natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αυτόνομοι λιμένες που λειτουργούν δυνάμει των διατάξεων articles L 111-1 et suivants του κώδικα Code des ports mariti­mes.
Ports autonomes operating pursuant to Articles L 111-1 et suivants of the Code des Ports Maritimes.
Οι μή αυτόνομοι λιμένες που λειτουργούν δυνάμει των διατάξεων των articles R 121-1 et suivants του κώδικα Code des ports mari­times.
Ports non-autonomes operating pursuant to Articles R 121-1 et suivants of the Code des Ports Maritimes.
Οι λιμένες που λειτουργούν δυνάμει του νόμου Harbour Act 1968.
Ports operating pursuant to the Harbour Act 1968.
Ο φορέας Porto de Lisboa, που συστάθηκε δυνάμει του διατάγματος Decreto Real de 18 de Fevereiro de 1907 και λειτουργεί δυνάμει του διατάγματος Decreto-Lei η.° 36976 de 20 de Julho de 1948.
Porto de Sines set up pursuant to Decreto-Lei n° 508/77 de 14 de Dezembro de 1977.
Ο φορέας Porto do Douro e Leixões, που συστάθηκε δυνάμει του διατάγματος De­creto-Lei η.° 36977 de 20 de Julho de 1948.
Autonomous ports (Enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1982, n. 327.
U φορέας Porto de Sines, που συστάθηκε Λυνάμει του διατάγματος Decreto-Lei η.° 508/77 de 14 de Dezembro de 1977.
Port de Mertert set up and operating pur suant to Loi du 22 juillet 1963 relative à
Οι λιμενικές αρχές, κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 57 του Harbours Act 1964, που παρέχουν διευκολύνσεις λιμένα σε μεταφορικές επιχειρήσεις θαλάσσιες ή του εσωτερικού πλωτού δικτύου.
Harbour authorities within the meaning of Section 57 of the Harbours Act 1964 providing port facilities to carriers by sea or inland water way.
Πίνακας επαγγελματικών δραστηριοτήτων (αντιστοιχεί στη γενική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες - NACE)
List of professional activities as set out in the general industrial classification of economic activities within the European Communities
Δραστηριότητα
Subgroups and items
Οικοδομές και έργα πολιτικού μηχανικού Οικοδομές και έργα πολιτικού μηχανικού (χωρίς εξειδίκευση), κα­τεδαφίσεις Ανέγερση οικοδομών και κατασκευή έργων πολιτικού μηχανικού (χωρίς εξειδίκευση) Κατεδαφίσεις
BUILDING AND CIVIL ENGINEERING General building and civil engineering work (without any particular specialization) and demolition work General building and civil engineering work (without any particular specialization)
Παράρτημα XI γ) Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν: παραχώρησης
(c) the language or languages in which they must be drawn up.
Υπόδειγμα προκήρυξης στον τομέα των υδάτων
Model notice of concession contracts in the water sector
Πληροφοριακά στοιχεία για την προ­σωπική κατάσταση των υποψηφίων και όροι τεχνικού και οικονομικού χαρακτήρα που πρέπει να ικανοποιούνται από αυτούς:
Information concerning the candidate's own position and economic and technical standards required of him.
Κριτήρια βάσει των οποίων θα ανατεθεί η σύμβαση:
The criteria for the award of the contract.
Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία:
Other information.
Αντικείμενο της παραχώρησηςκαι έκταση των εργασιών:
The subject of the concession, nature and characteristics of the services to be provided.
Ημερομηνία αποστολής της παρούσας προκήρυξης:
Date of dispatch of the notice.
3. α) Ημερομηνία λήξης της υποβολής των υποψηφιοτήτων:
3. (a) Final date for receipt of candidatures;
Ημερομηνία παραλαβής της προκή­ρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδό­σεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: β) Διεύθυνση στην οποία πρέπει να διαβι­βασθούν:
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
A - Ανοικτές διαδικασίες β) (Ενδεχομένως).
(b) the date, hour and place of such open ing.
Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμός τηλε­φώνου, τηλεγραφική διεύθυνση αριθμοί τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας του αναθέτοντος φορέα: β) Διεύθυνση όπου πρέπει να διαβιβασθούν οι προσφορές: γ) Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν:
The name, address, telephone number, telegraphic address, telex and telecopier number of the contracting entity.
