natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Rue de la Loi 200 Β-1049 Brussels Γενική Διεύθυνση ΧΠΙ-Ε-5 Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία Γενική Διεύθυνση XVI-B-1 Περιφερειακή πολιτική
Commission of the European Communities Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Directorate-General XIII-E-5 Telecommunications, Information Industries and Innovation Directorate-General XVI-B-1 Regional Policy
*_ss_* • OP * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ • =^= • ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ * • * L-2985 Luxembourg
* OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS • OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Γενική Διεύθυνση XIII Τηλεπικοινωνιών, βιομηχανίας πληροφοριών και καινοτομιών
Directorate-General XIII Telecommunications, Information Industries and Innovation EUR 11883 EN
Αριθ. καταλόγου: CD-NA-11883-GR-C
Catalogue number: CD-NA-11883-EN-C
ΠΡΟΛΟΓΟΣ-TO ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ TEDIS
FOREWORD: THE TEDIS PROGRAMME
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ EDI ΕΙΔΙΚΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
INDUSTRY-SPECIFICEDIORGANIZATIONS
6.1 Πρακτική UNCID
The UNCID code of conduct, a practical approach .
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΔΙΚΤΥΟΥ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
TELECOMMUNICATION NETWORK FACILITIES
8.2 Οργάνωση του έργου 8.3 Εφαρμογή μηνυμάτων 8.4 Τεχνική επέκταση
Benefits in the manufacturing sector 9.3. Benefits in the transport chain 9.4.
ΟΦΕΛΗ ΑΠΟ ΤΗΝ EDI
Benefits in the customs sector interface 9.5. EDI-beneficial for international trade
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ TEDIS
FOREWORD: THE TEDIS PROGRAMME
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναγνώρισε τη στρατηγική σημασία της ταχύρρυθμης και συντονισμένης ανάπτυξης της EDI (electronic data interchange - ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων) για τη βελτίωση των εμπορικών σχέσεων μεταξύ των εταίρων εντός της Κοινότητας.
The European Community has recognized the strategic importance of rapid and coordinated development of EDI (electronic data interchange) to improve trading relations between partners within the Community.
Με την καθιέρωση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς το 1992, τα πανευρωπαϊκά πρότυπα για τη μεταβίβαση δεδομένων και ιδιαιτέρως η ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση μέσω δικτύων επικοινωνίας (Tedis) θα αποκτήσουν αποφασιστική σημασία για την ταχύρρυθμη ανάπτυξη του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
With the establishment of the single European market in 1992, the importance of European-wide standards for data communications and particularly for trade electronic data interchange systems (Tedis) will be crucial for the rapid growth of trade between Member States.
Στο πλαίσιο της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπάρχουν διά­φορα προγράμματα που στοχεύουν κυρίως στη βελτίωση των ευρω­παϊκών δικτύων επικοινωνιών δεδομένων και έχει ήδη επιτελεστεί πολύ έργο στους τομείς των προτύπων και της ανάπτυξης μιας κοινής υπο­δομής των τεχνολογιών των πληροφοριών (ΤΠ).
Within the European Commission there are several programmes focused on the improvement of the European data communications networks, and already much work has been done in the area of standards and development to provide a common IT infrastructure.
Συγκεκριμένα, ένας αριθμός προγραμμάτων και έργων αφορούσαν τη μεταφορά δεδομένων μεταξύ χρηστών.
In particular, there have been a number of programmes and projects involving the transfer of data between users.
Το 1982 ξεκίνησε το διοργανικό σύστημα πληροφοριών ενοποιημένων υπηρεσιών (Insis).
An integrated services inter-institutional information system (Insis) was launched in 1982.
Το πρόγραμμα Caddia (cooperation in automation for data and documentation for import/export and agriculture - συνεργασία για την αυτοματοποίηση των δεδομένων και της τεκμηρίωσης στον τομέα των εισαγωγών/εξαγωγών και της γεωργίας) κατέληξε στο πρόγραμμα συντονισμένης ανάπτυξης [coordinated development (CD) project], το οποίο θα καθορίσει τα πρότυπα για τη μηχανοργάνωση του εκτελωνισμού κατά τις συναλλαγές εντός της Κοινότητας και με τρίτες χώρες.
The Caddia programme (cooperation in automation for data and documentation for import/export and agriculture) has led on to the coordinated development (CD) project, which will standardize computerized customs clearance for transactions within the Community, and also with external countries.
