natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κεφάλαιο αυτό δημοσιεύει τους τίτλους πράξεων, ανακοινώσεων ή πληροφοριών των κοινο­τικών οργάνων και θεσμών που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα και που αναφέρονται σε θέματα που συζητήθηκαν σε προηγούμενα τεύχη του Δελτίου, μια και οι παραπομπές αυτές δεν ήταν διαθέσιμες τη στιγμή που τυπώθηκαν.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Offical Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Ψήφισμα της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΚΑΧ σχετικά με την κατάρτιση του επιχειρησιακού προϋπο­λογισμού της ΕΚΑΧ για το 1987
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Offical Journal, the number of the issue and the date of publication.
ΕΕ C 326 της 19.12.1986
Resolution of the ECSC Consultative Committee on the drawing up of the ECSC operational budget for 1987 OJC 326, 19.12.1986
Απόφαση της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΚΑΧ σχετικά με την αναδιάρθρωση της σιδηρουργίας και της χαλυβουργίας καθώς και την οργάνωση της αγοράς από την 1η Ιανουαρίου 1987
Resolution of the ECSC Consultative Committee on the restructuring of the iron and steel industry and organization of the steel market as from 1 January 1987
Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1986 σχετι­κά με σχέδιο ενισχύσεων που χορηγούνται από τη βελγική κυβέρνηση για επενδύσεις που πραγματο­ποιούνται από κατασκευαστή επίπεδης υάλου στο Auvelais
Commission Decision of 29 July 1986 on a pro­posal by the Belgian Government to grant aid for investments by a flat-glass producer at Auvelais OJ L 342,5.12.1986
Σημείο
Point 2.1.53
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου για την υπογραφή της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστα­σία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς
Resolution of the representatives of the Govern­ments of the Member States of the European Com­munities, meeting within the Council of 24 Novem­ber, regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 83/624/ΕΟΚ σχετικά με σχέδιο διεθνικής ανάπτυξης της υποδομής για την υποστήριξη της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογίας
Proposal for a Council Decision modifying Council Decision 83/624/EEC concerning a plan for the transnational development of the supporting infra­structure for innovation and technology transfer OJ C 335, 30.12.1986
Ψήφισμα των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς
Council Resolution of 24 November, on the signa­ture by the Member States of the European Convention for the protection of vertebrate ani­mals used for experimental and other scientific purposes
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που καθορίζει τις γενικές κατευθύνσεις για το 1987 σε θέματα χρηματο-
Proposal for a Council Decision determining the general guideles for 1987 concerning financial and
Η Επιτροπή εξέδωσε οκτώ αιτιολογημένες γνώμες για τους εξής τομείς:
The Commission delivered reasoned opin­ions in the following eight cases:
• Τεχνικές προδιαγραφές (Ιταλία)
involved in importing flat glass
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία στην εισαγωγή επίπεδης υάλου
Customs union and indirect taxation
• Δυσχέρειες (Ελλάδα)
Difficulties (Greece).
• Εξαιρετικά μακρές καθυστερήσεις κατά τους υγειο­νομικούς και τους φυτοϋγειονομικούς ελέγχους στο συνοριακό σταθμό Modane (Ιταλία)
Excessively long delays in carrying out animal and plant health checks at the Modane border post (Italy).
• Ανάληψη υποβιβασμένου σκληρού σίτου της συγκο­μιδής του 1982 (Ελλάδα)
Purchase of substandard durum wheat from the 1982 harvest (Greece).
• Οδηγία της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1985 ('), που τροποποιεί την οδηγία της Επιτροπής της 4ης Νοεμβρίου 1977 (2) για τον καθορισμό των αναγκαίων πρακτικών λεπτομερειών για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ, όσον αφορά την αμοιβαία βοήθεια για την είσπραξη των πιστώσεων που προκύπτουν από πράξεις οι οποίες αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως του Ευρω­παϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγ­γυήσεων (ΕΓΤΠΕ) καθώς και τις γεωργικές εισφορές και τους δασμούς (Βέλγιο, Δανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο)
Commission Directive of 14 October 1985 ' amending the Commission Directive of 4 November 1977 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Directive 76/ 308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties2(Belgium, Denmark, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, United Kingdom).
