natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία ή η ενίσχυση μίας τέτοιας θέσης θα κηρύσσονται ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά εφόσον ο πραγματικός ανταγωνισμός παρακωλύεται σημαντικά, είτε εντός της κοινής αγοράς στο σύνολο της είτε σε σημαντικό τμήμα αυτήςαντίθετα, μία συγκέντρωση που δεν παρακωλύει τον πραγματικό ανταγωνισμό θα κηρύσ­σεται συμβιβαστή με την κοινή αγορά.
The creation or strengthening of a dominant position will bedeclared incompatible with the common market if effective competition isimpeded to a significant extent, whether within the common market as awhole, or in a substantial part thereof; conversely, a merger which does notimpede effective competition will be declared compatible with the commonmarket.
Η διαδικασία εκτίμησης θα λαμβάνει υπόψη διά­φορες πλευρές του ανταγωνισμού.
The assessment process will take various aspects of competitioninto account.
Αυτές θα περιλαμβάνουν τη διάρθρωση των σχετικών αγορών, τον πραγματικό και δυνητικό ανταγωνισμό (προερχόμενο από το εσωτερικό και από το εξωτερικό της Κοινότητας), τη θέση στην αγορά των συμμετεχόντων μέρων, τη δυ­νατότητα επιλογής για τους τρίτους, τα εμπόδια στην είσοδο, τα συμφέροντα των κατα­ναλωτών, και την τεχνική και οικονομική πρόοδο.
These will include the structure of the markets concerned,actual and potential competition (from inside and outside the Community),the market position of the undertakings concerned, the scope for choice onthe part of third parties, barriers to entry, the interests of consumers, andtechnical and economic progress.
ε) Για τους σκοπούς του κανονισμού, μία «πράξη συγκέντρωσης» ορίζεται ως η απόκτηση ελέγχου και αφορά τόσο τη συγχώνευση όσο και την απόκτηση μεριδίου του κεφαλαίου.
(e) For the purposes of the Regulation, a 'concentration' is defined as theacquisition of control and covers both mergers and acquisitions.
Η αρχή αυτή συνδέεται με ανασταλτικό αποτέλεσμα της συγκέντρωσης για πε­ριορισμένη χρονική περίοδο τριών εβδομάδων, η οποία μπορεί να παραταθεί ή να καταργηθεί.
The definition includes partial mergers and merger-type joint ventures, but it doesnot cover the coordination of the behaviour of undertakings which remainindependent.
Ωστόσο, το κύρος των χρηματιστηριακών συναλλαγών δεν επηρεάζεται- ii) η πρόβλεψη αυστηρών προθεσμιών που τάσσονται στην Επιτροπή για την ολοκλήρωση των διαδικασιών:
(f) So as to ensure that control is effective and that undertakings enjoy legalcertainty, the merger control arrangements include the following:
— η Επιτροπή διαθέτει προσθεσμία ενός μήνος μετά την κοινοποίηση για την κίνηση της διαδικασίας (').
The principle of mandatory prior notification by the undertakingsconcerned. This has a suspensory effect on the concentration for aperiod of three weeks (suspension of the concentration may be extendedor, in some cases, dispensed with).
Εφόσον η Επιτροπή δεν φέρει αντιρρήσεις (που είναι και το
(ii) The setting of strict deadlines to be met by the Commission in itsproceedings:
(') II προθεσμία ανέρχεται σε έξι εβδομάδες εφόσον υποβάλλεται στην Επιτροπή αίτηση παραπομπής μιας υπόθεσης συγκέντρωσης που κοινοποιήθηκε από κράτος μέλος (βλέπε παρακάτω).
— the Commission has one month following notification within whichto initiate proceedings.l In cases where the Commission does not raise any objections (this is likely to be the general rule), the partieswill receive the go-ahead within one month;
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ πιθανότερο στις περισσότερες των περιπτώσεων), τα μέρη λαμβάνουν το πράσινο φως εντός ενός μηνός.
— four months after the initiation of proceedings, the Commissionmust take its final decision on the concentration. During thatperiod, the parties are free to propose adjustments to the concentration so as to avoid a negative decision.
— τέσσερις μήνες μετά την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει την τελική απόφαση της για τη συγκέντρωση.
(iii) The Commission's powers of investigation and the fines provided forin the Regulation are similar to those applicable to restrictive practices.Furthermore, the Commission may require undertakings or assetsunlawfully merged to be separated.
ζ) Ο κανονισμός βασίζεται επί της αρχής της αποκλειστικότητας, αλλά προβλέπονται και ορισμένες περιορισμένες εξαιρέσεις του κανόνα αυτού.
(i) All decisions relating to Community-scale mergers falling within thescope of the Regulation will be taken by the Commission.
Τα κράτη μέλη ανέλαβαν την υποχρέωση να μην εφαρμόζουν το εθνικό δίκαιο στις περιπτώσεις αυτές.
The Member States have undertaken not to apply their national law to such cases.There will, therefore, be no need for concurrent proceedings.
Δεν θα πρέπει, συνεπώς, να υφίσταται παράλληλη διαδικασία· ii) υπάρχουν δύο εξαιρέσεις της αρχής της αποκλειστικότητας:
(ii) There are two derogations from the principle of exclusivity:
— ο κανονισμός προβλέπει τη δυνατότητα παραπομπής στις εθνικές αρχές ενός κρά­τους μέλους εφόσον γεννάται πρόβλημα δεσπόζουσας θέσης σε μία ξεχωριστή αγορά στο έδαφος του και η εφαρμογή του κανονισμού δεν φέρει ικανοποιητικές λύσεις στο ιδιάζον αυτό πρόβλημα.
— The Regulation provides for referral to the national authorities of a Member State where a problem of a dominant position arises on adistinct market within its territory and where application of the Regulation would not achieve a satisfactory solution to the particularproblem.
Ο μηχανισμός αυτός καλύπτει κανονικά τις τοπικές αγορές, για παράδειγμα, αυτές της διανομής ή των ξενοδοχείων κατ' εξαίρεση, η διάταξη αυτή θα μπορούσε επίσης να εφαρμοστεί και σε μία εθνική αγορά η οποία είναι απο­μονωμένη κατά κάποιο τρόπο από την υπόλοιπη Κοινότητα, για παράδειγμα, λόγω υψηλού μεταφορικού κόστους·
This mechanism would normally apply to local markets,for example in distribution or hotels; exceptionally, the provisioncould also apply to a national market which is to some extentisolated from the rest of the Community, for example, because ofhigh transport costs.
— στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη μπορούν να επικαλεστούν «άλλα νόμιμα συμ­φέροντα» εκτός από εκείνα που προστατεύονται από τον κανονισμό αυτό.
— In cases where Member States may invoke legitimate interests otherthan those protected by the regulation.
Ως τέτοια θεωρούνται κυρίως η δημόσια ασφάλεια, η πολυφωνία των μέσων μαζικής ενη­μέρωσης ή οι κανόνες επιτήρησης.
These include public security,plurality of the media and prudential rules.
Κατ' εξαίρεση, άλλα έννομα συμφέροντα μπορούν να αναγνωριστούν από την Επιτροπή μετά από έλεγχο του συμβιβαστού τους με το κοινοτικό δίκαιο· ορισμένα από αυτά τα έννομα συμφέροντα μπορούν να προστα­τεύονται και από διατάξεις του εθνικού δικαίου.
Exceptionally, otherlegitimate interests may be recognized by the Commission after anassessment of their compatibility with Community law; certain suchlegitimate interests may be protected by the provisions of nationallaw.
Στις περιπτώσεις αυτές, ένα κράτος μέλος μπορεί να λαμβάνει ενδεδειγμένα μέτρα για την εξασφάλιση της προστασίας των συμφερόντων αυτών, πράγμα που συνεπάγεται τη δυνατότητα του να απαγορεύει μία συγκέντρωση ή να εξαρτά την έγκριση της από πρόσθετους όρους ή απαιτήσεις.
In such cases, a Member State may take appropriate measuresto protect such interests, which means that they have the power toprohibit a concentration or to make its approval subject to additionalconditions or requirements.
Εντούτοις, ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να επιτρέψει για τους παραπάνω λόγους μία συγκέντρωση που έχει απαγορευθεί από την Επιτροπή.
However, a Member State may not underthis heading, authorize a concentration which has been prohibited bythe Commission.
η) Αντίθετα, οι συγκεντρώσεις που δεν υπάγονται στον κοινοτικό κανονισμό εμπίπτουν καταρχήν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
(h) Concentrations which are not covered by the Community Regulation fallin principle within the jurisdiction of the Member States. However, the
ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ BSEAISEg ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ 37 της Επιτροπής την εξουσία παρέμβασης κατά των συγκεντρώσεων που δεν έχουν κοινο­τική διάσταση, μετά από αίτηση ενός ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, στις περιπτώσεις που στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους αναφύεται πρόβλημα δεσπόζουσας θέσης.
Regulation gives the Commission the power to take action with regard toconcentrations that do not have a Community dimension at the request ofa Member State concerned, in cases where a problem involving a dominantposition arises within the territory of that Member State.
θ) Ο κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει εννέα μήνες μετά την έγκριση του, δηλαδή στις 21 Σεπτεμβρίου 1990.
The Regulation will enter into force nine months after its adoption (on 21September 1990).
Δεν θα υπάρξει αναδρομικός έλεγχος των συγχωνεύσεων που έχουν πραγματοποιηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή.
There will be no retroactive examination of mergersimplemented before that date.
Οι κανόνες αυτοί θα περιλάβουν τις λεπτο­μέρειες κοινοποίησης και ακρόασης και κατευθυντήριες γραμμές οπτικά με τις κοινές επιχειρήσεις.
The nine-month period is intended to allowfirms to familiarize themselves with the Regulation and to allow the Commission to draw up its implementing rules.
Η εννεάμηνη περίοδος θα δώσει επίσης τη δυνατότητα στην Επιτροπή να αναδιοργανώσει τις υπηρεσίες της και τις μεθόδους της.
These will include the arrangements for notification and for hearings, and guidelines on joint ventures.The nine-month period will also give the Commission time to reorganizeits departments and its methods.
§ 2 — Εφαρμογή των κανονισμών χορηγήσεως απαλλαγών κατά κατηγορίες
§ 2 — Application of the block exemption Regulations
Συμφωνίες αποκλειστικής διανομής
Exclusive distribution agreements
Η Επιτροπή είχε επίσης να εξετάσει και ζητήματα εφαρμογής του κανονισμού αυτού μετά από ρητή αίτηση των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
The Commission also had to deal with questions relating to the interpretationof the Regulation in response to specific queries from firms.
Δεν έγινε δεκτή η χορήγηση απαλλαγής κατά κατηγορίες για μια συμφωνία που συνήφθη μεταξύ ενός κατασκευαστού φαρμακευτικών προϊόντων και εμπόρων για τη διανομή σε ένα και το αυτό κράτος μέλος όμοιων προϊόντων τα οποία έγιναν δεκτά προς εμπορία μετά από καταχώριση τους υπό νέα διακριτικά σήματα.
An agreement concluded by a manufacturer of pharmaceutical products withseveral traders, relating to the distribution within one and the same Member State of identical products which had been registered under separate, new,brand names, was judged not to be covered by the block exemption.
Αντίθετα, μπορούν συχνά να τύχουν ατομικής απαλλαγής.
However, such agreementsmay often fulfil the requirements for an individual exemption.
Εξειδίκευση, έρευνα και ανάπτυξη
Specialization and research and development
417/85 (3) σχετικά με τις συμφωνίες εξειδίκευσης και μόνο μία άλλη βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού αριθ. 418/85 (3) για τις συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης.
The Commission received only one notification in 1989 under Article 4of Regulation 417/85 3on specialization agreements and only one other notification under Article 7 of Regulation 418/853on research and development agreements.
Στις δύο περιπτώσεις οι αντίστοιχοι κανονισμοί κρίθηκαν μη εφαρμοστέοι.
In both cases, the relevant Regulations were considered to be inapplicable.
Στην πρώτη υπόθεση δεν υπήρχε αμοιβαία δέσμευση εξειδίκευσης, ενώ αυτή είναι αναγκαία, σύμφωνα με το άρθρο 1, για να μπορέσει ο κανονισμός να εφαρμοστεί σας συμφωνίες εξειδίκευσης.
Inthe first case, there was no reciprocal undertaking on specialization, suchundertakings being required under Article 1, if the Regulation on specializationagreements is to apply.
Στη δεύτερη υπόθεση, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι λόγω της κατάστασης της συγκεκρι­μένης αγοράς δεν ήταν δυνατόν να παρέμβει κατά της συμφωνίας, δυνάμει των διατά­ξεων του άρθρου 85.
In the second case, the Commission found that, in view of the situation on themarket concerned, there was no need for it to take any action on the agreementunder Article 85.
(') EEL 173της30.6.1983. (2) Δέκατη Έβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 28.
OJ L 173, 30.6.1983.Seventeenth Competition Report, point 28.OJ L 53, 22.2.1985.
Κατά τη διάρκεια του 1989 η Επιτροπή εξέτασε πολλές κοινοποιήσεις συμφωνιών δυναμένων να υπαχθούν στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 556/89 για τις συμφωνίες τεχνογνωσίας και τις μεικτές άδειες εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας και διπλω­μάτων ευρεσιτεχνίας (').
In 1989, the Commission examined a number of notifications of agreements coming under the provisions of Regulation (EEC) No 556/89 on knowhow agreements and mixed knowhow and patent licensing agreements. * Itrequested the undertakings concerned to bring their agreements into line withthe conditions laid down in the Regulation.
Εξάλλου, σε μία από τις υποθέσεις αυτές, η κοινοποίηση δεν πληροί τους όρους που ορίζονται από το άρθρο 4 του κανονισμού απαλ­λαγής και από τον κανονισμό αριθ.
In addition, in one of the cases, thenotification does not comply with the conditions stipulated in Article 4 of theexemption Regulation and in Regulation No 27,3which stipulate in particularthat the information to be provided with the notification must be complete.
Συμφωνίες franchising
Franchise agreements
Κατά την περίοδο στην οποία αναφέρεται η Έκθεση, η Επιτροπή εξέτασε ορισμέ­νες κοινοποιήσεις συμφωνιών που είναι δυνατόν να εμπίπτουν στις διατάξεις του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4087/88 για τις συμφωνίες franchising (4).
During the period covered by the Report, the Commission examined anumber of notifications of agreements covered by Regulation (EEC) 4087/88on franchise agreements.4In some of the cases examined, the Commissionasked the undertakings concerned to comply with the conditions laid down inthe Regulation.
Η Επιτροπή είχε ακόμη να εξετάσει ορισμένες συμφωνίες οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, δηλαδή τις συμφωνίες franchising χονδρικού εμπορίου, οι οποίες αποκλείονται από τον ορισμό που δίνεται στο άρθρο 1 του κανονισμού.
It also examined a number of agreements which do not fall within the scopeof the Regulation, namely wholesale franchise agreements, which are notincluded in the definition given in Article 1 of the Regulation.
Η Επιτροπή έλαβε, εξάλλου, πολύ πρόσφατα πέντε κοινοποιήσεις με τις οποίες τα μέρη επικαλέστηκαν το ευεργέτημα της διαδικασίας εναντίωσης βάσει του άρθρου 6 του κα­νονισμού.
The Commission also very recently received five notifications in which theparties requested the opposition procedure provided for in Article 6 of the Regulation.
Στις δύο περιπτώσεις, τις οποίες ήδη έχει εξετάσει, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η διαδικασία εναντίωσης δεν ήταν δυνατόν να προβληθεί έγκυρα λόγω ύπαρξης «μαύρων» ρητρών στις συμφωνίες.
In the two cases which it has already examined, the Commissionfound that the opposition procedure could not properly be requested becausethe agreements contained blacklisted clauses.
123/85 (*) της συμφωνίας διανομής αυτοκινήτων οχημάτων.
During the year, the Commission did not have to take a decision towithdraw the exemption granted by Regulation 123/85Jin any individual case.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν παρέλειψε, με την ευκαιρία καταγγελιών οι οποίες υποβλήθηκαν προς αυτή, να υπενθυμίσει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις τις αρχές που εκτίθενται, κυρίως, στην ανακοίνωση (2) που δημοσίευσε ταυτόχρονα με τον κανονισμό.
However, in dealing with complaints which it received, it reminded theundertakings concerned of the principles set out in the notice2which it published at the same time as the Regulation.
Οι αρχές αυτές αφορούν τα κατώτατα όρια (διαφορές τιμών άνω του 12 % για χρονικά διαστήματα επαρκώς εκτεταμένα) πέραν των οποίων η Επιτροπή θεωρεί óu είναι ανα­γκαίο να κινηθεί διαδικασία ανάκλησης της απαλλαγής κατά κατηγορίες λόγω κα­τάχρησης της.
These concern the thresholds(price differentials exceeding 12% over sufficiently long periods) beyond whichthe Commission deems it necessary to initiate proceedings for withdrawal ofthe block exemption.
Μετά από πέντε χρόνια αποκτηθείσας εμπειρίας στο ζήτημα αυτό, δεν θα δίσταζε να λάβει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης και τροποποίησης της ανακοίνωσης, ακόμη δε και του κανονισμού του ιδίου εφόσον οι συνθήκες το απαιτούσαν.
The Commission is keeping a careful eye on developments in this area.On the basis of its five years of experience in this matter, the Commissionwould not hesitate to take all necessary measures, including amendment of thenotice, or indeed of the Regulation itself, should the situation so require.
Τηρούν την πραγματική ανάγκη νομικής ασφάλειας των μεταφορέων και των άλλων επιχειρηματιών που δρουν στην αγορά αυτή και ταυτόχρονα τους ωθούν προς εγκατά­λειψη των προηγούμενων περιοριστικότερων πρακτικών.
The block exemption Regulations adopted last year 3seem to be achievingtheir objective of enabling airlines to adjust to a more competitive environment.The Regulations meet a real need for legal security on the part of air carriersand other operators on the market and at the same time encourage them toabandon earlier, more restrictive practices.
Η Επι­τροπή θα λάβει υπόψη τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής όταν υποβάλει προτάσεις σχετικά με τις απαλλαγές κατά κατηγορίες που θα πρέπει να ισχύουν μετά τις 31 Ιανουα­ρίου 1991.
With a view to developing the liberalization process, the Commission is nowproposing a second package of measures3which will allow it to pursue the objectives of the block exemptions beyond 31 January 1991.
Με τις προτάσεις αυτές θα επιδιωχθεί κυρίως να καταστούν ακριβέστερες οι υποχρεώσεις κοινοποίησης και ευχερέστερη η τήρηση τους.
Thus the Commission has proposed that the Council adopt a regulation modifying Council Regulation (EEC) No 3976/87 so as to grant the Commission the power tocontinue the group exemptions and to review their contents in the light of theprogress achieved in the liberalization process.
Δεύτερη φάση της κατάργησης των ρυθμίσεων των αεροπορικών μεταφορών στην Κοινότητα
In its judgment in the Ahmed Saeed Case,1the Court of Justice confirmed theposition it took in the Nouvelles Frontieres Case2as regards the application of Article 85 of the EEC Treaty.
Προς την κατεύθυνση αυτή, η Επιτροπή ενέκρινε τρεις κανονισμούς οι οποίοι λήγουν στις 31 Ιανουαρίου 1991 (2).
Such would be the case, for instancewhere a uniform agreed price structure results from consultations which havenot been exempted pursuant to Article 85(3).
Η Επιτροπή προτείνει σήμερα μία δεύτερη σειρά μέτρων για την ανάπτυξη της διαδικα­σίας κατάργησης των ρυθμίσεων (3) που θα πρέπει να της δώσουν τη δυνατότητα να επι­ τύχει τους στόχους της απαλλαγής κατά κατηγορίες μετά τις 31 Ιανουαρίου 1991.
Since, in respect of both domestic and EC/third country air transport the Commission is not in a position to grant exemption under Article 85(3), or touse normal procedures to rule on possible abuses of dominant position under Article 86, there is now a climate of damaging uncertainty in which air carriersdo not know what practices and arrangements they may legitimately engage inon such routes.
Πρό­τεινε επίσης προς το Συμβούλιο να εγκρίνει έναν κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Even if they breach the rules inadvertently, they run the riskof actions in national courts leading to the payment of damages.
3976/87 του Συμβουλίου, με την οποία να παραχωρηθούν σ' αυτή οι αναγκαίες εξουσίες για την εφαρμογή της απαλλαγής κατά κατηγορίες και την αναθεώρηση του περιεχομένου της υπό το πρίσμα των προόδων που έχουν επιτευχθεί στη διαδικασία ελευθέρωσης.
Moreover,Member States face comparable uncertainties when approving the fares filedby carriers on such routes. In order to establish a framework of certainty, the Commission is seeking the necessary enabling powers with a view to definingthe way in which Articles 85 and 86 apply to domestic and to extra-Communityair transport. ^
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης προς το Συμβούλιο την επέκταση των αποτελεσμάτων των κανόνων ανταγωνισμού της Κοινότητας στις εναέριες μεταφορές μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, αφενός, και, αφετέρου, μεταξύ κρατών μελών.
Between May and September 1988, 12 joint venture agreements werenotified to the Commission pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC)3975/87, for the purpose of benefiting from the application of Article 85(3), ofthe EEC Treaty. The agreements provide for the joint operation of certainintra-Comunity routes, the flights being operated by one of the two companies.Programmes and timetables are decided jointly, commercial cooperation isestablished and costs and revenues shared.
(3) EEC258της 11.10.1989.
See also point 90 of this Report.Judgment of 30 April 1986 in Joined Cases 209-213/84.OJ C 248, 29.9.1989.
43 δεν καλυπτόταν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
MAIN DEVELOPMENTS IN COMMUNITY POLICY 43
3975/87 και τον κανονισμό αριθ.
Of the 12 agreements, three were terminated following discussion with the Commission.
3976/ 87 του Συμβουλίου (')·
The Commission published a summary of the remaining nine inaccordance with Article 5(2), of Regulation 3975/87xand invited otherinterested parties and the Member States to submit their comments.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε επίσης óu ένα κράτος μέλος παραβιάζει τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της Συνθήκης εφόσον εγκρίνει ναύλους αντίθετους προς το άρθρο 85 ή το άρθρο 86.
The Commission took a favourable view of three agreements which involvedcooperation between a small company operating a new route and a large airlineproviding its marketing network.
Αυτή είναι και η περίπτωση, για παράδειγμα, μιας ομοιόμορφης διάρθρωσης ημών που συμφωνείται μετά από διαβουλεύσεις, οι οποίες δεν έτυχαν της απαλλαγής του άρθρου 85, παράγραφος 3.
The Commission, however, intends to reassess these agreements after two or three years of operation, with a view toensuring that the cooperation is still indispensable and that sufficient competition remains.
Για τη διασάφηση των πραγμάτων, η Επιτροπή ζήτησε τις αναγκαίες εξουσίες για να προχωρήσει στον α­κριβή προσδιορισμό των όρων εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 στις εθνικές και εξωκοινστικές εναέριες μεταφορές (*).
In the six other cases, the Commission raised doubts concerning the applicabilityof Article 85(3), because the agreements did not appear to be indispensable tothe exploitation of the services involved and because they appeared substantiallyto eliminate actual or potential competition on the market for transport betweenthe cities concerned.
(') EEL374της31.12.1987. (!)
There are many different types of agreement.
Απόφαση της 11ης Απριλίου 1989 στην υπόθεση 66/86, Ahmed Saeed Flugreisen κατά Zentrale zur Bekämpfung un­lauteren Wettbewerbs, που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
In practice, the only commonfactor is that they involve groupings of several independent shippinglines who wish to cooperate in order to achieve profitability throughrationalization in the widest sense, and to spread investment costs incontainer transport operations.
Βλέπε επίσης σημείο 90 της παρούσας Έκθεσης. {') Απόφαση της 30ής Απριλίου 1986 σης από κοινού εκδικαζόμενες υποθέσεις 209-213/84. {*) EEC248της29.9.1989.
(iii) Consortia are not, in most cases, purely technical arrangements; there arefew, if any agreements whose sole object or effect is merely to achievetechnical (i.e. non-commercial) improvements or cooperation within themeaning of Article 2 of Council Regulation 4056/86.
Οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν την από κοινού εκμετάλλευση ορισμένων ενδοκοινοτικών γραμμών με διαχείριση των πτήσεων από τη μία από τις δύο εταιρείες, οι οποίες από κοινού αποφα­σίζουν για τα προγράμματα και τα ωράρια και αναπτύσσουν εμπορική συνεργασία καθώς και διανομή των εσόδων και εξόδων.
They differ from conferences in that they pursue other objectives and are different in organization.Moreover a considerable number of consortia agreements contain restrictive arrangements which go beyond the scope of the liner conference blockexemption.
Από τις δώδεκα αυτές συμφωνίες, οι τρεις ακυρώθηκαν μετά από συζητήσεις με την Επι­τροπή.
(v) Consortia deal increasingly with combined sea/land door-to-door transport.
3975/87 (ι) και κάλεσε τους τρίτους ενδιαφερόμενους και τα κράτη μέλη να της υποβάλουν παρατηρήσεις.
(i) the development of containerized transport services has increased pressuresfor cooperation and rationalization between shipping lines;