natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παροχές εις είδος που χορηγούνται δυνά­μει του τεκμηρίου που καθιερώνεται στην παράγραφο 1 αποτελούν το αντικείμενο της αποδόσεως που προβλέ­πεται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 του κανονισμού.
If the claimant is not entitled to benefits under paragraph 1 but, from information supplied to the investigating institution pursuant to Article 43 (2) or (3) of the implementing Regulation, it transpires that a right to benefits is acquired under the legislation of another Member State taking Into account only the periods of insurance or residence completed under that legislation, the institution which administers the said legislation shall pay such benefits on a provisional basis as soon as the investigating institution has informed it of its obligation to do so.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See second part, Commentary No 4945-2.
4429 έως 4434
Article
2595/77 του Συμβου­λίου
It shall notify such decision forthwith to the other institutions concerned.
1517/79 του Συμβου­λίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
See second part, Commentary No 4948-1.
3795/81 του Συμβουλίου
See second part, Commentary No 4772.
Για να λάβει παροχές εις είδος, δυνάμει του άρθρου 22 παράγραφος 1 περίπτωση α σημείο i) του κανονισμού, εκτός των περιπτώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 20 του κανονισμού εφαρμογής, ο μισθωτός, ή μη μισθωτός υποχρεούται να προσκομίσει στο φορέα του τόπου διαμονής βεβαίωση που να πιστοποιεί ότι έχει δικαίωμα παροχών εις είδος.
If, taking account of the provisions of Article' 45 of the Regulation, the conditions for entitlement, other than those relating to the degree of invalidity, laid down by the legislation administered by the investigating institution are not fulfilled, that institution shall immediately notify the competent institution in respect of invalidity of the other Member State to whose legislation the employed or selfemployed person was last subject.
Η βεβαίωση αυτή, η οποία εκδίδεται από τον αρμόδιο φορέα αιτήσει του ενδιαφερομένου, αν είναι δυνατόν πριν από την αναχώρηση του από το έδαφος του κράτους μέλους όπου κατοικεί, αναγράφει, ιδίως αν συντρέχει περίπτωση, την ανώτατη διάρκεια χορηγήσεως των παροχών εις είδος όπως αυτή προβλέπεται από τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους.
This institution shall, if the conditions for entitlement laid down by the legislation which it administers are fulfilled, be empowered to take the decision relating to the degree of invalidity of the claimant; it shall forthwith notify that decision to the other institutions concerned.
2492 έως 2499 κενά
See second part, Commentary No 4949.
Οι διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφοι 6, 7 και 9 του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Where necessary, the matter may have to be referred back, under the same conditions, to the compe tent institution in respect of invalidity of the Member State to whose legislation the employed or selfemployed person was first subject.
Άρθρο 24
2687 to 2689 not used.
2473 έως 2475 κενά
2674 to 2679 not used.
Αρθρο 22
Article
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Calculation of benefits in the event of overlapping of periods
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council, Regulation (EEC) No 1392/74 of the Council
Η βεβαίωση αυτή δύναται να εκδίδεται μετά την αναχώρηση και κατόπιν αιτήσεως του ενδια-
If the investigating institution establishes that the claimant is entitled to benefits under the legisla tion which it administers without having recourse to periods of insurance or residence completed under the
Εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 3 του κανο­νισμού
The periods allowed for appeals shall run only from the date of receipt of the decision by the person concerned.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4467
See second part, Commentary No 4822.
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Measures designed to accelerate the award of benefits
3795/81 του Συμβου­λίου
Amended by Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Ο φορέας ασφαλίσεως ανεργίας του τόπου, όπου μετέβη ο άνεργος, πιστοποιεί σε αντίτυπο της βεβαιώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 83 του κανο­νισμού εφαρμογής, για να υποβληθεί στο φορέα ασφα­λίσεως ασθενείας του ίδιου αυτού τόπου, τη συνδρομή των προϋποθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 69 παράγραφος 1 περίπτωση β) του κανονισμού και προσδιορίζει την ημερομηνία από της οποίας πληρού­νται οι προϋποθέσεις αυτές και την ημερομηνία από της οποίας ο άνεργος λαμβάνει παροχές ασφαλίσεως ανερ­γίας, για λογαριασμό του αρμόδιου φορέα.
