1974 έως το 1984 τριπλασιάστηκε η ανεργία στην Κοινότητα.
The European Commission is attempting to find a compro­mise between these two positions. On the one hand, it follows the 'subsidiary principle' in its social policy.
Οι εξελίξεις αυτές ώθησαν τα κράτη μέλη να λάβουν καταρχήν συντονισμένα μέτρα στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της αγοράς εργασίας.
This means that the Commission only intervenes when Community rather than national provisions are a better means of attaining its aims.
Με τη «Λευκή Βίβλο» για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, στην οποία δεν περιλαμβάνεται η κοινωνική πολιτική, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν τόνωσε μόνο τις συζητήσεις σχετικά με την εσωτερική αγορά.
On the other, the Commission is convinced that it should contribute actively to carving out social policy, given that an enlarged market is meaningless if it jeopardizes people's social protection.
Τα ποσοστά ανεργίας κυμαίνονταν για παράδειγμα από 3 % (Λου­ξεμβούργο) έως 22 % (Ισπανία).
The employers view Commission policy as premature and too centralized in nature, while the trade unions see it as insufficient.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσπαθεί να ακολου­θήσει μέση οδό, με την εφαρμογή, αφενός, της αρχής της επικουρικότητας και στην κοινωνική πολιτική της.
At Community level the point of departure is the Treaty estab­lishing the European Economic Community (EEC Treaty) although this contains only the seeds of Community social policy.
Τούτο σημαί­νει ότι η αρχή αυτή ισχύει όταν οι στόχοι που έχουν τεθεί επιτυγχάνονται καλύτερα μέσω κοινοτικών διατάξεων απ' ό,τι με κρατικές ρυθμίσεις.
One of the aims stated in Article 2 which is to be facili­tated by the creation of a common market is 'an accelerated raising of the standard of living'.
Η σχέση μεταξύ του κόστους των μισθών στην Πορτογαλία και την ΟΔΓ ήταν 1 προς 5.
In 1985 the Commission's White Paper on completion of the internal market, although excluding reference to social policy, revived discussion on more than just the internal mar­ket.
Επίσης, οι διαφορές όσον αφορά τον τρόπο συμμετοχής των εργαζομένων στη διαχείριση των επιχει­ρήσεων ήταν και είναι σημαντικές.
It effectively polarized the social policy debate against a background of major regional imbalance in standards of living, pay and worker protection. Unemployment rates, for example, varied between 3% (Luxembourg) and 22% (Spain).
Τούτο δημιούργησε στις συνδικαλιστικές οργανώσεις των κρατών με υψηλό βιοτικό επί­πεδο την ανησυχία ότι οι επιχειρήσεις ή ολόκληροι κλάδοι παραγωγής μπορεί να μετακινηθούν προς τόπους με «φθηνές» θέσεις εργασίας.
Wage costs in the Federal Republic of Germany were five times higher than in Portugal and there were and still are major divergences in the extent of employee participation in management.
Δημιουργήθηκε συνεπώς νέα πρόκληση όσον αφορά την κοινω­νική πολιτική της Κοινότητας και οι κοινωνικές διαφορές δεν έπρεπε να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους της για αρμονική ανάπτυξη και οικονομική καθώς και κοινωνική συνοχή.
This was a new challenge to the Community's social policy if social divergences were not to endanger the Community aims of harmonious development and economic and social cohe­sion.
Η κοινω­νική πολιτική άρχισε να προωθείται σημαντικά το 1987 με τη μεταρρύθμιση της Συνθήκης για την Ίδρυση της ΕΟΚ, μέσω της λεγόμενης Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης (ΕΕΠ).
In 1987 the revision of the Treaty establishing the Euro­pean Economic Community which came with adoption of the Single European Act (SEA) gave fresh impetus to Community social policy.
Οι εργοδότες θεωρούν την πολιτική της Επιτροπής ως εσπευ­σμένη και υπερβολικά συγκεντρωτική ενώ οι συνδικαλιστικές οργανώσεις ως ανεπαρκή.
