natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Oi επιστροφές κατά τήν εξαγωγή προϊόντων μεταποίησης σιτηρών δέν αυξάνονται χωριστά άπό τά χονδρόκοκκο σιτηρά.
(2) The export refunds on processed cereal products are not recorded separately from those on grain.
διάθεσης τών γεωργικών προϊόντων πού παράγει ή Κοινότητα καί τά όποια όλο καί περισσότερο υπερβαίνουν τίς εσωτερικές ανάγκες.
the food industry to achieve the ends of the policy on prices and markets and to reach the ultimate beneficiaries, that is, the farmers and the consumers.
'Εάν δέν ληφθούν υπόψη οί επιστροφές κατά τήν εξαγωγή, οί άμεσες πληρωμές πού αφορούν τήν πολιτική τών γεωργικών τιμών καί οί δαπάνες στον τομέα τής ζάχαρης πού χρηματοδοτεί, απομένουν 2 902 εκατ.
Discounting export refunds, direct payments under the farm price policy and expenditure on the sugar sector (which is self-financing), there remains 2 902 million ECU (or 26.4%) as support for the food industry and about half of this sum goes on consumer subsidies.
ECU ή 26,4 % σάν στήριξη τής βιομηχανίας προϊόντων διατροφής, άπό τά όποια τό ήμισυ προβλέπεται γιά ενίσχυση στην κατανάλωση. Τό υπόλοιπο 14%, ή 1 538,8 εκατ.
The remaining 14% (1 538.8 million ECU) could be regarded as the real extent of CAP support for the food industry, helping the processors to make fuller use of Community raw materials.
Ή εμπορική πολιτική τής Κοινότητας λοιπόν όσον άφορα τίς γεωργικές πρώτες ΰλες πού είναι δυνατόν νά εισαχθούν χωρίς εισφορές ή μέ μικρή επιβάρυν­ση, όδηγεϊ σέ σημαντικά πλεονεκτήματα γιά τίς μεταποιητικές βιομηχανίες.
In addition, the commercial policy of the Community confers advantages on industries processing agricultural raw materials which can be imported without payment of levies or at low rates of duty.
"Ετσι είναι δυνατό νά εισαχθούν στον τομέα τών λιπαρών ουσιών ορισμένες πρώτες ΰλες γιά τή βιομηχανία μαργαρίνης καί ελαίου χωρίς εισφορές.
Thus, in the oils and fats sector, certain raw materials for the margarine and vegetable-oil industry may be imported with out any levy being charged.
Τό αυτό ισχύει γιά τά υποκατάστατα τών σιτηρών πού χρησιμοποιούνται στή βιομηχανία ζωοτροφών.
The same applies to cereal substitutes imported for the feedingstuffs industry.
Στον τομέα μεταποίησης του κρέατος εισάγονται 400 000 τόνοι βοείου κρέατος κάθε χρόνο μέ μικρούς δασμούς ή ατελώς.
The meat-processing sector imports about 400 000 tonnes of beef and veal per annum, at low or zero rates of duty.
Ή επίδραση τής ΚΓΠ στή βιομηχανία προϊόντων διατροφής
The influence of the CAP on the food industry
Ή πολιτική εισαγωγών καί εξαγωγών
The policy on imports and exports
"Οπου πρώτες ΰλες άπό τρίτες χώρες, πού υπόκεινται έν μέρει στις ιδιαίτερα ασταθείς τιμές τής πα­γκόσμιας αγοράς, αποβαίνουν άμεσα ανταγωνιστικές γιά τά εγχώρια γεωργικά προϊόντα, τό σύστημα τών γεωργικών εισφορών παρέχει στή βιομηχανία προϊ-
Where raw materials from non-member countries (which are in some cases subject to widely fluctuating world market prices) come into direct competition with home-grown agricultural products, the levy system provides the food industry with a stable basis for calculation. The fixing of export refunds, on the other hand, enables the products processed from Community raw materials to be sold on the world market at competitive prices.
