natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5167 — Η απόφαση του αρμόδιου ιδρύματος γνωστοποιείται στον αιτούντα απευθείας ή διαμέσου του οργανισμού συνδέσμου του αρμόδιου κράτους.
Whereas changes in Belgian legislation have made it necessary to amend Annex V to Regulation (EEC) No 1408/71 so as to facilitate the award of family allowances by that country;
Αντίγραφο της γνωστοποίησης αποστέλλεται στον οργανισμό συνδέσμου του κράτους μέλους της διαμονής.
Whereas the extension of the scope ¡n relation to persons of the supplementary pension scheme for employed persons in Denmark makes it possible to adopt the latter as a reference scheme ¡n order to identify those persons entitled to benefits under this Regulation who are subject to schemes applicable to all persons who are resident in that Member State;
5168 κενό.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Κεφάλαιο 5 ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ ΘΑΝΑΤΟΥ (ΕΞΟΔΑ
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2793/81
5169 — Σύμφωνα με απόφαση του Δικαστηρίου, η λέξη «απευθείας» που περιέχεται στο κείμενο του άρθρου 57(2) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is necessary to make provision in the said Annex V enabling German institutions to take account of periods completed in other Member States during which entitlement to sickness benefit in kind existed, so as to ensure that pensioners are insured against sickness within the Federal Republic of Germany;
Παρατηρεί εντούτοις ότι «ένα ειδικό πρόβλημα που αφορά νομική ασφάλεια μπορεί να τεθεί εάν η απόφαση γνωστοποιείται στον ενδιαφερόμενο σε μια γλώσσα που δεν την καταλαβαίνει».
Whereas the rules concerning the calculation of the amount of contribution payable by persons subject to voluntary insurance to Netherlands sickness insurance who do not reside in the Netherlands should be amended;
— ότι μερικές διατάξεις κοινοτικών κανονισμών λαμβάνουν υπόψη τις δυσκολίες γλωσσικής φύσεως·
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 o- 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Com
— ότι εναπόκειται στα εθνικά δικαστήρια των κρατών μελών να επαγρυπνούν επί του ότι η νομική ασφάλεια δεν πρέπει να διακινδυνεύεται από μια αλλαγή που απορρέει από την
Whereas the said Annex V should reflect those changes which have occurred in United Kingdom legislation concerning the abolition of the conditions which needed to be satisfied with regard to nationality and place of birth;
Βλ. πρώτο μέρος III, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υπόθεση 130/73.
Having regard to the opinion of the European Parliament6
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Whereas it is necessary to introduce a series of amendments which result from Regulation (EEC) No 1517/791;
Συνυπολογισμός περιόδων ασφάλισης και διαμονής θανάτου γίνεται με την υποβολή αιτήσεως διαμορφωμένης στο έντυπο Ε 124 και στέλλεται στο αρμόδιο ίδρυμα ή στο ίδρυμα του τόπου διαμονής.
Whereas the experience gained from implementing Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 has revealed the need to make some improvements to those Regulations; whereas, consequently, the discretionary power of an institution of a Member State should be extended in granting or refusing
Η αίτηση αυτή πρέπει να συνοδεύεται με δικαιολογητικά που απαιτούνται από το αρμόδιο ίδρυμα.
Whereas it is necessary to make a certain number of amendments to the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 and in particular following structural changes in sickness insurance resulting from the introduction of a national health service in Italy;
Αυτό είναι στα διαφορετικά κράτη μέλη, καθορισμένο στο παράρτημα 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
, last amended by Regulation (EEC) No 799/83 2
5207 έως 5209 κενά.
The Council of the European Communities,
5201-1 — Χορηγείται μόνο επίδομα θανάτου που οφείλεται δυνάμει: — της νομοθεσίας του κράτους στο έδαφος του οποίου επήλθε ο θάνατος, εφόσον το δικαίωμα για την εν λόγω παροχή αυτή θεμελιώνεται σύμφωνα με αυτή τη νομοθεσία'
Whereas, consequently, if the legislation of a Member State provides that accidents at work and occupational diseases occupping subsequently are taken into consideration when assessing the degree of incapacity, entitlement to benefits or the amount of those benefits, they must also be taken into consideration if they occur under the legislation of another Member State; that Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72 therefore need to be amended;
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2101.
