natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το περιβάλλον, προτείνεται όχι μόνον να ενισχυθεί η άμεση συνερ­γασία σ' αυτόν τον τομέα αλλά επίσης να ενταχθεί η διάσταση του περιβάλλοντος σε κάθε ενέργεια που υπάγεται στους πρωταρχικούς άξονες που έχουν ληφθεί υπόψη.
With regard to the environment, it is proposed not only to develop cooperation in this field but also to include the environmental dimension in any measures taken under the two main areas of cooperation.
'Ενατη σύνοδος — Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.2.33
Adopted by the Commission on 8 May.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κατευθύνσεις για τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμε­νες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (- > σημείο 1.3.28) Τα μέλη της αντιπροσωπείας έγιναν δεκτά από τον κ. Α.
The guidelines are designed to increase financing and adapt cooperation instruments to the needs of the 40 developing countries con­cerned, with their population of 2 300 million and their extremely diverse economic, social and cultural situations.
Matutes, μέλος της Επιτροπής ο οποίος τους παρουσίασε τις γενικές γραμμές της ανακοίνωσης που ενέκρινε πρόσφατα η Επιτροπή όσον αφορά τη συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και της Λατινι­κής Αμερικής.
The Commission also wishes to ensure that LAA cooperation remains consistent with and runs in parallel with the Community's policies towards the developing countries in the Mediterranean, the ACP States and the countries of Central and Eastern Europe.
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Relations with the countries of Latin America the Community's willingness to continue its efforts to help the developing countries, notwithstanding the charges in Central and Eastern Europe, and stressed the export opportunities that this region opened up to Asean.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Βιετ­νάμ.
Parliament resolution on relations between the Community and Vietnam.
Εγκρίθηκε στις 17 Μαίου.
Joint Commission.
Αυτή η εκδήλωση, την έναρξη της οποίας ανήγγειλε ο κ. Α.
References: Commercial and Economic Cooperation Agreement between the European Economic Community and India: OJ L 328, 16.11.1981 Fifth meeting: Bull. EC 3-1988, point 2.2.32
Matutes, μέλος της Επιτροπής, και στην οποία συμμετείχαν σαράντα περίπου επιχειρήσεις και από τις δύο πλευρές, είχε ως στόχο να επιτραπεί στο βιομηχανικό κόσμο της Κοινότητας και των χωρών του Συμφώνου των 'Ανδεων να εξετάσουν τη δυνατότητα ανάπτυξης κοινών σχεδίων στο μεταλ­λευτικό τομέα, που είναι πρωταρχικός για τις χώρες των 'Ανδεων.
Adopted on 17 May. In the light of the economic and political reforms undertaken in Vietnam and developments in the situ­ation in the region, above all the withdrawal of Vietnamese troops from Cambodia, Par­liament called on the Council to accept the establishment of diplomatic relations with Vietnam and advocated the resumption of Community development aid and the intro­duction of normal trade relations.
Διμερείς σχέσεις
Relations with the countries of Latin America
Συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας
The delegation met Mr Matutes, who out­lined the recently adopted communication on cooperation with the countries of Asia and Latin America. Mr Matutes confirmed
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη Χυλή
Community-Andean Pact indus­trial meetings in Hanover on 7 and 8 May.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους προσανατολισμούς για τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (- > σημείο 1.3.28). Πολυμερείς σχέσεις
These meetings, organized on the occasion of the Hanover Fair, brought together some 60 firms from the Community and the five Andean Pact countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) with a view to promoting various forms of cooperation, particularly regarding capital goods.
Συ\"α\τήσεις για βιομηχανικά θέματα Κοι-νότητας-χωρών του Συμφώνου των Άνδεων, στο Αννοβερο στις 7 και 8 Μαΐου.
Meeting in Brussels between indus­trialists from the mining sector on 29 and 30 May.
Εγκρίθηκε στις 16 Μαίου.
Adopted on 16 May
Δελτίο ΕΚ 5-1990
The meeting, in which some 40 firms from both sides took part, was opened by Mr Matutes.
Αναφορές: Τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984 — EE L 86 της 31.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία 1.5.1 έως 1.5.4
References: Third ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 8 December 1984: OJ L 86, 31.3.1986; Bull.
Έκθεση σχετικά με το έτος 1988 — Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.2.37
EC 12-1984, points 1.5.1 to 1.5.4 1988 Report: Bull. EC 5-1989, point 2.2.37
Ανανέωση της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Parliament resolution on Chile.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 7 Μαίου.
Adopted by the Commission on 7 May.
Ecu, από τα οποία 125 εκατ. καταβλήθηκαν από συμπληρωματικούς πόρους.
Transfers totalled ECU 315.35 million, of which ECU 125 million was paid from additional resources.
Οι μεταφορές καταβλήθηκαν σε 25 χώρες ΑΚΕ, και οι κυριότεροι δικαιούχοι ήταν η Ακτή του Ελεφαντοστού και το Καμερούν.
Transfers were made to 25 ACP countries, the main recipients being Ivory Coast and Cameroon.
Πάνω από τα τρία τέταρτα των ποσών χορηγήθηκαν για να αντισταθμιστούν οι μειώσεις εσόδων από τις εξαγωγές του καφέ και του κακάο.
Over three-quarters of the transfers were made to compensate for loss of export earnings for coffee and cocoa.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τη σύναψη της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Financing of projects, programmes and emergency aid.
Εγκρίθηκε στις 16 Μαΐου.
Adopted on 16 May.
Απόφαση της Επιτροπής.
General development cooperation
Ecu (βλέπε πίνακα 2).
Table 2 — Financing of operations under the fourth, fifth, and sixth EDFs
Ποσό
Country
Οικονομική υποδομή Burkina Faso
Economic infrastructure Burkina Faso
Αγροτικό δίκτυο της εμπορικής ζώνης του Ouaga­dougou
Roads and services in Ouagadougou's com­mercial area
Νήσοι Μαλουίνες Ισημερινή Γουινέα
Social development Member States of Rectas
Γενικές ενέργειες συνεργασίας για την ανάπτυξη
Aid for Ugandan and Sudanese refugees in the northern region
Σχέδια/ Πρόγραμμα/ Βοήθεια
Regional centre for training in aerial surveys.
Ειδικό δάνειο
General development cooperation
Ουγκάντα
EC 11-1989, point 2.1.126
Επείγουσα βοήθεια Ζαΐρ
Reference: Council conclusions of 21 November 1989; Bull.
Βοήθεια υπέρ των προσφύγων από την Ουγκάντα και το Σουδάν στο βόρειο τμήμα της χώρας
Adopted by the Council (development) on 29 May. The Council referred to the need to integrate environment and development and listed a number of different ways of achieving this, in particular various practi­cal measures aimed at helping the develop­
{' > Περιφερειακό κέντρο κατάρτισης στον τομέα της τηλεανίχνευσης. Γενικές ενέργειες συνεργασίας για την ανάπτυξη
Commodities and world agreements particular attention, along with research, and that the non-governmental organiz­ations should be given a bigger role.
Απόφαση του Συμβουλίου για το περιβάλ­λον και την ανάπτυξη.
Council conclusions on and development.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις γυναίκες και την ανάπτυξη.
Council Decision on the con­clusion of the agreement establishing the Common Fund for commodities.
Αναφορά: αποφάσεις του Συμβουλίου της 21ης Νοεμ­βρίου 1989 —Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.2.47
First annual meeting of the Governing Council of the Common Fund: Bull. EC 7/81989, point 2.2.39
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 1987 — Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.2.35
Commission proposal: COM(89) 445; Bull. EC 9-1989, point 2.2.22
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 29 Μαίου.
Adopted by the Council (development) on 29 May.
Το Συμβούλιο είναι ικανοποιημένο από τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να εφαρ­μόσει τα άρθρα της νέας σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ σχε­τικά με το ρόλο της γυναίκας στην ανάπτυξη.
The Council welcomed the way in which the Commission intended to implement the articles of the new ACP-EEC Convention relating to the role of women in development.
Εκφράζει την επιθυμία να επεκταθεί η προσέγγιση αυτή και σε άλλες περιοχές των χωρών ΑΚΕ.
It said that it would like this approach to be extended to other areas in addition to the ACP countries.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 29 Μαίου.
Adopted by the Council on 29
Απόφαση του Συμβουλίου για την ανά­πτυξη των τροπικών δασών.
Council conclusions on the evalu­ation of development cooperation.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 29 Μαΐου.
References: Council guidelines of 9 November 1987: Bull.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 29 Μαίου.
Council conclusions on food aid
Δελτίο ΕΚ 5-1990
1.3.46. policy.
Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Νοεμ­βρίου 1989 — Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.2.52 για το 1990 και από ανάλυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The Council endorsed the content of the Commission working paper on evalu­ation in 1989, presented together with a work programme fo 1990 and a study on cooperation between the Member States and the Commission.
Καλεί την τελευταία να εγγυηθεί τη συνέχιση των συστά­σεων που περιέχονται στην έκθεση αυτή.
It asked the Com­mission to see that the recommendations set out in the report were followed up.
Εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 29 Μαΐου.
Adopted by the Council (development) on 29 May.
Το Συμβούλιο προβλέπει την ενσωμάτωση της επισιτιστικής βοήθειας στις άλλες μορφές βοή­θειας και αναγνωρίζει τη σημασία των πολυετών προγραμμάτων που εζασφαλίζουν τη συνέχιση αυτής της πολιτικής.
The Council looked forward to the integration of food aid with other forms of assistance and recognized the importance of multiannual programmes ensuring contin­uity in food aid policy.
Καλεί την Επιτροπή να υποβά­λει κάθε έτος στατιστική ανάλυση για το πρό­γραμμα επισιτιστικής βοήθειας της προηγούμενης χρονιάς.
It asked the Com­mission to present an annual statistical sum­mary of the food aid programme for the preceding year.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1274/90 του Συμ­βουλίου για την εφαρμογή συμπληρωματικών γενι­κευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής χωρών που δικαιούνται τις γενικευμένες προτιμήσεις, που πωλούνται κατά την έκθεση του Βερολίνου «Εταίροι για την πρόοδο».
Council Regulation (EEC) No 1274/90 applying additional generalized tariff preferences to certain products orig­inating in beneficiary countries and sold at the Berlin 'Partners for progress' fair.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1270/89 applying such preferences in 1989: OJ L127, 11.5.1989; Bull.
Πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulations (EECC) No 3972/86 on food aid policy and food aid management, No 2507/88 on the implementation of stor­age programmes and early warning systems and No 2508/88 on the implementation of cofinancing operations for the purchase of food products or seeds by international bodies or non-governmental organizations.
Κανονισμοί προς τροποποίηση : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2507/88: OJ L220, 11.8.1988; Bull. EC 7/8-1988, point 2.2.47
3972/86 του Συμβουλίου — ΕΕ L 370 της 30.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.2.31 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2508/88: OJ L 220, 11.8.1988; Bull. EC 7/8-1988, 2.2.67
Κοινό ταμείο
EC 12-1986, point 2.2.31
Απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας που αφορά τη δημιουργία κοινού ταμείου για τα βασικά προϊόντα.
Council Regulation (EEC) No 1420/87 lay­ing down implementing rules for Council Regu­lation (EEC) No 3972/86 on food aid policy and food aid management: OJ L 136, 26.5.1987; Bull. EC 1987, point 2.2.31
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1750/89 extending Regulation (EEC) No 3972/86; OJ L 172, 21.6.1989; Bull.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Οκτωβρίου 1989, υπόθεση 16/88, Επιτροπή/Συμβούλιο — ΕΕ C 293 της 21.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.7.34
Judgment of the Court of Justice of 24 October 1989 in Case 16/88 Commission ν Council: OJ C 293, 21.11.1989; Bull. EC 121989, point 2.7.34
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(89) 445 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.2.22
Commission Decision 22 May.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Μαΐου.
Purpose: 12 000 tonnes of cereals for Cape Verde resolution on the fam­
Απόφαση της Επιτροπής στις 22 Μαΐου.
Parliament called on the Commission, the Council, the govern­ments of the Member States and also the warring parties to do their utmost to ensure that food supplies reached the worst-affec­ted areas as soon as possible.
Αντικεί­μενο: 12 000 τόνοι σιτηρών υπέρ του Πράσινου Ακρωτηρίου.
It also stressed the need for technical assistance to bring about longterm improvements in agricul­tural methods.
Πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 412/87 για την κατανομή των ποσοτήτων σιτηρών που προβλέπονται με βάση τη σύμβαση επισιτιστικής βοήθειας για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1986 έως 30 Ιουνίου 1989.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 412/87 on the dis­tribution of the quantities of cereals pro­vided for under the Food Aid Convention for the period from 1 July 1986 to 30 June 1989.
Κανονισμός που πρόκειται να τροποποιηθεί: κανονι­σμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 412/87: OJ L 42, 12.2.1987; Bull.
412/87 του Συμβουλίου — EE L 42 της 12.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 2.2.27
EC 2-1987, point 2.2.27
Αναφορά: σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια — ΕΕ L 195 της 17.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.2.47
Reference: Food Aid Convention: OJ L 195, 17.7.1986; Bull. EC 6-1986, point 2.2.47
Τονίζει επίσης την ανάγκη τεχνικής βοήθειας προ­κειμένου να επέλθει μακροπρόθεσμη βελτίωση στις γεωργικές μεθόδους.
Contributions to the purchase of foodstufs and seeds by international bodies and non-governmental organizations.
EEL 149 της 18.6.1990
Basic Regulations:
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 23 May.
Αντι­κείμενο: επειδή η ισχύς της σύμβασης της επισιτι­στικής βοήθειας του 1986 έχει παραταθεί από τις 30 Ιουνίου 1989 έως τις 30 Ιουνίου 1991, παράταση έως την ίδια ημερομηνία της περιόδου κατανομής των ποσοτήτων σιτηρών που παρέχονταν με βάση αυτή τη σύμβαση.
As the period of validity of the 1986 Food Aid Convention has been extended from 30 June 1989 to 30 June 1991, the aim of the pro­posal is to renew until the same date the distribution of the quantities of cereals pro­vided under the Convention.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1752/89 του Συμβουλίου που παρατείνει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1752/89 extending Regulation (EEC) No 2508/88: OJ L 172, 21.6.1989; Bull.
2508/88 — ΕΕ L 172 της 21.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.2.42
EC 6-1988, point 2.2.42
Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακα 3.
Commission Table 7.
Δικαιούχος
General development cooperation
Προϊόντα
Recipient
( ' ) Κέντρο έρευνας, πληροφόρησης, ενέργειας για την ανάπτυξη στην Αφρική.
Centre for research, information and action for development in Africa.
Δελτίο ΕΚ 5-1990
Emergency aid
Γενικές ενέργειες συνεργασίας για την ανάπτυξη
Projects in developing countries.
Ενέργεια στους διεθνείς οργανισμούς
Cofinancing by the Commission: commit­ment of ECU 8.1 million for 45 operations presented by 35 NGOs.
Αποφάσεις χορήγησης της Επιτροπής:
Commission contribution: ECU 626 552 for eight operations.
Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (Cnuced)
• Recent arrivals in Armenia and Azerbaijan: ECU 500 000 (300 000 for Armenia and 200 000 for Azerbaijan) to meet the cost of medical programmes (medical teams, medi­cal supplies and equipment, etc.); aid administered by the Belgian branch of Médecins sans frontières.
Ειδική επιτροπή για τις προτιμήσεις.
Special Committee on Preferences.
Αναφορά: προηγούμενη σύνοδος — Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.2.58
Reference: Previous meeting: Bull. EC 4-1989, point 2.2.58 '
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας στην Ουκρα­νία, τη Λευκορωσία και τη Ρωσία, στον ιατρικό και επισιτιστικό τομέα για τα θύματα του Τσερνομπίλ.
Parliament resolution on urgent medical and food aid for the victims of Chernobyl in the Ukraine, Byelorussia and Russia.
Το Κοινοβούλιο ζητά να παρασχεθεί ιατρική και επισιτιστική βοήθεια στα άμεσα ή έμμεσα θύματα της καταστροφής και να γίνουν τα απαραίτητα διαβήματα για την οργάνωση διακοπών στην Κοινότητα για παιδιά των εν λόγω περιοχών.
Parliament asked that urgent medical and food aid be given to the people directly or indirectly by the disaster and that the necessary approaches be made with a view to organizing holidays in the Community for Ukrainian, Byelorussian and Russian children.
Το Κοινοβούλιο εύχεται, ακόμα, να προωθηθεί όσο το δυνατό περισσότερο η συμμε­τοχή των ευρωπαϊκών επιστημονικών κύκλων στις μελέτες που αφορούν τις συνέπειες του ατυχήματος.
It also considered that the broadest possible possible participation by European scientists in the studies into the effects of the accident should be encour­aged.
Δέκατη έβδομη σύνοδος στη Γενεύη από 14 έως 22 Μαΐου.
17th meeting, held in Geneva from 14 to 22 May.
Η σύνοδος αυτή, στην οποία πρόεδρος ήταν ο κ. G. Μ.
Mr G. M. Chapare, Zimbabwe, was chairman for the meeting, which was devoted to the 10-year general review of the generalized preferences system.
Chapare (Ζιμπάμπουε), ήταν αφιερωμένη στην δεκαετή εξέταση του συνόλου του γενικευμέ­νου συστήματος προτιμήσεων.
The bene­ficiary countries highlighted the important part played by the system in expanding their exports and called on the donor countries to extend its scope and make it more effective when it was renewed.
Επιβεβαιώ­θηκε επίσης η ανανέωση του ενδιαφέροντος για τις διμερείς διαβουλεύσεις, ενώ η Επιτροπή συμμετείχε σε ορισμένες από αυτές για την Κοινότητα.
There was a favour­able response to the Community study examining the 20 or so years of the system's operation, the impact of the varying pace
Σχέδια στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Aim:, to adapt for 1990 the quotas currently applicable.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: δέσμευση 8,1 εκατ.
Anti-dumping measures adopted by the Council of economic development in the developing countries and also the role that a new and simplified system would play in inter­national trade.
Ecu για 45 ενέργειες που υποβλήθηκαν από 35 ΜΚΟ.
There was further evidence of renewed interest in bilateral consul­tations, in a number of which the Com­mission was involved on behalf of the Com­munity.
Συνεισφορά της Επιτροπής: 626 552 Ecu υπέρ 8 ενεργειών.
Ministerial meeting.
Εξάλλου, οι συμμετέχοντες προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη δυνατότητα
Regulation (EEC) No 1361/90 extending the provisional duty on imports of certain types of electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in Japan.
Δελτίο ΕΚ 5-1990
Reference: previous meeting: Bull.
Α νακοίνωση για κίνηση διαδικασίας στις 8 Μαΐου.
The participants also discussed the possibility of improving coordination of the work done by the inter­national organizations responsible for agri­cultural development and food aid.
Εμπορική πολιτική
Review of measures concerning of ferro-silicon originating in
Γενικά θέματα
1.3.61. imports Brazil.
Αναφορά: αρχικός οριστικός δασμός — ΕΕ L 343 της 5.12.1987
Reference: initial definitive duty: OJ L 343, 5.12.1987
Ανακοίνωση για κίνηση διαδικασίας στις 3 Μαΐου.
Notice of initiation: 3 May.
Καθεστώτα εισαγωγής έναντι των χωρών κρατικού εμπορίου
Import arrangements with State-trading countries
Διαδικασία επανεξέτασης των μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων φύλλων (λαμαρινών) σιδήρου ή χάλυβα καταγωγής Μεξικού ή Γιουγκοσλαβίας και επανακίνηση της έρευνας σχετικά με τις εισαγωγές αυτές.
Review of the measures applicable to imports of certain sheets and plates, of iron or steel, originating in Mexico or Yugoslavia, and reopening of the investi­gation concerning such imports.
Πρόταση απόφασης για τις ποσοστώσεις εισαγωγής που θα ανοίξουν τα κράτη μέλη έναντι των χωρών κρατικού εμπορίου το 1990.
Proposal for a Decision on import quotas to be opened by the Member States in respect of State-trading countries in 1990.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3420/83 on import arrangements for prod­
Αναφορές: Αρχικός οριστικός δασμός σχετικά με τα προϊόντα καταγωγής Μεξικού — ΕΕ L 330 της 21.11.1987 Αρχικές αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικά με προϊό­ντα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας — ΕΕ L 371 της 31.12.1986
References: Initial definitive duty on products originat­ing in Mexico: OJ L 330, 21.11.1987 Initial undertakings concerning products originating in Yugoslavia: OJ L 371,31.12.1986
Οριστικός δασμός μετά τη μη τήρηση της ανάληψης υποχρέωσης όσον αφορά τη Γιουγκοσλαβία — ΕΕ L 188 της 19.7.1988
Definitive duty following breach of under­taking by Yugoslav exporters: O J L 188, 19.7.1988
για κίνηση διαδικασίας στις 12
Notice of initiation: 12 May.
Μέτρα εμπορικής άμυνας
EC 4-1989, point 1.2.55
Μέτρα αντιντάμπινγκ του Συμβουλίου
Adopted by the Council on 21 May. OJ L 133, 24.5.1990
Διαδικασία επανεξέτασης των μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων ημικατεργασμένων προϊόντων σε ρόλους για φύλλα (λαμαρί­νες) σιδήρου ή χάλυβα, καταγωγής Αλγερίας, Μεξι­κού ή Γιουγκοσλαβίας και επανακίνηση της έρευ­νας σχετικά με τις εισαγωγές αυτές.
Review of the anti-dumping meas­ures applicable to imports of certain iron or steel coils, originating in Algeria, Mexico or Yugoslavia and reopening of the investi­gation concerning such imports.
Αναφορά: αρχικός οριστικός δασμός — ΕΕ L 188 της 19.7.1988
Reference: initial definitive duty: OJ L 188, 19.7.1988
Ανακοίνωση Μαΐου.
Notice of initiation: 12 May.
Διαδικασία που αφορά τις εισαγωγές δεκτών ραδιοφωνικών μεταδόσεων του τύπου που
Proposal for a Decision on the con­clusion of an agreement between the Euro­pean Economic Community and the People's Republic of China on trade in tex­tiles.
Απόφαση 90/241/ΕΟΚ για την αποδοχή των προσφερόμενων αναλήψεων υποχρεώσεων σε σχέση με τη διαδικασία που αφορά τις εισαγωγές ορισμένων φωτογραφικών άλμπουμ καταγωγής Νοτίου Κορέας και Χογκ-Κογκ και για την περά­τωση της έρευνας.
Decision 90/241/EEC accepting undertakings given in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of photo albums originating in South Korea or Hong Kong, and terminat­ing the investigation.
ΕΕ C 322 της
Reference: OJ C 322, 15.12.1988
Αναφορές:
EC 12-1988, point 2.2.9
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Μαίου.
Adopted by the Commission on 22 May. OJL 138, 31.5.1990
2135/89 του Συμβουλίου για το κοινό καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγω­γές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας — ΕΕ L 212 της 22.7.1989
Council Regulation (EEC) No 2135/89 on common rules for imports of certain textile products originating in the People's Republic of China: OJ L 212, 22.7.1989
Απόφαση 90/240/ΕΟΚ που περατώνει τη διαδικασία επανεξέτασης των μέτρων που αφορούν τις εισαγωγές ινοπλακών (σκληρών πλακών) κατα­γωγής Φινλανδίας, Αργεντινής, Ελβετίας και Γιου­γκοσλαβίας και καταργεί τις αποφάσεις 86/35/ ΕΟΚ και 86/232/ΕΟΚ που αφορούν την αποδοχή των εγγεγραμμένων αναλήψεων υποχρεώσεων από τους ενδιαφερόμενους εξαγωγείς.
Decision 90/240/EEC terminating the proceeding in connection with a review of measures regarding imports of fibre building-board (hardboard) originating in Finland, Argentina, Switzerland or Yugos­lavia and repealing Decisions 88/35/EEC and 86/232/EEC accepting the undertakings given by the exporters concerned.
Αναφορά: αρχικές αναλήψεις υποχρεώσεων — ΕΕ L 46 της 25.2.1986 — ΕΕ L 157 και 12.6.1986
Reference: initial undertakings: OJ L 46, 25.2.1986; OJ L 157, 12.6.1986
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 22 May. OJL 138,31.5.1990
Εμπορικές συνθήκες και συμφωνίες: παράταση ή σιωπηρή ανανέωση
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διαπραγμάτευση διεθνούς συμφωνίας που αποβλέ­πει στην τήρηση των δίκαιων όρων ανταγωνισμού στον τομέα της ναυπηγικής.
Commission communication on the negotiation of an international agree­ment on adherence to normal and fair con­ditions of competition in the shipbuilding sector.
Απόφαση 90/235/ΕΟΚ του Συμβουλίου που εγκρίνει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από τα κράτη μέλη με τις τρίτες χώρες.
Council Decision 90/235/EEC authorizing extension or tacit renewal of certain trade agreements concluded between Member States and third countries.