natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1986.
International Convention on Load Lines, 1966 ; International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974;
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 ; Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (ILO Convention 147).
Πίνακας 7 : Στοιχεία σχετικά με την κύρωση και την έναρξη ισχύος των διαφόρων σχετικών συμβάσεων ILO και IMO
Table 7: Status of ratification and entry into force of various relevant IMO and ILO instruments
Κανονισμός
Information
Γραμμές φόρτωσης(LL 1966)
Loadlines (LL 1966)
Πρότυπα εκπαίδευσης
Prevention of Maritime
Α Ρ Ι τροπ.
Collision Regulation (Colreg 1972) amen.
1971 τροπ.
1971 amen.
1975 τροπ.
1975 amen. 1979
Κατάσταση την 1.7.1984
Safety of life at sea (Solas 1974)
(COLREG 1972) προδιαγραφών
ILO Convention No 147 on minimum standards on ships
Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ
Italy Netherlands United Kingdom
Χ Χ Χ Χ
X X X X X 0 0 X X 0 X 0 o
R.R.D. = Ημερομηνία κύρωσης προτεινόμενη από ΕΟΚ.
RRD - recommended ratification date by Communities.
Χ = Έχει κυρώσει.
X - has ratified.
Ο = Δεν έχει κυρώσει.
O = has not ratified.
Ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής μεταφορών - θαλάσσιες μεταφορές
Progress towards a common transport policy — Maritime transport
Ύστερα από ορισμένες προτάσεις για ειοικά προβλήματα της ναυτιλιακής πολιτικής, ήρθε η στιγμή για την παρουσίαση ενός συνεκτικότερου γενικού πλαισίου της ναυτιλιακής πολιτικής της Κοινότητας.
After a number of policy proposals on specific shipping policy matters, the time has come to develop a more coherent overall framework for a Community shipping policy.
Αυτός είναι ο στόχος της ανακοίνωσης αυτής.
That is the purpose of this paper.
Ο προηγμένος εξοπλισμός παραγωγής στην Κοινότητα
Advanced manufacturing equipment in the Community
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο
Commission communication to the Council
Διασυνοριακές συγχωνεύσεις ανωνύμων εταιρειών - Πρό­ταση δέκατης οδηγίας
Cross-border mergers of public limited companies — Proposal for a tenth Directive
Ανακοίνωση της Επιτροπής που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 22 Μαρτίου 1985
Commission communication to the Council transmitted on 22 March 1985
Έγγραφο που διαμορφώθηκε με βάση το έγγραφο COM (85) 112 τελικό
(based on COM (85) 112 final)
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκοόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1985
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1985
Αριθ. καταλόγου : CB-NF-85-O06-GR-C
Catalogue number: CB-NF-85-006-EN-C
Πληροφόρηση σχετικά με την εξέλιξη της βιομηχανικής αυτο­ματοποίησης
Factors involved in technological development Main lines of technological development Standardization Research and development
Συντελεστές της τεχνολογικής ανάπτυξης Κύριοι άξονες τεχνολογικής ανάπτυξης Τυποποίηση Έρευνα και ανάπτυξη
Structural and financial implications for companies Financial aspects Structural aspects: users of advanced equipment Structural aspects: suppliers of advanced equipment
Δομικές και χρηματοδοτικές επιπτώσεις για τις επιχειρήσεις ..
Human resources Employment level Education and training Organization of work The two sides of industry Siting of companies
Συνολική άποψη Προηγμένες εργαλειομηχανές Βιομηχανικά ρομπότ Ευέλικτες κυψελίδες, συστήματα και γραμμές μεταφοράς .... Παραγωγικότητα και οικονομική αποδοτικότητα
Annex /.· Advanced equipment and its dissemination among users Overview Advanced machine tools Industrial robots Flexible manufacturing cells, systems and transfer lines Computeraided design Industrial computing and other types of advanced equipment Computerintegrated manufacturing and the factory of the future
Παράρτημα II : Κρατικές ενισχύσεις για αυτοματοποίηση της πα­ράγωγης
Annex II: State support for manufacturing automation Federal Republic of Germany United Kingdom Italy France United States Japan
Παράρτημα III .· Πίνακες και γραφικές παραστάσεις Επεξηγηματικές σημειώσεις Γλωσσάριο
Annex III· Tables and figures Explanatory notes Glossary
Θέση της Επιτροπής σχετικά με τον προηγμένο εξοπλισμό πα­ραγωγής
notably design (computeraided design or CAD) and management (marketing, management and planning of production, distribution, etc.).
Αιτιολόγηση και στόχοι
Commission statement on advanced manufacturing equipment
Το παρόν έγγραφο αποτελεί συνέχεια στην αίτηση που διατύπωσαν οι υπουργοί βιομηχα­νίας κατά τη συνάντηση τους στις 18 Μαΐου 1984 στο Παρίσι.
This paper has been written in response to the request made by the Ministers for Industry at their meeting in Paris on 18 May.
Αποτελεί επέκταση της θέσης της Επιτροπής σχετικά με τη βιομηχα­νία εργαλειομηχανών της 8ης Φεβρουαρίου 1983 (') και λαμβάνει υπόψη την εμπειρία που αποκτήθηκε στα πλαίσια του προγράμματος Esprit το οποίο περιλαμβάνει ένα τμήμα αφιερωμένο στη βιομηχανική παραγωγή την ενοποιημένη με υπολογιστή (2).
It follows on from the Commission's statement on the machine-tool in dustry of 8 February 1983' and takes into account the experience of the Esprit programme which includes a section devoted to computerintegrated manufacturing.2
καλέσει ένα άλμα προς τα εμπρός — δηλαδή έναν πολλαπλασιασμό - της παραγωγικότητας των επιχειρήσεων-χρηστών, ιδιαίτερα λόγω του αυξημένου χρόνου χρησιμοποίησης του (τάση λειτουργίας 24 ώρες το 24ωρο).
At present metal working, processing and assembly industries such as automobiles and aerospace play a central part in industrial automation. However the whole of industry is concerned, and the parameters in which traditional industries such as textiles, clothing and foodstuffs operate are undergoing fundamental changes.
Το αντικείμενο των εργασιών καθορίζεται από τη γαλλική λέξη «productique» (προηγμένος εξοπλισμός βιομηχανικής παραγωγής, Advan­ced Manufacturing Equipment) που περιλαμβα­νόταν στην ημερήσια διάταξη της συνάντησης των υπουργών.
The paper covers the field defined by the French word productique, which was on the agenda of the ministers' discussion and which refers to the integrated automation of production processes that has been made possible by the application of new technologies and advanced manufacturing equip ment arising from the microelectronic revolution.
Η μελέτη της προβληματικής του τομέα αυτού, λαμβανομένων υπόψη των αντίστοιχων ρόλων των οικονομικών φορέων και των δημό­σιων αρχών, περιέχεται στο έγγραφο «Ο προηγμένος εξοπλισμός παραγωγής .· κατάσταση και προοπτικές» που υποβάλλει η Επιτροπή με βάση την παρούσα θέση.
The detailed implications of the automation of industry, taking into account the respective roles of economic actors and public authorities, are examined in the supporting document: 'Advanced manufacturing equipment: situation and prospects', which follows the present statement.
Θα πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ο κινητήριος ρόλος των τεχνολογιών πληροφοριών για την ανάπτυξη αυτών των παραγωγικών επενδύ­σεων.
The production of advanced manufacturing equip ment is in itself a major issue for the Community, both because of the leading-edge technologies in volved and of the need to maintain European competitiveness in the key sector of capital goods.
Οι τεχνολογίες πληροφοριών καθιστούν δυνατή αυτή τη διαδικασία αυτοματοποίησης, αλλά και η ίδια η διαδικασία οδηγεί αντί­στροφα σε μια επιταχυνόμενη επέκταση του ίδιου του κλάδου των τεχνολογιών πληροφο­ριών.
Nevertheless, public authorities at national and also at European level have their part to play in the changes that are vital if European competitiveness is to be maintained, for they are responsible for this economic environment and for creating framework conditions that enable economic agents to over come the new challenges.
Μακροπρόθεσμα συ­νεπώς διακυβεύονται η ανταγωνιστικότητα και η
Standardization in the area of advanced manufacturing equipment
(') Δελτίο ΕΚ 2-1983. σημείο 2.1.26.
It introduces flexibility into large-scale production and for the first time allows automation of smaller batch production.
(2) EE L 67 της 9.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημεία
In particular its use speeds up the production process (reduction of work in progress) and enables a faster response and adaptation to the market (reduction of stocks, securing of markets).
Στην πραγματικότητα, η εγκατάσταση προηγ­μένου εξοπλισμού έχει τη δυνατότητα να προ­
It should equally be noted that this process of automation is not limited to production as such, but also integrates upstream and downstream functions.
1.3.1. και μετά.
EC 2-1983. point 2.1.26. OJ L 67. 9.3.1984: Bull.
θέση στην παγκόσμια σκακιέρα ολόκληρης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
integration into automated systems that allows full realization of their potential. The resulting benefits do not simply add up but increase exponentially.'
Από την ανάλυση προ­κύπτει ότι πρόκειται για βαθμιδωτή τυπο­ποίηση, αφού τα εξεταζόμενα στοιχεία δεν είναι μόνον τα μεμονωμένα επιμέρους στοι­χεία του εξοπλισμού αλλά επίσης και οι διά­φορες λειτουργικές βαθμίδες από τις οποίες αποτελείται ο εξοπλισμός αυτός.
This will certainly play an important role in laser technology in industry (manufacturing, assembly, inspecton) but it is equally based on modular standardization of equipment. In 1984 and at the beginning of 1985 the prototype complex acted as a proving ground for evaluation, experimentation and testing by the participants and will be dismantled after the results have been transferred to industry.
Είναι σαφές ότι η Κοι­νότητα μπορεί και πρέπει να συμβάλλει κατά ουσιαστικό τρόπο στη βελτίωση του περιβάλ­λοντος αυτού.
Despite considerable expertise in the Community, Europe remains behind in comparison with the significant Japanese and US efforts to standardize advanced equipment.
Συνεπώς έχει ουσιαστική σημα­σία η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού βιομηχανι­κού χώρου που θα επιτρέψει την τόνωση του ανταγωνισμού στο επίπεδο μιας ενοποιημένης αγοράς ηπειρωτικών διαστάσεων και η προ­ώθηση της νομισματικής και φορολογικής ενοποίησης της Κοινότητας.
The Commission's discussions with associations representing the machine tool industry have not enabled progress on standard ization of interfaces, in particular because of the dispersed nature of the traditional mechanical engineering industry, which comprises a large number of firms of varying technological levels, most of which have not yet realized the importance of standardization.
Η τυποποίηση στον τομέα του προηγμένου εξοπλισμού πα­ραγωγής
From the user's point of view it permits the integration of the various elements in automated systems allowing them to draw full benefit from automation.
Οι επιπτώσεις της τυποποίησης αφορούν επο­μένως δύο επίπεδα.
This demonstrates the importance of standards which have the widest possible geographical coverage.
Αυτό αποδεικνύει τη σημασία ύπαρξης προτύπων με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη γεωγραφική κά­λυψη.
Standardization of advanced equipment is therefore a priority area for action at the Com munity level.
Προς το παρόν, τα μεμονωμένα πλεονε­κτήματα δεν αλληλοπροσθέτονται αλλά αλληλοπολλαπλασιάζονται (').
It comes within the area of IT standard ization and needs to be developed from the basic framework that is being set up at international level of which the OSI (Open Systems Interconnection) remains the principal example.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, η General Motors, αφού διαπίστωσε ότι το 30 έως 50 % του κόστους της για κάθε συμπλη­ρωματική αυτοματοποίηση συνδέονταν άμεσα
In the same way as for the launching of IT standardization work, it will be necessary to ensure that the initiative should take as its starting point the principal factors involved in advanced manufacturing equipment, i.e. firms (manufacturers and users of advanced equipment) that exercise an important
( ) Γι'αυτό και πρόσφατα αναφέρθηκε στον ειδικό τύπο (Usine Nouvelle, τρίτο τρίμηνο 1984) αυξημένο κέρδος της τάξης του 250 'Χ. σε περίπτωση προηγμένης ενοποίησης. (') Εργασίες για το θέμα αυτό έχουν ήδη αρχίσει στα πλαίσια του προγράμματος Esprit.
1Benefits of the order of 250% have recently been described in the specialist journal Usine Nouvelle (3rd quarter 1984).
της οποίας δεν έχει ήδη συνειδητοποιήσει τη σημασία του ζητήματος αυτού.
role in this area through their research and innovation efforts.
Λαμ­βανομένης υπόψη της διασποράς των βιομη­χανικών δομών και των εθνικών στεγανών που χαρακτηρίζουν την ευρωπαϊκή σκηνή, θα πρέ­πει, και εδώ επίσης, η Κοινότητα να παίξει ένα ρόλο καταλύτη και υποκινητή, γιατί θα ήταν όλως διόλου εκτός πραγματικότητας η σκέψη να υπο­λογίσει κανείς απλώς σε μια αυτόνομη ανάπτυξη, σαν και αυτή που σημειώνεται στις Ηνωμένες Πολιτείες.
a result of duplication, and whether it would not be worthwhile for Member States to examine, together with the Commission, means of pulling together public efforts in the Member States with a view to enhancing intraEuropean synergies, and making best use of the potential that exists within Europe. This would allow a reduction of the comparative advantage enjoyed by the US and Japanese programmes (better use of resources, early launch, greater industrial involvement).
To MAP εφαρμόζεται ήδη από πάνω από 100 αμερικάνικες επιχειρήσεις (στις οποίες περιλαμβάνονται η Ford, η Chrysler, η IBM, η General Electric) και θα μπορούσε να γίνει γρήγορα ένα de facto πρότυπο στις Ηνωμένες Πολιτείες.
(i) with the assistance of the national administrations concerned with industrial standardization policies, the first task will be to assemble in an informal gathering at a Community level, representatives of firms which have a direct interest in the issue;
Εξάλλου, οι εγκαταστά­σεις έρευνας, αξιολόγησης και δοκιμής των προτύπων του εθνικού γραφείου προτύπων (εγκατάσταση ερευνών αυτοματοποιημένης βιομηχανικής παραγωγής ή AMRF), που θα λειτουργήσει πλήρως το 1986, θα εξασφαλίσει την αξιολόγηση και τη δοκιμή των προτύπων που αφορούν τον προηγμένο εξοπλισμό στις Ηνωμένες Πολιτείες.
It is in this same context that Esprit pilot projects are very important, as they will lead to the establishment of European centres of excellence favouring contacts and cooperation within the European research community, thus at the same time reducing duplication of efforts.
Στην Ιαπωνία, το ΜΙΉ χρηματοδοτεί ένα μεγάλο πειραματικό συ­γκρότημα στην Tsukuba (συγκρότημα ευέ­λικτης βιομηχανικής παραγωγής με λέιζερ) στο οποίο συμμετέχουν 20 περίπου μεγάλες ιαπωνικές επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα αυτό, και το οποίο θα παίξει σίγουρα ένα σημαντικό ρόλο στην εισαγωγή της τεχνολογίας των λέιζερ στη βιομηχανία (μηχανική κατεργασία, συναρμο­λόγηση, επιθεώρηση), το οποίο όμως είναι επίσης προσανατολισμένο και προς τη βαθ­μιδωτή τυποποίηση του εξοπλισμού.
(ii) these firms must form a nucleus, which, on the basis of international work (OSI) and in the light of (and perhaps in liaison with) activities initiated in the US, and of Japanese experience, is able to formulate a work plan defining the subsequent successive steps for development of European standardization; dardization;
Αυτή η πρωτότυπη εγκατάσταση υπέστη το 1984, και στις αρχές του 1985, τις δοκιμές αξιολόγησης, πειραματισμού και δοκιμών από τους συμμε­τέχοντες.
(iii) when this work is sufficiently advanced and objectives defined clearly, the Commission and Member States should initiate a second phase in order to define procedures and working methods which, while taking into account the particular nature of this area, bring about what is required for all standardization activity — the adoption through an open process of consensus, of genuine European standards to be applied at national level.
Θα διαλυθεί μετά τη μεταφορά των αποτελεσμάτων στην ιαπωνική βιομηχανία.
A particularly important aspect of the system to be designed is that relating to experiment as well as conformance testing and certification.
ρικάνικο και το ιαπωνικό πρόγραμμα (καλύ­τερη χρησιμοποίηση των διατιθέμενων μέσων, πιο έγκαιρη προώθηση, μεγαλύτερη βιομηχα­νική κινητοποίηση).
Large firms can gain greater flexibility and their central management is able to react more rapidly to market signals; this reduces one of the main advantages of smaller firms, which has been their greater flexibility. Product innovation is accelerated and the life cycle of products is correspondingly shortened.
Η κοινοτική διάσταση στον τομέα της 'Ερευ­νας και Ανάπτυξης είναι σημαντική, στο μέτρο που η συγκέντρωση προσπαθειών σε ευρωπαϊ­κό επίπεδο επιτρέπει την επίτευξη της «κρί­σιμης μάζας» που συνεπάγεται πραγματικές προόδους.
Among these, in the first place, is European expertise in the mechanical sector. In fact, at the current stage of automation the in-depth knowledge of the processes to be automated is a necessary criterion for success, as is demonstrated by the fact that it is machine-tool manufacturers that have installed the majority of flexible manufacturing systems (FMS) during the last two years.
Από την άποψη αυτή, το πρό­γραμμα Esprit είναι σημαντικό όσον αφορά την προανταγωνιστική έρευνα στον τομέα της ενοποιημένης με υπολογιστή βιομηχανικής παραγωγής.
In this context the objective of cooperation should be the drawing together of European industry, notably the electronics, computer, electrical and mechanical sectors.
Στο ίδιο αυτό πλαίσιο τα έργα δοκιμαστικής εφαρμογής που προβλέφθηκαν στα πλαίσια του προγράμματος Esprit αποκτούν όλη τους τη σημασία γιατί θα πρέπει να επιτρέψουν τη δημιουργία ευρωπαϊκών κέντρων τελειότητας που θα ευνοούν τις επαφές και κατά συνέπεια τη συνεργασία ανάμεσα στους διάφορους φορείς της ευρωπαϊκής έρευνας, μειώνοντας ταυτόχρονα τις επαναλήψεις των προσπα­θειών.
In order to encourage such cooperation and in particular to dispel the legal uncertainty surrounding European cooperation the Commission adopted on 19 December 1984, a regulation exempting most' research and development agreements up to the stage of joint industrial exploitation of the results of such R & D, from restrictions under the Treaty of Rome.
Επιπλέον το πρόγραμμα Brite προβλέπει έργα δοκιμαστικής εφαρμογής και επίδειξης, σχετικά με την αυτοματοποίηση στον τομέα των εύκαμπτων υλικών, γεγονός που αποκαλύπτει ένα ιδιαί­τερο ενδιαφέρον για βιομηχανίες όπως αυτές της ένδυσης.
Industrial automation requires significant investment on the part of users and producers in order to replace traditional equipment. Even if, in terms of productivity, new equipment is capital saving, its purchase can pose significant financial problems (particularly of cash-flow) to firms because of the large up-front investment before there is any pay-back.
Αξίζει προσεκτική παρακο­λούθηση των εργασιών αυτών, προκειμένου να διαπιστωθεί το μέτρο στο οποίο μπορούν να χρησιμεύσουν ως πρότυπο για ανάλογες ενέρ­γειες σε άλλους τομείς.
Moreover traditional financial criteria do not take into account strategic advantages of advanced equipment, not those that are hard to quantify (how does one value a halving of delivery time?). This makes access to external finance more difficult. cult.
Στον τομέα της προανταγωνιστικής έρευνας και της αυτοματοποίησης, υφίσταται μια σει­ρά σημαντικών εθνικών προγραμμάτων που σχετίζονται, άμεσα ή έμμεσα με τον τομέα του προηγμένου εξοπλισμού.
The introduction of advanced equipment and the progressive automation of industry is causing important changes to the underlying economic structures. tures.
Αυτό θα επέτρεπε τον περιορισμό των συγκριτικών πλεονεκτημάτων που χαρακτηρίζουν το αμε­
1 On condition that the cumulative total of the shares of the Community market held by the parties involved does not exceed
(') EE L 83 της 15.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985 σημείο 2.1.141.
:While it is true that advanced equipment allows smaller batch production, a minimum volume of production is nevertheless
Για μια παραδοσιακή επιχείρη­ση στον τομέα των μηχανικών κατασκευών, το πέρασμα στην παραγωγή μηχανών με ψηφια­κό έλεγχο συνεπάγεται τριπλασιασμό, ή ακόμη και τετραπλασιασμό του ποσοστού του κύκλου των εργασιών της που διατίθενται σε Ε και Α.
thought might be devoted to the possibility of encouraging joint projects from firms belonging to different Member States, to enable them to put together their varied capacities and to obtain the financial and organizational size that is too often lacking in Europe.
Οι παραδοσιακές βιομηχανίες έντασης εργασίας μπορεί να μετατραπούν σε βιομηχανίες έντασης τεχνολογίας και κεφα­λαίου, γεγονός που θα οδηγήσει σε άμεση τροποποίηση του μοντέλου των διεθνών ανταλλαγών.
This is probably related to the fact that, up till now, advanced equipment has generally been introduced piecemeal with a fairly low degree of integration.
Οι μεγάλες εταιρείες απο­κτούν μεγαλύτερη ευελιξία, η κεντρική τους διεύθυνση μπορεί να αντιδρά ταχύτερα στις τάσεις της αγοράς περιορίζοντας έτσι την έλλειψη ευελιξίας η οποία αποτελούσε ένα από τα κύρια πλεονεκτήματα των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων.
As gains in productivity increase substantially with the integration of advanced equip ment, it seems likely that the impact on employ ment will follow the same path. Consequently, the pace of redundancies is likely to speed up considerably in manufacturing industry when the integration process really takes off.
Η καινοτομία όσον αφο­ρά τα προϊόντα επιταχύνεται και ο κύκλος ζωής των προϊόντων υφίσταται μια αντίστοιχη μείωση.
At the same time, it should be noted that the job losses caused by advanced equipment will mainly affect companies not installing such equipment, whose market shares will dwindle as their competitiveness declines.
Όλες αυτές οι αλλαγές επηρεάζουν επίσης και τις βιομηχανίες που προμηθεύουν προηγ­μένο εξοπλισμό.
There is therefore a need to consider whether public support is efficient and in particular whether the direct sectoral interventions of States are not in danger of inhibiting rather than accelerating the required industrial adjustment by artificially preserving inappropriate and obsolete economic structures.
Η θέση από πλευράς ανταγω­νισμού των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που
This adjustment depends on the convergence of a series of complex structural changes which can only be carried out at the level of the firm and the workforce and not by the State.
Μια τέτοια συνεργασία θα επέ­τρεπε την αξιοποίηση των κάθε άλλο παρά αμελητέων, ισχυρών σημείων των επιχειρήσεων της Κοινότητας.
It is for this reason that preference must be given to measures of a general character — such as support for the take-up of equipment by SMEs — which leave the economic actors entirely free to make their own decisions.
Ανάμεσα σε αυτά μία από τις πρώτες θέσεις κατέχει και η ευρωπαϊκή εμπειρία στον κλάδο των μηχανικών κατασκευών.
It would be wrong to conclude that industrial automation will necessarily cause large-scale unemployment. The production of advanced equipment itself will create a certain number of jobs.
Στα πλαίσια αυτά η συνεργασία θα πρέπει να έχει ως κατά προτεραιότητα στόχο τη συνένωση των ευρωπαϊκών ικανο­τήτων στους τομείς της ηλεκτρονικής, της πληροφορικής, των ηλεκτρικών συσκευών και των μηχανικών κατασκευών.
In order to achieve the redeployment of the work force this implies, the European economies will have to see through a major transformation in qualifications and in the sectoral (and in all likelihood geographical) distribution of employment.
(') Υπό τον όρο ότι το συνολικό μερίδιο της κοινοτικής αγοράς που κατέχουν τα μέρη που συμμετέχουν στη συμφωνία αυτή δεν ξεπερνά το 20 "/.,.
Moreover even if taken individually Member States' aid programmes are at a lower level than those of the US or Japan, it appears that the volume of aid being given in the Community as a whole is high. The impression is that European efforts are not fully efficient.
Σ. 6/85
Some
του προηγμένου εξοπλισμού στη βιομηχανία της Κοινότητας.
level of firms and Member States, the Commission intends to play its part fully in stimulating the dialogue between social partners at European level.
Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα για τις εταιρείες του κλάδου των μηχανικών κατασκευών, όπου υφίστανται ακόμη πολλές μικρές παραδοσια­κές επιχειρήσεις που κατασκευάζουν τις μηχανές με το κομμάτι.
Information on the evolution of industrial automation education throughout the Community. There is already a shortage of certain skills, in particular of technicians and engineers in 'mechatronics', which could act as a bottleneck for the further dissemination of advanced equipment.