natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα μέτρα απαιτούν από τους αναθέτοντες φορείς να ακολουθούν τα ίδια υποδείγματα για τη δημοσίευση των προκηρύξεων τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά S).
All of these measures require contracting entities to use the same format for tender notices, which they publish in the Official Journal of the European Communities (S series).
Η Επιτροπή δεν περιορίστηκε στο να παρέμβει στο επίπεδο της νομοθεσίας ή των διαφορών.
The Commission has not confined itself to preparing legislation on award and review procedures.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εν λόγω βάση δεδομένων αρμόδια είναι η ECHO, service clients, BP 2373, L-1023 Luxembourg [τηλ.: (352)/488041].
It has taken other steps to improve transparency, in such areas as the training of responsible officers in public authorities or undertakings, the standardization of the details to be published and the improvement of information on public procurement.
Η Επιτροπή επιδίωξε επίσης να βελτιώσει την ποιότητα και την αξιοπιστία των διαθέσιμων πληροφοριών και επεκτείνει το πεδίο των διαθέσιμων δεδομένων για τις δημόσιες συμβάσεις, δημιουργώντας ένα σύστημα ενημέρωσης για τις δημόσιες συμβάσεις (SIMAP).
To make it easier for information on public procurement to be translated, circulated, read and understood, the Commission is encouraging the use of standardized forms so that the
Συντονισμός των εθνικών διαδικασιών που εφαρμόζονται για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων προμηθειών προκειμένου να εξασφαλιστεί, σε κοινοτικό επίπεδο, ο πραγματικός ανταγωνισμός μεταξύ των οικονομικών φορέων στον τομέα αυτό.
To coordinate national procedures for the award of public supply contracts in order to open up these contracts to effective Communitywide competition.
Οδηγία 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, για συντονισμό των διαδικασιών σχετικά με τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων προμηθειών.
Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts.
Με την οδηγία αυτή πραγματοποιείται κωδικοποίηση της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, η οποία τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 80/767/ΕΟΚ, 88/295/ΕΟΚ και 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου. 2.
The Directive consolidates Council Directive 77/62/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts, as amended by Council Directives 80/767/EEC, 88/295/EEC and 92/50/EEC. 2.
Πεδίο εφαρμογής: η οδηγία εφαρμόζεται στις συμβάσεις οι οποίες συνάπτονται μεταξύ ενός προμηθευτή αφενός και μιας αναθέτουσας αρχής αφετέρου και έχουν ως αντικείμενο την αγορά, τη χρηματοδοτική μίσθωση, τη μίσθωση ή τη μίσθωση-πώληση, με ή χωρίς δικαίωμα αγοράς, προϊόντων. 3.
Scope: the Directive applies to contracts involving the purchase, lease, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products between a supplier and a contracting authority. 3.
Εξαιρέσεις: ορισμένες συμβάσεις εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας. Πρόκειται για συμβάσεις που συνάπτονται στους τομείς οι οποίοι αναφέρονται στα άρθρα 2, 7, 8 και 9 της οδηγίας 90/531 /ΕΟΚ, σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στους τομείς του νερού, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, καθώς και για συμβάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 6, παράγραφος 2, της εν λόγω οδηγίας, οι οποίες συνάπτονται με βάση τις ειδικές διατάξεις που ορίζονται στην οδηγία αυτή (90/531/ΕΟΚ).
Exclusions: the Directive does not apply to contracts awarded in the fields referred to in Articles 2, 7, 8 and 9 or fulfilling the conditions laid down in Article 6(2) of Directive 90/531/EEC on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, which must be awarded in accordance with specific rules laid down in that Directive.
Ακόμη, η οδηγία δεν εφαρμόζεται σε περιορισμένο αριθμό προϊόντων τα οποία αφορούν τον τομέα της άμυνας, τις προμήθειες που έχουν κηρυχθεί απόρρητες ή όταν το απαιτεί η προστασία των ουσιωδών συμφερόντων του κράτους.
Neither does this Directive apply to certain products in the field of defence, which are listed exhaustively, to supplies which are declared secret or where the protection of the Member State's basic interests so requires.
Τέλος, εξαιρούνται ορισμένοι τύποι δημοσίων συμβάσεων που διέπονται από διεθνείς συμφωνίες ή από ειδικές διαδικασίες των διεθνών οργανισμών.
Lastly, certain types of contract governed by an international agreement or the particular procedure of an international organization are also excluded.
Κατώτατα όρια και εκτίμηση της αξίας της σύμβασης: η οδηγία εφαρμόζεται στις συμβάσεις το ποσό των οποίων, εκτός ΦΠΑ, είναι ίσο ή ανώτερο των 200 000 Ecu (εκτός για τις επιχειρήσεις οι οποίες υπόκεινται στο κατώτατο όριο που καθορίζεται από τη συμφωνία GATT).
Thresholds and estimation of contract value: the Directive applies to public supply contracts whose estimated value net of VAT is not less than ECU 200 000 (except for contracts awarded by entities subject to the GATT Agreement, for which a different threshold applies).
Το ύψος του ποσού αυτού σε εθνικά νομίσματα, καθώς και το κατώτατο όριο που καθορίζεται από την GATT και εκφράζεται σε Ecu, αναθεωρούνται, κατ' αρχήν, κάθε δύο έτη από την 1 η Ιανουαρίου 1988.
The value of the threshold in national currencies and the threshold laid down by the GATT Agreement expressed in ecus are normally revised every two years with effect from 1 January 1988.
Διαδικασίες ανάθεσης: οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να επιλέξουν ελεύθερα μεταξύ της ανοικτής διαδικασίας (διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας κάθε ενδιαφερόμενος προμηθευτής μπορεί να υποβάλει προσφορά) και της κλειστής διαδικασίας (διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας μόνο οι προμηθευτές που έχουν προσκληθεί από την αναθέτουσα αρχή μπορούν να υποβάλουν προσφορά).
Award procedures: contracting authorities have a free choice between the open procedure (in which all interested suppliers may submit tenders) and the restricted procedure (in which only those suppliers so invited by the contracting authority may submit tenders).
IIII επείγουσες περιπτώσεις λόγω απρόβλεπτων γεγονότων κλπ.), να προσφύγουν στη διαδικασία με διαπραγμάτευση (διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας οι αναθέτουσες αρχές προσφεύγουν στους προμηθευτές της επιλογής τους και διαπραγματεύονται τους όρους της σύμβασης με έναν ή περισσότερους από αυτούς).
They may also, in the cases listed exhaustively in the Directive (products manufactured purely for the purpose of research or experiment, extreme urgency brought about by unforeseen events, etc.), rely on the negotiated procedure (whereby the contracting authority consults suppliers of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them).
Κοινοί κανόνες στον τεχνικό τομέα: οι αναθέτουσες αρχές υποχρεούνται να αναφέρουν στα κείμενα γενικού περιεχομένου ή στα τεύχη της συγγραφής υποχρεώσεων κάθε σύμβασης, τις τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να πληρούν οι προμήθειες.
Common rules in the technical field: obligation on contracting authorities to give the technical specifications for the supplies in the general or contractual documents relating to each contract.
Οι προδιαγραφές αυτές καθορίζονται από τις αναθέτουσες αρχές, με παραπομπή είτε στα εθνικά πρότυπα που ισχύουν κατ' εφαρμογή των αντίστοιχων ευρωπαϊκών είτε σε ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις, είτε σε κοινές τεχνικές προδιαγραφές.
These technical specifications are to be defined with reference to national standards transposing European standards, to European technical approvals or to common technical specifications. 7.
Κοινοί κανόνες δημοσιότητας: οι αναθέτουσες αρχές οφείλουν να δημοσιεύουν, υπό μορφή προκήρυξης, ορισμένα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την ανάθεση της σύμβασης.
Common advertising rules: contracting authorities must publish a notice giving certain items of information on the contract.
Κοινοί κανόνες συμμετοχής: η οδηγία καθορίζει τους κανόνες για την επιλογή των προμηθευτών και την ανάθεση των συμβάσεων.
Common rules on participation: the Directive lays down rules on the selection of suppliers and the award of contracts.
Όσον αφορά την επιλογή των προμηθευτών, τα κριτήρια αφορούν την τιμιότητα του προμηθευτή (να μην τελεί υπό πτώχευση, να έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του τις σχετικές με την πληρωμή των φόρων κλπ.) και τα επαγγελματικά του προσόντα (πιστοποιητικά καταλληλότητας των προϊόντων, κατάλογος με τις κυριότερες παραδόσεις οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά την προηγούμενη τριετία κλπ.).
The criteria for selecting suppliers have to do with their good repute (suppliers may be excluded if they are bankrupt, if they are not in good standing with the tax authorities, etc.) and technical capability (product conformity certificates, list of principal deliveries effected in the past three years, etc.).
Όσον αφορά την ανάθεση των συμβάσεων, τα εφαρμοζόμενα κριτήρια είναι εκείνα της χαμηλότερης τιμής και της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς (με βάση την τιμή, την προθεσμία παράδοσης, την αποδοτικότητα κλπ.).
The criteria for awarding contracts must be either the lowest price or the most economically advantageous tender (in terms of price, delivery date, cost-effectiveness, etc.).
Η αναθέτουσα αρχή υποχρεούται να γνωστοποιεί, εντός 1 5 ημερών, σε οποιονδήποτε αποκλεισθέντα υποψήφιο ή προσφέροντα που έχει υποβάλει σχετική αίτηση, τους λόγους απόρριψης της υποψηφιότητας του ή της προσφοράς του.
Obligation on the contracting authority to inform within 15 days any unsuccessful applicant or tenderer who so requests of the reasons for the rejection of his application or tender.
Για κάθε συναπτόμενη σύμβαση, οι αναθέτουσες αρχές υποχρεούνται να συντάσσουν πρακτικά τα οποία θα περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα στοιχεία της αναθέτουσας αρχής, των επιλεγέντων υποψηφίων ή προσφερόντων και την αιτιολόγηση της επιλογής τους, τα στοιχεία των αποκλεισθέντων υποψηφίων ή προσφερόντων και τους λόγους της απόρριψης τους, τα στοιχεία του αναδόχου και την αιτιολόγηση της επιλογής της προσφοράς του.
Obligation on contracting authorities to draw up a written report on each contract awarded, identifying the contracting authority, the successful applicants or tenderers and the reason for their selection, the unsuccessful applicants or tenderers and the reason for their rejection, the successful bidder and the reason why his tender was chosen.
Τα εν λόγω πρακτικά κοινοποιούνται στην Επιτροπή μετά από αίτηση της.
The report is to be communicated to the Commission at its request.
Η οδηγία δεν απαιτεί νέα ενσωμάτωση.
The Directive does not require any further transposition.
Επίσημη Εφημερίδα L 199 της 9.8.1993
Official Journal L 199, 9.8.1993
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 10 Μαΐου 1993, την απόφαση 93/323/ΕΟΚ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή κοινής δήλωσης προθέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων (Επίσημη Εφημερίδα L 125 της 20.5.1993).
On 10 May 1993 the Council adopted Decision 93/323/EEC concerning the conclusion of an Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement (Official Journal L 125, 20.5.1993).
Η εν λόγω συμφωνία αποσκοπεί στο άνοιγμα των συμβάσεων προμηθειών, δημοσίων έργων και υπηρεσιών που συνάπτουν οι κεντρικές διοικήσεις στους υποψηφίους από τα υπογράφοντα κράτη.
This Agreement is designed to open up to tenderers in signatory states supply, works and service contracts awarded by central governments.
Επιπλέον, η συμφωνία προβλέπει την εξάλειψη των μέτρων που εισάγουν διακρίσεις κατά τις αγορές που πραγματοποιούν οι φορείς στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
It also provides for the elimination of discrimination in respect of purchases made by entities in the electrical power sector.
Συντονισμός των εθνικών διαδικασιών για τη σύναψη των δημοσίων συμβάσεων έργων ώστε να εξασφαλιστεί, στον τομέα αυτό και σε κοινοτικό επίπεδο, ο πραγματικός ανταγωνισμός μεταξύ των οικονομικών φορέων.
To coordinate national procedures for the award of public works contracts in order to open up these contracts to effective Communitywide competition.
Οδηγία 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, για συντονισμό των διαδικασιών που αφορούν τη σύναψη των δημοσίων συμβάσεων έργων.
Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
Περιεχόμενο
(3) Contents
89/440/ΕΟΚ, 90/531/ΕΟΚ και 93/4/ΕΟΚ του Συμβουλίου. 2.
The Directive consolidates Council Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, as amended by Council Directives 89/440/EEC, 90/531/EEC and 93/4/EEC. 2.
Πεδίο εφαρμογής: η οδηγία εφαρμόζεται στις συμβάσεις που αφορούν είτε την εκτέλεση ή/και τη μελέτη έργων στα οποία εμπλέκονται οι ακόλουθες επαγγελματικές δραστηριότητες: οικοδομές, έργα πολιτικού μηχανικού, τεχνικές εγκαταστάσεις, έργα διευθέτησης και τελειωμάτων είτε την πραγματοποίηση, με οποιαδήποτε μέσα, ενός έργου το οποίο ανταποκρίνεται στις επακριβώς αναφερόμενες από την αναθέτουσα αρχή ανάγκες.
Scope: the Directive applies to contracts which have as their object either the execution, or both the execution and design, of works involving certain professional activities (building, civil engineering, installation or building completion work), or the execution, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority. 3.
Εξαιρέσεις: ορισμένες συμβάσεις εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας. Πρόκειται για συμβάσεις που συνάπτονται στους τομείς οι οποίοι αναφέρονται στα άρθρα 2, 7, 8 και 9 της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ και αφορούν την παραγωγή, τη μεταφορά και τη διανομή πόσιμου ύδατους και τις συμβάσεις που συνάπτουν αναθέτουσες αρχές των οποίων η κύρια δραστηριότητα είναι η παραγωγή ή η διανομή ενέργειας ή σχετίζεται με τις τηλεπικοινωνίες.
Exclusions: the Directive does not apply to contracts awarded in the fields referred to in Articles 2, 7, 8 and 9 of Council Directive 90/531/EEC, namely contracts concerning the production, transport and distribution of drinking water, contracts awarded by entities whose main activity is to produce or distribute energy, and contracts relating to telecommunications.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται ακόμη στα έργα που έχουν χαρακτηριστεί απόρρητα ή όταν το απαιτεί η προστασία των ουσιωδών συμφερόντων του κράτους μέλους.
Neither does this Directive apply to works contracts which a < e declared secret or where the protection of the Member State's basic interests so requires.
Τέλος, εξαιρούνται ορισμένοι τύποι δημοσίων συμβάσεων που διέπονται από διεθνείς συμφωνίες ή από ειδικές διαδικασίες διεθνών οργανισμών.
Lastly, certain types of contract governed by an international agreement or the particular procedure of an international organization are also excluded.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι αναθέτουσες αρχές να επιβάλουν την τήρηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας όταν επιδοτούν άμεσα κατά ποσοστό ανώτερο του 50% μία σύμβαση έργων που έχει συναφθεί από άλλη αρχή. 5.
Obligation on Member States to ensure that contracting authorities financing more than 50% of a works contract awarded by another entity still comply with the provisions of the Directive. 5.
Κατώτατα όρια και εκτίμηση του ποσού που αντιπροσωπεύει η σύμβαση: η οδηγία εφαρμόζεται στις συμβάσεις των οποίων το ποσό, υπολογιζόμενο χωρίς τον ΦΠΑ, είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 5 εκατ. Ecu.
Thresholds and estimation of contract value: the Directive applies to contracts whose estimated value net of VAT is not less than ECU 5 million.
Το ποσό αυτό σε εθνικά νομίσματα αναθεωρείται κάθε δύο έτη και ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The value of this threshold in national currencies is revised every two years with effect from 1 January 1992. 6.
Διαδικασίες ανάθεσης: οι αναθέτουσες αρχές είναι ελεύθερες να επιλέξουν μεταξύ της ανοικτής διαδικασίας (διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας όλοι οι ενδιαφερόμενοι εργολήπτες μπορούν να υποβάλουν προσφορά) και της κλειστής διαδικασίας (διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας μόνο οι εργολήπτες που έχουν προσκληθεί από την αναθέτουσα αρχή μπορούν να υποβάλουν προσφορά).
Award procedures: contracting authorities have a free choice between the open procedure (in which all interested contractors may submit tenders) and the restricted procedure (in which only those contractors so invited by the contracting authority may submit tenders).
Ωστόσο, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν, σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων οι οποίες αναφέρονται στην οδηγία (έργα που εκτελούνται για σκοπούς έρευνας ή δοκιμής, σε εξαιρετικές περιπτώσεις λόγω
They may also, in the cases listed exhaustively in the Directive (works carried out for the purposes of research or experiment, extreme urgency brought about by unforeseen events, etc.), rely on the negotiated procedure (whereby the contracting authority consults contractors of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them).
Κοινοί κανόνες δημοσιότητας: οι αναθέτουσες αρχές οφείλουν να δημοσιεύουν, υπό μορφή προκήρυξης, ορισμένα πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν την ανάθεση της σύμβασης.
Common advertising rules: contracting authorities must publish a notice giving certain items of information on the contract.
Κοινοί κανόνες συμμετοχής: η οδηγία καθορίζει τους κανόνες για την επιλογή των εργοληπτών και την ανάθεση των συμβάσεων.
Common rules on participation: the Directive lays down rules on the selection of contractors and the award of contracts.
Όσον αφορά την επιλογή των εργοληπτών, τα κριτήρια αφορούν την τιμιότητα του εργολήπτη (να μην τελεί υπό πτώχευση, να έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του τις σχετικές με την πληρωμή των φόρων κλπ.) και τα επαγγελματικά του προσόντα (τίτλος σπουδών και επαγγελματικών προσόντων, κατάλογος των πραγματοποιηθέντων έργων κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών κλπ.).
The criteria for selecting contractors have to do with their good repute (contractors may be excluded if they are bankrupt, if they are not in good standing with the tax authorities, etc.) and technical capability (educational and professional qualifications, list of works carried out over the past five years, etc.).
Όσον αφορά την ανάθεση των συμβάσεων, τα εφαρμοζόμενα κριτήρια είναι εκείνα της χαμηλότερης τιμής ή της πλέον συμφέρουσας από οικονομικής άποψης προσφοράς.
The criteria for awarding contracts must be either the lowest price or the most economically advantageous tender.
Η αναθέτουσα αρχή υποχρεούται να κοινοποιεί εντός 15 ημερών, σε κάθε αποκλεισθέντα υποψήφιο ή προσφέροντα ο οποίος το ζητεί, τους λόγους απόρριψης της προσφοράς του ή της υποψηφιότητας του.
Obligation on the contracting authority to inform within 15 days any unsuccessful applicant or tenderer who so requests of the reasons for the rejection of his application or tender.
Για κάθε συναφθείσα σύμβαση, οι αναθέτουσες αρχές υποχρεούνται να συντάσσουν πρακτικά όπου θα αναφέρονται τουλάχιστον τα στοιχεία της αναθέτουσας αρχής, των υποψηφίων ή προσφερόντων που επιλέγησαν και την αιτιολόγηση της επιλογής τους, τα στοιχεία των υποψηφίων ή προσφερόντων που αποκλείστηκαν και τους λόγους του αποκλεισμού τους, τα στοιχεία του αναδόχου και την αιτιολόγηση της επιλογής της προσφοράς του.
Obligation on contracting authorities to draw up a written report on each contract awarded, identifying the contracting authority, the successful applicants or tenderers and the reason for their selection, the unsuccessful applicants or tenderers and the reason for their rejection, the successful bidder and the reason why his tender was chosen.
Τα πρακτικά αυτά ανακοινώνονται στην Επιτροπή μετά από αίτηση της.
The report is to be communicated to the Commission at its request.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into 28.8.1993 force (if different from the above)
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 10 Μαίου 1993, την απόφαση 93/323/ΕΟΚ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή κοινής δήλωσης προθέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων (Επίσημη Εφημερίδα L 125 της 20.5.1993).
On 10 May 1993 the Council adopted Decision 93/323/EEC concerning the conclusion of an Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement (Official Journal L 125, 20.5.1993).
Το Συμβούλιο εξέδωσε δήλωση σχετικά με το άρθρο 7, παράγραφος 4, της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ (Επίσημη Εφημερίδα L 111 της 30.4.1994).
The Council has adopted a statement concerning Article 7(4) of Directive 93/37/EEC (Official Journal L 111, 30.4.1994).
Στη δήλωση αυτή του Συμβουλίου και της Επιτροπής διευκρινίζεται ότι στις ανοικτές και τις κλειστές διαδικασίες αποκλείεται κάθε διαπραγμάτευση με τους υποψηφίους ή τους προσφέροντες όσον αφορά βασικά στοιχεία των συμβάσεων των οποίων η μεταβολή ενδέχεται να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, κυρίως ως προς τις τιμές.
This Council and Commission statement stipulates that in open and restricted procedures all negotiations with candidates or tenderers on fundamental aspects of contracts, variations in which are likely to distort competition, and in particular on prices, are ruled out.
Συντονισμός των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών, εφόσον αυτές δεν καλύπτονται ήδη από τις διαδικασίες που ισχύουν για τη σύναψη των συμβάσεων δημοσίων έργων και προμηθειών.
To coordinate procedures for the award of public service contracts in so far as such procurement is not already covered by procedures for the award of public works contracts and public supply contracts.
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών.
Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.
Στην οδηγία προσδιορίζονται οι όροι «δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών», «αναθέτουσες αρχές», οι «παρέχοντες υπηρεσίες», οι «ανοικτές, κλειστές διαδικασίες και οι διαδικασίες με διαπραγμάτευση» και οι «διαγωνισμοί μελετών». 2.
The Directive defines the terms 'public service contracts', 'contracting authorities', 'service provider', 'open procedures', 'restricted procedures', 'negotiated procedures' and 'design contests'. 2.
Πεδίο εφαρμογής: η οδηγία εφαρμόζεται στις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών των οποίων το προϋπολογιζόμενο ύψος, εκτός ΦΠΑ, είναι ίσο ή μεγαλύτερο των 200 000 Ecu, συμπεριλαμβανόμενης της προϋπολογιζόμενης συνολικής αμοιβής του παρέχοντος την υπηρεσία.
The Directive applies to public service contracts the estimated value of which is not less than ECU 200 000, net of VAT, including the estimated total remuneration of the service provider.
Στις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών περιλαμβάνονται επίσης οι συμβάσεις που αφορούν προϊόντα ή προμήθειες εφόσον η αξία των υπηρεσιών υπερβαίνει εκείνη των προϊόντων ή των προμηθειών.
It covers contracts for services and goods or supplies together if the value of the services exceeds that of the goods or the supplies.
— στις δημόσιες συμβάσεις που διέπονται από ορισμένες διεθνείς συμφωνίες ή που συνάπτονται σύμφωνα με την ειδική διαδικασία διεθνούς οργανισμού-
The Directive does not apply to: — public contracts governed by certain international agreements or to be awarded under the specific procedure of an international organization; — services which are declared secret or the execution of which must be accompanied by special security measures; — public service contracts awarded on the basis of an exclusive right enjoyed under national provisions compatible with the Treaty. 3.
Η οδηγία προβλέπει μια εφαρμογή σε δύο επίπεδα: μια πλήρη εφαρμογή για την ομάδα των «κατά προτεραιότητα υπηρεσιών» που περιέχονται στο παράρτημα ΙΑ, καθώς και μια εφαρμογή με ορισμένους ελάχιστους όρους για τις «λοιπές υπηρεσίες» που περιέχονται στο παράρτημα IB. 4.
The Directive provides for two-tier application: full application for the 'priority' services listed in Annex IA, and minimum requirements for the 'other' services listed in Annex IB. 4.