natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση σύστασης ΕΕ holding, όλες οι μετοχές των ιδρυτικών εταιρειών περιέρχονται στην ΕΕ και ανταλλάσσονται με μετοχές της ΕΕ holding.
If an SE is formed as a holding company, all the shares of the founder companies shall be transferred to the SE in exchange for shares of the SE.
Οι ιδρυτικές εταιρείες συνεχίζουν να υφίστανται.
The founder companies shall continue to exist.
Εάν οι διατάξεις της νομοθε­σίας του κράτους μέλους όπου οι εν λόγω εταιρείες έχουν την έδρα τους προβλέπουν τη λύση τους όταν οι μετοχές των εται­ρειών ανήκουν σε ένα μόνο πρόσωπο, οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται.
Any provisions of the laws of the States in which the founder companies have their registered office, requiring that a company be wound up if all its shares come to be held by one person shall not apply.
Σύσταση μιας κοινής θυγατρικής
If a joint subsidiary is formed in the form of an SE, the administrative or the management board of each of the founder companies shall draw up draft terms for the formation of the subsidiary including the following particulars:
(Πρόγραμμα σύστασης)
(Draft terms of formation)
γ) αιτιολογική έκθεση για τους οικονομι­κούς λόγους της σύστασης.
The administrative or management board of the founder companies shall draw up draft terms for the
Το σχέδιο σύστασης, καθώς και η συ­στατική πράξη ή τα καταστατικά, εάν απο­τελούν αντικείμενο χωριστής πράξης, πρέ­πει να εγκριθούν από καθεμία από τις ιδρυτικές εταιρείες, με βάση την εφαρμο­στέα νομοθεσία
The draft terms of formation and the instrument of incorporation of the SE and its statutes, if the statutes are a separate instrument, its statutes shall be approved by each of the founder companies in accordance with the law which governs it.
(Έγκριση της σύστασης)
Capital — shares — debentures
Για τις ιδρυτικές εταιρείες που διέπο­νται από το εθνικό δίκαιο εφαρμόζονται όλες οι διατάξεις που ρυθμίζουν τη συμμε­τοχή τους στη σύσταση θυγατρικής που έχει τη μορφή της ανώνυμης εταιρείας εθνικού δικαίου.
Founder companies incorporated under national law shall be subject to all the provisions governing their participation in the formation of a subsidiary in the form of a public limited company under na tional law.
Για τις ιδρυτικές εταιρείες που έχουν τη μορφή ΕΕ εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
Where a founder company itself has the form of an SE, the following provisions shall apply:
Κεφάλαιο - Μετοχές - Ομολογίες α) η συστατική πράξη και τα καταστατικά τους υπόκεινται σε έγκριση, σύμφωνα με το άρθρο 72 του παρόντος κανονισμού '
(a) the instrument of incorporation and the statutes shall be authorized in accordance with Article 72 of this Regulation;
β) αν για την απόφαση που αφορά τη συμμετοχή της ΕΕ στη σύσταση της κοι­νής θυγατρικής απαιτείται έγκριση με από­φαση της γενικής συνέλευσης, η συστατική πράξη ή το καταστατικό πρέπει επίσης να εγκριθούν από τη γενική συνέλευση αυτή.
(b) if the decision on the participation of the SE in the formation of the subsidiary falls within the matters to be decided by the general meeting, the instrument of incorporation and the statutes must also be approved by the general meeting.
Το κεφάλαιο της ΕΕ διαιρείται σε μετο­χές που εκφράζονται σε Ecu.
The capital of the SE shall be divided into shares denominated in ecus.
Οι μετοχές που έχουν εκδοθεί έναντι εισφορών εξο­φλούνται κατά την ημέρα της καταχώρισης της εταιρείας στο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 1, σε ποσοστό τουλάχιστον 25% της ονομαστικής τους αξίας.
Shares issued for a consideration must be paid up at the time the company is registered in the register referred to in Article 8(1) to the extent of not less than 25% of their nominal value.
Ωστόσο, οι μετοχές που έχουν εκ­δοθεί έναντι εισφορών σε είδος κατά την ημέρα της καταχώρισης της εταιρείας στο μητρώο εξοφλούνται πλήρως σε προθεσμία πέντε ετών από το χρόνο συστάσεως ή αποκτήσεως της νομικής προσωπικότητας.
However, where shares are issued for a con sideration other than cash at the time the company is registered, that consideration must be transferred to the company in full within five years of the date on which the company was incorporated or acquired legal personality.
