natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέττε πρώτο μέρος 112, αποφάσεις Διοικητικής Επιτροπής, αριθ. 105.
4863 — A recalculation of benefits awarded is carried out as the conditions required by one or more of the other legislations to which the worker has been subject, are met.
96 της 15ης Μαρτίου 1974 που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ των ΕΚ C 126 της 17ης Οκτωβρίου 1974.
The same applies where the conditions required by one or more of the legislations concerned cease to be met.
4873 — Υπόθεση 64/77 Mario Torri κατά Office national belge des pensions pour travailleurs salariés (Απόφαση του Δικαστηρίου της 30ής Νοεμβρίου 1977).
4873 — Case 64/77 (Mario Torri ν Office National des Pensions pour Travailleurs Salariés — Judgment of 30 November 1977).
4865 — Στην υπόθεση 108/75 (Giovanni Balsamo κατά Institut national d'assurance maladie-invalidité, Belgique) το Δικαστήριο εξέδωσε την απόφαση που αναφέρεται πιο πάνω.
4865 —In Case 108/75 (Giovanni Balsamo v Institut National d'Assurance Maladie­Invalidité, Belgium — Jud­gment of 9 March 1976), the Court of Justice delivered the judgment reproduced supra.
4866 μέχρι 4869 κενά.
4866 to 4869 not used.
Η ερώτηση τέθηκε με αφορμή την αίτηση εργαζομένου ιταλικής υπηκοότητας που κατοικούσε στο Βέλγιο ο οποίος αφού εργάστηκε στην Ιταλία από το 1926 μέχρι το 1942, μετά από το 1946 μέχρι το 1947 και στο Βέλγιο από το 1949 μέχρι το 1973, έπαιρνε σύνταξη γήρατος από το Βέλγιο και την Ιταλία.
The question was asked by an Italian worker who was resident in Belgium, who had worked in Italy from 1926 to 1942 and from 1946 to 1947, and in Belgium from 1949 to 1973 and who received a Belgian and an Italian retire­ment pension.
Έχοντας υπόψη κυρίως ότι:
Whereas, in particular,
— το άρθρο 5 αφορά τις περιπτώσεις εργαζο­μένων που έχουν πραγματοποιήσει σχε­τικά σύντομες ασφαλιστικές περιόδους στις
— Article 50 covered cases where the periods of employment of the worker under the legislations of the States to which he was subject were relatively short with the result that the total amount of the benefits payable by those States did not provide a reasonable standard of living;
4891 επίπεδο εξαιτίας της αύξησης του κόστους ζωής, της διαφοροποίησης του επιπέδου των μισθών ή και άλλων παραγόντων προσαρμογής, χωρίς να χρειάζεται νέος υπολογισμός της παροχής.
4870 — Where the sum of benefits due under the legisla­tions of the various Member States does not come to the minimum laid down by the legislation of the State in whose territory the person concerned resides and under which he receives a pension element, the competent institution of that State pays, during the whole period of his residence in Its territory, a supplement equal to the difference between the benefits due and the amount of the minimum benefit.
— το άρθρο 5 του κανονισμού προβλέπει ότι τα κράτη μέλη αναφέρουν στις δηλώσεις που έχουν υποβάλει σύμφωνα με το άρθρο 96 του κανονισμού (βλέπε πιο πάνω αριθ.
— Article 5 of the regulation provided that the Member States should specify in the declara­tions made in accordance with Article 96 of the regulation (cf.
26 και 27) «τις κατώτατες παροχές που αφορά το άρθρο 50», διάταξη που συμβαδίζει με την υπόθεση ότι κάθε νομοθεσία δεν περι­λαμβάνει αναγκαστικά τέτοιου είδους κατώτατα όρια παροχών
Nos 26 and 27 above), 'the minimum benefit referred to in Article 50', that provision accorded with the hypothesis that not all the systems of legislation neces­
Πάντως, σχετικά με το συμπλήρωμα που προβλέπει το άρθρο 50 του κανονισμού 1408/71 (πιο πάνω αριθ.
See first part, I­ΙΑ (Regulation No 1408/71), No 531.
Το Δικαστήριο, στην απόφαση του της 30ής Νοεμ­βρίου 1977, αποφάνθηκε:
— according to the declaration made by the Kingdom of Belgium, a minimum benefit existed only in the context of the laws rela­ting to invalidity pensions for mineworkers;
4882 —Στην υπόθεση 7/81 — Sinatra κατά FNROM το Δικαστήριο έπρεπε να γνωμοδοτήσει σχετικά με την έννοια του όρου «μεταβολή» σύμφωνα με το άρθρο 51, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71 για να προσ­διοριστεί αν η συγκεκριμένη έννοια καλύπτει οποια­δήποτε αλλαγή στις νομικές ή καταστατικές διατάξεις που επηρεάζουν τον τρόπο υπολογισμού των παροχών, και/ή μια αλλαγή στην προσωπική κατάσταση του ασφαλισμένου που συνεπιφέρει τροποποίηση του ποσού της παροχής.
4882 —In Case 7/81 (Sinatra v Fonds National de Retraite des Ouvriers Mineurs), the Court had to give a ruling on the term ' altered ' as used in Article 51 (2) of Regulation No 1408/71 in orderto determine whether that concept covers a change in statutory provisions relating to the rules for calculating benefits and/or a change in the personal circumstances of the insured person resul­ting In a change in the amount of benefit.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε Φεβρουαρίου 1982):
In its judgment of 2 February 1982, the Court ruled as follows:
4874 — Στην απόφαση 22/82 — Browning, Insurance Offi­cer, κατά Robert Stanley (απόφαση της 17ης Δεκεμ­βρίου 1981) το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
— the interpretation which the plaintiff had proposed (that the minimum corresponds with the theoretical pension of the country of residence calculated In accordance with Article 46 (2) of the regulation), would result in giving Article 50 an effect which, going beyond its limited object, would bring it Into conflict with the general objective of Chapter III of not influencing the free choice of the place of residence which Article 48 (3) (d) of the Treaty guarantees for former workers.
«Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46 του κανονι­σμού 1408/71 επανυπολογισμός επιβάλλεται μετά από οποιαδήποτε μεταβολή των παροχών που κατα­βάλλει κάποιο κράτος μέλος, εκτός κι αν αυτή οφείλεται σε έναν από τους λόγους προσαρμογής που προβλέπο­νται στην παράγραφο 1 του άρθρου 51 του κανονισμού 1408/71, οι οποίοι δεν περιλαμβάνουν μεταβολές που επέρχονται στην ατομική κατάσταση του κοινωνικά ασφαλισμένου. »
'A recalculation in accordance with the provisions of Article 46 of Regulation (EEC) No 1408/71 Is necessary in respect of any alteration in benefits paid by a Member State, save where any such alteration is due to one of the "reasons for adjustment" provided for in Article 51 of Regulation (EEC) No 1408/71, which do not include supervening changes in the personal circum­stances of the insured.'
4883 μέχρι 4889 κενά.
4883 to 4889 not used.
— Τμήμα 2 — όροι εφαρμογής των νομοθεσιών ορισμένων κρατών μελών
— Section 2 — Special procedures for implementing the legisla­tion of certain Member States
4890 — Οι ιδιαιτερότητες αυτές εφαρμογής περιλαμβά­νονται στο παράρτημα -σΙ του κανονισμού 1408/71.
4890 — These procedures appear In Annex VI of Regula­tion No 1408/71.
Βέλγιο
4875 to 4879 not used.
Αναπροσαρμογή και επανυπολογισμός παροχών
Revalorization and recalculation of benefit
4880 — Οι παροχές ή στοιχεία των παροχών που προσδιο­ρίζονται σύμφωνα με τη νομοθεσία κάθε κράτους υφίσ­τανται τις διακυμάνσεις από τις οποίες διαφοροποιούν­ται οι συντάξεις που καταβάλλονται σε καθαρά εθνικό
4891­2 — For the pro rata temporis calculation (Article 46 (2)) under Belgian legislation on the incapacity for work of self­employed persons, periods of olf­age insurance completed by self­employed persons prior to its entry into force are considered as periods of Insurance completed under that legislation,
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
4891­3 — The application of Belgian legislation within the framework of the regulation has given rise to the following decision by the Court of Justice:
Η πιο πάνω διάταξη εξηγείται από το γεγονός ότι, κατά τη δανική νομοθεσία, το δικαίωμα για σύνταξη χηρείας είναι προσωπικό δικαίωμα της χήρας και όχι δικαίωμα που απορρέει έμμεσα από το αντίστοιχο του εργαζομέ­νου.
4880 — Benefits or elements of benefit determined under the legislation of each Member State are subject to variations which affect pensions paid at national level only, because of increases in the cost of living, variation in the level of wages or orther so­called cases for adjustment without a recalculation of benefit taking place.
4896 κενό.
See first part I­1A (Regulation No 1408171), No 531.
Το ίδιο ισχύει και με τις περιόδους κατά τις οποίες οι πιο πάνω κατηγορίες εργαζομένων μισθωτών ή μη μισθωτών αποσπώνται στο έδαφος άλλου κράτους μέλους εκτός από τη Δανία.
On the subject of invalidity allowance provided for in Article 53 of the Belgian Law of 9 August 1963 concer­ning sickness and invalidity insurance, the Court of Justice ruled:
Σχετικά με την αποζημίωση αναπηρίας που προβλέ­πει το άρθρο 53 του βελγικού νόμου της 9ης Αυγούστου 1963 για την ασφάλιση ασθένειαςαναπηρίας, το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
However, as regards the supplement provided for in Article 50 of Regulation No 1408/71, the Administrative Commission, wishing to simplify the procedures, has decided that, save where an agreement has been conclu­ded between the competent authorities of two Member States with a view to operating the adjustments more frequently, the said supplement need only be recalcula­ted once a year.
Βλέπε πρώτο μέρος αριθ. 1436.
This recalculation takes place under the conditions set out in No 4872 supra.
«Στα πλαίσια του συστήματος μιας συνδυασμένης ασφάλισης ασθένειαςαναπηρίας, οι χρηματικές πα­ροχές που χορηγούνται ως παροχές αναπηρίας, ανεξάρ­τητα από την ονομασία τους, πρέπει να θεωρούνται ως συντάξεις κατά την έννοια του άρθρου 42 του κανονισμού 3.»
'Under a combined sickness/invalidity Insurance scheme, cash benefits paid as invalidity benefits, howsoever designated, must be regarded as pensions within the meaning of Article 42 of Regulation No 3. '
Βλέπε πρώτο μέρος III, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υποθέ­σεις 1 7/75.
See first part, III, Case­law of the Court of Justice of the European Communities, Case 17/75.
4892 κενό.
4892 not used.
4893-1 — Οι διατάξεις της δανικής νομοθεσίας για τις συντάξεις που ορίζουν τη συνήθη διαμονή στη Δανία ως προϋπόθεση για τη θεμελίωση του συνταξιοδοτικού δικαιώματος, δεν εφαρμόζονται στους εργαζόμενους ή στους επιζώντες που διαμένουν στο έδαφος άλλου κρά­τους μέλους από τη Δανία.
4893­1—The provisions of the Danish pension laws which prescribe habitual residence in Denmark as a condition for entitlement to pension do not apply to workers or their survivors residing in the territory of a Member State other than Denmark.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι, αριθ. 1433.
See first part, I­1B, No 1433.
4893-2 — Με αφορμή τις δυσκολίες που ανέκυψαν κατά τον υπολογισμό της δανικής σύνταξης χηρείας και των συντάξεων γήρατος και επιζώντων της ίδιας νομοθεσίας σε περίπτωση περιόδων ασφάλισης που πραγματο­ποιήθηκαν ταυτόχρονα στη Δανία και σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, και για την επίλυση του ιδιαίτερου αυτού προβλήματος, προστέθηκε μια καινούργια παράγρα­φος 10 στο παράρτημα -θΐ Β — Δανία.
4898­3 — With regard to the taking into consideration of a period of unemployment for the purpose of opening entitlement to an early German retirement pension, when the claimant Is not staying In the Federal Republic of Germany during that period, vide No 4791­2 infra.
Βλέπε πρώτο μέρος, αριθ. 1440.
To solve this particular problem, a new paragraph 10 was Inserted in Annex VI Β — Denmark.
4893-3 — Οι αλλαγές που επήλθαν στο σημείο V. Β-Δανία (παράγραφος 5) λαμβάνουν υπόψη τους τις μεταβολές που έχουν επέλθει στη νομοθεσία για τις συντάξεις χήρας τη στιγμή κατά την οποία άρχισε να ισχύει μια νέα νομοθεσία κοινωνικής πρόνοιας.
4898­4 — In Case 810/79 (Peter Uberschär ν Bundesver­sicherungsanstalt für Angestellte — Judgment of 8 Octo­ber 1980), the Court had to decide on the special implementing procedure under German legislation concerning voluntary insurance under German pension insurance schemes (see Nos 1458 and 1459).
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΑ (κανονισμός 1408/71 όπως τροπο­ποιήθηκε με τον κανονισμό 2793/81), αριθ. 1435.
4893­3 — The amendments made in item V. Β — Den­mark (paragraph 5) take account of changes in the law on widows' pensions which occurred on the entry into force of new legislation on social assistance.
Βλέπε πιο πάνω αριθ. 4791-2.
See first part, 1­1A (Regulation No 1408/71 as amended by Regulation No 2793/81), No 1435.
4894 — Η χήρα εργαζόμενου που είχε υπαχθεί στη δανική νομοθεσία θεμελιώνει δικαίωμα σύμφωνα με τη συγκεκριμένη νομοθεσία για συντάξεις χηρείας και γήρατος ακόμα και στην περίπτωση που η ίδια δεν διέμεινε στη Δανία.
4894 — The widow of a worker who has been subject to Danish legislation, benefits from that legislation with regard to widow's and retirement benefit, even if she has not resided in Denmark.
4898-4 — Σχετικά με τους ειδικούς όρους εφαρμογής της γερμανικής νομοθεσίας για την προαιρετική ασφάλιση στα πλαίσια των γερμανικών συστημάτων ασφάλισης συντάξεων (βλέπε αριθ. 1458 και 1459) στην υπό­θεση 810/79, Ubershär/Bundesversicherungsanstalt für
4895 — Annex VI B, paragraph 5 of Regulation No 1408/71 contains certain provisions on the application of provisional rules under the Danish Laws of 7 June 1972, on old­age, invalidity and widows' pensions.
8ης Οκτωβρίου
4898 — C — Federal Republic of Germany.
Angestellte (απόφαση της Δικαστήριο αποφάνθηκε: maladie de la région parisienne).
4899­2 — Only workers employed in the mines in France can receive the special grant and the overlapping compensation provided for in the special social security legislation for the mines.
Στη συγκεκριμένη από­φαση, το Δικαστήριο έκρινε ότι η προϋπόθεση που θέτει το παράρτημα G IV του κανονισμού 3 (προϋπόθεση που επαναλαμβάνεται κατά λέξη στο παράρτημα V Δ3 του κανονισμού 1408/71) «της υπαγωγής, υπο­χρεωτικής ή προαιρετικής στη γαλλική νομοθεσία», πρέπει να ερμηνεύεται με την έννοια ότι δημιουργεί υποχρέωση στους ενδιαφερομένους να έχουν υπαχθεί, τουλάχιστον για 10 χρόνια, σε ένα από τα γαλλικά συστήματα που απαριθμεί το άρθρο 2, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού 3.
4898­1 —Special procedures are laid down for the consi­deration, under German legislation, of 'periods of inter­ruption ' (Ausfallzelten), 'supplementary periods' (Zurechnungszeiten), by virtue of German legislation on pension insurance for mineworkers and German replace­ment periods (Ersatzzeiten).
Στα πλαίσια των νέων κανο­νισμών, τα εν λόγω συστήματα αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού 1408/71.
See first part, I­1A (Regulation No 1408/71), No 1492.
Βλέπε πρώτο μέρος III, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υποθέ­σεις 80/71.
See first part, 1­1A (Regulation No 1408/71), No 1462.
Η εξέταση των προαναφερ­θέντων σημείων 8 και 9, μετά από τη συγκε­κριμένη ερμηνεία, δεν δημιούργησε προ­βλήματα που να θέτουν την ισχύ τους υπό αμφισβήτηση.
This entitlement to voluntary insurance amended by the Federal Law of 16 November 1972 is extended under certain procedures to nationals of other Member States when those persons have had connection with German insurance.
4899 — Δ — Γαλλία
See first part.
μέρος
Page 327
Το Δικαστήριο, εξάλλου, επισήμανε ότι το άρθρο 16, παράγραφος 2, του κανο­νισμού 109/65 διαλαμβάνει ρητά ότι η συγκεκριμένη απάλειψη της σχετικής αναφοράς στην Αλγερία επερ­χόταν «χωρίς να θίγει τα κεκτημένα δικαιώματα».
The Court of Justice ruled as follows: 'The principle of equal treatment of workers laid down by Articles 48 to 51 of the EEC Treaty implies that provisions of national law cannot be applied as against the worker who, whilst residing in France, Is a national of another Member State, where their effect is to deprive such a worker of a benefit awarded to French workers as regards the taking into account, in calculating the old­age pension, of periods of Insurance completed in Algeria.'
Βλέπε πρώτο αριθ. 1492.
In the new regulations the schemes concerned are now listed at Article 4 (1) and (2) of Regulation No 1408/71.
Βλέπε πρώτο μέρος III, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υποθέ­σεις 6/75.
See first part, III, Case­law of the Court of Justice of the European Communities, Case 80/71.
Η συγκεκριμένη απόφαση πρέπει να συσχετισθεί με την απόφαση της 10ης Οκτωβρίου 1973 που το Δικαστήριο εξέδωσε στην υπόθεση 110/73 Fiege κατά Caisse régionale d'assurance maladie de Strasbourg (πιο πάνω αριθ. 4167-2).
4899­7 — In an action arising from an application by a Belgian worker, at age 60, for a retirement pension at the rate usually payable at the age of 65 (80%), on the grounds of a period of captivity in Germany during the war as a member of the Belgian armed forces, it was asked whether the old­age insurance benefits laid down by French Law 73­1051 of 21 November 1973 (Article L 332 (2) of the Code de la Sécurité Sociale (Social Security Code)), fell within the scope of matters covered by Regulation No 1408/71.
Βλέπε πρώτο μέρος III, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υποθέ­σεις 112/75.
See first part, III, Case­law of the Court of Justice of the European Communities, Case 6/75.
4899-4 — Η εφαρμογή στους υπηκόους των κρατών μελών της Κοινότητας του γαλλικού νόμου της 10ης Ιουλίου 1965 αποτέλεσε το αντικείμενο της απόφασης του Δικαστηρίου της 22ας Μαρτίου 1972 (υπόθεση 80/71, Adalgisa Merluzzi κατά Caisse primaire centrale d'assurance
4901­1 — For the purposes of the provisions outlined in No 4783 supra (implementation of Article 44 (2) of Regulation No 1408/71), the employed person shall be deemed to have asked expressly for the postponement of the award of an old­age pension to which he would be entitled under Irish legislation if, where retirement is a condition for receiving the old­age pension, he has not retired.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ την επέλευση του κινδύνου (παράρτημα VI, παράγρα­φος 6).
4901­2 — In regard to the procedures for taking account of periods of incapacity for work opening entitlement to an Irish invalidity pension, where the person concerned is subject to a Type Β legislation at the time the risk arises, Annex VI paragraph 6.
4903-1 — Ειδικοί όροι κατά τους οποίους λαμβάνονται υπόψη οι περίοδοι ασφάλισης ή οι εξομοιούμενες, που πραγματοποιήθηκαν πριν την 1η Ιανουαρίου 1946 κατά τη νομοθεσία του Λουξεμβούργου που αφορά την ασφάλιση συντάξεων αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων.
4899­6 — The position expounded above was confirmed on 8 April 1976 by the Court of Justice in a similar case (Case 112/75, Directeur Régional de la Sécurité Sociale de Nancy v Auguste Hirardin and Caisse régionale d'Assurance Maladie du Nord­Est, Nancy), concerning a worker of Belglan nationality who had worked as an employed person in France from 1 July 1930 to 30 September 1939, from 1 January 1940 to May 1940, from 1954 to 1956, and subsequently in Algeria from 16 January 1957 to 31 March 1961 and, again, in France from 1961 until attaining pension age.
(κανονισμός 1408/71) αριθ. 1571.
In this Case, however, the Court of Justice did not base its decision on Article 16 (2) of Regulation No 109/65 to
4167-2) και 6/75 (Horst, πιο πάνω αριθ.
See first part, I­1A (Regulation No 1408/71), No 1571.
μέρος
Page 328
Βλέπε πρώτο αριθ. 1572.
These periods are treated as periods of residence with effect from 1 October 1972.
Βλέπε πρώτο μέρος III, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υποθέ­σεις 9/78.
The purpose of the provision inserted in Annex V J, 2, of Regulation No 1408/71 is to permit the consideration of periods of insurance completed In another Member State by the husband in order to determine his wife's entitle­ment to benefit.
Οι προηγούμενες διατάξεις έχουν προστεθεί από τον κανονισμό 1392/74 για να ληφθεί υπόψη ο νόμος της 3ης Σεπτεμβρίου 1972, ο οποίος τροποποίησε διάφο­ρες διατάξεις των νομοθεσιών που αφορούν τα ανταπο­δοτικά συστήματα συντάξεων του Λουξεμβούργου.
The provisions described above were added by Regula­tion No 1392/74 to take account of the Act of 3 September 1972 which amended various provisions of legislations concerning the schemes for contributory pensions in Luxembourg.
Σύμφωνα με το νόμο αυτόν η χορήγηση του σταθερού ποσού που βαρύνει το κράτος και τις κοινότητες έχει εξαρτηθεί εκτός από την προϋπόθεση της συ­μπλήρωσης 5 χρόνων ασφάλισης και από την πρό­σθετη προϋπόθεση της διαμονής στο Λουξεμβούργο για διάστημα 180 μηνών.
Because of this Act, the assessment of the 'fixed part ' as the responsibility of the State and of the Communes has been made subject to a condition of residence in Luxembourg for 180 months, In addition to the condition for opening entitlement of five years' insurance.
Σε απάντηση στο συγκεκριμένο ερώτημα, το Δικα­στήριο θεωρώντας κυρίως ότι το άρθρο 4 του κανονισμού 1408/71 εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού «τα συστήματα παροχών για θύματα πολέμου και τις συνέπειες τους» δήλωσε στην από­φαση της 6ης Ιουλίου 1978 (υπόθεση 9/78 Directeur régional de la sécurité sociale de Nancy κατά Paulin Gillard):
4905­2 — The provisions of Regulation No 1408/71 apply neither to the opening of entitlement nor to the calcula­tion of graduated benefits for old age previously provided under United Kingdom legislation (Annex VI, J, para­graph 4). These graduated benefits are not the same as the additional component Introduced in 1975 (No 4921 infra).
«Το άρθρο 4, παράγραφος 4, του κανονισμού 1408/71 πρέπει να ερμηνεύεται κατά την έννοια ότι ο κανονι­σμός δεν εφαρμόζεται σε κοινωνικές παροχές που έχουν θεσπισθεί προς όφελος αιχμαλώτων πολέμου, όπως εκείνη που προβλέπει ο γαλλικός νόμος της 21ης Νοεμβρίου 1973, άρθρο L 332, παράγραφος 2, του κώδικα κοινωνικής ασφάλειας.»
4905­4 — With regard to the procedures for taking Into account periods of incapacity for work for opening entitlement to British invalidity pension when the person concerned is subject to a Type Β legislation at the time the risk occurs, vide No 4696 supra (Annex VI, J, para­graph 10).
Οι νέες αυτές διατάξεις που άρχισαν να ισχύουν από 1ης Οκτωβρίου 1972, θα είχαν σαν αποτέλεσμα να στερήσουν από κάθε δικαίωμα για το σταθερό τμήμα τους εργαζόμενους που απασχολούνται στο Μεγάλο Δου­κάτο χωρίς να διαμένουν εκεί, δηλαδή τους μεθοριακούς και εποχικούς εργαζόμενους.
If the condition is not fulfilled, while the condition for opening entitlement is met (account having been taken, where necessary, of the application of International conventions and regulations), the insured person has the right to the 'fixed part' according to the number of actual months of residence vis­à­vis the total number of months of residence needed for the award of the entire 'fixed part'.
Η συμπληρωματική διά­ταξη που περιλαμβάνεται στο σημείο 344 α έχει σκοπό να διορθώσει αυτή την κατάσταση εξομοιώνο­ντας για τις κατηγορίες των προσώπων αυτών, τις περιόδους τη νομοθεσία που του πραγματοποίησαν Λουξεμβούργου με ασφαλιστικές σύμφωνα με περιόδους διαμονής στο Λουξεμβούργο για την απόδοση του σταθερού τμήματος.
These new provisions, brought into force on 1 October 1972, would deprive of all entitlement to their 'fixed part', those who work in the Grand Duchy who are not residing there, that is to say, In particular, frontier and seasonal workers. The supplementary provisions set out in No 344a is intended to rectify this situation by assimila­ting the periods of insurance under Luxembourg legisla­tion for the category of persons cited, with periods of residence in Luxembourg for the assessment of the ' fixed part '.
4904 — Θ
4904 — I — The Netherlands
4904-1 — Η παράγραφος 2 καθορίζει τις προϋποθέσεις εφαρμογής της ολλανδικής νομοθεσίας για το γενικό κίνδυνο γήρατος.
4905­5 — Annex VI, J, paragraph 14 established the pro­cedure for calculating the theoretical amount of that part of the pension called the additional component, with regard to periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State.
Εφαρμογή του άρθρου 46, παράγραφος 2, και του άρθρου 47 του κανονισμού 1408/71.
Applica­tion of Article 46 (2) (a) and of Article 47 of Regulation No 1408/71.
4906 έως 4929 κενά.
4906 to 4929 not used.
4905 — Ι — Ηνωμένο Βασίλειο
4904­1 — Paragraph 2 determines the conditions for applying Netherlands legislation on general old­age insu­rance.
— Τμήμα 3 — Εξέταση αιτήσεων σύνταξη«
— Section 3 —
4930 — Οι σχετικές με την εξέταση αιτήσεων σύνταξης διατάξεις, στις περιπτώσεις που εφαρμόζονται οι διατά­ξεις του κεφαλαίου III περιέχονται στον κανονισμό 574/72 (άρθρα 36 έως 38, 41 έως 52 και 105).
4930 — The provisions concerning the investigation of pension claims in cases where the provisions of Chap­ter III are applicable, are contained in Regulation No 574/72 (Articles 36 to 38, 41 to 52 and 105).