Το πρόγραμμα Mercator θεσπίστηκε για να δοκιμαστούν οι πρακτικές δυσκολίες εφαρμογής της EDI σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές των Ηνωμένων Εθνών.
The Mercator project was set up to test out the practical difficulties of implementing EDI to the UN guidelines.
Διαπιστώθηκαν τομείς όπου απαιτείται να
It highlighted areas where more work is needed both at the communication network level and in terms of incompatible software implementations.
Το πρόγραμμα για την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση μέσω δικτύων επικοινωνίας (Tedis)
The trade electronic interchange systems programme
Συνέχεια των μελετών και των πρωτοβουλιών αυτών αποτέλεσε η εκπόνηση πλήρους προγράμματος για την επέκταση της χρήσης της EDI κατά συντονισμένο τρόπο σε όλη την Κοινότητα.
Following these several studies and initiatives, a complete programme for expanding the use of EDI in a coordinated fashion within the Community was planned.
Τα σχέδια αυτά, με τίτλο πρόγραμμα Tedis, εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο των Υπουργών στις 5 Οκτωβρίου 1987 και το πρόγραμμα ξεκίνησε στις αρχές του 1988.
The Council of Ministers approved these plans as the Tedis programme on 5 October 1987 and it was launched early in 1988.
Το πρόγραμμα έχει τέσσερις στόχους:
The programme has four objectives:
- να υποστηριχθεί η χρήση κοινών προτύπων: για παράδειγμα της Edifact (electronic data interchange for administration, commerce and transport - ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για τη διοίκηση, το εμπόριο και τις μεταφορές), η σύνταξη μηνυμάτων και προτυποποιημένα μηνύματα στο πλαίσιο διασύνδεσης ανοικτών συστημάτων (OSI = open system interconnection).
(i) to avoid the proliferation of closed EDI systems and the widespread incompatibility which this entails; (ii) to promote the creation and the establishment of trade EDI systems which meet the needs of users, particularly the small and mediumsized enterprises (SMEs); (iii) to increase the awareness of the European telematic equipment and services industry to meet these user requirements; (iv) to support the use of common standards: for example Edifact (Electronic data interchange for administration, commerce and transport), message syntax and standard messages, within an OSI framework.
Προς το σκοπό αυτό, το πρόγραμμα συντονίζει τις δραστηριότητες δια­φόρων κλάδων της βιομηχανίας και ενθαρρύνει την κατάρτιση ομάδων χρηστών, πρότυπα πειραματικά προγράμματα και έργα για την εκπό­νηση προτύπων μηνυμάτων.
To this aim, the programme coordinates activities in different industry sectors and encourages the formation of user groups, pilot projects and work on message standards.
Οι δραστηριότητες προτυποποίησης της EDI
For example, the message development group for trade might include representatives from Odette (Organization for data exchange by teletransmission in Europe) within the automotive industry, CEFIC (Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique) for the chemical
προωθούνται από το Συμβούλιο της Δυτικής Ευρώπης για την Edifact.
There are message development groups covering transport, customs and other administrative applications, banking and insurance, construction and tourism.
Η Γενική Διεύθυνση XIII της Επιτροπής προσφέρει τις υπηρεσίες γραμ­ματείας του Συμβουλίου και ενισχύει τις διάφορες υπο-ομάδες του.
As part of its technical support activity, the Tedis programme also maintains a database of standard message types, segments, code sets and data elements in current use, so that potential users can avoid reinventing the wheel and readily make use of standard message formats which have already been developed.
Σε αυτές τις υπο-ομάδες περιλαμβάνονται μέλη από πολλές διαφορε­τικές ομάδες χρηστών.
As well as these vertical sector-specific groups, the Tedis programme will coordinate issues of common interest across all sectors by means of horizontal activities: issues such as telecommunications, security, legal aspects and software provision.
Υπάρχουν ομάδες ανάπτυξης μηνυμάτων που καλύπτουν τα θέ­ματα μεταφορών, τελωνείων και άλλων διοικητικών εφαρμογών, τις τράπεζες και τις ασφάλειες, τις κατασκευές και τον τουρισμό.
In the area of telecommunications, the Tedis programme supports the use of OSI protocols, for example X.400 and FTAM, in order to stimulate European value added networks and services and encourage interworking between EDI user communities.
Το πρόγραμμα Tedis αναγνωρίζει την ανάγκη επαρκών προβλέψεων ασφάλειας των συστημάτων και υπηρεσιών EDI.
requirement for paper documents, or for handwritten signatures. The rules of evidence and contract differ too.
Θέματα ασφάλειας και απορρήτου στο πλαίσιο του EDI δεν διαφέρουν από τα συστήματα που βασίζονται στην επικοινωνία με χαρτί.
The Tedis programme is considering how these possible obstacles can be avoided or removed and will be making recommendations in due course.
Είναι σημαντικό να γνωρίζετε από πον προέρχεται μια παραγγελία ή ένα τιμολόγιο, ότι είναι έγκυρο και ότι δεν έχει παραχαραχθεί.
In the meantime, the Commission supports the use of the uniform rules of conduct for interchange of trade data by teletransmission (UNCID), as published by the International Chamber of Commerce, in Paris.
Νομικά θέματα
Awareness ness campaign
Εντός της Κοινότητας είναι διαφορετικά τα νομικά συστήματα των διαφόρων κρατών μελών.
In parallel with its coordinating role, the Tedis programme will encourage business throughout the Community to take an active interest in EDI.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να ισχύει η νομική υποχρέωση έντυπων εγγράφων ή ιδιοχείρων υπογραφών.
This will be done by the dissemination of appropriate information, the promotion of relevant seminars or conferences and by supporting EDI initiatives either by suppliers or by groups of users, particularly amongst small and mediumsized enterprises.
Παράλληλα με το συντονιστικό του ρόλο, το πρόγραμμα Tedis θα ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις σε όλη την Κοινότητα να δηλώσουν ενερ­γώς το ενδιαφέρον τους για την EDI.
This booklet is one of a series of documents which the Tedis (trade electronic data interchange systems) programme is publishing to promote wider awareness of EDI.
Προοπτικές του EDI
In addition to explaining EDI and its benefits in the exchange of business data between computers, 'EDI in perspective' emphasizes three main points:
Το παρόν φυλλάδιο εντάσσεται σε μια σειρά εγγράφων που δημοσιεύο­νται στο πλαίσιο του προγράμματος Tedis (συστήματα ηλεκτρονικής
(i) the development of EDI standards, and in particular specific message formats at an international level through UN-Edifact and in Western Europe through the Edifact Board under the auspices of a United Nations working party on trade facilitation; (ii) the need for the participation of representatives of all industry sectors in the message development effort; (iii) the commitment of the European Commission to the coordinated development and implementation of EDI in the Member States, through the Tedis programme.
Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα Tedis απευθυνθείτε στην ακόλουθη διεύθυνση:
For further information on the Tedis programme, please contact:
Τηλ. (32 2) 235 19 36
Tel. 32 2 235 73 30
Φανταστείτε ότι στην εταιρείας σας, ανεξαρτήτως μεγέθους ή βιομηχανι­κού κλάδου, είσαστε σε θέση να ανταλλάξετε με τους εμπορικούς σας εταίρους, μεταφορές, τράπεζες ή εκτελωνιστές, τα συνήθη εμπορικά έγγραφα - όπως π.χ. παραγγελίες, τιμολόγια, φορτωτικές - απευθείας από υπολογιστή σε υπολογιστή.
Imagine your company, whatever its size or type of industry, being able to exchange standard business data such as purchase orders, invoices, bills of lading, through direct computer-to-computer exchanges with your trading partners, forwarders, banks or customs agents.
Για παράδειγμα, φανταστείτε ότι οι παραγγελίες της εταιρείας σας, αντί να εκτυπωθούν από υπολογιστή και εν συνεχεία να ταχυδρομηθούν προς τους προμηθευτές, μορφοποιούνται σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και διαβιβάζονται ηλεκτρονικά στους προμηθευτές σας μέσω δικτύου μεταβί­βασης δεδομένων.
For example, imagine that your company's purchase orders, instead of being printed by computer and then mailed to the suppliers, are formatted according to international standards and transmitted electronically to the suppliers through a data network.
Ο ηλεκτρονικός υπολογιστής του προμηθευτή, αφού παραλάβει την εντολή αγοράς που ανταποκρίνεται στα ηλεκτρονικά πρότυπα, είναι σε θέση να προχωρήσει απευθείας και άμεσα στην επιβεβαίωση των ημερο­μηνιών και όρων παράδοσης μέσω μιας τυποποιημένης ηλεκτρονικής απάντησης.
On receipt of the standard electronic purchase orders, the supplier's computer is able to process them directly and immediately confirm delivery dates and conditions through a standard electronic response.
