natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, καθώς και οι χώρες ΑΚΕ, εί­ναι επιλέξιμες για το πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας της ΕΚ, που είναι της τάξεως των 500 εκατ.
The countries of Latin America and Asia, along with the ACP nations, are eligible for the EC food aid programme worth about ECU 500 million a year. Food aid is either given directly by the Community or through non-governmental organizations working to help local populations.
Ecu το χρόνο περίπου.
The Community has funds to provide emergency aid in the event of natural disasters or political upheaval.
Η επισιτιστική βοήθεια παρέχεται είτε άμεσα από την Κοινότη­τα είτε μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων που παρέχουν βοήθεια στον τοπικό πληθυσμό.
To promote long-term economic develop ment, the Community finances programmes aimed at promoting joint ventures between European and Third World economic operators.
Η Κοινότητα διαθέτει πόρους για βοήθεια έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση φυσικών καταστροφών ή πολιτικής αναταραχής.
Schemes have been developed in the fields of energy, science and technology, trade promotion and human resources development.
Χρηματοδοτεί επίσης προγράμματα υπέρ προσφύγων.
Risk capital is also available for cooperation between EC and local firms in the developing countries.
Επιπλέον διατίθενται κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου για συνεργασία, στις αναπτυσσόμενεςχώρες, μεταξύ τοπικών και κοινοτικών επιχειρήσεων.
to stimulate, diversify and improve trade; encourage cooperation between industrialists; strialists; stimulate scientific and technical cooperation. tion.
Ακολουθώντας την πολιτική της για την παροχή ενίσχυσης προς οργανώσεις που εργάζονται για την περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση, η Κοινότητα υπέγραψε συμφωνία-πλαίσιο μη προτιμησιακής εμπορικής και οικο­νομικής συνεργασίας με τις χώρες του Συμφώνου των Άνδεων.
The basis for bilateral relationships was laid by the framework cooperation agreements with Mexico, Argentina, Brazil and Uruguay.
Οιχώρες αυτές είναι η Βενεζουέλα, η Βολιβία, ο Ισημερινός, η Κολομβία και το Περού.
Although they do not provide for tariff reductions, these agreements do contain various other measures for promoting and diversifying trade.
- να προωθήσει και να βελτιώσει τους εμπορικούς δεσμούς και να ευνοήσει τη διαφοροποίηση των συναλλαγών
Similarly an agreement was concluded in 1985 with the signatories of the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador) and with Panama.
- να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ βιομηχάνων
They have evolved from simple trade cooperation agreements to promote cooperation in fields such as industry, energy, science and technology, the environment, training and the promotion of investments.
Οισχέσεις της Κοινότητας με τη Λατινική Αμερική παρουσιάζουν τα τελευταία χρόνια σημαντική εξέλιξη.
In line with its policy of supporting organizations committed to regional economic integration, the Community signed a nonpreferential framework agreement for commercial and economic cooperation with the countries of the Andean Pact.
Οι συμφωνίες αυτές, που ξεκίνησαν ως απλές συμφωνίες εμπορικής συ­
The enlargement of the Community to include Spain and Portugal has added an important new dimension to the Community's relations with Latin America.
- να δώσει ώθηση στην επιστημονική και τεχνική συνεργασία.
In line with a statement annexed to the Act governing Spanish and Portuguese accession, the EC Council of Ministers adopted a declaration in 1987 calling for the strengthening of relations with Latin Ame rica and the establishment of economic and political dialogues.
Παρόμοια συμφωνία συνάφθηκε το 1985 με τις χώρες που συμμετέχουν στη Γενική Συνθήκη Οικονομικής Ολο­κλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (Γουατεμάλα, Ελ Σαλβαδόρ, Κοσταρίκα, Νικαράγουα και Ονδούρα) και με τον Παναμά.
Nonpreferential cooperation agreements have been concluded with the individual countries of the Indian sub-continent: Sri Lanka ( 1975), Bangladesh ( 1976), India ( 198 1, replacing an earlier trade agreement) and Pakistan ( 1986, also replacing an earlier agreement).
έχουν συναφθεί με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
These are broadly similar in nature to those concluded with the Latin American countries.
Η Κοινότητα διατηρεί επίσης τακτικό πολιτικό διάλογο με τον ASEAN.
India, Bangladesh and Sri Lanka benefit in addition from special concessions under sectoral agreements for a number of their exports (sugar, jute and cocoa products).
Οι συμφωνίες αυτές είναι σε γενικές γραμμές παρόμοιες με εκείνες που
Special emphasis has been placed on the promotion of European investment in the region and joint investment committees have been set up in all Asean countries.
Τον Ιούνιο του 1988 υπογράφηκε συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου με σκοπό την επέκταση της συνεργασίας σε τομείς όπως η ενέργεια, η επιστήμη και η τεχνολογία.
A Cooperation Agreement was signed in June 1988 between the Community and the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC), with a view to expanding cooperation in fields such as energy, science and technology.
Συγχρόνως θεσπίστη­κε πολιτικός διάλογος.
At the same time a political dialogue was established.
Η συμφωνία αυ­τή πρόκειται να αντικατασταθεί από άλ­λη η οποία θα επιτρέψει τις ελεύθερες συναλλαγές μεταξύ των δύο μερών.
This agreement is to be replaced by one which will lead to the creation of free trade between the two sides.
'" Ο ASEAN ιδρύθηκε το 1967 για την προώθηση των ελεύθερων συναλλαγών στην περιοχή και την οικονομική συνεργασία.
Asean was set up in 1967 to promote regional free trade and economic cooperation.
Τα σημερινά μέλη είναι η Ινδονησία, η Μαλαισία, το Μπρουνέι, η Σιγκαπούρη, η Ταϊλάνδη και οι Φιλιπ­πίνες.
Present members are Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand.
Η αντιπροσώπευση της Κοινότητας στο εξωτερικό
Representing the Community abroad
Οι εξωτερικές αντιπροσωπείες της Κοι­νότητας υπάγονται σε δύο κατηγορίες.
The Community's external offices fall into two categories.
Αφενός υπάρχουν τα γραφεία των αντιπροσώπων στις χώρες που συμμετέχουν στη Σύμβαση της Λομέ και οι οποίοι είναι αρμόδιοι για την εκτέ­λεση της τεχνικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και των κρατών ΑΚΕ.
There are on the one hand the offices of delegates to the countries belonging to the Lomé Convention who are charged with the execution of techni cal and financial cooperation between the EC and the ACP States.
Η δεύτερη κατηγορία αποτελείται από αντιπροσωπείες σε
The second category consists of delegations (or representations) in other third countries or to inter national organizations.
Σχεδόν 150 χώρες διατηρούν σήμερα διπλωματικές αποστολές στις Βρυξέλλες διαπιστευμένες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Nearly 150 countries now maintain diplomatic missions in Brussels accredited to the European Community.
Από τη μεριά της η Κοινότητα έχει δημιουργήσει ένα δίκτυο διπλωματικών αποστολών στο εξωτερικό, που σήμερα αποτελείται από περισσότερες από 90 αντιπροσωπείες και γραφεία.
On its side, the Community has set up its own network of diplomatic missions abroad, currently consisting of more than 90 delegations and offices.
Η πιο πρόσφατη αντι­
The most recent representation is in Moscow, opened in February 1991.
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην Καμπέρα, Αυστραλία.
The Commission's delegation in Canberra, Australia
άλλες τρίτες χώρες ή σε διεθνείς οργανισμούς.
The Community's diplomatic missions are in name delegations of the Commission of the European Community and not of the European Community as such.
Οι διπλωματικές αποστολές της Κοινό­τητας είναι κατ' όνομα αντιπροσωπείες της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και όχι της ίδιας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This represents the internal institutional structure or the Community whereby the Commission re presents the Community on external trade policy matters.
Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής λειτουργούν ως συνηθισμένες δι­πλωματικές αποστολές.
On station, the Commission delegations carry out the same operational functions as normal diplomatic missions.
Επιπλέον συνεργάζονται στενά με τις πρεσβείες των κρατών μελών της ΕΚ.
They also cooperate closely with the local embassies of the EC Member States.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΚ
EC PUBLICATIONS
1990 -36α- 16,2 χ 22,9 cm
EUROPE: WORLD PARTNER
ISBN 92-826-1464-6 Αριθ. καταλόγου:ΟΟ-60-91-781-ΕΝ-Ο
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1991 - 36 pp.-16.2 χ 22.9 cm ISBN 92-826-1465-4 Catalogue number: CC-60-91-781-EN-C
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles
Επικοινωνήστε με το Eurobases: Τέλεφαξ + 32 (2) 236 06 24 Τηλ. + 32 (2) 235 00 03 cæsBGBrøza
Help Desk Eurobases: Fax: + 32 (2) 236 06 24 Tel.: + 32 (2) 235 00 03
Η ΔΙΑΦΑΝΗΣ ΕΥΡΩΠΗ
EUROPEAN TRANSPARENCY
Χάρη στην ταχύτητα μεταβίβασης, στις δυνατότητες σχεδόν στιγμιαίας ενημέ­ρωσης (ενδεχομένως πολλές φορές ημε­ρησίως) και τις διαλογικές διαδικα­σίες που δεν απαι­τούν καμία προηγού­μενη εκμάθηση, η βάση INFO 92 αφορά τόσο το ευρύ κοινό όσο και τους επαγγελματικούς κύκλους.
Fast transmission, the in stant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INFO 92 ideal for the general public as well as business circles and the professions.
Η βάση INFO 92 απο­τελεί συνεχή απο­γραφή: οι προτάσεις της Επιτροπής εξετά­ζονται βήμα προς
INFO 92 is nothing less than a 'single-market scoreboard'.
Ο χρήστης μπορεί να απευθύνεται επίσης στα γραφεία εκπροσώπησης της Επιτροπής ή, για τις MME, στα ευρωπαϊκά γραφεία που υπάρχουν σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
It provides a running commentary on the course of Commission proposals as they advance from stage to stage, with each notable development summarized and set into context.
βήμα, καθένα δε από τα σημαντικότερα γεγονότα συνο­ψίζεται και εντάσσεται στο πλαίσιο του.
The game is followed right to the end, i.e. up to the transposition of directives into Member States' internal legislation.
Η βάση INFO 92 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της.
Using INFO 92 is simplicity itself. It can be consulted on screen by means of a wide range of everyday equipment connected to specialized data relay networks.
Πράγματι, η βάση INFO 92 επιτρέπει την αναζήτηση πληρο­φοριών από τηλεοπτικές οθόνες με τη χρήση εκτεταμένης σειράς συσκευών ευρείας διάδοσης που συνδέονται σε ειδικά δίκτυα για τη μεταφορά των δεδομένων.
The system offers easy access to information by means of suggested menus and a logical presentation, modelledonthestructu re of the White Paper and the stages of the decision-making process within the in stitutions. Inquiries may also be made to the Commission's Information Offices or — for small businesses — the Euro Info Centres now open in all regions of the Community.
Οι πολιτικές της Κοινότητας όσον αφορά το εξωτερικό βασίζονται σε μια θεμελιώδη αρχή: την επίγνωση της αλληλεξάρτησης κοινοτικού και γενικότερου συμφέροντος.
One fundamental principle lies behind the Community's policies towards the outside: enlightened self-interest.
Η οικονομική ευημερία της ΕΚ εξαρτάται από την ύπαρξη μιας ελεύθερης πολυμερούς παγκόσμιας οικονομικής τάξης καθώς και από την ευμάρεια των εταίρων της, ιδίως στον τρίτο κόσμο.
The EC's own economic well-being depends on a liberal, multilateral world economic order as well as on the welfare of its partners, particularly in the Third World.
Στην αρχή αυτή μπορεί να προστεθεί και η επίγνωση της ευθύνης που έχει η Κοινότητα προς πρώην εξαρτώμενα εδάφη των κρατών μελών, και η οποία οδήγησε στις ειδικές σχέσεις, όπως είναι η Σύμβαση της Λομέ με την ομάδα τωνχωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
To this principle, can be added a sense of responsibility towards former dependent territories of Member States which has led to special relationships like the Lomé Convention with the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries.
Η πλήρωση των αρχών αυτών επιδιώκεται με ρεαλισμό, πραγματισμό και διάθεση για συμβιβασμούς.
These principles have been pursued with a mixture of realism, pragmatism and compromise.
Σε πολυμερές επίπεδο, η Κοινότητα έχει αναλάβει ηγετικό ρόλο στις διαπραγματεύσεις σχετικά με την ελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου που πραγματοποιούνται στα πλαίσια της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου καθώς και στις σχέσεις Βορρά-Νότου εντός των Ηνωμένων Εθνών.
At the multilateral level, the Community has established a leadership role in the field of global trade liberalizing negotiations with the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and in North-South relations within the UN framework.
Η φύση των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας σήμερα απορρέει από το χαρακτήρα της Κοινότητας ως οικονομικής βασικά οντότητας.
The nature of the Community's external relations at present reflect its position as fundamentally an economic entity.
Η εμβέλεια της οικονομικής δύναμης της και η δυνατότητα της να εκπροσωπεί όλα τα μέλη της της έχουν δώσει κυρίαρχη θέση στις διεθνείς συναλλαγές.
The sheer weight of its economic power and its ability to speak with one voice on behalf of all its members have propelled it into a leadership role on world trade.
Ωστόσο η Κοινότητα, έχοντας επίγνωση ότι ο ρόλος αυτός συνεπάγεται και πολιτικές ευθύνες, έχει αναπτύξει τη συνεργασία στην εξωτερική πολιτική.
But, conscious that this role carries political responsibilities too, the Community has developed over the years its foreign policy cooperation.
Αριθ. καταλόγου: CC-60-91-781-GR-C
Catalogue number: CG60-91-781-ENC
ΥΠΟΜΝΗΜΑ
EUROPEAN COMMUNITY
Έδρα των οργάνων mc Κοινότητας
• National capital o Seat of government
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ·11
Headquarters of Community institutions
Qp_BAR_0 περιφέρ ε ι
ADMINISTRATIVE UNIT
(Πορτογαλία) Περιφέρεια
Regional capital or CCR headquarters (Portugal)
Επαρχία
Autonomous community
Αυτόνομη περιοχή ή éöoipoc οτο οποίο εκτείνονται οι δραστη­ριότητες Tnc Επιτροπή^ Περιφερειακού Συντονιομού (C.C.R.)
Autonomous region or Regional Coordinating Commission Area (CCR.)
Τρίτες χώρες
Non member countries
Σημείωοη : _BAR_1_BAR_ - ονομαοία των περιφερειών και των διοικητικών ενοτήτων κατά κρότοι: (2) - Η διοικητική αυτή μονάδα δεν έχει ακόμη καβοριοτεί για την παλαιά Λαϊκή ίημοκρατία Tnc Γερμανίας (ΛΔΓ).
(2) - The units covered by this level of local Government have not yet been definitively decided for the territory of the former German Democratic
(4) - Τα υπερπόντια κοι μη ηπειρωτικό εδάφη των κρατών μελών παριοτάνονται εντός ηλαιοίου
(4) - The non-continental and overseas territories of Member States are shown as insets.
ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΜΗ ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΑ ΕΔΑΦΗ ΤΠΝ ΚΡΑΤΠΝ ΜΕΛΩΝ ι f
NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES
ΩΚΕΑΝΟΙ
TLANTIC OCEAN
ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΙ
ATLANTIC o >
Κλίμακα : 1/4ODD000
Scale 1
55°30· Ε
55°30' E
Κλίμακα : 1/11 WO 000
Scale 1 . 10000000
Κλίμακα : 1/4000000
Scale 1 : 4 000000
Δώδεκα κράτη μέλη, οτατιοτικοί πίνακες και νροφικέο παραστάσεις
Twelve Member States, statistics and graphs
Τιμή στο Λουξεμβούργο, Xupic ΦΠΑ : ECU7 - πλαατικοηοιημένοο Χαρτπχ : ECU35
Price in Luxembourg, excluding VAT : ECU 7 - plastified map : ECU 35
1992 αποτελεί κρίσιμη καμπή για την
Τ he year 1 992 marks a watershed for the European
To ο έτος προετοιμάζουν νέους κάθε τους ηλικίας για να γίνουν ευρωπαίοι πολίτες, προωθώντας την ελεύθερη διακίνηση των ιδεών και την αναγνώριση κοινών αξιών.
Education and training ought, in future, to prepare young people of all ages for European citizenship, by fostering the free movement of ideas and the accep­tance of common values.
Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ).
Community.
Στο τέλος του έτους αυτού, θα πραγματοποιηθεί η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά, με την οποία εδραιώνεται μια τεράστια ζώνη χωρίς εσωτερικά σύνορα όπου τα εμπορεύματα, οι υπηρεσίες, τα πρόσωπα και τα κεφάλαια θα κυκλοφορούν ελεύθερα όπως μέσα σε ένα κράτος.
At the end of that year, it will put in place the single European market, establishing a vast zone without internal frontiers where goods, services, peo­ple and capital move as freely as within one country.
Ταυτόχρονα, η ΕΚ οδεύει προς ένα ενιαίο νόμισμα και προς τη δημιουργία πολιτικής ένωσης με κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική στον τομέα της ασφάλειας.
At the same time, the EC is embarked on the road to a single currency and the creation of a political union with a common foreign and security policy.
Επίσης προετοιμάζεται για τη διεύρυνση της με την ένταξη νέων μελών.
It is also preparing for its enlargement through the entry of new members.
Αν και περιορισμένες στην αρχή, οι αρμοδιότητες της διευρύνθηκαν με την πάροδο των ετών και σή μέρα καλύπτουν τους περισσότερους τομείς των οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων.
From modest beginnings, its responsibilities have expanded over the years, so that they now cover most areas of economic and social activity.
Η Κοινότητα αποτελεί τη μεγαλύτερη εμπορική δύ­ναμη παγκοσμίως, καθώς και σημαντικό εταίρο για τις βιομηχανικές και αναπτυσσόμενες χώρες.
The Community is the world's largest trading power and has beco­me a vital partner for industrialized and developing countries alike.
Αυτό βέβαια απαιτεί ελέγχους και ισορροπία στη θεσμική της διάρθρωση.
This requires checks and balances in its institutional struc­ture.
ριστούν οι περιφερειακές και κοι­νωνικές ανισότητες.
Now an economic giant, the Community is striving to consolidate the single mar­ket into an economic and monetary union and to put in place political structures that will give it a prime role in helping de­fine the post­Cold War world order.
Η επίτευξη αυτών των στόχων άνοιξε το δρόμο για την πλήρη εφαρμογή των τεσσάρων «ελευθεριών» της ενιαίας αγοράς — για τα εμπο­ρεύματα, τις υπηρεσίες, τα πρό­σωπα και τα κεφάλαια.
The Community is one of the three pillars, along with the United States of America and Japan, on which the system of plu­ralist democracy and market economy is built.
Οι άνθρωποι πρέπει να φροντίζουν τον κόσμο τους αν δεν θέλουν να τον χάσουν.
UNITY IN DIVERSITY vor/Ar there wilt be no world to lot ■ .·:;■ ;
Η Κοινότητα αποτελεί έναν από τους τρεις στυλοβάτες, μαζί με τις Ηνω­μένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, στους οποίους στηρίζεται το σύστημα της πλουραλιστικής δημοκρατίας καιτης οικονομίας της αγοράς.
Despite its accelerating economic and political integration, the Community has been able to preserve the distinctive cul­tures, languages and traditions of its 1 2 Member States.
Προσέφερε εμπορικά πλεονεκτήματα στις αναπτυσ­σόμενες χώρες, και ιδιαίτερα στις χώρες της περιφέρειας της Μεσογείου και στις 69 χώρες της ομάδας ΑΚΕ (Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός).
As part of the single mar­ket, the Community has developed a citi­zens' Europe, ensuring that its 343 mil­lion people also benefit directly from the integration process and the flattenino of internal frontiers.
Παρά την όλο και ταχύτερη οι­κονομική και πολιτική ολοκλήρωση της, η Κοινότητα κατόρθωσε να διαφυλάξει τους διάφορους
They also pooled part of their sovereignty, deliberately and will­ingly. This was the European Coal and Steel Community (ECSC), the first democratic experiment in supra­national economic management, and precursor of the European Community of today.
Επίσης συνένωσαν οικειοθελώς ένα μέρος της κυριαρχίας τους.
It set the ultimate goal of the Community as the ever closer union of the peoples of Europe. It also fixed more immediate priorities.
"Η μόνη εγγύηση για την παράλληλη πορεία της οικονομικής και της νομισματικής πολιτικής είναι η ύπαρξη της πολιτικής ένωσης.»
The achievement of these aims gave way to the full implementation of the four 'free­doms' of the single market ­ for goods, services, people and capital.
Καθόρισε ως τελικό στόχο της Κοινότητας τη διαρκώς στενότερη ένωση των ευρωπαϊκών λαών.
'The only guarantee thai there will be a parallel between economic policy and monetary policy, is a political union'
Carlo Ripa di Meana, πολιτισμούς, τις γλώσσες και παραδόσεις των δώδεκα κρατών μελών της.
In parallel, the Community set about revising its budget structure in order to cut the cost of agriculture and to double spending on regional and social development.
μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
In 1989, the Charter on the fundamental social rights of workers was
Η αρμοδιότητα της Κοινό­τητας διευρύνθηκε για να καλύψει τομείς όπως η πολιτική στον τομέα της ενέργειας, του περιβάλλοντος, η νομισματική και κοινωνική πολιτική, καθώς και η έρευνα και τεχνολογία.
'Economics and ecology are in the same boat: there is no viable economic growth without fully and systematically taking the environment into account' adopted.
Έπρεπε να δοθεί προτεραιότητα στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας.
Although the EC's Customs Union was in place by 19Ó8, thereby achieving the free movement of goods ahead of schedule, progress in other areas of EC integration was slow.
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΙΑΙΑ ΠΡΑΞΗ ΣΤΗΝ ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ
Carlo Ripa di Meana, Member of the European Commission
Επίσης πρότεινε να ανα­θεωρηθεί η Συνθήκη της Ρώμης, για να απλουστευθεί η διαδικασία λήψεως αποφάσεων για τη νομοθεσία της ενιαίας αγοράς.
His initiative was immediately endorsed by EC governments who launched seven years of negotiations which are now in their final phase.
Η πρωτοβουλία του επιδοκιμάσθη­κε αμέσως από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, οι οποίες διεξήγαγαν επταετείς διαπραγματεύσεις που βρίσκονται πλέον στο τελικό στάδιο.
The Treaty revisions contained in the Single European Act, which came into force in July 1 987, expanded the scope of majority voting within the Council of Ministers. It thereby restricted the requirement for unanimous agreement to sensitive issues such as taxation, the dis mantling of borders and workers' rights.
Οι αναθεωρήσεις της Συνθήκης που περιλαμβάνονται στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, η οποία άρχισε να ισχύει τον Ιούλιο του 1987, διεύρυναν το πεδίο εφαρμογής της αρχής της πλειοψηφίας στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών.
The Single Act also extended the powers of the European Parliament in the decision-taking process and codified procedures on foreign policy cooperation for the first time.
"Το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα είναι ο κρίκος που συνδέει τις οικονομίες σας.»
'A single currency is the cement thai binds our economies together'
Sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Sir león Brillan, Vice- Presiden! oí lhe European Commission
Το πρώτο στάδιο της ΟΝΕ άρχισε τον Ιούλιο του 1991.
The reform of the Community's political structure was seen as a parallel requirement to EMU in the wake of the single market.
Το δεύτερο στάδιο πρέπει να αρχίσει το 1994.
The Community needed a political dimension to match its new economic strength and responsibilities.
Η Κοινότητα χρειαζόταν μια πολι­τική διάσταση για να συνδυάσει τη νέα οικονομική της δύναμη με τις αρμοδιότητες της.
The key external dimension of political union centres on a common foreign and security policy.
Για να εδραιωθεί η ενιαία αγορά, οι αρχηγοί των κυβερνήσεων της Κοι­νότητας συμφώνησαν, τον Δε­κέμβριο του 1989, να αρχίσουν τη διαδικασία για την οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ).
In order to consolidate the single market, Community Heads of Government agreed in December 1989 to begin the process of economic and monetary union (EMU).
Έξι μήνες αργότερα έδωσαν την άδεια να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις και για την πολιτική ένωση.
Six months later, they gave the goahead for negotiations on political union as well.
Οι διαπρα­γματεύσεις για την ΟΝΕ και την πολιτική ένωση άρχισαν σε δύο παράλληλες διακυβερνητικές συν- διασκέψειςτονΔεκέμβριο του 1990.
The negotiations on EMU and political union began at two parallel intergovernmental conferences (IGCs) in December 1990.
Η βασική εξωτερική διάσταση της πολιτικής ένωσης έχειως επίκεντρο την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική στον τομέα της ασφάλειας.
The second focus of political union is the revision of the Community's institutional structures, notably by extending the power of the European Parliament, and expanding still further the scope of the Rome Treaty.
Θα δημιουργηθεί ένα κεντρικό τραπε­
To move within the Community as freely as in one's own country is a right which the Community is to grant to each of its citizens.