natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργασίες διαλαμβάνουν ένα φράγμα μήκους 1 900 μ., ύψους 22 μ. και χωρητικότητας άνω των 80 εκατ. κυβικών μέτρων, καθώς και τους συναφείς εξο­πλισμούς.
The works comprise a dam 1 900 m long and 22 m high with a reservoir capacity of more than 80 million m' plus auxiliary works and equipment.
Ο σταθμός αυτός αναμένεται να συνδεθεί με το δίκτυο στο τέλος του 1985, πράγμα που θα επιτρέψει την εξοικονόμηση 140 000 τόνων ισοδύναμου πετρελαίου ετησίως.
This power station should be connected to the national grid towards the end of 1985, allowing energy savings of around 140 000 tonnes of oil equivalent per year.
Η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 18 εκατ.
The European Investment Bank made a loan of 18 million ECU to finance the extension of petroleum facilities at the port of Mohammedia, between Casablanca and Rabat, in Morocco.
ECU για τη διαμόρφωση του πετρελαϊκού λιμένα της Μοχαμμεντία, μεταξύ της Καζαμπλάνκα και του Ραμπάτ, στο Μαρόκο.
The loan, the first under the new EEC-Morocco Financial Protocol which came into force on 1 January 1983, will help to construct a breakwater nearly 2.6 km long and five 20-m-deep petroleum berths to accommodate vessels of up to 150 000 dwt and make for speedier discharging.
Ο λιμένας της Μο­χαμμεντία, που θα συμπληρώνει τις εγκαταστά­σεις της Καζαμπλάνκα, θα διασφαλίσει τον εφο­διασμό του τοπικού διυλιστηρίου και, μακροπρό­θεσμα, τη διακίνηση των εμπορευμάτων χύδην.
Supplementing installations at Casablanca, the port of Mohammedia will supply the local oil refinery and, in the longer term, also handle bulk goods.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς, οι εισαγωγές της χώρας σε πετρέλαιο (4 εκατομμύρια τόνοι ετησίως στο παρόν στάδιο) αναμένεται να ανέλθουν σε 7 εκατομμύρια τόνους το 1990 και σε 9 εκατομμύρια το 2000.
It is estimated that Morocco's oil imports, at present amounting to 4 million tonnes per year, will rise to 7 million tonnes in 1990 and 9 million tonnes by the year 2000.
Ποσό εθνικού νομίσματος για μία ECU
Values in national currencies of one ECU
Αντιπροσωπευτικές τιμές συναλλάγματος («πράσινες» ισοτιμίες)
Representative rates ('green' rates)
30 Απριλίου 1983 (') νόμισμα γεωργικής
29 April 1983' currencies with
Συντελεστής μετατροπής της ECU σε εθνικό που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής
Conversion rates into national for the ECU used in connection the common agricultural policy
Εθνικό νόμιομα
National currency
Ποσό σε εθνικό νόμισμα για 1 ECU
Value in national currency of one ECU
Βελγικό και Λουξεμβουργέζικο φράγκο Βελγικό και Λουξεμβουργέζικο φράγκο Γερμανικό μάρκο Ολλανδικό φιορίνι Λίρα στερλίνα Δανική κορόνα Γαλλικό φράγκο Ιταλική λιρέτα Ιρλανδική λίρα Δραχμή Δολάριο ΗΠΑ Ελβετικό φράγκο Ισπανική πεσέτα Σουηδική κορόνα Νορβηγική κορόνα Καναδικό δολάριο Πορτογαλικό εσκούδο Αυστριακό σελίνι Φιλανδικό μάρκο Ιαπωνικό γιέν AUSD NZLD
German mark Dutch guilder Pound sterling Danish krone French franc Italian lira Irish pound Greek drachma United States dollar Swiss franc Spanish peseta Swedish krona Norwegian kroneCanadian dollar Portuguese escudo Austrian schilling Finnish mark Japanese yen Australian dollar New Zealand dollar
(4) Για τον τομέα «ελαιόλαδο». (!)
