natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τυπική έγκριση από την Επιτροπή: ΕΕ C 174 της 16.7.1990, COM(90) 154 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.94
EC 11-1989, point 2.1.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 124, 21.5.1990; Bull. EC 31990, point 1.1.72 European Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 16.7.1990; Bull.
Πρόγραμμα-πλαίσιο Ε και ΤΑ 1990-1994
EC 101990, point 1.3.64 Re-examined Commission proposal: COM(90) 568; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.69
EC 111990, point 1.3.67
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the European Parliament (first reading) on 12 December, subject to certain amendments.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες στα ίδια σημεία όπως για το προηγούμενο πρόγραμμα.
Parliament emphasized in particular the training of research workers, the assessment of the social and human impact of the new technologies, the possi­bility for the Commission to delegate pro­gramme management to outside bodies and the undertaking to make access to Com­munity research and development pro­grammes for third-country companies sub­ject to the existence of reciprocity agree­ments with the third countries in question.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 14Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 14 December.
Αντικείμενο: να ληφθούν υπόψη ορισμένες από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
Purpose: to take account of certain European Parliament amendments.
Πρόταση απόφασης περί θεσπίσεως ειδι­κού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφο­ριών (19901994).
Adopted by the Council on 21 December. This programme, which has an ECU 25 million budget for three years, is designed to improve the competitiveness of transport systems and of the corresponding industries, and improve the safety of modes of trans­port and reduce their harmful effects on the environment.
EEC 10της 16.1.1991 καιΟ)Μ(90)675
(i) optimum transport network exploi­tation (ECU 16.5 million);
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.57
(iii) reduction of harmful external effects (ECU 1 million).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the European Parliament (first reading) on 12 December, subject to certain amendments relating to the same points as above.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 594 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.70
EC 111990, point 1.3.70 European Parliament opinion (first reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull. EC 111990, point 1.3.70 Amended Commission proposal: COM(90) 594; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανά­γνωση: ΕΕ C 324 της 24.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.73
EC 111990, point 1.3.70
Καθορισμός κοινής θέσης από το Συμβούλιο «Έρευνα» στις 21 Δεκεμβρίου.
Common position adopted by the Council on 21 December.
Ecu, συμπεριλαμβανομέ­νων των δαπανών προσωπικού και διοικητικής λει­τουργίας ύψους 41 εκατ. Ecu.
The amount deemed necessary to implement the programme is ECU 376.2 million, including ECU 41 million for administrative and staff expendi­ture.
Καταρχήν συμφωνία του Συμβουλίου «Έρευνα» σε κοινή θέση στις 21 Δεκεμβρίου.
Agreement in principle on a common position reached by the Council on 21 December.
Ecu, συμπεριλαμβα­νομένων των δαπανών προσωπικού και διοικητικής λειτουργίας ύψους 15 εκατ. Ecu.
The amount deemed necessary to implement the programme is ECU 261.4 million, including ECU 15 million to cover administrative and staff expenditure.
Βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες υλικών
Industrial and materials technologies
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο
Proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of industrial and materials technologies (1990-94).
Πρόταση απόφασης περί θεσπίσεως ειδι­κού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας της θάλασσας ( 1990-1994).
Proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of marine science and technology (1990-94).
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.62 Τυπική έγκριση από την Επιτροπή: ΕΕ C 174 της 16.7.1990, COM(90) 159 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.99
Approval by the Commission: Bull. EC 4-1990, point 1.1.59 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 156; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.71
EC 51990, point 1.2.96 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανά­γνωση: ΕΕ C 324 της 24.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.74
EC 111990, point 1.3.71
EEC 19της 28.1.1991
Approval by the Commission: Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 14Δεκεμβρίου.
EC 4-1990, point 1.1.62 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 159; Bull.
Αντικείμενο: να ληφθούν υπόψη ορισμένες από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
EC 51990, point 1.2.99 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση αυτού του προγράμματος ανέρχεται σε 102,96 εκατ.
EC 91990, point 1.2.71 European Parliament opinion (first reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
EEC 14 της 22.1.1991 και COM(90) 673
EC 111990, point 1.3.74 Amended Commission proposal: COM(90) 574; Bull.
Περιβάλλον
EC 111990, point 1.3.74
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Research and technology new area relating to biomedical ethics and placing the emphasis on diseases with great socio-economic impact, and in particular AIDS.
Τηλεπικοινωνίες και υπηρεσίες πληροφόρησης
Telecommunications and information services
7 > 7λεπίκο < νωνίες
Coordinated introduction of DECT
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the European Parliament (first reading) on 12 December, subject to certain amendments aimed in particular at amend­ing the technical annex to the proposal and proposing an interface between the two areas, namely improvement of living con­ditions and improvements in health.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 187 της 27.7.1990, COM(90) 139 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.85
Commission proposal: O J C 187, 27.7.1990; COM(90) 139; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.76
EC 51990, point 1.2.85 Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 91990, point 1.2.76
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the European Parliament on 12 December, subject to two amendments calling for the adoption of a tariff strategy to encourage the spread of this service in the Community and broad consultation of the social partners.
Πρόταση απόφασης περί θεσπίσεως ειδι­κού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης στον τομέα της βιοϊατρικής έρευνας και υγείας (19901994).
Proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of biomedic­ine and health (1990-94).
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 13Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 13 December.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Τηλεπικοινωνίες» στις 14 Δεκεμβρίου.
Approval by the Commission: Bull. EC 4-1990, point 1.1.65 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 162; Bull.
Η σύσταση θα εγκριθεί τυπικά αργότερα, μαζί με την οδηγία.
EC 51990, point 1.2.102 Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 111990, point 1.3.75
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the European Parliament (first reading) on 12 December, subject to certain amendments aimed in particular at adding to the technical annex to the proposal a
EEC 19της 28.1.1991
Approved by the Council on 14 December.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 14Δεκεμβρίου. Αντικείμενο: να ληφθούν υπόψη ορισμένες από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
Purpose: to direct and accelerate the efforts of the Member States, telecommunications organizations and industry to identify a common solution, based on work carried out by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) which has under­taken to formulate a DECT standard by the end of 1991.
ΕΕ C 11 της 17.1.1991 και COM(90) 676
The recommendation will be
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Research and technology formally adopted later at the same time as the directive.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρώτη ανάγνωση στις 12 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the European Parliament (first reading) on 12 December.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Τηλεπικοινωνίες» στις 14 Δεκεμβρίου.
It emphasized, however, that Community action is required in a number of critical areas:
Καθορισμός κοινής θέσεως από το Συμβούλιο «Τηλεπικοινωνίες» στις 14Δεκεμβρίου.
Common position adopted by the Council on 14 December.
EEC 15της 23.1.1991 και COM(90) 678
Satellite communications
Δορυφορικές επικοινωνίες
(i) establishment of an interim scheme for the mutual recognition of approval of GSM terminals;
• την εφαρμογή ενδιάμεσων διατάξεων για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων τερματικού εξοπλισμού GSM'
(ii) implementation of mutual recognition of licences for the operation of GSM ter­minals in all Member States;
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου σχετικά με το «Πράσινο Βιβλίο για κοινή προσέγγιση στον
Council conclusions on the Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο — COM(90) 490 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.64
Reference: Commission communication — Green Paper — COM(90) 490; Bull. EC 111990, point 1.3.64
• την εξέταση των δυνατοτήτων ταχείας επέκτασης του τεχνολογικού δυναμικού καθώς και σταδιακής διεύρυνσης της χρήσης του συστήματος σε ζώνες υψηλότερων συχνοτήτων'
(iii) examination of the possibilities of rapid extension of technological potential and progressive development of the use of higher frequency bands;
• την προώθηση και την ενθάρρυνση κατάλληλων μέτρων.
(iv) promotion and encouragement of appropriate measures.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Επι­τροπή προτίθεται να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της γενικής μελλοντικής ανάπτυξης των κινητών επικοινωνιών στο πλαίσιο Πράσινου Βιβλίου που θα δημοσιευθεί πριν από το τέλος του 1991.
The Council was pleased to note that the Commission intends to address the overall future development of mobile communi­cations in a Green Paper to be published before the end of 1991.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Τηλεπικοινωνίες» στις 14 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 14 December.
Το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο για κοινή προσέγγιση στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει, το συντομό­τερο δυνατόν, τα συμπεράσματα της επί των παρα­τηρήσεων που θα της διαβιβαστούν καθώς και λεπτομερές σχέδιο των μέτρων που θα πρέπει να θεσπιστούν.
The Council held a first debate on the Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community, and invited the Commission to submit as soon as possible conclusions based on the comments it receives, as well as a detailed draft of the measures to be adopted.
Πρόταση οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους τηλεπικοινωνιακούς τερματικούς εξοπλισμούς καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση της συμμόρ­φωσης τους.
Proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications ter­minal equipment, including mutual recog­nition of conformity.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με το τελικό στάδιο της εφαρμογής της συντονισμένης εγκατάστασης πανευρωπαϊκών ψηφιακών δημό­σιων επίγειων κινητών επικοινωνιών (GSM) στην Κοινότητα.
Council resolution of the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 211 της 17.8.1989, COM(90) 289 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.65
Commission proposal: OJ C 211, 17.8.1989; COM(89) 289; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 329 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.64
EC 61989, point 2.1.65 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 30.12.1989; Bull. EC 10-1989, point 2.1.64
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανά­γνωση: ΕΕ C 113 της 7.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.70
Basic recommendation: Council recommen­dation 87/371/EEC on the coordinated intro­duction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 12 Δεκεμβρίου.
European Parliament opinion (first reading): OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα.
EC 4-1990, point 1.1.70 Amended Commission proposal: COM(90) 263; Bull.
νομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας στο σχέδιο τόνωσης των διεθνών συνερ­γασιών και ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών (Science).
EC 61990, point 1.3.102 Council common position: Bull. EC 7/81990, point 1.3.122 ment between the European Economic Community and the Republic of Iceland on a programme plan to stimulate the inter­national cooperation and interchange needed by European research scientists (Sci­ence).
Άλλοι τομείς δραστηριοτήτων της κοινοτικής Ε και ΤΑ
Endorsed by the European (second reading) on 12 December, to certain technical amendments.
Έρευνα ΕΚΑΧ
Other areas of Community R & TD
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.76 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανά­γνωση: ΕΕ C 324 της 24.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.84
EC 111990, point 1.3.84
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο «Έρευνα» στις 21 Δεκεμβρίου.
Commission memorandum on a sixth research programme on industrial hygiene in mines.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Council conclusions on relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Έγκριση από την Επιτροπή σε δεύτερη ανάγνωση στις 18 Δεκεμβρίου.
Approved ing) on 18 by the Commission December.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Τη^ικοινωνίες» στις 14 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 14 December.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι συμφω­νίες συνδέσεως που θα συναφθούν με τις χώρες αυτές θα αποτελέσουν, πιο μακροπρόθεσμα, τη βάση μιας συστηματικής κοινοτικής δράσης.
The Council considered that in the longer term the Association Agreements to be con­cluded with these countries will provide a basis for coherent Community action.
Μνημόνιο της Επιτροπής σχετικά με το έκτο πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της εργονο­μίας για τις βιομηχανίες της ΕΚΑΧ.
Commission memorandum on a sixth ECSC programme of ergonomics research for the coal and steel industries.
Μέχρι τότε, μπορούν να αναπτυχθούν δραστηριότη­τες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στο πλαίσιο της συντονισμένης συνδρομής εκ μέρους της Ομά­δας των 24 στην οικονομική ανασυγκρότηση.
Meanwhile, there is a place for telecom­munications activities in the coordinated assistance for economic restructuring pro­vided by the Group of 24.
Για το συγχρονισμό των δραστηριοτήτων αυτών με τις αντίστοιχες των κυριότερων επενδυτών και για τη μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα της συν­δυασμένης χορήγησης οικονομικής βοήθειας και δανείων, απαιτούνται στενές επαφές με την Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE/BEI) και, αργό­τερα, με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυ­γκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA/BERD).
In order to synch­ronize those activities with the activities of major investors and maximize the effective­ness of the combination of grant and loan funding, close contacts with the World Bank and the EIB, and later the EBRD, are essen­tial.
Περιβάλλον γικά μέτρα με τα οποία είναι δυνατόν να περιορι­στεί η κατανάλωση των μορφών ενέργειας που παράγουν C02.
Environment lowing measures in the area of telecom­munications:
• σύσταση υπηρεσιών στρατηγικού προγραμματι­σμού στις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης' πιθανότητα μιας φορολογικά ουδέτερης εισφοράς, που δεν θα ισχύει για τις ανανεώσιμες πηγές ενέρ­γειας και θα μπορεί να κυμαίνεται μεταξύ ενός στοιχείου αποκλειστικά ενεργειακού και ενός άλλου στο οποίο θα συνεκτιμώνται οι εκπομπές
(i) creation of the new legal framework and of the implementing regulations; intro­duction of new organizational structures more open to competition, based on the principles of the European model; economic and fiscal measures which might limit the consumption of energy sources which produce carbon dioxide. It mentions in particular the possibility of a fiscally neu­tral tax which would not apply to renewable sources and could be varied on the basis of a purely energy component and a component taking into account carbon dioxide emis­sions.
• έλεγχος της διαχείρισης των τηλεπικοινωνιών σε ένα νέο οικονομικό περιβάλλον: ειδικότερα, σχέδια εμπορικής εκμετάλλευσης, προμήθειες'
(iii) mastering the management of tele­communications in a new economic environment; business plans, procurement, etc.;
Εκπομπές ρύπων από τα αυτοκίνητα οχήματα
(iv) active participation in the European standardization mechanisms and implemen­tation of international standards;
Πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προ­σεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχε­τικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της μόλυνσης του αέρα από τα αέρια που προέρχονται από τους κινητήρες με τους οποίους είναι εφοδια­σμένα τα αυτοκίνητα με κινητήρα.
Proposal for a Directive amend­ing Council Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου— EE L81 της 14.4.1970 Πρόταση της Επιτροπής: EE C 81 της 30.3.1990, COM(89) 662 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.2.146 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EE C 225 της 10.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.146 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανά­γνωση: EE C 260 της 15.10.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.89
Directive to be amended: Council Directive 70/ 220/EEC: OJ L 81, 14.4.1970 Commission proposal: O J C 81, 30.3.1990; COM(89) 662; Bull. EC 121989, point 2.1.146 Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
Πρόληψη και μείωση της ρύπανσης και των οχλήσεων
EC 7/81990, point 1.3.146 European Parliament opinion (first reading): OJ C 260, 15.10.1990; Bull. EC 91990, point 1.2.89
Οικονομικά και φορολογικά μέσα
Prevention and reduction of pollution and nuisance
Συμφωνία τον Συμβουλίου «Περιβάλλον» επί της ουσίας σε κοινή θέση στις 20 Δεκεμβρίου.
Common position on the substance agreed to by the Council on 20 December.
Οι ορια­κές τιμές που έγιναν δεκτές είναι εκείνες τις οποίες πρότεινε η Επιτροπή' θα εφαρμοστούν από την 1η Ιουλίου 1992 για τους νέους τύπους οχημάτων και από τις 31 Δεκεμβρίου 1992 για όλα τα καινούρια οχήματα.
The limit values adopted are those proposed by the Commission; they will be applied as from 1 July 1992 for new types of cars and as from 31 December 1992 for all new cars; new, more stringent limit values are to be proposed before 31 December 1992 and adopted before 31 December 1993; they will not apply before 1 January 1996 but may serve as a basis for tax incentives once they are adopted.
'Ελεγχος των χημικών ουσιών, βιομηχανικός κίνδυνος και βιοτεχνολογία
Chemicals, industrial hazards and biotechnology
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17Δεκεμβρίου.
References: Council conclusions on the use of economic and fiscal instruments in environment policy: Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της τροπολογίας στο Πρωτόκολλο του
Approved by the Commission on 17 December. The working paper, which sets out possible Commission guidelines for lim­iting carbon dioxide emissions, indicates
Μόντρεαλ σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος, όπως εγκρίθηκε τον Ιούνιο 1990 στο Λονδίνου από τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου.
Dangerous substances adopted in June 1990 in London by the parties to the Protocol.
Πρόταση για την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal to amend Council Regu­lation (EEC) No 1734/88 concerning exports from and imports into the Com­munity of certain dangerous chemicals, in order to include the principle of 'prior infor­med consent'.
1734/88 του Συμβουλίου — ΕΕ L 155 της 22.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.187
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1734/88: OJ L 155, 22.6.1988; Bull.
Αναφορά: ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές από και προς την Κοινότητα ορισμένων επικίνδυνων χημικών προϊόντων — ΕΕ C 170 της 29.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.187
EC 61988, point 2.1.187 Reference: Council resolution concerning exports from and imports into the Community of certain dangerous chemicals: OJ C 170, 29.6.1988; Bull. EC 61988, point 2.1.187
Αντικείμενο: αποδοχή εξ ονόματος της Κοινότητας του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ όπως εγκρίθηκε από τη συνδιάσκεψη του Λονδίνου, το οποίο προ­βλέπει την πλήρη κατάργηση των μεν CFV, halons και τετραχλωράνθρακα μέχρι το 2000, του δε μεθυλοχλωροφορμίου μέχρι το 2005.
Purpose: approval, on behalf of the Community, of the amendment to the Montreal Protocol, as adopted at the Lon­don Conference, providing for the total elimination of CFCs, halons and carbon tetrachloride by the year 2000 and methyl chloroform by the year 2005.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος.
Proposal for a Council Regu­lation on substances that deplete the ozone layer.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the European Parliament on 14 December, subject to certain amendments relating in particular to the inclusion of hydrochlorofluorocarbons (HFCFs) within the scope of the Regulation.
Η πρόταση αποσκοπεί στην εισαγωγή στον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
The purpose of the proposal is to include in Regulation (EEC) No 1734/88 the principle of 'prior informed consent' whereby dangerous substances can only be exported with the consent of the importing country, and to add to the list of chemicals covered.
1734/88 της αρχής της «προηγού­μενης συγκατάθεσης μετά από ενημέρωση», σύμ­φωνα με την οποία οι επικίνδυνες ουσίες μπορούν να εξάγονται μόνον εφόσον υπάρχει συγκατάθεση εκ μέρους της χώρας εισαγωγής, καθώς και στη διεύρυνση του καταλόγου των καλυπτόμενων χημι­κών προϊόντων.
It was submitted at the request of the Council which, when adopting the abovementioned Regulation, also adopted a resolution calling on the Commission to examine the question of prior informed con­sent.
Η πρόταση αυτή αποτελεί ανταπό­κριση σε αίτημα του Συμβουλίου, το οποίο, όταν εξέδωσε τον προαναφερόμενο κανονισμό, ζήτησε ταυτόχρονα με ψήφισμα του από την Επιτροπή να μελετήσει το ζήτημα της «προηγούμενης συγκατά­θεσης μετά από ενημέρωση», τις οποίες έχουν καθι­ερώσει το UNEP (πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον) και ο FAO (Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας), δεδομένου ότι το προτει­νόμενο σύστημα είναι συμβατό με το αντίστοιχο
It will also make it possible to guaran­tee Community participation in the inter­national notification and prior informed consent procedure established by UNEP and FAO, since the proposed scheme is compat­ible with the scheme operated by those bodies.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 21 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 21 December.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 194 της 31.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.160
EC 121988, point 2.1.221 European Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 26.6.1989; Bull. EC 5-1989, point 2.1.159 Economic and Social Committee opinion: OJ C 194, 31.7.1989; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 11 της 17.1.1990, COM(89) 545 και Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.124
EC 5-1989, point 2.1.160 Amended Commission proposal: O J C 11, 17.1.1990; COM(89) 545; Bull.
Συμφωνία του Συμβουλίου επί της ουσίας: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.119 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.91
EC 11-1989, point 2.1.124 Council agreement on the substance: Bull. EC 61990, point 1.3.119