natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζήτησε από την Επιτροπή να συντάξει συγκριτική μελέτη των ρυθμίσεων που ισχύουν για τα διάφορα κράτη μέλη, σχετικά με τις συνθήκες εργασίας.
This activity will be illustrated by reference to past events which are its essential premises, as well as by recalling the interventions of the institutional authorities of the Communtiy, which shed light on the policies adopted and the political priorities.
Η Επιτροπή, από μια περισσότερο λειτουργική απόψη, συνόδευσε το έργο αυτό με ένα πρόγραμμα εργασίας, το οποίο περιλαμβάνει έναν κατάλογο νομοθετικών μέτρων που θα πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο.
First, he referred to the drawing up of a European Charter of Basic Social Rights for Workers 'to put into practice and to bring to life our European model of society' (see page 6 of the statement on the policies of the Commission of the European Communities).
Παρακάτω, θα προσπαθήσουμε να παρουσιάσουμε συνοπτικά τη δραστηριότητα της Επιτροπής και του Συμβουλίου, στον τομέα του ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου, το 1989.
Secondly, the Commission will apply itself to drawing up the European Company Statute, within which employee participation in the management of undertak­ings will be facilitated.
Η κοινωνική διάσταση είναι μια απαραίτητη συνθήκη για την αντιμετώπιση των ενδεχόμενων κοι­νωνικών ανισορροπιών που θα μπορούσε να επιφέρει η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
In 1988, the departments of the Commission con­sidered in detail the various aspects of the social dimen­sion of the single market to be completed in 1992.
Σε αυτό προστίθενται η δημιουργία μιας πραγματικά κοινής πολιτικής επαγγελ­ματικής κατάρτισης, ο κοινωνικός διάλογος, τα μέτρα υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων κλπ.
In this communication, the objectives and priorities of the Community social policy started to be identified to form the social platform for the Community from which the principles and the essential elements could be recorded in a Community Charter of Basic Social Rights.
Τέλος, ένας κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοι­νωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων εγκρίθηκε στη σύνοδο κορυφής του Στρασβούργου, ο οποίος έρχεται να υπογραμμίσει και να πλαισιώσει όλες τις πρωτοβου­λίες που θα συνεχιστούν στον τομέα της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής.
Thirdly, work must be continued towards the adoption of directives based on Article 118a of the EEC Treaty in order to promote the improvement in the conditions of safety and health of workers at the workplace, by adopting the minimum requirements which Member States should gradually apply.
Η δραστηριότητα αυτή θα καταδειχθεί με παράλ­ληλη αναφορά σε προηγούμενα γεγονότα, τα οποία αποτέλεσαν προϋποθέσεις απαραίτητες για τη δρα­στηριότητα αυτή, καθώς και με την υπενθύμιση των παρεμβάσεων των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας, που φωτίζουν τους προσανατολισμούς που χαράχτηκαν και τις πολιτικές προτεραιότητες.
The key ideas were put to the European Parliament by President Delors in January 1989, when he presented his statement on the Commission policies during its term of office, and in February 1989, when Mr Delors illustrated the policies of the Commission with regard to its work programme for 1989.
Ι - Οι κυριότεροι τομείς δραστηριότητας της Επιτροπής το 1989
Finally, reviving the social dialogue is essential so that the two sides of industry make their specific contribution to the social dimension of the internal market.
Στις 17 Ιανουαρίου 1989 ο πρόεδρος Delors ανα­κοίνωσε, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο, τις προτεραιότητες στον κοινωνικό τομέα
On this occasion, the European Council reiterated, amongst other things, the need '... to ensure better protec­tion of the health and safety of workers at their place of work...'.
6 της δήλωσης για τους προσανατο­λισμούς της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων).
As far as 1989 is concerned, the following points emerged from the presentation by President Delors to the Eureopean Parliament on 16 February 1989:
Κατά δεύτερο λόγο, η Επιτροπή θα επεξεργαστεί το νομικό καθεστώς μιας εταιρείας ευρωπαϊκού δι­καίου, στα πλαίσια της οποίας θα διευκολυνθεί η συμμετοχή των μισθωτών στη διαχείριση των επιχει­ρήσεων.
Likewise, the European Council placed the emphasis on improved access to vocational training, including schemes combining training and work.
D την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου με τη δη­μιουργία ομάδων διαχείρισης'
D improvement and harmonization of the conditions of health and safety at work;
Π την απασχόληση και τη συνεχή κατάρτιση.
Π the growth of employment in the tertiary sector, which is confirmed, as well as the increased importance of new forms of work, such as temporary employment and parttime work;
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1989 καθόρισε
Commission's work programme for 1989
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής ειδικότερα τις ακόλουθες προτεραιότητες:
More particularly, the Commission's work programme defined the following priorities:
D τη συνέχιση της πρόβλεψης για την αύξηση των συνταξιούχων, των οποίων ο αριθμός θα πρέπει να ξεπεράσει, γύρω στο 1995, τον αριθμό των νέων που μπαίνουν στην αγορά εργασίας.
D The forecast of an increase in the number of retired people, which in about 1995 should exceed the number of young people entering the labour market.
Πρόκειται για μια έκθεση η οποία στο εξής θα παρου­σιάζεται κάθε χρόνο, κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου, και θα αποτελεί αντικείμενο συζήτησης στους κόλπους της Μόνιμης Επιτροπής Απασχόλησης, η οποία θα διαθέτει έτσι ένα καινούριο εργαλείο ανάλυσης της κοινοτικής αγοράς εργασίας.
(a) with regard to employment the Commission intends to reinforce occupational mobility within the Community by proposing a directive for the recognition of occupa­tional training and qualifications; by making an attempt at analysing the new forms of employment; by promoting a common vocational and in-service training programme; and by carrying out the pro­gramme on long-term unemployment;
Η Επιτροπή ικανοποίησε επίσης ένα αίτημα του Συμβουλίου, το οποίο επιθυμούσε να γνωρίζει τη σφαιροοί κατάσταση των συνθηκών εργασίας στα κράτη μέλη.
(b) the harmonization, while improvement is being main­tained, of conditions of health and safety at the work­place.
Η συγκριτική μελέτη των συνθηκών αυτών, σε όλα τα κράτη μέλη, ασχολείται με τις εθνικές νομο­θετικές διατάξεις που ισχύουν σήμερα στο θέμα αυτό.
The Commission will endeavour to achieve the adoption by the Council of the directives already pre­sented and will propose others for specific sectors;
Αυτό το εργαλείο γνώσης, που τέθηκε στη διάθεση των κρατών μελών, θα ανανεώνεται σε τακτικά διαστή­ματα
(c) for the promotion of employee participation within undertakings, the Commission will propose a Council regulation on a European Company Statute;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στη Μαδρίτη στις 26 και 27 Ιουνίου 1989, έλαβε γνώση της μελέ­της αυτής και θεώρησε ότι η συγκριτική ανάλυση θα είναι πολύ χρήσιμη για τις εργασίες που διεξάγονται σήμερα σε κοινοτικό επίπεδο.
At its Madrid meeting on 26 and 27 June 1989, the European Council examined this study and considered that the comparative analysis will be very useful for the work in progress at Community level.
ε) τη συγκεκριμενοποίηση της ευρωπαϊκής αντίληψης για την κοινωνία, τον κοινωνικό διάλογο, τα δικαιώ­ματα κάθε κοινοτικού εργαζομένου στην αγορά εργασίας, προτείνοντας την έγκριση ενός κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, που θα αναφέρεται κυρίως στην κοινωνική προστασία στον κοινωνικό διάλογο, στις συλλoγDcές συμβάσεις, στη σύμβαση εργασίας, στην υγεία και την ασφά­λεια των εργαζομένων, στην εκπαίδευση, στην ισότητα ανδρών-γυναικών στην εργασία, στην πληροφόρηση και τη διαβούλευση των μισθωτών κλπ,
(e) to put into practice the European approach to society, the social dialogue, the rights of each Community worker on the labour market by proposing the adop­tion of a Community Charter of Basic Social Rights covering, inter alia, social protection, the social dia­logue, collective agreements, contracts of employment, health and safety of workers, education, equality of men and women with regard to work, the information and consultation of workers, etc.
Κυριότερες πρωτοβουλίες της Επιτροπής
Principal Commission initiatives
Τέλος, η Επιτροπή ξεκίνησε τον κοινωνικό διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους.
Finally, the Commission relaunched the social dia­logue with the two sides of industry.
Ξεκινώντας από τα συ­μπεράσματα της Val-Duchesse της 12ης Νοεμβρίου 1985, ο διάλογος κατέληξε σε σημαντικά συμπεράσματα που εγκρίθηκαν στις 12 Ιανουαρίου 1989, μετά τη συνεδρίαση με την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Εργαζομένων (CES), την Ένωση Βιομηχάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Taking the conclu­sions of Val Duchesse of 12 November 1985 as a starting point, the dialogue produced important conclusions, adopted on 12 January 1989, following the meeting with the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industries of the European Community (Unice) and the European Confederation of Public Enterprises (CEEP).
- της κοινωνικής ασφάλισης των διακινούμενων εργαζομένων,
The first conclusion concerns the working method and consequently a steering group was set up to give constant impetus to the dialogue, to organize the work and to evaluate the common opinions.
(UNICE) και την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Δημοσίων Επιχειρήσεων (CEEP).
The second conclusion concerns the priority themes to choose as possible subjects for common opinions, these being educa­tion, training and the outlook of a European labour market.
Η ομάδα διαχείρισης συνέστησε δύο ομάδες εργα­σίας για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, καθώς και για τις προοπτικές μιας ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας, αντίστοιχα
The steering group set up two working groups, for training and education and for the outlook of a European labour market respectively.
Οδηγία που αφορά την εφαρμογή μέτρων που απο­σκοπούν να προωθήσουν τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στην εργασία
For further details, the reader may refer to the part of this issue of Social Europe dealing with the Community Charter of Basic Social Rights for Workers and the work programme.
Κοινή στάση στις τρεις προτάσεις της οδηγίας που αφορούν αντίστοιχα
On 3 October 1989, the education and training working group finalized a common opinion on the prob­lems of basic education and those of initial training, voca­tional training and adult training.
Η γνώμη αυτή εγκρίθηκε από τα υπεύθυνα όργανα της CES, της UNICE και της CEEP.
This opinion was approved by the competent bodies of the ETUC, Unice and the CEEP.
Η ομάδα εργασίας «Προοπτικές μιας ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας» συνεχίζει της εξέταση δύο σχεδίων κοινών γνωμών: η μία ασχο­λείται με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου επαγ­γελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας' η δεύτερη ασχολείται με τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας στην Ευρώπη.
The outlook of the European labour market working group is continuing to examine two draft common opinions: one deals with the creation of a Euro­pean area for occupational and geographical mobility; the other with improving the functioning of the labour market in Europe.
II - Οι επιτεύξεις του πρώτου εξαμήνου
II — The achievements of the first half-year
Επαγγελματική κατάρτιση
This initiative is part of the follow-up to be given to the social dialogue.
Απόφαση σχετικά με τη συνεχή επαγγελματική κατάρ­τιση (παράρτημα 1).
This report starts with the analysis of the economic outlook and exam­ines the context of employment in all the Member States.
Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων
D the impossibility of returning to the conditions which gave rise to full employment in Europe before 1973;
Στις 17 Ιανουαρίου 1989, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο ισπανός υπουργός εξωτερικών υποθέ­σεων υπογράμμισε τη θέληση «να δοθεί ένα πραγματικό περιεχόμενο στην κοινοτική κοινωνική πολιτική» και το γεγονός ότι «η δημιουργία της ενιαίας αγοράς απαιτεί... να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στις κοινωνικές συνέπειες των πλευρών εκείνων που αγγίζουν περισσότερο άμεσα την καθημερινή ζωή των πολιτών».
Before the European Parliament of 17 January 1989, the Spanish Minister for Foreign Affairs stressed the will 'to give real content to the Community social policy' and the fact that 'the creation of the single market requires ... special attention to be paid to the social consequences in the aspects most directly affecting the daily life of
Κανονισμός που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
D the state of confidence and optimism to be found among businessmen, as a result of constant economic growth;
Στα πλαίσια της προοπτικής αυτής, οι στόχοι προ­τεραιότητας της ισπανικής προεδρίας καθορίστηκαν ως εξής:
Fight against social exclusion citizens'. He spoke of the need for resolute caution to achieve the social dimension, in particular by harmonizing the various systems of labour law of the Member States on the basis of identical criteria.
Απόφαση θέσπισης ενός μεσοπρόθεσμου κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο προνομιούχων ομάδων ατόμων, οικονομικά και κοινωνικά - διάρκεια πέντε χρόνια και επιχορήγηση 55 εκατ. Ecu (παράρτημα 2).
Decision to set up a medium-term Community action programme on the economic and social integration of economically and socially less-favoured people — dura­tion: five years; amount allotted ECU 55 million (Appendix 2).
Συμπεράσματα σχετικά με την απασχόληση των μειο­νεκτούντων ατόμων στην Κοινότητα (παράρτημα 3).
Conclusions concerning the employment of the dis­abled in the Community (Appendix 3).
- της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών,
It is a matter of achieving conceptual harmonization, without going as far as to standardize all the systems, which should rather converge while improvement is main­tained.
Απόφαση του Συμβουλίου και των κρατών μελών σχετικά με την απαγόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους (παράρτημα 4).
Resolution of the Community and the Member States concerning the ban on smoking in public places (Appendix 4).
Τέσσερα συμπεράσματα για τον αγώνα κατά του
(a) harmonization of the systems of labour legislation, with a place reserved in the forefront for the develop­ment of Community standards in the field of health, safety and hygiene at the workplace;
D συμπεράσματα για τα ναρκωτικά και το AIDS'
Four conclusions on combating AIDS: Π conclusions on drugs and AIDS; D conclusions on the information of health staff;
D συμπεράσματα για την ευαισθητοποίηση του προσω­πικού υγείας'
D conclusions on the improvement in the collection of epidemiological data;
D συμπεράσματα για τη βελτίωση της συλλογής επιδη­μιολογικών στοιχείων'
(c) progress in social protection, in particular in the fields of equal treatment for men and women, social security for migrant workers and the protection of the dis­abled;
D συμπεράσματα για τις μελλοντικές δράσεις πρόληψης και ελέγχου του AIDS (παράρτημα 5).
Π conclusions on the future preventive actions and the control of AIDS (Appendix 5).
Απόφαση σχετικά με ένα ευρωπαϊκό δίκτυο υγειονο­μικών δεδομένων ως προς την τοξικομανία (παράρτημα 6).
Resolution on a European network of health data in the field of drug addiction (Eppendix 6).
Συμπεράσματα για την πιστότητα των αναλύσεων σωματικών υγρών, με σκοπό τη διαπίστωση χρήσης παράνομων ναρκωτικών ουσιών (παράρτημα 7).
Conclusions on the reliability of analyses of body fluids to detect the use of illegal drugs. (Appendix 7).
III - Οι επιτεύξεις του δευτέρου εξαμήνου
(f) progress in the work towards drawing up the Com­munity Charter of Basic Social Rights for Workers.
Υγεία και ασφάλεια C)
During this first half of the year, the Council adopted the following acts.
Κοινή στάση στην πρόταση οδηγίας που αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας των εργα­ζομένων σχετικά με εργασίες που αφορούν εξοπλισμούς με οθόνες οπτικής απεικόνισης:
Directive on the implementation of measures designed to promote the improvement in the safety and health of workers at work.
Στις 27 Ιουλίου 1989 ο κ. Dumas, υπουργός εξω­τερικών σχέσεων, παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο το πρόγραμμα εργασίας της Γαλλίας.
On 27 July 1989, Mr Dumas, Minister for External Relations, presented France's work programme to the European Parliament.
Υπογράμμισε τον επείγοντα χαρακτήρα της εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης, με την πραγματοποίηση της κοινωνικής διάστα­σης της εσωτερικής αγοράς, με σκοπό τη δημιουργία ενός κοινού χώρου για τα 320 εκατ. κοινοτικών πολιτών.
He stressed the urgency of implementing the Single Act through the achievement of the social dimension of the internal market in order to create a common area for the 320 million Community citizens.
Η πραγματοποίηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου δεν αποτελεί ένα υποπροϊόν της οικονομικής ολοκλή­ρωσης των δώδεκα κρατών μελών.
The achievement of the European social area is not a by-product of the economic integration of the 12 Member States.
D οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφά­λειας και υγείας στον τόπο εργασίας'
D the minimum health and safety requirements for the use by workers of work equipment;
D οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφά­λειας και υγείας για τη χρήση από τους εργαζόμενους διαφόρων μηχανημάτων'
D the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment;
D οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφά­λειας και υγείας για τη χρήση από τους εργαζόμενους ενδυμάτων ατομικής προστασίας.
Establishing the priority objectives in the social field for the French Presidency, Mr Dumas gave pride of place to the adoption of the Community Charter of Basic Social Rights for Workers, accompanied by the continuation of the work for the implementation of Article 118a on har­monization, while improvement is maintained, of the national standards on health and safety at the workplace.
(') Τα κείμενα σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια θα δημοσιευτούν στην Κοινωνική Evgurni). αριθ. 2/90.
Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 for technical adaptations following the accession of Spain and Portugal (OJ, L 131, p. 1)
Αναφέρθηκε τέλος η βελτίωση του συντονισμού των μηχανισμών κοινωνικής προστασίας και ένταξης.
The French Presidency intends to perfect the knowledge of the developments in the phenom­enon of employment at Community level by setting up a 'European employment observatory' in order to give itself the means of reorienting the Community and national policies in this field.
Κάρτα υγείας
Social Charter
Επαγγελματική κατάρτιση
Social security for migrant workers
Συμπεράσματα σχετικά με την ευρωπαϊκή κάρτα υγείας για επείγουσες περιπτώσεις.
These same objectives were confirmed by Mr J. P. Soisson, Minister for Labour, before the Economic and Social Committee during the plenary session which took place on 18 and 19 October 1989, as well as during a meeting of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, held in Brussels on 16 and 17 October 1989.
Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης Eurotecnet που απο­σκοπεί στην προώθηση της ανανέωσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, λόγω των τεχνολογικών αλλαγών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (παράρτημα 8).
Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security systems to employed persons, to self-employed persons and to the members of their families moving within the Community, and Regula­tion (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation 1408/71.
IV - 1989: μια θετική χρονιά για τον ευρωπαϊκό κοινωνικό χώρο
It should be noted that in the social field, the French Presidency stressed the same priority themes as the Spanish Presidency had defined in January 1989.
Απασχόληση
Fight against social exclusion
Απόφαση για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Παρα­τηρητηρίου για την Απασχόληση (παράρτημα 9).
Resolution of the Council of Ministers for Social Affairs on combating social exclusion (Appendix 10).
Σχέδιο χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιω­μάτων.
The same emphasis is placed on the need to adopt the Community Charter of Basic Social Rights for Workers.
Συμφωνία για τη μεταβίβαση του εγγράφου της προεδρίας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου, που το ενέκρινε στις 9 Δεκεμβρίου 1989.
The intention to concentrate efforts on the continuation of the work towards the adoption and implementation of the directives in the field of health and safety and working conditions at the workplace is also stressed.
Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων
Finally, employment and the training of workers and young people to be placed in work remains at the heart of the preoccupations of the two presidencies.
574/72 που καθορίζει τους τρόπους εφαρμογής του κανονισμού αριθ. (ΕΟΚ) 1408/71.
The Directive on the labelling of tobacco products in the context of the 'Europe against cancer' programme (Appendix 13).
Απασχόληση
Health and safety '
Αγώνας κατά του κοινωνικού αποκλεισμού
Common position on the proposal for a directive on the maximum tar content of cigarettes (Appendix 14).
Απόφαση του Συμβουλίου και των Υπουργών Κοι­νωνικών Υποθέσεων σχετικά με τον αγώνα κατά του κοινωνικού αποκλεισμού (παράρτημα 10).
Common position on the proposal for a directive on the minimum health and safety requirements relating to the manual handling of heavy loads entailing risks of dorso-lumbar injuries to workers;
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη του συστήματος Handynet στα πλαίσια του προγράμ­ματος Helios (παράρτημα 11).
Resolution on combating AIDS (Appendix 15).
Οικογενειακή πολιτική
Π directive on the minimum health and safety require­ments for the workplace;
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων σχετικά με τις οικογενειακές πολιτικές (παράτημα 12).
Conclusions concerning the implementation of coordi­nated measures to prevent drug addiction and to take care of drug addicts (Appendix 16).
Καρκίνος
Health card
Επίσης το Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε οδηγίες για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στον τόπο εργασίας.
Π directive on the minimum health and safety require­ments for the use by workers of work equipment;
Η οδηγία σχετικά με την ετικετοθεσία των προϊόντων του καπνού στα πλαίσια του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» (παράρτημα 13).
Conclusions of the Council of Ministers for Social Affairs on a European emergency treatment card project (Appendix 17).
Κοινή στάση στην πρόταση οδηγίας σχετικά με τη μέγιστη περιεκτικότητα σε πίσσα των τσιγάρων (παράρ­τημα 14).
Conclusions concerning the European emergency health card (Appendix 18).
Επαγγελματική κατάρτιση
IV — 1989 : A positive year for the European social area
Απόφαση σχετικά με τον αγώνα κατά του AIDS (παράρτημα 15).
Decision concerning the directives at the Commission to negotiate a convention and a recommendation, in the context of the ILO, on safety in the use of chemical sub­stances at work.
Ναρκωτικά
Vocational training
Το Συμβούλιο ενέκρινε, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, απόφαση για τη συνεχή επιμόρφωση και το πρόγραμμα Eurotecnet.
An attentive examination of the acts mentioned above leaves no doubt about the objectives which the Com­munity intends to achieve in the social area.
Οι δύο αυτές πράξεις, αν και δεν είναι μέτρα κοινοτικού δικαίου αντίστοιχου επι­πέδου με τους κανονισμούς ή τις οδηγίες, αποτελούν ωστόσο σημαντικό βήμα στην ενίσχυση της κοινοτικής πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση.
On the one hand, it intends to ensure that the Community citizen's primary needs are met, and certainly the most important needs for the daily life of the individual: employment — a vital source of income for almost the entire population of the Community — and health, without which any other need or desire or aspiration of the individual is pointless.
Συμπεράσματα σχετικά με την εφαρμογή συντονι­σμένων δράσεων πρόληψης της τοξικομανίας, καθώς και με την αντιμετώπιση του συγκεκριμένου προβλήματος των τοξικομανών (παράρτημα 16).
Eurotecnet programme of Community measures to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community (Appendix 8).