natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ονόματα υποβάλλονται στον Επίτροπο που είναι αρμόδιος για την πληροφόρηση και επικοι­νωνία από το γενικό διευθυντή της ΓΔ Χ ο οποίος ζητά τη γνώμη άλλων -/ενικών διευθυντών και έρχεται σε επικοινωνία με τους βασικούς οργα­νισμούς που καλύπτουν τους τομείς των χρηστο'/ν που αναφέρονται ανωτέρω στο σημείο 2.
The names will be proposed to the Member of the Commission responsible for information and com munication by the Director-General of DG X. To this end, the latter will consult other Directors-General and establish contacts with the principal bodies ac tive in one or other of the user category fields set out in point 2 above. In the course of these contacts, these bodies will be called upon to suggest ap propriate candidates.
Η ΣΕΧ συνέρχεται δύο φορές ετησίως, κατά προτίμηση εντός τριάντα ημερών από σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Council will meet twice yearly preferably at dates within 30 days of a meeting of the Community's European Council.
Μια νέα αρχή
A new approach
ΤΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΜΕΣΑ ΚΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥΣ
EXISTING INSTRUMENTS AND THEIR USE
Η Επιτροπή διαθέτει αυτή τη στιγμή δύο δια­φορετικά μέσα:
The Commission has at present two dif ferent instruments at its disposal.
Η πολι­τική για την πληροφόρηση και την επικοι­νωνία θα πρέπει να λαμβάνει, περισσότερο απ' ό,τι στο παρελθόν, υπόψη τη ζήτηση και τις ανάγκες των πολιτών σε πληροφό­ρηση.
The Commission approved on 30June 1993 the communication entitled 'The Commission's information and communication policy — A new approach'.
Σε ένα ενεργό και προβληματιζόμενο κοινό πρέπει να παρέχεται ενεργή και αξιόπιστη πληροφόρηση.
One of the main objectives of this decision is to improve and strengthen the monitoring and the analysis of public opinion.
Προς τούτο, οι έρευνες της κοινής γνώμης αποτελούν ένα αποφασιστικής σημασίας βοήθημα»
The standard Eurobarometer which analyses a large number of questions twice a year, some of which are repeated each time in order to follow trends, and some cover current affairs.
Αρκετές δε ερωτή­σεις υποβάλλονται για λογαριασμό άλλων Γε­νικών Διευθύνσεων.
The other instrument is the Flash Eurobarometer which is a small, but fast operation concentrating on a limited number of topical questions.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η κοι­νή γνώμη στα κράτη μέλη άλλαξε στάση απέ­ναντι στην Κοινότητα και στις δραστηριότη­τες της.
Public opinion in the Member States has changed towards the Community and its activities over the last few years.
Ακόμη, το Ευρωβαρόμετρο Flash, για σύντο­μες έρευνες, που πρέπει, να διεξαχθούν με ταχύτητα και με περιορισμένο αριθμό εξει­δικευμένων ερωτήσεων.
The results from each of the two in struments are made available to the Members of the Commission, the Forward Studies Unit, other Directorates-General and, in most cases, the press and several thousand subscribers.
Εξάλλου, τα συλλεγόμενα στοιχεία χρησιμο­ποιούνται πολύ συχνά σε πανεπιστήμια και σε ερευνητικά ιδρύματα
In order to fulfil these needs, the Commission has to have at its disposal efficient, fast and flexible monitoring instruments as well as the professional capacity to analyse the material.
Εξάλλου, η Επιτροπή οφείλει, πριν από κάθε σημαντική πολιτική πρωτοβουλία, να γνωρί­ζει τις απόψεις του κοινού ή τουλάχιστον τη στάση συγκεκριμένων ομάδων.
The Commission must be very well in formed about these trends in attitude for its policy-making.
Τη σχετική ενημέρωση τη χρειάζεται και για να είναι σε θέση να παρακολουθεί τις γενικές πολιτικές, κοινωνικές και πολιτιστικές εξελίξεις.
First of all, it must be able to anticipate well in advance the likely reac tion to major initiatives and developments.
Και τέ­λος, η Επιτροπή χρειάζεται λεπτομερείς γνώ­σεις σχετικά με την κοινή γνώμη και για να μπορεί να σχεδιάζει, να εφαρμόζει και να αξιολογεί την πολιτική της για την πληροφό­ρηση και την επικοινωνία
The shift in attitudes to the single market process in the early 1990s would have been easier to deal with had it been identified earlier. As the 1996 initiatives are already foreseen, it would be very useful at this stage to study the expected diversified reac tions in public opinion.
Πιο συγκεκριμένα, οφείλει να προβλέπει έγκαιρα τις αντιδρά­σεις σε σημαντικές πολιτικές πρωτοβουλίες και εξελίξεις.
However, to a large extent it is left to Members of the Commission and Direc torates-General to make active use of the material.
* SEC(93) 1246/3: Ανακοίνωση του κ. João de Deus Pinheiro στην Επιτροπή' εγκρίθηκε στις 28 Ιουλίου 1993.
' SEC(93) 1246/3 — Communication from Mr. J. de Deus Pinheiro to the Commission, adopted on 28 July 1993.
ΜΙΑ ΝΕΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ
SATISFACTION WITH DEMOCRACY IN THE EUROPEAN COMMUNITY
Δύο σχεδόν στους πέντε Ευρωπαίους (44%) εμφανίζονται μάλλον ικανοποιημένοι ή ιδιαίτερα ικανοποιημένοι όσον αφορά τη δημοκρατία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Το 34% δηλώνουν ότι δεν είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένοι και το 10% ότι δεν είναι καθόλου ικανοποιημένοι.
Slightly more than four out of every 10 Europeans (44%) are fairly satisfied or very satisfied with the way democracy works in the European Community; 34% are not very satisfied and 10% are not satisfied at all.
Το 12% εκείνων που ερωτήθηκαν δεν εξέφρασαν γνώμη.
The don't knows account for 12%.
Ακολουθούν οι Ιρλαν­δοί (59%), οι Πορτογάλοι (58%), οι Βέλγοι (51 %), οι Ολλανδοί και οι Έλληνες (50%) και οι Δανοί (49%).
The Luxembourgers seem to be happiest in this respect (60% being very or fairly satisfied); they are followed by Ireland (59%), Portugal (58%), Belgium (51%), the Netherlands and Greece (50%) and Denmark (49%).
Οι Γερμανοί (47%), οι Ισπανοί (43%), οι Βρετανοί (42%) και οι Ιταλοί (34%), εμφανίζονται όχι ιδιαίτερα ικανοποιημένοι από τη δημοκρατία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
But in Germany and France (47%), Spain (43%), the UK (42%) and Italy (34%), there is a more general dissatisfaction with democracy in the Community.
Αυτά προκύπτουν από δημοσκόπηση της κοινής γνώμη; που διεξήχθη στις δώδεκα χώρε; της Κοινότητας, το φθινόπωρο του 1993.
We learn this from an opinion survey conducted in all 12 Member States in autumn 1993.
Όσον αφορά την εσωτερική χρήση, στις 5 Μαίου 1993 η Επιτροπή αποφάσισε να συζη­τεί μία φορά το μήνα την κατάσταση στα κρά­τη μέλη, και ιδιαίτερα το κλίμα που επικρα­τεί στην κοινή γνώμη.
At the internal level the Commission decid­ed on 5 May 1993 to have a monthly debate on the situation in the Member States, in particular the state of public opinion.
Για τις συζητήσεις αυτές είναι, ωστόσο, αναγκαία στοιχεία και αναλύ­σεις σχετικά με την εκάστοτε επικρατούσα κα­τάσταση.
It will, therefore, be necessary to have up-to-date figures and an up-to-date analysis of these figures for each meeting.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να ανταπο­κρίνονται στις υψηλότερες ποιοτικές απαιτή­σεις, έτσι ώστε να επιτρέπουν στην Επιτρο­πή να αντιδρά έγκαιρα και ανάλογα με την εξέλιξη της κοινής γνώμης και να αξιολογεί την αποδοχή και την κατανόηση που συνα­ντούν πολιτικές πρωτοβουλίες με ευρύ αντί­κτυπο.
This information has to be of the highest quality and must make it possible for the Commission to react in time and appropriately to public opinion evolution and to anticipate accept­ance and understanding for its most farreaching initiatives.
40, ΦΟινόπωςο 1993.
Source: Eurobarometer No 40, autumn 1993.
ΤΑ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΝΕΑ ΜΕΣΑ
NEW INSTRUMENTS
Εξάλ­λου, επιτρέπει και την προσαρμογή στις συν­θήκες κάθε χώρας, έτσι ώστε να παρακολου­θείται αποτελεσματικά η κοινή γνώμη, η οποία συχνά παρουσιάζει μεγάλες διαφορο­ποιήσεις.
It can also be adapted country by country in order to monitor the often very diversified public opinion.
Ταυτό­χρονα, στο μέλλον, η πολιτική για την πληρο­φόρηση και την επικοινωνία θα πρέπει να λαμβάνει περισσότερο απ' ό,τι στο παρελθόν υπόψη τη ζήτηση και τις ανάγκες των πολι­τών σε πληροφόρηση.
The monitoring and the subsequent research is necessary to identify the often very wide gap between facts and perception of these facts.
Σε ένα ενεργό και προβληματιζόμενο κοινό πρέπει να παρέχεται ενεργή και αξιόπιστη πληροφόρηση.
At the same time, the in formation and communication policy has to be much more guided by demand than before. An active and sceptical public re quires active and reliable information.
Προς τούτο, οι έρευνες της κοινής γνώμης αποτε­λούν ένα αποφασιστικής σημασίας βοήθημα.
Public opinion polls have to be one of the key steering instruments for it.
Το υπάρχον Ευρωβαρόμετρο Flash θα πρέπει να διατηρηθεί και να προσαρμοσθεί στις νέες απαιτήσεις.
Concerning its external needs, the Commission has to stimulate the ongoing debate on Europe and European affairs.
Τούτο σημαίνει ιδιαίτερα έναν αυξανόμενο αριθμό δειγματοληπτικών ερευ­νών στις σημαντικότερες ομάδες-στόχους.
Regular opin ion polls on key issues and with very up-to-date figures are vital in this respect.
Ακόμη, θα πρέπει να εξετασθεί και η τακτική και συνεχής παρακολούθηση της γνώμης συ­γκεκριμένων ομάδων του πληθυσμού.
Discussions on general trends in Europe or trends in specific groups or areas will stimulate and focus discussion.
Η Επιτροπή πρέπει να ενεργοποιήσει έντονα τη δημόσια συζήτηση σχετικά με την Ευρώπη και τα σημαντικά ζητήματα της ευρωπαϊκής πολιτικής.
In particular the Commission should once or twice a year make a special survey of decision-makers in the Member States.
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα πρέπει να διεξάγει μία ή δύο φορές ετησίως δημοσκό­πηση μεταξύ εκείνων που λαμβάνουν τις απο­φάσεις στα κράτη μέλη.
At the same time the Commission can serve the purpose of transparency and openness by an active contribution to the public debate in making surveys and analysis available.
ΟΙ ΝΕΕΣ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
The new services to be offered will include:
Για να είναι σε οέση να επικοινωνεί χαι να ενημερώνει, πρέπει να ακούει τη γνώμη των πολιτών.
(e) evaluation of effectiveness of any impor tant information and communication activity;
2) Θέσπιση των μέσων που περιγράφονται στο κεφάλαιο 4, μεθόδευση και διαχείριση της διάθεσης των πόρων του προϋπολογι­σμού, παροχή τεχνικών και επιστημονικο')ν συμβουλών στις άλλες Γενικές Διευθύνσεις και στα λοιπά κοινοτικά όργανα, επιτήρηση των εργασών των εταιρειών δημοσκοπή­σεων και των τραπεζών δεδομένων στις οποίες αποθηκεύονται και φυλάσσονται τα στοιχεία TOJV δημοσκοπήσεων της Επι­τροπής.
(2) the implementation of the instruments described in point 4, the methodologi cal and financial management, the technical and scientific advice to other Directorates-General and other Com munity institutions, and the supervision of polling agencies and the relevant databases where the Commission's data material is being hosted.
Ακόμη, και οι εξωτερικές αντι­προσωπείες της Επιτροπής αναμένεται να ενεργοποιηθούν περισσότερο στην υποβολή προτάσεων.
The Strategy Group, the Steering Commit tee and the Directorates-General can in their discussions give advice to the Member of the Commission responsible for informa tion on topics for public opinion monitor ing and analysis. EC offices should also in crease the number of suggestions.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, το ζήτημα των πόρων θα εξετασθεί σε συνδυασμό με την αναδιάρθροκτη της ΓΔ Χ.
As already indicated, the question of resources will be addressed in the context of the restructuring of DG X.
Η παρακολούθηση και η ανάλυση της κοι­νής γνιόμης στη ΓΔ Χ θα πρέπει να οργανω­θούν κατά τρόπο που να εξασφαλίζει τις ακό­λουθες δύο λειτουργίες:
(1) analysisof publicopinion material from all the Commission surveys and na tional surveys. Other inputs will come from political reportingfrom offices and delegations, from analysis of media trend monitoring, from the press and in formation departments of the Member States and from external public opinion scientific research;
Παρακαλείται η Επιτροπή να λάβει γνώση της παρούσας ανακοίνωσης.
The Commission is asked to take note of this communication.
διάδοση της κοινοτικής πληροφόρησης στο ευρύ κοινό, στους ειδικευμένους κύκλους κα­θώς και στους επαγγελματικούς κύκλους της πληροφόρησης και της επικοινωνίας.
• monitoring daytoday developments in public opinion by means of immediate and longer-term analysis of the media;
— να παρακολουοείται καθημερινά η διαμόρ­φωση της κοινής γνώμης μέσω της καθημε­ρινής ανάλυσης καθώς και της ανάλυσης στη διάρκεια μεγαλύτερων χρονικών δια­στημάτων'
• bringing together the maximum degree of creative capacity and giving priority in the allocation of resources to audiovisual production within the Commission's in formation strategy;
Όλες οι δημοσκοπήσεις επιβεβαιώνουν το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν τα μέσα ενημέρωσης και τα ηλεκτρονικά οπτικοακου­στικά μέσα.
All surveys confirm the important role played by audiovisual media.
Το 42% των ατόμων που ερωτήθηκαν δήλωσαν ότι ενημερώθηκαν από το ραδιόφωνο, το οποίο αποτελεί την τρίτη πηγή ενημέρωσης (τη δεύτερη στην Ελλάδα και την Πορτογαλία).
Television is the main source of information on the EC for all countries without exception — nine out often citizens claim to get their information from the smai I screen — wh i le 42 % of those interviewed say that they get some informa tion from radio, which is the third source of information (the second in Greece and Por tugal).1
Για το σκοπό αυτό θα πρέ­πει να παρακολουθεί συνεχώς τις προσδοκίες των διαφόρων ομάδων του κοινού προς το οποίο απευθύνεται και να διαθέτει μια πα­νοπλία από αποτελεσματικά τεχνολογικά μέ­σα.
• choosing the specific approach — video conference, image bank, documentary, IT or interactive media — which is best suited to the user, the public, the subject and the moment;
— να συγκεντρώνεται η μεγαλύτερη δυνατή δημιουργική ικανότητα και να δίνεται προ­τεραιότητα στη χορήγηση πόρων για την οπτικοακουστική παραγωγή στο πλαίσιο της στρατηγικής του Σώματος των Επιτρό­πων όσον αφορά την πληροφόρηση'
The multiplier effect of Commission in itiatives undertaken with radio and TV stations and aimed at the general public will be boosted and supplemented by a multimedia production tailored to specific target groups, making use of new information technologies (Minitel etc.) and interactive media (CD-I, CD-ROM) to reach the citizens of the Community.
Το Σώμα των Επιτροπών εγκρίνοντας την ανακοίνωση «Η πολιτική της πληροφόρησης και της επικοινωνίας στην Επιτροπή: μια νέα προσέγγιση» (2), αναγνώρισαν τη σημασία αυτή των οπτικοακουστικών μέσων.
In adopting its paper 'The Commission's in formation and communication policy — A new approach',2the Commission recognized the importance of the audiovisual media's role.
Τα νέα τηλεματικά (minitel) και διαλογικά (DD-I, CD-ROM) μέσα θα ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη για να φέρουν την Κοινότητα κοντά στον πο­λίτη.
The document emphasizes the fact that audiovisual media have become the main source of information for European citizens and stresses the need to boost their utilization by the Commission.
— να διοργανώνονται ενέργειες κατάρτισης όσον αφορά τα οπτικοακουστικά μέσα για τους υπαλλήλους που είναι αρμόδιοι για την πληροφόρηση τόσο στην έδρα όσο και στα γραφεία και τις αντιπροσωπείες'
• organizing training in the media for staff handling information matters at head quarters and in the EC offices and delegations;
Η Επιτροπή θα προβεί, τέλος, σε μια συστη­ματικότερη ανάλυση της οπτικοακουστικής κάλυψης των κοινοτικών γεγονότων, τόσο σε καθημερινό επίπεδο όσο και ως προς τις με­σοπρόθεσμες τάσεις τους.
Finally, the Commission will carry out a more systematic analysis of the daytoday audiovisual coverage of Community events and its medium-term trends.
— να αξιολογείται η επιρροή στους χρήστες και στο κοινό.
• evaluating the impact on users and the public.
Η χρησιμοποίηση των οπτικοακουστικών μέ­σων θα ενισχυθεί κατά τρόπον ώστε:
The strategy will also apply in non-Community countries, with the media obviously adapted to local possibilities.
— να αυξηθεί η παρουσίαση κοινοτικών θεμά­των στα διάφορα ραδιοφωνικά και τηλεο­πτικά προγράμματα '
Once the general lines have been laid down, the Commission must work out an overall strategy based on the relative effic iency of the various media in the light of any given objective with due regard for the priority constraints of audiovisual media.
Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΣΤΟΝ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
• implement the new electronic com munication media in the field of IT, in cluding interactive applications;
— να παράγονται ντοκυμαντέρ για τα κοινο­τικά όργανα που να είναι προσαρμοσμένα στο κοινό στο οποίο απευθύνονται'
The new approach to information and com munication using audiovisual media is designed to schedule audiovisual projects in line with policy priorities, to increase Community penetration of the media and to improve the impact and distribution of Commission productions.
Η Επιτροπή πρέπει να εκμεταλλευθεί τις ιδιό­τητες του οπτικοακουστικού τομέα για να εξασφαλίσει την όσο το δυνατό μεγαλύτερη
The Commission must exploit the proper ties of audiovisual media in order to ensure that Community information is disseminated as widely as possible among the general public, specialist circles and information and communication professionals.
SEC(93) 916/9 της 30ής Ιουνίου 1993.
2 SEC(93) 916/9, 30 June 1993.
João de Deus Pinheiro στην Επιτροπή' εγκρίθηκε στις 7 Μαρτίου 1994.
" SEC(94) 415 — communication from Mr J. de Deus Pinheiro to the Commission, adopted on 7 March 1994.
— να τεθούν σε εφαρμογή νέα ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης, όπως τα διαλογικά και τα τηλεματικά'
• stimulating co­productions on Com­munity subjects with radio and tele­vision stations;
— να δημιουργηθούν κατάλληλα οπτικοακου­στικά μέσα στήριξης των δημοσίων παρεμ­βάσεων των αρμοδίων της Επιτροπής.
• organizing video conferences by satellite in order to decentralize the in­formation aimed at various target audiences;
— προώύηση των συμπαραγωγών επί κοινο­τικών θεμάτων με τους ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς'
• setting up a Community image bank to provide professional groups with a record of the Community over the years;
Εξυπακούεται ότι, ανάλογα με την επικαιρότητα δυνατόν να υπάρξει ανάγκη ειδικών ενεργειών.
As regards project scheduling, the Commis­sion's work programme and the instruc­tions produced by the Strategy Group will determine the reference framework for the projects to be undertaken in the audiovisual field.
— όημιονργία βάσης κοινοτικών εικόνων με το ιστορικό των κοινοτικών οργάνων που θα απευθύνεται στους επαγγελματικούς κύκλους'
The information plans should always take into account the impact of audiovisual projects.1 Ad hoc action will, of course, be required as events dictate.
Όσον αφορά τη διάδοση, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εργαστούν προς διπλή κατεύ­θυνση:
As regards dissemination, Commission departments will have a dual task:
— προσδιορισμό των προγραμμάτων που μπο­ρούν να δεχθούν κοινοτικά θέματα στους διάφορους ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς, σε εθνικό, περιφερειακό και το­πικό επίπεδο'
(i) identification of programmes open to Community subjects in the various radio and television stations, at na­tional, regional and local levels;
— εισαγωγή των διαφόρων διαλογικό'™ μέσων στις διάφορες ενέργειες της Επιτροπής ώστε να φθάνει η κοινοτική ενημέρωση στον πολίτη.
• contributing to the training of audiovisual journalists specializing in Community matters;
Τα νέα τηλεματικά και δια­λογικά μέσα θα ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη για να φέρουν την Κοινότητα κοντά στον πολίτη.»
• incorporating new interactive media in the various Commission projects in order to bring Community information closer to the ordinary citizen.
— προσδιορισμό των συνδέσεων που μπορούν να εξασφαλίσουν τη μαζική διάδοση των κοινοτικών προγραμμάτων (εκπαιδευτικά κέντρα, διδασκαλία εξ αποστάσεως, επαγ­γελματικές οργανώσεις, μακρινές πτήσεις, κλπ.).
(ii) identification of media stations able to disseminate institutional material on a massive scale (education centres, distance learning, trade and profes­sional associations, long­haul flights, etc.).
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη νέα στάση όσον αφορά την πληροφό­ρηση και την επικοινωία(2), η ΓΔ Χ έχει ανα­
The multiplier effect of Commission in­itiatives undertaken with radio and TV stations and aimed at the general public will be boosted and supplemented by a multi­media production tailored to specific target groups, making use of new information technologies and in­teractive media to reach the citizens of the Community.
λάβει τη γενική ευθύνη του εσωτερικού συ­ντονισμού των ενεργειών πληροφόρησης και επικοινωνίας.
• preparing, in conjunction with the Spokesman's Service, ¡mage files on planned Community subjects likely to be used by the various information media;
Οι ενέργειες στον οπτικοακουστικό τομέα θα είναι κατά προτεραιότητα οι ακόλουθες:
This role is crucial in the case of audiovisual media, which require a high level of profes­sional qualification and involve very high production costs. Investment, which is cur­rently somewhat arbitrary, must in the future be approached in a coordinated and
(') Πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας της Επιτροπής, συγκεκριμένη εφαρμογή των σχεδίων πληροφόοησης [SEC(93) 1248/3 της 26ης Ιουλίου 1993]. (2) Έγγρ.
'The Commission's information and communication policy ■ The practical implementation of the information plans', SEC(93) 1248/3, 26 July 1993.
SE~C(93) 16/9 της 30ής Ιουνίου 1993.
2 SEQ93) 916/9, 30 June 1993.
Οι ανταποκριτές αυτοί θα μεριμνήσουν για
These correspondents will be responsible for:
- τη θέσπιση συστηματικών επαφών με τους εθνικούς και περιφερειακούς ραδιοφωνι­κούς και τηλεοπτικούς σταθμούς'
• establishing regular contacts with na tional and regional radio and television stations; stations for systematic manner, avoid any duplication, take account of policy priorities and meet the following very strict criteria: ap propriateness of subject, treatment and budget, anticipated useful life, scope for linguistic adaptation and guarantee of users' rights.
- την ανάλυση της αντιμετώπισης των κοινο­τικών θεμάτων από μέρους των διαφόρων μέσων μαζικής ενημέρωσης'
Within the general coordination framework, it will be for the EC offices and delegations to determine what is suited to the socio-cultural context in individual Member States and non-member countries. It is agreed that audiovisual media are highly dependent on that context.
- τη συμβολή στην προσαρμογή της παραγω­γής της Επιτροπής στις ανάγκες των δια­φόρων ομάδων του κοινού και των συμφε­ρόντων σε κάθε κράτος μέλος'
• helping to match Commission products to the needs of the public and the in terests of each Member State;
- την πρόταση ανάληψης πρωτοβουλίας για την ενημέρωση σε σχέση με τις ανάγκες του ευρύτερου κοινού, συγκεκριμένου κοι­νού και επαγγελματιών.
• proposing information initiatives according to the needs of the general public, target audiences and profes sional groups.
Οι προϊστάμενοι των γραφείων και αντιπροσωπειών καλούνται επίσης να εκπροσωπήσουν την Επιτροπή κατά τις παρεμβάσεις τους από τα μέσα ενημέρω­σης.
(a) DG X, in consultation with the Spokesman's Service and other Direc torates-General, will determine the desirability and feasibility of audiovisual projects and products, mak ing full use of the technical and ad ministrative means (studios and general contracts) at its disposal;
Θα εξασφαλιστεί η συστηματική τους κατάρτιση.
The Commission is asked to approve this paper and the annex thereto and to instruct DGs and other departments to take the necessary measures to give effect to it, in coordination with the Steering Committee for information and communication policy.
Η Επιτροπή καλείται να εγκρίνει το παρόν έγγραφο και το παράρτημα του και να αναθέ­σει στις ΓΔ και τις άλλες υπηρεσίες να ανα­λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή και το συντονισμό της πληροφόρησης και της επικοινωνίας με τη διευθυντική επιτροπή.
The offices and delegations will also be call ed upon to facilitate the effective decen tralization of information among the specialist groups concerned by Community projects, for example by organizing satellite video conferences.
— η Υπηρεσία του Εκπροσώπου Τύπου θα εν­θαρρύνει τις οπτικοακουστικές παρεμβά­σεις των επιτρόπων και την οπτικοακου­στική κάλυψη των καθημερινών γεγονότων, ιδίως μέσω των σχέσεων με τον διαπιστευ­μένο στην Επιτροπή Τύπο'
(b) the Spokesman's Service will en courage Members of the Commission to appear on the media and promote the audiovisual coverage of daytoday events, particularly through its relations with the press accredited to the Com mission;