natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delors, πρόεδρος, κκ. F. Andriessen, Η. Christophersen, Μ.
Tax measures to encourage cooperation between undertakings in different Member States: exchange of views.
Bangemann, αντιπρόεδροι, Α.
Preparations for the Intergovernmental Conference: information on timetable and work programme; exchange of views on the scope of the conference; relations with Parliament.
Matutes, μέλος.
1399th meeting
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
Visa policy towards the countries of Central and Eastern Europe: exchange of views.
• Τομέας του βοείου κρέατος: συνέχιση των εργα­σιών.
President: Mr O'Kennedy, Irish Minister for Agriculture and Food.
• Προπαρασκευή των συνόδων της 'Ανοιξης του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και της Διεθνούς Τράπεζας: συμφωνία με την παρέμβαση του προέ­δρου του Συμβουλίου εξ ονόματος της Κοινότητας.
amendment of the Second Directive 82/434/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the compo-. sition of cosmetic products: Directive 90/ 207/EEC (-► point 1.1.85);
• Κατάργηση των φορολογικών συνόρων: έκθεση της προεδρίας.
Special system of aid for small cotton pro­ducers: adoption of a Regulation (- > point 1.1.115). opening of a standing invitation to tender for the supply to Poland of 300 000 tonnes of breadmaking common wheat held by the German intervention agency and amending of Regulation (EEC) No 709/90: Regulation (EEC) No 937/90 (-► point 1.2.8);
Ατέλειες ταξιδιωτών: συζήτηση.
Other business detailed rules for a second emergency supply of cereals, beef and butter to Romania: Regulation (EEC) No 969/90 (-► point 1.2.10).
Δράσεις της Επιτροπής
Beef and veal: continuation of work.
Η Επιτροπή έλαβε τον Απρίλιο τα ακό­λουθα μέτρα (αρίθμηση κατ' επιλογή):
In April the Commission also published a communication on the compa­rability of vocational training qualifications between the Member States in the agricul­tural sector (-» point 1.1.44), and its 1990 report on US trade barriers and unfair prac­tices (- > point 1.2.19). Measures proposed
Γεωργία (Βρυξέλλες, 25,26 και 27 Απριλίου).
The Finance Ministers and the Governors of the Central Banks of the Member States met informally at Ashford Castle on 31 March and 1 April (-* point 1.1.1).
• απόφαση για τις ζώνες που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Foreign Ministers met in Dublin on 21 April (—► point 1.1).
2506/88 για την κατάρτιση κοινοτικού προ­γράμματος υπέρ της μετατροπής των ζωνών ναυπη­γείων (πρόγραμμα Renaval) (- > σημείο 1.1.52) ' Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.6.13.
Ashford Castle also served as the venue for informal meet­ings of the Environment Ministers on 21 and 22 April and the Social Security Ministers on 26, 27 and 28 April.
O'Kennedy, υπουργός γεωργίας και τροφίμων της Ιρλανδίας.
Proposals to be adopted under the cooperation procedure.
Επιτροπή: κ. R.
Capital adequacy of investment firms and credit institutions: Directive (- > point 1.1.3). Measures taken
Κύρια θέματα που εξετάστηκαν
In April the Commission adopted the following provisions:
• οδηγία 90/207/ΕΟΚ για την τροποποίηση της δεύτερης οδηγίας 82/434/ΕΟΚ που αφορά την προ­σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχε­τικά με τις αναγκαίες μεθόδους ανάλυσης και ελέγ­χου της σύστασης των καλλυντικών (- > σημείο 1.1.85)' • Καθορισμός των τιμών των γεωργικών προϊόντων και συναφή μέτρα 1990/91: συμφωνία (- > σημείο 1.1.92). • πρόγραμμα πρόβλεψης για το χάλυβα για το δεύ­τερο τρίμηνο του 1990 (► σημείο 1.1.90) '
Approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal prod­ucts: amendment to the proposal for a Directive amending Directive 81/851/EEC (- > point 1.1.16). areas referred to in Article 3(2) of Regu­lation (EEC) No 2506/88 instituting a Com­munity programme to assist the conversion of shipbuilding areas (Renaval programme): Decision (—» point 1.1.52);
• Ιδιαίτερο καθεστώς ενίσχυσης των μικρομεσαίων παραγωγών βάμβακα: έκδοση κανονισμού f- > σημείο 1.1.115). • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal prod­ucts to include immunological veterinary medicinal products: amendment to the pro­posal for a Directive extending the scope of Directive 81/851/EEC (-» point 1.1.16).
709/90 (- > σημείο 1.2.8) ' • Πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της GATT (τμήμα γεωργίας): συμπερά­σματα (-* σημείο 1.2.66).
Freedom of movement for workers within the Community: amendment to the pro- adoption of the list of regions eligible under the Rechar programme for the economic conversion of coalmining areas: Decision (-» point 1.1.53);
• τροποποίηση της πρότασης οδηγίας για την προ­σέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­κητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη διαφήμιση προϊόντων καπνού μέσω του τύπου και με αφίσες (-* σημείο 1.1.162).
Common rules for a denied boarding com­pensation system in scheduled air transport: Regulation (—► point 1.1.151).
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Movement and residence of workers of Member States and their families within the Community: amendment to the proposal for a Directive amending Directive 68/360/ EEC (-► point 1.1.45).
969/90 για τον καθορι­σμό των λεπτομερειών εκτέλεσης της δεύτερης επεί­γουσας ενέργειας για την προμήθεια σιτηρών βοείου κρέατος και βουτύρου στη Ρουμανία (-» σημείο 1.2.10).
Implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (1991-95): Decision (- > point 1.1.157). Minimum health and safety requirements for the manual handling of heavy loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers: re-examination of the proposal for a Directive (—» point 1.1.46).
• κανονισμοί που αφορούν την εφαρμογή των απο­φάσεων των συμβουλίων σύνδεσης ΕΟΚ-Κύπρου και ΕΟΚ-Μάλτας για την τροποποίηση, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, των πρωτοκόλλων όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργα­σίας (- > σημείο 1.1.9)' 1.6.14.
Application of the decisions of the EEC-Cyprus and EEC-Malta Association Councils amending, by reason of the accession of Spain and Portugal to the Euro­pean Communities, the Protocols concern­ing the definition of the concept of 'originat­ing products' and on methods of adminis­trative cooperation: Regulations (-» point 1.1.9).
Προτάσεις προς έγκριση σύμφωνα με τη διαδικασία συνεργασίας (απαρίθμηση κατ' επι­λογή):
Conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the German Democratic Republic on trade and commercial and economic cooperation: Decision (— > point 1.2.9). Authorization for the Commission to nego­tiate a trade and commercial and economic cooperation agreement between the Com­munity and Romania: Decision (­* point 1.2.11).
• κανονισμοί που αφορούν την εφαρμογή των απο­φάσεων των συμβουλίων σύνδεσης ΕΟΚ-Κύπρου, ΕΟΚ-Μάλτας, ΕΟΚ-Ισραήλ για την εκ νέου τροπο­ποίηση των άρθρων που αφορούν τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας (- σημείο 1.1.10) '
Application of decisions of EEC-Cyprus, EEC-Malta and EEC-Israel Association Councils amending once again the articles concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation: Regulations {- > point 1.1.10). Conclusion by the European Economic Community of a trade and commercial and economic cooperation agreement between the EEC, Euratom and the Czech and Slovak Federal Republic: Decision (—► point 1.2.12).
• απόφαση για την έναρξη κοινοτικής δράσης επαγ­γελματικής κατάρτισης στον οπτικοακουστικό τομέα (- > σημείο 1.1.157) ' Δελτίο ΕΚ 4-1990
Amendment once again of Articles 6 and 17 of the Protocol on the definition of the concept of Originating products' and on methods of administrative cooperation between the European Economic Com­munity and the Arab Republic of Egypt, the Hashemite Kingdom of Jordan, the Lebanese Republic, the Kingdom of Morocco and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia: Regulations (- > point 1.1.10). Bull. EC 4-1990
• απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας εμπορίου και οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας (- > σημείο 1.2.6) ' • έκθεση δραστηριοτήτων 1989 σχετικά με το πρό­γραμμα Comett (-* σημείο 1.1.51) '
European Development Funds for the 1989 financial year (—► point 1.2.31);
• ανακοίνωση σχετικά με τις κατευθύνσεις όσον αφορά την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων (-* σημείο 1.1.87)'
Conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the Euro­pean Economic Community and the Princi­pality of Andorra: Decision (—► point 1.2.22).
• ανακοίνωση περί πρόληψης των περιπτώσεων απάτης: διαδικαστικοί κανόνες, εσωτερικές διατά­ξεις (-* σημείο 1.4.17).
communication on the allocation of 1990 appropriations for the structural Funds (- > point 1.4.3); communication on fraud prevention: pro­cedural rules, internal arrangements (­ > ■ point 1.4.17). Extension of tacit renewal of certain trade agreements concluded between the Member States and third countries: Decision (-» point 1.2.55).
Δελτίο ΕΚ 4-1990
Community lawcourts
EEC 105 της 27.4.1990
Communications and reports
Τον Απρίλιο, υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για την έκδοση προδικαστικής απόφα­σης οι ακόλουθες προσφυγές:
The following cases came before the Court of Justice in April, either as refer­ences for preliminary rulings or as actions brought direct.
Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων
In April the Commission adopted the following for transmission to the insti­tutions concerned:
Υπόθεση C-60/90 — Polysar Investments Netherlands BV κατά επιθεωρητή τελωνειακών δασμών και ειδικών φόρων, Arnhem Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
1989 report on the Comett programme (- > · point 1.1.51); communication on guidelines on company taxation (- > point 1.1.87); Cases C­78/90 to C­83/90 Compagnie Commerciale de l'Ouest and Others ν Rece­veur Principal des Douanes de La Pallice Port Basis: Article 177 of the EEC Treaty communication on promoting SME partici­pation in public procurement in the Com­munity (-» point 1.1.88); report on the Farm Accountancy Data Net­work (FADN) (-* point 1.1.93);
Υποθέσεις C-78/90 έως C-83/90 — Εταιρεία Compagnie Commerciale de l'Ouest e.a. κατά κυρίου τελωνειακού εισπράκτορα της La Pal-lice-Port Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Is a parafiscal charge imposed by a Member State, for the benefit of a national public body (in this case the Agence pour les econ­omies d'énergie), on an industrial product such as motor fuel, at the time when it is put into circulation, compatible with Articles 3, 5, 6, 12, 13, 30, 31 (first paragraph), 32 (first paragraph), 37(2), 92 and 95 of the EEC Treaty?
Μια εταιρεία holding που δεν ασκεί δραστηριότη­τες άλλες από αυτές οι οποίες συνδέονται με την κατοχή μετοχών στις θυγατρικές μπορεί να θεωρη­θεί ότι υπάγεται στα άρθρα 4 και 17 της έκτης οδη­γίας (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, όσον αφορά την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους επί του κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολο­γική βάση;
OJ C 105, 27.4.1990 report on the implementation of Directive 75/130/EEC, as last amended by Directive 86/54/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined road/rail carriage of goods between Member States (- > point 1.1.152); Freedom of establishment
Ένας φόρος υπέρ των τρίτων επιβληθείς από κράτος μέλος επί βιομηχανικού προϊόντος, όπως είναι τα καύσιμα, κατά τη διάθεση του στην κατανάλωση, υπέρ εθνικού οργανισμού δημοσίου δικαίου, στη συγκεκριμένη περίπτωση της Agence pour les éco­nomies d'énergie, συμβιβάζεται με τις διατάξεις των άρθρων 3, 5,6, 12, 13, 30, 31, εδάφιο 1,32, εδάφιο 1, 37, παράγραφος 2,92 και 95 της Συνθήκης ΕΟΚ;
Case C­76/90 Säger ν Dennemeyer Basis: Article 177 of the EEC Treaty communication concerning an action pro­gramme to promote the development of the European audiovisual industry (Media) (1991-95), together with a report by a com­mittee of experts (—► point 1.1.157); annual report by the Commission on the operation of the European Community action scheme for the mobility of university students (Erasmus) (- > point 1.1.161); Under Article 59 of the EEC Treaty, may a company incorporated under English law whose head office is in Great Britain be required to obtain a permit pursuant to the German Rechtsberatungsgesetz if, from its head office, in order to maintain or renew on behalf of third parties German industrial property rights whose holders are estab­ communication concerning balance sheets and accounts of the fourth, fifth and sixth
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Community lawcourts motion) a national legal provision in the light of an EEC Directive, the period for whose implementation has elapsed, if a party has not relied (possibly through ignor­ance) on the Directive himself?
Υπόθεση C-88/90 — ΤΗΜ van Wetten-van Uden, Helmond κατά Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
lished in the Federai Republic of Germany, it monitors the due dates of renewal fees, informs the third parties of those due dates and pays the fees on behalf of those third parties in the Federal Republic of Germany, where it is not disputed that such activities may be carried on without a permit under the law of a significant number of Member States?
Κωλύεται το εθνικό δικαστήριο από το κοινο­τικό δίκαιο να εξετάσει τη συμβατότητα εθνικής ρύθμισης με οδηγία ΕΟΚ της οποίας έχει εκπνεύσει η προθεσμία μετατροπής, σε περίπτωση που ο διάδι­κος δεν μπορεί να επικαλεστεί την οδηγία αυτή λόγω του ότι δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας μολονότι υπόκειται σε εθνική νομοθετική ρύθμιση η οποία καλύπτεται από την οδηγία;
Does Community law prevent the na­tional courts from reviewing a national legal provision in the light of an EEC Directive, the period for whose implementation has elapsed, if a party cannot rely on the Direc­tive because he falls outside the scope ratione personae thereof, although he does fall within the scope of a national legal provision which is covered by the Directive ?
574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρ­τίου 1972, που καθορίζει τους όρους εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Case C-60/90 Polysar Investments Nether­lands ν Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen, Arnhem Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Το άρθρο 2 της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβου­λίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978, σχετικά με τη στα­διακή θέση σε ισχύ της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης αφορά το πεδίο εφαρμογής αυτής καθαυτής της οδηγίας ή μήπως πρέπει να θεωρηθεί ως οριοθέτηση (πέραν της οριοθέτησης του άρθρου 3 της προανα­φερθείσας οδηγίας) των εθνικών νομοθετικών ρυθ­μίσεων που καλύπτονται από την οδηγία;
Does Article 2 of Directive 79/7/EEC refer to the scope ratione personae of the Directive itself, or is that Article to be re­garded as defining (in the same way as Article 3 of the Directive) the national legal provisions covered by the Directive? OJ C 118, 12.5.1990
Υπόθεση C-93/90 — Erminia Cassamali, χήρα Baronio κατά 1) Office national des pensions (ONPTS)' 2) Caisse nationale des pensions (CNPRS) Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C-93/90 Cassamali ν Office National des Pensions and Caisse Nationale des Pen­sions Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Οι κανονισμοί ΕΟΚ προβλέπουν ότι το κρασί που ορίζεται στο σημείο 8 του παραρτήματος II του κανονισμού 337/79 και στο σημείο 10 του παραρτή­ματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Must a holding company whose activities are concerned solely with the holding of shares in subsidiary companies be regarded as a taxable person within the meaning of Articles 4 and 17 of the Sixth Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes (common system for assessing value-added tax)?
