natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Διαμόρφωση στρατηγικής και σχεδίου δράσης για την προοδευτική διάδοση των υπηρεσιών HDTV στη διάρκεια της εν λόγω δεκαετίας.
(4) developing a strategy and action plan for the progressive launch of HDTV services in Europe throughout the 1990s.
Πριν από τη διατύπωση οποιουδήποτε σχόλιου για τους τέσσερις αυτούς γενικούς στόχους της μελλοντικής στρατηγικής της ΕΟΚ, πρέπει να υπομνησθούν δύο στοιχεία.
Before commenting on these four general objectives of the future EC strategy, two elements must be recalled.
Πρώτο είναι το πλεονέκτημα των Ιαπώνων, όχι τόσο στην τεχνολογία όσο στην εμπορική διάθεση του εξοπλισμού τους.
The first is the advantage of the Japanese, not so much in lhe know-how as in the commercialization of their equipment.
Ανώτεροι υπάλληλοι της Επιτροπής παραδέχονται ανεπί­σημα ότι, αν και η ευρωπαϊκή τεχνολογία είναι ουσιαστικά εφάμιλλη του ιαπωνικού συστήματος, οι ιαπωνικές εταιρείες θα μπορούν να κατασκευάζουν ανταγωνιστικό εξο­πλισμό σύμφωνο με οποιεσδήποτε προδιαγραφές, άσχετα με το πρότυπο που θα υιοθετήσει η CCIR.
Commission officials admit informally that, although the technology available in Europe is virtually at a par with the Japanese system, the Japanese manufacturers will make competitively equipment to any specification, regardless of what standards are adopted by the CCIR. Among other
Μεταξύ άλλων πρωτοβουλιών, ο ιαπωνικός τηλεοπτικός οργανισμός ΝΗΚ άρχισε το Μάιο του 1989 να μεταδίδει μέσω δορυφόρου ένα ωριαίο πρόγραμμα.
things, the Japanese broadcaster NHK began broadcasting an hour of programmes in HDTV by satellite in May 1989.
Οι εκπομπές αυτές, αν και έχουν απλώς συμβολική αξία, αφού δεν διατίθεται ακόμα εξοπλισμός λήψης HDTV, αντιπροσωπεύει ουσιαστική πρόοδο.
Although the broadcast has a demonstrative value since HDTV receiving equipment is not yet available, it represents substantial progress. ress.
Δεύτερο σημαντικό στοιχείο είναι η σημασία των δορυφορικών προγραμμάτων, ιδίως της DBS, για την εξέλιξη της HDTV.
The second important element is the relevance of satellite programmes, notably of DBS, to the development of HDTV.
Το σήμα MAC προσφέρεται ιδιαίτερα για μετάδοση μέσω δορυφόρου.
The MAC signal is particularly suited for satellite broadcasting.
Εξάλλου, η δορυφορική HDTV θα καταστήσει τον εξοπλισμό ατομικής λήψης δορυφορικών σημάτων πολύ ελκυστικότερο.
What is more, satellite broadcast HDTV would render equipment for individual satellite signal reception more appealing for the public.
Δεδομένου ότι η οικονομική αποδοτι­κότητα των εκπομπών των δορυφόρων μέσης και μεγάλης ισχύος εξαρτάται από τη διάθεση στην αγορά κατάλληλου εξοπλισμού λήψης, η DBS με σήμα MAC και η HDTV βάσει σήματος MAC πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συμπληρωματικών στρατηγικών εμπορικής προώθησης.
Since the profitability of medium- and high-power satellite programmes depends on the marketing and diffusion of receiving equipment, it is clear that DBS through MAC signal and MAC-based HDTV should be the object of complementary promotion strategies.
Οι τέσσερις στόχοι της ΕΟΚ όσον αφορά την HDTV
The four EC objectives for
1) Από την τεχνολογική άποψη, η Επιτροπή είναι έτοιμη να αναπροσανατολίσει ειδικές πλευρές των σχετικών πρωτοβουλιών της, ιδίως των προγραμμάτων Esprit και RACE.
(1) From the point of view of technology, the European Commission is ready to undertake a reorientation within specialized aspects of its technology initiatives, notably in the Esprit and RACE programmes.
Από τις πλευρές που χρειάζονται περαιτέρω ανάπτυξη, μνημονεύονται εδώ οι εξής δύο:
Among all the aspects that call for further development, we will mention a few:
— η παραγωγή διπλών αποκωδικοποιητών D + D2 MAC, αναγκαία λόγω των αποφάσε­ων, αφενός, της Γαλλίας να χρησιμοποιήσει τον τύπο μετάδοση D MAC και, αφετέρου, της Γερμανίας να χρησιμοποιήσει τον τύπο μετάδοσης D2 MAC, που θα
(ii) Following the decision of France and Germany to use D2 MAC and Germany's decision to use a D MAC signal, dual D + D2 MAC decoders will be needed at acceptable costs to avoid negative consequences on the receiver market.
πρέπει να έχουν λογικό κόστος προκειμένου να αποτραπούν δυσμενείς συνέπειες στην αγορά των δεκτών.
In general, the Commission's policy will be aimed at accelerating the development into commercial products of all the prototype equipment available.
2) Στο πεδίο των προτύπων, κύριο θετικό επίτευγμα της Κοινότητας στάθηκε ο συντονι­σμός των ενεργειών των κρατών μελών στα πλαίσια της CCIR και η αποφυγή της υιοθέτησης των ιαπωνικών συστημάτων παραγωγής (της ΝΗΚ) και μετάδοσης (MUSE) ως παγκόσμιου προτύπου.
(2) In the field of standards, the European Community attained a major positive result in coordinating Member States action within the CCIR and avoiding the adoption of the Japanese NHK production and MUSE transmission systems as a world parameter.
Όπως ήδη σημειώθηκε, το ιαπωνικό σύστημα δεν συμβιβάζεται με την σύσταση 601 της CCIR και οι Ευρωπαίοι δεν παρέλειψαν να τονίσουν δεόντως το γεγονός αυτό στις συζητήσεις των διαφόρων αρμόδιων ομάδων εργασίας της CCIR.
As noted before, the Japanese system is inconsistent with CCIR Recommendation 601, and the Europeans did not fail to make the point strongly in the various working groups of the CCIR involved.
Ως προς την παραγωγή, οι ανώτεροι υπάλληλοι της Επιτροπής είναι βέβαιοι ότι οι Ιάπωνες δεν θα αποσύρουν την πρόταση τους και ότι, άρα, δεν υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα υιοθέτησης του ευρωπαϊκού συστήματος ως μόνου παγκόσμιου προτύπου.
Commission officials have been persuaded that the Japanese will not abandon their proposal and that the European system has therefore no chance of being adopted as a single world standard as far as production is concerned.
Ως προς τη μετάδοση, το γεγονός ότι η ιαπωνική παράμετρος των 60 Hz είναι ασύμβατη με κάθε υφιστάμενο είδος εξοπλισμού δικαιολογεί την ελπίδα της υιοθέτησης του ευρωπαϊκού συστήματος σε παγκόσμια κλίμακα.
For transmission, the incompatibility of the Japanese 60 Hz parameter with all existing equipment gives Europe hope for worldwide adoption of the European system.
Η Επιτροπή, που συμμετέχει στη CCIR ως παρατηρητής, θα επιδώξει κυρίως το συντονισμό των θέσεων των κρατών μελών κατά τις συνεδριάσεις καθώς και τη διατήρηση τακτικών επαφών για το θέμα με τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες (ΕΖΕΣ).
The Commission has observer status in the CCIR, and its main effort will be aimed at coordinating the position of Member States on the occasion of meetings as well as keeping up regular contacts on the issue with other European countries (EFTA).
Εξετάστηκε ανωτέρω η διπλωματική δράση που έχει αναληφθεί απέναντι στις χώρες που διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο.
