natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1991 είναι πιθανό να μειωθούν ση­μαντικά καθώς γενικεύεται περισ­σότερο η επιβράδυνση του ρυθμού δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
In 1993, the increase in unemploy-mentisforecasttomoderatethroughout the Community, withonly Ireland expected to show anincrease of more than L/2percentagepoint and five countries - includingthe UK, despite an expected declinein employment - projected to show little change.
Το 1993 το ποσοστό αυτό αναμένεται να στα­θεροποιηθεί στο 9,7% περίπου (Σχήμα 23).
If realised, these forecasts meanthat in 1993 un emploSrment will be
Επίσης το ποσοστό της ανεργίας θα είναι χαμη­λότερο από 9% μόνο σε τέσσερις χώ­ρες -τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογα­λία- ενώ το 1991 αυτό συνέβαινε σε επτά χώρες.
LUVo or above in halfthe Communitycountries - Ireland, Spain, the UK, Italy, France and Greeceas opposed to three countries in 1991.It also means that unemployment will be below 97oin only four countries - Germany, Luxembourg, the
Για το 1993 προβλέπεται επιβράδυν­ση της αύξησης της ανεργίας στο σύνολο της Κοινότητας, με μόνη ε­
In half the Member States - Italy,France, Greece, Ireland, Denmarkand Germany including the fivenew Länder the rate of unemployment in 1993 will be above its1985 level, when the rate for the
Κεφάλαιο 2 Η Βραχυπρόθεσμη Προοπτική για την Οικονομία και την Απασχόληση
Chapter 2 Shortterm Economic and Employment Outlook
Κεφάλαιο 3
Chapter 3 The Community's Labour Force : Recent Growth and Future Prospects
Το Εργατικό Δυναμικό της Κοινότητας: Πρόσφατη Αύξηση και Μελλοντικές Προοπτικές
The Communityts Labour Force : RecentGrowth and Future Prospects
Ενώ ο ρυθμός αύξησης του πληθυσμού της Κοινότητας κατά τα επόμενα 10-20 χρόνια θα είναι χαμηλός, αν όχι μηδενικός, το εργατικό δυναμικό ίσως εξακολουθήσει να αυξάνεται με παρόμοιο ρυθμό όπως κατά τα τελευταία 30 χρόνια λόγω της αυξημένης συμμέτοχης των γυναικών.
Whilepopulatiorl in the Community is likely to grow only slowly,if at all, ouerthe ruext10-20 yea,rs, the labour force may contirlue to grow at a similar rate as ouerthe past 30 years owing to the increased participation of wornetl.
Εισαγωγή και ότι δεν είναι πιθανό να υπάρ­ξει σημαντική αλλαγή κατά τα ε­πόμενα 15-20 χρόνια.
fnfuoduction widersocial repercussiors,andcosts, ofadecliningnumberof isunlikelytobeasignificantchange over the next L5-20 years.
Σε έναν κόσμο όπου ο πληθυσμός αυξανόταν κατά περισσότερο από 75 εκατομμύρια ετησίως τις τελευταίες τρεις δεκαετίες, η Κοινότητα ήταν περιοχή χαμηλής πληθυσμιακής αύξησης.
In a world where population hasgrown by over 75 million a year inthe last three decades, the Community has been an area of lowpopulation growth. Over the past 30years, growth of population in the
Κατά τα τελευταία 30 χρό­νια, η αύξηση του πληθυσμού στην Κοινότητα μειώθηκε σταδιακά από περισσότερο από 2 εκατομμύρια ετη­σίως κατά τη δεκαετία του 1960 σε περίπου 1 εκατομμύριο ετησίως κα­τά τη δεκαετία του 1980.
Concern about Community population trends has been put into reliefby the population changes that are levels of labour market participation together with the prospectofcontinuedincreases inthe forecast in neighbouring regions.There is the likelihood of rapidpopulation growth in neighbouring participation of women (particularly in Southern parts of the countries to the South of the Community - in North Africa and the
Η αύξηση της απασχόλησης ακολούθησε δια­φορετική πορεία.
Communityhasprogressivelyslowed from over 2 million a year inthe 1960s to only around 1 million ayearinthe1980s.
Μεταξύ του 1965 και του 1985, ο αριθμός απασχολου­μένων στην Κοινότητα ήταν ουσια­στικά σταθερός -αυξήθηκε μόνο από 123 σε 125 εκατομμύρια.
Employmentgrowth has followed a different pattern. Between 1965 and 1985, thenumber in employment in the Com-munitywasvirtuallystable
Κατά την πενταετία 1985-1990, ο αριθμός αυξήθηκε κατά σχεδόν 10 εκατομ­μύρια.
Community) imply that the Com-munitycouldneedtogenerateover25millionadditionaljobsoverthenext20yearsi..e.double the number created overthe past 25 years - if it were to increasing only from I23 million to L25 million. In the five years 1g8b
Οι φόβοι για συνολική έλλειψη εργατικού δυναμικού φαίνονται επίσης αβάσιμοι.
Middle East. At the same time thereis the possibility of migratory press-uresfromthereandfromthecountries to the East of the Community in Central and Eastern
Καθώς η Κοινότητα προχωρεί μέσα στη δεκαετία του 1990, τα στοιχεία για μείωση της γεννητικότητας στα περισσότερα Κράτη Μέλη έχουν προκαλέσει ανησυχίες ότι, κατά τις επόμενες δεκαετίες, η Κοινότητα θα αντιμετωπίσει μείωση και γήρανση του εργαζόμενου [ενεργούΐ πληθυ­σμού με σοβαρές συνέπειες για το παραγωγικό δυναμικό και την οικο­νομική ανάπτυξη της Κοινότητας.
offer the same prospects for particip ationthroughoutthe to 1990, the number rose by almost10 million.
Εκτός από τις επιπτώσεις στην αγο­ρά εργασίας, η προσοχή στράφηκε
Community as currently exist inthe most'active' regions.
Τα γεγονότα εί­ναι ότι: το εργατικό δυναμικό της Κοινότητας το οποίο είναι τόσο νέο όσο και στις περισσότερες άλ­λες αναπτυγμένες οικονομίες, κα­τά τα τελευταία 20 χρόνια έγινε μάλλον νεότερο παρά γηραιότερο
As the Community moves into the1990s, evidence offallingbirthrates in most Member States hasled to concern that, over comingdecades, the Community could befaced with a declining and ageingworking population with seriousconsequences for the Communi-ty'sproductivepotentialandeconomic growth.Ap artfromthe labour market implications, attention has been drawn to the
Το γεγονός ότι η γήρανση του εργα­τικού δυναμικού της Κοινότητας μπορεί να είναι πολύ μικρότερη από αυτήν του πληθυσμού εργάσιμης η­λικίας από τον οποίον προέρχεται, μετριάζει επίσης τις ανησυχίες σχε­τικά με την προσαρμοστικότητα του εργατικού δυναμικού και την ικα­νότητα του να αφομοιώνει νέες ειδι­κότητες.
This chapter demonstrates that,whileconcerns aboutincreasedinter-generational dependency asa higher proportiotr ol people liveinto old age may be valid, concerns about the ageing effect on the Community's labour force appearto be exaggerated. Thefacts are that: the Community'slabour force is as young as in mostother developed economies; it hasgrown younger rather than olderover the past 20 years; and there concerns about the adaptability ofthe labour force and its ability toabsorb new skills.
Παρόλο που οι δυναμικές οικονομίες ήταν συχνά εκείνες με
While dynamic-economies have often been thosewith young and growing work-forces, the evidence suggests that
Κεφάλαιο 3
Chapter 3 The Community's Labour Force : Recent Growth and Future Prospects cal situations.
Το Εργατικό Δυναμικό της Κοινότητας: Πρόσφατη Αύξηση και Μελλοντικές Προοπτικές νέο και αυξανόμενο εργατικό δυνα­μικό, τα στοιχεία δείχνουν ότι αυτό δεν αποτελεί απαραίτητη προϋπόθε­ση για την οικονομική επιτυχία.
Much more significant, however, will be the Policies thisisnotanessentialpre-requisite for economicsuccess. success.
διορισμού των επιπτώσεων της συ­νέχισης των σημερινών τάσεων συμμετοχής του εργατικού δυναμι­κού.
trends in labour force participation continuing.
Εκτίμηση των μελλοντικών δημογραφικών προοπτικών σειρά τους, εξαρτώνται από την οικο­νομική και πολιτική κατάσταση των χωρών αυτών.
Estimating future adopted by potential recipient countries and the effectiveness withwhich those policies can be implemented.
Πολύ μεγαλύτερη ση­μασία ωστόσο θα έχουν οι πολιτικές που θα ακολουθηθούν από τις πιθανές χώρες υποδοχής και η αποτελεσματι­κότητα με την οποία μπορεί να εφαρ­μοστούν αυτές οι πολιτικές.
This chaPter does not demographic prospects attempt to,speculate on such futurepolicy developments.
Το κεφάλαιο αυτό δεν επιχειρεί να κάνει εικασίες για τη μελλοντική διαμόρ­φωση τέτοιων πολιτικών.
What it does do, however, is to look at likelY workingage population changes inthe Community's near neighbours- to the South and East - in order to assess the potential Pressurewhich may come from thosesources. sources.
Αυτό που κάνει, ωστόσο, είναι να εξετάσει τις πιθανές μεταβολές του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας στους κοντινούς γείτονες της Κοινότητας -προς τα νό­τια και ανατολικά- ώστε να εκτιμήσει την πιθανή πίεση που μπορεί να προέλθει από αυτές τις πηγές.
Demographic trends and labourforce prospects in the Communityover the next L5-20 years are analysed here in the light of what hashappened in Europe, andother developed parts of the world, Pärticularly since 1970. The analysis
Μακροπρόθεσμες προβλέψεις των πληθυσμιακανν μεταβολών είναι γνωστό ότι είναι δύσκολο να γίνουν επειδή δεν μπορεί να προβλεφθεί η γεννητικότητα.
Long-run predictions of populationchanges are notoriously difficult tomakebecause oftheunpre-dictability of birth rates.
Ωστόσο, οι προβλέ­ψεις του πληθυσμού εργάσιμης ηλι­κίας στις αναπτυγμένες χώρες για μία περίοδο 15-20 χρόνων έχουν μάλλον αποδεκτή ακρίβεια γιατί η πλειοψηφία αυτών που θα είναι σε εργάσιμη ηλικία, ας πούμε, το έτος 2010 έχουν ήδη γεννηθεί και, χωρίς πόλεμο ή λοιμώδεις ασθένειες, τα ποσοστά του πληθυσμού που θα επιζούν κάθε έτος είναι επίσης προ­βλέψιμα σε ικανοποιητικό βαθμό.
However,forecasts of workingage populationin developed countries over a L5-20year period ought to be reasonablY precise because the majoritY of those who will come of working ageby, säy, the year 2010 are alreadY born and, in the absenceof war ormass disease, the proportions of thepopulation who will survive year byyear are also fairly predictable.
Δημογραφικές μεταβολές στην Κοινότητα και αλλού, 1960-1990
Demographic changein the Communityand elsewher€r1960-1990
Η ανάλυση στηρίζεται σε εκτιμήσεις για τον πληθυσμό και τη συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό -ή ποσοστά συμμετοχής- για άνδρες και γυναίκες ξεχωριστά κατά ηλι­κία, οι οποίες προκύπτουν από απο­γραφές του πληθυσμού και έρευνες του εργατικού δυναμικού. Οι προ­βολές του εργατικού δυναμικού, ι­διαίτερα, πρέπει να θεωρηθούν ως μία εντελώς πρώτη απόπειρα προσ­
The Community's population has is based on estimates of popula-tionandparticipationinthelabour force - or activity rates -for men and women separately byage, derived from population censuses and labour force surveys.The labour force projections, inparticular, should be regarded as grown very slowly over the Past 20'30 years, at much less than t/z%o a
Οι κύριες αβεβαιότητες σε σχέση με τις προβλέψεις του πληθυσμού εργά­σιμης ηλικίας αφορούν τη μετανά­στευση.
The main uncertainties regardingforecasts of workingage populationconcern migration.
Οι πιέσεις για μετανάστευση προς την Κοινότητα θα εξαρτηθούν, σε κάποιο βαθμό, από τις μεταναστευ­τικές πιέσεις στις χώρες εξαγωγής ερ­γατικού δυναμικού οι οποίες, με τη
Pressures tomigrate into the CommunitY willdepend, tosome extent,onthemigratorypressures inlabourexporting countries which, in turn,depend on their economic and politi- very much a first attempt to setouttheimplicationsofpresent year, and with some countries Germätry, Italy and Denmark in particular showing hardlY any
Αύξηση του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας (15-64) και του εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα, την εκτός ΕΚ Ευρώπη, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, 1960-70,1970-80 και 1980-90
#ä increase at all. There is, however,littte sign of any slowdown in thisrate of growth - the rate ofincreasein the five years 1985-1990 wasmuch the same as in 1975-1980.Germany did experience an absolute decline in population from themid-1970s to the mid-1980s,but itspopulation has now risen both with unification and immigration from Central and Eastern Europe.
Ιαπωνία
'Labqfifot@
Εργατικό δυναμικό
The evidence does suggest, however, that in the period beYond
Κεφάλαιο 3
Chapter 3 The Community's Labour Force : Recent Growth and Future Prospects decline, is projected for the next15-20 years.
τελευταίες προβολές, η αύξηση ενδέ­χεται να είναι κάπως χαμηλότερη κατά τα επόμενα 20 χρόνια, πολύ κάτω του 1% ετησίως.
20L0, there may be stagnation ordecline in Community populationrelative to other major regions ofthe world and that present trends population are merely a foretaste of that future.A slowdown in the rate of popula- tion increase, as birth and fertilityrates decline, is already evident in
Επιπλέον, για τα επόμενα 15-20 χρόνια η περαιτέ­ρω αύξηση προβλέπεται μικρή και ίσως υπάρξει και κάποια μείωση.
In Japäil, the growth of total population has fallen from L%o a year inthe 1960s and 1970s to a rate ofunder 0.57oa year at the presenttime.
Η κατά ηλικία δομή του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας
Becauseoftime lags, however,its workingage population has, up the Southern Member States Portugal and Spain in particular - which had been the fastest growingareas in the past.
Στην Ιαπωνία, η αύξηση του συνο­λικού πληθυσμού έπεσε από 1% ετη­σίως κατά τις δεκαετίες του 1960 και 1970 σε ποσοστό κάτω του 0,5% ετη­σίως σήμερα.
Population ofworking age to now, continued to increase byaround t%oa year - although it isnow set to show a significant declineover the next two decades as the fallin the birth rate works its waythrough into the workingage population.
Κατά τα τελευταία 30 χρόνια το ποσο­στό του Κοινοτικού πληθυσμού ηλι­κίας μεταξύ 25 και 49 ετών -αυτών οι οποίοι συχνά χαρακτηρίζονται ως 'κύριας εργάσιμης ηλικίας' μειώθηκε κάπως, από το 44% του πληθυσμού 15 ετών και άνω το 1960 σε 42% το 1990 (Σχήμα 25).
The past 30 years have seen the proportion in the Community population aged between 25 and49 - those often termed of 'primeworking age'- decline somewhat,from 447o of the population of 15and over in 1960 to 42Voin 1990(Graph 25).
Κατά την ίδια περίοδο, οι 60 ετών και άνω αυξήθηκαν από 21% σε 25%.
Over the same period,those of60andoverincreasedfrom 2L7o to 25Vo.
Εως το έτος 2010, το 28% του σημερινού πληθυσμού της Κοινότητας 15 ετών και άνω θα είναι τουλάχιστον 60 ετών.
These trends areset to continue.By the year 2010,28Vo of the Community's presentpopulation of 15 and over will beat least 60.
Οι ΗΠΑ, αντίθετα, αποτελούν μία από τις λίγες αναπτυγμένες χώρες που γνωρίζουν συνεχή ανάπτυξη του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας σε σημαντική κλίμακα -κατά περισ­σότερο από 1% ετησίως. Με βάση τις
The population of workingage -those aged 15 and over, but under65 is affected by a fall in thebirth rate bUt with a 15year lag.The future change in the workingpopulation is thus much more pre-dictablethantotalpopulationover the next 15-20 years.
Αυτή η αύξηση του αριθμού ατόμων στις κατηγορίες μεγαλύτερων ηλι­κιών θα συνοδεύεται από μικρότε­ρους αριθμούς ατόμων στις ομάδες
This increase in the numbers ofpeople in the older age bracketswill be accompanied by decliningnumbersintheyoungeragegroups.Inconsequence,fewer
Η πτώση της γεννητικότητας επι­δρά στον πληθυσμό εργάσιμης ηλι­κίας -άτομα 15 ετών και άνω, αλλά κάτω των 65 ετών- αλλά με χρονική υστέρηση 15 ετών.
The US, by contrast, is one of thefew developed countries experien-cingacontinuinggrowthofworking-age population on a significant scale - at over L%o ayear.
Η μελλοντική μεταβολή του πληθυσμού εργάσι­μης ηλικίας είναι έτσι πολύ περισσότερο προβλέψιμη απ' ό,τι του συνολικού πληθυσμού κατά τα επό­μενα 15-20 χρόνια.
Onthe latest projections, growth islikely to be somewhat slower overthe next 20 years, at well under I7oa year.
Κατά τα τελευταία 20 χρόνια, η ομάδα ηλικιών 15-64 ετών αυξήθηκε πολύ περισσότερο απ' ό,τι ο συνολικός πλη­θυσμός -κατά σχεδόν 17% σε ολόκλη­ρο το διάστημα- αντανακλώντας τις συνέπειες της μεταπολεμικής υπεργεννητικότητας (Σχήμα 24).
Over the past 20 years, the 15-64year old age group increased bymuch more than total population- by around I77o over the periodas a whole - reflecting the effectsof the postwar baby bulge (Graph24).
Κατά τα επόμενα δέκα χρόνια, από την άλλη πλευρά, ο πληθυσμός εργάσιμης ηλι­κίας (όπως αυτός ορίζεται) προβλέπε­ται να αυξηθεί μόνο κατά 35% και, κατά τα δέκα έτη που ακολουθούν, να παραμείνει ουσιαστικά σταθερός ή α­κόμα και να μειωθεί.
Over the next ten years, oDthe other hand, the working-agepopulation(sodefined) ispro-jected to increase by only 3-5Vo and, over the following ten years,to remain virtually constant or even to decline.
Οι κινήσεις πληθυσμού στην Κοινό­τητα μπορούν να συγκριθούν με ό,τι συμβαίνει σε άλλες μεγάλες περιοχές του κόσμου.
Population movements in the Community can be compared withwhat is happening in other majorareas of the world.
Στις εκτός Κοινότητας ευρωπαϊκές χώρες η αύξηση του πληθυσμού τα τελευταία χρόνια
The positionamong Europeancountries outside the Community is that, population growth in recent yearshas been low, with the number ofpeople of working age increasingat a slower rate than in the Community (by only LUVo over the past20 years). Moreover, little furthergrowth, and perhaps even some
Κεφάλαιο 3
Chapter 3 The Community's Labour Force : Recent Growth and Future Prospects although it is projected to fall backfrom 447o to 427o over the next 20years.
τα κατά τα επόμενα 20 χρόνια, όπως αναλύεται περαιτέρω στη συνέχεια.
In both the US and Japan, therefore, the ageing effect is projected tobe more significant than in the Community over the next 20 years,as discussed further below.
Ενεργός πληθυσμός και πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας
Active populationand workingage population young people will be entering thelabour force each year, the average age of the potential labourforce will be increasing and thebalance of the costs of social andcommunal services will shift fromproviding for the young (through,for example, ensuring adequateschoolirg) to taking care of the old(through making available suitable health and welfare facilities).
Στις ΗΠΑ, το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 60 ετών και άνω αυξήθηκε πιο αργά -στο 21% του πληθυσμού ηλικίας άνω των 15 ετών το 1990- ενώ το ποσοστό ηλικίας μεταξύ 25 και 49 ετών βρίσκεται σήμερα γύρω στο 49%.
In the US, the proportion of 60year olds and over has risen moreslowly - to 2L7o of the populationaged over 15 in 1990 - while theproportion aged between 25 and49 is at present around 497o.
Το 2010, τα ποσοστά αυτά προ­βλέπεται να αυξηθούν σε 24% και να μειωθούν σε μόλις 42% αντίστοιχα.
In2010, these proportions are projected to rise to 24Vo and to fall toonly 427orespectively. respectively.
Το φαινόμενο της γήρανσης είναι πιο έντονο στην Ιαπωνία, όπου τα άτομα ηλικίας 60 ετών και άνω αυξήθηκαν από μόλις 13% του πληθυσμού άνω των 15 ετών το 1960 σε 21% το 1990. Προβλέπεται να αυξηθούν σημαντικά και να φθάσουν το 33% το 2010.
A similar ageing of the populationhas been evident in other developedregions of the world, although it isless pronounced in the US and has,so far, had a different effect on theworking-age population in the restof Western Europe.
Ταυ­τόχρονα, τα άτομα ηλικίας μεταξύ 20 και 49 ετών μειώθηκαν από 49% το 1970 σε 44% το 1990.
In the latter,while the proportion of people aged60 and over out of the total population aged over 15 increased from2L.57o in 1960 to 267o in 1990, theproportion aged between 25 and 49 population of working age (definedas those aged 15 to 64)- the 'potential labour force' (see Box P.73 onconcepts).
Με βάση τις σημερινές προβολές, θα αποτελούν μόνο το 39% το 2010.
The labour force has increased in the Community at aslightly faster rate than workingage population over the past 20
Στην τελευταία, ενώ το πο­σοστό ατόμων ηλικίας 60 ετών και άνω στο συνολικό πληθυσμό ηλι­κίας άνω των 15 ετών αυξήθηκε από 21,5% το 1960 σε 26% το 1990, το ποσοστό με ηλικία μεταξύ 25 και 49 ετών ανέβηκε επίσης μεταξύ του 1960 και του 1990, παρόλο που προ­
The ageing phenomenon is mostpronounced in Japär, where thoseaged 60 and over increased fromonly LBVo of the population over 15in1960 to 2I7o in1990. They areprojected to rise significantly to33Voin2010.
Τόσο στις ΗΠΑ όσο και στην Ιαπω­νία, επομένως, το φαινόμενο της γήρανσης προβλέπεται να είναι ση­μαντικότερο απ' ό,τι στην Κοινότη-
Atthesame time,those aged between 20 and 49 fellfrom 49Vo in 1970 to 447o in 1990.On current projections, it will beonly 39Voin 2010.
73 σχετικά με τις έννοιες).
also rose between 1960 and 1990, years (Graph 24).
Αυτό ισχύει και στις άλλες δυτικοευρωπαϊ­κές χώρες, αν τις θεωρήσουμε ως σύνολο.
This is also trueof other Western European countries taken as a group.
Στις ΗΠΑ, η αύξηση του ερ­γατικού δυναμικού ήταν σημαντικά υψηλότερη από την αύξηση του δυ­νάμει εργατικού δυναμικού.
In the US,labour force growth was significantly higher than potential labourforce growth.
Στην Ια­πωνία, από την άλλη πλευρά, μεταξύ του 1970 και του 1990 ο ενεργός πλη­θυσμός αυξήθηκε λίγο λιγότερο από το πιθανό εργατικό δυναμικό.
In Japan, oD the otherhand, the active population rose byslightly less than the potentiallabourforce between I97 0and1990.
Αύξηση του πληθυσμού ηλικίας 15-64 ετών και του ενεργού πληθυσμού στα Κράτη Μέλη, 1970-1990
Although there is a broad relationship within the Community asawhole between the growth of theactive population and the growth of
Παρόλο που στο εσωτερικό της Κοι­νότητας ως συνόλου υπάρχει γενικά σχέση μεταξύ της αύξησης του ενερ­γού πληθυσμού και της αύξησης του πληθυσμού ηλικίας μεταξύ 15 και 64 ετών, με την έννοια ότι χώρες με σχετικά υψηλά ποσοστά της πρώτης είχαν επίσης υψηλούς ρυθμούς στη δεύτερη, η συσχέτιση δεν είναι στενή και δεν επαληθεύεται για όλες τις χώρες.
.tn--ot" population aged between 15 and 64,in the sense that countries withrelatively high rates of the formeralso had relatively high rates of thelatter, the association is not close,and does not hold true for all countries.
Για παράδειγμα, στη Δα­νία το ποσοστό αύξησης του δυνάμει ενεργού δυναμικού μεταξύ 1970 και 1990 ήταν περίπου το ίδιο με αυτό του Ηνωμένου Βασιλείου ή του Βελ­γίου, το πραγματικό εργατικό δυναμικό της όμως αυξήθηκε σε περισσότερο από το διπλάσιο του πο­σοστού σε κάθε μία από αυτές τις χώρες.
For example, in Denmark, therate of potential labour force growthbetween 1970 and 1990 was more orless the same as that of the UK or Belgium, but its actual labour forcegrew at over twice the rate in each
Το Εργατικό Δυναμικό της Κοινότητας: Πρόσφατη Αύξηση και Μελλοντικές Προοπτικές
Chapter 3 The Community's Labour Force : Recent Growth and Future Prospects had high rates of growth of population aged between 15 and 64 overthe same period, but the increase in w, active population was over twice ashigh in the Netherlands as it was in Ireland and over half as high againas in Greece (Graph 26).
Δομή ηλικιών του ενεργού πληθυσμού στην Κοινότητα, την εκτός ΕΚ Ευρώπη, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, 1960 και 1990
Moreover, while the Community appears to have an older workingage s$ population at present than the USand Japan, this does not appear tobe the case as regards the activepopulation.
Ποσοστά συμμέτοχης: παρελθόν και παρόν
Rates of activity :past and present
ΕΥΡ12
EUff1'2,nonff E-u
Το συνολικό ποσοστό συμμετοχής των ατόμων ηλικίας 15 ετών και άνω στο εργατικό δυναμικό (που ε­δώ ορίζεται ως ποσοστό συμμε­τοχής) ήταν ουσιαστικά το ίδιο στην Κοινότητα το 1990 με αυτό που ήταν 30 χρόνια πριν.
The overall rate of labour force participation among those aged 15 andover (here defined as the activityrate) was virtually the same in the Community in 1990 as it had been30 years earlier.
Σε ύψος 55%
At 55Vo, however,it is significantly lower than in
(Το ποσοστό εκφράζεται εδώ σε σχέση με τον πληθυσμό ηλικίας 15 ετών και άνω ώστε να συμπεριλάβει τους εργαζομένους ηλικίας άνω των 64 ετών που αποτελούσαν σημαντι­κό τμήμα του εργατικού δυναμικού στο παρελθόν.
"" other parts of Western Europe, the US or Japär, where the rate in eachcase is above 627o.(The rate isexpressed here in relation to population aged 15 and over in order toinclude those working over the ageof 64 who were an important part ofthe labour force in the past;expressing the rate in relation to those aged L5-64 does not alter the comparison greatly.)
Εκφράζοντας το πο­σοστό σε σχέση με τα άτομα ηλικίας 15-64 ετών δεν αλλοιώνεται σημα­ντικά η σύγκριση.)
The main reason for the relativelylow overall rate of labour force participation in the Community is nothard to find. The rate of labour force tlS-,,, t5' .20"..25-.,,50',
Κεφάλαιο 3
,' - i ,.'. ,, : ,
Ποσοστά συμμετοχήςτης ομάδας ηλικιών 15-19 ετών στην Κοινότητα, την εκτός ΕΚ Ευρώπη, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, 1960,1970,1980 και 1990
participation among men in the Community - at around 697o- isonly slightly below that in other Western European countries,although somewhat further belowthe rate in the US and, more markedly, in Japan (Graph 28).