natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμπεριέχει ακόμη την ιδέα μιας προσέγγισης μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων και των πολιτών και της μεγαλύτερης συμμετοχής των τελευταίων στις υποθέσεις της Ένωσης.
In the Amsterdam Treaty, the Member States declare that they are 'determined to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and its continuous updating'.
Στη συνέχεια, προβλέποντας διατάξεις σχετικά με την ιθαγένεια στη Συνθήκη.
European Commission Directorate-General X Priority information projects Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Ι ι ι
I ι
Αντίθετα με ορισμένες ιδέες που καλλιεργήθηκαν, η ευρωπαϊκή οικοδόμηση δεν βασίζεται αποκλειστικά στον ιδιωτικό τομέα, όσο σημαντικός και αν είναι για τη γενική ευημερία και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης. Η επιστημονική έρευνα αποτελεί στρατηγικό τομέα για το μέλλον της Ευρώπης που αποτελεί το αντικείμενο κοινής πολιτικής που εμφανίστηκε για πρώτη φορά στη Συνθήκη Ευρατόμ του 1957.
The Amsterdam Treaty devotes a new article to them, worded as follows: 'Without prejudice to Articles 77, 90 and 92, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.'
Σήμερα, η Ένωση συντονίζει τις εθνικές έρευνες μέσω ενός πολυετούς προγράμματος-πλαισίου και διαθέτει ερευνητικά κέντρα σε πολλά κράτη μέλη.
In other words, this article of the Treaty offers a guarantee, a kind of general protection of public services.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ βελτιώνει το σύστημα λήψεως αποφάσεων όσον αφορά τα προγράμματαπλαίσια για την έρευνα: αντί να εγκρίνονται από το Συμβούλιο των Υπουργών με ομοφωνία (γνωστή πηγή παρεμπόδισης), θα εγκρίνονται με ειδική πλειοψηφία, γεγονός που βελτιώνει την αποτελεσματικότητα της ευελιξίας.
But the Treaty is more specific as regards public service broadcasting, where a special protocol is annexed; this protocol allows the Member States to continue funding their public service broadcasting for the fulfilment of their remit, though without affecting trading conditions and competition in the Community.
Ι
I I I I
1997 »Ερωτήσεις και απαντήσεις για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ -» σ. 1
Questions and answers to the Treaty el
Θα προστατεύσει η Συνθήκη αυτή την ιδιωτική ζωή;
Will the Treaty protect privacy?
Πολλοί ανησυχούν ότι τίθεται σε κίνδυνο η ιδιωτική τους ζωή καθώς πληροφορίες που την αφορούν καταχωρούνται σε υπολογιστές και βάσεις δεδομένων και μπορούν εύκολα να αντιγραφούν και να διαβιβαστούν σε άτομα, οργανώσεις και κυβερνητικές υπηρεσίες χωρίς την άδεια των εν λόγω ατόμων.
Many people are concerned that their right to privacy is being compromised as information about their private lives is being stored on computers and databases, and can easily be copied and transferred between people, organisations and government services without their permission.
Είναι γεγονός ότι η διεθνής νομοθεσία για την προστασία των προσωπικών δεδομένων υστερεί σε σχέση με την ταχεία πρόοδο στις τεχνολογίες των πληροφοριών και στην εμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών.
It is true that international legislation on data protection and data privacy has fallen behind the rapid advances in information technology and the emerging information society.
Η νέα Συνθήκη αντιμετωπίζει το θέμα αυτό περιλαμβάνοντας μέτρα για την προστασία των δικαιωμάτων του κάθε ατόμου όσον αφορά την ιδιωτική τους ζωή.
The new Treaty addresses this by including measures to protect every individual's right to privacy.
Έχει περιληφθεί στη Συνθήκη νέο άρθρο για την προστασία του ατόμου όσον αφορά την επεξεργασία και την ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω πληροφοριών από τα όργανα και τους οργανισμούς που τις κατέχουν.
A new article in the Treaty protects individuals from the processing of personal data and the free movement of such information by institutions and administrations that handle it.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι το άρθρο της Συνθήκης για την εφαρμογή του νόμου και την αστυνομική συνεργασία, όπου αναφέρεται συγκεκριμένα η ανάγκη διαφύλαξης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των πολιτών.
