natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει μεγάλη σχέση με την απασχόληση.
Indeed, in the report of the Delors Committee, it is stated that: 'A special role should be attributed to the common policies designed to create a more balanced economic structure throughout the Community.
Αλλά ακόμη και αν υπήρχε, δεν παύει αυτό να είναι ένα ου­σιαστικό στοιχείο της δημοκρατίας.
This would enable the appearance or ag­gravation of regional and sectoral imbalances liable to compromise the viability of EMU to be avoided.
Ωστόσο η Επιτροπή θα επαγρυπνεί ώστε κάθε πολί­της να μπορεί να έχει μια πραγματική επιλογή ανάμεσα στην πρόσβαση σε μια σταθερή εργασία στην περιοχή της διαμονής του και στη διακίνηση του για εργασία σε μια άλλη περιοχή.
This aspect is of particular importance as the adoption of definitively fixed parities would abolish an important indicator of the incompatibility of policies between member countries and would preclude recourse to the exchange rate as an instrument of adjustment among the arsenal of economic measures.
Ουσιαστικά δεν τίθεται εδώ ζήτημα οικονομικού κό­στους, διότι πρέπει να λάβουμε υπόψη την πολιτική διά­σταση αυτού του δικαιώματος.
It should be mentioned that the improvement of the situation on the labour market is very often accompanied by an increase in the unemployment of women.
Το δικαίωμα του συνε­ταιρίζεσθαι καθώς και το δικαίωμα στην απεργία είναι θεμελιώδη για την ανάπτυξη της δημοκρατίας.
The reason for this is that in a crisis situation, a large pro­portion of women retire from the labour market.
Πληροφόρηση, διαβούλευση και συμμετοχή των εργαζομένων
Hence in Europe, the working population as a proportion of the population of working age was only some 60%, as opposed to some 70% in the USA and in Japan.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων είναι επίσης επωφελής και για τους εργοδότες.
If an improvement occurs, people who had left or did not want to enter the labour market now enter by beginning very often as job­seekers.
Είναι λοιπόν πρωταρχικής σημασίας για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφο­ρία των εργαζομένων.
EMU is not 'simply a stable exchange area', it is a comprehensive pro­gramme which should lead to greater European integra­tion.
Πολύ συχνά η απουσία ακριβώς τέτοιων πρακτικών καθιστά δύσκολη την προσαρμογή των επιχειρήσεων.
The three­phase process which is to lead us to mon­etary and economic union (EMU) will have significant repercussions on the management of the economic policies
Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών
Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers
Δεν υπάρχουν αρνητικές επιπτώσεις στην απασχό­ληση.
The Social Charier will illustrate this leap forward in the social dimension.
Οι δύο αυτοί τομείς δράσης θα συμβάλουν στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
It will show our political will to build a social Europe, in accordance with the essential subsidiarity and also with variety.
Επαγγελματική κατάρτιση
Declaration by President Delors on 8 December 1989 at the European Council of Strasbourg
Ecu περίπου).
DECEMBER 1989'
Είναι λοιπόν πολύ σημαντικό να γίνουν προσπάθειες στον τομέα αυτό.
Whereas the social consensus contributes to the streng­thening of the competitiveness of undertakings, of the economy as a whole and to the creation of employment; whereas in this respect it is an essential condition for ensuring sustained economic development;
Πολλές συμπληρωματικές εξηγήσεις μπορούν να ανα­φερθούν:
Whereas, under the terms of Article 117 of the EEC Treaty, the Member States have agreed on the need to pro­mote improved living and working conditions for workers so as to make possible their harmonization while the improvement is being maintained;
Προστασία των παιδιών και των εφήβων
Whereas the completion of the internal market must favour the approximation of improvements in living and working conditions, as well as economic and social cohe­sion within the European Community while avoiding dis­tortions of competition;
Κάθε μέτρο που λαμβάνεται προς αυτή την κατεύθυνση δεν μπορεί παρά να είναι ευνοϊκό για την ανταγωνιστικό­τητα των επιχειρήσεων.
Whereas the completion of the internal market must offer improvements in the social field for workers of the European Community, especially in terms of freedom of movement, living and working conditions, health and safety at work, social protection, education and training;
D η θέση της κοινωνικής πολιτικής στις Συνθήκες: υπάρ­χουν λίγα υποχρεωτικά άρθρα όσον αφορά την κοι­νωνική πολιτική (ελεύθερη κυκλοφορία των μισθω­τών, κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργα­ζομένων, ισότητα ανδρών/γυναικών) και απαιτούν συχνά τη λήψη αποφάσεων με ομοφωνία Είναι λοι­πόν δύσκολο να στηριχθεί κανείς στις Συνθήκες για να συστήσει κάποια σημαντική κοινωνική νομοθεσία σε κοινοτικό επίπεδο'
Whereas following on from the conclusions of the European Councils of Hanover and Rhodes the European Council of Madrid considered that, in the context of the establishment of the single European market, the same importance must be attached to the social aspects as to the economic aspects and whereas, therefore, they must be developed in a balanced manner;
Μια σημαντική αγορά υπηρεσιών που απευθύνεται στους ηλικιωμένους αυτούς είναι σήμερα σε πλήρη ανάπτυξη.
Having regard to the Resolutions of the European Par­liament of 15 March 1989, 14 September 1989 and 22 November 1989, and to the Opinion of the Economic and Social Committee of 22 February 1989;
Τα μέτρα που θα προταθούν για τα μειονεκτούντα άτομα θα έχουν ουδέτερες ή θετικές επιπτώσεις στην απασχόληση διότι:
Whereas, in order to ensure equal treatment, it is important to combat every form of discrimination, including discrimination on grounds of sex, colour, race, opinions and beliefs, and whereas, in a spirit of solidarity, it is important to combat social exlcusion;
D διαφορά στις αρχές που διέπουν τη ρύθμιση του κοι­νωνικού: πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι το να ληφθεί υπόψη η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς αφορά τόσο τα κράτη μέλη όσο και τους κοινωνικούς εταίρους και ότι η κοινοτική νομοθεσία δεν είναι ο μόνος προσφερόμενος δρόμος.
Whereas the completion of the internal market is the most effective means of creating employment and ensuring maximum well-being in the Community; whereas employment development and creation must be given first priority in the completion of the internal market; whereas it is for the Community to take up the challenges of the future with regard to economic competitiveness, taking into account, in particular, regional imbalances;
Η διαπίστωση αυτή, σε συνδυασμό με την ύπαρξη διαφορετικών παραδόσεων και κοινωνικών πρακτικών στην Κοινότητα, οδηγεί τη δράση της Επιτροπής στον τομέα της κοινωνικής διάστασης της εσωτερι­κής αγοράς.
Whereas it is for Member States to guarantee that wor­kers from non-member countries and members of their families who are legally resident in a Member State of the European Community are able to enjoy, as regards their living and working conditions, treatment comparable to that enjoyed by workers who are nationale of the Member State concerned;
Πράγματι, ορισμένες εξελίξεις που θα συμβούν στην Κοινότητα θα δημιουργήσουν την ανάγκη για ενίσχυση της προσοχής που αποδίδεται στην κοινωνική πολιτική. Πρόκειται κυρίως για το δημογραφικό ζήτημα, για μια νέα μορφή διαχείρισης της αγοράς εργασίας και για την οικονομική και νομισματική ένωση.
Whereas inspiration should be drawn from the Con ventions of the International Labour Organization and from the European Social Charter of the Council of Europe; must take full account of the social dimension of the Community and that it is necessary in this context to ensure at appropriate levels the development of the social rights of workers of the European Community, especially employed workers and self-employed persons;
Γενικά πριν από το 2000, η Κοινότητα θα γνωρίσει μια ελάττωση του πληθυσμού της.
Whereas, in accordance with the conclusions of the Madrid European Council, the respective roles of Community rules, national legislation and collective agree ments must be clearly established;
Αντιστοιχεί ωστόσο στην απαραίτητη αποτελεσματικότητα των μέτρων και χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο σε όλα τα επί­πεδα Οι προσπάθειες διοικητικής αποκέντρωσης, που επιχειρούν πολλές χώρες σήμερα στην Ευρώπη, αρκούν για να αποδείξουν την καταλληλότητα της αρχής της επικουρικότητας '
Whereas, by virtue of the principle of subsidiarity, responsibility for the initiatives to be taken with regard to the implementation of these social rights lies with the Member States or their constituent parts and, within the limits of its powers, with the European Community; whereas such implementation may take the form of laws, collective agreements or existing practices at the various appropriate levels and whereas it requires in many spheres the active involvement of the two sides of industry;
Στις επιχειρήσεις, η οικονομική κρίση και οι μέθοδοι διαχείρισης της εργασίας κατά τη διάρκεια αυτής της κρίσης (πάγωμα των προσλήψεων νέων, εθελουσία έξο­δος και πρόωρη συνταξιοδότηση) είχαν ως αποτέλεσμα αρκετά συχνά τη διατάραξη της ισορροπίας στην πυρα­μίδα των ηλικιών.
Whereas the Treaty, as amended by the Single European Act, contains provisions laying down the powers of the Community relating inter alia to the freedom of move ment of workers (Articles 7, 48 to 51), the right of establishment (Articles 52 to 58), the social field under the conditions laid down in Articles 117 to 122 — in particular as regards the improvement of health and safety in the working environment (Article 118a), the development of the dialogue between management and labour at European level (Article 118b), equal pay for men and women for equal work (Article 119) — the general principles for implementing a common vocational training policy (Article 128), economic and social cohesion (Article 130a to 130e) and, more generally, the approximation of legislation (Articles 100, 100a and 235); whereas the implementation of the Charter must not entail an extension of the Community's powers as defined by the Treaties;
Θα υπάρξουν λοιπόν επιπτώσεις στην αγορά εργα­σίας, στις κοινωνικές υποδομές και στην κοινωνική ασφά­λιση, με όρους εσόδων/εξόδων. Όλες οι ευρωπαϊκές χώ­ρες θα κληθούν να αντιμετωπίσουν τις εξελίξεις αυτές.
Whereas the solemn proclamation of fundamental social rights at European Community level may not, when implemented, provide grounds for any retrogression compared with the situation currently existing in each Member State;
D διαφορά καταστάσεων και επιπέδων στις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας.
Whereas the aim of the present Charter is on the one hand to consolidate the progress made in the social field, through action by the Member States, the two sides of industry and the Community;
Διότι όλο και περισσό­τερες περιοχές και επαγγέλματα αντιμετωπίζουν σήμερα μια έλλειψη στην προσφορά εργασίας.
HAVE ADOPTED THE FOLLOWING DECLARATION CONSTITUTING THE 'COMMUNITY CHARTER OF THE FUNDAMENTAL SOCIAL RIGHTS OF WORKERS':
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 1 G 90
Fundamental social rights of workers
Ο κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων
The improvement must cover, where necessary, the development of certain aspects of employment regulations such as procedures for collective redundancies and those regarding bankruptcies.
(') Οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων ένδεκα κρατών μελών ενέκριναν το κεί­μενο αυτό.
O. Every worker of the European Community shall have a right to a weekly rest period and to annual paid leave, the duration of which must be progressively harmonized in accordance with national practices.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ, Η ΟΠΟΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΤΟΝ «ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΧΑΡΤΗ ΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ»:
Every worker of the European Community shall have the right to freedom of movement throughout the territory of the Community, subject to restrictions justified on grounds of public order, public safety or public health.
Η βελτίωση αυτή πρέπει επίσης να επιφέρει, όπου είναι αναγκαίο, την ανάπτυξη ορισμένων πλευρών της εργατικής νομοθεσίας, όπως οι διαδικασίες ομαδικής απόλυσης ή οι διαδικασίες πτώχευσης.
The conditions of employment of every worker of the European Community shall be stipulated in laws, a collec­tive agreement or a contract of employment, according to arrangements applying in each country.
Το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας επιτρέπει σε κάθε εργαζόμενο να ασκήσει οποιοδήποτε επάγγελμα ή επιτήδευμα στην Κοινότητα σύμφωνα με τις αρχές της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την πρόσβαση στην εργα­σία, τους όρους εργασίας καθώς και την κοινωνική προ­στασία της χώρας υποδοχής.
The right to freedom of movement shall enable any worker to engage in any occupation or profession in the Community in accordance with the principles of equal treatment as regards access to employment, working con­ditions and social protection in the host country.
Σύμφωνα με τα προβλεπόμενα σε κάθε χώρα
Every worker of the European Community shall have a right to adequate social protection and shall, what­ever his status and whatever the size of the undertaking in which he is employed, enjoy an adequate level of social security benefits.
D την εναρμόνιση των όρων διαμονής σε όλα τα κράτη μέλη, κυρίως, όσον αφορά τη συγκέντρωση της οι­κογένειας'
D elimination of obstacles arising from the non-recogni­tion of diplomas or equivalent occupational qualifica­tions;
D τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των μεθοριακών εργαζομένων.
Persons who have been unable either to enter or re-enter the labour market and have no means of sub­sistence must be able to receive sufficient resources and social assistance in keeping with their particular situation.
Κάθε άτομο έχει δικαίωμα ελεύθερης επιλογής και άσκησης επαγγέλματος, σύμφωνα με τις οικείες επαγγελ­ματικές διατάξεις.
Every individual shall be free to choose and engage in an occupation according to the regulations governing each occupation.
Κάθε απασχόληση πρέπει να αμείβεται δίκαια
All employment shall be fairly remunerated.
D είτε να καθιερωθεί μια δίκαιη αμοιβή, δηλαδή αμοι­βή που εξασφαλίζει στους εργαζόμενους ένα αξιο­πρεπές βιοτικό επίπεδο'
D workers shall be assured of an equitable wage, i.e. a wage sufficient to enable them to have a decent stan­dard of living;
Κάθε εργοδότης και εργαζόμενος είναι ελεύθερος να μετέχει ή όχι στις οργανώσεις αυτές, χωρίς αυτό να αποβαίνει σε προσωπική ή επαγγελματική ζημία του.
D workers subject to terms of employment other than an openended full-time contract shall benefit from an equitable reference wage;
Οι εργοδότες ή οι οργανώσεις εργοδοτών, αφενός, και οι οργανώσεις εργαζομένων, αφετέρου, έχουν το δι­καίωμα υπό τους όρους που προβλέπουν οι εθνικές νομο­θεσίες και πρακτικές, να διαπραγματεύονται και να συνά­πτουν συλλογικές συμβάσεις.
Employers or employers' organizations, on the one hand, and workers' organizations, on the other, shall have the right to negotiate and conclude collective agreements under the conditions laid down by national legislation and practice.
D να μη δύνανται οι μισθοί να αποτελέσουν αντικεί­μενο παρακράτησης, κατάσχεσης ή εκχώρησης, παρά μόνο στο μέτρο που προβλέπεται από τις εθνικές δια­τάξεις.
D wages may be withheld, seized or transferred only in accordance with national law; such provisions should entail measures enabling the worker concerned to con­tinue to enjoy the necessary means of subsistence for him or herself and his or her family.
Οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να προβλέπουν μέτρα που να εξασφαλίζουν στον εργαζόμενο τη δια­τήρηση των αναγκαίων βιοτικών πόρων για τη συντή­ρηση αυτού και της οικογένειας του.
The dialogue between the two sides of industry at European level which must be developed, may, if the par­ties deem it desirable, result in contractual relations in •particular at interoccupational and sectoral level.
Κάθε άτομο πρέπει να έχει δωρεάν πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας.
Every individual must be able to have access to public placement services free of charge.
D κατά τις διαδικασίες ομαδικών απολύσεων'
D when transfrontier workers in particular are affected by employment policies pursued by the undertaking where they are employed.
Προστασία της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας
Health protection and safety at the workplace
Κάθε εργαζόμενος πρέπει να απολαύει ικανοποι­ητικών συνθηκών προστασίας της υγείας και της ασφά­λειας του στο χώρο εργασίας.
Every worker must enjoy satisfactory health and safety conditions in his working environment.
Πρέπει να λαμβάνονται τα απαιτούμενα μέτρα με σκοπό να συνεχιστεί η προ­οδευτική εναρμόνιση των συνθηκών που επικρατούν στον τομέα αυτό.
Appropriate measures must be taken in order to achieve further harmonization of conditions in this area while main taining the improvements made.
Κάθε εργαζόμενος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να μπορεί να έχει πρόσβαση σε επαγγελματική εκ­παίδευση καθ' όλη τη διάρκεια του ενεργού του βίου.
Every worker of the European Community must be able to have access to vocational training and to benefit therefrom throughout his working life.
Διακρίσεις βάσει της ιθαγένειας όσον αφορά τους όρους πρόσβασης στην επαγγελματική εκπαίδευση απαγορεύο­νται.
In the conditions governing access to such training there may be no discrimination on grounds of nationality.
Κατά τη λήψη των εν λόγω μέτρων πρέπει' να λη­φθεί κυρίως υπόψη η ανάγκη εκπαίδευσης, πληροφόρη­σης, διαβούλευσης και ισόρροπης συμμετοχής των εργα­ζομένων όσον αφορά θέματα σχετικά με τους κινδύνους στους οποίους είναι εκτεθειμένοι, καθώς και τα μέτρα που λαμβάνονται για την εξάλειψη ή μείωση τους.
These measures shall take account, in particular, of the need for the training, information, consultation and balanced participation of workers as regards the risks incurred and the steps taken to eliminate or reduce them.
OL διατάξεις σχετικά με την υλοποίηση της εσωτερι­κής αγοράς θα πρέπει να συμβάλλουν στην προστασία αυτή.
The provisions regarding implementation of the internal market shall help to ensure such protection.
Οι αρμόδιες δημόσιες αρχές, οι επιχειρήσεις ή οι κοι­νωνικοί εταίροι, καθένας στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του, θέτουν σε λειτουργία μηχανισμούς μόνιμης και συ­νεχούς εκπαίδευσης, επιτρέποντας έτσι σε κάθε άτομο να επανεκπαιδεύεται, λαμβάνοντας μεταξύ άλλων εκπαιδευ­τική άδεια, να επιμορφώνεται και να εμπλουτίζει τις γνώ­σεις του, ιδίως ενόψει της τεχνολογικής εξέλιξης.
The competent public authorities, undertakings or the two sides of industry, each within their own sphere of competence, should set up continuing and permanent training systems enabling every person to undergo retraining more especially through leave for training purposes, to improve his skills or to acquire new skills, par ticularly in the light of technical developments.
Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών
Protection of children and adolescents
Πρέπει να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
Equal treatment for men and women must be assured.
Η ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναι­κών πρέπει να αναπτυχθεί.
Equal opportunities for men and women must be developed.
Με την επιφύλαξη ευνοϊκότερων κανόνων για τους νέους, και συγκεκριμένα κανόνων που τους εξασφαλί­ζουν επαγγελματική ένταξη χάρη στην κατάλληλη κατάρ­τιση και με παρεκκλίσεις για ορισμένες μόνον ελαφρές εργασίες, η ελάχιστη ηλικία για την ανάληψη εργασίας δεν πρέπει να είναι μικρότερη από την ηλικία κατά την οποία λήγει η υποχρεωτική σχολική φοίτηση, οπωσδή­ποτε δεν να μην είναι μικρότερη από την ηλικία των 15 χρόνων.
Without prejudice to such rules as may be more favourable to young people, in particular those ensuring their preparation for work through vocational training, and subject to derogations limited to certain light work, the minimum employment age must not be lower than the minimum school-leaving age and, in any case, not lower than 15 years.
Πρέπει επίσης να θεσπιστούν μέτρα που να επιτρέ­πουν στους άνδρες και τις γυναίκες να συνδυάζουν ευκο­λότερα τις επαγγελματικές και τις οικογενειακές τους υπο­χρεώσεις.
To this end, action should be intensified to ensure the implementation of the principle of equality between men and women as regards in particular access to employment, remuneration, working conditions, social protection, education, vocational training and career development.
Πληροφόρηση, διαβούλευση και συμμετοχή των εργαζομένων
Information, consultation and participation for workers
Πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την αναπροσαρμογή των κανόνων του εργατικού δικαίου που ισχύουν για τους εργαζόμενους νέους, έτσι ώστε οι κανό­νες αυτοί να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της ανά­πτυξης των νέων και στις ανάγκες της επαγγελματικής τους εκπαίδευσης και πρόσβασης στην εργασία
Appropriate measures must be taken to adjust labour regulations applicable to young workers so that their specific development and vocational training and access to employment needs are met. The duration of work must, in particular, be limited — without it being possible to circumvent this limitation through recourse to overtime — and night work prohibited in the case of workers of under 18 years of age, save in the case of certain jobs laid down in national legislation or regulations.
Η πληροφόρηση, διαβούλευση και συμμετοχή των εργαζομένων πρέπει να αναπτυχθούν καταλλήλως, σύμ­φωνα με τα ισχύοντα στα διάφορα κράτη μέλη.
Information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the various Member States.
D όταν πραγματοποιούνται αναδιαρθρώσεις ή συγχω­νεύσεις επιχειρήσεων που έχουν αντίκτυπο στην απα­σχόληση '
This shall apply especially in companies or groups of companies having establishments or companies in two or more Member States of the European Community.
Οι νέοι πρέπει επίσης να δύνανται να λάβουν, στο τέλος της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης, αρχική επαγ­γελματική εκπαίδευση κατάλληλης διάρκειας προκειμέ­νου να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις της μελλοντικής επαγγελματικής τους ζωής' για τους νέους εργαζόμενους, η εκπαίδευση αυτή πρέπει να παρέχεται κατά την ώρα εργασίας.
Following the end of compulsory education, young people must be entitled to receive initial vocational training of a sufficient duration to enable them to adapt to the requirements of their future working life; for young workers, such training should take place during working hours.
Ηλικιωμένοι Ανάλογα με την επικρατούσα σε κάθε χώρα πρακτική:
D when technological changes which, from the point of view of working conditions and work organization, have major implications for the workforce, are introduced into undertakings;
Κάθε εργαζόμενος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να μπορεί να διαθέτει, τη στιγμή της συνταξιο­δότησης του, πόρους που να του εξασφαλίζουν ένα αξιο­πρεπές επίπεδο ζωής.
Every worker of the European Community must, at the time of retirement, be able to enjoy resources affording him or her a decent standard of living.
Ανάπηροι
SOCIAL EUROPE 1 D 90
Κάθε ανάπηρο άτομο, ανεξάρτητα από την προέ­λευση και τη φύση της αναπηρίας του, πρέπει να απο­λαύει συγκεκριμένων πρόσθετων ευεργετημάτων με σκοπό να ευνοηθεί η επαγγελματική και κοινωνική ένταξη του.
All disabled persons, whatever the origin and nature of their disablement, must be entitled to additional concrete measures aimed at improving their social and professional integration.
Τα ευεργετήματα αυτά πρέπει να αφορούν ιδίως, ανά­λογα με τις ικανότητες των ενδιαφερομένων, την επαγ­γελματική εκπαίδευση, την εργονομία τη δυνατότητα πρόσβασης, την κινητικότητα τα μεταφορικά μέσα και την κατοικία
These measures must concern, in particular, according to the capacities of the beneficiaries, vocational training, ergonomics, accessibility, mobility, means of transport and housing.