natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοντά σ'αυτήν τη δημόσια υπηρεσία, άλλα νομικά πρόσω­πα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου που προσφέρουν ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες, έχουν το δικαίωμα να ασκούν δραστηριότητες στους τρεις παραπάνω τομείς.
Now, however, other public or private broadcasting companies are also free to operate alongside the public radio and television service in the three areas mentioned above.
Για τις υπηρε­σίες τηλεοπτικής μετάδοσης με ερτζιανά κύματα στο ευρύ κοινό (και όχι σε κατηγο­ρίες κοινού), η άδεια αντικαθίσταται από συμβάσεις εκχώρησης δημόσιας υπηρεσίας (Contrat de concession de service public) που συνάπτει το Κράτος (η κυβέρνηση) με νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου (άρθρο 79).
No licence is now required to broadcast television programmes to the public at large (as opposed to a limited audience) by radio link, but a public service concession agreement must be concluded with the Government in order to do so (Article 79, contrat de concession de service public).
Ωστόσο, οι άδειες που αφορούν τις υπηρεσίες οπτικοακουστικής επικοινωνίας τις προσφερόμενες από άτομα που εκμεταλλεύονται σταθμούς σύμφωνα με διεθνή συμφωνία την οποία συμμετέχει η Γαλλία, μπορούν να παρεκκλίνουν από αυτές τις διατάξεις (άρθρο 85).
Article 85 allows an exemption from these rules in respect of broadcasting licences for persons operating stations under an international agreement to which France is party.
Η διάταξη αυτή νομιμοποιεί κατ'αρχήν τη θέση του Radio Monaco (RMC), εφόσον εκπέμπτει τα προγράμματα του από εγκαταστάσεις που βρίσκονται στο γαλλικό έδαφος. Η κρατική εταιρία (holding) Société financière de radiodiffusion (Sofirad) έχει συμμετοχή 83,34% στο Radio Monte Carlo.
First, this clause legalizes the position of Radio Monte Carlo (RMC) broadcasts from stations on French territory.
RTL, Europe 1 - Images et Son (η Sofirad έχει συμμετοχή 34,19% = 45,79% των ψήφων), Sud-Radio (θυγατρική της Sofirad κατά 99%), δηλαδή οι σταθμοί.που ονομάζονται "περιφερειακοί".
Second, it makes it possible to grant other foreign broadcasting companies wishing to use transmitters and relay stations on French territory licences deviating from the requirements laid down in Articles 79 to 84 of the French Act (examples include RTL, Europe 1 -Images et Son, where Sofirad holds 34.19% of the shares and 45.79% of the voting rights, Sud-Radio, of which Sofirad owns 99.99% and neighbourhood radio stations).
Τρίτο, η διάταξη, κατά παρέκκλιση στο άρθρο 85, επιτρέπει την καλωδιακή αναμετάδοση προγραμμάτων που εκπέμπονται στο εξωτερικό και των οποίων η λήψη στη Γαλλία επιτυγ,χάνεται απευθείας ή με δορυφόρο, χωρίς όμως να επιβάλλει στις εθνικές εταιρίες καλω­διακής εκπομπής όρους στους οποίους δεν μπορούν να ανταποκριθούν λόγω της ξένης προέλευσης των προγραμμάτων (π.χ. λόγω της ύπαρξης στο εξωτερικό διαφορετικών κανόνων στα διαφημιστικά θέματα) ή που θα καθιστούσαν την αναμετάδοση πολύ δαπανη­ρότερη, ακόμα και αδύνατη (π.χ. κατάργηση τμημάτων προγραμμάτων ή μηνυμάτων).
Third, the exemption clause in Article 85 empowers the authorities to authorize cable networks to retransmit programmes picked up in France from other countries, whether direct or via satellite, without imposing conditions which the cable companies cannot possibly satisfy since the programmes were made in another country (where perhaps different advertising laws apply, for example) or which would add considerably to the cost of retransmission or make retransmission impossible (for instance, by requiring companies to blank out parts of the programme or advertisements).
