natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνάδει με το κοινοτικό δίκαιο το ότι όροι ασφάλει­ας που συμφωνήθηκαν επίσημα διέπουν την υπο­χρεωτική αστική ασφάλεια-ευθύνη των αυτο­κινήτων οχημάτων, αποκλείουν συστηματικά τους ασφαλισμένους οι οποίοι διαμένουν ο' άλλο κράτος μέλος από τις δασμολογικές μειώσεις που παρέ­χονται ατομικά στους μόνιμους κατοίκους;
Is it compatible with Community law that offi­cially approved conditions of insurance for compulsory third­party insurance for motor vehicles should systematically exclude insured persons resident in another Member State from reductions in premium given on an individual basis to residents?
Διοικητικά θέματα
Administrative questions
Υποθ. 271/83 (;) — A.
271/83 — A. Ainsworth and Others ν Commission and Council3
Εφαρμογή προτιμησιακού ταχυδρομικού τιμολογί­ου μόνο στις γαλλικές εφημερίδες και περιοδικά
The JET staff employed by the UKAEA claims Articles 146 and 1Í entitlement to the status of temporary staff, Euratom like the JET staff who are nationals of the other Member States
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Application of a preferential postal tariff to Article 169 EEC French newspapers and periodicals only
Γαλλικό καθεστώς χορήγησης φορολογικών ελαφρύνσεων στις ασφαλιστικές εταιρείες-ασυμβί-βαστο με το άρθρο 52 ΕΟΚ
System of granting the benefit of shareholders Article 169 EEC tax credits to insurance companies—incompat­ibility with Article 52 EEC
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Incompatibility with Regulation 1360/78 of the Article 169 EEC national and regional rules on agricultural pro­ducer groups
Υπόθ λίας
274/83 — Commission ν Italy6
Ασυμβίβαστο με τον κανονισμό αριθ.
Directive 71/305/EEC (preferential system for Article 169 EEC public works contracts)
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Article 169 EEC
Υπόθ. 274/83 (5) — Επιτροπή/Ιτα-λίας
275/83 — Commission ν Belgium' Article 33 of Regulation 1408/71 (social secur­ity of migrant workers)
275/83 C) — Επιτροπή/Βελ-
276/83 — Commission ν Greece
Άρθρο 169 ΕΟΚ
National rules allowing sale on credit only for Article 169 EEC motor vehicles manufactured or assembled in Greece
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Court of Justice
Υπόθ.
Basis
277/83 (5) — Επιτροπή/Ιτα-λίας de liqueur
277/83 — Commission ν Italy6 taxation of
Άρθρο 95 ΕΟΚ — διαφορετική φορολόγηση των αφρωδών οίνων, με τη χρησιμοποίηση για φορολο­
Article 95 EEC—differential liqueur wines
Υπόθ. 278/83 (') — Επιτροπή/Ιτα-λίας γικούς σκοπούς της νομοθεσίας περί ονομασίας κα­ταγωγής
278/83 — Commission ν Italy2
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Article 95 EEC—differential taxation of Article 169 EEC sparkling wines through the application of legislation on designations of origin for tax purposes
279/83 (') — Επιτροπή/Ιτα-λίας
279/83 — Commission ν Italy­
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Article 169 EEC larmonization
Οδηγία 79/32/ΕΟΚ — φορολογική εναρμόνιση/βι­ομηχανοποιημένα καπνά
Directive 79/1071/EEC—tax and mutual assistance
Υπόθ. 280/83 (') — Επιτροπή/Ιτα-λίας
280/83 — Commission ν Italy2 harmonization/ Article 169 EEC
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Directive 79/32/EEC—tax manufactured tobacco
281/83 (') — Επιτροπή/Ιτα-λίας
281/83 — Commission ν Italy2
193/80 στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων/παρασκευή και εμπορία του ξυδιού
Failure to implement the Court's judgment in Article 169 EEC Case 193/80 in the field of free movement of goods and the production and marketing of vinegar
Άρθρο 169 ΕΟΚ
6th VAT Directive—exemption of receipts Article 169 EEC from gaming machines
288/83 — Επιτροπή/Ιρλανδίας
288/83 — Commission ν Ireland
Άρθρο 169 ΕΟΚ
EEC—aid in the form Article 169 EEC of an allowance to the least fortunate farmers
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της
Articles 5 and 30 EEC—export price guarantees Article 169 EEC
Εναντίον της Επιτροπής : υποθέσεις 264/83, 265/83, 266/83, 273/83, 285/83 (2
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 264/83, 265/83, 266/83, 273/83, 285/83,
Αποφάσεις
ECSC — Steel
Η προσφυγή απορρίφθηκε (ακύρωση απόφασης της Επιτροπής που επέβαλε πρόστιμο)
Application dismissed (annulment of a Commis­sion decision imposing a fine)
15.12.1983 —Υποθ. 31, 138, 204/82 — Μεταλλουργική Χάλυψ ΑΕ/Επιτροπής
15.12.1983, 31, 138 and 204/82 — Metallurgia Halyps Application dismissed (annulment of Commis­SA ν Commission sion decisions fixing steel production quotas)
13.12.1983 — Υπόθ. 222/82 (') — Apple and pear deve­lopment council/K.J. Lewis Ltd
13.12.1983, 222/82 — Apple and Pear Development A development council for fruit production, Council ν K.J. Lewis Ltd1 composed of members appointed by the minister
15.12.1983 — Υπόθ.
Court of Justice
Η απόφαση της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 1982 που διαβιβάσθηκε στην ΟΔ της Γερμανίας, που διαπίστω­νε ότι η επιστροφή των εισαγωγικών δασμών στην περίπτωση της προσφεύγουσας δεν εδικαιολογείτο, ακυρώνεται
15.12.1983, 283/82 — Papierfabrik Schoellershammer ν The Commission Decision of 9 July 1982 addres­Commission sed to the Federal Republic of Germany, finding that the repayment of import duties in the appli­cant's case is unjustified, is void
Ελεύθερη εγκατάσταση και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Freedom of establishment and freedom to provide services
15.12.1983 — Υπόθ. 5/83 — Δικαστική διαδικασία/Η.G. Rienks
15.12.1983, 5/83 ■ Criminal proceedings against H.G. A Member State may not impose a penalty under Rienks criminal law for the unlawful exercise of the profession of veterinary surgeon on a national of another Member State who is qualified to exercise the profession in his own country on the ground that he is not enrolled on the register of veterinary surgeons in the first­mentioned Mem­ber State, where such enrolment is withheld in breach of Community law
14.12.1983 — Υπόθ.
Competition
319/82 (;) — Société de vente de ci­ments et bétons de l'Est SA/Firma Kerpen & Kerpen GmbH 1 Co KG Ερμηνεία του άρθρου 85, παράγραφοι 1 και 2 ΕΟΚ, ως προς τα στοιχεία «περιορισμός του ανταγωνισμού» και «αισθητός επηρεασμός του εμπορίου ανάμεσα σε κράτη μέλη».
14.12.1983, 319/82 — Société de vente de ciments et Interpretation of the concepts of restriction of bétons de l'Est SA Kerpen & C Kerpen GmbH Sc Co competition and the effect on trade between KG2 Member States in Article 85(1). Consequences of the automatic nullity declared in Article 85(2) Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Η αίτηση για προδικαστική απόφαση την οποία πα­ρουσίασε ο πρόεδρος του δικαστηρίου του Varese δεν είναι αποδεκτή (ερμηνεία των άρθρων 24, 25, 27 (;), 5 ('), 17, 21 και 22 της σύμβασης)
9.11.1983, 80/83 — Habourdin International SA and The request for a preliminary ruling made by the Banque nationale de Paris ν Italocremona SpA3 President of the Tribunale di Varese is inadmissi­ble (interpretation of Articles 5(1), 17, 21, 22, 23, 24, 25 and 27(2) of the Convention)
Δελτίο ΕΚ 12-1983
Commercial policy
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
13.12.1983, 218/82 — Commission ν Council1
218/83 (') — Επιτροπή/Συμβουλίου
Disputes between the Community and its staff ν Commission:
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της
1.12.1983, 190/82 — Application dismissed1.12.1983, 217/82-Application dismissed1.12.1983, 343/82 Application dismissed
Παραβάσεις Υπόθ.
Economie and Social Committee
96/83 — Επιτροπή/ΟΔ Γερμανίας
96/83 — Commission ν Germany
Διάταγμα διαγραφής (οδηγίες 64/221/ΕΟΚ και 72/ 194/ΕΟΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) 1251/70 — δικαίωμα διαμονής)
Order for removal from the Court register (Di­rectives 64/221/EEC and 72/194/EEC, and Regu­lation (EEC) 1251/70 — right to remain)
Στις 7 Δεκεμβρίου, το Ελεγκτικό Συνέ­δριο ενέκρινε μια έκθεση (παράρτημα της ετήσιας έκθεσης ΕΚΑΧ 1982) ('), σχετικά με τη λογιστική διαχείριση και τη δημοσιονομική διαχείριση.
On 7 December the Court adopted a report (published as an annex to the ECSC financial report for 19821) on accounting and financial management.
Στις 15 Δεκεμβρίου, το Ελεγκτικό Συνέ­δριο ενέκρινε μια έκθεση (παρατηρήσεις, άρθρο 206 α ΕΟΚ), για το σύστημα πληροφορικής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
On 15 December the Court adop­ted a report containing observations under Article 206a of the EEC Treaty on the com­puterization of the European Social Fund.
Η 213η σύνοδος ολομέλειας
Economic and Social Committee
Συγκεκριμένα, η ΟΚΕ θα απευθυνθεί στις οργα­νώσεις που εκπροσωπούνται σ' αυτήν, ώστε να
In April a conference would be held on the theme 'the Community on the threshold of the third millennium', designed to stimulate a detailed assessment of the new technolog­ies, their economic and social consequences and the conditions for their development.
Δελτίο ΕΚ 12-1983
213th plenary session
Ασφάλεια των παιχνιδιών
The Economic and Social Com­mittee held its 213th plenary session in Brus­sels on 14 and 15 December with Mr Ceyrac in the chair.
Μισθωμένα οχήματα για τη μεταφορά εμπορευμάτων
It adopted a number of opinions, most no­tably on toy safety, equal treatment for men and women in social security matters and the use of hired vehicles for goods carriage by road.
Στις 14 Δεκεμβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε με 76 ψήφους υπέρ και μια αποχή, τις νέες προτάσεις οδηγίας σχετι­κά με την ασφάλεια των παιχνιδιών (') Η ΟΚΕ χαιρέτισε το γεγονός ότι η Επιτροπή περιέλαβε στις προτάσεις της ουσιαστικές θέσεις που είχε διατυπώσει στη γνώμη της του Απριλίου 1981 () καθώς και για τη σύμπτωση ανάμεσα στις προτά­σεις και τις προδιαγραφές Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής προδιαγραφών (CEN).
On 14 December the Committee approved the new proposed Directives on toy safety2by 76 votes in favour, with one abstention. It welcomed the fact that the new proposals incorporated the essential points of the opinion it had delivered in April 19813 and were in line with the stand­ards adopted by the European Committee for Standardization (CEN).
Συγκεκριμένα η ομάδα των εργαζομένων που εκπροσωπείται στην ΟΚΕ εξέφρασε το φόβο ότι οι νέες διατάξεις δυνατό να ενθαρρύνουν με-
In his opening speech Mr Ceyrac reflected on the consequences of the failure of the Athens Summit and outlined the Committee's tasks as the representative of social and occupational groups during the coming months.
2.3.50. (') ΕΕ C 134 της 21.5.1983 και Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.1.71.
EC 4-1981, point 2.3.50.
(4) ΕΕ C 155 της 14.6.1983 και Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.1.145.
The Committee would be asking the organi­zations represented on it to use their influ­
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ ρικούς ενδιαφερομένους να μην εφαρμόσουν τους κοινωνικούς και συνδικαλιστικούς νόμους.
and enclosed leaflets, the need to prohibit advertising making use of the fact that a toy complies with the Directive and the need to provide manufacturers with certainty as to the law.
Η γνώμη υιοθετήθηκε με 63 ψήφους υπέρ, 50 ψήφους κατά και 11 αποχές.
The opinion was adopted by 63 votes to 50 with 11 abstentions.
Εξάλλου, η Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της για τη :
The Committee also adopted opi­nions on:
• εφαρμογή Ελλάδα (2)· τις επαγγελματικής κατάρ­
• the conclusion of the International Con­vention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods;3
• αντιστοιχία τισης (')■
The Committee emphasized that the new safety requirements should not be allowed to overshadow the educational and psycho­logical aspects.
• προστασία των ασθενών αιμοδιύλισης με την ελαχιστοποίηση της έκθεσης τους στο αλου­μίνιο (4)·
In particular, it wished to prevent parents and teachers being given the impression that the new safety rules relieved them of their responsibility as re­gards children's use of toys.
ECU το ύψος του λειτουργικού προϋ­πολογισμού ΕΚΑΧ για το 1984.
• the 15th VAT Directive, deferring the introduction of VAT in Greece;4
των επιχειρήσεων
Equal treatment for men and women in social security schemes
• εμπορική συνεργασία σιδηροδρόμων (s)·
• the comparability of vocational training qualifications;5
• παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις βι­ομηχανίες παραγωγής στερεών καυσίμων (6)·
• the protection of dialysis patients by minimizing exposure to aluminium;6
• πρόγραμμα ενίσχυσης στην ανάπτυξη των εν­δογενών δυνατοτήτων έρευνας των αναπτυσσο­μένων χωρών (7).
• commercial cooperation between rail­way undertakings;7
Τέλος, η ΟΚΕ αποφάσισε να διαβιβάσει στην Επιτροπή και το Συμβούλιο μια ενημερω­τική έκθεση για τα προβλήματα των διαμεθοριακών περιοχών της Ιρλανδίας.
The Committee approved by a large majority (15 votes against, with 4 ab­stentions) the proposal for a Directive on equal treatment for men and women in occupational social security schemes.1In its view equal treatment must apply to benefits and contributions as opposed to a system that took into account average total lifetime benefits based on unequal contributions.
Η 238η σύνοδος
ECSC Consultative Committee
Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων επέκριναν κυ­ρίως τη μείωση των πιστώσεων που αφορούν την κοινωνική πτυχή «χάλυβας», η οποία μειώθηκε από τα 110 στα 62,5 εκατ. ECU.
It drew attention to a number of specific points, such as the need for additional fund­ing in order to equalize contributions in view of differences in risk calculation, the need to avoid imposing new burdens on the lower paid and to prevent disintegration into small individual schemes, and the need to examine the status of the self­employed and the implications regarding flexible retirement and early retirement arrange­ments.
'Ενας ομιλητής δήλωσε ότι ήταν απαράδεκτο το γεγονός ότι δεν τηρήθηκαν οι προγενέστερες δεσμεύσεις και ότι το βάρος τέτοιου μέτρου βαρύνει τους πιο αδύνα­τους.
The ECSC Consultative Commit­tee held its 238th ordinary meeting on 8 and 9 December in Luxembourg with Mr Rudolf Nickels in the chair. The main items
Οι μεγαλέμποροι έκριναν
EC 7/8­1983, point 2.1.28.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.1.28. (:) Σημείο 2.1.55· ΕΕ C 317 της 23.11.1983 και Δελτίο ΕΚ 10-
4Point 2.1.55; OJ C 317, 23.11.1983; Bull.
1983, σημείο 2.1.53.
EC 10­1983, point 2.1.53.
(8) Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημείο 2.1.20. (') Δελτίο ΕΚ 101983, σημεία 2.1.185 και 2.3.4.
EC 6­1983, point 2.1.277.
Εξάλλου, η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ, κατά την 239η συνοδό της, στις 9
The Committee approved the gen­eral objectives of the Directive on the use of hired vehicles for the carriage of goods by road,2but proposed a number of amend­ments.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων τέλος ότι θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την μελέτη της δυνατότητας βελτίωσης της λειτουργί­ας των συστημάτων διανομής.
It also discussed the Commission proposal for the modernization of the coal industry.- meeting of the Subcommittee for Markets and Prices, which had asked for increased monitoring of imports. There was no opposition to the programme as such, and its adoption was recommended to the Con sultative Committee.
Οι χρηματοδοτικές το Δεκέμβριο 1983
1983/84, the Committee elected its Bureau and appointed the members and chairmen of its standing subcommittees, as required by its Internal Regulations.
Πρόγραμμα προβλέψεων για to χάλυβα — Ιο τρίμηνο του 1984
He stressed that the Commission had not revised its estimates for the first quarter of 1984, despite signs of an upward trend.
Ζητήθηκε ν' αυξηθεί ο έλεγχος στον τομέα των εισαγωγών. Δεν εκδηλώθηκε κα­μιά ένσταση απέναντι στο πρόγραμμα και συστήθηκε η έγκριση του από τη Συμβουλευτική Επιτροπή.
The Commission representative explained that the current economic situation made it impossible to increase the ECSC levy rate in 1984 from its present level of 0.31 % and announced that the Commission intended to fix the 1984 ECSC operating budget at 379 million ECU.
Τα δάνεια τα οποία ανακοίνωσε η Ευ­ρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων το Δεκέμβριο του 1983, για επενδύσεις στην Κοινότητα, ανήλθαν συνολικά σε 540,7 εκατ.
The rapporteur, Mr Ippolito, gave an account of the meeting of the Subcommittee for Labour Problems, which had accurately reflected the situation in the Com munity coal industry with the various categories all adopting different positions.
Από το σύνολο αυτό, 69,8 εκατ.
Falling production suggested that as many as 50 000 to 60 000 jobs might be lost.
ECU προήλθαν από τους πόρους του νέου κοινοτικού μέσου σύναψης και χορήγησης δανείων (ΝΚΜ) (:). Στο εξωτερικό της Κοινότητας, η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 164 εκατ.
Members were unanimous on the need for social measures, but lack of resources meant that there was no agreement on the finer details: the producers were opposed to reductions in research; the workers wanted priority to be given to social measures to help those who had been made redundant; and representatives of the independent coking plants wanted to know why they were receiving no help.
ECU σε χώρες της μεσογειακής λεκάνης και 47,1 εκατ. σε κράτη ΑΚΕ.
However, the proposal put forward by the Commission in October was approved.
Ιταλία
Operations in December
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής εξέφρασε την ελπί­δα ότι η επαναδραστηριοποίηση της ιδωτικής κα­τανάλωσης και της δημόσιας κατανάλωσης θα επιφέρει και την επαναδραστηριοποίηση των επενδύσεων.
The criticisms from worker's representatives were directed mainly at the reduction in appropriations for social measures in the steel industry, which had been cut from 110 million ECU to 62.5 million ECU.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υπο­γράμμισε ότι, παρ' όλες τις ενδείξεις για θετική εξέλιξη, η Επιτροπή δεν αναθεώρησε τα στοιχεία των προβλέψεων που αφορούν το πρώτο τρίμηνο του 1984.
One speaker declared that the failure to honour earlier commitments was unacceptable and that the cutback would fall most heavily on those least able to protect themselves. Some two thirds of the Community's total budget was spent on agriculture, and it was there that savings should be made to release funds for the promotion of industrial policy and research and development.
Εξάλλου, έγιναν τα αναγκαία διαβήματα για την τήρηση της «τριπλής ρήτρας».
Dealers felt that it was high time for an investigation into ways of improving the distribution system.
Δάνεια ύψους 276,6 δισεκατομμυρίων LIT χορηγήθηκαν στην Ιταλία, από τα οποία 57 δισεκατ.
Loans announced by the European Investment Bank in December for in vestment within the Community totalled
40 δισεκατ.
EC 11-1983, point 2.1.20. Bull.
Εκφράσθηκε ο φόβος ότι η μείωση της παραγωγής θα επιφέρει τη μείωση 50 000 έως 60 000 απασχολήσεων.
EC 10-1983, points 2.1.185 and 2.3.4. OJC 12, 18.1.1984.
O EE L 298 της 20.10.1978 και Δελτίο ΕΚ 10-1978, σημείο 2.1.10.
The rapporteur, Mr Leadley (workers—United Kingdom), reported on a
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στο Μώλο», συνοδεύεται από ειδική επιδότηση επιτοκίου που θα επιβαρύνει τον κοινοτικό προϋ­πολογισμό, λόγω της σπουδαιότητας του μνημεί­ου στην αρχιτεκτονική κληρονομιά της Κοι­νότητας.
540.7 million ECU,1broken down as follows: 201.8 million ECU in Italy, 116.5 million ECU in France, 94.6 million ECU in Greece, 47.7 million ECU in Denmark, 42.4 million ECU in Ireland and 37.7 million ECU in the United Kingdom. Of the total amount, 69.8 million ECU was provided from the resources of the New Community borrowing and lending instrument (NCI).2 Outside the Community the Bank lent 164 million ECU to Mediterranean countries and 47.1 million ECU to ACP States.
Γαλλία
Community
FF, από τα οποία 650 εκατ. για τις μικρομε­σαίες βιομηχανίες και 460 εκατ. για τον ενεργεια­κό τομέα.
LIT 276 600 million was lent, in cluding LIT 57000 million from the NCI, mostly for investments in the Mezzogiorno (LIT 238 600 million).
15,6 δισεκατ.
Infrastructure.
LIT χορηγήθηκαν στην επισι­τιστική βιομηχανία: 9 δισεκατ.
LIT 133 000 million was lent, of which LIT 56 000 million to eliminate a number of bottlenecks and upgrade certain sections, covering a total of around 110 km, of seven of the most important highways in Apulia.
LIT για τον εκσυγχρονισμό και την ενίσχυση της παραγωγι­κότητας ενός εργοστασίου υπερκατεψυγμένων προϊόντων στο Cisterna di Latina (Νότιο Λάτιο) και 6,6 δισεκατ.
This loan carries a 3%interest subsidy, in accordance with the provisions laid down when Italy joined the European Monetary System.3LIT 50000 million was intended for improving drinking water supplies in the Naples metropolitan area and in communes and industrial estates in the provinces of Naples and Ca serta.
LIT για την επέκταση και την αναδιάρθρωση μιας ζυθοποιίας στο Macomer (Σαρδηνία).
The loan, which carries a 3% interest subsidy financed by the budget under this aid scheme, will be used for restoring university buildings at Naples and Salerno.
Τέλος, στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών, 3 δισεκατ.
Special mention must finally be made of a loan of LIT 5 000 million to the Municipal ity of Venice to help restore and preserve the Doge's Palace and the works of art housed in or forming part of it.
LIT συνέβαλαν στην ενί­σχυση στην Piacenza (Αιμίλια—Ρομάνια) ενός κέντρου ολοκληρωμένων συστημάτων κα­τασκευής, που είναι η πρώτη φάση για την παρα­γωγή αυτομάτων εργοστασίων μικρομεσαίας δυ­ναμικότητας.
The project involves removing harmful micro-organisms (lichen, algae, etc.), and incrustations from the building and the application of a protective resin; inside the Palace, paintings, ceilings, woodwork and gilding will be restored.
Το έργο αφορά έναν κλάδο όπου η τεχνολογία μπορεί να συμβάλει στον εκσυγχρο­νισμό και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας ενός μεγάλου φάσματος βιομηχανικών μονάδων.
Part of the funds are earmarked for restoring the Giants' Staircase and the Balcone sul Molo. This carries a special interest subsidy from the Community's budget be cause of the monument's outstanding value as part of the Community's architectural heritage.
Το CEPME είναι το κυριότερο ίδρυμα που ειδικεύε­ται στη χρηματοδότηση των MME στη Γαλλία.
A total of FF 1110 million was lent, of which FF 650 million for small and mediumscale schemes in industry and 460 million in the energy sector.
Η χρησιμοποίηση των πόρων του ΝΚΜ, παράλληλα με εκείνους της ETE θα βοηθήσει τις μικρομεσαί­ες επενδύσεις, οπουδήποτε και αν πραγματοποι­ούνται.
' The conversion rates at 30 September used by the EIB in statistics for the fourth quarter were 1 ECU = BFR 45.89, DKR 8.17, DM 2.26, DR 79.46, FF 6.87, HFL 2.53, IRL
27 δισεκατ.
EC 10-1978, point 2.1.10.
Στον ενεργειακό τομέα 310 εκατ.
Industry.
FF αφορούσαν την πρώτη και τη δεύτερη μονάδα, ισχύος 1 280 μεγαβάτ η καθεμιά, του πυρηνικού σταθμού του Flamman-ville, κοντά στο Χερβούργο (Μάγχη).
LIT 138 600 million was lent in global loans, including LIT 120000 million for small and medium-sized industrial ven tures.
Οι δύο πρώτες μονάδες, που είναι υπό κατασκευή, αναμένεται να λειτουργήσουν το 1986 και στις αρχές του 1987 αντίστοιχα, με παραγωγή 3,5 εκατ. τόνων ισοδύναμου πετρελαίου ετησίως.
LIT 80000 million will be on lent by the Banca Nazionale del Lavoro, including LIT 50000 million to its Industrial Credit Section (Mediocredito) for ventures in the Mezzogiorno and 30000 million from NCI resources to its Mediocredito and Coopercredito sections for investment projects in central and northern Italy.
Αφετέρου, 150 εκατ.
LIT 4000Ö million was made available to the Banco di Napoli for investment in the Mezzogiorno (including the hotel trade and services).
FF, υπό μορφή συνολικού δανείου του Crédit National, συμβάλλουν σε μι­κρομεσαίες επενδύσεις στη βιομηχανία και τις συναφείς υπηρεσίες και αποβλέπουν στην εξοικο­νόμηση ενέργειας.
LIT 15 600 million was provided for the food stuffs industry: LIT 9 000 million for modernizing and improving the productivity of a frozen foods factory at Cisterna di Latina (southern Latium) and LIT 6 600 million for rationalizing a brewery at Macomer (Sardinia) and for increasing its production capacity.
Θα μπορούν να τύχουν των πιστώσεων επενδύσεις σ' όλη τη χώρα που θα
In the field of advanced technologies, the EIB made a loan of LIT 3 000 million for investment at Piacenza (Emilia-Romagna) in a factory to manufacture integrated production systems as a first step towards the creation of small and mediumsize automated factories, thereby helping to finance a sector in which technology can serve both to modernize a large range of industries and to enhance their competitiveness.
Ελλάδα
European Investment Bank
Οι εργασίες αυτές που υπολογί­ζονται σε 17 δισεκατ. δρχ. αναμένεται ότι θα βελτιώσουν την εξυπηρέτηση απομονωμένων και με μειωμένη εξυπηρέτηση περιοχών, προκειμένου να προωθηθούν οι όροι ανάπτυξης των οικονομι­κών δραστηριοτήτων.
FF 300 million from the EIB's own resources to Crédit d'Equipement des Petites et Moyen nes Entreprises (CEPME) to back in vestment schemes by small and mediumsize enterprises in parts of France con fronted with development or conversion problems. CEPME is the leading institution in France specializing in finance for in vestment by smaller businesses.