natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε τήν αναγκαι­ότητα νά ανοίξουν ουσιαστικά οί εγχώριες αγορές καί 'ιδιαίτερα ή 'ιαπωνική.
The European Council stressed the need for effective openness of domestic markets, in particular the Japanese market. These issues should be kept under regular review and in doing so the Com munity should make the fullest possible use of its bargaining power as an entity.'
Τά θέματα αυτά θά πρέπει νά επανεξετάζονται τακτικά· κατά τήν επανεξέταση ή Κοι­νότητα θά πρέπει νά κάνει οσο τό δυνατό πληρέστερη χρήση τής διαπραγματευτικής της 'ικανότητας ώς συ­νόλου . »
It was stressed that optimal use should be made of the Community's financial instruments and of the facilities of the European Investment Bank to promote the flow of productive investment. Ef forts should also be undertaken to secure a larger economic benefit from the research activities that are under way in the Community and the Member States.
Τιμές σιδήρου καί χάλυβα
Steel prices
Θά πρέπει νά αναληφθούν επίσης προσπάθειες γιά νά εξασφαλιστεί μεγαλύτερο οικονομικό όφελος άπό τίς ερευνητικές δραστηριότητες πού διεξάγονται στην Κοι­νότητα καί τά Κράτη μέλη.
While welcoming the outcome of there cent Steel Council, the European Council agreed on the urgent need to see steel prices in the European market raised to a more remunerative level and urged the Commission supported by all the Member States to do all in its power to see to it that the steel industry respects the necessary discipline.' pline.'
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τή θέση του γιά μιά ουσιαστική κοινωνική πολιτική τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The European Council reaffirmed its commitment to a meaningful social policy by the European Community.
'Ενέκρινε τά συμπεράσματα τοϋ Κοινού Συμβουλίου γιά τήν αγορά εργασίας καί τά προβλήμα­τα της ανεργίας.
It approved the conclusions reached by the Joint Council with regard to the labour market and the problems of unemployment.
Χρησι­μοποιήθηκε σχετικά ό ορός «κοινωνικός χώρος».
It expressed its conviction that the pursuit of balanced and purposeful social and economic policies requires close consultation with the social partners.'
«Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε τήν προ­βληματική κατάσταση τής ευρωπαϊκής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα.
'The European Council approved the report on North-South policy drawn up by the Council (General Affairs) and recommended its approach for subsequent action.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
European Council ible.
'Επίσημη δήλωση γιά τό 'Αφγανιστάν αναγκαία πειθαρχία στή βιομηχανία σιδήρου καί χά­λυβα.»
It emphasized the crucial importance of a positive impetus to be given to this effect by the summit conferences in Ottawa and Cancun.'
έκθεση γιά τήν πολιτική Βορρά-Νότου πού συνέταξε τό Συμβούλιο (Γενικές 'Υποθέσεις), καί συνέστησε ή μελλοντική δράση νά ακολουθεί τό πνεύμα της.
'The European Council had a discussion of the procedure for dealing with the Commission's paper. They confirmed that the implementation of the 30 May 1980 mandate would be a major topic for the meeting in London on 26 and 27 November where appropriate conclusions are to be reached.
Θεωρεί απαράδεκτο τό γε­γονός δτι εξακολουθεί νά υπάρχει εκτεταμένη φτώχεια καί πείνα σέ διάφορα μέρη τού αναπτυσσόμενου κόσμου.
The European Council asked the General Affairs Council to make thorough and timely preparations for their meeting in November.
Σύμφωνα μέ τά ψηφίσματα πού έχουν εγκρι­θεί στά 'Ηνωμένα "Εθνη, στην Ισλαμική διάσκεψη καί στή διάσκεψη τού κινήματος τών αδέσμευτων χωρών πού πραγματοποιήθηκε στό Νέο Δελχί, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέστησε επανειλημμένα γνωστό δτι θά υποστηρίξει κάθε πρωτοβουλία πού θά μπορούσε νά οδηγήσει στό επιθυμητό αποτέλεσμα.
The European Council proposes that in due course the Permanent Members of the United Na tions Security Council, Pakistan, Iran and India and the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Islamic Confer ence, or their representatives, be invited to par ticipate in Stage One of the Conference.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει τή γνώμη δτι θά πρέπει νά ολοκληρωθούν τό ταχύτερο δυνατό οί προετοιμασίες γιά τό νέο γύρο σφαιρικών διαπραγματεύσεων.
The Council will be assisted by a Group consist ing of one representative of each Member Government who shall be at least of Ambassadorial rank.
Τόνισε τήν αποφασιστική σημασία τής ώθησης πού θά πρέπει νά δώσουν οί συνδιασκέψεις κορυφής τής Όττάβας καί τού Cancun.»
The Commission was invited to continue its contribution and to make appropriate formal proposals in good time.'
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί δτι έφθασε ή στιγμή γιά τήν ανάληψη νέας προσπάθειας, γιά ν' ανοίξει ό δρόμος προς μιά πολιτική λύση τού προβλήματος τοϋ 'Αφγανιστάν.
The purpose of Stage Two would be to reach ag reement on the implementation of the international arrangements worked out in Stage One and on all other matters designed to assure Afghanistan's future as an independent and non-aligned State.
Γι' αυτό, προτείνει τή σύγκληση οσο τό δυνατό γρηγορότερα, π.χ. τόν 'Οκτώβριο ή τό Νο­έμβριο 1981, μιας διεθνούς διασκέψεως σέ δύο φάσεις, ή καθεμιά άπό τίς όποιες θά αποτελεί αναπόσπαστο μέρος τής διασκέψεως.
Stage Two would be attended by the participants in Stage One together with representatives of the Afghan people.
«Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκανε μιά πρώτη συζήτηση τού κειμένου τής 'Επιτροπής.
The European Council discussed the overall political situation and paid attention in particular to Afghanistan, the Middle East, Lebanon, Cambodia and Namibia.
'Επιβεβαίωσε δτι ή εκτέλεση τής εντολής τής 30ής Μαΐου θά αποτελέ­σει βασικό θέμα τής συνάντησης τού Λονδίνου στίς 26/ 27 Νοεμβρίου 1981, δπου καί θά πρέπει νά ληφθούν οί κατάλληλες αποφάσεις.
The Member States of the European Community will be ready at a later stage to make further proposals on the detailed arrangements for the proposed conference.
Κάλεσε τήν 'Επιτροπή νά συνεχίσει τήν ενασχόληση της μέ τό θέμα αυτό καί νά υποβάλει έγκαιρα τίς κα­τάλληλες προτάσεις.»
'The European Council notes with deep concern that the situation in Afghanistan remains an important cause of international tension, that Soviet troops remain in Afghanistan and that the sufferings of the Afghan people continue to in crease.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε τήν κατάσταση στον κόσμο καί ενδιαφέρθηκε 'ιδιαίτε­ρα γιά τό 'Αφγανιστάν, τό Μεσανατολικό πρό­βλημα, τό Λίβανο, τήν Καμπότζη καί τή Να­μίμπια.
'The European Council noted the report of the Presidency as well as Mr van der Klaauw's oral comments on his contacts with the parties concerned with the Middle East conflict.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε στή δημοσιότητα επίσημη δήλωση γιά τό 'Αφγα-
It concluded that the efforts undertaken by the Ten to promote the conclusion of a peaceful set tlement should be continued energetically and without respite, taking account of the results of the missions decided upon in Venice.
Στή δεύτερη φάση θά λάβουν μέρος οί συμμετέχοντες στην πρώτη φάση, καθώς καί οί εκπρόσωποι τού άφγα­νικού λαού.
In keeping with the Resolutions voted by the United Nations, the Islamic Conference and the New Delhi Confer ence of the Non-Aligned Movement, the European Council has made it clear on several occasions that it will support any initiative which could lead to the desired result.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
European Council dent of the Council and the President of the Commission.
Σέ μεταγενέστερο στάδιο, τά Κράτη μέλη τής Ευρω­παϊκής Κοινότητας θά είναι διατεθειμένα νά υποβά­λουν συμπληρωματικές προτάσεις γιά τους τρόπους τής προτεινόμενης διασκέψεως.
As regards the attack by the Israeli air force on the Iraqi nuclear plant on 7 June 1981 the European Council can only endorse the Resolution adopted unanimously by the UN Security Council.'
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει τή σταθερή πεποίθηση οτι ή κατάσταση στό 'Αφγανιστάν εξακολουθεί νά επι­σύρει τήν προσοχή τής διεθνούς κοινότητας.
Mr Andries van Agt, Prime Minister of The Netherlands and President of the European Council, emphasized the unusual nature of this meeting, which should have been de voted to restructuring the Community budget but which had spent more time discussing the economic and social situation in preparation for the Ottawa Summit.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε ύπό σημείωση τήν πρόθεση τής επόμενης προεδρίας νά εκπροσωπηθεί άπό τόν υπουργό εξωτερικών της.»
The Council earnestly hoped that positive results would be obtained at the Committee's next meeting in Beit-ed-Dine, so as to achieve a genuine national reconciliation, which can give Lebanon internal security and foster its stability in peace with its neighbours.'
Ναμίμπια
Cambodia
«Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε γνώση τής εκθέσεως τής προεδρίας καθώς καί τών προφορικών παρατηρήσεων τοϋ κ. Van der Klaauw γιά τίς επαφές πού πραγματοποίησε μέ τά ενδιαφερόμενα μέρη στό Μεσανατολικό πρόβλημα.
'The European Council recalls the position it has adopted in favour of an independent and neutral Cambodia with a genuinely representative government, free from any foreign military presence and maintaining friendly relations with all the countries of the region.
Κατέληξε στό συμπέρασμα δτι πρέπει νά συνεχισθούν μέ ενεργό τρόπο καί ακατάπαυστα οί προσπάθειες πού έχουν αναληφθεί άπό τους Δέκα γιά τήν προώθηση ειρηνικής λύσεως, λαμβανομένων υπόψη τών αποτε­λεσμάτων τών αποστολών πού αποφασίσθηκαν στή Βε­νετία.
Convinced that a genuine solution to the problem of Cambodia will be possible only on the basis of the United Nations General Assembly Resolution 35/6, the Ten declare their readiness to contribute to the success of the International Conference on Cambodia called by the UN Secretary-General.
«Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε τό πρό­βλημα τής Ναμίμπια καί επαναβεβαίωσε τήν αποφα­σιστικότητα του νά καταβάλει κάθε προσπάθεια γιά τήν προώθηση ταχείας ειρηνικής λύσεως μέσω διαπραγμα­τεύσεων μέ βάση τό ψήφισμα 435 τοϋ Συμβουλίου 'Ασφάλειας τοϋ OHE.
'The European Council discussed the question of Namibia. It reaffirmed its resolve to do what lies in its power to promote an early peaceful settlement through negotiations on the basis of Resolution 435 of the UN Security Council.
Σ' αυτό τό πλαίσιο, θά εξακο­λουθήσει νά ενθαρρύνει τίς προσπάθειες τής ομάδας τών πέντε δυτικών δυνάμεων.»
In this context, it continues to encourage the efforts of the group of five Western powers.'
Δηλώσεις καί σχόλια
He also referred to the 30 May 1980 mandate, the Ottawa Summit and the North-South Dialogue.
Λίβανος
Europe is more necessary than
Συμβουλίου νά εκθέτει τά αποτελέσματα τών εργασιών στό Κοινοβούλιο.
Mrs Margaret Thatcher, the British Prime Minister, also dealt with these matters, in particular the Middle East, on which she felt there should be closer consultation with the United States, and the economic situation.
Ή εξέλιξη αυτή, πού αναμενόταν μέ ανυπομονησία άπό τό Κοι­νοβούλιο ('), πραγματοποιήθηκε ιδίως χάρη στην παρέμβαση τού προέδρου κ. Thorn.
All the Member States had to fight inflation and unemployment, and each had to use the most appropriate weapons for its own situation. She confirmed that Lord Carrington would meet Mr Gromyko in Moscow the following week to discuss Afghanistan.
καί ή ταυτόχρονη εμπέδωση της είναι δυνατές.
It must widen its horizons. It is an am bitious construction which is in tune with the needs of our time.
Αυτό προσπάθησα νά κάνω τίς δύο αυτές μέρες... ή Ευρώπη χρειάζεται επαναδραστηριοποίηση».
France has a role to play there, and it will play it. It is possible to respect European solidarity and assert one's own role at the same time.
Γιά τό πρώτο, ή Γαλλία εί­ναι πάντοτε σύμφωνη νά προταθούν «συγκριτι­κές προοπτικές».
After stating his commitment to Europe, Mr Mitterrand went on to say that he had paid particular attention to economic policy and therefore to social policy and that in approaching European affairs as a whole he wished more account to be taken of the espace social européen.
"Οσον άφορα τή μεθόδευση, επιβεβαίωσε τίς προηγούμενες δημόσιες δηλώ­σεις του.
Turning to the Middle East, he drew a distinction between the basic problem itself and the problem of how to solve it.
Χωρίς ν' αποκηρύσσει τή σφαιρική λύση, συνηγόρησε υπέρ τής μεθόδου τών «μικρών βημάτων» καί τών συμφωνιών τύπου Camp David.
France had always favoured proposing 'comparable prospects' in an attempt to solve the former, and he confirmed his previous public statements on the way to go about solving it. Although he did not reject
Όσον άφορα τό 'Αφγα­νιστάν, επιβεβαίωσε οτι ό λόρδος Carrington θά συναντηθεί μέ τόν κ. Gromyko στή Μόσχα τήν επόμενη εβδομάδα.
Mr Helmut Schmidt, the German Chancellor, emphasized that it would not be accept able for the Federal Republic of Germany to become the only net contributor to the Com munity budget while other, equally prosperous, countries got back more than they paid in.
Πρέπει νά διευρύνει τίς απόψεις της.
From January of this year the new Commission stepped up the pace and spent many meetings examining all the Community policies one by one.
Πρόκειται γιά φιλό­δοξη οικοδόμηση πού ανταποκρίνεται θαυμάσια στίς ανάγκες τής εποχής μας.
The text of the report was finalized at a special meeting at Knokke-le-Zoute on 19 and 20 June and adopted on 24 June.
Ή Γαλλία μπορεί νά παίξει ένα ρόλο καί είναι αποφασισμένη νά τό πράξει.
It was immediately transmitted to the Heads of State or Govern ment of the Member States, together with a personal letter from Mr Thorn, who embarked at once on a tour of the Community capitals.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1981, σημείο 2.3.7.
Taking account of the situations and interests of all Member States, this examination will aim to prevent the recurrence of unacceptable situations for any of them).
Εντολή της 30ης Μαΐου 1980 : Έκθεση τής 'Επιτροπής
A broad approach common agricultural policy—but in the face of the present problems considers that progress must be made in new areas to make up for lost time.
Στίς 30 Μαΐου 1980 ('), τό Συμβούλιο ρύθμισε γιά τά ετη 1980 καί 1981 τό πρόβλημα τής «απαράδεκτης κατάστασης», στον τομέα τού προϋπολογισμού, τής συμμετοχής τού Ηνωμένου Βασιλείου στην Κοινότητα.
The Commission believes that a comprehensive Community strategy would open up new prospects for stable, longterm growth and fuller employment.
Τοποθέτησε λοιπόν ή 'Επι­τροπή τή λύση τού προβλήματος πού τής τέθηκε στην πραγματική του βάση, στή βάση δηλαδή τής επιβεβαίωσης καί τής ανάπτυξης τής κοινοτικής αλληλεγγύης.
For this reason it has placed the solution to the problem referred to it in its true perspective, which is the strengthening and development of Community solidarity.
Πράγματι, δύο είναι οί πεποιθή­σεις τής 'Επιτροπής : ή πεποίθηση γιά τή δύναμη τής Κοινότητας πού οφείλεται στίς διαστάσεις της καί στή δυνατότητα της νά πείσει καί νά επι­βληθεί καί ή πεποίθηση σχετικά μέ τή σκοπι­μότητα, ή ίσως καί τήν ανάγκη, όσον άφορα τή στιγμή γιά υποβολή προτάσεων καί γιά δράση.
The Commission is convinced of two things: first, that its size and capacity to persuade make the Com munity strong, and second, that the time is ripe for proposals and action.
"Αν δέν επι­τευχθεί ό στόχος αυτός ή 'Επιτροπή θά παρουσιάσει προτάσεις καθοδηγούμενη άπό τή λύση στην οποία κα­τέληξε γιά τήν περίοδο 1980-1981, καί τό Συμβούλιο έν συνεχεία θά εκδώσει τήν απόφαση του (will act).»
(i) Consolidation of the zone of monetary stability which the Community is taking pains to construct, notably by making rapid progress towards a fully institutionalized European Monetary System. (ii) Development of a modern and dynamic European industry based on full exploitation of the economies of scale and the security provided by a genuine internal market, and on industrial strategies substituting Com munity cooperation for fragmented and isolated national policies.
Μέχρις ότου οί πολιτικές αυτές αποδώσουν τά αποτελέσματα τους, προτείνεται μεταβατική λύση γιά νά αποφευχθεί ή εμφάνιση ή ή επα­νεμφάνιση αδικιών στό πλαίσιο τής Κοινότητας.
Because its suggestions will take time to pro duce results, the Commission proposes a transitional solution to prevent a recurrence of unacceptable situations within the Com munity.
Πλήρης εφαρμογή τοϋ αρχικού πολιτικού συμφώνου καί συνολική κοινοτική στρατηγική γιά νέες προοπτικές
(iii) Production of energy, particularly new forms of energy, which with the industries involved in developing them offer an unparallelled opportunity for growth and employment, and a means of reducing the cost of imports.
Στην ε'ισαγωγή τής έκθεσης της, ή 'Επι­τροπή εξηγεί τους λόγους πού υποχρεώνουν τήν Ευρώπη, οργανωμένη πλέον, νά κάνει χρήση τής ισχύος πού διαθέτει γιά νά αποδυναμώσει τίς πι-
Finally, the Commission considers that there will be no expansion of Community activities as long as the Community budget remains artificially hamstrung by the current limit on resources.
Ή 'Επιτροπή έθεσε πολύ γρήγορα σ' εφαρμογή τήν εντολή αυτή : άπό τό Δεκέμβριο τού 1980, γνωστοποιούσε τίς πρώτες «σκέψεις της γιά τήν κοινή γεωργική πολιτική» (2), πού υπήρξε ή αφετηρία τής παρούσας εκθέσεως.
In the introductory section, the Commission sets out the reasons compelling the Community to use its strength to loosen the external constraints that bind it. Two principles govern its future — solidarity and consistency.
Άπό τόν 'Ιανουάριο 1981, ή 'Επιτροπή, ύπό τή νέα σύνθεση της, επέσπευσε τίς εργασίες της, αφιερώ­νοντας αρκετές συνεδριάσεις της στην εξέταση, κατά τομέα, όλων τών πτυχών τής κοινοτικής πο­λιτικής.
The Commission goes on to stress the importance of the institutions' working towards fulfilment of the political alliance entered into by each Member State when it signed the Treaties.
Ή 'Επιτροπή εκτιμά, τέλος, ότι ή κοινο­τική δραστηριότητα δέ θά μπορεί νά αναπτυχθεί άν κατά τεχνητό τρόπο, ό κοινοτικός προϋπολο­γισμός περιοριζόταν, μέ τήν επιβολή ανώτατων ορίων έπί τών πόρων του, στό τωρινό επίπεδο.
The Commission reviews the main areas of Community activity—the common agricultural policy, regional policy, social policy, borrowing and lending—and comes up with precise guidelines which would al low rapid Community action in these areas.
Βάση γιά ενα νέο ξεκίνημα : «νά ξαναβάλουμε τάξη στά κοινοτικά πράγματα»
The Commission believes that if these reforms to the common agricultural policy are carried through the growth rate of agricultural spending would fall below the growth rate of resources available to the Com munity.
Ή στρατηγική αυτή θά έπρεπε νά στηρίζεται, κατά τό ουσιώδες της μέρος, στίς ακόλουθες κατευθύνσεις :
For agriculture the Commission ad vocates action based essentially on the following principles:
Μέτρα στό γεωργικό τομέα καί στον τομέα τών διαρθρώσεων στή σταθεροποίηση τής περιοχής νομισματικής σταθερότητας, τήν οποία ή Κοινότητα επιθυμεί νά οικοδομήσει, ιδίως μέ τήν επίτευξη ταχείας προόδου προς ενα θεσμοποιημένο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα-
In the social field, the Commission proposes to give priority to Community measures which top up national measures and thus en sure that the Social Fund is focused on areas where Community assistance will be more valuable and more effective than a combination of national measures or the duplication of national and Community measures. This instrument must also allow for the existing and foreseeable economic and social situation in the Community and be used in con junction with other Community instruments particularly as regards structural policy.
Ή 'Επιτροπή θά προτείνει τή θέση συγκεκριμένων στόχων γιά τήν πραγματοποίηση οικονομιών ενέργειας, γιά τήν αύξηση τών δια­φοροποιημένων μέσων παραγωγής ενέργειας καί γιά τή διαμόρφωση τών αναγκαίων υποδομών.
This would involve the signing of longterm export contracts, which would, in turn, encourage the emergence of a strong, wellorganized agri-food industry. (ii) The fixing of a production target for each product which would reflect the degree of self-sufficiency of the volume of exports desired. Arrangements to contain output would vary from product to product.
Ή χρηματοδότηση τών ενεργειών αυτών θά πρέ­πει νά στηρίζεται σέ μεγαλύτερο συντονισμό τών εθνικών χρηματοδοτικών μέσων καί στην ενισχυ­ πολιτική τιμών, ή οποία βασίζεται σέ προσέγγιση τών τιμών τής Κοινότητας προς τίς τιμές πού 'ισχύουν στίς κυριότερες ανταγωνιστικές χώρες, προκειμένου νά διασφαλιστεί ή ανταγωνιστι­κότητα τών κοινοτικών τιμών, καί σέ 'ιεράρχηση τών τιμών πού αποσκοπεί σέ μεγαλύτερη ισορρο­πία τής παραγωγής.
The possibilities include a system resembling that now in operation for sugar, payment of are duced intervention price above a certain threshold (for cereals for instance), and ex tension of the coresponsibility principle (for milk products for instance), (iii) The introduction of income subsidies in certain circumstances for small producers. The problems facing the Mediterranean area, precisely because of the dominance of ag riculture in its economy, come in for special attention.
Ή πολιτική αυτή, ή οποία συνοδεύεται άπό ενεργότερη εξαγωγική πολι­τική, θά επέτρεπε τή σταθεροποίηση τών διεθνών τιμών σέ πιό αποδοτικό επίπεδο καί θά συνεπα-
Market and structural policies can help, but they cannot deal single-handed with a set of problems which reflect a specific economic context. This is why the Commission is planning to propose mediumterm Community programmes combining measures to tackle incomes, markets, pro duction and structures.
Ή ενέργεια τών Κρατών μελών πού αποβλέπει στην επανόρθωση σέ εθνικό επίπεδο τών περιφε­ρειακών ανισοτήτων οί όποιες υφίστανται ακόμα καί στά πλουσιότερα κράτη θά έπρεπε νά αποτε­λέσει τμήμα πλαισίου κοινοτικής αναφοράς.
May mandate which are in line with Community policies and designed to increase economic convergence. ence.
θέση στόχων παραγωγής πού νά λαμβάνουν υπόψη, γιά κάθε προϊόν, τά επιδιωκόμενα επίπε­δα αυτάρκειας καί εξαγωγών.
mediumterm solution to ensure that the problem of fair returns for Member States does not deadlock the normal decision-making procedure.
Ή 'Επιτροπή προτείνει επίσης κατευ­θυντήριες γραμμές έπί τής βελτιώσεως τής λει­τουργίας τών χρηματοδοτικών μέσων χορηγήσε­ως καί συνάψεως δανείων τής Κοινότητας.
Immediately after the report had been sent to the ten governments on 24 June, Mr Thorn gave a press conference at which he explained the main proposals in the report and the Commission's general approach. proach.
πολιτική γιά ενίσχυση τών εισοδημάτων σέ συγκεκριμένες περιπτώσεις υπέρ τών μικρών παραγωγών.
The Commission is proposing a special financial mechanism based on a demonstration of solidarity towards the United Kingdom by Member States more fortunate in this respect.
Μεσοπρόθεσμη λύση προβλήματος τής συμμε­τοχής τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου στή χρηματο­δότηση τοϋ κοινοτικού προϋπολογισμού : ένας ιδιότυπος χρηματοδοτικός μηχανισμός
'We decided to take the broad view, conscious that we were on the threshold of a second-generation Europe, called on to resolve a budgetary problem which, however real it is, must be seen against a backdrop that overshadows the whole debate, compelling us to give thought to the future of the Community. We felt that we had to draw attention to the rebirth of economic na tionalism. ...
Ή 'Επιτροπή προτείνει νά εστιασθεί ή δράση τού Περιφερειακού Ταμείου στις περισσότερο μειο­
'As regards the Regional Fund, we consider that the resources available to it are inadequate to combat the growing imbalances. ... At present the Regional Fund is too heavily concentrated on na tional objectives and does not take sufficient account of the Community dimension. ...
Ή 'Επιτροπή πάντως πιστεύει οτι τό σύνολο τών μέτρων τά όποϊα προτείνει στό γεωργικό τομέα καί στίς κοινοτικές δομές, παρά τό γεγονός ότι ευθυγραμμίζονται μέ τόν επιδιωκόμενο σκοπό, θά καταστούν αποτελεσματικά μόνο μετά άπό ορισμένο χρόνο.
However, should this be rendered impracticable either by a delay in taking the decisions needed to create new own resources (exceeding the 1% limit on VAT) or by the current trend in budget expenditure, the Commission would envisage that consideration be given to a subsidiary measure by which the Member States which benefit more from the CAP than their British partner would demonstrate their solidarity. In practice, the compensation could be financed by Member States other than the United Kingdom via abatements on their receipts from the Com munity, based on the payments they receive under the EAGGF Guarantee Section.