natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περικλείει εξάλλου τις δραστηριό­τητες που εκτελούνται προηγουμένως από το δίκτυο IRIS για την επαγγελματική κατάρ­τιση των γυναικών. Επίσης, ενθαρρύνει τους υπεύθυνους σχεδίων να θεωρούν το σεβασμό της ισότητας ευκαιριών ως ουσιώδες στοιχείο όλων των μέτρων κατάρτισης.
In this context, education and training can contribute to equal opportunities by making those concerned aware of the importance of this diversification of choice, by supporting women who choose less popular career paths and those who need another chance or assistance to transform an unstable job into the first stage of an integration process and, more generally, by encouraging changes in attitudes and men talities with regard to trades and occupations.
Η πρωτοβουλία NOW εννοείται ότι έχει προκαλέσει στον τομέα αυτό σημαντική κάμψη.
Education and training are powerful springboards towards obtaining equal opportunities for women, even though they alone cannot guarantee occupational integration equivalent to that of men.
Πέραν των προγραμμάτων αυτών, διάφορες ενέργειες σε θέματα εκπαίδευσης και κατάρ­τισης έχουν υποστηριχθεί ή υποστηρίζονται ενίοτε κατά τρόπο μεμονωμένο, μόνο με βάση διάφορα κονδύλια του προϋπολογι­σμού και/ή στο πλαίσιο σχετικών παρεμβά­σεων με δραστηριότητες έρευνας, παροχής βοήθειας στις MME κλπ.
Enhancing women's skills also enriches the pool of human resources, which is good for competitiveness and growth, and persistent unwillingness or opposition to the recognition of women's skills on the labour market and in the organisation of
Η έννοια της μάθησης καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής αποτελεί τη βασική φιλοσοφία των νέων προγραμμάτων και γενικότερα της κοι­νοτικής δράσης στους τομείς της εκπαίδευ­σης και της κατάρτισης. Η φιλοσοφία αυτή συνεπάγεται την ενίσχυση, στο μέλλον, της
One of the specific tasks will also be to en hance the value of occupations taken up pre dominantly by women, in this case the teaching profession, given its important role in determining the future capacity for adaptation to the labour market and dealing with the key issues facing society (the environment, for example).
— η ιατρική, ψυχολογική συνδρομή καθώς και άλλες μορφές περίθαλψης των γυναι­κών, που πέφτουν θύματα βίας'
Community action in the field of vocational training comprises to a large extent substantial financial support from ESF operations, which provide funding for, inter alia, mea sures to help women. The NOW initiative has of course brought about a significant change in this area.
— η ανάπτυξη ή η δημιουργία προγραμμά­των αποσκοπούντων στην κατάρτιση αυ­τής της προβληματικής του δικαστικού, ιατρικού, κοινωνικού, εκπαιδευτικού κα­θώς και αστυνομικού προσωπικού.
Community action in the field of education has supported the development of transnational projects which have sought either to raise the awareness of or train all the players involved in education (teachers, pupils or students, parents, staff involved in education) or to develop suitable educational material on equal opportunities in order to help change mentalities at an early stage, prior to entry into the labour market.
Οι γυναίκες πρόσφυγες συνέργειας και της συμπληρωματικότητας μεταξύ προγραμμάτων (Sokrates και Leonar­do) και μεταξύ των προγραμμάτων αυτών και των λοιπών κοινοτικών ενεργειών που περιλαμβάνουν μια συνιστώσα «εκπαίδευση και κατάρτιση» (διαρθρωτικά ταμεία: mainstreaming και πρωτοβουλίες ADAPT και «απασχόληση», ιδίως δε NOW' έρευνα).
The concept of lifelong learning is the fundamental philosophy behind the new programmes and, more generally speaking, Community action in the fields of education and training. This philosophy involves reinforcing cooperation and complementarity be tween programmes in the future (Socrates and Leonardo) and between these programmes and the other Community measures incorporating an 'education and training' aspect (Structural Funds: mainstream and the ADAPT and Employment initiatives, and in particular NOW; research).
Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των προ­γραμμάτων και οι εργασίες σύνταξης Λευ­κού Βιβλίου για την εκπαίδευση και την κα­τάρτιση θα αποτελέσουν σημαντική συμβο­λή, σε ό,τι αφορά αυτούς τους δύο τομείς, για τη συνολική στρατηγική που προτείνει η Επι­τροπή βάσει του νέου προγράμματος «ισό­τητα ευκαιριών».