In Article 117 the Member States agree upon the need to 'pro­mote improved working conditions and an improved standard of living for workers, so as to make possible their harmoniza­tion whilethe improvement is being maintained'.
Οι κοινοτικές ενέργειες βασίζονται στη Συνθήκη για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (EWGV), αν και περιέχονται σε αυτήν μόνο οι αρχές της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής.
Forthe rest, the EEC Treaty confines itself to provisions on freedom of movement within the Community, equal opportunities for men and women, vocational training and security for migrant workers, and envisages the creation of a social Fund.
Στο προοίμιο θεσμοθετεί­ται η αρχή σύμφωνα με την οποία πρέπει να επιδιώκεται σταθε­ρή βελτίωση των όρων διαβίωσης και απασχόλησης.
It is evi­dent from even the most superficial analysis of these few pro­visions that the Treaty obliges the Community to prevent a deterioration in social provisions.
Στους στόχους που περιέχονται στο άρθρο 2, οι οποίοι πρέπει να προωθηθούν με την ολοκλήρωση της κοινής αγοράς, ανήκει επίσης η «επιταχυνόμενη ανύψωση του βιοτικού επιπέδου».
Not only did the SEA state the aim of completing the internal market by 31 December 1992, it also introduced the principle of majority voting in the Council as a means of attaining this goal.
Δεν είναι απαραίτητη λεπτομερής ανάλυση ώστε να συναχθεί από τις λίγες αυτές διατάξεις το συμπέρασμα ότι η Συνθήκη ΕΟΚ επιβάλλει την υποχρέωση παρεμπόδισης της επιδείνωσης των κοινωνικών προτύπων.
Going beyond the declaration of intent in Article 177, the Member States now state that they will pay particular ΓΤΊ attention to improving the working environment, as '—'
— Υποβολή γραπτής δήλωσης του εργοδότη σχετικά με τις εργασιακές σχέσεις, στην οποία θα καθορίζονται οι όροι εργασί­ας του εργαζομένου.
— The introduction of written declarations by employers on employment laying down the terms of employment. — Protection of pregnant women and nursing mothers at work.
— Προστασία των εγκύων και των λεχώνων στο χώρο εργασί­ας.
The Commission also adopted in 1990 the third Community programme of action on equal opportunities.
θείσες διατάξεις κοινωνικής πολιτικής.
Commission officials realize of course that the social dimension cannot be dictated by a remote bureaucracy.
Πέραν της δήλωσης προθέσεων του άρθρου 117, τα κράτη μέλη επιθυμούν να καταβάλουν προσπάθειες για την καλυτέρευση του χώρου εργασίας προκειμένου να προστατεύσουν την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων (άρθρο 118 Α).
This is why they consult representatives of employers and trade unions before formulating their proposals, to ensure that a consensus can be found on the Commission's proposals when they are presented to the European Parliament, the Economic and Social Committee orthe Council.
Πρέπει να ενταθεί ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (άρθρο 118 Β).
Within the framework of the social dialogue initiated by the Commission, the two sides of industry have an opportunity to discuss their points of view and reach a compromise.
Για το σκοπό αυτό ξεκίνησε με την ΕΕΠ μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας.
Economic and social cohesion is to be strengthened and the backwardness of the least-favoured regions in the Community reduced.
Οι στόχοι ομαδοποιήθηκαν σαφέστερα και τα κονδύλια αυξήθηκαν σημαντικά.
To this end the SEA initiated a reform of the Community structural Funds: their aims are now more clearly defined and funding has been increased substantially.
Επίσης, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών συμφώνησαν κατά τις συνόδους κορυφής στο Ανόβερο, τη Ρόδο και τη Μαδρίτη (1988/89) ότι όλα τα τμήματα του πληθυσμού πρέπει να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς και ότι πρέπει να αποδοθεί στις κοινωνικές πτυχές της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς η ίδια σημασία με τις οικονομικές.
At their summit conferences in Hanover, Rhodesand Madrid (1988/89), the Heads of State or Government of the Member States were in agreement that the internal market must benefit all sectors of the population and that the social aspects of an integrated European market must rank equal in importance to the economic aspects.
Με τη σταθερή υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε ορόσημο με την έγκριση του «Κοινοτικού Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων» στο τέλος του 1989.
The effective support of the European Parliament and the Economic and Social Committee of the European Communities culminated in the Council adopting the landmark Community Charter of basic social rights at the end of 1989.
Παρόλο που ο χάρτης αυτός είναι υπό μορφή δήλωσης και εγκρίθηκε μόνο από 11 από τα 12 κράτη μέλη, περιέχει, εκτός του καταλόγου των σημαντικότερων θεμάτων (μεταξύ άλλων, ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και της συλλογικής διαπραγμάτευσης, απασχόληση και αμοιβή καθώς και πληροφόρηση και συμμετοχή των εργαζομένων στη λήψη αποφάσεων), σαφή παρακίνηση προς την Επιτροπή να καταστή­σει νομικές πράξεις τις σχετικές προτάσεις.
Even though the Charter ranks as no more than a declaration and was adopted by only 11 of the 12 Member States, it lists the major work areas (including freedom of association and collective bargaining, employmentand pay, information and co-determination of workers) and gives the Commission a clear mandate to make legislative proposals.
Οι πρώτες προτάσεις οδηγιών
The fist proposals for directives
Με το πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή του Κοινοτικού Χάρτη, που αποτελείται από 48 ξεχωριστές προτάσεις για τη μεταφορά του στο κοινοτικό δίκαιο, εκπλήρωσε η Επιτροπή την εντολή αυτή στο τέλος του 1989.
At the end of 1989 the Commission responded with an action programme relating to the implementation of the Community Charter containing 48 separate proposals for translating the Charter into Community law.
Εκτός των πολυάριθμων πρωτοβουλιών στον τομέα της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας επισημαίνονται οι προτάσεις οδηγιών σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
In addition to numerous initiatives on health and safety in the working environment, proposals on the following topics are worthy of special mention:
Οι υπάλληλοι των αρμόδιων Γενικών Διευθύνσεων της Κοινότη­τας, γνωρίζουν φυσικά ότι η κοινωνική διάσταση δεν μπορεί να επιτευχθεί «από τα γραφεία τους», δηλαδή μακριά από την πραγματικότητα.
In the course of 1991 the Commission intends to put forward additional proposals under the social action programme to enable the Council to take decisions before the end of 1992.
Για το λόγο αυτό διεξάγουν συζητήσεις με εκπροσώπους των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώ­σεων πριν από τη γραπτή διατύπωση των σχεδίων τους.
The speed at which these proposal can be translated into European legislation depends, inter alia, on whether majority voting within the Council can be made to apply to social affairs.
Οι κοινωνικοί εταίροι από την πλευρά τους έχουν τη δυνατότητα να συζητούν τις απόψεις τους και να βρίσκουν συμβιβασμούς στο πλαίσιο του «κοινωνικού διαλόγου» που πρότεινε η Επιτροπή.
One of the two intergovernmental conferences which has been meeting since December 1990 to prepare treaties on economic and monetary union and on political union will have to deal with this issue.
Η ταχύτητα μετατροπής των αποφάσεων αυτών σε ευρωπαϊκό δίκαιο εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από το κατά πόσο θα επιβληθεί η αρχή της λήψης αποφάσεων με πλειοψηφία στο Συμβούλιο και για τα κοινωνικά ζητήματα.
After all, the conclusions of the Rome meeting of the European Council in December 1990 say that political union should be based on greater economic and social cohesion and should amplify and strengthen Community responsibility in certain domains, including the social dimension and social dialogue.
Επίσης, η εφαρμογή του προγράμματος δράσης πρέπει να γίνει με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα.
The European Council also said that a more determined effort should be made to implement the action programme.
