natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεσογειακές χώρες
22 January stressing the need for an agreed settlement of the dispute to remove the danger of a trade war that would have disastrous consequences (—► point 2.4.9).2
Μεσογειακή πολιτική της διευρυμένης Κοινότητας
The Commission also initialled a protocol in January revising the trade arrangements with Algeria.
Στις 28 Ιανουαρίου, το καναδικό δικα­στήριο εισαγωγών εξέδωσε απόφαση σύμφωνα με την οποία οι εξαγωγές κοινοτικών ζυμαρικών «δεν έχουν ζημιώσει, δεν ζημιώνουν και δεν απειλούν να ζημιώσουν» τον εγχώριο βιομηχανι­κό τομέα.
On 28 January the Canadian Import Tribunal ruled that Community pasta exports 'have not caused, are not causing and are not threatening to cause' injury to the domestic industry.
Η υπόθεση λοιπόν έληξε.
The case is thus closed.
Στις 14 Ιανουαρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο (') σειρά συστάσεων για
On 22 January the Commission and the Turkish Government initialled the Protocol of Adaptation of the EEC-Turkey Association Agreement following the accession of Greece.
5 ζυμαρικών (3) που είχαν οριστικοποιηθεί το Δεκέμβριο (4).
He discussed with Mr Narjes the harmonization of standards for telecom­munications, information technology and high-definition television, and the purchase by Japan of telecommunications equip­ment. The Minister also met Mr Delors and Mr De Clercq.
Τα πρωτόκολλα αυτά που αφορούν την εμπορική πτυχή των συμφωνιών αυτών μο­νογραφήθηκαν το Δεκέμβριο του 1986 (').
The Israeli delegation was led by Mr Shimon Peres, Deputy Prime Min­ister and Foreign Minister.
της συνεργασίας και, ιδιαίτερα, στους τομείς της βιομηχανίας και της τεχνολογίας.
On the question of manioc, the Commission assured the Minister that the current interim regulation on imports of manioc from nonmember countries was of a purely technical nature and would not affect the Agreement, which allowed for imports of up to 5.5 million tonnes in any one year.
Εξάλλου, η Επιτροπή μονογράφησε κατά τον Ιανουάριο το πρωτόκολλο που αναθεωρεί το εμπορικό καθεστώς με την Αλγερία.
There was also an exchange of views on the new round of GATT trade negotiations, on the unbinding of sweet potatoes and on possible cooperation in the form of joint ventures in the fisheries sector.
Της συνεδρίας του Συμβουλίου συνεργασίας προηγήθηκαν άτυπες συνομιλίες μεταξύ των υπουργών των κρατών μελών και του Ισραήλ σχετικά με τα επίκαιρα πολιτικά προβλήματα.
The Cooperation Council meeting was pre­ceded by informal talks between ministers from the Member States and Israel on cur­rent political issues.
Στις 22 Ιανουαρίου, η Επιτροπή και η τουρκική κυβέρνηση μονογράφησαν το πρωτό­κολλο προσαρμογής της συμφωνίας συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας, σαν αποτέλεσμα της προσχώρησης της Ελλάδας.
Mr Sirajul Hossain Khan, the Ban­gladesh Minister for Fisheries and Live­stock, held discussions with Mr Cheysson on 20 January concerning the new pattern of Bangladesh's rural development policy and prospects for cooperation with the Community on inland fisheries and the development of dairy products.
Ο στρατηγός Haan, υπουργός γεωρ­γίας, πραγματοποίησε επίσκεψη στην Επιτροπή και είχε συνάντηση με τους κκ. Cheysson, Andriessen, De Clercq και Cardoso e Cunha.
General Haan, the Thai Minister of Agriculture, visited the Commission on 16 January and called on Mr Cheysson, Mr Andriessen, Mr De Clercq and Mr Cardoso e Cunha.
Σκοπός της επίσκεψης του στρατηγού Haan ήταν να παρουσιάσει κυρίως στην Επιτροπή το δεύτε­ρο σχέδιο δράσης που αποβλέπει στη διαφορο­ποίηση της παραγωγής της μανιόκας στην Ταϊ­λάνδη στο πλαίσιο της διευρυμένης συμφωνίας EK-Ταϊλάνδης για τη μανιόκα (1987-90).
The main purpose of the visit was to present to the Commission the second action plan for the diversification of manioc production in Thailand under the extended Commun­ity-Thailand Manioc Agreement (1987-90).
Το νέο αυτό σχέδιο δράσης αποσκοπεί ιδιαίτερα στην αύξηση των εισοδημάτων των γεωργών μέσω δραστηριοτήτων σε αγροκτήματα ή εκτός αγροκτημάτων και ειδικά μέσω του τομέα των αγροτροφίμων, όπως για παράδειγμα μέσω βιομηχανικών εκμεταλλεύσεων σε αγρούς.
The new action plan is intended essentially to increase farmers' revenue through both on-farm and off-farm activities in the agroindustrial sector, such as cottage industries.
Στις 27 Ιανουαρίου, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες η πέμπτη σύνοδος (2) του Συμ­
The fourth session of the EEC-India Joint Commission was held in Brus­sels on 6 and 7 January.2A range of issues of mutual concern to the Community and India were explored.
Η Επιτροπή συμφώνησε να μελετήσει το σχέδιο αυτό δράσης καθώς και την αίτηση για συ­νεισφορά από μέρους της Κοινότητας της τάξης των 122 εκατ.
The Community acknowledged the seriousness of India's persistent and growing trade deficit and agreed to consider improvements in access to its markets.
Η Επιτροπή δεν ανέλαβε οποιαδήποτε δέσμευση ως προς το ύψος μιας ενδεχόμενης κοινοτικής συνεισφοράς.
On bilateral issues, the Com­munity undertook to intensify its trade pro­motion programme for Indian products and to establish a working party on industrial cooperation as a medium through which
Όσον αφορά τη μανιόκα, η Επιτροπή διαβεβαί­ωσε τον υπουργό ότι οι υφιστάμενες προσωρινές
The Commission agreed to study the action plan, together with the request for a Com­munity contribution of 122 million ECU, following an evaluation of the impact of the first action plan and of the proposed strategy, with a view to launching a pro­gramme before the end of this year. It gave
(2) Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο 2.3.20.
EC 10-1985, point 2.3.20.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές βιομηχανικής συνεργασίας, τομέα μέσω του οποίου θα είναι δυνατό να ενισχυθεί η συνεργα­σία μεταξύ των δύο μερών.
Relations with other countries and regions cooperation in this domain might be reinforced.
Οι συνομιλίες κάλυ­ψαν επίσης την ενίσχυση των σχέσεων στον επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα καθώς και στον τομέα των ανθρώπινων πόρων.
Attention was also given to the reinforcing of links in science and tech­nology and in human resource develop­ment.
κανονιστικές διατάξεις που αφορούν τις εισαγω­γές μανιόκας από τις τρίτες χώρες είναι καθαρά τεχνικής φύσης και δεν αναμένεται να επηρεά­σουν τη συμφωνία EK-Ταϊλάνδης για τη μανιό­κα που προβλέπει εισαγωγές των οποίων το ανώτατο όριο έχει καθορισθεί σε 5,5 εκατ. τό­νους το χρόνο.
uary on ways and means of establishing official relations between the European Communities and the USSR, completed a series of meetings between the Commission and the European member countries of the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA).
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης από τον υπουργό να επανεξετάσει τα επίπεδα απο­δεκτής ραδιενέργειας, που παραμένουν πολύ χαμηλά, όσον αφορά τις εισαγωγές τροφίμων, και τα οποία είναι αδικαιολόγητα από επιστημο­νικής πλευράς και που επηρεάζουν τις εμπορικές σχέσεις.
Following the letters sent by Mr De Clercq to the Foreign Ministers of these countries in February 19865and their replies received in May,6all the countries have now held meetings with the Com­mission to discuss various aspects of their future bilateral relations with the Com­munity.
Με την ευκαιρία της συνεδρίασης αυτής της μεικτής επιτροπής, ο κ. Shiv Shanker, υπουρ­γός εμπορίου της Ινδίας, πραγματοποίησε επίσκεψη στην Επιτροπή.
Mr Shiv Shanker, Indian Minister of Commerce, visited the Commission on the occasion of the Joint Commission ses­sion.
Ο ινδός υπουργός είχε επίσης συνάντηση με τους κκ. De Clercq, Narjes, Andriessen και Cardosa e Cunha.
He had extensive talks with Mr Cheys­son on a range of bilateral and multilateral issues of mutual concern.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής (
On 22 January Parliament adopted a Resolution on relations between the Com­munity and the CMEA and the East Euro­pean CMEA members (— > points 2.4.6 and 2.4.7).4 Community-Latin America dialogue
Η συμφωνία συνεργασίας (Σύμφωνο των Άνδεων) που υπογράφτηκε στις 17 Δεκεμ­βρίου 1983 (3) στην Καρθαγένη μεταξύ της Κοι­ νότητας και των χωρών της Ομάδας των Ανδεων (4) τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου, μετά τη συμπλήρωση, στις 12 Ιανουαρίου, των διαδικασιών επικύρωσης.
The Cooperation Agreement2 signed in Cartagena on 17 December 1983 between the Community and the Andean Group countries 3is due to enter into force on 1 February, following completion of the ratification procedures on 12 January.
Στις 23 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τις οικο­νομικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της Λατινικής Αμερικής (—* σημείο 2.4.9) ( > ).
On 23 January Parliament adopted a Resolution on economic relations between the Community and Latin America (-* point 2.4.9).4 on 12 January. The Chinese delegation was led by Mr Yang Danhua, Deputy Director at the Ministry of Foreign Economic Relations and Trade, and the Community delegation by Mr Jos Loeff, Deputy Director-General for External Relations at the Commission.
Στις 23 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα σχετικά με την προσεχή υπουργική διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί το Φεβρουάριο στη Γουατεμά­λα, μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών της Κεντρικής Αμερικής και των μελών της Ομάδας Κονταντόρα (-* σημείο 2.4.9) (■).
On 22 January Parliament adopted two Resolutions on the ministerial confer­ence to be held in Guatemala in February between the Community, the countries of Central America and the members of the Contadora Group (-» point 2.4.9).4
(') Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.2.26.
State-trading countries
(2) Όσον αφορά την οικονομική και τεχνική συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, βλ. σημείο 2.2.36.
It was noted that trade over the past year had continued to grow and that China's deficit had been considerably reduced (1 600 million ECU during the first nine months of 1986, compared with 2 500 million ECU over the same period in 1985). This was due
(3) EE L 153 της 8.6.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.2.45.
Normalization of relations between the countries of Eastern Europe, the CMEA and the Community
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Development to an 11% reduction in the Community's exports and a 9.4% increase in its imports.
Ομαλοποίηση των σχέσεων μεταξύ των ανατολικών χωρών, του ΚΟΜΕΚΟΝ και της Κοινότητας
This document gives an outline schedule of the proceedings and describes the import­ance of Unctad in current economic and political circumstances.
Με την επίσκεψη στις Βρυξέλλες μιας σοβιετικής αντιπροσωπίας, στις 15 και 16 Ια­νουαρίου, στους εκπροσώπους της Επιτροπής για τους τρόπους εγκαθίδρυσης επίσημων σχέ­σεων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της ΕΣΣΔ, συμπληρώθηκε η σειρά των συνεδριά­σεων με τις ευρωπαϊκές χώρες μέλη του ΚΟΜΕ­ΚΟΝ.
On 5 and 6 January the Members of the Bureau of the World Food Council and its President, Mr Henri Nallet, had meetings with Mr Jacques Delors, President of the Commission, and with Mr Frans Andriessen and Mr Claude Cheysson, Members of the Commission with special responsibility for Agriculture and North-South relations respectively.
Μια νέα εμπορική ευρωκινεζική εβδομάδα θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες το 1988.
The Chinese delegation stressed neverthe­less that China was running a persistent trade deficit and relied for its trade balance on exporting its competitive products.
Αποφασίσθηκαν εξάλλου νέες ενέργειες, όπως η δημιουργία ενός Κοινού Κέντρου Βιοτεχνολογίας στην Κίνα.
It still hoped to be able to correct the deficit without cutting back on imports from the Community. The Chinese delegation ex­pressed regret that Europe was lagging behind Japan and the United States in terms of investment in China.
Προβλέπε­ται επίσης ένα κοινό συμπόσιο για τις επενδύσεις που θα πραγματοποιηθεί κατά το τέλος του 1987.
The Community was able to point to measures taken to assist Chinese exports—generalized preferences, quotas to be opened or increased in 1987 for regulated imports, and trade promotion schemes.
Η μεικτή επιτροπή εξέτασε τη σημερινή κατάσταση και τις προοπτικές των εμπορικών σχέσεων και της συνεργασίας μεταξύ των δύο μερών.
The WFC particu­larly urged that the Community press for acknowledgement of the specific situation of the developing countries in the forth­coming GATT negotiations.
Η συνεδρίαση αυτή επιβεβαίωσε τον εξαίρετο χαρακτήρα των σχέσεων μεταξύ της Κίνας και της Κοινότητας και οι δύο αντιπροσωπίες χαιρέ­τισαν το εξαίρετο κλίμα στο οποίο διεξήχθησαν οι συνομιλίες τους.
A review of cooperation showed very satis­factory results, in terms of diversity and scope, in all the areas covered: financial and technical assistance, science and tech­nology, energy and training.
(') Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.2.21.
Plans were laid for another Euro-Chinese business week to be held in Brussels in 1988.
(2) Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.2.37.
Further meas­ures were agreed, in particular the establish­ment in China of a joint biotechnology cen­tre.
(") EE L 250 της 19.9.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημεία 1.5.1 και επόμενα.
The meeting confirmed the excellent relations between China and the Com­munity, and the two delegations declared themselves very satisfied with the outcome of their discussions.
ECU κατά τους πρώτους εννέα μήνες του 1986, έναντι 2,5 δισεκατ. κατά την ίδια περίοδο του 1985). Η εξέλιξη αυτή οφείλεται σε μείωση κατά 11 % των εξαγωγών της Κοινότητας και στην αύξηση κατά 9,4 % των εισαγωγών της.
The WFC and the Community agreed to increase their cooperation, notably with a view to sharing information on develop­ments in the international situation, facili­tating the implementation of food strat­egies, and promoting regional and inter­regional cooperation in the food and agriculture sector.
Δελτίο ΕΚ 1-1987
Development
Πολιτική για την ανάπτυξη
Commodities and world agreements
Πολιτική για την ανάπτυξη
Cooperation in international forums
Συνεργασία σε διεθνή πλαίσια
United Nations Conference on Trade and Development
Στις 28 Ιανουαρίου ('), η Επιτροπή ενέ­κρινε μια ανακοίνωση, που θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο, σχετικά με την προετοιμασία της έβδομης διάσκεψης της UNCTAD.
On 28 January the Commission adopted a communication for transmission
Καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο
Development reference to the new Council Regulation of 22 December 1986.7
Σύμβαση για την παροχή επισιτιστικής βοήθειας
EEC-UNRWA Convention
Πρόγραμμα θετικών μέτρων σχετικά με τη Νότια Αφρική
At a meeting held in London under the auspices of the United Nations Sec­retary-General on 19 January, it was accordingly decided to apply the Agreement provisionally, in its entirety, from 20 Jan­uary.
Αποφάσεις για χρηματοδότηση
This period of provisional application follows the interim period decided on in September 1986.2
Στις 23 Ιανουαρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για την πρόταση κα­νονισμού σχετικά με την κατανομή των πο­σοτήτων των σιτηρών που προβλέπονται (2) στο πλαίσιο της σύμβασης για την παροχή επισιτιστι­κής βοήθειας για την περίοδο από 1η Ιουλίου 1986 έως 30ή Ιουνίου 1989 (3).
On 30 January the Commission sent the Council a proposal for a Decision on the conclusion of a Convention (198789) between the Community and the United Nations Relief and Works Agency for Pal­estine Refugees (UNRWA) concerning aid for refugees in the countries of the Near East.9This new Convention is due to replace that approved by the Council in June 1984,10 which expired on 31 December of last year.
Στις 8 Ιανουαρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να χορηγήσει μια τρίτη οικονομική συ­νεισφορά της τάξης των 2,3 εκατ.
The International Cocoa Council subsequently held its 31st regular session, at which several important decisions were taken, notably concerning the election of chairmen of the Council and of the Execu­tive Board of the International Cocoa Organization, the approval of the adminis­trative budget for 1986/87, and the pro­visional adoption of the economic and con­trol rules of the Agreement.
Η απόφαση αυτή προστίθεται σ' εκείνες που είχαν ληφθεί κατά το 1986 και που αφορούσαν μια συνεισφορά ύψους 6,8 εκατ.
This new Convention provides for the pay­ment by the Community to UNRWA of an annual cash contribution towards the cost of its education programme.
ECU, για τριάντα τέσσερα προγράμματα (,0).
The size of the contribution will be 20 million ECU per year for 1987, 1988 and 1989.
στην άσκηση της εξουσίας του — και της αντικα­τάστασης της από μια αναφορά στο νέο κανονι­σμό του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 (5).
As under the previous Convention,10the Community undertakes to provide
Λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) που δεν έχουν υπογράψει τη Σύμβαση της Αομέ
UNRWA with food aid in cash or in kind, the size and form of the contribution and the conditions on which aid will be granted to be determined by the Community each year within the framework of its food aid programmes.
Σύμβαση EOK-UNRWA
Food Aid Convention
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 26 και 27 Ιανουαρίου, δήλωσε ότι συμφωνεί ως προς την ουσία με τις δύο προτάσεις κανονισμών
On 23 January Parliament deliv­ered its opinion3on the proposal for a Regulation4on the apportionment of the quantities of cereals provided for under the Food Aid Convention for the period 1 July 1986 to 30 June 1989.5It endorsed the Commission proposal subject to deletion of the reference to the framework Regulation of 3 December 1982 on food aid policy and management6—considering this to under­mine its powers—and its replacement by a
(') ΕΕ C 46 της 23.2.1987.
EC 91986, point 2.2.32. OJC 46, 23.2.1987. OJ C 154, 20.6.1986; Bull.
ΕΚ 6-1984, σημείο
EC 6-1984, point 2.2.51.
) Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.2.43 και
The Commission for its part confirmed the approach proposed in its communication on the Community and Latin America,7
Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.2.40. (") Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημείο 2.5.1.
The Commission will make appropriate proposals on this basis.
ECU το χρόνο για τα έτη 1987, 1988 και 1989, σαν συνεισφορά στη χρημα­τοδότηση του εκπαιδευτικού προγράμματος της οργάνωσης αυτής.
This decision follows those taken in 1986, which involved amounts totalling 6.8 million ECU for 34 projects.J
Δελτίο ΕΚ 1-1987 fil
ACP Protocols
Ξεκινώντας από αυτή τη βάση, η Επιτροπή θα υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις.