Ή πολιτική τιμών καί αγορών
The policy on prices and markets
Ή πολιτική τιμών καί αγορών εξεταζόμενη στό πλαίσιο τής κοινής γεωρ­γικής πολιτικής, είχε σάν αποτέλεσμα νά διατηρήσουν σχετική σταθερότητα, δηλ. νά υπόκεινται μόνο σέ μικρές διακυμάνσεις, οί τιμές προσφοράς τών γεωρ­γικών προϊόντων καί οί πρώτες ΰλες τής βιομηχανίας προϊόντων διατροφής.
The attitude adopted to prices and markets under the common agricultural policy has brought relative stability to the offer prices for agricultural products, the raw materials used by the food industry (that is, such prices are subject only to slight variations).
'Εκτός τούτων ή πολιτική αγορών μεριμνά γιά επαρκή προσφορά τών προϊόντων.
Another aim of the policy on markets is to ensure that adequate supplies of products are available.
"Ετσι ή βιομηχανία προϊόντων διατροφής αποκτά στον τομέα τών πρώτων υλών σταθερή θέση εκκίνησης: επαρκή προσφορά πρώτων υλών πού υπόκεινται σέ νόρμες ποιότητας καί σχετικά σταθερές, άρα υπολογίσιμες τιμές.
This provides the food industry with a solid basis where its raw materials are concerned : adequate supplies of raw materials, mostly subject to quality standards, and relatively stable and (consequently) predictable prices.
"Ετσι ή βιομηχανία προϊόντων διατ­ροφής δύναται νά θέτει στην αγορά κατά ανταγωνιστικό τρόπο καί τίς δικές της ακριβότερες πρώτες ΰλεςΟ)·
In addition, in the case of some agricultural products which are imported in the processed or unprocessed state from non-member countries with out payment of levies, the food industry receives processing aid so that it can use Community raw materials and still remain competitive. 0)
"Οσον άφορα άλλα προϊόντα καί κυρίως αυτά γιά τά όποϊα παρουσιάζεται κατά καιρούς αστάθεια στην αγορά καί τών οποίων τά προϊόντα μεταποίησης δέν είναι δυνατόν νά τεθούν έξ ολοκλήρου άμεσα σέ εμπορία, έχουν δημιουργηθεί μηχα­νισμοί παρέμβασης πού επιτρέπουν στή βιομηχανία προϊόντων διατροφής νά δια­θέτει, μέ κάλυψη τών εξόδων της, τυχόν πλεονάσματα.
In other product sectors, particularly those which are periodically affected by market imbalances and where the full volume of processed products cannot be marketed directly, intervention mechanisms have been introduced so that the food industry can dispose of any surpluses while still covering its costs. In this context mention may be made of buying-in for public storage (meat, butter, etc.), private storage aid and the aid for school milk.
'Εδώ πρέπει νά άναφερ-
A vigorous export policy, using the export refund system, also contributes towards the reduction of market surpluses.
Τά πλεονάσματα τής αγοράς μειώνονται επιπλέον μέ ενεργό πολιτική εξαγωγών στά πλαίσια του συστήματας επιστροφών κατά τήν εξαγωγή.
Implementing policy on structures, the Community provides direct finance for investment projects, that is, the Commission grants aid from the EAGGF Guidance Section directly to the investor in respect of a specific project which has been submitted to the Commission for approval.
Διαρθρωτικές ενισχύσεις τοϋ ΕΓΤΠΕ-τμήμα προσανατολισμού
Thus the Commission is directly responsible for both the selection and the financing of the projects, which may relate only to processed products listed in Annex II to the Treaty.
'Εκτός άπό τίς πληρωμές άπό τό τμήμα εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ ή βιομηχα­νία προϊόντων διατροφής στηρίζεται κυρίως, γιά διαρθρωτικούς λόγους καί γιά ενίσχυση τής διάθεσης, καί μέ ενισχύσεις άπό τό τμήμα προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ.
