natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, όταν συμπλη­ρωθεί το κύριο γαλλικό πρόγραμμα για την πυρηνική ενέργεια, δεν θα υπάρχει αρ­κετή ζήτηση στη Γαλλία για την εγχώρια βιομηχανία.
For example, with the completion of the major French nuclear expansion programme, there may not be enough demand within France for the national industry.
Η Ιταλία έχει επίσης ανα­πτύξει πυρηνική βιομηχανία, για την οποία δεν θα υπάρχουν εγχώριες παραγγελίες, μετά το δημοψήφισμα που απέρριψε την πυρηνική ενέργεια.
Italy has also developed a nuclear industry for which there will be no new domestic orders following the referendum cancelling nuclear programmes.
Στις μικρότερες χώρες αναπόφευκτα, οι εισαγωγές είναι σημαντικότερες.
At the same time the United Kingdom is planning a new construction programme for the 1990s and it is unclear in respect of nuclear, for example, if adequate domestic supply capacity exists.
Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλοί λόγοι, γι' αυτό, που ξεπερνούν το οικονομικό επί­πεδο.
A number of reasons for this would appear to exist over and above normal economic considerations.
Ανάμεσα τους, η ανάγκη κυβερ­νητικής έγκρισης για τις συμβάσεις, τα πολιτικά συμφέροντα των μελών της διοίκησης (οι περισσότερες μεγάλες συμβάσεις απαιτούν έγκριση της διοίκησης), η επιθυμία διατήρησης των σχέσεων με τους συνήθεις προμηθευτές και η επιθυμία υποστήριξης της εγχώριας βιομηχανίας (πράγμα που μπορεί να βοη­θήσει την εικόνα που δημιουργεί η εται­ρεία, για παράδειγμα στην περίπτωση που θα πρέπει να αντιμετωπίσει μια έρευνα για τον προγραμματισμό).
These include the need to obtain government approval for con tracts, political interest of board members (most large contracts require board approval), the desire to maintain relations with existing suppliers and the wish to support local industry (which can help the image of the utility, for example if it must face a planning enquiry).
Στις υπό­λοιπες περιπτώσεις γίνονται διαπραγμα­τεύσεις με ένα μόνο προμηθευτή.
As might be expected in an industry which spends so heavily, the utilities take considerable care in purchasing equipment or contracting works, maintenance and repairs. pairs.
ψηι), διαπιστώνουμε ότι μόνον η ABB και η Siemens βρίσκονται στην ίδια τάξη με­γέθους.
Power equipment is supplied by an extensive group of industries, which includes some dominant firms.
λαιουχικές επενδύσεις - υπερβαίνει κατά πολύ τα 20 δισεκατομμύρια Ecu το χρόνο.
Spending by the electricity sector on purchases from the equipment industries, almost entirely capital in vestment, is well over ECU 20 billion annually.
Οι κεφαλαιουχικές δαπάνες συγκεντρώνο­νται σε μερικούς βασικούς τομείς.
Capital expenditure is concentrated in a few key segments.
Για ένα νέο εργοστάσιο παραγωγής ρεύματος, πε­ρίπου το 50% της επένδυσης καλύπτεται από τους στροβίλους των γεννητριών, τους λέβητες, το βασικό μηχανολογικό εξοπλισμό και τους πυρηνικούς αντιδρα­στήρες.
Typically, for a new power plant, about 50% of the investment requirements are turbine generators, boilers, major mechanical equipment and nuclear reactors.
Όσον αφορά τη μετάδοση και τη διανομή, η επένδυση καλύπτεται κυρίως από τα καλώδια (50%) και τους διακόπτες (20%).
For transmission and distribution, investments are concentrated in cables (50%) and switchgear (20%).
'Ενας μικρός αριθμός εταιρειών κυριαρχεί στον τομέα των προμηθειών, έχοντας επιτύχει την ολοκλήρωση των δραστηριοτήτων του, στους βασικούς βιομηχανικούς τομείς.
