natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 5 — Επίπτωση των προτάσεων της Ε­πιτροπής στις τιμές στήριξης των γεωργικών προϊόντων σε ECU και σε εθνικό νόμισμα
Table 5 — Effect of Commission pro posals on support prices in ECU and in national currency ing for the aid.
Χοίρειο κρέας
Percentage change'
Μεταβολή σε ποσοστό % των τιμών (')
Pig meat eat in ECU2 in national currency2 ì
Επομένως, αναμένεται ότι η παραγωγή του χοι­ρείου κρέατος θα μειωθεί από τα μέσα του 1988.
Support (intervention or equivalent) prices, weighted in accord­ance with share of various products in value of agricultural production covered by common prices.
(7) Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημεία 2.1.197 έως 2.1.201.
EC 11-1987, points 2.1.197 and 2.1.201.
(") Πηγή: Στατιστική νοτήτων.
Source : SOEC.
Πίνακας 6 — Εξέλιξη της παραγωγής εσπεριδοειδών στην Κοινότητα
Table 6 — Citrus fruit production in the
Προϊόντα
Community
Περίοδος 1986-1987 (σε χιλιάδες τόνους)
Change 1987/88, 1986/87 < %) Marketing year 1986/87 (r)
Διαφορά 1987-1988/1986-1987 σε (%)
Marketing year 1987/88' (t)
Πορτοκάλια
EUR 10 EUR 12
Μανταρίνια
EUR 10 EUR 12
') Προσωρινά.
Provisional.
προηγούμενα χρόνια.
before the end of the current marketing year.
Η παραγωγή αυτή είναι κάτω του μέσου όρου του 1981-1986.
In 1987/88, Community output of citrus fruit declined sharply, to a level below the 1981-86 average.
Όμως, η κατάσταση αυτή, που είναι εντελώς συγκυριακή, οφείλεται σε κλιματι­κές συνθήκες που ήταν ιδιαίτερα κακές (παγε­τός) στην Ιταλία και την Ελλάδα.
But this change, in no way a structural development, was due to par­ticularly severe weather (frost) in Italy and in Greece.
Εξάλλου, η ισπανική παραγωγή σημείωσε αύξηση, με εξαί­ρεση τα λεμόνια.
Spanish production is rising, except for lemons.
Από τα διαθέσιμα τελευταία στοιχεία, όπως αναφέρονται στον πίνακα 7, προκύπτει ότι η αύξηση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, που παρατηρήθηκε το 1986, συνεχίσθηκε κατά το 1987.
The latest figures available, as shown in Table 7, show that the increase in intraCommunity trade recorded in 1986 con­tinued in 1987.
Παρατηρείται ιδιαίτερα το μειωμένο μερί­διο των μανταρινιών στις συναλλαγές αυτές, προς όφελος των κλημεντινών.
However, the share of man­darins in this trade declined, while that of clémentines rose.
Αυτή η μείωση της παραγωγής οδήγησε σε γε­νική αύξηση των τιμών στην παραγωγή οι οποίες, κατά μέσο όρο, ξεπέρασαν τις περισσό­τερες φορές τα επίπεδα των τελευταίων πε­ριόδων.
Declining production meant a general increase in producers' prices, which for most of the year exceeded, on average, levels in recent years.
Επίσης, οι πρώτες πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή οδηγούν στη σκέψη ότι οι αποσύρσεις θα μειωθούν σε σχέση με τα
Tentative information avail­able to the Commission suggests that less fruit will be withdrawn than in past years. However, this trend cannot be verified
Όπως και κατά την προηγούμενη περίοδο, αλλά σε μικρότερο βαθμό, το χαμηλό επίπεδο των τιμών κατά την εισαγωγή των λεμονιών και, σε μικρότερο βαθμό, των κλημεντινών, οδήγησε στην καθιέρωση πολυάριθμων εξισωτικών εισφορών.
