natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0,6% σε σχέση με το 1996.
200,0 ­ increase of 0,6% com­pared with 1996
1 ι M παρατηρήθηκε στις Κάτω Χώρες (50,4%), ενώ στη
The biggest increase in net imports was recorded in the Netherlands (50,4%), while Denmark reduced its energy deficit by more than 48%.
Οι ανταλλαγές ενέργειας, σε εκατ. τόνους ΤΙΠ, 1997 eurostat
Trade in energy products, millions of toe, 1997
Ποσοστό ενεργειακής εξάρτησης, 1997
Rates of dependence on imported energy, 1997
Η Δανία σημείωσε το μικρότερο ποσοστό ενεργειακής εξάρτησης το 1997 (16,2%), ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο, με αρνητικό ποσοστό -15,3%, είναι καθαρός εξαγωγέας ενέργειας.
Denmark posted the lowest positive rate of dependence on imported energy in 1997 (16,2%), while the United Kingdom was actually a net energy exporter, with a nega­tive rate of­15,3%.
Ρ
I ρ
Ποσο OTÓ ενεργειακής εξάρτησης eurostat
Rates of dependence on imported energy
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 3-1999
Supplement — Frontier­free Europe, No 3­1999
Η νέα διεύθυνση δίνει πρόσβαση και σε μία δωρεάν μεταφραστική υπηρεσία.
EURO: CONCERNING BANK CHARGES day, contains a list of foodstuffs which can be treated with ionising radiation as soon as the two texts come into force.
Μία δεύτερη οδηγία που υιοθετήθηκε την ίδια ημέρα καταρτίζει έναν κατάλογο των τροφίμων που επιτρέπεται να τύχουν επεξεργασίας με ιοντίζουσα ακτινοβολία, όταν θα τεθούν σε ισχύ οι δύο οδη­γίες για τη μεταφορά των οποίων στην εθνική νομοθεσία τα κράτη μέλη διαθέτουν 18 μήνες.
Member States have 18 months in which to implement them.
Ο πλήρης κατάλογος θα καταρτιστεί σταδιακά από την Ε Ε.
The initial list contains dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει την τελευταία της πρόταση το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
The EU will draw up in stages the complete list of foodstuffs that can be irradiated, with the European Commission submitting its last proposal by 31 December 2002 at the very latest.
Στο εξής, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της ΕΕ θα μπορούν να παρεμβαίνουν στην περίπτωση προϊόντων απομίμησης ή αναπαραχθέντων χωρίς άδεια εμπορευμάτων.
From now on customs authorities in the EU Member States will be permit­ted to take action against goods which imitate a process or a patented prod­uct without licence.
Το Συμβούλιο της Ένωσης υιοθέτησε στις 25 Ιανουαρίου έναν κανονισμό, ο οποίος επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του υφιστάμενου κοινοτικού κανονισμού σχετικά με την παραποίηση και τα πειρατικά προϊόντα.
The EU Council adopted a regulation on 25 January which extends to patents the scope of an existing EU regulation covering counterfeit and pirated goods.
Τα προϊόντα αυτά δεν μπορούν να κυκλοφορήσουν στην ΕΕ ούτε να εξαχθούν.
The products covered by the regulation can neither be released for free circulation in the EU nor exported.
Μία διάταξη ενός κράτους μέλους, η οποία προβλέπει αυτόματα την απέλαση δια βίου για έναν πολίτη ενός άλλου κράτους μέλους που καταδικάστηκε για παράνομη κατοχή και χρήση ναρκωτικών, δεν είναι συμβατή με την κοινοτική Συνθήκη.
A regulation of an EU Member State which provides for the automatic expulsion for life of a citizen of another Member State, who has been found guilty of possessing and using illegal drugs, is incompatible with the EC Treaty.
Την απόφαση αυτή εξέδωσε, στις 19 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 19 January.
Κατά το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, μία τέτοια από­φαση δικαιολογείται μόνο σε εξαιρετική περίπτωση και εξετάζοντας την προσωπική διαγωγή του εν λόγω προσώπου.
The European Court held that such an expulsion could not be justified except in rare cases, when the personal behaviour of the individual in question would be taken into account.
Οπωσδήποτε, οι τράπεζες οφείλουν να εμφανίζουν σαφώς και λεπτομερώς τα έξοδα.
Banks cannot charge, how­ever, for converting an account held in a national curren­cy into euro, nor for transfers denominated in euro to an account held in francs for example, and vice versa.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει θέσει σε λειτουργία τους ακό­λουθους αριθμούς φαξ για όσους θέλουν να καταγγεί­λουν τράπεζες που δεν εφαρμόζουν τις αρχές ορθής πρακτικής: (32-2) 295 07 50 και (32-2) 296 56 08.
To allow bank customers who feel they are being unfairly treated to lodge a complaint, the European Commission introduced two fax numbers in early February. They are (32­2) 295 07 50 and (32­2) 296 56 08.
Υπάρχουν, επίσης, για το σκοπό αυτό, δύο ηλεκτρο­νικές διευθύνσεις: (europoint@dg15.cec.be) και (eurosignal@dg24.cec.be).
It has also listed two e­mail addresses (europoint@dg15.cec.be and eurosignal@dg24.cec.be).
Η Επιτροπή ζήτησε στις 12 Ιανουαρίου από τις τράπεζες πληροφορίες σχετικά με τα τέλη τους και έλαβε απαντήσεις στις 29 Ιανουαρίου.
The Commission, which had asked banks on 12 January for information on their charges, received answers on 29 January.
Επίσης, ζήτησε στις αρχές Φεβρουαρίου να έχει έως τις 31 Μαρτίου μία ολοκληρωμένη κατάσταση των εξόδων που επιβαρύνουν τους πελάτες για ανταλλαγές χαρτονο­μισμάτων και πληρωμές με επιταγή, έμβασμα ή πιστωτική κάρτα στη ζώνη ευρώ.
In early February it asked banks to provide it, by 31 March, with detailed information on the fees invoiced by them for exchanging euro­area banknotes and for payments by cheque, bank transfer and card within the euro area.
Εξάλλου, στις 16 Φεβρουαρίου, 30 επιθεωρητές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προέβησαν σε έρευνες σε μεγάλες τράπεζες της ΕΕ προκειμένου να διαπιστώσουν εάν υπάρχει συμφωνία μεταξύ τραπεζών για τη διατήρηση των εξόδων σε υψηλό επίπεδο.
On 16 February, 30 inspectors from the European Commission carried out checks at major EU banks, in order to see if they had agreed among themselves to maintain charges at a high level.
• Πρόσβαση σε πληροφορίες του δημοσίου τομέα
# Access to public information
Τα εκχυλίσματα καφέ ή κιχωρίου, διαλυτά ή όχι, θα μπορούν να κυκλο­φορούν με μεγαλύτερη ευκολία από μία κοινοτική χώρα στην άλλη από την 1η Ιουλίου 2000, το αργότερο, καθώς και ο στιγμιαίος καφές και το στιγμιαίο κιχώριο.
Coffee and chicory extracts, whether soluble or not, as well as instant cof­fee and chicory, will be able to move more freely within the EU as from 1 July 2000 at the latest.
Αυτή είναι η προθεσμία που καθορίστηκε για την εφαρμογή από τα κράτη μέλη της ΕΕ μιας οδηγίας η οποία υιοθετήθηκε στις 25 Ιανουαρίου από το Συμβούλιο της 'Ενωσης με τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This is the deadline for the implementation by EU Member States of a directive adopted on 25 January by the EU Council, in agreement with the European Parliament.
Η οδηγία αυτή αντικαθιστά ένα κείμενο του 1977.
This directive replaces a 1977 text, which it both simplifies and restricts to the essential requirements to be met by the products in question, so that they can move freely within the single market.
# Διεύθυνση Internet για τις MME
A multiservice Internet site for SMEs
Η πρόσβαση των πολιτών και επιχειρήσεων στις πληροφο­ρίες σχετικά με τις διατάξεις ενός άλλου κράτους μέλους της ΕΕ είναι συχνά δύσκολη.
Private individuals or companies wanting to find out, from a distance, about the regulations of another EU member coun­try often have difficulty in obtaining the necessary informa­tion.
Οι πληροφορίες του δημοσίου, εθνικού, περιφερειακού ή τοπικού τομέα είναι συχνά κατα­κερματισμένες και οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών εμποδίζουν την πρόσβαση, ιδίως την ηλεκτρονική.
Public sector information, as well as national, regional or local information is fragmented, and access to it varies a great deal from country to country. This is particularly true of electronic information.
Στη δια­πίστωση αυτή καταλήγει μία «Πράσινη Βίβλος» που δόθηκε στη δημοσιότητα στις 20 Ιανουαρίου, με βάση την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητεί από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις απόψεις τους για τα αίτια των προ­βλημάτων και τις δυνατότητες επίλυσης.
Basing itself on this finding, con­tained in a Green Paper published on 20 January, the European Commission is asking all interested persons to give their opinion on the causes of the problems and suggest solutions.
Η «Πράσινη Βίβλος» βρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση του Internet (http://www.echo.lu/legal/en/access/access.html).
The Green Paper can be consulted on the Internet (http://www.echo.lu/legal/en/access/access.html).
Τα σχόλια και οι αιτήσεις πρέπει να αποσταλούν στη διεύθυνση: pubinfo@cec.be ή μέσω ταχυδρομείου στην Commission européenne, Μ. Huber, chef d'unité de la DG XIII/E.1, Bâtiment Euroforum, Bureau 1174, rue Alcide De Gasperi, L-2920 Luxembourg.
Com­ments and suggestions must be sent to pubinfo@cec.be or by mail to the European Commission, c/o Mr Huber, Head of Unit, DG XIII/E.1, Euroforum Building, Office 1174, rue Alcide De Gasperi, L­2920 Luxembourg.
Το σύνολο των δανειοδοτήσεων που χορήγησε το 1998 η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) ανήλθε στο ποσό των 29,5 δισ. ευρώ, εκ των οποίων τα 25 δισ. στην ΕΕ, σύμφωνα με σχετική έκθεση που δόθη­κε στη δημοσιότητα στις 4 Φεβρουαρίου.
Last year the European Investment Bank (EIB) extended loans for a total of EUR 29.5 billion, of which EUR 25 billion was within the EU itself, according to information published on 4 February.
Πρώτος δανειολήπτης της ζώνης ευρώ, η ΕΤΕπ έχει συμβάλει στην προετοιμασία του νέου νομί­σματος.
This was the contribu­tion of the EIB, which is the euro area's largest borrower, to preparations for the single currency.
Χορήγησε 560 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή κεφαλαίων κινδύνου σε καινοτόμες MME και υποστήριξε επίοηςΙΟ 000 περίπου πρωτοβου­λίες MME, καθώς και την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών.
The EIB also provided EUR 560 million in risk cap­ital to innovative SMEs, and at the same time gave its backing to some 10 000 initiatives by SMEs. The EIB also helped with the development of trans­European transport, energy and telecommunications networks.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε, στις 9 Φεβρουαρίου, να αυξηθούν κατά 25 % τα ανώτατα όρια σχετικά με τον κύκλο εργασιών και τους ισο-
The European Commission proposed on 9 February to raise the turnover and balance­sheet thresholds used to define the SMEs to which Member States can grant simplified accounting formalities. The aim is to take mon­etary changes into account, given that the last updating was in 1994.
Καλώντας http://europa.eu.lnt/business, εισέρχεται κανείς από μία μόνο πόρτα σε μία σειρά από πληροφορίες που αφορούν τις επιχειρήσεις, ιδίως τις MME.
By simply typing http://europa.eu.int/business you can access a range of information of interest to firms, particu­larly small and medium­sized enterprises (SMEs).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, που ανακοίνωσε αυτήν την πρωτοβουλία στις 25 Ιανουαρίου, την ενσωμάτωσε στην υπηρεσία της «Διάλογος με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις».
The European Commission, which announced this initiative on 25 January, has integrated it into its 'Dialogue with citizens and business'.
Η νέα διεύθυνση, η οποία υφίσταται στις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, παρέχει για πρώτη φορά μία επικοινωνία en ligne με 230 Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης για τις επιχειρήσεις που είναι διανεμημένα σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ.
The new site, which exists in the EU's 11 offi­cial languages, offers on­line communication for the first time with the 230 Euro Info Centres, the business informa­tion centres which are to be found in all parts of the EU. You can put questions on­line to one of these centres, and receive an answer by e­mail.
Συνεπώς, μπορεί κανείς να θέσει ερωτήματα en ligne σε ένα από τα Κέντρα αυτά, το οποίο δίνει την απάντηση μέσω ηλεκτρονι­κού ταχυδρομείου.
The site also provides an overview of European policies of interest to business, as well as informa­tion on the four fields which top the list of requests for infor­mation from SMEs.
Εκτός από αυτήν την καινοτομία, η διεύθυνση παρέχει μία συνοπτική εικόνα των κοινοτικών πολιτικών που αφορούν τις επιχειρήσεις, καθώς και πληρο­φορίες σχετικά με τους τέσσερις τομείς που κυριαρχούν στα αιτήματα πληροφόρησης των MME.
They are technical standards, financing possibilities, intellectual property rights and government procurement. As regards this last topic, the site provides free access to the TED database, which contains announcements of public works contracts open to European competition.
Πρόκειται για τα τεχνικά πρότυπα, τις δυνατότητες χρηματοδότησης, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τις δημόσιες συμβάσεις.
Other types of information available at the same address include single market rules, in summary form and in full, EU regulations, national laws of Member States and legal deci­sions. The new site even offers a free translation service.
Στον τελευταίο τομέα, η διεύθυνση παρέχει δωρεάν πρόσβαση στη βάση δεδομένων TED, η οποία περιλαμβάνει τις γνωμο­
A 'service card for EC services' would allow EU firms to provide services in another Member State, using employees who, while not nationals of an EU country, are nevertheless legally established there. Similarly, self­employed persons from third countries who are established in the EU
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 3-1999
Frontier­free Europe, No 3­1999
Ο τελευταίος απολογισμός είχε γίνει το 1994.
could provide services in other Member States.
Η Επιτροπή διαπιστώνει θετικά αποτελέσματα στους τομείς των υποδομών και της καινοτομίας.
This is the sum and substance of two directives proposed by the European Commission on 27 January.
Μία κάρτα παροχής υπηρεσιών «ΕΚ» θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις της ΕΕ να παρέχουν υπηρεσίες σε ένα άλλο κράτος μέλος με εργαζόμενους που δεν είναι υπήκοοι μιας κοινοτικής χώρας, αλλά έχουν εγκατασταθεί μόνιμα.
Commission found good progress in the fields of infrastructure and innovation. Economic integration and aid from the EU budget have played a considerable role in bringing about these changes.
Πρόκειται για τα βασικά σημεία δύο οδηγιών που πρότει­νε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 27 Ιανουαρίου.
However, differ ences in unemployment rates have often increased.
Επίσης, στις 17 Ιανουαρίου στην Αβάνα, ο πρόεδρος της Κεντρικής Τράπεζας της Κούβας Francisco Soberon ανήγγειλε ότι μπορεί κανείς να ανοίξει στη χώρα του τραπεζικό λογαριασμό σε ευρώ.
The European Commission has authorised the reproduction of the side of euro coins which is common to all euro-area countries, and for which it holds the copyright.
Σε μία ανακοίνωση που υιοθετήθηκε στις 14 Ιανουαρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιτρέπει την αναπαραγωγή της κοινής όψης νομισμάτων σε ευρώ, της οποίας έχει τα δικαιώματα.
An announcement to this effect was made on 14 January.
Απαγορεύει, όμως, την ανα­παραγωγή σε μέταλλο με διάσταση που να είναι σχεδόν ίδια με αυτή των πραγματικών κερμάτων.
But it has banned its reproduction on metal pieces which might lead to confusion because of their size.
Εξάλλου, η Επιτροπή σύστησε στα κράτη μέλη της ΕΕ να μην εκδώσουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002, ημερομηνία εισαγωγής των κερμάτων σε ευρώ, κέρματα για συλλέκτες, σήματα ή μετάλλια που να γράφουν «ευρώ» ή «ευρώλεπτά» και το σχέδιο τους να μοιάζει με αυτό των πραγματικών κερμάτων.
Again, in order to avoid confusion, the Commission has also advised Member States not to issue collectors' items, tokens and medals bearing the word 'euro' or 'euro cent', which are similar in appearance to genuine coins, before 1 January 2002, the date set for the introduction of euro coins.
Στόχος: να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγχυση.
The euro still holds centre stage: in Tokyo, Osaka and Nagoya, in Japan, six giant screens showed dips on the euro every hour from 15 January to 28 February, on the initiative of a Japanese company.
Το 43 % των κοινοτικών μικρών επιχειρήσεων από 10 έως 15 εργαζομέ­νους χρησιμοποιεί το Internet, σύμφωνα με δημοσκόπηση που πραγμα­τοποίησε τον Σεπτέμβριο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και δόθηκε στη δημο­σιότητα στις 25 Ιανουαρίου.
In Havana, Cuba, the president of the country's central bank, Francisco Soberon, announced that accounts denominated in euro can be held in Cuba.
Ολες αυτές οι επιχειρήσεις αναζητούν πληροφορίες στο δίκτυο.
The Internet is used by 43 % of small businesses employing 10 to 50 people in the EU, according to a poll carried out in September for the European Commission and published on 25 January.
Το 84,9 % χρησιμοποιούν το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και λίγο κάτω από το 50 % έχουν τη δική τους διεύθυνση.
All of them are in search of information. As many as 84.9 % of them use e-mail, but fewer than half of them have their own Internet site.
Οι διαφορές στις τιμές των αυτοκινήτων μεταξύ των ακριβότερων και φθηνότερων χωρών της ΕΕ έχουν σμικρυνθεί μεταξύ της 1ης Μαΐου και της 1ης Νοεμβρίου 1998, σύμφωνα με την τελευταία εξαμηνιαία έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που δόθηκε στη δημοσιότητα την 1η Φεβρουαρίου.
Between 1 May and 1 November of last year, price differences for cars narrowed considerably between the most expensive and least expensive Member States, according to the European Commission's latest half-yearly report, published on 1 February.
Το Ηνωμένο Βασίλειο παραμένει η ακριβότερη χώρα, ενώ η Ισπανία, η Ολλανδία, η Πορτογαλία και η Σουηδία προ­σφέρουν τις χαμηλότερες τιμές.
The UK remains the most expensive country, while prices are lowest in the Netherlands, Spain, Portugal and Sweden.
Η εξέλιξη στις διαφορές των τιμών οφείλεται παράλληλα στις νομισματικές διακυμάνσεις και σε μία συ­γκεκριμένη πολιτική από την πλευρά των κατασκευαστών.
The changes noted by the Commission are the result both of monetary fluctuations and a deliberate policy on the part of manufacturers, a policy which, on occasion, has been to raise prices, however.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε, στις 10 Φεβρουαρίου, ένα σχέδιο ευρωπαϊκού (παγκόσμιου) συστήματος για την παρακολούθηση μέσω δορυφόρου, ώστε να μην παραμείνει η ΕΕ εξαρτώμενη από τις Ηνωμένες Πολιτείες και δευτερευόντως από τη Ρωσία.
In order to end the EU's dependency on the United States and, incidentally, Russia, the European Commission put forward on 10 February a proposal for a European (global) system of navigation by satellite.
Η πρόταση αυτή που ονομάστηκε Galileo προβλέπει μία επένδυση μεταξύ 2,2-2,9 δισ. ευρώ για ένα σύστημα το οποίο θα καταστεί λειτουργικό μετά από μία δεκαετία.
The project, called Galileo, involves an investment of between EUR 2.2 billion and EUR 2.9 billion for a system which would be operational in roughly 10 years.
Η εφαρμογή του περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τις μεταφο­ρές στον τομέα της γεωργίας και την καταπολέμηση της απάτης.
Applications would range from transport to farming, and include the right against fraud.
Οι τελευταίες δοκιμές μετωπικών και πλευρικών συγκρούσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος αξιολόγησης των νέων αυτοκινήτων (EuroNCAP) έδειξαν ότι έχουν γίνει βήματα προόδου στην κατασκευή των οχημάτων με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας των επιβατών.
The latest series of collision tests carried out in the framework of the European new car assessment programme (EuroNCAP) points to progress in the manufacture of vehicles, resulting in improved passenger safety.
Στο πρόγραμμα αυτό, το οποίο έχει τη χρηματοδοτική υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εφαρμόζονται τα ίδια κριτήρια στα μοντέλα διάφορων εταιρειών.
In order to avoid problems for European and American firms, the European Commission proposed on 8 February to extend the transitional period for the use on labels of units of measurement other than metric until the end of 2009. The present derogation from the metric system expires at the end of 1999.
Σύμφωνα με μια δημοσκόπηση που δημοσιεύθηκε στις 16 Ιανουαρίου, το 45 % των Νορβηγών τάσσονται υπέρ της ένταξης της χώρας τους στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, ενώ το 40 % είναι εναντίον.
According to a poll published on 16 January, 45 % of Norwegians are in favour of their country's membership of the European Union, with 40% opposed to it.
Οι Νορβηγοί τάχθηκαν κατά της έντα­ξης στα δημοψηφίσματα που έγιναν το 1972 και το 1994.
The Norwegians voted against membership during referendums held in 1972 and 1994.
Στόχος: η αποφυγή προβλημάτων στις ευρω­παϊκές και αμερικανικές επιχειρήσεις.
A proposal for a series of measures aimed at improving the system of patent protection in the EU was announced by the European Commission on 12 February.
Η ισχύουσα μεταβατική περίο­δος στο μετρικό σύστημα λήγει στα τέλη 1999.
It will propose the creation of an EU patent and the harmonisation of the conditions for the patentability of softwarerelated inventions.
Προτίθεται, επίσης, να υποστηρίξει τις εθνικές υπηρεσίες παροχής διπλωμάτων ευρεσιτε­χνίας.
The Commission also envisages support for national patent offices ¡n promoting innovation.
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί συνέχεια των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν το 1997 στο πλαίσιο μιας «Πράσινης Βίβλου».
This programme is a follow-up to to the consultations carried out in the framework of a Green Paper in 1997.
Σε μία έκθεση 400 σελίδων που δημοσιεύθηκε στις 3 Φεβρουαρίου, το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο (κυβέρνηση) της Ελβετίας εκτίμησε ότι το κόστος μιας ενδεχόμενης ένταξης της χώρας στην ΕΕ θα ανέλθει σ' ένα ποσό μεταξύ 1,94-2,44 δισ. ευρώ ετησίως.
In its sixth report on the regions, published on 2 February, the European Commission points out that the most disadvantaged regions in the EU were catching up with the others in relation to the GDP (gross domestic product) average for the EU as a whole between 1986 and 1996. The
Στην έκθεση δεν υπάρχουν εκτιμήσεις σε αριθμούς σχετικά με τα οφέλη της ένταξης.
In a 400-page report published on 3 February, the Swiss federal council (government) estimated the cost of the country's eventual membership of the EU at EUR 1.94 billion to EUR 2.44 billion.
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίσημες απόψεις των οργάνων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the European Union.
Για κάθε πληροφορία, μπορείτε να έρθετε σε επαφή με την υπηρεσία Άμεση Ευρώπη, μέσω Internet (http://europa.eu.int/citJzens/) ή μέσω τηλεφώνου καλώντας τον ακόλουθο αριθμό: 00800 3212254.
If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91; Ireland: 1800 55 31 88.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Brussels w
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-99-003-GR-C
Catalogue number: CC-AI-99-003-EN-C
Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας«
Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media
Μια σύγχρονη βιομηχανική πολιτική για την παγκοσμιοποίηση του Martin Bangemann, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
A modern industrial policy for globalisation by Martin Bangemann, Member of the European Commission
Η παγκοσμιοποίηση είναι κάτι παραπάνω από μια οικονομική εξέλιξη.
Globalisation is much more than economic evolutionism, for it is changing social and political life also.
Επιφέρει αλλαγές στην κοινωνική ζωή όπως και στην πολιτική.
From a political viewpoint, it is not only the pace at which international markets are merging which appears very significant, but also the fact that traditional structures are crumbling.
Οφείλουμε οπωσδήποτε να επαγρυπνούμε ώστε η πολιτική να μη μείνει πίσω σε σχέση με την οικονομική εξέλιξη.
We must ensure that policy does not lag behind economic change, particularly as regards the information and communication technologies and the entire on-line economy.
Αυτό αφορά κυρίως τις τεχνολογίες της πληροφόρησης και της επικοινωνίας και γενικά κάθε «γραμμική» οικονομία.
Failure to do so would both harm the economy and mean the loss of opportunities to create jobs, which are precisely what the information society offers.
Μια τέτοια εξέλιξη δεν θα έχει μόνο αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομία.
This is why our policies must be effective and satisfy the demands of both technology and the markets.
Για το λόγο αυτό, χρειαζόμαστε νέες βάσεις πολυεθνικού διαλόγου σε πολιτικό επίπεδο καθώς και με τη βιομηχανία.
Hence the need for new forums for global dialogue, at the political level and with industry.