natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η δικαιούχος εταιρία πρέπει να εξασφαλίζει απευθείας ή με τη βοήθεια των θυγατρικών εταιριών των οποίων έχει την κυριότητα ή την πλειοψηφία των μετοχών (άρθρο 13, παράγραφος 14) τη διανομή της παραγωγής της καθώς και την παραγωγή των εταιριών με τις οποίες είναι συνδεδεμένη με τον άλφα ή το βήτα τρόπο μέσω εκδοτικών ή βιβλιοπωλειακών δραστηριοτήτων, εγγραφής δίσκων, οπτικοακουστικών βοηθημάτων ή άλλων ¡μέσων και γενικά εμπορικών δραστηριοτήτων και κυρίως ραδιοφωνικών διαφημίσεων.
The licensee company directly, or associated companies which it controls or wholly owns, must also effect the distribution of its own production and that of its associated companies (by means of specific publishing and bookselling activities, records, audiovisual material, etc.,) and commercial activities in general -in particular radio and television advertising (Section 13, fourteenth paragraph).
Η RAI είναι συνεπώς' εξουσιοδοτημένη να ασκεί διάφορες και πολυάριθμες εμπορικές δραστηριότητες, να ιδρύει θυγατρικές εταιρίες και να τους αναθέτει κερδοσκοπικές δραστηριότητες.
RAI has the right to engage in Tiumerous and extensive business activities itself, to establish subsidiary companies and to transfer gainful activities to them.
Τα συμβόλαια προηγουμένων παραχωρήσεων που είχαν συναφθεί μεταξύ Υπουργού Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών και RAI ανέφεραν ήδη ότι η δημοσιότητα έπρεπε να εξασφαλιστεί είτε από την ίδια τη RAI είτε ;μέσω μιας άλλης εταιρίας.
Earlier licence contracts between the Minister for Posts and Telecommunications and RAI had already stated that advertising must be produced either by RAI itself or through the interposition of another company.
Σύμφωνα με αυτή τη διάταξη, η Società italiana pubblicità radiofonica et televisiva (SIPRA), ανώνυμη εταιρία κερδοσκοπικού χαρακτήρα, ;είναι επιφορτισμένη με την τηλεοπτική διαφήμιση ¡σύμφωνα με σύμβαση του 1972.
Accordingly, television advertising has since 1972 been contracted out to the profit-making public limited company Società Pubblicità Radiofonica e Televisiva (SIPRA), which is completely controlled by RAI.
Η εταιρία αυτή ανήκει στο ακέ­ραιο στη RAI, Ορισμένες από τις τεχνικές δραστηριότητες που αφορούν.τη διαφήμιση ανατέθηκαν με , σύμβαση στη Società anonima commerciale iniziative spettacoli (SACIS), εταιρία κερδοσκοπικού χαρακτήρα ελεγχόμενη επίσης από τη RAI.
Certain technical activities associated with advertising are contracted out to a profit-making public limited company, the Società Anonima Commerciale Iniziative Spettacoli (SACIS), which is also controlled by RAI.
Η συνολική διάρκεια των διαφημίσεων δεν πρέπει να ξεπερνάευ το 5% των ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών (άρθρο 21, παράγραφος 2).
Advertising may not exceed 5% of transmission time on either radio or television (Section 21, second paragraph).
Η ραδιοτηλεοπτική δημόσια υπηρεσία RAI χρηματοδοτείται από τις "εισφορές των συν­δρομητών", τα έσοδα των ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών διαφημίσεων καθώς-,και από άλλα έσοδα που έχουν επιτραπεί από το νομοθέτη (άρθρο 15, παράγραφος 1 και άρθρο 21, παράγραφος 1).
The public broadcasting authority - RAI - is financed from radio and television "subscription fees", from the income from radio and television advertising and from other income permitted by the law (Sections 15, first paragraph and 21, first paragraph).
Επίσης καταβάλλονται εισφορές από τους κατόχους συσκευών ¡λήψης καλω­διακών ή ξένων.εκπομπών ¡(άρθρο 15, παράγραφος 2).
The subscription fee is also payable by owners of equipment capable of receiving cable or foreign transmissions (Section 15, second paragraph).
Η συνδρομή μπορεί να καταγγελ­θεί (άρθρο 17), Η RAI είναι η ίδια υπεύθυνη για την είσπραξη των εισφορών .(άρ­θρο 18).
The subscription can be terminated (Section 17). RAI collects the subscription fees itself (Section 18).
Το 1981, τα διαφημιστικά έσοδα αντιπροσώπευαν το 21% των συνολικών εσό­δων της j^j.
Advertising revenue accounted for 21% of RAI's income in 1981.
Αν η RAI δεν είναι εταιρία κερδοσκοπικού χαρακτήρα υπό την.έννοια ότι δεν προσπαθεί.να έχει κέρδη, ωστόσο αμείβεται για τις δραστηριότητες της.
RAI has no profit-making objective in the sense of trying to make a profit, but it does operate against payment.
¡Μία κοινοβουλευτική επιτροπή αποφασίζει τις γενικές κατευθύνσεις που θα ακολου­θήσουν οι ραδιοφωνικές υπηρεσύες και επιβλέπει την ¡τήρηση τους (άρθρο 1, παρά­γραφος 3).
A Parliamentary Committee is responsible for the general guidance and supervision of broadcasting services (Section 1, third paragraph).
Η επιτροπή αυτή αποτελείται από 40 βουλευτές και των δύο Βουλών.
It comprises 40 Members of Parliament from the two Chambers and forms subcommittees such as the one which examines and decides on applications for transmission time (Section 1, fifth and sixth paragraphs).
Έχει σημαντικές εξουσίες και αρμοδιότητες, κυρίως σε ότι αφορά την πρόσβαση στη ραδιοφωνία, τα προγράμματα (οδηγίες, προγραμματισμός, κατα­νομή χρόνου εκπομπής, επίβλεψη), τις διαφημιστικές εκπομπές (οδηγίες και καθορι­σμός ετήσιας οροφής εσόδων) και τέλος, τους φορείς της δικαιούχου εταιρίας και τον προϋπολογισμό της (άρθρο 4, άρθρο 8,, παράγραφος 1, άρθρο 7, άρθρο 10 δεύτερη φράση, άρθρο 12, παράγραφος 3, άρθρο 21, παράγραφοι 3 και 4).
Its tasks and powers are important, namely with regard to access to broadcasting, programmes (guidance, planning, distribution of transmission time, supervision), advertising (guidelines and fixing of annual revenue ceiling), with regard to the managing bodies within the licensee company and its budget (Sections 4, 8 first and seventh paragraphs, 10, second phrase, 12, third paragraph and 21, third and fourth paragraphs).
Κατ'αρχήν, κάθε υπήκοος και κάθε εταιρία Κράτους ¡μέλους .(άρθρο 26, παράγραφοι 2 και 3) έχει, ,σύμφωνα με το , νόμο του 1975, πρόσβαση στην τοπική καλωδιακή ραδιοφωνίατηλεόραση, πράγμα που μεταφράζεται ουσιαστικά με την τοποθέτηση και εκμετάλλευση δικτύων και εγκαταστάσεων ραδιοφωνικής και τηλεοπτικής καλωδιακής εκπομπής καθώς και μετάδοσης προγραμμάτων με τη βοήθεια αυτών των συστημάτων στο έδαφος μιας ή πολλών κοινοτήτων τουλάχιστον 150.000 κατοίκων ¡(άρθρο 24, παράγραφος 1).
In principle, under the 1975 Act, any national or company of a Member State may have access to local cable broadcasting (Section 26, second and third paragraphs), or more precisely to the installation and operation of networks and apparatus for the transmission of sound and television via cable and the distribution of programmes through such networks and apparatus to a single commune or to geographical areas comprising several communes with a maximum of 150 000 inhabitants (Section 24, first paragraph).
Δηλαδή, η άδεια του Υπουργού Ταχυ­δρομείων και Τηλεπικοινωνιών για το δίκτυο και τις εγκαταστάσεις (άρθρα 25 και 26) και η άδεια των αρμοδίων περιφερειακών αρχών για τη μετάδοση προγραμμάτων (άρθρα 25 και 30).
Anyone wishing to engage in these activities requires two permits which must be issued subject to compliance with the conditions laid down in the Act: a licence from the Ministry for Posts and Telecommunications for the network and apparatus (Sections 25 and 26) and a programme distribution licence from the regional authority (Sections 25 and 30).
Οι περιφερειακές αρχές φροντίζουν για την τήρηση τριών κανόνων: 1) περιορισμό στο 5% του συνολικού τηλεοπτικού χρόνου για διαφημίσεις που πρέπει να αφορούν την τοπική διαφήμιση, 2) κάθε μορφής σύνδεση - χάρη σε ταυτόχρονη εκπομπή - με άλλα δίκτυα, ακόμα και ξένα απαγορεύεται και 3) το ποσοστό των ξένων προγραμμάτων δεν πρέπει να ξεπερνάει εκείνο των προγραμμάτων ιδίας παραγωγής ¡(άρθρο 30, παράγραφος 5).
In granting the licence the regional authority must ensure that three rules are observed: first, advertising, which must be reserved for local publicity, must not exceed 5% of total transmission time; second, local networks may not link up with other networks, including foreign ones, for simultaneous transmission, and lastly, the proportion of programmes purchased, hired or exchanged may not exceed the proportion of programmes produced by the operators themselves (Section 30, fifth paragraph).
Η διυπουργική επιτροπή τιμών καθορίζει την εισφορά.που θα καταβάλλουν οι χρήστες των τοπικών δικτύων καλωδιακής εκπομπής (άρθρο 29).
The Interministerial Committee for Prices sets the level of the fees payable by users of the local cable network (Section 29).
Η εξουσιοδοτημένη εταιρία καταβάλλει ένα ποσό τη στιγμή που δίνεται η άδεια από τον Υπουργό Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών και ανανεώνεται η καταβολή για κάθε χρόνο εκχώρησης της άδειας ¡(άρθρο 33).
The licensee pays the Ministry for Posts and Telecommunications an annual tax for the grant of the licence (Section 33).
Η εξουσιοδοτημένη εταιρία μπορεί να ασκεί κερδοσκοπική δραστηριότητα.
It is also permitted to operate with a view to making a profit.
Το Μά'ίο του 1981 υπήρχαν στην Ιταλία 972 ασύρματου τοπικοί ιδιωτικοί πομποί, ¡σύμφωνα με τα στοιχεία του Υπουργείου Ταχυδρομείων, μεταξύ αυτών δε 562 που μετέ­διδαν (και) τηλεοπτικά προγράμματα.
According to information from the Minister of Posts and Telecommunications, in May 1981 there were 972 private local wireless transmitters, of which 562 also broadcast television programmes.
Στο τέλος του 1983 οι 158 από τις ιδιωτικές αυτές τηλεοπτικές επιχειρήσεις, ανήκαν σε τέσσερεις αλυσσίδες ή δίκτυα πομπών (Networks) που έχουν έκτοτε ενωθεί σε ομίλους ή κοινοπραξίες: CANALE 5 - RETE 10 -ITALIA I (31 πομποί), RETE QUATTRO (21 πομποί), EURO TV - TV PORT (59 πομποί), STP/RV
At the end of 1983, 158 of these private television companies belonged to four networks, each of which took the form of a group or an "interest grouping": CANALE 5 - RETE 10 - ITALIA 1 (31 transmitters), RETE QUATTRO (21 transmitters), EURO TV - TV PORT (59 transmitters), STP/RV (47 transmitters).1The transmitters of each network are not linked by a ring system, but simply transmit the same programmes (chiefly by using the same video cassette), though sometimes at different times, as the law permits. In this way the networks have attained considerable regional and national importance.
Έτσι τα δίκτυα αυτά απέκτησαν μεγάλη σημασία σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
1 The above information is taken from: Rauen, Platz fur zwei Networks:
(1) Τα ανωτέρω στοιχεία ελήφθησαν από: Rauen, Platz für zwei Networks (Θέση για δυό δίκτυα): συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης στην Ιταλία, Media Perspektiven 1984, 161 (162-165).
Medienkonzentration in Italien, Media Perspektiven 1984, 161 (162-165)
Η ασύρματη αναμετάδοση ξένων ραδυοφωνυκών καυ τηλεοπτυκών προγραμμάτων μπορεί κατ'αρχην να εξασφαλιστεί από κάθε υπήκοο καυ κάθε εταυρία Κράτους μέλους του οποίου η κύρυα έδρα βρίσκεταυ στην Ιταλία.
In principle, any national or company of a Member State, whose main place of activity is in Italy, may retransmit foreign radio and television programmes: they are entitled and obliged first to apply to the Ministry for Posts and Telecommunications for a licence (Sections 38 and 39(1).
Έχουν το δυκαίωμα καυ την υποχρέωση να ζητήσουν προηγουμένως την όδευα του Υπουργού Ταχυδρομείων καυ Τηλεπυκουνωνυών (άρθρα 38 καυ 39, παράγραφος 1).
More precisely, the licence entitles them to install and operate apparatus to receive and retransmit simultaneously and in full, in the national territory, radio and television programmes broadcast by the public broadcasting services of another State or by private organizations authorized by the law of that State (Section 38, first paragraph).
Σύμφωνα με την παρεχό­μενη άδεια, "ο κάτοχος αυτής υποχρεούται να αφαιρέσει από τα ξένα προγράμματα όλα τα τμήματα που, με οποιαδήποτε μορφή, θα είχαν διαφημιστικό χαρακτήρα" (άρθρο 40, παράγραφος 1).
A licence "obliges the licensee to remove from foreign programmes everything in the nature of advertising, in whatever form" (Section 40, first paragraph).
Οι άδειες αυτές που'εκδίδονται γιά μία πενταετία και είναι ανανεώσιμες συνεπάγονται την καταβολή εισφοράς στο Κράτος (άρθρο 41, παράγραφος 24).
Licences are granted for five years and are renewable; a tax for the grant of the licence is payable to the State (Section 41, second to fourth paragraphs).
Τέλος, κάθε ιδιώτης έχει επίσης τη δυνατότητα να ζητήσει από τον Υπουργό Ταχυ­δρομείων και Τηλεπικοινωνιών άδεια εγκατάστασης εξοπλισμών ταυτόχρονης και αναλ­λοίωτης λήψης και αναμετάδοσης τηλεοπτικών προγραμμάτων της RAI, μέσω ερτζιανών κυμάτων (άρθρο 43).
Lastly, private individuals may also apply to the Minister for Posts and Telecommunications for a licence to install and opérate apparatus to receive RAI television programmes and retransmit them simultaneously and in full (Section 43).
ΟΛΛΑΝΔΙΑ
C. Netherlands
Η μετάδοση ραδιοφωνικών εκπομπών υπόκειται σε έκδοση άδειας από τις δημόσιες αρχές που έχει τη μορφή κατανομής και χορήγησης χρόνου εκπομπής .σύμφωνα με το ¡νόμο περί ραδιοφωνίας-τηλεδρασης (1) (άρθρο 62, παράγραφος 1).
Broadcasting in the Netherlands requires government authorization, which is granted by way of the distribution and allocation of broadcasting time pursuant to the Broadcasting AcO (Section 62(1)). Under that Act, the Minister for Cultural Affairs, Recreation and Social Welfare is obliged to allocate broadcasting time to the broadcasting organizations (omroeporganisaties, Section 13(1)) and to the "candidate" organizations (aspirant-omroeporganisaties.
Σύμφωνα με αυτόν το νόμο, ο Υπουργός Πολυτυσμού, Ψυχαγωγίας καυ Κουνωνυκής Πρόνουας οφείλευ να χορηγήσευ χρόνο εκπομπής στυς ραδυοτηλεοπτυκές οργανώσευς (omroeporganisaties, άρθρο 13, παράγραφος 1) καυ στυς υποψήφιες ραδιοτηλεοπτικές οργανώσεις (aspirant­omroeporganisaties s άρθρο 14, παράγραφος 1) που πληρούν τις προϋποθέσεις του , νόμου, καθώς και στο Ολλανδικό Ίδρυμα Ραδιοφωνίας-Τηλεδρασης (Nederlandse Omroep Stichting, NOSj άρθρα 15, παράγραφος 2ι .και 39, παράγραφος 1) και στα πολιτικά κόμματα και ομάδες πού, ¡σύμφωνα με τις τελευταίες εκλογές, αντιπροσωπεύονται με τουλάχιστο ¡μία έδρα στην Άνω Βουλή ¡(άρθρο 18, και στον Οργανισμό Ραδιοτηλεοπτικής Διαφήμισης .(άρθρο 20).
