natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα FORCE ξεκίνησε το 1991 και οι προσπάθειες του δημοσιεύει το δελτίο του Παρατηρητηρίου Απασχόλησης σχετικά επικεντρώνονται στην ανάπτυξη πολιτικής, στην εισαγωγή με τις πολιτικές («Policies»). καινοτομιών και στην ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση.
FORCE was launched in 1991 to focus on policy development, innovation and exchange of experience regarding continuing vocational training.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού έως το 1992 (σε εκατ.
Budget execution up to 1992 (in million ECU): 31.3
Δίκτυο πληροφόρησης για την παιδεία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Information network on education in the European Community
To Sysdem ιδρύθηκε το 1990 και αποσκοπεί στη συλλογή, ανάλυση, σύνθεση και διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις μελέτες, εκθέ­σεις, τα έγγραφα κλπ. που είναι διαθέσιμα στα κράτη μέλη σχετικά με τις τάσεις της απασχόλησης.
Set up in 1990, Sysdem is designed to collect, analyse, synthe­size and disseminate information on studies, reports, documents, etc., available in the Member States on employment trends.
Περιλαμβάνει ένα δίκτυο ανεξάρ­τητων εθνικών εμπειρογνωμόνων, μια μονάδα ανάλυσης και ένα τμήμα ενημέρωσης, και δημοσιεύει τη σειρά του Παρατηρητηρίου σχετικά με τις τάσεις («Trends»).
It comprises a network of independent national experts, an analysis unit and an information department, and publishes the Observa­tory series on Trends.
Το πρόγραμμα Eurydice δημιουργήθηκε το 1976, λειτουργεί από το 1980 και επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα εκπαιδευτικά συστήματα και τις εκπαιδευτικές πολιτικές στην Κοινότητα και υποστηρίζει την κοινοτική συνεργασία στον τομέα της παιδείας.
Created in 1976 and operational from 1980, Eurydice provides an exchange of information on education systems and policies in the Community and supports Community cooperation in the field of education.
Με μία ευρωπαϊκή μονάδα στις Βρυξέλλες και εθνικές μονάδες σε κάθε κράτος μέλος, το δίκτυο διεξάγει έρευνες και εκπονεί συγκριτικές αναλύσεις και διαδίδει πληροφορίες στο σύνολο της Κοινότητας.
With a European unit in Brussels and national units in each Member State, the network carries out surveys and com­parative analyses and disseminates information throughout the Community.
Για την περίοδο 1995-1998 προτείνεται ο εξορθολογισμός όλων των προγραμμάτων που υπάρχουν στο πλαίσιο της Task Force με βάση δύο κύριες κατευθύνσεις δράσης: ενέργειες που αφορούν πανεπιστήμια/ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα και σχολεία, και ενέργειες που αφορούν την επαγγελματική κατάρτιση και τα επαγγελματικά προσόντα.
For the period 1995-98 it is proposed that all the existing Task Force programmes are rationalized under two main action lines: actions relating to universities/higher education and schools, and actions relating to training and qualifications.
Το δίκτυο NEC αποτελείται από ανώτερους υπαλλήλους των διοικητικών υπηρεσιών απασχόλησης των κρατών μελών και δημιουργήθηκε το 1989 προκειμένου να προωθήσει τη συζήτηση και το διάλογο σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο σχετικά με ορισμένα θέματα απασχόλησης, τα οποία επιλέγονται από την Επιτροπή σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους (το 1991 το θέμα ήταν η απασχόληση στον τομέα της υφαντουργίας).
Composed of officials from the employment administrations of the Member States, NEC was set up in 1989 to promote discussion and dialogue at Community and national level on certain employ­ment-related themes chosen by the Commission in consultation with Member States and the social partners (in 1991, the theme was employment in the textile sector).
Τα αποτελέσματα των παραπάνω μελετών δημοσιεύονται ετησίως στο έντυπο «Research».
The results of these stu­dies are published annually as the Research papers.
Εργασιακές σχέσεις και κοινωνικός διάλογος
# European Observatory of Industrial Relations
*Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
• Central and Eastern Europe
*Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Εργασιακών Σχέσεων
It aims to present up-to-date information on labour market and social con­ditions and contains the latest statistical labour market indicators
Οι πληροφορίες αυτές υφίστανται επεξεργασία και ανάλυση και δημοσιεύονται από την κεντρική βάση δεδομένων στις Βρυξέλλες.
The Observatory identifies and records the most significant instances of collective bargaining and agreements in Member States.
Το Παρατηρητήριο παρέχει επίσης σε τακτά διαστήματα γενικά αλλά και εξειδικευμένα δεδομένα και στατι­στικά στοιχεία σχετικά με τις εργασιακές σχέσεις.
This information is processed, analysed and published from the central-system database in Brussels, and provides regu­lar general, as well as specialized, data sheets and statistics on industrial relations.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ANNEX V and analytical articles on employment developments in the six countries currently covered: Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Poland and Romania.
Ευρωπαϊκές υπηρεσίες απασχόλησης
European employment services
1612/68, ο οποίος στηρίζεται στα άρθρα 48 και 49 της Συνθήκης της Ρώμης.
The legal basis for the EURES project is provided by Regulation (EEC) No 1612/68, underpinned by Articles 48 and 49 of the Treaty of Rome.
2434/921 του Ιουλίου 1992.
This is amended by Regulation (EEC) No 2434/921 of July 1992.
Το πρόγραμμα ERGO αποσκοπεί στη διοργάνωση διαλόγου, συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ εταίρων σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να εντοπιστούν αποτελεσματικά μέτρα για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας γενικά.
ERGO aims to organize dialogue, cooperation and the exchange of information between partners at local, regional, national and Community level in order to identify effective measures to combat longterm unemployment and labour market exclusion in general.
Υπάρχουν δύο διοικητικά όργανα, ένα υπεύθυνο για δράση, όπως η μερική χρηματοδότηση δοκιμαστικών σχεδίων που εισάγουν καινοτομίες και το άλλο για την αξιολόγηση τους.
There are two administrative bodies, one responsible for action, such as the part-funding of innovative pilot projects, and the other for assessment.
Για τη φάση II (1993-1996) διατίθεται ετήσιος προϋπολογισμός 1 εκατ. Ecu.
Phase II (1993-96) has an annual budget of ECU 1 million.
Πρόγραμμα υποστήριξης για τη δημιουργία απασχόλησης
Support programme for employment creation
Το σχέδιο EURES (European Employment Services) είναι αποτέλεσμα στενής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΓΔ V - Απασχόληση) και των δημό­σιων υπηρεσιών απασχόλησης των κρατών μελών.
The EURES project (European employment services) is a close partnership between the Commission of the European Communities (Directorate-General V - Employment) and the public employment services of the Member States.
Το σχέδιο επι­διώκει να παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας, τις αιτήσεις για αναζήτηση εργασίας και γε­νικές πληροφορίες σχετικά με τις συνθήκες διαβίιοσης και απα­σχόλησης και την αγορά εργασίας ώστε να βοηθήσει τα άτομα που αναζητούν εργασία σε κάποιο άλλο κράτος μέλος και τους εργο­δότες που επιθυμούν να προσλάβουν υπαλλήλους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The project seeks to provide detailed information concerning job vacancies, job applications, and general information on living and working conditions and the labour market - to assist individuals looking for work in another Member State and employers seeking to recruit at European level.
Π ροκειμέ νου να διευκολυνθεί η πρόσβαση σ' αυτές τις πληροφορίες υπάρχει ήδη ένα δίκτυο 100 «ευρωσυμβούλων» που καλύπτει το σύνολο της Κοινότητας, ενώ άλλοι 120 ευρωσύμβουλοι θα λάβουν την κατάλληλη κατάρτιση το 1993.
To facilitate access to such information, there is already a net work of 100 'Euroadvisers' across the Community, with a further 120 to be trained in 1993.
'Εως τον Σεπτέμβριο του 1993 οι ευρωσύμβουλοι θα συνδεθούν μεταξύ τους με σύστημα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και θα έχουν πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων.
By September 1993, Euroadvisers will be linked together by an electronic mail system, as well as having access to information databases.
Η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας με τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικού υπολογιστή θα γίνει πραγματικότητα τον Απρίλιο του 1994.
Computerized exchange job vacancies will become a reality in April 1994.
Το πρόγραμμα SPEC αποσκοπεί στην παροχή τεχνικής και οικονομικής υποστήριξης σε σχέδια καινοτόμου χαρακτήρα για τη δημιουργία απασχόλησης σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, με στόχο την εξομάλυνση των διαρθρωτικών αλλαγών στην αγορά εργασίας, ιδίως σε σχέση με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
SPEC aims to provide technical and financial support for innovative regional or local employment creation projects, with a view to accommodating structural changes on the labour market, particularly in connection with the completion of the internal market.
Προτεραιότητα δίνεται επίσης στις περιοχές που αντιμετωπίζουν προβλήματα απασχόλησης και έχουν προτεραιότητα στο πλαίσιο των στόχων 1, 2 και 5 β) των διαρθρωτικών ταμείων και στις παραμεθόριες περιοχές όπου τα σχέδια απαιτούν διασυνοριακή συνεργασία.
Priority is also given to regions facing employment problems which are given priority under Objectives 1, 2 and 5b of the Structural Funds and frontier regions where projects involve transfrontier cooperation.
Η χρηματοδότηση εγκρίνεται ανά τριετία.
Funding is given in three-year periods.
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος για το 1993 είναι 1,2 εκατ. Ecu.
The programme's budget for 1993 is ECU 1.2 million.
Πρόγραμμα δράσης για την τοπική ανάπτυξη της απασχόλησης
Local employment development action
Στην ανάπτυξη αυτού του προγράμματος συμβάλλουν τόσο κοινοτικοί εμπειρογνώμονες όσο και τοπικοί φορείς.
Now in its third phase (1993-96), this action-research programme was launched in 1986 to identify successful strategies in com bating unemployment through exploiting local development potential, to disseminate this information throughout the Com munity, and to offer support in the form of advice and technical assistance.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός του LEDA είναι 2 εκατ. Ecu.
Both Commission experts and locally-active participants contribute to the development of the programme. LEDA's annual budget is ECU 2 million.
*'Ενταξη ή επανένταξη παραβατών
• Integration or reintegration of offenders
Χορηγείται σε εργαζομένους τοτν τομέων άνθρακα και χάλυβα και υπολογίζεται αποκλειστικά με βάση τη διμερή σύμβαση.
In 1993 ECU 1.5 million has been allocated for support of deve lopment work on integrating or reintegrating offenders into the labour market.
Το 1993 χορηγήθηκαν 1,5 εκατ. Ecu για την υποστήριξη ενεργειών ανάπτυξης σ/ετικά με την ένταξη ή επανένταξη παραβατών στην αγορά εργασίας.
Research, development and evaluation of policies and practice in Member States aim: to improve present appro-
*Το κοινωνικό σκέλος
• Third programme on equal opportunities
*LEI - Τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης για τις γυναίκες
EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY READAPTATION AND SOCIAL ASPECTS OF IRON AND STEEL POLICIES
Παρέχει συμπληρωματική ενίσχυση ειδικά για τους εργαζομένους της χαλυβουργίας.
Article 56 of the ECSC Treaty provides the legal basis for the granting of ECSC readaptation aid and establishes the intervention provisions, namely allowances for tideover payments and resettlement grants and the financing of vocational training.
Προτείνεται να τεθούν ανώτατα όρια ενίσχυσης
ECSC readaptation aid is provided under three forms: traditional aid, the social 'volet' and the Rechar programme.
*Rechar ενισχύσεις, παρέχεται ενημέρωση και καθοδήγηση σε συνεργασία με τοπικά και εθνικά ιδρύματα, ενώσεις γυναικών, εμπορικά επιμελητήριακαι τοπικέςκαιπεριφερειακέςυπηρεσίεςανάπτυξης.
The third mediumterm Community action programme on equal opportunities for women and men (1991-95) has as its goal the creation of circumstances in which women can participate fully in the labour market and maximize their contribution to economic and social life. It has three basic aims: to improve the implementation of existing legal provisions; to promote the integration of women in the labour market; and to improve the status of women in society.
'Εχει συσταθεί ένα ευρωπαϊκό δίκτυο για την υποστήριξη των πρωτοβουλιών για γυναίκες στον τομέα της απασχόλησης.
The Member States are asked to achieve the following objectives: raise the level of awareness about legal rights and obligations; develop specific measures for equal opportunities for women and men, and promote women's entrepreneurship and LEIs; improve the quality of women's employment by maximizing their potential; reduce barriers to women's access to, and participation in, employment by reconciling the family and occupational responsibilities of women and men; develop innovatory programmes presenting a complete, realistic picture of women in society; encourage measures designed to promote the participation of women in the decisionmaking process in public, economic and social life.
Ευρωπαϊκό δίκτυο προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης για τις γυναίκες
This is granted to workers in both the coal and steel sectors and is calculated solely on the basis of the bilateral convention.
Στο πλαίσιο του προγράμματος Rechar (που καλύπτει προς το παρόν την περίοδο 1990-1993) η ΕΚΑΧ παρέχει ενίσχυση επαναπροσαρμογής για τέσσερα μέτρα: πρόωρη συνταξιοδότηση, «παραδοσιακή» επαγγελματική κατάρτιση, προεπαγγελματική κατάρτιση και επανεκπαίδευση.
The five standard social accompanying measures financed by ECSC readaptation aid are early retirement, unemployment, internal transfer, external redeployment and vocational training.
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος για το 1992 ήταν 50 εκατ. Ecu.
The budget for traditional aid for 1992 was ECU 170 million.
Ίσες ευκαιρίες
Local employment initiatives for women
*Τρίτο πρόγραμμα για ίσες ευκαιρίες
• The social 'volet'
Υπάρχουν άλλα έξι δίκτυα που αποτελούνται από αντιπροσώ­πους ή/και εμπειρογνώμονες των κρατών μελών:
Originating in 1984, LEI provides financial aid for the creation by women of initiatives such as cooperatives and SMEs which create at least two fulltime jobs for women.
*Αίκτυο για την εφαρμογή των οδηγιών περί ισότητας
As well as such grants, information and advice is also provided in cooperation with local and national institutions, women's groups, chambers of com merce and local and regional development agencies.
Εντοπίζει συγκεκριμένα προβλήματα όπως το βάρος της απόδει­ξης, η έμμεση διάκριση, η έννοια της ίσης αξίας κλπ.
This provides supplementary provisions of aid for workers spe cifically engaged in the steel industry. The 1992 budget was ECU 53 million.
Προετοι­μάζει επίσης μια νομική εγκυκλοπαίδεια η οποία συγκεντρώνει εθνική και κοινοτική νομολογία και νόμους που αφορούν τις ίσες ευκαιρίες μεταξύ ανδρών και γυναικών.
From the period 1993-95 onwards, social 'volet' aid will provide financial assistance for unemployment as well as the early retirement and redeployment measures of the last programme. It is proposed to set average ceilings for assistance at ECU 5 000 for early retirement, ECU 4 000 for redeployment and ECU 2 000 for unemployment.
*Αίκτυο για τη θέση των γυναικών στην αγορά εργασίας
European network of vocational training projects for women
Το τρίτο μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για ίσες ευκαιρίες μεταξύ ανδρών και γυναικών ( 1991 -1995) έχει ως στόχο τη δημιουργία των συνθηκών οι οποίες θα επιτρέψουν στις γυναί­κες να συμμετάσχουν πλήρως στην αγορά εργασίας και να με­γιστοποιήσουν τη συμβολή τους στην οικονομική και κοινωνική ζωή.
This brings together finance from the Structural Funds and other financial instruments (ERDF, ESF, EIB, ECSC) to help the economic conversion of those coal-mining areas worst affected by industrial decline.
Το πρόγραμμα έχει τρεις βασικούς στόχους: να βελτιώσει την εφαρμογή των υφιστάμενων νομοθετικών διατάξεων, να προωθήσει την ένταξη των γυναικών στην αγορά εργασίας και να βελτιώσει τη θέση των γυναικών στην κοινωνία.
Under Rechar (presently 1990-93) the ECSC provides readaptation aid towards four measures: early retirement, 'traditional' vocational training, pre-training and redeployment. Rechar's 1992 budget was ECU 50 million.
Αποσκοπεί στην ανάλυση των εμποδίων, προβλημάτων και προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες στο χώρο της απασχόλησης.
With a coordination office in Brussels and a network of over 450 projects throughout the Community, IRIS provides a network of innovative experiences in the field of vocational training for women in order to facilitate their access to jobs of the future or where women are under-represented.
χρονικά διαστήματα πίνακες στατιστικών στοιχείων συνοδευόμενους από ετήσια ανάλυση των τάσεων και εξελίξεων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
This identifies specific problems such as burden of proof, indirect discrimination, the notion of equal value, etc. Is also preparing a legal encyclopaedia which brings together national and Com munity jurisprudence and law concerning equal opportunities for men and women.
*Αιοικητική επιτροπή για ίσες ευκαιρίες στη ραδιοφωνία-τηλεόραση
Mutual information system on social protection in the Member States of the Community
Από το 1986 η επιτροπή εργάζεται για την προώθηση της γυναι­κείας απασχόλησης στη ραδιοφωνία και τηλεόραση στο σύνολο της Κοινότητας, λόγω της επίδρασης που ασκεί η βιομηχανία των μέσων μαζικής ενημέρωσης στην κοινή γνώμη.
The Missoc network relating to social protection in the Community was launched in 1990 to promote exchanges of information on social protection systems and policies in Member States. It is composed of government experts who produce regular tables of statistics accompanied by an annual analysis of trends and deve lopments in the field of social security.
Το πρόγραμμα Poverty (φτώχεια) 111(1989-1994) αποσκοπεί στην κατάρτιση δοκιμαστικών σχεδίων που θα περιλαμβάνουν προ­ληπτικά και διορθωτικά μέτρα για την καταπολέμηση του κοι­νωνικού αποκλεισμού στην Ευρώπη.
This aims to analyse the obstacles, problems and challenges con fronting women in the area of employment.
Παρέχεται χρηματοδότηση σε τέτοια σχέδια, σε μέτρα καινοτόμου χαρακτήραπου επιδιώκουν την εξεύρεση πρωτότυπων μεθόδων ενίσχυσης και σε μελέτες και έρευνες σχετικά με τις διαδικασίες περιθωριοποίησης.
The third action programme on equal opportunities has identified three main areas of research: the participation of women in the labour market; the value of women's work and, in general, the quality of their employment; the identification of obstacles to the integration of women in the labour market and, in particular, the division of work and family life.
*Ομάδα εργασίας για ίσες ευκαιρίες στο σχολείο
• Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting
Η εν λόγω ομάδα εργασίας έχει διάφορους στόχους, μεταξύ των οποίων την αύξηση του φάσματος επαγγελματικών επιλογών για αγόρια και κορίτσια στο σχολείο και την κατάργηση τιον στεοεοτύπων που απαντούν στο εκπαιδευτικό υλικό.
Since 1986 the Committee has worked to promote women's employment in television and radio throughout the Community because of the influence of the media industry on public opinion.
Με βάση αυτές τις εκθέσεις συντάσσεται ετήσια έκθεση όπου παρουσιάζεται η ανάλυση των τάσεων και των εξελίξεων.
A mediumterm Community action programme concerning the social and economic integration of the socially and economically less-privileged groups in society Poverty III (1989-94) aims to produce pilot projects involving preventive and corrective measures to combat social exclusion in Europe.
Καταρτίζονται επίσης συγκριτικοί πίνακες για συγκεκριμένα θέματα.
Funding is given to such projects, to innovatory measures designed to develop original ways of providing assistance, and to studies of and research into marginalization processes.
Κοινωνική ασφάλιση, κοινωνική προστασία και συνθήκες διαβίωσης
Information is disseminated through monthly information let ters, the Magazine, and an annual report and a directory of projects.
*Παρατηρητήριο για τις εθνικές πολιτικές καταπολέμησης του Κοινωνικού Αποκλεισμού
The programme is run by DG V with the assistance of a central management and organization unit, a network of nine research and development units covering all Member States, and an Advisory committee composed of national government representatives. ves.
Προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικής δράσης
• Network on child care and other measures to reconcile work and family responsibilities
Σύστημα αμοιβαίας ενημέρωσης για την κοινωνική προστασία στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Responsible for bringing together and evaluating information on child-care services, and for making people aware of the importance of child care and other measures to reconcile work and family responsibilities.
Το δίκτυο Missoc που αφορά την κοινωνική προστασία στην Κοι­νότητα δημιουργήθηκε το 1990 για να προωθήσει τις ανταλλαγές πληροφοριών όσον αφορά τα συστήματα και τις πολιτικές της κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη.
Set up in 1989, the Observatory is composed of 12 independent experts, each specializing in a particular field (e.g. sociologists, lawyers) who, on the basis ofinformation collected, submit national reports on family policy developments.
Στην έκθεσητου 1991 εξετάστηκαντομεακέςπολιτικές(υγεία, συνθήκες διαβίωσης, επαγγελματική κατάρτιση, εκπαίδευση, απασχόληση κλπ.) και γενικές πολιτικές που εφαρμόζονται στον τομέα του κοινωνικού αποκλεισμού.
Has several goals, including the diversification of choice of profession amongst boys and girls at school and the removal of stereotypes present in teaching material.
*RIMET - Δίκτυο ενημέρωσης σχετικά με τη μετανάστευση από τρίτα κράτη
• Observatory on National Policies to Combat Social Exclusion
Βασικές πληροφορίες αναγκαίες για τη στενότερη συνεργασία όσον αφορά την πολιτική μετανάστευσης τιον επιμέρους κρατών μελών συγκεντρώνονται μέσω ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι συντάσσουν εκθέσεις δύο φορές το χρόνο σχετικά με τις νέες τάσεις και προσπάθειες στην πολιτική των κρατών μελών σε σχέση με τη μετανάστευση και την ενσωμάτωση υπηκόων τρίτων χωρών.
The unit runs a budget of ECU 7 million to promote the integration of migrants, under which some 400 projects submitted by NGOs (e.g. building reception centres and housing for migrants, providing specialist social services, financing anti-racism activities, etc.) are funded.
Η τελευταία είναι υπεύθυνη στη συνέχεια για τη σύνθεση των πληροφοριών που παρέχονται στις εθνικές εκθέσεις και για την κατάρτιση μιας γενικής επισκόπησης.
It produces an annual report, prepared by the members of the Observatory (an independent expert from each Member State), which collects, analyses and presents quantitative and qualitative information on social exclusion.
Η πρώτη έκθεση συντάχθηκε τον Ιούνιο του 1991 και την ακολούθησαν άλλες δύο κατά τη διάρκεια του 1992.
The 1991 report examined sectoral policies (health, living conditions, training, education, employment, etc.) and general policies conducted in the field of social exclusion.
*Αίκτυο για την ελεύθερη κυκλοφορία
• RIMET - Information network on immigration from third countries
*Κοινοτικές ενέργειες για τους ηλικιωμένους
• Observatory on Ageing and Older People
Μπορεί να ζητηθεί από τους εμπειρογνώμονες να παράσχουν πληροφορίες για ειδικά θέματα όποτε η Επιτροπή τις χρειάζεται επειγόντως (αίτημα ή ερώτηση στο Κοινοβούλιο).
(Réseau d'information sur les migrations des États tiers) Basic information necessary for doser cooperation as regards national immigration policies is collected through independent experts who report twice a year on new policy undertakings and trends in the Member States as regards immigration and integration of third country nationals.
Το τριετές αυτό πρόγραμμα δράσης (1991-1993) προτείνει την υιοθέτηση μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση και να ενταθούν οι προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο υπέρ των ηλικιωμένων.
The Observatory was established in 1991 to analyse the impact of social and economic policies on older people throughout the European Community, concentrating on four principal areas: living standards and way of life, employment and the labour market, health and social care, and the social integration of older people in both formal and informal settings.