natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ετσι, θα ήταν προτιμότερο να αντι­μετωπισθεί αυτό το ιδιάζον πρόβλημα μέσω του κοινοτικού ελέγχου των ενι­σχύσεων προς τους ενδιαφερόμενους φο­ρείς, παρά να συμπεριληφθεί ολόκληρος ο τομέας των θαλάσσιων μεταφορών ή μέ­ρος του στο νέο καθεστώς των δημοσίων συμβάσεων.
The counterpart to this necessary flexibility is the transparency of the particular system that each entity applies. Not only must there be a prior call for competition unless one of the specific exceptions applies, but at the same time the criteria for qualification, selection and award used by the en tity must be known in advance.7The result of an award procedure must also be made available to interested parties, unless specified reasons justify the withholding of infor-
Δ - Οι υποχρεώσεις
1 Article 12 (1) of the proposal on water, energy and transport, referred to in Article 6 (1) of the telecom
Διαδικασίες και διαφάνεια
1 Article 13 (3) of the proposal on water, energy and transport, referred to in Article 6 (1) of the telecom
Το προτεινό καθεστώς, λοιπόν, δεν επιδιώκει να καθορίσει τις περιπτώσεις όπου μια συγκεκριμένη διαδικασία μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Thus the regime does not seek to prescribe the circumstances in which a particular procedure may be used.
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να επιλέξει μεταξύ ανοικτής, κλειστής και με διαπραγμάτευση διαδικα­σίας, με την προϋπόθεση ότι έχει προ­ηγηθεί προκήρυξη διαγωνισμού με τη μία ή την άλλη μορφή.
Open, restricted or negotiated procedures may be used at the choice of the procuring entity provided there is a prior call for competition in one form or another.
Όπου απαιτείται η προκήρυξη δια­γωνισμού, η σχετική διαδικασία δεν χρειά-
Restricted and negotiated procedures may freely be used.2The call for competition itself may take the form of a tender notice,3 a periodic notice " or an invi
Οι διατάξεις που αφορούν τη διαφά­νεια είναι όσο το δυνατόν λιγότερες (').
The provisions concerning transparency have been kept to the minimum.3They are
ζεται να είναι οπωσδήποτε ανοικτή. Η κλειστή και η με διαπραγμάτευση διαδι­κασία μπορούν ελεύθερα να χρησιμοποι­ηθούν (').
not unnecessary red tape but the guarantee that the procedural flexibility for which the regime provides will not be abused and that, in every Member State, the markets in ques tion will become equally accessible to suppliers and contractors from elsewhere in the Community.
Οι παρούσες προτάσεις ακολουθούν την πρόσφατα τροποποιηθείσα οδηγία για τις προμήθειες, όσον αφορά την απαίτηση για χρήση στα συμβατικά τεύχη των ευρωπαϊκών προτύπων και κοινών τε­χνικών προδιαγραφών, εκτός εάν υπάρ­χουν ειδικοί λόγοι για το αντίθετο (10). Σχε-
The draft proposals follow the recently modified supplies Directive in requiring Eur opean standards and common technical spe cifications to be used in the contract documents unless there are specific reasons for not so doing. "
Όπως ήδη αναφέρθηκε, αυτή η προ­σέγγιση εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ύπαρξη κατάλληλων ευρωπαϊκών προτύπων και κοινών τεχνικών προδια­γραφών.
As already indicated, this approach de pends in large part on the existence of relevant European standards and common technical specifications.
Δυστυχώς, στους εξαιρούμενους τομείς συχνά δεν υπάρχουν κατάλληλα ευρωπαϊκά πρότυπα και κοινές τεχνικές προδιαγραφές.
Unfortunately, in the excluded sectors, relevant European standards and common specifications are often absent.
'Ετσι, είναι αναγκαία συμπληρωματικά μέτρα.
Accordingly, complementary measures are needed.
Οι διαβουλεύσεις που οδήγησαν στην εκπόνηση του σχεδίου οδηγίας για τα ύδα­τα, την ενέργεια και τις μεταφορές δεν έφεραν στο φως τις διαφορές των τομέων, οι οποίες, άλλωστε, είναι τόσο πολλές και σημαντικές που δεν μπορούν να περι­ληφθούν σε ένα και μόνο έγγραφο.
The consultations leading to the preparation of the draft proposal on water, energy and transport have not brought to light sectoral differences which are so numerous or important that they cannot be accommodated in a single instrument.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι διατάξεις που αφορούν τα τεχνικά πρότυπα και προδια­γραφές, τις διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων και την απαιτούμενη διαφά­νεια φαίνεται ότι ανταποκρίνονται στις ανάγκες όλων των εξεταζόμενων τομέων.
In particular, the provisions concerning technical standards and specifications, contract award procedures and transparency appear to correspond to the needs of all the sectors in ques tion.
Επιπλέον, οι διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας δίνουν τη δυνατότητα για περαι­τέρω αναπροσαρμογές, εφόσον τούτο κριθεί απαραίτητο, έτσι ώστε να λαμβά­νονται υπόψη τυχόν πρόσθετες ιδιαιτερό­τητες κάθε τομέα, όπως π.χ. οι διαφορές στα κατώτατα όρια.
1 Article 15 of the proposal on water, energy and trans port, referred to in Article 6 (1) of the telecommunica tions proposal. 2 Article 27 (1) (c) and (2) of the proposal on water, energy and transport, referred to in Article 8 of the telecommunications proposal.
) Άρθρο 11 της πρότασης οδηγίας για ύδατα, ενέρ­ γεια και μεταφορές, αναφερόμενο στο άρθρο 5, πα­ ράγραφος 1 της πρότασης οδηγίας για τις τηλεπι­
Article 10 (3) of the proposal on water, energy and transport, referred to in Article 5 (1) of the telecom munications proposal.
κίνδυνο να καταστήσει μονομερώς την εσωτερική της αγορά περισσότερο προ­σπελάσιμη για τις επιχειρήσεις των τρίτων χωρών, εάν η οδηγία για τους εξαιρούμε­νους τομείς αποτύχει να συνεκτιμήσει δεόντως και την εξωτερική διάσταση του ζητήματος.
other words, the Community is running a serious risk of unilaterally making its domestic market more accessible to thirdcountry firms if the Directives on the excluded sectors fail to take proper account of the external dimension.
Η πρόταση για τον τομέα των τηλεπικοι­νωνιών καταρτίσθηκε με βάση τις παρα­τηρήσεις αυτές.
The advantages of dealing with the water, energy and transport sectors together include the maintenance of a coherent approach to the sectors concerned and the economy of piloting one proposal through the Community's legislative procedure rather than several.
Επιπλέον, παράλληλα με τις προ­σπάθειες της Κοινότητας για τη δημι­ουργία των συνθηκών που θα επιτρέψουν στις κοινοτικές επιχειρήσεις την αξιο­ποίηση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, διεξάγονται ήδη συζητήσεις και για την ενίσχυση και επέκταση της εμβέλειας του κώδικα δημοσίων συμβάσεων της GATT, ενώ οι ΗΠΑ ασκούν συγκεκριμένες πιέ­σεις για να συμπεριληφθούν και οι φορείς που ασχολούνται με τις τηλεπικοινωνίες και την παραγωγή ενέργειας.
Furthermore, in parallel to the Com munity's efforts to create the conditions whereby domestic industry can exploit the single European market, discussions have been under way to strengthen and extend the scope of the GATT procurement Code, with the USA in particular pushing for the inclusion of entities engaged in telecommunications and power generation.
Θα πρέπει να υπομνησθεί ότι προς το παρόν η πρακτική ως προς τις δημόσιες συμβάσεις των φο­ρέων στους εξαιρούμενους τομείς πολύ απέχει από το να ακολουθεί τις αρχές της GATT.
It should be recalled that at present the procurement practices of entities in the excluded sectors fall largely outside the scope of GATT disciplines.
Είναι σαφές ότι η Κοινότητα έχει μεγάλο συμφέρον να εξασφαλίσει στις επι­χειρήσεις της πρόσβαση στις αγορές των τρίτων χωρών στους εξεταζόμενους το­μείς.
The Community clearly has an important interest in ensuring that its enter prises have access to thirdcountry markets in the sectors concerned. The Community has accordingly supported the GATT broad ening exercise, though the outcome, including the timing of any future agreement, is at present hard to predict.
Επίσης, διεξάγονται και συζητήσεις μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ σχετικά με τις δυνατότητες περαι­τέρω αμοιβαίας ελευθέρωσης των δημο­σίων συμβάσεων.
Discussions are also under way between the Community and EFTA countries con cerning possibilities for further mutual open ing of public procurement.
Οι επιπτώσεις των συζητήσεων αυτών στις δημόσιες συμβά­σεις των εξαιρούμενων τομέων είναι προς το παρόν επίσης δύσκολο να προβλε­φθούν.
The implications of these discussions for procurement in the excluded sectors are also uncertain at the present time.
ματοποιηση μονομερών παραχωρήσεων αλλά, αντίθετα, με τη δημιουργία κινήτρων για τις τρίτες χώρες ώστε να εγγυηθούν την ισοδύναμη πρόσβαση σε παρόμοιες αγορές.
First, provisions are needed to defend the Community's com mercial interests and preserve its negotiating position by making no unilateral concession but on the contrary creating a positive incentive for third countries to give guarantees of equal access to similar markets.
Δεύτερον, οι κοινοτι­κοί παραγωγοί θα πρέπει, όπου απαιτείται, να εξασφαλίσουν τον αναγκαίο χρόνο για τη βιομηχανική αναπροσαρμογή που χρειάζεται για την επίτευξη των στόχων του 1992 και της τελικής συμφωνίας για την αμοιβαία εξασφάλιση πρόσβασης.
Second, Community producers should, where necessary, be given the necessary time for the industrial adaptation required to meet the objectives of 1992 and the day when reciprocal access is finally agreed.
Ο μηχανισμός αυτός καθιστά σαφές ότι η Κοινότητα δεν επιδιώκει απλώς να προστατεύσει τη δική της αγορά, αλλά είναι σε θέση να εφαρμό­σει συμφωνίες με τρίτες χώρες για ίση πρό­σβαση στην αγορά, μέσω είτε πολυμερών είτε διμερών διαπραγματεύσεων.
Thirdcountry firms are watching with growing interest the Community's new impe tus to establish a common procurement framework as a key element in the realization of its internal market by 1992. They are focusing especially on the Community's moves towards opening procurement in the excluded sectors because of their obvious economic and technological importance and also because fierce international competition in these sectors is forcing all participants to seek new markets.
Και πρά­γματι, ο θεμελιώδης στόχος των εν λόγω διατάξεων είναι να δημιουργηθεί μια στέ­ρεα βάση διαπραγματεύσεων με τις τρίτες χώρες.
Opening procurement in the excluded sectors could under certain con ditions result in access to large contracts becoming available to firms of thirdcountry origin, either directly or through their subsidiaries established in the Member States. In
Ζ - Εφαρμογή της κοινοτικής και ένδικα μέσα
Situations in which offers are made by firms established entirely outside the Community are in practice relatively rare and, in any case, the Directives will simply not apply to them.
Οι προτεινόμενες οδηγίες περιλαμβά­νουν διατάξεις που σκοπό έχουν να εξα­σφαλίσουν ότι οι διαδικασίες που θα χρησιμοποιούνται από τις αναθέτουσες αρχές θα είναι όσο το δυνατόν πιο διαφα­νείς, όπως ήδη έχει αναφερθεί.
The proposed Directives contain provisions designed to ensure that the procedures used by contracting entities are as transparent as possible, as explained above.
Οι διατά­ξεις αυτές αναμένεται να παίξουν ζωτικό ρόλο, επιτρέποντας στα ενδιαφερόμενα μέρη και στην Επιτροπή να ελέγχουν το κατά πόσο οι σχετικοί κανόνες τηρούνται.
These provisions will play a vital part in enabling interested parties and the Commission to check that the rules are being respected.
Ακόμη, τα κράτη μέλη θα αναλάβουν την υποχρέωση να υποβάλλουν στατιστικές εκθέσεις, πράγμα που θα εξασφαλίσει τη διαφάνεια του συστήματος ως συνόλου (').
In addition, the Member States will have statistical reporting obligations which will ensure the transparency of the system as a whole. '
Σ' αυτό το στάδιο δεν έχουν γίνει συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τα
No specific proposals have been made at this stage concerning the remedies, legal or administrative, that should be available to interested parties or concerning Commission powers additional to those already available to it under the Treaty. This is for two reasons. sons.
Αφού εξέτασε διάφορες δυνατές προ­σεγγίσεις του θέματος, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο καλύτερος τρόπος για να επιτύχει η Κοινότητα αυτούς τους σημαντικούς στό­χους είναι να θεσπίσει ένα καθεστώς με το οποίο, και εφόσον δεν υφίστανται σχετικά διεθνείς υποχρεώσεις, οι αναθέτουσες αρ­χές να μην αναλαμβάνουν καμιά υπο­χρέωση εφαρμογής των διατάξεων των οδηγιών για προσφορές με προέλευση εκτός Κοινότητας.
After having examined various possible approaches, the Commission considers that the best means for the Community to realize these important objectives is to provide for a regime whereby, in the absence of relevant international obligations, contracting enti ties are placed under no obligation to apply the provisions of the Directives to offers having their origin outside the Community.
Για το σκοπό αυτό, θε­ωρείται ότι μια προσφορά έχει προέλευση εκτός ΕΟΚ, όταν περισσότερο από το μισό του ποσού της αντιπροσωπεύει αγαθά και υπηρεσίες παραγόμενα ή παρεχόμενα εκτός Κοινότητας.
For this purpose, an offer is considered having its origin outside the Community when more than half its value represents goods or services produced or performed outside the Community.
περί δημοσίων συμβάσεων μόλις πέρασε από πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο, ενώ δεν έχει ακόμη συζητηθεί στα πλαίσια του Συμβουλίου καθόλου.
However, in the case of offers from subsidiaries or agents, a substantial part of the value of the offer may represent economic activity within Member States, and can thus be considered to be of Com munity origin.
Επιπλέον, αυτή τη στιγμή ολοκληρώνεται μια σημαντική μελέτη σχετική με την εν λόγω πρόταση και αναφερόμενη στα συστήματα ενδίκων μέσων που ισχύουν στα κράτη μέλη.
In addition, where a Com munity offer is equivalent to one from a thirdcountry firm or to one of thirdcountry origin, the Community offer should be preferred. ferred.
Δεύτερον, η οδηγία (') που έχει ήδη προταθεί με βάση τις υφιστάμενες οδηγίες
Second, the remedies Directive2already proposed on the basis of the existing public procurement Directives has only just com pleted its first reading in Parliament and has not been discussed in the Council framework at all.
Έκθεση για την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου, της 1 2ης Νοεμβρίου 1 984, σχετικά με την πρώτη φάση ανοίγματος της πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (84/55/ΕΟΚ), για το έτος 1 987
Report on the implementation of Council Recommendation of 12 November 1984 concerning the first phase of opening up the access to public telecommunications supply contracts (84/550/EEC) for the year 1987
Τα στοιχεία αυτά είναι:
Abstract for undertakings established in the Com munity, at least within the limits set by the Recommendation.
Το παρόν έγγραφο αξιολογεί τις επι­πτώσεις της σύστασης 84/550 στο άνοιγμα της πρόσβασης στις συμβάσεις προ­μηθειών του τομέα των τηλεπικοινωνιών κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1987 έως 31 Δεκεμβρίου 1987.
This document evaluates the impact of Recommendation 84/550 on the opening up of access to telecommunications supply con tracts for the period 1.1.1987 to 31.12.1987.
Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να συντάσσονται σύμφωνα με το υπόδειγμα που έχει συμφωνηθεί από το φορέα SOGT.
This in cludes also the conformity of the reports to the model agreed by the SOGT.
Σημ. : Κατά τη στιγμή της έκδοσης αυτού του εγγράφου, υποβάλλονταν δύο ακόμη εκθέσεις από κράτη μέλη, και συγκεκριμέ­να:
It analyses a number of tables compiled on the basis of both the information provided by the Member States in conformity with the Recommendation as well as the notices published by the telecommunications entities concerned in the Official Journal of the Eur opean Communities.
Οι πί­νακες αυτοί απαριθμούνται στη συνέχεια και αναλύονται στις σελίδες που ακολου­θούν.
The relvant figures from both the periodic reports and the procurement notices on the Official Journal concerning 1987 have been organized in a set of tables at tached to this document.
— από το Βέλγιο, για ολόκληρο το 1987.
They are listed be low and analysed in the following pages:
Πίνακας 1: Προκηρύξεις δημοπρασιών δημοσιευθείσες στην ΕΕ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και/ή γνωστοποιηθείσες από τα κράτη μέλη
Table 1: Procurement notices published in OJ and/or reported by Member State.
Η καθυστερημένη υποβολή τους δεν επι­τρέπει την ένταξη των αντίστοιχων στοι­χείων στο παρόν έγγραφο. Ωστόσο, πρό­κειται να ενσωματωθούν στην αναθε­ωρημένη έκδοση, το ταχύτερο δυνατόν.
The analysis shows that four years after its adoption implementation of the Recommendation in the Member States is not yet satisfactory and that its impact on the opening up of access to telecommunications supply contracts of telecommunications entities is negligible.
Πίνακας 2: Αριθμός των αιτήσεων συμμε­τοχής που παρελήφθησαν από τους αναθέ­τοντες φορείς
Table 2: Number of requests for participation received by the entities.
Πίνακας 3: Κατανομή του αριθμού και πο­σοστά των επιλεγέντων από τους αναθέ­τοντες φορείς υποψηφίων
Table 3: Breakdown of number and percentage of candidates selected by the entities.
Πίνακας 4: Κατανομή των συμβάσεων που ανατέθηκαν σε στη
Table 4: Breakdown of contracts awarded to
• προμηθευτές εγκαταστημένους χώρα του αναθέτοντα φορέα (Ε)
— suppliers established in the country of the entity concerned (N)
• προμηθευτές εγκατεστημένους σε άλ­λες κοινοτικές χώρες (ΕΟΚ)
— suppliers established in other Community countries (EC)
• προμηθευτές εγκατεστημένους σε τρί­τες χώρες (Τ.Χ.) συμβάσεων των οργανισμών τηλεπικοι­νωνιών, οι οποίες ανέρχονται σε δεκάδες χιλιάδες.
— suppliers established in third countries (TC)
Πίνακας 5: Αξιολόγηση της τήρησης της σύστασης 84/550/ΕΟΚ
Table 5: Evaluation of conformity to Recommendation 84/550/EEC.
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι οι εν λόγω φορείς τήρησαν τη σύσταση.
(a) The provision of opportunities to tender for telecommunications equipment provided by the telecommunications administrations
Ο SOGT συνφώνησε, το 1986, ότι η πα­ροχή ευκαιριών συμμετοχής σε δημοπρα­σίες θα μπορούσε καλύτερα να επιτευχθεί με τη δημοσίευση προκηρύξεων σε ειδικό τμήμα του συμπληρώματος της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
The SOGT agreed in 1986 that provision of opportunities to tender for supply contracts
• Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1987, για τις 65 προκηρύξεις που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων υπέβαλαν αίτηση συμμετοχής 870 υποψήφιοι, δηλαδή κατά μέσο όρο 13 ή 14 ανά προκήρυξη.
(i) 870 suppliers have applied to the 65 no­tices published on the Official Journal dur­ing the first semester of 1987, i.e. an average of 13 to 14 candidates per notice; could best be established through publica­tion of calls for tenders under a special head­ing in the supplement of the Official Jour­nal.
• Ο αριθμός των εγχώριων υποψηφίων κάλυψε κατά μέσο όρο το 80%, έφθασε δε το 94% στους διαγωνισμούς του DBP (ΟΔ της Γερμανίας), το 100% στους διαγωνι­σμούς του TLP (Πορτογαλία) και το 90% του BT (Ηνωμένο Βασίλειο).
(ii) the number of national suppliers was on average 80% and reached 94% in the bids to DBP (D), 100% in the bids to TLP (P) and 90% to BT (UK);
O OTE (Ελλάδα) καλύπτει μόνος του το 67% των προσκλήσεων συμμετοχής (129) που δημοσιεύθηκαν με άλλες διαδικασίες.
(iii) the average number of candidates from other EC countries is only 13%.
Οι αριθμοί αυτοί δύσκολα μπορούν να συγκριθούν με το συνολικό αριθμό των
In 1987, only eight telecommunications enti­ties (out of at least 22 concerned by the Recommendation in the 12 Member States) in six Member States have published tender notices in the Official Journal.
• Ο αριθμός των υποψηφίων από τις άλ­λες χώρες της ΕΟΚ ανήλθε κατά μέσο όρο μόλις σε 13%.
Member States have also reported four additional en­tities which have provided opportunities to tender using other procedures (details are given in Table 1).
— Το 91% των συμβάσεων που ανατέ­θηκαν από το φορέα DBP (ΟΔ της Γερμα­νίας), καλύπτοντας το 99,5% του συνολι­κού ποσού, κατακυρώθηκε σε «εγχώριους» υποψήφιους.
DBP (D) alone accounts for 61% of all no­tices published (118) in the Official Journal.
Τα στοιχεία σχετικά με τους επιλεγέντες υποψήφιους (βλέπε πίνακα 3) προέκυψαν από ανάλυση των 55 προκηρύξεων για τις οποίες τα κράτη μέλη ανέφεραν τα απαι­τούμενα στοιχεία.
Information concerning candidates selected (see Table 3) was obtained by analysing the 55 notices about which Member States have reported the required information.
Και εδώ πάλι, μόνο το πρώτο εξάμηνο επιτρέπει μια συνολική αξιολόγηση.
Here as well the first semester only has any signifi­cance for global assessment.
Επισημαίνεται ότι:
It is observed that:
— Το 90% (του ποσού) των 181 ανατεθεισών συμβάσεων κατακυρώθηκε σε εγχώριους υποψήφιους, το 9% σε υπο­ψήφιους από άλλα κράτη μέλη και το 1% σε υποψήφιους από τρίτες χώρες.
OTE (G) alone accounts for 67% of all invi­tations to tender (129) published through other procedures.
• 36 από τις 55 προκηρύξεις που εξετά­στηκαν είχαν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(i) 36 out of the 55 notices examined here were published in the Official Journal;
• Από τους 500 υποψηφίους που υπέβα­λαν αίτηση για τους 36 διαγωνισμούς που είχαν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερί­δα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επελέ­γησαν 240.
(ii) 240 suppliers were selected from the 500 candidates which applied to the 36 notices published in the Official Journal;
• Κατά μέσον όρο επελέγησαν 6 έως 7 υποψήφιοι ανά προκήρυξη (με βάση μόνο τις προκηρύξεις που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων).
(iii) the mean of candidates selected is 6 to 7 per tender notice (considering only notices published in the Official Journal);
Επισημαίνονται τα εξής:
(iv) 91% of these selected candidates were 'national' suppliers and peak values of sel­ected national suppliers are reached in D (97%) and UK (BT 95%).
— Στοιχεία για τον αριθμό των υποψηφίων δίδονται μόνο για εφτά φορείς (πρώτο εξάμηνο 1987).
These figures compare poorly with the total number of procurements of the telecommun­ications entities, ranging in the tens of thou­sands.
— Στοιχεία για τον αριθμό των επιλε­γέντων υποψηφίων δίδονται μόνο για έξι φορείς.
Furthermore, as far as the value of procurements is concerned, it is far below the target set by Recommendation 84/550.
• Το 91% αυτών των επιλεγέντων υπο­ψηφίων ήταν «εγχώριοι» υποψήφιοι, τα δε υψηλότερα ποσοστά επιλεγέντων εγχωρίων υποψηφίων αντιστοιχούν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας (97%) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (BT 95%).
In fact, according to Recommendation 84/550 the opportunities to tender should total 100% for all new telematic terminals (category I) and at least 10% in value for switching and transmission apparatus and conventional terminal apparatus (category II).
— Στοιχεία για τις ανατεθείσες συμβάσεις δίδονται για εννέα φορείς.
Information concerning contracts awarded (see Table 4) was obtained by analysing 181 contracts reported by Member States. It is noted in particular that:
Τα στοιχεία σχετικά με τις ανατεθείσες συμβάσεις (βλέπε πίνακα 4) προέκυψαν από ανάλυση 181 αναθέσεων, που αναφέ­ρθηκαν από τα κράτη μέλη.
Two reports only provide the information required to assess the conformity to this aspect of the Recommendation: D for DBP for all 1987 and UK for BT for the first semester (see Tables 4 and particularly 5).
Πιο συγκεκρι­μένα, επισημαίνονται τα εξής:
Such information shows conformity by these two entities.
— 51 προκηρύξεις (από τις εξετασθείσες 181) δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(i) 51 notices (out of 181 notices examined here) were published in the EC Official Jour­nal;
Οι αριθμοί είναι ακριβείς για το Ηνωμένο Βασίλειο (BT), τη Γερμανία (DBP) και τις Κάτω Χώρες (PTT) μόνο.
(ii) the total value of the 181 contracts is ECU 840 million;
— Το συνολικό ποσό των 180 συμβάσεων ανέρχεται σε 840 εκατ. ECU.
It is also noticed that the reports received by the Commission show that — with the ex­ception of OTE — no other telecommunica­tions entity has purchased any significant amount of equipment of category I in 1987.
— Το συνολικό ποσό των 51 συμβάσεων που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν μπορεί να αξιολογηθεί, λόγω έλλειψης επακριβών στοιχείων από ορισμένα κράτη μέλη (βλέπε και πίνακα 5).
(iii) the total value of the 51 contracts which were tendered in the Official Journal cannot be assessed for lack of precise information from several Member States (see also Table 5);
— Το 100% των συμβάσεων που ανατέ­θηκαν στη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο (BT), τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία (μόνο TLP) κατακυρώθηκε σε εγχώριους υποψήφιους.
(iv) 100% of all contracts awarded in F, UK (BT), NL, Ρ (TLP only) went to national suppliers;