natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία από τις υποχρεώσεις είναι η προστασία των εμπιστευτικού χαρακτήρα πληροφο­ριών.
All members of the administrative board have the same rights and obligations, apart from the actual management of the company; it does not appear necessary to make provision for an individual right of access to informa tion or of enquiry as in Article 64(3) and (4).
Η διάταξη ορίζει επίσης ότι η θε­μελιώδης αποστολή των κοινωνικών οργά­νων είναι η άσκηση της λειτουργίας τους προς το συμφέρον της εταιρείας.
This provision deals with the representation of the company in dealings with third parties, and is closely based on the rules in Directive 68/151/EEC, both as regards the question of whether those acting for the company are to do so together or may do so alone and as regards the appointment of persons with general authority to represent the company.
πλειοψηφία για τη λήψη έγκυρων αποφά­σεων από ένα όργανο.
This provision lays down the basic rules for the quorum and majority required for board decisions.
Άρθρο
Article 75
Η διάταξη αυτή και οι επόμενες διατάξεις αφορούν την ευθύνη των εταιρικών οργά­νων της ΕΕ για τις παράνομες πράξεις ή παραλείψεις έναντι της εταιρείας.
This Article also lays down a procedure for the removal of members by the courts, acting on the application of bodies or persons who do not have power to appoint the members concerned.
Η ευ­θύνη γεννάται μόνο αν η ΕΕ υπέστη ζη­μία.
This exception is also necessary where, in accordance with the model of employee involvement, members of the board are co-opted.
Μεταξύ του ζημιογόνου γεγονότος και της ζημίας πρέπει να υφίσταται κατά συ­νέπεια αιτιώδης συνάφεια.
This provision allows the SE to waive its right to bring an action for damages, but imposes certain conditions to ensure that the rights to bring such actions conferred by the earlier articles do not become illusory.
Άρθρο
Page 25
Η γενική συνέλευση
General meeting
Σύμφωνα με τις αρχές του αστικού δικαίου, το βάρος αποδείξεως της υπαιτιότητας του δράστη φέρει γενικά ο ζημιωθείς.
The laws of all Member States lay down a minimum period between notice and meeting, but the periods set vary between five days and one month depending on the Member State.
Προβλέπεται μόνο ότι για ορι­σμένες περιπτώσεις είναι υποχρεωτική η ύπαρξη ειδικής πλειοψηφίας και όχι απλής πλειοψηφίας.
It does however require a qualified majority rather than a simple majority in certain cases.
Η διάταξη αυτή έχει ως σκοπό να καθο­ρίσει τους διαδικαστικούς κανόνες που διέ­πουν την εταιρική αγωγή κατά των μελών των εταιρικών οργάνων.
The provisions set out in this section are intended to protect the rights of shareholders at general meetings and to provide safeguards against certain decisions which may be taken by such meetings.
Βάσει μιας κοινής αρχής που ισχύει σε όλες τις έννομες τάξεις, η γενική συνέλευση πρέπει να συγκαλείται τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος.
Shareholders have to be allowed sufficient time to prepare to attend the general meeting or to arrange to be represented there; it must be borne in mind that a steadily growing number of shareholders may be resident outside the country where the company has its registered office, and that short deadlines would prevent them from attending.
Αυτή η ανάγκη υπαγο­ρεύεται από τη σύνταξη των ετήσιων λο­γαριασμών.
Nor would the arrangements for proxies and for the amendment of the agenda by a minority be able to function without sufficiently long deadlines.
Άρθρο
Article 82
Το ελάχιστο περιεχόμενο της πρόσκλησης για σύγκληση καθορίζεται από το κατα­στατικό.
In accordance with a principle common to all Member States, a general meeting must be held at least once a year.
Δεν χρειάζεται να σχολιασθούν τα στοιχεία που περιέχει, έχει όμως ση­μασία να γνωρίζει ο μέτοχος το αν καλεί­
This is made necessary by the need to approve the annual accounts.
Η μειοψηφία των μετόχων, στην οποία παρέχεται το δικαίωμα να ζητήσει τη σύ­γκληση γενικής συνέλευσης, πρέπει επίσης να δύναται να ζητήσει την εγγραφή ενός ή περισσοτέρων θεμάτων στην ημερήσια διάταξη μιας γενικής συνέλευσης που έχει ήδη συγκληθεί.
But given the long list of matters necessitating a resolution of the general meeting, it must be possible to call a general meeting as the conduct of the com pany's affairs requires.
Είναι δυνατόν για την ίδια συνέλευση να ζητηθούν διαφορετικές τρο­ποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης από διαφορετικές μειοψηφίες.
The management board or the administrative board must therefore be entitled to call a general meeting at any time, and this power must not be restricted by the statutes.
την τροποποιημένη ημερήσια διάταξη, με τον ίδιο τύπο δημοσιότητας που προβλέ­πεται για τη σύγκληση και επτά ημέρες πριν από τη συνέλευση.
A minority of shareholders equal to that entitled to call a general meeting should also be in a position to have one or more additional items included on the agenda of a general meeting already called. It may be that for one and the same meeting various minorities will cause various amendments to be made to the agenda.
στην εταιρεία, η οποία πρέπει να τη δια­τηρεί για τουλάχιστον τρία έτη, δηλαδή όσο και τα άλλα έγγραφα που αφορούν τη γενική συνέλευση, όπως το φύλλο πα­ρουσίας ή τα πρακτικά.
As the notice of the meeting is to be published one month before the meeting takes place, requests for the inclusion of additional items are to be put forward within seven days of the first notice; this will enable the company to notify all shareholders of the amended agenda, through the same channels as those laid down for the calling of the meeting, not less than seven days before the meeting takes place.
Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να προβλεφθούν πρόσθετες εγγυήσεις για τους μετόχους, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η ψήφος τους ασκείται με βάση τις οδηγίες που έχουν δοθεί.
While shareholders must be prevented from abusing this power, the governing bodies of the company cannot be allowed to have the last word, so the shareholders should be authorized to refer the matter to the courts if their request is not complied with within one month.
Για παράδειγμα, δεν είναι δυνατόν τα κα­ταστατικά των εταιρειών να απαιτούν να κατέχει κανείς ένα συγκεκριμένο αριθμό μετοχών για να έχει δικαίωμα πρόσβασης στη γενική συνέλευση.
The statute therefore provides that certain documents are to be available to every shareholder, at the latest by the date of dispatch or publication of the notice. The main such documents are the annual accounts and the auditors' report; the texts of agreements requiring approval by the general meeting must also be available.
Άρθρο
Article 90
Συχνά συμβαίνει ο μέτοχος να μην επι­θυμεί ή να μη δύναται να συμμετάσχει στη γενική συνέλευση, ιδίως αν η κατοικία του δεν βρίσκεται στην ίδια χώρα με αυτήν στην οποία βρίσκεται η εταιρική έδρα.
It often happens that the shareholder is unable or unwilling to attend the general meeting, particularly if he is not resident in the country in which the com pany has its registered office.
Για το λόγο αυτό, η εκπροσώπηση του μετό­χου από εντολοδόχο προβλέπεται σε όλα τα κράτη μέλη.
Representation by proxy is provided for in all Member States.
Το καταστατικό υπογραμμί­ζει το δικαίωμα αυτό εκπροσώπησης και απαγορεύει κάθε αντίθετη διάταξη στα κα­ταστατικά των εταιρειών.
The Statute recognizes this right and prohibits any provi sion to the contrary in the statutes.
Σε ορισμένες εταιρείες είναι δυνατόν να αποβεί χρήσιμος ο περιορισμός των κα­τηγοριών των προσώπων που είναι δυνατόν να διορισθούν ως εντολοδόχοι.
The information requested may be refused if it would be likely to cause harm to the company or if its disclosure would be incompatible with a legal obligation of confidentiality.
Οι ενδείξεις που περιέχονται στην πρό­σκληση δεν παρέχουν αρκετές πληροφορίες στους μετόχους, ιδίως για ό,τι αφορά ορι­σμένες αποφάσεις που θα ληφθούν στη γενική συνέλευση.
In certain companies it may be useful to restrict the categories of persons who may be appointed as proxies.
Πρόκειται για τα έγγραφα που αφορούν τους ετήσιους λογαριασμούς, κα­θώς και για την έκθεση των ορκωτών λο­γιστών' εξάλλου είναι χρήσιμο μέτοχοι να διαθέτουν τα κείμενα των συμβάσεων για την έγκριση των οποίων συγκαλείται η γενική συνέλευση.
These restrictions are to be laid down by the law of the place where the company has its registered of fice or in the statutes; a shareholder may always appoint another shareholder as his proxy.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η απόδειξη της εντολής η εξουσιοδότηση πρέπει πά­ντοτε να είναι γραπτή και να αποστέλλεται
The board is responsible for supplying information. If the board and the shareholder disagree as to whether information asked for should be supplied, the power to settle the matter cannot be left with the general meeting, where an objective decision cannot be guaranteed.
Δεν αρκεί να έχουν οι μέτοχοι το δικαί­ωμα να θέτουν, κατά τη διάρκεια της γε­νικής συνέλευσης, ερωτήματα στους διαχει­ριστές, είναι απαραίτητο και οι διαχειρι­στές να είναι σε θέση να παρέχουν τα στοιχεία που τους ζητούνται.
By way of exception the proxy may depart from the shareholder's instructions or the statement made to the shareholder; he must then inform the shareholder accordingly as soon as possible and provide all necessary explanations.
Η εμβέλεια του δικαιώματος ψήφου του μετόχου πρέπει να αντιστοιχεί στο εγγε­γραμμένο κεφάλαιο που εκπροσωπεί κάθε μετοχή.
The shareholder's voting rights must be proportionate to his stake in the capital as represented by his shares.
Το καταστατικό, όμως, προβλέπει δύο μόνο εξαιρέσεις στην αρχή αυτή, οι οποίες δύνανται να θεσπιστούν με διατά­ξεις των καταστατικών των εταιρειών.
Only two exceptions are permitted, and only if they are provided for in the statutes.
Επομένως, η διπλή ή η πολλαπλή ψήφος απαγορεύεται.
The notice convening the general meeting does not provide the shareholders with sufficient informa tion regarding certain particular decisions to be
Είναι δυνατόν, όμως, να αρνηθούν να δώ­σουν κάποια πληροφορία σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος να αποβεί αυτή εις βάρος της εταιρείας ή σε περίπτωση που η ανακοίνωση κάποιου στοιχείου αντιβαί­νει προς κάποια υποχρέωση τήρησης απορ­ρήτου.
The Statute itself lays down two cases in which the right to vote may not be exercised, and refers to the law of the State in which the SE has its registered of fice for certain other cases.
Άρθρο
Article 97
Πέραν των περιορισμών αυτών που αφο­ρούν τις πληροφορίες, τα καταστατικά των εταιρειών δεν δύνανται να θεσπίσουν και άλλες περιπτώσεις άρνησης παροχής πλη­ροφοριών.
Following the example of the laws of most Member States, the Statute requires a qualified majority for a resolution of the general meeting to amend the statutes.
Σε περίπτωση σύγκρουσης συμφερόντων μεταξύ της εταιρείας και του μετόχου αυτός πρέπει να εξαιρεθεί από την άσκηση του δικαιώματος ψήφου.
In the case of certain conflicts of interest between the company and the shareholder, the shareholder must be prevented from exercising his voting rights.
Το καταστατικό ανα­φέρει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες εί­ναι δυνατόν να προβλεφθεί η εξαίρεση αυτή.
The Regulation sets out the circumstances in which this is so.
Αρμόδιο για την ανακοίνωση των πληρο­φοριών είναι το όργανο διεύθυνσης.
These prohibitions apply not only to shareholders but to their proxies as well.
Το κείμενο προβλέπει το δικαίωμα αίτησης στο δικαστήριο, το οποίο θα κρί­νει το έγκυρο της άρνησης παροχής πλη­ροφοριών.
They apply to shareholders whether or not they own the shares carrying the voting rights in question.
Οι εν λόγω απαγορεύσεις δεν αφορούν μόνο τους μετόχους, αλλά και τους εντο­λοδόχους τους.
In a limited liability company a shareholder's only obligation is to pay up the amount he has agreed to contribute.
Επιβάλλεται η θέσπιση πρόσθετων κανό­νων για τις περιπτώσεις εκείνες που η εταιρεία έχει εκδώσει διαφορετικούς τύ­πους μετοχών.
This Article defines the majority needed for resolutions of the general meeting: as an absolute majority of the votes attached to the capital represented.
Άρθρο
An exception is made in order to facilitate the appointment or dismissal of board members.
Πρέπει να συντάσσονται τα πρακτικά για κάθε συνεδρίαση της γενικής συνέλευσης.
Minutes are to be drawn up for each session of the general meeting.
Το καταστατικό ορίζει τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνουν οπωσδήποτε τα πρακτικά.
The Regulation lays down the minimum information which must be included.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στην πρό­σκληση και το πλήρες κείμενο των προ­τεινόμενων τροποποιήσεων.
This provision gives the general meeting power to make any amendment to the statutes, with carefully defined exceptions.
Τα πρακτικά σκοπό έχουν αρχικά την ενη­μέρωση των μετόχων.
The minutes are addressed primarily to the shareholders.
Η ακύρωση των αποφάσεων της γενικής συνέλευσης έχει ιδιαίτερη σημασία τόσο
Where the general meeting empowers the board to do certain things which require amendment of the statutes, it must be possible to empower the board to amend the statutes accordingly.
Τόσο για τους μεν όσο και για τους δε το κυριότερο συμφέρον είναι η ακύρω­ση αυτή να γίνει εντός σύντομης προθε­σμίας.
For example, an authorization to increase the subscribed capital up to a fixed maximum may include an authorization to amend the issued capital in the statutes; this may also be the case where convertible debentures are to be converted.
Οι διατάξεις του τίτλου V αναφέρονται κυρίως σε αυτό το κοινοτικό κεκτημένο.
Actions for the annulment of resolutions of the general meeting are of great importance to the shareholders and to outsiders.
Δύναται να χρησιμοποιήσει τις εναλλακτικές λύσεις που παρέχουν οι οδηγίες αυτές στα κράτη μέλη.
Paragraph 3 therefore restricts the period in which such an action may be brought to three months from the closure of the general meeting.
ΤΙΤΛΟΣ V
Article 96
Ετήσιοι λογαριασμοί και ενοποιημένοι λογαριασμοί
The information which under Article 84(2) must be included in the notice convening the general
(') ΕΕ L 372 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.127.
The grounds for annulment are fairly broad: any in fringement of the Regulation or of the company's statutes is sufficient.
Το πρόβλημα των ειδικών κανόνων σχε­τικά με τοι*ς ομίλους εταιρειών τίθεται στο πλαίσιο του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας, διότι δύο από τους τρόπους σύ­στασης της (ίδρυση εταιρείας holding ή κοινής θυγατρικής) συνεπάγονται αυτόμα­τα τη δημιουργία ομίλου εταιρειών.
The question of rules dealing specifically with groups arises in connection with the European Company Statute because two of the ways of setting up an SE (creation of a holding company or of a joint subsidiary) automatically entail the formation of a group of companies.
Επο­μένως πρέπει να διερωτηθούμε πώς θα ρυθ­μιστεί η σχέση μεταξύ της ευρωπαϊκής εται­ρείας και των θυγατρικών της.
What, then, are the rules which will govern relations between the SE and its subsidiaries? sidiaries?
Το αρχικό πρόγραμμα του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας (') είχε ως στό­χο να επιτρέψει σε αυτούς που συστήνουν ευρωπαϊκή εταιρεία να επιλέξουν ένα ει­δικό καταστατικό ομίλου, το οποίο θα διευ­κόλυνε τη διαχείριση της εταιρείας ως οι­κονομικής μονάδας, διασφαλίζοντας ταυ­τοχρόνως την επαρκή προστασία των συμ­φερόντων των τρίτων (για παράδειγμα των μετόχων της μειοψηφίας και των πιστω­τών).
The aim of the original draft of the European Com pany Statute was to enable those setting up an SE to opt for a special group status, which would facilitate management of the company as a single economic unit, while at the same time ensuring appropriate protection for the interests of third parties (e.g. minority shareholders and creditors).
Οι ειδικοί κανόνες είναι οπωσδήποτε χρή­σιμοι για να διευκολυνθεί η διαχείριση ενός ομίλου του οποίου τη διεύθυνση δια­σφαλίζει μία ΕΕ.
The memorandum on the European Company Statute3 asked, however, whether the Statute was
Δεν είναι, όμως, απαραί­τητοι.
Annual accounts and consolidated accounts the proper place to create a body of rules governing groups.
Προς το παρόν μόνο η νομοθεσία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας και της Πορτογαλίας επιτρέπει στη μητρική εταιρεία ενός ομίλου να διαχειρί­ζεται τις θυγατρικές της προς το συμφέ­ρον του ομίλου και να προβλέπει, κατά συνέπεια, ειδικές εγγυήσεις για τους με­τόχους της μειοψηφίας και για τους πι­στωτές.
At present the laws of the Federal Republic of Germany and of Portugal are the only ones which recognize the right of a parent company of a group to manage its subsidiaries in the interests of the group, and which consequently lay down specific safeguards for minority shareholders and creditors.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.127 και Συμπλή­
In the 1985 White Paper on the Internal market4 the Commission stated that it was considering a pro posal to coordinate the national law on the subject in the light of comparative law studies in progress.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.3.1 έως 1.3.9.
These are Directive 78/660/EEC (annual accounts).
(3) ΕΕ C 124 της 10.10.1970 και Συμπλήρωμα 8/70 εξέταζε το ενδεχόμενο πρότασης συντο­νισμού των εθνικών νομοθεσιών στον το­
In addition, the Council adopted on 8 December 1986 Directive 86/635/EEC, which specifically relates to the annual accounts and con solidated accounts of banks and other financial in stitutions. '
- Δελτίο ΕΚ'Συμπλήρωμα 4/75 - Δελτίο ΕΚ.
The SE must comply with the provisions of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
κής εταιρείας, αν αυτή διέπεται από δια­φορετική νομοθεσία από αυτή που διέπει τη θυγατρική.
Those European companies which are credit institutions or insurance companies have to apply the na tional provisions adopted pursuant to the Directives on those subjects.
Λύση, εκκαθάριση, αφερεγγυότητα και παύση των πληρωμών
Winding-up, liquidation, insolvency and suspension of payments
Προς το σκοπό νομικής ασφάλειας καθώς και προ­στασίας των μετόχων, είναι σκόπιμο να περιοριστούν οι λόγοι αυτοδίκαιης λύσης.
An SE can be treated as a public limited company governed by the legis­lation of the Member State in which it has its registered office, and its rights and obligations can be determined by reference to the rules governing such a company, whether it is the parent company or the subsidiary in a group.
Εφόσον ο λόγος λύ­σεως προβλέπεται από το νόμο, είτε από τα καταστατικά ή τη συστατική πράξη, γί­νεται δεκτή απλή πλειοψηφία.
The Statute prescribes only the case where the duration of the company laid down in the statutes expires; this possibility exists in the laws of all Member States.
Σε όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις, η απόφαση λύσης αποτελεί τροποποίηση των καταστατικών για την οποία όλες οι νομοθεσίες των κρα­τών μελών επιβάλλουν ειδικές πλειοψηφίες.
As the documents are a matter of public record, the duration of the company is an in­contestable fact which can be verified by anybody.
Αξίζει να υπογραμμιστεί ο ελάχιστος χα­ρακτήρας του κανόνα αυτού, γεγονός που επιτρέπει στα καταστατικά να επιβάλλουν αυστηρότερους όρους.
On the basis of the rules and principles of private in­ternational law generally accepted in the Member States it can be presumed that the law applicable to a subsidiary will determine the rights and obliga­tions of a parent company which is itself governed by a different set of national laws from that applying to the subsidiary.
Άρθρο
Article 116
Αναφέρθηκε ήδη ότι η αρμοδιότητα για τη λήψη απόφασης λύσης που προβλέπε­ται υπέρ του δικαστηρίου της έδρας δεν μπορεί παρά να έχει παρεπόμενο χαρακτή­ρα σε σχέση με τις εξουσίες που αναγνω­ρίζονται στη γενική συνέλευση των μετό­χων.
On the other hand, if it is the SE which is exercising control, the regulation establishing the Statute does not need to lay down specific rules, which will be supplied by the law governing the company con­trolled by the SE.
φασης λύσης. Αντίθετα, πρέπει να απο­κλεισθεί η δυνατότητα αυτή από τη στιγμή που έχουν πραγματοποιηθεί διανομές στα πλαίσια της εκκαθάρισης.
On the one hand the Statute limits the grounds for automatic winding-up; but on the other it seeks to facilitate the taking of a decision to wind up the com­pany by the shareholders, in order as far as possible to avoid the need for court proceedings.
Υπό τους ίδιους όρους, η γενική συνέλευση μπορεί να επα­νεξετάζει την αυτοδίκαιη λύση της εται­ρείας λόγω λήξεως της διάρκειας της.
A distinc­tion is made as regards the majority needed at the general meeting. Where the ground of windingup is one contemplated by law or by the statutes, a simple majority is sufficient.
Η απόφαση συνέχισης, που έχει ως αποτέ­λεσμα αλλαγή του εταιρικού σκοπού, πρέ­πει να υποβάλλεται σε δημοσιότητα.
The rights conferred and the obligations imposed on a firm as a result of the control it exercises over another which is governed by separate legislation do not however affect any obligations which may be in­cumbent on the controlling undertaking under its own proper law, for example as regards the prepara­tion of consolidated accounts.
Αντίθετα, οι λόγοι ανάκλησης ή ακύρωσης μιας απόφασης λύσης που έχει κηρυχθεί από δικαστήριο δεν ρυθμίζονται από το παρόν καταστατικό.
In all other cases a decision to wind up the company represents an amendment to the statutes, for which the laws of all Member States require a qualified ma­jority. It should be emphasized that this rule
ΤΜΗΜΑ 2
SECTION 2 represents a minimum requirement, and the statutes may impose stricter conditions.
Καταρχήν, εναπόκειται στα κράτη μέλη να ρυθμίσουν τη διαδικασία που ακολουθεί­ται ενώπιον του δικαστηρίου.
It has already been observed that the power confer red on the courts to decide that an SE is to be wound up can only be a residual one; the power to decide is to lie in the first place with the shareholders.
Είναι, κατά πρώτο λόγο, τα εταιρικά όργανα.
Liquidation is everywhere administered either by one or more liquidators.
Ωστόσο, η γενική συ­νέλευση μπορεί να αποφασίσει τη λύση με ίδια απόφαση.
Clearly the appointment of liquidators is of particular importance to the shareholders. To safeguard their role in the choice of liquidators, the Statute lays down a set of rules on the shareholders' powers.
Κάθε λύση μιας ΕΕ συνεπάγεται αυτοδί­καιη εκκαθάριση της περιουσίας της.
First and foremost there would be the governing bodies of the company. The general meeting, however, would be entitled to decide by itself to wind up the company.
Από τη στιγμή αυτή, η εταιρεία εξακολουθεί να υφίσταται μόνο για τις ανάγκες της εκκαθάρισης.
However, to avoid any abuse of the majority requirements in Article 116, any shareholder or person showing a legitimate interest must also be in a position to refer the matter to the court.
Σε περίπτωση που είναι δυνατή η αποκα­τάσταση της ανωμαλίας που αποτελεί και το λόγο της λύσης, το δικαστήριο πρέπει να έχει τη δυνατότητα να χορηγεί στην εταιρεία την αναγκαία για το σκοπό αυτό προθεσμία.
In a case where the irregularity which forms the ground for winding up can be remedied, the court must be able to grant the company sufficient time to do so.
Η διενέργεια της εκκαθάρισης ανατίθεται παντού σε έναν ή περισσότερους εκκαθα­ριστές.
To ensure that shareholders and third parties are properly protected, there must be proper disclosure of the decision to wind up the company.
Είναι προφανές ότι για τη λήψη τέτοιας απόφασης απαιτείται τουλάχιστον η ίδια πλειοψηφία με εκείνη που απαιτεί­το για τη λήψη της προηγούμενης από­
In the third place, in case the general meeting fails to appoint liquidators, a power of appointment must be confer red on a court. To speed up the appointment and to give maximum protection to those concerned, the matter may be brought before the court not only by the governing bodies of the company but also by any shareholder, whatever his stake in the capital.
Βέβαια, οι ρήτρες αυτές μπορούν να τροποποιηθούν και μάλιστα ακόμη και μετά τη λύση της εταιρείας, αλλά μόνο υπό τους όρους που απαιτού­νται για την τροποποίηση των παραπάνω πράξεων.
The set of rules on the appointment of liquidators would be incomplete without provision for the case where the statutes are silent and neither the general meeting nor the court has made an appointment. In that case the members of the administrative or management body are to be deemed to be liquidators until the powers already referred to have been exercised.
Κατά δεύτερον, η γενική συνέ­λευση των μετόχων καλείται να αποφαν­θεί για το διορισμό των εκκαθαριστών,
Finally, the general meeting, or failing that the court, is to set the remuneration of the liquidators.