natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 275 εκατ.
DKR 275 million was lent for a district heating transmission system in Copenhagen based on the use of waste heat from several power generation plants, reducing energy consumption by replacing individual or block oil-fired heating.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank also considerably reduce air pollution in Copenhagen and the surrounding area.
Ελλάδα αντικατάσταση των χωριστών ή συλλογικών συστημάτων θέρμανσης που λειτουργούν με καύ­σιμα.
mex), mainly for firms employing fewer than 50 people and with an annual turnover of less than DR 120 million.
Κοινότητα
Outside the
Ηνωμένο
Community
Η ETE χορήγησε 6,1 εκατ. ECU σ' ένα κράτος ΑΚΕ, το Κογκό, για την επέκταση του δικτύου διεθνών τηλεπικοινωνιών με την εγκα­τάσταση ηλεκτρονικών τηλεφωνικών κέντρων στο Brazzaville, στο Pointe-Noire και στο Loubomo (10 000 επιπρόσθετες γραμμές), την ανανέ­ωση και την επέκταση των δικτύων των πόλεων αυτών και την επέκταση του σταθμού του Mougouni και του σημερινού κέντρου διεθνών διαβι­βάσεων, που θα τριπλασιασθεί σύντομα.
The EIB granted a loan of 6.1 million ECU to the Congo, an ACP State, to help extend its international telephone service by the installation of electronic exchanges at Brazzaville, Pointe-Noire and Loubomo (10 000 extra lines), the reinstate­ment and expansion of existing networks in these communities and the uprating of the Mougoumi station and the existing international telephone exchange, the capacity of which will shortly be trebled.
Το δά­νειο αυτό συνοδεύεται από επιδότηση επιτοκίου κατά 3 % από τους πόρους του ETA.
The loan carries a 3% interest subsidy from EDF resources.
Χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 12 εκατ.
DR 400 million from NCI resources (global loan) will be onlent by the Greek Small Business Organization (Eom-
28 Φεβρουαρίου 1985 (') νόμισμα γεωργικής
28 February'
Γερμανικό μάρκο
National currency
Ιαπωνικό γιέν
Dutch guilder
) Για τον τομέα «σιτηρά» και «σκληρός σίτος». )
For cereals and durum wheat.
Σημ. : Για επεξηγηματικό σημείωμα για την ECU και τις «πράσινες» ισοτιμίες: Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημεία 3.1.1 έως 3.1.3 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 3.1.1.
EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull. EC 10-1984, point 3.1.1.
Σημείο 2.1.51
Point 2.1.52
Το κεφάλαιο αυτό δημοσιεύει τους τίτλους πρά­ξεων, ανακοινώσεων ή πληροφοριών των κοινοτικών οργάνων και θεσμών που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα και που αναφέρονται σε θέματα που συζητήθηκαν σε προηγούμενα τεύχη του Δελτίου, μια και οι παραπομπές αυτές δεν ήταν διαθέσιμες τη στιγμή που τυπώθηκαν.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 418/85 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών έρευνας και ανάπτυξης
Commission Regulation (EEC) of 19 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of specialization agreements OJ L 53, 22,2,1985
O αριθμός του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέ­ρονται οι συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες, ακο­λουθούνται από τον τίτλο που αναφέρεται στο εξώ­φυλλο της ΕΕ, τον αριθμό του φύλλου και την ημε­ρομηνία δημοσίευσης.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 417/85 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών εξειδίκευσης
Commission Decision of 5 December 1984 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/30.307 — Fire insurance (D)) OJL 35, 7.2.1985
Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Οκτωβρίου 1984 σχε­τικά με μια ενίσχυση που χορήγησε το 1983 η βελγική κυβέρνηση σε κατασκευαστή κεραμευτικών ειδών υγιει­νής και επιτραπέζιων σκευών
Commission Decision of 24 October 1984 concern­ing aid which the Belgian Government granted in 1983 to a ceramic sanitary ware and crockery manufacturer
ΕΕ L 59 της 27.2.1985
O J L 59, 27.2.1985
Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Δεκεμβρίου 1984 σχε­τικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/28.930 — Milchfördeningsfonds)
Commission Decision of 7 December 1984 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/28.930 — Milchföi-derungsfonds) OJ L 35, 7.2.1985
Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1984 για την έγκριση της ετήσιας έκθεσης επί της οικονο­μικής καταστάσεως της Κοινότητας
Commission Decision of 12 December 1984 relat­ing to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/30.666 — Mecaniver-PPG)
Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/30.666 — Mecaniver-PPG)
Commission Decision of 23 November 1984 relat­ing to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/30.907 — Peroxygen products) OJL 35, 7.2.1985
Σημείο 2.1.58
Point 2.1.58
EE L 35 της 7.2.1985
Commission Decision of 10 December 1984 relat­ing to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/30.717 — Uniform Eurocheques) OJ L 35, 7.2.1985
EE L 38 της 9.2.1985
Council Decision of 19 December 1984 adopting the annual report on the economic situation in the Community OJL 45, 14.2.1985
Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/30.809 — John Deere)
Commission Decision of 14 December 1984 relat­ing to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/30.809 —- John Deere)
Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης για την πραγματοποίηση του έργου «εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού κόμβου Mulhouse-Nord»
Proposal for a Council Directive on the easing of controls and formalities applicable to nationals of the Member States when crossing intra-Com-munity borders OJC 47, 19.2.1985
Σημείο
Point 2.1.75
Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης για την πραγματοποίηση του έργου «παράκαμψη του Wexford»
Proposal for a Council Directive on the freedom of establishment and the free supply of services in the field of mortgage credit
Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης για την πραγματοποίηση του έργου «κατασκευή του τμήματος Potaschbierg—γερμανικά σύνορα του αυτοκινητόδρο­μου Λουξεμβούργου-Trèves»
Commission Decision of 21 December 1984 grant­ing financial support to implement the Wexford Bypass project
Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1984 για τις αιτήσεις συνδρομής εκ μέρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την έκτακτη οικονομική ενί­σχυση υπέρ της Ελλάδας στον κοινωνικό τομέα, οι οποίες υπεβλήθησαν από την Ελλάδα (1984)
Commission Decision of 21 December 1984 on applications for assistance from the European Communities concerning exceptional financial support for Greece in the social field, submitted by Greece (1984) OJL 30, 2.2.1985
Διορισμός των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικής Έρευνας και Ανάπτυξης (IRDAC)
Commission Decision of 21 December 1984 grant­ing financial support to implement the construc­tion of the Potaschbierg — German border section of the Luxembourg-Trier motorway project
2.4.24 έως
Point 2.1.30
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά τη συνοδό της της 12ης και 13ης Δεκεμ­βρίου 1984
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 12 and 13 December 1984
Σημείο
Point 2.1.195
Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1984 όσον αφορά τον κατάλογο των ουσιών που έχουν κοινο­ποιηθεί κατ" εφαρμογή της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετι­κών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυ­νων ουσιών
Commission Decision of 21 December 1984 on the final payment of the Community financial partici­pation for 1984 in inspection and surveillance oper­ations in the maritime waters of Ireland OJ L 38, 9.2.1985
Σημείο
Point 2.1.199
Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1984 περί της οριστικής καταβολής της οικονομικής συμμε­
Commission Decision of 21 December 1984 grant­ing financial support to implement the moderniza­
ΕΕ C 47 της 19.2.1985
O J C 47, 19.2.1985
(Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Δανία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο)
1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products5
• Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1982 (10), περί δευτέρας τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμβου­
Council Directive of 24 June 1982 on the majoraccident hazards of certain industrial activities" (Ireland, Italy, Luxembourg, United Kingdom).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1983 (1:), περί τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμβουλίου της
Council Directive of 21 April 1983'2 amending the Council Directive of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic air­ craft'3 (Netherlands).
20ής Δεκεμβρίου 1979 (_BAR_3), σχετικά με τον περιορισμό των ηχητικών εκπομπών των υποηχητικών αεροσκα­ φών. (Κάτω Χώρες)
Commission Directive of 23 May 1984 ' laying down provisions for the application of Articles 13 and 14 of the Council Directive of 4 March 1969 as regards release for free circulation of compensating products under inward processing2(Ireland, Lux­embourg, Belgium, France).
• Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1973 C4), περί συντονισμού των νομοθετικών, κανο­
First Council Directive of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrat­ive provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance14 (Netherlands).
• Οδηγία της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1983 (4), περί προσαρμογής στην τεχνική προόοδο της οδηγίας νιστικών και διοικητικών διατάξεων, σχετικά με την πρόσβαση στη δραστηριότητα της πρωτασφάλισης εκτός από την ασφάλεια ζωής και την άσκηση της. (Κά­τω Χώρες)
Council Directive of 17 December 1982 amending the Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to wheeled agricul­tural or forestry tractors3(Belgium, France, Italy).
(Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο)
Commission Directive of 14 December 19834 adapting to technical progress the Council Direc­
Κατά τη διάρκεια του Φεβρουαρίου, η Επιτρο­πή διατύπωσε 22 αιτιολογημένες γνώμες στους εξής το­μείς:
In February the Commission delivered reasoned opinions in the following cases: tive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers5(Belgium, France, Italy, Netherlands, United Kingdom).
(Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο)
Commission Directive of 3 July 19846adapting to technical progress the Council Directive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles7(Belgium, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom).
Κοινωνικές υποθέσεις, εκπαίδευση, κατάρτιση
Social affairs, education and training
• Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1980 (*), όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με την προστασία των μισθωτών εργαζομένων σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη. (Ελλάδα)
Commission Directive of 23 April 1982'7laying down certain provisions for implementing the Council Directive of 24 February 1981 on the har­monization of procedures for the export of Com­munity goods'* (Italy).
Διαδικασίες επί παραβάσει
Council Directive of 17 May 198210 amending for the second time the Council Directive of 27 July
(Δανία)
Infringement procedures
• Οδηγία του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1983(4), περί τροποποιήσεως της οδηγίας της Επιτροπής της 26ης
Council Directive of 24 July 1979 on the harmon­ization of procedures for the release of goods for free circulation ' (Denmark).
• Οδηγία της Επιτροπής της
Council Directive of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates'3(Ireland, Nether­lands).
Φεβρουαρίου
Commission Directive of 11 February 1982'4 adapting to technical progress Annex II to the
1982 C6), περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος 11 της οδηγίας του Συμβουλίου της 27ης
Council Directive of 3 May 1983 2amending the Commission Directive of 26 May 1975 regarding detailed rules on equivalent compensation and prior exportation under inward processing arrangements3(Ireland).
Ιουλίου 1976 (ι7), όσον αφορά την προσέγγιση των νο­μοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα (Ιταλία)
Council Directive of 22 May 1978 on the harmon­ization of provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning deferred pay­ment of import duties or export duties4 (Denmark).
(Δανία)
Transport
• Πρώτη οδηγία της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1980 ('*), όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο της σύνθεσης των καλλυντικών προϊόντων (Ιταλία)
First Commission Directive of 22 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products'6 (Italy).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Νοεμβρίου 1974(7), σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού
Council Directive of 12 November 1974 on admis­sion to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations5
• Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 ('5), σχετικά με την ποιότητα των υδάτων που προορίζονται
Council Directive of 27 July 1976 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to cosmetic products'5(Italy).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Νοεμβρίου 1974(7), σχετικά με το επάγγελμα του οδικού μεταφορέα επιβα­ για ανθρώπινη κατανάλωση (Ιταλία) τών στον τομέα των εθνικών ή διεθνών μεταφορών. (Ιταλία)
Council Directive of 12 November 1974 on admis­sion to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations5(Italy).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 ("), σχετικά με την εισαγωγή στα κράτη μέλη δερμάτων των νεογνών της φώκιας και των παραγώγων (Ιταλία)
Council Directive of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consump­tion13(Italy).
• Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1980(s), σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής άδειας οδηγήσεως. (Ιρλ.ανδια,
First Council Directive of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence6
• Οδηγία του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 (:"), σχετικά με τη διαφύλαξη των άγριων πτηνών (Βέλγιο,
Council Directive of 28 March 1983 concerning the importation into Member States of skins of certain seal pups and products derived therefrom17
• Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1982C), περί τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1975 ("'), σχετικά με τη θέσπιση κοι­νών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες οδικέςσιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές ανάμεσα σε κράτη μέλη.
Council Directive of 28 July 19827amending the Council Directive of 17 February 1975 on the estab­lishment of common rules for certain types of combined road/rail carriage of goods between Member States 8(Italy).
οδηγίας του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 ("), όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθετικών, κανο­νιστικών και διοικητικών διατάξεων, σχετικά με την ταξινόμηση, συσκευασία και σήμανση των επικινδύνων
Commission Directive of 25 March 1982'2adapt­ing to technical progress for the fourth time the Council Directive of 27 June 1967 on the approxi­mation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances" (Germany, Italy, Luxembourg).
Για τον περιορισμό του κόστους παραγωγής, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε, αρχίζοντας από την 1η έκδοση του 1985 του Δελτίου, να εγκαταλείψει την πρακτική να επισυνάπτει σε κάθε έκδοση του τον αντίστοιχο μηνιαίο Κατάλογο των Δημοσιεύσεων (που εκτυπώνεται σε κίτρινο χαρτί).
The order form also provides Bulletin subscribers with the opportunity of ordering, free of charge, the annual Catalogue of publications from the 1984 edition which is scheduled to appear in the early spring of 1985.
Εντούτοις, αυτοί οι μηνιαίοι κατάλογοι εξακολουθούν να διατίθενται δθ3ρεάν και ξεχωριστά από το Δελτίο από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων.
Finally, the attention of Bulletin subscribers is drawn to the monthly and annual catalogues of 'EC documents' published by the Office for Official Publications.
Οι συνδρομητές του Δελτίου που δεν λαμβάνουν ακόμη τον κατάλογο ξεχωριστά, μπορούν να συμπληρώσουν το συνημμένο δελτίο παραγγελίας και να το επιστρέ­ψουν στην αναγραφόμενη διεύθυνση.
These catalogues, which are not free, are issued in conjunction with the Office's 'Document' subscription services, which from 1985 cover documents of the Commission (COM Final documents), the European Parliament (EP reports) and the Economic and Social Committee (ESC opinions). Further information may be obtained by marking the order form as indicated.
D αντίγραφα του μηνιαίου και του ετήσιου καταλόγου των δημοσιεύσεων των Ε.Κ. για το 1985 και για τα επόμενα χρόνια,
In order to reduce the production costs, the Commission of the European Communities has decided, with effect from issue No 11985 of the Bulletin, to abandon the practice of binding in with each issue a copy of the corresponding monthly Catalogue of publications (printed on yellow paper).
D ένα αντίγραφο του ετήσιου καταλόγου 1984
However, these monthly catalogues are still available independently of the Bulletin and free of charge from the Office for Official Publi­cations.
D πληροφορίες για την υπηρεσία συνδρομής εγγράφων και τον κατάλογο εγγράφων.
Bulletin subscribers who do not already receive them separ­ately may arrange to do so by filling in the order form overleaf and returning it to the address below.
Τηλ.:
POSTCARD
Τιμή στο Λουξεμβούργο το 1985 χωρίς ΦΠΑ
Price 1985 (excluding VAT) in Luxembourg
Ετήσια συνδρομή {συνολική συνδρομή)
Annual subscription (Complete subscription)
Τα χρήματα πρέπει να στέλνονται στα γραφεία πωλήσεων.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
Η τιμή δεν περιλαμβάνει τα έξοδα αεροπορικής αποστολής.
Payment to be made only to the agents in the countries listed above.
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Απρίλιο του 1985
Sent to press in June 1985
ΜΕΡΟΣ 1° fffSSSt
SPECIAL FEATURES
Η επαναδραστηριοποίηση της Κοινότητας — Εφαρμογή της «συνολικής διαπραγμάτευσης» η οποία άρχισε στη Στουτγάρδη
A fresh start for the Community — Putting the Stuttgart and Fontainebleau decisions into effect
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών και οι σύνοδοι
European Council in Brussels and March Council meetings
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1985
The Commission's programme for 1985
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 1985
ACTIVITIES IN MARCH 1985
— Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές — Πολιτική ανάπτυξης
Mediterranean countries Countries of the Gulf and the Arabian peninsula Asia Latin America State-trading countries
Πολιτικά και θεσμικά θέματα — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία — Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων — Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας • Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο • Συμβούλιο • Επιτροπή • Δικαστήριο • Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή • Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Political and institutional matters — Political cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
Υπομνήματα της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 5.
Commission memorandum to the European Council 5.
Έκθεση της ειδικής επιτροπής για τα θεσμικά θέματα 6.
Report from the ad hoc Committee on Institutional Affairs 6.
Έκθεση της επιτροπής ad hoc «Ευρώπη των πολιτών»
Report from the ad hoc Committee on a People's Europe
*4/85 Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1985
Programme of the Commission for 1985
* Θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
Advanced manufacturing equipment in the Community
(-^σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
Εφαρμογή της «συνολικής διαπραγμάτευσης» η οποία άρχισε στη Στουτγάρδη και επαναβεβαιώθηκε στο Fontainebleau
Appropriately, 28 March was the anniver­sary of Portugal's official application to join the Communities, lodged on 28 March 1977; the Spanish application was lodged on 28 July of the same year.
Στις τέσσερις το πρωί της 29ης Μαρτίου, ο πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Andreotti, ανα­κοίνωσε ένα γεγονός ιδιαίτερης σπουδαιότητας: Ήταν η επίτευξη μιας πολιτικής συμφωνίας ανά­μεσα στην Κοινότητα των Δέκα και τις δύο προσχωρούσες χώρες, όσον αφορά τα βασικά στοιχεία των κυριότερων κεφαλαίων που βρίσκονταν ακόμη σε εκκρεμότητα στις συνομιλί­ες: η γεωργία, η αλιεία, οι κοινωνικές υποθέσεις, οι ίδιοι πόροι και το καθεστώς των Καναρίων νήσων.
With the Spanish and Portuguese accession negotiations successfully con­cluded after more than six years and agree­ment finally reached on an increase in own resources and the financing of the 1985 budget—Greece's objections were over­come by the European Council's decision on IMPs—the Community has taken an important step towards putting its house in order.
Η 28η Μαρτίου ήταν η επέτειος (28 Μαρτίου 1977) της αίτησης προσχώρησης, την οποία η πορτογαλική κυ­βέρνηση είχε υποβάλει επισήμως στην Κοι­νότητα.
These decisions follow on from those taken in March 1984 on the reform of the common agricultural policy, as well as the adjust­ments to the common organization of the market for wine, and the overhaul of the Regional Fund, which took effect in Jan­uary this year.
Στις 28 Ιουλίου του ιδίου έτους, η ισπα­νική κυβέρνηση υπέβαλε παρόμοια αίτηση.
R & D has likewise received a boost with the go-ahead given to the Esprit programme and the outline research pro­gramme, and in the customs field the single Community document has finally been approved.
Οι αποφάσεις αυτές επιτρέπουν μια εξυγίανση του «κοινοτικού προβλήματος» και παρέχουν στην Κοινότητα μια ισχυρή βάση για τη δυναμική συνέχιση της ανάπτυξης της για το υπόλοιπο της παρούσας δεκαετίας.
Spain's import from the Com­munity of milk, cream, butter, cheese, beef and veal, and common wheat will be subject to a special ten-year transitional arrangement which provides for a surveillance mechanism based on Objective' import volumes for each product, increasing annually at predetermined rates.
Ωστόσο, η συμφωνία αυτή δεν σημαίνει ότι έχουν ήδη συμφωνηθεί όλες οι λεπτομέρειες για την προσχώρηση.
The Community for its part will dismantle its customs duties on Spanish fresh fruit and vegetable exports over a ten-year period, the first four years serving to facilitate Spain's introduction of machinery that will enable the common market organization to operate.
Εκτός από τη νομική επεξεργασία των διατάξεων της πράξης προσχώρησης, υπο­λείπονται ορισμένα προβλήματα για τα οποία δεν έχουν γίνει ακόμη διαπραγματεύσεις, όπως οι σχέσεις ανάμεσα στην Πορτογαλία και την Ισπα­νία.
There will be a tran­sitional period (also of ten years) for vegetable oils and fats; Spain's quantitative controls on imports of seeds and seed oil will remain in place for the first five of those years.
Η επαναδραστηριοποίηση της Κοινότητας έως 12 μίλια θα αποτελέσει αντικείμενο λεπτομερών διατάξεων.
Fresh start and special rules also govern the right to seek employment or change jobs in Luxembourg.
Τα βασικά στοιχεία των τελευταίων συμβιβασμών
been set at a million tonnes and 83 000 tonnes respectively.
Τα ισπανικά σκάφη θα έχουν πρόσβαση σ' ορισμένες κοινοτικές ζώνες έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, οπότε θα εφαρμοσθούν αναπροσαρμογές.
There is provision for special support measures to be applied to pigmeat until such time as Spain has eradicated African swine fever, while on the key question of wine it was agreed that the alignment between Spanish and Community prices would take place over a period of seven years from accession.