natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισαγωγή γούν στην ενδυνάμο^ση της οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής της.
Introduction purpose to its structural policies.
έχει διευρύνει σε μεγάλο βαθμό το πεδίο της Κοινοτικής δράσης και έχει προσ­δοκάει ένα συνεκτικό σκοπό στις διαρ­θρωτικές της πολιτικές.
New priority objectives have been set with the aim of promoting the overall harmonious development of the Community and of devising and pursuing actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Τέθηκαν νέες προτεραιότητες στόχων, με σκοπό την προώθηση της συνολικής αρμονικής α­νάπτυξης της Κοινότητας, την επινόη­ση και την επιδίωξη δράσεων που οδη­
In particular, the Community is committed to trying to reduce disparities between the various regions and the backward­ness of the least favoured regions.
Η Οικονομική και Κοινών ική Συνοχή στην Ενιαία Ευρωπα­ϊκή Πράξη
Economic and Social Cohesion in the Single European Act
Τα Κράτη που συνυπέγραψαν τη Συν­θήκη της Ρώμης αναγνώρισαν ότι οι αναπροσαρμογές που είναι αναγκαίες για τη δημιουργία μιας ενιαίας Κοινο­τικής οικονομίας δεν θα μπορούσαν και δεν θα έπρεπε να πραγματοποιηθούν χωρίς δημόσια παρέμβαση.
The signatories of the Treaty of Rome recognised that the re-adjust­ments needed in order to bring about an integrated Community economy could not, and should not, take place without public interven­tion.
Η Κοινότη­τα διέθετε από την αρχή συγκεκριμένες πολιτικές και τμήματα του προϋπολογι­σμού της για τη διαρθρωτική προσαρμο­γή της οικονομίας της και την αντιμετιόπιση σοβαρών κοινωνικών προβλη­μάτων.
From the beginning, the Community has had policies and budgets earmarked for the structu­ral adjustment of its economy and for the treatment of serious social problems.
Αρθρο 130 Α
Article 130 A
Για να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της Κοινότητας, η Κοινότητα αναπτύσσει και εξακολουθεί τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής της συνοχής.
In order to promote its overall harmonious development, the Com­munity shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Η Κοινότητα αποσκοπεί ιδιαίτερα στη μείωση του χάσματος μεταξύ των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτι­κών περιοχών.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities be­tween the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Αρθρο 130 Β
Article 130 Β
Τα βασικά επιχειρήματα που αιτιολο­γούν τις παρεμβάσεις αυτές έχουν πα­ραμείνει τα ίδια από τότε μέχρι σήμερα. Σύμφωνα με αυτά σε ο, τι αφορά την οικονομική πλευρά, είναι πιο αποτελασματικό να υποβοηθηθεί η διαδικασία προσαρμογής παρά να αφεθεί αυτή τυ­χαία.
The basic arguments behind these interventions have remained the same from then until now: economi­cally, it is more efficient to assist the process of adjustment than to let it take place on its own; socially, it is desirable in order to avoid the burden and costs of adjustment fall­ing mainly on those least able to bear it; and politically, it is necess­ary to provide support for the economically weaker regions in the Community.
Η υλοποίηση των κοινο'ιν πολιτικών και της εσωτερικής αγοράς λαμβάνει υπόψη του στόχους των άρθρων 130 Α και 130 Γ και συμμετέχει στην πραγματοποίηση τους.
Member States shall conduct their economic policies, and shall co-or­dinate them, in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 130 A. The implementation of the common policies and of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 130 A and in Article 130 C and shall contribute to their achievement.
Η Κοινότητα ενισχύει την πραγματοποίηση αυτή με τη δράση της διαμέσου των Διαρθρωτικών Ταμείων (ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Προσανατολισμού, ΕΚΤ, ΕΤΠΑ), της ETE και των άλλων υφιστάμενοι χρηματοδοτικών μέσων.
