natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Βοήθειες αυτές αποτελούν μέρος της συμφωνίας των Δώδεκα για τη χρηματοδότηση της Κοινότητας μέχρι το 1999.
This aid is one of the elements of an agree­ment among the Twelve on financing the Community until 1999.
Σχετικά με τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, οι Δώδεκα δεσμεύθηκαν για την κατ' αρχήν κατάργηση TOUÇ όσον αφορά τα εμπορεύματα από την 1η Ιανουαρίου 1993.
As for checks at the EC's internal borders, they have disappeared in principle since 1 January 1993 as regards goods traffic: the Twelve gave an undertaking to this effect.
Οι έλεγχοι στα πρόσωπα θα καταργηθούν κατά τη διάρκεια του 1993 στις χώρες που έχουν υπογράψει τη συμφωνία του Sohertgen-Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία και Πορτογαλία.
Checks on individuals will be eliminated during the course of this year as regards the countries that have signed the Schengen Agreements — Belgium, France, Ger­many, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Spain and Portu­gal.
Η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο ανήγγειλαν στο Εδιμβούργο «ελαφρύνσεις», οι οποίες θα προετοιμάσουν την πλήρη απελευθέρωση της ελεύθερης κυκλοφορίας.
Britain, Denmark and Ireland announced, in Edinburgh, steps in this direction, which should be the prelude to completefreedom of movement for people.
Μία οδηγία («ευρωπαϊκός νόμος») που υιοθετήθηκε οριστικά στις 19 Νοεμβρίου 1992 από τους υπουργούς των Δώδεκα, τους δίνει το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν την εκμίσθωση και το δανεισμό των έργων, εκτελέ­σεων, δίσκων και ταινιών σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Authors, composers, musicians and producers — of records or films — will have the last word when it comes to the use to be made of their works, thanks to a Directive ('European law') which EC ministers adopted definitively on 19 November.
Το μέτρο αυτό θα επιτρέψει την καλύτερη καταπολέμηση της πειρατίας, κυρί­ως στον οπτικοακουστικό τομέα.
The Directive gives them the exclusive right to authorize — or withhold autho­rization — for the rental or loan of their works throughout the Eu­ropean Community.
Εξάλλου, η οδηγία προσεγγίζει τους νόμους των Δώδεκα όσον αφορά τα δικαιώματα αναπαραγω­γής, διανομής και μετάδοσης των έργων στην τηλεόραση και το ραδιόφωνο, τόσο για τους ίδιους τους δημιουργούς όσο και για τους οργανισμούς ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
This measure will enable the fightagainst pi­racy to be conducted more effectively, particularly in the audio­visual field. The Directive approximates the national laws of the Member States as regards the reproduction, distribution and broadcasting of works for radio and television, for the authors themselves as for radio and television companies.
τα ταξίδια αναψυχής (κρουαζιέρες), από την 1η Ιανουαρίου 1997 για τις μεταφορές πετρελαίου, πετρελαϊκών προϊόντων και πόσιμου νερού, από την 1η Ιανουαρίου 1998 για τις υπηρεσίες που παρέχουν τα πλοία λιγότερο των 650 τόνων TJB και από την 1η Ιανουαρίου 1999 για τις τακτικές υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών και μεταφορών με μεταγωγικά πλοία.
1 January 1998 to the services offered by vessels of less than 650 gross tonnes (GT) and from 1 January 1999 to regular pass­enger and ferry services.
Το καμποτάζ θα είναι ελεύθερο από την 1η Ιανουαρίου 1999 για τα νησιά της Μεσογείου, τις Καναρίους Νήσους, τις Αζόρες, τη Μαδέρα, τις νήσους Θέουτα και Μελίλια, τα γαλλικά νησιά από την πλευρά του Ατλαντικού και τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
Cabotage will be liberalized only from 1 January 1999 as regards island cabotage in the Mediterranean and cabotage with regard to the Canary Islands, the Azores, Madeira, Ceuta and Melilla, the French islands along the Atlantic Coast and the French overseas departments.
Για την Ελλάδα, το καμποτάζ θα απελευθερωθεί από την 1η Ιανουαρίου 2004 όσον αφορά τις τακτικές υπηρεσίες μεταφο­ράς επιβατών καθώς και τις μεταφορές με μεταγωγικά πλοία λιγότε­ρο των 650 TJ Β.
In Greece, cabotage will be liberalized only from 1 January 2004 for regular passenger and ferry services and services provided by vessels of less than 650 GT.