Η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επι­στολές για τη μη εκτέλεση μιας απόφασης του Δικαστη­ρίου στις εξής υποθέσεις:
The Commission sent letters of formal notice for failure to comply with a judgment of the Court in the following two cases:
• Μη συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο του Fishe­ries Amendment Act 1983 (Ιρλανδία)
Inconsistency with Community legislation of the Fisheries Amendment Act 1983 (Ireland).
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία
Customs union and indirect taxation
• Περιφερειακές ενισχύσεις στη Σικελία στους τομείς της αμπελουργίας, των τοματών και των παραγωγών σκληρού σίτου (Ιταλία)
Regional aid in Sicily to the wine-growing, tomato and durum wheat-producing sectors (Italy).
• Τραπεζική οφειλή για τον έλεγχο των εισαγόμενων προϊόντων (Ελλάδα)
Bank charge for checking on imported products (Greece).
• Αίτηση για τη χορήγηση αδείας συνδυασμένων με­ταφορών (Ιταλία)
Application for authorization to carry out com­bined transport operations (Italy).
Κυριότερα κεφάλαια, Συμπληρώματα και κείμενα τεκμηρίωσης του Δελτίου κατά το 1986
The Bulletin in 1986: special features, supplements and documentation
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economic and monetary policy and for a new JRC research programme: Bull. 3, point 1.1.1 et seq.
Οργάνωση της χαλυβουργικής αγοράς το 1987: Δελτίο ΕΚ 9, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
Programme for the liberalization of capital move­ments in the Community: Bull. 5, point 1.2.1 et seq.
Πρόγραμμα για την απελευθέρωση των κινήσεων κε­φαλαίων στην Κοινότητα — ανακοίνωση της Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 5, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
New framework programme of Community activi­ties in the field of research and technological devel­opment (1987-91): Bull. 7/8, point 1.2.1 et seq.
Δυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής του Τόκιο: Δελτίο ΕΚ 5, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
Western Economic Summit in Tokyo: Bull. 5, point 1.3.1 et seq.; Declarations and statements by the seven Heads of State or Government and the rep­resentatives of the European Communities: Bull.
Δηλώσεις των επτά αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και των εκ­προσώπων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Δελτίο ΕΚ 5, σημείο 3.4.1.
5, point 3.4.1.
Για μια μεγαλύτερη απελευθέρωση των κινήσεων κε­φαλαίων στην Κοινότητα: Δελτίο ΕΚ 6, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
Towards greater freedom of capital movements in the Community: Bull. 6, point 1.3.1 et seq.
Μείωση της ανεργίας σε μια δυναμικότερη ευρωπαϊκή οικονομία — Ετήσια οικονομική έκθεση 1986-1987: Δελτίο ΕΚ 10, σημεία 1.1.1 και επόμενα.
Reduction of unemployment in a more dynamic European economy — Annual Economic Report 1986-87: Bull. 10, point 1.1.1. et seq.
Ανταγωνισμός
Declaration against racism and xenophobia: Bull.
Για μια μεγαλύτερη απελευθέρωση των κινήσεων κε­φαλαίων στην Κοινότητα: Δελτίο ΕΚ 11, σημεία 1.1.1 και επόμενα.
Towards greater freedom of capital movements in the Community: Bull. 11, point 1.1.1 et seq.
Νέα πολιτική για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία: Δελτίο ΕΚ 10, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
The fight against drugs in the Community: Bull. 11, point 1.2.1, et seq.
Η χρηματοπιστωτική τεχνική στην υπηρεσία της κοινο­τικής δράσης: Δελτίο ΕΚ 12, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
Financial engineering at the service of Community action: Bull. 12, point 1.3.1 et seq.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Tenth anniversary of European University Insti­tute: Bull. 11, point 1.5.1 et seq.
Διακήρυξη κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας: Δελτίο ΕΚ 6, σημείο 1.4.1.
Europe against cancer — proposal for an action plan 1987-89: Bull. 12, point 1.4.1 et seq.
Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και των βιομηχα­νικών διαρθρώσεων της Κοινότητας: Δελτίο ΕΚ 2, σημεία 1.4.1 και επόμενα.
Improving competitiveness and industrial struc­tures in the Community: Bull. 2, point 1.4.1 et seq.
Δέκατη επέτειος του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου: Δελτίο ΕΚ 11, σημεία 1.5.1 και επόμενα.
The Community's broadcasting policy — Coordi­nation of certain national provisions: Bull. 3, point 1.2.1 et seq.; Supplement 5.
Η Ευρώπη κατά του καρκίνου — πρόταση για σχέδιο δράσης 1987-1989: Δελτίο ΕΚ 12, σημεία 1.4.1 και επό­μενα.
Community action in the field of tourism: Bull. 1, point 1.4.1 et seq.; Supplement 4.
'Ανοιγμα των κρατικών προμηθειών στην Κοινότητα: Δελτίο ΕΚ 6, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
Opening up public procurement in the Com­munity: Bull. 6, point 1.2.1 et seq.
Ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες: Συμπλήρωμα 3/86 — Δελτίο ΕΚ.
Voting rights in local elections for Community nationals: Supplement 7.
Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστο­ποιητικών και άλλων τίτλων: Δελτίο ΕΚ 6, σημείο 3.4.1.
Mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications: Bull. 6, point 3.4.1.
Η Ευρώπη των πολιτών
Coordination of structural instruments
Πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για τις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις: Δελτίο ΕΚ 7/8, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
Commission action programme for small and med­ium-sized enterprises: Bull. 7/8, point 1.3.1 et seq.
Δημοσιότητα των υποκαταστημάτων κεφαλαιουχικών εταιρειών: Δελτίο ΕΚ 7/8, σημείο 3.5.1.
Disclosure in respect of branches of limited liability companies: Bull. 7/8, point 3.5.1.
Κυριότερα κεφάλαια, Συμπληρώματα και κείμενα τεκμηρίωσης του Δελτίου κατά το 1986
A new impetus for consumer protection policy: Supplement 6.
Πολιτική για την ανάπτυξη
Guidelines for a new framework programme of technological research and development (198791)
Τέταρτο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος: Δελτίο ΕΚ 9, σημεία 1.1.1 και επόμε­να.
Proposals for agricultural prices and related meas­ures for 1986/87: Bull.
Δράση για την Αφρική: Δελτίο ΕΚ 1, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
2, point 1.3.1 et seq.; agree­ment in the Council: Bull. 4, point 1.4.1 et seq.
Συμφωνία στο Συμβούλιο γεωργίας σχετικά με το γάλα και το βόειο κρέας: Δελτίο ΕΚ 12, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
Council agreement on milk and beef/veal: Bull. 12, point 1.2.1 et seq.
Ατύχημα του Τσερνομπίλ: Δελτίο ΕΚ 5, σημεία 1.1.1 και επόμενα.
The Chernobyl accident: Bull. 5, point 1.1.1 et seq.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Decision adopted by the Foreign Ministers on the occasion of the signing of the Single European Act: Bull. 2, point 3.4.1.
'Εναρξη νέου γύρου εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της GATT στην Punta del Este: Δελτίο ΕΚ 9, σημεία 1.4.1 και επόμενα.
Launching of a new round of GATT trade nego­tiations in Punta del Este: Bull. 9, point 1.4.1 et seq.
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες
The Community of Twelve — The institutional consequences of enlargement: Bull. 1, point 1.1.1 et seq.
Ευρωπαϊκή πολιτική
1, point 1.2.1 et seq.; Signing of the Single European Act: Bull.
Δυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής του Τόκιο: Δελ­τίο ΕΚ 5, σημεία 1.3.1 και επόμενα, δηλώσεις των επτά αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και των εκπροσώ­πων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Δελτίο ΕΚ 5, σημείο 3.4.1.
Industrial cooperation — New approach towards certain countries in Latin America, Asia, the Gulf and the Mediterranean: Bull. 11, point 1.3.1 et seq.
Η Κοινότητα των Δώδεκα — Η διεύρυνση και οι θεσμικές επιπτώσεις της: Δελτίο ΕΚ 1, σημεία 1.1.1 και επόμενα.
Eurobarometer — Public opinion in the European Community, Spain and Portugal at the end of 1985: Bull. 1, point 3.5.1.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Substantial strengthening of links between the Community and Latin America: Bull. 11, point 1.4.1 et seq.
Κυριότερα κεφάλαια, Συμπληρώματα και κείμενα τεκμηρίωσης του Δελτίου κατά το 1986
Voting rights in local elections for Community nationals: Supplement 7.
Το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές των πο­λιτών των κρατών μελών της Κοινότητας: Συμπλήρωμα 7/86 — Δελτίο ΕΚ.
Development problems in Africa — Medium- and longterm view: Bull. 4, point 1.5.1 et seq.
Δήλωση του Συμβουλίου για την ολλανδική προεδρία: Δελτίο ΕΚ 1, σημείο 3.4.1.
Statement on the Netherlands' term as Council President: Bull. 1, point 3.4.1.
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1986: Δελτίο ΕΚ 2, σημεία 1.2.1 και επόμενα, Συμπλήρωμα 1/86 — Δελτίο ΕΚ.
The Commission programme for 1986: Bull. 2, point 1.2.1 et seq.; Supplement 1.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Χάγης: Δελτίο ΕΚ 6, σημεία 1.1.1 και επόμενα.
The Community's present financial situation: com­munication on the financial perspective 1987-90;
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λονδίνου: Δελτίο ΕΚ 12, σημεία 1.1.1 και επόμενα.
The Consultative Committee of the European Coal and Steel Community: activities, structure, work­ings, secretariat, impact on Commission and Council decisions: Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1986
3, point 3.4.1.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (11 τεύχη t πίνακας περιεχομένων t 1ο Συμπλήρωμα)
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1st Supplement)
Εκπτωση 50 °» μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des Publications Officielles des Communautés Européennes. L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities. L - 2985 Luxembourg
1 1987 20» έτος
1987 Volume20
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία Βρυξέλλες
Commission of the European Communities Seaetariat-General Brussels
1 1987 20» έτος
1987 Volume 20
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε το Μάρτιο του 1987
Sent to press in May 1987
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1987
ACTIVITIES IN JANUARY 1987
Οικοδόμηση ενός κοινοτικού συνόλου — Οικονομική και νομισματική πολιτική — Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις — Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων — Χαλυβουργική πολιτική — Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Businesses — Steel — Research and technology
— Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφοριών και καινοτομία 28
— Telecommunications, information technology and innovation
— Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία — Ανταγωνισμός — Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο — Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική — Πολιτιστική δράση — Περιβάλλον και καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — Πυρηνική ασφάλεια
— Customs union and indirect taxation — Competition — Financial institutions and company law — Employment, education and social policy — Culture — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Nuclear safety
Εξωτερικές σχέσεις — Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις — Εμπορική πολιτική , — Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές — Πολιτική για την ανάπτυξη — Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις — Διπλωματικές σχέσεις
External relations — New round of multilateral trade negotiations — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
Δήλωση του Συμβουλίου για το πρόγραμμα δράσης της βελγικής προεδρίας
Statement on Belgium's term as Council President
1/87 Προϋποθέσεις της επιτυχίας της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης — Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1987
The Single Act: A new frontier—Programme of the Com mission for 1987
ΜΕΡΟΣ 1o
SPECIAL FEATURES
Sir Henry Plumb, ο νέος πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Sir Henry Plumb: new President of the European Parliament
Ο νέος πρόεδρος
Election of the President
Διετέλεσε πρόεδρος της «Na­tional Farmers Union» από το 1970 έως το 1979 και πρόεδρος της COPA από το 1975/έως το 1977.
Farmers' Union from 1970 to 1979 and Chairman of the Committee of Agricultural Organizations in the EEC from 1975 to 1977.
Το 1979 εκλέχθηκε στην περιφέρεια Cotswolds ως ευρωβουλευτής της ομάδας των Συντηρητικών και το 1982 διετέλεσε πρόεδρος της επιτροπής γεωργίας του Κοινοβουλίου και πρόεδρος της ομάδας των Ευρωπαίων Δημο­κρατών.
Elected Conservative MEP for the Cotswolds in 1979, he became Chairman of Parliament's Committee on Agriculture and Chairman of the European Democratic Group in 1982.
Στις 20 Ιανουαρίου, ο Sir Henry Plumb (ΕΔ/Ήνωμένο Βασίλειο) εκλέχθηκε πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έως τις εκλογές του 1989.
On Tuesday 20 January Sir Henry Plumb (ED/UK) was elected President of Parliament to serve until the 1989 elections.
Εκλέχθηκε στον τρίτο γύρο της ψηφο­φορίας, με πλειοψηφία 5 μόνο ψήφων, εξασφα­λίζοντας 241 ψήφους έναντι 236 του ανθυποψηφίου του κ. Baron Crespo (Σοσ./Ισπανία).
He was elected on the third ballot by the narrow margin of 5 votes, receiving 241 votes to 236 votes for Mr Barón Crespo (S/ Spain).
Κατά τον τρίτο γύρο της ψηφοφορίας ψήφισαν 493, υπήρχαν όμως 16 λευκά ψηφοδέλτια και η απόλυτη πλειοψηφία ήταν 239 ψήφοι σε 477.
In the third round 493 votes were cast but the 16 blank or spoiled papers meant that an absolute majority was 239 votes out of 477.
Υπενθυμίζεται ότι, στους τρεις πρώτους γύρους, η εκλογή απαιτούσε την απόλυτη πλειοψηφία των έγκυρων ψηφοδελτίων.
In the first three rounds of voting an abso­lute majority of the votes cast is required for election.
Στον πρώτο γύρο, ο κ. Baron Crespo ήταν επικεφαλής με 209 ψήφους έναντι 199 του Sir Henry Plumb.
On the first ballot, Mr Barón led with 209 votes to 199 for Sir Henry.
Άλλος υποψήφιος, ο «ομοσπον­διακός» ευρωβουλευτής κ. Panella (ME/Ιταλία) εξασφάλισε 61 ψήφους, οι οποίες περιλάμβαναν τις ψήφους της ομάδας των Φιλελευθέρων και ίσως και εκείνες ορισμένων Ιρλανδών και Μεσο­γειακών της ομάδας του ΕΛΚ και ορισμένων Πορτογάλων της ομάδας των Ευρωπαίων Δημο­κρατών.
Mr Pannella (NU Italy) obtained 61 votes for his 'federalist' candidacy, which included the votes of the Liberal Group, probably some Irish and some southern PPE and Portuguese RDE members.
κυρία Pery (Σοσ./ΓΑΛ) κ. Alber (ΕΛΚ/ΓΕΡ) κ. Baron (Σοσ./ΙΣΠ) κ. Seefeld (Σοσ./ΓΕΡ) κ. Clinton (ΕΛΚ/ΙΡΛ) κ. Didò (Σοσ./ΙΤ) κ. Dankert (Σοσ./ΚΧ) κ. Fanti (Κομ./ΙΤ) κ. Ρωμαίος (Σοσ./Ε) κ. Megahy (Σοσ./ΗΒ) κ. Formigoni (ΕΛΚ/ΙΤ). κ. Musso (ΕΔΑΣ/ΓΑΛ) κ. Perinat (ΕΔ/ΙΣΠ) κ. Amaral
Mrs Pery (S/France) Mr Alber (PPE/Germany) Mr Barón Crespo (S/Spain) Mr Seefeld (S/Germany) Mr Clinton (PPE/Ireland) Mr Didò (S/Italy) Mr Dankert (S/Netherlands) Mr Fanti (COM/Italy) Mr Romeos (S/Greece) Mr Megahy (S/UK) Mr Formigoni (PPE/Italy) Mr Musso (RDE/France) Mr Perinat Elio (£D/Spain) Mr Amaral (LDR/Portugal)
(Φιλ./Π)
Mr Staes (ARC/Belgium), with 14 votes, withdrew.
'Αλλος υποψήφιος, ο κ. Staes (ΟΥΤ/Βέλγιο), που είχε εξασφαλίσει 14 ψήφους στον πρώτο γύρο, αποσύρθηκε.
On the second ballot, the Lib­erals supported Sir Henry and Mr Pannella's vote fell to 35.
Εκφωνηθέντες λόγοι
He then withdrew, declaring his personal support for Mr Barón.
Πίνακας 1 — Αποτελέσματα
Table 1 — Results
Δήλωση του Sir Henry Plumb αμέσως μετά την εκλογή του
Immediately after his election, Sir Henry addressed Parliament, as did Mr Natali, Vice-President of the Commission.
«Κατά πρώτον, κύριοι συνάδελφοι, επιθυμώ να σας ευχαριστήσω όλους για την τεράστια υποστήριξη που μου παρείχατε (...).
'Firstly, colleagues, may I thank you all for the tremendous support you have given me. ... I would like ... — if I may be forgiven on this occasion — to thank my wife ... for allowing me to stand for this very time-consuming and tough job that lies ahead over the next two and a half years.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ο νέος πρόεδρος
Parliament's new President to those who did not support me I make an abso­lute promise that I am here to represent the whole of the Parliament, whatever our political interests may be.
Απάντηση του αντιπροέδρου της Επιτροπής, κ. Lorenzo Natali
necessary quality is found in happy combination with a deep-rooted idealism, such as has been echoed also in your words today.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους εκείνους που με υποστή­ριξαν εκλέγοντας με στη θέση αυτή που έχει τεράστιες ευθύνες.
But, colleagues, I realize, as you will, that 1 am following a long line of very distinguished presi­dents who have held this office.
Έχω όμως πλήρη επίγνωση, κύριοι συνάδελφοι, όπως και εσείς άλλωστε το γνωρίζετε, ότι παραλαμβάνω τη σκυτάλη από μια σειρά επιφανών ατόμων που έχουν χρηματίσει εδώ πρόεδροι.
He brought, of course, that wealth of experience and of human dignity to this office that it will be extremely difficult to emulate. I would therefore like to thank him for the great contribution he has made to the work of this Parliament, his total commitment as our leader and I pledge myself to continue to try to represent not just the aspirations but the preoccupation of the people who have elected us to do a job in this Parliament.
Επιτρέψτε μου να πω, κύριε πρόεδρε, ότι εσείς και εγώ έχουμε μια κοινή δεκαετή εμπειρία ευρω­παϊκής υπηρεσίας: μια μακρά και έντονη περίοδο — το ένα τρίτο της ιστορίας της Κοινότητας αυτής — κατά την οποία δεν έλειψαν οι ευκαιρίες, επίσημες ή όχι, να συναντηθούμε, να συζητήσουμε και να συνεργαστού­με.
The democratic ritual that you have celebrated today also assumes a very special significance in the light of the new institutional dimension that has been opened up with the adoption of the Single Act. The scope of this reform has been variously appraised — whilst some see it as being overmodest, for others it constitutes the most that can at the present time be obtained in the way of concessions from the Member States.
Και κατά την οποία, τόσο εγώ όσο και οι συνά­δελφοι μου της Επιτροπής, είχαμε την ευκαιρία να γνωρίσουμε τον περίφημο βρετανικό πραγματισμό ιδίως όταν αυτός συνδυάζεται επιτυχώς με ένα βαθύ ιδεαλιστικό πνεύμα, που διαπιστώσαμε σήμερα στα λόγια σας, ίδιο πνεύμα που σας κατέστησαν ενεργό πρωταγωνιστή της προσχώρησης της χώρας σας στην Κοινότητα και που συνέχισε να εμπνέει τη δράση σας στο Κοινοβούλιο αυτό.
For its part, the Commission has always made clear its desire to view the Single Act as a dynamic compromise, the results of which must be judged on the facts, as the application of the reform gets under way. Undoubtedly, the acid test will be the use which the Council actually makes of qualified majority voting, in those cases where this is provided for by the Single Act; but a great deal also depends on the functioning of the socalled cooperation procedure, which was called for and was agreed to in order to give the European Parliament a more substantial function in the legislative process and in the revival of the building of Europe.
Από ιούς εν λόγω προέδρους ο διαπρεπέστερος είναι αυτός που μόλις άφησε τη θέση αυτή, ο Pierre Pflimlin. (...)
Let me say here and now to those who still perhaps have doubts about my European identity: I was born an Englishman. I shall die a European ... an English European, believing in the same ideals as the French Europeans, the Italian Europeans, the German Europeans and so on.
Θα πεθάνω Ευρωπαίος ...
Mr Natali, Vice-President of the Commission
Ασφαλώς η αποφα­σιστική δοκιμασία θα είναι η προσφυγή στην πράξη στην ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία εκ μέρους του Συμβουλίου, στις περιπτώσεις που προβλέπονται από την Ενιαία Πράξη.
The Commission, in the person of Peter Sutherland, has followed your work very closely, and moreover will have its own contribution to make, now that we have to put the new cooperation procedure into practice, and thus try it out.