natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόβλημα πάντως του κοινωνικού dumping, που θα πρέπει να αντιμετω­πίζεται ως φαινόμενο αθέμιτου ανταγωνισμού, μπορεί να έχει κάποιες ουσια-
These types of businesses are not closely bound up with businesses in other sectors of the economy. At the same time, the non-tariff barriers against them are low in all Member States, and they have relatively few technical standards to comply with compared with other sectors.
Κόστος εργασίας και κόστος εργασίας ανά παραγωγική μονάδα στα κράτη μέλη
Labour costs and labour costs per unit produced in the Member States
Απόκλιση από το μέσο όρο στην Κοινότητα (%)
Divergence from the Community average (%)
στικές επιπτιόσεις, κατά την άποψη της Επιτροπής, μόνο στην περίπτωση πολύ μεγάλοι επιχειρήσεοιν που δραστηριοποιούνται σε κλάδους έντασης εργασίας.
At the opposite end of the scale are those sectors with a very high level of trade and for midable non-tariff barriers to contend with.
Υπάρχουν όμο^ς εξαιρέσεις, ιδιαίτερα στις περιπτοόσεις ανάπτυξης οργανωμένων μορφιόν παραοικονομίας».
The classic example in nearly all Member States is the post and telecommunications sector.
Ως παραδείγματα αναφέρονται η βιομηχανία τροφίμων, η οδική κυκλοφορία και ναυ­σιπλοΐα, καθώς και ο οικοδομικός τομέας.
The monopoly enjoyed by these economic entities in most Member States — only in Spain, the UK, the Netherlands and, to a lesser extent, Germany can they be called businesses in the true sense — guarantees them research contracts.
Ανησυχίες έχουν εκφράσει ιδιαίτερα οι οικοδομικές επιχειρήσεις TOJV βορείων κρατών μελών της Κοινότητας.
Moreover, until very recently it was traditional practice to consider only home producers for major contracts.
Σε παρόμοιες περιπτώσεις θα απαιτηθούν κατά συνέπεια πολιτικές επεμβάσεις περιορισμένου μεγέθους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In its White Paper, the Commission suggests that the creation of the internal market will put an end to the virtual monopolies enjoyed by the post and telecommunications com panies.
Ο κοινωνικός διάλογος του Val Duchesse προ­σφέρει στο σημείο αυτό μια θετική βάση που μπορεί να χρησιμεύσει ως αφε­τηρία.
The opening-up of public contracts will bring about the necessary changes.
Η Επι­τροπή θεωρεί λαθραία κάθε επαγγελματική δραστηριότητα που εκτελείται στο περιθώριο των κανόνων εργασίας και της κοινωνικής ασφάλισης, και η οποία όμως είναι επικερδής.
In future, all manufacturers of telephone equipment complying with a European standard will be entitled to offer their products in all Member States.
Σύμφιονα με υπολογισμούς, η λαθραία εργασία ανέρ­χεται στις βόρειες χώρες της Κοινότητας σε ποσοστό 6 έως 8% της δεδηλω­μένης εργασίας.
The Dutch telecommunications service, which was converted into a limited company on 1 January 1989, found itself having to compete with newly approved equipment manufacturers even before that date.
Στις νότιες χοόρες της Κοινότητας το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 10 έως 20%.
The liberalization of the national market had very quickly led to the creation of new companies and thus of new jobs.
Το μεγαλύτερο μέρος της λαθραίας εργασίας παρατηρείται στα ελευθέρια επαγ­γέλματα (ιατροί και οδοντίατροι), στις οικιακές υπηρεσίες, στην ειδικευμένη χειριονακτική εργασία, στις επισκευές οχημάτων και στην εποχιακή αγροτική οικονομία.
The Commission believes that the opening-up of the markets, and in particular of public contracts, will eventually lead to a restructuring of national industries (a process already under way in some Member States), with major social consequences.
Οι επιπτώσεις της δημιουργίας μιας ενιαίας αγοράς δεν θα γίνουν αισθητές μόνο στις διάφορες περιφέρειες της Κοινότητας.
The anticipated social conflicts in terms of job cutbacks will probably not be a serious problem, since the continuing expansion of the telecommunications market will throw up new specialist occupations.
Σε πολλές περιπτώσεις το γεγονός αυτό θα επιδράσει άμεσα ή έμμεσα στην απασχόληση στους επιμέρους οικονομικούς τομείς.
The growing demand in this section of the market will oblige producers and the post and telecommunications services to create more jobs.
Οπιοσδήποτε, θα υπάρξουν και επιχειρήσεις οι οποίες δεν θα αντιμετωπίσουν καμία μεταβολή του οικονομικού περιβάλλοντος τους.
The authorities in Brussels believe that the sectors which will have most problems adapting will be those where trading volumes are low and non-tariff barriers high.
Για τον αρτοποιό ή τον υποδηματοποιό της γειτονιάς οι συνθήκες δεν πρόκειται να μεταβληθούν παρά ελάχιστα.
Ex amples are manufacturers of locomotives, telephone equipment, turbine generators and boilers — all products manufactured in small volumes.
Κλασικό παράδειγμα για την κα­τηγορία αυτή αποτελεί σε όλες σχεδόν τις χώρες της Κοινότητας ο τομέας των τηλεπικοινωνιών.
The Commission has noticed that national producers are systematically favoured in these sectors, with a large proportion of orders coming from public administrations or public enterprises.
Οι απαιτούμενες μεταβολές θα πραγματοποιηθούν και στον τομέα αυτό μέσω της απελευθέρωσης TOJV δημοσίων συμβάσεων.
In addition, it has been found that some producers are not only operating in a protected market, but are also receiving State subsidies.
Η απελευθέρωση της εθνικής αγοράς οδήγησε ήδη στην ίδρυση νέων εταιρειών και κατά συνέπεια στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
The Commission expects to see mergers or cooperative ventures in these particularly vulnerable sectors in response to the opening-up of the markets.
Οι κατασκευαστές και οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών θα πρέπει να αυξήσουν την προσφορά τους σε θέσεις εργασίας βοηθούμενοι από την αύξηση της ζήτησης στο τμήμα αυτό της αγοράς.
This concentration on national markets also occurs in some of the service sectors.
Τις μεγαλύτερες δυσκολίες προσαρμογής θα αντιμετωπίσουν, σύμφωνα με την άποψη τιον κοινοτικών αρχών, οι κλάδοι που χαρακτηρίζονται από περιορι-
In surance companies, which have always relied on their home markets for the vast bulk of
Μείωση δαπανών (')
Number of EEC producers
Ecu) ησης δυναμι­κού
Current capacity utilization rate
50% υψηλό
50 very high
¡ίηγή: ATKINS (Έρευνα σχιτικά με to κόστος της μη-Εχ'ρώπης / δημόσιες προμήθειες).
Source: Atkins (Study of the costs of non-Europe/public contractsl. '
(')1Ι μηιίΗτη τοιν δαπανών οφείλεται στα πλεονεκτήματα αύξησης του μεγέθους οε περίπτωση διπλασιασμού της παραγιιιγής.
The reduction in costs represents economies of scale resulting from a doubling of production.
Τα φαινόμενα αυτά συγκέvτρoJσης σε επίπεδο εθνικοόν αγοροόν παρατηρούνται επίσης και σε ένα τμήμα του τομέα παροχής υπηρεσιών.
their business, are preparing themselves for increased competition in the wake of the Commission's proposals for the opening up of the insurance market, some of which have already been adopted by the Council (indemnity insurance for major customers).
Η Επιτροπή υπολογίζει ότι κατά τα επόμενα έτη θα λάβει χώρα μια διαδικασία συγκέvτρoJσης TOJV επιχειρήσεoJV του κλά­δου ασφαλίσεων στην Κοινότητα.
The Commission foresees a tendency towards concentration in the Community insurance sector over the next few years.
Για λόγους προστασίας τιον ασφαλισμένων η Επιτροπή είχε προγραμματίσει το καλοκαίρι του 1989 την παροχή ειδικών αδειών (απαλλαγές κατά κατηγορία) στις επιχειρήσεις του κλάδου.
The Commission was planning to grant insurance companies special licences (group ex emptions) in the summer of 1989 in order to protect policy-holders.
Με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνόταν ενδεχομένιος η επίτευξη συμφιονιών μεταξύ ασφαλιστικών εταιρειών όσον αφορά ορισμένα στοιχεία τιον προσφορών τους προς μικρούς πελάτες.
The idea was to enable insurance companies to coordinate certain elements of their policies for small customers, thus preventing the sort ofcut-throat competition between them which could, in a worstcase scenario, leave a company unable to fulfil its contractual obligations, with the ultimate loser being the consumer, ie. the policy-holder.
Επιπλέον, και εν μέρει ανεξάρτητα από την πολιτική της εσωτερικής αγοράς, οι μεγαλύτερες τράπεζες της Κοινότητας έχουν προβεί ήδη στη διεθνοποίηση τιον δραστηριοτήτων τους.
The major banks in the Community have already gone much further towards internationalizing their activities, and to some extent they have done this independently of the Community's internal market policy.
Πρώτες κινήθηκαν οι τράπεζες Générale de Banque, το μεγαλύτερο πιστωτικό ίδρυμα του Βελγίου, και Amsterdam-Rotterdam Bank, η δεύτερη σε μέγεθος τράπεζα τιον Κάτιο Χωρών.
The way was paved by the Générale de Banque, Belgium's largest credit institution, and the Amsterdam-Rotterdam bank, the number two in the Netherlands, which announced an alliance at the start of 1988 with the prospect of a future merger.
Τα δύο αυτά χρηματοπι­στωτικά ιδρύματα προανήγγειλαν στις αρχές του 1988 μια συμφωνία, στόχος της οποίας είναι η μελλοντική συγχώνευση τους.
In Spain too, leading financial institutions merged as the pressure of competition began to be felt.
Άλλες τρά­πεζες απέκτησαν συμμετοχές σε αλλοδαπά πιστιοτικά ιδρύματα και ενίσχυσαν έτσι την παρουσία τους τόσο σε γειτονικές όσο και σε απομεμακρυσμένες αγορές.
Other banks acquired interests in foreign credit institutions, thus strengthening their presence in neighbouring markets or further afield.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η κατάργηση των φραγμών θα επηρεά­σει τις παροχές που προσφέρονται στους μικρούς πελάτες.
In addition, the construction of the internal financial market is likely to involve harmonization of individual banks' cost structures and profit ratios, areas in which considerable disparities still exist.
Προβλέπεται η μείιοσΐ] των υποκαταστημάτων στις επιμέρους περιφέρειες.
The Commission believes that removal of the barriers will have an impact on the services offered to the small customer.
Στην Ισπανία θα πρέπει
In some regions, some branches are likely to close.
προφανώς να γίνουν ενέργειες προς την κατεύθυνση αυτή.
Something will need to be done in Spain in particular: with all the branches that exist there the country is simply 'overbanked'.
Η πολιτική της εσωτερικής αγοράς δεν θα επηρεάσει με διάφορους τρόπους μόνο τους επιμέρους οικονομικούς κλάδους, αλλά και τις ίδιες τις επιχει­ρήσεις.
The internal market policy will not only affect individual sectors in different ways, but also individual companies.
Αναφερθήκαμε ήδη στις επιπτώσεις για τις τράπεζες και τις ασφαλι­στικές εταιρείες.
The implications for banks and insurance companies have already been mentioned.
Για τις μεγάλες επιχειρήσεις που διατηρούν από καιρό εμπο­ρικές σχέσεις με εμπόρους ή εργοστάσια σε άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας, οι προετοιμασίες για την ενιαία αγορά συνδέονται με μικρότερες προσπάθειες από αυτές που θα πρέπει να καταβάλουν οι μικρότερες επιχειρήσεις, οι οποίες θα γνωρίσουν για πρώτη φορά τον εντονότερο ανταγωνισμό μετά το άνοιγμα των συνόρων.
Large companies which have long-standing trading links with other Community firms, or which have even set up production units in other Member States, will have less trouble preparing for the single market than smaller firms with no experience of the more competitive environment facing them once the barriers fall.
Στη συνέχεια παρατηρήθηκαν πολυάριθμες φιλικές αλλά και, σε ορισμένες περιπτώσεις, εχθρικές προσφορές για την ανάληψη του ελέγχου ορισμένων επιχειρήσεων.
A clear example of the seriousness of the larger firms' intentions occurred in the spring of 1988, when financially powerful Italian and French investors launched a struggle for the control of Belgium's biggest companies. There ensued numerous friendly (and a few
Συχνά συνενώθηκαν επιχειρήσεις οι οποίες βρίσκονταν προηγουμένως σε αντα­γωνιστική σχέση, εξυπηρετούσαν δηλαδή την ίδια αγορά.
unfriendly) takeover bids. In most cases, firms of similar strength signed cooperation agreements, which frequently ended in mergers.
Στις αρχές του 1989 συγχωνεύθηκαν τρεις επιχειρήσεις του κλάδου τροφίμων στη Δανία.
In many cases, rival firms, i.e. firms serving the same market, have merged.
Από τη συγ­χώνευση αυτή προήλθε η τρίτη μεγαλύτερη εταιρεία της χώρας.
In early 1989 three firms in the Danish foodstuffs sector merged, to become the third largest company in the country.
Στη Δανία συγχώνευσαν επίσης το 1989 τις δραστηριότητες τους τα δύο μεγαλύτερα ταξιδιωτικά γραφεία.
Also in Denmark, the two leading tour operators merged in 1989.
Οι προσπάθειες για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσειον συμβάλλουν παράλληλα στη διατήρηση τιον
So in many cases the reaction of the larger firms to the anticipated changes has been to seek to consolidate or expand their market influence by alliances, mergers or takeovers.
υφισταμένων θέσεοιν εργασίας και, σε ορισμένες περιπτοόσεις, στη δημιουργία νέων.
At the same time, such measures help to preserve jobs, and in some cases to create new jobs.
Εκπρόσιοποι TOJV μεγάλüJv χημικοόν εταιρειών έχουν αναγνωρίσει επανειλημμέVOJÇ κατά τα παρελθόντα έτη την ανάγκη προσαρμογής TOJV επιχειρήσεαόν τους, έχουν τονίσει óμoJς ότι οι εταιρείες τους εκπρoσoJπoύvτaι τόσο στα κράτη μέλη της Κοινότητας όσο και στο διεθνή χοόρο.
In recent years, representatives of the major chemical concerns have repeatedly spoken of their need to adapt, while at the same time emphasizing that they have long been represented in all EC Member States and throughout the rest of the world.
Η γενική πολιτική TOJV ευρο > παϊκοόν ομίλιον επιχειρήσεoJV στον τομέα της διάθεσης TOJV προϊόν^ν είναι σήμερα προσανατολισμένη στη διεθνή αγορά.
Today, the overall marketing policy and management strategy of many European concerns is geared towards the world market.
Οι εταιρείες που δραστηριοποιού­νται σε διεθνές επίπεδο ήταν και είναι σε θέση να προετοιμαστούν με δική τους πρoJτoßoυλía για τις συνθήκες που θα επικρατήσουν στην αγορά κατά τη δεκαετία του '90.
Companies active on the international stage are able to make their own preparations for the market changes anticipated in the 1990s.
Εξαρτοόνται λοιπόν σε περιορισμένο βαθμό από τις πρω­τοβουλίες και από τις παροχές υπηρεσιών εκ μέρους τόσο της EυρoJπá¿κής Κοινότητας όσο και των εθνικών αρχοόν.
They are less dependent on initiatives and services provided by the EEC or national administrations.
Οι εργαζόμενοι αυτοί μιλούν τη γλοόσσα της χοόρας εγκατάστασης και γνωρίζουν καλά τις ιδιο­μορφίες τιον ανθρώπων και της αγοράς.
Increasingly, managerial posts in a parent company's foreign branches or subsidiaries are occupied by nationals of the host country, who obviously speak the local language and know the nature of the people and the market.
Τα προβλήματα που οφείλονται στις εθνικές ή τοπικές διαφορές δεν αποτελούν πλέον μεγάλο κίνδυνο για τις επι­χειρήσεις αυτές.
Problems arising from national or regional differences no longer pose any great threat to these companies.
Συχνά ακούγεταιαπό την πλευρά των ευρoJπaïκá σκεπτόμενων διευθυντών επιχειρήσεων η άποψη ότι η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς προχωρεί, από τη σκοπιά τους, με υπερβολικά αργό ρυθμό.
European-minded managers have often been heard to say, in fact, that the creation of the internal market is proceeding too slowly.
Επανειλημμένα ζητείται η άμεση δημιουργία μιας ευρωπαϊκής κεντρικής τράπεζας και ενός ευρωπαϊκού νομίσματος.
There have been repeated urgent calls for the setting up of a European central bank and a European currency.
Οι δύο αυτοί σημαντικοί σταθμοί στην πορεία της ευρωπαϊκής ενοποίησης, την υλοποίηση των οποίων επιδιώκει και η Επιτροπή, θα στα­θεροποιούσαν σε μεγάλο βαθμό την ανταγωνιστικότητα τιον ευρωπαϊκών επι­χειρήσεων στο διεθνή χώρο και θα συνέβαλαν έτσι έμμεσα στην εξασφάλιση των υφισταμένων θέσεων εργασίας και ενδεχομένως στην αύξηση της απασχό­λησης.
These milestones of European integration, which the Commission too is striving towards, would give EEC firms more stability, enabling them to compete on the international stage and thus in directly helping to preserve jobs and possibly even create new jobs.
Στη Διάσκεψη Κορυφής που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη τον Ιούνιο του 1989, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων πραγματοποίησαν ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθι»νση αυτή.
At their summit in Madrid at the end of June 1989 the Heads of State or Government took a first step in this direction.
Στηριζόμενοι στην έκθεση που υπέβαλε μια ομάδα ειδικών υπό τη διεύθυνση του προέδρου της Επιτροπής Jacques Delors τον Φεβρουάριο του 1989, οι συμμετέχοντες στη Συνάντηση Κορυφής συμφώνησαν ότι σε πρώτη φάση όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας θα πρέπει να γίνουν μέλη του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (ΕΝΣ).
On the basis of a report submitted in February 1989 by a group of experts led by Commission President Jacques Delors, the summit leaders agreed that during the first stage all Member States must join the European Monetary System (EMS).
Η πρώτη αυτί] φάση αρχίζει με τη θέση σε ισχύ της πλήρους απελευθέρωσης της κυκλοφορίας κεφαλαίων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα την 1η Ιουλίου 1990.
This first stage begins on 1 July 1990, the date set for the freeing of restrictions on capital movements within the Community.
Κατά τη διάρκεια της φάσης αυτής θα πρέπει να επεκταθεί βαθμηδόν η αυτο-
In the course of this stage, greater autonomy is gradually to be given to the central banks in those countries where this is needed.
νομία της κεντρικής τράπεζας σε όσες χώρες υπάρχει ακόμη ανάγκη λήψης μέτρων προς αυτή την κατεύθυνση.
No decisions were taken on the second and third stages proposed in the Delors report, although initial preparations were introduced.
Επιπλέον, θα πρέπει να προσαρμοστούν σε περιορισμένο βαθμό και οι συναλλαγματικές ισοτιμίες.
In the second stage, for which no dates were set, the experts envisaged the creation of a European Central Bank following amendment of the EEC Treaty.
Για τις προτεινόμενες στην έκθεση Delors δεύτερη και τρίτη φάση δεν ελήφθη καμία απόφαση στη Μαδρίτη, άρχισαν όμως οι πρώτες προετοιμασίες.
In the third stage the Member States' currency reserves would then be pooled.
Για τη δεύτερη ατελή φάση οι ειδικοί προέβλεψαν τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής κεντρικής τράπεζας μετά από τροποποίηση της Συνθήκης ΕΟΚ.
The European Central Bank would then have full responsibility for monetary policy and for the exchange rates of EEC currencies against those of nonmember States.
Οι συνέπειες για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
The consequences for small and medium-sized enterprises
Το ποσοστό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) υπερβαίνει το 95% του
Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for more than 95% of all firms and more than two-thirds of all jobs in the Community.
2 συνόλου τιον εταιρειών.
First and foremost, they lack the necessary financial resources.
Οι επιχειρήσεις αυτές αντιπροσωπεύουν τα
On top of this, language problems make it difficult for such firms to rise to the new challenges.
3 συνόλου των θέσεων εργασίας στην Κοινότητα.
Moreover, with little spare financial capacity they are prevented from recruiting qualified personnel.
Είναι εξαιρετικά δύσκολο για τις MME να αποκτήσουν και να επεξεργαστούν τον μεγάλο αριθμό πληροφο­ριών που συνεπάγεται η δημιουργία της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
The major obstacle to international trade, however, is the mentality which prevails in these firms.
Καταρχάς, οι MME δεν διαθέτουν τα αναγκαία οικονομικά μέσα.
For generations they have been used to supplying the same markets, always using the same marketing channels.
Εκτός αυτού τα γλιοσσικά προβλήματα εμποδίζουν τις επιχειρήσεις αυτές να ανταποκριθούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο στις νέες απαιτήσεις.
In such circumstances it is difficult suddenly to have to set about establishing contacts and selling products in a foreign country, with all the language problems that entails. Firms operating in frontier zones will probably be the first to spot opportunities abroad.
Τέλος, η περιορισμένη οικονομική δυνατότητα τους θέτει φραγμούς στην πρόσληψη ειδικευμένου προ­σωπικού.
Very small firms will hardly feel the effects of the changes in the 1990s, since their home markets are too small and they will continue to trade within their own frontiers.
Αυτό όμως που εμποδίζει κατά κύριο λόγο τις επιχειρήσεις αυτές να ξεπεράσουν τα εθνικά σύνορα τους και να συνάψουν ευρύτερες εμπορικές σχέσεις είναι η νοοτροπία τους.
A survey by the Commission concluded that there were only a few market sectors in which SMEs might be exposed to risks as a result of the internal market process.
Επί σειρά ετών οι επιχειρήσεις αυτές προ­μηθεύουν τις ίδιες αγορές και χρησιμοποιούν τις ίδιες μεθόδους για τη διά­θεση των προϊόντων τους.
The types of firm in question are those involved in supra-regional trade with average or high non-tariff barriers.
Συνεπώς, τους είναι δύσκολο να έλθουν ξαφνικά σε επαφή με το εξωτερικό, σε μια ξένη γλώσσα, και να πουλήσουν εκεί τα προϊόντα τους.
The Commission particularly identifies manufacturers of tools and machine tools, machinery for the food and chemical industries, and lamps and lighting equipment.
Κατά πάσα πιθανότητα οι εγκατεστημένες σε παραμεθόριες περιοχές επιχειρήσεις θα αντιμετωπίσουν πρώτες τον επιχειρημαντικό κίνδυνο αλλά και τις ευκαιρίες από την ενιαία αγορά.
Producers of medical and surgical equipment are in a special situation, with high non-tariff barriers but a low level of trade.
Οι πολύ μικρές επιχειρήσεις δεν πρόκειται να υποστούν μεταβολές κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '90, καθιός η εγχώρια αγορά στην οποία διαθέ­τουν τα προϊόντα τους είναι πολύ μικρή και οι εμπορικές σχέσεις τους δεν πρόκειται ούτε στο μέλλον να ξεπεράσουν τα εθνικά σύνορα.
The Commission suggests that the internal market may offer opportunities in the main to the largest firms, and that small businesses, and the jobs associated with them, may experience no major changes. The units most vulnerable to the opening-up of the frontiers will be the medium-sized firms.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα μιας έρευνας της Επιτροπής, είναι περιορισμένοι οι τομείς της αγοράς στους οποίους οι MME θα αντιμετιοπίσουν πιθανούς κινδύνους.
However, these very firms are well placed to take advantage of the changes: with their greater capacity to adapt and greater flexibility they can respond faster than the larger
Η Επιτροπή αναφέρει ει­δικότερα OJÇ παραδείγματα τους κατασκευαστές εργαλείων και εργαλειομηχανυόν, μηχανών για τη βιομηχανία τρoφíμoJV, για τη χημική βιομηχανία, καθυός και τους κατασκευαστές λuμπτήρoJV και φωτιστικού υλικού.
Their greater flexibility provides scope for part-time work, which is very convenient for women and young persons in particular.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η δημιουργία της εσο^τερικής αγοράς θα προσφέ­ρει καταρχάς νέες ευκαιρίες στις μεγάλες επιχειρήσεις ενώ δεν θα επιφέρει μεγάλες αλλαγές στις μικρές επιχειρήσεις και τις θέσεις εργασίας που συνδέονται με ιατές.
On the basis of its analyses of the impact of the internal market on SMEs, the Commission in Brussels was able, at the start of 1988, to draw a number of initial conclusions which, while not being extremely detailed, at least indicated that action needed to be taken.
Οι αναμενόμενες αλλαγές έχουν όμως και τα πλεονεκτήματα τους.
On the one hand, according to the Commission, the effects on employment and wages are uncertain, being closely linked with the fate of the individual Community regions.
Αυτό τους επιτρέπει να αντιδρούν ταχύτερα από τις μεγάλες επιχειρήσεις σε μεταβολές της ζήτησης.
Structural policy measures by the national governments and the Community are called for here.
Οι επιχειρήσεις αυτές αντα­ποκρίνονται ευκολότερα σε ποιοτικές και ποσοτικές μεταβολές.
The Commission recommends that the encouragement of vocational training and qualification levels is the best way for medium-sized businesses to make the most of their potential.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Επιτροπής θα πρέπει οπωσδήποτε να ανα­ληφθούν ενέργειες στον τομέα αυτό.
The creation of a better, broader information network for firms is seen as a key towards overcoming the problems facing medium-sized businesses, together with the concomitant social effects.
Για να μπορέσουν οι επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους να επωφεληθούν από τις αναμενόμενες ευκαιρίες, η Επιτροπή συνιστά την προώθηση της επαγγελματικής εκπαίόεΐ'σης και τη βελτίωση του ποιοτικού επιπέδου.
The Commission firmly believes that the information mechanisms which it recently set up, namely the Euro-Info-Centres and 'Elise' (European system of information exchange for local employment initiatives) have proved their worth from the word go.