natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μανία και κυρίως από τα γερμανικά νομοθετικά όργανα· υποθέτει ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα απευθύνουν κατευθείαν στην Επιτροπή τις απόψεις τους.
(vii) In Part III.C.7, the Commission rightly emphasizes the important role played by the European Social Fund and gives a useful and largely accurate analysis of the current situation in this field.
Επίσης, η γερμαντική κυβέρνηση αναμένει με μεγάλο ενδιαφέ­ρον τις προτάσεις των υπόλοιπων κρατών μελών και όλων των άλλων εμπλεκόμενων παραγόντων.
However, the questions give the impression that the intention is to amend exist­ing law and interfere with the Member States' rights.
Πέραν τούτου, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση αναμένει ότι η Επιτροπή θα συζητήσει τις προτάσεις της για ειδι­κά ελάχιστα πρότυπα με τα κράτη μέλη προτού παρου­σιάσει οριστικά το Λευκό Βιβλίο της.
Following the 1993 revision procedure, the Structural Funds regulations, including the Regulation on the Euro­pean Social Fund, now deal with financial inducements up to the end of 1999.
Η τελευταία οδηγία θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό στοιχείο ενός βασικού συνόλου ελάχιστων προτύπων στο εργατικό δίκαιο.
There is a need for further regu­lation only in respect of the accession negotiations with Austria, Sweden, Finland and Norway.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση πιστεύει ότι από το έγγραφο της Επιτροπής λείπει ο σαφής διαχωρισμός των διαφόρων επιπέδων αρμοδιό­τητας που να ανταποκρίνεται στην αρχή της επικουρι­κότητας.
Under Commu­nity law, the Member States are responsible for imple­menting the Structural Funds Regulations.
Ειδικά στον ευαίσθητο τομέα της κοινωνικής πολιτικής, που εμπίπτει κυρίως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, χρειάζεται ένας τέτοιος διαχωρισμός.
It is therefore not up to the Community to look into the mechanisms for implementation at Member State level (Question 52), nor to contribute to the removal of 'institutional and systemic disincentives' (Question 53).
Υπό την οπτική αυτή, υπάρχουν σημαντικές επιφυλά­ξεις όσον αφορά ορισμένους τομείς δραστηριότητας που τίθενται προς συζήτηση στο Πράσινο Βιβλίο.
It is likewise not up to the Community to go beyond the existing rules and regulations and 'ensure that, in addition to the national authorities and the Commission, all the necessary part­ners (including ... the economic and social part­ners ...) play a full part in programming and making operational decisions' (Question 56).
Εκτός αυτού θα μπορούσαν να υπάρξουν διαφορετικές ερμηνείες.
The task now facing the Union and the Member States is to concentrate resources on those areas which are likely to contribute most to easing the pressure on the labourmarket.
Αυτοί οι μηχανισμοί αποτέλεσαν αντικείμενο εμπεριστατωμένων διαπραγματεύσεων για την οικονο­μική και νομισματική ένωση στη διακυβερνητική διά­σκεψη του Μάαστριχτ και θεμελιώθηκαν στη Συνθήκη με τη θέσπιση πραγματικών οικονομικών δεικτών και όχι οικονομικοπολιτικών στόχων.
Notwithstanding these critical comments, the German Government has high hopes of the forthcoming discus­sion in the Council of Ministers on the Green Paper, and subsequently on the White Paper which is supposed to emerge from the newly generated discussion on the future direction of European social policy.
Ενώ λοιπόν τα «κριτή­ρια σύγκλισης» στον τομέα της ΟΝΕ έχουν τη βάση.
The German Government hopes that the White Paper will set out a concrete and realistic timetable for the Union's future social policy.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ελπίζει ότι αυτό το Λευκό Βιβλίο θα περιέχει ένα συγκεκριμένο και ρεαλιστικό πρόγραμμα για την πορεία της μελλοντικής κοινωνικής πολιτικής της Ένω­σης.
In accordance with the programme of the National Con­ference on the Green Paper on European social policy, I wish to declare open the debate on this subject. I would also like to extend a warm welcome to Mr P. Flynn, the Commissioner responsible for employment and social affairs.
ελαφρύνσεις» (ερώτηση 34, μέρος ΙΙΙ.Γ.1).
