natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπεύθυνος έκδοσης - Διευθύντρια της δημοσίευσης: Επικοινωνία, Πολιτιστικά θέματα, Οπτικοακουστικό
Editor in Chief - Director of publication: Postal address: Rue de la Loi 200, B-1049 I ue Houdart-Blazy, Head of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, B-1040 ormation, Communication, Culturo and Audiovisual Media, Tel.: - Fax:
Το δημοσίευμα αυτό δεν δεσμεύει δικαστικά την Επιτροπή.
The manuscript for this Newsletter was completed on 29 November 1996. responsibility for the opinions expressed in this publication.
Η αναδημοσίευση επιτρέπεται, εκτός από εμπορικούς σκοπούς, με μνεία της πηγής.
Reproduction authorised, with ree, except for commercial pu
ISSN 1025-8736 ψς της£νρωπης £νρωπης
ISSN 1025 871X wove council
Σημείωμα της σύνταξης
Monetary union dominâtes Dublin Summit
Ο να θέσουν νέους στόχους και να εκτιμήσουν τις νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ).
■■■ ■ ■ heads of state and government, meeting in Dublin in December, ^W I agreed in a Declaration to a broad range of measures to boost ■■■ ^0 employment and made "decisive progress" on preparations for European Monetary Union (EMU).
Επανέλαβαν την αμεταχώρητη πρόθεση τους για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των γυναικών και των παιδιών.
Their resolve to combat organised crime, including the sexual exploitation of women and children, was strengthened.
Ωστόσο, το πλέον επίμαχο θέμα των διαπραγματεύσεων της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (ΔΔ), που θα καθορίσει τη μελλοντική μορφή της ΕΕ, μετατέθηκε για aç^óxtQa (βλέπε άρθρο σελ. 2).
But the toughest part of the Intergovernmental Conference (IGC) negotiations, which will decide the future shape of the EU, was deferred (see article page 2).
Εναπόκειται τώρα στην ολλανδική κυβέρνηση να καθοδηγήσει τα κράτη μέλη μέσα στην ιδιαίτερα ευαίσθητη πολιτική αυτή φάση.
It is now up to the Dutch Government to navigate Member States through this politically sensitive phase.
Οι αρχηγοί της ΕΕ προέβλεψαν την υπογραφή της νέας συνταγματικής Συνθήκης της ΕΕ τον Ιούνιο του 1997, κατά τη διάρκεια της συνόδου του 'Αμστερνταμ.
The date for signing the new EU constitutional treaty was set by EU leaders as June 1997, at the Amsterdam Summit.
Έθεσαν μια προθεσμία έξι μηνών για να καταλήξουν σε μία συμφωνία.
They have given themselves six months to arrive at an agreement.
υποχρεώσεις της νέας χρονιάς.
> ι year has in store.
Όσον αφορά τη δημοσίευση μας, μέσα στο 1997, το υλικό θα είναι πλούσιο και τα θέματα ποικίλα.
In terms of our publication, 1997 will be rich in content and the subjects it covers.
Ορισμένα θα αφορούν πιο συγκεκριμένα την ισότητα ευκαιριών και το "mainstreaming", άλ­λα πιο γενικά όπως την καταπολέμηση της σημα­ντικής παγκόσμιας εγκληματικότητας της οποίας αποτελούν τμήμα η εμπορία και η βία κατά των γυναικών.
Some articles will relate specifically to equal opportunities and mainstreaming, others will be more general focusing, for example, on the fight against international organised crime which includes trafficking in and vi­olence against women, and others will cover major Community programmes and policies such as prepa­rations for EMU or the 5th RDT framework programme which should take account of the gender dimension.
να εξασφαλίσουν ότι η υψηλή εκπροσώπηση των γυναικών σε εργασίες μερικής απασχόλησης δεν τις αποκλείει από την επαγγελματική κατάρτιση που έχει σκοπό τη βελτίωση της ικανότητας τους προς απασχόληση στο μέλλον".
States to retake steps "to desegregate the labour market and ensure the high represen­tation of women in part­time employment does not exclude them from training to en­hance their future employability".
Συστήνουν επί­σης "ότι τα συστήματα φορολογίας και κοινωνι­κής πρόνοιας θα πρέπει να καταστούν ευνοϊκότε­ρα όσον αφορά την απασχόληση".
To pro­mote jobs, they urged a reform of taxation and social protection systems to make them more "employment­friendly".
Για την εν­σωμάτωση του ΕΥΡΩ στην πραγματικότητα, έγι­νε η παρουσίαση των νέων τραπεζικών χαρτονο­μισμάτων που φέρουν την αναπαράσταση της αρ­χιτεκτονικής κληρονομιάς της Ευρώπης.
It covers the structure of the new exchange rate mecha­nism, the legal framework for the use of the euro and a stability and growth pact to en­sure "durable budget discipline" among par­ticipating countries. To bring the euro clos­er to reality, the new bank notes featuring images of Europe's architectural heritage were unveiled.
Ωστόσο, η προτεραιότητα του 1997 είναι η Διακυβερνητική Διάσκεψη (ΔΔ), οι διαπραγματεύ­σεις της οποίας άρχισαν επίσημα στην Ιταλία τον περασμένο Μάρτιο και πρέπει να ολοκληρωθούν στις Κάτω Χώρες τον προσεχή Ιούνιο.
But the most critical deadline for 1997 is the Intergovernmental Conference (IGC) for which the official negotiations began last March in Italy and should conclude next June in the Netherlands.
Το έγγρα­φο που πρότεινε η ιρλανδική Προεδρία τον Δε­κέμβριο το οποίο συνοψίζει τις διαπραγματεύ­σεις, ξεκινάει ως εξής: "Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση ανήκει στους πολίτες της.
The progress document put forward by the Irish Presidency last December on the negotiations begins as follows: "The European Union belongs to its citizens.The Treaties founding the Union should address their most direct concerns."
Οι ιδρυτικές Συνθήκες της 'Ενωσης πρέπει να απαντούν στις πιο άμε­σες ανησυχίες των πολιτών".
This is a good beginning and one which we, as citizens and women, fully support.
Για την καταπολέμηση των εγκλημάτων αυτών εγκρίθη­καν κοινοτικοί πόροι.
Negotiators should keep this in mind when tempted to ignore the human dimension which should be part and parcel of all Community activities, even those of an economic or monetary nature.
Η ολλανδική Προεδρία προσανατολίζεται προς μια πραγματιστική προσέγγιση
European leaders were keen to show the link between this financial agreement and employment, and reaffirmed the impor­tance of equal opportunities.
Οι κυβερνώντες της ΕΕ επισήμαναν με αποφα­σιστικότητα τις σχέσεις ανάμεσα στην οικονομι­κή αυτή συμφωνία και την απασχόληση και υπο­γράμμισαν τη σημασία της ισότητας ευκαιριών.
Committing themselves to a European area of freedom, security and justice, EU leaders expressed their "abhorrence" of the sexual exploitation of children and traffick­ing in human beings and undertook "to take all the necessary action to protect those most vulnerable in society".
Ο κος John Bruton, πρωθυπουργός της Ιρλανδίας, δήλωσε ότι η σύνοδος του Δουβλίνου είχε σαν στόχο ένα σταθερό νόμισμα, περισσότερη απα­σχόληση και ασφαλέστερες διόδους.
They wel­comed the joint approach agreed by Mem­ber States to tackle offences against children and improve judicial cooperation and said Community funds had been set aside to fight "these odious crimes".
Η συνέχεια όμως του κειμένου προκαλεί κάποια δυσαρέσκεια.
For example, there would be an obligation to respect the fundamental rights of citizens but this would be limited to civil rights.
Τι θα συμβεί με τα υπόλοιπα; Εάν η ισότητα ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες αποτελεί στόχο της Κοινότητας, αυτό δεν σημαίνει δυστυχώς ότι αποτελεί και ένα θεμελιώδες δικαίωμα.
Mr John Bruton, the Irish premier said the Dublin Summit was about "stable mon­ey, more jobs and safer streets".
Θα πρέπει επίσης να σημειώσουμε ότι γίνεται θέμα για εφαρμογή της αρχής της ισότητας και όχι απλώς για προώθηση.
In a Decla­ration on employment, adopted at the Sum­mit, they said "there is no conflict between sound macroeconomics and budget policies on the one hand and strong and sustainable growth in output and employment on the other".
Συνεπώς, οι αρχηγοί των κυβερνήσεων τους υπόσχονται μια "ιδιαίτερη υποστήριξη".
The Dutch government announcing its work programme for its six months' Presi­dency, which started on 1 January, said it would adopt "a pragmatic approach".
"Παρότρυναν" επίσης τα κράτη μέ­λη "να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξα­λείψουν τις διακρίσεις στην αγορά εργασίας και
Holding the Presidency puts a country in the spotlight, said the Dutch government, but it explained that it will "resist the temp­tation to advance topics that are primarily for domestic consumption".
Η πραγματικότητα της ευρωπαϊκής κατάστα­σης, συμπλήρωσε, επιβάλλει να δοθεί, πριν από
In the Declaration, governments promised "vulnerable groups" such as un­employed women, unemployed young peo­ple and the long­term unemployed "partic­ular support". They "encouraged" Member
Οι διαπραγματεύσεις θα συνεχιστούν μέχρι τον Ιούνιο και στα πλαίσια αυτά, η κινητοποίηση των γυναικών πρέπει να συνεχιστεί μέχρι το τέλος.
But there have also been some breakthroughs, notably the rewording of article 119 which concerns equal pay. It is proposed that the concept of "equal work" is replaced by that of "work of equal value", and a clause is added to this article providing for the adoption of equality measures by a qualified majority vote and no longer by unanimity.
Για το λόγο αυτό, θα κάνουμε κάθε προσπάθεια για να σας ενημερώσουμε όσο το δυ­νατόν με μεγαλύτερη ευκρίνεια σχετικά με τις διαπραγματεύσεις της ΔΔ οι οποίες θα επηρεάσουν σημαντικά το μέλλον μας, το μέλλον των γυναικών πολιτών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.·
There is also question of the implementation of the equality principle and not just its promotion. Negotiations will gather pace between now and the end of June and the mobilisation of women will have to be maintained right to the end.This is why we will be keeping you informed, as clearly as possi­ble, of the results of the IGC negotiations which will have a considerable influence on our future as women citizens of the European Union. ·
Υπεύθυνη του Τμήματος Πληροφόρησης των Γυναικών
Véronique Houdart-Blazy of Section ­ Information for Women
Η Νέα Συνθήκη αποκτά μορφή ιρλανδική Προεδρία ετοίμασε ένα έγγραφο 140 σελίδων για τη σύνοδο του Δουβλίνου, στο οποίο εκθέτει τα επιτεύγματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (ΔΔ) από την έναρξη των εργασιών της πριν εννέα μήνες (βλέπε Γράμμα αριθ. 59).
I he Irish Presidency drew up a 140 page document for the Dublin Summit to outline progress made at the Intergovernmental Conference (IGC) since
Η ουσιαστικές διαφορές που συνεχίζουν να υπάρχουν σχετικά με τις πλέον ευαίσθητες πλευρές της θεμελιώδους συνταγματικής αυτής αναθεώρησης.
But, if anything, the document showed "that deep divisions remain on the more sensitive issues concerning this major constitutional reform.
ο,τιδήποτε άλλο, προτεραιότητα στην ΔΔ, στην προετοιμασία της ΟΝΕ, και στη διεύρυνση.
The realities of the European situation, it said, mean that top priority will be given to the IGC, and preparations for EMU and en­largement.
Δή­λωσε επίσης ότι θα συνεχίσει τις προσπάθειες εν­θάρρυνσης των εσωτερικών πολιτικών της ΕΕ όπως τη συνεργασία για την καταπολέμηση του ρατσισμού, του διασυνοριακού εγκλήματος και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
It said it will continue reinforc­ing EU internal policies such as cooperation to combat racism, cross­border crime and drug trafficking.
Η ενδυνάμωση της ισότητας στα πλαίσια της Ευρώπης των πολιτών
The Irish Presi­ * Equality reinforced in Citizen's
Οι υπουργοί των κοινωνικών Υποθέσεων υποστηρίζουν την ισότητα
Europe dency could not be faulted for its at­ m
Το έγ- JjL· γράφο παρουσιάζει
In its outline document, the Irish Presi­ agreement at the · dency recommended adding two new chap­
Β & *~
I IGC talks.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης του το Δε­κέμβριο, το Συμβούλιο των Υπουργών των κοι­νωνικών Υποθέσεων έδωσε ένα έναυσμα σε δύο σημαντικές οδηγίες που αφορούν την ίση μετα­χείριση, μέσω μιας πολιτικής συμφωνίας αρχής.
The first would create an area of "free­ outline document ■ dom, security and justice" within the EU ensuring that basic human rights are upheld
Το δεύτερο με σκοπό τη δράση της ΕΕ υπέρ της απαχόλησης.
■¿k. ­«Aå%fc. ^L· clearly lays out the areas wh erc
Β Η Β με σαφήνεια τ» ματα όπου έχει ή σχεδόν έχει επιτευ-χθεί μια συμφω-vía.
Two important equal treatment directives were given the go ahead by the Council of Social Affairs Ministers meeting in Decem­ber, following a political agreement.
Αλλά τα πιο
, by Member States.
Η πρώτη αφορά το βάρος απόδειξης σε περι­πτώσεις διάκρισης που βασίζεται στο φύλο {βλέ­πε Γράμμα αριθ. 64).
The first concerns the burden of proof in sex discrimination cases (see Women of Europe Newsletter No 64).
Η πρόταση αυτή οδηγίας της ΕΕ καθιερώνει το μοίρασμα του βάρους απόδει­ξης ανάμεσα στο άτομο που θεωρεί τον εαυτό του θύμα μιας διάκρισης και τον εναγόμενο, δηλαδή τον εργοδότη.
This proposed EU direc­tive will share the burden of proof between the employer defending an action and the person complaining of discrimination.
Σύμφωνα με την πρόταση νόμου, το θιγόμενο μέρος οφείλει να εκθέσει τα γεγονό­τα "που στηρίζουν την ύπαρξη μιας άμεσης ή έμ­μεσης διάκρισης".
A new article on non­discrimination would give the EU the right to take action banning discrimination based on "sex, racial, ethnic or social origin, religious be­lief, disability, age or sexual orientation".
Αλλά δεν οφείλει να αποδείξει την πρόθεση του εργοδότη να ασκήσει μια τέτοια διάκριση.
Additions are also proposed to promote equality between women and men and bet­ter guarantee the application of the princi­ple of equal treatment in employment.
Εμπίπτει λοιπόν στον εναγόμενο να αποδείξει ότι δεν παραβίασε την αρχή της ίσης μεταχείρισης ανάμεσα στις γυναίκες και τους άν­δρες.
The right to equal pay for work of equal value for an agreement by June 1997. The Irish · Presidency admitted that "the final trade offs « ... can come only next year (1997)".
Και για πρώτη φορά στα πλαίσια της νομο­θεσίας της ΕΕ, η πρόταση οδηγίας δίνει έναν ορι­σμό της έμμεσης διάκρισης.
would be written into the proposed Treaty ■ and a new clause would also expressly allow Member States to maintain or adopt posi­s tive action measures.
64 και 65).
They do not have to prove the employer in­tended to discriminate.
Τα πολιτικά θέματα αποτελούν τον κεντρικό ιστό της συνταγματικής αυτής αναθεώρησης η οποία πρέπει να εκσυγχρονίσει τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Improved coordination of existing national policies is the approach adopted in the chapter on employ­ment.
Αυτό προϋ­ποθέτει επίσης μια κοινή από­φαση σχετικά με την έννοια της "ελαστικότητας", γεγονός που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να συνεργάζονται πιο άμεσα χω­ρίς να καθυστερούνται από τα πιο διστακτικά μέλη.
If adopted, the EU Council of Ministers would propose common guidelines and national measures would be assessed annually. There also seems to be majority support to incorporate the Social Pro­tocol into the new Treaty.
Το κεφάλαιο σχετικά με την απασχόληση προωθεί την ανά­πτυξη ενός συντονισμού ανά­μεσα στις υπάρχουσες εθνικές πολιτικές απασχόλησης.
They in­volve the power balance be­tween the smaller and larger Member States, how far each government is pre­pared to develop policies at EU level in common with its colleagues and if it is ready to cede its national veto in favour of majority voting and over which is­sues.
Εάν το κείμενο εγκριθεί, το Συμ­βούλιο Υπουργών της ΕΕ θα υιοθετήσει κοινές κατευθυντή­ριες γραμμές για την απασχό­ληση και θα καθιερωθεί μια ετήσια αξιολόγηση των εθνι­κών μέτρων.
The second proposal would bring the 1986 directive on equal treatment in occu­pational social security schemes into line with the Barber ruling of the European Court of Justice (see Women of Europe Newsletter No's 64 and 65).
Φαίνεται ότι υπάρχει μια πλειοψηφική υπο­στήριξη της ενσωμάτωσης του κοινωνικού πρωτοκόλλου στη νέα Συνθήκη.
The draft direc­tive specifies that employers which set up supplementary pension schemes for their employees must respect the principle of equal treatment between women and men as laid down in Article 119 of the Rome Treaty.
Η ΔΔ προκαταρκτική φάση της διεύρυνσης
Foreign policy is another key area where it is pro­
Πηγή: Ευρωπαϊκό KorvoAoúAio
In an interview with Women of Europe Newsletter, posed to strengthen the EU's influence to reflect the fact the EU is the world's largest trading entity.
Στο πλαίσιο μιας συνέντευ­ξης που έδωσε στο Γράμμα για τις Γυναίκες της Ευρώπης, η Ευρωβουλευτής κα Raymonde
MEP Raymonde Dury (PSE, B) who was one of the main organisers of the public hearings on the IGC held at the European Parliament in 1996 and a keen follower of the IGC talks, said she regretted there had been "little obvious progress" in the negoti­ations. The "major" questions have not been dealt with, she said.
Η εξωτερική πολιτική απο­τελεί επίσης ένα σημαντικό τομέα στον οποίο θα προταθούν μέτρα για την ενδυνάμωση της πα­ρουσίας της ΕΕ, προκειμένου αυτή να βρει τη θέ­ση που της αρμόζει, δηλαδή της μεγαλύτερης εμπορικής δύναμης στον κόσμο.
Negotiations are expected to continue on a weekly basis in the hope that the June 1997 deadline for finalising the Treaty can be met, opening the way for enlargement. Raymonde Dury emphasised that ensuring stability and peace in the European conti­nent through enlargement is the real politi­cal impetus behind the IGC. ·
Οι Υπουργοί απέρριψαν την πρόταση της Επι­τροπής για την τροποποίηση της οδηγίας του 1976 σχετικά με την ίση μεταχείριση μετά την απόφαση Kaianke (βλέπε Γράμμα αριθ. 61).
Ministers did not follow the European Commission in its suggestion to amend the 1976 equal treatment directive in the wake of the Kalanke ruling (see Women of Europe Newsletter No 61).
Ωστόσο, οι Υπουργοί δεν πίστηκαν ότι η απόφαση αυτή έθεσε σε αμφισβήτηση την ισχύ της οδηγίας του 1976 και κρίνουν πρόωρη οποιαδήποτε τροποποίηση.
But ministers remained unconvinced that the ruling had called into question the validity of the 1976 directive.
Προτιμούν λοιπόν να περιμένουν μια επεξήγηση από το Ευρωπαϊκό Δι­καστήριο το οποίο εξετάζει μια νέα υπόθεση από τη Γερμανία, την υπόθεση Marschall (C-409/95) που αφορά ένα σύστημα προαγωγής που αποδί­δει μια προτεραιότητα στις γυναίκες στο ομο­σπονδιακό κράτος Nordrhein-Westfalen.
They said that any changes to the directive were premature and preferred to wait for further clarification from the European Court of Justice which is now reviewing a new case from Germany, the Marschall case (C­409/95).
Καμία ημερομηνία δεν ορίστηκε προς το παρόν για την προκαταρκτική ακρόαση που προβλέφθηκε για την αρχή του έτους. ·
This concerns a promotion system giving priority to women in the land of Nordrhein­Westfalen.
Ιανουάριος - εβρουάριος 1997 · no 67
January ■ February 1997 · n' 67 parliament
Επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας ατά τη διάρκεια μιας ακρόασης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και την πορνεία, που διοργάνωσε η επιτροπή για τα δικαιώ­
Committee on Women's Rights hearing on Aids prevention in prosti­tution, organised by the Committee on Women's Rights in November,
Κ
A
Κατά τη διάρκεια μιας πρώτης συζήτησης σχε­τικά με τη δρομολόγηση μιας εκστρατείας σε επί­πεδο τη ΕΕ, όσον αφορά την άρνηση κάθε μορφής αποδοχής της βίας κατά των γυναικών, ορισμένα μέλη της επιτροπής επισήμαναν τη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στην πορνεία και την πορνο­γραφία καθώς και ανάμεσα στην πορνογραφία και την οικογενειακή βία.
EU­wide campaign for zero tolerance of vi­olence against women, the link between prostitution and pornography and pornog­raphy and violence in the home was high­lighted by some Committee members.
νόμηση των λειτουργιών δεν είναι ανεξάρτητη από την οπτική του φύλου.
was told that the way laws on prostitution were enforced was a barrier to HIV preven­tion. Prostitution is a social reality, said Dr Ruugh Mak of Europap (European Interven­
Περιλαμβάνονται επί­σης οι συντάξεις και οι αποζημιώσεις λόγω ασθε­νείας, τα επιδόματα μητρότητας, η πρόσβαση στην κατάρτιση και το δικαίωμα εκπροσώπησης στους επαγγελματικούς οργανισμούς.
Separately, an opinion on the EU and the tion Projects Aids Prevention for Prostitutes, external dimension of human rights policy
Παράλληλα, η επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδό­τηση σχετικά με την ευρωπαϊκή και εξωευρωπαϊκή διάσταση της πολιτικής που αφορά τα ανθρώ­πινα δικαιώματα, ζητώντας την ενσωμάτωση της προστασίας και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας καθώς και της προστασίας των παιδιών.
A report on the situation of the wives of self­employed workers was adopted with several amendments, notably to give mar­ried and non­married partners independent social security rights including sickness and retirement pensions, maternity benefits, ac­cess to training and the right to be repre­sented in professional bodies.
Ζήτησαν από την Επιτροπή να κάνει χρήση των δικαιωμάτων που της αναγνωρίζει η Συνθήκη για να επιβάλλει στις κυβερνήσεις την πλήρη μεταφορά τους. ·
Ghent University Hospital/ As such, it has was adopted by the Committee calling for an inclusion of human dignity and the pro­tection of children.
Για περισσότερες πληροφορίες: ματα της γυναίκας το Νοέμβριο, έγινε κοινά απο­δεκτό ότι ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζεται η νομοθεσία σχετικά με την πορνεία θέτει εμπόδια στην πρόληψη του AIDS.
Committee members in another opinion unanimously adopted, said the transposition at national level of EU equality laws was highly unsatisfactory.
Η πορνεία είναι μια κοινωνική πραγματικότητα, υπογράμμισε ο Δρ. Ruugh Mak της Europap (European Intervention Projects Aids Prevention for Prostitutes, Πανεπι­στημιακό Νοσοκομείο της Γάνδης).
They asked the Com­mission to use its powers under the Treaty to ensure full transposition by governments. ·
Απαιτούνται λοιπόν μέτρα που να ελαχιστοποιούν τους κινδύ­νους μετάδοσης του VIH.
He urged specif­ic health and social services for prostitutes in every major town in Europe with appropri­ately trained staff.
Η κα Pia Covre, της επιτροπής για τα αστικά δικαιώματα των εκδιδομένων γυναικών, στη Ρώμη, επισημαίνει ότι εξαιτίας της φτώχειας τους, οι παράνομοι μετανάστες αναγκάζονται συ­χνά να εκδίδονται.
Pia Covre of the Commit­tee on Civil Rights for Prostitutes, Rome, said illegal immigrants were often forced into prostitution because of poverty.
Ζητά τη δωρεάν και ανώνυμη πρόσβαση των ατόμων αυτών σε υπηρεσίες υγει­ονομικού ελέγχου.
She called for free and anonymous access to health screening services for these people.
Και οι δύο ζήτησαν επίσης τη χρηματοδότηση προγραμμάτων για την καταπο­λέμηση του AIDS στο χώρο της πορνείας.
Both speakers emphasised the need to fund pro­jects tackling the problem of Aids amongst prostitutes.
Mary Brennan Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Γραμματεία Avenue des Nerviens 9, Β-1049 Bruxelles Τηλ.: (32.2) 295 96 36 - Φαξ: (32.2) 296 59 57
Mary Brennan European Commission, General Secretariat Avenue des Nervlens θ, B-1049 Brussels Tel.: (32.2) 295 96 36 - Fax: (32.2) 296 59 57
Πληροφόρηση
During a first discussion to launch an
Ενθάρρυνση της καινοτομίας ση της απασχόλησης και της ισότητας ευκαιριών καθώς και την ανταπόκριση στις αυξανόμενες απαιτήσεις των πολιτών της ΕΕ για περισσότερη ποιότητα, υγεία, ασφάλεια, προσωπική εξέλιξη καθώς και μέτρα για τη βελτίωση της ευημερίας στις αγροτικές περιοχές. ·
Ending the innovation deficit for more quality, health, safety, personal de­velopment and leisure, and improved rural well being. · cates a coherent and multidisciplinary Euro­pean approach to end this traffic estimated to involve the transport of over 500.000 women a year to the EU alone. As part of
Για να αποκτήσετε ένα αντίτυπο της Διακήρυξης ή να ζητήσετε πληροφορίες, απευθυνθείτε:
For a copy of the Declaration or information: this communication, a new programme
Helen Williams Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ VI Αγροτική Ανάπτυξη
European Commission, DO VI Rural Development Rue de la Lol 130, B-1049 Brussels
Rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles τηλ.: (32.2) 296 71 50 - Φαξ: (32.2) 295 10 34 γυναικών με σκοπό την σεξουαλική εκμετάλλευ­ση.
Tel.: (32.2) 296 71 50 - Fax: (32.2) 295 10 34
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε το πρώ­το σχέδιο δράσης για την καινοτομία στην Ευρώ­πη.
The European Commission has unveiled its first Action Plan for Innovation in the EU.
Το σχέδιο στηρίζεται στις δημόσιες συζητή­σεις που ακολούθησαν το πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής σχετικά με την καινοτομία, που πα­ρουσίασε το 1995.
The plan is based on consultations which followed the Commission's 1995 Green pa­per on innovation.