Η δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης σχετικά με τις μελλοντικές διαδικασίες ψηφοφορίας στο Συμβούλιο δεν είναι απολύτως σαφής.
The stance adopted on voting procedures within the Council by the Rome Summit of the European Council is less clear, although the European Council does recommend that consideration should be given to qualified majority voting to implement agreed policies.
Τον περασμένο χρόνο, πολλές αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής δεν ελήφθησαν λόγω της ανελαστικής διαδικασίας ψηφοφορίας στο Συμβούλιο.
Not for nothing has the proposal for a directive initially made by the Commission in 1980 on procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transnational structures — the Vredeling Directive — still not been adopted by the Council.
Για τον πρόεδρο της Jacques Delors δεν τίθεται θέμα ότι οι σημερινές διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την κοινωνική πολιτική δεν είναι κατάλληλες τόσο λόγω του περιο­ρισμένου πεδίου εφαρμογής της όσο και λόγω της ισχύουσας διαδικασίας λήψης αποφάσεων. Ο k.
It is no coincidence that, when looking back over the first year of the action programme, the brunt of the ETUC's criticism is directed at the principle of unanimous voting, given that in the past year a number of Council decisions on Commission social policy proposals foundered on account of the Council's rigid voting procedure.
Delors επιβεβαίωσε τη δήλωση αυτή στα μέσα του Δεκεμβρίου 1990 όταν έλαβε το βραβείο Hans-Böckler της Γερμανικής Συνομοσπονδίας Συνδι­καλιστικών Οργανώσεων.
The ETUC believes that there is a lack of political will to use majority voting to secure a social dimension for the internal market.
Τιμήθηκε ως «εξέχων Ευρωπαίος ο οποίος υποστηρίζει τα κοινωνικά συμφέροντα των εργαζομένων και τα δικαιώματα συμμετοχής τους στη λήψη αποφάσεων».
— Certain aspects of the organization of working time: provisions on rest periods, shift and night-work and regular over time, with the aim of protecting the health of workers.
— Πληροφόρηση και διαβουλεύσεις με τους εργαζομένους σε επιχειρήσεις ή συνασπισμούς επιχειρήσεων κοινοτικής σημασί­ας.
— Improved health protection in the case of employment relationships other than those of an open-ended nature, such as temporary, parttime and seasonal work.
Με την πρόταση αυτή έθιξε η Επιτροπή ένα θέμα στο οποίο υπάρχουν ήδη διαφωνίες εδώ και χρόνια.
While the Council has already adopted part of a proposal put forward by the Commission, other aspects remain to be discussed.
Οι ευρωπαϊκές ρυθμί­σεις σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων στη λήψη αποφάσεων θεωρούνται από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις ως επιτακτική ανάγκη ενώ αντίθετα από τους εργοδότες ως περιτ­τές.
These include the rights of parttime workers to company benefits and train ing opportunities and placing parttime employment on a par with open-ended employment relationships.
Το ίδιο συνέβη με την πρώτη πρόταση σχετικά με το καθεστώς της Ευρωπαϊκής Ανώνυμης Εταιρείας (ΕΑΕ).
President Jacques Delors is convinced that the present legal basis for social policy is inadequate in scope and in terms of decision-making procedure.
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2920 Λουξεμβούργο, τηλ.: 4301-4567
Evolution of fertility (average number of children per woman of child-bearing age) - EUR 12
Αυτή η γενική πτώση είναι πιο έντονη στην Ισπανία και την Ιταλία, χώρες το ποσοστό των οποίων είναι το χαμηλό­τερο στην Κοινότητα.
This general downward trend is most marked in Spain and Italy, with the lowest fertility rates in the Community.
Εξέλιξη του συγκυριακού δείκτη γονιμότητας — EUR 12
EUR 12*
(*) Εκτίμηση •
Equal numbers
) Προσωρινά αποτελέσματα
In second­level education, the number of girls progressively reached the same level as the number of boys dur­ing the 1970s and 1980s.
Η εκπαίδευση
Girls per 100 boys in second level, second stage
Εξέλιξη του αριθμού των κοριτσιών ανά 100 αγόρια στο δεύτερο κύκλο της 2ης και 3ης βαθμίδας εκπαίδευσης — EUR12
Women per 100 men in third level β O -
Στο εξής, μόνο στην τριτοβάθμια εκπαίδευση υφίσταται μια μικρή δια­φορά παρά τη σημαντική αύξηση του γυναικείου δυναμικού.
It is now only in the third level that a slight degree of inequality persists in spite of the considerable increase in the number of women in this field.
Οι γυναίκες αντιπροσώπευαν, το 1986/87, το 46 % των σπουδαστών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο σύνολο της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, το 52 % στην Πορτογαλία έναντι 41 % στη Γερμα­νία.
In 1986/1987 women accounted for 46% of third­level students in the Com­munity as a whole, with 52% in Portu­gal compared with 41% in Germany.
Εξέλιξη του ποσοστού των κοριτσιών ανά Ρα & μΐδα εκπαίδευσης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
Evolution of the percentage of girls by level of education in the third level
Μηνιαίες μεικτές και καθαρές αποδοχές — 1987 (σε ΜΑΔ)
Net and gross monthly earnings - 1987 (in PPS)
Στο Λουξεμβούργο, οι μεικτές αποδο­χές είναι 2,6 φορές ανώτερες από τις αποδοχές των εργαζομένων στην Πορτογαλία.
In Luxembourg, gross earnings of manual workers are 2.6 times the level in Portugal.
Με εξαίρεση αυτά τα δύο κράτη μέλη, η ανισότητα των καθαρών αποδοχών μεταξύ των κρατών μελών μειώνεται.
If these two Member States are left out of account, the disparity in net earnings between the various Member States is not so great.
1 = μεικτές αποδοχές εργάτη (Ι: 1985' HB: 1986)' 2 = καθαρές αποδοχές άγαμου εργάτη με μέσο μισθό (Ι: 1985' HB: 1986)' 3 = καθαρές αποδοχές ζεύγους εργατών με δύο παιδιά με ένα μισθό.
1 = Gross earnings of manual worker (1:1985; UK: 1986); 2 = average net earnings of an unmarried manual worker (T: 1985; UK: 1986); 3 = net earnings of a married manual worker with two children.
Οι υποχρεωτικές εισφορές (φόροι και εισφορές κοινωνικής πρόνοιας) επί του ποσού των αποδοχών ενός έγγα­μου εργάτη με δύο παιδιά, κυμαίνον­ται από 13,9 % στο Λουξεμβούργο έως 37,5 % στη Δανία.
Statutory deductions (taxes and social security contributions) from the earn­ings of a married manual worker with two children vary from 13.9% in Lux­embourg to 37.5% in Denmark.
ΜΑΔ (μονάδα αγοραστικής δύναμης): δεδομένου ότι οι τιμές συναλλάγματος δεν αντανακλούν απαραίτητα την αγοραστική δύναμη ενός νομίσματος στην εθνική επικράτεια, η Eurostat χρησιμοποιεί τη μονάδα ΜΑΔ για να εξαλείψει τις διαφορές του γενικού επιπέδου τιμών μεταξύ των χωρών ώστε να βελτιώσει τη σύγκριση των αριθμητικών στοιχείων.
PPS (purchasing power standard): since the exchange rates do not necessarily reflect the purchasing power of a given currency on national territory, Eurostat uses the unit 'PPS' to cancel out the differences in general price levels between the countries in order to improve comparison of the figures.
Η εργασία μερικής απασχόλησης
Breakdown by sex of full- and parttime work EUR 12, 1988
Κατανομή ανά φύλο της εργασίας μερικής και πλήρους απασχόλησης — 1988 (σε %)
More women (81.8% of the total) than men (18.2%) worked parttime in 1988, while women represented 31.9% of the total number of persons working fulltime.
