natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τά παραρτήματα του Δελτίου τής ΕΟΚ δέν περιλαμβάνονται στην τιμή τής συνδρομής.
The Supplements to the Bulletin of the European Communities are not included in the subscription rate.
Μπορούν νά παραγ­γελθούν χωριστά, ε'ι'τε άνά τεύχος ε'ι'τε μέ μόνιμη συνδρομή, στά γραφεία πωλήσεως τής 'Υπηρεσίας 'Επισήμων 'Εκδόσεων.
They can be ordered individually or by a standing order at the Sales Offices of the Office for Official Publications.
'Εκδίδεται άπό τή Γενική Γραμματεία τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στίς επίσημες γλώσσες τής Κοινότητας καθώς καί στά ισπανικά.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
ΕΚΑΧ - ΕΟΚ - ΕΚΑΕ
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία
ECSC — EEC — EAEC Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
Ή σύνταξη τοϋ χειρόγραφου τελείωσε τό Μάρτιο τού 1982
Sent to press in April 1982
ΜΕΡΟΣ 1° SKäE?
PART ONE SES
Πρόγραμμα τής 'Επιτροπής 2.
Commission programme 2.
'Εφαρμογή ενεργειακής στρατηγικής γιά τήν Κοινότητα 3.
Implementation of an energy strategy for the Community 3.
Σχέσεις Κοινότητας-Ήνωμένων Πολιτειών 4.
The Community and the United States 4.
Ή Κοινότητα, ή Αυστραλία καί ή Νέα Ζηλανδία
The Community, Australia and New Zealand
0 ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1982
IN FEBRUARY 1982
Οικοδόμηση τής Κοινότητας — ΟΙκονομική καί νομισματική πολιτική
Building the Community — Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs
— 'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις — Τελωνειακή ένωση — 'Ανταγωνισμός — Χρηματοδοτικοί οργανισμοί καί φορολογία — 'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική — Περιφερειακή πολιτική — Περιβάλλον καί καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — 'Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — 'Ενεργειακή πολιτική — Πυρηνική ασφάλεια — Πολιτική έρευνας καί ανάπτυξης
— Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Nuclear safety
Διεύρυνση καί εξωτερικές σχέσεις — Διεύρυνση καί διμερείς σχέσεις μέ τίς υποψήφιες χώρες
Enlargement and external relations — Enlargement and bilateral relations with applicant countries
— 'Εμπορική πολιτική — Πολιτική ανάπτυξης
— Commercial policy — Development — International organizations and conferences
— Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις
— Industrialized countries — Mediterranean countries
— Βιομηχανικές χώρες — Μεσογειακές χώρες
— Developing countries — State-trading countries
— 'Αναπτυσσόμενες χώρες — Χώρες κρατικού εμπορίου — Διπλωματικές σχέσεις — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
— Diplomatic relations — European political cooperation
Θεσμικά καί πολιτικά θέματα — Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων — Κύρια καί επικουρικά όργανα τής Κοινότητας • Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
— European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
• Δικαστήριο • 'Ελεγκτικό Συνέδριο • Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή • Συμβουλευτική 'Επιτροπή ΕΚΑΧ • Ευρωπαϊκή Τράπεζα'Επενδύσεων
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
'Εκδόσεις τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Infringement procedures Publications of the European Communities
*1/82 Νέο πρόγραμμα δράσης τής Κοινότητας γιά τήν προώθηση ευ­καιριών γιά τίς γυναίκες, 1982-85
*1/82 A new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women, 1982-85
* Θά κυκλοφορήσει προσεχώς.
*2/82 Draft of a convention on bankruptcy, winding-up, arrangements, compositions and similar proceedings
Μέ τήν ευκαιρία τής παρουσίασης τής «Δέκατης Πέμπτης Γενικής Έκθεσης γιά τή δραστηριότητα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων», ό πρόεδρος τής 'Επιτροπής, κ. Thorn, εξέθεσε στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στίς 16 Φεβρουαρίου, τό «πρόγραμμα-πλαίσιο τής 'Επιτροπής γιά τό 1982-1983».
On 16 February the Commission President, Mr Thorn, presented to Parliament the Fifteenth General Report on the Activities of the European Communities and also outlined the Commission's programme for 1982-83.
νιστικότητας, γιατί μόνο μ' αυτό τόν τρόπο θά μπορούσαν νά δημιουργηθούν απασχολήσεις.
signed to ensure more effective coordination of national economic policies, to secure greater compatibility of Member States' objectives with Community needs and with the consolidation of the EMS, to develop the EMS as a stage towards economic and monetary union and to create a European Monetary Fund.
