natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.122.
On 5 July the Commission adopted two Decisions concerning the grant of EAGGF Guidance Section assistance for two operational programmes in Greece.
ΕΕ L 84 της 29.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.118.
One relates to the grubbing and conversion of apricot trees in certain areas of the Pélo­ponnèse and the other to the control of phylloxera, which has affected vineyards in Crete.
ΕΕ L 369 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.302.
Technical measures quantities of capelin (30 000 tonnes to the east of Greenland).
Αλιευτική πολιτική της ανατολικής ακτής της Ιρλανδίας και την αύξηση του συνόλου επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TACs) για τα αποθέματα γάδου σε ορισμένες ζώνες.
On 18 July, acting on a proposal from the Commission,9the Council adop­ ted Decision 89/445/EEC concerning the acceptance by the Community of Green­land's offer of a supplementary catch quota for capelin for 1989 ^ and, on 28 July, Regu­lation (EEC) No 2370/8910amending, with for the eighth time Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conser­vation of fishery resources.2The purpose of this Regulation is to increase from eight metres to nine metres the overall length of the beams which may be used by beam trawlers within the 12-mile coastal zone.
των οκτώ μέτρων τα οποία επιτρέπεται να χρησιμο­ποιούν δοκότρατες σε ορισμένες παράκτιες περιο­χές της Κοινότητας.
regard to capelin, Regulation (EEC) No 3950/88 allocating, for 1989, Community catch quotas in Greenland waters.11
Στις 18 Ιουλίου, το Συμβούλιο θέσπισε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 28 July the Council, acting on a proposal from the Commission,12adopted Regulation (EEC) No 2368/8911amending Regulation (EEC) No 3951/8813and redu­
2220/89 (2) που τροπο­ ποιεί για όγδοη φορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 (3), της 7ης Οκτωβρίου 1986, που προβλέπει
(EEC) No 3440/84 of 6 December 1984 on the attachment of devices for the safer and more effective use of trawls, Danish seines and similar nets.4The purpose of this amendment is to bring the existing legis­lation into line with the conclusions reached at the fisheries consultations held by the Community, Sweden and Norway.5 cing, as a stock-conservation measure, the Community's 1989 cod quota from 84 000 tonnes to 58 400 tonnes in the regulatory area defined by the NAFO Convention.
Η ετήσια χρηματική αντι­στάθμιση αυξήθηκε σε 34,25 εκατ. Ecu.
On 26 July the Commission adopted Regulation (EEC) No 2258/896 amending Regulation (EEC) No 55/87 of
ορισμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτι­κών πόρων.
30 December 1986 establishing the list of vessels exceeding eight metres length overall permitted to use beam trawls within certain coastal areas of the Community.7
Εξάλλου, το Συμβούλιο θέσπισε στις 18 Ιουλίου, μετά από πρόταση της Επιτροπής (,0), την απόφαση 89/445/ΕΟΚ(2) περί αποδοχής από την
On 28 July the Council, acting on a proposal from the Commission,14adopted
Στις 14 Ιουλίου, η Επιτροπή θέσπισε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2122/89 (4) για δεύτερη τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Decision 89/486/EEC on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 3 May 1989 to 2 May 1990, the fishing opportuni­ties and financial compensation provided
Η Επιτροπή θέσπισε εξάλλου, στις 26 Ιου­λίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Following a third round of nego­tiations held in Copenhagen on 29 and 30 June a new Protocol to the EEC-Greenland Fisheries Agreement was initialled.
EE L 288 της 11.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.174.
EC 10-1986, point 2.1.174. OJ L 203, 15.7.1989. OJ L 318, 7.12.1984; Bull.
Αλιευτική πολιτική για την κατανομή, για το έτος 1989, των ποσοστώ­σεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροι­λανδίας.
Transport ning industry for the period 1 July to 30 September 1988.3The amount in ques­ for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola. ' tion was fixed at ECU 190/t for whole yellowfin tuna weighing not more than 10 kg each.
2368/89 (2) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 25 July the Commission also Regulation (EEC) No 2237/89 fixing the reference prices for carp for the period 1 August to 31 December 1989. 3
2236/89 (8) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 28 July the Council, acting on a proposal from the Commission,2adopted
Εξάλλου, η Επιτροπή θέσπισε, στις 25 Ιουλίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 2 August the Commission adopted Regulation (EEC) No 2381/89 laying down detailed rules for granting com­pensation for tuna for the canning indus­try.
Το ποσό αυτό ανέρχεται σε 190 Ecu ανά τόνο για τους ολό­κληρους μακρύπτερους τόνους κάτω των 10 κιλών.
6The purpose of these rules is to bring Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 1981,7and in particular Article 17 thereof, into line with the restruc­turing of the market organization for fishery products which was begun in 1988. 8»
Στις 25 Ιουλίου, η Επιτροπή θέσπισε επί­σης τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 3 August the Commission adopted Regulation (EEC) No 2415/89 laying down detailed rules of application for the granting of private storage aid for certain fishery products,9as provided for in Article 16 of Regulation (EEC) No 3796/ 81,8and Regulation (EEC) No 2416/89
2337/89 (8) που αλιείας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθο­ρίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συμμετοχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ανγκόλας για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1989 έως τις 2 Μαΐου 1990.
Decision 89/485/EEC on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional appli­cation of the Protocol defining, for the period 21 May 1989 to 20 May 1992, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Commu­nity and the Democratic Republic of Mada­gascar on fishing off Madagascar. '
Μαδαγασκάρη
Market organization
Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.165.
No 4202/88 fixing the reference prices for fishery products for the 1989 fishing year5
EEL352 της 21.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.311. Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.171.
On 18 July, in compliance with Article 5 of Council Regulation (EEC) No 2380/77 of 12 December 1977 on the to take account of the fact that Regulation (EEC) No 2235/89 introduces specific conversion factors for squid of the species Loligo opalescens.
Πολιτική μεταφορών
Transport respect of carriage of goods by road, as part
Στις 2 Αυγούστου, η Επιτροπή θέσπισε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
measures necessary to achieve comparabi­lity between the accounting systems and annual accounts of railway undertakings,1
Πρόκειται για προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Shipping the Commission adopted its 10th report to the Council, covering 1985, on the railways' annual accounts.2
2415/89 (4) για
Technical aspects
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 18 Ιουλίου την οδηγία 89/459/ ΕΟΚ (9) σχετικά με το βάθος
On 18 July, having reached agree­ment on 5 June,3the Council formally adopted the following Directives:
81 (2), καθώς και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The communication was accompanied by three proposals for Regulations:
2416/ 89 (4) που καθορίζει το ποσό της ενίσχυσης αυτής για τα καλαμάρια του είδους «Loligo patagónica».
(i) establishing a Community ship register and providing for the flying of the Commu­nity flag by sea-going vessels;
των αυλακώσεων των ελαστικών επισώτρων ορι­σμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους, για την οποία είχε διατυπώ­σει σύμφωνη γνώμη στις 5 του περασμένου Ιου­νίου (").
(i) 89/460/EEC,4setting 31 December 1998 as the expiry date for the derogations accorded to Ireland and the United King­dom under Council Directive 85/3/EEC of
Πολιτική μεταφορών
(ii) on a common definition of a Commu­nity shipowner;
Στατιστικά στοιχεία για τις μεταφορές
(iii) applying the principle of freedom to provide services to maritime transport with­in Member States.
) περί των στατιστικών καταστάσεων για
On 18 July the Council formally
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 19 July the Commission agreed on a package of proposals concer- adopted Directive 89/459/EEC on the tread depth of tyres of certain categories of motor vehicles and their trailers,4on which it had reached agreement on 5 June. 6
ΕΕί379της31.12.1981 και Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.1.140.
COM(89) 364 final; ninth report: Bull. EC 12-1988, point 2.1.329. Bull.
COM(89) 364 τελικό.
This amends Council Directive 78/546/EEC of 12 June 1978 on statistical returns in
ΕΕ C 4 της 8.1.1988 και Δελτίο ΕΚ 11 -1987, σημείο 2.1.255.
