natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακολουθούν τα τεχνικά εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων (74 %) και τα ειδικά καθεστώτα που αφορούν τα όπλα και τα πολιτιστικά αγαθά (80 %).
The rate of transposition is limited to 74% in the case of technical obstacles to the free movement of people, and to 80% as regards the special arrangements for arms and cultural works.
Το ποσοστό μεταφοράς για τις νέες τεχνολογίες, τον οπτικοακουστικό τομέα και τους ειδικούς ελέγχους (π.χ. ρεζερ­βουάρ αυτοκινήτων, λύματα) είναι 83 %.
It stands at 83% for new technologies and the audio­visual industry, as well as for such specific controls as on fuel tanks for vehicles and waste.
Σε όλους αυτούς τους τομείς η κατάσταση δεν έχει βελτιωθεί από τον Μάρτιο και μάλιστα διαπιστώνεται επιδείνωση όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις.
In none of these areas has the situation improved since March; it has deteriorated, in fact, as regards public procurement.
Στη δήλωση αυτή προέβη ο αμερικανός υφυπουργός εξωτερικών Strobe Talbott στις 6 Μαίου στην Ουάσιγκτον κατά την ευρωαμερικανική διάσκεψη για τις διατλαντικές σχέσεις.
'We have no doubt that an EMU that cements an open sin­gle market, and that sparks economic growth in Europe, will be good for the American economy', the Deputy Secretary of State, Strobe Talbott, declared in Washington on 6 May, during an EU-US conference on transatlantic relations.
Και πρόσθεσε: «Εάν από την τολμηρή αυτή πρωτοβουλία η ΕΕ δείξει ότι είναι ικανή να παίξει έναν ακόμη πιο δραστήριο και εποικοδομητικό ρόλο στην παγκόσμια σκηνή, αυτό θα είναι εξίσου θετικό για την Αμερική.
He added, 'If the EU emerges from this bold ini­tiative able to play an even more active and constructive role on the world stage, that will be good for America too.
Μια Ευρώπη ενωμένη πολιτικά θα είναι ένας πιο ισχυρός εταίρος για την προώθηση των κοινών μας στόχων.
A politically united Europe will be a stronger partner to advance common goals.
Μια Ευρώπη ενωμένη οικονομικά δημιουργεί ένα πολύ πιο ενδιαφέρον περιβάλλον για τους αμερικανούς επενδυτές».
An economically united Europe creates a much more attractive environment for American investment.'
Εξάλλου, ο κ. Talbott εμφανίστηκε ως ένας ενθουσιώδης υποστηρικτής της διεύρυνσης της ΕΕ, τόσο με χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσο και την Τουρκία.
Mr Talbott showed himself an enthusiastic advocate of EU enlargement, to take in Central and Eastern Europe as well as Turkey.
«Ενθαρρύνουμε τους φίλους και συμμάχους μας στην Ευρώπη να υιοθετήσουν την πιο ευρεία, πιο ανοικτή στο εξωτερικό και πιο γενική μορφή ολοκλήρωσης».
He concluded, 'We encourage our friends and allies in Europe to embrace the broadest, most expansive, most outward-looking, most inclusive
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Rue de la Lol 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-97-006-GR-C
Catalogue number: CC-AI-97-006-EN-C
Jacques Santer, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Jacques Santer, President of the European Commission
Στο Άμστερνταμ, στις 16 και 17 Ιουνίου 1997, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των δεκαπέντε κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατάρτισαν μια νέα Συνθήκη για την Ευρώπη.
In Amsterdam, on 16 and 17 June, the Heads of State or Government of the 15 countries of the European Union drew up a new Treaty for Europe.
Η Συνθήκη αυτή ανήκει σε όλους τους Ευρωπαίους.
This Treaty is for all Europeans.
Είτε στο πλαίσιο δημοψηφισμάτων είτε μέσω των εκλεγμένων κοινοβουλίων σας, θα κληθείτε να δώσετε τη γνώμη σας σχετικά με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Be it through referendums or through your elected parliaments, you will have the opportunity to offer your views on the Treaty of Amsterdam.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση είναι δική σας υπόθεση, γιατί πρόκειται για τα δικά σας δικαιώματα.
European integration is your concern, because it is about your rights.
Η Συνθήκη αυτή σας αφορά.
This Treaty is for you.
Είναι αυτή που θέτει τις βάσεις της Ευρώπης που θέλουμε να κτίσουμε για τον 21ο αιώνα.
It lays the foundations for the Europe we want to build in the 21 st century.
Ορίζει τους κανόνες του παιχνιδιού που θα πρέπει να τηρούν οι κυβερνώντες και θεσπίζει τα δικαιώματα των πολιτών.
It sets out the rules of the game governments will have to observe and it establishes rights for all the citizens.
Για το λόγο αυτό, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ενωσης θέλησαν μια Συνθήκη που να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και που να είναι κατανοητή.
This is why the Heads of State or Government of the European Union wanted the Treaty to be transparent and easy to understand.
Κατάρτισαν επίσης μια Συνθήκη που ανταποκρίνεται στις πραγματικές ανησυχίες των Ευρωπαίων.
They also wanted to produce a Treaty responding to the European people's real concerns.
Θα αυξήσει το κύρος της στη διεθνή σκηνή.Θα εγγυάται την ελεύθερη κυκλοφορία των ευρωπαίων πολιτών, επιτρέποντας παράλληλα την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The European Union will make its voice heard on the international stage and will guarantee its people freedom of movement, while enabling the war on organized crime to be waged more effectively.
Στα απομνημονεύματα του, υπενθυμίζει ότι «η πολιτική ενότητα του αύριο θα εξαρτηθεί από τον αντίκτυπο της οικονομικής ένωσης στην καθημερινή ζωή».
In his memoirs he points out that 'the political unity of tomorrow will depend on making the economic union effective in everyday activities'.
Το 1957, με τη Συνθήκη της Ρώμης ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
In 1957, the Treaty of Rome set up the European Economic Community.
Το 1987, με την Ενιαία Πράξη δόθηκε νέα ώθηση στην εσωτερική αγορά.
In 1987, the Single Act gave fresh impetus to the internal market, after which the Maastricht Treaty of 1991 paved the way for economic and monetary union.
Μετά από 50 χρόνια ειρήνης στη Δυτική Ευρώπη, η νέα Συνθήκη του Άμστερνταμ δίνει απάντηση στις σημερινές σας ανησυχίες.
After 50 years of peace in western Europe, the Treaty of Amsterdam addresses your concerns today.
Οι προκλήσεις —αλλά και οι ευκαιρίες— που βρίσκονται μπροστά μας είναι σημαντικές.
The challenges ahead of us are considerable, but they are also opportunities.
Για πρώτη φορά μετά πάνω από 500 χρόνια, έχουμε πράγματι τη δυνατότητα να συμφιλιώσουμε, μέσα από τη διεύρυνση της Ένωσης, ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο με τον εαυτό της.
For the first time in 500 years we actually have the chance to bring together the whole European continent, by enlarging the Union.
Αυτό ακριβώς υλοποιεί η Συνθήκη του Άμστερνταμ.
This is what the Treaty of Amsterdam does.
ΙΟΥΛΙΟΣ — ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1997 · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε την 1η Ιουλίου 1997. 7/8
JULY-AUGUST 1997 — The text of this issue was completed on 1 July 1997.
■ Συμφωνία για τη συγκριτική διαφήμιση το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε μια οδηγία του 1964, η οποία ολοκληρώνει τη Συνθήκη ΕΚ στο θέμα αυτό.
This also applies in the event of the expulsion of a national of another EU country. This was how the European Court of Justice interpreted on 17 June a 1964 directive which completes the EC Treaty on this point.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο διευκρίνησε ότι το δικαίωμα προσφυγής παρέχεται επίσης σε πολίτη κράτους μέλους στον οποίο απαγορεύεται η είσοδος σε άλλο κράτος μέλος, όταν επιθυμεί εκ νέου να εισέλ­θει στο κράτος αυτό «μετά από μια λογική προθεσμία».
It stated that the right to appeal applies also to a citizen of an EU country who, after being refused entry into another EU country, tries again 'after a reasonable period of time'.
Η ΟΝΕ ΣΤΟ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ: ΤΟ ΝΟΜΙΣΜΑ...
THE EMU AT AMSTERDAM: THE EURO...
Η συγκριτική διαφήμιση θα επιτραπεί σύντομα στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό ορισμένους όρους που καθορίστηκαν από μια οδηγία για την οποία συμφώνησαν στις 25 Ιουνίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών.
Comparative advertising will soon be accepted throughout the European Union, under conditions set out in a directive agreed on by both the EU Council of Ministers and European Parliament on 25 June.
Η οδηγία αυτή, η οριστική υιοθέτηση της οποίας αναμένεται πριν από τον Οκτώβριο, επιτρέπει τη σύγκριση κατά τρόπο αντικειμενικό μεταξύ διαφόρων διακριτικών χαρακτηριστικών των εμπο­ρευμάτων ή των υπηρεσιών που προορίζονται για ίδια χρήση και ιδίως τις τιμές.
The directive, which should be adopted definitively before this autumn, authorizes objective comparisons between the various distinctive features, particularly prices, of goods or services meet ing the same needs or intended for the same purpose.
Η σύγκριση πρέπει να αφορά υλικά στοιχεία και επαληθεύσιμα.
Comparisons will have to be between material and verifiable features, and will neither denigrate nor mislead.
Επίσης, θα πρέπει να μην έχει ως συνέπεια τη δυσφήμηση και να μην είναι παραπλανητική.
The directive will require several EU countries to modify their existing legislation more or less substantially.
Η εν λόγω οδηγία θα υποχρεώσει πολλές χώρες της ΕΕ να τροποποιήσουν σε βάθος τη νομοθεσία τους, ιδίως το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Λουξεμβούργο.
This will be the case particularly as regards Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Italy and Luxembourg.
■ Εγγυήσεις δανείων για το περιβάλλον...
Loan guarantees for environmental...
Η σταδιακή διαμόρφωση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) αποτελεί πλέον γεγονός.
Economic and monetary union (EMU) is slowly taking shape.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ στις 16 και 17 Ιουνίου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των Δεκαπέντε ενέκριναν πολλά κείμενα που έχουν ως στόχο να διευκολύνουν τη μετάβαση στην τρίτη φάση —εισαγωγή του εύρω— και τη λειτουργία της.
When the European Council met in Amsterdam on 16 and 17June, European Union Heads of State or Government adopted several texts designed to facilitate the transition to the third stage — the introduction of the euro — and its operation.
Ένα ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου διατυπώνει τις σταθερές δεσμεύσεις των κρατών μελών της ΕΕ, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Συμβουλίου της Ένωσης όσον αφορά την υλοποίηση του συμφώνου σταθερότητας και ανά­πτυξης.
A European Council resolution records the firm commitment of the EU Member States, the European Commission and the EU Council of Ministers to implement the growth and stability pact.
Το σύμφωνο αυτό, οι βασικές γραμμές του οποίου εγκρίθηκαν τον περασμένο Δεκέμβριο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, έχει ως στόχο την εξασφάλιση μιας σταθερής δημοσιονομικής πειθαρχίας στις χώρες που συμμε­τέχουν στο εύρω.
The pact, which was adopted in broad outline by the European Council when it met in Dublin last December, seeks to ensure that the countries which adopt the euro maintain budgetary discipline on a long-term basis.
Επίσης, ενέκρινε τις αρχές και τα βασικά στοιχεία ενός νέου μηχανισμού συναλ­λαγματικών ισοτιμιών που θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 1999 και θα συνδέσει τα νομίσματα των εκτός ζώνης του εύρω κρατών μελών με το εύρω.
It also drew up the principles and main features of a new exchange mechanism, to be introduced on 1 January 1999, linking the euro to the EU currencies not participating in the single currency. The European Council also approved of the euro coins, which had been selected through a competition and an opinion poll.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την επιλογή που έγινε μέσω διαγωνισμού και δημοσκόπησης για το σχέδιο των κερμάτων εύρω. θα υπάρχουν συνολικά 8 κέρματα αξίας 1,2,5,10,20 και 50 ευρωλεπτών καθώς και 1 και 2 εύρω.
There are eight coins in all, in denominations of 1, 2, 5,10, 20 and 50 eurocents — the hundredth part of a euro
Υπενθυμίζεται ότι τα κέρματα θα κυκλοφορήσουν το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2002 και η αξία του εύρω θα είναι η ίδια με αυτήν του Ecu (1 Ecu = 311 δραχμές).
The coins will be put into circulation on 1 January 2002 at the latest. The euro will be identical in value to the ecu, the EU's unit of account (ECU 1 = UK£ 0.68 or IR£ 0.75).
Οι Δεκαπέντε υπογράμμισαν, επίσης, την πλήρη συμφωνία τους σχετικά με τους δύο άλλους κανονισ­μούς που συνιστούν το νομικό πλαίσιο του εύρω.
The Fifteen, in addition, underlined their complete agreement on the two regulations which make up the euro's legal framework.
Οι MME nou δεν υπερβαίνουν τους 100 εργαζόμενους θα μπο­ρέσουν να επενδύσουν ευκολότερα για την προστασία του πε­ριβάλλοντος μέσω ενός συστήματος εγγύησης δανείων που ανήγγειλε στις 25 Ιουνίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) with up to 100 employees will find it easier to invest in environmental protection, thanks to a new system of loan guarantees announced by the European Commission on 25 June.
Το πρόγραμμα αφορά κυρίως τη χορήγηση νέων δανείων εντός τριών ετών τα οποία δεν θα υπερβαίνουν το 1 εκατ.
The programme, 'Growth and environment', will allow the European Investment Fund (EIF) to guarantee up to 50% of the total cost of ecological investment projects. Firms with fewer than 50 employees will have priority.
Ecu (1 Ecu = 311 δραχμές περίπου).
The guarantee will cover new loans with a minimum maturity of three years and not exceeding ECU 1 million (ECU 1 = UK£ 0.68 or IR£ 0.75).
Οι εν λόγω επενδύσεις θα έχουν π.χ. ως στόχο τη μείωση της ρύπανσης, την εξοικονόμη­ση ενέργειας ή την εφαρμογή συστημάτων «καθαρής» παραγωγής.
The investments in question will aim, for example, to reduce pollution, save energy or develop the use of 'clean' production processes.
Το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί σύντομα και στις 15 χώρες της ΕΕ.
The scheme will soon be extended to the remaining EU countries, including the UK (Barclays Bank) and Ireland.
■ ... και στήριξη της τεχνολογίας
... and bright technological investments
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το ETE προώθησαν την 1η Ιουλίου το πιλοτικό πρόγραμμα «I-TEC» με στόχο τη στήριξη των επενδύσεων στις τεχνολογικά καινοτόμες MME.
Another pilot project, l-TEC, launched by the European Commission and the EIF on 1 July, will support technologically innovative investments in SMEs.
Το πρόγραμμα «I-TEC» θα βοηθήσει τους ευρωπαϊκούς φορείς κεφαλαίων κινδύνου που δέχονται να αφιερώσουν τουλάχιστον το 25 % των κεφαλαίων τους σε επενδύσεις στις MME υψηλής τεχνολογίας.
I-TEC will help European venture capital funds which agree to devote at least 25% of recently obtained funds to early investments in high-tech SMEs.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός θα αναλάβει μέχρι και 50 % του κόστους όσον αφορά την αρχική εκτίμηση του κινδύνου και της ενεργού διαχείρισης για μια μακρά περίοδο.
The EU budget will be responsible for up to 50% of the initial risk evaluation costs and the cost of active management over a long period.
Η επιλογή των φορέων κεφαλαίων κινδύνου θα πραγματο­ποιηθεί από κοινού με το ETE.
The l-TECs maximum contribution will amount, for each venture capital fund, to 5% of the investments made, with a ceiling of ECU 500000.
Για περισσότερες πληροφορίες θα πρέπει να απευθυνθείτε στην ακόλουθη διεύθυνση: ETE — Ρ. Verhoeven —100, bid Konrad Adenauer— L-2950 Luxembourg.
The European Commission will devote ECU 7.5 million in all to l-TEC, and will select the venture capital funds with the EIF.
Η Απαγορεύσεις για λόγους δημόσιας τάξης
The European Council approved the general objectives and main lines of an action plan for the single market, presented by the European Commission.
Το πρόγραμμα αυτό έχει ως βασικό στόχο την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς μέχρι το 1999.
The plan seeks basically to complete the European single market for 1999.
Επίσης, οι Δεκαπέντε έδωσαν στο Άμστερνταμ ιδιαίτερη σημασία στο συντονισμό των εθνικών οικονομικών πολιτικών που προβλέπεται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, ζητώντας από το Συμβούλιο της Ένωσης να ενισχυθούν οι πτυχές που είναι επικεντρωμένες στην απασχόληση.
At Amsterdam, the Fifteen also insisted on the coordination of national economic policies, as provided for by the Treaty of Maastricht, by asking the EU Council of Ministers to strengthen the sections dealing with employment.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) να εντεί­νει τις δραστηριότητες της προς τρεις κατευθύνσεις: 1) να εξετάσει την καθιέρωση μιας διευκόλυνσης για τη χρημα­τοδότηση σχεδίων υψηλής τεχνολογίας μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων 2) να εξετάσει τις δυνατότητες παρέμβασης της στους τομείς της παιδείας, της υγείας, του αστικού πε­ριβάλλοντος και της προστασίας του περιβάλλοντος- 3) να εντείνει τις παρεμβάσεις της στον τομέα των μεγάλων δικτύων υποδομής, ιδίως όσον αφορά τα 14 έργα που υιοθετήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, περί τα τέλη του 1994.
Finally, and above all, the European Council asked the European Investment Bank (EIB) to develop its activities in three directions, by: (1 ) providing finance for high-technology projects undertaken by SMEs; (2) intervening in the areas of education, health, urban environment and environmental protection in general; and (3) providing more funding for the major European infrastructure networks in general and the 14 projects adopted by the European Council in Essen in 1994 in particular.
Εξάλλου, οι Δεκαπέντε ενέκριναν ταυτόχρονα ένα σχέδιο Συνθήκης του Άμστερνταμ, που αναθεωρεί τη Συνθήκη του Μάαστριχτ (βλέπε «Background»).
The Fifteen also adopted at the same time the Treaty of Amsterdam, which reforms the Treaty of Maastricht (see the 'Background' section).
Το ίδιο πρέ­πει να ισχύει και στην περίπτωση απέλασης ενός πολίτη μιας άλλης χώρας της ΕΕ. Την ερμηνεία αυτή έδωσε στις 17 Ιουνίου
When a European Union Member State refuses entry to the national of another EU Member State on grounds of law and order, security or public health, it must allow the person in question the right to appeal or to have his or her case exam
Ειδικότερα, με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ οι κυβερνήσεις αναλαμβά­νουν τη δέσμευση:
• promote a skilled and adaptable workforce, as well as labour mar kets which respond quickly to economic change.
Στις 17 Ιουνίου 1997, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τη νέα Συνθήκη για την Ευρώπη, τη Συνθήκη του Αμστερνταμ.
On 17 June 1997 the leaders of every Member State of the European Union agreed on a new Treaty for Europe, the Treaty of Amsterdam.
Η επίσημη υπογραφή των κειμένων προβλέπεται για το προσεχές φθι­νόπωρο.
After the official signing of the texts, the new provisions will be publicly debated in each country and submitted to the electorate for approval, either by referendum or by parliamentary decision.
Ο καθένας μας, συνεπώς, θα έχει την ευκαιρία να εκφραστεί υπέρ ή κατά.
Each of us will therefore have an opportunity to come out for or against the Treaty.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ έχει τέσσερις βασικούς στόχους:
• The Heads of State or Government will first examine the employ ment situation.
Η καθιέρωση πολυμερούς εποπτείας των εθνικών πολιτικών τίθεται σε ισχύ.
The development of the European Union is no longer just a technical exercise which can be left to the discretion of institutions or governments alone.
Τα θεσμικά όργανα θα βοηθούνται στο έργο αυτό από μια Επιτροπή Απασχόλησης.
Security, employment, foreign policy, defence and the legitimacy of our institutions are matters of direct concern to every citizen.
• να τεθούν απασχόληση και τα δικαιώματα των πολιτών στο επίκεντρο της 'Ενωσης,
• to place employment and citizens' rights at the heart of the Union;
• η κατάσταση της απασχόλησης θα εξετάζεται καταρχάς από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων,
• The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, will then draw up guidelines for the Member States.
• να εξαλειφθούν τα τελευταία εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία και να ενισχυθεί η ασφάλεια,
• to sweep away the last remaining obstacles to freedom of move ment and to strengthen security;
• να δοθεί η δυνατότητα στην Ευρώπη να καταστήσει περισσότερο αισθητή την παρουσία της στη διεθνή σκηνή,
• to make the Union's institutional structure more efficient with a view to enlarging the Union, with new Member States joining.
• το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρότα­ση της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, επεξεργάζεται κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη,
• At the end of the year, the Council will examine how these guidelines are being implemented and will, if it considers it appropriate, make recommendations to the Member States. The Council and the Commission will also make a joint annual report to the Heads of State or Government, who will consider the new guidelines to be followed.
• να καταστεί αποτελεσματικότερη η διάρθρωση των θεσμών της Ένωσης ενόψει της προσεχούς διεύρυνσης.
• Lastly, incentives will be given for the financing of pilot projects for employment.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ παγιώνει κατ' αυτόν τον τρόπο τους τρεις βασικούς «πυλώνες» στους οποίους έχει βασιστεί η δράση της Ένωσης από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ, την 1η Νοεμβρίου 1993: τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (πρώτος πυλώνας), την κοινή εξωτε­ρική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (δεύτερος πυλώνας) και τη συνεργα­σία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (τρίτος πυλώνας).
In other words, the Treaty of Amsterdam consolidates each of the three great 'pillars' which have been the foundation for the Union's work since the Maastricht Treaty entered into force on 1 November 1993: the European Communities (first pillar); the common foreign and security policy (second pillar); and cooperation in the fields of justice and home affairs (third pillar).
• τέλος, προβλέπονται κίνητρα για τη χρηματοδότηση προτύπων πει­ραματικών προγραμμάτων στον τομέα της απασχόλησης.
Social legislation across Europe is well developed in a number of areas, such as freedom of movement for workers, health protection, safety in the workplace and equal opportunities for men and women.
Μια κοινή, αλλά ακόμη περιορισμένη, κοινωνική πολιτική
Putting employment and citizens' rights at the heart of the Union
Η απασχόληση και τα δικαιώματα των πολιτών στο επίκεντρο της Ένωσης
Other initiatives in the area of labour law, for example promoting the practice of informing and consulting workers, complete the European legislation so far adopted to meet the requirements of the single market.
Η νέα Συνθήκη ενισχύει την κοινωνική δράση της Ένωσης με τους τρό­πους που ακολουθούν.
Since the European Union took its first steps, the standard of living of its citizens has more than doubled. The Union's productive capacity now makes it the world's largest economic entity.
Συμφιλίωση ευελιξίας και ασφάλειας της εργασίας
Although it has only 6% of the world's population, it accounts for 20% of worldwide production.
Από την εποχή που έγιναν τα πρώτα βήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το βιοτικό επίπεδο των πολιτών της βελτιώθηκε σε ποσοστό που υπερ­βαίνει το διπλάσιο.
There are, however, subjects such as pay and the right to strike or lock workers out, which remain purely matters for national governments.
Η Ένωση αποτελεί σήμερα, με την παραγωγική ικα­νότητα που διαθέτει, τη μεγαλύτερη οικονομική δύναμη του κόσμου.
Other important questions like social security, redundancies or worker representation require the unanimous agreement of the 15 Member States.
Οι θριαμβολογίες όμως δεν επιτρέπονται: με 18 εκατ. ανέργους, με ανη­συχητικό επίπεδο μακροχρόνιας ανεργίας και με το ένα τέταρτο των νέων της να μην μπορούν να ξεκινήσουν με αξιοπρέπεια τη ζωή τους, η Ευρώπη δεν έχει λόγους να πανηγυρίζει.
There is no room for complacency, however: with 18 million people unemployed, a worrying level of long-term unemployment and one in four young people prevented from getting a decent start in life, Europe has nothing to boast about.