natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εξοικονόμηση ενέργειας καί νέες πηγές ενέργειας
— preparation of genetic transfer methods and of in vitro cultures to improve vegetable crops and to strengthen the symbiotic relationships between plants and microorganisms. isms.
'Από τό 1974, καί έπειτα άπό πρόταση τής 'Επιτροπής, τό Συμβούλιο παρέσχε μέτρα υπο­στήριξης τής τάξεως τών 250 εκατ.
The communication to the Council also in cludes a working paper outlining Esprit from the technical point of view.
ECU γιά τήν πραγματοποίηση 278 προγραμμάτων.
This document, in common with the one on the pilot phase, is an initial draft to be used as a basis for more detailed technical discussions.
) Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημεία 1.2.1 εως 1.2.6. )
EC 5-1982, point 2.1.152. Bull.
Σημείο 2.4.46.
EC 6-1982, point 2.1.166. Bull.
EEL 312 τής 13.11.1973. )
EC 12-1981, point 2.1.166. OJ L 248, 24.8.1982. 6OJ C 291, 12.11.1981; Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.163.
EC 10-1981, point 2.1.156.
Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 1.2.7. °) EEL 219 τής 28.7.1982.
The Advisory Committee for man agement of the R & D programme on tex tiles and clothing met on 1 July to examine 54
Πυρηνική ασφάλεια ενέργειας (').
October 1981 and amended it in July following the Opinion delivered by Parliament.'
'Η αύξηση τού χρηματικού κονδυ­λίου πού διατίθεται γιά τά προγράμματα αυτά είναι τής τάξεως τών 55 εκατ. ECU.
The programme is for a five-year period back-dated to 1 January 1982, and will consist of Community-level coordination of the Member States' research activities to the tune of around 300 million ECU.
Τό Συμβού­λιο είχε συμφωνήσει καταρχήν γιά τήν αύξηση αυτή τόν περασμένο Φεβρουάριο (2).
Coordination costs are estimated at 13.3 million ECU drawn from the Community budget.
Τό Φεβρουάριο ('), ή 'Επιτροπή είχε αποφασίσει νά πραγματοποιήσει αξιολόγηση τού ρόλου τόν όποιο θά μπορούσε νά αναλάβει ή Κοι­νότητα οτόν τομέα τής πυρηνικής ασφάλειας.
The first deals with health problems and the establishment of information on biological, epidemiological, technological and organizational methods of im proving medical care at birth, during the growth period and in old age.
Οί γενικές γραμμές τού αναπροσανατολισμού (") τών δραστηριοτήτων τοϋ ΚΚΕ παρουσιάσθηκαν στό Συμβούλιο Έρευνας τής 30ής 'Ιουνίου ('2) καί
Following the Opinion expressed by Parliament,2the Commission has amended its proposal3for a programme of research and development in the field of science and technology for development (1982-
(') Δελτίο ΕΚ 10-1980, σημείο 2.1.96.
It will also seek to improve methods of prevention and treatment aimed at reducing in validity which may result in problems of congenital or acquired handicaps.
(2) Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.1.103.
The out come of this research should have consider able implications for the biomedical and pharmaceutical industries.
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.159. (4) Σημείο 2.1.173.
Quantification of risk and the way in which individuals adapt to social and psychological stress also form part of this research, particularly in the field of health at work.
(7) EEL 158 τής 16.6.1978.
EC 6-1982, point
(") Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.1.140 καί Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 2.1.125. (") Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.1.104.
The second research area covers health re sources, with the emphasis on promoting the development of research into health services in changing social, demographic, environmental and working contexts.
(ιο) Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 2.1.152 επίσης: «Νέα άνθιση τών κοινών πολιτικών», παράρτημα 4/81 - Δελτίο ΕΚ.
The study will also deal with the transfer of health technologies, new procedures and the question of improving the calibre of research workers
Ο2) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.165.
EC 4-1981, point 2.1.91.
Τό προβλε­πόμενο χρηματικό κονδύλι ανέρχεται σέ 5 εκατ. ECU.
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Συνεργασία μέ τρίτες χώρες
The Community submitted a statement on customs union.
Στή γνώμη πού διατύπωσε στίς 9 'Ιουλίου (3), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε
Agreement was reached on a considerable number of points regard ing the chapters on customs union, the ECSC, external relations, right of establish ment and taxation.
'Ενέργεια
Import arrangements
Νέα «κυκλώματα αερίου καθαρισμού» γιά τόν αντιδραστήρα τοϋ Petten
ECU of pre-accession financial aid for Portugal, the Commission and the Portuguese Republic signed a new financing agreement on 30 July.
Νέα «κυκλώματα αερίου καθαρισμού» έχουν τεθεί σέ λειτουργία επιτυχώς οτόν αντι­δραστήρα υψηλής ροής (HFR), στίς εγκαταστά­σεις τού Petten τού Κοινού Κέντρου 'Ερευνών.
This agreement provides for a Community contribution of 1.4 million ECU in the form of a grant to the basic sanitation programme for the Algarve, which the Portuguese Government has implemented to meet growing and pressing needs in this region as regards availability and efficient use of drinking water resources and the disposal and treatment of waste water.
Τά «κυκλώματα αερίου καθαρισμού» βοηθούν οτόν καθαρισμό καί τή μέτρηση τών εκπομπών προϊόντων σχάσεως τών στοιχείων τού καυσίμου, χάρη στην κυκλοφορία αδρανούς αερίου, δπως
This Community measure will help to produce a better regional balance in the development of the country, in particular by creating the necessary infrastructure, and more generally it will improve the situation in the tourist trade, in view of the latter's important role in reducing Portugal's balance of payments deficit.
Πολιτική έρευνας καί ανάπτυξης τό ήλιο.
France-Bulgaria: radio and television receivers, and spare parts.'
Έτσι, είναι δυνατό νά εκτιμηθούν τά χα­ρακτηριστικά τών στοιχείων καυσίμου σέ διάφο­ρες συνθήκες θερμοκρασίας καί Ισχύος.
ECSC recommendation of 11 May 1982 im posing a provisional antidumping duty on certain sheets and plates of iron or steel originating in Brazil13and to extend the application of this duty.14
Τά διάφορα προγράμματα θά χρηματο­δοτηθούν άπό τό ύπο-πρόγραμμα γιά τά μέταλλα καί τίς ορυκτές ουσίες, γιά τό όποιο προβλέπεται ποσό 25 εκατ.
United Kingdom-Poland: leather gloves, in cluding gloves of leather and fur or leather and artificial fur, but not including those made up of leather and knitted or crocheted parts.2 synthetic organic dye-
ECU πού προβλέπονται γιά τό πρόγραμμα υποκα­τάστασης.
The Commission decided to initiate antidumping proceedings concerning im ports of the following: barium chloride originating in China and the German Demo
ΟΙ εγκαταστάσεις τοϋ Petten έχουν έξι κυκλώμα­τα μέ τά όποια μπορεί νά γίνει ανεξάρτητη καί αυτόματη εκτίμηση τών στοιχείων καυσίμου τού αντιδραστήρα υψηλής θερμοκρασίας (HTR) πού έχει ψυχθεί μέ αέριο.
Italy-German Democratic Republic: synthetic organic dyestuffs.4 cratic Republic;15broad-flanged beams originating in Spain;15methenamine (INN) (hexamethylenetetramine) originating in the German Democratic Republic, the USSR,
Βιομηχανική ανταγωνιστικότητα
Czechoslovakia and Romania;16and out board motors originating in Japan.17
Τεχνολογία πληροφόρησης (Esprit)
France-State-trading countries: food prepara tions falling within Nimexe heading (1980) 21.07.27.5
Άπό τίς 131 προτάσεις πού έχουν ληφθεί, έχουν επιλεγεί 20 γιά μερική χρηματοδότηση, γιά τίς όποιες ή 'Επιτροπή δεσμεύεται νά διαθέσει συνολικά 1,6 εκατ. ECU.
The Council decided to terminate the proceeding regarding imports of multiphase electric motors originating in the Ger having an output of more than 0.75 kW but more than 75 kW, originating in the USSR,6 man Democratic Republic, Romania, Czechoslovakia, Bulgaria and Poland.6 and on mechanical wrist-watches7and up right pianos,8also originating in the USSR.
Στό πλαίσιο τού επιμέρους προγράμμα­τος «πρώτες ύλες» ('), ή 'Επιτροπή ζήτησε καί πάλι (2) τήν υποβολή προτάσεων συμμετοχής γιά τους τομείς έρευνας «κεραμική» καί «υποκα­τάσταση καί τεχνολογία τών υλικών» (3).
The Commission for its part de cided to impose a provisional antidumping duty on imports of the following: photographic enlargers originating in Poland and the USSR;10chemical fertilizers originating in the United States of America;11trich-
Πολιτική έρευνας καί ανάπτυξης γεωργία καί τίς βιομηχανίες μεταποίησης γεωργι­κών προϊόντων.
Commercial policy originating in Czechoslovakia, Romania, Spain and the United States.1It also decided on 28 July it formally adopted the text of the new arrangement.
άφορα τήν πρότυπη φάση, είναι ένα πρώτο σχέ­διο γιά διεξοδικότερες συζητήσεις τεχνικής φύ­σεως.
The revised 'Consensus', which will be valid from 6 July 1982 to 1 May 1983, provides for:
• 'Επεξεργασία μεθόδων γενετικής μεταφοράς καί καλλιεργειών in vitro, γιά τή βελτίωση τών καλλιεργούμενων φυτών καί τήν ενίσχυση τών συμβιωτικών σχέσεων μεταξύ φυτών καί μικρο­οργανισμών.
• an increase in interest rates for relatively rich countries (Category 1) and intermediate countries (Category 2); to accept the undertaking and terminate the antidumping proceeding concerning photographic enlargers originating in Czecho slovakia,2to accept the undertaking and ter minate the antidumping proceeding con cerning paracetamol (INN) crystals originating in China3and to accept the undertaking
Γενικός στόχος τού Esprit είναι νά παράσχει τή βασική τεχνολογία πού χρειάζεται ή ευρωπαϊκή βιομηχανία γιά τήν αντιμετώπιση τού ανταγω­νισμού τής 'Ιαπωνίας καί τών 'Ηνωμένων Πολι­τειών.
• a general reclassification of buyer countries on the basis of objective criteria; and terminate the proceeding concerning im ports of methylamine, dimethylamine and trimethylamine originating in Romania.4
Συνθήκες διαβίωσης καί απασχόλησης
• specific provisions as regards interest rates and the duration of credits for countries newly classified in Category 2;
Υφαντουργία καί ένδυση
• an adjustment of the rules for low inter est rate countries;
'Ιατρική καί δημόσια υγεία
• a new definition of prior commitments;
Τά επιλεγέντα προ­γράμματα, τά όποια ανέρχονται σέ 36, αντιπρο­σωπεύουν ποσό 3,5 εκατ.
• additional commitments undertaken by participants, in particular: a commitment not to depart from the rules on the duration of credits or interest rates from 15 October 1982 onwards and not to grant any support to tied-aid credits with a grant element of less than 20%.
ECU περίπου, πού θά χορηγηθεί μέ σύμβαση γιά τή συμμετοχή στά έξοδα.
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Βιομοριακή μηχανική
OECD Understanding on Export Credits for Ships
Τό ποσό τών δα­πανών γιά τό συντονισμό ανέρχεται σέ 13,3 εκατ. ECU καί θά προέλθει άπό τόν προϋπολογισμό τής Κοινότητας.
On 12 August the Council au thorized7the extension or automatic renewal of certain trade agreements between the Member States and nonmember countries (third batch for 1982).
Τό πρόγραμμα διαιρείται σέ τρία ύπο-προ-γράμματα.
The agreements in question were due to ex pire or be terminated between 1 August and 31 October.
Τό αποτέλεσμα τής έρευνας αυτής αναμένεται νά έχει σημαντικές επιπλοκές γιά τίς βιοϊατρικές καί φαρμακευτικές
Certain amendments having been requested by the Community, a revised proposal was submit ted by Mr Wallen on 19 June.
Διεύρυνση καί διμερείς σχέσεις βιομηχανίες.
Kingdom Government, with the agreement of the Czech authorities, to introduce a binding autonomous national quota.
'Η πραγματοποίηση σχεδίου πού αποβλέ­πει στό συντονισμό τής εποπτείας τών παρενεργε­ιών ορισμένων φαρμάκων θά διευκολυνθεί μέ τή συλλογή πληροφοριών σέ κοινοτικό επίπεδο.
These prospects are not encouraging and the Commission consequently told its partners that it saw no reason for consultations on this basis, though they were free to ask that consultations be arranged if they so wished. None of the partner countries took up this offer.
'Ο δεύτερος τομέας τής έρευνας είναι αφιερωμέ­νος στους πόρους γιά τήν υγεία, 'ιδίως στην ανά­πτυξη τής έρευνας γιά τίς υγειονομικές υπηρεσίες σέ συνάρτηση μέ τίς μεταβολές τών κοινωνικών καί δημογραφικών συνθηκών καθώς καί τών συνθηκών τού περιβάλλοντος.
Renewal of bilateral agreements ment with the Member States, not only to defend the interests of the threatened industries against the moves by the American authorities and within the appropriate international bodies but also to try and conclude with the American authorities an arrangement on the voluntary restraint of Community exports, which would put an end to ex isting proceedings. This arrangement was negotiated on 6 August, but its entry into force is conditional on the American industry withdrawing its suits; this withdrawal will either have to be made or refused by 15 September.
'Η μελέτη θά κα­λύψει επίσης τή μεταφορά τών τεχνολογιών καί νέες μεθόδους πού εφαρμόζονται στην υγεία, κα­θώς καί τή βελτίωση τής ποιότητας τών ερευνητών σ' έναν τομέα οπού ο'ι γνώσεις καί ο'ι τεχνικές μέθοδοι προχωρούν γρήγορα.
The arrangement provides for Community restraint of exports, for the period from 1 October 1982 until 31 De cember 1985, of 11 categories of ECSC and EEC iron and steel products.' Meanwhile, on 24 August, the American authorities es tablished the definitive level of the subsidy margin they allege against the Community industries; its level is considerably lower than had been provisionally estimated.
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1981, σημείο 2.1.91.
The Commission held consultation meetings in July with a number of nonmember countries which are partners in the steel arrangements.
'Η μελέτη θά κα­λύψει τήν επίδραση τών διαιτητικών παραγόντων στην εμφάνιση τής υπέρτασης, σέ τρόπο ώστε νά επισημανθούν τά κατάλληλα μέτρα γιά τήν πρόληψη τών επιπτώσεων αυτών.
Following the satisfactory conclusion of the negotiations with Pakistan and Sri Lanka in May and with Peru and Uruguay in June, agreements were initialled in July with Bulgaria, Poland, Hungary, Romania, Czechoslovakia, Thailand, Guatemala, Haiti and Bangladesh, bringing the number of agree ments renewed to 13 out of the 26 which expire at the end of the year.
Διεύρυνση καί εξωτερικές σχέσεις σημειώθηκε συμφωνία γιά ενα πολύ σημαντικό σύνολο θεμάτων πού αφορούσαν τήν τελωνειακή ένωση, τήν ΕΚΑΧ, τίς εξωτερικές σχέσεις, τό δι­καίωμα εγκατάστασης καί τή φορολογία.
In addition, the Community began negotiations in July with Mexico, Yugoslavia and Macao. It also held consultations regarding the existing agreement with In donesia, which resulted in an agreement on the level of exports of certain clothing pro ducts in 1982.
Διεύρυνση καί διμερείς σχέσεις μέ τίς υποψήφιες χώρες
Meetings took place with Poland on 6 and 28 July, with Bulgaria on 15 July and with Romania on 29 and 30 July.
'Εμπορική πολιτική
the extension of the offer in its entirety to the People's Republic of China.
'Εμπορική πολιτική
Industrial products
'Εφαρμογή τής κοινής εμπορικής πολιτικής
As regards preferential countries, arrangements have been concluded with Malta and Tunisia; negotiations are continuing with Portugal and Turkey.
Καθεστώτα εισαγωγής
Generalized preferences
'Ελαστικά μέτρα
Proposed scheme for 1983
"Ανοιγμα ποσοστώσεων
Agricultural products
'Ιταλία-Τσεχοσλοβακία καί Ρουμανία : Άπορρίματα αλουμινίου, γεμάτα, τών όποιων ή περιεκτικότητα σέ αλουμίνιο δέν είναι μεγαλύ­τερη άπό 97,5 % καί άπομονωτές άπό πορσελάνη (Τύπος CA 125) (3).
Responding to Parliament's opinion on the 1982 proposals,2the Commission is suggesting a major extension of the extra concessions offered to the least-developed countries, by including in the scheme, for their benefit only, all dutiable products in CCT Chapters 1 to 24 on which ACP suppliers already receive preference and which are not further protected by a levy or similar device.
Αυτή ή σύμβαση προβλέπει συμβολή τής Κοι­νότητας ύψους 1,4 εκατ.
For the other GSP beneficiary countries the Commission considered the scope for further concessions much more limited.
'Ιταλία-'Αλβανία καί ΕΣΣΔ : 'Υφαντουργικά προϊόντα τών κατηγοριών 2, 20/39 καί 76 (").
Nevertheless, it is proposing: improvements in preferential margins on 18 products already included in the GSP, such as certain plants, bay leaves, mangoes, chocolate, pineapple juices and certain to bacco products;
'Ηνωμένο Βασίλειο-Πολωνία : Γάντια άπό δέρμα, περιλαμβανομένων τών γαντιών άπό δέρμα καί γούνα ή άπό δέρμα καί τεχνητή γούνα, μέ εξαίρεση εκείνα άπό δέρμα καί πλεκτά (5).
It had in any case to take account of the far from healthy position in which many key sectors of Community industry find themselves, and therefore felt unable to propose any liberalization measures other than the transfer of eight items from the sensitive to the non-sensitive list, a move which had to be balanced by adding two types of product—certain fertilizers and footwear—to the sensitive list.
'Ιταλία-Τσεχοσλοβακία χρωστικές ουσίες (6).
The Commission also felt obliged to propose nine new individual country quotas, though judging that seven other such quotas could be eliminated.
'Ιταλία-Λαϊκή Δημοκρατία τής Γερμανίας : Συνθετικές οργανικές χρωστικές ουσίες (').
Tak ing a similar case-by-case approach, it is suggesting increases ranging generally between 5% and 15% in the values of specific country quotas and ceilings, in line with the situation for each individual product; in a number of obvious problem areas, of course—steel, footwear and leather, parts of the chemical industry—no increase was felt to be possible.
ακατέργαστο σέ αλουμίνιο
Only for non-sensitive pro ducts is a uniform across-the-board improve ment of 15% proposed.
Ίταλία-Πολωνία : Πλάκες άπό αλουμίνιο, μέ περιεκτικότητα 99,99 % (').
the inclusion of nine new products, including horseradish, okra (frozen or dried), dates and snails;
'Η Κοινότητα παρουσίασε μιά ανακοίνωση γιά τήν τελωνειακή ένωση.
EC 12-1980, point for products already subject to GSP quotas, i.e. cocoa butter, soluble coffee, canned pineapple both in slices and in cubes and Virginia-type unmanufactured tobacco, a re vision of quota shares;
'Επιπλέον, ή 'Επιτροπή αποφάσισε τήν επανεξέταση σχετικά μέ τόν οριστικό δασμό άντιντάμπιγκ πού έχει επιβληθεί στίς εισαγωγές ορισμένων χημικών λιπασμάτων καταγωγής 'Η­ νωμένων Πολιτειών 'Αμερικής (").
As part of the Commission's annual programme of seminars, a Commission delegation held two seminars in Ecuador on the Community's generalized preferences system.
Τροποποίησε επίσης τόν κανονισμό τής 22.7.1982 (7) περί επι­
The first, which took place in Quito on 6 and 7 July, was for representatives of the five member countries of the Andean Group, while the second, in Guayaquil on 8 and 9 July, was for exporters only.
'Η διαδικασία σχετικά μέ τό τριχλωρο­αιθυλένιο, καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, Ρουμα­νίας, 'Ισπανίας καί 'Ηνωμένων Πολιτειών 'Αμε­ρικής C6) έχει τερματισθεί άπό τήν 'Επιτροπή.
On 12 July1the Council authorized an increased allocation of food aid to Zimbabwe in the form of skimmed-milk powder and butteroil, valued at 5.61 million ECU. This was the first year's allocation under a four-year programme.
Τά προϊόντα αυτά έχουν ελευθερω­θεί «erga omnes».
On 28 July2the Council authorized the allocation of emergency food aid to Mozambique, in the form of cereals valued at 2.88 million ECU.
(3) ΕΕ L 207 τής 15.7.1982.
Also on 28 July,3the Council authorized the allocation of emergency food aid to UNHCR for Afghan refugees in Pakistan (skimmed-milk powder).
'Επιπλέον, αποφάσισε νά τροποποιήσει τή σύσταση ΕΚΑΧ τής 11.5.1982 ('), περί επιβολής προσωρινού δασμού άντιντάμπιγκ σ' ορισμένες λαμαρίνες άπό χάλυβα ή σίδηρο, καταγωγής Βραζιλίας καί νά παρατείνει τήν επιβολή τού δασμού αυτού (_BAR_0).
The aim of the seminars, organized by the Republic of Ecuador's Ministry of Industry, Trade and Integration, was to bring home to both businessmen and officials the consider able possibilities the Community's GSP scheme offers middle-ranking developing countries in this second phase of its opera tion thanks to a streamlined and liberalized administration, virtually complete operation al transparency, and greater security for users.
(4) EEL 238 τής 13.8.1982. (!)
Aid to non-associated developing countries
'Η 'Επιτροπή αποφάσισε νά κινήσει δια­δικασίες άντιντάμπιγκ σχετικά μέ τίς εισαγωγές τών εξής προϊόντων : χλωριούχο βάριο, κατα­γωγής Κίνας καί Λαϊκής Δημοκρατίας τής Γερμανίας ("), δοκοί μέ πλατιά πτερύγια κατα­γωγής 'Ισπανίας ("), μεθαναμίνη (DC 1) (έξαμεθυλενοτετραμίνη), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρα-
The following were organized: (i) a trade mission for the Philippines to in vestigate the US market; (ii) a refresher course in business studies in Manila for Philippine business circles; (iii) a seminar on export trading methodology in Bangkok for Thai businessmen.
• Προσαρμογή τών κανόνων γιά τίς χώρες μέ «χαμηλά επιτόκια».
In the course of the general debate state ments were made by the Danish Ambassador, Denmark being the State holding the Presidency of Council, and by a representative of the Commission.
'Η 'Επιτροπή τερμάτισε τήν αναθεώρηση τών ει­δικών μέτρων εναντίον τών εισαγωγών ορισμέ­νων περικοχλίων άπό σίδηρο ή χάλυβα κατα­γωγής Ταϊουάν (3).
