natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Associazione culturale Olimpia (via della Frezza 59, 00100 Roma) οργα­νώνει φέτος συνέδριο για τις γυναίκες στη Γαλλική Επανάσταση, άλλο συνέ­δριο για τη βιοηθική, και άλλο με θέμα "ποια καλλιέργεια για τις Ευρωπαί­ες;".
As "Christ's disciples", the Christian women expressed the desire to find room in the church to deepen their faith, to find a chapel where the presence of women would be welcomed and "revealed".
Το Leggere Donna (Contrada della Rosa, Ferrara) δημοσιεύει καταλόγους με τα "βιβλιοπωλεία που προτιμούν οι γυναίκες".
WomenFarmers: The women attending the "5th Encounter of women farm workers of the district of Évora" were quick to point out the forms of discrimination against women that still exist in agriculture.
Το "Centro Internazionale femminile Alma Sabatini" οργανώνει κάθε Παρασευή απόγευμα, στη Ρώμη, ανάγνωση γυναικείων ποιημάτων : στο τέλος του χρό­νου θα γίνει επιλογή για την έκδοση ανθολογίας με τίτλο "Donna Poesia".
Film: More than 40 films from twelve European countries were shown at the first International Festival of Films by Women Film-makers held in Lisbon. The festival generated considerable interest in the public and media and the important role played by women's productions in the development of cinematography was stressed throughout.
Οι γυναίκες κατέφυγαν στο δικαστήριο.
Jan./Feb./March 1988
ΕΡΓΑΣΙΑ : Η Επιτροπή Οικονομικών και Προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου εξε­τάζει σε έκθεση τις δυνατότητες καλύτερης ένταξης ή επανένταξης των γυ­ναικών στην εργασία και καταγγέλλει ορισμένες διακρίσεις στην κοινωνική ασ­φάλιση που αντικατοπτρίζουν μια υπερβολικά παραδοσιακή αντίληψη της οικο­γένειας (σύνταξη χηρείας ή διατροφή ορφανών δεν χορηγείται στο θάνατο της συζύγου ή μητέρας).
Discrimination : The Women's Institute {Instituto de la Mujer, Almagro 36, 28ÓÍ0 Madrid, Tel.: 410 5122) has published a report by lawyer Maria Luisa Ochos Trepat on discrimination in taxation {"Discriminación en all sistema fiscale") examined from the woman's standpoint.
Σύμφωνα με την έκθεση, πρέπει να επαναδιευθετηθούν οι διατάξεις για τη διατροφή σε περίπτωση διαζυγίου και να επιτραπεί στις γυναίκες ο καλύτερος συνδυασμός μεταξύ εργασίας και οικογενειακών καθηκό­ντων (η Επιτροπή Οικονομικών θεωρεί ότι οι δημόσιες επιχειρήσεις μπορούν να το κάνουν, ενώ ο ιδιωτικός τομέας πολύ λιγότερο).
The report denounces the "negative discrimination against work by women that is engendered by the current system" while hypothesizing that, as more and more women work, the economic independence of women will lead to "individualisation" of the family members that will unavoidably be reflected in the system of taxation.
Στην έκθεση διαπιστώ­νεται ότι ο ενεργός γυναικείος πληθυσμός ανήλθε από 32,5 % το 1981 σε 34,8 % το 1987 και ότι το ποσοστό ανήλθε από 68,5 % σε 82,4 % στις γυναί­κες 20-24 ετών.
Employment: According to a study carried out by Maria Amalia Peinado Lopez for the Ministry of Labour and Social Security, Spanish women earn up to 18* less than men. In addition, there are much fewer women on the labour market than men.
Εφόσον οι γυναίκες εργάζονται όλο και περισσότερο θα πρέ­πει να έχουν όλο και περισσότερο δικαιώματα, καταλήγει η έκθεση αισιόδοξα.
While 56.2* of women between the ages of 20 and 24 work (versus 66* of men in this age class), only 31.9* of women between the ages of 35 and 39 work (whereas the figure climbs to 97* for men in this age class). In addition, working women are concentrated in the services and agriculture (where they generally are not paid for their work).
ΜΗ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ : Μια νέα από το Λουξεμβούργο, η Léa Linster, αρχιμάγειρας σε εστιατόριο του Frisange που έχει το όνομα της (17, Route de Luxembourg), τιμήθηκε με το Bocuse d'Or.
Non-traditional jobs: A group of working women from Paterna, a small town near Valencia, has built a low wall in a park to protest the local government's discrimination against women with regard to access to what are considered "men's" jobs.
Η Léa Linster, μοναδική γυ­ναίκα μεταξύ 26 υποψηφίων, δήλωσε ότι οι γυναίκες έχουν "ένα έμφυτο, κλη­ρονομικό ταλέντο στην κουζίνα" ενώ στους άντρες "είναι επίκτητο" (βλ. "Γαλλία").
Having placed their last brick, the women then held a demonstration to demand the right to work in traditionally male domains.
49.00.51) σεμινάριο υπό τη Γαλλίδα ψυχαναλύτρια Françoise Hurstel, με θέμα "ο πατέρας σήμερα".
What is more, there is not a single woman in the Architectural and Engineering Corps and only 6.5* of the country's university professors, 4* of its diplomats, 3.2* of government agricultural and forestry engineers, and 1.1* of the doctors employed by the social security administration are women.
Σύμφωνα με την κ. Hurstel, η αύξηση των οικογενειών με ένα γονέα απαιτεί εξέταση του ρόλου του πατέρα-παιδαγω-γού και η μετάβαση από την έννοια της "πατρικής ισχύος" σε εκείνη της "γονεϊκής αρχής" (πατέρας και μητέρα) καθιστά πιο συνκεχυμένη την έννοια της πατρότητας σήμερα.
In addition, with the appointment of two female ministers, there is a grand total of 30 women (9.1*) among government decision-makers (most of them are directorgenerals; there is one woman Secretary of State (Junior Minister)).
INNER WHEEL (c/o Andrée Wolter, 9, rue du Lycée, 4217 Esch-Alzette) είναι το όνομα γυναικείας κίνησης αλληλεγγύης και φιλίας που απαρτίζεται από γυναίκες, κόρες και Χήρες Ροταριανών και αριθμεί 100.000 μέλη σε όλο τον κόσμο και 70 στο Λουξεμβούργο.
Poverty: For the recent "Day against the Féminisation of Poverty", a number of trade unions, feminist groups and other organisations collected data on the situation of women in Spain from which it appears that the female unemployment rate is higher than the male unemployment rate (28.2* versus 16.6*); half of the unemployed women are long-term unemployed and, what is more, collect lower benefits than men; 42* of working women work on the "black" economy; widows' pensions are less than half the minimum wage; and 40* of Spain's immigrants are women who either do not work or, most of the time, are cleaning women with a precarious, unprotected situation.
47.32.01) γιόρτασαν την 40ή επέτειο τους με ρεσιτάλ φλαμένκο της Blanca del Rey τα έσοδα του οποίου διοχετεύτηκαν σε πρόνραμμα εκπαίδευσης γυναικών και παι­διών στο Περού. Σήμερα, οι Soroptimistes αριθμούν πάνω από 200 μέλη στο Λουξεμβούργο.
The points on the agenda include critical analysis of health and family planning policies and regulation of the pharmaceuticals industry; women's views on their own health; maternity, abortion, mental health, etc.; experiments conducted in self-awareness and mutual aid groups; and the need for solidarity and coordination to achieve
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 31
WOMEN OF EUROPE N' 58 - Jan./Feb./March 1989 p. 31 common objectives {Asociación Mujeres para la Salud, c/o Barquillo 44, Madrid, Tel.
ΟΛΛΑΝΔΙΑ
Violence:
Η έκθεση, που έγινε με βάση έρευνα σε 823 επιχειρήσεις και 17.000 εργαζόμε­νους, αποδεικνύει ότι η διαφορά αμοιβής υπάρχει σε όλα τα επίπεδα, εκτός από το κατώτερο.
Interdepartmental la Mujer de la registered in Madrid in 1988, according to the city's Women's Commission {Comisión Interdépartemental de Comunidad de Madrid).
Επιπλέον, μόνο το 1,5 % των επιχειρήσεων χορηγούν παρα­τεταμένη γονεϊκή άδεια και διαθέτουν βρεφονηπιακούς σταθμούς.
* Some 2,000 women took part in the "days against violence and mistreatment of women" held at Santiago de Compostela in December.
Το ίδιο υπουργείο επέστησε την προσοχή της Επιτροπής για την ίση μεταχείρηση ανδρών και γυναικών στο γεγονός ότι το 71 % των θέσεων απασχόλησης του κατώτερου βαθμού είναι κατειλημμένες από γυναίκες (που, αντίθετα, κατέ­χουν μόνο το 6,7 των υψηλόβαθμων θέσεων).
Divorce: Participating in the "days for sexual equality in Community law" organised recently by the Universidad Autònoma de Barcelone, Carlota Bustelo, Secretary of State for Social Affairs, announced the creation of an economic assistance fund for women who do not receive their courtordered alimony.
Επιπλέον, το 47 % των γυναικών - σε αντίθεση με το 5 % μόνο των ανδρών - εργάζονται σε θέσεις μερικής απασχόλησης.
* According to the Ministry of Health, 19,366 abortions were performed in Spain the first eleven months of 1988, whereas, according to the Instituto de la Mujer, roughly 105,000 abortions are performed in Spain each year.
* Όσο για την εργασία των νεαρών γυναικών, το Κέντρο Παροχής Βοήθειας στους ανέργους του Βόρειου Brabant εξέδωσε φυλλάδιο που απευθύνε­ται ειδικά στις νεαρές γυναίκες και, γενικότερα, στις γυναίκες που ζητάνε απασχόληση.
* The Cortes Generales (Spanish Parliament) has adopted a law allowing artificial insemination under certain conditions, with the husband's consent required if the woman is married.
Υποδεικνύονται τα σχέδια, οι δυνατότητες κατάρτισης και τα σχετικά μέτρα στην περιοχή.
Surrogate mothers are not allowed in any circumstances; the future mother must bear and give birth to the child herself.
Το φυλλάδιο απευθύνεται σε όσες σκοπεύουν να εργαστούν στον κοινωνικοπολιτιστικό τομέα, την εκπαίδευση και την τοπική αυτοδιοίκηση και διανέμεται έναντι 12,5 φιορινιών (δεν περιλαμβάνονται τα έξοδα αποστολής) από το Provinciaal Steunpunt Werkloosheid, Postbus 558, 5201 AN, Bois-le-Duc (tél. 124.325).
Training: The Women's Technical Centre {Centre Tècnic de la Dona, Ronda Sant Pére 68, 08010 Barcela, Tel.: 317 4650) is a training centre founded on sexual equality that offers intensive courses to train or retrain women in skills matching the market demands of the moment as closely as possible.
Οργανώθηκαν συνεντεύξεις με γυναί­κες οι οποίες είπαν πώς παρασύρθηκαν στη δίνη της φτώχειας, πώς τη βιώνουν, πώς η έλλειψη χρημάτων τους έχει γίνει έμμονη ιδέα.
* Several days of talks and events under the banner of "Days on women and social welfare" were held recently in Madrid by the Fundación Pablo Iglesias, Federación de Mujeres Progresistas and the PSOE's Secretariat for the Participation of Women.
Το κυριότερο συμπέρα­σμα είναι ότι η φτώχεια των γυναικών και η οικονομική και νομική τους εξάρτηση είναι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
* The Asociación de Ingenieras y Arquitectas (c/o Almagro 28, 28010 Madrid) held a round table recently on the advancement of women engineers and architects.
Το φυλλάδιο, που περιέχει 14 συστάσεις για τις δημόσιες αρχές, διανέμεται από το "Breed Platform Vrouwen voor Economische Zelfstandigheid", Postbus 3507 LD Utrecht, και έχει τίτλο "Vrouwen en Armoede in Nederland".
* The Agora Feminista association (c/o Almagro 28, 28010 Madrid) discussed the feasibility of setting up a women's university during its last annual meeting, held in Madrid in January.
ΚΙΝΗΣΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ : Το βιβλίο "Vrouwenbeweging en internationale organisatie 1868-1986" (τιμή 50 φιορίνια' πληροφορίες : Ariadne Boekbestellingen, Malvert 68-55 6538 ER Nijmegen) αναφέρεται σε ένα ξεχασμένο κεφάλαιο των διεθνών σχέσεων δίνοντας για πρώτη φορά μια συνολική εικόνα της γέννησης και της ανάπτυξης της διεθνούς γυναικείας κίνησης.
Trail-blazers: Josefina Castellvi, a Catalan biologist currently working at the Marine Science Institute, Barcelona, will be the first woman to lead a scientific expedition in the Antarctic.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Women of Europe N* 58 - Jan./Feb./March 1988
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΚΑΙ ΙΣΟΤΗΤΑ : Με προεδρικό διάτανμα διευρύνθηκε πρόσφατα η ισότη­τα στη μεταχείριση γυναικών και ανδρών στην πορτογαλική δημόσια διοίκηση.
Widows: Mercedes Mena de Garcia has been elected president of the International Christian Association of Widows' Associations (calle Alfonso XI, 4, 2891 Madrid).
Το διάταγμα αποσκοπεί τη διασφάλιση της ισότητας ευκαιριών και μεταχείρι­σης, τόσο στην πρόσβαση όσο και στην άσκηση των δημόσιων καθηκόντων.
The Association, which has members across the globe, plans to hold an international congress at the end of 1991 to make the public and the Church more aware of widows' problems.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : Οι Πορτογάλοι βλέπουν τηλεόραση 5 ώρες την ημέρα κατά μέσο όρο, 2 φορές περισσότερο από τις γυναίκες, που αφιερώνουν το ένα τρίτο της ημέ­ρας στη φροντίδα των παιδιών και τις οικιακές εργασίες, όπως αποκαλύπτει μια δημοσκόπηση της Γενικής Διεύθυνσης Εργασίας (Praça de Londres 2, 1000 Lisboa).
Margaret Thatcher: In an interview for the magazine She, Mrs. Thatcher says that women should take on greater responsibility at work and calls for more women to be nominated to public appointments.
Η μητέρα φροντίζει τα παιδιά όταν αρρωσταίνουν (83 % έναντι 1 % για τους άδρες) ή απουσιάζει από την εργασία της για να τα πάει στο γιατρό (65 % έναντι 2 % για τους άντρες).
The Prime Minister also suggested that several women should get together so that, while one looks after the children, the rest could go out to work part time.
Σύμφωνα με τη δημοσκόπηση, 3 στις 10 γυναίκες αφοσιώνονται ολοκληρωτικά στην οικογένεια και τα οικιακά, ενώ οι περισσότεροι από τους συντρόφους του - 9 στους 10 - εργάζονται έξω από το σπίτι επ'αμοιβή.
The National Childminding Association (8 Masons Hill, Bromley, Kent BR2 9EY) says that its 30,000 members are "horrified" by this suggestion, adding that it violates the 1948 Nurseries and Childminders Act, which makes it illegal to care for a child under five who is not a close relative for two or more hours a day for pay.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ : Το Διεθνές Τμήμα Δικαιωμάτων της Γυναίκας του Σοσιαλιστικού Κόμματος (Largo do Rato, 2 - 1200 Lisboa) ζήτησε από τον Αναπληρωτή Πρωθυπουργό να πάρει μέτρα ώστε να πάψει να θεωρείται η γυναίκα που μένει στο σπίτι "πολίτης β' κατηγορίας" και επέστησε την προσοχή του στη σημασία της αναθεώρησης της φορολογικής μεταρρύθμισης που, όπως "εφαρμόζεται σήμε­ρα", "τιμωρεί άδικα" τη γυναίκα που μένει στο σπίτι.
Equality: "The volatile combination of massive skill shortages, fewer school leavers, increased international competition and the free European market of 1992 provides a once-in-a-lifetime chance to bring equal opportunities firmly into the mainstream of British life," says the Equal Opportunities Commission (Overseas House, Quay Street, Manchester m3 3HN) in introducing its strategy for the 1990s. Its 17-point strategy focuses on enabling women and men to be effective, responsible employees and family members, removing the barriers that prevent women from participating in the full range of training opportunities, narrowing the gap between men' and women's earnings, and increasing fiscal and pension equality.
Το σεμινάριο αποσκοπούσε στην ενδυνάμωση της συμμετοχής των γυναικών στην τοπική διοίκηση και στην προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών.
In Motion 19, the conference warns that the need for a unanimous vote in the Council of Ministers on all issues relating to social provision and workers' rights will enable individual governments to frustrate moves to improve the position of working people.
ΧΡΙΣΤΙΑΝΕΣ : Οι σύνεδροι σε συνέδριο του Centro de Feflexao Crista (Rua Castilho, 61 - 2o D, 1200 Lisboa) κατάγγειλαν την ανδρική τάση της θεολο­ γίας, της λειτουργίας και της χριστιανικής εκκλησιαστικής οργάνωσης.
Europeanelections: The 300 Group, founded in 1980 to promote the participation of women in politics, has launched an appeal for a major push to get women into the European Parliament (as well as the House of Commons and local government).
Οι Χριστιανές διαδήλωσαν την επιθυμία τους να βρουν στην εκκλησία "το χώρο εμβάθυνσης της πίστης", όπου οι γυναίκες θα είναι "αποδεκτές".
In an open letter that gives credit to the EC for its efforts to better the position of women, its founder, Lesley Abdela, notes that "The parties are all hunting for good candidates" and calls on all women to stand and/or vote.
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ : Πάνω από 40 ταινίες από 12 ευρωπαϊκές χώρες παρουσιάστη­καν στο πρώτο Διεθνές Φεστιβάλ γυναικείων ταινιών, που οργανώθηκε στη Λισσαβώνα και συγκέντρωσε πολύ κοινό και δημοσιογράφους.
* The Maternity Alliance claims that expectant mothers living on social security benefits cannot afford to buy the kind of food recommended by doctors to produce healthy children. The pressure group has thus called on the Government to give extra support to pregnant women.
Υπογραμμίστηκε ο σημαντικός ρόλος του έργου των γυναικών στην ανάπτυξη του κινηματογράφου.
This followed a House of Commons all-party report showing that infant mortality rates are increasing in the UK, particularly among the poor.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 33
WOMEN OF EUROPE N* 58 - Jan./Feb./March 1989 p. 33
Κυρία THATCHER : Σε συνέντευξη της στο περιοδικό "She", η κ. Thatcher δήλωσε ότι οι γυναίκες θα έπρεπε να καταλάβουν θέσεις μεγαλύτερης υπευ­θυνότητας στην κοινωνία και ευχήθηκε να διοριστούν περισσότερες γυναίκες σε δημόσιες θέσεις.
Management: Women in Management (66 Marryat road, Wimbledon, London SW19 5BN, Tel. 946 1238) announces a number of important events in its WIM Newsletter to mark the group's 20th anniversary.
Εξάλλου, η Margaret Thatcher προτείνει να συνεργα­στούν οι γυναίκες με παιδιά, ώστε να ασχολείται μία με τα παιδιά ενώ οι άλλες θα εργάζονται με μερική απασχόληση.
Language: In a new report called "Making Women Visible", the Church of England recommends using non-sexist language in church services.
Η "National Childminding Asso­ciation" (8, Mason Hill, Bromley, Kent BR2 9EY) δήλωσε ότι τα 30.000 μέλη της "τρομοκρατήθηκαν" από την πρόταση αυτή, που παραβαίνει το νόμο του 1948 (για τους βρεφονηπιακούς σταθμούς και τη φύλαξη παιδιών), κατά τον οποίο θεωρείται παράνομη η ενασχόληση πέραν των δύο ωρών ημερησίως με παιδί μικρότερο από 5 ετών για κάποιον που δεν είναι στενός συγγενής.
For example, "sons of God" would become "children of God" and, in the marriage service, "no one" would replace "no man" in "That which God has joined together, let no man divide".
ΙΣΟΤΗΤΑ : Η Equal Opportunities Commission (Overseas House, Quay Street, Manchester M3 3HN), σχετικά με τη στρατηγική το 1990, έκρινε ότι η "μοναδική ευκαιρία ισότητας ευκαιριών" στη βρετανική κοινωνία προσφέρε­ται σήμερα ενόψει του 1992, εξαιτίας της έλλειψης ειδικευμένων εργατών και του περιορισμένου αριθμού των επαγγελματικά καταρτισμένων ατόμων.
Exclusion: "Men Only: An investigation into men's organisations", by Barbara Rogers (Pandora Press), is a fascinating account of the way men use rules to exclude women from their activities, whether in school, clubs, the armed forces, church, or financial institutions. Barbara Rogers, editor of Everywoman, wants to see the law changed so that excluding women from menonly organisations where business, employment or public appointments are discussed would be illegal.
Η στρατηγική αυτή, με 17 σημεία, επιμένει στην κατάργηση των εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες στην κατάρτιση, στη μείωση των διαφορών με­ταξύ των μισθών ανδρών και γυναικών, στη φορολονική και συνταξιοδοτική ισότητα.
* The January issue of Everywoman (34 Islington Green, London NI 8DU) contains articles on infertility, adoption, nurses' equal pay demands, and musician Odaline de la Martinez (in 1984 she was the first woman to conduct a "promenade concert").
ΣΤΟΧΟΣ 92 : Η 59η Διάσκεψη των γυναικών του TUC (Congress House, Great Russell Street, London WC1 B3KS, Tél.
* The Labour Research Department (78 Blackfriars Road,London SEI 8HF, Tel.
636.40.30), που έγινε στο Blackpool, τον Μάρτιο, μεταξύ άλλων παρουσίασε έξι ψηφίσματα σχετικά με τις συνέπειες της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς για τις γυναίκες.
928 3649), an independent trade-union-based UK research organisation, has published its 75th annual report and a series of booklets on subjects of interest, such as "Europe 1992" and "Bargaining Report".
Η ιδρύτριά του Lesley Abdela, σε ανοιχτή επιστολή της, διαπιστώνει ότι "όλα τα κόμματα είναι σε αναζήτηση καλών υποψηφίων" και υπογραμμίζει τις ευρωπαϊκές ενέργειες για την αξιοποίηση της θέσης των γυναικών.
828 1652), an organisation of women who have served or are serving abroad, publishes "Notes for Newcomers" for over 100 countries throughout the world to help newly-arrived wives and families of officials posted overseas to settle in. It also has branches in many of these countries.
Η ομάδα κινητοποιήθηκε μετά τη δημοσίευση έκθεσης, σύμφωνα με την οποία αυξάνει η παιδική θνησι­μότητα στη Βρετανία, κυρίως στα φτωχότερα στρώματα.
* The 12th Report of the Northern Ireland Equal Opportunities Commission (Chamber of Commerce House, 22 Great Victoria Street, Belfast BT2 2BA) says that sex discrimination is still a major barrier to equal opportunity in Northern Ireland and the number of legal complaints and enquiries is growing. The report is critical of the complicated and
* Μια Select Committee της Επιτροπής Δήμων ζήτησε να γίνονται δεκτά στα νηπιαγωγεία όλα τα παιδιά 34 ετών εφόσον το επιθυμούν οι γονείς.
Page 34
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 36
Women of Europe N" 58 - Jan./Feb./March 1988 outdated sex discrimination and equal pay legislation on the books and would like to see a unified code outlawing discrimination on the basis of sex.
ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ
NEWS FROM EUROPE AND THE WORLD
ΦΤΩΧΕΙΑ
UNITEDNATIONS
ΟΙΚΙΑΚΑ
ThIRD WORLD
Με την ευκαιρία του Salon des Arts ménagers 1989, στο Παρίσι, μια δημοσκό­πηση της SOFRES-SHOLTES με θέμα "ο άντρας στην κουζίνα" απέδειξε ότι η εικόνα των ανδρών διαφέρει από αυτή που έχουν γι'αυτούς οι σύζυγοι τους.
The FAO approved an action plan in November for the integration of women in agricultural and rural development for 1990-1995 that stresses the need to put an end to a situation in which women do not enjoy equal rights and to urge women to apply for executive positions within the organisation.
Έτσι, 14 % των Γάλλων ισχυρίζονται ότι ετοιμάζουν το κυρίως γεύμα, αλλά μόνο το 5 % των Γαλλίδων το επιβεβαιώνουν.
The International Women's Tribune Centre (777 United Nations Plaza, NY, NY, 10017, Teï.
Το 43 % των Ιταλών παραδέχο­νται ότι δεν μαγειρεύουν "ποτέ" (53% κατά τις γυναίκας), ενώ στην ΟΔΓ οι γνώμες συμπίπτουν, 44 % των ανδρών λένε ότι δεν μαγειρεύουν ποτέ, και το επιβεβαιώνουν το 46 % των γυναικών.
(212) 687-8633)" has launched a new publication called Womenshare:Funding News Notes to inform women in developing countries of the different types of funding to which they may have access.
Εξάλλου, το 57 % των Γερμανών συμ­μετέχουν στα οικιακά 23 φορές τη βδομάδα τουλάχιστον (68 % των ανδρών το επιβεβαιώνουν)" 60 % των Βρετανών το ίδιο (το επιβεβαιώνουν το 49 % των συζύγων τους).
UNIFEM, published by the United Nations Women's Development Fund (304 East 45thStreet, New York, NY 10017, Tel.: (212) 906-6400), reports on the Fund's activities in favour of initiatives to help poor women in 104 countries in Latin America, Africa, Asia and the Pacific.
ΕΛΒΕΤΙΑ
MATE^ITY
27.20.65) ετοιμάζει κατάλο­γο με στοιχεία διαφόρων κρατικών οργανισμών στον κόσμο που ασχολούνται με την ισότητα γυναικών/ανδρών.
The Women'sGlobal Network on ReproductiveRights (NWZ, Voorburgwal 32, 1012 RZ Amsterdam, Tel.: 20 96 72) has launched an appeal for action to prevent maternal mortality (roughly 1 million women die each year in connection with pregnancy, labour or illegal abortions) as a lead-up to the Second International Women's Health Day, which takes place on 28 May.
Μετά τις εκλογές του Νοεμβρίου, οι γυναίκες κοινοβουλευτικοί αυξήθηκαν από 20 σε 39, δηλαδή κατά 14 %.
In issue 17 of its magazine Facts and Figures, UNESCO reports that while the number of women in higher education is rising steadily, their numbers fall off sharply at the doctoral level, and women account for only onequarter of the world's teachers, research scientists, and administrators.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 37
Women of Europe N° 58 - Jan./Feb./March 1988
ΛΑΤΙΝΙΚΗ
They now make up 14* of the total.
Συγγραφή : Η Adriana Santa Cruz και η Viviana Erazo συγκέντρωσαν για την Antologia Fempress (Casilla 16 - 637 Correo 9, Santiago) κείμενα γυναικών της Λατινικής Αμερικής στον τόμο "El cuento feminista latinoamericano".
Women Writers: Adriana Santa Cruz and Viviana Erazo have put together an anthology of texts by Latin American women under the title Elcuento feministalatinoamericano for Antologia Fempress (Casilla 16-637 Correo 9, Santiago, Chile).