natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες περιπτώσεις δεν θα μπορεί να μπει σε μια εθνική αγορά, γιατί μπορεί να έχουν ήδη αναγνωριστεί κάποια δικαιώματα σε ανταγωνιστή του.
In some cases access to a national market will not be possible because rights have already been accorded to a competitor.
Π Η ύπαρξη διαφορετικών εθνικών νομοθεσιών δημιουργεί προστατευτικούς φραγμούς που εμποδίζουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό και την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, που όμως αποτελούν τις βασικές αρχές της ευρωπαϊκής Κοινής Αγοράς.
D The existence of differing national legislation makes for protectionist barriers which interfere with free competition and the free movement of goods — basic principles of the European common market. The Communities' Court of Justice can of course prohibit the use of a patent or trade mark which is unfair in the sense of disguising illegal agreements between companies, national discrimination or an attempt to restrict trade between Member States.
Βεβαίως, οι Ευρωπαϊκές Συνθήκες δέχονται τους περιορισμούς στις εισαγωγές, όταν δικαιολογούνται από την ανάγκη προστασίας των
The creation within the Community of conditions similar to those for the acquisition and use of patents and trade marks in national domestic markets would bring a number of benefits, in particular:
(') Το δελτίο αυτό αντικαθιστά το αντίστοιχο με αριθμό 18/81.
This file replaces our No 18/81.
δικαιωμάτων βιομηχανικής ή εμπορικής ιδιοκτησίας.
Π fuller protection of industrial, commercial and intellectual property rights, as well as administrative simplification.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να καταργηθούν ή τουλάχιστον να περιοριστούν οι λόγοι που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν τέτοιους περιορισμούς.
Registration of a trade mark at Com­munity level would save the applicant the trouble of dealing with 10 different national administrations.
D την καλύτερη προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής, εμπορικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, καθώς και την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών.
These administrations, which often have difficulty in coping with the volume of applications, would have their workload eased by the creation of specialized Community services.
D την παροχή στους καταναλωτές της δυνατότητας να ωφεληθούν από το άνοιγμα των συνόρων, την ενίσχυση του ανταγωνισμού και, τέλος, την εν σειρά και με μικρότερο κόστος παραγωγή.
Π the possibility for consumers to draw greater benefit from the opening of national frontiers, the strengthening of competition and large-scale lower-cost production.
Άλλωστε η εμπειρία των τελευταίων ετών υπογραμμίζει την ανάγκη προσαρμο­γής των κανόνων που διέπουν σήμερα την πνευματική, εμπορική και βιομηχα­νική ιδιοκτησία, στην όλο και ταχύτερη τεχνολογική πρόοδο.
The experience of recent years has also underlined the need to adapt the rules for industrial, commercial and intellectual property to cope with ever-faster techno­logical progress.
Η προσαρμογή αυτή μπορεί φυσικά να γίνει στο επίπεδο κάθε κράτους μέλους της Κοινότητας, πράγμα που θα σήμαινε όμως την επανάληψη της ίδιας εργασίας δώδεκα φορές, ενώ θα υπήρχε ο κίνδυνος δημιουργίας νέων νομοθετικών διακρίσεων και κατά συνέπεια νέων εμποδίων στις συναλλαγές.
This adaptation could be done by the Community Member States individually, but that would mean doing the same work 12 times over, with the risk of creating new disparities in legislation which would mean new barriers to trade.
Είτε πρόκειται για τη βιοτεχνολογία είτε για τις νέες μορφές της τεχνολογίας πληροφόρησης, η Κοινότητα προσφέ­ρει το φυσικό πλαίσιο για την επεξεργασία κοινών διατάξεων που θα μπορούν να καλύπτουν το σύνολο των απαιτήσεων και των συμφερόντων που υπάρχουν σήμερα.
Whether in the field of biotechnology or one of the many forms of electronic data processing, the Community provides the natural framework for jointly working out arrangements that can satisfy all the interests involved.
Ευρωπαϊκό και κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
To overcome the disparities in national patent legislation and the shortcomings of international conventions in this field, two European conventions have been drawn up.
Ταυτόχρονα το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εξυπηρετεί και την πληροφό­ρηση, δεδομένου ότι οι εφευρέσεις που καλύπτονται με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας περιγράφονται, και οι περιγραφές αυτές δημοσιεύονται σε αρκετές περιστάσεις.
• any legal entity or individual, whatever their country of origin, can apply for a European patent. Alternatively he or she can apply simply for a national patent, which will continue to be available in parallel to the European one.
Για να ξεπεραστούν οι διακρίσεις που επιβάλλουν οι εθνικές νομοθεσίες και τα κενά τιου παρουσιάζουν οι διεθνείς συμβάσεις που έχουν γίνει στον τομέα αυτόν, έγιναν δύο συμβάσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In each of these countries the European patent has the effect of a national patent. It is subject to the national provisions, with the exception of certain matters for which common rules have been agreed in the Convention: these relate in particular to the duration of the patent, which is set at 20 years, and to the criteria for nullification which can be invoked against it.
Τα βασικά σημεία της Σύμβασης είναι τα εξής:
• each application for a European patent is examined on the one hand for conformity with the prescribed formalities and on the other hand to ensure that the product or process is really a new one.
• κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, όποια και αν είναι η χώρα καταγωγής του, μπορεί να ζητήσει το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
• the European patent is issued and published in one of the Office's official languages (German, French or English).
• δημιουργείται Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
• the rights conferred by a patent relating to a process also cover products obtained directly by the process.
• κάθε αίτηση ευρωπαϊκού διπλώματος εξετάζεται αφενός όσον αφορά το συμβιβαστό της με τις καθοριζόμενες διατυπώσεις και αφετέρου το νεωτερισμό του προϊόντος ή της διαδικασίας·
Despite its relatively high cost, the European patent is less onerous and involves fewer procedures than the obtaining of three or four national patents in different States. The number of applications has risen rapidly, from 1 500 per month in 1980 to more than 4 000 at present.
• το ευρωπαϊκό δίπλωμα εκδίδεται και δημοσιεύεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες του γραφείου (γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά).
D The Luxembourg Convention (1975) on the Community patent was signed only by the Community Member States and supplements the Munich Convention. It effectively provides for a unitary patent law, to ensure that the European patent has the same effect in all the countries of the Community.
Ο οποι­οσδήποτε μπορεί να εκφράσει τις αντιρρήσεις του μέσα σε εννέα μήνες από την ημερομηνία έκδοσης του διπλώματος·
Moreover, to eliminate distortions of competition and obstacles to the free movement of goods, this Convention provides that, after a transitional period, any application for a European patent for one Member State will be effective throughout the Community. The Convention also provides for:
Παρά το σχετικά υψηλό κόστος του, το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είναι φθηνότερο και συνεπάγεται πολύ λιγότερα διαβήματα και ενέργειες σε σύγκριση με την πρόσθεση τριών ή τεσσάρων εθνικών διπλωμάτων που έχουν εκδοθεί από διαφορετικά κράτη.
• the possibility of restricting (through a compulsory licensing system) the exclusive rights conferred by a Community patent, in cases where the method of exploitation of the product or process may prejudice the general interest.
Για το λόγο αυτό, οι αιτήσεις χορήγησης ευρωπαϊκού διπλώματος αυξήθηκαν γρήγορα και πέρασαν από 1 500 το μήνα, το 1980, σε περισσότερες από 4 000 σήμερα.
One example would be where a firm holding a Community patent delays the marketing of a particularly useful pharmaceutical product lest it supersede another, the research and commercialization costs of which have not yet been recouped.
D Η Σύμβαση του Λουξεμβούργου (1975) για το ευρωπαϊκό δίπλωμα, που έχει υπογραφεί μόνον από τα κράτη μέλη της Κοινότητας, συμπληρώνει την
It will be for the competent national authorities to issue the compulsory licences, and the rules for these will gradually be harmonized.
προηγούμενη. Πραγματικά, προβλέπει ενιαίο δίκαιο για τα θέματα ευρεσι­τεχνίας, έτσι ώστε το ευρωπαϊκό δίπλωμα να έχει τα ίδια αποτελέσματα σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
• arrangements for the handling of litigation, with a joint tribunal ruling on certain points of law before a final definitive judgment can be handed down by the competent national jurisdiction.
• την απαγόρευση του κατακερματισμού της Κοινής Αγοράς σε εθνικές αγορές.
• continuation of national patents for inventors who are interested only in their national markets.
Το ίδιο ισχύει και για τα προϊόντα τα οποία εμπορεύεται νόμιμα ο κάτοχος άδειας που προκύπτει από σύμβαση·
This is qualified, however, by provisions to minimize the repercussions on the functioning of the common market.
• διατάξεις σχετικά με τη διευθέτηση των διαφορών, που προβλέπουν ότι ειδικό κοινό δικαστήριο αποφαίνεται σε ορισμένα ζητήματα δικαίου, πριν εκδοθεί η οριστική απόφαση από τα αρμόδια εθνικά δικαστήρια
The coming into force of the Luxembourg Convention has been delayed for a long time by constitutional or political obstacles to membership for some Member States, as well as by difficulties over the linguistic and financial arrangements for the Community patent (into which languages must it be translated?, how should the receipts of the Community Office be divided among the Member States?).
Για τη ρύθμιση των προβλημάτων αυτών συγκλήθηκε διακυβερνητική διάσκεψη που θα ανοίξει το δρόμο προς τη γρήγορη υλοποίηση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
An intergovernmental conference has been called in order to solve these problems and enable the Community patent to become a reality without further delay.
Επίσης, για να συμπληρώσει την προσπάθεια αυτή νομικής ολοκλήρωσης και για να ληφθεί υπόψη η ταχύτατη πρόοδος των επιστημών, η Επιτροπή υπέβαλε τον Οκτώβριο του 1988 πρόταση για τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών
To supplement this effort at legal integration and to take account of the speed of scientific progress, the Commission presented a proposal in October 1988 on legal protection for inventions in biotechnology.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει τη δυνατότητα κάλυψης με δίπλωμα της ζώσης ύλης, ιδίως των φυτών, ζώων και μικροοργανι­σμών προσδιορίζει την έκταση της προστασίας και οργανώνει σύστημα κατάθε­σης των μικροοργανισμών, έτσι ώστε να συμπληρώνονται σε περίπτωση ανάγκης οι παραδοσιακές περιγραφές που απαιτούνται για την απόκτηση διπλώματος.
The proposed directive would enable living matter — plants, animals and micro-organisms — to be patented; it defines the scope of the protection thus accorded and it sets out a registration system for micro-organisms, to supplement where necessary the descriptions usually required for obtaining a patent.
Το κοινοτικό σήμα
The Community trade mark
Τα σήματα συνήθως κατατίθενται, αν και μερικά δημιουργούνται κατά τη χρήση του προϊόντος.
Independently of the patent, the trade mark is one of the principal ways of legally protecting a consumer product.
Υπάρχουν πολλά εκατομμύρια σήματα σ' όλη την Κοινότητα.
There are several million trade marks in the Community; they are usually registered, but some arise out of usage.
Ένας λόγος παραπάνω γι' αυτό είναι ότι, αντίθετα με το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, τα δικαιώματα που δημιουργεί το εμπορικό σήμα δεν έχουν χρονικό περιορισμό στη διάρκεια τους.
Here too disparities in legislation can hinder the free circulation of goods and the free supply of services and can distort conditions for competition — all the more so as, unlike the patent, trade mark rights have no time limit.
'Ετσι, η Κοινότητα προχώρησε σ' ένα διπλό εγχείρημα.
The Community has taken action on two fronts.
Π Η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών.
D Reducing differences in national legislation.
Η οδηγία αρκείται στην εναρμόνιση των εθνικών κανόνων που διέπουν τα σήματα και τους διακριτικούς χαρακτήρες που μπορούν να προστατευθούν, καθώς και τις διατάξεις τις σχετικές με την έκταση της προστασίας των σημάτων, τη χρήση τους, καθώς και τους λόγους άρνησης, αποδοχής ή διατήρησης ισχύος ενός σήματος.
which have the most direct impact on the free circulation of goods and services. It limits itself to harmonizing the national rules which define the distinguishing signs and characteristics that can be protected and the provisions regarding the extent of trade mark protection, the use of trade marks, and the reasons for refusing to register or continue protection of a trade mark.
Επίσης, ευρωπαϊκός κανονισμός που εγκρίθηκε το 1986 καθορίζει το πλαίσιο επέμβασης των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών για να παρεμποδίσουν την εμπορία εμπορευμάτων που αποτελούν απομιμήσεις και δεν είναι κοινο­τικής καταγωγής, έτσι ώστε να προστατευθούν οι κάτοχοι του σήματος.
Also, a Community regulation adopted in 1986 set out the procedures for holders of a trade mark to get Member States' customs authorities to prevent the marketing of counterfeit merchandise originating outside the Community.
D Η δημιουργία κοινοτικού σήματος.
D The creation of a Community trade mark.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε το 1980 πρόταση κανονισμού, που τροποποιήθηκε το 1984.
A proposal to this effect was presented by the European Commission in 1980 and modified in 1984.
Πράγματι, όσο θα
Both producers and consumers should benefit.
Το κοινοτικό σήμα θα εκδίδεται από ένα Κοινοτικό Γραφείο Σημάτων, και θα ισχύει για το σύνολο της Κοινότητας με βάση ενιαία κοινοτική νομοθε­σία. Είναι προφανές ότι το σύστημα αυτό θα ωφελεί τόσο τους καταναλωτές όσο και τους παραγωγούς:
Producers will have the same wide-ranging protection for their trade marks everywhere; they will be able to extend their promotional activities — in which the trade mark is a major factor — throughout the whole common market, and produce in greater quantities, thus benefiting from the advantages of mass production (lower costs, etc.).
• οι καταναλωτές, από το άλλο μέρος, θα μπορούν να κάνουν την εκλογή τους από μια μεγαλύτερη συλλογή προϊόντων του ίδιου είδους και θα διατρέχουν πολύ μικρότερο κίνδυνο σύγχυσης μεταξύ των προϊόντων.
Consumers will be able to exercise their choice on a much wider range of products of the same kind, with less risk of confusing one product with another.
Η πρόταση της Επιτροπής — η έγκριση της οποίας καθυστερεί και εμποδίζε­ται από τις διαφορές σχετικά με την έδρα του Γραφείου και τις γλώσσες εργασίας του — προβλέπει ιδίως:
The Commission's proposal — adoption of which has been held up by differences over the site of the Office and its working languages — provides for:
• διάρκεια ισχύος της εγγραφής του σήματος 10 ετών, που θα μπορεί να ανανεώνεται για δεκαετείς περιόδους·
• a 10-year registration, renewable for further periods of 10 years.
• άρνηση εγγραφής του σήματος εφόσον υπάρχει παρόμοιο σήμα το οποίο κατέχει ήδη άλλος ιδιοκτήτης, ή εάν το προτεινόμενο για έγκριση σήμα δεν είναι σαφές και μπορεί να δημιουργήσει εμμέσως σύγχυση (για παράδειγμα, αν περιέχει στοιχεία που μπορεί να οδηγήσουν το κοινό σε λανθασμένη εκτίμηση για τη φύση, την ποιότητα ή την προέλευση του προϊόντος)'
• refusal of registration if the proposed trade mark is already held by another owner, has no distinguishing characteristic or is unlawful (for example, if it includes indications which are likely to mislead the public as to the nature, quality or origin of the product).
• διαδικασία διακανονισμού των διαφορών σε περίπτωση απομίμησης ή αμφισβήτησης της ισχύος κοινοτικού σήματος.
• a procedure for settling legal disputes in cases of counterfeit or of contested validity of a Community trade mark.
Κάθε κάτοχος ισχύοντος σήματος σε οποιαδήποτε χώρα της Κοινότητας, θα μπορεί να προσβά­λει την έγκριση ή να ζητήσει την ακύρωση της, σε περίπτωση που γίνεται λόγος για σήμα ταυτόσημο ή παρόμοιο με το δικό του-
In particular, holders of an existing trade mark could oppose a registration or demand its cancellation, where a mark similar or identical to theirs was to be used.
• την παράλληλη διατήρηση των εθνικών σημάτων, που θα εξακολου­θήσουν να χρησιμεύουν στις επιχειρήσεις με περιορισμένη δραστηριό­τητα, οι οποίες δεν θα χρειάζονται την προστασία σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
the continued existence of national trade marks, which will remain useful to firms whose limited activity does not require protection on a Com­munity scale.
Για τα πνευματικά έργα δεν υπάρχει βέβαια δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή εμπορικό σήμα, υπάρχει όμως η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, που καλύπτεται τόσο από τις εθνικές νομοθεσίες όσο και από διάφορες διεθνείς συμβάσεις.
Works of the intellect are not subject to patent or trade mark, but they do benefit from protection — copyright — in national legislation and in various international conventions.
Αντίθετα, είναι ιδιαίτερα ενοχλητικά σε ορισμένους τομείς στους οποίους η ταχύτητα των τεχνικών εξελίξεων επιβάλλει την πραγματοποίηση μεγάλων επενδύσεων, που τις περισσότερες φορές μπορεί να είναι αποδοτικές μόνο σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
These are particularly troublesome in certain fields where the speed of technological progress calls for massive investment, spending which often cannot be profitable except on a European scale: design and production of integrated circuits and computer programs, data banks, development of a market for new audio and audiovisual formats such as digital recording, and so on.
Για να ξεκινήσει ο διάλογος και να γίνουν ευρύτερες διαβουλεύσεις των ενδιαφερομένων κύκλων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τον Ιούνιο του 1988 Πράσινο Βιβλίο για «Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιο­κτησίας και την τεχνολογική πρόκληση».
To open the debate and facilitate broad-based consultation with all interested groups, the European Commission published a green paper in 1988 called 'Copyright and the techno­logical challenge'.
D την πειρατεία ή τη μη εγκεκριμένη αναπαραγωγή ταινιών, κασετών, δίσκων ή προγραμμάτων υπολογιστή, για εμπορικό σκοπό.
D piracy, or unauthorized reproduction for commercial purposes, of films, cassettes, discs or computer programs.
Εκτός από ορισμένες τεχνικές λύσεις (σήμανση κλπ.) για να διαφυλαχθούν τα δικαιώματα πνευμα­τικής ιδιοκτησίας, είναι απαραίτητα και νομοθετικά μέτρα.
Along with certain technical innova­tions (marking etc.), legal measures appear necessary in order to protect copyright.
Πρόκειται ιδίως για την αναγνώριση σε όλη την Κοινότητα του δικαιώματος των δημιουρ­γών, των παραγωγών και των καλλιτεχνών-ερμηνευτών να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν την αναπαραγωγή των έργων τους, καθώς επίσης και να προβλεφθεί και η πιο αποτελεσματική αντιμετώπιση της πειρατείας.
In particular this means recognition throughout the Community of the right of authors, producers and artistes to authorize the reproduction of their work, and more effective suppression of piracy.
Το Πράσινο Βιβλίο εξετάζει πολλές εναλλακτικές λύσεις ώστε να εγγυηθεί το δικαίωμα των δημιουργών για την αμοιβή τους.
Π private copying. This poses a real problem in the music sector, where digital recording in principle enables anyone to make a copy as good as a studio master recording.
Οι λύσεις αυτές μπορεί να είναι ο περιορισμός από τεχνικής πλευράς των δυνατοτήτων αναπαραγωγής, η εφαρμογή ειδικής εισφοράς στις συσκευές ή τα μέσα εγγραφής κλπ.·
The green paper envisages several options for guaranteeing the right of authors to remuneration: technical limitation of the possibility of reproduction, introduction of a levy on recording material or equipment, etc.
D το δικαίωμα διανομής.
D right of distribution.
Οι νέοι «συμπαγείς» δίσκοι (compact disks) είναι πρακτικά άφθαρτοι.
Compact discs are practically immune to wear.
Τηλεοπτικοί σταθμοί και παραγωγοί κασετών «κλέ­βουν» από τους κινηματογράφους την πρωτιά παρουσίασης των ταινιών, ενώ οι παραγωγοί μπορεί να έχουν κάθε συμφέρον να κλιμακώσουν την εμπορία των προϊόντων τους.
Televi­sion stations and cassette producers vie with cinemas to obtain new films, while the producer may have an interest in commercializing them by stages.
Εμπρός στα προβλήματα αυτά, η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα αναγνώρισης σε όλη την Κοινότητα του δικαιώματος των δημιουργών να επιτρέπουν την ενοικίαση των έργων τους, ή τουλάχιστον να αμείβονται δίκαια στην περίπτωση αυτή.
To overcome these problems, the Commission envisages giving recognition throughout the Community to the right of authors to authorize rental of their work, or at least to obtain fair remuneration from the rental.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη παρουσιάσει σχετική πρόταση οδηγίας για τα προγράμματα, η οποία θα επιβάλλει στα κράτη μέλη την προστασία των αποκλειστικών δικαιωμάτων αναπαραγωγής, προσαρμογής και διανομής από το δημιουργό για περίοδο 50 ετών.
The European Commission has already tabled a proposal for a directive to cover software, which would oblige Member States to protect the author's exclusive rights of reproduction, adaptation and distribution for a period of 50 years.
Επίσης, ευρωπαϊκή οδηγία που εγκρίθηκε από το Δεκέμβριο του 1986 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν με κοινούς κανόνες τη νομική προστασία της τοπογραφίας των ημιαγωγών (ή ολοκληρωμένων κυκλωμάτων) που χρησιμοποι­ούνται στην πληροφορική.
In addition, a Community directive adopted in December 1986 provided for Member States to give legal protection, according to common rules, to the topography of semi-conductor products (or integrated circuits) used in dataprocessing technology.
Πράγματι, εκτιμάται ότι η επεξεργασία ενός προηγμένου μιικροκυκλώματος μπορεί να απαιτεί επενδύσεις της τάξεως των 100 εκατομμυρίων Ecu, ενώ η αντιγραφή μιας υπάρχουσας τοπογραφίας απαιτεί μόνο 50 000-100 000 Ecu (').
Here too it was a case of stimulating investment and protecting the results: it is estimated that the development of a sophisticated microchip can require an investment of ECU 100 million, while it costs only ECU 50 000 to 100 000 to plagiarize an existing topography.1 The duration of the rights of reproduction or commercial exploitation recognized for creators of these products is 10 years.
Η διάρκεια ισχύος των δικαιωμάτων αναπαραγωγής και εμπορικής εκμετάλλευσης που αναγνωρίζεται για τους δημιουργούς είναι 10 χρόνια.
Similar measures had been taken by the United States, Japan and various Western European countries outside the Community, and the directive enabled a system of mutual protection of creator's rights to be instituted, which covers the major part of the industrialized world.
Τα όργανα της Κοινότητας εξακολουθούν να ασχολούνται με τα προβλήματα της πνευματικής ιδιοκτησίας, ιδίως στον τομέα της τηλεόρασης και του βιβλίου.
The Community's institutions are still working on the problems of copyright, particularly in the areas of television and books.
Με την ευκαιρία πρόσφατων συζητήσεων, οι υπουργοί συμφώνησαν να επανεξε­τάσουν υπό το φως της εμπειρίας τα προβλήματα τα σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία, που δημιουργεί η διεθνής μετάδοση τηλεοπτικών εκπομπών.
In recent discussions ministers agreed to review in the light of experience the copyright problems posed by the spread of television broadcasting across frontiers.
Από το άλλο μέρος, στην ανακοίνωση της για το βιβλίο και το διάβασμα που δημοσιεύ­τηκε τον Αύγουστο του 1989, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τόνισε τη μεγάλη σημασία των προβλημάτων που δημιουργεί η επέκταση των συστημάτων αναπαραγωγής των εντύπων, καθώς και τα κενά και οι διαφορές στις εκδοτικές συμβάσεις και στη διάρκεια προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Also, in a communication on books and reading, published in August 1989, the European Commission drew attention to the problems caused by the spread of copying and by various legislative gaps and disparities in such areas as publishing contracts and duration of copyright protection.
(') 1 Ecu (ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα) ισούται περίπου με 183 δραχμές.
ECU 1 (European currency unit) = about £0.71, Irl £0.77 or US $1.1 (at exchange rates current on 30 October 1989).
Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης, Επικοινωνίας και Πολιτιστικών Θεμάτων Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles
Directorate-General for Information, Communication and Culture Rue de la Loi 200 - Β-104') Brussels
30284 106 74 Αθήνα Τηλ. 724 39 82, -83, -84
Office in England Office in Wales
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-89-017-GR-C
Catalogue number: CC-AD-89-017-EN-C
Δεκέμβριος 1989 18/89
December 1989 18/89