natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ιδιαίτερα, ή προβλεπόμενη τροποποίηση τών κοινοποιήσεων πού πρέπει νά γίνονται έκ τών προτέρων θά έχει σάν αποτέλεσμα νά μήν έχει πιά τή δυνατότητα ή 'Επιτροπή νά εξετάζει καί νά αποφαίνεται γιά τό μεγαλύτερο μέρος τών προβλεπόμενων ενισχύσεων γιά τους ευ­αίσθητους ή παραγωγικούς υποτομείς.
The assistance, budgeted to cost LIT 200 000 million over two years, would take the form of a temporary share holding acquired by a public corporation set up for the purpose. The Commission takes the view that the aid envisaged would serve merely to help these firms through a difficult period and that the recipients would be pro viding no compensatory justification in the Community interest.
'Η 'Επιτροπή έκρινε ότι οί ενισχύσεις αυτές δέν μπορούσαν νά τύχουν τών εξαιρέσεων πού προ­βλέπει ή 5η οδηγία τού Συμβουλίου (') γιά τίς ενι­σχύσεις προς τή ναυπηγική βιομηχανία.
The Commission takes the view that these aid measures do not qualify for any of the derogations contained in the Fifth Council Directive on aid to shipbuilding.1In justification of the scheme the Dutch authorities invoke the need to consolidate restructuring measures taken under previous programmes, but do not indicate any plans to carry the restructuring process further, at a time when the market continues to be faced with substantial overcapacity.
'Η 'Επιτροπή εκφράζει ενδοιασμούς όσον άφορα τη χορήγηση, ύπό τήν παρούσα κατάσταση τής αγοράς, ενισχύσεων γιά τήν παραγωγή καί πού δέν θά είχαν σάν κοινοτικό όφελος παρά στόχους παγίωσης, οί όποιοι άλλωστε δέν θεωρούνται σάν τό καταλληλότερο μέσο γιά τήν επίτευξη τοϋ στό­χου αυτού.
The Commission ex presses doubts as to the grant of production aid in the current state of the market, since the only compensating benefit from a Com munity angle would be the consolidation of steps already taken, and since such aid is not regarded as the most suitable means of at taining this objective.
Γι' αυτό, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά κινήσει ε­ναντίον τού συνόλου τού κοινοποιηθέντος σχεδί­ου, τή διαδικασία πού προβλέπει τό άρθρο 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης καί ζήτησε άπό τή βελγική κυβέρνηση, καθώς καί άπό τά άλλα Κράτη μέλη καί ενδιαφερόμενα μέρη έκτος άπό τά Κράτη μέλη, νά υποβάλουν τίς παρατηρήσεις τους.
The Commission also notes that the pro gramme notified covers a period which goes beyond the date on which the Fifth Directive expires, 31 December 1982; it must there fore be mindful of the effect which the as sessment of that programme will inevitably have on thinking about the arrangements to be introduced for 1983 and subsequent years.
Στίς 9 Μαΐου, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά κινήσει τή διαδικασία τού άρθρου 93 παρά­γραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ εναντίον σχεδίου
On 19 May the Commission de cided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of a plan to grant aid in the form of a low-interest loan to a firm which manufactures printing and writing paper and packaging paper.
Τό πρό­γραμμα καλύπτει τέσσερα χρόνια (1981-1984) καί
There will be a ceiling of HFL 250 000 per loan, with an in terest rebate of 40% over the first three years.
(') Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 218.
The Commission's view is that the recipient firm fails to provide adequate compensating benefits for the aid envisaged, and that the situation on the market in these products is
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί καί φορολογία ενισχύσεως, ύπό μορφή δανείου μέ ευνοϊκούς όρους, υπέρ μιας επιχείρησης πού παράγει χάρτη έκτύπωσης/γραφής καί χάρτη συσκευασίας.
Financial institutions and taxation and 10 million respectively for the first three years; a figure of HFL 10 million is planned for succeeding years.
'Η 'Επιτροπή πιστεύει ότι τό σχέδιο τής δικαιού­χου επιχειρήσεως δέν προσφέρει αρκετό όφελος έναντι τής προβλεπόμενης ενίσχυσης καί οτι ή κατάσταση τής αγοράς τών έν λόγω προϊόντων είναι τέτοια ώστε ή ενίσχυση νά κινδυνεύει νά προκαλέσει εκτροπές ανταγωνισμού σέ κοινοτικό επίπεδο.
a Community definition of the frontier worker, a concept which has previously been defined very differently by the bilateral conventions concluded between Member States, and calls on the Commission to define the frontier worker in an identical manner for the purposes of both taxation and social security legislation.
"Ενα ανώτατο όριο 250 000 HFL γιά κάθε συγκεκριμένη περί­πτωση έχει ορισθεί μέ μείωση τού επιτοκίου κατά 40 % κατά τά τρία πρώτα έτη.
Since the scheme is aimed at facilitating the financing of investments by small and medium-sized firms, the Commission takes the view that this widening of its scope qualifies under Article 92(3)(c) of the EEC Treaty as 'aid to facilitate the development of certain economic activities'.
HFL προβλέπεται γιά τά επόμενα έτη.
Employment, education and social policy
'Ηλεκτρονικός τομέας
Financial institutions and taxation
'Ιταλία
Highlights of. the month
'Η ενίσχυση, ϋψους 200 δισεκα­τομμυρίων ιταλικών λιρετών γιά δύο χρόνια, πρόκειται νά χορηγηθεί ύπό μορφή προσωρινής συμμετοχής δημόσιας επιχείρησης πού έχει δημι­ουργηθεί γιά τό σκοπό αυτό.
On 17 May the Commission transmitted to the Council an amended proposal for a Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to credit and suretyship insurance.
'/4σ < ραΛί'σεις
As in previous years, this document reviews developments on the social front in the Community and the Member States.
'Ενισχύσεις γιά μικρομεσαίες επιχειρήσεις
amends. These changes were made in the light of the opinions delivered by Parlia ment3and the Economic and Social Com mittee.4
Κάτω Χώρες
On 14 May Parliament approved,5
"Ενα μεγάλο τοϋ κειμένου έχει επίσης τροποποιηθεί καί διατυπωθεί μέ νέο τρό­πο γιά νά καταστεί σαφέστερο καί γιά νά προ­σαρμοσθεί καλύτερα στην οδηγία τής 24ης 'Ιουλί­ου 1973 (:) πού τροποποιεί. ΟΊ διευθετήσεις καί
Compared with the previous year, 1981 saw a further decline in economic activity in the Community, borne out by the slight fall subject to a number of amendments, the proposal for a Directive concerning tourist assistance.6
Οί πιστώσεις αυτές είναι τελευταί­ας σειράς καί εγγυημένες άπό τό κράτος 100 %, συνοδεύονται δέ άπό μείωση τού επιτοκίου κατά 50 % γιά τά τρία πρώτα χρόνια καί ή διάρκεια τους είναι κατ' ανώτατο όριο 20 έτη.
rective concerning the harmonization of in come taxation provisions with respect to freedom of movement for workers within the Community.7It supports the principle of
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy integration of young people coming into the labour market, and follow up the dialogue on the reorganization of working time.
'Εξάλλου, στίς 14 Μαΐου ('), τό Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, μέ τήν επιφύλαξη ορισμένων τροπολογιών, τήν πρόταση οδηγίας γιά θέματα τουριστικής βοήθειας {').
At the 27 May meeting the Council expressed itself in favour of the recommendation on the principles of a Community policy with regard to retirement age.4One of the aims of this recommendation is the gradual introduction of flexible retirement into the framework of pension schemes in the Member States, recognized as one of the longterm objectives of their social policy.
Όπως καί κατά τά προηγούμενα έτη, τό έγγραφο αυτό περιγράφει τήν εξέλιξη τής κοινωνικής κατάστα­σης στην Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη.
The Commission was opposed to the Coun cil's view that public service employees should be excluded from the scope of there commendation and its rejection of the principle of an identical retirement age for men and women. The Commission reserved its position until Parliament delivers its opinion.
"Αμεσοι φόροι
European Social Fund
Τό Κοινοβούλιο υποστηρίζει τήν αρχή ενός κοι­νοτικού φορολογικού προσδιορισμού τού μεθορι­ακού εργαζόμενου, γιατί μέχρι σήμερα ή έννοια αυτή προσδιοριζόταν μέ πολύ διαφορετικό τρόπο άπό τίς διμερείς συμβάσεις πού έχουν συναφθεί μεταξύ τών Κρατών μελών καί καλεί τήν 'Επιτροπή νά προσδιορίσει τό μεθοριακό εργαζό­μενο μέ τόν 'ίδιο τρόπο, έναντι τής φορολογικής νομοθεσίας καί τής κοινωνικής ασφάλισης.
At their meeting on 11 June 1981 the Ministers of Economic and Financial Affairs and of Social Affairs and Employment felt that a consistent policy was needed to combat both unemployment and inflation.1With particu lar reference to structural unemployment, they concurred on the need to stress two types of measure: firstly, jobs should be created through a policy of selective investment, a more judicious allocation of public expenditure and a better organization of working time, and secondly, workers—particularly the young—should be more effectively prepared to satisfy the needs of the market through a reappraisal of vocational training and education systems. The Commission had presented proposals or communications on several of these subjects to the Council at the end of 1981 and early in 1982.2 adopted guidelines for the management of the Social Fund for 1983,5extending those currently in effect.6
Συμφώνησαν νά προωθήσουν δύο εϊδη μέτρων : Τά πρώτα αποβλέπουν στή δημιουργία απασχολήσεων μέ μιά πολιτική επιλεκτικών επενδύσεων καί μέ έναν καλύτερο προσανατο-
As before, the regions and areas accorded priority under the heading 'Regions' are those eligible for assistance from the Region al Development Fund; the list of youth unemployment priority regions will be finalized once the results of the biennial force survey are known.
(') ΕΕ C 291 τής 10.11.1980 καί Δελτίο ΕΚ 10-1980, σημείο 2.1.30.
points in the Commission communication to the Standing Committee on Employment.3It
(2) EEC 146 τής 16.6.1980.
EC 6-1981, points 1.3.1 to 1.3.3. 2Bull.
(4) ΕΕ C 51 τής 10.3.1981 καί Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο
EC 41982, points 1.2.1 to 1.2.8.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική όταν θά
Employment, education and social policy
/ θά έχει διατυπωθεί ή γνώμη τού Εύρωπαϊ- κοϋ Κοινοβουλίου.
Aware of the need to develop these measures and of the persistent problem of severe unemployment among young people, the Coun cil and the Ministers of Education adopted a resolution expressing their agreement on the implementation of a second series of pilot schemes in 1983-86.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο γιά τή διαχείριση τού Ταμείου
Preparatory studies and pilot schemes connected with operations specified in the resolution adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on 8 December 1981 ' aimed at promoting the social integration of handicapped persons and eligible for Fund assist ance may be accorded priority rating.
Προσανατολισμός κατά τό 1983 λισμό τών δημόσιων δαπανών καί μέ μιά καλύ­τερη διαρρύθμιση τού χρόνου εργασίας.
The schemes are designed to support the de velopment of national policies and will focus on the following aspects:
'Απασχόληση
Redeployment aid for workers in the ECSC industries
'Αναπροσαρμογή τών εργαζόμενων στίς βι­ομηχανίες ΕΚΑΧ
• the coordinated provision of information and guidance about post-school opportunities for young people, and the develop ment of systematic guidance for young people in the 14-18 age group on future career options as well as further education and training opportunities;
Διαρρύθμιση τού χρόνου εργασίας
• the development of practical cooperation between education authorities, employment services and social institutions;
Κατά τή διάρκεια τού Μαΐου καί κατ' εφαρμογή τού άρθρου 56 παράγραφος 2β τής συνθήκης ΕΚΑΧ. ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά χορηγήσει πιστώσεις συνολικού ύψους 27 579 000 ECU, σάν συμβολή στίς δαπάνες γιά τήν αναπρο­σαρμογή 7 642 εργαζόμενων πού επηρεάσθηκαν άπό τό οριστικό κλείσιμο ή τή μείωση τών δραστηριοτήτων ορισμένων επιχειρήσεων σιδήρου καί χάλυβα στό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
The Council and the Ministers of Education met for the seventh time in Brussels on 24 May with Mr Coens, the Belgian Minister of Education, in the chair.2Four main items were on the agenda: education and training in the context of the employ ment situation in the Community; mutual recognition of diplomas, certificates and periods of study; effects of population changes on education systems; and the impact of information technology on education and training systems.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημεία 1.1.1 εως 1.1.7 καί Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημεία 1.2.1 εως 1.2.8.
Education and training in the context of the employment situation
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημεία 2.1.23 καί 2.1.27. < 3) Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημεία 1.1.6, 1.1.7 καί 2.1.55. ) ΕΕ C 133 τής 25:5.1982. ) EEC 110 τής 13.5.1981.
• the development of continuous training and personnel policies for teaching staff and of cooperation between staff in post-school educational institutions and industry, com merce or agriculture.
'Η 'Επιτροπή επι­φυλάχθηκε νά καθορίσει τήν τελική θέση της
They emphasized the importance of measures taken during the fi nal phase of the programme to evaluate and distribute the results of the first series of pilot schemes.
Σύνοδος τού Συμβουλίου καί τών υπουργών παι­δείας
Academic recognition of diplomas and periods of study
• συντονισμένη παροχή πληροφοριών καί κατευ­θύνσεων σχετικά μέ τίς δυνατότητες πού προσφέ­ρονται στους νέους μετά τή σχολική ζωή καί ανά­πτυξη συστηματικής κατεύθυνσης τών νέων πού ανήκουν στην ηλικία 14-18 ετών, όσον άφορα τήν εκλογή ενός επαγγέλματος καί τίς δυνατότητες συμπληρωματικής εκπαίδευσης καί κατάρτισης·
• each Member State should draw up are port every two years containing information on bilateral agreements and agreements be tween universities and other higher education institutions and the conclusions drawn from the application of such agreements; on the basis of this information the Commission should report to the Education Committee.
• τελειοποίηση συστημάτων πιστοποίησης ή μο­νάδων άξιας πού νά είναι αρκετά ελαστικά γιά τήν αξιολόγηση τής ποικιλίας τών εμπειριών κα­τάρτισης, περιλαμβανόμενης τής εμπειρίας πού αποκτάται σ' ένα εξωσχολικό περιβάλλον μέ επίσημο ή ανεπίσημο τρόπο·
• encouragement should be given to the in clusion in bilateral agreements between Member States of measures for the promotion of mutual recognition of academic qualifications and periods of study;
'Εκπαίδευση καί κατάρτιση τάστασης τής απασχόλησης στό πλαίσιο τής κα­στην Κοινότητα
The Council and the Ministers of Education also agreed to the establishment of a work ing party attached to the Education Committee, to draw up a report on progress with regard to the academic recognition of di plomas and periods of study in the several Member States and on the social and ma terial situation, registration procedures and reception facilities provided for nationals from other Member States in the host coun tries. They requested the Committee to report to them on this matter.
• ανάπτυξη μαθημάτων συνεχούς κατάρτισης, επεξεργασία πολιτικής τού εκπαιδευτικού προ­σωπικού καί καθιέρωση τής συνεργασίας μέ τό προσωπικό 'ιδρυμάτων μετασχολικής εκπαί­δευσης καθώς καί τής βιομηχανίας, τοϋ εμπορίου ή τής γεωργίας.
• students in higher education should be encouraged to study in another Member State where such study forms part of a structured course leading to a recognized qualification; the conclusion of direct agreements between universities should also be encouraged; aged;
τών πτυχίων καί τών
The impact of demographic change on education systems in the Community
Συμφώνησαν επίσης γιά ίίς εξής δραστηρι­ότητες :
Effects of information technology on education and training systems
Τά προ­γράμματα, πού προορίζονται γιά νά προωθήσουν τήν ανάπτυξη τών τομέων εθνικής πολιτικής, θά στηρίζονται στά εξής σημεία :
• information exchanges should bear ranged between the Member States and the higher education institutions on the academic qualifications awarded in the other Member States;
• προώθηση τής συμπερίληψης, στίς διμερείς συμφωνίες μεταξύ Κρατών μελών, μέτρων γιά τήν προώθηση τής αμοιβαίας αναγνώρισης τών ακαδημαϊκών προσόντων καί τών περιόδων σπουδών·
• existing joint programmes of study which involve, in particular, the mutual recognition of periods of study successfully completed in the participating institutions should be de veloped and extended;
• χρησιμοποίηση τοϋ εξωσχολικού περι­βάλλοντος σάν μέσο εκπαίδευσης, γιά τήν εξοι­κείωση τών νέων καί τών εκπαιδευτικών μέ τόν τρόπο εργασίας καί τους μηχανισμούς τής κοινωνίας·
• the exchange of information should be facilitated by the use of the Eurydice net work and by stepping up existing cooperation in this area with the Council of Europe;
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1981. σημείο 2.1.52.
