natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλές κοινότητες μαύρων ή εθνικών μειονοτήτων, ο ρόλος της γιαγιάς είναι σαφώς καθορισμένος στα πλαίσια του οικογενειακού δικτύου υπό την ευρεία έννοια.
In many black and ethnic minority communities, the grandmother role is more formally constructed within the extended family network.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα, στις αφρικανικές οικογένειες, οι γιαγιάδες συμμετέ­χουν ενεργά στη φύλαξη των παιδιών, επιτρέπο­ντας έτσι στις κόρες τους να εργάζονται.
In the UK, for example, grandmothers in Afro-Caribbean families have been expected to play an active part in childcare, often enabling their daughters to work.
Στις ασια­τικές οικογένειες, ο ρόλος της γιαγιάς είναι σημα­ντικός για τη διατήρηση της πολιτιστικής ταυτότη­τας και τη φύλαξη των μικρών παιδιών με τρόπο ώστε να βρίσκονται σε επαφή με τη μητρική γλώσσα και τα έθιμα.
In Asian communities, grandmothers play a significant role in maintaining cultural identity and keeping their grandchildren in touch with their mother tongue and customs.
Στη σημερινή εποχή ωστόσο, ένας μεγάλος αριθμός γυναικών 40 ετών εργάζεται και συνεπώς ο ρόλος αυτός θα πρέπει να επανεξετα­στεί.
With greater numbers of midlife and older women now involved in the labour market, this role is having to be renegotiated.
Η άλλη όψη του νομίσματος είναι ότι η θέση του παππού και της γιαγιάς εξαρτάται από τη συμπερι­φορά των άλλων.
Schemes for providing benefits for those car ing for adults exist only in four Member States - the UK (which has the longest-standing scheme), Ireland, Finland and Germany (where social protection arrangements for long-term nursing care were introduced in April 1995).
Στο Βέλγιο για παράδειγμα, πάνα) από 25% των γυναικών 55 με 60 ετών προσφέρουν βοήθεια σε ασθενή, ανάπηρα ή ηλικιωμένα άτομα, και περίπου 30% μεταξύ των γυναικιύν αυτών άνω των 55 ετών ασχολούνται με δύο ή περισσότερα άτομα.
Carers for elderly people are not usually in paid employment as well; across all age groups in Belgium, about one carer in four is employed. Among women carers in Ireland and Germany 16% were in work (the comparable figures for men were 42% and 32% respective-
Ωστόσο, η συνήθης απάντηση στη χηρεία - τουλά­χιστον στην Βόρεια Ευρώπη - είναι η ευδιαλαξία και η προσαρμογή.
After spouses, it is daughters and daughters-in-law who provide most care for older people.
Διευρύνει το πεδίο συμμετοχής στην κοινωνική ζωή, κυρίως σε σχέσεις με άλλες γυναίκες.
The great majority of elderly dependants being women (because women suffer more disability with age and men die soon er), the most frequent caring relationships among the elderly involve husbands and wives and mothers and daughters.
Κατά κάποιον τρόπο, οι φίλοι είναι σημαντικότεροι για
Male carers have little problem in delegating various tasks to pro
Το αφιέρωμα στις γυναίκες της Ευρώπης
In Mediterranean countries, especially in Italy, the family is still the most powerful of all institutions, even if it is in a period of rapid change.
Μάιος - Ιούνιος - Ιούλιος 1997 · αρ. 45
May - June - July 1997 · n· 45
Το 1992, μια μελέτη του Ευρωβαρόμετρου που έγινε σε ηλικιωμένα άτομα άνω των 60 ετών ανέδειξε την ύπαρξη ορισμένων δραστήριων ηλικιωμένων πολιτών.
A Eurobarometer survey in 1992 of people aged 60+ found a population of active older citizens.
Δεν υπήρξε κατανομή κατά φύλο, αλλά δύο στους τρεις ερωτηθέντες δήλωσαν ότι ήταν απασχολημένοι όλη την ημέρα και ότι ζούσαν μια γεμάτη ζωή.
It was not broken down into sexes, but two out of every three people questioned declared that they are busy all day long and that they lead a full life.
Ανάμεσα στις προτιμούμενες δραστηριότητες,
The preferred activities included watching TV, reading, listening to the radio/music and caring for the garden, plants or animals.
Πολύ πιο περιορι­σμένες διατάξεις υπάρχουν σε έξι άλλες χώρες, αλλά στην Ισπανία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και την Πορτογαλία, δεν υπάρχει κανένα αντίστοιχο μέτρο.
(under 40) to take part in sports and physical activities, cultural ly).The combination of work and a caring role is rarely easy, and it needs a high degree of organisation, especially when the state of dependency is a heavy one.
ανέφεραν την τηλεόραση, το διάβασμα, το ραδιόφωνο, τη μουσική, την κηπουρική, τη φροντίδα των ζώων και των φυτών.
Stress and the com­petition between the two activities, a feeling of doing both jobs badly, and a feeling of guilt seem to be frequent occurrences.
Η έρευνα έδειξε ότι οι ηλικιωμένες γυναίκες θεωρούσαν λιγότερο ενδιαφέρον απ' ό,τι οι νεότερες γυναίκες (κάτω των 40 ετών) τον αθλητισμό, τις φυσικές και πολιτιστικές δραστηριότητες ή ακόμη τα ταξίδια, αλλά ελκύονταν περισσότερο από τις κοινωνικές δραστηριότητες.
In France, women appear to be more willing than men to abandon their career so as to take care of a fam­ily member, perhaps because early retirement is available, the job is anyway unsatisfying and/or because the demands of caring put the worker at risk of dismissal; in Germany and most other countries there are both material and non­material reasons to continue to work: the need to earn income, accumulate pension credits, maintain employment and ­ by no means least ­ because paid work is experienced as a source of satisfaction and personal enhancement, as a counterweight and a method of keeping one's distance from the care situation.
Υπάρχει μια πολύ στενή σχέση ανάμεσα στο μορφωτικό επίπεδο των γυναικών και τη συμμετοχή τους στην επαγγελματική ζωή.
activities and travelling but they are more likely to participate in community organisations.
Αντίθετα, το αντίστοιχο ποσοστό των γυναικών με πανεπιστημιακό πτυχίο ανέρχεται στα δύο τρίτα.
There is a strong link between the level of education attained and women's participation in the workforce.
Στο σύνο­λο ομάδων κάθε ηλικίας στο Βέλγιο, περίπου ένα άτομο στα τέσσερα είναι υπάλληλος.
Families are held legally responsible for meet­ing the basic needs of older family members in Germany, Luxembourg, France and Greece.
Ανάμεσα στις γυναίκες βοηθούς στην Ιρλανδία και στη Γερμανία, Ιύ'/ί εργάζονται (οι συγκριτικοί αριθμοί για τους άνδρες είναι αντίστοιχα 42% και 32%).
Denmark, on the other hand, has laws that explicitly absolve the younger generations of responsibility for their forebears. · become, and to continue to be economically active.
Είναι σχε­δόν αδύνατο να συνδυάσει κανείς την εργασία με την παροχή φροντίδας και απαιτεί μια πολύ καλή οργάνωση, κυρίως όταν ο βαθμός εξάρτησης είναι υψηλός.
In 1995, among women aged 55-59, around a third of those with no secondary education beyond compulsory schooling were economically active as compared with almost two-thirds of women with university degrees or the equivalent.
Οι ηλικιωμένες γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση ολοκληρωμένη ζωή
Older women in the European Union a full life
Για το λόγο αυτό, σιιχνά ικανοποιούνται με μια εργασία χαμηλά αμειβόμενη, μερική ή πρό­σκαιρη.
Paid employment sibilities if there is no affordable alternative available (childcare or eldercare), so they are often restricted to low paid, part-time or temporary work.
Όχι μόνο κατά γενικό κανόνα οι γυναίκες κερδίζουν πολύ λιγότερο από τους άνδρες, αλλά επιπλέον, η απόκλιση ανάμεσα στους μισθούς που βρίσκονται στη βάση και οτην κορυφή της κλίμακας αυξήθηκε θεαματικά κατά τα τελευταία 20 χρόνια.
Not only do women generally earn much less than men, but the spread between earnings at the top and bottom end of the range has widened considerably over the past 20 years.
Για τις γυναίκες αυτές, η ισότητα ευκαιριών είναι μια κενή έννοια, γιατί σε όλη τους τη ζωή δεν είχαν κανένα μέσο για να παλέψουν για μια επαγγελματι­κή καριέρα ή για μια επαγγελματική προαγωγή και να έχουν ένα δικαίωμα κατάλληλης κοινωνικής προστασίας.
For such women, equal opportunities is a hollow concept, for there is no way they can hope to compete over a life time in a professional career or build up sufficient credit either towards promotion at work or adequate social protection benetits.
