natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Ακύρωση της γενικής απόφασης 1433/87/ΕΚΑΧ της 20ής Μαΐου 1987 περί της μετατροπής μέρους των ποσοστώσεων παραγωγής σε ποσοστώσεις παραδόσεων μέσα στην Κοινή Αγορά)
Removed from the Court Register (Seeking the annulment of the Commission Decision of 28 July 1987 on the post-clearance recovery of import duties on morello cherries)
2.2.1989 — Υπόθεση 214/87 (') — Cockerill Sambre S.A/Επι-τροπης
28.2.1989: 245/87 direktion Berlin
(Ακύρωση της γενικής απόφασης 1433/87/ΕΚΑΧ της 20ής Μαΐου 1987 περί της μετατροπής μέρους των ποσοστώσεων παραγωγής σε ποσοστώσεις παραδόσεων μέσα στην Κοινή Αγορά)
Subheading 92.IIB of the Common Customs Tariff must be interpreted as meaning that it includes composite apparatus incorporating within the same housing a television camera and a video-recorder which is unable to record tele­vision programmes except by means of an access­ory which must be obtained separately in so far as the accessory has only a secondary function in the recording of television programmes and its price is negligible in relation to the price of the composite apparatus
Διάταξη διαγραφής
Free movement of persons
(Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής C(87) 1412 της 28ης Ιουλίου 1987 για την εκ των υστέρων είσπραξη των δασμών κατά την εισαγωγή βύσσινων).
The prohibition of discrimination laid down in particular in Article 7 of the ECSC Treaty must be interpreted as meaning that in respect of per­sons whose freedom to travel to a Member State, in particular as recipients of services, is guaran­teed by Community law that State may not make the award of State compensation for harm caused in that State to the victim of an assault resulting in physical injury subject to the condition that he hold a residence permit or be a national of a country which has entered into a reciprocal agreement with that Member State
Roissy μεγεθών, συσκευές που δεν προβαίνουν σε τέτοιες μετρήσεις παρά μόνο για να διενεργήσουν ελέγχους της συμφωνίας προς τα επιτρεπόμενα όρια συστατικών ηλεκτρονικών στοι­χείων.
By not complying with Commission Decision 86/ 60/EEC on the aid which the Land of Rheinland­Pfalz has provided to an undertaking producing primary aluminium, situated in Ludwigshafen, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
Freedom of movement for workers
Επιτροπή/Ομοσπονδιακής
2.2.1989: 262/87 — Netherlands ν Commission
2.2.1989 —Υπόθεση 94/87(0 Δημοκρατίας της Γερμανίας
The application is dismissed (Seeking the annul­ment of Commission Decision 87/368/EEC in so far as it disallows for EAGGF purposes expendi­ture on export refunds for mackerel caught in excess of the quota)
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, μη συμμορ­φούμενη με την απόφαση 86/60 της Επιτροπής της 14ης Δε­κεμβρίου 1985, σχετικά με την ενίσχυση που έχει χορηγηθεί από τις αρχές του κρατιδίου Ρηνανίας-Παλατινάτου σε επι­χείρηση παραγωγής πρωτογενούς αλουμινίου, εγκατεστημένη στο Ludwigshafen παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
14.2.1989: 13/88 — Knoeckel, Schmidt & Cie Papier­fabriken ν HZA Landau1 Article 4(3) of Commission Regulation No 2169/ 86 laying down detailed rules for the control and payment of the production refunds in the cereals and rice sectors can validly make the grant of production refunds conditional on the presen­
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Held tation of a declaration by the manufacturer stat­ing that the starch to be used has not been produced from a raw material other than maize, wheat, rice or potatoes
28.2.1989 — Υπόθεση 29/88 — Μ. Wilhelm Schmitt/ Bundesversicherungsanstalt für Angestellte
21.2.1989: 214/86 — Greece ν Commission'
(Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής να μην αναγνωρίσει υπέρ της Ελληνικής Δημοκρατίας το ποσό των 8 195 027 084 δρχ. ως αποτέλεσμα της εκκαθαρίσεως λογαριασμών για τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυ­ήσεων, για το οικονομικό έτος 1982)
The application is dismissed (Seeking the annul­ment of the Commission's refusal to allow to Greece the sum of DR 8 195 027 084 from the Guarantee Section of the EAGGF in connection with the clearance of accounts for 1982)
28.2.1989 — Υπόθεση 182/87 — Trou & Co B.V./ Hoofdproduktschap voor Akkerbouwprodukten Ο συντελεστής 0,9 που προβλέπει το άρθρο 1, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
28.2.1989: 182/87 —Trouw ν Hoofdproduktschap voor The coefficient of 0.9 laid down in Article 1(5) Akkerbouwprodukten of Commission Regulation No 1725/79 serves solely to determine the quantities of milk powder on the basis of which the aid is calculated
Επί όσο διάστημα δεν έχει αναγνωριστεί το ανίσχυρο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 735/85 της Επιτροπής, το ανίσχυρο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
So long as Commission Regulation No 735/ 85 has not been declared to be invalid the inval­idity of Commission Regulation No 756/85 means that the Produktschap must issue to Car­gill with retroactive effect the advance­fixing cer­tificates requested on 22 March 1985 and pay it the subsidy in the sum fixed by Commission Regulation No 735/85
28.2.1989 — Υπόθεση 233/87 — Merkur Aussenhandel GmbH Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής, που ζητούν επι­
Merkur Aussenhandel ν HZA The customs authorities of the exporting State which claim the repayment of monetary com­pensatory amounts upon importation are bound by amendments to weights communicated to them by the customs authorities of the importing State, whether or not they are recorded on the control copies
& Co. KG/Hauptzollamt Hamburg-Jonas στροφή των ΝΕΠ εισαγωγής, δεσμεύονται από τις διορθώ­σεις βάρους που τους κοινοποιούν οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής, ανεξάρτητα από το αν αυτές περυλαμβάνονται ή όχι στα αντίτυπα ελέγχου. Τα εθνικά δικαστήρια που επιλαμβάνονται διαφοράς μεταξύ της εξαγωγικής εταιρείας και των τελωνειακών αρχών του κράτους εξαγωγής, σχετικής με την επιστροφή ΝΕΠ λόγω εξαγωγής δεν δεσμεύονται από τις διορθώσεις βάρους που διαβιβάζουν οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής προς τις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής.
In proceedings between the exporter and the customs authorities of the exporting State con­cerning the repayment of monetary compensa­tory amounts upon importation, a national court is not bound by amendments to weights com­municated to the customs authorities of the exporting State by the customs authorities of the importing State
Σύμβαση για τη δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφά­σεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
15.2.1989 — Υπόθεση 32/88 Ltd/M. Paul Humbert
15.2.1989: 32/88 — Six Constructions ν Humbert
Το άρθρο 5, παράγραφος 1, της Συμβάσεως της 27ης Σε­πτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις πρέπει να ερ­μηνευτεί υπό την έννοια ότι, στις συμβάσεις εργασίας, η πα­ροχή που λαμβάνεται υπόψη είναι εκείνη που χαρακτηρίζει τις εν λόγω συμβάσεις και, ειδικότερα, η παροχή που συνί­σταται στην εκτέλεση της συμφωνηθείσας εργασίας.
Article 5(1) of the Convention must be inter­preted as meaning that, as regards contracts of employment, the obligation to be taken into con­sideration is that which characterizes the con­tract, in particular the obligation to carry out the duties agreed
Όταν σε σύμβαση εργασίας, η υποχρέωση του εργαζομέ­νου να εκτελέσει τη συμφωνηθείσα εργασία εκπληρώθηκε ή οφείλει να εκπληρωθεί εκτός του εδάφους των συμβαλλομέ­νων κρατών, το άρθρο 5, περίπτωση 1, της Συμβάσεως δεν μπορεί να τύχει εφαρμογής' στην περίπτωση αυτή, η διεθνής δικαιοδοσία του δικαστή καθορίζεται, κατά το άρθρο 2 της Συμβάσεως, βάσει του τόπου κατοικίας του εναγομένου.
Held be performed outside the territory of the con­tracting States, Article 5(1) of the Convention is not applicable; in such a case the courts of the State where the defendant is domiciled have juris­diction in accordance with Article 2 of the Con­ vention
2.2.1989 — Υπόθεση 275/87 (') — Επιτροπή/Συμβουλίου
2.2.1989: 275/87 — Commission ν Council1
Ακυρώνεται ο κανονισμός 2096/87 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1987, για το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής των εμπορευματοκιβωτίων.
Council Regulation No 2096/87 on the tem­porary importation of containers is declared void
Τα αποτελέσματα του εν λόγω κανονισμού διατηρούνται σε ισχύ μέχρις ότου τεθούν σε ισχύ τα μέτρα που το Συμβού­λιο οφείλει να λάβει κατ' εκτέλεση της παρούσας αποφάσεως.
The aforesaid Regulation shall continue to have effect until the measures which the Council is required to adopt in order to comply with this judgment have entered into force
Η προσφυγή απορρίπτεται ως απαράδεκτη. (Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 1987 που επιτρέπει στη Γαλλική Δημοκρατία να εξαιρέσει από την κοινοτική μεταχείριση τις μπανάνες καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών, που ετέθησαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στα άλλα κράτη μέλη)
The application is dismissed as inadmissible (Seeking the annulment of the Commission Decision of 8 May 1987 authorizing the French Republic to exclude from Community treatment bananas from certain non-member countries in free circulation in the other Member States)
Η προσφυγή απορρίπτεται ως απαράδεκτη.
The application is dismissed as inadmissible (The Commission's failure to act on a complaint against restrictions imposed by France on imports of bananas)
22.2.1989 — Υπόθεση 54/87 — Επιτροπή/Ιταλίας
22.2.1989: 54/87 — Commission ν Italy
Η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ, επειδή αρνήθηκε να καταβάλει τόκους υπερημερίας κατά το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2891/77 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1977 περί της εφαρμογής της αποφάσεως της 21ης Απρυλίου 1970, περί της αντικαταστάσεως των χρηματικών συνεισφορών των κρατών μελών από ιδίους πόρους των Κοινοτήτων, τόκους που όφει­λε να καταβάλει λόγω εσφαλμένης λογιστικής καταχωρίσεως ορισμένων δασμών κατά τον Ιανουάριο, Φεβρουάριο και Μάρτιο 1980.
By refusing to pay, pursuant to Article 11 of Council Regulation No 2891/77 implementing the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources, default interest due as a result of an accounting error in respect of a number of customs duties in January, February and March 1980, Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
1.2.1989 — Υπόθεση 23/88 — Επιτροπή/Βελγίου
1.2.1989: 23/88 — Commission ν Belgium
(Το Βασίλειο του Βελγίου παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις διατάξεις της συνθήκης και των οδηγιών 68/360/ ΕΟΚ του Συμβουλίου την 15ης Οκτωβρίου 1968 και 73/148/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1973, επειδή όχι μόνο εισήγαγε αλλά και εξακολουθεί να εφαρμόζει διοικητική πρακτική, η οποία συνίσταται στην καθιέρωση ατομικών δελτίων συλλογής πληροφοριών, σε συνδυασμό με τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων, που αφορούν την κατάσταση των κατοικούντων στο Βέλγιο αλλοδαπών πλην όμως υπηκό­ων άλλου κράτους μέλους, υπαγομένων στις κοινοτικές δια­τάξεις περί ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων)
Removed from the Court Register (Seeking a declaration that, by adopting and maintaining in force administrative practices consisting in the drawing-up of individual situation reports, including fingerprints, on foreigners residing in Belgium although they are nationals of another Member State and are covered by the Com­munity rules on freedom of movement, Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty and under Council Directives 68/360/EEC and 73/148/EEC
1.2.1989 — Υπόθεση 225/88 — Επιτροπή/Βελγίου
1.2.1989: Commission ν Belgium
Διάταξη διαγραφής.
Removed from the Court Register (Failure to comply with Council Directive 82/605/EEC on
Αποφάσεις
2.2.1989: 22/87 — Commission ν Italy
2.12.1989 — Υπόθεση 274/87 — Επιτροπή/Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
2.2.1989: 274/87 — Commission ν Germany
Απαγορεύοντας την εισαγωγή και την εμπορία στο έδαφος της προϊόντων με βάση το κρέας που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη και δεν είναι προς τα άρθρα 4 και 5 της Fleisch-Verordnung, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας πα­ρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της Συνθή­κης ΕΟΚ.
By prohibiting the importation and marketing in its territory of meat products from other Member States which do not comply with paragraphs 4 and 5 of the Fleisch-Verordnung (Meat Regu­lation), the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations pursuant to Article 30 of the EEC Treaty
2.2.1989 — Υπόθεση 353/87 (') — Επιτροπή/Ιταλίας
2.2.1989: 353/87 — Commission ν Italy1
Επιβο­λή του φόρου προστιθεμένης αξίας στις μισθώσεις ενσωμά­των κινητών αγαθών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
By failing to adopt within the prescribed period the measures necessary to implement the Tenth VAT Directive (Council Directive 84/386/EEC) Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
3.2.1989 — Υπόθεση 352/88 R ( ' ) — Επιτροπή/Ιταλίας
3.2.1989: 352/85 R — Commission ν Italy1
(Η Ιταλική Δημοκρατία οφείλει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να επιτραπεί προσωρινά στην ιρλανδική εταιρεία Aer Lingus η εκμετάλλευση τακτικής γραμμής Μάντσεστερ/ Μιλάνο, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 1, της απόφα­σης 87/602/ΕΟΚ, μέχρι ν' αποφασίσει το Δικαστήριο σχετι­κά με την κύρια προσφυγή)
The application for interim measures is dismissed (Application for interim measures requiring the Italian authorities for the time being to authorize Aer Lingus to operate a 'fifth-freedom' scheduled air service on the Dublin-Manchester-Milan air route pursuant to Council Decision 87/602/EEC)
21.2.1989 — Υπόθεση 203/87 — Επιτροπή/Ιταλίας
21.2.1989: 203/87 — Commission ν Italy
Η Ιταλική Δημοκρατία, χορηγώντας για την περίοδο που περυλαμβάνεται μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1984 και 31 Δεκεμ­βρίου 1988 απαλλαγή από το φόρο προστιθεμένης αξίας με επιστροφή των φόρων που καταβλήθηκαν προηγουμένως, για ορισμένες ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν υπέρ των θυμά­των σεισμών της Καμπάνιας και του Basilicate, παρέβη τις διατάξεις του άρθρου 2 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νο­μοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση.
By granting, for the period between 1 January 1984 and 31 December 1988, an exemption from valueadded tax with refund of the tax paid at the preceding stage in respect of certain transactions carried out for earthquake victims in Campania and Basilicata, Italy infringed the provisions of Article 2 of the Sixth VAT Directive (Council Directive 77/388/EEC)
(Η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο παρέβησαν τις υποχρεώ­σεις που υπέχουν από τη συνθήκη διότι δεν προέβησαν στην εκ των υστέρων είσπραξη των ΝΕΠ των οποίων την καταβο­λή απέφυγαν δύο επιχειρήσεις στα πλαίσια πράξεως τελειο­ποιήσεως προς επανεξαγωγή κατά το τριγωνικό σύστημα)
Removed from the Court Register (Seeking a declaration that by restricting the distribution by cable of radio and television programmes supplied from other Member States which con­tain advertisements especially intended for the public in the Netherlands the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Article 59 of the Treaty)
23.2.1989 — Υπόθεση 370/87 — Επιτροπή/Κάτω Χωρών
23.2.1989: 223/88 — Commission ν Ireland
23.2.1989 — Υπόθεση 223/88 — Επιτροπή/Ιρλανδίας
Held the protection of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its ionic com­pounds at work)
23.2.1989 — Υπόθεση 239/88 — Επιτροπή/Ιρλανδίας
23.2.1989: 239/88 — Commission ν Ireland
Διάταξη διαγραφής.
Removed from the Court Register (Failure to comply with Commission Directive 86/562/EEC on the rear-view mirrors of motor vehicles)
23.2.1989 — Υπόθεση 240/88 — Επιτροπή/Ιρλανδίας
23.2.1989: 240/88 — Commission ν Ireland
Διάταξη διαγραφής.
Removed from the Court Register (Failure to comply with Council Directive 85/326/EEC amending Directive 71/118/EEC on health prob­lems affecting trade in fresh poultrymeat)
(Η Γαλλική Δημοκρατία, παραλείποντας να γνωστοποιήσει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις με τις οποίες θεωρεί ότι εκπλήρωσε της υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 83/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Δε­κεμβρίου 1983 για δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 76/ 118/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με ορισμένα διατηρημένα γάλατα, μερικώς ή ολικώς αφυδατωμένα, που προορίζονται για ανθρώπινη δια­τροφή, ή μη θεσπίζοντας τα αναγκαία για τη συμμόρφωση προς τις οδηγίες αυτές μέτρα, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ)
Removed from the Court Register (Failure to comply with Council Directive 83/635/EEC amending for the second time Directive 76/118/ EEC on certain partly or wholly dehydrated pre­served milk for human consumption)
Διάταξη διαγραφής.
Removed from the Court Register (Failure to comply with Council Directive 83/417/EEC on certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption)
23.2.1989 — Υπόθεση 298/88 — Επιτροπή/Κάτω Χωρών
23.2.1989: 298/8 — Commission ν Netherlands
23.2.1989 — Υπόθεση 327/87 — Επιτροπή/Ιταλία
23.2.1989: 327/87 — Commission ν Italy
Διάταξη διαγραφής.
Removed from the Court Register (Failure to comply with Council Directive 85/1/EEC amend­ing Directive 80/181/EEC on units of measure­ment)
Κατά της Επιτροπής:
1 — The application is dismissed
14.2.1989 — Υπόθεση 346/87 (') — M. G.
14.2.1989: 346/87 Bossi
14.2.1989 —Υπόθεση 289/88 — Μ. Van Sinay — Διάταξη διαγραφής.
14.2.1989: 289/88 Van Sinay — Removed from the Court Register
28.2.1989 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις 341/85, 251, 258, 259, 262, 266/86, 222 και 232/87 — Μ. Ε. van der Stijl e.a. — Ι.
28.2.1989: 341/85, 251, 258, 259, 262, 266/86 and 222 and 232/87 Van der Stijl and Cullington — 1.
Ακυρώνει την απόφαση περί προσλήψεως του κ. Math με την ιδιότητα του εκτάκτου υπαλλήλου για την περίοδο που περυλαμβάνεται μεταξύ της 28ης Σεπτεμβρίου 1983 και της 15ης Οκτωβρίου 1986. 3.
The decision to engage Mr Math as a member of the temporary staff is annulled for the period between 28 September 1983 and 15 October 1986. 3.
Ακυρώνει την απόφαση περί παρατάσεως της προσλήψεως του κ. Math από τις 31 Δεκεμβρίου 1985 έως τις 30 Ιουνίου 1985. 4.
The decision to extend Mr Math's engagement from 31 December 1985 to 30 June 1986 is annulled. 4.
Ακυρώνει την προκήρυξη του διαγωνισμού COM/A/477. 5.
Notice of Competition No COM/A/477 is annulled. 5.
Απορρίπτει τις αγωγές αποζημιώσεως.
The claims for damages are dismissed
28.2.1989 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις 100/87, 146/87 και 153/87 — Μ™ R. Basen e.a., M. G. D'Elicio και M™ H.
28.2.1989: 100, 146 and 153/87 Basch and Others — The decision of the selection board for Competition No COM/B/2/82, arising from the letter sent in identical terms to all the applicants on 12 February 1987 refusing to allow them to take part in the tests for that competition, is annulled
• τη δυνατότητα της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια βάσει του ΝΚΜ V (- > σημείο 2.1.2/ 2.4.33.
The Committee adopted unani­mous opinions on the following subjects without debate: empowering the Commission to borrow under NCI V (► point 2.1.2); agricultural and forestry tractors (- > point 2.1.8); 2.4.33.
• το στρατηγικό πρόγραμμα αεροναυτικής έρευ­νας (- > σημείο 2.1.20/ Ολομέλεια
At its meeting of 9 February the Court of Auditors adopted its opinion on a proposal for a general revision ' of the Council Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Com­munities.2 fertilizers (- > point 2.1.11); the programme of strategic research in aero­nautics (- > point 2.1.20); Economic and Social Committee the framework agreement for scientific cooperation with Iceland (-» point 2.1.22);
• τη συμφωνία πλαίσιο επιστημονικής συνεργα­σίας με την Ισλανδία (-* σημείο 2.1.22/
Plenary session the research and technological development programme on the decommissioning of nuclear installations [-* point 2.1.29); the Teleman programme (- > point 2.1.31); the MAST programme (— > point 2.1.34); movements of goods for temporary use (- > point 2.1.46); sewage sludge (- > point 2.1.98); distillation in Spain table wines for (-» point 2.1.108); the eradication of contagious bovine pleuro­pneumonia in Portugal (- > point 2.1.115); testing for brucellosis in swine. European Investment Bank3
Στις 22 και 23 Φεβρουαρίου, διεξάχθηκε στις Βρυξέλλες η ολομέλεια της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής υπό την προεδρία του κ. Masprone.
The Economic and Social Commit­tee held its 263rd plenary session in Brussels on 22 and 23 February with Mr Masprone in the chair.
(2) EE L356 της 31.12.1977.
EC 12-1988, point 2.3.8. OJ L 356, 31.12.1977.
(3) Για περισσότερες πληροφορίες οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2959 Luxembourg, Tél. (352) 4379-1.
Further details can be obtained from the European Investment Bank, 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg (tel. (352) 4379-1).
• τη διοργάνωση κοινής αγοράς στον τομέα των σιτηρών (-* σημείο 2.1.107/
The conversion rates at 30 December 1988 used by the EIB in statistics for the first quarter of 1988 were 1 ECU = BFR 43.58, DKR 8.03, DM 2.08, DR 172.91, ESC 171.10, FF 7.10, HFL 2.35, IRL 0.78, LFR 43.58, LIT 1 531, PTA 132.88, UKL 0.65, USD 1.17. OJ L 298, 20.10.1978.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε διάφορα διυλιοστήρια στον Τάραντα, στη Σικε­λία, στο Milazzo και στην Augusta.
European Investment Bank financial institutions for capital investment by small and mediumsized firms in indus­try, agriculture and related services.
συνολικού ύψους 1 168,4 εκατ. Ecu ('), εκ των οποίων 39,2 εκατ. προέρχονται από πόρους του νέου κοινοτικού μέσου δανειοληψιών και δανειοδο­τήσεων (ΝΚΜ) (2).
The Bank also granted individual loans towards extending a factory at Pomigliano (Province of Naples), constructing the new ATR 72 aircraft, building an electronic components plant at Turin, restructuring two polypro­pylene plants at Brindisi and Terni and modernizing an ice-cream factory in Naples.
Ecu για τη Δανία. Επιπλέον χορηγήθηκαν 75 εκατ.
A loan of ECU 75 million was also granted for a telecommunications project of direct interest to the Community.
Όσον αφορά τις τρίτες χώρες, η ETE χορήγησε 5,15 εκατ.
Outside the Community the Bank lent ECU 5.15 million to three ACP States: Burkina Faso, St Lucia and Kenya.
Η ETE χορήγησε δάνειο ύψους 75 εκατ.
The Bank lent ECU 75 million to Eutelsat for its project to build and place into orbit a second generation of satellites.
Το σχέδιο αυτό δεν αφορά συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή, παρουσιάζει όμως άμεσο ενδιαφέρον για ολόκληρη την Κοινό­τητα.
The project, which has no geographical location as such but is of direct benefit to all the Community, had already received ECU 175 million in 1986 and 1987.!
Στον τομέα των υποδομών η ETE χορήγησε δάνεια για τη συνέχιση Kat την ολοκλήρωση των εργασιών στον αυτοκινητόδρομο των σηράγγων, στο Piémont, και για την κατασκευή τρίτης λωρίδας στον αυτοκινητόδρομο Νάπολης-Ρώμης, καθώς και για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του τηλεφωνικού δικτύου στο Mezzogiorno.
On the infrastructure side, the Bank gave funding towards the continuation and com­pletion of work on the autostrada delle gallerie ('motorway of the tunnels') in Pied­mont, building a third lane on the Naples-Rome motorway and modernizing and extending the telephone network in the Mezzogiorno.
Τέλος, στο πλαίσιο του FIO (ταμείο επενδύσεων και απασχό­λησης), χρηματοδότησε την κατασκευή νέου εργα­στηρίου έρευνας στη σχολή αγρονομίας του πανεπι­στήμιου του Viterbo, καθώς και την υλοποίηση υδραυλικών έργων στον ποταμό Πάδο, με σκοπό την προστασία των αστικών πυρήνων και των υπο­δομών στην επαρχία της Βενετίας.
Finally, through the Fondo Investimenti e Occupazione (FIO), it backed the construction of a new research labora­tory at the faculty of agricultural science at Viterbo University and channelling work on the River Po to protect the towns and infrastructures of Venice province.
Η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 1 475 δισε­κατ. λιρών, εκ των οποίων 60 δισεκατ. λίρες από τους πόρους του ΝΚΜ.
The Bank granted loans amount­ing to LIT 1 475 billion, including LIT 60 billion from NCI resources.