natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γνιόμη της. η ΟΚΕ εκφράζει λύπη επειδή η Επιτροπή δεν παρουσίασε στοιχεία για τα θετικά ή αρνητικά αποτελέσματα τιον πρόσφατων μέτριον που εφαρμόσθηκαν πρόσφατα στο πλαί­σιο της ΚΓΠ (κατώφλι εγγύησης, ποσοστώσεις για το γάλα, υποχρεωτική απόσταξη για τον οί­νο, δημοσιονομική πειθαρχία ...).
LIT 50 000 million was allocated for mod­ernizing a factory producing cathode-ray tubes for colour televisions in south Lazio, LIT 30 000 million for the automation of a tyre factory in the north, LIT 22 000 million for the modernization of four textile factor­ies in Lombardy, LIT 15 000 million for expanding a pharmaceuticals plant in Lom­bardy, LIT 12 000 million for the construc­tion of another pharmaceuticals plant in Campania and LIT 9 000 million for expanding a bakery products factory in Marche.
«Αυτό το κενό καθιστά δύσκολη την αποτίμηση Tojv δυνατοτήτων και συνεπειών των νέων αυτών προσανατολισμών» αναφέρει η ΟΚΕ.
Finally, LIT 10 000 million granted to the region of Piedmont will help finance instal­lations to reduce pollution in the lake of Avigliana and the Dora Riparia river, west of Turin.
Όσον αφορά τη δράση της Επιτροπής, η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση για την εφαρμογή μιας περισσότερο ομοιογενούς πολιτικής ανταγωνι­σμού, περισσότερο συνολικής και ιδίως περισσό­τερο ρεαλιστικής με τις πραγματικότητες και τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
With regard to small and medium-scale ven­tures, LIT 75 000 million will be onlent by Isveimer (Istituto per lo Sviluppo Econ­omico dell'Italia Meridionale), LIT 30 000 million by the Banco di Napoli, Sezione di Credito Industriale, and LIT 10 000 million by Crediop (Consorzio di Credito per le Opere Pubbliche) for investment in manu­facturing industry and services in the Mez­zogiorno and LIT 10 000 million will be onlent by the Monte dei Paschi di Siena, Sezione di Credito Fondario, for investment in hotels and the tourist industry.
Ωστόσο, η Ε­πιτροπή αναγνιορίζει ότι μερικές από τις πρωτο­βουλίες της κατέληξαν σε αποτυχία, όπυις στον έλεγχο των δημόσ^ν ενισχύσεων, τον έλεγχο τιον συγκεντριόσεοιν και τις αεροπορικές μεταφορές. II ΟΚΕ πιστεύει ότι στις περιπτιόσεις αυτές, η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τη γνιόμη της.
LIT 60 000 million will be onlent from NCI resources by IMI (Istituto Mobiliare Ital­iano) and LIT 15 000 million by Efibanca (Ente Finanziario Interbancario) to finance small and medium-scale projects in central and northern Italy, toegether with a global loan of LIT 7 500 million from the Bank's own resources to Centrobanca.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή μπορεί να παρέμβει κατά τη διαδικασία της κοινοποίησης.
LIT 78 900 million was made available for energy projects: LIT 20 850 million for the construction and extension of gas distri­bution networks in Lombardy, Veneto, Piedmont and Emilia-Romagna and LIT 20 000 million in the form of a global loan to Mediocredito Lombardo for small and medium-scale schemes directed mainly at gas distribution in central and northern Italy.
Σύ^πυνα με την ΟΚΕ, μόνο μια συνολική αναθε­ώρηση της ΚΓΠ μπορεί να εξασφαλίσει όσο το δυνατό μεγαλύτερη ισότητα στην κατανομή των πόριυν και των θυσιών που προϋποθέτει.
Finally, the Bank granted a global loan of LIT 17 750 million to IMI for small and medium-sized industrial projects in central and northern Italy which apply advanced
(') Δελτίο ΕΚ 7/S-19S5. σημεία 1.2.1 toc 1.2.11. (:) Δελτίο ΕΚ 4-19Κ5, σημεία 2.1.31 έως 2.1.38.
Finally, a LIT 10 000 million global loan to Isveimer will be onlent to help finance small and medium-scale energy infrastructures in
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Outside the Community mainland Mezzogiorno, mainly natural gas distribution networks.
Η ΟΚΕ ενέκρινε ομόφωνα τη γνωμο­δότηση της σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής — που συνοδεύεται από σχέδιο ψηφίσματος — σχετικά με νέους κοινοτικούς ε­νεργειακούς στόχους για το 1995 (').
The Bank advanced DR 13 800 million for telecommunications and small and medium-sized agro-industrial ventures. DR 9 000 million was lent to the OTE (Greek Telecommunications Organization) for telecommunication development pro­jects in various parts of Greece.
Η ΟΚΕ εκφράζει το φόβο ότι υπάρχει υπερβολική αισιοδοξία που δεν δικαιολογείται από τα γεγονότα.
A global loan of DR 4 800 million granted to the Agricultural Bank of Greece will be onlent to help finance on-farm investment, agro-industrial ventures and smaller-scale industrial investment in agricultural areas.
Η ΟΚΕ γνωμοδότησε ομόφωνα για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινο^ν κανόνιον για ορισμένες συνδυ­ασμένες μεταφορές μεταξύ κρατών μελών (').
The EIB completed its programme of loans to Spain under the preaccession financial cooperation agreement by provid­ing 60 million ECU for investments to develop major communication links and improvements to regional infrastructure.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την επέκταση του πεδί­ου εφαρμογής των συνδυι^αΗ^ν πλωτιόν μετα­φορών στα φορτηγά, τα ρυμουλκούμενα, τα ημιρυμουλκούμενα και τα κινητά αμαξώματα.
Of this total, 47 million ECU is for projects to improve traffic flows on two international routes — one linking south-west France with north-west Spain and Portugal, and the other connecting Spain's Mediterranean coast with the south of France.
Μεταφορές: εναρμόνιση των όρων ανταγωνισμού
From 1986, when Spain becomes a full member of the Community, the usual con­ditions for EIB loans will apply without the upper limit on loans which applies outside the Community.
Η ΟΚΕ ενέκρινε ομόφωνα τη γvoJμoδότησή της για τρεις προτάσεις κανονισμού και οδηγίας, σκοπός TÜJV οποίυ^ν είναι η εξάλειψη TOJV στρεβλυόσειυν ανταγωνισμού στις μεταφορές από ή προς θαλάσσιο λιμένα (;).
Under the second Lomé Conven­tion, the EIB granted further financial aid of 33.3 million ECU to the ACP States, of which 13.8 million ECU was drawn on risk capital which the Bank manages from Euro­pean Development Fund resources.
Βοήθεια στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα από τις ακτές
The role of TTDFC, set up in 1970, is to promote the
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει καταρχήν τις προτάσεις αυ­τές, διατυπυ')νει όμως διάφορες επιφυλάξεις. Η ΟΚΕ αμφιβάλλει, ενόψει μιας κοινής αγοράς με­ταφορών, αν είναι διαθέσιμα πραγματικά όλα τα μέσα που είναι απαραίτητα για να αποφευχθούν έγκαιρα οι ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες των προτάσεων αυτιόν, πχ. λανθασμένες επενδύσεις, aπávθρoJπες συνθήκες εργασίας, έλλειψη δημόσι0JV μεταφορικών μέσüJv σε ορισμένες περιοχές...
Of the UKL 24.4 million granted in the United Kingdom, UKL 9 million was for a package of road improvement schemes and industrial estate preparation works, mainly in Sheffield and around the Rotherham, Barnsley and Doncaster areas, UKL 5.3 million for extension of the main runway and associated improvements at Leeds-Bradford Airport (Yeadon), to enable the airport to take modern jets, UKL 5 million to finance major improvements on the Newport to Abertillery road serving an area severely affected by the decline in the coal and steel industries and a further UKL 2.7 million for infrastructure schemes, including construction of a major carpark and coastal protection works at Blackpool, and preparation of industrial sites at Black­burn, to contribute to the development of industry and tourism in Lancashire.
Επίσης, εκφράζει λύπη για το ότι η Επιτροπή δεν υποδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο οι προτεινό­
Finally, UKL 1.6 million was granted to British Alean Aluminium to modernize and strengthen the competitiveness of aluminaprocessing and aluminium-manufacturing plants in Scotland and Wales through investments which will help to reduce pro­duction costs, increase flexibility to market requirements, improve product quality and achieve energy savings.
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ των συστημάτων παροχής βοήθειας προς τη θα­λάσσια ναυσιπλοΐα από τις ακτές (').
European Investment Bank country's economic development by foster­ing the establishment and expansion of businesses in the manufacturing, agri­culture, tourism and service industries.
Η ΟΚΕ ενέκρινε ομόφωνα (δύο αποχές) την πρόταση οδηγίας που αφορά τη διάθεση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων (:).
The Poura workings, 180 km south-west of Ouagadougou, were reopened in 1984 and are expected to yield more than 17 tonnes of gold.
Έμμεσοι φόροι και ειδικοί φόροι κατανάλωσης
This latest round of investment will serve to accelerate operations in the surface workings and afford swifter access to the deeper-level seams.
Πρέπει επίσης να βελτιωθεί το κλίμα των επενδύσεων στη Λατινική Αμερική: Η ΟΚΕ προτείνει να δημιουργηθεί ένα διεθνές θεσμικό πλαίσιο κατά των μη εμπορικών κινδύ­νων και να περιληφθούν στις διμερείς συμφωνίες διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των κε­φαλαίων.
In Malawi the EIB provided loans of 9.5 million ECU for small and medium-sized business and for a tea-processing plant; 6 million ECU was advanced to the Invest­ment and Development Bank of Malawi (Indebank) to help in funding small and medium-scale ventures, of which 4 million ECU from the EIB's own resources, with an interest subsidy, will be onlent in support of projects and 2 million ECU drawn from risk capital was granted under a conditional loan to finance equity participations and loans to enterprises.
Για το θέμα αυτό είχε πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση στην προ­ηγούμενη σύνοδο της Συμβουλευτικής Επιτρο­πής ( > ).
A further 3.5 million ECU was made avail­able from the Bank's own resources to the Kavuzi Tea Company, set up in 1983 to develop a tea plantation on a site of around 2 400 hectares in the north of the country.
Ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Λατινικής Αμερικής
This conditional loan was granted against risk capital to the Government to cover a shareholder's advance to the Société de Recherches et d'Exploitation Minière de
(;) ΕΕ C 58 της 6.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 3.1.31. (3) EEC 114 της 8.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.1.47.
In Vanuatu the Bank granted a conditional loan, drawn from risk capital, of 2 million ECU to the Development Bank of Vanuatu (DBV) to be used in part-financing small and medium-scale capital investment in industry, the agro-industrial sector, tour­ism, energy and transport.
LIT (από τα οποία 95 δισεκατ.
Values in national currencies of one ECU
Επίσης, 20 δισε­κατ.
Representative rates ('green' rates)
30 δισεκ.
31 October'
10 δισεκατ.
National currency
'Εξω από την Κοινότητα
V;llue in national currency of une KCl)
13 εκατ.
Dutch guilder
Δελτίο ΕΚ 10-1985
French franc
Οκτώβριος 1985
United States dollar
Δραχμή
Finnish mark
0,725690 Π 0,750110 (■')
Australian dollar
Αυστριακό σελίνι
New Zealand dollar
Ολλανδικό φιορίνι
For cereals and durum wheat.
Φιλανδικό μάρκο
For milk and milk products.
(3) Για τους άλλους τομείς.
For other products.
«αιγοπρόβειο κρέας», «ζάχαρη», «σκληρός οίτος». -σιτηρά», -αυγά και πουλερικά», «χοίρειο κρέας», «ρύζι» και «οίνος».
■* For seeds. "" For milk and milk products, bccf/vcal, shcepmcat and goatmcat, sugar, durum wheat, cereals, eggs and poultrymeai, pjgmcat, rice and wine. h For beef/veal, shcepmcat and goatmcat, sugar, durum wheat,
(7) Πα τους τομείς «γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα», «χοίρειο κρέας» και «οίνος».
EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull. EC 10-1984, point 3.1.1.
EE L 292 της 2.11.1985
Point 2.4.4
Προτάσεις της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τον καθορισμό της διάρθρωσης των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Κοινότητας για το 1986
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the over of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Ο αριθμός του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέ­ρονται οι συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες, ακο­λουθούνται από τον τίτλο που αναφέρεται στο εξώ­φυλλο της ΕΕ, τον αριθμό του φύλλου και την ημε­ρομηνία δημοσίευσης.
Opinion of the Court of Auditors of the European Communities on a proposal for a Council Regu­lation extending the terms of validity of the Council Regulation of 19 December 1985 implementing in respect of own resources accruing from value-added tax the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources OJ C 261, 12.10.1985
Σημείο
Point 2.5.30
Μνημόνιο — Κατάρτιση του πέμπτου προγράμματος εργονομίας της ΕΚΑΧ για τις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα
Memorandum — Establishment of a fifth ECSC programme of ergonomics for the steel and coal industries
2/85 του Ελεγκτικού Συνεδρίου TOJV Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτων σχετικά με πρόταση για κα­νονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) του Συμβουλίου που παρατείνει την ισχύ του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ.
Proposal for a Council Directive amending for the eighth time the Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consump­tion OJ C 278, 30.10.1985
ΕΚΑΧ) αριθ.
Point 2.1.129
2892/77 του Συμβουλίου για την εφαρμογή, όσον αφορά τους ιδίους πόρους τους προ­ερχόμενους από το φόρο προστιθέμενης αξίας, της από­φασης της 21ης Απριλίου 1970 σχετικά με την αντικα­τάσταση TOJV χρηματοδοτικών συνεισφοροιν TOJV κρα­τών μελο'ιν από τους ιδίους πόρους της Κοινότητας
Commission Regulation of 18 September 1985 lay­ing down implementing provisions for the Council Regulation of 18 February 1985 simplifying for­malities in trade in goods within the Community and the Council Regulation of 10 February 1985 introducing a specimen declaration form for use in trade in goods within the Community OJ L 274, 15.10.1985
Σημείο
Point 2.3.14
ΕΕ L 278 της 18.10.1985
Infringement procedures authorizations resulting from the increase in the Community quota for the carriage of goods by road for 1986 O J L 284, 24.10.1985
Ειδική έκθεση αριθ. 3/85 του Ελεγκτικού Συνεδρίου για ορισμένες πλευρές της τεχνικής συνεργασίας που χρηματοδοτείται από την κοινοτική αναπτυξιακή βοήθεια
Commission Decision of 16 September 1985 con­cerning applications for reimbursement and the payment of advances in respect of measures to encourage exploratory fishing and cooperation through joint ventures in the fishing sector OJL 284, 24.10.1985
Σημείο
Point 2.3.13
Δελτίο ΕΚ 9-1985
Infringement procedures
Οδηγία της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1985 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 84/631/ ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο στην Κοινότητα TOJV διασυνοριακοΰν μεταφορών επικιvδύvoJv αποβλήτοιν
Commission Directive of 7 June 1984" amending the Annexes to the Council Directive of 21 December 1976 on the examination for trichinae (Trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine7(France, Luxembourg, Denmark, Ireland).
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί για όγδοη φορά την οδηγία της 23ης Οκτωβρίου 1962 των νομοθεσιών των κρατο'ιν μελών σχετικά με τις χρωστι­κές ύλες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρό­φιμα για την
Council Directive of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses2(Greece).
Μεσοπρόθεσμες κατευθυντήριες γραμμές τεχνική έρευνα «Χάλυβας» (1986-1990)
Third Commission Directive of 22 December 1982 3amending the Annex to the Council Direc­
ΕΕ C 294 της 16.11.1985
O J L386 31.12.1982.
Σημείο
O J L 86,6 .4.1979.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
O J L47, 2 1.2.1980.
2855/85 της Επιτροπής της 18ης Σεπτεμβρίου 1985 σχετικά με διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Directive of 7 February 1983 5amending the Directives of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from
Διαδικασίες επί παραβάσει νεργασίας στον τομέα της αλιείας στα πλαίσια κοινών επιχειρήσεων
December 1978 prohibiting the placing on the mar­ket and use of plant protection products containing certain active substances ' (France).
ΕΕ L 284 της 24.10.1985 ναλλαγές εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Directive of 11 December 19842amend­ing the Directives of 26 June 19643and 12 December 1972 4as regards certain measures relat­ ing to foot-and-mouth disease and swine vesicular disease (France, Luxembourg, Denmark).
679/85 του Συμβουλί­ου για την κατάρτιση υποδείγματος εντύπου δια­σάφησης που πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τις συ­ναλλαγές εμπορευμάτων οτο εσωτερικό της Κοινότητα
the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and veterinary surgeons respectively, with regard to acquired rights (Greece).
ΕΕ L 284 της 24.10.1985
Coupage of rosé table wines (France).
Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου, που εξουσιοδο­τεί την Επιτροπή να εγκρίνει, εκ μέρους της Κοι­νότητας, προγράμματα και μέτρα στο πλαίσιο της σύμβασης για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης τελλουρικής προελεύσεως (σύμβαση του Παρισιού)
Commission Directive of 29 July 1983 8adapting to technical progress for the fifth time the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and label­ling of dangerous substances (Germany).
Αναθεώρηση των προοπτικών της αγοράς στερεών καυ­σίμων της Κοινότητας για το 1985
Incorrect application of the Council Directive of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer16(labelling of bread packaging) (Germany).
Σημείο
Legal Service
EEC 308 της 29.11.1985
Financial institutions and taxation
ΕΕ C 274 της 25.10.1985
Censorship of advcrtisments (Italy).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1977 (:), όσον αφορά την προσέγγιση TOJV νομοθεσιών
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exer­cise of the right of establishment and freedom to provide services10(Greece).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 7ης Φεβρουαρίου 1983 ('). περί τροποποιήσεως της οδηγίας της 12ης Δε­κεμβρίου 1972 (:). περί υγειονομικών προβλημάτων και
The second symposium on the European cultural area, held in Madrid from 17 to 19 October, adopted the following manifesto: taneously in all the Community languages, schol­arly but easy to read, intended for the educated public but, because of its erudite basis, also suitable for use as a reference work by specialists in univer­sities and research centres; abridged editions for more popular use, particularly in secondary edu­cation; and finally, adaptation, planned from the outset, for other media, especially television.
Αιτιολογημένες γνώμες αιτιολογημέ­
A committee of historians from several European countries is to meet in January to discuss this project.
• Κανονισμός για την ασφάλιση ασθένειας (επιστροφή της δαπάνης για φαρμακευτικά παρασκευάσματα) (Βέλγιο)
The intellectuals of Europe meeting in Madrid in October 1985 are delighted that this venue actu­ally symbolizes the enlargement of the Community through the accession of Spain and Portugal, which is now a reality and without which the Community lacked an essential dimension.
• Οδηγία του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1984 Ρ), για την τροποποίηση της οδηγίας της 22ας Ια­νουαρίου 1980 C) περί θεσπίσεοις κοινοτικών μέτροιν για την καταπολέμηση της κλασικής πανοόλης TOJV χοί­ρων (Γαλ.λία, Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας)
They reaffirm their belief in a cultural Europe transcending the com­mon market, a Europe only half the size of the part from which it is isolated, a Europe which must nevertheless be defended and which is cul­turally alive, as is shown by the presence of likeminded individuals from the East who have come to express their views and by those present at the Budapest Cultural Forum.
• Απαιτούμενη δήλωση εισαγωγής για αλογίσιο κρέιις και άλλα γεωργικά και επισιτιστικά προϊόντα (Γαλλία)
They express the wish that more such meetings may be held, developing in due course into an Assembly of European Intel­lectuals, providing a forum for regular discussions on ideas and culture and able to take on board specific cultural projects.
• Αποκόμματα διαφημιστικών μηνυμάτων (Ιταλία)
Instead, they should enable cultural agents to circulate and hold constructive meetings.
• Οδηγία του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1984 Ο, για την τροποποίηση TOJV οδηγών της 26ης Ιουνίου 1964 (_BAR_0) και της 12ης Δεκεμβρίου 1972 (2),όσον
The time has come for the Paris-based European Foundation, one of the rare fruits of intergovernmental cultural decision, to become fully operational, especially since its remit is to stimulate knowledge of European languages and culture through intensive use of the audiovisual media.
Ο ΕΕ L 47 της 21.2.1980. (7) ΕΕ L 213 της 21.7.1982.
It is along this road that the solution to the conflict between unity and pluralism lies.
Περιβάλλον, προστασία των καταναλοιτο > ν και πυρηνική ασφάλεια
Once the links are forged at European level, we may rely on the movement of individuals and ideas to overcome apprehension and open up new horizons.
• Οδηγία του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1982 ("), για την οριακή τιμή του μολύβδου που περιέ­χεται στην ατμόσφαιρα (Ιρλανδία)
As for the University Institute in Florence, estab­lished as a multinational community to provide young European university students with econ­omic, social and legal qualifications, the time has come for it to expand its research activities to include scientific cooperation and the broad themes of the European cultural area discussed in Madrid and still awaiting implementation.
ΕΕ L 196 της 16.8.1967. (") ΕΕ L 233 της 24.8.1978. (") ΕΕ L 385 της 31.12.1981. ('") ΕΕ L 167 της 30.6.1975. (") EEL 176 της 15.7.1977.
Similarly, the introduction of a Community aid scheme for non-documentary cinema and television coproductions deserves the direct support of the Gommission.
διοικητικών διατάξειον που αφορούν την ταξινόμηση,
This symposium enthusiastically supports the plan for a history of Europe, available and accessible to as many people as possible, to place history in the context of the present and the present in the con­text of history: a major work, published simul­
Μανιφέστο της Μασρίτης των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τη σήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προο­ρίζονται για τον τελικό καταναλιοτή, καθώς και τη δια­φήμιση που γίνεται για αυτά (σήμανση συσκευασίας άρτου) (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας)
Madrid manifesto ations with a view to promoting collaboration and liaison in journalism and literature along the lines of the current scientific and technical cooperation in evidence at the Madrid meeting.
Φορολογία, χρηματοδοτικοί οργανισμοί με την πρόσβαση στην
They are determined to ensure that these efforts are not jeopardized by bureaucratic or political considerations but undertaken by the intellectuals themselves.'
Γεωργία
Page 118
• Ανάμειξη επιτραπέζιων ροδόχρωων οίνων (Γαλλία)
Grants for research into European integration, 1986-87
• Κανονισμός της γερμανικής νομοθεσίας σχετικά με τους αφρο^δεις οίνους (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) καταβολής καθυστερημένων τόκων
In order to encourage university research in the field of European integration, the Commission of the European Communities will award, in July 1986,
• Εμπόδια στις συναλλαγές ελαιόλαδου
20 RESEARCH GRANTS OF A MAXIMUM OF 4 500 ECU1
• Κακή εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 (■'), σχετικά με την προσέγγιση
Application forms are available from the Press and Information Offices of the European Communi­ties given below.2The applications must be submitted in duplicate and should contain: an application from; a 510 page typed description of the research project; a curriculum vitae; a certificate from the institution, confirming the position currently held by the applicant; an estimate of the costs involved.
Οι ευρoJπαíoι
The awards will be made by 15 July 1986 at the latest.
Δελτίο ΕΚ 10-1985
WASHINGTON: 2100 M Street N.W.