natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έπειτα άπό διαβουλεύσεις υψηλού επι­πέδου πού πραγματοποιήθηκαν στό τέλος 'Ιανουαρίου (5), ή 'Επιτροπή παρουσίασε, μέ έκθεση της προς τό Συμβούλιο, τή γνώμη της γιά τίς δηλώσεις τών ιαπωνικών άρχων.
At the request of the governments concerned, the Commission organized meet ings from 17 to 19 February to coordinate the views of donors and countries in the region concerned in respect of the two main East African through routes—the 'northern corridor' linking the Kenyan port of Mombasa with Uganda, Rwanda and Burundi, and the 'central corridor' linking the Tanzanian port of Dar-es-Salaam with Burundi, Rwanda, Uganda, Zaire and Zambia.
'Υπό τίς συνθήκες αυτές, οί εργασίες όσον άφορα τήν ουσία δέ σημείωσαν πρόοδο καί αρκετές, ιδι­αίτερα ορισμένες ουδέτερες, χώρες, έθεσαν θέμα αναβολής.
In addition to these seven ACP countries and the Commission, representatives or observers attended from 12 countries (including seven Member States), the Arab Bank for Economic Development in Africa, the Kuwait Fund, the African Development Bank, the European Investment Bank and the World Bank.
Μεσογειακές χώρες νέα συζήτηση τού θέματος άπό τό Συμβούλιο στή συνοδό του πού προβλέπεται γιά τίς 22 Μαρτίου.
Developing countries the Commission with special responsibility for development policy, presented on behalf of the Commission a communication on the situation and development prospects of Southern Africa.
'Ο πρόεδρος τής 'Επιτροπής, κ. Gaston Thorn, πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στή Νέα Ζηλανδία άπό τίς 22 έως τίς 25 Φεβρουαρίου καί οτήν Αυστραλία άπό τίς 25 έως τίς 28 Φεβρουαρίου (2).
A brief exchange of views was also held on the procedure being followed and the stage reached in the re-examination of the guaranteed purchase provided for in Article 2(2) of the Protocol, Zimbabwe's accession, the examination of the Ivory Coast's application for accession, the reallocation to Kenya, the Congo and Suriname of their ag reed quantities, reduced wholly or partially owing to non-delivery.
βασική μεταβολή, πού θά επέτρεπε τή δημιουργία περισσότερο εξισορροπημένων εμπορικών σχέσε­ων μέ τήν Κοινότητα, δέν εκδηλώνεται αμοιβαία στην πολιτική πού ακολουθείται.
Mr Pisani denounced various South African policies (apartheid, destabilization of neighbouring States) and stressed the grave risks in the region. Namibia's accession to independence, in accordance with Security Council Resolution 435, will be a key factor in progress towards peace.
Τά δασμολογι­κά καί μή δασμολογικά μέτρα πού έχουν αναγ­γελθεί, δέ θά έχουν προφανώς παρά πολύ μικρή, ή καθόλου, αισθητή επίδραση στίς εξαγωγές τής Κοινότητας κατά τά επόμενα δύο ή τρία χρόνια.
The Community will then have to do its utmost to secure Namibia's economic future, just as it is do ing all it can to support regional cooperation in Southern Africa through the SADCC.
Όσον άφορα τή συγκράτηση τών ιαπωνικών εξαγωγών, υπενθυμίζεται ή πρό­ταση τήν όποια υπέβαλε ή 'Επιτροπή τόν 'Ιούλιο 1980 (') γιά τή δημιουργία τών προϋποθέσεων πού θά επέτρεπαν, σ' ορισμένες περιπτώσεις, μιά προσωρινή συγκράτηση τών ιαπωνικών εξαγω­γών κατά τή διάρκεια τής αναδιάρθρωσης τής ευ­ρωπαϊκής βιομηχανίας.
From the discussions he had there emerged almost unanimous agreement on the priority problems to be dealt with: a political and diplomatic settlement of the Namibian conflict to be found by 1983; support to be provided for the regional experiment being undertaken by the SADCC, in which each partner is responsible for a key economic sector; and the Community to be called upon to play a role in coordinating and encouraging donor countries and or ganizations.
