natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ερωτήματα που έχουν προκύψει στον τομέα αυτό εξακολουθούν να μελετώνται στο πλαίσιο ενός σημαντικού ερευνητικού προγράμ­ματος με από κοινού χρηματοδότηση, που περιλαμβάνει δύο σχέδια «επιτόπιας» μελέτης μέσα σ' ένα αλατωρυχείο στο Asse (ΟΔ Γερμανίας) και σε ένα αργιλικό στρώμα στο Mol (Βέλγιο).
It contains a wide variety of activities including the development of the technology watch system known as EuroTech Alert and the setting-up of the Icone data base, an index of national, European and international technical standards.
γικές διαχείρισης. Το ΚΚΕρ συμμετέχει ενεργητικά στις δραστηριότητες αυτές και. με τη βοήθεια της μηχανής πολλαπλών χρήσεων PETRA, έχει αναλάβει δύο σχέδια που διεξάγονται σε κοινοτική κλίμακα και εμπλέκουν πολλά εργαστήρια στα κράτη μέλη.
The last two are specifically intended for less-developed regions of Europe, the first to modernize telecommunications infrastructures and the second to promote the exploitation of indigenous energy potential in peripheral regions of the Community. nity.
Αυτές οι τρεις ομάδες έρευνας δεν εξαντλούν το περιεχόμενο της κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πυρηνικής ενέργειας από σχάση.
More generally, the Community is also fostering the establishment of a European internal market for information services, and attempting to strengthen the supply capacity and promote the use of advanced information services (data bases and banks, electronic publishing, etc.).
Αξίζει επίσης να αναφερθούν οι δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών στον τομέα του ελέγχου των σχά­σιμων υλικών, όπως και οι εργασίες του πάνω στον κύκλο των καυσίμων και των ακτινίδων, που πραγματοποιούνται στο ίδρυμα της Καρλσρούης.
For example, a European information market observatory is to be set up and pilot projects will be launched for new generations of information services that are simpler to use and take account of the many different languages used in Europe.
Τέλος, η κοινοτική δράση στο πεδίο της ενεργειακής έρευνας καλύπτει το πολυσχι­δές πεδίο της λεγόμενης «μη πυρηνικής» ενέργειας.
Away from the immediate environment of the Community's R & TD activities, a more general look shows that they have numerous links with many of the major policies that have gradually been defined and implemented by the European Community.
Τα σχέδια που εκτελούνται π.χ. στον τομέα της ηλιακής ενέργειας αφορούν τόσο τις τεχνικές φωτοβολταϊκής μετατροπής (ανάπτυξη φωτοβολταϊκών στοιχείων κρυσταλλικού ή άμορφου πυριτίου), όσο και τις τεχνικές της παθητικής χρήσης της ηλιακής ενέργειας («ηλιακή αρχιτεκτονική»).
This is particularly obvious in the case of industrial policy, as is clear from a review of the main action lines of the framework programme (1987-91): almost two-thirds of the activities have a direct industrial purpose. The framework programme concentrates much of its resources on diffusing technologies (information technologies, materials, biotechnology, etc.) that are rapidly spreading through the whole fabric of manufacturing industry.
Στη γεωθερμική ενέργεια, το κοινο­τικό πρόγραμμα επικεντρώνεται στην τεχνολογία των «θερμών ξηρών πετρωμάτων», η οποία προβλέπεται να χρησιμοποιηθεί εκεί όπου δεν είναι δυνατό να γίνει εκμετάλλευση του ενεργειακού δυναμικού του υπεδάφους με την παραδο­σιακή μέθοδο, η οποία βασίζεται στη χρησιμοποίηση του νερού που περιέχεται στα υδροφόρα στρώματα.
By aiding Community industries to acquire the capacity to design and manufacture a whole range of products and equipment that are generally imported today, the Community R & TD programmes will help them to become competitive or to regain their lost competitiveness both on external markets and on the European market.
Στις άλλες πλευρές του προγράμματος εμπλέκεται ένα ολόκληρο φάσμα ποικίλων τεχνολογιών, συχνά πολύ προχωρημένων: αντλίες και εναλλάκτες θερμότητας, βελτιωμένοι κινητήρες εσωτερικής καύσης, νέοι τύποι
As mentioned earlier, by deliberately concentrating on the pre-standardization stage Community R & TD is also helping to establish the conditions needed by European industry to benefit from the economies of scale offered by a single market of 320 million inhabitants.
Συστοιχία λαμπτήρων που αποτελεί ηλιακό εξομοιωτή για τη δοκιμή φωτοβολταϊκών στοιχείων και συστοιχιών (πανό) (Κέντρο ESTI, στο ίδρυμα του ΚΚΕρ στην Ispra).
A review of many other Community policies would show the same thing: the agricultural policy (which research, especially in the application of biotechnology to agro-industry, can help to adapt to today's market conditions), the development aid policy, the policy towards small firms, the environment policy, etc.
συσσωρευτών υψηλής απόδοσης και στήλες καυσίμων, καύση σε ρευστοποιημένη κλίνη και αποθείωση του άνθρακα, υγροποίηση του άνθρακα, νέες διεργασίες αξιοποίησης του φυσικού αερίου και νέες μέθοδοι έρευνας για πετρελαϊκά κοιτά­σματα, κλπ.
Community R & TD in the context of scientific and technical cooperation However significant they may be for the Community countries, the framework programme (1987-91) and Community R & TD account for only a modest share of the total European research effort: some 2% of all R & TD activities in Europe, which even today remain essentially national.
Η δράση της Κοινότητας στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας στηρίζεται επίσης, σε σημαντικό βαθμό, σε εργασίες που εκτελούνται πάνω στο θέμα αυτό από το ΚΚΕρ.
Because they generate a European added value in their own fields, the Community programmes, despite their limited funding, make a vital contribution to the construc­tion of Research Europe.
Επιστήμη και τεχνική στην υπηρεσία της ανάπτυξης
Community R & TD is in any case only one of the forms taken by scientific and technical cooperation in Europe.
Το πρόγραμμα καλύπτει δύο τομείς, την τροπική γεωργία και την ιατρική, υγεία και διατροφή στις τροπικές ζώνες.
Another well-known institution is the CERN, the European high-energy physics laboratory. CERN has given Europe world status in the field of particle physics.
Πρόκειται, πρώτα και κύρια, για τη «δράση ενθάρρυνσης της συνεργα­σίας και των ευρωπαϊκών επιστημονικών και τεχνικών ανταλλαγών».
WS: The patents filed in the Community do not include those filed at national level in the following cases: the 6 000 patents filed by the Member States in Italy and Luxembourg in 1984, the 6 000 patents filed by the United States in Italy in 1975, the 2500 patent applications filed by the United States in Italy and Luxembourg in 1984.
Τα σχέδια αυτά αφορούν ως επί το πλείστον τους γόνιμους τομείς που εμφανίζονται στο σημείο συνάντησης δύο ή περισσότερων επιστημών.
Examples of industrial cooperation include of course the Airbus consortium, Airbus-Industrie, which has so far produced the A-300 and A-310 (medium-range largecapacity aircraft) and the A-320 (medium-range medium-capacity). It is now develop ing the A-330 (a largecapacity aircraft to succeed the A-300) and the A-340 (largecapacity four-engined aircraft).
To FAST είναι ένα εργαλείο προβληματισμού πάνω στη μελλοντική εξέλιξη της επιστήμης και της τεχνολογίας, τον αντίκτυπο τους και τις κοινωνικές χρήσεις τους.
What does that mean? Targetoriented research, unlike pure basic research, focuses on possible applications; precompetitive research is an earlier stage in the technological process than commercial development.
To FAST είναι ένα πρόγραμμα ερευνών με από κοινού χρηματοδότηση όπου συνεργάζονται πολυάριθμα κέντρα μελετών και πρόγνωσης μέσα στην Κοινότητα.
Here there is a high degree of complementarity that obviously benefits from being organized: in the technological development process the Community programmes immediately precede Eureka — indeed several Eureka projects are a direct extension of projects carried out under Community programmes.
Αλλωστε, ένας από τους μείζονες στόχους του είναι, όπως επιδιώκει να πραγματο­ποιήσει η Κοινότητα και στους άλλους τομείς, να προωθήσει τη συνεργασία ανάμεσα στα ευρωπαϊκά ερευνητικά κέντρα που έχουν εξειδικευτεί στην εκτίμηση της τεχνολογίας.
The Community is involved in Eureka in several ways and at several levels. For example, it is associated in the management of Eureka through an official seconded by the Commission to the Eureka secretariat and it also participates in its own right in some Eureka projects with a particular Community appeal.
Οι δραστηριότητες του FAST επικεντρώνονται σε πέντε μεγάλα
For example, the COST arrangements also take in the Community's European neighbours. COST is a broad forum for
Σε μεγάλο βαθμό, οι προβληματισμοί που αναπτύχθηκαν μέσα στα πλαίσια του FAST αποτέλεσαν την πηγή για το πρόγραμμα ESPRIT και για τη δραστηριότητα της Κοινότητας στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
Since the inception of COST, more than 60 cooperative projects have been launched in computing, telecommunications, transport, oceanography, materials, environment, meteorology, agriculture, biotechnology, food technology, medical research and social sciences (but COST cooperation can extend to other disciplines).
Αυτό το σύστημα χρησιμοποιεί τόσο διαδικασίες εσωτερικής αξιολόγησης, που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης των προγραμμάτων, όσο και ανασκοπικές αναλύσεις που ανατίθενται σε ανεξάρτητες ομάδες ειδικών.
The best examples of COST cooperation, however, are to be found in telecommunications (e.g. optical fibres, high-definition television), transport (computerized traffic aids, simulation of ship movements) and materials; one long-term operation brings together a large number of European industrial and university laboratories working in the very specialized advanced field of ceramic coatings for jet engine turbine blades in the aircraft industry.
Βασιζόμε­νες στην εξέταση της γραπτής τεκμηρίωσης, σε συνεντεύξεις, ερωτηματολόγια, κλπ., οι ομάδες αυτές προχωρούν σε συστηματική αξιολόγηση των κοινοτικών προγραμ­μάτων: επιστημονικά και τεχνικά επιτεύγματα του προγράμματος, ποιότητα και ορθότητα των αποτελεσμάτων του, ενδεχομένως και σε εμπορικό επίπεδο, αποδοτι-
Alongside its COST activities the Community is also linked with the European countries in EFTA (European Free Trade Association): Norway, Finland, Austria, Sweden and Switzerland, by general framework agreements for scientific and technical cooperation, under which cooperation agreements in specific fields may be signed. Some Community programmes are already open to the EFTA countries.
Τεχνολογία λογισμικού: σύστημα εκμάθησης με ηλεκτρονικό υπολογιστή (πρόγραμμα ESPRIT).
The Community also has links with many countries outside Europe through bilateral framework agreements incorporating a scientific and technical section or through specific bilateral agreements on scientific and technical cooperation: these include major industrial powers such as the United States, Japan and Canada (for example, agreements on controlled thermonuclear fusion research), and new industrialized Third-World countries (Mexico, Brazil, India).
Η κοινοτική ETA μέσα στο περιβάλλον της
Towards the European Research and Technology Community
Πρώτα-πρώτα, εγγρά­φονται στη δέσμη των άλλων δράσεων που αναπτύσσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο σύνολο των τομέων της αρμοδιότητας της.
It is nevertheless possible and even relatively easy to make an overall evaluation of the results of the Community's scientific and technical cooperation effort.
Παραπέρα, εντάσσονται στο φάσμα των παλιότερων ή πρόσφατων πρωτοβουλιών επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας που έχουν αναληφθεί στην Ευρώπη και, ευρύτερα, σε διεθνές επίπεδο.
In all the fields which have been or are being covered by the Community's research and technology activities there have unquestionably been two types of beneficial effects: valuable results in the form of advances in scientific knowledge or technological breakthroughs, and the development of a genuine tradition of collaborative research involving close, frequent and prolonged cooperation between research centres, universities and companies in all the Member States.
Η ϋ-έση της ETA μέσα στη δραστηριοποίηση της Κοινότητας
The successes already achieved show how far Community research has come in just a few years and give the stimulus needed to continue and complete the task of building a science and technology Europe.
Στο πρώτο απ' αυτά, η ETA εμφανίζεται να καταλαμβάνει το κέντρο βάρους ενός συστήματος οργανωμένου με τη μορφή ενός συνεχούς, του συστήματος επιμόρφωση-έρευνα-επίδειξη-καινοτομία.
This Europe, languishing in the doldrums only a few years back, is now forging ahead. The European Research and Technology Community will without any doubt fulfil the hopes placed in it and become a vital component of the single European market which the Commission is striving to achieve by 1992.
Ο δεσμός της ETA με την κοινοτική πολιτική για τις τηλεπικοινωνίες είναι επίσης εμφανής.
Council Decision of 28 September 1987 concerning the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987-91). OJ L 302 1987.
Η κοινοτική ETA μέσα στο περιβάλλον της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας
Council Decision of 19 March 1987 amending Decision 83/641/EEC adopting joint research programmes and programmes for coordinating agricultural research. OJ L 85 1987.
Το ΕΥΡΗΚΑ παρέχει το πλαίσιο για σχέδια διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της τεχνολογικής έρευνας.
Council Decision of 19 October 1987 adopting Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1988 to 1992. OJ L 314 1987.
Για παράδειγμα, η έρευνα στο επίπεδο της γεωγραφικής Ευρώπης ασκείται στο πλαίσιο της δομής COST.
Council Decision of 17 November 1987 adopting a research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research (1987-91). OJ L 334 1987.
Προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Έρευνας και της Τεχνολογίας
Council Decision of 14 December 1987 relating to a research and development programme in the field of science and technology for development (1987-91). OJ L 355 1987.
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος έρευνας και επιμόρφω­σης ( 1987-1991 ) στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης.
Proposai for a Council Regulation adopting a research and training programme (1987-91) in the field of controlled thermonuclear fusion.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τροποποιήσεων στο καταστατικό της κοινής επιχείρησης Joint European Torus (JET).
Proposal for a Council Decision approving amendments to the Statutes of the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking.
'Εκθεση για την «επίδραση στο περιβάλλον και τις οικονομικές προσδοκίες από τη σύντηξη», COM (87) 302.
Statement 'Environmental impact and economic prospects of fusion'. COM(87) 302.
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών (ESPRIT), COM (87) 3Ì3.
Proposal for a Council Regulation concerning the European strategic programme for research and development in information technologies (Esprit). COM(87) 313 final.
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με μια κοινοτική δράση στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών που εφαρμόζονται στις οδικές μετα­φορές- DRIVE (οδική ασφάλεια, ρύθμιση κυκλοφορίας), COM (87) 351.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on a Community programme in the field of information technology and telecommunications applied to road transport — Drive (Dedicated road infrastructure for vehicle safety in Europe). COM(87) 351 final.
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη δράση της Κοινότητας στον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών που χρησιμοποιούνται για τη φροντίδα της υγείας - AIM (προηγμένη πληροφορική επί της ιατρικής στην Ευρώπη), COM (87) 352.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on a Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care — AIM (Advanced informatics in medicine in Europe). COM(87) 352 final.
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την ανάληψη κοινοτικής δράσης στον τομέα της τεχνολογίας της μάθησης - DELTA (ανάπτυξη των μεθόδων μάθησης στην Ευρώπη με τη βοήθεια των προηγμένων τεχνολογιών), COM (87) 353.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on a Community action in the field of learning technology — Delta (Developing European learning through technological advance). COM(87) 353 final.
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα 1988-1992 (Κοινοτικό γραφείο Αναφοράς - BCR). COM (87) 444.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on a research and development programme in the field of applied metrology and chemical analyses in the European Economic Community, 1988-92 — The Community Bureau of References. COM(87) 444 final.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων πρόβλεψης και εκτίμησης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας - FAST, COM (87) 502.
Proposal for a Council Decision concerning Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology — FAST. COM(87) 502.
ΕΚ, Επιτροπή 1987.
Commission 1987.
ΕΚ,Επιτροπή 1987.
EC, Commission, 1987.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ - ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Commission of the European Communities. Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles
Ο πολιτικός χάρτης απεικονίζει τα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας από την 1η Ιανουαρίου 1986: Βέλγιο, Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο.
The political map shows the 12 Member States which have made up the European Community since 1 January 1986 (Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal and United Kingdom), their subdivisions into regions and administrative units (provinces, counties, etc), and capitals (national and regional) and main towns re spectively.
Πολιτικός χάρτης Χάρτης «Πληθυσμός» Χάρτης «Δάση» Χάρτης «Γεωργία» Σειρά από τέσσερις χάρτες
Government Publications Sales Office (EEC Section) Sun Alliance House Molesworth Street Dublin 2 Tel. 71 03 09 or by post
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2, rue Mercier L-2985 Luxem bou rg Tel. 49 92 81 Telex 1324 b PUBOF LU
Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel. 499 28-1 Telex 1324 b PUBOF LU
Συλλογή Ευρωπαϊκά Κείμενα — 2/1988
European Documentation series — 2/1988
Αριθ. καταλόγου: CB-PP-88-Oll-GR-C
Catalogue number: CB-PP-88-Oll-EN-C
Το φυλλάδιο περιγράφει με εύληπτο τρόπο την πολιτική έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Κοινότητας.
This brochure clearly sets out the Community's research and technological development policy, explaining the principles behind the policy, its objectives, the resources that are being utilized and the results that have been achieved so far.
Ενισχύσεις και δάνεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτη έκδοσι]) Συμβάσεις κρατικών προμηθειών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Κρατικές προμήθειες στην Ιαπωνία: Τρόπος συμμετοχής Κανόνες ανταγωνισμού ΕΚ — Οδηγός για μικρομεσαίες επιχειρήσεις Οι εξουσίες έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε θέματα ανταγωνισμού
Nuclear safety in the European Community The European Community's budget (fourth edition) The ABC of Community law (second edition) Europe as seen by Europeans — European polling 1973-86 (second edition) The Court of Justice of the European Community (fourth edition) The common agricultural policy and its reform (fourth edition) European unification — The origins and growth of the European Community (second edition) Europe without frontiers — Completing the internal market The ECU (second edition) Wine in the European Community (second edition)
Άλλες εκδόσεις γενικής πληροφόρησης
Brochures for businessmen (in the same collection)·
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Emile Noël, γενικού γραμματέα της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Η πορεία της Ευρώπης — Σταθμοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ευρωπαϊκά θέματα — Δύο θέματα ευρωπαϊκής επικαιρότητας μηνιαίως Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Εκδίδεται μηνιαίως και αποδίδει πιστά τα πιο σημαντικά γεγονότα της ευρωπαϊκής σύστασης Βασικές στατιστικές — Ετήσια σειρά για την κοινωνική και οικονομική Ευρώπη
Grants and loans from the European Community (third edition) Public supply contracts in the European Community Government procurement in Japan: the way in EEC competition rules — Guide for small and medium-sized enterprises The European Commission's powers of investigation in the enforcement of competition law
Έγχρωμος χάρτης — Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα — Πολιτικός χάρτης — Κράτη μέλη. περιφέρειες και διοικητικές ενότητες — Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Γεωργία — Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Δάση
Working together — The institutions of the European Community — By E. Noël. Secretary-General of the Commission of the European Communities Steps to European unity — Community progress to date: a chronology A journey through the EC — Information on the Member States and the development of the European Community European File — Each month two topics of current European events Bulletin of the European Communities — A monthly survey covering milestones in lhe building of
— Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Πληθυσμός
Europe Basic statistics — Published annually, an essential statistical guide to the Community Colour maps — The European Community: Political map.
Διατίθενται από τα Γραίρεία τύπου (_BAR_ί/.. διευθύνσεις).
They are available at the information offices (see list of addresses).
^Η
□EEEJ
Η σημερινή δράση της Κοινότητας στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογίας είναι τόσο πολύμορφη όσο και επιλεκτική.
This brochure gives as full and clear a descrip­tion as possible of these activities, explaining the principles on which the Community's policy is based, the resources that are being mobilized, the objectives of the policy and the results that have been achieved so far.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* * « OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS g_BAR_ * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Περιοδική έκδοση 4/1988
Periodical 4/1988
ΤΑ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΚΑΙ Η ΜΕΓΑΛΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ
THE AUDIO-VISUAL MEDIA IN THE SINGLE EUROPEAN MARKET