natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Αρθρο 177 τής συνθή­κης
Article 177 of EEC Treaty
'Υποθ. 94/82 (2) — Officier van Justi­tie/De Kirkvorsch Groothandel-Import-Export BV
Interpretation of Article 71(1) (a)(ii) of Regu­lation No 1408/71
Ταύτιση απαγορευτικών διατάξεων μέ τό άρθρο 30 "Αρθρο 177 τής συνθή­ΕΟΚ σχετικά μέ εισαγωγές μπύρας άπό άλλο Κρά­κης τος μέλος
1For more detailed information, see the texts pub­lished by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
Υποθ.
Page 81
'Υποθέσεις θέμα
Agriculture the
Είδος προσφυγής
No Article 177 of EEC Treaty
"Αρθρο 173 τής συνθή­κης
80/82 — Administration des Im­pôts, as civil party, v G Soler5
'Υποθ. 107/82 καί 107/82 R (') — 'Απόφαση τής 'Επιτροπής τής 6.1.1982 Allgemeine Elektrizitäts-Gesellschaft AEG-Telefunken AG/Έπιτροπής
Interpretation of Council Regulation 337/79 (basic wine Regulation) of the
Κοινωνική ασφάλιση τών διακινούμενων εργαζομένων
82/82 — Ditta Italgrani ν Am­Interpretation of Council Regulation No Article 177 ministrazione delle Finanze dello 1697/79 on post­clearance recovery of export EEC Treaty Stato duties the
Ύπόθ. 106/82 (4) — κ. E.D. Mayer/ 'Ερμηνεία τού άρθρου 71 παράγραφος 1 (α) (ιι) τού "Αρθρο 177 τής συνθή­Bundesanstalt für Arbeit κανονισμού 1408/71 κης
109/82 — Compagnie Interagra Interpretation of Articles 3 and 6 of Commis­Article 177 of SA ν FORMA4 sion Regulation No 2044/75 on special de­EEC Treaty tailed rules for the application of the system of import and export licences and the advance fixing of refunds in respect of milk and milk products
Soler νισμός τού Συμβουλίου 337/79)
A.G. Rogers, Direct applicability of Article 7 of Regulation Article
"Αρθρο 177 τής συνθή­κης
177 of the
Ερμηνεία τών άρθρων 3 καί 6 τού κανονισμού 2044/ "Αρθρο 177 τής συνθή­
No 2527/80 laying down technical measures EEC Treaty for the conservation of fishery resources and the power of a Member State to adopt provi­sions allowing exceptions to the Community rules
Ύπόθ. 91/82 (*) — Chris Internatio­nal Foods Ltd./'Επιτροπής
91/82 — Chris International Application for annulment of the Commis­Articles 173, 178 Foods Ltd ν Commission sion's decision of 18 December 1981 and for and 215 of the EEC the award of damages Treaty
'Επιτρο­
Manufactured tobacco of the
"Αρθρο 169 τής συνθή­κης
Article 169 EEC Treaty
'Επιτρο­
Lead content of pretrol of the
93/82 (') πή/Ιταλίας
93/82 — Commission ν Italy7
Δικαστήριο
Racehorses the
"Αρθρο 169 τής συνθή­κης
Article 169 of EEC Treaty of the
Περιορισμοί γιά τήν αγορά σκαφών
113/82 — Commission ν Federal Hops Republic of Germany4
115/82 (!) πή/Ιταλίας
115/82 — Commission ν Italy2
'Εναντίον τής 'Επιτροπής: υποθέσεις 89/82 καί 89/82 R («), 92/82 (7), 111/82 (121/82, 122/82, 123/82
118/82, 119/82, 120/82, 121/82, 122/82 ν Commission: 89/82 and 89/82 R,and 123/82.
'Εναντίον τοϋ Συμβουλίου: υπόθεση 85/82 (')
ν Council: 85/82.1
14/81 — Alpha Steel Ltd/Έπιτροπής
3.3.1982, 14/81 — Alphasteel Ltd ν Commission1
'Η προσφυγή γιά ακύρωση απορρίφθηκε
Application for annulment of Commission deci­sion dismissed
111/81 — Alpha Steel Ltd/Έπιτροπής
3.3.1982, 111/81 — Alphasteel Ltd ν Commission1
Ή προσφυγή γιά ακύρωση απορρίφθηκε
Application for annulment of Commission deci­sion dismissed
"Επειτα άπό ερώτηση σχετικά μέ τήν ταύτιση μιας εθνικής νομοθεσίας γιά τόν παράνομο ανταγωνισμό μέ τά άρθρα 30-36 τής συνθήκης ΕΟΚ, τό Δικαστήριο αποφάσισε ότι οί κανόνες σχετικά μέ τήν ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευμάτων δέν εμποδίζουν έναν κανόνα εθνικού δικαίου νά επιτρέπει σ' έναν έμπορο πού διαθέτει άπό καιρό στην αγορά ενός Κράτους μέλους ένα προϊόν πού ξεχωρίζει άπό άλλα παρόμοια προϊόντα, νά εξασφαλίσει εναντίον άλλου έμπορου απόφαση τού δικαστηρίου πού νά απαγορεύει τή διά­θεση στην αγορά αύτοϋ τού κράτους ενα προϊόν πού προέρχεται άπό άλλο Κράτος μέλος, στό όποϊο πωλεί­ται κανονικά, πού είναι όμως όχι κατ' ανάγκη σχεδόν
Asked for a ruling on the compatibility of a na­tional law on unfair competition with Articles 30 to 36 of the EEC Treaty, the Court held that the rules on the free movement of goods do not preclude a rule of national law from allowing a trader, who for some considerable time in the Member State concerned has marketed a pro­duct which differs from similar products, to ob­tain an injunction against another trader rest­raining him from continuing to market in that Member State a product coming from another Member State, in which it is lawfully marketed, which for no compelling reason is almost identi­cal to the first­mentioned product and thereby needlessly causes confusion between the two products
75/81 — Blesgen/Βελγικό κράτος
31.3.1982, 75/81 — Blesgen ν Belgian State
Ό βελγικός νόμος τού 1919 πού απαγορεύει τήν επι­τόπια κατανάλωση οίνοπνευματωδών ποτών, δεδομέ­νου οτι εφαρμόζεται αδιάκριτα στά εθνικά καί τά είσαγόμενα προϊόντα, δέν αποτελεί μέτρο Ισοδύναμου αποτελέσματος γιά ποσοτικούς περιορισμούς στην ει­σαγωγή μέ τήν έννοια τού άρθρου 30 τής συνθήκης ΕΟΚ
Since the Belgian Act of 1919 prohibiting the consumption of spirits on the premises applies without distinction to national products and im­ported products, it does not constitute a mea­sure having an effect equivalent to a quantita­tive restriction on imports, within the meaning of Article 30 of the EEC Treaty
31.3.1982 — Υποθ. 43/82 R καί 63/82 R — De Vereniging ter Bevordering van het Vlaamsche Boekwezen (VBVB) καί de Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boe­khandels (νΒΒΒ)/Έπιτροπής
31.3.1982, 43/82 R and 63/82 R — Vereniging ter Be­The Court suspended enforcement of the provi­vordering van het Vlaamsche Boekwezen and Verenig­sions of the Commission Decision of 25 ing ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels November 1981 under Article 85 of the EEC ν Commission Treaty concerning collective resale price mainte­nance in the Dutch­language book trade: no penalties must be imposed to force the parties to comply with them
Τό Δικαστήριο ανέστειλε τήν εκτέλεση διατάξεων τής απόφασης τής 'Επιτροπής τής 25.11.1981 σχετικά μέ διαδικασία εφαρμογής τοϋ άρθρου 85 τής συνθήκης ΕΟΚ, εφόσον οί διατάξεις αυτές αφορούν τό συλλογι­κό σύστημα επιβαλλόμενων τιμών στό εμπόριο τών βιβλίων ολλανδικής γλώσσας, διευκρινίζοντας οτι δέν μπορεί νά επιβληθεί καμιά κύρωση γιά νά υποχρεω­θούν οί συμμετέχοντες νά τηρήσουν τίς έν λόγω διατά­ξεις
11.3.1982, 93/81 — Institut National Maladie­Invalidité ν Peter Knoeller2 d'Assurance The form provided for by Article 34 of Council Regulation No 4 of 3 December 1958 may be supplemented or explained subsequently by other information, even where such other infor­mation is not in the form of a correction to the form previously sent
23.3.1982 (3) — Ύπόθ.
Court of Justice
79/81 ■ • Margherita Baccini/Έθνικό Γραφείο 'Εργασίας
23.3.1982, 79/81 — Margherita National de l'Emploi3
Όταν ή εξασφάλιση άπό ένα διακινούμενο εργαζόμε­νο άνεργιακού επιδόματος εξαρτάται άπό τήν ικα­νότητα του γιά εργασία καί οταν ή 'ικανότητα αυτή γιά εργασία έχει αναγνωριστεί άπό τίς αρμόδιες αρχές ενός Κράτους μέλους, οί αρχές αυτές δέν μπο­ρούν νά αρνηθούν στον εργαζόμενο τό όφελος τού άνεργιακού επιδόματος μέ τό αιτιολογικό οτι εισπράττει, σ' άλλο Κράτος μέλος, σύνταξη αναπηρί­ας πού έχει καθοριστεί σύμφωνα μέ τους κοινοτικούς κανόνες
Office Where the eligibility of a migrant worker for an unemployment allowance depends on his capac­ity for work and that capacity for work has been accepted by the competent authorities of a Member State, the latter may not refuse to pay the worker an unemployment benefit on the ground that he receives, in another Member State, an invalidity pension established in ac­cordance with the Community rules
23.3.1982 (") — Ύπόθ. 53/81 — D.M. Levin/ Secrétaire d'E­tat à la justice
23.3.1982, 53/81 — D.M. Levin ν Staatssecretaris van The provisions of Community law on the free
Οί προθέσεις πού δυνατόν νά έσπρωξαν έναν έργαζόμενρ νά αναζητήσει εργασία σ' άλλο Κράτος μέλος είναι αδιάφορες
Justitie4 movement of workers apply to paid employ­ment even when the income derived therefrom is less than the minimum considered to be re­quired for subsistence, provided that the person concerned undertakes actual and genuine paid employment.
Τό αλεύρι πού προέρχεται άπό τή σόγια πρέπει νά ταξινομηθεί στή διάκριση ex 23.04 τού ΚΔ
Flour extracted from soya beans must be clas­sified under CCT heading No ex 23.04
45/81 — 'Εταιρεία Alexander Moksel GmbH & Co., Handels KG/Έπιτροπής 5
25.3.1982, 45/81 — Alexander Moksel GmbH 8c Co., Application dismissed as inadmissible Handels KG ν Commission4
'Απόφαση έκ παραπομπής σχετικά μέ τά εμπόδια κα­τά τήν εισαγωγή ιταλικών οϊνων.
Order for the adoption of interim measures con­cerning the barriers to imports of Italian wine.
Μέχρις δτου εκδο­θεί ή κύρια απόφαση, ή Γαλλία οφείλει νά τηρήσει τους περιορισμούς πού όρισε τό Δικαστήριο όσον άφορα τή συχνότητα καί τή διάρκεια τών αναλύσεων, καθώς καί τήν παρουσίαση τών συνοδευτικών έγγραφων
Pending the judgment in the main action, France is required to observe the limits set by the Court as regards the frequency and duration of anal­yses and production of the accompanying docu­ments
4.3.1982 — Ύπόθ.
European Development Fund
182/80 —'Εταιρεία Gauff GmbH & Co. KG/Έπιτροπής Σύμβαση πού άφορα τή δικαστική αρμοδιότητα καί την εκτέλεση αποφάσεων γιά πολιτικά καί εμπορικά θέματα
4.3.1982, 182/80 — Gauff GmbH & Co. KG ν Corn- Application dismissed
10.3.1982 — Ύπόθ.
4.3.1982, Kantner1
'Απόφαση διαγραφής ('Υλικό πού χρησιμοποιείται σέ εκρηκτική ατμόσφαιρα)
Hans-Joachim The plantiff may invoke the jurisdiction of the courts of the place of performance of the con­tract, pursuant to Article 5(1) of the Conven­tion, even when the existence of the contract on which the claim is based is in dispute between the parties
'Αποφάσεις
10.3.1982, 278/81 — Commission ν Italy
'Υπηρεσιακή κατάσταση τού προσωπικού
Order for removal from the Court Register (equipment for use in potentially explosive at­mospheres)
18.3.1982 (5) — Ύπόθ.
2.3.1982, 94/81 — Commission ν Italy1
212/81 — Ταμείο συνταξιοδότησης τών 'ιδιωτικών υπαλλήλων τού Λουξεμβούργου/L. Bodson
By failing to adopt within the prescribed period the provisions needed to comply with a Council Directive concerning cosmetic products, the Ita­lian Republic has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Τό ποσό τών συνεισφορών πού έχουν καταβληθεί άπό τόν ασφαλισμένο εργαζόμενο καί άπό τόν εργοδότη του σέ εθνικό καθεστώς συνταξιοδότησης, αυξημένο άπό τόκο 4 %, δέν αποτελεί τό πραγματικό Ισοδύνα­ μο τών δικαιωμάτων γιά σύνταξη αρχαιότητας πού έχει αποκτήσει ό εργαζόμενος αυτός κατά τήν έννοια τού άρθρου 11, παράγραφος ε τού παραρτήματος VIII τού κανονισμού τών υπαλλήλων τών ΕΚ.
18.3.1982, 212/81 — Caisse de Pension des Employés The sum of the­contributions paid by an insured Privés of Luxembourg ν L. Bodson5 worker and by his employer to a national pen­sion scheme, together with interest calculated at the rate of 4% per annum, does not constitute the actuarial equivalent of the retirement pen­sion rights acquired by that worker within the meaning of Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Διαφορές μεταξύ τής Κοινότητας καί τών υπαλλήλων της
That amount may constitute the sums repaid for the purposes of that provision
'Εναντίον τής 'Επιτροπής
Disputes between the Community and its staff
127/80 καί 164/80 25.3.1982 (4) — Ύπόθ. 98/81
2 v Commission: 11.3.1982, 127/80 and 164/80
'Εναντίον τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Judgment for the applicant Application dismissed
Ή προσφυγή απορρίφθηκε ώς μή άποδεκτέα
Application dismissed as inadmissible
Henrichs/Επιτροπής 18.3.1982 — 'Υποθ. 277/81 καί 277/81 R — Dornonville de la Cour/Έπιτροπής
10.3.1982, 235/81 — R.H. Clarke Ltd v Council and Commission 18.3.1982, 188/81 — H. Henrichs v Commission 18.3.1982, 277/81 and 277/81 R — Dornonville de la Cour v Commission
Στίς 18 Μαρτίου, τό 'Ελεγκτικό Συνέ­δριο ενέκρινε ειδική έκθεση γιά τίς πωλήσεις βου­τύρου μέ μειωμένη τιμή στό εσωτερικό τής Κοι­νότητας καί διέταξε τή δημοσίευση της στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα.
On 18 March the Court of Auditors adopted a special report on the sale of cut-price butter within the Community and ordered it to be published in the Official Journal.
Ή Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή (ΟΚΕ) πραγματοποίησε τήν 196η σύ­νοδο τής ολομέλειας της στίς 24 Μαρτίου ύπό τήν
In reaching this assessment, the Com mittee also took account of trends in agricultural costs, the gloomy general economic situation and the resultant decline in incomes in all sectors of the economy'.
Δελτίο ΕΚ 3-1982
Economic and Social Committee
Συμβουλευτική 'Επιτροπή ΕΚΑΧ στίς επιθυμίες τών γεωργών, χωρίς νά αποτελεί μόνιμη απειλή γιά τήν 'ισορροπία τής αγοράς στους διάφορους τομείς τής γεωργίας.
It none the less urged that steps be taken to work out a suitable incomes policy in line with the farmers' desiderata, but without posing a constant threat to the equilibrium of the various agricultural markets.
"Ενα άλλο θέμα τής ημερήσι­ας διάταξης, πού αφορούσε τό σχέδιο γνώμης γιά τήν πρόταση οδηγίας τοϋ Συμβουλίου σχετικά μέ τήν εθελοντική εργασία σέ μερική βάση, ανα­βλήθηκε.
A further item on the agenda, namely the draft opinion on the proposal for a Council Directive on voluntary part-time work, was held over for another session.
Τέλος, ή ΟΚΕ ενέκρινε χωρίς συζήτηση μιά γνώμη γιά πρόταση οδηγίας πού άφορα τίς φαρμακευτικές τροφές γιά τά ζώα (')·
The Committee adopted, without debate, an opinion on the proposal for a Directive on medicated feedingstuff s.1
Τιμές τών γεωργικών μέτρα
Agricultural prices and related measures
Μετά τήν ψηφοφορία, ό κ. de Caffarelli (Γαλλίαδιάφορες δραστηριότητες) προέβη σέ δήλωση έκ μέρους τής κατηγορίας τών γεωργών τής ΟΚΕ, γιά νά εξηγήσει οτι μετά τήν απόρριψη τοϋ αρχι­κού σχεδίου γνώμης, οί γεωργοί ψήφισαν εναντί­ον τής γνώμης τής ΟΚΕ, λόγω τού ουσιώδους χα­ρακτήρα τών αυξήσεων τών τιμών πού είχαν ζητήσει, προκειμένου νά διασφαλιστεί τό μέλλον τών εκμεταλλεύσεων καί τό επίπεδο διαβίωσης τών ενδιαφερόμενων πληθυσμών.
After the vote Mr de Caffarelli (Various intests — France), speaking on behalf of the farmers' group, explained that the rejection of the initial draft opinion had left the far mers no other choice but to vote against the Committee's opinion, as they were convinced that the increases which they had asked for were essential if the future of farms and the standard of living of farmers were to be guaranteed.
Ζήτησαν επίσης τήν αυστηρή τήρηση τής κοινοτικής προτί­μησης, τή διατήρηση τών εγγυήσεων προς τους παραγωγούς στό πλαίσιο τών υφιστάμενων κοι­νών οργανώσεων τής αγοράς καί προσαρμογή τών ενισχύσεων καί τών πριμοδοτήσεων γιά τά μεσογειακά προϊόντα, σύμφωνα μέ τήν αύξηση τού κόστους παραγωγής.
The group called for the strict observance of Community preference, the continuation of guarantees for producers within the framework of the existing common organizations of the markets and an adjustment of aids and premiums for Mediterranean products in line with in creases in production costs.
Τέλος, υπογράμμισαν τήν ανάγκη γιά τήν εφαρμογή μιας δυναμικής καί συνεχούς πολιτικής εξαγωγών.
Finally, they stressed the need for immediate implementation of a dynamic and ongoing export policy.
Ή 226 συνεδρίαση
Meeting in Luxembourg on 11 and
Μετά τήν παρουσίαση άπό τόν εισηγητή κ. Schnieders ('Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας-έργοδότες) τής θέσης πού έχει ληφθεί σ' επίπεδο τοϋ τμήματος τής γεωργίας, πού συ­νιστά αύξηση τών τιμών τών γεωργικών προϊ­όντων ή οποία είναι αισθητά υψηλότερη άπό ε­κείνη πού έχει προτείνει ή 'Επιτροπή, ή ΟΚΕ πραγματοποίησε σέ συνεδρίαση τής ολομέλειας ζωηρή συζήτηση κατά την οποία αναφέρθηκαν οί διάφορες πτυχές μιας γεωργικής πολιτικής πού ανταποκρίνεται στίς ανάγκες τών γεωργών χωρίς νά προκαλεί υπερβολική αύξηση τοϋ κόστους.
Following the presentation by the rapporteur, Mr Schneiders (Employers — Germany), of the position adopted by the Section for Agriculture, which recommended an increase in farm prices significantly high er than that proposed by the Commission, the Committee held a lively debate in the course of which the different aspects of an agricultural policy designed to meet farmers' needs without leading to over-inflated costs were examined.
Κατά τή συνεδρίαση υποβλήθηκαν τριάντα εννέα τροπολογίες, οί οποίες τροποποίησαν τό σχέδιο γνώμης πού είχε παρουσιάσει ό κ. Schnieders καί ενέκριναν 'ιδίως τό επίπεδο τών τιμών πού είχε προτείνει ή 'Επιτροπή καί τίς προτάσεις στους τομείς τού γάλακτος, τών σιτηρών καί τοϋ κα­πνού.
12 March, the Consultative Committee de bated the forward programme for steel for the second quarter of 1982 and adopted, byv a very large majority, a resolution approving the programme and the abatement rates to be applied to production and deliveries to
'Η Συμβουλευτική 'Επιτροπή εξέφρασε λύπη γιατί ή 'Επιτροπή σκο­πεύει νά εφαρμόσει, γιά τίς ράβδους οπλισμού σκυροδέματος κυκλικής τομής, διαφορετικά πο­σοστά μείωσης.
Thirty-nine amendments to Mr Schneiders' draft opinion were tabled, approving inter alia the price levels advocated by the Com mission and its proposals in respect of milk products, cereals and tobacco.
'Επίσης, έκρινε οτι, άν καί τό άρθρο επιτρέπει στην 'Επιτροπή να πά-
the common market of the various categories of iron steel products.2The Com mittee regretted that the Commission prop osed to introduce different abatement rates
'Ωστόσο, ή ΟΚΕ υπογράμμισε οτι μιά κατάλληλη πολιτική εισοδημάτων πρέπει νά ανταποκρίνεται
In the final opinion (adopted by 60 votes to 50, with 9 abstentions) the Committee ag reed that 'in view of the need to give agricultural policy a new slant, as outlined in the Commission report on the mandate of 30 May 1980 and the guidelines for European
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων στην 'Ιταλία, 78,9 εκατ. στό 'Ηνωμένο Βασίλειο καί 16,1 εκατ. στή Γαλλία.
European Investment Bank lion ECU2for investments within the Com munity, distributed as follows: 104.3 million ECU in Italy, 78.9 million ECU in the United Kingdom and 16.1 million ECU in France.
Στό εξωτερικό τής Κοινότητας, ή ETE χορήγησε δάνεια ϋψους 350 000 ECU σέ δύο κράτη ΑΚΕ, τό Κογκό καί τήν Γουινέα.
Outside the Community the Bank lent 350 000 ECU in two ACP States—Congo and Guinea.
Χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 136 δισε­κατ. 'ιταλικών λιρετών γιά βιομηχανικές επενδύ­σεις, κυρίως στίς μικρομεσαίες βιομηχανίες, γιά έργα υποδομής καί γιά τήν εξοικονόμηση ενέργει­ας.
A total of LIT 136 000 million was lent for industrial investment, notably to assist projects involving small and mediumsized industry, infrastructure and energy saving.
Τό μεγαλύτερο τμήμα τού ποσού αυτού προο­ριζόταν γιά τό Μετσοτζιόρνο.
Most of this sum—LIT 121000 million—went to the Mezzogiorno.
"Ολοι οί ομιλητές, έκτος άπό έναν, τάχθηκαν εναντίον τής διαφοροποιημένης μεταχείρισης όσον άφορα τήν παραγωγή ράβδων οπλισμού σκυροδέματος κυκλικής τομής.
The Commission representative failed to see how the Commission's decision could be termed arbitrary. The Commission had faced up to its responsibilities and attempted to find a balanced solution.
Σύμφωνα μέ τόν εκπρόσωπο τής 'Επιτροπής, ή απόφαση της δέν μπορεί νά χαρακτηριστεί σάν αυθαίρετη.
A global loan amounting to LIT 70 000 mil lion was granted to Istituto Mobiliare Italiano to part-finance a series of small and medium-scale ventures in the Mezzogiorno.
Ή 'Επιτροπή ανέλαβε τίς ευθύνες της καί προσπάθησε νά βρει μιά 'ισορροπημένη λύση.
LIT 18 000 million is to be spent on the ex pansion of a Fiat car factory at Termine Imerese, in Sicily; this will lead to higher productivity and improved competitiveness in the island's largest industrial establishment.
Πρέπει νά ληφθούν υπόψη οί θιγόμενες πο­σότητες οί οποίες δέν πρόκειται νά δημι­ουργήσουν δυσχέρειες στίς μεγάλες επιχειρήσεις.
On the infrastructure front LIT 33 000 mil lion went to Azienda Nazionale Autonoma della Strade for improvement works on State highways in the Abruzzi (roads, tunnels and viaducts).
'Αφετέρου, ή υπόθεση αύτη δέν πρέπει νά εξετά­ζεται μόνο άπό τυπική άποψη άλλα καί άπό οίκο­νομική άποψη, γιατί σκοπός είναι νά αποτραπεί ή πτώχευση τών μικρών επιχειρήσεων.
This loan carries a 3% interest subsidy under the arrangements adopted when Italy joined the European Monetary System.3A further LIT 15 000 million was lent to expand the capacity of a factory in Lombardy producing thermal insulating materials, in a project which will help meet Community objectives on reducing energy consumption and hence lessening dependence on oil imports.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων πράξεις τής ETE τό Μάρτιο
United Kingdom unanimously a resolution on ECSC research, in which it insisted on the need to avoid re ducing the relevant financial support.1
(2) Ό συντελεστής μετατροπής στίς 31 Δεκεμβρίου 1981, πού χρησιμοποίησε ή ETE γιά στατιστικούς λόγους, γιά τό πρώτο τρίμηνο του 1982 ήταν : DM 2,44, UKL 0,57, FF 6,20, LIT 1 304, HFL 2,68, BFR 41.75, LFR 41,75, DKR 7,94, Δρχ. 62,23, IRL 0,69, USD 1,09.
The conversion rates at 31 December 1981 used by the EIB in statistics for the current quarter were: 1 ECU
ECU (2), τά οποία κα­τανέμονται ώς εξής : 104,3 εκατ. γιά επενδύσεις
In March the European Investment Bank announced loans totalling 199.3 mil
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων
European Investment Bank resulting from the development of North Sea oil.
Χορηγήθηκαν 100 εκατ. γαλλικά φράγκα ύπό μορφή συνολικού δανείου προς τό CEPME (Crédit d'équipement des petites et moy­ennes entreprises), πού θά συμβάλουν στή χρημα­τοδότηση μικρομεσαίων βιομηχανικών επενδύσε­ων στίς περιοχές πού αντιμετωπίζουν προβλήμα­τα ανάπτυξης ή μετατροπής.
A total of FF 100 million in the form of a global loan went to CEPME (Crédit d'équipement des petites et moyennes entreprises) to help finance smali and medium-scale industrial ventures in less-developed regions of France and areas facing conversion problems.
'Εξάλλου, 14,5 εκατ. λίρες στερ­λίνες προορίζονται γιά έργα ύδατοπρομήθειας καί αποχετευτικά έργα στην Ούαλλία καί τήν 'Αγγλία : 7,5 εκατ. λίρες στερλίνες στην Severn Trent Water Authority γιά διάφορα έργα καί γιά τή νέα ύδατοδεξαμενή τού Carsington, στά Μίντλαντς, καθώς καί γιά διάφορα έργα στό κεντρικό τμήμα τής Ούαλλίας καί 7 εκατ. λίρες στερλίνες στην Yorshire Water Authority γιά τήν ύδρευση καί αποχετευτικά έργα στην ανατολική ακτή, τήν τουριστική περιοχή τού Bridlington.
A further UKL 14.5 million was lent for water supply and sewerage schemes in Wales and England: UKL 7.5 million went to the Severn Trent Water Authority to help finance a project package including the new Carsington reservoir in the Midlands, and various projects in mid-Wales; the remaining UKL 7 million went to the Yorkshire Water Authority for water supply and sewerage schemes at the east-coast tourist resort of Bridlington.
Τέλος, 10,2 εκατ. λίρες στερλίνες προορίζονται γιά τήν αύξηση τών δυναμικοτήτων παραγωγής ηλεκτρισμού στά νησιά Shetlands, στή Σκωτία, σέ
Finally, UKL 10.2 million went to part-finance the uprating of the electricity generating capacity in the Shetland Islands in Scotland, to help meet increased demand
Στό πλαίσιο τής δεύτερης σύμβασης Λομέ, καί άπό τό ποσό τών επισφαλών κεφαλαίων πού προβλέπει ή σύμβαση καί τά όποϊα διαχειρί­ζεται, ή ETE χορήγησε δάνειο ύψους 200 000 ECU στή Δημοκρατία τοϋ Κογκό γιά μιά μελέτη σκοπιμότητας, γιά τή δημιουργία εργοστασίου χαρτοπολτού πού θά χρησιμοποιεί τους τοπικούς δασικούς πόρους καί 150 000 ECU στην 'Επα­ναστατική Λαϊκή Δημοκρατία τής Γουινέας, γιά μιά μελέτη σχετικά μέ τήν κατασκευή ύδατοφράκτη στό Souapiti έπί τού ποταμού Konkourre καί ενός χυτηρίου αλουμινίου δυναμικότητας 150 000 τόνων ετησίως στην περιοχή αύτη.
As part of its operations under the second Lomé Convention, using the risk cap ital which it manages under the Convention, the Bank lent 200 000 ECU to finance a feasibility study on the construction of a pulp mill using local forestry resources in the Congo, and 150 000 ECU in Guinea to finance an outline study on the construction of a dam at Souapiti on the River Konkoure and a 150 000 tonne/year aluminium found ry nearby.
Ποσό εθνικού νομίσματος γιά μιά ECU συναλλάγματος
Values in national currencies of one ECU
31 Μαρτίου 1982 (') νόμισμα γεωργικής
31 March 1982'