natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 8 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ, εναντίον μη γνωστοποιηθεισών ενισχύσεων που χορήγησε η γαλλική κυβέρνηση σε μια νέα επιχείρηση φύλλων από χαλκό για κυκλώματα.
After intervention by the Com­mission under Article 90(1) in conjuntion with Articles 37 and 86, the Federal Repub­lic of Germany has agreed to allow modems — both separate and built into other equip­ment such as personal computers — to be supplied direct by suppliers other than the national posts and telecommunications authority, Deutsche Bundespost.
Εργαλειομηχανές
Banks and other financial institutions
Στις 29 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ, εναντίον μιας μη γνωστοποιηθείσας ενίσχυσης ύψους τριών δισεκατ.
On 7 August the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the obligations of branches established in a Member State by credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting docu­ments.
Με βάση τις πληροφορίες τις οποίες διαθέτει και μετά την ανάλυση της οικονομικής κατάστασης του ομίλου, η Επιτροπή φρονεί ότι η παρέμβαση αυτή πρέπει να θεωρηθεί σαν ενίσχυση κατά την
2The proposal, which supplements the proposal for an 11th company law Directive, sent to the Council at the same time (- > point 2.1.16), is another step towards establishing rules for credit and financial institutions that create conditions similar to those on a domestic market. For the purposes of accounting requirements, branches of credit institutions and financial institutions having their head offices in another Member State must be treated in the same way as branches of institutions having their head offices in the same Mem­ber State. 1
(3) Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.1.26.
EC 3-1985, point 2.1.43. OJ C 230, 11.9.1986; COM(86) 396 final.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας, η γαλλική κυ­βέρνηση παρέσχε τις πληροφορίες που είχαν ζητηθεί, περιλαμβανομένων αριθμητικών στοιχείων σχετικά με τη μείωση του αριθμού του προσωπικού και της παραγωγής.
After the Commission had made these objections clear to the German Govern­ment, the latter agreed to amend its rules and to publish technical specifications for modems applicable to domestic and imported products alike.
Κατά τη λήψη της αποφάσεως της, η Επιτροπή έκρινε ότι η πραγματοποιηθείσα αναδιάρθρωση ήταν σύμ­
Suppliers other than Deutsche Bundespost will now be able to deliver modems (both separate and built-
Ανταγωνισμός έννοια του άρθρου 93, παράγραφος 1, ΕΟΚ και ότι δεν μπορεί να τύχει μιας από τις παρεκκλί­σεις που προβλέπει το άρθρο 92, παράγραφος 3, ΕΟΚ.
Financial institutions and taxation for a Directive on the harmonization of the laws of the Member States to ensure greater convergence of systems of value-added tax;3the proposal sets new exemption limits and simplifies procedures for charg­ing and collecting VAT from small firms.
'Ετσι, η ενίσχυση θα χορηγείται μόνο στα ναυπηγεία της Κοινότητας στα οποία μπορεί να είναι χρήσιμη δηλ. σε εκείνα τα οποία έχουν πραγμα­τική προοπτική να αποκτήσουν και πάλι μια πραγματική ανταγωνιστικότητα.
This means that all branches established in the Community must publish only the documents relating to the annual accounts of the credit institution or financial insti­tutions as a whole.
Το ανώτατο όριο καλύπτει το σύνολο των άμεσων και έμ­μεσων ενισχύσεων που μπορούν να χορηγηθούν σε μια σύμβαση.
To continue to require the branches of foreign credit or financial institutions to publish separate accounts, as some Member States still do, will no longer be possible.
Η Επιτροπή θα λάβει μέτρα για να εξασφαλισθεί μια πραγματική διαφάνεια των μεταφορών προς αυτό τον τομέα των κρατών μελών.
However, so as to take account of some Member States' need for extra information at the present stage of inte­gration, Member States may, pending further coordination, require the publi­cation of a few additional details on the activity of the branch.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις στην αναδιάρθρωση, η Επιτροπή αποβλέπει στην ενθάρρυνση της αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας σύμφωνα με τις διεθνείς προϋποθέσεις, περιλαμβανομένης της κατάργησης της υπερδυναμικότητας.
Under the proposed new exemption limits, Member States would be free to exempt firms with an annual turnover of less than 35 000 ECU, and would be obliged to exempt firms with a turnover of less than 10 000 ECU.
Το σχέδιο αυτό, που αφορά την εφαρμογή του άρθρου 10 του ιταλικού νόμου αριθ.
The objective is to relieve such businesses of excessive adminis­trative costs by simplified accounting.
Το νέο καθεστώς αναμένεται να εφαρμοσθεί για πέντε χρόνια και μεταβατικές διατάξεις προβλέ­πονται για την Ισπανία και την Πορτογαλία, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η ανα­διάρθρωση των δύο νέων αυτών κρατών μελών είναι λιγότερο προχωρημένη.
Branches of credit institutions or financial institutions having their head offices in nonmember countries are subject to the same principles, as long as the accounting docu­ments published are the same as or equiva­lent to Community accounting documents.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1986
The proposal is in line with the Com­
Ανταγωνισμός σμένων αποθεμάτων πρώτων υλών, ημικατερ­γασμένων προϊόντων και κατεργασμένων προϊόντων για τα μεγάλα ναυπηγεία και εγκατα­στάσεις επισκευής σκαφών.
On 2 July the Economic and Social Committee gave a favourable opinion (—► point 2.4.42) on the proposal for a Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the reorganization and the winding up of credit institutions.1 institutions
σίμων για αεροσκάφη, σε τρόπο ώστε να γίνο­νται δεκτοί, στους παρισινούς αερολιμένες, μό­νον οι διανομείς οι οποίοι έχουν εξασφαλίσει άδεια εισαγωγής και κατεργασίας του αργού πετρελαίου.
Stock exchanges and other in the securities field mission's priority objectives: internal mar­ket5and renewed growth,6the latter fol­lowing on from the former, which assign a special role to small businesses as the optimum expression of the spirit of enter­prise and individual effort.
Έτσι, η δράση της Επιτροπής συνέβαλε στην επίλυση των δύο προβλημάτων τα οποία είχε εγείρει η εταιρεία με τις καταγγελίες της.
In this context, and in accordance with instructions from the European Council,7the Commission is launching a series of initiatives intended to create an administrative and legal environ­ment more propitious to the establishment and development of small businesses.
Κατά την τροποποίηση του γαλλικού μονοπωλίου πετρελαιοειδών που έγινε το 1979 (2), η Επιτροπή, με τη συναίνεση της γαλ­λικής κυβέρνησης, καθόρισε τα αντικειμενικά κριτήρια τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται για τη χορήγηση ειδικών αδειών για διανομή πετρε­λαιοειδών στη γαλλική αγορά.
On 2 July the Economic and Social Committee gave a favourable opinion (—» point 2.4.41) on the proposal for a Directive on information to be published when major holdings in the capital of a listed company are acquired or disposed of.2
(') Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημεία 2.1.61 και 2.1.63.
On 21 July the Council authorized the United Kingdom under the tenth VAT
Δελτίο ΕΚ 7/8-1986
Indirect taxes
3-1985, σημείο 2.1.43. (:) ΕΕ C 230 της 11.9.1986 και COM (86) 396 τελικό.
Special scheme for small and mediumsized businesses
(—* σημείο
EC 12-1985, point 2.1.81. OJ C 351, 31.12.1985; Bull.
Δελτίο ΕΚ 61986, σημείο 1.1.4.
EC 61986, point 1.1.4.
Γερμανίας, με σκοπό να διευκολυνθεί η δια­κίνηση του εργατικού δυναμικού στην παρα­μεθόριο ζώνη.
Duty-free admission of fuel workers in frontier areas.
Η σύμβαση υπογράφτηκε με βάση τον κανονισμό του Συμβουλίου της 15ης Οκτω­βρίου 1968 (1612/68) ('"), σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων μέσα στην Κοινότητα και για να προωθήσει τη βελ­τίωση της διαφάνειας της ευρωπαϊκής αγοράς της εργασίας, που πραγματοποιήθηκε από το Sedoc (").
The agreement has its legal basis in Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community,10and it should further the improved transparency of the European lab­our market achieved by the European Sys­tem for the International Clearing of Vacan­cies and Applications for Employment.
Στις 10 Ιουνίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο δύο προτάσεις οδηγιών:
On 10 July the Commission sent the Council two proposals for Directives: 3
ΕΟΚ) (5) που καθορίζει το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 14-1-δ της έκτης οδηγίας (6) όσον αφορά ορισμένων οριστικών εισαγωγών την απαλλαγή αγαθών,
(i) the first amends for the second time4 the Directive of 28 March 1983 (83/181/ EEC)5determining the scope of Article 14(l)(d) of the sixth Directive6as regards exemption from VAT on the final import­ation of certain goods;
Ιουνίου 1968 (7) όσον αφορά την εναρμόνιση των διατάξεων σχετικά με την ατελή εισδοχή του
(ii) the second amends the Directive of 19 July 1968 (68/297/EEC)7on the stan­ dardization of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles.
Στις 30 Ιουλίου (12), η Επιτροπή καθό­ρισε τα ποσά της βοήθειας του Ευρωπαϊκού Κοι­νωνικού Ταμείου για τις δαπάνες ενισχύσεων που χορηγούνται για την πρόσληψη και την απασχόληση για το οικονομικό έτος 1987, όπως προβλέπει το άρθρο 1, σημείο γ), του κανονι­σμού της 17ης Οκτωβρίου 1983 (2950/83) (").
On 30 July the Commission laid down11the rates of assistance from the European Social Fund towards expenditure on recruitment and employment premiums for 1987 as referred to in Article 1(c) of Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Decision 83/516/EEC.12The rates per per­son per week are as follows:
Τα ποσά ανά πρόσωπο και ανά εβδομάδα είναι τα εξής: καυσίμου που περιέχεται γελματικών αυτοκινήτων στα δοχεία των επαγ­οχημάτων.
In July 1985 the Council had already approved an increase in the allowance for fuel in the tanks of commercial vehicles transporting passen­gers (i.e. coaches)8and had undertaken to increase the allowance for goods transport vehicles in 1986.
Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία
Belgium Denmark Germany (FR) Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Ιταλία Λουξεμβούργο
Employment, education and social policy9
Απασχόληση
EC 6-1985, point 2.1.62.
Απασχόληση και αγορά της εργασίας
For the social aspects of research in the steel industry, see point 2.1.28. OJ L 257, 29.10.1968. OJ L 237, 23.8.1986. OJ L 289, 22.10.1983; Bull.
Την 1η Ιουλίου, υπογράφτηκε μια σύμ­βαση ανάμεσα στον εθνικό οργανισμό απασχόλησης, στη Γαλλία, και το Bundesanstalt für Arbeit, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
An agreement was signed on 1 July between the Agence nationale pour l'emploi in France and the Bundesanstalt für Arbeit in the Federal Republic of Germany for the purpose of facilitating the movement of
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Measures for ECSC workers tions relating to the specific education and training of young people in difficulty; inservice teacher training.
Στις 29 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόσει το άρθρο 56, παράγραφος 2 β), ΕΚΑΧ υπέρ 23 149 εργαζομένων που έχουν
The working party of national officials responsible for the new infor­mation technologies in education met on 7 July together with the directors of the information centres belonging to the Euryclee network.4The Commission's draft initial report, prepared for the Education Committee on the basis of the resolution adopted by the Council and Ministers of Education meeting within the Council on 19 September 1983,5was discussed.
Πίνακας 8 — Ενισχύσεις κατανομή
Table 8 — Redeployment aid to workers in the coal and steel industries
Χαλυβουργία
Coal industry
Κράτος μέλος
Steel industry
Ποσά (ECU)
Amount (ECU)
(') Συμπληρωματική παρέμβαση για 17 062 δικαιούχους του οικονομικού έτους 1985.
Additional grant for 17 062 workers receiving aid granted in 1985.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1986
The Council had approved these con­clusions in June.8
Το τρίτο κεφάλαιο αυτού του σχεδίου εκθέσεως αποτέ­λεσε αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής.
In addition to specific recommendations and proposals, a glossary in the nine Community languages on types of software and a description of them has been completed.
Πράγμα­τι, αφορά ένα πρόγραμμα εργασίας για το 19861987 σχετικά με τα λογικά (παραγωγή, εκτίμηση, διάδοση).
which followed the main lines of the Com­mission's new medium-term programme (1986-90).
Ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών
2.1.104. adopted12 tation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes.13
Το τρίτο θερινό πανεπιστήμιο (') για τις νέες τεχνολογίες πληροφοριών και εκπαίδευσης πραγματοποιήθηκε στη Γάνδη (Βέλγιο) από τις 8 έως τις 15 Ιουλίου και οργανώθηκε από κοινού με τα εργαστήρια παιδαγωγικής των πανεπι­στημίων της Γάνδης και της Λιέγης.
Lastly, under the work programme for new information technologies in edu­cation,2two European tours were organ­ized in France from 4 to 12 July for some hundred young people aged from 16 to 17 years of age from all the Member States.
Εκτός από συστάσεις και συγκεκριμένες προτάσεις, ανασκοπήθηκαν ιδίως η δημιουργία ενός γλωσσάριου στις εννέα κοινοτικές γλώσσες, τύπων λογικών και ενός πίνακα περιγραφής των λογικών.
The purpose of these tours was to familiar­ize young people with scientific research, make them aware of jobs in research and the areas affected by the new technologies and also to facilitate the access of young people to experiments going on in this field.
Καταπολέμηση της φτώχειας
Labour law and industrial relations
(2) Δελτίο ΕΚ 11985, σημείο 2.1.22.
EC 1-1985, point 2.1.22. OJ C 227, 8.9.1986. OJ C 151, 17.6.1986; Bull.
Τον Ιούλιο (3), το Ευρωπαϊκό
EC 5-1986, point 2.1.78. OJ L 2, 3.1.1985; Bull.
(5) EE L 2 της 3.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.95. (") ΕΕ C 203 της 12.8.1986.
EC 12-1984, point 2.1.95. OJ C 203, 12.8.1986. OJ C 297, 15.11.1980; Supplement 3/80 — Bull. EC; Supplement 2/83 — Bull. EC; OJ C 217, 12.8.1983; Bull. EC 6-1983, point 1.3.1 et seq. Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 61986, σημείο 2.1.115. (') Συμπλήρωμα 3/86 — Δελτίο ΕΚ.
EC 61986, point 2.1.115. Supplement 3/86 — Bull. EC; OJ C 356, 31.12.1985; Bull.
Κοινωνική ενσωμάτωση των αναπήρων
—include the appropriate changes for use in the enlarged Community.
Το Συμβούλιο είχε επιδοκιμάσει το ψήφισμα αυτό τον περασμένο Ιούνιο (3).
The Council approved the recommendation in June.1
Τον Ιούλιο ("'), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε την πρόταση τροποποιήσεως (") των κανονισμών 1408/71 (7) και 574/72 (Κ) σχετι­ κά με την εφαρμογή των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς εργαζόμενους, στους μη μισθωτούς εργαζόμενους και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται μέσα στην Κοινότητα.
In July Parliament approved8the proposal9to amend Regulations Nos 1408/ 715and 574/726on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Com­munity.
Στις 6 Αυγούστου (4), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση με τίτλο «Προβλήματα κοινωνικής ασφάλισης — θέματα κοινού ενδιαφέροντος».
On 6 August2the Commission transmitted to the Council a Communi­cation entitled 'Problems of social securi­ty—areas of common interest'.
Η ανακοίνωση αυτή, που είναι η δεύτερη για το θέμα αυτό (5), αποτε­λεί συνέχεια των συμπερασμάτων του Συμβου­λίου της 22ας Ιουνίου 1984, σχετικά με ένα μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πρόγραμμα κοινωνικής ασφάλισης (6).
This com­munication, the second on the subject,3 follows on from the conclusions adopted by the Council on 22 June 1984 concerning a Community medium-term social action programme.4
574/72 (*), προκειμένου να γίνουν οι απα­ραίτητες τεχνικές προσαρμογές μετά τη διεύ­ρυνση της Κοινότητας προς την Ισπανία και την Πορτογαλία.
On 3 July the Economic and Social Committee endorsed the proposal for a Regulation10amending Regulation Nos 1408/715and 574/72 6with a view to-mak­ ing the technical adaptations necessitated by the enlargement of the Community to include Portugal and Spain (-* point 2.4.44).
Ίδρυμα Paul linet
Paul Finet Foundation
• όσον αφορά τη χρηματοδότηση, η δυνατότητα διαφοροποιημένης κατανομής των δαπανών, τό­σο μεταξύ των επιχειρήσεων όσο και μεταξύ των επιχειρήσεων και των ανδρόγυνων,
The Commission identified three problem areas arising from the financing of current or projected needs in terms of social protec­tion expenditure, the implications of demo­graphic trends, and the worsening problem of 'marginalization' (the new poor) which is affecting or threatening a considerable number of people in the Member States.
Τον Ιούλιο και τον Αύγουστο, η εκτε­λεστική επιτροπή του Ιδρύματος Paul Finet εξέ­τασε 70 αιτήσεις και χορήγησε 64 υποτροφίες για μελέτες, συνολικού ύψους 1 170 282 βελγικών φράγκων.
In July and August the Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 70 applications and awarded 64 grants for a total of BFR 1 170 282.
• όσον αφορά τη δημογραφία, η έναρξη εκστρα­τειών πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης για τις διάφορες πτυχές της σημερινής δημογραφικής εξέλιξης και των οικο­νομικών και κοινωνικών επιπτώσεων τους,
(i) with regard to financing, the possibility of changing the relative proportions in which charges are levied, both with regard to industry and between industry and households;
(2) ΕΕ C 136 της 4.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 1-1986. σημείο 2.1.66. (') Δελτίο ΕΚ 6-1986. σημείο 2.1.119.
(ii) with regard to demography, the. launching of a campaign to make public opinion aware of the various aspects of current population trends and their econ­omic and social impact;
• όσον αφορά την περιθωριοποίηση, η δυνα­τότητα δημιουργίας ενός κατώτατου κοινωνικού ορίου.
(iii) with regard to marginalization, intro­ducing a minimum social income.
C) COM (86) 410 τελικό.
EC 61986, point 2.1.119. COM(86) 410 final. Bull.
Οι νέοι τύποι του εντύπου Ε που αποκτούνται για την εφαρμογή των κανονισμών
The new model E forms needed for the purposes of Council Regulations (EEC) Nos 1408/71 5and 574/726on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community were published in the Official Journal.7The 57 new models —available in all the official languages
Δελτίο ΕΚ 7/8-1986
Employment, education and social policy
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
1982 on the combating of drugs5and the five resolutions it adopted in October 1985 on action to combat drug abuse,6the Com­
Στις 8 Ιουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τις μονογονικές οικογένειες (—* σημείο 2.4.14) (').
On 6 August the Commission sent the Council a recommendation3for a mission has published a report on 'Illicit and psychotropic drugs—An educational manual for secondary-school teachers in the Member States of the European Com­munity'.
• τη συμμετοχή της Κοινότητας σε διεθνή συμ­βατικά έγγραφα (συμφωνίες αμοιβαίας αρωγής, κατάρτιση νέας διεθνούς σύμβασης),
Decision on Community participation in the preparatory work for and the proceed­ings of the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, which is to be held in Vienna from 17 to 26 June 1987 under the auspices of the United Nations.
Υγεία και ασφάλεια
Health and safety at work
• δραστηριότητες διευρωπαϊκής συνεργασίας (πρόληψη και θεραπεία της τοξικομανίας, εναρ­μόνιση των νομοθεσιών).
The Conference, concerned by the UN Secretary-General, Mr Pérez de Cuellar, should result in adoption of a multidisciplinary outline to combating the production, processing, trafficking and abuse of drugs.
Δημόσια υγεία
The conclusions of various
Στις 6 Αυγούστου (4), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια σύσταση αποφάσεως, σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στις προκαταρκτικές εργασίες για τη διεθνή διάσκεψη σχετικά με την κατάχρηση και το λαθρεμπόριο των ναρκωτικών, που θα γίνει στη Βιέννη, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, από τις 17 έως τις 26 Ιουνίου 1987.
On 12 August the Commission convened a select working party of experts from the Member States with a view to revising the European list of occupational diseases (Annex I to the Commission rec­ommendation of 23 July 1962 to Member States concerning the adoption of a Euro­pean list of occupational diseases).7The new list will be annexed to the draft rec­ommendation8updating the existing one, the draft already having been approved by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας
Health and Safety (Euratom)
Η διάσκεψη αυτή, που έχει συγκληθεί με πρωτο­βουλία του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, κ. Perez De Cuellar, αναμένεται να εγκρίνει ένα πολυκλαδικό και πλήρες σύστημα για την καταπολέμηση της παραγωγής, της μετα­ποίησης, του λαθρεμπορίου και της κατάχρησης των ναρκωτικών.
(i) Community measures as part of North-South cooperation (policy discussions, research and studies, development microprojects, exchanges of information and experience, cooperation with the United Nations Fund for Drug Abuse Control, etc.);
Ο νέος αυτός κατάλογος θα επισυναφθεί στο σχέδιο συστάσεως (') για την ανασκόπηση της ανωτέρω
As it undertook to do in its out­line communication on the consequences of the Chernobyl accident,9the Commission transmitted to the Council, on 20 August, a communication on the development of the measures taken by the Community under
Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.1.97.
EC 5-1986, point 2.1.97. COM(86) 457 final. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 61986, σημείο 1.1.16.
EC 61986, point 1.1.6. OJ C 149, 14.6.1982; Bull.
(6) EE C 149 της 14.6.1982 και Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.1.50.
EC 5-1982, point 2.1.50. OJ C 262, 14.10.1985; Bull.
(7) ΕΕ C 262 της 14.10.1985 και Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.1.62.
EC 9-1985, point 2.1.62. OJ 80,31.8.1962. Bull.
Ιουνίου 1982 (6), σχετικά με την εισαγωγή του ενιαίου διαβατηρίου.
that Spanish and Portuguese will be used in the passport along with the other official Community languages.
Η Επιτροπή γνωμοδότησε ευνοϊκά, στο πλαίσιο του άρθρου 33 Ευρατόμ, σχετικά με ένα σχέδιο διατάγματος της Γαλλίας στον τομέα της ακτινοπροστασίας, κατ' εφαρμογή των οδηγιών του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 (2) και της 3ης Σεπτεμβρίου 1984 (3) για την
Acting under Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission expressed a favourable opinion on a draft Decree on radiation protection prepared by France in pursuance of the Council Directives of 15 July 1980 ' and 3 September 19842amend­ing the Directives laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ενέκρι­ ναν οριστικά, στις 7 Ιουλίου (7), ένα ψήφισμα σχετικά με το πρόγραμμα δράσης των Κοι­
On 7 July the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council formally adopted the resolution on a pro­gramme of action of the European Com­munities against cancer.6Agreement in principle had been reached last May7at the meeting of the Council and of the Minis­ters of Health meeting within the Council.
Στο πλαίσιο του άρθρου 37 Ευρατόμ, η Επιτροπή εξέδωσε γνωμοδοτήσεις σχετικά με την απόρριψη ραδιενεργών αποβλήτων δύο πυ­ρηνικών εγκαταστάσεων, δηλ. του πυρηνικού σταθμού του Brokdorf (Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας) και του εργαστηρίου για την εκκένωση καυσίμων (APEC) του πυρηνικού σταθμού της Creys-Malville (Γαλλία).
Pursuant to Article 37 of the Euratom Treaty, the Commission delivered opinions concerning discharges of radioac­tive effluents from two nuclear plants—the power station at Brokdorf in the Federal Republic of Germany and the fuel disposal workshop attached to the power station at Creys-Malville in France.
(') Δελτίο ΕΚ 61986, σημεία 2.1.141 και επόμενα. (:) EE L 246 της 17.9.1980 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1980, σημείο
Easing of restrictions on Community nationals which undermine the Community's credibility
(3) EE L 265 της 5.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο
On 14 July the Representatives of the Governments of the Member States
Ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών
The assistance granted under this allocation is distributed as shown in Table 9.
Άμεσα μέτρα
EC 6-1981, point 2.1.17. OJ C 179, 16.7.1982; Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1986
EC 5-1986, point 2.1.97.
Χρηματοδοτικά μέσα
Fourth allocation: Bull.
Ανάπτυξης
EC 61986, point 2.1.137.