Εργασία μερικής απασχόλησης
1 « Married women; 2 = unmarried women; 3 = men.
Σε σύγκριση, οι γυναίκες αποτελούν το 31,9 % των ατόμων που εργάζονται με καθεστώς μερικής απασχόλησης.
The highest percentage of female parttime workers was in the Federal Re­public of Germany with 90.5%, compared with only 62.2% in Italy.
Η εργασία μερικής απασχόλησης μεταξύ ανδρών και γυναικών — 988 (σε %)
Breakdown of parttime work between men and women in 1988 (%)
Έγγαμες γυναίκες
These 'Key figures' are taken from this publication.
# Τηλεοπτικές ευρω-ειδήσεις από το 1992
# Telecom lines can soon be leased
Από την 1η Ιουλίου 1992, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα μπορούν να νοικιάζουν τηλεπικοινωνιακές γραμμές σε όλη την Κοινότητα με τους ίδιους όρους, εάν οι υπουργοί των Δώδεκα εγκρίνουν την οδηγία («ευρωπαϊκός νόμος») που πρότεινε, στις 20 Φεβρουαρίου 1991, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
From 1 July 1992 European companies will be able to lease telecommunication lines throughout the European Community on the same terms — provided the EC Council of Ministers approves the Directive European law proposed by the European Commission on 20 February.
Μια τέτοια εναρμόνιση θα απλοποιήσει τις επικοινωνίες μεταξύ των επιχειρήσεων στη μεγάλη αγορά.
Such harmonization would simplify communications between companies in the single market; it would also make possible the development of services on a Community-wide basis, including databases, the electronic transfer of funds and electronic mail.
Επίσης, θα επιτρέψει την ανάπτυξη των υπηρεσιών σε κοινοτική κλίμακα: βάσεις δεδομένων, ηλεκτρονική μεταφορά κεφαλαίων και εμπορευμάτων κλπ.
In this case companies would no longer lease lines for their own use but in order to provide services to their customers.
Οι τηλεθεατές όλης της Ευρώπης—από την Ιρλανδία στα Ουράλια— και της Λεκάνης της Μεσογείου θα έχουν από το 1992 τη δυνατότητα λήψης «ευρωπαϊκών» προγραμμάτων πληροφόρησης εννέα ώρες την ημέρα.
From next year televiewers throughout Europe — from Ireland to the Ural — and the countries of the Mediterranean basin, will be able to watch European news programmes for nine hours a day.
Με το όνομα «Euronews» θα εκπέμπει μέσω δορυφόρου σε πέντε γλώσσες (γαλλικά, γερμανικά, αγγλικά, ιταλικά και ισπανικά) προγράμματα που θα αφορούν την επικαιρότητα τα οποία θα πραγματοποιούνται από τα μέλη της UER.
Baptized Euronews, it will broadcast via satellite in five languages (English, French, German, Italian and Spanish) news programmes put together by EBU members.
Το 1993, το κανάλι «Euronews» θα λειτουργεί επί 24 ώρου βάσεως, όπως το αμερικάνικο κανάλι CNN (Cable News Net­work).
In 1993 Euronews should be on the air night and day, like America's CNN (Cable News Network).
Οι δημιουργοί του «Euronews» στους κόλπους της UER υπέβα­λαν το πρόγραμμα τους στις 27 Φεβρουαρίου 1991 στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία προτίθεται να τους χορηγήσει μία βοήθεια.
The companies that are behind Euronews presented their project on 27 February to the European Commission, which is thinking of backing it financially.
Η μεγάλη αγορά για τις μοτοσικλέτες και τα μοτοποδήλατα
# Mopeds and motor bikes in a single market
Τα προϊόντα διατροφής κινδυνεύουν να καθυστερήσουν στη «συνά­ντηση του 1992», σύμφωνα με τους ευρωπαίους βιομηχάνους και εμπόρους του τομέα.
There is a danger that foodstuffs will not meet the 1992 deadline on time, according to European manufacturers and traders in the food sector.