natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος Delors επισκέφθηκε την Ουγγαρία και την Πολωνία οτις 17 και 18 Νοεμ­βρίου (') για συνομιλίες με τους κύριους ιθύνοντες των χωρών αυτών οι οποίες αφο­ρούσαν τη γενική οικονομική κατάσταση και τα αποτελεσματικότερα μέσα δράσης.
Mr Delors visited Hungary and Poland on 17 and 18 November to hold talks with the leaders of these countries on their general economic situation and the most effective means of action.10At the informal meeting of members of the European Council on 18 November,11new measures were proposed and were approved by the European Council in Strasbourg on 8 and 9 December:5the establishment of a European Bank for Reconstruction and Development, of a training foundation and of student exchange programmes.
(') Αριθ.
Point 752 of this Report.
592 της παρούσας Έκθεσης.
Point 592 of this Report.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 12-1989.
EC 10-1989, point 1.1.1. Bull. EC 12-1989.
145 της παρούσας Έκθεσης.
Points 84 to 87 of this Report.
Ρ) Αριθ.
Point 146 of this Report.
873 της παρούσας Έκθεσης. (") Αριθ.
Point 873 of this Report.
Η συνεδρίαση αυτή πραγματοποιήθηκε ορισμένες ημέρες μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου όπου η Κοινότητα έδωσε νέα ώθηση σ' αυτή τη δυτική προσπάθεια.
EXTERNAL RELATIONS of 24 held on 13 December.1This meeting took place a few days after the Strasbourg European Council where the Community as such gave a new impetus to the Western effort.
Οι εισαγωγές, από τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, προϊόντων που δεν έχουν απελευθερωθεί σε κοινοτικό επίπεδο, εξακολουθούν να υπόκεινται σε καθεστώτα που ποικίλλουν αισθητά από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
Imports from Eastern European countries of products not liberalized at Community level continued to be subject to arrangements which differ considerably from one Member State to another.
Παρά τις προόδους που πραγματο­ποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των ετών, υπήρξε αδύνατο μέχρι σήμερα να καταστούν πλήρως ομοιόμορφα τα καθεστώτα εισαγωγής των προϊόντων αυτών.
Despite progress made over the years, it has not so far been possible to establish an entirely uniform arrangement for these products.
Η Επιτροπή θεω­ρεί ότι ο στόχος αυτός πρέπει να υλοποιηθεί το συντομότερο δυνατό και το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1993, ημερομηνία της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
The Commission considers that this objective should be achieved as soon as possible — not later than 1 January 1993, when the internal market is to be completed.
Για να επι­τευχθεί προοδευτικά το αποτέλεσμα αυτό, η Επιτροπή είχε προτείνει οτο Συμβούλιο, το 1988, την τροποποίηση ορισμένων εθνικών ποσοστώσεων εισαγωγής σε κοινοτικές πο­σοστώσεις.
To bring this about gradually, the Commission proposed to the Council in 1988 that certain national import quotas should become Community quotas.
Το Συμβούλιο δεν έλαβε καμία σχετική απόφαση.
No decision has yet been taken by the Council.
Παράλληλα συνεχίζεται, σε επίπεδο των διαφόρων κρατών μελών, η προοδευτική απελευθέρωση των προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς.
At the same time, the gradual liberalization of products subject to quantitative restrictions is taking place in the various Member States.
Η ενέργεια αυτή, οτο πλαίσιο της ενέρ­γειας PHARE (3), όσον αφορά την Πολωνία και την Ουγγαρία, οδήγησε στην κα­τάργηση όλων των ειδικών ποσοτικών περιορισμών ("), καθώς και στην αναστολή των μη ειδικών περιορισμών (5) όσον αφορά τις δύο αυτές χώρες, από της 1ης Ιανουαρίου 1990 0).
As this exercise led to the elimination of all specific and the suspension of non-specific restrictions4in part of Operation Phare,2quantitative restrictions3 respect of Poland and Hungary from 1 January 1990.3
(') Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.2.15.
Bilateral relations with members of the Council for Mutual Economic Assistance
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1989.
On the basis of guidelines adopted by the Council in February,5
786 της παρούσας Έκθεσης.
Point 786 of this Report. OJ L 326, 11.11.1989; Bull.
Ρ) ΕΕ0362της 12.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989.
