natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή αποφάσισε τη χρηματοδότηση προγραμμάτων για ποσό 113 288 000 ECU (πίνακας 4), από τους πόρους του 4ου, 5ου και 6ου ETA, στο πλαίσιο των σχεδίων, προγραμμάτων και επειγουσών βο­ηθειών που διαχειρίζεται.
In April the Commission allocated fourth, fifth and sixth EDF resources to finance projects, programmes and emer­gency aid which it administers (see Table 4).
Πρόγραμμα θετικών μέτρων όσον αφορά τη Νότια Αφρική
Programme of positive measures regarding South Africa
Στις 6 Απριλίου, η Επιτροπή αποφά­σισε μια τέταρτη χρηματική συνεισφορά ύψους
On 6 April the Commission decided to make a fourth financial contri-
Πίνακας 5 — Χρηματοδότηση προγραμμάτων στο πλαίσιο του 4ου, 5ου και 6ου ETA
Table 4 — Financing of fourth, fifth and sixth EDF operations million ECU
Ποσό
Grants
Επιχορηγήσεις
Economic infrastructure
Οικονομικές υποδομές
Roads and bridges Roads and bridges Roads and bridges Ferry services Roads and bridges
Γουινέα Κόνακρι Νίγηρας
Hydroelectric project Energy-based projects
Ουγκάντα Γαλλική Πολυνησία
Education infrastructure Health
Επείγουσες βοήθειες
For displaced Mozambicans living in Malawi
Γουινέα-Μπισάου Μαλάουι
To fight the AIDS epidemic
Ουγκάντα Μοζαμβίκη
To assist 4.5 million people affected by internal strife and drought
Καμερούν Ακτή του Ελεφαντόδοντος εσωτερικές ταραχές και την ξηρασία Αγώνας κατά των ακριδών Υπέρ των πληθυσμών που πλήγηκαν από δασικές πυρκαγιές οι οποίες κατέστρεψαν 16 διαμερίσματα
For the victims of forest fires which have devastated 16 departments
Αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (ΑΛΑ)
Latin-American and Asian developing countries ations constituted prior to the geographical allocation is increased from 5% to 10%; the Commission has stated its intention of using the reserve mainly for Central America.
Δελτίο ΕΚ 4-1987
However, the reserve of available appropri­
Μετά από πρόσκληση της κυβέρνησης της Γκάνας, ο αντιπρόεδρος κ. Natali πήγε στη συνέχεια, στις 10 και 11 Απριλίου, στη Γκάνα, όπου είχε συνάντηση με τον αρχηγό του κρά­τους, το συνταγματάρχη Jerry John Rowling και με διάφορα μέλη της κυβέρνησης.
At the invitation of the Ghanian Government, Mr Natali visited Ghana on 10 and 11 April and met the Head of State, Flight­Lieutenant Jerry John Rawlings and several members of the government.
ECU για τα έργα αποκατάστασης του λιμένος του Takoradi.
He restated the Commission's support for Ghana's economic policy and signed a financial agreement concerning 6.9 million ECU in aid for the reconstruction of the port at Takoradi.
ECU — συνεισφορά ΕΟΚ: 7,5 εκατ. ECU — αυτόνομο πρόγραμμα·
Pakistan: Talli irrigation — total cost of project: 8.5 million ECU — EEC contri­bution: 7.5 million ECU (autonomous pro­ject);
• Ινδία: σύστημα υδρολογικής διαμόρφωσης SHE (') — συνολική δαπανή του προγράμματος: 980 000 ECU — συνεισφορά ΕΟΚ: 980 000 ECU — αυτόνομο σχέδιο.
India: EHS hydrologicai modelling systemλ — total cost of project: 980 000 ECU —
Συνεργασία μέσων των μη κυβερνητικών οργανισμών
EEC contribution: 980 000 ECU (auton­omous project).
Προερχόμενος από τη Γκάνα, ο κ. Nata­li πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη, στις 12-14 Απριλίου, στο Τόγκο, όπου έγινε δεκτός από τον αρχηγό του κράτους, στρατηγό Gnassingbe Eyadema, με τον οποίο συζήτησε την οικονομική κατάσταση της αφρικανικής ηπείρου, καθώς και για ορισμένες πτυχές της εφαρμογής της Σύμ­βασης της Λομέ III στο Τόγκο.
