natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ι~€νική Διεύθυνση Οπτικοακουστικός τομέας, Πληροφόρησης, Επικοινωνίας, Πολιτιστικών Θεμάτων - Υπηρεσία Ενημέρωσης Γυναικών
Directorate-General Audiovisual, Information, Communication, Culture Women's Information Service
Η ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
THE POSITION OF WOMEN ON THE LABOUR MARKET
Τάσεις και εξελίξεις στις δώδεκα χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 1983 - 1990
Trends and Developments in the Twelve Member States of the European Community 1983­1990
Ποσοστό γυναικείας απασχόλησης κατά ηλικία το 1983 και 1989
Female Activity Rates by Age in 1983 and 1989
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Margaret Maruani March 1992
-ΕΙΣΑΓΩΓΗ
TABLE OF CONTENTS
-ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι - Η ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ:
CHAPTER I: Women's economic activity: more than yesterday, less than tomorrow
-ΚΕΦΑΛΑΙΟ II - Ο ΚΑΤΑ ΦΥΛΛΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ:
CHAPTER II: Job segregation: consistency and recurrence 12
19 απολογισμός. -ΚΕΦΑΛΑΙΟ III- Η ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΝΕΡΓΙΑ:
CHAPTER III: Female unemployment: massive and inflexible
30 πρώτης απασχόλησης 5.Η ανεργία μακράς διάρκειας:στα όρια της ανενεργού
UNEMPLOYMENT AND LEVEL OF EDUCATION: A COMPLEX RELATIONSHIP
1.Η επικράτηση της μισθωτής απασχόλησης
CHAPTER IV: EMPLOYMENT STATUS: PRECARIOUS EMPLOYMENT
-ΚΕΦΑΛΑΙΟ V - ΟΙ ΑΝΙΣΟΤΗΤΕΣ ΑΜΟΙΒΗΣ:
THE DEVELOPMENT OF TEMPORARY WORK: THE FOCUS IS
2.Αν ισότητες που ποικίλλουν ανάλογα με την ηλικία
CHAPTER V: Unequal pay: persistent and omnipresent
Παρά ταύτα, οι γυναίκες δεν έχουν κατακτήσει την επαγγελματική ισότητα.
This does not mean that women have won occupational equality.
Παντού στην Ευρώπη επίσης η δραστηριοποίηση των γυναικών γίνεται με την σφραγίδα της δυσμενούς διάκρισης.
Also throughout Europe, women are gearing up under the sign of discrimination. Discrimination and segregation continue to reign.
Δυσμενής διάκριση και διαχωρισμός: η μαζική είσοδος γυναικών στον κόσμο της εργασίας δεν κατέληξε σε μία πραγματική ανάμιξη στις θέσεις εργασίας, ούτε αντέστρεψε τον ρου των επαγγελματικών ανισοτήτων κάθε είδους.
The féminisation of the working world has not led to a real equal distribution of jobs between the sexes any more than it has reversed the tranquil current of occupational inequality of all sorts.
Τέλος, αν η κρίση της απασχόλησης δεν εξεδίωξε τις γυναίκες από την αγορά εργασίας, δεν τις διαφύλαξε επίσης από την ανεργία και την αβεβαιότητα.
Finally, whilst the employment crisis has not chased women off the labour market, it has not protected them from unemployment and precarious positions, either.
Οι γυναίκες εργάζονται περισσότερο στις χώρες της ΕΟΚ αλλά είναι επίσης και σε περισσότερο ποσοστό άνεργες: περισσότερο σήμερα απ'ό,τι χθες, περισσότερο απ'ό,τι οι άνδρες και για μακρότερο χρονικό διάστημα από αυτούς.
Women are now working more in the EEC, but they are also unemployed more: more today than yesterday, more than men, and longer than men.
Η γυναικεία δραστηριότητα: περισσότερο από χθες και λιγότερο από αύριο
Women's economic activity: lore than yesterday, less than tomorrow
Η διάρκεια αυτής της εξέλιξης και η γενίκευση της στο σύνολο των ευρωπαϊκών χωρών οφείλονται, κατά ένα πολύ μεγάλο μέρος, στην αύξηση της δραστηριότητας των γυναικών 25 έως 49 ετών.
The eighties have witnessed the confirmation and strengthening of the trends seen in the seventies, namely, the steady rise in women's economic activity rates at the same time that men's activity rates have declined or held constant.1 The permanence of these trends and their spread to all the countries of Europe are due to a great extent to the increase in the number of working women between the ages of 25 and 49.
Αυτό σημαίνει ότι είναι οι νέες γυναίκες, μητέρες στην πλειονότητα τους, που προκάλεσαν έκρηξη των στατιστικών της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
In other words, young women, most of whom are also young mothers, are the reason behind the boom in European labour market statistics.
Καθόσον, όντας, είναι οι γυναίκες που έχουν εξασφαλίσει το ουσαστικότερο μέρος της αύξησης των εργατικών δυνάμεων της Ευρώπης των δώδεκα μεταξύ 1983 και 1989.
Indeed, women accounted for the bulk of the increase in the labour forces of the 12 EC Member States between 1983 and 1989.
Σ'αυτό προσθέτουμε ότι, όπως θα δούμε παρακάτω, η πρόοδος αυτή της γυναικείας δραστηριότητας δεν είχε επίδραση στην αύξηση της ανδρικής ανεργίας.
Let us add to this, as we shall see later, that this growth of female economic activity has had no influence on the rise in male unemployment.
Πίνακαςί. Ποσοστό μέσης ετήσιας αύξησης της απασχόλησης μεταξύ 1983 και 1989 (σε %)(3)
Average annual increase in employment between 1983 and 1989 (X)3
Ιρλανδ ία Ισπαν ία*
Ireland Spain*
Ευρώπη 10 Ευρώπη 12
Luxembourg Greece Italy Netherlands Germany Belgium Portugal* United Kingdom France Denmark Europe 12* Europe 10
*1986 και 1989 Πηγή:Ερευνες εργατικού δυναμικού, Eurostat 1983, 1986 και 1989.
* 1986 et 1989 Source : Labour Force Survey, Eurostat 1983, 1986 and 1989.
Μεταξύ 19 85 και 1990, τα δύο τρίτα των θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα καλύφθηκαν από γυναίκες.
Two-thirds of the jobs created in the European Community between 1985 and 1989 were filled by women. Yet unemployment did not spare women, who actually suffered more from the scarcity of jobs than men did (see Chapter III).
Εντούτοις η ανεργία δεν εφείσθη των γυναικών, οι οποίες, όντως, υποφέρουν περισσότερο από τους άνδρες από την έλλειψη θέσεων απασχόλησης (πρβλ.
Above and beyond the traditional geographic divisions (North versus South, etc.), one is struck by the regularity and generality of the pattern.
Κεφάλαιο III).
Women are the most active element on the labour market throughout Europe.
Πέραν των παραδοσιακών γεωγραφικών τριβών (ο Βορράς εναντίον του Νότου...), είναι η τακτικότητα και η γενικότητα που εντυπωσιάζουν: παντού στην Ευρώπη οι γυναίκες αποτελούν το πλέον ενεργό στοιχείο της αγοράς εργασίας.
- the drops in the economic activity rates of young people (linked to the increase in schooling) and elderly workers (due to the rise in early retirement) have lowered the activity rates of both men and women;
Η έννοια αυτή περικλείει λοιπόν τις δύο πρώτες: Οι άνεργοι και οι απασχολούμενοι ενεργοί αποτελούν τον ενεργό πληθυσμό».
- in the case of women this decline has been more than offset by the boom in economic activity between the ages of 25 and 49. Most of the increase in female activity has been concentrated in this age bracket.
(3) Ολοι οι πίνακες προέρχονται από την έκθεση της σύνθεσης των Daniele Meudlers, Robert Plasman και Valerie Vander Stricht.
A11 the tables have been taken from the aforementioned summary report by Daniele Meulders, Robert Plasman and Valerie Vander Stricht, Position of Women on the Labour Market, Developments between 1983 and1989-90.
Αυτή η τάξη ηλικιών είναι εκείνη που συγκέντρωσε το σημαντικότερο μέρος της αύξησης της γυναικείας δραστηριότητας.
To grasp the mechanisms and causes of the increase in female activity Europe one must thus focus on the 25- to 49-year-old age group.
Ποσοστό δραστηριότητας των γυναικών ηλικίας μεταξύ 25 και 49 ετών
Activity rates of women between the ages of 25 and 49
Ποσοστό δραστηριότητας Ποσοστό μέσης ετήσιας το 1989 αύξησης μεταξύ 83 και 89 (επί τοις %)
Annual growth rate between 1983 and 1989 (in percentage points).
*1986 και 1989 Πηγή:Ερευνες εργατικού δυναμικού Eurostat 1983, 1986 και 1989.
Source : Labour Force Survey Eurostat 1983, 1986 and 1989
Στον πίνακα αυτό γίνονται τρεις διαπιστώσεις:
Two things can be seen from this table:
.Στη Δανία, στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο παρατηρούνται σήμερα τα υψηλότερα ποσοστά δραστηριότητας (άνω του 70%).
* The highest economic activity rates are currently to be found in Denmark, France and the United Kingdom (over 70%).
•Στις χώρες της Νοτίου Ευρώπης, εκτός της Πορτογαλίας, στις οποίες τα ποσοστά γυναικείας δραστηριότητας είναι παραδοσιακά χαμηλότερα, παρατηρούνται οι ταχύτερες εξελίξεις.
* The most rapid developments are to be seen in the southern European countries, which, with the exception of Portugal, traditionally have the low est female activity levels.
Σχηματικά μπορούν να διαπιστωθούν τρία πρότυπα γυναικείας δραστηριότητας.
Age-related female activity patterns can be broken down into three rough curves as follows.
Μία καμπύλη με μία μόνο κορυφή προσδιορίζει ένα πρότυπο επικρατούσας μη ενεργού κατάστασης: μόνο οι γυναίκες 20 έως 25 ετών, άγαμες στην πλειονότητα τους, παρουσιάζουν υψηλά ποσοστά δραστηριότητας.
A single left-hand peak reflecting the dominance of inactivity. In such models, only women between the ages of 20 and 25—single women for the most part—have high activity rates.
Μετά τον γάμο ή τη μητρότητα, οι γυναίκες παύουν οριστικά να εργάζονται.
The women stop working once and for all after mar­riage or childbirth.
Μία καμπύλη μορφής Μ προσδιορίζει ένα πρότυπο ασυνεχούς δραστηριότητας: εδώ η πλειονότητα των γυναικών διακόπτει την εργασία της μεταξύ 25 και 40 ετών όταν έχουν παιδιά και στη συνέχεια επαναλαμβάνουν τη δραστηριότητα τους όταν αυτά μεγαλώσουν.
A bimodal (or M) curve depicting a pattern of discontinuous activity. In such cases most women stop working between the ages of 25 and 40 in order to rear their children, then resume working when their children are grown.
Η πλειονότητα αυτών δεν διακόπτει την εργασία όταν αποκτούν παιδιά.
A bell curve (or inverted U) characterises a pattern dominated by continuous activity.
Η καμπύλη αυτή είναι επίσης εκείνη που προσεγγίζει το ανδρικό πρότυπο.
In such cases women combine work and family obliga­tions. Most of them do not stop working when they have children.
Αυτή δείχνει μια ομοιογενοποίηση των συμπεριφορών γυναικείας και ανδρικής δραστηριότητας.
This curve is also the closest to that of the male activity pattern. It reflects a narrowing of the gap between female and male activity patterns.
Το πρότυπο συνεχούς δραστηριότητας παρατηρείται σε τρείς χώρες όπου το ποσοστό γυναικείας δραστηριότητας είναι πολύ υψηλό: στη Δανία, στην πρώην Γ.Λ.Δ.(^) και στη Γαλλία.
The continuous activity pattern is seen in three countries with high female activity rates, viz., Denmark, the former GDR4 and France.
Ποσοστό δραστηριότητας κατά ηλικία στην πρώην Γ.Λ.Δ., στη Δανία και στη Γαλλ ία
Activity rates by age in the former German Democratic Republic, Denmark and France
Πηγές:ΠΡΓΛΔ:γερμανική έκθεση, πίνακας 1.26.Σχήμα DULBEA.
Sources : ex-German Democratic Republic : Goman Report.
Δανία, Γαλλία: EUROSTAT, έρευνες εργατικού δυναμικού.
Table 126. Denmark and France: Eurosw: 1983 and 1989 Labour Force Surveys. Graph by DULBEA..
Η καμπύλη μορφής Μ, η οποία χαρακτηρίζει ένα πρότυπο ασυνεχούς δραστηριότητας υφίσταται στην ΟΔΓ, στις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
4 In the former GDR girls still in school were included in the active popu­lation; this explains the high activity rate in the 15- to 25-year-old age group.
Ποσοστό δραστηριότητας κατά ηλικία στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας, στις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο
Activity rates by age in the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom
Ερευνες εργατικού δυναμικού.
-» NETHERLANDS« ■*- NETHERLANDS «3
Ποσοστό δραστηριότητας κατά ηλικία στην Ιρλανδία, την Ισπανία και το Λουξεμβούργο
In Greece, Italy and Belgium, on the other hand, the curve tends to drop off less steeply as inactivity is gradually giving way to continu­ous activity.
Πίνακας 0.3.1983.1986.1989.
1983.1986 and 1987 Labour Force Surveys.
Σχήματα DULBEA.
Table 03; graphs by DULBEA
Ποσοστό δραστηριότητας κατά ηλικία στην Ελλάδα, την Ιταλία, την Πορτογαλ ία και το Βέλγιο.
Activity rates by age in Greece, Italy, Portugal and Belgium.
Πίνακας 0.3.1989.1986.1983.
Eurostat : 1983,1986 and 1989 Labour Force Surveys.
Σχήματα DULBEA.
Table 03 Graphs by DULBEA.
Η ανάλυση των καμπυλών δραστηριότητας χώρα προς χώρα εμφανίζει σαφώς διάφορα πρότυπα συμπεριφοράς.
Country-by-country analysis of these curves reveals different national patterns very clearly.
Όμως πέραν αυτής της τυπολογίας, εμφανίζεται μια γενική φάση: «σε όλες τις χώρες, παράλληλα προς την αύξηση της δραστηριότητας των γυναικών ηλικίας από 25 έως 49 ετών, διαπιστώνεται μεταξύ 1985 και 1989 μία εξέλιξη των καμπυλών προς το πρότυπο μορφής ανεστραμμένου U»(5).
Yet a general trend can never­theless be seen: "Between 1985 and 1989 the rise in activity rates for women between 25 and 49 was paralleled in all the countries by the development of the curves towards a model in the shape of an inverted U. "5In other words, this shift to­wards the Danish pattern seems to indicate that the specificity of women's behaviour is giving way to more convergence between male and female activity patterns.
Η γεννητικότητα σε πτώση, επιμήκυνση της διάρκειας ζωής και αύξηση του μεταναστευτικού υπολοίπου: τα τρία αυτά στοιχεία χαρακτηρίζουν, σε διαφορετικούς βαθμούς, τις δώδεκα χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The twelve EC Member States are characterised, to different degrees, by falling birth rates, longer life expectancies and a positive net balance of migration.
Ο πληθυσμός σε ηλικία εργασίας βρίσκεται λοιπόν σε ελαφρά αύξηση αλλά η αύξηση αυτή τείνει να σταθεροποιηθεί.
The number of people of age to work is thus up slightly, but this increase is tending to level off.
Δεν είναι αυτή που μπορεί να εξηγήσει την αύξηση της γυναικείας δραστηριότητας: ο γυναικείος πληθυσμός αυξάνεται ελαφρά ενώ ο αριθμός των ενεργών γυναικών γνωρίζει πολλή σημαντική άνοδο.
It thus cannot account for the increase in female activity, for the number of women has risen slightly, whereas the number of economically active women has skyrocketed.
Οι οικογενειακές δομές, πρώτα απ'όλα, έχουν βαθειά μεταβληθεί.
The second possible explanation, which is likewise very "conventional", is the family.
Παντού στην Ευρώπη ο συντελεστής γονιμότητας βρίσκεται σε πτώση.
What can be said today about the influence of family duties on women's ability to work?
Οι γυναίκες θα δούλευαν περισσότερο απλώς και μόνο επειδή έχουν λιγότερα παιδιά; Η απάντηση, ακριβώς, δεν είναι τόσο απλή.
Nothing is clear in this respect, although it is still true that "\f\ar from being undifferentiated, female labour supply is determined first and foremost within the family."1
14 (6) Ομοίως.
The answer is not so simple.
Η απάντηση είναι επίσης πολύπλολη καθόσον δεν υπάρχει άμεσος συσχετισμός μεταξύ του συντελεστή γονιμότητας (αριθμός παιδιών ανά γυναίκα) και του ποσοστού δραστηριότητας.
Both propositions are probably true. Secondly, the response is complex because there is no direct correlation between the fertility rate (number of children per woman of child­bearing age) and activity rate.
♦Προσωρινά στοιχεία.Πηγή:Eurostat, δημογραφικές στατιστικές 1991, πίνακας Ε-9
Bjarne Rjert Andersen, (1991), Daily Life in Households with Children.
Στη δεύτερη θέση, έρχονται το Βέλγιο και η Γαλλία.
Quoted by Rita Knudsen, Danish Report, p. 26.
Οπως στο Βέλγιο, τα ποσοστά δραστηριότητας των γυναικών 25 έως 49 ετών (65,5%) είναι χαμηλότερα εκείνων που ισχύουν στην Γαλλία (73,2%).
101Annie Gauvin & Rachel Silvera, French report, pp. 11-12. 11 Jill Rubery & Jane Humphries, British report, p. 14. 12Janneke Plantenga, Dutch report, p. 13.
9 παιδιών που ανήκουν σε μια κατηγορία ηλικίας*
Length of school day (including midday break)
Παρασχολικέ ς υπηρεσ tÇ για τα παιδιά του
Outside school hours care for primary school children
(α)
45 hours (a)
(α)
48 hours (a)
€\ ώρες
6Vi hours
Ιρλανδ ία Δαν (α Ελλάδα
45 hours (b)
Τα αριθμητικά στοιχεία των Κάτω Χωρών δεν λαμβάνουν υπόψη ομάδες παιχνιδιών, παρά το ότι 10% των παιδιών κάτω των 3 και 4 ετών συχνάζουν σ'αυτές τις υπηρεσίες που απολάβουν δημόσιας χρηματοδότησης.
♦This percentage should be expressed as a percentage of the children whose ages exceed the end of the maternity leave rather than percentage of 0­ to 3­year­olds, in which case it would be 55% for Denmark instead of 48%. **Does not include preschool classes.
**Δεν λαμβάνει υπόψη τις προσχολικές τάξεις.
Despite the differences characterising the relationship between economic activity and family structure, there is an overall tendency throughout Europe, namely, a general increase in the number of working mothers.
Πηγή: τα τετράδια γυναικών της Ευρώπης, αριθ.
This tendency does not erase the differences, but it may point to a somewhat different future.
31, Αύγουστος 1991, σ. 13.
In any event it shows that, whatever the starting situa­tion, the burden of a family weighs less heavily today on the economic activity of women.
(10) Bjarne Hjert Andersen, (1991), Η καθημερινή ζωή των νοικοκυριών με παιδιά.
Women of..Europe Supplement 31, August 1990, p. 10.
Είναι η περίπτωση στην πρώην ΓΛΔ και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Now, the level of instruction reached by women is rising everywhere in Europe, sometimes even exceeding that of men.
Η τάση αυτή δεν εξαλείφει τις διαφορές.
The level of instruction does not affect the number of economically active women alone.
Αφήνει να υποτεθεί, ίσως, ένα μέλλον λίγο διαφορετικό.
Highly-educated women usually have continuous careers, that is, careers that are not interrupted by the births of their children.
Σε κάθε περίπτωση δείχνει ότι, όποια και αν είναι η αρχική κατάσταση, τα οικογενειακά βάρη επιδρούν σήμερα λιγότερο στην γυναικεία δραστηριότητα.
Inversely, women with few educational advantages come up against a combination of difficulties that force them off the labour market.
Εάν το βάρος της οικογένειας στην γυναικεία δραστηριότητα είναι όλο και λιγότερο προφανές, αντίθετα, η σχέση μεταξύ μορφωτικού επιπέδου και επιπέδου δραστηριότητας είναι εξαιρετικά σαφής: Οσο περισσότερο οι γυναίκες μορφώνονται τόσο περισσότερο δραστήριες γίνονται.
For many of the latter, the weight of the family obligations that they must fulfil alone, added to their low wages, is one of the dissuasive factors that drags them into the "poverty trap." "The Poverty Trap is a situation in which an individual, whether working or unemployed, sees no pecuniary advantage to increasing the number of hours worked if he/she works already or entering the labour market if he/she is Jobless.
Όμως, παντού στην Ευρώπη το επίπεδο κατάρτισης των γυναικών αυξάνεται σε βαθμό που να υπερβαίνει ενίοτε εκείνο των ανδρών.
Indeed, if this individual decided to work, his/her net income would remain the same, even decline."15The rise of this phenomenon has been particularly noticeable in Great Britain and Belgium, which does not mean that it does not exist elsewhere.
Το μορφωτικό επίπεδο δεν επιδρά μόνο στον όγκο της γυναικείας δραστηριότητας.
The eighties have been marked by an impressive surge in female economic activity in Europe.
Αντίστροφα, παρατηρείται στις γυναίκες που έχουν ασθενή προσόντα από πλευράς κατάρτισης μία διαδικασία συσσώρευσης δυσχερειών που τις ωθεί εκτός της αγοράς εργασίας.
Beyond the national differences and despite the existence of well-defined patterns of economic activity, one is struck by the universality of the phenomenon and convergence of trends.
Είναι η περίπτωση των πλέον στερημέων και συγκεκριμένα των μοναχικών μητέρων χωρίς κατάρτιση.
This rise in female activity is all the more remarkable as it continued despite turbulence on the labour market.
Annie Gauvin, Rachel Silvera, γαλλική έκθεση, σ. 11-12.
Similarly, the tendency toward the smoothing of differences between male and female activity patterns is a key characteristic of the period, even if it still results in different patterns in each country.
Jill Rubery και Jane Humphries, βρετανική έκθεση, σ.17. Janneke Plantenga, ολλανδική έκθεση, σ.13.
This group of converging phenomena must undoubtedly be connected to another basic trend, namely, the higher levels of education and training achieved by women throughout the EEC.
Για να χρησιμοποιήσουμε την έκφραση ενός πρόσφατου έργου των Christian Baudelot και Roger Establet, εμπρός κορίτσια!, έκδοση Seuil, Παρίσι, 1992.
14To take the expression used in a recent work by Christian Baudelot and Roger Establet, Allez les filles!, Editions du Seuil, Paris, 1992.
-οΟο-
CHAPTER II
Sabine Demazy, η Poverty Trap στο Βέλγιο, μνημόνιο που παρουσιάστηκε υπό την επίβλεψη της D. Meulders, 1991.
This meeting, however, was not perfect, for at least two reasons.
Ο κατά φύλα διαχωρισμός των θέσεων απασχόλησης: σταθερότητα και παλινδρόμηση
During the period under consideration the number of women seeking employment exceeded the number of jobs on offer.
Είναι επίσης επειδή αυτή η προσφορά εργασίας ανταποκρίθηκε σε μια ζήτηση.
Secondly, the demand remained limited to a few areas of activity already marked by a high concentration of women.
Η ανταπόκριση, εντούτοις, ήταν ατελής - και αυτό για δύο τουλάχιστον λόγους.
If, as we have seen, female employment has "hung on" better since the early eighties than male employment, this is because the traditional sectors of female employment created more jobs.
Ομως αυτό είναι δίκοπο μαχαίρι καθόσον, ενώ η γυναικεία δραστηριότητα αυξάνεται, ενώ οι συμπεριφορές δραστηριότητας των γυναικών μεταβάλλονται βαθειά, η τομεακή συγκέντρωση των γυναικείων θέσεων απασχόλησης επιβεβαιώνεται.
However, this is a two-edged sword, for as the number of women on the market has risen and female economic activity patterns undergone far-reaching changes, the concentration of female employ ment in specific sectors has been confirmed.
Στην τομεακή γεωγραφία των γυναικείων θέσεων απασχόλησης, ο τριτογενής τομέας καταλαμβάνει μια κυρίαρχη θέση (πρβλ. πίνακες 5 και 6).
If one looks at female employment by sector, the service (or tertiary) sector has a leading position (see Tables 5 and 6).
Οι τομείς που επηρεάστηκαν περισσότερο από αυτό ήταν τα πιστωτικά ιδρύματα, οι ασφαλιστικές εταιρείες, οι υπηρεσίες στις επιχειρήσεις, η εκπαίδευση, η υγεία, το εμπόριο, ο τομέας εστίασης και ο ξενοδοχιακός.
The branches most affected were lending institutions, insurance, corporate services, teaching, health, trade, restaurants and hotels.
Η βρετανική έκθεση σημειώνει σχετικά με αυτό ένα σημαντικό στοιχείο για την κατανόηση των εξελίξεων αυτών: στους βιομηχανικούς τομείς που βρίσκονται υπό αναδιάρθρωση, τα διοικητικό προσωπικό, αποτελούμενο κυρίως από γυναίκες, έχει λιγότερο θιγεί από τις απολύσεις από το εργατικό προσωπικό.
The British report makes an important point that contributes to the under standing of these developments, namely, in the industries being restructured, the administrative staff—composed mostly of women—is less affected by personnel cuts than the blue-collar workers.
Αυτές οι αισιόδοξες παρατηρήσεις δεν θα πρέπει να συγκαλύπτουν το γεγονός ότι, σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς κατά παράδοση καλυπτόμενους σε μεγάλο βαθμό από γυναίκες, οι γυναίκες υφίστανται συνήθως πρώτες τις αρνητικές επιπτώσεις των αναδιαρθρώσεων (πρόκειται συγκεκριμένα για την περίπτωση της υφαντουργίας).
Nevertheless, these optimistic observations cannot hide the fact that in some branches of industry characterised by a heavy concentration of female labour (for example, the textiles industry) women are often the first to feel the effects of restructuring.
Η ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ: ΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΥ ΕΥΡΩΠΗΣ
THE DECLINE IN AGRICULTURAL EMPLOYMENT: A PROBLEM FOR WOMEN IN SOUTHERN EUROPE
Στις χώρες της Νοτίου Ευρώπης (Ισπανία, Ιταλία, Ελλάδα, Πορτογαλία), η γεωργία παραμένει ένας από τους κυριότερους χώρους μέσω των οποίων οι γυναίκες εισέρχονται στην αγορά εργασίας.
In the southern European countries (Italy, Greece, Portugal and Spain), agriculture remains one of the main sectors through which women enter the labour market.
Στην Πορτογαλία και την Ελλάδα, το μερίδιο της γεωργικής απασχόλησης προς τη συνολική απασχόληση των γυναικών (αντίστοιχα 22,8% και 32,3%) παραμένει ιδιαίτερα σημαντικό.
The share of agricultural jobs in total female employment remains extremely high in Portugal and Greece (22.8 and 32.3%, respectively) .
Οι γυναίκες στη γεωργία (σε %)
Women in agriculture (in percentage points)
Plasman και V.
Fishing not included. 3.
ΟΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΑΝΙΣΟΤΗΤΕΣ OSYNONTAI.
There is a rising tendency according to the data from the Belgian Ministry of Labour and Employment
Αυτά τα φαινόμενα τομεακής συγκέντρωσης επιτείνονται από τις περιφερειακές ανισότητες.
Despite the available data, it is difficult to give a precise figure for the decline in the number of women working in agriculture.