Για τις συμβάσεις προμηθειών: τύπος της σύμβασης για την οποία ζητούνται προσφορές:
For supply contracts: form of contract for which offers are invited.
Περίοδος για την οποία ο προσφέρων δεσμεύεται από την προσφορά του:
Period during which the tenderer is bound to keep open his tender.
Κριτήρια για την ανάθεση της σύμβασης.
Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned where they do not appear in the contract documents.
Κριτήρια πέραν εκείνου της χαμηλότερης προσφοράς αναφέρονται εάν δεν περιέχονται στα τεύχη δημοπράτησης:
(c) indication of whether the suppliers can tender for some and/or all of the goods requires; or, for works contracts, if the work or the contract is subdivided into several lots, the order of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots;
(Ενδεχομένως). Ημερομηνία δημο­σίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της περιοδικής ενημερωτικής προκήρυξης η οποία αναφέ­ρει την προκείμενη σύμβαση:
Date of publication of the periodic infor mation notice in the Official Journal to which this contract refers (where applicable).
6. α) Επωνυμία και διεύθυνση της υπηρε­σίας από την οποία μπορούν να ζητηθούν τα τεύχη δημοπράτησης και τα συμπληρωματικά έγγραφα στοιχεία:
(e) for works contracts, information con cerning the purpose of the work or the contract where the latter also in volves the drawing up of projects.
Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
Date of receipt of the notice by the Of fice for Official Publications of the Euro pean Communities.
(Ενδεχομένως). Νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί μια κοινο­πραξία προμηθευτών ή εργοληπτών εφό­σον της ανατεθεί η σύμβαση:
Derogation from the use of European standards, common technical specifications or European technical approvals, in accordance with Article 9.
Β - Κλειστές διαδικασίες
B. Restricted procedures
8. α) Ημερομηνία λήξης της παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής: β) Διεύθυνση όπου πρέπει να διαβιβα­σθούν:
6. (a) Name and address of the service from which the contract documents and additional documents may be requested;
Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμός τηλε­φώνου, τηλεγραφική διεύθυνση αριθμοί τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας του αναθέτοντος φορέα: γ) Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν:
The name, address, telephone number, telegraphic address, telex and telecopier number of the contracting entity.
(Ενδεχομένως). Αιτιολόγηση της χρήσης της επισπευσμένης διαδικασίας, σύμφωνα με το άρθρο 17, παράγραφος 4:
Justification for the use of the accelerated procedure according to Article 17(4) (where applicable).
Παράβολα και εγ­γυήσεις που απαιτούνται:
(c) the language or languages in which they must be drawn up.
4. α) Τόπος παράδοσης των ειδών ή εκτέ­λεσης των εργασιών:
(b) nature and quantity of the goods to be supplied;
(Ενδεχομένως). Ημερομηνία δημο­σίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της περιοδικής ενημερωτικής προκήρυξης η οποία αναφέ­ρει την προκείμενη σύμβαση: δ) Δυνατότητα υποβολής εναλλακτικών προσφορών: ε) Για τις συμβάσεις έργων:
Date of publication of the periodic infor mation notice in the Official Journal to which this contract refers (where applicable).
Ημερομηνία παραλαβής της προκή­ρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδό­σεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
Date of receipt of the notice by the Of fice for Official Publications of the Euro pean Communities.
Γ - Διαδικασίες με διαπραγμάτευση
C. Negotiated procedures information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing up of projects.
Παρέκκλιση από τη χρήση ευρωπαϊκών προτύπων, κοινών τεχνικών προδια­γραφών ή ευρωπαϊκών τεχνικών εγκρί­σεων, σύμφωνα με το άρθρο 9:
Derogation from the use of European standards, common technical specifications or European technical approvals, in accordance with Article 9.
7. α) Ημερομηνία λήξης της παραλαβής των προσφορών:
(b) nature and quantity of the goods to be supplied; or
Για τις συμβάσεις προμηθειών: τύπος της σύμβασης για την οποία ζητούνται προσφορές: β) Διεύθυνση όπου πρέπει να διαβιβα­σθούν:
The legal form to be taken by the group ing of suppliers or contractors to whom the contract is awarded (where applicable).
(Ενδεχομένως).
(b) the address to which they must be sent;
Παράβολα γυήσεις που απαιτούνται:
(c) the language or languages in which they must be drawn up.
Φύση και έκταση των ζητουμένων εργα­σιών και γενικά χαρακτηριστικά του έρ­γου: γ) Αναφορά της δυνατότητας ή μη των υποψηφίων να υποβάλουν προσφορά για μερικά ή και όλα τα ζητούμενα είδη: ή, για τις συμβάσεις έργων:
(c) indication of whether the suppliers can tender for some and/or all of the goods required; or, for works contracts, if the work or the contract is subdivided into several lots, the order of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots;
Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του υποψήφιου προ­μηθευτή ή εργολήπτηόροι οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που πρέπει να ικανοποιεί:
(d) for works contracts, information con cerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing up of projects.
(Ενδεχομένως). Επωνυμία και διευ­θύνσεις των εργοληπτών ή προμηθευτών που έχουν ήδη επιλεγεί από την αναθέτου­σα αρχή: δ) Για τις συμβάσεις έργων:
Derogation from the use of European standards, common technical specifications or European technical approvals, in accordance with Article 9.
(Ενδεχομένως).
7. (a) Final date for receipt of tenders;
Προθεσμίες για την παράδοση των ειδών ή την εκτέλεση των εργασιών:
Main terms concerning financing and pay ment and/or the provisions laid down by law or regulation in which these are contained.
Ημερομηνία παραλαβής της προ­κήρυξης από τη Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
Date of receipt of the notice by the Of fice for Official Publications of the Euro pean Communities.
Σκοπός του συστήματος προεπιλογής:
Purpose of the qualification system.
Προκήρυξη σχετικά με την ισχύσυστήματος προεπιλογής
. · Λ ,·% J·* r f u u qualification system can be obtained (if dif-
\) διατίθενται οι κανόνες του σημείου ο που που διέπουν το σύστημα προεπιλογής:
..,: . " quallfication system mentioned under 1.
Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμός τηλε­φώνου, τηλεγραφική διεύθυνση αριθμοί του
Name, address, telephone number, tele­graphic address, telex and telecopier number of the contracting entity.
Ενδεχομένως, διάρκεια της ισχύος του συστήματος προεπιλογής: τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας αναθέτοντος φορέα:
Where applicable, duration of the qualification system.
Α - Για τις συμβάσεις προμηθειών β) Φύση και έκταση των εργασιών, βασικά χαρακτηριστικά του έργου ή των μερών που το απαρτίζουν: γ) Προϋπολογισμός των προβλεπόμενων εργασιών:
(b) the nature and extent of the services to be provided, the main characteristics of the work or of the lots by reference to the work;
Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμός τηλε­φώνου, τηλεγραφική διεύθυνση αριθμοί τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας του αναθέτοντος φορέα ή της υπηρεσίας από τη οποία μπορούν να ληφθούν πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία:
Name, address, telephone number, telegraphic address, telex and telecopier number of the contracting entity or the service from which additional information may be obtained. tained.
3. α) Τύπος τη διαδικασίας ανάθεσης που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί:
3. (a) Type of award procedure to be used;
Είδος και ποσότητα ή αξία των προς προμήθεια ειδών: β) Προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης των διαδικασιών ανάθεσης της ή των συμβάσεων:
(b) the date scheduled for initiating the award procedures in respect of the con tract or contracts;
Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία:
Terms of financing of the work and of price revision.
Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία:
Date of dispatch of the notice.
Ημερομηνία αποστολής της παρούσας προκήρυξης:
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
Ημερομηνία παραλαβής της προκή­ρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδό­σεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
Παράρτημα XV
Annex XV or, nature and extent of the services provided, general characteristics of the finished structure.
Προκήρυξη σχετικά με τις συναφθείσες συμβάσεις
Notice on contracts awarded
Επωνυμία και διεύθυνση του αναθέτο­ντος φορέα:
Name and address of contracting entity.
Τιμή ή φάσμα τιμών (ελάχιστη/μεγίστη) που έχουν καταβληθεί:
Price or range of prices (minimum/maximum) paid.
Ημερομηνία ανάθεσης της σύμβασης:
Date of award of contract.
Κριτήρια ανάθεσης της σύμβασης:
Criteria for award of contract.
Ημερομηνία δημοσίευσης της προ­κήρυξης του διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
Date of publication of the tender notice in the Official Journal of the European Communities.
Αριθμός των παραληφθεισών προ­σφορών:
Number of offers received.
Επωνυμία και διεύθυνση ή των ανα­δόχων του έργου ή της προμήθειας:
Name and address of successful suppliers) or contractor(s).
Είδος και ποσότητα των παραδοθέντων ειδών, με κατανομή, ενδεχομένως, ανά προμηθευτή:
Nature and quantity of goods supplied, where applicable, by supplier;
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων από φορείς που λειτουργούν στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Proposal for a Council Directive on the procurement procedures of entities operating in the telecommunications sector
Επισκόπηση της διάρθρωσης του τομέα των τηλεπικοι­νωνιών παρατίθεται στο κεφάλαιο II, πα­ράγραφος Β, σημείο 4, της ανακοίνωσης αυτής.
The Directives in force on the public pro­curement of supplies and works specifically exclude certain areas of activity from their scope, among which the telecommunications sector.
Η οδηγία 77/62/ΕΟΚ (') για τις προ­μήθειες όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/295/ΕΟΚ (2) δεν ισχύει για συμβάσεις που ανατίθενται από αναθέτου­σες αρχές των οποίων η κύρια δραστηριό­τητα είναι η προσφορά υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών .
The supplies Directive 77/62/EEC ' as modified by Directive 88/295/EEC2does not apply to contracts awarded by contract­ing authorities whose principal activity is to offer telecommunications services.
Η οδηγία 71/305/ΕΟΚ για τα έργα(3) δεν εξαιρεί σαφώς τέτοιου είδους αναθέτουσες αρχές από το πεδίο εφαρμογής της με αποτέλε­σμα παρόμοιοι φορείς που έχουν τη μορφή οργανισμού δικαίου να υπάγονται σ' αυτήν.
The works Directive 71/305/EEC3 does not spe­cifically exclude such contracting authorities with the result that such bodies which have the status of State authorities are covered.
Οι υπόλοιποι φορείς οι οποίοι λει­τουργούν στον τομέα των τηλεπικοινωνιών δεν υπάγονται σε καμία από αυτές τις οδηγίες.
The other entities operating in the telecom­munications sector are not covered by any of these Directives.
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς το 1992 απαιτεί να ληφθούν τώρα τα συμπληρωματικά μέτρα.
The realization of the internal market by 1992 requires that the complementary mea­sures now be taken.
Όσον αφορά ιδιαί­τερα τον τομέα των τηλεπικοινωνιών η πρόθεση να υποβληθούν οι απαραίτητες προτάσεις προς το σκοπό αυτό περιλαμ­βανόταν ήδη στην κοινή πολιτική για τις τηλεπικοινωνίες η οποία αναπτύχθηκε με ταχύ ρυθμό από το 1984 και τώρα έχει προσλάβει το γενικό χαρακτήρα που περι­γράφει η Πράσινη Βίβλος του 1987 ("). Το Συμβούλιο των Υπουργών Τηλεπικοι­νωνιών της 30ής Ιουνίου 1988 επικύρωσε το στόχο πλήρους ανοίγματος για συμβά­σεις προμηθειών έργων στον τομέα αυτό και ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει τις απαραίτητες προτάσεις.
The economic justifica­tion for doing so is clear, as already ex­plained in recent studies on the benefits to be realized through the completion of the inter­nal market.7With particular regard to the telecommunications sector the intention to make the necessary proposals to that effect was also included in the common policy on telecommunications which has developed rapidly since 1984 and has now acquired the global character described in the Green Paper of 1987.8The telecommunications Council of 30 June 1988 has confirmed the objective of complete opening up of both the supplies and the works contracts in this area and has invited the Commission to make the necessary proposals.
(') EE L 13 της 15.1.1977. (!)ΕΕ L 127 της 20.5.1988.
In December 1976," the Council invited the Commission to propose measures whereby supply contracts in this area could become subject to effective competition at Commun­ity level.
Το 1984 λήφθηκαν ειδικά μέτρα με τη σύσταση του Συμβουλίου 84/550/ΕΟΚ (5), σύμφωνα με την οποία πρέπει να παρέχο­νται δυνατότητες σε επιχειρήσεις εγκατε­στημένες σε άλλες κοινοτικές χώρες να υποβάλλουν προσφορές για:
Specific measures were decided in 1984 when the Council adopted Recommendation 84/550/EEC,5according to which oppor­tunities should be provided for undertakings established in other Community countries to tender for:
Όσον αφορά την πρώτη κατευθυντήρια γραμμή η οδηγία 88/301/ΕΟΚ (') της Επιτροπής σχε­τικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών τερματικών αποτελεί το πρώτο βήμα.
(i) all purchases of new telematic terminals and all conventional terminals for which there are common type­approval specifica­tions;
Τα κύρια μέτρα προς το σκοπό αυτό αφορούν τη χρήση κοινών τε­χνικών απαιτήσεων και την αναγνώριση εγγρίσεων προτύπων.
bly in the field of standardization. The main measures to that effect concern the use of common technical requirements and the recognition of type approvals.
Η οδηγία 86/361/ΕΟΚ(2) του Συμβουλίου και η απόφαση 87/95/ΕΟΚ(3) του Συμβουλίου είναι επομένως ιδιαίτερα σημαντικές στα πλαίσια αυτά.
The Council Directive 86/361/EEC ' and the Council Decision 87/95/EEC2are therefore particularly relevant in this context.
Επιπλέον, η έννοια του δημόσιου φορέα ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό, ανάλογα με το εκάστοτε πλαίσιο, εθνικό και θεσμικό.
In addition, even the concept of a public entity is highly variable depend ing on the precise context, national and regulatory.
Κατά συνέ­πεια, κάθε κοινοτική προσέγγιση του ζητήματος που θα επιζητούσε ως βάση απλώς τη διάκριση μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων θα αντιμετώπιζε τερά­στια προβλήματα μεθόδευσης και πιθανώς θα ήταν καταδικασμένη σε αποτυχία.
As a result any Community approach to the problem which sought to base itself simply on a distinction between public and private entities would confront enormous difficulties at the outset and probably be doomed to failure.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα εννοιολογικό πλαίσιο στο οποίο το ζήτημα των δημο-
A concept must be developed which addresses the procurement problem in terms which transcend the public/private distinction and permit situations which are in substance the same to be treated equally regardless of differences in legal form.
Η πρόταση αυτή περιορίζεται στον το­μέα των τηλεπικοινωνιών .
This proposal is limited to the telecom munications sector.
Οι τομείς του νερού, της ενέργειας και των μεταφορών υπάγονται σε χωριστή πρόταση (").
The sectors of water, energy and transport are subject to a separate proposal.3In its operational parts, the regime proposed for the telecommunications sector is largely the same as for the other sectors.
Στα διατακτικά του μέρη το προτεινόμενο καθεστώς για τους τομείς τηλεπικοι­νωνιών είναι κατά βάση το ίδιο όπως για τους άλλους τομείς.
The degree of flexibility inherent in that regime, such as the mechanisms for call ing for competition and for qualifying and selecting suppliers are indeed appropriate for any sector in which a balance has to be struck between the needs, on the one hand, to avoid overly rigid rules to be applied to private entities and, on the other hand, to take account of the procurement rules al ready applicable to those entities which are public.
λίσσεται προς μονοπώλιο ή ολιγοπώλιο. Αυτή η φυσική τάση είναι δυνατόν να ενι­σχυθεί με την εκ μέρους του κράτους πα­ροχή ειδικών δικαιωμάτων ή εξουσιών σε σχέση με τη διαχείρηση του δικτύου.
Accordingly, as regards the field of application, the proposal is based on identification of those underlying objective conditions which lead entities in the telecommunications sector to pursue procurement policies that are uneconomic in the sense that they do not ensure that the best offer from any supplier or contractor in the Community is systematically preferred but privilege na tional suppliers.
Δύο είδη προϋποθέσεων έχουν ιδιαί­τερη σημασία.
Two types of condition are of particular relevance.
Πρώτον, διάφοροι φραγμοί - τεχνικοί, οικονομικοί ή νομικοί - για τη συμμετοχή κάθε ενδιαφερόμενου συνήθως οδηγούν ένα φορέα, δημόσιο ή ιδιωτικό, σε μια κα­τάσταση όπου είναι επαρκώς θωρακισμέ­νος έναντι των δυνάμεων της αγοράς, έτσι ώστε να είναι σε θέση να επιδιώκει σκο­πούς άλλους από εκείνον της διασφάλισης της καλύτερης προσφοράς, συμπεριλαμ­βανόμενου και του στόχου της προστα­σίας των ημεδαπών προμηθευτών και ερ­γοληπτών.
First, barriers to entry for potential com petitors, whether technical, economic or le gal, often place an entity, public or private, in a situation in which it is sufficiently insulated from the force of the market that it can pursue other goals than that of always securing the best offer, including the protection of national suppliers and contractors.
Ο δημόσιος χαρακτήρας ενός φορέα συ­νήθως εμπεριέχει αυτομάτως τέτοια μέσα επηρεασμού: έλεγχο, εκ μέρους του κρά­τους, της διαχείρησης ενός φορέα ή της χρηματοδότησης του, για παράδειγμα.
The main points are the progressive application of the provisions of this Directive, and the use of a specific Advisory Committee on Telecommunications Procurement to assist the Commission with various aspects of the implementation of the Directive.
Αλλά και οι ιδιωτικοί φορείς μπορούν, επίσης, να υπόκεινται στην επιρροή του κράτους, ιδίως όταν μια ζωτικής σημα­σίας δραστηριότητα εξαρτάται σε μόνιμη βάση από την έγγριση του κράτους, π.χ. από ειδικό δικαίωμα για την άσκηση της δραστηριότητας αυτής.
As emphasized in paragraph 6 above, the situation in the area of standardization is in full develop ment and, although for the time being the text proposed is the same as for the other sectors, a different text is likely to be required to reflect the new situation in this sector when in the autumn of 1988 the statute of the European Telecommunications Standards institute is finalized.
Αυτή η κατάσταση προνομιακής μεταχείρησης μπορεί να δημιουργηθεί με πολ­λούς τρόπους.
This position of relative privilege can arise in a number of ways. The entity may have a formal legal monopoly of a territorial character.
Ο φορέας μπορεί να έχει επίσημα μονοπωλιακό χαρακτήρα με εδα­φικά κριτήρια.
Even in the absence of a true monopoly, the number of participants may be restricted by technical, legal or economic factors, or some combination of all of these,
Το σχέδιο πρότασης σκοπό έχει να εντοπίσει στον τομέα των τηλεπικοινω­νιών τις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες, ανεξάρτητα από το δημόσιο ή ιδιωτικό χα­ρακτήρα των ενδιαφερόμενων φορέων, μπορούν να επισημανθούν οι αντικειμενι­κές συνθήκες που οδηγούν σε εθνικιστικού πνεύματος πρακτικές.
The draft proposal seeks to identify those situations in the telecommunications sector in which, whatever the public or private status of the entities concerned, the objective conditions leading to nationalist pur chasing practices can be identified.
Οι συνθήκες αυτές, οι οποίες κατ' ανάγκη περιγράφονται σε μάλλον γενικούς όρους είναι οι εξής.
These conditions, which are of necessity drafted in rather general terms, are the following.
Προβλέπεται δε και ένας μηχανισμός για την κατά καιρούς ενημέρωση του παραρ­τήματος αυτού.
Where goods or services are made available by means of a technical network, as in the telecommunications sector, the system has a natural tendency to develop into a monopoly or oligopoly.
Η πρώτη κατηγορία φορέων είναι εκεί­νοι οι οποίοι εκμεταλλεύονται το τεχνικό δίκτυο το οποίο είναι απαραίτητο για την παροχή υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών και το οποίο από την ίδια του τη φύση, περιο­ρίζει τις δυνατότητες ανταγωνισμού.
The first category of entities are those which operate the technical network which is needed for providing telecommunications services, and which, by its very existence, limits the scope for competition.