2731 — 1. (a) (i) Where an employed or selfemployed person who ¡s a national of one Member State becomes subject to the legislation of another Member State, the competent institution in respect of pensions of the latter Member State shall, using all the means at Its disposal and at the time of registra tion of the person concerned, forward to the body designated by the competent authority of that same Member State, all information relating to the identification of the person concerned and the name of the said competent institution and the insurance number allotted by the latter.
Ισχύει για δώδεκα μήνες από της ημερομηνίας εκδό­σεως της.
Notification to the claimant of the decisions of the institutions
Ο φορέας ασφαλίσεως ανεργίας του τόπου στον οποίο μετέβη ο άνεργος πληρο­φορεί, εντός 3 ημερών, το φορέα ασφαλίσεως ασθε­νείας αν οι προϋποθέσεις δεν πληρούνται πλέον.
(ii) Moreover, the competent institution referred to in subparagraph (I) shall also, as far as possible, forward to the body designated under the provisions of subparagraph (i) any other information which may facilitate and accelerate the award of the pensions.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4471
(iii) Such information shall be forwarded, under conditions fixed by the Administrative Commission, to the body designated by the competent authority of the Member State concerned.
Μία τέτοια τροπο­ποίηση αποκτά ενέργεια από την ημέρα που συνέβη το γεγονός.
Each decision must specify the legal remedies and periods allowed for appeals provided for by the legislation concerned.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4442, 4765
See second part, Commentaries Nos 4951, 4952.
Αντί της βεβαιώσεως που προβλέπεται στην παράγραφο 1, ο αρμόδιος φορέας δύναται να απαιτήσει από τον ενδιαφερόμενο πρόσφατα πιστο­ποιητικά οικογενειακής καταστάσεως σχετικά με τα μέλη της οικογένειας τα οποία έχουν την κατοικία τους στο έδαφος ενός κράτους μέλους άλλου από εκείνο στο οποίο ευρίσκεται ο φορέας αυτός.
On dispatch to the claimant of the summarized statement provided for in paragraph 1, the investigating institution shall simultaneously forward a copy to each one of the institutions concerned, enclosing with it a copy of the decisions of the other institutions.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4441
See second part, Commentary No 4954.
2514 έως 2519 κενά
2713 to 2719 not used.
Εφαρμογή του άρθρου 25 παράγραφος 1 του κανο­νισμού
The Administrative Commission shall fix the methods for implementing the provisions of paragraph 1.
2059/72 του Συμβου­λίου
Administrative checks and medical examinations
Αν ο άνεργος δεν προσκομίσει τη βεβαίωση αυτή, ο φορέας του τόπου στον οποίο μετέβη απευθύνεται στον αρμόδιο φορέα για να την λάβει.
For the purposes of implementing the provisions of Articles 49 (2) and (3) and 51 (2) of the Regula tion, the provisions of Articles 45 and 47 of the implementing Regulation shall apply by analogy.
Οι διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφοι 2, 3, 4, 5, 6, 8 και 9 του κανονισμού εφαρμογής εφαρμό­ζονται αναλόγως.
The payment procedure to be applied by the institution of the Member States is listed in Annex 6.
2528, 2529 κενά
See second part, Commentary No 4773.
αττό: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
See second part, Commentaries Nos 4961 and following.
Εφαρμογή του άρθρου 25 παράγραφος 3 του κανο­νισμού
The institution responsible for payment shall, however, reserve the right to have the recipient examined by a doctor of its own choice.
Τροποποιήθηκε λίου
See second part, Commentary No 4773.
2532 έως 2535 κενά
2772 to 2779 not used.
Αν ο δικαιούχος δεν προσκομίσει τη βεβαίωση, ο φορέας του τόπου κατοικίας την ζητά από το φορέα ή τους φορείς οφειλέτες συντάξεως ή, ενδεχομένως, από τον εξουσιοδοτημένο για την έκδοση της φορέα.
If it is established that the recipient referred to in paragraph 1 is employed or selfemployed or has means in excess of the prescribed limit while receiving benefits, the institution of the place of stay or residence shall send a report to the institution responsible for payment which has requested the check or examination.
Μέχρι να λάβει την βεβαίωση αυτή, ο φορέας του τόπου κατοι­κίας δύναται να προβεί σε προσωρινή εγγραφή του δικαιούχου και των μελών της οικογένειας του, βάσει δικαιολογητικών, τα οποία έχει αποδεχθεί. Η εγγραφή αυτή δύναται να προβληθεί έναντι του φορέα, ο οποίος φέρει το βάρος των παροχών εις είδος, μόνον εφόσον ο τελευταίος αυτός εξέδωσε τη βεβαίωση που προβλέπε­ται στην παράγραφο 1.
This report shall indicate in particular the nature of the employment or selfemployment pursued by the person concerned, the amount of earnings or means which he has had during the last complete quarter, the normal earnings obtained in the same area by an employed person or a selfemployed person at the same level as the person concerned in the occupation which he followed before becoming an invalid over a reference period to be determined by the institution responsible for payment and, where appropriate, the opinion of a medical expert on the state of health of the person concerned.
Η Διοικητική Επιτροπή καθορίζει, εφόσον είναι αναγκαίο, τον τρόπο προσδιορισμού του φορέα που βαρύνεται με τις παροχές εις είδος στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 περίπτωση β) του κανονισμού.
Payment shall be made through the National Bank or through another bank of the Member State in whose territory the institution responsible for payment is situated, into an account opened in the name of the National Bank or of another bank of the Member State in whose territory the paying body is situated, in favour of that body. Such payment shall discharge all liability.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4484, 4485
The institution responsible for payment shall, at the same time, send notification of payment to the paying body.
4504 έως 4507 και επόμενα
Method of payment of benefits
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
58 exchange value of the payment in the currency of the Member State in whose territory that body is situated.
Εφαρμογή του άρθρου 29 του κανονισμού
Recovery of expenses incurred in the payment of benefits
Αν ο δικαιούχος δεν προσκομίσει τη βεβαίωση αυτή, ο φορέας του τόπου διαμονής απευθύνεται στο φορέα του τόπου κατοικίας για να την λάβει.
2811 — The expenses incurred in the payment of bene fits, particularly postal and bank charges, may be recovered from the recipients by the paying body under the conditions provided for by the legislation administered by that body.
βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4551
See second part, Commentary No 4985.
Οι διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφοι 6, 7 και 9 του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
The payments specified in the schedule pro vided for in Article 54 of the implementing Regulation shall be paid to the person entitled to benefits by the paying body on behalf of the institution responsible for payment.
Στην περίπτωση αυτή, ο φορέας του τόπου κατοικίας του δικαιούχου συντάξεως θεωρείται ως ο αρμόδιος φορέας.
2821 — When a person entitled to benefits due under the legislation of one or more Member States transfers his residence from the territory of one State to that of another State, he shall notify this fact to the institution or institutions responsible for the payment of such benefits and to the paying body.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4551
See second part, Commentaries Nos 4986, 4987.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται κατ' αναλογία για τη χορήγηση παροχών εις είδος στα μέλη της οικογένειας που αναφέ­ρονται στο άρθρο 31 του κανονισμού.
As soon as the paying body or any other body designated by it learns of any circumstance justifying the suspension or withdrawal of benefits, it shall discontinue all payment. Such shall also be the case when the person entitled to benefits transfers his residence to the territory of another State.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4551
2822 to 2829 not used.
Εντού­τοις, εφόσον η βεβαίωση εκδίδεται από γαλλικό φορέα, ισχύει μόνο για δώδεκα μήνες από της ημερομηνίας εκδόσεως της και πρέπει να ανανεώνεται κάθε έτος.
In the event of the death of the person entitled to benefits or of his spouse, or in the case of the remarriage of a widow or widower, the paying body shall notify the said institution of the date thereof.
2564 έως 2569 κενά
ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4425
See second part, Commentary No 4898-4.
Άρθρο 32
Article
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4426
Amended by Regulation (EEC) No 2793/81 of the Council, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Τα μέλη της οικογένειας υποχρεούνται να πληροφορούν το φορέα του τόπου κατοικίας τους για κάθε μεταβολή της καταστάσεως τους που είναι δυνατό να διαφοροποιήσει το δικαίωμα των παροχών εις είδος, κυρίως για κάθε μεταφορά της κατοικίας τους.
The accounts in respect of the payments referred to in Article 56 of the implementing Regulation shall be settled at the end of each payment period in order to determine amounts actually paid to persons entitled to benefits or to their legal or authorized representatives as well as amounts unpaid.
Εφαρμογή του άρθρου 31 του κανονισμού
This certified state ment, based upon information supplied by the employer, where appropriate, shall be issued by the competent institution.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4590-2, 4591
See second part, Commentaries Nos 5007 and following.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4590-3,
See second part, Commentary No 5008.
Εφαρμογή του άρθρου 35 παράγραφος 2 του κανο­νισμού
Amended by Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See second part, Commentary No 5008.
Ειδικά στην συστήματα που εφαρμόζονται περίπτωση ορισμένων μη μισθωτών
If the doctors providing treatment in the country of residence do not issue certificates of incapacity for work, the person concerned shall apply directly to the institution of the place of residence within the time limit fixed by the legislation which it administers.
Όταν πρόκειται περί μεγάλων εξόδων, ο αρμόδιος φορέας δύναται να πληρώνει στον ενδιαφερό­μενο την πρέπουσα προκαταβολή μόλις αυτός υποβά­λει αίτηση στο φορέα για απόδοση.
In the event of hospitalization the institution of the place of residence shall, within three days of becoming aware of the fact, notify the competent institu tion of the date of entry into hospital, the probable duration of hospitalization and the date of leaving hospital. tal.
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3795/81 του Συμβου­λίου
2853 — That institution shall immediately have the incapacity for work medically confirmed and the certificate referred to in paragraph 1 drawn up.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
Such certificate shall state the probable duration of the incapacity and shall be forwarded to the competent institution forthwith.
2576 — Το παράρτημα 1 1 καταγράφει το σύστημα ή τα συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 35 παρά­γραφος 2 του κανονισμού.
The institution of the place of residence shall notify the competent institution In advance of any decision relating to the granting of benefits in kind where the likely or actual cost exceeds a lump sum which is fixed and periodically reviewed by the Administrative Commission. sion.
Συνυπολογισμός της περιόδου κατά την οποία έχουν ήδη χορηγηθεί παροχές από το φορέα άλλου κράτους μέλους
The institution of the place of residence shall subsequently carry out any necessary administrative checks or medical examinations of the person concerned as if he were insured with that institution.
Απόδοση από τον αρμόδιο φορέα κράτους μέλους των εξόδων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια διαμονής σε άλλο κράτος μέλος
The institution of the place of residence may, at any time, request the compe tent institution to supply it with any information relating to the insurance of the person concerned or to his entitlement to benefits in kind.
Εντούτοις, αν χορηγήθηκαν παροχές εις χρήμα δυνάμει της ασφαλί­σεως ασθενείας, η ημερομηνία εκπνοής της περιόδου χορηγήσεως των παροχών αυτών εις χρήμα πρέπει, ενδεχομένως, να θεωρείται σαν ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως συντάξεως.
If the competent institution decides to withhold the cash benefits because the person concerned has not completed the formalities laid down by the legislation of the country of residence, or if it establishes that the person concerned is fit to resume work, it shall notify the person concerned of its decision and shall simultaneously send a copy of such decision to the institution of the place of residence.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See second part, Commentaries Nos 5007 and following.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο
The competent institution shall pay cash
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4762
See second part, Commentary No 5040.
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3795/81 του Συμβου­λίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
benefits by the appropriate method, in particular by international money order, and shall inform the institution of the place of residence and the person concerned accordingly.
2001/83 του Συμβουλίου
See second part, Commentary No 5037.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 41 παράγραφος 1 περίπτωση δ) του κανονισμού, οι διατάξεις της παραγράφου 2 δεν εφαρμόζονται.
Two or more Member States or the competent authorities of those Member States may, having received the opinion of the Administrative Commission, agree on other implementing provisions.
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State
Για να λάβει παροχές δυνάμει των άρθρων 40 έως 51, εκτός των περιπτώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 35 του κανονισμού εφαρμογής, ο αιτών υποχρεούται να υποβάλει αίτηση στο φορέα του τόπου κατοικίας σύμφωνα με τις διατυπώσεις που προβλέ­πονται από τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας αυτός.
In order to receive benefits in kind under Article 55 (1) (a) (i) of the Regulation, except in cases where a presumption is made under paragraph 1, the employed or selfemployed person shall submit to the institution of the place of stay a certified statement stating that he is entitled to benefits in kind.
Αν ο μισθωτός ή μη μισθωτός δεν έχει υπαχθεί στη νομοθεσία αυτή, ο φορέας του τόπου κατοικίας διαβιβάζει την αίτηση στο φορέα του κράτους μέλους στη νομοθεσία του οποίου ο ενδιαφερόμενος υπήγετο τελευταία, προσδιορίζοντας την ημερομηνία κατά την οποία υποβλήθηκε αίτηση.
Such certified statement, which shall be issued by the competent institution, if possible before the person concerned leaves the territory of the Member State in which he resides, shall specify in particular, where necessary, the maximum period during which benefits in kind may be granted, in accordance with the legislation of the competent State.
Η ημερομηνία αυτή θεωρείται ως ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως στον τελευταίο φορέα.
If the person concerned does not submit the said certified statement, the institution of the place of stay shall obtain it from the competent institution.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See second part, Commentary No 5037.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4933 και επόμενα
The provisions of Article 60 (5), (6) and (9) of the Implementing Regulation shall apply by analogy.
2622 έως 2625 κενά
2878, 2879 not used.
Βεβαίωση περί των μελών της οικογένειας που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό του ποσού των παροχών
Benefits in kind for employed or selfemployed persons who transfer their residence or return to their country of residence, and for employed or selfemployed persons authorized to go to another Member State for medical treatment
Στην περίπτωση που ο αιτών υποβάλει την αίτηση του στον αρμόδιο φορέα του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοος, ο τελευταίος αυτός την διαβιβάζει στον αρμό­διο φορέα.
Such certified statement shall state In particular the date from which the person concerned has been employed by the said employer and the name and address of the competent institution. If the person concerned has submitted such certified statement, he shall be presumed to have satisfied the conditions for acquisition of the right to benefits in kind.
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
See second part, Commentary No 5037.
2647 απαιτούμενες από τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους προϋποθέσεις.
Cash benefits other than pensions in the case of a stay in a Member State other than the competent State relevant fees shall be paid by the institution of the place of residence or the institution of the place of stay, as the case may be, in accordance with the rate applied by the institution, but shall be chargeable to the competent institution.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 39 παράγραφος 3 του κανονισμού, ο φορέας ο οποίος έχει εξετάσει το φάκελο του ενδιαφερομένου τον διαβιβάζει στο φορέα στον οποίο είχε υπαχθεί αυτός τελευταία.
The competent institution shall, on request, notify the institution of the place of residence or the institution of the place of stay, as the case may be, of the decision determining the date of recovery from the injuries or their consolidation and, where appropriate, the decision relating to the granting of a pension.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4766
See second part, Commentaries Nos 5053 and following.
Η βεβαίωση αυτή εκδίδεται από το φορέα ασφαλίσεως ασθενείας του τόπου κατοικίας των μελών της οικογέ­νειας, ή από άλλο φορέα που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχουν την κατοικία τους.
2891 — The provisions of Article 61 of the implementing Regulation shall apply by analogy in respect of the receipt of cash benefits, other than pensions, under Article 55 (1) (a) (ii) of the Regulation.
Οι διατάξεις του άρθρου 25 παράγραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζονται ανάλογα.
However, without prejudice to the obligation to submit a certificate of incapacity for work, an employed or selfemployed per son who is staying in the territory of a Member State without pursuing any professional or trade activity there shall not be required to submit the notification of having ceased work referred to in Article 61 (1) of the implementing Regulation.
2635 έως 2639 κενά
See second part, Commentary No 5043.
Άρθρο 40
2892 to 2899 not used.
Καθορισμός του βαθμού αναπηρίας
Implementation of Articles 52 to 56 of the Regulation
2641 — Για να καθορίσει το βαθμό αναπηρίας, ο φορέας ενός κράτους μέλους λαμβάνει υπόψη τα ιατρικά έγγραφα και εκθέσεις, καθώς και τις πληροφορίες διοι­κητικής φύσεως που έχουν συγκεντρωθεί από το φορέα κάθε άλλου κράτους μέλους. Εντούτοις, κάθε φορέας διατηρεί το δικαίωμα να προβαίνει στην εξέταση του αιτούντος από ιατρό της εκλογής του, εκτός της περι­πτώσεως κατά την οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 40 παράγραφος 4 του κανονισμού.
When, in the cases referred to in Article 52 or 55 (1) of the Regulation, the competent institution disputes the application of the legislation relating to accidents at work or occupational diseases, it shall forthwith notify that fact to the institution of the place of residence or institution of the place of stay which provided the benefits in kind; those benefits shall then be considered as coming under sickness insurance and shall continue to be provided thereunder upon presentation of the certificates or certified statements referred to in Articles 20 and 21 of the implementing Regulation.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4765
See second part, Commentary No 5058.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4767, 4768
In other cases, the benefits in kind received by the person concerned under sickness insurance shall be considered as benefits for an accident at work or an occupational disease.
2628, 2629 κενά
See second part, Commentary No 5059.
2642 έως 2645 κενά
2913 to 2919 not used.