Section 14(1)) that satisfy the conditions of the law, to the Dutch Broadcasting Foundation (Nederlandse Omroep Stichting - NOS, Section 15(2)(i), Section 39(1)), to political parties and groupings which in the most recent elections have gained at least one seat in the Upper Chamber of Parliament (Section 18), and to the Foundation for Broadcast Advertising (Section 20).
Εξάλλου, ο Υπουργός μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει χρόνο εκπομπής σε θρησκευτικές οργανώσεις (kerkgenootschappen) γ^α θρησκευτυκά προγράμματα (άρθρο 16), σε οργανώ­σευς με πνευματυκό χαρακτήρα (genootschappen) (άρθρο 17) καθώς και σε άλλους φορείς (ο γενικός όρος που χρησιμοποιεί ο νομοθέτης είναι "instellingen") που πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζει ο ¡νόμος - κυρίως να ικανοποιούν.πολιτιστική ανάγκη αναγνω­ρισμένου γενικού ενδιαφέροντος (άρθρο 19), και σε περιφερειακούς ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς (omnoepinstellingen) που πληρούν τις προϋποθέσεις του νόμου (άρθρο 47).
In addition the Minister may allocate broadcasting time to church associations (kerkgenootschappen) for religious broadcasts (Section 16), to associations (genootschappen) with an ideological basis for broadcasts of a spiritual (geestelijke) nature (Section 17), to institutions other than those previously specified (instellingen, the general term used in the Act), which satisfy the conditions of the Act - particularly where they satisfy a cultural requirement in the general interest previously not adequately catered for - (Section 19), and regional broadcasting institutions (omroepinstellingen), which satisfy the conditions of the Act (Section 47).
Οι δύο πρώτες και οι ¡δύο τελευταίες κατηγορίες ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών πρέπει να ¡είναι νομικά πρόσωπα με πλήρη νομική ικανότητα (άρθρα 13, παράγραφος 2, σημείο 1ε, 14. παράγραφος 2, 19, σημείο 1ε, 47, παράγραφος 3, σημείο 1ε).
The last two and first two types of broadcasting institutions must be legal persons with unlimited legal capacity (Section 13(2)(1)(e), Section 14(2)(19)(1)(e), Section 47(3)(1)(e)).
Οι οργανισμοί αυτοί υποχρεούνται να αποδείξουν ότι δεν αποσκοπούν σε ¡κέρδη άλλα από εκείνα που , είναι απαραίτητα για την εκτέλεση της ραδιοτηλεοπτικής τους εντολής, ούτε στο να βοηθή­σουν τρίτους στην πραγματοποίηση κερδών (άρθρα 13, παράγραφος 2, σημείο 53, 14, παράγραφος 2, 19, σημείο 2ε, 47, παράγραφος 3, σημείο 53), Οι δύο πρώτες κατηγορίες ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών είναι υποχρεωμένες να προετοιμάζουν και να παρουσιάζουν πλήρες πρόγραμμα (άρθρα 13, παράγραφος 2, σημείο 3ε, 14, παράγραφος 2 και 35, παρά­γραφος 2).
They must prove that their object is not to make a profit "in so far as this is not necessary to fulfilment of the broadcasting function", or to contribute to profit-making by third parties (Section 13(2)(5)(e), Section 14(2), Section 19(2)(e), Section 47(3)(5)(e)).
Οι οργανισμοί αυτοί ή οι υποψήφιοι οργανισμοί οφείλουν να ζητούν την καταβολή συνδρομών από τα ¡μέλη τους, μεταξύ των οποίων συγκα­ταλέγονται επίσης οι συνδρομητές των δημοσιευμένων προγραμμάτων τους που εκδίδονται ,σύμφωνα με το νόμο.
They must be representative of a certain social, cultural, denominational or ideological trend in the population and satisfy such requirements to such an extent that their broadcasts may be regarded as in the general interest (Section 13(2)(4)(e)).
Το ελάχιστο ύψος συνδρομής καθορίζεται από την κυβέρνηση ¡(άρθρα 13, παράγραφος 2, σημείο 73 και.14, παράγραφος 2).
These broadcasting organizations and "candidate" organizations must raise contributions from their members, a term which includes, by virtue of a legal fiction, the subscribers to their respective programme magazines; the minimum contributions are fixed by the government (Section 13(2) (7)(e), section 14(2)).
Οι ραδιοτηλεοπτικοί οργα­νισμοί πρέπει να έχουν τουλάχιστον 150.000 μέλη .(άρθρο 13, παράγραφος 2, σημείο 8ε) και οι υποψήφιοι οργανισμοί τουλάχιστον 60.000 (άρθρο 14, παράγραφος 2).
The broadcasting organizations must have a membership of at least 150 000 (Section 13(2)(8)(e), the "candidate" organizations at least 60 000 (Section 14(2)).
0 χρόνος εκπομπής κατανέμεται ανάμεσα στους οργανισμούς ανάλογα με τον αριθμό των μελών τους.
The division of broadcasting time between the organizations depends on their membership.
Οι οργανισμοί με τουλάχιστον 450.000 ¡μέλη που καταβάλλουν συνδρομή (κατηγορία Α) διαθέτουν πενταπλάσιο χρόνο εκπομπής από εκείνο των οργανισμών της κατηγορίας Γ που έχουν μεταξύ 150.000 και 299.999 ¡μέλη, ενώ οι οργανισμοί που έχουν 300.000 έως 499.999 μέλη (κατηγορία Β) διαθέτουν τριπλάσιο χρόνο εκπομπής..(άρθρο 27, παράγραφοι 2 και 3).
Broadcasting time is shared between categories A (at least 450 000 members), category Β(between 300 000 and 449 999 members) and category C (150 000 to 299 999 members) in the ratio 5:3:1 (Section 27(2) and (3)).
591 όπως τρο­ποποιήθηκε έκτοτε.
591, as since amended.
0 χρόνος εκπομπής που παραχωρείται σε άλλες οργανώσεις αφαιρείται εκ των προτέρων (άρθρο 27, παράγραφος 1): υποψήφιοι οργανισμοί (μία ώρα τηλεοπτικής μετάδοσης την εβδομάδα), ραδιοτηλεοπτικοί φορείς (τουλάχιστο 15 ώρες στην τηλεόραση, αλλά το πολύ 40% του συνολικού χρόνου εκπομπής που ορίζει το Υπουργείο), Διφημιστικός Οργανισμός (το πολύ επτά ώρες μετάδοση από το ραδιόφωνο και τρεις από την τηλεόραση την εβδο­μάδα), κόμματα και άλλες ομάδες (συνολικά, το πολύ 10% του συνολικού χρόνου εκπομπής που ορίζει το Υπουργείο), άρθρα 28-32.
The broadcasting times allocated to the remaining institutions are then subtracted therefrom (Section 27(1)): "candidate" organizations one hour on television per week, NOS at least 15 hours on television, a maximum of 40% of the entire broadcasting time fixed by the Minister, the Foundation for Broadcast Advertising at least seven hours on the radio and three hours on television per week, parties and other institutions together at least 10% of the entire broadcasting time established by the Minister (Sections 28 to 32).
Η Ολλανδία έχει σήμερο οκτώ ραδιοτηλεοπτικούς φορείς δηλαδή πέντε της κατηγορίας Α (AVRO, TROS, KRO, NCRV» VARA)» ένα της κατηγορίας Β (VOO) και δύο της κατηγορίας Γ (VRPO, EO).
There are now eight broadcasting organizations in the Netherlands: five category A (AVRO, TROS, KRO, NCRV, VARA), one category Β (VOO) and two category C (VPRO, EO).
Οι περισσότεροι .είναι σωματεία και ορισμένοι είναι οργανισμοί ιδιωτικού δικαίου.
The majority of them are societies, the remainder private-law foundations.
Υπάρχουν επίσης 30 ομάδες που έχουν το δικαίωμα αναμετάδοσης ορισμένων συγκεκριμένων προγραμμάτων με αυστηρά περιορισμένο χρόνο εκπομπής.
In addition there are some 30 institutions (groupings) entitled to broadcast particular programmes, whose broadcasting time is strictly limited.
Οι τηλεοπτικές εκπομπές των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών μεταδίδονται στα δυο ολλαν­δικά κανάλια (Nederland 1 και Nederland 2).
The organizations' broadcasts on television appear on both Dutch channels: Netherlands 1 and Netherlands 2.
Συζητείται η ίδρυση τρίτου καναλιού.
The creation of a third channel is under discussion.
Τα σωματεία και ιδρύματα διαθέτουν σταθερές και.εναλασσόμενες βραδυές εκπομπών.
The societies and foundations have some set evenings for broadcasting and others that vary. The A societies alternate on channel 1.
Τα σωματεία των κατηγοριών Β και Γ εκπέμπουν σε χρόνο σταθερό σ'ένα από τα δύο κανάλια.
The limited company NV Nederlandse Omroepzender Maatschappij (NOZEMA) is responsible for setting up and running transmitting stations.
Για την εγκατάσταση, συντήρηση και διαχείριση των πομπών υπεύθυνη είναι η N.V. Nederlandse Omsqepaender Maatschappij (NOZEMA) όπου το Κράτος είναι κάτοχος του 60% των μετοχών (Διοίκηση Τηλεπικοινωνιών και Ταχυδρομείων) και το 40% ανήκει στη Nederlandse Omroepstichting (NOS).
The State (posts and telecommunications administration) holds 60% of its shares and the NOS 40%.
0 NOS μεταδίδει ένα ένατο τηλεοπτικό πρόγραμμα, καθημερινά, στα δύο κανάλια (κυρίως ειδήσεις) καθώς και ορισμένα βράδυα ή μέρες.
The latter produces a ninth television programme (particularly news), which is broadcast daily on both channels and on certain evenings and/or days.
0 NOS είναι οργανισμός δημοσίου δι­καίου, που ιδρύθηκε με βάση το νόμο περί ραδιοφωνίαςτηλεόρασης (άρθρο 39, παράγρα­φος 1).
The NOS is a public-law foundation, set up by the Broadcasting Act (Section 39(D).
Το Διοικητικό Συμβούλιο (Bestuur), που είναι αρμόδιο για τη διοίκηση του οργανισμού, διορίζεται κατά 50% από τους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς, κατά το ένα τέταρτο από μεγάλες κοινωνικές και πολιτιστικές οργανώσεις και κατά το άλλο .τέταρτο από τον Υπουργό Πολιτισμού (άρθρο 41).
Half the members of the Board of Governors (bestuur), responsible for running the Foundation, are appointed by the private broadcasting organizations, one quarter by representatives of cultural and social organizations and one quarter by the Minister for Cultural Affairs (Section 41).
Εκτός αυτού υπάρχει: η Διευθύ­νουσα Επιτροπή (Raad van Beheer) που είναι υπεύθυνη για την καθημερινή διαχείριση των δραστηριοτήτων του οργανισμού και για την εκτέλεση των αποφάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου (άρθρο 43), το Συμβούλιο Τηλεοπτικών Προγραμμάτων (του οποίου το 1/3 των μελών διορίζονται από τις ραδιοτηλεοπτικές οργανώσεις, το 1/3 από τις αντιπροσωπευ­τικές πολιτιστικές οργανώσεις και το 1/3 από τον Υπουργό Πολιτισμού σύμφωνα με το άρθρο 44 του Νόμου) και η Επιτροπή Συντονισμού Τηλεοπτικών Προγραμμάτων (άρθρο 45).
In addition, there is a management board (raad van beheer) which deals with the Foundation's day-to-day activities and implements the decisions cf the Board of Governors (Section 43), a television programme board (one third of the members are appointed by the broadcasting organizations, one third by representatives of cultural organizations, one third by the Minister for Cultural Affairs, Section 44), and a television programme coordinating committee (Section 45).
Το καταστατικό του οργανισμού πρέπει να εγκριθεί από τον Υπουργό Πολιτισμού (άρθρο 40 παράγραφος 1).
The Minister for Cultural Affairs is required to approve the Foundation's rules (Section 40(1)).
Πρώτα απ'όλα είναι ένας φορέας συνεργασίας των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών (άρθρο 39, παράγραφος 1).
NOS deals primarily with cooperation between the broadcasting organizations (Section 39(1)).