natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάφορες εταιρείες ανέφεραν ότι συμμετέχουν σε κοι­νοτικά σχέδια των οποίων τα ωφελήματα δεν περιορί­ζονται μόνο στο εργατικό δυναμικό τους.
In addition, six Dutch firms, including the five which employ 400 or more black workers, state their willingness to negotiate with unregistered trade unions where these could showthat they had sufficient support in the workforce.
Κατάργηση των φυλετικών διακρίσεων στον τόπο εργασίας
No trade union caters for employees in the other firm's business—an airline.
Οι περισσότερες εταιρείες ανέφεραν ότι μια μερική ή πλήρης κατάργηση των φυλετικών διακρίσεων έχει πραγματοποιηθεί στο τόπο εργασίας.
The reports indicate that most employees are paid wages above this minimum level and that most companies abide by the Code's recommendation.
Μικρότερος αριθμός εταιρειών επισημαίνουν μια κατάργηση των φυλετικών διακρίσεων στις κοινωνικές δραστηριότητες και την ψυχαγωγία στον τόπο εργασίας.
Firms encompassing 69% of workers in all German subsidiaries pay their employees above the recommended level; 90.1% of blacks employed by British firms and 85% of those working for Dutch firms are also paid above this level.
Έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου (3-4 Δεκεμβρίου 1984)
There was, however, a slight fall in the percentage of employees of German and British firms who were paid above the recommended norm.
Προοίμιο (
purchase accommodation.
Τα κράτη μέλη ενεπλάκησαν σε διαμάχες που τα έκαναν να λησμονήσουν τα σημαντικά οικονομικά και χρημα­τοοικονομικά πλεονεκτήματα που θα μπορούσαν να επιτύχουν με την υλοποίηση της Κοινής Αγοράς και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής 'Ε­νωσης (2).
One hundred and thirty-five employees (3.3%) of Dutch companies and 1 400 employees (1.3%) of British companies received wages below the amount considered adequate to meet the needs of a family.
(') Βλέπε τις παρατηρήσεις του κ. Møller στο παράρτημα Ι.
Over 60% of the British employed workers in this category are in a single company.
Το ξεκίνημα της Ευρώπης, μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, υποσχόταν πολλά.
Desegregation of social and works amenities was reported by a smaller number of firms, which nevertheless constituted a majority.
Δελτίο ΕΚ 11-1984
Wage structure and black African advancement
Προσωρινή έκθεση για θεσμικά θέματα
There were only 6 firms which either did not accept them or else did not state their policy.
Το οικοδόμημα αυτό, παρά το γεγονός ότι οι εταίροι είχαν αποφασίσει να το ολοκληρώσουν, ξεκινώντας από τη Διάσκεψη Κορυφής της Χάγης, το 1969, περνάει σήμερα κρίση και πάσχει από σοβαρές ανεπάρκειες.
There has also been a welcome increase in the preparedness of subsidiaries of companies in the Ten to recognize and negotiate with both registered and nonregistered trade unions. Given the ambivalent attitude of the South African authorities to the development of trade union rights for black workers, it is considered that employers will have to maintain a conciliatory and encouraging attitude if progress is to be made towards the achievement of internationally accepted standards of industrial relations.
Από αυτό θα προκύψουν περισσότερες θέσεις απασχόλησης, μεγαλύ­τερη ευημερία και ταχύτερη ανάπτυξη και η Κοινότητα θα γίνει έτσι μια χειροπιαστή πραγματικότητα για τους πολίτες της.
Most of the Dutch companies provide such training, as do 131 British, 31 German, 6 French, 1 Belgian and all the Italian and Danish firms. Approximately one third of the companies which filed reports increased the training offered in the period under review.
• την πραγματικά ελεύθερη κυκλοφορία των ευρωπαί­ων πολιτών (5)·
The recession in the South African economy has been partly responsible for the slight drop in the percentage of workers paid above the level recommended in the Code of Conduct.
Σ' αυτή την κατάσταση, η Ευρώπη πρέπει να αντιμετω­πίζει ολοένα και πιο σημαντικές προκλήσεις, τόσο στον τομέα του εξωτερικού βιομηχανικού και τεχνολογικού ανταγωνισμού, όσο και στον αγώνα για τη διατήρηση της θέσης πολιτικής ανεξαρτησίας που ιστορικά κατεί­χε πάντα στον κόσμο.
However, the relative lot of the lowest-paid workers appears to have improved slightly although there still remains a small percentage who are paid wages below what is regarded as the poverty level, i.e. the minimum subsistence requirement for a family. It is clear, therefore, that there is still scope for persuading companies which have not yet done so to meet the wage guidelines recommended by the Code.
• την εφαρμογή, σε σύντομο χρονικό διάστημα, κοινής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών·
However several companies also perceived a shortage of skilled labour and recruited skilled workers and managers from abroad to fill particular needs, but the num ber is declining.
• τη δημιουργία, σε σύντομο χρονικό διάστημα, γνήσι­ας κοινής αγοράς στον τομέα των ασφαλειών (*)■
The further room for improvement in training and development of black workers is demonstrated by the shortage of skilled workers, which companies have continued to meet by recruitment abroad.
Πραγματική πολιτική οντότητα (2
Almost all companies reported providing fringe benefits in addition to wages.
• την ενίοχυση της ευρωπαϊκής χρηματοοικονομικής ολοκλήρωσης, μεταξύ άλλων μέσω της ελεύθερης κυ-
• with the power to take decisions in the name of all citizens, by a democratic process according to their common interest in political and social development, economic progress and security,6 and according to procedures which could vary depending on whether the framework is that of intergovernmental cooperation, the Community Treaties, or new instruments yet to be agreed;
Κατ' αυτόν, στόχος είναι η επίτευξη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, όπως αυτή έχει οριστεί οε παλαιότερες δηλώσεις.
After the Second World War Europe made a very promising start by setting up, firstly with the ECSC and then with the EEC, an un precedented construction which could not be compared with any existing legal entity and which in its originality answered the complex and deeply felt needs of our citizens.
από τη φάση «πραγματικής οικονομικής και πολιτικής οντότητας».
The Member States became caught up in quarrels which made them lose sight of the considerable economic and financial advantages which they would obtain from the realization of the common market and of European economic and monetary union. -
Πρωταρχικοί στόχοι παϊκή Ένωση».
A homogeneous internal economic area
Σκοπός είναι να επιτευχθεί οικονομική και νομισμα­τική ένωση και να δημιουργηθεί η πλήρως ενοποιημένη
After 10 years of crisis, unlike Japan and the United States, it has not yet got back to a growth rate which would anable it to reduce the disturbing figure of 13 million unemployed.
Η Επιτροπή ad hoc θα συνεχίσει τη συζήτηση σχετικά με το σημείο αυτό.
• pending the adoption of European standards, the immediate mutual recognition of national stan-
• την ανάπτυξη του επιστημονικού και τεχνολογικού δυναμικού της Ευρώπης, σε στενή συνεργασία με τις σχετικές βιομηχανίες και τους σχετικούς οργανισμούς της Κοινότητας, σε περιφερειακό και κοινοτικό επίπεδο (2).
Faced with these challenges, Europe must recover its faith in its own greatness and launch itself on a new common venture — the setting up of a political entity — which, if a dogmatic approach is to be avoided, must be based on clearly defined priority objectives and must provide itself with the means of achieving them. 3
) απαραίτητων πόρων γ) Μέαω της κινητοποίησης των
1ïvlr Moller felt that the difficulties facing the construction of
Νομισματι­ β) Μέσω της υλοποίησης κού Συστήματος (ΕΝΣ)
We must now make a qualitative leap and present the various proposals in a global manner,
) Ο κ. Møller τόνισε τα εξής σημεία:
Interim report on institutional affairs
Έδωσε τη δυνατότητα να δια­φυλαχθεί η ενότητα της Κοινής Αγοράς, να δια­τηρηθούν λογικές συναλλαγματικές ισοτιμίες και να τε­θούν οι βάσεις για τη νομισματική ταυτότητα της Κοι­νότητας.
• closer coordination of economic, budgetary and monetary policies with the aim of true convergence of economic performances; dards by establishing the simple principle that all goods lawfully produced and marketed in a Member State must be able to circulate without hindrance throughout the Community, and by intro ducing a single customs document as planned for 1987;
• την κατάργηση, με αυστηρότητα και αποφασιστικότητα, όλων των εθνικών κρατικών ενισχύσεων που προκαλούν στρε­βλώσεις του ανταγωνισμού·
• the promotion of the role of the ECU in transactions between central banks and the develop ment of the use of the ECU in private transactions;
• την εισαγωγή της απαραίτητης διαφάνειας στις εθνικοποιημένης βιομηχανίες, προκειμένου να διαφυλαχθούν οι αρχές των Συνθηκών.
• participation in the EMS by all Community Member States and the opening up of the EMS to States applying for membership.
(4) Επιφύλαξη του κ. Παπαντωνίου για τις αναφορές σε «πρα­γματικές εξουσίες», κοινό και ανεξάρτητο Σύστημα Κεντρικών
This will include special financial measures for the benefit of countries with weak economic structure joining the exchange rate mechanism of a strengthened EMS, if they join;
Τραπεζών, Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ταμείο και κοινό νό­μισμα.
• an application of national and Community competition rules, adapted to the new industrial situation;
(5) Ο κ. Riíkind διατύπωσε επιφύλαξη για την αναφορά σε μια κοινή ανεξάρτητη Κεντρική Τράπεζα, σε ένα Ευρωπαϊκό Νο­ μισματικό Ταμείο και σε ένα κοινό νόμισμα.
• the strengthening of the EMCF by giving it effective powers, and the promotion of the ECU as an international reserve currency.
(6) Ο κ. Møller θεωρεί ότι η αύξηση του ανώτατου ποσοστού ΦΠΑ, που συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του
Only by this route can steps be taken towards developing the EMS into a common independent central bank system and eventually the creation of a European Monetary Fund and a common currency.4,5
Φονταινεμπλώ, μόλις και μετά βίας θα επαρκέσει για την προ­ώθηση νέων πολιτικών.
Discussion will continue in the Committee on this point.
Μόνο με τον τρόπο αυτό, θα μπορέσει να προχωρήσει η ανά-
• the strengthening of European financial integration, inter alia, through the free movement of capital, hand in hand with the building up of a European Monetary System; ' mobilization of the necessary
Δελτίο ΕΚ 11-1984
(c) Through resources
Προσωρινή έκθεση για θεσμικά θέματα τόνωση αυτής της πορείας η οποία είναι αναγκαία, θα δοθεί ευρωπαϊκή διάσταση σε όλες τις πλευρές της συλλογικής ζωής των χωρών μας (').
Intensifying the efforts already undertaken, framing new policies and delegating new powers to the Community6will often, but not always, entail additional expenditure which will necessitate transfers of resources. These transfers will only be feasible if they are subject to strict budgetary con trol and if the implementation of these new policies at Community level is reflected in savings in each Member State.6
Ειδικότερα, θα πρέπει να εντατικοποιηθεί η αναπτυξι­ακή πολιτική της Κοινότητας, χωρίς να θίγονται οι παραδοσιακές δράσεις των κρατών μελών.
1Reservation entered by Mr Papantoniou, who considered that the introduction of these policies should take account of the particu lar situation of national economics. 2Mr Møller stressed the following points:
Για το σκοπό αυτό πρέπει να ληφθούν ορισμένα μέτρα, και μάλιστα, όπου αυτό είναι δυνατό σε στενή συνεργα­σία με ευρωπαϊκά κράτη που δεν είναι μέλη της Κοι­νότητας, και με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
• the effective pursuit of integration and the strengthening of Community institutions that underlies it require positive action to counter the tendencies to inequality and promote the convergence of living standards.
Τα μέτρα αυτά είναι:
Through the realization of the EMS
Στο διπλωματικό μέτωπο θα εξεταστούν σε πρώτο στά­διο πολλά μέτρα που ενδέχεται να επιτρέψουν την πρα­γματοποίηση προόδου στην αναζήτηση κοινού τρόπου έκφρασης.
•The large number of national 'State aids which distort competition should alt be removed with rigour and resoluteness. •The dismantling of all the measures in the agricultural area which have in recent years been introduced with the intention of renationalizing the common agricultural policy. •The necessary transparency in nationalized industries should be introduced in order to safeguard the principles laid down in the
Μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω της εναρμόνισης των προγραμμάτων για την καταπο­λέμηση της ρύπανσης των θαλασσών, των ποταμών και της ατμόσφαιρας.
Reservation by Mr Papantoniou, who argued that the text should stress more explicitly the need to reinforce the policies aiming at economic convergence, and should give a more comprehensive definition of their scope.
• με τη δημιουργία μόνιμης γραμματείας πολιτικής συ­νεργασίας που θα επιτρέψει στις διαδοχικές προεδρίες να εξασφαλίσουν μεγαλύτερη συνέχεια και συνοχή στις δράσεις τους.
The European Monetary System, which was created and set up pending restoration of the con ditions for the gradual achievement of economic and monetary union, is one of the achievements of Europe over the last decade.
Η γραμματεία θα χρησιμοποιεί σε ευρεία κλίμακα την οργάνωση υποδομής του Συμβουλίου·
It has enabled the unity of the common market to be preserved, reasonable exchange rates to be maintained and the foundations for the Community's monetary identity to be laid.
Μέτρα για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
6Mr Moller considered that the increase in the VAT ceiling agreed by the European Council at Fontainebleau would scarcely be
• με τη διαμόρφωση κοινής θέσης στις πολυμερείς και διαπεριφερειακές σχέσεις, ιδίως στα πλαίσια των Ηνω­μένων Εθνών.
Accentuating this essential process will give a European dimension to all aspects of collective life in our countries. '
Η εξωτερική ταυτότητα της Ευρώπης μπορεί να πρα­γματοποιηθεί μόνο προοδευτικά, στα πλαίσια κοινής δράσης και πολιτικής συνεργασίας σύμφωνα με τους κανόνες που τις διέπουν.
It should first of all be noted that there already exist common policies provided for by the Treaties which have an external dimension, and external policies such as the development policy and the commercial policy.
(') Η Επιτροπή ad hoc επιθυμεί να εξετάσει πλέον εμπεριστα­ τωμένα μερικά από τα μέτρα αυτά.
To that end a number of measures must be under­taken, wherever possible in close cooperation with European countries which are not members of the Community and with the Council of Europe.
Ειδικότερα σε ό,τι αφορά την ασφάλεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να περιοριστεί στις πολιτικές και οικονομικές πλευρές.
On the diplomatic front several measures could be considered initially which might allow progress to be made towards finding a common voice.
α) Εξωτερική πολιτική
Strengthening political cooperation structures
Δελτίο ΕΚ 11-1984
Gradual achievement of a European social area.
) β) οι διαφορετικές δυνατότητες και ευθύνες και οι ιδι­αίτερες καταστάσεις των κρατών μελών της Κοι­νότητας.
The promotion of European cultures, in par­ticular through the European Foundation and the European University Institute.
Είναι δυνατό να εξεταστεί η λήψη διαφόρων μέτρων, όπως για παράδειγμα:
Common measures will have to be initiated, particularly to encourage transnational cooperation in the field of audio­visual communication.
• πρέπει να αντιστραφεί η τάση να μετατραπεί το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο σε ένα ακόμη όργανο που ασχολεί­ται με τις καθημερινές εργασίες της Κοινότητας.
• seeking a consensus in keeping with the majority opinion with a view to the prompt adop­tion of common positions and to facilitating joint measures;
• η εντατικοποίηση των προσπαθειών για τον καθο­ρισμό και τη θέσπιση κοινών προτύπων για υλικά.
• adopting a common position in multilateral and inter­regional relations, particularly at the United Nations.
Ο κ. Møller θεωρεί ότι τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Κοινότητα δεν οφείλονται σε χρεωκοπία ή σε ατέλειες των θεσμικών οργάνων του κοινοτικού συστήματος.
Member States and the Community should examine on a case­by­case basis the desirability of a common representative at international insti­tutions, especially in the UN framework and in the countries where only a few Member States are represented.
Αντίθετα, μπορεί να λεχθεί, ότι η αιτία πολλών από τα σημερινά προβλήματα βίακονται στην προοδευτική παρέκκλιση και στις εξαιρέσεις από αυτές τις θε­μελιώδεις αρχές σε συνδυασμό με την έλλειψη πολιτικής βούλησης για τη λήψη αποφάσεων.
Europe's external identity can be achieved only gradually, within the framework of common action and political cooperation in accordance with the rules applicable to each of these.
Αν αυτό γίνει θα αποκα­τασταθεί η ισορροπία μεταξύ των θεσμικών οργάνων μέσω του σεβασμού του διαχωρισμού των περιοχών αρμοδιοτήτων μετα­ξύ τους.
The objec­tive of European political cooperation must remain the systematic formulation and implementation of a common external policy.
(4) Επιφυλάξεις του κ. Παπαντωνίου για το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο.
1The Committee wishes to examine in greater detail a number of mesures referred to here.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση — όπως και η Κοινότητα σήμερα — χρειάζεται θεσμικά όργανα που θα βρίσκονται εξ ολοκλήρου στην υπηρεσία του κοινού συμφέροντος.
2Mr Møller entered a general reservation on all of section C. He considered that, instead of structural changes, it is necessary to have a new pragmatic development of European political cooperation on the existing base, which has already shown itself to be effective.
Τα θεσμικά αυτά όργανα είναι τα πρώτα που θα πρέπει να υπο­τάσσονται στους κανόνες της Συνθήκης και να τους εφαρμόζουν.
Particularly in relation to security, ir should be confined to political and economic aspects.
(7) Οι κκ.
Reservation entered by Mr Papantoniou.
• μείωση της γραφειοκρατίας στο εσωτερικό των θεσμών, επειδή τα εθνικά όργανα κατέλαβαν, μέσω των εμπειρογνωμόνων τους, πάρα πολύ έδαφος τά τελευ­ταία 10 χρόνια· αυτού του τύπου επίκλησης ζωτικού εθνικού συμφέροντος, και δήλωσαν ότι αναμένουν την τελική έκθεση.
Similarly in the case of defence, although the aim of European LInion is indeed the cohesiveness and solidarity of the countries of Europe within the larger framework of the Atlantic Alliance, it will only be possible to achieve that aim in a series of stages and by paying special attention to the differing individual situation, including the situ­
Δελτίο ΕΚ 11-1984
Interim report on institutional affairs
Προς τούτο αρκούν δύο σύνοδοι του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου το χρόνο.
• while introducing, in return, an appropriate procedure under which, for a transitional period, a Member State could plead a vital interest,7
Οι εργασίες της Επιτροπής ad hoc, οι οποίες θα πρέπει να ολοκληρωθούν μέσα στους προσεχείς μήνες,
The aim is to encourage greater awareness on the part of the Member States of the common interests of the future European Union in matters of security.
Τα άλλα μέλη του συλλογικού αυτού σώματος θα ορί­ζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, μετά από πρόταση του προέδρου που έχει οριστεί (').
• in order to ensure the implementation of cer­tain decisions, the use in exceptional circumstances of the method of differentiated Community rules, provided such differentiation is limited in time and based solely on economic and social consider­
(2) Επιφύλαξη του κ. Παπαντωνίου που πρότεινε να αντικα­τασταθεί το κείμενο των (προηγουμένων) τεσσάρων παραγρά­
(a) the frameworks which already exist (and of which not all partners in the European Community are members) such as the Atlantic Alliances and the WEU;
Κατά την έναρξη της θητείας της, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει ψήφο εμπιστοσύνης βάσει του προγράμματος της (2).
(b) the differing capacities and responsibilities and the distinctive situations of the Commuity Member States.
«βελτίωση της διαδικασίας συνεννόησης και επέκταση του πεδί­ου εφαρμογής της».
• the trend towards the European Council's becoming simply another body dealing with the day­to­day business of the Community must be reversed.
Αυτό καταδικάζει το Κοινοβούλιο στη λήθη ή στην υπερβολή, συχνά δε και στα δύο.
Heads of State and of Government should play a strategic role and give direction and political impetus to the Community.
Θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος του σε τρία πεδία:
For this purpose two European Council meetings a year should suffice.
(7) Επιφύλαξη του κ. Møller, ο οποίος θεωρεί πρόωρες τις προτάσεις για τα μέσα.
• extending and strengthening consultations on political and economic aspects of security prob­lems as part of political cooperation;
Επιτροπή ad hoc πρέπει να εξετάσει το ζήτημα της μεθόδου στην τελική της έκθεση, όταν θα γνωρίζει τις αντιδράσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό.
It will now be useful for the Committee to discuss the practical implications of the above proposals and of other proposals which would improve decision­making in the Community.
• με την πραγματική συμμετοχή στην άσκηση της νομο­θετικής εξουσίας, με τη μορφή κοινής λήψης αποφάσε­ων με το Συμβούλιο· (4)
• a commitment by the Member States to design, develop and produce together the weapons systems necessary for their security and, more generally, high­technology materials;
Δελτίο ΕΚ 11-1984
A strengthened
Προσωρινή έκθεση για θεσμικά θέματα
• the intensification of the efforts to define and establish common standards for materials.
Ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων σε ευρωπαϊκή κλίμα­κα, στις οποίες δεν θα πρέπει να συμμετέχουν αποκλει­στικά και μόνον τα σημερινά μέλη της Κοινότητας.
The Commission guarantees autonomous rep­resentation of the common interest. Wedded to the general interest whose guarantor it is, the Com­
Κατάλογος των μελών της Επιτροπής ad hoc για τα θεσμικά ζητήματα κ. Dooge, εκπρόσωπος του κ. Fitzgerald, πρωθυ­πουργού της Ιρλανδίας (πρόεδρος)
1Mr Papantoniou entered a reservation an points I, 2, 3 and 4 of the section on external policy.
Η σύνταξη, η υπογραφή και η κύρωση της Συνθήκης θα πάρει αναπόφευκτα χρόνο.
European Union—like the Community today— needs institutions which are entirely at the service of the common interest.
Ωστόσο, η απόφαση και μό­νο των αρχηγών των κρατών και κυβερνήσεων να συ­νέλθουν σε διάσκεψη θα έχει μεγάλη συμβολική αξία και θα αποτελέσει το θεμέλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Their functioning and behaviour must cleatly reflect the original nature of their purpose within the framework of their specific powers, it is in the first place for the institutions to comply with and apply the rules of the Treaties.
Παρατηρήσεις του κ. Møller κ. Dondelinger, εκπρόσωπος του κ. Santer, πρωθυ­πουργού του Λουξεμβούργου κ. Faure, εκπρόσωπος του κ. Mitterrand, προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας
Mr Moller considers that the problems faced by the Community arc­not due to the failure or imperfections of the institutions of the Community system. On the contrary, it may be said that the gradual deviation and derogations from these fundamental principles together with a lack of political will to take decisions are the root of many of the problems of today.
Δεν έχω πειστεί ότι η συνολική προσέγγιση που εκτίθε­ται στην προσωρινή έκθεση είναι η ορθή.
It is necessary to put the Com­munity house in order in the sense that existing common policies and common actions are brought into line with the fundamental principles of the Treaty.
Συμφωνώ ότι η Κοινότητα χρειάζεται μια νέα ώθηση.
New common policies are required and the necessary financial means should be put ar the disposal of the Community.
Αποτελεσματικότερη διαδικασία λήψης αποφάσεων, η οποία θα σέβεται την κατανομή των εξουσιών μεταξύ των θεσμικών οργάνων, όπως ορίζεται στη Συνθήκη.
(a) Easier decision-making in the Council, which means primarily changes in practice and certain adjustments to existing rules:
Η προοδευτική εισαγωγή ενός συστήματος ποσοστώσεων, κατωφλίων παραγωγής και ούτω καθ' εξής, θέτει σε κίνδυνο την αρχή αυτή.
• less bureaucracy within the institutions, as national authorities have, through their experts, gained too much ground over the last 10 years;
κ. Ruhfus, εκπρόσωπος του κ. Kohl, καγκελλαρίου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
6Mr Rifkind entered a reservation on this text, but accepted the principle of a more frequent use of majority voting, and of other
Ανάπτυξη νέων κοινών πολιτικών για την ολοκλήρωση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
• adoption of new general voting principles: reforms which would improve decision­making in the institutions.