natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπε­νθύμισε, λοιπόν, ότι από το Δεκέμβριο του 1986 (5) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε υπο-
(iv) a Regulation laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and on special measures for certain regions of production (—► point 2.1.151);
(') EE C 281 της 19.10.1987. (:) EE L 169 της 29.6.1987 και Συμπλήρωμα 2/86 — Δελτίο
Parliament passed legislative resol­utions embodying its opinions in first read­ing on Commission proposals concerning:
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 14 έως 18 Σεπτεμβρίου
(v) a Directive laying down the health rules for fresh meat and the level of the fees to be charged in respect of such meat pursuant to the Directive of 29 January 1985 (- > point 2.1.155); (vi) a Regulation on access to the market for the carriage of goods by road between Member States (-» point 2.1.186);
ΕΚ. (') Το πλήρες κείμενο των ψηφισμάτων που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημοσιεύεται στην EE C 281 της 19.10.1987, ενώ τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων δημοσιεύονται στην ΕΕ παράρτημα αριθ. 355.
(i) a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (- > point 2.1.11); (ii) a research and development coordi­nation programme of the Community in the field of medical and health research (198790) (- > point 2.1.46); (vii) the conclusion of additional Proto­cols to the Cooperation Agreements with Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon and Tuni­sia following the accession of Spain and Portugal (—► point 2.2.15).
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας δισεκατ.
Parliament of the convergence indicators with a view to the adoption of common positions.
ECU — πριν υιτοχωρήσει σε 10 δισε­κατ.
It hoped that the Council would decide to strengthen the EMS further and called on the British Government to participate in the exchange rate parity mechanisms.
ECU στην αρχική πρόταση (!) της Επιτρο­ πής, ακολούθως σε 7,7 % στην τελική πρόταση (4) για να φτάσει στα 6,5 δισεκατ.
Parlia­ment asked the Member States to ensure greater monetary stability through more consistent economic policies rather than by introducing exchange controls.
ECU (') στο Συμβούλιο που λησμόνησε τις αρχι­κές δεσμεύσεις του (5).
The rights of workers in multinational com panies.
Ωστόσο, μπροστά στην ανευθυνότητα του Συμβουλίου, το Κοινοβούλιο θα επιδείξει υπευθυνότητα αποφεύγοντας να επιμείνει στην άσκηση όλων των αρμοδιοτήτων του, δηλαδή αποφεύγοντας να ζητήσει την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων.
Deploring certain problems encoun­tered by these workers and the delays and obstruction blocking action by the Council and the Commission, Parliament urged both of them to institute mandatory pro­cedures requiring workers to be briefed and consulted in the event of changes to the structure of the company, should these affect the number and nature of jobs in that company.
ECU που τέθηκαν σε αποθεματικό, λόγω της στάσης μιας εθνικής αντιπροσωπείας.
The House stressed the import­ance of and the need for collective bar­gaining.
Εξάλλου, εξέφρασε ικανο­ποίηση για το ότι οι χώρες αυτές «δεν κέρδισαν τίποτα» και για το ότι το Κοινοβούλιο προ­σπαθεί να κερδίσει το χαμένο χρόνο.
The Commission was asked to carry out a study on the problems of trans­port for handicapped persons and the eld­erly living in the rural and disadvantaged areas of the Community, and to present practical proposals.
στηρίξει την πρόταση της Επιτροπής για χορήγηση ποσού 7,7 δισεκατ.
The activities of dental technicians.
ECU για το πρό­γραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και ότι, στην αρχή, τρία κράτη μέλη αντιτάχθηκαν στη χορήγηση του ποσού αυτού.
Nothing that dental technicians would not be able with certainty to take advantage of the proposed Directive1on a general sys­tem for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of vocational courses of at least three years' duration, Parliament considered that dental technicans should get together and agree on common qualifications and diploma stan­dards throughout the EEC.
Αναφερόμενος στο συμβιβασμό του περασμένου Μαρτίου ('), με τον οποίο ένδεκα κράτη μέλη τάχθηκαν υπέρ ενός ποσού που μειώθηκε στο ελάχιστα αποδεκτό επίπεδο των 6,5 δισεκατ.
The Com­mission was asked to give such assistance to the Federation of European Dental Lab­oratory Owners as might be reasonably required to complete such consultations.
ECU, υπογράμμισε ότι μόνον η βρετανική αρνησικυρία προκάλεσε μια περαιτέρω καθυστέρηση τεσσάρων μηνών στη διαδικασία λήψεως αποφάσεως.
It would be premature to take either a positive or a negative position on the activities of dental technicians on a Communitywide basis.
Σχετικά, ο εισηγητής επέκρινε τη στάση αυτού του κράτους μέλους που προσπαθεί ακόμη να συνδέει την αποδέσμευση ενός τομεακού ποσού 417 εκατ.
The House requested the Com­mission to carry out a study on the activities of dental technicians, which could serve as the basis for a future report at Community level of the criteria and permissible limits regarding this practice.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1987. σημείο 2.1.39. (:) Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 1.1.4.
Parliament set out the main guidelines for the necessary review of the ERDF, in the context of boosting the efficiency of the structural Funds, in order to implement a regional policy which can contribute to the convergence of economies.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1986. σημείο 1.1.4.
Two petitions concerning individuals study ing in a country other than their country of origin.
(4) ΕΕ C 275 της 31.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο
A Council directive was needed to consoli­date established rights of students in various areas.
(") ΕΕ C 208 της 4.8.1983 και Συμπλήρωμα 5/83 — Δελτίο ΕΚ.
EC 11-1985, point 2.1.41; OJ CJ43, 10.6.1986; Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1986. σημείο 2.1.248.
EC 5-1986, point 2.1.96.
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
Parliament appropriations allocated, and ERDF contri­butions should be planned on a multiannual basis.
Σχετικά, εξέφρασε ικανο­ποίηση για το ότι το Κοινοβούλιο, εγκαταλεί­ποντας τη διαδικασία των διαβουλεύσεων για το ιτρόγραμμα-πλαίσιο, δεν εξέφρασε ικανοποίηση για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, αλλά υπο­γραμμίζει τη βούληση του να προχωρήσει.
Parliament expressed its solidarity with the families of the victims, the homeless and the provinces afflicted by this tragic event and its appreci­ation to the civil defence and rescue services. The Commission and the Council were asked to take urgent action, using every means at their disposal, to alleviate as far as possible the dire economic and social consequences of the flooding.
• Έναν κανονισμό που καθορίζει, στον τομέα του λυκίσκου, το ποσό της ενίσχυσης των πα­ραγωγών για τη συγκομιδή του 1986 και που προβλέπει ειδικά μέτρα υπέρ ορισμένων πε­ριοχών παραγωγής (— > σημείο 2.1.151). 2.4.11.
Measures to help farmers in Vale de Campea, Vila Real, who have suffered losses as a result of the storm of 6 July.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα νομοθετικού περιεχομένου, που αποτελούν γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση για διάφορες προτάσεις της Επιτροπής, που αφορούν τα εξής:
Parliament declared its solidarity with the people con­cerned, and urged the Commission to grant prompt financial aid and take any other measures needed to compensate the farmers for losses sustained and help them repair the damage to their land and restore pro­duction to former levels.
• Μια οδηγία με θέμα την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αναφέρονται σε ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων (—* σημείο 2.1.11).
The economic significance of Antarctica and the Antarctic Ocean. Parliament believed that maintaining the Antarctic Treaty System, which might come up for review in 1991, was in the Community's best interests, considered it unwise to subor­dinate the Antarctic to any UN regime and urged those Member States of the EC which have not yet done so to accede to the Ant­arctic Treaty.
• Έναν κανονισμό που αφορά το πρόγραμμα για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας στην υπηρεσία της ανάπτυξης (1987-1990) (-* σημείο 2.1.48).
The House hoped that the Community itself would also accede and that the 1980 Convention on the Conser­vation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), to which the Com­munity is a Contracting Party, would assume its responsibility for the conser­vation and rational use of Antarctic marine living and mineral resources; the Com­munity had a special role to play in strength­ening this Convention.
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για διά­φορες προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα εξής:
The Commission was urged to ensure close coordination of the views of the Member States represented on the CCAMLR Commission with the aim
Το Κοινοβούλιο
Stavelot, Trois-Ponts, Vielsalm and Gerpinnes were devastated by torrential rain in August and September.
• Μια απόφαση σχετικά με τη χρηματοδότηση μεγάλων έργων υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέ­ροντος (—* σημείο 2.1.4).
Parliament called on the Commission and the Council to recognize these areas as disaster areas and to grant emergency aid from the Com­munity's disaster fund to the flood victims.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν μια καλύτερη νομισματική σταθερότητα με την εφαρ­μογή μάλλον εναρμονισμένων οικονομικών πολι­τικών παρά με την καθιέρωση ελέγχων στο συνάλλαγμα.
The House therefore urged the Commission to get the Council to amend, as indicated in its resol­ution, the Regulation on the implemen­tation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Spe­cies of Wild Fauna and Flora.' of competition by vehicle taxes, fuel taxes and road tolls.
• Η μεταφορά των αναπήρων και των υπερη­λίκων: Το Κοινοβούλιο εισηγείται διάφορες βελτιώσεις σε κοινοτικό επίπεδο, όσον αφορά τα μεταφορικά μέσα των υπερηλίκων για τους οποίους αυτό αποτελεί καθοριστικό παράγοντα ένταξης στην κοινωνία.
Parliament called on the Commission to present formal proposals immediately on the taxation of motor vehicles, on duties on mineral oils and on tolls, which were recognized as being tem­porary. The House proposed that by 1992 a first step in the establishment of a common system of charging for road infrastructure should be achieved, and that maximum and minimum rates for vehicle and mineral oil taxes should be fixed.
Ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει μια μελέτη για τα προβλήματα στη μεταφορά των αναπήρων και των υπερηλίκων που ζουν σε αγροτικές και μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας και να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις.
Parliament made rec­ommendations for further work by the Commission on harmonizing vehicle tax systems and urged the Commission to draw up proposals for the very gradual phasingout of all forms of motorway tolls, except for extremely costly infrastructure projects. The House appealed to the Belgian Govern­ment to abandon its plan to introduce a tax on the use of Belgian motorways, which would discriminate against non-residents.
Το Κοι­νοβούλιο καλεί την Επιτροπή να παράσχει στην Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Ιδιοκτητών Εργαστη­ρίων Οδοντοτεχνίας την αναγκαία βοήθεια για την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων αυτών.
Regretting that the Com­mission and the Council had hitherto neglected air safety, Parliament proposed that the Community take the initiative in setting up a European Accident Investi­gation Board to probe accidents involving all public transport aircraft with a maximum take-off weight exceeding 25 tonnes and helicopters capable of carrying more than 12 passengers.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι είναι πρόωρο να αποφα­νθεί για την πρακτική των οδοντοτεχνιτών στο πλαίσιο της Κοινότητας και καλεί την Επιτροπή να εξετάσει την πρακτική, προκειμένου να έχει μια βάση που θα επιτρέψει τον καθορισμό των κριτηρίων και των ορίων που πρέπει να εφαρμό­ζονται στην πρακτική αυτή.
Implementation of the dairy quota arrange ments in the Community at the end of the third year of operation. Believing that the quota arrangements had helped to reduce milk production but that being too flexible they were not working as well as they might, Parliament, anxious to redress the balance, made a number of recommendations with regard to production, concerning the quota system, intervention, stocks, structural pol­icy, mountain areas, the world market and quota monitoring.
Το Κοινοβούλιο επαναβεβαιώνει το δικαίωμα τους για ελεύθερη διακίνηση στην Κοινότητα και φρονεί ότι η εφαρμογή του προγράμματος Erasmus πρέπει να συνοδεύεται από εθνικά μέτρα, εναρμονισμένα σε κοινοτικό επίπεδο, όσον αφορά τη μεταχεί­ριση των φοιτητών.
The House made a num­ber of recommendations concerning research, the feasibility of a European high­speed rail network and its compatibility with the networks of other modes of trans­port, and the technologies of the future.
Το Κοινοβούλιο ζητεί να υπάρξει μια οδηγία του Συμβουλίου που θα συμπληρώνει τα κεκτημένα δικαιώματα των φοιτητών σε διάφορους τομείς.
The House also expressed its views on the establishment of a network of European interest.
(') ΕΕ C 345 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985. σημείο 2.1.41.
UN Resolution 3379. Noting that in November 1975 the nine Member States'
• Τα δικαιώματα των εργαζομένων στις πολυε­θνικές εταιρείες: Εκφράζοντας λύπη για ορισμέ­νες δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι εν λόγω
Payment for the use of transport infrastructure in the framework of the common transport policy and elimination of distortions
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας εγγραφόμενων πιστώσεων και ότι, από την άλλη, οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ πρέπει να γίνονται σε πολυετή βάση.
Parliament and held that comprehensive mandatory sanctions should be imposed on South Africa.
δεις βροχές του Αυγούστου και του Σεπτεμ­βρίου, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναγνωρίσουν τις κοι­νότητες αυτές σαν πληγείσες ζώνες και να χορη­γήσουν στους πληγέντες πληθυσμούς μια επεί­γουσα βοήθεια στο πλαίσιο του Ταμείου για τις θεομηνίες στην Κοινότητα.
The Israeli bombardment of the Palestinian camps in Lebanon. Apprised of the raid by Israeli fighters on the Palestinian camp of Ain Hilweh on 5 September, which killed 46 people and injured 40 others, 36 of whom were unarmed civilians, Parliament strongly condemned these attacks and requested the Ministers meeting in political cooperation to act with a view to providing international guarantees for the security of the Palestinian refugees and the population of southern Lebanon.
• Οι ζημίες που προκάλεσαν οι πλημμύρες στη Λομβαρδία και στο Trentin-Haut-Adige: Το Κοι­νοβούλιο εκφράζει την αλληλεγγύη του προς τους συγγενείς των θυμάτων, στους πληγέντες και στις επαρχίες που πλήγηκαν από την τρα­γωδία αυτή και απευθύνει τις ευχαριστίες του προς τα συνεργεία διασώσεως.
governments had voted against this resol­ution of the UN General Assembly on 'the elimination of all forms of racism and racial discrimination', which contended that Zionism was one such form, Parliament was convinced that the concept of Zionism cannot be equated with racism.
Επίσης, ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να παρέμ­βουν επειγόντως με κάθε μέσο που διαθέτουν για να αμβλύνουν όσο είναι δυνατό τις καταστροφι­κές συνέπειες που προκάλεσαν οι πλημμύρες στον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα.
The House therefore considered UN General Assembly Resolution 3379-30 to be unacceptable. The Foreign Ministers meeting in political coop­eration were urged to reaffirm their aver­sion to the principle of this resolution, which can only increase the tension between the peoples of the Middle East, and to pur­sue their opposition to all forms of racial discrimination and defend the inalienable right of all peoples to self-determination.
Το Κοινοβούλιο απα­ριθμεί τα μέτρα που θεωρεί απαραίτητο να υιοθετηθούν για το σκοπό αυτό και καλεί την ETE να καταβάλει και αυτή προσπάθειες για να εναρμονίσει τη δράση της σύμφωνα με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
Concerned about the situation of three Israeli soldiers, captured and held by Syrian forces or forces under Syrian control, Parliament called on the Syrian Govern­ment, Syria being a signatory to the Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War, to inform the Inter­national Committee of the Red Cross of the prisoners' place of detention and to allow access to them. The governments of the Member States were asked to try and per­suade the Syrian Government to provide this information and to arrange for the sol­diers' release.
Το Κοινοβούλιο ζητεί να προβλεφθεί, μαζί με τις γαλλικές και ελληνικές αρχές, ένα ειδικό πρό­γραμμα για αναδιαμόρφωση του αγροτικού χώρου στην Κορσική και στη Ρόδο.
Parliament expressed its total condemnation of the execution on 1 Sep­tember of Moses Jantjief, aged 21, and Mlamli Mielies, aged 22, and voiced its grave concern that a further 34 young South Africans had been sentenced to death for activities involved in opposition to apart­heid.
Επίσης ζητεί από την Επιτροπή να χορηγήσει βοήθεια για τις φυσικές καταστροφές.
The House condemned the South African autho­rities for procrastination and delay in agree­ing to implementation of the United Nations Independence Plan for Namibia
Επίσης, ζητεί από την Κοινότητα να προσχωρήσει στη Συνθήκη και η σύμβαση για τη διατήρηση των θαλάσσιων πόρων της Ανταρκτικής του 1980, της οποίας η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος, να αναλάβει την ευθύνη της όσον αφορά τη διατήρηση και την ορθολογική χρήση των θαλάσσιων και των ορυκτών πόρων.
The situation in the Persian Gulf. Express­ing its concern over the worsening of ten­sion in the Gulf, Parliament, dismayed at the lack of significant initiative by the Min­isters of the Twelve in response to circum­stances affecting the fundamental interests of the Community's Member States, con­demned the continuation of the Iran-Iraq war.
Το Κοινο­βούλιο θεωρεί ότι η Κοινότητα έχει να παίξει έναν ειδικό ρόλο στην ενίσχυση της σύμβασης αυτής.
The House called on the warring par­ties to implement without delay Security Council Resolution 598 and condemned the attacks on civilian shipping.
• Οι ζημίες που προκάλεσε η θύελλα στις πε­ριοχές του νοτιοανατολικού και του νοτιοδυτι­κού Βελγίου: Έχοντας υπόψη ότι οι κοινότητες Stavelot, Trois-Ponts, Vielsalm και Gerpinnes υπέστησαν καταστροφές από τις καταρρακτώ­
Parliament cal­led on the European countries involved to hold joint consultations with a view to com­bining minesweeping operations in the Gulf.
• Η προστασία του περιβάλλοντος και της φύσης στην Ανταρκτική: Το Κοινοβούλιο έχει
The House supported the efforts of Mr Pérez de Cuellar to achieve a negotiated settlement and stressed the importance for the Community of drawing up coordinated energy policies.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει επίσης τις σκέψεις του σχετικά με την πραγματοποίηση του συστήματος ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
The House urged all armed revolutionary movements in the region to lay down their arms and reiterated its sup­port for the creation of a Central American Parliament elected by indirect universal suf­frage. The Council and the Commission were urged to strengthen economic and trade ties with Central America.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει τις βασικές αρχές που πρέπει να διέπουν την εφαρ­μογή μιας στρατηγικής για τη διατήρηση του περιβάλλοντος, στο πλαίσιο της Συνθήκης για την Ανταρκτική.
The House also welcomed the political liberal­ization measures which were introduced in Pakistan but considered that further prog­ress remained to be achieved.
Συγκεκριμένα, το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι πρέπει να εγκαταλειφθεί η εκμετάλ­λευση του ορυκτού πλούτου.
Parliament called on the Commission and the Foreign Ministers meeting in political cooperation to make further representations to the Pak­istan authorities to ensure that they honoured their assurances that all political prisoners convicted by military tribunals would either be released or have their judg­ments referred to civilian courts, and to help to alleviate the problem of Afghan refugees in Pakistan.
Το Κοινο­βούλιο προτείνει έως το 1992 να πραγματοποι­ηθεί ένα πρώτο στάδιο για τον καθορισμό ενός κοινού συστήματος επιβολής τελών για τη χρησι­μοποίηση της υποδομής οδικών έργων και να καθορισθούν ανώτατα και ελάχιστα ποσοστά για τους φόρους που επιβάλλονται στα οχήματα και τα ορυκτέλαια.
The situation in Chile. Having learned that 15 named political prisoners were likely to suffer the death penalty in the very near future and noting that the systematic violation of human rights was still going on in Chile where the state of emergency is still in force, Parliament reaffirmed its support for the campaign for the holding of free, pluralist and non-discriminatory elections.
Το Κοινοβούλιο απευθύνει επεί­γουσα έκκληση στη βελγική κυβέρνηση για να εγκαταλείψει την πρόθεση της να επιβάλει τέλη για τη χρησιμοποίηση των βελγικών αυτοκινητο­δρόμων, που θα απέβαινε διάκριση εις βάρος των μη κατοίκων.
The House rec­ommended the settingup within the national parliaments of the democratic countries of solidarity groups in support of democracy in Chile and urged the national parliaments to step up their economic coop­eration in such a way as to contribute to Chile's development.
Δελτίο ΕΚ 9-1987
Brussels 17 & 18 September
1987 θέμα
21 September
Γενικές υποθέσεις
1191st Brussels 22 September
• Προϋποθέσεις επιτυχίας της Ενιαίας Πράξης — Νέοι ορίζοντες για την Ευρώπη: Συζήτηση πολιτικού προσανατολισμού (') επι­
Review of action taken to control the agricultural markets and out­look for the common agricultural policy: initial debate6
• GATT: Διαπραγματεύσεις του Γύ­ρου της Ουρουγουάης — Τροπικά προϊόντα
Financing the common agricultural policy: improving the advance pay­ments system
• Σχέσεις με τη Νότια Κορέα (
African swine fever and classical swine fever6
• Διαδικασία 1988 (')
EC 7/8-1987, point 2.3.2. Steel. Agriculture.
• Απολογισμός των μέτρων ελέγχου των γεωργικών αγορών και προοπτι-
The representatives of the Govern­ments of the Member States appointed Mr Peter M. Schmidhuber as Member of the Commission to replace Mr Alois Pfeiffer until the expiry of the latter's term of office on 5 January 1989 (- > point 1.1.1). 2.4.18.
1191η σύνοδος 22.9.1987 Βρυξέλλες
To supplement its communication in July on action taken to control the agri-
Πίνακας 9
Commission
(συνέχεια) θέμα
Geneva, for the Kennedy Round trade negotiations cultural markets and the outlook for the common agricultural policy,lthe Com­
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Principal Private Secretary to suc­cessive Ministers for Agriculture, Fisheries and Food mission transmitted a new communication to the Council containing the legal instru­ments needed to implement the guidelines put forward in July (—» point 1.5.1).
• Χρηματοδότηση της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής: Αναπροσαρμογή του καθεστώτος των προκαταβολών
Head of Milk and Milk Products Division, Marketing Policy Division and Food Policy Division
• Αφρικανική πανώλη των χοίρων και κλασική πανώλη των χοίρων (") της
Promoted to Under-Secretary and took charge of General Agricultural Policy Group (1974-76) and of Euro­pean Communities Group (1976-77)
Επιτροπή
United Kingdom representative on the European Community's Special Committee on Agriculture
Η Επιτροπή προέβη σε προκαταρκτική ανταλλαγή απόψεων για τις κατευθυντήριες γραμμές μιας κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης.
The Commission held a prelimi­nary discussion on the broad lines of a Community policy on rural development.
Ληφθείσες αποφάσεις, ανακοινώσεις εγκριθείσες προτάσεις
Deputy Secretary and Head of Euro­pean Secretariat, Cabinet Office
Γραμματεία
Secretariat-General
Σπουδές νομικής στο Πανεπιστήμιο του Marburg/Lahn και της Χαϊδελβέργης.
Legal studies at the Universities of Marburg/Lahn and Heidelberg
Υποτροφία της Νομικής Σχολής του Πα­νεπιστημίου του Μίσιγκαν, Ann Arbor/ Michigan
Doctorate in law, Heidelberg
Γεννήθηκε στις 8 Μαΐου 1934 'Εγγαμος, με δυο γιους Tombridge School
Born 8 May 1934
Πρακτική επιμόρφωση (Referendaraus­bildung) στη Χαϊδελβέργη
Scholarship at the Law School of the University of Michigan, Ann Arbor, Michigan
Exeter College, Οξφόρδη (Μ.Α. niores)
Exeter College, Humaniores)
Συμμετέχει σε διαγωνισμό προσλήψεως στη βρετανική δημόσια υπηρεσία
Successful in open competition for entry into United Kingdom civil ser­vice