natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, κατά την ετήσια αναθεώρηση του ανώτατου ορίου, η Επι­τροπή θα φροντίσει ώστε να μειώνεται στα­διακά.
It also approved a Decision to extend to Spain and Portugal specific Com­munity action to combat poverty (—► point 2.1.149).
Στις 23 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε μια πρόταση οδηγίας, που θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο, σχετικά με τους ετήσιους λογα­ριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων (3).
On 17 December the Economic and Social Committee approved an owninitiative opinion on local employment initiatives and on the criteria for and efficiency of integrated operations in this field (-» point 2.4.33).
Η πρόταση αυτή, που προβλέπεται από τη «Λευκή βίβλο» για την ολοκλήρωση της εσωτε­ρικής αγοράς (4), συμπληρώνει την οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Αυγούστου 1978 (5), σχετι­
The Council adopted a Regulation amend­ing Regulations Nos 1408/71 and 574/72 on social security for migrant workers (- > point 2.1.156). Lastly, it adopted a Directive on equal treatment between men and women engaged in an activity, includ­ing agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood (-» point 2.1.152). It continued its work on the proposal for a Directive on the protection of workers by the proscription of specified agents and/or work activities.2
(') ΕΕ C 7 της 12.1.1987.
The Technical Committee on Freedom of Movement for Workers met in Brussels on 7 December.
(2) ΕΕ C 281 της 7.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημεία
Delegations out­lined the main features of the migration policies of their respective countries, giving the data available for 1986 and forecasts for the first half of 1987.
Για το λόγο αυτό, τονίζει την ανάγκη να εγκριθούν μέτρα που θα συμβάλουν στην ανά­
Pending receipt of Parliament's opinion, the Council exchanged views on the proposed Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to benzene at work.3
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
For soeial research in the steel industry, see points 2.1.53 and 2.1.54. OJ C 270, 10.10.1984; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1986
EC 9-1984, point 2.1.51; Bull.
(') COM(86) 768. (:) Δελτίο ΕΚ 6-1985. σημεία 1.3.1 και επόμενα.
EC 6-1985, point 2.1.82. OJ C 349, 31.12.1985; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1986
EC 11-1985, point 2.1.88. Bull.
(') ΕΕ C 356 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.81.
EC 5-1986, point 2.1.75.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.3.1 και επόμενα. (3) ΕΕ C 356 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
Lastly, the Council took note of a report from the Commission on youth training in the Community and of the conclusions drawn.4
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική (4)
Employment, education and social policy
(προηγούμενη τροποποίηση).
Measures for ECSC workers ' under Article 56(2) (b) of the ECSC Treaty.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
The aid consists mainly of income sup­plements in the event of early retirement, unemployment or re-employment and aid for vocational training.
Χρηματοδοτικά μέσα
Table 11 gives a breakdown of the aid granted.
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε νέα σειρά ενισχύσεων (5) για
In December the Commission approved a further batch of aid measures2
Ο πίνακας 11 παραθέτει την κατανομή των εν λόγω ενισχύσεων.
Table 11 —
(3) Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.1.75.
Redeployment aid to workers in the coal and steel industries
Δελτίο ΕΚ 12-1986
Steel ir dustry
Ποσό (οε ECU)
Amount (ECU)
Βέλγιο ΟΔ Γερμανίας Γαλλία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Germany France Italy United Kingdom
Ειδική οικονομική βοήθεια για την Ελλάδα γράμματος διαφόρων κρατών μελών ανέπτυξαν λεπτομερώς τις ενέργειες τους σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Special financial support for Greece and, more particularly, the programme con­cerning the transition of young people from school to adult and working life5was held in Lisbon from 3 to 5 December.
Πραγματοποι­ήθηκε ευρεία ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη συμβολή των γονέων στη διαδικασία αυτή μετά­βασης και προβλέπεται να πραγματοποιηθούν επαφές αργότερα.
Rep­resentatives from several Member States gave details of the pilot schemes being car­ried out under the programme at both national and European levels.
Στο πλαίσιο του κανονισμού σχετικά με μια έκτακτη οικονομική βοήθεια για την Ελλάδα (') στον κοινωνικό τομέα, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 22 Δεκεμβρίου, τις αιτήσεις για ενίσχυση που υπέβαλε η ελληνική κυβέρνηση, συνολικού ύψους 18,64 εκατ.
