natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) ΕΕ C 125 της 11.5.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.1.66.
EC 4-1987, point 2.1.66. OJ C 263, 20.10.1986; Bull.
Για τις ερευνητικές οραστηριότητες στον κοινωνικό τομέα «χάλυβας» βλέπε σημείο 2.1.28.
For measures to assist steel workers, see point 2.1.27; for the 1986 ECSC financial report, see point 2.3.2; for social research in the steel industry, see point 2.1.28. OJ C 281, 19.10.1987.
Μετάβαση από τη σχολική στην ενεργό ζωή
This report will be presented to the Education Committee at its meeting in December.
Από τις 24 έως τις 26 Σεπτεμβρίου, πραγματοποιήθηκε στη Μασσαλία (Γαλλία), ένα συμπόσιο σχετικά με τα προβλήματα της νεότητας και την απασχόληση.
From 16 to 18 September a highlevel conference was held in Denmark to facilitate the dissemination of the results of the second programme on the transition of young people from school to adult and working life. '
Κατά τη διάρκεια Τι]ς συνεδρίασης τους στις Βρυξέλλες, στις 24 και 25 Σεπτεμβρίου, οι εθνικοί συντονιστές του δευτέρου προγράμματος σχετικά με τη μετάβαση των νέων από την εκπαίδευση στην ενήλικη και ενεργό ζωή (;) διατύπωσαν θετική γνωμοδότηση για το πρώτο σχέδιο τελικής έκθεσης του προγράμματος αυ­τού.
The annual meeting of the Cedefop information network, comprising rep­resentatives from all the Member States as well as associated organizations, took place in Berlin on 15 and 16 September.
Η έκθεση αυτή θα παρουσιασθεί στην εκπαιδευτική επιτροπή κατά τη συνεδρίαση της τον προσεχή Δεκέμβριο.
Among the items discussed were the automation of Cedefop's catalogues, the development of the thesaurus and the circulation of infor­mation concerning Community activities in the field of vocational training, in the Mem­ber States.
Η διάσκεψη επέτρεψε επίσης να εξετα­σθούν οι δυνατότητες εξασφάλισης ίσων ευκαι­ριών στους νέους και τις νεανίδες.
On 3 September a second meet­ing2was held for representatives of the liaison bodies responsible for implementing the Council Decision of 16 July 1985 3on
Επαγγελματική κατάρτιση
Labour law — industrial relations
Αυτή η δράση θα αποτελείται από ένα σεμινάριο κατά τη διάρκεια του οποίου θα είναι δυνατό να διαπιστωθούν, σε ειδικά «περίπτερα» που θα ετοιμάσουν τα κράτη μέλη, τα διάφορα μέτρα που εφαρμόζονται και η λειτουργία των προτεινόμενων μηχανισμών.
Parliament adopted a resolution on the rights of workers in multinational com­panies (—► point 2.4.13).5 the comparability of vocational training qualifications between the Member States.
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
The main aim of this meeting was to estab­lish a procedure for consulting the Member States which could serve as a model for the future.
Τριτοβάθμια εκπαίδευση
Equal opportunities for men and women
Το Bord Iascaigh Mhara της Ιρλανδίας (εθνική οργάνωση αλιείας) ανταποκρίθηκε ευ­νοϊκά σε μια αίτηση των πορτογαλικών και των ισπανικών αρχών για την οργάνωση, στο τέλος του Σεπτεμβρίου, μιας επίσκεψης της κινητής εκπαιδευτικής μονάδας του.
The Irish 'Bord Iascaigh Mhara' (National Fisheries Organization) agreed to a request by the Portuguese and Spanish authorities to arrange a visit by its mobile training unit at the end of September.
Η επίσκεψη αυτή συμπληρώνει το πρόγραμμα-πλαίσιο, που άρχι­σε το 1985, για ενδοκοινοτική ανταλλαγή εμπει­ριών για την επαγγελματική κατάρτιση στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας.
This visit completes the framework programme for the intra-Community exchange of experience on vocational training in the fisheries sector launched in 1985.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy the following five areas: protecting the health and increasing the safety of workers at the workplace (including ergonomics), training and information policy, specific initiatives for small and medium-sized undertakings, and industrial relations.
Στις 17 και 18 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή οργάνωσε ένα σεμινάριο για τις διακινούμενες γυναίκες και την απασχόληση, στο οποίο συζητήθηκαν επίσης διάφορα προβλήματα νο­μικής φύσης καθώς και προβλήματα επαγγελμα­τικής κατάρτισης και πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί υπέρ των προσώπων αυτών.
On 17 and 18 September the Com­mission held a seminar on migrant women and employment covering the legal prob­lems encountered and the vocational train­ing and measures taken to help them.
Στα συμπεράσματα τους, οι συμμετέχοντες στο σεμι­νάριο ζήτησαν από την Επιτροπή να προωθήσει σειρά παρεμβάσεων, τόσο όσον αφορά την κα­τάρτιση των διακινούμενων γυναικών όσο και ως προς τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί υπέρ αυτών.
In their conclusions, those taking part in this seminar called on the Commission to pro­mote a series of actions concerning the training of migrant women and the meas­ures taken to help them.
Κοινωνική ενσωμάτωση των αναπήρων
adopted an opinion on the proposal for a Directive6on the protection of workers
Στη συνεδρίαση δόθηκαν πληροφορίες σχετικά με το μελλοντικό πρόγραμμα του Cedefop.
Parliament welcomed the proposal but asked the Commission to step up its research into the harmful effects of benzene on health, to promote the devel­opment of harmless or less dangerous sub­stitutes and, once they exist, to ban the use of benzene.
Η Επιτροπή οργάνωσε στο Μπίρμιγχαμ από τις 23 έως τις 26 Σεπτεμβρίου μια συνεδρίαση ολομέλειας του κοινοτικού δικτύου κέντρων αναπροσαρμογής (4).
From 23 to 26 September the Com­mission held a full meeting in Birmingham of the Community network of rehabili­tation centres.1The discussions covered the contribution of new technologies to vocational training and the employment of disabled persons.
Οι συζητήσεις κά­λυψαν τη συμβολή των νέων τεχνολογιών στην επαγγελματική κατάρτιση και την απασχόληση των αναπήρων.
On 16 September the European the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal amending7the Council Directive of 27 November 1980 8on the protection of wor­
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, κοινωνική προστασία
Parliament adopted a resolution on the transport of handicapped and elderly per­sons (—► point 2.4.13).2 kers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.
Στις 16 Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τη μεταφορά των αναπήρων και των υπερηλίκων (-» σημείο 2.4.13) (2).
On 23 September the Economic and Social Committee also issued its opin­ion on the proposal9to amend the Council Decision10of 27 June 1974 to extend the
Στις 17 Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τα δικαιώματα των εργαζομένων στις πολυεθνι­κές εταιρείες (— > σημείο 2.4.13) (2). Υγεία και ασφάλεια
responsibilities of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work to include health protection against the dangers arising from ionizing radiations (- > · point 2.4.35).
Υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας
It submitted the programme to the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work for an opinion.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.1.93.
EC 2-1984, point 2.1.79. OJ C 349, 31.12.1985; Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.104.
EC 11-1980, point 2.1.38. OJ C 111, 25.4.1987; Bull.
Σκοπός του εν λόγω προγράμματος είναι να ενισχύσει τα μέτρα που έχουν ληφθεί στο πλαί­σιο των προγραμμάτων της 29ης Ιουνίου 1978 (2) και της 27ης Φεβρουαρίου 1984 (3) για τη βελ­
Financial instruments opinions on three draft IMPs for Greece, one for information technology in the coun­try as a whole, one for northern Greece and one for western Greece and the Pélopon­nèse.
Περιφερειακή πολιτική
The draft IMPs had been adopted by the Commission on 29 July.4
Χρηματοδοτικά μέσα
European Regional Development
Ανάπτυξης
Fund Committee
Στις 18 Σεπτεμβρίου (4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με την πρόταση οδηγίας (5) όσον αφορά την προ­
On 15 September Parliament adopted two resolutions, on coordination between the activities of the European Com­munity's structural Funds and its lending instruments and on multisectoral measures to assist the peripheral maritime regions and islands of the Community (—► point 2.4.13).3
Αυτά τα σχέδια απόφασης αφορούν 77 επενδύ­σεις — από τις οποίες μια επένδυση για την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού ΕΤΠΑ — και 38 προγράμματα (έξι εθνικά προγράμματα κοινοτι­κού ενδιαφέροντος (ΕΠΚΕ), 14 κοινοτικά στασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται σε έκθεση τους στο βενζόλιο κατά τη διάρκεια της εργασίας.
The draft decisions concern 77 investment projects—including one for the develop­ment of endogenous potential under Article 15 of the ERDF Regulation—and 38 pro­grammes (6 national programmes of Com­munity interest (NPCls), 14 Community programmes (including STAR1and Valoren)2and 18 non-quota programmes).
(') Δελτίο ΕΚ 7/8. σημείο 2.1.144.
European Year of the Environment
Στις 23 Σεπτεμβρίου, η Οικονομική και
The main activities at Community level included open days at water purifi­cation stations and sewage treatment plants, organized by the IULA.5Advisory leaflets on the rational use of drinking water were distributed to households by the national member organizations of Eureau.6In addition, various activities in schools were organized at national level and a conference was held in Berlin from 21 to 23 September
) ΕΕ C 67 της 8.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.79.
At its September part-session, Par­liament adopted four resolutions calling for Community aid for the inhabitants of south-east and south-west Belgium, Lombardy and Trentino-Alto Adige (Italy), Vale da Campea and Vila Real (Portugal), and Emmendingen (Germany) (—» point 2.4.13).3
) ΕΕ C 281 της 19.10.1987.
Coordination of structural instruments
(6) ΕΕ C 164 της 2.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986. σημείο 2.1.125.
EC 7/8-1987, points 2.1.154 and 2.1.155. International Union of Local Authorities.
(7) EE L 327 της 3.12.1980 και Δελτίο ΕΚ 11-1980. σημείο
Union of Water Distribution Associations of the Mem­ber States of the EEC.
Περιβάλλον
Environment and employment
Στην απόφαση του το Σεπτέμβριο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την αναθεώρηση του σημερινού κανονισμού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανά­πτυξης (—* σημείο 2.4.13) (3).
The Community's commitment to stimulating technological innovation and to protecting jobs and markets continues to be expressed in terms of high-profile participation in specialized trade fairs.
Η ευρωπαϊκή εβδομάδα «Διαχείριση των υδατών» πραγματοποιήθηκε από τις 20 έως τις 27 Σεπτεμβρίου στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους Περιβάλλοντος.
The Commission was, for example, rep­resented at the international industrial fair held at Thessaloniki on 4 September, at the 'comptoir suisse' in Lausanne (12 to 27 September) and at the Sittef in Toulouse (28 September to 4 October).
Επιπλέον, διάφορες εκ­δηλώσεις οργανώθηκαν σε εθνικό επίπεδο στα σχολεία.
Such participation creates considerable interest in EYE and in the Commission's environmental activities generally.
Τέλος, οργανώθηκε, στο Βερολίνο από τις 21 έως τις 23 Σεπτεμβρίου 1987, μια ευρω­παϊκή διάσκεψη για την επίπτωση της γεωργίας στους υδάτινους πόρους (— > σημείο 2.1.101). 2.1.97.
6 March 1986 establishing a Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of oil and other harmful substances dis­charged at sea (—► point 2.4.37).
Από τις 21 έως τις 23 Σεπτεμβρίου, πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο ένα ευρωπαϊκό συνέδριο σχετικά με την επίδραση της γεωργίας στους υδάτινους πόρους, στο οποίο έλαβε μέρος ο κ. Stanley Clinton Davis, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τα θέματα περιβάλλοντος.
On 21 September, the Council, acting on a proposal from the Com­mission,4adopted a Decision authorizing the Commission to participate on behalf of the Community in the negotiations for the adoption of measures concerning mercury and cadmium discharges and the status of organosilicon compounds under the Con-
Περιβάλλον και καταναλωτές
Environment and consumers with major pollution incidents at sea, such as shipwrecks and collisions.
Πρόληψη και μείωση της ρύπανσης και των οχλήσεων
vention on the Protection of the Mediter­ranean Sea against Pollution (Barcelona Convention).l
Η βούληση για προώθηση της τόνωσης της τεχνολογικής καινοτομίας και της προστα­σίας των αγορών και των απασχολήσεων εξακο­λουθεί να εκδηλώνεται με τη σημαντική συμμε­τοχή σε ειδικευμένες εμπορικές εκθέσεις.
Parties to the Barcelona Convention, which was held in Athens from 7 to 11 Sep­ tember. l At the meeting it was decided to reorient the Mediterranean action plan (MAP) for which the 1988­89 budget was adopted with an annual increase of 5%.
Ρύπανση από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες
September the Council adopted a common position on two proposals for Directives — one on gaseous emissions from private cars,7the other on gaseous emissions from heavy diesel­engined commercial vehicles.8 It had agreed to both of these in July.9
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε στη Διεθνή Βιομηχανική Έκθεση της Θεσσαλο­νίκης (4 Σεπτεμβρίου), στην ελβετική έκθεση της Λωζάννης (12—17 Σεπτεμβρίου) και στην SIT-TEF στην Τουλούζη (28 Σεπτεμβρίου-4 Οκτω­βρίου).
Finally, in connection with the application of the protocol on pollution from land­based sources, various recommendations were adopted for standards for mercury and shellfish­breeding waters.
Η συμμετοχή αυτή προκαλεί σημαντικό ενδιαφέρον για το ΕΕΠ και για τις δρα­στηριότητες της Επιτροπής στον τομέα του περι­βάλλοντος γενικά.
The Community did not, however, agree to the removal of organosilicon compounds from Annex II to the protocol.
Σύμβαση της Βαρκελώνης
The Commission's position is that:
Η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδι­κάτων οργάνωσε δύο «περιβαλλοντικές αποστο­λές» στο πλαίσιο του ΕΕΠ.
(i) the Council's common position on emissions from commercial vehicles is in line with the Commission proposal8apart from the addition of a 10% tolerance on the limit values for the type­approval test, which the Commission accepts;
Η πρώτη έγινε από τις 17 έως τις 19 Σεπτεμβρίου 1987 στη βόρεια Πορτογαλία και στην περιοχή της Γαλικίας, με θέμα την περιφερειακή χημική ρύπανση.
(ii) the Council's common position on gaseous emissions from private cars is in line with the Commission's proposal on every point;7the Commission therefore supports it.
Η Κοινότητα έλαβε μέρος στην πέμπτη σύνοδο (*) των συμβαλλόμενων μερών της Σύμ­βασης της Βαρκελώνης (5), που πραγματοποι­ήθηκε στην Αθήνα από τις 7 έως τις Σεπτεμ­βρίου.
On 18 September,10Parliament adopted two legislative resolutions embodying its opinions in first reading on
Αναγνωρίσθηκε ότι, όσο είναι δυνατό, ορισμένες ενέργειες πρέπει να συνεχισθούν και μετά το ΕΕΠ.
On 28 September,3the Com­mission asked the Council to adopt the pro­posal from the International Commission for the Protection of the Rhine against Pol­lution concerning discharges of carbon tetrachloride into the Rhine.
Τέλος, στο πλαίσιο της εφαρμογής του πρωτο­κόλλου σχετικά με τη ρύπανση που προέρχεται από χερσαίες πηγές, εγκρίθηκαν διάφοροι κανό-
The proposal is intended to supplement Annex IV to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution.1The measures put forward are largely compatible with the provisions laid down in the Annexes tò the Council Directive of 12 June 1986 4on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to the Directive of 4 May 1976 (particularly toxic substances).5 The proposal for a Decision is sup­plemented by a communication concerning the recommendations of the International Commission on the monitoring of such car­bon tetrachloride discharges, which was sent to the Council by way of information.
(4) Δελτίο ΕΚ 7/8-1987. σημείο 2.1.166.
EC 7/8­1987, point 2.1.169. OJ C 281, 19.10.1987.
νες ως συστάσεις όσον αφορά τον υδράργυρο και τα ύδατα κογχυλοκαλλιέργειας. Αντίθετα, η Κοινότητα δεν μπόρεσε να δεχθεί την κατάργηση των οργανοπυριτιούχων ενώσεων του παραρ­τήματος II του πρωτοκόλλου αυτού.
