natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καίτοι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, από τη δημιουργία, το 1951, της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), καταβάλλουν προσπάθειες στον συγκεκριμένο τομέα, δεν επιβλήθηκε εντούτοις η ιδέα μιας επίλυσης των προβλημάτων των εργαζομένων σε κοινοτική κλίμακα.
Although the European institutions have been operating in this field since the establishment of the European Coal and Steel Community (ECSC) in 1951, the idea of a Community solution for the problems of workers was not initially obvious.
Μόλις στη δεκαετία του '70, λόγω των εμφανών κινδύνων που συνεπάγονται ορισμένα επαγγέλματα, τα κράτη μέλη αντελήφθησαν τον επείγοντα χαρακτήρα μιας ταχείας και ομοιογενούς προστασίας των ευρωπαίων εργαζομένων.
It was in the 1970s, when the seriousness of certain occupational risks became apparent, that the Member States became aware of the urgent need for swift, homogeneous protection for workers in Europe.
Έτσι το 1977 και 1978 αντίστοιχα, τέθηκαν σε ισχύ οι οδηγίες όσον αφορά τη σήμανση στο χώρο εργασίας και την προστασία κατά του μονομερούς χλωριούχου βινυλίου.
This was the background to the directives concerning safety signs at the workplace and protection against vinyl chloride monomers adopted in 1977 and 1978 respectively.
Το 1974 τα κράτη της Κοινότητας αποφασίζουν τη σύσταση μιας επιτροπής συμβου­λευτικού χαρακτήρα η οποία διασφαλίζει την εξέταση όλων των νέων νομοθετικών σχεδίων όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία.
In 1974, the Member States of the Community decided to set up an advisory committee to scrutinize all new proposals for legislation in the field of health and safety at work.
Η εν λόγω επιτροπή, αποτελούμενη από εκπροσώπους των εργοδοτών, εργαζομένων και κυβερνήσεων, βοήθησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην εκπόνηση του πρώτου προγράμματος δράσης, που εγκρίθηκε το 1978.
Representing employers, workers and governments, this com­mittee assisted the European Commission in launching the first action pro­gramme in 1978.
Η ευρεία αποστολή του προγράμμα­τος αποσκοπούσε τόσο στη μελέτη των αιτίων των ασθενειών και ατυχημάτων όσο και στην προστασία κατά των επικίνδυνων ουσιών, στην πρόληψη των ατυχημάτων που οφείλονται σε μηχανήματα, στην εποπτεία των συνθηκών υγιεινής και ασφά­λειας στους χώρους εργασίας, καθώς και στην κατάρτιση.
This was a very wide-ranging programme, aiming to study the causes of diseases and accidents, protection against dangerous substances, prevention of accidents caused by machines, the monitoring of health and safety conditions at workplaces and training.
Κατά την περίοδο 1977-1987, η Επιτροπή προετοίμασε δέκα οδηγίες, εκ των οποίων οι επτά εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο των Υπουργών.
Between 1977 and 1987, the Commission then drafted 10 directives, seven of which were adopted by the Council.
Το 1980 η ΕΟΚ χάραξε, στα πλαίσια μιας γενικότερης οδηγίας, τη στρατηγική που ακολουθεί όσον αφορά όλους του επικίνδυνους φυσικούς, χημικούς και βιολογικούς παράγοντες.
In 1980, a more general directive was adopted, setting out the strategy to be followed regarding all dangerous physical, chemical and biological agents.
Κατόπιν, εξέ­δωσε πολυάριθμες μεμονωμένες οδηγίες σχετικά με ιδιαίτερους παράγοντες όπως ο μόλυβδος, ο αμίαντος και ο θόρυβος.
It was followed by directives concerning specific agents such as lead, asbestos and noise.
Η Ενιαία Πράξη και η μεγάλη αγορά
The Single Act and the single market
Το 1987, με την απόφαση που έλαβαν οι Δώδεκα όσον αφορά τη δημιουργία, το 1993, μιας μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα, επιτυγχάνεται ένα δεύτερο στάδιο.
In 1987, a second stage was reached with the decision taken by the Twelve to set up a single frontier­free market in 1993.
Επιτέλους, καθίσταται εμφανής η ανάγκη να δοθεί υπόσταση στην κοινωνική Ευρώπη.
The need to give tangible form to the Community's social dimension at the same time as to its economic dimension was at last acknowledged.
Αφενός, οι εργοδότες συνειδητοποίησαν ότι έπρεπε να ευνοηθεί η εναρμό­νιση των κανόνων σε ευρωπαϊκό επίπεδο' αφετέρου, οι συνδικαλιστικές οργα­νώσεις και οι εργαζόμενοι αντελήφθησαν ότι αν δεν υπάρξει εναρμόνιση η δημιουργία της μεγάλης εσωτερικής αγοράς θα οδηγούσε ενδεχομένως σε στασιμό­τητα, δηλαδή σε διάβρωση των δικαιωμάτων τους στις πλέον προηγμένες χώρες.
On the one hand, employers were aware of the need to harmonize rules at the European level; on the other, the trade unions and workers realized that, without harmonization, the establishment of the single internal market could result in stagnation of their rights, and even erode them in the most advanced countries.
Η αποφασιστικότητα αυτή εκφράζεται σε δύο άρθρα της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης: το άρθρο 100 Α ορίζει ότι τα προϊόντα που κυκλοφορούν ελεύθερα εντός της Κοινότητας θα πρέπει να πληρούν υψηλούς κανόνες ασφάλειας και υγείας· το άρθρο 118 Α αναφέρει ότι «τα κράτη μέλη αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της καλυτέρευσης, ιδίως του χώρου εργασίας, για να προστατεύσουν την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων και θέτουν ως στόχο στην εναρμό­νιση των συνθηκών που υφίστανται σε αυτό τον τομέα σε μια οπτική προόδου».
Two articles added to the EEC Treaty by the Single European Act express this determination. Article 100a provides that products moving freely in the Com­munity will have to comply with high health and safety standards; Article 118a stipulates that 'Member States shall pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers, and shall set as their objective the harmonization of conditions in this area, while maintaining the improvements made'.
Προκειμένου να αποφευχθεί οιοσδήποτε περιορισμός των κανόνων ασφαλείας στις πλέον προηγμένες χώρες, το άρθρο 118 Α παρέχει πλήρη ελευθερία στις χώρες που επιθυμούν να εφαρμόσουν αυστηρότερους κανόνες από αυτούς που υπαγορεύει το κοινοτικό δίκαιο.
To avoid any lowering of safety standards in the most advanced countries, Article 118a allows any countries which so wish to impose standards more stringent than those laid down by Community law.
Το νομοθετικό αυτό σύστημα αποκαλείται γενικά σύστημα των ελάχιστων προδιαγραφών.
This legislative system is commonly referred to as the system of minimum requirements.
Τέλος, ο κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, που εγκρί­θηκε το 1989 από ολόκληρη την Κοινότητα, πλην της Μεγάλης Βρετανίας, αφιε­ρώνει μια πτυχή στην υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, τονίζοντας ιδιαίτερα ορισμένες νέες πρωτοβουλίες.
Lastly, the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, adopted by all the Member States except the United Kingdom in 1989, also covers health and safety at the workplace and emphasizes a number of new initiatives.
Η οδηγία πλαίσιο του 1989
The 1989 framework Directive
Η οδηγία πλαίσιο, πρώτη κοινωνική απόφαση σημαντικού βεληνεκούς που ελήφθη στο πλαίσιο της Ενιαίας Πράξης και εγκρίθηκε από τους Δώδεκα τον Ιούνιο του 1989 (1), αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της νέας κοινοτικής πολιτικής.
The first social decision of major importance taken under the Single Act was the framework Directive adopted by the Twelve in June 1989,1 which constitutes the cornerstone of the new Community policy.
Ορίζει τις βασικές αρχές που θα πρέπει του λοιπού να πρυτανεύουν όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία και θα έχουν σημαντική επίπτωση σε όλες τις εθνικές νομοθεσίες.
It sets out the main principles which will henceforth govern health and safety at work and will have a major impact on all national legislation.
■ Από αυτό το νομικό κείμενο απορρέει, κατ' αρχήν, ότι οι μελλοντικές οδηγίες θα καλύπτουν το σύνολο των εργαζομένων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, με εξαίρεση τα ελεύθερα επαγγέλματα και το οικιακό προσωπικό.
■ It emerges first and foremost from this legal text that the directives to come will have to encompass all workers of the public and private sectors with the exception of the self­employed and domestic staff.
Πολλά κράτη μέλη όπως για παράδειγμα το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία και οι Κάτω Χώρες έπρεπε, ή θα πρέπει, να επεκτείνουν τη νομοθεσία τους για τις δημόσιες υπηρεσίες.
Several Member States, such as Belgium, France, Ireland, Italy and the Netherlands, have had to, or will have to, extend their legislation to cover the public service.
■ Χάρη στο κείμενο αυτό αυξάνεται η ευθύνη του εργοδότη.
■ Thanks to this text, the employer's responsibility has been increased.
Ο εργοδότης πρέπει να αξιολογεί τους κινδύνους σε όλα τα στάδια της παραγωγής, να ενημερώνει τους εργαζόμενους, να τους παρέχει επαρκή κατάρτιση, να ελέγχει αδιάλειπτα την υγειονομική τους κατάσταση.
He is now obliged to evaluate risks at all stages of the production process, to inform workers, provide them with adequate training and constantly monitor their health.
0) ΕΕ (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) L 183 της 29.6.1989.
■ In more general terms, the production apparatus has to be adapted to the worker and not the reverse, especially as regards the places of work, the choice of equipment and working methods.
■ Γενικότερα, τα μέσα παραγωγής πρέπει να προσαρμόζονται στον άνθρωπο και όχι το αντίθετο, ειδικότερα όσον αφορά τους χώρους εργασίας, την επιλογή του εξοπλισμού, τις μεθόδους εργασίας.
The Directive introduces the concept of workers' obligations, which has hitherto not existed in some Member States. More precisely, workers are required to abide by the employer's instructions and draw his attention to any potential dangers they may identify at their work stations.
Σκοπός είναι η άμβλυνση της μονότονης εργασίας και της εργασίας με προκαθορισμένους ρυθμούς.
Subject to certain conditions, the Directive explicitly provides for workers to have the right to cease working in the event of imminent serious danger.
Υπό το πρίσμα αυτό, όλα τα κράτη μέλη πρέπει στην πράξη να επανεξετάσουν τους νόμους τους.
Several countries will also have to introduce this provision into their laws.
■ Η οδηγία αυτή εισήγαγε την έννοια των υποχρεώσεων των εργαζομένων, που μέχρι τότε ήταν άγνωστη σε ορισμένα κράτη μέλη.
Lastly, workers must be consulted and informed and may make proposals for the improvement of their health and safety.
Πολλές χώρες πρέπει επίσης να εισάγουν τη συγκεκριμένη διάταξη στη νομοθεσία τους.
Ad hoc structures enabling firms to implement some of these provisions already exist in nine countries of the Community, but Greece, Ireland and Spain are having to take new measures.
■ Τέλος οι εργαζόμενοι πρέπει να εκφράζουν τη γνώμη τους, να ενημερώνονται και να μπορούν να διατυπώνουν προτάσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας τους.
Under this framework Directive, the Community has adopted five specific directives in less than a year.
Στα πλαίσια της εκτέλεσης της οδηγίας πλαισίου, η Κοινότητα εξέδωσε, σε διά­στημα μικρότερο από ένα έτος, πέντε ειδικές οδηγίες, τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993 στην εθνική τους νομοθεσία.
The Member States are to incorporate them into national law by 1 January 1993; they concern safety at the workplace,1the design, choice and use of work equipment (machines, appliances, tools and other installations),1 personal protective equipment for workers using dangerous manual handling of heavy loads,2 and the machinery, substances or processes,1use of display screen equipment.2
Τα επικίνδυνα προϊόντα
At the same time, the Community is continuing to expand its legislation concerning products liable to affect workers' health.
Παράλληλα, η Κοινότητα συνέχιζε να συμπληρώνει τη νομοθεσία της σχετικά με τα επιβλαβή για την υγεία των εργαζομένων προϊόντα.
The 1980 Directive on limits to the exposure of workers to dangerous chemical, physical and biological agents was consolidated in 1988 to enable limit values for occupational exposure to be fixed at Community level.3Furthermore, the asbestos Directive referred to above was revised in 1991 so as to lower workers' occupational exposure levels.4
■ Η οδηγία του 1980 σχετικά με τον περιορισμό της έκθεσης των εργαζομένων σε επικίνδυνους χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες εφαρμόστηκε το 1988 προκειμένου να καταστεί δυνατός ο καθορισμός, σε κοινοτικό επίπεδο, των οριακών τιμών επαγγελματικής έκθεσης (3).
Furthermore, a Directive introducing general and specific measures for a list of occupational carcinogens and reputedly carginogenic processes was adopted in 1990.5 This list is liable to be updated as and when work on the classification and labelling of chemical substances progresses at Community level.
Επιπλέον η προαναφερόμενη οδηγία σχετικά με τον αμίαντο αναθεωρήθηκε το 1991 με μείωση της επαγγελματικής έκθεσης των εργαζομένων (4).
The Directive requires the employer to use non-carcinogenic substitutes. If that is technically unfeasible, he must ensure that production is carried out in a closed system and take appropriate measures to protect the workers —
Η οδηγία απαιτεί από τον εργοδότη να χρησιμοποιεί μη καρκινογόνα προϊόντα υποκατάστασης.
individual equipment, appropriate washing facilities, continuous ad hoc train­ing and medical surveillance.
Ο κατάλο­γος των ατόμων της επιχείρησης που έχουν εκτεθεί πρέπει να βρίσκεται πάντα στη διάθεση των ίδιων των εργαζομένων ή/και των εκπροσώπων τους στην επιχείρηση.
The list of persons exposed in the firm must always be accessible to the workers themselves and/or to their representatives.
■ Η Κοινότητα τάσσεται υπέρ της ανεπιφύλακτης απαγόρευσης ορισμένων ουσιών εφόσον αποδειχτούν πολύ επικίνδυνες και των ανεπαρκών μέτρων προστασίας προκειμένου να διασφαλίζεται η υγεία και η ασφάλεια των εργαζο­μένων.
On occasion, the Community has decided purely and simply to prohibit certain substances where they prove to be too dangerous and protective measures will not suffice to ensure the good health and safety of workers.
Έτσι το 1988 απαγορεύτηκε η παραγωγή και χρησιμοποίηση τεσσάρων πολύ επικίνδυνων ουσιών με οδηγία (2), τα παραρτήματα της οποίας μπορούν συμπληρωθούν περαιτέρω.
The production and use of four very dangerous substances were thus prohibited by a 1988 Directive,1the annexes to which could be extended if the need arises.
■ Οι Δώδεκα εξέδωσαν επίσης οδηγία σχετικά με τους βιολογικούς παράγο­ντες (3).
The Twelve have also adopted a Directive on biological agents.2This relates both to those who work in laboratories and hospitals and those who are employed in manufacturing industries.
Η οδηγία κατατάσσει τους βιολογικούς παράγοντες σε τέσσερις κατηγορίες ανάλογα με τον ενυπάρχοντα κίνδυνο και καθορίζει τα ενδεδειγμένα μέτρα περιορισμού.
The Directive classes biological agents in four categories according to their intrinsic danger and defines appropriate confinement measures.
■ Επειδή η επαγγελματική κώφωση αποτελεί μία από τις πλέον διαδομένες επαγγελματικές ασθένειες, οι Δώδεκα εξέδωσαν το 1986 οδηγία (4) που περιορί­ ζει σε 140 db το μέγιστο αποδεκτό επίπεδο των έκτακτων ηχητικών εκπομπών (εκρήξεις) και σε 85 db τη μέση ηχητική πίεση στη διάρκεια οκταώρου.
Occupational deafness being one of the most commonplace occupational disorders, in 1986 the Twelve adopted a Directive3limiting the maximum admissible level of occasional sound emissions (detonations) to 140 decibels and the average acoustic pressure over an eight­hour day to 85 decibels.
Πέραν αυτών των ορίων, ο εργοδότης υποχρεούται όχι μόνον να ελαττώσει την ηχητική πηγή με συλλογικά μέτρα μείωσης της ηχοέκθεσης, αλλά και να παράσχει ατομικούς εξοπλισμούς προστασίας.
Above these values, the employer is required not only to reduce the source of noise by means of collective sound­proofing measures but also to provide individual protective equipment.
Μεταξύ των τομέων υψηλού κινδύνου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε υπόψη τρεις που χαρακτηρίζονται από τον αριθμό των ενεχομένων εργαζομένων και τη συχνό­τητα και σοβαρότητα των ατυχημάτων που συμβαίνουν: πρόκειται για τους τομείς των κατασκευών, της γεωργίας και των ναυτικών επαγγελμάτων.
Among the high­risk sectors, the Commission has selected three which distin­guish themselves by the number of workers concerned and by the frequency and seriousness of the accidents which arise — the construction industry, agriculture and the seafaring occupations.
■ Ο τομέας των κατασκευών, καίτοι αφορά λιγότερο από το 10 % των μισθωτών στην Ευρώπη (9,5 εκατ. εργαζόμενοι) συγκεντρώνει το 15 % του αριθμού των εργατικών ατυχημάτων και το 30 % των θανατηφόρων ατυχημάτων στο σύνολο της βιομηχανίας.
■ The construction industry employs 9.5 million workers, which is less than 10% of the European working population, but it accounts for 15% of all accidents at work and 30% of fatal accidents, and the number of accidents has been rising in recent years; most of them are attributable to poor planning or organization of work on site.
Ο αριθμός των ατυχημάτων, που παρουσιάζει ανοδικές τάσεις τα τελευταία χρόνια, οφείλεται κατά το μεγαλύτερο μέρος σε εσφαλμένο σχε­διασμό ή ελλιπή οργάνωση των εργασιών στο εργοτάξιο. Το 1990 η Επιτροπή
In 1990, the Commission therefore proposed a directive4 requiring the safety factor to be taken into account from the design stage of a project, obliging subcontractors to be far more attentive to the health and safety conditions of their employees and defining the respective responsi­bilities of project managers, contractors and subcontractors.
Οι επιχειρήσεις κατασκευών και δημοσίων έργων θα πρέπει να πειστούν για το γεγονός ότι μεγαλύτερη ασφάλεια κατά την εργασία σημαίνει επίσης καλύτερη απόδοση του εργαζόμενου και συνεπώς μεγαλύτερη παραγωγικότητα.
Construction and civil engineering firms have to be persuaded that greater safety at work also means a higher output per worker, which means higher productivity.
Απαριθμεί σε ετήσια βάση 3 600 θανατηφόρα ατυχήματα, 18 εκτομμύρια τραυματισμούς και 100 000 αποζημιώσεις.
■ Agriculture, which employs 10 million people, i.e. slightly more than construc­tion, is also a high­risk sector with 3 600 fatal accidents, 18 million injuries and 100 000 cases of compensation every year.
Μέχρι σήμερα έχει εκδοθεί μόνο μία ειδική οδηγία: αφορά τους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες.
To date, only one specific directive has been adopted: it concerns agricultural and forestry tractors.
Η Επιτροπή όμως προετοιμάζει άλλα κείμενα σχετικά με τα γεωργικά μηχανήματα, τις φυτοϋγειονομικές μεθόδους, τις γεωργικές κτιρια­κές εγακταστάσεις (ηλεκτρολογικός εξοπλισμός) και ορισμένες ειδικές εργασίες.
However, the Commission is drawing up other legislation on agricultural machinery, plant­health products, agricultural buildings (electrical equipment) and certain specific types of work.
Με 540 σοβαρά ατυχήματα κάθε χρόνο, ο τομέας της αλιείας που απασχολεί 300 000 εργαζόμενους παρουσιάζει ακόμα μεγαλύτερους κινδύνους.
■ With 540 serious accidents every year, the fishing industry, which employs 300 000 seamen, is even more dangerous.
Αρχικά η Επιτροπή πρότεινε ελάχιστους κανόνες (2) σχετικά με τους ιατρικούς εξοπλισμούς στα πλοία: ιατρικά εργαλεία, μέσα διάσωσης, ατομικοί εξοπλισμοί προστασίας.
The instability of vessels, slippery floors, inclement weather, night working (sometimes with only three to four hours' break) and noisy, cramped working areas all conspire to make the work particularly arduous.
Το ίδιο κείμενο προβλέπει τη βελτίωση της κατάρτισης των ναυτικών και τη διευκόλυνση της ασυρμάτου επικοινωνίας.
To begin with, the Commission has proposed minimum requirements1for medical equipment on board ship: medicine chests, rescue and survival equipment, individual protective equipment.
Μια δεύτερη πρόταση, που αφορά την εργασία στα πλοία, έχει ήδη υποβληθεί στο Συμβούλιο.
The same text provides for improved training for seamen and better consultations by radio. A second proposal concerning work on board ships has been presented to the Council.
Στον τομέα των μεταφορών η Επιτροπή προετοιμάζει οδηγία πλαίσιο που συμβάλλει στη μείωση των υψηλών κινδύνων κατά τη διαδρομή και τους ελιγμούς.
■ In transport, the Commission is drawing up a framework Directive contri­buting to the reduction of high risks during travel and during manoeuvres.
Το ατύχημα όμως που συνέβη το 1988 στην εξέδρα Piper Alpha στη Βόρεια Θάλασσα, όπου έχασαν τη ζωή τους 167 άτομα και η πρόσφατη έκρηξη στο γερμανικό ορυχείο Stozenbacht, που προκάλεσε το θάνατο 51 ατόμων, απεικονίζουν την πάντα επίκαιρη ανάγκη μιας νομοθεσίας προσαρμοσμένης
However, the accident at the Piper Alpha platform in the North Sea in 1988, when 167 lost their lives, and the recent explosion in the German Stozenbacht mine, which caused 51 deaths, illustrate the continuing need for legislation adapted to the development of industries. The Commission has already presented a proposal for a Directive2on open­cast mines and quarries, a common position on which was reached by the Council on 24 June 1992.
Ο ΕΕ C 213 της 28.8.1990.
Working conditions and environments
στην εξέλιξη των βιομηχανιών.
adapt working conditions so as to remove any health hazard to them.
Συνθήκες και χώροι εργασίας
The Commission has therefore placed a proposal before the Council for a Directive on the protection of young people at work.1
Πολυάριθμες οδηγίες όσον αφορά την προστασία ομάδων εργαζομένων υψηλού κινδύνου, καθώς και τις συνθήκες και το χώρο εργασίας, βρίσκονται επίσης στο στάδιο της εξέτασης ή της τυπικής έγκρισης τους από το Συμβούλιο.
Three other proposals for directives are before the Council. They relate to the organization of working time (obligatory daily, weekly and annual rest periods; duration of night work and of shift work), temporary workers, who must be afforded the same health and safety protection as regular workers, and transport facilities for disabled workers on the grounds that, as the Commis­sion points out, access to employment for the disabled is meaningless unless the disabled are provided with ways and means of travelling to work.
Οι εργοδότες οφείλουν να προσαρμόζουν τις συνθήκες εργασίας του προσωπικού αυτής της κατηγορίας, προκειμένου να αποφεύγονται οι κίνδυνοι για την υγεία.
On 24 June 1992, for example, the Council adopted amendments to the 1977 and 1979 Directives2 on the provision of safety signs in places of work.
Το κείμενο προβλέπει επίσης διατάξεις όσον αφορά τη νυχτερινή εργασία, καθώς και το επίπεδο ελάχιστης αμοιβής στη διάρκεια της άδειας μητρότητας για τις εν λόγω εργαζόμενες γυναίκες.
The Commission is also planning to present a new proposal for a directive on protection against vibrations and electromagnetic radiation, whose adverse effects on health become apparent only after a long period. The proposal will set out measures for reducing the risks of overexposure, accident and illness.
■ Οι νέοι εργαζόμενοι αποτελούν επίσης μια κατηγορία υψηλού κινδύνου για τους οποίους πρέπει να αναπτυχθεί ένας ειδικός μηχανισμός προστασίας. Για το λόγο αυτό η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο σχέδιο οδηγίας σχετικά με την προστασία των νέων κατά την εργασία (2).
Lastly, given the disparities which exist between the Member States as regards recognition of, and compensation for, occupational diseases, the Commission has issued a recommendation setting out a European schedule of such diseases3in which the Commission urges the Member States to adopt the same criteria for their recognition so as to ensure harmonized compensation.
■ Τρία άλλα σχέδια οδηγιών βρίσκονται υπό συζήτηση στο Συμβούλιο των Υπουργών.
Dialogue and consensus — the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work
■ Οι τεχνολογικές εξελίξεις καθιστούν επίσης αναγκαία την αδιάλειπτη ενημέρωση των οδηγιών που έχουν εγκριθεί κατά το παρελθόν.
The Commission has been assisted in its work of drafting this important legislation by an Advisory Committee set up for this purpose in 1974.
Η πρόταση προβλέπει τη λήψη μέτρων για τη μείωση των κινδύνων υπερβολικής έκθεσης, ατυχήματος και ασθένειας.
The Committee, whose 72 members represent workers, employers and national authorities, serves as a channel of communication between the Commission and the different sides of industry concerned.