Under the Regulation on excep­tional financial support in favour of Greece in the social field,3the Commission approved on 22 December applications for support submitted by the Greek Govern­ment totalling some 18.64 million ECU for the construction, adaptation and equipping of vocational training centres in the Athens area and centres for the vocational rehabili­tation of the mentally ill and mentally handicapped.
Οι εκπρόσωποι των συνδικάτων επέδειξαν ζωηρό ενδιαφέρον για το πρόγραμμα αυτό και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα των πειραμα­τικών τους σχεδίων.
On 4 December a meeting organ­ized by the Commission was held with the European Parents' Association, which rep­resents parents' associations in all the Mem­ber States, to discuss the Community pro­gramme on the transition from school to adult and working life.
Επίσης, ζήτησαν να συμμε­τάσχουν πλήρως στις εργασίες του τελευταίου έτους του προγράμματος.
5There was a broad exchange of views on the contribution parents could make to the transition pro­cess, and further contacts were planned.
Εκπρόσωποι πειραματικών σχεδίων του προ­
The first high-level conference on Community education and training policies
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική ποσό των 25 εκατ.
Employment, education and social policy
ECU που έχει προβλεφθεί με την απόφαση της 4ης Δεκεμβρίου 1984 (3), σχετι­ κά με το πρόγραμμα καταπολέμησης της ραματικα προγράμματα στη χωρά τους σε πε­ρίπτωση κατά την οποία θα δημιουργηθεί ένα νέο πρόγραμμα.
Article 9 of the Council Decision of 13 December 19843to review the operation of the third programme, set up by that Decision, on exchanges of young workers within the Community. The number of young workers who took part in the pro­gramme in 1986 more than doubled, and the programme now covers all 12 Member States.
Επαγγελματική κατάρτιση
They asked that they be fully involved in the last year of the programme.
Εργατικό δίκαιο — επαγγελματικές σχέσεις
Labour law and industrial relations
Η ισομερής επιτροπή για την εσωτε­ρική ναυσιπλοΐα συνήλθε στις 12 Δεκεμβρίου και παρουσιάσθηκαν εκθέσεις σχετικά με τις συνθή­κες εργασίας στην εσωτερική ναυσιπλοΐα, εκτός από το Ρήνο και για την επαγγελματική κατάρ­τιση.
The Joint Committee on Inland Navigation met on 12 December.
Επίσης, αποφασίσθηκε να επιταχυνθούν οι εργασίες σχετικά με την ασφάλεια και την υγιεινή της εργασίας.
Draft reports were submitted on working con­ditions in inland waterway transport excluding the Rhine and on vocational training. It was also decided to speed up the work on occupational health and safety.
Η συμβουλευτική επιτροπή για την επαγγελματική κατάρτιση συνήλθε στις 16 και 17 Δεκεμβρίου.
The Advisory Committee on Vocational Training met on 16 and 17 December.
Τα δύο κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν αφορούσαν, αφενός, τις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν για να μπορέσουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις να επωφεληθούν από την επαγγελματική κατάρτιση, ως στρατηγικού παράγοντος ανάπτυξης για τις επιχειρήσεις (ενέργειες κυρίως που θα αφορούν την κατάρ­τιση των στελεχών και διευθυντών επιχειρή­σεων) και, αφετέρου, το ρόλο που μπορούν να παίξουν η εκπαίδευση και η επαγγελματική κα­τάρτιση σαν βασικά στοιχεία μιας στρατηγικής για την καταπολέμηση της ανεργίας μακράς διαρκείας.
The two main items discussed concerned the action required to enable small businesses to benefit from vocational training as a strategic factor for business growth (action aimed in particular at train­ing for executives and owners of firms), and the key role that education and vocational training could play in a strategy to over­come the problem of longterm unemploy­ment.
Η επιτροπή αυτή σημείωσε επίσης μια έκθεση της ισπανικής αντιπροσωπίας για την κατάστα­ση της επαγγελματικής κατάρτισης στη χώρα αυτή, για το πρόγραμμα εργασίας του Cedefop που έχει προταθεί για το 1987, για τα αποτελέ­σματα των εργασιών του δικτύου Eurotecnet για τις νέες τεχνολογίες πληροφοριών και την επαγ­γελματική κατάρτιση και, τέλος, για την πρόοδο που έχει επιτελεσθεί στην εφαρμογή του προ­γράμματος για την ισοτιμία των διπλωμάτων επαγγελματικής κατάρτισης (').
On 25 December the Commission met representatives of commercial agents' organizations to inform them about the Council Directive adopted earlier in the month on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents (— > point 2.1.13), which addresses the relationships between com­mercial agents and their principals. The Committee also took note of a state­ment by the Spanish delegation on vocational training in Spain, the programme proposed by the European Centre for the Development of Vocational Training for 1987, the results of work by the Eurotecnet network on new information technologies and vocational training and, lastly, the pro­gress of the programme on the compara­bility of vocational training qualifications.2
(3) ΕΕ L 2 της 3.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.95.
EC 12-1984, point 2.1.95. OJ C 151, 17.6.1986; Bull.
Στις 11 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο αποφάσισε να αυξήσει κατά 4 εκατ. ECU το
On 3 December the Commission consulted representatives of governments and other organizations referred to in
• ένα άλλο σεμινάριο σχετικά με την εφαρμογή των διαφόρων οδηγιών στην ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα στις 11 και 12 Δεκεμβρίου.
Equal opportunities for men and women sejf-employed women and women heading small firms, and vocational training for skil­led women and girls, with special reference to new technologies;
Στο σεμινάριο αυτό συζητή­θηκαν η εφαρμογή και η ερμηνεία των οδηγιών «Ισότητα» στην Ελλάδα.
(ii) a seminar on women in higher edu­cation, scientific research and new technol­ogies (Lisbon, 10 to 12 December), which analysed the position of women, especially in Portugal, in these three sectors;
Προβλέπει επίσης ότι χωρίς να θίγονται οι εδικές προϋποθέσεις πρόσβασης σε ορισμένες δραστηριότητες οι οποίες ισχύουν εξίσου και για τα δύο φύλα, οι προϋποθέσεις για τη σύσταση εταιρείας μεταξύ συζύγων δεν θα είναι περισσό­τερο αυστηρές από τις προϋποθέσεις σύστασης εταιρείας μεταξύ μη συζύγων.
(iii) a seminar on the application of the various Directives on equal treatment for men and women (Athens, 11 and 12 December), the first to be held following the Louvain-la-Neuve symposium held from 22 to 24 May 1985;3discussions centred on the application of the equal treatment Directives in Greece.
Η οδηγία διαλαμβάνει επίσης διατάξεις για την κοινωνική προστασία και την προώθηση της αναγνώρισης της εργασίας των συζύγων που δεν έχουν το επαγγελματικό καθεστώς ανεξάρτητων εργαζομένων.
2The Directive is designed to elimin­ate all provisions which are contrary to the principle of equal treatment in respect of the establishment, equipment or extension of a business or the launching or extension of any other form of self-employed activity, including financial facilities.
Αναφέρεται επίσης στο θέμα της προστασίας των ανεξάρτητων εργαζομένων καθώς και στην προστασία, κατά τη διάρκεια της κύησης, των συζύγων τους.
It also provides that without prejudice to the specific con­ditions for access to certain activities which apply equally to both sexes, the conditions for the formation of a company between spouses may not be more restrictive than the conditions for the formation of a company between persons who are not married to each other.
Στις 9 και 10 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή οργάνωσε μια σύσκεψη με τις οργανώσεις για τους αναπήρους, σε ευρωπαϊκό ή παγκόσμιο επίπεδο κατά τη διάρκεια της οποίας έγινε ευρεία ανταλλαγή απόψεων για όλες τις σημερι­νές και μελλοντικές πτυχές του κοινοτικού προ­γράμματος για τους αναπήρους.
On 9 and 10 December the Cornmission organized a meeting in Brussels with European and international disabled persons organizations, at which a wideranging exchange of views was held on all the present and future aspects of the Com­munity programme for disabled persons.
Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων
Lastly, it broaches the question of protec­tion for self-employed workers or the wives of self-employed workers during pregnancy and motherhood.
Στις 11 Δεκεμβρίου (2), και μετά από πρόταση της Επιτροπής (3), το Συμβούλιο εξέδω­ σε έναν κανονισμό που τροποποιεί τους κανονι­
On 11 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,4 adopted a Regulation5amending Regu­lations (EEC) Nos 1408/71 6and 574/727 on social security for migrant workers, in order to regulate the position of persons who are simultaneously in paid employment and self-employed in two or more Member States.
Η συμβουλευτική επιτροπή για την ισότητα ευκαιριών συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 16 και 17 Δεκεμβρίου και συζήτησε κυρίως θετικές ενέργειες για τις γυναίκες, το ρόλο των διαφόρων δικτύων επαφών που πρέπει να δημιουργηθούν και ενδεχόμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα της φορολογίας και της ίσης μεταχείρισης, αφενός, και την προστα­σία της κύησης και της μητρότητας, αφετέρου.
The Advisory Committee on Equal Opportunities met in Brussels on 16 and 17 December. Among the items it dis­cussed were positive measures for women, the role of the various contact networks to be developed, possible Community initiat­ives in the fields of taxation and equal treat­ment, and the protection of pregnancy and motherhood.
C) COM (86) 749 τελικό. (') Δελτίο ΕΚ 3-1986. σημείο 2.1.79.
(i) a conference on women and vocational training (London, 8 and 9 December), where the topics discussed included vocational training for underprivileged women and girls, vocational training for
Ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Κοινότητας
Easing of restrictions on Community nationals which undermine the Community's credibility
Τουρισμός
Free movement of citizens
Πολιτιστική δράση
2.1.160. having adopted
Στις 22 Δεκεμβρίου, το Κοινοβούλιο μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2) ενέκρινε τρεις προτάσεις της Επιτροπής που ήταν επισυνημμένες στην ανα­κοίνωση της 31ης Ιανουαρίου 1986 σχετικά με την κοινοτική δράση στον τομέα του τουρισμού (3).
To enable the Advisory Commit­tee on Safety, Hygiene and Health Protec­tion at Work to deliver an opinion on the Commission's document 'Mechanical engineering: machines', the ad hoc working party on safety (technical aspects) took a furthermore detailed look at the document at its meeting of 9 and 10 December.
Διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς
annexed to the communication of 31 Jan­uary on Community action in the field of tourism:7
• Το ψήφισμα του Συμβουλίου για την καλύ­τερη εποχιακή και γεωγραφική κατανομή του τουρισμού έχει σαν στόχο να επιλύσει το πρό­βλημα της σώρευσης των διακοπών σε περιορι­σμένο χρονικό διάστημα του έτους.
(i) The Council resolution on a better sea­sonal and geographical distribution of tour­ism seeks to remedy the overconcentration of holidays in a short period of the year.
και Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημεία 1.4.1 έως 1.4.7.
EC 11986, points 1.4.1 to 1.4.7.
Περιφερειακή πολιτική οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 (2) σχετικά με τις φορολογικές απαλλαγές που ισχύουν για τις οριστικές εισαγωγές προ­σωπικών ειδών των ιδιωτών που προέρχονται από ένα κράτος μέλος.
Regional policy the Council Directive of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the per­sonal property of individuals.2 ned in official hotel guides. This infor­mation is currently presented differently in each country, which can create difficulties for tourists.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην απλούστευση των διαδικασιών που απαιτούν τα κράτη μέλη για την παροχή της φορολογικής απαλλαγής.
It suggests that these guides should have a multilingual introduction explaining how to use them.
Η οδηγία αυτή εντάσσεται στα προτεινόμενα μέτρα που αποσκοπούν στην απλούστευση των διοι­κητικών διατυπώσεων στα σύνορα.
The names of the hotels listed should be accompanied by information, presented by means of standardized sym­bols, about high, shoulder and low seasons, prices and services available.
Η αντικαρκινική δράση
Action against cancer
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής
European Regional Development
Εξάλλου και για πρώτη φορά, η Επι­τροπή έκανε τη διαφήμιση του τουρισμού στα κράτη μέλη, σε μια εξωτερική αγορά, ήτοι την αμερικανική αγορά.
The Community has published in the United States an advertisement for tour­ism in the 12 Member States. This was the first time it undertook such a venture anywhere in the world.
Συγκεκριμένα, στις 7 Δε­κεμβρίου μια μεγάλη διαφήμιση με τίτλο «There's no place like Europe», συνοδευόμενη από φωτογραφίες, δημοσιεύτηκε σε επτά μεγά­λες ημερήσιες αμερικανικές εφημερίδες με το. έμβλημα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τις διευθύνσεις των δώδεκα εθνικών γραφείων του­ρισμού που εδρεύουν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
A large illustrated advertisement entitled 'There's no place like Europe' appeared in several prominent American newspapers on Sunday, 7 December, with the Community emblem and the addresses of the Member States' tourist offices in the United States.
Η Επιτροπή ανέλαβε τη δράση αυτή προκειμέ­νου να αντιμετωπίσει την ανησυχητική πτώση του αμερικανικού τουρισμού στην Ευρώπη κατά το τρέχον έτος, σαν αποτέλεσμα των τρομοκρα­τικών ενεργειών, των επιπτώσεων του ατυχήμα­τος του Τσερνομπίλ και της ουσιαστικής πτώσης της αξίας του δολαρίου σε σύγκριση με τα ευρωπαϊκά νομίσματα.
This operation was a response to the dramatic drop in the number of American visitors to Europe this year because of terrorist attacks, the fall-out from the Chernobyl accident and the substantial fall in the value of the dollar.
Όλες οι εν λόγω επενδύσεις είναι χαμηλότερες των 5 εκατ. ECU.
Each of the projects in ques­tion costs less than 5 million ECU.
Στις 18 Δεκεμβρίου ('), η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να τροποποιήσει την
On 18 December the Commission sent the Council a proposal ' for amending
Πίνακας 12 — Χορήγηση βοήθειας από το ΕΤΠΑ
Table 12 — ERDF grants: ninth 1986 allocation
Αριθμός
Assistance
Επενδύσεις (οε εκατ. ECU) (')
Investment assisted (million ECU)' granted (million ECU)1
) Μετατροπή; συντελεστής του Δεκεμβρίου 1986.
Converted at December 1986 rates.
Από αυτά τα 324,75 εκατ.
since 1975 to 32 640 and the total assistance granted to 16 109.41 million ECU.
ECU που χορηγή­θηκαν: α) 32,37 εκατ.
The total of 324.75 million ECU breaks down as follows:
ECU αφορούσαν τη χρηματο­δότηση 226 προγραμμάτων για βιομηχανικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες ή για υπηρεσίεςβ) 292,38 εκατ.
(i) 32.37 million ECU to help finance 226 projects in industry, craft industries and the service sector;
ECU αφορούσαν τη χρηματο­δότηση 975 προγραμμάτων για έργα υποδομής.
(ii) 292.38 million ECU to help finance 975 infrastructure projects.
Η χρηματο­δότηση αυτή αφορά 161 προγράμματα που αντι­προσωπεύουν επενδύσεις ύψους 3 018,49 εκατ. ECU.
On 18 December the Commission approved the 10th allocation of grants for 1986 from the ERDF: 744.21 million ECU for 161 investment projects costing a total of 3 018.49 ECU.
Όλες οι εν λόγω επενδύσεις είναι άνω των 5 εκατ. ECU.
Each of the projects in question costs more than 5 million ECU.
Πίνακας 13 — Χορήγηση βοήθειας από το ΕΤΠΑ
The assistance granted under this allocation is distributed among the Member States as shown in Table 13.
(δέκατη δόση 1986)
This ninth ERDF allocation for 1986 brings the number of projects financed by the Fund
Αριθμός προγραμμάτων αποφάσεων για βοήθεια βοήθεια (σε εκατ. ECU) (')
Assistance of grant ' decisions investment projects assisted (million ECU)1 granted (million ECU)1
(') Μετατροπή: συντελεστής του Δεκεμβρίου 1986.
Converted at December 1* > S6 rates.
Περιφερειακή πολιτική
Regional policy since 1975 to 32 801 and the total assistance granted to 16 853.62 million ECU.
Από αυτά τα 744,21 εκατ. ECU: α) τα 11,07 εκατ.
The total of 744.21 million ECU breaks down as follows:
ECU αφορούσαν τη χρηματο­δότηση 69 προγραμμάτων για βιομηχανικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες ή υπηρεσίες- β) 633,14 εκατ.
(i) 111.07 million ECU to help finance 69 projects in industry, craft industries and the service sector;
ECU αφορούσαν τη χρηματο­δότηση 92 προγραμμάτων για έργα υποδομής.
(ii) 633.14 million ECU to help finance 92 infrastructure projects.
Η χρημα­τοδότηση αυτή αφορά 676 προγράμματα που αντιπροσωπεύουν επενδύσεις ύψους 592,85 εκατ. ECU.
On 22 December the Commission approved the 11th allocation of grants for 1986 from the ERDF: 167.11 million ECU for 676 investment projects costing a total of 592.85 million ECU.
Όλες οι εν λόγω επενδύσεις είναι χαμηλότερες των 5 εκατ. ECU.
Each of the projects in question costs less than 5 million ECU.
Τα ποσά που χορηγήθηκαν για τη δόση αυτή κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφω­να με τα στοιχεία του πίνακα 14.
The assistance granted under this allocation is distributed among the Member States as shown in Table 14.
Πίνακας 14 — Χορήγηση βοήθειας από το ΕΤΠΑ (ενδέκατη δόση 1986)
This 10th allocation for 1986 brings the number of projects financed by the Fund
Βέλγιο Δανία
Number of grant decisions
Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark FR of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
(') Μετατροπή: συντελεστής του Δεκεμβρίου 1986.
Conversion at December 1986 rates.
Από αυτά τα 167,11 εκατ.
456.8 million ECU to 26 multiannual pro­grammes.
Πρόκειται για 72 εθνικά προγράμματα κοινοτι­κού ενδιαφέροντος (ΕΠΚΕ), από τα οποία το ένα με βάση το άρθρο 15 του κανονισμού του ΕΤΠΑ ('), και για 14 ειδικά προγράμματα που υπόκεινται ακόμη στο προηγούμενο τμήμα εκτός ποσοστώσεων του ΕΤΠΑ (:).
Of these, 12 were national programmes of Community interest (NPCI), including one based on Article 15 of the ERDF Regu­lation,land 14 were special programmes still coming under the former 'non-quota' section of the Fund.2
Με την ενδέκατη αυτή δόση 1986, ο αριθμός των προγραμμάτων στα οποία χορηγήθηκε βοήθεια από το ΕΤΠΑ από το 1975 ανήλθε σε 33 477 και τα ποσά της βοήθειας έφτασαν σε 16 960,73 εκατ. ECU.
This 11th allocation for 1986 brings the number of projects financed by the Fund since 1975 to 33 477 and the total assistance granted to 16 960.73 million ECU.
Στις 22 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε τη χορήγηση βοήθειας από το ΕΤΠΑ σε 26
On 22 December the Commission approved the granting of ERDF aid totalling
Πίνακας 15 — Εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος
Table 15 — National programmes of Community interest
Βοήθεια ΕΤΠΑ (σε εκατ. ECU)
ERDF assistance (million ECU)
— Arriège — Tarn-Αveyron — Λωρραίνη
NPCI pursuant to Article 15 of the ERDF Regulation.
Γαλλία Γαλλία Γαλλία Βέλγιο
Table 16 — Special programmes
Λουξεμβούργο Δανία Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο Ηνωμένο Βασίλειο Ηνωμένο Βασίλειο
France France France France France France France France France France United Kingdom United Kingdom United Kingdom Ireland
Πίνακας 16 — Ειοιχά προγράμματα
(i) Belgium: 0.060 million ECU for the setting up of a joint secretariat and services centre in West Flanders.
Γαλλία Γαλλία
Coordination of structural instruments
— υφαντουργία — υφαντουργία
(ii) Ireland: 0.62 million ECU for the Cork Business and Technology Centre.
— Βόρεια Ιρλανδία — χαλυβουργία — αλιεία — υφαντουργία
The study is concerned with the 'Prep­aration of a transfrontier development pro­gramme for the Ems-Dollart region (Germany/Netherlands)'
Γαλλία Γαλλία Γαλλία Γαλλία Γαλλία Γαλλία Γαλλία Γαλλία Ηνωμένο Βασίλειο Ηνωμένο Βασίλειο Ηνωμένο Βασίλειο Ιρλανδία
The Member States benefiting under the IMPs have presented a total of 31 draft programmes; the programme for Crete has already been adopted by the Commission.2
ECU για τη χρηματοδότηση μιας μελέτης, σε στενή συνεργασία με τις πράξεις του Ταμείου, που αφορά δύο κράτη μέλη:
On 12 December the Commission adopted a decision instituting in the area of Kalamata in the Greek prefecture of Messinia 3a measure in preparation for the inte­grated Mediterranean programmes and granting assistance towards it.