natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διακυμάνσεις στο μέγεθος αυτής της τελευταίας ομά­δας ευθύνονται κυρίως για τις δια­φορές του μεριδίου των υπηρεσιών στη συνολική απασχόληση μέσα στην Κοινότητα.
Both Italy and France, forexample, had proportionately fewerpeopleemployed inhotelsandcatering in 1989 than the UK or develop and becomewealthier, itsshare of employment across the Community does not vary veryclosely with income per head, evenif the UK and Luxembourg areexcluded as special cases.
Τόσο η Ιταλία τόσο και η Γαλλία, για παρά­δειγμα, είχαν αναλογικά λιγότερους απασχολουμένους στα ξενοδοχεία και την τροφοδοσία το 1989 απ' ό,τι το HB ή το Λουξεμβούργο.
Thus theproportion employed in finance andinsurance in Spain in 1989 was onlymarglnally less than in Germany or France.
Ως προς την προστιθέμενη αξία, η σχετική σημασία αυτών των τομέων είναι κάπως διαφορετική.
For purposes of analysis, the six service sectors distinguished above canbe divided into two groups. The firstgroupcomprises distributior,hotels and catering, and transportand communications - which can
Οι διαφορές στην απασχόληση είναι πιο έντονες στους υπόλοιπους τρεις τομείς.
In other market services, whichincludes widely different activities, broadlybedescribed as basicsenrices - which tend to grow rela- tively slowly over time.
Μερίδιο της απασχόλησης κατά δραστηριότητα του τομέα των υπηρεσιών στα Κράτη Μέλη, 1989
In the Netherlandsand Belgium, this sector accountedfor I7-I87o of the total volume ofemployment in 1989, whereas in Germäry, Denmark and the UK aswell as in Spain, the figure wasunder IUVoand in Portugal under57o.
% συνόλου απασχόλησης (ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης)
Unfortunately, with the dataavailable, it is not possible to identify the precise activities within thissector which could be responsiblefor these differences.
Η διαφορά αυτή αντανακλά διαφο­ρές στα μέσα επίπεδα ημερομισθίων, μισθών και κερδών μεταξύ τομέων καθώς και διαφορετικούς τρόπους μέτρησης.
employment, the relative importance ofthefirstgroupvariescomparatively little between Member States; the importance of thesecond group varies considerably.
Η απασχόληση σε διά­φορες δραστηριότητες του τομέα των υπηρε­σιών στα Κράτη Μέλη
Itis the variation in size of this lattergroup which is mainly responsiblefor differences in the share of services in total employment across the
Για λόγους ανάλυσης, οι έξι κλάδοι υπηρεσιών που διακρίθηκαν παρα­πάνω μπορούν να διαιρεθούν σε δύο ομάδες.
Stightly more variation betweencountries is apparent for hotels andcateritrg, although the volume ofemploymentinthissector wasgenerally comparatively small in all MemberStates .
Η πρώτη ομάδα περιλαμβά­νει τη διανομή, τα ξενοδοχεία και τη τροφοδοσία, καθώς και τις μεταφο­ρές και τις επικοινωνίες -που μπο­ρούν γενικά να περιγραφούν ως βα­
Thesector,therefore, accounted for over 67oof employment in Spain but foronly around 27o in Denmark and the Netherlands. Contr aryto
Κεφάλαιο 4 Η Απασχόληση στις Υπηρεσίες: Αναμένεται Επιπλέον Αύξηση
Chapter 4
Χ8 Απασχόληση στη διανομή, τα ξενοδοχεία : < αι την τροφοδοσία, 1990 συνολικής απασχόλησης
Employment in Services : More Growth to Come
% συνολικού πληθυσμού
Employment in service activities relative tototal employment and population
Κεφάλαιο 4 Η Απασχόληση στις Υπηρεσίες: Αναμένεται Επιπλέον Αύξηση τομέα και του κατά κεφαλήν ει­σοδήματος.
Chapter 4
Εφόσον, ωστόσο, περι­λαμβάνει ένα τόσο ευρύ φάσμα δρα­στηριοτήτων -δημόσια διοίκηση καθώς και υγειονομική περίθαλψη και εκπαίδευση, διάθεση απο­βλήτων καθώς και πολιτιστικές δρα­στηριότητες- αυτό ίσως να μην προ­καλεί μεγάλη έκπληξη.
Employment in Services : More Growth to Come expected to vary between regionsaccording to two main factors - the scale ofeconomic(especiallyindustrial) activity and the size of in the South of the Community(Map 7).
Παρακάτω εξετάζεται η διάρθρωση της απασχό­λησης σε ένα λεπτομερέστερο επίπε­δο ανάλυσης.
This clearly reflects theinfluence of tourism which resultsin concentrations of employmentaround the Mediterranean coastof Spain, France and Italy and in the Gr e ek islands. fn a number of theseplaces, this sector accounted forover25Vo oftotalemployment(measuredintermsofaverage thepopulation.Thepatternofemployment in this sector broadlyconforms with this expectation,with the share of total employmentrelativelyhighinthedenselypopulated areas in the Beneluxcountries, the Ruhr valley, Bavaria, hours worked)in 1990.
Υπάρχει εξάλλου μία σειρά περιφε­ρειών με υψηλή απασχόληση σε αυ­τόν τον τομέα, όπου ο τουρισμός δεν φαίνεται να αποτελεί σημαντικό πα­ράγοντα.
the Paris basin, the South-East of Englatrd, Madrid and the North-East of Spain. These areas are, inmany cases, also important industrial areas (Map 9).
Αυτό ισχύει για το με­γαλύτερο μέρος της Κεντρικής και Βόρειας Ισπανίας, μέρη της Κε­ντρικής και Νότιας Γαλλίας και τη Νοτιανατολική Ιταλία.
There ate, however, a number ofregions with high employment inthis sector where tourism does notseem to be an important factor.
Η απασχόληση σε διά­φορες δραστηριότητες του τομέα των υπηρε­σιών κατά περιφέρεια έως λιγότερο από 3% στην Ιταλία, την Πορτογαλία και την Ισπανία (Σχήμα 62).
Fornon-marketservices, inter-countrydifferencesinrelative. employment are equally marked.While in Denmark this sector wasresponsible for over 307o of totalemployment in 1989, and in Francefor just under 257o,in Spain and Portugal it accounted for under L87o, in the Netherlands for around L67o and in Luxembourg for under I47o.
Και για τις δύο πρώτες χώρες, η υψηλή απασχόληση σε αυ­τόν τον τομέα οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη συγκριτική τους εξειδί­κευση στις διεθνείς χρηματοοικονο­μικές δραστηριότητες.
Again,anyassociationbetween the share of employment inthis sector and income per head isnot very close.
Παρά την προφανή τάση αυτού του τομέα να αποκτά με το χρόνο μεγαλύτερη ση­μασία καθώς οι χώρες αναπτύσσο­νται και γίνονται πλουσιότερες, το μερίδιο τους στην απασχόληση μέσα στην Κοινότητα δεν συνδέεται στε­νά με το κατά κεφαλήν εισόδημα, ακόμα και αν το HB και το Λουξεμ­βούργο εξαιρεθούν ως ειδικές περι­πτώσεις.
Since, however, itincludes such a wide range of activities public administration aswell as healthcare and education,refuse disposal as well as culturalactivities this may not be toosurprising.
Ετσι, το ποσοστό απασχο­λουμένων στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και τις ασφάλειες στην Ισπανία το 1989 δεν ήταν παρά ορια­κά μικρότερο απ' ό,τι στη Γερμανία ή τη Γαλλία.
The pattern of employ-mentatafinerlevelof in the size of population in theselocalities relative to the total numbers in employment.
Η διάρθρωση του τομέα των υπηρε­σιών παρουσιάζει πιο έντονες διακυ­μάνσεις ανάμεσα σε περιφέρειες της Κοινότητας παρά ανάμεσα σε χώρες.
The share is also high, however,over much of Southern France and Southern Italy and in Scotlatrd,which have neither large concentrations of population nor industry.In this case relating employmentin this sector to population doesnotprovideanexplanation
Διανομή, ξενοδοχεία και τροφοδοσία
The number of people living in aparticular area, as well as the scale of variations.
Ωστόσο, λόγω ση­μαντικών διακυμάνσεων των ποσο­στών συμμετοχής, αυτό δεν αντανακλάται αναγκαστικά στη συ­νολική απασχόληση.
Employment indifferent serviceaetivities by region of Northern Germany,where industry is also not unusually important (Map 10).
Περιοχές όπου η απασχόληση είναι χαμηλή σε σχέ­ση με τον πληθυσμό θα τείνουν, συ­νεπώς, να έχουν σχετικά υψηλότερο μερίδιο απασχόλησης σε αυτόν τον τομέα.
of tourism, is an important determinant of, in particular, the size of theretail sector.
Αυτό επιβεβαιώνεται αν η α­πασχόληση στη διανομή, τα ξενοδο­χεία και την τροφοδοσία, μετρηθεί ως ποσοστό του πληθυσμού (Χάρτης 8).
However, because ofmajor variations in activity rates,this is not necessarily reflected in
Στις λοιπές αγοραίες υπηρεσίες, που περιλαμβάνουν πολύ διαφορετικές δραστηριότητες, η διακύμανση των μεριδίων απασχόλησης είναι ακόμη μεγαλύτερη.
There are more pronounced variations in the pattern of serviceemployment between regionsacross the Community than between countries.
Δυστυχώς, με τα διαθέσιμα στοιχεία δεν είναι δυ­νατόν να προσδιοριστούν με ακρί­βεια οι δραστηριότητες σε αυτόν τον τομέα που θα μπορούσαν να ευθύνο­νται για αυτές τις διαφορές.
This is true notonly of the second broad group of activities distinguished above butalso ofthemorebasicservices included in the first group.
Μεταφορές και επικοινωνίες
Distributiorrhotels and catering
Αυτό αντανακλά σαφώς την επί­δραση του τουρισμού που οδηγεί σε συγκέντρωση της απασχόλησης γύρω από τη Μεσογειακή ακτή της Ισπανίας, της Γαλλίας και της Ιτα­λίας και στα Ελληνικά νησιά.
This is confirmed ifemployment in distribution,hotelsand catering is measured as a proportion of population (Map 8).
Σε μία σειρά τέτοιων περιοχών, ο κλάδος αυτός αντιπροσώπευε το 1990 πε­ρισσότερο από το 25% της συνο­λικής απασχόλησης (μετρούμενης βάσει των μέσων ωρών εργασίας).
Thevariation in this is much less widethan for the employment share andmost of the regions where the shareof employment in this sector isunexpectedly high have a relativelylow ratio of employment to population.
Για τις μη αγοραίες υπηρεσίες, οι διαφορές στη σχετική απασχόληση μεταξύ των διάφορων χωρών είναι επίσης αξιοσημείωτες.
Germätry, the UK, Denmark, the Benelux countries and Northern France in the share of employment
Και πάλι, δεν υπάρχει πολύ στενή συσχέτιση μεταξύ του μερι­δίου της απασχόλησης σε αυτόν τον
Transport andcommunications in distribution, hotels and catering(attheregionallevel,itisnot possible to separate these sectors),there are major regional differences
Η απασχόληση στις υπηρεσίες μετα­φορών και επικοινωνιών θα αναμε­νόταν να ποικίλλει ανάμεσα στις πε­ριφέρειες συναρτήσει δύο βασικών παραγόντων -της κλίμακας οικονο­μικής (ιδίως βιομηχανικής) δραστη­ριότητας και του μεγέθους πληθυ­σμού.
The regional distribution ofemploy-mentinfinanceandinsuranceconforms more closely to expectations. The share of employment inthis sector in 1990 was high infinancial centres - London, Paris,Frankfurt . accounting for over 57oofemploymentintheareasconcerned, and was also higherthan average in regions with relatively high levels of income per head- Denmark and parts of Southern Germäny, for example (Map 11).
Η εικόνα της απασχόλησης σ' αυτόν τον τομέα συμφωνεί γενικά με αυτήν την προσδοκία, καθώς το μερίδιο της συνολικής απασχόλησης
Bycontrast, over much of Greece and Portugal, where income per head iswell below the Community averageand which are less developed econ-omically, the share was less than IVo(no regional data are availablefor Italy).
% συνολικής απασχόλησης
Employment in service activities relative tototal employment and population
Κεφάλαιο 4 Η Απασχόληση στις Υπηρεσίες: Αναμένεται Επιπλέον Αύξηση εικόνα, παρόλο που αποκαλύπτο­νται ορισμένες εμφανείς ανωμαλίες -η Κορσική, η περιοχή των Βάσκων της Ισπανίας και η Σκωτία, όλες έ­χουν σχετικά υψηλό λόγο απασχό­λησης σε χρηματοοικονομικές υπη­ρεσίες προς τον πληθυσμό (Χάρτης 12).
Chapter 4 Employment in Services : More Growth to Come also high in Brittany and Northern Ireland.
Οι περιο­χές αυτές είναι, στις περισσότερες περιπτώσεις, και σημαντικές βιομη­χανικές περιοχές (Χάρτης 9).
industrythan,say, Spain or Greece, and a less developed economy than many parts of the Northwith similarly high shares.
ποία έχει σχετικά υψηλό μερίδιο α­πασχόλησης στις λοιπές αγοραίες υ­πηρεσίες αλλά χαμηλότερο του μέ­σου όρου κατά κεφαλήν εισόδημα, λιγότερο αναπτυγμένη τουριστική βιομηχανία απ' ό,τι, ας πούμε, η Ι­σπανία ή η Ελλάδα, και λιγότερο αναπτυγμένη οικονομία απ' ό,τι πολλές περιοχές του Βορρά με παρό­μοια υψηλά μερίδια.
Relating employment to populationreinforces this picture, although afewapparentanomalies arerevealed Corsica, the Basqueregion of Spain, and Scotlaod, allhaverelativelyhighratiosof
Υγειονομική περίθαλψη και εκπαίδευση
Healthcareand. education employment in financial senrices topopulation (Map I2).
Η απασχόληση στις υγειονομικές υ­πηρεσίες και την εκπαίδευση σε κά­ποια δεδομένη περιφέρεια μπορείνα αναμένεται να επηρεάζεται σημα­ντικά από δύο παράγοντες -τον αριθ­μό ατόμων που ζουν εκεί (ιδίως τον αριθμό νέων και ηλικιωμένων) και το πραγματικό επίπεδο εισοδήματος (καθώς η ζήτηση και για τα δυο είδη υπηρεσιών είναι πιθανό να αυξάνε­ται με το εισόδημα).
Employmentinhealthservicesand education in any given region canbeexpected tobelargelyinfluenced by two factors thenumberofpeople livingthere(especially the number of youngand older people) and real incomelevels(sincethedemandforboth kinds of service is likely toincrease with income).
Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και ασφάλειες
As a share of total employment,
Η περιφερειακή διάσταση της απα­σχόλησης στις λοιπές αγοραίες υπη­ρεσίες, οι οποίες περιλαμβάνουν μία ποικιλία δραστηριοτήτων που κυ­μαίνεται από τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις έως τις ψυχαγωγικές και προσωπικές υπηρεσίες, ακολου­θεί γενικά μία παρόμοια διάρθρωση με τις χρηματοοικονομικές υπηρε­σίες.
The regional pattern of employment in other market services -whichcomprise avarietyofactivities ranging from businessservices torecreationalandpersonalservicesbroadlyfollows a similar pattern to financial services.
Καθώς η σχετική σημασία αυ­τού του τομέα είναι επίσης πιθανό να επηρεάζεται από τους ίδιους πα­ράγοντες -πληθυσμός και κατά κε­φαλήν εισόδημα- αυτό θα αναμενό­ταν.
Since the relativeimportance of this sector is alsolikely to be influenced by the samefactors population and incomeperheadthisisonlytobeexpected.
Ωστόσο, είναι επίσης πιθανό να επηρεάζεται από τον τουρισμό και την κλίμακα οικονομικής δραστη­ριότητας.
However, it is also likelyto be affected by tourism and thescale of economic activity.
Ως μερίδιο της συνολικής απασχό­λησης, η απασχόληση σε αυτόν τον τομέα ήταν σχετικά υψηλή το 1990 -περισσότερο από 10%- στο με­γαλύτερο μέρος της Νότιας Ιταλίας, της Νότιας Πορτογαλίας και της Ι­σπανίας καθώς και στη Βόρεια Γαλ­λία και σε περιοχές της Βόρειας Γερ­μανίας (Χάρτης 15).
The analysis of employment variations in this sector can be takenone step further. By adjusting theemployment/population ratio explicitly for inter-regional differencesin income per head (as measuredintermsofpurchasingpowerstandards (PPS) relative to the Community average), some indication can be obtained of the extent ofthe variation in employment inhealthcareandeducation oncepopulation and real income levelshave been allowed for.
Ως προς τα μερίδια απασχόλησης, φαίνεται να μην υπάρχει σημαντική διαφορά α­νάμεσα στο Νότο και το Βορρά της Κοινότητας.
If employment in this sector rises more thanin proportion to income per head,then this adjusted measure wouldshowasimil dt,althoughlesspronounced,variationbetweendifferent parts of the Community asthe unadjusted employmenUpopulation ratio (as shown in Map 16).
Και στα δύο υπάρχουν περιφέρειες που έχουν υψηλά και χαμηλά μερίδια.
If,on the contrary, eilrployment tendsto rise by less than in proportion toincome per head, then the adjustedmeasure should show the reversepattern.
Η περιφερειακή κατανομή της απα­σχόλησης στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και τις ασφάλειες ανταπο­κρίνεται περισσότερο στις προσδο­κίες.
employment in this sector was relatively high in 1990 - over L07o -over much of Southern Italy and Southern Portugal and Spain aswell as in Northern France andp arts of Northern Germany (Map 15).In terms of shares of employment, there seems to be nosignificant difference between the North and South ofthe Community.Both have regions with high andlow shares.
Η επίδραση όλων αυτών των παραγόντων είναι εμφανής στη διακύμανση του μεριδίου της απα­σχόλησης σε αυτόν τον τομέα μέσα στην Κοινότητα (Χάρτης 13).
The influence of all these factorsis evident in the variation in theshare of employment in this sectoracross the Community (Map 13).The share was relatively high in1990 in many of the more prosperous parts of Northern MemberStates and low over much of theless prosperous,less developedSouth, with the exception of capital cities Madrid, Lisbon and Athens - and tourist areas - the South of France in particular (again no regional data are available for Italy).
Το με­ρίδιο ήταν σχετικά υψηλό το 1990 σε πολλές από τις ευημερούσες πε­ριοχές των βόρειων Κρατών Μελών και χαμηλό σε πολλές του λιγότερο ευημερούντος και λιγότερο ανα­πτυγμένου Νότου, με την εξαίρεση των πρωτευουσών -Μαδρίτη, Λισαβόνα και Αθήνα- και των τουριστι­κών περιοχών -η Νότια Γαλλία ιδιαίτερα (και πάλι δεν υπάρχουν διαθέσιμα περιφερειακά στοιχεία για την Ιταλία).
In practice, the adjusted measureshows no clear pattern at all (Map19). Employmentin1990 washigher than expected, given population and relative income levels, inthe North of the Community, in Denmark, the North of the UK,Wales, parts ofthe Netherlands and Belgium, Brittany and parts of Southern France and, in the South,in much of Portugal, Southern Italyand parts of Greece.
Η εικόνα αυτή επι­βεβαιώνεται και πάλι αν η απασχό­ληση σε αυτόν τον τομέα συσχετι­σθεί με τον πληθυσμό και όχι με τη συνολική απασχόληση στην περιφέ­ρεια (Χάρτης 14).
Similarly,employment waslowerthanexpected in many parts of Germany,Luxembourg, Paris and North-East Italy, as well as over much of Spainand Greece.
Ωστόσο, όταν η απασχόληση σε αυ­τόν τον κλάδο συσχετισθεί με τον πληθυσμό αναδύεται ένα κάπως δια­φορετικό πρότυπο.
When employment in this sector isrelated to pfpulation, however, asomewhatdifferentpatternemerges.
Στις περισσότε­ρες περιοχές του λιγότερο αναπτυγ­μένου Νότου της Κοινότητας, η αναλογία της απασχόλησης ως προς τον πληθυσμό ήταν χαμηλότερη α­πό το μέσο όρο το 1990, με μόνες εξαιρέσεις τη Νότια Πορτογαλία, την περιοχή της Καμπάνιας στη Νό­τια Ιταλία, τη Σαρδηνία και την Κορσική (Χάρτης 16).
In most parts of the lessdeveloped South of the Community,the ratio of employment to population was below average in 1990, theonlyexceptions being Southern Portugal, the Campania region of Southern Italy, Sardinia and C or s i c a (Map 16).By contrast, em-ploymentinhealthcareandeducation tends to be high relativeto population in areas with relatively high levels of income per head in Northern Italy, Southern Germäily, Denmark, Paris, the Netherlands and England.
Αντίθετα, η απασχόληση στην υγειονομική πε-
Against of employment in other marketservices but below average incomeper head, a less developedtourist
Η συσχέτιση της απασχόλησης με τον πληθυσμό ενισχύει αυτήν την
Employment in public adminis-trationindifferentlocalities this general pattern, the ratio is
Η απασχόληση σε δραστηριότητες του τομέα των υπηρεσιών σε σχέση με τη συνολική απασχόληση και τον πληθυσμό
Employment in service activities relative tototal employment and population
Χ16 Απασχόληση στην υγεία και εκπαίδευση, 1990
Chapter 4 Employment in Services : More Growth to Come
Χ15 Απασχόληση στην υγεία και εκπαίδευση, 1990 συνολικής απασχόλησης
Shareof population employed education relative to income in health and per head, 1990
Χ18 Απασχόληση στη δημόσια διοίκηση, 1990 συνολικής απασχόλησης συνολικού πληθυσμού
100 might also be expected to reflectpopulationlevels.Inpractice,itvarie s significantly acrossthe Community in relation to both total employment and population (Maps L7 and18),although relative to population there is sometendency for employment to belower in the South than in the North of the Community.
Κεφάλαιο 4 Η Απασχόληση στις Υπηρεσίες: Αναμένεται Επιπλέον Αύξηση
Thereissomeindication,however, that employment in thissector, äs well as being relativelyhighinregions wherecapitalcities are located - London beingasignificantexceptionalsotendstobeaboveaverageinanumberofareas where unemployment is a problem in Northern Ireland, Brittatry, parts of Northern France and of Northern Germany sugges-tingthatthesector mayformpartofgovernmentpolicytowards addressing this problem.
Ποσοστό του πληθυσμού που απασχολείται στην υγεία και εκπαίδευση σε σχέση με το κατά κεφαλήν εισόδημα, 1990
Shareofpopulationemployedinpublicadrninistrationrelativetoincon:r.e perhead,
Ί 80- 100 ρίθαλψη και την εκπαίδευση τείνει να είναι υψηλή σε σχέση με τον πλη­θυσμό σε περιοχές με σχετικά υψηλό επίπεδο κατά κεφαλήν εισοδήματος στη Βόρεια Ιταλία, τη Νότια Γερμα­νία, τη Δανία, το Παρίσι, τις Κάτω Χώρες και την Αγγλία.
Asinthecase ofemploymentin healthcare and education, anytendencyforemploymentinpublic administration to increaseas regions become wealthier canbe examined by adjusting the em-ployment/populationratioforvariations in income per head.
Αν, αντίθετα, η απασχόληση τείνει να αυξάνεται λιγότερο απ' ό,τι αναλο­γεί στο κατά κεφαλήν εισόδημα, τό­τε το διορθωμένο μέτρο θα παρου­σιάζει την αντίστροφη εικόνα.
Nodata tr h & 'W$S'do adjusted measure tend to suggestthatemploymentinpublicadministration varies less than inproportiontoincome perhead,being low in relation to income insome of the most prosperous'partsof the Community - in Nofthern Italy, parts of Southern Germätry, South-East England, Paris and over much of the Netherlands.
Ι 80 - 100 ~ 100- 120 Ι > 120 Ί Ανευ στοιχείων tzO > Στην πράξη, το διορθωμένο μέτρο δεν ακολουθεί κανένα σαφές πρότυ­πο (Χάρτης 19).
At the sametime, employment seems to be high inrelation to both population and income in Portugal, Southern Italy and many parts of Greece (Map 20).
Αύξηση της ισοδύναμης πλήρους απασχόλησης σε δραστηριότητες του τομέα των υπηρεσιών στην Κοινότητα, 1980-1989
Changes inemployment indifferent serviceactivities in the 1980s
Μέση ετήσια μεταβολή (%) και σε τμήματα της Ελλάδας. Παρό­μοια, η απασχόληση ήταν χαμηλότε­ρη απ' ό,τι αναμενόταν σε πολλές περιοχές της Γερμανίας, στο Λου­ξεμβούργο, το Παρίσι και τη Βο­ρειοανατολική Ιταλία, καθώς και σε μεγάλο τμήμα της Ισπανίας και της Ελλάδας.
Over the 1980s, the different senriceactivities in the Community showedvery different rates of growth in em- ployment.Whileemploymentin other market services and in finance and insurance increased by anaverage of over 37o a year between1980 and1989, effiploymentintransport and communications anddistribution grew by under I7o ayear (Graph 63).
Ξενοδοχεία και τροφοδοσία
These relative rates of employmentgpowth were broadly in line with thegrowth in valueadded in real terms l{o.t'q caterins,
Μεταφορές και επικοινωνίες
.,S1ffi,ff ',,., ,,,'qhq@01lngürarne,'s€lviffi, in the six sectors.
Η απασχόληση στη δημόσια διοίκη­ση στις διάφορες περιοχές μπορεί ε­πίσης να αναμένεται να αντανακλά τα επίπεδα πληθυσμού.
For hotels andcateritrg, however,employmentgrew by less in relation to valueadded than in the other sectors(implying that the growth of labourproductivity was higher) and for both other market services and nonmarket senrices, it grew by more(implying that labour productivitygrowth was lower than in other ser- vice activities).
% συνολικής μεταβολής της απασχόλησης στις υπηρεσίες
Of the total addition to senrice sector employment over the 1980s,other market services were responsible for 35Vo of the additional jobscreated (in fulltime equivalentterms) while nonmarket servicesaccounted for almost 307o, despiteitsrelativelylowgrowthrate(Graph 64).
Πίστη και ασφάλειες
On the other hand, finance and insurance, which grew byas much as other market servicesbecause of its small size,was onlyresponsible for L37o of the increasedemplo5rment.
Λοιπές αγοραίες υπηρεσίες επικοινωνίες τροφοδοσία
This variation in growth rates isbroadly repeated at the nationallevel.
Μεταβολές της απασχόλησης στις διάφορες δραστηριό­τητες του τομέα των υπηρεσιών κατά τη δεκαετία του 1980.
Employment in Services : More Growth to Come been previously performed in industry or, indeed, asriculture.
Μεταβολή της απασχόλησης κατά δραστηριότητα του τομέα των υπηρεσιών στα Κράτη Μέλη, 1980-1989
In practice, while there are a numberof activities which are potentiallytransferable, including cateringand road haulage, the great ma- area of growth was other marketservices, and to a more limitedextent, fi.nance and insurance, bothof which expanded comparativelyslowly in Spain and Portugal overthis period.
Μέση ετήσια μεταβολή (%)
jority of services are very unlikely tohave shifted from other sectors inrecent years in an economy as developed as that of the CommunitY.
Κατά τη δεκαετία του 1980, οι διά­φορες δραστηριότητες του τομέα των υπηρεσιών στην Κοινότητα παρουσίασαν πολύ διαφορετικούς ρυθμούς ανάπτυξης της απασχό­λησης.
Tbansfers ofactivities fromother sectors asan explanation ofgrowth in services more efficient - for businesses tobuy in services which they previously performed themselves fromspecialist companies.