8 ommendation for a Decision authorizing the proposals1to amend the Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers.2 the Commission to negotiate on behalf of the Community, within the framework of the OECD and UNEP,9the notification and consultation procedures concerning trade in certain dangerous chemicals.10Par­
Στις θέσεις της, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι:
Controls on chemical substances, industrial hazards and biotechnology
• για τις εκπομπές καυσαερίων που προέρχο­νται από τα φορτηγά οχήματα, η κοινή θέση του Συμβουλίου είναι σύμφωνη με την πρόταση της (7), εκτός από το γεγονός ότι προβλέπει μια ανεκτικότητα 10 % για τις οριακές τιμές που εφαρμόζονται για την έγκριση, σχετικά με την οποία δέχεται να περιληφθεί στην πρόταση της,
(CFCs) liament approved the Commission pro­posals but repeated its request that, in devel­opment aid programmes, the Commission should provide for technical assistance for setting up the administrative and technical facilities for recording notifications and assessing the conditions under which such products are to be imported and that such programmes should provide for closer cooperation with the exporting firms with a view to training customers in the safe use of such products.
Καταπολέμηση του θορύβου
Protection and use of resources
Τον Σεπτέμβριο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (— > σημείο 2.4.38) γνωμο- 2.1.110.
Parliament adopted a resolution on the importation of kangaroo products (—► point 2.4.13).7
Αυτή η ομάδα εργασίας περιλαμβάνει δώδεκα περίπου εμπει­ρογνώμονες στα κράτη μέλη.
In accordance with the Council mandate of 25 November 1986,4 the Commission had taken part in the nego­tiations for drafting this protocol,6which provides for a freeze in the consumption and production of CFCs at 1986 levels.
(') COM(87) 427 τελικό.
OJ C 20, 27.1.1987; EC 12-1986, point 2.1.194; OJ C 113, 28.4.1987; Bull.
(4) ΕΕ L 129 της 18.5.1976.
EC 11-1986, point 2.1.159. Bull.
(5) ΕΕ L 169 της 29.6.1987 και Συμπλήρωμα 2/86 — Δελτίο
EC 3-1985, point 2.1.73. Bull.
Καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
EC 12-1986, point 2.1.197; Bull. EC 2-1987, point 2.1.93; Bull.
ΕΚ.
EC 5-1987, point 2.1.145. OJ C 281, 19.10.1987. OJ C 177, 15.7.1986; Bull.
ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.97 και επόμενα.
EC 2-1986, point 2.1.97. OJ C 86, 1.4.1987; Bull.
Συμβούλιο ενέκρινε, στις 7 Σεπτεμβρίου, την κοινή θέση του σχετικά με τις προτάσεις για οδηγίες όσον αφορά τις εκπομπές καυσαερίων των ιδιωτικών αυτοκινήτων ("), αφενός, και των
On 18 September,7Parliament adopted an opinion on the proposal for a Regulation concerning export from and import into the Community of certain dangerous chemicals8and on the rec­
Καταναλωτές
Physical protection and product safety
Ειδικές διατάξεις λαμβάνουν υπόψη την ιδιαί­τερη κατάσταση των αναπτυσσόμμενων χωρών.
Cosmetics out minimizing the need to continue along this path in order to exercise greater control over agricultural production, the Council hoped that the Community would give its agriculture prospects for the future.
') ΕΕ C 113 της 28.4.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987. σημείο 2.1.92.
Pending Parliament's opinion, the Council confirmed the joint position adopted on
") ΕΕ C 281 της 19.10.1987.
13 July on the Commission proposal
Γεωργική πολιτική σεις που θα πραγματοποιηθούν στα πλαίσια της GATT, πράγμα που υπογραμμίσθηκε κατά τη συζήτηση για τους σταθεροποιητές.
Continuing reform of the CAP involves an adjustment of the system of advance payments to enable the EAGGF guarantee appropriation to be adhered to in 1987, in accordance with the conclusions of the European Council meeting in Brussels on 29 and 30 June.7
μια γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας (') που τροποποιεί για τέταρτη φορά την οδηγία του 1976 (:), σχετικά με την προσέγγιση των νομοθε­σιών που αφορούν τα καλλυντικά προϊόντα.
The Council succeeded in solving the diffi­cult problem of the aids for conversion in the hops sector which are provided for in the agreement of 30 June on agricultural prices (—► point 2.1.151).
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης αποφάσεις σχετικά με την αφρικανική και την κλασική πανώλη των χοίρων (— > σημείο 2.1.153). Τα γεωργικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
Following on from the undertak­ing given in its July communication entitled 'Review of action taken to control the agri­cultural markets and outlook for the com­mon agricultural policy' to gain increased control over both production and agricul­tural expenditure, on 30 September the Commission forwarded to the Council a communication on the implementation of agricultural stabilizers (- > point 1.5.1). Lastly, the Commission drew the Council's attention to the dispute with the United States regarding the implementation of the Directive on hormones (—» point 2.2.10).
Οργάνωση αγορών
When it met to discuss agriculture
Στα πλαίσια της ανακοίνωσης της σχε­τικά με την εφαρμογή των γεωργικών σταθερο­ποιητών (—* σημείο 1.5.1), η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, στις 30 Σεπτεμβρίου (8), να τρο­ποποιήσει τον κανονισμό της 29ης Οκτωβρίου 1975 Ρ) για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των σιτηρών. Σκοπός της τροπο­ποίησης αυτής είναι να δοθεί η εξουσία στην Ε­πιτροπή να προσαρμόζει, κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας, τις τιμές παρεμβάσεως, το
In connection with its communi­cation on the implementation of agricul­tural stabilizers {— > point 1.5.1), on 30 Sep­tember the Commission proposed8to the which contains a review of the adjustments made to the common agricultural policy and outlines the additional measures which are needed to complete the reform of the policy and to ensure that budgetary disci­pline is observed. During the ensuing dis­cussion the Council emphasized the con­siderable efforts which had already been made in recent years to bring about changes in the common agricultural policy by amending legislation or through better mar­ket management, as a result of which it had already been possible to make considerable savings in relation to estimated costs. With­ OJ C 86, 1.4.1987; Bull.
(') ΕΕ C 86 της 1.4.1987 και Δελτίο ΕΚ 21987, σημείο 2.1.98.
EC 2-1987, point 2.1.98. OJ L 262, 27.9.1976; OJ L 149, 3.6.1986. Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημεία 1.1.11 έως 1.1.15.
EC 7/8-1987, points 1.1.11 to 1.1.15. Bull.
Γεωργική πολιτική
Agriculture applied under the same conditions as for 1986/87.
Ιουνίου 1987, ορισμένες αντισταθμίσεις όσον αφορά την προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων που ραφινάρονται στην Κοινότητα.
Council that it amend its Regulation of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals.JThe purpose of this amendment is to give the Commission the power to adjust intervention prices or the level of the co-responsibility levy in the course of the marketing year or to delay the start of intervention buying if the cereals harvest exceeds the maximum guaranteed quantity set by the Council. For 1988/89 the Commission will propose that this quantity be set at 155 million tonnes.
Αναφέρεται ότι, για την περίοδο 1988-1989, η Επιτροπή θα προτείνει να καθορισθεί η ποσότητα αυτή σε 155 εκατ. τόνους.
In order to supply the market in breadmaking cereals, the Commission authorized several Member States to place on the internal market large quantities of
Η περίοδος αυτή παρατάθηκε ήδη στις 12 περασμένου Φεβρουαρίου (').
This period was already extended on 12 February.7
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες εκτιμήσεις για την παραγωγή για την περίοδο 1987-1988, προβλέπεται σημαντική αύξηση της κοινοτικής παραγωγής, κυρίως της κράμβης αλλά και της σόγιας.
Available production estimates for 1987/88 indicate a substantial rise in Community production, particularly of oil­seed rape but also of soya.
Η αύξηση αυτή της παραγωγής έχει υπερβεί τις καθορισμένες εγγυημένες ανώτατες ποσότητες για την Κοινότητα στη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, όπως καθορίσθηκαν από το Συμβούλιο.
This increase exceeded the maximum guaranteed quanti­ties set by the Council for the Community as constituted at 31 December 1985.
• να διατηρηθούν οι ποσοστώσεις στο σημερινό τους επίπεδο για τις περιόδους εμπορίας 19881989 και 1990-1991,
The main objective of the proposals is to consolidate what has already been achieved and, from now on, to ensure the sector's financial autonomy on an annual basis, whatever the trend of world market prices during the period concerned. The measures involve: