natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο όρος αυτός δεν είναι ιδιαίτερα υπερβολικός, αφού η θητεία των δημοτικών συμβουλίων κυμαίνεται μεταξύ τεσσάρων και πέντε ετών.
The move from building the Community to specifically political decisions would be important, proving that any steps towards European Union will be consistent with democracy.
Ο ίδιος κανόνας θάπρεπε να υιοθετηθεί όσον αφορά την ανικανότητα.
To sum up the Commission considers that an initiative on voting rights in local elections in the Member State of residence is a logical consequence of the desire to create 'a People's Europe'.
Χρειάζεται να καθορισθεί
Ibid, page 27.
Δικαίωμα του εκλέγεσθαι
Supplement 7/75 to the Bulletin of the European Communities
Είναι γεγονός ότι μια τέτοια
'A People's Europe (Reports from the ad hoc Committee)'.
Τέλος θα 'πρεπε να προβλεφθούν ειδικοί όροι, όταν υπάρχει εμπλοκή των δημοτικών συνε­λεύσεων και των κρατικών λειτουργιών ή συμ­μετοχή στην εκλογή εθνικών αντιπροσώπων. '
Report drawn up on behalf of (Parliament's) Political Affairs Committee by Mr M. Scelba on the granting of special rights to the citizens of the European Community in implementation of the decision of the Paris Summit of December 1974 (Document 346/77 - PE 45.833/fin.
Σ.7/86
25 October 1977)
'Ετσι, όπως ήδη υπογραμμίσθηκε στην έκθεση της Επιτροπής Adonnino, θα 'πρεπε να βρεθούν ειδικές λύσεις για τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν προβλήματα οφειλόμενα σε μια έντονη παρουσία υπηκόων των άλλων κρατών μελών.
Report drawn up on behalf of (Parliament's) Legal Affairs Committee by Mrs M. A. Macciocchi on the right of citizens of a Member State residing in a Member State other than their own to stand for and vote in local elections (Document 1-121/83 - (PE 81.888/fin.
Οι διάφορες αυτές διατάξεις δεν πρέπει να θεωρηθούν ότι σκοπεύουν να περιορίσουν το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι.
Proceedings of the (European Parliament) Round Table on 'Special rights and a charter of the rights of the citizens of the European Community' (Florence, 26 to 28 October 1978)
Δεν είναι δυνατόν να υπάρξει δικαίωμα του εκλέγεσθαι χωρίς την εγγύηση ότι οι μελλοντι­κοί υποψήφιοι θα συμμετέχουν στην προεκλο­γική εκστρατεία με ίσους όρους.
Report for the Council of Europe by Professor Frowein in collaboration with Mr Ulrich Wölker on 'The civic rights of nationals of other Member States in local public life'
Η έγκριση του κριτηρίου διαμονής δεν τίθεται μόνο για τις τοπικές εκλογές.
Proceedings of Council of Europe colloquium on "The human rights of aliens in Europe' (Plender, Perotti and Ozunay Reports) (Funchal, 17 to 19 October 1983)
Και στο σημείο αυτό ακόμη, μια οποιαδήποτε υπερβολική θέση θα αποτελούσε πρόωρη προώθηση.
Proceedings of Max-Planck-Institut seminar from 11 to 13 September 1985 on 'Die Rechtsstellung von Ausländern nach staatlichen Recht und Völkerrecht' (7 volumes) (Heidelberg, 11 to 13 September 1985)
Πράγματι, υπήρχε η ελπίδα ότι το πρόβλημα ήταν λιγότερο δραματικό και εμπαθές στα πλαίσια των ευρωπαϊκών εκλογών.
Proceedings of a seminar on 'The participation of foreigners in municipal elections in the EEC Member States' (Louvain la Neuve, 28 February 1978) in Studi Emigrazione, March 1978, No 49
Η πολιτική αυτή βούληση για την αναγνώριση του κριτηρίου της διαμονής θα καταφανεί με τη διαβίβαση στο Συμβούλιο ενός νέου σχεδίου ενιαίας εκλογικής διαδικα­σίας που θα αντικαθιστά το προηγούμενο του 1982.
'Political rights for European citizens' by Professor Guido van den Berghe, 1982
(') ΕΕ Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πα­ράρτημα 1-300, σύνοδος της 7ης Ιουνίου 1983, σ. 91.
'The European Parliament: Towards a uniform procedure for direct elections' Professor Christoph Sasse et al.
Α 2-1/85 της 22ας Μαρτίου 1985, σ. 8.
