natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα γιορτάζει την τεσσαρα­κοστή επέτειο της.
The European Community is celebrating its 40th birthday.
Στις 9 Μαΐου 1950, με την πρό­ταση του στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας και στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες που επιθυ­μούσαν να συμμετάσχουν στη δημιουργία μιας Κοινότητας ειρηνικών συμφερόντων, ο R.
On 9 May 1950, when he proposed the creation of a Community of peaceful interests to Federal Germany and any other European countries that wanted to join in, Robert Schuman performed a historic act.
Αυτή η δυναμική ανανεώνεται αδιάκοπα, τροφοδοτούμενη από τις προκλήσεις τις οποίες γνωρίζουν οι χώρες μας σ' έναν κόσμο στον οποίο σημειώνονται οι ριζικές και ταχείες μεταβολές.
This force is being constantly renewed, spurred by the challenges confronting our countries in a world of radical, rapid change.
Αρκεί να αναλογισθούμε ότι ο πληθυσμός της γης θα αυξη­θεί από 4 σε 6 δισεκατομμύρια κατοίκους στα επόμε­να είκοσι χρόνια και ας σκεφτούμε το μέγεθος των μεταβολών στις οποίες οι κοινωνίες μας καλούνται να προσαρμοσθούν.
One has only to consider that the world population will increase from four to six billion over the next twenty years to gauge the scale of the changes to which our societies will have to adapt.
Άραγε, μπορούσαμε να προβλέψουμε αυτό τον απέ­ραντο πόθο για δημοκρατία και ελευθερία που ανα­τρέπει τα πολιτικά συστήματα στην Ανατολική Ευρώπη και δίνει μια νέα διάσταση στο ιδεώδες της ευρωπαϊκής ενότητας;
Consider, too, the tremendous yearning for democracy and freedom that is overturning political structures in Eastern Europe and giving a new dimension to the ideal of European unity.
Για τους Ευρωπαίους, το ερώτημα είναι απλό: Είτε θα πρέπει να εξακολουθήσουν να οργανώνονται, συσπειρώνοντας τις δυνάμεις τους για να ακούγεται η φωνή τους στον κόσμο, να προωθούν το δημοκρατι­κό τους ιδεώδες και να προασπίζονται τα συμφέρο­ντα τους, τόσο τα οικονομικά όσο και τα στρατηγι­κά, οπότε η Ευρώπη θα εξακολουθήσει να αντιπροσωπεύει κάτι περισσότερο από το «μικρό ακρωτήρι της Ευρασίας», όπως έλεγε ο Paul Valéry.
What degree of union is desirable, and possible, in order to derive optimum benefit from unity while preserving national identity and the individuality which constitutes the richness of our countries, our regions and our cultures? Can we advance in step, relying on the natural harmony that makes for consensus between the Twelve, or must we bow to conflicting approaches and differentiate the pace of integration?
Θα είναι ένας παράγων ισορροπίας μεταξύ των υπερδυνάμεων και μετριοπάθειας στις σχέσεις με­ταξύ υπερβιομηχανικών δυνάμεων και δύσκολα αναπτυσσομένων χωρών...
Where are the Community's ultimate boundaries to be set, now that so many nations — Turkey, the countries of Central and Eastern Europe and the Balkans — are asking to join us in the process of unification?
Είτε οι Ευρωπαίοι δεν θα αντιληφθούν καλά την αλληλεγγύη που τους συνδέει και δεν θα αποκτήσουν όργανα για την υλοποίηση των κοινών συμφερόντων τους.
How can the man in the street be made to feel part of the Community enterprise, how can an attachment to Europe be fostered to complement and transcend traditional allegiances? These issues of principle must be confronted if Europeans are to avoid running into blind alleys.
Σ' αυτή την περί­πτωση, οι οικονομίες κάθε χώρας θα περιορισθούν σε
The answers to these basic questions will determine the precise, technical choices faced day by day by those responsible for running the Community enterprise.
Το 1990, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα βρίσκεται σε καλή κατάσταση.
For Europeans the issue is clear cut. Either they continue to organize themselves, pulling together to make their voice heard in the world, to uphold the democratic ideal and to defend their economic and strategic interests.
Οι Ευρωπαίοι ρυθμίζουν τις διαφορές τους με ειρηνικά μέσα, προσφεύγοντας στο δίκαιο και επι­διώκοντας το συμβιβασμό.
Or, alternatively, Europeans will fail to perceive the solidarity which binds them and fail to equip themselves with the instruments
Συμπλήρωμα — Στόχος 92 αριθ. 5-1990
In 1990 the European Community is in good shape.
φορών τους, αλλά και των ωφελημάτων τους.
ambitious programme that is to lead to the attainment of economic and monetary union, on the lines of a phased masterplan proposed by the Commission.
Θα είμαστε μήπως τα θύματα της επιτυχίας μας; Μήπως αυτή είναι τόσο δεδομένη, ώστε να μπορούμε, χωρίς να υπάρχει κίνδυνος εσωτερικής κατάρρευσης ή εξα­σθένησης των απαραίτητων δεσμών που εγγυώνται το ελάχιστο επίπεδο συνοχής, να ανοίξουμε την Κοινότητα σε άλλες χώρες στο προβλεπτό μέλλον;
In July the Western Economic Summit in Paris gave the European Commission the task of coordinating western aid to Poland and Hungary, thereby consolidating the Community's role as a committed partner in a world-scale operation and recognizing the existence in Eastern Europe of a situation without precedent since the war, an omen of hope and major developments.
Στο μεταξύ, στις 15 και 18 Ιουνίου οι εκλογείς προέβαιναν, για τρίτη φορά, στην εκλογή, με άμεση και καθολική ψηφοφορία, των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δημιουργώντας την απαραίτητη δημο­κρατική σχέση μεταξύ της λαϊκής νομιμότητας και της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
And in June again voters exercised the franchise in the third direct elections to the European Parliament, establishing the vital democratic link between popular legitimacy and European integration.
Οι 518 ευρωπαίοι κοινοβουλευτικοί, με βάση την εντολή τους που τους προσδιορίζει ως μεσολαβητές μεταξύ των πολιτών και των οργάνων, ετοιμάζονται να δώσουν στην πορεία προς την ευρωπαϊκή ένωση μια νέα ώθηση, όπως έπραξαν το 1984, με την υιοθέτηση του σχεδίου Συνθήκης που κατάρτισε ο Altiero Spinelli.
Backed by a mandate designating them as intermediaries between the electorate and the institutions, the 518 MEPs are preparing to give fresh impetus to the advance towards European Union as Parliament did in 1984 when it adopted the draft Treaty fathered by Altiero Spinelli.
Μετά τη δημιουργία της, πριν από σαράντα χρόνια, η Ευρώπη των Κοινοτήτων εισέρχεται σήμερα στο στά­διο της ενηλικιώσεώς της.
banished from relations between the Member States, which have given the four Community institutions — the Council, the Parliament, the Commission and the Court of Justice — the task of arbitrating and managing their gains as well as their clashes.
To 1990 αρχίζει ένα θεσμικό οικοδόμημα μετά την απόφαση που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις 9 Δεκεμβρίου 1989, στο Στρασβούργο, να συγκαλέσει μια διακυβερνητική διάσκεψη όσον αφορά την οικο­νομική και νομισματική ένωση.
In 1990 there will be further developments on the institutional front as a result of the Strasbourg European Council's decision on 9 December 1989 to convene an intergovernmental conference on economic and monetary union.
Στο σταυρο­δρόμι των μεγάλων αποφάσεων, οι επιλογές είναι κρίσιμες.
Europe at forty is flying high. Hopes are commensurate with the ambitions and challenges, but the danger of failure cannot be excluded.
Όσες ρυθμίζουν το μέλλον της Ευρώπης πρέπει να αντλήσουν από τη μέθοδο και τις θεμελιώ­δεις αρχές οι οποίες δημιούργησαν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, το πρώτο από τα όργανα, του έκτοτε συμπληρώθηκαν με την Ευρω­παϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρατόμ.
At the crossroads of great decisions, options are critical. Those who hold Europe's future in their hands must find this inspiration in the basic method and principles which led to the European Coal and Steel Community, the very first European venture, since supplemented by the European Economic Community and Euratom.
Στις ενδοευρωπαϊκές σχέσεις έχει εισαχθεί η «μαγιά της αλλαγής» που προκαλεί καθημερινά νέες επιπτώ­σεις.
A 'leaven of change' has been injected into intraEuropean relations and new effects are being produced every day.
Από την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης, το 1986, παρατηρείται πυρετώδης ρυθμός στο κοινοτικό εγ­χείρημα.
Adoption of the Single European Act in 1986 marked the beginning of a period of frenetic activity.
Εγκρίνοντας το σχέδιο Delors, το Φεβρου­άριο του 1988, οι Δώδεκα εξάλειψαν τα κατάλοιπα του παρελθόντος που δηλητηρίαζαν τη ζωή της Κοινότητας από τις αρχές της δεκαετίας του 1980.
In February 1988, by adopting the Delors plan, the Twelve swept away the remains of the past which had poisoned the early eighties.
Η αύξηση και ο έλεγχος των χρηματοδοτικών μέσων έως το 1992 δημιούργησαν μεταξύ των οργάνων την «προϋπολογιστική ειρήνη» και εξασφαλίζουν, υπέρ των λιγότερο ευημερουσών χωρών, την προσπάθεια αλληλεγγύης που είναι απαραίτητη για να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν το τράνταγμα της μεγάλης αγο­ράς.
The ordering of financial resources up to 1992 has created 'budgetary peace' between the institutions and is providing the necessary solidarity to enable the less prosperous countries to withstand the impact of the large market.
Η πραγματοποιούμενη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής επιτρέπει τη διαφοροποίηση του φάσματος των κοινών πολιτικών, δίνοντας τα πρό­σθετα μέσα στις πολιτικές του μέλλοντος, όπως η τεχνολογική έρευνα, η προστασία του περιβάλλοντος ή η κατάρτιση των ανθρώπων.
Ongoing reform of the common agricultural policy is helping to diversify the range of common policies, releasing additional resources for forward-looking policies such as technological research, environment protection and vocational training.
Σαράντα χρόνια μετά τον πρώτο πειραματισμό της, η κοινοτική μέθοδος, που είναι το αποτέλεσμα του διαλόγου που έχει οργανωθεί μεταξύ των κρατών μελών και των κοινών οργάνων, που ασκούν από κοινού εκχωρηθέντα κυριαρχικά δικαιώματα, έχει μια εξέχουσα επικαιρότητα.
Forty years after it was first put to the test, the Community method, the outcome of the organized dialogue between the Member States and the common institutions, wielding delegated sovereignty, is a shining reality.
Παρέχει την καλύτερη δυνατή συμβολή στην επίλυση των μεγάλων προ­βλημάτων τα οποία γνωρίζουν οι Ευρωπαίοι.
It is making the optimum contribution to solving the major problems confronting Europeans.
Μόνον αυτή μπορεί να προωθήσει την ευρωπαϊκή οικο­δόμηση.
It, and it alone, is capable of advancing the cause of European integration.
Παρουσίαση του φυλλαδίου με τον ίδιο τίτλο του Pascal Fontaine, το οποίο κυκλοφόρησε πρόσφατα στη σειρά «ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ» με τον αριθμό 3/90.
Introduction from the booklet 'Europe — A fresh start. The Schuman Declaration 1950-90' by Pascal Fontaine, which has just been published as No 3/1990 in the European Documentation series.
Το φυλλάδιο αυτό διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The Commission of the European Communities, Office in the United Kingdom, 8, Storey's Gate, London SW1P 3AT.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γραφείο στην Ελλάδα Vassilissis Sofias 2 Case postale 11002 Athina 10674
The Commission of the European Communities, Office in Ireland, 39, Molesworth Street, Dublin 2.
Οι οδηγίες με τις οποίες διασφαλίζεται η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ακολουθούν το χρονοδιά­γραμμα που έχει προγραμματίσει η Επιτροπή.
The directives needed to complete the single market are following the timetable programmed by the Commission.
Αργότερα, η Διά­
The Madrid European Council in June 1989 approved the main features of an
Κύριες χώρες προέλευσης του διεθνούς τουρισμού της ΕΟΚ, 1987 (σε %)
Main countries of origin of tourists visiting the EC, 1987
Διεθνής τουρισμός: Ποιος πηγαίνει πού:
International tourism: who goes where?
Άλλες χώρες των ΕΚ (16,2)
Other EC countries
Οι Γερμανοί αντιπροσωπεύουν το 22,5 % των τουριστών που επισκέπτονται τις χώρες της ΕΟΚ, οι Βρετανοί το 14,8 % και οι Αμερικανοί το 8 %.
The Germans represent 22.5% of the tourists visiting the EC, the British 14.8% and the Amer­icans 8%.
Ποσοστό των ταξιδιών στο ισοζύγιο πληρωμών, 1987
Proportion of travel in the balance ofpayments, 1987 (%)
Οικονομική σημασία του τουρισμού
The economic importance of tourism
Μάιος 1990
May 1990
Μερίδιο των κρατών μελών στις χρηματοπιστωτικές ροές του διεθνούς τουρισμού της ΕΟΚ, σε τρέχουσες τιμές, 1987 (EUR 12 = 700 %)
Member States' shares of the money flows for international tourism in the EC, at current prices, 1987 (EUR 12 =100%)
Οι Ισπανοί οι οποίοι ήταν τρίτοι κατά σειρά όσον αφορά το ποσοστό των εσόδων τους το 1980 έρχονται πρώτοι το 1987 (21,3 % των συνολικών εισοδη­μάτων EUR 12 έναντι 15,7 % το 1980), ενώ το ποσοστό των Ιταλών σημειώνει μείωση.
The Spaniards lay third in the revenue table in 1980, and rose to first place in 1987 (21.3% of the EUR 12 total compared with 15.7% in 1980), while the Ital­ians' share decreased.
Αν και οι τουριστικές δαπάνες των Γερμανών παραμένουν οι μεγαλύτερες, μειώνονται σε ποσοστό, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό των Βρετανών αυξά­νεται.
While the Germans remained the heaviest spenders, the propor­tion decreased, whereas the pro­portion for the British increased.
(οε % επί του συνολικού EUR 12)
EUR 12
Έσοδα 1980 Δαπάνες 1980 Έσοδα 1987 Δαπάνες 1987
Revenue, 1987 Expenditure, 1987
Πόσα ξοδεύονται;
How much is spent?
Τουριστικές δαπάνες ανά κάτοικο (δαπάνες της χώρας Α στο εξωτερικό/συνολικός πληθυσμός της χώρας Α), 1987 (σε Ecu)
Per capita expenditure on tourism (expenditure abroad by country A/total population of country A), 1987 (ECU)
Το 1987 οι Ευρωπαίοι ξόδεψαν κατά μέσο όρο 175 Ecu/κάτοικο για ταξίδια τους στο εξωτερι­κό.
On average, Europeans spent ECU 175 per capita in 1987 on foreign travel.
Το ύψος της δαπάνης αυτής κυμαινόταν από 483 Ecu (DK) έως 35 Ecu (Ρ), δηλαδή δια­κύμανση από 1 έως 13,8 ενώ η διαφορά του ΑΕΠ/κάτοικο κυμαίνεται από 1 έως 5,2.
The amount varied between ECU 483 (DK) and ECU 35 (P), a range of 1 to 13.8, whereas per capita GDP ranged from 1 to 5.2.
Το 1987, οι Ευρωπαίοι αφιέρω­σαν το 1,5 % του ΑΕΠ τους για τον τουρισμό.
In 1987 Europeans spent 1.5% of their GDP on tourism.
ΑΕΠ/κατ., 1987, τρέχουσες τιμές (Ecu) Τουριστικές δαπάνες (% επί του ΑΕΠ)
Average expenditure (ECU) Per capita GDP, current prices (ECU) Expenditure on tourism (% of GDP)
Μέση τιμή μετατροπής των νομισμάτων σε Ecu (1 Ecu = ...), το 1987
ECU conversion rates (ECU 1 = ...), 1987 average
Η Γερμανία και η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
The victims of overbooking — roughly one passenger out of 10000 in the Community — would receive at least 25 % of the price of an economy class ticket as compensation.
• Το δίκτυο των τηλεπικοινωνιών της μεγάλης αγοράς πραγμα­τοποίησε ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός το 1989.
• The telecommunications network for the single market took an important step forward in 1989.
Όπως προκύπτει από μια έκθεση που υιοθετήθηκε στις 26 Μαρτίου 1990 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι Δώδεκα κατήρτισαν τον περασμένο χρόνο τα δύο τρίτα των τεχνικών προδιαγραφών που κρίνονται απαραίτητες για τη λειτουργία του ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN, σύμφωνα με τα αγγλικά αρχι­κά).
According to a report adopted on 26 March by the European Commission, the Twelve established last year two-thirds of the technical standards needed to set up the integrated services digital network (ISDN).
Το δίκτυο αυτό θα συνδυάσει, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, την τηλεφωνία, την τηλεφωτοαντιγραφή και τη μεταβίβαση δεδο­μένων και εικόνων.
The network will bring together, at the European level, both telephone and telefax services as well as the transmission of data and images.
• Προσδοκία στη μεγάλη αγορά των μεταφορών.
harmless nature. The system would also allow such products freedom of movement in the single market.
Το Βέλγιο, η Ολλανδία και το Λουξεμ­βούργο αποφάσισαν να προσαρμόσουν τους νόμους τους προς αυτή την κατεύθυνση.
However, while certain Member States officially recognize homeopathy others ignore it completely, or tolerate it at best.
Το Υπουργείο Μεταφορών της Ολλανδίας το ανήγγειλε στις 26 Μαρτίου 1990.
These differences, as well as the growing success of homeopathic medicines, point to the need for Community legislation in the matter.
Στην κλίμακα των Δώδεκα, οι περιορισμοί υφίστανται μέχρι το 1992 και η Κοινότητα δεν έχει ακόμη καθορίσει το οριστικό καθεστώς που θα ισχύσει το 1993 και πέραν αυτού.
The system put forward by the Commission in no way affects the right to prescribe and prepare medicines 'made-to-measure' according to existing national rules.
Νομίζω ότι είναι καλό —εκφράζω εδώ τη γερμανική θέση—, στην εξέλιξη του χρονοδιαγράμματος που έχει προβλεφθεί για το σκο­πό αυτό (Σ. του Σ.: η οικονομική και νομισματική ένωση), δηλαδή από το 1991 και μετά, να επικεντρώσουμε τις δράσεις μας.
• Anticipating the single transport market: From 1 January 1991 hauliers established in any one of the three Benelux countries will be able to work freely in the other two.
Θα γνωρίζουμε ότι πρέπει να ενεργήσουμε πιο γρήγορα προς την κατεύθυνση αυτή λόγω, επίσης, των εξελίξεων στη Γερμανία.
Belgium, Luxembourg and the Netherlands have decided to adapt their national legislation to make this possible, according to an announcement by the Dutch Transport Ministry on 26 March.
• Αν θα υπάρχει ακόμη καλοκαιρινή ώρα μετά το 1992 θα πρέπει να είναι ευρωπαϊκή, όπως το απαιτεί η μεγάλη αγορά.
Restrictions will remain at the Community level until 1992.
Η Επιτροπή μελετά τα πλεονεκτήματα και τις δυσκολίες του συστήματος ώστε να μπορέσει να προτείνει έναν οριστικό τύπο για το 1993.
The Twelve, in fact, have yet to decide on the system that will come into force definitively for 1993 and the years beyond.
Πώς βλέπουν από το εξωτερικό το 1992
• If summer time continues after 1992, it will have to meet the require ments of the single market and be European, according to the European Transport Commissioner, Karel Van Miert.
Helmut Kohl, καγκελάριος της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας, κατά την επίσκεψη του στην Ευρω­παϊκή Επιτροπή στις 23 Μαρτίου 1990 στις Βρυξέλλες.
At present Community legislation requires the Twelve to move to summer time on the same date, although it allows Britain and Ireland to set their clocks back after the others. The Commission is studying the pros and cons of the system, in order to propose a definitive system for 1993.
ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
► Poland wishes to join
Το διεθνές δίκαιο δεν επιτρέπει κανονικά μια τέτοια παρέμβαση.
I think it is well — and I express it here as the German position — that in the unfolding of the timetable envisaged for this task (economic and monetary union), that is to say, 1991 and afterwards, we will concentrate our activities.
«Προετοιμαζόμαστε για μια συμφωνία σύνδεσης που θα οδηγή­σει μακροπρόθεσμα στην ένταξη στην Κοινότητα».
Helmut Kohl, Chancellor of the Federal Republic of Germany, during his visit to the European Commission in Brussels on 23 March
Αυτό επεσή­μανε ένα υψηλό στέλεχος του Υπουργείου Οικονομικής Συνεργα­σίας της Πολωνίας, ο Zbigniew Kamecki, κατά τη διάσκεψη που οργανώθηκε στις 23 Μαρτίου 1990 με θέμα «Ανατολή-Δύση — Συνεργασία ανάμεσα στις δύο Ευρώπες».
'We are preparing ourselves for an association agreement, lead ing to full membership of the Community in the long term', according to Zbigniew Kamecki, a senior official in Poland's Ministry of Economic Cooperation. He was speaking at a conference organized on 23 March on the theme 'East-West — cooperation between the two Europés'.
Ο κ. Kamecki τόνισε ότι η χώρα του έχει αρχίσει να προσαρμόζεται στις απαιτήσεις της μεγάλης αγοράς, α > ,λά πρέπει να επιταχύνει τα βήματα της για να προσεγγίσει τις πολιτικές και τους νόμους της Κοινότη­τας.
Mr Kamecki stressed that his country had begun to adapt itself to the requirements of the single market, but had to speed up the process of moving closer to Community laws and policies. Warsaw is looking particularly for outlets for its agricultural exports and access to public contracts in the 12 Member States as well as to certain research programmes.
Η Πολωνία αναζητεί κυρίως αγορές για τις αγροτικές εξαγωγές της και μια πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις των Δώδεκα, καθώς και σε ορισμένα προγράμματα έρευνας.
• Ahead of the decisions to be taken by the Twelve, the Italian and Spanish Interior Ministers, Antonio Gava andJosé Luis Corcuera, signed a treaty in Madrid on 23 March allowing the authorities of each country to board and inspect, outside their respective territorial waters, vessels registered in the other and suspected ofdrug trafficking. Such action is contrary to traditional international law.
► Ένδεκα ελβετοί βουλευτές σύστησαν μια ειδική ομάδα για την προ­ώθηση της ένταξης της χώρας τους στην Κοινότητα.
► Eleven members of the Swiss Parliament have set up a special group to promote their country's entry into the European Community.
• Αν συμφωνήσουν οι Δώδεκα, από τα τέλη του 1991 θα ισχύσουν ευρωπαϊκοί κανόνες για την αποζημίωση των ταξι­διωτών που πέφτουν θύματα της πληρότητας των αεροπλάνων.
• European rules for compensating passengers who are victims of over­booking by airlines: If the Twelve are in agreement, these rules will come into force at the end of 1991, following a proposal submitted by the European
► Ο νοτιοκορεάτης Υπουργός Εξωτερικών Choi Ho Joong δήλωσε στις 26 Μαρτίου 1990 στη Σεούλ ότι πρέπει «να ενισχυθούν οι σχέσεις με την Ευρώπη ενόψει της δημιουργίας της ενιαίας αγοράς το 1992».
► South Korea's Minister for Foreign Affairs, Choi Ho Joong, stated in Seoul on 26 March that it would be necessary 'to strengthen relations with Europe in view of the creation of a single market in 1992'.
Πώς οι Δώδεκα εφαρμόζουν τα «μέτρα 1992» - Η κατάσταση στα μέσα Φεβρουαρίου 1990
How the Twelve are implementing the '1992 measures' — state of play at the end of February 1990
Διαδικασίες παράβασης
Infringement procedures underway
90 «ευρωπαϊκοί νόμοι» έφθασαν στη λήξη της προθεσμίας.
Ninety 'European laws' have reached their implementation date.
Η τελευ­ταία ενημερώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή.
Measures implemen­ted are those which have been transposed into the legislation of the country in question.
Τα «μη κοινοποιηθέντα μέτρα» δεν έχουν μεταφερθεί εγκαίρως ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, η χώρα δεν ενημέρωσε την Επιτροπή.
Measures not implemented have not been transposed in time or, in some cases, the country in question has not kept the Commission informed.
Οι «διαδικασίες παράβασης» έχουν ως στόχο τα μη μεταφερθέντα μέτρα παρά την παρέμβαση της Επιτροπής.
Infringement procedures underway refers to measures that have not been transposed, despite the Commission's intervention.
Οι «παρεκκλίσεις» και τα μέτρα «άνευ αντικει­μένου» δεν αφορούν τη χώρα για την οποία γίνεται λόγος.
Derogation and not appli­cable refer to measures which do not apply to the country in question.
Η πρώτη υπηρεσία είναι μια βάση δεδομένων σχετικά με τις τεχνικές και χρηματοδοτικές πληροφορίες για σχέδια προερχόμενα από κοινοτικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης (Esprit, Brite, κλπ.), αλλά επίσης και τα διεθνικά σχέδια υψηλής τεχνολογίας που έχουν αναγνωριστεί από την Επιτροπή ως αξιόλογα από τεχνικής πλευ­ράς.
The first is a database which contains technical and financial in­formation on projects arising out of Community research and development programmes (Esprit, Brite, etc. ) and on high­tech­nology transborder projects which have been recognized by the Commission as technically valuable.
Η Eurotech Data, από την πλευρά της, παρέχει πληροφορίες για το τεχνολογικό επίπεδο και το δυναμικό των αγορών στην Ευρώπη σχετικά με τα νέα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας.
The first financial entity to receive the Eurotech capital label is the merchant bank Sofipa SpA, the leader in Italy for its equity participation in SMEs.
Ο πρώτος χρηματοδοτικός οργανισμός που έλαβε το σήμα «Eurotech Capital» είναι η Sofira SpA, μια «Merchant Bank», που είναι επικε­φαλής στην Ιταλία για τις χρηματοδοτήσεις σε μικρομεσαίες επι­χειρήσεις.
At the end of May, 47 young European executives will leave for Japan, where they will acquire, in 18 months, a certain proficien­cy in the Japanese language and an excellent knowledge of Japanese business circles and their management techniques.
ΣΤΟ δρόμο προς την Ιαπωνία!
The European Community's Tourism Ministers met informally in Ashford Castle, in Ireland, on 10 and 11 March.
Στην πρώτη αυτή σύνοδο κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού, οι δώδεκα υπουργοί συζήτησαν τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο τομέας αυτός, ο οποίος έχει πολύ μεγάλη οικονομική και κοινωνική σημασία για την Ευρώπη.
At this, their first meeting during the European Year of Tourism, the 12 ministers discussed the challenges facing this sector, which is of the greatest economic and social importance for Europe.