natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, σήμερα καθίσταται άσο ποτέ άλλοτε επιτακτική η ανάγκη για την Επιτροπή να ενημερώνεται ταχέως και επακριβώς για την κοινή και την πολιτική γνώμη στα κρά­τη και, επιπλέον, να την λαμβάνει υπόψη κατά τη διατύπωση των πολιτικών της και, κατόπιν, στις σχετικές με την πληροφόρηση και επικοινωνία δραστηριότητες της.
It is, therefore, more important than ever for the Commission to be informed rapidly and ac curately about public and political opinion in the Member States and to take account of this in the formulation of its policies and then in its information and communication activities.
Πρέπει να λαμβάνει υπό­ψη τις διακυμάνσεις της κοινής γνώμης στα διάφορα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, κα­θώς και τις ποικίλες προσδοκίες της όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It must take account of the variable public opinion in different Member States and regions, and of their various expecta tions in respect of the European Union.
Πρέπει επί­σης να μεταδίδει, μ' έναν ευπροσήγορο τρό­πο, μηνύματα με σαφές και ευθύ περιεχόμενο.
And it must transmit in a user-friendly way a message whose content is clear and frank.
Αυτό δεν συνέβαινε πάντα, ειδικότερα όσον αφορά την πληροφόρηση που παρείχε σχετικά με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This has not always been the case, par ticularly as regards the information sup plied about the Treaty on European Union.
Τα Γραφεία, μέσω της πρόσβασης που δια­θέτουν, όχι μόνον στους βασικούς φορείς των συγκεκριμένων τομέων αλλά και στις οργανώ­σεις και τις ενώσεις που αντικατοπτρίζουν την άποψη του μέσου πολίτη, θα βελτιώσουν και θα επεκτείνουν τα καθήκοντα τους ως «δε­κτών» της κοινής γνώμης και όσον αφορά την παρακολούθηση, ούτως ώστε η Επιτροπή να ενημερώνεται καλύτερα για:
Through their access not only to the prin cipal actors in the areas concerned but also to organizations and associations that reflect the ordinary citizen's point of view, Offices will improve and extend their listen ing or monitoring function so that the Com mission may be better informed about:
Η στρατηγική που περιγράφεται στο παρόν έγγραφο δεν συνεπάγεται ρήξη με προγενέ­στερες πρακτικές' πρόκειται μάλλον για μια ποιοτική εξέλιξη που αποσκοπεί να ενδυνα­μώσει τις ήδη υλοποιηθείσες προόδους.
The strategy outlined in this document does not imply a break with past practice but rather a qualitative evolution aimed at re inforcing the progress already achieved.
α) τις θέσεις που λαμβάνουν οι διαμορφώνοντες την κοινή γνώμη και οι λαμβάνο­ντες τις αποφάσεις ' β) τα άρθρα και τα σχόλια στα μέσα ενημέ­
(ii) editorial developments and reporting in the media
Το επόμενο έτος εγκρίθηκε μια πρώτη έκθε­ση προόδου [SEC(90) 1646] σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα Η τριετής επι­πλέον εμπειρία οδήγησε σε μια, εν γένει, θε­τική εκτίμηση του ρόλου που διαδραμάτισαν τα Γραφεία.
A first progress report was adopted the following year (SEC(90) 1646), indicating the results that had been achieved.
Η παρουσία τους στους πολιτι­κούς, κοινωνικούς και οικονομικούς κύκλους ενισχύθηκε σαφώς.
Three further years of experience have led to a generally positive assessment of the role played by the Offices.
Προώθησαν την ανάπτυξη των κέντρων και διεύρυναν τα αμοιβαία κα­θήκοντα τους υποβάλλοντας διεξοδικές πο­λιτικές εκθέσεις στην Επιτροπή.
Their presence in political, social and economic circles has been clearly reinforced; they have stimulated the development of relays; and they have enlarged their two-way function through in-depth political reporting back to the Commission.
Η ΓΔ Χ έλα­βε επίσης μέτρα για τη βελτίωση της στήρι­ξης που παρέχεται στα Γραφεία, κυρίως μέσω του συστήματος έγκαιρης ενημέρωσης (ECCO), εβδομαδιαίων τηλεσυνεδριάσεων, της Υπηρεσίας Ταχείας Απάντησης κλπ.
Measures have also been taken by DG X to improve backup for the Offices, notably through the early warning system (ECCO), weekly teleconferences, rapid reply service, etc.
Συ­νολικά, η ροή της πληροφόρησης έχει βελτιω­θεί.
Overall, there has been an improvement in information flow.
ρωσης' γ) τις συζητήσεις στα εθνικά κοινοβούλια' δ) τις τάσεις της κοινής γνώμης και τις αντι­δράσεις στις δραστηριότητες της Επιτρο­πής και, γενικότερα, στις πολιτικές της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
(iv) trends in public opinion and reaction to the activities of the Commission and more generally to the policies of the European Union.
(') Το παρόν έγγραφο πραγματεύεται αποκλειστι­κά τα Γραφεία στην Κοινότητα Δύο χωριστές ανακοινώσεις καλύπτουν την πληροφόρηση στις τρίτες χώρες, τα κέντρα και τα δίκτυα
The debate over the Treaty on European Union and the conclusions of the European Councils of Birmingham and Edinburgh led the Commission to adopt a new approach to information and communication policy. This document forms part of this new ap proach, the Offices' activities being a key element of the success of the new policy.1
' SEC(94) 80/4: Ανακοίνωση του κ. João de Deus Pinheiro στην Επιτροπή' εγκρίθηκε στις 26 Ιανουαρίου 1994.
SEC(94) 80/4 — communication from Mr J. de Deus Pinheiro to the Commission, adopted on 26 January 1994.
Συνεπώς, τα Γρα­φεία
Offices will, therefore:
Οι δραστηριότητες αυτές απαιτούν στενή συ­νεργασία με τις κεντρικές υπηρεσίες, ειδικό­τερα τις ενδιαφερόμενες διοικητικές μονά­δες της ΓΔ Χ.
These activities will involve close coopera tion with central services, in particular the relevant units in DG X.
Εξάλλου, οι διαπιστευμένοι στις Βρυξέλλες δημοσιογράφοι, που ενημερώνονται απευθείας από την Υπηρεσία Εκπροσώπου Τύπου, πα­ρέχουν σε ικανοποιητικό βαθμό κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης των τρεχσυσο')ν κοινο­τικών υποθέσεων.
This implies both a proactive role through briefings, press conferences and press releases, and a systematic reactive capacity for the correc tion of false, inaccurate and misleading in formation.
Ωστόσο, πολλοί δημοσιο­
The recently instituted 'rapid reply service' in DG X will provide much of the raw material for this.
Τα Γραφεία πρέπει να διαδραματίζουν ουσια­στικό ρόλο σε συνεργασία με τον Εκπρόσωπο
The accredited press corps in Brussels, served directly by the Spokesman's Service, provides much of the media coverage of Community current affairs.
Τα δώδεκα εθνικά Γραφεία θα συνδεθούν σύ­ντομα σε μόνιμη βάση με την Επιτροπή μέσω δορυφορικής τηλεόρασης.
However, many home-based journalists cover national debates about Europe, and follow the repercussions of Community decisions in the Member States; it is also necessary to take account of the fact that the majority of specialized media are located in the Member States.
Οι δορυφορικές συ­νεντεύξεις Τύπου θα επιτρέψουν στα Μέλη της Επιτροπής, στην Υπηρεσία Εκπροσώπου Τύπου και σε άλλες υπηρεσίες των Βρυξελλών
Accordingly, an increasing amount of coverage of Community affairs is undertaken at national or regional level. This is the area in which the Offices have a particularly important role to play.
Αυτή η διευκόλυνση θα αποτε­λέσει σημαντικό μέσο στην προώθηση της διαφάνειας και στην επανόρθωση των εσφαλ­μένων πληροφοριών που κυκλοφορούν σχε­τικά με την Κοινότητα
This facility will be an important instrument in the promotion of openness and in combating popular myths about the Community.
Οι συνεδριάσεις των αντιπροσώπων των Γρα­φείων που διοργανώνονται οκτώ φορές το χρόνο από τη ΓΔ Χ παρέχουν μια καλή ευ­καιρία για ενημέρωση από υπεύθυνους άλλων Γενικών Διευθύνσεων και υπηρεσιών με σκο­πό να βελτιωθεί η ροή πληροφοριών .και ο συντονισμός εν προκειμένω.
As the local representative of the Commission, the Offices must have systematic links with all Directorates-General and depart ments so that they receive essential and up-to-date input for the fulfilment of their tasks, and to enable Directorates-General to benefit from appropriate feedback.
Επιτρέπουν επί­σης στα Γραφεία να ανταλλάσσουν ιδέες για ειδικά σχέδια και να διερευνούν πιθανές δυ­νατότητες συνεργασίας.
Whilst certain Directorates-General already orga nize specific activities with the Offices, a greater collective effort of cooperation and information is needed both by Directorates-General and departments and at the level of the Cabinets themselves.
Το έργο αυτό διεκπεραιώνεται ικανοποιητικά μόνον υπό την προϋπόθεση ότι τα Γραφεία ενημερώνονται σε καθημερινή βάση' για το σκοπό αυτό μπορούν του λοιπού να παρακο­λουθούν την πρωινή ενημέρωση του Εκπρο­σώπου Τύπου μέσω τηλεσυνεδριάσεων.
These tasks can only be assumed efficiently if Offices are briefed every day and to this effect they can now listen to the morning briefing of the Spokesman via teleconference link.
Ταυ­τόχρονα, πρέπει τα Γραφεία να βρίσκονται στη διάθεση των μέσων ενημέρωσης κάθε στιγμή.
At the same time, it is impor tant that Offices ensure that they are available to the media at all times.
Τα Γραφεία διεκπεραιώνουν επίσης ορισμέ­νες εργασίες διοικητικού χαρακτήρα για άλλες υπηρεσίες.
The Offices also perform certain ad ministrative tasks for other departments.
Εδώ και πολλά χρόνια συνδρά­μουν τη ΓΔ VIII όσον αφορά τις διαδικασίες υποβολής προσφορών για το Ευρωπαϊκό Τα­μείο Ανάπτυξης και τη ΓΔ IX για τη διοργά­νωση των διαγωνισμών προσλήψεων της Επι­τροπής.
TheyhaveformanyyearsassistedDGVIIlin respect of the tendering procedures for the European Development Fund and DG IX for the organization of Commission recruit ment competitions.
Εφοδιάζουν επίσης τους ενδιαφερό­μενους με τα αναγκαία έντυπα για την υπο­βολή καταγγελιών.
They also provide members of the public with forms to initiate complaint procedures.
Αυτή η πτυχή του έργου τους τείνει να αυξηθεί, ειδικότερα όσον αφο­ρά τα ζητήματα που σχετίζονται με τη δια­φάνεια και την πρόσβαση στα έγγραφα της Επιτροπής, δεδομένου ότι τα Γραφεία είναι προφανώς τα πλέον προσιτά σημεία επαφής για πολλούς πολίτες.
This aspect of their work will tend to increase, particularly in the light of questions relating to openness and access to Commission documents as the Offices are obviously the easiest point of contact for many citizens.
Η εξέλιξη του ρόλου των Γραφείων, εν προκειμένω, πρέπει να εξε­ταστεί υπό το πρίσμα της μελλοντικής εμπει­ρίας, αλλά η παροχή αυτών των υπηρεσιών καθίσταται δυσχερής εάν οι υπεύθυνες για την πολιτική στους συγκεκριμένους τομείς Γενικές Διευθύνσεις δεν χορηγούν τους ανα­γκαίους πόρους.
The evolution of the Offices' role in this respect must be ex amined in the light of future experience, but it is difficult to supply these services if the Directorates-General with policy respon sibility for the areas concerned do not pro vide the necessary resources.
Καθίσταται ολοένα περισσότερο αναγκαία η προώθηση δημόσιων συζητήσεων σχετικά με την Ευρώπη προκειμένου να ενισχυθεί η ενη­μέρωση για τα σημαντικά ζητήματα και να προωθηθεί η συμμετοχή και ο προβληματι­σμός.
All Directorates-General and departments must inform Offices of events, visits and contacts which they intend to undertake in Member States and can involve them in the preparation, execution and follow-up of visits by Commissioners and key senior of ficials to the Member States.
Δεδομένου ότι βρίσκονται στην «πρώ­τη γραμμή», τα Γραφεία κατέχουν ιδανική θέση για να ενθαρρύνουν τέτοιου είδους συ­ζητήσεις, για παράδειγμα διοργανώνοντας ή συμμετέχοντας σε δημόσιες εκδηλώσεις, ημε­ρίδες μελέτης και διασκέψεις.
It is therefore desirable to associate the Offices as much as possible with the organization of visits in order to benefit from their experience in the field.
Η ενεργή συμ­μετοχή του κέντρου στο ενδεδειγμένο επίπε­δο είναι επίσης αναγκαία για να εξασφαλι­στεί η επιτυχία τέτοιων πρωτοβουλιών.
They can therefore be included in of ficial Commission delegations visiting Member States or attending European Council meetings.
Σκο­πός αυτών των δραστηριοτήτων δεν είναι μό­νον να παρουσιαστεί η άποψη της Επιτροπής, αλλά και να ευνοηθεί μια ουσιαστική διασυ­νοριακή συζήτηση σχετικά με την Ευρώπη.
At the same time, it is ex tremely useful for Offices to be involved in politically important visits to the Commission by national Heads of State or Govern ments, ministers, parliamentary representa tions and other high-level delegations.
Είναι επο­μένως ευκταίο να συνεργάζονται τα Γραφεία κατά το δυνατόν στη διοργάνωση επισκέψεων προκειμένου να επωφεληθούν από την εμπει­ρία τους στο συγκεκριμένο τομέα Μπορούν συνεπώς να μετέχουν στις επίσημες αντιπρο­σωπείες της Επιτροπής που επισκέπτονται κράτη μέλη ή παρακολουθούν τις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
There is a growing need to stimulate public debate about Europe, in order to increase awareness of the main issues and to stimulate participation and reflection. Given their position in the 'front line', the Offices are ideally placed to encourage such debate for example through organizing or participating in public hearings, workshops and other conferences.
Επιπλέον, η Υπηρεσία Μετάφρασης και η ΓΔ XVI έχουν αποσπάσει υπαλλήλους σε ορι­σμένα Γραφεία.
The meetings of representatives of the Of fices organized eight times a year by DG X provide a good opportunity for briefings by speakers from other Directorates-General and departments to improve information flows and coordination in this respect.
Ένα παράδειγμα του τύπου πρωτοβουλιών που πρέπει να αναπτυχθούν είναι μια εθνική εκδοχή των «carrefours» που διοργανώθηκαν από κοινού με την ομάδα μελέτης προοπτικών
An example of the kind of initiative to be developed is a national version of 'Carrefours' organized with the Forward Studies Unit in different priority sectors in order to promote an open debate among opinion leaders.
εποπτεία του διευθυντή του Γραφείου.
Working with Member States and regional authorities
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΠΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
ORGANIZING FOR THE FUTURE
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, τσ Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε την αναγκαιότητα για τα κράτη μέλη να αναλάβουν συγκεκριμένο ρόλο στη διάδοση της πληροφόρησης σχετικά με την Κοινότητα Αυτό ευθυγραμμίζεται πλή­ρως με την αρχή της επικουρικότητας.
As already mentioned, the European Council has recognized the need for Member States to play a role in the provision of information about the Community. This is entirely in line with the principle of sub sidiarity.
Ανα­γνωρίζει επίσης ότι η Επιτροπή δεν μπορεί, για πρακτικούς λόγους, να φέρει μόνη της εις πέρας αυτό το έργο.
It also recognizes that the Commission can not, for practical reasons, accomplish this task alone.
Καίτοι η Επιτροπή στις Βρυξέλλες πρέπει να προωθήσει αυτή τη συ­νολική συνεργασία με τα κράτη μέλη στον τομέα της πληροφόρησης, τα Γραφεία πρέπει να συμμετέχουν στενά στην έναρξη και υλο­ποίηση πολυάριθμων ειδικών σχεδίων, σε συ­νεργασία με τις αρμόδιες εθνικές και περι­φερειακές αρχές.
Whilst the Commission in Brussels must promote this overall collaboration with Member States in the infor mation area, the Offices will be closely in volved in initiatingand ¡mplementingmany of the specific projects, in collaboration with the appropriate national and regional authorities.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να λάβει διάφορες μορφές, ανάλογα με τις δομές και τις ανάγκες των διάφορο/ν κρατών μελών και άλλων εταί­ρων.
This cooperation can take several forms depending upon the structures and needs of the various Member States and other part ners.
Για παράδειγμα, μπορεί να περιλαμβά­νει την ενθάρρυνση και τη στήριξη των εθνι­κών και περιφερειακιυν αρχών για την οργάνοκτη του δικού τους δικτύου πληροφόρησης σχετικά με κοινοτικά θέματα εν γένει, καθώς και άλλα ειδικά ζητήματα' την προώθηση εκ­παιδευτικών προγραμμάτυ)ν και προγραμμά­των κατάρτισης για υπαλλήλους των εθνι­κών, περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων, καθώς και παροχή βοήθειας στα κρατικά κέ­ντρα πληροφόρησης, όπως το σχέδιο που με­λετάται σήμερα στη Δανία
It can involve, for instance, the en couragement and support for national and regional authorities to organize their own information network on Community affairs on general as well as specific questions; the promotion of educational and training schemes for the benefit of civil servants at national, regional and local level; and assistance towards government information centres such as the scheme currently under discussion in Denmark.