Article 97 thereof,
Καταβολή των παροχών σε περίπτωση θανάτου συνταξιούχου που κατοικούσε σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο του οποίου το ίδρυμα είναι υπεύθυνο για καταβολή των παροχών σε είδος
Whereas it is necessary to include, in Annex VI to Regulation No 1408/71, a provision which allows German institutions to determine the net earnings used as a basis for calculating the amount of certain cash benefits due to workers insured in the Federal Republic of Germany but resident in the territory of another Member State;
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2102.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,4
574/72 (αριθ. 5201-2 παραπάνω) όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 1390/81 5 extended Regulation
Πραγματικά το δικαίωμα για τα επιδόματα αυτά απορρέει, σύμφωνα με τη νομοθεσία του Λουξεμβούργου, από την υπαγωγή του συνταξιούχου σε ένα ταμείο ασφάλισης ασθένειας του Λουξεμβούργου.
Whereas changes in UK legislation on maternity benefits make it necessary to amend the said annex to allow periods of insurance, employment or residence completed in other Member States to be taken into consideration;
1408/71 εξαλείφει αυτή τη νομική δυσκολία επιτρέποντας την απονομή του επιδόματος θανάτου στο αναφερόμενο ενδεχόμενο.
(EEC) No 1408/71 to selfemployed persons and members of their families; whereas Regulation (EEC) No 574/72, 6 as last amended by Regulation (EEC) No 2793/81, should be adapted accordingly;
5203 — Στην περίπτωση διαμονής στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από του αρμόδιου κράτους, η απονομή του επιδόματος
Whereas Annex 2 to Regulation (EEC) No 574/72 needs to be amended as a result of a reallocation of competence between various Italian institutions, and so as to show the competent institution which in the Netherlands is responsible for the mine workers pension scheme;
5212 — Έχοντας υπόψη το γεγονός ότι υπάρχει κενό στους παρόντες κοινοτικούς κανονισμούς, σχετικά με τον ορισμό του αρμόδιου ιδρύματος για την απονομή ενός επιδόματος θανάτου
Whereas there are difficulties inherent in formulating a procedure for implementing the rule under which persons who are simultaneously employed in the territory of one Member State and selfemployed ¡n the territory of another Member State are, in some cases, subject simultaneously to the legislation of each of those Member States; whereas it is therefore necessary to lay down the implementing procedure for this particular case in a subsequent regulation;
5231 πάρα μονό κατά το μέτρο που οι ήμερες που προηγούνται απο αυτές ήταν ημέρες μισθωτής εργασίας.
Whereas, at the same time, account should be taken of a number of changes which have taken place in the legislation of Member States for employed workers,
5213 έως 5219 κενά.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2001/83
5230 — Δανία — Οι περίοδοι ασφάλισης, απασχόλησης ή μη μισθωτής δραστηριότητας που πραγματοποιήθηκαν σ' ένα κράτος μέλος εκτός της Δανίας λαμβάνονται υπόψη για την κτήση της ιδιότητας του ασφαλισμένου μέλους σε ταμείο ασφάλισης ανεργίας, σαν να ήταν εξομοιούμενοι περίοδοι που πραγματο­ποιήθηκαν στη Δανία.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2000/83 of 2 June 1983 amending and updating Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and also amending and updating Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 of 2 June 1983 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Κεφάλαιο 6 ΑΝΕΡΓΙΑ
The Council of the European Communities,
Βλ. πρώτο μέρος Ι, παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 51 and 235 thereof,
Βλ. πρώτο μέρος III, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υποθέσεις 66/77, 126/77.
Having regard :o the proposal from the Commission drawn up after consultation with the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, 7
5231-1 — Υπόθεση 66/77, Petrus Kuyken κατά Rijksdienst voor Arbeitsvoorzienig (βελγική εθνική υπηρεσία απασχόλησης)· Δικαστήριο (απόφαση 1ης Δεκεμβρίου 1977).
Having regard to the opinion of the European Parliament, employed persons and members of their families Regulation (EEC) No 1408/71 6 on the application of social security schemes
Πρέπει επίσης να μνημονευθεί εδώ πως ο κανονισμός εφαρμόζε­ται στα συμβατικά γαλλικά συστήματα ασφάλισης ανεργίας.
Whereas experience of applying Regulation (EEC) No 1408/71,1 last amended by Regulation (EEC) No 2793/812, and regulation
Βλ. πρώτο μέρος. αριθ. 3141.
Opinion delivered on 16 May 1983. OJ L 143. 29.5.1981. p. 1. OJ L 149, 5.7.1971, p. 2. OJ L 378, 31.12.1981, p. 1.
5244 — Η παράγραφος 2 του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(EEC) No 574/721laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ;
Ως απάντηση στο τεθέν ερώτημα λαμβάνονται υπόψη ειδικά:
Whereas, these extensions entered into force on 1 July 1982;
— ότι αντίθετα η προϋπόθεση αυτή δεν εφαρμόζεται στο συνυπολογισμό των περιόδων ασφάλισης κατά την έννοια του άρθρου 1(2) του κανονισμού, δηλ. σε «περιόδους εισφοράς ή απασχόλησης όπως καθορίσθηκαν ή αναγνωρίσθηκαν σαν περίοδοι ασφάλισης από τη νομοθεσία υπό την οποία πραγματοποιήθηκαν».
Whereas, these amendments have been incorporated in the text of Regulation (EEC) No 1408/71 in the version that was valid on the date of the adoption thereof and whereas consequently no account has been taken of the amendments included in Regulation (EEC) No 1390/81 ; these amendments result from changes which have occurred in Member States' social security legislation, other amendments being of a technical nature and prompted by the experience gained from their implementation;
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ως ακολούθως:
Whereas changes In the Danish legislation concerning social pensions make it necessary to amend existing entries in Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71 ;
Αυτή η περίοδος μπορεί να περιορισθεί από τις αρμόδιες υπηρεσίες των ιδρυμάτων.
Whereas, consequently the necessary amendments should be made to Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72;
συμπληρώνει τη βεβαίωση με μια σχετική δήλωση όταν υποβάλ­λει το έγγραφο στο αρμόδιο ίδρυμα.
Whereas ¡t is necessary to make provision in the said Annex VI enabling German institutions to reimburse contributions in respect of pension insurance paid by Greek teachers insured simultaneously in Germany and Greece;
5249 — Υπόθεση 67/79 (Waldemar Fellinger κατά Bundesanstalt für Arbeit — Απόφαση της 28ης Φεβρουαρίου 1980).
4 were updated by Regulations (EEC) No 2474/82 and No 799/83 ;
Η προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου αφορούσε την περίπτωση ενός μεθοριακού εργαζόμενου σε πλήρη ανεργία, ο οποίος, σύμφωνα με το άρθρο 71, 1, α), ιι), έλαβε επιδόματα ανεργίας σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας του κράτους διαμονής και ιδιαίτερα για το μισθό που έπρεπε να ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό του ποσού των εν λόγω επιδομάτων.
Whereas provisions in the said Annex VI concerning United Kingdom legislation, which permits wives or former wives to substitute periods of insurance completed by their husbands or former husbands in two or more Member States for their own insurance record where this is more favourable, require amendment to take account of the extension of this concession in certain cases to former husbands in respect of the insurande periods of their former wives, and to correct certain Inadequacies in the wording of the existing text; whereas these updated annexes should for practical reasons be included with all the provisions of Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72 in a single text to enter into force on 1 July 1982;
5262 — Στην περίπτωση του εποχικού εργαζόμενου αυτή η διάρκεια περιορίζεται, σε κάθε περίπτωση, στο χρονικό διάστημα που απομένει μέχρι το τέλος της εποχής για την οποία έχει προσληφθεί.
Whereas finally, for practical reasons, it is necessary to amend the detailed rules for ectending to selfemployed persons agreements referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 1390/ 81;5
5263 κενό.
HAS ADOPTED THIS REGULATION
Το άρθρο 68(1) του κανονισμού στηρίζεται στη γενική αρχή κατά την οποία ο μισθός επί του οποίου θα πρέπει να βασισθεί ο υπολογισμός των επιδομάτων, είναι ο μισθός που λάμβανε πραγματικά ο εργαζόμενος για την τελευταία του απασχόληση που ασκούσε αμέσως πριν καταστεί άνεργος.
Whereas the interaction between United Kingdom legislation concerning the calculation of oldage pensionsand the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence completed in other Member States where, after 6 April 1975, those periods were completed in a Member State other than the United Kingdom, produces, in conjunction with the special procedure Included in the said Annex VI, anomalous and inequitable results;
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις η προθεσμία αυτή μπορεί να επεκταθεί από τις αρμόδιες υπηρεσίες ή ιδρύματα.
Whereas it is necessary therefore to make an additional provision in the said Annex VI to the existing special procedure for applying the said legislation so as to correct the effects referred to;
Αντίθετα προς τα επιχειρήματα που εκτέθηκαν από την Επιτροπή, το Δικαστήριο θεώρησε ότι ο μισθός που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι εκείνος που λάμβανε ο ενδιαφερόμενος πραγματικά κι όχι ο μισθός της αναφοράς που καθορίσθηκε πλασματικά σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας της χώρας διαμονής.
Whereas the instances in which a person should be subject simultaneously to the legislation of two Member States, as an exception to the general rule, should be as limited in number and scope as possible; of 13 June 1985 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/ 71
Ερμηνεύοντας το άρθρο 68(1) το Δικαστήριο αποφάνθηκε ως ακολούθως:
Whereas the wording of point 6 in Annex VII, which lists the instances in which these exceptions are to be permitted, concerning selfemployment in Greece, is unnecessarily widely drawn and should be more specific to reflect the fact that the only
5264), επανακτά δικαίωμα για το βελγικό επίδομα μόνο εάν έχει μετά απασχοληθεί εκεί για τρεις τουλάχι­στον μήνες.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 51 and 235 thereof,
Άρθρο 69
Page 373
Προϋποθέσεις και περιορισμοί για διατήρηση του δικαιώματος για παροχές
European Communities by nationals of Member States who had worked in Greenland, as well as rights acquired during that period by such nationals who had worked in the territory of a Member State and who reside in Greenland, should be safeguarded;
5268 — Οι διατάξεις του άρθρου 69 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas point 6 of Annex VII should be amended accordingly;
5260— Η παράγραφος 1 του άρθρου 69 απαριθμεί τις απαραίτητες προϋποθέσεις για έναν εργαζόμενο μισθωτό ή μη μισθωτό (εφαρμογή δανικής νομοθεσίας) για να διατηρεί το δικαίωμα σε παροχές όταν μεταβαίνει σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο.
Whereas the experience gained from implementing Regulations (ECC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 has revealed the need to improve the provisions dealing with the overlapping of family benefits or family allowances in Regulation (EEC) No 574/72;
5268-1 — Στην υπόθεση 27/75 (Bonaffini και άλλοι κατά Istituto nazionale della Rrevidenza sociale — Απόφαση της 10ης Ιουλίου 1975) το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι: «το άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is desirable to maintain benefit entitlement in the event of sickness or maternity during residence outside the competent State in the case of employed or selfemployed persons and members of their families whose situation calls for the immediate provision of such benefits,
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ εκπλήρωση των όρων που προβλέπονται από το άρθρο αυτό, την άρνηση του δικαιώματος στους εργαζόμενους για παροχές που μπορεί να ζητήσει σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία αυτού του κράτους».
Whereas the rule in Article 10 of Regulation (EEC) No 574/72, which provides that the right to family benefits arises under the legislation of the Member State in the territory of which the children reside, takes effect solely where the person who exercises the professional or trade activity in the Member State of residence activating the transfer of priority is the spouse of the employed or formerly employed person, whether that spouse is himself or herself entitled to the benefit or not; of 11 December 1986 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Βλ. πρώτο μέρος III, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υπόθεση 27/75.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 51 and 235 thereof,
Καταχωρουμένη συνεπώς στο βελγικό Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, ζήτησε απ' αυτό επίδομα ανεργίας, επικα­λούμενη ιδίως τις διατάξεις του άρθρου 69 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas those provisions have been seen to operate unfairly in circumstances in which the person entitled to the benefit and exercising the professional or trade activity was not or was no longer the spouse of the employed or formerly employed person ; whereas these provisions should therefore be amended so as to correct this anomaly;
1408/71 ακόμη κι αν δεν ήταν υπήκοος κράτους μέλους και το δυνητικό δικαίωμα για επίδομα είχε αποκτηθεί πριν το γάμο.
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,1
1408/71 αφού ο νόμος αυτός στην Ολλανδία δεν είναι της κοινωνικής ασφάλισης, αλλά της κοινωνικής πρόνοιας;
Whereas it is necessary to introduce some textual amendments to Annexes 2, 3 and 4 to Regulation (EEC) No 574/72 as a result of the aforementioned changes in Danish legislation;
«το γεγονός ότι ένα κράτος μέλος έχει μνημονεύσει ένα νόμο στη δήλωση του σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is necessary to amend Annex 9 to Regulation (EEC) No 574/72 to take account of the extension of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 to selfemployed persons for the calculation of the average annual cost of benefits in kind;
5268-4— Υπόθεση 1 39/79 (Giovanni Cuccioli κατά Bundensanstalt für Arbeit — Απόφαση της 20ής Μαρτίου 1979).
Regulations (EEC) No 1408/71 4 and (EEC) No 574/72 5 as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal and Commission Regulation (EEC) No 513/86;6
Η διαφορά εισάχθηκε από έναν ιταλό υπήκοο, που κατοικούσε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, εναντίον της γερμανικής υπηρεσίας απασχόλησης.
Whereas it is necessary to make provision, in the said Annex 10, for the relevant optional continued insurance scheme in Greece if the conditions for joining more than one such scheme are met,
Στον ενδιαφερόμενο είχαν απονεμηθεί βοηθήματα ανεργίας τα οποία προβλέπονται από το γερμανικό νόμο και τα οποία του είχαν καταβληθεί από 13 Δεκεμβρίου 1976 έως 18 Δεκεμβρίου 1976.
Whereas it is laid down in Article 14 c (1) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 that a person who is employed simultaneously in the territory of one Member State and selfemployed in the territory of another Member State shall be subject to the legislation of the Member State in the territory of which he is engaged in paid employment; whereas in Article 14 c (1) (b) ¡t is laid down that in the instances referred to in Annex VII, a person shall be subject to the legislation of each of the Member States in question as regards the activities carried out on their territory;
1408/71, προβλέπεται μόνο στους εργαζόμενους κι όχι στα μέλη της οικογένειας τους ή στους επιζώντες τους.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland
Εκτός του θέματος της απονομής των επιδομάτων ανεργίας, αυτή η απόφαση παρουσιάζει ενδιαφέρον καθώς προσδιορίζει στο σκεπτικό της, τη νομική φύση και τη σημασία των δικαιωμάτων, υπό τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 14c does not regulate those cases which have occurred in practice where more than two activities in a combination of paid employment and in selfemployment are carried out in the territory of two or more Member States; whereas measures should be taken to remedy this situation by making an addition to Article 14c;
1408/71, των εργαζόμενων, αφενός, και των μελών των οικογενειών τους και των επιζώντων τους, αφετέρου.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and ¡n particular Article 51 thereof,
5268-3 — Υπόθεση 35/77 (ELisabeth Beerens κατά Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening — Απόφαση της 25ης Νοεμβρίου 1977).
Having regard to the proposal from the Commission drawn up after consulting the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
Κατόπιν εργασίας στην Ολλανδία από 1ης Ιουνίου 1975 έως 9ης Ιουνίου 1975 οπότε έπαψε να εργάζεται λόγω ασθένειας, η ενάγουσα απολύθηκε από τον εργοδότη της με έναρξη από 1ης Αυγούστου 1975.
Whereas it is necessary to determine the method of implementation of the present Article 14c (1) (b) in accordance with paragraph 2 of that Article and the method of implementation required to regulate the pursuance of more than two activities where there is mixed paid employment and selfemployment in the territory of different Member States;
5290 για άλλους λόγους, τη διαμονή του στην Ιταλία, ο αιτών θα έπρεπε να αποδεχθεί τον κίνδυνο των απρόβλεπτων επερχόμενων γεγονότων οι οποίοι μπορούσαν να τον αποτρέψουν από την επιστροφή στην ΟΔΓ μέσα στο σωστό χρόνο.
Whereas the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 2, as last amended by Regulation (EEC) No 1660/85, should be amended in order to take account of the new scope of Regulation (EEC) No 1408/71 3, as last amended by Regulation (EEC) No 1660/85, corresponding to that of the Treaties;
Βλ. πρώτο μέρος Ι-1Β (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
PREAMBLES TO COUNCIL AND COMMISSION REGULATIONS
574/72), αριθ. 3174.
Β — Preambles to Regulations (EEC) of the Commission, amending the annexes to Regulation (EEC) No 574/72 of the Council
έχοντας υπόψη επίσης το γεγονός ότι είναι καθήκον των ενδιαφερόμενων αρχών, να επαληθεύσουν εάν η χρήση που έκανε ο εργαζόμενος του δικαιώματος που του απονέμεται με το άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1981/81 of 10 November 1980 amending Annexes 5 and 6 to Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community of 10 July 1981 amending Annexes 1, 4, 5 and 8 to Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
1408/71 έγινε σύμφωνα με το σκοπό για τον οποίο θεσπίσθηκε·
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Article 146 (2) thereof;