natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την κλασική φόρμουλα, οι Έξι ήταν "καταδικασμένοι να ζήσουν μαζί".
The substantial differences between the econo­mies of the Twelve and, more generally, the greater political, social and societal differences mean that this is no longer the case in the enlarged Community.
Αυτό δεν συμβαί­νει πια στους Δώδεκα και αυτό οφείλεται στις σημαντι­κές διαφορές των οικονομιών τους και, γενικότερα, στην πολιτική, κοινωνική και κοινωνιολογική ανο­μοιογένεια της σημερινής Κοινότητας.
For some countries, Com­munity membership is more a longterm invest­ment than a source of immediate benefits and it will be a good investment only if Community policies provide adequate guarantees of the cor­rection of imbalances, both those which already exist and those which will be created by Com­munity legislation, particularly on the openingup of markets.
Επομένως υπάρχουν κρίσεις στην Κοινότητα των Δώδεκα και ιδίως εκείνες που μπορούν να οδηγήσουν σε μια αναμέτρηση Βορρά-Νότου, οι οποίες θα είναι μάλλον παράγοντες επιδείνωσης παρά παράγων προόδου.
This means that crises in the Community of Twelve, particularly those which lead to confrontation between North and South, will result in deterioration rather than progress.
Επομένως, η καλή αντιμετώπιση των κρίσεων και πιο πολύ ο περιορισμός των κρίσεων, αυτό είναι το νέο σύνθημα που πρέπει να καθοδηγεί τους δύο "πιλό­τους" της Κοινότητας στις δύσκολες στιγμές, δηλαδή την Επιτροπή και την προεδρία του Συμβουλίου.
In these difficult times, the two hands on the Community tiller, i.e. the Commission and the Council, will have to set a course aimed at defusing tensions and keeping crises under con­trol.
Η αναφορά στην ανομοιογένεια της Κοινότητας οδηγεί σε μια δεύτερη διαπίστωση: η κοινοτική νομοθεσία θα
Talking of the differences within the Community leads me to another point: Community legislation will become increasingly differentiated. Differen­tiation is the key to progress in the Community.
«Κρίσεις και πρόοοος, κινητήρες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, αυτό ήταν το θέμα που είχε επιλεγεί για τη συνεδρίαση αυτή και οι διαπρεπείς ομιλητές που ακούσαμε ανέπτυξαν το θέμα αυτό υπό το πρίσμα των περιστάσεων της κοινοτικής ζωής στις οποίες υπήρξαν οι πρωταγωνιστές.
' "Crises and progress: the bricks and mortar of Europe" is the theme of this symposium and the distinguished speakers we have listened to have given examples from the episodes of Community history in which they took part.
Ο υπάλληλος οεν μπορεί να υπο­στηρίξει ότι είναι πρωταγωνιστής με την έννοια της λέξης, είναι όμως κάτι περισσότερο από μάρτυρας, κάτι περισσότερο από συνεργάτης όταν θεωρεί, και ο ίδιος, ότι συμμετέχει στην ύψιστη αυτή πολιτική όραση που λέγεται ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
An official cannot claim to be a full participant, but he becomes more than a witness, more than a collaborator, once he commits himself to the highly political process of European integration.
Να μου επιτρέ­ψετε να σας αναφέρω μερικές σκέψεις και μερικές πεποιθήσεις που διαμορφώθηκαν κατά τη διάρκεια τριάντα περίπου ετών κοινοτικών δραστηριοτήτων και, σε ευρύτερο πλαίσιο, κατά τη διάρκεια τριάντα οκτώ ετών ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων.
I should like to share with you some thoughts and lessons derived from the almost 30 years 1 have spent working for the Communities and my 38 years of activity in the wider context of Europe as a whole.
Λπό τότε. ο κ. Noël παράμεινε στα καθήκοντα αυτά υπό τις προεδρίες των κκ. Franco-Maria Malfatti και Sicco Mansholt (19701972). François­Xavier Ortoli (1973­1976). Roy Jenkins (1977­198(1). Geston Thorn (1981­1984) και του κ. Jacques Delors από το 1985.
To make such a statement is to fly in the face of the generally-accepted wisdom.
Στι; 20 Νοεμβρίου 1986. ο κ. Emile Noël διορίσθηκε πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Πανεπι­στημιακού Ινστιτούτου (Φλωρεντία) και αναμένεται να αναλάβει τα καθήκοντα του τον προσεχή Οκτώβριο.
It is true that they often did so in the past; sometimes they were awaited like the poet's "fresh showers" but the last few years have shown that this was no longer the case in the Community of Ten and it will be even less true in the Community of Twelve.
Η πρώτη μου σκέψη, προέρχεται από το ίδιο το θέμα της συνεδρίασης αυτής.
Mr Noel was appointed Executive Secretary of the Commission of the European Economic Community in March 1958 when Mr Walter Hallstein was Presi­dent.
Δεν είναι πια βέβαιο ort οι κρίσεις της Κοινότητας θα είναι μελλοντικά παράγων προόοου.
In 1967, following the merger of the ECSC High Authority and the EEC and Euratom Commissions, he was appointed Secretary-General of the Single Commission led hy Mr Jean Roy.
Φυσικά, στο παρελθόν, οι κρίσεις εξυ­πηρέτησαν αυτό το στόχο, σε σημείο μάλιστα που κάποτε τις περιμέναμε σαν "επιθυμητές θύελλες", όπως λέγει ο ποιητής.
He served in this post under Mr Franco Maria Malfatti and Mr Sicco Mansholt (1970-72), Mr François-Xavier Ortoli (197376), Mr Roy Jenkins (1977-80), Mr Gaston Thorn (1981-84) and Mr Jacques Delors (since 1985).
Χαρακτηριστικό είναι το παράδειγμα της μακράς κρίσης που έπληξε την Κοι­νότητα από το 1979 έως το 1984.
The long crisis which tore the Community apart between 1979 and 1984 is indicative of this. The few advances which it secured are insignificant when set against the damage which it did to the Community system as a whole.
Η οιαφοροποίηαη είναι το κλειόί της προόοον της Κοινότητας.
Mr Noël retires lation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States".
Η προβολή μιας τέτοιας θέσης έρχεται σε αντίθεση με τις γνωστές ιδέες.
politically, it must know how to say no, so that it can listen more freely and it must know how to oppose shabby compromises, so that it can subsequently put forward solutions based on agreement within the Community.
ούμενη και τονωτική εμπειρία.
Over 20 years the abuse of unanimity within the Council has undermined the Commission's institutional position.
Με την πάροδο του χρόνου, ενδυναμώθηκε ακόμη η πεποίθηση μου για τον αναντικατάστατο χαρακτήρα του οργάνου και για τη σημασία του ρόλου του.
It has survived this period in the wilderness, and even chalked up some noteworthy successes, thanks to the courage and tenacity of its Members, the unswerving support of certain Member States and the critical support of Parliament.
Το 1978-1979, μόνο μια μεγάλη διαφοροποίηση κατέστησε δυνατή τη δημιουργία του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήμα­τος, σε έναν τομέα που. τότε, ήταν παρακοινοτικός.
In 1978 and 1979 a consider­able differentiation was needed to permit intro­duction of the European Monetary System in a field which at that time, it is true, was not fully part of the Community's remit.
Από τότε, η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη επισημοποίησε τη δυνατότητα για διαφοροποίηση, π.χ. όσον αφορά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, την έρευνα, την προστασία της κοινωνικής προόδου ή του περιβάλλο­ντος.
Since then the possibility of differentiation has been enshrined in the Single European Act, for example, for the purposes of completion of the internal market, research, and the protection of social progress and the environment.
Υπολείπεται αυτή η νέα συ­μπεριφορά να γίνει δεκτή από τα όργανα, και ιδίως από την Επιτροπή.
However, the institutions, and particularly the Commission, have still to come to terms with this new state of affairs.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή προτι­μά να της επιβάλλονται διαφοροποιημένες φόρμουλες κατά τις συζητήσεις στο Συμβούλιο, παρά να τις προτείνει η ίδια, πράγμα που θα επέτρεπε την καλύ­τερη πλαισίωση τους και το μεγαλύτερο περιορισμό τους.
Hitherto, the Commission has left it to the Council to come up with formulas entailing differentiation, rather than proposing them itself, which would have enabled it to frame them better and limit their scope.
Οι πρόσφατες προτάσεις για εναρμόνιση των ει­δικών φόρων κατανάλωσης προέρχονται κάπως από τον προσανατολισμό αυτό.
The recent proposals for the harmonization of excise duties are based on this approach to some extent.
Η κατάχρηση της ομοφωνίας στο Συμβούλιο, υπονό­μευσε, επί δέκα χρόνια, τη θεσμική θέση της Επιτρο­πής.
It can convince hesitant governments, reconcile points of view and create the political conditions for agreement.
Το θάρρος και η εμμονή των επιτρόπων, η αμέριστη υποστήριξη ορισμένων από τα κράτη μέλη, η ζωτική υποστήριξη του Κοινοβουλίου, της επέτρεψαν να επιβιώσει αυτού του "ταξιδιού στην έρημο" και, μάλιστα, να εξασφαλίσει μερικές μεγάλες επιτυχίες.
The bricks and mortar of Europe are not in fact crises or progress but the way in which the Commission copes with crises and what it achieves from the progress made.
Η συστηματική προσφυγή στην ψηφοφορία στο Συμβού­λιο και οι δυνατότητες που παρέχει η Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη, δίνουν σήμερα στην Επιτροπή μια νέα νεότητα.
Prep­arations for the Copenhagen European Council will shortly provide the Commission with another opportunity to put forward its thoughts on how to overcome North-South tensions and implement in their entirety the commitments contained in the Single European Act.
Τίποτα δεν είναι αδύνατο σε μια ισχυρή, ενωμένη και διορατική Επιτροπή, η οποία απορρίπτει τόσο το δογματισμό όσο και την ευκολία.
Napoleon saw it as a virtue that throughout France all schoolchildren were studying the same subject at the same time ... the Community legislature is reluctant to admit that in many cases it is difficult to apply the same rule from Rhodes to Jutland.
Η Επιτροπή μπορεί να πείθει τις διστακτικές κυβερνήσεις, να προσεγγίζει τις απόψεις, να δημιουργεί τις πολιτικές προϋποθέσεις για συμφωνία.
In future, the preparatory work for all major Community legislation will have to include an analysis of the differences to be respected and taken into account.
Ο κινητήρας για την κοινοτική ανάπτυξη δεν ήταν στην πράξη οι κρίσεις ή η πρόοδος, αλλά ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή μπόρεσε να αντιμετωπίσει τις κρίσεις και να οδηγήσει την πρόοδο σε αποτελέσματα.
If we can recognize these differences and respond to them in a Community context, we shall gain the confidence of citizens who wish to retain their identity, and we shall facilitate the legislative process and so, in the end, assist the development of the Community and make it more coherent in the long run.
Αύριο, η προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης θα δώσει νέα ευκαιρία στην Επιτροπή να υπογραμμίσει τις θέσης της, σε τρόπο ώστε να υπερπηδηθούν οι εντάσεις Βορρά-Νότου και να εφαρ­μοσθούν όλες οι δεσμεύσεις που περιλαμβάνει η Ενιαία Πράξη.
It is easy to talk about the Commission's role but that of the Permanent Representatives Committee (Coreper) is more controversial: there are many in the Community who see the Com­mission and Coreper as opponents or regard Coreper as the last bastion of the bureaucrats and an obstacle to any progress.
Ο κοινοτικός νομοθέτης δύσκολα ακόμη μπορεί να δεχθεί ότι, σε πολλές περιπτώσεις, ο ίδιος κανόνας δύσκολα μπορεί να εφαρμοσθεί από τη Ρόδο έως το τέλος της Γιουτλάνδης.
The experience of discovering their personalities and those of the other Members of the Com­mission and the extent of their commitment to Europe, which transcends differences in political outlook or intellectual approach, has been con­stantly fresh and constantly stimulating.
Είναι εύκολο να γίνει αναφορά στο ρόλο της Επιτρο­πής.
Over the years I have become increasingly convinced that this institution is irreplaceable and its role vital.
Ο ρόλος της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων (Coreper) είναι περισσότερο αμφισβητούμενος και πολλοί Ευρωπαίοι δεν διστάζουν είτε να φέρνουν αντιμέτωπη την Επιτροπή με το Coreper είτε να παρουσιάζουν το Coreper σαν προπύργιο γραφειο­κρατών και εμπόδιο σε κάθε πρόοδο.
A strong Commission may sometimes annoy one government or another, or even the Council but, all things considered, it will be that Com­mission which best serves both the Community and its Member States. The Commission must be a living force, that is it must assert itself
Αναφέρθηκα στο ρόλο της Επιτροπής.
Some of you may remember the favourite adage of Jean Rey, who described the Permanent Rep­resentatives as the mothers-in-law of the Com­munity and its institutions.
Είχα την τιμή να την υπηρετήσω περίπου τριάντα χρόνια, υπό την προεδρία οκτώ διαδοχικών προέδρων.
Even though "mother-in-law" jokes are not heard quite so öfter these days, this description illustrates clearly tht misgivings about Coreper which were prevalen! in the 1960s.
Η εξέταση της προσωπικότητας τους, καθώς και εκείνης των δια­φόρων Επιτρόπων, το βίωμα της ποιότητας της ευρω­παϊκής προσήλωσης τους και, επομένως, των δια­φορών της πολιτικής τους στάσης ή της πνευματικής τους προσέγγισης, αυτά υπήρξαν μια συνεχώς ανανε-
I shall not pursue this any further Having often represented the Commission durin; the discussion of many sensitive matters, I cai testify that at certain critical moments Corepe can play a unique part.
Μερικοί θα θυμούνται εδώ την προσφιλή φόρμουλα του προέδρου Rey, σύμφωνα με την οποία οι μόνιμοι αντιπρόσωποι ήταν οι "πεθερές" της Κοινότητας και των οργάνων.
To be sure, ever; Permanent Representative has to put forward thi views of his government and Coreper could tun into a carbon copy of the Council.
Αφυπηρέτηση του κ. Emile Noël, Γενικού Γραμματέα της Επιτροπής
Mr Noël retires is doing, the concerns of the other governments and the importance of reaching a conclusion.
Rey απεικονίζει άριστα τις προκαταλήψεις της δεκαε­τίας του 1960 εναντίνον του Coreper.
Commission staff and there is no sacrifice of their time, their family life and sometimes their health that they will not be ready to make.
Δεν θα ακολουθήσω αυτή τη γραμμή.
Having said that, I do not wish to lapse into self-satisfaction.
Επειδή εκπρο­σώπησα συχνά την Επιτροπή κατά τη συζήτηση δια­φόρων ευαίσθητων θεμάτων, μπορώ να διαβεβαιώσω για τον αναντικατάστατο ρόλο που το Coreper μπορεί να παίξει σε ορισμένες προνομιούχες στιγμές.
The administration can be improved. It must remain constantly alert to avoid being bogged down in routine, it must be modernized to increase productivity, it must be properly managed so as to make the best use of everybody's talents and develop initiative and a sense of responsibility.
είναι μεγάλη αριθμητικά: ο αριθμός των υπαλλήλων της είναι μικρός σε σχέση με τα καθήκοντα και τις υπηρεσίες της. κυρίως γλωσσικές, σε σύγκριση με τις κεντρικές διοικητικές υπηρεσίες των χωρών μας.
The Members of the Commission, the Directors-General, the entire hierarchy and the representatives of the staff all have a part to play in this complex process which requires continuous review.
Είναι μεγάλη χάρη στην επαγγελματική ποιότητα των υπαλλήλων της. στην αντικειμενικότητα τους. στην ανεξαρτησία και την προσήλωση τους προς το θεσμικό όργανο και την Κοινότητα.
Here I shall simply say that these efforts, even though they may seem thankless and slow to bear fruit, deserve to be undertaken and continued.
Φυσικά, κάθε πρέσβης οφείλει να υποστηρίξει τις απόψεις της κυβέρνησης του και το Coreper θα μπο­ρούσε να είναι ένα αντίτυπο του Συμβουλίου.
The representatives play this role as individuals, but Coreper as a body can play a similar role vis-à-vis the Council, putting forward the interests of the Community as a whole and ensuring that they prevail.
Ο μόνιμος αντιπρόσωπος είναι επίσης ο μεσάζων της Κοινότητας στην κυβέρνηση του. εκείνος που μπορεί να προβάλει τα κίνητρα της Επιτροπής, τις ανησυχίες των κυβερνήσεων των εταίρων, το συμφέρον για επίτευξη αποτελέσματος.
Direct discussions between the Commission — by which I mean the President and its other Members — and Coreper, in which each side respects the prerogatives and positions of the other, can make a major contribution towards progress on an issue and securing a Council decision.
Υπάρχει όμως αλληλεπίδραση. Η Επιτροπή ισχυρο­ποιείται, προσδιορίζει σαφείς πολιτικούς στόχους, τους προασπίζει με κύρος και αποφασιστικότητα, ενώ το καθένα από τα μέλη της εκδηλώνει την ανεξαρτησία του, την αντικειμενικότητα και την πολιτική του τόλμη.
This procedure must not be abused, but equally there should be no hesitation in employing it at the crucial moment, without formalities and without standing on institutional niceties.
Ταυτόχρονα, στη δική σας προσήλωση θα ανταποκριθεί εκείνη των συνεργατών σας που δεν διστάζουν να θυσιάσουν το χρόνο τους, την οικογε­νειακή τους ζωή και, κάποτε, ακόμη και την υγεία τους.
A high level of understanding between the Commission and Coreper and the importance of collaboration between the Commission and the Presidency of Coreper are established elements of Community procedure which can be harnessed in the common interest.
Με αυτά τα λόγια, δεν θέλιυ να υποκύψω στην αυτοϊκανοποίηση.
I should now like to look beyond the Community to consider the future of Europe as a whole.
Τα μέλη της Επιτρο­πής, οι γενικοί διευθυντές και όλη η ιεραρχία, οι εκπρόσωποι του προσωπικού, παρεμβαίνουν ο καθέ­νας σ' αυτή την πολύπλοκη και συνεχώς επαναλαμβα­νόμενη διαδικασία.
The difficulties we have — policy reform, greater cohesion, assured financing — have to be solved by the Community and its institutions in the weeks and months ahead and all concerned must shoulder their responsibilities.
Η αναφορά μου, εδώ. περιορίζε­ται στο να πω ότι οι προσπάθειες αυτές, ακόμη και όταν θεωρούνται άχαρες και βραδείες στην επίτευξη αποτελεσμάτων, αξίζουν να αναλαμβάνονται και να συνεχίζονται.
I do not wish to set myself apart from the body of officials and other staff working for the Commission and I should like to associate all my colleagues and all our administration with this event.
Αυτό το ρόλο που παίζει χωριστά ο καθένας από τους πρέσβεις, η Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων μπορεί να τον διαδραματίσει συλλογικά στο Συμβούλιο, προ­σπαθώντας να προβάλει και να υποστηρίξει το συμφέ­ρον της ίδιας της Κοινότητας.
In 1958 the then President, Walter Hallstein, said that he wanted to create "a great administration", an administration whose expertise would be equal if not superior to that of national civil services, an independent administration, answer­able to the institution alone.
Μια τέτοια διαδικασία δεν πρέπει να τύχει εκμεταλλεύ­σεως.
It is not great in numbers — its size is only modest compared with that of national civil services, taking into account what it has to do and its special problems, particularly in the linguistic sphere.
Πρέπει επίσης να μην υπάρχει διστακτικότητα για τη χρησιμοποίηση της σε αποφασιστικές στιγμές, χωρίς θεσμικές τυπικότητες ούτε σχολαστικότητα.
It is great in the professionalism of its officials, in their dedication, their independence and their commit­ment to the institution and to the Community.
Ας μου επιτραπεί να ξεπεράσω το πλαίσιο της ίδιας της Κοινότητας για να ενδιατρίψω για το μέλλον της Ευρώπης μας.
The Commission cannot avoid this question. In the last year of its term of office, its duty will be to bring together the lessons of its experience and leave a message, for its successors but also for all Europeans who, in a rather confused way, hope for more from Europe but would like to have clear objectives and a convincing programme laid before them.
Δεν πρόκειται για μια φυγή προς τα εμπρός.
The first answer to be given concerns the internal market and the 1992 deadline.
Τις δυσκολίες που γνωρίζουμε — ανα­μόρφωση ταιν πολιτικών, καλύτερη συνοχή, εγγυήσεις για τη χρηματοδότηση — είναι η Κοινότητα, είναι τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας που πρέπει να τις επιλύσουν στις επόμενες εβδομάδες ή μήνες κιιι τίποτε δεν μπορεί να υποκαταστήσει την ευθύνη τους.
While it may be possible to implement the main points of the programme over the next five years, using the new provisions contained in the Single Act, the question will still remain of how we are to manage after that date the economic, financial and commercial area which will have been cre­ated without it breaking up and falling apart at the first whiff of trouble.
Η πεποίθηση μου είναι ότι ο στόχος αυτός έχει επιτευχθεί.
I cannot overemphasize that this will be the responsibility of the Twelve, which they will have to take on as a body.
Όταν ξεπερασθεί το στάδιο αυτό. με αποφασιστι­κότητα και επιτυχία, όπως ελπίζω, είμαι βέβαιος, ποιο θα είναι το αύριο; Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποφύγει το ερώτημα αυτό.
But this is a two-way process. Whenever the Commission speaks out, whenever it sets clear political objectives, whenever it defends these objectives with authority and determination, whenever any of its Members demonstrates his independence, objectivity and political courage, this commitment will call forth a response from
Αφυπηρέτηση του κ. Emile Noël, Γενικού Γραμματέα της Επιτροπής
Mr Noël retire; the main ideas on this subject, as Robert Schumar and Jean Monnet did in their day, so that ar organized Europe can make its contribution tc public discussion, enlighten opinion and pu forward what may become the basis for ar understanding.
ενώ ομάδες διακεκριμένων προσοιπικοτήτων συζητούν και καταρτίζουν εκθέσεις και προτάσεις.
This does not meet the needs of the establishment and management of the internal market and the resulting economic area.
Γιατί τα θεσμικά όργανα μας ή τα μέλη τους να τηρούν τέτοια διακριτικότητα σε μια τόσο αποφασιστική περίοδο; Το σχέδιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι υπερβολι­κά γενικό και αόριστο όσον αφορά τον τομέα της άμυνας, για να δώσει απαντήσεις σε όλα αυτά τα ερωτήματα.
Since the 1992 deadline will be at the forefront of the European elections to be held in 20 months' time, it is time for the Commission to say what else must be done to the framework of Europe to enable the Com­munity to shoulder the responsibilities which its Member States are going to confer on it.
Δεν μπορείτε, δεν οφείλετε να προτείνετε ένα σχεδια­σμό της Ευρώπης της δεύτερης γενεάς, την Ευρώπη της πολιτικής δέσμευσης και της ασφάλειας, που θα συνέ­νωνε τις χώρες εκείνες που επιθυμούν να προχωρή­σουν πιο πέρα από την οικονομική αλληλεγγύη, μέχρις ότου οι εταίροι τους συμμετάσχουν κι αυτοί;
Are you not able, have you not got the duty tc put forward a vision of a second-generatior Europe, a Europe involving political commitmeni and security matters which will unite those countries which wish to go beyond mere econ omic solidarity in the expectation that theii partners will catch up later?
Αυτό δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της δημιουργίας και της διαχείρισης της εσωτερικής αγοράς και του οικονομικού χώρου που ανοίγει.
These are requests which it is not the task ol an official to make, but a former official may be more daring, particularly when he is aboul to embark on an academic career.
Σχετικά με τη συζήτηση που πρέπει να αρχίσει για το μετέπειτα του 1992 και το πολιτικό αύριο της Ευρώπης, ελπίζω ότι το Ινστιτούτο της Φλωρεντίας θα μπορέσει να συμβάλει με ανεξάρ­τητες σκέψεις και μελέτες.
I hope thai the Florence Institute will have its own thought; and studies to contribute to the discussion or the post-1992 situation and Europe's politica future.
Η δεύτερη απάντηση που πρέπει να δοθεί προχωρεί πιο πέρα από το στόχο του 1992.
The second answer to be supplied goes well beyond the 1992 deadline.
Η αφύπνιση της Κοινότητας από το 1984 — και σ' αυτό η Επιτροπή της οποίας προεδρεύετε συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό — έδωσε την ευκαιρία ώστε οι ιδέες για πολιτική Κοι­νότητα και επίσης για ευρωπαϊκή άμυνα — πράγματα που από το 1954 ήταν αδιανόητα — να ξαναβρεθούν στο προσκήνιο της επικαιρότητας.
The fresh vigour which the Community has enjoyed since 1984 — to which the Commission you have led has contrib­uted greatly — has given new life to the ideas of the political Community and European defence which had been taboo since 1954.