natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συζήτησε το θέμα του ατυχήματος, στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνο­μπίλ (Σοβιετική Ένωση) (4) και εξέφρασε ανησυχία για την τύχη όλων των προσώπων που έχουν πληγεί από το ατύχημα.
On the basis of proposals drafted by the Presidency, the Council continued its deliberations on the proposal for a Directive on the limitation of emissions from large combustion plants.4It concluded that while the proposals contained features
κές ουσίες).
Waste disposal
Το Συμβούλιο είχε καταλήξει σε κοινό προσανα­τολισμό για την πρόταση αυτή τον περασμένο Μάρτιο (').
(private cars), ' the other on gaseous pol­lutants emitted by diesel-engined commer­cial vehicles (lorries, buses, etc.).2
Ποιότητα των επιφανειακών υδάτων
Transfrontier shipment of hazardous waste
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής προέβη στη σύνο­δο σε μια δήλωση για τις σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και την επιτροπή του Παρισιού.
December 1984 on the supervision and con­trol within the Community of the transfron­tier shipment of hazardous waste.
Συγκροτήθηκε μια ομάδα εργασίας για τις θρε­πτικές ουσίες στις οποίες οφείλεται η ευτροφίαση ορισμένων ζωνών της Βόρειας Θάλασσας και εξετάσθηκαν οι εκθέσεις σχετικά με τη μετα­φορά ουσιών-ρυπαντών.
8This supplements the existing rules on exporting waste to nonmember countries for dis­posal, in the light, in particular, of the OECD resolution on the subject.
Διοξείδιο του τιτανίου
Protection of vertebrates
Μετά από εξουσιοδότηση του Συμβου­λίου, η Επιτροπή υπέγραψε εκ μέρους της Κοι­νότητας τη σύμβαση σχετικά με την προστασία, τη διαχείριση και την αξιοποίηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των παράκτιων περιοχών της Ανατολικής Αφρικής, καθώς και δύο πρωτόκολ­λα που είναι επισυνημμένα στη σύμβαση αυτή και τα οποία αφορούν, το ένα, την προστασία ορισμένων προστατευμένων ζωνών και, το άλλο, τη συνεργασία για την αντιμετώπιση κρισίμων καταστάσεων (').
Pending Parliament's opinion, the Council recorded a common position on the proposed amendments3to the Council Directive of 24 June 1982 designed essen­tially to avoid majoraccident hazards by laying down measures for monitoring and controlling dangerous substances used by certain industries in particular.4Some of the amendments approved are intended to strengthen the rules on certain industrial activities involving, or potentially involv­ing, particularly dangerous substances (chlorine, phosgene and methyl isocyanate).
Τα κείμενα αυτά είχαν εγκρι­θεί στο Ναϊρόμπι, τον Ιούνιο του 1985, σε μια διάσκεψη πληρεξούσιων, στην οποία έλαβαν μέρος εννέα κράτη της περιοχής του Ινδικού Ωκεανού και η Κοινότητα.
The purpose of others is to give clearer definitions of certain substances and the corresponding limit values in order to high­light the various risk levels (e.g. ammonium nitrate or nickel and cobalt compounds).
Σύμβαση της
So soon after the 1982 Directive came into force, no more than limited experience has been acquired.
Βαρκελώνης
Dangerous substances
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση υπομνήμα­τος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας, με το οποίο εκφράζεται ανησυχία για την έλλειψη προόδου όσον αφορά την πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου, σχετικά με τη ρύπανση που προκαλούν τα από­βλητα της βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου (").
Pending Parliament's opinion, the Council worked out a common position on the proposal for a Directive on the protec­tion of animals used for experimental and other scientific purposes.9This proposal seeks to harmonize the Member States' legislation to protect laboratory animals. It would apply in particular to the use of animals in experiments for the develop­ment, production and testing of medicines, foodstuffs and other substances or products or for environmental protection purposes.
Το γερμανικό υπόμνημα υπογραμ­μίζει ιδίως τη δύσκολη κατάσταση που υπάρχει στον τομέα αυτόν στη Βόρεια θάλασσα.
It lays down rules to prevent unnecessary suffering by animals subjected to experi­ments and to ensure that the animals are kept in good conditions and given all the necessary care.
Εξάλλου, από τις 16 έως τις 20 Ιου­νίου, η Επιτροπή έλαβε μέρος, εκ μέρους της
On 24 June the Commission adapted to technical progress for the sev­enth time the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classifi­cation, packaging and labelling of danger­ous substances.5The latest version not only brings existing rules into line with the new knowledge acquired, but also adds new sub­stances to the list of dangerous substances for which uniform Community-wide classi­fications and labelling have been adopted.
(2) ΕΕ C 321 της 13.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 111985, σημείο
EC 10-1985, point 2.1.88. OJ L 230, 5.8.1982; Bull.
(3) ΕΕ L 334 της 24.12.1977 και ΕΕ L 237 της 5.9.1984.
EC 9-1985, point 2.1.86; Bull.
2.1.82, ΕΕ C 167 της 27.6.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο
EC 3-1986, point 2.1.110. OJ L 326, 13.12.1984; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.116.
EC 12-1984, point 2.1.132. OJ C 351, 31.12.1985; Bull.
(7) COM (86) 344 τελικό.
EC 12-1985, point 2.1.146.
Περιεκτικότητα (ντήζελ)
Sewage sludge in agriculture
Κοινότητας, σε μια νέα σύνοδο, στην Αθήνα, για την επιστημονική και τεχνική συνεργασία που πρέπει να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τη Μεσόγειο.
(ii) lay the foundation for more effective structures for consumer participation in standardization work;
Το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση της πρότασης (5) για τροποποίηση οδηγίας του
The Council formally adopted1 the Directive on the use of sewage sludge in agriculture.2In March it had noted that
Διάθεση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων
11 Member States were in favour of the proposal.3The main aims of the Directive
Το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση (') για τροποποίηση της οδηγίας του του 1975 (8), σχετικά με τη διάθεση των χρησιμοποιημένων
(iii) prepare a research programme on acci­dents in the home with a view to better coordination of national activities in this field, and for the first time to include pro­vision for Community action;
ορυκτελαίων. Μετά τη συζήτηση, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν μπόρεσε ακόμη να δοθεί λύση για ορισμένα προβλήματα στο στάδιο αυτό και γι' αυτό ανέθεσε στις αρμόδιες υπηρεσίες του να συνεχίσουν τις εργασίες στον τομέα αυτόν.
(v) improve the existing Community sys­tem for the rapid exchange of information on (serious and immediate) risks arising from the use of consumer products; are, first, to promote the use of certain types of solid waste in agriculture by stressing the agricultural value of the products and, second, to specify the precautions to be taken if they are to be used properly in agriculture without any risk to human beings or the environment.
Καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις μεγάλες
To this end, the Directive provides for the fixing of limit values for concentrations of heavy metals in the soil and in sludge and lays down the maximum heavy metal input into the soil.
Βλαβερές εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα
(vi) ensure the continuity of interadminis­trative cooperation by holding an annual conference.
Εκπομπές που προέρχονται εγκαταστάσεις καύσης
Consumer information, education and representation
Το Συμβούλιο σημείωσε δύο νέες προτάσεις (9) που αφορούν, αφενός, τις εκπο­μπές μορίων από ορισμένα οχήματα με κινητήρα ντήζελ (ιδιωτικής χρήσης) και, αφετέρου, τις
On 9 June the Council and the
(') EE L 240 της 19.9.1977.
2.1.165. adopted
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.117. (3) ΕΕ C 49 της 21.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο
On 23 June the Council formally the resolution concerning the future orientation of the policy of the Euro­pean Economic Community for the protec­tion and promotion of consumer interests,4 which it had approved in May.5
Μετά τη συζήτηση, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι οι προτάσεις αυτές, αν και περιέχουν τα αναγκαία στοιχεία για την προώθηση της συζήτησης, ωστόσο θα πρέπει να εξετασθούν διεξοδικότερα.
Ministers for Education meeting within the Council formally adopted a resolution con­cerning consumer education in primary and secondary schools,7proposed by the Com­mission on 6 August 1985.8The Member
2.1.118, ΕΕ C 76 της 22.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 2.1.62, Δελτίο ΕΚ 111985, σημείο 2.1.113 και Δελτίο ΕΚ 3-
States are invited to promote consumer edu­cation, so that it is provided during the period of compulsory education.
1986, σημείο 2.1.107.
Physical protection and product safety
Εξάλλου, στο ίδιο πλαίσιο, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 13 Ιουνίου
Together with the Presidency of the Council (currently held by the Nether­lands), the Commission organized the second European conference on interadmin­istrative cooperation in the field of con­sumer product safety and protection at The Hague on 3 and 4 June.6The proceedings of the conference (the importance of which is underlined by recent occurrences such as
(—* σημείο 2.4.9) (") ένα ψήφισμα για την αδρά­(
EC 9-1982, point 2.1.50; OJ C 154, 14.6.1984; Bull.
) ΕΕ C 205 της 14.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο
EC 4-1984, point 2.1.87. Bull.
2.1.119, Δελτίο ΕΚ 111985, σημείο 2.1.114.
EC 3-1986, point 2.1.112. OJ C 167, 5.7.1986. Bull.
C) ΕΕ C 58 της 6.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.1.31.
EC 5-1984, point 2.1.119. OJ C 184, 23.7.1986. OJ C 258, 19.9.1985; Bull.
(9) Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημεία 2.1.108 και επόμενα.
EC 7/8-1985, point 2.1.133.
Περιβάλλον και καταναλωτές κατάλογο των επικίνδυνων ουσιών για τις οποίες αποφασίσθηκε σε κοινοτικό επίπεδο η εναρμό­νιση της ταξινόμησης και της επισήμανσης.
The Council also gave its approval by a qualified majority to the proposal from the Commission to import 20 000 t of olive oil originating in Tunisia over the following two months pending the entry into force of the new cooperation agreement with Tuni­sia, which provides for a quota of 46 000 t.l
ρυπογόνους εκπομπές καυσαερίων από επαγγελ­ματικά οχήματα με κινητήρα ντήζελ (φορτηγά, λεωφορεία ...) (').
Consumer education does not need to be treated as a separate subject, but should be set in the context of teaching about those aspects of contemporary society which affect the rights and responsibilities of con­sumers, such as the operation of market forces, the role of consumers in the econ­omy, awareness of environmental ques­tions, attitudes to advertising, attitudes to the mass media and the use of leisure time.
Εξάλειψη των αποβλήτων
The details of this teaching approach will depend on the age of the pupils concerned, their level of maturity and their social and economic background.
Δ ιασυνοριακή μεταφορά αποβλήτων
The Member States also undertake to promote consumer edu­cation as part of the initial training of teach­ers and further training of those already in service and the development of appropriate teaching materials.
που τροποποιεί εκείνη της 6ης Δεκεμβρίου 1984 (7), σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο στην Κοινότητα της διασυνοριακής μεταφοράς των επικίνδυνων αποβλήτων.
Lastly, the Council gave its agreement to a Directive on the marketing of animal feedingstuffs (—» point 2.1.202) and reached a broad consensus as regards the control of hormone residues in animals and fresh meat (-+ point 2.1.203).
Προστασία και αξιοποίηση των πόρων
The Commission is asked to report by 31 December 1988 on the policies and practices introduced in the Member States and on its own pilot schemes.
Προστασία των σπονδυλωτών ζώων
Economic aspects of the common agricultural policy
Με την πρόταση αυτή επιδιώκεται η εναρμόνιση των νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά την προστασία των πειραματόζωων.
The European Council, meeting in The Hague on 26 and 27 June, adopted conclusions on the structural problems con­fronting the common agricultural policy.
Θα εφαρμόζο­νται κυρίως στη χρησιμοποίηση ζώων για πειρά­ματα με στόχο την ανάπτυξη, την παραγωγή και ορισμένες δοκιμές φαρμάκων, τροφίμων και άλλων ουσιών ή προϊόντων, καθώς και για την προστασία του περιβάλλοντος.
It expressed itself in favour of international cooperation to facilitate the processes of adaptation and establishing new balances in the agricultural sector (-» points 1.1.10 to 1.1.12).
2.1.88. (') ΕΕ L 230 της 5.8.1982 και Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.92.
