natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο λυπάται που η προβλεπόμε­νη στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέ­σεων (πολιτικές ασύλου, μετανάστευ­σης, καταπολέμηση της τοξικομανίας, δικαστική συνεργασία κατά της τρομο­κρατίας, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και της διεθνούς εγκλη­ματικότητας) παραμένει ουσιαστικά σε επίπεδο διακυβερνητικό, γεγονός το οποίο αφενός περιορίζει την αποτελε­σματικότητα της και αφετέρου τη στε­ρεί από τον ουσιαστικό έλεγχο της ευρωκοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας(6).
Parliament also deplores the fact that the cooperation provided for in the Treaty on European Union in the fields of justice and home affairs (asylum and immigration policy, measures to combat drug addiction, police cooperation to combat terrorism, drug trafficking and international crime) remains essentially intergovernmental, which not only limits its effectiveness but also removes it from its own parliamentary scrutiny.5
Οι Δώδεκα έχουν δεσμευτεί ταυτό­χρονα για την υλοποίηση αυτού του «εσωτερικού χώρου ασφάλειας», ο οποίος απαιτείται για την εξάλειψη κάθε «εσωτερικού ελέγχου».
Because progress has had to be made with due allowance for the many deeprooted sensitivities about national sovereignty, the preferred method has been intergovernmental decision-making rather than Community harmonization, although the Commission, in its White Paper, introduced a series of proposals covering this whole sphere.
Υπογρά­φοντας, στις 19 Ιουνίου 1990, τη σύμ­βαση για την εφαρμοφή της συμφω­νίας του Schengen, του 1985, οι κυβερ­νήσεις των κρατών της Μπενελούξ, της Γαλλίας και της Γερμανίας, στις οποίες προστέθηκαν λίγο αργότερα η Ιταλία, η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Ελλάδα, συνέστησαν στην πραγματικό­τητα μια πρότυπη ομάδα που δημιουρ­γεί μεταξύ των υπογραφόντων τις ικα­νές και αναγκαίες συνθήκες για την κατάργηση των συνόρων.
All 12 Member States are not moving at the same speed towards establishing an 'internal security area' in preparation for the elimination of all interior border controls. On 19 June 1990, the Governments of France, Germany and the Benelux countries, joined soon after wards by Italy, Spain, Portugal and Greece signed the Agreement giving effect to the Schengen-Agreement of 1985.
Τα υπο­γράφοντα κράτη οργανώνουν τη συ­νεργασία τους μεταξύ των αστυνομι­κών υπηρεσιών, στη δικαστική αρω­γή σε ποινικά θέματα, στον τομέα της έκδοσης και της καταπολέμησης των ναρκωτικών.
The convention covers border crossings both at internal frontiers, which will be entirely free, and external frontiers, where identity checks on all travellers will be required and will serve to determine the status of those who are nationals of non-Community countries (holders of short-term or long-term visas, terms governing freedom of move ment for aliens, responsibility for the processing of applications for asylum).
ί6) Έκθεση Robles Piquer εξ ονόματος της Επιτροπής των Δημοσίων Ελευθεριών και
The signatory States are setting up systems for police cooperation and the provision of mutual assistance in regard to criminal matters, extradition and the prevention of drug dealing.
Η ουσιαστική άσκηση του δικαιώματος εργασίας στην Κοινότητα
Exercising the right to work in the Community?
Χρειάζεται μια κοινή αγορά απασχόλησης που θα επιτρέψει σε όλους τους Ευρωπαίους που εργάζονται να επωφεληθούν, αυτοί οι ίδιοι, από την οικονομική ολοκλήρωση.
A common market in employment is needed to give all Europeans the possibility of taking full advantage of economic TC integration.
Η ελευθερία της κυκλοφορίας χωρίς τη διενέργεια ελέγχου αποτελεί την πρώτη προϋπόθεση για την ύπαρξη του χώρου χωρίς σύνορα.
Freedom of movement without having to submit to checks is the first condition to be met if there is to be a frontier-free area.
Όμως θα είχε υποβιβαστεί σε ένα τυπικό δικαί­ωμα, αν δεν συνοδευόταν από το δι­καίωμα εγκατάστασης, εργασίας ή δια­μονής σε όλη την Κοινότητα, χωρίς χρονικούς περιορισμούς ή όρους που εισάγουν διακρίσεις για την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας.
Such a right would be no more than an empty formality, however, if it did not go hand in hand with the right of establishment, the right to work and the right of abode throughout the Community, without any limits or other discriminatory conditions restricting the freedom to engage in an occupation. pation.