Diplomatie action toward the main countries involved has been described above.
Γενικά, οι ανά τον κόσμο αντιπρόσωποι της Κοινότη­τας θα κάνουν ό,τι μπορούν για να διευκολύνουν τη διείσδυση του ευρωπαϊκού συστήμα­τος HDTV σε κάθε χώρα.
In general, Community representatives throughout the world will do all they can to facilitate the penetration of the European HDTV system in each country.
Παρ' όλες τις προαναφερόμενες δυσκολίες, η Ανατολική Ευρώπη και η ΕΣΣΔ θα αποτελέσουν το αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής.
In spite of the difficulties mentioned above, Eastern Europe and the USSR are likely to receive special attention.
3) Ο τρίτος στόχος περιλαμβάνει και την ενημέρωση του κοινού για τα πλεονεκτήματα της HDTV, για την οποία, με άλλα λόγια, πρέπει να δημιουργηθεί μια ακροαματικότη­τα.
(3) The third objective includes the effort to inform the public of the benefits of HDTV; in other words, an audience for HDTV must be created.
Το ζήτημα αυτό δεν είναι δευτερεύον.
The point is not subsidiary.
Μερικοί μάλιστα διαμαρτύρονται, υποστηρίζοντας ότι η παροχή υπηρεσιών HDTV είναι πρόωρη και ότι θα έπρεπε να προηγηθεί η πλήρης ανάπτυξη της ψηφιακής τεχνολογίας, με στόχο συστήματα πολύ υψηλότερου βαθμού οπτικής ευκρίνειας από αυτόν που χαρακτηρίζει σήμερα την HDTV.
Some even protest that HDTV broadcasting services are premature and that it would have been better to wait for full development of digital technology and aim at systems providing for a much higher picture definition than high definition offers.
Τέτοιες απόψεις υποδηλώνουν ότι η ζήτηση HDTV, ιδιαίτερα στον τομέα της ιδιωτικής λήψης, δεν είναι ιδιαίτερα πιεστική (αν υποτεθεί ότι υπάρχει).
Such statements imply that the demand for HDTV, especially in the province of private reception, is not exactly pressing, if it exists at all.
Συνεπώς ενδέχεται να παρατηρήσουμε κατά τα προσεχή έτη ένα εντυπωσιακό κύμα «προπαγάνδας», συμπεριλαμβανομένων επιδείξεων, έκδοσης εντύπων, εκθέσεων και άσκη­σης πιέσεων από λόμπυ.
We are therefore likely to witness, in the next few years, an impressive ' propaganda ' activity, including demonstrations, literature production, exhibitions as well as lobbying. ing.
Η πιο συγκεκριμένη και επικείμενη ευρωπαϊκή πρωτοβουλία είναι η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ομίλου οικονομικού σκοπού με σκοπό την προώθηση της ευρωπαϊκής HDTV.
The most concrete impending European initiative is the creation of a European Economic Interest Group (EEIG) with the purpose of promoting the European HDTV.
Ειδικότερα, έργο του ομίλου αυτού θα είναι:
In particular, the group would:
— η διάθεση εξοπλισμού HDTV του Eureka στους επαγγελματίες της Κοινότητας για επιδείξεις και εκπαίδευση,
(i) put Eureka HDTV facilities at the disposal of Community professionals for demonstration and training purposes; and
— η διεξαγωγή επιδείξεων ανά τον κόσμο.
(ii) carry out demonstrations worldwide.
Ο εν λόγω όμιλος, με την επωνυμία «Vision 1250», θα έχει έδρα τις Βρυξέλλες και μέλη κατασκευαστές εξοπλισμού (με κυριότερους τις εταιρείες Philips, Thomson και Bosch), τηλεοπτικούς οργανισμούς, παραγωγούς ταινιών και την ίδια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την οποία θα εκπροσωπεί η Επιτροπή.
The EEIG, called 'Vision 1250', will be based in Brussels. It will be formed by manufacturers (among which the principal are Philips, Thomson and Bosch), broadcas ters and film producers, as well as the European Community itself, represented by the Commission.
Διεξάγονται αυτή τη στιγμή διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και των τριών κυρίων βιομηχανικών ομίλων που μετέχουν.
Consultations are under way between the Commission and the three main industrial groups involved.
Εκτός από τους τηλεοπτικούς οργανισμούς των οποίων η μορφή εκπροσώπησης στον όμιλο (συλλογική ή χωριστή) συζητείται ακόμα, ενδέχεται επίσης να ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν οι κυβερνήσεις ορισμένων κρατών μελών (κυρίως της Γερμανίας, της Γαλλίας, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου).
Apart from the broadcasters, whose form of representation within the group (individual or collective) is still discussed, some Member State administrations might be interested in becoming members of the group (notably, the German, French, Dutch and UK Governments).
4) Ο τέταρτος στόχος προκύπτει από την προφανή εκτίμηση ότι, για την έναρξη των υπηρεσιών HDTV στη δεκαετία 1990-1999 ή οποτεδήποτε άλλοτε, χρειάζεται στρατηγικός συνασπισμός και συντονισμός με σφαιρική προσέγγιση όλων των παραγόντων του οπτικοακουστικού κλάδου που έχουν σχέση με το θέμα.
(4) The fourth objective starts from the evident consideration that a global strategic alliance and coordination of all relevant agents in the audiovisual sector is needed for the launch of HDTV services, during the 1990s as at any other time.
Όλα τα μέρη, τόσο οι κατασκευαστές εξοπλισμού όσο και οι παραγωγοί και οι διανομείς λογισμικού (δηλαδή οι δημόσιοι και οι εμπορικοί τηλεοπτικοί οργανισμοί και οι εταιρείες διανομής), πρέπει να συμφωνούν για την HDTV.
Manufacturers, software producers and distributors (i.e. public and commercial broad casters, distribution companies) must all agree on it.
Αν κάποιο από αυτά διαφωνεί, θα λείπει ένας ουσιώδης κρίκος της αλυσίδας που οδηγεί στο οπτικοακουστικό περιβάλ­λον της εν λόγω τεχνολογίας.
If any one of them does not, an essential link will be missing in the chain leading to an HDTV audiovisual environment. ment.
Τελικά θα χρειαστεί ενδεχομένως να εκπονηθεί ένα γενικό σχέδιο δράσης.
A global action plan will eventually have to be conceived.
Βάση του θα πρέπει να είναι μια σειρά πρότυπων πρωτοβουλιών που θα αποτελέσουν το αντικείμενο διεξοδικών μελετών τους ερχόμενους μήνες.
The basis for it should be a series of pilot initiatives that will be the object of comprehensive study in the coming
Οι εκπομπές πρέπει οπωσδήποτε να είναι ελκυστικές (αθλητικές εκδηλώσεις ή ταινίες ιδιαίτερα κατάλληλες για μετάδοση σε HDTV).
This could take place using DBS satellite channels or, when available, terrestrial frequencies and should necessarily be of an attractive nature (sports events or films particularly suitable for HDTV transmission). sion).
Ακόμα και μια τέτοια πρότυπη δοκιμαστική φάση απαιτεί την πλήρη συνεργασία των κατασκευαστών εξοπλισμού, των τηλεοπτικών οργανισμών και των παραγωγών λογισμι­κού.
Even such a pilot phase would require the full cooperation of manufacturers, broadcas ters and software producers.
Ιδιαίτερα λεπτό είναι το ζήτημα της ελκυστικότητας των προγραμμάτων, λόγω των συντηρητικών τάσεων των σκηνοθετών απέναντι στις τεχνολογικές εξελίξεις.
The question of 'attractive' programming is particularly delicate since film-makers tend to be conservative in relation to technology.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στην κυκλοφορία των γνώσεων και της πείρας στις νέες τεχνικές. Πρέπει να διατεθούν πόροι για την εγκατάσταση τεχνικών μέσων HDTV σε κέντρα επαγγελματικής εκπαίδευσης, καθώς και για την ενθάρρυνση της παραγωγής HDTV με τη θέσπιση βραβείων ή με άλλα μέσα.
A particular emphasis will fall on the circulation of training and experience with the new techniques, and resources will have to be devoted to the establishment of HDTV facilities in professional training centres and to the encouragement of production in HDTV through the institution of prizes or other means.
Δεν είναι λοιπόν περίεργο ότι οι σχετικές εξελίξεις έχουν και δραματικό χαρακτήρα.
It is no wonder that its history unfolds with a dramatic element to it.
H HDTV θα αποτελέσει επανάσταση, της οποίας όμως τα σημεία δεν είναι ακόμα φανερά.
HDTV will bring about a revolution. The signs of this revolution are not yet evident.
Θα προσφέρει βέβαια πολλά πλεονεκτήματα σε κάθε κλάδο της οπτικοακουστικής βιομηχανίας" ωστόσο, ανάλογα με το χρόνο και τον τρόπο της υιοθέτησης της, ενδέχεται να οδηγήσει σε μια κατάσταση με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
In spite of all the advantages it could not fail to bring to every sector in audiovisual production, some developments in the ways and timing of its adoption could result in a situation where :
— εξουδετέρωση των ενοποιητικών και εξορθολογιστικών δυνατοτήτων της HDTV λόγω ύπαρξης διαφορετικών συστημάτων παραγωγής και μετάδοσης στον κόσμο-
(i) differences in production and transmission systems throughout the world negate the unification and rationalizing potential of HDTV: and/or
— εξάρτηση των εξελίξεων σε κάθε κλάδο της οπτικοακουστικής βιομηχανίας των διαφόρων χωρών του κόσμου από τις εμπορικές και βιομηχανικές επιλογές μιας χώρας ή ομάδες χωρών που μονοπωλούν την τεχνολογία και την κατασκευή εξοπλισμού HDTV.
(ii) the monopoly of one country, or group of countries, in technology and manufacture renders the rest of the world dependent on the commercial and industrial choices in that country for developments in every sector of their own audiovisual environment.
Σε κάθε περίπτωση, η τεχνική διάσταση του ζητήματος δεν πρέπει να επισκιάζει τη σημασία της έκβασης του για τον πολιτισμό των εθνών.
Indeed, the technical quality of the issue should not make anyone forget the relevance of outcomes on HDTV for the culture of nations.
Ας μη λησμονείται το δισυπό­στατο της οπτικοακουστικής δραστηριότητας: πρόκειται για βιομηχανικό κλάδο με εμπορεύσιμο προϊόν πολιτιστικού χαρακτήρα.
Once again the dual nature of the audiovisual business reaffirms itself: an industry that has culture for trade.
Οι δύο αυτές συνιστώσες παραμένουν αδιάσπαστες.
One does not go without the other.
Στοιχεία μιας οπτικοακουστικής πολιτικής
Elements of an audiovisual policy
Η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά οπτικοακουστικών προϊόντων δεν θα περιμένει το 1993.
The European audiovisual single market cannot wait until 1993.
Η πρόοδος του κλάδου συντελείται με την τυφλή ορμή και την ταχύτητα χιονοστιβάδας.
Progress unfolds itself with the blind inertia and the speed of an avalanche.
Μόνο η έγκαιρη διαμόρφωση και υλοποίηση επιλογών θα αποτρέψει την επικράτηση μιας τετελεσμένης κατάστασης, με —μόνο— de facto ωφελημένους και ζημιωμένους.
Unless choices are formulated and followed up quickly, there will be no choice left, only de facto winners and losers.
Το Δεκέμβριο του 1987, η γαλλική κυβέρνηση πήρε την πρωτοβουλία να διατυπώσει πρόταση πολιτικής προς υποστήριξη του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού κλάδου.
The French Government took the initiative, in December 1987, of a policy proposal in support of the European audiovisual industry.
Η εν λόγω πρόταση βαπτίστηκε «οπτικοακουστικό Eureka», γιατί ως πρότυπο έχει το τεχνολο­γικό Eureka.
The model for this proposal is the technological Eureka; accordingly, it was christened 'Audiovisual Eureka'.
Οι βασικές αρχές αυτού του σχεδίου ορίστηκαν στη διάρκεια ενός συνεδρίου που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στα τέλη Σεπτεμβρίου 1989.
Its basic principles were laid down at a conference in Paris at the end of September 1989.
Τα σχέδιο αφορά και την κατασκευαστική τεχνολογία και την παραγωγή λογισμικού.
The initiative's scope will cover the technological as well as the software-related aspects of production.
Σημαντικές ευκαιρίες συμμετοχής προσφέρονται και σε χώρες μη μέλη.
As in the technological Eureka, single projects may include only some of the EC countries (i.e. not necessarily all of them all the time), and substantial openings could be made to non-EC States.
Μπορούν επίσης να ενισχυθούν συγκεκριμένες παραγωγές.
Moreover, support could be given to single production projects.
Στο πεδίο του λογισμικού, το πρόγραμμα Media 92 θα αποτελέσει κατά πάσα πιθανότητα το πρότυπο δράσης.
The Media 92 programme is likely to represent the main model for action in the field of software.
Η θεωρητική βάση αυτού του προγράμματος αποδείχθηκε εξαιρετικά αποτελεσματική κατά τη φάση πιλότο και τα έργα του καλύπτουν τις περισσότερες πλευρές του κλάδου.
Its philosophy proved highly effective in the course of its pilot phase, and the Media projects cover most aspects of the industry.
Στο μέλλον, το εν λόγω πρόγραμμα δεν αποκλείεται να αποβεί το «χέρι» της Κοινότητας στην πανευρωπαϊκή προσπάθεια υποστήριξης του Eureka.
The programme's fate could conceivably be that of becoming the Community's arm in the global, pan-European Eureka support initiative.
Για την υλοποίηση του Eureka επινοήθηκε δομή που αποτελείται από:
The structure devised for the implementation of Eureka consists of:
— επιτροπή συντονιστών, comité des coordinateurs, η οποία απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο κάθε μιας από τα 26 κράτη και οργανισμούς που μετέχουν (δηλαδή τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης, καθώς και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την οποία εκπροσωπεί η Επιτροπή),
(i) a Committee of Coordinators (Comité des Coordonnateurs) formed by one representative for each of the 26 participating countries and institutions (the EC and Council of Europe Member States and the European Community represented by the Commission);
— γραμματεία, την οποία παρέχει η Επιτροπή, και
(ii) a Secretariat, provided by the European Commission; and
Δεδομένου ότι το οπτικοακουστικό Eureka είναι νεότευκτο, είναι αδύνατο να αξιολογηθεί βάσει επιτευγμάτων.
Consistently with what was maintained in preceding sections of this book, it must be noted that Eureka is a coming together of national efforts within a rather loose framework.
Θετικές ή αρνητικές κρίσεις μπορεί κανείς να διατυπώσει μόνο σε συνάρτηση με ορισμένες εμπειρίες του παρελθόντος.
The Coordinators will presumably work in close connection with their own national environment and act, therefore, as the representatives of national interests, albeit expressed by professionally competent milieux.
Όπως προκύπτει από τα προηγούμενα κεφάλαια, το Eureka συνίσταται σε σύνθεση εθνικών προσπαθειών μέσα σε πλαίσιο αρκετά χαλαρό.
As Eureka becomes the main action in support of the European audiovisual production, i.e. the main act in European audiovisual policy, this policy will remain essentially national or, at best international; it will hardly become supranational, or European.
Επιπλέον, το Eureka, ως πρωτοβουλία ενός μόνο κράτους, που μάλιστα ενδιαφέρεται πολύ να αναλάβει και να διατηρήσει τον πρώτο ρόλο στο οπτικο­ακουστικό πεδίο, κινδυνεύει, αν τα διοικητικά του όργανα δεν επιδείξουν εξαιρετική περίσκεψη και σπάνια αίσθηση ισορροπίας, να προκαλέσει μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας αντιζηλίες και καχυποψία.
Furthermore, being the initiative of a single State, and one very keen on taking and keeping the main role in the audiovisual field, unless its administrators use extraordinary care and balance Eureka risks giving rise to jealousy and suspicion among the other Community Member States.
Από την άλλη πλευρά, το συνέδριο του οπτικοακουστικού κλάδου επικρότησε τη θεωρητική βάση και τα αποτελέσματα του προγράμματος Media, του οποίου οι προτεραι­ότητες κατέχουν επίσης την πρώτη και δεύτερη θέση μεταξύ των στόχων του Eureka: πρόκειται για τη χρηματοδότηση και τη διανομή της οπτικοακουστικής παραγωγής, δηλαδή για τα δύο πρώτα από τα στοιχεία του παραρτήματος 1 της κοινής δήλωσης που εκδόθηκε στο τέλος του συνεδρίου του Παρισιού.
On the other hand, the development of the audiovisual 'Assises' honoured the results and philosophy of the Media programme, and that initiative's main priorities also rate first and second among the Eureka objectives. We are talking about the distribution and financing of audiovisual productions, the first two titles of Annex 1 to the joint statement issued at the end of the Paris conference.
Αν έστω μια ανάσα από την ψυχή του Media εμπνεύσει το Eureka, θα υπάρξουν οπωσδήποτε ορισμένα θετικά αποτελέσματα προς την κατεύθυνση μιας πράγματι κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής, μιας πολιτιστικής πολιτικής.
If even a breath of Media's soul remains to inspire Eureka, some positive results in the way of a genuinely common European policy, a cultural policy, will be seen.
Στο εν λόγω συνέδριο, ο Jacques Delors, πρόεδρος της Επιτροπής, αναφέρθηκε στον ιδιαίτερο χαρακτήρα των οπτικοακουστικών προϊόντων και στην ειδική, πολιτιστική τους φύση.
The President of the European Commission, Jacques Delors, spoke at the 'Assises' of the peculiarity of audiovisual products and of their specific, cultural nature: 'I refuse to talk about the free circulation of productions, I want to speak of organizing the audiovisual space', a sentence that was applauded at the Conference.
Ο κ. Delors εξέφρασε την πρόθεση να ζητήσει το Δεκέμβριο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να διαθέσει σε μέτρα για τον οπτικοακουστικό κλάδο πιστώσεις της τάξης των 250 εκατομμυρίων Ecu.
Mr Delors intended to ask the European Council at Strasbourg in December to give a mandate to the Commission for the allocation of some ECU 250 million to action in the audiovisual field.
Με τον τρόπο αυτό, η πολιτική σε οπτικοακουστικά θέματα θα απέβαινε βασικό ζήτημα για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Επιτροπή θα αποκτούσε σημαντική επιρροή στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών δράσης, πρώτιστα βέβαια του Eureka.
Audiovisual policy would thus become a major EC issue and grant the Commission an important influence on European initiatives, and on Eureka first of all.
Πάντως, η ευρωπαϊκή οπτικοακουστική πολιτική εξακολουθεί να βασίζεται στην προτε­ραιότητα και της υποστήριξης και της θέσπισης κανονισμών.
The European audiovisual policy remains, however, the priority of providing both regulation and support. A list of specific topics in urgent need of regulation consider ation includes:
Στα ειδικότερα θέματα που έχουν άμεση ανάγκη κανονιστικής ρύθμισης συγκαταλέγονται τα εξής:
(i) the structure of multi-media groups, through effective anti-trust provisions; (ii) copyright; (iii) public subsidies to audiovisual production; and (iv) the free circulation of persons and equipment.