natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα επιδιώκει να διαφυλάσσει την ισορροπία των εκατέ­ρωθεν παραχωρούμενων ωφελημάτων, ενώ παράλληλα θα τηρεί την ενότητα και την ιδιαίτερη ταυτότητα της Κοινοτικής Εσωτερικής Αγοράς.
With that in mind, the European Council requests thé Commission to step up its dialogue with management and labour, pay­ing special attention to the provisions of Article 118b of the Treaty. The Commission will make a comparative study about rules applied in the vari­ous Member States concerning working con­ditions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδει στην κατάργηση των εμποδίων για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
It also emphasizes the need for intensify­ing and widening cooperation between national administrations in close collaboration with the Commission in order to ensure effective measures to combat terrorism, drug abuse, and organized crime.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σπουδαιότητα των κοινωνικών πλευρών της πορείας προς τους στό­χους του 1992.
The European Council stresses the importance of the social aspects of progress towards the 1992 objectives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι, με την εξά­λειψη των εμποδίων προς την ανάπτυξη, η μεγάλη Ενιαία Αγορά προσφέρει την καλύτερη προοπτική για την προώθηση της απασχόλησης και την επαύξηση της γενικής ευημερίας της Κοινότητας προς όφελος όλων των πολιτών της.
It notes that, by removing the obstacles to growth, the large single market offers the best prospect for promoting employment and increasing the general prosperity of the Community to the advantage of all its citizens.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων μαζικής επικοινω­νίας.
The European Council recalls that, in adopting the Single Act, the Member States confirmed the objective of progressive realization of economic and monetary union.
Συμφώνησε ότι είναι επιτακτικής σημασίας για
To that end it is necessary, besides improving working conditions and the standard of living of wage earners, to provide better protection for the health and safety of wor­kers at their workplace.
5) Νομισματική ένωση
To that end they decided to entrust to a Committee the task of studying and proposing concrete stages leading towards this union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι τα κράτη μέλη, εγκρίνοντας την Ενιαία Πράξη, επιβεβαίωσαν το στόχο της προοδευτικής υλοποίησης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The Twelve also look for continuing progress towards the peaceful resolution of regional con­flicts, universal respect for fundamental human rights, and the free exchange of people and ideas.
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο τονίζει ότι τα ληπτέα μέτρα δεν θα μειώνουν το επίπεδο προστασίας που έχει ήδη επιτευχθεί στα κρά­τη μέλη.
The Heads of State or Government agreed to invite the Presidents or Governors of their Central Banks to take part in a personal capacity in the proceed­ings of the Committee, which will also include one other Member of the Commission and three personalities designated by common agreement by the Heads of State or Government.
Προς το σκοπό αυτό, αποφάσισαν να αναθέσουν σε μια επιτροπή να μελετήσει και να προτείνει τα συγκεκριμέ­να στάδια που θα οδηγήσουν στην ένωση αυτή.
The European Council welcomes the more out­ward-looking attitude now being shown by East­ern European countries in their economic contacts with the West, as witnessed by the establishment and development of relations with the Community.
Η επιτροπή αυτή θα προεδρεύεται από τον Jacques Delors, Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This should be encouraged as contributing to the wider opening up of their economies and societies.
Οι αρχηγοί συμφώνησαν να καλέσουν προς τούτο:
The East-West Economic Conference proposed by the Twelve at the Vienna CSCE followup meeting will also serve that purpose.
• τον κ. Niels Thygesen, καθηγητή οικονομικών στην Κοπεγχάγη,
Mr Niels Thygesen, Professor of Economics, Copenhagen.
• τον κ. Lamfalussy, γενικό διευθυντή της Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών της Βασιλείας και καθηγητή νομισματικής οικονομίας στο Καθολικό Πανεπιστήμιο της Louvain-la-Neuve,
Mr Lamfalussy, Director-General of the Bank for International Settlements in Basle, Professor of Monetary Economics at the Catholic University of Louvain-la-Neuve.
• τον κ. Miguel Boyer, πρόεδρο της Τράπεζας «Banco exterior de Espana».
Mr Miguel Boyer, President of Banco Exterior de Espana.
Η επιτροπή θα πρέπει να ολοκληρώσει τις εργασίες της εγκαίρως ώστε να μπορέσουν οι Υπουργοί Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών να εξετάσουν τα πορί­σματα της πριν από την έναρξη των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης.
The Committee should have completed its pro­ceedings in good time to enable the Ministers for Economic Affairs and for finance to examine its results before the European Council meeting in Madrid.
Προεδρία της Επιτροπής
Presidency of the Commission
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για τους κινδύνους που απειλούν το περιβάλλον εν γένει και ιδίως τους κινδύνους τους οποίους προκαλεί η ρύπανση του αέρα και των υδάτων.
The European Council calls upon other CSCE participating States to join in an effort to conclude the Vienna meeting with a substantive and bal­anced document permitting significant progress in all areas, in particular in the human dimension.
Χαιρετίζει με ικανοποίηση τα συμπεράσματα που ενέ­κρινε η Παγκόσμια Οικονομική Διάσκεψη Κορυφής του Τορόντο στις 21 Ιουνίου (—* σημείο 3.5.1).
The draft concluding document proposed by the neutral and non-aligned States on 13 May offers a suitable basis to elaborate such a document.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να ετοιμάσει προτάσεις συγκεκριμένων μέτρων για την υλοποίηση της κοινοτικής συμβολής στη διεθνή συνερ­γασία για την οποία έγινε λόγος στο Τορόντο.
A successful conclusion of the Vienna meeting will make possible an early start of negotiations on conventional stability in Europe, the key issue of European security, aiming at the establishment of a stable and secure balance of conventional forces in Europe at a lower level, and on a further set of security and confidence-building measures, as well as other followup proposals supported by the Twelve.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Αννόβερου
The European Council, after consultation of the President and the enlarged Bureau of the European Parliament, agreed to renew the mandate of Mr Jacques Delors as President of the Commission.
Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία
European political cooperation
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε ότι οι σχέσεις Ανατολής-Δύσης έχουν εισέλθει σε μια πιο δυναμική φάση.
The European Council calls upon all concerned to implement fully the peace process set out by the Geneva agreements on Afghanistan.
Στη διαδικασία αυτή οι Δώδεκα είναι αποφασι­σμένοι να εξακολουθήσουν να παίζουν δραστήριο ρό­λο.
It expects the Soviet Union to complete the withdrawal of its troops in accordance with these agreements.
Χαιρετίζουν το γεγονός ότι η Διάσκεψη Κορυφής της Μόσχας παρέχει σοβαρή ένδειξη ότι έχει πλέον δημιουργηθεί κλίμα ηυξημένης εμπιστοσύνης και συνεργασίας στις αμερικανοσοβιετικές σχέσεις.
It supports all efforts to establish a representative government formed in a process of self-determi­nation in which the Resistance have a full part to play.
Αναμένει από τη Σοβιετική Ένωση να ολοκληρώσει την αποχώρηση των στρατευμάτων της σύμφωνα με τις εν λόγω συμφωνίες.
They welcomed the evidence of the Moscow Summit that a climate of increased confidence and cooperation has now been established in US-Soviet relations.
Υποστηρίζει κάθε προσπάθεια για την εγκαθίδρυση μιας αντιπροσωπευ­τικής κυβέρνησης που θα σχηματισθεί μέσα από μια διαδικασία αυτοδιάθεσης στην οποία πρέπει να συμμε­τάσχει πλήρως και η Αντίσταση.
The European Council declares the readiness of the Community and its Member States to provide humanitarian assistance under the programme to be carried out by the UN Coordinator, NGOs and the ICRC in favour of the voluntary repatriation and resettlement of the refugees and displaced persons.
Οι Δώδεκα ενθαρρύνονται από την πρόσφατη πρόοδο στον έλεγχο των εξοπλισμών και στον αφοπλισμό.
The Twelve are encouraged by the recent progress in arms control and disarmament.
Υπογραμμίζουν ότι είναι διατεθειμένοι να εργαστούν για περαιτέρω πρόοδο στις παρούσες και στις μελλο­ντικές διαπραγματεύσεις προκειμένου να επιτευχθεί σταθερότητα σε χαμηλότερο επίπεδο εξοπλισμών.
They stress their willingness to work for further progress in the current and future negotiations with a view to achieving stability at a lower level of arms.