These financing decisions are part of the follow-up action pursuant to the ministerial meeting on political cooperation held in Luxembourg on 10 September 1985.2
Στις 19 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο θέ­σπισε έναν κανονισμό σχετικά με τη σύναψη μιας συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και των κρατών ΑΚΕ και της Ινδίας, αφετέρου, όσον αφορά τις εγγυημένες τιμές της ζάχαρης-ζαχαροκάλαμου για την περίοδο παράδοσης 1986-1987 (για την ακατέργαστη ζάχαρη: 44,92 ECU/100 χγρ., για τη λευκή ζάχαρη: 55,39 ECU/100 γχρ.).
On 19 January the Council adopted a Regulation on the conclusion of Agreements in the form of an exchange of letters between the Community and (i) the sugar-producing ACP States and (ii) India with regard to guaranteed prices for cane sugar in the delivery period 1986/97 (unre­fined sugar 44.92 ECU/100 kg, white sugar 55.39 ECU/100 kg).
Κράτη ΑΚΕ
ACP
Η Επιτροπή αποφάσισε τον Ιανουά­ριο τη χρηματοδότηση πράξεων ύψους 169 452 000 ECU, από τους πόρους του 5ου και 6ου ETA, στο πλαίσιο σχεδίων, προγραμμάτων και της παροχής επείγουσας βοήθειας, των οποίων έχει τη διαχείριση (πίνακας 7).
In January the Commission allo­cated resources from the fifth and sixth EDFs totalling 169 452 000 ECU to finance projects, programmes and emergency aid operations which it administers (see Table 7).
(') ΕΕ C 183 της 22.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο
EC 9-1985, point 2.5.1. OJ C 183, 22.7.1986; Bull.
Ποσό
Page 59
Σχέδιο
Development
Δάνεια
Project
Προϋπολογισμός 1987 για Βιομηχανικής Ανάπτυξης
1987 budget for the Centre for the Devel­opment of Industry
Γεωργική παραχωχτ; Γκαμπόν
Economic infrastructure Mozambique
Τομέας/Χώρα
Social development and health Solomon Islands
Επιχορηγήσεις
Reconstruction following Cyclone Namu
Πρόγραμμα υποστήριξης του γεωργικού
Technical assistance structural reform
Τανζανία και Ζάμπια Ακτή Ελεφαντοστού
To arrest yellow fever epidemic Following Cyclone Raja
Η Επιτροπή, μετά από ευνοϊκή γνώμη της επιτροπής για την παροχή βοήθειας στις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες, πήρε στις 26 Ιανουαρίου τις πιο κάτω αποφάσεις για χρηματοδότηση, των οποίων το ύψος θα καταλο­γισθεί στις πιστώσεις του άρθρου 930 του προϋ­πολογισμού των Κοινοτήτων:
On 26 January the Commission decided, with the endorsement of the Com­mittee on Aid to Non-associated Develop­ing Countries, to finance the following operations from the appropriation in Article 930 of the Community budget:
• Βολιβία: πρόγραμμα αυτοανάπτυξης — αυτό­νομο σχέδιο — συνολικό κόστος του σχεδίου: 24 εκατ.
Bolivia: rural self-development programme (autonomous project — total cost 24 million ECU, Community contribution 20 million ECU);
ECU, μική ανάπτυξη» (2) πραγματοποιήθηκε από τις 27 έως τις 30 Ιανουαρίου στην έδρα της Διεθνούς Τράπεζας στην Ουάσιγκτον.
The eighth meeting!of the Carib­bean Group for Cooperation in Economic Development (CGCED) was held at World Bank headquarters in Washington from 27 to 30 January.
Η ομάδα αυτή, που δημιουργήθηκε το 1977, περιλαμβάνει κυβερ­νήσεις και δανειοδοτικούς οργανισμούς καθώς και κυβερνήσεις κρατών της Καραϊβικής, στο πλαίσιο διμερών και πολυμερών σχέσεων, προ­κειμένου να παρασχεθεί βοήθεια στα κράτη αυτά, στις προσπάθειες τους για διαρθρωτική προσαρμογή και να προωθηθεί η περιφερειακή συνεργασία.
The CGCED, which was formed in 1977, brings together bilateral and multilateral donor governments and institutions and Caribbean governments with the aim of assisting the Caribbean nations in their structural adjustment efforts and fostering regional cooperation.
Στη σύνοδο αυτή έλαβαν μέρος εννέα κράτη ΑΚΕ της Καραϊβικής και τέσσερα ΥΧΕ.
Nine Caribbean ACP States and four Carib­bean OCTs attended the meeting.
Με την ευκαιρία αυτή, ο εκπρόσωπος
The previous meeting was held in June 1985.
Πολιτική για την ανάπτυξη
Development cing in developing countries of 79 projects presented by 45 NGOs.
Σχέσεις μεταξύ των οργάνων
The Commission also contributed 143 551 ECU to four publicity campaigns in the Community.
Συνέλευση των μερών ΑΚΕ-ΕΟΚ της Επιτροπής υπενθύμισε τις επιτεύξεις που έχουν γίνει στο πλαίσιο του προγράμματος της Λομέ III — το οποίο, για τα κράτη ΑΚΕ της Καραϊβικής, ολοκληρώθηκε κατά τη διάρκεια του 1986 — και περιέγραψε σύντομα τις προ­σεχείς συνομιλίες με τα ΥΧΕ της Καραϊβικής σχετικά με τα αναπτυξιακά προγράμματα.
The meeting took place at a time of continu­ing reductions in aid flows to the Caribbean and increasing costs resulting from the United States sugar quota. The Commission representative took the opportunity to review the achievements of the Lomé III programming exercise — which was com­pleted for the Caribbean ACP States during 1986 — and to preview the forthcoming programming discussions with the Carib­bean OCTs.
Στις 23 Ιανουαρίου (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τα αποτελέσματα των εργασιών των δύο συ­νόδων της Συνέλευσης ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ που πραγματοποιήθηκαν κατά το 1986 (- > σημείο 2.4.9) ('). Επισκέψεις
On 23 January Parliament adopted a Resolution2on the outcome of the pro­ ceedings of the two sessions of the ACP-EEC Joint Assembly held in 19863 (-» point 2.4.9).
Στο πλαίσιο της συνόδου αυτής, δημιουρ­γήθηκαν υποομάδες για κάθε χώρα για να εξετα­σθούν οι προτεραιότητες τους, όσον αφορά την ανάπτυξη, και οι χρηματοοικονομικές ενισχύ­σεις που χρειάζονται.
During the meeting, subgroups for each Caribbean country were set up to discuss their development priorities and problems and review their external financing require­ments.
Έγιναν επίσης συζητήσεις σχετικά με το μηχανισμό της «στενότερης συμ­βουλευτικής ομάδας», τον τουρισμό στην Καραϊ­βική και τις διαρθρωτικές προσαρμογές στην περιοχή αυτή.
Discussions also took place on the 'tighter consultative group' mechanism, tourism in the Caribbean and structural adjustment in the region.
Ενόψει της διάσκεψης των δοτών της IGADD, που θα πραγματοποιηθεί από τις 16 έως τις 18 προσεχούς Μαρτίου στο Τζιμπουτί, αντιπροσωπία της IGADD συναντήθηκε, στις 14 και 15 Ιανουαρίου, με τους εκπροσώπους των κρατών μελών της Κοινότητας και τον αντιπρόε­δρο της Επιτροπής, κ. Natali.
In preparation for the Igadd donors' conference to be held in Djibouti from 16 to 18 March, an Igadd delegation met representatives of the Member States and Mr Natali on 14 and 15 January.