natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εργασία εκτελούμενη από άτο μα τα οποία δεν έχουν νόμιμη άδεια εργασίας.
Measurement, in quantitative terms, including by assessing and reflecting its value in satellite accounts, of unremunerated work that is outside the scope of national accounts (UN system of national accounts) such as domes­tic work, caring for children and other dependants, preparing food for the family, and community and other voluntary work.
ΠΑΡΑΟΙΚΟΝΟΜΙΑ/ΑΤΥΠΗ ΕΡΓΑΣΙΑ
RECONCILIATION OF WORK AND FAMILY/HOUSEHOLD LIFE
ΠΟΣΟΣΤΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ REGULATION OF PART­TIME WORK
Το ποσοστό συμμετοχής μιας ορισμένης ομάδας —π.χ. των γυναικών, των ανδρών, των μόνων γονέων κλπ. — σ' ένα συνολικό μέγεθος, συνήθως στην απασχόληση.
The introduction of rules which govern the scope and use of part­time work, aimed at preventing any form of discrimination against part­time workers, improving the quality of part­time work and facilitating the devel­opment of part­time work as a ch oice.
Όλα τα άτομα που δεν ταξινομούνται μεταξύ των εργαζομένων ή των ανέργων, ως ποσοστό του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας (15-64).
A state of complete physical, mental and social well­being, and not merely the absence of disease or infirmity, in all matters relating to the reproduc­tive system and to its functions and processes.
Εκφράζει το ποσοστό του εργατικού δυναμικού ως προς τον συνολικό πληθυσμό που βρίσκεται σε ηλικία εργασίας (15-64).
The right of any individual or couple to decide freely and responsibly on the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so, and the right to attain the highest standard of sexual and reproductive health.
ΠΟΣΟΣΤΏΣΕΙΣ
SATELLITE ACCOUNT
ΠΡΟΝΟΜΙΑΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ
An official account that is separate from but consistent with core national accounts.
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΕΣ ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΙΣ
SEX DISAGGREGATED STATISTICS
H προτίμηση ενός ατόμου για το δικό του ή το άλλο φύλο όσον αφορά το σεξ (ομοφυλόφιλοι, λεσβίες, ετεροσεξουαλικοί, αμφισεξουαλικοί).
The collection and separation of data and statistical information by sex to enable comparative analysis (sometimes referred to as gender disaggreg­ated statistics).
ΣΕ: ΞΟΥΑΛΙΚΗ ΒΙΑ
SEX DISCRIMINATION — DIRECT
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΒΙΑ SEXUAL VIOLENCE
SEX DISCRIMINATION — DIRECT
Βλ. Βία που συνδέεται με το φύλο.
Where a person is treated less favourably because of his or her sex.
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΗ
SEX DISCRIMINATION — INDIRECT
Ανεπιθύμητη συμπεριφορά σεξουαλικού χαρακτήρα ή άλλη συμπεριφορά βασιζόμενη στο φύλο, η οποία θίγει την αξιοπρέπεια των γυναικών και των ανδρών [συμπεριλαμβανομένης της συμπεριφοράς των ανωτέρων και των συναδέλφων στην εργασία (Ψήφισμα 90/C 157/02 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1990, EE L 157)].
Where a law, regulation, policy or practice, which is apparently neutral, has a disproportionate adverse impact on the members of one sex, unless the difference in treatment can be justified by objective factors (Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976, OJ L 39, 14.2.1976).
H συλλογή και o διαχωρισμός των δεδομένων και των στατιστικών στοιχείων κατά φύλο ώστε να είναι δυνατή η συγκριτική ανάλυση (Τα στοιχεία αναφέρονται ορισμένες φορές και ως δεδομένα κατά φύλο).
A system of economie, social and politicai structures which sustain and reproduce distinctive gender roles and attributes of men and women (see 'Gender contract').
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ
The trade in human beings, large ly in women and children, for the purpose of sexual exploitation.
Επίσημος λογαριασμός που είναι ξεχωριστός από τους κυρίως εθνικούς λογαριασμούς αλλά αποτελεί συμπλήρωμα τους.
Unwanted conduct of a sexual nature or other conduct based on sex affect­ing the dignity of women and men (incl jding, at work, the conduct of su­periors and colleagues) (Council Resoluti Dn 90/C 157/02 of 29 May 1990, OJ C 157, 27.6.1990).