Το τμήμα 2 αφορά κυρίως τα καθήκοντα των Γραφείων ως αντιπροσώπων της Επιτροπής στα κράτη μέλη.
Section 2 refers essentially to the functions of the Offices as the Commission's representative in the Member States.
Εξακολουθούν ωστόσο να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ως προμη­θευτές πληροφοριών στο κοινό.
They, however, continue to have an important role to play as suppliers of information to the public.
Συχνά τα Γραφεία αποτελούν το πρώτο σημείο επαφής.
Offices are frequently the first point of contact in this respect.
Πρέπει συνεπώς να ενδυναμώσουν και να επανακαθορίσουν τις δραστηριότητες τους και τον τρόπο με τον οποίο είναι οργανωμένη η εργασία τους στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας.
They must, therefore, reinforce and refine their ac tivities and the way in which their work is organized in the information and com munication field.
Αυτό απαιτεί όχι μό­νον καινοτομίες και την προσαρμογή των υφι­στάμενων μέσων και προγραμμάτων, αλλά και τον καθορισμό νέων προτεραιοτήτων και δρα­στηριοτήτων.
This requires not only in novation and the adaptation of existing in strumentsand programmes, but equally the setting of new priorities and activities.
Τα Γραφεία θα προετοιμάζουν συνεπώς ένα ετήσιο πρόγραμμα εργασίας το οποίο θα εγκρίνει και θα παρακολουθεί η ΓΔ Χ' επιπλέον δε, θα προβαίνουν σε περιο­δική αξιολόγηση της επίπτωσης των δραστη­ριοτήτων τους.
Of fices will, therefore, prepare an annual work programme to be agreed and monitored within DGX and will periodical ly evaluate the impact of their activities.
Σύμφατνα με τις αποφάσεις των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Μπέρμιγχαμ και του Εδιμβούργου το 1992, τα προ­γράμματα αυτά πρέπει να υλοποιούνται κατά το δυνατόν σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και με τα άλλα κοινοτικά όργανα, προκειμένου να εξασφαλ.ίζεται μεγαλύτερη συνοχή του μηνύ­ματος της Κοινότητας.
In line with the decisions of the European Councils of Birmingham and Edinburgh in 1992, these programmes should be carried out wherever possible in cooperation with the Member States themselves and with the European Parliamentand other Community institutions, to ensure thatthe Community's message is more coherent.
«Τα Γραφεία μπορούν να διαδραματίζουν το ρόλο τους ως αντιπροσώπων της Επι­τροπής μόνον υπό την προϋπόθεση ότι εί­ναι επαρκώς ενημερωμένα σχετυ < ά με την κατάσταση στα κράτη μέλη, ότι μπορούν να ανιχνεύουν την εμφάνιση νέων ιδεών, ότι μπορούν να παρακολουθούν τις συζη­τήσεις για την εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, τέλος, να παρέχουν έγκαιρα στην Επιτροπή πληροφοριακά στοιχεία πρόσφορα για τους προβληματισμούς της και τις πολιτικές της αποφάσεις.
'The Offices can only fulfil their role as representatives of the Commission if they are well informed about the situa tion in Member States; if they can detect the emergence of new ideas; if they follow discussion on the evolution of the European Union and supply the Com mission rapidly with such information as is relevant for its reflections and policy proposals.
Τα δώδε­κα εθνικά Γραφεία θα συνδεθούν οϋντομα σε μόνιμη βάση με την Επιτροπή μέσω δο­ρυφορικής τηλεόρασης.
The 12 national Offices are on the point of being permanently linked with the Commission by TV satellite.
Τα εθνικά και περιφερειακά Γραφεία βρίσκονται στην καλύτερη θέση για να κρί­
The centre in Paris also has ex hibition and conference facilities.
Τα οπτικοακουστικά μέσα στα κράτη μέλη
The audiovisual media in the Member States
Συνεργασία με τα άλλα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Working with Community institutions
Τα οπτικοακουστικά μέσα αποκτούν ολοένα μεγαλύτερη σπουδαιότητα ως πηγές πληροφό­ρησης για τους πολίτες' συνεπώς ο ρόλος των Γραφείων να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της τηλεόρασης και του ραδιοφώνου είναι ζωτικής σημασίας.