Between 1964 and 1977 aid was granted for individual projects, according to the merits of each specific case and pursuant to Regulation No 17/64/EEC. (') Since 1978 the legal basis for aid has been Regulation (EEC) No 355/77, (2) which differs from Regulation No 17/64/EEC in that it is concerned solely with the processing and marketing of agricultural products, lays down more precise criteria for the financing of projects and, above all, stipulates that the projects must be part of a sectoral programme drawn up by the Member States and approved by the Commission. mission.
Τό σύστημα ενισχύσεων
The extent to which this has been successful cannot yet be finally assessed.
Τόσο ή επιλογή όσο καί ή χρηματοδότηση υπόκεινται άμεσα στην κρίση τής 'Επιτροπής καί αφορούν μόνο τά μεταποιημένα προϊόντα πού αναφέρονται στό παράρτημα II τής συνθήκης.
However, the fact that programmes have now been approved for practically all the sectors concerned in each of the Member States (with the total volume of investment so far standing at over 7 000 million ECU) would indicate that the Member States have placed greater emphasis on achieving quantitative targets than on making aid more selective.
'Επίσης περιέχει διατάξεις σχετικές μέ τή χρηματοδότηση καί κυρίως απαιτεί σάν προϋπόθεση, οτι τά σχέδια πρέπει νά υπόκεινται σέ προγράμματα κατά τομείς πού θά έχουν επεξεργαστεί τά Κράτη μέλη καί θά έχει εγκρίνει ή 'Επιτροπή.
As a rule, aid from the Fund is 25% of eligible investment (50% in certain less-favoured areas) but in certain circumstances it may be less than 25% (e.g. in the milk sector or where the level of national aid is very low).
Ό στόχος γιά τόν όποιο έχει εισαχθεί ή προϋπόθεση αυτή, ήταν κυρίως νά καταστεί δυνατόν νά κρίνεται καλύτερα ή εξέλιξη σέ κάθε τομέα καί έτσι νά προωθείται πιό αποτελεσματικά.
Apart from one or two formal conditions (e.g. the Member State and the beneficiary must make certain minimum contributions) the main criteria are that the project must be in line with Community policy on the sector concerned and that the farmers producing the goods concerned must share in the economic benefits resulting from the project.
'Εκτός τούτων τά προγράμματα πρέπει νά έχουν τή δυνατότητα νά κατευθύνουν τίς επενδύσεις προς τόν επιθυμητό προσανατολι-
This latter condition derives from the fact that, here again, the Fund is using the aid to the food industry only as a means of achieving its objectives.
σμό* κατά πόσο τούτο έχει επιτευχθεί δέν είναι δυνατόν νά κριθεί ακόμα οριστικά.
Between 1964 and 1977, the aid granted pursuant to Regulation No 17/64/EEC amounted to roughly 1 000 million ECU, whereas the aid granted between 1978 and 1981 pursuant to Regulation (EEC) No 355/77 totalled approximately 600 million ECU.
Ή ενίσχυση του Ταμείου ανέρχεται κατά κανόνα στό 25% τών επεν­δύσεων πού είναι έπιδοτήσιμες (50% σέ ορισμένες μειονεκτικές περιοχές)' κάτω άπό ορισμένες συνθήκες όμως είναι δυνατόν νά κυμαίνονται σέ χαμηλότερο επίπεδο (πχ στον τομέα του γάλακτος ή όταν ή κρατική ενίσχυση είναι πολύ μικρή).
Only approximate values can be obtained for the ratio of directly-aided investments to total investments in the food industry, since, on the one hand, the scope of the regulations is narrower than that of the statistics on investments in the food industry (*) and, on the other hand, the year in which aid is granted is not necessarily the same as the year in which the investments are carried out.
'Εκτός άπό μερικούς τυπικούς όρους (τό Κράτος μέλος καί ό ένισχυόμενος πρέπει πχ. νά συνεισφέρουν μέ κατώτατο όριο), τά βασικά κριτήρια είναι τά έξης : τό σχέδιο πρέπει νά ανταποκρίνεται στην κοινοτική πολιτική στον έν λόγω τομέα καί οί γεωργοί πού παράγουν τά γεωργικά προϊόντα νά συμμετέχουν στά ευεργετήματα του σχεδίου.
A comparison is of some interest, however, since the original proposal for Regulation (EEC) No 355/77 (which was, admittedly, based on somewhat out-of-date information) saw aid amounting to 10% of investments in the food sector as feasible and sufficient.
Ό τελευταίος όρος προκύπτει άπό τό γεγονός οτι τό Ταμείο θεωρεί τήν προώθηση τής βιομηχανίας προϊόντων διατροφής, καί στό σημείο αυτό, σάν μέσο μόνο γιά εκπλήρωση τών στόχων του.
This order of magnitude still seems fairly realistic if one compares the annual resources currently available (approximately 150 million ECU, corresponding to about 600-800 million ECU in total investments) with the investments made in the food sector as a whole (1978: 5 300 million u.a.; (2) 1979: 5 700 million u.a.). (3)
Οί ενισχύσεις στά πλαίσια του κανονισμού 17/64/ΕΟΚ ανήλθαν άπό τό 1964 εως τό 1977 σέ 1 δισεκατ.
The informative value of such overall assessments is restricted, however, since the ratio varies considerably from one Member State to another and from one sector to another.
ECU καί στά πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) 355/77 άπό τό 1978 εως τό 1981 σέ 66 εκατ. ECU.
Thus, the following rounded-off percentages are obtained for the various Member States in 1979 (1978 for the Federal Republic of Germany and 1977 for Ireland):
Τούτο φαίνεται νά ανταποκρίνεται όσο ποτέ στην πραγματικότητα, όταν συγκριθούν τά έπί τοΰ παρόντος διαθέσιμα μέσα (150 εκατ.
( ' ) For example, no aid is granted for fast-moving items such as chocolate, confectionery, beer, cigarettes and cigars, etc. (2) 1977 figures for Ireland.
(') 1977 καί 1978.
(i) 1977 and 1978. (2) 1977.
(3) Τό γεγονός οτι oi αριθμοί υπερβαίνουν τά 100% εξηγείται άπό τό δτι υπάρχει διαφορά μεταξύ τοΰ έτους τών χορηγήσεων καί του έτους πραγματοποιήσεων των επενδύσεων.
(3) The figures are in excess of 100% because the year in which aid is granted is not the same as the year in which the investment is carried out.
Οί αριθμοί δείχνουν οτι τό μέρος πού κατέχουν στό ποσοστό τών επενδύσεων πού επηρεάζονται άμεσα άπό τίς ενισχύσεις είναι πολύ υψηλό σέ ορισμένα Κράτη μέλη καί ορισμένους τομείς.
The figures show that in certain Member States and certain sectors the proportion of investment directly influenced by aid is very substantial.
Τό αυτό ισχύει καί γιά άλλους πιό περιορισμένους τομεϊς, αλλά τούτο δέν είναι δυνατό νά αποδειχθεί ελλείψει στατιστικών στοι­χείων.
The same is probably true of other, smaller sectors, although there are no statistics to prove this.
Τό ποσοστό τών επενδύσεων πού προωθούνται άπό τό Ταμείο είναι πολύ υψηλό καί στον τομέα τών οπωροκηπευτικών (κυρίως στις Κάτω Χώρες, τό
In the fruit and vegetables sector the percentage of investments assisted by the Fund is also very high (particularly in the Netherlands, Belgium and Italy: over 50%), but here again there are problems of definition.
(·) Γιά την 'Ιρλανδία αριθμοί τοΰ 1977.
In 1981, its share exceeded 27%, followed at some distance by wine and meat (15% each), cereals (12%) and milk (just under 10%).
(2) Γιά τήν 'Ιρλανδία αριθμοί τοΰ 1977" γιά τή Γερμανία καί τή Γαλλία τοΰ 1978.
The situation has changed because the aid has to be suited to the problems of the market: as the restrictions on aid for milk products have become tighter (in practice, it is now granted only for rationalization measures and for fresh milk products), aid has been redirected towards those products for which marketing oppor-
Βέλγιο καί τήν 'Ιταλία πάνω άπό 50%) όπου όμως παρουσιάζονται προβλήματα στην οριοθέτηση του.
tunities still exist or which producers could find very advantageous if investments were made in the processing and marketing spheres.
Ό τομέας τών οπωροκηπευτικών κερδίζει κατά τά τελευταία χρόνια όλο καί μεγαλύτερο ποσοστό στην προώθηση πού δίνει τό Ταμεϊο.
The trend also reflects Community policy on Mediterranean agriculture, on behalf of which special action is to be taken.
Τό 1981 τό ποσοσ­τό κάλυπτε ήδη πάνω άπό 27 %, ήταν δηλ. πολύ υψηλότερο άπό ο,τι γιά τό κρασί καί τό γάλα (μόλις 10%).
Lastly, one is dealing with products the sales of which are more difficult to guarantee, for reasons peculiar to the products themselves (e.g. they may be highly perishable).
Ταυτόχρονα ή πολιτική τής Κοινότητας καταβάλλει ιδιαίτερες προσπάθειες στον τομέα τής γεωργίας στην περιοχή τής Μεσο­γείου.
Generally speaking, the above figures show that Community policy has a considerable influence in that part of the food industry which is located relatively close to the producers.
Οί παρεμβάσεις τής Κοινότητας υπέρ τής βιομηχανίας προϊόντων διατρο­φής φανερώνουν τό ενδιαφέρον της γιά τόν τομέα αυτό, γιά τόν όποιο προορίζεται τό κυριότερο μέρος τής γεωργικής παραγωγής.
Community aid for the food industry shows how it values the latter as the main user of agricultural produce. It is certain, however, that in the years to come the changing relationship between agriculture and the food industry will cause the Community to devote still more attention to the specific problems of this manufacturing industry, by gradually completing the 'agricultural policy' with a 'strategy on agriculture and food'.
Χωρίς νά μειώσει τή σπουδαιότητα τών γεωργικών προβλημάτων, μία τέτοια εξέλιξη θά επιτρέψει στην Κοινότητα νά τά τοποθετήσει σέ νέα διάσταση γιά νά τά επιλύσει.
Far from minimizing the importance of agricultural problems, this will enable the Community to place them in a new context.
Τιμή στό Λουξεμβούργο, χωρ'ις ΦΠΑ Ecu 1,20 BFR 50 Δρχ. 75
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 50 IRL 0.85 UKL 0.70
ΓΙΑ ΤΙΣ NOTIEZ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
NEWSLETTER ON THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
Ειδική έκδοση
Special issue
Εκδοθέν από την Υπηρεσία Γεωργικής Πληροφορήσεως-Γενική Διεύθυνση Πληροφορήσεως Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας— 200, rue de la Loi, 1049 Bruxelles
Published by the Agricultural Information Service of the Directorate-General for Information European Community Commission — 200, rue de la Loi, 1049 Bruxelles
ΓΙΑ ΤΙΣ NOTIEZ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
FOR THE SOUTHERN REGIONS OF THE COMMUNITY
ΤΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΑ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
THE INTEGRATED MEDITERRANEAN PROGRAMMES
)Μ(83)24 Τελικό υξέλλες, 29 Μαρτίου 1983
COM(83)24 Final Brussels, 23 March 1983
Αριθ. καταλόγου: CB-AV-83-197-GR-C
Catalogue number: CB-AV-83-197-EN-C
Με τη διαβίβαση στο Συμβοδλιο του κειμένου σχετικά" με τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγρδμματα, η Επιτροπή έδωσε συνέχεια σε μία απδ τις υποχρεώσεις που ανέλαβε στα πλαίσια της έκθεσης για την εκτέλεση της εντολής της 30ης ΜαΤου 1980.
In sending to the Council the document on the integrated Mediterranean programmes the Commission has completed one of the tasks it undertook in the Report pursuant to the Mandate of 30 May 1980.
Πρδγματι, κατδ τα τελευταία χρδνία, πολλές μελέτες και έγγραφα υπογρδμμισαν την ανδγκη για μία δρδση υπέρ των μεσογειακδν περιφερειών, δρδση η οποία διαφέρει απδ πλευρδς οργανικδτητας και σπουδαιότητας απδ τις επί μέρους ενέργειες, έστω σημαντικής οικονομικής εμβέλειας, που αναλήφθηκαν κατδ το παρελθδν.
Mediterranean regions which, as an organic, consistent whole, would differ radically from the ad hoc operations - albeit at times wide-ranging in their economic implications - carried out in the past.
Δεν πρδκειται μδνο για την εξασφάλιση των αναγκαίων χρηματικδν μέσων για τις μεσογειακές περιφέρειες αλλδ και για τη δημιουργία προοτττικδν και στδχων ανάπτυξης που να συμβιβάζονται με την τοπική οικονομική
Mediterranean basin and the difficulties of integration highlighted in all their gravity by the Greek Government's memorandum make it more urgent than ever, in the interests of the Community as a whole, to take stock of certain realities, and above all of the fact that these regions have up to now frequently been treated as of secondary importance in the context of Community policies.
πραγματικότητα και με τις δεσμεδσεις που αποτελοδν συνέπεια της ένταξης σε μία κοινότητα.
prospects and objectives compatible with local economic realities and with the restraints implicit in membership of a community.
Πράγματι η Επιτροπή, καθορίζοντας τις δράσεις που, στο σδνολδ τους, αποτελοδν τη βάση των ολοκληρωμένων προγραμμάτων, υποχρεδθηκε να λάβει υπδψη τις δεσμεδσεις που επέβαλλαν μια ιδιαίτερα κρίσιμη οικονομική κατάσταση και ορισμένες κοινοτικές πραγματικότητες, δπως π·χ·, το θέμα των γεωργικδν πλεονασμάτων που δεν αφήνει υπερβολικά μεγάλα περιθδρια για την ανάπτυξη της παραγωγής πολλδν προϊόντων, ή οι διεθνείς δεσμεδσεις που εμποδίζουν, ιδίως σε ορισμένους τομείς, την πλήρη εφαρμογή της κοινοτικής προτίμησης και μάλιστα καθιστοδν αναπδφευκτα ορισμένα "ανοίγματα" και ορισμένα προτιμησίακδ καθεστώτα υπέρ των τρίτων χωρδν.
In laying down the measures which taken as a whole make up the integrated programmes, the Commission had to take into account the limits arising from a particuarly difficult economic situation and certain Community realities such as, for example, the situation with regard to farm surpluses, which does not leave very broad margins for the development of many products, or international commitments which restrict freedom, particularly in certain sectors, for Community preference and, above all, make the opening of quotas or certain preferential arrangements for third countries inevitable.
Πιστεδω δτι, συνοπτικά, τα κυριδτερα σημεία των προτάσεων της Επιτροπής είναι τα ακόλουθα:
I believe that in this context the most significant aspects of the Commission's proposals are briefly the following:
- η προσπάθεια να καθιερωθεί ο προγραμματισμδς της αναπτδξεως των δυνατοτήτων των μεμονωμένων περίφερε ιδν στο γεωργικδ τομέα, με τη βοήθεια του οποίου θα αποφευχθεί η δημιουργία νέων πλεο­νασμάτων και θα μειωθοδν τα ήδη υφιστδμενα*
- The attempt to introduce some measure of planning as regards the development of the agricultural potential of the individual regions; such planning must avoid creating new surpluses and help to reduce the existing surpluses;
- η ταυτδχρονη αντιμετδπιση πολλών τομέων, με την οποία αποφεδγεται ο τεχνικδς σχηματισμός στεγανδν και εξασφαλίζεται η βέλ­τιστη κατανομή των διατιθεμένων πδρων, στο πλαίσιο, όμως, σαφδς καθορισμένων στόχων για κάθε τομέα δραστηριότητος*
- The multi-sectoral approach, which by avoiding any artificial compartmentalization ensures the optimum use of existing potential within the framework of clearly defined objectives for each sector of activity;
- η αναζήτηση της μεγίστης αποτελεσματικότητος όσον αφορδ τη χρη­σιμοποίηση των χρηματικδν πδρων που διατίθενται επί κοινοτικοδ και εθνικοδ επιπέδου' η αποτελεσματικότητα αυτή θα επιδιωχθεί μέσω του συντονισμοδ της χρησιμοποιήσεως των διαφόρων χρηματοδοτικδν πηγδν και μέσω της ενισχδσεως της διοικητικής συνεργασίας υπέρ των δικαιοδχων χωρδν.
- The attempt to make the most effective use of the financial resources made available at Community and national level; this will be done through rigorous coordination of the use of the various sources of financing and through the development of administrative cooperation for the benefit of the recipients.
Εξάλλου η αποτελεσμα­τικότητα επιβάλλει ότι στις ενέργειες του τύπου αυτοδ τα χορηγούμενα ποσδ θα πρέπει να είναι κάποιου συγκεκριμένου ύψους.
But to put the matter ijrto perspective it should be borne in mind that the estimated amount to be provided out of the Community budget for the full six-year period is less than the amount spent in the last six years for the disposal of milk and dairy product surpluses alone.
Το να διατίθενται ποσά ακατάλληλου δψους, δστε να μην είναι έτσι δυνατή η επίτευξη των προβλεπόμενων στόχων, θα ΐττοδυναμοδσε τελικά με κατασπατάληση πδρων.
Allocating inadequate funds, thereby making it impossible to achieve the planned objectives, would, in the final analysis, be tantamount to wasting resources.
Τελειδνοντας αυτή τη σδντομη ομιλία παρουσίασης θα ήθελα να επιμείνω σε δδο σημεία:
- Numerous political and economic factors, especially certain imbalances in the common agricutural policy, enlargement of the Community,
Η χειρονουία αυτή δε θα αποτελοδσε τδσο εκδήλωση αλληλεγγδης, δσο μια πράξη δικαιοσδνης έναντι των περιοχδν αυτδν.
Rather than an act of solidarity, this would be and act of justice towards these regions.
Πρέπει, κυρίως, να αποκλεισθούν οι εδκολες λύσεις οι οποίες στην πραγματικότητα, αντί να επιλδουν τα προβλήματα, τα παγιοποιοδν.
What is required, above all, from the Mediterranean regions is the commitment to approach the problems confronting them with the self-discipline rendered necessary by an extremely difficult economic situation and the reduction in available resources which it involves.
Τα ολοκληρωμένα προγράμματα φ ιλοδοξοδν, κατδ την άποψη της Επιτροπής, να ανταποκριθούν, τουλάχιστον εν μέρει, σε αυτή τη διπλή αποστολή.
In particular we must rule out facile solutions which are likely to perpetuate the problems rather than resolve them.
Η υιοθέτηση τους απδ το Συμβοδλιο των υπουργδν θα πρέπει, ελπίζουμε, να επισφραγίσει αυτή τη διπλή αποστολή.
The Commission hopes that the integrated programmes will, at least in part, satisfy this twofold requirement.
Αντιπρδεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκδν Κοινοτήτων
Vice-President of the Commission of the European Communities
Σελίδα
PART I;
Εισαγωγή ι.
Introduction
Η κατάσταση των μεσογειακών περιοχών
The situation in the Mediterranean regions
Γα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
The integrated Mediterranean programmes
Το πεδίο εφαρμογής
Geographical scope
Η κατανομή των δαπανών
Breakdown of expenditure
Κατανομή των γεωργικών δαπανών
Breakdovm of agricultural expenditure
ΠεδΓο εφαρμογής
Geographical scope
- χάρτης των περιοχών
— Programme areas
- περιγραφή
— General
- περι γραφή
— General
- ενισχύσεις και χορηγούμενα δάνεια ανά όργανο το 1982
— Community grants and loans to the Mediterranean regions
Ελλάδα
- Greek regions
Γαλλία
- French regions