natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το είδος επικοινωνίας μεταξύ αγοραστή και πωλητή/προμηθευτή εξαρ­τάται από εμπορικές συμφωνίες μεταξύ των συναλλασσομένων.
Following the delivery of the goods, the supplier/seller will send the buyer an invoice message detailing goods and services provided, quantities, prices, terms of deliveries and payments, etc.
Ο αγο­ραστής μπορεί να διατυπώσει λεπτομερέστερα τις απαιτήσεις του για την παράδοση, είτε μέσω μηνυμάτων οδηγιών παράδοσης ή απευθείας με την παραγγελία.
An invoice message may cover one or more deliveries, requesting payment according to the terms agreed between trading partners.
Μηνύ­ματα οδηγιών παράδοσης που μεταβιβάζονται μέσω της EDI διευκο­λύνουν το συγχρονισμό του προγραμματισμού και της παραγωγής μεταξύ
Credit note and debit note invoice messages can also be used to correct errors in invoices due to incorrect prices, quantities, damaged or returned goods, etc.
ΟΔΗΓΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
STATEMENT OF ACCOUNT
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ
REMITTANCE ADVICE
Π Ω Λ Η Τ Η Σ
Y E R' S
Π Ρ 0 Μ Η Θ Ε Υ Τ Η Σ
Ε L L Ε R' S
Διάγραμμα 3
Diagram 4
του κατασκευαστή και του προμηθευτή του, προκειμένου να εφαρμο­στούν τεχνικές παραγωγής προϊόντων στην ώρα τους (JIT — just in time).
Payments from the buyer to the supplier can be made through a payment order message to the buyer's bank giving details of the supplier's bank, invoices to be paid, and the relevant amounts.
Παρομοίως, ο αγοραστής είναι επίσης σε θέση να ζητήσει μεταβολές μιας παραγγε­λίας που έχει ήδη δώσει.
At the same time, the buyer may send the seller a remittance advice to tell him the payment is on its way.
Το μήνυμα ειδοποί­ηση διεκπεραίωσης προσφέρει ακριβείς λεπτομέρειες σχετικά με τα προϊόντα, τις ποσότητες, τη συσκευασία και τη μεταφορά προκειμένου να επιταχυνθεί η επεξεργασία του από τον κατασκευαστή.
On notification of receipt of funds, the seller's bank notifies the seller with a payment advice message giving details of invoices that have been paid.
Τιμολόγιο προς εξόφληση
Transport order
Μετά την παράδοση των προϊόντων, ο προμηθευτής/πωλητής θα δια­βιβάσει στον αγοραστή ένα μήνυμα τιμολόγιο, με λεπτομερή καταγραφή
At a particular moment in a trade cycle, the shipper (the party requesting the transport of the goods, i. e. the buyer, seller, supplier) or his forwarder is able to make a request for a provisional booking of transport services from a transporter or a carrier's agent based on initial details of a consignment.
ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ
BOOKING PROVISIONAL/FIRM
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΜΒΑΣΜΑΤΟΣ
BOOKING INSTRUCTION STATUS
Α Γ Ο Ρ Α Σ Τ Η Σ
C A R R 1 E R' S
Π Ρ 0 Μ Η θ Ε Υ Τ Η Σ
S H I Ρ Ρ E R
ΕΝΤΟΛΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
BOOKING SCHEDULE CHARGE
Τ Ρ Α Π
F O R W A R D E R
Π Ω Λ Η Τ Η
Τ R A Ν S Ρ O R Τ E R
Ε Ζ Α
A G E Ν Τ
Διάγραμμα 4
Diagram 5
των προϊόντων και των υπηρεσιών που προσφέρθηκαν, των ποσοτήτων, των τιμών, των όρων παράδοσης και πληρωμής, κλπ.
The transporter/carrier's agent is able to confirm the request for booking at the different stages of agreement; provisional, firm and contract (instructions).
