natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 90/224/ΕΟΚ της 24ης Matou 1989, σχεηκά με ης ενισχύσεις που χορηγούνται από την ιταλική κυβέρνηση στις Aluminia και Comsal, δύο κρα­τικών βιομηχανιών αλουμινίου.
Decision 90/224/EEC of 24 May 1989 on aid granted bythe Italian Government to Aluminia and Comsal, two Stateowned undertakings in the aluminium industry
Απόφαση 89/661/ΕΟΚ της 31ης Matou 1989, σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται από την ιταλική κυβέρνηση στην επιχείρηση Alpha Romeo (το­μέας αυτοκίνητων οχημάτων)
Decision 89/661/EEC of 31 May 1989 concerning aid providedby the Italian Government to Alfa-Romeo, an undertaking inthe motor vehicle sector
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας/Κάτω Χώρες
Federal Republic of Germany/Netherlands
Απόφαση 89/633/ΕΟΚ της 3ης Μαίου 1989, σχετικά με ενισχύσεις που χορηγήθηκαν ή που πρόκειται να χορηγηθούν από την ισπανική κυβέρνηση προς την ENASA, επιχείρηση παραγωγής επαγγελματικών οχημάτων με την εμπορική επωνυμία Pegaso
Decision 89/633/EEC of 3 May 1989 concerning aid provided by the Spanish Government to Enasa, an undertaking produc- ing commercial vehicles under the brand name 'Pegaso'
19η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1988
2.B. Review of Conditional Decision adopted by the Commission following the Article 93(2) EEC procedure
Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.77
EC 11-1989, point 2.1.77
Απόφαση της 15ης Νοεμβρίου 1989, που βεβαιώνει όη η απόφαση της 29ης Μαρτίου 1988, σχεηκά με ης ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τη γαλλική κυβέρνηση στον όμιλο Renault, δεν εκτελέστηκε σωστά και όη η έγκριση των ενισχύσεων που ανέρχεται σε 20 δισεκατ. FF θεωρείται άκυρη
Decision of 15 November 1989 verifying that the decision of 29 March 1988 concerning aid provided by the French Government to the Renault Group has not been correctlyexecuted and that the authorization of the aids amounting to FF 20 billion is null and void
Απόφαση βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Decision relating to Article 95 of the ECSC Treaty
Απόφαση 90/89/ΕΚΑΧ της 13ης Δεκεμβρίου 1989, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
Decision 90/89/ECSC of 13 December 1989, amending Decision 89/218/ECSC concerning aid that the Italian Government proposes to grant to the public steel sector
Απόφαση της 2ας Δεκεμβρίου 1989 στην υπόθεση 94/87 «Επιτροπή κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας»
Judgment (2.2.1989) in Case 94/87 Commission v Federal Republic of Germany
27.1.1989 επιχειρήσεων Περίπτωση εφαρμογής του «ειδικού προγράμματος Βρέμης» στα πλαίσια του «έργου κοινού συμφέ­ροντος» «βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών διαρθρώσεων» υπέρ της Sandstedt GmbH & Co KG 8.2.1989 22.2.1989 22.2.1989 22.2.1989 2.3.1989 8.3.1989
Award of aid to Sandstedt GmbH & Co KG under the 'Special programme for Bremen'within the framework of the Joint Federal Government/LaWer programme for improvingregional economic structures 8.2.1989
Τρεις περιπτώσεις εφαρμογής του ειδικού προγράμματος για τη Βρέμη του έργου κοινού συμφέρο­ντος «βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών διαρθρώσεων» υπέρ της Daimler-Benz, Securitas,
Three awards of aid to Daimler-Benz, Securitas and J. A. Krause under the 'Specialprogramme for Bremen' within the framework of the Joint Federal Government/Landerprogramme for improving regional economic structures
Ενίσχυση στις ναυπηγικές εργασίες υπέρ της Neue Jadewerft
Shipbuilding — aid to Neue Jadewerft
Ενίσχυση στις ναυπηγικές εργασίες υπέρ της Sürken Werft
Shipbuilding — aid to Surken Werft
Ενίσχυση στην έρευνα-ανάπτυξη υπέρ του σχεδίου ΕΥΡΗΚΑ EU-03 «Phototronics»
R & D aid for the Eureka project EU-03 'Phototronics'
Περίπτωση εφαρμογής του «ειδικού προγράμματος Βρέμης» του έργου κοινού συμφέροντος «Βελ­τίωση των περιφερειακών οικονομικών διαρθρώσεων» υπέρ της ERNO-Raumfahrttechnik
27.7.1989 in Lower Saxony Award of aid to ERNO-Raumfahrttechnik under the 'Special programme for Bremen'within the framework of the Joint Federal Government/LaWer programme for improvingregional economic structures
Ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες — Ενίσχυση στην ανάπτυξη υπέρ της Ινδονησίας
Aid to shipbuilding — development aid for Indonesia
Πρόγραμμα πολεοδομικής ανάπλασης χωριών στο κρατίδιο του Schleswig-Holstein
Village renovation programme in the Land of Schleswig-Holstein
Περίπτωση εφαρμογής του «ειδικού προγράμματος Βρέμης» του έργου κοινού συμφέροντος «Βελ­ τίωση των περιφερειακών οικονομικών διαρθρώσεων» υπέρ της Krause Maschinenfabrik
Award of aid to Krause Maschinenfabrik under the 'Special programme for Bremen' withinthe framework of the Joint Federal Government/Lanaer programme for improving regionaleconomic structures
Ενίσχυση σης ναυπηγικές εργασίες υπέρ της Arminius Werft
Shipbuilding — aid to Arminius Werft
ERP 1990 (European Recovery Programma) και ενίσχυση στις MME για την ορθολογική χρήση της ενέργειας και τη χρησιμοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στα πλαίσια του προγράμματος αυ­τού
ERP 1990 (European Recovery Programme) and aid for SMEs for the rational use of energyand utilization of renewable energy sources under the programme
18ο σχέδιο-πλαίσιο του έργου κοινού συμφέροντος «Βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών διαρ­θρώσεων»
18th General Plan under the Joint Federal Government/LaWer programme for improvingregional economic structures
Παράταση και επέκταση του προγράμματος Ρηνανίας Βεστφαλίας Ε & Α για τις πρώτες μεταλλουρ­γικές ύλες σε ένα πρόγραμμα στην ανάπτυξη για τα προϊόντα και πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Prolongation and extension of the North Rhine-Westphalia R & D programme for rawmaterials for metals manufacture to a development programme for products and rawmaterials applicable to the iron and steel industry
308 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Extension of shipbuilding aid programme
Παράταση ενός προγράμματος ενισχύσεως στις ναυπηγικές εργασίες
Interest subsidies on operating credits awarded to SMEs — Schleswig-Holstein
Επιδοτήσεις επιτοκίων για πιστώσεις στην εκμετάλλευση που χορηγούνται στις MME — Schleswig-Holstein
