natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τά συμπληρώματα δέν εκδίδονται στά Ισπανικά.
The Supplements do not appear in Spanish.
Ή σύνταξη τού χειρόγραφου τελείωσε τό Νοέμβριο τού 1981
Sent to press in December 1981
'Αναδιάρθρωση τής κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής 3.
Reform of the Community's regional policy — Recasting the Re gional Fund Regulation
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1981
IN OCTOBER 1981
Οικοδόμηση ενός κοινοτικού συνόλου — 'Αναδιάρθρωση τών τομέων κοινής πολιτικής - 'Εντολή τής 30ής Μαΐου 1980 — Οίκονομική και νομισματική πολιτική
Building the Community — Restructuring of common policies — May mandate — Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development
ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
Parliament Council
Δημόσια ευρωπαϊκή υπηρεσία
The European Civil Service Publications of the European Communities
*2/81 βιομηχανία αυτοκινήτων- τοποθέτηση τής
2/81 The European automobile industry: Commission statement
ECU = Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα
ECU = European currency unit
Κατά τήν παρουσίαση της εκθέσεως τής 'Επιτροπής γιά τήν εντολή πού τό Συμβούλιο τής είχε αναθέσει στίς 30 Μαΐου 1980, ό πρόεδρος κ. Gaston Thorn υπέδειξε (') ότι ή μονή δυνατή λύση γιά τά αντιμετωπιζόμενα προβλήματα ήταν νά τεθούν αμέσως οι βάσεις τής Ευρώπης τής δεύ­τερης γενεάς.
The texts the Commission has sent to the Council constitute a whole, ranging from general strategies to specific operations, depending on what the particular problem requires.
Έτσι, τά έγγραφα πού διαβιβάστηκαν στό Συμβούλιο αποτελούν ένα σύνολο στό όποιο τά έγγραφα στρατηγικής γενικής σπουδαιότητας γειτνιάζουν μέ φυσικό τρόπο μέ τά περισσότερο λειτουργικά έγγραφα,ανάλογα μέ τό είδος τών εξεταζόμενων προβλημάτων.
When he presented the Commission's May mandate report, Mr Gaston Thorn said that the only possible answer to the problems of today was to lose no time in laying the foundations for Europe of the sec ond generation.1
Στην περίπτωση τής αναπτύξεως τών τομέων κοι­νοτικής πολιτικής (έκτος άπό τήν κοινή γεωργική πολιτική), οί προτάσεις αυτές καλύπτουν :
(i) general economic policy: the fifth mediumterm economic policy programme (and the foreword to it);2 strengthening of the internal
• τή γενική οικονομική πολιτική : τό 5ο πρό­γραμμα μεσοπρόθεσμης οικονομικής πολιτικής
(v) a policy for technological innovation;6 (vi) a scientific and technical research pol
(καί τήν εισαγωγή της) (2), • τήν ενίσχυση τής εσωτερικής αγοράς (3), • μιά βιομηχανική στρατηγική ανανεώσεως (
This response embodied the Commission's conviction, then and now, that the only way to preserve the Community heritage is to de velop it further, and that the European di mension and Europe's potential make it per fectly possible for the Community to sur mount all its problems, provided that the Member States take more resolute action to give practical expression to their solidarity.
Γι' αυτό, ή 'Επιτροπή συνιστούσε στό Συμβούλιο τήν εφαρμογή μιας συνολικής στρατηγικής ευρω­παϊκής έπαναόραστηριοποιήσεως, δηλαδή ενός ολοκληρωμένου καί συνεκτικού συνόλου τομέων πολιτικής πού θά βασίζεται σέ τρεις μεγάλους άξονες, πού είναι : τή δημιουργία απασχο­ νας γιά τά έτη 80 (7), • μιά δράση γιά λήσεων (8),
Accordingly, the Commission recommended to the Council a comprehensive strategy for giving a fresh impetus to the advance of Europe, in the form of an integrated and coherent policy mix on three fronts: (i) to develop the Community's new policies — for energy, R & D, industry, training, in dustrial innovation and others — which will serve to restore gradually the conditions for fresh growth and full employment, in par ticular the successful renewal of Europe's in dustrial structures; duction and price objectives for the main products, the operation of intervention systems, direct aids to incomes and national aids, and an active policy for agricultural exports.
•προσανατολισμούς καί προτεραιότητες περιφε­ρειακής πολιτικής (') καί
A report is included on the broad lines of the programmes to be drawn up for the Mediterranean regions.12
• μιά περιφερειακή πολιτική βασιζόμενη σ' ένα ανανεωμένο περιφερειακό ταμείο (10).
(ii) to reform and adapt those parts of the common agricultural policy that call for change, while leaving the basic principles of the CAP intact;
Όσον άφορα τήν κοινή γεωργική πολιτική ("), παρουσιάζονται κατευθυντήριες γραμμές γιά μας,
The Commission continued to make progress on budgetary issues, on which it is to hold a special meeting.
• ή αναδιάρθρωση καί προσαρμογή τών ανα­γκαίων στην κοινή γεωργική πολιτική, μέ τό σε­βασμό τών βασικών άρχων τής πολιτικής αυτής,
(iii) to make any temporary corrections that may be needed as a provisional solution to budget problems until the common policies have developed to the point where they pro vide a permanent solution.
(') Σημείο 2.1.9.
Point 2.1.9.
(4) Σημείο 2.1.20.
Point 2.1.20. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημεία 1.1.1 εως 1.1.8.
EC 9-1981, points 1.1.1 to 1.1.8.
(*) Σημείο 2.1.26.
Point 2.1.26.
(7) Σημείο 2.1.152.
Point 2.1.152.
(8) Σημείο 2.1.46 εως 2.1.49.
Points 2.1.46 to 2.1.49. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.1.59. ('") Σημεία 1.2.1 εως 1.2.9. (") Σημεία 2.1.83 εως 2.1.92.
EC 7/8-1981, point 2.1.59.
Ή 'Επιτροπή άρχισε ε­
Points 1.3.1 to 1.3.13.
Σ' αυτά προστίθεται ή παρουσίαση μιας εκθέσε­ως γιά τίς κατευθυντήριες γραμμές τών προ­γραμμάτων πού θά καταρτισθούν για τίς μεσογει­ακές περιοχές (').
But they cannot be put off much longer. The criticism and disparagement of the Community of which we hear so much nowadays are simply the reflection of the disenchantment of the ordinary citizen in the face of the failure of national policies and his deep desire for a European strategy for recovery, which alone will bring success within reach.
Τέλος, ή 'Επιτροπή σημείωσε επίσης πρόοδο στίς εργασίες της σχετικά μέ τόν τομέα τού προϋπολο­γισμού.
The Commission has exercised its power of initiative to the full and will spare no effort to help the Council and Parliament—and Parliament's committees, which are also closely involved in the work on the mandate and will, I hope, add an institutional dimension—reach the necessary decisions.
Θά αφιερώσει μιά είδική συνεδρίαση γιά τήν εξέταση τών θεμάτων αυτών.
In this way I believe we shall succeed in passing another milestone in the history of European cooperation.'
Γι' αυτό, ήρθε ή στιγμή τί)ς αντιδράσεως καί τής άνακάμψεως.
The Member States are faced with a dire economic and social situation. So far we have failed to overcome the crisis and pull ourselves out of it.
Αυτό θά απαιτήσει δύσκολες αποφάσεις εξαιρετικά πολιτικής φύσε­ως, οί οποίες όμως δέν μπορούν ν' αναβληθούν περισσότερο.
The prevailing climate is one of doubt, disparagement and confusion. If we do not halt the downward slide soon, we shall lose control, and the whole European edifice will be swept away.
Γι' αυ­τό, ευελπιστώ οτι δέ θά χάσουμε τή νέα ευκαιρία συναντήσεως τής Ευρώπης μέ τήν Ιστορία.»
The Commission proposes that as sistance from the Fund's quota section should no longer be shared out among all the Member States on the basis of national quotas but should be concentrated in the Community regions suffering particularly serious structural problems, these regions be ing identified in the light of Community
Κοινότητας πού βρίσκονται κάτω άπό τό δείκτη 75 (ΕΟΚ = 100).
are already under way or can be launched locally and that embrace small and mediumsized businesses, rural tourism and the artisanat.
Συμβάσεις προγραμμάτων
Programme contracts
Στίς 29 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή πρότει­νε στό Συμβούλιο ενα νέο κείμενο κανονισμού πού άφορα τό σύνολο τής περιφερειακής πολι­τικής καί 'ιδιαίτερα τίς δραστηριότητες τού Ευ­ρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής 'Αναπτύξεως.
Until now, measures financed under this section served as a back-up to other Community policies, either in order to mitigate their negative effects in certain lessfavoured regions or in order to reinforce such policies and enhance their regional im pact.
Γεωγραφική συγκέντρωση
Increased financial resources
Στό παρόν στάδιο, τό τμήμα ποσοστώσε­ων τού ΕΤΠΑ παρεμβαίνει γιά χωριστά σχέδια επενδύσεων.
At present, the Fund's quota section makes grants for individual investment pro jects.
Ή 'Επιτροπή προτείνει τή σταδιακή αντικατάσταση —γιά περίοδο τριών χρόνων— τού συστήματος αυτού μέ ένα σύστημα χρηματο­δοτήσεως μέ συμβάσεις προγραμμάτων, επειδή αυτά μπορούν νά ενδιαφέρουν τόσο τά προ­γράμματα υποδομών όσο καί τά καθεστώτα κρα­τικών ενισχύσεων γιά 'ιδιωτικές επιχειρήσεις.
The Commission proposes that this system be gradually replaced over a threeyear period by the financing of programme contracts, which may concern infrastructure programmes as well as State aid schemes for private firms. The contracts, which would normally cover a period of several years, would be concluded between the Commission and the Member State concerned.
Οί συμβάσεις — κατά γενικό κανόνα πολυετείς— θά πρέπει νά συνάπτονται μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τοϋ ενδιαφερομένου Κράτους μέλους.
This new arrangement, which is already applied in the non-quota section, will enable Fund operations to be more closely dovetailed with the overall development approach in a particular region and will make for greater operational consistency.
'Επιπλέον, θά διευκολύνει τό συντονισμό τών το­μέων περιφερειακής πολιτικής μεταξύ τους καί μ' εκείνη τής Κοινότητας.
Page 12
Διεύρυνση τού φάσματος τών ενδεχόμενων πα­ρεμβάσεων
Mediterranean agriculture nation objectives laid down by the Council in its resolution of 6 February 1979.1The
Οί περιοχές αυτές προσδιορίζονται μέ βάση κοι­νοτικά κριτήρια, χάρη στην περιοδική έκθεση τής καταστάσεως καί τής κοινωνικοοικονομικής εξε­λίξεως τών περιοχών.
The key sources for coordination will be the periodic reports on the situation and socioeconomic changes in the regions of the Com munity, the regional development pro grammes and the regional impact assessments of Community policies.
Ύπό τό πρίσμα τής παρούσας οικονο­μικής συγκυρίας καί τής καταστάσεως απασχολήσεως, καθίσταται ολοένα καί δυσκολό­τερο νά βασιστεί μιά περιφερειακή πολιτική απο­κλειστικά σέ νέες βιομηχανικές επενδύσεις μεγά­λων εταιρειών πού δέν ανήκουν στην περιοχή.
The regional and local authorities do not at the moment have a formal say in the drafting of the Community's regional policy or in the selection of projects or programmes for Fund assistance.
Είναι πιό πολύ θέμα πνευματικού περιβάλλοντος παρά επενδύσεων.
Similarly, it is proposed that programmes submitted for Fund assistance under a programme contract should be prepared jointly by the national governments and the authorities concerned.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.1.59.
Formulation of rules governing regional policy coordination
Προσδιορισμός τών κανόνων σέ θέματα συντονισμού τής περιφερειακής πολιτικής
On 16 October the Commission sent the Council a series of proposals for modifying the market organizations in olive oil, wine, fruit and vegetables and citrus fruit.1
'Η 'Επιτροπή προτείνει νά στραφούν επίσης οί παρεμβάσεις τοϋ τμήματος αυτού προς τίς περιοχές στίς οποίες ή οικονομική κρίση προκάλεσε ανησυχητική βι­ομηχανική παρακμή.
In formulating these proposals, the Commission also had to take into consideration the general review of the common agricultural policy currently under way in the framework of the mandate of 30 May 1980 (structural modifications in common policies).
Σκοπός είναι νά διευκο­λυνθεί ή καθιέρωση νέων οικονομικών δραστηρι­οτήτων γιά τή δημιουργία έναλακτικών απασχολήσεων απέναντι σ' εκείνες πού έχουν απολεσθεί στίς παραδοσιακές βιομηχανίες.
As re gards wine and fruit and vegetables, the modifications in Community rules proposed by the Commission are also intended to strengthen the present market organizations with a view to overcoming the recent difficulties between France and Italy.
Τά βασικά μέσα τοϋ συντονισμού θά εί­ναι ή περιοδική έκθεση γιά τήν κατάσταση τών περιοχών τής Κοινότητας, τά προγράμματα περι­φερειακής αναπτύξεως καί ή εκτίμηση τής περι­φερειακής επιδράσεως τών τομέων κοινοτικής πολιτικής.
In its communication of March 1980 to the Council, dealing with the agricultural side of en largement, the Commission indicated that, given the present and potential importance of Spain as a supplier of these products, its accession might upset the balance of Com munity markets and even that of the Com munity budget.
'Απλούστευση τών διαδικασιών λήψεως αποφά­σεων
In view of this, the Commission concluded that it would be necessary to alter existing Community rules in the sectors in question with a view to the forthcoming negotiations with Spain.
στην εξάρθρωση τού σημερινού περιοριστικού καθεστώτος εισαγωγών καί, επομένως, στην τρο­ποποίηση τής σχέσεως τιμών μεταξύ τού ελαιόλα­δου καί τών ανταγωνιστικών στή χώρα αυτή ελαίων.
Community regime at the maximum com patible with the transitional period, in order to ensure that the effects on consumption and on the budget are spread out over time; (v) introducing a tax on vegetable oils, if the results of the measures described above so require.
Ή γενική αυτή στρατηγική βασίζεται στά ακό­λουθα στοιχεία:
Current prospects are for these surpluses to increase: production is tending to rise as a result of improved cultivation techniques, while consumption is falling.
Ύπό τίς προϋποθέσεις αυ­τές, ή 'Επιτροπή είχε καταλήξει στό συμπέρασμα οτι έπρεπε νά τροποποιηθεί τό κοινοτικό κεκτημένο στους εν λόγω τρεις τομείς, έν όψει τών διαπραγματεύσεων μέ τή χώρα αυτή.
The accession of Spain, where the situation is broadly similar to that in the Community, can only accentuate this imbalance between supply and demand.
Ή παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στην ανα­γκαιότητα αυτή. τήν όποια έχει αναγνωρίσει καί τό Συμβούλιο.
In addition, the experience of the last two wine years, during which production has been very high, has re vealed the need for an extensive revision of market intervention arrangements in the ex isting Community, to come into effect in time for the next wine year (1982/83).
• δημιουργία συστήματος πού θά επιτρέπει τή διάθεση τού πλεονάσματος τού ελαιόλαδου καί πού ταυτόχρονα θά διασφαλίζει τά εισοδήματα τών σημερινών παραγωγών μέ τήν τροποποίηση τοϋ βασικού κανονισμού.
The Commission has worked out a com bined strategy designed to safeguard the in comes of producers, maintain the balance between supply and demand on the Com munity olive oil market and limit as far as possible the increase in budgetary expenditure, while taking into account the legitimate interests of countries supplying other vegetable oils.
Αυτό σημαίνει ότι θά πρέπει νά προβλεφθεί στον κανονισμό πού άφο­ρα τίς ενισχύσεις γιά τήν κατανάλωση, ότι ή σχέση μεταξύ τής τιμής τού ελαιόλαδου καί τών ανταγωνιστικών ελαιωδών σπόρων, σ' επίπεδο καταναλώσεως, δέ θά ξεπερνά τό 2/1,
(i) amending the basic Regulation so as to ensure the sale of surplus olive oil while safeguarding the incomes of existing producers; this implies that the Regulation fixing the consumer subsidies should provide for the ratio between the retail price of olive oil and competing vegetable oils not to exceed 2:1;
Τέλος, όσον άφορα 'ιδιαίτερα τους οί­νους καί τά οπωροκηπευτικά, οί τροποποιήσεις τών κοινοτικών ρυθμίσεων πού προτείνει ή 'Επιτροπή σκοπό έχουν επίσης νά ενισχύσουν τή σημερινή οργάνωση τών αγορών, προκειμένου ν' αποτραπούν οί δυσχέρειες πού προέκυψαν τελευ­ταία, ιδίως στή Γαλλία καί τήν 'Ιταλία.
In order to restore the balance of the table wine market in the event of a large surplus, the Commission proposes introducing compulsory preventive distillation at the start of the marketing year, depending upon foreseeable supply and demand.
• διερεύνηση άπό τώρα, μέ τίς ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, τών μέσων γιά τή διασφάλιση τής διατηρήσεως τής σημερινής 'ισορροπίας μεταξύ τής καταναλώσεως ελαιόλαδου καί εκείνης τών άλλων λιπαρών ουσιών,
(ii) exploring without delay, with the nonCommunity countries concerned, how to preserve the present balance between the consumption of olive oil and of other oils and fats;
• καθορισμός τής διάρκειας τής περιόδου προ­σαρμογής τοϋ ισπανικού καθεστώτος εισαγωγών στό κοινοτικό καθεστώς, πού νά συνάδει όσο τό δυνατό περισσότερο μέ τή μεταβατική περίοδο, προκειμένου οί επιπτώσεις στην κατανάλωση καί τόν προϋπολογισμό νά γίνουν αισθητές στα­διακά.
The volume of wine to be distilled will be fixed at the beginning of December, when the provisional balance sheet is adopted, so as to ensure that the foreseeable level of carryover stocks is consistent with market balance.
Μεσογειακή γεωργία
Mediterranean agriculture tending the principle of compulsory distillation to all wines made from grapes normally intended for uses other than table wine.
νά επεκτείνει τήν αρχή τής υποχρεωτικής άποστάξεως σέ όλους τους οίνους πού προέρχονται άπό σταφύλια τά οποία κανονικά προορίζονται γιά άλλες αγορές άπό τήν αγορά τών επιτραπέζι­ων οίνων.
Finally, restoring the balance on the wine market also implies looking into the possibilities for increasing consumption, and the Commission points once more to the problem of excise duties, which in certain Member States are too high.
Μέ τήν προσχώρηση τής 'Ισπανίας, όπου ή κα­τάσταση είναι αρκετά όμοια μ' εκείνη τής Κοι­νότητας, ή έλλειψη ισορροπίας μεταξύ προσφο­ράς καί ζητήσεως δέν μπορεί παρά νά ενταθεί.
(i) making permanent the system of launching aid, which would be granted for a period of five years on more favourable terms, on condition that the aids do not exceed the ac tual expenses of setting up and running the organizations;
Τά άλλα μέτρα πού προτείνει ή 'Επιτροπή αποβλέπουν στην ενίσχυση τών άρχων όσον άφορα τήν πολιτική γιά τους αμπελώνες καί τόν εμπλουτισμό τών τρυγητών, προκειμένου νά υπάρξει έλεγχος καί καλύτερος προσανατολισμός τής παραγωγής.
The other measures proposed by the Commission concern tightening up controls with regard to plantings and must enrichment, with a view to holding down and guiding production.
'Η 'Επιτροπή προτείνει νά ζητήσει ή Κοινότητα μιά δέσμευση «Stand-still» τών αυστηρών διατά­ξεων πού εφαρμόζονται άπό τήν'Ισπανία τόσο στον τομέα τών φυτειών όσο καί στον τομέα τής αρδεύσεως.
(ii) allowing the Member States, at the re quest of a producers' organization, to extend the controls on production and marketing accepted by its members to other producers in the region.
Γιά νά διασφαλιστεί ή έπανεξισορρόπηση τής αγοράς τών επιτραπέζιων οί­νων, σέ περίπτωση υπερβολικών πλεονασμάτων, ή 'Επιτροπή προτείνει νά καθιερωθεί μιά υπο­χρεωτική προληπτική απόσταξη στις αρχές τής περιόδου, πού θά αποφασίζεται σύμφωνα μέ τή σχέση μεταξύ τών δυνατοτήτων καί τών προβλε­πόμενων χρήσεων.
The Commission proposes that the Com munity should request a standstill in the fairly rigorous national rules applied by Spain to plantings and irrigation. This commitment should be accompanied by a tightening up of Community restrictions—that is to say, the ban on the replanting of vines on irrigated land which cannot be considered naturally suitable for wine-growing.
Ό όγκος τής άποοτάξεως αυτής θά καθορίζεται στίς αρχές Δεκεμβρίου, κατά τήν έγκριση τών προβλεπόμενων ποσοτήτων, ώστε τά προβλεπό­μενα αποθέματα γιά τό τέλος τής περιόδου νά μειώνονται σέ επίπεδο πού νά συνάδει μέ τήν ισορροπία τής αγοράς.
(i) supplementing the system of public buy-ing-in during the period of full production to take into account not only production prices but also prices at the wholesale and retail stage (this only concerns the most sensitive products: peaches, summer pears and to matoes);
Γιά νά ολοκληρωθεί ή αναθεώρηση τού συστήμα­τος παρεμβάσεως, ή'Επιτροπή προτείνει επίσης
(ii) limiting intervention measures to pro ducts which are marketed in the course of the same year in which they were harvested, so as to ensure that stocks of the less perishable products do not affect the market during the following year.
Ό έλεγχος τής παραγωγής οίνων γίνεται επίσης μέ τήν ενίσχυση τού έλεγχου τοϋ εμπλουτισμού τών τρυγητών.
In order to give a decisive im petus to the production and use of rectified concentrated grape must (grape sugar), the Commission proposes the introduction of a levy on sucrose for enrichment purposes, which should allow the aid for concentrated must to be abolished.
'Υπάλληλοι τής'Επιτροπής θά πρέπει νά παίρνουν μέρος έπί τόπου στίς πράξεις ελέγχου.
The implementation of the mediumterm action programme in the citrus sector has not produced all the results expected.
Θά είναι επίσης αναγκαία μιά καλύτερη μελέτη τών πράξεων καταπολεμήσεως τών καταδολιεύ­σεων.
In an enlarged Community it would be necessary to provide for more effective and more selective methods of helping those regions which have the greatest need to adapt to increased competition.
Τέλος, ή ισορροπία τής αγοράς τών οίνων επι­βάλλει επίσης τήν εξέταση τών δυνατοτήτων αυξήσεως τής καταναλώσεως.
The two basic objectives of these operations must be to increase the income of the local population and to improve the employment situation.
Ή εφαρμογή τοϋ μεσοπρόθεσμου προ­γράμματος δράσεως στον τομέα τών εσπεριδοει­δών δέν έδωσε τά αναμενόμενα αποτελέσματα.
In agriculture, it should be possible to improve income by intensifying production and by finding alternative products. However, this must not lead to the develop ment of further structural surpluses of Mediterranean produce.
'Η χορήγηση τής πριμοδοτήσεως διεισδύσεως θά περιορίζεται μόνο στά Κράτη μέλη πού έχουν πραγματοποιήσει ένα σχέδιο μετατροπής.
The agricultural situation calls for action to improve both market organization systems and structures.
'Η πρι­μοδότηση θά καταργηθεί σταδιακά γιά τά λεμό­νια καί τίς clémentines άπό τήν προσεχή περίοδο καί αργότερα γιά τά άλλα εσπεριδοειδή, ενόσω σημειώνεται πρόοδος στον τομέα τής με­τατροπής.
The aim is always to achieve a balance between the regions of the Com munity as far as the effects of the CAP are concerned, taking into account their own in dividual characteristics.
• νά ολοκληρωθεί τό σύστημα δημόσιων αγορών κατά τήν περίοδο πλήρους παραγωγής, γιά νά ληφθούν υπόψη όχι μόνο οί τιμές παραγωγής άλλα καί οί τιμές πού έχουν επισημανθεί στό στά­διο «χονδρέμπορος-λιανέμπορος» (αυτό άφορα αποκλειστικά τά πιό ευαίσθητα προϊόντα: ροδά­κινα, αχλάδια καλοκαιριού, τομάτες),
There are many courses of action available, both as regards the market (encouraging production, a 'natural product' labelling policy, stimulating consumption, improving the application of Community preference, a more effective export policy) and as regards structures (better organization of farmers, in come subsidies until the employment situation improves).
Η ισορροπημένη ανάπτυξη τής Κοι­νότητας προϋποθέτει μιά δυναμική δράση πού θά επιτρέπει στίς λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές της νά περιορίζουν όσο τό δυνατό περισσότερο τήν καθυστέρηση τους.
Most important among the non-agricultural sectors where practical short- or mediumterm action could be taken is the agri-foodstuffs industry, which should be en couraged to settle near areas of agricultural production and to adopt a system of con tracts to guarantee supplies for the industry and income for the producers.
ΟΊ μεσογειακές περιοχές αντιμετωπίζουν 'ιδιαίτερη κατάσταση, πού οφεί­λεται όχι μόνο στό επίπεδο αναπτύξεως άλλα καί
The fisheries sector could also be helped by improving structures and cold-storage and processing facilities, and by developing aquaculture and areas of biological repopulation. Promoting
Ή άνοδος τοϋ εισοδήματος τοϋ πληθυσμού καί ή βελτίωση τής καταστάσεως τής απασχολήσεως πρέπει νά είναι οί δύο βασικοί στόχοι τής δράσε­ως αυτής.
In order to provide the proper framework, not only should infrastructure (transport and research) be improved, but something should also be done to remove the obstacles from which these regions in particular suffer, namely the management capacity of local authorities and the lack of private initiative.
'Ωστόσο, όσον άφο­ρα τίς μεσογειακές παραγωγές, ή εντατικοποίηση αυτή δέν πρέπει νά οδηγήσει στην ανάπτυξη διαρθρωτικών πλεονασμάτων.
Although these regions are not very rich in the conventional energy sources, they are well suited to the development of new energy sources: solar energy, biomass and geothermal energy, but this will require capital, promotion and knowledge which most of these regions cannot provide.