natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλιευτική πολιτική στο
Community financing, under the Council Decision of 18 May 1987,!of expenditure
Σενεγάλη
Greenland
Τεχνικά μέτρα
External aspects
Καμόρες
The Joint Committee set up
1986 (5), που προβλέπει ορισμένα τεχνικά μέτρα για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων.
Morocco under the EEC-Angola Fisheries Agree­ment17 met in Brussels from 25 to 27 May.
(') EE L 136 της 2.6.1988.
34 in Rabat on 26 May.
Διμερείς σχέσεις
EC 12-1987, point 2.1.241. Bull.
('") ΕΕ L 127 της 20.5.1988.
EC 2-1988, point 2.1.152a.
(") ΕΕ C 81 της 29.3.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.178.
OJ C 81, 29.3.1988; Bull; EC 3-1988, point 2.1.178. OJL 127,20.5.1988. OJ L 137, 2.6.1988.
Αλιευτική πολιτική
Sweden waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.7
Γροιλανδία
Markets and structures
Στις 16 Μαΐου (2) το Συμβούλιο εξέδω­σε ένα κανονισμό, μετά από πρόταση της Επι­τροπής ('), ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό της 15ης Δεκεμβρίου 1987 (4), με τον οποίο
On 5 and 6 May and again on 25 to 27 May the Community and Sweden held consultations on continued Community fishing in the Swedish part of the Baltic Sea formerly disputed between Sweden and the Soviet Union.
Βαλτική
Multilateral relations
Στις 17 Μαΐου (_BAR_2), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση για τροπο­
On 1 June the Commission adopted a Regulation amending for techni­cal reasons that of 20 December 1983 on the notification of prices and fixing the list of representative wholesale markets and ports for fishery products.8 the Council a proposal for a Regulation1 laying down detailed rules for the appli­ cation of the scheme of joint international inspection2adopted by the North-West
Αγκόλα
State aids
Η μικτή επιτροπή, που προβλέπει η συμφωνία αλιείας ΕΟΚ-Αγκόλας (''), συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 25-27 Μαΐου.
The purpose of this proposal is to apply the new NAFO scheme in the Community and to make certain other necessary arrange­ments.
Αγορές και διαρθρώσεις
The Commission examined 16 State aid applications.
Οργάνωση των αγορών
Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Στις 56 Μαΐου και στις 25 και 27 Μαΐου, η Κοινότητα και η Σουηδία πραγματο­ποίησαν διαβουλεύσεις για τη διατήρηση των δραστηριοτήτων κοινοτικής αλιείας στο σουηδι­κό τμήμα της ζώνης που άλλοτε αποτέλεσε αντι­κείμενο διαφοράς ανάμεσα στη Σουηδία και τη Σοβιετική Ένωση (πρώην «Λευκή ζώνη» στη Βαλτική Θάλασσα).
On 4 May the Commission sent the Council a proposal3for the amendment of the Regulation of 2 August 1985 laying down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Antarc­tic.4The proposal relates to Community application of a number of conservation measures adopted by the Commission which administers the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.5
Την 1η Ιουνίου, η Επιτροπή εξέδωσε ένα κανονισμό που τροποποιεί, για τεχνικής φύσεως λόγους, τον κανονισμό της 20ής Δεκεμ­βρίου 1983 ('4), σχετικά με τη διαπίστωση των τιμών και τον καθορισμό του καταλόγου των αντιπροσωπευτικών αγορών και λιμένων για τα αλιευτικά προϊόντα.
The Commission decided to initiate the Article 93(2) pro­cedure in respect of some of these schemes, either because it had insufficient infor­mation concerning them or because no checks had been made to ensure compliance with all the conditions laid down in the Commission's guidelines of 29 March con­cerning the examination of State aids in the fisheries sector.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1987. σημείο 2.1.185.
Baltic Sea, Belts and Sound
(3) Δελτίο ΕΚ 4^1988. σημείο 2.1.166.