EC 6-1983, point 2.1.123; OJ C 208, 18.8.1984; Bull.
(') ΕΕ 196 της 16.8.1967.
EC 7/8-1984, point 2.1.112. Bull.
C) ΕΕ C 284 της 7.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.1.86, Δελτίο ΕΚ 3-1986. σημείο 2.1.110.
EC 4-1986, points 1.4.1 et seq. and 2.1.106 et seq.
Περιβάλλον και καταναλωτές και ασφάλεια των
States, originally scheduled for 1 August, was also brought forward to 1 July.7 ucts derived from cereals,1i.e. pigmeat, eggs and poultry.
Εξάλλου, οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου συμφώνησαν για ένα ψήφισμα που καλύπτει τα στοιχεία τα οποία υπάγονται στον τομέα αυτόν αρμοδιότητας των κρατών μελών.
On 5 June the Commission proposed to the Council that the neutral margin for these products should be raised to five points, in view of the characteristics of production, in particular the significant proportion of value-added and the lack of stringent inter­vention arrangements.5
Το δεύτερο ευρωπαϊκό συνέδριο για τη διακυβερνητική συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας των καταναλωτικών προϊόντων και της προστασίας των καταναλωτών (6), που ορ­γανώθηκε από την Επιτροπή σε συνεργασία με την ολλανδική προεδρία του Συμβουλίου, πραγματοποιήθηκε στη Χάγη, στις 3 και 4 Ιου­νίου.
Following these Council decisions, the Commission altered the MCAs for the sectors in question and for those sectors where the new conversion rates took effect on 1 July, notably sugar and cereals.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οριστικά (')
However, this rule, while reflecting the fundamental idea underlying the common organization of the market in pigmeat, has, owing to its inflexi­bility, given rise to particular problems in the agri-monetary field.
Κατά τη σύνοδο του
Special schemes to dispose of butter stocks
Μαρτίου, το Συμβούλιο είχε διαπιστώσει θετική κοινή στάση ένδεκα κρατών μελών (3). Με την
In these circumstances the Council decided by a qualified majority,7on a proposal from the Commission5and after consulting Parliament,8to return from 1 July to the
• την επίτευξη ευρείας συμφωνίας για τη σκοπι­μότητα επεξεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο μιας νομοθεσίας-πλαισίου για την ασφάλεια των κα­ταναλωτικών προϊόντων·
One proposal is to enable the oldest inter­vention butter (stored for three years or more) to be sold for incorporation into feed. Such an operation could provide new out­lets for around 150 000 t a year (-» point 2.1.177).
Εξάλλου, θέτει τους ειδικούς όρους που διέπουν τη χρησιμοποίηση των λασπών.
Furthermore, experience gained since that date has shown that the lower level of MCAs resulting from the calculation of MCAs on the basis of the feed ration10has not given rise to disruption of trade.
• τη λήψη απόφασης για τη βελτίωση του υφι­στάμενου κοινοτικού συστήματος ταχείας ανταλ­λαγής πληροφοριών για τους κινδύνους (σοβα­ρούς και άμεσους) που προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση των καταναλωτικών προϊόντων-
To take account of this fact, it was decided that a figure of only 35% of the basic price should be used for the calculation of MCAs, which corresponds to the portion of the cost accounted for by cereals in the pro­duction of pigmeat.
(2) ΕΕ C 264 της 8.10.1982 και Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.1.50, ΕΕ C 154 της 14.6.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο
EC 5-1986, point 2.1.123. OJ L 159, 26.6.1986; COM(86) 322 final. OJ L 164, 24.6.1985; Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 31986, σημείο 2.1.112.
EC 61985, point 2.1.115. OJ L 176, 1.7.1986. OJ C 176, 14.7.1986.
Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.119.
The quantity of cereals deemed necessary for the pro­duction of 1 kg of pigmeat, 1 kg of poultrymeat or one
Πληροφόρηση, εκπαίδευση και εκπροσώπηση των καταναλωτών
The other two measures — decided on 28 May1and 4 June2respectively — increase the amount of aid for the programme for the sale of butter to non-profitmaking insti­tutions3(from 150.5 to 178 ECU/100 kg) and for the programme for the sale of con­centrated butter for cooking 4(from 224 to 243 ECU/100 kg).
Αγωγή
Measures already taken
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί παι­δείας οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμ­βουλίου ενέκριναν οριστικά, στις 9 Ιουνίου ('), ένα ψήφισμα που αφορά την αγωγή των κατα­ναλωτών στη στοιχειώδη και τη μέση εκπαί­
Despite these measures and the other specific disposal measures already· in effect (sale of butter to armed forces, aid for consumption of butter, milk for schools, food aid, etc.) the level of stocks remains very disturbing.
Με το ψήφισμα αυτό, οι
(ii) between 30 months and 3 years old, 85 000 t;
Τα γεωργικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
(iii) between 2 years and 30 months old, 235 000 t.
Η σύνοδος του Συμβουλίου γεωργίας, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 24 και 25 Ιου­νίου, κατέληξε στην υιοθέτηση μιας νέα μεθόδου υπολογισμού των ΝΕΠ για το χοίρειο κρέας.
In November 1985 the Com­mission extended5the programme con­cerning butter for the manufacture of pastry products and ice-cream6so as to enable 'small manufacturers' to purchase butter in its natural state at reduced prices.
Η εφαρμογή των ΝΕΠ για τα αυγά και τα πουλερι­κά θα παραμείνει σε εκκρεμότητα έως το τέλος του προσεχούς Σεπτεμβρίου (—* σημεία 2.1.170 και 2.1.171).
In 1985 a total of 219 095 t was sold under this programme, which represents an increase of 32 000 t on the 1984 figure.7The quantities awarded by tender at the end of the first half of 1986 amounted to 118 000 t as against 166 182 t at the same time last year.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης με ειδική υπουργοί αναλαμβάνουν να προωθήσουν την αγωγή των καταναλωτών, προκειμένου να πα­ρέχεται κατά τη διάρκεια της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης.
The Commission therefore felt it necessary to introduce new measures to reduce stocks to more acceptable levels. It confirmed its preference for sales of old intervention but­ter for incorporation into feed rather than for industrial use.
πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής (3) για την εισαγωγή 20 000 τόνων ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας κατά τους επό­μενους δύο μήνες, μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η νέα συμφωνία συνεργασίας με τη χώρα αυτή, που προβλέπει ποσόστωση 46 000 τόνων.
The stepping up, in November 1985,8of the scheme for the sale of intervention but­ter at reduced prices for immediate con­sumption in the form of concentrated butter resulted in the sale of 21 553 t of butter by the end of June.
Οι τρόποι αυτής της αγωγής θα εξαρτηθούν από την ηλικία των ενδιαφερόμενων μαθητών, το βαθμό της ωριμότητας τους και το κοινωνικοοι­κονομικό τους περιβάλλον.
The arrangements envisaged would entail a system of standing invitations to tender, and the product could be used either for incorporation into feed (subject to perma­nent supervision) or denaturing (combined with appropriate checks).
ECU, που θα καλύψει περίοδο πέντε ετών και ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η σύσταση μιας ad hoc επιτροπής για την προστασία των δασών.
On 21 May the Commission had also placed a proposal before the Council for changes in the 'social butter' scheme, to increase the aid (from 80 to 178 ECU/100 kg) and extend entitlement to the most pov­erty-stricken of the unemployed and of pen­sioners. 9
Επίσης θα ενθαρρύνει την εισαγωγή, στα πανεπιστημια­κά προγράμματα, μαθημάτων για τα προβλήμα­τα της κατανάλωσης.
Here it should be stressed that any sale of butter carried out under such a programme represents a real additional quantity dis­posed of and in no way displaces the sale of fresh butter.
) COM (86) 350 τελικό.
The Commission defended its
) ΕΕ C 187 της 13.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο
EC 111985, point 2.1.137. OJ L 41, 16.2.1979; OJ L 191, 14.7.1981; OJ L 213, 1.8.1981; Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1986
Table 7 — Intervention private)
Γεωργο-νομισματικά μέτρα
On 6 June the Commission the quantities of wine covered by
Κατά την πολιτική συμφωνία που επι­τεύχθηκε στις 25 του περασμένου Απριλίου ('), το Συμβούλιο συμφώνησε να ζητήσει από την Επιτροπή να του υποβάλει όσο το δυνατό γρηγο­ρότερα μια πρόταση για τροποποίηση του σημε­ρινού καθεστώτος που εφαρμόζεται στα ζωικά προϊόντα με βάση σιτηρά (2), δηλ. το χοίρειο κρέας, τα αυγά και τα πουλερικά.
As regards the application of the milk quota system, the provisional esti­mates for deliveries of milk to purchasers during the second period of application of the supplementary levy (1 April 1985 to 31 March 1986) indicate that, with the excep­tion of Greece and possibly Italy, all the Member States (Community of Ten) extent needed in order to comply with the fixed volume of 2 million hectolitres.
Μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει το νέο καθεστώς, το Συμβού­λιο αποφάσισε την αναστολή των αρνητικών
exceeded the guaranteed overall quantity allocated to them.2The total quantity in excess was roughly 900 000 t, 800 000 t of which are accounted for by three Member States (Germany, France and the Nether­lands).
Για να αποφευχθεί η ανάγκη εισαγωγής των ΝΕΠ στη Γαλλία και να αυξηθούν τα ΝΕΠ στο Ηνωμένο Βασίλειο για τον τομέα του χοιρείου κρέατος, καθορίσθηκαν για τις δύο αυτές χώρες νέοι γεωργικοί συντελεστές μετατροπής που θα αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Ιουλίου 1986.
Deliveries of milk and production of butter and skimmed­milk powder reached a rela­tively high level during the early months of 1986 compared with rather low consump­tion and a decline in exports.
Παράλληλα, η έναρξη ισχύος των νέων γεωρ­γικών συντελεστών μετατροπής για τα άλλα κράτη μέλη, που αρχικά είχε προβλεφθεί για την 1η Αυγούστου 1986, θα αρχίσει από την 1η Ιουλίου 1986 (7).
This situation resulted in the buying­in of large quantities, so that by the end of June the level of stocks had reached 1.3 million t of butter and 907 000 t of skimmed­milk powder.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο αποφάσι­σε (7), επίσης με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής (6) και γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (8), να παρατείνει
On 18 June it authorized the offer for direct human consumption of certain sparkling wines, subject to certain con­ditions relating in particular to compliance with provisions on the sulphur dioxide con­
(2) ΕΕ L 164 της 24.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο
EC 2­1986, point 2.1.114. Bull.
2.1.115, ΕΕ L 94 της 9.4.1986.
EC 3­1984, point 1.2.4; Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.1.2.
EC 11 ­1984, po m 2.1.100. OJL 153,7.6.1986.
Τα προϊόντα που υπάγονται στους τομείς της πτηνοτροφίας θεωρούνται επίσης σαν παράγωγα των σιτηρών.
The figures are as follows: milk and fresh products 42 063 t (51% down), condensed milk 118 990 t (22%), whole­milk powder 99 100 t (7%), cheese 90 851 t (8%), commercial exports of skimmed­milk powder 8 397 t (82%),
Γεωργική πολιτική
Market situation11 tent and the dates of preparation and importation. '
Μετά από τις αποφάσεις αυτές του Συμβουλίου, η Επιτροπή τροποποίησε τα ΝΕΠ για τους εν λόγω τομείς, καθώς και για τους τομείς στους οποίους ο νέος συντελεστής μετα­τροπής θα αρχίσει από την 1η Ιουλίου 1986, κυρίως στους τομείς της ζάχαρης και των σιτηρών.
Although down on last year (table wine production assessed at 99 million hi as against 108 million hi last year, end-of-year stocks estimated at 43 million as against 49 million hi last year), the fact that the forward estimate for the 1985/86 wine year12indicated a surplus of table wine prompted the Commission at the beginning of the year to adopt the intervention meas­ures provided for in Community rules, authorizing the conclusion of longterm pri­vate storage contracts13and initiating com­ pulsory distillation accompanied by support distillation of table wines.2These measures have on the whole proved effective, and the market in these wines in general has shown a slow but steady improvement.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Red wines, for example, have improved steadily in France, reaching on average 80% of their guide price.
Ειδικά μέτρα διάθεσης του βουτύρου
The market in white wines shows a general stabilization of prices.