natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει συνεπώς να αναμένεται ότι ο αριθ­μός των προηγμένων εργαλειομηχανών θα συνεχίσει να αυξάνει κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών, καθώς αυτές θα αντικαθι­στούν τις λιγότερο πολύπλοκες παραδοσιακές μηχανές.
It can therefore be expected that the population of advanced machine tools will continue to increase sharply in the years ahead, as they replace less sophisticated conventional machines.
Παρ' όλα αυτά και πιο μακρο­πρόθεσμα, αυτή η περίοδος της ταχείας αύξησης είναι δυνατό να ακολουθηθεί από μια πιθανώς σημαντική υποχώρηση, υπό τη συν­δυασμένη επίδραση πολλών παραγόντων :
Nevertheless, in the longer term, this period of rapid growth could possibly be followed by an appreciable de cline, as a result of the combined effect of several factors:
— επιβράδυνση της διαδικασίας αντικατά­στασης των παραδοσιακών μηχανών με μηχα­νές ψηφιακού ελέγχου ·
(ii) the greater productivity of NC machines in comparison with traditional machines, which makes it possible to reduce the investment and the number of machines installed for an identical volume of production (this factor being partly offset by the fact that machines are used more intensively and therefore have to be renewed more quickly);
— πιο υψηλή παραγωγικότητα των μηχανών με ψηφιακό έλεγχο σε σχέση με τις παραδο­σιακές μηχανές, που επιτρέπει τον περιορισμό
From the automation standpoint, it is also necessary to stress the increasing importance of machining centres, since they constitute one of the basic components of flexible manufacturing cells and systems.
(') Βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις, ο. 74.
These prices have been applied to exports to the United States and Canada since 1978 and to the EEC since 1981. 2See Explanatory Note 5, p. 58.
(2) Οι ετήσιες ποσότητες για αυτούς τους τύπους των μηχανών είναι από 150 έως 375 μηχανές στην Ευρώπη ενώ στην Ιαπωνία οι αντίστοιχες ποσότητες είναι Ι 500 μηχα­νές περίπου.
' Annual production of these types of machine amounts to between 150 and 375 machines in Europe, as against some 1 500 machines in Japan.
Στην αγορά των εργαλειομηχανών σημει­ώθηκε η χειρότερη ύφεση της μεταπολεμικής περιόδου κατά την περίοδο 1980 έως 1983, και οι περισσότεροι εμπειρογνώμονες αναμένουν μια σαφή ανάκαμψη κατά τα αμέσως επόμενα χρόνια.
The machine tools market underwent the worst recession of the postwar period between 1980 and 1983, and the majority of experts expect to see a marked recovery in the years ahead.
) Σε εταιρείες που απασχολούν πάνω από 20 άτομα.
The American analysts Frost and Sullivan make the following
της επένδυσης και τον αριθμό των εγκατεστη­μένων μηχανών για την ίδια ποσότητα πα­ραγωγής (ο παράγοντας αυτός αντισταθμίζε­ται εν μέρει από το γεγονός ότι οι μηχανές αντικαθίστανται ταχύτερα λόγω της εντατι­κότερης χρησιμοποίησης τους)·
In the following analysis, the use of the term 'robot' will correspond to the definitions adopted by the ISO, the Robot Institute of America and the British Robot Association,2which are fairly similar and from which it emerges that robots display the following features:
Στην πραγματικότητα, με βάση τους ευρωπαϊκούς και αμερικάνικους ορισμούς, ο αριθμός των ρομπότ στην Ιαπωνία κυμαινόταν γύρω στις 5 400 μονάδες.
(iii) the increasing integration of NC machines into automated systems in which, for an identical production capacity, the number of machines required can be reduced to one-third of conventional needs and whose impact, for a constant level of investment, can, according to the Boston Consul ting Group, be evaluated as follows:
• το ρομπότ είναι μια συσκευή χειρισμού (εξαρτημάτων, εργαλείων, εξειδικευμένων δια­τάξεων)·
(v) the emergence of metal substitute materials and new manufacturing processes.
• ο προγραμματισμός των κινήσεων είναι μεταβλητός.
Given the diversity of robots and the fact that they were introduced into manufacturing processes only recently, it is difficult to quantify the productivity or efficiency of robots in general.
Ο όρος «ρομποτική» συχνά χρησιμοποιείται καταχρηστικά προκειμένου να καλύψει το σύνολο των διαδικασιών αυτοματοποίησης της παραγωγής.
The intention in this section is, however, to deal specifically with industrial robots, which can be defined in several ways, i.e. either from an overall standpoint, or according to their specific characteristics (degree of sophistication), or according to functional categories.
Στο κεφάλαιο αυτό πρόκειται ωστόσο να εξεταστούν συγκεκριμένα τα βιομηχανικά ρομπότ, τα οποία είναι δυνατό να οριστούν κατά διάφορους τρόπους, είτε γενικά είτε σύμφωνα με τα ειδικά χαρα­κτηριστικά τους (βαθμός πολυπλοκότητας) είτε τέλος με βάση λειτουργικές κατηγορίες.
In contrast with what could be expected, the definition of robots is far from being a purely academic question: a few years ago, the JIRA' proposed a very broad five-category definition of robots, which was adopted in 1979 as a Japanese industrial standard (JIS). According to this definition, there were a total of 76 500 robots installed in Japan in 1980, as against 4 500 in the United States and 4 000 in western Europe.
Σε αντίθεση με τα αναμενόμενα, ο ορισμός των ρομπότ απέχει πολύ από το να είναι ένα καθαρά ακαδημαϊκό ζήτημα.
On the basis of the European and American definitions, the figure for Japan would in fact be closer to 5 500 units. It can, however, be imagined that the psychological impact of announcing such a lead in Japan has been considerable.
Στην πραγματι­κότητα, πριν από μερικά χρόνια, η ιαπωνική JIRA (') πρότεινε έναν αρκετά διευρυμένο ορισμό για το ρομπότ (2) που περιλαμβάνει πέντε κατηγορίες, και ο οποίος το 1979 υιοθε­
Adopting such a broad definition also made it possible to include among Japanese producers of robotic equipment a large number of manufacturers of fixed manipulators, who thus received considerable support from MITI, the effect of which was to stimulate them to develop more sophisticated equipment, and thus to venture into markets they would probably otherwise not have tackled.
(2) Βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις, σ. 74.
ration founded at MITI's instigation. 2See Explanatory Note 7. p. 59.
Διάδοση στους χρήστες
Estimated robot population in various countries
), Βρετανική 'Ενωση Ρομπότ και Γαλλική 'Ενωση Βιομηχανικής Ρομποτικής.
2The OECD has gathered its data from different sources (the BRA, the B1PE. Diebold and the STT), so they are not necessarily entirely comparable.
(') Αριθμοί που αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω ύστερα από μία τροποποίηση του ορισμού.
Source: OECD", British Robot Association and Association Française de Robotique Industrielle.
(2) Ο ΟΟΣΑ συγκέντρωσε τις πληροφορίες του από διάφορες πηγές (BRA, ΒΙΡΕ, Diebold, STT) που δεν είναι κατ' ανάγκη τελείως συγκρίσιμες.
This comparison clearly demonstrates that, after a relatively slow start, the dissemination of robots in European industry has continued at a faster pace, enabling the Community to make up part of the ground lost to Japan and even to overtake the United States in 1982-83.
Αριθμός ρομπότ ανά 10 000 βιομηχανικούς εργάτες (NACE 2/4)
Number of robots per 10 000 workers in industry (NACE2/4)
(') Για την απασχόληση κατά το 1983 : εκτίμηση της Επιτροπής.
' Commission estimate for employment in 1983.
(2) Μη συγκρίσιμος με τους προηγούμενους αριθμούς, βλέπε προηγούμενο πίνακα.
2 Not comparable with previous figures (see preceding table).
Προκειμένου η σύγκριση να γίνει πιο ρεαλιστική, αξίζει ωστόσο ο συσχετισμός αυτών των απόλυτων αριθμών του πληθυσμού των ρομπότ με την απασχόληση στη βιομηχανία.
The lead taken by Sweden and, to a lesser extent, by Japan, in the use of robots therefore remains significant. Taken as a whole, this table confirms that the Community has caught up with the United States, and the particulrly rapid dissemination of robots in the Federal Republic of Germany since the beginning of the 1980s is worthy of special mention.
Κατανομή των ρομπότ με βάση τη βιομηχανία χρήσης
Distribution of robots according to user industry
Σουηδία (1979)
Sweden (1979)
Ηνωμένο Βασίλειο (1980)
Japan (1980)
Άλλες
Total
Κατασκευαστές
Plastics and other materials.
Παραγωγή οχημάτων 1982
Number of robots (1982)
Ρομπότ ανά 100 000 οχήματα
Number of robots per 100 000 vehicles
Αριθμός ρομπότ 1982
Number of vehicles produced (1982)
Πηγή : Peugeot SA.
Source. Peugeot SA.
χρονιά, όπως φαίνεται και απο τον παρακάτω πίνακα :
(also including their Japanese and American part ners) have been at the forefront of the world scene for several years, as can be seen from the following table:
Μερίδια της αγοράς στη Δυτική Ευρώπη το 1981
Percentage share of the Western European market in 1981
Unimation (ΗΠΑ) Trallfa (Νορβηγία)
Unimation (USA) Trallfa (Norway) ASEA (Sweden)
ASEA (Σουηδία) Electrolux (') (Σουηδία) Volkswagen (ΟΔΓ) Kaufeidt (Σουηδία) 'Αλλοι σοοτά θα πρέπει να ισχύουν και για την Ιτα­λία.
Electrolux' (Sweden) Volkswagen (FRG) demand covered by domestic production increased from 23% in 1980 to 34% in 1983.
Στα πλαίσια αυτά, παρουσιάζει ενδιαφέ­ρον η παρουσίαση μιας διεθνούς σύγκρισης της χρησιμοποίησης των ρομπότ στην αυτο­κινητοβιομηχανία, κατά μειούμενη τάξη του ποσοστού χρησιμοποίησης.
It should not. however, be forgotten that these figures also incorporate American or Japanese robots manufactured under licence in Europe.
Οι τέσσερις πρώ­τες θέσεις στην ταξινόμηση αυτή καταλαμβά­νονται από εταιρείες της Κοινότητας (θα ήταν ωστόσο ενδιαφέρον να συμπεριληφθεί και η Volvo), από τις οποίες τρεις γερμανικές, γεγο­νός που βοηθάει στην εξήγηση της ταχείας αύξησης του πληθυσμού των ρομπότ στη Γερ­μανία.
Although the overall position of Community manufacturers is weak, the emergence of a series of European manufacturers and European knowhow in the area of assembly — DEA and Olivetti in Italy, Bosch and Mantee (Siemens) in Germany, Scemi (CGE) in France -makes it possible to face the future with some optimism.
Πηγή : ΟΟΣΑ.
Kaufeldt (Sweden) Others
(') Οι δραστηριότητες της Electrolux στον τομέα των ρομπότ ανελήφθησαν έκτοτε από την ASEA.
' The interests of Electrolux in the robot field have since been taken over by ASEA.
Τα σημαντικά μερίδια της αγοράς που κατέ­χουν οι σκανδιναβοί κατασκευαστές αντικα­τοπτρίζουν εν μέρει τα ιδιαίτερα υψηλά πο­σοστά χρησιμοποίησης στις χώρες αυτές, και ιδιαίτερα στη Σουηδία.
The substantial market shares held by the Scandinavian manufacturers partly reflect the extremely high utilization rates in those countries, and part icularly in Sweden.
Από το 1981 και μετά η παρουσία των ευρωπαίων κατασκευαστών βελτιώθηκε κυρίως στη σημειακή συγκόλληση (Kuka στην ΟΔΓ, ACMA στη Γαλλία, COMAU στην Ιταλία) με έντονη παρουσία της ASEA και εξασθένιση της Unimation.
Since 1981, European producers have grown, notably in spot welding (Kuka in Germany, ACMA in France, Comau in Italy) with a strong showing by ASEA and a weakening of Unimation.
Κατά τα πρώτα στάδια ανάπτυξης των βιομη­χανικών ρομπότ στη διεθνή αγορά των ρομπότ δέσποσαν κυρίως οι ανεξάρτητοι αμερικάνοι κατασκευαστές.
Although economies of scale have so far not played an important role for European manufacturers, it should nevertheless be pointed out that the Japanese industry, adopting here the same approach as for NC machine tools, is pursuing a strategy aimed at lowering costs through series production based on modular standardization.
Στην πρώτη θέση ανάμεσα τους θα πρέπει να αναφερθεί η εταιρεία Unimation (που στη συνέχεια εξαγοράστηκε από τη Westinghouse) η οποία διατηρούσε, μέχρι και το 1982, το 32 % της αμερικανικής αγοράς, το 25 % περίπου της ευρωπαϊκής αγοράς και το 15 % περίπου της παγκόσμιας αγοράς ρο­μπότ.
Instead of attempting to construct highly sophisticated — and therefore costly — robots that can carry out a large number of number of functions, the Japanese industry is concentrating its efforts on the development of modular structures and simple, fast and inexpensive robots (of the Scara type), each of which is capable of performing only a limited number of tasks, but can be combined in order to obtain the desired result.
Παρ ' όλα αυτά, από τα μέσα της περασμένης δεκαετίας και μετά, η κατάσταση χαρα­κτηρίστηκε από μια ταχεία ανάπτυξη της ιαπωνικής παραγωγής, υπό την πίεση μιας συντονισμένης ενέργειας του MITI που απέ­βλεπε στην ανάπτυξη τόσο της παραγωγής όσο και της ζήτησης των ρομπότ στην Ιαπωνία (βλέπε σελίδα 24).
At the present time, Japanese robot exports remain scarce, since Japanese manufacturers appear to prefer trade agreements and, to a lesser extent licensing agreements, which involve less risk in a market that is still relatively limited and on which local presence (for maintenance purposes) is highly important.
Τα αποτελέσματα ήταν θεαματικά και μπορούν να δοθούν παραστα­τικά με την ακόλουθη σύγκριση :
Unless this situation is the result of a deliberate policy aimed at avoiding frictions in trade, there is still a genuine likelihood that competition from outside the Community will become much fiercer in the years ahead.
Πηγή : Frost & Sullivan. Παρ' όλα αυτά, όλα οδηγούν στην εντύπωση ότι η παραγωγή ρομπότ στην Κοινότητα σημείωσε ουσιαστική βελτίωση από τότε και μετά, γεγονός που συνδέεται ιδιαίτερα με την επιτάχυνση της εισαγωγής των ρομπότ στην ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία.
In spite of the foregoing, all the signs indicate that robot production in the Community has developed appreciably since that date, and this development can largely be associated with the more rapid introduction of robots in the European motor industry.
Στην πραγματικότητα οι κατασκευαστές αυτοκινή­των στην Κοινότητα είναι εκείνοι που ευθύ­νονται κυρίως από μόνοι τους για την κατα­σκευή των ρομπότ αυτών (που προορίζονται για κλειστές αγορές).
Community motor manufacturers are themselves largely responsible for the manufacture of these robots (which are intended for captive markets).
Αναφορικά με αυτό, μπορούν να αναφερθούν οι εταιρείες ACMA (θυγατρική της Renault) και COMAU (θυγα­τρική της Fiat) καθώς και η Volkswagen.
The firms ACMA (a Renault subsidiary), Comau (a Fiat subsidiary) and Volkswagen can be mentioned in this connection.
Από διαφορετική σκοπιά αξιοσημείωτο παρά­δειγμα είναι και εκείνο της Ιταλίας, όπου η παραγωγή ρομπότ δεν αντιπροσώπευε παρά το 30 % της εσωτερικής ζήτησης το 1975, ενώ αυξήθηκε στο επίπεδο του 140% περίπου το
As far as licensing is concerned, although many agreements have been concluded between European firms, on the one hand, and American and Japanese firms, on the other hand, one cannot fail to be struck by the virtual nonexistence of intraEuropean agreements. In the last analysis, it should be borne in mind that of all types of advanced equipment, robots have attained the lowest level of maturity, and that this is therefore a highly volatile and rapidly expanding market on which no position should be taken for granted.2
σχετικά μικρή και όπου ιδιαίτερη σημασία έχει η τοπική παρουσία (συντήρηση).
The outlook for demand manufacturers, who possess international knowhow in this field (robots and assembly gantries).
Προοπτικές της ζήτησης
Flexible manufacturing cells, systems and transfer lines
Από ποσοτική πλευρά, ο ΟΟΣΑ συγκέντρωσε στη μελέτη του του 1983 μια ολόκληρη σειρά εκτιμήσεων από διάφορες πηγές σχετικά με την εξέλιξη της αγοράς των ρομπότ, για διά­φορες χώρες του ΟΟΣΑ.
From a quantitative standpoint, the OECD has compiled in its 1983 study a whole set of forecasts from different sources of the growth of the robot market in a number of OECD countries.
Οι εκτιμήσεις αυτές περιλαμβάνονται στον πίνακα 3 του παραρτή­ματος III.
These forecasts are set out in Table 3 in Annex III.
Οι προβλέψεις τείνουν γενικά να τοποθετή­σουν τη γενική ετήσια αύξηση της αγοράς αυτής ανάμεσα στο 25 και το 30 %, ποσοστό που φαίνεται ρεαλιστικό με βάση τα προη­γούμενα ποσοστά ανάπτυξης.
In general, forecasts for the total annual growth of this market range between some 25% and 30%, which does not appear unrealistic in view of previous growth rates.
Η σημερινή παγκόσμια αγορά ρομπότ υπολο­γίζεται ότι αντιπροσωπεύει 500 περίπου εκα­τομμύρια δολάρια (2).
Definitions play an important role here, as elsewhere, and the differences between them go a long way towards explaining the discrepancies — and even contradictions — that appear in the various studies on flexible systems.
Με βάση τις ενδείξεις που συγκέντρωσε ο ΟΟΣΑ, η αγορά το 1990 θα μπορούσε να έχει φθάσει ;
The current world robot market is estimated at approximately' USD 500 million.' In the light of data compiled by the OECD, the size of the market could attain the following figures by 1990:
• σε ύψος 1,5 έως 2 δισεκατομμυρίων δολα­ρίων στις Ηνωμένες Πολιτείες,
In the rest of this paper we propose to use the following definitions.
• σε 1 σχεδόν δισεκατομμύριο δολάρια στην Ευρώπη,
(i) between USD 1 500 million and USD 2 000 million in the United States;
(') Βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις, σ. 74.
(ii) nearly USD 1 000 million in Europe; (iii) approximately USD 700 million in Japan.
• σε 0,7 δισεκατομμύρια δολάρια στην Ιαπω­νία.
Flexible manufacturing cells are composed of a number of machine tools (often standard machines) which are interlinked but work in a fixed sequence according to an operational programme.
Στο υπόλοιπο του εγγράφου αυτού, προτείνε­ται η χρησιμοποίηση των παρακάτω ορισμών :
In its simplest expression, a flexible manufacturing cell (FMC) will consist of a machine tool coupled with a robot, but it can also comprise a number of machine tools (normally less than five) with or without a robot.
Λειτουργίες των ρομπότ
Such cells will normally process series of between 20 and 500 workpieces.
Ευέλικτο σύστημα (βιομηχανικής παραγωγής) (FMS) : Αποτελείται επίσης από πολλές μηχα­νές, όπως και η κυψελίδα, αλλά διαθέτει λογι­κό που επιτρέπει τη δρομολόγηση των κομμα­τιών κατά μεταβλητό και βελτιστοποιημένο τρόπο.
Flexible manufacturing systems (FMS) are also composed of several machines, like the cell, but possess a software capacity that enables the routing of workpieces to be variable and optimized.
Απαιτεί έναν υπολογιστή διαχείρισης, αλγορίθμους αναγνώρισης των κομματιών, χρόνους φόρτωσης, κλπ...
The FMS requires a business computer, part-recognition algorithms, loading times, etc.
Το επίπεδο του λο­γικού είναι πολύ πιο υψηλό από εκείνο της απλής κυψελίδας, και σε σύγκριση με μία ευέλικτη κυψελίδα η δυνατότητα επεξεργα­σίας πληροφοριών εκφράζεται με το λόγο 10 προς 1.
The software is much more sophisticated than that of a flexible manufacturing cell, since the FMS has 10 times more computing power.
Η μεταβλητή δρομολόγηση των κομ­ματιών προϋποθέτει την ανάγκη για ένα πο­λύπλοκο σύστημα μεταφοράς, που αποτελεί­ται συχνά από αυτοκατευθυνόμενα οχήματα.
Variable routing of workpieces presupposes the need for a sophisticated transport system, which is often composed of selfguided vehicles.
Οι σειρές περιλαμβάνουν συνήθως 50 έως 2 000 κομμάτια.
Series normally consist of between 50 and 2 000 workpieces.
Ευέλικτες κυψελίδες, συστήματα και γραμμές μεταφοράς
It is to be expected that the use of assembly robots in the microelectronics sector will develop swiftly and that, in general, the use of robots will progressively take hold in most branches of industry.
Από αυτό προκύπτει η ευελιξία της γραμμής, όπου είναι δυνατές πολύ γρήγορες αλλαγές θέσης ή διαστάσεων.
Flexible transfer lines: as in the case of conventional transfer lines, the work proceeds along a rigid line and according to a fixed sequence with specific machines for each operation, but the different stations become numerically controlled and possibly linked to a central computer.
Όπως και σε άλλους τομείς, έτσι και εδώ οι ορισμοί παίζουν σημαντικό ρόλο, και οι δια­
The growing importance of assembly should, furthermore, be beneficial for European
Παραγωγικότητα και οικονομική αποδοτικότητα γραμμή επιτρέπει την επεξεργασία μιας μι­κρής οικογένειας κομματιών, ενώ το μήκος των σειρών παραμένει σημαντικό : από 1 000 έως 10 000 κομμάτια.
the positioning or size of the workpieces very swiftly. In comparison with a conventional line, on which a single workpiece is machined, the flexible line makes it possible to process a small family of workpieces, but the length of series remains large: between 1 000 and 10 000 workpieces.
Οι καταστάσεις διαφέρουν ανάλογα με τον τύπο του συστήματος.
importance: the Americans include flexible transfer lines in the FMS category, whereas the Japanese tend to group together the three types of system under the heading FMS, thereby systematically giving a broader interpretation.
Ευέλικτες κυψελίδες
Productivity and economic return
Θα πρέπει να σημει­ωθεί ξανά ότι απαιτείται σημαντική αρχική επένδυση.
The situations vary according to the type of system concerned.
Η ανάλυση θα πρέπει να είναι πολύ πιο λε­πτομερής.
By putting these definitions alongside those of advanced machine tools and robots, it becomes possible to define the entire range of current machining possibilities, in terms of productivity and flexibility, as illustrated by Figure 2 in Annex III.
Από τους τεχνικούς υπολογισμούς προκύπτουν συχνά θεαματικά αποτελέσματα, όπως φαίνεται από την ακόλουθη σύγκριση (σ. 49).
This shows how advanced equipment makes it possible to combine productivity and flexibility in order to arrive at the partly or fully automated manufacture of small series, which becomes feasible for the first time.
Ένα άλλο χαρα­κτηριστικό αυτών των ευέλικτων συστημάτων, και κυρίως των FMS, είναι η αυτονομία τους, που τους επιτρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις να ενεργούν χωρίς επιτήρηση επί 10 περίπου ώρες.
Another feature of this type of flexible system, and above all of the FMS, is its capacity to operate unattended, sometimes for about 10 hours.
Το τελευταίο αυτό σημείο έχει μεγάλη σημασία για εξοπλισμό που συχνά υποχρεώ­νεται να λειτουργήσει κατά συνεχή τρόπο, 24 ώρες το 24ωρο.
The latter aspect is extremely important in the case of equipment that often has to be operated continuously, 24 hours a day.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το FMS, με το εξαιρετικά πολύπλοκο λογικό του, παρουσιά­ζει το μεγαλύτερο βαθμό πολυπλοκότητας και ευελιξίας, με βάση την ταχύτητα προσαρμο­γής στις απαιτήσεις της αγοράς.
Flexible manufacturing cells have now attained a high degree of profitability and make it possible to reduce unit costs appreciably, possibly by some 25%.
Σ' αυτό ακριβώς το επίπεδο είναι που οι ορισμοί αποκτούν όχι μόνο θεωρητικό αλλά και πρα­κτικό ενδιαφέρον.
The main reason for this saving is the reduc­tion in labour costs. It is again worth noting that a sizeable initial investment is necessary.
Επιπλέον, αρκεί μια μείωση της ζήτησης του τελικού προϊόντος για να κάνει το σύστημα να λειτουργήσει μόνο σε δύο αντί τρεις βάρδιες (16 ώρες αντί για 24), με αποτέλεσμα την απότομη μείωση της αποδοτικότητας του.
The preceding three definitions have been presen­ted in increasing order of the size of machining series, but not in increasing order of systems com­plexity and therefore cost.
Από το σύνολο αυτών των στοιχείων, προκύπτει ότι ελλείψει φορο­λογικών κινήτρων ή άλλων κυβερνητικών μέτρων, η οικονομική αποδοτικότητα των FMS
It should be noted that the FMS, with its highly sophisticated software, offers the greatest degree of complexity and flexi­bility in terms of the rapidity with which it can adapt to the market. It is at this level that defini­tions take on not only theoretical, but also practical
Σύγκριση του εργοστασίου της Yamasaki στο Minokamo (4 FMS συνδεδεμένα μεταξύ τους)με μια παραδοσιακή εγκατάσταση της ίδιας δυναμικότητας
Comparison of the Yamazaki Factory at Minokamo (four interconnected flexible manufacturing systems) with a traditional plant of the same capacity
Αριθμός εργαλειομηχανών Αριθμός απασχολουμένων εκ των οποίων — εργάτες
Number of machine tools Workforce including: workers supervisory staff
— προσωπικό επιτήρησης
Manufacturing time Surface area (m2)
Πη)·ή:\Ό\ - Ζ (Ιανουάριος 1984).
Source: VDI - Ζ (January 1984).
χου των αποθεμάτων, της απαιτούμενης επι­φάνειας, καθώς και από πλευράς ασφάλειας και περιορισμού των κατεστραμμένων εξαρτη­μάτων.
The economic facts nevertheless urge one to make a much more cautious assessment, since the size of the investment — which increases more than in linear proportion to the complexity of the system — is such that the economic return is generally accep­ table only if the system operates without any pro­blems — and therefore without too many stoppages — and does not lead to additional external costs (e.g. redundancy payments).
Ευέλικτες γραμμές μεταφοράς
There are often still technical problems, which increase exponentially