natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημιουργήθηκε ένας νέος στόχος4, ο οποίος στοχεύει στη διευκόλυνση της προσαρμογής των εργαζομένων στη βιομη­χανική αλλαγή και στις αλλα­γές των συστημάτων παραγο)γής.
(i) subsidiarity, i.e. taking account of the specific nature of social policy and its objectives and ensuring that the type of action (harmonization, coordination, convergence, cooperation, etc.) is matched to the subject matter; also that due consideration is given to known needs and to the
Για μέτρα κατάρτισης και απασχόλησης κατά τη διάρκεια της περιόδου 1989-1993, το ΕΚΤ διέθεσε περισσότερα από 21 δισεκατ. Ecu.
During the period 1989-93 the ESF devoted more than ECU 21 billion to training and employment measures
ανταλλαγών επιχείρησαν να εντοπίσουν και να αξιο­ποιήσουν καινοτόμες ενέργειες και να οργανώσουν ανταλλαγές εμπειρίας για τη μακροχρόνια ανεργία, την τοπική ανάπτυξη, την ένταξη ατόμων με ειδικές ανάγκες κλπ.
Community added value is clearly identifiable. They encourage innovation, good practice and policies, the exchange of ideas and experience, the transfer of know-how and the development of exchange of practitioners.
Αλλα προγράμ­ματα επικεντρώθηκαν στην έρευνα και σε εκστρατείες ευαισθητοποίησης (ιδίως στον τομέα της υγείας, όπο^ς π.χ. το πρόγραμμα για τον καρκίνο).
nize exchanges of experience for longterm unemployment, local development, integration of disabled persons, etc. Other programmes have concentrated on research and awareness campaigns (in particular in the health area, e.g. the cancer programme). gramme).
Ενθαρρύνουν την καινοτομία, την ορθή πρακτική και πολιτι­κές, την ανταλλαγή ιδεών και εμπειριών, τη μεταφορά τεχνογνοισίας και την ανάπτυξη α­νταλλαγής επαγγελματιών.
Particular emphasis is also placed on strengthening employment services, broadening the scope of direct aids to employment, extending the range and quality of initial training and,
Δ-ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ, ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ, ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ
D. COOPERATION, MOBILIZATION, EXCHANGES
Όσον αφορά ορισμένα θέμα­τα, πιο πλήρη προγράμματα συνδυάζουν χρηματοδοτική ενίσχυση και ανταλλαγές (PE­TRA, IRIS, LEI, φτώχεια, ηλικιωμένοι και αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών) ή/και ενί­σχυση συγκεκριμένων ενερ­γειών και νομοθεσίας.
On certain issues, more com prehensive programmes com bine financial support and exchanges (PETRA, IRIS, LEI, poverty, older people and solidarity between generations) and/or support concrete actions and legislation.
Αυτά τα προγράμματα αποτελούν κα­λά παραδείγματα του συν­δυασμού μέσων στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
These are good examples of the combining of instruments in social policy.
Στα πλαίσια της ανταπόκρισης στην κοινωνική και οικονομι­κή αλλαγή και στις κοινές προ­κλήσεις που αντιμετοοπίζουν τα κράτη μέλη αναπτύχθηκαν ορισμένα προγράμματα και α­νταλλαγές.
In this way, participants have been mobilized; partnerships at various levels have been established and developed; and the search for more coherent and comprehensive approaches on social issues has been stimulated.
Τα προγράμματα αυτά οδήγησαν στη δημιουρ­γία μεγάλοιν και επιτυχημέ­νων δικτύων. Σε ορισμένες
The setting-up of durable and effective networks and the achieving of Community added value are significant benefits.
Με τον τρόπο αυτό κατέστη δυνατή η κινητοποίηση των συμμετεχόντων, δημιουργήθη­καν και αναπτύχθηκαν εται­ρικές σχέσεις σε διάφορα επί­πεδα, ενθαρρύνθηκε δε η έρευ­να για πιο συνεκτικές και πλή­ρεις προσεγγίσεις στα κοινω­νικά θέματα.
exchanges of information on national situations and/or policies (e.g. observatories/networks on employment, equal opportunities, family policies, ageing, exclusion).
Η σύσταση ανθε­κτικών και αποτελεσματικών δικτύου και η επίτευξη κοινο­τικής προστιθέμενης αξίας εί­ναι σημαντικά οφέλη.
In addition, exchange programmes have tried to identify and evaluate innovative actions and to orga
Επιπλέον, τα προγράμματα
In some cases, this has involved promotion of
Ανεξάρτητα από το αν τα προ­γράμματα αφορούν κατηγορίες
Whether the programmes con cern categories of people (older people, disabled people) or issues (employment, health, equal opportunities for women and men, local development, training, poverty/exclusion), they are based on the same approach, one in which the
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ενίσχυσε τις δομές του κοινωνικού διαλόγου.
The Single European Act reinforced structures for social dialogue
λόγος και αναζήτηση συναίνε­σης.
The search for agreement has not always been easy and has even, on occasions, been con troversial.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ενίσχυσε τις δομές του κοινωνικούδιαλόγου, οιοποίες τώρα αποτελούν συστατικό στοιχείο του κοινωνικού συμ­φώνου της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
But the overall thrust remains clear: the social dimension has been an integral and significant element of the process of integration since the inception of the Community.
Ζ-ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Photo: © CEC
της μεθόδου εργασίας της Επι­τροπής όσον αφορά την προώ­θηση προτάσεων στον κοινωνι­
A key feature of the Commission's method of work in bringing forward proposals in the social field has been the practice of extensive consultation of the social partners at various stages in both the conception of initiatives and the detailed writing of texts.
Αυτή η συνοπτική και αναγκα­στικά περιληπτική σύνοψη των επιτευγμάτων της κοινω­νικής πολιτικής της Κοινότη­τας μέχρι σήμερα δείχνει σα­φώς το εύρος και τη ζωτικότητα της.
This has taken place principally via the net work of tripartite consultative committees which exist in all the main areas of policy, such as health and safety and equality of opportunities.
Η αναζήτηση συμφωνίας δεν ήταν πάντοτε εύκολη, σε ορισμένες μάλιστα περιπτώ­σεις, ήταν ακόμη και αμφισβη­τούμενη.
But it has also involved a more ad hoc process of seeking the views of already provided a number of joint opinions (see Annex IV) on important issues concerning training and labour market policies, together with a framework agreement between three organizations: ETUC, CEEP and UNICE.
Όμως, η συνολική ώ­θηση παραμένει σαφής: η κοι­
This clearly illustrates the method chosen: dialogue and a search for consensus.
Παράλληλα και συμπληρωμα­ κό τομέα ήταν η πρακτική των τικά με τις νομικές διατάξεις, η νωνική διάσταση αποτέλεσε αναπόσπαστο και σημαντικό στοιχείο της διαδικασίας έ­νταξης από την έναρξη ακόμη της Κοινότητας.
The Single European Act reinfor a wide range of representative ced structures for social dia bodies, including those three organizations, UNICE, ETUC and CEEP, which make up the present social dialogue at European level.
Η πρακτική πολιτικής.
logue, which are now a com ponent of the Social Agree ment of the Treaty on Europe an Union.
Το γεγονός αυτό είχε Πρόκειται για το θεμέλιο πάνω στο οποίο πρέπει να οικοδο­μηθεί το επόμενο στάδιο δρά­σης.
The emphasis placed on this in the Agreement, following from a consensus between employers and unions, is an illustration of the ways and means by which the Community intends to promote the development of social policy: concertation, negotiation, consensus.
Όμως περιέλαβε νώσεων: ETUC, CEEP και επίσης μια περισσότερο ad hoc UNICE.
In parallel with legal provisions and complementary to them, the development of social dialogue between employers and unions is a major feature of the evolution of European social policy.
Il - Ol ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Il ­ THE SOCIAL CHALLENGES FOR EUROPE
πρότυπα αποτελούν εξίσου ζωτικό μέρος της οικοδόμησης μιας ανταγωνιστικής οικονο­μίας.
A. EUROPE IN THE WORLD h competitive economy.
Πολλά, αν και σε καμία περίπτωση όλα τα θέματα, δεν απαιτούν δημόσια παρέμβαση, αλλά η κοινωνική πολιτική ε­ξαρτάται τελικά από την ενερ­γό δέσμευση και συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων: δημόσιες αρχές, κοινωνικοί εταίροι, ομάδες ειδικών συμ­φερόντων και φιλανθρωπικοί οργανισμοίκαι, φυσικά, άτομα.
Many, but by no means all, of the issu­es require public intervention but social policy depends in the last resort on the active com­mitment and participation of everyone concerned: public authorities, social partners, spe­cial interest groups and volun­tary bodies and, of course, indi­viduals.
Καθώς η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα κινείται προς την κατεύ­θυνση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης η οποία καθορίστηκε στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, μέσω μιας συνθήκης για έναν ευρω­παϊκό οικονομικό χώρο με τις χώρες ΕΖΕΣ και μέσω διεύ­ρυνσης ώστε να περιληφθούν οι σκανδιναβικές χώρες και η Αυστρίακαι, ίσως, οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, περίπου στο τέλος του αιώνα, είναι σημαντικό να γίνει απολογισμός των κα­θολικών δυνάμεων που βρί­σκονται πίσω από τις εξελίξεις αυτές.
As the European Community moves towards the European Union set out in the Maastricht Treaty, with a Treaty on a Euro­pean Economic Area with the EFTA countries and enlarge­ment to include the Nordic Countries and Austria and, perhaps, the countries of Cen­tral and Eastern Europe around the turn of the century, it is important to take stock of the global forces behind these developments.
Σε σύζευξη με την πολιτική δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα τα θεμέλια αυτά
to identify, in a synthetic and concise way, the major trends and challenges for Europe. It is not intended to be exhaustive.
Στη σκακιέρα αυτή του 'πολι­τικοοικονομικού ανταγωνι­σμού και συνεργασίας, τα ευρωπαϊκά κοινωνικοοικονο­μικά μοντέλα χαίρουν μεγάλης εκτίμησης εξαιτίας της μετα­πολεμικής επιτυχίας τους.
Many of the issues, however, have been the subject of reports and other papers which offer more detailed analysis. Exam­ples are the social protection report and this year's report on employment in Europe.
Η Κοινότητα αποτελεί μία από τις πιο ευημερούσες περιοχές του κόσμου.
Pres­sure is being felt in many areas: demography, family structure, new technology, relations in the workplace, tax and the distri­bution of income, etc.
Ενώ περιλαμβάνει μόνο το 7 % του παγκόσμιου πληθυσμού που βρίσκεται σε ηλικία εργασίας, παράγει περί­που το 30 % του παγκόσμιου ΑΕΠ και το 45 % του παγκό­σμιου εμπορίου σε μεταποιη­μένα αγαθά.
This pressure raises issues regarding the future direction of the wel­fare State, social justice, equa­lity of opportunity and other matters.
Με 1980, η οποία συνδεόταν με το στόχο-κίνητρο της ενιαίας αγο­
The possible response to those chal­lenges is examined in Part III.
.^τη συνέχεια επιχειρείται ο εντοπισμός, με συνθετικό και επακριβή τρόπο, των κύριων τάσεωνκαιπροκλήσεωνγια την Ευρώπη.
On this chessboard of socioe­conomic competition and coo­peration, European socioeco­nomic models have high pre­stige because of post­war suc­cesses.
Δεν αποβλέπει να είναιπλήρης.
The Community is one of the most prosperous areas of the world.
Εντούτοις, πολλά από τα θέματα αποτέλεσαν αντικείμενο εκθέσεων και άλ­λων εγγράφων τα οποία προ­σφέρουν πιο λεπτομερή ανά­λυση.
While it contains only 7% of the world's working age population, it produces some 30% of world GDP and 45% of world trade in manu­factured goods.
Παραδείγματα αποτε­λούν, η έκθεση για την κοινωνι­κή προστασία και η εφετινή έκθεση σχετικά με την απα­σχόληση στην Ευρώπη.
At the moment, however, despite the job­crea­ting recovery of the 1980s, which was linked to the mobi­lizing goal of the single market, Europe begins to falter and there is a resurgence of Euro­pessimism.
Η πίεση είναι υπαρκτή σε όλα τα κράτη μέλη, αν και με διαφορετικούς τρόπους.
But even if the public debate on the ratification of the Maastricht Treaty un­leashed unforeseen difficulties, it should not be forgotten that the vigour of the debate testi­fies to the continuing power of the European idea.
Η πιθανή απά­ντηση στις προκλήσεις αυτές εξετάζεται στο μέρος III.
And even if the Social Chapter has proved to be a particular source of dif­ficulty, there appears to be a popular wish for a Europe less dominated by economic and technocratic considerations, one
ράς, η Ευρώπη αρχίζει να κλο­νίζεται και διαπιστώνεται ανα­βίωση της ευρωαπαισιοδοξίας.
The Western socioeconomic model was built on twin foun­dations in the post­World War II period: full employment and the welfare State. Coupled with political democracy and human rights these constituted the pul­ling power.
Αλλά ακόμη και αν η δημόσια συζήτηση σχετικά με την επι­κύρωση της Συνθήκης του την εξαφάνιση του στρατηγι­κού συστήματος του κόσμου των δύο μπλοκ, στο οποίο κυ­ριαρχούσαν η άμυνα και η πυ­ρηνική ισορροπία, ο παγκό­σμιος στρατηγικός ανταγω­νισμός και συνεργασία θα
With the disappea­rance of a two­block world stra­tegic system, in which defence and the nuclear balance domi­nated, world strategic compe­tition and cooperation will be increasingly based on success in socioeconomic development, involving different and, to some extent, competing forms of capitalism.
°f xi¿* > xf Οι κύριοι κοινωνικοί στόχοι της Ένωσης καλύπτουν θέματα που αφορούν άμεσα την καθημερινή
6 > v The main social objectives of the Union cover issues close to the daily lives of the citizens and workers
Β-ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΕΠΙΘΥΜΟΥΝ ΟΙ ΕΥΡΩΠΑΙΟΙ;
B. WHAT SORT OF A SOCIETY DO EUROPEANS WANT?
Ταμείο (άρθρο 123).
closer to the living and working needs of the population.
Η Συνθή­κη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο σύμφωνο για την κοινωνι­κή πολιτική, υπενθυμίζει και ενισχύει τους στόχους αυτούς, δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στο διάλογο μεταξύ των κοι­νωνικών εταίρων και στα δυνη­τικά αποτελέσματα του.
In this context social policy is bound to be of growing importance in its own right, as well as providing accompanying policy for other strategic objectives such as the single market and economic and monetary union.
από το άλλο.
Thus, the main social objectives of the Union cover issues close to the daily lives of the citizens and workers.
Η φτώχεια και ο κοι­ νωνικός εξοπλισμός είναι εμ­φανή στους δρόμους.
These objectives provide the thread running throughout this Green Paper.
Μάαστριχτ άφησε να εκδη­λωθούν απρόβλεπτες δυσχέ­ρειες, δεν πρέπει να παρα­γνωριστεί ότι ο έντονος χαρα­κτήρας της συζήτησης επι­βεβαιώνει τη συνεχή ισχύ της ευρωπαϊκής ιδέας.
But since we are now in the phase of constructing a more democratic Europe, let us begin by asking, as a basis for discussion and debate, a fundamental question.
Έτσι, οι κύριοι κοινωνικοί στόχοι της Ένωσης καλύπτουν θέματα που αφορούν άμεσα την καθημερινή ζωή των πο­λιτών και των εργαζομένων.
Indeed, the Treaty on European Union (Article 2) clearly establishes that the tasks of the Union will include: the welfare State and equality of opportunity.
Οι στόχοι αυτοί αποτελούν το νή­μα που διαπερνά όλο αυτό το Πράσινο Βιβλίο.
Although there was a substantial European recovery in the 1980s, with over 9 million new jobs created, unemployment has conti nued to rise and the welfare State is confronted by new pressures.
Αλλά, εφόσον βρισκόμαστε τώρα στο στάδιο
Poverty and social exclusion are to be seen on the streets.
- υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας·
• a high level of employment and social protection,
- άνοδοτουβιοτικούεπιπέδου και της ποιότητας ζωής·
• the raising of the standard of living and the quality of life;
- οικονομική και κοινωνική συνοχή και αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
• economic and social cohesion and solidarity between all its Member States.
Πρέπει να τονιστεί ότι, κατά το παρελθόν, τα υψηλά πρότυπα κοινωνικής προστασίας απο­τέλεσαν κύριο παράγοντα συμβολής στην οικονομική επιτυχία της Ευριόπης κατά το παρελθόν.
It is important to underline that high standards of social protection have been a major con tributory factor in Europe's economic success in the past.
Πολλοί θα ισχυ­ρίζονταν ότι τα υψηλά κοινω­νικά πρότυπα δεν πρέπει να αντιμετωπιστούν ιος προαι­ρετικά πρόσθετα ή ο)ς πολυ­τέλεια χο}ρίς την οποία μπορεί κανείς να ζήσει όταν η κατά­σταση γίνει δύσκολη,αλλά μάλ­λον ιος αναπόσπαστο μέρος του ανταγωνιστικού οικονο­μικού μοντέλου.
Many would argue that high social standards should not be seen as an optional extra, or a luxury which can be done with out once times get hard, but rather as an integral part of a competitive economic model.
αρχή της επικουρικότητας.
The debate between this view and those who argue that Europe's present level of social stan dards have become unaffordable goes to the heart of issue.
Πράγματι, σε όλη την ιστορία της Κοινότητας υπήρχαν ευρωπαϊκές αξίες οι οποίες, αν και αποτέλεσαν, σε ορισμένες περιπτώσεις, πηγή αντιπα­ράθεσης, εντούτοις μακρο­πρόθεσμα παρέχουν κοινό έδαφος.
Europe's strength lies in its ethnic, linguistic and cultural diversity, not only because of the rich quality of life that this brings, but also because the complex social challenges ahead call for a variety of solutions through which all Member States can learn from one another.
Η δημοκρατία, τα ατομικά δικαιώματα και οι ελευθερίες, η ισότητα των ευκαιριών, η ποικιλία του πολιτισμού, ο σεβασμός της κοινωνικής αξιοπρέπειας, η κοινωνική ασφάλιση και το κράτος δικαίου δεν αποτελούν τέτοια ζητήματα αντιπαρά­θεσης.
But for this strength to be preserved there needs to be a common sense of purpose, cooperation to seek out solutions, and common policies and Com munity instruments when these prove to be necessary, in accordance with the principle of subsidiarity.
Αυτά τα ζητήματα αποτελούν κοινές αξίες οι οποίες πρέπει να μετατραπούν σε πολιτική δράση από τα κρά­τη μέλη και την Ένωση από κοινού και να περιλάβουν την αστική κοινωνία.
Indeed, throughout the history of the Community there have been European values which, though a source of con troversy on occasion, nevertheless provide common ground in the long run.
Εκείνο που δεν αμφισβητείται είναι ότι πρόκειται για θεμελιώδεις α­ξίες για τη μελλοντική ανάπτυ­ξη της ευρο^παϊκής κοινωνίας.
Democracy, individual rights and freedoms, equality of opportunities, diversity of culture, respect for human dignity, social security and the rule of law are not as such a matter of controversy.
Η αντιπαράθεση μεταξύ της άποψης αυτής και εκείνων που ισχυρίζονται ότι το υφιστάμε­νο επίπεδο κοινωνικών προ­τύπων της Ευρώπης έχει γίνει πλέον δυσβάσταχτο σημαδεύει στην καρδιά του θέματος.
These are shared values which need to be translated into political action by the Member States and the Union together, and to involve the civic society. What is not at issue is that they are fundamental to the future development of European society.
Τα άρθρα της Συνθήκης ΕΟΚ που αφορούν ειδικά την κοι­νωνική πολιτική (άρθρα 117 έως 119) ορίζουν τους στόχους ώστε να περιληφθούν οι συν­θήκες εργασίας και διαβίωσης των εργαζομένων ( 117), η υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργα­σίας (118 Α), η ίση μεταχείριση γυναικών και ανδρών στο χώ­ρο εργασίας (119) και η ανά­πτυξη του κοινωνικού διαλό­γου μεταξύ των κοινωνικών ε­ταίρων (εργοδότες και συνδι­καλιστικές οργανώσεις) σε ευ­ρωπαϊκό επίπεδο (118 Β) και το Ευοωπαϊκό Κοινωνικό
The Articles of the EEC Treaty specifically related to social policy spell out the objectives to include the working and living conditions of workers (117), health and safety at work (118a), equal treatment between women and men at work (119) and the development of the social dialogue between the social partners (employers and trade unions) at European level ( 118b) and the European Social Fund (Article 123).The Treaty on European Union, in its Agreement on Social Policy, recalls and strengthens these objectives with a sharper accent on the dialogue between the social partners and its potential results. At the same time it broadens the scope of the objectives of social policy (human resources, employment, social protection and social exclusion), and defines the areas for decision by qualifiedmajority.
Λοιπόν, τι πάει στραβά; Με τη μεγάλη οικονομική κρίση της δεκαετίας του 1930 να βρίσκε­ται πίσω τους, οι ιδρυτές του σύγχρονου ευρωπαϊκού κοινωνικοοικονομικού συστήμα­τος έζησαν τον κόσμο τόσο σε
There is no doubt that, in one form or another, all Europeans want a world in which economic and social progress go together - a society in which women and men can participate on an equal footing. But it has to be admitted that the recessions that were ushered in by the oil-price shocks of the 1970s have revealed the new challenges facing employment,
Λοιπόν, n πάει στραβά:
So what is going wrong?
ΦΜΤ: © J J. Patticela σμιους πολέμους.
Photo: Ό J.-J. Patncola wedding cyclical and structu­ral policies.
περίοδο άνθησης όσο και σε περίοδο κρίσης. Η «πλήρης απασχόληση» τωνοικονομικών πόρων θα μπορούσε να δια­τηρηθεί μέσω κυβερνητικής δρά­σης στο επίπεδο της οικονο­μικής ζήτησης· το κράτος πρό­νοιας θα μετέφερε εισόδημα σε αυτούς που διατρέχουν τον κίνδυνο φτώχειας λόγω ανερ­γίας, κακής υγείας ή μεγάλης ηλικίας.
on the transfer of income to the needy through the tax system, and the development of social security systems based in cer­tain countries on contributions by employers and workers so as to maintain incomes in times of need.
Υπάρχουν ορισμένοι κύριοι λόγοι για την εκ νέου εξέταση της προσέγγισης αυτής: ζήτηση εργασίας καθώς επίσης και η οικονομική ζήτηση που προκύπτει από την επιθυμία διατήρησης ή επέκτασης του οικογενειακού εισοδήματος.
Third, demographic trends include several components which have a significant bea­ring on the future of social and economic policies: well as the economic demand arising from the wish to main­tain or expand family income.
Πολλές γυναίκες, παραδείγ­ματος χάριν, αναζητούν εργα­σία για λόγους χειραφέτησης, αξιοπρέπειας, κοινωνικής ταυ­τότητας και τακτοποίησης της ζο)ής τους καθο')ς επίσης και εξαιτίας του εισοδήματος.
Many women, for example, seek work for reasons of eman­cipation, dignity, social identi­ty and the ordering of their lives, as well as for income.
Ε­κτός από την αμειβόμενη εργα­σία υπάρχει ζήτηση και για εθελοντική δραστηριότητα, ό­πως αποδεικνύεται από την ταχεία και υγιή ανάπτυξη κοι­νοτικών οργανο': > σεο)ν και ενώσεο)ν και από την ενεργό συμ­μετοχή ηλικιο)μένο > ν σε αυτές.
Beyond paid work there is a demand for voluntary activity, as witnessed by the rapid and healthy growth of community organizations and associations, and by the active involvement of older people in them.
Τα άτομα επιθυμούν να συμ­μετέχουν και χρειάζονται την αναγνώριση της δραστηριό­τητας τους, όποια και αν είναι αυτή, και ανεξάρτητα από το αν πραγματοποιείται μέσα ή έξο) από το σπίτι.
People want to participate and need to have that activity recognized, whatever it is and whether it is carried out inside or outside the home.
Ωστόσο, η οικονομική πολιτική εξακολουθεί να κυριαρχείται από βραχυπρόθεσμες κυκλικές πολιτικές και δεν πέτυχε ακόμα το συνταίριασμα πον κυκλι­κών και πον διαρθρωτικών πο­λιτικοί.
First, the citizens of advanced, industrialized democracies such as those in the European Com­munity have difficulty in for­ging a personal and social iden­tity when they are part of the 'non-active' population.
Ένας πρόσθετος παρά­γοντας είναι το αποτέλεσμα της
As new jobs are created in Euro­pe, new groups enter the labour market because there is a latent 'social' demand for work, as
Πρώτον, οι πολίτες των προηγμένων, βιομηχανικοί δημοκρατιών, όπο > ς αυτές της Ευρο)παϊκής Κοινότητας, αντιμετο^πίζουν δυσχέρειες όσον αφορά τη σφυρηλάτηση ατομικής και κοινοτικής ταυ­τότητας όταν τα άτομα αυτά αποτελούν μέρος του «μη ενεργού» πληθυσμού.
Second, we are in a world of continuing structural change rather than one dominated by boom, depression and world wars. It will soon be 50 years after the end of World War II and the record shows that somehow or other the econo­mic policy-makers have suc­ceeded in evening out some of the worst parts at the top and the bottom (the boom and the recession periods) of the eco­nomic cycle.
Καθώς δημιουργούνται νέες θέσεις εργασίας στην Ευρο')πη, νέες ομάδες εισέρχονται στην αγο­ρά εργασίας επειδή υπάρχει λανθάνουσα «κοινωνική»
Despite the local and regional conflicts that have followed the collapse of com­munism, it is probable that we are emerging into a world dominated by peaceful socio­economic competition based on self-generated change, rather than economic and social restructuring forced by boom, depression and war.
- μετακινήσεις πληθυσμού, ιδιαίτερα δε νέες τάσεις στη μεταναστευτική ροή με τις κοινοτικές και πολιτικές συνέπειες τους καθώς επί-
• the ageing of the population and its effects on social pro­tection, future employment trends, the shifting balance between active and nonactive population, the inte­gration and participation of older people in social and economic life;
Ευρώπης ώστε να παραμείνει ανταγωνιστική.
Europe's human resource wealth in order to remain com­petitive.