natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινοβούλιο μία κοινοποίηση («δοθείσα συνέχεια» — «suites données») στην οποία γίνεται μνεία της συνέχειας που δόθηκε στις νομοθετικές προτάσεις του Κοινοβου­λίου.
A communication is sent to Parliament every month setting out what action has been taken on Parliament's legislative proposals ('Action taken').
Οι διαδικασίες αυτές θα πρέπει στο εξής να εφαρμόζονται ως προς όλες τις νομοθετικές προτάσεις και όχι μόνο στις περιπτώσεις που υπάγονται στη διαδικα­σία συνεργασίας.
These procedures must now be applied in respect of all legislative proposals rather than just for those falling under the cooperation procedure.
Παρουσίαση των σχολίων επί των τροπολογιών
Presentation of comments on amendments
Το Σώμα οφείλει να εγκρίνει τη δήλωση της Επιτροπής, με την ταχεία γραπτή διαδικασία, πριν αυτή διαβιβαστεί στο Κοινοβούλιο. Η τροποποίηση αυτή προτείνεται για να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα που τίθενται από το ιδιαίτερα σφικτό χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στο στάδιο αυτό της διαδικασίας.
Where new amendments are put down after the last meeting of the Parliamentary Affairs Group or where compromise amendments are worked out during the part-session, the Office of the Member concerned should give the full details to the President's Office and the Office of the Member with responsibility for relations with Parliament, who will liaise with one another to ensure that appropriate action is taken.
Όταν χρειάζεται ένα δελτίο που να εμφανίζει την προταθείσα θέση επί των τροπολογιών, θα παρέχεται σε ένα συνο­δευτικό σημείωμα αξιολόγηση της πιθα­νής πολιτικής σπουδαιότητας των προταθεισών τροπολογιών με σαφή μνεία εκεί­νων που είναι οι πλέον ευαίσθητες πολιτι­κά, περιλαμβανομένων και των σημαντι­κών συνεπειών στο επίπεδο του προϋπολο­γισμού' θα περιλαμβάνει επίσης ένα σύ­ντομο σχόλιο επί των τροπολογιών, έναν πίνακα ανακεφαλαίωσης με μνεία, για κάθε τροπολογία, του άρθρου της υπό τρο­ποποίηση προτάσεως της Επιτροπής, τους κυριότερους λόγους και το σκεπτικό των τροπολογιών και θα αναφέρεται επίσης στη στάση που θα πρέπει να τηρήσει η Επιτροπή.
Where an information sheet is required indicating the Commission's proposed position on amendments, it should include a covering note assessing the likely political importance of the pro posed amendments and indicating clearly those which are most sensitive in political terms, including any major budgetary implications; it should include a brief commentary on the amendments, a sum-
Στην περίπτωση που η διατύπωση αντίρρησης σε αυτή την πρόταση δήλω­σης παρακώλυε την ταχεία αυτή γραπτή διαδικασία, ο πρόεδρος, το αρμόδιο για τις σχέσεις με το Κοινοβούλιο μέλος της Επι­τροπής και τα πλέον άμεσα ενδιαφερόμενα μέλη της Επιτροπής οφείλουν να αναζητή­σουν ικανοποιητική λύση το συντομότερο δυνατόν, με διμερείς επαφές.
To ensure that the Commission is kept fully informed of the discussions on these amendments in Parliament and can take full part in them where necessary, departments must see to it that they are adequately represented in Strasbourg throughout the period when legislative matters are under discussion.
Εφόσον δεν το επιτυγχάνουν, το πρόβλημα αναγράφε­ται στην ημερήσια διάταξη της επομένης συνδριάσεως της GAP.
together with the Members directly concerned, must consult one another to seek a satisfactory solution as quickly as possi ble. If they are unable to resolve the problem, the matter is placed on the agenda for the next meeting of the Parliamentary Affairs Group.