On 17 May the Commission sent the Council a proposal6for the amendment
Οργανισμός Ατλαντικού
EC 2-1988, point 2.1.156. COM(88) 224 final. OJ L 210, 7.8.1985; Bull.
Η πρόταση αυτή σκοπό έχει να εφαρμοσθεί το πρόγραμμα αυτό στην Κοινότητα και να καταρτισθούν και ορισμένα άλλα απαραίτητα μέτρα.
of the Regulation of 12 June 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the
Καθορισμός των τιμών
Directive of 19 December 1984 on the weights, dimensions and certain other tech­nical characteristics of certain road vehicles.9
Στις 20 Μαΐου ('), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε την πρόταση (") για τροπο­ποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1983 (7) όσον αφορά τον καθορισμό των κομίστρων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών.
On 10 May the Commission sent the Council a report on the establishment of a system, adapted to the situation obtain­ing in 1992, for observing the markets for the carriage of goods by rail, road and inland waterway between the Member States.!
Πολιτική μεταφορών
Road transport
Παρακολούθηση της αγοράς
Access to the market
Η πρόταση οδηγίας, που συμπληριόνει τις προηγούμενες προτάσεις ("'). είναι απαραίτητη για να μπορέσει το Συμβούλιο να καθορίσει ένα πλήρες σύνολο μέτρων σχετικά με τα θέματα που εκκρεμούν όσον αφορά το βάρος και τις διαστάσεις.
December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and on recording equipment in road transport.11
ΕΕ L 2 της 3.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984. σημείο 2.1.2ΙΧ), ΕΕ L 217 της 5.8.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986. σημείο 2.1.209.
EC 12-1984, point 2.1.200; OJ L 217, 5.8.1986; Bull. EC 7/8-1986, point 2.1.209.
Δελτίο ΕΚ 9-1981. σημείο 2.1.110.
EC 9-1981, point 2.1.110. OJ L 370, 31.12.1985; Bull.
Ειδικά προβλήματα
Alternative energy sources
Στατιστικές των μεταφορών
On 20 May Parliament adopted an opinion8on the proposal for a Council
Το Κοι­νοβούλιο ζητεί μόνο να αναβληθεί για ένα χρόνο (την 1η Ιανουαρίου 1989) η σχετική εφαρμογή.
On 20 May Parliament endorsedlthe proposal2to amend the Directive of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics,3calling for the date of implementation to be deferred by one year (until 1 January 1989).
Πλωτές μεταφορές
Inland waterways
Στις 20 Μαΐου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο (2) ενέκρινε μια γνωμοδότηση για την πρόταση σύστασης του Συμβουλίου προς τα κράτη μέλη. που αφορά την ανάπτυξη της εκμε­τάλλευσης των εναλλακτικών ενεργειών στην Κοινότητα (").
On 19 May the Commission transmitted to the Council a proposal for a Regulation on structural improvements in inland waterway transport.4This pro­posal, which is designed to reduce structural overcapacity, advocates to this end the Community coordination of national scrap­ping schemes.
Οι προ­τεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν επίσης την ανάπτυξη τους και την εξοικονόμηση ενέργειας, σε συνάρτηση με τα σχετικά προγράμματα του ΕΤΠΑ και κυρίως το πρόγραμμα Valoren ('"). καθώς και τη μεταφορά τεχνολογιών.
It also provides for arrange­ments to prevent the impact of a coordi­nated scrapping scheme from being can­celled out by the bringing into service of extra vessels.
Η πρόταση αυτή, σκοπός της οποίας είναι να μειωθεί η πλεονάζουσα μεταφο­ρική ικανότητα, συνιστά, για τον σκοπό αυτό, ένα συντονισμό σε κοινοτικό επίπεδο των εθνι­κών ενεργειών διάλυσης των πλοίων.
The proposed amendments also concern the development of renewable energy sources and energy saving in coordination with the corresponding ERDF programmes, in par­ticular the Valoren programme,10and the transfer of technology.
Ταυτόχρο­να, προβλέπει μέτρα για να αποτρέψει το εν­δεχόμενο τα αποτελέσματα μιας τέτοιας ενέρ­γειας να εξουδετερο')σουν τη θέση σε λειτουργία συμπληρωματικού πλωτού υλικού.
Lastly, Parliament proposed that the Member States be called upon to submit regular reports to the Com­mission on the progress achieved in elimin­ating administrative and legal barriers to the introduction of new and renewable energy sources.
Στατιστικές μεταφορών
EC 11-1987, point 2.1.255. OJ L 168, 26.6.1978. COM(88) 111 final. OJ C 298, 7.11.1987; Bull.
«Διασφαλίσεις»
Meetings of negotiating groups
Ομάδα «κλωστοϋφαντουργικά και ένδυση»
Textiles and clothing evant to a comprehensive safeguards agree­ment, with particular emphasis on the concepts of 'serious injury' and ' temporary nature/degressivity'.
Η ανακοίνωση αυτή θα απο­τελέσει αντικείμενο συζητήσεων κατά την επό­μενη συνεδρίαση της ομάδας στις 13 και 14 προσεχούς Ιουνίου.
Through the Uruguay Round Nego­tiating Group on Textiles and Clothing the Community sent GATT a communication stressing the need for a joint analysis of the problems which still confront the textile sector and suggesting that progress in cer­tain areas could help the Group advance towards achieving the objective set at Punta del EsteJ (application of GATT rules to
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολι­τικής
Commercial policy instruments trade in textiles). The communication will be discussed at the next meeting on 13 and 14 June.
Ομάδα «άρθρα της
Easing of restrictive measures
Η διαπραγματευτική ομάδα για τα άρ­θρα της GATT συνήλθε στις 25-27 Μαΐου (:). Οι
The Negotiating Group on GATT Articles met from 25 to 27 May.2Dis­ countries, not liberalized at Community level,4the Commission adopted the follow­ ing measures:
Όσον αφορά το άρθρο XVII, διάφοροι συμμε­τέχοντες (μεταξύ των οποίων η Κοινότητα) εξέφρασαν ανησυχία για τον τρόπο με τον οποίο λειτούργησαν οι κανόνες της GATT.
Italy — German Democratic Republic: ball or roller bearings (CN code 8482);5 cussions centred on Articles XVII (Statetrading enterprises) and XXIV (customs union and free-trade areas).
Γι' αυτό, έκριναν ότι μια διευκρίνιση των υποχρεώσεων των κρατικών εμπορικών επιχειρήσεων θα εξυ­πηρετούσε τα συμφέροντα του καθεστώτος πολυ­μερών συναλλαγών.
On Article XVII, several participants (including the Community) expressed concern about the way in which GATT disciplines had oper­ated and considered that clarification of the obligations of State-trading enterprises would serve the interests of the multilateral trading system. The discussions on Article XXIV reflected the complexity of the issues involved.
¡ταλία-Ουγγαρία: άξονες ανάρτησης του βά­ρους του οχήματος και τα μέρη τους (κωδικός ΣΟ 8708 60) (').
The Community made it clear that a review of this provision could not call in question the basic right to enter into regional forms of economic integration, recognized by GATT as a way of achieving its objectives of greater expansion of trade.
Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημείο 1.4.1 και επόμενα
Italy — Soviet Union: pyrolysis gasoline (CN code ex 2707 50);5
,.. < ..'., Ί
The Negotiating Group on Safe­guards met from 30 May to 1 June.3Dis­
ΕΚ
Previous meeting: Bull.
σημείο
Previous report: Bull.
Γαλλία-Σοβιετική
Trade protection
τη ραδιοφωνία και την τηλεόραση (κωδικοί ΣΟ ex 8527, ex 8528 και ex 8529) (2).
Italy — People's Republic of China: pri­mary cells and primary batteries — other (CN code ex 8506 19).{
Τα μέτρα εμπορικής προστασίας που λήφθηκαν τον Μάιο αναφέρονται στον πίνακα 5.
Trade protection measures taken in May are shown in Table 5.
Ιταλία-Λαϊκή
Modification of quotas
Δημοκρατία της Κίνας: ηλεκτρι­
France — Soviet Union: television and radio broadcasting receivers (CN codes ex 8527, ex 8528 and ex 8529).1
Πίνακας 5 — Μέτρα εμπορικής προστασίας
Table 5 — Trade protection measures
Επιτρο.τή
Commission
Οριστικός γωγές: από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής
Definitive anti-dumping duty on imports Extension of provisional anti-dumping duty on imports of: of Certain types of iron or sreel sheets and plates originating in
EE L 123 της 17.5.1988 (προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ: EE L 23 της 28.1.1988 και ΕΕ L 98 της 15.4.1988),
Roller chains for cycles originating in the Yugoslavia People's Republic of China OJ L 123,17.5.1988 OJL 115, 3.5.1988 (provisional duty: OJ L 23, 28.1.1988; OJ L 98, 15.4.1988)
• ημικατεργασμένων προϊόντων σε ρόλους για λαμαρίνες από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Αλγερίας, Μεξικού και Γιουγκοσλα­βίας EE L 123 της 17.5.1988 (προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ: EE L 18 της 22.1.1988 και ΕΕ L 98 της 15.4.1988).
Potassium permanganate originaring in Mexico or Yugoslavia the People's Republic of China OJ L 123, 17.5.1988 OJ L 138, 3.6.1988 (provisional duty: OJ L 18, 22.1.1988; OJ L 98, 15.4.1988)
δασμού αντιντά­
(provisional duty: OJ L 35, 9.2.1988)
Τροποποίηση οριστικού μπινγκ στις εισαγωγές:
Amendment of definitive duty on imports of:
• κρουστικών εκτυπωτών χαρακτήρων με πίνακα κουκίδων κα­ταγωγής Ιαπωνίας EE L 130 της 26.5.1988 (ανακοίνωση έναρξης διαδικασίας: ΕΕ C 111 της 25.4.1987).
Computer printers from Japan OJ L 130, 26.5.1988 (notice of initiation of proceeding: OJ C 111, 25.4.1987)
των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις
Certain types of electronic typewriters assembled in the Community by Kyushu Matsushita (UK) Ltd
• ορισμένων ηλεκτρονικών γραφομηχανών που συναρμολογούνται στην Κοινότητα από την Kyushu Matsushita (UK) Ltd EE L 123 της 17.5.1988 (οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ: EE L 163 της 22.6.1985 και EE L 101 της 20.4.1988).
Review of anti-dumping measures concerning imports of: Certain types of acrylic fibres originating in Mexico
• ορισμένων ακρυλικών ινών καταγωγής Μεξικού ΕΕ C 117 της 4.5.1988 (αποδοχή αναλήψεως υποχρεώσεων: EE L 272 της 24.9.1986),
(definitive duty: OJ L 163, 22.6.1985; OJ OJ C 117, 4.5.1988 L 101, 20.4.1988) (acceptance of undertakings: O J L 272, 24.9.1986)
• σιδηροπυριτίου που περιέχει σε βάρος 20 μέχρι 96 % πυρίτιο προέλευσης Ισλανδίας.
Ferro-silicon containing between 20 and 96% of silicon by weight from Iceland, Norway, Sweden, Venezuela and Yugo­slavia
Νορβηγίας, Σουηδίας, Βενεζουέλας και Γιουγκοσλαβίας ΕΕ C 145 της 2.6.1988 (αποδοχή αναλήψεως υποχρεώσεων: EE L 57 της 4.3.1983).
OJ C 145, 2.6.1988 (acceptance of undertakings: OJ L 57, 4.3.1983)
Αποδοχή αναλήψεως υποχρεώσεων εκ μέρους: της εταιρίας
Unauthorized reproduction of sound recordings in Indonesia
• τη αναπαραγωγή χωρίς άδεια (πειρατεία) των γραμμένων υποθεμάτων ήχου στην Ινδονησία, λόγω δέσμευσης ΕΕ L 123 της 17.5.1988 (έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 136 της 21.5.1987).
(following an undertaking) OJ L 123, 17.5.1988 (initiation of proceeding: OJ C 136, 21.5.1987) surveil
Παράταση των προσωρινών μέτρων κοινοτικής εποπτείας πριν από τις εισαγωγές:
Extension of temporary measures for prior Community lance concerning imports of:
• ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ιαπωνίας ΕΕ L 125 της 19.5.1988
Certain products originating in Japan OJ L 125, 19.5.1988 (temporary measures: OJ L 117,5.5.1987; OJ L309, 31.10.1987)
Χαλυβουργικά προϊόντα
Agreements and arrangements with nonCommunity countries
Κατά τη διάρκεια του Μαΐου, η Επιτρο­πή προέβη στην υπογραφή διακανονισμών (') με τις χώρες: Ουγγαρία, Βουλγαρία, Ρουμανία, Τσεχοσλοβακία, Βραζιλία (χυτοσίδηρος και χά­λυβας), Βενεζουέλα, Φινλανδία. Σουηδία και Αυστρία.
In May the Commission signed arrangements1 with the following countries: Hungary, Bulgaria, Romania, Czechoslovakia, Brazil (cast iron and steel), Venezuela, Finland, Sweden and Austria.
Στις 27 Μαΐου, οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεοιν των κρατών της ΕΚΑΧ ενέκριναν τις
A Commission delegation had con­sultations in Budapest and Prague from 9 to 13 May in connection with the arrange­ments with Hungary and Czechoslovakia on iron and steel (-» point 2.2.6).
Από τις 9 μέχρι τις 13 Μαΐου, αντιπροσο^πεία της Επιτροπής πραγματοποίησε διαβου­λεύσεις στη Βουδαπέστη και στην Πράγα, στο πλαίσιο των συμφωνιών που έχουν συναφθεί με την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία στον χα­λυβουργικό τομέα (—* σημείο 2.2.6).
On 11 May the Commission authorized Ireland not to apply Community treatment to bars, rods, angles, shapes and sections originating in the German Demo­cratic Republic and in free circulation in the other Member States;4the authoriza­tion will remain valid until 31 December.
Οι διαβου­
Unilateral measures
Δελτίο ΕΚ 5-1988
Relations with industrialized countries
γικών που συνήφθη το 1986 (").
Agreements and arrangements with nonCommunity countries
Μετά την ανταλλαγή επιστολών στις 27 περασμένου Απριλίου (7) μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών της Ινδονησίας σχετικά με την
On 24 May the Commission sent the Council a proposal for a Council Decisionlconcerning the provisional appli­cation of agreed minutes amending the Agreement between the Community and Hong Kong.2The purpose of the proposal is to add to the quota a special supplemen­tary quantity which was accepted while the Agreement was being negotiated.
Η προταθείσα αύξηση της ποσόστωσης αντα­ποκρίνεται στις προβλεπόμενες ανάγκες ει­σαγωγών των τρίτων χωρών στο άμεσο μέλλον και ανέρχεται σε 180 000 τόνους.
Even in its final form, the Bill was still protectionist and would have set off a chain reaction among the USA's trading partners.
Ηνωμένες Πολιτείες
Consultations were held with
Η απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988.
India from 31 May to 2 June under the 1986 Textile Agreement.3The talks were aimed at finding a mutually acceptable solution to problems caused by the introduction of the Harmonized System on 1 January this year.
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Industrial and intellectual property
Συμφωνίες και διακανονισμοί με τρίτες χώρες
Mr De Clercq concluded by saying that the Community would continue to watch developments, and would make its views known, to avoid protectionist measures being included in any future trade legis­lation.
Ο Πρόεδρος κ. Reagan πρόβαλε βέτο στο σχέδιο εμπορικής νομοθεσίας «Trade Bill», στις 24 Μαΐου.
Following the exchange of letters of 27 April between the Commission and the Indonesian authorities on the question of copyright,4the Commission decided on 11 May to terminate the procedure initiated last year5under the new commercial policy instrument6with regard to unauthorized sound recordings in Indonesia (-» point 2.2.5).
Στις 24 Μαΐου (4), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση αποφάσεως
On behalf of the Commission, Mr Andriessen and Mr De Clercq protested against the US Government's decision to adjust its setaside programme.
Έστω και αν κανένα από τα έξι σημεία που ανέφερε ο Πρόεδρος Reagan δεν αφορά τις ρήτρες που η Κοινότητα θεωρεί προστατευτικές
This decision, which is to apply from 1989, reduces from 27.5% to 10% the percentage of their land which farmers must set aside in order to receive deficiency payments.s It is accompanied by changes in the way in which deficiency payments are calculated; in practice this will lead to a slight increase
ΕΕ L 15 της 20.1.1988 και Δελτίο ΕΚ
Relations with industrialized countries
(4) COM(88) 266 τελικό.
United States of America
Σύμφωνα με τον κ. De Clercq, ο ίδιος ο Πρόεδρος Reagan πιστεύει ότι υπάρχουν τμήματα της νομοθεσίας αυτής που έχουν την έννοια του προστατευτι­σμού, έστω και αν δεν πρόβαλε βέτο κυρίως για λόγους διεθνούς εμπορίου.
The seventh round of ministerial consultations between the Community and Australia,4which was held on 4 May in Canberra, reflected a marked improvement in relations and increasing awareness in Australia of the importance of the European integration process.
Εξάλλου, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι αμερι­κανικές αποφάσεις αντίκεινται στις υποχρε­ώσεις για standstill που αναλήφθηκαν στην Punta del Este (') στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και οι οποίες δυνα­τόν να επιδεινώσουν το κλίμα των γεωργικών διαπραγματεύσεων, λίγους μόνο μήνες πριν από την ενδιάμεση υπουργική σύνοδο (mid-term re­view), με την ευκαιρία της οποίας οι συμμετέχο­ντες ανέλαβαν την υποχρέωση να πραγματο­ποιήσουν πρόοδο για όλα τα συζητούμενα θέμα­τα, περιλαμβανομένης της γεωργίας.
These decisions come at a particularly dam­aging time, since the Community, as part of the reform of its agricultural policy, recently launched a setaside scheme aimed at reduc­ing production,lwhereas the US measures are liable to bring an additional 10 to 12 million tonnes of wheat onto the already depressed world market over the next few years.
Καταλήγοντας, ο κ. De Clercq υπογράμμισε ότι η Κοινότητα θα παρακολουθεί με προσοχή τις επόμενες εξελίξεις και θα εξακολουθήσει να επισημαίνει την θέση της για να αποτρέψει τη συμπερίληψη προστατευτικών διατάξεων σε οποιαδήποτε μελλοντική εμπορική νομοθεσία. Πράγματι, οι κυριότεροι εταίροι στον εμπορικό τομέα οφείλουν να δίνουν το παράδειγμα και να συνεργάζονται για να διατηρούν τις αγορές ανοικτές και να ενισχύουν το πολυμερές εμπορι­κό σύστημα.
In the Commission's opinion, the US measures go against the decision taken by the OECD countries in 1987,2and con­firmed this year (- > point 2.2.56), to 'refrain from actions which would worsen the nego­tiating climate', and inter alia to 'avoid initiating actions which would result in sti­mulating production in surplus agricultural commodities and in isolating the domestic market further from international markets'. Mr De Clercq met the Prime Minister, Mr Bob Hawke, and had discussions with Mr Bill Hayden, Minister for Foreign Affairs and Trade, Mr John Kerin, Minister for Primary Industry and Energy, Senator John Button, Minister for Industry, Technology and Commerce, and Mr Michael Duffy, Deputy Minister in charge of trade nego­tiations.
Οι εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης αποτελούν το προνο­μιακό πλαίσιο για την ανάληψη της σχετικής ευθύνης.
He also met a number of other State and Federal ministers, senior poli­ticians and representatives of industry, and attended a number of the bicentennial cel­ebrations and Expo 88 in his official capacity.
Mulroney, πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Επιτροπή, στις 25 Μαΐου. Με την ευκαιρία αυτή, συναντήθηκε με τον πρόεδρο κ. Delors, καθώς και με τους κκ. Andriessen, De Clercq και Schmidhuber.
As part of his tour of European capitals in preparation for the Western Economic Summit in Toronto from 19 to 21 June, Mr Brian Mulroney, Prime Minis­ter of Canada, paid an official visit to the Commission on 25 May.
Κατά τις συνομιλίες του με τον κ. Delors, ο κ. Mulroney τον ενημέρωσε για την οργάνωση της ελάχιστο ποσοστό εκτάσεων που οι καλλιεργητές θα πρέπει να θέσουν σε αγρανάπαυση για να τύχουν των μέτρων υποστήριξης (deficiency pay­ments).
The Ministers reviewed the international economic and trade outlook in the run­up to the OECD Ministerial Conference (-» point 2.2.56), the Western Economic Summit in Toronto in June and the Uruguay Round mid-term review3in Montreal in December. Mr De Clercq emphasized that the single market will contribute to world growth because nonCommunity countries will also benefit.
Επιπλέον, συνοδεύεται από τροπο­ποίηση των τρόπων υπολογισμού των «deficiency payments», πράγμα που ισοδυναμεί με μικρή αύξηση της υποστήριξης της οποίας τυγχάνουν οι ενδιαφερόμενοι αμερικανοί γεωργοί.
Both sides agreed on the need to improve the effectiveness of the GATT machinery and maintain the momentum of the Uruguay Round negoti­ations. There was also agreement on the need for balanced progress in all areas of the negotiations (including agriculture which, while important, should not be taken in
Οι αποφάσεις αυτές λήφθηκαν σε μια ιδιαίτερα δύσκολη στιγμή, δεδομένου ότι η Κοινότητα άρχισε να εφαρμόζει, στο πλαίσιο της ανα­μόρφωσης της γεωργικής πολιτικής της, ένα πρόγραμμα αγρανάπαυσης ('), σκοπός της
Mr Mulroney discussed with Mr Delors the arrangements for the summit and his approach to the main points on the agenda. He hoped that the summit would concen­trate on economic issues and that greater informality and flexibility would contribute to an in-depth analysis of a limited number of major topics, including the Uruguay Round negotiations, with particular refer­
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες η διατήρηση του ρυθμού των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
commitments made at Luxembourg in 19842and in Brussels in February this year,3while progressing as fast as possible towards the creation of a single European market.
Επιτεύχθηκε επίσης συμφωνία για την ανάγκη να επιτεχθεί, στις διαπραγματεύσεις, εξισορροπημένη πρόο­δος σε όλους τους τομείς — περιλαμβανομένης της γεωργίας, η οποία δεν πρέπει να εξετασθεί χωριστά λόγω της σπουδαιότητας της — ενόψει της συνόδου του Μόντρεαλ.
Mr De Clercq discussed the practi­cal implications of this for the short term (preparations for the meeting between the Commission and EFTA ministers at Tam­pere in Finland), the medium term (pro­gramme of work after Tampere) and the longer term.
διάσκεψης κορυφής και για τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβανόταν τα κυριότερα θέματα της ημερήσιας διάταξης.
On the bilateral front both sides noted posi­tive developments in trade and investment. Mr De Clercq acknowledged the contri­bution made by Australia to the improved climate of international trade by its elimin­ation of quotas and reduction of customs duties on motor vehicles.