The Community shall support the achievement of these objectives by the action it takes through the structural Funds (Euro­pean Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, European Social Fund, European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instru­ments.
Η υιοθέτηση, ιοστόσο, της Ενιαίας Ευ­ρωπαϊκής Πράξης το 1987 (βλ.Πλαίσιο)
However, the adoption of the Single European Act in 1987 (Box) has greatly enlarged the scope of Com­munity action and given coherent
Οικονομικές και Κοινωνικές Ανισότητες Μεταξύ των Περιφερειών
Economic and Social Disparities between Regions
Οι Κοινοτικές διαρθρωτικές πολιτικές στήριξης πρέπει να εξετάζονται στα πλαίσια των περιφερειακών προβλημά­των και των προβλημάτων ανεργίας της Κοινότητας, σε αντιπαράθεση με το ευρύ φάσμα των πρωτοβουλιών για την εφαρμογή πολιτικών που έχουν ληφθεί για την καταπολέμηση των προβλημά­των αυτών από τα Κράτη Μέλη.
Community structural support policies need to be seen in the con­text of the Community's regional and unemployment problems, and to be set against the wide range of policy initiatives that have been taken to combat these problems by the Member States.
Η Κοινότητα αντιμετωπίζει σημαντι­κές περιφερειακές ανισορροπίες.
The Community faces considerable regional imbalances.
Η κα­τανομή του εισοδήματος μεταξύ των Κρατών Μελών της Κοινότητας πα­ρουσιάζει σημαντικό εύρος.
The distribu­tion of income between the Member States of the Community is wide.
Τα πιο πρό­σφατα διαθέσιμα στοιχεία, δείχνουν ότι για το 1988 το μέσο επίπεδο του κατά κεφαλή εισοδήματος στις 25 πλέον ευη­μερούσες περιφέρειες της Κοινότητας ήταν 2,5 φορές υψηλότερο από το αντί­στοιχο επίπεδο στις 25 πιο φτιοχές πε­ριφέρειες (χάρτης 104).
In 1988, the most recent year for which figures are available, the average level of income per head in the 25 most prosperous regions of the Community was two and a half times higher than in the 25 poorest regions (Map 104).
Αλλαγές του κατά Κεφαλή ΑΕΠ
Change in GDP per Head
> 3% Συγχρόνως υπάρχουν περιφερειακές α­νισότητες και μέσα στα Κράτη Μέλη.
> 3% At the same time, regional dis­parities exist within Member States.
Στην ΟΔΓ, η περιοχή του Darmstadt εμ­φανίζει διπλάσιο κατά κεφαλή εισόδημα απ' ό, τι η περιοχή του Luneberg.
In the FRG, Liineberg has a level of income per head only half that of Darmstadt.
Παρό­μοια κατάσταση επικρατεί γενικά στη Γαλλία και το HB.
In France and the UK the situation is broadly similar.
Στην Ιταλία, οι δια­φορές είναι μεγαλύτερες, καθώς οι φτιο­χές περιφέρειες του Νότου εμφανίζουν μέσο κατά κεφαλή εισόδημα μικρότερο από το μισό του κατά κεφαλή εισοδήμα­τος τιον πλούσιων περιφερειών του Βορρά.
In Italy, variations are greater with the poorest regions of the South having an average level of income per head under half that of the prosperous Northern regions.
Σε γενικές γραμμές, οι περιφερειακές ανισότητες μέσα στη Κοινότητα είναι μεγαλύτερες από εκείνες που επικρα­τούν στις ΗΠΑ ή στον Καναδά.
In general, regional disparities within the Community are greater than the United States or Canada.
Οι συ­γκρίσεις δεν είναι εύκολες, από τη στιγ­μή που, όσο στενότερα καθορίζονται οι περιφέρειες, τόσο μεγαλύτερες τείνουν να είναι οι διαφορές μεταξύ τους.
It is difficult to compare like with like, since the more narrowly the regions are defined, the greater the differences tend to be.
Ωστό­σο, στις εννέα διοικητικές περιοχές που αποτελούν καθορισμένα σύνολα απο­γραφής του πληθυσμού στις ΗΠΑ, η δια­φορά μεταξύ του υψηλότερου και χαμη­λότερου μέσου κατά κεφαλήν εισοδήμα­τος κυμαίνεται περί το 45 c/c Στην Ευ­ρωπαϊκή Κοινότητα (αν υποθέσουμε ό-
However, for the nine standard United States census regions, the difference be­tween the highest and the lowest average income per head is around 45%. For the European Community, the difference (attempting a similar level of aggregation by combining
Κεφάλαιο 10 Η Προώθηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Συνοχής - Οι Διαρθρωτικές Πολιτικές της Κοινότητας πιση των προβλημάτων περιφερειακής ανισορροπίας και μαρασμού.
Chapter 10 Promoting Economic and Social Cohesion - the Community's Structural Policies to counteract problems of regional imbalance and decline.
διάσταση. Προ'πον, το γεγονός ότι πε­ρισσότεροι από τους μισούς άνεργους παραμένουν άνεργοι περισσότερο από ένα χρόνο (το πρόβλημα αυτό αφορά ιδιαίτερα ηλικιο}μένους εργαζόμενους ) και δεύτερον, το ποσοστό ανεργίας των νέων κάτω των 25 ετών είναι διπλάσιο σε σύγκριση με το ποσοστό της ανεργίας συνολικά.
one - firstly, that over half of the unemployed have been unemployed for more than one year (a particular problem for older workers) and secondly, that the rate of unemployment of young people under 25 years old is twice that of the unemployed in total.
Νέες Προτεραιότητες τι ισχύει μια παρόμοια διοικητική διαί­ρεση, ενοποιώντας την Πορτογαλία με την Ισπανία και τη Δανία με την ΟΔΓ), η διαφορά φθάνει στο 85%.
Portugal with Spain and Denmark with the Federal Republic), is 85%.
Σε ένα επί­πεδο χαμηλότερης χωρικής θειόρησης, η περιοχή της Washington D.C. εμφανίζει διπλάσιο κατά κεφαλή εισόδημα από την περιοχή του Mississippi, ενώ το κα­τά κεφαλή εισόδημα της περιοχής της Ile de France είναι πολλαπλάσιο του κατά κεφαλή εισοδήματος τιον φτοιχότεραιν περιοχών της Ελλάδας.
At a more disaggregated level, Washington DC has a level of in come per head twice as high as Mississippi, whereas the income per head of Ile de France is several times that of the poorest areas of Greece.
Η υιοθέτηση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης ενδυνάμιοσε τη διαδικασία αυ­τή, διασφαλίζοντας ότι τα Κράτη Μέλη κατευθύνουν και συντονίζουν τις οικο­νομικές τους πολιτικές με σκοπό την επίτευξη των συνολικών στόχων της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The adoption of the Single European Act strengthened this process by ensuring that the Member States conduct and coordinate their economic policies in order to pursue the overall goals of economic and social cohesion.
Επιπλέον, η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να στηρίξει την πραγματο­ποίηση αυτών των πολιτικών, με τη δράση που αναλαμβάνει μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, Τμήμα Προσανατολισμού, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, Ευροίπαικό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυ­ξης), της Ευρωπαϊκής Ταπεζας Επενδύ­σεων και των λοιπών χρηματοδοτικοί οργάνων.
Moreover, the Community was committed to supporting the achievement of these policies by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, European Social Fund, European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other financial instruments.
Αυτά αποτέλε­σαν καθήκοντα με τα οποία επιφορτί­στηκε το Ευροίπαικό Κοινωνικό Τα­μείο.
In the early years of the Community, Community funds were primarily intended for the retraining and relocation of the labour force in order to compensate for the effects of removing trade barriers, or other sectoral changes - the role assigned to the European Social Fund.
Στα παραπάνω προστέθηκε μια νέα διάσταση με τη δημιουργία, το 1975, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφε­ρειακής Ανάπτυξης, το οποίο έδωσε έμ­φαση σε μια ευρύτερη περιφερειακή προ­σέγγιση, σχεδιασμένη για την αντιμετώ­
A new dimension was added by the setting up of the European Regional Development Fund in 1975 which put the emphasis on a broader regional approach designed
Οι παραπάνω αλλαγές στον προσανα­τολισμό και την έμφαση στις πολιτικές έχουν αναπτυχθεί σε μεγάλο βαθμό, πα­ράλληλα με τη διεύρυνση της Κοινότη­τας.
These changes of orientation and emphasis in policy have, to a large extent, parallelled the expansion of the Community. While the latest
Μολονότι οι πιο πρόσφατες αλλα­γές που έγιναν το 1988, θα πρέπει ο-
Over the 1980s, disparities in in come per head have shown little tendency to narrow.
Ποσοστά Ανεργίας στην Κοινότητα
Unemployment Rates in the Community
%Ερ γατικού Δυναμικού
% Labour Force
< 5% Προβλήματα Ανεργίας ϋίΑ
Unemployment problems
Μολονότι η ανεργία στις χιόρες της Κοινότητας έχει αρχίσει να μειιόνεται σημαντικά, το μέσο ποσοστό της παρα­μένει 8,5% παρουσιάζοντας πολύ άνιση κατανομή μεταξύ τοιν περιφερειών.
Although unemployment in the Community has begun to fall significantly, it still averages 8.5% and its distribution is very uneven across the regions.
Το 1989, σε 19 περιφέρειες της Κοινότητας το ποσοστό αυτό ξεπερνούσε το 15% (χάρτης 106).
In 19 regions of the Community in 1989 it exceeded 15% (Map 106).
Το πρόβλημα δεν επικε­ντρώνεται μόνο σε διαφορετικές περιο­χές της Κοινότητας, αλλά και σε ιδιαί­τερες ομάδες πληθυσμού που περιλαμ­βάνουν κυρίως νέους και ηλικιοψιένους εργαζόμενους.
The problem is con centrated, not only in different areas of the Community, however, but also on particular groups of people - notably young people and older workers.
Αυτή η πόλωση της ανεργίας και τα προβλήματα που δημιουργεί εξετάζο­νται σε άλλα σημεία της Εκθεσης (Κεφά­λαια 1 και 11 ).
This polarisation of unemployment and the problems it creates is ad dressed elsewhere in the Report (Chapters 1 and 11).
Προς το παρόν αρκεί να τονιστούν δύο διαστάσεις του προβλή­ματος, εκτός από την περιφερειακή του
It is sufficient here to underline two dimensions of the problem, other than the regional
Κεφάλαιο 10 Η Προώθηση της Οικονομικής και Κοινχυνικής Συνοχής - Οι Διαρθρωτικές Πολιτικές της Κοινότητας
Chapter 10 Promoting Economic and Social Cohesion - the Community's Structural Policies
Διαρθρωτικά Οργανα είναι οι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί που διαχειρίζεται η Επιτροπή των ΕΚ και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
1988 changes have still to be fully digested in terms of integrating the various dimensions of Community and national policies, and while much remains to be done to ensure maximum effectiveness in the use of Structural Fund resources, a basic re-orientation of Community action is now well underway.
Οι μηχανισμοί αυτοί μπορούν να συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση μέτρων ή προγραμμά­των τα οποία εφαρμόζονται στην Κοινότητα, για την πραγματοποίηση των κοινών στόχων της οικονομικής ανάπτυξης των περιφερειών, της προώθη­σης της απασχόλησης, της προστασίας του περιβάλλοντος, της ορθολογικής διάθεσης της ενέργειας και των νέων πηγών ενέργειας, των παροχών για τη διασύνδεση υποδομών, της προσαρμογής των τομέων δραστηριότητας (γεωρ­γία, αλιεία, χάλυβας, κ.λ.π.).
These are the financial mechanisms administered by the European Commission and the European Investment Bank, which can help to fund measures or projects carried out within the Community to meet common objectives: economic development of the regions, promotion of employment, environmental protection, energy conservation and new sources of energy, provision of linking infrastructures, adaptation of activity sectors (agriculture, fisheries, steel, etc).
Ενέργειες κατά των Περιφερειακών Ανισορροπιών
Responses to Regional Imbalance
Οι μηχανισμοί αυτοί διαιρούνται σε όργανα που παρέχουν επιχορηγήσεις και πιστωτικά όργανα.
They break down into instruments making grants and in struments making loans.
(i) το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το οποίο δημιουργήθηκε το 1975 με σκοπό τη μείωση των περιφερειακών ανι­σοτήτων στην Κοινότητα (ανειλημένες υποχρεώσεις για το 1989: 4,5 δισ. ECU),
(i) the European Regional Development Fund (ERDF), which was set up in 1975 to help reduce regional imbalances in the Community (1989 commitments: 4.5 billion ECU);
(ii) το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), επιφορτισμένο με την προ­ώθηση των ευκαιριών απασχόλησης για τους εργαζομένους (ανειλημένες υποχρεώσεις για το 1989: 3,5 δισ. ECU),
(ii) the European Social Fund (ESF), which has the task of promoting job opportunities for workers (1989 commitments: 3.5 billion ECU);
(iii) το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Προσανατολισμού, το οποίο ως τμήμα της αναμόρ­φωσης της κοινής αγροτικής πολιτικής, στοχεύει στην επιτάχυνση της προσαρμογής των γεωργικών δομών και τη συνεισφορά στην ανάπτυ­ξη των αγροτικών περιοχών (ανειλημένες υποχρεώσεις για το 1989: 1,5 δισ. ECU).
(iii) the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), guidances section, which, as part of the reform of the common agricultural policy, aims to speed up the adaptation of agricultural structures and to contribute to the development of rural areas (1989 commitments: 1.5 billion ECU).
Εξάλλου, παρέχονται επιδοτήσεις για την προώθηση των διαρθρωτικών πολιτικών στους παρακάτω τομείς: αλιεία, περιβάλλον, υποδομή μεταφο­ρών, ενέργεια κ.λ.π.
While the most visible developments in recent years have been in terms of Community level responses, Community actions need to be seen against the background of the long-standing measures taken at national level, which vary significantly between countries (though it is difficult to make meaningful comparisons from the data available).
Η Κοινότητα μπορεί να θέσει την δανειοληπτική της δυνατότητα στη διάθεση των φορέων οικονομικών δραστηριοτήτων, με την χορήγηση Κοινοτικών δανείων, μέσω των παρακάτω πιστωτικών οργάνων:
Grants are also provided to promote structural policies in the following areas: fisheries, environment, transport infrastructure, energy etc.
(i) της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE),
(b) The Community can place its borrowing capacity at the disposal of economic operators by granting Community loans
(ii) του Νέου Κοινοτικού Μέσου (ΝΚΜ),
(i) the European Investment Bank (EIB); (ii) the New Community Instrument (NCI);
(iii) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), ορισμένα από τα δάνεια της οποίας παρέχονται με επιδότηση επιτοκίου,
(iii) the European Coal and Steel Community (ECSC), some of whose loan may carry interest subsidies;
(iv) την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (EYRATOM).
(iv) the European Atomic Energy Community (EURATOM).
Τα εθνικά μέτρα περιφερειακής πολιτι­κής δύσκολα μπορούν να προσδιορι­στούν, γιατί οι περισσότερες Κυβερνη­τικές αποφάσεις που αφορούν οικονο­μικές πολιτικές παρουσιάζουν κάποια αναδιανεμητική επίπτιοση στις περιφέ­ρειες.
National regional policy measures can be difficult to define since most Government economic policy decisions have some distributional effect between regions.
Είναι ωστόσο φυσικό να αποφεύ­γεται η εξέταση των αποτελεσμάτιον τέ­τοιου είδους συνολικών μέτρων ως τμή­ματος της περιφερειακής πολιτικής, και να συγκεντρώνεται η εξέταση στα μέ­τρα εκείνα τα οποία αποσκοπούν πιο άμεσα στην καταπολέμηση τιον μειζό­νων προβλημάτων περιφερειακής ανι­σορροπίας.
However, it is normal to avoid considering the effects of such aggregate measures as part of regional policy and to con centrate on those measures which are intended more directly to combat major problems of regional imbalance.
Τα μέτρα του είδους αυτού μπορούν να ταξινομηθούν σε τέσσαρες γενικές ομάδες:
Such measures can be categorised into four broad groups:
Τα δάνεια αυτά χορηγούνται σε αγοραίους όρους και παρέχουν μια σημαντική πρόσθετη πηγή χρηματοδότησης για τους επενδυτές.
These loans are granted at market rates and provide an important additional source of funding for investors.
Μέτρα ενίσχυσης του εισοδήματος και αύξησης του επιπέδου ζήτησης στις φτιοχύτερες περιοχές, μέσω με­ταβιβαστικών πληρωμών του προ­ϋπολογισμού σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
Measures to support incomes and raise the level of demand in the poorer regions through budget transfers from national to regional level.
ECU το 1988 (από τα οποία οι επιδοτήσεις που προέρχονται από τα τρία Διαρθρωτικά Ταμεία αντιπροσώπευαν 7,7 δισ. ECU).
The total volume of the financial assistance is appreciable; it amounted to approximately 20 billion ECU in 1988 (grants from the three structural Funds accounting for 7.7 billion ECU).
ECU και οι ενισχύσεις της αγροτικής αγοράς, για το ίδιο έτος ανήλθαν σε 27 δισ. ECU.
These figures compare with a Community budget total of 45 billion ECU for the 1988 financial year and agricultural market support of 27 billion ECU in the same year.
Κεφάλαιο 10 Η Προιόθηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Συνοχής - Οι Διαρθροπικές Πολιτικές της Κοινότητας
Chapter 10 Promoting Economic and Social Cohesion - the Community's Structural Policies
• πρωταρχικά με την επαγγελματική κα­τάρτιση (βλ. Πλαίσιο).
• the European Social Fund is also being readjusted, it is still primarily geared to vocational training (Box).
δραστηριοτήτων δίνεται σήμερα στο τέταρτο είδος προσέγγισης.
Measures to reduce production costs in the poorer regions through subsidies or lower taxes.
Παραδείγματα των μετρούν αυτών είναι οι μειο > μένοι φόροι κοινωνικής ασφάλισης που εφαρμόζονται από το 1971 στον Νότο της Ιταλίας και η Επι­δότηση Περιφερειακής Απασχόλη­σης που εφαρμόστηκε στα μέσα της δεκαετίας του 1970 στο HB, με σκοπό την ενθάρρυνση τιον εταιριών για απασχόληση μεγαλύτερου αριθμού εργαζομένου.
While there is no standard set of measures, it generally involves a comprehensive, locally or regionally based set of activities designed to improve economic capacity through enterprise development, workforce training and technology transfer, as well as through more conventional invest ment in industrial and physical infrastructure.
Μέτρα για την Αντιμετώπιση της Ανεργίας
Unemployment Policy Responses
Η αποτελεσματικότητα των πολιτικών αντιμετώπισης της ανεργίας και η απο­τελεσματικότητα των περιφερειακών πολιτικών, αποτελούν εξίσου θέματα συζήτησης κατά την οποία άλλοι αποδί­δουν μεγαλύτερη έμφαση στην ευελιξία και την κινητικότητα ως λύσεις του προβλήματος της ανεργίας, (όπως στην περίπτωση της Εκθεσης της Ευρωπαϊ­κής Στρογγυλής Τράπεζας η οποία δημι­ουργήθηκε από μία ομάδα Ευρωπαίων επιχειρηματιών στα μέσα του 1990), ε­νώ άλλοι αποδίδουν μεγαλύτερη έμφα­ση στην επαγγελματική κατάρτιση και τις πολιτικές Σουηδικού τύπου για την αγορά εργασίας, όπως η Εκθεση WIDER, η οποία συντάχθηκε στις αρχές του 1990 από ομάδα οικονομολόγων.
The effectiveness of policies to tackle unemployment are as much a matter of debate as the effective ness of regional policies, with some giving greater emphasis to flexibility and mobility as solutions to unemployment (the European Round Table Report produced by a group of European business people in mid 1990) and others (such as the WIDER Report produced by a group of economists in early 1990) giving greater emphasis to vocational training and Swedish-style labour market policies.
Αλλαγή του τόπου εγκατάστασης κρατικών υπηρεσκόν και τμημά­των της δημόσιας διοίκησης από πλουσιότερες σε φτωχότερες περιο­χές με σκοπό την άμεση δημιουργία απασχόλησης και τη δημιουργία πρόσθετου εισοδήματος.
The relocation of public services and public administration de partments from the richer to the poorer regions in order to provide employment directly and to generate additional in come.
Η κατάρτιση έχει αποτελέσει το κυριό­τερο μέτρο πολιτικής κατά της ανεργί­ας, αλλά η πολιτική αυτή (όπως περι­γράφεται στα κεφάλαια 9 και 11 ) επε­κτάθηκε σημαντικά τα τελευταία χρό­νια, και ιδιαίτερα όσον αφορά την πα­ροχή βοήθειας στους μακροχρόνια ά­νεργους.
The principal policy response to un employment has been training, but, as described in Chapters 9 and 11, this policy has been considerably extended in recent years, particularly as regards help for the longterm unemployed.
Η προσπάθεια στοχεύει στην ανάπτυξη ευρέων, ολοκληρωμένων προσεγγίσεων στα προβλήματα της ανεργίας, οι οποί-
Increasing emphasis is being placed in the Member States on the correct diagnosis and counselling of the un employed as well as upon programmes which are locally based. The aim is to develop broad,
Ανάλυση των Διαρθρωτικών Ταμείων (ΕΊΤΠΕ, Περιφερειακό Ταμείο, Κοινωνικό Ταμείο) της Κοινότητας 1989
Breakdown of the Structural Funds (Regional Fund, Social Fund, EAGGF) for the Community 1989
Μέτρα που αποσκοπούν στην αύ­ξηση της οικονομικής ευρωστίας των φτωχότεριυν περιοχών με την επέκταση και βελτίωση της πλουτο­παραγωγικής βάσης, μέσα από ε­πενδύσεις για υποδομή, επέκταση της παραγωγικής ικανότητας, βοή­θεια για τη δημιουργία απασχόλη­σης, κατάρτιση και εκπαίδευση του τοπικού εργατικού δυναμικού.
Measures designed to increase the economic strength of poorer regions by expanding and im proving the resource base through investment in infrastructure, through the extension of productive capacity, through assistance to employment creation, and by the training and education of the local work force.
ECU (δια.)
ECU (billion)
Οι δύο προ'πες ομάδες μετρούν, στις ο­ποίες περιλαμβάνονται μεταβιβάσεις χρηματικών πόριον μεγάλης κλίμακας, είναι οι πιο οικείες και έχουν τη μεγα­λύτερη προϊστορία.
The first two groups of measures, involving large-scale financial transfers, are the most familiar and the longest standing.