natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να υιοθετηθούν αποτελεσματικές διαδικασίες προκειμένου οι προπαρασκευαστικές ουσιώδεις χημικές ουσίες να μη χρησιμοποιούνται για την παραγωγή παράνο­μων ναρκωτικών.
We, the Leaders of our seven countries and the Representatives of the European Community, salute the men and women around the world whose courage and wisdom have inspired and brought about the historic advances of democracy we have witnessed over the past year.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να συσταθεί ομάδα εργασίας, παρόμοια με την FATF, που να αποτελεί­ται από τις χώρες που συμμετέχουν στη διάσκεψη κορυφής και άλλες χώρες που διαθέτουν αυτές τις χημικές ουσίες στο εμπόριο: θα πρέπει να λάβουν μέρος οι αντιπρόσωποι της χημικής βιομηχανίας.
As we enter the final decade of this century, which we intend should be a Decade of Democracy, we reiterate our commitment to support the strengthening of democracy, human rights, and economic recon­struction and development through marketoriented economies.
Η ομάδα εργασίας θα πρέπει να μελετήσει τα προβλήματα που αφορούν την κοκαΐνη, την ηρωίνη και τα συνθετικά ναρκωτικά και να υποβάλει έκθεση μέσα σε ένα χρόνο.
We emphasize the important opportunity provided in this forum for representa­tives from Europe, Japan, and North America to discuss critical challenges of the coming years.
Υπογραμμίζουμε τη σπουδαιότητα της ευκαιρίας που δίνει το δικό μας πλαίσιο σε εκπροσώπους της Ευρώπης, της Ιαπωνίας και της Βόρειας Αμερικής για τη συζήτηση των δύσκολων προκλήσεων των επόμενων ετών.
We acknowledge some of the recent developments in China, but believe that the prospects for closer cooperation will be enhanced by renewed political and economic reform, particularly in the field of human rights.
Αναγνωρίζουμε ότι είναι σημαντικό να παράσχουμε υπο­στήριξη προς όλες τις χώρες που έχουν αποφασιστικά ανα­λάβει την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών,
For example, in addition to existing lending to meet basic human needs, we will explore whether there are other World Bank loans that would contribute to reform of the Chinese economy, especially loans that would address environmental concerns.
Χαιρετίζουμε με ενθουσιασμό τις ριζικές ιστορικές μεταβο­λές που συγκλονίζουν την ήπειρο αυτή.
The London Dec­laration on a transformed North Atlantic Alliance provides a new basis for cooperation among for­mer adversaries in building a stable, secure, and peaceful Europe.
Δέκατη έκτη οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών ρούσαν να συμβάλουν στη μεταρρύθμιση της κινεζικής οικονομίας και ιδίως δάνεια που θα αφορούν τα προβλή­ματα σε σχέση με το περμβάλλον.
We are determined to seize all opportunities to achieve a Europe whole and free and recognize the European Communiry's contri­bution to that effort.
Εκφράζουμε ικανοποίηση για την ενοποίηση της Γερμανίας, που αποτελεί την απτή έκφραση του αναφαίρετου δικαιώματος της ανθρωπότητας για αυτο­διάθεση και σημαντική συμβολή στη σταθερότητα στην Ευρώπη.
We applaud the unification of Germany, which is a tangible expression of mankind's inalienable right to self-determinarion and a major contribution to stability in Europe.
Στην Αφρική, ελπίζουμε ότι η επίτευξη της ανεξαρτησίας και της δημοκρατίας στη Ναμίμπια θα αποτελέσει θετικό παράδειγμα για την ελευθερία, τον πολυκομματισμό και την οικονομία της αγοράς σ' ολόκληρη την ήπειρο.
In Africa, we hope that Namibia's attainment of independence and democracy will be a positive example for freedom, pluralism, and marketoriented economic reform throughout the conti­nent.
Χαιρε­τίζουμε τις θετικές εξελίξεις που σημειώθηκαν στη Νότιο Αφρική και ιδίως την έναρξη των διαπραγματεύσεων μεταξύ της κυβέρνησης και των εκπροσώπων της μαύρης πλειοψηφίας.
We also welcome the positive developments that have taken place in South Africa, especially the launching of talks between the government and representatives of the black majority.
Ελπίζουμε ότι αυτό θα οδηγήσει σε μια ειρη­νική μετάβαση προς μια μη φυλετική δημοκρατία και στην πλήρη εξάλειψη του καθεστώτος του απαρτχάιντ.
