natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιστήμη και τεχνολογία στην υπηρεσία της ανάπτυξης περιεχόμενο και τους στόχους της Caddia, θα χρειασθεί ίσως περισσότερος χρόνος στην κα­τευθυντήρια επιτροπή από εκείνον που έχει ορισθεί με την προέκταση της περιόδου ει­σαγωγής της Caddia έως το τέλος του 1992.
The Economic and Social Com­mittee delivered a unanimous Opinion on the proposal amending for the first time the Council's Directive of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the per­sonal property of individuals.!The Com­mittee welcomed the Commission proposal, considering it to be a real contribution towards implementing freedom of move­ment for the Community's citizens.
Εξάλλου καλεί την Επιτροπή να προβλέπει σε εύθετο χρόνο την κατάρτιση του προσωπικού που θα συμμετάσχει στο πρόγραμμα Caddia.
It sug­gests, however, that the allowances in respect of certain highly taxed goods which generally form part of removals should be considerably increased and that the period within which goods may by imported exempt of tax should be extended to two years.
Τέλος, η ΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να απο­συρθούν αμέσως και πλήρως τα επικίνδυνα προϊόντα και να καταρτισθεί ταχεία διαδικασία για τη ρύθμιση του προβλήματος των προϊόντων που είναι ύποπτα.
The Committee was also unable to agree with the proposal to set up an oils and fats stabilization mechanism because it felt that it would increase prices to the consumer over a wide range of foods, the system could be considered by the Community's trading partners to be in breach of its trade obli­gations and it would be in essence a tax and therefore would require ratification by the national parliaments.
Φορολογικές ατέλειες
Degressive measures could prove necessary.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής, επειδή τη θεωρεί σαν μια πραγματική συμβολή στην υλοποίηση της ελεύθερης διακίνησης των πολιτών.
In Greece loans totalling more than DR 8 200 million were granted for modernization of an oil refinery, energy production and the development of watersupply infrastructure.
Λόγω της εξέλιξης της οικονομικής κατάστασης, της ύπαρξης διαρθρωτικών πλεο­νασμάτων και εν αναμονή ενός συνεκτικού σχε­δίου για μια μακροχρόνια γεωργική πολιτική, η ΟΚΕ υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη διατήρηση των τιμών στο σημερινό επίπεδο, με κάποιες επιφυλάξεις.
Installation of a vacuum distillation unit, a visbreaker and a fluidized-bed cata­lytic cracker will enable this refinery, built in 1958 and the largest in the country with a capacity at present of some 6 million tonnes of crude per year, to develop the processing of heavy fractions into light frac­tions without any increase in primary distil­lation.
Εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών
This means that it will produce more premium-grade petrol and diesel fuel and less fuel oil and that all its products will have a lower sulphur content.
Εξάλλου, η ΟΚΕ τάχθηκε εναντίον της πρό­τασης της Επιτροπής για τη δημιουργία του μηχανισμού σταθεροποιήσεως των τιμών των λιπαρών ουσιών επειδή, κατά την άποψη της ΟΚΕ, θα προκύψει αύξηση των τιμών στην κατανάλωση για μεγάλο αριθμό προϊόντων, το
Hence the new plant will enable a considerable reduc­tion to be achieved in exhaust emissions, noise and oil waste, so substantially improv­ing the environment, a matter which is of particular concern in the Athens area.
(') ΕΕ C 5 της 9.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 121986, σημείο 2.1.162.
The project will also safeguard some 1 000 jobs and help create over 200 new jobs.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής και φρονεί ότι η έγκριση της, καθώς και της πρότασης για το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται σε περίπτωση δημόσιας προσφοράς για ει­
A loan of DR 2 700 million to the Public Power Corporation will help finance further work on a hydroelectric power station on the River Acheloos, near Stratos, in Etolia-Akarnania in western Greece.
(4) ΕΕ C 89 της 3.4.1987 και Δελτίο ΕΚ 21987, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
The project, for which the EIB has already lent 98.6 million ECU (DR 8 200 million at the conversion rates prevailing at the time contracts were signed) is for a 150 MW power station 20 km north of Agrinion, with two 75 MW units downstream of the Kremasta and Kastraki power stations.
Δελτίο ΕΚ 4-1987
European Investment Bank2
Οι χρηματοδοτήσεις 1987
EC 2-1987, point 2.1.138.
Το σχέ­διο, για το οποίο η ETE χορήγησε στο παρελθόν 98,6 εκατ.
For further information, please contact the European Investment Bank, 100 Boulevard Konrad Adenauer, 2950 Luxembourg, tel: 4379-1.
(3) Οι τιμές μετατροπής που χρησιμοποιεί η ETE για στατιστι­κούς σκοπούς κατά το δεύτερο τρίμηνο του 1987 είναι αυτές που ίσχυαν στις 31 Μαρτίου 1987, όταν 1 ECU = DM 2,07, UKL 0,72, FF 6,90, LIT 1 477, HFL 2,34, BFR 42,92, LFR 42,92, DKR 7,83, Δραχμές 152,39, IRL 0,78, PTA 145,74, ESC 160,73, USD 1,15.
The conversion rates at 31 March used by the EIB in statistics for the second quarter were 1 ECU = BFR42.92, DKR 7.83, DM 2.07, DR 152.39, ESC 160.73, FF 6.90, HFL 2.34, IRL 0.78, LFR 42.92, LIT 1 477, PTA 145.74, UKL 0.72, USD 1.15.
Στην Ελλάδα περισσότερα από 8,2 δισε­κατ. δραχμές χορηγήθηκαν για τον εκσυγχρονι­σμό ενός διυλιστηρίου πετρελαίου, την παραγω­γή ενέργειας και την ανάπτυξη υδραυλικών
In April the European Investment Bank announced loans for investment with­in the Community totalling 121.2 million ECU3—55.2 million ECU in Greece, 36.8 million ECU in the United Kingdom and 29.2 million ECU in France.
Δικαστήριο παρακαμπτήριος οδού του St Budeaux, που θα βελτιώσει την εξυπηρέτηση των προκυμαίων, τη διεύρυνση ή την προέκταση οδών, τη δημιουργία μιας ζώνης πεζοδρόμων στο εμπορικό κέντρο της πόλης.
environment and provide basic infrastruc­ture to encourage further industrial devel­opment in this assisted area. Works being financed by the EIB include the St Budeaux by-pass, which will improve access to the docks, the widening and extension of roads and the construction of a pedestrian pre­cinct in the city.
Τέλος, 6,3 εκατ. λίρες στερλίνες χορηγούνται στο Plymouth City Council για την προσέλκυση νέων βιομηχανικών δραστηριοτήτων, την προώθηση της τουριστικής ανάπτυξης και τη βελτίωση των συγκοινωνιών τριών βιομηχανικών ζωνών, τη δημιουργία ενός τουριστικού κέντρου και έκθεσης, την ανάπτυξη μιας μαρίνας για 300 σκάφη, τη δημιουργία χώρου σταυμεύσεως με τρεις ορόφους για να περιορισθεί η συμφόρηση και την επέκταση του διαύλου του αεροδρομίου του Roboroygh.
A UKL 6.3 million loan to Plymouth City Council will be used more directly to attract new industry, promote tourism and improve communications links with the three industrial areas, including construc­tion of a tourism and exhibition centre, development of a marina accommodating 300 boats, a three-storey car park to reduce traffic congestion and an extension to the runway at Roborough airport.
Τέλος, 1 δισεκατ. δραχμές χορηγείται στον Ορ­γανισμό Υδρεύσεως Θεσσαλονίκης για τη βελ­τίωση της υδατοπρομήθειας και την αντικατά­σταση των παλαιών δικτύων διανομής της πό­λεως, της οποίας ο πληθυσμός έχει υπερδιπλα­σιασθεί μέσα σε εισοσιπέντε χρόνια.
Finally, a DR 1 000 million loan to the Thessaloniki Water-Supply Authority will help improve water supplies and replace worn-out distribution networks in Thessa­loniki, whose population has more than doubled in a quarter of a century.
Οι εργασίες περιλαμβάνουν μια δεξαμενή για την αποθήκευση 5 000 κυβικών μέτρων, 2,5 km αγω­γούς μεταφοράς, 2 σταθμούς αντλήσεως για τη διανομή, 9 δεξαμενές υπηρεσίας συνολικής χωρητικότητας 38 500 κυβικών μέτρων και 200 km αγωγούς, καθώς και διάφορα άλλα συναφή έργα.
The works include a 5 000 cubic metre storage reservoir, 2.5 km of water mains, two pumping stations for distribution, nine ser­vice reservoirs with a total capacity of 38 500 cubic metres, 200 km of mains and other related works.
