natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη συνεδρίαση της 20ής και 21ης Νοεμβρίου, το Συμβούλιο Γεωργίας συνέχισε τις συζητήσεις για τις προτάσεις (_BAR_(_BAR_) κανονισμών που έχουν ως στόχο να επιλύσουν ορισμένα ειδικά προ­βλήματα που τίθενται στο πλαίσιο της λειτουργίας
The Ministers for Agriculture, at the Council meeting on 20 and 21 November, continued their discussion of the proposals for Regulations aimed at resolv-
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 27 Νοεμβρίου, ενόψει της διαβίβασης στο Συμβούλιο, μια έκθεση για «την αγορά των εσπεριδοειδών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα».
On 27 November the Com­mission adopted a report to the Council on the citrus-fruit market in the Community.
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει μία ανά­λυση του τομέα που στηρίζεται σε στατιστικά στοι­χεία και αποσκοπεί στο να υποστηρίξει τον προβλη­ματισμό για ενέργειες που πρέπει να αναπτυχθούν μεταγενέστερα στις διάφορες πολιτικές σχετικά με τον τομέα αυτό ανάλογα με το ρυθμό που ταιριάζει στην κάθε μία, είτε πρόκειται για πολιτική αγοράς, ή για εμπορική πολιτική ή για διαρθρωτική πολι­τική.
This report takes a look at the sector with reference to various statistics and aims to provide a basis for reflection on action to be taken in the various policy areas covering this sector, i.e. market policy, commercial policy and structural policy, at a speed appropriate to each of them.
Ι
Wine
Αγροτική πολιτική
Agriculture ing a number of specific problems arising in the operation of the milk quota system. '
Πολιτική των διαρθρώσεων του συστήματος των γαλακτοκομικών ποσοστώ­σεων.
At the close of its deliberations, the Council took a positive view of the broad outlines of a solution involving in particular:
■ αύξηση κατά 1 °/ο του κοινοτικού αποθέματος με αναδρομική ισχύ από 1ης Απριλίου 1989,
(i) a 1% increase in the Community reserve with effect from 1 April 1989;
• λεπτομέρειες για την κατανομή αυτής της αύξη­σης του αποθέματος που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τις ειδικές τους καταστά­σεις.
(ii) detailed arrangements for distributing the increase in the reserve in such a way as to permit Member States to take account of their specific situations.
Μέτρα τα οποία δεν επηρεάζουν τις πιστώσεις του προϋπολογισμού αποτελούν μέρος αυτής της από­φασης:
Measures to ensure budgetary status quo forms part of this solution, as follows:
• μείωση κατά 2,5 °/ο της τιμής παρέμβασης του βουτύρου και κατά 0,75 °/ο της τιμής του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, από την 1η Μαρτίου 1990,
(i) a 2.5% reduction in the intervention price for butter and a 0.75% cut in the intervention price for skimmed-milk pow­der with effect from 1 March 1990;
• αύξηση κατά 15 °/ο της συμπληρωματικής εισφο­ράς από την 1η Απριλίου 1990.
(ii) a 15% increase in the additional levy with effect from 1 April 1990.
355/77 (8) της 15ης Φεβρουαρίου 1977, σχετικά με τη βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, καθώς και για τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This entails adapting Council Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed8and Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 on improving the efficiency of agricultural structures9to current realities and the new objectives.
797/85 (9), της 12ης Μαρτίου 1985, σχετικά με τη βελτίωση της αποτελε­σματικότητας των διαρθρώσεων της γεωργίας στη σημερινή πραγματικότητα και στους νέους στό­χους.
In this context, special emphasis was laid on adjusting the conditions for granting investment aids, in order in par­ticular to encourage the diversification of sources of income for farmers, the lowering of the average age of the agricultural popu­lation, protection of the environment and, as regards the less-favoured areas, the con­centration of Community aid on the hold­ings which need it most.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 24 Νοεμ­βρίου (3), ενόψει της διαβίβασης στο Συμβούλιο, δύο προτάσεις κανονισμών για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ)'αριθ. 2112/87 (4) της 13ης Ιου­
Com­ mission adopted for transmission to the Council two proposals3for Regulations amending Regulation (EEC) No 2112/87 of 13 July 1987 introducing special measures for certain processed oil products in Spain4
Η Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή ενέκρινε, στις 16 Νοεμβρίου, γνώμη για τις ίδιες προτάσεις (7) σχετικά με την προσαρμογή των διαρ­θρώσεων και τη βελτίωση της μεταποίησης και της εμπορίας.
The Economic and Social Com­mittee adopted an opinion on these pro­posals on 16 November.
Υπενθυμίζεται ότι, από τη δημιουργία της κοινής αγροτικής πολιτικής, θεωρήθηκε σημαντικό, για μία ισορροπημένη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής γεωργίας, η χρηματοδότηση των γεωργικών' διαρ­θρώσεων να είναι ισοδύναμη με το 50 °/ο αυτής που προβλέπεται για τις αγορές.
It stated that when the common agricultural policy was cre­ated, it was considered important, for a balanced development of Community agri­culture, that the funding of agricultural structures be equivalent to 50% of that allo­cated for the markets.
Ωστόσο, εκφράζει επι­φυλάξεις για τη συνεχή και σταθερή μείωση της γεωργικής παραγωγής στους πιο σημαντικούς τομείς παραγωγής ως μοναδικό στόχο της αναμόρ­φωσης της ΚΑΠ.
However, it expressed reservations about the steady and consolidated reduction of agricultural pro­duction in the largest production sectors being the sole objective of the reform of the CAP.
ΕΕ C 240 της 20.9.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989. σημείο 2.1.174.
EC 3-1985, point 2.1.111.
Γεωργική νομοθεσία νης βοοειδών στην Κοινόττηα μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1990.
Agricultural legislation mission's efforts to prohibit the adminis­tration of BST in the Community until 31 December 1990.
Κατόπιν πρότασης της Επιτροπής (') και μετά από γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2) και της Κοινωνικής και Οικονομικής Επιτροπής (3), το Συμβούλιο Γεωργίας εξέδωσε, στις 21 Νοεμ­
On a proposal from the Com­mission ' and having regard to the opinions of Parliament2and the Economic and Social Committee,3the Council, on 21
Εξάλλου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, στις 15 Νοεμβρίου, ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση (9) κανονισμού σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά, στην οποία τονίζεται ιδίως ότι η Επιτροπή έχει ένα ουσιαστικό και συγκεκριμένο ρόλο προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή αυστηρότερων κανόνων ελέγχου στο σύνολο της Κοινότητας και η αποτελε­σματική προστασία των ζώων.
Also on 15 November the Com­mittee endorsed the proposal for a Regu­lation on the protection of animals during transport,9stressing that the Commission has an effective and concrete role to play in ensuring implementation of high stan­dards of control throughout the Com­munity and adequate protection of animals.
Η Οικονομική και Κοινωνακή Επιτροπή ενέκρινε, στις 16 Νοεμβρίου, γνώμη για την τροπο­ποιημένη (ι0) πρόταση (") οδηγίας σχετικά με τη διάθεση στην αγορά προϊόντων φυτοϋγειονομικής προστασίας που έχουν εγκριθεί από την ΕΟΚ, στην οποία χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής που προσπαθεί να καλύψει ένα κενό και που αποτε­λεί μία πρώτη απόπειρα για ένα εναρμονισμένο κοι­νοτικό σύστημα πριν καταλήξουμε στο μέλλον σε μία ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμακευτικών προϊ­όντων σίγουρη και ανοιχτή στον ανταγωνισμό.
The Economic and Social Com­mittee, on 16 November, adopted an opin­ ion on the proposal,10as amended,11for a Directive on the placing of EEC-accepted plant protection products on the market, welcoming the Commission's efforts to fill a gap as a first step towards a harmonized Community system opening the way to the prospect of free movement of plant-health products.
Κρατικές ενισχύσεις βρίου, την οδηγία 89/608/ΕΟΚ (4) για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρα­τών μελών και για τη συνεργασία των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής νομοθεσίας.
November, adopted Directive 89/608/EEC on mutual assistance between the adminis­trative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct appli­cation of legislation on veterinary and zootechnical matters.4This Directive lays down the ways in which the competent authorities in the Member States are to assist each other and to cooperate with the Commission to ensure the proper appli­cation of veterinary and zootechnical rules, in particular by the prevention and detec­tion of infringements of such rules and detection of any activity which is or seems to be contrary thereto.
Η υποχρέωση για συνδρομή κατόπιν αίτησης ή αυτόματα, συνε­πάγεται ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εθνι­κών αρχών και μεταξύ των εθνικών αρχών και της Επιτροπής.
The obligation of assistance on request or spontaneous assist­ance involves reinforcing cooperation between the national authorities and between them and the Commission.
Η ενισχυμένη αυτή συνεργασία είναι απαραίτητη με την προοπτική της κατάργησης των κτηνιατρικών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Such reinforced cooperation is needed given the prospect of the elimination of veterinary checks at the Community's internal fron­tiers.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 92 έως 94 της Συνθήκης, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλλει αντίρρηση για την εφαρμογή των σχεδίων μέτρων που ανακοινώθηκαν από τα εξής κράτη μέλη : μεθόδων αναφοράς και του καταλόγου των εργα­στηρίων αναφοράς των κρατών μελών για την ανα­ζήτηση καταλοίπων. Κατ' εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται από τις οδηγίες 64/433/ΕΟΚ (5),
Under Articles 92 to 94 of the Treaty, the Commission decided to raise no objection to the following schemes, which had been duly notified by the Member States:
• Σχέδιο ενίσχυσης στην αναδιάρθρωση των αμπε­λώνων.
On 14 November the Com­mission adopted Decision 89/610/EEC lay­ing down the reference methods and the list of national reference laboratories for detecting residues.4Pursuant to Council Directives 64/433/EEC,5 85/197/EEC6 and
EE L 226 τη; 24.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.159.
EC 7/8-1985, point 2.1.159. OJ L 191, 23.7.1985. OJ C 272, 25.10.1989; Bull.
F.F. C 214 της 21.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1 .161.
EC 9-1989, point 2.1.113. OJ C 214, 21.8.1989; Bull.
ΕΕ C 89 της 10.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1. 120.
EC 6-1989, point 2.1.160. OJ C 212, 9.9.1976; Bull.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 8 Νοεμ­βρίου (2), ενόψει της διαβίβασης στο Συμβούλιο,
On 8 November the Commission adopted a proposal for a Council Decision concerning the voluntary restraint agree­ments for sheepmeat and goatmeat con­cluded with Argentina and Australia. - This proposal follows the negotiations with
• Σχέδια νόμου περί περιφερειακών παρεμβάσεων υπέρ των οργανώσεων υπεράσπισης της εντατικής καλλιέργειας.
those countries which were conducted in accordance with the conclusions of the European Council in February 19883and the negotiating Directives adopted by the Council on 15 November 1988. 4
• Ενίσχυση για την έρευνα και την ανάπτυξη του τομέα των ελαίων.
Aid for research and development in the oils sector.
• Ενίσχυση σε επιχείρηση προετοιμασίας φαγητών με βάση πτηνοτροφικά προϊόντα.
Aid for an undertaking preparing poultrybased dishes.
Εσωτερικά θέματα
Internal aspects
Κοινοτικά θέματα
Community measures
) για την τρίτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4194/ 88 (7), για τον καθορισμό για ορισμένα αποθέματα και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, που συνόλου επι­τρεπομένων αλιευμάτων για το 1989 και ορισμένους όρους υπό τους οποίους μπορούν να αλιεύονται.
On 27 November the Council, acting on a proposal from the Com­ mission, 5adopted Regulation (EEC) No 3729/89 6amending for the third time Regu­lation (EEC) No 4194/88 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1989 and certain conditions under which they may be fished.7The purpose of this amendment was to increase the TAC for cod in certain fishing zones in the light of the latest scien­tific advice.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 28 Νοεμ­βρίου (s), ενόψει της διαβίβασης στο Συμβούλιο, τρεις προτάσεις κανονισμών για τον καθορισμό, για
On 28 November the Com­mission adopted, for transmission to the Council, three proposals for Regulations laying down certain measures for the con-
Δελτίο ΕΚ 111988, σημείο 2.1.208.
EC 11-1988, point 2.1.208. COM(89) 584 final. OJ L364, 14.12.1989. OJ L 369, 31.12.1988; Bull.
