natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική με την ενημέρωση και τις διαβουλεύσεις με τους εργαζομένους στις επιχειρήσεις με σύνθετη διάρθρωση (3).
The Directive seeks to eliminate all dis­crimination based on sex, either directly or indirectly (e.g. by reference to marital or family status), particularly as regards:
Βέλγιο.
(i) the scope of the schemes and the con­ditions of access to them;
Η συνεργασία θα αφορά κυρίως τα θέματα σχετικά με την οργάνωση των δομών των υπηρεσιών απασχόλησης στην Πορτογαλία και τη μηχανοργάνωση των υπηρεσιών αυτών.
The measures recommended include the set­ting subject to certain conditions, of realistic percentage targets for the employ­ment of disabled people in enterprises hav­ing a minimum number of employees, and the provision of a guide or code of good practice for the employment of the disabled.
Οι ανταλλαγές θα αρχίσουν από το Σεπτέμβριο 1986.
The annex to the recommendation com­prises a guideline framework setting out examples of positive action.
Τομεακές πτυχές μιας πολιτικής για την απασχόληση
(ii) the obligation to contribute and the cal­culation of contributions;
Το Συμβούλιο ανακοίνωσε ότι με αυτές τις βάσεις θα συνεχίσει, στις αρχές του 1989, τη συζήτηση για την τροποποιημένη πρόταση (') της Επιτροπής που εκκρεμεί, ενόσω η Επιτροπή δεν θα έχει υποβάλει καμιά άλλη πρόταση.
In addition, the Council invited the Com­mission to coordinate the exchange of infor­mation and experience on the rehabilitation and employment of disabled people between national authorities, and to main­tain appropriate aid from the European Social Fund to assist disabled people of whatever age.
Ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες και τους άνδρες
The Directive requires Member States to take the necessary measures to eliminate provisions contrary to the principle of equal treatment in collective agreements, firms' staff rules or any other arrangements relat­ing to occupational schemes.
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
The pro­visions of occupational schemes that con­flict with the principle of equal treatment are to be revised at the latest by 1 January 1983.
Στις 5 Ιουνίου, το Συμβούλιο συμφώ­νησε για ένα δεύτερο ψήφισμα σχετικά με την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναί­κες, με το οποίο υποστηρίζει τις γενικές κα­τευθύνσεις της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχε­τικά με ένα νέο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα «Ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες (1986-1990)» (5). Το ψήφισμα αυτό αποτελεί συνέχεια εκείνου της 12ης Ιουλίου 1982, σχετικά με το πρώτο πρό­γραμμα δράσης για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών για τις γυναίκες (1982-1985) (6).
On 11 June Parliament adopted resolutions (-» point 2.4.2)2on the results ence acquired in applying the provisions of Article 22(2) of Regulation (EEC) No 1408/ 71 on the application of social security schemes to employed persons and their fam­ilies moving within the Community,6as amended bv the Regulation of 17 September 1981.7 of the United Nations Conference in Nai­robi concluding the Decade for Women (1976-85),3on the situation of women in the development process after the Nairobi conference, and on violence against women.
• να αναπτύξουν γενική και συντονισμένη δράση στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, με σκοπό μια μεγαλύτερη ισορροπία
On 5 June the Council approved a recommendation on the employment of disabled people in the Community4in
Οι αρμόδιοι για την επαγγελματική κατάρτιση γενικοί διευθυντές συνήλθαν στις 12 και 13 Ιουνίου.
On 11 June a Declaration against racism and xenophobia was signed in Stras­bourg by Parliament, the Council, the Rep­resentatives of the Member States meeting within the Council, and the Commission (—» point 1.4.1).
Η ημερήσια διάταξη περιελάμ­βανε, μεταξύ άλλων, την κατάρτιση των ενηλίκων στις επιχειρήσεις, τη συγκριτική εξέ­ταση των προσόντων στον τομέα της επαγγελμα­τικής κατάρτισης με το κοινοτικό πρόγραμμα εργασίας για την επαγγελματική κατάρτιση με βάση το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις τεχνολογίες πληροφοριών (2). 'Εγινε επίσης μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για τα θέματα της κατάρτισης και των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων.
Parliament adopted a res- which it recommended that Member States take all appropriate measures to promote fair opportunities for disabled people in the field of employment and vocational train­ing; and continue and, where necessary, intensify and re-examine their policies to help disabled people; these policies should provide in particular for the elimination of negative discrimination and for positive action for disabled people.
(2) EEC 166 της 25.6.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημεία 1.4.1
EC 4-1983, point 2.1.71. OJ C 176, 14.7.1986. Bull.
Συμπλήρωμα 2/83 — Δελτίο ΕΚ, ΕΕ C 217 της 12.8.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
EC 7/8-1985, point 2.1.94. OJ C 136, 4.6.1986; Bull.
(6) Συμπλήρωμα 1/82 — Δελτίο ΕΚ και ΕΕ C 22 της 29.1.1982.
EC 9-1981, point 2.1.48.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy olution on the Declaration the same day (-» point 2.4.9).!
• την υποχρέωση καταβολής εισφορών και τον υπολογισμό των εισφορών·
limit values, selected because they appear on the lists adopted by several Member States and concern agents frequently present at the workplace.
• να αναλάβουν τη συστηματική προώθηση του μεικτού χαρακτήρα της απασχόλησης σε όλα τα επίπεδα·
It made proposals on the classification of haz­ardous products and recommended that information sheets be prepared for workers and employers.
Στις 11 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε (—* σημείο 2.4.9) (2) ψηφίσματα
On 16 June the Commission sent the Council an outline communication on the consequences of the Chernobyl accident in which it announced the study and action plan adopted and its intended timetable for the transmittal of a number of proposals between July and the end of the year.
Στις 5 Ιουνίου, το Συμβούλιο ενέκρινε μια σύσταση για την προώθηση της απασχόλησης των αναπήρων στην Κοινότητα (4). Με τη σύσταση αυτή, το Συμβού­
On 23 May the group of experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty, acting under the procedure laid down in Articles 31 and 32, delivered an unfavourable opinion on the request made by the Luxembourg Government in a letter dated 20 February for the revision of the Council Directive of 15 July 1980 5amend­ing previous Directives laying down the basic safety standards for the protection of the health of the general public and workers
Το Συμβούλιο συμφώνησε επιπλέον να αναπτύ­ξει συστηματικότερη συνεργασία όσον αφορά τις πολιτικές και τις δραστηριότητες των κρατών μελών.
The harmonization of limit values for exposure to a number of substances was recognized as a priority in the second pro­gramme of action of the European Com­munities on safety and health at work, adopted by the Council on 27 February 1984.5
(') ΕΕ C 134 της 21.5.1983 και Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο
EC 9-1981, point 2.1.48. OJ C 164, 2.7.1986; COM(86)296 final. OJ L 327, 3.12.1980; Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.94.
EC 2-1984, point 2.1.79. Bull.
(4) EEC 136 της 4.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.66.
EC 9-1985, point 2.1.63.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική πρέπει ειδικότερα να προβλέπουν την εξάλειψη των αρνητικών διακρίσεων και θετικές ενέργειες υπέρ των αναπήρων.
A people's Europe against the dangers arising from ionizing radiation.1 ation of all police and customs formalities for people crossing intraCommunity fron­tiers6and the proposals on the right of residence7and the general system for the mutual recognition of higher education dip­lomas 8are all blocked in the Council. Like­
Σχετικά με αυτό, το παράρτημα της σύστασης περιλαμβάνει ένα πλαίσιο γενικών γραμμών για την κατάρτιση αυτού του οδηγού ή κώδικα, στο οποίο απαριθμούνται παραδείγμα­τα θετικών ενεργειών.
The Commission is consequently asking the European Council to provide fresh political impetus, making it possible to unblock the proposals still pending and to implement new ideas for bringing Europe closer to its citizens.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, τη Διεθνή Επι­τροπή Ιατρικής της Εργασίας και την American Conference of Governmental Industrial Hygie­nists, οργάνωσε στο Λουξεμβούργο, στις 19 και 20 Ιουνίου, ένα συνέδριο στο οποίο πήραν μέρος εμπειρογνώμονες από όλο τον κόσμο, οι οποίοι συζήτησαν θέματα που αφορούν την κατάρτιση και την αγωγή στον τομέα της επαγγελματικής υγιεινής.
On 11 June the Commission sent the Council, Parliament and the Economic and Social Committee a communication on European Cinema and Television Year (1988).2The Community wants to stress the importance it attaches to films and tele­vision, give further encouragement to this expanding industry and promote cooper­ation and coproductions in all the media involved.
