natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η συνθήκη είναι εξαιρετικά δύσκολο να επιτευχθεί επειδή η απαιτούμενη πυκνότητα υπερβαίνει κατά πολύ την πυκνό­τητα των στερεών.
The best­known of the magnetic configurations is called the Tokamak: in this device the lines of force are slightly twisted by the induction of a toroidal cur­rent in the plasma.
Ωστόσο, αυτό που επιδιώκεται με την αδρανειακή συγκράτηση είναι το εξής: Μια ισχυρή ακτίνα α)
Nevertheless, after a certain length of time called the confinement time, the charged parti­cles succeed in escaping from the 'magnetic bottle'.
Όταν τα σωματίδια έχουν αρκετή ενέργεια, η οποία να επι­τρέπει την πραγματοποίηση αντιδράσεων συντήξεως, οι αντιδράσεις αυτές είναι συχνές και ο χρόνος συγκρατή­σεως ενδέχεται να είναι μικρός, αν η πυκνότητα του πλά­σματος είναι πολύ μεγάλη.
This is the result of various phenomena, such as the non­homogeneity of the magnetic field or, more often, collisions between particles.
Αν όμως το πλάσμα δεν έχει μεγάλη πυκνότητα, οι αντιδράσεις είναι σπανιότερες και τα σωματίδια συγκρατούνται επί μεγαλύτερα χρονικά δια­στήματα.
When the particles have sufficient energy to enable fusion reactions to take place, such reactions are fre­quent and the confinement time can be short if the plasma is very dense; if, on the other hand, the plasma is not very dense, the reactions are rarer and the parti­cles must remain confined for longer periods.
Πλάσμα
Charged particles
Πυρήνες ( + ) Ηλεκτρόνια (-) laser επενεργεί ξαφνικά σε μια μικρή σφαίρα στερεού δευ­τερίου-τριτίου, η οποία «καταρρέει» (implosion), θερμαίνε­ται και εκρήγνυται.
Gas Electrons (­) Nuclei ( + ) Plasma ponding densities in practice greatly exceed those of the solid state.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν αρκετές αντι­δράσεις συντήξεως, ώστε το ενεργειακό ισοζύγιο να είναι θετικό.
Nevertheless, this is what is aimed at in inertia/ fusion: a small sphere of solid deuterium­tritium suddenly hit by a powerful laser beam, 'implodes' heats and explodes; during this process a sufficient number of fusion reactions could take place to prod­uce a positive energy balance.
Μαγνητική συγκράτηση (Magnetic confinement)
Magnetic confinement
Φορτισμένα σωματίδια/ σε μαγνητικό πεδίο
Confinement effect of the magnetic field
Συγκράτηση σε μαγνητικό πεδίο
Another line of investigation is to endeavour to force the charged particles to remain in a confined space.
(10'Κ)
Ti i (10·Κ)
Η νωμενες Πολιτείες /Ν ρζ Ι - Ιαπωνία Ο (.
■ Tokamak Type of ) ■ Stellarator configuration/ ■ Mirror
Ο Lawson (') ήταν ο πρώτος που προσδιόρισε λεπτομερώς τις τιμές που πρέπει να επιτευχθούν, προκειμένου να υπάρ­ξει θετικό ενεργειακό ισοζύγιο.
Lawson 1was the first to give in detail the values which had to be reached so as to obtain a positive energy balance; these values are represented by the hatched area on the graph opposite (Fig. d), which also shows the results achieved to date on experimen­tal machines throughout the world.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η περιοχή λειτουργίας του JET πρέπει να επεκταθεί ώς τα όρια της περιοχής λειτουργίας των αντιδραστήρων συντήξεως.
It is noticeable that the working domain of JET should reach the verges of the working domain of a fusion reactor.
Παράμετρος συγκρατήσεως (γινόμενο της πυκνότητας επί το χρόνο συγκρα­τήσεως) Βιβλιογραφία: Συνέδρια IAEA: Τόκιο (Ι974). Berchiesgadcn (Ι976),
Source IAEA Conferences held in Tokyo (1974). Berchtesgaden (1976).
Β. Lawson, Proc. Phys. Soc. London B70, 6 (1957).
J. D. Lawson, Proc. Phys. Soc.
Αντιδραστήρες πυρηνικής συντήξεως Οι δύο προσεγγίσεις: μαγνητική συγκράτηση και αδρανειακή συγκράτηση
Nuclear fusion reactors The two approaches: magnetic confinement and inertial confinement
Πριν από οποιαδήποτε ενασχόληση με τα προβλήματα που αφορούν τους αντι­δραστήρες είναι αναγκαίο να διευκρινι­σθούν τρία σημεία:
Where problems associated with reactors are concerned, three points should be made clear from the out set:
ώστε να επιτευχθεί η συνοχή του συνό­λου της εγκαταστάσεως.
The following are the areas to which special attention should be devoted: being studied in great detail so as to arrive at a coherent whole.
Το κόστος αυτό εξαρτάται από το κόστος του συνόλου της εγκαταστά­σεως και όχι από το κόστος του καυσί­μου — το οποίο είναι αμελητέο.
It should not be forgotten that efficient physical and technological operation must go hand in hand with generating power at a reasonable final production cost.
Για το λόγο αυτό πρέπει να εξευρεθούν σύντομα βέλτιστες λύσεις στο επίπεδο του σχεδιασμού.
As this price will depend on the cost of the whole plant and not on that of the fuel — which is negligible — optimized design solutions must be found in good time.
Οι κύριοι στόχοι των εργασιών στα πλαίσια της αναπτύξεως του αντιδρα­στήρα μαγνητικής συγκρατήσεως είναι:
— tritium technology: with a daily cir culation of nearly 5 kg, the tritium inventory in a fusion reactor amounts to an average of some 20 kg; — the superconducting coils; —the shape and choice of materials for the primary inner wall and the rest of the structure.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στους εξής τομείς:
The primary inner wall is one of the most problematic reactor components since
— ικανοποιητική συγκράτηση του πλά­σματος,
— satisfactory plasma confinement; — an efficient plasma-heating sys tem; — high beta values (the ratio of the plasma kinetic pressure to the pressure of the magnetic field confining it); — operation with long pulses; — the possibility of regulating and monitoring efficiently in nuclear combustion process;
Τα κυριότερα χαρακτηριστικά που πρέπει να έχει το πλάσμα αυτό είναι ωστόσο γνωστά.
Nevertheless, we do know what the main features of these plasmas should be.
— υπεραγωγό πηνία " — σχεδιασμός και επιλογή των υλικών για το πρωτεύον εσωτερικό τοίχωμα και την υπόλοιπη εγκατάσταση. Το πρωτεύον εσωτερικό τοίχωμα είναι ένα από τα περισσότερο προβλημα-
Components of the structures which will contain these plasmas can therefore already be designed and the problems of the operating cycles which will enable the fusion energy to be used can already be analysed. 3.
Οι κυριότερες δυσκολίες που παρου­σιάζουν οι αντιδραστήρες συντήξεως είναι τεχνολογικές και θα απαιτή­σουν μακρόχρονες προσπάθειες στον τομέα της αναπτύξεως.
The major difficulties inherent in fusion reactors will be technological and will call for lengthy development work.
Σε ορι­σμένες περιπτώσεις, είναι ήδη δυνα­τόν να αρχίσουν οι σχετικές εργα­σίες σχεδιασμού και πειραματισμού, παρόλο που το θερμοπυρηνικό πλά­σμα δεν είναι ακόμη διαθέσιμο.
In certain cases the relevant design and experimental work can already be started without the thermonuclear plasmas being available: for example, work on superconducting coils, remote handling systems, lithium-tritium cycles, materials and operating safety and reliability.
Ως παράδειγμα, παραθέτουμε μια μελέτη, του αντιδραστήρα ΜΚ-ΙΙ, ο οποίος βασίζεται στη μαγνητική συγκράτηση.
By way of illustration, we have reproduced here one study, MK-II, which is based on magnetic confinement. ment.
Μαγνητική συγκράτηση
Magnetic confinement
Στις συσκευές μαγνητικής συγκρατή­ σεως, οι τυπικές πυκνότητες του πλά­σματος — μεταξύ ΙΟ14και ΙΟ15ιόντων ανά cm3 — είναι σχετικά χαμηλές.
8 Protective 'door' 9 Protection cooling system 10 Protection support 11 Maintenance platform 12 Access to injectors, feed supply system and controls
Συναρμογές των αγωγών τροφοδοσίας 7. Θωράκιση και τοίχωμα του θαλάμου κενού
Conceptual design study for a fusion reactor, carried out by the Euratom-UKAEA Association, Culham Laboratory, United Kingdom.
ΜΚ-ΙΙ — Θεωρητική μελέτη του πυρηνικού αντιδραστήρα συντήξεως η οποία εκπονήθηκε από την ένωση EKAE-UKAEA.
In magnetic confinement devices, the typical plasma densities — between 1014and 1015ions per cm3— are relatively low.
Εργαστήριο Culham (Ηνωμένο Βασίλειο)
In plasmas of this type, the reaction times have to be fairly long (approximately one second), and we are therefore dealing with an almost continuous output of energy.
Η θερμοκρασία αυτή είναι δυνατόν να επιτευχθεί είτε με ουδέτερα σωματίδια υψηλής ενέργειας είτε με τη βοήθεια κυμάτων υψηλής συχνότητας.
Initial heating is also necessary to raise the plasma temperature to approximately 100 million degrees, this being essential if Lawson's criterion is to be satisfied.
Αφότου αρχίσει η αντίδραση, η θερμοκρασία διατηρείται υψηλή.
Such a temperature can be reached mainly either by injecting high-energy neutral particles, or by using high-frequency waves.
Όλα τα μέρη που περιβάλλουν τον αντιδραστήρα και που επιτρέπουν την αποδοτική λειτουργία του συστήματος μελετώνται λεπτομερώς
Once the reaction has been initiated, the temperature remains high. All the components surrounding the reactor and ensuring efficient operation of the system are
Τομή κατά το πηνίο TF
Section showing toroidal field coil
Δακτύλιος
Segment of divertor
Πηνία του σπειρο-^
Toroidal field coils " Magnetic system support
Στην εγκατάσταση JET πρέπει να επι­τευχθούν συνθήκες πλάσματος παρα­πλήσιες προς αυτές που απαιτούνται σε έναν αντιδραστήρα συντήξεως (βλ. σ.
it is closest to the plasma in which fusion is taking place (Fig. 3); — lithium blanket technology; —the remote handling technology already required for JET.
14 και 15 για την περιγραφή της συσκευής αυτής).
Plasma conditions close to those required in a fusion reactor should be reached in the JET device (see pp. 14 and 15 for a description of this machine). ine).
Η ομάδα αυτή έχει πραγματοποιήσει σημαντικές μελέτες βασικού σχεδιασμού με αντικεί­μενο τον αντιδραστήρα επιδείξεως.
The reaction takes place in a solid D-T mixture contained in a tiny sphere (pellet) with a radius of a few millimetres, on which very powerful energy beams (laser or charged-par-ticle beams) are focused from several directions at the same time, in order to produce the desired effect: implosion, heating and thermonuclear micro-explosion.
μεταξύ ΙΟ24και ΙΟ25ιόντων/cm3και υπερβαίνουν κατά πολύ τις πυκνότητες της στερεής καταστάσεως. Οι χρόνοι αντιδράσεως είναι συνεπώς δυνατόν να είναι εξαιρετικά μικροί (μικρότεροι από ένα χιλιοστό του εκατομμυριοστού του δευτερολέπτου).
At the same time as the INTOR Study Group, there was set up the European NET Study Group, whose activities — which up to a short time ago focused on the European contribution to the INTOR project — were recently intensified in order to strengthen Europe's participation in any international undertakings, while keeping the option of an independent European approach open.
Αδρανειακή συγκράτηση
Inertial confinement
Τα χαρακτηριστικά ενός αντιδραστήρα επιδείξεως (DEMO) καθορίστηκαν σε μελέτες βασικού σχεδιασμού.
In inertial confinement devices, typical plasma densities are high: they
Ωστόσο, είναι ήδη προφανές ότι πρέπει να κατα­σκευασθεί μια εγκατάσταση που να αποτελεί μεταβατικό βήμα μεταξύ του JET και του DEMO.
The characteristic features of a demonstration reactor (DEMO) have been specified by conceptual design studies; however, it is now evident that a machine will have to be built as an intermediate step between JET and DEMO.
Η ιδέα να πραγμα­τοποιηθεί το έργο αυτό, το οποίο ονομά­ζεται NEXT STEP, υπό την αιγίδα του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (ΔΟΕ) υπάρχει ως πρόταση ήδη από το 1977.
The idea of carrying out such a project, called the NEXT STEP, under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the International Energy Agency (IEA) was suggested as far back as 1977. In 1978, the INTOR
Στις διατάξεις αδρανειακής συγκρατή­σεως, οι τυπικές πυκνότητες του πλά­σματος είναι υψηλές: Κυμαίνονται
Virtually inexhaustible sources of extremely lowcost fuel available in all countries, thus assuring them of an entirely independent energy supply.
Αναμενόμενα χαρακτηριστικά των εμπορικών αντιδραστήρων συντήξεως
ible to select materials which, when irradiated, have a much shorter radioactive half-life than that of the materials used in fission reactors.
Ασφάλεια λειτουργίας: δεν υπάρχει κίνδυνος αλυσιδω­τής πυρηνικής αντιδράσεως.
Considerable technological complexity, involving high cost and requiring a few more decades of development.
Δεν υπάρχει ανάγκη μεταφοράς ραδιενεργών υλικών.
Environmental safety: the final products of the fusion reaction are only slightly radioactive.
Μεγάλες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής ισχύος της τάξεως των gigawatt. watt.
The radioactivity induced in the reactor's structural materials can be extremely low, since it is poss
Προστασία του περιβάλλοντος: τα τελικά προϊόντα της συντήξεως δεν είναι ραδιενεργά.
Large power generating unit with an output in the gigawatt range.
Ο ρόλος της συντήξεως στην παραγωγή ενέργειας
The place of fusion in the world energy scene
Τα αποθέματα αυτά είναι περιορισμένα.
(assuming that the present difficulties can be resolved), are well advanced. 1
Τρεις είναι οι μακροπρόθεσμα εκμεταλ­λεύσιμες ενεργειακές πηγές:
However, in the longer term, fusion presents undisputed advantages:
— αναπαραγωγικοί αντιδραστήρες σχάσεως (fission breeder reactor)" — ελεγχόμενη πυρηνική σύντηξη' — ηλιακή ενέργεια.
— fission breeder reactors; — controlled nuclear fusion; — solar energy.
Ακόμη και η πλή­ρης εκμετάλλευση τους σήμερα δεν θα επαρκούσε για να ικανοποιήσει την ευρωπαϊκή ζήτηση.
In view of Europe's northern latitude and meagre uranium resources, this is an important independence factor.
Για όλους αυτούς τους λόγους, είναι δυνατόν να λεχθεί ότι η πυρηνική σύντηξη είναι καθαρό­τερη και ασφαλέστερη. 3.
sons, it can be confidently said that nuclear fusion is cleaner and safer. 3.
Πρέπει ωστόσο να αναγνωρισθεί ότι υπάρχει μια πτυχή του προβλήματος, για την οποία είναι ομολογουμένως δύσκολο να εξευρεθεί λύση : Η ενερ­γοποίηση των κατασκευαστικών στοιχείων του αντιδραστήρα λόγω του βομβαρδισμού τους με νετρόνια υψηλής ενέργειας.
It must, however, be acknowledged that there is one aspect of the problem which will doubtless be difficult to solve: the activation of the fusion reactor structure due to bombardment with high-energy neutrons. If present research can not succeed in developing a material with both great mechanical strength and a low activation rate, there will have to be some storage capacity for the activated components, which will have to be replaced regularly.
Αν οι σήμερα διε­ξαγόμενες έρευνες δεν οδηγήσουν στην ανάπτυξη ενός υλικού με μεγάλη μηχανική αντοχή και χαμηλό συντελεστή ενεργοποιήσεως, πρέπει να δημιουργηθούν χώροι αποθηκεύσεως για τα ενεργοποιη­μένα μέρη του αντιδραστήρα, τα οποία θα πρέπει να αντικαθίστανται τακτικά.
The thermal, mechanical, chemical and neutron loads which the reactor structures will have to withstand are enormous and even at this stage call for highly advanced materials research. From this point of view, fusion is a technological challenge. lenge.
Η θερμική, μηχανική, χημική και νετρονική φόρτιση στην οποία οφείλουν να αντέχουν τα μέρη του αντιδραστήρα είναι τεράστια και απαιτεί, ήδη στο σημερινό στά­διο, τη διεξαγωγή έρευνας στον τομέα των υλικών πολύ προηγμένης τεχνολογίας.
The other power sources (geothermal energy, wind and tide, dams, etc.) will never be able to provide more than additional or stand-by energy production since, even if fully exploited now, they would be far from sufficient to satisfy Europe's demands.
Από την άποψη αυτή, η σύντηξη είναι μια τεχνολογική πρό­κληση.
Evergrowing pressure from ecological groups is resulting in reactors being sited as far as possible from inhabited areas, but in Europe all suitable areas are densely populated.
Τα τελικά προϊόντα της αντιδρά­σεως της συντήξεως (ήλιο) δεν είναι ραδιενεργά.
The final products of the fusion reaction (helium) are not radioactive.
Οι αντιδραστήρες συντήξεως, όπως σχεδιάζονται σήμερα, χρησιμοποιούν μεν ραδιε­νεργό τρίτιο, το οποίο όμως παραμέ­νει στο εσωτερικό του αντιδραστήρα και δεν χρειάζεται να μεταφερθεί.
A fusion reactor as conceived today does use radioactive tritium, but this remains inside the reactor containment volume and does not need to be transported.
Εκτός αυτού, η ποσότητα του καυσί­μου στο εσωτερικό του αντιδρα­στήρα είναι πολύ μικρή.
In addition, the quantity of fuel present in the reactor is very small.
Ακόμη και η καταστροφή ενός σταθμού ηλε­κτροπαραγωγής, εξαιτίας πχ. της πτώσεως ενός μετεωρίτη ή της συντριβής ενός αεροπλάνου στο σταθμό — γεγονότα απίθανα και τα δύο — δεν θα οδηγούσε σε όλεθρο.
Even the destruction of a power station due, for example, to a meteor falling or an aircraft crashing on the plant, either of which is highly improbable, would not result in a disaster.
Η απαγωγή της πυρηνικής θερμότη­τας μετά από μια αιφνίδια διακοπή της λειτουργίας δεν θα παρουσίαζε σοβαρά προβλήματα, επειδή ο συντελεστής ασφάλειας των αντι­δραστήρων συντήξεως είναι πολύ υψηλός.
The removal of the nuclear heat after an unscheduled shutdown cannot pose any serious problem, because the safety factor for a fusion reactor is very high.
Συστήματα συντήξεως — σχάσεως οποίες εμποδίζουν την ανάπτυξη των συστημάτων αυτών.
technological difficulties that hinder the development of these systems.
Ωστόσο, η δυνατό­τητα εξετάζεται προσεκτικά, παρόλο που κανένα πρόγραμμα συντήξεως στον κόσμο δεν έχει ως κύριο στόχο του την κατασκευή ενός υβριδικού αντιδρα­στήρα (')·
Nevertheless this possibility is being examined carefully, although no fusion programme in the world has the construction of a hybrid reactor as its main aim*.
Δεδομένου ότι στις αντιδράσεις σχά­σεως η εκλυόμενη ενέργεια είναι εξίσου μεγάλη, θα ήταν δυνατόν να συνδυασθεί η σύντηξη με τη σχάση.
It might be an advantage not to burn by a fission reaction the fertilized matter inside the fusion reactor blanket but to extract it instead for use as fissile fuel in the fission reactors of today's nuclear power stations. This is called the symbiotic reactor sys tem.
(') Α. Bethe, The fusion hybrid, στο Physics Today (Special Issue: Magnetically Confi­ned Fusion) Μάιος 1979, σσ. 44-51. Driven magnetic fusion reactors.
H.A. Bethe, 'The fusion hybrid', in Physics Today (Special Issue: 'Magnetically Confined Fusion'), May 1979, pp. 44-51.
Έκδοση: Β. Brunelli, Erice, Σεπτέμβριος 1978 — EUR 6146 EN, Pergamon Press, Oxford, UK.
Driven magnetic fusion reactors, Edited by B. Brunelli, Erice, September 1978; — EUR 6146 EN, Pergamon Press, Oxford, UK.
Αυτό ονομάζεται συμβιωτικό σύστημα αντιδραστήρων.
Since fission reaction also releases large amounts of energy, the fusion and fission systems could be combined.
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι αυτός ο τύπος αντιδραστήρα θα μπο­ρούσε να χρησιμοποιηθεί προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνεχής παροχή ηλε­κτρικής ενέργειας με τη βοήθεια των αντιδραστήρων σχάσεως, στην περί­πτωση που θα σημειωνόταν έλλειψη σχάσιμου υλικού.
Indeed, it is theoretically possible to improve the energy balance of fusion reactors by adding fertile material (uranium, thorium, etc.) to the blanket that surrounds the fusion reactor and, by taking advantage of the large number of fusion neutrons, to transform the fertile material into fissile material.
Δυστυχώς, υπάρχουν σημαντικές τεχνικές δυσκολίες, οι
When fissile matter is produced inside the blanket of a fusion reactor and then, in turn, is burned by a fission reaction with release of energy, the device is
Σημασία της πυρηνικής συντήξεως για την Ευρώπη
Importance of nuclear fusion for Europe
Δεν υπάρχει λόγος να υπενθυμίσουμε πόσο πιεστικό, αν όχι δραματικό, έχει γίνει για την Ευρώπη το ενεργειακό πρό­βλημα.
There is no need to dwell on the extent to which the energy problem has become urgent, and even dramatic, for Europe: the events of the last few years are sufficient proof of this.
Τα γεγονότα των τελευταίων ετών αποτελούν επαρκή απόδειξη.
remembered that Europe has very limited quantities of raw materials and that its labour costs make its processing industries less competitive on the world market.
Το ίδιο έτος, οι εισαγωγές πετρελαίου κόστισαν στην θεί αποδοτική επένδυση.
It is therefore a matter of urgency to prevent Europe's energy sources becoming the most costly, and it is in this light that fusion emerges as the only inexhaustible energy source which could put Europe back on an equal footing with the rest of the world.
Κοινότητα περίπου 250 εκατομμύρια
1 toe (tonne oil equivalent) = 41.8 gigajoule.
) ανά ημέρα (
1 ECU (European currency unit) == USD 0.941 (at 11 October 1982 exchange rates).
Η πυρηνική ενέργεια (σχάσεως και συντήξεως) θα ήταν δυνατόν να επιλύσει το ενεργειακό πρόβλημα της Ευρώπης.
sources were more expensive than those of its competitors might, after a few decades, lose the advantage of its independence.
Είναι γνωστό ότι η Ευρώπη έχει ένα πρόγραμμα για την ανάπτυξη των ανα­παραγωγικών αντιδραστήρων και ότι έχει το προβάδισμα στον τομέα αυτό.
It would therefore appear that nuclear energy (both fission and fusion) is essential to the solution of Europe's energy problem.
Αυτό όμως δεν συμβαίνει και με τα αποθέ­ματα των καυσίμων που χρησιμοποιού­νται στη σύντηξη.
It is well-known that Europe has maintained a breeder development programme and that it has a leading position in this field.
αναγκαίο να αξιοποιηθούν οι νέες πηγές ενέργειας που θα εξασφαλίσουν την οικονομική ανεξαρτησία της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
This type of development is essential for complete independence, since reserves of fissile materials in Europe are fairly limited.
(') 1 ΤΙΠ (τόνος ισοδύναμου πετρελαίου) = 41,8 gigajoules.
The same does not apply to reserves of fusion fuels.
Πάντοτε κατά το παρελθόν, η ενέργεια ήταν ένα σημαντικό μεν, αλλά όχι καθο­ριστικό στοιχείο των πολιτικών εξελί­ξεων.
In 1980, the Community Member States consumed some 1 000 million toe1of primary energy, of which a large proportion was used to generate 1.2 million GWh of electrictiy.
Υπάρχει όμως φόβος ότι στο μέλ­λον ένα οικονομικό σύστημα, όπου οι τιμές της ενέργειας είναι ακριβότερες
In the same year, oil imports cost the Community about 250 million ECU2 a day.3It is therefore essential to look for new energy sources that will ensure the European Community's economic independence.
Η οργάνωση ερευνών τη συμμετοχή σε διαχειριστικές επιτρο­πές, υπεύθυνες για τα προγράμματα που αποτελούν το αντικείμενο των συμβά­σεων.
How research is at present organized steering committees responsible for the programmes under contract.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η επιτυχία του ευρω­παϊκού προγράμματος ώθησε δύο χώρες που δεν αποτελούν μέλη της Κοινότητας
It will be noted that the success of the European programme has prompted two nonmember countries — Sweden and Switzerland — to become associated with the fusion programme.
Είδαμε ότι οι έρευνες στον τομέα της συντήξεως παρουσιάζουν σημαντικά τεχνικά προβλήματα.
It has been seen that fusion research presents considerable technological difficulties.
Εκτός αυτού, το κόστος τους είναι μικρό μόνο σε σύ­γκριση με το ολικό κόστος του εφοδια­σμού σε πετρέλαιο.
Furthermore, its cost appears modest only when compared with the total cost of oil supplies.
Πρώτα θα αναλύσουμε το ευρωπαϊκό πρόγραμμα και στη συνέχεια θα εκθέ­σουμε τους δεσμούς που υπάρχουν μεταξύ των διαφορετικών προγραμμά­των.
For both these reasons fusion research is the prerogative of the larger economic blocs and is in fact conducted essentially under four major world programmes, namely the American, Soviet, European and Japanese programmes.
— τη Σουηδία και την Ελβετία — να συνδεθούν με το πρόγραμμα συντήξεως.
We shall start by analysing the European one and then examine the links that exist between the various programmes.
— στα εθνικά εργαστήρια τα οποία εργάζονται με συμβάσεις συνεταιρι­σμού,
Fusion research in Europe is at present conducted:
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα συντήξεως
The European fusion programme
— στο Culham όπου κατασκευάζεται σήμερα το JET Tokamak, το οποίο έχει τον χαρακτήρα «κοινής επιχει­ρήσεως», σύμφωνα με τη συνθήκη Ευρατόμ.
— in the national laboratories work ing under association contracts; — at Culham, where the Jet Tokamak, which has a 'Joint Venture' status provided under the Eur atom Treaty, is now being built.
Ο συντονισμός των ερευνών στον τομέα της ελεγχόμενης πυρηνικής συντήξεως στην Ευρώπη άρχισε το 1957, όταν ιδρύ­θηκε η Ευρατόμ.
Coordination of controlled nuclear fusion research in Europe began in 1957 with the creation of Euratom.