Μετά την παράδοση ο προμηθευτής θα αποστείλει στην εταιρεία σας ένα ηλεκτρονικά τυποποιημένο τιμολόγιο το οποίο θα μπορεί να επεξεργασθεί άμεσα ο υπολογιστής σας.
Following the delivery, the supplier would send your company a standard electronic invoice which your computer is able to process directly.
Δεν πρόκειται για υποθέσεις μέλλοντος, ούτε και του αύριο.
This is not a scenario of the future, nor of tomorrow. For several major organizations and industry sectors, it is current practice.
Σε διά­φορους μείζονες οργανισμούς και βιομηχανικούς κλάδους πρόκειται για καθημερινή πρακτική.
The benefits of exchanging business data via electronic messages without paper, are real: it saves time and money, freeing personnel for more important work.
Τα οφέλη αυτά προσφέρονται σε εταιρείες και οργανισμούς ανεξάρτητα από το μέγεθος τους.
These benefits are available to companies and organizations whatever their size.
Δεν υπόκεινται σε περιορισμούς εντός εθνικών συνόρων ή σε συγκεκριμένους βιομηχανικούς κλάδους.
They are not limited to national boundaries nor to particular industries.
Η ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων (EDI) βασίζεται σε διεθνή πρότυπα και σε συστά­σεις των Ηνωμένων Εθνών.
EDI is based on international standards and UN recommendations.
«Η ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων (electronic data interchange - EDI) είναι η μεταβίβαση δεδομένων με τυποποιημένη μορφή μεταξύ συστη­μάτων εφαρμογών πληροφορικής εμπορικών εταίρων με την ελάχιστη παρέμβαση με το χέρι.»
'EDI, electronic data interchange, is the interchange of standard formatted data between the computer application systems of the trading partners with minimal manual intervention'.
Η EDI αποτελεί τη φυσική εξέλιξη που συνδυάζει τις δυνατότητες της πληροφορικής των τηλεπικοινωνιών για την αντικατάσταση του χαρτιού ως μέσου καταγραφής δεδομένων στο εμπόριο και στις δραστηριότητες που σχετίζονται με τις συναλλαγές και τις υπηρεσίες.
EDI is a natural evolution, combining the powers of computing and telecomunications to replace the paper document as data-carrier for traderelated activities and services.
Η EDI είναι εμπορικές συναλλαγές χωρίς χαρτί.
EDI is paperless trading.
Στην πράξη η EDI είναι η μεταβίβαση συμφωνημένων μηνυμάτων μεταξύ συναλλασσομένων στο εμπόριο.
In operation, EDI is the interchange of agreed messages between trading partners.
Τα μηνύματα αυτά καλύπτουν εφαρ­μογές στο εμπόριο, τις μεταφορές, τα τελωνεία, τις ασφάλειες, τις βιομηχανικές κατασκευές.
These messages cover applications in trading, transport, customs, insurance, manufacturing.
Η μεταβίβαση πραγματοποιείται μέσω των δικτύων τηλεπικοινωνιών που προσφέρονται από τις δημόσιες ή ιδιωτικές τηλεπικοινωνίες ή από υπηρεσίες δικτύου προστιθέμενης αξίας.
The interchange itself takes place across telecommunication networks provided by public or private telecommunication or value added network services.
Η EDI δεν είναι ελεύθερης μορφής ηλεκτρονικό ταχυδρομείο αλλά δο­μημένα δεδομένα που μπορούν να επεξεργασθούν αποτελεσματικά και χωρίς ασάφειες οι υπολογιστές.
EDI is not free-form electronic mail, but well-structured data that can be processed efficiently and unambiguously by computers.
Η EDI δεν έχει κανένα από τα μειονεκτήματα των εγγράφων ως μέσον καταγραφής δεδομένων' προσφέρει ουσιαστικά οφέλη και εξοικονομή­σεις στις επιχειρήσεις που τη χρησιμοποιούν.
One of the principal reasons for using EDI is the mountain of paper documents which is produced, moved, handled, corrected, transcribed and copied in normal business.
Ακρίβεια: τα στοιχεία προέρχονται απευθείας από τα μηχανογραφικά αρ­χεία και οι εφαρμογές είναι ακριβέστερες απ' ό,τι η επανεισαγωγή δεδο­μένων με το χέρι.
EDI has none of the disadvantages of paper documents as data-carrier; it brings substantial benefits and savings to companies which implement it.
Ταχύτητα: δεδομένα που μεταβιβάζονται μέσω των τηλεπικοινωνιών και υπόκεινται σε επεξεργασία από τους υπολογιστές χωρίς την παρέμβαση
accuracy: data received directly from computer files and applications is more accurate than manually re-entered data; speed: data transmitted by telecommunications and processed by computer without manual intervention is processed more quickly than data sent by post and re-entered manually; savings: direct savings on the costs of mailing, copying, filing, distribution and data capture; real benefits: through reduction in stocks and storage space, shorter lead times and the consequent release of working capital;
με το χέρι διεκπεραιώνονται γρηγορότερα απ' ό,τι δεδομένα που αποστέλ­λονται ταχυδρομικώς και επανεισάγονται με το χέρι.
customer satisfaction: through prompt deliveries, advance notification of dispatch, minimization of delays in transportation and customs clearance.
Αυτοί είναι μερικοί από τους λόγους για τους οποίους οι επιχειρήσεις χρη­σιμοποιούν την EDI.
These are some of the reasons why business is making use of EDI.
Εμπόριο: συναλλαγές και βιομηχανία, βιομηχανικές κατασκευές, χρηματο­πιστωτικές και τραπεζικές εργασίες, ασφάλειες, κατασκευαστική βιομηχα­νία, τουρισμός και ταξιδιωτικός τομέας.
The field of application of EDI extends to all trade and traderelated activities: commerce: trade and industry, manufacturing, finance, banking, insurance, construction industry, tourism and travel; transport: road, rail, air, sea, forwarding, dispatching, handling, warehousing; governmental: customs and excise in both national and international trade, statistics.
Μεταφορές: οδικές, σιδηροδρομικές, αεροπορικές, θαλάσσιες μεταφορές, αποστολές, διεκπεραιώσεις, αποθήκευση.
All these areas of application are reflected in the definition of data elements and the definition of specific EDI messages.
Διοικητικές δραστηριότητες: τελωνεία και φορολογία σε εθνικό και διεθνές εμπόριο, στατιστικές.
From a geographical point of view, EDI has no boundaries. The implementation of international messages will expand through migration from existing sectoral and national standards to international standards and through an increase in the awareness of EDI in countries that have not yet been involved.
Όλοι αυτοί οι τομείς εφαρμογών έχουν προβλεφθεί στον ορισμό των στοι­χείων δεδομένων και τον ορισμό ειδικών μηνυμάτων EDI.
On a technical level, the resources EDI requires in terms of a company's personnel, computer hardware, software and telecommunication facilities to implement EDI are within reach of every organization.
Η EDI δεν υπόκειται σε όρια από γεωγραφική άποψη.
The minimum requirement is a computer and telecommunication facilities, e.g. a personal computer, a telephone line and a modem.
Από τεχνική άποψη, οι πόροι που απαιτούνται για την εφαρμογή της EDI σε προσωπικό, υλικό ηλεκτρονικού υπολογιστή, λογισμικό και τηλεπικοι­νωνιακό εξοπλισμό, δεν υπερβαίνουν τις δυνατότητες ενός συνηθισμένου οργανισμού.
Although the programming and maintenance effort for the development of EDI software may be beyond the capabilities of smaller organizations, there are several ready-made EDI software packages available and already being used by large and small organizations.
Η αντικατάσταση εγγράφων σε χαρτί από μηνύματα EDI δεν επιφέρει αλλαγή των βασικών εμπορικών πράξεων μεταξύ των συναλλασσομένων, αλλά τις επιταχύνει.
Replacing paper documents by EDI messages does not change the basic trade transactions between partners so much as speed them up.
Οι συναλλασσόμενοι θα εξακολουθήσουν να απο­στέλλουν εντολές αγοράς, ή διασάφηση εμπορευμάτων στα τελωνεία, ή κρατήσεις στους μεταφορείς, κλπ.
The partners will still be sending a purchase order, or declaring goods to customs, or reserving space with a transporter and so on.
Ορισμένες απλές δυνατότητες που παρουσιάζονται στο παρόν έγγραφο είναι ενδεικτικές του εύρους των συναλλαγών μέσω μηνυμάτων EDI.
A few simple scenarios are presented here to indicate the span of trading by means of EDI messages.
Τα μη­νύματα που απαιτούνται γι' αυτού του είδους τη μεταβίβαση δεδομέ­νων ευρίσκονται υπό εξέλιξη από την UN-Edifact, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 3.
The messages required for these interchanges are under development by UN-Edifact as described in section 3.
Θα δημοσιευθούν ως συστάσεις του OHE.
They will be published as UN recommendations.
Μερικά από τα μηνύματα που περιλαμβάνονται στα διαγράμματα δυνατοτήτων εφαρ­μογών ευρίσκονται υπό δοκιμή ή στο τελικό στάδιο για επίτευξη συμ­φωνίας: π.χ. τιμολόγιο, εντολή αγοράς, τελωνειακή διασάφηση, εντολή μεταφοράς, κλπ.
Several of the messages indicated in the scenarios are under trial or final stages of agreement; e. g. invoice, purchase order, customs declaration, transport order, etc.
Δεν είναι αναγκαίο ούτε σκόπιμο να εφαρμοσθούν όλα τα μηνύματα μονο­μιάς.
The messages selected for implementation by trading partners will depend on their mutual requirements and agreements.
Συστήνεται η σταδιακή εφαρμογή τους.
It is not necessary nor advisable to implement all the messages at once; a phased implementation is advisable.
Οι μεμονωμένες συναλλαγές παρουσιάζονται στα ακόλουθα διαγράμματα: Διάγραμμα 2. «Προσφορά / Σύμβαση», Διάγραμμα 3.
The main partners involved in international trade are indicated in Diagram 1 The individual transactions are presented in subsequent diagrams: Diagram 2 'Quotation to contract' and Diagram 3 'Ordering/Delivery instructions'.
Στο ακόλουθο διάγραμμα ο αγοραστής και ο πωλητής αποτελούν τους κύριους φορείς της μεταβίβασης δεδομένων.
In this diagram, the seller and buyer are presented as central parties in the interchange.
Μπορούν να σχεδιασθούν παρόμοια διαγράμματα που να αναπαριστούν τις συναλλαγές από πλευράς μεταφορέα, τελωνείων, τραπεζών, κλπ.
Similar diagrams can be drawn to reflect the interchanges from the point of view of the carrier, customs, banks, etc.
ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ
Quotation to contract
Εντολή πληρωμής
Request for QUOTATION
Τ Ρ -C+Α
QUOTATION
Π Ρ Α
Β U Y E R
ΕΝΤΟΛΗ κ
CONTRACT or ORDER
Τ 0 Ρ Α Σ
S E L L E R
Φ 0 Ρ 0
S U Ρ Ρ L I E R
0 Ο ι ι
Diagram 2
- τα συναλλασσόμενα μέρη,
The type of communications between the buyer and seller/supplier depend on trading agreements between the partners.
- το ζητούμενο προϊόν,
A buyer may detail his request for deliveries through delivery instruction messages or directly through orders.
- την ποσότητα και την ημερομηνία παράδοσης ή μια σειρά ποσοτή­των και ημερομηνιών παράδοσης,
Delivery instruction messages are common in manufacturing industry, for example, the automotive industry where the car manufacturer provides a long-term picture of the deliveries required in order to permit the supplier to plan his production and delivery schedules.
- τον τόπο παράδοσης.
In response, the supplier/seller can communicate confirmation or deviation from the buyer's order, e. g. delivery date changes.
Οι πωλητές/προμηθευτές μπορούν να απαντήσουν στον αγοραστή με «προσφορές» αναφέροντας λεπτομερώς τις τιμές, επιβεβαιώνοντας ή προτείνοντας άλλες ποσότητες, ημερομηνίες και όρους παράδοσης.
When the goods are ready, the supplier/seller can now send a dispatch advice message to the buyer, informing him that the goods are ready
Πρόσκληση για ΠΡΟΣφΟΡΑ
ORDER RESPONSE ORDER/DELIVERY INSTRUCTIONS
ΠΡΟΣΦΟΡΑ ο
ORDER change request
Μ
Ν V
Η θ ο—
Β U Y E R
Π Ω Λ Η Τ Η Σ ε
S E L L E R
Τ Η Σ
S U Ρ Ρ L 1 E R
Διάγραμμα 2
Diagram 3
δεται είτε από τον πωλητή είτε από τον αγοραστή.
for collection or that they have been shipped according to previous agreements.
Μετά τη σύμβαση /παραγγελία μπορεί να ζητηθεί από τον προμηθευτή να παραδώσει το εμπόρευμα σύμφωνα με οδηγίες παράδοσης ή πάγια συμφωνημένες εντολές.
The despatch advice message provides exact details of the products, quantities, packages and transport to permit speedy handling by the buyer.