■ Κατανομή του διαθέσιμου χρόνου στους αερολιμένες
■ Using airports more efficiently
■ 2 εκατομμύρια Ecu για την απασχόληση
■ ECU 2 000 million to fight unemployment
Στη μεγάλη αγορά, προκειμένου να μην προσκρούσει το άνοιγμα στον ανταγωνισμό των εναερίων μεταφορών σε μια συμφόρηση των αερολιμένων, οι υπουργοί των Δώδεκα ενέκριναν στις 8 Δεκεμβρίου 1992 ένα κανόνα («ευρωπαϊκός νόμος») για την εξασφάλιση μιας δίκαιης κατανομής μεταξύ των εταιρειών του διαθέσιμου χρόνου στους αερολιμένες.
EC ministers adopted on 8 December a Regulation ('European law') which seeks to guarantee a more equitable distribution of airport slots among airlines.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, έχει τεθεί σε ισχύ ένα σύνολο ευρωπαϊκών κανόνων, οι οποίοι ανοίγουν στους κοινοτι­κούς μεταφορείς τις αεροπορικές γραμμές που συνδέουν μεταξύ τους τα κράτη μέλη.
The aim is to prevent the opening­up of airtransport to competition from being balked because of con­gestion at airports. On 1 January a set of European rules cameinto force which in principle allow Community carriers to operate flights linking EC countries.
Τα περισσότερα, όμως, αεροδρόμια της Κοινό­τητας είναι ήδη κορεσμένα, κατάσταση που δεν διευκολύνει την άφιξη νέων αεροπορικών εταιρειών.
But various Community airports — in­cluding some of the most important—are congested, which does not make the arrival of new airlines any easier.
Ο νέος κανονισμός, λοιπόν, του οποίου αναμένεται ακόμη η οριστική υιοθέτηση, προβλέπει ότι μία εταιρεία που δεν καλύπτει το 80 % του διαθέσιμου χρόνου της, το χάνει.
The new European Regulation, which has yet to be adopted definitively, sets out the principle that an airline which uses a slot for less than 80% of the time loses it.
'Ετσι, οι νέες εταιρείες θα μπορούν να διαθέτουν το ήμισυ του απελευθερωμένου χρόνου.
Newcomers will be able to take up half the slots which thus become available.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, υπό τον όρο «νέα εταιρεία» εννοείται αυτή που έχει λιγότερο διαθέσιμο χρόνο σε ένα αεροδρόμιο και επιθυμεί να της δοθεί διαθέσιμος χρόνος σε μία γραμμή που εξυπηρετείται από λιγότερες των τριών εταιρείες.
The Regulation defines a new­comer as a carrier with fewer than four slots in an airport and wanting a slot on a flight operated by fewer than three carriers.
Ecu (1 Ecu = 255 δραχμές) για την καταπολέμηση της ανεργίας μακράς διάρ­κειας και της υποαπασχόλησης των νέων.
During 1993 nine European Community countries will receive a total of ECU 2 120 million ( ECU 1 = UK£ 0.81 or IR£ 0.75) from the EC budget to help them fight long­term unemployment and the underemployment of young people in certain of their regions.
Το ποσό αυτό αποτελεί τη συνεισφορά της Κοινότητας στα εθνικά προγράμματα για την ενί­σχυση της απασχόλησης που υιοθετήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή στις 12 Νοεμβρίου 1992.
This sum is the EC's contribution to national job creation programmes approved by the European Community on 12 November.
Οι βοήθειες αυτές προορίζονται κυρίως για τη χρηματοδότηση δράσε­ων επαγγελματικής κατάρτισης.
Those who have been unemployed for two years or more and the victims of the single market, particularly customs and forwarding agents and their employees, will have priority this year.
■ Ναυτιλιακό καμποτάζ από την 1η Ιανουαρίου
■ Maritime cabotage from 1 January 1993
■ Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά των μονοπωλίων στις τηλεπικοινωνίες
■ Court rules against telecom monopolies
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, τα πλοία όλων των χωρών της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας θα μπορούν να μεταφέρουν επιβάτες και εμπορεύμα­τα μεταξύ δύο ή περισσότερων σημείων μιας άλλης χώρας μέλους.
The 1990 European Commission Directive ('European law') ban­ning national monopolies in the field of telecommunication ser­vices will remain in force on the whole.
'Ετσι, ένα γερμανικό φορτηγό πλοίο θα έχει τη δυνατότητα να φορτώσει εμπορεύματα στο Douvres για να τα παραδώσει στο Liverpool.
On 17 November the Eu­ropean CourtofJustice ruled against the governments of Belgium, France, Italy and Spain, which had claimed that the Directive in question amounted to an abuse of power by the Commission.
Η δυνατότητα αυτή, που ονομάστηκε «ναυτιλιακό καμπο­τάζ», παρέχεται από τον κανονισμό «ευρωπαϊκός νόμος», ο οποίος υιοθετήθηκε οριστικά στις 8 Δεκεμβρίου από τους υπουργούς των Δώδεκα.
The Court held that the Commission had the right to seek, through a directive, the elimination of the exclusive rights, granted by the States, for the supply of telecommunication services other than standard telephone services. However, the judges also held that 'special rights' should not be affected, given that the Directivedid
Το καμποτάζ, όμως, δεν ισχύει προς το παρόν χωρίς κανένα περιορισμό, παρά μόνο στο Βορρά της Κοινότητας.
Since 1 January ships from all European Community countries can carry passengers and freight between two or more ports with­in another Member State.
Στη Μεσόγειο και στις ακτές της Ισπανίας, της Γαλλίας και της Πορτογαλίας, ο κανονισμός θα εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 1995 όσον αφορά
Thus, a British freighter can pick up car­go in the French port of Calais for delivery to another French port — say Marseilles.
Η οδηγία «ευρωπαϊκός νόμος» που υιοθετήθηκε το 1990 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την κατάργηση των εθνικών μονοπωλίων στις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, θα παραμείνει σε ισχύ, όσον αφορά τις βασικές πτυχές της.
This possibility, known as maritime cabotage was opened up by a Regulation ('European law') which was adopted definitively by EC ministers on 8 December. However, such cabotage exists without restrictions only in the north of the Community.
Οι ευρωπαίοι δικαστές έκριναν ότι η Επιτροπή είχε το δικαίωμα να ζητήσει, μέσω της οδηγίας, την κατάργηση των αποκλειστικών
In the Mediterranean and along the Spanish, French and Portuguese coasts the Regulation will apply only from 1 January 1995 to cruise liners; from 1 January 1997 to the trans­port of oil and oil products and drinking water; from
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 1-1993
Frontier­free Europe, No 1­1993
Ποια είναι τα αναμενόμενα οφέλη από την ένταξη στην ΟΝΕ;
Some effects will be direct; others will be conditional on the responses of governments as well as private agents.
Η οικονομική και νομισματική ένωση θα επηρεάσει καθοριστικά τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ενώ παράλληλα οι συνέπει­
Because of the complexity of the impact of economic and monetary union, no aggregate estimate of its net benefits can be calculated (unlike the 'Cecchini Report' for the internal market). But an extensive analysis of the Commission ser
2 νων f
2 vices , with contributions from independent experts, has iden tified the major benefits and potential costs.
Επιπλέον, η νομισματική ένωση συνίσταται στη θέσπιση κοινού νομίσματος, του Ecu, σε όλα τα πλήρως συμμετέχοντα κράτη μέλη.
In the following, monetary union is understood as the introduction of a single currency, the ecu, throughout the fully participating Member States.
Αυτό αποτελεί την επιλεγείσα προσέγγιση της Συνθήκης του Μάα- στριχτ.
This is the approach chosen in the Treaty of Maastricht.
Επιπλέον, τα οφέλη που προκύπτουν από τη θέσπιση κοινού νομίσματος είναι σαφώς υψηλότερα.
Furthermore, net benefits are clearly highest with a single currency.
Στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης θα εφαρμόζε­ται μία ενιαία νομισματική πολιτική υπό την αποκλειστική ευθύνη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
In economic and monetary union there will be a single monetary policy under the sole responsibility of the European Central Bank (ECB).
Συνεπώς τα μέλη της νομισματικής ένωσης αναμένεται ότι θα έχουν ένα σταθερό και ισχυρό νόμισμα.
The ECB and its decision-makers will be fully independent of the Member States and of other Community institutions in order to meet this objective.
Πλεονεκτήματα του σταθερού νομίσματος είναι ο μικρότερος βαθ­μός αβεβαιότητας και, μακροπρόθεσμα, η χαμηλότερη ανεργία.
Members of the monetary union can therefore expect to have a strong and stable currency. The advantages of a stable currency are less uncertainty and, in the longer run, lower unemployment.
Οι εθνικές δημοσιονομικές πολιτικές θα παραμείνουν, κατ' αρχήν, υπό την ευθύνη των εθνικών κυβερνήσεων.