Another example is the Treaty's new article on law enforcement and joint police cooperation — where the need to safeguard the privacy of people's personal data is specifically mentioned.
Προβλέπεται ότι οι αναφορές σχετικά με ύποπτες οικονομικές συναλλαγές ανταλλάσσονται και αναλύονται με την επιφύλαξη των διατάξεων περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
It says that reports on suspicious financial transactions should be exchanged and analysed, subject to appropriate provisions on protecting personal data.
Για τη συμμόρφωση με την ευρωπαϊκή νομοθεσία που ίσχυε πριν τη νέα Συνθήκη, ιδρύθηκε ανεξάρτητο εποπτικό όργανο για την παρακολούθηση της εφαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τα προσωπικά δεδομένα από τα θεσμικά και τα επικουρικά όργανα της Ένωσης.
To comply with European legislation that was in force before the new Treaty was signed, an independent supervisory body is being set up to monitor the application by Union institutions and bodies of Community data privacy laws.
1997 -»Ερωτήσεις και απαντήσεις για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ
Questions and answers to the Treaty ul
► σ. 1
Amsterdat page
Αναφέρεται η Συνθήκη αυτή στον αθλητισμό;
Does the Treaty cover sport?
Το σχετικό κείμενο είναι αρκετά σύντομο αλλά αξίζει να αναφερθεί.
There is a section on sport which, though brief, is worth a mention.
«Η διάσκεψη τονίζει την κοινωνική σημασία του αθλητισμού, και δη το ρόλο του στη διαμόρφωση ταυτότητας και στην προσέγγιση των λαών.
'The Conference emphasises the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together.
Καλεί ως εκ τούτου τους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ζητούν τη γνώμη των αθλητικών φορέων όταν συζητούνται σημαντικά θέματα ικανά να επηρεάσουν τον αθλητισμό.
The Conference therefore calls on the bodies of the European Union to listen to sports' associations when important questions affecting sport are at issue.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στις ιδιομορφίες του ερασιτεχνικού αθλητισμού».
In this connection, special consideration should be given to the particular characteristics of amateur sport.'
Πρόκειται για δήλωση που θα περιληφθεί στην τελική πράξη και όχι για άρθρο της Συνθήκης- κατά συνέπεια δεν έχει την ίδια νομική αξία.
This is a declaration to be inserted in the Final Act, not an article of the Treaty, and therefore does not have the same legal value.
Ωστόσο, το κείμενο αυτό υποδηλώνει ότι ο αθλητισμός δεν εξομοιώνεται με μια οικονομική δραστηριότητα όπως οι υπόλοιπες και ότι πρέπει να εντατικοποιηθεί ο διάλογος μεταξύ των οργάνων και του αθλητικού κόσμου.
However, the text indicates that sport is not an economic activity like any other and that there must be a more thorough dialogue between the institutions and the world of sport.
Ι ι
I I I I
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Χ «Δράσεις πληροφόρησης με προτεραιότητα» Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate General X Priority information projects Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Θα αποκτήσει η Ευρώπη πραγματική εξωτερική πολιτική, κυρίως για να διαφυλάξει την ειρήνη και να αποφύγει την επανάληψη τραγωδιών όπως αυτή της Γιουγκοσλαβίας;
Will Europe have a real foreign policy, especially in the interests of keeping the peace and preventing a recurrence of the
Οι πολίτες όμως θέλουν να είναι σε θέση η Ένωση να διασφαλίσει την ειρήνη στο σύνολο της ευρωπαϊκής ηπείρου και αν είναι δυνατόν σε ολόκληρο τον κόσμο, πρόκληση που δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί από τη μια μέρα στην άλλη.
But the public also wants the Union to be able to guarantee peace across the whole continent of Europe and, if possible, all over the world — a challenge which cannot be met in a day.
Έχουν γίνει ήδη πολλά για να εργαστούν από κοινού οι χώρες μας οι οποίες διαθέτουν μακρόχρονες και διαφορετικές διπλωματικές παραδόσεις και ορισμένες φορές αποκλίνοντα γεωπολιτικά ενδιαφέροντα.
A great deal has already been done to make our countries, with their long individual diplomatic traditions and sometimes divergent geopolitical interests, work together.
