natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις περισσότερες δημόσιες αναθέτουσες αρχές τα ακριβή όρια έχουν χάσει τη σημασία τους, γιατί από τη μία πλευρά εφαρμόζεται η απόφαση για τα πρότυπα στην ΤΠ, και από την άλλη εφαρμόζεται τώρα η αναθεωρημένη οδηγία περί προμηθειών, με τους ίδιους ουσιαστικά κανόνες.
For the majority of public contracting authorities the exact boundary has become unimportant, because on one side of it the IT Standards Decision applies, and on the other side the Revised Supplies Directive now applies, with essentially the same rules.
Επιπλέον, η απόφαση δεν απαγορεύει την αναφορά σε πρότυπα σε περιπτώσεις όπου η αναφορά σ'αυτά δεν είναι απαραίτητη· συνήθως τα συμφέροντα των ίδιων των αναθετουσών αρχών εξυπηρετούνται καλύτερα επιλέγοντας την εφαρμογή προτύπων πέρα από το ελάχιστο νόμιμο, όπως εξηγείται στο Μέρος IV.
Moreover, the Decision does not forbid reference to standards where it does not require reference to them; the contracting authorities' own interests are commonly best served by choosing to apply standards beyond the legal minimum, as is explained in Part IV
Η ανάλυση που ακολουθεί γίνεται συνεπώς απλά και μόνο για να χρησιμεύσει σε εκείνες τις περιπτώσεις όπου για κάποιο λόγο τα όρια έχουν σημασία, όπως για εκείνες τις αναθέτουσες αρχές που καλύπτονται από την axió^aar\ για τα πρότυπα στην ΤΠ αλλά όχι από την αναθεωρημένη οδηγία περί προμηθειών.
The following analysis is therefore provided solely to assist in those cases where for some reason the boundary is important, such as for those contracting authorities which are covered by the IT Standards Decision but not the Revised Supplies Directive.
Μέσα στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης εμπίπτουν σαφώς τα πρότυπα για τη διασύνδεση ανοικτών συστημάτων (OSI), καθώς και άλλα σχετικά πρότυπα που αφορούν άμεσα την ανταλλαγή πληροφοριών, τις τηλεπικοινωνίες και τη λειτουργική συμβατότητα μεταξύ των συστημάτων, όπου εφαρμόζονται για να κάνουν δυνατή την παραγωγή προϊόντων.
Clearly within the scope of the Decision are Open Systems Interconnection (OSI) standards, and other related standards directly concerned with information interchange, telecommunications and interworking between systems, where they apply to procurable products.
Καλύπτονται επίσης τα φυσικά αποθηκευτικά μέσα, όπως μαγνητικές ταινίες και δισκέτες, που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για ανταλλαγή πληροφοριών.
Also covered are physical media, such as magnetic tapes and diskettes, which can be used for interchange.
Για άλλα πρότυπα η κατάσταση μπορεί να εξαρτάται από τις συνθήκες του συγκεκριμένου έργου.
The situation for other standards may depend on the circumstances of the particular project.
Οι γλώσσες προγραμματισμού και η αρχιτεκτονική των βάσεων δεδομένων, για παράδειγμα, δεν αποτελούν αντικείμενα στα οποία απευθύνεται άμεσα η απόφαση, και έτσι μπορεί να μην απαιτείται αυτόματη αναφορά στα σχετικά πρότυπα* υπάρχουν όμως πολλές περιπτώσεις όπου η τήρηση τέτοιων προτύπων παρέχει τη βάση για λειτουργική συμβατότητα, οπότε χρειάζεται αναφορά σε αυτά.
Programming languages and database architecture, for instance, are not subjects directly addressed by the Decision, so the relevant standards may not automatically need referencing; but there are many circumstances where adherence to such standards will provide the basis for interoperability, and they then need referencing.
Στο παράρτημα 2 γίνεται μία πιο λεπτομερής ανάλυση.
A more detailed analysis is provided in Annex 2.
11.10 Αναφορά σε πρότυπα στους κανονισμούς
11.10 Reference to standards ¡n regulations
Ο ορισμός των τεχνικών κανονισμών δίνεται στο άρθρο 1.11:
"When drafting or amending technical regulations in areas covered by this decision, Member States shall refer to the standards refeired to in Article 5 whenever these meet in an appropriatefashion the required technical specifications of the regulation. "
"Οι τεχνικές προδιαγραφές, συμπεριλαμβανομένων και των σχετικών διοικητικών διατάξεων, των οποίων η τήρηση είναι υποχρεωτική, de Jure ή de facto, όσον αφορά την εμπορία'ή τη χρησιμοποίηση σε ένα κράτος μέλος ή σε σημαντικό τμήμα του κράτους αυτού, με εξαίρεση τις διατάξεις που καθορίζονται από τις τοπικές αρχές."
"the technical specifications, including the relevant administrativeprovisions, the observance of which is compulsory, de jure or defacto, in the case of marketing or use in a Member State or a major part thereof, except those laid down by local authorities."
Όπως σημειώνεται στην εισαγωγή, ο οδηγός αυτός δεν ασχολείται με κανονισμούς που αποσκοπούν σε ρυθμίσεις στις βιομηχανίες ή τις αγορές των τομέων της ΤΠ και των επικοινωνιών και εκδίδονται από υπουργεία ή υπηρεσίες με τις σχετικές αρμοδιότητες.
As indicated in the Introduction, this guide is not concerned with any regulations aimed at regulating the IT and communications industries or markets and issued by ministries or agencies with appropriate responsibilities.
Τέτοιοι κανονισμοί αποτελούν το βασικό πεδίο εφαρμογής του άρθρου 6.
Such regulations are likely to be the main area of application of Article 6.
Αυτό που ενδιαφέρει εδώ είναι οι λίγοι εκείνοι κανονισμοί που μπορεί να εκδίδονται από υπουργεία ή υπηρεσίες των οποίων οι αρμοδιότητες περιλαμβάνουν εντελώς διαφορετικά θέματα, όπως φορολογία, μεταφορές ή κοινωνική ασφάλιση, αλλά που πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το πώς μπορεί η ΤΠ να χρησιμοποιηθεί στο δικό τους πεδίο αρμοδιοτήτων.
Of concern here are the minority of regulations which may be issued by ministries or agencies whose responsibilities are for entirely different matters, such as taxation, transport or social security, but who have to take account of how IT may be used in their area of responsibility.
Οι σημαντικότερες επιπτώσεις μπορεί επομένως να αφορούν υπουργεία ή εθνικές υπηρεσίες που υπό τις παρούσες συνθήκες καθορίζουν ότι οι πληροφορίες που τους παρέχονται από οργανισμούς σε όλη τη χώρα σε μορφή επεξεργάσιμη ηλεκτρονικά πρέπει να έχουν συγκεκριμένη φόρμα, π.χ. δεδομένα σε μαγνητικές ταινίες στη φόρμα ενός συγκεκριμένου προμηθευτή.
• regulations concerning how information is communicated to or from the ministry or agency when IT rather than paper is used as the means of communication (eg submission of income tax returns on magnetic tape, or Customs clearance via a telecommunications network);
Λόγω των λέξεων "de jure ή de facto", αυτό καλύπτει τόσο τις περιπτώσεις όπου οι κανόνες ορίζονται με βάση τη νομική ισχύ που περιβάλλει το υπουργείο ή την υπηρεσία, όσο και τις περιπτώσεις όπου ο κανόνας θεσπίζεται απλώς στη βάση του "αυτή είναι η μόνη μορφή ή μέσο επικοινωνίας που μπορούν να χειριστούν τα συστήματα μας".
• regulations concerning the use of IT instead of paper for communication between private or public persons where the communication has legal significance (eg tax-bearing invoices, or contract documents).
Άμεσα δεν απαιτούνται αλλαγές, παρά μόνο όταν τροποποιούνται οι κανονισμοί.
The most significant impact is therefore likely to be on ministries or national agencies who currently specify that information provided to themselves in machine-processable form by organisations throughout their country must be in a certain form, e.g. data on magnetic tapes in the format of a particular supplier.
Το άρθρο αυτό βρίσκει εφαρμογή μόνο σε περίπτωση που η προδιαγραφή είναι υποχρεωτική.
Because of the "de jure or de facto" words, this covers both cases where the rules are set under the legal powers vested in the ministry or agency, and cases where the rule is simply made on the basis of "that is the only format or means of communication which our systems can handle". *
Δεν εμποδίζει την εθελοντική αποδοχή πληροφοριών σε ειδικές φόρμες.
No immediate change is required, but change will be required when the regulations are amended for other reasons.
Μέρος III: Αναθεωρημένη οδηγία περί προμηθειών
Part II: IT Standards Decişii ΊΙ
111.1 Τι είναι η αναθεωρημένη οδηγία περί προμηθειών;
This Article applies only where the requirement is compulsory.
Η ισχύουσα σήμερα νομοθεσία είναι η
It does not prevent voluntary acceptance of information in proprietary formats.
Κατά κανόνα μία οδηγία του Συμβουλίου δεν ισχύει αυτομάτως στα κράτη μέλη, αλλά πρέπει να τεθεί σε ισχύ μέσω της αντίστοιχης εθνικής νομοθεσίας ή διοικητικών κανονισμών.(1)
This is often particularly important in large-scale data processing applications, where it can be cost-effective to accept incoming data in almost any machine-readable form, standard or not, and convert on receipt in order to avoid the need for manual data entry. The Decision allows that.
Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη το κείμενο των τριών οδηγιών έχει συσσωματωθεί.
But it also points the way to what should be more cost-effective in the long term: using standards all the time.
111.2 Τα βασικά σημεία της οδηγίας
Part III: Revised Supplies Directive
Τα θέματα αυτά δεν περιγράφονται παρακάτω.
The name "Revised Supplies Directive" is used to cover what in fact are three separate Directives:
0 τίτλος 2 (που περιλαμβάνει τα άρθρα 7 και 8) ασχολείται με τεχνικά θέματα που αφορούν τις ανοικτές διαδικασίες της προκήρυξης, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς και την εναρμόνισης των τεχνικών κανονισμών και προτύπων.
• the original "Supplies Directive" Council Directive of 21 December 1976 coordinating procedures for the awards of public supply contracts (77/62/EEC)
οι τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να καθορίζονται με αναφορά στα ευρωπαϊκά πρότυπα, με την επιφύλαξη ορισμένων παρεκκλίσεων σε περίπτωση που αυτό δεν είναι δυνατό.
• the first revision contained in Council Directive of 22 July 1980 adapting and supplementing in respect of certain contracting authorities Directive 77/62/EEC coordinating procedures for the awards of public supply contracts (80/767/EEC)
Η δυνατότητα εφαρμογής των κανόνων αυτών εξαρτάται από κριτήρια που είναι κοινά στο σύνολο της οδηγίας, όπως οι τύποι των αναθετουσών αρχών που καλύπτονται και τα κατώτατα όρια.
• the second revision contained in Council Directive of 22 March 1988 amending Directive 77/62/EEC relating to the coordination of procedures on the award of public supply contracts and repealing certain provisions of Directive 80/767¡EEC (88/295/EEC).
Οι σχετικές αναθέτουσες αρχές ορίζονται ως:
The revisions are not completely new versions, but contain only the changes, and so have to be read in conjunction with the original.
"...το δημόσιο και τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου ή, στα κράτη μέλη όπου τα τελευταία είναι άγνωστα, οργανισμοί αντίστοιχοι προς αυτά, όπως καθορίζεται στο Παράρτημα Ι" (άρθρο 1(β))
The articles affecting reference to standards in IT and telecommunications procurement have been substantially modified, and the current text is contained in the later Directives.
Στο Παράρτημα Ι (ισχύουσα έκδοση στην 88/295/ΕΟΚ) προσδιορίζονται οι φορείς για κάθε κράτος μέλος.
A Council Directive is in principle not directly applicable in Member States, but must be applied by means of corresponding national legislation or administrative regulations.1
Υπάρχουν εξαιρέσεις που καλύπτουν τους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας, του πόσιμου νερού και των τηλεπικοινωνιών, καθώς και της ασφάλειας.
The information given below assumes that the text of the Directive (in the appropriate language) is incorporated verbatim into the national version.
Όλοι οι εξαιρούμενοι τομείς εκτός των εναέριων και θαλάσσιων μεταφορών θα καλυφθούν από μία ξεχωριστή οδηγία (90/531/ΕΟΚ) η οποία τίθεται σε ισχύ σε διάφορες ημερομηνίες μεταξύ της 1 Ιουλίου 1992 και της 1 Ιανουαρίου 1998.
Some national versions may in fact differ in minor ways from the Directive as described below, mainly because they can be expressed in terms of specific organisations, procedures and such, where the Directive must use general phrases covering the variants used throughout the Community. Further, in some Member States the text of the three Directives has been consolidated.
Όταν τεθεί σε ισχύ, η γενική ταξινόμηση που δίνεται παρακάτω θα αντικατασταθεί από τον ακριβέστερο προσδιορισμό των σχετικών φορέων.
However, according to the Court of Justice's case law on direct effect, the provisions of a directive which has not been transposed into national law within the time specified can nevertheless be enforced under certain circumstances where they affect the relationship between private persons and a Member State.
"Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
Part III: Revised Supplies Directive
οργανισμοί άμυνας και ασφάλειας: εξαίρεση μόνο για επιχειρησιακά και μυστικά συστήματα.
• the technical requirements must be specified by reference to European standards, subject to certain derogations where that would be inappropriate.
Να σημειωθεί ότι οι εξαιρέσεις εφαρμόζονται μόνο στην αναθεωρημένη οδηγία περί προμηθειών, και όχι στην απόφαση για τα πρότυπα στην ΤΠ.
The applicability of these rules depends on criteria common to the whole of the Directive, such as the types of contracting authority covered and threshold values.
111.4 Κατώτατα όρια
III.3 Who is affected?
Η οδηγία εφαρμόζεται μόνο σε συμβάσεις των οποίων η προϋπολογιζόμενη αξία είναι ίση ή μεγαλύτερη από ορισμένα κατώτατα όρια.
"... the State, regional or local authorìties and the legal persons covered by public law or, in Member States where the latter are unknown, bodies corresponding thereto as specified in Annex Γ (Article 1 (b))
είναι ανοικτές σε προμηθευτές από όλη την Κοινότητα.
(a) public supply contracts awarded by caniers by land, air, sea orinland waterway;
Τα κατώτατα όρια είναι αυτά κάτω από τα οποία οι διαδικασίες δεν βρίσκονται σε αναλογία με το ποσόν της σύμβασης, και δεν έχουν καμιά σχέση με το θέμα της αναφοράς σε πρότυπα.
(b) public supply contracts awarded by contracting authorities in so far as those contracts concern theproduction, transport and distiibution of drinking water or those contracting authorities whoseprincipal activity lies in the production and distribution ofeneigy, nor to those contracting authorities whoseprincipal activity is to offer telecommunications seivices;
Υπάρχουν δύο κατώτατες τιμές που εφαρμόζονται σε διαφορετικές κατηγορίες φορέων (που καθορίζονται στο άρθρο 5.1, ισχύον κείμενο στην 88/295/ΕΟΚ άρθρο 6).
(c) supplies which are declared secret or when their delivery must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regidations or administraríveprovisions in force in the Member States concerned or when theprotection of the basic interests ofthat State's security so require" (Article 2, text in 88/295/EECArticle 3)
Για τους προμηθευτές ΤΠ στον τομέα της άμυνας που βρίσκονται στον κατάλογο του Παραρτήματος II της 80/767/ΕΟΚ, υπάρχει μία πιθανή αιτία σύγχυσης.
• transport, energy and telecommunications authorities: complete exemption from Directive
0 σύγχρονος εξοπλισμός ΤΠ δεν αναφέρεται ρητά· εμπίπτει στο γενικό κεφάλαιο ηλεκτρολογικού εξοπλισμού και συμπεριλαμβάνεται (δηλ. εφαρμόζεται το κατώτατο όριο).
• drinking water authorities: exemption only for IT and telecommunications products directly related to supply and distribution of water
Όταν η σύμβαση δεν αφορά μία μόνο συνολική αγορά (π.χ. ενοικίαση ή πολλαπλές παραγγελίες), καθορίζονται κανόνες για τον υπολογισμό της τιμής.
The Directive applies only to contracts whose estimated value is equal to or greater than certain thresholds.
Οι αρχές που ακολουθούνται είναι ότι οι δαπάνες αθροίζονται για μία περίοδο, και λαμβάνεται η υψηλότερη μεταβλητή κόστους, και ότι η κατάτμηση των παραγγελιών ώστε να παραμένουν κάτω από το κατώτατο όριο απαγορεύεται.
It places no requirements at all on lower value contracts, i.e. there is no proviso equivalent to that of the IT Standards Decision, namely that non-use of standards for low value contracts must not prejudice later higher-value contracts.
στην περίπτωση συμβάσεων αορίστου χρόνου ή στην περίπτωση που η διάρκεια τους δεν μπορεί να ορισθεί, η μηνιαία αξία πολλαπλασιαζόμενη επί 48.
There are two threshold values applicable to different groups of authorities (specified in Article 5.1, current text in 88/295/EEC Article 6).
111.5 Τύποι προμηθειών που καλύπτονται
In all cases, the contract value to be taken is the estimated value at the time when the planned procurement is published in the Official Journal.
Η παράδοση των προϊόντων μπορεί επιπροσθέτως να περιλαμβάνει εργασίες τοποθέτησης και εγκατάστασης." (άρθρο 1α, ισχύον κείμενο στην 88/295/ΕΟΚ άρθρο 2.1)
— in the case of contracts for an indefinitepeiiod or in cases where there is doubt as to the duration of the contracts, the monthly value multiplied by 48.
Ι Ι 1.6 Παρεκκλίσεις
III.5 Types of procurement covered
Η αναθεωρημένη οδηγία περί προμηθειών καθορίζει παρεκκλίσεις παρόμοιες με αυτές της απόφασης για τα πρότυπα στην ΤΠ.
"... contracts for pecuniary interest concluded in writing involving thepurchase, lease, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products between a supplier (a natural or legalperson) and one of the contracting authoriües defined in (b) below.
(α) εάν τα πρότυπα δεν περιλαμβάνουν καμιά διάταξη για το πώς εξακριβώνεται αν τα προϊόντα είναι σύμφωνα με αυτά ή εάν δεν υπάρχουν τεχνικά μέσα για να εξακριβωθεί αν ένα προϊόν είναι επαρκώς σύμφωνο με τα εν λόγο πρότυπα·
In contracts combining both products and services where the contract could in principle have been placed as separate contracts for the products and for the services, the whole contract is subject to the rules of the Revised Supplies Directive if the value of the products is expected to exceed the relevant thresholds (134 000 or 200 000 ECU as appropriate).2
(2) Οι κανόνες αυτοί θεσπίστηκαν από το Δικαστήριο (C-3/88 της 5 Δεκεμβρίου 1989).
This ruling was established by lhe Court of Justice (C-3/88 of 5 December 1989).
Σε περίπτωση που δεν μπορεί να γίνει διαχωρισμός των προϊόντων και των υπηρεσιών σε διαφορετικές συμβάσεις, οι προηγούμενες αποφάσεις υποδεικνύουν ότι, αν το 50% ή περισσότερο της τιμής αφορά προϊόντα, η σύμβαση πρέπει να αντιμετωπίζεται ως προμήθεια προϊόντων, οπότε το σύνολο της σύμβασης υπόκειται στην αναθεωρημένη οδηγία προμηθειών εφόσον η συνολική alla υπερβαίνει τη σχετική κατώτατη τιμή
Where the products and services cannot be so separated under different contracts, precedents indicate that the contract should be treated as being for the procurement of products if 50% or more of the value is for products, in which case the whole contract is subject to the Revised Supplies Directive if the total value exceeds the relevant threshold.
(δ) εάν το συγκεκριμένο σχέδιο αποτελεί πραγματική καινοτομία και εφόσον δεν θα ήταν σκόπιμη η χρησιμοποίηση των υπαρχόντων προτύπων.
Because of the differences in overall scope of the Directive and Decision, certain of the exceptions appear as derogations in one case and as limitations of the scope of the legislation in the other (precedence of other legislation and threshold values being treated as derogations in the Directive and Decision respectively).
Τους λόγους αυτούς αναφέρουν οπωσδήποτε και στα εσωτερικά τους έγγραφα και παρέχουν σχετικές πληροφορίες στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή, εφόσον τους ζητηθούν.
Contracting authorities invokingparagraph 3 shall record, unless it is impossible, the reasons for doing so in the tender notice published in the Official Journal of the European Communities and in all cases shall record these reasons in their internal documentation and shall supply such infoimation on request to Member States and to the Commission.
Οι μηχανισμοί ελέγχου διαφέρουν από αυτούς που αναφέρονται στην απόφαση για τα πρότυπα στην ΤΠ λόγω του καθεστώτος των οδηγιών.
The most important distinction for IT and telecommunications contracting authorities is that the need for a transition strategy is not confined to the case of backward compatibility requirements, but applies also to cases of disproportionate cost and technical difficulty.
111.8 Πρότυπα που καλύπτονται
Part III: Revised Supplies Directive
Η αναθεωρημένη οδηγία περ( προμηθειών απαιτεί την αναφορά
The control mechanisms differ from those of the IT Standards Decision because of the status of a Directive.
"στα εθνικά πρότυπα που ισχύουν κατ'εφαρμογή των αντίστοιχων ευρωπαϊκών ή στις κοινές τεχνικές προδιαγραφές" (άρθρο 7 παράγραφος 2, ισχύον κείμενο στην 88/295/ΕΟΚ άρθρο 8)
Since a Directive is normally implemented in national legislation or regulations, the control mechanisms applicable to specific procurement activities are those applied within each Member State.
Εφόσον ο μηχανισμός έκδοσης ευρωπαϊκών προτύπων ε(ναι (διος με αυτόν των εθνικών προτύπων, μεταφρασμένα εφόσον απαιτείται αλλά ταυτόσημα στο τεχνικό περιεχόμενο, δεν υπάρχει καμιά πρακτική διαφορά μεταξύ αυτών των εθνικών προτύπων και των ευρωπαϊκών προτύπων.
By December 1991 Member States will have to have transposed into national law the "Remedies Directive" (Council Directive of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (89/665/EEC)), which requires effective and rapid procedures for dealing with cases where application of the Revised Supplies Directive (and the related Works Directive) is challenged. Among its requirements are:
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα ε(ναΐ:
• availability of review procedures for parties who have an interest in obtaining public supply contracts or who have been or risk being harmed by an alleged infringement
Οι κοινές τεχνικές προδιαγραφές είναι
• powers to awards damages to persons harmed by an infringement.
"οι τεχνικές προδιαγραφές που έχουν καθιερωθεί για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή τους σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας" (Παράρτημα Ι Ι)
Similar provisions are already in force in some Member States.
Οι κανόνες για την αναφορά σε άλλα πρότυπα είναι:
III.8 Standards covered
(α) στα εθνικά πρότυπα τα οποία βασίζονται σε διεθνή πρότυπα που έχουν αναγνωριστεί στη χώρα της αναθέτουσας αρχής·
"national standards implementing European standards, or... common technical specifications" (Article 7. para 2, current text in 88/295ΊEECArticle 8)
(β) στα λοιπά εθνικά πρότυπα της χώρας της αναθέτουσας αρχής·
Since the mechanism for issue of European standards is their issue as national standards, translated if necessary but identical in technical content, there is no practical difference between these national standards and European standards.
(άρθρο 7 παράγραφος 5, ισχύον κείμενο στην 88/295/ΕΟΚ άρθρο 8).
"approved by a recognised standardizing body for repeated and continuous application, compliance with which is not compulsory" (Annex II)
Τα "άλλα πρότυπα" είναι πρότυπα με την τυπική έννοια του όρου, δηλ. αυτά που εκδίδονται από έναν εγκεκριμένο φορέα· δεν περιλαμβάνουν de facto πρότυπα.
"a technical specification drawn up with a view to uniform application in all Member states of the Community" (Annex II)
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη σχέση μεταξύ των διαφόρων τύπων προτύπων, ανατρέξτε στο αντίστοιχο μέρος της απόφασης για τα πρότυπα στην ΤΠ.
Note that the European Computer Manufacturers' Association (ECMA) is not a recognised standardizing body within the sense of the Directive, and so ECMA standards are not European standards in this sense either.
Ι 11.9 Τεχνική περιοχή που καλύπτεται
The rules for reference to other standards are:
Η αναθεωρημένη οδηγία περί προμηθειών εφαρμόζεται σε όλες τις τεχνικές περιοχές με εξαίρεση αυτές που καλύπτονται από την απόφαση για τα πρότυπα στην ΤΠ ή από την οδηγία 86/361/ΕΟΚ σχετικά με την έγκριση τερματικού εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών.
"In the absence of European standards or common technical specifications, the technical spécifications may be defined, without prejudice to the principles of equivalence and mutual recognition of national technical specifications, by reference to other documents. In this case it is appropriate to make reference in order of preference to:
Καλύπτονται επίσης πρότυπα που δεν αφορούν αποκλειστικά την τεχνολογία των πληροφοριών, όπως η σειρά ΕΝ 29000 για τα ποιοτικά συστήματα.
(a) national standards implementing international standards accepted in the country of the contracting authority;
Κατά κανόνα βρίσκει επίσης εφαρμογή σε ένα πολύ ευρύ φάσμα προτύπων, φθάνοντας μέχρι σε πρότυπα για κοχλίες και περικόχλια ή βαφές που χρησιμοποιούνται στον εξοπλισμό.
Note that there is no explicit provision for reference to pre-standards or draft standards, which can be regarded as coming under (c) above.