natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Ο ενδυνάμωση της έρευνας στις επιχειρήσεις ποσοτικοποιημένων στόχων και εφαρμογή των ενδεδειγμένων παροτρυντικών
• Continue the dialogue with the competition authorities in the United States, to allow the bringing together of the definitions of relevant market, particularly in agreements with a high technology content.
Κράτη μέλη καθορισμός πολιτικών.
2- Protection of intellectual and industrial property Commission and Member States
(ii) δημιουργία επιχειρήσεων τεχνολογικής βάσης
■ Complete the harmonisation of legislations to lake account of developments linked to the technologies of the information society and supplement legislations on design protection and employees" inventions.
Κράτη μέλη υποστήριξη των διεθνικών μεταφορών τεχνολογίας.
Introduce into the work of the Committee for the improvement and simplification of the business environment a special action on innovation. • Accord the required importance to innovation when simplifying administration (e.g. in the choice of sector under the SLIM project).
Επιτροπή καλύτερη σύνδεση, σε κοινοτική κ?α'μακα, των εθνικών και περιφερειακών συστημάτων καινοτομίας.
Member States ■ Provide enterprises with one-stop shops for innovation questions.
Επιτροπή και κράτη μέλη προπαρασκευή της διακλάδωσης του σχεδίου δράσης σε επιμέρους τομείς προτεραιότητας.
■ Continue to encourage the use of European Economic Interest Groupings, especially by providing better information.
ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ 3.2.
■ formulate quantified objectives and put in place the appropriate incentive policies.
ΔΙΕΞΑΓΟΜΕΝΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
• organise thorough exchanges with Member States and players in the field on legal, fiscal and promotional measures (1997). ■ launch pilot schemes for disseminating good practice, involving universities, risk capital, industry and regional institutions ( 1998).
Τα εθνικά μέτρα και η κοινοτική υποστήριξη τους
• set up a legal framework to facilitate exploitation by research organisations, including business start-up.
(i) μια στρατηγική άποψη της Ε & ΤΑ
■ better links between national and regional innovation systems at Community level.
Κράτη μέλη θέσπιση μηχανισμών για την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων σε θέματα μελέτης τεχνολογικών προοπτικών (Foresight)
■ set up a new generation of demonstration projects integrating the technical, organisational and social aspects of innovation (5th FPRD).
Επιτροπή διευκόλυνση της ανταλλαγής εμπειριών και της εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων σε κοινοτικό επίπεδο τόνωση της τεχνολογικής παρακολούθησης [δίκτυο εθνικών οργανισμών με άξονα το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Επιστημών και Τεχνολογίας (ESTO)]
■ adapt the implementation procedures for the Framework Programme (project selection criteria, faster project selection, more demonstration schemes, legal framework for contracts) (4th and 5lh FP). ■ strengthen the consultation and coordination role of the research-industry' Task Forces.
(ii) δημιουργία επιχειρήσεων τεχνολογικής βάσης
■ develop a programme "Innovate and giving SMEs greater involvement and providing an integrated approach to the goal of innovation through the legal and financial treatment of projects, particularly those supporting SMEs (5th FPRD).
Κράτη μέλη ενίσχυση της δράσης τους υπέρ των "campus companies" και spin offs.
3.Mobilise other Community instruments Commission and Member States
(Μ)ενίσχυση των σχέσεων συνεργασίας μεταξύ έρευνας/πανεπιστημίων/επιχειρήσεων
• prepare to flesh out the action plan in various priority sectors and fields of technology.
Κράτη μέλη συνέχιση και ενίσχυση των δράσεων στον τομέα αυτόν
3.2 CURRENT ACTIONS FOR IMPROVING THE INNOVATION ENVIRONMENT IN EUROPE
(iv) ενίσχυση της ικανότητας των MME να αφομοιώνουν τις νέες τεχνολογίες και γνώσεις
Member States • consultations on long-term technology forecasting (Foresight).
