natgillin/translations-raw huggingface dataset:
187, 08/03/90 Επίσημη Εφημερίδα σελ.619, 18/03/91 Επίσημη Εφημερίδα σελ.2125, 24/10/91 Επίσημη Εφημερίδα σελ.
187, 08/03/90 Journal Officiel p.619, 18/03/91 Journal Officiel p.2125, 24/10/91 Journal Officiel p. 1469, 06/07/94 Journal Officiel du Gouvernement N.l 1, Volume I,p.93, 18/01/96
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΑΕΙΑΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ - ΧΩΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΙΑΙΑΙΤΕΡΑ ΕΚΤΕΘΕΙΜΕΝΟΙ ΣΕ ΚΙΝΑΥΝΟΥΣ
HEALTH AND SAFETY AT WORK - THE WORKPLACE AND CATEGORIES OF WORKERS PARTICULARLY AT RISK
Ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας στους χώρους εργασίας
Minimum safety and health requirements for the workplace
Οδηγία 89/654/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ης Νοεμβρίου 1989 περί των ελάχιστων προδιαγραφών ασφάλειας και υγείας για τους χώρους εργασίας.
Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
1)Προθεσμία για την εφαρμογή χης νομοθεσίας στα κράτη μέλη
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Επίσημη Εφημερίδα L 393 της 30.12.1989
Official Journal L 393, 30.12.1989
22/03/34 Επίσημη Εφημερίδα σελ.3335, 18/10/85 Επίσημη Εφημερίδα τόμος Α, σελ.77, 18/01/96
22/03/34 Journal Officiel p.3335, 18/10/85 Journal Officiel Volume A, p.77, 18/01/96
Χρήση εξοπλισμού εργασίας
Use of work equipment
Η οδηγία 89/655/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ης Νοεμβρίου 1989 περί χων ελάχιστων προδιαγραφών ασφάλειας και υγείας για τη χρήση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζόμενους κατά την εργασία (δεύτερη ειδική οδηγία κατά χην έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Οδηγία 95/63/ΕΚ του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 1995 που τροποποιεί την οδηγία 89/655/ΕΟΚ περί των ελάχιστων προδιαγραφών ασφάλειας και υγείας για χη χρήση εξοπλισμού εργασίας από χους εργαζόμενους καχά χην εργασία (δεύχερη ειδική οδηγία καχά χην έννοια χου άρθρου 16, παράγραφος 1, χης οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Council Directive 95/63/EC of 5 December 1995 amending Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
1) Προθεσμία γχα χην εφαρμογή χης νομοθεσίας σχα κράχη μέλη
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Οδηγία 95/63/ΕΚ: 04.12.1998
Directive 95/63/EC: 04.12.1998
Επίσημη Εφημερίδα L 393 χης
Official Journal L 393, 30.12.1989
Επίσημη Εφημερίδα L 335 χης 30.12.1995
Official Journal L 335, 30.12.1995
22/03/34 Επίσημη Εφημερίδα, 04/10/34 Επίσημη Εφημερίδα, 27/05/68 Επίσημη Εφημερίδα, 12/07/68 Επίσημη Εφημερίδα σελ.250, 25/02/78 Επίσημη Εφημερίδα σελ.252, 25/02/78 Επίσημη Εφημερίδα σελ.3611, 16/09/81 Επίσημη Εφημερίδα σελ.3335, 18/10/85 Επίσημη Εφημερίδα σελ.1071, 14/03/89 Επίσημη Εφημερίδα σελ.3973, 19/12/94
22/03/34 Journal Officiel, 04/10/34 Journal Officiel, 27/05/68 Journal Officiel, 12/07/68 Journal Officiel p.250, 25/02/78 Journal Officiel p.252, 25/02/78 Journal Officiel p.3611, 16/09/81 Journal Officiel p.3335, 18/10/85 Journal Officiel p. 1071, 14/03/89 Journal Officiel p.3973, 19/12/94
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΑΕΙΑΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ - ΧΩΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΕΚΤΕΘΕΙΜΕΝΟΙ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ
HEALTH AND SAFETY AT WORK - THE WORKPLACE AND CATEGORIES OF WORKERS PARTICULARLY AT RISK
Χρήση του εξοπλισμού ατομικής προστασίας (ΜΑΠ)
Use of personal protective equipment
Οδηγία 89/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ης Νοεμβρίου 1989 περί των ελάχιστω\ προδιαγραφών ασφάλειας και υγείας για τη χρήση από τους εργαζομένους καχό χην εργασία εξοπλισμού ατομικής προστασίας (τρίτη ειδική οδηγία κατά χ m έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Επίσημη Εφημερίδα L 393 χης 30.12.89
Official Journal L 393, 30.12.89
22/03/34 Επίσημη Εφημερίδα σελ.3335, 18/10/85 Επίσημη Εφημερίδα σελ.1071, 14/03/89 Επίσημη Εφημερίδα σελ.3277, 02/05/89 Επίσημη Εφημερίδα σελ.3977, 19/12/94
22/03/34 Journal Officiel p.3335, 18/10/85 Journal Officiel p. 1071, 14/03/89 Journal Officiel p.3277, 02/05/89 Journal Officiel p.3977, 19/12/94
Οδηγία 90/269/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Μαίου 1990 περί των ελάχιστων προδιαγραφών ασφάλειας και υγείας κατά τη χειρωνακτική διακίνηση φορχίων που συνεπάγεχαι κινδύνους κυρίως για χη ράχη και χην οσφυϊκή χώρα χων εργαζομένων (χέχαρχη ειδική οδηγία καχά χην έννοια χου άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Council Directive 90/269/EEC of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (fourth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
1)Προθεσμία για την εφαρμογή χης νομοθεσίας σχα κράχη μέλη
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Επίσημη Εφημερίδα L 156 χης 21.06.90
Official Journal L 156, 21.06.90
22/03/34 Επίσημη Εφημερίδα σελ.3335, 18/10/85 Επίσημη Εφημερίδα σελ.1071, 14/03/89 Επίσημη Εφημερίδα σελ.
22/03/34 Journal Officiel p.3335, 18/10/85 Journal Officiel p.
1105, 23/03/89 Επίσημη Εφημερίδα σελ.
1071, 14/03/89 Journal Officiel p.l 105, 23/03/89 Journal Officiel p.
187, 08/03/90 Επίσημη Εφημερίδα σελ.3985, 19/12/94
187, 08/03/90 Journal Officiel p.3985, 19/12/94
Οδηγία 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Μαίου 1990 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία που περιλαμβάνει εξοπλισμό^ με οθόνη οπτχκής απεικόνισης (πέμπτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Επίσημη Εφημερίδα L 156 της 21.06.90
Official Journal L 156, 21.06.90
Ν. 1767/89, 04/04/88 Απόφαση Ν.
Journal Officiel p.3335, 18/10/85 Journal Officiel p.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΦΑΑΕΙΑΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ - ΕΠΙΚΙΝΑΥΝΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ
PROTECTION OF HEALTH AND SAFETY AT WORK -DANGEROUS AGENTS
Οδηγία 90/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Οδηγία 97/42/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1997 για την πρώτη τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 χης οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
Council Directive 97/42/EC of 27 June 1997 amending for the first time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC).
Επίσημη Εφημερίδα L 196 της 26.07.1990
Official Journal L 196, 26.07.1990
Επίσημη Εφημερίδα L 179 της 08.07.1997
Official Journal L 179, 08.07.1997
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΦΑΑΕΙΑΣ ΣΤΟΝ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ - ΕΠΙΚΙΝΑΥΝΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ
HEALTH AND SAFETY AT WORK - DANGEROUS AGENTS
Έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες ι— ——
Exposure to biological agents
Οδηγία 90/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1990 περί προστασίας των εργαζομένων έναντι των κινδύνων που συνδέονται με έκθεση τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (έβδομη ειδχκή οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Council Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (7th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Οδηγία 93/88/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 που τροποποιεί την οδηγία 90/679/ΕΟΚ περί προστασίας χων εργαζομένων έναντι των κινδύνων που συνδέονται με έκθεση τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (έβδομη _BAR_ ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας
Council Directive 93/88/EEC of 12 October 1993 amending Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (7th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Οδηγία 95/30/ΕΚ της Επιτροπής της 30ης Ιουνίου 1995 που τροποποιεί την οδηγία 90/679/ΕΟΚ περί προστασίας των εργαζομένων έναντι χων κχνδύνων που συνδέονχαχ με έκθεση χους σε βχολογχκούς παράγονχες καχά χην εργασία (έβδομη ειδική οδηγία καχά χην έννοια χου άρθρου 16, παράγραφος 1, χης οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Council Directive 95/30/EEC of 30 June 1995 amending Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (7th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Οδηγία 97/59/ΕΚ χης Επιχροπής χης 7ης Οκχωβρίου 1997 που προσαρμόζει σχη χεχνική πρόοδο χην οδηγία 90/679/ΕΟΚ περί προσχασίας χων εργαζομένων ένανχι χων κινδύνων που συνδέονχαι με έκθεση χους σε βιολογικούς παράγονχες καχά ! χην εργασία (έβδομη ειδική οδηγία καχά χην έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, χης οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Commission Directive 97/59/EC of 7 October 1997 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC).
Οδηγία 97/65/ΕΚ χης Επιχροπής χης 26ης Νοεμβρίου 1997 που προσαρμόζει σχη χεχνική πρόοδο χην οδηγία 90/679/ΕΟΚ περί προσχασίας χων εργαζομένων ένανχι χων κινδύνων που συνδέονχαι με έκθεση χους σε βιολογικούς παράγονχες καχά χην εργασία (έβδομη ειδική οδηγία καχά χην έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, χης οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Commission Directive 97/65/EC of 26 November 1997 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC).
Επίσημη Εφημερίδα L 374 χης 31.12.1990
References official Journal L 374, 31.12.1990 Ufficiai Journal L 268, 29.10.1993 official Journal L 155, 06.07.1995
Επίσημη Εφημερίδα L 335 χης 06.12.1997
Official Journal L 282, 15.10.1997 Official Journal L 335, 06.12.1997
Ν.
Page 135
Επίσημη Εφημερίδα L 206 χης 29.07.91
Official Journal L 206, 29.08.91
Επίσημη Εφημερίδα Ν.11, Τόμος Α, σελ.93, 18/01/96
Journal Officiel, N.l 1, Volume A, p.93. 18/01/96
Οδηγία 92/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας για χην προώθηση βελχιωμένης ιαχρικής περίθαλψης χου πληρώμαχος χων πλοίων.
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum health and safety requirements for improved medical treatment on board vessels.
Επίσημη Εφημερίδα L 113 χης 30.04.1992
Official Journal L 113, 30.04.1992
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΑΕΙΑΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ - ΧΩΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΙΑΙΑΙΤΕΡΑ ΕΚΤΕΟΕΙΜΕΝΟΙ ΣΕ ΚΙΝΑΥΝΟΥΣ
HEALTH AND SAFETY AT WORK - THE WORKPLACE AND CATEGORIES OF WORKERS PARTICULARLY AT RISK
Οδηγία 92/57/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που πρέπεχ να εφαρμόζονχαχ σχα προσωρινά ή κινηχά εργοχάξια (8η εχδική οδηγία σύμφωνα με χο άρθρο 16 χης οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile work sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC).
Επίσημη Εφημερίδα L 245 χης 26.08.92
Official Journal L 245, 26.08.92
Επίσημη Εφημερίδα σελ.2377, 26/08/80 Επίσημη Εφημερίδα σελ.3611, 16/09/81 Επίσημη Εφημερίδα σελ.2098, 15/09/83 Επίσημη Εφημερίδα σελ.3335, 18/10/85 Επίσημη Εφημερίδα σελ.3277, 02/05/89 Επίσημη Εφημερίδα σελ.4217, 29/08/96
Journal Officiel p.2377, 26/08/80 Journal Officiel p.3611, 16/09/81 Journal Officiel p.2098, 15/09/83 Journal Officiel p.3335, 18/10/85 Journal Officiel p.3277, 02/05/89 Journal Officiel p.4217, 29/08/96
Σήμανση ασφάλειας και υγείας στον τόπο εργασίας
Provision of health and safety signs at work
Οδηγία 92/58/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη σήμανση ασφάλειας και/ή υγείας κατά την εργασία (9η ειδική οδηγία της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of health and/or safety signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Directive 89/391/EEC).
Επίσημη Εφημερίδα L 245 της 26.08.92
Official journal L 245, 26.08.92
Επίσημη Εφημερίδα σελ.
Journal Officiel p.
1395, 15/06/79 Επίσημη Εφημερίδα σελ.3611, 16/09/81 Επίσημη Εφημερίδα σελ.3335, 18/10/85 Επίσημη Εφημερίδα σελ.263, 17/02/88 Επίσημη Εφημερίδα σελ.3277, 02/05/89 Επίσημη Εφημερίδα σελ.213, 14/03/90 Επίσημη Εφημερίδα σελ.3321, 10/04/95
1395, 15/06/79 Journal Officiel p.3611, 16/09/81 Journal Officiel p.3335, 18/10/85 Journal Officiel p.263, 17/02/88 Journal Officiel p.3277, 02/05/89 Journal Officiel p.213, 14/03/90 Journal Officiel p.3321, 10/04/95
Οδηγία 92/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1992 περί των ελάχιστων προδιαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας της ασφάλειας καχ της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές βιομηχανίες μέσω γεωτρήσεων (ενδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the extractive industries (boreholes) (11th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Επίσημη Εφημερίδα L 348 χης 28.11.92
Official Journal L 348, 28.11.92
Επίσημη Εφημερίδα 177/Α, σελ.3335
Journal Officiel 177/A, p.3335
Επίσημη Εφημερίδα Ν.11/Α, σελ.93 Επίσημη Εφημερίδα σελ. 6288, 15/7/97
Journal Officiel N.l 1/A p.93 Journal officiel p.6288, 15/7/97
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΦΑΑΕΙΑΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ - ΕΑΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Statutory Rules of Northern Ireland of 1995, N. 491 " Statutory Rules of Northern Ireland of 1995, N.379 Statutory Rules of Northern Ireland of 1995, N.378 Statutory Instruments, N.913, p.l
Οδηγία 92/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1992 σχετχκά με τις ελάχιστες προδιαγραφές που αποσκοπούν στη βελτίωση χης προσχασίας σε θέμαχα υγείας και ασφάλειας χων εργαζομένων σχις υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες (δωδέκαχη ειδική οδηγία καχά χην έννοια χού άρθρου 16, παράγραφος 1, χης οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 concerning minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the surface and underground extractive industries (12th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Επίσημη Εφημερίδα L 404 χης 31.12.92
Official Journal L 404, 31.12.92
Επίσημη Εφημερίδα Τόμος Ι, σελ. 8079, 28/08/96
Journal Officiel Volume I, p.8079, 28/08/96
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΑΕΙΑΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ - ΧΩΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΕΚΤΕΘΕΙΜΕΝΟΙ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ
Provisions, 26/07/95 Borehole Sites and Operations Regulations (Nothern Ireland) 1995, 01/12/95 Mines Micellaneaus Health and Safety Provisions Regulations (Nothern Ireland), 05/10/95 Quarries Micellaneaus Health and Safety Provisions Regulations (Nothern Ireland), 5/10/95 Borehole Sites and Operations Regulations (Nothern Ireland) 1995, N. 491, 21/12/95 Mines Micellaneaus Health and Safety Provisions RegulationsfNothern Ireland), N.379, 05/10/95 Quarries Micellaneaus Health and Safety Provisions Regulations (Nothern Ireland), N.378, 05/10/95
Οδηγία 93/103/ΕΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1993 σχετχκά με τις ελάχχσχες προδχαγραφές ασφάλειας καχ υγείας καχά χην εργασία σε αλχευχχκά σκάφη (δέκαχη χρίχη εχδχκή οδηγία καχά χην έννοχα χου άρθρου 16, παράγραφος 1, χης οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Council Directive 93/103/EC of 23 november 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (10th individual Directive within the meaning of article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Επίσημη Εφημερίδα L 307 χης 13.12.1993
Official Journal L 307, 13.12.1993
Επίσημη Εφημερίδα Τόμος Ι, σελ. 3885
Journal Officiel Volumen I, p.3885
ΒΕΑΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΟΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
HEALTH AND SAFETY AT WORK - MINIMUM REQUIREMENTS
Οδηγία 93/104/ΕΚ xou Συμβουλίου χης 23ης Νοεμβρίου 1993 περί ορχσμένων πλευρών χης δχευθέχησης χου χρόνου εργασίας.
Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time.
1) Προθεσμία γχα χην εφαρμογή χης νομοθεσίας σχα κράχη μέλη
1) Deadline for implementation of the legislation in the member states
Επίσημη Εφημερίδα L 307 χης 13.12.93
Official Journal L 307, 13.12.1993
Προστασία των νέων στην εργασία
Protection of young people at work
Οδηγία 94/33/ΕΚ χου Συμβουλίου χης 22 Ιουνίου 1994 σχεχχκά με χην προσχασία χων νέων καχά χην εργασία.
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work.
Επίσημη Εφημερίδα L 216 χης 20.08.1994
Official Journal L 216, 20.08.1994
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ - ΚΑΡΚΙΝΟΣ
Statutory Instruments N.l728 of 1968
Επισήμανση των προϊόντων καπνού
Statutory Instruments N. 135 of 1997, pp. 17101713,23/1/97
Οδηγία 89/622/ΕΟΚ χου Συμβουλίου χης 13ης Νοεμβρίου 1989 γχα χην προσέγγχση χων νομοθεχχκών, κανονχσχχκών καχ δχοχκηχχκών δχαχάξεων χων κραχών μελών σχεχχκά με χην επχσήμανση χων προχόνχων καπνού καθώς καχ χην απαγόρευση ορχσμένων εχδών καπνού που λαμβάνονχαχ από χο σχόμα.
Council Directive 89/622/EEC of 13 November 1989 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products and the prohibition of the marketing of certain types of tobacco for oral use.
Οδηγία 92/41/ΕΟΚ χου Συμβουλίου χης 15ης Μαίου 1992 που χροποποχεί χην οδηγία 89/622/ΕΟΚ γχα χην προσέγγχση χων νομοθεχχκών, κανονχσχχκών καχ δχοχκηχχκών δχαχάξεων χων κραχών μελών, σχεχχκά με χη σήμανση χων προχόνχων καπνού
Council Directive 92/41/EEC of 15 May 1992 amending Directive 89/622/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products and the prohibition of the marketing of certain types of tobacco for oral use.
Επίσημη Εφημερίδα L 359 χης
Official Journal L 359, 08.12.1989
Επίσημη Εφημερίδα L 158 χης
Official Journal L 158, 11.06.1992
Οδηγία 90/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1990 γχα την προσέγγχση των νομοθετχκών, κανονχσχχκών καχ δχοχκηχχκών δχαχάξεων χων κραχών μελών σχεχχκά με χη μέγχσχη περχεκχχκόχηχα χων χσχγάρων σε πίσσα.
Council Directive 90/239/EEC of 17 May 1990 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes.
Επίσημη Εφημερίδα L 137 χης 30.05.90
Official Journal L 137, 30.05.90
Επίσημη Εφημερίδα Ν.57, Τόμος Β, σελ.
Journal Officiel N.57, Volume Β, p.518 du 5/2/92
ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ
RECAPITULATIVE TABLE
ΟΑΗΓΙΕΣ
DIRECTIVES
91/533 Ενημέρωση του εργοδότη 92/56 Ομαδικές απολύσεις 2 c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c
I. LABOUR LAW Collective redundancies Transfers of undertakings Insolvency of the employer (+ 87/164) Information of the employees c c c c c c c c c c c c c c
(λήξη: 16.12.1999)
Collective redundancies 2 European works councils Posting of workers (deadline: 16.12.1999)
ΙΣΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΧΕΙΡΗΣΗΣ
EQUAL TREATMENT Equal pay
86/613 Ανεξάρτητη δραστηριότητα 92/85 Προστασία της εγκύου εργαζομένης 96/34 Γονική άδεια(λήξη: 3.6.1998) c
Access to employment Social security Occupational social security schemes Self-employed women Pregnant workers Parental leave (deadline: 3.6.1998) Occupational social security schemes 2
ΕΑΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ 64/221 Ειδικά μέτρα
FREE MOVEMENT OF WORKERS Special measures
68/360 Κατάργηση των περιορισμών στη μετακίνηση
Abolition of restrictions on movement Right to remain in the territory of a Member
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 78/610 Μονομερές βινυχλωρίδιο
HEALTH AND SAFETY AT WORK 78/610 Vinyl chloride monomer 80/1107 Chemical, physical and biological agents c c c c c c
80/1107 Χημικοί, φυσικοί και βιολογικοί παράγοντες
Explosive atmospheres (firedamp) Metallic lead Asbestos c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c
Επισήμανση των προϊόντων καπνού 2
V. PUBLIC HEALTH Labelling Maximum tar yield Labelling 2
Μύσος όρος για τα κράτη μέλη: 94.2 %
Average 15 Member States: 94.2 %
C: Εθνική νομοθεσία που ανακοινώθηκε Ν:Εθνική νομοθεσία που δεν ανακοινώθηκε NR: Μη εφαρμόσιμη οδηγία για το ενδιαφερόμενο κράτος IC: Ελλιπής ανακοίνωση
C: Communication of national legislation Ν: No communication of national legislation NR: Directive not relevant to a particular country IC: Incomplete communication
Εθνικά μέτρα μεταφοράς — Κατάσταση την 1η Ιανουαρίου 1998
National transposition measures — Situation at 1st January 1998
1998 —187 σ. — 21 χ 29,7 cm
1998 — 187 pp. — 21 χ 29.7 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 15 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 15
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Employment & social affairs Price (excluding VAT) in Luxembourg
■ Ετήσια συνδρομή στις εξής εκδόσεις: — Απασχόληση και αγορά εργασίας (2 εκδόσεις) — Ίσες ευκαιρίες και πολιτική για την οικογένεια (3 εκδόσεις) — Δημόσια υγεία (3 εκδόσεις) — Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας (3 εκδόσεις) — Κοινωνική προστασία και κοινωνική δράση (3 εκδόσεις) — Κοινωνικός διάλογος και κοινωνικά δικαιώματα (3 εκδόσεις) — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (4 εκδόσεις)
Annual subscription to: — Employment and labour market (2 publications) — Equal opportunities and family policy (3 publications) — Public health (3 publications) — Health and safety at work (3 publications) — Social protection and social action (3 publications) — Social dialogue and social rights (3 publications) — European Social Fund (4 publications)
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ οο
■ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
«700 λέξεις για την ισότητα»
One hundred words for equality
Απασχόληση & κοινωνικές υποθέσεις Ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών
Employment & social affairs Equal opportunities and family policy
Μονάδα V/D.5
European Commission Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs Unit V/D.5
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε το 1998
Manuscript completed in January 1998
Η αρμόδια για την ισότητα των ευκαιριών μονάδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εκφράζει την ευγνωμοσύνη της στους (στις) συναδέλφους άλλων υπηρεσιών και στους (στις) εμπειρογνώμονες των κρατών μελών που βοήθησαν στην εκπόνηση του παρόντος γλωσσάριου.
The European Commission unit in charge of equal opportunities would like to express its gratitude to colleagues in other services and experts in Member States consulted for their assistance in the production of this glossary.
Θα θέλαμε επίσης να ευχαριστήσουμε όλως ιδιαιτέρως τις μονάδες της μεταφραστικής υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Λουξεμβούργο για την προσήλωση και την προσωπική τους συμμετοχή.
The gratitude extends particularly to the European Commission Translation Service in Luxembourg for its com mitment and involvement.