The Commission representative referred to the difficult economic situation existing in the Community, but stressed that the Community had nevertheless maintained its position as the largest worldwide trading partner for de veloping countries.
• Νέο προσδιορισμό τών προγενέστερων υπο­χρεώσεων.
The great importance which the Community attaches to global negotiations was underlined yet again by his references to the various operations in progress, such as the Community's aid programmes, Stabex and the plan of action against hunger in the world.
Σύμβαση γιά τίς πιστώσεις κατά τήν εξαγωγή πλοίων
Relations with non-governmental organizations
Πρόκειται γιά συμφωνίες, τών οποίων ή λήξη ή ή προθεσμία καταγγελίας τοποθετείται στην περίο­δο άπό τήν 1η Αυγούστου έως τίς 31 'Οκτωβρίου 1982.
A draft resolution entitled 'Economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries' sponsored by Argentina, Brazil, Cuba, Nicaragua, Peru and Venezuela, was presented late in the session by Venezuela. The Saint Lucian representative proposed that no decision be taken on the draft resolution.
Πιστώσεις κατά τήν εξαγωγή
The subsequent vote was in favour of no action being taken.
Μέτρα εμπορικής πολιτικής κατά τομείς
To date, the Community has committed grant aid totalling 11459570 ECU for 119 projects.
Κατευθυντήριες γραμμές γιά τίς πιστώσεις κατά τήν εξαγωγή πού τυγχάνουν δημόσιας υποστήριξης
In addition, 28 schemes to educate the European public about development issues have been cofinanced for a total of 743 440 ECU.
Προϊόντα σιδήρου καί χάλυβα
International organizations and conferences
Μετά τίς διαπραγματεύσεις, ό πρόε­δρος τής ομάδας «ομοφωνία», κ. Wallen, διατύ­πωσε συμβιβαστική πρόταση.
Two further resolutions, on food and harm ful substances, were the subject of lengthy discussions, but no satisfactory conclusion was reached.
Δεδομένου δτι ή Κοινότητα είχε ζητήσει ορισμένες τροποποιή­σεις, ό κ. Wallen παρουσίασε στίς 19 'Ιουνίου α­ναθεωρημένη πρόταση.
They will be forwarded in draft form to the 37th United Nations General Assembly for its consideration.
Κατά τή συνοδό του οτίς 30 'Ιουνίου 1982, τό Συμβούλιο συμφώνησε καταρχήν τήν αναθε­ωρημένη αυτή πρόταση καί ενέκρινε οριστικά, στίς 28 'Ιουλίου, τό κείμενο τής νέας σύμβασης.
The President (Mr Komatina, Yugoslavia) closed the second regular session of the Economic and Social Council with a state ment in which he urged all governments to agree on the launching of global negotia-
(5) Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.2.9. (6) Δελτίο ΕΚ 1-1982, σημείο 2.2.24.
The Community took part as an observer in the second regular session of the Economic and Social Council (Ecosoc) for 1982, held in Geneva from 7 to 30 July.
'Η σύμβαση αυτή συμφωνήθηκε στίς 6 Αυγούστου 1982, μένει όμως ύπό αίρεση, ύπό τήν έννοια δτι ή απόσυρση τών καταγγελιών τής αμερικανικής βιομηχανίας πρέ­πει νά γίνει προτού ή σύμβαση αρχίσει νά Ισχύει.
International organizations tions; he stressed the need for urgent action by the international community in order to reverse the deterioration in the world economic situation, which was having a critical effect upon many developing countries.
Ή σύμβαση προβλέπει γιά τήν περίοδο άπό 1ης 'Οκτωβρίου 1982 έως 31ης Δεκεμβρίου 1985 έναν περιορισμό, έκ μέρους τής Κοινότητας, τών εξα­γωγών έντεκα κατηγοριών σιδηρουργικών προϊ­όντων ΕΚΑΧ καί ΕΟΚ (').
He reiterated the need to strengthen and promote the multilateral and bilateral economic cooperation for development es tablished via the United Nations system or by its Member States.