We hope this will lead to a peaceful transition to a non-racial democracy and the complete dismantlement of the apartheid system.
Θα εξα­κολουθήσουμε να υποστηρίζουμε την εξέλιξη αυτή και καλούμε όλα τα μέρη να αποφεύγουν ή να συνιστούν τη χρήση βίας.
We will continue to support this process and we call on all parties to refrain from violence or its advocacy.
Χαιρετίζουμε την αντικατάσταση, στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, καταπιεστικών καθεστώτων από κυβερνήσεις που έχουν εκλεγεί ελεύθερα από τους λαούς τους.
We welcome the replacement of repressive regimes in Central and Eastern Europe by governments freely chosen by their peoples.
Ζητούμε επισταμένως από τη Ρουμανία, μετά τα πρόσφατα γεγονότα, να δεχθεί πλήρως την εξέλιξη που εκδηλώνεται σε άλλες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
We urge Romania, following recent events, to adhere to the positive trend taking place in other countries of Central and Eastern Europe.
Στη Λατινική Αμερική, χαιρετίζουμε την αποκατάσταση της ελευθερίας και της δημοκρατίας στη Χιλή.
In Latin America, we welcome the re-establish­ment of freedom and democracy in Chile.
Εκφράζουμε ικανοποίηση για τις πρόσφατες ελεύθερες και ομαλές εκλο­γές στη Νικαράγουα, καθώς και για την πρόοδο που επιτε­λέσθηκε στο δρόμο της ειρήνης με το διάλογο στο Σαλβα­δόρ και τη Γουατεμάλα.
We applaud the recent fair and free elections in Nicara­gua, as well as progress on the path to peace through dialogue in El Salvador and Guatemala.
Υποστηρίζουμε τις προσπάθειες της κυβέρνησης του Παναμά για την αποκατάσταση της δημοκρατίας και της έννομης τάξης.
We encourage the efforts of the Panamanian Government to re-establish democracy and the rule of law.
Σημειώνουμε με ικα­νοποίηση τη θετική εξέλιξη στην Αϊτή.
We note with satisfaction the positive evolution in Haiti.
Ελπίζουμε ότι η Κούβα θα λάβει μέτρα για να συμμετάσχει στην εξέλιξη της υπόλοιπης Λατινικής Αμερικής προς τη δημοκρατία.
We hope that Cuba will take steps to join the democratic trend in the rest of Latin America.
Χαιρετίζουμε την πρόθεση της Σοβιετικής Ένωσης να προχωρήσει προς ένα δημοκρατικό πολιτικό σύστημα, καθώς και τις προσπάθειες των Σοβιετικών για μεταρρύθ­μιση της οικονομίας τους σύμφωνα με τις αρχές της αγο­ράς.
We welcome the intention of the Soviet Union to move toward a democratic political system, as well as Soviet attempts to reform their economy along market principles.
Αναλαμβάνουμε να συνεργασθούμε με τη Σοβιετική Ένωση για να τη βοηθήσουμε στις προσπάθειες της για τη δημιουργία μιας ανοικτής κοινωνίας, μιας πολυκομματικής δημοκρατίας και μιας οικονομίας της αγοράς.
We commit ourselves to working with the Soviet Union to assist its efforts to create an open society, a pluralistic democracy, and a marketoriented economy.
Είναι αυτές οι μεταβολές που θα επιτρέψουν στη Σοβιειτκή Ένωση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της μέσα στην κοινότητα των κρατών που βασίζονται σ' αυτές τις αρχές.
Such changes will enable the Soviet Union to fulfil its responsibilities in the community of nations founded on these principles.
Παρόλον ότι εκφράζουμε ικανοποίηση για τη μείωση των ιδεολογικών διενέξεων που διαίρεσαν ένα μεγάλο μέρος του κόσμου από τη λήξη του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου, σημειώνουμε με βαθιά ανησυχία την έξαρση της μισαλλοδοξίας που επηρεάζει εθνικές και θρησκευτικές ομάδες.
While we applaud the reduction of ideological conflicts that have divided much of the world since the end of the Second World War, we note with deep concern the re-emergence of intolerance affecting ethnic and religious groups.
Φρονούμε ότι η μισαλλοδοξία αυτή μπορεί να προ­καλέσει διανέξεις που θα μπορούσαν να απελήσουν τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου, καθώς και την πολι­τική και οικονομική ανάπτυξη.
We agree that such intolerance can lead to conflicts which can threaten fundamental human rights as well as political and economic development.
Από την τελευ­ταία συνάντηση μας, διαπιστώνουμε την πρόοδο των δημο­κρατικών αξιών σε διάφορες περιοχές του κόσμου.
We are heartened by indications that a constructive dialogue is under way between the Soviet Govern­ment and the Baltic States, and we urge all sides to continue this dialogue in a democratic spirit.
Επαναβεβαιώνουμε την πίστη μας προς τις θεμελιώδεις αρχές που επιδιώκουμε να εφαρμόσουμε στις κοινωνίες μας και υπογραμμίζουμε ότι οι πολιτικές και οικονομικές ελευ­θερίες αλληλοσυνδέονται στενά και ενισχύονται αμοιβαία.
We reaffirm our commitment to the funda­mental principles we seek to realize in our own societies, and we underscore that political and
• να δώσουμε συμβουλές για τη διασφάλιση της ανεξαρτη­σίας των ενημερωτικών μέσων,
Each of us stands ready to help in practical ways those countries that choose free­dom, through the provision of constitutional, legal, and economic knowhow and through economic assistance, as appropriate.
Συμφωνήσαμε να διατηρήσουμε τα μέτρα που εγκρίθηκαν στην περυσινή διάσκεψη κορυφής όπως τροποποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους αυτού, θα συνεχίσουμε να τα εξετάζουμε με προσοχή ενόψει μεταγενέστερων προσαρμο­γών για την αντιμετώπιση νέων θετικών εξελίξεων στην Κίνα.
We note with deep concern the continuing threat presented to civil aviation by terrorist groups, as demonstrated by such outrages as the sabotage of civil aircraft over Lockerbie, Scotland on 21 December 1988, above Niger on 19 September 1989, and over Colombia on 27 November 1989.
• να καταρτίσουμε προγράμματα κατάρτισης στους τομείς της διοίκησης, της διαχείρισης και της τεχνολογίας.
In drawing from our different constitutional and historical experiences, we stand ready, individually and jointly in relevant forums, to:
Δέκατη έκτη οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών της Κολομβίας στις 27 Νοεμβρίου 1989.
(i) assist in the drafting of laws, including bills of rights and civil, criminal, and economic framework laws;
Υπό το πνεύμα αυτό, θα συνεχίσουμε τη συνεργασία μας για τη διαπραγμάτευση νέας σύμβασης που θα επιβάλλει την ενσωμάτωση προσθέτων ουσιών στις εκρηκτικές πλα­στικές συσκευές για να είναι ευκολότερη η επισήμανση τους.
Accordingly, we will continue our cooperation to negotiate a convention requiring the introduction of additives into plastic explosives to aid in their detection.
Σε συνδυασμό με το στόχο αυτό, φρονούμε ότι είναι σημα­ντικό να θέσουμε στη διάθεση των άλλων χωρών μια κατάρτιση και τεχνική βοήθεια.
Consist­ent with this objective, we note the importance of making available training and technical assistance to other nations.
Υποστηρίζουμε τις πρωτο­βουλίες που έχουν αναληφθεί στον τομέα αυτό από τη Διε­θνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας.
We support initiatives undertaken through the International Civil Aviation Organiza­tion (ICAO) regarding this issue.
Θα εργασθούμε μαζί και με τη ΔΟΠΑ για την επέκταση της βοήθειας αυτής.»
We will work together with ICAO to expand such assistance.'
Καλούμε τους λαούς μας και εκείνους των άλλων δημοκρα­τικών χωρών να συμμετάσχουν στο μεγάλο αυτό εγχεί­ρημα.»
(iv) develop and expand people-to-people con­tacts and exchange programmes to help diffuse understanding and knowledge.
Δήλωση της 10ης Ιουλίου για π; μη διά­δοση:
Declaration of 10 July on non-pro­liferation.
«Συζητήσαμε τον κίνδυνο που αποτελεί για η διεθνή ασφάλεια η διάδοση των πυρηνικών χημικών και βιολογι­κών όπλων, καθώς και των βαλλιστικών συσημάτων εκτό­ξευσης όπλων.
In the same spirit, the recent G24 ministerial meet­ing agreed to extend its assistance in Central and Eastern Europe in parallel with progress in political and economic reform,
Δηλώσεις σχετικά με τα διεθνικά προβλήματα
We call on our people and the people of other democracies to join in this great endeavour.'
Δήλωση της 10ης Ιουλίου για την τρομο­κρατία:
Declaration of 10 July on terrorism.
Σχετικά με τη διάδοση πυρηνικών όπλων, σημειώσαμε με προσοχή την πρόσφατη δήλωση που δημοσίευσε για το θέμα αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
With regard to nuclear proliferation, we take spe­cial note of the recent declaration issued by the European Council in Dublin on that subject.
Το έγγραφο αυτό υπογράμμισε τη μεγάλη σημασία που αποδί­δεται ση διατήρηση ενός διεθνούς καθεστώτος αποτελε­σματικής μη διαδόσεως και η ανάγκη να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για ην ενίσχυση ης μη διάδοσης των πυρηνι­κών όπλων (ΜΔΠΟ) αποτελεί σημαντικό στοιχείο του καθεστώτος αυτού.
That document underscored the great importance attached to the maintenance of an effective inter­national nuclear non-proliferation regime and the need to make every effort to contribute to strength­ening non-proliferation and encouraging the par­ticipation of further countries in the regime.
Ζητούμε επίσης από όλους τους προμηθευτές πυρηνικών υλών να υιοθετήσουν μέτρα ελέγχου για τις πυρηνικές εξαγωγές, ανάλογα με τις οδηγίες της ομάδας πυρηνικών εξαγωγέων.
We also urge all nuclear suppliers to adopt nuclear export control measures equivalent to the Nuclear Suppliers' Group Guidelines.
Εκφράζουμε την ελπίδα ότι οι συζητήσεις αυτές θα συμβά­λουν στην επίτευξη όσο το δυνατόν μεγαλύτερης συναίνε­σης για ένα ισότιμο και σταθερό καθεστώς μη διάδοσης.
Whether NPT parties or not, we commit ourselves to working actively to secure a satisfactory out­come to nuclear non-proliferation discussions in the forthcoming months, including those at the Fourth Review Conference of the NPT.
Εκφράζουμε ικανοποίηση για την πρόσφατη απελευθέρωση πολλών ομήρων, εκφράζουμε όμως έντονη ανησυχία για τη συνεχιζόμενη κράτηση ομήρων από πέντε και περισσότερα χρόνια.
'We, the Heads of State or Government, reaffirm our condemnation of terrorism in all its forms, our commitment to make no concessions to terrorists or their sponsors, and our resolve to continue to cooperate in efforts to combat terrorism.
Τα δικά τους δεινά και εκείνα των οικογενειών τους πρέπει να σταματήσουν.
We demand that those governments which provide support to terrorists end such support immedi­ately.
Απευθύνουμε έκκληση σε εκείνους που ασκούν επιρροή σε όσους κρα­τούν ομήρους για να χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους προς την κατεύθυνση αυτή.
We are determined not to allow terrorists to remain unpunished, but to see them brought to justice in accordance with international law and national legislation.
Ένα τέτοιο καθεστώς πρέπει να βασίζεται στην απαραί­τητη ισορροπία μεταξύ της μη διάδοσης των όπλων και ης ανάπτυξης της ειρηνικής εφαρμογής του ατόμου.
We hope that these discussions will contribute to the achievement of as broad a consensus as possible in favour of an equitable and stable non-prolifer­ation regime. Such a regime should be based on an indispensable balance between the non-prolifer­ation of arms and the development of peaceful and safe uses of nuclear energy.
Επί δεκαετίες, η διεθνής κοινότητα έδωσε ιδιαίτερα προ­σοχή σην εξάπλωση του πυρηνικού τομέα, ιδίως όταν γίνεται παράλληλα με εξελιγμένα βαλλιστικά συστήματα.
We welcome the recent release of several hostages, but remain deeply concerned that hostages are still being held, some for more than five years. Their ordeal and that of their families must end.
Σήμερα αντιμετωπίζουμε νέα και αυξανόμενα προβλήματα
We call for the immediate, unconditional and safe release of all hostages and for an account of all persons taken hostage who may have died while being held.
Διαδικασίες επί παραβάσει σι: συνάρτηση μι; τη διάδοση των βιολογικών και χημικών όπλων.
Infringement procedures with advanced missile delivery systems. Today we also face new and growing problems from the proliferation of chemical and biological weapons.
'Οσον αφορά τη διάδοση των χημικών και βιολογικών όπλων, αναλαμβάνουμε να συνεχίσουμε τις προσπάθειες μας για να αποτρέψουμε την εκτροπή των προπαρασκευα­στικών χημικών ουσιών σε εθνικό επίπεδο, καθώς και στους αρμόδιους δυτικούς οργανισμούς.
With regard to chemical and biological prolifer­ation, we commit ourselves to pursue efforts to prevent the diversion of chemical precursors at a national level, as well as in the relevant Western forums.
Αναλαμβάνουμε επίσης να επιδείξουμε επαγρύπνηση έναντι των δυνητικών παράνομων χρήσεων στον τομέα των βιολογικών τεχνολο­γιών.
We similarly commit ourselves to be vigil­ant about the danger of potential diversions in the field of biological technologies.
στη διάσκεψη του Παρισιού για τα χημικά όπλα, να διπλα­σιάσουμε τις προσπάθειες στη διάσκεψη της Γενεύης για τον αφοπλ,ισμό, προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα που δεν έχουν ακόμη ρυθμισθεί και να καταλήξουμε στην όσο το δυνατό γρηγορότερα σύναψη της σύμβασης.
first expressed at the 1969 Paris Conference on Chemical Weapons, to redouble the effort at the Conference on Disarmament in Geneva to resolve the remaining issues and to conclude the Conven­tion at the earliest date.
Ζητούμε επίσης από όλα τα κράτη να γίνουν μέρη της σύμ­βασης όταν επιτευχθεί.
We also urge all States to become parties as soon as it is concluded.
Επίσης, ενόψει της εξέτασης της σύμβασης για τα βιολογικά όπλα το 1991, απευθύνουμε έκκληση σε όλα τα κράτη που δεν είναι ακόμη μέρη της σύμβασης, να προσχωρήσουν σ' αυτήν και να συμμετά­σχουν στα προβλεπόμενα μέτρα εμπιστοσύνης για να ενι­σχυθεί η αποτελεσματικότητα τους.
Similarly, as the 1991 Review Conference on the Biological Weapons Convention approaches, we call on all nations that have not become party to the Conven­tion to do so and to participate in confidencebuilding measures designed to strengthen its effec­tiveness.
Σχετικά, υποστηρίζουμε την πλήρη απαγόρευση των χημι­κών όπλων, υπό μορφή μιας αποτελεσματικής και επαληΟεύσιμης Συνθήκης, που θα αποτελέσει τη μόνη μακροπρό­θεσμη εγγύηση εναντίον της διάδοσης των χημικών όπλων.
We endorse a complete ban on chemical weapons, through an effective and verifiable treaty, as the only longterm guarantee against the proliferation of chemical weapons.
Πιστεύουμε ότι η πρόσφατη αμερικανοσοβιετική συμφωνία γι« την καταστροφή και η μη παραγωγή των χημικών όπλων και η πρόσφατη δήλωση των κρατών του NATO με ην οποία εκφράζουν την πρόθεση τους να είναι μεταξύ των πρώτων που θα υπογράψουν τη σύμβαση για τα χημικά όπλα, συνιστούν σημαντικά βήματα προς την επί­τευξη της συνθήκης αυτής.
We believe an important step toward achieving such a treaty was made in the recent US-Soviet agreement on destruction and non-production of chemical weapons and the recent declaration of intent by NATO States to become original signatories to the Chemical Wea­pons Convention.
Επιθυμούμε να υπογραμμίσουμε τη σημασία που αποδί­δουμε στην αντιμετώπιση της απευλής που αποτελούν τα βαλλιστικά συστήματα που δύνανται να μεταφέρουν πυρη­νικά, χημικά και βιολογικά όπλα.
We wish to highlight the importance of dealing with the related threat of ballistic missiles capable of delivering nuclear, chemical and biological wea­pons.
Σημειώνουμε ιδίως τη συμβολή του καθεστώτος ελέγχου των βαλλιστικών τεχνο­λογιών (MTCR) στις κοινές προσπάθειες μας για τον έλεγχο της διάδοσης των βαλλιστικών συστημάτων.
We note especially the contribution of the Missile Technology Control Regime (MTCR) to our joint efforts to control missile proliferation.
Εκφράζουμε ικανοποίηση για τις αποφάσεις που έλαβαν πρόσφατα διάφορα κράτη για να προσχωρήσουν στο MTCR και απευθύνουμε έκκληση σε όλα τα κράτη για να τηρήσουν τις κατευθυντήριες γραμμές του MTCR.»
We applaud the recent decisions of additional nations to adhere ro the MTCR, and we call upon all nations to observe the MTCR guidelines.'
Κοινωνικές υποθέσεις
Infringement procedures
Διαδικασίες επί παραβάσει στην περίπτωση μη εφαρμογής των οδηγιών
Initiation of proceedings for failure to implement Directives ment for men and women in occupational social security schemes (Belgium, Denmark, Greece, Ire­land, Iraly, Luxembourg)
Τον Ιούλιο και Αύγουστο, η Επιτροπή απέστεελε προειδοποιητικές επιστολές για την μη κοι­νοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των εξής οδηγιών:
In July and August the Commission sent letters of formal notice for failure to inform it of any national implementing measures in the following cases:
Οδηγία 86/364/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 σχετικά με το αποδεικτικό συμμόρφωσης των οχημά­των προς τις διατάξεις της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ σχετικά με το βάρος, τις διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρα­κτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων (Γαλλία) EEL221 της7.8.1986
Council Directive 86/364/EEC of 24 July 1986 relating to proof of compliance of vehicles with Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of cer­tain road vehicles (France)
Οδηγία 88/182/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1988 που τροποποιεί την οδηγία 83/189/ΕΟΚ για την καθι­έρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών (Ιταλία, Κάτω Χώρες) EEL 81 της 26.3.1988
Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988 amending Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (Italy, Netherlands)
Οδηγία 86/278/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1986 σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως του εδάφους κατά τη χρησιμοποίηση της υλύος καθα­ρισμού λυμάτων στη γεωργία (Ιταλία) EEL 181 της 4.7.1986
Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particu­lar the soil, when sewage sludge is used in agri­culture (Italy)
Οδηγία 88/663/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 74/561/ΕΟΚ περί των φορολογικών ατελειών των χορηγουμένων κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα εντός της Κοινότητας (Ιταλία) EEL 382 της 31.12.1988
Council Directive 88/663/EEC of 21 December 1988 amending Directive 74/651/EEC on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community (Italy) OJL 382, 31.12.1988
Οδηγία 80/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1979 περί προστασίας των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες (Ιρλανδία) EEL 20 της 26.1.1980
Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (Spain) OJ L 194, 25.7.1975
Οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου ης 2ας Απριλίου 1979 σχετικά με τη διατήρηση ορισμένων άγριων πουλιών (Ιταλία) EEL 103 της 25.4.1979
Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances (Ireland) OJL 20, 26.1.1980
Τον Ιούλιο και Αύγουστο η Επιτροπή εξέ­δωσε αιτιολογημένες γνώμες για μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των εξής οδηγιών:
In July and August the Commission delivered reasoned opinions for failure to inform it of any national implementing measures in the following cases:
Οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1985 σχετικά με ην εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (Ελλάδα) EEL 175 ης 5.7.1985
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (Greece) OJ L 175, 5.7.1985
Οδηγία 88/295/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρα­τικών προμηθειών και την κατάργηση ορισμένων διατά­ξεων της οδηγίας 80/767/ΕΟΚ (Ιταλία) EEL 127 της 20.5.1988
Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988 amending Directive 77/62/EEC relating to the coordination of procedures on the award of public supply contracts and repealing certain provisions of Directive 80/767/EEC (Italy) OJ L 127, 20.5.1988
Οδηγία 87/216/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 1987 με την οποία τροποποιείται η οδηγία 82/50Ι/ΕΟΚ περί του κινδύνου ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως την οποία περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες (Ισπανία, Ισλανδία) EEL 85 της 28.3.1987
Council Directive 87/216/EEC of 19 March 1987 amending Directive 82/501/EEC on the major-acci­dent hazards of certain industrial activities (Spain, Ireland) OJ L 85, 28.3.1987
Οδηγία 85/573/ΕΟΚ του Συμβουλίου ης 19ης Δεκεμβρίου 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/436/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου (Γαλλία) EEL 372 της 31.12.1985
Council Directive 85/573/EEC of 19 December 1985 amending Directive 77/436/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to coffee extracts and chicory extracts (France)