natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Λουξεμβούργο καθίσταται με αυτό τον τρόπο το δεύτερο κράτος μέλος, μετά το Βέλγιο, που έχει επικυρώσει τα έγγραφα προσχώρησης, έγγραφα που έχουν επικυρο^θεί από την Πορτογαλία και την Ισπανία τον πε­ρασμένο Ιούλιο.
The Council also took note of the Com­mission's intention rapidly to resolve the GATT dispute with the United States over canned fruit in a manner acceptable to both sides.
Οι συνομιλίες κάλυψαν την πορεία των προπα­ρασκευαστικών εργασιών για την προσχώρηση της Ισπανίας στην Κοινότητα.
As regard the citrus/pasta dispute (— > point 2.3.11), the Council voiced its concern and asked the Commission to continue its efforts to reach a settlement of this problem with the United States as soon as possible, given its relationship with the Community's preferential arrangements with Mediterranean countries. Citrus/pasta dispute
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο τυ > ν εργασιών που πρέπει να γίνουν πριν από την προσχώρηση, πρότεινε στο Συμβούλιο να προσαρμόσει — προ­κειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση — τις συμφωνίες συνεργασίας με τις προτιμησιακές χώ­ρες της Μεσογείου, αφενός ('), και με τις χώρες ΑΚΕ αφετέρου (:).
On 1 October the Council had a general exchange of views on relations with the United States in the light of the speech made by President Reagan on 23 September,2recent developments in the monetary field and continuing contacts between the Commission and the United States Administration. At its 21 and 22 October meeting it examined bilateral trade relations on the basis of an oral report from the Commission.
Στις 10 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τις δασικές πυρκαγιές στην Πορτογαλία (— > σημείο 2.5.25). Με την ίδια προοπτική, η Επιτροπή πρότεινε επίσης την προσαρμογή των κανόνων του Κοινω­νικού Ταμείου (—* σημείο 2.1.59).
It was in July3that an open trade conflict was averted temporarily when the two sides agreed on a 'cooling-off' period — until 31 October — before implementing the tit-for-tat measures both had decided on at the end of June, namely a drastic increase in customs duties on imports of pasta products into the United States and corresponding increases in duties on imports of lemons and walnuts into the Community.
9-1985, σημεία 1.3.1 έως 1.3.3. (:) COM (85) 542 τελικό.
In this context, it noted with concern the intention of the US Government to initiate proceedings in GATT against Community export refunds for wheat, proceedings which, if pursued, could have far-reaching implications within GATT and for the Community's ability to work harmoni­ously with the United States.
Όσον αφορά το Συμβούλιο, έδιοσε στην Επιτρο­πή, στις 21 Οκτυ)βρίου, τις εντολές για την έναρ­ξη διαπραγματεύσεων που αποβλέπουν στην
The United States therefore announced that President Reagan's decision of 21 June — subsequently suspended until 31 October — to increase the duties on
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής
For relations with the United States on steel, see points 2.1.26 and 2.1.27. 2Bull.
Επιτάχυνση των δασμολογικών μειώσεων του Γύρου του Τόκιο (Roll-Back)
The unanimous finding of the US Inter­national Trade Commission of absence of any threat of material injury in the cases brought against certain Community table wine exports was, on the other hand, welcomed by the Council, which recalled
Γαλλία-Βιετνάμ: υφαντουργικά προϊόντα σε καθεστο'ις τελειοποίησης προς επανεισαγωγή.
Community exports of pasta would take effect on 1 November. The decision raises the duty to prohibitive levels, i.e. from about 0.25% to 25% on pasta containing eggs and from about 0.5% to 40% on pasta without egg.
εισαγωγικό καθεστώς των προϊόντυιν καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου που δεν έχουν ελευθεριοθεί σε επίπεδο Κοινότητας, η Επιτροπή πήρε τα ακόλουθα μέτρα για το άνοιγμα ποσοστώσεο > ν:
Referring to the forthcoming conference, Mr De Clercq stated that it would cover the fundamental issues raised in the Com­mission analysis, including questions in the field of trade policy, macroeconomic questions, monetary and financial prob­lems and also issues relating to scientific and technical cooperation in the broadest sense.
Μπενελούξ-Λαϊκή Δημοκρατία υφαντουργικά προϊόντα.
These increased duties come into effect on 3 November. '
Τα μέτρα εμπορικής προστασίας που έχουν ληφθεί το Σεπτέμβριο αναφέρονται στον πίνακα 5.
It has repeatedly called on Japan to give such a lead and had raised the question again only the previous week in talks with Keidanren representatives.
Γαλλία-Πολωνία: οινοπνευματώδη, ποτά (').
He cast doubt, however, on the likely effect of the measures on imports into Japan.
• Ηλεκτρονικών γραφομηχανών, κατασκευασμένων από τη Nakajim;i All Co Ltd. καταγωγής Ιαπωνίας ΕΕ L 266 της 9.10.1985 (Ανακοίνιοση επανεξέτασης ΕΕ C 149 της 19.6.1985)
Mr De Clercq presented this communi­cation to the Council on 22 October and drew particular attention to the limited effect of the market-opening measures so far implemented by the Japanese Govern­ment (~y point 2.3.13).4
Εξαγωγικές πιστώσεις από τα οποία το τελευταίο προβλέπεται για την 1η Ιανουαρίου 1987.
Jacques Delors, the Commission President, and Mr Willy De Clercq.
Ωστόσο, δεν είχαν ακόμη διευκρινισθεί οι ακριβείς διαδι­κασίες γνωστοποιήσεως που πρέπει να εφαρμοσθούν.
In their talks, Mr De Clercq emphasized the tensions on the multilateral trading and payments system resulting from the Japanese surpluses and the worsening — in both volume and value terms — of the bilateral trade deficit.
στο μεταξύ από τους συμμετέχοντες, καθώς και ένα νέο προσδιορισμό τιον πιστώσειον δεσμευ­μένης ενίσχυσης, που διευρύνει σημαντικά το πε­δίο εφαρμογής των κανόνων συναίνεσης για το θέμα αυτό.
Mr Delors suggested that, in view of Japan's level of prosperity, it should now do its utmost to help raise the level of world demand and ensure that the fundamentals of the Japanese economy were reflected in the yen exchange rate.
Με την ευκαιρία της υπουργικής συνόδου του ΟΟΣΑ. τον περασμένο Απρίλιο ("), συμφωνήθηκε ότι οι χώρες μέλη του οργανισμού αυτού θα υπέβαλλαν — το αργότερο τον Οκτώ­βριο του 1985 — τις προτάσεις τους για επίσπευση των μειώσεων των δασμιόν.
At its 21 and 22 October meeting the Council discussed in detail the direc­tives to be given to the Commission for negotiations on adapting the Mediter­ranean agreements to take account of enlargement.2
Συμφωνίες και διακανονισμοί με τρίτες χώρες
Having achieved considerable progress in defining the Community position, the Council intends to take a decision on the negotiating directives package in November.
Επίσης, καθόρισε τις οδηγίες για τις εν λόγυ: > διαπραγματεύσεις ('). Η πρόταση αυτή συνάδει με τη θέση της Κοι­νότητας για το νέο γύρο διαπραγματεύσεων της GATT C).
The working group on EEC-Yugoslavia cooperation set up in June 1984 held its first meeting in Belgrade from 14 to 16 October.
Πράγματι, στο πλαίσιο αυτό, η Κοι­νότητα υπογράμμισε από την αρχή την ανάγκη να τηρηθούν οι δεσμεύσεις για την καταπολέμηση του προστατευτισμού.
Discussions centred on the preparation of a joint memorandum concerned principally with business pro­motion schemes, scientific and technical cooperation, crop science research and statistical cooperation.
Ο Δελτίο ΕΚ 1D-I0K4, σημείο 2.2.5. (") Δελτίο ΕΚ 4-1985 σημείο 2.2.49. (') COM (85) 573 τελικό.
EC 7/8-1985, point 1.3.1 to 1.3.4; Bull. EC 91985, point 1.3.1 to 1.3.3.
φασίσθηκε η μείο)ση κατά ένα τρίτο των δασμιόν. που επρόκειτο να γίνει σε οκτώ στάδια.
At this meeting the EFTA countries rejected the Community's approach on industrial products, notably its request that the EFTA countries should grant tariff preference (zero rates of duty) to Spain after accession.
(Κ) Δελτίο ΕΚ 3-19S.5. σημείο 2.2.12.
The EFTA countries con­sidered that this was not conducive to the
Στις 10 Οκτοιβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την πρωτο­βουλία του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών να προσκαλέσει τις επτά μεγαλύτερες βιομηχανι­κές χώρες για την προετοιμασία της διάσκεψης κορυφής της Γενεύης (— > σημείο 2.5.25). Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να επιλύσει γρήγορα και κατά τρόπο αμοιβαία αποδεκτό τη διαμάχη με τις Ηνωμένες Πολιτείες στην GATT, όσον αφορά τα κονσερβο­ποιημένα φροιιτα.
The discussions centred on the impact of the Community's enlargement on Israel's agricultural exports and on a re-examin­ation of the Agreement from the agricul­tural standpoint with a view to effecting possible improvements. The Community delegation stressed that talks were in pro­gress with a view to negotiating with the Mediterranean countries protocols of adaptation which were intended to enter into force as soon as possible, so as to enable the necessary steps to be taken to maintain those countries' traditional exports (—» point 2.3.17).
Ηνωμένες Πολιτείες (')
The Community was represented by Mr Poos, President of the Gouncil, and Mr Cheysson, Member of the Commission with special responsibility for North-South relations.
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία που αποδίδει στην καταπολέμηση κά­θε τάσης προστατευτισμού και, ως εκ τούτου, στη διατήρηση διαρκούς διαλόγου με σκοπό την εξεύ­ρεση αμοιβαίος αποοεκτοϊν λύσεων για τα διάφο­ρα εκκρεμή προβλήματα.
Referring to agricultural, industrial and scientific cooperation, Mr Cheysson listed the results already achieved and spoke of the possible developments in the light of Israel's achievements in many fields.
Το Συμβούλιο θεο)ρεί σημαντικό να αποφευχθεί ο πολλαπλασιασμός των σημείο^ν διαφυηάας με τις Ηνο^μένες Πολιτεί­ες στις διμερείς συναλλαγές και ιδάυς ενόψει της έναρξης νέου κύκλου πολυμερών εμπορικυϊν διαπραγματεύσευίν.
A number of joint cooperation projects were already under way in Israel, and Israel was associated with four projects under the Community research programme on science and technology for development (1982-86).2
(') Οι σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες οτον τομέα της χαλυ­βουργίας αναφέρονται στα σημεία 2.1.26 και 2.1.27.
On the subject of financial cooperation, the Cooperation Council noted the satis­factory implementation of the second financial protocol.
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.3.7. (') Δελτίο ΕΚ 7/8-1985. σημείο 2.3.14.
A loan of 20 million ECU has already been granted by the EIB,
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες μέχρι σήμερα η ιαπωνική κυβέρνηση (—* σημείο 2.3.13) (').
Relations with other countries and regions of the Community and its relations with the GCC Countries.
Οι δασμοί αυτοί φτάνουν πια απαγο­ρευτικά επίπεδα, δεδομένου ότι ανέρχονται από 0,25 % σε 25 % για τα ζυμαρικά που περιέχουν αυγά και από 0,5% σε 40 % για τα ζυμαρικά χω­ρίς αυγά.
Association of South East Asian Nations (Asean) since the beginning of the year, ' both sides agreed that the discussions should now move to a new and more active phase with a view to the conclusion of a comprehensive, mutually beneficial agree­ment to foster the broadest possible com­mercial and economic cooperation between the two regions.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Κοινότητα δεν είχε άλλη επιλογή από την άμεση εφαρμογή — από τις 3 Νοεμβρίου 1985 (') — TÜJV μέτρων αντιποίνων που το Συμβούλιο είχε αποφασίσει τον περασμέ­νο Ιούνιο, αυξάνοντας τους δασμούς για τα νιοπά λεμόνια από 8 % σε 20 % και για τα καρύδια από 8 σε 30%.
Following an overview of the major inter­national economic issues, on which there was very substantial agreement, and an overall assessment of the results of the Cooperation Agreement, discussions cen­tred on future priorities and directions for cooperation between the two regions.
Μετά την ανακοίνωση την οποία έκαναν στις 15 Οκτιοβρίου οι ιαποινικές αρχές, σχετικά με ορισμένα μέτρα για την αναζωογόνηση της εσωτερικής τους ζήτησης, ο κ. Willy de Clercq προέβη στην εξής δήλιοση:
Although the Community and the Gulf States have not yet established offical relations at regional level, contacts between the two sides were established at the begining of 1980 with a view to the conclusion of cooperation agreements between the Community and the Gulf States.
Η εμπορική επίπτωση του κοινοτικού μέτρου ισο­δυναμεί με εκείνη των αμερικανικών μέτρων.
To this end, exploratory consul­tations have taken place with a number of the countries concerned and with the Yemen Arab Republic - a non GCC coun­try with which a Cooperation Agreement entered into force in February.2
Τα μέτρα αυτά αποδεικνύουν ότι η ια­πιονική κυβέρνηση συνειδητοποιεί τις ανισορροπίες που επηρεάζουν το διεθνές οικονομικό σύστημα, όπου το εμπορικό πλεόνασμα της Ιαπωνίας με τους κυριότε­ρους βιομηχανικούς εταίρους της είναι μια από τις σο­βαρότερες εκδηλώσεις.
The main results of the meeting included the creation of a highlevel working group to consider ways and means of facilitating European investment in the Asean countries, support for the organization of a series of European events in the Asean capitals on the theme 'the city in the year 2000', intensification of cooperation in the fields of human resource development and science and technology, and the feasibility of setting up a European Community-Asean centre for energy management, training and research.
Γι' αυτό. εκφράζω ικανοποίηση για την απόφαση της ιαπωνικής κυβέρνησης ...»
In June 1981 six of the countries concerned (Saudi Arabia, Kuwait, United Arab Emir­ates, Qatar, Oman and Bahrain) had signed a treaty setting up the GCC, the aim being to create a customs union and establish closer cooperation in the monetary, energy, investment and econ­omic development fields.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Relations with other countries and regions conference between the Community and the Contadora Group countries (—» point 2.5.30).3
προτίμηση (δασμοί μηδέν), θεωρώντας ότι αυτή η προσέγγιση δεν είναι δυνατό να οδηγήσει σε καρποφόρα και ταχεία ολοκλήρωση των διαπρα­γματεύσεων.
Following the earthquake which devastated Mexico City, Parliament adopted a number of resolutions at its first October part-session (— > point 2.5.25).4 He was received by President Zail Singh and had talks with the Prime Minister, Mr Rajiv Gandhi, and other members of the Government on a wide range of bilat­eral and multilateral issues affecting the Community's relations with developing countries.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Mr Cheysson also gave a lecture at the India International Center on the international economic situation and the debt problem.
Μεσογειακές χώρες
State-trading countries
Συνολική μεσογειακή πολιτική
Council for Mutual Economic Assistance
Κατά τη συνοδό του στις 21 και 22 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο προέβη σε διεξοδική συζήτηση για τις οδηγίες διαπραγματεύσεων που πρέπει να δοθούν στην Επιτροπή ενόψει της προ­σαρμογής των συμφωνιών με τις μεσογειακές χώ­ρες πριν από τη διεύρυνση (:).
On 18 October the text of the Cooperation Agreement between the Com­munity and the countries party to the General Treaty on Central American Econ­omic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) and Panama was initialled in Brussels.
Στις 29 Οκτωβρίου, ανώτεροι υπάλληλοι των χωρών της ΕΖΕΣ και της Επιτροπής συνήλθαν στις Βρυξέλλες για να εξε­τάσουν, με βάση εκθέσεις εμπειρογνο)μόνων, την πρόοδο που σημειώθηκε στη συνεργασία και να διατυπώσουν νέες οδηγίες.
At the beginning of October Mr De Clercq, the Member of the Commission with special responsibility for external relations, received a letter dated 26 Sep­tember from Mr Sychov, Secretary of the Council for Mutual Economic Assistance, in reply to his own letter of 29 July.' Attached to the letter was a draft general EEC-CMEA statement as sugested in Mr Sychov's first letter of June.
Δεδομένου ότι σημειώθηκε αισθητή πρόοδος στο θέμα του καθορισμού της κοινοτικής θέσης, το Συμβούλιο προτίθεται να αποφασίσει για το σύ­νολο των διαπραγματευτικών οδηγιών κατά τη συνοδό του το Νοέμβριο.
This Agreement on economic, commercial and development cooperation is a followup to the ministerial meeting in San José, Costa Rica, which was attended by the Foreign Ministers of the Member States of the Community, Spain and Portugal, the Central American countries and the Contadora Group countries, at which an institutional dialogue on economic and political issues was established between the two regions. '
Οι εργασίες της αφιερώθηκαν στη σύνταξη ενός κοι­νού υπομνήματος που αφορά κυρίως τις ενέργει­ες που θα μπορούσαν να προωθήσουν τις πρωτο­βουλίες των επιχειρηματιών, καθώς και στην επιστημονική και τεχνική συνεργασία, την αγρο­νομική έρευνα και τη στατιστική συνεργασία.
He added that the Community was examining Mr Sychov's reply in the light of its own basic objectives, which were to normalize relations with the CMEA member countries and promote economic relations with each of them according to their situation and specific interests.
Με βάση την εντολή αυτή, μια πρώτη συνεδρίαση διαπραγμάτευσης πραγματοποιήθηκε στις 30 Οκτιοβρίου.
2.3.30 Following the debate on 23 October, Parliament adopted a resolution on relations between the Community and
Ισραήλ δευτέρου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου εξε­λίσσεται θετικά.
Eastern the countries of Central Europe (—► point 2.5.30). ' cation concerning the review of the Com­munity's generalized tariff preferences scheme for 1986-90^ and on the proposal for the 1986 scheme.6
Χώρες του Περσικού Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
Substantial New Programme of Action for the least-developed countries
Το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ πραγματοποίησε την τέταρτη συνοδό του (') στο Λουξεμβούργο στις 22 Οκτωβρίου υπό την προεδρία του εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου των Κοινοτήτων, κ. Jacques Poos.
On 22 October the Council adopted a Regulation7authorizing dero­gations from the normal rules of origin8 with a view to promoting regional cooper­ ation between countries belonging to the following groups: Asean, the Central Amer­ican Common Market and the Andean Group (—* point 2.1.46).
Η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από τον κ. Claude Cheysson, μέλος της Επιτροπής, που είναι αρμόδιος για τη μεσογειακή πολιτική.
The intergovernmental group set up within Unctad to examine the problems of the least-developed countries met in Geneva from 30 September to 11 October to carry out a mid-term review of the progress made in implementing the Substantial New Programme of Action (SNPA) for these countries adopted in September 1981.2
του
Coffee
Η πρώτη υπουργική σύνοδος της Κοι­νότητας και του Συμβουλίου Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου (ΣΣΠΚ) πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 14 Οκτώβριοι'.
On 3 October, at its 44th meeting (begun in September), the International Coffee Council reached a decision on export quotas for the coffee year from 1 October 1985 to 30 September 1986. 9
Οι συζητήσεις αφορούσαν κυρίως τις συνέπειες της διεύρυνσης της Κοινότητας στις εξαγωγές του Ισραήλ στο γεωργικό τομέα και την επανεξέταση της συμφωνίας στον ίδιο αυτό τομέα, με ενδεχό­μενη βελτίο^ση.
Note was made of the achievements and shortcomings in the implementation of the programme in terms of both the measures taken at national level by the LLDCs and international support, and a number of priorities and actions to improve the effec­tiveness of the programme over the remain­der of the decade were drawn up.
Poos και από τον κ. Claude Cheysson, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιο για τις σχέσεις Βορρά-Νότου.
At this meeting the Community and its Member States announced their intention of establishing a new export earnings com­pensation system along the lines of Stabex which would cover a large number of agri­cultural commodities from LLDCs not sig­natories to the Lomé Convention.3
Εξάλλου, το Συμβούλιο Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου εκπροσιοπήθηκε από τον πρό­εδρο του, σείχη Sabati Al-Ahmed al Jaber, υπου­ργό εξωτερικών του Κουβέιτ και από το γενικό γραμματέα του, κ. Abdullah Yacoub Bishara.
On the basis of a proposal put forward by a majority of producers and an amendment from the Community, the Council set the initial annual quota at 58 million 60-kg bags linked to a price bracket of 120-140 US cents/lb. This decision was not unanimous on account of opposition from the United States.
Στο κοινό ανακοινωθέν που εκδόθηκε μετά τη σύ­νοδο, οι εκπρόσιοποι της Κοινότητας εξήραν το ΣΣΠΚ για τα θετικά αποτελέσματα του στην περιοχή.
The conclusions of the mid-term review will be submitted to the 40th session of the UN General Assembly for ratification.
Οι εκπρόσωποι του ΣΣΠΚ αναγνώρι­σαν τον αυξανόμενο ρόλο της Κοινότητας ως παράγοντα οικονομικής και πολιτικής σταθε­ρότητας και ως στοιχείου ισορροπίας στις διε­θνείς σχέσεις.
The intergovernmental group will recommend that the General Assembly decide on a highlevel worldwide review and overall assess­ment of the SNPA's implementation in 1990.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
to exporting countries selling coffee to nonmember countries must precede the start of talks on the package of economic measures, i.e. export quotas, price brackets and quota adjustment machinery.
Σύνδεσμος των κρατών της νοτιανατολικής Ασίας (ASEAN)
The Council also approved the setting up of a committee on 'exemptions from certain obligations' and the procedure for appli­cations made by exporting countries, with a view to speeding up their appraisal.
Η Επιτροπή εκπρο­σωπήθηκε από τον κ. Claude Cheysson.
With the endorsement of the Food Aid Committee, the Commission decided on the operations set out in Table 6.
Ηνιομένα Αραβικά Εμι­ράτα.
Vegetable oil 1 000 free at destination
Ο κ. Claude Cheysson, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τις σχέσεις Βορρά-Νότου, πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην
The Commission also decided on emergency food aid of 5 000 tonnes of cere­als for Ethiopia, to be channelled through Oxfam-UK and distributed in Wollo Pro-
(') ΕΕ L 2ft της 31.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 10-1984. σημείο
Viet Nam in September and October, on 25 October the Commission approved emer­gency aid of 500 000 ECU to help the vic­tims.
2.2.27. (;) ΕΕ C 260 της 12.10.1981 και Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο
Recovery plan for drought-stricken African countries
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές νότητας και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής και το άλλο την καθιέρωση μιας μόνιμης διά­σκεψης ανάμεσα στην Κοινότητα και την Ομάδα Contadora (—* σημείο 2.5.30) (').
Development which brought them business worth an esti­mated 27 million ECU.
Ο κ. Cheysson έδωσε επίσης μια διάλεξη στο «India International Center» με θέμα τη διεθνή οικονο­μική κατάσταση και το πρόβλημα του χρέους.
Two days were given over to fisheries, and African officials and Italian experts looked into possibilities for specific forms of cooperation in this area with a view to a food strategy.
Μετά το σεισμό που έπληξε την Πόλη του Μεξικού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρι­νε τον Οκτώβριο διάφορα ψηφίσματα (—* σημείο 2.5.25) (').
On 30 September and 1 October a group of experts from the Member States working in the field of aid for the media in developing countries was brought together in Brussels by the Commission to exchange information on what is being done by the Member States and the Commission in this field (bilateral aid, NGOs, radio and tele­vision companies).
Συμβούλιο Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας (ΚΟΜΕΚΟΝ)
The meeting was an opportunity for the Commission to become better acquainted with the context in which the new pro­visions of Lomé III on information and communications will be implemented.
Στις αρχές Οκτωβρίου, ο κ. Willy De Clercq, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις, έλαβε μια επιστολή με ημε­ρομηνία 26 Σεπτεμβρίου από τον κ. Sytchov, γραμματέα του ΚΟΜΕΚΟΝ, σε απάντηση προς την επιστολή του της 29ης Ιουλίου (5).
More than 20 African and 30 other developing countries, aided by the Com­munity and the Federal German Govern­ment, attended the Overseas Import Fair in Berlin in September.
Η επιστολή συνοδεύεται από μια «Γενική δήλωση ΕΟΚ-ΚΟ-ΜΕΚΟΝ», όπως είχε γίνει εισήγηση στην πρώτη επιστολή του κ. Sytchov του Ιουνίου (6).
A round table on development problems was also organized, with ÁCP ambassadors accredited to the Communities taking part.