As for the preceding marketing year, but to a far lesser degree, low import prices for lemons, and to a lesser extent, for clémen­tines, entailed the imposition of countervail­ing charges on a fairly large number of occasions.
Πίνακας 7 — Εξέλιξη των συναλλαγών εσπεριδοειδών
Table 7 — Trade in citrus fruit
Προϊόντα
Change 1986-1987
Με κανονισμό της
1On the basis of imports.
1ης
Wine
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
9The purpose of this Regulation is to enhance, in respect of indi­vidual farmers, the effectiveness of the additional levy system.
Στις 17 Μαρτίου (4), η Επιτροπή εξέ­δωσε έναν κανονισμό για τη διόρθωση ορι­σμένων ασαφειών που περιλαμβάνει ο καθορι­σμός των τιμών, των ενισχύσεων και των τύπων
inaccuracies in the definition of prices and aid and in the description of wines in the provisions relating to the distillation oper­ation started on 3 February5in addition to the table wine support distillation oper­ation.
Γεωργική πολιτική μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('), έναν κανονισμό που τροπο­ποιεί εκείνον της 27ης Ιουνίου 1968 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (;).
Council adopted, ' on a proposal from the Com­mission,2a Regulation amending that of ing to market research within the Com­munity and outside, and a Regulation on further schemes for promotion and advertis­ing of the relevant products.9
Ο κανο­νισμός αυτός αποβλέπει στην ενίσχυση, στο επίπεδο του ατομικού παραγωγού, της αποτε­λεσματικότητας του συστήματος συμπληρωμα­τικής εισφοράς στο γαλακτοκομικό τομέα.
15 July 1968 laying down general rules for intervention on the market in butter and cream.3The purpose of this new Regu­lation is to add to the names, for Luxem­bourg, of types of butter that may be bought-in, in view of the introduction in that Member State of a new quality descrip­tion for butter manufactured there.
Στις 28 Μαρτίου ('), το Συμβούλιο εξέ­δωσε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (4), έναν κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό της 15ης Ιουλίου 1968, που θεσπίζει τους γενικούς κανόνες οι οποίοι διέπουν τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλα­κτος (')■ Σκοπός του κανονισμού αυτού είναι να συμπληρωθούν, για το Λουξεμβούργο, οι περι­γραφές που αφορούν το βούτυρο που μπορούν να αγοράσουν οι οργανισμοί παρέμβασης, μετά τη δημιουργία, στο Μεγάλο Δουκάτο, μιας νέας ονομασίας ποιότητας για το βούτυρο που πα­ρασκευάζεται στο έδαφος του.
The market in skimmed milk and skimmed-milk powder having improved, leading to a better equilibrium between sup­ply and demand, some aids were cut. In a Regulation adopted on 14 March9the Commission reduced from 8.85 to 8.45 ECU the aid paid per 100 kg of skimmed milk processed into casein and caseinates, a rel­evant factor being the firmer prices for casein on the world market, and by a Regu­lation of 25 March10the Commission reduced from 7.27 to 6.50 ECU per 100 kg the aid to liquid skimmed milk for use as animal feed.
Σύμφωνα με το σημερινό κανονισμό, η καταβολή αποζημιώσεως στους παραγωγούς για τις πο­σότητες που αναστέλλονται πρέπει να γίνεται κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 1988 και του 1989.
On 16 March, the Commission adopted a Regulation11fixing, for the fourth period of application of the additional levy, from 1 April 1987 to 31 March 1988, the amounts payable by any producer or any purchaser of milk or milk products in respect of quantities exceeding the annual reference quantity allocated.
Για διοικητικούς λόγους, η εν λόγω περίοδος επεκτάθηκε στο πρώτο εξάμηνο των εν λόγω δύο ετών.
adopted, ' on a proposal from the Com­mission,6a regulation amending that of
Επίσης, με
BeefIveal Iveal
Στις 28 Μαρτίου ('), το Συμβούλιο εξέ­δωσε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (8), έναν
On 11 March, Parliament adopted two opinions12on proposals for
(') ΕΕ C 94 της 11.4.1988. (:) EE L 148 της 28.6.1968.
