natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1996, το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο Λουξεμβούργο, ακύρωσε μια απόφαση που παρείχε στην Ευρωπαϊκή Ραδιοτηλεοπτική Ένωση, η οποία αποτε­λείται από 67 δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς, αποκλειστικά δικαιώματα μετάδοσης αθλητικών εκδηλώσεων.
In 1996 the European Court of First Instance in Luxembourg annulled a decision allowing the European Broadcasting Union with its 67 public broadcast members exclusive rights to broadcast sporting events.
• μια εκστρατεία από κοινού με το Συμβούλιο της Ευρώπης για την καταπολέμηση της χρήσης ναρκωτικών στον αθλητισμό.
• A joint campaign with the Council of Europe in the fight against drugs in sport.
Η έκδο­ση Clean Sport Guide αποτελεί έναν συνοπτικό και εκπαιδευτικό οδηγό για τους αθλητές, τους διδάσκοντες, τους προπονητές και τους ιατρούς· • μέτρα για τον τερματισμό των περιορισμών στην προσωρινή εισαγωγή αθλητικού εξοπλισμού για αγώνες ή άλλες εκδηλώσεις• ειδικά νομοθετικά μέτρα για τα ζώα που χρησιμοποιούνται σε αθλητικές εκδηλώσεις, όπως είναι τα άλογα, οι σκύλοι και τα πε­ριστέρια.
The 'Clean sport guide' is a compre­hensive information and education pack for athletes, teach­ers, coaches and doctors; • Measures to end restrictions on the temporary import of sports equipment for competitions or other events; • Specific legislation on animals used in sport such as hors­es, dogs and pigeons.
Δυστυχώς, ο αθλητισμός, και ιδιαίτερα το ποδόσφαιρο, μπορεί να έχει και αντικοινωνικές, επικίνδυνες πλευ­ρές, χαρακτηριζόμενες από βίαιη συμπεριφορά μικρών ομάδων φιλάθλων, που βλάπτουν τη διασκέδαση και θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή της πλειονότητας.
Unfortunately, sport, particularly football, can also have its anti­social, dangerous side with the violent behaviour of small groups of supporters spoiling the enjoy­ment and endangering the lives of the majority.
Καθώς οι κοινοτικές διατάξεις περί ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων καθιστούν ευκολότερη τη μετάβαση από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, το φαινόμενο αυτό επεκτείνεται.
As the Union's provisions on the free movement of people make it easier to travel from one EU country to another, so the phe­nomenon is spreading.
Η Ένωση αναζητά με αυξανόμενο ρυθμό τρόπους για την πρόληψη τέτοιων φαινομένων, ιδίως στα πλαίσια της προετοι­μασίας των ποδοσφαιρικών αγώνων του Παγκόσμιου Κυπέλλου που θα διεξαχθούν στη Γαλλία το 1998.
The Union is increasingly considering ways of preventing such hooliganism, especially as prepara­tions are put in place for the 1998 World Cup finals in France.
Τον Μάρτιο του 1996, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών υιοθέτη­σαν μια κοινή στρατηγική.
In March 1996 EU governments adopted a joint strategy.
Αυτή έγκειται στην ανταλλαγή πληροφο­ριών για τους γνωστούς ταραχοποιούς, τη συνολική εκτίμηση των εκάστοτε κινδύνων, λεπτομερείς ρυθμίσεις των ταξιδιών για εκτός έδρας αγώνες και τον καθορισμό συνδέσμων σε θέματα χουλιγκα­νισμού.
It involves the exchange of information on known trouble­makers, assessment of the global risks involved, details of travel arrangements to away fixtures and a network of liaison officers on hooliganism.
Ευρωπαϊκή νομοθεσία και αθλητισμός.
The measures have to strike a bal­ance between protecting public order and respecting individ­ual rights and the EU's rules on freedom of movement and non­discrimination on the basis of nationality.
Η υπόθεση αφορούσε το ποδόσφαιρο και έναν βέλγο επαγγελ­ματία παίκτη, τον Jean-Marc Bosman, έχει όμως πολύ ευρύτερες συνέπειες.
The European Parliament has also identified the need for a coordinated EU approach on ticket sales, the consumption of alcohol at sports grounds and the design and safety of sports areas.
Τα έξοδα μεταγραφής μετά την εκπνοή ενός συμβολαίου θεωρούνται τώρα ως ένα από αυτά τα παράνομα εμπό­δια.
It has organized meetings with representatives from football associations, police federations and others involved in the sport to work out effective measures.
Όπως διαπιστώθηκε κατά τα πέντε τελευταία έτη, η Ευρωπαϊκή Ένωση επηρεάζει ολοένα και περισσότερο τον αθλητι­σμό.
As the last few years have shown, the European Union has an ever increasing impact on sport.
Ακόμη, θα ενεργεί ως διαιτητής, με στόχο την ορθή εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων και την εξασφάλιση σε όλους δίκαιης μεταχείρισης και ίσων ευκαιριών.
It will also act as a referee to ensure that EU rules are applied correctly to enable everyone to be treated fairly and enjoy the same opportunities.
Καθώς δε η Ένωση προετοιμάζε­ται για διεύρυνση, ο αθλητισμός θα αποτελέσει μια χρήσιμη γέφυρα μεταξύ των σημερινών και των μελλοντικών κρατών μελών.
As the Union pre­pares for enlargement, sport will be a useful bridge between the peoples of existing and future Member States.
Για όλους αυτούς τους λόγους, είναι σημαντικό ο διάλογος και οι επα­φές μεταξύ της Ένωσης και των ανθρώπων του αθλητισμού να συ­ντονισθούν με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ειλικρίνεια και εποικο­δομητικό πνεύμα.
For all these reasons it is important that the dialogue and contacts between the Union and the sporting world be well coordinat­ed and as frank and constructive as possible.
Οι επιπτώσεις της εν λόγω απόφασης θα επεκταθούν και στα άλλα αθλήματα, στο χόκεϊ, στο ράγκμπι, στο μπάσκετ, στο τζούντο.
The ruling confirmed unequivocably that the Union's funda­mental principles aimed at removing obstacles which prevent workers or employees from plying their skills in another Member State also apply to professional sports.
Η απόφαση δε αυτή θα επιφέρει αλλαγές όχι μόνο στα 15 κράτη μέλη της ΕΕ αλλά και στη Νορβηγία, στην Ισλανδία και το Λιχτενστάιν, που συνδέονται με την Ε Ε μέσω του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The ruling means changes to the sporting world, not just in the 15 EU Member States, but also in Norway, Iceland and Liechtenstein, which are linked to it through the European Economic Area.
Οι κοινοτικοί κανόνες περί ανταγωνισμού εφαρμόσθηκαν για πρώτη φορά στις πωλήσεις εισιτηρίων αθλητικής εκδήλωσης το 1990.
The Union's competition policy rules were applied for the first time to ticket sales for sporting events in 1990.
Καθώς οι φίλαθλοι προετοιμάζονταν για το Παγκόσμιο Κύπελλο, η
As foot­ball fans prepared for the World Cup, the European Commission ruled that the arrangement whereby one tour operator had the exclusive rights to sell entry tickets as part
Ποσοστό καταρτιζουσών επιχειρήσεων ανά κράτος μέλος (
Percentage of training enterprises by Member State (') ­ 1993
Εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περίπου το 60% των επιχειρήσεων με 10 μισθωτούς και άνω, προσέφεραν ενέργειες συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης στους μισθωτούς τους, κατά το 1993.
Within the European Union, nearly 60% of enterprises with 10 or more employees provided continuing voca­tional training courses for their employees in 1993. These enterprises are termed "training" enterprises
Οι επιχειρήσεις αυτές χαρακτηρίζονται ως "καταρτίζουσες"
The enterprises pro­viding the least training are to be found in Spain, Greece, Italy and Portugal (from 13% to 27%).
) Επιχειρήσεις με 10 ή περισσότερους μισθωτούς
(') Enterprises with 10 or more employees
Μισθωτοί καταρτιζουσών επιχειρήσεων ως ποσοστό % του συνόλου των μισθωτών.
Employees in training enterprises as a % of total employees eurostat qn
Συμμετοχή των μισθωτών σε ενέργειες συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης - 1993 eurostat
Employee participation in continuing vocational training - 1993 eurostat
1 = μισθωτοί καταρτιζουσών επιχειρήσεων, ως ποσοστό % του συνόλου των μισθωτών 2 = μισθωτοί που παρακολουθούν ενέργειες κατάρτισης, ως ποσοστό % των μισθωτών των καταρτιζουσών επιχειρήσεων
1 =employees in training enterprises as a % of total employees 2 =employees participating in training courses as a % of employees in training enterprises
Μισθωτοί συμμετέχοντες σε ενέργειες συνεχούς κατάρτισης κατά μέγεθος επιχείρησης, 1993 - EUR 12
Employees taking part in continuing training courses by size of enterprise, 1993 - EUR 12 (% of total employees)
Οι πιθανότητες συμμετοχής σε ενέργειες συνεχούς κατάρτισης, είναι γενικά πιο υψηλές σε μεγάλες επιχειρήσεις παρά στις μικρές
Opportunities for taking part in continuing training are generally better in large enterprises than in smaller ones
Κατά το 1993, το 13 % των μισθωτών επιχειρήσεων με προσωπικό λιγότερο των 50 ατόμων, συμμετέχουν σε ενέργειες κατάρτισης, έναντι 43% για τις επιχειρήσεις με περισσότερα των 1.000 ατόμων.
13% of employees in enterpris­es with fewer than 50 employ­ees took part in training cours­es in 1993, compared with 43% in enterprises with over 1 000 employees.
Η τάση αυτή παρατηρείται σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη με μερικές μόνο εξαιρέσεις, όπως εκείνη της Δανίας, όπου το ποσοστό συμμετοχής παραμένει συγκρίσιμο ανεξάρτητα του μεγέθους της επιχείρησης.
This is a fea­ture common to almost all Member States, except for Denmark, where the participatipn rate is the same regardless of the size of the enterprise.
Μισθωτοί συμμετέχοντες σε ενέργειες συνεχούς κατάρτισης κατά μέγεθος επιχείρησης, 1993 - EUR 12 eurostat
Employees taking part in continuinp trainino courses by size of enterprise, 1993 - EUR 12 l=M eurostat
Ποσοστό % των μισθωτών που παρακολουθούν ενέργειες κατάρτισης ανά οικονομικό κλάδο 1993 - EUR12
Percentage of employees taking part in training, by sector of the economy, 1993 - EUR 12
Η συμμετοχή των μισθωτών σε ενέργειες κατάρπσης είναι υψηλότερη στο χρηματοπιστωτικό τομέα, τις δημόσιες επιχειρήσεις και τους πλέον σύγχρονους τομείς της βιομηχανίας, σε σύγκριση με τους πιο παραδοσιακούς τομείς
The participation of employees in training is highest in the financial sector, the public services and the more modern branches of indus try, as compared with the most traditional branches
'Ετσι, παρακολούθησαν ενέργειες κατάρτισης στους τομείς "χρηματοπιστωτικής μεσιτείας" και "ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών" 53% και 57% αντίστοιχα των μισθωτών, έναντι 15% για τον τομέα "κατασκευών" και μόνο 8% για τον τομέα "Υφαντουργία, ένδυση και επεξεργασία δερμάτων".
In the "financial intermediaries" and "post and telecommunica­tions" sectors, for instance, 53% and 57% of employees respectively took part in train­ing, as against 15% in the "construction" sector and only 8% in the "textiles, clothing and leather" sector.
% των καταρτιζουσών επιχειρήσεων % των μισθωτών που παρακολουθούν καταρτίσεις
% of training enterprises % of employees taking part in training
1: Εκμετάλλευση ορυχείων; 2: Τομέας ειδών διατροφής; 3: Υφαντουργία, ένδυση και επεξεργασία δερμάτων; 4: Κατασκευές; 5; Κατασκευή μηχανών (συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρολογικού εξοπλισμού); 6: Ηλεκτρισμός, αέριο και νερό; 7: Μεταφορές; 8: Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες; 9: Χρηματοπιστωτική μεσιτεία (Τράπεζες και ασφάλειες); 10: Αγοραπωλησίες, ενοικιάσεις ακινήτων.
1 Mining; 2 Foodstuffs; 3 Textiles, clothing and leather; 4 Construction; 5 Mechanical engineering (including electrical appliances); 6 Electricity, gas and water; 7 Transport; 8 Post and telecommunications; 9 Financial intermediaries (banking and insurance); 10 Real estate, leasing.
Η Αρμόδιο δικαστήριο και προφορική σύμβαση
The consistency and comparability of national statistics of EU countries will be further strengthened in coming years as the result of a regulation adopt­ed by the Council of the European Union on 17 February.
Το Συμβούλιο της 'Ενωσης τροποποίησε προς την κατεύθυνση αυτή, στις 3 Μαρτίου, την ισχύουσα οδηγία.
The regulation sets the legal framework for the provision of statistics required in different European policy areas at their preparation, implementation and evaluation phases.
Ένας ιδιώτης ή μία αντιπροσωπευτική οργάνωση δεν μπορεί να εξαναγκά­σει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προσφύγει στο δικαστήριο εναντίον ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
An individual or a professional association cannot force the European Commission to take legal proceedings against a Member State.
Αυτό επισημαίνει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφαση που εξέδωσε στις 20 Φεβρουαρίου.
By issuing this ruling on 20 February, the Court of Justice rejected a claim by an asso­ciation of German accountants that the German law on the profession of fis­cal advisers breached the EC Treaty.
Ο Σύνδεσμος ζήτησε από την Επιτροπή να ασκήσει προσφυγή κατά του γερμανικού κράτους, χωρίς όμως να βρει τη σχετική ανταπόκριση.
The association had asked the Commission to take action against the German government but the Commission refused to act.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 12 Φεβρουαρίου ένα χρονοδιάγραμ­μα για την απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών στην Πορτογαλία.
by one party to the other, unless the latter has expressed objections. This is how the European Court of Justice has interpreted the Brussels Convention on contractual jurisdic­tion in a case involving a German inland waterway trans­porter, MSG, and the French company Gravières Rhénanes.
Την ερμηνεία αυτή έδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για τη Σύμβαση των Βρυξελλών σχετικά με τη δικαστική αρμοδιότη­τα, σε μία διαφορά μεταξύ του γερμανικού συνεταιρισμού πλωτών μεταφορών MSG και της γαλλικής εταιρείας Gravières rhénanes.
MSG opened proceedings against Gravières Rhénanes before a tribunal in Würzburg, Germany, to obtain addition­al compensation for a vessel damaged in France while under the responsibility of the French company.
O συνεταιρισμός MSG άσκησε αγωγή ενώπιον του δικαστηρίου του Würzburg στη Γερμανία, ζητώντας μία συμπληρωματική αποζημίωση για ένα πλοίο που υπέστη ζημιές στη Γαλλία και ήταν υπό την ευθύνη της Gravières rhénanes.
MSG indicated the jurisdiction of the Würzburg tribunal for dispute settlement in a letter to Gravières Rhénanes confirming the verbal con­tract and in its subsequent invoices.
O γερμανικός συνεταιρισμός προσδιόρι­ζε την αρμοδιότητα του δικαστηρίου του Würzburg σε μία επιστολή επιβεβαίωσης της προφορικής σύμβασης που είχε με τη γαλλική εταιρεία, καθώς και στα τιμολόγια του.
The European Court considered the jurisdiction of the Würzburg tribunal to be valid, even if the Brussels Convention generally designates a tribunal in the country of the defendant, in this case France, as being competent for the settlement of contractual dis­putes.
Σύμφωνα με το εν λόγω χρονοδιάγραμμα, που είναι παρόμοιο με αυτό που υιοθετήθηκε στα τέλη του 1996 για την Ιρλανδία, από την 1η Ιανουαρίου 2000 θα απελευθερωθούν η φωνητική τηλεφωνία και τα υποκείμενα δίκτυα.
The European Commission adopted a timetable for the liberalization of Portugal's telecommunications sector on 12 February. This timetable, sim­ilar to the one adopted for Ireland at the end of last year, provides for liber­alization of voice telephony and the network infrastructure by 1 January 2000.
Η χρήση των βασικών ή εναλλακτικών δικτύων για άλλες υπηρεσίες θα επι­τραπεί από την 1η Ιουλίου 1997 και η διεθνής διασύνδεση των κινητών από την 1η Ιανουαρίου 1999.
The use of proprietary or alternative networks for non-voice services must be authorized in Portugal before 1 July 1997. The international inter­connection of mobile networks must take place by 1 January 1999.
Όσον αφορά τη χρήση των εναλλακτικών υπο­δομών για τα κινητά δίκτυα θα έπρεπε να έχει επιτραπεί από τον Φεβρουάριο 1996.
As for the use of alternative infrastructures for mobiie networks this should have been authorized in February 1996.
• Τηλεπικοινωνίες του μέλλοντος: διαδοχή του GSM
# Tomorrow's telecommunications: next generation GSM...
Πώς θα εξασφαλιστεί στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση μία αρμονική μετάβαση από το GSM προς το σύστημα UMTS (Universal Mobile Telecommunications Systems) που θα διαδεχθεί; Στις 25 Φεβρουαρίου, εκπρόσωποι της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κινητής τηλεφωνίας όρισαν με τον αρμόδιο για τις τεχνολο­γίες πληροφοριών και τις τηλεπικοινωνίες επίτροπο Martin Bangemann μία ημερήσια διάταξη για τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν.
With the current generation of mobile telephones based on GSM technology still expanding rapidly, Europe's experts are already looking at ways of moving smoothly to the next generation of mobile communications, known as the univer­sal mobile telecommunications system (UMTS).
Το πρότυπο GSM είναι ευρωπαϊκό και οι επαγγελματίες της Ε Ε επιθυμούν να διατηρήσουν την προ­τεραιότητα τους στον τομέα αυτόν.
The main concern of the European manufacturers of mobile equip­ment and of the European Commission is to consolidate Europe's advance in mobile technology acquired through the acceptance of GSM, a European system, as the world­wide standard.
Θα διατυπώσουν σε μερικούς μήνες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τις απαιτήσεις που επιβάλλονται, όσον αφορά το ρυθμιστικό πλαίσιο σε επί­πεδο της ενιαίας αγοράς.
On 25 February, a group of leading mobile specialists and the Commissioner responsible for telecom­munications and information technologies, Martin Bangemann, met to define an agenda for future action.
Το σύστημα UMTS θα πρέπει να παρέχει, σε κινητή έκδοση, υπηρεσίες πολυμέσων, με όλες τις δυνατότητες επικοινωνίας που είναι σήμερα προσβάσιμες μέσω ενός σταθερού δικτύου.
The European industry will submit its ideas in the coming months to the Commission for how the sector should be regulated in future at European level. UMTS should offer a mobile version of the whole range of multimedia and other services currently available via fixed networks.
• ... και σχέδιο δράσης για τη δορυφορική επικοινωνία
... and a satellite action plan
Στις 7 Μαρτίου, οι 15 είχαν μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο κατά μέσο όρο το 94,3 % των 217 μέτρων της «Λευκής Βίβλου» του 1985 σχετικά με την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
By March 1997, the EU's 15 Member States had on average transposed into their national legislation 94.3% of the 217 legal measures identified in the Commission's landmark White Paper of 1985 on the single market.
Διαπιστώνεται, λοιπόν, μία μικρή πρόοδος σε σχέση με το 93,8 % του περασμένου Νοεμβρίου.
This represents a slight improvement over the 93.8% figure registered in November last year.
Μόνο 142 μέτρα ή «νόμοι» έχουν μεταφερ­θεί από το σύνολο των 15 και 211 από δέκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Only 142 of the 217 measures had been transposed by all 15 EL) countries. But on the other hand, 10 of the 15 had transposed at least 211 of the 217.
Η Δανία και οι Κάτω Χώρες έχουν το υψηλότερο ποσοστό μεταφοράς των μέτρων (99,1 %) και ακολουθούν η Σουηδία (98,2 %) και το Λουξεμβούργο (97,7 %).
The best per­formers were Denmark and Holland with 99.1% com­pliance followed by Sweden (98.2%) and Luxembourg (97.7%).
Στη συνέχεια, έρχονται η Φινλανδία (95,9 %), η Ιρλανδία (95,4 %), η Πορτογαλία (94,9 %), η Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο (94, 5 %).
Then comes a group of countries with between 94 and 96% of total transpositions already in place: Finland (95.9%), Ireland (95.4%), Portugal (94.9%), Greece and the United Kingdom (both 94.5%).
Κάτω από τον μέσο όρο βρίσκονται το Βέλγιο και η Ισπανία (93,1 %), η Γαλλία (92,2 %) και η Ιταλία (91,2 %).
Below average performances were recorded by Belgium and Spain (93.1%), France (92.2%) and Italy (91.2%).
Οι χώρες με τη μεγαλύτερη καθυστέρηση στη μεταφορά μέτρων είναι η Αυστρία (86,2 %) και η Γερμανία (88,5 %).
The worst offenders were Germany (88.5%) and Austria (86.2%).
Όσον αφορά τους τομείς στους οποίους υπάρχουν ακόμη προβλήματα, την τελευταία θέση συνεχίζουν να έχουν οι δημόσιες συμβάσεις με ποσοστό μεταφοράς μέτρων μόνο 73 % και ακολουθούν τα τεχνικά εμπόδια και η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων (74 %).
The main problem sectors were the liberaliza­tion of public procurement with only 73% of all meas­ures transposed into national law and the removal of technical obstacles to the free movement of persons with 74%.
Υπάρχουν επίσης κενά στον τομέα της φορολόγησης των επιχειρήσεων (90 %).
Slow transposition was also the case in the sectors of arms and cultural items (80%), new techno­logies and the audiovisual sector (83%), control of waste and of vehicle fuel tanks (83%) and company taxation (90%).
Στους άλλους τομείς το ποσοστό μεταφοράς είναι υψηλότερο του 90 %).
Transposition exceeded the 90% mark in all other sectors.
Το Συμβούλιο της Ένωσης υιοθέτησε στις 6 Μαρτίου μία απόφαση σχετικά με την εισαγωγή υπηρεσιών συμβατών με τις δορυφορικές προσωπικές επι­κοινωνίες (S-PCS).
The Council of the European Union adopted a decision on 6 March giving a mandate to the European Conference on Posts and Telecommunications (CEPT) to prepare for the introduction of harmonized personal communications by satellite (S-PCS).
Προκειμένου να επιταχυνθεί η λειτουργία επικοινωνιών μέσω δορυφόρου, εξασφαλίζοντας στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις μία σημαντική θέση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 5 Μαρτίου ένα σχέδιο δράσης που πε­ριλαμβάνει τρεις πτυχές.
The Commission adopted a three-point action plan on 5 March to accelerate the expansion of satellite communica­tions and to ensure that European firms obtain a substantial share of the market.
Επίσης, το σχέδιο δράσης προβλέπει τη συνδρομή των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας για τη διαμόρφωση προτύπων μακροπρόθεσμης διάρκειας.
The CEPT should also prepare the necessary norms, particularly for terminal equipment for public ser­vices.
Το σχέ­διο έχει διεθνή διάσταση.
The plan also envisages using European research pro­grammes to help draw up norms for the longer term future.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παρέμ­βει για την τήρηση από τις άλλες χώρες της παγκόσμιας
At the global level, the European Commission is going to act to see that other countries respect their commitments under the world telecommunications agreement concluded in midFebruary and which takes effect in January 1998.
Η οδηγία αυτή (βλέπε επίσης σ.
# Banks and SMEs: best practice businesses.
2) επισημαίνει ότι σε περίπτωση μεταβίβασης επιχειρήσεων ή μέρος αυτών μεταφέρονται, επίσης, τα δικαιώματα των εργαζομένων.
Directive 77 187/EEC (see also page 2) stipulates that when businesses or parts of them are transferred, then workers' rights are trans­ferred with them.
Το μνημόνιο διευκρινίζει τα κριτήρια σχετικά με την εφαρ­μογή της οδηγίας, υπό το φως των πολυάριθμων αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The memorandum explains the criteria for applying the directive in the light of the many relevant rulings of the European Court of Justice.
Η βελγική κυβέρνηση υπέβαλε στις 17 Φεβρουαρίου στο Συμβούλιο της Ένωσης ένα νέο πρόγραμμα σύγκλισης, με στόχο να ανταποκριθούν τα δημόσια οικονομικά της χώρας στα κριτήρια που έχουν καθοριστεί από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ για τη συμμετοχή στη ζώνη εύρω.
The Belgian government presented its convergence programme for the period 1997-2000 to the Council of the European Union on 17 February.
Το πρόγραμμα αυτό καλύπτει την περίοδο 1997-2000 και αποτελεί συνέχεια του πρώτου προγράμματος σύγκλισης που αφορούσε την περίοδο 1992-1996.
The programme sets out how Belgian public finances will respond to the Maastricht criteria for participation in the single currency, the euro, when it is created in 1999. The previous Belgian convergence plan covered the period 1992-96.
Αυτό προκύπτει από την τελευταία έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις τιμές των αυτοκινήτων, η οποία δημοσιεύθηκε στις 14 Φεβρουαρίου.
The Netherlands is the cheapest place to buy a car and France and Germany the most expensive, according to the latest survey by the European Commission published on 14 February.
Στην έκθεση αυτή υπογραμμίζεται η προσπάθεια που καταβάλλουν οι περισσότερες αυτοκινητοβιομηχανίες για να περιοριστούν στο επίπεδο του 20 % οι δια­φορές στις τιμές μεταξύ των περισσότερο και λιγότερο ακριβών χωρών τηςΕΕ.
The survey, based on November 1996 prices, notes that most car manufacturers are making efforts to keep the gap between their highest and lowest priced EU markets at less than 20%.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 21 Φεβρουαρίου τη μείωση των ρυπογόνων εκπομπών για τα μικρά επαγγελματικά οχήματα κάτω των 3,5 τόνων και τα αυτοκίνητα άνω των έξι θέσεων ή 2,5 τόνων καθώς και τα οχήματα «4 χ 4».
The Commission published proposals on 21 February to reduce polluting exhaust emissions on vans and other light commercial vehicles, fourwheel drive vehicles and cars with more than six seats or which weigh more than 2.5 tonnes.
Η μείωση αυτή θα τεθεί σε ισχύ από το 2000.
The reductions will take effect from 2000 onwards.
Όπως ανήγγειλε στις 27 Φεβρουαρίου η Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία, το 1995 υπήρχαν 3 900 ασφαλιστικές εταιρείες.
In 1995, the first full year of the single market for insurance, the number of insurance companies fell slightly in most EU countries to a total of 3 900, according to Eurostat.