natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 80/1107/ΕΟΚ οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1980, σχεηκά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνεπάγεται η έκθεση σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (ΕΕ αριθ. L 327 της 3. 12.
— Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (OJ No L 327, 3. 12. 1980, p. 8)
— 82/605/ΕΟΚ οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1982, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνεπάγεται η έκθεση στο μεταλλικό μόλυβδο και σης ιονικές ενώσεις του κατά την εργασία (1η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ) (ΕΕ αριθ. L 247 της 23. 8.
— Council Directive 82/ 605 / EEC of 28 July 1982 on the protection of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work (first individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) (OJ No L 247, 23. 8. 1982, p. 12)
— 83/477/ΕΟΚ οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1983 σχεηκά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνεπάγεται η έκθεση στον αμίαντο κατά την εργασία (2η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ) (ΕΕ αριθ. L 263 της 24. 9.
— Council Directive 83/447/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) (OJ No L 263, 24. 9. 1983, p. 25)
— 86/188/ΕΟΚ οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Μαΐου 1986, σχεηκά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνεπάγεται η έκθεση σε βόρυβο κατά την εργασία (ΕΕ αριθ. L 137 της 24. 5.
— Council Directive 86/188/EEC of 12 May 1986 on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work (OJ No L 137, 24. 5. 1986, p. 28)
— 88/364/ΕΟΚ οδηγία του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1988, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων διά της απαγορεύσεως ορισμένων ουσιών και/ή ορισμένων δραστηριοτήτων (4η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ) (ΕΕ αριθ. L 179 της 9. 7.
— Council Directive 88/364/EEC on the protection of workers by the banning of certain specified agents and/or certain work activities (fourth individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) (OJ No L 179, 9. 7. 1988, p. 44)
— 88/642/ΕΟΚ οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1988 που τροποποιεί την οδηγία 80/1107/ΕΟΚ, σχεηκά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνεπάγεται η έκθεση σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (ΕΕ αριθ. L 356 της 24. 12.
— Council Directive 88/642/EEC of 16 December 1988 amending Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (OJ No L 356, 24. 12. 1988, p. 74)
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί των μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται στη Γερμανία όσον αφορά ορισμένες κοινοτικές διατάξεις σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος και, σε συνάρτηση με την εσωτερική αγορά
on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment, in connection with the internal market
Έχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
Άρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4), η Γερμανία εξουσιοδοτείται να λάβει τα
By way of derogation from Council Directive 67/548/EEC (4) Germany is authorized to take the
), αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
), measures necessary to ensure compliance with the provisions of that Directive in the territory of the former German Demoaatic Republic by 31 December 1992 at the latest.
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ('),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Εκτιμώντας: όη η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα έχει εγκρίνει ένα σύνολο κανόνων σχεηκά με την προστασία του περιβάλλο­ντος·
Whereas the European Economic Community has adopted a set of rules concerning the protettion of the environment;
Η Γερμανία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να δια­σφαλιστεί ότι οι ουσίες και τα παρασκευάσματα που δεν συμμορφώνονται προς τις διατάξεις της οδηγίας 67/548/ ΕΟΚ δεν εισάγονται στο έδαφος της Κοινότητας με εξαίρεση το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας.
Germany shall take the measures necessary to ensure that substances and preparations which do not comply with Direaive 67/548/EEC are not introduced into the territory of the Community other than the territory of the former German Demoaatic Republic.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να συμβιβάζονται με τη συνθήκη, και ιδίως με τους στόχους του άρθρου 8 Α, και να μην αποτελούν αιτίες ελέγχων και διατυπώσεων στα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών.
These measures must be compatible with the Treaty, and in particular with the objectives of Article 8a thereof, and must not create checks and formalities at the borders between the Member States.
όη από την ημερομηνία της γερμανικής ενοποίησης, το κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζεται αυτοδικαίως στο έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας· όη, εντούτοις, λαμβανομένης υπόψη της ειδικής κατάστα­σης που υφίσταται στο εν λόγω έδαφος, είναι αναγκαίο να επιτραπεί στη Γερμανία να προβλέψει ιδιαίτερη προθεσμία προκειμένου να τεθούν σε ισχύ, στο εν λόγω έδαφος, ορισμέ­νες ρυθμίσεις σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο·
Whereas, however, with regard to the particular situation existing in that territory, it is necessary to allow Germany to lay down a specific time limit within which certain rules in force in that territory must be brought into conformity with Community law;
Κάθε ουσία που δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ (EINECS) πρέπει να κοινοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
Any substance which does not appear on the list provided for in Article 13 of Directive 67/548/EEC (Einecs) must be notified in accordance with the provisions of the abovementioned Directive.
Οι όροι για την κοινοποίηση ουσιών που υπήρχαν στην αγορά της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας πριν από τις 18 Σεπτεμβρίου 1981 και δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο EINECS θεσπίζονται από την Επιτροπή.
The conditions governing the notification of substances existing on the market of the former German Democratic Republic prior to 18 September 1981 which do not appear on the Einecs list shall be laid down by the Commission.
ότι αυτό ισχύει ειδικότερα για το κοινοηκό σύστημα που έχει θεσπιστεί με ης οδηγίες σχεηκά με την ταξινόμηση, συσκευα­σία και επισήμανση επικίνδυνων ουσιών καθώς και για ορισμένες κοινοτικές διατάξεις σχετικά -με τα απόβλητα'
Whereas this applies more especially in the case of the Community system established by the Directives on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and in the case of certain Community provisions on waste;
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 8 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5) και του άρθρου 9 της ότι οι ενδεχόμενες παρεκκλίσεις που προβλέπονται για το σκοπό αυτό πρέπει να έχουν προσωρινό χαρακτήρα και να διαταράσσουν όσο γίνεται λιγότερο τη λειτουργία της κοινής αγοράς· οδηγίας 78/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), η Γερμανία εξου­σιοδοτείται να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση αυτών των υποχρεώσεων στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Whereas any derogations provided for in that connection must be temporary and cause the least possible disturbance to the functioning of the common market; of CouncU Directive 75/442/EEC (!) and Article 9 of Council Directive 78/319/EEC (e) Germany is authorized to take the measures necessary to ensure compliance with these obligations in the territory of the former German Democratic Republic by 31 December 1995 at the latest.
Η Γερμανία υποβάλλει στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1991, σχέδια εξυγίανσης, τα οποία ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του άρθρου 6 της οδηγίας ότι το επίπεδο ενημέρωσης όσον αφορά τις ισχύουσες ρυθμί­σεις στην πρώην Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας καθώς και η κατάσταση του περιβάλλοντος δεν επιτρέπουν τον ορισηκό καθορισμό της έκτασης των παρεκκλίσεων, και όη, για να γίνει δυνατό να ληφθεί υπόψη η εξελικηκή πορεία αυτής της κατάστασης, πρέπει να προβλεφθεί απλουστευ­μένη διαδικασία,
Germany shall submit to the Commission not later than 31 December 1991 improvement plans which conform to the requirements laid down in Article 6 of Directive
L 194 της 25. 7.
(5) OJ No L 194, 25. 7. 1975, p. 39.
75/442/EOK και του άρθρου 12 της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ και επιτρέπουν την τήρηση της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
75/442/EEC and Article 12 of Directive 78/319/EEC and which enable the deadline referred to in paragraph 1 to be met.
πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας λαμβανο­μένης υπόψη της ειδικής κατάστασης που υφίσταται στο εν λόγω έδαφος και των ιδιαίτερων δυσχερειών που αντιμετω­πίζονται για την εφαρμογή αυτών των οδηγιών.
former German Democratic Republic taking into account the specific circumstances prevailing in that territory and the particular difficulties encountered in connection with the implementation of those Directives.
Η Γερμανία ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για τα μέτρα που έχουν ληφθεί κατ' εφαρμογή των άρθρων 1 και 2, και τα ανακοινώνει στα άλλα κράτη μέλη.
Germany shall forthwith inform the Commission of the measures taken pursuant to Articles 1 and 2 and the Commission shall communicate them to the other Member States.
Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι δυνατόν να ληφθούν, αντίστοιχα, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 ή έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
The measures referred to in paragraph 1 may be taken up to 31 December 1992 or 31 December 1995 respectively.
Η εφαρμογή τους περιορίζεται μέχρι την εν λόγω ημερομηνία.
They shall not apply after that date, as the case may be.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ ή στο άρθρο 19 της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ, είναι δυνατόν να αποφασιστεί η λήψη μέτρων που συνιστούν συμπληρώματα ή προσαρμογές των μέτρων που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας οδηγίας.
It may be decided, in accordance with the procedure provided for in Article 21 of Directive 67/548/EEC or with that provided for in Article 19 of Directive 78/319/EEC, to take measures which supplement or adapt the measures which are the subject of this Directive.
Βρυξέλλες,
Done at Brussels, ,
Αυτά τα συμπληρώματα ή οι προσαρμογές πρέπει να αποβλέπουν στη διασφάλιση της συνεπούς εφαρμογής των οδηγιών, που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2, στο έδαφος της
The purpose of such supplements or adaptations must be to ensure that the Directives referred to in Articles 1 and 2 are implemented in a consistent manner in the territory of the
περί των μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται στη Γερμανία όσον αφορά ορισμένες κοινοτικές διατάξεις σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος
on the transition measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130Ρ, τροποποιήσεις της παραγωγής, καθώς και κατασκευή νέων εγκαταστάσεων ότι τα μέτρα αυτά προϋποθέτουν την ύπαρξη κατάλληλης διοικητικής διάρθρωσης και τη δημιουργία δικτύων μέτρησης και ελέγχου' ότι, κατά συνέ­πεια, πρέπει να προβλεφθούν προθεσμίες πολλών ετών προ­κειμένου να επιτευχθεί κατάσταση σύμφωνη προς το κοινο­τικό δίκαιο στον τομέα του περιβάλλοντος' την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof, production but also for the construction of new installations; whereas these measures presuppose the existence of an appropriate administrative structure and the establishment of networks for measuring and monitoring; whereas, as a result, a period of several years must be envisaged in order to arrive at a situation which complies with Community law in the environmental field;
2 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Having regard to the proposal from the Commission ('), to the opinion of the European
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (!
Having regard Parliament (2),
Εκημώντας: ότι το επίπεδο ενημέρωσης, όσον αφορά την κατάσταση των ρυθμίσεων και την κατάσταση του περιβάλλοντος στο έδα­φος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, δεν επιτρέπει να καθοριστούν με οριστικό τρόπο ούτε η φύση των προσαρμογών, ούτε η έκταση των παρεκκλίσεων, και ότι, για να γίνει δυνατόν να ληφθεί υπόψη ή εξελικτική πορεία αυτής της κατάστασης, πρέπει να προβλεφθεί απλουστευ­μένη διαδικασία, ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα έχει εγκρίνει σύνολο κανόνων σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος'
Whereas information on the rules in force in the territory of the former German Democratic Republic and on the state of the environment is insufficient to permit the extent of the derogations to be definitively established; whereas, in order to allow for changes in the situation, a simplified procedure must be laid down,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: ότι, από την ημερομηνία της γερμανικής ενοποίησης, το κοινοηκό δίκαιο εφαρμόζεται αυτοδικαίως στο έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας·
Whereas, from the date of German unification onwards, Community law will be fully applicable to the territory of the former German Democratic Republic;
Ποιότητα των επιφανειακών υδάτων ότι είναι, εντούτοις, αναγκαίο να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση που υφίσταται στο εν λόγω έδαφος όσον αφορά την κατάσταση του περιβάλλοντος·
Whereas, however, it is necessary to take account of the particular situation in that territory as regards the state of the environment;
Η Γερμανία υποβάλλει στην Επιτροπή, το αργότερο σης 31 Δεκεμβρίου 1992, σχέδιο εξυγίανσης, στο οποίο αναφέρονται τα μέτρα μέσω των οποίων είναι δυνατόν να επιτευχθούν οι στόχοι των οδηγιών της παραγράφου 1 στην προθεσμία που έχει καθοριστεί.
Germany shall submit to the Commission, not later than 31 December 1992, an improvement plan describing how the objectives in the Directives referred to in paragraph 1 are to be achieved within the prescribed time limit.
ότι η κατάσταση του περιβάλλοντος στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας απαιτεί σημα­ντική προσπάθεια εξυγίανσης προκειμένου να τηρηθούν τα πρότυπα ποιότητας, οι οριακές τιμές και οι λοιπές υποχρεώ­σεις για την προστασία του περιβάλλοντος που περιλαμβά­νονται σης κοινοτικές νομικές πράξεις'
Whereas the state of the environment in the territory of the former German Democratic Republic calls for considerable improvement in order to comply with the quality standards, limit values and other environmental protection requirements laid down in Community legislation;
Ποιότητα των υδάτων κολύμβησης ότι η αναγκαία για την προσαρμογή χρονική περίοδος εξαρτάται, αφενός, από την κατάσταση που επικρατεί στο εν λόγω έδαφος και, αφετέρου, από τα μέτρα που είναι αναγκαίο να ληφθούν προκειμένου να υπάρξει συμμόρφωση προς τις κοινοηκές απαιτήσεις· ότι, κατά συνέπεια, οι προθεσμίες δεν είναι δυνατόν να καθοριστούν με ομοιόμορφο τρόπο- ότι τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στους διάφορους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία απαιτούν συχνά
Whereas the time needed for adaptation depends both on the situation in that territory and on the measures required in order to comply with the Community requirements; whereas the time limits cannot therefore be determined in a uniform
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 76/160/ΕΟΚ του Συμβου­λίου ('), η Γερμανία εξουσιοδοτείται να προβλέψει ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία αυτή τηρούνται, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1993, για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
By way of derogation from CouncU Direttive 76/160/EEC (6) Germany is authorized to provide, in respett of the territory of the former German Democratic Republic, that the obligations arising out of that Direaive must be complied with by 31 December 1993 at the latest.
(') ΕΕ αριθ. C . .
( > ) OJ No C .
(J) ΕΕ αριθ. C . .
(2) OJ No C .
L 194 της 25. 7.
Π OJ No L 194, 25. 7. 1975, p. 34. (!)
L 271 της 29. 10.
OJ No L 271, 29. 10. 1979, p. 44. (s) OJNoL 31, 5. 2. 1976, p. 1.
Απορρίψεις επικινδύνων ουσιών
Discharges of dangerous substances
Εν αναμονή της έναρξης ισχύος των μέτρων προστασίας κατά την έννοια των άρθρων 3 και 4 της εν λόγω οδηγίας, η Γερμανία διασφαλίζει την ακεραιότητα του υπό διάσωση δυναμικού των εν λόγω περιοχών, μέσω της παρέμβασης των δημόσιων αρχών.
In anticipation of the entry into force of the protection measures under Articles 3 and 4 of the said Directive, Germany shall ensure that the conservation value of these territories will not be affected by the intervention of public authorities.
Κατά παρέκκλιση από ης οδηγίες 76/464/ΕΟΚ ('), 82/176/ΕΟΚ Ο, 83/513/ΕΟΚ (3), 84/156/ΕΟΚ ("), 84/491/ ΕΟΚ Η, 86/280/ΕΟΚ (6) και 88/347/ΕΟΚ (7) του Συμβου­
76/464/EECC), 82/176/EEC (2), 83/513/EEC (J), 84/156/EECC), 84/491 /EEC (5), 86/280/EEC («) and
Προστασία των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση
Protection of groundwater against pollution
Η σημαντική αύξηση της ικανότητας επεξεργασίας ουσιών υφιστάμενης εγκατάστασης την χαρακτηρίζει ως νέα εγκατάσταση κατά την έννοια του άρθρου 2ζ της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ.
An existing plant whose capacity for handling the substances is significantly increased is condidered to be a new plant within the meaning of Article 2 (g) of Directive 86/280/EEC.
όη οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία αυτή σχετικά με τις απορρίψεις ουσιών που περιλαμβάνονται στους καταλόγους Ι ή II, που υπήρχαν κατά την ημερομηνία της γερμανικής ενοποίησης, τηρούνται, για το έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, το αργό­τερο στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
respect of the territory of the former German Demoaatic Republic, that the obligations arising out of that Directive concerning the discharge of substances in Lists I and II as they stand on the date of unification must be complied with by 31 December 1995 at the latest.
Οι προηγούμενες παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται, όσον αφορά την οδηγία 86/280/ΕΟΚ μόνο για ης ουσίες που αναφέρονται στο παράρτημα II της οδηγίας αυτής.
As regards Directive 86/280/EEC, paragraphs 1 and 2 above apply only in respect of the substances listed in Annex II thereto.
Τα αρχεία των αδειών που αναφέρονται στο άρθρο 15 της οδηγίας 80/68/ΕΟΚ πρέπει να ολοκληρωθούν το συντο­μότερο δυνατόν και εν πάση περιπτώσει πριν από την παρέλευση της προθεσμίας που προβλέπεται στην παρά­γραφο 1.
The inventories of authorizations referred to in Article 15 of Directive 80/68/EEC must be completed as soon as possible and in any event by the end of the period provided for in paragraph 1 above.
Τα ειδικά προγράμματα που προβλέπονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 84/156/ΕΟΚ και στο άρθρο 5 της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ πρέπει να έχουν εκπονηθεί και εφαρμοστεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The special programmes provided for in Article 4 of Directive 84/156/EEC and Article 5 of Directive 86/280/EEC shall be drawn up and put into effect by 31 December 1992 at the latest.
Η Γερμανία υποβάλλει στην Επιτροπή, το αργότερο σης 31 Δεκεμβρίου 1992, πρόγραμμα εξυγίανσης για τα υπόγεια ύδατα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο όσον αφορά την εξάλειψη της εισαγωγής σε αυτά ουσιών που αναφέρονται στον κατάλογο 1 και τον περιορισμό της εισαγωγής ουσιών του καταλόγου II της οδηγίας 80/68/ΕΟΚ, σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Germany shall submit to the Commission, not later than 31 December 1992, a plan to prevent the introduction of substances in List I and to limit the introduction of substances in ListH of Directive 80/68/EEC into the groundwaters referred to in this Article.
Ποιότητα του πόσιμου νερού
Quality of water intended for human consumption
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 78/659/ΕΟΚ του Συμβου­λίου ("), η Γερμανία εξουσιοδοτείται να προβλέψει όη οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία αυτή τηρούνται στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
By way of derogation from Council Directive 78/659/EEC (*) Germany is authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, that the obligations arising out of that Directive must be complied with as from 31 December 1992 at the latest.
Εντούτοις, η Γερμανία καταβάλλει προσπάθειες προ­κειμένου ο στόχος αυτός να επιτευχθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1991.
However, Germany will endeavour to attain this objective from 31 December 1991.
Εάν, κατά την ημερομηνία αυτή δεν έχουν επιτευχθεί οι τιμές των παραμέτρων που χαρακτηρίζουν την ποιότητα και αναφέρονται στην οδηγία 80/778/ΕΟΚ, η Γερμανία υποβάλ­λει αμέσως στην Επιτροπή όλες τις χρήσιμες για το σκοπό αυτό πληροφορίες, συνοδευόμενες από σχέδιο εξυγίανσης, στο οποίο αναφέρονται τα μέτρα με τα οποία είναι δυνατόν να υπάρξει συμμόρφωση προς τα πρότυπα της οδηγίας αυτής, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
If the quality standards provided for in Directive 80/778/EEC have not been met by that date, Germany shall immediately submit to the Commission all the relevant information together with an improvement plan describing how compliance with the standards in the Directive is to be ensured by 31 December 1995 at the latest.
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβου­λίου (') η Γερμανία εξουσιοδοτείται να προβλέψει στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας την εισαγωγή μέτρων προστασίας που απορρέουν από τις υπο­χρεώσεις των άρθρων 3 και 4 της οδηγίας αυτής, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
By way of derogation from Council Directive 79/409/EEC (') Germany is authorized to undertake, for the territory of the former German Democratic Republic, the protection measures resulting from the obligations of Articles 3 and 4 of this Directive, by 31 December 1992 at the latest.
Ποιότητα της ατμόσφαιρας για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια
Within six months of the date of German unification, Germany wUl identify those territories which are envisaged to be classified as Special Protection Areas.
(') ΕΕ αριθ.
Directive
25. (') ΕΕ αριθ.
80/779/EEC (,2) Germany is authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic
L 291 της 24. 10.
( > ) OJ No L 291, 24. 10. 1983, p. 1. ( < ) OJNoL 74, 17.3. 1984, p. 49. (!)
L 274 της 17. 10.
OJ No L 274, 17. 10. 1984, p. 11. (') OJNoL 181, 4. 7. 1986, p. 16. (7) OJNoL 158, 25. 5. 1988, p.
35. (■) ΕΕ αριθ.
35. (■) OJ No L 222, 14. 8. 1978, p.
L 103 της 25. 4.
1. (') OJ No L 103, 25. 4. 1979, p. 1.
ΕΕ αριθ. L 229 της 30. 8.
11. (") OJ No L 229, 30. 8. 1980, p. 30.
όη οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παρά­γραφος 1 τηρούνται το αργότερο σης 31 Δεκεμβρίου 1991, νίας όη η ημερομηνία που λαμβάνεται υπόψη στο άρθρο 2, σημείο 3, αυτής της οδηγίας για τον ορισμό των υπαρχουσών εγκαταστάσεων, θα είναι η ημερομηνία της γερμανικής ενοποίησης.
the obligations laid down in Article 3(1) must be complied with by 31 December 1991 at the latest, respect of the territory of the former German Democratic Republic, that the date taken into consideration in Article 2 (3) of that Directive for the definition of existing plants should be the date of German unification.
Άρθρο 12 όη οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παρά­γραφος 2, με αντίστοιχες προθεσμίες για την τήρηση τους την 1η Οκτωβρίου 1982 και την 1η Απριλίου 1986, τηρού­νται το αργότερο σης 31 Δεκεμβρίου 1991 και στις 31 Δεκεμβρίου 1995, αντίστοιχα.
the obligations laid down in Article 3 (2) to' be met by 1 October 1982 and 1 April 1986 respectively must be complied with by 31 December 1991 and 31 December 1995 at the latest.
Προδιαγραφές ποιότητας του αέρα για το διοξείδιο του αζώτου
Air quality standards for nitrogen dioxide