For pigmeai, olive oil, wine and fish.
(6) Για τους τομείς «χοίρειο κρέας», «βόειο κρέας», «πρόβειο κρέας», «ελαιόλαδο», «οίνος», «αλιεία», «γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα».
For beef and veal, sheepmeat, milk and milk products. h For pigmeat, beef and veal, sheepmeat, olive oil, wine, fish, milk and milk products.
Πρόσθετες παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα
Additional references in the Official Journal a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations OJ L 109, 26.4.1983
Το κεφάλαιο αυτό δημοσιεύει τους τίτλους πρά­ξεων, ανακοινώσεων ή πληροφοριών των κοινοτικών οργάνων και θεσμών που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα και που αναφέρονται σε θέματα που συζητήθηκαν σε προηγούμενα τεύχη του Δελτίου, μια και οι παραπομπές αυτές δεν ήταν διαθέσιμες τη στιγμή που τυπώθηκαν.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Ο αριθμός του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέ­ρονται οι συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες, ακο­λουθούνται από τον τίτλο που αναφέρεται στο εξώ­φυλλο της ΕΕ, τον αριθμό του φύλλου και την ημε­ρομηνία δημοσίευσης.
Commission Directive of 28 March 1983 adapting to technical progress Council Directive 78/764/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors OJ L 109, 26.4.1983
Σημεία
Point 2.1.89
2.3.1 έως
Points 2.3.1 to 2.3.6
1 των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων για το οικονομικό έτος 1983
Final adoption of amending and supplementary budget No 1 of the European Communities for the financial year 1983 OJ L 60,7.3.1983
2.4.25 έως
Points 2.4.25 to 2.4.32
EEL 90 της 5.4.1983
Opinions given by the Economic and Social Committee at its plenary session on 23 and 24 February 1983 OJ C 90, 5.4.1983
Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών
Council Regulation (EEC) No 971/83 of 28 March 1983 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast OJ L 111, 27.4.1983
EEL 109 της 26.4.1983
Council Directive of 28 March 1983 laying down
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη εναντίον της Ομοσπονδι­ακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, για τους περιο­ρισμούς στις εισαγωγές οίνου βερμούτ.
In April the Commission delivered a reasoned opinion addressed to the Federal Republic of Germany concerning import restrictions on vermouth.
'Εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Publications of the European Communities
Γιά νά αποκτήσει κανείς ëva έντυπο.
How to obtain publications
"Οταν ίνας τίτλος είναι διαθέσιμος στά γαλλικά ó κατάλογος παρουσιάζει μόνο αυτή τήν έκόοση.
This catalogue includes the newly published monographs and series issued during the period to which it relates by the institutions of the European Communities, and also their current periodicals.
'Ισπανικά Πορτογαλικά
Spanish Portuguese Greek others
GR 'Ελληνικά "Αλλες γλώσσες
French German Italian Dutch Danish
'Ολλανδικά Δανικά
Publications may be priced for sale, gratis, or of limited distribution.
"Ενα έντυπο μπορεί νά πωλείται, νά δίνεται δωρεάν ή νά είναι περιορισμένης κυκλοφορίας.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission, from those offices, whose addresses are given in the lists on pp. 4 and 5.
Στίςδύο τελευταίες πε­ριπτώσεις μπορεί νά τά αποκτήσει κανείς απευθυνόμε­νος στά όργανα πού προβαίνουν στην έκδοση του έντυ­που αυτού ή, αν ή έκδοση γίνεται άπό 'ένα γραφείο Τύπου της 'Επιτροπής, στό γραφείο αυτό.
Publications of limited distribution are, however, generally only for the attention of governments of Member States, Community departments and other authorities concerned.
Ο'ι διευθύνσεις βρίσκονται στή σελίδα 4 καί 5 αντίστοιχα.
Where other language versions also exist, cross-references are provided by means of a code (those codes should not be used for ordering purposes):
πού σημαίνει δτι ή ιταλική έκδοση περιγράφεται στον κατάλογο τοϋ Σεπτεμβρίου στον αριθμό 12.
All orders should quote the full title, as well as the ISBN or ISSN where such a number precedes the prices in the catalogue.
Αυτός ó τελευταίος αριθμός είναι χαρακτηριστικός του κάθε κα­ταλόγου.
Abbreviations and conventional signs which means that the Italian version is described in the Italian catalogue of January under No 1 2.
Πρόκειται γιά έναν αριθμό σειράς, τυπωμένο στον κατάλογο κατά θέμα, κατά σειρά αριθμήσεως καί σέ σχέση μέ κάθε σημείωμα.
This number is specific to each catalogue: it is a sequence number printed in consecutive order, opposite each entry in the classified list.
Συντμήσεις καί συμβατικά σημεία.
The text languages of publications are indicated by the following abbreviations:
Κάτω άπό κάθε κεφάλαιο ο'ι μονογραφίες καί ο! σειρές κατατάσσονται στην αρχή μέ αλφαβητική σειρά.
Part I — The classified list provides a subject classification of the titles included under 20 headings each divided into subheadings (see below).
'Η σύντμηση «multi» επισημαίνει μία έκδοση πού περιέ­χει διαφορετικά κείμενα σέ διάφορες γλώσσες.
Under each subheading, monographs and series are listed first in alphabetical order; there then follows a similar list of periodical titles.
Ο'ι τιμές είναι οι επίσημες τιμές στό Λουξεμβούργο, χωρίς νά περιλαμβάνουν τό ΦΠΑ. 'Εκφράζονται στά έξης νομίσματα:
Prices, which exclude any value-added tax which may be chargeable, are fixed in various currencies, using the following abbreviations:
Σέ ολα τά άλλα σημεία γίνεται παραπομπή στην περι­γραφή αυτή μέσω τοϋ αριθμού σειράς πού υπάρχει παραπάνω.
Full entries for monographs and series appear only once; otherwise cross-references are given to the full entries identifying them by the sequence numbers already described.
Στον κατάλογο κατά θέματα ο'ι π€ριοδικές εκδόσεις αναφέρονται στα μέρος II.
Periodical titles appear in the classified list only as cross-reference entries, full entries being found in Part II.
'Ολλανδικό φιορίνι 'Ιρλανδική λίρα 'Ιταλική λίρα Πεσέτα
Part II — Periodicals presents full details of each current Community periodical, listed alphabetically.
Βελγικό φράγκο Δανική κορόνα Γερμανικό μάρκο Δραχμή Έσκοϋδο
Part III — The indexes of titles and series are listed alphabetically and cross-refer using the abovementioned
'Αγγλική λίρα Δολάριο ΗΠΑ
Dutch guilder Irish pound Italian lira Spanish peseta Pound sterling US dollar
FF 2266 αριθμός του καταλόγου αριθμός ISBN + τιμή του συνόλου
ISBN + l'ensemble
αριθμός ISBN + τιμή τοϋ τόμου
ISBN + volume
'Υποθέσεις γενικές, πολιτικές καί σχετικές ¡ιε τά hpyai'tx
General, political and institutional matters
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
MONOGRAPHS AND SERIES
Πρόγραμμα τήτ 'Επιτροπής γιά το 1 983-1 984 - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities, series L: Legislation.
ΕΝ:83-4-1. FR:83-3-l. ΙΤ:83 - 4 - 1 CB-36-82-451-GR-C ISBN 92-825-3487-1: ECU 1.33, BFR 60, DR 110.
23cm: stapled: 1COg: (EN) DE83-4- 1. FR:83-3- 1. GR:83-4- 1.
ΕΤ£-\\ληροφορϊες.
30 jours d'Europe.
'Επίσημη 'Εφημερίοα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά L: Νομοθεσία.
Bulletin of the European Communities.
Ευρωπαϊκή Κοινότψτα.
Agriculture, forestry and fisheries
Γεωρ·γικέï ά~ϊθρές:Τιμές.
Agricultural Markets: Prices.
Tcuip-yiKcs άιορέί.Ύιμές.
European Parliament.
Έτίοημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά L: Νομοθεσία.
Information on the Court of Justice of the European Communities.
' Ανταγωνισμός
Reports of Cases before the Court of Justice.
ΦορολοΎ'ια
10 Economic affairs
Κοινωνική ασφάλιση τών μετακινουμένων εργαζόμενων: 'Ελλάδα -'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 62rr.: 21cm: συρραμμένο: 100g: 'Οδηγός αριθ.
Social security for migrant workers: Greece - Commission of the European Communities - 62pp.: 2 1cm: stapled: 100g: Guide No 1 concerning the rights and obligations with regard to social security of employed persons going to work in Greece. (EN) DA:83-4-7. 0E:83-4-5. FR:83 - 4 - 4. GR:83 - 4 - 6. IT:83 - 4 - 5.
: δωρεάν.
NL.83-4-8 CE-NB-82-KOl-EN-C : free of charge.
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΚΚΔΟΣΕΙΣ
Euro-Abstracts, Section II: Coal - Steel.
'Εξωτερικέ? σχέσεις
Agricultural Markets: Prices.
14 Περιφερειακή πολιτική
14 Regional policy
ΙΙεριβίχλλον και καταναλωτές
Environment and consumer affairs
ΙΙΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Industrial production: Miscellaneous sectors.
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ β4
MONOGRAPHS AND SERIES
' Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - SITC-CTCI, rev.
Analytical tables of foreign trade - SITC-CTCI. rev. 2-1981 -Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities] n.l: Countries - Products, imports - Iv, 215p.: 30cm: softcover:
ΙΤ:83-4-9β. NL:83-4-93 CA-ND-82-003-7C-C ISBN 92-825-3310-7: σειρά: ECU 131.82. BFR 6000, DR 8820 ISBN 92-825-3306-9: τόμος: ECU 26,37, BFR 1200, DR 1765.
IT83-4-96. NU83-4-93 CA-ND-82-003-7C-C ISBN 92-825-3310-7: set: ECU 131,82, BFR 6000. IRL 94. UKL 75 USD 125 ISBN 92-825-3306-9: volume: ECU 26.37. BFR 1200,
21 981 - [ 'ΕξωΊερικό εμπόριο {κόκκινο εξώφυλλο) - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων] η.IV: 6. ciVtï > uî > cs - xlii. 217p.: 30cm: άδετο: 1250g:
Analytical tables of foreign trade - SITC-CTCI. rev. 21 981 -Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities] n.lV: 6. imports - xlii, 217p.: 30cm: softcover: 1250g:
21 981 - [ 'Εξωτερικό εμπόριο {κόκκινο εξώφυλλο) - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Ktxcori7rujc] π.VI: 8-9, εισαγωγή - xl, 176ρ.: 30cm: άδετο: 860g: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) DA:83-4-97. DE:B3-4-9f > .
Analytical tablea of foreign trad· - SITC-CTCI. rev. 2-1981 -Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities] n.VI: 8-9, imports - xl.
Bιßλωypaφía καί τεκμηρίωση 19
Bibliography and documentation 19
ΓΤΒ3-4-92.
IT83-4-92.
Υεωριικές αγορετΤιμό.
Agricultural Markets: Prices.
ΟΕ:83-4-Ρ29. ΕΝ:83-4-Ρ31. FR:83-4-P6.
ISSN 0250-9601: subscription: ECU 65,73. BFR 30O0, IRL 46, UKL 37, USD 60.
Δελτίο τών Ευρωπαϊκών Κοινότητας - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 25cm: ευρετήριο (GR) - n'orni ι φορές τό έτος. DA:83-4-P9. DE.83-4-P13.
Animal production - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities - 30cm:
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων -Συμπλήρωμα, σειρά S - 30cm: Δημοσίευση προκηρύξεων συμβάσεων καί παραχωρήσεων δημοσίων εpyωv. καί συμβάσεις κρατικών προμηθειών (GRÏ - σχεδόν κάθε ήμερα. DA:B3-4-P77. DE:83-4-P75.
Background Report - Commission of the European Communities - London, Information office - 30cm: (EN) - irregular, free of charge.
NL:83-4-P78 ISSN 0250-8176: συνδρομή: ECU 78,60. BFR 3600. DR 5250.
NL:83-4-P69 ISSN 0378-3588: subscription: ECU 28,92, BFR 1320, IRL 20. UKL 16, USD 27.
'Ανακοινώσεις καί Πληροφορίες - 30cm: (GR) - σχεδόν κάθε ήμερα. DA:B3-4-P4e. DE:83-4-P4.
Debates of the European Parliament - European Parliament -30cm:. index (EN) - irregular. DA:83-4-P55. DE:83-4-P77. FR:83 - 4 - P23. GR:83-4-P9. IT:83-4-P21. NL:83-4-P51
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά L· Νομοθεσία - 30cm: (GR) - σχεδόν κάθε ήμερα. DA:B3-4-P47. DE:83-4-P5.
Bulletin: European Documentation Centre· - Depositary Librarlos - Gaskell, E. [editor): Commission of the European Communities - 30cm: (ΕΝ/FR) - irregular.
ISSN 0250-8168: συνδρομή: ECU 176,40. BFR 8100.
ISSN 0378-441X: subscription: ECU 39,28, BFR 1600. IRL 26.90, UKL 23.30.
DR 11750: 'H σννόρομή περιλαμβάνει τίς σειρές L καί C
USD 45.50: JÌB subset iption covers also series B and C.
Κοινοτήτων
Bulletin of th· European Communiti·· - Commission of the European Communities - 25cm: index (EN) - eleven times a year. DA83-4-P9. DE:33-4-P13. FR:83-4-Pt2. GR:83-4-P3. IT:63-4-P8.
ΙΤ:83-4-Ρ14. NL:83-4-P23 δωρεάν.
FR83-4-P14 ISSN 0378-357X: subscription: ECU 9.43. BFR 430, IRL 6.50. UKL 5.50. USD 9.
Συζητήσεις τον Εύρωταϊκοΰ Κοινοβουλίου - Ευρωπαϊκό
Documentation bulletin C - Directorate-General Personnel and Administration: Commission of the European Communities - 30cm:
Συλλογή της Νομολογίας τον Δικαστηρίου - Δικαστήριο τών Εΐ'ρωιταϊχών Κοινοτήτων - 23cm: (GR) - μή τακτικό. DA:83-4-P78. DE:B3-4 - Ρ7 Γ.
Committee Reports of th· European Parliament - European Parliament - 30cm: (EN) - irregular. DA:83-4-P71.
ISSN 0251-1991: συνδρομή: ECU 65.73. BFR 3000. DR 44O0.
NL:83-4-P81 subscription: ECU 48.83. BFR 20OO. IRL 31. UKL 24.
2-1981:-π.IV] 4-93
ISSN 0378-7273: subscription: ECU 78.60. BFR 3600, IRL 54, UKL 43. USD 74.
- η.Ι. Χωρεί - Προϊόντα, εiσayωyές - η.ΙΙ. 0-4, ¿{αγωγοί - η.III. 5, είσαγωγέί - η.IV. 6, είσαγωγέί εργαζόμενων: 'Ελλάδα/Κοινωνική ασφάλιση τών μετακινουμένων
Unemployment: Monthly bulletin - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities
Ορυκτά προϊόντα
IT:83-4-P22 subscription: ECU 9.43. BFR 430. IRL 6.50. UKL 5.50. USD 9.
- η.C 28-38. \\ροϊόντα χημικών καί συναφών βιομηχανιών 328 - η.D 39-43.
Vocational training: Information bulletin - European Centre for the Development of Vocational Training: Commission of the European Communities - 30cm: (EN) - three times a year. 0A83-4-P83. DE:83-4-P1t FR:83-4-P53.
Μεταφορικά μέσα 3-25 - n.L 90-99.
FR:83-4-P75 free of charge.
ΙΙροϊόιτα χημικών καί συναφών βιομηχανιών 328 - η.D 39-43.
Women of Europe - Information bulletin - Directorate-General for Information: Commission of the European Communities -
ΌτΓπκέτ, φωτoypapικές.
Alphabetical index
ΙΙλαστικά, ελαστικά, ακατέργαστα δέρματα, κατεργασμένα δέρματα, γουναρικά καί είδη κατασκευασμένα άπό αυτά, σάγματα καί εΐτη Ίπποσκευης. εΐτη άπό μαροκινό τέρμα, ταξιδιωτικά εΐτη [ 'λναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1981, εισαγωγέα: - η.D 39-43] 3 - 29
1­11 Bibliography on taxation 1­12 Bibliography on the removal of technical barriers to trade in foodstuffs abbreviations/Multilingual glossary of 2­51 Abschlußbericht über das Forschungsvorhaben "Entwicklung von Strebrandmaschinen" 4­8 accidental pollution from hydrocarbons/Study of the amendments and improvements which may have to ba made to the legal rules on insuranco against the risks of 3­17 ACP­EEC Convention of Lome: Compilation ot texts (VI ­ 1 January 1981 ­31 December 1981)/Second 2­10 Advanced technology mining from longwall coalfaces 4­9 agricole commune par produit: La tabac/Bibliographie sur la politique
\\ρόγράμμα τής Επιτροπής γιά το 1983-1984 -1983
Braunkohlenkoks als Adsorptionsmittel/Einsatz von Buckling of section beams in high strength steel
Προϊόντα χημικών καί συναφών βιομηχανιών ['λναλντικοι πίνακες εξωτερικού εμπορίου · ΝΙΜΕΧΕ 1981, εισαγωγέα; - n.C 28-38]
1­11 agricole de la Communauté européenne/La politique 3­4 The Agricultural Situation in the Community: 1982 Report ­1982 2­4 agriculture 1980/Earnings in ­1983 2­47 Aktiviertes Bohren 2­13 Analyse des stratégies actuelles ou envisageables de la lutte anti­tabagique dans les pays de la Communauté européenne 1 ­ 3 Analytical register [Register of current Community legal instruments: ­
Ζίτηρος καί χάλυβας [ 'λναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου -ΝΙΜΕΧΕ 1981. εισαγωγέα: - η.Η 73]
4­23 carbonization of coal/An investigation of the factors affecting the composition and yields of tar and benzole produced by high temperature 4­48 carbonsteels with maximum carbon content of 0.2%/List of some European, American and Japanese 4­53 CCR2: The effect of time­dependent processes on the LCF life of gas turbine disc alloys 1 ­ 5 CEC modelling group 4­15 Certification of a plutonium metal reference material chemical analysis
ΗκιμηχαΐΊ'α καί υπηρεσίες (γαλάζιο εξώφυλλο) EC raw materials balance sheets 1980
WELL summary 4-37 Fundamental study of recombination in solar cells with highly doped substrates 4-39 Gallium arsenide solar cells 4 - 40
ETPETHPIO TON ΣΕΙΡΠΝ
Reference and implementation ­ instruction manual
- η.IV. 6. είσαγωγή - n.V. 7, εισαγωγές - η.VI. 8-9, εισαγωγή 'λναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1981, εισαγωγέα
1 - 10 travilleurs en matière de sécurité et d'hygiène Pollution and noise m steelworks - electric arc furnaces Pollution in rolling mills Industry and services (blue cover) EC raw materials balance sheets 1980 - 1982 Iron and steel yearbook 1982 -1983
Μηχανήματα καί μηχανολογικός καί ηλεκτρολογικός
The Federal Republic of Germany between 1877 and 1980 2-42
Ταξιδεύοντας στην ¥Α > ρωπαϊκή Κοινότητα The Europeen Community's industrial strategy
National accounts, finance and balance of payments (violet cover) Balances of payments - Geographical breakdown 1976-1980
EÏPETHPIO TON ΣΕΙΡΩΝ
Science and technology policy
Τιμή συνδρομής και κάθε τεύχους το 1983
Subscription and single copy prices 1983
Τιμές δημόσιες στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Η τιμή δεν περιλαμβάνει τα έξοδα αεροπορικής αποστολής.
Λ/β Subscriptions are annual and run (rom 1 January to 31 December of each year.
Για τις αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τα γραφεία πωλήσεως.
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below (or reduced-rate subscriptions). These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents
Εκπτωση 50 % μπορεί να γίνε. για τις συνδρομές φοιτητών, εκπαιδευτικών, εκπροσώπων των παραγωγικών τάξεων και κέντρων μελετών και έρευνας που πρέπει ν' απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des Publications Officielles des Communautés Européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students, teachers, workers' and employers' organizations study and research centres Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities. L - 2985 Luxembourg.
Ο τελευταίος πίνακας περιεχομένων κυκλοφόρησε το 1975.
Last published Index: 1975
Τα παραρτήματα του Δελτίου της ΕΟΚ δεν περιλαμβάνονται στην τιμή της συνδρομής. Μπορούν να παραν- είτε με μόνι
The Supplements to the Bulletin of the European Communities are not included in the subscription rate.
Ίευχο < ^ συνδρομή, στα γραφεία πωλήσεως της Υπηρεσίας Επισήμων
They can be ordered individually or by a standing order at the Sales Offices of the Office for Official Publications.
Η ανατύπωση των δημοσιευμένων κειμένων επιτρέπεται, υπό τον όρο ότι αναφέρεται η προέλευση τους.
Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Τα συμπληρώματα δεν εκδίδονται στα ισπανικά και τα πορτογαλικά.
The Supplements do not appear in Spanish and Portuguese.
Η σύνταξη του χειρόγραφου τελείωσε τον Ιούνιο του 1983
Sent to press in July 1983
ΜΕΡΟΣ 1° ÄT?
PART ONE l Ä s
Η μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας 2.
The future financing of the Community 2.
Προσχέδιο του προϋπολογισμού 1984 : πολιτική παρουσίαση από την Επιτροπή
Preliminary draft budget for 1984: political presentation
— Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
— Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development
Διεύρυνση και εξωτερικές σχέσεις — Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με τις υποψήφιες χώρες — Εμπορική πολιτική — Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές — Πολιτική ανάπτυξης — Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις — Διπλωματικές σχέσεις
Enlargement and external relations — Enlargement and bilateral relations with applicant countries — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
Θεσμικά και πολιτικά θέματα — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία — Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων — Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας • Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο • Συμβούλιο • Επιτροπή • Δικαστήριο • Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
— European political cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
Πρόσθετες παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα 3.
Additional references in the Official Journal 3.
Διαδικασίες επί παραβάσει 4.
Infringement procedures
Ευρωπαϊκή Ένωση - Ετήσιες εκθέσεις 1982
Commission opinion on the status of Greenland
" Πρόκειται να εκδοθεί m
In preparation
Σε ηλικία 80 ετών πέθανε στη Λιέγη, στις 19 Μαΐου 1983, ο Jean Rey, ο οποίος διετέλεσε μέλος της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας από της ιδρύσεως της το 1958 έως το 1967 και πρώτος πρόεδρος της ενιαίας Επιτροπής των τριών Κοινοτήτων από το 1967 έως το 1970.
Jean Rey, who was a Member of the Commission of the European Economic Community throughout its existence from 1958 to 1967, and the first President of the merged Commission of the three Communities from 1967 to 1970, died at Liège on 19 May 1983 at the age of 80.
Όταν ανακοινώθηκε ο θάνατος, ο πρόεδρος κ. Gaston Ε. Thorn έκανε την εξής δήλωση:
In a message published upon the announcement of Jean Rey's death Mr Gaston Thorn, the current President of the Commission, said: