natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης — Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημεία 1.1.2 και επό­μενα t σχετικά με το οικονομικό σχέδιο, το σύστημα πρέπει να είναι περισσότερο αποκεντρωτικό, παράλληλα όμως θα πρέπει να προβλεφθεί στενή συνεργασία όσον αφορά τη μακροοικονομική πολι­τική και τη δημοσιονομική πολιτική υπό μορφή κυρίως κανόνων οι οποίοι θα απαγορεύουν τη νομι­σματική ή υποχρεωτική χρηματοδότηση των δημο­σιονομικών ελλειμμάτων και την αυτόματη συν­δρομή της Κοινότητας προς ένα κράτος μέλος που γνωρίζει δυσχέρειες.
(ii) on the economic side, while the system should be more decentralized, it should pro­vide for close cooperation on macroeconomic and budgetary policies (including rules proscribing the monetary or compul­sory financing of budget deficits and the automatic bailing-out by the Community of any Member State in difficulties).
Έκτακτη σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου στο Δουβλίνο, στις 28 Απριλίου (- > σημεία 1.1 έως 1.16). Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με την οικονομική και νομισματική συνεργασία: οικονομικές βάσεις και σχεδιασμός του συστήματος — Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.2
Special meeting of the European Council in Dublin on 28 April (-* points 1.1 to 1.16).
Εσωτερική αγορά
EC 31990, point 1.1.2
Άτυπη σύνοδος των υπουργών οικονομικών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών των κρα­τών μελών της Κοινότητας στις 31 Μαρτίου και την 1η Απριλίου στο Ashford Castle (Ιρλανδία).
Informal meeting of Member States' Finance Ministers and Central Bank governors on 31 March and 1 April in Ashford Castle (Ireland).
Christophersen, αντιπρόεδρο.
The Com­mission was represented by Mr Delors and Mr Christophersen.
Επάρκεια του κεφαλαίου των επιχειρήσεων επενδύσεων
Capital adequacy of investment firms
Πρόταση οδηγίας περί επάρκειας των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Proposal for a Council Directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Αναφορές: Οδηγία 89/299/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων — EE L 124 της 5.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.10
References: Council Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions: OJ L 124, 5.5.1989; Bull. EC 4-1989, point 2.1.10
Πρώτη οδηγία 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων όσον αφορά την ανάληψη και την άσκηση της δραστηριότητας των πιστωτικών ιδρυ­μάτων — EE L 322 της 17.12.1977 και Δελτίο ΕΚ II-1977, σημείο 2.1.49
First Council Directive 77/780/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions: OJ L 322, 17.12.1977; Bull. EC 111977, point 2.1.49
Οι υπουργοί και οι διοικητές επιβεβαίωσαν ότι αντικρύζουν την ΟΝΕ ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και στο πλαίσιο της οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής, ότι η ΟΝΕ πρέπει να βασισθεί στις αρχές του παραλληλισμού, της επι­κουρικότητας και της ποικιλομορφίας και ότι πρέ­πει να καθορισθεί μια ενιαία νομισματική πολιτική, που θα στηρίζεται στη σταθερότητα των τιμών.
The Ministers and governors confirmed that they viewed EMU in the dual context of completion of the internal market and economic and social cohesion, that it should be based on the principles of parallelism, subsidiarity and diversity and that there was a need for a single monetary policy geared to price stability. There was also discussion of the ecu's potential as a genuine currency, with the Ministers and governors advocat­ing that it should be promoted more vigor­ously.
Έγινε επίσης αναφορά στη δυνατότητα να κατα­στεί το Ecu ένα πραγματικό νόμισμα και οι υπουρ­γοί και οι διοικητές ζήτησαν να γίνει σημαντικό­τερη προβολή του Ecu.
Second Council Directive 89/646/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions, and amending Directive 77/780/ EEC: OJ L 386, 30.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.1.15
Μονογράφηση της συμφωνίας — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.34
EC 4-1984, point 1.2.1 Signing of Agreement: Bull. EC 121989, point 2.1.34
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, στις 23 Απριλίου.
Adopted by the Council on 23 April.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1052/90 του Συμ­βουλίου για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1052/ 90 on the application of Decision No 2/ 89 of the EEC/EFTA Joint Committee on common transit amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit pro­cedure.
Αναφορά: απόφαση 87/415/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύναψη της Σύμβασης μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημο­κρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομο­σπονδίας περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης — ΕΕ L 226 της 13.8.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.59
Reference: Council Decision 87/415/EEC con­cerning the conclusion of a Convention between the European Community, the Repub­lic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confed­eration on a common transit procedure: OJL 226, 13.8.1987; Bull. EC 6-1987, point 2.1.59
Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 41 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.10
Commission proposal: COM(90) 41; Bull. EC 1/21990, point 1.1.10
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στον καθορισμό των ελά­χιστων προϋποθέσεων, όσον αφορά τα ίδια κεφά­λαια, στις οποίες θα υπόκεινται οι επιχειρήσεις επενδύσεων οι οποίες επιθυμούν να ασκούν τις δρα­στηριότητες τους σ' όλη την Κοινότητα.
Adopted by the Commission on 25 April. This proposal is aimed at introducing mini­mum capital standards for all investment firms intending to pursue their business throughout the Community.
Όσον αφορά τα πιστωτικά ιδρύματα, ο καθορισμός του ελάχιστου αρχικού κεφαλαίου, ο καθορισμός των ιδίων κεφαλαίων και ο καθορισμός του ύψους των ιδίων πόρων που απαιτούνται για να καλύπτονται οι πιστωτικοί κίνδυνοι έχουν ήδη ρυθμισθεί σε κοι­νοτικό επίπεδο με τη δεύτερη οδηγία τραπεζικού συντονισμού, την οδηγία περί ιδίων κεφαλαίων των πιστωτικών ιδρυμάτων και την οδηγία που αφορά το συντελεστή φερεγγυότητας για τα ίδια ιδρύματα, αντίστοιχα.
For credit institutions, the minimum amounts of initial capital, the definition of own funds and the amount of own funds required to cover credit risks are already the subject of other Community directives, namely the second banking coordination Directive, the Direc­tive on the own funds of credit institutions and the Directive on a solvency ratio for credit institutions.
Για την επίτευξη των στό­χων αυτών, η Επιτροπή καθορίζει τα ελάχιστα ποσά για το αρχικό κεφάλαιο των επιχειρήσεων επενδύ­σεων οι οποίες δεν είναι πιστωτικά ιδρύματα.
The Commission's main objectives as regards this proposal are: to establish common approval conditions for setting up and operating investment firms, so that they can pursue their activities throughout the Community; to ensure that banks and investment firms other than banks are subject to substantially equivalent requirements concerning own funds, so as to provide for fair competition between dif­ferent types of investment firm; to preserve and subsequently strengthen the inter­national competitiveness of the Com­munity's financial centres; and to protect investors.
Καθορίζει επίσης την έννοια των ιδίων κεφαλαίων για το ίδιο είδος ιδρυμάτων, που μπορεί να χρησι­μοποιηθεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, από τα πιστωτικά ιδρύματα.
To achieve these objectives, the proposal lays down minimum amounts of initial capital for investment firms other than credit institutions.
Εξάλλου, καθορίζει τα ελάχι­στα ποσά των ιδίων πόρων που πρέπει να τηρούνται μόνιμα από τις επενδυτικές επιχειρήσεις για την κάλυψη διαφόρων κινδύνων.
It also gives a defi­nition of own funds for such firms which can also be used, under certain conditions, by credit institutions and stipulates mini­mum amounts of own funds to be held by investment firms on a continuing basis to cover various types of risk.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με την κοινο­τική διαμετακόμιση.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit: OJ L 38, 9.2.1977 Commission proposal: OJ C 307, 6.12.1989; COM(89) 480; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Internal market rities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 307 της 6.12.1989, COM(89) 480 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.26
tocol concerning the definition of the con­cept of Originating products' and on methods of administrative cooperation.
Αναφορά: πρωτόκολλα — ΕΕ L 339 της 28.12.1977 (Κύπρος) και ΕΕ L 111 της 28.4.1976 (Μάλτα)
Reference: Protocols: OJ L 339, 28.12.1977 (Cyprus); OJ L 111, 28.4.1976 (Malta)
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή, στις 11 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 11 April.
Ζητείται η γνώμη του Συμβουλίου για τα σχέδια απόφασης των Συμβουλίων Σύνδεσης ΕΟΚ-Κύπρου και ΕΟΚ-Μάλτας για την τροποποίηση των εν λόγω πρωτοκόλλων.
Objective: to amend the protocols, both for technical reasons and to ensure suitable provisions for proper application of the trade arrangements laid down in the agree­ments with Cyprus and Malta; draft decisions of the EEC-Cyprus and EEC-Malta Association Councils amending the Protocols laid before the Council.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση, στις 4 Απριλίου: ευνοϊκή, μετά από διάφορες τροπολογίες, όσον αφορά την κοινή θέση που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1989.
European Parliament opinion (second reading) > 4 April. Favourable, subject to various amendments, to the common position adopted by the Council on 21 December 1989. OJ C 113, 7.5.1990
Πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του παραρτήματος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Regulation amending Annex I of Regulation (EEC) No 288/82 on common rules for imports in respect of products subject to national quantitative restrictions.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 288/ 82: OJ L 35, 9.2.1982
288/82 του Συμβου­λίου—ΕΕ L 35 της 9.2.1982
Objective: to adapt Annex I to Regulation (EEC) No 288/82 in line with the Combined Nomenclature.
Προτάσεις κανονισμών σχετικά με την εφαρμογή των αποφάσεων των Συμβουλίων Σύνδε­σης ΕΟΚ-Κύπρου, ΕΟΚ-Μάλτας, ΕΟΚ-Ισραήλ για νέα τροποποίηση των άρθρων 6 και 17 του πρωτο­κόλλου όσον αφορά τον καθορισμό του όρου «καταγόμενα προϊόντα» και τις μεθόδους διοικητι­κής συνεργασίας.
Proposals for Regulations on the application of the decisions of the EEC-Cyprus, EEC-Malta and EEC-Israel Associ­ation Councils amending once again Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation; proposals for Regulations amending once again Articles 6 and 17 of the Protocol on the definition of the concept of 'originating products' and on methos of administrative cooperation attached to the Cooperation Agreements between the Euro­pean Economic Community and the Arab Republic of Egypt, the Hashemite Kingdom of Jordan, the Lebanese Republic, the Kingdom of Morocco and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή, στις 30 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 24 April.
Αντικείμενο: να εφαρμοσθεί η συνδυασμένη ονομα­τολογία στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 288/82.
Objective: to adapt, for certain consign­ments, amounts expressed in ecus in order to take account of monetary developments over the past two years.
Αναφορά: πρωτόκολλα — ΕΕ L 339 της 28.12.1977 (Κύπρος)' ΕΕ L 111 της 28.4.1976 (Μάλτα)' ΕΕ L 136 της 28.5.1975 (Ισραήλ)' ΕΕ L 266 της 27.9.1978 (Αίγυ-
Proposal for a Regulation on the application of the decision of the EEC-Cyprus Association Council amending, by reason of the accession of Spain and Portu­gal to the European Communities, the Pro­tocol concerning the definition of the con­cept of Originating products' and on methods of administrative cooperation; proposal for a Regulation concerning the application of the decision of the EEC-Malta Association Council, amending, by reason of the accession of Spain and Portu­gal to the European Communities, the Pro­
Κατάργηση των τεχνικών και νομικών εμποδίων
Elimination of technical and legal barriers mation of the laws of the Member States relating to electrically operated lifts.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Directive to be amended : Council Directive 84/ 529/EEC: OJ L 300, 19.11.1984; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 17 της 24.1.1990, COM(89) 638 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.24
EC 91984, point 2.1.9 Commission proposal: OJ C 17, 24.1.1990; COM(89) 638; Bull. EC 121989, point 2.1.24
Πρόταση οδηγίας για ενδέκατη τροποποί­ηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ όσον αφορά την προ­σέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­κητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρα­σκευασμάτων.
Proposal for a Council Directive amending for the 11th time Directive 76/ 769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain danger­ous substances and preparations.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδό­τησε στις 25 Απριλίου.
Economic and Social Committee opinion, 25 April.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την επέ­κταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, εκφράζει όμως λύπη επειδή δεν διευκρινίζεται με μεγαλύτερη ακρίβεια η έννοια «μηχανήματα που λειτουργούν με τη χρήση ρευστών».
The Committee approved the extension of the scope of the Directive but regretted that there was not a more precise definition of 'appliances actuated by fluids'.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι για τεχνικούς και οικονομικούς λόγους, αλλά και για λόγους ασφάλειας, απαιτείται ολοκληρωτική εναρ­μόνιση των διατάξεων που αφορούν τους ηλεκτρο­κίνητους και τους υδραυλικούς ανελκυστήρες.
It felt that, both for technical and economic reasons and on safety grounds, full harmon­ization of measures relating to electrical and hydraulic lifts was desirable.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 262 της 27.9.1976 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 24 της 1.2.1990, COM(89) 665 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.20
Directive to be amended : Council Directive 76/ 769/EEC: OJ L 262, 27.9.1976 Commission proposal: O J C 24, 1.2.1990; COM(89) 665; Bull. EC 1/21990, point 1.1.20
Πρόταση οδηγίαςγια την τροποποίηση της οδηγίας 79/196/ΕΟΚ όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό που δύναται να χρησιμοποιη­θεί σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα και που απαιτεί ορι­σμένους τρόπους προστασίας.
Proposal for a Directive amending Council Directive 79/196/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδό­τησε στις 25 Απριλίου.
Directive to be amended : Council Directive 79/ 196/EEC: OJ L 43, 20.2.1979 Commission proposal: OJ C 111, 5.5.1990; COM(90) 13; Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 79/196/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 43 της 20.2.1979 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 111 της 5.5.1990, COM(90) 13 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.18
Economic and Social Committee opinion, 25 April. The Committee agreed with the Commission's proposal to replace not only polychlorobiphenyls (PCBs) but also com­pounds with properties similar to those of PCBs.
Πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 87/404/ΕΟΚ όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα απλά δοχεία πίεσης.
Proposal for a Council Directive amending Directive 87/404/EEC relating to simple pressure vessels.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρό­ταση και λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι πραγματοποιείται γενική αναθεώρηση των διατά­ξεων που αφορούν το εν λόγω υλικό.
The Committee delivered a favourable opinion, noting that a revision of all the provisions concerning this type of equipment was under way.
Πρόταση οδηγίαςγια την τροποποίηση της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές.
Proposal for a Directive amending Council Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδό­τησε στις 25 Απριλίου.
The Committee approved the pro­posal, while regretting the inclusion of a transitional provision due to the delay in drawing up standards for these vessels by the European Committee for Standardiz­ation.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρό­ταση, αλλά εκφράζει λύπη για τη συμπερίληψη μιας διάταξης προσωρινού χαρακτήρα λόγω της καθυ­
It recalled in general terms the importance of complying with deadlines for implementing Community provisions on health and safety for consumers and prod­uct users.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 89/392/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 183 της 29.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.15
It made a number of remarks on the following points: Community stat­istics on accidents due to the use of machin­ery; representation for both sides of industry on a Standing Technical Committee; tran-
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 37 της 17.2.1990, COM(89) 624 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.21
Internal market ber States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
Η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση στις 26Απριλίου. Αντικείμενο: να ληφθούν υπόψη ορι­σμένες τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
• sition periods; precise definition of scope; inclusion in the Directive of the requirement as to in-built safety in machine design; manufacturer's responsibility in drawing up the statement of conformity as part of the certification procedure.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 16 της 20.1.1989, COM(88) 644 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.144 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 159 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.14
Commission proposal: OJ C 16, 20.1.1989; COM(88) 644; Bull.EC 121988, point 2.1.144 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 11 της 17.1.1990, COM(89) 625 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.16
Council common position: Bull. EC 121989, point 2.1.16
Πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 81/851 /ΕΟΚ όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα.
Proposal for a Directive amending Council Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal prod­ucts; proposal for a Directive extending the scope of Council Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to veterinary medicinal products.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 4 Απρι­λίου.
European Parliament opinion (second read ing) 4 April.
Ευνοϊκή, με μια τροπολογία.
Favourable, subject to an amendment.
Οδηγία 90/211/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 80/390/ΕΟΚ όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των ενημερωτι­κών δελτίων για τη διάθεση τίτλων στο κοινό ως ενημερωτικών δελτίων εισαγωγής στο Χρηματιστή­ριο.
Council Directive 90/211/EEC amending Directive 80/390/EEC in respect of the mutual recognition of public-offer prospectuses as stockexchange listing par­ticulars.
Η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένες προτάσεις στις 26Απριλίου.
Amended proposals adopted by the Com mission on 26 April.
Αντικείμενο: να ληφθούν υπόψη ορισμένες τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβού­λιο σε πρώτη ανάγνωση.
Objective: to take account of amendments proposed by Parlia­ment on first reading.
Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 80/390/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου περί συντονισμού των όρων κατάρτισης, ελέγ­χου και διάδοσης ενημερωτικών δελτίων εισαγωγής κινητών αξιών σε Χρηματιστήριο αξιών — EE L 100 της 17.4.1980 και Δελτίο ΕΚ 3-1980, σημείο 2.1.34
Directive amended: Council Directive 80/390/ EEC coordinating the requirement for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stockexchange listing: OJ L 100, 17.4.1980; Bull. EC 3-1980, point 2.1.34
Πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση κοι­νοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ορίων ανοχής για τα κατάλοιπα κτηνιατρικών φαρμάκων.
Proposal for a Regulation laying down a Community procedure for the establishment of tolerances for residues of veterinary medicinal products.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Απριλίου.
National Research Council and public bodies, universities and firms.
Το ποσό του προϋπολογισμού για το 1989 ανέρχεται σε 3,3 εκατ. Ecu.
The funds available for 1989 amounted to ECU 3.3 million.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 23 Απριλίου.
United Kingdom obtained from the competent authorities in the Member State or States where the listing is requested and that those authorities may not require the inclusion of additional infor­mation in the prospectus.
Αντικείμενο: να θεσπισθεί, υπό ορισμένους όρους, η αναγνώριση των ενημερωτικών δελτίων για τη διά­θεση τίτλων στο κοινό ως ενημερωτικών δελτίων εισαγωγής στο Χρηματιστήριο.
Information spe­cific to the market in the country of listing may, however, be required, particularly in connection with the income tax system, the financial organizations retained to act as paying agents for the issuer in the country of listing, and the arrangements for publishing notices to investors.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη δήλωση της Επιτροπής για τη βρετα­νική αυτοκινητοβιομηχανία.
European Parliament resolution on the Commission's statement on the UK motor industry.
Εφαρμογή των κανόνων ανταγω­νισμού στις επιχειρήσεις
Application of the competition rules: specific cases
Αναφορές Απόφαση 89/58/ΕΟΚ της Επιτροπής που εξουσιοδο­τεί τις βρετανικές αρχές να χορηγήσουν ενισχύσεις στον όμυ\ο Rover — ΕΕ L 25 της 28.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/81988, σημείο 2.1.65
References : Commission Decision 89/58/EEC concern­ing aid provided by the United Kingdom Government to the Rover Group: OJ L 25, 28.1.1989; Bull.
Ψήφισμα του Κοινοβουλίου σχετικά με τη Δέκατη Όγδοη 'Εκθεση της Επιτροπής για την πολιτική αντα­γωνισμού — ΕΕ C 38 της 19.2.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.33
EC 7/8-1988, point 2.1.65 Parliament resolution on the Commission's 18th Report on Competition Policy: OJ C 38, 19.2.1990; Bull. EC 1/21990, point 1.1.33
Απόφαση της Επιτροπής με βάση το άρθρο 66, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
In view of the information revealed by the media on the takeover of the Rover Group by British Aerospace, Parliament asks the Commission to investigate all aspects of the takeover, and calls on the British Govern­ment to provide the Commission with full documentation.
'Αδεια δημιουργίας από την Hoesch Rohstoff GmbH, Eisen und Metall AG, C. H. Scholz KG και Fa.
It calls on the Commission to report fully to Parliament in writing the results of its investigations.
Jürgen Karle μιας κοινής επιχείρησης στην οποία η καθε­μιά από τις τέσσερις εταιρείες θα συμμετέχει με 25 ο/ο.
Commission Decision to terminate proceedings against a scheme under which subsidized research contracts are concluded by the National Research Council.
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Απριλίου.
Reference: proceedings initiated under Article 92(2) of the EEC Treaty on 15 November 1989 : OJ C 32, 22.1.1990; Bull.EC 111989, point 2.1.68
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επι-
The total cost of the investment amounts to ECU 33 million; aid would be granted under the 1959 Economic Expansion Act, in the form of a grant of ECU 2.7 million and a five-year exemption from property tax.
• τροπή να του διαβιβάσει λεπτομερή έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής.
1.1.27 Commission Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of a measure to assist Heinrich Reinhold KG.
Βέλγιο
EC 121988, point 2.1.137
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 10 April.