EC 6-1981, point 2.1.52.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy proposals for Community action is designed to supplement and reinforce Member States' training policies.
'Επιπτώσεις τών μεταβολών δημογραφικής φύσης στά εκπαιδευτικά συστήματα τής Κοι­νότητας
Education Committee a list of work at present under way or planned at international level, particularly by the OECD and the Council of Europe, and requested the Education Committee to report to it on the basis of this material in the course of 1983.
• ευνοϊκή άντίκρυση έκ μέρους τών Κρατών με­λών σέ πνεύμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης, τών προσόντων πού έχουν αποκτηθεί σ' άλλα Κράτη μέλη·
They refer in particular to small and medium-sized businesses, large firms in the services sector which are committed to the gradual introduction of automated administration and management techniques, the use of information technology as a tool for nonvocational teaching, training and information.
• ανάπτυξη καί επέκταση τοϋ υφισταμένου συστήματος κοινών προγραμμάτων μελετών πού πραγματοποιούνται μέ επιτυχία στά ιδρύματα πού συμμετέχουν στό πρόγραμμα·
On the basis of papers prepared by the Commission, the Committee discussed the following items in particular: the mass media as means of promoting the social and educational integration of migrant workers and their families; pre-school education for migrant workers' children; second-generation migrant workers; vocational training and employment; and a report on Community activities (1977-81) in the field of education for migrant workers.
Βάσει τών πληροφοριών αυτών, ή 'Επι­τροπή θά υποβάλει έκθεση στην 'Εκπαιδευτική 'Επιτροπή.
The Advisory Committee on Vocational Training met on 12 and 13 May and examined two papers prepared by the Com mission, one concerning vocational training in the 1980s and the other on the establish ment of correspondence between formal qualifications for skilled manual and nonmanual workers.
Έλαβαν ύπό σημείωση τήν πρόθεση τής 'Επιτροπής νά υποβάλει έκθεση στην 'Εκπαιδευ­τική 'Επιτροπή στό τέλος τού 1982, γιά τήν εισα­γωγή άπό τά Κράτη μέλη τών νέων τεχνολογιών στό εκπαιδευτικό σύστημα.
At the same meeting the Council took note of the Commission's final report evaluating the first programme of pilot schemes and studies to combat poverty3and undertook to carry out a thorough examination of the various aspects of the report concerned with evaluation and guidance, at both national and Community level.
Εκπαιδευτική 'Επιτροπή
In the first of these two areas, the Committee endorsed a number of policy discussion points.
'Ανέθεσαν στην 'Εκπαιδευτική 'Επιτροπή νά υποβάλει έκθεση σ' αυτούς σχετικά μέ τό έν λόγω θέμα.
On 14 May Parliament passed a resolution on an economic and social policy for frontier workers4embodying its opinion
'Η συνο­λική δαπάνη γιά τό πρόγραμμα αυτό γιά όλη τήν περίοδο 1983-1987 υπολογίζεται σέ 14,5 εκα­τομμύρια ECU.
Employment, education and social policy called on the Council to give specific under takings in this respect and on the Commission to take action leading to specific legislative measures.
Ειδικές ενέργειες γιά θέματα επαγγελματικής εκπαίδευσης καί κατάρτισης
Nevertheless, the resolution does constitute recognition by the Council of the need to promote equality of opportunity between men and women, regardless of the economic situation, by posi tive action.
Κοινωνική ασφάλιση, συνθήκες διαβίωσης καί εργασίας
Since it was set up the Foundation has awarded a total of 11514 grants, totalling BFR 104.2 million.
Μεθοριακοί εργαζόμενοι
Equality for men and women
Δίνει 'ιδιαίτερη έμφαση στά δικαιώ­ματα αυτών τών εργαζόμενων γιά επαγγελματική κατάρτιση, στό ότι τά δικαιώματα τους όσον
Senior staff in the banks where this project was carried out and bankers from non-Community countries who had already implemented positive measures to promote equality reported on their experience to
3) Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.1.60.
EC 12-1981, points 1.2.1 to 1.2.5. Bull.
) EEC 149 τής 14.6.1982. )
EC 41982, point 2.4.47. Bull.
Σημείο 2.1.27.
EC 2-1981, point 2.3.7.
'Η 'Επιτροπή επέλεξε ορισμένο αριθμό ειδικών πρωτοβουλιών πού θεωρούνται ότι έχουν προτε­ραιότητα καί παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον γιά τά Κράτη μέλη.
Parliament congratulated the Commission on its initiative, largely based on Parliament's resolution of 11 February 1981,5but emphasized the need to keep a vigilant eye on the implementation of the programme and
"Ιδρυμα Paul Finet
Health and safety
'Αφότου δημιουργήθηκε, τό "Ιδρυμα χορήγησε συνολικά 11 514 χρηματικές βοήθειες συνολικού ύψους 104,2 εκατ. BFR.
On 19 May the Commission transmitted to the Council a communication concerning consideration of safety and health at work in the application of directives on the elimination of technical barriers to trade.4
'Ω­στόσο, τό ψήφισμα αυτό αποτελεί μιά πολιτική αναγνώριση άπό τό Συμβούλιο τής ανάγκης γιά προώθηση, μέ θετικές ενέργειες, τής ισότητας ευ­καιριών μεταξύ ανδρών καί γυναικών, οποι­αδήποτε κι άν είναι ή οικονομική κατάσταση.
Prompted by its concern at the growth of drug abuse and its serious human, social and economic implications, Parliament urges that action be taken at Community level, particu larly in the field of information and health education.1
'Επιπλέον, πρίν άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984, θά υποβληθεί προσωρινή έκθεση ή όποια, ενδεχομένως, θά συνοδευθεϊ άπό κατάλληλες προτάσεις.
Carried out jointly by specialized institutes in the Member States, the object of these intercomparisons was to improve the physical monitoring of the general public and work ers in respect of the dangers of ionizing radiation as defined in the Council Directive of 15 July 1980.6
Οί πιστώσεις αυτές προο­ρίζονται γιά τή χρηματοδότηση τής ανέγερσης 1 195 κατοικιών στό Βέλγιο, τή Δανία, τήν 'Ο­μοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, τή Γαλλία, τό Λουξεμβούργο, τίς Κάτω Χώρες, καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
It ex amined the circumstances of mining accidents in the Federal Republic of Germany, France and the United Kingdom and approved government proposals as regards oxygen self-rescuers and quality control of textile carcase face conveyor belts.
'Ισότητα μεταξύ ανδρών καί γυναικών
The Commission examined other studies by working parties in the health field (dust and noise) and in connection with winching and cage-guide cables in mines.
'Η δραστηριότητα αυτή αποτελεί μέρος μιας πρότυ­πης εμπειρίας έρευνας-δράσης, πού άρχισε τό 1978 μέ πρωτοβουλία τής London School of Eco­nomics.
Where the limit values set for lead-in-air concentrations and the biological parameters used to assess the level of lead in the body are exceeded, the Directive lays down measures which may go as far as the evacuation of a working area.
'Η Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή είχε κρίνει ευνοϊκά τό πρόγραμμα αυτό στή συνοδό της στίς 28 'Απριλίου 1982 (:).
1Offices for Official Publications of the European Communities, 1982.
(3) Δελτίο ΕΚ 2-1981. σημείο 2.3.7.
Working parties were formed for the Committee's third term, now
Δημόσια υγεία
Regional policy
'Ενέκρινε επίσης τήν έκτη έκθεση της δραστηριότητας γιά τό 1981.
Commission proposal of November 1981 concerning a specific measure to finance new dwellings in Nothern Ireland as part of an integrated operation in Belfast.2
(') Σημεία 2.4.15 καί 2.4.16 καί ΕΕ C 149 τής 14.6.1982. (:) ΕΕ C 324 τής 28.12.1979 καί Δελτίο ΕΚ 12-1979. σημείο
The Economic and Social Committee, meeting on 26 and 27 May, delivered an opinion3onthe Community's third action programme on the environment proposed by the Commission in November 1981.4
(6) EE L 246 τής 17.9.1980 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1980. σημείο 2.1.54.
Mr Attali is to succeed Mr Claus Noë, who has chaired the Committee since it was set up in 1975.
Δελτίο ΕΚ 5-1982
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Τόν Μάιο, ένα δάνειο μετατροπής (άρθρο 56 τής συνθήκης ΕΚΑΧ) ύψους 8,83 εκατ.
The Committee adopted opinions on the regional development programmes for Ireland and Greenland and gave a favour able opinion on 23 infrastructure projects submitted for ERDF assistance.