natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 29 Απριλίου, η Επιτροπή ενέκρινε τις αρχές και τα κριτήρια εφαρμογής του άρθρου 92 ΕΟΚ, παράγραφος 3 α), στις εθνικές περιφε­ρειακές ενισχύσεις.
Applying these new guidelines for the first time, the Commission studied the proposals for a new system of aid for regional development in the Mezzogiorno (Law No 64 of 1 March 1986 providing for exceptional intervention for the benefit of the Mezzogiorno).
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι οι κρατικές ενισχύσεις που προορίζονται να προ­ωθηθούν στην οικονομική ανάπτυξη περιφε­ρειών που επηρεάζονται από ένα βιοτικό επίπε­δο ασυνήθιστα χαμηλό ή από σοβαρή υποα­πασχόληση, μπορούν να θεωρηθούν ότι συνά­δουν με την κοινή αγορά.
Under Article 93(1), it told Member States that it would continue to view with dis­favour any aids proposed by Member States, be they industry aids, regional aids, or general aids, which had the effect of increasing individual firms' net production capacity in the synthetic fibres industry (which for this purpose is defined as includ­ing the production of acrylic, polyester, polypropylene and polyamide fibres and yarns and the texturization of these yarns).
Οι περιφέρειες αυτές στις οποίες κατοικεί το 20 % του πληθυσμού της Κοινότητας, είναι οι εξής: Η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία, ορισμένες περιοχές της Ιταλίας και της Ισπανίας, η Βόρεια Ιρλανδία και τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα.
This Law, which is to remain in force for nine years (1985-93), involves the allocation of 120 000 milliard lire for the financing of aid for the creation, extension and moderni­zation of industrial installations, and the promotion of services, innovation and research; other measures are also provided for (relief from VAT, State guarantees, sub­sidies on bond issues, etc.).
Ενισχύσεις για την τεχνολογική καινοτομία
The Commission reminded Member States that it must be notified of any plan to grant aid of whatsoever type to firms in the syn­thetic fibres industry.
Η μόνη καινοτομία συνίσταται στη δυνατότητα παρέμβασης του τα­μείου τεχνολογικής καινοτομίας υπέρ των προ­γραμμάτων «ΕΥΡΗΚΑ»: στην περίπτωση αυτή, η παρέμβαση μπορεί, με τους ίδιους πιο πάνω όρους, να καλύψει μέχρι τα 80 % του κόστους του προγράμματος. Όπως προβλέπει η κοινο­
The Commission decided to limit the grant of these aids in the provinces of Frosinone (Lazio), Pescara and Chieti (Abruzzo) to a maximum of 30% net grant equivalent and to prohibit them in the provinces of Ascoli-Piceno (Marche), Rieti, Rome, Latina (Lazio), L'Aquila, Teramo (Abruzzo), which by virtue of the new method of apply­
Οι αρχές αυτές αποβλέπουν στην ενίσχυση της συνοχής όπως προβλέπει το άρθρο 130 Α της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης (') και η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προϋποθέ­σεις επιτυχίας της Ενιαίας Πράξης: Νέοι ορίζο­ντες για την Ευρώπη» (2).
In order that an undistorted Communitywide financial market may be brought into being, the Commission considers that it is necessary to harmonize certain rules governing the conduct of those authorized to act on behalf of others so that investors may be afforded the same degree of protec­tion everywhere.
Αφού εξέτασε την κατάσταση της βιομηχανίας συνθετικών ινών, η Επιτροπή απο­φάσισε, στις 8 Απριλίου, να παρατείνει το σύ­στημα ελέγχου που δημιουργήθηκε το 1977 (3) για μια νέα περίοδο δύο ετών, που θα λήξει στις 19 Ιουλίου 1989.
In this context, therefore, the proposal aims to establish a uniform basis within the Com­munity for combating such operations. It should, moreover, help to secure increas­ingly extensive interpénétration of the Com­munity's financial centres and enable the Community to discharge its responsibilities at international level, having regard to the increasing internationalization of markets in transferable securities.
Εφαρμόζοντας για πρώτη φορά τους νέους αυτούς προσανατολισμούς, η Επιτροπή εξέτασε διάφορες προτάσεις για ένα νέο κα­θεστώς ενισχύσεων για την περιφερειακή ανά­πτυξη στο Μετσοτζιόρνο (νόμος αριθ.
On 9 April Parliament delivered an Opinion2on the proposal for a Council Directive on information to be published when major holdings in the capital of a listed company are acquired or disposed of.3Parliament approved the proposal sub­ject to certain amendments which it has requested the Commission to adopt.
64 της 1ης Μαρτίου 1986, που προβλέπει μια έκτακτη πα­ρέμβαση υπέρ του Μετσοτζιόρνο.
On 10 April it also delivered an 4on the proposal for the amend­
Προβλέπει επίσης άλλα μέτρα (ορολογικές απαλλαγές, ελάφρυνση του ΦΠΑ, κρατικές εγγυήσεις, μια επιχορήγηση κατά την έκδοση χρεωγράφων, κλπ.)
The Commission also decided not to raise any objection to aid granted by the auton­omous government of the Azores totalling ESC 575 million (3.6 million ECU for 1987) consisting in interest-free loans, repayable in 12 years, with a view to financing invest­ments in tourism.
Τουρισμός
Financial institutions
Η Επιτροπή αποφάσισε να περιορίσει τις ενισχύσεις αυτές στις επαρχίες Frosinone (La­zio), Pescara και Chietti (Abruzzo) και να τις απαγορεύσει στις επαρχίες Ascoli-Piceno (Mar­che), Rieti, Roma, Latina (Lazio), L'Aquila, Teramo (Abruzzo), οι οποίες με βάση τη νέα μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92 ΕΟΚ, παρά­γραφος 3, α), δεν πάσχουν πια από ένα ασυ­νήθιστα χαμηλό βιοτικό επίπεδο ή από σοβαρή υποαπασχόληση.
Stock exchanges and transferable securities laws, regulations and administrative pro­visions relating to undertakings for collec­tive investment in transferable securities (Ucits) as far as concerns the investment policy of certain Ucits. 6While Parliament welcomed this new proposal by the Com­mission, it attaches paramount importance to ensuring that the new provisions in the proposal guarantee investors a level of pro­tection equivalent to that offered by the original Directive.
Πορτογαλία
It has asked the Com-
Πρόκειται για δάνεια, συνολικού ύψους 1 585 εκατ. εσκούδος (10 εκατ.
Employment, education and social policy mission to adopt the amendments it pro­poses to Article 26a.
Στις 9 Απριλίου (2), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο εξέδωσε μια γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, όσον αφορά τις πληροφορίες που δημοσιεύονται κατά την απόκτηση και την εκχώρηση σημαντικής συμμετοχής στο κεφάλαιο εταιρείας που είναι εισαγμένη στο χρηματιστήριο (3).
On the same day Parliament deliv­ered an Opinion1on the proposal for the amendment of the Council Directive of 17 March 19802coordinating the require­ ium-sized undertakings, Parliament calls for the necessary concessions for them to be specified, particularly with regard to the disclosure requirement.
Το Κοινοβού­λιο επιδοκιμάζει την πρόταση με την επιφύλαξη ορισμένων τροπολογιών και καλεί την Επιτροπή να τις υιοθετήσει.
It calls on the Com­mission to examine, after completion of the internal market, whether the implemen­tation of the two abovementioned Direc­tives leads to distortion of competition, and then to draw up the relevant proposals.
ECU για το 1987), που συνίστανται σε άτοκα δάνεια αποπληρωτέα σε δώδεκα χρόνια, προκειμένου να χρηματοδοτηθούν επενδύσεις στον τουριστικό τομέα.
Employment, education and social policy ments for the drawing up, scrutiny and dis­tribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing.3Parliament approves the legal basis proposed, subject to the amendments which it adopted and which it requests the Commission and Council to adopt also.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί
Company law, company taxation and capital movements
Χρηματιστήρια και κινητές αξίες
Taxation of transactions in securities
Το Κοινο­βούλιο ζητεί από την Επιτροπή να υιοθετήσει τις τροποποιήσεις που εισηγείται στο κείμενο του άρθρου 26α.
On 14 April the Commission sent to the Council an amended proposal4for a Council Directive relating to indirect taxes on transactions in securities.5This pro­
Στις 28 Απριλίου ('), η Επιτροπή ενέ­κρινε μια πρόταση οδηγίας, που θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο, σχετικά με το συντονισμό των κανονισμών που αφορούν τις πράξεις των μυημένων.
On 14 April11the Commission for­warded a proposal for a Regulation on the organization of a labour force sample sur­vey in spring of 1988. The series of labour force sample surveys carried out since 1973 is currently the sole source of statistics on the structure and development of employ­ment and unemployment compiled by uni­form methods and based on common defi­nitions.
Οι πράξεις μυημένων συνίστανται στην αξιοποίηση προνομιούχων πληροφοριών που μερικά άτομα μπορούν να εξασφαλίσουν, οι οποίες τους επιτρέπουν να εξασφαλίσουν πλεο­νεκτήματα εις βάρος άλλων επενδυτών.
The results of the surveys make a considerable contribution to statistical documentation requirements for social, economic, regional, industrial and agricul­tural policies, as well as for education and environmental policy.
(3) EE C 351 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
On 9 April Parliament adopted an 7on the proposal for the amend­
Επίσης, αναμένεται να συμβά­λει στην επίτευξη μιας μεγαλύτερης αλληλοδιείσ­
the scope of those Directives.10 Noting that the proposal is not aimed at small or med-
Απασχόληοησ, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική χρηματιστήριο αξιών (').
The European Parliament expres­sed its views in two Resolutions on the European Schools and on the use of subsid­ies accorded by the Community (— > point 2.4.17).4 29 and 30 April.
Το Κοινοβούλιο επιδο­κιμάζει τη νομική βάση της πρότασης, υπό την επιφύλαξη των τροπολογιών που ενέκρινε και καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να τις υιοθετήσει.
The questions tackled included preparation of a report on the implementation of the Council Resolution of 22 December 1986 on an action pro­gramme on employment growth,1long-term unemployment and women's unem­ployment. The internal and external adap­tation of firms to new conditions in the marketplace and on the labour market will have a significant impact in terms of better mobilization of human resources.
Απασχόληση
Education of the children of migrant workers
Έρευνα για το εργατικό δυναμικό
cation of the Directive of 25 July 1977 on the education of the children of migrant workers (-» point 2.4.17).
Κατά τη συνοδό της του Απριλίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση αυτή (') (— > σημείο 2.4.46). Δίκαιο των εταιρειών, φορολόγηση των επιχειρήσεων και των κινήσεων κεφαλαίων
The other items on the agenda concerned extension of the Misep system (Mutual information system on employment policies in Europe), the progress of research on the invisible economy, and lastly the social dia­logue.
Φόροι στις συναλλαγές σε χρεώγραφα
Equal opportunities for women and men
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές διατυπώθηκαν τον Οκτώβριο του 1976 (4) για την αρχική πρόταση (3).
Community equality Directives was held in Killarney, Ireland, from 10 to 12 April,5
Λογιστικοί κανόνες
European Social Fund
Μεταξύ των θεμάτων που εξετάσθηκαν ήταν η ετοιμασία μιας έκθεσης για την εφαρμογή του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 που αφορά ένα πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της απασχόλησης (,0), η μακροχρόνια ανεργία και η ανεργία των γυναικών.
Having received the European Par­liament's Opinion2on 29 April, the Com­ the third national seminar to follow up the Community-level seminar held at Louvain-la-Neuve in May 1985.6Senior members of the legal profession representing the Bench, solicitors, the Bar and the universities, together with members of the Labour Court and industrial relations experts, discussed the application and interpretation of the equality Directives in Ireland.
Το Κοινοβούλιο λαμβάνοντας υπόψη
Over the mission adopted the guidelines for the man­agement of the European Social Fund in the financial years 1988-90.
(3) ΕΕ C 133 της 14.6.1976 και Δελτίο ΕΚ 4-1976, σημείο
EC 3 1987, point 2.1.94.
(4) ΕΕ C 259 της 4.11.1976 και ΕΕ C 297 της 16.12.1976.
EC 4-1986, point 2.1.64. OJC 125, 11.5.1987.
Ο EE L 222 της 14.8.1978.
OJ L 45, 19.2.1975; OJ L 39, 14.2.1976 and OJ L 6, 10.1.1979. Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημεία 2.1.19 και 2.1.60.
OJ L 45, 19.2.1975; OJ L 39, 14.2.1976 and OJ L 6, 10.1.1979.
(') COM (87) 149 τελικό. ("') ΕΕ C 340 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 121986, σημείο 2.1.138.
Most of the exceptions granted to Spain in 1986 and 1987 have not been continued.
Απασχόλησησ, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική τη χρησιμοποίηση των επιχορηγήσεων που τους παρέχει η Κοινότητα (— > σημείο 2.4.17) (3). συνθήκες στις αγορές των αγαθών και της εργα­σίας κρίνεται σαν πολύ σημαντική για την καλύ­τερη κινητοποίηση των ανθρώπινων πόρων.
Regional policy tivity levels or in the event of a nuclear accident (- > point 2.1.148). rest of the year, the Group will concentrate its attention on indirect discrimination, the legal aspects of positive action, collective agreements and equal value.
Η μακροχρόνια ανεργία, που χαρακτηρίζεται από μια ταχεία και γενική αύξηση από πολλά χρόνια, εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο μεγάλης ανησυχίας σ' όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες.
It discussed its ongoing work (on migrant women and the coherence between national economic and equality policies) and its further work (a typical form of employment for women and sectoral analysis of business creation by women).
Χρηματοδοτικά μέσα
European architectural heritage
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
On 11 April the Commission published an invitation2asking for pilot
Επρόκειτο για το τρίτο εθνικό σεμινάριο που οργανώθηκε μετά το ευρωπαϊκό συμπόσιο της Louvain-la-Neuve το Μάιο του 1985 (6).
On 8 April the second meeting was held in Brussels of the European Child Care Network ^ which reviewed the progress of work on drafting its first report examining the Member States' policies and marking recommendations for action at Community level.
Έως το τέλος του έτους, η ομάδα θα στρέψει την προ­σοχή της στις έμμεσες διακρίσεις, τις νομικές πτυχές της θετικής δράσης, τις συλλογικές συμ­βάσεις και τις ίσες αξίες.
Health and safety at work projects for the conservation of monuments and sites of European renown which illus­trate some aspect of the national or regional architectural heritage of the Community to be submitted by 1 June.3A decision on whether to provide financial support for the 15 projects declared eligible by 31 July will be taken by 15 October.
Αφού έλαβε τη γνωμοδότηση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου ('), η Επιτροπή καθόρισε, στις 29 Απριλίου, τις κατευθύνσεις για τη διαχεί­ριση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τα οικονομικά έτη 1988-1990.
On 8 and 9 April a meeting took place of the ad hoc Working Party of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work which had been assigned the task of formulating a proposal on health supervision at the workplace, two documents were prepared: the first, which concerns the operational aspects, was drawn up as a definitive text for approval by the Committee; the second, which deals with the organizational aspects, will be discussed at the plenary meeting of the Committee in July.
(3) ΕΕ C 125 της 11.5.1987. (4) ΕΕ L 199 της 6.8.1977.
Its Opinion will be annexed to the report in the form of a statement.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα για τα ευρωπαϊκά σχολεία και
On 11 April the Commission adopted, for transmission to the Council, a Communication, accompanied by a pro­posal for a Decision, concerning a Com­munity system for the rapid exchange of information in cases of abnormal radioac-
Περιφερειακή πολιτική νέργειας ή σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος (—* σημείο 2.1.148).
Assessment of the regional impact of other Community policies and regional development studies
Πολιτική για την οικογένεια
(ii) a study on the need for an environment institute (Denmark): 38 000 ECU;
Στις 27 έως 30 Απριλίου, η Επιτροπή οργάνωσε στο Λουξεμβούργο ένα επιστημονικό συμπόσιο για τη ραδιενεργό μόλυνση των τρο­φίμων (— > σημείο 2.1.150). Πολιτιστική δράση
On 14 April the Commission approved the four draft French IMPs for the regions of Corsica and Provence-Alpes-Côte d'Azur and the departments of Ardèche and Drôme. These programmes com­plete the series of seven IMPs presented by France, all of which have now been adopted.l
Ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική κληρονομιά
(iii) a study on potential investment pro­jects in the East Durham coal-mining area (United Kingdom): 41 000 ECU.
Η Επι­τροπή σκοπεύει, το αργότερο έως τις 15 προ­σεχούς Οκτωβρίου, να χορηγήσει οικονομική ενίσχυση σε δεκαπέντε πρότυπα σχέδια που θα επιλεγούν πριν από τις 31 Ιουλίου.
On 22 April the Commission decided to make a financial contribution under Item 543 of the 1987 budget to three projects for redeveloping areas affected by industrial decline:
Προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης και επιτροπή περιφερειακής πολιτικής
On 27 April the Advisory Committee deliv­ered a favourable Opinion on the IMPs for Aquitaine, Languedoc-Roussillon and Midi-Pyrénées, which were approved by the Commission on 4 February.3
(') ΕΕ C 320 της 13.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.128.
The conversion projects are intended to finance measures to facilitate the promotion and development of a network of business and innovation centres, managed on com­mercial lines with the intention that they will eventually be profitable.
Συντονισμός των διαρθρωτικών ταμείων για την κατάσταση και την κοινωνικοοικονομική εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας.
Coordination of structural instruments the Commission adopted for transmission to the Council a preliminary draft Regu­lation on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of operations between them and with oper­ations under the EIB and the other financial instruments.] them a guaranteed annual minimum.
Η γνώμη της, υπό μορφή δηλώσεως, θα επισυνα­φθεί στην έκθεση.
The conversion of declining industrial regions will be financed by the ERDF and ESF while operations to combat longterm unemploy­ment and promote the occupational inte­gration of young people will fall within the scope of the ESF.
Εκτίμηση της περιφερειακής επίδρασης των άλλων κοινοτικών πολιτικών και μελετών περιφερειακής ανάπτυξης
The EAGGF Guidance Section will support objectives connected with the adjustment of agricultural struc­tures and the EIB and other financial instru­ments will participate in attaining these objectives.
Τα τέσσερα αυτά σχέδια συμπληρώνουν τον κατάλογο των επτά ΜΟΠ που υπέβαλε (') η Γαλλία, της οποίας όλα έχουν τώρα εγκριθεί.
(i) securing the growth and adjustment of the structurally least-developed regional economies;
Όπως και για τα τρία πρώτα γαλλικά ΜΟΠ, τα σχέδια που αφορούν την Κορσική, τη La Pro­vence­Alpes­Côte d'Azur, Ardèche και Drôme καλύπτουν την αρχική περίοδο 1986-1988, σε συνάρτηση με τον πολυετή γαλλικό προγραμμα­τισμό (ένατο πρόγραμμα).
In addition, the Commission is proposing a new system for managing structural policy which will enable the Community to give preference to financing operational pro­grammes drawn up in close cooperation with the national, regional or local authori­ties.
• «οι δυνατότητες επενδύσεων στην περιοχή των ανθρακωρυχείων East Durham» — Ηνωμένο Βασίλειο — 0,041 εκατ. ECU.
The Commission thus intends to estab­lish each year, in parallel with the oper­ational programmes, five-year budgetary forecasts for the three Funds, accompanied by an indicative breakdown of resources between the five priority objectives.
Χρηματοδοτικά μέσα
(iv) facilitating the occupational gration of young people;
Κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας
The Commission is already proposing that commitment appropriations for all the structural Funds be doubled in real terms between 1987 and 1992.
Δουνκέρκη (Γαλλία) Τουλόν (Γαλλία) Κλόππενμπουργκ (Γερμανία)
(ii) part-financing of national structural assistance;
Μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων
(iii) provision of general grants managed by an intermediary on behalf of two or more economic agents;
(') Δελτίο ΕΚ 31986, οημείο 2.1.96.
(v) technical assistance and studies in preparation for operations.
ριοχών που φθίνουν θα υποστηριχθεί από το ΕΤΠΑ και από το ΕΚΤ, ενώ η καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και η επαγγελματική ενσωμάτωση των νέων θα είναι έργο του ΕΚΤ.
to add cylinder lawnmowers to the Direc­tive of 17 September 1984 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers4
Το ΕΓΤΠΕ — τμήμα προσανατολισμού θα υπο­στηρίξει τους στόχους που σχετίζονται με την προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων, ενώ η ETE και τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα θα συμμετάσχουν στην πραγματοποίηση των στόχων αυτών.
Council Directive of 17 September 19844 by adding provisions on artificial flooring and the requisite technical rules on con­ducting tests on this surface.
Σαν αποτέλεσμα της ανακοίνωσης της (2) που τιτλοφορείται «Προϋποθέσεις -επιτυχίας της Ενιαίας Πράξης, νέοι ορίζοντες για την Ευρώπη», η Επιτροπή επιβεβαιώνει σ' αυτό το προσχέδιο ότι η διαρθρωτική δράση που ανέ­λαβε η Κοινότητα στρέφεται τώρα σε πέντε πρωταρχικούς στόχους, που είναι οι εξής:
Provision is also made for the Community to be able to vary the rate of its assistance in the light of a number of criteria: serious­ness of the problems to be tackled, particu­larly at regional level; financing capacity of the Member State concerned; importance from a Community point of view; import­ance from a regional or sectoral point of view; characteristics of the operation in question.
• η πραγματοποίηση της ανάπτυξης και η προ­σαρμογή των περιφερειακών οικονομιών στις οποίες παρατηρείται περισσότερο διαρθρωτική καθυστέρηση-
The guidelines set out in this framework Regulation will be given con­crete form in the specific Regulations on the individual structural Funds and in the Regulation on coordination of the Funds' financing techniques on the basis of pro­posals to be submitted to the Council by the Commission.
Έτσι, η Επιτροπή προτείνει να κα­ταρτίζονται κάθε χρόνο, για τα τρία Ταμεία και σε συνάρτηση με τα λειτουργήσιμα προγράμμα­τα, πενταετείς δημοσιονομικές προβλέψεις, που θα συνοδεύονται από μια ενδεικτική κατανομή των πόρων ανάμεσα στους πέντε πρωταρχικούς στόχους.
After reviewing the current situation as regards cadmium pollution in the Com­munity (exposure, effects, sources and path­ways), the Communication proposes a Communitywide control strategy to ensure that as little cadmium as possible escapes to pollute the environment.
• η καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας·
Prevention and reduction of pollution and nuisance
• συγχρηματοδότηση λειτουργικών προγραμμά­των·
The main purpose of this proposal is to add 29 carcinogenic substances to the list of
• συγχρηματοδότηση εθνικών ενισχύσεων με διαρθρωτικό στόχο·
Decision of 6 March 1986 establishing a Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of oil and other harmful substances at sea in order to extend the system to inland waterways.2
Ελεγχος των χημικών ουσιών, βιομηχανισμοί κίνδυνοι και βιοτεχνολογία
Harmonization of this kind should, on the one hand, supplement the Directive on product liability4and the new approach
Μια οριστική πρόταση για κανονισμό-πλαίσιο θα υποβληθεί στο Συμβούλιο μόλις τεθεί σε ισχύ η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
Council safety of consumers in respect of consumer products moving freely within the Com­munity, without hindering the completion of the internal market by 1992. 6
Περιβάλλον και καταναλωτές
The Consumer Affairs Ministers met on 7 April.
Προστασία των υδάτων
Safety of consumer products
Στις 23 Απριλίου (6), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της ρύπανσης του περιβάλλοντος από το κάδμιο.
On 14 April,8the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive adapting to technical progress Annex III to Council Directive of 27 July 19769on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Ρύπανση από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες
The aim of the proposal is to authorize, under certain conditions and subject to cer­tain restrictions, the use of benzoyl peroxide