The supply industries are dominated by a small number of companies with integrated activities across the major industry segments. The majority of leading Community companies in the key supply industries have concentrated their activities in the large electricity-producing countries.
Η παραγωγή του βαρέος και σύνθετου εξοπλισμού, όπως οι γεννήτριες με στροβί­λους και οι λέβητες, είναι συγκεντρωμένη σε μερικές τοποθεσίες, στις βασικές χώρες.
The production of heavy, complex in vestment items such as turbine generators and boilers is concentrated in a few locations in the leading countries.
Σε μερι­κές περιπτώσεις, δημιουργήθηκαν κοινο­πραξίες για τις ανάγκες συγκεκριμένων αγορών.
In those Member States where there exists a well developed supply industry, procurement is almost wholly national.
Η περαιτέρω ανα­διάρθρωση φαίνεται αναπόφευκτη μπρο-
Thus the approved suppliers to utilities in France, the United Kingdom, Germany and Italy would appear to be over 90% national, while a still higher percentage
Στό χώρο της Κοινότητας υπάρχουν βασικά εννέα μεγάλες προμηθεύτριες βιομηχανίες: ABB, KWU-Siemens, GEC, Alsthom, Framatome, Deutsche Babcock, Ansaldo, NEI και Babcock Int.
Nine companies are particularly important in the Community power supply industries: ABB, KWU-Siemens, GEC, Alsthom, Framatome, Deutsche Babcock, Ansaldo,
Το δεύτερο θα είναι η πρόσβαση στις προδιαγραφές που θα απαιτεί κάθε επιχείρηση κοινής ωφελείας για τον προμηθευόμενο εξοπλισμό.
As a result of the major restructuring which already took place within national boundaries in the 1970s, key industries in the Community are now concentrated at na tional level.
στά στο συνεχιζόμενο χαμηλό επίπεδο της ζήτησης.
Further restructuring seems inevitable in view of the continuing low le vels of demand.
Η ήδη παρατηρούμενη συγ­κέντρωση σε εθνικό επίπεδο κάνει πιθα­νότερη την αναδιάρθρωση πέρα από τα σύνορα.
The existing degree of con centration at national level makes restructuring across national boundaries likely.
Κάτι τέτοιο άρχισε ήδη να συμβαίνει με το σχηματισμό της ABB, της εταιρείας που έχει σαφώς τη μεγαλύτερη παραγωγική ικανότητα στην Ευρώπη, και προέκυψε από τη συγχώνευση της ASEA και της Brown-Boveri.
In deed, it has already begun with the formation of ABB, the company with by far the largest capacity in Europe, through the merger of ASEA and Brown-Boveri.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι προ­μηθεύτριες βιομηχανίες έχουν αναπτύξει τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες και, σε μερικές περιπτώσεις, στις ΗΠΑ.
To gether these nine companies generate a turn over in excess of ECU 20 billion annually in power business; they are therefore very important in economic terms.
Παρά τις μεγάλες διαφορές στη νο­μική μορφή και τη δομή των επιχειρήσεων παραγωγής ηλεκτρισμού, μπορούμε να πούμε ότι οι επιχειρήσεις αυτές βρίσκονται παντού υπό έντονη κυβερνητική επιρροή ή έλεγχο.
Despite the wide differences in status and structure, the electrical utilities in all the Member States are under substantial govern ment influence or control.
Ταυτόχρονα υπάρχει σαφής προ­τίμηση για την εκτέλεση των προμηθειών σε εθνικό επίπεδο, στο οποίο η ύπαρξη παραδοσιακών σχέσεων, η πολιτική επιρ­ροή και η οικονομική σκοπιμότητα παί­ζουν κάποιο ρόλο.
At the same time, there is a marked preference for national procurement in which the existence of long-standing relationships, political influence and economic considerations all play a part.
Το αποτέλεσμα είναι η παρεμπόδιση της πρόσβασης στην αγορά.
The result is a significant limit on access to markets.
Το θέμα αυτό έχει ήδη εξεταστεί από την Επιτροπή, στην ανακοίνωση της για τη εσωτερική αγορά ενέργειας [COM(88) 238].
The European industry has an important share in world markets: 33% for nuclear power plant, 42% for turbine generators, 20% for fossil boilers.
Είναι επίσης σαφές, ότι η έλλειψη πα­ραγγελιών και τα χαμηλά κέρδη στον κλά­δο των προμηθευτριών βιομηχανιών, συνε­πάγονται την ορθολογικοποίησή του στο άμεσο μέλλον.
What is also clear, however, is that the current shortage of orders and low profitability of the supplying industries imply serious rationalization in the very near future.
Η πίεση προς την κατεύ­θυνση της ορθολογικοποίησης γίνεται με­γαλύτερη λόγω του ανταγωνισμού των αμερικανών και των ιαπώνων.
The pressure towards that rationalization is further increased by the competitive pressure from the major US and Japanese suppliers. With the virtual exhaustion of the capacity for restructuring at national level, develop ment across national boundaries looks in creasingly likely.
Οι δυνατό­τητες αναδιάρθρωσης σε εθνικό επίπεδο έχουν εξαντληθεί, και κατά συνέπεια οι εξελίξεις θα ξεπερνούν τα σύνορα.
If this were to reduce the number of major producers, it would not necessarily have an adverse effect on competition, in view of the existing segmentation of the market and the fact that the high cost of preparation of tenders and the detailed long-drawn-out nature of negotiations make it impracticable to involve too many ten derers in large, complex contracts.
— Αναζήτηση και παραγωγή αργού πετρελαίου
Country hurdle concerns access to the specifications for equipment required by individual utilities. ties.
Αριθμός γεωτρυ-
Number of drills (estimated for 1987)
(εκατ. Ecu) πάνων (εκτίμηση τόνοι)
National production Investment of crude (million (million ECU) tonnes)
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι περιοχές όπου γίνονται έρευνες διαιρούνται σε τμήματα, τα οποία και εκχωρούνται με τις άδειες για την έρευνα και την παραγωγή.
Finally, mention should be made of the significant purchases of fuels and of electricity itself which utilities make and which include important sales between Member States.
Τρεις εταιρείες αντλούν περίπου το 50% του βρετανικού πετρελαίου· η ΒΡ το 20%, η Shell το 15% και η Esso το 15%.
This is a matter which the Commission has already considered in the context of the communication on the internal market in energy (COM(88) 238).
Οι πέντε άλλες κοινοτικές εταιρείες που έχουν δραστηριότητες στις περιοχές που είναι ανοικτές για έρευνες είναι η Agip, Denimex, Elf, Fina και Hydrocarbons GB.
As explained below (Part II C(5)), these transactions appear to raise issues better dealt with in that context than in a new instrument on procurement of supplies and works in the excluded sectors.
Σε κάθε κράτος μέλος, η αναζήτηση και η παραγωγή ρυθμίζεται νομικά, με πρόβλεψη διακριτικής εξουσίας για την εκχώρηση δικαιωμάτων, περιορισμένων τοπικά και χρονικά, καθώς και όσον αφο­ρά τις υποχρεώσεις.
In each Member State, exploration and production is regulated by law and provides for the discretionary award of a concession subject to limits in time and place, as well as to certain obligations.
Οι νόμοι αυτοί ή οι διαδικασίες εκχώρησης των δικαιωμάτων προβλέπουν, στην περίπτωση πολλών κρατών μελών την ύπαρξη διακριτικής εξουσίας.
These laws or the procedures under which concessions are award ed contain, in a number of Member States, explicitly discriminatory provisions.
'Ετσι, οι νόμοι που ισχύουν στην Ελλάδα, Ισπανία και Ιρλανδία προ­βλέπουν την εξέταση της συμβολής στην ανάπτυξη της εθνικής οικονομίας, ενώ στην Πορτογαλία προβλέπεται η απα­σχόληση ενός ελάχιστου ποσοστού Πορ­τογάλων.
Thus the Greek, Spanish and Irish laws provide for consideration to be given to the contribution which will be made to national economic development, while in Portugal there is provision for the employment of a minimum percentage of Portuguese labour.
Το σύστημα ανάθεσης των δικαι­ωμάτων εκμετάλλευσης, στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ολλανδία, που είναι οι μεγαλύτεροι παραγωγοί, πρέπει να εξετα­στεί ιδιαίτερα.
The systems of award of concessions in the United Kingdom and the Netherlands, the largest producers, merit particular attention. tion.
μείωση της πλεονασματικής παραγωγικής ικανότητας και την προσαρμογή της πα­ραγωγής στη μεταβαλλόμενη ζήτηση, και ιδίως στην αυξανόμενη ζήτηση ελαφρών προϊόντων.
In the Netherlands, exploration and production concessions are awarded at the discretion of the Minister for Economics, with the approval of Parliament. It is necessary to apply for the licences to be renewed at each stage in the development of an oil field.
Το γρα­φείο εξετάζει δύο φορές το χρόνο τις δαπά­νες των εταιρειών που συμμετέχουν, και ιδίως το μερίδιο των προμηθειών και εργα­σιών που έχουν αναθέσει σε βρετανικές εταιρείες.
Of the 10 other Member States, four (Belgium, Ireland, Luxembourg and Portugal) have very limit ed exploration and production activities.
Συνολικά το μερίδιο της βρετα­νικής βιομηχανίας για την προμήθεια εγκαταστάσεων και τις εργασίες έρευνας και παραγωγής πετρελαίου ανέβηκε από 25% το 1973 σε 75% το 1984 και σε 87% το 1987.
In the six others (Denmark, Germany, Spain, France, Greece and Italy), exploration and production activities are fairly extensive.
Η διύλιση στα 12 κράτη μέλη
Refining activities in the 12 Member States (million tonnes)
Ικανότητα που χρησι­μοποιήθηκε στο 1986
Capacity used in 1986
Οι συμβάσεις της βιομηχανίας πετρε­λαίου καλύπτουν ευρύ φάσμα προμηθειών, έργων και υπηρεσιών.
In the United Kingdom, the prospecting area is divided into blocks offered to operators for the grant of exploration and production licences.
Μόνο για ένα διυλι­στήριο, υπάρχουν περίπου 300 εργολήπτες και προμηθευτές.
There are currently 37 operators, including the eight major oil companies, 17 US companies, five other Community companies and seven private UK companies.
Οι εγκαταστάσεις που
Three companies extract almost 50% of UK oil; BP (20%), Shell (15%), and Esso (15%).
Μετά τη μείωση της κατανάλωσης από το 1973 οι εταιρείες διύλισης εφάρμο­σαν ορθολογικοποίηση, με στόχο τη
In response to the fall in consumption since 1973, the refining companies have undertaken major rationalization aimed at reducing excess primary capacity and adapting output to the changing pattern of product demand and in particular to the rising proportion of light products required.
Οι συμβάσεις έργων αφορούν επί το πλείστον επενδύσεις για την παραγωγή και την αναζήτηση.
Works contracts account for a very large part of exploration and production in­vestments.
Όσον αφορά τη διύλιση και τη διανομή, φαίνεται ότι οι σημαντικό­τερες συμβάσεις αφορούν τις προμήθειες.
In refining and distribution, sup­plies contracts tend to dominate.
Ποσοστό των διαφόρων συμβάσεων
in direct competition with others, with the exception of Campsa, which accounts for 90% of the retail outlets in Spain.
Διανομή
Procurement patterns
Έρευνα/ παραγωγή
Distribution tion/ production
Αναζή­ τηση/πα­
Studies and management services Supplies
Μελέτες και υπηρε­σίες διαχείρισης Προμήθειες 'Εργα ράγωγη
The facilities involved in building a drilling or production rig are even more complicated and require extensive logistic support.
Υπόλοιπη τητα
Netherlands United Kingdom
Ο εξοπλισμός και οι εργασίες στον τομέα του πετρελαίου κατατάσσονται σε οκτώ βασικές κατηγορίες, για τις οποίες οι ετήσιες συμβάσεις στους τρεις επιμέ­ρους τομείς φαίνονται στον παρακάτω πί­νακα.
As a result of the nature of the activity, much of the works and supplies are subject to strict safety regulations involving obser­vance of standards and safety regulations and giving rise to inspections at the point of
Οι αγορές προμηθειών και έργων στην Κοινότητα, το 1986
Supplies and works markets in the Community in 1986
Άντληση/ Παραγωγή
Extraction/ production
Μεταφορά/ Διανομή
Transportation/ distribution
Σωλήνες,βαλβίδες και εξοπλισμός γεώτρησης 2.
Tubes, valves and drilling equipment 2. Processing plant 3.
Συμπιεστές/αντλίες κλπ. 4.
Compressor/pump, etc. 4.
Ηλεκτρικός εξοπλισμός 5.
Electrical equipment 5.
Εγκαταστάσεις ρύθμισης τηλεπικοινωνιών και ασφάλειες 6.
Regulation/telecom/security installation 6.
Εγκαταστάσεις στην ανοικτή θάλασσα, συμπεριλαμβανομένων των γερανών
Structures offshore, including cranes
Εργασίες και εγκαταστάσεις στο έδαφος 8.
Land works and installations 8.
Πρότυπα, επιθεώρηση και ασφάλεια όσο και από τις δημόσιες αρχές.
manufacture or execution of works, frequently by both inspectors for the purchasing company and the public authorities.
'Εχει τονισθεί ότι στην Κοινότητα δεν υπάρχει σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης των πι­στοποιητικών ελέγχου, πράγμα που δημι­ουργεί πρόσθετο κόστος.
It has been pointed out that, within the Com munity, there is no system of mutual recognition of test certificates at this stage, a situation which gives rise to additional costs.
Μερικά πρότυπα, όπως π.χ. όσα αφορούν τις διάφορες ποιό-
Many of the standards used in the sector are American, or are national standards derived from US standards.
τητες χάλυβα, ποικίλλουν από χώρα σε χώρα, και διαφέρουν από τα αμερικανικά.
However, some standards, such as those for different steel qualities, vary from country to country and differ from US standards.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι κα­νονισμοί εναντίον της μόλυνσης συνεπά­γονται διαφορές στις απαιτήσεις, είτε όσον αφορά την πρόληψη ατυχημάτων είτε όσον αφορά τις εκπομπές καυσαερίων από τους κινητήρες και τους στροβίλους.
It is also to be noted that anti-pollution regulations give rise to differences in requirements, whether as regards accident prevention or as regards exhaust emissions from motors and turbines.
Οι μη ηλεκτρικές μηχανές, οι συμπιε­στές, οι στρόβιλοι και οι μηχανές καύσης είναι πολύ ειδικές στην περίπτωση της βιομηχανίας πετρελαίου, ιδίως λόγω των ειδικών προτύπων.
Non-electrical machinery (compressors, turbines, combustion engines equipment) is very specific to the oil industry, mainly on account of special standards.
Στον τομέα αυτό εργά­ζονται πολλές σημαντικές ευρωπαϊκές εταιρείες.
There are major European companies working in this field.
Επίσης, αρκετές αμερικανικές εταιρείες έχουν καλά εγκατεστημένες θυγατρικές που ασχολούνται είτε με την κατασκευή είτε με τη διανομή, στις βασι­κές χώρες παραγωγής όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ολλανδία και η Γερμανία.
A number of US companies also have well-established manufacturing or distribu tion subsidiaries in the major producing countries, the United Kingdom, the Netherlands, and Germany.
Για τις προμήθειες μικρότερης σημασίας, οι προ­σκλήσεις απευθύνονται σε πολλούς εγχώριους κατασκευαστές.
There are many domestic manufacturers for less powerful equipment and minor supplies.
Η προμήθεια ηλεκτρικού εξοπλισμού μεγάλης ισχύος, γίνεται κυρίως από τις μεγάλες εταιρείες που εργάζονται επίσης στον τομέα του ηλεκτρικού ρεύματος, παρά το ότι στον τομέα του ηλεκτρικού εξοπλισμού υπάρχει άμεσος ανταγωνι­σμός.
The supply of high-power electrical equipment depends mainly on the major companies working also with the electricity supply industry although there may be more direct competition than in that sector.
Υπάρχει σαφής τάση συγκέντρωσης στον κλάδο αυτό.
The trend towards concentration of the industry is marked.
Ο σημαντικότερος κοινοτικός προ­μηθευτής σωλήνων παραμένει η British Steel, που καλύπτει το 40% της συνολικής αγοράς, λόγω των μεγάλων παραγγελιών που συνεπάγονται οι έρευνες στη βρετα­νική υφαλοκρηπίδα.
The most important Community tubes supplier remains British Steel, supplying some 40% of the total market, thanks to the large number of orders received for exploration in the UK part of the continental shelf.
Οι γερμανικές χα­λυβουργίες (Mannesmann, Thyssen) εφο­διάζουν το 20% περίπου της αγοράς, και καλύπτουν κυρίως γεωγραφικά την ολλαν­δική υφαλοκρηπίδα, ή εξαγωγές σε μη κοι­νοτικές χώρες (Νορβηγία, Μέση και Άπω Ανατολή).
German steelmakers (Mannesmann, Thyssen) supply some 20% of the market and operate mainly in the Dutch part of the con tinental shelf or export to nonCommunity countries (Norway, Middle East and Far East).
Η συμμετοχή των ιαπώνων προμηθευτών (20%), είναι αξοσημείωτη, ιδίως όσον αφορά τους υποβρύχιους σωλήνες.
The importance assumed by Japanese suppliers (20%) is noteworthy, particularly in respect of underwater oil pipelines.
Η αγορά βαλβίδων πετρελαίου είναι έντονα διαφοροποιημένη.
The market in oil valves is highly diversified.
Η αγορά εξοπλισμού για τις γεωτρήσεις ελέγχεται εντελώς από αμερικανικές εταιρείες, από τις οποίες οι κυριότερες είναι Hydril, Bowen Tools, Ba­ker, National Supply και οι οποίες έχουν σημαντικές εγκαταστάσεις παραγωγής και συντήρησης στην Ευρώπη.
The market in drilling and field equipment is controlled entirely by US companies; the main ones are: Hydril, Bowen Tools, Baker, National Supply, all of which have major production and repair facilities in Europe.
Η κοινοτική αγορά για τις χαλύβδινες κατασκευές ανοικτής θάλασσας κυριαρ­χείται από τις βρετανικές εταιρείες (περι­λαμβανομένων και των θυγατρικών των αμερικανικών εταιρειών), που καλύπτουν το 60% της αγοράς των πλωτών γεωτρυπάνων στη Βόρεια Θάλασσα.
The Community market in offshore steel structures is dominated by UK groups (including subsidiaries of US companies), which account for 60% of the market for North Sea oil rigs.
Στον κλάδο αυτό συμμετέχουν ενεργά και άλ­λες κοινοτικές εταιρείες, αλλά υπάρχει σαφής στάση διεξαγωγής εργασιών σε
Other Community com panies are also active, but there is a notable tendency for companies to operate almost exclusively on a national basis, although
Η αγορά του εξοπλισμού επεξεργα­σίας (δεξαμενές, σωληνώσεις, συστήματα πίεσης και ανταλλαγής θερμότητας) αφο­ρούν σημαντικές παραγγελίες υλικού, του οποίου η κατασκευή είναι σύνθετη.
The market for processing equipment (tanks, pressure vessels and heat exchangers) concerns massive equipment the manufacture of which is complex.
Η κατα­σκευή με το σύστημα μερικότερων στοι­χείων συνεπάγεται τη συμμετοχή πολλών αναδόχων, τόσο από την Ευρώπη όσο και από αλλού.
Modular construction involves a much wider range of contractors, from both Europe and elsewhere. where.
Παρά το ότι μπορεί να υπάρχει σε κάποιο βαθμό σχέση μεταξύ της πηγής των διυλιζομένων προϊόντων και του εμπορικού κυκλώματος διανομής, υπάρχουν πάντα διαθέσιμες εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού, μεταφοράς και δια­νομής.
The surplus facilities available both in refining (in general, if not in all products) and in distribution as well as the number of alternative, competing sources of such products suggests that there is little scope for national influence on procurement and therefore little need or justification for Community measures.
Σε όλα τα κράτη μέλη υπάρχουν εται­ρείες που μπορούν να εκτελέσουν εργασίες στην ξηρά, και η αγορά κυριαρχείται από εγχώριους αναδόχους.
In all the Member States there are com panies capable of performing onshore works, and the market is dominated by local contractors.
Η αγορά των εργασιών στην ανοικτή θάλασσα περιλαμβάνει τις θαλάσσιες υπηρεσίες, τις οποίες αναλαμβάνουν εται­ρείες που έχουν τα απαραίτητα μέσα για τέτοιου είδους εργασίες, όπως γερανούς ή φορτηγίδες.
The market for offshore works including maritime services is in the hands of com panies which possess the very substantial facilities required to carry out such work (barges, cranes, etc.).
Επιπλέον, οι εθνικοί κανονι­σμοί για τις συνθήκες εργασίας μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στους ασχο­λούμενους στον τομέα αυτό.
Further, national regulations on working conditions can have a major impact on operators.
Οι κανονι­σμοί αυτοί καθώς και η βοήθεια που συνε­πάγονται οι συμβάσεις για μεγάλα παρό­μοια εθνικά έργα, αλλά όχι στον τομέα του πετρελαίου, μπορεί να έχουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία και ανάπτυξη εθ­νικών εταιρειών.
Together with the assistance provided by major national works contracts outside the oil area, but requiring similar skills, these may have played a role in the development of national firms.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, στον τομέα αυτό, δύο από τις βασικές εταιρείες που ασκούν δραστηριότητα στη Βόρεια Θάλασσα είναι θυγατρικές αμερι­κανικών εταιρειών.
It is to be noted that two of the major North Sea operators in this area are subsidiaries of US firms.
Είναι, ακόμη, αξιοσημείωτο ότι, για ορισμένα προϊόντα και υπηρεσίες, οι μη κοινοτικές εταιρείες παίζουν σημαντικό ρόλο, αν και πολλές φορές μέσω θυγα­τρικής εταιρείας τους στην Κοινότητα.
It is also noteworthy that in some products and services, nonCommunity enter prises have an important role, although sometimes through an established Commun ity subsidiary.
Οποιαδήποτε προσπάθεια επιβολής της αρχής της κοινοτικής προτίμησης στον τομέα αυτό θα αντιμετωπίσει σίγουρα τη σημαντική αντίσταση τόσο των θιγόμενων υποψήφιων αναδόχων όσο και των αναθετουσών εταιρειών.
Any attempt to develop a form of obligatory Community preference in this area would undoubtedly meet with con siderable resistance both from the suppliers affected and from the procuring companies.
Λόγω της έντονα τε­χνικής φύσης μεγάλου μέρους των σχε­τικών εργασιών και των πιθανών σοβαρών συνεπειών σε περίπτωση αστοχίας, είναι ευνόητο γιατί οι αναθέτουσες εταιρείες επιθυμούν να έχουν ανεμπόδιστη την επι­λογή σε τέτοια θέματα.
In view of the highly technical nature of much of the work undertaken and the potentially very serious consequences of failure, it is easy to understand why the procuring companies should want unrestricted choice in such matters.