8 και 2.1.306. COM(89) 588 τελικό.
EC 12-1988, points 2.1.302 and 2.1.306.
Αλιευτική πολιτική λίου (7), το Συμβούλιο Αλιείας εξέδωσε επίσης, στις 27 Νοεμβρίου, την απόφαση 89/609/ΕΟΚ (8) για την τροποποίηση της απόφασης 87/279/ΕΟΚ (9) σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοι­ νότητας όσον αφορά τα μέσα επιτήρησης και ελέγ­χου των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Πορτογαλίας.
Council adopted Decision 89/609/EEC9 amending Decision 87/279/EEC on Com­munity financial participation with regard to the facilities for the monitoring and supervision of fishing activities in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Portugal.10The Decision extends by one year the period for carrying out operations to modernize monitoring facilities and provides for the possibility of the Commission amending its decision as to the eligibility of expenditure on the basis of the observed trend of costs.
Τέλος, η τρίτη πρόταση κανονισμού εφαρμόζεται στα σκάφη που φέρουν τη σημαία της Πορτογαλίας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδο­σία ενός κράτους μέλους με εξαίρεση την Ισπανία και την Πορτογαλία.
The first of these pro­posals applies to vessels flying the flag of a Member State other than Spain or Portugal in waters falling under the sovereignty or jurisdiction of Portugal; the second applies to vessels flying the flag of a Member State other than Spain or Portugal in waters fall­ing under the sovereignty or jurisdiction of Spain; the third proposal applies to vessels flying the flag of Portugal in waters falling under the sovereignty or jurisdiction of a Member State other than Spain or Portugal.
Αυτά τα σχέδια είναι σύμ­φωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στις πρά­ξεις προσχώρησης.
These three proposals derive from the pro­visions laid down in the Act of Accession.
Έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Com­ mission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Decision11amend­
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (') και μετά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), το Συμβούλιο Αλιείας εξέδωσε, στις 27 Νοεμβρίου, την απόφαση 89/631/ΕΟΚ (4) για την τροποποίηση της απόφασης 87/278/ΕΟΚ (5), σχετικά με τη χρη­ τική συμμετοχή της Κοινότητας στην ανάπτυξη των μέσων επιτήρησης και ελέγχου που είναι απαραί­τητα για την εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος διατήρησης των αλιευτικών πόρων.
On 27 November the Council, acting on a proposal from the Com­ mission2and in the light of the opinions delivered by Parliament3and the Economic and Social Committee,4adopted Decision ing Decision 87/278/EEC on a Community financial contribution to the development of the monitoring and supervision facilities necessary for applying the Community arrangements for the conservation of fishery resources.
Η πρόταση αυτή έχει ως στόχο να παρατείνει κατά ένα έτος, δηλαδή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990, την περίοδο εφαρμογής της απόφασης 87/278/ΕΟΚ λόγω καθυ­στέρησης που παρατηρήθηκε στην πραγματοποίηση του προγράμματος απόκτησης υλικού επιτήρησης από ορισμένα κράτη μέλη.
6The purpose of the proposed amendment is to extend the validity of Decision 87/278/EEC by one year, until 31 December 1990, in view of the delays which certain Member States have encountered in implementing their programme for the pur­chase of surveillance equipment.
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Com­ mission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation12
3094/86 (_BAR_2) που προ­βλέπει ορισμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλι­ ευτικών πόρων.
89/631/EEC5amending Decision 87/278/ EEC on a Community financial contri­bution towards the expenditure incurred by Member States on enforcing the Com­munity arrangements for the conservation and management of fishery resources.6 This amendment reflects the fact that the common fisheries policy, as the guarantor of the continuity of fishery resources and, consequently, of employment in the fishing industry, cannot achieve its objectives unless its rules are strictly observed and effectively monitored.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στο να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικής φύσεως
amending for the ninth time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain tech­nical measures for the conservation of fish­ery resources.13The purpose of this pro-
EEL35I τη; 2.12.1989.
EC 101989, point 2.1.174. OJ C 323, 27.12.1989. OJ L 351, 2.12.1989. OJ L 135, 23.5.1987; Bull.
Αλιευτική πολιτική στην υπάρχουσα ρύθμιση σχετικά με τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων.
Fisheries posai is to make certain technical adjust­ments to the existing rules on conservation.
Η Επιτροπή εξάλλου ενέκρινε, αντίστοιχα στις 15 και στις 16 Νοεμβρίου, ενόψει της διαβίβα­σης στο Συμβούλιο, δύο εκθέσεις, τη μία για την αλιεία του γαύρου στη Μάγχη, και την άλλη για την αλίευση σαρδελόρεγγας και κατά πόσο αυτή επηρεάζει την αλίευση ιχθυδίων ρέγγας.
On 16 November the Com­mission also adopted, for transmission to the Council, two reports, one on the anchovy fisheries in the English Channel and the other on the sprat fisheries and their effect on catches of juvenile herring.
Η Κοινότητα ζήτησε επί­μονα από τα κράτη μέλη της Επιτροπής να επικυρώ­σουν το ταχύτερο δυνατόν την τροποποίηση της σύμβασης που επιτρέπει την προσχώρηση της Κοι­νότητας.
The Community urged the other member countries to ratify as soon as possible the amendment to the Convention authorizing the Community's accession thereto.
Επιτροπή αλιείας του Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC)
North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)
Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC) στο Λον­δίνο από τις 29 Νοεμβρίου έως την 1η Δεκεμβρίου.
The Commission took part in the eighth annual meeting2of the NEAFC, from which was held in London 29 November to 1 December.
Επιτροπή για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR)
Commission for the conservation of Antarctic marine living resources
Η δεύτερη έκθεση συντάχθηκε επίσης κατόπιν αίτη­σης του Συμβουλίου, που καλεί την Επιτροπή να πραγματοποιήσει έναν εμπεριστατωμένο έλεγχο της κατάστασης της αλίευσης σαρδελόρεγγας στη Βόρεια θάλασσα και στο Skagerrak και κατά πόσο η αλίευση αυτή επηρεάζει την αλίευση ιχθυδίων ρέγγας.
The second report was in response to the Council's request that the Commission should carry out an in-depth study of the sprat fisheries in the North Sea and the Skagerrak and their effect on catches of juvenile herring.
Εξωτερικά θέματα
External aspects
Οργάνωση των αγορών
Hobart from 5 to 17 November.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής!4), το Συμβούλιο Αλιείας ενέκρινε, στις 27 Νοεμβρίου, τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
On 27 November the Council, acting on a proposal from the Com­ mission,4adopted Regulations (EEC) Nos 3646/89, 3647/89 and 3648/895fixing for
3646/89 (?).' 3647/ 89 (3) και 3648/89 (3) για τον καθορισμό για το 1990
1990 the guide prices for the fishery prod­ucts listed in Annex 1(A), (D) and (E) and in Annex II to Regulation (EEC) No 3796/ 81,6and the producer price for tuna for the canning industry.
Από τις 13 έως τις 16 Νοεμβρίου διεξή­χθησαν διαπραγματεύσεις στο Freetown μεταξύ της Κοινότητας και της Σιέρρα Λεόνε οι οποίες κατέλη­ξαν σε μονογραφή αλιευτικής συμφωνίας.
Negotiations took place from 13 to 16 November in Freetown between the Community and Sierra Leone, culminating in the initialling of a Fisheries Agreement.
των τιμών προσανατολισμού των προϊόντων αλι­είας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι σημείο Λ.
The Protocol annexed to the Agreement provides for fishing opportunities for the Community fleet in Sierra Leone's fishing zone for a period of two years.
Δ και Ε και στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 (6) καθώς και της τιμής στην παραγωγή για τον τόνο, που προορίζεται για τη βιο­μηχανία κονσέρβας.
In return, the Community will pay financial compen­sation and will help finance scientific pro­grammes to improve knowledge of fish stocks in Sierra Leone's fishing zone and training relating to fisheries for nationals of Sierra Leone.
Για τα διάφορα είδη οι διακυμάνσεις των τιμών σε σχέση με τις τιμές του 1989 είναι οι εξής:
The prices fixed for the various species dif­fered from the 1989 prices as follows:
Επιτροπή για τη διατήρηση των τονοειδών του Ατλαντικού
International Commission for the conservation of Atlantic tunas
Η Κοινότητα συμμετείχε, ως παρατηρη­τής, στην ενδέκατη κανονική συνεδρίαση της Επι­τροπής για τη διατήρηση των τονοειδών του Ατλα­ντικού που πραγματοποιήθηκε στο Funchal (Μαδέιρα) από τις 13 ώς τις 17 Νοεμβρίου. Κατά τη
The Community attended as an observer the 11th ordinary session of the International Commission for the conser­vation of Atlantic tunas, which was held in Funchal (Madeira) from 13 to 17
Λ — Τιμή προσανατολισμού — νωπά προϊόντα
Fisheries products
1 ο/ο ΟΟ/ο
Production price
Κοινοί κανόνες εμπορίας
No 3703/85 laying down detailed rules for applying the common marketing standards for certain fresh or chilled fish.2
3703/85 (2) για τη θέσπιση λεπτομερειών ερφαρμογής σχετικά με τους κοινούς κανόνες εμπορίας για ορισμένα ψάρια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη.
On 23 November the Com­mission also adopted Regulation (EEC) No 3507/89' amending Regulation (EEC) No 3137/82 laying down detailed rules for the granting of financial, compensation in respect of certain fishery products3and
Σκυλόψαρο 4.
Pickled dogfish 4. Catsharks 5. Redfish 6. Cod 7. Coalfish 8.
Καλλαρίας 9.
Haddock 9.
Μουρούνα 11. Σκουμπρί (Scomber scombrus)
Whiting 10.
1 ο/ο Οο/ο Οο/ο
Structures
Λεστιά
Ray's bream
Διαρθρωτική πολιτική
Processing and marketing
Οο/ο ΟΟ/ο
Monkfish with head
ΕΕ C 4 τη; 9.1.1990 και COM(89) 605 τελικό.
EC 5-1989, point 2.1.210. OJ C 4, 9.1.1990; COM(89) 605 final.
Χορήγηση συνδρομής στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ενεργειών γαλία.
Granting of aid under the structural measures relates to investments in the processing and marketing of fishery and aquaculture prod­ucts over the period 1989-92.
Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 (') του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1986, σχετικά με τις κοινοτικές ενέργειες για τη βελ­τίωση και προσαρμογή των διαρθρώσεων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, τίτλος V, η Επιτροπή απο­φάσισε, το Νοέμβριο, τη χορήγηση πριμοδότησης ενθάρρυνσης σε 12 σχέδια πειραματικής αλιείας, που υπέβαλε η Ισπανία (8 σχέδια), η Ιρλανδία (1 σχέδιο), η Ιταλία (2 σχέδια) και το Ηνωμένο Βασί­λειο (1 σχέδιο).
In November the Commission, acting under Title V of Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Com­munity measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector, ' decided to grant incentive pre­miums for 12 exploratory fishing projects submitted by Spain (8 projects), Ireland (1 project), Italy (2 projects) and the United Kingdom (1 project).
Το συνολικό ποσό των πριμοδοτή­σεων ενθάρρυνσης για τα σχέδια αυτά ανέρχεται σε περίπου 3,75 εκατ. Ecu.
The premiums granted for these projects total approxi­mately ECU 3.75 million.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 22 Νοεμ­
On 22 November the Com­mission adopted for transmission to the Council a communication on a Community railway policy,2accompanied by four pro­posals designed to create the institutional and technical conditions necessary for developing rail transport throughout the Community.
Η Επιτροπή καταχώρησε, το Νοέμβριο, δύο σχέδια ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας:
In November the Commission was notified of two aid schemes in the fish­eries sector:
Αντιμέτωπη με τις αυξανόμενες ανάγκες για μετα­φορές, η Επιτροπή έχει ως στόχο να αναπτύξει το ελλιπώς εκμεταλλευόμενο δυναμικό του τομέα των σιδηροδρόμων, χωρίς ωστόσο να περιοριστεί η υπο­χρέωση παροχής υπηρεσίας κοινής ωφελείας που ανέκαθεν εκτελούσε αυτός ο τομέας.
Faced with the growth of transport needs, the Commission is concerned to develop the under-exploited potential of the railways without undermining their traditional pub­lic service role.
Τα προτεινό­μενα μέτρα έχουν ως στόχο :
The measures proposed are aimed at: