natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2144/87 της 13ης Ιουλίου 1987, σχετικά με την τελωνειακή οφειλή (— > σημείο 2.1.82). 2.4.19.
Directive on (-» point 2.1.14); an amendment to Regulation (EEC) No 1360/78 of 19 June 1978 on producer groups and associations thereof;
• μια απόφαση για τη θέσπιση ειδικού προγράμ­ματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στους τομείς των τεχνολογιών ττ\ς μεταποιητικής βιομηχανίας και των εφαρμογών προηγμένων υλικών (BRITE-Euram) (— > σημείο 2.1.55)- • μια απόφαση σχετικά με ένα πρόγραμμα δρά­σης για το 1990, Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού (—* σημείο 2.1.8) ■
Directive concerning certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (—► point 2.1.20); an amendment to Regulation (EEC) No 2262/84 of 17 July 1984 laying down special measures in respect of olive oil;
• μια τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation laying down special measures for hempseed;
• μια απόφαση για την έγκριση ειδικού προ­γράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας — μη πυρηνικές πηγές ενέργειας και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας — 1989—1992 (Joule) (—* σημείο 2.1.60)-
Directive relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of national health insurance systems (- > point 2.1.33); Regulation on the abolition of exit formalit­ies at internal Community frontiers (- > point 2.1.80); Regulation on implementing an action pro­gramme in the field of transport infrastruc­ture with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 (- > point 2.1.251); Regulation on goods brought into Com­munity customs territory (-» point 2.1.81); an amendment to Regulation (EEC) No 2144/87 of 13 July 1987 relating to customs debt (+ point 2.1.82).
• δύο αποφάσεις σχετικά με την έγκριση της δεύτερης φάσης του προγράμματος συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνο­λογίας (Comett II) και το άνοιγμα του στις χώρες της ΕΖΕΣ και συνεργασία με τους διεθνείς οργα­νισμούς (—» σημείο 2.1.127)·
Parliament gave opinions on the following Commission proposals: an amendment to two Regulations on road transport concerning the harmonization of certain social legislation and recording equipment, and a Directive on checking pro­cedures for implementation of the above Regulation (— > points 2.1.257 and 2.1.258); Decision on an action programme for Euro­pean Tourism Year (1990) (- > point 2.1.8); Regulation on structural improvements in inland waterway transport (-» point 2.1.259); an amendment to Regulation (EEC) No 815/84 of 26 March 1984 on exceptional financial support in favour of Greece in the social field (— > point 2.1.122); an amendment to the Regulation on the granting of aid for transport by rail, road and inland waterways (- > point 2.1.261); laying down of the Community scheme of generalized tariff preferences for 1989 (- > point 2.2.33). 2.4.20.
• τέσσερις οδηγίες σχετικά με τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο της εργασίας (— > σημείο 2.1.143)· • δύο κανονισμούς εφαρμογής του συνολικού κανονισμού για τη μεταρρύθμιση των διαρθρω­τικών ταμείων, όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (— > σημείο 2.1.159)· κτηνιατρι­ • τρεις κανονισμούς σχετικά με τους κούς ελέγχους (—* σημείο 2.1.220)·
Resolutions were passed on the following subjects: two Decisions, one adopting the second phase of the programme of cooperation between universities and enterprises regard­ing training in the field of technology (Com­ett II) and the second on opening the pro­gramme to the EFTA countries and to coop­eration with international organizations (-» point 2.1.127); the Commission's annual report on the economic situation in the Community and the fixing of economic policy guidelines for 1989 {-* point 2.1.1); two Regulations laying down provisions for implementing reform of the structural Funds, as regards the EAGGF Guidance Section and the European Social Fund respectively (- > point 2.1.159); establishment of the social area (- > point 2.1.117); veterinary three Regulations concerning checks (-» point 2.1.220); the Media programme and European Cin­ema and Television Year (-» point 2.1.141); Community regional policy and the role of the regions (-» point 2.1.147);
1360/78 της 19ης Ιουνίου 1978, σχετικά με τις ομάδες παραγωγών και τις ενώσεις τους-
President: Mr Tsochatzopoulos, Minister for the Interior of the Hellenic Republic natural disasters striking Savona, Greece, the Spanish coast and Cork (-» point 2.1.156);
• μια τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Main items discussed the German Government's plan to intro­duce a road toll for lorries (-* point 2.1.253);
2262/84 της 17ης Ιουλίου 1984 που προβλέ-
European port policy (-* point 2.1.260);
• τις οικονομικές και εμπορικές διαπραγματεύ­σεις με το Σύμφωνο των 'Ανδεων (-Η > σημείο 2.2.5)· • έναν κανονισμό που προβλέπει τη λήψη ει­δικών μέτρων για τους σπόρους κάνναβης-
President: Mr Roumeliotis, Minister for Economic Affairs of the Hellenic Republic economic and commercial relations between the European Community and the Andean Pact (-» point 2.2.25);
• τις ζημίες που προξένησε ο κυκλώνας «Joan» στην Κόσταρρίκα και τη Νικαράγουα (—» σημείο 2.2.48)·
Commission: Lord Cockfield, Mr Christo­phersen, Mr Schmidhuber and Mr Matutes the damage caused by Hurricane Joan in Costa Rica and Nicaragua (-» point 2.2.48);
• τη σύλληψη και την προσαγωγή σε δίκη αλλο­δαπών παρατηρητών κατά τη διάρκεια δίκης μελών της οργάνωσης «Dev-Yol» στην Τουρκία (—» σημείο 2.4.9)·
Main items discussed the prospects for security policy cooper­ation in the context of European political cooperation (-» point 2.4.8);
• τις μαζικές δολοφονίες των Κούρδων (— > ση­μείο 2.4.9) ■ • μια τροποποίηση του κανονισμού σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα των οδικών, σιδηροδρομικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (— > σημείο 2.1.261)- (— > σημείο • τη βίαιη καταστολή στην Αλγερία 2.4.9)·
Aid for the reconstruction of the region of Kalamata: aid decision the treatment of political prisoners in Tur­key (- > point 2.4.9); Financing of major infrastructures of Euro­pean interest: policy debate the arrest and committal for trial of foreign observers at the trial of members of the Dev-Yol in Turkey (-»· point 2.4.9);
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε για τα εξής:
Economic situation in the Community: exchange of views.
• την απαγόρευση κυκλοφορίας της «Weekly Mail» (— > σημείο 2.4.9)· • την τύχη των πολιτικών κρατουμένων στη Νικαράγουα (-^ σημείο 2.4.9)·
the massacre of the Kurds (-» point 2.4.9); brutal repression in Algeria (-* point 2.4.9); murder in South Africa (-» point 2.4.9); of the Weekly
• την ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας και τους προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής για το 1989 (— > σημείο 2.1.1)· • το Ευρωπαϊκό μείο 2.4.12).
Other items discussed the suppression (- > point 2.4.9); the fate of political prisoners in Nicaragua (- > point 2.4.9); Taking-up and pursuit of banking activities Own funds of credit institutions the Rhodes European Council (-» point 2.4.12).
του κοινωνικού χώρου
Prospectus to be published when transfer­able securities are offered to the public.
(—* σημείο
Representatives of the λ Λ
• την ευρωπαϊκή 2.1.260)·
Governments of the Member States meeting
• Νέες εξελίξεις της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής άμυνας: έγκριση ψηφί­σματος (—* σημείο 2.1.6)
President: Mr Peponis, Minister for Indus­try, Energy and Technology of the Hellenic Republic within within the Council) the Council)
• Πετρελαϊκή αγορά και βιομηχανία διυλίσεως πετρελαίου στην Κοινότητα: ουσιαστική συζή­τηση
Acceleration of agricultural development in certain regions of Greece: first examination (­ > point 2.1.216) Cooperation between public utilities and private electricity generators: adoption of recommendation (-*■ point 2.1.271)
Επιτροπή: Λόρδος Cockfíeld, κ. Christophersen, αντιπρόεδροι, κ.κ. Schmidhuber, Matutes, μέλη
Progress towards the Community energy objectives for 1995: adoption of conclusions (­» point 2.1.265)
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Reform of the structural Funds: information and discussion.
• Βοήθεια για την ανασυγκρότηση της της Καλαμάτας: απόφαση χορήγησης
Internal energy market: adoption of con­clusions (—» point 2.1.265)
• Χρηματοδότηση μεγάλων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος: έργων υποδομής πολιτική συζήτηση
Oil market and the refining industry in the Community: detailed discussion.
1273η σύνοδος: Γεωργία (Βρυξέλλες, 14-15 Νοεμβρίου 1988)
1274th meeting — Research (Brussels, 17 November)
• Ενιαίο καθεστώς είσπραξης ιδίων πόρων ΦΠΑ: ουσιαστική συζήτηση (—* σημείο 2.3.2)
President: Mr Peponis, Minister for Indus­try, Energy and Technology of the Hellenic Republic
Προεδρία: κ. Ποττάκης, υπουργός γεωργίας της Ελληνικής Δημοκρατίας στην
Commission communications: Information on 1987 report on aid to the coal industry and the Community programme for the efficient use of electricity.
Κοινότητα:
Commission:
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Pottakis, Minister for Agri­culture of the Hellenic Republic
• Συμφωνίες αυτοπεριορισμού με ορισμένες τρί­τες χώρες στον τομέα του πρόβειου και του αίγειου κρέατος: έκδοση διαπραγματευτικών οδηγιών (—» σημείο 2.1.208) συνέχιση
Specific R & D programmes: common pos­itions Access to large­scale facilities First Eclair programme (1989­93) Stimulation of economic science — SPES (1989­92) (-► points 2.1.58, 2.1.63 and 2.1.64)
1272η σύνοδος: Ενέργεια (Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου)
The Community and space: preliminary policy debate (-» point 2.1.48)
• Προσαρμογή του καθεστώτος γαλακτοκομι­κών ποσοστώσεων και συναφή μέτρα (SLOM): συνέχιση της συζήτησης (— > σημείο 2.1.200) Προεδρία: κ. Πεπονής, υπουργός βιομηχανίας, ενέργειας και τεχνολογίας της Ελληνικής Δημο­κρατίας.
Multilateral negotiations under GATT, agriculture part: recommendation to the Council (General Affairs)
Επιτροπή: κ. Mosar, μέλος
Cohesion in the research and technology sectors: exchange of views.
• Μεταρρύθμιση στον τομέα του βοείου κρέα­τος: πρώτη ανταλλαγή απόψεων (—» σημείο 2.1.205)
Agricultural income support: resumption of deliberations (­» point 2.1.184)
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
State of science and technology in Europe: information.
• Μεταρρύθμιση στον τομέα του πρόβειου και του αίγειου κρέατος: πρώτη εξέταση (— > σημείο 2.1.207) βούτυρο: Εξέταση
Adjustment of the system of milk quotas and related measures (SLOM): continuation of discussions (­» point 2.1.200)
(—* ση­
Internal Market
• Συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων δημόσιας ωφέλειας και επιχειρήσεων που παράγουν ηλε­κτρική ενέργεια για ίδια χρήση: έγκριση συστά­σεως (—» σημείο 2.1.271)
Reform in the beef/veal sector: preliminary exchange of views (­* point 2.1.205)
• Επιτάχυνση της γεωργικής ανάπτυξης σε ορι­σμένες περιοχές της Ελλάδας: πρώτη εξέταση (—» σημείο 2.1.216).
President: Mrs Papandreou, Deputy Minis­ter for Trade of the Hellenic Republic
• Υλοποίηση των ενεργειακών στόχων της Κοι­νότητας έως το 1995: έγκριση συμπεράσματος (— > σημείο 2.1.267) Άλλα θέματα που συζητήθηκαν έγκριση συμπε­
Reform in the sheepmeat and goatmeat sec­tor: first examination (point 2.1.207)
• Εσωτερική αγορά ενέργειας: ρασμάτων (— > σημείο 2.1.265) • Διάθεση των αλκοολών
New Zealand butter: discussion (-* point 2.1.201)
Ταμείων:
Main items discussed
• Μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών ενημέρωση και συζήτηση
EAGGF Guidance Regulation: joint guide­lines (- > points 2.1.158 and 2.1.159) Identification of the lot to which a foodstuff belongs: agreement on a proposal for a Directive (-* point 2.1.31)
• Τρόφιμα: συμφωνία ως προς την ουσία για μια κοινή θέση (- > σημείο 2.1.25) • Δίκαιο των σημάτων: συζήτηση ως προς την ουσία (— > σημείο 2.1.34) 2.4.25.
USA: hormones: approval of notification to GATT agreement on principle of Com­munity countermeasures (—► point 2.2.11)
1274η σύνοδος: Έρευνα (Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου)
Diet foods: common position (- > point 2.1.28) Mid-term review of the Uruguay Round: conclusions (-» point 2.2.1)
• Ευρωπαϊκή εταιρία: συζήτηση ως προς την ουσία (— > σημείο 2.1.114) συζήτηση ως • Έλεγχος των συγκεντρώσεων: προς την ουσία
1989 generalized preferences scheme: agree­ment on main components (- > point 2.2.33) Lateral protection of goods vehicles: agree­ment on a common position (-» point 2.1.17)
• Ραδιοτηλεοπτικές δραστηριότητες: ως προς την ουσία (— > σημείο 2.1.13) Επιτροπή: κ. Narjes, αντιπρόεδρος της εσωτερικής αγοράς: ενη­
Foodstuffs: agreement on substance of com­mon position (-* point 2.1.26) detailed discussion
• Ολοκλήρωση μέρωση
Trade-mark law: (-* point 2.1.34) discussion
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Relations with Cyprus: adoption of Com­munity position
• Μηχανές: ενημέρωση (— > σημείο 2.1.16) Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
European company: detailed (-► point 2.1.114)
• Επίσημος έλεγχος των τροφίμων: ενημέρωση
Financial Protocols with Cyprus and Malta: detailed discussion
• Συνοχή στους τομείς της έρευνας τεχνολογίας: ανταλλαγή απόψεων
Broadcasting: detailed discussion (—► point 2.1.13)
1276η σύνοδος: Γενικές Υποθέσεις (Βρυξέλλες, 21 και 22 Νοεμβρίου)
1277th meeting — Budget (Brussels, 22 November)
Άλ).α θέματα που συζητήθηκαν
Completion of internal market: information Machinery: information (- > point 2.1.16). Other items discussed
Προεδρία: κ. Πάγκαλος, αναπληρωτής υπουργός εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και της τεχνολο­
President: Mr Papantoniou, State Secretary, Ministry of Economic Affairs of the Hell­enic Republic
• Κατάσταση των επιστημών γίας στην Ευρώπη: ενημέρωση
Suspension of autonomous CCT duties: adoption of Regulation
Επιτροπή: κ. Delors, πρόεδρος, κκ.
Commission:
Cheysson, de Clercq και Βάρφης, μέλη
Mr Christophersen inspection of foodstuffs: infor­
1275η σύνοδος: Εσωτερική αγορά (Βρυξέλλες, 18 Νοεμβρίου)
Resumption of 1989 budget procedure: adoption at second reading (- > point 2.3.1). 2.4.27.
Παπανδρέου, αναπληρωτής υπουργός εμπορίου της Ελληνικής Δημοκρατίας
1278th meeting — Education (Council and Ministers for Education meet­ing within the Council) (Brussels, 23 November)
Επιτροπή: Λόρδος Cockfield, αντιπρόεδρος, κ. Sutherland, μέλος
Commission: Mr Delors, Mr De Clercq, Mr Varfis and Mr Cheysson
Κανονισμός ΕΚΤ: κοινός προσανατολισμός Κανονισμός ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού: κοινός προσανατολισμός (—* σημεία 2.1.158 και 2.1.159)
President: Mr Papandreou, Minister for Education and Religious Affairs of the Hell­enic Republic
• Τρόφιμα ειδικής (-» σημείο 2.1.28)
Health education: adoption of a resolution (-» point 2.1.124)
• Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων για το 1989: συμφωνία για τα βασικά στοιχεία (— > ση­μείο 2.2.33) • Πλευρική προφύλαξη των επαγγελματικών οχημάτων: συμφωνία για κοινή θέση (-* σημείο 2.1.17)
Coordinating Regulation: common position ERDF Regulation: common position Social Fund Regulation: joint guidelines
Συμβούλιο των παιδιών των μεταναστών:
Comett: wide-ranging discussion (- > point 2.1.126) of views (- > point Main items discussed
• Εκπαίδευση ενημέρωση
Erasmus: exchange 2.1.125).
• Κατάσταση της κλωστοϋφαντουργικής βιομη­χανίας: διεξοδική ανταλλαγή απόψεων (—» σ?/μείο 2.1.44) εκπαιδευτικό πρόγραμμα:
Majoraccident hazards: formal adoption of Directive (-» point 2.1.172)
• Μεσοπρόθεσμο ενημέρωση των εκπαιδευτικών λειτουργών:
Large combustion plants: formal adoption of Directive (-* point 2.1.165)
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Innovation in secondary education: detailed discussion
• Κινητικότητα ενημέρωση
Education of migrant workers' children: information
• Σχέσεις με την Κύπρο: έγκριση της κοινοτικής θέσης
Transfrontier movement of hazardous waste to nonmember countries: adoption of resolution (—► point 2.1.177)
• Χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με την Κύπρο και τη Μάλτα: συζήτηση ως προς την ουσία
Pollution caused by the titanium dioxide industry: agreement as to principle of a proposal for a Directive (—► point 2.1.163)
1279η σύνοδος: Αναπτυξιακή συνεργασία (Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου)
1279th meeting Cooperation (Brussels, 23 November)
Προεδρία: κ. Πάγκαλος, αναπληρωτής υπουργός εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας
Air pollution by gases from cars with smallcapacity engines: common position on a Directive (-» point 2.1.167)
Επιτροπή: κ. Natali, αντιπρόεδρος
President: Mr Pángalos, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic
Επιτροπή: κ. Christophrsen, αντιπρόεδρος ασφάλειας στην Αφρι­έγκριση ψηφίσματος
Municipal waste incineration: detailed exchange of views (- > point 2.1.170) Main items discussed
• Πολιτική επισιτιστικής κή νοτίως της Σαχάρας: (-* σημείο 2.2.40)
Greenhouse effect: information (— > point 2.1.168). Food security policy in sub-Saharan Africa: adoption of a resolution {-* point 2.2.40)
• Ειδικό πρόγραμμα υπέρ ορισμένων χωρών της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας: ανταλλαγή από­ψεων (— > σημείο 2.2.50) • Επανάληψη της διαδικασίας κατάρτισης του προϋπολογισμού 1989: έγκριση σε δεύτερη ανά­γνωση (—* σημείο 2.3.1)
Special programme to help certain countries in sub-Saharan Africa: exchange of views (- > point 2.2.50). Environment: draft statement for the Euro­pean Council
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Environment and job creation: new detailed examination
• Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ: ενημέρωση αναπτυσσόμε­
ACP-EEC Convention: information
Προεδρία: κ. Γ.
Ozone: exchange of views
• Καταπολέμηση του AIDS στις νες χώρες: ενημέρωση
Combating AIDS in developing countries: information
Επιτροπή: κ. Marin, αντιπρόεδρος
Bruntland report: information.
• Ενισχύσεις που δεν συνδέονται με τα σχέδια και άλλες μορφές βοήθειας: ενημέρωση
Aid not tied to projects and other forms of aid: information.
1280η σύνοδος: Περιβάλλον (Βρυξέλλες, 24 και 25 Νοεμβρίου)
1280th meeting — Environment (Brussels, 24 and 25 November)
• Αγωγή σε θέματα υγείας: έγκριση ψηφίσματος (—* σημείο 2.1.124)
President: Mr Pottakis, Minister for Agri­culture of the Hellenic Republic
• Comett: συζήτηση ως προς την ουσία (—* ση­Προεδρία: κ. Κεδίκογλου, υπουργός περιβάλλο­ ντος, χωροταξίας και δημοσίων έργων της Ελλη­ μείο 2.1.126) νικής Δημοκρατίας ανταλλαγή απόψεων
President: Mr Kedikoglou, Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works of the Hellenic Republic
(—* σημείο
Commission:
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν εκπαίδευση: επίσημη έκ­
Epoch programme: proposal for a Decision (­ > point 2.1.54) on price Prices for 1989: agreement Regulations(­ > · point 2.1.246)
• Κίνδυνος σοβαρών ατυχημάτων: δοση οδηγίας (—* σημείο 2.1.172)
TACs for 1989: initial exchange of views.
• Καινοτομίες στη δευτεροβάθμια συζήτηση ως προς την ουσία
Arrangements for movement within the Community of goods sent from one Mem­ber State for temporary use in one or more other Member States: proposal for a Regu­lation {-* point 2.1.83).
Δελτίο ΕΚ 11-1988
Other items discussed
Επιτροπή
Other proposals and recommendations
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Consequences of the Act of Accession of Spain and Portugal: initial exchange of views
• Διασυνοριακή διακίνηση επικίνδυνων απο­βλήτων προς τρίτες χώρες: έγκριση ψηφίσματος 2.1.177)
High­definition TV: proposal for a Decision (­ > point 1.2.1 et seq.) Relations with the Soviet Union: exchange of views
Ένωση: ανταλλαγή
NCI V: proposal for a Decision (—* point 2.1.4)
• Σχέσεις με τη Σοβιετική απόψεων
North Sea pollution: information.
• Ρύπανση της Βόρειας Θάλασσας: ενημέρωση
Driving licences: proposal for a Directive (­* point 2.1.7)
• Ρύπανση που προκαλεί η βιομηχανία διοξει­δίου του τιτανίου: κατ' αρχήν συμφωνία για πρόταση οδηγίας (— > σημείο 2.1.163) 1
Commission 1
• Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί και μι­κροοργανισμοί: πρώτη συζήτηση ως προς την ουσία (—* σημείο 2.1.174) συζήτηση ως
Foods and food ingredients treated with ionizing radiation: proposal for a Directive (­» point 2.1.27) for a
• Καύση αστικών απορριμμάτων: προς την ουσία (— > σημείο 2.1.170) • Ηλεκτρολογικό υλικό σε εύφλεκτη ατμό­σφαιρα: οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 79/96 (προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο) (— > σημείο 2.1.22) θερμοκηπίου: ενημέρωση (— > ση­ • Φαινόμενο μείο 2.1.168) δύο των
Teleman programme: proposal Decision (­ > point 2.1.59) Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres: Directive amending Directive 79/196/EEC (adaptation to tech­nical progress) (­» point 2.1.22)
• Συμφωνίες franchise και τεχνογνωσίας: κανονισμοί εξαίρεσης της απαγόρευσης συμπράξεων (— > σημεία 2.1.87 έως 2.1.89) των ΝΕΠ: κανονισμός Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Franchising and know­how agreements: Two Regulations granting exemption from the ban on agreements (­ > points 2.1.87 and 2.1.89) Chromium in soil used for agricultural pur­poses: proposal for a Directive (—► point 2.1.175)
• Αυτόματη κατάργηση (—* σημείο 2.1.186) του έτος
Automatic dismantling of MCAs: Regu­lation (­» point 2.1.186)
ΕΓΤΠΕ, 1986):
Clearance of EAGGF Guidance Section accounts (financial year 1986): Decisions (­ > ■ point 2.1.228)
• Περιβάλλον: σχέδιο δήλωσης προς το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο
Use of cereals in animal feedingstuffs: pro­posal for a Regulation (-» point 2.1.187)
• Ηλεκτρονικά συστήματα (— > σημείο 2.1.183). • Προστασία των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας: διεξοδική ανταλ­λαγή απόψεων
Special arrangements for small cereals pro­ducers: proposal for a Regulation (-» point 2.1.188)
Προτάσεις σύμφωνα
Measures proposed
• Όζον: ανταλλαγή απόψεων • Έκθεση Britntland: ενημέρωση
Proposals to be adopted under the cooperation procedure
• Πρόγραμμα STEP: πρόταση απόφασης (— > ση­μείο 2.1.54) Επιτροπή: κ. Cardoso e Cunha, μέλος πρόταση απόφασης
Roll­over protection structures for agricul­tural tractors: proposals to amend three Directives (­*· point 2.1.21)
• Πρόγραμμα EPOCH: (-* σημείο 2.1.54)
STEP programme: proposal for a Decision (­» point 2.1.54)
• Δίπλωμα οδηγήσεως: πρόταση οδηγίας (— > ση­μείο 2.1.7) • Πορεία των εργασιών για την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς: έκθεση (— > σημείο 1.1.1 και επόμενα) • Κατάσταση της επιστήμης και της τεχνολογίας στην Ευρώπη: έκθεση (—» σημείο 2.1.47)
Specific action to combat poverty: report (- > point 2.1.130) Progress towards completing the internal market: report (- > point 1.1.1 et seq.) communication Greenhouse effect: (- > point 2.1.168) State of science and technology in Europe : report (-» point 2.1.47)
• RNIS: ανακοίνωση (— > σημείο 2.1.68) πρόταση απόφασης • Πρόγραμμα Teleman: (-* σημείο 2.1.59)
Medspa: report (— > point 2.1.178) ISDN: communication (- > point 2.1.68) Charging of transport infrastructure costs: communication (­» point 2.1.254)
• Ειδική δράση για την καταπολέμηση χειας: έκθεση (—* σημείο 2.1.130) ανακοίνωση (— > σ?/- • Φαινόμενο θερμοκηπίου: μείο 2.1.168)
First results of the Erasmus programme: report (- > point 2.1.125) Maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and feeding­stuffs: communication (­ > point 2.1.273) ESF: clearing of outstanding commitments — situation as at 31 October 1988: report (-► point 2.1.120) point
• Θόρυβος υποηχητικών αεροσκαφών της πολι­τικής αεροπορίας: πρόταση οδηγίας (—» σημείο 2.1.171)
ECSC steel imports in 1989: communication (­» point 2.2.10).
Δικαστήριο (
ESF: report on activities in 1987 (■ 2.1.120)
Δικαστήριο
Free movement of goods
Το άρθρο 34 της Συνθήκης ΕΟΚ πρέπει να Αρθρο 177 ΕΟΚ ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι μια εθνική κανονι­
Is a described rule of national law on the Article 177 EEC Interim Centraal Orgaan Voor­stockpiling of petroleum products incompat­raadvorming Aardolieprodukten ible with Article 34 of the EEC Treaty, properly and 2. Kingdom of the Nether­construed?
De Staat der Nederlanden στική ρύθμιση είναι ασυμβίβαστη με το εν λόγω άρθρο; 2. 'Εχει σημασία για την απάντηση που πρέπει να δοθεί στο ερώτημα 1 το ζήτημα αν η πιο πάνω διαφορά στην ανταγωνιστική θέση των επιχειρή­σεων μπορεί να συμψηφισθεί πλήρως ή εν μέρει από κανονιστικές ρυθμίσεις που επιτρέπουν την από­δοση της εισφοράς VVA ρυθμίσεις που δεν έχουν θεσπισθεί από το ίδιο το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος;
Does it matter for the purposes of the answer to be given to question 1 whether a described difference between traders as regards their competitive position is entirely or par­tially offset by rules which concern the reim­bursement of a described contribution to cover the compulsory maintenance of stocks ('VVA') and which have not been adopted by the Mem­ber State itself?