natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά το εμπόριο, η συμφωνία προβλέπει, στην πρώτη της φάση, μόνο διατήρηση των υφισταμένων σχέσεων (standstill)' ωστόσο, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να αρχίσουν, με την υπογραφή της συμφωνίας, δια­πραγματεύσεις ενόψει ενός δεύτε­ρου πρωτοκόλλου που θα αποσκο­πεί στη βελτίωση της αμοιβαίας πρόσβασης στις αγορές τους και στην ελευθέρωση του αμοιβαίου εμπορίου τους.
With regard to trade, the agree ment provides initially only for the maintenance of existing relations (standstill), although the parties agreed to embark, as soon as the agreement had been signed, upon negotiations for a second agree ment, aimed at improving access to their respective markets and liberal izing their reciprocal trade.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει και ένα συμβούλιο συνεργασίας το οποίο θα συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο ή κατόπιν αίτη­σης ενός των συμβαλλομένων.
This agreement provides for a Cooperation Council, which will meet at least once a year or at the request of one of the parties.
1982 — 19 Δεκεμβρίου: Θέση σε ισχύ της οικονομικής συμφωνίας του ΣΣΚ (Ενιαία Οικονομική Συμφωνία), που δημιουργεί μια κοινή αγορά των χωρών του Περσικού Κόλπου η οποία αποσκοπεί στην οικονο­μική ολοκλήρωση. 1984 — Φεβρουάριος: Οι υπουργοί εξωτερικών των Δέκα της Κοινότητας εγκρίνουν την αρχή της ενίσχυσης των σχέσεων με το Συμβούλιο συνεργασίας των χωρών του Περσικού Κόλπου κατόπιν αίτησης της γραμματείας του οργανισμού.
1981 —25 May: six Gulf States (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates) established the Gulf Cooperation Council, with its seat in Riyadh — 16 September : The European Parliament recommended that cooperation links be established between the Community and the Gulf States 1982 —19 December: entry into force of the United Economic Agreement, which created a common market between the Gulf States, aimed at economic integration 1984 —February: the Foreign Ministers of the Ten approved the principle of closer relations with the Gulf Cooperation Council, in response to a request from that organization's secretariat — November : first exploratory talks between the GCC's secretariat and the European Commission.
— Νοέμβριος: Πρώτες διερευνητικές συνομιλίες μεταξύ της γραμμα­τείας του ΣΣΚ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The areas of cooperation identified are: market access, energy, science, technology, industrial cooperation and training, investment and financial cooperation 1988 — June : signing of the first cooperation agreement between the GCC and the Community
Βόρεια Μεσόγειος
The Northern Mediterranean
ΕΟΚ/Τουρκία
EEC­Turkey
1986 — Επανάληψη των σχέσεων ΕΟΚ-Τουρκίας. — Σεπτέμβριος: Πρώτη συνεδρίαση του Συμβουλίου Σύνδεσης μετά από 6 χρόνια 1988 — 20 Απριλίου: Υπογραφή των πρωτοκόλλων προσαρμογής της συμ­φωνίας στις διευρύνσεις της Κοινότητας.
Financial assistance was suspended, only the trade provisions being maintained 1986 — Resumption of relations between the EEC and Turkey — September : first meeting of the association council for six years 1988 — 20 April : signing of the protocols adapting the agreement to take account of enlargement of the Community
1970 — Δεκέμβριος: Υπογραφή της πρώτης συμφωνίας σύνδεσης ΕΟΚ-Μάλτας που αποσκοπεί στη δημιουργία μιας τελωνειακής ένωσης σε 2 πενταετείς φάσεις. 1976 — Η συμφωνία συμπληρώνεται με ένα χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
1970 — December : signing of the first EEC­Malta association agreement, which was aimed at establishing a customs union in two five­year stages 1976 — The agreement was augmented by a financial protocol 1985 — Signing of a second financial protocol 1986 — Protocol adapting the agreement to take account of the consequences of enlargement.
1987 — Πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας στη διεύρυνση.
The aim is to eliminate customs duties on agricultural arrangements as for the other Mediterranean countries
1η Ιουνίου : Θέση σε ισχύ της συμφωνίας σύνδεσης ΕΟΚ-Κύπρου.
1 June: entry into force of the EEC­Cyprus association agreement.
_BAR_ Ειδικά δάνεια
_BAR_ Special loans
_BAR_ δάνεια ETE
J EIB loans
J μη επιστρεπτέα δάνεια
J Grants
Οι συμφωνίες σύνδεσης
The association agreements
Δύο συμφω­νίες αυτοπεριορισμού των εξαγωγών κλωστοϋφαντουργικών συνάφθηκαν με την τουρκική βιομηχανία.
The association agreements conclu­ded with Turkey, Cyprus and Malta are preferential trade agreements aimed at gradually establishing a custom union in accordance with procedures that have been adapted in the light of economic imperatives and the political situation in each of the countries concerned.
Οι συμφωνίες αυτές περιλαμ­βάνουν επίσης μια πτυχή χρηματο­δοτικής βοήθειας που χρησιμο­ποιήθηκε κυρίως για την υλο­ποίηση σχεδίων υποδομής.
The Community is still Turkey's biggest customer, and Turkey is the Community's leading supplier of textiles (by volume), the other goods sold by Turkey to the Community being agricultural products, particularly hazelnuts, of which Turkey is the world's leading producer.
Τα τρία τέταρτα των εξαγωγών της Μάλτας έχουν προορισμό την Κοινότητα και ανάλογο είναι και το ποσοστό των εισαγωγών προέλευ­σης ΕΟΚ.
Three-quarters of Malta's exports go to the Community and the same percentage of its imports comes from the EEC.
Η Μάλτα εισάγει τρόφιμα, μηχανές και εξοπλισμό μεταφοράς και εξάγει βιομηχανοποιημένα ή ημικατεργασμένα προϊόντα, μεταξύ των οποίων κλωστοϋφαντουργικά.
Malta imports foodstuffs, machinery and means of transport and exports manufactures or semi­manufactures, including textiles.
Στον τομέα αυτό μόνο ένα προϊόν (τα παντελόνια) υπόκεινται σε περιορισμό.
In the latter sector, only one product (trous­ers) is subject to limitations.
Η Μάλτα παρουσιάζει κατά παράδοση έλλειμμα στις συναλλαγές της με την ΕΟΚ.
Malta traditionally has a deficit in its trade with the EEC.
Η ΕΟΚ, με συμβολή 60% στις εισαγωγές της Κύπρου και 28% στις εξαγωγές της, είναι ο σημαντικότερος εμπορικός εταίρος τής εν λόγω χώρας.
The EEC is Cyprus's main trading partner, accounting for 60% of that country's imports and 28 % of its exports.
Η Κύπρος διαφοροποίησε τις εξαγωγές της και το ποσοστό της Κοινότητας μειώθηκε από 44 σε 28% μεταξύ του 1975 και του 1985.
Cyprus has diversified its exports and the EEC's share fell from 44% to 28% between 1975 and 1985.
Στο γεωργικό τομέα, οι πρώιμες πατάτες, το κρασί, τα σταφύλια και τα εσπεριδοειδή, που ανταγωνίζονται τα μεσογειακά προϊόντα της ΕΟΚ, αντιπροσωπεύουν το 75 % των εξαγωγών της Κύπρου.
In the agricultural sector, new potatoes, wine, grapes and citrus fruit, which compete with the EEC's Mediterranean products, account for 75 % of Cyprus's exports.
Τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα
The EEC-Turkey agreement also provided for the gradual establish­ment of freedom of movement for workers between Turkey and the EEC.
Κύπρου
Significant operations
Κύπρος: Χορηγήθηκε κοινοτική βοήθεια σε τέσσερα σχέδια προς όφελος και των δύο κοινοτήτων της χώρας : Ανάπτυξη του ηλεκτρικού δικτύου σε ολόκληρο το νησί, βελτίωση του δικτύου υδροδότησης για οικιακή χρήση στη Λάρνακα, Λευκωσία και Αμμόχωστο, βελτίωση των δικτύων αποχέτευ­σης των χρησιμοποιηθέντων υδάτων στη Λευκωσία και, τέλος, το Southern Conveyor Project το οποίο απορρόφησε 26,5 εκατομμύρια ECU σε δάνεια της ETE και 3,7 εκατομμύρια ECU σε ειδικά δάνεια.
Turkey : Three projects have recently been financed via special aid worth ECU 10 million which was unblocked in 1987: • a geothermal energy project in Anatolia (ECU 8 million); • a project to combat malaria (ECU 1.5 million); • a project involving the organization of a business week (ECU 0.5 million)
Μάλτα: Σχέδιο Τηλεπικοινωνιών (13 εκατομμύρια ECU — ETE), ανακύκλω­ση απορριμμάτων (ειδικό δάνειο 3 εκατομμυρίων ECU και επιδοτήσεις 1,7 εκατομμυρίων ECU), κατάρτιση στην πληροφορική και τη βιομηχανία (επιδότηση 4 εκατομμυρίων ECU), συνολικό δάνειο (από 4 ώς 6 εκατομμύρια ECU) για την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων βιομηχανιών.
Malta: Telecommunications project (ECU 13 million from the EIB); waste recycling (ECU 3 million special loan and ECU 1.7 million grant); training in data processing and industry (ECU 4 million grant); and an EIB global loan (ECU 4 to 6 million) for developing the IMPs.
Η συμφωνία συνεργασίας
Cooperation agreement
Ανάπτυξη και διάρθρωση των συναλλαγών
Following enlargement with the accession of Spain and Portugal, further concessions were made on trade (agricultural and industrial), while cooperation is making a growing contribution to the development of a country which remains one of the most advanced of the non-EEC Mediterranean countries.
Η Γιουγκοσλαβία είναι ο δεύτερος μεσογειακός εμπορικός εταίρος και ο πρώτος εταίρος όσον αφορά τα βιομηχανικά προϊόντα της Κοι­νότητας.
Yugoslavia is the Community's second trade partner in the Mediterranean and its leading Mediterranean partner for industrial pro ducts.
Το 90% των εισαγωγών στην Κοινότητα βιομηχανικών προϊόντων προέλευσης Γιουγκο­σλαβίας πραγματοποιείται με μηδε­νικούς δασμούς.
Of the Community's industrial imports from Yugoslavia, 90 % are already duty-free.
Το εμπορικό πλεόνασμα της Κοινότη­τας μειώθηκε από 2.2 δισεκατ. ECU το 1981 σε λιγότερο από 1 δισεκατ.
The Community's trade surplus fell from ECU 2 200 million in 1981 to less then ECU 1 000 million in 1988.
ECU το 1988. Τέλος. κατά το πρώτο τρίμηνο του 1987 η Κοινότητα απέβη ο πρώτος εμπο­ρικός εταίρος της Γιουγκοσλαβίας υποσκελίζοντας την COMECON.
During the first quarter of 1987, the Community became Yugoslavia's leading trade partner, overtaking Comecon.
Εμπορική εβδομάδα στο Βελιγράδι (Μάρτιος 1983) και σεμινάριο επιχειρηματιών στο Bled τον Ιούνιο του 1984.
Business week in Belgrade (March 1983), followed by a seminar for businessmen in Bled in June 1984.
Δύο δάνεια της ETE συνολικού ύψους 50 εκατομμυρίων ECU χρησίμευσαν στη σύνδεση του δικτύου διανομής ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης της Γιουγκοσλαβίας με το ελληνικό και το ιταλικό δίκτυο και στην κατασκευή τμήματος της διαγιουγκοσλαβικής οδού.
Two EIB loans totalling ECU 50 million were used for linking up the Yugoslav high-voltage electricity distribution network with the Greek and Italian networks and building part of the trans-Yugoslav highway.
Κατά την περίοδο 1980-1985, δάνειο της ETE ύψους 200 εκατομμυρίων ECU για τον εκσυγχρονισμό των οδικών και σιδηροδρομικών δικτύων και την επέκταση του δικτύου διανομής ηλεκτρικού ρεύματος.
Over the period 1980-85, an ECU 200 million loan for modernizing road and rail networks and extending the electricity distribution network.
Κατά την περίοδο 1985-1991, επενδύθηκαν 550 εκατομμύρια ECU από την ETE σε οδική και σιδηροδρομική υποδομή και σε ορισμένα βιομηχανικά σχέδια.
Over the period 1985-91, ECU 550 million from the EIB is to be invested in road and rail infrastructure and a number of industrial projects.
Οι Γιουγκοσλάβοι εργαζόμενοι απολαμβάνουν μιας εγγύησης μη διακριτικής μεταχείρισης όσον αφορά τους όρους απασχόλησης στο εσωτερικό της ΕΟΚ.
Yugoslav workers have received a guarantee of non-discrimination as regards conditions of employment in the EEC.
Η Γιουγκοσλαβία είναι μέλος της ομάδας «Ευρωπαϊκή Συνεργασία» στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας (COST), που απαρτίζεται από είκοσι περίπου ευρωπαϊκές χώρες υπό την αιγίδα του Συμβουλίου των Υπουργών της Κοινότητας.
Yugoslavia is a member of the ' European Cooperation ' group in the field of scientific and technical research (COST), which brings together 20 or so European countries under the aegis of the Council of Ministers of the European Community.
Σε ό,τι αφορά την επιστήμη και την τεχνολογία, η Κοινότητα συγχρηματοδότησε τη μελέτη και την εκτέλεση αρκετών γιουγκοσλαβικών σχεδίων, όπως: — απολύμανση των υδάτων του Δούναβη — σεισμολογία
With regard to science and technology, the Community has co-financed the study and execution of a number of Yugoslav projects, including : — decontamination of the water of the Danube; — seismology; — new biotechnological products.
Σε ό,τι αφορά το περιβάλλον, η Γιουγκοσλαβία ήταν η «ρώτη μεσογειακή χώρα που υλοποίησε με κοινοτική βοήθεια ένα σχέδιο θαλάσσιου καθαρισμού (λιμάνι της Rìjeka),
In so far as the environment is concerned, Yugoslavia was the first Mediterranean country to carry out, with Community assistance, a project to combat marine pollution (port of Rijeka).
1970 — Πρώτη μη προτιμησιακή εμπορική συμφωνία ΕΟΚ-Γιουγκοσλα-βίας.
1970 — First nonpreferential trade agreement between the EEC and Yugoslavia 1971 — The EEC implemented its generalized system of preferences in favour of export of manufatures from Third World countries.
Η Γιουγκοσλαβία καθίσταται από τους πρώτους αποδέκτες. 1973 — Ανανέωση της συμφωνίας του 1970.
Yugoslavia was to become one of the first countries to be covered by it 1973 — Renewal of the 1970 agreement.
1985 — Η Γιουγκοσλαβία διευκρινίζει τις προσδοκίες της ενόψει των διαπραγματεύσεων για μια νέα χρηματοδοτική και εμπορική συνερ­γασία. 1987 — Η Γιουγκοσλαβία υπογραμμίζει την ανάγκη αναβάθμισης του πολι­τικού διαλόγου. — Επίσκεψη του Προέδρου Delors στο Βελιγράδι. — 10 Δεκεμβρίου: Υπογραφή τριών πρόσθετων πρωτοκόλλων στη συμφωνία του 1980 (εμπορικό, χρηματοδοτικό και προσαρμογής). — Υιοθέτηση από το συμβούλιο συνεργασίας ενός ψηφίσματος σχετι­κά με το μέλλον των σχέσεων ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας.
A future developments clause provided for economic cooperation in areas of mutual interest 1976 — The Belgrade Declaration recognized that Yugoslavia is a Mediterranean European country, a member of the Group of 77 and nonaligned, and outlined the prospects for stronger links between the EEC and Yugoslavia 1977 The ministers of the two parties, meeting within the Joint Committee, agreed on the need to negotiate a more wide-ranging agreement 1978 — Exploratory talks 1979 — Negotiations for a cooperation agreement 1980 — 25 February : The EEC-Yugoslavia cooperation agreement was in itialled — 1 July: Its trade provisions entered into force 1983 — 1 April : The cooperation agreement entered into force — 24 May: Meeting of the Cooperation Council — Adoption of an initial cooperation programme covering industry, agriculture, science and technology 1985 — Yugoslavia specified its desiderata on the eve of the negotiation of new financial and trade cooperation arrangements 1987 — Yugoslavia emphasized the need to improve the political dialogue — Visit to Belgrade by Mr Delors, President of the Commission -10 December: signing of three additional protocols to the 1980 agreement (on trade, finance and adjustments) — Adoption by the Cooperation Council of a resolution on the future of EEC- Yugoslavia relations
Εμπορικές συναλλαγές
Trade between the EEC and Yugoslavia
Πηγή: Euroetat
Source: Eurostat
Κεφάλαιο 4 Ασία, Λατινική Αμερική
Chapter IV Asia, Latin America
Η σχέση προνομιακής συνεργασίας που διατηρεί η Κοινότητα με τις χώρες ΑΚΕ μέλη της Σύμβασης της Λομέ, αφενός, και τις χώρες της Νότιας Μεσογείου, αφετέρου, τείνει να επισκιάσει τους υφι­στάμενους δεσμούς συνεργασίας μεταξύ της Ευρώπης των Δώδεκα και του υπόλοιπου Τρίτου Κόσμου, και ιδιαίτερα της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
The special relationship which the European Community has established with the ACP countries and its southern Mediterranean neighbours has inevitably overshadowed its links with the rest of the Third World.
Ασία, Λατινική Αμερική ' το να περιληφθούν στην ίδια πολιτική συνεργασίας χώρες τόσο διαφορετικές ως προς τον πολιτισμό τους ή το αναπτυξιακό τους επίπεδο όπως η Βραζιλία, το Μπαγκλαντές ή η Σιγκαπούρη πόσο μάλλον η Κίνα που αποτελεί ιδιάζουσα περίπτωση — αποτελούσε μια πρόκληση.
Asia, Latin America... to design a cooperation policy for countries as different, in terms of their culture and level of economic development, as Brazil, Bangladesh and Singapore— not to mention China, a world of its own—was something of a challenge.
Για να αντιμετωπισθεί η πρόκληση αυτή δημιουργήθηκε προο­δευτικά ένα σύνολο μέσων για τις αναπτυσσόμενες χώρες με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είχε ειδικούς δεσμούς κατά τη σύνταξη της Συνθήκης της Ρώμης.
To meet this challenge, a set of instruments were gradually developed for the developing countries with which the European Community had no special links when the Treaty of Rome was drafted.
Σαν αποτέλεσμα, χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής με πολύ διαφορετικό επίπεδο ανάπτυξης μπόρεσαν να επωφεληθούν είτε από τις διευκολύνσεις που παρασχέθηκαν σε όλες τις χώρες του Τρίτου Κόσμου [το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων της Κοινότητας (ΣΓΠ), επισιτιστική βοήθεια κλπ.] είτε από τη βοήθεια της ΕΟΚ προς τις «μη συνδεδεμένες» αναπτυσσόμενες χώρες ή πιο πρόσφατα, από τις διατάξεις ειδικών διμερών περιφερειακών ή τομεακών συμφωνιών.
As a result, Asian and Latin American countries at very different levels of development have been able to take advantage either of facilities offered to all third world countries—the Community's generalized system of preferences (GSP), food aid, etc.—or of EEC aid for ' nonassociated ' developing coun tries, more recently, or, of the provisions of specific bilateral, regional or sectoral agreements.
Σήμερα, για πολλές από αυτές τις χώρες η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής αποτελούν από κοινού τη βασική πηγή επίσημης αναπτυξιακής και ανθρωπιστικής βοήθειας' ενώ, όσον αφορά τις συναλλαγές η Κοινότητα των 12 είναι ο δεύτερος εμπορικός εταίρος της Λατινικής Αμερικής (μετά τις ΗΠΑ) και ο πρώτος πελάτης και προμηθευτής ενός μεγάλου αριθμού χωρών της Νότιας και της Νοτιοανατολικής Ασίας.
Today, for many of them, the Community and its Member States together represent the leading source of both official development assistance and humanitarian aid; while on the trade front, the 12-nation Community is Latin America's second largest partner, after the United States, and the leading supplier and export market for a large number of countries in South and South-East Asia.
Οι απογοητεύσεις λόγω των μεγαλύτερων διαπραγματεύσεων, Βορρά-Νότου, ιδίως η σύνοδος της Unctad του 1979 στη Μανίλα, προ­κάλεσαν εν μέρει τη νέα προσέγγι­ση που διακηρύσσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Μνημόνιο για την κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική του 1982.
The Community's relations with Asia and Latin America have de veloped in three successive phases, reflecting the gradual extension of its development cooperation policy.
Η σταθερότητα και η αντιμε­τώπιση κάθε περίπτωσης χωριστά απέβησαν, σε καιρούς κρίσης, οι κυρίαρχες λέξεις κάθε αναπτυξια­κής πολιτικής.
The 1960s witnessed the creation of two Community instruments whose main beneficiaries have been the Asian and Latin American countries : the generalized system of preferences (GSP) and food aid.
Η Επιτροπή προ­τείνει τη διαμόρφωση σταθερών σχέσεων συνεργασίας με όσες από τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής το επιθυμούν.
To these must be added the international commodity agreements; the Community and its Member States were actively involved in the negotiations leading to them.
Η νέα αυτή προσέγγιση ανταπο­κρινόταν σε μια προσδοκία.
Such a move would put these relations on a more stable basis, by ensuring greater continuity in the actions undertaken jointly by the two sides and more predictability in their trade relations.
Πράγ­ματι, από το 1980 έχουν συναφθεί ή ανανεωθεί 11 συμφωνίεςπλαίσια οικονομικής και εμπορικής συνερ­γασίας με χώρες ή ομάδες χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμε­ρικής.
This new approach clearly met a need. The fact is that since 1980 11 framework commercial and economic cooperation agreements have been either concluded or renewed with coun tries, or groups of countries, in Asia and Latin America.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμούσε να συμπεριληφθούν επίσης στις συμφωνίες αυτές δια­τάξεις σχετικά με την οικονομική συμπεριφορά.
The European Commission wanted these agree ments to include provisions for financial cooperation also.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να πείσει το Συμβούλιο, προσπάθησε να πα­ρακινήσει ιδιωτικούς παράγοντες να αναλάβουν δραστηριότητες αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
Having failed to persuade the Council, the Commission has tried to encourage the private sector to undertake activities of mutual interest.
Οι σχέσεις της Κοινότητας με την Ασία και τη Λατινική Αμερική αναπτύχθηκαν σε τρεις διαδοχικές φάσεις, αποκαλύπτοντας τη βαθμι­αία επέκταση της αναπτυξιακής πολιτικής της για τη συνεργασία.
The first attempt to define a global, as opposed to a regional, policy of development cooperation took place in 1972, on the eve of Britain's entry into the Community.
Κατά τη δεκαετία του 1960 η Κοινότητα εγκαινίασε δύο μέσα των οποίων οι κυριότεροι δικαι­ούχοι ήταν οι χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής: το σύ­στημα γενικευμένων προτιμήσεων και την επισιτιστική βοήθεια.
It consisted of: (1) a series of guidelines for joint action in the field of development cooperation; and (2) an undertaking to create a number of specific instruments, each with its own financial resources : financial and technical aid for the non-associated countries (see inset); trade promotion and cofinancing with voluntary agencies.
Πρέπει να προστεθούν οι συμφω­νίες για τα προϊόντα βάσης' η Κοι­νότητα και τα κράτη μέλη της συμ­μετείχαν δραστήρια στις σχετικές διαπραγματεύσεις.
During this second phase priority was given to helping the poorest developing countries, whose economic situation had deteriorated sharply following successive increases in the price of oil.
Κατά τη δεύτερη αυτή φάση δόθηκε προτεραιότητα κυρίως στις φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες όπου η οικονομική κατάσταση είχε χειροτερεύσει απότομα εξαι­τίας των διαδοχικών αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου.
Future programmes of cooperation in such fields as industry, science and energy, or the search for longterm solutions to the debt burden, will perhaps in the future trace their origins to the projects successfully launched under the EEC-Asean, EEC-Mexico or EEC-China cooperation agreements.
Η τρίτη φάση των σχέσεων της Κοινότητας με την Ασία και τη Λατινική Αμερική αρχίζει στη δεκαετία του 1980' χαρακτηρίζεται από τη σύναψη των συμφωνιών συνεργασίας.
Disillusionment with the major North-South negotiations, notably the 1979 session of Unctad in Manila, was partly responsible for the new approach, set out in the European Commission's 1982 'Memorandum on a Community Development Policy'.
ΑΣΙΑ - ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
ASIA - LATIN AMERICA
Οι μη συνδεδεμένες χώρες
Britain's entry spurred the enlarged Community to think in terms of a policy of development cooperation with regard to the Third World as a whole.
Ο όρος αυτός εμφανίστηκε για πρώτη φορά σε ψήφισμα του Συμ­βουλίου που θέσπιζε την αρχή οικονομικής και τεχνικής βοήθει­ας της Κοινότητας σε όσες από τις αναπτυσσόμενες χώρες δεν επωφε­λούνταν από αυτήν στα πλαίσια μιας συμφωνίας σύνδεσης.
The term was used for the first time in a Council resolution which established the principle of technical and financial aid for developing coun tries that were not receiving such aid under an association agreement.
Χρειάστηκαν 10 χρόνια για να τροποποιηθεί ο όρος.
It was 10 years before the term was replaced.
Δύο διευρύνσεις επηρέασαν σημαντικά τις κοινοτικές πολιτι­κές στις δύο αυτές ηπείρους.
In 1986 the acronym NADC gave way to ALA—for Asia and Latin America. rica.
Προς μια νέα διεθνή οικονομική τάξη να δράσει στους τομείς της απόλυ­της αρμοδιότητας της, δηλαδή στον εμπορικό τομέα, και με τεχνη­τή προέκταση της γεωργικής της αρμοδιότητας, στην επισιτιστική βοήθεια.
World to those matters in which it had legal competence: international trade and, by an artificial extension of its powers in the field of agricul­ture, food aid.
Αντίθετα, οι σχέσεις με την Ασία και τη Λατινική Αμερική ανήκαν τότε στον κόσμο των εξω­τερικών υποθέσεων.
general context of the Community's external relations.
Η Συνθήκη δεν προέβλεπε τίποτα όσον αφορά τη συνεργασία για την ανάπτυξη.
It contained no provisions, in fact, for a Commu­nity policy of development coopera­tion. The six­nation EEC had no choice but to limit its response to the collective demands of the Third
Εμπόριο, όχι βοήθεια: ένα πετυχημένο σύνθημα
Trade, not aid: an attractive slogan
(συμφωνίες για προϊόντα) ώθησαν την Κοινότητα στα όρια των τότε αρμοδιοτήτων της.
Since the beginning of the 1960s the developing countries as a group have enjoyed a substantial surplus in their trade with the EEC, as compared to a deficit in their trade with the rest of the world.
Το εμπορικό άνοιγμα
The Community's imports from the developing countries have grown very rapidly, a good deal faster than its exports to them.