EC 7/8-1983, point 2.1.181. Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1989
Air traffic congestion
Θαλάσσιες μεταφορές
On 18 July the Council and the
Θετικά μέτρα ανάλογα με την οικονομική πραγματικότητα και προς την καθιέρωση της ελευθερίας στις συναλλα­γές και την εγκατάσταση για τον τομέα της κοινο­τικής πολιτικής αεροπορίας.
Ministers for Transport, meeting within the Council, formally adopted a resolution on air traffic systems' capacity problems.l The Council had reached agreement on the resolution on 5 June.2 panies to send to the Commission twice a year price information covering all the standard gas and electricity consumers included in the price surveys carried out by the Statistical Office of the European Communities.
• να συνεχιστεί η μείωση των περιορισμών σχετικά με την κατανομή των διμερών μεριδίων μεταφορι­κής ικανότητας,
In the case of electricity, the survey is to be extended to include standard consumers with a maximum demand of 10 MW, and marker prices are to be added for installed capacity of 25, 50 and 70 MW, accompanied by reductions for customary 'modulations' in the places surveyed.
Η ανακοίνωση αυτή συνοδεύεται από τρεις προτά­σεις κανονισμών:
The price data would be published by the Commission in May and November of each year, together with information concerning the pricing systems used.
• να ελευθερωθούν εκ των υστέρων οι όροι παροχής άδειας για την άσκηση της πέμπτης ελευθερίας (επι­βίβαση επιβατών σε κάποιο κράτος εκτός από το κράτος νηολόγησης με σκοπό την αποβίβαση σε ένα τρίτο κράτος),
They relate to the transparency of gas and electricity prices charged to indus­trial endusers of gas and electricity (—» point 2.1.207), the internal market for natural gas (—► point 2.1.213) and increased intraCommunity trade in electricity (— > point 2.1.215) and represent the first stage in the gradual process of completing the internal energy market. projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors would require Member States to notify the Commission of their projects at the feasibility study stage to enable the Commission to promote consultation between operators and the authorities responsible for energy-sector investments of interest to the Community.
• να αρχίσουν να χρησιμοποιούνται με προσοχή οι ενδομεταφορές.
The ultimate objective is to optimize such investment by operators at Community level.
Αεροπορικές μεταφορές
Promotion of energy technology
Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.216.
EC 6-1989, point 2.1.189. COM(89) 332 final; OJ C 250, 3.10.1989; COM(89) 335 final; OJ C 247, 28.9.1989; COM(89) 334 final; COM(89) 336 final. COM(89) 332. Bull.
Ενεργειακή πολιτική του Συμβουλίου εξέδωσαν ψήφισμα για τα προβλή­ματα που συνδέονται με τη χωρητικότητα του συστήματος εναέριας κυκλοφορίαςÇ) για το οποίο είχαν εκφράσει συμφωνία στις 5 του περασμένου Ιουνίου (8).
Energy decided, after consulting the Advisory Com­mittee for the programme, to grant support totalling ECU 36 million for 52 projects in this field.8
Η Επιτροπή λοιπόν προτεί­νει στο Συμβούλιο να εκδώσει κανονισμό που θα επιτρέπει την εξέταση των ρυθμίσεων μεταξύ αερο­πορικών εταιρειών που αφορούν αυτές τις πτήσεις και τη διεύρυνση του πεδίου των εξαιρέσεων ανά κατηγορίες.
It took the view that the Community could help the developing countries resolve their energy and environment problems through technology transfer. It drew attention to the need to simplify and speed up the pro­cedures so that SMEs can participate more in the proposed programme, and the need to lay down quantifiable criteria for periodic assessment of the progress achieved on pro­jects and of their results.
Αυτή συμπληρώνει την ανακοίνωση με μια κατευ­θυντήρια γραμμή που αφορά τις συνέπειες σε εξωτε­ρικό επίπεδο της παγίωσης της κοινοτικής πολιτι­κής στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
In accordance with Decision No 2064/86/ECSC of 30 June 1986 establishing Community rules for State aid to the coal industry,3the Commission authorized the granting of aid by Belgium for 1989 (BFR 6 934.9 million: Decision 89/529/ECSC)4
Διαπεριφερειακές συνδέσεις
and by the United Kingdom for the financial year 1989/90 (UKL 15.5 million).
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 12 Ιουλίου με σκοπό τη διαβίβαση τους στο Συμβούλιο, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή, ορισμένες ανακοινώσεις (9) συνο­δευόμενες από προτάσεις οδηγιών ή κανονισμών για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ενέρ­γειας.
On 27 July the Commission adopted a communication11updating the illustrative nuclear programme for the Community, the last version of which dates back to 1984.12This update mainly con­ cerns the prospects of the components and
Αφού εξέφρασε τη συμοωνία του στις 5 τον περασμένου Ιουνίου (5), το Συμβούλιο εξέδωσε
Under Council Regulation (EEC) No 3640/85 of 20 December 1985 on the promotion, by financial support, of demon­stration projects and industrial pilot pro­jects in the energy field,5on 24 July the Commission decided to grant financial sup­port totalling ECU 14 643 090 to eight demonstration projects designed to replace oil and gas by solid fuels6and ECU
(') στις 24 Ιουλίου τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
7 188 080 for two projects for the gasifi­cation and liquefaction of solid fuels.
ΕΕ L 177 της 1.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.236.
EC 3-1989, point 2.1.158. OJ L 177, 1.7.1986, Bull.
3639/85 του Συμβουλίου (4) της
EC 6-1986, point 2.1.236. OJ L 277, 27.9.1989. OJ L 350, 27.12.1985; Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 2.1.144.
EC 11-1984, point 2.1.144.
Η πρόταση αυτή σκοπεύει 3ι διευκο­λύνει την καθιέρωση του δικαιώματος διαμετακόμι­σης μεταξύ των μεταφορικών εταιρειών της Κοινό­τητας για τη μεταφορά φυσικού αερίου, έτσι ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήμα­τος εφοδιασμού σε φυσικό αέριο και να ενισχυθεί ο
In accordance with Council Regulation (EEC) No 3639/85 of 19 December 1985 on a programme of support for technological development in the oil and gas sector,7on 1 August the Commission
Ενεργειακή πολιτική
equipment industry in relation to 1992.
Ηλεκτρική ενέργεια πτώση της τιμής του ηλεκτρισμού από πυρηνική ενέργεια και θα επιτρέψουν να αυξηθούν οι προ­σπάθειες για ενίσχυση της ασφάλειας των εξοπλι­σμών.
The objective is to establish common design and construction standards for this sector so as to decompartmentalize the national markets and strengthen the competitive pos­ition of the European industries in the face of competition from non-member countries.
Η Επιτροπή θα συγκροτήσει μια ομάδα εμπειρογνωμόνων οι οποίοι θα εκτιμήσουν από τεχνικής πλευράς την κατάσταση της εσωτερικής αγοράς της ηλεκτροπαραγωγής από πυρηνική ενέρ­γεια και θα παράσχουν πληροφορίες για τις δυνατό­τητες που προσφέρονται για συντονισμένη ανά­πτυξη των επενδύσεων.
The economies of scale will result in a reduction in the price of nuclear electricity and will make it possible to step up the efforts to improve safety. The Commission will set up a group of experts to assess the state of the internal market in nuclear electricity from the technical viewpoint, and inform it about the possibilities as regards the coordinated development of investment.
Η ανακοίνωση για την «αύξηση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών σε ηλεκτρική ενέρ­γεια: βασικό στοιχείο για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας» (') συνοδεύεται από πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διαμετακόμιση ηλε­κτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων.
The communication on increased intraCommunity trade in electricity includes a proposal for a Directive on the transit of electricity through transmission grids.JThis proposal seeks to create the practical conditions for electricity transfers by obliging the bodies responsible for the grids to consider all requests for transit in specified conditions.
Η Επιτροπή θα μελετήσει τους συμπληρωματι­κούς όρους και τις αρχές που διέπουν τις λεπτομέ­ρειες διαχείρισης της διασυνοριακής διαμετακόμι­σης.
The Commission will examine the conditions and additional prin­ciples governing the procedures for manag­ing cross-frontier transit.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης τη σύσταση δύο συμβουλευτικών επιτροπών αποτελούμενων από εκπροσώπους των οκτών μελών και των ενδιαφερό­μενων μερών με σκοπό τη μελέτη των προϋποθέ­σεων της ενδεχόμενης περίπτωσης και των πιθανών λεπτομερειών της πρόσβασης τρίτων στα δίκτυα.
The communi­cation also provides for the settingup of two advisory committees of representatives of the Member States and of interested par­ties with a view to examining how thirdparty access to grids might be ensured.
Σ' αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή πιστεύει ότι θα ήταν σκόπιμο να προετοιμάσει το μέλλον με καλά μελε­τημένο τρόπο ενισχύοντας τις εργασίες που έχουν αναλάβει βιομηχανικές ομάδες των έξι κρατών μελών που θα πρέπει να οδηγήσουν, στον ορίζοντα του 1995, στην αξιολόγηση του ευρωπαϊκού σχεδίου αναπαραγωγικού αντιδραστήρα «European Fast Reactor» (EFR).
In the same vein, the Commission feels that it would be desirable to prepare for the future in a coordinated fashion by support­ing the work undertaken by industrial groups in six Member States designed to culminate in 1995 in the assessment of a European fast reactor (EFR) project.
Εμπορική πολιτική τημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commercial policy
Γενικά θέματα στώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές.
General is to abolish certain national quantitative restrictions on products originating in Japan following the agreement reached between Japan and the Community on 17' March.7
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (4), το Συμβούλιο εξέδωσε στις 18 Ιουλίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 18 July, on a proposal from the Commission,4the Council adopted Regulation (EEC) No 2189/89,8also amending Annex 1 to Regulation (EEC) No 288/82,6with a view to eliminating from 1 July onwards a number of quanti­tative restrictions applied by Member States on tropical products.
2189/89 (8) που τροποποιεί επίσης το παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This measure translates into practice the second element9of the commitments made by the Community as part of the Uruguay Round.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέ­δωσε στις 12 Ιουλίου, γνώμη πρωτοβουλίας για τον αντίκτυπο της ενιαίας εσωτερικής αγοράς στις ανταλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των κύριων εμπορικών της εταίρων.
On 12 July the Economic and Social Committee adopted an own-initiative opin­ion on the impact of a single internal market on the Community's trade with its major trading partners.
Η επιτροπή, υπογραμμίζο­ντας το βασικό ρόλο που παίζει η Κοινότητα στο διεθνές προσκήνιο, καλεί το Συμβούλιο και την Επι­τροπή να υιοθετήσει χωρίς καθυστέρηση τα κατάλ­ληλα μέτρα για μια πραγματική ενίσχυση της κοι­νοτικής ταυτότητας σε εξωτερικό επίπεδο, κυρίως με την κοινοτική διαχείριση του συνόλου των εμπο­ρικών μέσων και προτιμησιακών καθεστώτων ένα­ντι των τρίτων χωρών.
Emphasizing the Com­munity's vital role in international affairs, the Committee calls upon the Council and the Commission to adopt without delay appropriate measures to strengthen the Community's identity abroad, e.g. as a result of Community-level management of all the commercial instruments and prefer­ential schemes for third countries.
Περατώνοντας την εξέταση διαφόρων θεμάτων που αφορούν το διεθνές εμπόριο της Κοινότητας καθώς και τα εξωτερικά αποτελέ­σματα της ολοκλήρωσης της μεγάλης αγοράς, η επι­τροπή τονίζει τα πλεονεκτήματα του ανοίγματος της Ευρώπης των Δώδεκα προς άλλες οικονομικές δυνάμεις, όπως προβλέπονταν από την Επιτροπή (').
Follow­ing a review of various matters concerning the Community's international trade and the external effects of completing the inter­nal market, the Committee emphasizes the advantages of a European Community which pursues a policy of openness towards other economic groupings, as advocated by the Commission. '
Μέτρα αντιντάμπινγκ
Commercial policy instruments
Τα μέτρα εμπορικής άμυνας που θεσπίσθη­καν τον Ιούλιο και τον Αύγουστο αναφέρονται στον πίνακα 4.
Trade protection measures taken in July and August are shown in Table 4.
3420/83 (3) του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμβρίου 1983 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής των προϊό­ντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου, που δεν έχουν ελευθερωθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Under Council Regulation (EEC) No 3420/83 of 14 November 1983 on import arrangements for products originat­ing in State-trading countries, not liberal­ized at Community level,2the Com­mission adopted decisions during July and August opening or modifying quotas and suspending the 'Testausschreibung' arrangements relating to certain prod­ucts.3
Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημεία 1.2.1 έως 1.2.14.
EC 10-1988, points 1.2.1 to 1.2.14. OJ L 346, 8.12.1983. OJ C 207, 12.8.1989; OJ L 216, 22.8.1989. Bull.
Πρώτο τμήμα: EE L 169 της 19.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.42.
First element: OJ L 169, 19.6.1989; Bull.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (4), το Συμβούλιο εξέδωσε στις 28 Ιουλίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2429/89 (5) που τροποποιεί το παράρ-
On 28 July, on a proposal from the Commission,4the Council adopted Regulation (EEC) No 2429/895amending Annex 1 to Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports.6The object of this Regulation
Πίνακας 4 — Μέτρα εμπορικής άμυνας
Table 4 — Trade protection measures
Μέτρα α ντι ντάμπι νγκ
Anti-dumping measures
Α νακοίνωση για έναρξη διαδικασίας αντί ντάμπι νγκ
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of: anti-dumping
Παράταση του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ γόνων καταγωγής Ιαπωνίας EEC 183 της 20.7.1989
Linear tungsten halogen lamps originating in Japan OJ C 183, 20.7.1989
• σχετικά με τις εισαγωγές υπερμαγγανικού καλίου καταγωγής Σοβιετι­κής Ένωσης
Potassium permanganate originating in the USSR OJ C 192, 29.7.1989 the USSR OJ L 208, 20.7.1989
• στις εισαγωγές μεταλλικού ασβεστίου κατα­γωγής Κίνας και Σοβιετικής Ένωσης EEL 208 της 20.7.1989 (προσωρινός δασμός: EE L 78 της 21.3.1989)
(provisional anti-dumping duty: OJ L 78, Certain welded tubes, of iron or non-alloy steel, originating in 21.3.1989) Turkey or Venezuela
Τροποποίηση κανονισμού
Amendment of Regulation:
• σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων συγκολλημένων σωλήνων από σίδηρο ή από αμιγείς χάλυβες καταγωγής Τουρκίας ή Βενεζουέλας EEC 226της2.9.1989 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού
No 1282/81 imposing a definitive anti­Commission Regulation imposing a provisional anti-dumping dumping duty on imports of vinyl acetate duty on imports of: monomer originating in the United States of America (change of company name: Certain compact disc players originating in Japan or South US Industrial Chemicals Co. becomes Korea Quantum Chemical Corporation, USI OJL 205, 18.7.1989
Κανονισμός αντιντάμπινγκ
(initiation: OJ C 178, 7.7.1987)
• αριθ.
Division) OJL 208, 20.7.1989
(αρχικές αναλήψεις υποχρεώσεων: ΕΕ L 127 της 15.5.1981 και EEL 213 της 4.8.1987)
(initial undertakings: OJ L 129,15.5.1981; OJL 213, 4.8.1987)
• στις εισαγωγές χλωριούχου βαρίου καταγωγής Κίνας και Λαϊκής Δη­ μοκρατίας της Γερμανίας EEL 227 της 4.6.1989 (έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 308 της 3.12.1988)
Barium chloride originating in China or the German Demo­cratic Republic OJ L 227, 4.8.1989 (initiation: OJ C 308, 3.12.1988)
EEL 245 της 22.8.1989 (αναλήψεις υποχρεώσεων: ΕΕ L 339 της 2.12.1986) για την περάτωση της διαδικασίας
Potassium permanganate originating in Czechoslovakia OJ L 245, 22.8.1989 (undertakings: OJ L 339, 2.12.1986) proceed
Απόφαση της Επιτροπής αντιντάμπινγκ
Commission Decision terminating the anti-dumping ing concerning imports of: