natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικρατή θνησιγόνα γονίδια Κυτταρογενετική μελέτη (Κινέζικο χάμστερ, κύτταρα μυελού των οστών)
Dominant lethal Cytogenetic study (Chinese hamster bone marrow cells)
Επικρατή θνησιγόνα γονίδια Χρωματτοσωματικές ανω­μαλίες (μυελός των οστών) Δοκιμή Ames Δοκιμασία μετάλλαξης (Κινέζικο χάμστερ, κύτταρα V 79) Χρωμιτοσωματ ικές ανωμαλίες (ανθρώπινα διπλοειδή κύτταρα και κύτταρα κινέζι­κου χάμστερ)
Dominant lethal Chromosome aberration (bone marrow) Ames test Mutation assay (Chinese hamster cell V.79) Chromosome aberration (human diploid and Chinese hamster cells)
ΣΙΤΑΡΙ (αποθηκευμένο και πρόσφατα ακτινοβολημένο)
(stored and freshly irradiated)
ΣΙΤΑΡΙ (πρόσφατα ακτι­νοβολημένο)
WHEAT (freshly irradiated)
Αναχχχπόκριση (12 εβδομάδες)
Immune response (12 weeks)
ΣΙΤΑΡΙ (πρόσφατα ακτι­νοβολημένο και αποθηκευμένο)
Chromosomal analysis Polyploidy (peripheral lymphocytes)
Χρωματοσωματική ανά­λυση Πολυπλοειδία (περι­φερειακά λεμφοκύττα­ρα)
WHEAT (freshly irradiated and stored)
ΣΙΤΑΡΙ (αποθηκευμένο επί 30 ημέρες)
WHEAT (stored 30 days)
Επικρατή θνησιγόνα γονίδια Δοκιμή ειδικών θέσεων Ανάλυση χρωματοσώμα­τος (κύτταρα φύλου)
Dominant lethal Specific locus test Chromosome analysis (sex cells)
Αναπαραγωγική απόδοση
Reproductive performance
Επιβίωση των κυττά­ρων των γονάδων
(testes) Gonadal cell survival
' ΣΙΤΑΡΙ
WHEAT
Επικρατή θνησιγόνα γονίδια Μικροπυρήνες Δοκιμή Ames Δοκιμή χρωματοσωμοΓ τικών ανωμαλιών , (ανθρώπινα διπλοειδή κύτταρα HE 2144, κύτ­ταρα κινέζικου χάμ­στερ Don-6)
Dominant Lethal Micronucleus Ames test Chromosomal aberration test (human diploid cells HE 2144, Chinese hamster cells Don-6)
ΣΙΤΑΡΙ (πρόσφατα ακτινοβο­λημένο)
(freshly irradiated)
Επικρατή θνησιγόνα γονίδια Πολυπλοειδία (κύττα­ρα μυελού των οστών) Δοκιμή μικροπυρήνων
Dominant lethal Polyploidy (bone marrow cells) Micronucleus test
0.2, 1, 5, 15 θνησιμότητα, αΝαπαραγωγή
Mortality, reproduction
ΠΑΤΑΤΑ (ωμή και μαγειρευ­μένη)
POTATO (raw and cooked)
Κυτταρογενετικές μελέτες (κύτταρα μυελού των οστών)
Cytogenetic studies (bone marrow cells)
ΠΑΤΑΤΑ χλωρογενικό οξύ
POTATO Chlorogenic acid
ΠΑΤΑΤΑ
POTATO
Δοκιμές κυτταροτοξικότητας και μεταλλα­ξιογένεσης (Pseudomonas fluore­scens)
Cytotoxicity and mutagenicity tests (Pseudomonas fluorescence)
Δοκιμή Ames Ανάλυση χριΜίτοσώματος (DHL)
Ames test Chromosome analysis (CHL)
Βραχυπρόθεσμη Μ:»φοπρόθεσμη (90 ημέρες, 16 εβδο­μάδες, 2 χρόνια)
Short-term Long-term (90 days, 16 weeks, 2 years)
10, 15 και 2«)
(at 2, 3, 5, 7.5, 10, 15 and 25% dietary Level)