Μ' αυτό τον τρόπο, θα αυξηθεί η πα­ραγωγή ύδατος κατά 20 εκατ. κυβικά μέτρα ετησίως (4-23 %) από πηγές προμηθείας που αξιοποιήθηκαν πρόσφατα σε απόσταση 60 km από την πόλη και θα μειωθεί η υπερβολική άντληση που μείωνε επικίνδυνα το επίπεδο του φρεατικού στρώματος.
They will permit a 23% increase in water supply (by 20 million cubic metres a year) from sources recently opened up 60 km away from the town, so eliminating the excessive pumping which was lowering the water table to a dangerous extent.
Θα υπάρξει επίσης βελ­τίωση της ποιότητας του πόσιμου νερού.
The quality of drinking water will also be enhanced.
Στη Γαλλία, χορηγούνται 200 εκατ. γαλλικά φράγκα για τις μικρομεσαίες βιομηχα­νίες σε συνεργασία με τις Εταιρείες Περιφε­ρειακής Ανάπτυξης (SDR): έτσι, η ETE συνέ­βαλε στην οικονομική μετατροπή των περιοχών της βόρειας και ανατολικής Γαλλίας χορηγώ­ντας δάνεια 100 εκατ. γαλλικά φράγκα στις SDR Nord-Pas-de Calais, Champagne-Ardenne (Champex et Lorraine) (Lordex).
A FF 200 million loan will be used in cooperation with the Sociétés de dévelop­pement régional (SDRs) to assist small and mediumsized businesses. The EIB is assis­ting economic conversion in northern and eastern France by lending FF 100 million to the SDRs for the Nord-Pas-de-Calais, Champagne-Ardenne (Champex) and Lor­raine (Lordex).
Από τα ποσά αυτά θα χορηγηθούν δάνεια για μικρομεσαίες επενδύσεις στη βιομηχανία και, σε μικρότερο βαθμό, στον τουρισμό και σε ορισμένες συναφείς με τη βιομηχανία υπηρεσίες.
These global loans will be onlent for small and mediumsized invest­ments in industry and, to a lesser extent, for tourism and certain industry-related ser­vices.
Από το σύνολο αυτό, 55 εκατ. γαλλικά φράγκα είναι στη διάθεση της SDR Nord-Pas-de Calais (35 εκατ. για 15 χρόνια και 20 εκατ. για 8 χρόνια), 25 εκατ. γαλλικά φράγκα στη Champex (11 εκατ. για 15 χρόνια και 14 εκατ. για 8 χρόνια) και 20 εκατ. γαλλικά φράγκα στη Lordex (10 εκατ. για 15 χρόνια και 10 εκατ. για 10 χρόνια).
From this loan FF 55 million will go to the Nord-Pas-de-Calais SDR (FF 35 million for 15 years and FF 20 million for 8 years), FF 25 million to Champex (FF 11 million for 15 years and FF 14 million for 8 years) and FF 20 million to Lordex (FF 10 million for 15 years and FF 10 million for 10 years).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, 24,3 εκατ. λίρες στερλίνες χορηγούνται για έργα υποδομών: 10 εκατ. λίρες στερλίνες χορηγούνται στην Yorks­hire Water Authority για σειρά εξοπλισμών εφο­διασμού ύδατος ή αποχέτευσης κυρίως στις πε­ριοχές του South Yorkshire και του Sheffield.
Loans totalling UKL 24.3 million were granted in the United Kingdom. UKL 10 million will go to the Yorkshire Water Authority for watersupply and drainage facilities mostly located in the assisted areas of South Yorkshire and Sheffield.
Προβλέπο­νται η εγκατάσταση σταθμών καθαρισμού, μια εγκατάσταση καύσης των αποβλήτων, ένα ερ­γοστάσιο καθαρισμού της λάσπης, η επιδιό­ρθωση 1/400 km αγωγών, ένας σταθμός επεξερ­γασίας του νερού, δεξαμενές.
The project includes sewage-treat­ment works, a waste incinerator, a sludge plant, the rehabilitation of over 1 400 km of water mains, a water-treatment plant and reservoirs.
Εξάλλου, 100 εκατ. γαλλικά φράγκα χορηγού­νται στην SDR Normandie et Picardie για επεν­δύσεις που έχουν επιλεγεί στην αντίστοιχη ζώνη παρέμβασης.
A further loan of FF 100 million was made to the Normandy and Picardy SDRs for selected investments in their areas of opera­tion.
Η χρηματοδότηση αυτή χορηγήθη­κε υπό μορφή δύο συνολικών δανείων (διαρκείας 15 ετών κατ' ανώτατο όριο) από 50 εκατ. γαλλικά φράγκα το καθένα στην καθεμιά από τις δύο SDR.
This took the form of two global loans, each of FF 50 million, for a maximum period of 15 years.
Από τα ποσά αυτά θα χορ­ηγηθούν δάνεια στις ζώνες της Normandie et Picardie στις οποίες παρέχεται ενίσχυση στη χωροταξία, ακόμη και με προσωρινό χα­ρακτήρα.
In allocating these loans, priority will be given to the areas of Nor­mandy and Picardy which already receive regional development premiums, even if only temporarily.
47,3310 (') 46,8712 Ο
Value in national currency of one ECU
Φιλανδικό μάρκο
Australian dollar
0,668197 Ο 0,652575 (7)
EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
(') ΕΕ C 116 της 2.5.1987.
For pjgmeat.
Ζωικά προϊόντα.
For milk and milk products.
Φυτικά προϊόντα.
For cereals.
Για τον τομέα «χοίρειο κρέας».
For other products.
Για τους άλλους τομείς.
For sheepmeat and goatmeat.
Για τον τομέα «οίνος».
For wine. For beef/veal.
Πρόβειο κρέας. )
For cereals and oilseeds.
ΕΕ C 98 της 10.4.1987
Additional references in the Official Journal the conclusion of negotiations under GATT Article XXIV.6 OJ L 98, 10.4.1987
Ο αριθμός του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέρονται οι συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες, ακολουθούνται από τον τίτλο που αναφέρεται στο εξώφυλλο της ΕΕ, τον αριθμό του φύλλου και την ημερομηνία δημοσίευσης.
Proposal for a Council Directive amending Direc­tive 74/150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors OJ C 88, 3.4.1987
Σημείο 2.2.11
Point 2.2.11
ΕΕ C 104 της 21.4.1987
Recommendation for Council Decisions on the conclusion of an Additional Protocol to the Coop­eration Agreement between the European Econ­omic Community and the Arab Republic of Egypt, the State of Israel, the Lebanese Republic, the Republic of Tunisia and the Republic of Turkey OJ C 104, 21.4.1987
Σημεία 1.2.1 έως 1.2.17
Points 1.2.1 to 1.2.17
ΕΕ C 93 της 6.4.1987
Proposal for a Council Directive on the approximarion of the laws, regulations and administrative provisions of the Member Srates relating to con­struction products OJ C 93, 6.4.1987
ΕΕ C 89 της 3.4.1987
Commission proposals on the prices for agricul­tural products and on related measures (1987/88) OJ C 89, 3.4.1987
Σημείο 2.1.170
Point 2.1.170
Ειδική έκθεση αριθ. 4/86 του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την οικονομική και τεχνική συνεργασία με την Ινδία συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής
Special report No 4/86 from the Court of Auditors on financial and technical cooperation with India together with the Commission's replies OJ C 75, 23.3.1987
ΕΕ C 120 της 6.5.1987
Proposal for a Council Regulation on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus OJ C 120, 6.5.1987
Σημεία 2.4.20 έως 2.4.30
Points 2.4.20 to 2.4.30
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής κατά τη σύνοδο της 25ης και 26ης Φεβρουαρίου
Council Decision of 30 January 1987 concerning the Agreement between the European Economic Community and the United States of America for
ΕΕ C 105 της 21.4.1987
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 25 and 26 Febru­ary 1987 OJ C 105, 21.4.1987
• Κατάσχεση ενός ρολογιού Cartier στο τελωνείο (Γαλλία)
Seizure of a Cartier watch at customs (France). Book prices (France).
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες για//)/ κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών στους εξής τομείς:
In April the Commission delivered reasoned opinions for failure to inform ir of national measures implementing Directives in the following cases:
• Περιορισμός στη χρήση επισιτιστικής ζελατίνης σε ορισμένα τρόφιμα (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας)
Limirs on the use of edible gelatine in certain food products (Germany).
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Rules concerning the disposal of used oils (France).
• Δυσχέρειες στην εισαγωγή Home Brewing Kits— παραγωγή μπύρας στο σπίτι (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας)
Difficulties in importing home brewing kits (Ger­many).
• Εγγραφή εισαγομένων μεταχειρισμένων αυτοκινήτων (Ισπανία)
Council Directive of 27 November 1980 * on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (Belgium, Luxembourg).
• Απαλλαγή διορθωτικών γυαλιών από το ΦΠΑ (Ιρλανδία)
Council Directive of 26 September 1983 2on limit values and quality objectives for cadmium dis­ charges (Greece).
(') ΕΕί327της3.12.1980. (2) EEL291 της24.10.1983.
Council Directive of 15 July 1980 3on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates (Greece).
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες για τους εξής τομείς:
The Commission also delivered reasoned opinions in the following cases:
Τα χρήματα πρέπει να στέλνονται στα γραφείο πωλήσεων.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des Publications Officielles des Communautés Européennes, 1.-2905 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L — 2985 Luxembourg.
5 1987 20» έτος
No 5 1987 Volume 20
Ανατυπώνουν επίσημα κείμενα της Επιτροπής (avaκotvώqεις προς το Συμβούλιο, προγράμματα, εκθέσεις, προ­τάσεις).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals).
5 1987 20° έτος
1987 Volume 20
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιούνιο του 1987
Sent to press in July 1987
Εξαιρετικές δημοσιονομικές δυσχέρειες κατά το 1987 και το 1988 2.
Exceptional budget difficulties in 1987 and 1988 2.
Κοινωνικός διάλογος του Val-Duchesse 3.
The Val Duchesse social dialogue 3.
Συμφωνία του Συμβουλίου για το πρόγραμμα Erasmus
The Council reaches agreement on Erasmus
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΪΟΥ 1987
ACTIVITIES IN MAY 1987
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων — Προϋπολογισμοί — Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Political and institutional matters — Political cooperation — Other intergovernmental cooperation — European policy and relations between the institutions
Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού νομικού χώρου
Creation of a European law-enforcement area
Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας :
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.
Εξαιρετικές δημοσιονομικές δυσχέρειες κατά το 1987 και το 1988
Exceptional budget difficulties in 1987 and 1988
Επιστολή του προέδρου κ. Delors προς του αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων
Mr Delors made the following state­ment to Parliament on 13 May in the debate on the Commission's communication 'The Single Act: A new frontier for Europe': '
«Όπως, κατέστησα σαφές στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αονδίνου, μετά από αίτημα της Πρωθυπουργού του Ηνωμένου Βασιλείου, για την Κοινότητα δεν είναι πια δυνατό να κατεφεύγει σε μηχανισμούς για την εξισορρόπηση του προϋπολογισμού της.
'As I made quite clear at the meeting of the Euro­pean Council in London at the request of the Prime Minister of the United Kingdom, it is no longer possible for the Community to have recourse to makeshifts for balancing its budget.
Κατά τη διάρκεια της περιοδείας στις πρωτεύουσες που είχε ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λονδίνου, παρατήρησα ότι ο προϋπολογισμός του 1987 είχε μεγάλο έλλειμμα (περισσότερα από 5 δισεκατ. ECU) (...)
During the tour of capitals which I undertook at the request of the London European Council, I stated that the 1987 budget showed a large deficit (over 5 000 million ECU). ...As the Commission now refuses any makeshift solutions, it must choose between only two possible ways of balanc­ing the 1987 budget:
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη θα πρέπει να αναλάβουν το βάρος των πληρωμών που πρέπει να γίνουν στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής·
'It is not possible, despite the assertions of certain governments and certain Finance Ministers, to find a short-term solution without looking to the medium term.
Γιατί αυτό; Ο προϋπολογισμός του 1987, με τη σημερινή του μορφή, δεν ενσωματώνει τους στόχους της Ενιαίας Πράξης.
Because the 1987 budget, as it stands, does not incorporate the objectives of the Single Act.
Αποτελεί απλώς τη συνέπεια των υποχρεώσεων του παρελθόντος: η διεύρυνση, τα ολοκληρωμένα μεσο­γειακά προγράμματα.
It is simply the consequence of past commitments: enlargement, the integrated Medi­terranean programmes.
Ο προϋπολογισμός του 1988, όπως έχουμε προτείνει, δεν ενσωματώνει τις φιλοδο­ξίες της Ενιαίας Πράξης.
The 1988 budget, as pro­posed by us, does not incorporate the ambitions of the Single Act.
Αποτελεί απλώς τη συνέπεια των υποχρεώσεων του παρελθόντος.
It is simply the consequence of past commitments.
Από τον προϋπο­λογισμό του 1987, λοιπόν, λείπουν πέντε δισεκατομμύ­ρια ECU — ή έξι — από πόρους, ο δε προϋπολογισμός του 1988 αντιστοιχεί στο 1,70 % περίπου των εισφορών σε ΦΠΑ.
And the 1987 budget is short of five — or six — million ECU in resources, while the 1988 budget corresponds to a VAT take of about 1.7% !
Αν λοιπόν δεν υπάρξει κάποια μεσοπρόθεσμη λύση, αν δεν προσέξουμε τη μεσο­πρόθεσμη διάσταση, δεν μπορούμε να επιλύσουμε τα βραχυπρόθεσμα προβλήματα.
If we have no mediumterm solution, if we do not look to the medium term, we cannot settle the short-term problems.
Γιατί, στους προϋπολο­γισμούς του 1987 και του 1988, δεν λάβαμε υπόψη μας, το επαναλαμβάνω, τις υποχρεώσεις της Ενιαίας Πράξης.
For we have not, I repeat, taken the commitments embodied in the Single Act into account in the 1987 and 1988 budgets.
Σε βαθμό που το δηλώσαμε επίσημα στις κυβερνήσεις, με επιστολή μας προς τους αρχηγούς των κυβερνήσεων και, πρόσφατα, στους υπουργούς οικο­νομικών, ότι αν δεν εξευρεθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του Ιουνίου κάποια λύση, τότε η Επιτροπή θα αρνηθεί όλα τα γιατροσόφια του παρελθόντος και θα υποχρεωθεί να μειώσει κατά 30 % τις αγροτικές πληρωμές και κατά 50 % τις δαπάνες των διαρθρω­τικών Ταμείων.
So true is this that we have formally told the governments, in a letter addressed to the Heads of Government and more recently to the Finance Ministers, that if no solution is found at the Euro­pean Council meeting in June, the Commission will refuse to use any of the expedients of the past, in which event it will be obliged to reduce agricultural payments by 30% and structural Fund expenditure by 50%.
— ή έπρεπε να προτείνει στο Συμβούλιο τη λήψη αποφάσεων για να γίνουν οι αναγκαίες τροποποιήσεις σε όλους τους γεωργικούς κανονισμούς για να κατασ­τεί δυνατή η εφαρμογή τους μέσα στα όρια των ανεπαρκών πιστώσεων που έχουν καθορισθεί για το 1987.
(ii) It could also propose that the Council adopt decisions making the necessary amendments to all the agricultural regulations to keep expenditure within the inadequate appropriations fixed for 1987. Agricultural expenditure would then be cut drastically.
Στην περίπτωση αυτή, οι γεωργικές δαπάνες θα πρέπει να μειωθούν δραστικά.
That is what we will do from the start of July in the absence of a decision by the European Council.'
Όμως, και για κάθε ενδεχόμενο, η Επιτροπή έκρινε ότι είχε χρέος να ετοιμάσει ένα προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού για το 1987, με βάση την κλασική προσφυγή στις διακυβερνητικές προκαταβολές και να προτείνει ένα νεωτερισμό στο σύστημα χρηματοδότησης της κοινής γεωργικής πολι-
However, in the hope that it will serve a useful purpose, the Commission has felt that it ought to prepare a preliminary draft supplementary and amending budget for 1987 to be financed by inter­governmental advances, as has been done in the past, and to propose a change in the system for financing rhe common agricultural policy to replace advances by reimbursements to the Mem­ber States.
Στην επιστολή του αυτή, που απέστειλε στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών στις 10 Απριλίου, ο πρόεδρος κ. Delors υπογραμμίζει το δραματικό χαρακτήρα της δημοσιονομικής κατάστασης της Κοινότητας και αρνείται τα «γιατροσόφια» τα οποία μέχρι σήμε­ρα χρησιμοποιήθηκαν για την εξισορρόπηση του προϋπολογισμού.
In the letter he sent to the Heads of State or Government of the Member States on 10 April, Mr Delors stressed the gravity of the Community's budgetary situation and rejected the makeshifts resorted to in the past in order to balance the budget.