European University Institute, 1981
«Political Rights for European Citizens» από τον καθηγητή G. Van den Berghe, 1982.
European Communities — Commission
«The European Parliament: Towards an Uniform Procedure for Direct Elections», συλλογική εργασία που δημοσιεύτηκε υπό την επίβλεψη του καθηγητή Ch.
Voting rights in local elections for Community nationals
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 3,50 BFR 150 ΔΡΧ 490
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 3.50 BFR 150 IRL 2.70
Στις 15 Νοεμβρίου 1985, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τάχθηκε υπέρ της απονομής του εκλογικού δικαιώματος στις οημοτικές εκλογές του κράτους μέλους της διαμονής στους υπηκόους των κρατών μελών που διαμένουν σε ένα άλλο κράτος μέλος από το οικό τους.
On 15 November 1985 the European Parliament came out in favour of voting rights in local elections being granted in the country of residence to Community nationals living in a Member State other than their own.
Αυτό είναι το αντικείμενο της έκθεσης που περιέχεται σ' αυτό το συμπλήρωμα.
In the course of the debate the Commission undertook to produce for the European Parliament, a report on the subject which is now reproduced in this supplement.
25 Μαρτίου 1987
25 March 1987
Τριακοστή επέτειος της υπογραφής των Συνθηκών της Ρώμης
Thirtieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome
1 /87 Προϋποθέσεις της επιτυχίας της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1987
1/87 The Single Act: A new frontier Programme of the Commission for 1987
2/87 25 Μαρτίου 1987 Τριακοστή επέτειος της υπογραφής των Συνθηκών της Ρώμης
2/87 25 March 1987: Thirtieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome
2000 γεγονότα της τριακονταετίας
Commemoration Europe 2000 Chronology
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες :
This publication is also available in the following languages :
Αριθ. καταλόγου: CB-NF-87-002-GR-C
Catalogue number: CB-NF-87-002-EN-C
Εορτασμός
Commemoration
Αποσπάσματα των λόγων που εξεφώνησαν στη Ρώμη, στις 25 Μαρτίου, ο Sir Henry Plumb, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, ο κ. Tindemans, Πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο κ. Delors, Πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο Λόρδος Mackenzie Stuart, Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ο κ. Craxi, Πρωθυπουργός της Ιταλικής Δημοκρατίας, κατά τη διάρκεια του επίσημου εορτασμού της τριακοστής επετείου της υπογραφής των συνθηκών της Ρώμης στο Καπιτώλιο
Extracts from speeches made in Rome on 25 March by Sir Henry Plumb, President of the European Parliament, Mr Leo Tindemans, President of the Council of the European Communities, Mr Jacques Delors, President of the Commission of the European Communities, Lord Mackenzie Stuart, President of the Court of Justice of the European Communities, and Mr Bettino Craxi, Prime Minister of Italy, on the occasion of the formal celebrations to mark the 30th anniversary of the signing of the Treaties of Rome on the Capitol
'Εναρξη των εργασιών του συνεδρίου που διοργάνωσε η ομάδα συνδέσμου των καθηγητών σύγχρονης ιστορίας με θέμα: «Η νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή ενοποίηση και οι Συνθήκες της Ρώμης » : αποσπάσματα του λόγου που εξεφώνησε ο κ. Cattanei εξ ονόματος του κ. Andreotti, Υπουργού Εξωτερικών της Ιτα­λικής Δημοκρατίας — Ρώμη, 25 Μαρτίου 1987
Opening of the Symposium organized by the Liaison Group of Professors of Contemporary History on 'The revitalization of Europe and the Treaties of Rome ' : extracts from speech made on behalf of Mr Giulio Andreotti, Minister for Foreign Affairs, by Mr Francesco Cattanei, State Secretary for Foreign Affairs of Italy, in Rome on 25 March
Δήλωση της Επιτροπής Δράσης για την Ευρώπη στις 24 Μαρ­τίου 1987
Declaration adopted by the Action Committee for Europe at its meeting of 23 and 24 March in Rome
« Ευρωβαρόμετρο 2000»
Europe 2000
Ειδική έκδοση του Ευρωβαρομέτρου για την τριακοστή επέτειο της υπογραφής των Συνθηκών της Ρώμης
Special edition of Eurobarometer for the 30th anniversary of the signing of the Treaties of Rome
κή υπερδύναμη σε παγκόσμιο επίπεδο.
ly than the recent discussions between the Community and the Comecon States.
Αποσπάσματα των λόγων που εκφωνήθηκαν κατά τη διάρκεια του επίσημου εορτασμού της τριακοστής επετείου της υπογραφής των Συνθηκών της Ρώμης στις 25 Μαρτίου 1987 στο Καπιτώλιο της Ρώμης
Extracts from speeches made at the formal celebration of the 30th anniversary of the signing of the Treaties of Rome, on the Capitol on 25 March 1987
Πολύ λίγα γεγονότα έχουν αποδείξει με καλύτερο τρόπο τη δύναμη της πολιτικής αυτής οντότητας απ' ό,τι οι πρόσφατες συνο­μιλίες που διεξήχθησαν μεταξύ της ΕΟΚ και των κρατών του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικο­νομικής Βοήθειας (ΚΟΜΕΚΟΝ).
The possible establishment of relations be tween the Community and Comecon is broadly to be encouraged, but never let us forget that the nature of the two organizations is quite different.
Sir Henry Plumb, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Sir Henry Plumb, President of the European Parliament
Η ΚΟΜΕΚΟΝ έχει ως πρότυπο τη Σοβιετική Ένωση.
Comecon is inspired by the Soviet Union.
Η ΕΟΚ έχει ως πρότυπο την Ευρω­παϊκή Ένωση.
The Community is inspired by European Union.
Τριάντα χρόνια, μια ολόκληρη γενιά !
While we acknowledge the great progress made in this generation, it is also our duty to make the next generation even more remarkable.
Ας δημιουργήσουμε, όλοι μαζί, την Ευρώπη !
In general, the economies of Western Europe are guided by the free market.
Πριν πέντε χρόνια, συνηθίζαμε να λέμε «η Ευρώπη βρίσκεται μπροστά σ' ένα σταυρο­δρόμι».
Five years ago, a common and often-heard phrase was "Europe is at a crossroads".
Σήμερα ξέρουμε ότι η Ευρώπη προ­σπέρασε το σταυροδρόμι και βαδίζει, σταθε­ρά, με μεγάλα βήματα στο δρόμο της προόδου.
To day we know that Europe has passed the crossroads, and is now striding firmly on the path of progress.
Σκοπός μας όμως είναι οι οικονομικές συναλ­λαγές!
If we are going to be down-to-earth about it : the fact is, Gorbachev needs the trade.
Από οικονομικής πλευράς, η ΚΟΜΕ­ΚΟΝ έχει συμφέρον να αναγνωρίσει την Κοι­νότητα.
Comecon should know that it is on the wrong side of the classical capitalist equation: Comecon is in a seller's market, and it has to buy.
Οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης έχουν ανάγκη τα κεφάλαια και την οικονομι­κή συνεργασία με τη Δύση.
They have not always agreed on the means. We must not assume that good ideas will find universal acceptance, nor that bad ideas will always be rejected.
Δεν πρέπει να ξεκινάμε από την υπόθεση ότι οι σωστές ιδέες θα υιοθετούνται απ' όλους ενώ θα απορρίπτονται συστηματικά οι λανθασ­μένες.
By all means, let us engage in economic co operation : but let us participate as partners in a hard-nosed business deal, and not as actors in mutual political flattery.
Ας το πούμε απερίφραστα: ο Γκορμπατσώφ έχει ανάγκη τις οικονομικές συναλλαγές με τη Δύση.
There are times—I could suggest five years ago, for instance—when optimism can be false, when genuine doubt, even fear, can disrupt the best-laid plans and threaten to demolish confidence in the future.
Ας αγωνιστούμε με κάθε δυνατό τρόπο για την οικονομική συνεργασία, αλλά ως εταίροι που τολμούν, που δεν περιορίζονται στην αν­ταλλαγή πολιτικών φιλοφρονήσεων.
Ladies and gentlemen, another encouraging development is happening on the institutional front.
Ενθαρρυντική είναι και η εξέλιξη που παρατη­ρείται όσον αφορά τα θεσμικά θέματα.
The institutional progress of the European Parliament has been difficult to resist since the introduction of direct elections.
Ξέρουμε πως η Ευρώπη αντιστάθηκε στα πρώτα κύματα του σκεπτικισμού.
There are particular reasons why I am much more hopeful and much more confident than I was just a few years ago.
Ξεπέρασε τη δοκιμασία αυτή, από την οποία βγήκε καλύτερη και πιο ισχυρή.
Altiero Spinelli himself noted—and I agree entirely with this—that European Union will not be brought about by diplomats, but by directly electing a European Parliament.
Η Ευρώπη εξελίσσεται — μερικοί υποστη­ρίζουν ότι έχει ήδη εξελιχθεί — σε μία πολιτι­
The Spaak report, on which the Rome Treaty was based, stressed the overriding need for a large home market if Europe was to
'Οπως τόνισε ο Altiero Spinelli — και συμμε­ρίζομαι απόλυτα τη γνώμη του — δεν είναι οι
There are few events which have shown the strength of this political identity more clear
διπλωμάτες εκείνοι που θα επιτύχουν την Ευ­ρωπαϊκή Ένωση αλλά το εκλεγμένο με άμεση ψηφοφορία Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I see this exercise as a preparatory exercise. A new impulse for European Union is being prepared by this Parliament, an impulse which I entirely endorse.
Βέβαια, πολλές εξουσίες έχουν μεταφερθεί από τα κράτη μέλη στην Κοινότητα.
We talk about this now in the context of the need to complete the internal market by 1992.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συνεχίσει να ακολουθεί τις κατευθύνσεις που έθεσε ο Spi­nelli στο σχέδιο του για τη συνθήκη της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
We will expect more in the way of an institutional result than we were able to gain from the Single Act.
Οι κυβερνήσεις δεν είναι οι μόνες αρμόδιες να αποφασίζουν για τη μέλλουσα πολιτική δομή της Ευρώπης.
The inaugural speech of Jean Monnet as President of the High Authority underlined the federal character of the European Coal and Steel Community, and drew attention to the need for the common application of direct laws and taxes.
Πολλά από τα σχέδια και τις ιδέες που συζητούμε σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν συλληφθεί πριν από τριάντα και πλέον χρόνια.
We talk about this now, in the annual budget procedure, when dealing with the Delors package, and in the discussions about future financing.
Οι ίδιες ακριβώς συζητήσεις γίνονται σήμερα σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992.
The mid-1950s nearly saw the creation of the European Defence Community, ahead of the Treaty of Rome.
Είμαι απόλυ­τα σύμφωνος με τη νέα ώθηση που ετοιμάζε­ται να δώσει το Κοινοβούλιο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
And you can feel this spirit, this self-confidence, in Rome itself, that most European of all cities.
Κύριος προορισμός του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, χωρίς τον οποίο παύει να έχει κάποια υπόσταση, είναι να εκπροσωπεί τους πολίτες.
I rather think that Jean Monnet did not expect that the Council of Ministers would become so dominant in the institutional framework as it is now.
Πράγματι, είναι υπέρ της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
We had unquestionably pinned great faith in the first major attempt to amend or expand the Treaty of Rome, with 30 years experience behind us.
Γύρω στα μέσα της δεκαετίας του 50, πλη­σιάσαμε στη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας Αμυνας πριν ακόμη υπογραφεί η Συν­θήκη της Ρώμης.
I repeat my view that European Union must be carried forward by the European Parliament acting in consultation and cooperation with the Council of Ministers.
Σήμερα επανερχόμαστε στο ίδιο θέμα στα πλαίσια του NATO.
As we celebrate the 30th anniversary of the Treaty of Rome, the Single Act has still unfortunately not come into force.
Οι ίδιες συζητήσεις γίνονται και για άλλα ευρωπαϊκά ζητήματα.
We are learning more about this cooperation in our discussions about the implementation of the Single Act.
Μήνα με το μήνα, η Ευρώπη απο­κτά μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση.
I am delighted that the institutions are cooperating closely to ensure that the Act comes into effect smoothly.
Επί σειρά ετών, ο ρόλος του Συμβουλίου Υπουργών αποτέλεσε αντικείμενο διαμάχης.
Yet I can point to very many positive features such as the achievement of a genuine large internal market, the possibility of vest ing the Commission with the executive powers to do what has to be done, the reference to European monetary union, acknowledge ment of the need for a new relationship with the European Parliament, the devising of a technology programme and an environment programme.
Χρόνια σου πολλά Ευρώπη!
It raises the key issues which will determine the future of the Community.
Και τώρα ας προσπαθήσουμε να δημιουργήσουμε, μέσα στα επόμενα τριάντα χρόνια, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.»
The Parliament will make its voice heard, and I would be prepared to present, personally, our report to the June European Council.
Κύριος Tindemans, Πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Most of us had certainly hoped for more and felt twinges of disappointment because the Luxembourg decisions sometimes reflected a lack of European conviction.
Τι προσδοκούμε εμείς που έχουμε αναλάβει σήμερα την ευθύνη;
The historians are already claiming that whatever Europe has done or has planned to do has been inspired by fear.
Δεν θα πρέπει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη να έχει την τύχη που είχαν άλλα μεγαλόπνοα σχέδια.
If that's true, then surely it is our bounden duty to change it so that the construction and eventual completion of Europe are not impeded.
Τα αποτελέσματα των πρώτων εργασιών της επιτροπής Dooge υπήρξαν ενθαρρυντικά.
The Single European Act must not meet the same fate as has befallen other grand de signs.
Περισσότερες δυσκολίες παρουσιάστηκαν όσον αφορά τη διακυβερνητική συνδιάσκε­ψη.
The dawn of a future so full of promise must not be clouded by ponderous procedures and the dissipation of new potential.
Η καλόπιστη εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης, στο σύνολο της, αποτελεί σήμερα μια πρώτη απτή ευκαιρία απάντησης στην ευρωπαϊκή πρόκληση.
Honest application of the Single Act, in its entirety, is our first real opportunity to meet the European challenge of our age.
Το αποτέλεσμα είναι γνωστό: η "Ενιαία Ευ­ρωπαϊκή Πράξη".
My countryman Paul-Henri Spaak said here 30 years ago : " This time the men of the West have not lacked boldness and have not acted too late".
Ακόμη και δίχως αυτή, η Κοινότητα κα­λείται να λάβει τα ριζοσπαστικά μέτρα που όλοι γνωρίζετε και τα οποία μπορούν να συνο­ψισθούν σε τρία κεφάλαια: τα χρηματοοικο­νομικά μέσα της Κοινότητας, η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, η συνοχή της Κοινότητας...
They can be summed up under three headings: the Community's financial resources; the re form of the common agricultural policy; Community cohesion. ...
Τουλάχιστον θα εμφανιστεί κάποιο φωτεινό σημείο σ' αυτήν την κάπως σκοτεινή περίοδο που διανύουμε.
The only regret we can now have is that in those epic days, we did not accomplish more, that we did not go further along the road to integration.
Τα στοιχεία αυτά αντι­προσωπεύουν χωρίς αμφιβολία μία σημαντική πρόοδο σε σχέση με την κατάσταση που επι­κρατεί σήμερα.
The problems that we must face today concern our future: our economic future, our monetary stability and our security. ...
Οι περισσότεροι βέβαια από μας περιμέναμε περισσότερα και αισθανθήκαμε κάποια απο­γοήτευση γιατί μερικές φορές έλειπε από τις αποφάσεις του Λουξεμβούργου η πίστη στην ευρωπαϊκή ιδέα.
If we could manage to link the Single Act with the three reforms I spoke of a few moments ago, and to bring the whole thing off with the panache of our forbears of 1957, then the future of the European idea would look a whole lot brighter. We would be able to see a gleaming light at the end of the tunnel at least. ...
Η Ευρώπη μπορεί να αποκτήσει ένα νόημα. Καταλαβαίνουμε απόλυτα που βρίσκεται το συμφέρον μας, ξέρουμε πολύ καλά τι δεν μπο­ρούμε να επιτύχουμε μεμονωμένοι καθώς και τι πρέπει να αναλάβουμε από κοινού, αλλά όταν έρθει η στιγμή να λάβουμε και οι Δώδεκα από κοινού κάποια απόφαση, ξεχνάμε την Ευρώπη.
The Member States of the Community must now lay down the policies and foster the cooperation that will give more hope to Europeans, especially to our young people, and thus prepare a worthwhile future.
Μερικοί ειρωνεύτηκαν το περιεχόμενο των ανακοινω­θέντων που εκδίδοντο μετά το πέρας των ευ­ρωπαϊκών διασκέψεων κορυφής.
We can clearly see where our salvation lies; we know very well what we are unable to achieve individually; we proclaim what we should be doing together, but when the 12 of us are faced with a decision, it's sometimes hard for us to imagine a Europe like that.
Έπρεπε να υπάρξουν σοβαρές εξωτερικές πιέσεις για να ληφθούν κάποιες αποφάσεις.
We can never prepare for it, and certainly not to good purpose, if we try to go it alone.
τον καλύτερο δυνατό τρόπο, αν δεν καταβάλουμε από κοινού προσπάθειες.
whose economic life is being international ized, and the impact of smaller-scale ventures is too weak to make any real mark.
Συνε­πώς, πρέπει να αποτελέσουμε τη γενιά της ευ­ρωπαϊκής προόδου.
If we let them get the better of us, such feelings can sap our determination to face up to the difficulties in the way of attaining European Union.
Η Ευρώπη παραμένει μία έννοια που μπορεί να συνοψισθεί σε μια συ­γκεκριμένη οντότητα μέσω της σύγκλισης μιας πληθώρας στοιχείων.
Clearly this range of cultural, political, economic and social values must be sustained by a structure that can bind Europeans together.
Πρέπει επίσης να επιτρέπει σ' όλα τα θετικά στοιχεία που την αποτελούν να επιβεβαιώνουν το δικαίωμα ύπαρξης της.
It must also be such as to allow all the positive elements gathered together under its protection to confirm its right to exist.
Οι ιστορικοί θα κρίνουν τα λάθη και τις παρα­λείψεις του παρελθόντος.
Were we to swear any oath here in Rome reflecting the ideals already partially embodied in the Treaty of 1957, it would be to assert that we shall not rest until European Union is accomplished.
Αυτός άλλωστε ίσως να ήταν τότε και ο μόνος δυνατός τρόπος για να καταλήξουν σε κάποια αποτελέσματα.
I would wish that our commemoration today might persuade us to take such an oath between ourselves— the Capitol oath.'
Ο συμπατριώτης μου, Ρ. Η.
Mr Jacques Delors, President of the Commission of the European Communities
Οι αδυναμίες της Κοινότητας ήταν οι αδυνα­μίες των κρατών μελών.
' Although from time to time we hear doubts expressed about Europe's personality, to the effect that our cultures and our political customs are so diverse as to make Europe project the image of an abstract mosaic, devoid of meaning, these last three decades have in all truth proved the strength of our common European base.
Όταν ο Schuman ανακοίνωσε το σχέδιο του, οι καιροί ήταν εξίσου δύσκολοι.
When Robert Schuman revealed his plan, times were no less hard than they are now.
Η οικονομία της Ευρώπης επιβίωνε ακόμη χάρη στις ξένες ενισχύσεις.
The political significance of the West had never been at such low ebb.
Δεν είχαν ακόμη υπάρξει δυσκολότερες στιγμές για την πολιτι­κή σημασία της Δύσης.
The context in which Schuman had to work was disappointing, difficult and disheartening.
Οι συνθήκες υπό τις οποίες έπρεπε να εργασθεί ο γάλλος πολιτικός ήταν κάθε άλλο παρά ενθαρρυντικές.
And yet he never gave up, because he was, like others around him, convinced that the European idea was the emancipating force, that European unification was and would be the greatest and most exciting political crusade of the 20th century.
Τα προβλήματα που έχουμε να αντιμετω­πίσουμε σήμερα αφορούν το μέλλον μας: το οικονομικό μας μέλλον τη νομισματική μας σταθερότητα και την ασφάλεια μας.
Beyond the passing, and sometimes exotic, ideological fashions and trends of thought, an original model of civilization has asserted itself, one that rests on the balance of relations between the individual and society, on the preservation and communication of democratic values and an unremitting concern for human rights, on that special relationship that Europeans have with their natural environment.
Εναπόκειται τώρα στα κράτη μέλη της Κοι­νότητας να θεσπίσουν τις πολιτικές και να προωθήσουν τη συνεργασία που θα δώσουν νέες ελπίδες στους Ευρωπαίους και κυρίως στους νέους.
" Resolved to substitute for age-old rivalries the merging of their essential interests; to create, by establishing an economic community, the basis for a broader and deeper community among peoples long divided by bloody conflicts; and to lay the foundations for institutions which will give direction to a destiny henceforward shared".
Μόνον έτσι θα προετοιμάσουμε ένα καλύτερο μέλλον.
And that must surely make nonsense of our technical controversies and delays over non-essentials that some would magnify into the crucial issues of the day.
Μία δημοκρατία που δεν δημιουργεί νέες ελπίδες, είναι καταδικασμένη να αποτύχει.
The hazards we encounter seem to be part of Europe's own peculiar way of going about its business, with progress punctuated by crisis.
Πρόκειται για μια τραγική αλήθεια. Είναι αδύνατο να προετοιμάσουμε το μέλλον και πολύ περισσότερο να το προετοιμάσουμε με
The extraordinary thing is that we have moved forward, despite the barriers we have encountered and the self-imposed challenges we have had to face—the successive enlargements to welcome like-minded countries