natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γï αυτό. ευρωπαϊκή πολιτική σημαίνει ταυτόχρονα πολιτική ειρήνης και με την οικοδόμηση της ΕΚ δημιουργήθηκε συγχρόνως ο πυρήνας για μια ευρωπαϊκή τάξη ειρήνης, που κάνει αδύνατο έναν πόλεμο μεταξύ των κρατών της Κοι­νότητας.
Rather, its task is, by establishing a common market which unites the national markets of the Member States and on which all goods and services can be offered and sold on the same conditions as on an internal market, and by the gradual approximation of the national economic policies in all sectors of the economy, to weld the Member States into a community. Specific matters covered are free movement of goods, free movement of workers, freedom of establishment, freedom to provide services and freedom of capital movements, agriculture, transport policy, social policy and competition.
Λυτό το αποδεικνύουν περισσότερα από 40 χρόνια ειρήνης στην Ευρώπη.
Only a few, albeit important, aspects of State sovereignty are withheld from the Community, such as defence, diplomacy, education and culture; but even in these spheres certain partial aspects are subject to Community competence.
Η ενότητα ως «λαϊτμοτίβ» της ΕΚ
(b) The powers of the Community
Ενότητα είναι το «λαϊτμοτίβ» της ΕΚ.
Generally speaking the founding treaties do not confer on the Community and its institutions any general power to take all measures necessary to achieve the objectives of the treaty, but lay down in each chapter the extent of the powers to act (principle of specific attribution of powers).
Η ανεργία, ο πληθωρισμός και η ανεπαρκής ανάπτυξη έχουν παύσει από καιρό να είναι εθνικά προβλήματα και δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν σε επίπεδο εθνικό.
It is very far-reaching, for instance, in the sphere of common transport policy, where any appropriate provisions may be enacted (Article 75 (1) (c) EEC Treaty), in the field of agricultural policy (Article 43 (2), Article 40 (3) EEC Treaty) and in the sphere of freedom of movement of workers (Article 48 EEC Treaty). On the other hand, in the sphere of competition law (Article 85 et seq.
Μόνο στο πλαίσιο της ΕΚ μπορεί να οικοδομηθεί μια σταθερή οικονομική πολιτική, που θα βελτιώσει την αποδοτικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και θα εδραιώσει το κοινω­νικό κράτος δικαίου.
EEC Treaty) the scope for discretion on the part of the Community and its institutions is limited by narrowly defined conditions. In addition to these special powers to act, the Community treaties also confer on the institutions a power to act when this proves necessary to attain one of the objectives of the treaty (see Articles 235 EEC Treaty, 203 Euratom Treaty, 91 (1) ECSC Treaty — subsidiary power to act).
Χωρίς την εσωτερική της συνοχή, η Ευρώπη δεν μπορεί να δια­φυλάξει την πολιτική και οικονομική της ανεξαρτησία από τον υπόλοιπο κόσμο και να επανακτήσει τη διεθνή επιρροή της και τη συμμετοχή της στην παγκόσμια πολιτική.
These articles do not however confer on the institutions any general power enabling them to carry out tasks which lie outside the objectives laid down in the treaties. Their application is thus out of the question in connection with defence policy, foreign policy (apart from foreign economic policy) and most aspects of cultural policy.
Πρέπει να επικρατεί ισότητα
In practice, the possibilities afforded by this power have been used with increasing frequency.
Ενότητα μπορεί να υπάρξει μόνο εκεί όπου επικρατεί ισότητα Εννοείται βέβαια ισότητα τόσο μεταξύ των πολιτών της Κοινότητας όσο και των κρατών μελών.
Examples are the protection of the environment and of consumers, the establishment of a European regional fund as a means of closing the gap between the developed and underdeveloped regions of the Community and the numerous research programmes concluded since 1973 outside the European Atomic Energy Community.
Κανένας πολίτης της Κοινότητας δεν επιτρέπεται να θεωρείται κατώτερος λόγω της υπηκοότητας του ή να
Finally, there are further powers to take such measures as are indispensable for the effective and meaningful implementation of powers which have already been expressly conferred (implied powers).
«τυχαίνει διακριτικής μεταχείρισης».
assume obligations on the matter under international law.