Τέλος, θά επιδι­ώξει νά αναπτυχθεί ή χρησιμοποίηση τού Νέου Κοινοτικού Μέσου (ΝΚΜ), 'ιδίως προς όφελος τών MME.
Finally, it will endeavour to step up use of the NCI, in particular for the benefit of small businesses.
Τό δεύτερο αυτό πρόγραμμα-πλαίσιο προσδιορί­ζει τό βασικό έργο πού ή 'Επιτροπή σκοπεύει νά επιτελέσει κατά τους επόμενους μήνες, καθορίζει τό πλαίσιο πολιτικής δράσης καί διευκρινίζει τίς κυριότερες κατευθύνσεις δραστηριοτήτων τής 'Ε­πιτροπής κατά τό 1982 καί στίς αρχές τού 1983.
This second outline programme identifies the essential tasks which the Commission will be performing during the months ahead, pro vides a framework for political action and traces the main guidelines for the Commission's activities in 1982 and early 1983.
Τό εν λόγω πρόγραμμα αποτελεί ταυτόχρονα τήν προέκταση τών δραστηριοτήτων πού έχουν ανα­ληφθεί άπό τό 1981 καί στό πλαίσιο τών εργασιών τής 'Επιτροπής γιά τήν εντολή τής 30ής Μαΐου.
Work begun in 1981 will be continued and the lines of action emerging from the Com mission's thinking on the May mandate will be respected.
Τό έγγραφο δίνει έμφαση σέ πέντε προτεραι­ότητες :
The programme highlights five priorities: (i) continued efforts to find an agreement within the European Council on the May mandate;
• καταπολέμηση τής ανεργίας καί του πληθω­ρισμού με ενέργειες πού θά προωθήσουν τή σύγκλιση τών τομέων οικονομικής πολιτικής,
Every effort will be made to exploit to the full the possibilities of adjusting the an nual volume of working time, with due account being taken of the need to maintain the competitiveness of the Community.
• επίτευξη αποτελεσμάτων στίς εργασίες πού αφορούν τήν εντολή,
(iv) political and institutional revitalization of the Community;
• ολοκλήρωση τών διαπραγματεύσεων γιά τή δι­εύρυνση τής Κοινότητας μέ τήν προσχώρηση τής 'Ισπανίας καί τής Πορτογαλίας.
(v) completion of the negotiations on en largement of the Community and accession of Spain and Portugal.
Ή ολοκλήρωση τών εργασιών γιά τήν ε­ντολή, πού κυριάρχησαν στη δραστηριότητα τής 'Επιτροπής τόν περασμένο χρόνο, αποτελεί τήν πρώτη προτεραιότητα.
The first priority is to complete the work on the mandate, which has dominated the Commission's activities over the past year.
Γι' αυτό, καί παρά τήν αποτυχία τής 25ης 'Ιανουαρίου ('), ή 'Επιτροπή θά επιδιώξει νά διασφαλίσει τήν ομαλή λει­τουργία τής Κοινότητας.
Here, the Commission intends to en sure that the failure of 25 January1does not disrupt the normal functioning of the Com munity.
Ταυτόχρονα, θά συνεχί­σει τίς προσπάθειες της γιά τήν επίτευξη συμφω­νίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου βάσει τών προτάσεων της.
It will also press on with its efforts to expedite agreement within the European Council on the basis of its proposals.
'Ιδιαίτερη προσοχή συγκεντρώνει, επίσης, ή ανά­πτυξη βιομηχανικής καί ενεργειακής στρατηγι­κής, καθώς καί τής επιστημονικής καί τεχνολογι­κής έρευνας, ιδίως λόγω τής προβλεπόμενης έπί-
In the important area of energy, the Com mission will focus attention on the rational use of energy, prices and taxation, security
Πρόγραμμα τής 'Επιτροπής δρασής τους στην απασχόληση.
Energy strategy and diversification of supply, new energy sources, development of nuclear energy and cooperation with the developing countries.
"Οσον άφορα τήν περιφερειακή πολιτική, ή ανα­θεώρηση τού Περιφερειακού Ταμείου προβλέπει πραγματική αύξηση τών πόρων τού Ταμείου αυ­τού, περισσότερες δραστηριότητες στίς περιοχές πού αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα σοβαρά διαρθρω­τικά προβλήματα ή πού επηρεάζονται άπό τά προβλήματα τής βιομηχανικής παρακμής.
The Commission will also take action on ag riculture (improvement of structures policy and veterinary legislation measures), fisheries (implementation of the new rules on the common organization of the market and ef forts to secure a Council decision on an overall fisheries policy), transport (financial support for infrastructure and measures to facilitate border crossings for goods traffic) and budgetary matters (talks with Parliament and the Council on the classification of expenditure, thoughts about own resources and stronger financial control measures).
Κατά τήν άποψη της όμως, ή εφαρμογή τών στόχων αυτών πρέπει νά συνοδευθεϊ άπό τή βελτίωση τών θεσμι­κών μηχανισμών.
It considers, however, that to accompany these ideas, the institutional mechanisms must be improved.
Ή τέταρτη αύτη προτεραι­ότητα αποβλέπει ταυτόχρονα στην ενίσχυση τού ρόλου τού Κοινοβουλίου, στην επίτευξη προόδου προς μιά αποτελεσματική διαδικασία λήψης απο­φάσεων στό Συμβούλιο καί τή βελτίωση τής δια­δικασίας νομοθετικών διαβουλεύσεων.
This fourth priority includes a stronger role for Parliament, progress to wards an effective decision-making process within the Council and a better legislative conciliation procedure, all proposals and suggestions already contained in the com munication of 7 October 1981.1If these conditions are met, the completion of the en largement negotiations with Spain and Portugal—the fifth priority objective—will as sume its full meaning and reflect the new found spirit of the Community and its Member States.
Τέλος, παράλληλα μέ τήν ενίσχυση τής εσωτερικής συνοχής τής Κοινότητας, θά δοθεί
While the Community's internal cohesion is being strengthened, greater attention will be paid to the presentation of com mon positions on the world scene (common
'Εφαρμογή ενεργειακής γιά τήν Κοινότητα
Implementation of an energy strategy for the Community
Στην ανακοίνωση τής 30ής Σεπτεμβρίου 1981 γιά «τήν ανάπτυξη ενεργειακής στρατηγικής γιά τήν Κοινότητα» ('), ή 'Επιτροπή χάραξε τό πλαίσιο δράσης πού θά επιτρέψει στην Κοι­νότητα νά αντιμετωπίσει αποτελεσματικότερα τήν πρόκληση πού δημιουργεί τό ενεργειακό πρό­βλημα.
Both in the foreword to the fifth medium-term economic policy programme,2 covering the period from 1981 to 1985, and in its recent communications on the develop ment of Community strategies for energy1 and industry,3the Commission firmly
'Επίσης, αναμέ­νεται νά βοηθήσει στή δημιουργία αγορών γιά τή βιομηχανία. Τελικά πιστεύεται οτι θά περιορίσει σημαντικά τίς πιέσεις πού οί οικονομικές ανι­σότητες τών ισοζυγίων πληρωμών ασκούν στην οικονομική ανάπτυξη.
The Commission's communication of 30 September 1981 on the development of an energy strategy for the Community outlined a framework for action allowing the Community to respond more effectively to the challenge of the energy problem.1On 10 February the Commission followed it up by sending the Council four further com munications—on investment in the rational use of energy; on the nuclear aspects of the energy policy; on the role for coal; and on the security of natural gas supplies.
Καθοριστικός ρόλος τών επενδύσεων καί ανάγκη γιά την προώθηση τους
The Member States' policies stressed the need for the Community and the Member States to ensure that investment in energy, and particularly in its rational use, proceeds at a fast pace and a high level in the years to come.
Πολιτική τών Κρατών μελών
The key role of investment and the need to promote investment
Στά Κράτη μέλη υπάρχουν μεγάλες δυνα­τότητες εξοικονόμησης ενέργειας, πού μπορούν νά υπολογισθούν στή βιομηχανία σέ 15 εως 20 % τής σημερινής κατανάλωσης καί γιά τίς βιομηχα­νίες πού καταναλίσκουν μεγάλες ποσότητες ενέρ­γειας σέ 5 εως 10 %.
There is wide scope for saving energy in the Member States; 15 to 20% of general industry's present energy consumption could be saved, and between 5 and 10% in the major energy-consuming industries.
Οί πιθανές οικονομίες θά μπορούσαν νά φθάσουν τά 15 εως 20 % τής κατα­νάλωσης στον οικονομικό τομέα καί περίπου τά 15 % στον τομέα τών μεταφορών.
Savings of between 15 and 20% could be achieved in the building industries. Savings of between 15 and 20% could be achieved in the building industry and about 15% in transport.
Γι' αυτό, ή ενερ­γειακή πολιτική πρέπει νά υποστηρίξει τίς ανα­γκαίες διαρθρωτικές προσαρμογές γιά νά επι­τευχθεί αποτελεσματική ρύθμιση τής ζήτησης.
Provisional estimates suggest that, despite the ambitious efforts which some countries have already made, the overall level of energy investment within the Community is still no higher than in the 1960s.
Οί προσαρμογές αυτές θά επιτευχθούν μόνο μέ με­γάλες επενδύσεις στον τομέα τής ορθολογικής χρησιμοποίησης τής ενέργειας.
In all, the na tional programmes amount to some 2% of the Member States' GDP, only 0.4% of which is for investment in the rational use of energy. The Commission believes that the figure should be raised to 0.7% by 1985 and to approximately 1% by the end of the decade.
(') Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημεία 1.1.1 εως 1.1.8.
It would also open up new markets for industry in general.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημεία 1.2.1 εως 1.2.10.
In the long term, it would significantly ease the constraints on growth which arise from balance-of-payments problems.
(3) Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 2.1.20.
(i) improving the financial channels and financing arrangements; (ii) reducing price uncertainty; (iii) a major effort to provide better training and information, to prevent partitioning
'Επίσης, ορισμένοι τομείς αντιμετωπίζουν ειδι­κές δυσχέρειες : βιομηχανίες πού πραγματοποι­ούν μεγάλη κατανάλωση ενέργειας, ό οικοδομι­κός τομέας καί μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
(iv) finally, the Commission has singled out categories of investment which are particularly important if the Community's energy targets are to be met and therefore warrant a specific effort on the part of the authorities; the list includes investment in raising heat for remote heating systems from pro cess waste heat, in extracting energy from certain types of urban, agricultural and in dustrial waste and in the conversion of oilfired industrial boilers to coal.
Στην ανακοίνωση της πού άφορα τήν πυρηνική ενέργεια, ή 'Επιτροπή υπενθυμίζει, αφενός, τήν παρούσα καί μεταγενέστερη συμβολή αυτής τής ενεργειακής πηγής στην ασφάλεια τών ενεργειακών προμηθειών τής Κοινότητας.
In its communication on nuclear energy the Commission recalled the contribution which the atom can make, and is already making, to the security of the Com munity's energy supplies.
Πράγματι, τό κιλοβαττώριο πετρελαίου είναι τρεις φορές ακριβότερο άπό τό πυρηνικό κιλοβαττώριο, τό δέ κιλοβαττώριο άνθρακα κυμαίνεται μεταξύ τών δύο (άπό 30 % εως 90 % ακριβότερο άπό τό πυρηνικό κιλο­βαττώριο).
After all, each oilfired kilowatt-hour is three times as expensive as its nuclear equivalent, with electricity from coal-fired stations occupying the mid dle ground (30 to 90% more expensive than nuclear electricity).
'Επιπλέον, ή ανάπτυξη τής πυρηνικής ενέργειας εξαρτάται, πολύ περισσότερο άπ' δ,τι συμβαίνει μέ τόν άνθρακα καί τό πετρέλαιο, άπό τήν έννοια τής «προστιθέμενης αξίας» στην Κοι­νότητα.
Another point is that the development of nuclear energy is based far more on the concept of 'value added' in the Community than is oil or coal.
Στην πυρηνική ενέργεια, ή αναλο­γία είναι αντίστροφη.
Although there is no denying that the capital cost of nuclear energy is high, its fuel costs are low.
• τόν περιορισμό τής αβεβαιότητας όσον άφορα τίς τιμές,
Whereas investment accounts for one third of the price of electricity generated by coal or oilfired plant, and fuel for the other two thirds, the figures are reversed in the case of nuclear electricity.
Γι' αυτό, σύμφωνα μέ τήν 'Επιτροπή, ή κοινοτική δραστηριότητα πρέπει νά βασισθεί ατούς έξης κατευθυντήριους άξονες :
Over and above that, nuclear power brings considerable benefits both in terms of jobs—with high value-added in Europe—and for the balance of pay ments, because of the lower costs of im ported fuel.
• μεγαλύτερη προσπάθεια έκ μέρους τής 'Επιτροπής γιά τήν ανάλυση τών οικονομικών πτυχών τής πυρηνικής ενέργειας, μέ τήν τοπο­θέτηση τους στό κοινοτικό πλαίσιο (τακτική δημοσίευση ενδεικτικών προγραμμάτων),
This lack of progress is due partly to the in trinsic nature of coal itself—weight for weight its calorific value is only 50 to 75% that of oil—and partly to the uncertainty about future price developments, the security of supplies and the role which coal will play in the energy policies of the Member States.
• νά ζητήσει τήν έγκριση άπό τό Συμβούλιο δύο σχεδίων σύστασης γιά τήν ενθάρρυνση τών επενδύσεων σέ εγκαταστάσεις πού λειτουργούν μέ άνθρακα στίς διάφορες βιομηχανίες, στά δημόσια κτίρια καί στή δημόσια θέρμανση,
(i) to improve coal price transparency in order to make it easier to understand the current price trends in the Community; (ii) to call on the Council to approve two draft recommendations aiming at encouraging investment in coal-fired equipment in general industry on the one hand and in public buildings and district heating systems on the other;
Γιά τό σκοπό αυτό, ή 'Επιτροπή μελετά τίς δυνατότητες χρησιμο­ποίησης τού γενικού προϋπολογισμού τής Κοι­νότητας καί όχι μόνο τού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ.
(iii) to stress the vital role which R & D and demonstration projects can play in widening the scope for coal use; with this in mind, it will look into ways of releasing funds from the Community's general budget and not just from the ECSC budget.
Ή 'Επιτροπή σκοπεύει νά εντείνει 'ιδιαίτερα τήν προσπάθεια της στον τε­λευταίο αυτό τομέα καί νά τόν αξιοποιήσει μέ τή συνεργασία μέ άλλες σημαντικές βιομηχανικές χώρες, δπως οί Ηνωμένες Πολιτείες καί ή 'Ια­πωνία,
In order to help im prove the general perception of market trends and to reduce the risk of unnecessary market tension in times of real or potential scarcity, the Commission feels that European coal suppliers should make appropriate arrangements (for example, establish a trade association) to hold regular exchanges of in formation about short-term market develop ments and the longer-term prospects, and about likely problems and possible solutions to them.
Προβλήματα καί προοπτικές τής κοινοτικής βι­ομηχανίας άνθρακα
Later in the communication, the Commission acknowledged the useful role that the Community's financial instruments can play in support of investments in the infrastructure required for handling the growing trade in coal.
• μεγαλύτερη συμβολή τής Κοινότητας στό ουσι­ώδες έργο παροχής αντικειμενικών πληροφοριών στην κοινή γνώμη γιά όλες τίς πτυχές τής πυρηνικής ενέργειας.
It also feels that, given the Community's growing dependence on external supplies of coal, it is time to join the Member States in examining present stocks policy and the pro cedures for handling any serious coal short age.
Παρά τήν ανάγκη αυτή, ή κατανάλωση τού άνθρακα δέν έχει αυξηθεί άπό τήν κρίση τού 1973.
There have been a number of de velopments in the natural gas sector recently. First, the price increases have reduced the
Στό παρόν στάδιο, στην Κοινότητα, μιά ποσότητα 50 ή 60 εκατομμυρίων τόνων (20 εως 25 %) τής παραγωγής άνθρακα είναι αποδοτική, ένώ μιά ποσότητα 140 έως 150 εκατομμυρίων τό­νων (60 εως 65 %) είναι μή αποδοτική υπό τίς παρούσες προϋποθέσεις της αγοράς.
Today between 50 and 60 million tonnes (20 to 25%) of the Community's coal production capacity is profitable, between 140 and 150 million tonnes (60 to 65%) is unprofitable under current market conditions and 40 million tonnes (15%) is absolutely uncompetitive.
'Εξάλλου, ποσότητα 40 εκατομμυρίων τόνων (15 %) είναι εντελώς μή ανταγωνιστική.
A healthy Community industry is in the interests of consumers and mineworkers alike.
Ή ύπαρξη μιας υγι­ούς κοινοτικής βιομηχανίας είναι προς τό συμφέ­ρον τόσο τών καταναλωτών οσο καί τών εργαζο­μένων στον τομέα αυτό.
The situation of the coal industry could be improved by further modernization, by gradually closing down pits that are not economically viable and by opening up profitable new production capacity.
Γιά τό σκοπό αυτό, ή 'Επιτροπή σκοπεύει νά εξακο­λουθήσει νά διοχετεύει τή διαθέσιμη κοινοτική βοήθεια προς τήν υποστήριξη τών στόχων εκσυγχρονισμού καί καταμερισμού.
In order to achieve this, the Commission intends to continue to channel such Com munity aid as is available into the support of the objectives of modernization and rationalization.
Θά εξακο­λουθήσει επίσης νά εκπληρώνει τίς ευθύνες της γιά τήν αναπροσαρμογή τών ανθρακωρύχων καί νά στρέφει τήν προσοχή της σέ κάθε νέο κοινωνι­κό πρόβλημα πού θά μπορούσε νά δημιουργηθεί.
It will also continue to fulfil its responsibilities as regards the redeployment of mineworkers and to keep a vigilant watch for any new social problems which might arise.
Βελτίωση τών προοπτικών ανάπτυξης τής κατα­νάλωσης
The long-term position of the industry could be improved if the national aid measures were to concentrate on promoting structural change and productivity en hancement.
'Ενεργειακή στρατηγική όποιες σέ 20 χρόνια δυνατό νά τριπλασιαθούν ή νά τετραπλασιασθοϋν.
United States and the scope for further indigenous production, bearing in mind long-term considerations; tions;
Ή αύξηση αυτή τής εξάρτησης άπό τίς εισαγωγές επιβάλλει τή μελέτη συμπληρωματικών μέτρων, γιά νά διασφαλισθεί ή απρόσκοπτη προμήθεια σέ φυσικό αέριο.
(ii) diversify their sources of imports from non-member countries; (iii) encourage research and development into the production of substitute natural gas; (iv) ensure that big consumers make full use of interruptible contracts wherever possible; ible;
Σχετικά μ' αυτό, οί μεγάλοι παραγωγοί τού βι­ομηχανικού κόσμου θά εξακολουθήσουν νά απο­τελούν τήν κυριότερη πηγή τών εισαγωγών άνθρακα τής Κοινότητας.
(vi) ensure that there is enough production capacity in reserve; demand for gas since greater efforts are now being made to save energy and to switch to other fuels.
• νά προωθηθούν ή εξερεύνηση τού τομέα τού φυσικού αερίου γιά τήν αύξηση τών γνωστών κοι­τασμάτων καί οί νέες δυνατότητες εσωτερικής παραγωγής, λαμβάνοντας υπόψη τίς μακροπρό­θεσμες περιπλοκές,
Second, the negotiations between several Community countries and Algeria and the Soviet Union have culminated in new import contracts providing further evidence of the steady advance of imports from nonCommunity countries, which are ex pected to take their share from its present 28% of all the Community's supplies to about 36% in 1985 and beyond 45% by 1990.
• νά βελτιωθεί ή διαφοροποίηση τών πηγών προμήθειας όσον άφορα τίς εισαγωγές άπό τρίτες χώρες,
This increasing dependence on im ports calls for further measures to ensure the continuity of the Community's natural gas supplies.
• νά προωθηθεί ή έρευνα καί ή ανάπτυξη στον τομέα τής παραγωγής ύπαλλακτικού φυσικού αε­ρίου (ΥΦΑ),
(vii) make sure that the above measures are widely applied, by ensuring that the Com munity's natural gas grid has adequate capacity.
• νά διασφαλισθεί ή μεγίστη χρησιμοποίηση συμβολαίων μέ μεγάλους καταναλωτές,
Once further studies have been undertaken, with the cooperation of the Member States, the Commission will send the Council specific proposals concerning the measures needed to enhance the security of the Com munity's natural gas supplies.
• νά δημιουργηθούν κατάλληλες δυνατότητες αποθήκευσης φυσικού αερίου,
As regards agriculture, the very foundations of the common agricultural policy are being questioned, with the American Ad ministration systematically challenging the export refund machinery.
ΟΙ προμήθειες της Κοινότητας σέ φυσικό αέριο
In addition, there were further sources of tension at the end of the year in volving steel and the common agricultural policy.
Ή ανακοίνωση πού άφορα τά μέτρα γιά τήν ενίσχυση τής ασφάλειας τών προμηθειών τής Κοινότητας σέ φυσικό αέριο αποτελεί συνέχεια, έπειτα άπό αίτηση τού Συμβουλίου ('), εκείνης τού Σεπτεμβρίου 1981 (2).
As Mr Thorn stated before Parliament, this situation 'could escalate into something much more serious than the present trade dispute, which has been exacerbated by the economic crisis and by domestic problems',2and it was in this context that the high-level consultations between the Commission and the American authorities took place at the beginning of February.