Η αρχή των ασύμμετρων περιορισμών και των αυστηρών προβλέψεων επαλήθευσης που καθορίστηκε από τη Συνθήκη για τα Πυρηνικά Όπλα Μέσου Βεληνεκούς (INF) αποτελεί πολύτιμο προηγούμενο.
The principle of asymmetrical reductions and stringent verification provisions laid down in the INF Treaty establishes a valuable precedent.
Οικονομική Διάσκεψη Κορυφής δυτικών χωρών λίσει την έγκαιρη και πλήρη εφαρμογή της απόφασης αυτής.
The European Council noted with great concern that relations between the Twelve and South Africa run the risk of being worsened even further.
Οι Δώδεκα καταδικάζουν τη χρήση χημικών όπλων και επιβεβαιώνουν την προσήλωση τους στην αρχή της ελεύθερης ναυσιπλοΐας στον Κόλπο.
In this respect it urged that all legal options avail­able in South Africa, including, if necessary, the grant of clemency by President Botha, should be used to prevent the death penalty from being car­ried out against the Sharpeville Six.
Στις 18 Ιουλίου, ο Νέλσον Μαντέλα θα έχει την 70ή επέτειο των γενεθλίων του.
On 18 July, Nelson Mandela will mark his 70th birthday.
Οι Δώδεκα εξακολουθούν να ανησυχούν βαθύτατα για την κατάσταση στο Λίβανο. Επιβεβαιώνουν τη σπου­δαιότητα που αποδίδουν στην ομαλή και σύντομη διεξαγωγή των επικειμένων προεδρικών εκλογών.
The European Council confirmed that the enact­ment of the proposed bill designed to deprive anti-apartheid organizations, striving for peaceful change, of financial support from abroad would place additional strain on the relations of the Twelve with South Africa.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρόσφατη υπογραφή της Συμφωνίας Συνεργασίας με το Συμβούλιο Συνεργασίας του Περσι­κού Κόλπου και την περαιτέρω σύσφιξη των σχέσεων με τα μέλη του.
The Twelve recalled their established position con­cerning Namibia and supported the current efforts to secure peace for Angola and independence for Namibia on the basis of UN Security Council Resolution 435.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στη Λατινική Αμερική και επεσήμανε τη θεμελιώδη σημασία των κανόνων της δημοκρατίας και της ομαλής λειτουργίας των δημοκρατικών θεσμών που συνιστούν βασικό παράγοντα σταθερότητας για την περιοχή.
The European Council discussed the situation in Latin America and underlined the fundamental importance of the rule of democracy and the nor­mal functioning of democratic institutions as a key factor for stability in the subcontinent.
Η συνέχιση της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Κεντρική Αμερική είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την επί­τευξη της ειρήνης, της δικαιοσύνης και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλη την περιοχή.
The continuity of the peace process in Central America is essential for achieving peace, justice and the observance of human rights in the whole region.
Οι Δώδεκα παραμένουν αποφασισμένοι να παράσχουν αδιάλειπτα την υποστήριξη τους στη διαδικασία αυτή.
The Twelve remain determined to provide con­tinued support for this process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με μεγάλη ανησυ­χία ότι οι σχέσεις μεταξύ των Δώδεκα και της Νοτίου Αφρικής κινδυνεύουν να γίνουν ακόμη χειρότερες.
The European Council welcomed the recent signa­ture of the Cooperation Agreement with the Gulf Cooperation Council and the intensification of relations with its members.
Οικονομική Διάσκεψη Κορυφής δυτικών χωρών
Western Economic Summit
Τορόντο, 20 και 21 Ιουνίου 1988 ετήσια Οικονομική Διάσκεψη Κορυφής. Αποκομίσαμε διδάγματα από το παρελθόν και στρέψαμε τα βλέμματα μας προς το μέλλον.
Toronto, 20 and 21 June 1988 to maintain and strenghen an effective strategy to address the challenge of development and alleviate the burden of debt; and to deal with the serious nature of the world agricultural problem.
Οικονομική διακήρυξη
Economic declaration
«Εμείς, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των επτά μεγάλων βιομηχανικών κρατών και ο πρόε­δρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πραγματοποιήσαμε στο Τορόντο την δεκατητέταρτη
'We, the Heads of State or Government of seven major industrial nations and the President of the Commission of the European Communities, have met in Toronto for the 14th annual Economic Summit. We have drawn lessons from the past and looked ahead to the future.
Δελτίο ΕΚ 6-1988
International economic policy coordination
Οικονομική Διάσκεψη Κορυφής δυτικών χωρών ποίηση των αγορών αύξησαν την οικονομική αλληλε­ξάρτηση των κρατών.
Over the past 14 years, the world economy and economic policy have undergone profound changes.
Ως εκ τούτου, είναι ουσιώδες οι κυβερνήσεις να αντικρύζουν ολοσχερώς τις διεθνείς διαστάσεις των συζητήσεων τους.
In particular, the information-technology revolution and the globalization of markets have increased economic interdependence, making it essential that governments consider fully the inter­national dimensions of their deliberations.
Από την τελευταία συνοδό μας, οι οικονομίες μας διατήρησαν την ανάπτυξη τους.
The Tokyo and Venice Summits have developed and strengthened the process of coordi­nation of our economic policies.
Η ανέλιξη συνεχί­σθηκε γενικά στον τομέα της απασχόλησης, ο πληθωρι­σμός τέθηκε υπό έλεγχο και σημειώθηκε πρόοδος για τη διόρθωση των κυριοτέρων εξωτερικών ανισορρο­πιών.
Developments in the wake of the financial strains last October demonstrate the effectiveness and resilience of the arrangements that have emerged.
Όσον ενθαρρυντική και αν είναι, η εξέλιξη αυτή δεν αιτιολογεί ωστόσο μια ευλαβή αισιοδοξία.
The policies, the shortterm prospects, and the mediumterm objec­tives and projections of our economies are being discussed regularly in the Group of Seven.
Συντονισμός της διεθνούς οικονομικής πολιτικής
We welcome the progress made in refining the analytical use of indicators, as well as the addition to the existing indicators of a commodity-price indicator.
Μακροοικονομικές πολιτικές και συναλλαγματικές ισοτιμίες
The progress in coordination is contributing to the process of further improving the functioning of the inter­national monetary system.
Η Ομά­δα των Επτά συζητεί τακτικά τις βραχυπρόθεσμες πολιτικές και προοπτικές, καθώς και τους μεσοπρόθε­σμους στόχους και τάσεις των οικονομιών μας.
In the 1980s inflation has been brought under control, laying the basis for sus­tained strong growth and improved productivity.
Οι πολιτικές και τα αποτελέσματα καθενός αξιολογούνται με βάση τους οικονομικούς δείκτες.
The result has been the longest period of economic growth in post-war history.
Εκφράζουμε ικα­νοποίηση για την επιτελεσθείσα πρόοδο για μια καλύ­τερη αναλυτική χρησιμοποίηση των δεικτών, καθώς και για την εισαγωγή νέου δείκτη βασισμένου στην τιμή των προϊόντων βάσης.
However, the 1980s have seen the emergence of large external imbal­ances in the major industrial economies, greater exchange rate volatility, and debt-servicing diffi­culties in a number of developing countries.
Ο αυστηρότερος συντονισμός συμβάλλει στη διαδικασία τελειοποίησης της λειτουρ­γίας του διεθνούς νομισματικού συστήματος.
Our response to these developments has been an increased commitment to international cooper­ation, resulting in the intensified process of policy coordination adopted at the 1986 Tokyo Summit and further strengthened at the Venice Summit and the Group of Seven.
Δημοσιονομικές, νομισματικές και διαρθρωτι­κές πολιτικές έχουν υιοθετηθεί για την προώθηση της προσαρμογής σύμφωνα με μια σταθερότερη οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση στο πλαίσιο μιας αντιπληθωριστικής οικονομικής ανάπτυξης.
Fiscal, monetary and structural policies have been undertaken to foster the adjustment to more sustainable economic and financial positions in the context of non-inflationary growth.
Οι σχετι­κές προσπάθειες και ιδίως η συνεχής μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων θα συνεχισθούν.
Efforts in those directions, including continued reduction of budgetary deficits, will continue.
Πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή για την αντιμετώπιση οποιασ­δήποτε επανόδου του πληθωρισμού.
We reaffirm our determination to follow and, wherever feas­ible, strengthen our agreed strategy of coordinated efforts to reduce the growth of spending in countries with large external deficits and to sustain the momentum of domestic demand in those with large external surpluses.
Όμως, η μείωση των μεγάλων εξωτερικών ανισορροπιών θα απαιτήσει όχι μόνο τη συνεργασία μας αλλά και τη συνεργασία των ασθενέστερων οικονομιών, περιλαμβανομένων των
The reduction of large external imbalances, however, will require not only our cooperative efforts, but also those of smaller economies, including newly industrializing economies, with large external surpluses.
Οι Διασκέψεις Κορυφής αποδείχθηκαν ένα αποτελεσματικό βήμα για την εξέταση των προβλη­μάτων της παγκόσμιας οικονομίας, την προώθηση νέων ιδεών και τη δημιουργία μιας κοινής αποφασιστικότη­τας.
Summits have proven an effective forum to address the issues facing the world economy, promote new ideas and develop a common sense of purpose. Especially in the 1980s they have hel­ped bring about an increasing recognition that the eradication of inflation and of inflationary expectations is fundamental to sustained growth and job creation.
Ειδικότερα κατά τη δεκαετία του 1980, συνέβαλαν στην περαιτέρω αναγνώριση της αναγκαιότητας για εξάλειψη του πληθωρισμού και των πληθωριστικών τάσεων για να εξασφαλισθούν μια συνεχής ανάπτυξη και η δημιουργία απασχολήσεων.
That recognition has been under­pinned by a shift from shortterm considerations to a mediumterm framework for the development and implementation of economic policies, and a commitment to improve efficiency and adapta­bility through greater reliance on competitive for­ces and structural reform.
Πολυμερές εμπορικό σύστημα — Γύρος της Ουρουγουάης
Multilateral trading system — Uruguay Round
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις συμπληρώνουν τις μακροοικονομικές πολιτικές, ενισχύουν την αποτελε­σματικότητα και θέτουν τις βάσεις για εντονότερη ανάπτυξη.
We endorse the Group of Seven's conclusion that either excess­ive fluctuation of exchange rates, a further decline of the dollar or a rise in the dollar to an extent that becomes destabilizing to the adjustment process, could be counterproductive by damaging growth prospects in the world economy.
Εκφράζουμε ικανοποίηση για τη νέα σημασία που έδιυσε ο ΟΟΣΑ στην εποπτεία των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
International cooperation involves more than coordination of macroeconomic policies. Structural reforms complement macroeconomic policies, enhance their effectiveness, and provide the basis for more robust growth.
Επίσης, θα οδηγήσει σε μια ανέλιξη των συναλλαγών και σε ενί­σχυση της οικονομικής ανάπτυξης.
A successful Uruguay Round will assure the integrity of an open, predictable multilateral trading system based on clear rules and will lead to trade expansion and enhanced economic growth.
Οι υπουργοί οι οποίοι συνήλθαν στην Punta del Este ανέλαβαν να ελευθεροποιήσουν περαιτέρω τις συναλλαγές σε όλο το φάσμα των αγαθών και των υπηρεσιών, περιλαμβανο­μένων νέων τομέων, όπως οι πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν το εμπόριο και τα μέτρα που αφορούν τις επενδύσεις οι οποίες σχετί­ζονται με το εμπόριο, καθώς και να ενισχύσουν το πολυμερές εμπορικό σύστημα και να επιδιώξουν τη διαπραγμάτευση συμφωνιών πριν από τη λήξη της διαπραγμάτευσης.
At Punta del Este, Ministers committed themselves to further trade liberalization across the wide range of goods and services, including such new areas as trade-related intellectual prop­erty and trade-related investment measures, to strengthen the multilateral trading system, and to allow for early agreement where appropriate.
Τα κράτη οφείλουν να εξακολουθή­σουν να ανθίστανται στον προστατευτισμό και στον πειρασμό υιοθέτησης μονομερών μέτρων που δεν εντάσσονται στο πλαίσιο των κανόνων της GATT.
Countries must continue to resist protectionism and the temptation to adopt unilateral measures outside the framework of GATT rules and to allow for early agreements where appropriate.
Οι γεωργικές πολιτικές συνιστούν ένα από τα σοβαρότερα διαρθρωτικά προβλήματα, τόσο στις αναπτυγμένες χώρες όσο και στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
We will continue to pursue structural reforms by removing barriers, unnecessary con­trols and regulations; increasing competition, while mitigating adverse effects on social groups or regions; removing disincentives to work, save, and invest, such as through tax reform; and by improving education and training.
Είναι απαραίτητο οι σημαντικές προσπάθειες
The specific priorities that each of us has identified are outlined in the attached Annex on structural reforms.
Οικονομική Διάσκεψη Κορυφής δυτικών χωρών και τη συνεχή πρόοδο που επιτελεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τη δημιουργία μιας Ενιαίας Αγοράς μέχρι το 1992.
We welcome the Free Trade Agreement between Canada and the USA, and the steady progress towards the target of the European Com­munity to complete the internal market by 1992.
Πιστεύουμε ότι οι εξελίξεις αυτές, καθώς και άλλες πρωτοβουλίες για περιφερειακή συνεργασία στις οποίες συμμετέχουν οι χώρες μας, θα επεκτείνουν το ανοικτό πολυμερές εμπορικό σύστημα και την ελευθερωτική επίδραση του Γύρου της Ουρου­γουάης.
It is our policy that these developments, together with other moves towards regional cooperation in which our countries are involved, should support the open, multilateral trading system and the liber­alizing impact of the Uruguay Round.
Η προσέγγιση αυτή θα έχει σαν στόχο να καταστεί ο γεωργικός τομέας περισσότερο ευαίσθητος στις ενδείξεις της αγοράς.
Such surveillance would be particularly useful in improving public understanding of the reforms by revealing their impact on government budgets, consumer prices, and international trade.
Αποδίδουμε μεγάλη σημασία στην ενίσχυση της ίδιας της GATT.
We attach major importance to strength­ening the GATT itself.
Είναι ουσιώδες να καταστεί δυναμικότερος και αποτελεσματικότερος οργανισμός, ιδίως όσον αφορά την επιτήρηση των εμπορικών πολι­τικών και τις διαδικασίες ρυθμίσεως των διαφορών, να αφήνει μεγαλύτερη θέση στην παρέμβαση των υπουρ­γών και να διατηρεί στενότερες σχέσεις με τους άλλους διεθνείς οργανισμούς.
It is vital that the GATT become a more dynamic and effective organiza­tion, particularly in regard to the surveillance of trade policies and dispute settlement procedures, with greater ministerial involvement, and strength­ened linkages with other international organiz­ations.
Οι κανόνες της GATT πρέπει να βελτιωθούν, σε τρόπο ώστε τα μέλη του οργανισμού να τηρούν τις υποχρεώσεις τους και οι διαφορές τους να ρυθμίζονται γρήγορα, αποτελεσματικά και δίκαια.
GATT disciplines must be improved so that members accept their obligations and ensure that disputes are resolved speedily, effectively and equitably.
Το εμπόριο παίζει ζωτικό ρόλο στην ανά­πτυξη.
One of the major structural problems in both developed and developing countries is in the field of agricultural policies.
Επίσης, οι αναπτυγμένες χώρες οφείλουν να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για περαιτέρω ά­νοιγμα των αγορών τους στις εξαγωγές των ανα­πτυσσόμενων χωρών.
We welcome the OECD's increased emphasis on structural adjustment and develop­ment in the rural economy.
Τη στιγμή που οι φιλόδοξες διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης εισέρχονται σε μια πιο λεπτή φάση, είναι ουσιώδες να διατηρηθεί η ώθηση που τους δόθηκε.
Trade plays a key role in development. We encourage the developing countries, especially the newly industrializing economies, to undertake increased commitments and obligations and a greater role in the GATT, commensurate with their importance in international trade and in the international adjustment process, as well as with their respective stages of development.
Η ενδιάμεση εξέταση θα δώσει μια εξαιρετική ευκαιρία για να σταλεί στα εμπορικά κράτη ένα αξιόπιστο πολιτικό μήνυμα.
Equally, developed countries should continue to strive to ensure more open markets for the exports of devel­oping countries.