'Ενα σύστημα οικονομικών, κοινωνικών και πολιτικών δομών οι οποίες συντηρούν και αναπαράγουν διαφορετικούς ρόλους για τα δύο φύλα και αποδίδουν διαφορετικά χαρακτηριστικά στις γυναίκες και στους άντρες (βλ. Κοινωνικό συμβόλαιο του φύλου).
A measurement of the use of time by women and men, particularly in rela­tion to paid and unpaid work, market and non­market activities, and leisure and personal time.
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΠΟΥ ΕΝΤΑΣΣΕΙ ΤΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΥΛΟΥ
TRAFFICKING/TRADING IN HUMAN BEINGS/IN WOMEN AND CHILDREN
Η σχέση και η άνιση κατανομή της εξουσίας μεταξύ των γυναικών και των ανδρών η οποία χαρακτηρίζει οποιοδήποτε συγκεκριμένο σύστημα βασισμένο στο φύλο (βλ. Κοινωνικό συμβόλαιο των φύλων).
The trade in people, primarily in women and children, for the purposes of modern slavery or cheap labour or for sexual exploitation (see 'Sex trade').
ΣΩΜΑΤΕΜΠΟΡΙΑ
UNEMPLOYMENT
Η εμπορία ανθρωπίνων όντων, κυ ρίως γυ λαϊκών και παιδιών, με σκοπό τη σεξουαλική τους εκμετάλλευση.
Work which carries no direct remuneration or other form of payment (see 'Recognition and valuation of unpaid work').
ΦΥΛΟ minAnriKm
VOCATIONAL TRAINING
Τα βιολογικά χαρακτηριστικά με βάση τα οποία διακρίνονται οι άνθρωποι σε άνδρες και γυναίκες.
Any form of education which prepares for a qualification for a particular profession, trade or employment or which provides the necessary skills for such a profession, trade or employment (Court of Justice of the European Communities, Case 293/83 Gravier [1985] ECR 593).
φ
W
ΦΥΛΟ (ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ)
WIFE BATTERING/BEATING
Η απόσταση μεταξύ των μέσων αποδοχών ανδρών και γυναικών.
An academic, usually interdisciplinary approach to the analysis of women's situation and gender relations as well as the gender dimension of all other disciplines.
100 λέξεις για την ισότητα — Γλωσσάριο όρων σχετικών με την ισότητα γυναικών και ανδρών
One hundred words for equality — A glossary of terms on equality between women and men
1998 — 58 σ. — 14,8 χ 21 cm
1998 — 57 pp.— 14.8x21 cm
Εργασιακή υγεία και ασφάλεια
Health and safety at work
Κείμενα αναφοράς
Reference texts
Απασχόληση & κοινωνικές υποθέσεις Υγεία
Employment & social affairs Health
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις» Μονάδαν/ΣΤ.5
European Commission Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs Unit V/F.5
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκετον Ιούνιο 1999
Manuscript completed in June 1999.
Το περιεχόμενο τηςπαρούσας έκδοσης δεν αντικατοπτρίζει κατ'ανάγκηντη γνώμη ή τη θέση της ΓενικήςΔιεύθυνσης«Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις»της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs.
Εάν σας ενδιαφέρει να λαμβάνετε το ηλεκτρονικό πληροφοριακό δελτίο «5ma¡l» της Γενικής Διεύθυνσης «Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, παρακαλείσθε να αποστείλετε ηλεκτρονική επιστολή στη διεύθυνση 5mail(5 > dg5.cec.be.
If you are interested in receiving the electronic newsletter '5mail' from the European Commission's Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, please send an e-mail (5mail@dg5.cec.be).
Το πληροφοριακό δελτίο εκδίδεταιτακτικά σταγερμανικά, αγγλικά καιγαλλικά. γαλλικά.
The newsletter is published on a regular basis in English, French and German.
Περισσότερες πληροφορίες γιατην Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Βιβλιογραφικό δελτίο υπάρχει οτοτέλοςτουτεύχους.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεωντων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1999
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1999
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1999 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφοράτης πηγής.
© European Communities, 1999 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΤιείναιτοΕυΚ-Lex;
What is EUR-Lex?
