natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο παράγοντες μπορεί, ωστόσο, να περιορίσουν την αναντιστοιχία του επιπέδου των μισθών και της παραγωγικότητας της εργασίας.
(ii) the entry into force of the Basic Law of the Federal Republic of Germany in the territory of the for mer German Demoaatic Republic;
Κατά πρώτο λόγο, η υψηλή ανεργία θα έχει μετριαστικο αντίκτυπο επί των μισθών τόσο στη ΛΔΓ όσο επίσης και στην ΟΔΓ, στο βαθμό που επέρχεται η ενσωμάτωση των αγορών εργατικού δυναμικού.
(iii) the changeover to the Federal Republic of Ger many's public finance system in the former German Demoaatic Republic;
Κατά δεύτερο λόγο, υπάρχει σημαντικότατο περιθώριο αύξησης της παραγωγικότητας εργασίας, σε βραχυπρόθεσμη βάση.
(iv) the general adaptation of the law (transition to Federal law, continued operation of GDR law, European Community law);
Για το λόγο αυτό, προέχει η δημι­ουργία ενός θετικού επενδυτικού κλίματος στη ΛΔΓ, σε σχέση με την ΟΔΓ, εάν πρόκειται να προ­σελκυστούν κεφάλαια στη ΛΔΓ.
Support for SM E development must come in three forms: establishing a favourable legal and administrative environment for business, developing the services required to support SM E development and providing resources to encourage investment and to improve the physical environment in which SMEs operate.
Η συμφωνημένη ισοτιμία μετα­τροπής 1:1 ενδέχεται να συμβαδίζει με τα επικρα­τούντα επίπεδα παραγωγικότητας.
(v) international treaties of which the two countries are signatories (including references to Community legislation);
Η μεταρρύθμιση των τιμών, καθώς και οι έμμεσοι φόροι που καθιε­ρώθηκαν πρόσφατα έχουν ωστόσο ήδη πιέσει τους μισθούς προς τα πάνω.
(vi) public administration and the administration of justice in the former German Demoaatic Republic;
Η παραγωγικότητα των νέων επενδύσεων θα κυ­μανθεί σε επίπεδα παραπλήσια με τα αντίστοιχα δυτικά επίπεδα.
(viii) economic development (in particular the setting up of a special programme for the entire territory of
Γρηγορότερα ή αργότερα
The particulars given below refer to the draft at 21 August 1990.
τικό δίκαιο για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του τελευταίου αυτού μετά την ένωση της Γερμανίας.
(ix) the existing foreign trade relations of the Ger man Demoaatic Republic (see details below);
Ο στόχος αυτός αντανακλάται στο προοίμιο και σε μια σειρά από διατάξεις του Staatsvertrag.
(x) a section on labour, social affairs, the family, health and the protection of the environment;
Η Επιτροπή ανέλυσε τις συνέπειες αυτές στην ανακοίνωση της, της 14ης Ιουνίου 1990 (4).
(xii) arrangements (to apply until elections are held) for seating members of the Volkskammer in the Bundestag. destag.
Αυτό θα μπορούσε, για παρά­δειγμα, να γίνει μέσω ενός περιφερειακού αναπτυ­ξιακού προγράμματος για τη ΛΔΓ, στόχος του οποίου θα είναι η προώθηση των επενδύσεων, η δημιουργία νέων επιχειρήσεων και η επικράτηση μεγαλύτερης ελαστικότητας στην αγορά εργασίας.
Adjustments will be laid down in the Einigungsvertrag and its annexes (negative list). Provisions of Community law (including amendments and adaptations) do not need to be annexed to the Einigungsvertrag, since they will be introduced ipso jure into the territory of the former German Demoaatic Republic on the grounds of the principles of Community law itself mentioned above.
Απολύτως καίρια σημασία έχει η ενίσχυση της παραγωγής της ΛΔΓ.
The draft Einigungsvertrag also contains provisions on the continued application of GDR law.
Οι επενδύσεις στις υποδομές αποτελούν βασικό προαπαιτούμενο όρο για την εφαρμογή μιας παρόμοιας στρατηγικής, αλλά το συνολικό πλαίσιο των επιδοτήσεων της ΟΔΓ λει­τουργεί κατά βάση σε βάρος της ΛΔΓ.
This will continue in operation either as Federal law or as law of the Lander, only where this is expressly provided in the Einigungsvertrag and its annex (Article 9 of the draft; positive list).