Επιτροπή παροχή βοήθειας για την "επαγγελματικοποίηση" των υπηρεσιών υποστήριξης της καινοτομίας ανάληψη δράσης για την αφομοίωση και τη χρήση των τεχνολογιών (υποστήριξη της πρώτης χρήσης, πρόσβαση στις τεχνολογίες που δεν έχουν αναπτυχθεί στην Ένωση, διεθνοποίηση των νέων τεχνολογικά προσανατολισμένων επιχειρήσεων, περιφερειακά σχέδια)
• • facilitate the exchange of experience and the exploitation of results on a Community scale: stimulate the technology watch (network of national organisations around the European Science and Technolog > Observatory (ESTO)). (ii) Start-up of technology-based companies Member States • stronger promotion of "'campus companies"" and spin-offs.
(ν) επίδειξη αποτελεσματικών προσεγγίσεων για την καινοτομία
(iii) Intensified cooperation between research, universities and industry Member States • pursue and strengthen action in this area.
Κράτη μέλη και Επιτροπή κα?ιύτερη χρήση επιστημόνων ειδικών σε θέματα ανθρωπιστικών επιστημών σε τεχνολογικά σχέδια
Commission • analyse the obstacles and disseminate good practice: • support national efforts to improve the management of research and technolog) organisations and their international benchmarking: • organise sectoral and inter-sectoral technology platforms.
3-, Κινητοποίηση των άλλων κοινοτικών μέσων
Commission • help professionalise the innovation support services: • set up a scheme for promoting the absorption and use of technologies (first-use support, access to technologies not developed in the European Union, internationalisation of young technology-based firms, regional projects).
Επιτροπή και κράτη μέλη ■ ενίσχυση του προσανατολισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων υπέρ της καινοτομίας
(v) Demonstration of effective approaches to innovation Member States and Commission • make better use of specialists in the social and behavioural sciences in technolog}' projects.
Πίνακας 1
Page 24
Η Ευρώπη στην παγκόσμια έρευνα: Δείκτες Ε & Α για την Τριάδα
Europe in World-wide research: R & D indicators for the Triad
Συνολικές δαπάνες Ε & Α (εκατ. ECU) το 1994
Total R & D expenditures (MECUs) 1994
Συνολικές δαπάνες Ε & Α σε ποσοστό % του ΑΕγχΠ
Total R & D expenditures as % of GDP 1995
833 το 1995 Συνολικές δαπάνες Ε & Α ανά κάτοικο (ECU) το 1994
Total R & D expenditures per inhabitant (ECUs) 1994
Ποσοστό % των συνολικών δαπανών Ε & Α που χρηματοδοτήθηκαν από το κράτος το 1993
% of total R & D expenditures financed by governments 1993
Ποσοστό % των συνολικών δαπανών Ε & Α που χρηματοδοτήθηκαν από τη βιομηχανία το 1993
% of total R & D expenditures financed by industry 1993
Αριθμός ερευνητών το 1993
Number of researchers 1993
Αριθμός ερευνητών στις επιχειρήσεις το 1993
Number of researchers per thousand employed 1993 Number of researchers in industry 1993
Αριθμός ερευνητών στις επιχειρήσεις ανά χίλιες μονάδες ενεργού εργατικού δυναμικού το 1993
Number of researchers per thousand employed in industry 1993 Source: European Commission, DG XII from OECD data
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΕΔ XIIμε βάση στοιχεία τον ΟΟΣΑ
As far as the total expenditure on R & D per inhabitant is concerned, the figure for Japan is more than double the one for the EU.
Οι θέσεις της Τριάδας ανά τεχνολογικό τομέα, μετρηθείσες σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας, το 1993
In addition, the table seems to suggest that in Europe less than 50 % of researchers are employed in the business sector, whereas the figure is over 70 % in the USA and Japan.
Παγκόσμιο μερίδιο των ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (%) ΕΕ ΗΠΑ Ιαπωνία
Share (%) of European patents in the World
Παγκόσμιο μερίδ ο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας των ΗΠΑ (%) ΕΕ ΗΠΑ Ιαπωνία
Share (%) of US patents in the World EU USA Japan
Πηγή: USPTO. Στοιχεία: OST και CHI-Research treatments, 1995. UNESCO World Science Report.
Source: USPTO.
Πίνακας 3 Δαπάνες Ε & Α (σε % του ΑΕΠ) και εξέλιξη τους σε διάφορες χώρες
Table 3:
ΔαπάνΓς Ε & Α tcç ττοσοστό % του ΑΕγχΠ
R & D EXPENDITURES (AS A % OF GDP) AND THEIR EVOLUTION FOR SELECTED COUNTRIES
Πραγμαπκή ί/ύξηση των δαττανών
Real growth in R & D expenditures
Γερμανία , Γαλλία Η.
Source: World-wide report on competitivity, World economic forum. IMD
Βασίλειο Ν.
In the USA the growth in R & D expenditures almost stagnated after 1989.
Κορέα Ταϊβάν Καναδάς Ιταλία Ιπτανία
When ranking countries by their R & D intensity (1993), there appears a wide variation between countries.
Ακαθάριστες εγχώριες δαπάνες για Ε & Α ως ποσοστό % του ΑΕΠ ανά κράτος μέλος
Gross Domestic R & D Expenditures as % of GNP by Member State
'Ετη αναφοράς: 1991 (Β), 1992 (D, F, IRL, Ρ), 1993 (GB, DK, NL, I, E, GR)
Reference years: 1991 (Β), 1992 (D, F, IRL, Ρ), 1993 (UK, DK, NL, I, E, GR)
Πηγή: Eurostat, έρευνα και ανάπτυξη, ετήσιες στατιστικές 1995.
Source: Eurostat, research and development, annual statistics 1995.
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΤΟ 1992 ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ*
DISTRIBUTION OF INNOVATION EXPENSES IN 1992 IN SOME MEMBER STATES *
Ανάλυση αγοράς
Market analysis
Ε & Α
Others
Πηγή: EVCA.
Product design
*Το 1992 στα 12 κράτη μέλη της εποχής, εκτός από την Ελλάδα, την Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία.
In 1992, in the 12 Member States of that time except Luxembourg, plus Norway, Switzerland and Iceland
Για τη Γερμανία, έχουν κοινοποιηθεί μόνο τα σχετικά με τις μεγάλες επιχειρήσεις δεδομένα. Πηγή: CIS, προκαταρκτικά αποτελέσματα
Source: EVCA, Ernst & Young The pie-chart shows the percentage share of total current innovation expenditures attributable to different activities in 1992.
Πίνακα < 7 ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΕ
DISTRIBUTION OF INNOVATION EXPENSES IN 1992 IN SOME MEMBER STATES BY FIRM SIZE*
ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ*
■ Market analysis ■ Testing ■ Others Π Product design D Patents ■ R & D
-3 § ε ρ
Large
& e lMryi/λο DMfa'/ío ΠΜΓ *Το 1992 στα 12 κράτη μέλη της εποχής, εκτός από την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
* In 1992 in the 12 Member States of that time, except Spain, France, Italy, Greece, Portugal and United Kingdom
Πηγή: CIS, προκαταρκτικά αποτελέσματα
Source: CIS Preliminary results
* Επιχειρήσεις που πραγματοποίησαν καινοτομίες όσον αφορά προϊόντα ή μεθόδους παραγωγής κατά την περίοδο 1990-1992.
* Companies having undertaken product or process innovation during the period 1990-1992
Πηγή: EUROSTAT (CIS), προκαταρκτικά αποτελέσματα
Source: EUROSTAT (CIS). Preliminary results
ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ
IMPORTANCE OF THE OBJECTIVES OF INNOVATION
Στόχοι
Lower prod, cost
Ποσοστό των επιχειρήσεων που θεωρούν τους ενλόγω παράγοντες πολύ σημαντικούς ή ουσιαστικούς (έτη αναφοράς: 1990- 1992) Πηγή: CIS (Προκαταρκτικά αποτελέσματα)
Percentage of firms considering these factors as very important or essential (reference years: 1990-1992) Source: CIS (Preliminary results)
Σημαντικοί συντελεστές συσχέτισης μεταξύ των μέσων ρυθμών αύξησης της απασχόλησης και της καινοτομίας προϊόντων και της καινοτομίας διαδικασιών, αντίστοιχα, σε διάφορες χώρες της ΕΕ
Significant correlation coefficients between employment, product innovation, process innovation average growth rates in various European countries (1970 -1992)
Καινοτομία προϊόντων 80-90 89-92
Process Innovation
Ισπανία
Norway Spain
Αϋλοι παράγοντες και ανταγωνιστικότητα
Intangible factors and competitiveness
3 ξ.
Processes
Διεργασίες
10 starting market share
Πηγή: PIMS 1994
Source: PIMS 1994.
Μελέτη PIMS (Profit Impact of Market Strategy) που πραγματοποιήθηκε από την PIMS Associates Ltd (ΗΠΑ) και από το Irish Management Institute.
PIMS associates Ltd (USA) and selected academic partners including the Irish Management Institute are responsible for PIMS data gathering research and consulting.
Ανάλυση που πραγματοποιήθηκε σε μονάδες που ανήκουν σε μεγάλες εταιρείες εγκατεστημένες στη Βόρεια Αμερική (κυρίως στις ΗΠΑ) και στην Ευρώπη (50% στο Ηνωμένο Βασίλειο).
Analysis carried out for units within large companies in Northern America (mainly United States) and in Europe (50% in the United Kingdom)
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΚΑΤΑ ΣΤΑΔΙΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΤΟ 1995 ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ*
VENTURE CAPITAL DISTRIBUTION OF STAGES IN PERCENTAGE OF INVESTMENTS IN EUROPEIN 1995*
* Τα 15 κράτη μέλη εκτός από το Λουξεμβούργο, συν τη Νορβηγία, την Ελβετία και την Ισλανδία
* 15 European Member States except Luxembourg, plus Norway, Switzerland and Iceland
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΣΤΑΔΙΑ ΤΟ 1995 ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΕΠΕΝΔΕΔΥΜΕΝΟ ΠΟΣΟ
DISTRIBUTION ON INVESTMENTS IN 1995 BY INVESTED AMOUNT
Ι Εξαγορά D Κεφάλαιο < /ντιΚ(/τ < /πτ«(της D Ι-τττκπ/οη D Αρχική ?7ΤΓνί5υση & εκκίνηση Πηγή: EVCA - Ernst & Young Πίνακαζ 14
Table 14
Επενδύσεις; επιχειρηματικών κεφαλαίων στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ (1995)
Investments in Venture capital in Europe and the United States (1995)
Μέσο μέγεθος επενδύσεων αρχικής ώθησης
* 50% increase in the number of investments (1994-1995 period) ** 1100 investments in the United States in 1995.
* Αύξηση του αριθμού επενδύσεων κατά 50% (περίοδος 1994 - 1995) ** 1.100 επενδύσεις στις Η ΠΑ το 1995.
In the USA 70 % of the investments went to the info-tech and life sciences sectors. In Europe the investments in non-technical sectors accounted for 76 %.
Ιρώτο σχέδιο δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη
The first action plan for innovation in Europe
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ελεγχόμενη πυρηνική σύντηξη (nuclear fusion)
The European programme for controlled nuclear fusion
Οι εγκαταστάσεις του JET στο Culham (Ηνωμένο Βασίλειο) Σε πρώτο πλάνο, τα θεμέλια του κτιρίου που θα στεγάσει τη σπείρα (Torus) όπως ήταν το Μάρτιο του ¡980
JETsite at Culham (United Kingdom). In the foreground, the foundations of the building that is to house the torus, as they looked in March 1980.
διατάξεων ή να μετατραπεί με τη βοήθεια φωτοβιολογικών και φωτοχημικών διαδικασιών.
devices, or converted through photobiological and photochemical processes. — Yet another part is absorbed by the air and water and can be utilized by means of sails, mills, dams, etc.
Πυρηνική σύντηξη.
Nuclear fusion.
Χάρη στη σύντηξη έγινε συνεπώς δυνατή η ανάπτυξη της ζωής στον πλανήτη μας και από τη σύντηξη avitei ο άνθρω­πος τους βασικούς του πόρους.
It is indeed nuclear fusion that provides the sun with the energy it requires to shine and warm the earth; it is therefore pre­cisely through fusion that life was able to develop on our planet, and from fusion that man draws his essential resources.
— Τέλος, ένα άλλο μέρος της ενέργειας, που προέρχεται από τον ήλιο και που απορροφάται από τον αέρα και το νερό, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί με τη βοήθεια των πανιών των καραβιών, των ανεμόμυλων, των φραγ­μάτων κλπ.
— Part of the energy that comes from the sun feeds, through photosynthesis, the plant kingdom — thus the whole chain of life — and has, for millions of years, been storing up in fossil form as coal and hydrocarbons.
— Ένα μέρος της ενέργειας που προέρχεται από τον ήλιο δεσμεύεται με τη φωτοσύνθεση και χρησιμεύει για την τροφοδότηση του φυτικού βασιλείου — και συνεπώς ολόκληρης της αλυσίδας της ζωής.
It is, however, obvious that to recover this energy man depends on means of supply that he has not yet been able to master. Man reached an important turning­point in his development when in the prehistoric agricultural stage he abandoned hunting and gathering in favour of farming and planting.
Η ενέργεια αυτή συσ­σωρεύτηκε σε μια διαδικασία εκατομμυρίων ετών υπό μορφή ορυκτών όπως ο άνθρακας και οι υδρογονάνθρα­κες.
Controlled thermonuclear fusion could be a similar fundamental step forward in the field of energy.
Η ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη μπορεί να είναι ένα παρόμοιο σημαντικό βήμα στον τομέα της ενέργειας.
— Another part of this energy may be directly collected by solar panels, photovoltaic cells, mirrors or similar
Τι είναι η σύντηξη ; ηλεκτρόνιο.
All matter, whether in a solid, liquid or gaseous state, is made up of tiny par­ticles called atoms.
Το βαρύ υδρογόνο, το δευτέριο (D), έχει στο άτομο του ένα πρω­τόνιο, ένα νετρόνιο και ένα ηλεκτρόνιο, ενώ το ακόμη βαρύτερο ισότοπο του υδρογόνου, το τρίτιο (Τ), έχει ένα πρω­τόνιο, δύο νετρόνια και ένα ηλεκτρόνιο.
The nucleus of the atom consists of protons (p) and neutrons (n), and orbiting around this nucleus is a swarm of electrons, equal in number to the protons in the nucleus.
Βαρύ άτομο είναι πχ. το ουράνιο 235, το οποίο έχει 92 πρωτόνια, 143 νετρόνια και 92 ηλεκτρόνια (σχήμα 1).
The lightest atom, hydrogen (H), has one proton and one elec­tron; the heavy hydrogen atom deu­ one type of atom to another.
Τα πειράματα έδειξαν ότι οι δυνάμεις που συγκρατούν τον πυρήνα (δυνάμεις συνοχής) διαφέρουν ανάλογα με τον τύπο του ατόμου.
The rearrangement of the protons and neutrons in certain nuclei into other groupings can lead to the release of large amounts of energy called nuclear energy.
Η ύλη, σε στερεή, υγρή ή αέρια κατά­σταση αποτελείται από μικροσκοπικά σωματίδια που ονομάζονται άτομα.
Figure 2 shows an example of fusion of a deuterium (D) nucleus terium (D) has one proton, one neu­tron and one electron, while the even heavier hydrogen isotope, the tritium (T) atom has one proton, two neu­trons and one electron.
Ο πυρήνας των ατόμων αποτελείται από πρωτόνια (ρ) και νετρόνια (η).
An example of a very heavy atom is uranium­235 (235 u) which has 92 protons, 143 neutrons and 92 electrons (Fig. 1).
Στο σχήμα 2 απεικονίζεται ένα παράδειγμα συντήξεως ενός πυρήνα δευτερίου (D) με έναν πυρήνα τριτίου (Τ) για να σχηματισθεί ένας πυρήνας ηλίου (He) και να ελευθερωθεί ένα νετρόνιο.
1­­ Models of certain atoms with a tritium (T) nucleus, forming a helium (He) nucleus and one neu­tron.
Η ποσότητα της ενέργειας που παράγεται ανά γραμμάριο καυσίμου (μείγμα D-T) είναι ίση με την ενέργεια που εκλύεται κατά την καύση περισσοτέρων από 10 000 It πετρελαίου.
The quantity of energy prod­uced per gram of fuel (D­T mixture) is equal to that released from the com­bustion of more than 10 000 litres of petrol.
Ενώ όμως το δευτέριο βρίσκεται σε αφθονία (1 m3 νερού περιέχει 34 g δευτερίου), το τρίτιο δεν απαντά στη φύση σε σημαντικές ποσότητες και πρέπει να παραχθεί τεχνικά.
Whereas deuterium is very plentiful (1 m3 of water contains 34 g of deu­ nature in appreciable quantities and must therefore be man­made.
Μια μέθοδος για την παραγωγή τριτίου είναι η «περιένδυση λιθίου» (επωάσιμο υλικό), η οποία περι­βάλλει τον αντιδραστήρα συντήξεως και η οποία, όταν βομβαρδίζεται από νετρό­νια εκλύει τρίτιο και ήλιο καθώς και εκμεταλλεύσιμες ποσότητες θερμικής ενέργειας (πίνακας 1 ).
One way of producing tritium is in the lith­ium blanket (breeding blanket) sur­rounding the fusion reactor, which, when bombarded with neutrons, gives tritium and helium as well as usable thermal energy (Table I). Lithium is therefore one of the raw materials 'consumed' in the fusion process.
Το λίθιο είναι συνεπώς μια από τις πρώ­τες ύλες που «καταναλώνονται» κατά τη σύντηξη.
The deuterium­tritium reac­tion is the easiest to produce and will therefore be the first to be used, despite the disadvantage of tritium radioactivity and of some induced radioactivity.
Η αντίδραση δευτερίου-τρι-τίου είναι η ευκολότερη να πραγματο­ποιηθεί και για το λόγο αυτόν είναι η πρώτη που χρησιμοποιείται, παρά το μειονέκτημα της ραδιενέργειας του τρι-
Nevertheless, other pro­cesses exist which, although cer­tainly more difficult to develop, involve much less radioactivity. It is likely that in the long term these pro­ terium), tritium does not occur in
4He+n — ενέργεια (2,5 MeV)
He + n -2.87 MeV cesses (e.g., the D-3He reaction) will supersede the deuterium-tritium sys tem used in the first stage.
Η σύντηξη θα είναι μια «καθαρή» πηγή ενέργειας.
Fusion will then be a 'clean' source of energy.
Το σκαρίφημα ενός σημερινού αντιδρα­στήρα συντήξεως (σχήμα 3) θα πρέπει συνεπώς να περιλαμβάνει έναν πυρηνικό καυστήρα, όπου θα περιέχεται το μείγμα δευτερίου-τριτίου υπό μορφή πλάσμα­τος.
to provide the equivalent of the world annual electricity consumption, in power stations with 40 % efficiency on the basis of, for example, the 1975 figures, we would have to burn:
85 000 τόνων ουρανίου σε συμβατικούς αντιδραστήρες σχάσεως
1 700 000 000 tonnes of coal or or 85 000 tonnes of uranium in conventional fission reactors
1 000 τόνων λιθίου σε αντιδραστήρες συντήξεως D-T
1 000 tonnes of uranium in fast breeder reactors
000 τόνων ουρανίου σε ταχείς αναπαραγωγικούς αντιδραστήρες
3) would there fore essentially be a nuclear burner containing the mixture of deuterium and tritium in the form of plasma.
Η ενέργεια των 14 MeV με την οποία τα νετρόνια εξέρχονται από τον καυστήρα μετατρέπεται σε θερμότητα στην περιένδυση που περιβάλλει το θάλαμο καύ­σεως.
The energy of the 14 MeV neutrons escaping from the burner appears as heat in the blanket which surrounds this combustion chamber; it is then removed by conventional heat exchangers to be converted into usa ble electrical or mechanical energy.
Η δυσκολία κατά την προσπάθεια να επιτευχθεί ένας επαρκής υψηλός αριθμός αντιδράσεων συντήξεως είναι ότι η θερ­μοκρασία της πυρηνικής αντιδράσεως υπερβαίνει τους 100 εκατ. βαθμούς.
The inherent difficulty in using fusion industrially is that the combustion temperature of the nuclear reaction exceeds 100 million degrees.
Προ­κειμένου συνεπώς να προκληθεί επαρκής αριθμός αντιδράσεων, το πρόβλημα είναι να θερμανθεί το καύσιμο στις εξαι­ρετικά υψηλές αυτές θερμοκρασίες και να διατηρηθεί στις συνθήκες που απαι­τούνται για την καύση σε έναν περιορι­σμένο χώρο και επί ένα ορισμένο χρο­νικό διάστημα.
In order to initiate a sufficient number of fusion reactions, the problem is therefore to heat the fuel to these extremely high temperatures and to maintain it in the conditions necessary for combustion, i.e. confined in a limited volume for a given period of time.
135 τόνων δευτερίου σε αντιδραστήρες συντήξεως D-D
or 1 000 tonnes of lithium in D-T fusion reactors or 135 tonnes of deuterium in D-D fusion reactors
11ASA (Ιούλιος 1977)
Source: Fusion and Fast Breeder Reactors by W. Häfele et al., (RR-77-8) HASA (July 1977), A 2361 Luxemburg (Austria).
Θωράκιση προστασίας από τις ακτινοβολίες ήλιο (μη ραδιενεργά κατάλοιπα)
Helium (non-radioactive waste products)
Σχήμα 3: Σύγχρονο θεω­ρητικό σκαρίφημα ενός αντιδραστήρα πυρηνικής συντήξεως
3 — Current conceptual design of a nuclear fusion reactor
Συγκράτηση του πλάσματος και το κριτήριο του Lawson
Confinement and Lawson's criterion
Εκφραζόμενη σε θερμοκρασία, η ενέργεια αυτή αντιπροσωπεύει μια εξαιρετικά υψηλή τιμή της τάξεως των δεκάδων εκατομμυρίων βαθμών.
Now it is a fact that matter becomes plasma at high temperatures (Fig. a); plasma consists of sets of charged particles whose basic property, when placed inside a magnetic field, is to have helical trajectories, which turn around the lines of force of the field (Fig. b).
Στις θερ­μοκρασίες αυτές, τα σωματίδια κινούνται με εξαιρετικά υψηλές ταχύτητες (αρκετές χιλιάδες Km/S) και χωρίς τα κατάλληλα μέτρα θα διέφευγαν χωρίς να συγκρουσθούν μεταξύ τους ώστε να πραγματοποιηθεί η σύντηξη και συνε­πώς χωρίς να παραχθεί ενέργεια.
If these lines of force are closed in on themselves, i.e., if the magnetic field is given a torus­shaped configuration (Fig. c), the particles are trapped.
Αδρανειακή συγκράτηση (Inertia! confinement) πρέπει να εγκαταλειφθεί, γιατί τα σωματίδια χάνουν την ενέργεια τους προσκρούοντας στα τοιχώματα.
For fusion to take place between two nuclei, they have to be propelled at each other with sufficient energy to overcome the mutual repelling forces due to their like electrical charge.
Επίσης είναι γνωστό ότι, σε υψηλές θερμοκρασίες, η ύλη βρίσκεται σε κατάσταση ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ (σχήμα α).
When transposed into temperatures, this energy represents an extremely high value, of the order of several tens of millions of degrees.
Όταν οι δυναμικές αυτές γραμ­μές είναι κλειστές, δηλ. όταν στο μαγνητικό πεδίο δοθεί γεωμετρία σπείρας (σχήμα γ), τα σωματίδια παγιδεύονται.
At these temperatures the particles move at extremely high velocities (several thousand km/s) and if no precau­tions were taken they would quickly escape without having collided with another particle to give rise to a fusion reaction and therefore without having produced energy.
Η γνωστότερη από τις μαγνητικές αυτές διατάξεις ονομά­ζεται ΤΟΚΑΜΑΚ.
The simplest solution consists in creating a medium which is so dense that a particle has practically no chance of escaping without meeting another.