Investment aid scheme for employment — Schleswig-Holstein
Περίπτωση εφαρμογής του «ειδικού προγράμματος Βρέμης» του έργου κοινού συμφέροντος «Βελ­τίωση των περιφερειακών οικονομικών διαρθρώσεων» υπέρ της Messerschmidt, Boelkow, Blohm GmbH
Award of aid to Messerschmidt, Boelkow, Blohm GmbH under the 'Special programmefor Bremen' within the framework of the Joint Federal Government/XaWer programmefor improving regional economic structures
Ενισχύσεις σης δραστηριότητες συμβουλών για τις MME — Κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεοτ-φαλίας
Environmental protection programmes —• Baden-Wiirttemberg
Ταμείο βιομηχανικής ανανέωσης — Τέταρτη αποστολή
Industrial Renewal Fund — fourth phase
Αναχρηματοδότηση για το 1989 του καθεστώτος «συμμετοχή στα ευρωπαϊκά προγράμματα τεχνολο­γικής Ε & Α»
1989 refinancing of programme 'Participation in European R & D technology programmes'
Ενίσχυση στην προώθηση και ανάπτυξη των μικρών βιομηχανικών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων
Aid for the promotion and development of small industries and craft businesses Two shipbuilding aid schemes
Ενίσχυση στην περιφέρεια της Βαλένθια
Employment aid in the region of Valencia
Ενίσχυση στην έρευνα-ανάπτυξη υπέρ του σχεδίου ΕΥΡΗΚΑ EU-18 (κινητό ρομπότ) (CASA)
Aid for R & D to assist the Eureka EU-18 project (mobile robot)
Ενίσχυση στην ορθολογική χρήση ενέργειας - IDAE
Aid for rational use of energy — IDAE
Ενισχύσεις σης επενδύσεις υπέρ MME — Αυτόνομη Κοινότητα της Γαλικίας
Investment aid for small and medium-sized enterxprises in the Comunidad Antonoma de Galicia
Ενισχύσεις στην ΜΤΜ και την Ateinsa, ισπανούς παραγωγούς σιδηροδρομικού εξοπλισμού
Aid to MTM and ATEINSA, Spanish manufacturers of railway equipment
Μέτρα για την αποκατάσταση ζημιών που προκλήθηκαν από τις πλημμύρες σης περιφέρειες Comuni­dad Valenciana και Murcia
Measures to repair damage caused by flooding in the regions of Comunidad Valenciana and Murcia
Περιφερειακές ενισχύσεις στη ζώνη Vali d'Uno
Regional aid in the Vail d'Uxo region
Πέντε περιπτώσεις ενισχύσεων στις επενδύσεις υπέρ των επιχειρήσεων: General Química, Explosi­vos Rio Tinto, Krafft του τομέα της χημείας, Helados y Congelados του τομέα τροφίμων, Ibermatica του τομέα πληροφορικής
Five aid awards for investments in General Quimica, Explosivos Rio Tinto and Krafft inthe chemicals sector, Helados y Congelados in the foods sector and Ibermatica in the dataprocessing sector
Πρόγραμμα για την προαγωγή και τη βιομηχανική μετατροπή (SPRI) — Χώρα των Βάσκων
Programme of industrial promotion and reconversion (SPRI) in the Basque country
Ενίσχυση σης επενδύσεις υπέρ της επιχείρησης Vidrala SA του κλάδου της κοίλης υάλου
Investment aid for Vidrala SA in the hollow glassware industry
Μέτρα υπέρ των MME στον τομέα του τουρισμού (Castilla-La Mancha)
Measures to assist SMEs in the tourism sector — Castilla-La Mancha
Καθεστώς ενισχύσεων για εγκαταστάσεις ύδατος στα πλαίσια του λειτουργικού προγράμματος (ΕΤΠΑ) της Almería-Levante
Aid scheme for water facilities under the operational (ERDF) programme for Almeria-
Ενίσχυση επένδυσης υπέρ της επιχείρησης SAFE SA του κλάδου των ελαστικών αυτοκινήτου
Investment aid for the tyre manufacturer Safe SA
Χορήγηση χωροταξικής πριμοδότησης (PAT) σε ζώνη εξαίρεσης στην εταιρεία EXXON
Award to Exxon of regional planning grant in exceptional PAT area
Χορήγηση χωροταξικής πριμοδότησης (PAT) σε ζώνη εξαίρεσης στην εταιρεία Plastic Omnium
Regional planning grant for Plastic Omnium in exceptional PAT area
Χορήγηση χωροταξικής πριμοδότησης (PAT) εκτός επιλέξιμης ζώνης στην εταιρεία Kimberley Clarck
Regional planning grant for Kimberley-Clark in exceptional PAT area
Χρηματοδότηση ενεργειών και επαναβιομηχανοποίηση στις λεκάνες με ανθρακωρυχεία (Sofirem, Fi-norpa, Ταμείο Εκβιομηχάνισης των λεκανών ανθρακωρυχείων)
Financing of reindustrialization in mining areas (Sofirem, Finorpa, Fonds d'industrialisationdes bassins miniers)
Περιφερειακά ταμεία ενίσχυσης του συμβουλίου (FRAC)
Regional guidance aid funds (FRAC)
Περιφερειακά κέντρα καινοτομιών και μεταβίβασης τεχνολογίας (CRITT)
Regional centres for innovation and technology transfer (CRITT)
19η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1988
Creation of a conversion company in the CGM group
310 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Aid to shipbuilding
Τέσσερις περιπτώσεις ενισχύσεων στην έρευνα — ανάπτυξη υπέρ των σχεδίων ΕΥΡΗΚΑ EU-102 (EPROM), ΕΥΡΗΚΑ EU-16 (ES 2), ΕΥΡΗΚΑ EU-5 (μεμβράνες για υπερμικροδιήθηση) και ΕΥΡΗΚΑ EU-3 (Phototronics)
(ES 2), EU-5 (ultramicrofiltering membranes) and EU-3 (phototronics)
Χορήγηση χωροταξικής πριμοδότησης (PAT) σε ζώνη εξαίρεσης στην εταιρεία Raflatac Ταμείο έρευνας και τεχνολογίας (FRT) - Αναχρηματοδότηση 1989 Ενισχύσεις στην επιχείρηση Torsyl
Research and technology fund (FRT) — refinancing for 1989
Ενίσχυση στην έρευνα-ανάπτυξη υπέρ του σχεδίου ΕΥΡΗΚΑ EU-45 Prometheus (Matra, PSA, Re-nault/Regienov)
Research and development aid to the project Eureka EU-45 Prometheus (Matra, PSA,Renault-Regienov)
Ενίσχυση στην επιχείρηση Pechiney για τη δημιουργία νέας εγκατάστασης ηλεκτρόλυσης στην Δουνκέρκη
Aid to Pechiney for the construction of an electrolysis plant at Dunkirk
Ενίσχυση στην έρευνα-ανάπτυξη υπέρ του σχεδίου ΕΥΡΗΚΑ EU-19 Formentor (Cap Sesa Innova­ tion Aerospatiale) Ταμείο βιομηχανικών καινοτομιών
Research and development aid to Eureka project EU-19 Formentor (Cap Scsa innovation,
Κοινωνικές ενισχύσεις για το κλείσιμο ορισμένων εγκαταστάσεων σιδήρου και χάλυβα της Usinor-Sacilor
Social aid for the closure of certain steel plants at Usinor-Sacilor
Ενίσχυση στις ναυπηγικές εργασίες — Ενίσχυση στην ανάπτυξη υπέρ του Μαρόκου και του Μπα-
Aid to shipbuilding — development aid for Morocco and Bangladesh
Μέτρα υπέρ του εμπορικού τομέα — Περιοχή Molise Αναχρηματοδότηση του ειδικού ταμείου για την εφαρμοσμένη έρευνα
Proposed amendment of Law 46/1982 — Fund for applied scientific and technological research
29 — Περιφέρεια Piemonte Ενίσχυση υπέρ του τουρισμού — Χιονοδρομικές πίστες (Trento) Πρόβλεψη προϋπολογισμού για το έτος 1989 και προϋπολογισμός 1989-1991, Σικελία - DDL 582Α
Budget estimate for 1989 and 1989-91 — Sicily — DDL 582A
Τρεις περιπτώσεις ενισχύσεων στην έρευνα - ανάπτυξη υπέρ των σχεδίων ΕΥΡΗΚΑ EU-45 Προμη­θεύς (Centro ricerche Fiat, Telettra Veglia Bonetti), ΕΥΡΗΚΑ EU-87 Eurofor (Massarenti SpA) και ΕΥΡΗΚΑ EU-102 Esprom (SGS-Thomson, Microelectronics SpA)
Three awards of research and development aid for Eureka projects EU-45 Prometheus(Centro Ricerche Fiat, Telettra, Vegila Borietti), EU-87 Eurofor (Massarenti SpA) and EU-102 Eprom (SGS-Thomson, Microelectronics SpA)
Νόμος 22/87 — Ταμείο εφαρμοσμένης έρευνας — Συμμετοχή στα σχέδια ΕΥΡΗΚΑ
Law No 22/87 — Applied Research Fund — participation in Eureka projects
Δύο περιπτώσεις ενισχύσεων στην έρευνα-ανάπτυξη υπέρ των σχεδίων ΕΥΡΗΚΑ EU-29, νέα κερα­μικά και μεταλλικά υλικά για κινητήρες αυτοκινήτων (Centro Ricerche Fiat, Teksid SpA) και ΕΥΡΗΚΑ EU-104, παραγωγή σειράς με βάση καλλιέργειες ζωικών κυττάρων (Sorin Biomedica SpA)
Two awards of research and development aid for Eureka projects EU-29 new ceramic andmetallic materials for automobiles (Centro ricerche Fiat, Teksid SpA), and EU-104 massproduction from animal cell cultures (Sorin Biomedica SpA)
Ενισχύσεις στον μεταλλευτικό τομέα (εν μέρει)
Aid to mining areas (part)
Ενισχύσεις στην έρευνα-ανάπτυξη υπέρ του σχεδίου ΕΥΡΗΚΑ EU-84 IHS (Βιομηχανία Zanussi SpA)
Research and development aid to Eureka project EU-84 (Industrie Zanussi SpA)
Παρεμβάσεις στον τομέα της συνεργασίας, του εμπορίου, της βιοτεχνίας και της αλιείας (εν μέρει)
Measures to assist cooperation, commerce, small firms and fisheries (part)
Τρεις περιπτώσεις ενισχύσεων στην έρευνα-ανάπτυξη υπέρ των σχεδίων ΕΥΡΗΚΑ EU-212 Famos Aria (Mesarteam SpA), ΕΥΡΗΚΑ EU-160 μεμβράνες και μέθοδοι αποχωρισμού προϊόντων με ζύμωση (Farmitalia Carlo Erba SRC), ΕΥΡΗΚΑ EU-85 Fiabex (Datamat - Ingegneria del Sistemi SpA)
Three awards of research and development aid to Eureka projects EU-212 Famos Aria(Mesarteam SpA), EU-160 Membranes and product separation by fermentation (Farmitalia Carlo Erba SrC), EU-85 Flabex (Datamat — Ingeneria dei Sistemi SpA)
Ενίσχυση στη Ferrari SpA για το σχέδιο έρευνας-ανάπτυξης
Aid to Ferrari SpA for its research and development plan
Ενίσχυση στην έρευνα-ανάπτυξη υπέρ του σχεδίου ΕΥΡΗΚΑ EU-203 — Famos CIM, πρότυπα ερ­γοστάσια συναρμολόγησης (Bassani Ticino SpA)
Research and development aid for the Eureka EU-203 project — Famos CIM, Pilot assemblyplants (Bassani Ticino SpA)
Ενίσχυση στην έρευνα-ανάπτυξη υπέρ του σχεδίου ΕΥΡΗΚΑ EU-137 Eurofar (Agusta SpA) Μέτρα υπέρ του τουρισμού (Emilia-Romagna) Αναχρηματοδότηση των οριστικοποιημένων σχεδίων του εθνικού συμβουλίου έρευνας
Research and development aid for the Eureka EU-137 project — Eurofar (Agusta SpA)
Περιφερειακοί νόμοι ενεργοποίησης σχετικά με την εφαρμογή του ολοκληρωμένου μεσογειακού προγράμματος - Emilia-Romagna
Regional laws extending the integrated Mediterranean programme — Emilia-Romagna
Τροποποιήσεις και ένταξη στους περιφερειακούς νόμους του κλάδου της χειροτεχνίας — Emilia-Ro­magna
Amendment to the regional laws concerning small businesses — Emilia-Romagna
Ενίσχυση στην έρευνα-ανάπτυξη υπέρ του σχεδίου ΕΥΡΗΚΑ EU-255 — Ορολογική ανίχνευση της σύφιλης (Diesse SRL)
