natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μικρή αυτή χώρα ΑΚΕ δεν αποτέλεσε ποτέ λιμένα τακτικής προσέγγισης για τις μεγάλες ακτοπλοϊκές γραμμές και αναζητά τον τρόπο να ξεφύγει από την απομόνωση της και να δημιουργήσει καλύτερους δεσμούς με την ηπειρωτική χώρα.
This small ACP State was never a regular port of call for the big shipping lines, and has been looking for ways to emerge from its isolation and establish better links with the mainland.
Ώς πολύ πρόσφατα οι μεταφορές συνιστούσαν σημαντικό εμπόδιο στην ανάπτυξη ενός ολόκληρου φάσματος δραστηριοτήτων.
Until very recently transport was a major stumbling block to the development of a whole range of activities.
Οι 100000 κάτοικοι των δύο νησιών δυσκολεύονταν πολύ να ταξιδέψουν από το ένα νησί στο άλλο ή να μεταβούν στα ηπειρωτικά εδάφη.
The 100000 inhabitants of the two islands had great difficulty in travelling from one island to the other or in getting to the mainland.
Το Σάο Τόμε είχε να επιδείξει ένα αεροσκάφος Fokker 35 θέσεων, συνήθως εκτός υπηρεσίας, και ένα απαρχαιωμένο ξύλινο σκάφος, το Elizabete, το οποίο, παρά τις εξαίρετες υπηρεσίες του επί σειρά ετών, δεν ήταν σε θέση να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις μεταφορών της χώρας.
Sao Tome boasted a 35­seater Fokker aircraft, often as not out of service, and an elderly wooden trawler, the Elizabete, which, des­pite sterling services rendered over the years, was simply not up to meeting the country's transport requirements.
CFCO " νέα γραμμή
CFCO new track
Κατά συνέπεια, το Σάο Τομέ ζήτησε από την Κοινότητα να χρηματοδοτήσει ένα ωκεάνειο ακτοπλοϊκό.
Sao Tome consequently asked the Community to finance an ocean­go­ing coaster.
Φυσικά, το σκάφος έπρεπε να ανταποκρίνεται στο έργο που αναμενόταν να επιτελέσει: μεταφορές φορτίων και επιβατών ανάμεσα στα νησιά, ανάμεσα στα νησιά και τα λιμάνια της γειτονικής ηπείρου και κυρίως στη Libreville της Γκαμπόν.
Obviously the vessel had to be suitable for the job it was expected to perform: transporting freight and passengers between the islands, and between the islands and the continental ports, principally Libreville in Gabon.
Νότια Αφρική: Έλεγχος της μύγας τσε-τσε χώρας.
Southern Africa: Tsetse fly control
Η τρυπανοσωμίαση των βοοειδών (νόσος του ύπνου στον άνθρωπο), ασθένεια που μεταδίδεται από τη μύγα τσε-τσε, αποτελεί τεράστιο εμπόδιο για τη γεωργική ανάπτυξη της αφρικανικής ηπείρου.
Trypanosomiasis in cattle (sleeping sickness in humans), a disease trans mitted by the tsetse fly, constitutes a sizeable obstacle to the agricultural development of the African continent.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, εκτείνεται σε περιοχή 10 εκατομμυρίων τετραγωνικών χυλιομέτρων που καλύπτει περίπου 37 χώρες.
Estimates are that it affects an area of 10 million knr covering some 37 countries.
Τους δύο πρώτους μήνες, το «Pague» πραγματοποιούσε δρομολόγια ανάμεσα στα λιμάνια του Καμερούν, της Ισημερινής Γουινέας και της Γκαμπόν, κατ' απαίτηση των προαναφερθεισών χωρών.
It seriously restricts the development of livestock breeding on the fringes of the tropical forest: the fly lives and reproduces in the savannas and underneath humid foliage near waterways and lakes. A bitten contaminated animal loses appetite, becomes feverish, anaemic and lethargic and dies within a short time.
Αποφασίστηκε λοιπόν, να κατασκευαστεί ένα σκάφος 40 μέτρων το οποίο θα μετέφερε ως 200 τόνους, εξοπλισμένο με γερανό φόρτωσης για την ανεξάρτητη διαχείριση των φορτίων.
As a result, freight for Sao Tome and Principe could wait for weeks at the dockside in Libreville or Pointe-Noire until the necessary 500 tonnes had accumulated and the goods could be embarked. It was decided to build a 40metre vessel which could carry up to 200 tonnes and would be equipped with a loading crane, for independent freight handling.
Οι προσφορές εργοληψίας εξετάστηκαν τον Ιούνιο του 1983 και το σκάφος ναυπηγήθηκε σε 12 μήνες.
Invitations to tender were issued in June 1983 and the boat was built within 12 months.
Το σχέδιο προέβλεπε επίσης ανταλλακτικά και εκπαίδευση του πληρώματος τόσο επιτόπου όσο και στην Ευρώπη.
The project also provided for an initial set of spare parts, and training for the crew locally and in Europe.
Τρεις μήνες πριν από την ολοκλήρωση του σκάφους, ο καπετάνιος, ο πρώτος μηχανικός και ο ηλεκτρολόγος, που είχαν εργαστεί στο Elisabete, επισκέφθηκαν το ναυπηγείο για να εξοικειωθούν με το νέο σκάφος.
Three months before completion of the vessel the captain, his chief mechanic and the electrician, all for merly of the Elizabete, visited the yard where it was being built to familiarize themselves with their new ship.
Το συνολικό κόστος ανήλθε σε 2,15 εκατομμύρια Ecu τα μισά από τα οποία καλύφθηκαν από κονδύλια του Σάο Τομέ και τα υπόλοιπα από τα ταμεία περιφερειακής συνεργασίας (μια συμπληρωματική μελέτη κατέδειξε ότι το σχέδιο ήταν τόσο περιφερειακού όσο και εθνικού ενδιαφέροντος).
The total cost came to 2.15 million ECU, half of which was pro vided from Sao Tome's allocation and half from regional cooperation funds (an additional study had shown that the project was of regional as well as national interest).
Ακριβώς ένα χρόνο μετά από την έναρξη των εργασιών, έγινε η καθέλκυση του σκάφους, το οποίο κατευθύνθηκε νότια προς το Σάο Τομέ μέσω Ντακάρ.
What makes the disease particularly devastating is the fact that the parasite - trypanosome - which the fly injects into the bloodstream of its victims adapts itself perfectly to the different immunological reactions of the organism.
Το ακτοπλοϊκό ονομάστηκε «Pague» (που είναι η ονομασία του νησιού στην τοπική διάλεκτο) και τέθηκε σε υπηρεσία τον Αύγουστο του 1984.
This explains why to this day no effective vaccine has been found. Immunization is not the best way of combating the disease; research has only just enabled a better understanding of the genetic mechanisms of the parasite.
Οι προσδοκίες ήταν λίμνες.
Instead, eradication of the carrier, the tsetse fly, is necessary.
Η μύγα τσε-τσέ.
The tsetse fly ...
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ βορειοανατολικό τμήμα της Ζιμπάμπουε.
SOUTHERN AFRICA and in the project presented here, at least one insecticide has been satisfactorily used, while the testing of other insecticides is under way.
Το πρόγραμμα όμως στοχεύει κυρίως στη δημιουργία ασφαλέστερων μεθόδων για το περιβάλλον, γι 'αυτό οι ερευνητές κάνουν πειράματα με παγίδες και δολώματα προκειμένου να συλλάβουν το έντομο.
Care is taken to ensure the increased use of cattle and other domestic animals for draught power; and the use of game as a source of protein is given much attention.
Η προσβεβλημένη περιοχή έχει έκταση ίση με την έκταση της Ζιμπάμπουε (322 000 τετραγωνικά χιλιόμετρα) και η ζώνη κινδύνου είναι μεγαλύτερη από τη Γαλλία: 567000 τετραγωνικά χιλιόμετρα.
The eradication programme is being carried out within an area of 12600 km2 in north-east Zimbabwe.
Η διπλή αυτή ενέργεια, συνδυάζεται με διαρκή έλεγχο και εποπτεία των ζημιών που προκαλεί το έντομο πριν, κατά και μετά την εξυγίανση των μολυσμένων ζωνών, αλλά και αλλού όπως, για παράδειγμα, στη γειτονική Μοζαμβίκη.
Every year, 40 trainees from the four countries are to follow various training courses at the FAO Centre in Lusaka on methods of monitoring the fly, its movements and the damage it causes as well as on the application of the various control techniques.
Αυτό είναι ένα πλεονέκτημα της περιφερειακής συνεργασίας: η συλλογή πληροφοριών σε μια χώρα μπορεί να αποβεί ωφέλιμη για παρόμοιες ενέργειες πέραν των συνόρων.
The whole programme is supervised by a regional Committee composed of representatives from the four countries who meet four times a year; it is implemented by a permanent Secretariat which circulates information and facilitates contacts between the institutions and partners involved in the different countries.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στη χρησιμοποίηση του εδάφους όταν πια έχει απαλλαγεί από τη μύγα τσε-τσε.
Bearing in mind the need for concerted effort on a regional level, the Community has lent its support to a regional programme for tsetse fly control in Malawi, Mozambique, Zambia and Zimbabwe, four southern African countries which are particularly affected.
Λαμβάνεται μέριμνα να διασφαλιστούν η χρησιμοποίηση των βοοειδών και άλλων οικιακών ζώων ως δυναμικού έλξης και η χρησιμοποίηση του κοπαδιού ως πηγής πρωτεϊνών.
The programme supports national action taken by the four countries, and complements the efforts of other international donors: FAO, Britain and the World Bank.
Ενόψει των θετικών αποτελεσμάτων που επιτεύχτηκαν, το πρόγραμμα, που ξεκίνησε πειραματικά, θα χρησιμεύσει σαν βάση για τις εκστρατείες ολοκληρωτικής εξάλειψης της μύγας τσε-τσε.
In view of the positive results obtained, the programme, which was conceived as an experiment, will serve as a basis for subsequent campaigns to stamp out the tsetse fly altogether.
Αντιπροσωπεύει ποιοτική και ποσοτική καινοτομία στην καταπολέμηση του εντόμου.
It represents both a qualitative and quantitative breakthrough in tsetse control.
Το πρόγραμμα εξάλειψης εφαρμόζεται σε μια περιοχή 12 600 τετραγωνικών χιλιομέτρων στο
It deals with all aspects of the problem: eradication using new and sophisticated means on a large scale, monitoring of treated and adjacent zones, and
Η ανοσοποίηση δεν αποτελεί την καλύτερη μέθοδο καταπολέμησης της ασθένειας' η έρευνα έχει απλά συμβάλει στην καλύτερη κατανόηση των γενετικών μηχανισμών του παρασίτου. Οπότε, είναι απαραίτητη η εξάλειψη του φορέα, της μύγας τσε-τσε.
This double operation is combined with constant monitoring and surveys of damage caused by the insect, before, during and after treat ment of infested zones, but also elsewhere, as for example in neighbouring Mozambique.
Η καταπολέμηση της μύγας τσε-τσε είναι δαπανηρή.
This is one advantage of regional cooperation: information gathered in one country can be useful for similar operations across the border.
Καραϊβική: Πανεπιστήμιο των Λυτικών Ινδιών
However, economic difficulties in the Caribbean led to public spending cuts and forced the University to look for additional sources of financing.
Το Πανεπιστήμιο των Δυτικών Ινδιών (UWI), που ιδρύθηκε το 1948 σε ειδική συνεργασία με το Πανεπιστήμιο του Λονδίνου, απέκτησε ανεξάρτητο πανεπιστημιακό καθεστώς το 1962.
In addition, extra-mural centres in each of the non-campus territories provide support for in-service train ing via the University's distance education system.
Η περιοχή αυτή έχει συνολικό πληθυσμό 5,5 εκατομμύρια, με υψηλό ποσοστό νέων.
The University is financed partly by Caribbean governments and partly by external donors. The for mer contribute roughly 70 % of UWI's budget.
Η ζήτηση για εκπαίδευση, και ιδιαίτερα για ανώτερη εκπαίδευση, είναι πολύ έντονη.
The principal external source of finance is the United Kingdom; other donors include Usaid, the Kellogg Foundation and, in recent years, the European Community.
Ωστόσο, οι οικονομικές δυσχέρειες στην Καραϊβική οδήγησαν σε περικοπές των δημοσίων δαπανών αναγκάζοντας το πανεπιστήμιο να αναζητήσει συμπληρωματικούς πόρους χρηματοδότησης.
In view of UWI's regional nature and function, it was entirely logical that the Community should respond to the University's request - submitted through Caricom - with grants from regional funds for the Caribbean.
'Ενας από αυτούς ήταν και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
An initial grant of 3 million ECU under Lomé I was followed in 1984 by a second grant, this time from Lomé II regional funds, of 10.4 million ECU.
Η ενίσχυση στο πλαίσιο της Λομέ Ι κάλυπτε τους τομείς της υποδομής, του εξοπλισμού και των υποτροφιών.
The University of the West Indies (UWI), founded in 1948 in a special relationship with the University of London, was granted independent university status in 1962.
Ως προς διαθέτει πανεπιστημιούπολη παρέχουν ενίσχυση για ενδοϋπηρεσιακή εκπαίδευση μέσω του πανεπιστημιακού συστήματος εκπαίδευσης εξ αποστάσεως.
It is engaged in teaching and research for students from 16 Englishspeaking West Indian States and territories: the Bahamas, Barbados, Dominica, Grenada, Jamaica, St Vincent and the Grenadines, St Christopher and Nevis, St Lucia, Trinidad and Tobago, Anguilla, Belize, Antigua, Montserrat, the British Virgin Islands, the Turks and Caicos Islands and the Cayman Islands.
Η σημαντικότερη εξωτερική πηγή χρηματοδότησης είναι το Ηνωμένο Βασίλειο' μεταξύ των υπόλοιπων χορηγών συγκαταλέγονται η Usaid, το Ίδρυμα Kellogg και, τελευταία, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Assistance under Lomé I took the form of infrastructure, equipment and scholarships. In the first cate gory, three buildings were erected on Mona campus in Jamaica: a library for the Institute of Social and Econo-
Το πανεπιστήμιο μεριμνά ώστε η διδασκαλία και η ερευνητική δραστηριότητα να είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες της περιοχής.
The University takes care to ensure that its teaching and research activities are relevant to the develop ment needs of the region.
Σήμερα, η Καραϊβική αντιμετωπίζει ποικίλα προβλήματα: υπερπληθυσμό, υψηλό ποσοστό ανεργίας σε συνδυασμό με έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού, αύξηση των εισαγωγών τροφίμων, υποσιτισμό, μαζική αγροτική έξοδο στα ήδη πυκνοκατοικημένα αστικά κέντρα, υπερβολική εξάρτηση από εξαγωγική μονοκαλλιέργεια και σχετικά χαμηλό επίπεδο τεχνικών δεξιοτήτων.
Today, the Caribbean faces problems of overpopulation, high unemployment coupled with shortages of skilled labour, increasing food imports, malnutrition, massive rural exodus into the already overcrowded urban areas, over-dependence on a single export crop and a relatively low level of technical skills.
Αυτά είναι τα προβλήματα
These are the development issues its graduates are called upon to tackle.
Επίσημα εγκαίνια του συγκροτήματος στέγασης των μεταπτυχιακών σπουδαστών στην πανεπιστημιούπολη Mona, στην Τζαμάικα
Official opening of the postgraduate housing complex at Mona Campus, Jamaica
Τρινιντάντ και Τομπάγκο και Cave Hill στα Μπαρμπάντος.
The University comprises three campuses: Mona in Jamaica, St Augustine in Trinidad and Tobago, and Cave Hill in Barbados.
'Εχει οκτώ σχολές με διάφορα τμήματα και ινστιτούτα: εκπαίδευση, κλασικές σπουδές, κοινωνικές σπουδές, δίκαιο, ιατρική, φυσικές επιστήμες, γεωργία και μηχανική.
It has eight faculties with several associated departments and institutes: education, humanities, social sciences, law, medicine, natural sciences, agriculture and engineering.
Ο αριθμός των σπουδαστών ανέρχεται σε 10000, οι μισοί περίπου από τους οποίους σπουδάζουν στη Mona, το ένα τρίτο στο Saint Augustine και οι υπόλοιποι στο Cave Hill.
The student population currently numbers 10000, of whom roughly half are studying in Mona, about a third in St Augustine and the remainder in Cave Hill.
Το διδακτικό προσωπικό αριθμεί περίπου 800 άτομα.
There are about 800 teaching staff. 116
Το Πανεπιστήμιο των Δυτικών Ινδιών είναι ένα καλά οργανωμένο ίδρυμα το οποίο διαθέτει ισχυρή τοπική υποστήριξη.
have been built in Jamaica and Barbados; and Trinidad's agricultural field station will be rebuilt and reequipped.
την υποδομή, κατασκευάστηκαν τρία κτίρια στην πανεπιστημιούπολη Mona στην Τζαμάικα: βιβλιοθήκη για το Ινστιτούτο Κοινωνικής και Οικονομικής Έρευνας, επέκταση (τρίτος όροφος) της Βιβλιοθήκης Εντομολογίας, Γεωλογίας και Φυσικών Επιστημών και ένα κτίριο για τη στέγαση μικρού ατομικού αντι­δραστήρα στο νέο Κέντρο Πυρηνικών Επιστημών του Πανεπιστημίου.
mie Research, an extension (a third floor) to the existing Entomology, Geology and Science Library, and a building to house a small atomic reactor at the University's new Centre for Nuclear Sciences.
Και τα τρία αυτά κτίρια αποπερατώθηκαν το 1983 και χρησιμοποιούνται έκτοτε σταθερά.
All three were completed in 1983 and have been in constant use since then. They were designed and built by local firms.
Η μελέτη και η κατασκευή πραγματοποιήθηκαν από τοπικές εταιρείες.
To reassert the University's re gional character in a time of particular economic difficulty, the Community agreed, under Lomé II, to co-finance a programme of scholarships for students from the smaller, poorer Caribbean islands to attend courses at UWI's main campuses.
Οι διάφορες σχολές των πανεπιστημιουπόλεων εφοδιάτηκαν με ένα ευρύ φάσμα εξοπλισμού, μεγάλο μέρος του οποίου είναι υπερσύγχρονο.
Because UWI's research facilities are limited, laboratories and laboratory equipment are being provided for disciplines which are seen as of importance for the region: pest control, aquaculture, biotechnology.
Το σημαντικότερο απόκτημα ήταν ο ατομικός αντιδραστήρας, ο πρώτος που εγκαταστάθηκε στην αγγλόφωνη περιοχή της Καραϊβικής.
Although apparently diverse, the facilities and equipment provided with Lomé II regional funds are de signed to strengthen the University's teaching and research in two priority fields: agriculture and energy, particularly solar energy.
Οι ειρηνικές εφαρμογές της πυρηνικής επιστήμης είναι πολυάριθμες.
A wide range of equipment, much of it sophisticated, was supplied to different faculties in each campus.
Τα στοιχεία αυτά είναι μεταλλεύματα, όπως ψευδάργυρος, χαλκός, μολυβδαίνιο κλπ., η παρουσία των οποίων στο έδαφος σε ασήμαντες ποσότητες είναι απαραίτητη όχι μόνο για την ανάπτυξη των φυτών αλλά και για την υγεία των ζώων και των ανθρώπων.
Trace elements are mineral substances, such as zinc, copper, molybdenum, etc., whose presence in the soil in minute quantities is necessary not only for plant growth but also for animal and human health.
Τα στοιχεία που συγκεντρώνει το Κέντρο Πυρηνικών Επιστημών θα χρησιμοποιηθούν στην εκπόνηση χαρτών, όπου θα εμφαίνεται η κατανομή των στοιχείων αυτών στην περιοχή.
The data which the Centre for Nuclear Sciences is currently collecting will be used in the preparation of maps that will show the distribution of trace elements throughout the region. These maps will be of value in planning agricultural land use.
Οι χάρτες αυτοί είναι πολύτιμοι στον προγραμματισμό της χρήσης του εδάφους για τη γεωργία.
On the training side, the EEC funded three postgraduate scholarships - in entomology (the study of insects) or aquaculture - in Jamaica and 20 undergraduate scholarships -
Κατά την περίοδο 1985-1988 χορηγήθηκαν 118 υποτροφίες στα πλαίσια του προγράμματος, οι δαπάνες των οποίων καλύφθηκαν από την ΕΟΚ (50 %), το Πανεπιστήμιο Δυτικών Ινδιών (40 %) και τις χώρες προέλευσης των φοιτητών (10%).
In providing these, the Community has helped the University to fulfil its role as an instrument of regional development in the Caribbean.
Εκτός από τις υποτροφίες, η ενίσχυση της Λομέ II περιλάμβανε 11 υπερατλαντικές επιμορφωτικές αποστολές για μέλη του διδακτικού προσωπικού που αποκτούν έτσι τη δυνατότητα να ενημερωθούν σχετικά με τα σύγχρονα επιτεύγματα στον κλάδο τους.
In addition to these LDC student awards, Lomé II assistance has included 11 overseas training missions for members of the teaching staff, to help them keep abreast of advances in their respective sciences.
Τα μαθήματα αυτά κρίνονται απαραίτητα για τη διατήρηση υψηλών ακαδημαϊκών προδιαγραφών στο Πανεπιστήμιο των Δυτικών Ινδιών.
Such refresher courses are seen as necessary to the maintenance of the high academic standards associated with UWI.
Με τη χρηματοδότηση της Λομέ II πραγματοποιήθηκαν περισσότερες κτιριακές εγκαταστάσεις.
More building was undertaken with the Lomé II grant.
Πριν από το 1986, το Πανεπιστήμιο δεν διέθετε μεταπτυχιακές εγκαταστάσεις.
The University possessed no postgraduate accommodation prior to 1986.
Οι δύο από τις τρεις πανεπιστημιουπόλεις διαθέτουν τώρα εστία για τους μεταπτυχιακούς φοιτητές, ενώ η τρίτη διαθέτει κτίριο στο οποίο μπορούν να εργαστούν.
Two of the three campuses now have a hostel for postgraduate students, and the third has a building where they can work.
Η μικρή βιβλιοθήκη της Mona επεκτάθηκε.
The library at Mona, which had become too small, has been extended.
Για την επαναβεβαίωση του περιφερειακού του πανεπιστημίου σε μια
Workshops for the maintenance and repair of the University's electronic equipment
?ν[
Lomé I:
Ειρηνικός: Τηλεπικοινωνίες σωστό τηλεπικοινωνιακό δίκτυο.
Pacific: Telecommunications region wanted to diversify their economies by increasing agricultural out put, expanding the manufacturing sector, promoting the services sector and developing the tourist industry.
Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, είναι απαραίτητες οι υπηρεσίες τηλεφώνων, τηλεγραφημάτων και τέλεξ διεθνούς εμβέλειας.
To do this, telephone, telegramme and telex services of international standard were needed.
Η ομάδα των χωρών ΑΚΕ απαρτίζεται από οκτώ κράτη του Νότιου Ειρηνικού: Παπουασία-Νέα Γουινέα, Νησιά του Σολομώντα, Βανουάτου, Κιριμπάτι, Τουβαλού, Φίτζι, Τόνγκα και Δυτική Σαμόα.
In the second half of the 1970s Fiji, Tonga and Western Samoa, anxious to encourage the integration of their populations scattered over a great number of islands, to strengthen their links with the outside world and to diversify their economies, approached the Community for assist ance under Lomé I regional funds, which prompted the setting up of a 'Regional telecommunications net work' programme financed from the fourth EDF.
Οι χώρες αυτές περιλαμβάνουν άπειρα κοραλλιογενή ή υφαιστειογενή νησιά ή νησίδες που εκτείνονται σε μια τεράστια επιφάνεια - 3 000 μίλια από τα ανατολικά ως τα δυτικά - του Ειρηνικού Ωκεανού.
Western Samoa wanted to develop its secondary sector and promote tourism; Fiji, where revenue from agriculture was not increasing, also wished to attract more tour ists; and Tonga planned to diversify its economy.
Ο συνολικός πληθυσμός των νησιών ανέρχεται σε 4,5 περίπου εκατομμύρια (η Παπουασία-Νέα Γουινέα αριθμεί τα δύο τρίτα του συνολικού πληθυσμού), που καλύπτει τεράστιο φάσμα πολιτισμών και εθνοτήτων.
For all three countries, good telephone, telegraph and telex services were essential to communicate with partners, customers, and buyers, and to exchange goods, services and information.
Σε μερικές χώρες είναι Μελανήσιοι, σε άλλες Πολυνήσιοι, ενώ στο Κιριμπάτι είναι Μικρονήσιοι.
The South Pacific Forum set up the South Pacific telecommunications development programme in 1983.
Οι οικονομίες των χωρών αυτών ποικίλλουν.
SPEC was given responsibility for coordinating activities in this area.
Με λίγα λόγια, τα πάντα μοιάζουν να τις χωρίζουν: ο πληθυσμός, η απόσταση, οι πόροι.
The EEC has been, and still is, the major donor for regional telecommunications pro grammes in the Pacific.
Η Δυτική Σαμόα επιθυμούσε την ανάπτυξη του δευτερογενούς τομέα της και την προώθηοη του τουρισμού ' τα Φίτζι, όπου τα έσοδα από τη γεωργία δεν παρουσίαζαν ανοδική πορεία, επιθυμούσαν επίσης να προσελκύσουν περισσότερους τουρίστες ' και η Τόνγκα σχεδίαζε να διαφοροποιήσει την οικονομία της.
On the advice of the International Telecommunications Union, each of the three governments opted for small earth stations linked to the 'Intelsat Pacific' satellite. The EEC installed a complete satellite receiving station in Western Samoa, extended the existing one in Fiji and installed a telex exchange in that country, and supplied Tonga with a powerful telephone exchange.
Οι άνθρωποι συνένωσαν ό,τι προσπάθησε σκληρά να χωρίσει η φύση.
What nature seems to have tried hard to divide, men have brought together.
Οι χώρες αυτές συνασπίστηκαν με έξι άλλες της περιοχής, συμπεριλαμβα­νομένων της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας, και συνέστησαν τη «Συνέλευση του Νότιου Ειρηνικού», προκειμένου να αντιμετωπίσουν θέματα περιφερειακής φύσης.
These countries have joined six others from the region, including Australia and New Zealand, in the 'South Pacific Forum', to tackle questions of a regional nature.
Η Γραμματεία της Συνέλευσης, η Υπηρεσία Οικονομικής Συνεργασίας του Νότιου Ειρηνικού (SPEC), έχει επωμιστεί το συντονισμό των περιφερειακών προγραμμάτων που χρηματοδοτεί η ΕΟΚ.
The Forum's Secretariat, the South Pacific Bureau for Economic Cooperation (SPEC), was mandated to coordinate regional programmes financed by the EEC.
Κατά γνωμοδότηση της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών, καθεμία από τις τρεις αυτές κυβερνήσεις στόχευε στην απόκτηση μικρών επίγειων σταθμών που συνδέονται με το δορυφόρο Intelsat Pacific.
The second convention provided the means to finance a more ambitious plan to equip all countries in the region by the end of the 1980s with telephone, telegraph and telex services for regional and international