natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΑΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ (άρθρα 11 έως 14)
IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE REGULATION FOR DETERMINING THE LEGISLATION APPLICABLE (Articles 11 to 14)
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΣΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ
IMPLEMENTATION OF THE SPECIAL PROVISIONS OFTHE REGULATION RELATING TO
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΑΡΟΧΩΝ
THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS
Κεφάλαιο 2 : Ασθένεια και μητρότητα
Chapter 2:
Κεφάλαιο 5 :
Chapter 5 :
Κεφάλαιο 6 :
Chapter 6 :
Κεφάλαιο 8:
Chapter 8 :
ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ (άρθρα 108 έως 117)
MISCELLANEOUS PROVISIONS (Articles 108 to 117)
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ (άρθρα 118 έως 122)
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS (Articles 118 to 122)
Αρμόδιοι φορείς
Competent institutions
Φορείς του τόπου κατοικίας και φορείς του τόπου διαμονής
Institutions of the place of residence and institutions of the place of stay
Διατάξεις εφαρμογής των διμερών συμβάσεων που διατηρούνται σε ισχύ
Implementing provisions of bilateral conventions which remain in force
Διαδικασία πληρωμής των παροχών
Procedure for the payment of benefits
Φορείς και οργανισμοί που ορίζονται από τις αρμόδιες αρχές
Institutions and bodies designated by the competent authorities
Σύστημα ή συστήματα αναφερόμενα στο άρθρο 35, παράγραφος 2, του κανονισμού ..
Schemes referred to in Article 35 (2) of the Regulation
ΤΙΤΛΟΣ Ι: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Title 1 : General provisions
2001 — Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού :
2001 — For the purposes of this Regulation:
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) 1517/79 του Συμβουλίου κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 11517/79 of the Council, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
3795/81 του Συμβουλίου α) ως « κανονισμός» νοείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71·
(a) 'Regulation' means Regulation (EEC) No 1408/71 ;
β) ως «κανονισμός εφαρμογής» νοείται ο παρών κανονισμός·
(c) the definitions in Article 1 of the Regulation have the meaning assigned to them in the said Article.
2002 έως 2009 κενά
2002 to 2009 not used
Το παράρτημα 4 αναφέρει τους οργανισμούς συνδέσεως που καθορίζονται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής.
The liaison bodies designated pursuant to Article 3 (1) of the implementing Regulation are listed in Annex 4.
Το παράρτημα 5 αναφέρει τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 5, στο άρθρο 53 παράγραφος 3, στο άρθρο 104, στο άρθρο 105 παράγραφος 2, στο άρθρο 116 και στο άρθρο 121 του κανονισμού εφαρμογής.
The provisions referred to in Articles 5, 53 (3), 104, 105 (2), 116 and 121 of the implementing Regulation are listed In Annex 5.
Το παράρτημα 6 αναφέρει τη διαδικασία πληρωμής των παροχών, η οποία έχει επιλεγεί από τους φορείς οφειλέτες κάθε κράτους μέλους, κατά τις διατάξεις του άρθρου 53 παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής.
The procedure for the payment of benefits chosen by the institutions responsible for payment in each Member State, in accordance with Article 53 (1) of the Implementing Regulation, is listed in Annex 6.
Το παράρτημα 7 περιλαμβάνει το όνομα και την έδρα των τραπεζών, που αναφέρονται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής.
The names and registered offices or places of business of the banks referred to in Article 55 (1) of the implementing Regulation are listed in Annex 7.
Το παράρτημα 8 αναφέρει τα κράτη μέλη, στις αμοιβαίες σχέσεις των οποίων εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 1 περίπτωση δ) του κανονισμού εφαρμογής.
The Member States to which the provisions of Article 10a (1) (d) of the implementing Regulation apply in their dealings with each other are listed in Annex 8.
2039 κενό
2039 not used
Πριν την κατάρτιση των οδηγών αυτών ζητείται η γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
The Advisory Committee shall be consulted before such guides are drawn up.
2014 έως 2019 κενά
2014 to 2019 not used
Το παράρτημα 9 αναφέρει τα συστήματα, τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του μέσου ετήσιου κόστους των παροχών εις είδος, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 94 παράγραφος 3 περίπτωση α) και του άρθρου 95 παράγραφος 3 περίπτωση α) του κανονισμού εφαρμογής.
The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind, in accordance with Articles 94 (3) (a) and 95 (3) (a) of the implementing Regulation, are listed in Annex 9.
Το παράρτημα 10 αναφέρει τους φορείς ή τους οργανισμούς, που ορίζονται από τις αρμόδιες αρχές, σύμφωνα ιδίως με τις διατάξεις :
Annex 10 lists the institutions or bodies designated by the competent authorities pursuant, in particular, to the following provisions:
Οργανισμοί συνδέσεως — Επικοινωνία μεταξύ φορέων και μεταξύ δικαιούχων και φορέων α) κανονισμός : άρθρο 14δ παράγραφος 2, άρθρο 17 ;
(a) Regulation: Articles 14d (2) and 17;
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να ορίζουν οργανισμούς συνδέσεως, εξουσιοδοτημένους να επικοινωνούν απευθείας μεταξύ τους.
The competent authorities may designate liaison bodies which may communicate directly with each other.
Βλ. δεύτερο μέρος σχόλιο αριθ.
See Part Two, Commentary No 5492
Το παράρτημα 11 αναφέρει το σύστημα ή τα συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού.
Annex 11 lists the scheme or schemes referred to in Article 35 (2) of the Regulation.
2023 έως 2029 κενά
2023 to 2029 not used
ΤΙΤΛΟΣ II: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ
Title II: Implementation of the general provisions of the Regulation
Εφαρμογή των άρθρων 6 και 7 του κανονισμού
Implementation of Articles 6 and 7 of the Regulation the legislation of one or more of the other Member States, the following rules shall apply:
Υποκατάσταση του κανονισμού εφαρμογής στις συμφωνίες περί εφαρμογής των συμβάσεων
Replacement by the implementing Regulation of arrangements for implementing conventions
Γενικοί κανόνες περί της εφαρμογής των διατάξεων του απαραδέκτου της σωρεύσεως Εφαρμογή των διατάξεων αυτών στις παροχές αναπηρίας, γήρατος και θανάτου (συντάξεις)
(a) if the application of Article 12 (2) or (3) of the Regulation entails the reduction or the concurrent suspension of those benefits, none of them may be reduced or suspended by an amount greater thar the amount obtained by dividing the sum which is subject to reduction or suspension under the legislation by virtue of which the benefit is due by the number of benefits subject to reduction or suspension to which the person concerned is entitled;
2051 — Ο κανονισμός εφαρμογής αντικαθιστά τις συμφωνίες περί εφαρμογής των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού' αντικαθιστά, επίσης, τις διατάξεις εφαρμογής των διατάξεων των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 περίπτωση γ) του κανονισμού, εφόσον οι εν λόγω διατάξεις εφαρμογής δεν αναφέρονται στο παράρτημα 5.
2051 — The provisions of the implementing Regulation shall replace those of the arrangements for implementing the conventions referred to in Article 6 of the Regulation ; they shall also replace the provisions relating to the implementation of the provisions of the conventions referred to in Article 7 (2) (c) of the Regulation in so far as ihey are not listed in Annex 5.
2052 έως 2059 κενά
2052 to 2059 not used
151/79 του Συμβουλίου κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 11517/79 of the Council, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
3795/81 του Συμβουλίου β) αν πρόκειται περί παροχών αναπηρίας, γήρατος ή θανάτου (συντάξεις) που έχουν εκκαθαρισθεί από το φορέα ενός κράτους μέλους, κατά τις διατάξεις του άρθρου 46 παράγρα­φος 2 του κανονισμού, ο φορέας αυτός λαμβάνει υπόψη παροχές άλλης φύσεως, εισοδήματα ή αμοιβές που δύνανται να συνεπάγονται μείωση ή αναστολή της παροχής που αυτός οφείλει, όχι για τον υπολογισμό του θεωρητικού ποσού, του αναφερομένου στο άρθρο 46 παράγραφος 2 περίπτωση α) του κανονισμού, αλλά αποκλειστικά για τη μείωση ή την αναστολή του πσού που αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2 περίπτωση β) του κανονισμού.
(b) as regards benefits in respect of invalidity, old age or death (pensions) awarded under Article 46 (2) of the Regulation by the institution of a Member State, that institution shall take into account any benefits of a different kind and any income or remuneration likely to entail the reduction orsuspensionofthe benefit due from that institution, not for the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46 (2) (a) of the Regulation but exclusively for the reduction or suspension of the amount referred to in Article 46 (2) (b) of the Regulation.
Όμως οι παροχές αυτές, τα εισοδήματα ή οι αμοιβές λαμβάνονται υπόψη μόνον για το κλάσμα του ποσού τους, το οποίο προσδιορίζεται σε σχέση με τη διάρκεια των πραγματοποιηθεισών περιόδων ασφαλίσεως σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46 παράγραφος 2 περίπτωση β) του κανονισμού'
However, only a fraction of the total amount of such benefit, income or remuneration shall be taken Into account, and that fraction shall be determined in proportion to the duration of the periods of insurance completed, in accordance with Article 46 (2) (b) of the Regulation;
Βλ. δεύτερο μέρος,σχόλιο αριθ.4826
See Part Two, Commentary No 4826
Αν, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 9 και του άρθρου 1 5 παράγραφος 3 του κανονισμού, ο ενδιαφερόμε­νος πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την υπαγωγή στην προαιρετική ασφάλιση ή την προαιρετική συνέχιση ασφαλί­σεως για περίπτωση αναπηρίας γήρατος και θανάτου (συντάξεις) σε περισσότερα συστήματα δυνάμει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους και, αν δεν έχει υπαχθεί στην υποχρεωτική ασφάλιση ενός των συστημάτων αυτών με βάση την τελευταία μισθωτή ή μη μισθωτή απασχόληση του, δύναται να υπαχθεί δυνάμει των προαναφερθέντων άρθρων στην προαιρετική ασφάλιση ή την προαιρετική συνέχιση της ασφαλίσεως του συστήματος που καθορίζεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους αυτού, ή αν δεν καθορίζεται σύστημα, του συστήματος της επιλογής του.
(c) as regards benefits in respect of invalidity, oldage or death (pensions) awarded under the first subparagraph of Article 46 (1) of the Regulation by the institution of a Member State, that institution shall, where the provisions of Article 46 (3) of the Regulation apply, take into account any benefits of a different kind and any income or remuneration likely to entail the reduction or suspension of the benefit due from that institution, not tor the calculation of the amount referred to in Article 46 (1) of the Regulation, but exclusively for the reduction or of the amount of those benefits, income or remuneration shall be taken into account; such fraction shall be obtained by applying to that amount a coefficient equal to the radio between the amount of benefit resulting from the application of Article 46 (3) of the Regulation and the amount resulting from the application of the first subparagraph of Article 46 (1) of the Regulation.
Για να επωφεληθεί των διατάξεων του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού, ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να προσκομίσει στο φορέα του οικείου κράτους μέλους, βεβαίωση σχετική με τις περιόδους ασφαλίσεως ή διαμονής του που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία κάθε άλλου κράτους μέλους.
In order to invoke the provisions of Article 9 (2) of the Regulation, a person shall submit to the institution of the Member State in question a certified statement relating to the insurance periods or periods of residence completed under the legislation of any other Member State.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See Part Two, Commentaries Nos 4144, 4145
2063 έως 2069 κενά
2063 to 2069 not used
Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 12 παράγραφοι 2, 3 και 4 του κανονισμού, οι εκάστοτε αρμόδιοι φορείς ανταλλάσσουν, κατόπιν αιτήσεως τους, όλες τις σχετικές πληροφορίες.
For the purposes of Article 12 (2), (3) and (4) of the Regulation, the competent institutions concerned shall, on request, exchange all requisite information.
2073 έως 2079 κενά
2073 to 2079 not used
Τροποποιήθηκε από : κανονισμό (ΕΟΚ) 878/73 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2595/77 του Συμβουλίου
General rules for the implementation of provisions dealing with the prevention of overlapping of benefits — Application of those provisions to benefits in respect of invalidity, old age and death (pensions)
878/73 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council.
3795/81 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council, Regulation (EEC) No 3811/86 of the Council
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4205 5205-2
See Part Two, Commentary No 4200-3
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 14γ εδάφιο β) του κανονισμού, αν το αναφερόμενο πρόσωπο ή μέλος της οικογένειας του μπορεί να αξιώσει παροχές σε είδος ασθενείας η μητρότητας δυνάμει των δύο εν προκειμένω νομοθεσιών, εφαρμόζονται οι εξής κανόνες:
In the cases referred to in Article 14c (b) of the Regulation, where the person in question or a member of his family is entitled to claim benefits in kind in respect of sickness or maternity under the two legislations in question, the following rules shall be applicable:
2104 έως 2109 κενά α) αν η μία τουλάχιστον από τις νομοθεσίες αυτές προβλέπει ότι οι παροχές χορηγούνται υπό τύπο απόδοσης στον δικαιούχο, αναλαμβάνονται αποκλειστικά από τό ίδρυμα του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχουν χορηγηθεί,
2111 — If an employed or selfemployed person, entitled to unemployment benefits under the legislation of a Member State to which he was subject during his last employment or selfemployment pursuant to Article 69 of the Regulation, goes to Greece where he is also entitled to unemployment benefits by virtue of a period of insurance, employment or selfemployment previously completed under Greek legislation, the right to benefits under Greek legislation shall be suspended for the period laid down in Article 69 (1) (c) of the Regulation.
Άρθρο 9α β) αν οι παροχές έχουν χορηγηθεί στο έδαφος ενός κράτους μέλους άλλου των εν λόγω κρατών μελών, αναλαμβάνονται αποκλειστικά από το ίδρυμα του κράτους μέλους στη νομοθεσία του οποίου έχει υπαχθεί το αναφερόμενο πρόσωπο δυνάμει της μισθωτής του δραστηριότητας.
(b) if the benefits have been awarded in the territory of a Member State other than the two Member States in question, they shall be the exclusive responsibility of the institution of the Member State to whose legislation the person In question is subject by virtue of his paid employment.
2084 έως 2089 κενά
2084 to 2089 not used
Άρθρο 8α
Article 10
Τροποποιήθηκε από: πράξη περί της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Rules applicable in the case of overlapping of rights to sickness benefits, benefits with respect to accidents at work or occupational disease under Greek legislation and the legislation of one or more other Member States
3795/81 του Συμβουλίου
Amended by Act of Accession II, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
2091 — Αν, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, μισθωτός ή μη μισθωτός, ή μέλος της οικογένειας του, δικαιούται παροχών ασθένειας ή παροχών εργατικών ατυχημάτων ή επαγγελματικών
2091 — If during the same period an employed or selfemployed person or member of his family is entitled to claim sickness benefits, benefits with respect to accidents at work or occupational disease under Greek legislation and under the legislation of one or more Member States, these benefits shall be granted exclusively under the legislation to which the person concerned was last subject.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4200-6.
See Part Two, Commentary No 4200-4
2112 έως 2119 κενά
See Part Two, Commentary No 5201-1
Εφαρμοστέοι κανόνες σε περίπτωση σωρεύσεως δικαιωμάτων οικογενειακών παροχών ή επιδομάτων των μισθωτών ή μη μισθωτών
(b) where the family benefits or family allowances have been provided by an institution during a period when they should have been provided by another institution, there shall be an adjustment of accounts between the said institutions;
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
See Part Two Commentary No 4200-7.
3795/81 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
See Part Two Commentaries Nos 5283 and following
2001/83 του Συμβουλίου
2123 to 2129 not used
878/73 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1209/76 του Συμβουλίου πράξη προσχωρήσεως II, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(d) notwithstanding the provisions of subparagraph (a), in respect of dealings between the Member States listed in Annex8tothe implementing Regulation, the institution bearing the costs of the family benefits or family allowances by reason of the first employment or selfemployment during the period concerned, shall bear their cost throughout the whole of the current period.
3795/81 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1660/85 του Συμβουλίου
Amended by Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council, Regulation (EEC) No 2001/83 of the Council
Αν μισθωτός ή μη μισθωτός υπήχθη διαδοχικά στη νομοθεσία δύο κρατών μελών κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ δύο ημερομηνιών πληρωμής, όπως αυτές ορίζονται στη νομοθεσία του ενός ή και των αυτών κρατών μελών, για τη χορήγηση των οικογενειακών παροχών ή επιδομάτων εφαρμόζο­νται οι ακόλουθοι κανόνες :
If an employed or selfemployed person has been subject successively to the legislation of two Member States during the period separating two dates for the payment of family benefits or family allowances as provided for by the legislation of one or two of the Member States concerned, the following rules shall apply:
Αν τα μέλη της οικογένειας μισθωτού,που υπάγεται στη γαλλική νομοθεσία ή μισθωτού σε ανεργία, που λαμβάνει παροχές ανεργίας δυνάμει της γαλλικής νομοθεσίας, μεταφέρουν τη διαμονή τους από το έδαφος ενός κράτους μέλους στο έδαφος άλλου κράτους μέλους κατά τη διάρκεια του ίδιου ημερολογιακού μήνα, ο φορέας που εβαρύνετο με την καταβολή των οικογενεια­κών επιδομάτων στην αρχή του μήνα εξακολουθεί να τα καταβάλλει καθ' όλη τη διάρκεια του μήνα.
If the members of the family of an employed person, or of an unemployed person who was formerly employed, subject to French legislation, or of an unemployed person in receipt of unemployment benefits under French legislation, transfer their residence from the territory of one Member State to the territory of another Member State during the same calendar month, the institution responsible for providing the family allowances at the beginning ofthat month shall continue to provide them throughout the whole of the current month.
73 και 74 του κανονισμού.
See Part Two, Commentary No 4200-8
5285 Βλ. δεύτερο μέρος σχόλια αριθ. 5386, 5387
See Part Two, Commentary No 5285
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4200-7 Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
(a) the family benefits or family allowances which the person concerned may claim by virtue of being subject to the legislation of each one of these States shall correspond to the number of daily benefits or allowances due under the relevant legislation.
2133 έως 2199 κενά
2133 to 2199 not used
ΤΙΤΛΟΣ III: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΑΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
TITLE III: IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE REGULATIONS FOR DETERMINING THE LEGISLATION APPLICABLE
Εφαρμογή των άρθρων 13 μέχρι 17 του κανονισμού
Implementation of Articles 13 to 17 of the Regulation
Ειδικές διατάξεις περί ασφαλίσεως μισθωτών κατά το γερμανικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως
Special provisions concerning insurance of employed persons under the German social security scheme
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 1209/76 of the Council, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
1517/79 του Συμβουλίου κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Formalities in the case of the posting elsewhere of an employed person pursuant to Articles 14 (1) and 14b (1) of the Regulation and in the case of Agreements concluded under Article 17 of the Regulation
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1209/76 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) 3795/81 του Συμβουλίου
2221—Where, under the terms of Articles 13(2) (a), 14(1) and (2) or 14b (1) of the Regulation, or under an agreement concluded pursuant to Article 17 of the Regulation, German legislation applies to a person employed by an undertaking or employer whose registered office or place of business is not situated on German territory, and the person concerned has no fixed job on German territory.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4236
See Part Two, Commentaries Nos 4242, 4246. 2222 to 2229 not used.
Στις περιπτώσεις του άρθρου 14 παράγραφος 1 περίπτωση β και του άρθρου 14 β παράγραφος 1 του κανονισμού, η συμφωνία πρέπει να ζητείται από τον εργοδότη.
The consent provided for in cases referred to in Articles 14 (1) (b) and 14b of the Regulation shall be requested by the employer.
Αν ο μισθωτός δεν διαμένει στο γερμανικό έδαφος η γερμανική νομοθεσία εφαρμόζεται σαν να απασχολείτο σε τόπο στον οποίο το Allgemeine Ostrskrankenkass Bonn (Γενικό Ιατρικό Ταμείο της Βόννης) είναι αρμόδιο.
Rules applicable in respect of the persons referred to in Articles 14 (2) (b), 14 (3), 14a (2) to (4) and 14c (1) (a) of the Regulation who normally engage in employment and/or selfemployment in the territory of two or more Member States
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο 4237 2203 έως 2209 κενά
See Part Two, Commentary No 4237. 2203 to 2209 not used.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4242, 4246 2222 έως 2229 κενά
Amended by Regulation (EEC) No 1517/79 of the Council, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council, Regulation (EEC) No 3811/86 of the Council.
Άρθο 11α
Article
Κανόνες εφαρμοστέοι σε πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 περίπτωση β), στο άρθρο 14 παράγραφος 3, στο άρθρο 14α παράγραφοι 2 έως 4 και στο άρθρο 14γ περίπτωση α) του κανονισμού, που ασκούν κανονικά μισθωτή ή/και μη μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος δύο η περισσοτέρων κρατών μελών
For the purposes of Article 14 (2) (b), 14 (3), 14a (2) to (4) and 14c (a) of the Regulation, the following rulos shall apply:
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Formalities pursuant to Articles 14a (1) and 14b (2) of the Regulation and in the case of Agreements concluded under Article 17 of the Regulation in the case of work carried out in the territory of a Member State other than that in which the person concerned is normally selfemployed
2231 — 1. α) Το πρόσωπο, που ασκεί κανονικά δραστηριότητα στο έδαφος δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών ή σε επιχείρηση που έχει την έδρα της στο έδαφος ενός κράτους μέλους και η οποία διασχίζεται από τα κοινά σύνορα δύο κρατών μελών ή που ασκεί ταυτόχρονα μισθωτή δραστηριό­τητα στο έδαφος ενός κράτους μέλους και μη μισθωτή στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους, θα πρέπει να γνωστό-
(b) Where the legislation of the Member State in the territory of which the person resides is not applicable to him, the institution designated by the competent authority of that Member State shall in turn notify the situation to the institution designated by the competent authority of the Member State whose legislation is applicable.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4239
(b) in cases where Article 17 of the Regulation applies.
ί) στο έδαφος του οποίου το πρόσωπο αυτό ασκεί μέρος της δραστηριότητας του, ή/και
(ii) if he is an employed person, In the territory of which an undertaking or an employer by whom he is employed has its registered office or place of business.
¡) εάν ασκεί μισθωτή δραστηριότητα, στο έδαφος του οποίου η επιχείρηση ή ο εργοδότης του έχει την έδρα ή κατοικία.
(b) The latter institution shall, where necessary, send to the institution designated by the competent authority of the Member State whose legislation is applicable the information necessary to assess the contributions for which the employer or employers and/or the person concerned are liable by virtue of that legislation.
δ) Με σκοπό τον προσδιορισμό σύμφωνα με το άρθρο 14α παράγραφος 2 τρίτη φράση του κανονισμού, της κύριας δραστηριότητας του ενδιαφερομένου, λαμβάνεται πρωτίστως υπόψη ο τόπος στον οποίο βρίσκεται η σταθερή και μόνιμη έδρα των δραστηριοτήτων του.
(d) For the purpose of determining, in pursuance of the third sentence of Article 14a (2) of the Regulation, the principal activity of the person concerned, account shall be taken first and foremost of the locality in which the fixed and permanent premises from which the person concerned pursues his activities is situated.