Δήλωση της Επιτροπής επί των κοινών θέσεων
Commission's statement on common positions
Οι παρατηρήσεις επί των κοινών θέσεων μπορούν να είναι σύντομες, χωρίς πάντως απώλεια του στόχου τους, ήτοι: ενημέρωση του Κοινοβουλίου όσον αφορά την τύχη των τροπολογιών που η Επι­τροπή αποδέχτηκε σε πρώτη ανάγνωση.
The Commission's comments on common positions may be kept brief, but it should not be forgotten that the principal aim is to inform Parliament about what has become of the amendments which the Commission accepted on first reading.
Εξάλλου, θα πρέπει να γίνεται μια συνολι­κή αξιολόγηση της κοινής θέσης, ιδίως όσον αφορά τους ενδεχόμενους συμβιβα­σμούς που έγιναν αποδεκτοί από την Επι­τροπή ή τις τροπολογίες που εισήχθησαν με ομοφωνία στο Συμβούλιο.
The statement should include an overall assessment of the common position, in particular as regards any compromises accepted by the Commission or any amendments introduced unanimously by the Council.
Στις περιπτώσεις που το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση, το κείμενο αυτό, η αιτιολογική έκθεση του και η δήλωση της Επιτροπής επί της κοινής θέσεως πρέπει να διαβιβάζονται στο Κοινοβούλιο τη Δευτέρα της επομένης συνόδου ώστε να είναι σε θέση ο πρόεδρος του Κοινοβου­λίου να γνωστοποιήσει την παραλαβή της.
After the Council has adopted a common position, the text, together with the Council's explanatory statement and the Commission's statement on the com mon position, must be transmitted to Parliament on the Monday of the next partsession so that the President of Parliament can formally announce that it has been received.
Η τρίμηνη προθεσμία, που προβλέπεται για τη δεύτερη ανάγνωση στο Κοινοβού­λιο, αρχίζει να τρέχει από της γνωστοποι­ήσεως αυτής.
The threemonth time limit laid down for Parliament's second reading starts to run once the announcement is made.
Τροπολογίες σε δεύτερη ανάγνωση βάση για την κοινή θέση.
Amendments on second reading
Η διαδικασία που εφαρμόζεται στις τροπολογίες σε πρώτη ανάγνωση ισχύει, κατ' αναλογία, σε δεύτερη ανάγνωση, ιδί­ως δε οι διατάξεις της παραγράφου 4 σχε­τικά με την εμφάνιση των εγγράφων.
The same procedure applies for amendments on the second reading as on the first, in particular the rules set out in paragraph 4 regarding the presentation of documents.
Η γενική γραμματεία θα εξασφαλίσει την αναγραφή των προτάσεων δεύτερης ανά­γνωσης στον κατάλογο που διανέμεται πριν από τη συνεδρίαση της GAP, δύο εβδομά­δες πριν τη σύνοδο (βλέπε παράγραφο 6), με μνεία των προτάσεων εκείνων που πρέ­πει να επισημανθούν στην Επιτροπή.
The Secretariat-General will include proposals tabled for the second reading on the list circulated prior to the meeting of the Parliamentary Affairs Group, two weeks before the partsession (see paragraph 6), indicating those which need to be brought to the Commission's attention.
Η GAP θα εξετάσει τη θέση που πρέπει να υιοθετηθεί και θα συστήσει να δοθεί εξου­σιοδότηση στο ενδιαφερόμενο μέλος της Επιτροπής να λάβει θέση επί των τροπο­λογιών πάνω στη βάση αυτή.
The Parliamentary Affairs Group will consider what line should be followed and will recommend that the Member concerned be authorized to react accordingly.
Επανεξεταζόμενες προτάσεις
Reexamined proposals
Πρόκειται για επίσημη υποχρέωση, η οποία άρα πρέπει να γίνεται σεβαστή.
Once the Council has approved its common posi tion, departments must draft the Com mission's statement explaining where the common position departs from Parliament's position.
Μετά τη δεύτερη ανάγνωση, η Επι­τροπή διαθέτει ένα μήνα, από την παραλα­βή των τροπολογιών του Κοινοβουλίου, για να απευθύνει στο Συμβούλιο επανεξε­τασθείσα πρόταση και τις τροπολογίες που αποδέχτηκε, συνοδευόμενες από τις παρατηρήσεις της.
After the second reading the Com mission has one month following receipt of Parliament's amendments to send the Council a reexamined proposal incorporating the amendments it has accepted, accompanied by its comments. If the Commission has not accepted any
β) Αναθέτει στον γενικό γραμματέα να συντάξει και να διανείμει έναν λεπτομε­ρή οδηγό που να επεξηγεί αυτές τις νέες διαδικασίες.
which must be complied with. The explanatory memorandum must include a clearly separate section giving comments on the amendments that have not been accepted, while the amendments that have been made should be set out in an annex.
Στο έγγραφο που διανέμεται από τη γενική γραμματεία μετά από κάθε σύνοδο («suites à donner»), σημειώνονται οι τρο­πολογίες που έγιναν αποδεκτές σε δεύτερη ανάγνωση, διατυπώνεται δε η σύσταση προς την Επιτροπή να εξουσιοδοτήσει τα ενδιαφερόμενα μέλη της, όπως και τον πρόεδρο και το αρμόδιο για τις σχέσεις με το Κοινοβούλιο μέλος, να επανεξετάσουν την πρόταση της Επιτροπής και να διαβι­βάσουν στο Συμβούλιο την επανεξετα­σθείσα πρόταση με τις τροπολογίες που δεν έγιναν αποδεκτές.
The paper circulated by the Secretariat-General after each partsession (' Action to be taken ') indicates the amendments accepted on second reading and recommends that the Commission empower the Members concerned, in agreement with the President and the Member responsible for relations with Parliament, to re-examine the Commission's proposal and to transmit the re examined proposal to the Council together with the amendments which it has not accepted.
Σημείωμα υπόψη των κκ. μελών της GAP
Memo for the members of the Parliamentary Affairs Group
Θέμα: Τίτλος της προτάσεως
Subject: Title of proposal: amendments on first reading (part-session of
Υπεύθυνος Επιτροπής:
Committee responsible:
Ιστορικό του φακέλου α) Στόχος της προτάσεως β) Ημερομηνία της αποφάσεως της Επιτροπής γ) Ημερομηνία διαβιβάσεως της προτάσεως στο Συμβούλιο δ) Ενδεχόμενη γνώμη της ΟΚΕ
(a) Purpose of proposal (b) Date of Commission decision (c) Date of transmission of proposal to Council (d) Opinion of Economic and Social Committee (where applicable).
Κατάσταση του φακέλου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο α) — σύντομη αξιολόγηση της καταστάσεως στο πλαίσιο της κυρίως αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής' - γνώμη των συναρμοδίων κοινοβουλευτικών επιτροπών, β) Ανάλυση και σχόλιο επί των τροπολογιών — ακριβής ανάλυση των τροπολογιών, και ιδιαίτερα αυτών που είναι πολιτικά ευαίσθητες και επί των οποίων πρέπει να επιστηθεί η προσοχή της Επιτροπής' ενδείξεις σχετικά με την προτεινόμενη έναντι αυτών θέση της Επιτροπής' — αν είναι δυνατόν, να επισυναφθεί σε παράρτημα ένας πίνακας (που θα επισυναφθεί επίσης στο φάκελο του αρμόδιου για την υπόθεση μέλους της Επιτροπής) που να ανακεφαλαιώνει καθεμία από τις τροπολογίες συνοδευόμενη διπλά από την πρόταση της Επιτροπής (βλέπε παράδειγ­μα).
(a) Brief assessment of position in the committee responsible; Opinions of other committees consulted. (b) Analysis and comments on amendments: detailed analysis of amendments, especially those which are politically sensitive and need to be brought to the attention of the Commission; indication of the suggested Commission stance on them; if possible, a table (included in the dossier for the Member responsible) should be attached showing each of the amendments against the Commission proposal (see specimen).
Προβλέψεις για τη σύνοδο ολομέλειας
Advance assessment for partsession
Πολιτική πρόβλεψη της καταστάσεως ενδεχομένως σε σχέση με την εξέλιξη του φακέλου στο επίπεδο του Συμβουλίου.
Political assessment of the likely situation in the light of developments in the Council.
Αρμόδια υπηρεσία:
Department responsible:
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τον ιοντισμό των τροφίμων
Proposal for a Directive on the irradiation of foodstuffs
Η σειρά που ακολουθείται στον πίνακα των τροπολογιών αντιστοιχεί σε εκείνη του σημειώματος παρέμβασης του επιτρόπου, που συντάχθηκε για τη σύνοδο ολομέλειας.
The order of the amendments in the table follows the order in the Member's speaking note for the partsession
Δεκτή ΝΑΙ/ΟΧΙ
Acceptable YES/NO
Τροπολογία αριθ.
Recital or Article
Αδύνατη η ελεύθερη κυκλοφο­ρία των προϊόντων που έχουν δεχθεί ιοντίζουσα ακτινοβολία λόγω διαφορετικών εθνικών νομοθεσιών.
Free movement of irradiated products impossible owing to differences in national legisla tion.
'Αρθρο 1(1)
Art. 1 (1)
Τρόπος εφαρμογής της οδη­γίας.
Method of applying the Directive.
Επιτρέπεται μόνο ό,τι ορί­ζεται από την οδηγία.
Only what is specifically mentioned is permitted.
ΟΧΙ
NO NO
Παράρτημα V
Irradiation only for spices.
(Η Επιτροπή θα μπορούσε ωστόσο να δεχθεί τη διαγραφή ορισμένων προϊό­ντων από την αρχική της πρό­ταση).
Irradiation is considered necessary to replace smoking and other chemical processing which may affect human or animal health. (The Commission could,
Αντικατάσταση του όρου «τρό­φιμα» από τον όρο «καρυκεύμα­τα» (περιορισμός των ειδών των προϊόντων).
Replacement of the term ' foodstuffs ' by 'spices' (limiting the range of products).
Αιτιολ. 7
7th recital
ΟΧΙ ΟΧΙ
Art. 5 (2) (d) Annex III
Άρθρο 5.2δ Παράρτημα III
Replacement of symbol (logo) by another.
Επιβολή του συμβόλου.
This declaration is not necessary. sary.
Τροποποίηση των παραρτημά­των.
Eliminating declaration of irradiated ingredients used in other products.
Μέθοδος δειγματοληψίας.
Product processing conditions.
Αιτιολ. 12
12th recital
Οι τροπολογίες αυτές δεν αντα­ποκρίνονται στη γενική πολιτι­κή της Επιτροπής όσον αφορά τη νομοθεσία για τα τρόφιμα, από την άποψη της τεχνικής διαχείρισης.
These amendments do not reflect the Commission's general policy on foodstuffs legislation as regards the management of the technical aspects.
Το Συμβούλιο πρέ­πει να εξουσιοδοτήσει σχετικά την Επιτροπή.
The Council will have to delegate this power to the Commission.
Επιτροπολογία.
Committee procedures.
Άρθρο 3(3) Άρθρο 4 Άρθρο 10 Άρθρο 11
Art. 3 (3) Art. 4 Art. 10 Art. 11
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 2, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΟΚ
Commission communication to Parliament pursuant to Article 149(2)(b) of the EEC Treaty
Θέμα: Κοινή θέση του Συμβουλίου επί
Subject: Common position of the Council on:
— Ημερομηνία διαβιβάσεως της προτάσεως στο Συμβούλιο - Ημερομηνία γνωμοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση — Ημερομηνία διαβιβάσεως της τροποποιημένης προτάσεως — Ημερομηνία υιοθετήσεως της κοινής θέσεως — Ενδεχομένως, ημερομηνία της γνωμοδοτήσεως της ΟΚΕ
Date of transmission of proposal to Council Date of Parliament's opinion on first reading Date of transmission of modified proposal Date of adoption of common position Date of opinion of Economic and Social Committee (where applicable).
Σύντομη αναφορά στον επιδιωκόμενο από την πρόταση της Επιτροπής στόχο (οδηγία ή κανονισμός).
Purpose of Commission proposal Brief résumé of the purpose of the Commission proposal (Directive or Regulation).
Σχόλια επί της κοινής θέσεως 3.1.
Comments on common position 3.1.
Σύντομες γενικής φύσεως παρατηρήσεις επί της κοινής θέσεως.
Brief general observations on the common position.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: — αποδεκτές από την Επιτροπή και περιλαμβανόμενες στην κοινή θέση' — αποδεκτές από την Επιτροπή, αλλά μη εντασσόμενες στην κοινή θέση.
Outcome as regards EP amendments on first reading: accepted by the Commission and incorporated in the common position; accepted by the Commission but not incorporated in the common position.
Αν είναι αναγκαίο, να εξηγηθούν λεπτομερέστερα τα σημεία απόκλισης μεταξύ της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής και της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
If necessary, differences between the Commission's modified proposal and the common position should be explained in greater detail.
Να καταρτισθεί ενδεχομένως ένας πίνακας που να παρουσιάζει, παράλληλα, την αρχική πρόταση της Επιτροπής, τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την τροποποι­ημένη πρόταση, την κοινή θέση.
Where appropriate, a table should be drawn up comparing the Commission's initial proposal, Parliament's amendments, the modified proposal, and the common position. ition.
Ενδεχομένως επίσης, τα νεώτερα σημεία που εισήγαγε το Συμβούλιο και η θέση της Επιτροπής επ' αυτών.
Any new provisions introduced by the Council and the Commission's position on them.
Ενδεχομένως, προβλήματα επιτροπολογίας, που αντιμετωπίσθηκαν κατά την υιοθέ­τηση της κοινής θέσης της Επιτροπής επ' αυτών.
Any problems regarding committee procedures that arose in connection with adoption of the common position and the Commission's position.
Συμπεράσματα ή γενικής φύσεως παρατηρήσεις Να εξηγηθεί σε συντομία γιατί η Επιτροπή συμφώνησε σε μία κοινή θέση.
Conclusions and general remarks Brief explanation of why the Commission supports the common position.
— τροπολογίες σε δεύτερη ανάγνωση (σύνοδος ολομέλειας της
Subject: Title of proposal: amendments on second reading (part-session of )
Αρμόδιος της Επιτροπής:
Committee responsible:
Ιστορικό του φακέλ.ου α) Στόχος της προτάσεως β) Ημερομηνία της αποφάσεως της Επιτροπής γ) Ημερομηνία διαβιβάσεως της προτάσεως στο Συμβούλιο δ) Ενδεχόμενη γνώμη της ΟΚΕ ε) Αποτελέσματα της πρώτης ανάγνωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στ) Ενδεχομένως, τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής ζ) Ημερομηνία του αποδεικτικού παραλαβής της κοινής θέσης
(a) Purpose of proposal (b) Date of Commission decision (c) Date of transmission of proposal to Council (d) Opinion of Economic and Social Committee (where applicable) (e) Outcome of first reading in Parliament (f) Modified Commission proposal (where applicable) (g) Date of receipt of common position.
Κατάσταση του φακέλου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο α) - - Σύντομη αξιολόγηση της καταστάσεως στο πλαίσιο της Κοινοβουλευτι­κής Επιτροπής σε δεύτερη ανάγνωση.
Position in Parliament (a) Brief assessment of position in the committee responsible on second reading; (b) Analysis and comments on amendments: detailed analysis of amendments, especially those which are politically sensitive and need to be brought to the attention of the Commission; indication of the suggested Commission stance on them; if possible, a table (included in the dossier for the Member responsible) should be attached comparing each of the amendments against the Commission proposal.
Προβλέψεις για τη σύνοδο ολομέλχιας
Advance assessment for partsession
Πολιτική πρόβλεψη της κατάστασης, λαμβανομένου υπόψη του αριθμού ψήφων που είναι αναγκαίος για την έγκριση των τροπολογιών ή την απόρριψη της κοινής θέσεως.
Political assessment of the likely situation in the light of the number of votes needed for approval of the amendments or rejection of the common position.
Κανόνες σχετικοί με την προπαρασκευή και τη χρησιμοποίηση των εγγράφων εργασίας της Επιτροπής ή των υπηρεσιών της (
Rules for the preparation and use of Commission working papers a nrl e taff n anorc 1 and staff papers
Υπόμνημα του γενικού γραμματέα σχετικά με τις αποφάσεις της Επιτροπής, που διαβιβάσθηκε στις υπηρεσίες στις 3 Απριλίου 1990.
Note from the Secretary-General informing all departments of the Commission's decisions (3 April 1990).
Υπενθυμίζεται ότι η γενική γραμματεία έχει λάβει την εντολή να αρνείται τη διαβίβαση στο Συμβούλιο παντός εγγράφου εργασίας το οποίο δεν πληροί τους όρους των οδηγιών που εδόθησαν από την Επιτροπή [SEC(90) 671]
The Secretariat-General has been instructed not to transmit to the Council any working paper which does not meet the conditions laid down by the Commission (SEC(90) 671).
Τα έγγραφα εργασίας ταξινομούνται σε δύο χωριστές κατηγορίες:
There are two separate categories of working paper.
Α — Έγγραφα εργασίας της Επιτροπής
A — Commission working papers
Τα έγγραφα εργασίας της Επιτροπής πρέπει να εγκριθούν από την ίδια την Επιτροπή.
Commission working papers require the approval of the Commission itself.
Προορίζονται να εξετασθούν σε υπουργικό επίπεδο (συνεδριάσεις του Συμ­βουλίου, «άτυπες» συνεδριάσεις του Συμ­βουλίου, μόνιμη επιτροπή απασχόλησης, κλπ.).
They are intended to be discussed at ministerial level (Council meetings, formal and informal, Standing Committee on Employment, etc.).
Β — Έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής
(b) They are also used for the routine coordination of Member States' pos­itions in international forums within the general guidelines laid down by the Commission.
26, σημείο II].
Destination
(') Αυτές οι διατάξεις τροποποιούν και αντικαθιστούν τις προϊσχύουσες [βλέπε έγγραφο SEC(85) 2003 τελικό].
The destination of Commission working papers and the procedure for approving them make them quite unique.
α) Οι συνήθεις αποδέκτες των εγγράφων των υπηρεσιών της Επιτροπής είναι οι επιτροπές ή οι ομάδες, ανεξάρτητα από το χαρακτηρισμό τους: ομάδα του Συμ-
(a) Staff papers are normally intended for committees and working parties of all kinds (including Council and Coreper working parties, Special Committee on Agriculture, and any other bodies carrying out preparatory work for meetings at ministerial level).
(BREY βάζονται στην κ. Dondelinger 05/318-52124).
(b) Staff papers may also be sent to Par­liament.
β) Τα έγγραφα εργασίας διαβιβάζονται επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βάσει απόφασης που λαμβάνεται για κάθε περίπτωση χωριστά με πρωτοβου­λία του αρμοδίου μέλους της Επιτρο­πής.
The provisions set out below amend and replace those previously in force (SEC(85) 2003 final), the purpose being to reduce the number of categories of working paper in the light of experience and to establish ground rules for transmitting them to Parliament.
'Εγκριση και διαβίβαση
Approval and transmission any working paper which does not meet the conditions laid down above.
Η γενική γραμματεία έχει την εντολή της Επιτροπής να αρνείται τη διαβίβαση στο Συμβούλιο κάθε εγγράφου εργασίας το οποίο δεν πληροί τις προαναφερόμενες προϋποθέσεις.
Any department planning to submit a working paper liable to create problems should contact the department responsible for transmissions to the Council to establish the precise status of the paper in advance. (Departments should contact Miss Dondelinger or, if necessary, a member of the Secretariat-General staff responsible for relations with the Council.) cil.)
α) Τα έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών συντάσσονται από την αρμόδια γενική διέθυνση υπό την εποπτεία του υπεύθυ­νου μέλους.
(a) Staff papers are drawn up by the appropriate Directorate-General under the authority of the Member responsible.
Η γενική διεύθυνση εξα­σφαλίζει προκαταρκτικά τη συμφωνία των άλλων ενδιαφερομένων γενικών διευθύνσεων, καθώς και τη συμφωνία των ενδιαφερομένων ιδιαίτερων γρα­φείων.
The Directorate-General will already have made sure that any other Directorate-General involved and the Office(s) of the Member(s) concerned are in agreement.
Η Νομική Υπηρεσία, η Εενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού και η Γενική Διεύθυνση IX διατυπώνουν τη γνώμη τους για κάθε έγγραφο εργασίας το οποίο μπορεί να έχει αντίστοιχα νομική, οικονομική ή διοικητική επί­πτωση.
The Legal Service, DG XIX and DG IX are consulted on any paper with possible legal, financial or administrative implications respectively.
Τα έγγραφα που διαβιβάζονται στο Συμβούλιο αποτελούν αυτεπάγγελτα το αντικείμενο διανομής στην Επιτροπή μέσω της γενικής γραμματείας, εξαιρουμέ­νης της περίπτωσης όπου υπάρχει ιδιαίτε­ρη αξίωση απορρήτου.
Papers transmitted to the Council are automatically distributed to Members of the Commission by the Secretariat-General in a manner guaranteed to ensure maximum confidentiality.
Η γενική γραμματεία εξα­σφαλίζει προκαταρκτικά την τήρηση των διατάξεων του σημείου α).
(b) Staff papers are transmitted to the Council via the Secretariat-General under the authority of the Member responsible.
Κατά γενικό κανόνα, το κείμενο διαβι­βάζεται σε τρεις γλώσσες (γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά).
The Secretariat-General will already have made sure that the conditions set out in (a) above have been met.
Κάθε γενική διεύθυνση καθώς επίσης τα ιδιαίτερα γραφεία των μελών της Επι­τροπής παρακαλούνται να ανακοινώνουν στη γενική γραμματεία (κ. Dondelinger -BREY 05/318) το όνομα του υπαλλήλου της γενικής διεύθυνσης και του μέλους του ιδιαίτερου γραφείου που είναι επιφορτι­σμένα με την παρακολούθηση αυτών των θεμάτων.
Directorates-General and Members' Offices are requested to notify the Secretariat-General (Miss Dondelinger, Brey. 05/318) of the name of the official in the DG or Office responsible for such matters. ters.
Δ — Επικοινωνία με ορισμένες επιτροπές
Generally speaking, the text will be transmitted in three languages (German, English and French).
Η αρχή που ισχύει είναι ότι στην περίπτωση που αυτές οι επιτροπές συνδρά­μουν την Επιτροπή κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων της, τα έγγραφα πρέπει (υπό τους όρους που αναφέρονται στο σημείο 322) να διαβιβάζονται απευθείας με ταυτόχρονη ενημέρωση της γενικής γραμ­ματείας (Διεύθυνση Ε «Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο»).
The general principle is that, pro vided these committees are assisting the Commission in the exercise of its powers, papers may be sent to them direct, in accordance with the procedure described at point 322, and the Secretariat-General notified at the sarpe time (Directorate E, Relations with Parliament).
Στην περί­πτωση που ένα έγγραφο χρησιμοποιείται για τη στήριξη μιας υποβληθείσας πρότα­
In the case of papers supporting a proposal already