Βραχυπρόθεσμη τοξι­κότητα (24 εβδομά­δες)
Short-term toxicity (24 weeks)
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
A SUMMARY OF TOXICOLOGICAL DATA ON IRRADIATED FOODS
Δοκιμή Ames
Host-mediated assay Ames test
Μελέτη τερατογένεσης αναπαραγωγή
Teratology, reproduction
ΠΙΠΕΡΙ, ΠΑΠΡΙΚΑ, ΜΙΓΜΑ ΜΠΑΧΑΡΙΚΩΝ (εκχύλισμα και με­ταβολίτες μπαχαρι­κών στα ούρα)
PEPPER, PAPRIKA, SPICE MIX (spice extract and urine metabolites)
Επαγωγή με προφάγο
Prophage induction
Προκαταρτικές μελέ­τες, ημι χρόνια το­ξικότητα (215 ημέρες)
Preliminary studies, semi-chronic toxicity (215 days)
Μελέτες με συμπλήρωμα τροφής (90 ημέρες)
Supplement studies (90 days)
Ημιχρόνια
Semi-chronic
35 (μεγ.)
35 (max)
Βραχυπρόθεσμη τοξικό­τητα, αναπαραγωγή 1 γενεάς (90 ημέρες)
Short-term toxicity, 1 generation reproduction (90 days)
Μελέτη βραχυπρόθεσμης διατροφής (18 εβδομάδες)
Short-term feeding study (18 weeks)
Δοκιμή SCE Μετάλλαξη προαγωγής, ανάλυση χρωματοσώμα­τος
SCE test Forward mutation, chromosome analysis
Μεταβολισμός DNA
DNA metabolism
Ανάπτυξη αυγών (2 μήνες)
Egg development (2 months)
Γερμανική κατσαρίδα
Chromosomal analysis
ΚΑΦΕΣ (από ακτινοβολημένα σπέρματα καφέ)
COFFEE (from irradiated coffee bean)
Βραχυπρόθεσμη δια­τροφή (12 εβδομάδες)
Short-term feeding (12 weeks)
ΚΑΦΕΣ (από οκτινοβολημένα σπέρματα καφέ)
COFFEE (from irradiated coffee bean)
Βραχυπρόθεσμη χρόνια τοξικότητα (90 ημέρες)
Short-term chronic toxicity (90 days)
Επικρατή θνησιγόνα γονίδια γενεών 2) Μελέτη τερατογέ­ νεσης 3) Καρκινογένεση (80 εβδομάδες)
1) Multigeneration reproduction 2) Teratology 3) Carcinogen (80 weeks)
Βραχυπρόθεσμη (9 μήνες)
Short-term (9 months)
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΗΜΕΝΑ ΤΡΟΦΙΜΑ
A SUWIARY OF TOXICOLOGICAL DATA ON IRRADIATED FOODS
ΔΟΚΙΜΕΣ ΓΟΝΟ­ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑΣ
GENOTOXICITY TESTS j OVERALL AVERAGE _BAR_ RADIATION DOSE
Βραχυπρόθεσμη: αξιολόγηση αλκαλικής φωσφατάσης ορού (16 εβδομάδες)
Short-term: serum alkaline phosphatase evaluation (16 weeks)
ΠΛΕΥΡΟΝΗΚΤΗΣ (με κίτρινη ουρά)
FLOUNDER (yellow-tailed)
Βραχυπρόθεσμη Αναπαραγωγή 1 γενεάς (90 ημέρες)
Short-term 1 generation reproduction (90 days)
ΠΛΑΤΕΣΑ (Ευρωπαϊκή)
PLAICE (European)
1) Επικρατή θνησιγόνα γονίδια 2) Ανάλυση μετάφασης σε μυελό των οστών 3) Δοκιμασία παρεμβο­λής ξενιστή
1) Dominant lethal 2) Bone marrow metaphase analysis 3) Host-mediated assay
Ανάλυση ηπατικών ενζύμων (42 ημέρες)
Liver enzyme analysis (42 days) j _BAR_
ΒΑΚΑΛΆΟΣ
COD (digest and extract)
Δοκιμή Ames 1) Ανταλλαγή αδελφικών χρωματιδίων 2) Επιβίωση κυττάρων, μετάλλαξη κυττάρων
Ames test 1) Sister chromatid exchange 2) Cell survival, cell mutation
Δοκιμή μικροπυρήνων Ανταλλαγή αδελφικών χρωματιδίων Δοκιμή σπερματογονίων
Micronucleus test Sister chromatid exchange test Spermatogonia test
ΔΟΚΙΜΕΣ ΓΟΝΟ­ΤΟΞΙΚΌΤΗΤΑΣ
GENOTOXICITY TESTS
Ανάλυση μετάφασης σε μυελό των οστών
Bone marrow metaphase analysis
Ποντίκια
Dominant lethal Host-mediated assay
Ποντίκια
Mice Mice Mice
ΒΑΚΑΛΑΟΣ/ΚΥΠΡΙΝΟΣ/ ΓΟΒΙΟΣ (νωπός)
1) Dominant lethal assay 2) Chromosome analysis (bone marrow)
Μοκροπρόθεσμη με αναπαραγωγή 4 γενεών, τερατογένεσης μελέτη (29) μήνες)
Long-term 4 generation reproduction, teratology (29 months)
ΒΑΚΑΛΑΟΣ/ΚΛΥΠΕΑ (με καρυκεύματα
COD/SPRAT (hot-smoked)
Βραχυπρόθεσμη ανα­παραγωγή (1 γενεά) (7 μήνες) καπνιστό)
Short-term reproduction (1 generation) (7 months)
ΣΚ0Μ3Ρ0Σ (διατηρημένος σε άλμη, αποξηραμένος)
MACKEREL (salted-dried)
Μ3κροπρόθεομη ανα­παραγωγή (2 γενεών) Τερατογένεση (104 εβδομάδες)
Long-term reproduction (2 generation) Teratogenicity (104 weeks)
Κυτταροτοξικότητα (κύτταρα ακρορριζίων κρεμμύδι où)
Cycotoxicity (onion root tip cells)
ΦΙΛΕΤΑ ΡΕΓΓΑΣ (εκχυλίσματα με αλατούχο διάλυμα και αιθανόλη)
HERRING FILLETS (saline and ethanol extracts)
ΚΡΕΑΣ
MEATS
Δροσόφιλα (δοκιμή φιλοσύνδετων υπο­λειπόμενων θνηαιτόνων γονιδίων' ανά­λυση χρωματτ(3θώματος
Drosophila (sex-linked recessive lethal test; chromosomal analysis)
Δροσόφιλα (δοκιμή φιλοσύνδετων υπο­λειπόμενων θνησιτόνων γονιδίων" ανά­λυση χριομοαοσώματος
Drosophila (sex-linked recessive lethal test; chromosomal analysis)
ΒΟΔΙΝΟ (ακτινοβολημένο ωμό, κατόπιν μαγειρευμένο)
(irradiated raw, then cooked)
ΧΟΙΡΟΜΕΡΙ (Προϊόν ωμού χοιρινού κρέατος)
HAM (raw pork product)
Μακροπρόθεσμη διατροφή με αναπαραγωγή 2 γενεών (2 χρόνια)
Long-term feeding 2 generation reproduction (2 years)
(προϊόντα αποσύνθε­σης και υδατικά εκχυλίσματα)
CHICKEN digests and aqueous extracts
Δοκιμή Ames Δοκιμή SCE Επιβίωση κυττάρων Μετάλλαξη κυττάρων
Ames test SCE test Cell survival Cell mutation
Δοκιμή SCE
SCE test
Δοκιμή
Ames test
10 MeV, 45 kGy (δόση ακτιναποστείρωσης)
10 Mev, 45 kGy (radappertising dose)
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ (κατεψυγμένο, επεξερ­γασμένο με θερμότη­τα, ακτινοβολημένο με ακτίνες γ και ηλεκτρόνια)
CHICKEN (frozen, thermal, gamma- and electronirradiated)
10 MeV, 45 kGy (δόση οκτιναποστείρωσης)
Drosophila (sex-linked recessive lethal test)
Μεταβολισμός DNA Ανάλυση μετάφασης στο μυελό των οστών
DNA metabolism Bone marrow metaphase analysis
Μακροπρόθεσμη ΟΝΟίπαραγωγή (32-36 μήνες)
Long-term reproduction (32-36 months)
10 MeV, 45 kGy (δόση ακτιναποστείρωοης)
CHICKEN (frozen, thermal, gamma- and electron-
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ (κατεψυγμένο, επεξερ­γασμένο με θερμότη­τα, ακτινοβολημένο με οκτίνες γ και ηλεκτρόνια)
10 Mev, 45 kGy (radappertising dose) irradiated)
Ποντίκια Κινέζικο χάμστερ και ποντίκια
Mice Hamster and Mice
Μακροπρόθεσμη μελέτη τερατογένεση με αναπαραγωγή 3 γενεών (24 μήνες)
Long-term teratology 3 generation reproduction (24 months)
ΜΕΡΟΣ m
SECTION III
ΜΕΡΟΣ iv
SECTION IV
ΜΕΡΟΣ V
SECTION V
ΜΕΡΟΣ . VI
SECTION VI
ΜΕΡΟΣ. vil
SECTION VII
ΜΕΡΟΣ VIH
SECTION VIII
EUR 10840 — Έκθεση της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων σχετικά με τα ακτινοβολημένα τρόφιμα
EUR 10840 —Reports of the Scientific Committee for Food (eighteenth series)
Αριθ. καταλόγου:(
Catalogue number:!
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 8,10
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 8.10 BFR 350 IRL 6.20
Η σειρά αυτή αφορά τη γνώμη της Επιτροπής για την υγιεινή των ακτινοβο­λημένων τροφίμων.
The present series relates to the opinion of the committee on the wholesomeness of irradiated food.
Η έκθεση καλύπτει θέματα ακτινοχημείας, μεθόδους προσδιορισμού, τις διαιτητικές και μικροβιολογικές πτυχές του ζητήματος και θέματα τοξικολογίας.
The report covers radiation chemistry, identification methods, nutritional and microbiological aspects, and toxicology.
Η επιτροπή συνέστησε, στα πλαίσια μιας συνολικής εκτίμησης της υγιεινής των ακτινοβολημένων τροφίμων, να εγκρίνονται μόνον οι συγκεκριμένες δόσεις ακτινοβόλησης και κατηγορίες τροφίμων, που υποδεικνύονται ως κατάλληλες, όχι μόνον από αυστηρά τοξικολογική άποψη, αλλά και με χημικά, μικροβιολογικά, μικροβιολογικά, διαιτητικά και τεχνολογικά κριτήρια.
The committee has recommended that in the context of an overall assessment of the wholesomeness of irradiated foods only those specific irradiation doses and food classes should be endorsed that are indicated as appropriate, not only from a strict toxicological point of view, but also from a chemical, microbiological, nutritional and technological standpoint.
Στην έκθεση παρατίθενται οι κατηγορίες τροφίμων και οι αντίστοιχες δόσεις ακτινοβολίας, τις οποίες η επιτροπή θεωρεί αποδεκτές από άποψη δημόσιας υγείας.
The report lists the food classes considered by the Committee to be acceptable.
Για την εγγραφή σας ως συνδρομητές (1 έτος: ECU 76,50), παρακαλείσθε να απευθύνεσθε στην παρακάτω διεύθυνση.
For subscription (1 year: BFR 3 300) please write to the address below.
Ε >
ISBN
* ϊή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιστήμη και τεχνικές των τροφίμων
Commission of the European Communities food — science and techniques
(Δέκατη ένατη σειρά)
(Nineteenth series)
Ούτε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ούτε κανένα άλλο πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματος της Επιτροπής αυτής δεν ευθύνεται για την ενδεχόμενη χρήση των πληροφοριών που περιέχονται στο παρόν τεύχος
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Αριθ. καταλόγου: CD­NA­11322­GR­C
Catalogue number: CD-NA-11322-EN-C
­ορισμένα μονομερή και άλλες πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή πλαστικών υλικών και αντικειμένων που προορί­ζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφι μα ης Νοεμβρίου 1986)
REPORT OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE FOR FOOD CONCERNING: certain monomers and other starting substances to be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, (opinion expressed 28th November 1986)
nPQTH ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΗΝ IÏPQTH ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΦΙΜΟΝ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΜΟΝΟΜΕΡΗ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΡΟΤΕΣ ΥΛΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΠΛΑΣΤΙΚΟΝ ΥΛΙΚΟΝ ΚΑΙ ANTIKEIMENQN ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΝΑ ΕΡΘΟΥΝ ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΡΟΦΙΜΑ
FIRST ADDENDUM TO THE FIRST REPORT OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE FOR FOOD ON CERTAIN MONOMERS AND OTHER STARTING SUBSTANCES TO BE USED IN THE MANUFACTURE OF PLASTIC MATERIALS INTENDED TO COME INTO CONTACT WITH FOODSTUFFS
(Γνωμοδότηση της 28ης Νοεμβρίου 1986)
(Opinion expressed 28th November 1986)
ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑ
TERM OF REFERENCE
Παροχή συμβουλευτικής γνώμης για την τοξικολογική εκτίμηση ορισμένων μονομερών και άλλων πρώτων υλών, που μεταναστεύουν στα τρόφιμα από τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
To advise on the toxicological assessment of certain monomers and other starting substances migrating into food from plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων ("η επιτροπή") έχει ήδη στο παρελθόν εκπονήσει έκθεση σχετικά με έναν κατάλογο μονομερών και άλλων πρώτων υλών, που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή πλαστικών υλικών και αντικειμένων, τα οποία προορίζονται να έρ­θουν σε επαφή με τρόφιμα (καλούνται στο εξής "μονομερή") (1).
The Scientific Committee for Food (" the Committee ") has already elaborated in the past a report on a list of monomers and other starting substances used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (hereinafter referred to as "monomers")(1).
Αργότερα, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζήτησε από την επιτροπή να συντάξει μία πρώτη προσθήκη στην έκθεση, όπου αξιολογείται μία δεύτερη ομάδα μονομερών, που απαριθμούνται στο παράρτημα IV.
Subsequently the Commissiqn of the European Communities has requested the Committee to complete a first addendum to the report evaluating a second group of monomers, listed in Annex IV.
Η επιτροπή πραγματοποίησε την αξιολόγηση αυτή με βάση τα κριτήρια που είχαν καθοριστεί παλαιότερα και επαναλαμβάνονται στην επισκόπηση της παρούσας κατάστασης.
The Committee carried out this evaluation on the basis of the criteria previously established and repeated in the current review.
Η επιτροπή εξέτασε επίσης τους καταλόγους 6, 7, 8 και 9, που απαιτούν ειδική προσοχή και δράση από την πλευρά της βιομηχανίας.
The Committee also considered the lists 6, 7, 8 and 9 require special attention and action by industry.
Το παράρτημα V περιέχει διορθωτικό της πρώτης έκθεσης.
A corrigendum to the first report is included in Annex V.
Η Επιτροπή ενημέρωσε την επιτροπή για την πρόθεση της να επιβάλλει ρυθμίσεις στα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, με οδηγίες βασισμένες στην αρχή των θετικών καταλόγων.
The Committee was informed by the Commission that it is intended to regulate plastic materials and articles coming into contact with food by directives based on the principle of positive lists.
Κατά την επεξεργασία της συμβουλευτικής γνώμης της, η επιτροπή έλαβε υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της για την "Τοξικολογική εκτίμηση μιας ουσίας για υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα" (2).
In elaborating its advice the Committee has taken into consideration its guidelines on the "Toxicological evaluation of a substance for materials and articles intended to come into contact with foodstuffs" (2).
Κάθε ουσία που εξετάστηκε στα πλαίσια της έκθεσης αυτής, αξιολογήθηκε με βάση στοιχεία για τις ιδιότητες της, τη χρήση της σε πλαστικά υλικά και αντικείμενα και την τοξικότητα της, που
Each substance examined in this report was evaluated on the basis of information on its properties, on its use in plastic materials and articles and toxicity submitted to the Committee.
υποβλήθηκαν στην επιτροπή.
Unpublished data available to the Committee are listed among the references.
Σε μερικές περιπτώσεις, η εκτίμηση της επιτροπής διαφέρει από την εκτίμηση του Συμβουλίου της Ευρώπης (3) γιατί, μετά από τη δημοσίευση της έκθεσης του Συμβουλίου της Ευρώπης, προέκυψαν νέα στοιχεία για ορισμένες από τις ουσίες των καταλόγων και επίσης γιατί έχουν ληφθεί υπόψη νέες επιστημονικές εξελίξεις στην τοξικολογία, π.χ. σχετικά με τη γονοτοξικότητα.
In some cases the evaluation of the Committee differs from that of the Council of Europe (3), because new toxicological data have become available for some of the listed substances subsequent to the pubblication of the Council of Europe Report and because new scientific developments in toxicology, e.g. concerning genotoxicity, have been taken into consideration.
Για τους σκοπούς της έκθεσης αυτής, η επιτροπή υιοθέτησε τις μονάδες ADI (παραδεκτή ημερήσια πρόσληψη), που έχουν θεσπιστεί για τα πρόσθετα των τροφίμων από τη JECFA (4), χωρίς κατ' ανάγκη να επανεξετάσει τα δεδομένα στα οποία έχει στηριχθεί η απόφαση της JECFA, εξαιτίας των χαμηλών επιπέδων πρόσληψης που είναι πιθανό να οφείλονται σε μετανάστευση μονομερών στα τρόφιμα.
For the purposes of this Report the Committee endorsed the ADIs (Acceptable Daily Intake) for food additives established by JECFA (4) without necessarily reviewing the data base for the JECFA-decision because of the low level of intake likely to arise from the migration into food of the substances used in the manufacture of plastic materials and articles.
Οι τιμές ADI σχετίζονται με τη συνολική πρόσληψη από την τροφή.
In other cases the Committee referred to the ADIs it had established in previous reviews as published in its reports.
Η επιτροπή θεώρησε ότι πολλά από τα μονομερή που θα μπορούσαν ενδεχομένως να μεταναστεύσουν απο πλαστικά υλικά και αντικείμενα, είναι επίσης δυνατόν να μεταναστεύσουν, στα ίδια ή σε άλλα τρόφιμα, από άλλα υλικά όταν περιέχονται σ' αυτά ή να προσληφθούν από άλλες πηγές.
The Committee considered that many of the monomers which could migrate potentially from plastic materials and articles might also migrate from other materials, when present therein, into the same or other foods or might be ingested from other sources.
Η επιτροπή καθιέρωσε τις μονάδες TDI (ανεκτή ημερήσια πρόσληψη) όταν τα δεδομένα επαρκούσαν για το σκοπό αυτό.
The Committee established Tolerable Daily Intakes (TDI) where the data sufficed for this purpose and temporary TDI's (t-TDI), where additional data are required.
Κατά την επιλογή της προσέγγισης αυτής η επιτροπή γνώριζε ότι τα διαθέσιμα τοξικολογικά δεδομένα ήταν λιγότερο πλήρη απ' ότι στην περίπτωση των προσθέτων των τροφίμων.
In selecting this approach the Committee was aware that the available toxicological data were less extensive than in the case of food additives.
Παρ' όλα αυτά η επιτροπή τονίζει ότι η διαδικασία που ακολουθήθηκε για τον καθορισμό TDI για τις μεταναστευτικές ουσίες αυτές διαφέρει από τις πολύ γνωστές διαδικασίες καθορισμού τιμών ADI.
The Committee emphasises however, that the procedure adopted for establishing TDIs for these migrants differs from the well known classical procedures for establishing ADIs.
Οι τιμές TDI δεν περιορίζονται κατ' ανάγκη στις ουσίες που χρησιμοποιούνται σε πλαστικά υλικά και αντικείμενα.
The TDIs need not be restricted in their applicability to substances used in plastic materials and articles.
Η επιτροπή τονίζει ότι, για τοξικολογικούς λόγους και για την υγιεινή των τροφίμων, θα πρέπει να περιορίζεται η μετανάστευση των ουσιών αυτών από πλαστικά υλικά και αντικείμενα στα τρόφιμα.
The Committee emphasises that, for toxicological reasons as well as for food hygiene, migration of such substances into foods from plastic materials and articles should be limited. The Committee
χρησιμοποιείται σε πλαστικά υλικά και αντικείμενα και έτσι εμποδίζεται η χρήση της σε άλλα υλικά και αντικείμενα συσκευασίας, για τα οποία μπορεί να είναι εξίσου απαραίτητη τεχνολογικά).
therefore recommended that the finished plastic materials and articles contain the lowest possible level of residual free monomer. (This may also avoid a situation in which most of a TDI is taken up by a substance approved for use in plastic materials and articles and thus bloking its use in other packaging materials and articles, where it might also be technologically required).
Κατά τη μελέτη των διαθέσιμων τοξικολογικών στοιχείων η επιτροπή παρατήρησε ότι, σε πολλές περιπτώσεις, πρακτικά δεν υπήρχαν ουσιαστικές πληροφορίες για τις επιπτώσεις επιμέρους ουσιών στην αναπαραγωγή ή για την τερατογένεση.
During its consideration of the available toxicological information the Committee noted that pratically no relevant information existed in many instances on the effects of individual substances concerning reproduction or on teratogenicity.
Σε πολλές περιπτώσεις τα δεδομένα για το δυναμικό μεταλλαξιογένεσης ήταν επίσης ανεπαρκή.
Data on mutagenic potential were incomplete in several cases.
Κατά συνέπεια, στην παρούσα εκτίμηση των ουσιών αυτών δεν λαμβάνονται υπόψη οι πλευρές αυτές αλλά μπορούν να εξεταστούν σε μελλοντικές επανεκτιμήσεις.
These aspects could therefore not be considered in the present evaluation of such substances but may well be in future re-evalutions.
0 κατάλογος Α περιέχει ορισμένες ουσίες για τις οποίες έχουν αναπτυχθεί ευαίσθητες αναλυτικές μέθοδοι και έχουν καθοριστεί χαμηλά όρια μετανάστευσης.
List 4 contains some substances for which sensitive methods of analysis have been developed and for which very low migration limits have been set.
Θα πρέπει να αναπτυχθούν ανάλογες ευαίσθητες μέθοδοι και για τις άλλες ουσίες του καταλόγου Α ώστε να καθοριστούν τα κατάλληλα χαμηλά όρια μετανάστευσης.
For the other substances on List 4 similar sensitive methods should be developed so that appropriate low migration limits could be defined.
Η επιτροπή παραδέχεται πως είναι γνωστό ότι οι ουσίες αυτές είναι τοξικές, προς το παρόν όμως είναι σημαντικές για την τεχνολογία των πολυμερών γενικά.
The Committee recognises that these substances are known to be toxic. They are, however, essential . for polymer technology generally at present.
Η επιτροπή συνιστά να αναπτυχθούν κατάλληλες ευαίσθητες μέθοδοι ανάλυσης μέσα σε jpLa χρόνια από τη δημοσίευση της έκθεσης αυτής.
The Committee recommends that appropriate sensitive methods of analysis should be developed within three years of publication of this report.
Διατυπώνονται συμπεράσματα από την τοξικολογική εκτίμηση - με επιλεγμένη βιβλιογραφία - για τις ουσίες εκείνες, για τις οποίες η επιτροπή ήταν σε θέση να εκφέρει γνώμη.
Conclusions on the toxicological assessment - with selected references - were prepared for those substances for which the Committee was able to express an opinion.
Η επιτροπή θεωρεί ότι οι ουσίες του καταλόγου 6 για τις οποίες δεν υπάρχουν δεδομένα ή τα δεδομένα είναι ανεπαρκή, είναι πιθανόν τοξικές.
The Committee considered that substances in list 6 for which data are lacking or are insufficient were suspected of being toxic.
Η επιτροπή συνιστά να συγκεντρωθούν στοιχεία ή να γίνει κατάλληλος τοξικολογικός έλεγχος το συντομότερο δυνατό.
The Committee recommends that information be supplied or that appropriate toxicological tests be made as soon as possible.
Η επιτροπή αναγνωρίζει ότι θα πρέπει να καθοριστούν προτεραιότητες, εξαιτίας του μεγάλου αριθμού ουσιών που περιλαμβάνονται στους καταλόγους 6, 7 και 8 καθώς και του όγκου πειραματικής εργασίας που θα απαιτηθεί για να στηριχτεί η τοξικολογική εκτίμηση κάθε ουσίας.
The Committee recognises that priorities will have be set because of the large number of substances contained in list 6, 7 and 8 and the volume of experimental work that would be necessary to provide a basis for toxicological assessment of each substance mentioned.
δεδομένα που προαναφέρθηκαν και να καλέσει τη βιομηχανία και τις κυβερνήσεις να προσφέρουν στοιχεία και υποστήριξη που -θα επιτρέψουν στην επιτροπή να ολοκληρώσει τις εκτιμήσεις της.
data on exposure (e.g. usage/extent of migration), availability of analytical methods, the toxicological and biochemical profile, and consideration of chemical structure in relation to toxicity (this last approach was used in preparing list 6). In setting priorities, the Committee recommends that the Commission obtain within 3 years the relevant data mentioned above and should invite industry and governments to provide information and assistance to enable the Committee to conclude its evaluation.
Η επιτροπή εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να εξασφαλιστεί κατά την κατασκευή πλαστικών υλικών και αντικειμένων, η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των "κατευθυντήριων γραμμών" (3) που αφορούν την ποιότητα και τις προδιαγραφές.
The Committee draws attention to the need for ensuring that in the manufacture of plastic materials and articles the requirements in the "guidelines" (2) concerning quality an specifications are followed.
Η επιτροπή συνιστά να καθιερωθούν διαδικασίες που να επιτρέπουν τον έλεγχο των πλαστικών υλικών και αντικειμένων από άποψη συμμόρφωσης με τα συμπεράσματα της έκθεσης αυτής.
The Committee recommends the development of procedures to permit examination of plastic materials and articles with respect to compliance with the conclusions of this report.
Όταν αξιολογούνται οξέα, φαινόλες ή αλκοόλες, η εκτίμηση περιλαμβάνει επίσης τα άλατα τους με αργίλιο, αμμώνιο, ασβέστιο, μαγνήσιο, κάλιο, νάτριο και ψευδάργυρο.
Whenever acids, phenols or alcohols have been evaluated, the assessment also includes aluminium, ammonium, calcium, magnesium, potassium, sodium and zinc salts.