natgillin/translations-raw huggingface dataset:
170/83 του Συμβουλίου για την καθιέρωση κοινοτικού καθεστώτος διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων — ΕΕ L 24 της 27.1.1983 και Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημείο 2.1.83 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The International Baltic Sea Fishery Commission agreed for the first time on the TACs to be adopted for the main Baltic stocks, namely cod, herring, sprat and salmon.
4054/89 του Συμβουλίου για την κατανομή, για το 1990, των ποσοστώσεων αλι­ευμάτων στην Κοινότητα στα ύδατα της Γροιλανδίας — ΕΕ L 389 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.225
Reference: Agreement between the European Economic Community and São Tomé and Prin­cipe: OJ L 54, 25.2.1984
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Σεπτεμβρίου.
Proposal for a Decision adopted by the Commission on 24 September for the con­clusion of an Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol.
Κώδικας συμπεριφοράς που ενέκρινε η Επιτροπή για τη βελτίωση των διοργανικών σχέσεων — Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.6.1
Proposal for a Regulation adopted by the Commission on 24 September for the con­clusion of the Protocol.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την έντονη δυσαρέσκεια του για την καθυ­στέρηση με την οποία κατά κανόνα καλείται να γνωμοδοτήσει επί των συμφωνιών αλιείας.
Content of programme: the aim of the aid scheme is to promote the development of the fleet, the modernization of facilities for the preservation and process­ing of fishery products and aquaculture research in Latium.
Αναφορά: συμφωνία ΕΟΚ-Σάο Τομέ και Πρίνσιπε — EEL 54 της 25.2.1984 τέρου, τον καθορισμό κριτηρίων που θα επιτρέπουν την αντικειμενική κατανομή των ποσοστώσεων σύμφωνα με τις ανάγκες του αλιευτικού στόλου και της αγοράς.
Member States and the JAA). Since techni­cal progress in this sector is rapid, the Com­mission requests that it be empowered to make changes to the technical annexes of the text, with the help of the abovementioned Committee.
Εγκρίθηκε μια πρόταση απόφασης από την Επι­τροπή στις 25 Σεπτεμβρίου.
COM(90) 442 of a new vessel of the same size has not been fulfilled and secondly, that the aid for the acquisition of cooperative warehouses does not comply with the definition of investments laid down under Community rules.
Αντικείμενο: σύναψη μιας συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτο­κόλλου.
The Commission has established also that the level of the aid for advertising and promotion fixed under the scheme (90%) exceeds that contained in the guidelines for processed products.
EEC260 της 15.10.1990
Infrastructure
Εξωτερικές πτυχές
Adopted on 20 September.
Οργανισμός Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO)
The Committee nevertheless drew attention to the remain­ing obstacles, particularly the problem of worker safety on the site and the delays, on the United Kingdom side, in providing the supporting infrastructure including high­speed rail tracks.
Μαυριτανία
Inland transport
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.124
Proposal for a Regulation on the introduction of the final regime for the organization of the market for the carriage of goods by road.
Αναφορά: συμφωνία ΕΟΚ-Μαυριτανία — EE L 302 της 24.10.1987
Economic and Social Committee opinion adopted on 19 September. The Committee agreed with the Commission proposal but drew attention to the need:
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 11 Σεπτεμβρίου.
(i) for a 'perfect but simple' market obser­vation system;
Δωδέκατη σύνοδος στο Χάλιφαξ από τις 10 έως τις 14 Σεπτεμβρίου.
The Commission wishes to har­monize air safety standards in the Member States at the highest levels currently attained within the Community.
Στη σύνοδο αυτή σημειώθηκε σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση ομαλο­ποίησης των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και του Καναδά στο πλαίσιο του NAFO, καθώς και της βελτίωσης των διμερών σχέσεων μεταξύ των δύο μερών, μετά την αντιπαράθεση τους σχετικά με την αρχή που έπρεπε να υιοθετηθεί για τον καθορισμό μιας πολιτικής στον τομέα της διατήρησης των αλι­ευτικών πόρων.
It proposes to do so within the framework of the Joint Aviation Authorities (JAA), since most of the civil aviation authorities of the Member States are already represented by this organization and all the national authorities must belong to it by 1 January 1992.
Στη σύνοδο ελήφθη ομόφωνη από­φαση για ένα σημαντικό μέρος των TAC και των ποσοστώσεων του 1991 που είχαν καθορισθεί από τον NAFO.
The proposal defines the common requirements and pro­cedures to be adopted as the sole national codes applicable.
Επίσης, o NAFO ενέκρινε, ύστερα από κοινή πρόταση της Κοινότητας και του Καναδά, ένα ψήφισμα για την κατάργηση των αλιευμάτων που πραγματοποιούν σκάφη κρατών που δεν είναι μέλη του NAFO ή που είναι υπό σημαία ευκαιρίας.
It also establishes the mutual acceptance of aviation products which conform with the Directive and sets out the procedure to be followed by Mem­ber States where a safety problem necessi­tates a revision of the common requirements and procedures.
Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας (IBSFC)
(The Member States involved must inform the Commission, which must then consult an Advisory Com­mittee made up of representatives of the
Πολιτική μεταφορών
(iii) to establish who should bear the costs of any necessary crisis measures.
Απόφαση για έναρξη διαδικασίας
EC 1-1989, point 2.1.91 Opinion of the Economic and Social Commit­tee: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
Η Επιτροπή επιθυμεί να εναρμονίσει τα πρότυπα εναέριας ασφάλειας στα κράτη μέλη με βάση το πιο υψηλό επίπεδο ασφάλειας που έχει επιτευχθεί επί του παρόντος στην Κοινότητα.
Parliament opinion adopted on 14 September. Favourable, subject to certain amendments extending, in particular, the scope of the Directive to all motor vehicles including motor cycles and passenger vehicles, for which Parliament recommends specific speed limits.
Υποδομές
Relations with third countries
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 11 Σεπτεμβρίου.
Proposal for a Council Decision on a consultation and authorization pro­cedure for agreements concerning commer­cial aviation relations between Member States and third countries.
Η Επιτροπή διαπι­στώνει, αφενός, ότι ο καθορισμένος όρος, σύμφωνα με τον οποίο οι επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών σκαφών δεν πρέπει να υπερβούν το 50 0/ο της αξίας ενός νέου σκάφους του ιδίου μεγέ­θους, δεν τηρήθηκε και, αφετέρου, ότι οι ενισχύσεις για την αγορά συνεταιριστικών καταστημάτων δεν ανταποκρίνονται στον προσδιορισμό των επενδύ­σεων που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινοτικής ρύθμισης.
Noting that it had been unable to take the effects of the Gulf crisis into account, owing to the deadline for completing the review of market prospects, the Committee pointed out that only minor corrections had been made to the estimates which had been sub­mitted to it in March 1990.
Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι τα ποσά των ενισχύσεων για τη διαφήμιση και την προώθηση του εμπορίου που ορίζει το σχέδιο (δηλαδή 90 °/ο) υπερβαίνουν το ποσοστό που ορί­ζουν οι κατευθυντήριες γραμμές για τα μεταποιη­μένα προϊόντα.
The favourable trend in prices was the only positive factor. Deploring the absence of a genuine Com­munity energy strategy, the Committee felt that the Commission should revert to the basic idea that a certain proportion of energy supply has to be provided by coal.
Εγκρίθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου.
Proposal for a Directive on the transit of natural gas through the major systems.
Ενεργειακή πολιτική
Information, communication and culture
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 87 της 5.4.1990, COM(90) 64 και Δελτίο 1 /Ι-1990, σημείο 1.1.254
Commission proposal: OJ C 247, 28.9.1989, COM(89) 334; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 17 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.256
EC 7/8-1989, point 2.1.213 Initial examination by the Council : Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 19 Σεπτεμβρίου.
EC 101989, point 2.1.191 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 26.3.1990; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Σεπτεμβρίου.
EC 1/2-1990, point 1.1.264 European Parliament opinion (first reading): OJ C 231, 17.9.1990; Bull.
EEC 260 της 15.10.1990
EC 7/81990, point 1.3.298
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 19 Σεπτεμβρίου.
COM(90) 425 the most modern mine in Yugoslavia, in which nearly all the miners underground at the time were killed; it offered its condol­ences to the families of the victims.
Η ΟΚΕ ζητά επίσης την αλλαγή της νομικής βάσης της πρότασης.
It urged the Yugoslav authorities, who had expressed a desire for closer links with the Community, to improve the safety con­ditions in all their mines.
Εγκρίνει βασικά την αρχή μιας διαδικασίας διαβούλευσης και παροχής άδειας σε περίπτωση συμφωνίας ενός κράτους μέλους με τρίτες χώρες, αλλά επιμένει όσον αφορά την τήρηση της αρχής της επικουρικό­τητας, ενώ η κοινοτική παρέμβαση θα πρέπει να εφαρμόζεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Parliament called on the Commission to contact the respon­sible Yugoslav authorities in order to send a team of experts to use their technical and social experience to ensure that safety standards in Yugoslav mines were brought up to the same level as those in the Member States of the Community, which were laid down by the International Labour Office.
Επιμέρους πλευρές
Information, communication and culture
Στερεά καύσιμα
Reference: 33rd session: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 33 της 9.2.1989, COM(88) 706 και Δελτίο ΕΚ 1 -1989, σημείο 2.1.91 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 159 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.174
(ii) proposal for a decision concerning the implementation of a Community vocational training measure in the audiovisual field.
Έκθεση περί της αγοράς στερεών καυσί­μων της Κοινότητας το 1989 και των προοπτικών της για το 1990.
Other matters discussed at the con­ference included the effects of the Gulf crisis and issues related to nuclear safety, in par­ticular the Chernobyl follow-up, and the safety of nuclear power plants in Eastern Europe.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion adopted on 20 September.
Δεύτερη διαβούλευση από τη συμβου^τική επι­τροπή ΕΚΑΧ στις 26 Σεπτεμβρίου, βάσει των άρθρων 19 και 46 της Συνθήκης ΕΚΑΧ περί της ανα-
Adopted on 13 September. Parliament deplored the disaster which occurred on 26 August at the Kreka mine, supposed to be
θεώρησης των προοπτικών για το 1990.
Conclusions of the Rhodes European Council: Bull.
Η θετική εξέλιξη των τιμών αποτελεί το μόνο ευνοϊκό στοιχείο.
It felt, however, that the financial resources envis­aged should be increased and formulated a number of suggestions for inclusion in the action programme, especially on the cul­tural, social and political aspects.
Λυπούμενη για την απουσία αληθούς κοι­νοτικής στρατηγικής σε θέματα ενέργειας, η επι­τροπή κρίνει ότι η Επιτροπή θα όφειλε να επανέλθει στη βασική ιδέα της επιτακτικής συμβολής του άνθρακα με κάποιο ποσοστό στον ενεργειακό εφο­διασμό.
The Com­mittee considered that the structure of the media in the Member States and the national responsibility in this field could not be called into question, but argued that appropriate technical measures should be introduced to ensure that radio and tele­vision programmes could be distributed throughout the Community countries to reach all Europeans.
Φυσικό αέριο
Public awareness
Εγκρίθηκε τροποποιημέχηη πρόταση από την Επι­τροπή στις 21 Σεπτεμβρίου.
A review of questions relating to the conditions governing entry into the Member States was entrusted to an ad hoc group on immigration, while the Commission was given the task of carrying out a study on the integration of immi­grants.
Αντικείμενο: συνυπολο­γισμός των τροπολογιών που πρότεινε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
The report is confined to the second aspect. It was carried out at the Com­mission's request by a group of independent experts and therefore does not necessarily reflect the Commission's views.
Εγκρίθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου.
The Com­mission will eventually adopt a position based on both reports.
EEC 260 της 15.10.1990
EC 51990, point 1.2.231
Πολιτική και παραγωγή στον οπτικοακουστικό τομέα
The experts found that integration is the only option, since forced repatriation is not a possibility and the impact of voluntary returns is marginal.
Ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας
However, immigration would continue under the headings of fam­ily reunification, requests for asylum and continuing demand by certain categories of employers.
Ετήσια 34η σύνοδος στη Βιέννη από τις 17 έως τις 21 Σεπτεμβρίου. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής έκανε απολογισμό των εξελίξεων του πυρηνικού κλάδου στο κοινοτικό έδαφος και της στήριξης που παρέσχε η Επιτροπή στις δραστηριότητες του ΔΟΑΕ.
The experts highlighted the cen­tral elements of a successful integration pol­icy: controlled immigration, while guaran­teeing security of residence for lawfully resi­dent immigrants and easing naturalization procedures; measures to combat discrimi­nation, particularly as regards employment and accommodation; education for immi­grant families, concentrating particularly on teaching the language of the host country; appropriate housing policies.
Στο λόγο του ανεφέρθη επίσης στη φύση γενικώς των ενεργειακών προβλημάτων και στις πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Επιτροπή ιδιαίτερα στην εσωτερική αγορά. Όπως και κατά το παρελ­
The report emphasizes the need to align national poli­cies in this area and proposes drawing up a framework of basic principles governing the integration of immigrants to facilitate the emergence of a Community approach.
Ανακοίνωση σχετικά με πρόγραμμα δρά­σης προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη της
Experts' report on immigration policies and social integration of immi­grants in the European Community.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 127 της 23.5.1990, COM(90) 132 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.157
Parliament resolution on the damage caused by a hailstorm in the French department of Lot-et-Garonne.
Ευρώπη των πολιτών
It also felt that the amount of Com­munity financial resources allocated to pro­tect forests should be stepped up.
Η επιτροπή απεδέχθη ευνοϊκά την ανακοίνωση της Επιτροπής και τονίζει την ανάγκη ταχείας έγκρισης των δυο προτάσεων από­φασης.
Parliament called for Community aid to the victims and asked the Commission to provide financial and technical support for the reafforestation undertaken by the Greek authorities; it pro­posed a number of improvements to the present fire prevention system.
Η έκθεση, που αφορά απο­κλειστικά τη δεύτερη πτυχή, εκπονήθηκε, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, από ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και, συνεπώς, δεν τη δεσμεύει.
Parliament called for emergency Community aid for the victims and urged the Commission to introduce schemes to prevent such disasters.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με την πληροφόρηση και την επικοινωνία ένα­ντι τρίτων χωρών — Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.231
Adopted on 13 September. Parliament recalled the importance of Mont Athos as an ecological and archaeological monu­ment, and called for the grant of emergency aid to the victims and for the reconstruction of the sketes and other buildings destroyed by fire and the establishment of a specific safety system.
Στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της προς το Συμβού­λιο και της ανακοίνωσης έναντι των τρίτων χωρών
It also requested the Com­mission to present a special programme for the maintenance, conservation and protec­tion of the monastic community.
Ευρώπη των πολιτών
Role of the Community in the world
Εγκρίθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου.
Relations with Central and Eastern European countries
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις πυρκαγιές.
Visit by Mr Delors, President of the Commission, on 20 and 21 September.
Εγκρίθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου.
on within the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA).
Επιθυμεί την ενί­σχυση των χρηματοδοτικών μέσων που χορηγεί η Κοινότητα στον τομέα της προστασίας των δασών.
The question of con­cluding an association agreement with Poland was also examined in detail and the Polish authorities reiterated their desire to find a firm mooring within the Community.
Ζητά από τα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν την κερδοσκοπία που κρύβεται πίσω από ορισμένες πυρκαγιές, διατηρώντας τους δασικούς σκοπούς των καμένων ζωνών.
Mr Andriessen recalled that the association agreements were intended to provide for the establishment of very close political, economic and cultural links.
Η έκθεση επιμένει στην ανάγκη σύγκλισης των εθνικών πολιτικών στον εν λόγω τομέα και προτείνει την επεξεργασία ενός «υπόβαθρου θεμελιωδών αρχών» σχετικά με την ένταξη των διακινούμενων εργαζόμενων, προ­κειμένου να διευκολυνθεί η εμφάνιση κοινοτικής προσέγγισης.
He also pointed out that the possibility of accession could be re-examined following the period of association, on the understanding that the problem of new accessions had to be examined in general and that any accessions could take place only on the basis that a strong Community would be maintained in the interests of everyone, including the countries wishing to join.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις ζημίες που προκλήθηκαν από καται­γίδα με χαλάζι στη Lot-et-Garonne.
Council Regulation (EEC) No 2698/ 90 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to other countries of Central and Eastern Europe.
Εγκρίθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου.
In this connection Mr Havel made no secret of the serious econ­omic situation in Czechoslovakia, which was made still worse by the changes affect­ing the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) and the effects of the Gulf crisis.
Εγκρίθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου.
Amended Regulation: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid for Hun­gary and Poland: OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
EEC 260 της 15.10.1990
EC 7/81990, point 1.4.2
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις πυρκαγιές στο όρος Αθως.
Visit by Mr Andriessen, Vice-Presi­dent of the Commission, on 20 and 21 Sep­tember.
Εγκρίθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council (General on 17 September.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις πλημμύρες που επέφεραν καταστρο­φές στην περιοχή της Βαλένθια.
Council Regulation (EEC) No 2727/90 liberalizing or suspending quantitative restrictions applying to certain countries of Central and Eastern Europe
Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Relations with Central and Eastern European countries and amending Regulations (EEC) No 3420/ 83 and (EEC) No 288/82 accordingly.
Delors, πρόεδρου της Επιτροπής, στις 20 και 21 Σεπτεμβρίου.
Visit by Mr Christophersen, Vice-President of the Commission, on 16 and 17 September.
Επέκταση της βοήθειας σε άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Reference: Council Regulation (EEC) No 2698/ 90 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to other countries of Central and Eastern Europe (- > point 1.3.3) •
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 2-1982, point 2.2.5 Commission proposal: COM(90) 327; Bull.
2698/90 του Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Agreement as to substance by the Council (General Affairs) on 17 September.
Havel, πρόεδρο της Δημοκρατίας, τον κ. Μ. Caifa, πρωθυπουργό και τον κ. Α.
Mr Christophersen saw Mr. Z. Zelev, Presi­dent of the Republic, Mr A. Loukanov, Prime Minister, and various members of the Government.
Dubcek, πρόε­δρο του Κοινοβουλίου.
Discussions mainly concerned the Bulgarian authorities' plans for econ­omic reform and requests addressed to the Community in this context.
Επ' αυτού του θέματος, ο κ. Havel δεν απέκρυψε τη σοβαρό­τητα της οικονομικής κατάστασης στην Τσεχοσλο­βακία, που οξύνεται ακόμη περισσότερο από τις αλλαγές που επηρεάζουν το Συμβούλιο Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας (ΚΟΜΕΚΟΝ), καθώς και από τις συνέπειες της κρίσης του Κόλπου.
Mr Christo­phersen drew attention to the existence in the 1990 budget of an appropriation amounting to ECU 25 million for Bulgaria within the framework of the extension to other countries in Central and Eastern Europe of the economic assistance provided for by Regulation (EEC) No 3906/89 and asked his hosts to submit to the Commission a precise list of their urgent aid require­ments.
Η Τσε­χοσλοβακία επιθυμεί να συνάψει το επόμενο έτος συμφωνία σύνδεσης με την Κοινότητα και επιθυμεί, εν καιρώ, να καταστεί μέλος της.
Replying to a request for financial support to facilitate the convertibility of the national currency, Mr Christophersen stressed that this could only be considered in connection with a general agreement con­cluded with the International Monetary Fund.
Θα μελετηθούν επίσης νέες μορφές βοήθειας στα πλαίσια της Ομά­δας των 24.
It was further agreed that Bulgaria would submit to the Community a memor­andum indicating the effects of the Gulf crisis on its economy.
Ο κ. Andriessen έγινε δεκτός από τους κκ.
Formal adoption by the Council on 24 September. tember.
2727/90 του Συμ­βουλίου που αφορά την κατάργηση ή αναστολή των ποσοτικών περιορισμών έναντι ορισμένων χωρών
Welcoming the establishment in Hungary of a free, demo­cratic and pluralist political and social order Parliament asked the governments and par­liaments of the Member States to support Hungary's application for membership of the Council of Europe and asked the Council to instruct the Commission to initiate without delay negotiations on an association agreement.
Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Relations with Central and Eastern European countries pean Atomic Energy Community and the Czech and Slovak Federal Republic on trade and commercial and economic cooperation.
Επίσκεψη του κ. Η.
EC 3­1990, point 1.2.15
3420/83 και (ΕΟΚ) αριθ. 288/82.
Commission proposal: Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Signing of Agreement: Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Opinion of Parliament adopted on 13 Sep­tember. Favourable.
Επίσημη έγκριση του Συμβουλίου στις 25 Σεπτεμ­βρίου.
• adoption by the Council on 24 Sep­
Ο κ. Christophersen έγινε δεκτός από τον κ. Ζ.
Commission recommendation: Bull.
Zelev, πρόεδρο της Δημοκρατίας, τον κ. Α.
EC 41990, point 1.2.11 Council Decision on negotiating directives: Bull.
Loukanov, πρωθυπουργό, και διάφορα μέλη της κυβέρ­νησης.
EC 5­1990, point 1.3.12 Initialling of Agreement and conclusions of the Council at its meeting on 18 and 19 June: Bull.
Ο κ. Chri­stophersen υπενθύμισε την ύπαρξη μιας πίστωσης 25 εκατομμυρίων Ecu που προβλέπεται στον προϋπο­λογισμό του 1990 υπέρ της Βουλγαρίας, στα πλαίσια της επέκτασης της οικονομικής βοήθειας σε άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/ 89, και κάλεσε τους συνομιλητές του να υποβάλουν στην Επιτροπή ακριβή κατάλογο των αναγκών τους όσον αφορά την επείγουσα βοήθεια.
EC 61990, point 1.4.5 References: Council Regulation (EEC) No 2698/90 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to other countries of Central and Eastern Europe (­ > point 1.3.3) Council Regulation (EEC) No 2727/90 lib­eralizing or suspending quantitative restrictions applying to certain countries of Central and Eastern Europe and amending Regulation (EEC) No 3420/83 and (EEC) No 288/82 accordingly (­» point 1.3.4) 1.3.10.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.2.25
Negotiating directives: Bull. EC 3­1990, point 1.2.15
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Σεπτεμβρίου. Ευνοϊκή.
In addition, it was noted that the implemen­tation of Regulation (EEC) No 2698/90 with respect to Romania was subject to a decision by the Council and that Regulation (EEC) No 2727/90 would enter into force in respect of Romania at the same time as the Agreement.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμ­βρίου.
Council Decision adopted on 24 September.
Εγκρίθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου.
Aim: to approve the Agreement with a view to its conclusion by the Commission on behalf of the EAEC.
Πιστεύει ότι η ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ της Κοινό-
Council Decision 90/520/EEC of 24 September 1990 on the conclusion, on behalf of the European Economic Com­munity, of an Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Euro­
EEL291 της 23.10.1990
Adopted by the Commission on 27 Sep­tember.
Σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ
Relations with other industrialized countries
Ρουμανία
EC 61990, point 1.19
EEC 260 της 15.10.1990
EC 121989, point 2.2.20
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted by the Council on 24 September. OJL 291, 23.10.1990