natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ένωσης κατέληξαν σε συμφωνία στις 16 Απριλίου σχετικά με την τρο­ποποίηση και την αποσαφήνιση της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα», η οποία επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία των τηλεοπτικών προγραμμάτων στην EE.
The European Parliament and Council of Ministers reached agreement on 16 April on updating and clarifying the 1989 'television without frontiers' directive, which allows the free circulation of television programmes within the EU.
Η νέα οδηγία, που θα πρέπει να υιοθετηθεί επίσημα από τα δύο θεσμικά όργανα, θα τεθεί σε ισχύ στις αρχές του 1999.
The new version of the directive, now awaiting its official adoption by the two bodies, will come into force in early 1999.
Το κείμενο διευκρινίζει ορι­σμένους ορισμούς της τηλεοπτικής διαφήμισης, της τηλεαγοράς και των ευρωπαϊκών έργων.
It defines more clearly television advertising, teleshopping and European works. Such works are entitled to a majority pro­portion of broadcasting time whenever feasible, but not on channels broadcasting in a non­EU language.
Επίσης, αποσαφηνίζεται ο ορισμός των ανεξάρτητων παραγωγών, οι οποίοι έχουν δικαίωμα του 10 % τουλάχιστον του προϋπολο­γισμού των προγραμμάτων.
The new ver­sion also clarifies what is meant by independent producers, who are entitled to at least 10% of programme budgets.
Η επίσημη σύντμηση της ονομασίας του ευρωπαϊκού μελλοντικού νομί­σματος εύρω θα είναι ΕΥΡ (EUR).
In addition, television channels cannot broadcast new films outside the period agreed with the right­holders.
Η απόφα­ση αυτή θα διευκολύνει τις τεχνικές προετοιμασίες των επιχειρήσεων και των τραπεζών όσον αφορά την καθιέρωση του εύρω.
Finally, each Member State ensures that the broadcasters under its jurisdiction do not deprive the general public of the trans­mission of such events as the Olympic Games and World Cup football.
Η Περισσότερο «φως» στα δημόσια ελλείμματα
■ More light on government deficits
# Ερωτήματα πρακτικής φύσεως για το εύρω...
# Practical questions about the euro ...
Το δημόσιο έλλειμμα αποτελεί ένα από τα κριτήρια που θα επι­τρέψουν τον καθορισμό σε ένα χρόνο των χωρών που θα συμ­μετάσχουν από το 1999 στην τελευταία φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η οποία προβλέπει την καθιέρωση του εύρω.
Government deficits are one of the criteria which will be used to decide, in a year's time, which European Union countries will take part from 1999 in the euro, the last stage of economic and monetary union (EMU).
Προκειμένου να εξασφαλιστεί μια καλύτερη συγκρισιμότητα στην εκτίμηση των ελλειμμάτων των 15, η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) απο­σαφήνισε στις 30 Απριλίου τρία θέματα λογιστικής φύσεως.
To ensure better comparability in the assessment of EU Member States' deficits, Eurostat, the European statistical office, clarified three accounting questions on 30 April: the treatment of State­guaranteed export insurance, of certain bonds and the financing of public infrastructure run by the private sector.
Οι αποφά­σεις αυτές προστίθενται στις άλλες 13 που ελήφθησαν τον Ιανουάριο, Φεβρουάριο και Μάρτιο και αφορούν συγχρόνως το δημόσιο έλλειμμα και το δημόσιο χρέος.
These decisions complete 13 others, taken in January, February and March, covering both deficits and the national debt.
Οι εξαγωγικές ασφαλίσεις με εγγύηση του κράτους αφορούν όλες τις χώρες της ΕΕ.
Eurostat has now concluded that financial transfers linked to export insurance must be treated as non­financial operations which affect government deficits; State­guaran­teed export insurance concerns all EU countries.
Εξάλλου, σύμφωνα με την Eurostat, η διαφορά μεταξύ ονομαστικής αξίας και τιμής έκδο­σης για τις σειρές γραμμικών ομολόγων που εκδίδονται 12 μήνες μετά την πρώτη έκδοση έχει επιπτώσεις στο δημόσιο έλλειμμα.
For Eurostat, as regards linear bonds issued in several tranches, the difference between the face value and issue price of the tranche issued 12 months after the first affects government deficits; the Fifteen must comply with this decision, which is of direct interest to Belgium, Finland, Portugal and Sweden.
Η απόφαση αυτή που αφορά άμεσα το Βέλγιο, την Πορτογαλία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία καθίσταται υποχρεω­τική στους 15.
Finally, in a specific case of infrastructure financing in the UK, Eurostat takes the view that only the annual payments by the State to the enterprise affect government deficits.
Ενώ πλησιάζει η καταληκτική ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1999 για την καθιέρωση του εύρω, τίθενται νέα ερωτήματα πρακτικής φύσεως.
As the deadline for the launch of the euro, set at 1 January 1999, approaches, fresh practical questions are being asked.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης τον Δεκέμβριο του 1995, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των 15 καθόρισαν ένα χρονοδιάγραμμα-πλαίσιο.
At the European Council in Madrid, in December 1995, EU Heads of State or Government agreed on no more than the basic framework for the changeover: irrevocably fixed con­version rates for the participating currencies on 1 January 1999, the introduction of euro coins and notes on 1 January 2002 at the latest, and the exclusive use of the euro on 1 July 2002 at the latest.
Προκειμένου, όμως, να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση προς το εύρω πρέπει το χρονοδιάγραμμα αυτό να ολοκληρωθεί και να γίνει η απαιτούμενη προσαρμογή.
However, in order to ensure a smooth transition to the euro, the timetable can be completed and adapted.
Στις 15 Μαΐου συναντήθηκαν στις Βρυξέλλες, μετά από πρόσκληση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιοι από όλες τις ενδιαφερό­μενες οικονομικές και κοινωνικές κατηγορίες και από όλα τα κράτη μέλη, για να συζητήσουν από κοινού σε μια «στρογγυλή τράπεζα».
On 15 May, key people from all interested econ­omic and social categories, as well as from the 15­nation EU as a whole, took part in Brussels, at the invitation of the European Commission, in a round­table discussion on the euro.
Εκπρόσωποι μεγάλων επιχειρήσεων, καταναλωτών, εμπόρων, ατόμων με ειδικές ανάγκες και άλλων κατηγοριών εξέτασαν τις δυνατές λύσεις με τους δύο κατ' εξοχήν αρμό­διους επιτρόπους, την Emma Bonino (προστασία των κατα­ναλωτών) και τον Yves-Thibault de Silguy (νομισματικές υποθέσεις).
Representatives of not only large companies but also consumers, shopkeepers, the disabled and many others examined possible solutions with the two European Com­missioners who have a direct interest in the euro: Yves­Thibault de Silguy, responsible for monetary affairs, and Emma Bonino, responsible for consumer protection.
Ένα προπαρασκευαστικό σεμινάριο που πραγματο­ποιήθηκε στις 21 Μαρτίου και ένα έγγραφο της Επιτροπής που υποβλήθηκε με την ευκαιρία αυτή είχαν ήδη ανοίξει το δρόμο για την επίλυση των προβλημάτων.
A preparatory workshop, held on 21 March, and an issues paper drafted by the Commission, set the stage for the round table.
• ...και απαντήσεις την άνοιξη του 1998;
# ... with answers in the spring of 1998?
Κατά το επόμενο πανεπιστημιακό έτος θα ιδρυθούν με το όνομα «έδρες Jean Monnet» και στο πλαίσιο της ομώνυμης «δράσης» που χρηματοδοτείται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό 57 νέες θέσεις εκπαιδευτικών πλήρους εργασίας, οι οποίες θα αφιερωθούν στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The next academic year will see the creation of 57 Jean Monnet chairs in European integration. These full­time teaching posts are being set up under the Jean Monnet project, which is supported financially by the EU.
Επιπλέον, θα δημιουργηθούν 63 νέα μαθήματα επί μονίμου βάσεως, 61 ευρω­παϊκές εκπαιδευτικές μονάδες, 20 συμπληρωματικές πρωτο­βουλίες και 9 συνδρομές στην έρευνα.
In addition to the 57 chairs, there will be 63 new permanent courses, 61 European teaching units, 20 complementary initiatives (linked to the chairs) and nine grants for research projects.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
The European Commission selected the beneficiaries on 15 May — and launched a fresh initiative, involving the cre­ation of 'European centres of excellence' in universities.
Οι περισσότεροι συμμετέχοντες συμφώνησαν ότι η 1η Ιανουαρίου δεν είναι η πλέον κατάλληλη ημερομηνία για την εισαγωγή κερμάτων και χαρτονομισμάτων σε εύρω.
Most of the participants took the view that 1 January was not a very suitable date for the introduction of euro notes and coins.
Άλλωστε, τίποτε δεν μπορεί να εμποδίσει από νομικής πλευράς την επί­σπευση της κυκλοφορίας του εύρω από τον Οκτώβριο του 2001 π.χ.
In any case, they saw no legal obstacles to bringing forward this phase of the process — to October 2001, for example. There was also a consensus in favour of a very short period of coexistence between the euro and the vari­ous national currencies.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 6-1997
Frontier­free Europe, No 6­1997
ΙΣΟΤΗΤΑ = ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΝΔΡΩΝ
EQUALITY = A PARTNERSHIP BETWEEN WOMEN AND MEN
Η ίση μεταχείριση των γυναικών και των ανδρών αποτελεί αναπό­σπαστο μέρος της δημοκρατικής πολιτείας και βασική πρϋπόθεοη για μια δημοκρατική κοινωνία.
Equal treatment for women and men is an integral part of democratic citizenship, a basic requirement of a democratic society.
Ο μετασχηματισμός της ισότητας αυτής σε πραγματικότητα στη νομοθεσία και στην πράξη αποτελεί σήμερα μια σημαντική πρόκλη­ση για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση και τα κράτη μέλη της.
Transforming it into legislation and practical reality is a major challenge for the European Union and its Member States today.
Συνεπάγεται την αναθεώρηση της οργάνωσης και του επιμερισμού της εργασίας, της οικογένειας και της ψυχαγωγίας μεταξύ των γυναικών και των ανδρών.
It means taking a fresh look at how work, family and leisure are organized and shared between women and men.
ΙΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ: ΕΝΑ ΖΗΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ
EQUAL OPPORTUNITIES: AN ISSUE FOR SOCIETY
• Στις δύο από τις πέντε θέσεις εργασίας στην ΕΕ απασχολούνται σήμερα γυναίκες • Τα ποσοστά ανεργίας μεταξύ των γυναικών στην ΕΕ συνεχίζουν να είναι υψηλότερα από εκείνα των ανδρών • Οι γυναίκες αποτελούν από 49 έως 82 % των χαμηλά αμειβόμενων εργαζομένων στα κράτη μέλη • Περίπου το 28 % των γυναικών εργάζονται με μειωμένο ωράριο.
• Two out of five jobs in the EU are now held by women • Unemployment rates amongst women in the EU continue to be higher than those of men • Women account for between 49 and 82% of low-paid work­ers in Member States • Some 28% of women work part-time.
Μόνο το 4 % των ανδρών εργάζονται με μειωμένο ωράριο • Πάνω από το ένα τέταρτο των γυναικών στην Κοινότητα είναι επι­κεφαλής της οικογένειας • 20 έως 30 % των 16 εκατ. μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) στην Ενωση διευθύνονται από γυναίκες, 25 έως 35 % των νέων επιχειρήσεων δημιουργούνται από γυναίκες και σε 60 έως 80 % των MME οι γυναίκες απασχολούνται με διοικητικά θέματα ή με τη διοί­κηση των επιχειρήσεων, χωρίς να κατέχουν επισήμως κάποια θέση, ως βοηθοί των συζύγων τους.
Only 4% of men work part-time • Over a quarter of women in the Community are heads of household • 20-30% of the 16 million small and medium-sized enter­prises (SMEs) in the Union are managed by women, 25-35% of new businesses are created by women and in 60-80% of SMEs women carry out administrative and management functions without official status as assisting spouses
Ισότητα σε όλες ΤΙς ΓΙΟλίΤΙΚές.
Equality in all policies: Promoting equality is not an issue that concerns women only.
Η προώθηση της ισότητας δεν είναι ένα ζήτημα που αφορά αποκλειστικά τις γυναίκες.
It also concerns men and society as a whole. It can be a motor for progress and a guarantor of democ­racy and pluralism.
Αφορά κάθε πτυχή της ζωής μας.
This is how the EU has decided to go forward to achieve a more equal society.
Η επιτυχία της εξαρτάται από την οικοδόμηση της συνεργασίας μεταξύ των γυναικών και των ανδρών.
This means that policies and measures will be examined to see their impact on women's and mens lives and how the needs of each is taken into account.
Επιμερισμός των αποφάσεων και των ευθυνών. Για να
bodies, in the media, finance and public administration, shows a democratic deficit which should be further addressed and gradu­ally removed.
Προϋποθέτει προώθηση της ισότητας σε όλες τις δραστηριότητες και τις πολιτικές και σε όλα τα επίπεδα, αυτό που ονομάζεται και mainstreaming.
Changing attitudes: Organizations, systems and attitudes have to change if the current rigidity of sex roles and stereotyping is to be challenged. Such a change needs broad political support.
Αυτή είναι και η προσέγγιση που έχει επιλέξει να υιοθετήσει η ΕΕ στην προσπάθεια της για την επίτευξη μιας δικαιότερης κοινωνίας.
It includes the media, new communications and multi-media sys­tems which are at the heart of reinforcing stereotyped images of women and of men as workers or carers, earners or dependants, productive or inactive.
Αυτό σημαίνει ότι η ευθύνη λήψης αποφάσεων σε όλα τα επί­πεδα πρέπει να μοιραστεί μεταξύ των δύο φύλων.
It presupposes the recognition of female and male iden­tities, a balanced distribution of responsibilities between women and men and their active involvement in all aspects of work, fam­ily and life.
Εργαζόμενες γυναίκες.
Building the future: Equal participation of women and men in the economy and society is a crucial factor for lasting growth and democracy.
Από τα μέσα της δεκαετίας του '80, οι γυναίκες είναι υπεύθυνες για το σύνολο της αύξησης του εργατικού δυναμικού της ΕΕ.
In preparation for the 21st century, a new partnership between women and men must be built to ensure that both par­ticipate fully on an equal footing in all areas of economic, politi­cal, social, family and cultural life and that the benefits of progress are evenly distributed between them.
Πρόκειται για μια τάση που θα συνεχιστεί και στον επόμενο αιώνα.
This is a necessary step to building the European Union of tomorrow.
Για μια τέτοια αλλαγή χρειάζεται ευρεία πολιτική υποστήριξη.
Since the mid-1980s, women have accounted for the entire growth of the EU's workforce.
Πρόκειται για ένα ζήτημα που δεν αφορά απλώς την παρουσίαση μιας θετικής εικόνας για τις γυναίκες.
Women's massive entry into paid work has been described as the motor of European employment growth.
Οι γυναίκες κυριαρχούν στις χαμηλά αμειβόμενες και με χαμηλές απαιτήσεις από πλευράς προσόντων εργασίες, οι οποίες προσφέρουν συχνά χειρότερες συνθήκες εργασίας και ασφάλειας.
But women's influx into the labour market has not resulted in them breaking out of the few economic sectors they dominate or going up the promotion ladder to hold in large numbers executive and managerial posts.
Στην πλειονότητα των κρατών μελών της ΕΕ, παραμένουν πιο ευάλωτες από την ανεργία.
The value of women's unpaid contributions to the economies of Europe through their caring functions, looking after the young, the ill and older people remains largely unrecognized.
Οι περισσότερες εργάζονται μαζί με άλλες γυναίκες σε κλειστές ομά­δες, ενώ η εκπροσώπηση τους είναι περιορισμένη σε πολλούς βιομηχα­νικούς και επαγγελματικούς τομείς.
Women dominate the low-paid, low-skilled jobs, often with lessfavourable working conditions and security.
Η ΟΙΚΟδόμηση ΤΟυ μέλλοντος.
In the majority of EU Member States, they remain more vulnerable to unemployment.
Αποτελεί σύμβολο του επιπέδου πολιτικής ωριμότητας μιας κοινωνίας.
Most work alongside other women in clusters and remain underrepresented in many sectors of industry and the professions.
Κατά μέσον όρο, σε κάθε κράτος μέλος, οι γυναίκες κερδίζουν λιγότερα από τους άνδρες.
On average, in every Member State, women earn less than men.
Για τους χειρώνακτες, η διαφορά είναι από 15 έως 35 %.
For manual workers, the difference is 15-35%.
Για τους λοιπούς εργαζομένους, το χάσμα είναι ακόμα μεγαλύτερο και κυμαίνεται μεταξύ 30 και 40 %.
For non-manual workers, the gap is even larger, between 30 and 40%.
Γυναίκες με το ίδιο επίπεδο εκπαίδευσης με τους άνδρες δεν βρίσκουν τις ίδιες ευκαιρίες ή δεν καταλαμβάνουν τις θέσεις εργασίας που αντα­ποκρίνονται καλύτερα στις ικανότητες τους.
Women with the same educational levels as men are not finding the same opportunities or getting jobs which reflect their skills.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση είναι μία από τις κινητήριες δυνάμεις για τη βελ­τίωση της θέσης των γυναικών στην κοινωνία.
The European Union has been one of the driving forces in chang­ing the status of women in society.
Αυτό το επιτυγχάνει μέσω του ευρωπαϊκού δικαίου αλλά και με διάφορα άλλα μέτρα και ενέρ­γειες.
It has done this through European law but also through a number of measures and actions.
Επιμερισμός της εργασίας και του ελεύθερου χρό­νου.
Sharing work and leisure: To achieve equal citizenship, women and men need to share work but also family and leisure time.
Για να επιτύχουν την ισοπολιτεία, οι γυναίκες και οι άνδρες πρέ­πει να μοιραστούν τον εργασιακό αλλά και τον οικογενειακό και τον ελεύθερο χρόνο.
This means promoting policies and measures which target women and men and allow each individual to plan his or her work, family and leisure time according to his or her needs.
Συνεπάγεται αλλαγές στις συγκοινωνίες, στα σχολικά ωράρια, στις υπηρεσίες μέριμνας, στα πρότυπα μετακίνησης από και προς την εργασία, στα πρό­τυπα εργασίας και αδειών και στην οργάνωση των πόλεων και των αγρο­τικών κοινοτήτων.
It makes demands on transport, school hours, care services, com­muting patterns, work and leave patterns and on the organization of cities and rural communities.
Το άρθρο αυτό αποτελεί τη βάση ολόκληρης της νομοθεσίας περί ισότητας της ΕΕ.
Sharing decisions and responsibilities: If society is to benefit all its people, it must reflect the needs of its women as well as of its men.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 6-1997
The law: The first European equality directive — an EU law to be transposed into national law — covering equal pay was passed in 1975.
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΗΡΕΑΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ
EU policies are not made in isolation.
Ο νόμος. To 1975 εκδόθηκε η πρώτη ευρωπαϊκή οδηγία—νόμος της ΕΕ που μεταφέρεται στην εθνική νομοθεσία— περί ισότητας, η οποία καλύπτει την ίση αμοιβή.
treatment in access to employment, training, promotion and working conditions.
Πολύ σύντομα, το 1976, ακολούθησε μια οδη­γία για την ίση μεταχείριση όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την εκπαίδευση, την προώθηση και τις συνθήκες εργασίας.
Other directives followed on equal treatment in statutory social security systems (1978), in occupational social security schemes (1986), for the self-employed and their spouses (1986), on maternity leave and pay and adequate health and sa­fety conditions at work for pregnant women and nursing mothers (1992), on parental leave and leave for family reasons (1996).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Η Επιτροπή έχει το αποκλειστικό δικαίωμα της ανάληψης πρωτοβουλίας για τη θέσπιση νομοθεσίας και τη χάραξη πολιτικών και έτσι προτείνει και τα νομοθετικά μέτρα και προ­γράμματα δράσης στον τομέα της ισότητας των ευκαιριών.
Recommendations and resolutions: A number of recom­mendations and resolutions proposed by the Commission and adopted by the Council of the Union encourage good practice and support EU and national action in areas such as education and vocational training, childcare, combating sexual harassment, pos­itive action, updating protective legislation affecting women and getting more women into work and into decision-making posts.
Προγράμματα δράσης. Τα προγράμματα αυτά, τα οποία θεσπί­ζονται συνήθως για μια πενταετία, προσφέρουν ένα πλαίσιο για τη δράση και τη συνεργασία, στον τομέα της ισότητας ευκαιριών.
Action programmes: Usually adopted for a five-year period, these programmes give a framework for action and cooperation on equal opportunities.
ΤΕΤΑΡΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΝΔΡΩΝ
The European Commission: As the Commission has the sole right to initiate EU law and policies, it proposes legislation and action programmes in the field of equal opportunities.
Η διαχειριστική επιτροπή για την ισότητα των ευκαιριών, η οποία απαρ­τίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών της ΕΕ και της οποίας ο πρόεδρος προέρχεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συνεπικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην εφαρμογή του τέταρτου προγράμματος δρά­σης.
A group of Commissioners on equal opportunities for men and women and women's rights chaired by the Commission President, is one of the instruments created to integrate the principle of equality in all European policies and programmes.
Οι μη κυβερνητικές ενώσεις και οι οργανώσεις επηρεάζουν τις εξελίξεις μέσω της συμμετοχής τους σε διάφορες δραστηριότητες.
Once policies are agreed, the Commission is responsible for implementing them on an EU level, for encouraging exchanges of experiences between Member States and for monitoring progress in the Member States to transform these policies into everyday life.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά τη γνώμη τους μέσω της ομάδας πίεσης των γυναικών της Ευρώπης και μια σειρά άλλων ευρωπαϊκών δικτύων που αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην ισότητα.
Created by the Commission and comprising representatives from each country's official equal opportunities bodies, from govern­ment departments and from the European employer and trade union federations, the Advisory Committee on Equal Opportunities advises the Commission.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο
FOURTH ACTION PROGRAMME ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN
Το 1996 ξεκίνησε το τέταρτο πρόγραμμα δράσης για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών.
A fourth action programme on equal opportunities for women and men was launched in 1996. It builds on the success of the three previous programmes.
Το πρόγραμμα αυτό συνεχί­ζει την επιτυχημένη πορεία των τριών προηγούμενων προ­γραμμάτων.
The third programme focused on improving women's position legally, in the workforce and in decision-making.
Το τρίτο πρόγραμμα ασχολήθηκε ιδιαίτερα με τη βελ­τίωση της θέσης των γυναικών στη νομοθεσία, στην αγορά εργασίας και στη διαδικασία της λήψης των αποφάσεων.
The Management Committee on Equal Opportunities, made up of representatives of Member States of the EU and chaired by the European Commission, assists the Commission in the implemen­tation of the fourth action programme.
«Κοινωνικές υποθέσεις» που απαρτίζεται από τους υπουργούς απασχόλησης των κρατών μελών ενδιαφέρεται πρώτιστα για την ισότη­τα των ευκαιριών.
The fourth action programme, to run from 1996-2000, has six global objectives:
— προώθηση της ισότητας στην οικονομία μέσω ενεργειών για την κατάργηση των διακρίσεων στην αγορά εργασίας, την προώθηση της αξίας της εργασίας των γυναικών και την ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών, — συνδυασμό της εργασίας με το νοικοκυριό και την οικογενειακή ζωή και προώθηση της εξατομίκευσης των κοινωνικών παροχών, — προώθηση της ισορροπίας των φύλων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων,
• building partnerships for equality and promoting a change in attitudes at national, regional and local level and integrating equality in the European social dialogue between employers and trade unions; • promoting equality in the economy through actions to desegregate the labour market, putting value on women's work and encouraging women's entrepreneurship; • combining work with household and family life and promot­ing an individualization of social benefits; • promoting a gender balance in decision-making; • better enforcing European law and providing information on equal opportunities; • reinforcing the monitoring and evaluation of the action programme.
— καλύτερη εφαρμογή του ευρωπαϊκού δικαίου και παροχή πλη­ροφόρησης για την ισότητα ευκαιριών, — ενίσχυση της παρακολούθησης και της αξιολόγησης του προ­γράμματος δράσης.
'ANIMA,' a technical assistance office, has been set up to sup­port the Commission in its work to promote, develop and review this fourth action programme.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τα οποία εκλέγονται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος επι­τηρούν τις πολιτικές της ΕΕ.
The European Parliament: Members of the European Parliament, directly elected in each Member State, oversee EU policies.
Μέσω των διάφορων επιτροπών του και ειδικότερα της επιτροπής για τα δικαιώματα των γυναικών που ιδρύθηκε το 1984, το Κοινοβούλιο προωθεί και βρίσκεται σε διαρκή επιφυλακή για το σεβασμό της ισότητας των ευκαιριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Through its various committees and more particularly the Committee on Women's Rights set up in 1984, the Parliament is a key promoter and watchdog of equal opportunities on a European level.