natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει αμέσως συγκεκριμένες και πλήρεις προτάσεις, με βάση τις κατάλληλες διατάξεις της συνθήκης Ευρατόμ και ιδίως σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 31, για να συμπληρωθούν οι κανόνες σχετικά με την υγειονομική προστασία του πληθυσμού από τους κινδύνους των ιονιζουσών ακτινοβολιών, είτε άμεσα είτε έμμεσα μέσω των τροφίμων.
The Council calls upon the Commission to submit forthwith, on the basis of the appropriate pro­visions of the Euratom Treaty, particularly in accordance with the procedure provided for in Article 31 thereof, precise and comprehensive pro­posals to supplement the standards relating to the protection of the health of the general public against the dangers arising from ionizing radiation either directly or indirectly through ingestion of foodstuffs.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι το καθεστώς έναντι των τρίτων χωρών θα προσαρμοσθεί σύμφωνα με οποιο­δήποτε μελλοντικό εσωτερικό καθεστώς της Κοι­νότητας.»
The Council agrees that arrangements with regard to third countries will be adjusted in keeping with any future internal Community arrangements.'
Μακροπρόθεσμα μέτρα που προβλέπει η Επιτροπή αφορά τα επίπεδα ραδιενέργειας που πρέπει να τηρηθούν, όσο και ως προς την ημερομηνία λήξης του νέου κανονισμού.
Longer-term measures contemplated by the Commission tivity levels and the date of expiry suggested by the Commission.
Το σύστημα που εγκρίθηκε είναι πολύ διαφορετικό από εκείνο που ίσχυε προηγουμένως.
The new arrangements differ considerably from the previous ones.
Την αναστολή των εισαγωγών θα ακολουθήσει ένας έλεγχος των εισαγωγών, με βάση τα ανώτατα όρια που πρέ­πει να τηρηθούν.
The suspension of imports is replaced by a check on imports on the basis of maximum permitted levels.
Η ανώτατη αθροισμένη ραδιε­νέργεια καισίου 134 και 137 δεν πρέπει να ξεπερνά τα 370 μπεκερέλ ανά χιλιόγραμμο για το γάλα και τις τροφές για τα βρέφη και τα 600 μπεκερέλ ανά χιλιόγραμμο για όλα τα άλλα επηρεαζόμενα προϊόντα.
The accumulated maximum radioactivity due to caesium-134 and -137 must not exceed 370 becquerels/ kg for milk and food preparations for infants and 600 becquerels/kg for all other products concerned.
Εξάλλου, ο έλεγχος ισχύει για όλα τα νωπά και μεταποιημένα γεωρ­γικά προϊόντα (και όχι μόνο για ορισμένα νωπά προϊόντα), καθώς και όλες τις τρίτες χώρες.
Furthermore, the checks are applicable to all fresh and proces­sed agricultural products (and no longer only to certain fresh products) and to all non-member countries.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν τον έλεγχο όσον αφορά την τήρηση των ανώτατων ανεκτών ορίων ανάλογα με το βαθμό επηρεασμού των χωρών καταγωγής.
Member States are required to check com­pliance with the maximum tolerances, tak­ing account of contamination levels in the country of origin.
Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά με την εφαρ­μογή του νέου κανονισμού.
Each Member State must provide the Commission with all infor­mation concerning the application of the new Regulation, which expires on 30 Sep­tember 1986.
Ο πρόεδρος κ. Delors και τα άλλα μέλη της Επιτροπής υπέβαλαν στην Επιτροπή ένα έγγραφο που καλύπτει το σύνολο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν στην Κοινότητα, σαν αποτέλεσμα του ατυχήματος στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ.
Vari­ous suggestions had been put to the Com­mission by Governments, and requests had been made by the Council itself at its meet­ing on 12 May. Joint action by all the Dir­ectors-General concerned had produced exhaustive documentation on the status in the Community with regard to nuclear safety and health protection and on the instruments at the Commission's disposal for the purpose of Community action.
Διάφορες εισηγήσεις είχαν διαβιβασθεί στην Επιτροπή από πολλές κυβερνήσεις και το ίδιο το Συμβούλιο είχε υπο­βάλει αιτήματα κατά τις διαβουλεύσεις της 12ης Μαΐου.
On the same day the Council also approved a declaration establishing the principle of parallelism between the tolerances adopted for imports and those to be complied with in the case of Community production and also confirming the request made to the Commission on 12 May to supplement the Euratom health-protection standards with appropriate standards relating to radioac­tivity in foodstuffs.
Οι εργασίες που έγιναν από κοινού από όλους τους ενδιαφερόμενους γενικούς διευθυ­ντές είχαν σαν αποτέλεσμα να συγκεντρωθεί μια λεπτομερής τεκμηρίωση για τις επιτεύξεις στην Κοινότητα όσον αφορά το θέμα της πυρηνικής ασφάλειας και την προστασία της υγείας, καθώς και για τα μέσα που η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει για την ανάληψη κοινοτικών πρωτοβουλιών.
On that basis, after extensive discussion, the Commission decided that a communication on the implications of the Chernobyl acci­dent should be sent to the Council and the other institutions concerned early in June. This would illustrate the need for measures in the fields of health protection, the safety of nuclear installations and their operation, crisis procedures, international action and research.
Stanley Clinton-Davis, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τον τομέα του περιβάλλοντος, της προστασίας των καταναλωτών και της πυρη­νικής ασφάλειας, έκαναν παρεμβάσεις κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
Resolutions adopted by Parliament that nuclear energy, whose economic ben­efits he stressed, could continue to play an important role in the Community only if its citizens felt that their safety was guaranteed.
Με αυτή τη βάση και μετά από μακρά συζήτηση, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στις αρχές Ιουνίου στο Συμβούλιο και στα άλλα ευρωπαϊκά ενδιαφερόμενα όργανα μια ανακοίνωση-πλαίσιο σχετικά με τις επιπτώσεις του ατυχήματος του Τσερνομπίλ που να καταδεικνύει την ανάγκη να αναληφθούν πρωτοβουλίες στους τομείς της προστασίας της υγείας, της ασφάλειας των πυ­ρηνικών εγκαταστάσεων και της εκμετάλλευσης τους, της επείγουσας διαδικασίας σε περίπτωση κρίσης, της δράσης της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο και της έρευνας.
In that connection the Community would have to reflect urgently on two issues: the immediate transposition of the IAEA guide­lines into Community law and the possi­bility that the Member States could go appreciably further than they had hitherto when drawing up nuclear safety standards.
Ο κ. Mosar δήλωσε ότι η Επιτροπή είναι αποφα­σισμένη να συναγάγει συμπεράσματα από την υπόθεση αυτή.
It was preceded by an extraordinary meeting of the Committee on Energy, Research and Technology, attended by many members of the Committee on the Environment.
Όμως, σε όσους ζητούσαν από την Επιτροπή να ετοιμάσει από τώρα ένα «σχέ­διο για εγκατάλειψη της πυρηνικής ενέργειας», δόθηκε η απάντηση ότι μια τέτοια εγκατάλειψη θα δημιουργούσε πολύ σοβαρές δυσχέρειες.
During the meeting, at which several Members of the Commission were present too, three main trends of opinion emerged with regard to nuclear energy: improvement of safety measures in the broad sense (Centre-Right groups); a change of direction on energy policy and progressive reduction of nuclear energy pro­duction (Socialist and Communist groups); and the immediate shutting down of all nuclear power stations and development of alternative sources of energy (Rainbow Group).
Επίσης, ο κ. Mosar έκρινε ότι η πυρηνική ενέρ­γεια, της οποίας υπογράμμισε τα «οικονομικά οφέλη», μπορεί να συνεχίσει να παίζει σημαντι­κό ρόλο στην Κοινότητα μόνον εάν οι πολίτες έχουν το αίσθημα ότι η ασφάλεια τους είναι διασφαλισμένη.
Mr Clinton Davis said that the Com­mission's powers with regard to the moni­toring of nuclear safety were not restricted to cases of accident: they were exercised on a day-to-day basis.
Σχετικά, η Κοινότητα πρέπει να εξετάσει κατά προτεραιότητα δύο θέματα: η άμεση θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας με τους προσανατολισμούς της ΔΟΑΕ και η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να προχωρήσουν πολύ περισ­σότερο από ό,τι μέχρι σήμερα, όταν καταρτίζουν προδιαγραφές για την πυρηνική ασφάλεια.
He indicated the measures needed to improve the situation in this field: the Commission would have to request information more frequently from the Member States on radiation levels in the environment; in the event of a serious nuclear accident, the Commission would have to be able to act more rapidly than it had done in the case of Chernobyl; finally, it would have to ensure compliance with the maximum permitted limits for foodstuffs.
Πριν από τη συζήτηση αυτή πραγματοποιήθηκε έκτακτη σύσκεψη της επιτροπής ενέργειας, έρευνας και τεχνολογίας, με τη σύσσωμη συμμετοχή των μελών της επι­τροπής περιβάλλοντος.
Whereas the Centre-Right concentrated its criticism on the Soviet Union, the Socialists, and particularly the Ecologists, evinced a general scepticism with respect to all the Governments. In that context, a measure of hope was expressed that the Commission could play a more independent and more objective role in the interest of the public.
Οι εξουσίες της Επιτροπής για τον έλεγχο της πυρηνικής ενέργειας, δήλωσε ο κ. Clinton-Davis, δεν περιορίζονται μόνο στις περιπτώσεις ατυχήματος: πρόκειται για μια καθημερινή δράση.
Twelve motions for resolutions were put down by the various groups for the emer­gency debate, but only two of them were passed when it came to the vote.
Περαιτέρω ανέφερε τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τη βελτίωση της κατάτασης στον τομέα αυτό: η Επιτροπή πρέπει να απαιτεί συχνότερα να παρέχουν τα κράτη μέλη πληροφο­ρίες σχετικά με τα επίπεδα ραδιενέργειας στο περιβάλλον· σε περίπτωση σοβαρού ατυχήμα­τος, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να ενεργεί γρηγορότερα από ό,τι συνέβη στην πε­ρίπτωση του Τσερνομπίλ και, τέλος, πρέπει να επιβάλλει την τήρηση των ανεκτών ανώτατων ορίων για τα είδη διατροφής.
A compro­mise resolution tabled by the European People's Party, the Liberals, the European Democrats and the European Renewal and Democratic Alliance was adopted by a large majority (263 to 30, with 30 abstentions) and a resolution moved by the European People's Party on the repercussions of the accident on agriculture was approved by 153 votes to 118, with 24 abstentions.
Μεταξύ των ομάδων σημειώθηκαν σημαντικές διαφορές όσον αφορά την έλλειψη πληροφοριών — για την οποία εκφράσθηκε λύπη ομόφωνα — από τις αρμόδιες αρχές σχετικά με το μέγεθος και τις επιπτώσεις του πυρηνικού ατυχήματος.
Mr Nicolas Mosar, Member of the Com­mission . with special responsibility for energy, and Mr Stanley Clinton Davis, Member with responsibility for the environ­ment, consumer protection and nuclear safety, took part in the debate.
Υπό το πρίσμα αυτό, εκφράσθηκε κάποια ελπίδα ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να παίξει έναν πιο ανεξάρτητο και πιο αντικειμενικό ρόλο προς όφελος των πληθυσμών.
The motions presented by the Left, Rain­bow and Right groups were either defeated or withdrawn by their authors after being altered 'out of all recognition' by the amendments of the Centre-Right.
Ο κ. Nicolas Mosar, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για την ενεργειακή πολιτική, και ο κ.
However, to those who were asking the Commission to pre­pare forthwith a plan for the phasing-out of nuclear energy, he replied that such a move would give rise to very serious prob­lems. That said, Mr Mosar took the view
Ενόψει της επείγουσας συζήτησης είχαν κατα­τεθεί δώδεκα προτάσεις ψηφισμάτων από τις διάφορες ομάδες, τη στιγμή της ψηφοφορίας όμως μόνο δύο από αυτές κατόρθωσαν να συγκεντρώσουν την αναγκαία πλειοψηφία.
The Committee on Energy, Research and Technology and the Committee on the Environment annouced their intention to request that an extraordinary session be held on the subject of nuclear energy towards the end of 1986 or early in 1987.
Το ατύχημα του Τσερνομπίλ μηχανισμούς
Chernobyl fied specialists and experts in any country in the world in the event of accident or terrorist attack;
— να θεσπίσουν αποτελεσματικούς ελέγχου σε διεθνές επίπεδο,
The texts of the two resolutions adopted by Parliament are as follows:
Η επιτροπή ενέργειας, έρευνας και τεχνολογίας και η επιτροπή περιβάλλοντος ανέφεραν ότι σκοπεύουν να ζητήσουν τη σύγκληση μιας έκτακτης συνόδου για το θέμα της πυρηνικής ενέργειας περί τα τέλη του 1986 ή στις αρχές του 1987.
Requests the Member States to adopt common standards in respect of the design, operation and safety of nuclear power stations, the possible decommissioning of obsolete power stations, the transport and evacuation of nuclear waste and the effective monitoring of these operations by the IAEA;
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, (...)
Requests the Commission, in agreement with the IAEA, to organi/.e an international conference, before the end of the year, on nuclear safety and protection with regard to the public;
Ψήφισμα σχετικά με τις αρνητικές συνέπειες της πυρηνικής καταστροφής του Τσερνομπίλ στον αγροτικό τομέα
Instructs its Presisent to forward this resol­ution to the Council, the Commission, the IAEA and the Covcrnment of the Soviet Union.'
Καταδικάζει την απαράδεκτη στάση των σοβιε­τικών αρχών που αρνήθηκαν να παράσχουν εγκαίρως στα ενδιαφερόμενα κράτη συγκεκριμένες πληροφορίες για την εξέλιξη της κατάστασης, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο την υγεία του πληθυσμού.
Condemns the unacceptable attitude of the Soviet authorities which refused to provide prompt and precise information to the countries concerned on the development of the situation, thus endang­ering the population of those countries;
Καλεί τη Σοβιετική 'Ενωση να παράσχει αμέσως όλα τα απαιτούμενα στοιχεία για τη διαμόρφωση σαφούς εικόνας των συνθηκών υπό τις οποίες έγινε το ατύχημα και οι οποίες επικρατούν στον τόπο της καταστροφής, έτσι ώστε να ληφθούν όλα τα επιβαλλό­μενα για την προστασία των ατόμων μέτρα.
Requests the Soviet Union immediately to pro­vide all the information needed to make a precise assessment of the circumstances in which the acci­dent occurred and the conditions prevailing in the disaster area so that all the requisite measures can be taken for the protection of the public;
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατό έκθεση προς το Κοινοβούλιο σχετικά με τις συνθήκες του ατυχήματος και τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις του στην υγεία του πληθυσμού της Κοινότητας και στο περιβάλλον.
Requests the Commission to report to it as rapidly as possible on the circumstances of the accident and on the medium- and longterm impli­cations for the health of the people of the Com­munity and for the environment;
Καλεί τους υπουργούς γεωργίας να κινήσουν αμέσως τις διαδικασίες για την εξακρίβωση και την αξιολόγηση των ζημιών, με σκοπό τη χορήγηση σωστής αποζημίωσης στα πληγέντα άτομα.
Calls for the entire problem to be examined as a matter of urgency by the Ministers for Agri­culture and Health meeting jointly in the Council, with a view to laying down the common and unambiguous safeguards required to restore a pro­per climate of mutual trust;
Ζητεί από τα κράτη μέλη και από την Επιτροπή να εξετάσουν προσεκτικά τις διατάξεις της συνθήκης Ευρατόμ, προκειμένου να την προσαρμόσουν στις νέες ανάγκες συνεργασίας μεταξύ όλων των χωρών.
Requests the Member States and the Com­mission carefully to examine the provisions of the Euratom Treaty with a view to adapting it to the new requirements of cooperation between all the countries;
Αναθέτει στην Επιτροπή να συντάξει μέσα σε τέσσε­ρις εβδομάδες έκθεση για το θέμα.
Demands that the maximum radiation limits applicable to foodstuffs for human consumption should be set by the Member States on a uniform basis and at absolutely safe levels for human health, and that these limits should apply to both foodstuffs produced in the Community and those imported from abroad;
Αποδοκιμάζει την παντελή έλλειψη δεσμευτικής διεθνούς ρύθμισης στο θέμα της ασφάλειας των πο­λιτών, καθώς η κάθε χώρα με δική της νομοθεσία φέρει την αποκλειστική ευθύνη για την εξασφάλιση της προστασίας του πληθυσμού της.
Deplores the absence of any binding inter­national rules on civilian safety and the fact that each country has sole responsibility for ensuring the protection of its own population through its own legislation;
Καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή:
Requests the Member States and the Com­mission:
Καλεί τους υπουργούς εξωτερικών της Κοινότητας, που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργα­σίας, να κοινοποιήσουν στις σοβιετικές αρχές όλες τις συνέπειες που έχει υποστεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά το ατύχημα και να διεκδικήσουν αποζημίωση για όλες τις ζημίες.
Calls on the Foreign Ministers meeting in pol­itical cooperation to notify the Soviet authorities of all the consequences which have ensued for the European Community as a result of the accident and to claim compensation for all the damages suffered; and requests, in this connection, the setting-up of an international coordinating authority which would guarantee the intervention of highly quali­
Αναθέτει στον πρόεδρο του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.»
Instructs its President to forward this resol­ution to the Council and the Commission.'
Πρόγραμμα για την ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων στην Κοινότητα
Programme for the liberalization of capital movements in the Community
Στις 21 Μαΐου ('), η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση, την οποία θα διαβιβάσει στο Συμβούλιο, με την οποία παρουσιάζει «ένα πρό­γραμμα για την ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων στην Κοινότητα».
On 21 May the Commission adopted a communication to the Council setting out a programme for the liberaliza­tion of capital movements in the Com­munity.1A uniform financial area needs to
Η ενέργεια αυτή εντάσσεται επίσης στο πλαίσιο της πραγματοποίησης μιας Ευρώπης των πολιτών (6).
A progressive approach be established as part of the moves towards the creation of a large internal market by 1992 2— an objective laid down in the Single Act;3this is a necessary condition for the strengthening of monetary cooperation and the further development of the EMS4 and the ECU,5and it will also contribute to the achievement of a people's Europe. 6
'Ενας διπλός στόχος
A twofold objective
Εξάλειψη των χρηματοπιστωτικών και νομισματικών εμποδίων για τη δημιουργία μιας μεγάλης εσωτερικής αγοράς
Removal of financial and monetary obstacles to the creation of a large internal market
Μια τέτοια ελευθέρωση δεν μπορεί να γίνει αν αγνοηθεί και παραγνωρισθεί η ποικιλό­μορφη οικονομική κατάσταση των κρατών μελών.
Liberalization cannot be carried through in disregard of the diversity of economic circumstances in the Member States, which are unequally placed when it comes to tackling liberalization of capital movements, irrespective of whether it is a matter of accepting the risks it represents for external payments or seizing the oppor­tunities it affords for internal development.
Γι' αυτό, η συνθήκη έχει προβλέψει για τον τομέα αυτό μια προσεκτική και σταδιακή ενέρ­γεια, βασιζόμενη στις εξελίξεις της κοινοτικής οικονομικής ολοκλήρωσης.
It was for this reason that the Treaty of Rome here envisaged a cautious, progress­ive approach based on the moves towards economic integration in the Community.
Η πρόοδος που έχει επιτελεσθεί από το 1962, οπότε εκδόθηκε η τελευταία συνολική οδηγία σχετικά με τις κινήσεις των κεφαλαίων ('), επιτρέπει να εξετα­σθούν σήμερα νέες φάσεις που η ανακοίνωση περιγράφει στο πλαίσιο μιας μεσοπρόθεσμης προοπτικής.
With the progress that has been made since 1962, when the most recent general Direc­tive on capital movements was adopted,9 it is now possible to take further steps for­ward, and these are described in the com­munication as part of a mediumterm approach.
Στο πλαίσιο της υλοποίησης της μεγάλης εσωτερικής αγοράς, έχει ήδη αρχίσει μια σημα­ντική προσπάθεια για την άρση των τεχνικών, διοικητικών και νομικών εμποδίων στις συναλ­λαγές: εναρμόνιση των κανόνων, άνοιγμα των κρατικών προμηθειών, προσέγγιση της έμμεσης φορολογίας.
As regards the creation of the large internal market, a major drive is already under way to remove technical, administrat­ive and legal obstacles to trade: harmoniza­tion of standards; opening up of public pro­curement; elimination of unwarranted fron­tier checks; approximation of indirect tax systems.
Γι' αυτό είναι αδιανόητο η κίνηση των κεφαλαίων να παραγνωρισθεί από την εξέ­λιξη αυτή.
It would be difficult to imagine capital movements not being involved in this exercise.
Όμως, ο σταδιακός ρυθμός της υλοποίησης των γενικών μέτρων για ελευθέρωση των κεφαλαίων δεν είναι αρκετός για να ληφθούν πλήρως υπόψη οι διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη που προ­κύπτουν από την ιστορία ή από συγκυριακές καταστάσεις.
The progressive nature of the general approach envisaged will not though be suf­ficient to allow full account to be taken of the differences between Member States, which are rooted in history or stem from their particular economic situations.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημεία 1.2.1 και επόμενα. (") Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημεία 1.3.1 και επόμενα. (') Οδηγίες της 11ης Μαΐου 1960 και της 18ης Φεβρουαρίου 1962, των οποίων η εφαρμογή έχει ιδίως ανασταλεί σε πολλά κράτη μέλη, δυνάμει των ρητρών διασφάλισης που προβλέπει το άρθρο 108, παράγραφος 3, ΕΟΚ.
9The Directives of 11 May 1960 and 18 February 1962, application of which has been suspended to a significant extent in a number of Member States by virtue of the protective clauses provided in Article 108(3) of the EEC Treaty.
Πρόγραμμα για ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων στην Κοινότητα προοπτικής. Η προοπτική αυτή είναι η Ενιαία Πράξη ('), η οποία συνδέει την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς με την ανάπτυξη της συνοχής μεταξύ των κρατών μελών, ιδιαίτερα χάρη στην εφαρμογή όλων των διαρθρωτικών μέσων και διαμέσου μιας μεγαλύτερης προσπάθειας για οικονομική, χρηματοπιστωτική και νομισματική συνεργασία.
Liberalization of capital movements business throughout the Community, and this will act as a spur to firms to become more competitive.2Similarly, promoters of major European projects in the field of infrastructures or industrial cooperation will be able to take advantage immediately of the opportunity open to any company in a particular Member State to issue new securities on the different financial markets.
(«venture capital») θα μπορούν να διενεργούν πράξεις σ' ολόκληρη την Κοινότητα, πράγμα που θα είναι ένα κίνητρο για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων (:).
apply protective clauses in a balanced fashion, although the difficulties must be looked at in a broader and more dynamic context.
Για το σκοπό αυτόν, το προτεινόμενο πρόγραμ­μα προβλέπει δύο φάσεις: τη διασύνδεση των χρηματαγορών και την ελευθέρωση όλων των νομισματικών και χρηματοπιστωτικών ροών.
This context is provided by the Single Act, ' which puts achievement of the internal market and the development of cohesion between Member States in tan­dem, in particular through application of all the structural instruments and increased efforts to foster economic, financial and monetary cooperation.
Απελευθέρωση όλων των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ροών
To this end, the proposed programme envis­ages two stages: the interlinking of financial markets and the liberalization of all monet­ary and financial flows.
Αυτό σημαίνει πρώτα τη σταδιακή κατάργηση των υφιστάμενων καθεστώτων παρέκκλισης σε σχέση με τις ισχύουσες ήδη κοινοτικές υποχρε­ώσεις.
In an initial stage, the aim is to achieve effective liberalization throughout the Community of the capital transactions most directly necessary for the proper func­tioning of the common market and for the linkage of financial markets.
Στη δεύτερη φάση, θα αναγνωρισθεί η ανάγκη για πλήρη απελευθέρωση των κεφα­λαίων, παράλληλα όμως θα ληφθούν υπόψη οι διαρθρωτικές και συγκυριακές διαφορές των καταστάσεων που γνωρίζουν τα κράτη μέλη.
In a second stage, the principle of full liberalization of capital movements would be recognized, with account being taken of the different structural and cyclical situations encountered by Member States. Liberalization would thus extend to all financial and monetary transactions.
Επομένως, η απελευθέρωση θα καλύψει όλες τις χρηματοπιστωτικές και νομισματικές πράξεις, με αποτέλεσμα να αρθούν όλα τα υφιστάμενα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των χρημα­τοπιστωτικών υπηρεσιών (χρησιμοποίηση των διαφόρων πιστωτικών μέσων, πχ. της ενυ­πόθηκης πίστης, συγκρότηση καταθέσεων, χρήση τρεχόντων μέσων πληρωμής, ...) που οφείλονται στους συναλλαγματικούς ελέγχους.
As a result, the remaining obstacles to the free movement of financial services (use of vari­ous lending instruments such as mortgage credit, opening of deposit accounts, use of means of payment now in wide use) stem­ming from exchange controls would be removed.