National budgetary policies will in principle remain the responsibility of the national governments.
Στην οικονομική όμως ένωση οι πολιτικές αυτές θα υπόκεινται σε ένα νέο κοινοτικό πλαίσιο κινήτρων και περιορισμών, που θα οδηγούν γενικά στη μακροοικονο­μική πειθαρχία και σταθερότητα.
But in economic union they will be conditioned by a new Community framework of incentives and constraints, generally conducive to macroeconomic discipline and stability.
Η οικονομική και νομισματική ένωση θα αποδιχθεί εντόνως επωφελής για πολλούς εθνικούς προϋ­πολογισμούς μέσω της μείωσης των επιτοκίων, καθώς ο πληθωρι­σμός θα μειωθεί και θα εξαλειφθεί ο συναλλαγματικός κίνδυνος.
Economic and monetary union will bring valuable gains for many countries' national budgets through reductions in interest rates, as inflation and exchange risk premiums are eliminated.
To Ecu ως διεθνές νόμισμα
The ecu as a world currency
Όλα τα κράτη μέλη που θα συμμετάσχουν πλήρως στην οικονομική και νομισματική ένωση θα διαθέτουν ένα διεθνές νόμισμα το κύρος του οποίου θα είναι ισότιμο με εκείνο του δολαρίου ΗΠΑ και του ιαπωνικού γιεν.
The replacement of different national currencies with a single European currency eliminates the costs presently associated with converting one currency into another: exchange margins and commission fees paid to banks disappear.
'Ετσι οι κοινοτικές τράπεζες και επιχειρήσεις θα μπορούν να πραγματοποιούν στο νόμισμα τους μεγαλύτερο αριθμό διεθνών επιχειρηματικών πράξεων.
'In-house' costs for companies to cope with the complexity of multi-currency operations are also eliminated. Small, open Member States, the lessdeveloped Member States and small and mediumsized enterprises throughout the Community will benefit most from these cost reductions.
Επιπλέον, οι νομισματικές αρχές θα εξοικονομήσουν αποθέματα συναλλάγματος και θα πραγματοποι­ήσουν κέρδη καθώς οι υπόλοιπες κεντρικές τράπεζες θα αγοράζουν Ecu προκειμένου να διαφοροποιήσουν τα αποθέματα ξένου συναλ­λάγματος που διαθέτουν.
But also the travel ling citizen can expect considerable savings; today a traveller touring all Community countries and exchanging his cash in each Member State for the local currency would lose nearly half his budget only because of the exchange costs.
Επίσης λόγω της οικονομικής και νομισμα­τικής ένωσης η Κοινότητα θε είναι σε θέση, μέσω της ένωσης της, να προασπίσει καλύτερα τα συμφέροντα της σε διεθνές επίπεδο και να διαπραγματευτεί από ισχυρότερη θέση την εφαρμογή ενός ισορρο­πημένου πολυκεντρικού διεθνούς νομισματικού συστήματος.
Total savings in exchange costs both for business and the private sector are esti mated at more than ECU 15 billion per year or 0.4 % of Community GDP, which is more than the 'Cecchini Report' estimate of the gains from the elimination of border for malities in the internal market.
Η αντικατάσταση των διαφόρων εθνικών νομισμάτων από ένα κοινό ευρωπαϊκό νόμισμα καταργεί το κόστος που σήμερα επιβαρύνει τις μετατροπές μεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών νομισμάτων.
Economic and monetary union will provide all fully participating Member States with a major international currency equal to the US dollar and the Japanese yen.
Το κέρ­δος από την αγοραπωλησία συναλλάγματος και οι προμήθειες που καταβάλλονται στις τράπεζες θα εξαλειφθούν.
Community banks and enter prises will thus be able to conduct more of their international business in their own currency.
Επίσης, οι εταιρείες που πρέπει να αντιμετωπίσουν τον πολύπλοκο χαρακτήρα των πρά­ξεων σε διάφορα νομίσματα θα πάψουν να υφίστανται το σχετικό «εσωτερικό» κόστος.
Moreover, the monetary authorities will be able to economize in external reserves and achieve gains as other central banks purchase ecus to diversify their holdings of foreign exchange.
Υπολογίζεται ότι η συνολική εξοικονόμηση πόρων για τις επιχειρήσεις και τους ιδιώτες, λόγω της εξάλειψης του κόστους συναλλάγματος, θα υπερ­βεί τα 15 τρισεκατ.
Economic and monetary union will also mean that the Community will be better placed, through its unity, to secure its interests in international coordination processes and negotiate for a balanced multipolar world monetary system.
To Ecu θα αντικαταστήσει οριστικά το εθνικό νόμισμα;
Will the ecu definitively replace the national currency?
Το ευρωπαϊκό τραπεζικό σύστημα θα καταστεί επίσης αποτελεσματι­κότερο λόγω της νομισματικής ένωσης.
Monetary union will also make the European banking system more efficient.
Σήμερα ένα τραπεζικό έμ­βασμα ποσού ισοδύναμου με 100 Ecu από ένα κράτος μέλος σε άλλο κοστίζει κατά μέσο όρο περισσότερο από 12 % και απαιτεί γενικά πέντε εργάσιμες ημέρες για τη διεκπεραίωση του.
Today a bank transfer of an amount equivalent to ECU 100 from one Member State to another costs on average more than 12% and takes generally five working days.
Από την άλλη πλευρά, στις Ηνωμένες Πολιτείες για ένα τραπεζικό έμβασμα από την ανατολική στη δυτική ακτή ή αντίθετα καταβάλλεται μια πάγια προμήθεια 20 έως 50 σεντς και διεκπεραιώνεται σε δύο εργάσιμες ημέρες.
IntheUSA, however, for a bank transfer coast-to-coast there is a fixed fee of 20 to 50 US cents and the delay is two working days.
(') «Μία αγορά, ένα νόμισμα — Εκτίμηση για τα δυνητικά οφέλη και το κόστος από το σχηματισμό μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης», Ευρωπαϊκή Οικονομία αριθ. 44, Οκτώβριος 1990 και Oxford University Press, 1992.
According to the Treaty of Maastricht, economic and monetary union within the Community in its third and final stage will be characterized by a single monetary policy underthe sole responsibility of a newly created European Central Bank (ECB), at least for those Member States which fully participate.
Ο «Τα οικονομικά της ΟΝΕ —Βασικές μελέτες για «Μία αγορά, ένα νόμισμα», Ευρωπαϊκή Οικονομία, ειδική έκδοση αριθ. 1, 1991.
At the beginning of the third stage, the exchange-rate parities between the fully participating Member States will be irrevocably locked and the ecu will be rapidly introduced as their single currency.
Η υποτίμηση του εγχώριου νομίσματος θα καταστήσει τα ταξίδια ακριβότερα και κατά συνέπεια θα αποθαρρύνει την πραγματοποίηση τους.
A devaluation of the domestic currency would make travelling more expensive and would therefore tend to discourage it.
Αν υπάρχουν κράτη μέλη που δεν πληρούν αρχικά τις οικονομικές προϋποθέσεις, τα εν λόγω κράτη θα τύχουν προσωρινής παρέκκλισης.
Here, the expectations concerning potential changes in the exchange rate are important; if, for example, potential foreign investors expect a devaluation of the currency they plan to invest in, assets in that currency will have to offer a higher interest rate to attract their investment.
Κράτη μέλη με παρέκκλιση θα διατηρούν τα εθνικά τους νομίσματα υπό την ευθύνη της εθνικής κεντρικής τους τράπεζας.
In the third and final stage of economic and monetary union exchange rates among the fully participating Member States will be irrevocably fixed and a single currency, the ecu, will be rapidly introduced.
Η συναλλαγματική τους ισοτιμία σε σχέση με το Ecu θα συνεχίσει να υπόκειται σε προσαρμογές.
The external value of the ecu towards third currencies, for example the US dollar or the Japanese yen, will remain flexible and will function for the Community as a whole as described above.
Η συναλλαγματική ισοτιμία προσδιορίζει και την τιμή των ξένων περιουσιακών στοιχείων σε εγχώριο νόμισμα καθώς και των εγχώριων περιουσιακών στοιχείων σε ξένο νόμισμα.
This will put those Member States from a monetary point of view in a similar position as regions are today within a Member State: there is, for example, no exchange rate between Bavaria and Baden-Württemberg, both German Landeruse the same currency.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Δανία αποτελούν ειδικές περιπτώσεις στο βαθμό του τα εν λόγω κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν ξεχωρι­στή απόφαση, σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σχετικά με το εάν επιθυμούν να συμμετάσχουν στο τρίτο στάδιο.
With the ratification of the Maastricht Treaty, the Member States — with the exception of Denmark and the United Kingdom — will have committed themselves irrevocably to the final stage of economic and monetary union, if they meet the necessary economic conditions.
Εάν αποφασίσουν θετικά και πληρούν τις οικονομικές προϋποθέσεις, θα αποτελέσουν τμήμα της νομισματικής ένωσης, της ενιαίας κοινοτικής νομισματι­κής πολιτικής και θα εισάγουν το ενιαίο κοινοτικό νόμισμα.
A first decision on the transition to the final stage wil I betaken before the end of 1996, and if no date for entry into the final stage has been set before the end of 1997, the third stage will start on 1 January 1999 with those Member States who meet the conditions.
Η καθιέρωση ενιαίου νομίσματος στην Κοινότητα μπορεί να γίνει με διάφορους τρόπους χωρίς οποιαδήποτε οικονομική συνέπεια.
If there are Member States who do not initially meet the economic conditions, they will be granted a temporary derogation.
Τίθενται τρία ερωτήματα:
Their exchange rates with the ecu will still be adjustable.
Μεταξύ όμως των πλήρως συμμετεχόντων κρατών μελών δεν θα υφίσταται πλέον συναλλαγματική ισοτιμία.
Three questions arise: (i) the design of notes and coins: the ECB has the exclusive right to authorize the issue of bank-notes which need not look exactly the same, but should be sufficiently sim ilar to be easily usable overall as they will have legal tender status through out the Community.
Οι συνέπειες από την έλλειψη προσαρμοζόμενης συναλλαγματικής ισοτιμίας μεταξύ κρατών μελών μπορούν να εξεταστούν εκ νέου σε σχέση με το εμπόριο, τα ταξίδια και τις ξένες επενδύσεις.
Coins may be issued by Member States subject to ECB approval as regards their volume and the Council has the faculty of only harmonizing the technical specifications; cations;
Χωρίς την ύπαρξη προσαρμοζόμενης συναλλαγματι­κής ισοτιμίας, η υποτίμηση δεν θα μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί για την τόνωση των εξαγωγών.
It is clearly more convenientthat DM 1 would equal £ 1 which would equal ECU 1, but this is not strictly necessary, and has to be weighed against the psychological problems; (iii) the name: there is no particular reason to give the new unit the same name throughout the Community.
Τέτοιου είδους «πραγματι­κές» προσαρμογές αποτελούν εγχείρημα δυσκολότερο από την υποτίμηση.
Such 'real' adjustments are more difficult to obtain than a devaluation.
Η συναλλαγματική ισοτιμία είναι η τιμή ξένου νομίσματος σε εγχώ­ριο νόμισμα.
The exchange rate is the price of a foreign currency in terms of the domestic currency.
Το γεγονός αυτό επηρεάζει την οικονομία ποικιλοτρό­πως:
It affects the economy through a variety of channels.
Ταξίδια Παρεμφερείς θα είναι οι συνέπειες και για τα ταξίδια: χωρίς τη δυνατότητα προσαρμοζόμενων συναλλαγματικών ισοτι­μιών, η επιδείνωση των επιδόσεων της τουριστικής βιομηχανίας σε ορισμένες περιοχές και κράτη μέλη θα γίνει αμέσως αισθητή από τους ταξιδιώτες και θα προκαλέσει αλλαγή του προορισμού τους.
Travel. The impact on travel will be similar: withoutthe possibility of exchange-rate adjustments, deteriorating relative performances of the tourist industries of certain regions and Member States will immediately be felt by travellers and induce them to change their destinations.
Το αποτέλεσμα θα γίνει αισθητό στις εν λόγω περιοχές ή κράτη μέλη ως απώλεια εισοδήματος και θέσεων απασχόλησης.
The result will be felt in the regions or Member States concerned as losses in income and employment.
Για να ανακτη­θεί η απωλεσθείσα ανταγωνιστικότητα θα πρέπει να επιτευχθούν ουσιαστικές βελτιώσεις ποιότητας και τιμών.
Fundamental improvements will be required in quality and price to regain a competitive position.
Ξένες επενδύσεις.
Foreign investment.
Με συναλλαγματικές ισοτιμίες που θα έχουν καθοριστεί κατά τρόπο αξιόπιστο, οι αποδόσεις για παρεμφερή περιουσιακά στοιχεία θα εξομοιωθούν σε όλα τα κράτη μέλη του θα συμμετέχουν πλήρως στη νομισματική ένωση.
With credibly fixed exchange rates, the interest rates for similar assets will equalize across all Member States which participate fully in monetary union.