Μέθοόος αναζήτησης 1 : Ευρετήριο της ισχύουσας νομοθεσίας
Search method 1 : Directory of the legislation in force
Μέθοδος αναζήτησης 2: Αναζήτηση με βάση τον αριθμό
Search method 2: Search by number feature
Β. Αριθμός σειράς COM
— B. COM series number
Γ. Παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα
— C. OJ publication reference
Μέθοδος αναζήτησης 3 : Αναζήτηση απλού κειμένου
Search method 3: Plain text search
Αλλα κείμενα
Other texts
Αυτός ο σύντομος οδηγός για τη νομοθεσία, που έχει εκδοθεί σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα της εργασιακής υγείας και ασφάλειας, απευθύνεται σε ιδρύματα, αντιπροσώπους των κρατών μελών, οργανισμούς εργατώνκαι εργαζομένων, σε πανεπιστήμιακλπ.
This briefguide to the legislation adopted at European Community level in the field of health and safety at work is directed at institutions, representatives of the Member States, workers' and employers' organisations, universities, etc.
Παρέχειβασικέςπληροφορίες για παραπομπές στο κοινοτικό δίκαιο με στόχο τη βελτίωση της εφαρμογής και της χρήσης του.
It provides basic reference infor­mation on Community law with the aim of improving its application and use.
Οι παραπομπές βοηθούν το χρήστη να βρει γρήγορα και εύκολα νομοθετικά κείμενα, συστάσεις, ανακοινώσεις, αποφάσεις και άλλα χρησιμοποιώντας το ευρετήριο EUR-Lex για το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο διαχειρίζεται στο Ίντερνετ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The ref­erences help the user quickly and easily to find legislative texts, recommendations, com­munications, decisions and soforth by using the EUR-Lex directory on European Union law that is managed by the European Commission on the Internet.
Αυτή η νομοθεσία είναι το αποτέλεσμα της εργασίας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων με βάση τις προτάσεις που έκανε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Other useful infor­mation on all aspects ofDG V's activities can be found on the European Union's server (http:/Ί'europa, eu. int/comm/dg05/h & s/index_hs. htm). This legislation is the result of work done by the European institutions, based on proposals made by the Commission.
Τα κείμενα που προκύπτουν θέτουν ένα κατώτατο όριο προστασίας σε αυτόν τον τομέα για όλους τους εργαζόμενους στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The resulting texts lay down a. minimum level of protection in this areafor all workers in the Member States of the European Union.
Τα κράτη μέλη έχουν καταβάλει μεγάλες προσπάθειες για τη μεταφορά αυτής της νομοθεσίας.
The Member States have made considerable efforts to transpose this legislation.
Βρίσκονται σε εξέλιξη η εφαρμογή της και η εκτέλεση στην πράξη.
Implementation and practical application are under way.
Αυτή η δημοσίευση συμβάλλει σε μια νέα προσπάθεια ενίσχυσης των πολιτικών στον τομέα της εργασιακής υγείας και ασφάλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This publication contributes to a new effort in strengthening policies in the field of health and safety at work throughout the European Union.
Οι στόχοι, όπως καθορίζονται στην ενδιάμεση έκθεση για το κοινοτικό πρόγραμμα αναφορικά με την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας ( 1996-2000), συνίστανται στο νακάνουν τη νομοθεσία πιο αποτελεσματική και να προετοιμάσουν τη διεύρυνση.
The objectives, as defined in the mid­term report on the Community programme concerning safety, hygiene and health protection at work (1996—2000), are to make legislation more effective and to prepare for enlarge­ment.
Αυτός ο οδηγός είναι ένας χρήσιμος σύνδεσμος ανάμεσα σε αυτές τις προτεραιότητες και την εργασιακή υγεία και ασφάλεια.
This guide is a useful link between these priorities and workplace health and safety.
Σήμερα η κοινοτική νομοθεσία περί εργατικής υγείας και ασφάλειας χωρίζεται σε τρεις ομάδες:
Community legislation governing health and safety at work currently falls into three groups:
Προστασία της υγείας και ασφάλεια στο χώρο εργασίας: οι κύριοι τομείς
Health protection and safety at work: the main areas
• στα μέτρα που έχουν ληφθεί ύστερα από την οδηγία-πλαίσιο 80/1107/ΕΟΚ η οποία προβλέπει την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες στο χώρο εργασίας και η οποία συμπληρώθηκε από ειδικές οδηγίες που αφορούσαν συγκεκριμένους παράγοντες·
• measures taken under framework Directive 80/1107/EEC governing the safety and health protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work, supplemented by individual directives concerning certain agents;
Ο στόχος αυτής της πολιτικής είναι να εξασφαλίσει ότι η ενιαία αγορά δεν επιφέρει ούτε υποβάθμιση των συνθηκών εργασίας ούτε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The adoption of legislation aimed at improving health and safety conditions and assuring work ers' rights is one of the Unions main achievements in the social field.
Η πολιτική αυτή αποτελεί ταυτόχρονα ένα στοιχείο-κλειδί για την επιδίωξη αυξημένης ανταγωνιστικότητας.
The aim of this policy is to ensure that the establishment of the single market does not erode working conditions or distort competition. It is also a key element in the quest for greater competitiveness.
Η Επιτροπή θεωρεί χρήσιμο να καθορίσει τις ελάχιστες προοπτικές σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission considers it useful to define the basic outlook at European level.
Η προστασία της υγείας και της ασφάλειας στο εργασιακό περιβάλλον είναι μια από τις προτεραιότητες σε αυτόν τον τομέα.
Health protection and safety in the work environment is one of the priorities here.
• στα μέτρα που έχουν ληφθεί ύστερα από την οδηγία-πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ η οποία περιέχει βασικές διατάξεις για τηνοργάνωση σχετικά με την πρόληψη επαγγελματικών κινδύνων και την ευθύνη του εργοδότη, η οποία συμπληρώθηκε από ειδικές οδηγίες όσον αφορά τον εξοπλισμό, ορισμένες ομάδες εργαζομένων, ορισμένους χώρους εργασίας ή ορισμένες ουσίες-
measures taken under framework Directive 89/391/EEC, which contains basic provisions for organising the prevention of occupational risks and on the responsibilities of the employer, supplemented by individual directives relating to equipment, certain groups of workers, and certain workplaces or substances;
• βελτίωση των συνθηκών εργασίας με στόχο τη μεγαλύτερη ασφάλεια με την τήρηση των επιταγών της υγείας στην οργάνωση της εργασίας·
The various action programmes implemented with regard to health and safety at work have set out the following specific aims:
• στα μέτρα που έχουν προβλεφθεί από τις οδηγίες οι οποίες περιλαμβάνουν συγκεκριμένες ολοκληρωμένες διατάξεις και δεν έχουν σχέση με τις προαναφερόμενες οδηγίες-πλαίσια για επαγγελματικές δραστηριότητες ή συγκεκριμένες ευαίσθητες ομάδες προσώπων (π.χ. ιατρική βοήθεια στο πλήρωμα των πλοίων, χρόνος εργασίαςκλπ.). κλπ.).
• improvement of working conditions in terms of greater safety, and compliance with health requirements in the organisation of work; measures laid down by directives containing full and precise provisions not related to the framework directives referred to above for occupational activities or for certain vulnerable groups (e.g. medical treatment on board vessels, working time, etc.).
• βελτίωση των γνώσεων όσον αφορά τις αιτίες των επαγγελματικών ασθενειών και των εργατικών ατυχημάτωνπροκειμένου να εντοπιστούν και να αξιολογηθούν οι κίνδυνοι και να εφαρμοστούν πιο αποτελεσματικές μέθοδοιγιατον έλεγχοκαι την πρόληψη·
• improved knowledge of the causes of occupational diseases and industrial accidents with a view to identifying and evaluating risks and implementing more effective monitoring and prevention methods;
Συμπληρώνοντας το νομοθετικό έργο, η Επιτροπή λαμβάνει και άλλα μέτρα για τη βελτίωση της πληροφόρησης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
In addition to the legislative work, the Commission is taking other measures to improve information, education and training and to reinforce Community action even further, it is in tegrating all these aspects into other areas of Community policy.
• βελτίωση της ανθρώπινης συμπεριφοράς προκειμένου να αναπτυχθεί και να προωθηθεί η υγεία και η ασφάλεια.
improvement of human behaviour with a view to developing and promoting health and safety awareness.
To EUR-Lex είναι ένα ευρετήριο νομοθετικών κειμένων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
EUR-Lex is aimed at the general public and reproduces — free of charge — information originating from the institutions.
Είναι μια υπηρεσία σε απευθείας σύνδεση στον εξυπηρετητή Europa στη διεύθυνση http:// europa.eu.int/eur-lex.
Other on-line services, such as CELEX (http://europa.eu.int/celex) and EUDOR (http://eudor.eur-op.eu.int), are geared to a more specialised public, and charge a fee accordingly.
Είναι μια πολύγλωσση σελίδα.
EUR-Lex is a directory of European Community legislation.
Το EUR-Lex απευθύνεται στο ευρύ κοινό και αναπαράγει —δωρεάν —πληροφορίες που προέρχονται από τα όργανα.
It is an on-line service on the Europa server (http://europa.eu.int/eur-lex). It is a multilingual site.
Άλλες σε απευθείας σύνδεση υπηρεσίες, όπως η Celex (http://europa.eu.int/ceIex) και η EUDOR (http:/ /eudor.eur-op.eu.int), απευθύνονται σε ένα πιο ειδικευμένο κοινό και έχουν την ανάλογη χρέωση.
It provides public access to issues of the Official journal of the European Communities, the Treaties, hill texts of Community legislation in force, recent judgments by the Court of Justice and also preparatory legislative texts.
Αυτό το εγχειρίδιο δίνει παραπομπές για τα κύρια κοινοτικά μέτρα που λαμβάνονται γενικά στον τομέα της εργασιακής υγείας και ασφάλειας.
This guide book gives references for the main Community measures adopted in the general field of health and safety at work.
Δεν είναι εξαντλητικό.
It is not exhaustive.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινωνική πολιτική».
Use of the directory of the legislation in force: the chapter of particular interest for the activities in the field of health and safety at work is Chapter 05 — 'Freedom of movement for workers and social policy'.
Αναζήτηση με βάση τον αριθμό.
Search by number feature.
Αναζήτηση απλού κειμένου.
Plain text search.
• άλλα μέτρα που εγκρίθηκαν στο ίδιο πλαίσιο (συστάσεις, ανακοινώσεις).
• other measures adopted in the same context (recommendations, communications).
Επιπλέον εξηγήσεις για αυτές τις δυνατότητες αναζήτησης υπάρχουν στις σελίδες «On-line Help» του EUR-Lex.
Further explanations on these search facilities can be found on the 'On-line help' pages of EUR-Lex.
Αυτές οι βοηθητικές σελίδες ενημερώνονται τακτικάκαι στις έντεκα επίσημες γλώσσες. Η διεύθυνση είναι: http:// europa, eu. int/eur-lex/el/help-search. html.
These help pages are regularly maintained in all 11 official languages.
Για κάθε στοιχείο δίδονται αρκετές παραπομπές: είδος της νομοθεσίας, είδος του εγγράφου, έτος, παραπομπή στην Επίσημη Εφημερίδα, ημερομηνία έκδοσηςκλπ.
For each item, several references are given: type of legislation, type of document, year, Official Journal reference number, date of publication, etc.
Αυτέςοι παραπομπές θα διευκολύνουν την αναζήτηση σας στο EUR-Lex.
These references will facilitate your search in EUR-Lex.
Ακολουθεί ένα παράδειγμα για κάθε μέθοδο αναζήτησης.
The following will give you an example for each search method.
Γενικά υπάρχουν τρεις τρόποι να εντοπίσετε έγγραφα και κείμενα στο EUR-Lex.
In general there are three ways to locate documents and texts in EUR-Lex.
N:I.M.IJ.lH.M.lJ.l.i.lAU.III.l.iJ.I.IUJ.lJI.« υουσας νομοθεσία
Search method 1: Directory of the legislation in force
Για να βρείτε την οδηγία 89/391 του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (EE L 183 της 29.6.1989, σ. 1 ):
To find Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encoura­ge improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p.l):
Πατήστε με το αριστερό πλήκτρο του ποντικού στο 05: Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινωνική πολιτική 3.
Click on 05: Freedom of movement for workers and social policy 3.
Αλφαβητικό ΐοοετήριο
Directory of Community legislation in force
Αναλοτιχή ¿¡άρθρωση
Alafiabe tical index
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργοφμένων και κοινωνική πολιτική
Freedom of movementforworkers and social policy
Φορολογία
09. latest deliveries
Οικονομική καινομισματική πολιτική και ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων 10.
Economicand monetary policvand free movement of capital 10. latest deliveries
Έρευνα, πληροφόρηση, εκπαίδευση, επιμόρφωση
Science, information, education and culture
Δίκαιο των επιχειρήσεων
Law relating to undertakings
Ευρώπη των πολιτών
20. latest deliveries
) ■ ( 5oun TOUBOU^- f αναζήτηση V [βοήθεια].
[register] -[site map] -[search] -[help_] -[feedback] -[©]
Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας
1 http ://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/ind/en^analqtical-index J05Mml jlTf^f^_BAR_ir_BAR_iï_BAR_V_BAR_^f^_BAR_^(irfCT" s*?R-/kî
^ _BAR_ ^Βρ_BAR_ Σ]
Analytical structure
05.10 Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαφ μένων
05 Freedom of movement fc)rw)riceraand social policy jil^Bçl ÃJU
05.20 Κοινωνική πολιτική 05.20.05 Γενικές κοινωνικές διατάξεις
05.10 Freedom of mowrrcn I forworkers 0520 Social pol icy 05.2005 Cenerai social provisions 0520.10 European Social Fnnd(ESF)
052030.10 Προγράμματα και στατιστικές 05203020 Προστασία των εργαΰομένων 05203030 Κίνητρα προς απασχόληση 0520.40 Κοινωνική ασφάλιση 0520.40.10 Αρχές κοινωνικής ασφάλισης 0520.4020 Εφαρμογή στορς διακινούμενους εργαΰόμένους 0520J0 Εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων
052020.10 Safely al work 05202020 Wages, income and working hoars 052020JO Industrial relalions 0520JO Itmploymenl and unemployment O52OJO.10 Programmes and statisi ics 0520J020 Protection of workers 0520JO JO lüpßjoynrnt incentives 0520.40 Social sccurily 0520.40.10 Principles of social sccurily 0520.4020 Λ ppl ¡cat ion to migrant workers 052050 Approximation of ceri ai η social provisions
L > J. N . U . t . J , l J > J J AI i . N . U . l . J. I U J : M . J. Î M » J. M l : H I t OL αναζητήσεις μπορούν να γίνουν χρησιμοποιώντας: τον αριθμό εγγράφου (απόφαση, οδηγία ή κανονισμός), τον αριθμό σειράς COM για μια εκκρεμούσα προπαρασκευαστική πράξη ή χρησιμοποιώντας την παραπομπή στην Επίσημη Εφημερίδα (ΕΕ) για τα πιο πρόσφατα κείμενα.
Searches can be made by using the act number (decision, directive or regulation), the COM series num­ber for a pending preparatory act or by using the Official Journal (OJ) publication reference for the most recent references.
Αριθμόςεγγράφου
A. Act number of the document
Η αναζήτηση γίνεται για την ίδια οδηγία.
The search is made for the same directive. 1.
Πατήστε με το αριστερό πλήκτρο του ποντικού στην αναζήτηση
Go to EUR­Lex (http://europa.eu.int/eur­lex/en/search_lif_simple.html)
rsYVpownt- (5oun κόμβου 1- \ omaEntncm 1 - [βοήθεια]- f η ywúun σοκ 1- [©]
C register] -[site map] -[search] -[help] -[feedback] -[©]
Αριθμός σειράς COM
COM series number
Η αναζήτηση γίνεται για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα της Κοινότητας όσον αφορά την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία κατά την εργασία ( 1996-2000) [COM(95) 282 τελικό].
Search for the communication from the Commission on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996­2000) (COM(95) 282 final).
Συμπληρώστε τον αριθμό του εγγράφου: 0282 4.
Fill in the year: 1995 3. Fill in the number of the document: 0282 4.
Παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα
C. OJ publication reference
Αυτή η μέθοδος αναζήτησης επιτρέπει στο χρήστη να εμφανίσει τη μορφοποιημένη έκδοση της ισχύουσας νομοθεσίας δωρεάν για 45 ημέρες ύστερα από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα.
This search method allows the user to view the formatted version of the text of legislation in force free of charge during a period of 45 days only following publication in the Official Journal.
Ύστερα από αυτό το διάστημα αυτή η υπηρεσία παρέχεται με χρέωση.
After that time this service becomes fee paying.
Συμπληρώστε το έτος δημοσίευσης 3.
Fill in the publication year 3.
Επιλέξτε τη σειρά της ΕΕ 4.
Select the OJ series 4.
Συμπληρώστε τον αριθμό της ΕΕ 5.
Fill in the OJ number 5.
Συμπληρώστε τον αριθμό σελίδας 6.
Fill in the page number 6.
ΠΠΪΜΙΒΚΜΙ
Official Journal
[_____]- [_ > _____ου]- [αυαζ___η]- Γ βοήθεια 1 - Γ η wtóun oro: 1 - [©]
[register] -[site map]-[search]-[help] -[feedback] -[_]
Θα χρησιμοποιήσουμε πάλι την ίδια οδηγία ως παράδειγμα.
Once again we will use the same directive as an example.