natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• το γεγονός ότι μεγάλωσαν τρία παιδιά, παρέχει και στους δύο γονείς το δικαίωμα αυξημένης σύνταξης γήρατος κατά 10%.
• the fact of having brought up three children entitles both parents to a 10% increase in their retirement pension.
Με μια ακόμη διάταξη για την ενθάρρυνση της μερικής απασχόλησης σ'αυτή την περίπτωση, αλλ'ευεργετικής για τους παρέχοντες φροντίδα, όπου πλήρης απασχόληση μετατρέπεται σε μερική, τότε σε συμφωνία με τον εργοδότη, οι συνταξιοδοτικές εισφορές μπορούν να συνεχίσουν να υπολογίζονται σαν να βασίζονταν στην αμοιβή πλήρους απασχόλησης για περίοδο πέντε ετών.
In a further provision — to encourage parttime work in this case, but beneficial to carers — where a fulltime job is converted into a parttime job, then by agreement with the employer, pension contributions can continue to be calculated as if they were based on the fulltime wage for a period of five years.
μένο Βασίλειο και πιο πρόσφατα και στην Ιρλανδία, οι επιμελητές έχουν δι­καίωμα να εξαιρούν τα έτη παροχής μέριμνας από τον υπολογισμό της σύ­νταξης και επίσης να αποκτούν πίστω­ση καταβολής εισφορών για τα διαστήματα κατά τα οποία εισέπρατ­ταν επίδομα για παροχή μέριμνας σε ανίκανο ή ανάπηρο ενήλικα (βλέπε Πλαίσιο).
In Gennany, compulsory pension in surance is maintained for three years for a parent who is caring for a child born after January 1992 (one year for those born earlier) based on earnings of 75% of the average of all insured. In general, caring for a child of up to 10 does not significantly affect pension entitlements.
Στη Φινλανδία, οι συντάξεις που συν­δέονται με τις αποδοχές υπολογίζονται βάσει των τεσσάρων τελευταίων ετών εργασίας, χωρίς να υπολογίζεται σ' αυτά τυχόν διάστημα γονικής άδειας ή παιδικής μέριμνας.
Under the new Long-Term Care Insurance, people caring for disabled persons for at least 14 hours a week are covered by pension insurance (earnings of be tween 35% and 80% of the average of all insured, depending on the weekly hours spent in caring, being used for the calculation of pension).
Όμως, οι συντάξεις των ατόμων που άρχισαν να εργάζονται από τον Ιανουάριο του 1993 και μετά θα υπολο­γίζονται με βάση τις αποδοχές ολόκλη- ρηςτιιςσταδιοδρομίαςτους.
(There are, however, provisions beneficial to mothers of young or disabled children, who can retire on a full pension at 55 — or a reduced pension at 50 — if they have completed insured employment of 18 years and 4 months.)
Εξαίρεση των ετών παροχής μέριμνας από τον υπολογισμό της σύνταξης
In this case, the person concerned can make up the difference in voluntary contributions any time over the following six years,
Επιπλέον, μετά το 1999, τα επιδόματα χaμηλóμισθoJV κατόπιν ελέγχου των πρoσoJπικώv πόρoJV — οικογενειακή πίστης και βοήθη­μα διάβασης σε περίπτωση
In Portugal, where pro visions for those who interrupt work ing careers are limited, there is a voluntary insurance scheme, implying an assumption that someone not in work can afford to contribute or can find someone to pay on their behalf.
Με βάση τις διατάξεις Προστασίαςτων Οικιακών Ευθυνών (HRP), στο Hvoj-
However, a supplementary social pension is payable where the
Κεφάλαιο 7-Η κοινωνική προστασία και οι αρμοδιότητες παροχής μέριμνας ανικανότητας — θα λαμβάνονται υπό­ψη ως αποδοχές στον υπολογισμό των συvτάξεoJv, πράγμα που θα ενισχύσει τους χαμηλόμισθους μερικής απασχό­λησης, και ιδιαίτερα τους μόνους γο­νείς.