Research and development aid for the Eureka EU-255 project — serological determinationof syphilis (Diesse Sri)
Κίνητρα για την ανάπτυξη των τεχνολογιών επιχειρήσεων — Τροποποίηση και αναχρηματοδότηση
Promotion of technology in undertakings — modification and refinancing of PBTS programme for 1988
Ναυπηγικές κατασκευές — Τροποποίηση του κανονισμού για την παροχή κινήτρων στις εξαγωγές του 1988 και ανάκληση της νομοθεσίας του 1987 για τις επιδοτήσεις επιτοκίων
Shipbuilding — amendment of regulation on promotion of 1988 exports and withdrawalof 1987 rules on interest relief
Περíπιιíκπ)εφα^μoγήςτoυvoμoθεnκoΰδuI*τάγματoς283-A/86στιςεmχε·oησειςMacroluz — Τομέας ηλεκτρικών συσκευών, Artur Raimundo Brito & Couto — Τομέας χάρτου, Forjarte — Τομέας ερ­γαλείων 1.2.1989 22.2.1989
Award of aid under Law 283-A/86 to the following companies: Macroluz (electricalequipment), Artur Ralmundo Brito & Couto (paper), Forjarte (tools) 1.2.1989
Πρόγραμμα αριθμός 2 του PEDIP για την επαγγελματική κατάρτιση Προγράμματα αριθμός 5 και 6 του PEDIP για την παραγωγικότητα, την ποιότητα και το βιομηχανικό
Pedip — programme Nos 5 and 6 — productivity, quality and industrial design
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 313
Aid to shipbuilding
Περίπτωση εφαρμογής του νομοθετικού διατάγματος 283-Α/86 στην επιχείρηση Faceai — Τομέας κε­ραμικής
Assistance under Law 283-A/86 for FACEAL (ceramics)
Περίπτωση εφαρμογής του νομοθετικού διατάγματος 283-Α/86 στην επιχείρηση Technimede — Φαρ­μακευτικός τομέας
Assistance under Law 283-A/86 for Techimede (pharmaceuticals)
Ενίσχυση υπέρ της Ford Motor Co στον τομέα του ραδιοφωνικού εξοπλισμού αυτοκινήτων
Aid for Ford Motor Co. (car radio equipment)
5 περιπτώσεις εφαρμογής του νομοθετικού διατάγματος 282-Α/86 σης επιχειρήσεις Flavitur (τομέας χάρτου), João de Barros Rodrigues & Filhos (τομέας ελαστικών), Ores SA (τομέας συνθετικών ρητινών), Novopan SA (τομέας μεταποίησης του ξύλου), Sofarimex Lda (φαρμακευτικός τομέας) 18.10.1989 18.10.1989 31.10.1989 31.10.1989 6.11.1989 15.11.1989
Joao de Barros Rodrigues & c Filhos (tyres), Cires SA (synthetic resins), Novopan SA (woodprocessing), Sofarimex Lda (pharmaceuticals) 18.10.1989
Καθεστώς ενισχύσεων σας ναυπηγικές εργασίες Ενισχύσεις σης ναυπηγικές εργασίες — Ναυπηγείο Lisenave και Ain Αναθεωρημένο πρόγραμμα αριθμός 2 του PEDIP υπέρ της επαγγελματικής επιμόρφωσης Παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων στα ορυχεία κασσιτέρου και βολφραμίου Ενισχύσεις σε ειδικούς τομείς (PEDIP) Τροποποίηση του προγράμματος ενισχύσεων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
Pedip — revised programme No 2 — vocational training
Ηνωμένο Βασίλειο
Pedip — aid to specific sectors
Ενίσχυση στην έρευνα-ανάπτυξη υπέρ του σχεδίου ΕΥΡΗΚΑ EU-191 — Σύγχρονα υποβρύχια ρο­μπότ (Ferranti, U Kala, Harwell, British Maritime Institute, Marconi Underwater, Transfert Tech­nology, Lambridge Consultants)
Research and development aid for Eureka project EU-191 — Advanced underwater robots(Ferranti, Ukala, Harwell, British Maritime Institute, Marconi Underwater, Transfer!Technology, Lambridge Consultant)
Περιπτώσεις ενισχύσεων σης οποίες η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the Commission decided to open the Article 93(2)EEC procedure
Εννέα περιοχές του έργου κοινού συμφέροντος «Βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών διαρ­θρώσεων»
Nine regions under the Joint Federal Government/LaWer programme for improvingregional economic structures
Ενίσχυση στις ναυπηγικές εργασίες με τη μορφή δανείων και εγγυήσεων υπέρ της Schiffswerft Ger­mersheim
Aid to shipbuilding in the form of loans and guarantees awarded to Schiffswerft Germershelm
Ενίσχυση υπέρ της SA Smith Kline Biological του φαρμακευτικού τομέα
Aid to SA Smith Kline Biological — pharmaceuticals sector
Ενίσχυση στις ναυπηγικές εργασίες υπέρ του ναυπηγίου Boelwerf για την κατασκευή ενός πλοίου LPG
Shipbuilding — aid to Boelwerf for the construction of an LPG vessel
Ισπανία
Aid scheme for shipbuilding
Ενισχύσεις στο περιβάλλον — Πρόγραμμα AQA για την ποιότητα του αέρα (εν μέρει)
Environmental aid — AQA programme on air quality (part)
Παρέμβαση του οργανισμού ανασυγκρότησης των επιχειοήσεων υπέρ της Fimisco
Assistance to Fimisco by the business restructuring body
Ενισχύσεις στην κινηματογραφική βιομηχανία — Απόφαση συνέχισης της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ — 2η φάση
Aid to the film industry — decision to pursue the Article 93(2) EEC procedure — secondphase
Ενίσχυση στην επιχείρηση παραγωγής τσιμέντου Halkis
Aid to a cement manufacturing firm (Halkis)
Εφαρμογή του νόμου περιφερειακών ενισχύσεων 1262/82 και των τροποποιήσεων του στις ναυπηγι­κές εργασίες
Application of regional aid Law 1262/82 and its amendments to shipbuilding
Ενισχύσεις στο μεταλλευτικό τομέα (εν μέρει)
Aid for the mining sector (part)
Περιφερειακός νόμος 2/88 της περιφέρειας Friuli-Venezia-Giulia και εθνικός νόμος 26/86
Regional Law 2/88 of the Fruili-Venezia-Giulla region and national Law 26/86
Φορολογικά μέτρα υπέρ της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης — Νομοθετικό διάταγμα αριθμός 174 της
Fiscal measures to assist industrial restructuring — Decree Law No 174 of 15.5.1989
Ενισχύσεις για την εγκατάσταση πρέσας τύπωσης στη Foggia
Aid for the installation of a forging press in Foggia
Μέτρα που θεσπίσθηκαν με το νόμο 120/87 υπέρ ορισμένων ζωνών του Mezzogiorno που υπέφεραν
Measures under Law 120/87 to assist certain areas affected by natural catastrophes in 1980
15.11.1989 από φυσικές καταστροφές το 1980 Αναχρηματοδότηση των ερευνηηκών συμβάσεων του εθνικού συμβουλίου έρευνας και Ε & Α σχετικά με ης εναλλακτικές πηγές ενέργειας (ENEA)
Refinancing of research contracts of the National R & D Council concerning alternativeenergy sources (ENEA)
Επέκταση της διαδικασίας που κινήθηκε σης 7 Αυγούστου 1989 για το νέο σχέδιο νόμου αριθμός 4230
Extension of procedure opened on 7.8.1989 to new draft Law No 4230
Παρεμβάσεις υπέρ της βιομηχανικής αναπτύξεως — Νόμος της περιοχής της Σικελίας
Assistance for industrial development — Law of the region of Sicily
Αναθεώρηση των συμφωνιών ενισχύσεων υπέρ της Volvo Car BV
Revision of agreements on aid for Volvo Car BV
Ενισχύσεις υπέρ της επιχείρησης Quimigal του χημικού τομέα
Aid for the chemicals firm Quimigal
Περιπτώσεις ενισχύσεων στις οποίες η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the Commission decided to close the Article 93(2)EEC procedure
Ενίσχυση υπέρ της επιχειρήσεως του τομέα του σιδήρου και χάλυβα Patricio Echeverría SA
Aid to the steel undertaking Patricio Echeverria SA
Σχέδιο ενίσχυσης για το 1987-1991 υπέρ του κατασκευαστού φορτηγών αυτοκινήτων και λεωφορείων Enasa, μέσω της δημόσιας εταιρείας Holding INI (εν μέρει)
Aid project for 1987-91 for the manufacturer of lorries and buses Enasa through theintermediary of the public holding company INI (part)
Οκτώ περιπτώσεις ενισχύσεων στις επιχειρήσεις: Valexy και GTS του τομέα της μεταλλουργίας, Trefilunion του τομέα της συρματοποιίας, CFEM των τομέων μεταλλικών κατασκευών και πλοίων υπερπόντειας μεταφοράς πετρελαίου, C3F και Chavanne-Ketin του τομέα των χυτηρίων και Metalinor του τομέα των σιδερικών (εν μέρει)
Seven aid awards to the following enterprises: Velexy and GTS Industries in the metallurgysector; Trefilunion in the wire sector; CFEM in the metal construction and offshorepetroleum sectors; C3F and Chavanne-Ketin in the foundry sector and Metalinor in thescrap-iron sector (part)
Ενισχύσεις στα προϊόντα χυτηρίου — Οιονεί φορολογικό τέλος
Aid to the foundry products — special levy
Ενισχύσεις που χορηγήθηκαν υπέρ της επιχείρησης Usines et Fonderies Arthur Martin, τομέας ηλε­κτρικών οικιακών συσκευών
Aid awards to Usines et Fonderies Arthur Martin (electrical appliances)
Πριμοδοτήσεις χωροταξικής αναδιάρθρωσης (PAT) υπέρ 24 εταιρειών που είναι εγκατεστημένες ε­κτός ενισχυομένων ζωνών
Regional development premiums (PAT) awarded to 24 firms outside assisted areas
Ενισχύσεις υπέρ της επιχείρησης CDF-Chimie (Orkem) (2 διαδικασίες)
Aid award to CDF-Chimie (Orkem) (two procedures)
Ενισχύσεις στην επιχείρηση Elbaumin, του τομέα των μη σιδηρούχων μετάλλων, βάσει του νόμου 1386/83
Aid to Elbaumin under Law No 1386/83 (non-ferrous metals)
Αναχρηματοδότηση του νόμου 111/85 για ης ενισχύσεις σης ναυπηγικές εργασίες για την περίοδο 1984/85
Refinancing of Law 111/85 on aid to shipbuilding in the period 1984-85
Ενίσχυση σης ναυπηγικές εργασίες — Περιφερειακό σχέδιο ενισχύσεων και ενίσχυση στην Ε & Α (εν μέρει)
Aid to shipbuilding — regional aid plan and aid for R & D (part)
Περιπτώσεις ενισχύσεων στις οποίες η Επιτροπή προέβη, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, στην εξέταση των υφισταμένων καθεστώτων ενισχύσεων
Aid case in which the procedure provided for in Article 93(1) of the EEC Treaty was initiated to examine existing aid schemes
III — Η πολιτική ανταγωνισμού και οι κρατικές παρεμβάσεις στο γεωργικό τομέα
III — Competition policy and government assistancein the agricultural sector
Υφιστάμενα μέτρα όσσν αφορά τη ρύθμιση της διάρθρωσης της αγορ^ (ενισχύσεις για τη δημιουρ­γία κω για τη λειτουργία των οργανώσεων παραγωγών)
Existing measures concerning the regulation of the market structure (aid for the creationand operation of producer organizations)