natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιά τους εργαζομένους πού πρόκειται νά προσληφθούν στην υπηρεσία ενός εργοδότη μιας άλλης χώρας τής ΕΟΚ, καθώς καί γιά εκείνους πού είναι στην υπηρεσία ενός εργοδότη πού, έχοντας τήν κύρια έδρα του σέ μιά χώρα, έχει καί μιά εγκατάσταση σέ μιά άλλη, τό άρθρο 7 τού κανονισμού αριθ.
In fact, thesolution adopted is not really an exception to thegeneral principle described above if it is borne inmind that disputes concerning immovable property(Article 16(1) of the General Convention and Article 1,5 (8) of this Convention) come within the exclusive jurisdiction of the courts of the ContractingState in which the immovable property is situated.The rule therefore had to be extendedto movableproperty also in order to avoid conflicts of characterization.
Τό άρθρο 40, όπως τά άρθρα 38 καί 39, άφορα τό δικαίωμα αίρέσεως (option) τού συνδίκου, μέ τήν επιφύλαξη τών ρητρών έπιφυλαχθείσας κυριότητας (άρθ ρο 42), καί τών δικαιωμάτων τών προνομιούχων πιστωτών (τμήμα VI).
Article 40, like Articles 38 and 39, deals only withthe right to choose enjoyed by the liquidator, subject to reservation of title clauses (Article 42) andpreferential rights (SectionVI).
Δέ θά ήταν άσκοπο, δμως, νά επεκταθούμε λίγο πάνω στό θέμα αυτό.
Some additionalcomments on this point will not, however, be amiss.
Οί ασφάλειες πού δίδονται στό μή έξοφληθέντα πωλητή είναι οπωσδήποτε διαφορετικές, δταν ή
(iii) the preferential right of a seller of movablesthat have not been paid for, which is non-existentunder German and Italian law (exceptin the case ofa seller of machinery costing more than LIT30 000), and which, in the event of the purchaser'sbankruptcy, continuesto exist under Dutch law ifthe object is still in the purchaser'spossession, butnot under French (Bankruptcy Act, s.
22.2.1975 καί L 61 της 5.3.1977).
60), Belgianor Luxembourg law (commercialcode, s.
(2) EEL 257 τής 19.10.1968.
546, savefor an exception laid down in favour of suppliers ofprofessional e qui P ment ).
Ή νομοθετική πολιτική σ' αυτόν τόν τομέα ήταν τέτοια ώστε, δπως καί γιά τή σύμβαση εργασίας, νά παρέχεται ιδιαίτερη προστασία στους μισθωτούς μέ διατάξεις δημόσιας τάξεως πού είναι
The guarantees afforded to an unpaid vendor are, ofnecessity, different where the transfer of title between the vendor and the purchaser is subject to different rules in the countries of the Common Marketand some of those guarantees follow the rules relating to transfer to title or are based on them.l
Η σύμβαση τής Χάγης τής 1ης 'Ιουλίου 1964 (LUVI), ή αύτη πού συνάφθηκε στή Βιέννη τόν 'Απρίλιο τού 1980 ύπό τήν αιγίδα τού OHE (CVIM), δέν έχουν μεγάλες επιπτώσεις στό θέμα πού μάς ενδιαφέρει.
From this brief surveyit can be seen that the difficulties mentioned above will continue to exist aslong as the unification or harmonization of the lawreläting to sales has not been achieved.
Πράγματι, περιορίζονται στή διεθνή πώληση τών ενσώματων κινητών πραγμάτων · έκτος αυτού, καί αυτό είναι τό κυριότερο, δέ ρυθμίζουν τή μεταβίβαση τής κυριότη­τας.
The Hague Convention of L July 1964(Uniform law on the International Sale of Goods) and the convention concluded in Vienna in April 1980under the auspicesof the UN (Contractsfor the International Sale of Good s ) have no significant effect on the matter weare considering.They are limited to the international sale of tangible movables.
Ύπό ορισμένες προϋποθέσεις μπορεί νά πραγματο­ποιηθεί παράδοση τού πράγματος ή νά αντικατα­σταθεί αυτή άπό μιά συμφωνία.
It is certainthat ,rnificationof the law will one day have to beachieved between countries which have or-deavoured to set up an economic union, in an area inwhich security of the main commercial transactions- sales - is at stake.
Η ϊδια ή σύμβαση πωλήσεως δέν παρά­γει παρά μόνο ενοχικό δικαίωμα.
Unification wasconceivable in abankruptcy convention only in regard to the effectsof the bankruptcy alone on the contract.
Οί νομοθεσίες αυτές διαφέρουν ακόμη καί ώς προς τό γενικό τους προσανατολισμό, εφόσον οί πρώτες περιορίζουν σαφώς τά προνόμια τού μή πληρωθέντος πωλητή, ένώ ή γερμανική καί ή ολλανδική νομοθε­σία τού παρέχουν μιά πιό ευνοϊκή κατάσταση.
Under Belgian, French, Italian and Luxembourglaw, which are consensuallaws, the purchaser inprinciple becomes the own er solo consensu evenbe-fore he has actually taken possession of the objectsold, whereas in the Federal Republic of Germany,whose law has remained closer to Roman conceptsin this respect,it is necessary, under Section 929,first sentence,of the BGB, for the purchaser ofmovable property to have taken possession of thething sold, and for the two parties to have agreed tothe transfer of title.
Οί μεγάλες διαφορές εμφανίζονται κυρίως στά έξης σημεία :
Under certain conditions, theremay not be a handingover of the property, or anagreement may replaceit.
Μετά άπό μεγάλες συζητήσεις, καί δοθείσας τής περιορισμένης εκτάσεως τών διατάξεων πού έπρεπε νά υιοθετηθούν.στό τμήμα V, ή επιτροπή τελικά αποφάσισε νά εισάγει τό μικρότερο δυνατό αριθμό εξαιρέσεων άπό τήν αρμοδιότητα τού νόμου τής πτωχεύσεως.
As regards the transfer oftitle to immovable property, section 873(1) and section 925(1) of the BGB lay down that the vendorand the purchaser must have agreed to the transferof ownership and the change in the legal status ofthe property must have been recorded in the Land Register.
Βλ. επίσης τόν Trochu, op. cit. σ.
See also Trochu, op' cit', p. L76et seq.
γιά τό συμψηφισμό πού εμπνέεται άπ' τό ιταλικό δίκαιο.
the solution of uniform substantive law, which wasfavoured by the Working Party until t975. 5.
Τό ίδιο ισχύει καί έπί συμβάσεων πωλήσεως πού αφορούν ταυτόχρονα καί χωρίς διάκριση κινητά καί ακίνητα πράγματα. "Οποιος καί άν είναι ό χαρακτη­ρισμός πού δίνεται τόσο στή σύμβαση δσο καί στό πράγμα πού άφορα, θά υπάρχει λοιπόν ενότητα καθεστώτος κάτω άπό τήν επίδραση τής lex situs.
After much discussionand in view of the limitedscope of the provisions to be incorporated in Section V, the Working Party finally decided to make as fewderogations as possible from application of the lawof the State in which the bankruptcy was opened.For reasons similar to those on which Articles 39and 15, point 8, were based,the effects of bankruptcy on sales of immovable property will be determined by the lex rei sitAe.
Ή επιτροπή δέν είχε κατά νού τήν ενοποίηση τών διατάξεων εθνικού δικαίου, σχετικά μέ τίς απαιτούμε­νες προϋποθέσεις γιά νά είναι έγκυρη μιά ρήτρα επιφυλάξεως τής κυριότητας · πρόθεση της ήταν μόνο, νά ενοποιήσει τά πτωχευτικά δίκαια, ώστε μιά ρήτρα επιφυλάξεως τής κυριότητας, έγκυρη σύμφωνα μέ τό δίκαιο πού διέπει τή σύμβαση πωλήσεως, νά μπορεί νά είναι άντιτάξιμη σέ πτωχευτικές υποθέσεις.