Είναι επίσης δυνατόν ένας προμηθευτής/πωλητής να μεταβιβάσει στον αγοραστή πέραν του τιμολογίου, περιοδική ανάλυση κίνησης λογαρια­σμού, όπου θα αναφέρονται οι εκκρεμούσες πληρωμές.
Furthermore, the transporter/carrier's agent is able to keep the shipper informed about the status of the transport of the shipment and advise on any changes in the schedule.
Πιστωτικά σημειώματα και χρεωστικά σημειώματα μπορούν να αποτελέ­σουν μηνύματα που θα χρησιμοποιηθούν για τη διόρθωση σφαλμάτων σε τιμολόγια, που μπορούν να προκύψουν από εσφαλμένες τιμές, ποσό­τητες, φθαρμένα ή επιστραφέντα προϊόντα, κλπ.
In line with contractual agreements, the transporter or the carrier's agent is able to send the shipper/forwarder a charge message listing the transport and related services rendered as well as the request for payment.
Αφού λάβει τα χρήματα, η τράπεζα αποστέλλει στον πωλητή ειδοποιητήριο μήνυμα εξόφλησης, αναφέροντας λεπτομερώς τα τιμολόγια που πληρώθηκαν.
The payment order message from the shipper/forwarder to the bank authorizing payment to the transporter or his agent is exchanged in the same way as in Diagram 4.
Εντολή μεταφοράς
Customs clearance
Έπεται η επιβεβαίωση «κράτησης», όταν είναι πλέον γνωστά ακριβέστερα στοιχεία της μεταφοράς, και εν συνεχεία η εντολή «κράτησης» που αποτελεί το πέρας της συμφωνίας μεταξύ αφενός του ναυλωτή ή του διεκπεραιωτή του και αφετέρου του μεταφορέα ή του πράκτορα του.
Where a transaction involves export or import, the respective customs authorities will receive notification from the exporter, importer and carrier or their respective agents concerning the cross border movement of goods as indicated above. These declarations may be presented prior to the arrival of the goods at customs.
Ο μεταφορέας/πράκτορας μεταφορέα μπορεί να επιβεβαιώσει το μή­νυμα κράτησης στα διάφορα στάδια της συμφωνίας, δηλαδή την προσω­ρινή, τη βεβαία και την ανάθεση σύμβασης μεταφοράς (εντολή).
The exporter and importer or their agents, will submit their customs declaration through an EDI message with details of the partners and summarized details of the goods by commodity group, transport and package details, import and other duties to be paid, import licence, export licence, etc.
Επιπλέον, ο μεταφορέας/πράκτορας μεταφορέα είναι σε θέση να κρα­τά ενήμερο το ναυλωτή σχετικά με την εξέλιξη της μεταφοράς του
Notification of the clearance status of a consignment and individual shipments of a consignment and individual shipments may be communicated via EDI messages to the exporter, importer and carrier, with details of duty charges to be paid.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ/ΒΕΒΑΙΑ ΚΡΑΤΗΣΗ
IMPORT-CUSTOMS DECLARATION
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΗ ΚΡΑΤΗΣΗ
EXPORT-CUSTOMS DECLARATION
N A Y Λ Ω Τ Η Σ
A G E Ν Τ
Ρ Α Σ
A G E Ν Τ
Ε
R Τ E R
ΔΙΑΣΑΦΗΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
CLEARANCE STATUS AND CHARGES
ΔΙΑΣΑΦΗΣΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
CLEARANCE STATUS AND CHARGES
Γ α
I M Ρ 0 R Τ E R
Ρ Α
1 M Ρ O R Τ
Ε Α Σ
C A s s
Ο
0 o
Μ Ε Τ Α
CLEARANCE STATUS
Ε Ι Σ Α Γ
CLEARANCE STATUS
Α Γ Ω Γ Η Σ
A G E Ν Τ
Π Ρ Α Κ Τ 0 Ρ Α Σ
S s
Π Ρ Α Κ Τ 0 Ρ Α Σ
R R 1 E R
Φ Ο Ρ Ε Α Σ
C A R R 1 E R
Διάγραμμα 6
Diagram 6
Εάν είναι ανάγκη, τα τελωνεία μπορούν να ζητήσουν από τον εισα­γωγέα να υποβάλει εκ νέου λεπτομερές μήνυμα διασάφησης για κάθε προϊόν, προκειμένου να καταστεί δυνατός ο έλεγχος των εμπορευμά­των ενός φορτίου.
Different EDI standards have developed to meet sectorial and national requirements for a speedy and successful implementation within closed groups, but implementations across national and sectorial boundaries have been difficult, since partners have to be able to interpret several EDI standards at great expense and inconvenience.
Η EDI και τα πρότυπα συνδέονται άρρηκτα.
The international standards in question and supporting directories are:
Η επικοινωνία θα διεκόπτετο εάν οι συναλλασσόμενοι δεν ακολουθούσαν συμφωνημένα πρότυπα, το απαράδεκτο χαρτοβασίλειο εγγράφων θα έδινε τη θέση του σε ένα ηλεκτρονικό πύργο της Βαβέλ, ιδιαίτερα στη διεθνή EDI.
UN-Edifact syntax rules (ISO 9735) for structuring data into messages. This standard has also been adopted by CEN (the European Committee for Standardization) as EN 29735;
Τα εθνικά τελωνεία καθόρισαν τις απαιτήσεις τους πληροφόρησης, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα την επιβολή προτύπων στη βιομη­χανία και το εμπόριο.
UN-Edifact standard message directory. Standard messages fulfilling specific trading functions, e. g. invoicing, ordering, customs clearance, bills of lading, etc.
Τα πρότυπα σε ένα παραδοσιακό σύστημα ανταλ­λαγής εγγράφων μπορούσαν να καθοριστούν αυτόνομα.
UN-Edifact code sets; internationally agreed codes for countries, currencies, terms of deliveries, terms of payments, modes of transport, type of packages.
Τα τελωνεία των ΗΠΑ χρησιμοποίησαν το αρχικό έργο που είχε επιτε­λεστεί στην Ευρώπη ως βάση για την ανάπτυξη τελωνειακών μηνυμά­των των ΗΠΑ και χρησιμοποίησαν επίσης εκείνα τα στοιχεία δεδομένων που ανταποκρινόντουσαν τόσο στις ανάγκες τους όσο και στις ανά­γκες των ευρωπαϊκών τελωνείων.
Recognizing the uncoordinated growth of EDI standards development in North America, Europe and further afield, the United Nations Economic Commission for Europe, in its working party on trade facilitation UN/ECE WP4, which has representation and observers from some 60 countries and many international organizations (European Commission, IATA, International Chamber of Commerce, International Chamber of Shipping, ISO), appointed three rapporteurs for North America, East and West Europe.
Συνεχίζονται οι εργασίες για την ολο­κλήρωση των μηνυμάτων, που εν συνεχεία θα προωθηθούν ως σχέδιο UNSM.
With the support of international experts drawn from industry and national groups, these rapporteurs have the task of progressing the development of EDI standards under the guidance of the UN/ECE WP4.
δ) Ο κατάλογος προτύπων μηνυμάτων UN-Edifact. Πρότυπα μηνύματα που ανταποκρίνονται σε ειδικές εμπορικές πράξεις, παραδείγματος χά­ριν για την έκδοση τιμολογίων, για παραγγελίες, εκτελωνισμούς, φορτωτικές, κλπ.
The Edifact Board, its steering committee, secretariat, message development, technical assessment, maintenance and promotion and documentation groups are as indicated in the organizational chart (Diagram 7).
ε) Σύνολα κωδίκων UN-Edifact, που αφορά τους διεθνείς συμφωνημένους κώδικες χωρών, νομισμάτων, όρους παράδοσης, όρους πληρωμής, τρόπους μεταφοράς, είδη συσκευασίας.
The board, with representation from the European Commission, EFTA, trade associations, pan-European EDI user groups and the European standards body, CEN, will develop and direct policy, monitor and
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΤΥΠΩΝ EDIFACT ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ
EDIFACT BOARD Western Europe
4.1 Συμβούλιο Edifact Δυτικής Ευρώπης
EDIFACT BOARD Steering Committee
Οι ομάδες ανάπτυξης μηνυμάτων έχουν ως καθήκον την ανάπτυξη προτύ­πων μηνυμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
The secretariat is responsible for the running of the support database and tracking the change requests which are passed, through technical assessment, to the appropriate message development group for processing.
GE 1: Ομάδα εμπειρογνωμόνων αριθ.
INDUSTRY-SPECIFIC EDI ORGANIZATIONS
ΕΙΣΗΓΗΤΕΣ EDIFACT ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ
Over the past few years, several national and pan-European associations dealing with EDI have been formed either specifically concerned with EDI, e. g.
Οργανισμοί προτύπων και διευκόλυνσης εμπορικών διαδικασιών
Edifice (European Electronic Industry EDI Association), or as part of existing associations such as the CEFIC (European Council for the chemical industry) EDI project.
Εκπροσώπηση της βιομηχανίας
The ANA (UK Article Number Association), was one of the first major EDI projects in Europe, triggering similar projects in the retailing sector in several European countries.
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Odette, in the automotive sector, was the first pan-European EDI association, followed quickly by other pan-European groups.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ EDIFACT Διευθύνουσα επιτροπή
Through direct participation in the Edifact Board, steering committee and message development groups, these industry-specific EDI associations are instrumental in the development of UN standard messages meeting their sector's requirements in the widest European and international sense.
Ομάδες ανάπτυξης μηνυμάτων MD 1 - MD 5 (με κατάλληλη εκπροσώπηση της βιομηχανίας και του εμπορίου)
The Tedis programme encourages the formation of 'EDI associations' and their active participation within the Edifact Board framework as a most effective means of consolidating user requirements for message development, progressing implementation and promotion and coordination of EDI, both within their specific industry and between the various sectors.
MD 4 ΧΡΗΜΑΤΟ­ΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ
Most industries are closely involved with transport companies and financial institutions, as well as administrative functions like customs.
Η ομάδα διαπιστώσεως τεχνικής συμμόρφωσης είναι υπεύθυνη να δια­σφαλίζει ότι τα μηνύματα τα οποία αναπτύσσονται από τις ομάδες ανάπτυξης μηνυμάτων ή άλλες τομεακές ομάδες συμμορφώνονται προς τις κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες θεσπίζει η Edifact.
The same holds true during implementation and operation; user groups should not introduce operational procedures that may isolate the group from others, or oblige small or mediumsized companies to implement a number of different operational procedures.
Τα τελευταία χρόνια δημιουργήθηκαν διάφορες εθνικές και πανευρω­παϊκές ενώσεις που έχουν σχέση με την EDI, είτε επειδή ασχολούνται άμεσα με την EDI, π.χ.
Legal acceptance of EDI is vital. Development and implementation of EDI between trading partners, with customs, transporters and banks would grind to a halt in international trade if legal requirements were not being reviewed to take account of the new technologies in civil, administrative and procedural law.
Οι ενώσεις αυτές αποτέλεσαν κύριο παράγοντα στην προώθηση της ανάπτυξης και εφαρμογής της EDI.
But this is luckily not the case. Several major user groups have been trading using EDI for over 10 years, and they are now being joined by governmental agencies such as customs, public procurement offices and statistical offices.
Συμμετέχοντας άμεσα στο Συμβούλιο, στη διευθύνουσα επιτροπή και τις ομάδες ανάπτυξης μηνυμάτων της Edifact, οι ειδικές αυτές ενώσεις EDI για τη βιομηχανία συμμετέχουν στην ανάπτυξη προτύπων μηνυμά­των των Ηνωμένων Εθνών τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις του τομέα τους υπό την ευρύτερη ευρωπαϊκή και διεθνή έννοια.
Following requests from several international agencies involved in EDI (Customs Cooperative Council (CCC), International Chamber of Commerce (ICC), UN/ECE, UNCITRAL), the UN General Assembly has made the following request to national governments, based on a recommendation of the UN Economic Committee for Europe.
Το πρόγραμμα Tedis ενθαρρύνει τη δημιουργία «ενώσεων EDI» και την ενεργή συμμετοχή στο πλαίσιο του συμβουλίου Edifact ως του πλέον αποτελεσματικού μέσου εδραίωσης των απαιτήσεων των χρηστών σχε­τικά με την ανάπτυξη μηνυμάτων, την πρόοδο της εφαρμογής και την προώθηση και το συντονισμό της EDI, τόσο στο πλαίσιο της συγκε­κριμένης βιομηχανίας τους όσο και μεταξύ των διαφόρων τομέων.
'The UN General Assembly calls upon governments and international organizations to take action, where appropriate, in conformity with the Commission's recommendation so as to ensure legal security in the context of the widest possible use of automated data processing in international trade.'
Οι περισσότερες βιομηχανίες συνεργάζονται στενά με εταιρείες μετα­φορών και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, καθώς και με διοικητικές αρ-
Essentially, this is a request for countries to review their legal requirements for 'handwritten signatures' and 'paper documents'. The functions (fulfilled by the paper document) of identification, authentication, fault finding and evidence can be satisfied as well or better by electronic means.
χές όπως τα τελωνεία.
conduct,
Πρακτική UNCID
The UNCID a practical code of approach
Οι τροποποιήσεις στο εθνικό και διεθνές δίκαιο ώστε να ληφθούν υπόψη οι δραστηριότητες EDI θα χρειασθούν καιρό.
Changes in national and international law to take account of EDI activities will take time.
Εξασκείται σημαντική πίεση σε διεθνείς οργανισμούς να εκπονήσουν κατευθυντήριες γραμμές ώστε να διασφαλίσουν την ύπαρξη συμφωνίας μεταξύ εμπορικών εταί­ρων σχετικά με κοινό πρότυπο αποδεκτής επιχειρηματικής πρακτικής.
There is considerable pressure on international bodies to provide guidelines to ensure that a common standard of acceptable business practice can be agreed between interchanging (trading) partners.
Οι ενιαίοι κανόνες συμπεριφοράς για την ανταλλαγή εμπορικών δεδομέ­νων με τηλεμεταβίβαση (κανόνες UNCID) αποτελούνται από 11 σαφή και εμπεριστατωμένα άρθρα.
The UNCID rules, uniform rules of conduct for interchange of trade data by tele-transmission, consist of 11 clear and concise articles.
Συντάχθηκαν από επιτροπή την οποία ίδρυ­σε το ICC με συμμετοχή των Uncitral, CCC, UNCTAD, OECD, ISO, CEC, ευρωπαϊκή επιτροπή για τις ασφάλειες και διαφόρων επιτροπών του ICC.
They were prepared by a committee established by the ICC with participation by UNCITRAL, CCC, Unctad, OECD, ISO, CEC, European Insurance Committee and various commissions of ICC.
Οι τίτλοι των έντεκα άρθρων έχουν ως εξής:
The headings of the 11 articles are given below:
Στόχοι (Objectives) 2.
Objectives, 2. Definitions, 3.
Εφαρμογή (Application) 4.
Application, 4.
Πρότυπα ανταλλαγής (Interchange standards) 5.
Interchange standards, 5.
Συντήρηση (Care) 6.
Care, 6.
Μηνύματα και μεταβιβάσεις (Messages and transfers) 7.
Messages and transfers, 7.
Επιβεβαίωση λήψης μιας μεταβίβασης (Acknowledgement of a transfer) 8.
Acknowledgement of a transfer, 8.
Επιβεβαίωση περιεχομένου (Confirmation of content) 9.
Confirmation of content, 9.
Προστασία εμπορικών δεδομένων (Protection of trade data) 10.
Protection of trade data, 10.
Αποθήκευση δεδομένων (Storage of data) 11.
Storage of data, 11.
Ερμηνεία (των κανόνων) (Interpretation of the rules)
Interpretation (of the rules).
Βασίζονται σε πρακτικές απόψεις και αρχές οι οποίες ήδη είναι γενικά αποδεκτές σε περιβάλλοντα εφαρμογών πληροφορικής: α) επιδιώκουν να διευκολύνουν τη χρήση της EDI μεταξύ εμπορικών εταίρων μέσω συμπεφωνημένου κώδικα συμπεριφοράς' β) ισχύουν μόνο για την ανταλλαγή δεδομένων και όχι για την ουσία των δεδομένων' γ) ενσωματώνουν τη χρήση προτύπων ISO και άλλων διεθνώς αποδεκτών προτύπων - προς αποφυγή συγχύσεων'
(c) incorporate the use of ISO and other internationally accepted standards to avoid confusion; (d) deal with the questions of security, verification, acknowledgement and confirmation of interchanges, authentication of communicating parties, logging and storage of data on an unalterable storage medium; (e) establish a centre of interpretation that could enhance a harmonized understanding and use of the UNCID rules.
δ) αφορούν τα θέματα της ασφάλειας, της επαλήθευσης, της επιβεβαί­ωσης λήψεως και επικύρωσης ανταλλαγών, της γνησιότητας των επικοινωνούντων μερών, της εγγραφής και αποθήκευσης δεδομένων σε μέσο αποθήκευσης που δεν είναι δυνατό να μεταβληθεί' ε) δημιουργούν κέντρο ερμηνείας το οποίο μπορεί να ενισχύσει την εναρμονισμένη κατανόηση και χρήση των κανόνων UNCID.
Telecommunication network facilities are an integral part of EDI operation, but the actual means of transporting the data and their protocols lie outside the scope of the EDI standards, that are by definition confined to the rules of formatting data within messages.
Συνίσταται θερμά σε ενδιαφερόμενα μέρη και ομάδες χρηστών οι οποίοι προτίθενται να προχωρήσουν με την εφαρμογή της EDI να συμβου­λεύονται τους κανόνες UNCID και να τους ενσωματώνουν στις συμφωνίες τους ανταλλαγών.
The use of direct dialling has several advantages when a small user group wish to test the interconnectivity of their application systems, because of its simplicity, (only normal telephone lines and charges are involved) and because of the limited investment in hardware and software.
Προκειμένου επο­μένως ένας χρήστης ή ομάδα χρηστών να αποφασίσει σχετικά με τις δυνατότητες τηλεπικοινωνιών τις οποίες ζητά θα πρέπει να απευθυνθεί στη συμβουλή ειδικών.
A third party sets up a network by leasing lines from national networks with the purpose of providing a service to its contracting users. The services of network providers are often referred to as VANS (value added network services) or VADS (value added data services).
Στο παρόν έγγραφο εξετάζονται μόνο οι πλέον κοινές δυνατότητες οι οποίες προσφέρονται στο χρήστη.
To use the service, the sender connects to an access point of the network and transmits his data. Similarly, the receiver connects to the network and collects the data.
Για λεπτομερέστερες πληροφορίες πρέπει κανείς να ανατρέξει σε ειδική βιβλιογραφία.
As with public networks, the route chosen for the transport of the data within the network and the protection of the data are the responsibility of the network service provider.
Κατά τη διεπιλογή, οι επικοινωνούντες εταίροι χρησιμοποιούν modems μέσω κανονικών τηλεφωνικών γραμμών.
— transparency across the whole network; — the ease of access to the network, especially on collection; — the range of services provided; — support provided to users at all locations of the network; — complete communication and data processing services to a user.
Ο αποστολέας επιλέγει τον τη­λεφωνικό αριθμό του παραλήπτη και η ανταλλαγή δεδομένων μπορεί να αρχίσει όταν αποκατασταθεί η ζεύξη με τον παραλήπτη.
— the speed with which the network provider can set up the service and procedures for the users; — the quality of support provided to users at their own sites; — ability of the service provider to take care of problems of international interconnection.
Η χρήση της διεπιλογής έχει διάφορα πλεονεκτήματα όταν μια μικρή ομάδα χρηστών επιθυμεί να δοκιμάσει τη δυνατότητα διακύμανσης των συστημάτων εφαρμογής της, λόγω της απλότητας της, (υπεισέρχονται μόνο κανονικές τηλεφωνικές γραμμές και χρεώσεις) και λόγω της περιο­ρισμένης επένδυσης σε υλικό και λογισμικό.
In selecting a service provider, users should draw up precise selection criteria for the services required, e.g. degree of international interconnection required, ease of connection to the network and
- ταχύτητα: το πολύ 2400 bps (bits ανά δευτερόλεπτο), δηλαδή 200 έως 300 χαρακτήρες ανά δευτερόλεπτο.
possible interconnection with other network providers, the service and support provided (especially in the initial phase) in order to arrive at a shortlist of potential service providers.
- προβλήματα μη συμβατού υλικού και λογισμικού καθώς ο αριθμός των χρηστών αυξάνεται.
Price and tariffs can then be the criteria for final selection from the short-listed companies.
Δημόσια δίκτυα μεταβίβασης δεδομένων
Ρ r i v a t e networks
Τα δημόσια δίκτυα μεταβίβασης δεδομένων, είτε με μεταγωγή κυκλωμά­των, είτε με μεταγωγή κατά πακέτα, είτε και με τα δύο, παρέχονται από τους εθνικούς οργανισμούς τηλεπικοινωνιών ως εθνική και διεθνής υπηρεσία.
Private networks are set up by renting leased lines between the required user sites from the national telecommunication authorities, in one country or, if necessary, several countries.
Στο εσωτερικό του δικτύου, η οδός η οποία επιλέγεται για τη μεταφορά των δεδομένων και την προστασία των δεδομένων δεν είναι πια ευθύνη των συνδιαλεγομένων, αλλά είναι εγγυημένες μεταξύ του σημείου ει­σόδου και εξόδου των δικτύων από το φορέα παροχής της υπηρεσίας του δικτύου.
Apart from the high cost of dedicated lines, an organization considering setting up a private network should not minimize the cost of specialists needed (contracted in or on the payroll) to set up and maintain the network services and support both it and its users at all points.
Διαχειριζόμενα δίκτυα
Management commitment
Για να χρησιμοποιήσει την υπηρεσία, ο αποστολέας συνδέεται με σημείο προσπέλασης του δικτύου και μεταδίδει τα δεδομένα του.
(a) the purchase of new computer hardware, software and network service; (b) the cost of participation in EDI activities within the industry sector group or in other standards work; (c) the cost of making enough staff available from the various departments that will be involved in the implementation.
Αντίστοιχα, ο παραλήπτης συνδέεται με το δίκτυο και λαμβάνει τα δεδομένα.
This is a big commitment of resources, but it is essential to the long-term success and resultant benefits.
Τα πλεονεκτήματα των διαχειριζομένων δικτύων σε σχέση με τα δημό­σια δίκτυα μεταβίβασης δεδομένων είναι τα εξής:
Prior to going live, the management of both companies must sign 'interchange agreements'. EDI is more a business matter than a technical problem.
- - - διαφάνεια κατά μήκος ολόκληρου του δικτύου, η ευκολία προσπέλασης του δικτύου, ιδιαίτερα κατά την παραλαβή, η ποικιλία των παρεχομένων υπηρεσιών,
The 'interchange agreement' should cover the aspects of the participants' business relationship which might be affected or require new guidelines.
- πλήρεις υπηρεσίες επικοινωνιών και επεξεργασίας δεδομένων στο χρήστη.
Ideally, the project should be controlled by a steering group consisting of senior management from the data processing, administration and management departments that will ultimately be responsible for the operation, e. g. sales, purchasing, materials management.
Παρ' όλ' αυτά, το κύριο μειονέκτημα είναι γενικά μια δομή πολύ πιο υψηλής χρέωσης.
The decisions to be taken by this steering group and the project team under them, can be viewed in two ways: