natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ετσι, το ενδιαφέρον για το περιβάλλον μπορεί να θέσει σε κίνδυνο ακόμα και τις υπάρχουσες θέσεις απασχόλησης.
Thus concern for the environment can seemingly put at risk even existing jobs.
Υπάρχουν εντούτοις, ολοένα και περισσότερα παραδείγματα θετικών επιπτώσεων ως προς την απασχόληση που είναι συνέπεια μιας περισσό­τερο θετικής περιβαλλοντικής προσέγγισης στην οποία περιλαμβάνεται η ανακύκλωση των βιομηχανικών λυ­μάτων, η ελαχιστοποίηση της χρήσης τεχνητών λιπα­σμάτων και εντομοκτόνων στη γεωργία, κ.λ.π.
There are growing examples, however, of positive employment benefits resulting from a more environmentally conscious outlook, including the recycling of industrial waste, minimising the usage of artificial fertilisers and pesticides in agriculture etc.
Η Βιοτε­χνία Επεξεργασίας Υποπροϊόντων του Ελαιόλαδου στη Σητεία της Κρήτης (Ελλάδα) αποτελεί παράδειγμα επι­τυχούς ανακύκλωσης αγροτικών λυμάτων κατά έναν τρόπο που δείχνει σεβασμό προς το περιβάλλον.
The Olive Oil Residue Plant in Sitia (Greece) is an example of the successful recycling of agricultural waste in an environmentally friendly manner.
Η Πολιτική για τις Επιχειρήσεις
Enterprise Policy
Η συνεργασία ανάμεσα στις αγροτικές κοινότητες και σε εκπαιδευτικούς θεσμούς ή φορείς κατάρτισης είναι δυ­νατό να βοηθήσει τη διαδικασία αγροτικής ανάπτυξης με την παροχή νέων ιδεών, τεχνικής στήριξης, έρευνας και ανάπτυξης.
Partnerships between rural communities and education and training institutions can assist the process of rural economic development with new ideas, technical support, research and development.
Φορείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μπο­ρούν να ιδρύσουν κέντρα στις αγροτικές περιοχές προ­κειμένου να προωθήσουν την έρευνα, τις τοπικές δρα­στηριότητες και την κατάρτιση.
Higher education institutes can establish centres in rural areas in order to develop research, local activities and training.
Για παράδειγμα, το Πολυτεχνείο του FARO στην Πορτογαλία ξεκίνησε ένα πρόγραμμα κοινωνικής δράσης — με περιεχόμενο την αναβίωση παραδοσιακών χειροτεχνικών επαγγελμάτων, την επαγγελματική κατάρτιση και την ενθάρρυνση νέων επιχειρήσεων — προκειμένου να υποβοηθηθεί η ενδογενής ανάπτυξη στην περιοχή του Algrave ως εναλ­λακτική λύση απέναντι στο μαζικό τουρισμό.
Faro Polytechnic in Portugal, for example, has initiated a programme of social action — involving the revitalisation of traditional crafts, vocational training, and the encouragement of new businesses — in order to assist endogenous development in the Algarve as an alternative to mass tourism.
Σε ένα ευρύτερο πλαίσιο το Εθνικό Κέντρο Αγροτικών Επιχει­ρήσεων, στο Ηνωμένο Βασίλειο, διαχειρίζεται ένα σύ­στημα πληροφόρησης που παρέχει τακτική ενημέρωση σχετικά με πολιτικές, πρωτοβουλίες, θεσμούς και στατι­στικές ως υποστήριξη των ενεργειών του για την προώ­θηση και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις αγρο­τικές περιοχές.
On a broader basis, the National Rural Enterprise Centre, in the UK, runs an information system providing regular up-dates on policy developments, initiatives, agencies and statistics as back-up support for its actions to promote employ ment creation in rural areas.
Στις αγροτικές περιοχές είναι δυνατό να υπάρχει ένα έμφυτο πνεύμα επιχειρηματικότητας στον ίδιο βαθμό
An innate sense of entrepreneurship may be as present in rural areas as in any others, but it may need to be strengthened and supported. Sympathetic and flexible systems of support for embryonic new businesses are particularly necessary, as emphasised by the Cantal Initiatives
Κεφάλαιο 6 Η Απασχόληση στη Βιομηχανία : μια Δεκαετία Αλλαγών
Chapter 6 Employment in Industry: a Decade of Change
Κεφάλαιο 6 Η Απασχόληση στη Βιομηχανία : μια Δεκαετία Αλλαγών
Employment in Industry: a Decade of Change
Η απασχόληση στη βιομηχανία, ειδικότερα στους παραδοσιακούς κλάδους, μειώθηκε σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας στη δεκαετία του 1980.
Employment in manufacturing fell in parts of the Community in the 1980s especially in traditional industries.
Οι γρήγορα αναπτυσσόμενοι, δυναμικοί κλάδοι είναι πολύ άνισα διεσπαρμένοι στις περιοχές της Κοινότητας, με υψηλή συγκέντρωση στις πιο εύπορες περιοχές.
High growth, dynamic industries are very unevenly dispersed across the Community, with a high concentration in the most prosperous areas.
Εισαγωγή
Introduction with consequent effects on employ ment.
Η βιομηχανία και η απασχόληση σε αυτήν, αποτελούν τον πυρήνα όλων των σύγχρονων οικονομιών.
these in the different Member States (see Employment in Europe, 1989, Chapter 5 and Employment in Europe, 1990, Chapter 3, where some of the results of these studies are summarised).
Η αντα­γωνιστικότητα του τομέα αυτού είναι κρίσιμη, όχι μόνο για την ισχύ της Κοινότητας συνολικά, αλλά και για τη δραστηριότητα και την απασχόληση που δημιουργεί ή χρηματοδοτεί, στην υπόλοιπη οικονομία και ιδιαίτερα στον τομέα των υπηρεσιών.
Industry, and industrial employ ment, are at the heart of all modern economies. The competitiveness of the sector is crucial, not only for the strength of the Community economy as a whole, but also for the activity and employment it generates, or finances, in the rest of the economy, notably the services sector. tor.
τρων του 1992 στην απασχόληση.
This chapter does not attempt any further analysis of the potential consequences of the 1992 programme of measures on employment.
Α­ντίθετα, βασικός του σκοπός είναι η παροχή τοπ αναγκαίου υπόβαθρου, με βάση το οποίο καθίσταται δυνατή η εκτίμηση των πιθανών συνεπειών της ολοκλήρωσης της Εσωτερικής Αγοράς στον τομέα των βιομηχανικών αγα­θών, εξετάζοντας διεξοδικά την παρού­σα χωροθέτηση της μεταποίησης στην Κοινότητα και περιγράφοντας τον τρόπο με τον οποίον αυτή άλλαξε στη διάρκεια της δεκαετίας του 1980.
Rather, it seeks to provide the necessary background against which the possible effects of completing the Internal Market in industrial goods can be judged by setting out details of the present location of manufacturing industry across the Community, and identifying how it has changed over the 1980s.
Το ενδιαφέρον δεν εστιάζεται απλώς στην κατανομή της βιομηχανικής παραγω­γής και απασχόλησης ανάμεσα στα Κράτη Μέλη, αλλά επίσης και στο πώς αυτή ποικίλλει και πώς ποίκιλλε στο παρελθόν, ανάμεσα στις διαφορετικές περιφέρειες στο εσωτερικό των χω­ρών.
The focus is not just on the distribution of industrial production and employment between Member States, but also on how this varies, and has varied, between re gions within countries.
θανόν να υπάρξουν επιπτώσεις στη διάρθρωση και στον τόπο εγκατάστα­σης της βιομηχανίας, καθώς και μετα­βολές των πολιτικών απασχόλησης που ακολουθούν οι επιχειρήσεις.
As the forces of competition work themselves through, there are like ly to be repercussions on the structure of industry and its location, and changes in the employment policies pursued by en terprises.
Η πρόσβαση σε μια ευρύτερη, λιγότερο κατατετμημένη, Εσωτερική Αγορά θα βοηθήσει στην πραγματοποίηση οικο­νομιών κλίμακας, ενώ η επέκταση του ανταγωνισμού θα ευνοήσει τις αποδο­τικότερες επιχειρήσεις, δίνοντας τους μια ευκαιρία να αυξήσουν το μερίδιο τους στην αγορά εις βάρος των ορια­κών παραγωγικών μονάδων.
Access to a larger, less segmented, Internal Market will help economies of scale to be re alised, while the extension of competition will favour the more efficient firms, giving them an opportunity to increase their market share at the expense of marginal producers.
Οι διαδι­κασίες αυτές θα επηρεάσουν το συνο­λικό επίπεδο απασχόλησης που έχει επιτευχθεί στον τομέα αυτόν.
All of this will affect the overall level of employ ment achieved in this sector.
Ταυτό­χρονα, στο βαθμό που το κόστος παρα­γωγής θα προσλάβει μεγαλύτερη βα­ρύτητα στη διαδικασία του ανταγωνι­σμού, θα ευνοηθεί η απασχόληση σε περιοχές χαμηλού κόστους, σε σύ­γκριση με τις περιοχές υψηλού κό­στους.
At the same time, to the extent that the costs of production will assume a greater weight in the competitive process, so will employment in low cost areas be favoured against em ployment in high cost areas.
Εχουν γίνει αρκετές μελέτες σε σχέση με τις πιθανές επιπτώσεις του προ­γράμματος Εσωτερικής Αγοράς στους διάφορους κλάδους.
In this context, a major objective of the Internal Market programme is to stimulate increases in the efficiency of industry in the Community and to create a business environment which strengthens the ability of European companies to compete more effectively with other world producers, notably US and Japanese.
Βασική επιδίωξη των μελετών αυτών ήταν να εντοπί­σουν τους τομείς που θα επηρεάζονταν ιδιαίτερα, από τη λήψη των μέτρων αυτών και παράλληλα εξέτασαν τη ση­μασία των διάφορων κλάδων στα επι­μέρους Κράτη Μέλη (βλ.
By re moving remaining barriers to internal trade, the aim is to open up markets which were previously protected, whether by special regulations, discriminatory practices or bureaucratic procedures, and so increase competition right across the Community.
Η Απαοχόλη­ση στην Ευρώπη, 1989, Κεφάλαιο 5 και Η Απαοχόληση στην Ευρώπη, 1990, Κεφάλαιο 3, όπου υπάρχει μια σύνοψη των αποτελεσμάτων στα ο­ποία κατέληξαν οι μελέτες αυτές).
Companies will therefore come under greater pressure to cut costs, raise productivity and rationalise production,
Κυρίως με παραγωγούς από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
A number of studies have been car ried out into the possible effects on different industries of the Internal Market programme.
Καθώς οι δυνάμεις του ανταγωνισμού θα αρχίσουν να επενεργούν, είναι πι­
These have sought to identify the sectors which are likely to be especially affected by the measures introduced, and have examined the importance of
Στο κεφάλαιο αυτό δεν επιδιώκεται μια περαιτέρω ανάλυση των ενδεχόμενων συνεπειών του προγράμματος των μέ­
The chapter begins by examining the distribution of employment in industry across the Community and how it has changed during the 1980s, identifying the regions which have gained industrial jobs over this period and those which have suffered losses.
Τα Δεδομένα και οι Πηγές
Data and sources
Τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται στο κεφάλαιο αυτό προέρχονται από τις Ερευνες Βιομηχανίας που διεξάγο­νται σε κάθε Κράτος Μέλος.
The data used in this chapter are taken from industry surveys conducted in each of the Member States.
Τα δεδομένα αυτά υπάρχουν στη Στατιστική Υπηρεσία της Κοινότητας και στην περί­πτωση των στοιχείων σε εθνική βάση είναι αποθηκευμένα στη βάση δεδομένων CRONOS.
These data are maintained by the Community Statistical Office and in the case of the national data are stored in the CRONOS database.
Τρίτον, μελετούνται τα συγκριτικά επίπεδα της προστιθέμενης αξίας ανά εργαζόμενο και συγκρίνονται οι επιδό­σεις ως προς την παραγωγικότητα μεταξύ των διαφορετικών κλάδων στην Κοινότητα.
Secondly, it looks at the relative importance of different kinds of manufacturing in the various parts of the Community to see where the dynamic, high-tech industries are located and where, by contrast, the slower-growing, most labour-intensive, sectors are situated.
Οι έρευνες καλύπτουν όλες τις βιομηχανικές μονάδες και τις μικρές επιχειρήσεις που απασχολούν τουλάχιστον 20 εργαζομένους και των οποίων η κύρια δραστηριότητα εμπίπτει σε μια από τις βιομηχανικές κατηγορίες του NACE.
The surveys cover all industrial undertakings and small businesses employing at least 20 people whose principal activity falls under one of the NACE industrial categories.
Αυτό σημαίνει ότι, στην ανάλυση αυτή δε συμπε­ριλαμβάνονται οι πολύ μικρές επιχειρήσεις που απασχο­λούν λιγότερους από 20 εργαζομένους.
This means that very small firms with less than 20 people employed are not included in the analysis.
Το γεγονός αυτό δεν είναι πιθανόν να επηρεάζει σημαντικά τα αποτελέσμα­τα, δεδομένου ότι αυτές οι επιχειρήσεις συμβάλλουν κατά ένα πολύ μικρό ποσοστό τόσο στην απασχόληση όσο και στην προστιθέμενη αξία των περισσότερων κλάδων και στις περισσότερες περιοχές της Κοινότητας.
This is unlikely to affect the results significantly since such firms account for only a very small proportion of total employment and valueadded in most industries in most parts of the Community.
Η απασχόληση αναφέρεται στον αριθμό των αμειβόμενων απασχολουμένων και επομένως δεν περιλαμβάνει το μικρό ποσοστό των αυτοαπασχολουμένων στη μεταποίηση.
Employment relates to the number of paid em ployees and so excludes the small number of selfemployed people in manufacturing.
Η προστιθέμενη αξία μετράται σε τιμές κόστους συντελε­στών παραγωγής, δηλαδή πριν από τους φόρους και τις επιδοτήσεις.
This seeks to identify, on the one hand, how far there is a common pattern of performance in different industries in each of the countries and, on the other, how far countries which have high levels of productivity in one sector (or have achieved the largest gains) have similarly good performance in others.
Το κόστος εργασίας περιλαμβάνει και το μη μισθιακό κό­στος εργασίας.
Labour costs include nonwage labour costs.
Στην περιφερειακή ανάλυση χρησιμο­ποιούνται στοιχεία σχετικά με τους μισθούς και τα ημερο­μίσθια και όχι το συνολικό κόστος εργασίας, δεδομένου ότι στοιχεία για το κόστος αυτό δεν είναι διαθέσιμα.
Data for wages and salaries rather than total labour costs are used for the regional analysis since the latter are not readily available.
Η εξέταση αυτή μπορεί να πα­ράσχει κάποιες ενδείξεις για την ισχύ του κινήτρου για μετεγκατάσταση των βιομηχανικών επιχειρήσεων από το ένα μέρος της Κοινότητας σε ένα άλλο, λόγω κόστους, καθώς ο ανταγω­νισμός γίνεται εντονότερος.
There is some difference in classification as be tween the national and regional data insofar as at the national level the classification to NACE categories is according to the principal activity of the enterprise whereas at the regional level each local unit is classified according to its principal activity.
Υπάρχει κάποια διαφορά ως προς την ταξινόμηση των εθνικών και των περιφερειακών στοιχείων, καθώς σε εθνι­κό επίπεδο η ταξινόμηση ανά κατηγορίες NACE γίνεται σύμφωνα με την κύρια δραστηριότητα της επιχείρησης ενώ στο επίπεδο της περιφέρειας κάθε τοπική μονάδα τα­ξινομείται ανάλογα με τη δική της κύρια δραστηριότητα.
Fourthly, it examines differences in wage levels and rates of pay in crease between industries, Member States and regions, not only in order to ascertain the scale of differences in labour costs as between different places, but also to see how these relate to variations in productivity.
Η Απασχόληση στη Μεταποίηση μέσα στην Κοινότητα
This can give some indication of the strength of the incentive for com panies to relocate production from one part of the Community to an other, for reasons of cost, as competition intensifies.
Δεν υπάρχουν ακόμα διαθέσιμα περιφερειακά στοιχεία για την Πορτογαλία, την Ελλάδα και την Ιρλανδία.
No regional data are yet available for Portugal, Greece or Ireland.
Το Λου­ξεμβούργο δεν περιλαμβάνεται στην ανάλυση εξαιτίας του μικρού μεγέθους του τομέα της μεταποίησης σε αυτήν τη χώρα.
Luxembourg is excluded from the analysis because of the small size of its manufacturing sector.
Τα περιφερειακά στοιχεία αναφέρονται στο 1981 και το 1988 για τη Γερμανία, τη Μ.
The regional data relate to 1981 and 1988 for Germany, the UK, France, Italy and Denmark and to 1981 and 1987 for Spain.
Βρετανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Δανία και στο 1981 και το 1987 για την Ισπανία.
For the Netherlands, regional data for 1987 are used, though since no consistent regional data exist for the earlier year, national data for 1980 and 1987 are used in the maps showing regional changes.
Για το Βέλγιο χρησιμοποιούνται στοιχεία για το 1980 και 1987.
For Belgium, national data for 1980 and 1987 are used throughout.
Για το Ηνωμένο Βασίλειο, οι μεταβολές κατά περιφέρεια μεταξύ των ετών 1981 και 1987 αναφέρονται σε περιφέ­ρειες επιπέδου NUTS Ι ενώ στις περισσότερες από τις λοιπές περιπτώσεις τα στοιχεία αναφέρονται σε περιοχές επιπέδου NUTS II.
For the UK, the regional changes between 1981 and 1988 are for NUTS level I regions whereas in most other cases the figures are for NUTS level II re gions.
Η σημασία της απασχόλησης στη μεταποίηση παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις ανάμεσα στα Κράτη Μέλη αλλά και ανάμεσα στις περιφέρειες μέσα στα Κράτη Μέλη.
The importance of manufacturing industry employment varies significantly between Member States, and between different regions within them.
Βλέπε Πλαίσιο σχετικά με τους ορισμούς των στοιχείων που χρησιμο­ποιούνται).
(Manufacturing in this chapter is defined as conventionally understood; it excludes oil refining which is sometimes included and it
Κεφάλαιο 6 Η Απασχόληση στη Βιομηχανία : μια Δεκαετία Αλλαγών λιγότερο από το 30% της συνολικής απασχόλησης).
Germany and Northern Italy, where manufacturing employment was already high. However, they also included much of Denmark and parts of Southern Italy, where manufacturing employment was relatively low (accounting for less than 30% of the total).
Στις περιοχές αυτές η απασχόληση στη βιρμηχανία ανέρχεται στο 40% της συνολικής απασχόλησης (βλ.
It therefore consists of NACE categories 2200 to 4900, excluding category 2300 which covers mineral extraction.
Κεφά­λαιο 4, Χάρτης 84).
See Box for definitions of the data used).
Οι περιοχές που γνώρισαν τη μεγα­λύτερη μείωση σε θέσεις εργασίας στη μεταποίηση, την ίδια χρονική πε­ρίοδο, περιλαμβάνουν πολλά τμήμα­τα της Γαλλίας, της Σκωτίας, της Βο-ρειο-δυτικής Αγγλίας και της Βορειο­δυτικής και Δυτικής Ισπανίας καθώς επίσης και ορισμένα μέρη της Νότιας Ιταλίας.
Regions which experienced the lar­gest reduction in jobs in manufacturing during these years included much of France, Scotland, North­West England and the North­West and West of Spain as well as part of Southern Italy.
Πολλές από τις περιφέρειες αυτές χαρακτηρίζονται σήμερα ως "περιφέρειες σε βιομηχανική παρακ­μή" και παίρνουν βοήθεια από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Many of these regions are now classified as 'regions in industrial decline' and are in receipt of aid from the Struc­tural Funds.
Κέρδη και απώλειες θέσεων εργασίας στη μεταποίηση κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980 στην Κοινότητα περιορίζεται από δυο παράγοντες.
Manufacturing jobs are particular­ly important in Southern Germany, Northern Italy, the West Midlands in England and parts of Northern Spain and Portugal.
Ο πρώτος συνίσταται στη δυσκολία να παγιωθούν διαδικα­σίες συλλογής συνεκτικών και συ­γκρίσιμων στοιχείων σε λεπτομερεια­κό επίπεδο της βιομηχανίας για όλα τα Κράτη Μέλη και για τις περιφέρειες των τελευταίων.
In these areas, industry accounts for over 40% of all employment (see Chapter 4, Map 84). On the other hand, jobs in in­dustry are fewer in number over much of Southern Europe where they generally account for less than 25% of total employment.
Το πιο εκτεταμένο σύνολο στοιχείων, είναι αυτό που χρησιμοποιείται στην ανά χείρας Εκ­θεση και καλύπτει 18 κλάδους στο επίπεδο 2 του NACE (αναφέρονται στο Σχ. 118).
An analysis of the different kinds of manufacturing activity in the Com­munity is limited by two factors. The first is the difficulty of establishing consistent data at a detailed indus­try level for all Member States, and for regions within those States.
Σχετικά πλήρη στοιχεία είναι διαθέσιμα σε εθνικό επίπεδο για τα έτη 1980 και 1987 και σε περιφε­ρειακό επίπεδο για τα έτη 1981 και 1987 ή 1988 (βλ.
Rea­sonably complete figures are available at the national level for 1980 and 1987 and at the regional level for 1981 and 1987 or 1988 (see Box).
Πλαίσιο).
Even then, some estimation is necessary to fill missing values. (In
Οι κλάδοι της μεταποίησης
Job gains and losses in manufacturing in the 1980s
Αύξηση της προστιθέμενης αξίας σε κλάδους της μεταποίησης οκτώ Κρατών Μελών (Β, DK, D, Ε, F, Ι, NL, UK)
Growth of valueadded in sectors of manufacturing in eight Member States (B, DK, D, E, F, I, NL, UK) 1980-87
_BAR_ Βασική μεταλλουργία ¡Ξύλο / έπιπλα
Timber / wooden furniture
[J Χαμηλού ρυθμού ανάπτυξης G Μέσου ρυθμού ανάπτυξης ■ Υψηλού ρυθμού ανάπτυξης
Π Low growth Η Medium growth ■ High growth llFootwear and clothing
Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, ειδικότερα μεταξύ των ετών 1980 και 1987, η απασχόληση στη μεταποίηση σημείωσε σημαντική πτώση στην Κοινότητα.
Over the 1980s, or more especially between 1980 and 1987, employ­ment in manufacturing fell significantly in the Community.
Με εξαίρεση την Ελλά­δα, για την οποία δεν υπάρχουν δια­θέσιμα στοιχεία, η συνολική μείωση των θέσεων εργασίας στη μεταποίη­ση ανήλθε σε 16,5% ή σε 4,4 εκατομ­μύρια σε απόλυτους αριθμούς.
Ex­cluding Greece, for which there are no data, the overall decline in manu­facturing jobs amounted to some 16.5%, or 4.4 million in total num­bers.
Με εξαίρεση τη Δανία, όπου σημειώθηκε αύξηση κατά 4%, όλες οι χώρες γνώ­ρισαν μια πτώση, που κυμάνθηκε α­πό 7% στη Γερμανία και 9% στην Πορτογαλία, μέχρι 23% στην Ισπανία και 27% στο Ηνωμένο Βασίλειο.
With the exception of Denmark, which enjoyed an increase of 4%, all countries experienced a fall over this period, ranging from 7% in Germany and 9% in Portugal to 23% in Spain and a massive 27% in the UK.
Η απασχόληση στη μεταποίηση ση­μείωσε μια έντονη αύξηση στην Ι­σπανία μετά το 1987, αρκετή για να επανέλθει στο επίπεδο απασχόλησης του 1980.
Manufacturing employment has increased markedly in Spain since 1987, enough to get back to the 1980 level of employment.
Σε περιφερειακό επίπεδο εντός των Κρατών Μελών ωστόσο, οι μεταβο­λές στο επίπεδο απασχόλησης στη με­ταποίηση υπήρξαν ιδιαίτερα ανο­μοιόμορφες στη διάρκεια αυτής της περιόδου.
At a regional level within Member States, however, changes in em­ployment in manufacturing were very uneven over this period.
Περιλαμ­βάνουν ωστόσο, πολλές περιοχές της Δανίας και μερικές περιοχές της Νό­τιας Ιταλίας, όπου το επίπεδο απα­σχόλησης στη μεταποίηση ήταν σχε­τικά χαμηλό (ανερχόμενο σε
Areas which experienced a net gain in jobs included a number of the strong in­dustrial regions of Southern
Κεφάλαιο 6 Η Απασχόληση στη Βιομηχανία : μια Δεκαετία Αλλαγών κατασκευή Οργάνων και Εργαλείων αλλά και πιο βασικά προϊόντα όπως τα Είδη Διατροφής και τα Ποτά, για τα οποία η αγορά είναι πιθανόν να ση­μειώσει σταθερή αλλά όχι θεαματική αύξηση.
Growth of value­added in industry in the Community particular, for one or two countries, one or two NACE categories are ag­gregated in the official data and they have been sub­divided, largely on the basis of the relative split elsewhere.) building, or highly labour­intensive industries producing relatively un­sophisticated products, such as Clothing, Footwear and Wooden furniture.
κτρολογικό Εξοπλισμό και Ηλεκτρι­κά Είδη (Σχ. 118).
Industries with the highest growth, i.e. those showing an increase in value­added of more than 60% be­tween 1980 and 1987, include products such as Office equipment, Chemicals, Motor vehicles and Electrical equipment and applian­ces (Graph 118).
Οι κλάδοι αυτοί όχι μόνο λειτουργούν σε μια ζωντανή α­γορά και εμφανίζουν προοπτικές συ­νεχούς αύξησης της ζήτησης των προϊόντων τους, αλλά επίσης τείνουν να περιλαμβάνουν και τις πιο προηγ­μένες και υψηλής έντασης κεφαλαίου διαδικασίες παραγωγής.
These not only enjoy a buoyant market and have a continuing prospect of high growth in demand, but they also tend to involve the most advanced and the most capital­intensive processes of production.
Προκειμένου να απλο­ποιηθεί η παρουσίαση, οι 18 κλάδοι ταξινομήθηκαν σε τρεις ομάδες σύμ­φωνα με την αύξηση της προστιθέμε­νης αξίας (ECU σε τρέχουσες τιμές) μεταξύ του 1980 και του 1987.
In order to simplify, the 18 industries have been put into three groups according to their growth in value­added (in ECU at current prices) between 1980 to 1987.
(Λόγω έλλειψης στοιχείων, η αύξηση της προστιθέμενης αξίας υπολογίζεται μόνο για 8 από τα Κράτη Μέλη, που όμως, ήταν υπεύθυνα για περισσότε­ρο από το 90% της συνολικής προστι­θέμενης αξίας στη μεταποίηση σε ό­λες τις χώρες της Κοινότητας για το 1987.
(Be­cause of data problems, value­added growth is calculated only for 8 Mem­ber States, though these accounted for well over 90% of total Community value­added in manufacturing in 1987.
Κατά συνέπεια, η εισαγωγή των υπόλοιπων 4 χωρών — Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία και Λουξεμ­βούργο — θα ήταν απίθανο να μετα­βάλλει σημαντικά τα αποτελέσματα αυτά).
The inclusion of the other four countries, Ireland, Greece, Portugal and Luxembourg, would therefore be unlikely to make much difference to the results.)