natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 30 Μαΐου ('), η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο μία ανακοίνωση με την οποία ζητά από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να εγκρίνουν κατά τους προσεχείς μήνες κοινές προ­διαγραφές για τις απευθείας τηλεοπτικές εκπομπές μέσο) δορυφόρων σύμφωνα με τις συστάσεις που αποφάσισε η Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοφωνίας σε συνεργασία με τη βιομηχανία.
On 30 May the Commission trans­mitted to the Council a communication ask­ing the governments of the Member States to adopt common standards for direct tele­vision transmission via satellite within the next few months, in accordance with the recommendations drawn up jointly by the European Broadcasting Union and the industry.5At a time when direct television broadcasting by satellite is about to become operational, it is extremely important that decisions on this matter be taken.
Αποφάσεις για το θέμα αυτό είναι εξαιρετικής σπουδαιότητας τη στιγμή που η τηλεόραση μέσω δορυφόρου προχωρεί στη φάση της απευθείας εκμετάλλευσης.
In order to improve the world market position of European manufacturers of equipment intended for the general public, it is impera­tive to avoid re-creating a double-standard (of the PAL-Secam type).
(') EE L 129 της 15.5.1985. C) EEL 335 της 22.12.1984.
(i) standardization in the field of infor­mation technology and telecommuni­cations, and
Με την ευκαιρία αυτή, οι εκπρόσωποι της Επι­τροπής έλαβαν θέση για τα προβλήματα που συζητήθηκαν.
Commission, the aim of which is to set up transnational groups of venture capital undertakings.
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να αποφασίσει τη δημιουργία ενός πρώτου συστήματος βιντεο-επικοινωνίας (πρότυπο δίκτυο).
Community institutions.1On the basis of the study, the Commission calls on the Council to approve the setting-up of an initial videocommunications system (pilot network).
Ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής αγοράς πληροφόρησης
Development of a European information market
Η επέκταση του συστήματος Systran αυ­τόματης μετάφρασης προς συμπληρωματικές γλώσσες συνεχίζεται.
The extension of the Systran sys­tem of automatic translation to include additional languages is continuing. The sys­tem is already used in pilot schemes for the language pairs English-French, French-English, English-Italian and English-Ger­man.
Κατά τη διάρκεια του 1985 θα ακολουθήσουν τα συστήματα για τις γλώσσες αγγλική-ολλανδική, αγγλική-ισπανική και γερμανική-αγγλική.
A French-German facility was intro­duced in 1984 and French-Dutch was added in May 1985. English-Dutch, English-Span­ish and German-English will follow in the course of 1985.
Κατά τη διάρκεια συνεδρίασης της Επι­τροπής, που πραγματοποιήθηκε στις 6 Μαΐου, εμπειρογνώμονες των κρατών μελών συνέστησαν τη δημιουργία μιας άτυπης συμβουλευτικής ομά­δας για τα νομικά προβλήματα που αφορούν την αγορά πληροφόρησης.
At a workshop held by the Com­mission on 6 May experts from the Member States recommended the creation of an informal advisory group on legal issues related to the information market.
Δοκιμές για τη χρησιμοποίηση στις μεταφραστι­κές υπηρεσίες της Επιτροπής συνεχίζονται, με βάση μια νέα υποδομή πληρογραφικής που πραγ­ματοποιείται σταδιακά.
Trials using the system in the Commission's departments are continuing on the basis of a new office automation infrastructure that is gradually being introduced.
• να παρατηρεί και να εξετάζει τα υφιστάμενα νομικά πλαίσια, τα νέα προβλήματα που δημι­ουργούνται και τις μελλοντικές εξελίξεις·
(i) observe and study existing legal frame­works, newly emerging problems and pro­spective developments;
• να συμβουλεύει και να βοηθεί την Επιτροπή, καθορίζοντας τους τομείς στους οποίους είναι επιθυμητές πρωτοβουλίες της Κοινότητας·
(ii) advise and assist the Commission by identifying fields in which Community initiatives would be desirable;
• να κοινοποιεί πληροφορίες για τις εξελίξεις στα διάφορα κράτη μέλη και για τις πρωτοβουλί­ες της Κοινότητας, προκειμένου να αναληφθεί μια συντονισμένη δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
(iii) disseminate information on develop­ments in the various Members States and Community initiatives with a view to stimu­lating coordinated Community-wide action.
Στις 3 Μαΐου (4κανονισμό που
an international conference in Amsterdam on 'The new realities of venture capital in Europe', which was attended by some 200 participants from 17 countries.
), η Επιτροπή εξέδωσε επιφέρει ορισμένες
Representa­tives of the Commission spoke at the confer­ence, putting forward the Commission's views on the matters under discussion.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.46 και Δελτίο ΕΚ 11-1983.
EC 6-1983, point 2.1.46; Bull. EC 11-1983, point
Τελωνειακή ένωση
Competition
• Οίνοι Μαδέρας, της διάκρισης ex 22.05 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Πορτογαλίας (έτος 1985-1986) (5).
(viii) Madeira wines, falling within CCT heading No ex 22.05, originating in Portu­gal (1985/86);4
• Οίνοι Moscatel του Setúbal, της διάκρισης ex 22.05 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Πορτογαλίας (έτος 1985-1986) (5).
(ix) Setúbal muscatel wines, falling within CCT heading No ex 22.05, originating in Portugal( 1985/86) ;4
• Πούλπεςβερικόκκων, της διάκρισης ex 20.06 Β II γ) Ι αα) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας (5).
(x) apricot pulp, falling within CCT sub­heading ex 20.06 Β II c) 1 aa), originating in Turkey;4
Στις 20 Μαΐου, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς για την προσωρινή αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου:
On 20 May the Council adopted Regulations temporarily suspending CCT duties on:
• σ' ορισμένα ολοκληρωμένα μονολιθικά κυκλώ­ματα της διάκρισης ex 85.21 Δ II (;),
(i) certain monolithic integrated circuits falling within subheading ex 85.21 D II;1
• για ορισμένα προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην καταστευή, τη συντήρηση και την επιδιόρθωση αεροδύνων (3),
(xi) cherries, marinated in alcohol and intended for the manufacture of chocolate products, falling within CCT subheading ex 20.06 Β I e) 2 bb);5
• για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (4
(ii) a number of products for use in the construction, maintenance and repair of air­craft;2 (iii) a number of agricultural products.3
• Νήματα από πολυ(π-φαινυλενο-τερεφθαλί-διο), που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή επισώτρων με πεπιεσμένο αέρα ή προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την κα­τασκευή επισώτρων με πεπιεσμένο αέρα, της διά­κρισης ex 51.01 Α του κοινού δασμολογίου (6).
(xii) yarn of poly (p­phenyleneterephtha­ lamide) for use in the manufacture of tyres or of products used in the manufacture of tyres, falling within CCT subheading ex 51.01A;5
Κατά τη διάρκεια του Μαΐου, το Συμ­βούλιο εξέδωσε διαφόρους κανονισμούς που αφορούν το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρό­πο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών πο­σοστώσεων για τα εξής προϊόντα:
In May the Council adopted a number of Regulations opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas in respect of the following:
Στις 30 Μαΐου, η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή γνωμοδότησε για μια πρόταση κανονισμού (') που τροποποιεί τον κανονισμό
On 30 May the Economic and Social Committee delivered an opinion on the proposal6for a Regulation to amend the Regulation of 21 December 1982 on temporary importation arrangements (­» point 2.4.28).7
• Οίνοι Verde, της διάκρισης ex 22.05 του κοι­νού δασμολογίου, καταγωγής Πορτογαλίας (1985-1986) (5).
(ii) Dão wines, falling within CCT head­ing No ex 22.05, originating in Portugal (1985/86);4
της 21ης Δεκεμβρίου 1985 (8), σχετικά με την προ­σωρινή εισδοχή (—* σημείο 2.4.28).
(iv) Malaga wines, falling within CCT heading No ex 22.05, originating in Spain (1985/86);4
• Οίνοι Dâo, της διάκρισης ex 22.05 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Πορτογαλίας (1985— 1986) (5).
(v) Jumilla, Priorato, Rioja and Valde­peñas wines, falling within CCT heading No ex 22.05, originating in Spain (1985/ 86);4
• Οίνοι Xeres, της διάκρισης ex 22.05 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Πορτογαλίας (1985— 1986) (5).
(vi) certain wines with a designation of origin, falling within CCT subheading ex 22.05 C, originating in Morocco (1985/ 86);4
Ανταγωνισμός και των διπλωμάτων ευρεσι­
Competition for research and development agreements1 in authorizing such an agreement between and know-how pooled or jointly developed by them.
Η Επιτροπή, μετά από μια απλή και ταχεία εξέταση, διαπίστωσε ότι η συμφωνία αυτή αντα­ποκρινόταν πλήρως στους κανόνες ανταγω­νισμού της συνθήκης ΕΟΚ, συμβάλλοντας μ' αυ­τόν τον τρόπο στην προώθηση της έρευνας στις νέες τεχνικές και συγκεκριμένα στο σημαντικό τομέα της ενέργειας.
Follow­ing a straightforward and rapid examin­ation, it found that the agreement was fully in keeping with the EEC Treaty competition rules and thus contributes to the promotion of research into new techniques, notably in the very important energy sector.
Στις 14 Μαΐου, η Επιτροπή επέτρεψε στη Stinnes Intercarbon (θυγατρική της VEBA Aktiengesellschaft) να αγοράσει την εταιρεία Haniel Coal & Mining GmbH, θυγατρική της Franz Haniel & Cie στο Duisburg. Η Επιτροπή δια­πίστωσε ότι το σχέδιο ανταποκρινόταν στις προϋποθέσεις για τη χορήγηση αδείας, όπως προβλέπει το άρθρο 66, παράγραφος 2, ΕΚΑΧ. Η NCB παράγει τα 100 % του άνθρακα του Ηνω­μένου Βασιλείου και η CEGB παράγει σχεδόν όλη την ηλεκτρική ενέργεια που καταναλίσκει η χώρα αυτή.
On 14 May the Commission authorized a subsidiary of Veba AG, Stinnes Intercarbon, to acquire Hanniel Coal & c Mining GmbH, a subsidiary of Franz Hanniel & Cie, Duisburg. It decided that the proposed acquisition satisfied the tests of Article 66(2) of the ECSC Treaty. The NCB is responsible for all coal supplies in the United Kingdom, while the CEGB produces virtually all the electricity used in the country.
Τα 81 % του ηλεκτρισμού παράγεται από άνθρακα που προέρχεται κυρίως από τη NCB.
Of total electricity output, 81% is generated using coal supplied for the most part by the NCB.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε ανάμεσα στις τρεις αυτές επιχειρήσεις αποβλέπει στην επε­ξεργασία, μέσω του NSF, τεχνικών μεθόδων που αφορούν την αεριοποίηση του άνθρακα επί τό­που.
Under .the agreement reached between the three undertakings, NSF is to be responsible for perfecting new techniques for in situ gasification of coal even though similar research is under way elsewhere, e.g. in Germany.
Η VEBA είναι ο δεύτερος προμηθευτής προϊ­όντων άνθρακα και πλίνθων λιγνίτη στον τομέα του χονδρικού εμπορίου στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
By far the largest firm on that market is Ruhrkohle AG. Some 30 smaller coal wholesalers also carry on business there, with market shares of up to 5% in the Federal Republic as a whole, and in some cases a much bigger share in certain regions.
Η εταιρεία Ruhrkohle είναι με μεγάλη διαφορά η πρώτη επι­χείρηση σ' αυτή την αγορά, την οποία εξυπηρε­τούν επίσης τριάντα περίπου επιχειρήσεις χονδρικού εμπορίου μικρότερης σπουδαιότητας.
The Commission found that, as a result of the merger, Veba's share would increase by about one tenth and Ruhrkohle's lead would be reduced, while effective competition on the relevant market would still be safeguarded.
Το μερίδιο τους στην αγορά, σ' ολόκληρη την επι­κράτεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας είναι της τάξεως του 5 %.
The agree­ment will run for four years and nine months. If the research is successful, the results and the patents acquired by NSF will be assigned to the NCB and the CEGB, which together will decide on the royalties to be paid by third parties for the right to exploit them.
Ωστόσο, κατέχουν κάποτε μια κατά πολύ σημαντικότερη θέση στις περιφερειακές αγορές.
With a 37.1% stake, Veba, is Ruhrkohle's biggest shareholder, but this did not stand in the way of the authorization since both firms are keen competitors in the wholesale coal business.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή διαπίστωσε, αφενός, ότι μετά τη συγχώνευση αυτή, το μερίδιο της VEBA στην αγορά θα αυξηθεί περίπου κατά ένα δέκατο και ότι η διαφορά που τη χωρίζει από τη Ruhrkohle AG θα μειωθεί, αλλ' ότι, αφετέρου, η διατήρηση
The ban on discrimination in the ECSC Treaty and the conditions which the Commission previously imposed on Ruhrkohle regarding its terms of business also ensure that, in its access to Ruhrkohle as a supplier, Veba will enjoy no special advantages whatsoever compared with other direct-buying coal wholesalers.
Για τις έρευνες που πρέπει να γίνουν, στο πλαί­σιο της συμφωνίας αυτής — διαρκείας 4 ετών και 9 μηνών — η NCB θέτει στη διάθεση των εταίρων της το χώρο της στο Grimethorp, που είχε ήδη παραχωρηθεί στο US Department of Energy και το Kernforschung GmbH, υπό την αιγίδα του Δι­εθνούς Οργανισμού Ενεργείας.
On 13 May the Commission authorized Allied Steel & Wire (Holdings) Ltd (ASW Holdings) to acquire the entire share capital of Manchester Steel Ltd (MSL), taking the view that this transaction Neither the CEGB nor the Electricity Coun­cil, to which it is accountable, produces or markets gas. The NCB and NSF, faced with the expansion of natural-gas production, have all but ceased to produce gas using the conventional coal-based method.
Τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών — εάν καταλήξουν — και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που έχει η NSF θα ανα­τεθούν στη NCB και στη CEGB, που θα αποφα­σίσουν από κοινού για τα ποσά τα οποία θα καταβάλουν τρίτοι για τη χρησιμοποίηση των
The three undertakings are not therefore competing manufacturers within the meaning of the December 1984 Regulation:ltheir market shares accordingly have no bearing on the implementation of the block exemption. Furthermore, the NCB and the CEGB alike have the right to exploit and market patents
επιλογή προμηθευτών για τα δύο αυτά προϊόντα, δεδομένου ότι υπάρχουν περίπου σαράντα παρα­γωγοί χονδροσύρματος και εκατόν παραγωγοί ράβδων οπλισμού σκυροδέματος κυκλικής μορφής στην Κοινότητα και ότι οι συναλλαγές ανάμεσα στα κράτη μέλη — καθώς και οι εισαγω­γές από τρίτες χώρες — είναι σημαντικές.
ASW Holdings is jointly owned by British Steel Corporation (BSC) and Guest Keen & Nettlefolds (GKN) and is engaged, notably through its subsidiary Allied Steel & c Wire Ltd (ASW), Cardiff, in the production of rods and reinforcing bars, ECSC Treaty products. BSC and GKN themselves have permanently halted manufacture of these products. MSL also makes wire rod and reinforcing bars. Its ultimate parent com­pany is Elkem A/S, Oslo, the immediate parent company being Elkem Ltd, Man­chester. To determine the consistency of this merger with competition policy it was necessary to consider the effect of combining ASW and MSL on the common market for wire rod and reinforcing bars. ASW will be the fourth biggest Community wire rod manu­facturer.
Επομέ­νως, η συγχώνευση δεν θα επιτρέπει στην ASW να καθορίζει τις τιμές και την πολιτική της πωλήσεως, χωρίς να λαμβάνει υπόψη τους άλλους παραγωγούς που υπάρχουν στην αγορά.
For reinforcing bars, ASW will be in 11th place. Consumers will continue to have a wide choice of suppliers for both these products since there are some 40 wire rod manufacturers and 100 reinforcing bar manufacturers in the Community; more­over, substantial quantities are traded between Member States and imported from other countries.
Το γεγονός ότι, με μια συμμετοχή κατά 37,1 %, η VEBA είναι ο κυριότερος μέτοχος της Ruhrkohle δεν αποτέλεσε εμπόδιο στη χορήγηση αδείας, εφόσον οι δύο αυτές επιχειρήσεις επιδίδονται σε έντονο ανταγωνισμό σαν προμηθευτές άνθρακα.
New fields of information tech­nology fall within the future-oriented sec­tors on which the economic development of the Member States will depend. Production, processing and distribution of information has become a separate, key industry, par­ticularly as regards employment and foreign trade, but in advancing it is confronted with demands for large sums of money to invest in R & D. Such investment usually involves a degree of technological and economic risk too great for an individual firm to bear.
Καθεστώτα γενικών ενισχύσεων στις
General aids
Προαγωγή της έρεννας και της ανάπτυξης τεχνολογίες πληροφορήσεως
Promoting R & cD in information technology
Πράγματι, το πεδίο των νέων τεχνολογιών πληροφορήσεως εντάσσεται στους τομείς του
The Commission reviewed the situation in the synthetic fibres industry, which is subject to a system of monitoring introduced in 1977 and last extended until 19 July 1985.
Οι καναταλωτές θα εξακολουθήσουν να έχουν μεγάλη
It emerged in particular that
μέλλοντος που θα ρυθμίσουν το οικονομικό μέλλον των κρατών.
Community production exceeds requirements.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπενθύμισε ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να της γνωστοποιήσουν όλα τα σχέδια του για ενίσχυση των επιχειρήσεων του τομέα αυτού και ότι θα εξακολουθήσει να δέχε­ται ευνοϊκά τα σχέδια τους, για ενισχύσεις που θα αποβλέπουν στην επίλυση σοβαρών κοινωνι­κών ή περιφερειακών προβλημάτων, επιταχύ­νοντας ή απλουστεύοντας τη διαδικασία με­τατροπής των συνθετικών ινών ή πραγματοποι­ώντας αναδιαρθρώσεις που οδηγούν σε μειώσεις των δυνατοτήτων παραγωγής.
Despite the closures still to be carried out by the Community industry, further extensive adjustments will be required after the end of 1985, particularly as Community demand for synthetic textiles will be almost stagnant for the next few years. Furthermore, on the basis of this examination the Commission concluded that the current monitoring of acrylic, polyester and polyamide manufac­ture should be extended to polypropylene fibre and yarn.
Η Επιτροπή ανασκόπησε την κα­τάσταση στον τομέα των συνθετικών ινών, που υπόκειται σ' ένα σύστημα ελέγχου των ενισχύσε­ων το οποίο καθιερώθηκε το 1977 και ανανε­ώθηκε για τελευταία φορά έως τις 19 Ιουλίου 1985.
Following the opinion delivered by Parliament on 19 April,^ the Commission amended2on 3 May its proposal for a 20th VAT Directive.3The Commission's amendments concern the duration of the aid (which is to be limited to the period up to 31 December 1991) and provide for an annual report to be submitted on the meas­ures taken by the Federal Republic of Ger­many, covering in particular their effect on the Community's own resources.
Η εξέταση αυτή έδειξε ότι η δυνατότητα κοινοτικής παραγωγής υπερβαίνει ακόμη τις ανάγκες.
Only 70% of Community production capacity for polypropylene fibre and yarn is in fact used, and although their prospective outlets are perhaps slightly better than those for other synthetic fibres and yarns, existing capacity will still remain far in excess of demand for many years.
Έμμεσοι φόροι
Standing Committee on Employment
Μετά τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο στις 19 περασμένου Απριλίου ('), η Επιτροπή τροποποίησε, στις 3
Employment held its 29th meeting on 30 May with Mr Gianni de Michelis, the Ital­ian Minister for Labour, in the chair.4Dis­cussions focused on the chapters in the Commission programme for 19855con­
Παρά το κλείσιμο επιχειρήσεων στο οποίο η κοι­νοτική βιομηχανία πρέπει ακόμη να προβεί, μετά το 1985 θα χρειασθούν νέες μεγάλες προσαρμο­γές, κυρίως λόγω της σχεδόν στασιμότητας της κοινοτικής ζήτησης συνθετικών στον υφαντουργικό τομέα κατά τα επόμενα χρόνια.
On 8 May the Commission accordingly decided to extend the monitoring system set up in 1977 for a further two-year period ending on 19 July 1987. It consequently notified the Member States, in accordance with Article 93(1) of the EEC Treaty, that it would — in principle — continue to view in an unfavourable light any proposed assistance by the Member States (whether industry, regional or general assistance) which would increase net production capacity per firm in the synthetic fibres industry (including for that purpose acrylic, polyester, polypropylene and polyamide fibres and yarns).
Πράγματι, αν και οι κοινοτικές δυνατότητες παραγωγής αυτών των ινών και νημάτων πολυ­
The Commission also reminded the Mem­ber States that they must notify all aid schemes concerning firms in the synthetic fibres industry and that it would continue to give sympathetic consideration to plans to grant assistance for the purpose of solv­ing serious social or regional problems by speeding up or facilitating conversion from synthetic fibre manufacture or by restruc­turing to reduce capacity.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy pean social area' (both in Part Two of the programme).
Γενικές αρχές της πολιτικής που πρέπει να ακολουθηθεί
At the close of the meeting the chairman drew the following conclusions: measures and aid for measures taken by the Mem­ber States, which would be coordinated with one another and aimed at encouraging firms to create new jobs for the unemployed—especially the young —and also at creating conditions in which businesses could more easily and more freely be set up, as a complement to the measures already undertaken by the Commission.
Μαΐου ('), την πρόταση της για εικοστή οδηγία ΦΠΑ (:).
'The Committee held a wideranging and detailed discussion on the unemployment situation in the Community, giving particular attention to the positive measures which should be undertaken.
Οι προτεινόμενες από την Επιτροπή τροποποιήσεις αφορούν τη διάρκεια χορήγησης ενίσχυσης (που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1991) και προβλέπουν την υποβολή ετήσιας έκθεσης για την εφαρμογή των μέτρων που έχει λάβει η Γερμανία, ιδιαίτερα όσον αφορά την επίπτωση τους στους ιδίους πόρους της Κοινότητας.
Concern was expressed that, despite some increase in the rate of economic growth in the Community, this had yet to show itself in terms of employment growth.
Η επιτροπή συμφώνησε ότι ο επιδιωκόμενος σκοπός εί­ναι μια σταθερή ανάπτυξη χωρίς πληθωρισμό, περισσό­τερο προσανατολισμένη προς τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, που θα επιτευχθεί ενισχύοντας τις ενέρ­γειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την καταπολέμηση της ανεργίας και τη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης.
In defining this plan, account should be taken of the opportunities afforded by joint use of the aids provided by Community financial instruments for noninflationary investments (productive invest­ments, infrastructures and energy) and aids designed to facilitate the geographical and occu­pational mobility of workers, as well as recruit­ment aids. In addition to the established means of action, in view of the exceptional nature of the problem the possibility of deploying ad hoc meas­ures should also be examined.
Αναγνώρισε επίσης ότι το σοβαρότερο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι χώρες της Κοινότητας είναι η ανεργία και συγκεκριμένα η ανεργία των νέων.
The Committee took note of, and endorsed, the Commission's approach as set out in its 1985 pro­gramme, in which rhe policy emphasis was placed on the efforts to be made by creating and exploit­ing the potential of the European market and expanding economic growth.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
In defining these steps, a number of points should be borne in mind:
Αν δεν υπάρξουν πρωτοβουλίες και δεν ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα, ο κίνδυνος είναι μεγάλος να επιδει­νωθεί το φαινόμενο στο λίαν προσεχές μέλλον.
In its discussions the Committee also took account of Parliament's resolutions on action to combat unemployment and the document arising from the present European Council meeting in Brussels con­cerning the economic and social situation.
Απασχόληση
Policy principles
Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης (MEA)
(i) Firstly, the categories of workers to be accorded priority for Community and/or national aid should be identified: in the Chair's view, these categories should, in the first stage, include the longterm young unemployed, young people seeking a first job, or workers made redundant following indus­trial restructuring, conversion or recovery meas­ures, and mothers raising families single-handed.
Είναι βέβαιο ότι για να υπάρξουν ουσιαστική θεραπεία και μόνιμες λύσεις πρέπει να εξασφαλισθούν σταθεροί και ισορροπημένοι ρυθμοί ανάπτυξης των οικονομιών των κρατών μελών.
The Committee agreed to pursue a more employ­ment-creating pattern of stable, noninflationary growth by strengthening Europe-wide measures to combat unemployment and create more jobs.
Θα πρέπει όμως επίσης να αντιμε­τωπισθεί και η ανισορροπία μεταξύ της ζήτησης και της προσφοράς εργασίας, η οποία απορρέει από τις επερχόμενες διαρθρωτικές μεταλλαγές, που συνδέονται ιδίως με την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών.
It also recognized that the most serious problem facing the Community countries was that of unem­ployment, especially youth unemployment.