natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU με βάση το απόθεμα για καταστροφές της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (αναπτυσσόμενες χώρες ΑΛΑ).
However, for some specific chapters of the budget, the Commission had to ask the budgetary authority on 9 December to authorize additional twelfths1in accordance with the second paragraph of Article 204 of the EEC Treaty and the fourth paragraph of Article 8 of the Financial Regulation.2
Πραγματοποιούνται επαφές οι οποίες θα συνεχισθούν ανάμεσα στην Επιτροπή και τη νήσο Μαυρίκιο σχετικά με την εφαρμογή του προτιμησιακού δασμολογίου της χώρας αυτής στα δύο νέα κράτη μέλη.
The letter of amendment also adjusts Title 8 appropriations to cover various items of expenditure deferred from 1987: own resources collection costs (400 million ECU) and the third and fourth instalments of the repayment of the advances granted by the Member States in 1984 (251 million ECU).
Όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες, για
Parliament and the Commission decided to continue the procedure for fail­ure to act under Article 175 of the EEC Treaty to obtain a ruling by the Court of Justice that the Council had failed to meet its obligations by not adopting the draft budget for 1988 (-» point 2.4.12).3
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Financial operations arrangements — for the payment of EAGGF Guarantee Section advances.
Επισκέψεις
ECSC operating budget
Η Κοινότητα δήλωσε ότι είναι πρόθυμη για δια­βουλεύσεις.
On the revenue side, the letter of amend­ment updates the forecasts contained in the preliminary draft budget.
Τέλος, η επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ τη μεταβίβαση αρμο­διοτήτων για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ.
A new item is also added in the statement of revenue to accommodate the resources which will be called in if the moneteray reserve in Chapter 100 has to be drawn on.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
The Commission expressly mentions the possibility of a second letter of amendment, if necessary, to take account of any fresh developments.
Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών
It adopted the ECSC operating budget for 1988 on this basis.
Η Επιτροπή προέβη σε θετικό απο­λογισμό της λειτουργίας του συστήματος για το 1986.
The ordinary resources (levies, net balance from the previous year, fines, cancellations, etc.), estimated at 289 million ECU, and the exceptional resources of 50 million ECU will cover the following requirements:
Γενική Συνέλευση
(i) 5 million expenditure;
Η 42η σύνοδος
180 million ECU for redeployment aid; 63 million ECU for research expendi­
3 κακάο και όσον αφορά την εφαρμογή του Κοι­
(v) 44 million ECU for social measures in connection with the restructuring of the steel industry.
Οι εργασίες της 42ης συνόδου (
On 21 December the Council, on a proposal from the Commission,2adopted
) της νού Ταμείου (—* σημείο 2.2.43).
a Regulation3introducing a temporary derogation from the Regulation of 19
επίπεδο των επιτροπών.
Financial operations
Στον τομέα των μεταφορών, οι χώρες ΑΚΕ δέχθηκαν διαβουλεύσεις για την ελεύθερη πρό­σβαση στις θαλάσσιες συγκοινωνίες με τις χώρες της Δυτικής και της Κεντρικής Αφρικής.
December 19774implementing the Decision of 21 April 1970 on the replace­ment of financial contributions from Mem­ber States by the Communities' own resources.
Στις 18 Δεκεμβρίου (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τα απο­τελέσματα της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ (-» σημείο 2.4.20).
On 18 December Parliament adopted an opinion5on the proposal for a Regulation6amending temporarily the Financial Regulation.7This proposal,
Η διάσκεψη αυτή αναμένεται να πραγματοποιηθεί στη Γενεύη τον προσεχή Νοέμ­βριο.
European political cooperation francs and marks for the equivalent of 42.6 million ECU.
Από τις 7 έως τις 11 Δεκεμβρίου πραγματοποιήθηκε η 36η σύνοδος (4) της Επι­
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made the following loans in December, totalling 58.51 million ECU.
) Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.1.135.
Political and institutional matters
) Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.2.55.
Declaration on East-West relations
() Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.2.47.
In all this, the Twelve will cooperate closely with other countries which share their ideals, values and objectives.'
) Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.2.53.
The Twelve hope that this agreement will enter into force soon.
) Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.2.70.
Declaration on the Middle East
) Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημείο 1.4.1 και επόμενα.
The European Council deplores the continu­ing absence of resolution of the crises in the Middle East.
Η επισκόπηση της Ετήσιας Έκθεσης του Συμ­βουλίου της GATT έχει καταδείξει ιδίως την αυξανόμενη προσφυγή σε διαδικασίες επίλυσης των διαφορών, πράγμα που επιβεβαιώνει τις δυσχέρειες και την ένταση που χαρακτηρίζουν τις εμπορικές σχέσεις.
The Twelve support the persistent efforts by the UN Secretary-General and his personal representa­tive to find a negotiated solution which would put an end to the tragic human suffering and the continuing violations of human rights in Afghanis­tan, allow the refugees to return and restore Afghanistan as a genuinely independent and nonaligned country. The principles which must under­lie a settlement have once more been overwhelm­ingly endorsed at this year's UN General Assembly.
Σχετικά, η πλειοψηφία των Συμβαλ­λομένων Μερών αποφάνθηκε με θετικό τρόπο υπέρ της επισκόπησης της πορείας των εργασιών στο μεσοδιάστημα κατά το τέλος του 1988.
Continued non­compliance with this mandatory resolution is not acceptable to the world community and the appro­priate action should now be taken to enforce its implementation by means of a follow-up resol­ution.
Μερι­κοί από τους σύνεδρους εξέφρασαν μάλιστα την επιθυμία να καταρτισθεί από τώρα ένας κατάλο­γος των θεμάτων για τα οποία απαιτείται ταχεία πρόοδος.
The Twelve take note that Soviet leaders have announced theit intention to find a political sol­ution in Afghanistan. They believe there should now be an urgent new impetus in the peace nego­tiations and call on the Soviet Union to:
Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη
(ii) agree to the establishment of a ttansitional government, whose independence could not be contested, to make prepatations for a new consti­tution and a genuine act of self-determination;
Στις 18 Δεκεμβρίου ('), η Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ) ολοκλήρωσε την τέταρτη φάση των διαπραγματεύσεων της και αποφάσισε να συνέλ­θει εκ νέου τον Ιανουάριο 1988.
The Twelve confirm their desite for a nego­tiated solution to the Arab-Israeli conflict which would bring to the region a just, comprehensive and lasting peace in accordance with the principles set out in the Venice Declaration, and reiterate their support for an International Peace Confer­ence under the auspices of the United Nations. They welcome the endorsement given to such a conference by the Arab League Summit in Amman under the chairmanship of King Hussein of Jordan.
Κατά τις εργα­σίες σημειώθηκε κάποια πρόοδος στους τομείς της ασφάλειας και της οικονομικής συνεργασίας ενώ πολύ λίγη πρόοδος πραγματοποιήθηκε στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Twelve remain ready to contribute construc­tively towards the achievement of an acceptable settlement, which would bring about a significant improvement in international relations.'
Σχετικά, η Κοινότητα είναι της γνώμης ότι η ΔΑΣΕ της Βιέννης πρέπει να συμφωνήσει για ένα τελικό εξισορροπημένο έγγραφο, που να έχει ουσιαστι­κό περιεχόμενο σε όλους τους τομείς.
The Twelve reiterate their preoccupation about human rights and living conditions in the Occupied Territories. Without prejudging future political solutions they will continue to contribute to the economic and social development of those terri­tories.
Από τις 8 έως τις 10 Δεκεμβρίου συνήλθε η επιτροπή για θέματα περιβάλλοντος του ΟΟΣΑ (- > σημείο 2.1.194). Η Κοινότητα, με την υποστήριξη άλλων Συμβαλ­λομένων Μερών, έκρινε ότι η κατάρτιση ενός παρόμοιου καταλόγου ήταν πρόωρη και αν­τίθετη με τον επιδιωκόμενο στόχο.
'The Twelve have publicly expressed their hope that, after many years of dictatorship, the elections in Haiti scheduled for 29 November 1987 would finally allow the Haitian people to choose their representatives freely. They are deeply concerned by the bloodshed which led to the suspension of the electotal process.
Τέλος, η Κοινότητα διακήρυξε με επιμονή την ανάγκη για πλήρη και απόλυτη τήρηση της αρχής των πολυ­μερών ανταλλαγών και για μη-διάκριση, που αποτελεί τη μόνη βιώσιμη λύση για την εγκαθί­δρυση ενός πιο ανοικτού συστήματος συναλ­λαγών.
The Twelve reaffirm their support for Unifil and call on all concerned to support the force and to allow it to fulfil its man­date unobstructed. They reiterate their condem­nation of the continuing detention of hostages and victims of kidnapping in Lebanon, and call for their immediate release.'
Η GATT θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να προσαρμοσθεί στις μεταβολές, με τη σταδιακή
'The European Council examined the situation in Afghanistan, which remains an important source
(') Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.2.72.
The Twelve hope that free elections, respecting the procedures laid down in the Constitution, can be held in the very neat future. To this end, they
Γενικός προϋπολογισμός κασία προσφυγής για παράλειψη, που προβλέ­πεται στο άρθρο 175 της Συνθήκης ΕΟΚ, με στόχο να διαπιστωθεί από το Δικαστήριο ότι, αποφεύγοντας να εγκρίνει το σχέδιο προϋπολο­γισμού για το 1988, το Συμβούλιο παρέλειψε να τηρήσει τις υποχρεώσεις του (—» σημείο 2.4.12).
The Twelve urgently called upon the Israeli autho­rities to assure the immediate protection of the inhabitants of the occupied territories, in com­pliance with international law and human rights standards.'
Η εξέλιξη της κατάστασης των γεωρ­γικών αγορών, μαζί με το διορθωτικό και συ­μπληρωματικό προϋπολογισμό αριθ.
On 14 December the Presidency sent the following message of congratulations to the summit meeting of the Association of South East Asian Nations on behalf of the Twelve:
1/87, που εγκρίθηκε στις 17 Ιουλίου (4), υποχρέωσαν την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει το δικαίωμα πρωτοβουλίας που της παρέχει το άρθρο 12, παράγραφος 6, του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977, που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των (') και να αποστείλει, στις 23 Δεκεμ­βρίου (!), στην Αρχή προϋπολογισμού μια διορ­θωτική επιστολή αριθ.
'On the occasion of the 20th anniversary of the foundation of the Association of South East Asian Nations and its third summit conference the 12 Member States of the European Community send their warmest congratulations to the Presidency of Asean and convey their best wishes for success to the Heads of State and Government assembled in Manila.
1/1988 για το προσχέδιο προϋπολογισμού 1988 που ενέκρινε στις 14 Μαΐου (6).
Twenty years of Asean means 20 years of peace and solidarity among its Member States, 20 years of increasing political and economic influence for Asean both regionally and worldwide, and 20 years of cooperation and prosperity.
Οι αρχηγοί κρατών και κυ­βερνήσεων, παρά τις συμβιβαστικές απόπειρες της προεδρίας του Συμβουλίου, δεν κατόρθωσαν να επιτύχουν προσέγγιση των θέσεων τους για να μπορέσουν να εγκρίνουν οριστικές αποφά­σεις.
While welcoming the recent establishment of the emer­gency air-lift, they recognize that the smoth and uninterrupted movement of humanitarian supplies by land remains essential.
Οι κυριότερες διαφορές αφορούσαν την εξέλιξη των γεωργικών δαπανών, ιδίως στον τομέα των σιτηρών, και το νέο καθεστώς των ιδίων πόρων.
In this context and in the light of renewed attacks on food convoys, they appeal to all concerned to take the necessary actions to secure free passage for international relief in the drought-affected areas of Ethiopia, in order to feed those most seriously affected as close as possible to their homes and to avoid the creation of refugee flows.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφά­σισε να πραγματοποιήσει έκτακτη σύνοδο στις Βρυξέλλες στις 11 και 12 Φεβρουαρίου 1988, με στόχο την επίλυση των εκκρεμών προβλημάτων.
The Twelve also reiterate their call, in the Foreign Ministers' statement of 21 July 1986, for further steps to be taken by the governments concerned in the Horn of Africa to achieve the peaceful settlement of internal conflicts and the full respect of human rights.'
Η διορθωτική αυτή επιστολή αντικατοπτρίζει την επιδίωξη της Επιτροπής να ληφθούν υπόψη τα διάφορα νέα στοιχεία, που ήταν άγνωστα όταν αυτό καταρτίσθηκε.
The Twelve are confident that the proceedings of the summit conference will contribute to further progress and stability in South-East Asia and foster fruitful regional and international relations.
Η επιστολή παρουσιάζει ένα νέο σύστημα χρηματοδότησης των γεωργικών δαπανών:
They hope the summit will succeed in its endeavours to add impetus to the economic cooperation within Asean.
Το Συμβούλιο Προϋπολογισμού συνήλθε στις 9 και 10 Δεκεμβρίου σε μια τελευταία προσπάθεια έγκρισης ενός σχεδίου προϋπολο­γισμού για το 1988.
On 19 December the Presidency sent the following statement by the Twelve on the presidential election in Korea to the Korean authorities.
• λαμβανομένης υπόψη της μεταφοράς σύμφω­να με τον τίτλο 8 του προϋπολογισμού των πιστώσεων για μείωση των αποθεμάτων (1 240 εκατ.
They welcome the increasingly intensive dialogue which has developed between the European Com­munity and Asean.
ECU), το ποσό των τίτλων 1 και 2 (ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων) μειώνεται κατά 27 000 εκατ. ECU-
They are looking forward to their next ministerial meeting in May 1988 in Dus­seldorf, which they are convinced will further intensify the political and economic cooperation between the two regional organizations.'
• οι ανάγκες του ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων μπορούν να περιορισθούν στα όρια αυτά χάρη σε οικονομίες διαχείρισης και στη διατήρηση στο στάδιο αυτό μιας αρνητικής δαπάνης ύψους 1 270 εκατ.
'On the occasion of the presidential election in the Republic of Korea on 16 December the 12 Member States of the European Community convey their congratulations to the President designate, Mr Roh Tae Woo.
Το καθεστώς των προσωρινών δωδε­κατημορίων επιτρέπει την άμεση αντιμετώπιση των βασικών αναγκών για την κάλυψη των απαραίτητων δαπανών στους περισσότερους το­μείς του προϋπολογισμού.
On 18 December the 'Troika' (representing the last, present and next Council Presidents) approached the Israeli authorities in connection with the situation in the occupied territories.
(5) COM(87) 677 τελικό. (6) Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.3.2.
At its December part-session Parlia­ment passed a number of resolutions on political cooperation and the defence of human rights (-» point 2.4.21).!
ECU εγγράφεται στο κεφάλαιο 100 του προϋπολογισμού.
Greece (106), followed by France (69), Italy (61) and Belgium (56).
Η παρέκκλιση αυτή μεταφέρει το ποσό των 400 εκατ.
European policy and relations between the institutions
Δημοσιονομικός κανονισμός
Implementing the Single Act
Όσον αφορά τα έσοδα, η διορθωτική επιστολή περιλαμβάνει αναπροσαρμογές των προβλέψεων του προσχεδίου προϋπολογισμού. Επιπλέον, μια πρόσθετη γραμμή έχει εγγραφεί στην κατάσταση των εσόδων για να δεχθεί τους πόρους που θα ζητηθούν σε περίπτωση κινητοποιήσεως του νο­μισματικού αποθεματικού που έχει εγγραφεί στο κεφάλαιο 100 του προϋπολογισμού.
Although substantial progress was made on the three reforms (the common agricultural policy, the Community's structural Funds and the Community budget), the European Council was unable to reach agreement on all elements of the package and decided to meet again on 11 and 12 February to finalize its conclusions rather than call in question the overall logic of the proposals as a whole (- > point 1.1.1 et seq.). (iii) The number of cases referred to the Court of Justice (third stage) also fell, from 113 in 1985 to 71 in 1986, with most cases involving Italy (18), followed by Belgium (15), the Federal Republic of Germany (11) and Greece (11).
ζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
The number of Court judg­ments increased, as did the number of judg­ments not yet complied with by Member States.
Η πρόταση αυτή, την οποία το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει λόγω της προσωρινής φύσης της, αποβλέπει στην καθιέρωση ενός ειδι­κού καθεστώτος — που προβλέπει μια αναβολή κατά δύο μήνες σε σχέση με το σημερινό κα­θεστώς — για την καταβολή των «προκατα­βολών» για το ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων.
The Commission report calls on Par­liament once again to intervene, particularly with the national parliaments, in cases where new domestic legislation is needed to rectify the situation.
Με αυτή τη βάση, η Επιτροπή ενέκρινε το λειτουργικό προϋπολογισμό ΕΚΑΧ για το 1988.
Parliament adopted a resolution on the Copenhagen Summit (- > point 2.4.20).2 Monitoring of application of Community law
Λαμβανομένων υπόψη των τακτικών πόρων (εισφορές, καθαρό υπόλοιπο του προηγούμενου οικονομικού έτους, πρόστιμα, ακυρώσεις, κλπ.), που υπολογίζονται σε 289 εκατ. ECU και των
The Commission has tightened up its inter­nal rules on the handling of these cases, concentrating its efforts on those involving barriers to the single market, a people's Europe, measures contrary to the agricul­tural regulations and the control of surplus production, exceeding fishing quotas, and measures to protect the environment.
(') ΕΕ C 13 της 18.1.1988. (2) EE L 371 της 30.12.1987.
9-1987, point 1.5.1. OJ C 13, 18.1.1988.
Βιομηχανικά δάνεια
Relations between the institutions
• 44 εκατ.
Proceedings for failure to act
Τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) τα οποία καταβλήθηκαν κατά την υπό επισκόπηση περίοδο, ανέρχονται σε 27,08 εκατ.
Following the failure of the Council meeting on 9 and 10 December to adopt a draft budget for 1988, Parliament ' and the Commission decided to institute proceedings under Article 175 of the EEC Treaty for failure to act and apply to the Court of Justice for a ruling that in failing to adopt the draft budget the Council had not discharged its obligations.2
Δάνεια για τη μετατροπή
Institutions and organs of the Communities
Δανειοληψία
Strasbourg: 14 to 18 December
ECU και χορηγήθηκαν στην Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τις Κάτω Χώρες και τη Γαλλία (Lordex).
What was more, added Mr Karl von Wogau (PPE/D), the many exceptions to the Direc­tive on the award of public contracts resulted in ludicrous situations, where, for example, the tender for building a school in Bavaria had to be European while the tender for a multi-million telecommuni­cations project was purely national.
Δάνεια για εργατικές κατοικίες
Ms Carole Tongue (S/UK) believed that the Directive would prevent
Το Δεκέμβριο, η Επιτροπή προέβη σε διάφορες ιδιωτικές τοποθετήσεις σε γαλλικά φράγκα και σε γερμανικά μάρκα, που αντιστοι­χούν με 42,6 εκατ. ECU.
The agenda for Parliament's December part-session included debates on technical subjects—such as the agricultural stabilizers, radioactivity levels in foodstuffs, social measures to accompany the restruc­turing of the steel industry—and also on more political issues like voting rights in local elections for citizens of other Member States and the early-retirement scheme for farmers.
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε,
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, in the person of Mr Bouke Beumer (PPE/NL), moved at the second reading that the House confirm the amendments agreed at the first reading4to the Commission's original pro­posals.
Τα δάνεια για τις εργατικές κατοικίες αντιπροσώπευσαν ποσό 6,81 εκατ.
EC 10-1987, point 2.4.5. The complete texts of the opinions and resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 13, 18.1.1988, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 2-359.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Parliament and governments from pursuing social regional adjustment objectives.
Δήλωση γισ τη Μέση Ανατολή
and innovation centres and the BIC Net­work (-* point 2.1.25);
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του διότι η κρίση στη Μέση Ανατολή εξακολουθεί να μη βρίσκει λύση.
He was also in favour of exceptions in limited cases so as to reduce the gaps between regions and provide for the particular needs of regions with special problems.
Δήλωση για τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης
(iii) a Decision adopting a revision of the multiannual (1985-89) research and training programme for the EAEC in the field of radiation protection (-» point 2.1.63);
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τις σημαντι­κές προοπτικές της βελτίωσης των σχέσεων Ανατολής-Δύσης, και αναγνωρίζει ότι η προσεχής Συνάντηση Κορυφής στην Ουάσιγκτον θα αποτελέσει σημαντικό βήμα προόδου στις σχέσεις αυτές.
(iv) an amendment to the Regulation of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff1and to the Regulation of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty2(— > point 2.1.77); (v) a recommendation relating to ratifi­cation by Member States of the Convention of 25 October 1980 designed to facilitate thi to courts
Οι Δώδεκα ελπίζουν ότι η συμφωνία αυτή θα τεθεί σύντομα σε ισχύ.
29 December 1981 on the common organ­ization of the market in fishery products4
Όλες οι υποχρεώσεις που αναλή­φθηκαν στο Ελσίνκι και στη Μαδρίτη θα πρέπει να τηρηθούν απολύτως.
Parliament adopted decisions on the Council's common positions on the Commission proposals for:
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθε­ριών είναι προϋπόθεση εμπιστοσύνης, κατανόησης και συνεργασίας.
(vii) a Regulation on the grant of financial support to transport infrastructure projects (- > · point 2.1.273);
Κα­λούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να καταβάλουν νέες προσπάθειες για να επιτευχθεί συμφωνία έτσι ώστε να πραγματοποιηθεί η διάσκεψη το ταχύτερο δυνατό.
(i) an amendment to the Directive of 21 December 1976 on the coordination of pro­cedures for the award of public supply con­tracts and deleting certain provisions of the Directive of 22 July 1980 (-» points 2.1.22 and 2.4.14);
Θα εργαστούν απο­φασιστικά για την επίτευξη σταθεράς και ασφαλούς ισορροπίας των συμβατικών δυνάμεων στην Ευρώπη σε χαμηλότερο επίπεδο.
(viii) an amendment to the Directive of 25 July 1983 concerning the authorization of scheduled interregional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States·5(—► point 2.1.281);
Δελτίο ΕΚ 12-1987
EC 12-1981, point 2.1.140. OJ L 237, 26.8.1983; Bull.
Στις 8 Δεκεμβρίου, η προεδρία έδωσε στη δημοσιότητα την εξής δήλωση για την Αϊτή:
Rejecting the Commission's attempt to tie the right to vote and stand in local elections to the uniform electoral procedure for Parliament, the House rec­ommended that the Member States grant in the not-too-distant future voting rights in local elections to citizens from nonmember countries.
Τέλος, καταδικάζουν εκ νέου τη συνεχιζόμενη κράτηση ομήρων και απαχθέντων στο Λίβανο, και κάνουν έκκληση για την άμεση απελευθέρωση τους.»
The House expressed opinions and wishes concerning measures to achieve this and examined the impact that this policy would have on priv­ate-sector companies, the Member States, public-sector enterprises and State mon­opolies.
Δήλωση για το Αφγανιστάν
The House recommended pro­cedures to be applied in competition policy, geared to the protection of consumer inter­ests.
«Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση στο Αφγανιστάν η οποία εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική εστία διεθνούς έντασης 8 χρόνια μετά την εισβολή των σοβιετικών στρατευμάτων.
(v) on financial and technical cooperation between the Community, Yugoslavia, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan and Lebanon (-» points 2.2.31 and 2.2.32).
«Με την ευκαιρία της εικοστής επετείου του Συνδέ­σμου των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας, τα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δια­βιβάζουν στην προεδρία του ASEAN τα πιο ειλικρινή συγχαρητήρια τους και εύχονται τη μεγαλύτερη επι­τυχία στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων που συνέρχονται στη Μανίλλα.
Under its budgetary powers, Par­liament adopted a resolution authorizing a first series of additional provisional twelfths for the 1988 financial year (non-compulsory expenditure) and giving its first opinion on the authorization of additional provisional twelfths for the 1988 financial year (compul­sory expenditure) (- > point 2.3.6). 2.4.20. Parliament also passed resolutions on the following subjects.