Staatsvertrag: συμφωνία με το κοινοτικό δίκαιο
It should be pointed out that the term 'Rechtsakte' (legal acts) in paragraph 2.1 above includes all the Community's international agreements, whether bilateral or multilateral.
Θα πρέπει καταρχήν να σημειωθεί ότι από την 1η Ιουλίου 1990 η ΛΔΓ παρέχει ελεύθερη πρόσβαση στην επικράτεια της στα κοινοτικά εμπορεύματα, με βάση την αμοιβαιότητα.
The principle of succession means that Community law as a whole — whether based on unilateral measures or treaties, directly applicable or not — will apply to the territory of the former German Demoaatic Republic from the date on which unification takes effect provided that the Community institutions do not adopt specific provisions affecting secondary legislation (primary legislation being unaffected by unification; see the following chapter on adjustment of secondary legislation).
Η συνθήκη κράτους της 18ης Μαΐου 1990 σχετικά με τη δημιουργία νομισματικής, οικονομικής Kat κοινωνικής ένωσης μεταξύ της ΟΔΓ και της ΛΔΓ είναι σύμφωνη με το κοινοτικό δίκαιο, όπως το εξέ­θεσε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της, της 14ης Ιουνίου 1990, σχετικά με την «κοινότητα και γερμα­νική ενοποίηση: συνέπειες του Staatsvertrag(')»■ Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέληξε στο ίδιο συμπέ­ρασμα στο ψήφισμα του της 12ης Ιουλίου 1990 σχε­τικά με τις συνέπειες της ενοποίησης της Γερμανίας επί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2).
There is no need to refer in this context to decisions and agreements of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, agreements concluded under Article 220 of the EEC Treaty and those relating to the Com munity's legal order, or declarations, resolutions and other positions adopted by the Council. Since these decisions and other acts apply automatically as a result of the transposition of Federal law into the law of the former German Demoaatic Republic or via commitments entered into by the German Demoaatic Republic vis-à-vis the Community or the other Member States, a clause similar to those found in Acts of Accession (Article 3, identical) is unnecessary. sary.
(2) Έγγρ. Α 3-183/90, σημείο 12-PV της 12.7.1990, δεύτερο μέρος, σ.
Legal acts adopted or to be adopted by the Federal Republic of Germany to transpose or implement Community law (notably directives) apply in former GDR territory too, in accordance with the principle set out in the draft Einigungsvertrag.
(3) Βλέπε έγγρ. SEC(90) 1138 τελικό, προαναφερθέν, ση­ μείο 11.
The Federal Government is to be empowered, in accordance with Community law, to make the adjust ments needed for accession by statutory instruments.
Επιπλέον, η ΛΔΓ έθεσε σε ισχύ τα ουσιώδη στοι­χεία της κοινής γεωργικής πολιτικής όσον αφορά την οργάνωση των αγορών, από 1ης Ιουλίου 1990, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 15 του Staatsvertrag.
taken into account. Note in particular the Article in the draft concerning GDR treaties, which requires the powers of the Communities to be taken into account in discussions regarding the continued operation, adjustment or termination of such treaties.
Τα μέτρα που ελήφθη­σαν στο γεωργικό τομέα εκτίθενται στο σημείο 3 στη σελίδα 92.
These references usefully reinforce the principle that Com munity law will apply ipsojure. jure.
Η απόφαση της Επιτροπής 1796/90/ΕΚΑΧ προβλέ­πει μια παράλληλη ρύθμιση για τα προϊόντα που υπάγονται στον τομέα ΕΚΑΧ (2).
Despite these procedural arrangements, practical difficulties could arise in the case of Community provisions which need to be amended/adapted by the Community's institutions.
Κατά δεύτερο λόγο, οι διατάξεις του Staatsvertrag εγγυώνται τη θέσπιση ενός καθεστώτος ατομικής ιδιοκτησίας και την ελευθερία εγκατάστασης για όλους τους κοινοτικούς υπηκόους και επιχειρήσεις.
Even if matters progress quickly, the German legislator will have very' little time to amend national transposition/implementation legislation in advance of unification.
Τα προϊόντα του γεωργικού τομέα και τα προϊόντα της αλιείας υπάγονται σε ένα ανάλογο καθεστώς, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 2060/90 του Συμ­βουλίου, της 16ης Ιουλίου 1990 (4).
There is a particular problem here as regards the adoption of legislation which falls within the jurisdiction of the Länder, because the new Länder will presumably not be constituted until 14 October 1990.
Κατά τρίτο λόγο πρέπει να τονισθεί ότι η ΛΔΓ υιο­θέτησε τον ομοσπονδιακό νόμο κατά των περιορι­σμών του ανταγωνισμού.
'The existing foreign trade relations of the former German Demoaatic Republic, in particular its con tractual obligations towards the countries of the Council for Mutual Economic Assistance, shall be respected.
Οι αρχές της ΛΔΓ αρχί­ζουν τώρα να εφαρμόζουν το κείμενο αυτό, λαμβά­νοντας υπόψη τους την πολιτική ανταγωνισμού της Κοινότητας.
They shall be further developed and extended, taking into account the interests of all involved and with due regard for free-market princi ples and for the jurisdiction of the European Com munity.
έλαβε τα κατάλληλα μέτρα εφαρμογής.
The unification of Germany entails the incorporation of the German Demoaatic Republic ipso jure into the Community legal order.
Η ρύθμιση αυτή ισχύει από 1ης Αυγούστου 1990.
In other words, the entire panoply of Community law will automatically apply in the territory of the former German Democratic Republic as soon as unification takes place.
Συνεπώς, μετά την ημερομηνία αυτή, παρέχεται στο σύνολο των εμπορευμάτων της ΛΔΓ ελεύθερη πρό­σβαση στην Κοινότητα.
As with any accession, various technical adjustments will first be needed on account of the specific features of the former German Demoaatic Republic's socioeconomic and legal system.
Μπορούμε τώρα να υπολο­γίσουμε ότι από Ι ης Αυγούστου 1990 υπάρχει de facto τελωνειακή ένωση μεταξύ της Κοινότητας και της ΛΔΓ.
Equally, the particular difficulties in some sectors mean that there will have to be transitional arrangements to allow the for mer German Demoaatic Republic's legislation to be gradually adapted to the Community system, especially in such areas as safety and quality standards, environmental legislation and structural policy.
Για να αποφευχθεί η πιθανότητα να μπο­ρεί να προκαλέσει η ελευθέρωση αυτή σοβαρές οικονομικές δυσχέρειες σε κάποιο τομέα οικονομι­κής δραστηριότητας των κρατών μελών, η εκδο-
These adjustments and transitional arrangements will have to be in line with the Treaties. However, their legal basis need not differ from that of secondary legislation involved, providing a certain number of conditions are met:
(') ΕΕ L 166 της 29.6.1990, σ.
(i) acceptance of the 'acquis communautaire' must be both the starting point and the ultimate objective;
(3) EEL 166 της 29.6.1990, σ. 3. (") EEL 188της20.7.1990,σ.
(iii) any exceptions or derogations must be temporary and cause as little disturbance as possible to the functioning of the common market (proportionality).
Έτσι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1794/90 του Συμβου­λίου, της 28ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τα μεταβα­τικά μέτρα για τις συναλλαγές μεταξύ της ΛΔΓ(') προβλέπει ότι στα εμπορεύματα, πλην των γεωργι­κών προϊόντων και των προϊόντων που υπάγονται
These were the criteria applied by the Commission when framing the accompanying legislative proposals. The Commission believes that the adjustment of secondary legislation can be achieved without depart ing in any way from Community law, relying in particular on the principle of equality, so often held up by
θείσα κοινοτική νομοθετική ρύθμιση προβλέπει τις κατάλληλες ρήτρες διαφύλαξης.
new information or developments in the former Ger man Demoaatic Republic can be made promptly.
Η κατάργηση των φορολογικών συνόρων σήμανε την εγκαθίδρυση ενός συστήματος εκκαθάρισης (clearing) των εσόδων από την έμμεση φορολογία.
Most of the acts proposed in this communication confer implementing powers on the Commission using the regulatory committee formula (procedure Ilia of Council Decision No 87/373 of 13 July 1987 ')· However, where management committees (procedure II) already exist, the Commission has proposed that formula instead.
Η εν λόγω εφαρμογή πραγματοποιήθηκε χάρη στη σημαντική βοήθεια της τελωνειακής διοίκησης της ΟΔΓ και στη συνδιαχείριση εκ μέρους της Επιτρο­πής, μετά από αποτελεσματική διοικητική συνεργα­σία με το σύνολο των κρατών μελών.
In preparing the package of measures contained in Part IV of this report, the Commission aimed for a simple but comprehensive and coherent presentation, containing uniform solutions for horizontal problems. lems.
Για το λόγο αυτό, θα υπάρξουν ορισμένες αποκλίσεις στις σχέσεις μεταξύ της ΛΔΓ και των άλλων κρατών μελών (εκτός της ΟΔΓ) στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, κατά τη μεταβατική περίοδο.
Purely technical adjustments (additions to the lists of national authorities responsible for a given sector, for example) do not, in the Commission's opinion, require recourse to a committee.
Οι αποκλίσεις αυτές, οι οποίες είναι ήσσο­νος σημασίας, αφορούν την εφαρμογή των αρχών της έκτης οδηγίας και το ταξιδιωτικό συνάλλαγμα.
In each case the scope of the powers delegated is limited to what is required to ensure the consistent application of all the Community rules covered by the proposed act, taking into account the situation in the former German Demoaatic Republic and the particular problems of the sector in question.
Η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων εντός της Γερμανίας δεν έχει το αποτέλεσμα να αφήνει «κάποιο κενό» στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότη­τας για την πραγματοποίηση εξωτερικού εμπορίου.
The required technical adjustments and transitional arrangements have, as far as possible, been grouped by sector and by legal basis.
Η ΛΔΓ εφαρμόζει τα ίδια μέτρα όπως η Ομοσπον­διακή Δημοκρατία: δηλαδή τα κοινοτικά εμπορικά μέτρα, στο εμπόριο βιομηχανικών και γεωργικών προϊόντων με τις τρίτες χώρες.
For example, although there are a hundred or so directives on the harmonization of technical rules whose implementation will require transitional arrangements of some sort, only one legislative instrument has been proposed on the basis of Article 100a of the Treaty.
Οι παροχές υπηρεσιών από τη ΛΔΓ σε πρόσωπα μη υποκείμενα σε φορολογία εγκατεστημένα σε κά­ποιο κράτος μέλος, θα φορολογούνται στη ΛΔΓ.
(i) technical adjustments: these take account of the former German Demoaatic Republic's particular economic, legal and other circumstances; since much of the German Demoaatic Republic's economic legislation has already been brought into 'ine with that of the Federal Republic of Germany, ma.nly in the wake of the Staatsvertrag, this category is less important than the second;
Η ΛΔΓ εφαρμόζει εισαγωγικές και εξαγωγικές δια­τυπώσεις εκ μέρους της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας τόσο στα προϊόντα τρίτων χωρών που προορί­ζονται για την Κοινότητα (και τα οποία έτσι δεν τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στη ΛΔΓ) όσο και στα κοινοτικά εμπορεύματα που εξάγονται μέσω της ΛΔΓ προς τις χώρες αυτές. (Θα μπορούσε δηλαδή ήδη να λεχθεί ότι πρόκειται για de facto επέκταση των κοινοτικών συνόρων, όσον αφορά τις διατυπώσεις).
(ii) transitional arrangements: this category is by far the more important of the two; as a general rule, the application of Community rules in the territory of the former German Demoaatic Republic will need to be phased in by 31 December 1992, although some sectors, such as the environment, will require a longer time-scale; in other sectors, provision has been made for extending the initial transitional period should this be necessary.
Τα πρακτορεία ταξιδιών της ΛΔΓ θα υπόκεινται σε φορολογία.
Although the German Demoaatic Republic's present situation does not permit the immediate wholesale application of Community rules, it is neither necessary nor in the public interest to allow the marketing of sub-standard products outside the region concerned.
Οι υπηρεσίες ταξιδιωτικών γραφείων εγκατεστημένων σε ένα κράτος μέλος δεν θα φορο­λογούνται — σύμφωνα με την οδηγία (άρθρο 26, παράγραφος 3).
Consequently, under the transitional scheme envisaged, the German authorities would have to take steps to ensure that such products did not reach other parts of the Community, while at the same time respecting the rules of the Treaty and in particular the restrictions imposed by Article 36 and the 'Cassis de Dijon' ruling.
Περαιτέρω, συστάθηκε μια τελωνειακή και φορολο­γική υπηρεσία όμοια με αυτήν της ΟΔΓ, και — σαν λογική συνέπεια της γερμανικής οικονομικής και
The proposed legislation for adjustments and transitional arrangements in the various sectors should also include provision for the delegation of implementing powers so that any adjustments needed in the light of
• ταξιδιωτικές άδειες: δεν υπάρχουν περιορισμοί μεταξύ ΟΔΓ και ΛΔΓ.
However, the tariff con cession will only be granted if they are consumed (or processed before re-export) in the former German Demoaatic Republic, so that the scope of the measure is limited to what is needed to achieve the objective in question ('Vertrauensschutz').
Εντούτοις, οι επιστροφές φόρου για τις εξαγωγές θα χορηγούνται στη ΛΔΓ μόνον εφόσον οι αγορές υπερβαίνουν το ποσό των 810 DM (390 Ecu).
The package of legislative measures set out in this report only covers those requiring adoption by the Council.
Συνεπώς, για αγορές κάτω των 810 DM θα είναι ενδεχόμενη η διπλή φορολόγηση.
In some cases, technical adaptations and transitional arrangements will be decided by the Commission alone, in so far as the powers conferred on or delegated to it allow.
Ανταγωνισμός
Provisional measures
Κρατικές ενισχύσεις
The two texts would not cover transitional measures or technical adaptations for any granting of aid to the ECSC sector nor planned structural Fund operations.
Όσον αφορά τις σχέσεις ΦΠΑ μεταξύ της ΟΔΓ και της ΛΔΓ αξίζει να σημειωθούν οι ακόλου­θες μεταβολές στη νομοθεσία περί ΦΠΑ της Δυτικής Γερμανίας, οι περισσότερες από τις οποίες έγιναν αναγκαίες λόγω της κατάργησης των φορολογικών συνόρων:
As indicated in the introduction, in case unifi cation takes place before the institutions have had time to take the necessary final decisions the Com mission is proposing two legal instruments authorizing it to apply provisional measures, thereby avoiding a potential iegal vacuum between German unifica tion and final adoption by the Council of the necessary transitional and technical adaptation measures.
Αντίστοιχα, ο ΦΠΑ της ΟΔΓ μπορεί να εκπέσει στη ΛΔΓ.
The aim would be to grant a temporary derogation from the Directives to be covered by the transitional measures proposed on 21 August.
Για το λόγο αυτό οι επιστροφές φόρων σε πρόσωπα της ΛΔΓ υποκείμενα σε φορολογία δυνάμει της 8ης και της 13ης οδηγίας, δεν επιτρέπονται πλέον'
The legal basis would be the bases chosen for the four proposals for Directives laying down transitional measures to be adopted under the cooperation procedure, namely Articles 49, 57 and 66 on the one hand and Articles 100a and 118a on the other.
Όταν τα μέτρα αυτά συνιστούν ή περιέχουν κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή εξετάζει το κατά πόσον αυτά συμβιβάζονται με το άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The second text would be a proposal for a Regulation on interim measures to be applied in anticipa
Η Επιτροπή έχει επαφές με τις ομοσπον­διακές αρχές για να συμφωνήσουν σχετικά με τους πρακτικούς διακανονισμούς εφαρμογής που θα εξα­σφαλίσουν τον έλεγχο εκ μέρους της Επιτροπής των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται από αμφό­τερες τις γερμανικές αρχές.
Finally, the adoption of specific measures is suggested, providing for a transitional period allowing both East German and East European businesses to adapt to the new framework of external economic relations.
Οι ανάγκες χρηματοδότησης για την αναδιάρθρωση της σιδηρουργίας στη ΛΔΓ είναι μεγάλες.
Both in cases of mixed and of exclusive competence the possibility of a temporary authorization to a united Germany to exercise rights and obligations under the inherited treaty should not be excluded.
Πρέπει να αναμένεται σημαντική στροφή προς τις πιστώσεις ΕΚΑΧ.
This may, indeed, provide a practical solution to difficult situations in practice. Such authorization should clearly be subject to safeguards, for example Commission supervision.
Επίσης, για τον επαναπροσανατολισμό του ενεργει­ακού τομέα της ΛΔΓ, διαφαίνονται σημαντικές ανά­γκες χρηματοδότησης.
An alternative, relatively simple, way to avoid con flict between GDR treaties in the area of Community competence and Community law, is to request the German Demoaatic Republic, where possible, to denounce such treaties.
Ορισμένες από αυτές τις συμφωνίες ενέχουν τον κίνδυνο να καταλήξουν σε ενισχύσεις ή σε καταχρήσεις της δεσπόζουσας θέσης στη γερμανική αγορά και να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
There is no reason why the applicability of Com munity treaties to the territory of the former German Demoaatic Republic should be approached differ ently from the applicability of Community law in general.
Αυτό ώθησε την Επιτροπή να εξετάσει, εξαρχής, μετά προσοχής αυτήν την εξέλιξη.
Thus all Community treaties apply immediately on unification, unless specific exemptions are granted by Community legal acts.
Σε μια περίπτωση, η Επιτροπή ξεκίνησε μια τυπική διαδικασία εξέτασης η οποία συνεχίζεται.
At present no such exemptions from the full effect of Community treaties are foreseen for the territory of the former Ger man Demoaatic Republic.
Η Επιτροπή δεν θα διστάσει να ξεκινή­σει και άλλες διαδικασίες εφόσον το απαιτεί η κατάσταση.
However, some Com munity treaties may need to be adapted to the new situation, e.g. the Community textile agreements.
Έχουν ήδη πραγματοποιηθεί επαφές με τις αρχές της ΛΔΓ με σκοπό να προσδιοριστούν τα σχέδια και οι ανάγκες χρηματοδότησης βάσει αυτών των χρηματοδοτικών οργάνων.
This field of public international law is in a state of flux. There is no inherent reason, however, why the basic rules of succession to treaty rights and obligations should not apply to an entity having international personality and having been granted extensive treaty-making power, such as the Com munity, in so far as the treaties concerned fall within its recognized sphere of competence.
Εντούτοις η Επιτροπή προέβη σε διερευνητικές επαφές για να εξατομικεύσει τα σχέδια που μπορούν να υλοποιη­θούν βραχυπρόθεσμα.
This may well be reasonable, and be perceived as such by former GDR treaty partners, in the case of economic obligations of a limited duration and of economic rights specifically geared to GDR capacities (e.g. fish ing rights).
Τέτοιου είδους σχέδια προσ­διορίσθηκαν πιο συγκεκριμένα στους τομείς του περιβάλλοντος και της διασυνοριακής περιφερεια­κής ανάπτυξης.
Thus, a solution to a treaty succession problem could only be the result of an understanding with the treaty partner concerned. It should only be suitable for a brief period, since the former GDR ter ritory could not be effectively isolated from the rest of the common market for any length of time.
Μόλις ψηφισθεί ο κανονισμός επέκτασης της οικο­νομικής ενίσχυσης από το Συμβούλιο, η Επιτροπή θα καταθέσει στην επιτροπή διαχείρισης το πρό-
The Commission rejects the application of the socalled negative aspect of the abovementioned rule of moving treaty boundaries, which would lead to the automatic extinction of all GDR treaties with third States. The Community is bound by the legal princi
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής θα διατηρήσουν στενή επαφή με τους υπαλλήλους της ΛΔΓ.
Finally, the technique of autonomous adaptation of Community law may also reconcile incompatibilities of inherited treaty obligations with Community law.
γραμμά της σχετικά με τη ΔΛΓ.
Community will notify the fact of unification to the depositary of the treaty or to the organization con cerned.
Οι αποφάσεις σχε­τικά με τα σχέδια και τις απαραίτητες οικονομικές δεσμεύσεις θα πρέπει να ληφθούν πριν από την ένωση.
Moreover, this may be the most convenient legal technique where the Community wishes to meet justified economic or political requests from third States, outside the realm of legal obligation.
εγκατάσταση αυτών των Κέντρων στη ΛΔΓ θα δια­δραματίσει ως εκ τούτου σημαντικό ρόλο για την ενσωμάτωση αυτού του εδάφους στην Κοινότητα.
(ab) Multilateral treaties to which the Community and the German Democratic Republic are parties, but the Federal Republic of Germany is not
Ειδικότερα, θα παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία και τις προδιαγραφές, τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα και ένα δίκτυο που θα επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφο­ριών με άλλες περιοχές της Κοινότητας.
To sum up, therefore, where the German Demoaatic Republic does not unilaterally rescind treaties, the Community has the following instruments at its disposal with regard to legal rights and obligations inherited from the German Demoaatic Republic: