natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δυνητικά οφέλη για τον πολίτη-καταναλωτή είναι σαφή: πέρα από τα άμεσα πλεονεκτή­ματα που συνδέονται με τις χαμηλότερες τιμές και την ανώτερη ποιότητα των αγαθών και υπηρεσιών, η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των παραγωγικών διαδικασιών θα φέρει ταχύτερη οικονομική ανάπτυξη και γενικά αυξημένη ευημερία.
The potential benefits for the consumer citizen are clear: apart from the direct advantages of lower prices and higher quality of goods and services, increased efficiency of production would make for accelerated economic growth and a general improvement in prosperity.
Οι καταναλωτές, ωστόσο, δεν θα είναι πια απλοί αποδέκτες των οφελών που θα προκύψουν από αυτήν την εξέλιξη, αλλά και δυναμικοί φορείς της.
However, consumers are not just the prospective beneficiaries of the process: they are its agents as well.
Οι παρανοήσεις
The misconceptions
Η πολιτική καταναλωτών αντιμετωπίζεται συχνά ως τομέας που ενδιαφέρει μια πλούσια κοινωνία που ασχολείται με υλικά πράγματα.
Consumer policy is too often dismissed as the concern of an affluent society preoccupied with material things. It is too often identified with 'consumerism' — the frivolous accumulation of goods for their own sake.
«καταναλωτισμό» — την επιπόλαιη συσσώρευση αγαθών για τα αγαθά αυτά καθαυτά.
Another notion that hinders the development of consumer policy is the assumption that the interest of the consumer, or user, is invariably in conflict with that of the producer.
Ένας άλλος παράγοντας που εμποδίζει την ανάπτυξη μιας πολιτικής καταναλωτών είναι η πεποίθηση ότι το συμφέρον του καταναλωτή, ή χρήστη, έρχεται αναπόφευκτα σε σύγκρουση με το συμφέρον του παραγωγού.
In a free market any single buying-selling transaction does imply a compromise between conflicting purposes (the maximum price and the minimum), but the producer-user relationship is equally founded on a common aim: the satisfaction of consumer needs.
Προσδιορίζοντας και προβάλλοντας αυτές τις ανάγκες, η πολιτική καταναλωτών βοηθά τους παραγωγούς να προσανατολίσουν τις δραστηριότητες τους με μεγαλύτερη ακρίβεια στις πραγματικές συνθήκες της αγοράς.
By defining and asserting those needs, consumer policy helps producers to gear their activities more accurately to the realities of the market.
Αυξάνοντας την ευαισθησία του καταναλωτή στις συνθήκες της αγοράς, η πολιτική καταναλωτών εξασφαλίζει ότι προϊόντα που ικανοποιούν πραγματικές ανάγκες της αγοράς θα βρουν καταναλωτές.
By improving the consumer's awareness of the market, consumer policy helps ensure that products that satisfy real needs will find their customers.
Το αποτέλεσμα είναι μια αποδοτικότερη αγορά, υψηλό­τερα κέρδη για τους παραγωγούς, καθώς και καλύτερες ευκαιρίες για τους καταναλωτές να ικανοποιήσουν τις ανάγκες τους.
The result is a more efficient market, giving higher producer profits as well as improved opportunities for consumer satisfaction.
Η πολιτική καταναλωτών, επειδή αφορά το άτομο ως οικονομική οντότητα, δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί μεμονωμένα.
Consumer policy, concerned as it is with the individual as an economic entity, can never be addressed in isolation: it must inform the whole range of policy-making, and must be integral to economic policy in particular.
Πρέπει να συνδεθεί με το όλο φάσμα των κοινοτικών πολιτικών και να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της οικονομικής πολιτικής ειδικότερα.
Its aim is to correct a recurring imbalance in economic strategy, a habit of focusing on the supply side as the prime mover in the economy.
Στόχος της είναι να εξαλείψει την ανισομέρεια που εξακολουθεί να χαρακτηρίζει την οικονομική στρατηγική, λόγω της τάσης να θεωρείται ο τομέας της προσφοράς η σημαντικότερη κινητήρια δύναμη της οικονομίας.
The imbalance in current attitudes is evident in the normal organization of government: the combined influence of ministries of industry, trade, labour, agriculture, etc. on behalf of producers far outweighs the efforts of the ministries (or sub-ministries) responsible for consumer affairs.
Η ίδια ανισότητα παρατηρείται στα χρηματικά ποσά που διαθέτει η κυβέρνηση για την επιδό­τηση ομάδων συμφερόντων που λειτουργούν στον τομέα της προσφοράς, σε σχέση με τα κεφάλαια που παρέχονται στις οργανώσεις που εκπροσωπούν τους καταναλωτές.
The same inequality is to be seen in the sums of money which government devotes to subsidizing interest groups on the supply side of the market, compared with the funding available to bodies representing consumer interests.
Η επικέντρωση του ενδιαφέροντος της κυβέρνησης στους παραγωγούς αντανακλά τη συμπεριφορά των ίδιων των παραγωγών.
This producer-centred approach of government to the economy reflects the behaviour of the market operators themselves.
Λόγω των διαστάσεων των σημερινών αγορών, ο προμηθευτής σπάνια μπορεί να δημιουργήσει προσωπική επαφή με τον καταναλωτή και έτσι οι τρέχουσες επιχειρηματικές πρακτικές αντιμετωπίζουν τον καταναλωτή σαν να ήταν ένα παθητικό στοιχείο.
The scale of today's markets, in which the supplier is less likely to have a personal relationship with the consumer, gives rise to business practices which may treat the consumer almost as a passive quantity.
'Εννοιες μάρκετινγκ όπως η έννοια της «δημιουργίας της ζήτησης» είναι χαρακτηριστικό παράδειγμα της αλλοτρίωσης του τελικού καταναλωτή.
Such marketing concepts as 'creating a demand' are symptomatic of the alienation of the final user.
Η εξέλιξη των επιστημονικών μεθόδων εμπορίας και η χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών και εξειδικευμένων στατιστικών αναλύσεων για τη λήψη των αποφάσεων των κατασκευα­στών, προωθούν μια μορφή διοίκησης των επιχειρήσεων που ξεχνά τον καταναλωτή ως άτομο.
The development of scientific marketing techniques and the use of computers and sophisticated statistical analysis in producer decision-making can support a style of business management in which the consumer as an individual is forgotten.
Δεν λέμε βέβαια ότι πρέπει να εγκαταλειφθεί το σύγχρονο μάρκετινγκ — κάθε άλλο — αλλά ότι αν εφαρμόζεται χωρίς την αναγκαία φροντίδα για τις ανάγκες των μεμονωμένων καταναλωτών, δεν εξυπηρετούνται ούτε τα συμφέροντα του καταναλωτή, ούτε του παραγωγού.
The point here is not that modern marketing should be abandoned — on the contrary — but that, if used without due concern for individual user needs, it does a disservice to both consumer and producer.
Η αποξένωση ανάμεσα στις δύο πλευρές της αγοράς οδηγεί σε
Alienation between the two sides of the market leads to exploitation, which injures the consumer, and to the fear of exploitation, which depresses the market to the detriment of both producer profits and consumer welfare.
Η κατάργηση των εμποδίων στο εμπόριο αναμένεται ότι θα αυξήσει την ανταγωνιστικό­τητα της κοινοτικής βιομηχανίας στις διεθνείς αγορές.
Greater prosperity, lower prices, higher quality, wider choice: these consumer-welfare improvements will not follow automatically from liberalization of the market.
Πέρα όμως από το μέγεθος της εγχώριας αγοράς, η ποιότητα της αγοράς αυτής θα έχει ζωτική σημασία για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
There are dangers, which were recognized in the Treaty of Rome and are taken into account in the strategy for completing the internal market.
Η πειθαρχία αλλά και οι ευκαιρίες που προσφέρει μια ισχυρή, οργανωμένη και ενημερωμένη ομάδα καταναλωτών είναι σημαντικές για να μπορέσουν οι ευρωπαίοι κατασκευαστές να φτάσουν την απόδοση των ανταγωνιστών τους που γνωρίζουν άριστα να ικανοποιούν τις ανάγκες μεγάλων και εξελιγμένων αγο­ρών.
Safeguards are required to prevent firms or groups of firms that have become powerful through increased freedom of trade from abusing their position of dominance in a particular market: without special controls at Community level, a monopoly or cartel can act in defiance of consumer requirements, raise prices and restrict choice. The Treaty provides the European Commission with powers to regulate companies' behaviour in this respect and to punish offenders with fines.
Η ανοιχτή αγορά και οι κίνδυνοι της
Increased vigilance will be required as trade is further liberalized and the companies play for larger stakes.
Μεγαλύτερη ευημερία, χαμηλότερες τιμές, καλύτερη ποιότητα, ευρύτερη επιλογή: τα οφέλη αυτά για τους καταναλωτές δεν θα προκύψουν αυτόματα λόγω του ανοίγματος της αγοράς.
The consu mer can take added reassurance from the fact that, even if the interest of the final user were not an imperative in itself, company behaviour would have to be regulated for the completion of the internal market to be achieved at all.
Υπάρχουν κίνδυνοι, που έχουν επισημανθεί στη Συνθήκη της Ρώμης και λαμβάνονται υπόψη στη στρατηγική που ακολουθείται για την ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς.
Without such regulation at Community level, national governments would be forced to protect their own industries from anti-competitive behaviour by outsiders.
Αν δεν υπάρξουν ειδικοί έλεγχοι σε κοινοτικό επίπεδο, ένα μονοπώλιο ή καρτέλ θα μπορεί να ενεργεί ενάντια στα συμφέροντα των καταναλωτών, να αυξάνει τις τιμές και να περιορίζει τις επιλογές.
Another risk to be taken into account is that of unfair distribution of both the prosperity and the problems created by the enlargement of the market.
Η Συνθήκη δίνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή αρμοδιότητες για να ρυθμίζει τη συμπεριφορά των εταιρειών από την άποψη αυτή και να τιμωρεί τους παραβάτες με πρόστιμα.
Freedom of trade generates an overall increase in wealth because production of the various goods and services is allowed to gravitate to where local conditions most favour it.
Θα απαιτηθεί μεγαλύτερη επαγρύπνηση καθώς θα ελευθερώνεται το εμπόριο και οι εταιρείες θα διακινδυνεύουν μεγαλύτερα ποσά.
Because there are still wide divergences in the economic structures and levels of development of different regions of the Community, this movement of industry in search of comparative advantage may produce a net transfer of investment from less-developed, peripheral regions to areas with well-developed infrastructure and other benefits to offer.
Για τον καταναλωτή είναι εγγύηση το γεγονός ότι, ακόμη κι αν το συμφέρον του τελικού καταναλωτή δεν αποτελούσε επιτακτική αναγκαιότητα, θα ήταν αναγκαίο να ρυθμιστεί η συμπεριφορά των εταιρειών για να είναι δυνατή η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
For the backward regions there will obviously be no improve ment in the satisfaction of consumer needs, if lack of spending power prevents people from availing themselves of the free movement of goods.
Αν δεν υπάρξει τέτοια ρύθμιση σε κοινοτικό επίπεδο, οι εθνικές κυβερνήσεις θα χρειαστεί να προστατεύσουν τις βιομηχανίες τους από τον αθέμιτο ανταγωνισμό των ξένων.
Such a situation would not accord with the aims of the internal market programme: exaggerated differences in levels of prosperity would cause the distribution of various categories of products to concentrate on some areas of the Community and ignore others, making a nonsense of the idea of a single market embracing more than 320 million consumers.
Μια τέτοια επάνοδος σε εγχώριο προστατευτισμό θα οδηγούσε σε κατακερματισμό της αγοράς, εις βάρος του επιδιωκόμενου στόχου.
To forestall these objections, the Single European Act, which amended the Treaty of Rome in preparation for the completion of the internal market, contained a commitment to new efforts towards 'cohesion' - a more even distribution of economic development.
Ένας άλλος κίνδυνος που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι η άνιση κατανομή τόσο του πλούτου, όσο και των προβλημάτων που δημιουργεί η διεύρυνση της αγοράς.
These twin risks, of unfair market behaviour and regional imbalances, must be dealt with through appropriate application or adjustment of the EEC's competition and structural policies.
Η ελευθερία του εμπορίου προκαλεί γενικά αύξηση του πλούτου, επειδή η παραγωγή των διαφόρων αγαθών και υπηρεσιών μπορεί να επικεντρωθεί εκεί όπου οι τοπικές συνθήκες είναι ιδιαίτερα ευνοϊκές.
The concern of Community consumer policy as such in the completion of the internal market will be to ensure that the European trading environment that emerges from the process is one in which production is geared to the real needs of the final consumer.
Επειδή υπάρχουν ακόμη μεγάλες αποκλίσεις στις οικονομικές δομές και το βαθμό ανάπτυξης ανάμεσα στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας, αυτή η ροπή της βιομηχανίας για αναζήτηση συγκριτικοόν πλεονεκτημάτων, μπορεί να οδηγήσει σε καθαρή μεταφορά των επενδύσεων από λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές της περιφέρειας, σε περιοχές που προσφέρουν καλή υποδομή και άλλα πλεονεκτήματα.
It should be noted that whether one sees the pitfalls in terms of unfair competition, regional disadvantage or consumer injustice, in each case the remedy, far from hindering the completion of the internal market, advances the basic aim of a single, flexible market equipped for growth: effective competition policing gives governments the confidence to dismantle
νες περιοχές προφανώς δεν θα βελτιωθεί η ικανοποίηση των καταναλωτικών αναγκών αν οι κάτοικοι δεν μπορούν να επωφεληθούν από την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, λόγω μειωμένης αγοραστικής ικανότητας.
trade barriers; correction of structural imbalances supplies that same confidence to the go vernments of less-developed countries and enlarges the potential for internal EEC trade; consumer policy fosters the production of goods and services that can hold their own on the most demanding markets.
Μια τέτοια κατάσταση δεν συμβιβάζεται με τους σκοπούς του προγράμματος της εσωτερικής αγοράς: οι έντονες διαφορές όσον αφορά το επίπεδο ευημερίας θα προκαλέσουν τη συγκέντρωση ορισμένων κατηγοριών προϊόντων σε μερικές περιοχές της Κοινότητας, εις βάρος των άλλων, καθιστώντας την έννοια μιας ενιαίας αγοράς που θα περιλαμβάνει πάνω από 320 εκατ. καταναλωτές κενή περιεχομέ­νου.
The unanimous adoption of the Single Act by the Member States of the European Community indicates the general belief that, with appropriate safeguards, the advantages of completing the internal market outweigh the dangers. That judgement may be endorsed by the consumer: not only do the final aims coincide with his interests (in the form of improved individual welfare, lower prices, wider choice and improved quality of goods and services), but there are immediate benefits to be reaped along the way.
Για να προλάβει τις ανησυχίες αυτές, η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, που τροποποίησε τη Συνθήκη της Ρώμης προετοιμάζοντας την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, περιλαμβάνει δέσμευση για μεγαλύτερη «συνοχή» — για δικαιότερη κατανομή της οικονομικής ανάπτυξης.
Many of the steps advocated by the European Commission, in the elimination of obstacles to free movement of persons, goods and services, constitute in themselves immediate improvements in the consumer's lot: greater ease of movement across frontiers and elimination of exchange controls will facilitate shopping and tourism; rationalized procedures for setting health and safety standards will make for more efficient legal protection of the user; the opening of public procurement to intra-European competition, as well as tighter restrictions on State aid to inefficient industry, will give the consumer-taxpayer better value for the money he or she contributes to the national exchequer.
Οι παράλληλοι αυτοί κίνδυνοι της αθέμιτης συμπεριφοράς της αγοράς και των περιφε­ρειακών ανισοτήτων, πρέπει να αντιμετωπιστούν με την κατάλληλη εφαρμογή ή προσαρ­μογή της πολιτικής ανταγωνισμού και της διαρθρωτικής πολιτικής της ΕΟΚ.
In such a process 'consumer protection' is no longer an adequate brief for policy-makers in the consumer field. Protection there must be, to ensure that goods and services pose no unreasonable risk or concealed disadvantage for the final purchaser, but the consumer is no longer on the defensive: the task now is not so much to protect the final user as to assert and facilitate his or her proper role in the economy.
Η ομόφωνη θέσπιση της Ενιαίας Πράξης από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αντανακλά τη γενική πεποίθηση ότι, εφόσον δοθούν κατάλληλες εγγυήσεις, τα πλεονεκτή­ματα της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς αντισταθμίζουν τους κινδύνους.
Early developments in consumer policy were necessarily concerned to a large degree with regulation, to ensure a measure of protection of fundamental rights such as physical safety, market transparency, fair contract terms etc.
Την άποψη αυτή μπορεί να συμμεριστεί και ο καταναλωτής: πέρα από το γεγονός ότι οι τελικοί στόχοι συμπίπτουν με τα συμφέροντα του (με τη μορφή βελτιωμένης ατομικής ευημερίας, χαμηλότερων τιμών, ευρύτερης επιλογής και καλύτερης ποιότητας για τα αγαθά και τις υπηρεσίες), υπάρχουν και άμεσα οφέλη που θα προκύψουν καθ' όδόν.
This work is not complete, but when it is the scope for further progress through legislation will be limited. There is a growing resistance in developed countries — even in centrally planned economies — to regulation as a method of solving problems: when legislation becomes too detailed it is ineffective, as enforcement becomes too difficult.
Πολλά από τα μέτρα που συνιστά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την άρση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των αγαθών και των υπηρεσιών αποτελούν από μόνα τους άμεση βελτίωση της θέσης του καταναλωτή: η ανετότερη διακίνηση πέρα από τα εθνικά σύνορα και η κατάργηση των συναλλαγματικών ελέγχων θα διευκολύνουν τα \_BAR_)ώνια και τον τουρισμό.
This is a particular hazard in the case of consumer legislation, as markets are changing very rapidly, especially under the influence of new technology, and the classification of priority consumer concerns, or groups of consumers with a shared problem, becomes more difficult. '
Οι ορθολογικές διαδικασίες για τον καθορισμό κανόνων υγιεινής και ασφάλειας θα προσφέρουν μεγαλύτερη νομική προστασία στους χρήστες.
Once certain basic standards of protection are assured, the way to advance consumer interests is no longer through general legislative provisions, but through
Πολιτική καταναλωτών: στρατηγική
closer involvement of the consumer in the decisions of governments (jointly and individually) and of businesses.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, η προστασία των καταναλωτών δεν είναι πια επαρκής στόχος των υπεύθυνων για την πολιτική καταναλωτών.
For the moment, the key area for consumer involvement in public policy-making remains at national level.
Αυτό που προέχει σήμερα δεν είναι τόσο να προστατευτεί ο τελικός χρήστης, όσο να εδραιωθεί και να προωθηθεί ο σωστός ρόλος του στην οικονομία.
Government decisions affecting the market — and government's input into Community initiatives — frequently fail to take account of consumer concerns because those concerns, although widely current in the society, are expressed with less clarity and force than those of a relatively small group with a strong conflicting interest.
Ο καταναλωτής έχει τρία βασικά μέσα στη διάθεση του για να προβάλλει το ρόλο του: έννομα δικαιώματα, δημοκρατική πίεση πάνω στις κυβερνητικές τομεακές πολιτικές, και ελευθερία να επιλέγει ή να απορρίπτει ένα προϊόν.
To remedy this, governments need constantly to monitor the implications for consumers of the full range of their policies in the various sectors; they need to measure clearly the short-term interests of producers and suppliers against the long-term interests of consumers and of the market as a whole; consumer organizations must focus their own efforts on defining key issues for attention.
Το έργο δεν έχει ολοκληρωθεί, όταν όμως τελειώσει, δεν θα υπάρχει πια μεγάλο περιθώριο για βελτιώσεις μέσα από τη νομοθεσία.
In the last analysis, it is consumers' freedom to choose that constitutes their real power over the production side of the market.
Στις αναπτυγμένες χώρες — ακόμη και στις χώρες με κατευθυνόμενη οικονομία — υπάρχει μεγάλη αντίδραση για τη θέσπιση νομοθετικών ρυθμίσεων ως μέσου επίλυσης των προβλημάτων.
Once the right to choose is itself firmly fixed in law and once government decisions do not affect the market to the detriment of the consumer, then the emphasis of consumer policy can shift away from legal protection against specific risks to helping suppliers and users alike to take maximum advantage of the choice factor.
Όταν η νομοθεσία είναι υπερβολικά λεπτομερής, χάνει την αποτελεσματικότητα της, επειδή η εφαρμογή της γίνεται υπερβολικά δύσκολη.
This includes improving communication between consumers and producers, so that the one group can be made more aware of the consumption opportunities potentially available, while the other can be enabled to understand consumer needs and concerns and invest accord ingly.
Προς το παρόν, η συμμετοχή του καταναλωτή στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων, περιορίζεται στο εθνικό επίπεδο.
The great difficulty about securing adequate representation of consumer interests is that the body of people to be represented is constant for only the most basic concerns.
Για να ξεπεραστεί αυτή η δυσκολία, οι κυβερνήσεις πρέπει να παρακολουθούν συνεχώς τις επιπτώσεις που έχουν για τους καταναλωτές όλα τα μέτρα που εφαρμόζουν οι κυβερνήσεις αυτές σε διάφορους τομείς.
Consumer organizations must live with the contradiction implicit in attempting mass representation in the cause of individuality.
Πρέπει να σταθμίζουν προσεκτικά τα βραχυπρόθεσμα συμφέροντα των παραγωγών και προμηθευτών με τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα των καταναλ(οτών και της αγοράς στο σύνολο της.
The strength of such organizations, compared with consumer institutions under the aegis of government, is that they can distance themselves from officialdom and appeal to public opinion in order to advance their cause.2 Their weakness is that the individual who might support them on one question is liable to find their concern on another topic remote or trivial.
Οι οργανώσεις καταναλωτών πρέπει να συγκεντροόσουν τις προσπάθειες τους στο σωστό προσδιορισμό των βασικών αιτημάτων τους.
They must there fore undertake serious research to identify the priority problems on which a broad consumer consensus (however passive) exists: by focusing on such key issues and by supporting their case with scientific and technical analysis of the highest quality, the consumer movements not only increase their chances of obtaining specific results, but also maximize their own general credibility as the expression of an important economic force.
Σε τελευταία ανάλυση, η ελευθερία επιλογής του καταναλωτή αντιπροσωπεύει την πραγματική δύναμη του απέναντι στους παραγωγούς.
Europe's great strength is its diversity. It is essential to both the aims and the methods of consumer policy: essential to its aims, because a proper response to individual needs implies diversification of production; essential to its methods, because the policy must be sufficiently flexible to allow particular responses to particular circumstances.
Αυτό συνεπάγεται καλύτερη επικοινωνία μεταξύ καταναλωτών και παραγωγών, έτσι ώστε η μια ομάδα να ενημερώνεται πληρέστερα για τις καταναλωτικές ευκαιρίες που της προσφέρονται, ενώ η άλλη θα κατανοεί καλύτερα τις ανάγκες και τα προβλήματα των καταναλωτών και θα ανταποκρίνεται ανάλογα.
Community policy should seek not to impose uniform solutions for problems, but to establish the structures within which solutions can be implemented at the appropriate level, be it Community-wide, national, regional or local.
Στην προώθηση του διαλόγου με τους παραγωγούς, όπως και με την κυβέρνηση, οι οργανώσεις καταναλωτών πρέπει να παίξουν σημαντικό ρόλο και για να τον παίξουν σωστά θα χρειαστούν αλλαγές στη δομή και τη χρηματοδότηση τους (βλέπε κεφάλαιο V).
Experience has taught the Community that the right level of government at which to execute a particular function is the lowest level at which the job can be efficiently done.3
Η μεγάλη δυσκολία για μια σωστή εκπροσώπηση των συμφερόντων των καταναλωτών έγκειται στο ότι ο αριθμός των ανθρώπων που πρόκειται να εκπροσωπηθούν είναι αμετάβλητος μόνον όσον αφορά τα βασικότερα προβλήματα.
In consumer affairs this 'principle of subsidiarity' can be extended even further: the ultimate aim is to delegate responsibility to the most effective agents in the process: the consumers themselves. There will always be a need for a certain minimum of Community legislation to define and guarantee basic consumer rights such as physical and economic safety.