Κατά τή συνοδό του οτίς 23 Φεβρουαρί­ου, τό Συμβούλιο ενέκρινε τή γνώμη τής 'Επιτρο­πής γιά τά μέτρα πού έχουν αναγγείλει οί ιαπωνι­κές αρχές.
A ministerial-level delegation from the Republic of Guinea visited the Commission from 25 February to 1 March and was received by Mr Davignon, Mr Ortoli and Mr Pisani.
"Αν καί αποτελούν ένα βήμα προς τήν ορθή κατεύθυνση, τά έν λόγω μέτρα δέ συνιστούν τήν απάντηση πού ανέμενε ή Κοινότητα καί πού επιβάλλει βασική μεταβολή τής τάσης πού έχει μέχρι σήμερα σημειωθεί.
Their discussions on cooperation between Guinea and the Communities focused on various aspects of rural, social, energy and mining development and in par ticular the Mifeourguy-Mount Nimba iron ore mining project.
(3) Σημείο 2.2.48.
Other African countries
(4) Δελτίο ΕΚ 1-1982, σημείο 2.2.30.
Point 2.2.34.
Στίς συνομιλίες αυτές επισημάνθηκαν ορισμένες προτεραιότητες γιά τή συνεργασία στους τομείς τών σιδηροδρομικών καί ειδικών μεταφορών.
million ECU, from the 2 million earmarked, has so far enabled nearly 600 tonnes of foodstuffs and hygiene products to be sent through Caritas organizations in five Member States and through Secours catholique français.
Μαγκρέμπ lisbury, στό Ζιμπάμπουε, άπό τήν 1η έως τήν 4η Φεβρουαρίου, υπό τήν κοινή προεδρία τού κ. Bersani καί τού κ. Butagyra (Ουγκάντα).
The main subject of these talks, which covered the economic situation in Brazil and in the world at large, was the Community's possible participation in financing the work ing of the Brazilian iron ore mines in the Carajás region.
'Από τίς 9 έως τίς 12 Φεβρουαρίου, ό αντιπρόεδρος, κ. Natali πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη οτήν Τυνησία, δπου συναντήθηκε μέ τόν πρόεδρο, κ. Bourguiba, καθώς καί μέ μέλη τής κυβέρνησης καί τους εκπροσώπους τών γε­ωργικών επαγγελματικών οργανώσεων.
Again on 23 February the Council noted that a very large majority was in favour of a reduction in the Community's imports from the Soviet Union, to be carried out on the basis of Article 113. On 24 February the Commission adopted a proposal to that end, aimed at cutting the 1980 figure for imports of certain products from the USSR by 50%.
Στίς συ­νομιλίες, τά δύο μέρη ανασκόπησαν τίς σχέσεις ΕΟΚ-Τυνησίας καί τίς συνέπειες πού θά μπορού­σε νά έχει σ' αυτές ή διεύρυνση τής Κοινότητας.
These provisions would not apply to Greece, however. The proposed reduction affects about 100 tariff headings representing a 1980 import value of some 830 million ECU, i.e. approximately 8% of all imports from the Soviet Union, which stood at 10 838 million ECU in 1980.
Σ' αυτό τό πλαίσιο, οί συνομιλητές έδωσαν ιδιαί­τερη έμφαση στον τομέα τού ελαιόλαδου.
The Community's exports to the Soviet Union in 1980 amounted to 7 517 million ECU.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά χορηγήσει επείγουσα βοήθεια ύψους 300 000 ECU στό Μαρόκο καί 150 000 ECU στην 'Αλγε­ρία, σάν βοήθεια γιά τήν αντιμετώπιση τής σο­βαρής ανομβρίας, ή οποία έπληξε τή γεωργία τών δύο αυτών χωρών κατά τους τελευταίους μήνες.
A delegation of senior Chinese officials headed by the Vice-Chairman of the State Science and Technology Commission, Mr Yang Jun, visited the Commission prior to making a fact-finding tour of the Com munity on energy matters.
Τό ψήφισμα γιά τήν ενέργεια τονίζει τήν ανάγκη γιά μεγαλύτερη συνεργασία στον τομέα αυτό, εγκρίνει τό πρόγραμμα δράσης γιά νέες καί ανα­νεώσιμες ενέργειες πού εγκρίθηκε στό Ναϊρόμπι τόν Αύγουστο 1981, ζητά τήν κατάρτιση, γιά όλες τίς χώρες ΑΚΕ, ενεργειακών στοιχείων, καλύ­τερη εκτίμηση τού παράγοντα τής ενέργειας στά
This visit is the first of four cooperation activities decided in November 1981; the others are training of Chinese cadres in energy saving and two monographs.
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.2.39.
EC 1-1982, point 2.2.38. Bull.
(3) Βάσει του ψηφίσματος 435 τών 'Ηνωμένων 'Εθνών.
EC 12-1981, points 1.4.1 to 1.4.6.
"Εσοδα άπό εξαγωγές
Diplomatic relations
'Επίσης, υπογραμμίζει τήν αξία τών μικρών υδροηλεκτρικών προγραμμάτων καί τά πλεο­νεκτήματα, γιά τήν οικιακή κατανάλωση, κα­τάλληλων συσκευών οικιακής χρήσης.
(Haiti), Mr Ishwari Man Shrestha (Nepal), Khalifa Sultan Al-Asiry (Qatar), Mr Kodjovi Vinyo Dagadou (Togo) and Mr Samuel Rudolph Insanally (Guyana).
Γιά πρώτη φορά μιά χώρα ΑΚΕ υποβάλλει τέ­τοια αίτηση : πρόκειται γιά τή Δομινικανική Δημοκρατία καί τά έν λόγω προϊόντα είναι τό έλαιο κοκκοφοινίκων καί τά κάρια κοκκοφοινίκων.
At a ministerial meeting held in Brussels on 23 February the Foreign Ministers asked the Presidency to undertake a mission to Turkey to inform the Turkish authorities of their concern at developments in that country and to voice their firm hope that progress would very soon be made to wards a rapid return to democracy andre spect for human rights.
Περιφερειακή συνεργασία
The Ten intend to is sue a statement on that day.
ΟΊ εξαγωγές τών προϊόντων αυτών, πού προορί­ζονται κυρίως γιά άλλα κράτη ΑΚΕ, θά σημειώ­σουν σημαντική πτώση κατά τά επόμενα έτη, λό­γω τών κυκλώνων πού έπληξαν τή νήσο τό 1979 καί τό 1980 καί πού κατέστρεψαν περίπου τό 70 % τών καλλιεργειών.
The two Presidents also received Mr Yaovi Adodo, the Togolese Republic's representative to the EEC and Head of the Togolese Mission to the ECSC and the EAEC, and Mr Harold Sahadeo, Head of the Mission of the Cooperative Republic of Guyana to the European Communities, with effect from 26 February.
'Επιπλέον, έγινε σύντομη ανταλλαγή απόψεων γιά τή διαδι­κασία καί τήν πορεία τής επανεξέτασης τής
The Council's object is to have an alternative course of action available should its case against Parliament1concern
'Αναπτυσσόμενες χώρες γιά τήν πολιτική ανάπτυξης, παρουσίασε έκ μέ­ρους τής 'Επιτροπής μιά ανακοίνωση γιά τό νότιο τμήμα τής 'Αφρικής, τήν κατάσταση καί τήν ανά­πτυξη του.
Financing Community activities tablishment, Stoke Orchard; improving a covered test site at the Mining Research and Development Establishment, Swadlincote; mining training centre and medical centre.
'Ο κ. Pisani κατάγγειλε διάφορες ενέργειες τής Νότιας 'Αφρικής : φυλετικές διακρίσεις, δραστη­ριότητες αποσταθεροποίησης στά γειτονικά κράτη καί υπογράμμισε τους σοβαρούς κινδύ­νους πού απειλούν τήν περιοχή αυτή.
National Coal Board: Ackton Hall colliery: reorganization of the pit; Hatfield colliery: adaptation of machines to new safety standards; Lynemouth/Ellington colliery: im provement of the ventilation system; Shirebrook and Pleasley collieries: opening up new reserves and connecting the pits; Dodsworth colliery: surface installations; discharge point at the Denby open-cast site: replacement of existing installations.
435 τών 'Ηνωμέ­νων 'Εθνών, θά είναι σημαντικός παράγοντας στην εξέλιξη προς τήν ειρήνη οτήν περιοχή.
Nuova Italsider SpA, Genoa: programme for restructuring and modernizing the Bagnoli steel complex.
Τό Φεβρουάριο, ή 'Επιτροπή αποφάσι­σε νά χρηματοδοτήσει πράξεις συνολικού ύψους 98 601 000 ECU άπό τους πόρους τού 4ου καί 5ου ETA, βάσει τών σχεδίων καί προγραμμάτων καί βοηθειών επείγουσας φύσης τά όποια διαχειρίζε­ται.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made loans in February amounting to 134.46 million ECU (industrial loans, subsidized housing and conversion loans).
(σέ ECU)
Netherlands
'Εξάλλου, άπό τίς 29 'Ιανουαρίου έως τίς 14 Φεβρουαρίου, ό κ. Pisani επισκέφθηκε έξι άπό τίς εννέα χώρες τής SADCC (2) : Μποτσουάνα, Ζιμπάμπουε, Μοζαμβίκη, Μαλάουι, Ζάμπια καί 'Αγκόλα.
Trafilerie Cravetto SpA, Milan: modernizing the steelworks; installation of a continuous casting unit for billets.
Στην 'Αγκόλα καί τή Μοζαμβίκη, οί συνομιλίες κάλυψαν τήν ενδεχόμενη συνεργασία τών δύο αυ­τών χωρών μέ τήν Κοινότητα στό πλαίσιο τής νέ­ας σύμβασης τής Λομέ.
Eschweiler Bergwerksverein AG, Herzogenrath: enlarging the winding capacity of the Emil Mayrisch pit and connecting it to the Westfalen pit.
Βραζιλία
Loans raised
Στίς 2 Φεβρουαρίου ό βραζιλιανός υπουργός σχεδιασμού, κ. Α.
In February the Commission concluded a private placing in Belgian francs for the equivalent of 22.6 million ECU.
Delfim Netto, πραγ-
United Kingdom
"Αλλες αφρικανικές χώρες
National Coal Board: construction of a boiler testing plant at the Coal Research Es
Χώρες κρατικού εμπορίου
European policy and relations between the institutions
Πολωνία
European policy
Στίς 23 Φεβρουαρίου, τό Συμβούλιο συμφώνησε γιά τήν πρόταση διάθεσης πίστωσης 8 εκατομμυρίων ECU, ή οποία, μέσω τών μή κυ­βερνητικών οργανισμών, θά επιτρέψει ταχεία πα­ρέμβαση υπέρ τών περισσότερο στερούμενων κα­τοίκων τής Πολωνίας.
In January Mr Tindemans told Parliament that Belgium would regard this project as a priority for its term in the Council chair and that it considered the Foundation to be of major importance in the promotion of a citizens' Europe.3The Belgian Presidency in tends to have the act establishing the Found ation signed at the next European Council, to be held on 29 and 30 March, which will mark the 25th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
Στίς 23 Φεβρουαρίου, τό Συμβούλιο διαπίστωσε οτι μιά μεγάλη πλειοψηφία είχε ταχθεί υπέρ τής μείωσης τών εισαγωγών άπό τή Σοβιετική Ένωση πού θά γίνει βάσει τού άρθρου 113.
The consultative referendum or ganized by the Greenland executive on 23 February produced a majority in favour of seeking withdrawal from the Communities and negotiating a new type of relationship.
'Η αξία τών εξαγωγών τής Κοι­νότητας προς τή χώρα αυτή τό 1980 ήταν 7 517 εκατομμύρια RCU.
The Commission noted these results with regret; it will state its own position as soon as it knows what action the Greenland authorities want Copenhagen to take and what is the reaction of the Danish Government.
Διπλωματικές σχέσεις οτίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ).
European policy change of letters will be concluded by the Council under Article 235 of the EEC Treaty.
επίσης τήν κατάρτιση στελεχών τής Κίνας γιά τήν εξοικονόμηση ενέργειας καί δύο μονογραφικές μελέτες.
European Union ture. In the case of all other international ag reements, the Council would need Parliament's agreement before concluding a treaty and so would be bound not to conclude a treaty which Parliament had not approved.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργα­σία
There would be a conciliation procedure for cases of disagreement.
Μ' αυτή τήν ευκαιρία, οί Δέκα σκοπεύουν νά εκδώσουν μιά διακήρυξη.
During the negotiations, the Member of the Commission responsible would make confidential and unofficial progress reports to the relevant committees.
(·) ΕΕ C 11 τής 18.1.1982 καί Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.3.12.
(iv) the need for the Member States to be able to discuss all matters of common concern, including security.
ΟΊ δύο πρόεδροι δέχθηκαν επίσης, μέ 'ισχύ άπό τίς 26 Φεβρουαρίου 1982, τους πρέσβεις, κκ.
Finally, Parliament requested that interinstitutional agreements be concluded on the transfer of nuclear technology.
Yaovi Adodo, αντιπρόσωπου τής Δημοκρατίας τού Τόγκο οτήν ΕΟΚ, αρχηγού τής αντιπροσωπείας τού Τόγκο οτήν ΕΚΑΧ καί τήν ΕΚΑΕ, καί Ha­rold Sahadeo, αρχηγού τής αντιπροσωπείας τής Συνεταιριστικής Δημοκρτατίας τής Γουιάνας
These would provide for the Commission to consult Parliament and, if there was disagreement, to refrain from concluding the agreement or to open new negotiations.
Δελτίο ΕΚ 2-1982
Interinstitutional relations
Χρηματοδότηση τών κοινοτικών δρα­στηριοτήτων
On 17 February Parliament adopted two resolutions on the urgent need for progress in work on the May mandate.3
Προϋπολογισμοί
Point 2.4.7; OJ C 66, 15.3.1982.
Μ' αυτόν τόν τρόπο, τό Συμβούλιο επιδιώκει νά δια­σφαλισθεί εναντίον τού ενδεχομένου μιας από­φασης πού θά απέρριπτε τήν προσφυγή πού δια­τύπωσε εναντίον τοϋ Κοινοβουλίου (') καί πού άφορα τους τρόπους μέ τους οποίους τό Κοινο­βούλιο ενέκρινε τόν προϋπολογισμό τού οικονο­μικού έτους 1982.
Commission programme for 1982
Eschweiler Bergwerksverein AG, Herzogenrath : μετατροπή τής έδρας εξόρυξης Emil Mayrisch σέ έδρα εξόρυξης μεγάλης δυναμικότητας καί δημι­ουργία ορυχείου σύνδεσης μέ τήν έδρα εξόρυξης Westfalen.
While the Council was reviewing the results of three years' operation of the EMS and finding that technical progress could be made within the present institutional framework,2Parliament was holding a broad debate on the need to press on with the EMS.
Μέ τήν απόφαση αύτη θά καταστεί δυ­νατή, ύπό τόν δρο δτι.θά μεταφερθεί στό οικονο­μικό έτος 1982 τό έν λόγω ποσό, ή δαπάνη τής πίστωσης τών 62 εκατ.
Presenting the report on the ac­tivities of the European Communities in 1981. and the Commission's programme for 1982, the Commission President, Mr Thorn, struck a very serious note.
ECU πού έχει εγγραφεί στό διορθωτικό καί συμπληρωματικό προϋπολο­γισμό αριθ.
The Community's future was tied up with the discussion on the follow­up to the May mandate.
2/1981 καί πού προορίζεται νά μετα­φερθεί οτήν ΕΚΑΧ γιά τή χρηματοδότηση κοινω­νικών μέτρων σέ συνάρτηση μέ τίς ενέργειες γιά τήν αναδιάρθρωση τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα (2).
The Council needed to act on the Commission's mandate proposals to revive European integration, improve the common agricultural policy without jeopardizing its principles and re­solve the budgetary difficulties of the United Kingdom.
Klöckner-Werke AG, Duisburg : σειρά φαρδιών ταινιών έν θερμώ καί επέκταση τής παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα στή Βρέμη.
If the European Council at the end of March failed to do that, warned Mr Thorn, the Community would be confronted with 'an identity crisis' in which the Com­mission would have to face up to all its re­sponsibilities.
Χρηματοδοτικές δραστηριό­τητες
Mr Thorn felt that the 20 years of the com­mon agricultural policy had produced posi­tive results.
National Coal Board : κατασκευή εγκαταστάσεως δοκιμής λεβήτων στό Coal Research Esta­blishment τοϋ Stoke Orchard.
On the last item, Mr Narjes re­minded the House that the Commission was following events very closely with regard to both official communications from France and complaints lodged from economic sources against direct and indirect barriers to free movement.
Διαρρύθμιση σκε­πασμένης πτέρυγας δοκιμών στό κέντρο τού
This question would also be discussed with the French Prime Minister, Mr Mauroy, when he visited the Commis­sion in March.
(') Δελτίο ΕΚ 1-1982, σημείο 2.3.1.
produced in OJ C 66, 15.3.1982, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 280.
Δελτίο ΕΚ 2-1982
Technical Coordination and Defence of Independent
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
The coun­ tries of origin are indicated as follows: Β = Belgium,
Έδρα τού Dodworth : εγκα­ταστάσεις επιφάνειας : σταθμός εκκένωσης τοϋ Denby : αντικατάσταση τών υφισταμένων εγκα­ταστάσεων.
Finally, Parliament adopted a report on its role in the negotiation and ratification of in­ternational agreements between the Com­munity and non­member countries and ex­pressed its intention of taking a greater part
Nuova ¡talsider Spa., Γένοβα : πρόγραμμα αναδι­άρθρωσης καί εκσυγχρονισμού τού σιδηρουργι­κού κέντρου τοϋ Bagnoli.
For the Socialist Group, Mr Glinne (B) was glad to hear the emphasis in the Commission's 1982 programme on the fight against unemployment. He pointed out, however, that it was not enough to promote investments.
Cantieri Navali Riuniti Spa., Γένοβα : αναδι­άρθρωση τών ναυπηγικών εγκαταστάσεων.
Supported here by Mr Bangemann (Lib/D), he maintained that the existing budgetary im balances must be corrected, not by repayments, but by revitalizing policies.
Τό δάνειο εί­ναι διάρκειας δώδεκα ετών.
Mr Thorn then turned to the 'British' problem against the background of the overall budgetary problem.
'Η αποπληρωμή θά πραγματοποιηθεί μέ οκτώ ετήσιες δόσεις άπό τό πέμπτο έτος.
If the compensatory payments to the United Kingdom were entered into the budget, they would 'use up' the entire margin still available and the own resources limit would be reached by 1983.
Lombarde Falck Spa., Μιλάνο : πρό­γραμμα αναδιάρθρωσης καί εκσυγχρονισμού τών εργοστασίων τής εταιρίας.
Instead of devising technical measures, the Commission should be as firm as Mrs Thatcher, even at the risk of a crisis, which would be better than the 'pernicious anaemia' sapping the Community today.
'Εγκα­τάσταση συνεχούς ροής γιά πρίσματα.
Refer ring to the Genscher-Colombo initiative, he stressed that the aim must be to preserve what the Community had achieved and de velop political cooperation, but this must not serve to hide the shortcomings of integration. ration.
Σύναψη δανείων
It is the logic of things which de feats us.
Δάνεια μετατροπής
The values no longer have force.
'Ηνωμένο Βασίλειο
I say it again, we van quished Nazism as a power, but it still dominates us as a culture.'
Τό δάνειο αυτό είναι διάρκειας 10 ετών καί έχει ζητηθεί ή εισδοχή τών ομολογι­ών οτήν επίσημη τιμή τού χρηματιστηρίου τού Τόκιο.
His final words were: 'There is no alternative to the Community because it is the only effective remedy for the ills that plague us.
Τό δάνειο προσφέρθηκε κατά 99,65 % στό κοινό μέ επιτόκιο 8,3 % ετησίως.
The Community has two options: it can ad mit defeat in the face of centrifugal forces, or it can fight on to attain a higher level of integration and hence of development. ...'
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέ­σεις μεταξύ οργάνων
amounted to a package of non-binding proposals on a macroeconomic scale too broad to be applied effectively.
Δημοψήφισμα στή Γροιλανδία οποίου θά επιβαρύνει τόν κοινοτικό προϋπολο­γισμό.
At the end of the debate Parliament passed two resolutions on 'the urgent need for progress on the 30 May mandate'.
Τό συνολικό ποσό τής κοινοτικής συνει­σφοράς γιά περίοδο πέντε ετών θά καθορισθεί σέ ανταλλαγή επιστολών πού θά συμφωνηθεί, μετά τήν υπογραφή τής 'ιδρυτικής πράξης τού 'Ιδρύμα­τος, μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τού Συμβουλίου καί πού, έπειτα, θά πρέπει νά εγκριθεί άπό τό Συμβούλιο βάσει τού άρθρου 235 τής συνθήκης ΕΟΚ.
One, presented by Mr Hopper (ED/VK.) and others, regretted the present impasse but 'welcomed the tentative agreements on the non-budgetary and non-agricultural aspects of the man date exercise'; the other, moved by Sir Henry Plumb (UK) on behalf of the European Democrats, 'requests the Commission to present a special action programme before 1 June 1982 for making full use of the executive powers conferred upon it by the Treaties in particular in the social, economic, com mercial, agricultural and industrial fields with a precise calendar for action'.
Ευρωπαϊκή ένωση
Fifth medium-term economic policy programme
Κατά τό συμβουλευτικό δημοψήφισμα πού οργάνωσε ή τοπική κυβέρνηση τής Γροι­λανδίας οτίς 23 Φεβρουαρίου, ή πλειοψηφία τάχθηκε υπέρ μιας αίτησης γιά αποχώρηση άπό τίς Κοινότητες καί δημιουργία νέου είδους σχέσε­ων μ' αυτές.
The competitiveness of businesses must be boosted, with more scope for creating jobs and better conditions for financing, particularly for small and medium-sized businesses. Regretting that the debate on a matter of such vital importance had been so short, Mr Ortoli took up a number of aspects of the programme.
Ευρωπαϊκό 'Ίδρυμα
European Monetary System
ΟΊ υπουργοί εξωτερικών συνήλθαν οτίς 23 Φεβρουαρίου καί άρχισαν τή συζήτηση σχετι­κά μέ τήν έκθεση Genscher-Colombo γιά τήν ευ­ρωπαϊκή ένωση βάσει προσωρινής έκθεσης τής ομάδας (4) τής οποίας προΐσταται ό πρέσβυς κ. De Schoutheete.
Presenting his report on the fifth medium-term economic policy programme,1 Mr Herman (EPPfB) endorsed the main lines of the programme. He hoped the Commission would have the strength and the cour age to honour its commitments to promote a European medium-term strategy, the only way, in his view, of reducing unemployment without fuelling inflation.
Οί υπουργοί υπογράμμισαν τήν ανάγκη γιά επίτευξη ταυτόχρονα προόδου στά πολιτικά θέματα, όπως ή εντολή, καί οτήν ευρω­παϊκή ένωση.
It would indeed have to be a European strategy, for all the States must follow one and the same path, neither monetarist not Keynesian, failing which the effects of divergent experiments would cancel themselves out.
ΟΊ υπουργοί ζήτησαν άπό τήν «ομάδα Schoutheete» νά συνεχίσει τίς εργασίες της καί νά παρουσιάσει αναθεωρημένη έκθεση στην επόμενη σύνοδο τών υπουργών εξωτερικών στίς 24 Μαΐου, δίνοντας Ιδιαίτερη έμφαση στά εξής θέματα :
If growth rates were to be raised, a great deal more productive investment would be required, which could only be achieved through a different distribution of available resources, in other words limitations on social transfers and the acceptance of lower incomes.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τό Δεκέμβριο 1975 ('), έπαναδραστηριοποιήθηκε πρόσφατα άπό τή γαλλική κυβέρνηση (:), έπειτα άπό στασι­μότητα τριών ετών.
While the Council on 15 February was adopting conclusions, prompted by suggestions from the Commission, for the de velopment of the EMS,2a debate began on the report by Mr Purvis (EDflJK).