natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4055/86 του Συμβουλίου (') για να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση που προκύπτει από τη γερμανική ενοποίηση, όσον αφορά τις διμερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της πρώην Λαοκρατι­κής Δημοκρατίας της Γερμανίας και των τρίτων χωρών
Whereas Council Regulation (EEC) No 4055 / 86 (4) must be amended to take account of the special situation arising from German unification in respect of bilateral agreements concluded between the former German Democratic Republic and third countries;
Άρθρο 2 ότι οι συμφωνίες που έχει συνάψει η πρώην Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας αφορούν μόνο φορτία που προ­έρχονται από τη χώρα αυτή και ότι, ως εκ τούτου, τα ενδεχόμενα δικαιώματα των τρίτων χωρών, λόγω των διακα-
Whereas the agreements concluded by the former German Democratic Republic relate only to cargoes originating in that country; whereas, therefore, the rights which may be
(') ΕΕ αριθ. C . . .
(') OJ No C ...
(4) ΕΕ αριθ.
(2) OJ No C . . .
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της . . .
COUNCIL REGULATION of...
περί καθιερώσεως μεταβατικής περιόδου για την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πράξεων στον τομέα της ενέργειας
introducing a transitional period for the implementation of certain Community acts in the energy settor
Έχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 103 thereof,
'τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the proposal from the Commission ('), to the opinion of the European
2 ότι οι πληροφορίες σχεηκά με την κατάσταση της νομοθε­σίας στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, καθώς και σχεηκά με την κατάσταση στον τομέα της ενέργειας, δεν επιτρέπουν να προσδιοριστούν οριστικά οι διαστάσεις των παρεκκλίσεων και όη, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης αυτής, πρέπει να προβλεφθεί απλοποιημένη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 145 τρίτο εδάφιο της συνθήκης για την έγκριση και την εφαρμογή αυτών των παρεκκλίσεων,
Whereas the information on the situation regarding the rules applicable on the territory of the former German Democratic Republic and on the situation regarding the energy industry in that territory is insufficient to permit the scope of those derogations to be definitively established, and whereas, to allow for changes in the situation, a simplified procedure must be provided for in accordance with the third indent of Article 145 of the Treaty for the adoption and management of those derogations,
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβουλίου (
Having regard Parliament (2),
Άρθρο 1 όη, στο πλαίσιο των διαφορών που αφορούν τον ενεργειακό τομέα, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να ανακοινώνουν στην Επιτροπή συγκεκριμένα στοιχεία σύμφωνα με καθορι­σμένες διαδικασίες·
Whereas, under the various regulations relating to the energy sector the Member States are required to provide the Commission with specific information in accordance with defined procedures;
Η Γερμανία δεν είναι υποχρεωμένη να διαβιβάζει τις πληρο­φορίες που συγκεντρώνει βάσει των κανονισμών και των αποφάσεων που αναφέρονται στο παράρτημα, για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Germany shall not be required to pass on the information covered by the Regulations and Decisions referred to in the Annex, in respect of the territory of the former German Democratic Republic.
ότι μετά την ενοποίηση της Γερμανίας το κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζεται αυτοδικαίως στο έδαφος της πρώην Λαοκρατι­κής Δημοκρατίας της Γερμανίας- όη η εφαρμογή αυτή συνεπάγεται, ενδεχομένως, δυσκολίες λόγω του επιπέδου οικονομικής αναπτύξεως σε ορισμένες περιφέρειες·
Whereas, from the date of German unification onwards, Community law wUl be fully applicable to the territory of the former German Democratic Republic; whereas such full application may cause difficulties owing to the level of regional economic development;
Η παρέκκλιση που αναφέρεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται επί 12 μήνες από την ημερομηνία της γερμανικής ενοποίησης.
The exemption referred to in Article 1 is valid for a period of 12 months dating from the date of German unification.
Άρθρο 3 ότι συμφωνά με το άρθρο 8Γ της συνθήκης, η Επιτροπή καλείται να λάβει υπόψη το εύρος των προσπαθειών, που ορισμένες οικονομίες, οι οποίες παρουσιάζουν διαφορές ως προς την ανάπτυξη τους, πρέπει να καταβάλουν κατά τη διάρκεια της περιόδου εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγο­ράς· ότι οι παρεκκλίσεις αυτές πρέπει να έχουν χαρακτήρα προσωρινό και να επιφέρουν τις λιγότερο δυνατές διαταρα­χές στην λειτουργία της Κοινής Αγοράς·
Whereas Article 8c of the Treaty invites the Commission to take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain during the period of establishment of the internal market;
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No C ...
Ó ΕΕ αριθ.
(2) OJ No C .. .
C ... της . (') ΕΕ αριθ.
(') OJ No C . . .
Διαμόρφωση τιμών και πληροφόρηση και διαβούλευσης σχεηκά με ης τιμές
Formation of prices and information and consultation on prices
34) για την εφαρμογή της οδηγίας 76/491 /ΕΟΚ σχεηκά με τη διαδικασία ενημερώσεως και διαβουλεύσεως επί των ημών του αργού πετρελαίου και των προϊόντων πετρελαίου στην Κοινότητα και
34) implementing Directive 76/491/EEC regarding a Community procedure for information and consultation on the prices of crude oil and petroleum products in the Community
79/607/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 30ης Μαίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 170 της 9. 7.
79/607/EEC: Commission Decision of 30 May 1979 (OJ No L 170, 9. 7. 1979, p.
1) για την τροποποίηση της απόφασης 77/190/ΕΟΚ περί της εφαρμογής της οδηγίας του Συμβουλίου 76/491/ΕΟΚ σχεηκά με την κοινοηκή διαδικασία ενημερώσεως και διαβουλεύσεως επί των ημών του αργού πετρελαίου και των προϊόντων πετρελαίου στην Κοινότητα και
1) amending Decision 77/190/EEC implementing Council Directive 76/491 /EEC regarding a Community procedure for information and consultation on the prices of crude oil and petroleum products in the Community
1980, σ. 26) για την τροποποίηση της αποφάσεως 77/190/ΕΟΚ περί της εφαρμογής της οδηγίας του Συμβουλίου 76/491 /ΕΟΚ σχεηκά με την κοινοηκή διαδικασία ενημερώσεως και διαβουλεύσεως επί των ημών του αργού πετρελαίου και των προϊόντων πετρελαίου στην Κοινότητα και
26) amending Decision 77/190/EEC implementing Directive 76/491/EEC regarding a Community procedure for information and consultation in the prices of crude oil and petroleum products in the Community
1981, σ. 19) για την τροποποίηση της αποφάσεως 77/190/ΕΟΚ όσον αφορά ης πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σχεηκά με τις τιμές του αργού πετρελαίου και των προϊόντων πετρελαίου στην Κοινότητα.
19) amending Decision 77/190/EEC as regards the information to be provided as to the prices of crude oil and petroleum products in the Community
Ανακοίνωση των εισαγωγών ιώρογοναθράκων
Communication on imports of hydrocarbons
2677/75 της Επιτροπής της 6ης Οκτωβρίου 1975 (ΕΕ αριθ. L 275 της 27. 10.
Commission Regulation (EEC) No 2677/75 of 6 October 1975 (OJ No L 275, 27. 10. 1975, p.
1)περί εφαρμογής του κανονισμού του Συμβουλίου 03ΟΚ) αριθ. 3254/74 της 17ης Δεκεμβρίου 1974 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1) applying Council Regulation (EEC) No 3254/74 of 17 December 1974, applying Regulation (EEC) No 1055/72 on notifying the Commission of imports of crude oil and natural gas, to petroleum products falling within subheadings 27.10 A, B, C I and C II of the Common Customs Tariff
1055/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαίου 1972 (ΕΕ αριθ. L 120 της 25. 5.
Council Regulation (EEC) No 1055/72 of 18 May 1972 (OJ No L 120, 25. 5. 1972, p.
3) σχεηκά με την ανακοίνωση στην Επιτροπή των εισαγωγών αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου
3) on notifying the Commission of imports of crude oil and natural gas
1973,σ. 1)γιατην εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
1) applying Council Regulation (EEC) No 1055/72 of 18 May 1972 on notifying the Commission of imports of crude oil and natural gas
301/80 της 9ης Φεβρουαρίου 1982 (ΕΕ αριθ. L 37 της 10. 2.
Commission Regulation (EEC) No 301/82 of 9 February 1982 (OJ No L 37, 10. 2. 1982, p.
5) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
5) amending Regulation (EEC) No 2729 / 79 as regards the communication to the Commission ofinformation concerning crude oil or petroleum product imports
Ανακοίνωση των εξαγωγών υόρογοναΟράκων
Communication on exports of hydrocarbons
1975, σ. 8) για την εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
8) applying Council Regulation (EEC) No 388/75 of 13 February 1975, notifying the Commission of exports of oil and natural gas to third countries
Πρόταση
Draft proposal for a
περί παρεμβάσεως τωνδιαρθρωτικών ταμείων στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας
concerning the activities of the Structural Funds in the territory of the former German Democratic Republic
Έχοντας υπόψη: ότι οι ενδεχόμενες παρεκκλίσεις που προβλέπονται για το σκοπό αυτό πρέπει να έχουν προσωρινό χαρακτήρα και να επιφέρουν όσο το δυνατό λιγότερες διαταραχές στη λει­τουργία της κοινής αγοράς' τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43, 127, 130Δ, 130Ε και 153, ότι οι απαραίτητες προσαρμογές στις κοινοτικές ρυθμίσεις που αφορούν το στόχο υπ' αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43, 127, 130d, 130e and 153 thereof,
5α, αποτελούν αντικείμενο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. . . .
Whereas the necessary adjustments to the Community rules concerning objective 5a are the subject of Regulation (EEC) No. . ./90(!);
(5)· την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο (
In cooperation with the European Parliament (2
), ότι, δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, το Συμβούλιο οφείλει, με βάση πρόταση της Επιτ­ροπής, να επανεξετάσει τον εν λόγω κανονισμό το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1993,
Whereas, pursuant to Article 19 of Regulation (EEC) No 2052/88, the Council must, on a proposal from the Commission, re-examine the said Regulation not later than 31 December 1993,
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (J),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (J),
Άρθρο Ι ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα εξέδωσε σύνολο κανόνων που αφορούν τις αποστολές των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους, καθώς και το συντο­νισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους και με τις παρεμ­βάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών μέσων
Whereas the European Economic Community has adopted a body of rules concerning the tasks of the Structural Funds, their effectiveness and the coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments;
4253/88 του Συμβουλίου (6) που προβλέπει τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, from the date of German unification onwards, Community law will be fully applicable in the territory of the former German Democratic Republic;
2052/88 (s), ο κανο­νισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the special situation in that territory necessitates certain adjustments to Community acts concerning the Strutturai Funds;
2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο περιφερειακής αναπτύξεως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in particular, there are no sufficiently reliable statistics to permit classification, in accordance with the criteria laid down in Council Regulation (EEC)
4255/ 88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 (') που προ­βλέπει τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2052/88, Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 (6), Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (7), Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (*) and Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section (') shall apply to the territory of the former German Democratic Republic, subject to the conditions laid down in this Regulation.
2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
No 2052/88 (4),o( that territory in the categories of regions and areas covered by the regional and rural objeaives;
Άρθρο 2 ότι, κατά συνέπεια, η δράση της Κοινότητας πρέπει να διεξαχθεί με ευέλικτο τρόπο κατά τη διάρκεια της μεταβατι­κής περιόδου·
Whereas Community action must therefore be flexible during a transitional period;
2052/88 στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας, για την περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1993.
Not later than 31 January 1991, Germany shall submit to the Commission a plan covering all structural operations envisaged under Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88 in the territory of the former German Democratic Republic for the period ending on 31 December 1993.
ότι, δυνάμει του άρθρου 8Γ της συνθήκης, η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη το μέγεθος της προσπάθειας που πρέπει να καταβάλλουν, κατά τη διάρκεια της εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς, ορισμένες περιοχές με οικονομίες που παρουσιάζουν διαφορετικό βαθμό ανάπτυξης·
Whereas, pursuant to Article 8c of the Treaty, the Commission must take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain during the period of establishment of the internal market;
Ecu (τιμή 1991) για την περίοδο 1991-1993.
Section shall amount to ECU 3 000 million (1991 prices) for 1991 to 1993.
— ανάλυση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία,
— an analysis of the socioeconomic situation based on the available data,
Στο ποσό αυτό προστίθεται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσα­νατολισμού, ποσό 25 εκατομμυρίων Ecu (τμήμα 1991) που θεωρείται αναγκαίο για το σχέδιο set-aside.
To this amount shall be added, for the EAGGF Guidance Section, the amount of ECU 25 million (1991 prices) considered necessary for the set-aside scheme.
— περιγραφή των βασικών αξόνων που επιλέγονται για ης κοινοηκές παρεμβάσεις,
— a description of the main priorities adopted for Community assistance,
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που αντιστοι­χούν στα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προστί­θενται στο ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγρα­φος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.
The commitment appropriations corresponding to the amount referred to in paragraph 1 shall be in addition to the amounts referred to in Article 12 (2) of Regulation (EEC) No 2052/88.
— στοιχεία για τη χρησιμοποίηση των συνδρομών των ταμείων, της ETE και των άλλων χρηματοδοηκών μέσων που προβλέπονται για την υλοποίηση του σχεδίου.
— indications of how the envisaged assistance from the Funds, the European Investment Bank and the other financial instruments is to be used to realize the plan.
Οι εν λόγω πιστώσεις δεν λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή των παραγράφων 3 έως 6 του εν λόγω άρθρου.
They shall not be taken into account for the application of paragraphs 3 to 6 of that Article.
Το σχέδιο μπορεί επίσης να προβλέπει τη διεξαγωγή ενεργειών για την επίτευξη των στόχων που επιδιώκουν οι κοινοηκές πρωτοβουλίες, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
The plan may also provide for measures to be taken in pursuit of the objectives envisaged by the Community initiatives provided for in Article 11 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Το άρθρο 1 παράγραφοι 5 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 1 (5) and (6) of Regulation (EEC) No 4255/88 shall apply to the territory of the former German Democratic Republic.
Εντός προθεσμίας τριών μηνών από την υποβολή του σχεδίου, θεσπίζεται κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για ης διαρθρωηκές παρεμβάσεις που καλύπτουν την περίοδο μέχρι ης 31 Δεκεμβρίου 1993.
A Community support framework for the structural operations, covering the period ending on 31 December 1993, shall be drawn up within a period of three months starting on the date of submission of the plan.
Το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού δεν εφαρμόζεται.
Article 7 of Regulation (EEC) No 4255/S apply.
2052/88, καθώς και του άρθρου 8 παράγραφος 3 και του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
The Community support framework shall be drawn up in accordance with Article 8 (5) of Regulation (EEC) No 2052/88 and Articles 8 (3) and 11 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Ο έλεγχος της τήρησης του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Verification of compliance with Article 7 (1) of Regulation (EEC) No 2052/88 shall be carried out on the basis of the amendments made to Community provisions to take account of the special situation in the territory of the former German Democratic Republic.
Το ποσό των κοινοτικών δαπανών για την υλοποίηση της δράσης που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό βάσει του ΕΤΠΑ, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και
The Community expenditure considered necessary to finance the action which is the subject of this Regulation through the ERDF, the ESF and the EAGGF Guidance
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί των εφαρμοστέων μεταβατικών μέτρων στη Γερμανία στον τομέα της ασφαλείας και της υγείας των εργαζομένων
relating to the transitional measures applicable in Germany in the field of workers' health and safety
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 118 Α, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118 a thereof,
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
In cooperation with the European Parliament,
Η Επιτροπή, σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 3, μπορεί να επιφέρει, σης παρεκκλίσεις από την κοινοτική ρύθμιση που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, τις ανα­γκαίες τεχνικές προσαρμογές προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του συνόλου της κοινοτικής ρύθμισης στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία στο έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The Commission may, in accordance with the procedure set out in Article 3, make any technical amendments necessary to the derogations from Community rules referred to in this Directive in order to ensure that all the Community rules in the field covered by this Directive are applied in the territory of the former German Democratic Republic.
Αυτές οι προσαρμογές πρέπει να έχουν ως στόχο να ληφθεί υπόψη με ενιαίο τρόπο η ιδιαίτερη κατάσταση που υφίσταται στο εν λόγω εδάφος, τηρώντας τις βασικές αρχές των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
The aim of such amendments must be to ensure consistency in taking account of the special circumstances of that territory as regards complying with the basic principles contained in this Directive.
Εκημώντας:
Whereas the European Economic Community has adopted a number of rules on the health and safety of workers;
Για την εφαρμογή του άρθρου 2, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
Whereas, from the date of German unification onwards, Community law will be fully applicable to the territory of the former German Demoaatic Republic;
όη είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ειδική προθεσμία προ­κειμένου να εναρμονιστούν με ης κοινοτικές πράξεις οι ρυθμίσεις που ισχύουν στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας·
For the purposes of Article 2, the Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Ο ανηπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
Whereas a special period must be provided for bringing the rules in force in the territory of the former German Demoaatic Republic into line with Community atts;
ότι ο βαθμός ενημέρωσης σχεηκά με ης ρυθμίσεις που ισχύουν στην πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας, καθώς και σχετικά με την κοινωνική κατάσταση και την κατάσταση της βιομηχανίας, δεν επιτρέπει την ορισηκή εκτίμηση της εκτάσεως των παρεκκλίσεων και όη, για να είναι δυνατόν να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη αυτής της κατα­στάσεως, πρέπει να προβλεφθεί απλουστουμένη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 145 τρίτο εδάφιο της συνθήκης, για την έγκριση και τη διαχείριση αυτών των παρεκκλίσεων,
Whereas the information on the rules applicable and the social and industrial situation in the former German Demoaatic Republic is insufficient to permit the extent of the derogations to be definitively established; whereas, to allow for changes in the situation, a simplified procedure must be laid down pursuant to the third indent of Article 145 of the Treaty for adopting and administering such derogations,
Κατά την ψηφοφορία στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο προαναφερόμενο άρθρο.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
The chairman shall not vote.
Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα εφόσον αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Εφόσον τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλ­λει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
If the measures envisaged are riot in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Αν κατά την λήξη προθεσμίας τριών μηνών από την υποβολή της προτάσεως το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Germany shall adopt, in respect of the territory of the former German Demoaatic Republic, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directives referred to in the Annex before 31 December 1992. It shall immediately inform the Commission thereof, which shall inform the other Member States.
Πληροφο­ρεί αμέσως την Επιτροπή σχετικά, η οποία ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.
If, on the expiry of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Η Γερμανία συντάσσει έκθεση πριν αχό τις 31 Δεκεμβρίου του 1991 και πριν αχό τις 31 Δεκεμβρίου του 1992, σχεηκά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Germany shall report on the implementation of this Directive before 31 December 1991 and 31 December 1992.
Βρυξέλλες,
Done at Brussels, .. .
Οι εκθέσεις αυτές διαβιβάζονται στην Εχιτροχή, η οχοία τιςανακοινώνει στα άλλα κράτη μέλη.
Its reports shall be forwarded to the Commission which shall communicate them to the other Member States.
Οδηγίες που αποτελούν αντικείμενο παρέκκλισης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 στο έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Directives to which a derogation applies until 31 December 1992 on the territory of the former German Democratic Republic
— 78/610/ΕΟΚ οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1978, σχεηκά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονισηκών και διοικηηκών διατάξεων των κρατών μελών, που αφορούν την υγειονομική προστασία των εργαζομένων που εκτίθενται στο μονομερές βινυλοχλωρίδιο (ΕΕ αριθ. L 197 της 22. 7.
— Council Directive 78/610/EEC of 29 June 1978 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of the health of workers exposed to vinyl chloride monomer (OJ No L 197, 22. 7. 1978, p. 12)