The Working Party did not intend a unification ofthe provisions of national laws concerning the conditiöns necessary for a clause containing ä rese*ation of title to be valid, butonly a unification of bankruptcy laws so that a reservation of title which isvalid under the law governing the contract of salemight be invoked in bankruptcy matters.
Ή πλήρωση δύο προϋποθέσεων απαιτείται διαδοχι­κά :
Two conditions therefore have to be rnet in turn: tion between leases and sales,such as lease/sale,cröditbail and leasing.
— ή σύμβαση τής πωλήσεως πρέπει νά είναι έγκυρη καί νά πληροί τίς προϋποθέσεις πού ορίζει ό νόμος πού τή διέπει (3).
(i) The contract of sale must be valid and fulfil therequirements of the law governing its conclusion.3Thus the mandatory provisions of certain laws onconsumer protection, which may go so far as to prohibit clausescontaining a resewation of title, ffefully safeguarded.
"Ετσι διασφαλίζονται απόλυτα οί αναγκαστικές διατάξεις ορισμένων δικαίων στό θέμα προστασίας τών καταναλωτών, πού μπορεί νά φθάσουν μέχρι καί τήν απαγόρευση τής ρήτρας επιφυλάξεως τής κυριότητας ·
The national bankruptcy laws are in radicalopposition to each other with regard to the efficacy ofclauses subordinating the transfer of ownership topayment in full of the price, included in contracts for
— οί τυπικές προϋποθέσεις πού προβλέπονται άπό τό άρθρο 41 παράγραφος 1 θά πρέπει νά έχουν πλη­ρωθεί, ώστε οί ρήτρες επιφυλάξεως τής κυριότητας, τις όποιες άφορα τό κείμενο, νά είναι άντιτάξιμες.
(ii) The conditions as to form set out in Article4I(I) will have to have been met if the clauses con-taining a reservation of title referred to in the textare to be effective.
Οί προϋποθέσεις αυτές μπορούν, γιά ορισμένες νομοθε­σίες, νά ενταθούν σέ σχέση μέ εκείνες πού απαιτούν­ται σύμφωνα μέ τό δίκαιο πού διέπει τή σύμβαση.
In the case of certain nationallaws, these conditions may be more rigorous thanthose laid down under the law governing thecontract.
Στή Γερμα­νία, τή Δανία, τίς Κάτω Χώρες καί τή Γαλλία άπό τό νόμο τής 12ης Μαΐου 1980, ή επιφύλαξη τής κυριότητας είναι άντιτάξιμη στην πτώχευση.
In Belgium and Luxembourg,such clauses, which are lawful in themselves, are,according to present caselaw, invalid as against thegeneral body of creditors of the purchaser by reasonof the principle of apparent solvency evidencedby by the possession of objects purchased.
Οί συντάκτες, όμως, τής συμβάσεως προτίμησαν μιά στάση επιφυλακτικότητας.
The authors of the Convention nevertheless soughtto exercise caution.
Τό ενιαίο δίκαιο δέν άφορα παρά μόνο τίς επιφυλάξεις πού καλούνται άπλες (einfache Eigentumsvorbehalte), δηλαδή αυτές πού αφορούν τό πωληθέν πράγμα καί πού διασφαλίζουν τή μόνη πληρωμή τού τιμήματος,
The uniform law relates only to'simple' reservations (einfache Eigentumsvorbehalte), that is to say those which concern the object sold and which guarantee only payment of theprice, to theexclusion of other types of clause foundparticularly in German law such as clauses providing for 'prolonged' (verlön-gerteEigentumsvor- Eigentumsvor- the property acquired subject to reservation of titlewas, in fact, acquired in circumstances which wouldindicate that the purchaser is the owner.l
(') Βλ. γιά δλο αυτό τό θέμα τις εκθέσεις πού υποβλήθηκαν στην IV νομική εφημερίδα Jean Dabin μέ θέμα «Νέες ιδέες στό πτωχευτικό δίκαιο», Βρυξέλλες, 1969 · βλ. επίσης Waelbrœck. '
1 See on this subject the reports presented at the IVth Jean Dabin legal söminar ldöes nouvelles dans le droit de la faillite, Brussels,L969.
Η μεταβίβαση κυριότητας στην πώληση ενσώματων κινητών στό συγκριτικό δίκαιο, τή μελέτη Unidroit γιά τήν πώληση μέ δόσεις καί έπί πιστώσει ενσώματων κινητών στά κράτη μέλη τού Συμβουλίου τής Ευρώπης, 1968, σ.
See also Waelbro eck, Le transfert de propriitö dans la vente d'objeß mobiliers corporelsen droit comparö; Unidroit study onhire purchase sales and credit sales of tangible movables in themember countries of the Council of Europe, L968,p.
51 καί έπ. καί, ιδιαίτερα, σ.
51 et seq.,particularly p. 86 et seq.
Γιά τό αγγλικό δίκαιο βλ. επίσης Aluminium Ind.
As regards English law, see also Aluminiurn Ind.
Vaassen εναντίον Romalpa Aluminium (1976) CA, WLR 2 'Ιουλίου 1976, καί γιά το ιρλανδικό δίκαιο High Court 7 Μαρτίου 1975, in re Interview LTD, καί 12 Δεκεμβρίου 1978 in re Stokes - Mc Kierman LTD.
Vaassen v RomalpaAluminium (I976)CA, WLR2 July L976, and as regards Irish law, High Court 7 March l975,inre Interview Ltd and 12 December t978, in re Stokes and M c K i er -
Δύο άπό αυτές είναι οί λύσεις τής καθαρής συγκρούσεως τών νόμων · ή τρίτη είναι ή ενιαία λύση υλικού δικαίου πού είχε υιοθετηθεί άπό τήν επιτροπή μέχρι τό 1975.
man Ltd.2 See J. Bastin, 'Les cons6quences 6conomiqu6 de la r6servede de propridtd inldöes nouvelles dans le droit delafaillite', p.333 et seq.3 However, matters could be different if German law is applicable,for the Einigung which constitutesthe agreement for the transfer
(3) Μπορεί, δμως, τά πράγματα νά έχουν διαφορετικά άν έχει εφαρμογή τό γερμανικό δίκαιο, γιατί ή «Einigung», πού αποτελεί τή συμφωνία γιά τή μεταβίβαση τής κυριότητας, είναι μιά σύμβαση ανεξάρτητη άπό τή σύμβαση πωλήσεως (Kaufvertrag) καί είναι δυνατό συνεπώς ή Einigung νά είναι έγκυρη παρά τήν αταξία στον αιτιώδη τίτλο.
The Working Party was unable to reach agreementin the end, however, with the result that it is submitting to the council three possible solutions from of ownership is a contract independentof the contract sale (Kauf-vertrag) and, this being so, it is possible that the Einigung may bevalid despitethe irregularity of the causaldocument. document.
Τό πρώτο προσδιορίζεται άπό τους κανόνες συ­γκρούσεως τού δικαστηρίου τής πτωχεύσεως (απο­κλειστικά αρμόδιο σύμφωνα μέ τό άρθρο 15-5°) οί όποιοι θά προσδιορίσουν τό δίκαιο πού διέπει τό συμβόλαιο πωλήσεως.
They will thereforemost frequently be contained in the contract of saleitself, writing being understood to be not only thecontract document but also any exchange of corres-pondence, such as an order form or confirmationand acceptance of the order, which can be eitherverbal or take the form of apro forma invoice, tele-gram or telex.This clause must therefore be clearlyspecified or accepted by the purchaser and cannotbe stipulated at the time of delivery of the object.
αποκλείοντας άλλες ποικιλίες ρητρών πού είναι γνωστές στό γερμανικό δίκαιο, ρήτρες «παρατετα­μένης» επιφυλάξεως (verlängerte Eigentumsvorbehalte) ή «μεταβιβασθείσας» (weitergeleitete) επιφυλάξεως πού μπορούν νά εφαρμοσθούν σέ περίπτωση μεταποιήσεως ή μεταπωλήσεως, ή ασφα­λίζουν άλλες οφειλές έκτος τού τιμήματος (').
As in the case of the first variant, the second variantmakes a distinction between the law applicable tothe validity of the contract and that applicable to itseffectiveness as against the general body of creditors. The former will be determined by the conflictrules of the court hearing the bankruptcy (which hasexclusive jurisdiction under Article L5, point 5, andthese will determine which law governs the contractof sale.
Τό άν είναι άντιτάξιμες στην ομάδα αυτές οί τελευταίες θά εξαρτηθεί άπό τό νόμο.
Since the latter law is not otherwise defined,as this is a general question, the two subvariants forthe first paragraph of Article 41, must be considerednot to be variants of substance, and constitute,in reality, only two drafting variants on the inescapablejurisdiction of the private international law systemof the court hearing the bankruptcy.
Τό εφαρμοστέο δίκαιο γιά τό άντιτάξιμο τής ρήτρας στους πιστωτές τού αγοραστή, θά είναι τό δίκαιο τής τοποθεσίας τού πωληθέντος πράγματος κατά τό χρόνο τής πτωχεύσεως (2).
The law applicable to the validity of the clause asagainst the creditors of the purchaser will be the lawof the State in which the object sold is situated at thetime of the bankruptcy.2
Ή επιτροπή δέ θεώρησε αναγκαίο νά υιοθετήσει τήν ιδέα, καταρχήν ελκυστική, τής εξαρτήσεως τού άντιταξίμου τών ρητρών επιφυλάξεως τής κυριότητας στή μάζα, άπό τή δημοσιότητα τους. '
The third variant consists in insertingno specialprovision in the Convention, with the result that the
Καί ή 'Επιτροπή τών Κοι­νοτήτων καί τό Συμβούλιο τής Ευρώπης μοιάζουν νά θέλουν νά προχωρήσουν μέ αυτό τό εγχείρημα.
Nor did the Cornmittee believe that it should takeup the idea - attractivein principle - of making thevalidity as against the general body of creditors ofclauses containing a reservation of title dependenton their advertisement.
Ή παράγραφος 2 τού άρθρου 3 τού παραρτήματος Ι επαναλαμβάνει τίς βασικές διατάξεις τού άρθρου 73 παράγραφος 2 τού ιταλικού πτωχευτικού νόμου.
Providing for effective advertisement would have been no easy matter; wherewould it have had to be done?Where the centre ofadministration is situated no doubt, but what if onlyestablishments exist within the EEC?
Ό αγο­ραστής θά μπορεί, λοιπόν, νά συνεχίσει τίς πληρωμές του καί νά αποκτήσει τήν κυριότητα τού πράγματος μετά τήν παρέλευση τής συμφωνηθείσας προθεσμίας. Ή λύση αυτή εμφανίζεται καί στή δεύτερη παραλ­λαγή.
And as adver- whole question will be governed by the private international law of the State in which the bankruptcyhas been opened (Article 18(2)), which may eithernarrow down the choice to the solution proposed inthe second variant or render the law of the bankruptcy applicable.3 l See BGB, s.946 et seq.; Stumpf, 'L'exp€rience allemande de lar6serve de proprietl, inldöes nouvelles dans le droit de la faillite, p.287 et seq.
(2) Βλ. σχετικά Civ 8.7.1969 Clunet 1970, σ. 917. σημείωμα Deruppe καί Olg 'Αμβούργο, 2.6.1965. Rabeis Zeitschrift für ausländ, und internat. Privatrecht.
transfer of ownership contains a similar provision.3 See, with regard to the application of the internal law of the bankruptcy, Trib. Com. Bruxelles2T October 1958,Iurisp.
1959, σ. 81 καί Trib. Com. Seine 9.11.1964. Journ. Agrées. 1965. s. 15.
Com. t959,p.81 and Trib. Com. Seine 9 November 1964,Journ. Agröes,1965,p.15.
"Οπως καί γιά τήν πρώτη παραλλαγή, γίνεται μιά διάκριση μεταξύ τού εφαρμοστέου δικαίου γιά τήν
Article 3(2) of Annex I reproduces the basic provisions of Section73(2) of the Italian Bankruptcy
Τμήμα VI παρόντος γιά τά εννέα Κράτη μέλη τής Κοινής ' Αγοράς·
(iii) the law governing the bankruptcy to preferential claims relating to movables and the law of thesitus in respect of those relating to immovables;a
— τό νόμο τής πτωχεύσεως γιά τά γενικά προνόμια, καί τό δίκαιο τής τοποθεσίας τού πράγματος πού δίνεται γιά εγγύηση γιά τά ειδικά προνόμια.
(iv) the law governing the claim in the case of general preferential claims and the law of the country inwhich the assets subject to the charge are situated inthe case of special preferential claims;s this system isconceivable only between countries whose laws ongeneral preferential claims tally to a large extent,which is not the case atpresent with the nine Community countries;
Τά άρθρα 43 έως 52 ασχολούνται μέ τό επικίνδυνο πρόβλημα τών ασφαλειών καί τών προνομίων κάτω άπό τή σκοπιά μιας ενιαίας πτωχεύσεως στό ευρω­παϊκό επίπεδο.
Articles 43 to 52 relate to the formidableproblem problem
Ή βασική αρχή πού υιοθετήθηκε άπό τήν επιτροπή στό θέμα αυτό δπως ήδη ειπώθηκε στην εισαγωγή, είναι ή αρχή της έδαφικότητας.
(v) the law governing the bankruptcy in the case ofgeneral preferential claims and the law of the country in which the assets subject to the charge aresituated in the case of special preferential claims,this distinction being the one most generally appliedor advocated.6 of secured claims and preferential claims from thepoint of view of a single bankruptcy at Europeanlevel.
Δέν υπάρχει θέμα δτι αυτή ή επιλογή αποτελεί σημαντική ζημία γιά τήν κατευθυντήρια αρχή πού διέπει αυτή τή σύμβαση, τήν αρχή τής καθολικότητας τής πτωχεύσεως.
As already pointed out in the introduction,the basic principle which the Working Party hasadhered to in this regard is that of territoriality. It isundeniably an impairmentof the guiding principleof the Convention, namely the unity of the bank- ruptcy.
Προτού εξηγήσουμε τους προβλεπόμενους μηχανι­σμούς, καί γιά νά αποφύγουμε δσο είναι δυνατόν τή στεγανοποίηση τών διαφόρων ομάδων υπολογισμού πού δημιουργούνται, είναι σκόπιμο νά ασχοληθούμε πρώτα μέ τους λόγους πού οδήγησαν σ' αύτη τήν επιλογή.
This being so, before e4plainingthe machinery de-signed to avoid as far as possible in this respect thepartitioning-off of the different estates thus consti-tuted for accounting purposes, we must first consider the reasons for the choice made.
'Ο καθορισμός τοϋ εφαρμοστέου δικαίου : ό νόμος τής τοποθεσίας τών πραγμάτων
Determination of the law applicable: thelaw of the State in which the assets are situated
' Ενώπιον τών πολλαπλών εναλλακτικών λύσεων καί τής δυσκολίας τού θέματος, ή 'Επιτροπή ζήτησε μιά μελέτη άπό τόν κ. Sauveplanne, καθηγητή τού Πανεπιστημίου τής Ουτρέχτης.
In view of the multiplicity of solutions and the com-plexity of the subject, the Commission asked Mr Sauveplanne , Professor at the University of Utrecht, to carry out a study.
Γιά τά δεύτερα, συμπεριλαμβανομένων καί τών φορολογικών προνομίων καί τών προνομίων τών μισθωτών, πρότεινε τό δίκαιο τής χώρας όπου κηρύχθηκε ή πτώχευση.
After a very detailedanalysis of the laws of the member countries of the Community, Mr Sauveplanne came down in favourof distinguishirg, as a principle, between specialpreferential claims and general preferential claims.With regard to the latter - including preferentialclaimsof the tax authorities and employees - heproposed the law of the country in which the bankruptcy had been opened.
Τό ϊδιο δίκαιο πρέπει νά διέπει τήν κατανομή μεταξύ πιστωτών ανάλογα μέ τή φύση τού προνομίου.
Those same laws shouldgovern distribution between creditors according tothe nature of their preferential claim.
"Αν καί ή προτεινόμενη άπό τόν καθηγητή Sauve­planne λύση σχετικά μέ τά γενικά προνόμια προκάλεσε, στην αρχή, μερικές επιφυλάξεις έκ μέρους δλω ν τών αντιπροσωπειών, πού ομόφωνα θεωρούσαν
Finally, theranking as between general preferential claims andspecial preferential claims in respect of a particularasset should be governed by the law of the countryin which the assetis situated,or by the law governing the claim where the subject-matter of the preferential claim is an intangibleasset. asset.
Ή επιστήμη, δμως, διχάζεται σχετικά μέ τό ποιος άπό τους νόμους αυτούς υπερισχύει (')· ' Η νομολο­γία είναι σχεδόν ανύπαρκτη σέ θέματα γενικών προνομίων. Τά συστήματα πού προτείνονται άπό τους συγγραφείς ή πού προβλέπονται άπό τίς διεθνείς συμβάσεις εφαρμόζουν :
In theory, the statutory or contractual securedclaims assertedby certain creditors can be gov-erned, in the event of bankruptcy, not by one, but bythree laws: the law which governs the obligation, thelaw of the state in which the encumbered asset issituated and, finally, the law of the country in which the bankruptcy was opened.
- σωρευτικά τό νόμο τής πτωχεύσεως καί τό δίκαιο τής τοποθεσίας τών πραγμάτων (3).
Legalwriters are, however, divided on the primacyto be accordedto one or other of theselaws.l Caselaw on the question of general preferential claims is
Σύμβαση τής Μπενελούξ τής
(ii) simultaneously,the law governing the bankruptcy and the law of the State where the assets are
- κατανέμοντας μεταξύ τού νόμου τής πτωχεύσεως γιά τά προνόμια πού αφορούν κινητά καί τού δικαίου τής τοποθεσίας γιά εκείνα πού αφορούν ακίνητα (4) ·
+De Boeck, op. cit., p.303; Benelux Treaty of.24 November L961, Article 25.s Draft Austro-Gennan Convention of 27 lanuary 1938, Articles14 and 15.6 Draft Hague Convention of t925-28, Article 10; F rank en s t e in Code Article 783et seg.;Jitta, Codificationof international bankruptcy law, The Hague 1893; Meili, Lehrbuch des international en Kor*ursrechß, Zürich 1909;Dicna, quoted by Rolin, op. cit., p.
υποομάδων (άρθρο 43).
ing under the supervision of the court adjudicatingthe bankruptcy, will proceedto form these subestates purely for accounting purposes (Article 43).Fairly detailed rules governing distribution then became indispensable to take into account the fact thata claim could be secured in several countries for un-equal amounts or by charges differing in nature andrank.
'Η εφαρμογή τοϋ δικαίου τής τοποθεσίας τών περιουσιακών στοιχείων
General rights of preference and claims of debts incurredon behalf of the general body of ceditors: Articles 44,45