natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι φαρμα­κευτικής
Diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy
Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει τα διπλώματα, πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που απαριθμού-
Each Member State shall recognize the diplomas, certificates and other formal qualifications listed in Article 4 awarded to nationals of Member States by other Member States in accordance with Article 2 of Directive 85/432/EEC by giving such qualifications, as regards the right of access to and pursuit of the activities referred to in Article 1, the same effect in its territory as those diplomas, certificates and other formal qualifications, listed in Article 4, which it itself awards.
Δέκα έτη μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέ­πεται στο άρθρο 19, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβού­λιο τις ενδεδειγμένες προτάσεις για να επεκταθούν τα αποτελέσματα της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλω­μάτων, ώστε να διευκολυνθεί η πραγματική άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης μεταξύ της Ελληνικής Δημο­κρατίας και των άλλων κρατών μελών.
However, Member States need not give effect to the diplomas, certificates and other formal certificates referred to in paragraph 1 with respect to the establishment of new pharmacies open to the public. For the purposes of applying this Directive, pharmacies which have been in operation for less than three years shall also be regarded as new.
Το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με τις προτάσεις αυτές σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει η συνθήκη.
Whereas, as far as the activities of employed persons are concerned, Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (') lays down no specific provisions relating to good character or good repute, professional discipline or use of title for the professions covered ; whereas, depending on the individual Member State, such rules are or may be applicable both to employed and selfemployed persons ; whereas the activities subject in the Member States to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in pharmacy are pursued by both employed and selfemployed persons, or by the same persons in both capacities in the course of their professional career ; whereas, in order to encourage as far as possible the free movement of those professional persons within the Community, it therefore appears necessary to extend the application of this Directive to employed persons.
(') ΕΕ αρι9.
It shall make any appropriate proposals.
Τα διπλώματα, πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι:
(2) Certificates from the competent authorities the Federal Republic of Germany stating that the diplomas awarded after 8 May 1945 by the competent authorities of the German Democ­ratic Republic are recognized as equivalent to those referred to in point 1 above ;
Zeugnis über die staatliche Pharmazeutische Prüfung (πιστοποιητικό κρατικής εξετάσεως φαρμακο­ποιού) που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές.
By way of derogation from Article 2 and without prejudice to Article 45 of the 1979 Act of Accession, the Hellenic Republic shall not be required to give effect as laid down in Article 2 to the diplomas, certifi­cates and other formal qualifications awarded by other Member States except in the case of the pursuit as an employed person in accordance with Regulation (EEC) No 1612/68 of the activities referred to in Article 1.
Οι βεβαιώσεις των αρμοδίων αρχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας που πιστοποιούν την ισοτιμία των τίτλων εκπαιδεύ­σεως οι οποίοι χορηγούνται από τις 8 Μαΐου 1945 από τις αρμόδιες αρχές της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Γερμανίας, μι: τους τίτλους που απαριθμούνται στο σημείο 1 ■ δ) στην Ελλάδα:
Ten years after'the date stipulated in Article 19, the Commission shall submit to the Council appro­priate proposals in order to extend the effects of mutual recognition of diplomas, certificates and other formal qualifications with a view to facilitating the effective exercise of the right of establishment between the Hellenic Republic and the other Member States. The Council shall act on these proposals in accor­dance with the procedure laid down in the EEC Treaty.
το κρατικό δίπλωμα του φαρμακοποιού που χορη­γείται από τα πανεπιστήμια, ή το κρατικό δίπλωμα διδάκτορος φαρμακευτικής που χορηγείται από τα πανεπιστήμια ·
The State pharmacy diploma awarded by the State Examining Board and signed by the National Minister òf Education ;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 111 στ) στην Ιρλανδία:
(i) in the Netherlands :
Άρθρο 6 ζ) στην Ιταλία: το δίπλωμα ή πιστοποιητικό ασκήσεως του επαγγέλ­ματος του φαρμακοποιού που χορηγείται μετά από κρατική εξέταση · η) στο Λουξεμβούργο:
Le diplôme légal de pharmacien/het wettelijk diploma van apoteker (the legal diploma in phar­macy) awarded by the faculties of medicine and pharmacy of the Universities, by the Central examining board or by the State examining boards for university education ;
Το κρατικό δίπλωμα του φαρμακοποιού που χορη­γείται από Κρατική Εξεταστική Επιτροπή και θεωρείται από τον υπουργό Εθνικής Παιδείας-
Bevis for bestået farmaceutisk kandidateksamen (the university pharmacy certificate) ; título de licenciado en farmacia (university degree in pharmacy awarded by the Ministry of Education and Science or by the universities); (*)
Κείμενο όπως τροποποιή9ηκε από την οδηγία 85/584/ΕΟΚ.
