natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ανέφε­ραν ότι υποστηρίζουν την παράταση του προ­γράμματος, περιλαμβανομένης της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του στον τομέα της κα­τάρτισης για θέματα μεταφοράς τεχνολογιών και διαχείρισης της καινοτομίας.
The Committee also endorsed a Com­mission proposal for the granting of subsid­ies to selected projects of transnational col­laboration between industrial research associations (Action 26 of the plan). A total of 67 projects were considered, 11 being selected and 5 placed on a reserve list.
Μερικοί από τους
The total value of the subsidies granted to the 11 projects selected will not exceed 882 000 ECU.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία — Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης ματική, η τηλεφωτοτυπία, τα οπτικά μέσα ενα­ποθήκευσης.
Research and technology, industrial innovation and the information market was agreement in principle on the approach proposed by the Commission, the principal points of agreement being as follows:
• θα πρέπει να εξετασθεί ο ρόλος του δημόσιου τομέα στην ανάπτυξη της αγοράς των υπηρεσιών πληροφόρησης, προκειμένου να καθορισθούν οι κανόνες που θα εφαρμοσθούν στις σχέσεις με τον ιδιωτικό τομέα·
(i) it is necessary to obtain improved stat­istics on the economic data of the infor­mation services market through the Mem­ber States themselves and through Com­mission studies; the Commission has a coordination role to play here;
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής ανέφεραν ότι στην Ευρώπη έχουν δημιουργηθεί περίπου 100 000 απασχολήσεις σε μια αγορά στην οποία, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, οι αγορές θα αυ­ξηθούν από 1 εκατομμύριο σε 10 εκατ.
(ii) coherence of Commission activities in this field will be ensured through systematic contacts with the various advisory bodies concerned (SOAG, the Senior Officials Groups on Telecommunications and on IT Standards, etc.);
ECU κατά τα επόμενα δέκα χρόνια. Οι νέες τεχνολο­γίες πληροφόρησης θα επιφέρουν μεγάλες μετα­βολές στον τομέα των εκδόσεων παρόλο ότι σήμερα η επίδραση τους είναι άνιση.
(i) evaluation plan: evaluation of the implementation and results of the third plan of action in the field of information and documentation 3and of the first two years of the programme for the development of the specialized information market in Europe ( 1984-88) ;4
Η έλλειψη πλήρων προτύπων, ο κατατεμαχισμός της ευρω­παϊκής αγοράς, καθώς και ασταθείς τεχνικοί και οικονομικοί παράγοντες αποτελούν πάντοτε εμπόδια στην πρόοδο στον τομέα αυτό.
(iii) Member States will send in, by the end of the year, written suggestions for specific priority actions aimed at reducing the number of obstacles that hamper the information services market, e.g. legal, lan­guage and other barriers;
• τα πρότυπα προγράμματα που αποβλέπουν στην τόνωση της τελειοποίησης των υπηρεσιών ηλεκτρονικής πληροφόρησης για τους αμύητους χρήστες θα εξετασθούν με ομάδες που αντιπρο­σωπεύουν τους προμηθευτές και τους χρήστες των υπηρεσιών αυτών, προκειμένου να καθορι­σθούν τα πρακτικά προβλήματα και οι μέθοδοι που θα ακολουθηθούν.
(iv) problems relating to the tax and com­mercial environment will be examined in accordance with the priorities to be set by the parties concerned, while at the same time account will be taken of the interests of small information-supply companies;
Μετά από εισαγω­γική ομιλία του εκπροσώπου της Επιτροπής σχετικά με τα μεγάλα προβλήματα που αφορούν τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς υπηρεσιών πληροφόρησης, τα μέλη της SOAG ανέπτυξαν τις θέσεις των κρατών μελών, καθώς και τις μεγάλες προτεραιότητες του τομέα αυτού.
The work plan for the priority area covering information on biotechnology and the pro­gramme of demonstration projects concern­ing data banks on matetials were approved.
Η προσέγγιση που πρότεινε η Επιτροπή επέτρεψε την επίτευξη καταρχήν συμφωνίας:
In order to help reduce regional disparities in the development of the information mar­ket, the Committee recommended that the Commission extend the videotex appli­cation experiment to take in Spain and Por­tugal.
Εξειδικευμένες πληροφορίες
Utilization of research results
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.46.
Previous meeting: Bull. EC 11-1985, point 2.1.46. OJ L 220, 6.8.1981; Bull.
Η διάδοση των πληροφοριών στα κράτη μέλη ανα­τέθηκε σε μια κοινοπραξία τεσσάρων ειδικευ­μένων εταιρειών.
Multilingual projects laying down pro­ visions for the implementation of Regu­lation (EEC) No 1999/85 of 16 July 1985 on inward processing relief arrangements.5
Μια αξιολόγηση του πειραμα­τικού προγράμματος προβλέπεται να γίνει περί τα μέσα του 1987.
The new rules and the basic Regulation are to apply from 1 January 1987.
Απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων
The pro­gramme has been extended by 18 months and is thus due to finish in November 1989.
Κατάργηση των πινακίδων με την ένδειξη «Τελωνείο» στα σύνορα
The documents are gathered in Japan under the supervision of the Tokyo Delegation, and translations are produced under contract by two com­panies that have developed machine trans­lation systems.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκρι­ναν, στις 13 Νοεμβρίου, ένα ψήφισμα σχετικά με την τοποθέτηση κατάλληλων πινακίδων στα εσω­τερικά και εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας (—» σημείο 2.1.134).
For the purpose of ensuring uni­form application of the CCT nomenclature, the Committee on CCT Nomenclature adopted an explanatory note on subheading 22.05 B. s
Οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα
Removal of customs signs at frontiers
Η νέα αυτή ρύθμιση, καθώς και ο βασικός κανονισμός θα ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1987.
During November the Council adopted two Regulations temporarily sus­pending the autonomous CCT duties on:
Στις 26 Νοεμβρίου (:), το Συμβούλιο ενέκρινε την επέκταση στην Ισπανία και την Πορτογαλία του προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης σχετικά με ένα σύστημα αυτόματης μετάφρασης προηγμένης επινόησης (Eurotra).
On 13 November the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a resolution concerning suitable signs at the Community's internal and external frontiers (- > point 2.1.134). Customs procedures with economic impact
(') EE L 314 της 4.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 2.1.25.
EC 9-1986, point 2.1.47.
Η μετάφραση πραγματοποιείται με
On 24 November the Council adopted, on a proposal from the Com­
• σταφίδων, της διάκρισης ex 08.04 Β Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Ισπανίας (1987) ('),
(i) a number of agricultural products; ' frozen cod (Gadus morhua) fillets falling within subheading ex 03.01 Β II b) 1 (1987);8
• επιτραπέζιων κερασιών, με εξαίρεση τα βύσ­ σινα, της διάκρισης ex 08.07 Γ του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Ελβετίας (1987) (4),
(ii) certain products for use in the con­struction, maintenance and repair of air­craft.2 ferro-silicon falling within subheading 73.02 C(1987);4
• συμπυκνωμένου χυμού αχλαδιών της διά­ κρισης ex 20.07 Α II του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Αυστρίας (1987) (4), μετάξης (μη στριμμένης) της του Κοινού Δασμολογίου
Tariff quotas ferro-silico-manganese falling within sub­heading 73.02 D (1987);4
Στις 24 Νοεμβρίου ('), μετά από πρό­ταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό που θεσπίζει μια νέα έκδοση του Κοινού Δασμολογίου, που θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1987. Προς τούτο, το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό του της 5ης Δεκεμ­βρίου 1985 (3331/85) (:), που αναστέλλει την εφαρμογή των νέων συμβατικών δασμών για περίοδο δύο χρόνων, κατά τη διάρκεια της οποίας θα διεξαχθούν διαπραγματεύσεις με τους εταίρους της GATT.
In November the Council adopted a number of Regulations opening, allocat­ing and providing for the administration of Community tariff quotas in respect of: ferro-chromium containing not more than 0.10% by weight of carbon and more than 30% but not more than 90% by weight of chromium (super-refined ferro-chromium) falling within subheading ex 73.02 E I (1987);4 certain wines having a registered desig­nation of origin, falling within CCT sub­heading ex 22.05 C, originating in Tunisia ( 1986/87);3 certain plywoods of coniferous species fall­ing within heading No ex 44.15.
• νημάτων εξ ολοκλήρου από γνάφαλα μετάξης (schappe), μη συσκευασμένων για τη λιανική πώληση, της διάκρισης 50.05 Α του Κοινού Δασμολογίου 1987 ("),
(1987);4 dried figs falling within subheading ex 08.03 B, otiginating in Spain (1987);4 certain handwoven fabrics, pile and chen­ille, falling within heading Nos ex 50.09, ex 55.07, ex 55.09 and ex 58.04 (1987).4 dried grapes falling within subheading 08.04 Β I, originating in Spain (1987);4table cher­ries, excluding Morello cherries, falling within subheading ex 08.07 C originating in Switzerland (1987); ' concentrated pear juice falling within sub­heading ex 20.07 A II, originating in Austria (1987) Ρ
• ορισμένων ζωικών λαδιών και λιπών από ζώα της θάλασσας της διάκρισης ex 15.12 Β του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Νορβηγίας (1987) (4).
On 28 November the Council adopted a Regulation 9increasing the Com­munity tariff quota opened by Regulation (EEC) No 2377/8610of 24 July 1986 for certain polyethylene trephthalate films fall­ing within CCT subheading ex 39.01 C III a).
• ορισμένων προϊόντων Σουηδίας (1987) ('),
The quota was increased from 430 to 590 tonnes.
• παρασκευασμάτων και κονσερβών σαρδέλων, τόνων και σκουμπριών της κλάσης ex 16.04 του Κοινού Δασμολογίου, προέλευσης Πορτογαλίας (1987) Ο,
raw silk (not thrown), falling within head­ing No 50.02 (1987);-'' yarn, entirely of silk, not put up for retail sale, falling within heading No ex 50.04 (1987);5 yarm, spun entirely from waste silk, not put up for retail sale, falling within subheading 50.05 A (1987);5
• ορισμένων χειροποίητων προϊόντων ( 1987) ('"), προϊόντα (4),
On 13 November the Council adopted a Regulation opening for 1986, as an autonomous measure, a special import tariff quota for high-quality, fresh, chilled or frozen beef falling within CCT subhead­ings 02.01 A II a) and 02.01 A II b).u The total amount of the quota is 8 000 tonnes expressed in weight of the product and the CCT duty for this quota is 20% (- > point 2.1.191). certain oils and fats of matine animals fall­ing within subheading 15.12 B, originating in Norway (1987); ' certain fishery products originating in Sweden (1987) ;6
(') ΕΕ L 345 της 8.12.1986. (;) ΕΕ L 331 της 9.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
4s certain prepared or preserved sardines, tuna and mackerel falling within heading No ex 16.04 from Portugal (1987);7
Δασμολογικές ποσοστώσεις
" certain hand-made products (1987);T s v 10
• σιδηροπυριτίου της διάκρισης 73.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου 1987 (2),
The cartel agreement provided for the par­ties collectively to determine their policy on prices and conditions of sale for liquid milk and certain dairy products, both fresh and long-life.
• σιδηροχρωμίον που περιέχει κατά βάρος 0,10 % ή λιγότερο άνθρακα και πλέον του 30 %, μέχρι και 90 % χρώμιο (σιδηροχρώμιο επαναδιυλισμένο) της διάκρισης ex 73.02 ΕΙ του Κοι­νού Δασμολογίου 1987 (;),
One of the original objectives of the Meldoc cartel was to protect the home market against imports from other Member States which posed a threat to their market share and margins on pasteurized milk.
• ορισμένων πολύστρωτων αντικολλητών φύλλων από ξυλεία κωνοφόρων της κλάσης ex 44.15 του Κοινού Δασμολογίου 1987 (:),
The par­ties to the cartel took specific measures against imports from Germany and Belgium and shared the costs of such operations.
Οι σημερινοί κανόνες προτιμησιακής καταγωγής ορίζουν ότι μόνο οι ιχθείς που αλιεύονται στα χωρικά ύδατα των ΥΧΕ (ή της Κοινότητας ή των χωρών ΑΚΕ) ή που αλιεύονται στις ανοικτές θάλασσες από σκάφη των ΥΧΕ (ή της Κοι­νότητας ή των χωρών ΑΚΕ) θα θεωρούνται ότι έχουν καθεστώς «καταγωγής» και, επομένως, θα επιτρέπεται η εισαγωγή χωρίς δασμούς στην κοινοτική αγορά.
The current preferential origin rules state that only fish caught in the OCTs (or Com­munity or ACP) territorial waters, or by OCT (or Community or ACP) fishing ves­sels, shall be deemed to have originating status and therefore be entitled to duty­free access to the Community.
Επειδή, μέχρι σήμερα, στο Saint-Pierre-et-Miquelon δεν τηρείται καμιά από τις προϋποθέσεις αυτές, η προτεινόμενη πα­ρέκκλιση θα επιτρέψει τη χρησιμοποίηση των ιχθύων τρίτων χωρών, υπό τον όρο ότι θα υποβάλλονται σε κατάλληλη μεταποίηση στο Saint-Pierre-et-Miquelon.
As neither condition can at present be satisfied by Saint Pierre and Miquelon, the proposed dero­gation would allow for other fish to qualify, provided that it undergoes appropriate pro­cessing in Saint Pierre and Miquelon.
Ανταγωνισμός
Fifteenth Report on Competition Policy
Δέκατη Πέμπτη Έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού
The infringements of Community compe­tition rules by Meldoc are serious and merit substantial fines.
Η ποσότητα αυτή αυξήθηκε από 430 σε 590 τόνους.
The Commission considered it appropriate to impose fines totalling 6 565 000 ECU.
Στις 14 Νοεμβρίου (8), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τη Δέκατη Πέμπτη Έκθεση της Επιτροπής για την πολιτική ανταγωνισμού (9).
Parliament emphasized 'the continuing vital role of Community competition policy in establishing fair competition between indi­vidual undertakings'. It also believed that this was the best way of protecting the consumer, creating long-term employment and ensuring a stronger European economy.
ΕΕ L 353 της 13.12.1986. ΕΕ L 340 τη? 3.12.1986.
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Καταγωγή των εμπορευμάτων
Prohibited horizontal agreements
(') η; 15.12.1986.
EC 6-1986, point 2.1.79. OJ C 92, 31.10.1973; OJ C 36, 12.2.1982; OJ C 51, 23.2.1984. OJ L348, 10.12.1986:
(') Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.79.
Seventh Competition Report, points 17 to 20.
Ανταγωνισμός
Competition part of the Community, their distribution agreements covering the distribution of such products in the Community may be declared incompatible with Community aw.
Διανομή
Joint ventures.
Γι' αυτό, το Κοινοβούλιο εκφράζει λύπη για την έλλειψη προόδου στο Συμβούλιο σχετικά με τις προτάσεις που αφορούν τον έλεγχο των συγκε­ντρώσεων, οι οποίες υποβλήθηκαν από την Επι­τροπή το 1973 και το 1981 αντίστοιχα (').
Gekanor tee offered as part of aftet-sales service by manufacturers of consumer durables is an important factor—sometimes a decisive fac­tor—in the consumer's choice.
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέσεις: ειδικές περιπτώσεις
Refusal of a guarantee for products which have not been exported through the manufacturer's own network may be a substantial barrier to the normal development of trade within the Community.
Στις 26 Νοεμβρίου (:) η Επιτροπή ενέ­κρινε μια απόφαση σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 ΕΟΚ στο θέμα που αφορά τη σύ­μπραξη Meldoc που έγινε μεταξύ πέντε ολλαν­δικών επιχειρήσεων της γαλακτοβιομηχανίας, με την οποία κήρυξε τη σύμπραξη αυτή παράνομη.
On 25 November the Commission authorized Acenor SA, Bilbao, and United Engineering Steels Ltd, Rotherham, to set up a joint venture to be called Gekanor SA, with headquarters in Madrid, for the purpose of financial participation in certain Spanish companies which make steel drop forgings. ngs.
Πράγματι, οι εγγυήσεις, που παρέχονται στο πλαίσιο της υπηρεσίας μετά από μια πώληση, πρέπει να ισχύουν σ' όλη την Κοινότητα, οποιοδήποτε και αν είναι το κράτος μέλος στο οποίο το προϊόν έχει αγορασθεί.
UES, which is owned jointly by the British Steel Corporation and GKN, is the main producer of engineering steels in the United Kingdom.
Ήδη, το 1977 (3), η Επιτροπή είχε προσδιορίσει την πολιτική της στον τομέα αυτό όταν υπογράμμισε ότι η εγγύηση που πα­ρέχεται στο πλαίσιο της υπηρεσίας μετά από πώληση από κατασκευαστές διαρκών κατανα­λωτικών προϊόντων αποτελεί σημαντικό παρά­γοντα — κάποτε αποφασιστικό — για την εκλογή του καταναλωτή.
In authorizing distribution agreements in which manufacturers confine the sale of their products to dealers authorized selec­tively (selective distribution), the Com­mission has at all times insisted upon the availability of Community-wide product guarantees.
Η άρνηση παροχής τέτοιας εγγύησης για προϊόντα που έχουν εξαχθεί μέσω του δικτύου του κατασκευαστή μπορεί να αποτελέσει σημαντικό εμπόδιο στην ομαλή ανάπτυξη των ενδοκοινοτικών συναλ­λαγών.
In a series of decisions covering clocks and watches, ' motor vehicles,2con­sumer electronics,3electrical appliances4 and personal computers,5the Commission ensured that where the manufacturer gave a guarantee on branded goods, the guarantee remained valid even if the product had been bought from another dealer.
Το πρόσκομμα αυτό είναι ιδιαίτερα επι­βλαβές για τα συμφέροντα του καταναλωτή όταν υπάρχουν σημαντικές διαφορές στις τιμές ενός προϊόντος από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
The Com­mission's position was confirmed in two judgments given by the Court of Justice concerning cameras 6and watches.7
Ένας από τους αρχικούς στόχους της σύμπραξης «Meldoc» ήταν να προστατευθεί η εθνική αγορά από τις εισαγωγές από άλλα κράτη μέλη, που αποτελούσαν απειλή για την αγορά τους και για τα κέρδη των συμμετεχόντων στον τομέα του παστεριωμένου γάλακτος. Οι συμμετέχοντες στη σύμπραξη έλαβαν ειδικά μέτρα εναντίον των εισαγωγών από τη Γερμανία και το Βέλγιο και μοιράσθηκαν τα έξοδα των πράξεων.
The Commission Regulation concerning exclusive and selective distribution agree­ments for motor vehicles8stipulates that the block exemption granted by the Regu­lation applies only provided that the dealer honours guarantees and performs free ser­vices and vehicle recall work in respect of motor vehicles which have been supplied in the common market by another undertak­ing within the distribution network.
(5) Απόφαση της 13.12.1974. «Bayerische Motoren-Werken AG».
Decision of 28.10.1970, Omega; OJ L 242, 5.11.1970; First Competition Report, point 56.
(6) Απόφαση της 15.12.1975. «Saba».
Decision of 15.12.1975, SABA: OJ 1.
(7) Απόφαση της 23.10.1978. «Zanussi».
Decision of 23.10.1978, Zamtssi: OJ 1.
σμού, αριθ. 116.
322, 16.11.1978; Eighth Competition Report, point 116.
Οι επιχειρήσεις αυτές είναι: S.A. Echevarría. Aceros de Llodio S.A., Aceros y fundiciones del Norte Pedro Orbegozo, Forjas Alavesas και Olarra.
Villalba SA (Forvisa), owned by Instituto Nacional de Industria.
ατομικούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές ('), η Επι­τροπή εξασφάλισε ότι όταν ο παραγωγός πα­ρέχει την εγγύηση του για τα προϊόντα που φέρουν το σήμα του, η εγγύηση εξακολουθεί να ισχύει όταν το εν λόγω προϊόν έχει αγορασθεί από άλλο μεταπωλητή.
The examination of the Gekanor project under the competition rules of the EGSC Treaty was mainly concerned with the ques­tion of the supply of steel forging billets and bars (which are ECSC Treaty products) for the manufacture of drop forgings (which are an EEC Treaty product).
Η θέση αυτή της Επιτρο­πής επιβεβαιώθηκε με δύο αποφάσεις του Δικα­στηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που αφο­ρούν τις φωτογραφικές μηχανές (:) και τα ρολό­για (■'). " '
It was con­cluded that the formation of Gekanor would not place Acenor and UES in an artificially privileged position involving a substantial advantage in access to supplies or markets for ECSC Treaty products.
Ο κανονισμός της Επιτροπής σχετικά με τις συμφωνίες αποκλειστικής και επιλεκτικής δια­νομής αυτοκινήτων οχημάτων (4) ορίζει ότι η εξαίρεση ανά κατηγορία, που παρέχει ο κανο­νισμός, εφαρμόζεται μόνον υπό τον όρο ότι ο διανομέας εξασφαλίζει για τα οχήματα που πωλούνται σε μια κοινή αγορά από άλλη επι­χείρηση του δικτύου την εγγύηση, τις δωρεάν υπηρεσίες και τις υπηρεσίες που οφείλονται μετά από υπενθυμίσεις.
The Commission's assessment on this point took account of the considerable size of certain other Community producers of engineering steels which are vertically integrated with drop forging companies, such as Finsider/ Teksid, Sacilor/Usinor, Thyssen and Krupp/Gerlach.
Σκοπός της Gekanor είναι να ενεργοποιήσει τη διαδικασία καταμερισμού του ισπανικού τομέα των εκτυπωμένων τεμαχίων από χάλυβα, μετά από συγκέντρωση έξι επιχειρήσεων που παρά­γουν εκτυπώματα υπό ενιαίο έλεγχο και ιδιοκτησία.
building and distribution, transport, ware­housing, builders merchanting and shipping services. Hargreaves is an industrial holding company whose subsidiaries are likewise engaged in solid and liquid fuel trading, processing and distribution, but also in con­struction materials, waste disposal, trans­port and shipping services and the distri­bution of commercial vehicles.
Οι επιχειρήσεις που προέβλεπε στην αρχή το πρόγραμμα Gekanor είναι οι εξής: Forjas de Basauri S.A.
The princi­pal effect of the merger on competition will be an increase in Coalite's solid fuel distri­bution business in the United Kingdom.
(Vizcaya), θυγατρική της Echevarría, η οποία ανήκει επομένως στον όμιλο Acenor, Forjas de Asua S.A.
Coalite will become one of the largest dis­tributors in the United Kingdom.
(Vizcaya), σήμερα θυγατρική της Motor Iberia, καθώς και Forjas de Villalba S.A.
However, British Coal will still be the main supplier of solid fuels on the UK market, and the merger will tend to contribute towards counterbalancing British Coal's market strength.
(Forvisa), που είναι ιδιοκτησία του INI (Institut National de l'Industrie).
The Commission has concluded, therefore, that the transaction is unlikely to give Coalite the power to determine prices, control or restrict distribution or hinder effective competition within the terms of Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε από το Ευρωπαϊκό Γραφείο των ενώσεων καταναλωτών (BEUC) ότι ορισμένα δίκτυα διανομής εξακολουθούν να αρ­νούνται συστηματικά να εξασφαλίσουν σε μια χώρα την εγγύηση συσκευών που έχουν αγορα­σθεί σε άλλο κράτος μέλος.
The Commission concluded, therefore, that the tests of Article 66(2) of the ECSC Treaty were satisfied and authorized the project under Article 66(1).
Από την ανάλυση προέκυψε ότι η δημιουργία της Gekanor δεν θα δώσει στην Acenor και την UES μια τεχνητά προνομιούχο θέση που θα διαλαμβάνει σημαντικό πλεονέκτημα στην πρό­σβαση στις προμήθειες σε προϊόντα που υπάγο­νται στη συνθήκη ΕΚΑΧ ή στις αγορές γι' αυτά.
Since steel drop forgings are an EEC Treaty product and since both UES and Gekanor will make drop forgings, the Commission checked whether Article 86 of the EEC Treaty might not be applicable, since a con­centration of that kind could in certain cir­cumstances constitute an abuse of a domi­nant position for the relevant product in a substantial part of the common market.
Συλλογή 1984, ο. 883.
The aid may cover up to 20% of the additional investment costs entailed in going beyond current pollution require­ments.
(■') Απόφαση της 10ης Δεκεμβρίου 1985, στην υπόθεση 31/85, Swatch. (4) EE L 15 της 18.1.1985.
Coalite's main activities comprise solid smokeless fuel manufacture, oil and chemi­cals processing, fuel distribution, vehicle
Σκοπός της κοινής αυτής θυγατρικής είναι να εξασφαλί­σει μια οικονομική συμμετοχή σε ορισμένες ισπανικές επιχειρήσεις που παράγουν ορισμένα εκτυπωμένα τεμάχια από χάλυβα.
On the same date the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of the aid schemes provided for in Baden-Wurttemberg's economic develop­ment programme, under which aid may be granted to firms in difficulty.
Γι' αυτό, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα κριτήρια του άρθρου 66, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚΑΧ είχαν τηρηθεί και επέτρεψε την πράξη σύμφωνα με το άρθρο 66 ΕΚΑΧ, παράγραφος 1.
Since either of these benefits may be granted simultaneously with other types of regional aid, the total aid intensity may exceed the ceilings set by the Commission for Belgium. '-
Ο Coalite θα γίνει ένας από τους κυριότερους διανομείς στο Ηνωμένο Βασίλειο.
On 5 November the Commission adopted its position on the aid measures contained in the Belgian Recovery Act of 31 July 1984.
Όμως, λόγω της ύπαρξης της British Coal, που είναι ο κυριότερος προμηθευτής καυ­σίμων στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου, η συγχώνευση δυνατόν να αποτελέσει αντιστάθ­μισμα στην ισχύ της τελευταίας στην αγορά.
The Commission therefore took the viewthat, since the Recovery Act did not make provision to prevent the ceilings being exceeded, the granting of the benefits was liable to distort competition to an extent that would no longer be justified by regional development requirements.