natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Ιανουαρίου. ΕΕί27της3Ι.Ι.Ι990
The implementation of these measures is dependent on developments in the market and the budgetary situation and outlook.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2539/84 — EEL 238 της 6.9.1984 Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 2539/ 84: OJL 238, 6.9.1984 Amended Regulation: Regulation (EEC) No 569/88: OJL 55, 1.3.1988 Repealed Regulation: Regulation (EEC) No 243/90: OJ L 27, 31.1.1990
243/90 — ΕΕ L 27 της 31.1.1990
• by the Commission on 20 Feb
2539/84 — ΕΕ L 238 της 6.9.1984 Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Regulation (EEC) No 2539/84: OJ L 238, 6.9.1984 Amended Regulation: Regulation (EEC No 569/88: OJ L 55, 1.3.1988
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Page 55
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 28 Φεβρουαρίου.
Sheep and goats by the Commission on 28 Feb
Απόφαση 90/114/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσαρμογή της συμφωνίας αυτοπεριορι­σμού με την Ουρουγουάη στον τομέα του κρέατος προβάτου και αμνού.
Council Decision 90/114/EEC concerning adjustments to the voluntary restraint agreement for sheepmeat and goatmeat concluded with Uruguay.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 674 τελικό
Commission proposal: COM(89) 674 final
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 199/90 amending Regulation (EEC) No 2112/87 introducing special measures for certain processed oil products in Spain.
199/90 του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Amended Regulation: Regulation (EEC) No 2112/87: OJ L 197, 18.7.1987 Commission proposal: Bull.
Η προσαρμογή αυτή προβλέπει μείωση της ποσότητας από 5 800 σε 5 220 τόνους, την καθιέρωση μιας δια­δικασίας επιτήρησης των τιμών, την καθιέρωση ορίου στις δυνατότητες εισαγωγής κατεψυγμένου κρέατος, την πλήρη αναστολή της εισφοράς στην εισαγωγή και διατάξεις σχετικά με τις ευαίσθητες ζώνες για το 1989 και το 1990.
This Decision provides for a reduction in the quantities from 5 800 tonnes to 5 220 ton­nes, the establishment of a price surveillance system, restrictions on the opportunities for importing chilled meat, the total suspension of the import levy and provisions for the sensitive areas for 1989 and 1990.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2112/87 —EEL 197 της 18.7.1987 Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.153
Council Regulation (EEC) No 198/90 amen­ding Regulation (EEC) No 475/86 laying down general rules for the system for controlling the prices and quantities of cer­tain products in the oils and fats sector released for consumption in Spain.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 26 January. COM(90) 28 final
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended Regulation: Regulation (EEC) No 475/86: OJ L 53, 1.3.1986 Commission proposal: Bull.
475/86 —EEL53 της 1.3.1986 Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.153
EC 111989, point 2.1.153
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 22 January.
19/82 της Επιτροπής περί των λεπτομε­ρειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Purpose: to secure for the processing indus­try in Spain, and particularly the margarine industry, supplies of sunflower and soya oil at world prices.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2641/80 — EEL 275 της 18.10.1980
Commission Regulation (EEC) No 479/90 derogating from Regulation (EEC) No 19/82 laying down detailed rules for applying Regulation (EEC) No 2641/80 with regard to imports of sheepmeat and goatmeat products originating in certain nonmember countries.
Κανονισμός από τον οποίο παρεκκλίνει: κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ. 19/82 —EEL3 της7.1.1982
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 2641/ 80: OJ L275, 18.10.1980 Regulation from which it derogates: Regula­tion (EEC) No 19/82: OJ L 3, 7.1.1982
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Φεβρουαρίου.
by the Commission on 26 Feb
EEL 51 της 27.2.1990
O J L 51, 27.2.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended Regulation: Regulation (EEC) No 2262/84: OJ L 208, 3.8.1984; Bull.
2262 του Συμβουλίου που προβλέπει ειδικά μέτρα στον τομέα του ελαιολάδου.
EC 7/8-1984, point 2.1.122 Commission proposal: OJ C 211, 17.8.1989; Bull.
2262/84 — ΕΕ L 208 της 3.8.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/81984, σημείο 2.1.122
Favourable opinion adopted by the European Parliament on 19 January.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2641/80 του Συμβουλίου — EE L 275 της 18.10.1980
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 2641/ 80: OJL 275, 18.10.1980 Amended Regulation: Regulation (EEC) No 19/82: OJL 3, 7.1.1982
EEC 38 της 19.2.1990
Adopted by the Council on 22 January.
Γεωργική πολιτική
Agriculture ing production aid for olive oil in Spain and Portugal.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Ιανουαρίου.
aid scheme, checks relating to the consump­tion aid scheme and to the buying-in and storage of olive oil by intervention agencies.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Φεβρουαρίου.
by the Commission on 22 Feb
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 387/90 amending Regulation (EEC) No 475/ 86 laying down general rules for the system for controlling the prices and the quantities of certain products in the oils and fats sector released for consumption in Spain.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended Regulation: Regulation (EEC) No 475/86: OJ L 53, 1.3.1986 by the Commission on 23 Feb
475/86 — EE L 53 της 1.3.1986
Adopted ruary.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 12 February. OJL 42, 16.2.1990
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 23 Φεβρουαρίου.
by the Commission on 23 Feb
282/67/ΕΟΚ — ΕΕ L 51 της 13.7.1967
Amended Regulation: Regulation (EEC) No 282/67/EEC: OJ L 51, 13.7.1967
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 15 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 15 January. OJ L 12, 16.1.1990
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 10 January. OJ L 16, 20.1.1990
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended Regulation: Regulation (EEC) No 2537/89: OJ L 245, 22.8.1989
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 19 January. OJ L 18, 23.1.1990
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 16 Φεβρουαρίου.
by the Commission on 16 Feb
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 219/90 της Επι­τροπής για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπο­ρίας 1989/1990, της ειδικής εισφοράς που εφαρμόζε­ται στις εισαγωγές ελαιολάδου καταγωγής Τυνη­σίας.
Commission Regulation (EEC) No 451/90 laying down transitional meas­ures for the 1989/90 marketing year regard­
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 396/90 derogating, for the 1990/91 mar-
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 2997/ 87: OJ L 284, 7.10.1987
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 5 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 5 January.
1599/84 της Επιτροπής περί λεπτομερειών εφαρμο­γής του καθεστώτος ενισχύσεως στην παραγωγή για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωρο­κηπευτικά, όσον αφορά την ημερομηνία συνάψεως των συμβάσεων.
OJ L 18,23.1.1990 keting year, from Regulation (EEC) No 1599/84 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for products processed from fruit and veg­etables in so far as the timelimit for con­cluding delivery contracts is concerned and amending that Regulation.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 15 Φεβρουαρίου.
Amended Regulation: Regulation (EEC) No 1599/84: OJ L 152, 8.6.1984 by the Commission on 15 Feb
EEL 42 της 16.2.1990
Adopted ruary.
Απόφαση 90/57/ΕΟΚ της Επιτροπής για την απελευθέρωση των συναλλαγών των σπόρων προς σπορά ορισμένων ειδών γεωργικών φυτών μεταξύ της Πορτογαλίας και των άλλων κρατών μελών.
Commission Decision 90/57/EEC liberalizing trade in seeds of certain agricul­tural plant species between Portugal and other Member States.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 24 January. OJ L 40, 14.2.1990
Απόφαση 90/48/ΕΟΚ της Επιτροπής που εξουσιοδοτεί την Ελληνική Δημοκρατία να επιτρέ­ψει προσωρινά την εμπορία σπόρων σκληρού σίτου που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/ 402/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Commission Decision 90/48/EEC authorizing the Hellenic Republic to permit temporarily the marketing of durum wheat seed not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 203/90 amending Regulation (EEC) No 727/ 70 on the common organization of the mar­ket in raw tobacco.
Βασική οδηγία: οδηγία 66/402/ΕΟΚ — ΕΕ L 125 της 11.7.1966 στις 19
Basic Directive: Directive 66/402/EEC: OJ L 125, 11.7.1966
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ιανουαρίου: ευνοϊκή.
Amended Regulation: Regulation (EEC) No 727/70: OJ L 94, 28.4.1970 Commission proposal: OJ C 251, 4.10.1989
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 26 January. OJ L 35, 7.2.1990
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 22 January. OJL 22, 27.1.1990
Απόφαση 90/49/ΕΟΚ της Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης 89/589/ΕΟΚ της Επιτροπής, που επιτρέπει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στην Ελληνική Δημοκρατία να θέσουν περιορισμούς στην εμπορία προς σπορά ορισμένων ποικιλιών γεωργικών φυτών.
Commission Decision 90/49/EEC amending Decision 89/589/EEC authorizing the Federal Republic of Germany and the Hellenic Republic to restrict the marketing of seed of certain varieties of agricultural plant species.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 89/589/ΕΟΚ — EEL 331 της 16.11.1989
Amended Decision: Decision 89/589/EEC: OJ L331, 16.11.1989
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3389/73 — ΕΕ L 345 της 15.12.1973
Commission Regulation (EEC) No 395/90 amending Regulation (EEC) No 3389/73 laying down the procedure and conditions for the sale of tobacco held by intervention agencies.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 26 January. OJL 35, 7.2.1990
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 15 Φεβρουαρίου.
Amended Regulation: Regulation (EEC) No 3389/73: OJ L 345, 15.12.1973 by the Commission on 15 Feb
EEL 42 της 16.2.1990
Agricultural legislation
Απόφαση 90/34/ΕΟΚ της Επιτροπής για την έγκριση του προγράμματος ποικιλιακής ανα­διάρθρωσης για το λυκίσκο που υποβλήθηκε από την Πορτογαλική Δημοκρατία, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2997/87 του Συμβουλίου.
Commission Decision 90/34/EEC approving the varietal conversion pro­gramme for hops submitted by the Portu­guese Republic pursuant to Council Regu­lation (EEC) No 2997/87.
Απόφαση 90/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την τέταρτη τροποποίηση της απόφασης 88/ 303/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την αναγνώριση ορι­σμένων τμημάτων του εδάφους της Κοινότητας ως
Council Decision 90/63/EEC amending, for the fourth time, Decision 88/ 303/EEC recognizing certain parts of the territory of the Community as being either officially swine-fever free (East Flanders) or swine-fever free (Tuscany and Sicily regions).
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 88/303/ΕΟΚ — ΕΕ L 132 της 28.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.159
Amended Decision: Decision 88/303/EEC: OJ L 132,28.5.1988; Bull. EC 5-1988, point 2.1.159 on 10 January.
EEL 16 της 20.1.1990
OJ L 16, 20.1.1990 adopted by the Commission on 26
Απόφαση 90/31/ΕΟΚ της Επιτροπής που χορηγεί παρέκκλιση στη Γαλλία και που καθορίζει τις ισοδύναμες συνθήκες υγιεινής που πρέπει να τηρούνται, όσον αφορά την κοπή νωπού κρέατος.
Commission Decision 90/31/EEC granting derogation to France and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 12 February. OJL 43, 17.2.1990
Πρόταση για τροποποίηση της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών.
Proposal for amendment of Council Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 88/407/ΕΟΚ — ΕΕ
Commission Decision 90/56/EEC relating to applications for reimbursement under Council Decision 80/1096/EEC intro­ducing Community financial measures for the eradication of classical swine-fever.
L 194 της 22.7.1988 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 327 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 101989, σημείο 2.1.152
Basic Decision: Decision 80/1096/EEC: OJ L 325, 1.12.1980
Βασική απόφαση: απόφαση 80/1096/ΕΟΚ — ΕΕ L 325 της 1.12.1980 στις 19
Directive to be amended: Directive 88/407/ EEC: OJ L 194, 22.7.1988 Commission proposal: OJ C 327, 30.12.1989; Bull. EC 101989, point 2.1.152
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Ιανουαρίου.
Parliament on on 22 January. OJ L39, 13.2.1990
Πρόταση κανονισμού σχετικά με τους όρους υγειονομικών μέτρων που διέπουν τη διάθεση στην αγορά των τρωκτικώνστψ Κοινότητα.
Proposal for a Regulation on ani­mal health conditions governing the placing of rodents on the market in the Community.
Απόφαση 90/58/ΕΟΚ της Επιτροπής που τροποποιεί την απόφαση της 87/363/ΕΟΚ της Επι­τροπής σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγ­χου και υγειονομικής πιστοποίησης κατά την εισα­γωγή κρεάτων προέλευσης Χιλής.
Commission Decision 90/58/EEC amending Decision 87/363/EEC concerning animal health conditions and veterinary cer­tification for imports of fresh meat from Chile.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 327 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 101989, σημείο 2.1.159
Commission proposal: OJ C 327, 30.12.1989; Bull.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 87/363/ΕΟΚ — EEL 104 της 15.7.1987 στις 19
Amended Decision: Decision 87/363/EEC: OJ L 104, 15.7.1987
EEC38 της 19.2.1990
Endorsed by the European 19 January.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 5 Φεβρουαρίου.
on 5 February. OJL 40, 14.2.1990
Απόφαση 90/59/ΕΟΚ της Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης 89/469/ΕΟΚ της Επιτροπής για τη λήψη ορισμένων μέτρων κατά της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Commission Decision 90/59/EEC amending Decision 89/469/EEC concerning certain protection measures relating to bov­ine spongiform encephalopathy in the United Kingdom.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 80/775/ΕΟΚ — EEL 224 της 27.8.1980
Commission Decision 90/29/EEC amending for the second time Decision 80/ 775/EEC laying down methods of control for maintaining the officially brucellosisfree status of bovine herds in certain regions of the Federal Republic of Germany.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 89/469/ΕΟΚ — EEL225 της3.8.1989
Amended Decision: Decision 89/469/EEC: OJ L 225, 3.8.1989
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 7 Φεβρουαρίου
Amended Decision: Decision 80/775/EEC: OJ L 224, 27.8.1980 on 7 February. OJ L41, 15.2.1990
Οδηγία προς κατάργηση: οδηγία 88/657/ΕΟΚ -382 της 31.12.1988
Directive to be repealed: Directive 88/657/EEC: OJL 382, 31.12.1988
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 1 February.
Αντικείμενο: υγειονομικοί κανόνες για την παρα­γωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων.
Purpose: to extend to all Community pro­duction the principles established in the 1988 Directive.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή την 1η Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 30 January.
Αντικείμενο: να επεκταθούν σ' όλη την κοινοτική παραγωγή, οι αρχές που καθορίζονται στην πιο πάνω οδηγία του 1988.
Purpose: health rules for the production and placing on the market of fresh meat. To ensure the free movement of fresh meat, the proposal seeks to lay down uniform health rules applicable to its production and plac­ing on the market.
Στο πλαίσιο αυτό όμως, είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν ορισμένοι τε­χνικοί κανόνες.
It extends to all Com­munity production the principles laid down in the 1964 Directive with a number of amendments in the light of technological developments.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των συνθηκών υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά στην Κοινότητα ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης που δεν υπάγονται, όσον αφορά τους όρους, σε ειδι­κές κοινοτικές ρυθμίσεις.
Proposal for a Decision on the conditions for granting temporary and lim­ited derogations from specific Community health rules on the production and market­ing of products of animal origin.
Πρόταση απόφασης σχετικά με τους όρους χορήγησης προσωρινών και περιορισμένων παρεκκλίσεων από τους ειδικούς υγειονομικούς κοινοτικούς κανόνες για την παραγωγή και τη διά­θεση στην αγορά προϊόντων ζωικής προέλευσης.
Proposal for a Council Regu­lation laying down animal health require­ments for the placing on the market in the Community of animals and products of ani­mal origin not covered in this respect by specific Community rules.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή την 1η Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 1 February.
Αντικείμενο: εναρμόνιση των κανόνων υγειονομι­κού ελέγχου σχετικά με τα φτερωτά θηράματα, τα τριχωτά θηράματα, τις μέλισσες, τους πιθήκους, τα χηλοφόρα, τα σπέρματα, τα ωάρια και έμβρυα των άλλων ειδών, τα γεωργικά προϊόντα καθώς και τα γάλακτα και τα προϊόντα με βάση το γάλα.
Purpose: harmonization of animal health requirements in respect of cagebirds, fur animals, bees, monkeys, ungulates, semen, ova and embryos of other species, apiculture products and milk and milk-based products.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 5 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 5 February.
Αντικείμενο: οργάνωση ενός καθεστώτος που θα επιτρέπει στην Επιτροπή, ύστερα από αιτιολογη­μένη αίτηση κράτους μέλους, να χορηγεί, ανά περί­πτωση, προσωρινές και περιορισμένες παρεκκλίσεις για να αποφευχθεί η απότομη διακοπή εγκαταστά­σεων, επειδή προβλέπεται ότι ορισμένες εγκαταστά­σεις που λειτουργούσαν πριν από την 1η Ιανουα­ρίου 1992 δεν θα είναι σε θέση να τηρήσουν το σύνολο των ειδικών υγειονομικών κοινοτικών κανόνων έως την 1η Ιανουαρίου 1993.
Purpose: to make arrangements for the Commission, in response to a justified request from a Member State, to grant tem­porary and limited derogations on a case-by-case basis in order to prevent the abrupt closure of establishments, since it is likely that a number of establishments in oper­ation before 1 January 1992 will not be able to comply with all of the specific Com­munity health rules by 1 January 1993.
Η Επιτροπή θα καθορίσει τους υγειονομικούς κανόνες που θα ισχύσουν κατά την εφαρμογή των παρεκκλίσεων.
The Commission will establish the terms appli­cable to the implementation of the dero­gations.
Οδηγία προς κατάργηση: οδηγία 77/99/ΕΟΚ — EE L 16 της 31.1.1977
Directive to be repealed: Directive 77/99/EEC: OJL 26, 31.1.1977
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή την 1η Φεβρουαρίου.
Proposal for a Regulation laying down health rules for the production and placing on the market of fresh poultrymeat and repealing Directive 71/118/EEC.
Γεωργική πολιτική διάφορα στάδια της παραγωγής και της διάθεσης στην αγορά.
Directive to be repealed: Directive 71/118/EEC: OJ L 55, 8.3.1971
Αντικείμενο: να επεκταθούν σ' όλη την κοινοτική παραγωγή ot αρχές που καθορίζονται στην οδηγία του 1971.
Purpose: to extend to all Community pro­duction the principles established in the 1971 Directive.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διά­θεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλι­έργειας.
Proposal for a Regulation laying down health rules for the production and placing on the market of raw milk, of milk for the manufacture of milk-based products and of milk-based products.
Πρόταση κανονισμού που καθορίζει τους υγειονομικούς κανόνες για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπού γάλακτος, γάλακτος που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το γάλα και προϊόντων με βάση το γάλα.
Proposal for a Regulation laying down health rules for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations and repealing Directive 88/657/EEC.
COM(89) 655 τελικό
Plant health legislation
Αντικείμενο: εναρμόνιση των υγειονομικών κανό­νων που ισχύουν κατά την παραγωγή και τη διά­θεση στην αγορά.
Purpose: to harmonize the health rules for the production and placing on the market of the products in question.
Προβλέπονται μικροβιολογικοί κανόνες και τακτικοί έλεγχοι στα διάφορα στάδια της παραγωγής.
The proposal lays down microbiological standards and provides for regular inspections at the vari­ous stages of production.
Οδηγία 90/80/ΕΟΚ της Επιτροπής για την τροποποίηση της τρίτης οδηγίας της Επιτροπής 86/547/ΕΟΚ που τροποποιεί το παράρτημα III Β της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
Commission Directive 90/80/ EEC amending the third Commission Direc­tive 86/547/EEC amending Annex III Β to Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Αναφορά: οδηγία 77/93/ΕΟΚ — ΕΕ L 26 της 31.1.1977
Amended Directive: Directive 86/547/EEC: OJ L 323, 18.11.1986 Reference: Directive 77/93/EEC: OJ L 26, 31.1.1977 by the Commission on 19 Feb­
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 30 January.
Αντικείμενο: καθορισμός των ομοιόμορφων υγειο­νομικών κανόνων που ισχύουν κατά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων δίθυρων μαλα­κίων (μύδια, στρείδια, αχιβάδες κλπ.).
Purpose: to lay down uniform health con­ditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs (mussels, oysters, carpet shells, etc.).
Προβλέπει κυρίως την επιτήρηση της ποιότητας των υδάτων, τον καθαρισμό ή την επανατοποθέτηση των μαλα­κίων.
The proposal in particular provides for water surveillance, purification, and the relaying of molluscs.
Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 88/272/ΕΟΚ — ΕΕ L 116 της 4.5.1988
Amended Directive: Directive 88/272/EEC: OJ L 116 4.5.1988 Reference: Directive 77/93/EEC: OJ L 26, 31.1.1977 by the Commission on 19 Feb­
Αντικείμενο: καθορισμός των ομοιόμορφων υγειο­νομικών κανόνων για νά επιτραπεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων αλιείας και για τη δια­σφάλιση της προστασίας της δημόσιας υγείας.
Purpose: to lay down uniform health stan­dards to permit the free movement of fishery products whilst ensuring the protection of public health.
Η πρόταση περιλαμβάνει τους κανόνες που πρέπει να τηρηθούν τόσο από τους βιομηχανικούς και εμπορι­κούς τομείς όσο και από τις αρμόδιες αρχές κατά τα
The proposal includes rules to be respected by industry and commerce as well as by the competent authorities dur­ing the different stages of production and marketing.
Πίνακας 4 — Δαπάνες του ΕΓΤΠΕ— τμήμα Εγγυήσεων (οικονομικό έτος 1989) (προσωρινοί λογαριασμοί)
EC 5-1988, point 2.1.164 Economic and Social Committee opinion: OJ C 23, 20.1.1989; Bull. EC 11-1988, point 2.1.222 European Parliament opinion: O J C 12, 16.1.1989; Bull.
Δαπάνες στο πλαίσιο του προϋ­πολογισμού
Purpose: elimination of all disparities, notably those relating to labelling, which
(σε °/ο)
Page 61
Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 79/373/ΕΟΚ — EE L 86 της 6.4.1979
Agriculture still inhibit the free movement of compound feedingstuffs.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 178 της 7.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.164
Table 4 — EAGGF Guarantee expenditure (1989 operations — pro visional accounts)
Σιτηρά και ρύζι Ζάχαρη
Expen diturc under th e budget
• και ελαιούχα
EAGGF Guarantee Section
Οπωροκηπευτικά, καπνός
Cereals and rice Sugar Olive oil and oilseeds
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 12 της 16.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.295
Fruit and vegetables, wine, tobacco
Γαλακτοκομικά προϊόντα Βόειο, πρόβειο, αίγειο, χοί­
Notified by the Commission in February.
Τροποποιημένη πρόταση: ΕΕ C 100 της 21.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.144
Compared with the initial appropriations for 1989, i.e. ECU 28 247.3 million, includ­ing fisheries, the figure is ECU 25 872.9 million, and covers a period of 12 months from 16 October 1988 to 15 October 1989.
16,9 ρειο κρέας, αυγά και πουλε­ρικά
Milk products Beef/veal, sheepmeat, goatmeat, pigmeat, eggs and poultry
Σύνολο γεωργικών προϊό­ντων
Total agricultural products