EEC 105 της 27.4.1990
Social policy
Υπόθεση C-84/90 — John James Dent και Mary Astrid Dent κατά Υπουργείου Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτισμού Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C-87/90 Verholen ν Sociale Verzeke­ringsbank Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, σχετικά με την εφαρμογή των καθεστώτων κοινωνι­κής ασφάλισης στους μισθωτούς και την οικογένεια τους που μετακινούνται στο εσωτερικό της Κοινό­τητας επιτρέπει τον εκ νέου υπολογισμό βελγικής σύνταξης λόγω της αύξησης ιταλικής σύνταξης που οφείλεται αποκλειστικά σε αύξηση του κόστους ζωής;
Does Article 51 of Regulation No 1408/ 71 on the application of social security schemes to employed persons and their fam­ilies moving within the Community enable a Belgian pension to be recalculated as a result of an increase in an Italian pension which is due solely to cost of living in­ creasesr r
Αν όχι, υπάρχει άλλη διάταξη του κοινοτικού δικαίου η οποία επιτρέπει τον εκ νέου υπολογισμό;
If not, does any other provision of Community law authorize such a recalcu­lation?
Ερμηνεία της δεύτερης υπο-παραγράφου του άρθρου 3 α, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Is it compatible with Article 4(1) (and/or Article 5) of Directive 79/7/EEC on the pro­gressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security that national pro­visions excluding solely married women from AOW insurance should produce that effect after 22 December 1984, inasmuch as even after that date AOW pensions granted to women may still continue to be reduced by virtue of a condition which does not apply to men?
854/84 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου
Case C-88/90 van Wetten-van Uden ν So­ciale Verzekeringsbank Basis: Article 177 of the EEC Treaty
5 γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
Cases C­90/90 and C­91/90 Neu and Others ν Secretary of State for Agriculture and Viticulture Basis: Article 177 of the EEC Treaty by the social security institution such as, for example, under Article 1 et seq. of the German Lohnfortzahlungsgesetz of 27 July 1969 (Law on the Continued Payment of Wages)?
Μεταφορά μέρους της ποσόστωσης στο εθνικό από­θεμα σε περίπτωση αλλαγής του αγοραστή του γάλακτος.
Interpretation of Article 7 of Regulation No 857/84, with special reference to the transfer of part of the milk producer's quota to the national reserve if he changes to a new purchaser.
EEC 105της27.4.1990
Case C­75/90 Public Prosecutor ν Guitard Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Υποθέσεις C-98/90, C-101/90, C-102/90, C-103/90, C-108/90 — Harmuk Krieger, Wittbek' Hans Hinrichsen, Bohmstedt' Hans Hein, Vaale' Peter-Emil Stahmer, Friedrichskoog' Peter Jensen, Pellworm κατά Συμβουλίου Τύπος προσφυγής: άρθρο 215, εδάφιο 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Cases C­98/90, C­101/90, C­102/90, C­103/ 90 and C­108/90 Krieger, Hinrichsen, Hein, Stahmer and Jensen ν Council Basis: second paragraph of Article 215 of the EEC Treaty
804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 764/89 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 1989.
Do EEC regulations require that the wine defined in Point 8 of Annex II to Regulation No 337/79 and in Point 10 of Annex I to Regulation No 822/87 on the common organization of the market in wine must, when being distributed, contain a minimum amount of alcohol?
Υπόθεση C-86/90 - Thomas Anthony O'Brien κατά Ιρλανδίας, Γενικού Εισαγγελέα και Υπουργού Γεωργίας και Επισιτισμού Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­84/90 Dent ν Ministry of culture, Fisheries and Food Basis: Article 177 of the EEC Treaty
804/68 στον τομέα του γάλακτος Kat των γαλακτο­κομικών προϊόντων, που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 764/89 του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1989, όπως συμπληρώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Interpretation of the second subparagraph of Article 3a(2) of Regulation No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regu­lation No 804/68 in the milk and milk prod­ucts sector, as amended by Regulation No 764/89, with special reference to the definition of a 'producer'.
Υπόθεση C-90/90 και C-91/90 — Jean Neu κατά Υφυπουργού Γεωργίας και Αμπελουργίας Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Interpretation of Article 3c of Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 764/89, particularly as regards inca­pacity for work during the reference year.
Τύπος προσφυγής: άρθρο 215, εδάφιο 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­86/90 O'Brien ν Ireland, the At­torney­General and the Minister for Agri­culture and Food Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Ερμηνεία του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Case C­106/90 Emerald Meats ν Com­mission Basis: Articles 173, 178 and 215 of the EEC Treaty
857/84 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1984, σχετικά με τους γενικούς κανόνες για την εφαρμογή της εισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο
Interpretation of Article 3a(3) of Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 764/89, with special reference to the definition of the land farmed by the appli­cant, the 'holding'.
Ίδιο αντικείμενο με τις υποθέσεις C-98/90, C-101/ 90, C-102/90, C-103/90, C-108/90.
Annulment of Regulation No 4024/89 lay­ing down detailed rules for the application of the import arrangements provided for in Regulation No 3889/89 for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and of Regulation No 337/90 determining
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Community lawcourts riseon) Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Υπόθεση C-106/90 — Emerald Meats Limited κατά Επιτροπής Τύπος προσφυγής: άρθρα 173, 178 και 215 της Συνθήκης ΕΟΚ
Infringements the extent to which applications lodged pur­suant to Regulation No 4024/89 for the issue of import licences in the beef and veal sector may be accepted, and claim for damages to compensate for losses arising from the implementation of these Regu­lations, with special reference to the Com­munity's tariff quota for frozen bovine meat.
Τεχνολογίας' 2) Οργανισμού Ανασυγκροτήσεως Επιχειρήσεων ΑΕ - ΟΑΕ Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C-95/90 Commission ν Italy Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Ακύρωση και χορήγηση αποζημίωσης για τη θέση σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4024/89 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, που προ­βλέπει του όρους εφαρμογής του καθεστώτος εισα­γωγής που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Failure to comply with Article 59 of the Treaty by requiring that undertakings ten­dering for a contract must have carried out, in Italy alone, work valued at not less than LIT 90 billion and by requiring a certificate of enrolment in the Albo nazionale dei costruttori (National builders' register).
Υπόθεση C-20/90 — Νικόλαος Θ.
Case C-96/90 Commission ν Italy Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Ίδιο αντικείμενο με την υπόθεση C-19/90.
Case C-100/90 Commission ν Denmark Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Ltd, Japan κατά Συμβουλίου Τύπος προσφυγής: άρθρα 173 και 174 της Συν­θήκης ΕΟΚ
Case C-105/90 Goldstar ν Council Basis: Articles 173 and 174 of the EEC Treaty
Υπόθεση C-95/90 — Επιτροπή κατά Ιταλίας Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Failure to fulfil its obligations under Direc­tive 69/169/EEC on exemption from turn­over tax and excise duty on imports in international travel, as amended by Direc­tive 78/1033/EEC, by placing a national limit of 10 litres on the quantity of fuel which may be carried duty-free per vehicle.
Επισήμανση της παράλειψης εκ μέρους της Ιταλίας των υποχρεώσεων της δυνάμει του άρθρου 59 της Συνθήκης.
Case C-19/90 Marina Karellas ν Minister for Industry, Energy and Technology (inter­vener: Organismos Anasinkrotiseos Epikhiriseon) Basis: Article 177 of the EEC Treaty ν Commission: Case C-107/90P Hochbaum Case C-115/90P Turner
Ltd κατά Συμβουλίου Τύπος προσφυγής: άρθρα 173 και 174 της Συν­θήκης ΕΟΚ
The following actions were brought before the Court of First Instance in April.