Το καλυφθέν κεφάλαιο μπορεί να απο­τελείται μόνο από στοιχεία ενεργητικού δεκτικά οικονομικής αποτιμήσεως.
The subscribed capital may be formed only of assets capable of economic assessment.
Ωστό­σο, τα στοιχεία αυτά του ενεργητικού δεν είναι δυνατόν να αποτελούνται από ανα­λήψεις υποχρεώσεων που αφορούν την εκ­τέλεση εργασιών ή την παροχή υπηρεσιών.
However, an undertaking to perform work or to supply services may not form part of these assets.
Οι μετοχές δεν είναι δυνατόν να εκδί­δονται για ποσό κατώτερο από την ονομα­στική τους αξία
Shares may not be issued at a price lower than their nominal value.
Ωστόσο, δεν απαγορεύεται στους αναλαμβάνοντες κατ' επάγγελμα την τοποθέ­τηση μετοχών να καταβάλουν ποσό μικρό­τερο από τη συνολική αξία των μετοχών που αναλαμβάνουν κατά τη διενέργεια της πράξης αυτής.
Professional intermediaries who undertake to place shares may be charged less than the total price of the shares for which they subscribe in the course of such a transaction.
Όλοι οι μέτοχοι υπό ταυτόσημες περιστά­σεις απολαύουν ίσης μεταχείρισης.
All shareholders in like circumstances shall be treated in a like manner.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που αφο­ρούν τη μείωση του καλυφθέντος κεφαλαί­ου, οι μέτοχοι δεν είναι δυνατόν να απαλ­λαγούν από την υποχρέωση εισφοράς.
Artide 41 authorize an increase in the subscribed capital, provided that such increase shall not exceed onehalf of the capital already subscribed.
(Άδεια για μελλοντική αύξηση του κεφαλαίου)
(Increase in capital)
Η αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου πραγματοποιείται με νέες εισφορές.
The capital of the SE may be increased by the subscription of new capital.
Κάθε αύξηση σε κεφάλαιο απαιτεί τροποποίηση του καταστατικού.
An increase in capital shall require amendment of the statutes.
Οι μετοχές που εκδί­δονται έναντι εισφορών ύστερα από την αύξηση αυτή του καλυφθέντος κεφαλαίου εξοφλούνται τουλάχιστον κατά ποσοστό 25% της ονομαστικής αξίας.
Shares issued for a consideration in the course of an in crease in subscribed capital must be paid up to not less than 25% of their nominal value. Where provi sion is made for an issue premium, it must be paid in full.
Όταν προ­βλέπεται διαφορά από έκδοση υπέρ το άρτιο, το ποσό της διαφοράς πρέπει να καταβάλλεται εξ ολοκλήρου.
The administrative or the management board must register, and publicize in accordance with Article 9, all issues of shares up to the maximum authorized capital limits and the consideration furnished for those shares.
Εντός των ορίων του ποσού που έχει καθορισθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1, το όργανο διοίκησης ή διεύθυνσης απο­φασίζει, κατά περίπτωση, να αυξήσει το καλυφθέν κεφάλαιο.
Where all or part of the consideration for the in crease in capital is in a form other than cash, a report on the valuation of the consideration shall be submitted to the general meeting. The report shall be prepared and signed by one or more experts independent of the SE and appointed or approved by the court within whose jurisdiction the registered office of the SE is situated.
Το όργανο διοίκησης ή διεύθυνσης πρέ­πει να κοινοποιεί στο μητρώο την από-
The expert's report shall be published in accordance with Article 9.
φάση σχετικά με την άδεια μελλοντικής αύξησης του κεφαλαίου.
Where an increase in capital is not fully subscribed, the capital shall be increased by the amount of the subscriptions received only if the conditions of the issue so provide.
Ωστόσο, τούτο είναι δυνατό με από­φαση της γενικής συνέλευσης.
Where the capital is increased by the capitalization of available reserves, the new shares shall be distributed amongst the shareholders in proportion to their existing shareholdings.
(Δικαίωμα εγγραφής των μετοχών)
(Subscription rights of shareholders)
Η εξουσία αυτή δεν μπορεί να παρασχεθεί για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από εκείνο της εξουσίας που προβλέπεται στο άρθρο 43, παράγραφος 2.
Whenever capital is increased by consideration in cash, the shares must be offered on a pre-emptive basis to shareholders in proportion to the capital represented by their shares.
Κατά την αύξηση του καλυφθέντος κε­φαλαίου με εισφορές σε μετρητά, οι μετο­χές πρέπει να προσφέρονται κατά προτί­μηση στους μετόχους ανάλογα με το τμή­μα του κεφαλαίου που αντιπροσωπεύουν οι μετοχές τους.
The statutes or instrument of incorporation or the general meeting, the decision of which must be published in accordance with Article 9, may
Αυτή η δυνατότητα πρέπει να εμφαίνεται στη σχετική πρόσκληση.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right must be exercised shall be published in accordance with Article
(Μείωση του κεφαλαίου)
However, the nominal subscribed capital may not be reduced to an amount less than the minimum capital.
(Προστασία των πιστωτών σε περίπτωση μείωσης του κεφαλαίου)
(Protection of creditors in the event of reduction of capital)
Κάθε μείωση του καλυφθέντος κεφα­λαίου, εκτός εκείνης που επιβάλλεται από δικαστική απόφαση, πρέπει να αποφασί­ζεται τουλάχιστον από τη γενική συνέλευση που αποφαίνεται σύμφωνα με τους κανό­νες απαρτίας και πλειοψηφίας που καθο­ρίζονται στο άρθρο 44, παράγραφος 3.
The statutes, the instrument of incorporation, or the general meeting, acting in accordance with the rules for a quorum, a majority and publication set out in paragraph 3, may give the power to restrict or withdraw the right of pre-emption to the administrative or the management board which is empowered to decide on an increase in subscribed capital within the limits of the authorized capital.
Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 9.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Arti cle 43(2).
Σε περίπτωση μείωσης του καλυφθέντος κεφαλαίου, οι πιστωτές των οποίων οι απαιτήσεις έχουν γεννηθεί πριν από τη δη­μοσίευση της απόφασης μείωσης δικαιού­νται τουλάχιστον να λάβουν εγγύηση για τις απαιτήσεις που δεν είναι ληξιπρόθεσμες κατά το χρόνο αυτής της δημοσίευσης.
In the event of a reduction in the subscribed capital, the creditors whose claims antedate the publication of the decision to make the reduction shall be entitled at least to have the right to obtain security for claims which have not fallen due by the date of that publication.
Οι προϋποθέσεις άσκησης αυτού του δι­καιώματος καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του δικαίου του κράτους όπου εδρεύει η εταιρεία.
A statement to that effect shall be made in the notice The conditions for the exercise of this right shall be governed by the law of the State where the company convening the general meeting.
Εξάλλου, η μείωση είναι ανίσχυρη ή καμία πληρωμή δεν επιτρέπεται να γίνει στους μετόχους εφόσον δεν έχουν ικανο­ποιηθεί οι πιστωτές ή όταν το δικαστή­ριο του κράτους της έδρας της ΕΕ δεν έχει ακόμη αποφανθεί ότι η σχετική αίτηση δεν πρέπει να γίνει δεκτή.
The reduction shall be void or no payment may be made for the benefit of the shareholders until the creditors have obtained satisfaction or the court within whose jurisdiction the registered office of the SE is situated, has decided that their application should not be acceded to.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται όταν η μείωση του καλυφθέ­ντος κεφαλαίου γίνεται με ολική ή μερική απαλλαγή από την καταβολή του υπολοί­που των εισφορών των μετόχων.
Paragraphs 1 and 2 shall apply where the reduc tion in the subscribed capital is brought about by the total or partial waiving of the payment of the balance of the shareholders' contributions.
Η ονομαστική αξία του κα­λυφθέντος κεφαλαίου δεν μπορεί, πάντως, να μειωθεί σε ποσό κατώτερο από το ποσό του ελαχίστου κεφαλαίου.
The notice convening the general meeting must specify at least the purpose of the reduction and the way in which it is to be carried out.
Το ποσό αυτό δεν μπορεί να χρη­σιμοποιηθεί για τη διανομή μερισμάτων ή
(d) fully paid-up shares acquired free of charge or by banks and other financial institutions as purchasing commission;
Το καλυφθέν κεφάλαιο δεν είναι δυνατόν να μειωθεί σε ποσό κατώτερο από το ελά­χιστο κεφάλαιο που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4.
The subscribed capital may not be reduced to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 4.
Ωστόσο, τέτοια μείωση μπορεί να γίνει αν προβλέπεται επίσης ότι η αντίστοιχη απόφαση είναι ισχυρή μόνο εάν έχει προηγηθεί αύξηση του καλυφθέ-
However, such a reduc tion may be made if it is also provided that the decision to reduce the subscribed capital may take effect only when the subscribed capital is increased to an amount at least equal to the prescribed minimum.
ντος κεφαλαίου σε ύψος τουλάχιστον ίσο με το επιβαλλόμενο ελάχιστο όριο.
(e) shares acquired by virtue of a legal obligation or resulting from a court ruling for the protection of minority shareholders, in the event, particularly, of a merger, a change in the company's object or form, transfer abroad of the registered office, or the in troduction of restrictions on the transfer of shares;
Άρθρο
(f) shares acquired from a shareholder in the event of failure to pay them up;
(Μετοχές) δ) στις μετοχές που εξοφλήθηκαν πλήρως και έχουν αποκτηθεί από χαριστική αιτία ή έχουν αποκτηθεί από τράπεζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ως προμήθεια για αγορά'
(g) shares acquired in order to indemnify minority shareholders in controlled companies;
Η ανάληψη μετοχών της ΕΕ από την ίδια την ΕΕ, από τρίτους που ενεργούν για λογαριασμό της ή από ελεγχόμενες επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 6 ή των οποίων η πλειοψηφία των μεριδίων ανήκει στην ΕΕ απαγορεύεται.
The subscription for shares of the SE by the SE itself, third parties acting on its behalf or undertak ings controlled by it within the meaning of Article 6 or in which it holds a majority of the shares is prohibited. hibited.
Αν οι μετοχές της ΕΕ έχουν αναληφθεί από πρόσωπο το οποίο ενεργεί επ' ονό­ματι του αλλά για λογαριασμό της εται­ρείας αυτής, η ανάληψη θεωρείται ότι έγι­νε για δικό του λογαριασμό.
If shares of the SE have been subscribed for by a person acting in his own name, but on behalf of the SE, the subscriber shall be deemed to have subscribed for them for his own account.
Οι ιδρυτικές της ΕΕ εταιρείες που έχουν υπογράψει ή εξ ονόματος των οποίων έχει υπογραφεί το καταστατικό ή η συστατική πράξη ή, σε περίπτωση αύξησης του κα­λυφθέντος κεφαλαίου, τα μέλη του οργά­νου διοίκησης ή διεύθυνσης, υποχρεούνται να εξοφλήσουν τις μετοχές οι οποίες έχουν αναληφθεί κατά παράβαση του παρόντος άρθρου.
The founder companies of the SE by which or in name of which the statutes or the instrument of in corporation of the SE were signed or in the case of an increase in the subscribed capital, the members of the administrative or the management board, shall be liable to pay for shares subscribed in contravention of this Article.
Η απόκτηση μετοχών της ΕΕ από την ίδια την ΕΕ, από τρίτους που ενεργούν για λογαριασμό της ή από ελεγχόμενες επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 6 ή των οποίων η πλειοψηφία των μεριδίων ανήκει στην ΕΕ απαγορεύεται.
The acquisition of shares of the SE by the SE itself, third parties acting on its behalf or undertak ings controlled by it within the meaning of Article 6 or in which it holds a majority of the shares is prohibited. hibited.
Η διάταξη της παραγράφου 1 δεν εφαρ­μόζεται:
Paragraph 1 shall not apply to:
Οι μετοχές που αποκτήθηκαν στις περι­πτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, στοιχεία γ) έως η), πρέπει, ωστόσο, να μεταβιβαστούν σε ανώτατη προθεσμία τριών ετών από την ημερομηνία απόκτησης τους, εκτός αν η ονομαστική αξία των με­τοχών που αποκτήθηκαν, συμπεριλαμβανο­μένων και των μετοχών που η ΕΕ είναι δυνατόν να αποκτήσει άμεσα ή έμμεσα, υπερβαίνει το 10% του καλυφθέντος κε­φαλαίου.
Paragraph 6 shall not apply to transactions con cluded by banks and other financial institutions in the normal course of business, nor to transactions effected with a view to the acquisition of shares by or for the employees of the SE or a controlled com pany. However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets of the SE below the amount of its subscribed capital plus the reserves which by law or under the statutes may not be distributed.
α) στην απόκτηση, από την ΕΕ ή από τρίτους που ενεργούν για λογαριασμό της, μετοχών της ΕΕ με σκοπό τη διανομή τους στους εργαζόμενους της ΕΕ '
(a) the acquisition by the SE or third parties acting on its behalf of shares of the SE for the purpose of distributing them to the employees of the SE;
Σε περίπτωση μη μεταβίβασης των με­τοχών μέσα στην προθεσμία που καθορί­ζεται στην παράγραφο 3, πρέπει αυτές να ακυρωθούν.
Shares acquired in contravention of paragraph 1 shall be disposed of within six months of their acquisition. quisition.
κτήσει επ' αυτών δικαιώματα επικαρπίας ή άλλα δικαιώματα χρήσης.
(c) they shall not be included in computing a quorum or majority required by this Regulation or the statutes of the company.
Η ΕΕ δεν είναι δυνατόν να χορηγεί προκαταβολές ή δάνεια ούτε να παρέχει εγγυήσεις για την απόκτηση των μετοχών της από τρίτο.
Any other restriction or extension of voting rights, such as shares carrying multiple voting rights, is prohibited.
Κανένα από τα δικαιώματα που απορ­ρέουν από τις μετοχές που αναφέρονται στις παραγράφους 8, 9 και 10 δεν είναι δυνατόν να ασκηθεί πριν από την εκποί­ηση ή τη διανομή τους στους εργαζόμενους.
No rights may be exercised in respect of the shares referred to in paragraphs 8, 9 and 10 until they have been disposed of or distributed to the employees.
(Υποχρέωση κοινοποίησης των συμμετοχών)
(Disclosure of holdings)
Η παράγραφος 4 δεν εφαρμόζεται ούτε στις συναλλαγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο τρεχουσών πράξεων τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, ούτε στις πράξεις που πραγματοποιούνται προς απόκτηση μετοχών από ή για το προ­σωπικό της ΕΕ ή ελεγχόμενης από αυτή εταιρείας.
Where there are several classes of shares, any decision of the general meeting which adversely affects the rights of a particular class of shareholders shall be subject to a separate vote at least for each class of shareholder whose rights are affected by the transaction.
Ωστόσο, αυτές οι συναλλαγές και πράξεις δεν είναι δυνατόν να έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση του καθαρού ενεργητικού της ΕΕ σε ποσό κατώτερο από το ποσό του καλυφθέντος κεφαλαίου, προ­σαυξημένου με τα αποθεματικά, που δεν επιτρέπεται, σύμφωνα με το νόμο ή το καταστατικό, να διανεμηθούν.
The provisions governing an amend ment of the statutes shall apply as regards the con vening of meetings and the required quorum and majority to the holders of the shares of the class con cerned.
(Το αδιαίρετο των μετοχών)
(Indivisibility of shares)
Τα δικαιώματα που απορρέουν από μια μετοχή είναι αδιαίρετα.
The statutes may entitle shareholders to request conversion of their bearer shares into registered shares or vice versa.
Σε περίπτωση ύπαρξης πολλών δικαιούχων επί της ίδιας μετοχής, τα σχετικά δικαιώματα ασκούνται μόνον μέσω κοινού αντιπροσώπου.
The rights attached to a share shall be indivisible. Where a share is owned jointly by more than one person, the rights attached to it may be exercised on ly through a common representative.
(Δικαιώματα που απορρέουν από τις μετοχές)
(Rights conferred by shares)
Από τις μετοχές είναι δυνατόν να απορ­ρέουν διαφορετικά δικαιώματα όσον αφο­ρά την κατανομή των κερδών και καθαρού ενεργητικού.
Shares may carry different rights in respect of the distribution of the profits and assets of the company.
Η υπόσχεση ή η πληρωμή σταθερών τόκων απαγορεύεται.
Payment of fixed interest may be neither made nor promised to shareholders.
(') EE L 348 της 17.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.146.
i OJL348,17.12.1988; Bull. EC 12-1988; point 2.1.146.
Άρθρο 53
Page 53
Άρθρο 54 γ) οι μετοχές αυτές δεν λαμβάνονται υπό­ψη για τον υπολογισμό της απαρτίας ή της πλειοψηφίας που απαιτείται από τον παρόντα κανονισμό ή από τα καταστατικά των εταιρειών.
Article 54
(Παράδοση και μεταβίβαση των μετοχών)
(Issue and transfer of shares)
Οι εν λόγω διατάξεις δεν θίγουν εκείνες της παραγράφου 5.
The laws of the State in which the SE has its registered office shall govern the issue, replacement and cancellation of share certificates, and the transfer of shares.
Αλλοι περιορισμοί ή επεκτάσεις του δι­καιώματος ψήφου, όπως μετοχές που παρέ­χουν δικαίωμα πολλαπλής ψήφου, απαγο­ρεύονται.
As long as convertible debentures are outstand­ing, the SE may not decide on any amendment of the statutes affecting the rights of the holders of such debentures except where less than 5% of the conver­tible debentures is still outstanding and their holders have the opportunity to exercise their conversion or subscription rights in good time before the amend ment takes effect or if the body of convertible deben­ture holders has approved the proposed amend­ment. In the latter case, a higher percentage may be stipulated in the loan conditions.
(Ενημερωτικό δελτίο που δημοσιεύεται για την εισαγωγή σε χρηματιστήριο αξιών και για την προσφορά με δημόσια εγγραφή κινητών αξιών)
(Publication requirements for obtaining stockexchange listing and for offering securities to the public)
Για τη δημοσίευση ενημερωτικού δελ­τίου για την εισαγωγή σε χρηματιστήριο αξιών, εφαρμόζονται οι διατάξεις της εθνι­κής νομοθεσίας που έχουν θεσπισθεί κατ' εφαρμογή της οδηγίας 80/390/ΕΟΚ (') της 17ης Μαρτίου 1980.
The provisions of national law giving effect to Directive 80/390/EEC1of 17 March 1980 shall apply to the listing particulars to be published for the admission of securities of the SE to official stockexchange listing.
Για τη δημοσίευση ενημερωτικού δελ­τίου για την προσφορά τίτλων με δημό-
The provisions of national law giving effect to Directive 89/298/EEC2 of 17 April 1989 shall apply
(') EE L 100 της 17.4.1980 και Δελτίο ΕΚ 12-1979, σημείο 2.1.54.
Such amendments to the statutes shall be published in accordance with Article 9.
(Έκδοση ομολογιών)
(Participating debentures)
Η ΕΕ είναι δυνατόν να εκδίδει ομολογίες.
The SE may issue debentures.
(Σύνολο ομολογιούχων)
(Body of debenture holders)
Οι διατάξεις της νομοθεσίας του κρά­τους της έδρας της ΕΕ εφαρμόζονται στο σύνολο των ομολογιούχων.
The laws of the State in which the SE has its registered office shall apply to the body of debenture holders.
Άρθρο 59
(Other securities)
(Ομολογίες με συμμετοχή στα κέρδη)
(Debentures convertible into shares)
(Ομολογίες μετατρέψιμες σε μετοχές)
The SE shall not issue to persons who are shareholders of the SE other securities carrying a right to participate in the profits or assets of the SE.
Οι διατάξεις των άρθρων 43 και 44 εφαρμόζονται στην έκδοση ομολογιών με­τατρέψιμων σε μετοχές.
Articles 43, and 44 shall apply to the issue of debentures convertible into shares.
Οι όροι και η διαδικασία που εφαρμό­ζονται στην άσκηση του δικαιώματος μετα­τροπής ή εγγραφής καθορίζονται από τις διατάξεις της νομοθεσίας του κράτους της έδρας της ΕΕ.
The laws of the State in which the SE has its registered office shall apply to the conditions and procedure for the exercise of conversion or subscrip­tion rights.
Το άρθρο 58, παράγραφος 3, εφαρμό­ζεται κατ' αναλογία στις ομολογίες με συμ­μετοχή στα κέρδη που έχουν εκδοθεί.
Subject to the measure adopted to give effect to Article 4 of Council Directive ... [completing the Statute in respect of the involvement of employees in SEs] members of the supervisory board shall be appointed by the general meeting.
Στην περίπτωση αυτή, οι όροι σύναψης του δανείου μπορούν να καθορίζουν υψηλότερο ποσοστό.
The statutes of the SE shall provide for the company to have as its governing bodies the general meeting of shareholders and either a management board and a supervisory board (two-tier system) or an administrative board (one-tier system).
Δεύτερο μέρος
(Right to information)
Άρθρο 61
SECTION I
Άρθρο 63
Two-tier system
Άρθρο
MANAGEMENT BOARD
(Δικαίωμα πληροφόρησης)
(Functions of the management board: appointment of members)
Η ΕΕ διευθύνεται και εκπροσωπείται από ένα όργανο διεύθυνσης που υπόκειται στον έλεγχο του οργάνου εποπτείας.
The management board shall inform the chairman of the supervisory board without delay of all matters of importance, including any event occuring in the company or in undertakings controlled by it which may have an appreciable effect on the SE.