Commission proposal: Twentysecond General Report, point 907. Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ 349
RELATIONS WITH INDUSTRIALIZED COUNTRIES
Η εφαρμογή της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας που υπογράφηκε τον Σε­πτέμβριο 1988 (4) συνεχίστηκε με βάση τις συστάσεις που διατύπωσε η μεικτή επιτροπή
Implementation of the trade and cooperation Agreement signed in September 1988 1continued on the basis of the recommendations drawn up by the
5 κατά την πρώτη συνεδρίαση της τον Δεκέμβριο του 1988 (
Joint Committee at its first meeting in December 1988.2 At the Committee's second meeting in November,3it was noted that progress in cooperation between the two parties had been made, especially following the implementation of the Commission's action plan under Operation Phare,4 one component of which was substantial trade concessions by the Community. Mr Andriessen, who had been visited by the Hungarian Minister for Foreign
Με βάση τις οδηγίες που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Φεβρουάριο ('"), η Επιτροπή μπόρεσε γρήγορα να ολοκληρώσει θετικά τις διαπραγματεύσεις (") που κατέληξαν στην
On the basis of guidelines adopted by the Council in February,7the Commission rapidly concluded negotiations8which led to the signature in
Ρ) Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.2.25' πρόταση της Επιτροπής: Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 907.
The trade component of the Agreement relates mainly to the elimination in three stages, by the end of 1994, of the specific quantitative restrictions applied to Poland.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.2.13.
The Joint Committee set up by the Agreement met for the first time in Brussels on 11 and 12 December.10
Ρ) ΕΕ L 327 της 30.11.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 327, 30.11.1988; Twentysecond General Report, point 906.
906. p) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
Twentysecond General Report, point 906. Bull.
Ρ) Αριθ.
Point 786 of this Report. Bull.
Το Κοινοβούλιο εκφράστηκε επανειλημμένα για τις πολιτικές και οικονομικές με­ταρρυθμίσεις που πραγματοποιούνται στην Πολωνία, τον Απρίλιο ("), αλλά κυρίως κατά τη σύνοδο του Σεπτεμβρίου (9) κατά την οποία εγκρίθηκαν πολλά ψηφίσματα που ζητούν ενίσχυση της στήριξης στη χώρα αυτή.
Parliament debated the political and economic reforms in Poland on a number of occasions — in April4and particularly during its September part- session, at which it adopted several resolutions calling for more aid.5
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε την υποστήριξη της στην Πολωνία με τη θέσπιση διαφό­ρων μέτρων βοήθειας ανθρωπιστικού χαρακτήρα, όπως η χρηματοδότηση ενός επείγο­ντος ιατρικού προγράμματος ('") ή η χορήγηση ενισχύσεων σε οργανισμούς πρόγνωσης
The Commission confirmed its support for Poland by means of various humanitarian aid measures, such as the funding of an emergency medical programme6and assistance to medical screening organizations and institutions for the treatment of physical handicaps. The Commission also supported various projects (training young women farmers and improving the quality of milk for everyday consumption) with a view to encouraging the development of the private farm sector in Poland.
2) Δελτίο ΕΚ 12-1989.
German Democratic Republic
5) Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.2.17.
EC 6-1989, point 2.2.17. Bull.
*) Δελτίο ΕΚ 91989, σημείο 2.2.10. ')
EC 91989, point 2.2.10. Bull.
Δελτίο ΕΚ 51989, σημείο 2.2.20. »)
EC 5-1989, point 2.2.20. OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας
RELATIONS WITH INDUSTRIALIZED COUNTRIES
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ανέλαβαν επίσης την υπο­ χρέωση, με τη δήλωση αυτή, να παρακολουθήσουν το θέμα και ενδεχομένως να θεσπίσουν και άλλα μέτρα, εφόσον η κατάσταση στη Ρουμανία και οι σχέσεις τους με τη ρουμανική κυβέρνηση εξακολουθούν να επιδεινώνονται.
On 24 April the Council and the Commission adopted a joint declar­ationλin which the Community and its Member States expressed their deep concern at the Romanian Government's continued failure to meet its commit­ments under the Helsinki process,2in particular in the field of human rights, and accordingly agreed to suspend the current negotiations3on a new trade and cooperation agreement to replace the two 1980 agreements.4The Com­ munity and the Member States also agreed to keep the matter under review and consider further action should the situation in Romania and relations with the Romanian Government deteriorate further.
Έτσι, μετά τα δραματικά γεγο­νότα του Δεκεμβρίου που οδήγησαν στην ανατροπή του καθεστώτος Τσαουσέσκου, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 22 και 24 Δεκεμβρίου ('), να χορηγήσει επείγουσα βοήθεια
Following the dramatic events in December leading to the overthrow of the Ceausescu regime, the Commission decided on 22 and 24 December to grant emergency aid totalling ECU 6.5 million to provide for the immediate dispatch of basis necessities (medical supplies and foodstuffs) with the assistance of numerous nongovernmental organizations.5
Ρ) Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
Ninth General Report, points 510 to 512.
530 έως 512. p) Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 773.
Twentyfirst General Report, point 773.
Ρ) EE L 352 της 29.12.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 705.
OJ L 352, 29.12.1980; Fourteenth General Report, point 705. Bull. EC 12-1989.
ΕΚ
EC 3-1989, point 2.2.9.
Τσεχοσλοβακία
EC 5-1989, point 2.2.23. Bull.
Ένωση.
EXTERNAL RELATIONS
Ένωση, από τον κ. E. Chevardnadzé, υπουργό εξωτερικών.
The agreement was signed in Brussels on 18 December, on behalf of the Soviet Union by Mr Eduard Shevardnadze, Minister for Foreign Affairs.1
Andriessen, αντι­πρόεδρος της Επιτροπής, συνάντησε τον κ. Kamentsev, αντιπρόεδρο της κυβέρνησης, που είναι αρμόδιος για το σύνολο των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, και τον κ. Katushev, υπουργό εξωτερικών οικονομικών σχέσεων.
During a visit to Moscow in June, Mr Andriessen met Mr Vladimir Kamentsev, Deputy Prime Minister with overall responsibility for foreign economic relations, and Mr Konstantin Katushev, Minister for Foreign Economic Relations.2
Σχέσεις με το Συμβούλιο Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας (ΣΑΟΒ)
Council for Mutual Economic Assistance
Οι προκαταρκτικές συνεδριάσεις (') ανάμεσα στην Επιτροπή και τη γραμματεία του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας (ΣΑΟΒ) συνεχίστηκαν για να καθο­ριστούν οι μορφές συνεργασίας που προβλέπει η κοινή δήλωση του Ιουνίου 1988 ("') για την καθιέρωση επίσημων σχέσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και το ΣΑΟΒ.
Exploratory talks between the Commission and the CMEA Secretariat continued3with a view to establishing the forms of cooperation provided for under the Joint Declaration of June 19884on the establishment of official relations between the Community and the CMEA.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.2.19.
EC 6-1989, point 2.2.19. Bull.
Ρ") EE L 157 της 24.6.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 908.
OJ L 157, 24.6.1988; Twentysecond General Report, point 908.
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου, της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Relations with Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula, Asian and Latin American countries
Στα πλαίσια της μεσογειακής πολιτικής της που αποτέλεσε, τον Ιούλιο (ι), αντι­κείμενο γνώμης πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η Επιτροπή ενέκρινε οτις 23 Νοεμβρίου (2), για να διαβιβαστεί στο Συμβούλιο, ανακοίνωση με τίτλο «Προς μια ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική» που δίνει μια συνολική ανάλυση της οι­κονομικής και κοινωνικής κατάστασης στη λεκάνη της Μεσογείου και προτείνει μια στρατηγική συνόλου για την εμβάθυνση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων μεσογειακών χωρών.
As part of its cooperation policy with the Mediterranean countries, on which the Economic and Social Committee issued an owninitiative opinion in July,Jthe Commission adopted on 23 November, for transmission to the Council, a communication entitled 'Redirecting the Community's Mediterranean policy'.2This provides an overall analysis of the economic and social situation in the Mediterranean and proposes a comprehensive strategy for intensifying relations between the Community and non-Community countries in the Mediterranean area.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου (3), οι εργασίες του Συμβουλίου θα συνεχιστούν πάνω σε αυτή τη βάση.
In accordance with the conclusions adopted by the European Council in Strasbourg,3the Council will continue to work along these lines.
Στο επίπεδο της συνεργασίας, η Επιτροπή συνέχισε το 1989 την πραγματοποίηση σειράς έργων που αφορούν τη Μεσόγειο οτο σύνολο της, στους τομείς του περιβάλλοντος (■■), της ενέργειας (5), της διαχείρισης των λιμενικών και πολεοδομικών έργων, του οικογε­νειακού προγραμματισμού και της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
In 1989 the Commission continued cooperation projects throughout the region relating to the environment,4 energy,5 the operation of ports, urban adminis tration, family planning and regional integration.
Μια πρώτη σύμβαση με ένα χρηματοδοτικό ίδρυμα της περιοχής της Μεσογείου συνήφθη με βάση την εφαρμογή του νέου μέσου χρηματοδοτικής συνεργασίας (EC Inter­national Investment Partners) που άρχισε το 1988 (6) στα πλαίσια της πολιτικής βιομη­χανικής συνεργασίας με ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, του Κόλπου και της Μεσογείου (7).
The first agreement with a financial institution from the Mediterranean region was concluded under the new 'ECInternational Investment Partners' financial cooperation scheme introduced in 1988 6to step up industrial cooperation with certain developing countries of Latin America, Asia, the Gulf and the Mediterranean.7
Σύμφωνα με το άρθρο 237 της Συνθήκης, η Επιτροπή ενέκρινε οτις 17 Δεκεμ­βρίου (3) γνο'ψη σχετικά με την αίτηση προσχώρησης που απηύθυνε η Τουρκία οτις 14
In accordance with Article 237 of the Treaty, the Commission adopted an opinion on 17 December3on the application for accession made by Turkey on 14 April 1987.8The Commission stressed, in general terms, the vital
533 της παρούσας Έκθεσης.
Point 533 of this Report.
669 και 670 της παρούσας Έκθεσης.
Points 669 and 670 of this Report.
Ρ') Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 1000.
Twentysecond General Report, point 1000.
Ρ) Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 781.
Twentyfirst General Report, point 781. Twentyfirst General Report, point 783.
Απριλίου 1987 ('). Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, γενικότερα, ουσιαστική σημασία έχει να πραγματοποιηθούν οι στόχοι που καθορίζει η Ενιαία Πράξη και θεωρεί ότι, εάν δεν συντρέχουν εξαιρετικές συνθήκες, δεν συνιστάται να αρχίσουν διαπραγματεύσεις σχε­τικά με την προσχώρηση οποιασδήποτε χώρας πριν το 1993 το νωρίτερο.
EXTERNAL RELATIONS importance of attaining the objectives laid down by the Single Act and took the view that, unless there were exceptional circumstances, it would not be advisable to start negotiations before 1993 at the earliest on the accession of any country.
Όσον αφορά την ιδιαίτερη περίπτο^ση της Τουρκίας, η Επιτροπή, μετά μια ενδελεχή μελέτη της οικο­νομικής και κοινωνικής κατάστασης που επικρατεί στη χώρα αυτή, κατέληξε στο συ­μπέρασμα ότι η Τουρκία δύσκολα θα μπορούσε να αντεπεξέλθει στις απαιτήσεις για προσαρμογή που θα αντιμετώπιζε, μεσοπρόθεσμα, εάν προσχωρούσε στην Κοινότητα.
The Commission had concluded, after conducting a detailed study of Turkey's economic and social situation, that it would be difficult for Turkey to cope with the adjustment it would be required to make if it became a member of the Community in the medium term.
Άλλιοστε θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και ορισμένα αρκετά σοβαρά πολιτικά προ­βλήματα, όπως είναι η διεύρυνση του πολιτικού πλουραλισμού, η προώθηση της θετικής εξέλιξης όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειοψηφιών, η συνεχιζόμενη ύπαρξη διαφορών με ένα κράτος μέλος και η μη εύρεση λύσεως για το Κυπριακό.
Certain substantial political problems should also be taken into consideration, such as increasing political pluralism, continuation of the positive trend as regards the observance of human rights and the rights of minorities, the continuing disputes with a Member State and the failure to solve the Cyprus problem.
Ωστόσο η Κοινότητα επιθυμεί να ενισχύσει τις σχέσεις της με την Τουρκία στο πλαίσιο της συμφωνίας συνδέσεως του 1963 (2) και για το λόγο αυτό η Επιτροπή, χωρίς να αμφισβητεί ότι η Τουρκία είναι επιλέξιμη για προσχώρηση, προτεί­νει μια σειρά μέτρων που θα βοηθήσουν τη χώρα αυτί] να εκσυγχρονιστεί τόσο από πο­λιτική όσο και από οικονομική άποτ_BAR_ιη.
The Community was nevertheless anxious to strengthen relations with Turkey under the 1963 Association Agree­mentλand that was why the Commission, while in no way casting doubt on Turkey's eligibility for accession, was proposing a number of measures to further Turkey's political and economic modernization.
De­lors με την ευκαιρία της επίσκεψης του οτις Βρυξέλλες τον Μάιο (3), καθώς και με τον κ. Matutes, μέλος της Επιτροπής, και τον κ. Bangemann, αντιπρόεδρο, κατά την παρα­
Relations between the Community and Turkey, notably the opinion to be presented by the Commission to the Council in response to Turkey's lodging of a formal application for accession in 1987,2were discussed at the meetings between the Turkish Prime Minister, Mr Turgut Ozal, and Mr Delors, when the Prime Minister visited Brussels in May,3and between Mr Ozal and Mr Matutes and Mr Bangemann during their visits to Turkey in April4and
3 μονή τους στην Τουρκία τον Απρίλιο (
Commission in May,3 and during a second visit in July6 he signed two financing agreements provided for in the undertakings approved in 1988 7as part of the special package agreed in 1980.
) και τον Σεπτέμβριο (
Strasbourg in January,9 in Ankara in April and in Brussels in November.10
Ρ) Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 783.
OJ 182, 12.12.1963; Seventh General Report, point 279.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 51989, σημείο 2.2.26.
EC 5-1989, point 2.2.26. Bull.
Ρ) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 919.
Twentysecond General Report, point 919.
Το πρωτό­ κολλο αυτό, που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων της Επιτροπής με βάση τις οδηγίες που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Ιανουάριο (3), χορηγεί στην Κύπρο 62 εκατ.
The ECU 62 million protocol, negotiated by the Commission on the basis of Directives laid down by the Council in
Ecu, από τα οποία 44 εκατ. ως δάνεια της ETE, 13 εκατ. ως δωρεές και 5 εκατ. για ενέργειες κεφαλαάον επιχειρηματικού κινδύνου.
January,3offers Cyprus ECU 44 million in EIB loans, ECU 13 million in grants and ECU 5 million as risk capital.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά, τον Φεβρουάριο, τις αποφάσεις για τη σύναψη δύο πρωτοκόλλων στη συμφωνία σύνδεσης του 1971 (6), δηλαδή ένα συμπληρωματικό πρω­ τόκολλο που προβλέπει παράταση της πρώτης φάσης της συμφωνίας μέχρι τις 31 Δε­ κεμβρίου 1990 (7) και ένα πρωτόκολλο που καθορίζει τις μεθόδους και διαδικασίες προ­σαρμογής μετά την προσχώρα]σα] τας Ισπανίας και της Πορτογαλίας (8).
In February the Council formally adopted Decisions concluding two protocols to the 1971 Association Agreement,4one a supplementary protocol extending the first stage of the Agreement until 31 December 1990,5and the other a protocol of adaptation consequent on the accession of Spain and
Ενέκρινε, επίσης, στις 20 Μαρτίου (*), κατά το πέρας των διαπραγματεύσεων που διεξήγαγε η Επιτροπή με βάση οδηγίες που εγκρίθηκαν τον Ιανουάριο (,ϋ), ένα τρίτο χρηματοδοτικύ πρωτόκολλο για συνολικό ποσό 38 εκατ.
Portugal.6Following negotiations conducted by the Commission on the basis of Directives adopted in January,7a third financial protocol was signed on 20
Αυτό το πρωτόκολλο άρχισε να ισχύει την 1η Αυγούστου.
8This provides for a total of ECU 38 million, comprising ECU 23 million in EIB loans, ECU 12.5 million in grants and ECU 2.5 million in the form of risk capital; it entered into force on 1 August.
Η πέμπτη συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο (") του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Μάλτας πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 20 Μαΐου (1Ζ). Η απόφαση 1/89 σχετικά
The fifth ministerial-level meeting of the EEC-Malta Association Council was held in Brussels on 20 March.9A Regulation adopted by the Council in July gave effect to Decision 1/89 changing the definition of Originating products'.10
Ρ) ΕΕ L 133 της 21.5.1973 και Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 499.
OJ L 133, 21.5.1973; Seventh General Report, point 499. Bull.
Ρ) ΕΕ L 61 της 14.3.1971 και Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 410.
OJ L 61, 14.3.1971; Fifth General Report, point 410.
Ανδόρρα
EXTERNAL RELATIONS
Δύο διαπραγματευτικές συνεδριάσεις πραγματοποιήθηκαν
2 and a draft agree­ negotiating meetings were held, in Aprilαand December,ment was initialled at the end of the second.
Ο κ. Loncar, ομοσπονδιακός Γραμματέας Εξωτερικών της Γιουγκοσλαβίας, έγινε δεκτός οτις 17 Απριλίου από τον κ. Matutes και οτις 19 Απριλίου από τον πρόεδρο J.
Yugoslavia's Federal Secretary for Foreign Affairs, Mr Budimir Loncar, had talks with Mr Matutes on 17 April and with Mr Delors on 19 April.
De­lors και τους ενημέρωσε για την κατάσταση της χώρας του και ιδίως για την οικονομική μεταρρύθμιση που πραγματοποιείται (5).
He informed them about the situation in his country, with particular reference to current economic reforms.3
Το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας συνεδρίασε στις Βρυξέλλες στις 27 Νοεμβρίου ('·). Με αυτί'] την ευκαιρία, η Κοινότητα δήλωσε ότι είναι διατεθει­μένη να εξετάσει, μόλις λήξουν οι διαπραγματεύσεις με το ΔΝΤ για την εξυγίανση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κατάστασης της Γιουγκοσλαβίας, τα συμπληρωμα­τικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να στηριχθούν οι διεξαγόμενες μεταρρυθμίσεις σ' αυτή τη χώρα και να ενισχυθεί η συνεργασία μαζί της.
The EEC-Yugoslavia Cooperation Council met in Brussels on 27 November.4The Community said that once the negotiations had been con­ cluded with the IMF on the improvement of Yugoslavia's economic and financial situation it would be prepared to examine the additional measures required to support the reforms being carried out there and to strengthen its cooperation with Yugoslavia.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν επίσης να προβλέψουν τη διαπραγμάτευση ενός νέου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, να διευρύ­νουν την τεχνική βοήθεια σε ορισμένους τομείς της γιουγκοσλαβικής οικονομίας και να εξετάσουν τη δυνατότητα για συμμετοχή της Γιουγκοσλαβίας σε κοινοτικά προγράμ­ματα.
The two sides also agreed to anticipate the negotiation of a new financial protocol, extend technical assistance to include certain sectors of Yugoslavia's economy, and examine the possibility of Yugo­slavia's participation in Community programmes.
Η συνεδρίαση αυτή, εξάλλου, επέτρεψε στους κκ.
This meeting allowed Mr Matutes and Mr Loncar to sign an arrangement in the veterinary field.
Matutes και Loncar να υπο­γράψουν μια συμφωνία επί του κτηνιατρικού τομέα.
Maghreb (Algeria, Morocco, Tunisia), Mashreq (Egypt, Jordan, Lebanon, Syria) and Israel
Στις 31
In the case of Israel, which
Κατανομή κατά τομέα, στις 31 Δεκεμβρίου 1989, των αποφάσεων χρηματοδότησης που εγκρίθηκαν για τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ, καθώς και το Ισραήλ (Επιτροπή και ETE)
Breakdown at 31 December 1989 of financing decisions in respect of the Maghreb and Mashreq countries and Israel (Commission and EIB), by sector
Ποσό (οε εκατ. Ecu)
Amount (million ECU)
) Οι ενέργειες κατάρτισης που συνδέονται με έργα κατανέμονται στους τομείς στους οποίους ανήκουν τα έργα αυτά.
Project-linked training operations are included in the relevant project sector.
Μια επείγουσα βοήθεια και μια επισιτιστική βοήθεια συνολικά (8,6 εκατ.
With the worsening of the situation in Lebanon, the Community sent a mission in August to assess the aid requirements of all the affected communities.
Ecu), καθώς και μια έκτακτη βοήθεια για την αποκατάσταση των βασικών υπηρεσιών (6 εκατ.
ECU 8.6 million of emergency aid and food aid and ECU 6 million of special aid to restore essential services was granted by the Community in addition to the aid granted by the various Member States.x
Πολλές συνεδριάσεις των Συμβουλίων Συνεργασίας πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους: τέταρτη σύνοδος ΕΟΚ-Τυνησίας στις Βρυξέλλες στις 20 Φεβρου­
Several meetings of the Cooperation Councils were held during the year.
), δεύτερη σύνοδος ΕΟΚ-Μαρόκου οτο Λουξεμβούργο στις 24 Απριλίου (
The EEC-Tunisia Cooperation Council held its fourth meeting in Brussels on 20 February,2the EEC-Morocco Cooperation Council held its second meeting in Luxembourg on 24 April,3the EEC-Israel Cooperation Council held its seventh meeting in Brussels on 22 May,4the EEC-Algeria Cooperation Commit-