natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμπληρωματική δράση των τριών ταμείων παρέχει στον αγροτικό πληθυσμό την ευκαιρία να μοιραστεί αλλά και να συμβάλει στην επίτευξη της ευημε­ρίας.
D The environment: this means training and job creation Funds should give rural populations the opportunity to in work related to the conservation of the natural share in and make a contribution to Europe's greater heritage (water purification, waste recycling, etc.). prosperity.
Frank HARRINGTON, προϊστάμενος τμήματος, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Frank Harrington Head of Division Commission of the European Communities
Περιοχές ή τμήματα περιοχών που έχουν επιλεγεί στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 5β (*)
Regions where the selected Objective 5b zones are situated1
D Κάτω Χώρες • Friesland
D Netherlands • Friesland
Το ΕΚΤ στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών
The ESF and the Community initiatives
Η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων έδωσε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να προσαρμό­σει, σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης προτείνο­ντας κοινοτικές πρωτοβουλίες στους τομείς που δεν προβλέφθηκαν ή που δεν προβλέφθηκαν σε ικανοποιητικό βαθμό στα σχέδια.
The reform of the structural Funds gave the Commission an opportunity to adapt the CSFs, in agreement with the Member State concerned, and suggest Community initiatives infields not (or only inadequately) planned for.
Τα δύο άλλα είναι οι κατευθύνσεις διαχείρισης του ΕΚΤ, οι οποίες παρέχουν τις κατευθυντήριες γραμμές στα κράτη μέλη πριν αυτά υποβάλουν τα σχέδια τους, και η φάση της διαπραγμάτευσης των σχεδίων αυτών.
The Community initiatives are one of the Commission's three ways of influencing the Member States' structural work in the employment sector (the two others being the ESF's management guidelines, which suggest directions to the Member States before they present their plans, and the negotiation of these plans).
Στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών αυτών, η Επιτροπή έχει την ευκαιρία να κάνει γνωστή την άποψη της όσον αφορά την πολιτική απασχόλησης, να προτείνει στα κράτη μέλη την ανταλλαγή εμπει­ριών σε διακρατικό επίπεδο, να θέσει σε εφαρμογή κοινές ενέργειες σε πολλά κράτη μέλη, να δημιουργήσει δεσμούς με την Κοινότητα και να προωθήσει τις καινοτόμες ενέργειες.
They are an opportunity for the Commission to specify its employment policy ideas and exchange experience in a transnational framework, run joint operations involving several Member States, forge Community links and develop innovatory schemes.
Και στις τρεις πρωτοβουλίες, η Επιτροπή επιδιώκει την αξιο­ποίηση της επαγγελματικής κατάρτισης και την προώθηση της απασχόλησης για οικονομικούς λόγους, χωρίς όμως να παρα­μελεί την κοινωνική διάσταση.
The Commission's idea in all three of these initiatives has been to develop vocational training and job promotion for economic purposes, without neglecting the social dimension. sion.
Η πρωτοβουλία Euroform αφορά τις νέες επαγγελματικές ειδι­κότητες, τις νέες ικανότητες και τις νέες ευκαιρίες απασχόλη­σης που αναμένεται ότι θα δημιουργηθούν με την ενιαία αγορά.
Euroform involves the new qualifications, new skills and new job opportunities which the single market ought to generate.
Η πρωτοβουλία NOW συμβάλλει στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών για τις γυναίκες στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
NOW is an attempt to help promote equal opportunity for women in employment and vocational training.
Στις 18 Ιουλίου 1990, η Επιτροπή παρουσίασε το σχέδιο τριών κοινοτικών πρωτοβουλιών στον τομέα των «ανθρώπινων πόρων», Euroform, NOW και Horizon.
On 18 July 1990, the Commission came up with a plan for three Community human resource initiatives—Euroform, NOW and Horizon.
Έπειτα από γνωμοδό­τηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 18 Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ.
It heard the Opinions of the Euro pean Parliament, the Economic and Social Committee and the ESF Committee and then approved the text of the three initiatives (totalling ECU 600 million and running to 1993) on 18 December 1990' at the suggestion of Vasso Papandreou, the Member of the Commission responsible for employment, industrial relations and social affairs.
L327 της 29ης Δεκεμβρίου 1990), βάσει προτά­σεως της κ. Βάσως Παπανδρέου, μέλους της Επιτροπής, αρμό­διας για την απασχόληση, τις εργατικές σχέσεις και τις κοινω­νικές υποθέσεις, το κείμενο των τριών πρωτοβουλιών, για συνολικό ποσό ύψους 600 εκατ. Ecu και για περίοδο που λήγει το 1993.
They are part of a series of initiatives which the Commission has taken in the. structural drive, others having been adopted in the fields of regional policy and rural develop ment.
Παρόλο που και τα τρία διαρθρωτικά ταμεία —Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων— συμμε­τέχουν στις πρωτοβουλίες, καθένα απ' αυτά έχει τον δικό του τομέα προτίμησης.
The three structural Funds — the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guidance Section) — are all involved in these initiatives, although each tends to concentrate on a particular area.
Οι τρεις πρωτοβουλίες «ανθρώπινοι πόροι» αναλήφθηκαν για:
Bringing in the Community dimension
Εξασφάλιση της κοινοτικής διάστασης...
The point of the three human resource initiatives is to:
G να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή'
D boost economic and social cohesion;
G να δοθεί μια κοινοτική διάσταση'
D bring in a Community dimension;
Οι πρωτοβουλίες
D reinforce the work of the existing initiatives.
G να ενισχυθεί η δράση που έχει αναληφθεί στο πλαίσιο των υφιστάμενων προγραμμάτων.
The aim of the initiatives is also to give Community-style added value to vocational training and job promotion operations, in particular by giving them a Community dimension, inter alia by creating and developing facilities in the human resources sector.
Το ΕΚΤ στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων που συντονίζονται από τα προγράμματα αυτά, ενισχύο­ντας συγχρόνως τη διακρατική τους διάσταση' αποβλέπουν, με τη θέση σε εφαρμογή διακρατικών ενεργειών για τις οποίες συνεργάζονται περιφέρειες του στόχου αριθ.
The ESF and the reform of the structural Funds thereby enable the least developed regions to share in the common drive to develop human resources.
Τέλος, οι πρωτοβουλίες αυτές συνδυάζονται με τα υφιστάμενα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και προώθησης της απασχόλησης, ώστε να αυξηθεί ο συντονισμός και η αποτελε­σματικότητα των κοινοτικών παρεμβάσεων:
D NOW, as seen in the context of the third equal opportunity programme, involves using the existing networks (IRIS and ILES) and capitalizing on experience obtained in running these schemes to help with analysis, evaluation and management.
G η πρωτοβουλία Euroform ενισχύει τη δράση που έχει ανα­ληφθεί στα πλαίσια των προγραμμάτων FORCE και Eurotecnet, καθώς και στο πλαίσιο των προγραμμάτων LEDA και ERGO, στηριζόμενη στα δίκτυα των προγραμμάτων αυτών και με τη διεξαγωγή ή την ανάπτυξη των ενεργειών
Lastly, these initiatives are designed to fit in with the existing vocational training and job promotion programmes and make Community assistance better coordinated and more efficient:
G η πρωτοβουλία Horizon στηρίζεται στο Handynet (σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τα βοηθητικά τεχνικά μέσα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες) και ενισχύει το πρόγραμμα Helios, ιδίως μέσω της χρηματοδότησης πρότυ­πων ενεργειών κατάρτισης και επαγγελματικής αναπρο­σαρμογής που δεν καλύπτονται από το πρόγραμμα.
D Horizon uses Handynet (a data system on auxiliary technical means for the handicapped) and boosts the Helios programme, in particular with cofinancing for pilot training and vocational rehabilitation schemes not covered by this programme.
Επι­πλέον, στο πλαίσιο της καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και σε συνδυασμό με το πρόγραμμα Pauv­reté, η πρωτοβουλία Horizon θα έχει ως στόχο την ενί­σχυση των τοπικών ικανοτήτων δράσης και τη δημιουργία ενός δικτύου ανταλλαγής εμπειριών σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να αντιμετωπιστούν οι καταστάσεις κοινωνικού απο­κλεισμού.
It will also be involved in combating social exclusion, in connection with the Poverty programme, with a view to improving local action potential and setting up a Community information exchange network to tackle exclusion.
Τρεις πρωτοβουλίες για μια κοινοτική διάσταση της επαγγελματικής κατάρτισης και της προώθησης της απασχόλησης.
D Euroform boosts the work of Force and Eurotecnet and the LEDA and ERGO programmes by using their networks, creating and developing schemes which they
Η δημιουργία διακρατικών δικτύων θα αποφέρει κοινοτική προστιθέμενη αί,ϊα.
Three initiatives that give a human dimension to voca tional training and job creation. The creation of transnational networks gives Community-style added value. Photo: Mauritius
(ILES) Γυναίκες
(ILES) Women
(Ο κατάλογος αυτός δεν είναι λεπτομερής)
(Not an exhaustive list)
Πρωτοβουλίες σε τοπικό επίπεδο για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης από τις γυναίκες (1 000 Ecu ανά νέα θέση εργασίας) (για περισσότερες πληροφορίες: EEK, ΓΔ V/B 4).
Local job creation initiatives by women (ECU 1 000 per job created). (Contact: CEC, DG V/B4.)
Στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης
Vocational training
Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης υπέρ των ανέργων μακράς διαρκείας (απογραφή των προγραμμάτων καταπολέμησης της μακρόχρονης ανεργίας, αξιολόγηση, διάδοση των απο­τελεσμάτων και κατάλληλες πρακτικές στον τομέα αυτό) (για περισσότερες πληροφορίες: EEK, ΓΔ V/B 1).
Community action programme for the longterm unemployed (survey of longterm unemployment control programmes, evaluation, dissemination of results and proper practices). (Contact: CEC, DG V/Bl.)
Κοινοτικό δίκτυο πρότυπων σχεδίων επαγγελματικής κατάρτισης στον τομέα νέων τεχνολογιών (για περισσότε­ρες πληροφορίες: EEK, task force «Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση και νέοι»).
Community network of pilot projects providing voca tional training in new technologies. (Contact: CEC Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth.)
IRIS (ευρωπαϊκό δίκτυο προγραμμάτων κατάρτισης για τις γυναίκες)
Survey of and dissemination of information on Community training programmes for women. (Contact: CEC, DG V/B4.)
Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ανάπτυξη της συνε­χούς επαγγελματικής κατάρτισης (για περισσότερες πληρο­φορίες: EEK, task force «Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση και νέοι»).
Community action programme for the development of continuous vocational training. (Contact: CEC Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth.)
Για περισσότερες πληροφορίες: EEK, task forece «Ανθρώ­πινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση και νέοι».
(Contact: CEC Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth.)
Μεταξύ 1976 και 1980 χορηγήθηκαν 2,2 δισεκατ.
Between 1976and 1989,660 000 workers received ECU 2.2 billion as compensation for loss of income and as assistance for vocational training.
Προγράμματα που αφορούν τα μειονεκτούντα άτομα
University-industry cooperation programme on train ing in the new technologies.
Στον τομέα της απασχόλησης
Employment
Αμοιβαίο σύστημα πληροφόρησης για τις πολιτικές στον τομέα της απασχόλησης (για περισσότερες πληροφορίες: ΕΕΚ,ΓΔν/Β1).
Community computer data system on the problems of the disabled (database on invalidity experience and policies). (Contact: CEC, DG V/C4.)
Euroform: για την από κοινού προετοιμασία στα επαγγέλματα του αύριο.
Euroform: A way of preparing together for tomorrow's job skills.
Φωτογραφία: Mauritius.
Photo: Mauritius external markets and the ability to capitalize on the Community's R & D potential.
Euroform: για νέες επαγγελματικές ειδικεύσεις, ικανότητες και ευκαιρίες
Euroform — for new qualifications, new skills and new job opportunities
Οι λόγοι που οδήγησαν στην ανάληψη της πρωτοβουλίας Euroform
Why the Euroform initiative?
Η τεχνολογική πρόοδος και οι προσαρμογές στην οργάνωση της εργασίας δημιουργούν νέες ειδικεύσεις και επαγγέλματα σε όλους τους οικονομικούς τομείς.
The progress of technology and adjustments to work organization are leading to new qualifications and new jobs in every sector of the economy.
Οι ειδικεύσεις των παρα­δοσιακών επαγγελμάτων μεταβάλλονται ριζικά όσον αφορά την έκταση και το επίπεδο των γνώσεων και τις απαιτούμενες ικανότητες, ή ανακατατάσσονται δημιουργώντας έτσι νέα επαγγέλματα.
The qualifications required for traditional jobs are changing radically, both in scope and in the level of knowledge and skill involved, or combining to create new-style jobs.
Η εξέλιξη της ειδίκευσης και των αναγκών της οικονομίας σε προσωπικό υψηλού επιπέδου ειδίκευσης, το οποίο έχει λάβει κατάρτιση στα νέα επαγγέλματα, θέτουν υπό αμφισβήτηση την ικανότητα των συστημάτων κατάρτισης της Κοινότητας να προσαρμοστούν στο ρυθμό της οικονομικής και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The trend in qualifications and the need for the economy to have highly qualified staff trained to perform the new jobs put a question mark over the extent to which the Community's training systems can keep pace with economic and technological development.
Η εξέλιξη αυτή σημειώνεται σ' ένα νέο κοινοτικό πλαίσιο, το οποίο θα πρέπει να οδηγήσει τους φορείς επαγγελ­ματικής κατάρτισης στην ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας και στην επίτευξη μεγαλύτερου συντονισμού όσον αφορά τις δραστηριότητες τους σε κοινοτικό επίπεδο.
The change is happening in a new Community context, which should make those involved in vocational training go in for closer collaboration and greater coordination of their activities at Community level.
Είναι απολύτως απαραίτητο να δοθεί κοινοτική διάσταση στα συστήματα κατάρτισης και προώθησης της απασχόλησης γενικότερα, και να προσαρμοστούν τα συστήματα αυτά στις τεχνολογικές μεταβολές και στις αλλαγές που θα επέλθουν με την ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς.
Training systems and job creation in general now absolutely must have a Community dimension and the systems must be adapted to technological developments and the changes brought by the single market.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την αντιμετώπιση της προβληματικής αυτής είναι η εγγύηση, σε κοινοτικό πλαίσιο, της ικανότητας πρόβλεψης των αναγκών στον τομέα της κατάρτισης, ανάλυσης της αγοράς εργασίας από λειτουργικής άποψης και προγραμματισμού των ενερ­γειών κατάρτισης.
Guaranteeing the ability to cater for training require ments, analyse the job market in operational terms and programme the relevant training schemes in a Community context is the only way of handling the problem.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς είναι πιθανό να επιφέ­ρει αναδιάρθρωση της οικονομίας και της αγοράς εργασίας στην Κοινότητα, πράγμα που δημιουργεί ένα επιπλέον πρό­βλημα για τον καθορισμό των προγραμμάτων κατάρτισης που αποβλέπουν στην προώθηση νέων ευκαιριών απασχόλησης.
Completion of the single market will probably lead to a complete reorganization of the Community economy and employment market — an additional problem when it comes to gearing training programmes to the promotion of new job opportunities.
Οι ανάγκες όσον αφορά την κατάρτιση σε νέες ειδικότητες αυξάνονται συνεχώς σε όλα τα κράτη μέλη και είναι περισσό­τερο έντονες στους τομείς παραγωγής και χρησιμοποίησης υψηλής τεχνολογίας.
There is an ever-increasing need for training for new qualifications and skills in all the Member States, particularly in sectors using and producing high technology.
Ο δυναμισμός της Κοινότητας, η αύξηση της απασχόλησης και η μείωση της ανεργίας εξαρτώνται από την ικανοποίηση των αναγκών αυτών.
Meeting it affects the dynamics of the Community, the growth of employment and the reduction of unemployment, as well as competitivity, the force of penetration of
Το ίδιο ισχύει και για την ανταγωνιστικότητα, τη δύναμη δι­είσδυσης στις εξωτερικές αγορές και την ικανότητα αξιοποίη­
And it can only be handled efficiently if all the partners — authorities, training institutions, firms, trade unions, etc. — try to work in a Community context along concerted lines.
Τρεις τύποι μέτρων να διασφαλιστεί η εφαρμογή, παρακολούθηση και αξιολόγηση της.
Three kinds of measures enee suggests that all those involved in job promotion have to have support if they are to improve their skills and potential handling of these developments.
Τα επιλέξιμα μέτρα αφορούν τις δραστηριότητες προετοιμα­σίας, υλοποίησης και αξιολόγησης των ενεργειών επαγγελμα­τικής κατάρτισης και ενισχύσεων για την απασχόληση.
The measures eligible for assistance are those involving preparing, implementing and evaluating vocational train ing schemes and aid for employment.
D Προετοιμασία: συγχρηματοδότηση μελετών και προπαρα­σκευαστικών εργασιών για τη διακρατική δράση και τη δραστηριότητα των κοινοπραξιών.
D Preparation: cofinancing studies and groundwork for transnational action and the activity of the consortia.
Γενικότερα, θα πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπά­θειες για να ληφθεί περισσότερο υπόψη η κοινοτική διάσταση της επαγγελματικής ειδίκευσης, ώστε να χρησιμοποιηθούν ευρέως στο σύνολο της Κοινότητας.
A generally bigger effort is needed to make more of the Community dimension of vocational qualifications, so they can be used right across the Community, and it has to be better articulated and coordinated at transnational level, between all the Member States, if experience is to be put to best use and training systems are to be encouraged to harmonize.
D Υλοποίηση: συγχρηματοδότηση ενεργειών κατάρτισης και ενισχύσεων για την απασχόληση, οι οποίες σχεδιάζονται στα πλαίσια της διακρατικής εταιρικής σχέσης καθώς και από τις κοινοπραξίες.
D Implementation: cofinancing training schemes and aid for employment operations prepared by the transnational partnership and the consortia.
D Αξιολόγηση: συγχρηματοδότηση μελετών ή δραστηριοτή­των για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των ενερ­γειών που διεξάγονται όσον αφορά το στόχο της πρωτο­βουλίας Euroform.
D Evaluation: cofinancing studies and activities to as sess the efficiency of the schemes run to meet the aims of the Euroform initiative.
Προϋπολογισμός 300 εκατ. Ecu
One budget of ECU 300 million
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός του Euroform ανέρχεται στο ενδεικτικό ποσό των 300 εκατ.
The indicative amount of the Community's Euroform budget is ECU 300 million, plus the Member States' share in co-financing.
Η πρωτοβουλία Euroform αποβλέπει στην προώθηση της δημι­ουργίας και της λειτουργίας διακρατικών εταιρικών σχέσεων μεταξύ φορέων παροχής επαγγελματικής κατάρτισης για την από κοινού ανάληψη δραστηριοτήτων κοινοτικού ενδιαφέρο­ντος όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση και την προώ­θηση της απασχόλησης.
Transnational schemes focused on the vocational qualifications and skills demanded on and offered by the job market therefore have to be developed to harmonize qualifications in the various Member States, particularly as between the regions which are behind in their develop ment and the rest.
NOW: για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών
NOW: equal opportunities for men and women
Λόγοι που οδήγησαν στην ανάληψη της πρωτοβουλίας NOW
Why the NOW initiative?
Κάθε πρόγραμμα, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας, θα πρέπει να διευθύνεται από έναν όμιλο επιφορτισμένο με τη διεξαγωγή των ενεργειών κατάρτι­σης κοινοτικού ενδιαφέροντος.
If transnational schemes are to be planned and run, there must be a structure to lean on, so each programme in the initiative should be run by a group responsible for training schemes of Community interest.
Ο όμιλος αυτός θα μπορεί να αποτελείται, για παράδειγμα, από τις διοικήσεις των κρατών μελών που ενδιαφέρονται για το πρόγραμμα, δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς ή οργανισμούς παροχής επαγγελματικής κατάρτισης και, με τον τρόπο αυτό, θα μπορούσε να δημιουρ­γηθεί μια διακρατική εταιρική σχέση.
This group could comprise, say, authorities in the Member States involved in the programme together with public and private vocational training bodies and institutions — a transnational partner ship, in fact.
Από πολλές μελέτες που έχουν διεξαχθεί φαίνεται ότι η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας συνοδεύεται από μια καθόλου ευνοϊκή διαρθρωτική εξέλιξη.
Although equal treatment for men and women has gained ground, the right to work on an equal footing is far from being a reality and there are plenty of studies to show that the increase in women's share of the job market has gone hand in hand with unfavourable structural developments.
Η οικονομική ανάκαμψη οδήγησε σε μια σχετική πτώση του ποσοστού ανεργίας των ανδρών και το ποσοστό ανεργίας των γυναικών δεν παρουσίασε μείωση.
With the return to economic growth, unemployment among men has undergone a relative decline, but unemployment among women has not.
Αντίθετα, μάλιστα, το ποσοστό αυτό αυξήθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη.
It has gone up. even, in some Member States.
'Ετσι, το ποσοστό της γυναικείας ανεργίας ανέρχεται σε 12 °/ο, δηλαδή σχεδόν διπλάσιο από το ποσοστό της ανδρικής ανεργίας που είναι 7 °/ο.
The widening gap between the sexes is reflected in 12% unemployment among women, almost twice the 7% figure for men.
Ακόμη πιο ανησυχητική είναι η συνεχής αύξηση του αριθμού των γυναικών που είναι επί μακρόν άνεργες, οι οποίες αντι­προσωπεύουν 55 °/ο του συνόλου των ανέργων μακράς διαρ­κείας της Κοινότητας.
Cause for even greater concern is the constant increase in the number of longterm unemployed women — currently 55% of the Community's total longterm unemployed.
Επιπλέον, υπάρχει ο κίνδυνος της οικονομικής στασιμότητας.
Furthermore, economic stagnation is on the cards.
Είναι προφανές ότι οι ευάλωτες ομάδες στην αγορά εργασίας είναι αυτές που θα πληγούν πρώτες.
The first signs are there and it is obviously the most vulnerable groups on the labour market who will be the first to be affected.
Τέλος, οι διαρθρωτικές αλλαγές της αγο­ράς εργασίας, οι οποίες αναμένεται να επέλθουν με την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την τεχνολογική εξέλιξη, θα δημιουργήσουν μια επιπλέον προσφορά ειδικευμένων θέσεων απασχόλησης στις οποίες δεν έχουν αρκετή πρόσβαση οι γυναίκες που έχουν ήδη αποκλειστεί από την αγορά εργα­σίας και οι οποίες αντιμετωπίζουν μεγάλη αβεβαιότητα όσον αφορά την απασχόληση λόγω της έλλειψης ειδίκευσης.
Lastly, the structural changes to the employment market expected to come with completion of the single market and the development of technology will create an extra supply of qualified posts that are not really open to women, whose lack of qualifications already excludes them from the job market and puts them in a highly precarious employment situation.
NOW: για την προώθηση της επαγγελματικής ένταξης των γυναικών.
NOW: equipping women for the job market. Photo: Mauritius
Η συμβολή των γυναικών στην οικονομική δραστηριότητα αποτελεί σημαντικό παράγοντα για τη μεσοπρόθεσμη και τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της Κοινότητας, δεδομένης της δημογραφικής εξέλιξης —μείωση του δείκτη γεννητικότητας, γήρανση του πληθυσμού— και της έλλειψης ειδικευμένου εργατικού δυναμικού που προβλέπεται για το 2000.
Demographic trends (a shrinking birth rate and an ageing population) and the skilled labour shortages predicted for the first decade of the next century mean that women's contribution to economic activity has become an important dimension of Community development in the medium and the long term.
Οι γυναί­κες δεν πρέπει πλέον να θεωρούνται ως μειονεκτούσα κατηγο­ρία, αλλά ως μια «δεξαμενή» ικανοτήτων που είναι δυνατό να αναπτυχθούν, απαραίτητη για την οικονομική ανάπτυξη.
They must no longer be considered as an underprivileged category, but as a pool of potential skills that is vital to economic development.
Η βελτίωση αυτή αποτελεί σημαντική πτυχή της στρατηγικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας.
Specific vocational training and job promotion measures are required if women are to be integrated in the regular employment market — an improvement which is an essential aspect of the Community strategy of economic and social cohesion.
υπολοίπων περιοχών: στη Δανία, 17,1 °/ο του συνολικού ποσού των ενεργειών των στόχων αριθ.
nity and the rest — 17.1% of the total amount of Objectives 3 and 4 is earmarked for women in Denmark and the figure is 15.9% in the Netherlands, but only 1.1% in Greece, 3.3% in Portugal and 1.9% in Ireland.