natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία: Η Επιτρο­πή θα εκδώσει ανακοίνωση που θα περιλαμβάνει σχέδιο απόφασης σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα όσον αφορά την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία κατά την εργασία (1995-2000), και θα καθορίσει τις αναγκαίες ενέργειες στον τομέα αυτό.
Health and safety: the Commission will present a number of specific reports on health and safety measures (e.g. a report on the asbestos Directive), as well as guidance documents on matters such as risk assessment for pregnant workers, violence, and stress at the workplace (1996).
Μερική απασχόληση, εργασία καθορισμένης διάρκειας και προσωρινή εργασία: Δεδομένου ότι έχει παγώσει στο Συμβούλιο η εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής στον τομέα αυτό (βλέπε παράρτημα), η Επι­τροπή θα αρχίσει διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, ώστε να εξεταστεί η ενδεχόμενη μελλοντική δράση, καθώς και, ως πρώτο βήμα, η δυνατότητα θέσπι­σης οδηγίας σχετικά με την εργασία μερικής απασχόλη­σης (δεύτερο ήμισυ του 1995).
Monitoring of information and consultation Directive: the Commission has established a work ing group with the Member States with a view to finding concrete and coordinated answers to a range of technical problems which have to be addressed in the transposition and implementation of the Directive by the Member States.
Μόλις αρχίσει η διαδικα­σία αυτή, οι υπάρχουσες προτάσεις της Επιτροπής θα καταστούν άνευ αντικειμένου και θα αποσυρθούν την κατάλληλη χρονική στιγμή.
In this context, the Commission will present a report reviewing progress and analysing current experience (1997).
Θα υποβληθεί επίσης σύντομα νέα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους κινδύνους από εκκρηκτικά αέρια.
Burden of proof: it has been shown in practice that it is difficult and sometimes impossible for complainants to prove that differences in pay or treatment amounts to discrimination.
Κατά τη διάρκεια του 1995, η Επιτροπή θα ζητήσει επισήμως από το Συμβούλιο να προωθήσει τις προτάσεις αυτές.
The Commission will launch consultations with the social partners under the Agree ment on Social Policy on possible actions on this area (first half of 1995). Once this consultative process is under way, the pending proposal from 1988 (Annex) will be overtaken and therefore will be withdrawn at the appropriate stage.
'Εναρξη συζητήσεων
Main initiatives and new legislative proposals:
Μεταφορές επιχειρήσεων: Η πρόταση της Επι­τροπής για τη συμπλήρωση και τον εκσυχρονισμό της οδηγίας του 1977 περί μεταφοράς επιχειρήσεων συζη­τείται στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (βλέπε παράρτημα). Η Επιτροπή θα ασκήσει πιέσεις προκειμένου η πρόταση αυτή να εγκριθεί εντός του 1995.
Code of practice on equal pay: the Commission will adopt a code of practice for the implementation of equal pay for work of equal value for men and women in the workplace, designed to provide practical guidance in eliminating direct and indirect sex discrimination where grading, classification and job evaluation systems are used as the basis for pay structures (first half of 1995).
Σε περίπτωση που η πρόταση δεν εγκριθεί εντός του 1995, η Επιτροπή θα αρχίσει διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους για να επιλυθούν τα προ­βλήματα στον τομέα αυτό.
Women in decision-making: the Commission will present a draft Recommendation to the Council defining measures and actions to promote the participation of women in the decision-making process in both the public and private sectors (second half of 1995).
Δικαίωμα των εργαζομένων να συμμετέχουν στην εξέταση εσωτερικών θεμάτων της επιχείρησης: Κατά τη διάρκεια του 1995, η Επιτροπή θα εκπονήσει μελέτη σχετικά με τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτι­κές όσον αφορά τα ατομικά δικαιώματα των εργαζομέ­νων να συμμετέχουν στην εξέταση εσωτερικών θεμά­των της επιχείρησης που τους αφορούν.
Fourth action programme: the Commission will present a communication including a draft Council decision for a fourth action programme on equal opportunities for men and women, to come into force in January 1996 (second half of 1995).
Βάσει αυτής της μελέτης, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει περαιτέ­ρω συζητήσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και στη συνέχεια θα καθορίσει τις ενέργειες που θα αναλη­φθούν (1996).
This proposal will include the provision of an annual report on the situation of the Member States in this field, which could also serve as a monitoring instrument for the fourth action programme. The new measures proposed in the programme will then be incorporated into the social action programme.
Στη διαδι­κασία αυτή θα συμμετέχουν ενεργά οι κοινωνικοί εταί­ροι και εθνικοί εμπειρογνώμονες.
Dignity of men and women at work : the Commission will produce a report (second half of 1995) evaluating the impact of its 1991 recommendation on the protection of the dignity of men and women at work.
Δεδομένου ότι έχει σημειωθεί περιορισμένη πρόοδος όσον αφορά τις διατάξεις περί ενημέρωσης και διαβούλευσης του σχεδίου πέμπτης οδηγίας (βλέπε παράρτημα), η Επιτροπή θα εξετάσει, εντός του 1995, τη δυνατότητα παράλειψης των εν λόγω διατάξεων από την πρόταση.
Framework proposal on reconciliation of family and professional life: in February 1995, the Commission launched consultations with the social part ners under the Agreement on Social Policy to consider the possibility of negotiating an agreement on the reconciliation of professional and family life.
Η Επιτροπή προσδοκά ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Υγεία και την Ασφά­λεια στην Εργασία (Μπιλμπάο) θα αρχίσει να λειτουργεί κατά τα τέλη του 1995.
Despite favourable opinions from the European Parliament and the Economic and Social Committee, it has not been discussed by the Council since 1989. The Commission will seek to relaunch the debate on this proposal during 1995.
Παρακολούθηση της οδηγίας για την ενημέρω­ση και τη διαβούλευση των εργαζομένων: Η Επιτροπή έχει συγκροτήσει ομάδα εργασίας από κοινού με τα κράτη μέλη, με στόχο την εξεύρεση συγκεκριμένων και συντονισμένων απαντήσεων σε σειρά τεχνικών προβλη­μάτων που πρέπει να αντιμετωπισθούν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μεταφοράς στο εθνικό δίκτυο και εφαρμογής της οδηγίας από τα κράτη μέλη.
Individualization of rights: given that social protection systems in Member States often create gender inequalities in respect of rights and contributions, and that there are also coordination difficulties where benefits are established through derived rights, attention needs to be paid to the question of the individualization of social security rights.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα εκπονήσει έκθεση για την επισκό­πηση της προόδου και την ανάλυση των εμπειριών που θα αποκομιστούν (1997).
The same is true of tax questions. The Commission will carry out studies and expert discussions during 1995-96, with a view to the presentation of a Commission communication on the subject (second half of 1996).
Εφαρμογή πολιτικών
Implementation of policies
Πτώχευση επιχειρήσεων: θα υποβληθεί σύντομα από την Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας του 1980 περί πτώχευσης επιχειρήσεων, η οποία θα συμπληρωθεί κατά το 1995 προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι συνθήκες στα νέα κράτη μέλη.
During 1995, the Commission will explore ways of improving the functioning of the Advisory Committee on Equal Opportunities.
Βάσει της έκθεσης αυτής και των μελετών σχετικά με την οδηγία, η Επιτροπή θα αποφασίσει στη συνέχεια αν και σε ποιο βαθμό πρέπει να αναθεωρηθεί η οδηγία περί πτώχευσης επιχειρήσεων (πρώτο ήμισυ του 1996).
Moreover, the group of Commissioners set up under President Santer will review the question of equal opportunities and women's rights as the basis for identifying its future strategy in this field (1995-96).
Κύριες πρωτοβουλίες και νέες νομοθετι­κές προτάσεις:
To date, the Commission's actions in this area have tended to take the form of targeted measures for specific groups with specific needs, such as those excluded from the labourmarket, disabled people and older people.
Βάρος απόδειξης: Έχει στην πράξη διαπιστωθεί ότι είναι δύσκολο, και ορισμένες φορές αδύνατο, να αποδείξουν οι εργαζόμενοι ότι οι διαφορές στις αποδο­χές ή στη μεταχείριση οφείλονται σε δυσμενείς διακρί­σεις.
Framework initiative on the future of social protection: the Commission proposes to launch in partnership with the Member States and taking full account of sensitivities regarding subsidiarity in this area, a process of joint medium-term reflection on the future of social protection.
Η Επιτροπή θα αρχίσει διαβουλεύσεις με τους κοι­νωνικούς εταίρους στο πλαίσιο της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική σχετικά με ενδεχόμενες ενέργειες στον τομέα αυτό (πρώτο ήμισυ του 1995).
As a first step and on the basis of the two Recommendations adopted in July 1992 (92/441/EEC and 92/442/EEC) and of the conclusions of the informal meeting of the Social Security Ministers of 2 February 1995, a common framework for analysis of problems and solutions could be established (1995-96).
Τα νέα μέτρα που προτείνονται στο πρόγραμμα θα ενσω­ματωθούν στο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης.
The specific proposals in each of these areas are set out in the subsections below.
Πρόταση-πλαίσιο σχετικά με το συνδυασμό των οικογενειακών και επαγγελματικών υποχρεώσεων: Τον Φεβρουάριο του 1995, η Επιτροπή άρχισε διαβου­λεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, με στόχο να εξε­ταστεί η δυνατότητα σύναψης συμφωνίας σχετικά με το συνδυασμό των επαγγελματικών και οικογενειακών υποχρεώσεων.
In addition, building on the discussions at the informal meeting of Social Security Ministers (2 February 1995), the Commission will present a communication on the financing of social security.
Ο στόχος της εν λόγω πρότασης θα είναι να προωθήσει την ισότητα των ευκαιριών και να ενθαρ­ρύνει την εφαρμογή νέων, ευέλικτων προτύπων που να είναι περισσότερο κατάλληλα για την αντιμετώπιση των
The communication will look at ways of improving the coordination of the different national systems with regard to the recovery of social contributions, prepare an inventory of the benefits that could accrue from increased cooperation and consider how to reconcile the reforms in hand with the smooth operation of the single market (second half of 1995).
Σεβασμός της αξιοπρέπειας των ανδρών και των γυναικών στην εργασία: Η Επιτροπή θα εκπονήσει έκθε­ση (δεύτερο ήμισυ του 1995) για την αξιολόγηση των επιδράσεων της σύστασης του 1991 σχετικά με την προστασία της αξιοπρέπειας των γυναικών και των ανδρών κατά την εργασία.
The Commission will continue to promote co­operation on housing issues, social developments in urban areas, and homelessness, on the basis of existing exchanges of information, regular informal meetings of Housing Ministers and support for pilot action and pro­jects. During 1996, the Commission will draw together all its work concerning urban development and social exclusion and present a review which could serve as the basis for further consultations on the scope for action at the level of the Union.
Κατά το 1995, η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους για τη βελτίωση της λειτουργίας της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ισότητα των Ευκαιριών.
The Helios II programme ends in 1996. In the light of the interim evaluation of the programme (1995) the Commission will launch wide-ranging consultations on possible future Unionlevel action in this field.
Εκκρεμείς προτάσεις
Poverty and social exclusion
Ίση μεταχείριση στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης: Η πρόταση αυτή αποβλέπει στη συμπλήρω­ση του κοινοτικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης (βλέπε παράρτη­μα).
The Commission will focus in 1996 on the issue of the employment of disabled persons, in the overall context of its follow-up to the European Council of Essen. The European Disability Forum will be invited to give its opinion on this subject, and on the potential of new technologies and communication systems (see also Section 10).
Παρά τις ευνοϊκές γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής, η πρόταση εκκρεμεί στο Συμβούλιο από το 1989.
In the light of this and other analyses from the Member States, the Commission will issue its propo­sals (first half of 1997).
Η Επιτροπή θα επιχειρήσει να αρχίσει εκ νέου το διάλογο σχετικά με την πρόταση αυτή κατά τη διάρκεια του 1995.
The Commission will also prepare a code of good practice on the employment of disabled people within the Commission and other European Union institutions (second half of 1995) and will initiate discussions, in the framework of the social dialogue during 1996 with a view to encouraging good practices among employers throughout the EU.
Το αυτό ισχύει για θέματα φορολογίας.
Further­more, the Commission will continue to press for the adoption of the proposed Directive on the travel condi­tions of workers with motor difficulties.
Τέταρτη διάσκεψη του OHE για τις γυναίκες: Η Επιτροπή θα διατυπώσει ανακοίνωση συνοψίζοντας τις ενέργειες στο επίπεδο της Ένωσης, που πραγματο­ποιήθηκαν μετά την τελευταία διάσκεψη (1985), καθώς και τις προοπτικές για το μέλλον (πρώτο ήμισυ του 1995).
The Commission will endeavour to build on the Declaration of European Businesses Against Exclusion which was adopted by a number of major business inte­rests in January 1995. The Commission is anxious to play its role in the follow-up to the conclusions of the Confe­rence which is being organized by the companies con­cerned in London in May 1995.
Βάσει των συμπερασμάτων του Πεκίνου, η Επι­τροπή θα μελετήσει τις δυνατότητες περαιτέρω πρωτο­βουλιών κατά το 1996.
In particular, the Com­mission is prepared to support a data bank on innovative business practices in the field of exclusion, should such a facility be considered necessary or desirable.
Κοινωνική πολιτική και κοινωνική προ­στασία: Μια δραστήρια κοινωνία για όλους βούλιο σχετικά με τον Κοινωνικό Χάρτη του 1989 (βλέπε τμήμα 4).
The Commission will continue to promote the exchange of information and experience with governments, NGOs and - as concerns local authorities - with the Elaine network. The Commission will publish a first report on the evaluation of grants to NGOs (second half of 1995).
Το Λευκό Βιβλίο σκοπίμως απέβλεπε στον καθο­ρισμό μιας ευρείας έννοιας κοινωνικής πολιτικής, η οποία να περιλαμβάνει, αλλά και να υπερβαίνει, την παραδοσιακή εστίαση στις ανάγκες των ατόμων κατά την εργασία.
The Commission has recently presented a draft decision for a series of actions in favour of older people (see Annex), which it hopes will be adopted by the end of 1995 to run for the period 1996-99.
Κοινωνική προστασία
These actions will follow up the European Year of the Elderly.
Έως σήμερα, οι ενέργειες της Επιτροπής στον τομέα αυτό είχαν τη μορφή στοχοθετημένων μέτρων για ειδικές ομάδες με ειδικές ανάγκες, όπως τα άτομα που αποκλείονται από την αγορά εργασίας, τα άτομα με ειδικές ανάγκες και οι ηλικιωμένοι.
Migrants Forum: as requested by the European Parliament, the Commission will continue to provide support for the Migrants Forum.
Οι γενικοί διευθυντές που είναι αρμόδιοι για θέμα­τα κοινωνικής ασφάλισης θα έχουν στενή συνεργασία στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής.
The Commission will continue to examine the demographic developments in the Member States and to produce periodic reports.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως ότι η αρμοδιό­τητα στον τομέα αυτό ανήκει, κατά κύριο λόγο, στις εθνικές, περιφερειακές ή ακόμα και τις τοπικές αρχές.
To give further impetus to the Union-wide global strategy, the Commission will draw up a communication presenting an action plan against racism.
Πολλά από τα προβλήματα που πρέ­πει να αντιμετωπιστούν είναι κοινά για όλα τα κράτη μέλη.
This communication will include a Council decision to designate 1997 as European Year against Racism (second half of 1995).
Παρόλο που δεν τίθεται θέμα επιβολής ομοιόμορ­φων λύσεων, τα πλεονεκτήματα των ευρύτερων ανταλ­λαγών και διαβουλεύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν ήδη καταδειχθεί σε αρκετούς τομείς.
Account will also be taken of the conclusions which the European Council at Cannes will draw from the various inputs it requested at its meeting in Corfu, including the recommendations of the Consultative Commission on racism and xenophobia.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εκπονεί ανά διετία έκθεση για την κοινωνική προστασία (δεύτερο ήμισυ του 1995 και 1997), παρέχοντας ενημερωμένη ανάλυση των συστημάτων και των πολιτικών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
The Commission will publish an updated version of its comparative analysis of legal provisions in Member States against racism and xenophobia (first half of 1995).
Επιπλέον των προτάσεων αυτών, η Επιτροπή θα αρχίσει συζητήσεις σχετικά με το ζήτημα των θεμελιω­δών κοινωνικών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission will continue to take forward the actions to strengthen integration policies for the benefit of legal migrants set out in its 1994 communication on immigration and asylum policies, including:
Είναι προφανές ότι το θέμα αυτό θα είναι ένα από τα ζητήματα που θα εξεταστούν κατά τη διακοινοβουλευτική διάσκεψη του 1996. Στο πλαίσιο της συμβολής της στη συζήτηση αυτή, η Επιτροπή έχει ήδη ανακοινώσει την πρόθεση της να πραγματοποιήσει δημόσια ακρόαση από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινό-
Protection of the rights of migrant workers and their families: the Commission will adopt a recommendation encouraging Member States to adopt the 1990 UN International Convention on this subject in order to improve the position of migrant workers and their families resident in the Union and ensure that the rights accorded to them correspond to international standards (first half of 1995).
To 1996, θα εξεταστεί η λήψη μέτρων για την ενίσχυση του Missoc.
Public health basis of this analysis, a programme of action could be presented (second half of 1996).
Θα ληφθούν επίσης υπόψη οι δέκα δεσμεύσεις που εγκρί­θηκαν κατά τη διάρκεια της διάσκεψης κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη.
The Commission explained how it intends to implement these provisions in its 1993 communication on the framework for action in the field of public health.
Επιπροσθέτως, σε συνέχεια των συζητήσεων που διεξήχθησαν κατά την άτυπη συνεδρίαση των υπουργών κοινωνικών ασφαλίσεων (2 Φεβρουαρίου 1995), η Επιτροπή θα καταρτίσει ανακοίνωση όσον αφορά τη χρηματοδότηση της κοινωνικής ασφάλισης.
The role of the Community is to underpin the efforts of the Member States in the public health field, assist in the formulation and implementation of objectives and strategies and contribute to the provision of health protection across the Community, setting as a target - where practicable - the best results already obtained in a given area anywhere in the Community.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να δώσει συνέχεια στη διακήρυξη ευρωπαϊκών επιχειρήσεων κατά του απο­κλεισμού, η οποία εγκρίθηκε από αρκετές μεγάλες επι­χειρήσεις τον Ιανουάριο του 1995.
The Commission hopes that the four pending proposals for European Parliament-Council decisions establishing Community action programmes on cancer, health promotion, prevention of drug dependence, and AIDS and certain other communicable diseases, as well as the pending proposal for a Directive on tobacco advertising (see Annex) will be adopted in 1995.
Η Επιτροπή θα υποβάλει ανακοίνωση, με την οποία θα αξιολογεί την τρέχουσα κατάσταση και θα εντοπίζει τα προβλήματα και τα εμπόδια που μπορούν να εγείρουν τα συστήματα αυτά ασφάλισης στην κινητικότητα των εργαζομένων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (δεύτερο ήμισυ του 1995).
Health data indicators: a proposal for a European Parliament-Council decision aiming to provide the Community and the Member States with comprehensive, comparable and reliable data covering areas such as health status, determinants of health, health system components, impact of policies, needs and priorities (second half of 1995).
Έχει προγραμματισθεί για το 1995 συζήτηση εμπειρογνωμόνων, η οποία θα προε­τοιμάσει το έδαφος για την εκπόνηση συγκριτικής έκθεσης.
State of health in the European Union: the Commission will present a report on health status in the EU to provide information on health determinants and the health situation in the Member States (first half 1995).
Κατά το 1996, η Επι­τροπή θα συγκεντρώσει το έργο της στον τομέα της αστικής ανάπτυξης και του κοινωνικού αποκλεισμού και θα υποβάλει έκθεση η οποία θα αποτελέσει τη βάση για την πραγματοποίηση περαιτέρω διαβουλεύσεων όσον αφορά την προοπτική ανάληψης δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Pollution-related diseases: a communication and draft European Parliament-Council decision on a programme of action on pollution-related diseases, aiming at combating health problems related to pollution and contributing to their prevention, in particular by supporting and supplementing Member States' efforts through an exchange of information, experience, good practice and coordination of activities at Community level (second half of 1996).
Η Επιτροπή θα εκπονήσει επίσης δεύτερη έκθε­ση όσον αφορά τη σύσταση 85/308/ΕΟΚ σχετικά με την κοινωνική προστασία των εθελοντών εργαζομένων για την ανάπτυξη (πρώτο ήμισυ του 1996).
A Community system for the surveillance of communicable diseases: disease surveillance, which involves the timely collection of validated information especially for the introduction of counter-measures and action, is the key to communicable disease control. The Commission will submit a discussion paper on this issue (second half of 1995).
Άτομα με ειδικές ανάγκες
Implementation of policies
Το πρόγραμμα Helios II πρόκειται να ολοκληρω­θεί το 1996.
On the basis of this analysis, a programme of action could be presented (second half of 1996).
Το 1996, η Επιτροπή θα επικεντρώσει το ενδια­φέρον της στο ζήτημα της απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες, στο πλαίσιο της προώθησης των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Έσσης. Το ευρωπαϊκό φόρουμ των ατόμων με ειδικές
The Commission will encourage cooperation between Member States in a variety of areas including fundamental health choices, access to health services, evolution of technology, health aspects of pharmaceuticals, and mobility and health provision, through regular meetings of Directors-General for health, in order to make the best possible contribution towards ensuring a high level of human health protection.
Το 1996, θα καταβληθούν προσπάθειες για τη διε­ύρυνση της συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, με στόχο να μελετηθούν οι δυνατότητες για την ανάληψη
Rare diseases: the Commission is assessing the scope for a programme on rare diseases aiming at combating certain rare diseases in particular by supporting and supplementing Member States' efforts through an exchange of information, experience, good practice and coordination of activities at Community level. On the
'Ενταξη των μεταναστών και των εθνοτικών μειονοτήτων
relations between trade and workers' rights (second half of 1996).
Τέλος, η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση για την πρακτική εφαρμογή των γενικών κανόνων που εγκρίθηκαν το 1993 από τη Γενική Συνέλευση του OHE σχετικά με την παροχή ίσων ευκαιριών στα άτομα με ειδικές ανάγκες (1996).
Framework communication: in the light particularly of the conclusions of the Copenhagen social summit, the Commission will present a framework communication designed to bring together the different activities under way, to define the role of the Union and procedures for cooperating with international organizations, and to propose guidelines for actions in the medium term (second half of 1996).
Ηλικιωμένα άτομα
Five particular areas of focus can already be defined.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να προωθεί την ανταλ­λαγή πληροφοριών και εμπειριών με κυβερνήσεις, ΜΚΟ και —όσον αφορά τις τοπικές αρχές— με το δίκτυο Elaine.
Bilateral cooperation: the programme of cooperation with Japan on social and employment topics of common interest (exchanges of experts, seminars and joint studies), will be further developed.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει πρώτη έκθεση σχετι­κά με την αξιολόγηση των επιχορηγήσεων προς τις ΜΚΟ (δεύτερο ήμισυ του 1995).
In addition, the Commission intends to build up a similar programme with the United States of America and explore, in the light of its resources, possibilities for organizing some joint actions with other industrialized countries.