Υγεία και ασφάλεια στον τόπο της εργασίας
The Commission intends to take new initiatives, notably on youth work camps for projects relating to the protection of the environment and the cultural heritage.
Ελεύθερη κυκλοφορία των διακινούμενων εργαζομένων
Finally, the Commission is determined to improve the transparency of Community
(2) ΕΕ L 149 της 5.7.1971.
7/8-1980, point 2.1.54; OJ L 265, 5.10.1984; Bull.
(3) ΕΕ L 275 της 29.9.1981 και Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο
EC 9-1984, point 2.1.55.
Συμβουλίου και την Επιτροπή (—* σημείο 1.4.1).
EC 12-1984, point 2.1.9; OJ C 131, 30.5.1985; Bull. EC 5-1985, point 2.1.9. OJ C 207, 17.8.1979, Bull.
) ΕΕ C 164 της 2.7.1986 και COM (86) 296 τελικό.
EC 7/8-1979, point 2.1.14; OJ C 188, 25.7.1980; OJ C 171, 10.7.1985; Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1986
Regional policy
Η Ευρώπη των πολιτών ασφάλειας και της υγείας στον τόπο της εργα­σίας, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Φεβρουαρίου 1984 (').
Health and social welfare law by adopting consolidating instruments and dealing more systematically with citi­zens' complaints.
Ευρωπαϊκό Έτος Κινηματογράφου και Τηλεόρασης
The European Council meeting at The Hague on 26 and 27 June duly discussed a people's Europe and adopted a number of conclusions.
Προκειμένου να καθορισθούν σύντομα οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης σε κοινοτικό επί­πεδο, η Επιτροπή παρουσίασε έναν πρώτο κατά­λογο 100 οριακών τιμών, που έχουν επιλεγεί επειδή περιλαμβάνονται στους καταλόγους οι οποίοι εγκρίθηκαν από πολλά κράτη μέλη και αφορούν ουσίες που συχνά παρουσιάζονται στους τόπους εργασίας.
Having established that implementation of the reports by the ad hoc Committee was clearly behind schedule, it indicated where progress must be made (frontier formalities for passenger traffic, right of residence, general system of recog­nition of diplomas) and urged the Council to reach agreement as soon as possible on the programmes aimed at promoting coop­eration in the field of public health (action programme against cancer) and intraCommunity contacts between students and uni­versities (Erasmus) (—► point 1.1.9).
Υγεία και ασφάλεια στον τομέα Ευρατόμ
Second periodic report on the social and economic situation and development of the regions
Η Ευρώπη των πολιτών
On 13 June Parliament adopted a resolution (- > point 2.4.9)]on the second 2.1.132.
Ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την πορεία της υλοποίησης της Ευρώπης των πολιτών
On 12 June Parliament passed periodic report on the social and economic situation and development of the regions.3 resolutions on a people's Europe, the Euro­pean driving licence and barriers to the free movement of persons (- > point 2.4.9).! Free movement of goods
Η Επιτροπή αποφάσισε να φέρει ενώ­πιον του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου την πορεία της υλοποίησης της Ευρώπης των πολιτών.
After noting that the quality of analysis in the second periodic report had improved in comparison with the first report and that the range of problems examined had been widened, Parliament called on the Com­mission to give greater attention to social and cultural aspects in future.
Δια­πιστώνει, όπως και στην ανακοίνωση της που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 19 περασμέ­νου Νοεμβρίου (5) ότι ο απολογισμός είναι αρ­νητικός.
As regards substance, it found the Commission's con­clusions were well founded and, conse­quently, considered that Community regional policy should not seek solely to
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.1.63.
EC 1-1986, point 2.1.78; Bull.
(4) COM (86) 320 τελικό.
EC 3-1984, point 2.1.89.
Η Ευρώπη των πολιτών
1986 from the European Regional Develop­ment Fund: 284.54 million ECU for 58 investment projects costing a total of 1 033.61 million ECU.
Ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών
All the investment projects involved cost more than 5 million ECU each.
«Yes για την Ευρώπη» (
It therefore suggested that in future reports the Com­mission should devote greater attention to forward analysis.
) και Erasmus (
(i) 24.46 million ECU to help finance 23 projects in the industrial, craft and service sectors;
(3) ΕΕ C 207 της 17.8.1979 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1979, σημείο 2.1.14, ΕΕ C 188 της 25.7.1980, ΕΕ C 171 της 10.7.1985 και
The fourth allocation for 1986 brings the number of projects financed since the Fund was set up to 29 904 and the total assistance granted to 14 904.98 million ECU.
Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.15.
Measures to promote internally generated regional development
(4) Συμπλήρωμα 8/85 — Δελτίο ΕΚ, ΕΕ C 217 της 28.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημεία 1.4.1 και επόμενα.
The Committee elected Mr Sal loi s (France), the Datar3delegate, as its Chairman and
(5) ΕΕ C 125 της 22.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
Mr Vitorino (Portugal) as its Vice-Chair­man in place of Mrs Andreasen (Denmark).
Στον τομέα των συμβολών, οι πρωτοβουλίες αφορούν την έκδοση γραμματοσήμων και την παρουσία της Κοινότητας σε μεγάλες πολιτιστι­κές και αθλητικές εκδηλώσεις.
This body, which has been set up to attract new food-process­ing firms to the area and offer them special­ized professional advice, is contributing to the programme for mobilizing the indigen­ous potential of the regions.
Δελτίο ΕΚ 6-1986
European Regional Development Fund
Βοήθεια του ΕΤΠΑ
EC 12-1985, point 2.1.128.
Στις 9 Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση βοήθειας ύψους 284,54 εκατ.
On 9 June the Commission approved the fourth allocation of grants for
Πίνακας 6 — Χορήγηση βοήθειας από το ΕΤΠΑ (τέταρτη δόση 1986)
Table 6 — ERDF grants: fourth 1986 allocation
Αριθμός αποφάσεων για βοήθεια
Assistance of grant decisions investment projects assisted (million ECU)1 granted (million KCU)1
(') Συντελεστής μετατροπής: Ιανουάριος 1986.
(') Converted at January 1986 rates.
ECU χορηγήθηκαν:
The ERDF is contributing 28.6 million ECU to the programme (total cost some 157 million ECU) over a period of five years.
ECU για τη χρηματοδότηση 23 προγραμμάτων που αφορούν βιομηχανικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες ή υπηρεσίες, αυτού, που αποβλέπει στην προσέλκυση στη ζώνη αυτή νέων επιχειρήσεων του γεωργοεπισιτιστικού τομέα, και στην παροχή εξειδικευμένης επαγγελματικής πείρας σ' αυτές συμβάλλει στο πρόγραμμα κινητοποιήσεως του ενδογενούς αναπτυξιακού δυναμικού των περιφερειών.
(iv) A third programme in France covers the regions of Aquitaine, Languedoc-Rous-sillon and Midi-Pyrénées and is designed to speed up the development of small busi­nesses, craft industries and tourism in the context of enlargement. The ERDF is con­tributing 71.6 million ECU to the pro­gramme (total cost approximately 337.7 million ECU) over a period of five years.
ECU για χρηματοδότηση 35 προ­γραμμάτων υποδομών.
The ERDF is contributing 21 million ECU to the programme (total cost some 120 million ECU) over a period of five years.
Με την τέταρτη αυτή δόση 1986 του ΕΤΠΑ, ο αριθμός προγραμμάτων στα οποία χορηγήθηκε βοήθεια ανήλθε σε 29 904 kai το συνολικό ύψος της βοήθειας που χορηγήθηκε έφτασε τα 14 904,98 εκατ.
The original version of the IMP for Crete, before the opinion of the Advisory Commit­tee, provides for Community budget aid totalling about 240 million ÉCU between 1986 and 1992, or 51% of the cost of the six subprogrammes to be implemented. Of this amount, 102 million ECU (or 42%) is to come from the specific article for IMPs in the Community budget, the rest being supplied by the three structural Funds (87 million ECU from the ERDF, 50 million ECU from the EAGGF Guidance Section, and 1 million ECU from the Social Fund).
ECU από τη δημιουργία του Ταμείου.
A further 130 million ECU is to be provided in the form of Community loans, financed from NCI resources and from the European Investment Bank's own resources.
Χρηματοδότηση προγραμμάτων
Business and innovation centres
Ενέργειες για την αξιοποίηση του ενδογενούς δυναμικού των περιφερειών
However, to avoid excessive dependence on tourism, special efforts will be made to promote manufacturing activity.
Στις 16 Ιουνίου, στο πλαίσιο των ει­δικών ενεργειών για την περιφερειακή ανάπτυξη ('), η Επιτροπή ενέκρινε έξι επιλεγμέ­να ειδικά προγράμματα για τη χορήγηση βο­ήθειας από το πρώην τμήμα εκτός ποσοστώσεων
On 18 June the Commission decided to make a financial contribution to three conversion projects in areas with declining industries — 135 000 ECU to Lim­erick (Ireland), 150 000 to Galway (Ireland) and 51 000 to Heerlen (Netherlands). These projects involve measures for the prep­aration, starting up or completion of three business and innovation centres providing a full range of support services for small firms or new innovative activities in the areas in question.
(2) EE L 350 της 27.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
EC 5-1986, point 2.1.102. OJ C 358, 31.12.1985; Bull.
2.1.48, EE L 27 της 31.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984. σημείο 2.1.54.
EC 111985, point 2.1.103; Bull. EC 12-1985, point 2.1.136. OJ L 197, 22.7.1985; Bull.
Η δραστηριότητα του οργανισμού
EC 7/8-1985, point 2.1.106.
Δελτίο ΕΚ 6-1986
Environment and consumers
• Τέλος, το ιταλικό πρόγραμμα «Διεύρυνση» αφορά το Mezzogiorno και αποβλέπει στην ανά­πτυξη της περιοχής αυτής. Η συνεισφορά του ΕΤΠΑ στη χρηματοδότηση του προγράμματος αυτού ανέρχεται σε 96,2 εκατ.
In addition, the Council reached agreement on a procedure for exchanging information on the quality of surface fresh water (-» point 2.1.148) and, pending receipt of Parliament's opinion, worked out a com­mon position on the Directives on the maj­or-accident hazards of certain industrial activities (—» point 2.1.160) and on the pro­tection of animals used for experiment (-► point 2.1.163).
ECU — για περίοδο πέντε ετών.
Transfrontier integrated programme
Στις 13 Ιουνίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για τις πρώτες προ­τάσεις κοινοτικών προγραμμάτων που θα συγχρηματοδοτηθούν από το ΕΤΠΑ, τα προ­γράμματα STAR (Υπηρεσίες Τηλεπικοινω­
On 13 June Parliament adopted a resolution on a transfrontier integrated programme for the border coal- and steelproducing region of Saarland-Lorraine-Luxembourg (—► point 2.4.9). ï
Η συνεισφορά του ΕΤΠΑ στη χρηματοδότηση του προγράμματος αυτού ανέρχεται σε 9 εκατ.
Finally, the Council adopted a statement proposed by the Commission on the followup to the Chernobyl accident (-» point 2.1.146).
νιών) (:) και Valoren (Αξιοποίηση του ενδογε­νούς ενεργειακού δυναμικού) (3).
No agreement could be reached, however, on the limitation of emissions from large combustion plants (—► point 2.1.155), on the reduction of the sulphur content of gas oil (- > point 2.1.157) or on the disposal for waste oils (-* point 2.1.158). Environment and consumers
ECU — σε συνολικό κόστος περίπου 157 εκατ. ECU — για περίοδο πέντε ετών.
Beyond that, it agreed that the Chernobyl accident con­fronts the international community with numerous challenges.
Κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας
Bearing in mind the potential severe consequences of nuclear accidents both for human health and for the environment, the Council stressed the need for improved international communi­cation and cooperation on all aspects of the non-military use of nuclear power.
• Το τρίτο γαλλικό πρόγραμμα αφορά τις πε­ριοχές Aquitaine, Languedoc-Roussillon και Mi­di-Pyrénées και αποβλέπει στην επιτάχυνση της ανάπτυξης των MME, της βιοτεχνίας και του τουρισμού, προκειμένου να προωθήσει την ανά­πτυξη τους στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
The Council noted that the Commission had said that it would soon be presenting a communication proposing a wide range of Community measures, many of them directly related to environmental protection (- > points 2.1.240 to 2.1.246). Finally, the Council urged the Community Heads of State or Government to consider the 2.1.145.
(3) ΕΕ C 358 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.82, ΕΕ C 147 της 24.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο
EC 5-1985, point 2.1.68. OJ L 181, 4.7.1986; OJ C 321, 13.12.1985; Bull.
ECU — για περίοδο πέντε ετών.
EC 5-1986, point 1.1.1 el seq. and 2.1.106.
Galway (Κάτω
Convention
Προπαρασκευαστικές πρότυπες δραστηριότητες
Protection of the aquatic environment the authorization of the Council, signed on behalf of the Community a Protocol8
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει το χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης ορι­σμένων ειδικών πράξεων που αποτελούν τμήμα της πρότυπης δράσης, ενόψει της εφαρμογής των ΟΜΠ στην Κορσική.
Acting on a proposal from the Commission, ' the Council formally adopted, after receiving Parliament's opin­ion,2a Directive laying down the main features and defining the basic principles to be applied to the fixing of limit values and quality objectives for the particularly toxic substances on List 1 in the Directive of 4 May 1976.3Beyond that, the Directive also lays down specific limit values and quality objectives for three substances: carbon tetrachloride, DDT and pentachlorophenol.
Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων
The Council had worked out a common position on the proposal in March.4
Διασυνοριακό ολοκληρωμένο πρόγραμμα
A working party was set up to look into the nutrients to blame for eutrophication of parts of the North Sea.
Επιτροπή
Convention
Στις 18 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε (—* σημείο 2.4.9) (3) ένα ψήφι­
On 19 June the Commission, with the authorization of the Council, signed on behalf of the Community the Convention for thé Protection, Management and Devel­opment of the Marine and Coastal Environ­ment of the Eastern African Region plus the
(') Δελτίο ΕΚ 111985, σημείο 2.1.103 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.136.
EC 111985, point 2.1.11. OJ L 334, 24.12.1977; OJ L 237, 5.9.1984. OJ C 138, 26.5.1983; Bull.
51 % της συνολικής δαπάνης των έξι υποπρογραμμάτων που θα εκτελεσθούν.
EC 4-1983, point 2.1.82; OJ C 167, 27.6.1984; Bull.
Από το ποσό αυτό, 102 εκατ.
EC 6-1984, point 2.1.75. Bull.
ECU από το ΕΤΠΑ, 50 εκατ.
EC 7/8-1985, point 2.1.116. OJL 194, 25.7.1975.
Ο Δελτίο ΕΚ 31986, σημείο 2.1.98.
The Council took note of a mem­orandum from the German delegation expressing anxiety at the lack of progress
Περιβάλλον και καταναλωτές ρίψη ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα ύδατα γνώρισε ότι το ατύχημα του Τσερνομπίλ θέτει (—* σημείο 2.1.147), τη χρησιμοποίηση λυματο-πολλές προκλήσεις στη διεθνή κοινότητα.
two protocols thereto — one on protected areas and wild fauna and flora, the other on cooperation on combating marine pol­lution in cases of emergency.!All three had been adopted by a Conference of Plenipo­tentiaries, attended by seven States from the Indian Ocean region and the Community, in Nairobi in June 1985.
Αυτό το πρόγραμμα συνεργασίας απο­τελεί το κυριότερο μέσο για τον καθορισμό των ποσοτήτων ρύπων που εκπέμπονται και μεταφέ­ρονται, ενδεχομένως, πέρα από τα σύνορα.
On 13 June Parliament adopted a resolution on the Council's failure to act to combat air pollution from large combustion plants (-* point 2.4.9).5Parliament con­demned the attitude of the Council, which had not managed to reach an effective sol­ution and had floundered instead in the morass of individual national difficulties.
Οριακές τιμές και ποιοτικοί στόχοι για τις απορρίψεις ορισμένων επικίνδυνων ουσιών
Council Directive of 24 November 1975 on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to the sulphur content of certain liquid fuels (gas oil).7The Council noted that differences remained on the values to be set for sulphur content and agreed to resume its examination once it had received Parliament's opinion.
(2) EE L 181 της 4.7.1986.
Exhaust emissions from motor vehicles
(') ΕΕ C 321 της 13.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 111985, σημείο
Nevertheless they undertook to introduce, by 5 January 1987, another method of attaining the targets set by the Convention, i.e. a 20 Kg/s reduction in chlorine ion discharges into the Rhine.
ΕΚ 1-1985, σημείο 2.1.30.
EC 111985, point 2.1.113; Bull.