natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, μετά την υλοποίηση των στόχων των συμφωνιών ελεύ­θερων συναλλαγών, πιστεύουμε πραγματικά ότι βρισκόμαστε στις παραμονές μιας νέας φάσης της συ­νεργασίας μας.
Such a European economic space is already on a very sound foun­dation in view of the high rate of interlinkage in the field of economy among our national economies in the EEC and the EFTA States and this new vision should not be blurred by many hesitant ifs and whens; virtues such as (and I am not being pathetical here) virtues such as courage, persever­ance and creativity should be the guiding factor in our joint activities.
Ομιλία του αυστριακού ομοσπονδιακού καγκελαρίου, κ. Sinowatz
The European public will not judge us by our designs but by our achievements.
Η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη δεν θα μας κρίνει για τις προθέσεις μας, αλλά από τα επιτεύγματα μας.
It is in this spirit that we would want to proceed with the implementation of the objectives con­tained in the Luxembourg Declaration with deter­mination...'
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economic and monetary policy to credit ECUs temporarily to the accounts of such 'other holders'.
Κοινοτικά δάνεια
Western Economic Summit
Νέο κοινοτικό μέσο (ΝΚΜIV)
New Community Instrument (NCI IV)
Η ενδέκατη δυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής (') πραγματοποιήθηκε στη Βόννη από τις 2 έως τις 4 Μαΐου.
The 11th Western Economic Sum­mit1was held in Bonn from 2 to 4 May.
Οι επτά αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων και οι εκπρόσωποι της Κοι­νότητας έδωσαν στη δημοσιότητα μια οικονομική διακήρυξη με τίτλο «Προς μια συνεχή ανάπτυξη και περισσότερες απασχολήσεις» που διαλαμβά­νει συγκεκριμένα τις απαντήσεις που πρέπει να δοθούν στα κυριότερα σημερινά προβλήματα (— > σημεία 2.2.19, 3.4.1 και 3.4.2): μια μη πληθω­ριστική ανάπτυξη και απασχόληση, οι σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες, η συνεργασία ανάμε­σα στο ΔΝΤ και τη Διεθνή Τράπεζα και η κρί­σιμη κατάσταση των αφρικανικών πληθυσμών που μαστίζονται από την πείνα και την ξηρασία, το πολυμερές εμπορικό σύστημα και το διεθνές νομισματικό σύστημα, η περιβαλλοντική πολι­τική, η επιστημονική και τεχνολογική συ­νεργασία. 2.1.3.
The seven Heads of State or Government and the representatives of the Community issued an economic declaration entitled 'Towards sustained growth and higher employment', dealing with the main chal­lenges currently facing their countries (- > points 2.2.19, 3.4.1 and 3.4.2): noninflationary growth and employment; relations with developing countries, cooper­ation between the IMF and the World Bank and the plight of African peoples suffering from famine and drought; the multilateral trading system and the international monet­ary system; environmental policies; and scientific and technological cooperation. European Monetary System
Γι' αυτό, η Επιτροπή ζητά από το Συμβούλιο να εγκρίνει μια νέα δόση δανείων ύψους 1 500 εκατ. ECU που θα προορίζεται ειδι­κά για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων των MME στη βιομηχανία και τους άλλους παραγω­γικούς τομείς, κυρίως με στόχο την τεχνολογική ανάπτυξη και την καινοτομία.
The Commission is therefore proposing that the Council approve new borrowings of 1 500 million ECU specifically intended for financing investment by small businesses in industry and the other productive sectors, particu­larly investment in technological develop­ment and innovation.
Η δράση θα επεκταθεί στις επενδύσεις στη διευρυμένη Κοι­νότητα.
This will apply to investments in the enlarged Community.
Τα δάνεια θα χρησιμοποιηθούν επίσης — παράλληλα με τη δράση της ETE — για τη χρηματοδότηση σχεδίων ΝΜΕ στις περιοχές που αφορούν τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προ­γράμματα (ΟΜΠ).
The loans will also be used—parallel with EIB financings—to fund projects of small businesses in the regions covered by the integrated Mediterranean programmes.
Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα
Strengthening the EMS and the role of the ECU
(:) Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.6. (') Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.1.1.
EC 4-1985, point 2.1.1. COM(85) 218 final. OJL 379, 30.12.1978. COM(85) 250. OJ L 112, 28.4.1983; Bull.
Η πρόταση αυτή αποβλέπει στη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του FECOM (Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας) εξουσιοδοτώντας το, αφενός, να παρέχει στις νομισματικές αρχές των τρίτων χωρών και σε διεθνείς νομισματικούς οργανισμούς το καθεστώς του «τρίτου κατόχου» και, αφετέρου, να καθορίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις για απόκτηση, κατοχή και χρήση της ECU.
The proposal seeks to extend the powers of the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) by authorizing it to grant to the monetary authorities of nonmember countries and international monetary insti­tutions the status of 'other holders' of ECUs; it lays down the terms and conditions under which ECUs may be acquired, held and used.
Νομισματική επιτροπή
Adjustments to Community loan to France
ECU (:), που χορηγήθηκε στη Γαλλία στο πλαίσιο του μηχανισμού υποστηρίξεως των ισο­ζυγίων πληρωμών (').
At the request of the French Government, the Commission has nego­tiated an improvement in the terms of the variable-rate loan of USD 1 800 million floated in June 1983 1in connection with the Community loan of 4 000 million ECU2 granted to France under the balance-of-pay- ments support mechanism.3
Κατά την 154η συνοδό της, που πραγμα­τοποιήθηκε στις 23 Μαΐου υπό την προεδρία του κ. Byatt, η επιτροπή οικονομικής πολιτικής άκου­σε συγκεκριμένα τον κ. Pfeiffer, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιο για τις οικονομικές υπο­θέσεις, ο οποίος ανέπτυξε τις απόψεις της νέας Επιτροπής για θέματα στρατηγικής στην οικονο­μική πολιτική.
The Economic Policy Committee held its 154th meeting on 23 May, with Mr Byatt in the chair.
Η επιτροπή αυτή εξέτασε επίσης το σχέδιο έκθεσης του προέδρου της σχετικά με τις «αγορές της εργασίας και της απασχόλησης».
Mr Pfeiffer, the Member of the Commission with special responsi­bility for economic affairs, set out the new Commission's ideas on economic policy strategy. The Committee also discussed its chairman's draft report on labour markets and employment.
Αυτό το σύνολο των μέτρων δείχνει την αποτε­λεσματικότητα του κοινοτικού μηχανισμού υπο­στηρίξεως των ισοζυγίων πληρωμών, για τη βελτίωση της ευρωπαϊκής οικονομικής σύγκλισης.
The Commission has also noted France's intention of making an early repayment, on the next due date in August, of USD 650 million of a syndicated loan of USD 1 240 million granted as part of the same Com­munity loan.
Η έκθεση αυτή καλύπτει όλες τις δραστηριότητες της Ευρατόμ, του ΝΚΜ, της ΕΚΑΧ και της ETE.
The report covers all Euratom, NCI, ECSC and EIB operations.
Το 1984, τα χορηγηθέντα δάνεια από τα διάφορα όργανα ανήλθαν σε 7 206 εκατ.
In 1984 loans granted from these instruments totalled 7 206 million ECU (9% up on 1983); total bor­rowing for structural purposes amounted to 6 053 million ECU (down slightly on 1983).
ECU (σημείωσε μικρή πτώση σε σχέση με το 1983). Η έκθεση αναφέρει τις εξής εξελίξεις: μεγαλύτερη συγκέντρωση των δανείων στον παραγωγικό τομέα: 40 % του συνό­λου: επιτυχία των συνολικών δανείων στις μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις (MME): 2/3 των χρηματο-
Significant features were the growing con­centration of loans on the productive sector (40% of the total); the success of global loans for small and mediumsized busi­nesses (two thirds of the funds allocated to the productive sector were in this form); the advance of the ECU, which occupied third position among borrowing currencies in the Community in 1984; action to adapt and develop Community policy.
(5) Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.7.
Fourth report: Bull. EC 7/8-1984, point 2.1.7. OJ C 14, 15.2.1974; OJ C 103, 28.4.1978. Bull.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs ment.
Αμοιβαία αναγνώριση των Πρόσβαση στις οικονομικές διπλωμάτων δραστηριότητες
Discussion focused on the principle of free passage and on whether or not to differentiate between controls at land bor­ders and controls at ports and airports.
Δεν επιτεύχθηκε συμφωνία ούτε για το θέμα της φύσεως του νομικού μέσου (οδηγία ή ψήφισμα).
Nor did the Council settle the question of the appropriate legal instrument (directive or resolution).
Στη συνέχεια, άκουσε διάφορες αναφορές διαφό­ρων μελών για την κατάσταση στις χώρες τους, σχετικά με τις μεθόδους εκτίμησης κατά τη διάρ­κεια και στο τέλος της κατάρτισης και σχετικά με τη συνεχή κατάρτιση.
At its November 1984 meeting6the Com­mittee has requested the working party to look into the advisability of proposing that the Council should adopt certain amend­ments to the Directives of 21 January 1980 relating to the freedom of movement of midwives and mutual recognition of dip­lomas in midwifery.7
Δεν διαπιστώθηκε καμιά πρόοδος και για τα άλλα θέματα της ημερήσιας διάταξης, που είναι: Ελευθερία εγκατάστασης για τους φαρμακοποι­ούς και τους αρχιτέκτονες (3), ανεξάρτητοι εμπο­
No progress was made on the other items on the agenda: freedom of establishment for pharmacists and architects,employed commercial agents.2
Το Συμβούλιο θα πραγματοποιήσει νέα σύνοδο στις 10 προσεχούς Ιουνίου.
1and self-The Coun­ cil agreed to meet again on 10 June.
Εξάλειψη των τεχνικών και εμποδίων στις συναλλαγές
Easing of controls and formalities applying to nationals of Member States crossing intra-Community borders
Στις 22 Μαΐου ('"), η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να τροποποιήσει για δεύτερη φο­ρά την οδηγία της 22ας Νοεμβρίου 1973 ("), σχε­τικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρα­τών μελών που αφορούν τα απορρυπαντικά.
Directive on the easing of controls and for­malities applicable to nationals of the Mem­ber States when crossing intra-Community borders.5 amending for the second time the Directive of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents.9
Η πρόταση αυτή προβλέπει παράταση έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990 των διατάξεων παρέκκλισης
This proposal provides for an extension until 31 December 1990 of the exceptional measures in respect of certain surfactants laid down in Article 2a(l) of the Council Directive of 22 November 1973 relating to the biodegradability of non-ionic surfac­tants, as amended on 31 March 1982.10
2) Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.9.
EC 11984, point 2.1.4; OJ C 239, 4.10.1967.
8) Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 2.1.7. »)
EC 11-1984, point 2.1.7. OJL33, 11.2.1980. OJ C 139, 7.6.1985; COM(85) 217 final. OJ L347, 17.12.1973. OJ L 109, 22.4.1982. OJ C 94, 15.4.1984; Bull.
Είναι για τον ίδιο λόγο που η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ένα σχέδιο ψηφίσματος.
Internal market and industrial affairs posai for a Directive relating to the permiss­ible sound level and exhaust system of motorcycles.!
Βιομηχανικές υποθέσεις
Market situation Crude steel production
Κατάσταση του τομέα
EC 9-1984, point 2.1.12.
Νομικό περιβάλλον των επιχειρήσεων
2International relations are dealt with in the 'Commercial policy' and 'Relations with industrialized countries' sections of the 'Enlargement and external relations' chapter. 3Bull.
Η παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα στην Κοινότητα ξεπέρασε τον Απρίλιο κατά 5 % την παραγωγή του Απριλίου του 1984.
Crude steel production in the Community was 5% higher in April 1985
(4) ΕΕ C 263 της 2.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο
Table 1 — Changes in crude steel production in each Member State in 1984 and 1985
(s) COM (85) 280 τελικό.
First four months
Απρίλιος 1984
April 1984 change
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs in countries whose monthly production
Πίνακας 2 — Χώρες των οποίων η μηνιαία παραγωγή χάλυβα ξεπερνά το ένα εκατομμύριο τόνους
Table 2 — Changes in crude steel production exceeds 1 million tonnes
Στις 15 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση ένα υπόμνημα για τους γενι­κούς στόχους για το χάλυβα 1990 (').
Commission adopted at first reading a memorandum on the general objectives for steel in 1990.!
Το έγγραφο αυτό διαβιβάσθηκε για συνεννόηση στη Συμβου­λευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για ενημέρωση.
The memorandum was sent to the ECSC Consultative Committee for consultation and to Parliament and the Council for infor­mation.
Η υπερπαραγωγή που προβλέπεται ενόψει του 1990 κατανέμεται σχεδόν ισότιμα ανάμεσα σε πλατέα και σε μακρά προϊόντα.
The overcapacity expected by 1990 will be divided more or less equally between flat products and long products.
Το μερίδιο των πλατεών προϊόντων στη συνολική παραγωγή εί­ναι σημαντικότερο από εκείνο των μακρών προϊ­όντων και επομένως είναι στον τομέα αυτό που παρατηρείται μεγαλύτερη υπερπαραγωγή, ιδιαί­τερα για τα βαριά και τα ελαφρά είδη καθο­ρισμένης μορφής, ενώ η κατάσταση για το χονδρόσυρμα είναι αρκετά ισορροπημένη.
Since flat prod­ucts make up a larger proportion of total production than long products, this is the sector in which there will be the greatest overcapacity, in particular for heavy and light sections, while the situation for wire rod will be fairly stable; the major part of flat product overcapacity will be in revers-ing-mill plate.
Η υπερπαραγωγή σε πλατέα προϊόντα παρατηρεί­ται κυρίως στον τομέα των λαμαρινών «quarto».
The enlargement of the Com­munity to include Spain and Portugal should not change this general situation appreciably.
Η διεύρυνση της Κοινότητας προς την Ισπανία και την Πορτογαλία δεν πρόκειται να μεταβάλει αισθητά τη γενική αυτή κατάσταση.
However, the forecasts made in the new general objectives remain subject to many assumptions concerning trends in demand
Οι γενικοί αυτοί στόχοι προβλέπουν μια στασι­μότητα της ζήτησης που επιβάλλει στους κοινοτι­κούς παραγωγούς μια συνεχή προσπάθεια για με­γαλύτερη ανταγωνιστικότητα.
The Commission's paper predicts continu­ing stagnation in demand, forcing Com­munity producers to continue their efforts to increase their level of competitiveness.
Υπό τις καλύτερες περιστάσεις, η κοινοτική παραγωγή χάλυβα θα διατηρηθεί το 1990 στα επίπεδα της περιόδου 19841985.
The most optimistic assumption is that Community steel production will remain stable until 1990 at the same level as in 1984 and 1985.
Αυτό σημαίνει ότι, λαμβανομένης υπόψη της προσπάθειας για αναδιάρθρωση που καταβάλλεται και που αποφασίσθηκε στο πλαί­σιο της εφαρμογής του κώδικα των ενισχύσεων, θα υπάρχει κατά την περίοδο αυτή υπερπαρα­
This means that, taking account of the restructuring measures which are in progress or have been decided on under the aids code, there will continue to be an overcapacity of at least 20 to 25 million tonnes for the manufacture of hot-rolled
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις αγοράς, που θα διασφαλίζουν, τουλάχιστον προ­σωρινά, τη διατήρηση της ισορροπίας ανάμεσα στην προσφορά και τη ζήτηση, πράγμα που είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την πειθαρχία των τιμών.
Internal market and industrial affairs in advance in collaboration with industry and government representatives.
Οι προβλέψεις που γίνονται στους νέους γενι­κούς στόχους υπόκεινται ωστόσο σε διάφορες προϋποθέσεις, τόσο όσον αφορά την εξέλιξη της ζήτησης όσο και σχετικά με την παραγωγή, κυρί­ως ως προς τις διακυμάνσεις των ισοτιμιών, την εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης, τη διαδικα­σία υποκατάστασης στον τομέα των χαλύβων υψίστης ποιότητας και στον τομέα των ανταγω­νιστικών υλικών, την τάση της παγκόσμιας αγο­ράς και την ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών παραγωγών ....
and production, in particular exchange-rate variations, overall economic trends, the substitution of higher-quality steels and competing materials, world market trends and the competitive position of Community producers.
Στον τομέα των κοινωνικών μέτρων που θα πρέ­πει να συνοδεύσουν, προκειμένου μα μειώσουν τις επιπτώσεις για την απασχόληση, τα προ­γράμματα αναδιάρθρωσης των χαλυβουργικών επιχειρήσεων και τη μείωση της πλεονασματικής δυναμικότητας παραγωγής, η Επιτροπή προτίθε­ται να συνεχίσει και να εντατικοποιήσει τη δράση της στον τομέα της κλασικής αναπροσαρμογής και των προσωρινών ειδικών μέτρων.
As part of the social measures designed to accompany steel companies' restructuring programmes and plans to cut back excess production capacities, as a means of dimin­ishing their impact on employment, the Commission intends to continue and inten­sify its traditional redeployment schemes and temporary special measures.
Ως εκ τού­του θα προτείνει στο Συμβούλιο την παράταση της δεύτερης «κοινωνικής πτυχής της σιδηρουργίας 1983-1986» (') μέχρι το τέλος του 1987.
It will put a proposal to the Council for an extension of the second set of social measures for steel (1983-86)juntil the end of 1987.
Η θέση που θα καταλάβει στο διεθνές εμπόριο πρέπει να συ­νάδει με την αποδοτικότητα, που είναι επι­τακτική.
Likewise, it will encourage the creation of new jobs in the steel areas that can be offered to workers who have been made redundant or who would traditionally have sought employment in the steel industry.
Επίσης, η Κοινότητα θα συνεχίσει να ευνοεί στις χαλυβουργικές περιοχές και λεκάνες τη δημι­ουργία απασχολήσεων αντικατάστασης που θα μπορούσαν να προσφερθούν στους εργαζόμενους που θα επηρεασθούν από τη μείωση του αριθμού των εργαζομένων ή σε άτομα που έχουν υποβάλει αίτηση για εργασία και που προορίζονταν συνήθως για δραστηριότητες σ' αυτό τον τομέα.
In order to confront the new market con­ditions without being able to rely on public aid, the Community steel industry must be technologically up to date, competitive in its prices and flexible; its role in international trade must be compatible with the essential goal of viability. This means that the con­cept of the single market must be strength­ened and that the coordination of instru­ments for social and regional redevelopment should be stepped up.
Η αναδιάρθρωση θα απαιτήσει μείωση της παρα­γωγής εκτός του γεγονότος ότι το μεγαλύτερο μέ­ρος της παραγωγής θα εξασφαλίζεται με πιο τε­λειοποιημένες μεθόδους (ιδίως συνεχής ροή), που απαιτούν πιο μικρό αριθμό εργατών απ' ό,τι οι κλασικές μέθοδοι.
Restructuring will entail reductions in capacity, and a major part of production will come from more efficient processes (notably continuous cast­ing) requiring fewer workers than the tra­ditional processes.
Η κατάργηση απασχολήσε­ων που έχει προβλέψει η Κοινότητα και οι οποίες θα μπορούσαν να φθάσουν και μάλιστα να ξεπε­ράσουν, μεταξύ τέλους του 1984 και 1987, τις 80 000 θέσεις εργασίας, περιλαμβάνεται εξάλλου, κατά μεγαλύτερο μέρος, στα σχέδια που έχουν εγκρίνει οι διάφορες επιχειρήσεις και τα οποία έχουν κατατεθεί στο πλαίσιο της εφαρμογής των ενισχύσεων.
Most of the job losses forecast by the Commission (80 000 or more between 1984 and 1987) already feature in the restructuring plans submitted by the different undertakings under the aids code.
Γι' αυτό το λόγο, η Επιτροπή προτίθεται να υπο­βάλει προτάσεις που αποβλέπουν στην ενίσχυση της δράσης της στον τομέα της μετατροπής με επι­δοτήσεις δανείων καθώς και να συντονίσει τις λοιπές κοινοτικές παρεμβάσεις (ιδιαίτερα εκείνες που εμπίπτουν στο Περιφερειακό Ταμείο) οι οποίες συμβάλλουν στην οικονομική αναζωο­γόνηση των περιοχών που έχουν επηρεασθεί από μεταβολές στο χαλυβουργικό τομέα.
The Commission also intends to bring for­ward proposals to reinforce its industrial conversion activities by means of subsidized loans and to coordinate other Community measures (notably under the Regional Fund) that help the economic recovery of areas affected by changes in the steel industry.
Ποσοστώσεις παραγωγής
Production quotas
Στις 22 Μαΐου (;), η Επιτροπή ενέκρινε τα προσωρινά ποσοστά μείωσης για τον καθο­ρισμό των ποσοστώσεων παραγωγής ελασματοποιημένου χάλυβα για το τρίτο τρίμηνο του 1985,
On 22 May the Commission adopted the provisional rates of abatement for establishment of production quotas for rolled steel for the third quarter of 1985 in relation to the reference periods and ton­nages which form the basis of the pro­duction quota arrangements.2
Δέκατη 'Εβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 308.
EC 3-1983, point 2.1.53; Seven­teenth General Report, point 308.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η μετάβαση πρέπει να είναι λογική και ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα
The Commission believes that the transition must be made in a reasonable way and that market measures should be taken to ensure, at least for the time being, that supply and demand remain in balance, this being an essential precondition for price discipline.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs of production quotas, third
Πίνακας 3 — Προσωρινά ποσοστά μείωσης για τον καθορισμό των ποσοστώσεων παραγωγής τρίτο τρίμηνο τον 1985
Table 3 — Provisional rates of abatement for the establishment quarter 1985
Προϊόντα
Production quota (%)
Παραγωγή στην κοινή αγορά
Part of the quota that may be delivered ¡n the common market (%)
Αυτά τα ποσοστά θα οδηγήσουν σε χαμηλότερη παραγωγή χάλυβα από τις ποσοστώσεις που εί­χαν ορισθεί για το τρίτο τρίμηνο του 1984.
These rates will result in steel production being lower than the quotas fixed for the third quarter of 1984.
Ο παρακάτω πίνακας παραθέτει συγκριτική εικόνα των ποσοτήτων του τρίτου τριμήνου με εκείνες των προηγούμενων τριμήνων.
The following table compares the tonnages for the third quarter with those for the preceding quar­ters.
Πίνακας 4 — Σύγκριση ποσοτήτων τον τρίτον τριμήνον με εκείνες των προηγούμενων τριμήνων
Table 4 — Comparison of tonnages for the third quarter with those for preceding quarters
(·) Χωρίς επιπρόσθετες ποσοστώσεις ούτε προσαρμογές.
As always, the Com­mission reserved the right to alter the quotas if need be at the end of the first week of August, depending on market trends.
Σκοπός της πρώτης είναι να αρχίσουν πραγματι­κά διάφορες διαδικασίες για τη συντονισμένη εφαρμογή της τυποποίησης στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης και τηλεπικοινωνι­ών. Προβλέπει τον τακτικό προσδιορισμό, του­λάχιστον ετησίως, σχεδίων προδιαγραφών που θα βασίζονται στις διεθνείς προδιαγραφές και στις πρωταρχικές ανάγκες όσον αφορά την τυπο­ποίηση.
Commission informed the Council that it had decided to withdraw its proposalJ to change the present system of granting additional quo­tas as compensation for the rapid implementation of restructuring measures, which was provided in Article 14b of the Commission Decision of 31 January 1984 on the extension of the system of monitor­ ing and production quotas.2The proposal had not obtained the qualified majority on international standards and of priority standardization requirements.
Η Επιτροπή θα επεξεργασθεί τα κα­τάλληλα προγράμματα, προκειμένου να ανατεθεί η τεχνική εργασία στους αρμόδιους οργανισμούς τυποποίησης, όπως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυ­ποποίησης (CEN), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτρικής Τυποποίησης (CENELEC) και η Ευ­ρωπαϊκή Διάσκεψη Ταχυδρομείων και Τηλεπι­κοινωνιών (CEPT).
The Com­mission will draw up appropriate pro­grammes, under which responsibility for the technical activities involved will be assigned to the relevant standards organizations, such as the European Committee for Stan­dardization, the European Committee for Electrotechnical Standardization and the European Conference of Postal and Tele­communications Administrations.
Οι οργανισμοί αυτοί θα βοηθούνται από μια μόνιμη επιτροπή εκπροσώ­πων που θα ορίζονται από τα κράτη μέλη.
These bodies will be assisted by a standing com­mittee of representatives appointed by the Member States.
Πράγματι, η πρόταση αυτή δεν εξασφάλισε την αναγκαία ειδική πλειοψηφία για σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου.
The second proposal covers the initial phase of the procedures governing the mutual rec­ognition of type approval in respect of tele­communications terminal equipment.
Στις 9 Μαΐου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με την παρα­γωγή και την προμήθεια σιδηρομεταλλεύματος στην Κοινότητα (—* σημείο 2.4.9) (5).
On 9 May Parliament adopted a resolution on the production and supply of iron ore in the Community (- > point 2.4.9). 3 Information technology and telecommunications