natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείο 1.3.67
Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
Δελτίο ΕΚ 9-1990
The legislation is classified by subject matter.
Σημείο 1.2.2
Instruments classifiable in more than one subject area appear under each of the headings concerned.
Σημείο 1.3.68
The Directory proper (Vol.
Σημείο 1.2.3
I) is accompanied by two indexes (Vol.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγ­γιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης
II), one chronological by document number and the other alphabetical by keyword.
Δελτίο ΕΚ 121990
The Directory is available in all the official languages of the Communities.
Σημείο 1.3.98
EUROPEAN ECONOMY
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί ευθύνης του φορέα παροχής υπηρεσιών EEC 12 της 18.1.1991
Unless otherwise indicated the texts are published under the responsibility of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the Commission of the European Communities, rue de la Loi 200, 1049 Brussels, to which enquiries other than those related to sales and sub­scriptions should be adressed.
Σημείο 1.3.99
European Economy appears four times a year, in March, May, July and November.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα EEC 322της21.12.1990
It contains important reports and com­munications from the Commission to the Council and to the Parliament on the economic situation and developments, as well as on the borrowing and lending activities of the Community.
Σημείο 1.3.104
In addition, European Economy presents reports and studies on problems concerning economic policy.
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη νομική προστασία των προγραμμάτων των ηλεκτρονικών υπολογιστών EEC 320 της 20.12.1990
Subscription terms are shown on the back cover and the addresses of the sales offices are shown on page 3 of the cover.
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
3164/76 σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά των διεθνών εμπορευματικών οδικών μεταφορών
This supple­ment also presents the Commission staffs macroeconomic forecasts and Commission communications to the Council on economic policy.
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4059/89 για τον καθο­ρισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό EEC 323 της22.12.1990
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (eco­nomic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators.
Σημείο 1.3.74
It also appears monthly, with the exception of August.
Ευρετήριο
Also available:
Σημείο 1.4.5
The single financial market
Σημείο 1.4.18
THE SINGLE FINANCIAL MAR
Ευρετήριο
Jean-Victor LOUIS
Πακιστάν: 1.4.36,1.4.67 Παναμάς: 1.4.42
Horizontal mergers and competition policy in the European Community
Πρόγραμμα Matthaäus για την ανταλλαγή υπαλλήλων τελωνείων: 1.3.27
Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union
Σεβαρντνάντζε: 1.5.4 Σιδηρόδρομοι: 1.3.283 Σιτηρά: 1.3.193, 1.3.194 Σουηδία
The impact of the internal market by industrial sector: the challenge for the Member States
Πρόγραμμα Rechar (Μετατροπή των περιοχών με ανθρα­κωρυχεία): 1.3.120
Over 165 sectors of manufacturing and service industries in the European Community in focus
Ύδατα (ποιότητα): 1.3.305 Υδροχλωροφθοράνθρακες (HCFC): 1.3.145 Υπερπόντιες χώρες και εδάφη : 1.4.51
A guide to working in a Europe without frontiers, Jean­Claude SECHÉ
Επικοινωνήστε με το Eurobases: fax : + 32 (2) 236 06 24 phone : + 32 (2)235 00 03
The European Communities in the international order,
ΕΥΡΩΠΗ
Jean GROUX and Philippe MANIN
Η βάση INFO 92 περιέ­χει ζωτικές πληροφορίες για όλους όσοι θέλουν να είναι έτοιμοι το 1992.
Money, economic policy and Europe, Tommaso PADOA­SCHIOPPA
γάλης εσωτερικής αγο­ράς.
The rights of working women in the European Community, Eve c. LANDAU
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
Lawyers in the European Community
Οι πράξεις που αφορούν περισσότερα του ενός θέματα επαναλαμβάνονται σε κάθε σχε­ τικό λήμμα.
European Economy No 36 ­ Creation of a European financial area ­Liberalization of capital movements and financial integration in the Community
Διατίθενται επίσης
Social Europe - Special edition - The social dimension of the internal market
Η κοινοτική έννομη τάξη
The Community budget: The facts in figures - 1989 Edition
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
Community public finance - The European budget after the 1988 reform
(υπό προετοιμασία)
Research on the 'cost of non-Europe' - Basic findings
Η εσωτερική αγορά ενέργειας
Volume 3 - The completion of the internal market : A survey of European industry's perception of the likely effects
Κοινά πρότυπα για τις επιχειρήσεις, Florence NICOLAS σε συνεργασία με τον Jacques REPUSSARD
Volume 6 - Technical barriers in the EC : An illustration by six industries The 'cost of non-Europe': some case studies on technical barriers
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των Κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων
Volume 10 ­ The benefits of completing the internal market for telecommunication ­ services ­ equipment in the Community
Η τελωνειακή ένωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Volume 15 ­ 'The cost of non­Europe' in the pharmaceutical industry
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students.
Το τελευταίο ευρετήριο κυκλοφόρησε το 1985.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L­2985 Luxembourg.
Η ΠΡΑΣΙΝΗ ΕΥΡΩΠΗ
European Community
Ευρωπαϊκής Κοινότητος.
The agricultural aspects of enlargement of the European Community
'Εκδοθέναπό τήν 'Υπηρεσία Γεωργικής Πληροφορήσεως- Γενική Διεύθυνση Γεωργίας 'Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητος - 200, rue de la Loi — 1049 BRUXELLES
Published by the Agricultural Information Service of the Directorate-General for Agriculture European Community Commission - 200, rue de la Loi, 1049 Bruxelles
Συμπλήρωμα τοϋ Δελτίου τεκμηριωμένων πληροφοριών - D/AGR/GR
Supplement to the Documentation Bulletin - D/AGR./EN
Oí γ€ωργικές άπόψ€ΐς της όΐ€υρύνσ^ως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος.
The agricultural aspects of enlargement of the European Community
Ή σύνταξη τοϋ χειρόγραφου τελείωσε τόν Αύγουστο τοϋ 1980
Manuscript finished in August 1980
© ΕΚΑΧ- ΕΟΚ- ΕΥΡΑΤΟΜ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1980
Luxembourg: Office for officiai publications of the European Communities, 1980
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
SUMMARY OF CONTENTS
Πρ.ωτο_]ΐέρ_θ£ :ή ελληνική ή Κοινότητα
Part 1 : Greek agricuLture and the Community
'Η γεωργική πολιτική
Part 2 : Greece, the 10th Member State of the Community
Κοινότητος
I. The Accession Treaty
Ή συνθήκη προσχωρήσεως
A. Fruit and vegetabLes
Γεωργικός πίνακας
F. AnimaL products
Φρούτα καί λαχανικά
The Mediterranean context
Τό κρασί
BibLiography
Ϊ£ΐΐ2_ΰ^£2£
StatisticaL Annex.
Είσα^ω^ή
Introduction
Oi διαπραγματεύσεις ανάμεσα στην 'Ελλάδα καί τή Κοινότητα 2χουν ήδη μία μακρά Ιστορία, διότι ή συμφωνία συνδέσεως, πρώτη φάση τής διαδικασίας πού επρόκειτο νά καταλήξει, στή προσχώρηση τής 'Ελλάδος σάν ΙΟον· μέλος, είχε συναφθεί τόν 'Ιούλιο τοϋ 1962.
Negotiations between Greece and the Community aLready have a Long history, dating back to 9 JuLy 1962 and the concLusion of the Association Agreement, the first step aLong the road towards Greece becoming the tenth member of the Community.
Αυτή ή συμφωνία συνδέσεως πρ.οέβλεπε μεταξύ τ£ον δλλων τήν εναρμόνιση τής γεωργικής πολιτικής τής 'Ελλάδος μέ τή.κοινή γεωργική πολιτική, σέ* μία περίοδο 12 έτων.
The Association Agreement provided that Greek agricuLturaL poLicy shouLd be harmonized with the common agricuLturaL poLicy over a tweLve-year period.
'Η εναρμόνιση αυτή καθυστέρησε λόγω της στρατ ιωτ ικής, δικτατορίας (Ι967-Ι974-) πού πάγωσε τίς σχέσεις 'Ελλάδος/ Ko ινότητος.
This harmonization was deLayed by the miLitary dictatorship (1967-74) which froze reLations between Greece and the Community.
Μετά τήν αποκατάσταση τής δημοκρατίας, ή 'Ελλάς υπέβαλε υποψηφιότητα γιά πλήρες μέλος τής Κοινότητος (1975) καί ol διαπραγματεύσεις άρχισαν άπό τό 1976 γ ui νά καταλήξουν, στίς 28 Μαΐου 1979 στην υπογραφή προσχωρήσεως, σύμφωνα μέ τήν δποία ή 'Ελλάς θά είναι πλήρες μέλος άπό τή Ιη Ία-νουρίου Ι98Ι.
After the dictatorship was aboLished, Greece appLied to become a fuLL member of the Community (1975) and the negotiations which began in 1976 resuLted in the signing, on 28 May 1979, of the Accession Treaty whereby Greece became a fuLL member of the Community on 1 January 1981.
Ή προσχώρηση τοϋ 10ου μέλα > υς δέν άποτελοϋσε καθ'έαυτό πρόβλημα διότι ή Κοινότητα ήταν ήδη προετοιμασμένη νά δεχθεί τή Νορβηγία ή οποία τελικά αρνήθηκε.
The accession of a tenth Member State did not in itseLf pose any probLem since the Community had aLready made preparations to weLcome Norway before the Latter finaLLy decided against membership.
Ή σκανδιναβική χώρα παραμερίστηκε μπροστά στή χώρα τής Με­σογείου.
The Nordic country has been repLaced by a Mediterranean country; instead of stretchiny to the northern confines of Europe, the Community frontiers expand southwards.
Τα" κοινοτικά σύνορα αντί νά έπεκταθοϋν στίς εσχα­τιές τής βόρειας Ευρώπης θ'άπλωθοϋν στίς ακρογιαλιές τοϋ νότου.
The accession of Greece marks the beginning of a new Community interest in the Mediterranean countries, together with the negotiations with PortugaL and Spain.
Ή είσοδος τής 'Ελλάδος σημειώνει τήν αρχή τοϋ ανοίγματος της Κοινότητος προς τά κράτη τής Μεσογείου διότι £χε ι σχέ-
Whereas in the Community of the Nine the focus of interest was in the north, the Community of the TweLve wiLL see the baLance readjusted in favour of the
(OI 10 τήν 1.1.31)
GREEK AGRICULTURE AND THE COMMUNITY
ΠΡΩΤΟ_ΜΕΡΟΣ : Η_ΕΑΛΗΝΙΚΗ_ΓΕΩΡΓΙΑ_ΚΑΙ_Η_ΚΟΙΝΟΤΗΤ
(a) The Community is expanding in a south-easterLy direction, reaching out past Si ci Ly and across the Mediterranean Basin for more than
δ) Τό κλίμα παρουσιάζει ποικιλία : στό βορρδ εΧναι η­πειρωτικό καί στό νότο σχεδόν υποτροπικό.
2 (b) The present Community wiLL increase by some 132 000 km in area (8.6%) that is, by an area approximateLy haLf the size of ItaLy. The Greek isLands (numbering about 100) account for aLmost one-fifth of Greek territory and cover a totaL area which is aLmost the size of BeLgium.
Ol βρο­χοπτώσεις εΧναι γενικά ασθενείς, ή ροή των υδάτων χαρακτηρίζεται συχνά άπό χείμαρρους.
The reLief is comparabLe to that of many regions in the south of the present Community (boot of ItaLy, south of France to the west of the Rhone). In Greece, 25% of the UAA Lies on hiLLsides and 18% on mountain sides.
Ή διάβρωση καί ή φθορά τοϋ εδάφους είναι μεγάλη.
(d) The cLimate is varied, ranging from continentaL in the north to aLmost sub-tropicaL in the south.
Ή πυκνότητα τοϋ πληθυσμοϋ στην 'Ελλάδα εΧναι 70 κάτοικοι κατά χλμ , έν αντιθέσει μέ 170 τής σηρινής Κοινότητος (44 στην 'Ιρλανδία).
In Greece the popuLation density is 70 peopLe to the squarekiLometre as against 170 in the present Community
Ή κατανομή του σέ τομείς δραστηριότητος αποκα­λύπτει τήν υπεροχή τής γεωργίας στην ελληνική οικονομία (28/0.
A sectoraL breakdown reveaLs the predominance of agricuLture in the Greek economy (28%).
Στή σημερινή Κοινότητα, μόνο ή 'Ιρλανδία αριθμεί ακόμα ίνα έξ Χσου σημαντικό μέρος τοϋ ένεργοϋ πληθυσμοϋ της ασχολούμενο μέ τή γεωργία (24,5%).
In the existing Community, onLy IreLand now has such a Large percentage of farmers in its working popuLation (24.5%); a L L the other countries, incLuding ItaLy (15.8%), are industriaLized, with agricuLture pLaying a secondary roLe to industry.
Αυτή ή γεωργία διανύει, μία με­ταβατική περίοδο άπό τήν υπανάπτυξη στην εντατικοποίηση τής παραγωγής.
PeLoponnese and the IsLands, agricuLture is the onLy economic activity of any importance, apart from tourism and shipping. Greek agricuLture is now experiencing the transition from underdeveLopment to more intensive methods.
Γεω£2ΐ2_2^2^_Ι£^2ίί_2ΐ2ί2^2ϋ·ΐ2
AgricuLture and the economy in generaL
'Ελλάς
Speci fi cation
Ko ινότητα
Community
Συμβολή ττ^ς γεωργίας στό ΑΕΠ ($) Συμβολή τής γεωργίας στίς εξαγωγές.($) εΐ-
Contribution of agricuLture to exports (%)
Συμμετοχή των γεωργικών προϊόντων στί,ς σαγωγές (%)
AgricuLturaL products as percentage of imports (%)
Γραφική παράσταση 1
Compared with the Community, Greece has an excessiveLy
'Ελλάς
Area per hoLding (ha)
"Εκταση κατά έκμετάλλευση(έκτ) 'Εκμεταλλεύσεις κάτω άπό 5 έ.κτ. (7°)
HoLdings with Less than 5 ha (%)
(*) Ol άριθμοίστίς παρενθέσεις άφοροϋν τά καλλιεργημένα εδάφη ( καλλιεργήσιμα εδάφη καί διαρκείς καλλιέργειες ), έξαιροϋνται ο'ι μόνιμοι βοσκότοποι.
* The figures in brackets reLate to cuLtivated Land (arabLe Land and permanent crops) and do not incLude permanent pasture.
Τό 69 % των αρ­δευόμενων εκτάσεων στην 'Ελλάδα χρησιμοποιείται γι δ τΓς ετήσιες καλλιέρ­γειες ( π. χ. : ζαχαρότευτλα, 10 % για τή παραγωγή ανθέων καί καλλιέργεια φυτωρίων, 2% γοά αμπελώνες καί Ι9/ο γuö: τή δενδροκομία).
First of a L L there are the mountain areas where the cLimate (dry in summer and coLd in winter) and the poor quaLity of the soiL Limit crops to Low-yieLd cereaLs, dried vegetabLes and sheLL-fruits; in such areas onLy extensive grazing (e.g. sheep farming) is possibLe.
Σέ σύγκριση μέ τή Κοινότητα των "9", ο Ι δμάδες των π ιό νέ­ων καί των π ιό ηλικιωμένων εΧναι περισσότερο σημαντικές στην 'Ελλάδα, γεγονός πού αποτελεί ανασταλτικό παράγοντα στή προοδευτική εξέλιξη.
The agricultural labour force is still underemployed, although more than haLf a million young people have left the Land over the past 10 years and even though labour-intensive crops (wine, fruit and vegetables) are more common in Greece than eLsewhere in the Community.
'^χρησιμοποίηση τών μέσων_ παρ αγωγής 'έδωσε στην 'Ελλάδα μία αξιοσημείωτη εξέλιξη; : ή χρήση τών λιπασμάτων διπλα­σιάστηκε σχεδόν άπό τό 1970 ως τό 1978, ό αριθμός τών τρα­κτέρ εΧ.ναι κατά 175% ανώτερος άπό τόν αντίστοιχο τοϋ 1969.
The means of production have undergone remarkable changes in Greece; the use of fertilizer aLmost doubled between 1970 and 1978, whilst the number of tractors is now 175% greater than in 1969.
Ή εξέλιξη αυτή απεικονίζει τό δυνα­μισμό τής ελληνικής γεωργίας.
The application of more modern production techniques has resulted in increased yields :
'Αριθμός
«_β m m o m
60 L-% Κάτοχοι
O» sO ω o o o o
> · 0 Ε
0* o o o o to I o o
Προϊόν
Community
'Ελλάς
Animal products
Ko ινότητα
Vegetable products
(*) Λαχανικά, φρούτα, κρασί, καπνός, έλαιοϋχα , βαμβάκι, πρόβεια, αίγοειδή".
VegetabLes, fruit, wine, tobacco, oilseeds, cotton, sheepmeat and goatmeat.
Στην 'Ελλάδα, ή γεωργική παραγωγή ξεπερνά. τίς ανάγκες του εσωτερικοί) εμπορίου γιά ορισμένα προϊόντα μεσογεια­κοί; τύπου : εσπεριδοειδή, βαμβάκι., καπνός, κρασί, σιτά­ρι, ορισμένα λαχανικά ( τομάτες ) καί φρούτα ( ροδάκι­να ).
Production of certain Mediterranean products (citrus fruit, cotton, tobacco, wine, wheat, and certain vegetabLes and fruits such as tomatoes and peaches) is in excess of the home market's requirements. These pro ducts constitute the bulk of Greek agricuLturaL exports, with tobacco
Τά προϊόντα αυτά συνιστούν τό ουσιώδες μέρος των ελληνικών γεωργικών εξαγωγών, 'όπου ό καπνός ( 28/0) καί τά έλαιοϋχα ( 6% ) παίζουν ενα σημαντικό ρόλο δίπλα στό κύριο τομέα εξαγωγής : των φρούτων καί των λαχανικών, νωπών καί μεταποιημένων ( 59?0).
(28%) and oil seeds (6%) playing an important supporting roLe alongside the main exports, nameLy fresh and processed fruit and vegetabLes (59%).
'Η 'Ελλάς, είναι σχεδόν αυτάρκης γιά ëva ορισμένο αριθμό δλλων γεωργικών προϊόντων : κριθή, ζάχαρη, γεώμηλα, χοι­ρινό κρέας, αυγά καί πουλερικά, ^χθεΈς.
: barley, sugar, potatoes, pigmeat, eggs and poultrymeat, fish.
"Εχει ανάγκη raí μάλιστα μεγάλη, άλλων προϊόντων nao αποτελούν Ινα σημαντικό μέρος των είσαγωγων της: δητριακά διάφορα (42%), γάλα (11%) καΓ βοδινό κρέας (30%),
It is lacking, and in some cases very Lacking, in other products which account for a considerable proportion of its imports : fodder grains (42%), miLk (11%) and beef and veal (30%).
Γενικά, ή γεωργική παραγωγή της 'Ελλάδος καί εκείνη της σημερίνης Κοι­νότητος είναι συμπληρωματικές καί δχι ανταγωνιστικές.
On the whole, Greek agricuLturaL production is complementary to, rather than competitive with, that of the present Community.
Ι3__BAR_λλ2ν^κ^_^εω£2^2ίί«2ί2£2ίϊΐί_2ί2ΐ_ίΐ_52^^ϊ1]ϊ2ί
Agricultural production in Greece and the Community
Ποσοστό αυτοέφοδιασμου ( 'Εννέα Κράτη μέλη ( % )
Rate of self-suppLy in EUR Nine (%)
'Η Ελληνική παραγωγή σέ % τής παράγωγης τής Κοινότητος τών 'Εννέα
Greek production as a % of production in EUR Nine
Βαμβάκι Καπνός Νωπά λαχανικά
The edge is taken off this problem, however, by the fact that
2.Η_^εω£^^.κ.]^_πολ._ιτ_ι
Agricultural policy
'Εάν εφαρμόσει κανείς στή σημερινή γεωργική ελληνική πα­ραγωγή μία κατανομή τών προϊόντων σέ συνάρτηση μέ τή μορφή τής προβλεπομένης στηρίξεως στην κοινοτική ορ­γάνωση τών αγορών τών γεωργικών προϊόντων, θά παρατηρή­σει, δτι τά προϊόντα πού καλύπτονται άπό τά συστήματα όγανώσεως αγορών του τύπου " συμπληρωματικής ενισχύσεως " (σκληρό σιτάρι, ελαιόλαδο, έλαιουχοι σπόροι, καπνός) καί " ενισχύσεως κατ'άποκοπή " (βαμβάκι,σπόροι) έχουν ëva πολύ πιό σημαντικό ρόλο στην 'Ελλάδα παρά στή σημερινή Κοινότητα.
If Greek agricultural production is broken down according to the type of support which the various products would receive under the common organization of agricuLturaL markets, it wiLL be seen that the products covered by market organization of the "deficiency payment" type (durum wheat, olive oiL, oiLseeds, tobacco) and the "direct aid" type (cotton, seed) are much more common than in the present Community.
'Αντίθετα, τά τυπικά βόρεια προϊόντα /ιού υπο­βάλλονται στό καθεστώς " τής τιμής στηρίξεως " (γάλα, δημητριακά, ζάχαρη, βοδινό καί χοιρινό κρέας) είναι μι­κρότερης σημασίας : πάντως έάν τό 40% τής συνολικής ελ­ληνικής παραγωγής υπάγεται, σ'αυτόν τόν τύπο κοινής ορ­γανώσεως, των άγορων , αυτό οφείλεται μεταξύ τών άλ­λων, στή παρέμβαση ορισμένων προϊόντων δπως τό σιτάρι, τό ρύζι, τό κρασί καί τά φρούτα καί λαχανικά πού υποβάλλον­ται στό καθεστώς αποσύρσεως (τομάτες, πορτοκάλια., μανταρίνια, λεμόνια,έπιτραπέζια σταφύλια, μήλα, αχλάδια, ροδάκινα).
On the other hand, the typically northern products covered by "support price" arran gements (milk, cereaLs, sugar, beef and veal, pigmeat) are of lesser importance. Support prices do in fact apply to 40% of finaL Greek pro duction but this is because the intervention arrangements aLso apply to products such as wheat, rice, wine, fruit and vegetabLes (e.g.
Γιά τό σκοπό αυτό παρέχονται είδικές ενισχύσεις γιά τήν εξαγωγή ο­ρισμένων προϊόντων ( φρούτων καί. λαχανικών κυρίως ).
Heavier investment in agriculture is restricted by the fact that farms are too smalL, holdings are fragmented and much of the area is mountainous.
TÓ μεγαλύτερο μέρος τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων πραγματοποι­είται μέ άπ'ευθείας καλλιέργεια.
Greek AgricuLturaL Bank (the main provider of farm Loans) has heLped to supply the capital which is lacking, but often the Bank funds available for medium- and long-term Loans are not fuLly utiLized.
Ή οικονομική προσπάθεια πού παραχωρεϊ ή 'Ελλάδα στή γεωργία της δέν φτάνει, συγκριτικά παρά μόνο τό 20e/' περίπου εκείνης τής σημερινής Κοινότητος.
Relatively speaking, Greek aid for agriculture is only about 20% of that granted in the present Community.
0ΐ_2εω£2,ικέ^_δαπάνε£
Agricultural expenditure
( σέ λογιστικές μονάδες )
(in units of account)
'Ελλάς
Community
Ko ινότητα
Expenditure per hectare
Η 'Ελλάς διαθέτει περισσότερο άπό τό ένα τρίτο τών δα­πανών της σέ επιδοτήσεις γιά τήν αγορά μέσων παραγωγής (κυρίως λιπασμάτων) καί περίπου τό μισό στην.ΰποστήριξη άγορδς τεσσάρων προϊόντων, σταφίδα, καπνός, βαμβάκι, πορτοκάλια.
More than one-third of Greek expenditure goes to subsidize the purchase of means of production (particuLarLy fertilizer) and aLmost haLf goes to support the market for four products (dried grapes, tobacco, cotton and oranges).
Τό συνεταιριστικό κί­νημα γεννήθηκε γύρω στά Ι9-Ι5 καί. ο Ι συνεταιρισμοί δ ιέ* πόνται σήμερα άπό ένα νέο νόμο πού άρχισε νά Ισχύει άπό τή Ι.9.Ι9Ι9.
- at home, it holds talks with the Government to defend farmers' interests and plays the role of a trade union in that it provides a forum for the expression of differing points of view;
Ι­δρύσεως δέν είναι πιά γεωγραφικό άλλα απόρροια τών αναγκών τής άγορδς.
The agricuLturaL provisions consist of derogations from the general rules and of special rules applicable soLely to the agricuLturaL sector.
— στό εξωτερικό : εΧναι μέλος τοϋ Διεθνούς Συνδέσμου^ Συνε­ταιρισμών, PIPA, τής Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας γιά τή Γεωργία.
Greek and Community Legislation, this represents a very considerable undertaking. The contracting parties provided, therefore, for a transitional period during which Greek legislation would be adapted to the Community rules.
Ααμβάνει μέρος σάν παρατηρητής στον COPA καί στον COGECA.
This transitional period is relatively short : as a general rule, it is fixed at five years (from 1 January 1981 to 31
Ol συνεταιρισμοί έ^χουν διάφορους σκοπούς : μπορεί νά είναι συνεταιρισμοί παραγωγής, μεταποιητικοί, έμπορι'ας ή πολ­λαπλών στόχων.
December 1985); Greek businesses and farms will have this time to expand and adapt to the new socio-economic and legal framework.
Ό τομεύς γιά τό κρασί εΧναι άπ'ευθείας μέλος τής δεύτερης αυτής ομοσπονδίας.
During this Longer transitional period both sides shouLd try to match supply with demand;
Ή συνθήκη προσχωρήσεως τής 'Ελλάδος υπεγράφη στίς 28 Matou 1979.
The approximation of institutional prices begins with the marketing year in 1981, in the case of those products for which a Community price is fixed (e.g. miLk products on 1 April).
Ή 'Ελλάς θά εΧνα ι έτσι τό ΙΟο μέλος τής Κοινότητος άπό τή Ιη 'Ιανουαρίου Ι98Ι.
After those dates the gaps between Greek and Community prices will be reduced by one-fifth and one-seventh respectively, bringing the Greek prices closer to the
Οι γεωργικές δια­τάξεις άποτελοϋν, άπό μία πλευρά , παρεκκλίσεις στους γε­νικούς κανόνες κι άπό άλλη πλευρά, είδικές διατάξεις πού έχουν εφαρμογή μόνο στό γεωργικό τομέα.
Where a few products such as pigmeat are concerned, approximation may involve a reduction in Greek prices, but in the case of most products
Λαμβάνοντας υπόψη τή διαφορά ανάμεσα στίς ελληνικές καί κοινοτικές ρυθμίσεις,ή υποχρέωση αυτή αποτελεί ένα βαρύ χρέος.
Community and Greek prices for agricuLturaL products traded between the present Community and Greece wiLL be offset by monetary compensatory amounts (MCA) or by other systems of compensation.
ΕΧναι επομένως φυσικό δτι τά συμβαλλόμενα μέρη έχουν προβλέ­ψει μία μεταβατική περίοδο στό διάστημα τής οποίας ή ελλη­νική νομοθεσία θά προσαρμοσθεί στίς κοινοτικές διατάξεις.
These compensatory measures are necessary if the prices of agricultural products are to be brought closer together. Without such measures, goods would cross the frontiers between Greece and the Community at the prices applied in the respective territories.
Τοΰτο δμως δέν ανταποκρίνεται στους κανόνες καλής λειτουργίας τοϋ ευρωπαϊκοϋ νομισματικοϋ συστήματος, πού πρέπει, νά άντα-
It shouLd also be mentioned that Greece has undertaken to establish, on its accession to the Community, an exchange market for the Greek drachma in Athens and to take steps to ensure that the drachma is officially quoted on at least one foreign exchange market in the present Community.
νακλά* τί,ς πραγματικές συναλλαγές τών νομισματικών αγορών.
At the moment, the exchange rates for the drachma are stilL being fixed by the National Bank of Greece.