Chapter 7 - Social protection and caring responsibilities unpaid leave for caring results in a lower benefit.
Όμως, στις περιπτώσεις όπου τελικά η σύνταξη βάσει εισφορών προ­κύπτει κάτω ενός κατωτάτου ορίου, κα­ταβάλλεται επικουρική σύνταξη.
Moreover, in Luxembourg, Austria and Germany, where the State pays contributions during years of caring and where contributions are credited while on other benefits, these provisions also apply to invalidity benefits (though in Austria, they do not cover absence from work to look after adults).
Στην Ελλάδα, όπου οι ρυθμίσεις για τους επιμελητές είναι περιορισμένες, η δια­τήρηση των ασφαλιστικών δικαιωμά­των εξαρτάται από την καταβολή προαιρετικών εισφορών, και όταν δεν υπάρχουν τα μέσα για την καταβολή τους μειώνεται ανάλογα η σύνταξη. (Προβλέπονται πάντως διατάξεις υπέρ των μητέρων μικρών ή ανάπηρων παι-
In France, although the normal eligi­bility requirement for invalidity pen­sion is 800 hours work or earnings of 2030 times the hourly minimum wage in the last 12 months, there are retrospective provisions to assist someone entitled to parental leave to obtain an invalidity benefit.
ÔIO'JV, οι οποίες έχουν τη δυνατότητα να συνταξιοδοτηθούν με πλήρη σύνταξη στα 55 — ή με μειωμένη στα 50 —, αν συμπληρώνουν εργασία 18 ετών και 4 μηνών με ασφαλιστική κάλυψη).
In Italy, contributions need to have been paid for at least five years and for three years during the last five. Years working parttime count as full years, though they affect the level of benefit which is earningsrelated.
Στην περίπτωση μέρι­μνας ανίατων ασθενών, υπολογίζονται μόνο 2 μήνες.
There do not appear to be any examples of private pension schemes in any Member State which make allowance for periods of caring.
Στη Γαλλία, υπάρχει σχετικά σειρά από ρυθμίσεις, οι περισσότερες από τις οποίες αφο­ρούν το μεγάλωμα TOJV παιδιών (βλέπε Πλαίσιο).
Where the State pension provision relies on sup­plementary pensions to bring retire­ment income up to a reasonable (rather than minimum) level, people who have been involved in caring can be significantly disadvantaged.
Ιδιωτικές επικουρικές συντάξεις
Invalidity benefits here has been less policy con­
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η καταβολή ασφαλιστικών εισφορών συνεχίζεται σε περιόδους κατά τις οποίες ένα άτο­μο διακόπτει την εργασία του λóγoJ υποχρέωσης παροχής μέριμνας.
In Portugal and Spain and Greece, however, protection of rights to invalidity benefits is limited, as it is in Ireland, where provisions in re­spect of pensions do not fully extend to invalidity.
Επιπλέον, οι πε­ρίοδοι κατά τις οποίες ο ένας από τους γονείς φρόντιζε ένα ή περισσότερα παιδιά κάτω TOJV 6 ετών (ή κάτω TOJV 18 ετο3ν σε περίπτωση αναπηρίας του παι­διού τουλάχιστον κατά 50%) ή, σε ορι­σμένες περιπτώσεις, τα έτη που αφιεριυθηκαν στη φροντίδα ενός ενή­λικα με ειδικές ανάγκες, μπορούν να συνυπολογισθούν στα 40 έτη που απαι­τούνται για το δικαίωμα πλήρους σύ­νταξης.
In these countries, much will depend on when invalidity occurs in relation to the period of caring, since eligibility conditions re­late to specified periods of insured work prior to the onset of incapacity — such as two years work in the past five.
Η εφαρμογή των προαι­ρετικών ασφαλιστικών εισφορών
In the UK, eligibility for a longterm Incapacity Benefit depends on hav­ing qualified for shortterm benefit for 12 months.
Γενικά, η φροντίδα ενός παιδιού μέχρι 10 ετών δεν έχει σημαντική επίπτωση στα δικαιοψιατα συνταξιοδότησης.