Text as amended by Directive 85/584/EEC.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ PV
CHAPTER IV
Η χρήση του τίτλου εκπαίδευσης
Use of academic title
Με την επιφύλαξη του άρθρου 14, τα κράτη μέλη υποδοχής φροντίζουν να αναγνωρίζεται στους υπηκόους των κρατών μελών, οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 2, 5 και 6, το δικαίωμα να κάνουν χρήση του τίτλου εκπαίδευσης και ενδεχομένως και της σχετικής σύντμησης του, τον οποίο έχουν νομί­μως αποκτήσει στο κράτος μέλος καταγωγής ή προέ­λευσης στη γλώσσα του κράτους αυτού.
Without prejudice to Article 14, host Member States shall ensure that nationals of Member States who fulfil the conditions laid down in Articles 2, 5 and 6 have the right to use the lawful academic title and, where appropriate, the abbreviation thereof, of their Member State of origin or of the Member State from which they come, in the language of that State. Host Member States may require this title to be followed by the name and location of the establish ment or examining board which awarded it.
Τα κράτη μέλη υποδοχής μπορούν να προβλέπουν να ακολουθείται ο τίτλος αυτός από το όνομα και την έδρα του ιδρύματος ή της εξεταστικής επιτροπής που το χορήγησε.
However, such recognition shall not apply with regard to the two-year period of professional experience required by the Grand Duchy of Luxembourg for the grant of a State public pharmacy concession.
Αν ο τίτλος εκπαίδευσης του κράτους μέλους κατα­γωγής ή προέλευσης μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση στο κράτος μέλος υποδοχής με τίτλο που απαιτεί, στο κράτος αυτό, συμπληρωματική εκπαίδευση που δεν έχει αποκτηθεί από τον κάτοχο του, το εν λόγω κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να επιβάλει στον κάτοχο του τίτλου τη χρησιμοποίηση του τίτλου εκπαίδευσης του του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης με κατάλληλη μορφή που καθορίζεται από το κράτος μέλος υποδοχής.
If the academic title used in the Member State of origin, or in the Member State from which a foreign national comes, can be confused in the host Member State with a title requiring in that State additional training which the person concerned has not under gone, the host Member State may require such a person to use the title employed in the Member State of origin or the Member State from which he comes in suitable wording to be indicated by the host Member State.
Διατάξεις προς διευκόλυνση της αποτελεσματικής άσκη­σης του δικαιώματος εγκατάστασης
Provisions to facilitate the effective exercise of the right of establishment
Άρθρο 8
Article 8 or
Το κράτος μέλος υποδοχής που απαιτεί από τους πολίτες του αποδείξεις ήθους ή εντιμότητας για την είσοδο σε μία από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο πρώτο άρθρο, δέχεται ως επαρκή απόδειξη, προκει­μένου περί πολιτών των άλλων κρατών μελών, βεβαίωση
A host Member State which requires of its nationals proof of good character or good repute when they take up for the first time any of the activities referred to in Article 1 shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State of origin or in the Member State from which the foreign national comes, attesting that the requirements of the Member State as to good character or good repute for taking up the activity in question have been met.
Το κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης εξετάζει την ακρίβεια των γεγονότων στο μέτρο που μπορούν να
— they are accompanied by a certificate stating that their holders have been effectively and lawfully engaged in one of the activities referred to in Article 1 (2) of Directive 85/432/EEC in a Member State for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate, provided that this activity is regulated in that State.
έχουν συνέπειες στο κράτος μέλος αυτό ως προς την είσοδο στη σχετική δραστηριότητα.
The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts if they are likely to affect in that Member State the pursuit of the activity in question.
Οι αρχές του κράτους αυτού αποφασίζουν οι ίδιες για τη φύση και την έκταση των ερευνών που πρέπει να γίνουν και ανακοινώνουν στο κράτος μέλος υποδοχής τα συμπερά­σματα που συνάγουν από αυτές ενόψει των πληροφο­ριών που έχουν διαβιβάσει δυνάμει της παραγράφου 1.
The authorities in that State shall decide on the nature and extent of the investigations to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the information they have forwarded in accordance with paragraph 1.
Όταν το κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί από τους πολί­τες του, για την είσοδο ή την άσκηση μιας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, έγγραφο σχετικό με τη σωματική ή ψυχική υγεία του ενδιαφερο­μένου, το κράτος αυτό δέχεται ως επαρκή την υποβολή του εγγράφου που ζητείται στο κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης.
The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts if they are likely to affect the taking up of the activity in question in that Member State. The authorities in that State shall decide on the nature and extent of the investigations to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the certificates or documents they have issued.
Για το σκοπό αυτό μπορούν να συνιστούν υπηρεσίες ενημέρωσης από τις οποίες οι δικαιούχοι θα μπορούν να παίρνουν τις αναγκαίες πληροφορίες. Τα κράτη μέλη υποδοχής μπορούν να υποχρεώνουν τους δικαιούχους να έρχονται σε επαφή με τις υπηρεσίες αυτές.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not impose any requirements of this nature on those wishing to take up or pursue the activity in question, the host Member State shall accept from such nationals a certificate issued by a competent authority in that State corresponding to the certificates issued in the host Member State.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 8, 9 και 10 δεν μπορούν να υποβληθούν μετά την πάροδο τριών μηνών από την ημερομηνία έκδοσης τους.
The documents referred to in Articles 8, 9 and 10 may not be presented more than three months after their date of issue.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, εφόσον παρίσταται ανάγκη, να αποκτούν οι δικαιούχοι, προς το συμφέρον τους και προς το συμφέρον των πελατών τους τις γλωσ­σικές εκείνες γνώσεις που είναι αναγκαίες για την άσκηση της επαγγελματικής τους δραστηριότητας στο κράτος μέλος υποδοχής.
Where, in a host Member State, provisions laid down by law, regulation or adminsitrative action are in force laying down requirements as to good character or good repute, including provisions for disciplinary action in respect of serious professional misconduct or conviction for criminal offences and relating to the pursuit of any of the activities referred to in Article 1, the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall forward to the host Member State all necessary information regarding measures or disciplinary action of a professional or administrative nature taken in respect of the person concerned, or criminal penalties imposed on him when pursuing his profession in the Member State of origin or in the Member State from which he came.
Η διαδικασία αποδοχής για την είσοδο σε μια από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τα άρθρα 8, 9 και 10, πρέπει να περατώνεται μέσα σε συντομότατη προθεσμία και πάντως το αργότερο μέσα σε τρεις μήνες από την υποβολή των δικαιολογητικών από τον ενδιαφερόμενο, με την επιφύλαξη των καθυστε­ρήσεων που μπορούν να προκύψουν από ενδεχόμενη προσφυγή μετά τη λήξη της διαδικασίας αυτής.
The procedure for authorizing the person concerned to take up any of the activities referred to in Article 1, pursuant to Articles 8, 9 and 10, must be completed as soon as possible and not later than three months after submission of all the documents relating to such person, without prejudice to delays resulting from any appeal that may be made upon the completion of this procedure.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παρά­γραφος 3 και στο άρθρο 9 παράγραφος 2, η αίτηση για επανεξέταση αναστέλλει την προθεσμία της παραγρά­φου 1.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which, prior to the establishment in that State of the person in question, has occurred outside its territory and is likely to affect the pursuit
Το κράτος μέλος από το οποίο ζητήθηκαν πληροφορίες διαβιβάζει την απάντηση του μέσα σε τρεις μήνες.
When consulted, the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall give its reply within three months.
Το κράτος μέλος υποδοχής συνεχίζει την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 διαδικασία αμέσως μετά τη λήψη της απάντησης ή από τη λήξη της προθεσμίας αυτής.
On receipt of the reply or at the end of that period, the host Member State shall continue with the procedure referred to in paragraph 1.
Όταν κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί από τους πολίτες του όρκο ή επίσημη δήλωση για την είσοδο ή την άσκηση μιας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 και στην περίπτωση που ο τύπος του εν
Where in a host Member State, the use of the professional title relating to one of the activities referred to in Article 1 is regulated, nationals of Member States who fulfil the conditions of professional qualification laid down in Articles 2, 5 and 6 shall be entitled to the professional title of the host Member State which in that State corresponds to those conditions, and shall use the abbreviation thereof.
Τα κράτη μέλη ορίζουν, μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1, τις αρχές και
Within the time limit laid down in Article 19 (1), Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue or receive the diplomas, certificates and other formal qualifications as well as the documents and information referred to in this Directive and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Εφόσον παραστεί ανάγκη, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο τις κατάλληλες προτάσεις.
Member States shall take the necessary measures to enable the persons concerned to obtain information on the health and social security laws and, where applicable, on the professional ethics of the host Member State.
1612/68, ασκούν ή θα ασκήσουν ως μισθωτοί μια από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1.
This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Regulation (EEC) No 1612/68, are pursuing or will pursue as employed persons one of the activities referred to in Article 1.
Λουξεμβούργο, 16 Σεπτεμβρίου 1985.
The host Member States may require the persons concerned to contact these centres.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι ανα­γκαία για τη συμμόρφωση τους προς την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Οκτωβρίου 1987 και ενημερώ­νουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive before 1 October 1987. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις ουσιώδεις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ο Πρόεδρος Μ. FISCHBACH
Done at Luxembourg, 16 September 1985.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 147, 9. 6. 1975, p. 23.
ΣΥΙΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης CmtpAplot) 1985 σχιτικά pe τους υπηκόους του Μεγάλου Δουκάτου ΤΟ« Λουξεμβούργου κατόχους ίικλώμβτος φαρμακοποιού που χορήγηση« η τρίτη χώρα
COUNCIL RECOMMENDATION of 16 September 1985 concerning nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma in pharmacy conferred in a third State
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, εγκρίνοντας την οδηγία 85/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1985 για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακευτικής και για τη λήψη μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκα­τάστασης για ορισμένες δραστηριότητες του φαρμακευτικού τομέα ('), διαπιστώνοντας ότι αυτή η οδηγία αφορά μόνο τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτ­λους που χορηγήθηκαν μέσα σ' ένα κράτος μέλος.
Approving Directive No 85/433/EEC of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy (') ;
φροντίζοντας όμως να λάβει υπόψη του την ιδιαίτερη κατάσταση των υπηκόων του Λουξεμ­βούργου, που, επειδή δεν υπάρχει στο ίδιο το Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου πλήρης κύκλος πανεπιστημιακών σπουδών, έκαμαν τις σπουδές τους σε τρίτη χώρα,
Anxious, however, to take account of the special position of nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who, since there is no complete university training in the Grand Duchy itself, have studies in a third State ;
ΙΥΝΙ5ΤΑ στις κυβερνήσεις των άλλων κρατών μελών να διευκολύνουν την πρόσβαση στις δραστηριότητες του φαρμακοποιού και την άσκηση τους στο εσωτερικό της Κοινότητας στους υπηκόους του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, κατόχους πανεπιστημιακού διπλώματος φαρμακοποιού, που χορηγήθηκε σε τρίτη χώρα και έχει αναγνωριστεί από τον υπουργό εθνικής παιδείας σύμφωνα με το νόμο της 18ης Ιουνίου 1969 για την ανώτατη εκπαί­δευση και την αναγνώριση των ξένων τίτλων ανώτατης εκπαίδευσης αναγνωρίζοντας αυτά τα διπλώματα στην επικράτεια τους
HEREBY RECOMMENDS that the Governments of the other Member States should allow nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma conferring a degree in pharmacy awarded in a third State and which has obtained the official recognition of the Minister for Education, in accordance with the Law of 18 June 1969 on higher education and the recognition of foreign degrees and diplomas in higher education, to take up and pursue activities as pharmacists within the Community, by recognizing these diplomas in their territories.
Λουξεμβούργο.
Done at Luxembourg, 16 September 1985.
Ο Πρόεδρος Μ. FISCHBACH BACH
The President M. FISCHBACH
ΟΔΗΓΙΑ TOT ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Νοεμβρίου 1974 περί προσβάσεως στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων στον τομέα των εσωτερικών και διεθνών οδικών μεταφορών (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator in national and inter­national transport operations (*)
ΤΟ ΣΤΜΒΟΤΛΙΟ ΤΩΝ ΕΐΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΤΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: της
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof ;
Οικονομικής και
Having regard to the proposal from the Commission ;
Κοινωνικής τη γνώμη Επιτροπής2,
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2) ;
Άρ9ρο 1
Article 1
Η πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων διέπεται από τις διατάξεις τις οποίες εκδίδουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους κοινούς κανόνες της παρούσας οδηγίας.
Admission to the occupation of road haulage operator shall be governed by the provisions adopted by the Member States in accordance with the common rules contained in this Directive.
ότι η οργάνωση της αγοράς των μεταφορών είναι ένα από τα αναγκαία στοιχεία για την εφαρμογή της κοινής πολιτικής των μεταφορών που προβλέπεται στη συνθήκη- ότι η λήψη μέτρων που αποβλέπουν στο συντονισμό των όρων για την πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων είναι δυνατό να ευνοήσει την πραγματική άσκηση του δικαιώματος εγκαταστάσεως-
Whereas it is necessary to provide for the introduction of common rules for admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations in order to ensure that road haulage operators arc better qualified, thus contri­buting to rationalization of the market, improvement in the quality of the service provided, in the interests of users, operators 'and the economy as a whole, and to greater road safety ;
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ως «επάγγελμα οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων» νοείται η δραστηριότης κάθε φυσικού προσώπου ή κάθε επιχειρήσεως που εκτελεί τη μεταφορά εμπορευμάτων για λογαριασμό τρίτων είτε με μεμονωμένο όχημα είτε με συνδυασμό συζευγμένων οχημάτων.
For the purposes of this Directive, 'the occupa­tion of road haulage operator' means the activity of any natural person or any undertaking transporting goods for hire or reward by means of cither a self­con­tained motor vehicle or π combination of coupled vehicles.
ΆρΒρο 2 ότι, κατά συνέπεια, οι κανόνες σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων πρέπει να αναφέρονται στην αξιοπιστία, στην οικονομική επιφάνεια και στην επαγγελματική ικανότητα του μεταφορέα·
­ Directive 80/U78/EEC of 4 December 1980 (Official Journal of the European Communities No L 350, 23.12.1980, p.41). ­ Directive 85/578/EEC of 20 December 1985 (Official Journal of the European Communities No L 372, 31.12.1985^ p.34)!
C 72 της 19.7.1968, σ. 53. EEopiS.
53. (■') Oj No C 49, 17. 5. 1968. p. 2.
41) - την οδηγία 85/579/ΕΟΚ της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ.
to good repute which must be satisfied by the applicant and, where appropriate, by the natural persons referred to in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη δύνανται, κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή, να εξαιρούν από την εφαρμογή του συνόλου ή μέρους των διατάξεων της παρούσας οδηγίας τα φυσικά πρόσωπα ή τις επιχειρήσεις που εκτελούν αποκλειστικά εθνικές μεταφορές οι οποίες έχουν μικρή μόνο επίπτωση στην αγορά μεταφορών λόγω:
Member States may, after consulting the Commission, exempt from the application of all or some of the provisions of this Directive natural persons or undertakings engaged exclusively in national transport operations having only a minor impact on the transport market because of :
- της φύσεως των μεταφερομένων εμπορευμάτων, ή - της μικρής διανυομένης αποστάσεως.
The production of a certificate issued by the authority or body referred to in the preceding subparagraph shall constitute proof of professional competence.
Άpapo 3
Article 3
Τα φυσικά πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις οι οποίες επιθυμούν να ασκήσουν το επάγγελμα του οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων οφείλουν:
Natural persons or undertakings wishing to engage in the occupation of road haulage operator shall :
α) να παρέχουν εχέγγυα αξιοπιστίας· β) να διαθέτουν την κατάλληλη οικονομική
(a) be of good repute ; (b) be of appropriate financial standing ;
Άρ & ρο 4 επιφάνεια- γ) να πληρούν την προϋπόθεση επαγγελματικής ικανότητος.
(c) satisfy the condition as to professional competence. tence.