natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Προσωπικό και διοίκηση του ινστιτούτου και υποδομή εγκαταστάσεων Petten
Personnel and administration (Institute) and infrastructure (Petten site)
Ινστιτούτο μηχανικής συστημάτων και πληροφορικής
Institute for Systems Engineering and Information Technology
(ασκών καθήκοντα αναπληρωτή γενικού διευθυντή του ινστιτούτου)
Head of Unit (Deputy Director)
Σύμβουλος (θερμοπυρηνική σύντηξη)
Adviser (thermonuclear fusion)
Μηχανική συστημάτων και αξιοπιστία
Systems engineering and reliability
Μέθοδοι και μετρήσεις αναφοράς για μη πυρηνι­κές μορφές ενέργειας
Reference methods and measurements for non-nuclear energy sources
'Ελεγχος σχάσιμων υλικών
Control of fissile materials
Υπηρεσίες πληροφορικής
Information technology
Τεχνικές υπηρεσίες και διοίκηση
Administration and technical services
Φυσική της ατμόσφαιρας
Atmospheric chemistry
Χημεία της ατμόσφαιρας
Atmosphere/biosphere interactions
Πληροφορική περιβάλλοντος
Environmental data processing
Χημικά προϊόντα στο περιβάλλον: έδαφος, ύδατα, απόβλητα
Chemicals in the environment: waste, soil and water
Χημικά προϊόντα στο περιβάλλον: βιοεπιστήμες
Chemicals in the environment: life sciences
Χημικά προϊόντα στο περιβάλλον: ρύπανση των εσωτερικών χώρων
Chemicals in the environment: indoor pollution
Ανάλυση τροφίμων και φαρμακευτικών προϊόντων, προστασία του καταναλωτή
Analysis of foodstuffs and medicinal products and consumer protection
Ευρωπαϊκό (ΕΚΕΜ)
European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM)
Ινστιτούτο εφαρμογών τηλεανίχνευσης
Institute for Remote-Sensing Applications
Χαρτογράφηση του περιβάλλοντος και κατάρτιση μοντέλων
Cartography and environmental modelling
Συστήματα γεωργικών πληροφοριών
Agricultural information systems
Παρακολούθηση της τροπικής βλάστησης
Monitoring of tropical vegetation
Προηγμένες τεχνικές
Advanced techniques
— Μηχανική διεργασιών
Process engineering
Μελέτες και συνθετικές εκθέσεις, συντονισμός των δικτύων
Studies and reviews and network coordination
ΚΚΕρ:
JRC addresses:
Τηλ.
Tel. 32 2 235 II 11/299 IIII Telex 21877 COMEU Β Fax 32 2 235 01 46
Τηλ.
Tel. (39-332)78 91 11 Telex 380042/380058 EUR I 324878/324880 EUR I Fax 39 332 78 90 45
Τηλ.
Tel. 32 14 57 12 II Telex 33589 EURAT Β Fax 32 14 58 42 73
31 22 46-5656 Τέλεξ 57211 REACP Τέλεφαξ 31 22 46 10 02
31 22 46-5656 Telex 57211 REACP Fax 31 22 46 10 02
(Κάτω Χώρες)
Netherlands
Γενική Διεύθυνση XIII
Directorate­General
Τηλ.
Tel. 235 I I 1 1/299 IIII Telex 21877 COMEU Β
Τηλ.
Tel. 430 1 I Telex 2752 EURDOC LU
Θέματα πληροφορικής:
Information technology aspects:
Γενικές στρατηγικές και οικονομικές πλευρές των προγραμμάτων — Τεχνολογική επαγρύπνηση — Σχέσεις με το Eureka
Strategic and general economic aspects of pro­grammes, technology watch and liaison with Eureka
— Γενικές πλευρές και συντονισμός
General aspects and coordination
Συντονισμός των ενεργειο')ν και υποδομή του προγράμματος
Coordination of programme operations and infrastruc­ture
- Συντονισμός των ενεργειών
­ Coordination of operations
- Δίκτυα
Networks
Μικροηλεκτρονική
Microelectronics
- Σχεδιασμός και κατασκευή των κυκλωμάτων VLSI
­ VLSI design and manufacture
ΤΣΑΛΑΣ
John TSALAS
- Τεχνολογίες των κυκλωμάτων VLSI
­ VLSI technology
Λογισμικό και προηγμένης τεχνολογίας επεξεργα­σία των πληροφοριών
Software and advanced information processing
Παραγωγή με τη βοήθεια υπολογιστή (CIM)
Computer integrated manufacturing
Πολιτική φόρησης
Information services market policy
- Παρακολούθηση, ανάλυση και προβλέψεις για την αγορά
­ Monitoring, analysis and market projections
- Ευαισθητοποίηση στις ηλεκτρονικές υπηρεσίες πληροφόρησης
­ Promotion of electronic information services
- Νομικές πλευρές της πληροφορικής και των υπηρεσιών πληροφόρησης
­ Legal aspects of information technology and infor­mation services
- Ανάπτυξη νέων συστημάτων πληροφόρησης
­ Development of new business information systems
- Αλληλεπιδράσεις μεταξύ νέων τεχνολογιών και υπηρεσιών επαγγελματικής πληροφόρησης
­ Interfaces between new technologies and business information services
Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας που εφαρμόζονται στις βιβλιοθήκες
Information and communications technologies applied to libraries
- Ανάπτυξη των μέσων πληροφορικής για τις βιβλιοθήκες
­ Development of computerized resources for li­braries
Γλωσσολογική μηχανική — Εφαρμογές του συστή­ματος Systran
Language processing and Systran applications
Έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της μετάφρασης προηγμένου τύπου — Eurotra
Research and development in advanced translation (Eurotra)
- Διοίκηση του προγράμματος Eurotra
- Administration of Eurotra programme
Εκμετάλλευση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, μεταφορά τεχνολογιών και καινοτομία
Exploitation of research and technological develop ment, technology transfer and innovation
Στρατηγικές πλευρές της καινοτομίας και της εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης — Πνευματική ιδιοκτησία
Strategic aspects of innovation and exploitation of research and technological development, and intellectual property
- Αξιολόγηση σμάτων
- Evaluation of results
- Ειδικές ενέργειες εκμετάλλευσης των αποτελε­σμάτων
- Specific measures for the exploitation of results
Διάδοση γνώσεων
Dissemination of scientific and technical knowledge
- Διάδοση με δίκτυα υπολογιστών
- Dissemination via computer networks
- Δημοσιεύσεις και άλλα μέσα διάδοσης
- Publications and other means of dissemination
Καινοτομία και μεταφορά τεχνολογιών
Innovation and technology transfer
- Ειδικά σχέδια μεταφοράς τεχνολογιών
- Specific technology transfer projects
- Δίκτυα υποστήριξης της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογιών
- Support networks for innovation and technology transfer
Σύμβουλος (επιφορτισμένος ειδικότερα με το συντονισμό των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της διεύθυνσης)
(coordination of Directorate activities)
- Αγορά εξοπλισμού των δικτύων
- COST projects on telecommunications
- Διοικητικές πλευρές
- Network equipment market
- Κανονιστικές δίκτυα
- Regulations on access to networks
Διαστημικές και περιφερειακές τηλεπικοινωνίες, θέματα ταχυδρομείων
Space and regional telecommunications and posts
Σχέσεις μεταξύ των τηλεπικοινωνιών και τιον οπτικοακουστικών μέσων
Relationship between telecommunications and broadcasting casting
Ηλεκτρονική μεταφορά των δεδομένων, και ιδιαί­τερα εφαρμογή των προγραμμάτων TEDIS, Caddia, Insis
Electronic data interchange (notably implementation of Tedis, Caddia and Insis programmes)
- Σχέσεις με το Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
- Relations with Parliament and the Economic and Social Committee
- Προϋπολογισμός και οικονομικά θέματα
- Budget and finance
- Γενικές πλευρές της διαχείρισης των συμβά­σεων
- General aspects of contract management
Οικονομικές και διεθνείς πλευρές — Διμερής και πολυμερής συνεργασία
Technological, economic and international aspects, bilateral and multilateral cooperation
- Συνεργασία με τις βιομηχανικές χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς
- Cooperation with industrialized countries and international organizations
- Συνεργασία με τις εκβιομηχανιζόμενες ή τις αναπτυσσόμενες χώρες
- Cooperation with industrializing and developing countries
Πρότυπα και εγκρίσεις στον τομέα της ηλεκτρο­νικής, της πληροφορικής και των τηλεπικοινω­νιών
Standards and type-approval in the field of electronics, information technology and telecommunications
Συντονισμός και αξιολόγηση — Σχέσεις με το Συμβούλιο
Coordination and evaluation; liaison with the Council
- Συντονισμός των σχέσεων με τις υπηρεσίες της Επιτροπής
- Coordination of relations with Commission departments ments
Μέρος της μονάδας αυτής βρίσκεται οτο Λουξεμβούργο.
Part of this unit is located in Luxembourg.
Πρόγραμμα RACE και προγράμματα προηγμένων υπηρεσιών τηλεματικής
RACE programme and development of advanced telematics services
— Συντονισμός των ενεργειών
Coordination of operations
Barry O'SHEA αναγκών και προπαρασκευή
Barry O'SHEA
— Αναλύσεις των προγραμμάτων
Analysis of requirements and preparation of programmes grammes
Στρατηγικές ανάπτυξης και πραγματοποίηση ολοκληρωμένων επικοινωνιών ευρείας ζώνης
Development .and implementation strategies for integrated broadband communications
Τεχνολογίες των πληροφοριών και των τηλεπι­κοινωνιών που εφαρμόζονται στην εκπαίδευση — Πρόγραμμα DELTA
Information and telecommunications technologies applied to education — Delta programme
Τεχνολογίες των πληροφοριών και των τηλεπι­κοινωνιών που εφαρμόζονται στις οδικές μεταφο­ρές — Πρόγραμμα DRIVE
Information technologies and telecommunications applied to road transport — Drive programme
Φώτης
Deputy Head of Unit
Τεχνολογίες των πληροφοριών και των τηλεπι­κοινωνιών που εφαρμόζονται στον τομέα της υγείας — Πρόγραμμα AIM
Information and telecommunications technologies applied to health — AIM programme
Γενική Διεύθυνση XIV
Directorate­General
Τηλ.
Tel. 235 11 I 1/299 11 I I Telex 21877 COMEU Β
Νομοθετικά και νομικά θέματα και περιοδικές πράξεις
Legislation, legal matters and periodic instruments
- Νομοθεσίες και περιοδικές πράξεις
­ Legislation and periodic instruments
- Παραβάσεις και κρατικές ενισχύσεις
­ Infringements and State aid
Γενικά θέματα και θέματα προϋπολογισμού
General and budgetary matters
Σχέσεις με τα άλλα όργανα, τη συμβουλευτική επιτροπή και τις μη κυβερνητικές και επαγγελμα­τικές οργανιόσεις
Relations with other institutions, the Advisory Com­mittee and non­governmental and trade organizations
- Θέματα προϋπολογισμού
­ Budgetary matters
- Εκτέλεση του πρύπολογισμού
­ Financial implementation
- Μελέτες, αναλύσεις και δημοσιεύσεις
­ Studies, analysis and publications
Εξωτερικοί πόροι και αγορές
External resources and markets
Βαλτική, Βόρειος Ατλαντικός και Βόρειος Ειρηνι­κός
Baltic, North Atlantic and North Pacific
Νότιος Ατλαντικός, Νότιος Ειρηνικός και Ινδικός Ωκεανός
South Atlantic, South Pacific and Indian Ocean
Λατινική Αμερική, Ανταρκτική και Μεσόγειος
Latin America, Antarctic and Mediterranean
'Ερευνα και επιστημονική ανάλυση
Research and scientific analysis
Οριζόντια προβλήματα των ενεργειών και γερμανική ενοποίηση
Horizontal aspects of structural operations and German unification
Κοινωνικό κεφάλαιο — Ένταξη της κοινής αλιευ­τικής πολιτικής στα διαρθρωτικά τaμ^ía
Social aspects and integration of the common fisheries policy into the structural Funds
Γενική Διεύθυνση XV
Directorate­General
Βοηθός γενικού διευθυντή (επιφορτισμένος επίσης με το συντονισμό με το Κοινοβούλιο)
Assistant to Director­General (also responsible for coordination with the European Par­liament)
Διεύθυνση Β φορολογία επιχειρήσεων και
Directorate Β
Εταιρικό δίκαιο, κίνησης κεφαλαίων
Company law, company and capital movements taxa­tion
Φορολογία εταιρειών και άλλοι άμεσοι φόροι· φόρος κεφαλαίου· φόροι επί των συναλλαγών αξιών
Company taxation and other direct taxation; capital duty; taxes on transactions in securities
Εταιρικό δίκαιο· συμμετοχή των εργαζομένων λογιστικοί κανόνες
Company law, industrial democracy and accounting standards
- Εταιρικό δίκαιο
­ Company law
Γενική Διεύθυνση XVI
Directorate-General
Εσωτερικός συντονισμός και συνοχή των παρεμβά­σεων
Internal coordination and cohesion of operations
Συντονισμός των κοινοτικών πλαισίων στήριξης, των μορφών παρέμβασης και της παρακολούθησης τους· συντονισμός της τεχνικής βοήθειας και των μελετών
Coordination of Community support frameworks, types of assistance and monitoring; coordination of studies and technical assistance
Συντονισμός των σχέσεων με τα άλλα διαρθρω­τικά ταμεία και την ETE· συντονισμός των ΜΟΠ και των ολοκληρωμένων προσεγγίσεων
Coordination of relations with the other structural Funds of the EIB; coordination of IMPs and integrated approach operations
Τεχνικές τοπικής ανάπτυξης
Techniques for local development
1, 2 και 5β)]· χωροταξία και διασυνοριακή συνεργασία· γνωμοδοτικό συμβούλιο περιφερειακών και τοπικών αρχών (')
Formulation of regional policies and guidelines (Ob­jectives 1, 2 and 5b); regional planning and cross-bor­der cooperation; Consultative Council of Regional and Local Authorities '
Περιφερειακός αντίκτυπος των κοινοτικών και εθνικών πολιτικών προετοιμασία των πρωτοβου­λιών της Επιτροπής
Regional impact of national and Community policies; preparation of Commission initiatives
Κοινωνικοοικονομική ανάλυση των περιφερειών και περιοδική έκθεση· επιλεξιμότητα των περιφε­ρειών και των περιοχών
Analysis of the socio-economic situation of the regions and periodic report', eligibility for assistance of regions or areas
To γνωμοδοτικό συμβούλιο υπάγεται απευθείας στο διευθυντή της Διεύθυνσης Α.
The Consultative Council is under the direct authority of the Director of Directorate A.
1): Ελλάδα, Ιρλανδία, Βόρεια Ιρλανδία, Πορτογαλία
Operations in regions whose development is lagging behind (Objective 1): Greece, Ireland, Northern Ire­land and Portugal
Παρεμβάσεις στις περιφέρειες που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση (στόχος αριθ. 1): Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία
Operations in regions whose development is lagging behind (Objective 1): Spain, France and Italy
Γαλλία: υπερπόντια διαμερίσματα, Κορσική και λοιπές περιφέρειες ΜΟΠ
France: Overseas departments, Corsica and other IMP regions
5β)]' παρεμβάσεις στο έδαφος των πέντε νέων γερμανικών Lander' μετατροπή ΕΚΑΧ
Operations in regions affected by industrial decline (Objective 2); in rural areas (Objective 5b) and in the five new German Lander; ECSC conversion measures
Γερμανία, Βέλγιο, Ισπανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες· ενέργειες μετατροπής στις περιοχές ΕΚΑΧ
Germany, Belgium, Spain, Luxembourg, Netherlands; areas designated for ECSC conversion measures
Σύμβουλος επιφορτισμένος με τη Γραμματεία της συμβουλευτικής επιτροπής για τους στόχους 1 και 2, τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και τις εκθέσεις δραστηριότητας
Adviser (secretariat of the Advisory Committee for Objectives 1 and 2, decision-making procedures and reports)
Πληροφόρηση· σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και τα άλλα όργανα
Information and relations with Parliament and other institutions
Μηχανοργάνωση και επιμόρφωση
Computerization and training
Γενική Διεύθυνση XVII
Directorate­General
Τηλ.
Tel. 235 II 11/299 11 II Telex 21877 COMEU Β
Κωνσταντίνος
Director­General
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος κυρίως με τις διευθύνσεις Β και Δ και με τη μονάδα Α.3)
Deputy Director­General (Directorates Β and D and Unit A.3)
Διευθυντής επιφορτισμένος με το συντονισμό των πυρηνικών θεμάτων
Director (coordination of nuclear energy matters)
ΚΑΡΒΟΥΝΗΣ
Panayotis CARVOUNIS
Συμβάσεις και διαχείριση πόρων (')
Contracts and management of resources '
Task-force, διευθυντή
Task force, reporting direct to the Director­General
Νικόλας
Community integration
Είναι επίσης υπεύθυνος για τα θέματα προσωπικού και διοίκησης της ΓΔ XVII.
Also responsible for 'Personnel and administration' in DG XVII.
- Συνεργασία στον τομέα της ενέργειας με τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης (ΧΑΚΕ) και τη Σοβιετική Ένωση
- Energy cooperation with Central and Eastern Europe and the ex-Soviet Union
- Ενέργεια και περιβάλλον
- Energy and the environment
Υδρογονάνθρακες
Oil and natural gas
Νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ορθολογική χρήση της ενέργειας (URE)
New and renewable sources of energy (NRSE) and rational use of energy (RUE)
Διαχείριση των προγραμμάτων 1
Programme management 1
Διαχείριση των προγραμμάτων 2
Programme management 2
- Επιθεώρηση Α
­ Inspection A
- Επιθεώρηση Β
­ Inspection Β
- Επιθεώρηση Γ
­ Inspection C
- Επιθεώρηση Γ
­ Inspection Β
ΤΣΑΛΑΣ
­ Inspection C
- Αξιολόγηση των στοιχείων
­ Accounting and external commitments
- Λογισμικό
­ Basic concepts and external relations
Κύριος σύμβουλος (')
Chief Adviser '
Εισφορές, εφαρμογής
Levy, fines, guarantees and implementing measures
Διεύθυνση fí
Directorate Β
Γενική Διεύθυνση XIX
Directorate­General
Διεύθυνση
Directorate A
Προβλέψεις και σύνθεση του προϋπολογισμού· οικονομικές και δημοσιονομικές εκτιμήσεις
Budget forecasts and overview; economic and finan­cial assessment
ΕΓΓΠΕ - τμήμα Εγγυήσεων
EAGGF Guarantee Section
Προοπτικές χρηματοδότησης, και θέματα προϋπο­λογισμού της πολιτικής σύναψης δανείων
Financial perspective and budgetary aspects of borrow­ing policy
Ειρήνη
Deputy Head of Unit
- Έλεγχος των παραδοσιακών (δασμοί και γεωργικές εισφορές)
­ Control of traditional own resources (customs duties and agricultural levies)
- Έλεγχος της βάσης ΦΠΑ στις εθνικές διοική­σεις
­ Control of national VAT bases
- Εφαρμογή των κανονισμών
­ Application of rules
John EDSBERG Λογιστής της Επιτροπής και ορθολογική
John EDSBERG Accounting Officer of the Commission
- Ορθολογική οργάνωση των διαδικασιών
Financial regulations and streamlining of procedures
- Είσπραξη των απαιτήσεων
­ Streamlining of procedures
Γενικός διευθυντής (Δημοσιονομικός ελεγκτής)
Director­General (Financial Controller)
Υπαγόμενες απευθείας στον γενικό διευθυντή περιπτώσεων απάτης και των
Reporting direct to the Director­General
Έλεγχος των παρατυπιών
Monitoring of frauds and irregularities
Έλεγχος των δαπανών λειτουργίας, έρευνας, ενέργειας, βιομηχανίας — Μεθοδολογία —Έλεγχος λογιστικής — Σύστημα Si ru-om
Control of administrative, research, energy and indus­trial expenditure; methods; control of accounting; Sincom
Έλεγχος των δαπανών προσωπικού και λειτουρ­γίας, συμβάσεις μελέτης, CCAM, επιχορηγήσεις, δαπάνες της ΔΑ Γ και των εξωτερικών γραφείοιν
Control of personnel and administrative expenditure, study contracts, ACPC, subsidies, and DAD and of­fices' expenditure
- Θέματα νομικής κατάστασης
­ Legal and Staff Regulations matters
- Εξωτερικά γραφεία και ΔΑ Γ
­ Offices and DAD
Έλεγχος οαηανών βιομηχανικού τομέα και ενέργειας, περιβάλλοντος, έρευνας, μεταφορών, καθώς και δαπανών της ΣΥ και της Υπηρεσίας «Πολιτική για τους καταναλωτές»
Control of expenditure in the industrial, energy, envi­ronment, research and transport sectors, and of SOEC and Consumer Policy Service expenditure
Έλεγχος του ΚΚΚερ στην Ispra (!
Control of Joint Research Centre, Ispra
Έλεγχος της λογιστικής, μεθοδολογία, δημοσιονο­μικοί κανονισμοί, προγραμματισμός των ελέγχων, έλεγχος των σχέσεων με την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού και το Ελεγκτικό Συνέδριο
Control of accounting; methods; financial regulations; planning of controls; relations with Budgetary Control Committee and Court of Auditors
Εγκατάσταση S incotti
Implementation and management of Sincom
- Διαχείριση
­ Management
Έλεγχος των συνοδευτικών πολιτικών (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού) και των ΜΟΠ, των λαμβανόμενων και χορηγούμενων δανείων, χρηματοοικονομική τεχνική και κίνηση κεφαλαίων — κόστος/αποτελεσματικότητα και κόστος/κέρδος
Control of flanking policies (ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section), IMPs, borrowing and lending operations, Financial engineering and movement of funds; cost­effectiveness and cost­benefit analysis
- Ελεγχος της αλιείας
­ Control of fisheries
Έλεγχος των περιφερειακών δαπανών και των ΜΟΠ
Control of regional expenditure and IMPs
- Έλεγχος των ΜΟΠ
­ Control of IMPs
Έλεγχος των λαμβανόμενων και χορηγούμενων δανείων, χρηματοοικονομική τεχνική και κίνηση κεφαλαίων — Συντονισμός του ελέγχου των διαρθρωτικών ταμείων
Control of borrowing and lending operations, financial engineering and movements of funds; coordination of control of structural Funds
Μελέτες κόστους/αποτελεσματικότητας κόστους/κέρδους
Cost-effectiveness and cost-benefit studies
Έλεγχος των εσόδων — Έλεγχος των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων, των δαπανών συνεργα­σίας και επισιτιστικής βοήθειας
Control of revenue; control of EAGGF Guarantee Section, cooperation and food aid expenditure
Έλεγχος του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων
Control of EAGGF Guarantee Section
Έλεγχος των εσόδων και των φορολογικών και τελοινειακών υποθέσεων
Control of revenue; taxation and customs matters
Έλεγχος των δαπανών συνεργασίας και επισι­τιστικής βοήθειας
Control of cooperation and food aid expenditure
Γενική Διεύθυνση XXI
Directorate-General
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία
Customs and Indirect Taxation
Σύμβουλος (επιφορτισμένος με το πρόγραμμα πληροφόρησης για το 1992)
Adviser (information programme for 1992)
Task-force «Υποχρεωτικές εισφορές» (')
Task Force on Statutory Contributions and Charges
Πληροφορική
Computerization and data processing
Διεθνείς υποθέσεις
International matters
Πολιτική κατάρτισης
Training policy
Εμμεση φορολογία
Indirect taxation
Γενική Διεύθυνση XXII
Directorate-General
(επιφορτισμένος με τις σχέσεις με τα όργανα και με την πληροφόρηση τοιν ενδιαφερόμενοιν κύκλοιν)
(relations with other institutions and information to inter­ested parties)
Γραμματεία της Διυπηρεσιακής Ομάδας Συντο­νισμού (ΔΟΣ)
Secretariat of Interdepartmental Coordination Group (GIC)
Ανάλυση και παρακολούθηση των κοινοτικών πλαισίαιν στήριξης και των μορφών παρέμβασης
Analysis and monitoring of Community support frame­works and forms of assistance
Επεξεργασία μέσω της πληροφορικής και αξιο­λόγηση των κοινοτικών διαρθρωτικών παρεμβά­σεων
Data processing and evaluation of Community structu­ral operations
Συντονισμός με τις κοινοτικές διαρθρωτικές πολιτικές και ανάλυση της συνοχής με τις παρε­μβάσεις των ταμείων
Coordination with Community structural policies and analysis of consistency with Fund operations
Γενική Διεύθυνση XXIII
Directorate-General
— Διοργανικές σχέσεις
Interinstitutional relations
Βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων
Improvement of the business environment
Εμπόριο και διανομή
Distributives trades
Πληροφόρηση των επιχειρήσεων —Σχέσεις με τις επαγγελματικές οργανώσεις των MME και της βιοτεχνίας — Γραμματεία της επιτροπής MME
Information for entreprises — Relations with SMEs and trade and craft associations — Secretariat of the SME Committee
Βελτίωση της συνεργασίας και της διεθνικής ανάπτυξης των MME — Γραφείο προσέγγισης επιχειρήσεων (BRE)
SME cooperation and transnational development and the Business Cooperation Centre (BCC)
— Επεξεργασία και εφαρμογή της νομοθεσίας
Drafting and implementation of legislation
Γενικά θέματα· σχέσεις με τα κοινοτικά όργανα και τους οργανισμούς εκπροσώπησης των καταναλωτών
General matters and relations with other Community in­stitutions and consumer organizations
— Είδη διατροφής
Foodstuffs
Τηλ.
Tel. 235 II 11/299 IIII Telex 21877 COMEU Β
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης, Erasmus και θέματα νεολαίας περιλαμβανομένων των σχέσεων με το forum «Νεολαία»
Educational cooperation, Erasmus and youth activities, including relations with the Youth Forum
Πρόγραμμα Comett, συνεργασία πανεπιστημίωνβιομηχανίας στον τομέα της προηγμένης κατάρ­τισης
Comett programme, and university­industry cooper­ation in advanced training
Κατάρτιση και συνεχής κατάρτιση, επαγγελματικά προσόντα
Training and continuing training, and vocational quali­fications
Στρατηγικός προγραμματισμός, αξιολόγηση και σχέσεις με τις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές
Strategic planning, evaluation and links with other Community policies
Γενικές υποθέσεις· γραμματεία της συμβουλευ­τικής επιτροπής του Οργανισμού
General matters, and Secretariat of the Advisory Com­mittee of the Supply Agency
Σύμφωνα με το άρθρο 53 της Συνθήκης Ευρατόμ.
As referred to in Article 53 of lhe Euratom Treaty.
Τηλ. 499 28-1 Τέλεξ 1324 PUBOF LU (2 γραμμές) 1322 PUBOFLU (Μόνο το γραφείο πωλήσεων)
Tel.499 28-1 Telex 1324 PUBOF LU (2 lines) 1322 PUBOF LU (Sales department only)
Σύμβουλος (Νέες τεχνολογίες- διαχείριση πόρων συντονισμός)
Adviser (new technologies, resource management and administrative coordination)
Τέλεξ 184 163 EUCEN D Τέλεφαξ 88 41 22 22
Tel. (030)88 41 20 Telex 184163 EUCEN D Fax 88 41 22 22
Υπεύθυνος για τη διοίκηση και τις γενικές υπηρεσίες
Administration and general services
Jean-Michel BAER Διευθυντής
Per VINTHER Kontorchef
Με αλφαβητική σειρά κατά χώρα όπου υπάρχουν γραφεία.
In alphabetical order by country where offices are located.
Pasqual PORTILLO Διευθυντής
Pasqual PORTILLO Director
Théo HUSTINX Διευθυντής
Jean Monnet House 8 Storey's Gate London SW1 Ρ 3 AT Tel. (44-71)973 19 92 Telex (051) 23208 EURUK G Fax (44-71)973 19 00/973 19 10
Alphonse THEIS Διευθυντής
4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SG
(352)430 11 Τέλεξ 3423/3446/3476 COMEUR LU Τέλεφαξ (352)43 01 44 33
Tel. (44-222) 37 16 31 Telex (051) 497727 EUROPA G Fax (44-222) 39 54 89
(41-22)734 97 50 Τέλεξ (045) 28261 και 28262 ECOM CH Τέλεφαξ (41-22) 734 22 36/734 23 31
(41-22)734 97 50 Telex (045) 28261 and 28262 ECOM CH Fax (41-22) 734 22 36/734 23 31
Carlos GIL RENAUX Αντιπρόσωπος της
Carlos GIL RENAUX Commission Delegate
Gabriele von BROCHOWSKI Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Dieter OLDEKOP Head of Delegation