On leaving Ghana, Mr Natali paid an official visit to Togo from 12 to 16 April, where he was received by the Head of State, General Gnassingbé Eyadema, with whom he discussed the economic situation of the African continent and various aspects of the implementation of Lomé III in Togo.
Με την ευκαιρία της επίσκεψης του κ. Natali, υπογράφτηκε μια συμφωνία έδρας ανάμεσα στο Τόγκο και την Ε­πιτροπή.
During his visit Mr Natali also signed a headquarters agreement between Togo and the Commission.
ECU για 175 προγράμ­ματα που υπέβαλαν 92 ΜΚΟ.
During the period 1 January to 30 April the Commission committed 24.6 million ECU for the co­financing of 175 projects in developing countries put for­ward by 92 NGOs.
Επιπλέον, η Επιτροπή διέθεσε ποσό 1 279 250 ECU για 20 ενέργειες ευαισθητοποίησης της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
The Commission contributed a further 1 279 250 ECU to 20 operations to promote European public awareness.
Η 4η σύνοδος (2) της Οικονομικής Επι­τροπής για την Ευρώπη (ECE) πραγματοποι­ήθηκε στη Γενεύη από τις 31 Μαρτίου έως τις 10 Απριλίου, πράγμα που συνέπεσε με την 40ή επέτειο από την ίδρυση της.
The 42nd annual session of the Economic Commission for Europe, which took place in Geneva from 31 March to 10 April, marked the organization's 40th anniversary.2The proceedings were char­acterized throughout by a good working atmosphere, and a considerable number of decisions were taken in fields such as the environment, transport, trade, energy, economic cooperation in the Mediter­ranean, the overall economic outlook and the international harmonization of building regulations. The Community and its Mem­
Ο Πρωθυπουργός της Aruba, κ. J.M.A. Emän, συνοδευόμενος από τον Υπουργό Οικο­νομικών, κ. Α. Engelbrecht και τον γραμματέα του Συμβουλίου των Υπουργών, κ. A.J. Muyace, επισκέφθηκε στις 3 Απριλίου τους αντιπροέ­δρους της Επιτροπής, κκ.
On 3 April the Prime Minister of Aruba, Mr J.M.À. Eman, accompanied by Mr M.A. Engelbrecht, Finance Minister and by Mr A.J. Muyace, Secretary of the Council of Ministers, visited Mr Lorenzo Natali, Vice­President of the Commission with special responsibility for cooperation and development, and Mr Frans Andriessen, Vice­President of the Com­mission with special responsibility for agri­culture.
Lorenzo Natali και Frans Andriessen, που είναι αρμόδιοι για τους τομείς της συνεργασίας και ανάπτυξης και της γεωργίας, αντίστοιχα.
At a working meeting with Com­mission departments various aspects of Aruba's trade cooperation with the Com­munity and the implementation of the sixth EDF indicative programme were discussed.
Τελικής Πράξης του Ελσίνκι (1975) και του Εγγράφου Συμπερασμάτων της Μαδρίτης (1983) που διέπουν τη συνεργασία στην Ευρώπη.
Final Act (1975) and the Madrid concluding document (1983) governing cooperation within Europe.
Οι προτάσεις αυτές κατανέμονται εξίσου ανάμε­σα στις τρεις δέσμες της ΔΑΣΕ (ασφάλεια και ανθρώπινα δικαιώματα, οικονομική συνεργασία και ανθρώπινες επαφές).
ber States sponsored a number of draft decisions or parts of decisions, concerning in particular the transport of dangerous substances and building regulations.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπέβαλαν διάφορα σχέδια ή στοιχεία αποφάσεων που αφορούσαν, κυρίως, τη μεταφορά επικίνδυνων υλών και τους κανο­νισμούς στον οικοδομικό τομέα.
The proposals were divided equally among the three CSCE baskets (security and human rights, economic cooperation and human contacts).
Εξάλλου, η Κοινότητα παρουσίασε ή συνυποστήριξε 13 προτάσεις, από τις οποίες επισημαί­νεται ιδίως η σύγκλιση μιας οικονομικής διάσκε­ψης μετά τη Βιέννη.
The Community presented or co-sponsored 13 proposals, including in particular the holding of an economic conference after Vienna.
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT)
Their appointments took effect on the dates shown.
Στις 27 Απριλίου (:), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου προσχώρησης του Μαρόκου στη Γενική Συμφω­νία Δασμών και Εμπορίου, στην οποία η χώρα αυτή σκοπεύει, όπως ανακοίνωσε, να προσχω­ρήσει, στις 8 Μαρτίου 1985.
On 27 April the Commission sent the Council a proposal for a Decision con­cerning the conclusion of the Protocol of Accession of Morocco to the General Agree­ment on Tariffs and Trade.]Morocco had announced its intention of acceding to GATT on 8 March 1985.
Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ)
13 April: HE Mr Alfred Hugh Kingon, Head of Mission of the United States of America to the European Communities.
Ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλί­ου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθηκαν τα διαπιστευτήρια, με ισχύ από τις 6 Απριλίου 1987, των πρέσβεων κκ.
The second stage of the CSCE talks, held in Vienna from 26 January to 10 April, was quite productive.2
(2) Δελτίο ΕΚ 11987, σημείο 2.2.42 και Δελτίο ΕΚ 21987,
EC 1-1987, point 2.2.42; Bull.
Πράγματι, τα 35 συμμε­τέχοντα κράτη υπέβαλαν 138 προτάσεις για την ενίσχυση και τη διεύρυνση των διατάξεων της οημείο 2.2.44.
The 35 participating States presented 138 proposals with a view to developing and extending the provisions of the Helsinki
Προϋπολογισμός 1987
1987 budget
Ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Jacques Delors απέστειλε, στις 10 Απριλίου, στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών, ένα μήνυμα για να υπογραμμίσει τη σοβαρότητα της δημοσιονομικής κατάστασης της Κοινότητας.
On 10 April Mr Jacques Delors, President of the Commission, wrote to the Heads of State or Government of the Mem­ber States emphasizing the seriousness of the Community's budgetary situation.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμ­βουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1984 (4) για τη δημοσιονομική πειθαρχία, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο «αριθμούς-κλειδιά για τον προϋπολογισ­μό 1988» (s).
In accordance with the conclusions of the Council of 4 December 1984 on budgetary discipline,4the Commission sent the Council and Parliament the key figures for the 1988 budget.5This document con­ letter was accompanied by an aide-mémoire setting out the situation in detail.1 tains all the figures required by the Council: estimates of resources for 1986-88, a num­ber of variants of the financial guideline for the EAGGF Guarantee Section and the base and maximum rate of increase for noncompulsory expenditure.
Το έγγραφο αυτό παρέχει, αφενός, τα στοιχεία που περιμένει το Συμβούλιο — εκτίμηση των πόρων 1986-1988, δημοσιονομικός προσανατολισμός σχετικά με το ΕΓΤΠΕ - τμήμα εγγυήσεων (διάφορες επιλογές), βάση και ανώ­τατο ποσοστό αύξησης των ΜΥΔ.
The Commission also recalls that in its Communication 'The Single Act — A new frontier for Europe'6 it proposed a new pattern of budgetary discipline to be observed by the three insti­tutions and points out that its estimates of expenditure for 1988 in the part of its report on the financing of the Community budget7 setting out the 1988-92 financial perspective should constitute the basis for budgetary discipline in the coming year.
Στην επιστολή του, ο κ. Delors εκθέτει ότι η Επι­τροπή δεν είναι πια σε θέση να εξασφαλίσει το ισοζύγιο του προϋπολογισμού 1987 με τεχνάσμα­τα.
On 7 April Parliament passed a Res­olution on action taken by the Commission in response to the comments made in the Resolution accompanying the Decision granting a discharge in respect of the implementation of the 1984 budget (- > point 2.4.17).8 In his letter, Mr Delors stated that the Com­mission would not resort to makeshifts again to balance the 1987 budget.
Ο προϋπολογισμός του 1987 έχει έλλειμμα άνω των πέντε δισεκατ.
The spirit of discipline which must be displayed in the management of the budget is not compat­ible with the procedures used in the past, such as allowing agricultural stocks to build up or deferring deficits from one year to the next.
ECU και η Επιτροπή, αν δεν υπάρξει απόφαση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών τον προσεχή Ιούνιο, θα πρέπει είτε να σταματήσει την πληρωμή των γεωργικών δαπανών και να περιορίσει τις άλλες δαπάνες σύμφωνα με τους διαθέσιμους πόρους, είτε να προτείνει στο Συμβούλιο τη λήψη αποφάσεων, με τις οποίες θα περιορίζονται δραστικά οι γεωργικές δαπάνες.
There is a deficit of over 5 000 million ECU in the 1987 budget and, if the Euro­pean Council does not take a decision in Brussels at the end of June, the Commission will have to either stop meeting agricultural expenditure and reduce other expenditure in line with the resources available or pro­pose that the Council take decisions to impose drastic cuts on agricultural expendi­ture.
Ο κ. Delors υπογραμμίζει ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να αναλάβουν τις πολιτικές τους ευθύνες λόγω μιας κατάστα­σης που θέτει σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία της Κοινότητας και των κυριότερων κοινών πολιτικών της.
Mr Delors emphasizes that it is up to the Member States to assume their political responsibilities and take action to deal with the serious state of affairs that is endangering the normal operation of the Community and its main common policies.
Προϋπολογισμός 1988
1988 budget
(6) Συμπλήρωμα 1/87 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 21987, σημεία 1.1.17 έως 1.1.19.
ment adopted several Resolutions on politi­cal cooperation and the protection of human rights (-»· point 2.4.18).4
Ο Δελτίο ΕΚ 21987, σημείο 2.3.1.
On immigration, the Ministers decided that the ad hoc Working Group6set up in
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
The Ministers also rec­ommended the adoption of a number of measures to combat the abuse of the right of asylum.
ΕΚΑΧ
European policy
Δανεισμός
Turkish application for membership
Στις 7 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή για να δώσει συνέχεια στις παρατηρήσεις που αναφέρονται στο ψήφισμα το οποίο συνοδεύει την απόφαση για απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1984 (- > σημείο 2.4.17) (')· 2.3.10.
After discussion of each section, the Presi­dent of the Council drew up conclusions on the organization both of the Council meetings in May and June and the proceed­ings of its preparatory bodies, in order to ensure optimum conditions for the dis­cussions to be held by the Heads of State or Government on the subject at the European Council in June.
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή προέβη σε διάφορες ιδιωτικές τοποθετήσεις σε γαλλικά και βελγικά φράγκα και σε γερμανικά μάρκα που αντιπροσωπεύουν 35,22 εκατ. ECU.
The Presidency indicated that it intended to obtain answers to the Commission's main question from the European Council.
Οικονομικό έτος 1985
Ratification of the Single European Act
Στις 7 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με τους λόγους για τους οποίους δεν μπορεί στο παρόν στάδιο να δώσει απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1985 (-* σημείο 2.4.17) (').
On 9 April the Irish Supreme Court ruled that the Irish Government could not ratify the Single European Act,1and in particular Title III thereof, without an appropriate amendment to the Consti­tution.2
Βιομηχανικά δάνεια
This will be held on 26 May.
Τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 ΕΚΑΧ) που καταβλήθηκαν κατά την υπό επισκόπηση περίοδο ανέρχονται σε 10,59 εκατ.
On 29 April the Temporary Com­mittee set up by Parliament to examine the Commission Communication4adopted a report by Mr Enrique Baron Crespo (S/E) and Mr Karl von Wogau (PPE/D); this is to be discussed by Parliament at its May partsession.
Δάνεια μετατροπής
Implementation of the Single European Act
ECU και διατέθηκαν στην Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας.
The Court had been called upon to rule in an action brought by a private citizen contesting the constitu­tionality of the Single Act (Bull.
Οι αποφάσεις αυτές συνο­δεύονται από ένα ψήφισμα που περιέχει τις παρατηρήσεις του Κοινοβουλίου (—» σημείο 2.4.17)(').
Title III of the Single Act contains the provisions on European cooperation in the sphere of foreign policy. Supplement 1/87 — Bull. EC; Bull. EC 2-1987, point 1.1.1 et seq. Bull.
Στις 7 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την ενίσχυση του αγώνα κατά των κρουσμάτων απάτης εις βάρος ειδικά του κοινοτικού προϋπολογισμού (-» σημείο 2.4.17) (')·
The Council held an initial overall discussion on Sunday 26 April on the pro­posals contained in the Commission Com­munication entitled 'Making a success of the Single Act — A new frontier for Europe'.3
Οι Υπουργοί Εξωτερικών πραγματο­ποίησαν μια άτυπη σύνοδο στο Prieuré de Corsendonck, κοντά στο Turnhout, στις 4 και 5 Απριλίου.
On 9 April Parliament adopted a Resolution on application of the procedures laid down in the Single Act to Commission proposals pending in the Council (- > point 2.4.17). ! Institutions and organs of the Communities disaster (witness the quarrelling over the provisions, which were only temporary, laying down maximum admissible levels of radioactivity in foodstuffs).
Η σύνοδος ήταν αφιερωμένη στα θέματα πολιτικής συνεργασίας και κυρίως όσον αφορά τις σχέσεις Ανατολής-Δύσεως και τη Μέση Ανατολή.
Parliament eventually came out in favour of continuing with nuclear energy but under conditions of optimum safety and under international surveillance, thus rejecting the position of the Committee on the Environment — notably when voting on the report by Mr Siegbert Alber (PPE/D) — which wanted to have nuclear energy abandoned.
Η βελγική προεδρία διαμαρτυρήθηκε στη Σοβιετική Ένωση, στις 23 Απριλίου, εκ μέρους των Δώδεκα, για τους φονικούς βομβαρ­δισμούς που έγιναν στο τέλος Μαρτίου — αρχές Απριλίου, στο πακιστανικό έδαφος από την αφγανική αεροπορία.
Parliament spent most of its April part-session reflecting on the disturbing situation of the Community budget in all its aspects (future financing, current deficit, discharges, fraud, etc.) and seeing what could be learned from the Chernobyl disas­ter3and its repercussions on future Com­munity energy policy (-» point 2.4.13).
Η διαμαρτυρία διαβιβά­σθηκε στο σοβιετικό πρέσβη στις Βρυξέλλες.
The House also passed a number of Resolutions concerning the completion of the internal market.
Κατά τη σύνοδο του τον Απρίλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε διάφορα ψηφίσματα σχετικά με την πολιτική συνεργασία και την προστασία των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων (— > σημείο 2.4.18) (4). 2.4.3.
The debate, largely confined to generalities, focused mainly on the nuclear options for Europe: continuing the present policy of building power stations (as advocated by Members of the centre-right and some Ital­ian Communists) or phasing out nuclear energy in favour of other forms of energy (as urged by the Socialist, Rainbow and PPE Groups and the Irish Members of the RDE Group).
Οι Υπουργοί Εξωτερικών οι οποίοι συνήλθαν, στο περιθώριο του Συμβουλίου Εξ­ωτερικών Υποθέσεων, στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, ενέκριναν, στις 27 Απριλίου την εξής δήλωση για τη Σρι Λάνκα:
Very few speakers, most of them in the Rainbow Group, raised the problem of food contamination, checks on contami­nation or labelling and only one Member mentioned the material aspects of civil pro­tection.
Άλλη διακυβερνητική συνεργασία των κρατών μελών
Renewable energies won little sup­port, in contrast to coal, which was cham­pioned by British Members of the Socialist Group and many Belgian Members.
Οι Υπουργοί Δικαιοσύνης και Εσωτε­ρικών των κρατών μελών της Κοινότητας συνήλθαν στις Βρυξέλλες στις 28 Απριλίου, πρώτα ως αρμόδιοι υπουργοί για θέματα μετα­νάστευσης και καταπολέμησης των ναρκωτικών και της τρομοκρατίας και, στη συνέχεια, ως «ομάδα Trevi» (5). Η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε
One year after the Chernobyl dis­aster and following several months of dis­cussions in its Energy and Environment Committees, Parliament debated six reports (three from each Committee) on subjects ranging from Community energy policy and the future of nuclear energy to the contami­nation of foodstuffs following the Cherno­byl disaster, the Community's reaction to Chernobyl, the safety of nuclear power sta­tions and the consequences of Chernobyl.
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων
Parliament asked it to present proposals to enable the Community to play a preventive role.
Στις 26 Απριλίου — Κυριακή — το Συμβούλιο πραγματοποίησε μια συνολική πρώτη συζήτηση για τις προτάσεις της Επιτροπής που περιέχει η ανακοίνωση της «Προϋποθέσεις επι­τυχίας της Ενιαίας Πράξης — νέοι ορίζοντες για την Ευρώπη» (').
The guarded approval of some was met by the realism of the anti-nuclear camp, while everyone was aware that energy pol­icy must look to the long term. So beyond the pro or anti options there emerged a close convergence of views on safety measures which must be taken whatever the cost, the establishment of international standards for construction and control, the formation of an international inspectorate and the sett­ing-up of warning and information systems.
Οι υπουργοί συνέστησαν επίσης τη λήψη διαφόρων μέτρων για την καταπολέμηση της κατάχρησης των αιτήσεων ασυλίας.
To which Mr Leopold Späth (PPE/D) added that the Euratom Treaty must be revised in such a way as to allow the setting of com­mon safety standards and the introduction of a consultation procedure for the building of border-area power stations and the sett­ing-up of a Community inspectorate.
Η συζήτηση έδωσε την ευκαιρία στα κράτη μέλη να εκφράσουν τις θέσεις τους διαδοχικά για τα διάφορα κεφάλαια της ανακοίνωσης της Επιτρο­πής, δηλαδή σχετικά με την αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτικής, τα διαρθρωτικά ταμεία ενόψει της συνοχής, τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της Κοινότητας, τη δημο­σιονομική πειθαρχία και τη διαχείριση του προϋπολογισμού.
Speaking for the Commission Mr Mosar and Mr Clinton Davis, the Members responsible for energy policy and for environment policy and nuclear safety respectively, explained what the Com­mission was doing, that it was taking its responsibilities under the Euratom Treaty very seriously and that it was working to improve personal safety and public infor­mation.
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων
Mr Mosar believed that there was no need to revise the Euratom Treaty and that the current drop in oil prices — due to the use of nuclear energy — should not deflect the Community from an energy strategy that sought less dependence on oil.
Αίτηση της Τουρκίας για προσχώρηση
The differences in attitudes taken in the reports were echoed by the reactions of the
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης ότι το Συμβούλιο παϊκών Κοινοτήτων (—* σημεία 1.3.1 και 1.3.2).
The three Rapporteurs for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection were diametrically opposed to the developoment of nuclear energy.
Πορεία των επικυρώσεων της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης πεύει να ανταλλάξει απόψεις για το θέμα αυτό κατά τη συνοδό του το Μάιο.
Mr Siegbert Alber (PPE/D) called for a halt in the building of nuclear power stations and even for this source of energy to be abandoned, on the grounds that no technical safety precaution could preclude human error.
Η προεδρία θα υποβάλει έκθεση για τις συζητήσεις αυτές, καθώς και για τις εργασίες του Συμβουλίου Γεωργίας κατά την επόμενη σύνοδο του Συμβου­λίου Γενικών Υποθέσεων του Μαΐου.
Mrs Undine Bloch von Blottnitz (ARC/D) demanded a ban on the use of foodstuffs taken from Community stocks and on any mixing of contaminated and non-contaminated foods; she also cal­led for lower limit values for radioactivity authorized in foods, with radioactivity levels to be marked on packaging.
Το Σαββατοκύριακο που θα προηγηθεί του Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου, οι Υπουργοί Εξωτε-
Mr Gerhard Schmid (S/D) requested the Com­mission to make a study on the short-term and longterm effects of Chernobyl on the health of Community citizens and also
Baron (ΣΟΣ/ΪΣΤΙ) και von Wogau (ΕΛΚ/ΓΕΡ) που θα συζητηθεί στο Κοινο­βούλιο, κατά τη συνοδό του τον προσεχή Μάιο.
Also rejected were all the amendments calling for the phasingout of nuclear energy as well as all the specific proposals concerning renewable energy sources.
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
Parliament gave Opinions on the following Commission proposals:
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
(i) an amendment to the Directive of 18 December 1975 in respect of fluid fertilizers (-» point 2.1.11);
Το Κοινο­βούλιο ενέκρινε επίσης σειρά ψηφισμάτων σχετι­κά με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Mrs Phili Viehoff (S/ NL) followed by Mr François Roelants du Vivier (ARC/B) called for either an immedi­ate or a programmed halt to nuclear energy.
Σαν αποτέλεσμα, τα προβλήματα που αφορούσαν τη μόλυνση των τροφίμων, τον έλεγχο της και τη σήμανση τέθηκαν μόνον από μερικούς, κυρίως
In contrast, Mr Mauro Chiabrando (PPE/ I) declared that Chernobyl should not call into question nuclear energy; he also main­tained that the Community should insist on compensation from the Soviet Union.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 1.4.4.
Mr Amédée Turner (ED/UK) took much the same view, observing that the structure and operation of the Soviet reactors differed widely from their western counterparts.