natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) EEL 273 της 5.10.1988.
EC 9-1987, point 2.1.167. COM(88) 475 final. OJ L 179, 9.7.1988; Bull.
Ισπανία ρασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του πε­ρασμένου Φεβρουαρίου (Χ), η Επιτροπή ενέ­
International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC)
Ιταλία
with Nigeria.
Το Σεπτέμβριο, η Επιτροπή εξέδωσε τρεις κανονισμούς με βάση τον κανονισμό του Συμβουλίου της 2ας Αυγούστου 1978 (3), σχε­τικά με τους γενικούς κανόνες για τη χρηματοδό­τηση των παρεμβάσεων του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγ­γυήσεων, που τροποποιήθηκε τον περασμένο Ιού­νιο (4) στο πλαίσιο της εφαρμογής των συμπερα­σμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Φε­βρουαρίου (5).
On 13 September Parliament adopted a resolution on the regional impact of the construction of a tunnel under the English Channel and a bridge over the Strait of Messina,5and on 14 September it adopted a resolution on promoting trans­port by pipeline in the Community5 (-» point 2.4.16).
Σικελία
Road transport
Νήσος Μαν
Access to the market
Ο δεύτερος, που εκδόθηκε στις 14 Σεπτεμ­βρίου (7), καθορίζει τις τιμές που πρέπει να
2.1.128. approved posal for a Decision with regard to the UN Economic Commission for Europe's con­solidated resolution on the facilitation of road transport.7
Η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παρά­γραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ εναντίον μιας ιταλικής σικελιανής ενίσχυσης σχετικά με παρεμ­βάσεις υποστήριξης στο γεωργικό τομέα, δεδομέ­νου ότι η Ιταλία αποφάσισε να καταργήσει την ενίσχυση αυτή.
On 16 September the Com­mission adopted a Regulation laying down detailed rules for the application of the joint international inspection scheme adopted by the NAFO.3These relate to the adoption and notification of the provisional plan for Community participation in the scheme, the notification and investigation of apparent infringements and the cooperation of the Member States and the Commission in such matters.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.196.
EC 61988, point 2.1.213. OJL 257, 17.9.1988.
(3) EEL216της5.8.1978.
Previous meeting: Bull.
(4) EE L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο
EC 9-1987, point 2.1.176. OJC262, 10.10.1988. COM(88) 49 final; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 1.1.1 και επόμενα.
EC 2-1988, point 2.1.159. Bull.
(6) EEL254της 14.9.1988.
EC 10-1984, point 2.1.124. OJL 288, 21.10.1988.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των διατά­ξεων που προβλέπει η παράγραφος 8 των συμπε­
The Community participated as a member in the 10th annual meeting of the NAFO,4which was held in Ottawa, Canada, from 12 to 16 September.
σμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης των πόρων αλιείας.
International cooperation had consulted it pursuant to the Council Decision of 21 March 1962 concerning the transport of goods by road.1
Εξωτερικές πτυχές
Access to the occupation
Πράγματι, μετά την έναρξη της ισχύος των «σταθεροποιητικών» κανονισμών (3) κρίθηκε χρήσιμο να περιληφθεί στον κατάλογο των μέτρων αυτών η παύση της καλλιέργειας των αρόσιμων γαιών.
The aim of these negotiations is to establish an overall agreement, based on the principle of reciprocity, with each of the transit countries. These agreements should provide a means of resolving all the problems that hamper intra-Community transit traffic to and from Greece and Italy.
Αλιευτική πολιτική για το 1988, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοι­νότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας.
The first, exploratory stage of these nego­tiations,10which has just been completed,
Νορβηγία
Inland waterways
Στις 2 Σεπτεμβρίου, η Κοινότητα και η Νορβηγία πραγματοποίησαν μια δεύτερη (13)
On 29 September the Committee adopted an opinion on the proposal for a Regulation on structural improvements in transport6 waterway
Μοζαμβίκη
inland 2.4.38).
Η δεύτερη σύνοδος της μικτής επιτρο­πής, που προβλέπεται στο πλαίσιο της αλιευτι- σμένα αποθέματα ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των επιτρεπόμενων συνολικών αλιευμάτων για το 1988 και ορισμένων όρων υπό τους οποίους μπορούν να αλιευθούν.
On 28 September the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a Decision concerning the ATC Agreement (between the Com­munity, Finland, Norway, Sweden, Switzer­land and Yugoslavia) on the international combined road/rail carriage of goods11 (-» point 2.4.41).
(') EEL 264 της 24.9.1988.
adopted a resolution on the disaster at the Ramstein air base7(-» point 2.4.16).
(2) EEL 94 της 28.4.1970.
Multimodal transport
(5) ΕΕ L 375 της 31.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο
On 28 September the Economic and Social Committee adopted an opinion on a proposal8for a Regulation to amend the Regulation of 4 June 1970 on the grant­ing of aid for transport by rail, road and inland waterway9(-* point 2.4.40).
(8) ΕΕ L 179 της 9.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο
EC 3-1988, point 2.1.194. Bull.
Τεχνικά μέτρα
EC 5-1988, point 2.1.189. OJC262, 10.10.1988. OJ C 113, 29.4.1988; Bull.
C3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.211.
EC 9-1987, point 2.1.189. Bull.
Νιγηρία
Nuclear safety
Πολιτική μεταφορών
IAEA General Conference
Υποδομές
Specific problems
Σοβιετική Ένωση
State aid to the coal industry
Μετά τις πρώτες διερευνητικές συνομι­λίες του Μαΐου 1987, η Κοινότητα και η Σοβιε­τική 'Ενωση άρχισαν διαπραγματεύσεις, στις 8 και 9 Σεπτεμβρίου, για τη σύναψη μιας διμερούς αλιευτικής συμφωνίας.
In the course of the general debate the Commission emphasized two specific areas: the management of oper­ations concerning safeguards in the Com­munity and the prospects for developing nuclear energy in the Community as a whole. The Community countries were in favour of stepping up research and inter­national cooperation concerning nuclear safety, waste treatment and radiation pro­tection.
Στις 16 Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την τροποποίηση (7) της πρότασης για απόφαση σχετικά με το «συνολικό ψήφισμα για τη διευκόλυνση των οδικών με­ταφορών» της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνω­μένων Εθνών για την Ευρώπη (8).
On 21 September the Com­mission adopted a communication to the Council on the Community's oil market and refining industry.3The Commission noted that, in line with the indications it had given,4efforts to adapt refining capacities
Στις 16 Σεπτεμβρίου (4), η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό που καθορίζει ορισμέ­νες λεπτομέρειες εφαρμογής του προγράμματος κοινής διεθνούς επιθεώρησης, που εγκρίθηκε από το NAFO.
On 14 September, acting under Article 33 of the Euratom Treaty, the Com­mission delivered two favourable opinions on draft national provisions in the field of radiation protection.
Οι εγκριθείσες λεπτομέρειες αφο­ρούν την υιοθέτηση και τη γνωστοποίηση των προοπτικών συμμετοχής της Κοινότητας στο πρόγραμμα, τη γνωστοποίηση και την εξέταση των καταγγελλόμενων παραβάσεων και τη συνεργασία των κρατών μελών και της Επιτρο­πής για το θέμα αυτό.
The first concerned a German regulation implementing the Council Directives of 15 July 19806and 3 September 19847laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation, and the second an Irish regulation implementing the Directive of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.244.
EC 6-1986, point 2.1.236. OJL 274, 6.10.1988. COM(88) 491. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.1.176.
31st session: Bull. EC 9-1987, point 2.1.193. OJ L 246, 17.9.1980; Bull.
(7) COM(88) 49 τελικό και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.159.
EC 7/8-1980, point 2.1.54. OJ L 265, 5.10.1984; Bull.
Στόχος των εν λόγω διαπραγ­ματεύσεων είναι η σύναψη μιας γενικής συμφω­νίας που θα βασίζεται στην αρχή της αμοιβαιό­τητας με καθεμιά από τις χώρες διαμετακόμισης.
After mission's report6 of the resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety,7 vided an opportunity to take stock of the substantial progress made in this field since the last seminar, which was held in Luxem­bourg in 1983. 3
Εσωτερική ναυσιπλοΐα
the Council adopted conclusions endorsing the Commission's viewpoint.
Η δεύτερη φάση αναμένεται να καλύψει ευρύ φά­σμα τομέων, και κυρίως τα εμπόδια στην ενδο­κοινοτική διαμετακόμιση: οι υποδομές και η χρηματοδότηση τους, η ανάπτυξη των συνδυα­σμένων μεταφορών, η αναμονή στα σύνορα...
It supported in particular the efforts to promote greater cooperation and attached primary import­ance to reinforcing the Member States' cooperaiton in this field with the Inter­national Atomic Energy Agency and other international organizations.
Αυτές αναμένεται να ολοκληρωθούν πριν από το Δε­κέμβριο του 1989.
From 26 to 30 September the Commission held a seminar in Nice on the applications, perspectives and limitations of comparative risk assessment and risk man­agement.
Στις 29 Σεπτεμβρίου, η ΟΚΕ ενέκρινε μια γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση κανο­νισμού που αφορά τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας (7) (—* σημείο 2.4.38).
Following the adoption by the Council on 22 December 1987 of the Regu­lation laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food­stuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident,4the Commission held a seminar in Oxford from 5 to 8 September on the subject of radionuclide transfer to livestock.
(2) ΕΕ 23 της 3.4.1962.
EC 9-1984, point 2.1.55. Bull.
(") EEL 308 της 19.11.1974.
EC 12-1987, point 2.1.288. OJ L 371, 30.12.1987; Bull.
(6) ΕΕ C 120 της 7.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο
EC 12-1987, point 2.1.292. Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.189.
EC 4-1987, point 2.1.150. OJ C 185, 14.8.1975.
ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.145. (") Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.1.189.
In line with the Council Decision of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of
Ειδικά προβλήματα
Meetings of the negotiating groups
Κρατικές ενισχύσεις υπέρ της γαιάνθρακα
The Nordic countries (Norway, Finland and Sweden) indicated products on which they could make concessions, without spelling out the details.
Στις 8 Σεπτεμβρίου (2) και σύμφωνα
All these offers were made con­ditional on other developed countries fol­lowing suit.
Η τριακοστή δεύτερη (6) ετήσια σύνο­δος της γενικής διάσκεψης της Διεθνούς Ορ­γάνωσης Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) πραγμα­τοποιήθηκε στη Βιέννη στις 19—23 Σεπτεμβρίου 1988.
The Group met in Geneva on 20 and 23 September.6It examined proposals improvement of the dispute-settlement pro­cedures was discussed. Differences of opin­ion remain in respect of certain aspects, such as the right to have a panel set up, the need for consensus on panel reports and rec­ommendations, the follow-up to recommen­dations and special and differential treat­ment for developing countries.
Στη διάσκεψη αυτή έλαβε μέρος αντι­προσωπεία της Επιτροπής, η οποία, σε παρέμ­βαση της κατά τη γενική συζήτηση έδωσε έμφαση σε δύο ειδικά θέματα: τη διαχείριση των πρά­ξεων για τον έλεγχο της ασφάλειας στην Κοινό­τητα και τις προοπτικές ανάπτυξης της πυρηνι­κής ενέργειας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The Com­munity pointed out the conflict between the Contracting Parties' enhanced commitment to respect dispute-settlement procedures and the possibility of the United States taking unilateral measures under Section 301 of the new Trade and Competitiveness Act.2 for the introduction of new supplier rights under Article XXVIII, as well as other aspects of this provision, such as its appli­cation to new products.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας ζήτησαν την ενί­σχυση της έρευνας και της διεθνούς συνεργασίας στους τομείς της πυρηνικής ενέργειας, της επε­ξεργασίας των αποβλήτων και της προστασίας από τις ακτινοβολίες.
A New Zealand proposal to increase transparency when tar­iff bindings are negotiated by indicating other charges applied to imports (Article II: lb) was favourably received, subject to further clarification.
Υδρογονάνθρακες
Natural-resource-based products
Βασικές προδιαγραφές
Functioning of the GATT system
(') Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.183.
cuss all three sections of the negotiating man­date.
(2) EEL 274 της 6.10.1988. (3) EE L 177 της 1.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο
Proposals were made on the introduc­tion of a trade policy review mechanism, reg-
(5) Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.1.167.
Previous meeting: Bull. EC 7/8-1988, point 2.2.7. Bull.
Πυρηνική ασφάλεια λίου της 15ης Ιουλίου 1980 (') και της 3ης Σε­πτεμβρίου 1984 (2) που καθορίζει τις βασικές
GATT's contribution to world-wide in coherence in economic policy-making. The products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level,2the Commission opened the follow­ing quotas:
Η δεύτερη αφορά ένα ιρ­λανδικό σχέδιο κανονισμού, κατ' εφαρμογή της οδηγίας της 3ης Σεπτεμβρίου 1984 (2), σχετικά με την ακτινολογική προστασία των προσώπων που υποβάλλονται σε εξετάσεις και σε ιατρική θεραπευτική αγωγή.
Portugal — Czechoslovakia/Soviet Union: motor cars and other motor vehicles princi­pally designed for the transport of persons (other than those of heading No 8702), including station wagons and racing cars (CN code 8703);3 ficiently recognized. In order to achieve this, there is a need both to strengthen the role of
Ασφάλεια των εγκαταστάσεων
GATT and to develop closer relationships with the IMF and the World Bank.
πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, το 1983 (4). Μια άλλη- πτυχή της ακτινολογικής προστασίας των ασθενών αποτέλεσε αντικείμενο ενός επιστημονικού σεμιναρίου σχετικά με τη με­γιστοποίηση της ποιότητας της εικόνας και την έκθεση του ασθενούς στη διαγνωστική ακτινολο­γία, που οργανώθηκε στην Οξφόρδη στις 27-29 Σεπτεμβρίου.
On 29 September the Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on the current position and future prospects of the Uruguay Round nego­tiations 1from the viewpoint of relations between the Community and the main indu­strialized, developing and State-trading countries (- > point 2.4.42). Commercial policy
(') ΕΕ L 246 της 17.9.1980 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1980, σημείο
Implementing the common commercial policy
) Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημείο 2.1.91. )
Anti-dumping proceedings
) ΕΕ L 371 της 30.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.292.
Serial impact dot-matrix printers orig­inating in Japan OJ L 264, 24.9.1988 or South Korea OJ L 254, 14.9.1988 (provisional anti-dumping duty: OJ L 240, 31.8.1988)
Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις
Representatives of the Turkish Government attended the meeting as observers.
Ομάδα «Ρύθμιση των διαφορών»
In the case of clothing, the consultations concerned the renewal of the present
'Αλλωστε, το σύνολο των προτάσεων αυτών υπόκειται σε παρόμοια ενέργεια άλλων αναπτυγμένων χωρών.
Agreements and arrangements with non-Community countries arrangement, which expires on 31 December 1988.5The next consultations will be held in Brussels in October.
Ομάδα « Αρθρα της GATT»
A second round of negotiations3
Οι συζητήσεις κάλυψαν τη βελτίωση των διαδικασιών ρύθμισης των διαφορών.
between the Community and China on the renewal of the bilateral Agreement4on
Ομάδα «Προϊόντα φυσικών πόρων» προβλέπουν την επιβολή νέων δασμών των προ­μηθευτών με βάση το άρθρο XXVIII της GATT καθώς και άλλες πτυχές του μέτρου αυτού, κυρίως όσον αφορά την εφαρμογή του σε νέα προϊόντα.
In the case of textile products, the dis­cussions focused on the placing of a ceiling on Turkish exports of knitted or crocheted fabric to Italy. They were resumed in Brus­sels on 29 September, when agreement was reached on a regional limit for 1988 and 1989.
Με την ευκαιρία αυτή, η Κοι­
EC 5-1988, point 2.2.10.
Ομάδα «Διασφαλίσεις»
First round: Bull. EC 61988, point 2.2.15. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.2.5.
EC 7/8-1979, point 2.2.16; OJ L 198, 27.7.1984; Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 3.6.1.
EC 6-1984, point 2.2.14. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.2.6.
EC 5-1986, point 2.2.16.
(") Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.2.6.
trade in textile products took place in Beij­ing from 26 to 30 September.
(5) Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.2.8. (6) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.2.3.
The two sides agreed that the provisions of the existing agreement, which expires on 31 December, should serve as a basis for the new one.
Ο Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.2.7.
The objective on both sides is to work out a package which would give Chinese textile products greater access to the Community market, but which would
Ισπανία — Ουγγαρία — Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: πολυχλωριούχο βινύλιο σε αιώρημα (κωδικός ΣΟ ex 3904 10 00) (6).
Community anti-dumping legislation adopted the following declaration on the Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988:!
Η Ομάδα συνήλθε στη Γενεύη την εβδο­μάδα της 26ης Σεπτεμβρίου (}) και συνέχισε την εξέταση των τριών πτυχών της διαπραγματευτι­κής εντολής (2).
Consultations were held in Brus­sels on 16 September between officials of the Commission and a Japanese delegation on the provisions of the Community's anti­dumping legislation concerning circumven­tion of anti-dumping duties through assembly in the Community of imported parts ('screwdriver plants').4The talks
Υποβλήθηκαν διάφορες προτά­σεις σχετικά με τη δημιουργία ενός μηχανισμού αναθεώρησης της εμπορικής πολιτικής, την τα­κτική υπουργική συμμετοχή και τη μεγαλύτερη συμβολή της GATT στη συνολική συνοχή κατά τον καθορισμό των οικονομικών προσανατολι­σμών.
(i) expresses serious concern at the protectionist potential of the Omnibus Trade and Competitive­ness Act of 1988, as well as those provisions thereof which could lead to greater recourse to unilateral measures by the United States which would be inconsistent with the Punta del Este declaration2 and with our common commitment to the multilat­eral trading system;
Μ' αυτή την προοπτική, πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος της GATT και να αναπτυχθούν στενότερες σχέσεις με τα όργανα του Bretton Woods.
(ii) while recognizing that the Act grants to the Administration the authority to negotiate in the Uruguay Round, stresses the necessity for the pro­visions of the Trade Act to be applied in full conformity with the rules of the GATT;
Τα μέτρα εμπορικής προστασίας που λήφθηκαν το Σεπτέμβριο αναφέρονται στον πί­νακα 3.
At the end of the consultations the differences of view remai­ned. The Community is still convinced, however, that its provisions are consistent with the GATT.
Τομεακά θέματα εμπορικής πολιτικής
Residual quantitative restrictions
Στις 23 Σεπτεμβρίου (7), η Επιτροπή
The consul­tations took place following Japan's notifi­cation of the restrictions to GATT in March, and a further round is to be held before the end of the year.
επέτρεψε στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν για μία ακόμη φορά από τη σύσταση ΕΚΑΧ 1/64 (8)
The Commission made a statement on behalf of the Community to the same effect during the GATT Council meeting on 22 September (- > point 2.2.54). 2.2.27.
Στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμβου­λίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 (3), σχετικά με το
Discussions on improving the con­ditions of access to Japan's pharmaceutical
Δ ιαδικασίες αντιντάμπινγκ
European Free Trade Association
Τροποποίηση ντιντάμπινγκ ενός προσωρινού στις εισαγωγές:
5Participants also established indi­vidual contacts in connection with some 500 cooperation projects in tourism, mining, machinery, electronics, chemicals and the agri-food industry.
Τροποποίηση γωγές:
Relations with other countries and regions
(προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ: ΕΕ L 240 της 31.8.1988)
Parliament adopted a resolution on Malta and its relations with the Community2(—» point
Ανακοίνωση λήξης μέτρων ΕΕ C 249 της 23.9.1988.
Greece to the Community.
Χώρες AMF
EEC-Turkey 2.4.16).
Μεσογειακές προτιμησιακές χώρες
Relations with EFTA countries in the research field are covered in the 'Research and technology' section.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1979, σημείο 2.2.16, ΕΕ L 198 της 27.7.1984
EC 11-1987, point 2.2.20.
Τα δύο μέρη συμφώνη­σαν ότι οι διατάξεις της υφιστάμενης συμφω­νίας, που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1988, πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για τη μελλοντική συμφωνία.
He was received by the President, General Kenan Evren, and the Prime Minister, Mr Turgut Ozal, as well as the Minister for European Affairs, Dr Ali Bozer, the Minister for For­eign" Affairs, Mr Mesut Yilmaz, and the members of the Foreign Affairs Committee of the National Assembly.
Νόμος για το εμπόριο και την ανταγωνιστικότητα
(ii) the removal of laws restricting foreign investment;
Τα αιτήματα της Κοινότητας αφο­ρούσαν κυρίως τη διαφάνεια των διαδικασιών εγγραφής και έγκρισης των δοκιμών που γίνο­νται στην Κοινότητα.
On 23 September Mr Cheysson and Mr De Clercq met Singapore's Finance Minister, Dr Richard Hu Tsu Tau. Talks focused on the evolution of banking insti­tutions and liberalization of the capital mar­kets in preparation for 1992.
Στον τομέα αυτόν, σημει­ώθηκε ικανοποιητική πρόοδος.
Dr Hu also received assurances that the cross-listing agreements between Singapore and the Member States would be recognized at Community level after 1992.
«To Συμβούλιο
(iv) industrial policy; (v) revaluation of the won.
Αυτό θα αντέβαινε προς τη δήλωση της Punta del Este (3) και προς την κοινή μας δέσμευση αποδοχής του πολυμερούς συστήματος συναλλαγών,
As regards shipbuilding,4the South Korean authorities indicated their willingness to participate constructively in official dis­cussions, while stressing that responsibility in the matter really belonged to industry.
Η Κοινότητα, που είχε δεχτεί αυτές τις διαβουλεύσεις επιφυλάσσοντας
On 22 September the Indian Com­merce Minister, Mr Dinesh Singh, paid a visit to Mr Cheysson and Mr De Clercq.
• δηλώνει ότι η Κοινότητα θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή του εμπορικού νόμου και θα λάβει άμεσα μέτρα για την υπεράσπιση των νομίμων δικαιωμάτων της εάν θιγούν τα συμφέροντα της,
The South Korean delegation expressed concern about anti-dumping measures adopted by the Community (in respect of video-recorders in particular) and raised questions concerning the textiles and steel agreements and the safeguard measures in force.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.2.16.
Mr Cheysson pointed to the recent increase in imports from India (especially textiles and chemicals) and underlined the need for India to diversify its exports.
Στις 14 Σεπτεμβρίου (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη σύμφωνη γνώμη του για τη σύναψη του πρωτοκόλλου (3) που έχει επισυ­
A mid-term review and appraisal of the fiveyear programme of action for African economic recovery and develop­ment (1986-91), adopted at the special ses­sion of the United Nations General
Στις 15 Σεπτεμβρίου (2), ενέκρινε ένα ψήφισμα για την ενεργοποίηση της Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας (— > σημείο 2.4.16). 2.2.16.
On 13 September Mr Matutes received the Chinese Communications Min­ister, Mr Qian Yongchang.
Οι διαβουλεύσεις αυτές που έγιναν μετά τη γνωστοποίηση των περιορισμών αυτών εκ μέρους της Ιαπωνίας στην GATT τον περα­σμένο Μάρτιο, θα συνεχιστούν κατά τη διάρκεια του έτους.
Both Mr Matutes and Mr Qian said they were satisfied with bilateral cooperation, which they felt was open to new developments.
Στις 8 και 9 Σεπτεμβρίου, ο κ. Cheysson, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τη μεσογειακή πολιτική, πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Τουρκία, όπου έγινε δεκτός από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Εβρέν, τον Πρωθυπουργό κ. Οζάλ, τον αρμόδιο για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις Υπουργό κ. Μποζέρ, τον Υπουργό Εξωτερικών κ. Γιλμάζ και την Επι­τροπή Εξωτερικών Υποθέσεων της Εθνοσυνέ­λευσης.
Parliament adopted a resolution on the situation in Poland1(- > point 2.4.16). Hungary hoc committee which met during the 43rd regular session of the Assembly (- > point 2.2.52). The committee found that progress had been satisfactory, given the state of the world economy in the last two years. Nevertheless, recommendations urging the two parties to intensify their efforts were presented to the Assembly. The African countries were asked to pursue their struc­tural adjustment policies, while the inter­national community was urged to continue its support by providing increased financial assistance and limiting the debt burden, and to strive at the same time to create an inter­national environment favourable to the African countries' exports. ACP-EEC Convention
Οι συνομιλίες αφορούσαν τα γεωργικά εμπορικά θέματα, κυρίως τα γαλακτο­κομικά προϊόντα και το πρόβειο κρέας για τα οποία η Επιτροπή θα υποβάλει προσεχώς προτά­σεις στο Συμβούλιο.
The Agreement reflects Hungary's particular situation, which is unusual in respect of both its international commit­ments (GATT membership in particular) and its economic system.
(3) ΕΕ C 115 της 30.4.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο
EC 61988, point 2.2.43. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.2.20.
EC 61988, points 2.2.51 and 2.2.52.