Όλοι οι πολίτες της Κοινότητας είναι ίσοι ενώπιον του νόμοι'.
The Court inferred the necessary external competence of the Community from its competence for fisheries in the context of the common agricultural policy.
Με τη δημιουργία ενός μεγαλύτερου χώρου, μετά ατό την ένωση δώδεκα κρατυΆ'. παρέχεται πια ελευθερία κινήσεων πέρα από τα εθνικά σύνορα.
On the basis of the powers thus conferred on them, the Community institutions can enact legal instruments as a Community legislature legally independent of the Member States.
Ο εργαζόμενος αναζητεί τη θέση εργασίας του και την αλλάζει ανάλογα με τις επιθυμίες και τα συμφ έροντά του και μάλιστα μέσα σε ολόκληρο το χώρο της ΕΚ.
Some of these instruments take effect directly as Community law in the Member States, and thus do not require any transformation into national law in order to be binding, not only on the Member States and their organs, but also on the citizen.
// αρχή π/ς α/^.η/.ε)'/νη:
(c) The Community is not a State
II αλληλεγγύη είναι το αναγκαίο ρυθμιστικό της ελευθερίας, γιατί μια ασύνετη χρήση της ελευθερίας αποβαίνει πάντα σε βάρος των άλλων.
These points of resemblance between the Community order and the internal order of a State do not however suffice to confer on the Community the legal character of a (federal) State.
Γι" αυτό μια κοινοτική τάξη. αν θέλει να διαρκέσει, πρέπει πάντα να αναγνωρίζει την αλληλεγγύη των μελών της σαν βασική αρχή και να κατανέμει τα πλεονεκτήματα δηλαδή την ευημερία, αλλά και τα βάρη ομοιόμορφα σε όλα τα μέλη της.
Sovereign powers have been conferred on the Community institutions only in the limited spheres mentioned above, and those institutions have not been given any power to increase their competence merely by their own decisions.
// ανά'ι'κη ν.ταρίη: aoqá/.εια:
Thus the Community lacks both the universal competence characteristic of a State and the power to create new fields of competence.
Ολες αυτές οι βασικές αξίες εξαρτώνται όμως τελικά ατό την ασφάλεια.
Even if the Community is not (yet) a State, it is certainly more developed than an organization set up under traditional international law.
Στην εποχή μας μάλιστα που χαρακτηρίζεται από κίνηση και αλλαγή και είναι γεμάτη από άγνωστους παράγοντες, η ασφ άλεια γίνεται μια στοιχειώδης ανάγκη, την ικανοποίηση της οποίας πρέ­πει να αναλάβει η ΕΚ.
Its only essential point of similarity with traditional international organizations is the fact that it, too, was created by treaties taking effect under international law.
Λιτό ισχύει τόσο για την ασφ άλεια των απασχολήσεων όσο και για την ασφάλεια των επι­χειρηματικών αποφάσεων, που λαμβάνονται με εμπιστοσύνη στη σταθερότητα των οικο­νομικών δεδομένων, καθώς τέλος και για την κοινωνική ασφάλεια όλων των πολιτών που ζουν στην ΕΚ.
The Member States have pooled certain parts of their own legislative powers in favour of these Communities and have placed them in the hands of Community institutions in which, however, they are given in return substantial rights of participation.
Τα ίίιΓμελκίιοη ατομικά οικαια'ιματα εντός π/ς ΕΚ
The Community is thus a new form of relationship between States, something between a State in the traditional sense and an international organization.
Εφόσον έγινε τώρα λόγος για τις βασικές αξίες και τις βασικές αντιλήψεις περί αξιών, προκύπτει αναγκαστικά το ερώτημα ποια είναι τα θεμελιώδη ατομικά δικαιώματα των πολιτών της Κοινότητας.
This is intended to indicate that the Community is an association endowed with independent authority, with its own sovereign rights and a legal order independent of the Member States to which both the Member States and their citizens are subject in matters for which the Community is competent.
Και αυτό ιδίως, επειδή η ιστορία της Ευρώπης, εδώ και πάνω από δύο αιώνες, χαρακτηρίζεται από συνεχείς προσπάθειες για ενδυνάμωση της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
It would, however, be wrong to infer that the European Community has thus already achieved its final form; on the contrary it is still a developing system, the ultimate contours of which are not yet predictable. The development of the system lies primarily in the hands of the Member States.
Ξεκινώντας ατό τη διακήρυξη των ανθρώ-
Above all it depends on their will whether the Community develops further in the direction of a European federal State or of a European union.
Όποιος λοιπόν αναζητήσει στις κοινοτικές συνθήκες ρητές ρυθμίσεις των ατομικών δικαιωμάτων και ελευθεριών των πολιτών της Κοινότητας θα απογοητευθεί.
The foundations for constructing a united Europe were formed from fundamental ideas and values to which the Member States also subscribe and which are translated into practical reality by the Community's operational institutions.
Εξάλλου, πουθενά δεν αναφέρονται οι έννοιες «θεμελιώδες δικαίωμα» ή «ανθρώπινο δικαίωμα» στις κοινοτικές συνθήκες.
These acknowledged fundamental values include the securing of a lasting peace, unity, equality, freedom, solidarity, and economic and social security.
Βεβαίως έλαβαν ως δεδομένο ότι η ίδρυση της Κοινότητας δεν θα επηρεάζει θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών της.
There is no motive for European unification which is surpassed by the desire for peace.
Γϊ αυτό άλλωστε θεώρησαν περιττή την κατάρτιση ειδικού χάρτη των συνταγ­ματικών δικαιωμάτων, προσαρμοσμένοι' στα μέτρα της ΕΚ.
In Europe, this century, two world wars have been waged between countries that are now Member States of the European Community.
Ανώτερα εθνικά καθώς και ευρωπαϊκά δικαστήρια εξέδωσαν σημαντικές αποφάσεις για την προστασία των θεμε­λιωδών δικαιωμάτων.
Thus, a policy for Europe means at the same time a policy for peace, and the establishment of the Community simultaneously created the centre-piece for a framework for peace in Europe which renders a war between the Community's Member States impossible.
'Ετσι, στην κοινοτική αγορά γεωργικών προϊόντων υπάρχουν οι απαγορεύσεις εμπορίας και μεταποίησης προϊό­ντων, οι οποίες σε ορισμένες περιπτώσεις πλήττουν την ελευθερία της ιδιοκτησίας, την επαγγελματική ελευθερία και την αρχή της ισότητας.
Many people take the view that without European integration, without the Europe an Community, it is not possible to secure peace both in Europe and in the world, democracy, law and justice, economic prosperity and social security and guarantee them for the future.
Επίσης, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της ΕΚ υπάγονται, σε μεγάλο βαθμό, σε κανόνες που επηρεάζουν σημαντικά τα θεμελιώδη δικακόματά τους.
Unemployment, inflation and inadequate growth have long ceased to be merely national problems; nor can they be resolved at national level.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η υπόθεση «Prais». η οποία αφορούσε τη θρησκευτική ελευθερία του ατόμοί'.
It is only in the context of the Community that a stable economic order can be establish ed and only through joint European efforts that an international economic policy can be secured which improves the performance of the European economy and con tributes to strengthening a State based upon social justice.
Τα παραδείγματα αυτά δείχνουν ήδη ότι η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων αποτελεί, ακόμη και στην έννομη τάξη της ΕΚ. σοβαρό πρόβλημα που πρέπει οπωσδήποτε να λυθεί.
Without internal cohesion, Europe cannot assert its political and economic independence from the rest of the world, win back its influence in the world and retrieve its role in world politics.
Για παράδειγμα αναφέρεται το άρθρο 7 ΕΟΚ που απαγορεύει οποιαδήποτε διάκριση λόγω ιθαγένειας, τα άρθρα 48.
No citizen of the Community may be placed at a disadvantage or disciminated against because of his nationality. All Community citizens are equal before the law.
52 και 60 ΕΟΚ περί ισότητας των πολιτών της Κοινότητας σε σχέση με το δικαίωμα εργασίας, εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών, τα άρθρα 85 και επόμενα ΕΟΚ περί ελεύθερου ανταγωνισμού καθώς και το άρθρο 119 ΕΟΚ περί ισότητας αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών.
As far as the Member States are concerned, the principle of equality means that no State has precedence over another and natural differences such as size, the population of a country and differing structures must be dealt with only in accordance with the prin ciple of equality.
Υπάρχουν επίσης και άλλα θεμελιώδη δικαιώματα που αναγνωρίζονται σε μεμονωμένες διατάξεις των κοινοτικών συνθηκών.
Solidarity is the necessary corrective to freedom, for ruthless exercise of freedom is always at the expense of others.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν: η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι (άρθρο 118, εδάφιο 1, της συνθήκης ΕΟΚ, άρθρο 48, εδάφιο 1, της συνθήκης ΕΚΑΧ), το δικαίωμα υποβολής παρατηρήσεων εκ μέρους των μελών ενώσεων (άρθρο 48, εδάφιο 2, της συνθήκης ΕΚΑΧ) και η προστασία του επιχειρηματικού και επαγγελματικού απόρρητου (άρθρο 214 της συνθήκης ΕΟΚ, άρθρο 194 της συνθήκης Ευρατόμ, άρθρο 47, εδάφια 2 και 4, της συνθήκης ΕΚΑΧ).
For this reason, if a Community framework is to continue to endure, it must always recognize also the solidarity of its members as a fundamental principle, and share both the advantages, i.e. prosperity, and the burdens equally and justly amongst its members.
Αφετηρία γι' αυτή την εξέλιξη αποτέλεσε η απόφαση «Stauder»: κάποιος που έπαιρνε επίδομα αναπηρίας πολέμου θεώρησε προσβολή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας του και της αρχής της ισότητας το ότι έπρεπε να δηλώσει το όνομα του για την αγορά «βουτύρου Χριστουγέννων».
Every action by the Community institutions must pay heed to the need to render the future predictable for Community citizens and firms and to lend permanence to the circumstances upon which they are dependent.
Το Δικα­στήριο, ερμηνεύοντας την κοινοτική διάταξη, είχε ήδη συμπεράνει ότι δεν είναι αναγκαία η δήλωση του ονόματος και συνεπώς ήταν περιττή η εξέταση τυχόν παραβίασης των θεμε­λιωδών δικαιωμάτων.
This is the case not only as regards job security but also as regards decisions taken by entrepreneurs in reliance on the continuance of existing general economic conditions and, lastly, the social security of all citizens of the Community.
Παρ' όλα αυτά, διαπίστωσε τελικά ότι και ο σεβασμός των θεμε­λιωδών δικαιωμάτων συγκαταλέγεται στις γενικές αρχές της κοινοτικής έννομης τάξης, των οποίων θεματοφύλακας είναι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Since reference has now been made to fundamental values and the concepts which underlie them, the question necessarily arises of the fundamental rights of individual citizens of the Community.
Έτσι, το Δικαστήριο αναγνώρισε, για πρώτη φορά, την ύπαρξη ίδιας τάξης θεμελιωδών δικαιωμάτων εντός της ΕΚ.
This is particularly so, since the history of Europe has, for more than 200 years, been characterized by continuing efforts to strengthen the protection of fundamental rights.
Σε μεταγενέστερες αποφάσεις, το Δικαστήριο όρισε επακριβώς τα κριτήρια βάσει των οποίων προτίθεται να εξασφαλίσει την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε κοι­νοτικό επίπεδο.
Starting with the declarations of human and civil rights in the 18th century, fundamental rights and civil liberties are firmly anchored in the constitutions of most civilized States.
Με αυτή τη βάση το Δικαστήριο αναγνώρισε προοδευτικά μια σειρά θεμελιωδών δικαιωμάτων και τα εισήγαγε στην έννομη τάξη της Κοινότητας.
This is particularly so in the case of the Member States of the European Community whose legal systems are constructed on the basis of observance of the law and respect for the dignity, freedom and right to self-development of the individual.
Πρέπει να αναφερθούν: το δικαίωμα ιδιοκτησίας, το γενικό δικαίωμα επί της προσωπικότητας, η οικονομική και κοινωνικι'ι ελευθερία, η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, η θρησκευτική ελευθερία, το απόρρητο των επιστολών, η γενική αρχή της ισότητας, η αρχή της νόμιμης ακρόασης και η αρχή της αναλογίας μεταξύ μέσου και σκοπού.
There are, moreover, numerous international conventions concerning the protection of human rights, among which the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, of 4 November 1950, is of very great significance.
Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια ότι δεν θα είναι σε θέση να αναπτύξει, από τους γενικούς θεμελιώδεις νομικούς κανόνες, θεμελιώδη δικαιώ­ματα για όλους τους τομείς για τους οποίους αυτό κρίνεται αναγκαίο ή επιθυμητό.
In contrast to the legal systems of the Member States, the Community treaties contain neither a list of fundamental rights nor any generally binding commitment to respect and protect the fundamental rights and freedoms of Community citizens as, for example, was laid down in the European Defence Community Treaty of 27 March 1957.
Κοινότητα ίδιο σύστημα προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων, που θα είναι ισότιμο με το σύνταγμα και θα έχει εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
They, of course, took it as self-evident that the funda mental rights of Community citizens would remain unaffected by the establishment of the Community. They were, however, convinced that it would be relatively improbable that a Community, the activities of which are limited to economic and social fields, would encroach upon fundamental rights and freedoms.
Με τον ίδιο τρόπο, αν και πιο συγκρατημένα εκφράστηκε πάνω στο ίδιο θέμα το ιταλικό συνταγματικό δικαστήριο, στην απόφαση του αριθ.
In the United Kingdom, the enactment of a Bill of Rights is under discussion and in Belgium and the Netherlands, also, consideration is being given to the improvement of the protection of fundamental rights against encroachments by the legislature.
Το κατά πόσο τα εθνικά συνταγματικά δικαστήρια θα εμμείνουν στις απόψεις τους εξαρ­τάται κυρίως από την περαιτέρω ενίσχυση της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων μέσα στην ΕΚ.
Against this background it is not surprising that the deficiencies in the protection of fundamental rights in the legal system of the European Community have become the subject of impassioned discussion, especially in Germany and Italy.
Ένα σημαντικό βήμα έγινε ήδη με την κοινή διακήρυξη του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 5ης Απριλίου 1977.
Here, particular regard must be had to two viewpoints. On the one hand, the European Community is a Community established by States whose constitutions are characterized by respect for the rights and freedoms of their citizens.
Τα κοινοτικά όργανα υπογράμμισαν στη διακήρυξη αυτή τη σημασία που έχουν τα θεμελιώδη δικαιώματα για την ΕΚ και υποσχέθηκαν επίσημα να σέβονται τα δικαιώματα αυτά κατά την άσκηση των εξουσιών τους και κατά την επιδίωξη των στόχων της ΕΚ.
The Community itself, which can, through its institutions — even if only to a limited extent — enact legislation and make decisions the effects of which apply, in part, directly to the citizens of the Member States, affords, however, at first sight, no guarantee should an act of the Community institutions infringe one of their fundamental rights.
Οι αρχηγοί κρατών και πρόεδροι κυβερνήσεων των κρατών μελών, κατά τη διάσκεψη κορυφής στην Κοπεγχάγη στις 7 και 8 Απριλίου 1978, στη δήλωση τους περί δημοκρατίας, συντάχθηκαν με αυτή τη διακήρυξη.
On the other hand it is by no means the case that the manifold activities of the Community institutions, which affect the lives of Community citizens to an increasing extent, leave the funda mental rights of those citizens untouched.
Η οριστική λύση του προβλήματος των θεμελιωδών δικαιωμάτων μέσα στην ΕΚ θα επιτευ­χθεί τελικά μόνο με τη σύνταξη γραπτού χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων που θα ισχύει ειδικά για την Κοινότητα Αυτό όμως προϋποθέτει τροποποίηση των υφιστάμενων κοινοτικών συνθηκών και συναίνεση όλων των κρατών μελών σχετικά με το περιεχόμενο των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The plaintiff, Mrs Prais, brought an action in the Court of Justice because she considered that her fundamental right to freedom of religion had been infringed because the date of a competition for recruitment into the Community's public service had
Ποια είναι τα όργανα της ΕΚ; Επειδή η ΕΚ ασκεί καθήκοντα που κανονικά ανήκουν μόνο σε κράτη, προκύπτει μόνο του το ερώτημα αν υπάρχουν στην Κοινότητα, κυβέρνηση, κοι­νοβούλιο, διοικητικές υπηρεσίες και δικαστήρια, όπως μας είναι γνωστά από τα κράτη μέλη.
Although this case concerns only the law governing employment with the Community, which constitutes only a limited area of Community activity, it is nevertheless characteristic of possible infringements of fundamental rights by the Community institutions, for a few years ago it appeared hardly conceivable that the Community could find itself in conflict with freedom of religion.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΚ είναι η Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These examples, many more of which could be adduced at will, show that the protection of fundamental rights con stitutes a pressing problem in the legal order of the Community, which it was, and still is, essential to solve.
- Καταρχήν η Επιτροπή είναι η κινητήρια δύναμη της Κοινότητας. Από εκείνη ξεκινά κάθε κοινοτική δράση, γιατί αυτή πρέπει να υποβάλλει στο Συμβούλιο προτάσεις και σχέδια για μια κοινοτική ρύθμιση (είναι το καλούμενο δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής).
In the following paragraphs, therefore, a closer look is taken at the present situation regarding fundamental rights in the European Community as well as the prospects for further development of the protection of fundamental rights.
Ταυτόχρονα όμως παραχωρείται στο Συμβούλιο δικαίωμα έγκρισης, που του δίνει τη δυνατότητα να απορρίπτει πράξεις της Επιτροπής.
If one gives up looking for express guarantees of fundamental rights, one finds that there are provisions scattered throughout the treaty texts whose content is intended to protect Community citizens and which are very similar to certain of the Member States' guarantees of fundamental rights.
- Η Επιτροπή) είναι επίσης ο θεματοφύλακας των κοινοτικών συνθηκών. Επαγρυπνά για την εφαρμογή των διατάξεων των συνθηκών και των πράξεων που εκδίδουν τα κοινοτικά όργανα.
This is especially the case as far as the numerous prohibitions on discrimination are concerned which, in specific circumstances, express particular aspects of the general principle of equality.
Σε περίπτωση παράβασης, εναπόκειται στην Επιτροπή να επέμβει
Examples are to be found in Article 7 of the EEC Treaty con-
ως αμερόληπτο σώμα και να παραπέμψει στην ανάγκη το θέμα στο Δικαστήριο. Μέχρι τώρα, η Επιτροπή έχει παίξει το ρόλο αυτό με μεγάλη επιτυχία.
cerning the prohibition of any discrimination on grounds of nationality, Articles 48, 52 and 60 of EEC Treaty on equal treatment of Community citizens in regard to the right to work, freedom of establishment and freedom to provide services, Article 85 et seq. of the EEC Treaty on freedom of competition and Article 119 of the EEC Treaty concerning equal pay for men and women.
Στενά συνδεδεμένη με το ρόλο του θεματοφύλακα είναι η υποχρέωση να εμφανίζεται ως εκπρόσωπος των κοινοτικών συμφερόντων.
The Community rules which establish the four fundamental freedoms of the Community, which guarantee the fundamental freedoms of professional life, can be regarded as constituting a Community fundamental right to freedom of movement and freedom to choose and practise a profession.
Βασικά η Επιτροπή δεν μπορεί να προωθεί άλλα συμφέροντα, εκτός από αυτά της Κοινότητας.
The rules in question are those relating to the freedom of movement of workers (Article 48 of the EEC Treaty), the right of establishment (Article 52 of the EEC Treaty) and freedom to provide services (Article 59 of the EEC Treaty) and freedom of movement of goods (Article 9 et seq. of the EEC Treaty).
Επιπλέον, παίζει συγχρόνως και ρόλο μεσολαβητή μεταξύ των κρατών μελών, για τον οποίο είναι ιδιαίτερα κατάλληλη λόγω της ουδε­τερότητας της.
Those of particular significance here are the right of association (Article 118 ( 1 ) of the EEC Treaty and the first paragraph of Article 48 of the ECSC Treaty), the right to submit comments (second paragraph of Article 48 of the ECSC Treaty) and the protection of business and professional secrets (Article 214 of the EEC Treaty, Article 194 of the Euratom Treaty and the second and fourth paragraphs of Article 47 of the ECSC Treaty).