Εκτός από τις Σκανδιναβικές χώρες, η πλειοψη­φία των σύγχρονων ηλικιωμένων γυναικών μεγά­λωσε σ' ένα κόσμο όπου ο ρόλος τιον γυναικών ήταν κατ' αρχήν συνδεδεμένος με το σπίτι.
Outside Scandinavia, current cohorts of older women have grown up in a world where women's roles were primarily linked to the home.
Οι γυναίκες των πενήντα ετών είναι ωστό­σο όλο και περισσότερο παρούσες στην αγορά εργασίας, με ένα μέσο όρο που αυξήθηκε από 47% σε 56% ανάμεσα στο 1985 και το 1995 για τις γυναί­κες από 50 έως 54 ετών, και από 33,5% σε 39% κατά την ίδια περίοδο για τις γυναίκες από 55 έως 59 ετών.
Women in their 50s, though, are increasingly present on the labour market, with the average rate for women aged 50-54 rising from 47% to 56% between 1985 and 1995 and that for women 55-59 going up from 33.5% to 39% over the same period.
Το 1994, το ποσοστό των εργαζομένων άνω των 60 ετών στην ΕΕ ανέρχονταν σε 6.300.000 άτομα, εκ των οποίων 2.000.000 γυναίκες.
Over 60, there were only 6,300,000 workers in the EU in 1994, including 2,000,000 women.
Για τον πληθυσμό τιον άνω των 65 ετών, το μέσο ποσοστό δραστηριότητας στην ΕΕ πέφτει στο 2%, αλλά στην Πορτογαλία, 7,9% των γυναικών άνω των 65 είναι ακόμη οικονομικά δραστήριες και 4% στην Ισπανία.
Over 65, the average activity rate in the EU is as low as 2%, but in Portugal as many as 7.9% of women aged 65 and over are still economically active; 4% in Spain.
Οι περισσότερες από αυτές εργάζονται στη γεωργία ή είναι ελεύθεροι επαγγελματίες.
Most of these are likely to be employed in agriculture or to be self-employed.
Τα μειονεκτήματα που υφίστανται οι γυναίκες στον τομέα της απασχόλησης συσσωρεύονται με το πέρασμα της ηλικίας.
Furthermore, public policy measures over a number of years have encouraged older work ers to reduce their activity or to retire.
Η ιδέα ότι η γήρανση είναι συνώνυμη με την αναπόφευκτη παρακμή καθορίζει την αντίληψη των εργοδοτών για το όριο της ηλι­κίας μιας παραγωγικής εργασίας και τον τρόπο με τον οποίο καθένας αντιλαμβάνεται την προσωπική του εξέλιξη.
In consequence, there has been an increase in ageism and age discrimination at the workplace (despite legislation in Germany, France and Spain).
Μια συγκριτική μελέτη που έκανε η Δρ.
Quite apart from any difference in retirement age, women in the EU tend to retire at younger ages than men (Fig.8 - sec page 27).
Επιπλέον, εδώ και χρόνια, τα μέτρα κοινωνικής πολιτικής δεν έπαυσαν να ενθαρρύνουν τους ηλι­κιωμένους εργαζόμενους να μειώσουν τη δραστη­ριότητα τους ή να βγουν σε σύνταξη.
A com parative European study of the capacity and productivity of working women between 1956 and 1965, conducted by Dr. Anne Denard-Toulet, concluded that, contrary to general belief, from the age of 40, even without any treatment and despite the effects of menopause, the capacity for resistance and work of a woman continues to grow as compared with a man of the same age, whose strength diminishes.
Συνέπεια αυτού είναι μια αύξηση των διακρίσεων που βασί­ζονται στην ηλικία όσον αφορά την εργασία (παρά τη νομοθεσία στη Γερμανία, τη Γαλλία και την Ισπανία).
There is, however, a danger of focusing policy and practice exclusively on older workers because this may stigmatise the group.
Ανεξάρτητα από τη διαφορά της ηλικίας συνταξιοδότησης, οι γυναίκες στην ΕΕ έχουν την τάση να αποχωρούν πιο νωρίς από τους άνδρες (σχήμα 8. βλέπε σελ. 27).
Equally importantly, there are dangers in a policy which forces older people to stay in employment, either directly through raising pension ages (women's retirement ages are being levelled up to those of men in several Member States) or indirectly through stigmatising early exit.These could put undue pressure on ageing employees, particularly those suffering from ill-health.
Τεράστιες προσπάθειες γίνονται σήμερα για να αναστρέψουν την τάση αυτή.
Europeans who work as volunteers give an average 21 hours a month, according to a 1993 study, Gone Out Europe.
Ένα σύστημα ετησίων ωρα­ρίων που εφαρμόστηκε, αναδείχτηκε ιδιαίτερα χρή­σιμο για τους ηλικιωμένους εργαζόμενους που είχαν και καθήκοντα βοήθειας.
If 10% of the population over the age of 50 are involved in volunteering at any one time - a relatively conservative estimate - that represents 200 million hours per month in voluntary contribution to society.
Στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ,η μακρόχρο­νη ανεργία προσβάλλει περισσότερο τις γυναίκες παρά τους άνδρες.
In most Member States of the European Union, long-term and very long-term unemployment is affecting women more than men.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο, πάνω από 40% των ανέργων αναζητούν μια εργασία μετά από μια περίοδο αποκοπής από την δραστήρια ζωή (μεταξύ άλλων, μετά από μια περίοδο αφιέρωσης σε καθή­κοντα κοινωνικής αρωγής).
In the UK, Ireland and Luxembourg, more than 40% of unemployed women are seeking work after a non-active period (e.g. for a period spent on caring responsibilities).
Ο αριθμός των γυναι­κών που εγγράφονται στο ταμείο ανεργίας μειώνε­ται με το πέρασμα της ηλικίας, αλλά η δομή των διαφόρων εθνικών συστημάτων κοινωνικής προ­στασίας αφορά (ίσους ζητούν εργασία και καθιστά αδύνατες τις άμεσες συγκρίσεις, ιδίως όταν τα εν
The number of women registered as unemployed falls as their age increases, but the structure of different national social protection systems affects who is registered for employment and makes direct comparisons impossible, especially where people with preretirement pensions are no longer eligible for work.
Ωστόσο, απαιτείται προσοχή όσον αφορά τους κινδύνους που ενέχει η εφαρμογή πρακτικών και πολιτικών που επικεντρώνονται αποκλειστικά στους ηλικιωμένους εργαζόμενους, διότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να εξωστρακίσει την ομάδα αυτή.
In 1992, in the Europe of the 12, more than 3 in 4 working women were employed in services, especially primary education, health care and domestic service.They made up a majority of clerks, service and sales workers. Women with jobs cannot relinquish their family respon
Αντίστοιχοι κίνδυνοι ενυπάρχουν σε μια πολιτική που υποχρεώνει τα ηλικιωμένα άτομα να παραμένουν επαγγελματικά δραστήρια, είτε άμεσα, μεταθέτοντας την ηλικία συνταξιοδότησης (η ηλικία αυτή για τις γυναίκες ευθυγραμμίστηκε με την ηλι­κία των ανδρών σε πολλά κράτη μέλη) είτε έμμεσα,
The concept of voluntarism has a long history in the UK, France and Germany, but a framework is only now developing in other countries - particularly in southern Europe. Three-quarters of people who do voluntary work in retirement were involved before; in the UK and in France there are special schemes to
Μάϊος - Ιούνιος - Ιούλιος 1997 · αρ. 45
May - June - July 1997 · n· 45
Τρίτη ηλικία, όμορφη ηλικία, μεγάλη ηλικία
Age becomes her
Στην κατηγορία από 50 έως 59 ετών, υπάρχουν δύο φορές περισσότε­ρες γυναίκες απ' ό,τι άνδρες.
Participation rates of women and educational attainment, 1995
Περισσότερες από τις μισές γυναίκες συμμετέχουν σε ενώσεις που ασχολού­
The link between different levels of education and economic activity of women In the 55-59 year age group In EU Member States.
Πηγή: Η απασχόληση στην Ευρώπη, 1996, Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Source: Employment In Europe, 1996,
■ Επίπεδο πρωτοβάθμιας αλλά μη ολοκλήρωση της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
The majority of retired people have no preparation to undertake such work, are hesi­tant at the prospect and unaware of why and how they should or could supplement the obligations of the welfare (providence) state.
Επίπεδο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
More people say they would be prepared to give their time if only someone would ask them.
Οι άνω των 55 ετών αποτελούν τη βάση των ψυχαγωγικών και εκπαιδευτικών οργανώσεων, αλλά uure αφορά περισσότερο τους άνδρες παρά τις γυναίκες.
People aged 55 and over are the mainstay of educational and leisure organisations, though rather more men than women.
Με το πέρασμα της ηλικίας,η δραστή­ρια συμμετοχή των ανδρών όπως και των γυναικών μειώνεται,αλλά οι γυναίκες όσο μπορούν ακόμη να περπατήσουν και να χρησιμοποιήσουν τα μεταφο­ρικά μέσα για να πάνε στις φιλικές συγκεντρώσεις, το κάνουν με μεγάλη ευχαρίστηση.
With increasing age, active participation declines both for men and for women, but so long as they can walk or get transport to social gatherings, older women show every sign of enjoying and benefiting from them.
Στην Ιρλανδία για παράδειγμα, πολλές εκδηλιόσεις οργανώνονται από την ενορία, διάφορες ενώσεις και οργανισμούς Εθελοντών.
In Ireland, for instance, many events are organized by the parishes, the community associations and the voluntary agencies.
Δεν απευθύνονται πάντοτε στους ηλι­κιωμένους, αλλά αποτελούν μια ευκαιρία συνάντη­σης και στενιόν επαφών ανάμεσα στις γενιές.
These are not always confined to older people but provide a social gathering for inter­generational fun.
Εάν οι άνδρες συχνά υποεκπροσιοπούνται, οι γυναίκες αντίθετα αποτελούν τη ψυχή και το σώμα των συνα­ντήσεων αυτιον και συχνά δηλώνουν: "δεν θα μπο­ρούσα ποτέ να το κάνω αυτό όσο ζούσε ο άνδρας μου".
If older men tend to be under­represented, the older women are often the life and soul of the party, exclaiming, "I could never have done this had my husband been alive."
Τα τρία τέταρτα των συνταξιούχων που προσφέρουν εθελοντική εργασία το έκαναν ήδη προηγούμενα όταν ήταν δραστήριοι.
Of the five countries involved in the study, more older women (especially housewives) than men are involved with voluntary work in Germany, the Netherlands and Italy; in the UK and France, men slightly outnumber women.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Γαλλία, υπάρχουν ειδικά μέτρα που ενθαρρύνουν τους εργαζόμενους να προσφέ­ρουν εθελοντική εργασία.
Most volunteers in those countries are in their 60s, except Italy where 50% of volunteers were in their 50s. Between the ages of 50 and 59, there were twice as many women as men vol­unteering.
Πολλά άτομα δηλώνουν ότι θα ήταν πρόθυ­μα να αφιερώσουν το χρόνο τους εάν κάποιος τους το ζητούσε.
A 1993 study in the UK found that 23% of volunteers were over the age of 70.
Στη Φιλανδία, αυξάνονται συνεχώς τα κλαμπ της τρίτης ηλικίας.
In Finland, there are an increasing number of clubs for older people.
Τα συνοικιακά κλαμπ οργανώνο­νται από τους ίδιους τους ηλικιωμένους, και πολ­λοί πηγαίνουν για φαγητό, για να συζητήσουν ή να διαβάσουν εφημερίδες και περιοδικά. Τα κλαμπ αυτά είναι στην ουσία κέντρα αλληλοβοήθειας.
Neighbourhood clubs are organized by the older people themselves, where people may drop in for meals, for a chat and to read the newspapers or magazines.These clubs are in effect self­help centres.
Οι εκδηλώσεις εκδρομών, εξόδων ή ομαδικού τουρι­σμού (και εκτός χώρας) έχουν μεγάλη επιτυχία κυρίως στις ηλικιωμένες χήρες που ζουν μόνες τους και που επωφελούνται έτσι από την συντροφιά που τις προσφέρουν οι ομαδικές δραστηριότητες.
Women tend to want to help those in need, by befriending and organising events, while men look to contribute to the community by becoming involved in committees and adminis­tration.Well over half the women were involved with organisations associated with the elderly and a quarter with the local church.
Τα μειωμένα εισιτήρια αύξησαν τη ζήτηση παντού, εκτός από το Λουξεμβούργο.
Wherever they are available, tours, outings and group tourism (including to foreign coun­tries) are all popular, particularly with older women on their own, who find welcome com­panionship in such activities. Concessionary
Το αφιέρωμα στις Y¡ < ε; τη; Ευ Page 14
Page 14
Οι ηλικιωμένες γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Older women in the European Union ticket prices broaden the appeal, except apparently in Luxembourg.
Οι γυναίκες δηλώνουν συχνά ότι έχουν την εντύ­πωση ότι δεν έχουν δικαίωμα "αναψυχής" ή ότι νοι­ώθουν ένοχες όταν δίνουν προτεραιότητα στις προ­σωπικές προτιμήσεις τους και όχι σ' αυτές των κοντινών τους προσώπων.
Women often argue that they feel as though they have no right to "leisure" time, or that they feel guilty when giving priority to their own preferences above those of other significant people. Other reasons they give for not taking part in leisure activities are lack of a companion, family commitments, lack of information, shyness, physical constraints and lack of transport. port.
Οι δικαιολογίες αποχής από τις δραστηριότητες αναψυχής είναι η έλλειψη ενός συντρόφου, οι οικογενειακές υποχρεώσεις, η έλλειψη πληροφόρησης, η δειλία, τα φυσικά εμπό­δια ή η έλλειψη μεταφορικού μέσου.
Research by the UK Open University Older Students Research Group, working with students from U3As (or equivalent) in France, Belgium and Germany, found many transnational similarities: the predominant age range of students in all countries is 60-70, but overall 6% are over 75. Many more women than men are enrolled in courses, although men are in the majority in all countries in all courses which lead to qualifications.
Η μάθηση σε κάθε ηλικία
Education in later life
Ο αριθμός των εγγεγραμμένων γυναικών υπερβαίνει τον αριθμό των ανδρών.
In each country, more than half the students in U3As choose humanities subjects or languages, with smaller percentages opting for social sciences and practical subjects.
Ωστόσο, σε όλες τις χώρες, οι άνδρες αποτελούν την πλειοψηφία στα μαθήματα που οδη­γούν σε ένα δίπλωμα.
At another level, alphabétisation classes are especially popular with older women in southern European countries, especially Portugal.
Δανοί ερευνητές υπογράμμι­σαν τη σημασία της συμμετοχής σε μια κατάρτιση για τη διανοητική και φυσική λειτουργία, κυρίως για τις ηλικιωμένες γυναίκες που είναι σε κατάστα­ση χηρείας.
One area with great potential is computing: to judge by the explosion of seniors' networking in the USA, older people are enthusiasts for information technology once they gain access and acquire the skills.
Το καλύτερο εχέγγυο της συμμετοχής των ενηλί­κων σε μια κατάρτιση παραμένει η σωστή προηγού­μενη τους εκπαίδευση.
Prior education is the single best predictor of future participation in adult education.
Οι ηλικιωμένες γυναίκες πολύ περισσότερο από τους άνδρες, είναι πιθανό να μην έχουν δεχθεί παρά μόνο την πρωτοβάθμια εκπαίδευση και πολλές γυναίκες των μεσογειακών χωρών δεν πήγαν ποτέ στο σχολείο και είναι αγράμματες: 81 % στην Ελλάδα, 27% στην Ισπανία και 12% στην Ιταλία.
Older women are less likely than older men to have received more than primary education, and many older women in Mediterranean countries had no formal schooling and are illiterate: 81% in Greece, 27% in Spain and 12% in Italy.
Οι διακρίσεις που βασίζονται στην ηλικία, στην πολιτική και στην οικονομική στήριξη της εκπαίδευσης έχουν επιπτώσεις στους θεσμούς αλλά και στους πολίτες.
Ageism and age discrimination in education policy and provision affect institutions and individuals alike.
Οι ηλικιωμένοι μπορεί να σκεφτούν ότι αποτελούν ένα βάρος για τους νεότερους σπουδαστές (έλλειψη αυτοεκτίμησης) ή ότι η παρακολούθηση μιας κατάρτισης δεν αξίζει τον κόπο για την ηλικία τους.
Older people may feel themselves a burden on younger students (low self-esteem) or they may believe that training at their age is no longer worthwhile.
Η συμμετοχή των ηλικιωμένων στα εκπαιδευτικά προγράμματα είναι πολύ χαμηλή σε όλες τις χιόρες.
Participation by older people in educational programs is very low in all countries.
Σε ένα διαφορετικό επίπεδο, οι τάξεις αλφαβητισμού έχουν μεγάλη επιτυχία στις ηλικιωμένες γυναίκες στις χώρες της Νότιας Ευρώπης και κυρίως στην Πορτογαλία.
For instance, CRIASS in Lyon, France, offers "Adaptation to Retirement" courses which have addressed from the outset the position of women in their fifties, whose domestic role has changed as their children have left home.
Ορισμένα ευρωπαϊκά σχέδια σε τοπικό επίπεδο απευθύνονται στις ειδικές ανάγκες τιον ηλικιωμέ­νων γυναικών σε θέματα κατάρτισης.
In the Netherlands, women's organisations have set up discussion groups in which older women can meet regularly to exchange ideas or discuss issues of their choice, helping each other to adjust to their change in role.