natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O αριθμός του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέ­ρονται οι συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες, ακο­λουθούνται από τον τίτλο που αναφέρεται στο εξώ­φυλλο της ΕΕ. τον αριθμό του φύλλου και την ημε­ρομηνία δημοσίευσης.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
EEC 278 της 17.10.1983
Special report of the Court of Auditors on the budgetary management of the programme for sup plying agricultural products and foodstuffs to Po land OJ C 278, 17.10.1983
Σημεία
Points 2.2.73 to 2.2.78
Προτάσεις της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τον καθορισμό του προγράμματος προτιμήσεων της Κοινότητας για το 1984
Commission proposals to the Council fixing the Community's scheme of generalized tariff preferences for 1984 OJ C 263, 3.10.1983
Ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77 και (ΕΟΚ) αριθ.
Special report of the Court of Auditors on the application of Regulations (EEC) No 1078/77 and (EEC) No 1041/78 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk products and for the conversion of dairy herds OJC278, 17.10.1983
Σημεία
Points 2.4.26 to 2.4.29
ΕΕ C 286 της 24.10.1983
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 6 and 7 July 1983 OJ C 286, 24.10.1983
Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου σχετικά με πρόταση ενίσχυσης υπέρ δύο
Point 2.1.67 Commission Decision of 22 June 1983 on an aid
• Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1978 (:), σχετικά με τα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα
(iv) Council Directive of 18 September 19794 amending for the sixth time the Directive of 25 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances5(Greece);
• Οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1978 (3), σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών
(i) Council Directive of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption' (Belgium, Greece, France, Italy, Netherlands); lands);
μελών όσον αφορά την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο (Ελλάδα).
(ii) Council Directive of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste2(Greece);
• Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 ('), σχετικά με την ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση (Βέλγιο, Ελλάδα, Γαλλία, Ιτα­λία, Κάτω Χώρες).
(iii) Council Directive of 29 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol3(Greece);
• Υπόθεση 220/83 (Γαλλία : παράλειψη εφαρμογής των αρχών για ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της συνασφόλισης).
(ii) Case 221/83 (Italy: failure to incorporate into national law two Directives concerning the right of establishment and freedom to provide services for veterinary surgeons);
• Υπόθεση 221/83 (Ιταλία : παράλειψη εφαρμογής δύο οδηγιών σχετικά με την ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών των κτηνιάτρων).
(vi) Commission Directive of 11 February 1982' adapting to technical progress Annex II to the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products2(Belgium, Greece, France, Italy, Luxembourg, United Kingdom);
• Υπόθεση 223/83 (Γερμανία : παράλειψη, λόγω ημιτε­λούς εφαρμογής οδηγίας σχετικά με την αμοιβαία ανα­γνώριση των διπλωμάτων των οδοντιάτρων).
(iii) Case 223/83 (Germany: failure to incorporate fully into national law a Directive on the mutual recognition of dentists' diplomas);
• Οδηγία της Επιτροπής της
(vii) Council Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds3(Luxembourg);
• Υπόθεση 225/83 (Γαλλία : παράλειψη τηρήσεως της άδειας, δηλαδή της σταδιακής μείωσης των επιτρεπόμε­νων δασμολογικών μειώσεων).
(iv) Case 225/83 (France: failure to comply with the authorization condition, that is to say the gradual reduction in authorized tariff cuts);
1982 (4), περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος 11 της οδηγίας της 27ης Ιουλίου 1976 (5) του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομο­θεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα (Βέλγιο, Ελλάδα, ΓολΛία, Ιταλία, Λου­ξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο).
(viii) Council Directive of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates4(Ireland, Netherlands).
• Υπόθεση 239/83 (Γερμανία : παράλειψη, λόγω της μη ταύτισης των μέτρων εφαρμογής της οδηγίας που αφο­ρά την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων των ιατρών).
(v) Case 239/83 (Germany: inconsistency with the Directive on the mutual recognition of doctors' diplomas of the measures taken to incorporate that Directive into national law).
Η Επιτροπή αποφάσισε να μη συνεχίσει την εξής διαδικασία επί παραβάσει, για την οποία διατυ­πώθηκε αιτιολογημένη γνώμη :
The Commission decided to terminate the following infringement procedure, under which a reasoned opinion had been delivered:
• Μη εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964, σχετικά με υγειονομικά προβλήματα όσον αφορά ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπών κρεάτων (Ιταλία).
(ii) closure of the Resia Pass to imports of butter and cheese (Italy); failure to implement the Council Directive of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Com-munity trade in fresh meat (Italy).
• Περιορισμοί (Ιταλία).
(i) Case 220/83 (France: failure to comply with the principles of freedom to provide services in the co-insurance field);
Πρώτον, κάθε άτομο, μεταξύ 15 και 24 ετών, περνάει μια ειδική περίοδο της ζωής του που χαρακτηρίζεται από ριζική μεταβολή των συνθηκών διαβίωσης και τη μετα­μόρφωση του παιδιού σε ενήλικα.
An exploratory study of 15- to 24-year-olds in Community countries does, however, harbour certain aspirations and values of its own.
Δεύτερον, η γενιά των 15-24 ετών αν και παραμένει, από πλευράς απόψε-
Finally, and very importantly in the context of European research, young people show little involvement in European problems.
Ενόψει του Διεθνούς 'Ετους των νέων (1985), και πιο πολύ με-την επιδίωξη να γίνουν καλύτερα αντιληπτοί οι Ευρωπαίοι νέοι, η Επιτροπή πραγματο­ποίησε, την άνοιξη του 1982, δημοσκοπική μελέτη (') στις δέκα χώρες της Κοινότητας.
Looking ahead to 1985, which has been designated International Youth Year, and, more simply, just to obtain a clearer picture of the views held by young Europeans, the Commission had a sample survey conducted in the 10 Community countries in the spring of 1982.'
(') Η δημοσκόπηση αυτή δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή με τον τίτλο «Οι Ευρωπαίοι νέοι» — Δεκέμβριος 1982 — Βρυ­ξέλλες.
The use of the term 'metamorphosis' is neither inappropriate nor exaggerated. How else can one describe the transition, in a few short years, from studies to working life, from living with one's parents to living together and from lack of material concern to financial worries?
Οι Ευρωπαίοι νέοι βρίσκονται τελικά πολύ κοντά στους μεγάλους.
1Published by the Commission under the title 'Young Europeans', Brussels, December 1982.
Οι απόψεις και οι αντιλήψεις τους εί­ναι ταυτόσημες σε πολλά θέματα.
In the final analysis, young Europeans seem to be quite close to their elders: their opinions and attitudes are similar on many subjects.
Οι ευρωπαίοι νέοι ων και αντιλήψεων κοντά στους ενήλικες, έχει ορισμέ­νες δικές της προσδοκίες και ελπίδες.
As supporters of social change, young people show themselves to be sensitive to social inequalities and to problems of individual and minority expression.
Τέλος, και το σημείο αυτό έχει σημασία στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής έρευνας, οι νέοι αναμειγνύονται ελάχιστα στα ευρωπαϊ­κά προβλήματα.
However, for them, this change does not follow traditional paths: they are not closely drawn to political parties which put forward an overly systematic view of society but support informal protest movements whose objectives are limited to a number of demands.
Δεν αποβλέ­πουν, όπως οι μεγαλύτεροι τους, σε περισσότερη υλική άνεση, αλλά σε μια καλύτερη ποιότητα ζωής σε μια λι­γότερο βίαιη και πιο ανοιχτή κοινωνία.
However, the main components of their state of mind change: while satisfaction with one's per sonal life is primarily dependent on the quality of relationships with parents at the age of 15 or 16, love, prospects in one's personal life and job/career prospects primarily affect the state of mind of 23or 24-year-olds.
Αντίθε­τα, οι νέοι επιμένουν πιο πολύ από τους ενήλικες στη σημασία της προσωπικής ολοκλήρωσης και της συμμε­τοχής.
Yet an important concern is expressed in the fear of unemployment. At a time when they should be taking charge of their life, young people see their job/career future jeopardized by the difficulty of finding a job.
Ο όρος μεταμόρφωση δεν είναι ούτε αταίριαστος, ούτε υπερβολικός.
Finally, young Europeans' position as regards Europe seems to be characteristic of their generation.
Πώς αλλιώς να εκφράσουμε τη μετάβαση, σε διάστημα λίγων ετών, από τις σπουδές στην ενεργό ζωή, από τη ζωή με τους γονείς στη ζωή του ζευγαριού και από την υλική ανεμελιά στις οικονομικές ανησυχί­ες. Σε καμιά άλλη εποχή της ζωής του δεν θα γνωρίσει το άτομο μια τόσο πλήρη και τόσο απότομη αλλαγή της ζωής του.
They are drawn to the major European ideas and recognize the importance to their country of membership of the Community, but young Europeans nevertheless do not involve themselves in European affairs: they have little interest in European problems and, more often than not, view the prospect of the Community being scrapped with indifference.
Γι' αυτούς όμως, η αλλαγή αυτή δεν ακολουθεί τις παραδοσιακές οδούς.
These accepted facts— which nobody really calls into question—are not enough to mobilize young Europeans.
Οι νέοι ζουν αυτή τη φάση της μεταμόρφωσης με ιδιαί­τερη χαρά.
In spite of the importance of the metamorphosis which they are undergoing, young people are not solely concerned with themselves, except perhaps at certain crucial times such as the start of working or married life.
Παρόλο τον απότομο χαρακτήρα και τη σημασία των μεταβολών που σημειώνονται στον τρόπο ζωής τους το ηθικό τους παραμένει ψηλό.
Overall, their areas of interest in the world seem to be directed by either amusement or the limits of their social and natural environment.
Αλλά οι με­γάλες συνιστώσες του ηθικού μεταβάλλονται : ενώ στα 15-16 η ικανοποίηση που προσφέρει η προσωπική ζωή εξαρτάται βασικά από την ποιότητα των σχέσεων με τους γονείς, στα 23-24 ο έρωτας, τα σχέδια για το προ­σωπικό μέλλον και οι επαγγελματικές προοπτικές είναι αυτά που επηρεάζουν το ηθικό.
But this is not the case for all young people: some of them are interested in politics, others in Third World problems, and yet others in regions and science.
Η ανεξαρτησία που αποκτούν οι νέοι στα 15-24 δεν είναι μόνο υλική και οικονομική, αλλά και ψυχολογική.
This diversity of views of the world clearly differentiates between young people them selves, beyond traditional cultural, social or national divisions.
Μια ουσιαστική ανησυχία εκφράζεται ωστόσο μέσα από το φόβο της ανεργίας.
Young people only really seem to involve them selves in a major visionary plan, a European ideal.
Οι νέοι, τη στιγμή που κα­λούνται να πάρουν τη ζωή τους στά χέρια τους, βλέ­πουν το επαγγελματικό τους μέλλον να κινδυνεύει λόγω της δυσκολίας να βρουν εργασία.
Thus, a greater proportion of them than of adults support the creation of an actual European Government: this plan, which would represent a real change from the current situation, also signifies the concrete and visible achievement of the unification of Europe.
Τέλος, η θέση των Ευρωπαίων νέων απέναντι στην Ευ­ρώπη εμφανίζεται σαν χαρακτηριστικό γνώρισμα της γενιάς αυτής.
Apart from the particular stage of life which they are going through, young Europeans can also be characterized by the importance which they attach to certain topics, such as individual expression and distance from systems and the established order.
Ενδιαφέρονται λίγο για τα ευρωπαϊκά προβλήματα και αντιμετωπίζουν συνήθως με αδιαφορία το ενδεχόμενο της κατάργησης της Κοι­νότητας.
It is by their adherence to these topics that young people differentiate themselves most clearly from their elders, both as regards their expectations for the future and their values or political attitudes.
Για τη γενιά αυτή, η Ευρώπη εμφανίζεται σαν κεκτημέ­νο ή σαν ιδανικό.
Young Europeans seem to a great extent to over look two notions: the permanent position of European unification in Community ambitions and the necessary gradualism of creating a unified Europe.
Το κεκτημένο είναι, πάνω απ' όλα, η θέληση και η επιθυμία να ενοποιηθεί η Ευρώπη.
The unification of Europe is still at the centre of the many achievements of the Community and of the daily work of the Community's institutions.
Κεκτημένο είναι επίσης τα κοινοτικά όργανα και τα επιτεύγματα τους.
Similarly, they do not seem to realize that European integration can only be gradual in so far as it must reconcile respect for national sovereignty with the search for greater harmony between countries.
Παρόλη τη σημασία της μεταμόρφωσης που ζουν, οι νέοι δεν νοιάζονται μόνο για τον εαυτό τους, με μόνη ίσως εξαίρεση ορισμένες ζωτικές στιγμές, όπως το ξε­κίνημα της επαγγελματικής σταδιοδρομίας ή της συζυ­γικής ζωής.
As they were born between 1958 and 1967, young Europeans aged between 15 and 24 have, in the main, always lived in societies experiencing economic growth, technological progress and peace.
Αυτό όμως δεν ισχύει για όλους τους νέους.
Unlike their elders, they do not aspire to more material progress but to a better quality of life in a less violent and more open society.
Οι νέοι φαίνεται να ενδιαφέρονται πραγματικά μόνο για ένα μεγάλο σχέδιο, ένα ευρωπαϊκό ιδεώδες.
Traditional debates about ownership of the means of production and defending Western values also concern them less than their elders, even if the great causes which they are prepared to defend are very closely related: peace, human rights and freedom above all.
Για το λόγο αυτό υποστηρίζουν, στην πλειοψηφία τους, μια πραγματική ευρωπαϊκή κυβέρνηση.
On the other hand, young people lay more stress than their elders on the values of personal development and belonging.
Πέρα από αυτή την ειδική στιγμή της ζωής τους, οι Ευρωπαίοι νέοι χαρακτηρίζονται επίσης από τη σημα­σία που αποδίδουν σε ορισμένα θέματα όπως η προσω­πική έκφραση ή η απόσταση απέναντι στα συστήματα και την κατεστημένη τάξη.
These two notions, which are complicated and abstract but which are close to the facts, can be more easily understood by young people when they are well informed. Yet, overall, young people are certainly not sufficiently well informed about European problems.
Σ' αυτά τα θέματα, οι Ευρω­παίοι νέοι διαφοροποιούνται πιο εμφανώς από τους με­γάλους, τόσο σε ό,τι αφορά τις προσδοκίες τους για το μέλλον, όσο και τις πολιτικές αξίες ή αντιλήψεις τους.
An information campaign seems to be necessary to make young people under stand that the objective in which they believe—the unification of Europe—still endures and that the means employed to achieve it are the most suitable.
Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων (άρθρο 57, παράγραφος 1 ΕΟΚ)
(Article 57(1 ) of the EEC Treaty)
Εγκριθείσες οδηγίες και προτάσεις που έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο
Directives adopted and proposals currently before the Council ƒ — Directives adopted
Ι — Οδηγίες που εγκρίθηκαν από το
Date adopted by Council
Συμβούλιο
Date transmitted to Council
Χονδρεμπόριο και μεσάζοντες ομηχανίας και της βιοτεχνίας
Wholesale trade and intermediaries in commerce, industry and small craft industries
Οδηγία 64/222/EOK της 25ης Φεβρουαρίου 1964 (ΕΕαριθ. 56 της 4.4.1964)
Directive laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities
Οδηγία σχετικά με τους τρόπους των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των δραστηριοτήτων του χονδρεμπορίου και των μεσαζουσών δραστηριοτήτων του εμπορίου, της βιομηχανίας και της βιοτεχνίας
Directive 64/222/EEC of 25 February 1964 (OJ 56, 4.4.1964) in wholesale trade and activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries
Βιομηχανία και βιοτεχνία
Industry and small craft industries1
Οδηγία 64/427/ΕΟΚ 7ης Ιουλίου 1964 (ΕΕ αριθ.
Directive 64/427/EEC of 7 July 1964 (OJ 117,23.7.1964)
Οδηγία σχετικά με τους τρόπους των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων μεταποίησης που υπάγονται στις τάξεις 23-40 CITI (Βιομηχανία και βιοτεχνία) (*) Τροποποιημένη από την οδηγία 69/77/ΕΟΚ της 4ης Μαρτίου 1969 (ΕΕ L 59 της 10.3.1969)
Directive laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (industry and small craft industries) tries)
Λιανεμπόριο
Retail trade
Οδηγία σχετικά με τους τρόπους των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στο λιανεμπόριο (ex ομάδα 612 CITI)
Directive laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities
Οδηγία 68/364/ΕΟΚ της 15ης Οκτωβρίου 1968 (EEL 260 της 22.10.1968)
Directive 68/364/EEC of 15 October 1968
Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων
(OJ L 260, 22.10.1968) of selfemployed persons in retail trade (ISIC ex Group 612)
Οδηγία
Personal services
Οδηγία 68/368/ΕΟΚ της 15ης Οκτωβρίου 1968 (EEL 260 της 22.10.1968)
Directive 68/368/EEC of 15 October 1968 (OJ L 260, 22.10.1968)
Οδηγία σχετικά με τους τρόπους των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στις προσωπικές υπηρεσίες (ex τάξη 85 CITI)
Directive laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in the personal services sector (ISIC ex Major Group 85): 1.
Επιπλωμένα ξενοδοχεία και παρόμοια οικήματα, χώροι για κάμπιγκ (ομάδα 835 CITI)
Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853)
Οδηγία σχετικά με τους τρόπους των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στις επισιτιστικές βιομηχανίες και στην παραγωγή ποτών (τάξεις 20 και 21 CITI)
Directive laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in the food manufacturing and beverage industries (ISIC Major Groups 20 and 21)
Χονδρεμπόριο άνθρακα
Mutual recognition of diplomas
Οδηγία 70/523/ΕΟΚ της 30ής Νοεμβρίου 1970 (EEL 267 της 10.12.1970)
Directive 70/523/EEC of 30 November 1970 (OJ L267, 10.12.1970)
Οδηγία σχετικά με τους τρόπους των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στο χονδρεμπόριο άνθρακα και στις μεσάζουσες δραστηριότητες στον άνθρακα (ex ομάδα 6112 CITI)
Directive laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in the wholesale coal trade and in respect of activities of intermediaries in the coal trade (ISIC ex Group 6112)
Οδηγία 74/556/ΕΟΚ της 4ης Ιουνίου 1974 (EEL 307 της 18.11.1974)
Directive 74/556/EEC of 4 June 1974 (OJ L307, 18.11.1974)
Οδηγία σχετικά με τους τρόπους των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των δραστηριοτήτων που υπά­γονται στο εμπόριο και τη διανομή των τοξικών προϊ­όντων και στις δραστηριότητες που διαλαμβάνουν την επαγγελματική χρησιμοποίηση των προϊόντων αυτών, περιλαμβανομένων των δραστηριοτήτων των μεσα­ζόντων
Directive laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities relating to trade in and distribution of toxic products and activities entailing the professional use of such products including activities of intermediaries mediaries
Διάφορες δραστηριότητες
Various activities
Οδηγία 75/368/ΕΟΚ της 16ης Ιουνίου 1975 (ΕΕ L 167 της 30.6.1975)
Directive 75/368/EEC of 16 June 1975 (OJ L 167, 30.6.1975)
Οδηγία σχετικά με τα μέτρα που προορίζονται να προωθήσουν την πραγματική άσκηση της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για διάφορες δραστηριότητες (ex τάξη 01 έως τάξη 85 CITI) και που διαλαμβάνει κυρίως μεταβατικά μέτρα για τις δραστηριότητες αυτές
Directive on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of various activities (ex ISIC Divisions 0.1 to 85) and, in particular, transitional measures in respect of those activities
Ιατροί (')
Doctors^
Οδηγία 75/362/ΕΟΚ της 16ης Ιουνίου 1975 (ΕΕ L 167 της 30.6.1975)
Directive 75/362/EEC of 16 June 1975 (OJ L 167, 30.6.1975)
Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων
Directive concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of for mal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services
Οδηγία 75/369/ΕΟΚ της 16ης Ιουνίου 1975 (EE L 167 της 30.6.1975)
Directive 75/369/EEC of 16 June 1975 (OJ L 167, 30.6.1975)
Οδηγία σχετικά με τα μέτρα που προορίζονται να προωθήσουν την πραγματική άσκηση της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις δραστηριότητες που ακούνται με κινητό τρόπο και που διαλαμβάνει κυρίως μεταβατικά μέτρα για τις δραστηριότητες αυτές
Directive on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of itinerant activities and, in particular, transitional measures in respect of those activities
Οδηγία 77/249/ΕΟΚ της 22ας Μαρτίου 1977 (EEL 78 της 26.3.1977)
Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 (OJL 78, 26.3.1977)
Οδηγία για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τους δικηγό­ρους
17.4.1969 (OJ C 78, 20.6.1969) and 19.8.1975 (OJ C 213, 17.9.1975)
17.4.1969 (EEC 78 της 20.6.1969) καί 19.8.1975 (EEC 213 της 17.9.1979)
Amended by Directives 81/1057/EEC of 14 December 1981 (OJ L 385, 31.12.1981) and 82/76/EEC of 16 January 1982 (OJ L 43, 15.2.1982).
Οδηγία 75/452/ΕΟΚ της 27ης Ιουνίου 1977 (ΕΕ L Πότης 15.7.1977)
Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 (OJL 176, 15.7.1977)
Οδηγία για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμά­των, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων νοσοκόμου που είναι αρμόδιος για γενικές περιθάλψεις και που διαλαμβάνει μέτρα που προορίζονται να διευκολύ­νουν την πραγματική άσκηση του δικαιώματος για εγκατάσταση και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Directive concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of for mal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of this right of establishment and freedom to provide services
Οδηγία 77/796/ΕΟΚ της 12ης Δεκεμβρίου 1977 (ΕΕ L 334 της 24.12.1977)
Directive 77/796/EEC of 12 December 1977 (OJL 334, 24.12.1977)
Οδηγία για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμά­των, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων οδικών μετα­φορέων εμπορευμάτων και μεταφορέα προσώπων και που διαλαμβάνει μέτρα που προορίζονται να προ­ωθήσουν την πραγματική αύξηση της ελευθερίας εγκατάστασης των μεταφορέων αυτών
Directive aiming at the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of for mal qualifications for goods haulage operators and road passenger transport operators, including measures to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom of establishment lishment
Οδηγία 78/686/ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1978 (EEL 233 της 24.8.1978)
Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 (OJ L 233, 24.8.1978)
Οδηγία για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμά­των, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων του οδοντί­ατρου και που διαλαμβάνει μέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση του δικαιώ­ματος για εγκατάσταση και ελεύθερη παροχή υπηρε-
Directive concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services
Κτηνίατροι
Veterinary surgeons'
Οδηγία 78/1026/ΕΟΚ της 18ης Δεκεμβρίου 1978 (ΕΕ L 362 της 23.12.1978)
Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 (OJ L 362, 23.12.1978)
Αμυβαία αναγνώριση των διπλωμάτων
Directive concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of for mal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services