natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημασία της προο')-
This conflicts with the new reality.
Το γεγονός αυτό έρχεται σε σύγκρουση με τη νέα πραγματικότητα.
Dual income and lone parent families are increasingly common, while the number of sole breadwinner twoadult families has declined dramatically. matically.
Οικογένειες με διπλό εισόδημα όπως και
The gender-based division of family and employment res ponsibilities not only constrains
1980 οφείλει τη δημιουργία της θησης αυτής της συμμετοχής σε σε γυναίκες.
In view of their first-hand experience of the extent to which labour market structures have failed to keep pace with chang ing technological, economic, social and political realities, women have a vital interest in participating directly in the process of change.
Η νέα στρατηγική ισορροπία, ο Ωστόσο, κάτω από ποιες συν­ και η βελτίωση της υποδομής.
G. THE OPPORTUNITIES AND LIMITATIONS OF INTERNATIONALIZATION AND GLOBALISM fields such as education and training, research and develop ment, industrial policy and the improvement of infrastructures.
Η Ιαπιονία επίσης βάσισε την
Japan, too, has based its economic success on a culture fundamentally different from Western Europe and North America.
Σε όλες αυτές τις οικονομίες κυριαρχούνοι αρχέςτηςαγοράς και κερδίζουν έδαφος σε όλο τον κόσμο.
The greatest threat to peaceful competition is likely to be wide discrepancies in the economic fortunes of the different re gions. It is in the enlightened (and even narrow) self-interest of the advanced, industrialized countries to encourage the growth of new markets in other regions.
Όμως αυτό δεν σημαίνει ότι η Σοβιετική Ένω­
This notion of balance is, for example, central to the discussion about the role of Japan vis-à-vis Europe and the United States.
Έτσι, εάν μια νέα ισορροπία ισχύος έχει προσφέρει την ευκαιρία για ειρηνικό κοινιονικοοικονομικό ανταγωνισμό, τότε μια νέα ση, η Κίνα, η Λατινική Αμερική ισορροπία ανάπτυξης είναι
But that does not mean that Russia, China, Latin Ame rica and Asia - not to mention African and Arab countries -will develop according to a Western cultural model any more than Japan has done. How then can the ground rules in a one-world economic system cope with this diversity?
Ωστόσο, μια δεκαετία αργότερα, το αμερικάνικο μοντέλο ερμη­νεύεται διαφορετικά, δεδομέ­ και η Ασία - για να μην ανα­φέρουμε την Αφρική και τις αραβικέςχώρες-θαεξελιχθούν σύμφωνα με το δυτικό πολιτι­ πιθανώς η προϋπόθεση της επιβύοσήςτου.
Europe's weakness in the early 1980s was perceived to be its inability to adopt certain inherently cultural features of the North American model, such as flexibility and mobility.
Πιός, της Ιαπιονίας έναντι της τότε, μπορούν οι «κανόνες του Ευρώπης και τιον Ηνωμένων παιχνιδιού» σε ένα οικονομικό Πολιτειών.
A decade later, however, the American model is being differently interpreted, with the accent being put on the need for major institutional changes in
προοδευτικός αφοπλισμός, η οικονομική αλληλεξάρτηση, οι βελτιωμένες παγκόσμιες επι­κοινωνίες και η παρακμή των αποκλειστικών ιδεολογιών αποτελούν όλα μέρος της βρα­δείας εμφάνισης του ειρηνι­κού κοινωνικοοικονομι­κού ανταγωνισμού.
The new strategic balance, progressive disarmament, economic interdependence, improved world-wide com munications and the decline of exclusive ideologies are all part of the slow emergence of peaceful socioeconomic competition.
Επίσης, η τεχνολογική «μεθόριος» και η προς τα έξω (διάστημα) και προς τα μέσα (πυθμένες ωκε­ανών και εσωτερικό της γης) επέκταση πον παγκόσμιων πόρων παρέχουν μια ευκαιρία υπέρβασης του πεπερασμένου παγκόσμιου παιχνιδιού με βάση το μηδενικό σύνολο.
Equally, the technological 'frontier' and the outward (space) and inward (oceanic and inner-earth) expansion of world resources provide an opportunity to break out of a finite, zero-sum world game.
Η Λέσχη της Ρώμης είχε δίκιο όταν επισήμανε, στη δεκαετία του 1970,ότιοιπεπερασμένες πηγές ενέργειας, το περιβάλλον και οι πρώτες ύλες θέτουν ένα όριο στην ανάπτυξη σε κάθε δεδο­μένο σημείο.
The Club of Rome was right to point out in the 1970s that finite resources of energy, the environment and raw materials place a limit on growth at any given point.
Η αναζήτηση της επιτυχίας μέσα στο πλαίσιο αυτό αποτελεί μια έντιμη πρόκληση για οποιοδήποτε κοινωνικό σύστημα.
But the last 20 years of world history support the view that science and technology and economic creativity can push the frontier of resources back to a point where it now appears that the limit is human capability and political organization rather than a fi
ΟΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ανισότητες θα τείνουν προς την όλο και μεγαλύτερη πίεση για προστασία, χρειάζονται πο­λιτικές για την καλλιέργεια γη-γενιόν επιόεξιοτήτοχν, επιχειρη­ματικού πνεύματος και ανά­πτυξης στις λιγότερο αναπτυγ­μένες περιφέρειες της Ένο > σης.
H. THE CHANGING NATURE OF PRODUCTION new model of sustainable development has three main components: major and continuous process of adjustment within Europe so as to create new jobs to replace those destroyed or transferred elsewhere and to ensure that the competitive edge is constantly renewed.
Είναι εντελώς σαφές ότι ένα συνεπάγονταιτιςαπώλειες μιας ανοιχτό παγκόσμιο οικονομι­άλλης.
Popular concern about whether this process of adjustment is keeping pace with the shift in comparative advantage away from the industrialized world
Ο στόχος είναι η δημι­κό σύστημα είναι το μόνο ουργία ενός παιχνιδιού θετι­πλαίσιο μέσα στο οποίο μπορεί κού αθροίσματος στο οποίο ό­να ενισχυθεί ο ειρηνικός αντα­λοι θα επωφελούνται από συνε­γωνισμός, αυτό όμως δεν ση­χώς διευρυνόμενες παγκό­μαίνει ότι όλοι οι υφιστάμενοι σμιες αγορές. θεμελιώδεις κανόνες ευνοούν μια τέτοια ανάπτυξη.
Quite clearly, an open world economic system is the only framework within which peaceful competition can gain strength, but that does not mean that existing ground rules favour such a development.
πλεονεκτήματος.
The extent to which Europe succeeds in making progress towards the common social goals of the Union will depend substantially on its capacity to generate the necessary wealth.
Το «ανθρώ­πινο κεφάλαιο», όπως και η χώρα, αντιμετωπίζονται ως τμήμα μιας σταθερής προικο­δότησης των εθνών.
Europe is 'therefore' compel led to be at the forefront of economic and technological progress. gress.
Ο βαθμός στον οποίο η Ευρώπη Κατά συνέπεια, η Ευρώπη ο)-επιτυγχάνει να προοδεύει προς θείται να βρίσκεται στην πρω­την κατεύθυνση τιον κοινιόν τοπορία της οικονομικής και κοινωνικών στόχων της Ένο)-τεχνολογικής προόδου. σηςθαεξαρτηθείσημαντικάαπό την ικανότητα της να δημι­Το ότι η βιομηχανική επανά­ουργήσει τον αναγκαίο πλούτο. σταση κυριαρχείται τώρα από
(i) first, a new potential for growth and job creation which results from the new wave of generic technologies (like steam and electricity in the industrial revolution); reality the real capital (human, financial, know-how) tends to seek economic opportunity wherever it arises.
Η ανησυχία του πληθυσμού σχετικά με το εάν η διαδικασία αυτή προσαρμογής συμβαδίζει με τη μετατόπιση της πορείας του συγκριτικού πλεονε­κτήματος από τον βιομηχανικό κόσμο προς τους παραγωγούς χαμηλού κόστους του Ειρη­νικού και της Ανατολικής Ευρώπης απεικονίζεται σε φόβους σχετικά με την ανατοποθέτηση σε μεγάλη κλίμακα
(ii) second, the changes in the production process and in skill needs, work organization, working conditions and industrial relations which are needed to explore this new potential; of the Pacific rim and Eastern Europe is reflected in fears about the large-scale relocation of manufacturing industry from within the Community to other parts of the world and in allegations of unfair competition based on unacceptably low social standards, such as the use of child or forced labour.
Κατά συνέπεια, η Ευρώπη ωθείται να βρίσκεται στην πρωτοπορία της οικονομικής και τεχνολογικής προόδου.
Theories of the 'post-industrial society', the 'information' or 'knowledge' society, are all attempts to identify this new revolution based on the new information and communication technologies, and their impact on production and society. It seems clear that any
απόταπλαίσιατηςΚοινότητας σε άλλα τμήματα του κόσμου και σε ισχυρισμούς ανέντιμου ανταγιονισμού που βασίζεται σε μη αποδεκτά χαμηλά κοινατνικά πρότυπα, όπο)ς η χρήση παι­δικής ή αναγκαστικής εργασίας.
Is it not necessary to recognize that human and social structures can neither adjust nor flow across boundaries at the same rate as money, products and know-how? If regions with different labour costs are to com pete, is not some convergence of economic and social stan dards both inevitable and desirable, otherwise migration or derealization of production is the only answer?
Οι επιπτώσεις για την Ευρώπη
The implications for Europe
Η κύρια αντίδραση της Ευρώπης πρέπει να είναι η απο­
Trade has been the centre of Europe's economic success in the past and the maintenance of an open, multilateral trading system will be vital to her future prosperity.
Το εμπόριο δεν είναι ένα παιχνίδι με βάση το μη­δενικό άθροισμα στο οποίο τα κέρδη μιας χο')ρας απαραίτητα πτυξης στα πλαίσια της ίδιας της Ένο)σης.
As against this, new information technologies favour the decentralization of production be cause of lower information and communication costs, and because lower establishment costs and higher quality of life attract small, technologicallybased companies outside the metropolitan areas.
Μπορεί να υπάρχει μια τάση οι νέες τεχνολογίες να επιδεινοΥνουν τις περιφερειακές ανισότητες, επειδή οι δεξιότητες, η οργα­νωτική ικανότητα και οι κοινωνικές συμπεριφορές που
Since growing regional disparities will tend to reinforce pressure for protection, policies are needed to foster indigenous skills, ent repreneurship and development in the lessdeveloped regions of the Union.
Η οικονομία δεν αποτελεί μόνο μια συνεχή διαδικασία προ­σαρμογής μεταξύ ζήτησης και
The new balance between macroeconomic and structural policies nization, infrastructures and social negotiations which either block or facilitate their diffusion.
Η του οικονομικού κύκλου, αλλά
In that sense, technology is a social process.
Η «απαξίωση» του ανθρώπινου κεφαλαίου
At the moment, we appear to be in the middle of such a wave based on the all-pervasive information technologies, accompanied by more sector specific technologies such as new materials and bio-technology.
^ ί ψ. .' φιλελευθεροποίηση του εμπο­ρίου, που έγινε δυνατή χάρη στην GATT, ήταν σημαντικό γεγονός για την εμφάνιση νέων προϊόντων.
A more highly educated, adaptable and creative workforce is needed to sustain changes in production organization
¿* - —Λ.
Photo: Q CEC
Από αυτήν την πιο διαρθρωτι­κή άποψη, η άμεση μεταπολε­ επίσης και μια διαδικασία κι­νήσεων εις βάθος (ή κυμάτων) στο δυναμικό ανάπτυξης που προκύπτει από την τεχνολογική αλλαγή.
There is, however, a radical counter-argument: that human capabilities are creative and adaptable, and therefore con stitute an invaluable resource which does not need to be 'scrapped' like the outdated machine. In economic terms human capital is infinitely 'malleable' and a bold attitude to investing in human resources is therefore justified.
Επί του παρόντος, φαίνεται να βρισκόμαστε στο μέσο ενός τέτοιου κύματος που βασίζεται στις διαπεραστικές
However, the harsh reality is that fierce competition, with rapidly chan ging technologies and production systems, does lead to situations in which to all appearances, at least for the individuals concerned, human capital is 'scrapped'.
Αυτή η κοινωνική διαδικασία επηρεάζεται ευρέως από το ιστορικά νέο φαινόμενο της αποκαλούμενης «απαξίο)σης» του ανθρώπινου κεφαλαίου.
Europe caught up in many advanced industrial sectors such as com puters, electronics and com munications, and Japan came from behind with a competing model of capitalist production, of which the main parameters are now widely debated in Europe: 'just in time' production, flexible robots, life-long employment and enterprise culture.
Είναι ανεπίτρεπτο, έως και
European industry, less committed to the mass-production model than the Americans, appears to have responded more quickly to the Japanese challenge.
(Βλέπε σχήμα 4.)
Creativity within enterprises
Η δημιουργικότητα στο πλαίσιο των επιχειρήσεων δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The return to a new form of full employment is likely to be con­ditioned by such a cultural change towards more wide­spread capacities for economic initiative in the population.
Το εάν αυτό το αποτέλεσμα είναι ευρέως θετικό ή όχι εξαρτάται από τη δημιουργία νέων μικρών επιχειρήσεων και, κατά συνέ­πεια, από το επιχειρηματικό πνεύμα.
The 'employee' culture which dominates education and trai­ning, for example, needs to undergo a transformation, as does the rigid sequence of edu­cation, work, leisure and reti­rement typical of the mass­pro­duction, manufacturing, male­dominated model of society.
Η επιστροφή σε μια μορφή πλήρους απασχόλησης είναι πιθανό να σηματοδοτηθεί από μια τέτοια πολιτιστική αλλαγή προς την κατεύθυνση ευρύτε­ρων ικανοτήτωνγιαοικονομική πρωτοβουλία στον πληθυσμό.
The trend towards decreasing employment in traditional manufacturing raises the ques­tion of whether the real scope for employment creation might not lie more in the area of ser­vices.
Το πνεύμα της «μισθωτής εργασίας» που κυριαρχεί στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, για παράδειγμα, πρέπει να υποστεί μετασχηματισμό, όπως και η πάγια ακολουθία εκπαί­δευσης, εργασίας, αναψυχής και σύνταξης που είναι τυπική του
This is so partly because the service sector is relatively less exposed to the full rigour of international competition, partly because jobs in the ser­vice sector often do not require such specialized skill levels (and, therefore, could offer new job possibilities to the many long­term unemployed who
Και αυτό, εν μέρει, επειδή ο τομέας των υπηρεσιών εκτίθεται σχετικά λιγότερο στο πλήρες σφρίγος του διεθνούς
The necessary adaptabili­ty of the production system to be more responsive to product changes, and to use fully expen­sive capital equipment, leads to new patterns of working time, pay and job specification.
Σημασία της αυτοαπασχόλησης στην Κοινότητα και αλλού, 1980,1985 και 1990
The importance of self­employment in the Community and elsewhere, 1980,1985 and 1990 j total employed in sector
Ενώ η κυκλική ανάλυση της αγοράς εργασίας επικεντρώ­νεται στην απασχόληση, την ανεργία και τη συμμετοχή του εργατικού δυναμικού, η πιο σημαντική παράμετρος στη διαρθρωτική προσέγγιση είναι το αποτέλεσμα της διαδικασίας κατάργησης θέσεο)ν εργασίας/
Whether or not this outcome is positive largely depends on the creation of new small firms and therefore on entrepreneurship. Post­indu­strial societies have a funda­mental need to widen the con­cept of the enterprise, covering self­employment, cooperatives, non­profit institutions, etc.; foster the culture of entrepre­neurship in wider segments of the population; and develop support structures which recog­nize that the traditional capita­
Το ποσοστό των αυτοπασχολουμένων εργαζομένων στην Κοινότητα είναι υψηλότερο απ' ό, τι σε άλλες συγκρίσιμες χώρες.
A higher proportion of those in work in the Community are self­employed than in other comparable countries.
Αυτό οφείλεται κατά ένα μέρος στη ση μασία της απασχόλησης στον αγροτικό τομέα στην Κοινότητα.
In part this is due to the greater importance of employ­ment in agriculture in the Community.
Ωστόσο, η αυτοαπασχόληση είναι σημαντικότερη στη βιομηχανία και στις υπηρεσίες στην Κοινότητα απ' ό,τι αλλού, αφού αποτελούσε το 13 % του συνόλου των εργαζομένων το 1990.
Nevertheless, self­employment is more impor­tant in industry and services in the Community than elsewhere, accounting for 13% of the numbers in work in 1990.
Ι Βιομηχανία Q
% total employment
Η Κοι­νότητα εξακολουθεί έτσι να βρίσκεται σε σημαντι­κά χαμηλότερο επίπεδο από τις ΗΠΑ (72 %).
One of the most marked features of economic development is the ten­dency for employment in services to increase as countries passed through the various stages of indu­strialization.
1980 1985 1991 Ιαπωνία
1980 1985 1991 Japan
Συμβολή των υπηρεσιών στη συνολική απασχόληση στα κράτη μέλη, 1983 και 19910
Contribution of services to total employment in the Member States, 1983 and 199Γ
% συνόλου Γ
% total ­
(') Ε: 1987 10 -και 1991· Ρ:1986 και 1991.
(') E: 1987 and 1991; 0 '■ Ρ: 1986 Ρ GR ;
Όγκος απασχόλησης (σύνολο δεδουλευμένων ωρών)
Volume of employment (total hours worked)
Το μερίδιο της απασχόλη­σης στις υπηρεσίες αυξή­θηκε σε όλα τα κράτη μέλη κατά τη δεκαετία του '80.
The share of employment in services increased in all Member States during the 1980s.
(Βλέπε σχήματα 5 και 6.)
THE SOCIAL CHALLENGES FOR EUROPE
Ποιότητα αποτελεσμάτων, ποιότητα εργασίας και ποιότητα ζωής
Quality off output, quality of work and quality of life
τη δημιουργία ποικιλίας τόσο στην παραγωγική δραστηριότητα όσο και στη δραστηριότητα πον υπηρεσιών αυτή η διπλή ανάπτυ­ξη είναι αναγκαία για τη συ­γκράτηση των αγροτικών πληθυσμών και
• the future of the rural eco­nomy will depend on diver­sification of both production and service activity, this twin development being essential to the retention of rural populations;
Η κατάσταση αυτή περιπλέ­κεται περαιτέρο) από την κρίση στον γεωργικό τομέα, τον κίν­δυνο της επιτάχυνσης της αγροτικής ερημοποίησης και την εξασθένιση της κοινωνικής διάρθρωσης των αγροτικών κοινοτήτοτν.
All this is a conse­quence of the economies of scale resulting from manufac­turing economies requiring local concentrations of produc­tion facilities, working popula­tions and supporting services. If the right infrastructures are created, the new information technologies could change this spatial pattern of economic development, which has been responsible for some of the major environmental problems, notably urban overcrowding, innercity problems of social exclusion and rural decline.
- μια νέα χωρική κατανομή του πληθυσμού προς την κα­τεύθυνση μικρότερων αστικο')νκέντρο)νη οποία μπορεί να παράσχει τη βασική δομή μιας αναζωογονημένης ποι­ότητας ζωής.
This situation is further com­plicated by the crisis in agri­culture, the risk of accelerating rural desertification and the weakening of the social struc­ture of the rural communities.
Εμφανίζονται ορισμένα θέμα­τα ανάπτυξης:
Certain development issues are emerging:
Ο τεχνο­λογικός τροχός, ο οποίος οδή­γησε στη μαζική παραγωγή και στους τρόπους διαχείρισης που προέρχονται από τη στρα-
Do all the developments descri­bed in this context constitute a possible contribution, if cor­rectly understood, promoted and controlled through policy and negotiations between all partners concerned, including employers and trade unions, to a new European model of deve­lopment?
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε μετά τη βιομηχανική επανά­σταση εκλήφθηκε ως αστικό φαινόμενο.
The market for highquality products and services is linked to more open forms of management and organization, better working conditions and more democratic forms of par­ticipation, both in work and in capital.
Όλα αυτά είναι συ­νέπεια το)ν οικονομιο'χν κλίμα­ τιωτική διοίκηση, στρέφεται.
Its evolu­tion is linked to the importance of time-use and skills in modern production systems, since efficient production is largely dependent on the crea­tive use of both.
Η κας που προκύπτουν από τις ποιότητα της εργασιακής ζωής βελτιιόνεται και συνιστά βασι­κή συνιστούσα στην ποιότητα της ζωής συνολικά.
Also, modern production systems permit more flexible work/family/lei­ sure/education patterns.
Η εξέλιξη οικονομίες της μεταποίησης οι οποίες απαιτούν τοπικές συγκεντρο'κτεις πον εγκαταστά-σειον παραγο > γής, του εργατικού της συνδέεται με τη σημασία της πληθυσμού και το > ν υπηρεσιών
On the other hand, the greater flexibi­lity required by enterprises is leading to more insecurity for those who, rather than being in the 'core' workforce, are in the 'contingent' labour force which is needed to adjust output when demand falls.
Εάνδημιουργηθεί η κατάλληλη υποδομή, οι νέες τεχνολογίες πληροφόρησης θα μπορούσαν να αλλάξουν αυτό το χωρικό πρότυπο οικονομι­
Thus, both sides of the equation have to be looked at if we are to answer the question whether these more varied and flexible forms of working time and participa­tion in work represent an opportunity to reconcile effi­ciency with both a higher qua­lity of life and more widely spread working opportunities.
- το μέλλον της αγροτικής οικονομίας εξαρτάται από
Φ the new scope for city deve­lopment will depend on the solution to a wide range of problems, including innercity transport, access to the rural hinterland, integrated socioeconomic city policies,
Αυτά τα ζητήμα­τα εξετάζονται συνοπτικά.
I. WHERE THE CHALLENGES LIE-A SUMMARY the medium term; there needs to be a balance between physical and human capital.
Ο στόχος του μέρους II ήταν να προσδιορίσει, με μη πλήρη τρόπο, ποιες προκλήσεις αντιμετωπίζουμε.
The object of Part II has been to identify, in non-exhaustive fashion, what challenges we face.
Καλύφθηκε μεγάλο τμήμα του πεδίου αυτού.
A great deal of ground has been covered.
Πιο λεπτομερής ανάλυση των θεμάτων που τίθενται μπορεί να βρεθεί σε εκθέσεις και άλλα έγγραφα αλλά έγινε μια προ­σπάθεια να προσδιοριστούν οι κύριες τάσεις.
More detailed analysis of the issues raised can be found in reports and other papers but there has been an attempt to identify the major trends.
Απαιτού­νται υψηλά επίπεδα επενδύσεων στην υποδομή, την έρευνα και την ανάπτυξη και πάνω απ' όλα στους ανθρώπους.
ed by education, changes in workplace relationships, intergenerational inequalities and workers' rights were highlighted.
Οι ίδιοι οι άνθρωποι πρέπει να αισθάνο­νται ότι συμμετέχουν στη διαδικασία της συνεχούς αλλα­γής, γεγονός που πρέπει να διατηρηθεί μεσοπρόθεσμααπαιτείται η ύπαρξη ισορ­ροπίας μεταξύ υλικού και ανθρώπινου κεφαλαίου.
There was then a discussion of women's rights and opportunities, examining the labour market and social implications of the changes taking place as they affect women.
Σε ένα τμήμα σχετικά με την κοινιονική δικαιοσύνη και την ισότητα των ευκαιριών επιση­μάνθηκαν οι εξελίξεις στο ρόλο που διαδραμάτισε η εκπαί­δευση, οι αλλαγές στις σχέσεις στο χώρο εργασίας, οι ανισό­τητες μεταξύ των γενεών και τα δικαιώματα των εργαζομένων.
There are important issues in the challenges facing Europe. They include issues of equality of opportunity, rights and responsibilities at work and in society, employment itself, the need for education and training throughout life, social and economic integration.
Το γεγονός αυτό προκύπτει από εξέταση του είδους της επιθυμητής κοινωνίας και της κοινωνίας που χρειάζονται οι Ευρωπαίοι.
In Part III the possible responses to those challenges are discussed, both in terms of cooperation between Member States and at the level of the Union.
Υπάρχουν σημαντικά θέματα όσον αφορά τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
Part II began with a short description of the background to the emergence of the European socioeconomic model and of the pressures - demographic, technological, industrial, fiscal, human - faced by Member States.
Η προοπτική διευρύνθηκε για να εξετάσει θέματα κοινωνικο­οικονομικής συνεργασίας και ανταγωνισμού σε διεθνή κλί­μακα καθώς και τον αντίκτυπο που ενδέχεται να έχουν για την Ευρώπη.
The perspective widened to examine issues of socioeconomic cooperation and competition on an international scale and what impact these might have for Europe. This was followed by consideration of how Europe is adapting to the chan ging nature of the production process, seen throughout the world.
Στη συνέχεια ακο­λούθησε εξέταση του πώς η Ευρώπη προσαρμόζεται στον μεταβαλλόμενο χαρακτήρα της διαδικασίας παραγωγής όπως αυτός υπάρχει σε όλον τον κό­νότητα να υποβάλει προτάσεις σμο. Το γεγονός αυτό περιέλαβε για την παροχή πλαισίου όσον
This included issues of where Europe stands in relation to the Japanese response to economic changes since World War II; the new balance be tween macroeconomic and structural policies; the interdependence of physical and 'intangible' capital; the apparent obsolescence of human capital; the role of job creation and entrepreneurship; changes in the role of the services; aspects of the quality of output, work and life; and the urban/rural balance.
Το μέρος II στη συνέχεια εξέτα­σε τους κρίσιμους τομείς της κοινωνικής πολιτικής όπου οι αλλαγές είναι πιο φανερές.
Part II then discussed the critical areas of social policy where changes are most evident.