Η Ευρώπη, η οποία αποτελεί εμπορική δύναμη και προσεχώς νομισματική, πρέπει να αποκτήσει τα μέσα για να ασκήσει μια εξωτερική πολιτική πρόληψης, αντιπροσωπευτική και αποτελεσματική.
As a trading power, soon to be a monetary power, Europe needs to equip itself with the means of conducting a forward-looking, representative and effective foreign policy.
Απαιτείται ακόμη να δοθεί μεγαλύτερη συνοχή στις διάφορες εξωτερικές ενέργειες της Ένωσης: διπλωματική δράση, εμπορική πολιτική, ανθρωπιστική πολιτική, στρατηγική των κρατών μελών και της Επιτροπής στους διεθνείς οργανισμούς.
Steps also need to be taken to make the Union's various forms of external action more coherent, i.e. diplomatic action, commercial policy, humanitarian aid policy, and the strategy pursued by the Member States and the European Commission in international bodies.
Βέβαια, το θέμα δεν είναι να υπάρχει μια εξωτερική πολιτική που θα καλύπτει τα πάντα.
Traditional forms of foreign policy action remain intergovernmental and subject to the principle of unanimity.
Τα κράτη μέλη όμως πρέπει να εκφράζονται με ενιαία γραμμή σε συγκεκριμένους τομείς και περιφέρειες του κόσμου όπου διακυβεύονται ουσιαστικά συμφέροντα της Ένωσης, όπως η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, η Μεσόγειος, η Βαλτική Θάλασσα, οι σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, οι σχέσεις με τη Ρωσία.
This means that a single country can obstruct an action which all the other Member States of the Union would like to take. Obviously, there is no question of having a foreign policy that embraces every single detail of relations with the rest of the world, but the Member States should speak with one voice on specific matters and particular regions of the world where the vital interests of the Union are at stake, such as central and eastern Europe, the Mediterranean and Baltic regions, relations with the United States and relations with Russia.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ προσδιόρισε ένα νέο γενικό πλαίσιο δράσης για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), οι μηχανισμοί του όμως είναι δυσκίνητοι, περίπλοκοι και αναποτελεσματικοί.
The Maastricht Treaty sketched out a new framework for general action in the common foreign and security policy (CFSP), but with cumbersome, complicated and ineffective machinery.
Θα εξετάσουμε αναλυτικά τα υπέρ και τα κατά.
Let us look in detail at the pros and cons.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν τη συνεργασία τους και να αναπτύξουν νέες μορφές αμοιβαίας πολιτικής αλληλεγγύης.
The Member States will have to step up cooperation between them and develop new forms of mutual political solidarity.
Η Ένωση θα μπορεί επίσης να εκτελέσει αποστολές ανθρωπιστικής βοήθειας και διατήρησης της ειρήνης (επιλεγόμενες αποστολές Petersberg).
The Union will also be able to carry out humanitarian aid and peacekeeping tasks (known as Petersberg tasks).
Είναι πολύ θετικό το ότι ακόμη και τα παραδοσιακά ουδέτερα κράτη (Αυστρία, Φινλανδία, Ιρλανδία, Σουηδία) δέχθηκαν να συνδράμουν τις εν λόγω αποστολές, που δεν διακυβεύουν το καθεστώς τους.
A very positive development is the fact that even the Union's traditionally neutral Member States (Ireland, Austria, Finland and Sweden) have agreed to contribute to these missions which do not call their status into question.
Η Ένωση καινοτομεί ως προς τις μεθόδους λήψης αποφάσεων.
The Treaty brings in some innovative decision-making methods.
Η δυνατότητα επεξεργασίας κοινών στρατηγικών περιλήφθηκε μεταξύ των πιθανών ενεργειών, πέραν των γενικών κατευθύνσεων εξωτερικής πολιτικής, των κοινών ενεργειών και των κοινών θέσεων.
The types of act possible now include the working-out of common strategies, along with general foreign policy guidelines, joint actions and common positions.
Οι κοινές αυτές στρατηγικές θα αποφασίζονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
These common strategies will be decided by the European Council.
Στη συνέχεια θα τίθενται σε εφαρμογή από το Συμβούλιο Υπουργών όπου οι αποφάσεις θα λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία ώστε να εξασφαλισθεί η ευελιξία που απαιτείται για κάθε ενέργεια εξωτερικής πολιτικής.
They can then be put into effect by qualified majority vote of the Council of Ministers, to ensure the flexibility essential to any foreign policy operation.
Ci c ο
Page 34
Ο
n n o o
Εάν ένα κράτος μέλος αντιτίθεται σε μια απόφαση για πολύ σημαντικούς λόγους εθνικής πολιτικής μπορεί να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (αποτελούμενο από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων και τον πρόεδρο της Επιτροπής) με απόφαση που λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών.
If a Member State opposes a decision for very important reasons of national policy, it can be referred to the European Council (made up of Heads of State or Government and the President of the Commission) by qualified majority vote of the Foreign Ministers' Council.
Για να δοθεί προβολή και συνοχή στην ΚΕΠΠΑ, η Συνθήκη ανανεώνει την εκπροσώπηση της Ένωσης: στο εξής ανατίθεται στο κράτος μέλος που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου και σε μια ομάδα (λεγόμενη τρόικα στην κοινοτική διάλεκτο) αποτελούμενη από την προεδρία του Συμβουλίου, την Επιτροπή και τον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου υπό την ιδιότητα του υψηλού αντιπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ.
To give the CFSP visibility and coherence, the Treaty provides for the Union to be represented in a different way: it will consist of the Member State holding the Presidency of the Council and a group (called the troika in the Community jargon) consisting of the Presidency of the Council, the Commission and the Secretary-General of the Council, who will act as the Union's High Representative for the common foreign and security policy.
Μετά από αίτημα του Συμβουλίου, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει όλες τις προτάσεις που κρίνει απαραίτητες για την εφαρμογή μιας κοινής ενέργειας.
The attention paid to the need to establish greater coherence is also reflected in the provisions confirming the tasks of the Commission, which is fully associated in the drafting of European foreign policy and, at the Council's request, may submit whatever proposals it considers necessary for the implementation of a joint action.
Τα κράτη μέλη αναλύουν από κοινού τις ενδεχόμενες ζώνες συγκρούσεων και δρουν προληπτικά στις καταστάσεις κρίσεως.
The Member States will analyse potential conflict zones together and anticipate crisis situations.
Για το σκοπό αυτό ιδρύεται μονάδα σχεδιασμού της πολιτικής και έγκαιρης προειδοποίησης.
A policy planning and early warning unit is being created for this purpose.
Η μονάδα αυτή στελεχώνεται με υπαλλήλους του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των κρατών μελών και αναλαμβάνει την ανάλυση και το σχεδιασμό των κεντρικών κατευθύνσεων της ΚΕΠΠΑ και, μετά από αίτημα του Συμβουλίου, μπορεί να εκπονήσει μελέτες, συστάσεις και στρατηγικές δράσεις.
It will consist of officials from the Council, the Commission and the Member States and will be responsible for analysing and mapping out the broad outlines of the common foreign and security policy and may, at the Council's request, submit studies, recommendations and action strategies.
Δεν επετεύχθη συμφωνία σχετικά με την ενσωμάτωση της ΔΕΕ (Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης) στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που θα επέτρεπε την επεξεργασία μιας πραγματικής πολιτικής ευρωπαϊκής άμυνας, διατηρώντας παράλληλα στενούς δεσμούς με τις Ηνωμένες Πολιτείες στα πλαίσια της διατλαντικής συνεργασίας καθώς και με το NATO.
No agreement was reached on the incorporation of the Western European Union into the European Union, which would make it possible to devise a genuine European defence policy while maintaining very solid ties with the United States through transatlantic cooperation and NATO.
Για να ρυθμιστεί το θέμα αυτό, καθώς και τα άλλα προβλήματα, τα κράτη μέλη αποφάσισαν να διεξάγουν νέα διακυβερνητική διάσκεψη.
To settle this and other matters, the Member States have agreed to hold a new Intergovernmental Conference.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Χ «Δράσεις πληροφόρησης με προτεραιότητα» Rue de la Loi 200 Β-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General X Priority information projects Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Βαδίζουμε προς έναν ευρωπαϊκό στρατό ή ακόμα προς μια ευρωπαϊκή στρατιωτική θητεία;
European military service?
Δεν έχει εγκριθεί ως μέρος της Συνθήκης ευρωπαϊκή άμυνα ή αμυντική πολιτική.
No European defence or military policy has been adopted as a part of the Treaty.
Κατά συνέπεια, δεν υφίστανται διατάξεις για τη δημιουργία ευρωπαϊκού στρατού ή ευρωπαϊκής στρατιωτικής θητείας.
Consequently, there are no provisions for the creation of a European army or for European military service.
Δεν θα υπάρξει ευρωπαϊκός στρατός με ειδικές στολές ή ευρωπαϊκή στρατιωτική θητεία, όπως υπέθεσαν ορισμένοι.
There will not be a European army with its own uniforms or European military service, as some people have speculated.
Στη Συνθήκη γίνεται όμως έκκληση για την προοδευτική χάραξη κοινής ευρωπαϊκής αμυντικής πολιτικής η οποία θα καλύπτει ανθρωπιστικά καθήκοντα και καθήκοντα διάσωσης, τη διατήρηση της ειρήνης, την επέμβαση μαχίμων δυνάμεων στη διαχείριση των κρίσεων καθώς και την αποκατάσταση της ειρήνης.
But the Treaty does call for the progressive creation of a common European defence policy, which covers humanitarian and rescue tasks, peacekeeping, the use of combat forces in crisis management, including peacemaking.
Αυτό σημαίνει ότι όταν ολοκληρωθεί η πολιτική αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καλέσει τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (το αμυντικό σκέλος της ΕΕ) να εφαρμόσει τις αποφάσεις της ΕΕ που έχουν αμυντικό χαρακτήρα.
This means that, when this policy is complete, the European Union may call on the Western European Union (the defence arm of the EU) to implement decisions of the EU that have defence implications.
To NATO όμως θα συνεχίσει να αποτελεί τον βασικό φορέα της ευρωπαϊκής άμυνας.
But NATO will continue to be the major feature of European defence.
1997 »Ερωτήσεις και απαντήσεις για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ
Qieslions and answers to the Treaty ol
Γι η α η
Page 36
Ι ι ι
I I I
Με ποιο τρόπο η Συνθήκη αυτή θα επιτρέψει, ή ακόμη περισσότερο θα επιταχύνει, τη διεύρυνση της Ένωσης προς άλλες χώρες;
How far will the Treaty allow, or even speed up, enlargement of the Union to other countries?
Αυτή καθεαυτή, η Συνθήκη δεν αποτελεί παράγοντα επιτάχυνσης της διεύρυνσης: είναι η προϋπόθεση της, το προηγούμενο.
In itself, the Treaty is not a factor for accelerating enlargement; it is the precondition which makes it possible.
Με άλλα λόγια, οι ιθύνοντες της Ένωσης θέλησαν να βάλουν λίγη τάξη στο σπίτι πριν να το μεγαλώσουν.
In other words, the Union's leaders would like to put their house in order before opening it up to newcomers.
Στο θεσμικό πεδίο, θα πρέπει να συνεχιστούν οι συζητήσεις γιατί ορισμένα ζητήματα (σύνθεση της Επιτροπής, στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο) δεν επιλύθηκαν στο Άμστερνταμ.
On institutional issues, the discussions need to be reopened since certain questions (the composition of the Commission and the weighting of votes in the Council) were not resolved at Amsterdam.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε τη δέσμευση να ξεκινήσει τις διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και με την Κύπρο, έξι μήνες μετά τη διακυβερνητική διάσκεψη της οποίας οι εργασίες έληξαν στο Άμστερνταμ.
The European Union has committed itself to opening negotiations with the applicant countries in central and eastern Europe, and Cyprus, six months after the end of the Intergovernmental Conference which culminated in the draft Treaty of Amsterdam.
Στις 15 Ιουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε το σημαντικό έγγραφο «Πρόγραμμα δράσης 2000» όσον αφορά τη διεύρυνση, τη μεταρρύθμιση των πολιτικών και τις δημοσιονομικές προοπτικές.
On 15 July, the European Commission adopted a key document, 'Agenda 2000' on enlargement, policy reform and the financial perspective.
Στο τέλος του 1997, είχαν πραγματοποιηθεί τα πρώτα αποφασιστικά βήματα προς τη διεύρυνση.
At the end of 1997, the first decisive steps were taken along the path towards enlargement.
Οι διαπραγματεύσεις κατά πάσα πιθανότητα θα είναι σχετικά μακρές.
The negotiations were formally opened in Luxembourg at the European Council in December.
Μετά την ολοκλήρωση τους, οι διάφορες συνθήκες προσχώρησης θα υποβληθούν σε κύρωση από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The negotiations proper are likely to be fairly lengthy. Once they are concluded, the Accession Treaties will be submitted for ratification on both sides.
Στην πράξη, η προσχώρηση των διαφόρων κρατών δεν προβλέπεται να πραγματοποιηθεί πριν από την επόμενη δεκαετία.
It is not until the beginning of the next decade that the applicant countries will actually be able to join the Union.
Οι όροι, που πρέπει να πληρούνται από κάθε υποψήφια χώρα και οι οποίοι ανακοινώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ήδη από τον Ιούνιο του 1993, είναι οι εξής: ύπαρξη σταθερών θεσμών που διασφαλίζουν τη δημοκρατία, την υπεροχή του δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα, το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων ύπαρξη μιας οικονομίας της αγοράς βιώσιμης και ικανής να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό της Ένωσης- δυνατότητα αποδοχής των στόχων της Ένωσης.
The conditions each one has to meet were laid down by the Copenhagen European Council back in June 1993: they must have stable institutions which guarantee democracy, the rule of law, human rights, and respect and protection for minorities; there must be a viable market economy capable of withstanding competition from the Union; and they must be able to endorse the objectives of the Union.
Ι Ι Ι
I I I I
Την εποχή εκείνη, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελείτο από δώδεκα κράτη μέλη και εργαζόταν για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς στα τέλη του 1992.
At the time the European Union had 12 Member States and was committed to establishing a single market in which there would be freedom of movement for people, services, goods and capital by the end of 1992.
Προσέφερε αμέσως την υποστήριξη της στους νέους δημοκρατικούς γείτονες της με τη σύναψη μιας σειράς συμφωνιών σύνδεσης που προοδευτικά οδήγησαν στην απελευθέρωση των συναλλαγών μεταξύ της Δυτικής Ευρώπης και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Union immediately gave Europe's new democracies its support by concluding a series of association agreements with them which gradually led to a liberalisation of trade between western Europe and central and eastern Europe.
Ταυτόχρονα, προβλέφθηκε μια σημαντική οικονομική ενίσχυση με στόχο να διευκολύνει τη μετάβαση από την κατευθυνόμενη οικονομία στην οικονομία της αγοράς.
At the same time, substantial financial aid arrangements (particularly the PHARE programme) were set up to facilitate the transition from a centralised economy to a market economy.
Το 1995, ένα ειδικό Λευκό Βιβλίο προσδιόρισε τον κατάλογο των νομοθετικών και κανονιστικών πρωτοβουλιών που έπρεπε να αναλάβουν οι υποψήφιες χώρες στον τομέα της οικονομικής πολιτικής για να προετοιμάσουν τη μελλοντική τους προσχώρηση.
A special White Paper, published in 1995, listed the laws and regulations the applicant countries should enact in the economic policy sphere to prepare the ground for their future accession.
Εκείνο που ετοιμάζεται θα είναι η τέταρτη διεύρυνση.
The inclusion of the central and east European countries will be the European Union's fourth enlargement.
Το 1973, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η Δανία ήταν τα πρώτα κράτη που προσχώρησαν στην Κοινότητα την οποία είχαν ιδρύσει η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία και οι τρεις χώρες του Μπενελούξ.
In 1973, the United Kingdom, Ireland and Denmark were the first to join the Community founded by Germany, France, Italy and the three Benelux countries.
Στις αρχές της δεκαετίας του '80 έγινε η διεύρυνση προς τον Νότο: Ελλάδα (1981), Ισπανία και Πορτογαλία (1986).
At the beginning of the 1980s, the Community expanded to the south, with Greece joining in 1981, followed by Spain and Portugal in 1986.
Το 1995, ήταν η σειρά της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Αυστρίας.
In 1995, it was the turn of Austria, Sweden and Finland.