The audiovisual media are increasingly im portant as information sources for the citizen and the role of the Offices in servi cing television and radio is, therefore, vital.
Ως εκ τούτου, οι εταίροι αυτοί χρειάζονται μια διαρκώς αυξανόμενη παροχή πρακτικού υλικού πληροφόρησης, κυρίως υλι­κού σχετικά με την Κοινότητα.
The Commission's decision of 30 june 1993 and the Oostlander report adopted by the European Parliament underline the need for increased cooperation in the information field between the Commission and the European Parliament in order to present a more coherent picture of Europe to the citizen while maintaining the distinction between the roles of the two Institutions.
Αφενός, τα Γραφεία θα εξασφαλίσουν μια επακριβή χρησιμοποίηση αυτών των ενερ­γειών που προέρχονται από την ίδια την Επιτροπή και, αφετέρου, θα συνεργαστούν στενότερα στα σχέδια των κρατών μελών.
On the one hand, the Offices will ensure a well-targeted use of those actions orig inating in the Commission itself, and on the other they will cooperate more closely in projects of the Member States.
Τον Μάρτιο του 1993 το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και η Επιτροπή αναγνώρισαν την ανά­γκη υλοποίησης κοινών ή συντονισμένων δρα­στηριοτήτων και τα Γραφεία των δύο οργά­νων έχουν ήδη υλοποιήσει διάφορες κοινές ενέργειες.
It was agreed in March 1993 between the European Parliament and the Commission that joint or coordinated activities should be carried out and the Offices of the two in stitutions have put in place various joint operations.
Τα οπτικοακουστικά μέσα, περιλαμβανομένων των περιφερειακών και τοπικών σταθμών, θα κληθούν να απευθυνθούν στα Γραφεία ως μία από τις βασικές πηγές πληροφόρησης τους και οι διευθυντές των Γραφείων θα με­ριμνούν ώστε να παρέχουν μια ενεργή εικόνα της Επιτροπής μέσω συνεντεύξεων και συμμε­τοχής, στο μέτρο του δυνατού, σε εκπομπές του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης.
The audiovisual media, including regional and local stations, will be encouraged to use the Offices as one of their principal sources of information, and Heads of Office will ensure an active profile for the Com mission through interviews and participa tion in radio and television programmes wherever possible.
Τα Γρα­φεία πρέπει επίσης να προσφεύγουν σ' ένα ευρύ φάσμα προσωπικοτήτων που μπορούν να αναπτύξουν συγκεκριμένες απόψεις.
Offices should also have recourse to a wide range of personalities who can act as spokespersons.
Θα αναπτυχθεί περισσότερο μια προνομιούχα και ταχεία πρόσβαση στους δημοσιογράφους (για παράδειγμα, μέσω ειδικής τηλεφωνικής σύν­δεσης), καθώς και η χρησιμοποίηση διαθέσι­μων εξοπλισμών όπως τηλεκείμενο και τηλεο­πτικά σποτ.
Privileged, rapid access to journalists (for example, via a dedicated telephone link) and facilities such as teletext and TV-spots where available will be developed further.
Οι εν λόγω ενέργειες θα περιλαμβάνουν επι­σκέψεις στο Στρασβούργο και τις Βρυξέλλες, δημοσιεύσεις, στήριξη του τομέα της εκπαί­δευσης, συνεργασία για τη διαχείριση κέντρων και διασκέψεις σχετικά με ευρωπαϊκά θέματα.
The Offices should encourage the preparation, production and dissemination of educational material about Europe through competitions, prizes and other forms of financial support for new educational pro jects, especially when these involve several Member States.
Τα δύο Γραφεία θα εφαρμόσουν ένα ετήσιο σχέδιο δράσης σε κάθε πρωτεύουσα, το οποίο θα συζητηθεί από τη ΓΔ Χ και τη ΓΔ III του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Offices are well placed to advise on the most appropriate projects and partners, which may include the national authorities and other EC Institutions, the private sector, etc.
Στο πλαίσιο της ενεργούς παρουσίας των Γρα­φείων στις περιφέρειες, είναι ουσιαστικής ση­μασίας το να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε σχέση με το δίκτυο των κέντρων σε κάθε κράτος μέλος.
These will include visits to Strasbourg and Brussels, publications, support to the education sector, cooperation in the management of relays and conferences on European themes. The two institutions will keep under constant review the possibili ties for creating common facilities such as joint vidéothèques and médiathèques, joint user-friendly public databases, etc.