natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δοκιμαστικές απόπειρες μετατροπής της πολιτικής και οικονομικής διάρθρωσης κατά το 1988 συνέβαλαν στην ήδη εμφανή οικονομική στασιμότητα.
Tentative attempts to transform the political and economic structure in 1988 contributed to the already apparent economic stagnation.
Η οικονομική ανά­πτυξη κατά το 1988 ήταν μηδενική, έναντι 2,2 % το 1987, ενώ ο πληθωρισμός διπλασιάστηκε σχεδόν κατά την ίδια περίοδο' αυξήθηκε από 8,6 % το 1987 σε 15,7 % το 1988.
There was zero economic growth in 1988 compared with 2.2% in 1987, whilst inflation has nearly doubled in the same period; from 8.6% in 1987 to 15.7% in 1988.
Παράλληλα με τα παραπάνω, η ανεργία κατέστη εμφανές φαινόμενο το οποίο έλαβε διαστάσεις.
Parallel with the above, unemployment became a visible and growing phenomenon.
Το ουγγρικό νόμισμα, το FORINT, δεν είναι ακόμη μετατρέψιμο στη διεθνή αγορά.
The Hungarian currency, the FORINT, is not yet a convertible currency on the international market.
Για τους σκοπούς του παρόντος κειμένου, η αξία του forint, εμφαίνε­ται σε ECU (Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα)' 1 ECU = 80 forint.
The value of the forint, for the purposes of this document, is best indicated in ECU (European Currency Unit); 1 ECU = 80 forints.
Η ουγγρική σοσιαλιστική κοινωνία, όπως και όλες οι άλλες σοσιαλιστικές κοι­νωνίες, ήταν κατεξοχήν αυταρχική, πατριαρχική και καταπιεσμένη.
Socialist Hungarian society, like all the other socialist societies, was essentially authoritarian, patriarchal and repressed.
Ωστόσο, στο παρελθόν, από δυτικοευρωπαϊκής σκοπιάς, οι γυναίκες της Ουγγαρίας εμφα­νίζονταν σταθερά πιο "απελευθερωμένες".
In the past, however, from a Western European perspective, Hungarian women had always appeared to be more "liberated".
Η εσφαλμένη αυτή αντίληψη οφειλόταν στο απλουστευτικό γεγονός ότι το ποσοστό συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας στην ουγγρική οικονομία, μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, ήταν αισθητά υψηλότερο από το ποσοστό των γυναικών στις δυτικές οικονομίες.
This misconception was due to the simple fact that the labour market participation rate of women in the Hungarian economy, since the Second World War, has always been substantially higher than that of women in any Western economies.
Από το 1948, οπότε η Ουγγαρία έγινε σοσιαλιστική, η οικονομία δομήθηκε απαρέγκλιτα σε μια πολιτική πλήρους απαχόλησης (βλ.
Since 1948, when Hungary became socialist, the economy was running on a full-employment policy (see WOMEN IN THE LABOUR MARKET, p. 11).
0 πόλεμος είχε καταστρεπτικά αποτελέσματα και χρειαζόταν η εργασία όλων για την ανοικοδόμηση της χώρας.
The war had a devastating effect and everybody's labour was needed in order to rebuild the country.
Άνδρες και γυναίκες, νέοι και γέροι έπρεπε να εργαστούν και να συμμετάσχουν στην "οικοδόμηση του σο­σιαλισμού" - όπως λεγόταν εκείνη την εποχή.
People, men and women, young and old, had to work and participate in "building socialism" - as it was known in those days.
Έτσι, η πολιτική απασχόλησης είχε σχεδιαστεί και διαρθρωθεί ανάλογα με τις οικονομικές ανάγκες της χώρας.
Thus, employment policies were conceived and structured around the country's economic needs.
Όλο το εργατικό δυναμικό έπρεπε να εργαστεί για το κράτος, που ήταν ο εργοδότης' αποκλείονταν η αυτοαπασχόληση και οι μικρές επιχειρήσεις.
All the labour force had to work for the State, which was îhe employer; self-employment and small businesses were out.
Δεδομένου ότι αναμενόταν η πλήρης συμμετοχή των γυναι­κών στην εν λόγω διαδικασία, το κράτος δημιούργησε κάποια βασική αλλά ουσιώ­δη υποδομή.
As women were expected to participate fully in this process, some basic but essential infrastructure has been created by the state.
Μολονότι ορισμένες από αυτές τις διευκολύνσεις/παροχές εφαρμόστηκαν και στις δυτικές κοινωνίες κατά τη διάρκεια του πολέμου, οι απαιτήσεις της καπιταλι­στικής οικονομίας ήταν, σαφώς διάφορες από τις απαιτήσεις της σοσιαλιστικής οικονομίας' μετά τον πόλεμο, δεν χρειαζόταν πλέον η "μαζική" συμβολή του γυναικείου εργατικού δυναμικού, οπότε οι γυναίκες μπορούσαν να "επιστρέψουν" στα σπίτια τους και να.αναλάβουν τους ρόλους της οικοκυράς και της μητέρας.
Although some of these facilities/provisions had also featured in Western societies during the war, the demands of capitalist economy were contrary to those of the socialist one; women's labour power was no longer needed "en masse" after the war, so they could "return" home to carry on with their home making and mothering roles.
Η μερική ύπαρξη ορισμένων από αυτές τις διευκολύνσεις, κυρίως των σχετικών με τα παιδιά, διαιώνισε·το μύθο περί της πλεονεκτικότερης θέσης των εργαζόμε­νων γυναικών στην Ανατολική Ευρώπη.
The mere existence of some of these facilities, especially the childcare ones, further perpetuated the myth about the better position of working women in Eastern Europe.
Στην πραγματικότητα, η ζωή των γυναικών στην Ουγγαρία είναι πολύ σκληρή.
In reality, life has been very hard for Hungarian women.
Η απασχόληση και η κοινωνική πολιτική δεν υποστηρίχθηκαν ποτέ από μια ιδεολο­γία που έθετε ερωτήματα απέναντι στις θεμελιώδεις προκαταλήψεις για το ρό­λο των φύλων.
Hungarian employment and social policies have never been supported by an ideology that questioned fundamental assumptions about gender roles.
Οι γυναίκες δεν είχαν μόνο βεβαρυμένο ωράριο και βάρδιες υπό πολύ κακές συνθήκες εργασίας, αλλά όφειλαν να επιτελέσουν και τους παραδοσια­κούς γυναικείους ρόλους τους - να μεριμνούν για τις οικιακές εργασίες και την
Women had not only to work long hours and shifts in very bad working conditions, but they also had to carry on with their traditional female roles - being
ανατροφή των παιδιών τους.
responsible for domestic duties and for bringing up their children.
Δεν υπάρχει τίποτα το αφύσικο σε αυτό' είναι γνωστό ότι οι τρόποι κατανομής της εργασίας μεταξύ ανδρών και γυναικών εμφανίζουν ομοιότητες σε διεθνή κλίμακα.
There is nothing unusual about this of course, it is a well known fact that the patterns of division of labour between men and women show similarities on a universal scale.
Δραστηριότητα γυναίκα άνδρας μαζί
Activity wife husband together daily shopping
* Τα παραπάνω στοιχεία αντιπροσωπεύουν επιμέρους πορίσματα μελέτης την οποία εκπόνησε η Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία της Ουγγαρίας το 1986.
* The data above represent the partial findings of a survey carried out by the Hungarian Central Office of Statistics in 1986.
Έτσι, ακόμη και αν οι γυναίκες συμμετέχουν ή όχι ενεργά στην αγορά εργασίας (και συμμετέχουν σε ποσοστό 80 %), είναι επιφορτισμένες και με τις οικιακές εργασίες της οικογένειας.
Thus, whether women are actively participating in the labour market or not (and nearly 80% of them are), they will still have to do the bulk of the domestic work for the family.
Δεδομένου ότι αυτές οι εργασίες είναι εξαιρετικά χρονοβόρες, οι έγγαμες γυναίκες με παιδιά δεν διαθέτουν σχεδόν καθόλου χρόνο για τον εαυτό τους.