The monitoring and assessment of the programmes and the preparation of a White Paper on education and training will make a significant contribution in these two areas to the overall strategy proposed by the Commission under the new equal opportunities programme.
Δικαιώματα των ατόμων
Rights of persons
Αποτελώντας συνέχεια του ψηφίσματος του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» της 20ής Ιουνίου 1995 επί των ελαχίστων εγγυήσεων που θα πρέπει να προ­σφέρονται στις διαδικασίες παροχής ασύλου στο εσωτερικό της Ένωσης, η Επιτροπή με­λετά τώρα τη δυνατότητα θέσπισης ενός συ­νόλου διατάξεων αποσκοπουσών στην πα­ροχή απάντησης στα συγκεκριμένα προβλή­ματα που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες πρό­σφυγες.
In addition, the specific programmes in the field of higher education (Erasmus, Cometí, Lingua) and initial and continuing training (Eurotecnet, PETRA and FORCE) have also contributed to this objective, as has the train ing and mobility programme set up for researchers; however, in most cases the participation of women in these various programmes has simply reflected their participation in the labour market in general.
Η αναγνώριση της αρχής ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα γυναικών και κοριτσιών αποτε­λούν αναπαλλοτρίωτο, αναπόσπαστο και αδιαίρετο δικαίωμα των δικαιωμάτων του ανθρώπου επανεπιβεβαιώθηκε κατά τη Διά­σκεψη του Πεκίνου.
Recognition of the principle that the fundamental rights of women and girls are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights was reaffirmed at the Beijing conference.
Σε ό,τι αφορά τις γυναίκες πρόσφυγες στο εξωτερικό της Ένωσης, μέτρα θα έπρεπε να ληφθούν ώστε να εξασφαλισθεί κατά τον κα­λύτερο δυνατό τρόπο η ασφάλεια τους και η ακεραιότητα τους.
The Community has contributed to the substantial progress made in the field of recognition of rights, and the European model of equality comprises a unique collection of knowledge, laws, institutions and practices which have conferred formal rights on women and have promoted their standing in the European Union.
Από πλευράς της, η Κοινότητα συνέβαλε σε σημαντικές προόδους σε θέματα αναγνώρι­σης των δικαιωμάτων και το ευρωπαϊκό πρό­τυπο ισότητας αποτελεί μοναδικό σύνολο γνώσεων, νόμων, θεσμών και πρακτικών που έχει παραχωρήσει επίσημα δικαιώματα στις γυναίκες και έχει προάγει το καθεστώς τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Socrates (education), Leonardo (training) and Youth for Europe programmes, which were devised to consolidate and ratio nalise external measures in the field of ex changes and pilot projects, incorporate equal opportunities either as a specific objective (Leonardo) or as a supplementary priority for inclusion in all programme measures (Socrates, Youth for Europe).
Είναι σημαντικό να διαδοθούν ευρέως οι πληροφορίες ως προς τα δικαιώματα αυτά.
The Leonardo programme focuses particular attention on women returning to work after interrupting their careers and on fields of activity in which women are underrepresented.
Ο αγώνας κατά του εμπορίου της λευκής σάρκας
In addition to these programmes, various education and training measures have been or are being funded, often only on a selective basis, under various budget headings and/or in the
Ο αγώνας κατά της βίας έναντι των γυναικών
With regard to measures aimed at curbing violence against women within and outside the European Union, the inclusion of the con cept of gender in Community programmes should make it possible to improve and support measures such as:
Στον τομέα του αγώνα κατά του εμπορίου λευκής σάρκας, η ενσωμάτωση της έννοιας του «φύλου» θα επιτρέψει:
Re lated questions, such as the status of certain categories of women particularly vulnerable to abuse or exploitation of a sexual or other nature, e.g. immigrant women with a work permit which does not allow them to change employer (case of temporary domestic staff), might also be dealt with.
— την εκπόνηση νομοθεσιών αποσκοπου­σών στην πρόληψη του «σεξουαλικού τουρισμού» και της εμπορίας λευκής σάρ­κας, ιδίως γυναικών μέσω δικτύων πορ­νείας,
(iii) the development or creation of programmes aimed at providing training in this area for the legal and medical professions, social workers, teachers and the police.
Σε ό,τι αφορά τον αγώνα κατά της βίας ένα­ντι των γυναικών στο εσωτερικό και στο εξω­τερικό της Ένωσης, ο συνυπολογισμός της έννοιας του «φύλου» στα κοινοτικά προ­γράμματα θα επιτρέψει τη βελτίωση και την υποστήριξη ενεργειών όπως:
Following on from the Resolution of the Justice and Internal Affairs Council of 20 June 1995 on the minimum guarantees to be of fered in asylum procedures within the Union, the Commission is now examining the possibility of introducing a series of measures aimed at resolving the particular problems encountered by women refugees.
— την έγκριση ενδεδειγμένων μέτρων ώστε να αναπτυχθούν προγράμματα αποσκοπούντα την αποκατάσταση στην κοινω­νία των θυμάτων αυτών των παρανόμων δραστηριοτήτων (νομική συνδρομή, περί-
The manner in which mentalities and life styles have evolved has led to the diversification of family structures and histories and has increased the risk of conflict over custody of children. The difficult situations which result from this are often rendered all the more dramatic and traumatic by the fact that in this area of law there is no legal system covering questions of competence, recognition and ex ecution of judgments in the field of family law.
— η οργάνωση και η χρηματοδότηση εκ­στρατειών ευαισθητοποίησης του κοινού στα προβλήματα της βίας κατά των γυ­ναικών
With regard to women refugees outside the Union, measures should be taken to ensure their safety and integrity as effectively as possible. They should also be involved in the planning, implementation and monitoring of projects and programmes designed to help them, in order that these may best take into account their specific needs.
θαλψη, συνεργασία με τις ΜΚΟ, κατάρ­τιση ενόψει επανένταξης).
A number of problems specifically affecting non-member country nationals, in particular immigrant women resident in the Community, might also be dealt with: such problems include, for example, the free movement for a short stay of non-member country nationals lawfully resident in another Member State, on the subject of which the Commission has just presented a draft Directive to the Council (COM(95) 346 final of 12 July 1995).
[COM(95) 346 τελικό της 12.7.1995].
• the adoption of appropriate measures in order to develop programmes aimed at re integrating victims of such trafficking into society (legal aid, care, cooperation with NGOs, training with a view to reintegration). tion).
Τα μέλη της οικογενείας ενός πολίτη της Ένωσης που είναι υπήκοοι τρίτης χώρας, κανονικά σύζυ­γος και παιδιά, λαμβάνουν, στο πλαίσιο της οικογενειακής επανένωσης, παράγωγη άδεια παραμονής, πράγμα που σημαίνει ότι σε πε­ρίπτωση διαζυγίου ή αποκήρυξης, το δι­καίωμα διαμονής τους παύει να ισχύει από τη στιγμή εκείνη.
The members of the family of a citizen of the Union who are non-member country nation als — normally the wife and children — ob tain a secondary residence permit on reunification of the family, which means that in the event of divorce or repudiation, their right of residence ceases at the same time.
Για το λόγο αυτό ένα δικαίωμα παραμονής σε ατομική βάση, μετά από λογι­κή περίοδο κατοικίας στη χώρα, φαίνεται να αποτελεί στοιχείο νομικής ασφάλειας και να συμβάλλει στην ανεξάρτητη διαβίωση, εφό­σον χρειαστεί, από το πρόσωπο με το οποίο είχε γίνει η οικογενειακή επανένωση.
For this reason, a right of residence of their own, following a reasonable period of residence, would seem to offer legal security and, where necessary, help them live independently of the person with whom they were united.
Συ­ναφή ζητήματα, όπως το καθεστώς ορισμέ­νων κατηγοριών γυναικών ιδιαίτερα ευπρόσ­βλητων σε κατάχρηση ή εκμετάλλευση, σε­ξουαλική ή άλλη, παραδείγματος χάρη οι γυναίκες μετανάστες που διαθέτουν άδεια εργασίας η οποία δεν τους επιτρέπει να αλ­λάζουν εργοδότη (περίπτωση του προσωρι­νού οικιακού προσωπικού), θα μπορούσαν επίσης να εξεταστούν.
External relations operation projects and programmes focus particular attention, right from the planning stage, on the specific needs and priorities of women and men, while ensuring an equal level of participation.
Η Επιτροπή συνέβαλε ενεργά στις εργασίες των παγκοσμίων διασκέψεων για το περι­βάλλον (Ρίο, 1992), δικαιωμάτων του ανθρώ­που (Βιέννη, 1993), πληθυσμού (Κάιρο 1994), κοινωνικής ανάπτυξης (Κοπεγχάγη, 1995), γυναικών (Πεκίνο, 1995), τα συμπεράσματα των οποίων αφορούν κατά διαφόρους τρό­πους την προώθηση των γυναικών και την ενίσχυση των μέσων τους για τη δράση και την αυτονομία τους.
The Commission made an active contribution to the world conferences on the environment (Rio de Janeiro, 1992), human rights (Vienna, 1993), population (Cairo, 1994), so cial development (Copenhagen, 1995) and women (Beijing, 1995), the conclusions of which concern, in various respects, the promotion of women, consolidation of the means of action open to them and their autonomy.
Η εξέλιξη της νοοτροπίας και των τρόπων ζωής οδήγησε στη διαφοροποίηση των οικο­γενειακών δομών και ιστοριών και αύξησε τους κινδύνους διαμάχης σε θέματα επιτρο­πείας παιδιών.
At the same time, the Community is support ing large-scale positive action programmes with a view to eliminating the major disparities between women and men in developing countries, particularly in the fields of health and education.
Προτείνειται λοιπόν η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της Σύμβα­σης των Βρυξελλών στα οικογενειακά θέ­ματα ή εκπόνηση νέας σύμβασης ως προς το ζήτημα αυτό.
In addition, specific programmes such as the Democracy and LINK programmes in the context of Phare and Tacis make it possible to support initiatives of NGOs which affect women more directly.
Η παγκόσμια διάσκεψη για τις γυναίκες που πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο έδειξε το εύ­ρος των προσπαθειών που απαιτεί η προώ­θηση της ισότητας ευκαιριών.
The world conference on women held in Beijing highlighted the scale of the efforts re quired to promote equal opportunities.
Επιπλέον επιβεβαίωσε το κεκτημένο του Ρίο, του Καΐρου και της Κοπεγχάγης ως προς την απαραίτητη συμβολή των γυναικών στη διαρκή ανάπτυξη της κοινωνίας τόσο από οικονομικής όσο και από κοινωνικής πλευράς.
It emphasised the diversity of women's situation in the different countries, in particular the con tinued existence in a large part of the world of major obstacles to full economic, political and social rights for women in fields such as human rights, education and health, decision making and access to economic resources.
Μεταξύ των γυναικών και των ανδρών, υφί­στανται, κυρίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, σημαντικές διαφορές στο επίπεδο των ρό­λων, των αρμοδιοτήτων, των περιορισμών των πλεονεκτημάτων και των προτεραιοτή-
Moreover, it reaffirmed what had been established at Rio de Janeiro, Cairo and Copenhagen concerning the essential contribution made by women to the lasting economic and social development of society.
ξιακής συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ και ALA/MED, χρησιμοποιώντας τις στρατηγικές οι οποίες εκπονήθηκαν στην πρόσφατη ανα­κοίνωση επί της ενσωμάτωσης θεμάτων φύ­λου στην αναπτυξιακή συνεργασία.
In the future, it is intended to intensify this mainstreaming of the consideration of gender issues in all development cooperation activities in the ACP countries, Asia, Latin America and the Mediterranean basin, by applying the strategies set out in the recent communication on integrating gender issues in development cooperation.
Η παγιοποίηση της αρχής της ισότητας των ευκαιριών απαιτεί την εφαρμογή μιας στρα­τηγικής επικοινωνίας που θα συγκεντρώνει τις ενέργειες ευαισθητοποίησης, οι οποίες προορίζονται για το ευρύ κοινό και ενέργειες ενημέρωσης σχετικά με τα συγκεκριμένα προγράμματα στόχος των οποίων θα πρέπει να είναι εκείνο που προβλέπεται από τα υπόψη προγράμματα (παραδείγματος χάρη, οι βοηθούσες σύζυγοι, οι αγρότισσες, οι γυ­ναίκες επικεφαλής επιχειρήσεων κλπ.).
Putting the principle of equal opportunities into practice requires the introduction of a communication strategy comprising aware ness-raising activities for the general public and information activities relating to specific programmes, which must be targeted at those concerned by the programmes in question (e.g. assisting spouses, women farmers, women entrepreneurs, etc.).
των, τόσο σε οικονομικό οσο και σε κοινωνι­κό επίπεδο.
Considerable differences exist between men and women, particularly in developing coun tries, with regard to their roles, responsibilities, constraints, advantages and priorities, in both the economic and social fields.
Οι πολιτικές και τα προγράμ­ματα ανάπτυξης που αμελούν να λάβουν υπόψη αυτά τα «θέματα φύλου» κινδυ­νεύουν να μην προσφέρουν πραγματικά οφέλη στις γυναίκες και ακόμη να αποβούν εις βάρος τους.
Develop ment programmes and policies which do not take these gender issues into account are not likely to result in real benefits for women and may even place them at a disadvantage.
Για να πραγματοποιηθούν πραγματικές πρόοδοι υπέρ των γυναικών, τα ζητήματα του φύλου θα πρέπει να λαμβάνο­νται υπόψη κατά τρόπο συστηματικό και να αποτελούν τα βασικά στοιχεία για την επί­τευξη διαρκούς ανάπτυξης για το σύνολο της κοινωνίας.
In or der to achieve real progress for women, gender issues must be taken into account system atically and are the key to obtaining lasting development for the whole of society.
Αυτοί είναι οι προσανατολισμοί που υπόκεινται στην αρχή του gender mainstreaming, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος προ πολλών ετών ήδη των πολιτικών ανάπτυξης της Κοινότητας και των συμβά­σεων και συμφωνιών της για τη συνεργασία ανάπτυξης με τις χώρες ΑΚΕ, της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της Λεκάνης της Μεσογείου.
These are the factors underlying the principle of 'gender mainstreaming', which has for several years now been an integral part of the Community's development policies and its development cooperation conventions and agreements with the ACP countries, Asia, Latin America and the Mediterranean basin.
Η εμπειρία αυτή επέτρεψε στην Κοινότητα να εκπονήσει δέσμη νομικών μέ­σων και ειδικών εσωτερικών μέτρων για τον τομέα αυτό.
This experience has enabled the Community to develop a range of internal instruments and measures specific to this field.
Οι ενέργειες αυτές θα πρέπει, εξάλλου, να προ­σαρμοσθούν στο πολιτικό πλαίσιο κάθε κρά­τους μέλους.
Awareness-raising activities should help to challenge certain discriminatory prejudices and stereotypes.
Παράλληλα, η Κοινότητα υποστηρίζει προ­γράμματα θετικής δράσης σε μεγάλη κλί­μακα ενόψει της εξάλειψης των σημαντικών ανισοτήτων μεταξύ γυναικών και ανδρών στις ανπτυσσόμενες χώρες, ιδίως στους το­μείς της υγείας και της εκπαίδευσης.
They must be directed at both men and women, and particular attention might be focused on young people, for whom information and awareness-raising activities would consolidate or supplement educational measures. These activities must also be adapted to the cultural context of each Member State.
Μέχρι τώρα, οι πολιτικές επικοινωνίας της Επιτροπής σε θέματα ισότητας ευκαιριών αποσκοπούσαν κυρίως σε ειδικά στοχευμένο κοινό.
In accordance with this policy, the Community is keen to ensure that its development co
Για το μέλλον, προβλέπεται η εμβάθυνση του mainstreaming του συνυπολογισμού των θε­μάτων φύλου σε όλες τις ενέργειες αναπτυ­
Up to now, the Commission's communication policies in the field of equal opportunities
καίριων στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης).
all aspects of life and to sectors in which women have a particular interest: the new in formation technologies, biotechnologies, consumer protection and the environment, to name but a few.
λαμβανομένης υπόψη της ευαισθησίας των γυναικών ως προς τη βελτίωση της ποιότητας ζωής, την αλλαγή των προτύπων κατανάλω­σης κλπ. οι γνώμες τους εισακούονται και απολαμβάνουν ήδη, μέσω των οργανώσεων και των ΜΚΟ όπου εκπροσωπούνται ευ­ρέως, της συνδρομής της ΓΔ XI.
