natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1,89 παιδιά 2,17 " 2,05 2,05 "
1.89 children 2.17 2.05
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές ως προς την τεκνογονία των γυναικών - ανάλογα με τον τόπο κατοικίας, το μορφωτικό επίπεδο και την οικονομική δραστηριότητα.
There are considerable differences in women's fertility - according to their residence, education and economic activity.
Στις αγροτικές οικογένειες καταγράφονται, ανά 100 οικογένειες, κατά μέσο όρο 33 παιδιά περισσότερα απ'όσα στις οικογένειες που ζουν στη Βουδαπέστη.
In rural families, on average there are 33 more children per 100 families than in families living in Budapest.
Στις οικογένειες όπου η γυναί­κα εγκατέλειψε το σχολείο πριν από τα 14, υπάρχουν δύο φορές περισσότερα παιδιά απ'όσα στις οικογένειες όπου η γυναίκα διαθέτει πανεπιστημιακή μόρφωση.
In families where the woman left school before the age of 14, there are twice as many children than in families where the woman is university educated.
Οι οι­κογένειες που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες, κυρίως οι τσιγγάνοι, έχουν, ωστό­σο, πολύ περισσότερα παιδιά, έναντι του μέσου όρου παιδιών των ουγγρικών οικο­γενειών.
Ethnic minority families, namely gypsies, have, however, many more children than the average Hungarian family.
Στις οικογένειες όπου οι γυναίκες δεν ασκούν επαγγελματική δραστηριό­τητα, ανά 100 οικογένειες, υπάρχουν 53 παιδιά περισσότερα απ'όσα στις οικογέ­νειες όπου οι γυναίκες ανήκουν στον οικονομικά ενεργό πληθυσμό.
In families where women are not active wage earners there are 53 more children per 100 families than in those where women are economically active.
Οι μητέρες δικαιούνται άδεια μητρότητας 24 εβδομάδων.
Mothers are entitled to 24 weeks' maternity leave.
Από αυτές, 4 εβδομάδες πρέπει να ληφθούν πριν από τον τοκετό.
Of these, four weeks are to be taken before the expected date of delivery.
Κατά τις 24 αυτές εβδομάδες καταβάλ­λεται ολόκληρος ο μισθός, υπό την προϋπόθεση ότι έχει προηγηθεί η καταβολή των απαιτούμενων εθνικών ασφαλιστικών εισφορών τουλάχιστον δύο ετών.
These 24 weeks are fully paid at the rate of the last salary, on condition that the required national insurance contributions for two years beforehand have been paid.
Επιπλέον, μετά τη γέννηση του παιδιού, η μητέρα λαμβάνει ένα κατ'αποκοπή ποσό, εφόσον είχε υποστεί κατά την κύηση τις απαιτούμενες τέσσερις γενικές εξετάσεις - επι­σκέψεις στο γιατρό.
In addition, after the birth of the child every mother receives a flat-rate lump sum, if during her pregnancy she attended the required four check-ups; visits to the doctor.
Από τον Ιανουάριο του 1988, το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει περίπου τα δύο τρίτα των μέσων μηνιαίων αποδοχών.
Since January 1 1988, this sum represents about two thirds of the average monthly income.
Οι μέθοδοι ανατροφής των παιδιών συνοψίζονται στον Πίνακα 111.5, σ. 27.
Forms of childcare are summarized in Figure UJ.5, p.27.
Οι περισσότερες γυναίκες μένουν στο σπίτι με τα παιδιά επί 1-1,5 χρόνο μετά τις 24 εβδομάδες της άδειας μητρότητας.
The great majority of women stay at home with their child for 11.5 years after the 24 weeks' maternity leave.
Η προσωρινή απουσία τους από την αγο­ρά εργασίας καθίσταται δυνατή χάρη σε ένα ειδικό σύστημα παροχών' την επιχο­ρήγηση ανατροφής (gyes) και το επίδομα ανατροφής (gyed).
The temporary withdrawal from the labour market has been made possible by a special system of benefits; the childcare grant (gyes) and the childcare allowance (gyed).
Η επιχορήγηση ανατροφής εισήχθη το 1967.
The Childcare Grant - was introduced in 1967.
Πρόκειται για μια κατ'αποκοπή παροχή στις μητέρες για περίοδο 2 ετών, με προστασία και της εργασίας.
It was a flat rate benefit for mothers for a period of 2 years, with job protection.
Κατά την εισα­γωγή της, το ποσό ισοδυναμούσε περίπου με το 40 % του μέσου γυναικείου μισθού και κατέστη ιδιαίτερα δημοφιλής σχεδόν αμέσως.
At the time of its introduction, the sum was equivalent to about 40% of the average female wage.
Ωστόσο, στις αρχές της δεκαετίας του 1980, η σπουδαιότητα της μειώθηκε, δεδομένου ότι η αύξηση του πληθωρισμού εξουδετέρωσε τη μέτρια αύξηση της επιχορήγησης.
This childcare grant became very popular almost immediately. It has lost, however, some of its attractiveness in the early 1980s when inflation increases way outstripped the modest increase of the grant.
Λόγω της αύξησης της ανεργίας κατά τη δεκαετία του 1980 και της έλλειψης επαρκών πόρων για τη δημιουργία εκπαιδευτικών ιδρυμάτων για τα νήπια, η κυβέρνηση μετέ­βαλε το σύστημα και εισήγαγε, το 1985, νέο επίδομα ανατροφής σε συνάρτηση προς το μισθό.
As unemployment was growing in the 1980s and there were not enough resources to expand institutional forms of care for the very young, the government changed the system by introducing a new, wage-related childcare allowance in 1985.
Το επίδομα ανατροφής παρέχει τη δυνατότητα στις εργαζόμενες μητέρες να μείνουν στο σπίτι επί δύο χρόνια μετά την άδεια μητρότητας εισπράττοντας το 75 % του μισθού τους.
The Childcare Allowance - gives the option to previously employed mothers to stay at home for 2 years after their maternity leave while receiving 75% of their former salary.
Η επιχορήγηση ανατροφής (gyes) μπορεί να χορηγηθεί και για τρίτο χρόνο.
The flat-rate childcare grant (gyes) has remained available for an additional third year.
Η παροχή αυτή για την ανατροφή των παιδιών διευκολύνει σαφώς τις έγγαμες γυναίκες να μείνουν στο σπίτι με τα παιδιά τους.
This childcare benefit is designed explicitly for women, living in a marriage situation, to stay home with their child.
0 νόμος προβλέπει την παροχή αυτή και για τον πατέρα/άνδρα, αλλά μόνο από το δεύτερο χρόνο.
The law provides for fathers/men also to take up this benefit, but only from the second year.
Γενικά, όμως, οι άνδρες που ζουν σε οικογένεια πολύ σπάνια διεκδικούν αυτήν τη διευκόλυνση.
In general, however, men who live in families very rarely claim this benefit.
Ωστόσο, η συμμετοχή των ανδρών στις καθημερι­νές δραστηριότητες της ανατροφής των παιδιών είναι συνήθης στην Ουγγαρία.
Nevertheless, men's participation in daily childcare activities is quite widespread in Hungary.
0 χρόνος που αφιερώνει ο πατέρας στα παιδιά του δεν καλύπτει την ανατροφή τους υπό τη στενή της έννοια' αφιερώνεται κυρίως στη δημιουργική/μαθησιακή πτυχή της ανάπτυξης τους.
The time that fathers spend with their children involves not so much of caring for them in a strict sense, but participating more in the creative/learning part of their upbringing.
Απασχολούμενες σε γεωργικούς
Manual worker Non-manual workers Employees in agricultural cooperatives
Το ποσοστό των γυναικών που επιλέγουν να μείνουν στο σπίτι ώσπου το παιδί τους να γίνει τριών ετών αυξήθηκε.
The proportion of those women who choose to stay at home until the child's third birthday has been on the increase.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1970 λιγότερο από το ένα τρίτο των οικονομικά ενεργών γυναικών επέλεγαν αυτήν τη λύση' 44 % των χειρωνακτών και 23 % των μη χειρωνακτών.
In the early 1970s less than a third of the economically active women took this option; 44% manual workers and 23% non-manual workers.
Από το 1986, το ποσοστό αυτό ανήλθε στο ήμισυ των γυναικών' 60 % των χειρωνακτών και 43 % των μη χειρωνακτών.
By 1986 this proportion has gone up to over half of those entitled; 60% of manual and 43% non-manual women workers.
ΤΗΝ ΑΝΑΤΡΟΦΗ ΑΣΚΕΙ
THE MOTHER who - is on maternity leave/
0X1 Η ΜΗΤΕΡΑ, αλλά
38.1 7.4 care centres at schools - grandparents
- επ'αμοιβή βοήθεια στο σπίτι - άλλες μορφές - χωρίς φροντίδα - το παιδί μένει μόνο όσο εργάζονται οι γονείς
- other forms - no carer - child is alone while parents work
Στην Ουγγαρία, η μέριμνα για την ανατροφή των παιδιών είναι αρκετά εκτεταμένη και σχετικά καλά οργανωμένη.
In Hungary, childcare provisions are quiet comprehensive and relatively well organised.
Όλες οι μορφές μέριμνας για την ανατροφή των παιδιών ρυθμίζονται από ενιαίους κανόνες, όπως το ποσοστό της γονεϊκής εισφοράς για τη διατροφή κλπ.
All forms of childcare provisions are regulated by the same rules, like the level of parental contribution for food etc.
Οι βρεφονηπιακοί σταθμοί απευθύνονται σε παιδιά 0-3 ετών.
Creche facilities are available for all children from 0-3 years.
Δεδομένου ότι οι γυναίκες έχουν δικαίωμα σε παρατεταμένη άδεια μετά τη γέννηση του παιδιού, σήμερα τα περισσότερα παιδιά στους βρεφονηπιακούς σταθμούς είναι ηλικίας μετα­ξύ ενάμισυ και τριών ετών.
Given that women have the right to extended leave facilities after childbirth, nowadays the majority of children in creches are between one and a half year and three years old. Creches are open until 6 pm.
Το 30 % των νηπιακών σταθμών βρσκονται στον τόπο εργασίας και το 70 % είναι κρατικοί.
Nurseries are for children between 3-6 years old and 85 % of all children in that age group attending nurseries. Of all nurseries 30% are at the workplace and 70% of them are state run.
Οι σταθμοί λειτουργούν ώς τις 6 μ.μ.
Nurseries are also open until 6 pm.
Τα παιδιά μπορούν να λαμβάνουν στο σχολείο όλα τους τα γεύματα και να κάνουν τα μαθήματα τους με επιτήρηση.
Children can have all their meals at the school and they can do their home work with some supervision.
Σχεδόν το 50 % των μαθητών χρησιμοποιούν αυτήν τη διευκόλυνση η οποία παρέχεται ώς τις 4 μ.μ. συνήθως και η οποία παρατείνε­ται εφόσον το ζητήσουν οι γονείς.
Approximately 50% of school children take advantage of this after-school facility which is available, usually, until 4 pm., but it could be longer at the parents request.
Πρόκειται για κατ'αποκοπή ποσό, που αντιπροσωπεύει το ένα τρίτο των μέσων μηνι­αίων αποδοχών, το οποίο καταβάλλεται από το κράτος σε οικογένεις με δύο ή τρία παιδιά.
This is a small flat rate sum, representing about a third of the average monthly income, paid by the state to households with two or more children.
Καταβάλλεται ώς την ηλικία των 16 ή 19 ετών, εφόσον τα παιδιά φοιτούν ακόμη στο σχολείο.
It is paid until the age of 16 or to 19 if the children are still at school.
Καταβάλλεται επίσης σε οικογένειες με ένα παιδί, μέχρι ηλι­κίας 6 ετών.
It is also payable to families with one child, up to the age of 6.
Στις μονογονεϊκές οικογένειες το ποσό είναι κατά τι μεγαλύτερο έναντι του καταβαλλόμενου σε ζεύγος με παιδιά.
Single parents receive slightly more than a couple with children.
Ώς πρόσφατα, καταβαλλόταν μόνο σε εργαζόμενους γονείς και μπορούσε να το διεκδικήσει ο πατέρας.
Until recently, it was only paid to parents who were employed and it was the father's right to claim.
Σε περιπτώσεις χωρισμένων γονέων, το οικογενειακό επί­δομα καταβάλλεται στο γονέα που έχει τη μέριμνα των παιδιών.
In the case of separated parents family allowance is paid to the parent who cares for the children in her/his household.
Από τον Μάρτιο του 1990, το οικογενειακό επίδομα κατέστη δικαίωμα του πολίτη, δηλαδή καθολικό και ανεξάρτητο από την εργασιακή κατάσταση των γονέων.
From March 1990, family allowance became a citizenship right ie. universal- regardless of the parents' employment situation.
Τον Αύγουστο του 1990, το οικογενειακό επίδομα αυξήθηκε κατά 8 %.
In August 1990, Family Allowance was increased by 8%.
Κατά τα τελευταία σαράντα χρόνια, λόγω της βελτίωσης του βιοτικού επιπέδου, της μέριμνας για την υγεία και της εισαγωγής των εμβολιασμών, σημειώθηκε κατακόρυφη πτώση της παιδικής θνησιμότητας.
Over the past forty years, due to improvements in living standards, health care and the introduction of inoculations and vaccinations, there has been a dramatic drop in infant mortality.
Η τάση αυτή συνεχίστηκε, μολονότι το ποσοστό της παιδικής-θνησιμότητας παραμένει ακόμη υψηλό στην Ουγγαρία.
This tendency has continued even though infant mortality is still high in Hungary.
Από τα ευρωπαϊκά κράτη, μόνο η Γιουγκοσλαβία, η Ρουμανία και η ΕΣΣΔ εμφανίζουν υψηλότερο ποσοστό παιδικής θνησιμότητας.
Only in Yugoslavia, Romania and in the USSR is it higher among the European countries.
To 1980 σημειώθηκαν 23 θάνατοι ανά 1000 γεννήσεις ζώντων παιδιών, ενώ το 1987 ο αριθμός αυτός μειώθηκε στους 17.
In 1980 there were 23 deaths per 1000 live births, but by 1987 this figure dropped to 17.
'Ανω του 99 % των βρεφών γεννήθηκαν σε νοσοκομείο.
Over 99% of babies are born in hospital.
Η μέριμνα για την υγεία της μητέρας και του παιδιού διασφαλίζεται από οργανωμένο δίκτυο.
The health care of mothers and children is ensured by an organised network.
Κατά την εγκυμο­σύνη, η μητέρα υποβάλλεται σε τέσσερις τουλάχιστον γενικές εξετάσεις.
During their pregnancies mothers undergo at least four check-ups.
Στη δεκαετία του 1980 περίπου το ένα τρίτο των γυναικών μεταξύ 17 και 49 ετών χρησιμοποιούσαν το αντισυλληπτικό χάπι ως μέθοδο ελέγχου των γεννήσεων και πε,ρίπου το ένα πέμπτο των έγγαμων γυναικών μεταξύ 15 και 39 ετών χρησιμοποιούσαν ενδοκολπικές μεθόδους.
In the 1980s about one third of 17-49 year-old women used the pill as their method of birth control and about one-fifth of 15-39 year-old married women used intra-uterine devices.
Καθώς πολλές γυναίκες δεν χρησιμοποιούν κανένα αντισυλ­ληπτικό μέσο ή δεν το χρησιμοποιούν συστηματικά, ή ακόμη χρησιμοποιούν αναπο­τελεσματικά μέσα, οι ανεπιθύμητες κυήσεις καταλήγουν συχνά σε άμβλωση.
As there are many women who do not use any form of birth control, or else use it irregularly, or perhaps their method is not effective enough, undesired pregnancies are often terminated by abortion.
Μετά τον πόλεμο, η άμβλωση ήταν παράνομη στην Ουγγαρία - εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων - και, ώς τα μέσα της δεκαετίας του 1950, οι αμβλώσεις ανέρχονταν ετησίως σε 100.000 - 150.000.
After the war, abortion was illegal in Hungary - except in extreme circumstances - and until the mid 1950s there were about 100,000 - 150,000 abortions carried out yearly.
Στις αρχές του 1956 ελήφθησαν αρκετά υγειονομικά μέτρα όσον αφορά τον έλεγχο των γεννήσεων, και κυρίως ένα διάταγμα που νομιμοποιούσε τη διακοπή της κύησης.
In early 1956 several health measures relating to birth control were taken, most importantly a decree legalising and facilitating the termination of pregnancies.
Ένας από τους στόχους της νομοθεσίας ήταν να αποτραπεί η φθορά της υγείας των γυναικών με τις παράνομες αμβλώσεις.
One of the purposes of the legalisation was to avoid the harm done to women's health by illegal abortions.
Επιπλέον, όμως, τόσο η άποψη της κυβέρνη­σης όσο και της κοινής γνώμης ήταν ότι όλες οι γυναίκες είχαν το δικαίωμα να αποφασίζουν πόσα παιδιά θα αποκτήσουν και, συνεπώς, η άμβλωση ήταν η μέθοδος που μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο των γεννήσεων.
But in addition, both the government and public opinion concurred that all women had the right to decide on the number of their future children and thus use abortion as a method of birth control.
Η νομοθεσία περί άμβλωσης οφειλόταν επίσης στο γεγονός ότι, εκείνη την περίοδο στην Ουγγαρία, ο οικογενειακός προγραμματισμός και τα σύγχρονα αντισυλληπτικά μέσα βρίσκονταν ακόμη στα σπάργανα.
The legislation of abortion was also motivated by the fact that at that time in Hungary, family planning and the availability of modern contraceptives were in their infancy.
Ως νόμιμο όριο για την άμβλωση καθορίστηκαν οι 12 πρώτες εβδομάδες κύησης.
The currently existing legal limit for abortions is 12 weeks.
Πίνακας 111.6 : Αριθμός των δηλωθεισών νόμιμων αμβλώσεων
Fig, m.6: The Reported Number of Legal Abortions
Αριθμός των αμβλώσεων ανά 1000 γυναίκες
No. of abortions per 1000 women
Αφότου, τον Απρίλιο του 1990, εξελέγη νέα κυβέρνηση η νομιμότητα της άμβλωσης αποτέλεσε και πάλι αντικείμενο αμφιγνωμιών.
Since the election of the new government in April 1990, the issue of legalised abortion is on the political agenda.
Διάφορες, κυρίως θρησκευτικές και δεξιές τάσεις, πιέζουν να καταστεί παράνομη η άμβλωση ή να περιοριστεί αυστηρά ο αριθμός των εγκύων που θα καλύπτονται από ένδικα μέσα.
There are different, mainly religious and right-wing tendencies that want to make abortion illegal or severely restrict the average pregnant woman's access to the law.
Τον Ιούλιο του 1990 διενεργήθηκε σφυγμομέτρηση της κοινής γνώμης με αντικείμε­νο την άμβλωση για λογαριασμό του Εθνικού Ινστιτούτου για την Υγειονομική Μέρι­μνα.
On behalf of the National Institute for Health Care an opinion poll on abortion was carried out in July 1990.
Αποτελέσματα :
The results were:
- 33 % των ερωτηθέντων αποφάνθηκαν ότι η άμβλωση αποτελεί θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα των γυναικών - 17 % επιθυμούν να παραμείνει η νομοθεσία ως έχει - 30 % μόνο συμφωνούν με την άμβλωση εφόσον η ζωή της μητέρας ή του παιδιού διατρέχει κίνδυνο - 2 % είναι κατά της άμβλωσης.
- 33 % of people said that abortion is a fundamental human right for women - 17% would like to keep the current law as it is - 30% only agrees with abortion if the mother's or the child's life is in danger - 2% are against abortion.
Επιπλέον, το 75 % του δείγματος υποστήριξε ότι η γέννηση ανεπιθύμητου παιδιού θα έχει δυσμενείς συνέπειες σε ολόκληρη την οικογένεια.
Moreover, 75 % of the sample said that the birth of an unwanted child would adversely affect the whole family.
Η αντίληψη ότι πρέπει να ερωτηθεί και ο άνδρας υποστηρίχθηκε από ποσοστό 71 %.
The notion that husbands also need to be asked was supported by 71%.
Τον Ιούλιο του 1990 το νεοσύστατο Γυναικείο Δίκτυο εγκαινίασε εκστρατεία, με την ενίσχυση του γυναικείου τμήματος του Κόμματος των Πράσινων, για την υπο­στήριξη του δικαιώματος των γυναικών για νόμιμες αμβλώσεις.
A petition to support women's right to legal abortion has already started in July 1990 by the newly formed Feminist Network with the support of the Green Party's women section.
Ένας από τους πλέον συναρπαστικούς παράγοντες των πρόσφατων αλλαγών στην Ουγγαρία είναι, αναμφισβήτητα, η έναρξη των εξελίξεων για τον εκδημοκρατισμό και τη δημιουργία μιας νέας πολιτικής παιδείας.
One of the most exciting factors of the recent changes in Hungary has been clearly the start of the developments of democracy and a new political culture.
Η βίωση της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας που βρίσκεται ακόμη στα σπάργανα στην Ουγγαρία και το αξίωμα "να αποφασίσει ο λαός" μετά από σαράντα χρόνια κρατικού κομμουνισμού έφτασαν στα όρια της κατάχρησης, με τη μορφή της διεξα­γωγής ή της προετοιμασίας εκλογών και δημοψηφισμάτων.
Parliamentary democracy is in its infancy in Hungary and the tendency to "let the people decide" after forty years of state communism is used to exhaustion. So elections and referendums are constantly in motion and preparation.
Μόνο μεταξύ του Νοεμ­βρίου του 1989 και του Νοεμβρίου του 1990 υπήρξαν έξι καταφυγές στη λαϊκή ετυμηγορία.
Between November 1989 and November 1990 there were six such occasions.
Κατ'αρχάς, τον Νοέμβριο του 1989 διοργανώθηκε το πρώτο εθνικό δημοψήφισμα, με το οποίο κλήθηκε ο λαός να αποφανθεί επί ενός φάσματος πολιτικών θεμάτων.
First of all, November 1989 saw the first nationwide referendum, giving the chance for people to vote on a variety of political issues.
Επρόκειτο για την πρώτη φορά που ο λαός εκαλείτο να εκφράσει ελεύθερα τη γνώ­μη του και, κατά συνέπεια, να αναλάβει κάποιο ρόλο στη λήψη αποφάσεων της πο­λιτικής ζωής της Ουγγαρίας.
This was the very first time that people were invited to express their opinions freely and therefore given a role in the decision making of Hungary's political life.
Η συμμετοχή στο δημοψήφισμα υπήρξε εξαιρετικά υψη­λή, ξεπερνώντας το 70 % του εκλογικού σώματος.
The participation rate was the highest in this referendum, with over 70% of the electorate giving their vote.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ
GENERAL ELECTIONS
Αμέσως μετά το δημοψήφισμα, άρχισαν οι εντατικές πρετοιμασίες για τον πρώτο γύρο των γενικών εκλογών, που διεξήχθη στις 25 Μαρτίου του 1990.
After the referendum, preparations started frantically for the first round of general elections on the 25th of March 1990.
Επρόκειτο για την πρώτη φορά μετά το 1947 που οι υποψήφιοι για το Κοινοβούλιο ανήκαν σε πλείονα του ενός κόμματα, με την οποία και εγκαινιάστηκαν οι "ελεύθερες και δημοκρατικές" κοινοβουλευτικές εκλογές στην Ουγγαρία.
This was the very first time since 1947 that people were voting for parliamentary candidates representing more than one party. This occasion marked the start of the "free and democratic" parliamentary elections in Hungary.
Κατά το παρελθόν, καθώς η προσέλευση στις εκλογές ήταν υποχρεωτική, τα επί­σημα στοιχεία έφεραν την κυβέρνηση να εκλέγεται με ποσοστά γύρω στο 95 %.
In the past, as voting was compulsory, official statistics showed that the government was elected by about 95 % of the people.
'Αλλωστε, δεν υφίστατο εναλλακτική λύση αφού όλοι οι υποψήφιοι ανήκαν στο κυρίαρχο Κομμουνιστικό Κόμμα.
However, there was only one choice, the nominees of the dominant Communist Party.
Από το 1990, οπότε θεσμοθετήθηκε το πολυκομματικό σύστημα, συστήθηκαν επισή­μως περίπου 65 κόμματα τα οποία και εισήλθαν στον πολιτικό στίβο διεξάγοντας τον προεκλογικό τους αγώνα και διεκδικώντας μερίδιο στην εξουσία.
By 1990, the multi-party system acquired legitimacy and as many as 65 - officially recorded - parties have entered the political arena and started their campaigns for a bit of power.
Μετά τις εκλογές του Μαρτίου, στη διεκδίκηση των κοινοβουλευτικών εδρών παρέμειναν μόνο δώδεκα κόμματα.
After the March elections, only twelve parties have remained to continue the fight for parliamentary seats.
0 δεύτερος γύρος των εκλογών διεξήχθη στις 8 Απριλίου του 1990 με έξι μόνο από τα δώδεκα αυτά κόμματα να διεκδικούν τις εναπομένουσες αποφασιστικές έδρες.
The second round of elections took place on the 8th of April 1990 with candidates from six parties out of twelve winning the decisive seats.
Ήδη πριν από το δεύτερο γύρο των εκλογών ήταν προφανές ότι κανένα κόμμα δεν μπορούσε να εξασφαλίσει.πλειοψηφία τέτοια που να του επιτρέπει να σχηματίσει κυβέρνηση.
It was clear well before the second round of the election that no one party would have a majority sufficiently big enough to form a government.
Η αντίληψη της συγκρότησης κυβέρνησης συνασπισμού ήταν ήδη οικεία σε μεγάλο τμήμα του πληθυσμού, το ερώτημα όμως που ανέκυπτε ήταν ποια μορφή θα είχε αυτός ο συνασπισμός.
The notion that there would be a coalition government was already accepted by people at large; the question though was what sort of coalition ?
ΤΑ ΚΥΡΙΑ ΚΟΜΜΑΤΑ
THE MAIN PARTIES
Το Δημοκρατικό Φόρουμ της Ουγγαρίας (MDF) πρωτοεμφανίστηκε ως αντιπολιτευτική ομάδα το 1988 και πριν από τις εκλογές είχε αποβεί το μεγαλύτερο κόμμα της
Hungarian Democratic Forum (MDF) - started as an opposition group in 1988 and it became the largest opposition party before the elections. They represent a number of
αντιπολίτευσης. Συστεγάζει ένα φάσμα ποικίλων παραδόσεων : αγροτικό λαϊκισμό, κλασικό οικονομικό φιλελευθερισμό, παραδοσιαρχία και εθνικισμό.
different traditions: rural populism; classical economic liberalism; traditionalism and nationalism.
Διατείνεται ότι στάθηκε ο θεωρητικός καθοδηγητής της επανάστασης του 1956.
They claim to be the spiritual heirs of the 1956 revolution.
Ως πολιτικό κόμμα, σε γενικές γραμμές τοποθετείται στην κεντροδεξιά.
The MDF is a centre-right political party.
Από το φθινόπωρο του 1990, στους κόλπους του MDF συγκροτήθηκε και μία οργά­νωση γυναικών.
In the Autumn of 1990, a women's organisation within the MDF was being formed.
Η Συμμαχία των Ελεύθερων Δημοκρατών (SzDSz) προέκυψε από τη Δημοκρατική Αντι­πολίτευση του τέλους της δεκαετίας του 1970.
Alliance of Free Democrats (SzDSz) - has developed out of the Democratic Opposition of the late 1970s.
Περιλαμβάνει πολλούς από τους σημαντικότερους διανοούμενους και επικριτές του προηγούμενου καθεστώτος, συμπεριλαμβανομένων και συγγραφέων των εκδόσεων "Samizdat".
The party includes many leading intellectuals and critics of the previous regime, including authors of "Samizdat" publications.
Πρωτοεμφανίστηκε ως ομάδα της Βουδαπέστης και θεωρήθηκε ως πολιτικός σχηματισμός κυρίως των αστικών κέντρων.
It started as a Budapest-based group and was thought to be essentially urban-based. Nevertheless, they also have a large number of followers in the country.
Εντούτοις, διαθέτει μεγάλο αριθμό οπαδών και στην επαρχία.
They subscribe to free market economy with an end to state control, particulary in the industries.
Στο πολιτικό φάσμα τοποθετείται στον κεντροαριστερό προοδευτικό χώρο.
The SzDSz is politically a centre-left, progressive party.
Γυναι­κεία ομάδα του κόμματος έχει συγκροτηθεί από το φθινόπωρο του 1990.
A women's group within the SzDSz has been established in the Autumn of 1990.