natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός των προτάσεων αυτών είναι, αφενός, να παραταθεί έως τις 30 Ιουνίου 1988 η περίοδος εξέτασης από την Κοινότητα των πληροφοριών που δίνουν ορισμένες τρίτες χώρες σχετικά με τους σπόρους προς σπορά που παράγονται εκεί και, αφετέρου, να επεκτείνει, όσον αφορά την Αυστραλία και τις Ηνωμένες Πολιτείες, την ισοδυναμία σπόρων προς σπορά σε ορισμένα είδη.
The Council and the Commission confirm their intention that a decision on a permanent and detailed solution will be taken in the context of the decisions on the future financing of the Com­munity2and before 31 October 1988, taking into account the need for improving budget manage­ment including control of expenditure.
Κανόνες ανταγωνισμού
Clearance of accounts
Νομοθεσία για τα τρόφιμα
On 21 October the Commission its Decisions of 18 August9on
Επιχορηγήσεις για την επανεισαγωγή της καλ­λιέργειας της βιομηχανικής κράμβης στο πλαίσιο ενός πειραματικού προγράμματος.
2.1.171. amended8 the clearance of the accounts presented by conciliation meeting, the Council adopted the Regulation by a qualified majority. A common position had already been reached at the Council meeting on 13 July4and confirmed on 22 September.5
(2) ΕΕ C 298 της 7.11.1987 και COM(87), σημείο 2.1 .155.
EC 7/8-1987, point 2.1.182. Bull.
(3) ΕΕ C 302 της 27.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.199.
EC 9-1987, point 2.1.120. OJ L 320, 17.11.1983; Bull.
(4) ΕΕ C 153 της 11.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο
EC 10-1983, point 2.1.144. OJ L 94, 28.4.1970. OJ L 324, 14.11.1987. OJ L 262, 12.9.1987; Bull.
(7) ΕΕ L 38 της Π.2.1974.
EC 7/8-1987, point 2.1.230.
πιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές, για την οποία είχε συμφωνήσει τον περασμένο Ιούνιο (*).
The Regulation introduces transitional arrangements enabling the Community to honour its commitments with regard to the agricultural market organizations and to pursue their objectives even if the funds available for the Guarantee Section are depleted.
Ο καθορισμός ενιαίας ανώτατης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα αυ­τά αναμένεται να συμβάλει στην καλύτερη προ­
It allows continuity of payments pending the adoption of a definitive system when decisions are taken on the future
Ενίσχυση λειτουργίας για την από κοινού χρησι­μοποίηση γεωργικών μηχανών.
Clearance is still outstanding for both years in respect of milk quotas (Federal Republic of Germany, Italy, the Netherlands and Denmark) and the olive oil consumption aid (Italy).
Ιταλία
Community measures
Σικελία
TACs and quotas
Νομοσχέδιο για παρεμβάσεις υπέρ του γεωργι­κού τομέα:
On the basis of information sup­plied on the exhaustion of certain quotas the Commission prohibited:
Ενισχύσεις για την προστασία των ζωνών εξαγωγής ποσίμου νερού, με τον περιορισμό της χρησιμοποίησης λιπασμάτων και φυτοϋγειονομικών προϊόντων.
(i) Belgian vessels from fishing for plaice in ICES division VII h, j and k from 6 October5and for cod in ICES division III (Skagerrak) from 15 October;7
• όσον αφορά μια ενίσχυση για τη διατήρηση ορισμένων φυτειών για την προστασία του περι­βάλλοντος, επειδή το μέτρο αυτό δεν ανταποκρί­νεται στα εγκριθέντα κριτήρια (γεωργικές πρακτικές, ευαίσθητες ζώνες, ποσό της ενίσχυσης) στο πλαίσιο του στόχου αυτού.
(ii) Dutch vessels from fishing for cod in ICES divisions IIa (EC zone) and IV from 10 October;8 the sovereignty or within the jurisdiction of Portugal, on the one hand, and Spain, on the other.2
Η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ όσον αφορά μια βελγική ενίσχυση προς φυτωριούχους και φρουτοπαραγωγούς, μετά από ζημίες που προ­κάλεσε ο παγετός του 1984-1985, δεδομένου ότι οι βελγικές αρχές διευκρίνισαν ότι το ελάχιστο ύψος ζημιών ανά καλλιεργητή αντιστοιχούσε με εκείνο που είχε εγκριθεί για τη διαπίστωση της ύπαρξης ζημιών που προκαλεί μια θεομηνία κατά την έννοια της Συνθήκης.
On 26 October the Commission also presented to the Council a proposal for a Regulation establishing, for 1988, certain measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to ves­sels flying the flag of Portugal in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Member States, apart from Spain and Portugal.3
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων είχε καταλήξει σε κοινό προσανατολισμό στις 13 Ιουλίου Ο και που επιβεβαιώθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου (").
(iii) Danish vessels from fishing for cod in ICES divisions Ha (EC zone) and IV from 12 October1and for sprat in ICES division Ilia (Skagerrak and Kattegat) from 12 October; '
ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων
(iv) the vessels of all Member States
Ο κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει μόλις εξαντληθούν οι πιστώσεις του 1987.
Measures stricter than Community rules except Spain and Portugal from fishing for horse mackerel in ICES division VIII (except Ville) from 11 October.2
εξέδωσε τρεις κανονισμούς για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού (4), προκει­
(i) on 2 October3and 20 October4 respectively, its Regulations prohibiting Belgian vessels from fishing for hake in ICES division VII (except Vila)5and for cod in ICES divisions VII (except Vila), VIII, IX, X and CECAF 34.1.1 (EC zone);6
1 για το οικονομικό έτος 1987. Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητεί να περιορισθεί η εφαρμογή του κανονισμού αυτού στην εκτέλεση των δαπανών έως τις 31 Δεκεμβρίου 1987.
The Commission found this measure to be compatible with Article 14(1) of the Regulation of 7 October 1986.10 on 20 October7
Πρόκειται για:
(ii) its Regulation prohi­
• έναν κανονισμό που τροποποιεί εκείνον της Επιτροπής της 31ης Οκτωβρίου 1983 (7) όσον
Implementation of Community rules biting Spanish vessels from fishing for pol­lack in ICES division VII;8
αφορά το σύστημα προκαταβολών, για να κα­ταστεί δυνατό; ο καθορισμός καθώς και η κατα­βολή των μηνιαίων προκαταβολών σχετικά με το συνυπολογισμό των δαπανών των κρατών μελών και για να οργανωθεί η μετάβαση από το ένα σύστημα στο άλλο,
(iii) on 22 October ' its Regulation prohi­biting the vessels of all Member States except Spain and Portugal from fishing for horse mackerel in ICES division VIII (except Ville);2
Μετά τις διαβουλεύσεις αυτές, εγκρίθηκε η εξής κοινή δήλωση :
(i) on 30 September a draft United Kingdom Order amending the Sea Fishing (Enforcement of Community Control
Χωρίς να προδικάζεται ο οριστικός διακανονισμός, θα καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε οι προϋπολογισμοί του 1988 και των επόμενοτν χρόνων να μη βαρύνονται με δαπάνες περισσότερων των δώδεκα μηνών».
(ii) on 7 October a draft Spanish Order of 1987 regulating catches of pelagic species off the Cantabrian and north-western coasts during the 1987 fishing year; the Com­mission found the provisions of this draft Order to be compatible with Article 5(2) of Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983;13
(4) EE L 304 της 27.10.1987. (5) Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.182.
The Commission, acting under Article 14 of the Regulation of 7 October 1986,10took note of the following national measures:
Μετά τη συνάντηση αυτή διαβουλεύ­το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 19
(i) on 30 September a United Kingdom by­law the provisions of which apply to the waters of the Solway Firth falling within the jurisdiction of the North West Water Authority and lying within the baselines;
Οκτωβρίου (4), με ειδική πλειοψηφία, τον κανο­νισμό αυτό σχετικά με τον οποίο το Συμβούλιο
(ii) on 5 October a United Kingdom Order the provisions of which apply to the waters of the rivers Taw and Torridge falling within the jurisdiction of the South West Water Authority and lying within the base­lines;
Έλεγχος των δραστηριοτήτων αλιείας
to the fisher­ ies agreement between the Community and Senegal5was signed in Dakar on 9 October.6This protocol, applying pro­
Η τροποποίηση αυτή αφορά τη συμπληρωματική εκκαθάριση για τα οικονομικά έτη 1984 και 1985 πέντε περιπτώσεων που είχαν αποκλεισθεί από τις αποφάσεις του περασμένου Αυγούστου (2).
(iii) on 13 October an Irish Order intro­ducing a compulsory licensing system for Irish vessels fishing for hake in waters fall­ing within Irish jurisdiction, with effect from 1 March 1987; the Commission found the provisions of this Order to be compat­ible with Article 5(2) of Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983; visionally from 1 October 1986 until 28 February 1988, provides for fishing by tuna boats, trawlers and longliners.
Στις 22 Οκτωβρίου (*), η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό που αφορά τις δηλώσεις αλιευμάτων σκαφών με σημαία κρά­τους μέλους στην αλιευτική ζώνη ορισμένων αναπτυσσομένων χωρών.
Exploratory talks with a view to the negotiation of fisheries agreements were held with the Tanzanian authorities in Dar es Salaam from 13 to 15 October and with the Kenyan authorities in Nairobi on 16 and 19 October.
Αλιευτική πολιτική (
Bilateral relations
Κοινοτικά μέτρα
Norway and Sweden
TAC και ποσοστώσεις
The annual bilateral consul­
(4) COM(87) 477 τελικό. (s) COM(87) 493 τελικό.
8The agree­ ment, which is to last for three years, pro­vides for fishing by 40 tuna boats in return and 16 October and in Stockholm on 26 October respectively, with a view to reaching agreement on reciprocal fishing rights for 1988.
Η Επιτροπή κατάργησε:
Parliament approved9
2.1.200. (") ΕΕ L 157 της 17.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.1.201. Ο ΕΕ L 296 της 21.10.1987. ('") ΕΕ L 254 της 5.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο
the pro­ for financial compensation of 2 million ECU per year and a contribution of 750 000 ECU towards a scientific programme for the dur­ation of the agreement.
(") ΕΕ L 309 της 31.10.1987. (ι:) ΕΕ L 288 της 11.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986. σημείο
posal for a Regulation concerning the con­clusion of a fisheries agreement between the EEC and the Government of Dominica.11
Δελτίο ΕΚ 10-1987
Multilateral relations
Διμερείς σχέσεις
2.1.193. adopted
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το ισπα­νικό υπουργικό διάταγμα είναι σύμφωνο με τις διατάξεις του άρθρου 14, παράγραφος 1, του κανονισμού της 7ης Οκτωβρίου 1986 (').
On 19 October the Council a Regulation12establishing an interim autonomous scheme of control in respect of Community vessels13operating in the Regulatory Area of the North-West Atlantic Fisheries Organization, on which agreement had been reached in September.14
Οι ετήσιες διμερείς διαβουλεύσεις (5) ανάμεσα στην Κοινότητα και τα Νησιά Φερόε κατέληξαν στις 13 Οκτωβρίου σε διακανονισμό σχετικά με τις αμοιβαίες δυνατότητες αλιείας για το 1988.
On 5 October the Council, acting on a proposal from the Commission, ' adopted a Decision on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional appli­cation of the agreement between the Com­munity and the Islamic Republic of Mauri­tania on fishing off the coast of Mauri­tania.2
Μετά τις διαβουλεύσεις έγινε ένας πρώτος γύρος
The Commission took part in the sixth meeting15of the Commission for the
1988, προβλέπει δυνατότητες αλιείας για τα τονοαλιευτικά, τις μηχανότρατες και τα παραγαδιάρικα.
Parliament approved3the pro­posal for a Regulation concerning the con­clusion of an agreement between the Com­munity and Mauritania on fishing off the coast of Mauritania.4
Τανζανία και Κένυα σύναψη της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Κοι­νότητας και της Μαυριτανίας, σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της χώρας αυτής.
Conservation of Antarctic Marine Living Resources, held from 26 October to 6 November, and in the statutory annual meeting16of the International Council for the Exploration of the Sea, held from 30 September to 7 October.
Αγκόλα
Markets and structures
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρι­
Parliament approved3the pro­posal for a Regulation concerning the con­clusion of an agreement between the Com­munity and Angola on fishing off the coast of Angola.5
7 νε (
State aid
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
The Commission raised no objec­tion to the following State aids:
Στις 19 Οκτωβρίου (8), το Συμβούλιο εξέδωσε μια απόφαση, μετά από πρόταση της Ε­πιτροπής C), σχετικά με τη σύναψη της συμφω­νίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή, από την 1η Ιουνίου 1987, της συμφωνίας για τροποποίηση εκείνης του Φεβρουαρίου 1984 (10), σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
On 19 October the Council, act­ing on a proposal from the Commission,6 adopted a Decision7concerning the con­ clusion of an agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application, as from 1 June 1987, of the agreement amending that of February 1984 on fishing off the coast of Sao Tome and Principe.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε (") την πρόταση κανονισμού που αφο­ρά τη σύναψη της συμφωνίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της κυ­βέρνησης της Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και
Parliament approved9the pro­posal for a Regulation concerning the con­clusion of an agreement amending the agreement between the Community and the Government of Sao Tome and Principe on fishing off the coast of Sao Tome and Prin­
ΕΕ L 160 της 20.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.1.206.
EC 9-1987, point 2.1.174. OJ L 302, 24.10.1987. OJ C 305, 16.11.1987. OJ C 269, 8.10.1987; Bull.
ΕΕ L 54 της 25.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο
EC 7/8-1983, point 2.1.162; OJ L 114, 27.4.1985; Bull.
(2) ΕΕ C 318 της 30.11.1987.
EC 9-1987, point 2.1.17.5. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 9^1987, σημείο 2.1.173.
EC 9-1987, point 2.1.173. OJ L 314, 4.11.1987. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.251.
EC 7/8-1987, point 2.1.251. Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.1.165.
EC 9-1987, point 2.1.165. Bull.
(*) Δελτίο ΕΚ 10-1986. σημείο 2.1.186.
EC 10-1986, point 2.1.186.
σβασης στις υπερωκεάνειες μεταφορές από και προς χώρες της Δυτικής και της Κεντρικής Αφρικής.
(i) A scheme for the promotion of fishery products in the Federal Republic of Ger­many.
Η Επιτροπή θα υπο­βάλει έκθεση στο Συμβούλιο για την εξέλιξη της κατάστασης.
This special programme to promote fish and fishery products in 1987 was necessitated by the sharp fall in consump­tion which followed a television broadcast on the presence of nematode larvae in fish.
Η πρώτη από τις εκθέσεις αυτές θα πρέπει να υποβληθεί πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1988.
The sum of DM 1 000 000 has been set aside for the scheme. At a later stage the German Government plans to introduce another similar scheme, to which it will allocate DM 500 000.
Χερσαίες μεταφορές
Parliament endorsed5the pro­to amend the Directive of 19
Οδικές μεταφορές της απόφασης του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου (7), με την οποία το Συμβούλιο
The Economic and Social Com­ mittee adopted an opinion on the Com­mission communication on speed limits in the Community (- > point 2.4.46).8 Access to the market
Τεχνικές πτυχές επέτρεψε στην Ιταλία να επικυρώσει τη συμφω­νία με την Αλγερία, χωρίς να υπάρχουν οι προϋποθέσεις που η Επιτροπή θεώρησε απα­ραίτητες σύμφωνα με την πρόταση της του πε­ρασμένου Ιουλίου (s).
(ii) Aid for the fisheries and aquaculture industry in Spain. This consists of 10-30% subsidies for the construction of fishing ves­sels measuring 6 to 9 metres in length and low-interest loans for the construction of fishing vessels measuring over 6 m, the modernization and conversion of fishing vessels measuring over 9 m, the construction of aquaculture facilities, structural works in coastal waters, the provision of facilities at fishing ports to bring about a lasting improvement in the production and initial sale of fishery products and, lastly, cam­paigns to broaden the market for fishery products.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρι­νε (') την πρόταση τροποποίησης (2) της οδηγίας της 19ης Δεκεμβρίου 1984 (3) σχετικά με το βάρος, τις διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων.
On 6 October the Commission allocated to the Member States the extra 1 742 authorizations for 1988 resulting from the annual 15 % increase in the Community quota for the carriage of goods by road.
Στις 26 Οκτωβρίου, η Επιτροπή ενέ­ κοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον περιορι­ κρινε μια ευνοϊκή γνωμοδότηση, μαζί με τροπο­
On 13 October the Commission sent the Council an amendment ' to its proposal for a Regulation on financial sup­ port within the framework of a mediumterm transport infrastructure programme2, following opinions issued by Parliament3 and the Economic and Social Committee.4
(') Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.299.
EC 12-1986, point 2.1.299. Bull.
) ΕΕ L 272 της 25.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο
It also examined the Member States' plans and programmes, including the United
Ενεργειακή πολιτική
Energy expanded much faster (10-20% a year) than road haulage (some 3% a year).
Συνδυασμένες μεταφορές
The dead­line for the first such report is 31 January 1988.
Ηλεκτρισμός
International cooperation
Στις 21 Οκτωβρίου (') η Επιτροπή ενέ­κρινε, με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβού­λιο, μια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας της 17ης Φεβρουαρίου 1975 (2), όπως τελικά τροποποιήθηκε από εκείνη της 10ης Νοεμβρίου 1986 (3), όσον αφορά τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ κρατών μελών.
On 7 October the Commission decided to bring an action under Article 173(1) of the EEC Treaty to annul the Council Decision of 17 September2autho­rizing Italy to ratify an agreement with Algeria which did not include the conditions the Commission considered necessary in its July proposal.3
Εξοικονόμηση ενέργειας και εναλλακτικές πηγές ενέργειας
The realization of the Community's internal market and of the common transport policy depend in no small measure on a successful outcome.
Στατιστικές των μεταφορών
inter-regional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States.
Διεθνής συνεργασία
Multimodal transport
Στις 8 και 9 Οκτωβρίου, πραγματοποι­ήθηκε στο Λουξεμβούργο ένα σεμινάριο, με πρωτοβουλία του κ. Nie Mosar, μέλους της Επι-
Council on the implementation of the Direc­tive of 17 February 1975 on the establish­ment of common rules for certain types of combined road/rail carriage of goods between Member States,7as last amended by the Directive of 10 November 1986.8
(') COM(87) 504 τελικό.
EC 5-1986, point 2.1.165. COM(87) 504 final.
(2) ΕΕ L 48 της 22.8.1975 και Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 48, 22.2.1975; Ninth General Report, point 367. OJ L 320, 15.11.1986; Bull.
Η πραγματο­ποίηση της κοινοτικής εσωτερικής αγοράς και της κοινής πολιτικής μεταφορών εξαρτάται από αυτή σε μεγάλο βαθμό.
It emerges from the report that between 1980 and 1985 the various types of com­bined transport used in international traffic, particularly pigback operations and the car­riage of containers by inland waterway,
Πυρηνική ασφάλεια ξε, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε κοινή προσέγγιση όσον αφορά το περιεχόμενο του κοινοτικού συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών σε περίπτωση ασυνήθιστων επιπέδων ραδιενέργειας ή πυρηνι­κού ατυχήματος (4).
This is a broad outline of a concerted Com­munity action programme to exploit the major potential for improved efficiency in the use of electricity which will be laid before the Council in the second half of next year after all the parties concerned, including government agencies and elec­tricity users' representatives, have been con­sulted.
τροπής και αρμόδιου για τον ενεργειακό τομέα, που είχε ως θέμα τη χρηματοδότηση από εξωτε­ρική εταιρεία των επενδύσεων που θα επιτρέ­ψουν την πραγματοποίηση εξοικονόμησης ενέρ­γειας και τη χρησιμοποίηση, στη συνέχεια, της επιτευχθείσας χρηματικής οικονομίας για την αποπληρωμή των επενδύσεων.
States for implementing the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials.5This Convention, which was signed by the European Atomic Energy Community and its 12 Member States on 18 September 1979, came into force on 8 February in the 21 signatory States which had deposited their instru­ments of ratification by that date.
Η νέα αυτή μορφή χρηματοδότησης, που αποκαλείται «χρηματοδότηση από τρίτους», θα χρησιμεύσει στην Επιτροπή για να ανταποκριθεί σε έναν από τους σημαντικούς στόχους που έθεσε η Κοι­νότητα στον τομέα της ενέργειας έως το 1995 (').
It will apply in the Community and its 12 Member States when the latter and the Commission have jointly deposited their instruments of ratification. This will be done once national ratification procedures have been com­pleted by the 12 national parliaments.
Στις 28 Οκτωβρίου (5), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε μια γνωμοδότηση για την πρόταση απόφασης που αφορά το σύστημα αυτό (4). Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ιδίως την ανάγκη να εξασφαλισθεί όσο το δυνατό
In essence, this system provides for notifi­cation and provision of information when­ever a Member State decides to take meas­ures of a comprehensive nature in order to protect the general public in the event of an emergency involving the following: adopted a resolution on the rational use of energy in transport (—► point 2.4.11).4
Πυρηνική ασφάλεια
International cooperation
Προστασία από τις ακτινοβολίες
(i) an accident on its territory involving facilities or activities listed in the joint pos­ition on the system from which a significant release of radioactive materials occurs or is likely to occur;
(') ΕΕ C 241 της 25.9.1986 και Δελτίο ΕΚ 9-1986. σημείο
EC 12­1985, point 2.1.226. OJ C 241, 25.9.1986; Bull.
(') Δεκάτη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 533.
Thirteenth General Report, point 533. OJ C 160, 18.6.1987; Bull.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, που συνήλθε στις 19 και 20 Οκτωβρίου, κατέλη-
The Council has completed its discussions on the division of responsibil­ities between the Commission and Member
Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις καλύτερη υγειονομική προστασία του πληθυ­σμού σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος.
(iii) accidents other than those specified above involving facilities or activities also listed in the joint position from which a significant release of radioactive materials occurs or is likely to occur;
Το Συμβούλιο θα προβεί στην επίσημη έκδοση της σχετικής απόφασης του όταν θα έχει αποφασίσει οριστικά για το κοινοτικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών.
Parliament adopted an opinion ' on the proposal for a Decision on this system.2It cation of a Nuclear Accident. It will take a formal decision once it has decided on the Community system of rapid exchange of information.
(') ΕΕ C 174 της 2.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 5-1987. σημείο
EC 41987, point 2.1.148. OJ C 174, 2.7.1987; Bull.
ΕΕ L 58 της 28.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 2.1.174. (·') ΕΕ C 305 της 16.11.1987.
EC 2-1987, point 2.1.174. OJ C 305, 16.11.1987. COM(87) 522 final.
(5) ΕΕ L 146 της 31.5.1986 και Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 1.1.3.
OJ L 146, 31.5.1986; Bu EC 5-1986, point 1.1.3.
(6) ΕΕ L 58 της 28.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο
OJ L 58, 28.2.1987; Bull EC 2-1986, point 2.1.174. Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 2.1.128.
EC 1-1987, point 2.1.128. Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημείο 2.1.161.
EC 9-1986, point 2.1.161.
Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις πραγματεύσεων της GATT για τη γεωργία, τις γενικές γραμμές μιας διαπραγματευτικής πρό­τασης της Κοινότητας στο γεωργικό τομέα, στα πλαίσια των πολυμερών εμπορικών διαπραγμα­τεύσεων.
The Council continued its dis­cussions on the proposal for a Regulation laying down maximum permitted radioac­tivity levels for foodstuffs, feedingstuffs and drinking water in the event of abnormal levels of radioactivity or of a nuclear acci­dent.
Δελτίο ΕΚ 10-1987
External relations
Συνεδρίαση των διαπραγματευτικών ομάδων σχετικά με τη συνέχεια που θα δοθεί στη δέσμευ­ση για κατάργηση.
The Community is prepared to envisage further tariff reductions on con­dition that other contracting parties do like­wise and that the more advanced developing countries increase the level of their bindings.
Ομάδα «Προϊόντα φυσικών πόρων»
Meetings of the negotiating groups
«Δασμοί»
Articles
Οι εργασίες της προχωρούν σύμφωνα με το καθορι­σμένο διαπραγματευτικό σχέδιο.
The Group on Negotiations on Goods3met on l2 October to review the progress of the Uruguay Round of nego­tiations on goods and to decide on a sched­ule of meetings for the remainder of the year.
Ομάδα «Μη δασμολογικά μέτρα»
Natural-resource-based products
Η συνεδρίαση της διαπραγματευτικής ομάδας για τα μη δασμολογικά μέτρα που πραγματοποιήθηκε στις 15 Οκτωβρίου αφο­ρούσε τη δημιουργία μιας κατάλληλης βάσης δεδομένων, το είδος των μέτρων που πρέπει να εξετασθούν στο μέλλον και τις λεπτομέρειες διαπραγμάτευσης στον τομέα αυτό.
The Group on Natural-resource-based Products met on 21 October to con­tinue discussion on the various submissions presented, including the Community pro-