In the field of the environment, given women's sensitivity to improve ments in the quality of life, changes in con sumption patterns, etc., their opinions are listened to and they already receive assistance from DG XI via organisations and NGOs in which they are widely represented.
Η ισότητα ευκαιριών αποτελεί ένα από τα θέ­ματα που θα αναπτυχθούν στο πλαίοιο της πρωτοβουλίας «Citizens First».
Equal opportunities is one of the subjects which will be developed under the 'Citizens First' initiative.
Η πρωτοβου­λία αυτή αποτελεί μία από τις μεγάλες δρά­σεις προτεραιότητας σε θέματα πληροφόρη­σης που έχουν επιλεγεί από την Επιτροπή για τα δύο προσεχή έτη.
This initiative is one of the three main priority actions in the field of in formation adopted by the Commission over the next two years.
Θα πρέπει λοιπόν να εκπονηθεί μαζί με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες ένα διάγραμμα επικοινωνίας σε θέματα ισό­τητας ευκαιριών και, για το σκοπό αυτό, να καταρτιστεί μια εξαντλητική έκθεση της κα­τάστασης του συνόλου των θεμάτων επικοι­νωνίας που διεξάγονται στις διάφορες υπη­ρεσίες.
This list of measures highlights the increasing number of initiatives taken to promote equal opportunities in the Commission's activities, but also the need for improved coordination between the departments concerned in order to establish a consistent, systematic and visible communication" policy, adapted to the various target audiences.
Αυτό το διάγραμμα επικοινωνίας θα προτεί­νει συγχρόνως μια σφαιρική προσέγγιση της πληροφόρησης σε θέματα ισότητας ευ­καιριών και εφαρμογής ανά τομέα (απασχό­ληση, εκπαίδευση/κατάρτιση, διαρθρωτικά ταμεία, συνεργασία/ανάπτυξη, κλπ.) συγκεκριμενοποιούμενη μέσω μιας πρότασης προ­γράμματος πληροφόρησης «ισότητα ευκαι­ριών».
An event targeted at the general public and held on International Women's Day on 8 March, such as the organisation of a Euro pean Women's Day on a topical subject, should raise awareness of this issue. In addition, events and meetings covered by the media on subjects relating to Community policies, programmes and activities should systematically take into account the need to address both men and women and the specific issues which concern them respectively.
Παράλληλα με την οργάνωση της «ημέρας των γυναικών» στις 8 Μαρτίου, μία εκδή­λωση «ευρέος κοινού» θα έπρεπε να ευαι­σθητοποιήσει την κοινή γνώμη επί του θέμα­τος αυτού, όπως η οργάνωση μιας «ημέρας των ευρωπαίων γυναικών» πάνω σε ένα θέμα επικαιρότητας.
A communication plan in the field of equal opportunities must therefore be developed with all the parties involved and a detailed in ventory of all communication operations carried out by the various departments must be drawn up for this purpose.
Η διάσταση «ισότητα μεταξύ των γυναικών και των ανδρών» θα πρέπει να ενσωματώνε­ται σε όλα τα έγγραφα επικοινωνίας που χρη­σιμοποιούνται ως μέσα για την πολιτική πλη­ροφόρησης της Επιτροπής (προσδιορισμός του κοινού, επιλογή των θεμάτων και της μορφής των δημοσιεύσεων συμπεριλαμβανο­μένων των εικόνων, χρησιμοποίηση εργα­λείων ανάλυσης της κοινής γνώμης κλπ.).
Under the communication plan, an overall approach to information on equal opportunities as well as sector-by-sector implementation (employment, education/training, Structural Funds, cooperation/development, etc.) will be proposed, backed up by a proposal for an equal opportunities information programme.
Η διοργανική συνεργασία επί του ζητήματος της ισότητας ευκαιριών θα μπορούσε να ευ­νοηθεί χάρη σε μία ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών που είναι επιφορτι­σμένες με την πληροφόρηση στο πλαίσιο της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβολίου.
Inter-institutional cooperation on the subject of equal opportunities could be encouraged by strengthening cooperation between the de partments responsible for information within the Commission and the European Parliament.
Η συνεργασία αυτή θα μπορούσε επί­σης να επεκταθεί στα λοιπά κοινοτικά όργα­να.
This cooperation might also be ex tended to other Community insitutions.
Πολιτική του προσωπικού της Επιτροπής
The Commission's personnel policy