natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU και 3 341 εκατ. ECU του προϋπολογισμού 1984 (3).
Finally, the Council accepted a 231.7 million ECU increase in the estimate of traditional own resources and included an expenditure item of 172.5 million ECU to cover part of the 1984 deficit (419 million ECU).
Σνμβούλιο
Provisional twelfths for 1985
ECU και να προβλέψει στις δαπάνες μια κάλυψη του ελλείμματος του 1984 (419 εκατ.
On 9 May Parliament adopted a resolution on the guidelines for the Com­munity's budgetary policy for 1986 (­ > point 2.4.9). Own resources
Μ' αυτόν τον τρόπο το ποσό του κεφαλαίου «επισιτιστική βοήθεια» επα­ναφέρθηκε στο ύψος που εγκρίθηκε από το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Following a conciliation meeting with Parliament on 29 April, the Council adopted a Decision on the Communities' system of own resources on 7 May.4The
Μετά τη δεύτερη αυτή ανάγνωση του νέου σχεδίου προϋπολογισμού στο Συμβούλιο, το σύνολο των πιστώσεων για υπο­χρεώσεις και πληρωμές ανέρχεται, στο πλαίσιο των πολιτικών αυτών, αντίστοιχα σε 5 060 εκατ.
Other changes made by the Council in relation to its first reading were an additional 60 million ECU in commitment appropriations and 14 million ECU in pay­ment appropriations for transport infra­structure projects; additional allocations of 30 million ECU in commitment appropri­ations and 12 million ECU in payment appropriations for non­associated develop­ing countries and 78 million ECU in com­mitment appropriations and 45.3 million ECU in payment appropriations for energy, industry and research operations.
Προϋπολογισμός 1986 τη διάρκεια του Μαΐου συνολικό ποσό ύψους 80,82 εκατ.
Financial operations their respective constitutional requirements so that it can take effect on 1 January 1986.
Στις 9 Μαΐου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τις κατευθύνσεις της πολιτικής της Κοινότητας για τον προϋπολο­γισμό του 1986 (—* σημείο 2.4.9).
Work on the investment project should not have started at the time of application, or it should still be in pro­gress, and as a rule it should be possible to complete it within three years.
Τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της συνθήκης ΕΚΑΧ) που καταβλήθηκαν κατά την υπό επισκόπηση περίοδο ανήλθαν σε 65,21 εκατ.
Industrial loans (Article 54) total­ling 65.21 million ECU were paid out during May to help finance the following projects:
Δανεισμοί και δάνεια της Κοινότητας το 1984
Community borrowing and lending operations in 1984
Thyssen Stahl AG Duisburg: κατασκευή νέας συστοιχίας υψικαμίνων για οπτάνθρακα.
Thyssen Stahl AG, Duisburg: construction of a new coke oven battery;
Στις 23 Μαΐου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την Πέμπτη Ετήσια 'Εκθεση της για τους δανει­σμούς και τα δάνεια της Κοινότητας, που κα­λύπτει το 1984 (—* σημείο 2.1.5).
On 23 May the Commission sent the Council and Parliament its fifth annual report on the Community's borrowing and lending activities, which covers 1984 (- > point 2.1.5). Peine-Salzgitter Stahlwerke AG, Salzgitter: construction of two new coke oven bat­teries;
Sollac στο Παρίσι: ανακαίνιση συστοιχίας για πλατιές ταινίες εν θερμώ στο εργοστάσιο του Se-
Usinor SA, Paris: construction of a continu­ous annealing line at the Montataire works; degassing installation at the LWS 2 plant at the Dunkirk works;
Το Μάιο, η Επιτροπή πραγματοποίησε διάφορες ιδιωτικές τοποθετήσεις σε γερμανικά μάρκα και σε ελβετικά φράγκα που αντιστοιχούν με 86,4 εκατ. ECU.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made loans in May amounting to 80.82 million ECU, broken down as follows:
(') ΕΕ C 193 της 21.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1984. σημείο 2.3.9.
The amount of the loan may not exceed 50% of the fixed investment, working-capital requirements
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
ECU), Denmark (70 000 ECU), the Federal Republic of Germany (6 700 000 ECU), Greece (330 000 ECU), France (3 960 000 ECU), Ireland (100 000 ECU), Italy (3 300 000 ECU), Luxembourg (370 000 ECU), the Netherlands (550 000 ECU) and the United Kingdom (5 400 000 ECU).
Ευρατόμ
Conversion loans
ΕΟΚ-ΝΚΜ
United Kingdom
Charbonnages de France στο Παρίσι (συνολικό δάνειο): σχέδιο για την προώθηση της κατανά­λωσης του κοινοτικού άνθρακα.
Investors in Industry, London; Royal Bank of Scotland, Edinburgh.
Δάνεια για εργατικές κατοικίες
These funds will be onlent to small and mediumsized firms in all areas regardless of status, but most particularly in the areas where the regional development premium (prime d'aménagement du territoire) is not payable.
Τα δάνεια για εργατικές κατοικίες ανήλθαν σε 0,47 εκατ.
In May the Commission made a private placing in Luxembourg francs for the equivalent of 17.7 million ECU.
ECU, από τα οποία 0,26 εκατ. χορηγήθηκαν για εργαζόμενους στη χαλυ­βουργία και 0,21 εκατ. για εργαζόμενους στα ανθρακωρυχεία.
A fourth loan, for 17.6 million ECU, was granted to the Greek telecommunications organization (OTE) to finance the instal­lation of a satellite ground station to improve maritime communications and the national and international telecommuni­cations network in Greece.
Δανία
Loans raised
ECU), την Ιρλανδία (100 000 ECU), την Ιταλία (3,300 εκατ.
In May the Commission made a private placing in German marks for the equivalent of 15.6 million ECU.
Δάνεια μετατροπής
Three global loans were signed for a total of 73.5 million ECU.
ECU, χορηγήθηκε στο Crédit National. Το δεύτερο δά­νειο, ύψους 102,5 εκατ.
Loan contracts signed in May totalled 262.5 million ECU under the second tranche of NCI III.1
Τα δάνεια αυτά θα χορηγηθούν σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις σ' όλες ανεξαιρέτως τις ζώνες, ιδιαί-
These loans break down as follows: 7 million ECU for the Banco di Sicilia; 42 million ECU for the second instalment of a third global loan to the Istituto Mobiliare Italiano; 24.5 million ECU for the second instalment of a third global loan to Interbanca.
Πολυπεριφερειακά δάνεια για μικρομεσαίες επι­χειρήσεις: Investors in Industry, στο Λονδίνο, Royal Bank of Scotland, στο Εδιμβούργο.
A global loan of 25 million ECU was granted to Finansierungsinstitut for Industri og Håndværk A/S. This was the first instal­ment of a fourth global loan to promote
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία τάσταση στο Λίβανο και την Αιθιοπία, καθώς και για τις πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις (-* σημείο 2.4.10) (2).
European political cooperation the Commission if it considers that they are not fulfilling their obligations (-»· point 1.1.4).
Οι υπουργοί εξωτερικών ενέκριναν, στις 20 Μαΐου, στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες, την ακόλουθη δήλωση για την κατάσταση στο Λίβανο:
While the Council was meeting in Brussels on 20 May, the Foreign Ministers issued the following statement on Lebanon:
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ των οργάνων
'Recalling their statement of 29 April,1 the 10 Ministers for Foreign Affairs of
«Αναφερόμενοι στη δήλωση της 29ης Απριλίου ('), οι δέκα υπουργοί εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας εκφράζουν την έντονη ανησυχία τους για την επιδείνωση της κατάστασης στο Λίβανο, όπου οι συγκρούσεις ανάμεσα σε διάφορες ομάδες εντείνονται, όπου οι πράξεις βίας αυξάνονται και όπου ολόκληροι πληθυσμοί υποχρεώνονται σε έξοδο.
the European Community express deep concern for the deteriorating situation in Lebanon, where clashes between various groups are becoming more serious, acts of violence are increasing and whole populations are leaving their homes.
Οι Δέκα απευθύνουν επείγουσα έκκληση σ' όλα τα ενδι­αφερόμενα μέρη για την επανάληψη του διαλόγου ανά­μεσα στις διάφορες λιβανικές ομάδες και για τη σύγκληση μιας διάσκεψης για πραγματική εθνική συμφιλίωση.
The Ten reiterate their conviction that only if present internal differences are overcome can Lebanon preserve its unity, sovereignty and territorial integrity and are ready to contribute in the search for such a solution.'
Στις 22 Μαΐου το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την προσφυγή του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου για αμέλεια κατά του Συμβου­λίου στον τομέα της κοινής πολιτικής των μετα­φορών.
During its May part-session Par­liament passed resolutions on the situ­ation in Lebanon and on the recent terrorist outrages (- > point 2.4.10).2 2.4.5.
Η απόφαση αυτή επιβεβαιώνει για πρώτη φορά το δικαίωμα του Κοινοβουλίου να πα­ρεμβαίνει στο Δικαστήριο κατά του Συμβουλίου, καθώς και ενδεχομένως κατά της Επιτροπής, σε περίπτωση που κρίνει ότι τα όργανα αυτά δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους (—* σημεία 1.1.1 και επόμενα).
Parliament's May part-session was rich in symbols: the commemoration of the 40th anniversary of the end of World War II, with US President Ronald Reagan making a keynote political speech at a formal sitting; the debate on the accession of Spain and Portugal held during the week commemorating the Schuman Declaration; the debate on the Western Economic Sum­mit, with the announcement by Mr Delors of moves to create a technological Com­munity.
Οι Δέκα επαναλαμβάνουν την πεποίθηση τους ότι μό­νον ο παραμερισμός των σημερινών εσωτερικών διαφο­ρών θα επιτρέψει στο Λίβανο να διαφυλάξει την προ­οπτική της ενότητας, της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας και δηλώνουν ότι είναι έτοιμοι να συμβά­λουν στην εξεύρεση μιας τέτοιας λύσης.»
There were also other debates which, though less prestigious, were none the less important: the first reading of the new 1985 draft budget (- > point 2.3.1), the guidelines for the 1986 budget, pressure on the Council concerning the delays in coming to a decision on farm prices. Finally, the House wound up its debates Relations between the institutions
(') Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.4.1. (:) EEC 141 της 10.6.1985.
EC 4-1985, point 2.4.1. 2OJ C 141, 10.6.1985.
Κατά τη σύνοδο του Μαΐου, το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα για την κα­
On 22 May the Court of Justice gave judgment in an action brought by Parliament alleging that the Council had failed to act in respect of the common transport policy.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament on migration policy, begun during the previous part-session,Jby adopting the Marinaro report after three divisions.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (') από
Through its Chairman, Mr Jean-Marie Le Pen (F), the European Right group had insisted on a roll-call of members for each vote.
Η διαδικασία αυτή τροποποιήθηκε κάπως μετά από αίτημα του κ. Siegbert Alber (ΕΛΚ/ΓΕΡ), ο οποίος υπενθύμισε ότι αποφάσισε να εφαρμόσει το άρθρο 74, παρά­γραφος 3, του εσωτερικού κανονισμού του Κοι­νοβουλίου που ορίζει ότι ο πρόεδρος μπορεί — κατ' εξαίρεση — να θέσει σε ψηφοφορία πρώτα το αρχικό κείμενο, υπό τον όρο ότι δεν θα υπάρξει αντίρρηση τουλάχιστον από 21 ευρωβου­λευτές.
This procedure was tempered by Mr Siegbert Alber (EPP/D), who reminded the House that it had been decided to apply Rule 74(3) of the Rules of Procedure, which stipulates that the President may — exceptionally — put the original text to the vote first, provided this procedure is not opposed by at least 21 members.
Πράγματι, λιγότεροι από 21 ευρωβουλευ­τές αντιτάχθηκαν στη διαδικασία αυτή.
And, in the event, less than 21 members did oppose it.
Στο δεύ­τερο γύρο, οι ευρωβουλευτές δεν μπόρεσαν, στην προθεσμία που είχε ορισθεί, να ολοκληρώσουν την ψηφοφορία για την έκθεση Marinaro.
During a second round, mem­bers were still unable to complete the votes on the Marinaro report within the time they had allowed themselves.
Τελικά, μετά από ψηφοφορία τριών ημερών, η Συνέλευση κατόρθωσε να εγκρίνει, τροποποι­ώντας την σ' ορισμένα ουσιώδη σημεία, την έκθεση της κυρίας Francesca Marinaro (Κομ.ΙΥ) σχετικά με τις κατευθύνσεις για μια κοινοτική με­ταναστευτική πολιτική, με 144 ψήφους υπέρ, 22 κατά (κυρίως οι Ομάδες της Ευρωπαϊκής Δεξιάς και του Ευρωπαϊκού Δημοκρατικού Συνα­γερμού) και 11 αποχές.
On repatriation, the House rejected by 95 votes to 33 and 2 abstentions the rapporteur's proposal1to create a certain number of jobs earmarked for migrant workers wishing to return to their countries, and by 126 votes to 33 and 47 abstentions the assurance for immigrants who had returned to the country of origin that they could come back to the host country if they had difficulty in resettling. On the problems specific to non-Com­munity immigrants, Parliament adopted the compromise amendment tabled by the Committee on Social Affairs and Employ­ment calling for conciliation — with lab­our and management organizations involved — on the migration policies to be conducted in respect of nonmember countries.
Κατά την ψηφοφορία, και σχετικά με το επίμαχο θέμα κατά πόσο πρέ­πει να δοθούν αστικά και πολιτικά δικαιώματα στους μετανάστες, το Κοινοβούλιο ενέκρινε μια συμβιβαστική τροπολογία της επιτροπής κοινω­νικών υποθέσεων και απασχόλησης, με την οποία γίνεται διάκριση, αφενός, ανάμεσα στους διακι­νούμενους εργαζόμενους που κατάγονται από κράτη μέλη της Κοινότητας και που διαμένουν από καιρό σε ένα κράτος μέλος της Κοινότητας,
The House also wanted to see the rights conferred on Community migrant workers, particularly on social matters, extended to nonCommunity migrants, in appropriate areas and on the basis of contractual agreements. Finally, the House also maintained that workers from nonmember countries who were already resident in a Member State were to have the right to be joined by their families.
(') Το πλήρες κείμενο των ψηφισμάτων τα οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημοσιεύεται στην ΕΕ C 141 της 10.6.1985, ενώ τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται στην ΕΕ παράρτημα αριθ. 324.
It was only at the end of the third day's voting that the House finally managed to adopt the report by Mrs Francesca Marinaro (Com/i) on the guidelines for a Community migration policy after amend­ing it on certain essential points; the final vote was 144 for, 22 against (mainly the members of the European Right and the European Democratic Alliance) and 11 abstentions.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μέλη, του δικαιώματος για συνένωση των οικογε­νειών.
Earlier, during the explanations of vote, Mrs Raymonde Dury (Soc/B) had announced that she would vote for the Marinaro report, which involved far more than the issue of migrant workers, for the germs of barbarism were in the air and they had to be killed.
Προηγουμένως, κατά την επεξήγηση της ψήφου, η κυρία Simone Dury (Σοσ./Β) είχε δηλώσει ότι θα ψήφιζε υπέρ της έκθεσης Marinaro, η οποία «προχωρεί πέρα από το θέμα των διακινούμενων εργαζόμενων», επειδή, όπως είπε, «τα σπέρματα της βαρβαρότητας βρίσκονται και μέσα στις τά­ξεις μας και πρέπει να τα καταπολεμήσουμε».
Mrs Danielle De March (Com/F) was going to vote for the report as a blow against the depression and unemployment and for an economic recovery that promised progress, in com­pany with the migrant workers, bearers of cultural wealth, for whom the right to vote in local elections must be recognized immigrants and deplored the lack of any clearly established distinction between Community and nonCommunity workers.
Η κυρία Jessica Larive Groenendal (Φιλ./ΚΧ) επιδοκίμασε την έκθεση Marinaro, φρονώντας ότι ο διαχωρισμός ανάμεσα σε κοινοτικούς και εξωκοινοτικούς δια­κινούμενους εργαζόμενους είναι σαφής με τις εγκριθείσες τροπολογίες.
Mr Jean-Marie Le Chevalier (ÉR/F) was astounded that the Legal Affairs Commit­tee—though consulted—had not issued a reasoned opinion on a report which viol­ated the letter and spirit of the Treaty of Rome, especially Articles 48 and 52, which clearly laid down that the provisions of the Treaty applied only to Community migrant workers.
Αυτή την άποψη διατύ­πωσαν και ο Sir Jack Stewart-Clark (ΕΔ/ΗΒ) και η κυρία Tove Nielsen (Φιλ./Α).
In his opinion, the compromise amendment, which dis­tinguished between Community and nonCommunity migrant workers, was a Pecksniffian ploy, since its wording had been changed to give exactly the same rights to both categories.
Εξάλλου, ο κ. Jef Ulburghs (ΜΕ/Β) είπε ότι είναι υπερήφανος να πει στους μετανάστες της πόλης του που δεν έχουν δικαίωμα ψήφου, οι οποίοι όμως ψήφισαν για την εκλογή του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ότι η Συνέλευση αυτή αποφάσισε να τους δώσει επιτέλους δικαιώματα.
To vote for this report, he concluded, was to give our governments something that would allow them gradually to persuade the public of the merits of that multiracial and pluricultural society which had led to the debacle in Lebanon and posed a threat to our countries because of the rabbit-like growth of the immigrant populations.
Αντίθετα, ο κ. Christian de la Malène (ΕΔΣ/ΓΑΑ) ανακοίνωσε ότι η ομά­δα του θα καταψήφιζε την έκθεση Marinaro, ε­πειδή το πρόβλημα των μεταναστών δεν ήταν ου­σιώδες πρόβλημα μόνο από ανθρωπιστική πλευ­ρά, αλλά και από την πλευρά της ανεργίας, της οικονομικής ζωής των χωρών μας και της εθνικής ταυτότητας τους.
In stating his opposition to the Marinaro report, Mr Jean-Pierre Stirbois (ER/F) con­tended that the text had but one aim: to provide the Communist and Socialist parties, by means of immigration, with fresh supporters and a new electoral clien­tele to take over from a proletariat that was now abandoning them after its stan­dard of living had been rising for 40 years. By importing squalor, by welcoming a foreign proletariat, they were keeping the class struggle alive.
Για τους μετανάστες που δεν ανήκουν σε χώ­ρα μέλος της Κοινότητας, η εν λόγω μεταφορά θα μπορεί να γίνεται μόνο με διμερείς συμφωνίες ανάμεσα στα κράτη μέλη και τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
Mr Jef Ulburghs (NA/B) said he would be proud to be able to tell the migrants in his city who, though they had no voting rights, had nevertheless supported him in the European elections, that this House had declared they should have the right to vote.
Ζήτησε επίσης την επέκταση στους μη κοινοτικούς μετανάστες των δικαιωμάτων που παρέχονται στους διακι­νούμενους εργαζόμενους που κατάγονται από κράτη μέλη, στον κοινωνικό τομέα, στους «τομείς στους οποίους η επέκταση αυτή είναι δυνατή και με βάση συμβατικές συμφωνίες».
The initial version, he argued, was an ideologi­cal tract, generous perhaps, but sounding like a call to arms, which after all the referrals, argument and muddled dis­cussion mixed everything up and still included measures — civil and civic rights
Τέλος, ζήτησε επίσης την αναγνώριση για τους μη κοινοτικούς εργαζόμενους που διαμένουν σ' ένα από τα κράτη
— which were totally inapplicable in the Community when internal and external migrants were lumped together. That was also why many members of the EPP group could not vote for the report, said Mr Jacques Mallet (EPP/F), who was against giving voting rights to nonCommunity
(') ΕΕ C 122 της 20.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.4.5.
(ii) an amendment to the Regulation on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their family moving within the Community;
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κολογίας, με στόχο την προστασία της υγείας (—» σημείο 2.1.56).
(iii) the eighth (1982) and ninth (1983) annual reports on the ERDF (- > point 2.1.64); (iv) a communication on the protection of the environment in the Mediterranean basin (-» point 2.1.67);
• Μια τροποποίηση του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφά­λισης στους μισθωτούς ή μη μισθωτούς εργαζομέ­νους, καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
(iii) the Nairobi Conference in July 1985 to mark the end of the UN Decade for Women: the House formulated many different proposals concerning the situ­ation of women in Europe and the role and status of women in the developing countries; the Council and the Commission were urged to establish, in cooperation with Parliament's delegation, a common Community position for the Conference;
• Η όγδοη (1982) και η ένατη (1983) ετήσια έκθεση για το ΕΤΠΑ (— > σημείο 2.1.64). • Μια ανακοίνωση για την προστασία του περ¿­βάλλοντος στη μεσογειακή λεκάνη (—* σημείο 2.1.67).
(v) a Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (- > point 2.1.73); (vi) a Regulation on application of the agreement between the Community and Portugal concerning the implementation of specific financial aid for improving agricultural and fishery structures in Por­tugal.
• Μια οδηγία σχετικά με τον περιορισμό της διά­θεσης στην αγορά και της χρησιμοποίησης ορισμένων επικινδύνων ουσιών (— > σημείο 2.1.73). • Ένας κανονισμός που αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας ανάμεσα στην Κοινότητα και την Πορτογαλ.ία, σχετικά με την εφαρμογή μιας ει­δικής οικονομικής βοήθειας για τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων και της αλιείας στη χώ­ρα αυτή.
(iv) the Community response to the fail­ure of certain members of the International Whaling Commission to abide by the IWC decision to end commercial whaling: Parliament called on the Commission, the Council and the Member States' govern­ments to put diplomatic pressure on the USSR, Norway and Japan to stop whaling by July 1986; it also urged the Commission to call on Denmark and Portugal to stop whale hunting around Greenland, the Faeroes and the Azores;
Το Κοινοβούλιο, από το οποίο το Συμβούλιο ζήτησε να διατυπώσει γνώμη, σύμφω­να με το άρθρο 237 της πανηγυρικής διακήρυξης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ('), γνωμοδότησε επίσης για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύ­σεων με την ¡σπανία και την Πορτογαλία (—* σημείο 2.2.2).
Parliament, having been consulted by the Council pursuant to paragraph 2.3.7 of the Solemn Declaration on Euro­pean Union made in Stuttgart,1gave its opinion on the conclusion of the accession negotiations with Spain and Portugal (- > point 2.2.2). (v) farm prices: the Council was urged to reach a decision on farm prices at its next meeting (13 May), and in so doing to take account of farmers' loss of income because of the delay;
• Η παραγωγή και η προμήθεια σιδηρομεταλλεύματος στην Κοινότητα: θεωρώντας ότι η εξέλιξη της κοινοτικής παραγωγής πρέπει να εκτιμηθεί όχι μόνο σύμφωνα με τεχνικά και οικονομικά κριτήρια, αλλά και σύμφωνα με την κοινωνική και περιφερειακή κατάσταση των συγκεκριμένων μεταλλευτικών περιοχών, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η Κοινότητα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προ­σοχή στο σύνολο των προβλημάτων που σχετί­ζονται με το ενδεχόμενο κλείσιμο των ορυχείων σιδήρου στο κοινοτικό έδαφος.
(i) the production and supply of iron ore in the Community: arguing that the level of Community iron-ore production must be assessed not only by technical and economic criteria but also in the light of the social and regional situation of the mining areas concerned, Parliament believed that the Community must give more attention to all the aspects of the closure of iron-ore mines in the Com­munity;
• Οι τρόποι καταβολής των ενισχύσεων του Ευ­ρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) για το 1985: Με δύο ψηφίσματα, το Κοινοβούλιο επικρί-
(vi) economic and trade relations and cooperation agreements with the Mediter­ranean countries ahead of the forthcoming enlargement of the Community: Parlia­ment considered that until the end of the transition period the 12 Member States of the enlarged Community should undertake to guarantee the Mediterranean countries increased access for their products; the House was also in favour of a policy which would create favourable conditions for voluntary repatriation of immigrant workers from these countries;
• Ένα σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με ένα πρό­γραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της τοξι-
(ii) the procedures for the payment of aid from the European Social Fund for 1985: in two resolutions Parliament critic­ized the Commission's apparent intention to defer a decision on the utilization of Social Fund resources until after the 1985 budget was adopted, and it urged the Commission to accelerate payments to deal with the most urgent needs and to allocate the 923 million ECU available under the provisional twelfths arrangements by the end of June 1985;
ECU — που διατίθενται στο πλαίσιο των προσω­ρινών δωδεκατημορίων — πριν από το τέλος του Ιουνίου.
Council therefore called on the Council to intensify coordination of the steps taken by the Ministers for Justice and for the Interior of the Community Member States, Spain and Portugal, and hoped that the Council would give a report in July on their meeting on 21 June;