As these chores are extremely time-consuming, married women with children have hardly any time for themselves.
Σύμφωνα με μελέτη του 1986, το 12 % των οικονομικά ενεργών γυναικών ισχυρίζο­νται ότι κατά τις εργάσιμες ημέρες, εκτός από την ώρα του ύπνου, δεν διαθέ­τουν καθόλου ελεύθερο χρόνο.
According to a 1986 survey, 12% of economically active women said that on working days, apart from sleeping, they have never any free time left.
Οι περισσότερες από τις γυναίκες της ομάδας αυτής
The majority of women in the same
(κατά ποσοστό 64%) ισχυρίζονται ότι διαθέτουν 12 ώρες ημερησίως, ενώ οι υπόλοιπες (24 %) ότι διαθέτουν 34 ώρες για ανάπαυση και/ή ψυχαγωγικές δραστηριότητες.
group, 64%, said that they have between one and two hours daily, while the remaining 24% had three or more hours per day for relaxation and/or for leisure activities.
Η παγιοποίηση της στενής και αυταρχικής πρακτικής της σοσιαλιστικής ιδεολο­γίας εκδηλώθηκε στην Ουγγαρία με διάφορες μορφές πολιτικής καταπίεσης και με έντονη έλλειψη προσωπικών ελευθεριών.
The consolidation of the narrow and authoritarian practice of socialist ideology in Hungary has manifested itself in diverse forms of political repression and in a profound lack of personal freedom.
Η θεμελίωση της εν λόγω ιδεολογίας βασιζόταν στην παγερή ακαμψία μιας σταλινικής ηθικής, μέσω της οποίας η υπακοή για,παράδειγμα, στο κόμμα/κράτος όφειλε να είναι υπέρτατη και όπου η σεξουαλικότητα - πρακτική, προτίμηση ή επιθυμία - αποτελούσε απαγορευμένο θέμα, η παρθενία ήταν αρετή και η μητρότητα εκτός των πλαισίων του γάμου, ή ακόμη και το διαζύγιο, πηγή ντροπής.
The foundation of this ideology was based in the ice-cold rigidity of a Stalinist morality whereby, for instance, loyalty to the party/State had to be paramount and where sexuality - practice, preference or desire - was a taboo subject, virginity was a virtue and single motherhood, or even divorce, a source of shame.
Στο συγκινησιακά αυτό στείρο πλαίσιο της σοσιαλιστικής ζωής, το μοναδικό πεδίο αυτο-έκφρασης και "ελευθερίας" απέβη η οικογένεια.
In this emotionally barren landscape of socialist existence, the only possible arena for self-expression and "freedom" was within one's family.
Έτσι, η οικογε­νειακή ζωή πήρε διαστάσεις ιερού, όπου η αγάπη, η υποστήριξη, η άνεση, η κατανόηση και οτιδήποτε άλλο ήταν κοινά.
Family life thus has been perceived as the sanctuary, where love, support, comfort, understanding and everything else could be provided for all.
Όμως, παρά τις θετικές πλευρές της οικογενειακής ζωής, η ένταση και το άγχος που προκαλούσαν ο φόβος και η καταπίεση, η σκληρή ζωή και η αφόρητη εσωτερίκευση συχνά δεν μπορούσαν να αντισταθμιστούν και οι σχέσεις απέβαιναν εύθραυστες.
But despite all the positive sides of family life, the tension and stress produced by fear and repression, hard life and by too much inward focus could not always be sustained by a fragile set of relationships.
Το διαζύγιο, το οποίο αποτελεί την πλέον εύλογη λύση, επιδεινώνει ακόμη περισσότερο την ήδη αγχωτική ζωή.
Divorce, which is the most favoured solution, further exacerbates this already very stressful existence.
0 αριθμός των διαζυγίων είναι πολύ υψηλός στην Ουγγαρία (Βλ. ΔΙΑΖΥΓΙΟ, σ.
The divorce rate is very high in Hungary (see DIVORCE, p.22), alcoholism is a major problem and the suicide rate is the highest in Europe.
Αυτό είναι το περίγραμμα του υπόβαθρου των τελευταίων 45 ετών και η κατά­σταση των γυναικών στην Ουγγαρία σήμερα πρέπει να αντιμετωπιστεί με επί­γνωση ορισμένων από αυτά τα στοιχεία.
This is the outline to the background picture of the past forty-five years and the situation of women in Hungary today should be seen with some of the above in mind.
Μολονότι η καταπίεση μειώθηκε μετά την επανάσταση του 1956 και οι μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη δεκαετία του 1960 κατέστησαν τη ζωή στην Ουγγαρία λιγότερο σκληρή και δυσάρεστη, δεν συντελέστηκαν, ωστόσο, διαρθρωτικές αλλαγές οι οποίες να επηρεάζουν την οργάνωση της κοινωνίας ή τη ζωή των γυναικών.
Although the repression eased after the 1956 revolution and the reforms introduced during the 1960s made life in Hungary less harsh and unpleasant, there have been no structural shifts affecting the organisation of society or women' lives.
01 ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ ΣΗΜΕΡΑ
WOMEN IN HUNGARY TODAY
Οι πολιτικές αλλαγές της τελευταίας διετίας διάνοιξαν νέες δυνατότητες για τις γυναίκες στην Ουγγαρία.
Political changes in the last couple of years have opened new possibilities for women in Hungary.
Ορισμένες από τις σημερινές απαιτήσεις ή βλέ­ψεις των γυναικών της Ουγγαρίας μπορεί να φαίνονται πολύ συγκεχυμένες ή ακόμη και αντιφατικές έναντι αυτών που θα υπέθετε ο δυτικός παρατηρητής, και ως εκ τούτου θα πρέπει να επιχειρηθεί η κατανόηση τους λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας του πολιτιστικού και ιστορικού τους πλαισίου.
Some of the current demands and aspirations of Hungarian women might seem very puzzling or even contradictory to what Western observers would assume about them and therefore they need to be understood within the specificity of their cultural and historical context.
Για παράδειγμα, το 1990 παρατηρείται καθοριστική τάση των γυναικών στην Ουγγαρία να εγκαταλείψουν την αγορά εργασίας και να παραμείνουν κατ'οίκον με (ή χωρίς) τα παιδιά.
For example, in 1990 there is a definite trend for Hungarian women wanting to leave the labour market and stay home with (or without) their children.
Μολονότι η μέριμνα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την προβλεπόμενη ανεπάρκεια επαγγελματικών δεξιοτήτων είναι αυξημένη και έχει δημιουργηθεί ειδικά μία ολόκληρη δέσμη προγραμμάτων κατάρτισης προ­κειμένου να διευκολυνθεί η επανένταξη των γυναικών στην αγορά εργασίας, οι γυναίκες της Ουγγαρίας επιθυμούν να ασχοληθούν με τα οικιακά.
While there is an increased concern in the European Community about the predicted labour and skill shortages at the end of the century and a whole set of new training programmes are being specially created to facilitate the re-entry of women in the labour market, Hungarian women would like to become housewives.
Οι δυνατές ερμηνείες είναι δύο.
There are two possible explanations for this.
Το αστικό αυτό οικογενειακό πρότυπο, όπου ο άνδρας είναι ο μόνος που εργάζεται για να κερδίσει το ψωμί της οικογέ­νειας και η γυναίκα ασχολείται με τα οικιακά, δεν έχει τεθεί σε εφαρμογή από το 1945, και παρατηρείται μεγάλη νοσταλγία γι'αυτό' όπως καταδείχθηκε
The bourgeois family model, where the man is the sole breadwinner and the woman is the housewife, has not been practised since 1945,
πιο πάνω (βλ. επίσης ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ, σ. 23), ο αδιαμφισβήτητα διπλός φόρτος εργασίας των έγγαμων εργαζόμενων γυναικών συνδυάζεται με το συχνά υποβαθμισμένο εργασιακό καθεστώς τους, τις μονότονες και χαμηλόμισθες εργασίες τους.
and there is a definite yearning for it; particularly given, as was shown above (and see also SECOND ECONOMY, p.23), the unquestionably heavy double burden of married working women coupled with their often low status, monotonous and low paid jobs.
Επιπλέον, στην Ουγγαρία δεν υπήρξε οργανωμένο γυναικείο κίνημα, θέματα όπως η ισότητα, οι διακρίσεις, η πατριαρχία, ο σεξισμός και η ισότητα ευκαιριών, για τα οποία διεξάχθηκαν ατέλειωτες συζητήσεις από τις φεμινίστριες και τους υποστηρικτές των γυναικείων δικαιωμάτων στη Δύση, μόλις που εθίγησαν στην Ουγγαρία και ακόμη δεν έχουν εκτεθεί ή συζητηθεί δημόσια.
Moreover, there has not been an organised women's movement in Hungary. Issues of equality, discrimination, patriarchy, sexism and equal opportunities which have been endlessly debated by feminists and supporters of women's rights in the West have only been lightly touched upon in Hungary and have not yet been aired or debated publicly.
Κατά συνέπεια, απαιτείται και ανοχή και κατανόηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι γυναίκες σε μια νεοσύστατη δημοκρατία, όπως είναι η Ουγγαρία, θα ορίσουν και θα εκφράσουν τις απαιτήσεις τους, θα οργανώσουν και θα αναλάβουν τον έλεγχο της ζωής τους.
There is a need therefore for a good deal of tolerance and understanding as to how women in a newly created democracy, like Hungary, will define and articulate their demands, organise and take control of their lives.
ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
METHODOLOGICAL PROBLEMS
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η έρευνα για τις γυναίκες της Ουγγαρίας δεν είναι εύκολη.
In the light of the above, research on Hungarian women is no easy matter.
Γενικά, η έρευνα για την κατάσταση των γυναικών είναι ανεπαρκής' δεν υπάρχει ακόμη εγκεκριμένος φορέας ή όργανο για την καθοδήγηση των γυναι­κείων μελετών.
In general, there has been very little research on the situation of women; nor is there yet an established body or institution with a women's studies brief.
Καθώς η κατάσταση των γυναικών δεν προσέλκυε, κατά το παρελ­θόν, ιδιαίτερο πολιτικό ή ακαδημαϊκό ενδιαφέρον, η συναγωγή λεπτομερών αναφορικών προς τα φύλα στοιχείων συζητήθηκε μόνο πρόσφατα από τις γυναίκες πανεπιστημιακής σταδιοδρομίας και άλλες επαγγελματίες.
As the situation of women has not, in the past, demanded any specific political or academic interest, the collection of detailed gender-specific data has only been recently discussed amongst women academics and other interested professionals.
Υπάρχουν, φυσικά, στατιστικές της αγοράς εργασίας και ορισμένα μάλλον λεπτο­μερή στοιχεία για τη θέση των γυναικών στο πλέγμα οικογένεια/μητρότητα/ανατροφή των παιδιών.
There are of course labour market statistics and some quite detailed data relating to women's position within the family/maternity/childcare.
Αλλά δεν υπάρχουν στατιστικά στοιχεία όσον αφορά την εκ­προσώπηση/συμμετοχή των γυναικών, για παράδειγμα, στα νεοσύστατα πολιτικά κόμματα, στις νεοσύστατες συνδικαλιστικές οργανώσεις ή στα όργανα λήψης απο­φάσεων .
But as to women's representation/participation, for instance, in the newly formed political parties, in the newly created trade unions or in decision making bodies there have been no statistics kept.
Ωστόσο, προκειμένου να καταστεί πιο κατανοητή η παρούσα μελέτη, ορισμένα στοιχεία χρειάστηκε να αντληθούν - και να τύχουν επεξεργασίας - από την πληθώρα του υφιστάμενου υλικού, όπως τα άρθρα εφημερίδων και τα αδημοσίευτα έγγραφα.
Therefore, to make this document more comprehensive, some of the data had to be constructed and worked out from a variety of existing source materials, newspaper articles and unpublished research papers.
Επιπλέον, καθώς τα περισσότερα από αυτά τα έγγραφα υπήρχαν μόνο σε ουγγρική γλώσσα, η μετάφραση των κειμένων και των στοιχείων απαιτήθηκε να εκπονηθεί από την ίδια τη συγγραφέα.
Moreover, as most of these relevant materials were only available in Hungarian, the translation of texts and data was also carried out by the author.
Μία ακόμη δυσκολία που προέκυψε οφειλόταν στην έλλειψη συγκρισιμότητας της οικονομικής κατάστασης.
A further difficulty arises due to the lack of comparability in the economic situation.
Καθώς η οικονομία της Ουγγαρίας μεταλλάσσεται, το ουγγρικό νόμισμα δεν συμμετέχει στη διεθνή αγορά και το βιοτικό επίπεδο δεν έχει αντίστοιχο, αποφασίστηκε να μη χρησιμοποιηθεί το ουγγρικό νόμισμα ως δείκτης αποδοχών, επιδομάτων κλπ.
As the economy is currently in transformation, the Hungarian currency is not on the international market and the living standards have no equivalents, it has been decided not to use Hungarian money as an indicator of earnings, benefits etc.
0 εθνικός μέσος μισθός δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πραγματικός δείκτης των εσόδων των εργαζομένων, δεδομένου ότι δεν συμπεριλαμβάνει τα εισοδήματα από την παράλληλη οικονομία.
The average national wage can also not be used as the true indicator of people's incomes, as it does not take account of the financial gains accrued under the second economy.
Στη θέση του, θα χρησιμοποιηθεί ο όρος "μέσο μηνιαίο εισόδημα", ο οποίος απεικονίζει το μέσο εισόδημα από την τακτική εργασία και τα πρόσθετα έσοδα από άλλες εργασίες.
Instead, the expression "average monthly income" will be employed which denotes both the wage earned from the regular job and supplementary monies earned through other jobs.
Το 1990, το μέσο μηνιαίο εισόδημα υπολογιζόταν σε 9.000 forint.
In 1990, the average monthly income was estimated to be 9000 forint.
Για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας, όλα τα έσοδα, οι δαπάνες, τα επιδό­ματα, κλπ. εκφράζονται σε ποσοστά αυτού του μέσου μηνιαίου εισοδήματος.
For the purposes of this document, all incomes, expenditures, benefits etc. will be expressed as a percentage of this average monthly income.
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
WOMEN IN THE LABOUR MARKET
Η αναδιάρθρωση της κοινωνικής, της οικονομικής και της πολιτικής ζωής της Ουγγαρίας μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο θεμελιώθηκε επί ορισμένων εξαι­ρετικά αποφασιστικών αρχών.
The restructuring of the social, economic and political life of Hungary after the second world war had its foundation on some very decisive principles.
Μία από τις πλέον σημαντικές από αυτές υπήρξε η αντίληψη της πλήρους απασχόλησης,η οποία στάθηκε χαρακτηριστικός σταθμός και ένα από τα περισσότερο σαφή και βασικά γνωρίσματα του συστήματος του κρατικού σοσιαλισμού.
One of the most important of them was the notion of full-employment which was the characteristic landmark and one of the distinct and principle features of the state socialist system.
Η πλήρης απασχόληση προβλήθηκε ως ο ουσιώδης πολιτικός στόχος στην καταπο­λέμηση της φτώχειας και των αβεβαιοτήτων της ανεργίας, καταστάσεων δηλαδή αναπόφευκτων στον καπιταλισμό που, όμως, όφειλαν να μην επαναληφθούν ποτέ στον σοσιαλισμό.
Full-employment was declared as an essential political goal in combating poverty and the uncertainties of unemployment; both unavoidable under capitalism but never to recur in socialism.
Η αρχή της πλήρους απασχόλησης βασίστηκε στο μύθο της εφεδρικής στρατιάς του δυνητικού εργατικού δυναμικού, δηλαδή του απεριόρι­στου αριθμού των ανέργων που θα μπορούσαν να δραστηριοποιηθούν προκειμένου να επιτευχθεί ταχεία ανάπτυξη και ευμάρεια στο πλαίσιο της σοσιαλιστικού τύπου οικονομίας.
The principle of full-employment was based on the myth of the reserved army of potential manpower, ie. an endless number of non-employed people which could be mobilised in order to achieve rapid growth and prosperity in a socialist type of economy.
Αυτό είναι και το περίγραμμα εντός του οποίου πρέπει να εξεταστούν οι πο­λιτικές εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης στην Ουγγαρία και να κατα­στούν κατανοητά τα ιδιάζοντα χαρακτηριστικά τους.
This is the context within which Hungarian education, training and employment policies should be looked at and their specific features understood.
Υπό το καθεστώς του κρατικού σοσιαλισμού, ο σχεδιασμός της εκπαιδευτικής πολιτικής ήταν προσαρμοσμένος στις ανάγκες της οικονομίας, κατά τρόπο ώστε οι νέοι (όσοι δεν προορίζονταν να εισαχθούν στα πανεπιστήμια) εκπαιδεύο­νταν και καταρτίζονταν έτσι ώστε να εισέλθουν στην αγορά εργασίας ως φθηνή, ημιειδικευμένη ή πλήρως ανειδίκευτη εργατική δύναμη.
Under state socialism, education policies were shaped by the needs of the economy, thus young people (those who did not aim to go to university) were educated and trained to be able to enter the labour market as cheap, semi- or unskilled labour.
Η υπεραπασχόληση αυτού του χαμηλής εξειδίκευσης εργατικού δυναμικού υποκαθιστούσε στην οικονομία την έλλειψη τεχνικών και τεχνολογικών αναπτύξεων, χωρίς να προβλέπεται ή να προσδοκάται για αυτό καμία μελλοντική κατάρτιση ή επανακατάρτιση.
Overemployment of this low skilled labour was substituted for the lack of technical and technological developments in the economy without any provisions or prospects for training or retraining in the future.
Έτσι, στη σοσιαλιστική Ουγγαρία, οι πολιτικές εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης συνυφάνθηκαν εγγενώς για να εξυπηρετήσουν το στόχο της σοσιαλιστικής παραγω­γής.
Thus, in socialist Hungary, education, training and employment policies have been intrinsically linked together to serve the goals of socialist production.
Στον εσκεμμένο αυτό διαρθρωτικό σχεδιασμό οι γυναίκες κλήθηκαν να δια­δραματίσουν καίριο ρόλο.
In this purposely planned structure, women had a crucial role to play.
Στην Ουγγαρία υφίσταται σύστημα δωρεάν και υποχρεωτικής εκπαίδευσης για τα παιδιά ηλικίας 6 έως 16 ετών.
In Hungary, there is a free and compulsory education system for children from age 6 to 16 years.
Μετά την πρωτοβάθμια και τη δευτεροβάθμια εκ­παίδευση, τα παιδιά, σε ηλικά 14 ετών, είτε συνεχίζουν τις σχολικές σπουδές τους εισερχόμενα στα "Γυμνάσια" (βαθμίδα της μέσης εκπαίδευσης που τα προετοι­μάζει για το πανεπιστήμιο) είτε εισάγονται σε τεχνικές σχολές.
After primary and secondary education, children at the age of 14 could either study further and enter "Gymnasiums" (a type of Grammar School that prepares them for university) or in technical schools.
Υπάρχουν ποικί­λοι τύποι σχολών/κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης όπου παρέχεται διδασκαλία ειδικών επιτηδευμάτων τριετούς ή τετραετούς διάρκειας.
There are various types of vocational training schools/centres offering specific skills teaching for an additional three/four years.
Τα κορίτσια αποτελούν περίπου τα δύο τρίτα των μαθητών των "Γυμνασίων", τα οποία προσφέρουν γενική εκπαίδευση και σε ορισμένα πεδία είναι προπαρασκευα­στικά της εισόδου στο πανεπιστήμιο.
Girls form about two thirds of students in Gymnasiums, which provide general education and in many fields a preparation for university entry.