Από την άλλη πλευρά, το σύστημα παροχής αδειών που προβλέπει ο γαλλικός νόμος δεν ισχύει για τους σταθμούς που βρίσκονται στο εξωτερικό, που υπόκεινται στη νομοθε­σία της χώρας όπου είναι εγκατεστημένοι και πού χρησιμοποιούν τις συχνότητες τους μέσα στα πλαίσια της διεθνούς κατανομής των συχνοτήτων και συνεπώς ενεργούν με την έγκριση της γαλλικής κυβέρνησης (1).
On the other hand the licensing system introduced by the French Act does not apply to stations sited in another country, covered by that country's law and broadcasting on frequencies allocated in . the international plan and hence approved by the French Government.
Η "δημόσια επιχείρηση ραδιοφωνίας και τηλεόρασης" δεν πρέπει απαραίτητα και απο­κλειστικά να ανήκει σε δημόσιους φορείς.
The public radio and television service need not necessarily be run solely by public institutions. Instead, Article 5 stipulates that it must be run "in particular" by the two public corporations and by the series of companies provided for in the Act (Article 5).
Βέβαια, καλύπτεται "κυρίως" από δύο δημό­σιους φορείς και πολλές εταιρίες (άρθρο 5), μπορεί όμως να καλύπτεται και από άλλα νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου μέσα στα πλαίσια των συμβάσεων εκχώρησης (άρθρο 79).
It therefore follows that the service can also be catered for by concluding concession agreements with other public or private agencies (Article 79).
Η δημόσια επιχείρηση ραδιοφωνικής και τηλεοπτικής μετάδοσης έχει ως αποστολή την εξυπηρέτηση του γενικού συμφέροντος, όχι μόνον ανταποκρινόμενη στις ανάγκες ενημέ­ρωσης, εκπαίδευσης και ψυχαγώγησης, αλλά και συμβάλλοντας στην ανάπτυξη της οπτικοακουστικής επικοινωνίας, λαβαίνοντας συγχρόνως υπόψη την εξέλιξη της ζήτη­σης των χρηστών και τις αλλαγές που επιφέρουν οι νέες τεχνολογίες (άρθρο 5).
The main task of the public radio and television service is to serve the general public, partly by providing a variety of information, entertainment and culture but also partly by making a contribution towards producing and disseminating literary or artistic works and towards the development of audiovisual communication in line with user demand and with the changes brought about by new technologies (Article 5).
0 στόχος, η διάρκεια και η διαδικασία προγραμματισμού των διαφημίσεων, καθώς και το ύψος των εσόδων τους, καθορίζονται ετήσια από τις συγγραφές υποχρεώσεων των εταιριών (άρθρο 66).
Rules governing the content, length and methods of advertising and the level of advertising revenue are laid down in the companies' general conditions of service (cahiers de charges) year by year (Article 66).
Συνεπώς, οι διαφημίσεις κατ'αρχήν επιτρέπονται.
Advertising is therefore allowed in principle.
Ένας δημόσιος οργανισμός - η Télédiffusion de France (TDF) - βιομηχανικού και εμπορικού χαρακτήρα (établissement public à caractere industriel et commercial), με διοικητική και οικονομική αυτονομία, είναι επιφορτισμένος με τη μετάδοση των ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων και, με αυτήν την ιδιότητα, συμμετέχει στη μελέτη, εγκατάσταση, εκμετάλλευση και συντήρηση των δικτύων μετάδοσης των οπτικοακουστικών προγραμμάτων (άρθρο 34).
Télédiffusion de France (TDF) - a public industrial/commercial corporation which is completely free to administer its own affairs and finances - is responsible for broadcasting radio and television programmes and for all related problems concerning the planning, installation, utilization and maintenance of all the audiovisual communications networks (Article 34).
Πρόκειται για δημόσιο οργανισμό που ιδρύθηκε διά νόμου.
TDF is a public corporation set up by the Act.
Το διοικητικό του συμβούλιο είναι δεκαεξαμελές: ,δύο βουλευτές, ένας εκπρόσωπος της Ανωτάτης Αρχής οπτικοακουστικής επικοινωνίας (βλ. παρακάτω), έξη εκπρόσωποι του κράτους, τέσσερις εκπρόσωποι των.εθνικών εταιριών και τρεις εκπρόσωποι του προσωπικού του οργανισμού (άρθρο 35).
It is run by a 16-member Administrative Board made up of two Members of Parliament, one representative of the High Authority for Audiovisual Communication (see below), six representatives of the State, four representatives of the national programme companies and three TDF staff representatives (Article 35).
Οι πόροι της TDF προέρχονται κυρίως από την καταβολή ενός ποσού από τις εθνικές εταιρίες για τις παρεχόμενες υπηρεσίες και από την καταβολή ενός τμήματος του προϊόντος ενός παραφορολογικού τέλους (taxe parafiscale) που ονομάζεται "εισφορά για δικαίωμα χρήσης τηλεοπτικών συσκευών" (redevance pour droit d'usage, assise sur les appareils recepteurs de télévision) και εισπράττεται από το Κράτος (άρθρα 36 έως 62).
TDF is funded primarily by payments made by the programme companies for its services and by a small proportion of the revenue from the parafiscal charge which the State levies on TV-owners in return for their right to use a set (redevance pour droit d'usage, assise sur les appareils récepteurs de télévision, Articles 36 and 62).
0 οργανισμός συνεπώς δεν έχει μεν κερδοσκοπικό χαρακτήρα, αλλά ασκεί, εφόσον προσφέρει και ζητά υπηρεσίες, εμπορική δραστηριότητα και συμμετέχει, μέσω των τεχνικών του δραστηριοτήτων, των ερευνών του και του καθορισμού προτύπων, στον οικονομικό κύκλο.
Thus it does not seek to make profits, but pays its suppliers, charges its customers and makes a contribution to the economy in the form of its technical work and its standardization and research activities.
Οι τηλεοπτικές εταιρίες που ιδρύθηκαν ή που πρόκειται να ιδρυθούν με κυβερνητικό διάταγμα είναι κυρίως οι εξής: οι τρεις εθνικές εταιρίες (άρθρα 38 και 40), Télévision française 1 (TF 1), Antenne 2 (A 2), France­Régions 3 (FR 3), οι δώδεκα περιφερειακές εταιρίες τηλεόρασης (άρθρο 51), η εταιρία τηλεοπτικής παραγωγής
The main television companies set up, or about to be set up, by government decree based on the Act are the three national television companies set up by Articles 38 and 40 - télévision française 1 (TF 1), Antenne 2 (A 2) and France-Régions 3 (FR 3) - the twelve regional television companies (Article 51), the television
(1) Αυτό προκύπτει από τις δηλώσεις του Υπουργού Επικοινωνιών στη διάρκεια των συζητήσεων στη Βουλή σχετικά με το νόμο, βλ. "TF 1, νόμος περί οπτικοακου­στικής επικοινωνίας", Παρίσι 1982, σελ.
1 See the comments made by the French Minister for Communications during the reading of the bill before the French Parliament, as published in "TF 1, Loi sur la communication audiovisuelle", Paris, 1982, p. 24.
24 και 137.
See also p. 137.
,(άρθρο 45) και η εταιρία εμπορίας (société de commercialisation, άρθρο 58).
- 91 production company (Artide 45) and the marketing company set up by Artide 58.
Η συγκέντρωση και παραγωγή διαφημίσεων έχουν ανατεθεί σε τρεις θυγατρικές της Régie française dé publicité (RFP) (RF0­TF.1, RFP­A 2, RFP­FR 3).
RFP-TF 1, RFP-A 2 and RFP-F3 - the three subsidiaries of the Régie française de publicité (RFP) - are responsible for attracting advertising and for making commercials.
To 51% του κεφαλαίου της RFP ανήκει στο κράτος και το υπόλοιπο 49% κατανέμεται μεταξύ της Sofirad (13,5%) και εκπροσώπων της διαφήμισης, του τύπου και των καταναλωτών.
51% of the capital of the RFP is held by the State, and the remaining 49% shared by Sofirad (13.5%) and representatives of the advertising industry, the press and consumers.
Ολες αυτές οι εταιρίες είναι ανώνυμες.
All these companies are limited by shares.
Υπόκεινται στο σχετικό νόμο, εκτός των διατάξεων περί ανωνύμων εταιριών που είναι ασυμβίβαστες με την ιδιαίτερη .φύση τους και τις απαιτήσεις της δημόσιας-αποστολής τους (άρθρο 75).
They are governed by company law, apart from those of its rules incompatible with their unique structure and their public service function (Article 75).
0 ρόλος τους είναι επίσης οικονομικός και αναφέρθηκε παραπάνω.
This role and its economic impact was described earlier.
Σχετικά με τη δομή, πρέπει να σημειω­θεί ότι το Κράτος είναι ο μόνος μέτοχος των εθνικών εταιριών (άρθρο 44).
Turning to the structure of the companies, the State is the sole shareholder in the programme companies (Article 44).
Συνεπώς οι περιφερειακές εταιρίες είναι θυγατρικές των εθνικών. Στην περίπτωση της εταιρίας παραγωγής, το Κράτος είναι κάτοχος της πλειοψηφίας των μετοχών (άρθρο 45).
The national programme companies are the majority shareholder in the three regional television companies founded to date (Article 53), which are therefore subsidiaries of the national programme companies.
Κατέχει το 51,68% των ονομαστικών μετοχών. Οι TF 1 και Α 2 έχουν η καθεμιά 22% και η FR 3 3,4%.
Under Article 45 the State has a majority holding in the production company, with 51.68% of the registered shares; TF 1 and A 2 hold 22% each and FR 3 the other 4%.
Για την εταιρία εμπορίας, οι μόνοι κάτοχοι των μετοχών μπορούν να ,είναι το Κράτος.(έχει το 23,33% των μετοχών), εταιρίες ιδιωτικού δικαίου των οποίων το Κράτος έχει την πλειοψηφία των μετοχών (η Sofirad έχει συμμετοχή 33,33%) και εθνικές εταιρίες ή ενδιαφερόμενοι δημόσιοι οργανισμοί που προβλέπονται από το νόμο (άρθρο 59).
Only the State (which holds 23.33% of the shares) and private companies in which the State owns the majority of the capital (Sofirad holds 33.33%) and the national agencies and corporations provided for by the abovementioned Act are entitled to hold shares in the marketing company (Article 59).
Όλες οι παραπάνω ανώνυμες εταιρίες είναι δημόσιες επιχειρήσεις.
All the limited companies referred to above are, therefore, public corporations.
Αυτό προκύπτει επίσης από τα διατάγματα που .ιδρύουν αυτές τις εταιρίες (1), και που καθιστούν εφαρμοστέες τις διατάξεις των' διαταγμάτων περί ελέγχου του Κράτους πάνω στις δημό­σιες επιχειρήσεις.
This clearly emerges from the decrees setting them up, which state that the rules concerning State control over public corporations apply.
Το δωδεκαμελές διοικητικό συμβούλιο της κάθε εθνικής εταιρίας περιλαμβάνει δύο (τρεις για την FR 3) αντιπροσώπους του Κράτους μετόχου, τέσσερις ,(έναν για την FR 3) της Ανωτάτης Αρχής, δύο (έναν για την FR 3) του Εθνικού Ινστι­τούτου Οπτικοακουστικής Επικοινωνίας (Institut national de la communication audio­visuelle -INCA) - του δεύτερου δημόσιου οργανισμού βιομηχανικού και εμπορικού χα­ρακτήρα που ιδρύθηκε από το νόμο εκτός του TDF (άρθρο 47) - δύο βουλευτές και δύο εκπροσώπους του προσωπικού (για την FR 3 και τρεις εκπροσώπους του συμβουλίου προσανατολισμού), άρθρα 39 και 41.
Each of the national programme companies is run by a 12-member board consisting of two (three in the case of FR 3) representatives of the State in its capacity as sole shareholder, four (FR 3 : one) representatives of the High Authority, two (FR 3 : one) representatives of the Institut national de la communication audiovisuelle (INCA) - which, like the TDF, is also a public industrial/commercial corporation set up by the Act (Article 47) - plus two members of Parliament, two staff representatives and, in the case of FR 3, three administrators from the steering committee (Articles 39 and 41 respectively).
Η κατανομή ,γίνεται από την κυβέρνηση και υποβάλλεται για έγκριση στο Κοινοβούλιο. Επίσης, οι εταιρίες έχουν διάφορα έσοδα που προέρχονται από τις δραστηριότητες τους (άρθρα 61 έως 64).
All the abovementioned companies are funded by an annual payment made by the Government, with the consent of Parliament (this consists of part of the revenue from the parafiscal charge and from the advertising revenue) and by sundry revenue from their own activities (Articles 61 to 64).
0 Οικονομικός Νόμος (loi des Finances) του 1983 προβλέπει για τους δημό­σιους οργανισμούς και τις ραδιοτηλεοπτικές εταιρίες που έχουν ιδρυθεί μέχρι σήμερα, προϋπολογισμό 11 7.18 δισεκατομμυρίων γαλλικών φράγκων.
The 1983 Finance Act set aside FF 11 718 thousand million for the broadcasting stations and companies already set up, some 49.5% or FF 5.8 thousand million of it from the revenue from the parafiscal charge and the remaining 50.5% or FF 5.9 thousand million from advertising and sundry revenue.
Οι εταιρίες αυτές δεν έχουν κερδοσκοπικό χαρακτήρα με την έννοια του νόμου περί ανωνύμων εταιριών (πραγματοποίηση κερδών για τους μετόχους), αλλά - έκτος των άλλων στόχων - καθαρά οικονομικούς σκοπούς (άρθρο 5 και παραπάνω αναφερόμενα) και οικο­νομικές δραστηριότητες.
None of the companies mentioned is profit-making in the conventional company law sense of generating profits for shareholders, though they all pursue commercial aims (amongst other objectives) and contribute to the economy (Article 5 and above).
Πράγματι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 38, δεύτερο εδάφιο, του άρθρου 40, δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 51, τρίτο εδάφιο, οι εθνικές και περιφερειακές εταιρίες είναι ρητά επιφορτισμένες με την παραγωγή οπτικοακουστικών
For instance Articles 38, second paragraph, 40, second paragraph and 51, third paragraph, expressly assign the programme companies and the regional companies the task of producing radio and TV works and
92 έργων και εγγράφων, με τη συμμετοχή σε συμφωνίες συμπαραγωγής και με τη" σύναψη συμφωνιών εμπορίας (accords de commercialisation) π.χ. για την πώληση των προγραμ­μάτων τους.
- 92 - documents, of participating in co-production agreements and of concluding marketing agreements, for example to sell their programmes.
Συμμετέχουν συνεπώς άμεσα στην οικονομική ζωή.
In this way they make a direct contribution to the economy.
Αυτό ισχύει ακόμα περισσότερο για την εταιρία παραγωγής και την εταιρία εμπορίας που όπως δείχνει το όνομα τους, ασχολούνται με παραγωγή και πώληση (άρθρα 45 και 58).
The charge for their services is only one of the many ways in which their business takes on a commercial aspect, which is all the more apparent in the production and marketing companies, as their names imply (Articles 45 and 58).
Για να εξασφαλισθεί η ανεξαρτησία της δημόσια υπηρεσίας ραδιοφωνίας και τηλεό­ρασης απέναντι στην εκτελεστική εξουσία, να ληφθεί πρόνοια για την τήρηση των δημόσιων προγραμμάτων από τους αρμόδιους οργανισμούς, σύμφωνα με το νόμο, και να καθορισθούν κανόνες για τη διαφήμιση, ιδρύθηκε από το νόμο η Ανώτατη Αρχή οπτικο­ακουστικής επικοινωνίας με ανάλογες αρμοδιότητες (άρθρα 12 έως 22 και 26).
In order to allow the public service greater independence from the executive, to check that it fulfils the programming tasks assigned by the Act and to formulate the rules on advertising, the Act also sets up a High Authority for Audiovisual Communication with the appropriate powers (Articles 12 to 22 and Article 26).
Η Ανωτάτη Αρχή χορηγεί επίσης τις άδειες στον τομέα της τοπικής ραδιοφωνίας μέσω ερτζιανών κυμάτων και ραδιοτηλεόρασης μέσω καλωδίου, που δεν αποτελούν τμήμα της δημόσιας ραδιοτηλεοπτικής υπηρεσίας (άρθρο 17). Η Ανωτάτη Αρχή είναι εννεαμελής.
The High Authority is also responsible for licensing local radio stations and local cable radio and TV services, two categories which do not form part of the public broadcasting service (Article 17).
Τα μέλη της διορίζονται για εννέα έτη από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας: τρία προ­τείνονται από τον^Πρόεδρο της Δημοκρατίας, τρία από τον Πρόεδρο της Εθνικής Συνέλευσης και τρία από τον Πρόεδρο της Γερουσίας.
The High Authority has nine members, each appointed for nine years by the President of the Republic, including three nominated by the President of the National Assembly and three by the President of the Senate.
Δεν είναι ανακλητά και η θη­τεία τους δεν ανανεώνεται (άρθρο 23).
Members may not be unseated or reappointed (Article 23).
Οι TF 1, Α 2 και FR 3 μαζί με τη βελγική RTBF και την ελβετική SSR (Suisse romande) προσφέρουν από την 2α Ιανουαρίου 1984 από τις 1900 ως τις 2200, στις καλωδιακές επιχειρήσεις στην Ευρώπη και τη Βόρεια Αφρική ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα μέσω των τηλεπικοινωνιακών δορυφόρων ECS (EUTELSAT Ι - F 1).
Since 2 January 1984 TF 1, A 2 and FR 3 in collaboration with the Belgian RTBF and the Swiss SSR (Suisse romande) have been offering the cable undertakings in Europe and North Africa, between 19 and 22 hrs, a television programme via the telecommunications satellite ECS (EUTELSAT I - F 1).
Σύμφωνα με τον αριθμό των οργανωτών του το πρόγραμμα ονομάζεται TV 5. Ονομάζεται επίσης "chaîne européenne francophone" ή "télévision francophone par satellite".
The programme is called TV5, this being the number of its promoters. It is also known as "chaîne européenne francophone" or "télévision francophone par satellite".
Οι επιχειρήσεις διανομής του προγράμματος ενώθηκαν σε όμιλο οικονομικών συμφερόντων (Groupement d'intérêt économique), γαλλικού δικαίου υπό την επωνυμία Satellimages.
The broadcasting organizations have created among themselves a "groupement d'intérêt économique" (economic interest grouping) under French law, with the name of Satellimages.
Αυτό δεν αποτελεί μορφή του εταιρικού δικαίου αλλά μορφή συμβατικής συνεργασίας.
This is not a form of company under company law but a form of cooperation based on contract.
Δεν πρόκειται για κοινό πρόγραμμα, αλλά για επαναλήψεις παλαιοτέρων εκπομπών των οργανωτών από τους τομείς κινηματογράφου, θεάτρου, μπαλλέττου, συναυλιών, αντα­ποκρίσεων (εκτός από πληροφορίες). ^Πάντα με,δική της ευθύνη εκπέμπτει ft TF 1 την Τέταρτη και την Κυριακή, η Α 2 Δευτέρα και Πέμπτη, ή FR 3 την Παρασκευή, η RTBF το Σάββατο και η SSR την Τρίτη.
The programme transmitted is not a joint one but consists of repeats of programmes already transmitted by the individual promoters in the fields of films, theatre, ballet, concerts and documentaries (excluding news bulletins). Each on its own responsibility, TF 1 broadcasts on Wednesday and Sunday, A 2 on Monday and Thursday, FR 3 on Friday, RTBF on Saturday and SSR on Tuesday.
Λήπτες είναι κυρίως αυτοί που είναι συνδεδεμένοι με τα πολυάριθμα καλωδιακά δίκτυα στο Βέλγιο (πάνω από 1 εκ. γαλλόφωνοι τηλεθεατές), στην Ελβετία (πάνω από 100.000 γαλλόφωνοι τηλεθεατές) και στο Λουξεμβούργο, αλλά και οι συνεχώς αυξανόμενοι γαλλόφιλσι τηλεθεατές στην Ολλανδία, στην Γερμανία, Ιταλία και σε άλλες χώρες όπου υπάρχουν ή κατασκευάζονται καλωδιακά δίκτυα π.χ. στις σκανδιναβικές χώρες.
The audience consists primarily of the subscribers to the numerous cable networks in Belgium (about 1 million French-speaking viewers), in Switzerland (about 100 000 French-speaking viewers) and in Luxembourg, but increasingly also the francophile viewers in the Netherlands, Germany, Italy and other countries in which cable networks exist or are being created, including the Scandinavian countries.
Κατά τη διάρκεια δοκιμαστικής περιόδου ενός έτους αρχικά, η TV 5 δεν ζητάει πληρω­μή από τις επιχειρήσεις μετάδοσης μέσω καλωδίων (ούτε' αυτές από τους τηλεθεατές τους).
During a trial phase, initially of one year, TV5 does not seek any payment from the cable undertakings, nor do the latter from their viewers.
Επίσης η Satellimages δεν χρηματοδοτείται από διαφημίσεις, αλλά από κρα­τικά κονδύλια.
Satellimages is financed not by advertising revenue but from revenue provided by the States.
5/7 των εξόδων καλύπτει η Γαλλία (το 1984 προβλέπονται 17 εκ. γαλ. φρ. στον προϋπολογισμό του Υπουργείου Εξωτερικών Σχέσεων), 1/7 καλύπτει το Βέλγιο (Υπουργείο Γαλλικής Πολιτιστικής Κοινότητας) και 1/7 καλύπτει η Ελβετία,
Five-sevenths of the expenses are covered by France (for 1984, 17 million French francs have been provided in the budget of the Minister for External Relations), one-seventh by Belgium (Ministry of the French Cultural Community) and one-seventh by Switzerland.
Ήδη το 1984, οι τηλεθεατές όλης της Γαλλίας θα έχουν στη διάθεση τους και τέταρτο πρόγραμμα ("quatrième chaîne"), σαν συνδρομητές.
During 1984 viewers through France are to be offered a fourth programme ("quatrième chaîne") on subscription.
Θα εξυπηρετεί ψυχαγωγικούς σκο­πούς και θα αποτελείται κυρίως από ταινίες.
It will be devoted to entertainment and consist primarily of films.
Στις αρχές του 1984 υπογράφηκε μετα­ξύ του Υφυπουργού Τηλεπικοινωνιακής Τεχνολογίας (secrétariat d'Etat chargé des techniques de communication) και της Ανώνυμης Εταιρίας Agence Havas, της οποίας .μέτοχος κατά 52% είναι το Γαλλικό Δημόσιο, σύμβαση εκχώρησης, που αποτελείται από τη σύμβαση (convention) και μία συγγραφή υποχρεώσεων.
At the beginning of 1984 a concession agreement was concluded between the Secretary of State responsible for communications technology and Agence Havas SA, a company in which the French State holds a 52% share.
Η σύμβαση προβλέπει τη σύστα­ση ανώνυμης εταιρίας ιδιωτικού δικαίου, που θα είναι ο δικαιούχος της άδειας.
The agreement consists of a contract and a memorandum of conditions. The contract provides for the setting up of a limited company under private law as holder of the concession.
Εμφα­νίζεται υπό την επωνυμία Canal Plus.
The company is called Canal Plus.
Η Agence Havas Α.Ε. είναι υποχρεωμένη να συμ­μετάσχει στο κεφάλαιο του Canal Plus με 35% τουλάχιστον.
Agence Havas SA is required to take at least a 35% share in the capital of Canal Plus.