Ladies and Gentlemen, the Community is one of the wealthiest regions in the world.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θεωρεί ότι η οδη­γία 93/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με το δικαίωμα παραμονής των σπουδα­στών αποτελεί τη βάση της ισότητας όλων των σπουδα­στών.
There is no doubt that all Europeans want to live in a world in which economic and social progress go hand in hand, a society in which men and women can partici­pate as equals. However, in recent decades, employ­ment, the welfare state and equal opportunities have been facing new challenges.
Οι κανονισμοί των διαρθρωτικών ταμείων, συμπεριλαμβανομένου του κανονισμού για το Ευρωπαϊ­κό Κοινωνικό Ταμείο, θα ρυθμίζουν μετά την αναθεώρη­ση τους το 1993 τα θέματα ως και τα τέλη του 1999.
Although Europe experienced major growth during the 1980s with the creation of over 9 million new jobs, unemployment has continued to increase and the wel­fare state has been coming under increasing pressure. Poverty and social exclusion are ubiquitous.
Η υλοποίηση των κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων εμπίπτει σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Since the early 1970s, unemployment in the Community has been increasing steadily, except for the second half of the 1980s.
Ομιλία του υπουργού εργασίας, Ευάγγελου Γιαννόπουλου
The role of social policy is particularly crucial, because of all the policies, this is the one that concerns people's everyday life.
Αθήνα, 25 Φεβρουαρίου 1994
In other words, it concerns work, social protection, working conditions, living standards and quality of life, as well as the dignity of the worker and citizen.
Κυρίες και κύριοι, κεκριμένη προσωπικότητα της Ιρλανδίας, έχει διατελέ­σει υπουργός κυβερνήσεων, έχει διατελέσει μέσα στη χώρα του σε πάρα πολλές δημόσιες καίριες και εξαιρε­τικές θέσεις και ως επίτροπος της Κοινότητας στα κοι­νωνικά θέματα και τις κοινωνικές υποθέσεις να μου επι­τρέψει να πω ότι έχει επιτύχει, ώστε το όνομα του να είναι γνωστό και έξω από την Κοινότητα και σε όλες τις χώρες της τώρα Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρώην ΕΟΚ.
In this changing environment the Community and the Member States began increasingly to advance new objectives, such as promoting employment, improving living and working conditions, appropriate and econom­ically viable social protection, and fleshing out a basis for dialogue between both sides of industry,, and combating social exclusion.
Flynn, είναι ο επίτροπος της Κοινότητας επί θεμάτων απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων.
The publication of the Green Paper coincides with a new and definitive phase in the process of European integra­tion.
Κυρίες και κύριοι, η Κοινότητα αποτελεί μια από τις πιο ευημερούσες περιοχές του κόσμου.
Firstly, the entry into effect of the Treaty on Euro­pean Union and in particular the Charter on social policy, signed by 11 Member States, has opened new perspec­tives and has enhanced the role of the Union in the social domain.
Έχουν κάποιο τέτοιο όνομα, είναι όμως από απόψεως θεμάτων και αποστολής και σκοπών κλπ., όλα για τον ίδιο σκοπό.
As we know, the only country that did not sign the Charter was the United Kingdom.
Οι θέσεις όμως της οικονομίας τις τελευταίες δεκαετίες αποκάλυψαν ότι η απασχόληση, το κράτος πρόνοιας και η ισότητα των ευκαιριών αντιμετωπίζουν νέες προκλή­σεις.
At the same time, in the context of the new perspectives offered by subsidiarity, people became increasingly aware that improvements in working relations are not the sole preserve of the Community or national legisla­tor, but could also emerge from independent and responsible activities and thinking of the responsible agencies and the social partners.
Σας κάνω αυτή την ενημέρωση, το πρόγραμμα το έχετε.
The principle of subsidiarity made headway at the sum­mit conference on 10 and 11 December 1992 in an address by Andreas Papandreou.
Θα κάνω εγώ μια εισήγηση και θα παρουσιάσω τις θέσεις του Υπουργείου μας, του Υπουργείου εργασίας, και κατόπν θα δώσω το λόγο στον κ. Flynn.
Mr Papandreou point­ed out that each country should take those measures which were either imposed or allowed by circumstances.
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα.
That is the principle of subsidiarity.
Αν και υπήρξε σημαντική ανάκαμψη στην Ευρώπη κατά τη δεκαετία του 1980 με τη δημιουργία περισσότερων από 9 000 000 νέων θέσεων εργασίας, η ανεργία συνέχι­σε να αυξάνεται και το κράτος πρόνοιας αντιμετώπισε νέες πιέσεις.
Secondly, awareness of the need for a global debate concerning the causes of and solutions to the crisis affecting European societies today led the Union to adopt the recently published White Paper on develop­ment, competitiveness and employment.
Η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός είναι πλέον πολύ εμφανή.
The central idea of the White Paper is the organic interlinking of social and economic factors and the quest for new forms of production, in which job creation must become a key strategic goal and not just a mere by-product of devel­opment.
Ο κύριος Flynn είναι φίλος και της χώρας μας και προσω­πικός φίλος.
The Treaty on European Union and in particular the aforementioned Social Charter have given substance to these ideas.
Έχουμε μακρά συνεργασία ως Υπουργείο Εργασίας.
For the first time the Community dared to speak of European-wide agreements, something which many people still consider Utopian.
Ήδη, από τις αρχές της δεκαετίας του 1970, η ανεργία στην Κοινότητα αυξάνεται συνεχώς, εκτός μόνο από το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '80.
The European Union and the European Council have roundly declared that economic and social progress must go hand in hand and that it is senseless to argue that social progress should play second fiddle to economic success, i.e. countries' economic prestige or economic status.
Σήμερα η ανεργία πλήττει στην Ευρωπαϊκή Ένωση 17 000 000 άτομα.
In other words, it is wrong to argue that eco­nomic prestige should be achieved at the price of abol­ishing or restricting social rights.
Παρατηρούμε ότι πλέον η πλήρης απασχόληση δεν μπορεί να θεωρηθεί δεδομένη, ως το αυτόματο αποτέ­λεσμα οικονομικών πολιτικών που δημιουργούν ανά­πτυξη.
As to employment, the Green Paper could be the point of departure for developing a different and more strate­gic understanding concerning the creation of new jobs, so as to reduce the unacceptable levels of unemploy­ment which could lead to the disintegration both of the European Union and the social systems of the Member States.
Παρακαλέσαμε τον κ. Flynn να πει κι εκείνος, διότι είναι ο δημιουργός της Πράσινης Βίβλου.
At the beginning of this decade and with the impetus provided by the European Charter on social right's of workers, the situation began to change.
Αυτές οι δύο Βίβλοι πρέπει να βαδίσουν συμφι­λιωτικά, κατά τη δική μας την άποψη εδώ, και του κ. Flynn και του υπουργού εργασίας της Ελλάδας.
As you know, the Social Charter was supported, approved and inte­grated into Community law during the Greek Presidency, when Giorgos Gennimatas was Minister for Labour and headed the Council of Labour Ministers.
Ενώ δηλαδή τα υψηλότερα επίπεδα οικονομι­κής ανάπτυξης είναι απαραίτητα για να δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις απασχόλησης, εντούτοις, η αύξηση των θέσεων είναι μικρή και το πρόβλημα δεν επιλύεται.
Imagine the social disruption that would ensue — indeed I believe that only through creation and expansion of firms, industries, small busi­nesses, commercial undertakings, etc. can unemploy­ment be beaten.
Εγώ θ' αρχίσω με την εισήγηση τη δική μου και κατόπιν θα δώσω το λόγο στον κ. Flynn.
In 1982 work began on the Social Charter at the Minis­try of Labour, and I can say that our hands were full.
Επίσης υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των χωρών.
I would like to make a comment on the Volkswagen example.
Για παράδειγμα, μεταξύ 1970 και 1992, η οικονο­μία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής αναπτύχθη­κε κατά 70 % και παράλληλα η απασχόληση αυξήθηκε κατά 49 %.
Here the Volkswagen workforce — numbering hundreds of thousands — came to an arrangement whereby they agreed to accept lower wages in exchange for fewer working days, so as to avoid redundancies.
Αυτά τα νούμερα είναι πάρα πολύ αντιφατικά.
But there was no question of their insisting that other work ers should do the same.
Η αλήθεια είναι ότι, όπως αναφέρεται στη Λευκή Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απα­σχόληση, δυστυχώς, δεν υπάρχει θαυματουργό φάρμα­κο για να ανατρέψει τη σημερινή κατάσταση.
Thus, the first thing is to tackle unemployment, I think that this is achievable. The great economic and social cost of unemployment — estimates show that in 1993 unemployment cost the European Union over ECU 200 billion in the form of unemployment benefits and forgone income, without calculating the wider social cost.
Ούτε πρέπει με κάθε μέσο να αναθερμανθεί η οικονο­μία, γιατί τότε μόνο πρόσκαιρα θα δημιουργηθεί ευφο­ρία.
We agree with many of the proposed solutions. They include: better adaptation of workplaces, improved vocational training systems, better use of the potential for employment in new sectors, job creation by small firms, local initiatives, etc.
Ούτε η γενικευμένη μείωση των ωρών εργασίας και η εθνική κατανομή εργασίας θα έσωζε, γιατί τότε θα έπεφτε η παραγωγή λόγω έλλειψης εξειδικευμένου προσωπικού.
What we need is a courageous and ambitious invest ment programme so that growth will be accompanied by an increase in employment, the creation of new job opportunities and the absorption of unemployed per sons.
Και τώρα οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής οικονομικούς ανταγωνιστές έχουν τη Γερμανία και την Ιαπωνία, δηλαδή τις ηττηθείσες χώρες.
The proposal that labour costs be reduced may be correct but at least for our country this cannot take the form of a reduction in employers' contributions. It is well known that our social security system is in crisis and that the social security institutions are in dire economic straits.
Εκτός αυτού η λύση αυτή είναι κοινωνικά απαράδεκτη και πολιτικά αβάστακτη.
In this sector, the priority objectives are a better trained workforce, reduction in Inequalities in the labourmarket, greater labourmarket flexibility, and the combating of exclusion from the labourmarket.
Το δυτικό κοινωνικοοικονομικό μοντέλο οικοδομήθηκε μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο επάνω στην πλήρη απα­σχόληση και το κράτος πρόνοιας, δηλαδή, επάνω στην κοινωνική πολιτική.
New forms of work organization can be sought via social dialogue provided they correspond to the realities and needs of the individual countries.
Τα θεμέλια αυτά σε συνδυασμό με την πολιτική δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτέ­λεσαν την προωθητική δύναμη του μοντέλου αυτού.
In the context of democratic planning, such measures must be implemented on two fairly distinct but interrelated levels: national level and local.
Προχωρώ, λοιπόν.
This may be possible in the rich countries of the north, where wages are very high by comparison with the south.
Αλλά και μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σημειώνονται σημαντικές διαφο­ρές.
But such a measure would be difficult to implement in a country in which the majority of wage earners do not have a satisfactory living standard.
Αντιφατικά πράγματα.
First of all one must ensure that people have a decent income.
Το τονίζω πάλι, γιατί επιμένω ότι μόνο η συμφιλίωση της οικονομικής ανάπτυξης με τις κοινωνικές παροχές μπορεί να προχωρήσουν ομαλά.
As to whether equal opportunities should be given to immigrants from third countries, this is a hot topic with many potential repercussions for economic and social life.
Μόνο το 60 % του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης που βρίσκεται σε ηλικία εργασίας εργάζεται, σε σύγκριση με πάνω από το 70 και το 75 % των δύο άλλων οικονομιών.
The effect of reducing wages would be that more and more people would seek second jobs. Hence, any policy focusing exclusively on reducing labour costs to increase employment and competitiveness is not feasible in Greece.
Δεν θα πρέπει να ξεχαστεί ότι τα ευρωπαϊκά κοινωνικά πρότυπα έχουν σημαντικά βελτιωθεί κατά την περίοδο που μεσολάβησε από την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης.
We must distinguish between legal and illegal immigrants. The European Union must do more to discourage illegal immigration, to control illegal unemployment and to return illegally employed persons to their countries of origin.
Παρ' όλα αυτά, η Ευρώπη σήμερα αντιμετωπίζει απαράδεκτα επίπεδα ανεργίας, ανισότητας μεταξύ
Likewise, the implementation of new working time arrangements, if it involves splitting jobs, is not possible in Greece for the same reason.
Αυτό σημαίνει ότι η Ευρώπη έχει μεγαλύτερη λανθά­νουσα ζήτηση εργασίας, η οποία καταβροχθίζει τις νέες θέσεις απασχόλησης χωρίς να περιορίζει την ανεργία, και πιθανώς έχει περισσότερα άτομα χωρίς τα απαραί­τητα προσόντα και τις δεξιότητες για να καλύψουν τις διαθέσιμες θέσεις εργασίας.
We need a suitable mechanism to penetrate local labour-markets, to identify vocational training needs, the need for inhouse training, to pinpoint opportunities for employment and to investigate the supply of, and demand for, labour in local markets.
ανδρών και γυναικών, φτώχειας και κοινωνικού αποκλει­σμού και αυξανόμενη ανασφάλεια στο χώρο εργασίας.
The idea is to ensure rational planning with an eye to employing the local labour force, while identifying needs for outside labour.
Ο ρόλος της κοινωνικής πολιτικής είναι ιδιαίτερα κρίσι­μος, καθώς, από όλες τις πολιτικές, αυτή ασχολείται με την καθημερινή ζωή του λαού.
This will make it easier to draw up a code of good prac­tice which will include training and sensitization meas­ures.
Δηλαδή, την εργασία του, την κοινωνική του προστασία, τους όρους εργα­σίας, το επίπεδο διαβίωσης και την ποιότητα ζωής, καθώς και την αξιοπρέπεια του εργαζόμενου και του πολίτη.
As everyone knows, free movement of workers has been a reality for several years for citizens of the Euro­pean Union.
Η δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου συμπίπτει με μια νέα και καθοριστική φάση στη διαδικασία της ευρωπαϊ­κής ολοκλήρωσης.
A second area where progress must be made is family policy and improvement in the quality of life of workers.
Εδώ δεν υπέγραψε, όπως είναι γνωστό, η Αγγλία.
This policy concerns the right to housing, child care, lei­sure activities for working citizens and elderly people, family benefits, scholarships for working students and children of workers.
Η αρχή της επικουρικότητας μπήκε στη σύνοδο κορυ­φής στις 10 και 11 Δεκεμβρίου του 1992, με εισήγηση του προέδρου μας Ανδρέα Παπανδρέου.
However, coordination is required between the Member States as regards, in particular, social insurance.
Και είπε τότε η σύνοδος κορυφής ότι το κάθε εθνικό κράτος μέσα στο χώρο του μπορεί να πάρει εκείνα τα μέτρα που οι Συν­θήκες είτε επιβάλλουν είτε επιτρέπουν.
Notably, we need to coordinate unemployment benefits, to mod­ernize and improve such benefits, so as to adapt to the new situation — a period of high unemployment.
Αυτή είναι η αρχή της επικουρικότητας.
The same goes for early retirement and sickness benefits.
Κεντρική ιδέα της Λευκής Βίβλου αποτελεί η οργανική διασύνδε­ση του κοινωνικού με το οικονομικό στοιχείο και η ανα­ζήτηση μιας νέας μορφής παραγωγικής διαδικασίας, όπου η αύξηση της απασχόλησης θα πρέπει ν' αποτελεί στρατηγικό πλέον στόχο, παρά απλή θετική συνέπεια της ανάπτυξης.
In Europe, which is experiencing ongoing changes in social structures, all citizens, employed or not, should be involved in Community decision-making not only by right but also in respect of their responsibilities, at all levels — local, regional, national and Community.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδιαίτερα το προσαρτηθέν πρωτόκολλο για την κοινωνική πολιτική αποτέλεσαν την ουσιαστική έκφραση των νέων αυτών ιδεών.
We should examine whether the countries in all cases have the economic resources to foot the bill for the abovementioned benefits.
Για πρώτη φορά μάλιστα η Κοινότητα αποτολμά να κάνει λόγο για το θεσμό των συμβάσεων σε ευρωπαϊ­κό επίπεδο, πράγμα που για πολλούς ακόμα και σήμερα ανήκει στη σφαίρα της ουτοπίας.
Likewise, intra-European information networks must be developed, so as to evaluate and utilize the data col­lected and to give access to such data not only to gov­ernment bodies but also to various social groups and, ultimately, citizens.
Δηλαδή, να πετύχουμε το οικονομικό μεγαλείο, αλλά να καταργήσουμε ή να περιορίσουμε ή να συρρικνώσουμε τα κοινωνικά δικαιώματα.
We also need also need to process data and experience collected via all types of networks (women and decision­making, child/care, etc.) and from the European observa­tories (national policies concerning the family, observato­ries on elderly people, etc.) and to make them available on a new basis that reflects Community needs and workers' demands.
Η ανεργία είναι στα 17 000 000 στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The firm must bear responsibility both as regards preven­tion of social exclusion and in alleviating such problems where they exist.
Με την αρχή της τρέχουσας δεκαετίας και με τα ερεθί­σματα που έδωσε ο ευρωπαϊκός χάρτης των κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων η κατάσταση άρχισε ν' αλλάζει.
The future Treaty should include clauses forbidding cut­backs in social rights exceeding the acceptable social margins for each country.
Προέχει βέβαια να αντιμετωπιστεί η ανεργία.
The basic objective is to reintegrate people who are out­side the production process through various forms of training.
Θεωρού­με ότι αυτό είναι εφικτό.
Unemployed persons who only have initial training should be provided with additional skills.
Το τεράστιο οικονομικό και κοινωνικό κόστος που συνεπάγεται —οι εκτιμήσεις δεί­χνουν ότι το 1993 η ανεργία κόστισε στην Ευρωπαϊκή Ένωση πάνω από 200 δισεκατομμύρια Ecu από πληρωμή
In recent years the economies of all Member States have experienced a recession, with increasing unemployment and downfalls in production. This, in conjunction with ongoing environmental damage leads us to the conclu­sion that the development model adopted in recent decades does not fully correspond to the new circum­stances, which require the greatest possible coordination between the two main resources, namely the workforce and the environment.
Είχε αρχίσει από το 1982 να επεξεργάζεται ο κοινωνικός χάρτης στο Υπουργείο Εργασίας, και πολλή δουλειά είχαμε κάνει και τότε.
As to the future social policy of the European Union, we believe that it should focus on maintaining minimum income and on social integration. We believe that for sometime yet individual countries will bear responsibility for social cohesion, because of their different traditions, experiences, social structures, etc.
Προχώρησε, και με την προεδρία της Ελλάδας ο κοινωνικός χάρτης έγινε πλέον ένα συμ­βόλαιο μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας.
Nevertheless, the Member States of the European Union must identify what they have in common to allow social cohesion and social justice at European level.
παροχών και από διαφυγόντα εισοδήματα, χωρίς να υπολογίζεται το ευρύτερο κοινωνικό κόστος.
Full utilization of the labour force presupposes an overall framework and a new taxation system.
Δηλαδή να μειώσουμε το μεροκάματο, εφόσον βέβαια μειωθούν και οι μέρες εργασίας».
Likewise, environmental protection requires an economic framework of incentives (tax, etc.) which will lead firms to avoid pollution not under duress but because such a strategy will maximize their profits.
Από τις παραμέτρους που τίθενται για τη βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης, πολλές μας βρίσκουν σύμφωνους.
Hence a gradual reform of the tax system, shifting the burden gradually from work to energy consumption and pollution, will lead to a change in corporate strategy which up to now was focused on manpower cuts.
Δεν είναι μεγάλη μας χαρά, γιατί αρχί­ζει φαύλος κύκλος.
Not to mention the great benefit to nature itself.
Τυχόν μείωση των εισφορών θα συντελέσει στη δυσλει­τουργία τους και την αδυναμία εκπλήρωσης βασικών υποχρεώσεων κοινωνικών παροχών, όπως είναι οι συντάξεις.
Energy taxes — on carbon dioxide, etc. — and other environmental taxes and incentives, although they are difficult to implement, help to reduce labour costs, and this is a key factor in increasing employment.
Απαι­τείται προηγουμένως η εξασφάλιση ενός αξιοπρεπούς εισοδήματος.
He will talk about the Green Paper. It was he who was the moving spirit behind this paper.