μονής πενταετούς και ανανεώσιμης διάρκειας.
Access to employment, even on a part-time basis, automatically gives a worker right of abode for a renewable period of five years.
Ο ευρωπαίος πολίτης που ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα στο εσωτερικό της Κοινότητας μπορεί να καλέσει το σύζυγο του και τα τέκνα τους που είναι κάτω των 21 ετών ή εί­ναι προστατευόμενα μέλη, και τους γονείς του.
European citizens working within the Community have the right to be joined by their spouses, their minor or dependent children and their parents.
Στη χώρα υποδοχής απο­λαύει τα ίδια κοινωνικά και φορολογι­κά πλεονεκτήματα με εκείνα που έχουν οι εργαζόμενοι της χώρας αυτής, σύμ­φωνα με το άρθρο 51 ΕΟΚ: συνυπολο­γισμός όλων των ασφαλιστικών περιό­δων που λαμβάνονται υπόψη από τις διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες για την έναρξη και τη διατήρηση του δι­καιώματος παροχών, καταβολή των παροχών λαμβάνοντας υπόψη την ίση μεταχείριση μεταξύ εθνικών υπηκόων και άλλων κοινοτικών υπηκόων (ασθέ­νειες, συντάξεις, θάνατος, εργατικά ατυχήματα, οικογενειακά επιδόματα), συνυπολογισμός του χρόνου της στρα­τιωτικής θητείας, άσκηση συνδικαλι­στικών δικαιωμάτων κλπ.
They enjoy the same social security and tax benefits as workers who are nationals of the host country, under Article 51 of the EEC Treaty: these include aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit, of all periods taken into account under the laws of the several countries, the payment of social security benefits on the basis of equal treatment for nationals and other Community citizens (sickness, retirement, death and industrial accident benefits and family allowances), recognition of time spent in military service and the right of association and collective bargaining.
Οι συντάκτες των Συνθηκών θέλησαν να εγκαθιδρύσουν, το ταχύτερο δυνα­τό, μια πραγματικά κοινή αγορά της απασχόλησης.
The intention of the Treaties' authors was to establish a true common market in employment as soon as possible.
Τα κοινοτικά όργανα και τα κράτη υπερνίκησαν προοδευτικά την πολυπλοκότητα των μέτρων που θα έπρεπε να ληφθούν, ώστε κάθε πο­λίτης να έχει ίση μεταχείριση κατά την πρόσβαση στην εργασία, στις κοινωνι­κές παροχές, στην επαγγελματική κα­τάρτιση, γεγονός που καθιστά αναγκαία την εναρμόνιση των αντίστοιχων εθνι­κών νομοθεσιών.
The Community institutions and Member States are gradually managing to make headway through the complex measures which have to be taken to place every citizen on an equal footing in terms of access to employment, social security benefits and vocational training, which of necessity involves harmonizing the relevant national legislation.
Η πρόσβαση σε θέση εργασίας, έστω μερικής απασχόλησης, του δίνει αυτόματα το δικαίωμα για άδεια δια­
Employed workers in accordance with the Treaty and the case law of the European Court of Justice, are now fully en titled, with the proper qualifications, to take up employment in another
δρομεία και τηλεπικοινωνίες και ρα­διοτηλεόραση).
This equality extends to the right of abode in the host country after retire ment, which becomes a permanent right under certain conditions.
Η ίση μεταχείριση επεκτείνεται στο δι­καίωμα διαμονής στη χώρα υποδοχής όσον αφορά τους εργαζόμενους που συνταξιοδοτούνται, δικαίωμα που, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, γίνεται μό­νιμο.
The professions and regulated occupations raise additional problems. In some, cases the right of establishment and the right to practise are governed by special conditions in each Member State, and these may vary considerably from one country to another as law and custom dictate.
Προστατευτισμός, συ­ντεχνιακό πνεύμα, υπερβολική γραφει­οκρατία; Εν πάση περιπτώσει, δεν εί­ναι δυνατόν να διατηρηθεί μια Ευρώ­πη δύο ταχυτήτων, αφενός των μισθω­τών, κινητικά και ανοιχτή, και αφετέ­ρου των ελεύθερων επαγγελματιών ή της παροχής υπηρεσιών, κατακερμα­τισμένη και κλειστή.
The number of years of study required and the examinations which have to be taken to qualify as a doctor, an architect, a lawyer, a speech therapist or a practitioner of any of the regulated occupations vary so widely that practising one of these professions freely across national frontiers has proved to be wellnigh impossible.
Επίσης, με το άνοιγ­μα της κοινής αγοράς, η Επιτροπή υπέ­βαλε στο Συμβούλιο των Υπουργών δεκάδες οδηγίες που αποσκοπούσαν στην εναρμόνιση της κατάρτισης και των όρων πρόσβασης σε ορισμένες δραστηριότητες.
Is this a matter of protectionism, corporatism or excessive red tape? At all events there could be no question of allowing a 'two-speed Europe' to persist, leaving the Community open and free-moving for employed workers but closed and compartmentalized for selfemployed professionals and suppliers of services.
Όμως παρέμεναν τόσες επαγγελ­ματικές δραστηριότητες, κλειστές στο δικαίωμα εγκατάστασης ή στην ελεύ­θερη παροχή υπηρεσιών εξαιτίας της έλλειψης μιας οδηγίας εναρμόνισης,
So as soon as the common market opened, the Commission submitted dozens of directives to the Council of Ministers to harmonize the training requirements and conditions of access for certain professions. The painstaking job of working towards convergence by means of legislation, although often
- Η πρόσβαση όλων στις δημόσιες θέ­σεις απασχόλησης στο εσωτερικό της Κοινότητας περιορίζεται από τη Συν­θήκη της Ρώμης (άρθρο 48) που ορί­ζει ότι η ελεύθερη κυκλοφορία δεν ισχύει για την απασχόληση στη δημό­σια διοίκηση.
Access to employment in the public service in the Community is restricted by the Treaty of Rome (Article 48), which specifies that freedom of movement does not apply to public service employment.
Ο περιορισμός αυτός, που μπορεί ακόμα να γίνει κατανοητός όταν πρόκειται για απασχόληση που συν­δέεται άμεσα με την «άσκηση της δη­μόσιας εξουσίας και τη διαφύλαξη των γενικών συμφερόντων του κράτους» (σύμφωνα με τη διατύπωση του Δικα­στηρίου στην απόφαση της 17ης Δε­κεμβρίου 1980), όπως η αστυνομία, το δικαστικό σώμα, ο στρατός ή το διπλω­ματικό σώμα, γίνεται καταχρηστικός για μια σειρά άλλων εργασιών.
This limitation, which the Court of Justice in its judgment of 17 December 1980 has admitted may be allowable 'in referring to posts involving the exercise of powers conferred by public law and the conferment of responsibilities for the safeguarding of the general i nterests of the State' suchas the police, the judiciary, the army or the diplomatic service, becomes arbitrary when applied toa whole range of other jobs. Is it proper to deny a British teacher employment as a language or geography instructor in a French secondary school?
Απομένει στα άλλα κράτη και ειδικότερα σε εκείνα των οποίων ο δημόσιος τομέας είναι διογκωμένος να ακολουθήσουν επίσης τη σύσταση της 18ης Μαρτίου 1988 της Επιτροπής, που καθορίζει τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας δημοσίων δραστηριο­τήτων, οι οποίοι θα πρέπει να ανοίξουν: οι υπηρεσίες της υγείας, της εκπαί­δευσης, της έρευνας για ειρηνικούς σκοπούς καθώς και οι οργανισμοί που διαχειρίζονται εμπορικές υπηρεσίες (δημόσιες μεταφορές, διανομή ενέρ­γειας, αεροπλοΐα και ναυσιπλοΐα, ταχυ­
It is now up to the other States, particularly those with the most extensive public services, to join in acting on the Commission's recommendation of 18 March 1988, which defines four sectors of public employment to be given priority: the health services, the teaching profession, research for nonmilitary purposes and bodies responsible for managing a commercial service (public transport, energy distribution, air and sea navigation, post and telecommunications, radio and television).
Προς την επέκταση του δικαιώματος διαμονής σε όλους
Mutual recognition of higher-education diplomas is a significant advance in progress towards a people's Europe.
Όσο δικαιολογημένη και να είναι, από την πλευρά των ενδιαφερομένων, η ρύθμιση ορισμένων δραστηριοτήτων που προστατεύονται από τις δημόσιες αρχές διότι επηρεάζουν την ασφάλεια, την υγεία και την προστασία των κοι­νών συμφερόντων, το μέλλον ανήκει στην αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των Ευρωπαίων.
This principle, without which the whole concept of a people's Europe would be devoid of substance, must also apply to those categories of people who are neither workers, nor members of workers' held up by the reluctance of one or other State to abandon what are sometimes centuries-old practices, has nevertheless successfully brought about mutual recognition for the diplomas, certificates and qualifications of some professions, including doctors, nurses, dentists, veterinarians, pharmacists, insurance brokers and agents, architects and passenger transport operators.
Η αρχή αυτή, χωρίς την οποία η Ευρώπη των πολιτών θα έχανε την ουσία της, πρέπει να ισχύ­σει επίσης για όλες τις κατηγορίες που δεν είναι ούτε μισθωτοί ούτε συν­δέονται με οικογενειακό δεσμό με έναν εργαζόμενο ούτε υπόκεινται σε ρύθ­μιση.
However, there were still many occupations where lack of a harmonizing directive meant that the right of establishment or the right to supply servicesdid notapply.
Ο σπουδαστής, ο συνταξιούχος, ο άνεργος, δηλαδή όλοι όσοι δεν επω­φελούνται μιας ειδικής διάταξης, θα πρέπει να εξαιρούνται από το δικαίω­μα ελεύθερης διαμονής στην Κοινό­τητα; ώστε οι Δώδεκα, αποφασισμένοι να επιλύσουν το πρόβλημα που παρου­σιάζει ο υπερβολικά κατοχυρωμένος τομέας αυτός, εξέδωσαν, στις 21 Δε­κεμβρίου 1988, οδηγία που καθορίζει σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευ­σης.
In an effort to cut the Gordian knot in this over-regulated sector, the Community therefore adopted a Directive on 21 December 1988 establishing a system of mutual recognition of higher-education diplomas.
Αυτό το βασικό κείμενο, που εν­σωματώθηκε στο εθνικό δίκαιο κάθε κράτους από τον Ιανουάριο του 1991, επιτρέπει σε κάθε υπήκοο κράτους μέ­λους να ασκήσει ένα νομοθετικό κατο­χυρωμένο επάγγελμα σε άλλο κράτος από εκείνο στο οποίο απέκτησε τους επαγγελματικούς του τίτλους.
This key enactment transposed into national law in each State as of January 1991, allows any national of a Member State to carry on a regulated professional activity in a State other than the one in which his or her professional qualifications were gained.
Η οδη­γία ισχύει για όλες τις πανεπιστημια­κές σπουδές τριετούς τουλάχιστον διάρκειας, που δεν υπόκεινται σε ήδη εκδοθείσα ειδική οδηγία.
The Directive applies to any university course which takes at least three years to complete and is not already covered by a separate directiv.
Με την πολιτική πρωτοβουλία του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα κράτη μέ­λη ενέκριναν τελικά στις 28 Ιουνίου 1990 τρεις οδηγίες που πρότεινε η Επιτροπή, οι οποίες αναφέρουν τις κα­τηγορίες πολιτών που αποκλείονται μέχρι σήμερα από το δικαίωμα διαμο­νής:
It is based on the principle of mutual trust in the soundness of systems of education and training and, in cases where obvious differences between courses come to light, it provides for compensatory mechanisms involving either a period of adaptation training or an aptitude test, which the host State can require the migrant to take before he or she is authorized to carry on a regulated profession or activity.
Αυτό το κείμενο συμπληρώθηκε το 1992 από άλλη οδηγία, που αφορά την επαγγελματική κατάρτιση διάρκειας μικρότερης των τριών ετών ή τριτο­βάθμιας εκπαίδευσης ή μη έχουσας σχέση με την εν λόγω εκπαίδευση.
The Directive was supplemented in 1992 by a second Directive covering professional education and training of less than three years' duration at a higher education or other establish ment.
Οι ιατροί μπορούν να ασκήσουν το επάγγελμα τους στο σύνολο του εδάφους της Κοινότητας.
Doctors can now practise wherever they like in the Community.
Το ίδιο ισχύει και για τα περισσότερα από τα υπόλοιπα ελεύθερα επαγγέλματα.
Most other professions and occupations have the same possibility.
Οι φοιτητές και οι συνταξιούχοι έχουν το δικαίωμα διαμονής σε όλα τα κράτη μέλη.
families, nor those pursuing regulated occupations.
Τα δικαιώματα αυτά περιλαμβάνονται στο σχετικό κεφάλαιο της Συνθήκης του Μάαστριχτ (ιθαγένεια της Ένωσης).
What about students, pensioners, the unemployed, in short, all those people not covered by separate provisions? Are they to be refused the free right of abode anywhere in the Community?
κείς πόρους που τους επιτρέπουν να μην επιβαρύνουν το κράτος υποδο­χής όπου εγκαθίστανται' ισο με τον πραγματικό χρόνο των σπου­δών, η οποία θα ανανεώνεται, κατά πε­ρίπτωση, κάθε έτος.
(i) students, to whom host countries will grant residence permits valid for the actual duration of their course of studies and renewable annually if necessary.
Το δικαίωμα αυτό της διαμονής, που επεκτείνεται στο σύζυγο και τα προστατευόμενα τέκνα, συνδέεται ωστόσο με τη διαβεβαίωση ότι ο σπουδαστής δεν θα επιβαρύνει κατά τη διάρκεια της διαμονής του την κοινωνική πρόνοια των χωρών υποδο­χής'
This right of abode, which extends to a student's spouse and dependent children, is, however, subject to an assurance that during the period of residence the student will not be a charge on the host country's social security system;
-τα μη ενεργά πρόσωπα, υπό την προ­ϋπόθεση ότι διαθέτουν, αυτά και τα μέλη της οικογένειας τους, ιατροφαρ­μακευτική περίθαλψη και επαρκείς πό­ρους.
(¡i) retired workers, whether formerly employed or self­employed, who have a pension and health insurance or suffi­cient resources to prevent their becom­ing a charge on the host country during their stay;
Οι άδειες παραμονής που θα χο­ρηγηθούν υπό αυτούς τους όρους θα είναι πενταετούς ισχύος και ανανεώσι­μες.
(iii) unemployed people, on condition that they and their families are covered by health insurance and have sufficient resources.
μόζοντας αυστηρά μια νομοθεσία μη προσαρμοσμένη στην κοινοτική πραγ­ματικότητα, που διαφέρει πολύ από το ένα κράτος στο άλλο, μπορούν να με­τατρέψουν έναν ευρωπαίο πολίτη σε πολίτη δεύτερης κατηγορίας.
tant thing in the short term is to put an end to the sometimes insufferable harassment by the police in individual Member States who, by strictly enforc­ing legislation that is incompatible with the actual situation in the Community and varies from one country to another, can turn a European citizen into a second­class citizen.
Ωστόσο, ο στόχος που συνδέεται με την υλο­ποίηση μιας πραγματικής Ευρώπης των πολιτών προϋποθέτει την άνευ όρων γενίκευση του δικαιώματος κυ­κλοφορίας, εργασίας και διαμονής για όλους τους κοινοτικούς υπηκόους.
The goal of a true people's Europe, however, will be achieved by making freedom of move­ment, the right to work and the right of abode universally and unconditionally available to every national of the Com­munity.
Στο άμεσο μέλλον θα πρέπει να τερματι­στούν οι ανυπόφορες, καμιά φορά, οχλήσεις των αστυνομικών υπηρεσιών κάθε κράτους μέλους, οι οποίες, εφαρ­
Some countries are closer to* the welfare state than others, where the burden of respon­sibility for the costs of medical care and subsistence still rests on the individual rather than the community. The impor­
(σε χιλιάδες)
Community citizens living in another Member State
Υπήκοοι
Nationals of
Σύνολο σε κράτη μέλη
Total in Member States and in third countries904.6
Με τη μεταρρύθμιση του Ευρωπαϊ­κού Κοινωνικού Ταμείου το 1990 η δράση επικεντρώνεται προς όφελος των ανέργων μακράς διαρκείας και στην κατάρτιση των ανέργων νέων.
The European Social Fund was overhauled in 1990 and now concentrates on measures to help the long-term unemployed and on job training for the young unemployed.
Το σύνολο των διαθέσιμων δυνάμει του ΕΚΤ πιστώσεων για την περίοδο 19891993 ανέρχεται περίπου στα 19,3 δισε­κατ. Ecu.
Some ECU 19.3 billion were available in ESF funding in the period 1989-93.
Τι σημαίνει άραγε για ένα συνηθισμέ­νο άνθρωπο «να βιώνει στην Ευρώπη»; Οι φιλοδοξίες της Συνθήκης της Ρώ­μης είναι σαφείς: η κοινή αγορά απο­σκοπεί στην «ταχεία ανύψωση του επι­πέδου ζωής» (άρθρο 2 του προοιμίου).
What is Europe going to mean to or dinary people in their everyday lives? There is no ambiguity about the aspirations of the Treaty of Rome: one of the stated purposes of the common market is to bring about 'an accelerated raising of the standard of living', as Article 2 of the Treaty puts it.
Ο στόχος έχει ήδη επιτευχθεί.
This aim has largely been achieved already.
Η μεγα­λύτερη περίοδος ανάπτυξης μέχρι σή­μερα από την οποία επωφελήθηκε ο βιομηχανικός κόσμος, σε συνδυασμό με την πρόοδο της τεχνολογίας, με την καλύτερη κατανομή του πλούτου και, με το άνοιγμα των συνόρων, ευ­νόησε σε ευρεία κλίμακα την Ευρώπη κατά τη διάρκεια των τεσσάρων μετα­πολεμικών δεκαετιών.
In the four decades since the Second World War, Europe has benefited enormously from the longest period of economic expansion the industrial world has ever known, coupled with technological progress, fairer distribution of wealth and the opening-up frontiers.
Παρ' όλα αυτά εξακολουθούν να υπάρ­χουν φτωχές περιοχές, κατηγορίες που έχουν παραμεληθεί και το μέσο ποσοστό της ανεργίας υπερβαίνει το 10% του ενεργού πληθυσμού από τό­τε που η οικονομική ύφεση πλήττει την ευρωπαϊκή οικονομία.
Even so, there are still some pockets of poverty and some categories of people left out in the cold, while the average rate of unemployment has been hovering around the 10% mark for several years.
Η χρηματοδοτική ενίσχυση δεν αποτε­λεί το μόνο μέσο που εκφράζει την κοινωνική πτυχή της Κοινότητας.
Financial aid is not the only instrument the Community has for giving practical shape to its social policy.
Δεν θα επαρκούσε από μόνο του να αντι­μετωπίσει το σύνολο των καταστά­σεων που προέκυψαν από την κρίση ή αποτελούν απόρροια καθυστερήσεων στον τομέα της ανάπτυξης.
It would not on its own be enough to remedy all the problem situations caused by recession or underdevelopment. The economic growth generated by both national policies and the Community d imension should further social progress as a first priority.
Όμως αυτή συνοδεύεται, ενθαρρύνεται, πιο σωστά, από μια νομοθεσία που εγγυά­ται, στο επίπεδο των Δώδεκα, τη «βά­ση» ελάχιστων δικαιωμάτων.
But such progress goes hand in hand with, or is even stimulated by, legislation guaranteeing a 'European core' of basic social rights throughout the Community.
Αυτός ο κοινωνικός χώρος συνίσταται άλλοτε σε κανόνες που περιέχονται στη Συν­θήκη, όπως η ίση αμοιβή ανδρών και γυναικών για ίση εργασία, ή προκύ­πτει από πρόσφατες οδηγίες που αφο­ρούν την προστασία των εργαζομένων (υγιεινή και ασφάλεια στους χώρους εργασίας), την αναγνώριση των κανό­νων ουσιώδους ασφάλειας (οδηγία «μηχανές»).
This European social area consists of principles incorporated into the Treaty, such as equal pay for men and women, or flows from recent Directives etablishing social protection for workers (health and safety at the workplace) and recognition of basic safety standards (the Directives on machinery).
Μια δυναμική κοινωνική πολιτική πρέ­πει να προσπαθεί να διορθώνει τις πε­ρισσότερο εμφανείς ανισορροπίες.
When the European Council (apart from the UK) adopted the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers in Strasbourg in
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) δημιουργήθηκε το 1961 για να προω­θήσει διευκολύνσεις για την απασχό­ληση και την επαγγελματική και γεω­γραφική κινητικότητα των εργαζομέ­νων.
A target-oriented social policy to at tempt to correct the most flagrant imbalances is in operation. The European Social Fund (ESF) was established in 1961 to boost employment and promote the professional and geographical mobility of workers.
Διευρύνει την περιοχή παρέμβα­σης της ΕΚΑΧ, της οποίας ζητήθηκε ευρέως η συμβολή στη δεκαετία του '60, όταν έπρεπε να αλλάξει ο επαγ­γελματικός προσανατολισμός χιλιά­δων ανθρακωρύχων που είχαν θιγεί από το κλείσιμο των ανθρακοφόρων περιοχών (απώλεια ενός εκατομμυρίου θέσεων απασχόλησης, δηλαδή ποσο­στό 62% του δυναμικού).
It widened the sphere of operations of the European Coal and Steel Community (ECSC), which, during the 1960s, made a major contribution in terms of job retraining for the thousands of miners made redundant by the closure of the coalfields (one million jobs, or 60% of the labour force, were lost).