However, provisions which protect retirement pensions will sometimes, but not always, also apply to these.
Με τη νέα ασφάλιση TOJV υπηρεσιών μέρι­μνας μακράς διάρκειας, τα άτομα που
Where there are few measures to pro­tect retirement income the same is likely to be true in respect of inva­lidity support.
Πράγματι, μέχρι πρόσφατα (πριν από τις αποφάσεις του Ευρο)πάίκού Δικαστηρίου στις υποθέσεις Vroeger εναντίον NCIV και Fisscher εναντίον Voorhuis Hengelo, το 1994), τα κλαδικά προγράμματα συνήθως εξαιρούσαν πολλούς εργαζόμενους μερικής απασχόλησης.
In the countries in which there are basic provision for resident nationals — Sweden, Denmark and Finland — no problems arise in any case.
Εκεί όπου οι κρατικές συνταξιοδοτικές ρυθμίσεις βασίζονται στις επικουρικές συντάξεις
In the Netherlands, where access to the General Disability Benefit which
Στην Ιταλία και με βάση τους νέους κανόνες, οι επιμελητές δικαιούνται να καταβάλουν προαιρετικές εισφορές, όπως προαναφέρθηκε.
In Belgium, the qualifying period for insurance is relatively short for pri­vate sector employees — 120 days work during the six months prior to the incapacity — which most people who stop work because of caring re­sponsibilities ought to be able to comply with.
Κεφάλαιο 7-Η κοινωνική προστασία και οι αρμοδιότητες παροχής μέριμνας για να αυξήσουν το εισόδημα των συ­νταξιούχων σε λογικά επίπεδα (αντί του κατωτάτου), τα άτομα που έχουν ασχοληθεί με την παροχή μέριμνας εί­ναι δυνατό να βρεθούν σε πολύ μειονε­κτική θέση.
Chapter 7 - Social protection and caring responsibilities and women, in practice, it is still predominantly the latter whose future pension income needs to be pro tected.
φέρθηκαν, είναι πιθανό ότι, για πολ­λά ακόμη χρόνια, θα συνεχίσουν να μην αναγνωρίζονται στους επιμελη­τές δικαιώματα ασφαλιστικών παρο­χών, εκτός μόνο από χαμηλού ύψους βοηθήματα που δεν προϋποθέτουν την προηγούμενη καταβολή εισφο­ρών.
In the UK, there is provision for the contributions made by the husband (or wife) to provide a pension for the wife (or husband), to which further contributions can be added after the divorce so as to build a better pension. In Ireland, where divorce is not legal, past contributions affect the Deserted Wife's Allowance (see Box for details on this and the UK provisions). sions).
Δεν έχει επιδειχθεί μεγάλο ενδια­φέρον για πολιτικές που αφορούν
So far as divorce is concerned, a number of problems may arise for a woman who has had an interrupted working career because of caring re sponsibilities and, particularly, as she can no longer rely on rights derived from her ex-husband:
την προστασία των δικαιωμάτων για παροχές αναπηρίας ή ανικανότητας.
Some of the measures that can be applied after divorce are administrative, in the sense they involve incorporating appropriate rules into the relevant schemes.
Όμως, οι ρυθμίσεις που προστατεύουν τις συντάξεις γήρατος ισχύουν μερικές φορές και για αυτά τα δικαιώματα, αλ­λά όχι πάντα.
Others involve in troducing legislation so that courts can take direct action to divide future pension rights (which is additional to dividing current assets, which may not be sufficient to provide a suitable pension for the wife).
Όπου υπάρχουν ανεπαρ­κή μέτρα για την προστασία του εισοδήματος των συνταξιούχων, είναι πολύ πιθανό να ισχύει το ίδιο και για τα βοηθήματα αναπηρίας.
Existing measures in Member States in some cases benefit one spouse without re ducing the rights of the other, while in others pension rights are shared between the divorcing couple.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η επιλεξιμό­τητα για μακροπρόθεσμη παροχή ανικανότητας εξαρτάται από την προηγούμενη αναγνώριση βραχυ­πρόθεσμου επιδόματος επί 12μηνο.
she may not have been able to build a full independent basic State pension, either because of the absence of safeguards or be cause many of the provisions de scribed above are relatively recent and tend not to be retrospective; spective;
Διαζύγιο και διάλυση γάμου
Protecting one spouse without affecting the other where the main pension is earningsrelated, her period off work or in parttime work and lost career opportunities may have reduced her pension entitle ment:
Εκείνοι που δεν ικανοποιούν πλήρως τις προϋποθέ­σεις, λαμβάνουν χαμηλότερο ποσό επιδόματος.
If he re-marries, the pension is shared in proportion to the duration of each marriage.
Για τους δημοσίους υπαλλήλους, οι παροχές αναπηρίας αποτελούν μέρος των γενικών ασφα­λιστικών διατάξεων και έτσι η άδεια άνευ αποδοχών για διαστήματα πα­ροχής μέριμνας συνεπάγεται μείωση του επιδόματος.
In Italy, there are no administrative regulations and the courts do not have the power to split pensions at the time of divorce. Where a husband who has remarried dies, however, the courts may rule that the widow's pension be split between the two wives.
Στο σημείο αυτό, είναι σκόπιμο να εξεταστεί και τι συμβαίνει με τη συ­νταξιοδότηση επιμελητο5ν των οποίων λύεται ο γάμος ή η συμβίωση.
Divorce does not affect basic State pensions if these are paid to all resident nationals, as in Netherlands, Denmark, Finland and Sweden.
Αν και το θέμα αφορά εξ ίσου άνδρες και γυναίκες, στην πραγματικότητα, ανάγκη από προστασία έχει κυρίως η μελλοντική σύνταξη των γυναικών.
In deed, in the latter, the rate for a couple is lower than for two single people, and if a divorce takes place after retirement, pensions are up graded to two single rates six months later.
Στις χώρες όπου υπάρχουν βασικές ρυθμίσεις για τους μονίμους κατοίκους υπηκόους τους (Σουηδία, Δανία και Φινλανδία), σε καμία περίπτωση δε δη­μιουργούνται προβλήματα.
In some countries, there are rules in respect of widows' pensions. In Austria, a divorced widow is entitled to a pension provided the marriage lasted 10 years and the dead husband paid maintenance, though this right ceases if she re-marries.
Στην Ολ­λανδία, όπου είναι σχετικά ανοικτή η πρόσβαση στο γενικό βοήθημα αναπη­ρίας που καλύπτει τόσο βραχυπρόθε­σμες όσο και μακροπρόθεσμες ανάγκες, τα προβλήματα είναι επίσης λίγα.
In Luxembourg, a widow's pension is also payable to a divorced woman who has not re-married, at a rate related to the number of years the couple lived together and to the contributions paid.
Στην Ιταλία, οι ασφαλιστικές εισφο­ρές πρέπει να έχουν καταβληθεί του­λάχιστον επί πέντε έτη, τρία από τα οποία μέσα στην τελευταία πενταε­τία.
Unless arrangements are in place to overcome these problems, or unless specific steps are taken at the time of the divorce, the wife may be left with a pension provision which is much less than that of her ex-husband.
Τα έτη μερικής απασχόλησης υπολογίζονται ως πλήρη, αν και επη­ρεάζουν το ύψος των παροχών που συναρτώνται από τις αποδοχές.
This has come to be regarded as unjust given that caring which is at the root of the problem is the responsability of both of them.
Οι κανονισμοί που εφαρμόζονται πρό­σφατα με πρόβλεψη δικαιωμάτων προκειμένου για τη βρεφική μέριμνα θα ενισχύσουν την κατάσταση, αν και απαιτούν την καταβολή ασφαλιστι­κών εισφορών επί πενταετία.
Provisions for splitting the retirement pension exist in several Member States (see Box) some of these are administrative, others require action by the courts.
Τα άτομα που παρέχουν μέριμνα σε ενή­λικες απαιτείται να καταβάλουν προαιρετικές εισφορές.
The most prominent country in this respect is Germany, in which legislation was introduced in 1977 providing for a systematic re allocation of all forms of retirement income at the time of divorce.
Παρά τις πρόσφατες προτάσεις που προανα­
Substantive provisions also exist in Spain and Belgium.
Κεφάλαιο 7-Η κοινωνική προστασία και οι αρμοδιότητες παροχής μέριμνας
Chapter 7- Social protection and caring responsibilities
Δύο τρόποι προσέγγισης των συντάξεων του Δημοσίου μετά από διαζύγιο ή διάσταση
Two approaches to State pensions after divorce/separation
Ηνωμένο Βασίλειο: σχετικά με τη βασική σύνταξη Εθνικής Ασφάλισης, το διαζευγμένο άτομο (άνδρας ή γυναίκα) μπορείνα υποκαταστήσει το μητρώο εισφορών του με αυτό της ή του τέως συζύγου — είτε για ολόκληρο τον εργασιακό βίο μέχρι το διαζύγιο ή για τη χρονική διάρκεια του γάμου — αν αυτό βελτιώνει το ποσό της σύνταξης.
UK: for the basic National Insurance pension, the divorced person (man or woman) can substitute their former spouse's contribution record for their own — either for all their working life up to divorce or for the duration of the marriage — if this improves the amount receivable.
Σ'αυτά μπορούν να προστεθούν εισφορές που καταβάλλονται μετά το διαζύγιο, ώστε να επιτευχθεί η πλήρης ενιαία σύνταξη για άγαμο (αλλά τίποτε περισσότερο).
To this can be added contributions made after divorce to achieve a full pension at the single flatrate (but no more).
Οι αρχές απονομής TOJV παροχών χρησιμοποιούν την ευνοϊκότερη μέθοδο υπολογισμού.
The benefit authorities use the most advantageous method for calculation.
Νέος γάμος (αλλά όχι συμβίωση) πριν από την ηλικία συνταξιοδότησης καταργεί αυτό το δικαίωμα.
Remarriage before pensionable age (but not cohabitation) removes this right.
Οι γυναίκες μπορούν τότε να στηρίζονται στα δικαιώματα που απορρέουν από το νέο σύζυγο ή στα δικά τους συσσωρευμένα ανεξάρ­τητα δικαιώματα, ενώ οι άνδρες θα στηρίζονται στα δικά τους συνταξιοδο­τικά δικαιώματα.
A woman would then have to rely on rights derived from her new husband or on her own accrued independent rights, while a man must rely on his own pension rights.
Νέος γάμος μετά τη συνταξιοδότηση αφήνει και τους δύο με τα δικά τους συνταξιοδοτικά δικαιώματα του άγαμου.
Remarriage after pensionable age leaves both parties with their own single pension rights.
Ιρλανδία: το Επίδομα Εγκαταλειφθείσης Συζύγου' καταβάλλεται βάσει του ευνοϊκότερου από τα δύο ασφαλιστικά μητρώα — του συζύγου ή της συζύγου.
Ireland: the 'Deserted Wife's Benefit' is payable on the insurance record of either the husband or the wife, whichever is most advantageous.
Για να δικαιούται επιδόματος, η γυναίκα θα πρέπει να αποδείξει ότι εγκα­ταλείφθηκε από το σύζυγο της και ότι έχει κάνειτις κατάλληλες προσπάθειες για να του αποσπάσει διατροφή.
To qualify for benefit, the woman must show that she has been deserted by her husband and that she has made appropriate efforts to obtain maintenance from him.
Προγραμματίζεται δημοψήφισμα για το διαζύγιο και συντάσσονται προτάσεις για την αντιμετώπιση των συντάξεων και άλλων δικαιωμάτων.
A referendum on divorce is planned and proposals for the treatment of pensions and other rights are being prepared.
Σήμερα αυτό θεωρείται ά­δικο, δεδομένου ότι η παροχή μέριμνας, που βρίσκεται στη βάση του προβλήματος, αποτελεί ευθύνη και των δύο.
pension between the present and for mer wife, while in Greece, there are no special provisions, though the rise in the divorce rate has led to some debate on this issue.
Σε ορισμένες χώρες υπάρχουν κανονι­σμοί για τις συντάξεις χηρείας.
There are legal provisions on pensions for cohabitees in a number of Member States.
Στην Αυστρία, η διαζευγμένη] χήρα έχει δι­καίωμα σύνταξης, υπό την προϋπόθεση ότι ο γάμος διήρκεσε 10 χρόνια και ότι ο εκλιπών σύζυγος της κατέβαλε επίδο­μα διατροφής.
In the Netherlands, certain categories of unmarried couples have equivalent pension rights to those who are married. In Sweden, marriage and long periods of cohabitation have equal status under law, the basic principle being that joint property is divided equally if the cohabitation breaks down.
Το δικαίωμα αυτό δια­κόπτεται στην περίπτωση νέου γάμου της χήρας.
In Finland, married and cohabiting couples are also treated on a broadly equal basis.
στις περιπτώσεις που η βασική σύνταξη αποτελεί συνάρτηση TOJV αποδοχο5ν, η περίοδος εκτός ερ­γασίας ή μερικής απασχόλησης, όπως και οι χαμένες ευκαιρίες σταδιοδρομίας, είναι πιθανό να περιορίζουν το συνταξιοδοτικό της δικαίωμα,
Cohabitation is an important and growing feature in most Member States, though it is more prevalent in some (such as Sweden and Denmark where it rose from the 1960s on wards) than others (Greece, Italy, Spain, Portugal and Ireland) where it is only beginning to emerge in urban areas.
• για τους ίδιους λόγους, η επικου­ρική της σύνταξη είναι πιθανό να προκύψει χαμηλότερη, σε περί­πτωση δε που είχε εργαστεί με μερική απασχόληση, είναι πιθα­νό να μην της αναγνωριστεί κα­νένα δικαίωμα σχετικά.
In general, there are fewer provisions relating to the splitting of supplementary pensions and this can be a serious loss to the divorced wife, especially in countries where the basic pension is relatively low.
Μερικά από τα μέτρα που μπορούν να έχουν εφαρμογή μετά το διαζύγιο είναι διοικητικής φύσεως, με την έν­νοια ότι προϋποθέτουν την εvσoJμάτωση κατάλληλων κανόνων στα σχετικά προγράμματα.
In the UK, where this was the case, changes have been introduced in 1995 in a new Pensions Act. which requires the courts to take pensions into account in divorce settlements. Courts are empowered to oblige schemes to make payments to a divorced spouse when the pension matures.
Στην Ιρλανδία, όπου το διαζύγιο δεν είναι νόμιμο, οι πα­λαιές ασφαλιστικές εισφορές έχουν επίπτωση στο βοήθημα εγκαταλειμμέ­νης συζύγου (βλέπε Πλαίσιο για σχετι­κές λεπτομέρειες, καθο^ς και για τις ρυθμίσεις του HvoJμέvoυ Βασιλείου).
In the UK, the trustees of occupational pension schemes, in some cases, exercise their discretion to pay lump sums to cohabitees or to divide them between the cohabitee and the legal widow, but there is no requirement for them to do so. In most Member States, however, there appears to have been as yet little public policy debate on this issue.
Κατανομή της σύνταξης
Dividing pensions on divorce
Κατανομή των συντάξεων σε περίπτωση διαζυγίου
The need to safeguard the social protection rights of people whose
Γερμανία: προστίθενται όλα τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα που αποκτήθηκαν από τους δύο συζύγους στη διάρκεια του γάμου και ο σύζυγος με τα περισσότερα δικαιώματα οφείλει να με­ταβιβάσει ένα μέρος στον έτερο, ούτως ώστε να αποκομίζουν και οι δύο το ίδιο επίπεδο δικαιω­μάτων παροχών από την περίοδο του γάμου.
Germany: all pension rights acquired during marriage are added and the part ner with more rights has to transfer part to the other so that both have the same level of benefit rights from the period of the marriage.
Το σύστημα αυτό εφαρμόζεται προκειμένου για τη σύνταξη κοινωνικής ασφάλισης, τις κλαδικές συντάξεις, το ειδικό σύστημα δημοσίων υπαλ­λήλων και τις ασφάλειες ζωής.
This system is applicable to the social insurance pension, occupational pensions, the special system for civil servants and life insurance.
Σουηδία: πρόσφατη αναθεώρηση του Οικογε­νειακού Κώδικα απαιτεί να περιληφθούν, εν όλω ή εν μέρει, κατά την κατανομή του ενεργη­τικού μεταξύ των σuζúγoJv ορισμένοι τύποι συ­ντάξεων από ιδιοπική ασφάλιση, αν δεν είναι λογικό να εξαιρεθούν, με κριτήριο τη διάρκεια του γάμου και την οικονομική κατάσταση.
Sweden: a recent proposed revision of the Marital Code requires the inclusion, in whole or in part, of certain forms of pension from private insurance in the division of assets between husband and wife, if it is unreasonable to exclude them in view of the duration of the marriage and the financial situation.
Αν δεν υπάρχει επ'αυτσύ εκούσια συμφοίνία μετα­ξύ των συζύγων, μπορεί να διατάξει αναλόγως το δικαστήριο.
If there is no voluntary agreement between husband and wife on this, the courts may make the necessary' order.
Από τον Ιανουάριο του 1997, οι σύζυγοι (εφόσον γεννήθηκαν από το 1954 και μετά) θα έχουν τη δυνατότητα να κατανέμουν τα ετήσια συνταξιοδοτικά πιστωτικά δικαιώμα­τα μεταξύ τους.
From January 1997, married couples (born in 1954 or after) will be able to divide annual pension credits between each other.
Ισπανία: τα δικαστήρια έχουν τη δυνατότητα να κατανείμουν τη σύνταξη κατά το χρόνο του διαζυγίου, προς όφελος του εταίρου με τα λιγό­τερα ή μηδενικά συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
Spain: courts have power to divide the pension at the time of the divorce in favour of the partner with fewer or no pension rights.
Στην περίπτωση της σύνταξης χηρείας, όταν υπάρχουν δύο επιζώντες (η διαζευγμένη και η νυν σύζυγος), προβλέπεται η κατανομή της σύ­νταξης χηρείας μεταξύ των δύο, κατ'αναλογίαν του χρόνου που συμβύοσε κάθε μία με τον εκλι­πόντα σύζυγο.
Where there are two survivors (a divorced and a current wife), there is provision to share the widow's pension between them proportionally to the time each lived with the deceased.
Ένας δεύτερος τύπος ρύθμισης προ­βλέπει την κατανομή της σύνταξης γή­ρατος ή της σύνταξης χηρείας ή τη μετάθεση δικαιωμάτων από τον ένα σύντροφο στον άλλο, με διοικητικά ή με ένδικα μέσα.
working career is intenupted because they need to bring up children or care for disabled or infirm adults is now firmly on the policy agenda of all Member States.
Στη Γαλλία, η διαζευγμέ­νη σύζυγος δικαιούται σύνταξης χη­ρείας αμέσως μετά το θάνατο του πρώην συζύγου της.
Throughout the Union, it is increasingly recognised that people need to be given a genuine chance of reconciling caring responsibilities with a working career.
Στην περίπτωση που υπιίρξε και μεταγενέστερος γάμου του πρώην συζύγου, η σύνταξη κατανέ­μεται ανάλογα με τη διάρκεια του κάθε γάμου.
Support services and facilities to assist with child care and with the care of the disabled or elderly who need looking after remain of great importance in order for people with caring responsibilities to be able to pursue a working career, if they so wish.
Στην Ιταλία δεν υπάρχουν διοι­κητικές διατάξεις, και τα δικαστήρια δεν έχουν τη δικαιοδοσία κατανομής των συντάξεων κατά την έκδοση του διαζυγίου.
People, how ever, also need to have the option of giving priority at times to personal caring without suffering major disadvantages and effectively paying a high cost.