Regulations, opening for 1988, on an auton­omous basis, exceptional import quotas for highquality beef, fresh, chilled or frozen, coming under Combined Nomenclature headings Nos 0201 and 0202 and products coming under CN subheadings Nos
Η κυριότερη πηγή ανησυχίας καθόλη τη διάρκεια του έτους ήταν οι τιμές της αγοράς, οι οποίες μειώθηκαν κατά μέσο όρο κατά 5,8 % για να σταθεροποιηθούν στα 347 ECU/100 χλγ.
Market situation posals in the report are the introduction of budgetary stabilizers, the unification of the internal arrangements with elimination by 1992 of the weekly support systems and the payment of a single premium based on regional production levels combined with adjustments in the external aspects of the system.
Οι μεγαλύτερες μειώσεις επηρέασαν την περιοχή 3 (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Δα­νία, Μπενελούξ): - 13 %, την περιοχή 7 (Ισπα­νία και Πορτογαλία): - 11,6 %, και την περιοχή 2 (Γαλλία): - 10,7 %.
By the end of 1987 no agreement had been reached on these proposals, but in February, the Brussels European Council7 approved an overall package on the stabili­zers including sheepmeat and goatmeat.
Οι χαμηλές τιμές της αγοράς θα έχουν επιπτώ­σεις στο επίπεδο των πριμοδοτήσεων για το 1987 (που θα καταβληθούν από τον προϋπολογισμό του 1988).
The present estimates for 1988 point to a further increase in production and con­sumption, to 972 000 and 1 189 000 tonnes respectively.
Αιγοπρόβατα
Oils and fats
Το Μάρτιο (3), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε μια πρόταση οδηγίας, σχετικά με τα ζώα των αιγοπροβατοειδών αναπα­ραγωγής γνήσιας φυλής (6).
On 29 March, the Council for­mally adopted two Regulations concerning olive oil. 8
Κατάσταση της αγοράς (
As a result, the rate of selfsufficiency again increased in 1987, to reach 80.7%.
Τον Οκτώβριο του 1987, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τη δεύτερη έκθεση της για τον τομέα του αιγοπρόβειου κρέατος (*).
The first Regulation amends the general rules relating to the grant of aid to the production of olive oil and to producers' organizations.9The purpose of the changes is to allow for experience gained in imple­menting the Regulation and to cover the recent introduction of certain changes in the basic Regulation on oils and fats.
Τα γεγονότα του 1987 επιβεβαίωσαν τις πρώτες προβλέψεις, σύμφωνα με τις οποίες το έτος θα ήταν πολύ δύσκολο.
The weakness of market prices will affect premiums for 1987 (payable from the 1988 budget). Although the calculations have not yet been completed, it is expected that total payments in respect of ewe premiums will be well above those for 1986.
(3) ΕΕ C 94 της 11.4.1988.
EC 1-1988, point 2.1.80. OJ C 94, 11.4.1988. OJ C 348, 23.12.1987; Bull.
Οι μεγαλύτερες αυ­ξήσεις σημειώθηκαν στην Ελλάδα, το Ηνωμένο
In October 1987, the Commission laid before the Council its second report on sheepmeat and goatmeat.6The main pro­
Στις 11 Μαρτίου (5), η Επιτροπή ενέ­κρινε μια απόφαση που τροποποιεί την απόφαση της 20ής Ιουλίου 1987 ("), με την οποία επιτρέπε­ται στην Πορτογαλία να εισάγει από τρίτες χώρες, με μειωμένη εισφορά, ορισμένες πο­σότητες ακατέργαστης ζάχαρης, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1987 έως τις 30 Ιουνίου 1988.
On 11 March the Commission adopted a Decision2amending that of July 1987 3authorizing Portugal to import from nonmember countries at reduced levies cer­tain quantities of raw sugar for the period
επίπεδα παραγωγής, σύμφωνα με τις τροπο­ποιήσεις στην εξωτερική πτυχή του καθεστώτος.
Another factor depressing sugar prices, rather later, was the upward revision by the Soviet Union of its production estimates for the year, so that Soviet purchases abroad must be expected to fall short of previous estimates.
Η Πορτογαλία δικαιούται, σύμφωνα με το άρ­θρο 303, παράγραφοι 1 και 2 της Πράξης Προσχώρησης, να εισάγει με μειωμένη εισφορά 75 000 τόνους ετησίως εκφρασμένους σε λευκή ζάχαρη κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιό­δου (έως το 1993-1994).
(ii) on the basis of an average yield per hectare of 6.88 tonnes and of the production of traditional sugar from sugar cane (French overseas departments and Spain) and of molasses, a tentative broad estimate of total sugar production of the Community is 12.83 million tonnes (comparing with 13.20 million tonnes in 1987/88);
Σύμφωνα με αυτό το άρ­θρο 303, παράγραφος 3, μπορεί επίσης να εισά­γει τις ποσότητες που χρειάζεται για την προμή­θεια της, υπό τους ίδιους όρους μειωμένης εισφοράς με τους πιο πάνω 75 000 τόνους.
Under the first and second subparagraphs of Article 303 of the Act of Accession, Portu­gal has been authorized to import at reduced levies annual quantities of 75 000 tonnes expressed as white sugar during the transitional period (until 1993/94).
Όμως, ένας προσωρινός απολογισμός έδειξε ότι για την προμήθεια αυτή έλειπαν ορισμένες πο­σότητες ακατέργαστης ζάχαρης λευκής αξίας.
Under the third subparagraph, it may also be authorized to import quantities correspond­ing to a supply shortfall on the same re­duced-levy terms as the 75 000 tonnes.
Με απόφαση της 25ης Νοεμβρίου 1987 (7), η ποσότητα αυτή ορίσθηκε σε 122 000 τόνους.
An estimate had shown that some quantities of raw sugar (white sugar value) fell short of this requirement. In a Decision dated 25 November,4the quantity was set at 122 000 tonnes.
Όπως προκύπτει, μετά την κατάρτιση του ορι­στικού απολογισμού σύμφωνα με τον οποίο οι απαιτούμενες ποσότητες ανέρχονται σε 142 000 τόνους, η απόφαση αυτή τροποποιεί κα­ταλλήλως τις πρόσθετες ποσότητες που μπορούν να εισαχθούν.
As the final record showed that the shortfall was 142 000 tonnes, the Decision alters accordingly the additional imports authorized.
Στο εξής, ο έλεγχος αυτός θα γίνεται από ειδικευμέ­να ελεγκτικά γραφεία.
The Commission, pursuing its policy of reducing stocks and shortening the period of storage of tobaccos bought-in, implemented the tender award for export without refunds of one of the two lots of
(5) ΕΕ L 105 της 26.4.1988.
134 seq. OJ L 105, 26.4.1988. OJ L 228, 15.8.1987; Bull.
Γεωργική πολιτική αποθεματοποίησης των καπνών που επιτρέπο­νται στην παρέμβαση, η Επιτροπή έδωσε συ­νέχεια στην προκήρυξη δημοπρασίας για την εξαγωγή χωρίς επιστροφή μιας από τις δύο παρτίδες ανατολικών καπνών που τέθηκαν στη δημοπρασία ('), δηλαδή ένα σύνολο 1 099 878 χλγ. καπνών της συγκομιδής του 1985 που κα­τέχει ο ελληνικός οργανισμός παρεμβάσεως (:).
Oriental tobacco for which tenders had been invited,li.e. a total of 1 099 878 kg provision is made for an extension of cer­tain specific conditions regarding eligibility for the measures and the rates of aid for certain Member States.
Η Επιτροπή επανέθεσε σε δημοπρασία τα λοιπά καπνά της συγκομιδής 1985, δηλαδή συνολική ποσότητα 7 689 239 χλγ. (").
The Commission again put up to tender the tobaccos remaining from the 1985 harvest, a total of 7 689 239 kg. 3
Οι κυριότερες προτεινόμενες τροποποιήσεις εί­ναι οι εξής:
24 June 1980 concerning the improvement of agricultural development in the lessfavoured areas of the West of Ireland.6
• Επέκταση της δράσης σε όλες τις μειονεκτικές περιοχές της Ιρλανδίας·
(i) extension of the scheme to all lessfavoured areas in Ireland;
Η κατάσταση στην Κοινότητα για την περίοδο 1988-1989 χαρακτηρίζεται από τα εξής τρία στοιχεία:
(ii) inclusion of certain supplementary schemes for the improvement of the living conditions of rural families and of their incomes by the creation of work other than traditional farming;
• Η έκταση των περιοχών που καλλιεργούνται με ζαχαρότευτλα την άνοιξη του 1988 υπολογίζε­ται σε 1 824 000 εκτάρια, δηλαδή μια κατάσταση που είναι στάσιμη σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο (- 0,8 %)·
(iii) abandonment of beef/veal production guidance plans and introduction of arrange­ments to reduce problems relating to win­tering of cattle on farms;
• εγκατάλειψη των σχεδίων προσανατολισμού της παραγωγής προς το βόειο κρέας και λήψη μέτρων για να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα διαχείμανσης των ζώων στις εκμεταλλεύσεις·
(iv) increase in the Community financing rate, varied as follows: 70% for action relat­ing to the improvement of rural infrastruc­ture, afforestation and production guid­ance; 60% for land improvement and agri­cultural training; 50% for improvement of living conditions.
την εισαγωγή βοοειδών από την κοιλάδα του Okanagan, στον Καναδά, λόγω της εμφάνισης του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων.
Improvement in agricultural structures and protection of the quotas for 1988-91 (amendment of two existing schemes: aid to investment for processing and marketing, compensation for redundancy of dairy employees).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε
On the same day it also adopted an opinion on the proposal for a Regulation laying down health conditions for the mar­keting of fish and fish products concerning nematodes (— > point 2.4.37).3 Premium for the maintenance of the 'Limpurger Rind' ('white cattle').
) στις 11 Μαρτίου (
Proposed aid in the farm sector relating to the environment.
Στις 24 Μαρτίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε επίσης μια γνωμο­δότηση για την πρόταση κανονισμού που καθο­ρίζει για τη θέση στην αγορά των ιχθύων και των προϊόντων ιχθύων τις υγειονομικές εγγυήσεις όσον αφορά τα νηματώδη (— > σημείο 2.4.37) ('). Γεωργικές νομοθεσίες
On 25 March the Commission adopted for submission to the Council a proposal for a Directive4amending the Directive of 21 December 1976 concerning measures of protection against the introduc­tion into the Member States of organisms harmful to crops or crop products. ^
Φυτοϋγειονομική νομοθεσία
Protection of areas in the protected Borg­felder Wiimmewiesen region.
Κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία
Aid for the adaptation, improvement and encouragement of vocational training.
(') EE L 108 της 29.4.1988.
Measures to protect biotopes.
(') ΕΕ L 93 της 30.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο
This proposal marks a first step for the implementation of the Commission's com­munication entitled 'A new strategy in the field of plant health', laid before the Council on 13 March 1987.7
(5) ΕΕ L 89 της 6.4.1988.
EC 12-1987, point 2.1.228. OJ C 66, 11.3.1988; Bull.
2.1.136. ('") COM(88) 170. (") ΕΕ L 26 της 31.1.1977.
EC 3-1987, point 2.1.179.
Επίσης, στις 9 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφάσισε ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούσαν να επιτρέπουν
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to
Έσση
Kingdom
Αμβούργο
Aid to the environment.
Μέτρα για την προστασία των βιοτόπων.
Province aid to the diversification of agri­cultural and horticultural production.
Επαρχιακή ενίσχυση για τη διαφοροποίηση των γεωργικών και κηπευτικών παραγωγών.
1988 budget for the following farming funds: 'Pro mille' cattle, milk, poultry, horses, sheep, rabbits, potatoes, seeds, plant improvement.
Κανόνες ανταγωνισμού
Amendment of the 1986 budget for seeds.
• Προϋπολογισμός 1988 και τροποποιημένος προϋπολογισμός για το επαγγελματικό Ταμείο στον τομέα των φρούτων και των κηπευτικών.
Royal Decree No 1462/1986 concerning the grant of aids for the improvement of pro­cessing and marketing of agricultural prod­ucts (investment aids).
Βασιλικό διάταγμα αριθ.
Aid for the burying and denaturing of potatoes.
• Ενισχύσεις στις επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Draft Law providing financing and credit facilities for farms (aids to investment in processing and marketing).
Ενίσχυση για το παράχωμα και τη μετουσίωση πατατών.
Compared with the appropriations for 1987, i.e. 22 988.5 million ECU, including fisheries, the figure is 22 967.7 million ECU, and covers overall a period of about 10 months from 1 January 1987 to the end of October and the beginning of November 1987; payments relating to the latter part of 1987 are made under the 1988 budget pursuant to the provisions of a Council Regulation adopted on 19 October 1987. '
Σάαρ
Liguria
Σχέδιο ενίσχυσης στο γεωργικό τομέα όσον αφο­ρά το περιβάλλον.
Intervention to assist agricultural cooperat­ives in experimenting in plant material bet­ter adapted to local soil conditions.
Δελτίο ΕΚ 3-1988
Fisheries expenditure provisional
Γεωργική πολιτική
Table 8 — EAGGF-Guarantee (1987 operations — accounts)
Παρεμβάσεις υπέρ των γεωργικών συνεται­ρισμών για τον πειραματισμό φυτικού υλικού καλύτερα προσαρμοσμένου στις εδαφολογικές συνθήκες της περιοχής.
This Regulation, noting that the require­ments allowing of financial depreciation of stocks of these products during 1988 are met, specifies, for each product, the relevant amount; depreciation takes effect from 1 March 1988 onwards.
Πίνακας 8 — Δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις (Οικονομικό έτος 1987 — Προσω­ρινοί λογαριασμοί)
Thus, it has been decided to depreciate, for an estimated total of 1 240 million ECU, stocks of: cereals, involving 750 million ECU, butter, involving 300 million ECU. beef, involving 190 million ECU.
Δαπάνες στο πλαίσιο του προϋπο­λογισμού 1987
Cereals and rice Sugar Olive oil and oilseeds
Ενίσχυση για το περιβάλλον.
Fruit and vegetables, wine, tobacco
Βόειο, αιγοπρόβειο και χοίρειο κρέας, αυγά και πουλερικά
Beef/veal, sheepmeat, goat­meat, pigmeat, eggs and poultry
Σλέσβιχ-Χόλσταϊν
Accession compensatory amounts
Στις 15 Μαρτίου (2), η Επιτροπή εξέ­δωσε έναν κανονισμό που τροποποιεί για το 1988 τον κανονισμό της 12ης περασμένου Φεβρουα­ρίου σχετικά με τη μέθοδο και τα επιτόκια που θα εφαρμοσθούν για τον υπολογισμό των εξόδων χρηματοδότησης των παρεμβάσεων που συνί­στανται σε αγορές, αποθεματοποίηση και διάθεση i1)-
On 15 March the Commission adopted a Regulation ' amending for 1988 a Regulation of 12 February relating to the method and interest rates to be applied for the calculation of the cost of financing inter­vention in the form of buying-in, storage and disposals.2
(') ΕΕ L 304 της 27.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 101987, σημείο
This Regulation reflects the downward movement in interest rates in 1986, continu­ing in 1987, in the Federal Republic of Ger­many and the Netherlands.
ECU και καλύπτουν συνολικά μια περίοδο δέκα περίπου μηνών, από την 1η Ιανουαρίου 1987 έως το τέλος
On 21 March the Commission adopted a Regulation laying down the amounts and methods of depreciation of certain stocks of cereals, butter and beef in public intervention.3
Αλιευτική πολιτική βλήματα που δημιουργούνται στις μεταβολές των μεταβαλλόμενων καθεστώτων των αποθε­μάτων ιχθύων και ειδικότερα του σκουμπριού της Δύσης.
Technical measures estimate of 7 576 tonnes for tuna catches in Malagasy waters in 1987.
Ο κανονισμός καθορίζει για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988 το ειδικό επιτόκιο σε 5 % για το πρώτο κράτος και σε 5,5 % για το δεύτερο.
No mutually satisfactory agreement was reached on how point 8 of the Annex to the Agreement should be amended so as to improve the arrangements applicable to fishing for deep-water shellfish.
Στις 28 Μαρτίου (3), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού για τέταρτη τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1986 (4), που προβλέπει ορισμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων.
On 28 March the Commission sent the Council a proposal for a Regu­lation ' amending for the fourth time the Council Regulation of 7 October 1986 lay­ing down certain technical measures for the conservation of fishery resources. ~ This amendment adjusts the conservation rules applying to fishing in the Skagerrak and Kattegat following the agreement reached with Norway and Sweden.3
Στο πλαίσιο αυτό, αποφασίσθηκε να γίνει μείωση της αξίας, για προβλεπόμενο ποσό 1 240 εκατ.
On 25 March the Commission sent the Council a proposal for a Regu­lation10concerning the conclusion of a Seafisheries Agreement between the Com­munity and Morocco and laying down pro­visions for its implementation, in order to enable the Council to conclude the Fisheries Agreement initialled on 25 February.11
• σιτηρών, για ποσό 750 εκατ. ECU, • βουτύρου, για ποσό 300 εκατ.
United States clusion of an Agreement in the form of an exchange of letters providing for pro­visional application of the Protocol setting out the fishing rights and financial compen­sation provided for in the Agreement between the Senegalese Government and the Community on fishing off the coast of Sene­gal for the period from 29 February 1988 to 28 February 1990.
ECU, • βοείου κρέατος, για ποσό 190 εκατ. ECU.
It also sent the Council a proposal for a Regulation7on the con­clusion of the Protocol.
Μετά τη μονογράφηση νέου πρωτο­κόλλου (6), που ετοιμάσθηκε στο πλαίσιο της
A first round of negotiations on a Fisheries Agreement between the Com­munity and Tanzania took place in Brussels on 15 and 16 March.
Την ίδια μέρα C), η Επιτροπή διαβί­βασε επίσης στο Συμβούλιο μια πρόταση κανό-
The Joint Committee provided for in the EEC-Madagascar Fisheries Agree­
Εσωτερικές πτυχές
9 ment met again in Antananarivo on 25
TAC και ποσοστώσεις
EC 10-1986, point 2.1.174. Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1987. σημείο 2.1.227.
EC 11-1987, point 2.1.227. Bull.
που κατανέμει τις πρόσθετες ποσοστώσεις αλιευ­μάτων ανάμεσα στα κράτη μέλη, για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Σουηδίας.
Markets and structures ment to the Directive on scheduled inter­regional air services (— > point 2.1.192) and emphasized that the work at the European Civil Aviation Conference (ECAC) falls within the sphere of competence of the Community. Structures
Τανζανία
Inland transport
Μαδαγασκάρη
Road transport