natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις 31 Δεκεμβρίου 1994 το αργότερο, οι καταναλωτές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα μπορούν να αντιμετωπίζουν με μεγαλύ­τερη σιγουριά τις τυποποιημένες συμβάσεις που τους προτείνουν οι επαγγελματίες (έμποροι, επιχειρηματίες και δημόσιοι οργανισμοί).
As of 31 December 1994 at the latest, consumers throughout the European Community will be able to view with greater confi­dence the standard preprinted contracts presented to them by shops, businesses and public bodies.
Πράγματι, σύμφωνα με μια οδηγία («ευρωπαϊκός νόμος») που εγκρί­θηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 1992 από τους Δώδεκα, δεν θα ισχύουν οι καταχρηστικές ρήτρες αυτών των συμβάσεων.
The fact is that unfair clauses contained in such contracts will no longer be valid, under the terms of a directive ('European law') adopted by EC ministers on 22 September.
Πρόκειται για τις ρήτρες που δημιουργούν μια ανισορροπία εις βάρος του καταναλω­τή και αφήνουν τη «μερίδα του λέοντος» στον επαγγελματία.
In practice these are the clauses in which the balance of advantages is very clearly in favour of the seller or other body, and not the consumer. However, 'negotia­
Από τα τέλη του 1989, 1 875 τελωνειακοί υπάλληλοι των Δώδεκα εργάστηκαν για πολλές εβδομάδες σε μια άλλη χώρα της Κοινότη­τας, στην ίδια θέση που είχαν στη χώρα προέλευσης τους.
Since the end of 1989, 1 875 customs officers from the Euro­pean Community have been able to spend several weeks in another EC country, working at the same job as back home.
Το 1993, θα τους ακολουθήσουν 430 άλλοι τελωνειακοί.
They will be followed by 430 of their colleagues in 1993.
Οι περίοδοι αυτοί εξάσκησης έχουν ως στόχο την παροχή στους τελωνειακούς υπαλ­λήλους μιας «ευρωπαϊκής» κατάρτισης, ώστε να είναι σε θέση να ανταποκριθούν στη νέα αποστολή τους, δηλαδή την προστασία του
The aim is to give customs officers a 'European' training, so that they are better equipped to carry out their new task, which is the pro­tection of the border­free European area. The exchanges are taking place within the framework of the Matthaeus programme,
Η ασφάλεια και η υγεία κατά την εργασία: η νέα κοινοτική νομοθεσία
EUROPEAN YEAR OF SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK
Υπό το πρίσμα αυτό, όλα τα κράτη μέλη πρέπει στην πράξη να επανεξετάσουν τους νόμους τους.
Member States are having to review their legislation in these matters.
D Η οδηγία αυτή εισήγαγε την έννοια των υποχρεώσεων των εργαζομένων, που μέχρι τότε ήταν άγνωστη σε ορισμένα κράτη μέλη.
With the decision taken by the Twelve to set up a single frontier­free market in 1993, the need to give tangible form to the Community's social dimension at the same time as to its economic dimension was at last acknowledged.
Οι εργαζόμενοι πρέπει κυρίως να τηρούν τις εντολές του εργοδότη και να του επισημαίνουν τους ενδεχόμενους κινδύνους που αντιλαμβάνονται στη θέση εργασίας τους.
On the one hand, employers were aware of the need to harmonize rules at the European level; on the other, the trade unions and workers realized that, without harmonization, the establishment of the single internal market could result in stagnation of their rights, and even erode them in the most advanced countries.
Πολλές χώρες πρέπει επίσης να εισαγάγουν τη συγκεκριμένη διάταξη στη νομοθεσία τους.
□ The directive introduces the concept of workers' obliga­tions, which has hitherto not existed in some Member States.
D Τέλος οι εργαζόμενοι πρέπει να εκφράζουν τη γνώμη τους, να ενημερώνονται και να μπορούν να διατυπώνουν προτάσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας τους.
More precisely, workers are required to abide by the employer's instructions and draw his attention to any potential dangers they may identify at their work stations.
Υφίστανται ήδη ad hoc δομές για την εφαρμογή ορισμένων από τις διατάξεις αυτές στις επιχειρήσεις εννέα χωρών της Κοινότητας, αλλά η Ισπανία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία πρέπει να λάβουν νέα μέτρα.
Subject to certain conditions, the directive explicitly pro­vides for workers to have the right to cease working in the event of imminent serious danger. Several countries will also have to introduce this provision into their laws.
Τέλος, ο κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμά­των, που εγκρίθηκε το 1989 από ολόκληρη την Κοινότητα, πλην της Μεγάλης Βρετανίας, αφιερώνει μια πτυχή στην υγεία και την ασφά­λεια στο χώρο εργασίας, τονίζοντας ιδιαίτερα ορισμένες νέες πρω­τοβουλίες.
Under this framework directive, the Community has adop­ted five specific directives in less than a year. The Member States are to incorporate them into national law by 1 January 1993; they concern safety at the workplace, the design, choice and use of work equipment (machines, appliances, tools and other installations), personal equip­ment for workers using dangerous machinery, substances or processes, manual handling of heavy loads, and the use of display screen equipment.
Στα πλαίσια της εκτέλεσης της οδηγίας πλαισίου, η Κοινότητα εξέδωσε, σε διάστημα μικρότερο από ένα έτος, πέντε ειδικές οδηγί­ες, τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993 στην εθνική τους νομοθεσία.
Two articles added to the EEC Treaty by the Single Euro­pean Act express this determination. Article 100a provides that products moving freely in the Community will have to comply with high health and safety standards; Article 118a stipulates that 'Member States shall pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers, and shall set as their objective the harmonization of condi­tions in this area, while maintaining the improvements made'.
Η οδηγία πλαίσιο του 1989
The 1989 framework directive
Π Από αυτό το νομικό κείμενο απορρέει, κατ' αρχήν, ότι οι μελλο­ντικές οδηγίες θα καλύπτουν το σύνολο των εργαζομένων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, με εξαίρεση τα ελεύθερα επαγ­γέλματα και το οικιακό προσωπικό.
Q The 1980 directive on limits to the exposure of workers to dangerous chemical, physical and biological agents was consolidated in 1988 to enable limit values for occupation­al exposure to be fixed at Community level.
Πολλά κράτη μέλη όπως για παράδειγμα το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία και οι Κάτω Χώρες έπρεπε ή θα πρέπει να επεκτείνουν τη νομοθεσία τους για τις δημόσιες υπηρεσίες.
Furthermore, the asbestos directive was revised in 1991 so as to lower workers' occupational exposure levels.
Παράλληλα, η Κοινότητα συνέχιζε να συμπληρώνει τη νομοθεσία της σχετικά με τα επιβλαβή για την υγεία των εργαζομένων προϊό­ντα.
□ Furthermore, a directive introducing general and specific measures for a list of occupational carcinogens and repu­tedly carginogenic processes was adopted in 1990.
Επιπλέον η οδηγία σχετικά με τον αμίαντο αναθεωρή­θηκε το 1991 με μείωση της επαγγελματικής έκθεσης των εργαζομέ­νων.
The directive requires the employer to use non­carcinogenic substitutes.
Ο κατά­λογος αυτός θα ανανεώνεται παράλληλα με τις τρέχουσες εργασίες σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με την ταξινόμηση και τη σήμανση των χημικών ουσιών.
If that is technically unfeasible, he must ensure that production is carried out in a closed system and take appropriate measures to protect the workers — individual equipment, appropriate washing facilities, continuous ad hoc training and medical surveil­lance.
Η οδηγία απαιτεί από τον εργοδότη να χρησιμο­ποιεί μη καρκινογόνα προϊόντα υποκατάστασης.
The I ist of persons exposed in the firm must always be accessible to the workers themselves and/or to their repre­sentatives.
D Χάρη στο κείμενο αυτό αυξάνεται η ευθύνη του εργοδότη.
The first social decision of major importance taken under the Single Act was the framework directive adopted by the Twelve in June 1989, which constitutes the cornerstone of the new Community policy.
Ο εργοδότης πρέπει να αξιολογεί τους κινδύνους σε όλα τα στάδια της παραγωγής, να ενημερώνει τους εργαζόμενους, να τους παρέχει επαρκή κατάρτιση, να ελέγχει αδιάλειπτα την υγειονομική τους κατάσταση.
It sets out the main principles which will henceforth govern health and safety at work and will have a major impact on all national legislation. Q It emerges first and foremost from this legal text that the directives to come will have to encompass all workers of the public and private sectors with the exception of the self­employed and domestic staff.
D Γενικότερα, τα μέσα παραγωγής πρέπει να προσαρμόζονται στον άνθρωπο και όχι το αντίθετο, ειδικότερα όσον αφορά τους χώρους εργασίας, την επιλογή του εξοπλισμού, τις μεθόδους εργασίας.
Several Member States, such as Belgium, France, Ireland, Italy and the Netherlands, have had to, or will have to, extend their legislation to cover the public service. □ Thanks to this text, the employer's responsibility has been increased.
διάσωσης, ατομικοί εξοπλισμοί προστασίας.
simply to prohibit certain substances where they prove to be too dangerous and protective measures will not suffice to ensure the good health and safety of workers.
Το ίδιο κείμενο προβλέ­πει τη βελτίωση της κατάρτισης των ναυτικών και τη διευκόλυνση της ασυρμάτου επικοινωνίας.
The produc­tion and use of four very dangerous substances were thus prohibited by a 1988 directive, the annexes to which could be extended if the need arises.
Μια δεύτερη πρόταση που αφορά την εργασία στα πλοία, έχει ήδη υποβληθεί στο Συμβούλιο.
Q The Twelve have also adopted a directive on biological agents.
D Οι εξορυκτικές βιομηχανίες αποτελούν εδώ και αρκετό καιρό αντικείμενο σημαντικής νομοθεσίας, μέρος της οποίας έχει εγκριθεί βάσει της Συνθήκης άνθρακα και χάλυβα.
This relates both to those who work in laboratories and hospitals and those who are employed in manufac­turing industries.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει πρόταση οδηγίας για τα επιφανειακά ορυχεία και λατο­μεία, που αποτέλεσε αντικείμενο κοινής θέσης του Συμβουλίου των Υπουργών της 24ης Ιουνίου 1992.
The directive classes biological agents in four categories according to their intrinsic danger and de­fines appropriate confinement measures.
'Ετσι το 1988 απαγορεύτηκε η παραγωγή και η χρησιμοποίηση τεσσάρων πολύ επικίνδυνων ουσιών με οδηγία, τα παραρτήματα της οποίας μπορούν να συμπλη­ρωθούν περαιτέρω.
A second proposal con­cerning work on board ships has been presented to the Council. Other industries have been the subject of recent initiatives: □ In transport, the Commission is drawing up a framework directive contributing to the reduction of high risks during travel and during manoeuvres.
D Οι Δώδεκα εξέδωσαν επίσης οδηγία σχετικά με τους βιολογικούς παράγοντες.
O The extraction industries have long been the subject of a large body of legislation, partly based on the basis of the Coal and Steel Treaty.
Εξέφρασαν επίσης το ενδιαφέρον τους για τα άτομα που εργάζονται σε εργαστήρια και νοσοκομεία, καθώς επίσης και για τους εργαζόμενους στον τομέα βιομηχανικών κατασκευών.
However, the accident at the Piper Alpha platform in the North Sea in 1988, when 167 lost their lives, and the recent explosion in the German Stozen­bacht mine, which caused 51 deaths, illustrate the contin­uing need for legislation adapted to the development of industries.
Η οδηγία κατατάσσει τους βιολογικούς παράγοντες σε τέσσερις κατηγορίες ανάλογα με τον ενυπάρχοντα κίνδυνο και καθορίζει τα ενδεδειγμένα μέτρα περιορισμού.
The Commission has already presented a propo­sal for a directive on open­cast mines and quarries, a com­mon position on which was reached by the Council on 24 June 1992.
Π Επειδή η επαγγελματική κώφωση αποτελεί μία από τις πλέον διαδεδομένες επαγγελματικές ασθένειες οι Δώδεκα εξέδωσαν το 1986 οδηγία που περιορίζει σε 140 db το μέγιστο αποδεκτό επίπεδο των έκτακτων ηχητικών εκπομπών (εκρήξεις) και σε 85 db τη μέση ηχητική πίεση στη διάρκεια οκταώρου.
□ Occupational deafness being one of the most common­place occupational disorders, in 1986 the Twelve adopted a directive limiting the maximum admissible level of occa­sional sound emissions (detonations) to 140 decibels and the average acoustic pressure over an eight­hour day to 85 decibels.
Συνθήκες και χώροι εργασίας
Working conditions and environments
Οι εργοδότες οφείλουν να προσαρ­μόζουν τις συνθήκες εργασίας του προσωπικού αυτής της κατηγορί­ας, προκειμένου να αποφεύγονται οι κίνδυνοι για την υγεία.
Several directives concerning the protection of categories of workers at risk as well as working conditions and environ­ments are also undergoing examination or formal adoption by the Council. □ An important initial step has been taken with the pro­posal for a directive on the protection of pregnant and breast­feeding women.
D Οι νέοι εργαζόμενοι αποτελούν επίσης μια κατηγορία υψηλού κινδύνου για τους οποίους πρέπει να αναπτυχθεί ένας ειδικός μηχανισμός προστασίας.
Q Young workers are also a high­risk category for whom specific protection arrangements must be devised.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο σχέδιο οδηγίας σχετικά με την προστασία των νέων κατά την εργασία.
The Commission has therefore placed a proposal before the Council for a directive on the protection of young people at work.
G Τρία άλλα σχέδια οδηγιών βρίσκονται υπό συζήτηση στο Συμβού­λιο των Υπουργών.
□ Three other proposals for directives are before the Coun­cil.
Αφορούν τη διευθέτηση του χρόνου εργασίας (χρόνος υποχρεωτικής ημερήσιας, εβδομαδιαίας και ετήσιας ανά­παυσης, διάρκεια νυχτερινής εργασίας και εργασίας με βάρδιες), τους εργαζόμενους με προσωρινή απασχόληση, για τους οποίους θα διασφαλίζεται μια προστασία όμοια με αυτή των εργαζόμενων με κανονική απασχόληση, όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια, καθώς και τις διευκολύνσεις μεταφοράς των εργαζομένων με ειδικές ανάγκες, στο βαθμό όπου, όπως δηλώνει η Επιτροπή, η πρόσβαση στην απασχόληση για τα άτομα με ειδικές ανάγκες έχει νόημα μόνον εφόσον διασφαλίζεται η δυνατότητα μετάβασης τους στο χώρο εργασίας.
They relate to the organization of working time obliga­tory daily, weekly and annual rest periods; duration of night work and of shift work), temporary workers, who must be afforded the same health and safety protection as regular workers, and transport facilities for disabled workers on the grounds that, as the Commission points out, access to employment for the disabled is meaningless unless the dis­abled are provided with ways and means of travelling to and from work.
G Οι τεχνολογικές εξελίξεις καθιστούν επίσης αναγκαία την αδιά­λειπτη ενημέρωση των οδηγιών που έχουν εγκριθεί κατά το παρελ­θόν.
□ Directives adopted in the past also need to be constantly updated in the light of technological change.
Κατ' αυτόν τον τρόπο το Συμβούλιο ενέκρινε στις 24 Ιουνίου 1992 την πρόταση τροποποίησης των οδηγιών του 1977 και 1979 σχετικά με τη σήμανση στους χώρους εργασίας.
On 24 June 1992, for example, the Council adopted amendments to the 1977 and 1979 directives on the provision of safety signs in places of work.
Η Επιτροπή μελετά επίσης την υποβολή νέας πρότασης οδηγίας σχετικά με την προστα­σία κατά των ηλεκτρομαγνητικών δονήσεων και ακτινοβολιών, των οποίων οι επιβλαβείς για την υγεία επιπτώσεις παρατηρούνται μετά από αρκετό χρονικό διάστημα.
The Commission is also planning to present a new proposal for a directive on protection against vibra­tions and electromagnetic radiation, whose adverse effects on health become apparent only after a long period. The proposal will set out measures for reducing the risks of over­exposure, accident and illness.
Η πρόταση προβλέπει τη λήψη μέτρων για τη μείωση των κινδύνων υπερβολικής έκθεσης, αυτυχήματος και ασθένειας.
□ Lastly, given the disparities which exist between the Member States as regards recognition of and compensation for occupational diseases, the Commission has issued a recommendation setting out a European schedule of such diseases in which the Commission urges the Member States to adopt the same criteria for their recognition so as to en­sure harmonized compensation.
Μεταξύ των τομέων υψηλού κινδύνου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε υπόψη τρεις που χαρακτηρίζονται από τον αριθμό των ενεχομένων εργαζομένων και τη συχνότητα και σοβαρότητα των ατυχημάτων που συμβαίνουν: πρόκειται για τους τομείς των κατασκευών, της γεωργίας και των ναυτικών επαγγελμάτων.
Among the high­risk sectors, the Commission has selected three which distinguish themselves by the number of work­ers concerned and by the frequency and seriousness of the accidents which arise — the construction industry, agricul­ture and the seafaring occupations.
D Ο τομέας των κατασκευών, καίτοι αφορά λιγότερο από το 10 % των μισθωτών στην Ευρώπη (9,5 εκατομμύρια εργαζόμενοι) συγκε­ντρώνει το 15 % του αριθμού των εργατικών ατυχημάτων και το 30 % των θανατηφόρων ατυχημάτων στο σύνολο της βιομηχανίας.
Q The construction industry employs 9.5 million workers, which is less than 10% of the European working popula­tion, but it accounts for 15% of all accidents at work and 30% of fatal accidents, and the number of accidents has been rising in recent years; most of them are attributable to poor planning or organization of work on site.
Ο αριθμός των ατυχημάτων που παρουσιάζει ανοδικές τάσεις τα τελευ­ταία χρόνια, οφείλεται κατά το μεγαλύτερο μέρος σε εσφαλμένο σχεδιασμό ή ελλιπή οργάνωση των εργασιών στο εργοτάξιο.
In 1990, the Commission therefore proposed a directive requiring the safety factor to be taken into account from the design stage of a project, obliging subcontractors to be far more atten­tive to the health and safety conditions of their employees and defining the respective responsibilities of project mana­gers, contractors and subcontractors.
Η οδηγία αυτή που εκδόθηκε στις 24 Ιουνίου 1992 προβλέπει την εκπόνηση εκ μέρους του ανάδοχου του έργου ενός σχεδίου ασφα­λείας και την υποχρέωση να διατυπώνει εκ των προτέρων γνώμη σχετικά με τους ιδιαίτερους κινδύνους των προγραμματισθέντων εργασιών.
This directive, which was adopted on 24 June 1992, provides for the project supervisor to draw up a safety plan and lays down the obligation to issue a prior notice concerning the specific risks of the project.
Απαριθμεί σε ετήσια βάση 3 600 θανατηφόρα ατυχήματα, 18 εκατομμύρια τραυματισμούς και 100 000 αποζημιώσεις.
Construction and civil engineering firms have to be persuaded that greater safety at work also means a higher output per worker, which means higher product­ivity. □ Agriculture, which employs 10 million people, i.e. slightly more than construction, is also a high­risk sector with 3 600 fatal accidents, 18 million injuries and 100 000 cases of compensation every year.
Μέχρι σήμερα έχει εκδοθεί μόνον μία ειδική οδηγία: αφορά τους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες.
To date, only one specific directive has been adop­ted: it concerns agricultural and forestry tractors.
Η Επιτροπή όμως προετοι­μάζει άλλα κείμενα σχετικά με τα γεωργικά μηχανήματα, τις φυτοϋγειονομικές μεθόδους, τις γεωργικές κτιριακές εγκαταστάσεις (ηλε­κτρολογικός εξοπλισμός) και ορισμένες ειδικές εργασίες.
However, the Commission is drawing up other legislation on agri­cultural machinery, plant­health products, agricultural buildings (electrical equipment) and certain specific types of work. □ With 540 serious accidents every year, the fishing in­dustry which employs 300 000 seamen, is even more dan­gerous.
Π Με 540 σοβαρά ατυχήματα κάθε χρόνο, ο τομέας της αλιείας που απασχολεί 300 000 εργαζόμενους παρουσιάζει ακόμα μεγαλύτερους κινδύνους.
The instability of vessels, slippery floors, inclement weather, night working (sometimes with only three to four hours' break) and noisy, cramped working areas all con­spire to make the work particularly arduous.
Αρχικά η Επιτροπή πρότεινε ελάχιστους κανόνες σχετι­κά με τους ιατρικούς εξοπλισμούς στα πλοία: ιατρικά εργαλεία, μέσα
To begin with, the Commission has proposed minimum requirements for
Οι υπηρεσίες στην Κοινότητα
Services in the Community
Η αύξηση των υπηρεσιών
Growth in services
Μερίδιο των υπηρεσιών στην ακαθάριστη προστιθέμενη αξία στις τιμές της αγοράς, 1980 και 1990 (IRL: 1980 και 1989), (σε %) eurostat f=P_BAR_ ^
Share of gross value-added at market prices accounted for by services, 1980 and 1990 (IRL: 1980 and 1989) (%)
Η ευρωπαϊκή οικονομία στρέφεται όλο και περισσό­τερο προς τις υπηρεσίες: το μερίδιο τους στην προστιθέμενη αξία πέρασε από το 57 στο 63 % μεταξύ του 1980 και του 1990, ενώ το μερίδιο της γεωργίας μειώθηκε από το 3,9 στο 2,9 % και εκείνο της βιομηχανίας από το 39,1 στο 34,4 %.
Europe's economy is becoming more and more services-oriented, with their share of value-added rising from 57 to 63% between 1980 and 1990, whilst the share of agriculture fell from 3.9 to 2.9% and industry's share from 39.1 to 34.4%.
Η μεγαλύτερη αύξηση σημειώθηκε στην Ιταλία, περνώντας από το 55 στο 64% της προστιθέμενης αξίας.
The sharpest rise in this sector was in Italy, from 55 to 64% of value-added.
Μερίδιο των υπηρεσιών στην απασχόληση, 1980 και 1991 (σε %)
Share of civilian employment accounted for by services, 1980 and 1991 (%)
Οι υπηρεσίες στην απασχόληση
In 1991, almost 62% of jobs in the Community were in services as against 53% in 1980.
Το 1991, οι υπηρεσίες κατείχαν περίπου το 62 % των θέσεων απασχόλησης της Κοινότητας έναντι του 53 % το 1980.
There has been an upward trend in all Member States, with the steepest rises in Portugal (35.3 to 48.7% of civilian employment) and Italy (47.8 to 59.2%).
\ΜΔ
EUR12B
Στις Κάτω Χώρες, οι υπηρεσίες συγκεντρώνουν περίπου το 70% των θέσεων απασχόλησης, έναντι του 48,3% στην Ελλάδα (χώρα στην οποία οι θέσεις απασχόλησης του αγροτικού τομέα παραμένουν πολύ σημαντικές, με περίπου το 24 % των θέσεων απασχόλησης).
In the Netherlands, almost 70% of jobs are in services as opposed to only 48.3% in Greece (where the proportion of jobs in agriculture -almost 24% - remains very high).
Μερίδιο των υπηρεσιών στην απασχόληση (σε %)
Percentage of civilian employment accounted for by services
Νοέμβριος 1992
Goods transport
Κυκλοφορία των εμπορευμάτων: κατανομή ανά τρόπο μεταφοράς, 1990 (εκτός Λουξεμβούργου: 1986) (σε %)
Goods transport: breakdown by mode of transport, 1990 (except Luxembourg: 1986) (%)
Η μεταφορά εμπορευμάτων
At Community level, almost 89% of goods trans­ported (nationally and internationally) are carried by road.
Στα κράτη μέλη όπου δεν πραγματοποιούνται εσωτερικές πλωτές μεταφορές, η υπεροχή των οδικών μεταφορών είναι ακόμη μεγαλύτερη: 98 % στην Ελλάδα, στην Ισπανία και την Πορτογαλία, 96 % στην Ιρλανδία.
In those Member States where there are no navi­gable inland waterways, the figures are even higher: 98% in Greece, Spain and Portugal and 96% in Ireland.
ΕΖ32
EUR 12
Έσοδα του διεθνούς τουρισμού, σε % των εσόδων του ισοζυγίου πληρωμών, 1980 και 1991 (εκτός B/L, IRL και Ρ: 1980, 1990)
Receipts from international tourism as a percentage of balance of payments receipts, 1980 and 1991 (except B/L, IRL and P: 1980, 1990)
Η σπουδαιότητα του τουρισμού
In the Community countries other than France, where the share of total balance of payments receipts accounted for by tourism has risen from 3.9 to 5.9%, tourism's share of receipts has de­clined­albeit to varying degrees.
Σε τρεις χώρες, ο τουρισμός συνεισφέρει σε ποσοστό μεγαλύτερο από το 15% στα συνολικά έσοδα του ισοζυγίου πληρωμών του 1991 (Ε: 19,6 - GR: 17,6 - Ρ: 16,3).
In three coun­tries, tourism's contribution to total balance of payments receipts was over 15% in 1991 (E: 19.6%, GR: 17.6% and P: 16.3%).
Για τις διακοπές τους στο εξωτερικό, οι Ευρωπαίοι δαπάνησαν κατά μέσο όρο 225 ECU το 1991.
On average, Europeans spent ECU 225 on holi­days abroad in 1991, but the amount varied con­siderably from one Member State to another, from an average of ECU 37 for the Greeks to ECU 530 for the Danes.
Τουριστικές δαπάνες ανά κάτοικο, 1991 (εκτός B/L, IRL και Ρ: 1990) (σε ECU)
Per capita expenditure on tourism, 1991 (except B/L, IRL and P: 1990) (ECU)
Το προτεινόμενο καθεστώς θα επιτρέψει στις χώρες που επιβάλλουν υψηλούς φόρους να τους μειώσουν.
The system now proposed would enable countries with very high road taxes to lower them; moreover, as in countries with toll-roads, the payment of tolls alone would allow nume­rous lorries to reach the equivalent of the minimum tax now pro-posed.
Οι Δώδεκα θα πρέπει να αποφασίσουν με συμφωνία.
A unanimous decision by the Twelve will have to be made before this system can be implemented.
Ο ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
O BRIEFLY launched by the European Commission.