natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 2 — Αριθμός νοσοκόμων γενικής περίθαλψης, πολιτών της Κοινότητας, που εξασφάλισαν, δυνάμει των οδηγιών «Νοσοκόμοι γενικής περίθαλψης», την άδεια άσκησης του επαγγέλματος τους το 1986 σε ένα από τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο πάνω μέρος των πιο κάτω στηλών, αφού απέκτησαν τα βασικά τους προσόντα σε άλλο κράτος μέλος (')
Table 2 — Number of nurses responsible for general care who are Community nationals and obtained authorization in 1986, under the Directives on nurses responsible for general care, to practise in one of the Member States listed at the head of the columns below, after obtaining their basic qualification in another1
Ιταλία
Ireland3
(') Ο πίνακας αυτός, και σύμφωνα με τον τίτλο του, — δεν περιλαμβάνει τους πολίτες της Κοινότητας οι οποίοι, αφού πραγματοποίησαν τις βασικές σπουδές τους σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι, εξασφάλισαν την άδεια για την άσκηση του επαγγέλματος τους.
This tabic, as the heading suggests, does not include Community nationals who acquired their basic qualification in a Member State whose nationality they do not possess but in which they were authorized to practise (these are migrant students rather than migrant nurses).
> g- Πίνακας 3 — Αριθμός οδοντιάτρων, πολιτών της Κοινότητας, που εξασφάλισαν, δυνάμει των οδηγιών «Οδοντίατροι», την άδεια άσκησης του επαγγέλματος τους το 1986 σε ένα από τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο πάνω μέρος των πιο κάτω στηλών, αφού απέκτησαν τα βασικά τους προσόντα σε άλλο κράτος μέλος (') δ m
Table 3 — Number of dental practitioners who are Community nationals and obtained authorization in 1986, under the dentists Directives, to practise in one of the Member States listed at the head of the columns below, after obtaining their basic qualification in another1 n
Δανία
G reece
-§ ο
Page 22
Γάλλοι Ιταλοί Ολλανδοί Βέλγοι Λουξεμβουργιανοί Βρετανοί Ιρλανδοί Δανοί Έλληνες Ισπανοί Πορτογάλοι διπλωματούχοι στη Γερμανία στη Γαλλία στην Ιταλία στις Κάτω Χώρες στο Βέλγιο στο Λουξεμβούργο στο Ηνωμένο Βασίλειο στην Ιρλανδία στη Δανία στην Ελλάδα στην Ισπανία στην Πορτογαλία
Qualified in: FR of Germany France Italy Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark Greece Spain Portugal c m
Λιπάσματα
Businesses
Στις 21 Δεκεμβρίου (10), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας που συμπληρώνει και τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1975 (") σχετι­κά με τα λιπάσματα.
At its plenary meeting on 27 November the Committee on Commerce and Distribution unanimously adopted two opinions on franchising: one of a general nature on the role and harmonious develop­ment of this type of trading, taking into account the contractual and statutory requirements, and the other setting out its position on the proposed Commission
Στις 22 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέ­δωσε έναν κανονισμό, μετά από πρόταση της Ε­πιτροπής (3), για την τροποποίηση του κανονι­σμού του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980 (") περί καθορισμού των ποσοτήτων προϊό­ντων βάσεως που θεωρούνται ότι έχουν χρησιμο­ποιηθεί στην παρασκευή εμπορευμάτων τα οποία υπάγονται στον κανονισμό που καθορίζει το καθεστώς συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα προϊόντα που προέρχονται από τη με­ταποίηση γεωργικών προϊόντων.
On 22 December the Council adopted, on a proposal from the Com­mission,1a Regulation amending the Council Regulation of 11 November 1980 fixing the quantities of basic products con­sidered to have been used in the manufac­ture of goods covered by the Regulation laying down the trade arrangements appli­cable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.2The purpose of this Regulation is to make the necessary adjustments to the commodity descriptions and tariff headings within the Combined Nomenclature based on the Har­monized System nomenclature.3
Σκοπός του κανονισμού αυτού είναι να επιφέρει τις απα­ραίτητες μετατροπές στους κωδικούς και στους ορισμούς του εναρμονισμένου συστήματος — πε­ριγραφή των εμπορευμάτων και δασμολογικοί αριθμοί σύμφωνα με τους όρους της συνδυασμέ­νης ονοματολογίας (!).
The Committee also expressed its approval of the Commission's stated intention to involve the Committee closely as the rep­resentative of service users when the multi­lateral GATT negotiations are extended to include the services sector.
Η «Επιτροπή εμπορίου και διανομής» (CCD), η οποία συνήλθε στην ολομέλεια στις 27 Νοεμβρίου, ενέκρινε ομόφωνα δύο γνωμο­δοτήσεις σχετικά με την franchise: η μία, που έχει γενικό χαρακτήρα, αφορά το ρόλο και την αρμονική ανάπτυξη αυτού του εμπορικού είδους όσον αφορά τις συμβατικές και τις κανονιστικές διατάξεις, ενώ η άλλη εκφράζει τη θέση της σχετικά με το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 85, παρά­γραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ σε κατηγορίες συμφωνιών franchise (12).
On 15 December the Commission adopted4for transmittal to the Council four proposals for Directives on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to certain medicinal products not yet covered by the Council Directives of 26 January 1965 and 20 May 1975 on pro­prietary pharmaceutical products.5They include immunological products, medicinal products derived from human blood, radiopharmaceuticals and non-proprietary (generic) medicinal products. The proposal also contains a number of amendments to the general pharmaceutical Directives
Επικρότησε επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να καταστήσει την CCD τον προνομιακό συνο­μιλητή της για τους «χρήστες υπηρεσιών» με την ευκαιρία της επέκτασης των πολυμερών δια­πραγματεύσεων της GATT στον τομέα των υπηρεσιών.
At its meeting on the internal mar­ ket on 18 December the Council continued1 ' its examination of the proposal for a Direc­ tive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.12 intended to follow up the Council con­clusions of 15 May 1987 on improvement in the use of proprietary medicinal products by consumers6and to Parliament's resol­ution on the export of pharmaceutical prod­ucts to the Third World.7
Ο ΕΕ C 176 της 14.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 61986, σημείο 2.4.9. ('") ΕΕ C 20 της 26.1.1988 και COM(87) 646 τελικό.
EC 6-1986, point 2.4.9. OJ C 20, 26.1.1988; COM(87) 646 final. OJ L 24, 30.1.1976. OJ C 229, 27.8.1987; Bull.
Επιπλέον, η πρόταση αυτή περιλαμβάνει σειρά τροποποιήσεων των γενικών φαρμακευ­τικών οδηγιών, για να δοθεί συνέχεια στα συμ­περάσματα του Συμβουλίου της 15ης περασμέ­νου Μαΐου για τη βελτίωοη της χρήσης των φαρμάκων από τον καταναλωτή (s), καθώς και
proposal is to extend the scope of the 1975 Directive to include the nutrients contained in fertilizers, such as calcium, magnesium, sodium and sulphur.
Η πρότυπη αυτή δράση περιλαμβάνει τις εξής φάσεις:
BICs in respect of their economic environ­ment and to limit Community funding of BICs to two years.
Βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων
The con­ference was organized, under the Com­mission's patronage, on the initiative of the Confederazione Nazionale dell'Artigianato with the aim of:
• προετοιμασία και οργάνωση, τον Ιούνιο του 1988, ημερίδων συνάντησης ανάμεσα σε ενδιαφε­ρόμενες επιχειρήσεις-
(i) defining the needs of craft industry and small businesses with regard to trans­national services;
• εκτίμηση.
November,6held its inaugural meeting on 16 December.
Το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς, που συνήλθε στις 18 Δεκεμβρίου, συνέχισε (') την εξέταση της πρότασης οδηγίας για την προ­σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα σήματα (2).
(ii) evaluating experience gained in this field in the Member States; (iii) examining Community activities under the small business action programme;
μια γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση τροποποίησης (") της οδηγίας της 21ης Δεκεμ­βρίου 1976 (5) για το συντονισμό των διαδικα­σιών σύναψης κρατικών συμβάσεων προμηθειών και για την κατάργηση ορισμένων διατάξεων εκείνης της 22ας Ιουλίου 1980 (6).
The conference was attended by representa­tives of the Commission, the European Par­liament and the Economic and Social Com­mittee, as well as many public figures from Italian politics and members of trade associ­ations from all the Member States of the Community.
Επιτροπή για το συμβάσεων, που
The first of these projects is to be in Ireland, and will consist of the following stages:
• να επισημανθούν οι ανάγκες της βιοτεχνίας και των MME στον τομέα των διακρατικών υπηρεσιών-
(ii) drawing up and distribution of an inventory of projects in the Member States;
(2) Συμπλήρωμα 5/80 — Δελτίο ΕΚ, ΕΕ C 351 της 31.12.1980 και Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο 1.5.1 και επόμενα, ΕΕ C
(iv) preparation and organization, in June 1988, of contact days between the firms;
(3) ΕΕ C 13 της 18.1.1988.
(v) evaluation.
Για την πρώτη πρότυπη δράση, η περιφέρεια που έχει επιλεγεί είναι η Ιρλανδική Δημοκρατία.
9 for a Council Decision concerning a Com­munity programme to create and develop business and innovation centres and the BIC network.8Parliament insisted, however, on the need to extend the network to as many as possible of the Community's backward regions, to maintain the independence of small businesses and the autonomy of the
• να εξετασθούν οι δραστηριότητες της Κοι­νότητας στο «πλαίσιο του προγράμματος της για δράση MME»·
November amending, in the light of the findings of the 'Three wise men',xits orig­ on category I products if the conditions of the Treaty were fulfilled and the commit­ments set out above were obtained.
• όσον αφορά τις κατηγορίες Ια και Ιβ, το καθεστώς των ποσοστώσεων θα λήξει στις 30 Ιουνίου 1988·
inal communication concerning steel policy after 1987,2the Council, meeting on indus­ trial affairs on 8 December, succeeded in outlining a possible compromise on the extension of the quota system for certain categories of products.
• να προκληθεί η υποβολή συγκεκριμένων προ­τάσεων για νέες διακρατικές υπηρεσίες για τη βιοτεχνία και τις MME.
The Council approved both the inclusion of the accompanying social and regional measures3as an essential component of the future restructuring process, and the objectives of the Resider programme.4
Στη διάσκεψη αυτή έλαβαν μέρος εκπρόσωποι της Επιτροπής, καθώς και πολυάριθμες προ­σωπικότητες του πολιτικού κόσμου της Ιταλίας, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των επαγ­γελματικών οργανώσεων από όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Regarding social measures, the Council asked the Commission to earmark an extra 50 million ECU for social aid, starting in 1988, on the assumption that the funds intended for the 1988 payments would be taken from ECSC reserves.
Εάν δεν υπάρ­ξουν οι προϋποθέσεις αυτές για μια από τις κατηγορίες αυτές, οι ποσοστώσεις θα λήξουν για την κατηγορία αυτή στις 30 Ιουνίου 1988-
The Council was prepared to re-examine the funding of social measures in future years in the light of requirements, bearing in mind the possi­bility of the transfer of ECSC customs duties to the Community.
• για το δεύτερο τρίμηνο του 1988, η Επιτροπή θα χορηγήσει στις επιχειρήσεις ποσοστώσεις που θα είναι υψηλότερες κατά 2 % περίπου από ό,τι θα αντιστοιχούσε με μια εκτίμηση της αγοράς για να προετοιμάσει την επάνοδο στην ελεύθερη αγορά.
(ii) for categories II and III the production quota system will continue until 30 June 1988 and will be extended until the end of 1990 if, by 10 June 1988, the Commission has received guaranteed commitments to reduce production capacity by means of closure of at least 75% of the surplus asses­sed by the Commission; if these conditions are not fulfilled for either one of these cat­egories, quotas will end for that category on 30 June 1988;
Νέο σχέδιο για τη χαλυβουργία 1988-1990
The programme focuses on the development of the indigenous potential of the regions and zones con­cerned.
Εξάλλου, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση ότι στους κόλπους του επιτεύχθηκε συμφωνία για την αποδοχή μιας πρότασης της Επιτροπής για την παράταση των ποσοστώσεων για τα προϊό­ντα της κατηγορίας Ι μετά τις 30 Ιουνίου 1988, υπό τον όρο ότι οι συγκεκριμένες υποχρεώσεις σχετικά με τη μείωση των δυναμικοτήτων του­λάχιστον κατά 7,5 εκατ. τόνους στην κατηγορία Ια, με το κλείσιμο, θα έχουν αναληφθεί πριν από τις 10 Ιουνίου 1988.
It comprises a series of measures combining improvements in local facilities and amenities and the physical and social environment with the growth of small busi­ness, in particular by means of enterprise schemes, improvements in management, development of common services, pro­motion of innovation, access to risk capital,
Όσον αφορά την κοινωνική πτυχή, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να διαθέσει ένα πρόσθετο ποσό 50 εκατ. ECU για ενισχύσεις στον κοινωνι-
The Council also recorded its agreement to a Commission proposal extending the quotas for category I products beyond 30 June 1988 on condition that, for category la, guaranteed commitments for capacity cuts of at least 7.5 million tonnes by means of closures were obtained before 10 June 1988.
(3) ΕΕ C 272 της 10.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987. σημείο
EC 7/8-1987, point 2.1.25. OJ C 272, 10.10.1987; Bull.
2.1.25 και 2.1.34.
EC 7/8-1987, points 2.1.25 and 2.1.34. OJ C 272, 10.10.1987; Bull.
Χαλυβουργική πολιτική
Steel the preparation of sectoral studies and aid to investment.
• σημαντικές απώλειες απασχολήσεων στο χα­λυβουργικό τομέα, της τάξης των 1 500-
All or part of the investment aid could be in the form of a capital grant.
κό τομέα από το 1988, με βάση την αρχή ότι τα ποσά που προορίζονται για τις πληρωμές το 1988 θα προέλθουν από τα αποθέματα της ΕΚΑΧ.
Community. Assistance from the Regional Development Fund, which as a rule must not exceed 55% of the total public expendi­ture covered by the programme, will be provided from the appropriations entered for this purpose in the general budget of the European Communities.
Το πρόγραμμα αποτελεί αντικείμενο κοινής χρηματοδότησης του κράτους μέλους και της Κοινότητας.
(ii) industrial employment dependent in large measure on the steel industry — nor­mally at least 10%;
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει τις εισηγήσεις που διατύπωσε με το ψήφισμα του της 19ης Νοεμ­βρίου (5) και καλεί την Επιτροπή να τροποποιή­σει την πρόταση της με αυτή τη βάση.
On 17 December Parliament adopted an opinion1on the Commission's proposal for the conditional introduction of a new threeyear quota system in respect of certain products.
Κατάσταση του τομέα
Parliament referred steel to the points it made in its Resolution of 19 November3and called upon the Com­
Οι επενδυτικές ενισχύσεις μπορούν, ολοσχερώς ή μερικώς, να έχουν τη μορφή μιας επιχορήγησης σε κεφάλαιο.
(iv) especially severe employment prob­lems in the region in which the area is located.
• ελάχιστος αριθμός θέσεων απασχόλησης στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα της τάξης των 3 500-
The programme will apply, subject to a decision by the Commission, in all Member States to areas which satisfy these criteria and in which the restructuring of the steel industry carried out pursuant to the Com­munity's general objectives for steel between 1 January 1986 and the end of 1989 entails major job losses.
Δελτίο ΕΚ 12-1987
EC 111987, point 2.4.18.
Χαλυβουργική πολιτική
The programme is to be financed jointly by the Member State concerned and the
Πίνακας 5 — Εξέλιξη της προφανούς κατανάλωσης χάλυβα ανά κράτος μέλος ίσε εκατ.
Table 5 — Apparent steel consumption, by Member
τόνους)
State million tonnes
Δανία ΟΔ της Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium/Luxembourg Denmark Germany (FR) Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom
Η αυτοκινητοβιομηχανία εξακο­λούθησε να παίζει σημαντικό ρόλο στη διατήρηση της ζήτησης χάλυβα.
Apparent consumption is calculated with­out reference to any variation in stocks, and the crude steel equivalent is obtained by using a conversion factor of 1.16.
Πίνακας 6 — Εξέλιξη των δεικτών δραστηριότητας
Table 6 — Sector activity indicators, not seasonally adjusted
(') Επειοή οεν υπάρχουν εθνικά στοιχεία, ο κοινοτικός οείκτης όεν μπορεί να είναι πλήρης και οι αριθμοί αφορούν μόνο τέσσερα κράτη μέλη.
Manufacture of metal articles Mechanical engineering Electrical engineering Motor vehicles Other means of transport Building and civil engineering
Πίνακας 7 — Εξέλιξη της παραγωγής και των ποσοστώσεων παραγωγής για τις διάφορες κατηγορίες προϊόντων(αε χιΧΜες τόνοι)ς)
Table 7 — Production and production quotas by product category
Ib Λαμαρίνες ψυχρής έλασης Ie Γαλβανισμένες λαμαρίνες
3 832 3 160 la Hot-rolled wide strip lb Cold-rolled sheet Ic Galvanized sheet Id Other coated sheet
Η εξέλιξη αυτή αφορά την Κοινότητα των Δέκα, δεδομένου ότι η Ισπανία και η Πορτογαλία δεν υπάγονται στο καθεστώς ποσοστώσεων.
These figures apply to the Community of Ten, since Spain and Portugal are not sub­ject to the quota system.
Τα στοιχεία που αφορούν το πρώτο τρίμηνο του 1988 λαμβάνουν υπόψη τις αποφάσεις τις οποίες έλαβε το Συμβούλιο στο τέλος Δεκεμβρίου.
The figures for the first quarter of 1988 take account of the Council's decisions at the end of December.
Ο πίνακας 8 δείχνει την εξέλιξη της απασχόλησης στην κοινοτική βιομηχανία σι­δήρου και χάλυβα από τον Οκτώβριο 1984 έως τον Οκτώβριο 1987 και επισημαίνει ότι μεταξύ των κρατών μελών εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές.
Table 8, employment trends in the Community steel industry from October 1984 to October 1987, shows that there are still major differences between Member States.
Πίνακας 8 — Εξέλιξη της απασχόλησης στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα από τον Οκτώβριο 1984 έως τον Οκτώβριο 1987
Table 8 — Employment in the steel industry, October 1984-87
Οκτώβρ ος 1984
October 1984
Διαφορές σε %
1 000 workers
Αριθμός εργαζο­μένων
1000 workers change1 change1 change'
Ηνωμένο Βασίλειο
Portugal2 United Kingdom
Ετήσιο μέσο ποσοστό
Average annual % change
(') Σε σχέση με τον ίδιο μήνα του προηγούμενου έτους.
Forward programme rate than in 1987; but any estimate remains problematic, given, recent events on the world financial markets.
(2) Οι αριθμοί σχετικά με την Ισπανία και την Πορτογαλία αφορούν τον Ιούνιο και οι αριθμοί για την Ελλάδα αφορούν τον Αύγουστο.
The programme contains an economic analysis and a review of the steel market, which formed the basis for setting the rates of abatement, which in turn determine the production quotas and the parts of the quotas which can be delivered within the Community.
Χαλυβουργική πολιτική
Steel of the previous year, an increase of about 3.5%.
Οι προβλέψεις ποικίλ­λουν σε μεγάλο βαθμό από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Export prospects are good, and there is every indication that this will continue to hold true for the first months of 1988.
Η ζήτηση χάλυβα αναμένεται να παρα­μείνει σταθερή, δεδομένου ότι οι δείκτες των περισσότερων από τους καταναλωτικούς τομείς είναι πάντοτε θετικοί.
Steel demand should remain stable, as indicators for most consuming sectors are still positive.
Ο πίνακας 9 παραθέτει την κατάσταση της ζήτησης και της προσφοράς ακατέργαστου χάλυβα για την Κοινότητα των Δώδεκα.
A summary of figures for crude steel supply and demand in the Community of Twelve is shown in Table 9.
Πίνακας 9 — Ζήτηση και προσφορά ακατέργαστου χάλυβα στην Κοινότητα
Table 9 — Crude steel supply and demand in the
(σε εκατ. τόνονς)
Community tillion tonnes
Σημείωση: παράγων μετατροπής κατεργασμένων προϊόντων σε ακατέργαστο χάλυβα: 1.16. (') Υπολογισμοί του Ιουνίου για τη Δανία και την Ελλάδα.
ECSC from the general budget of the Com­munities to finance social measures connec­ted with the restructuring of the steel industry.4
Στις 5 Δεκεμβρίου, η Ισπανία ζήτησε την παράταση, για το 1988, της ρήτρας διασφά­λισης στην εισαγωγή ορισμένων χαλυβουργικών
Social research this is a complex question and the Council's Decision on steel policy was only very recently announced (- > point 2.1.28), the Commission decided on 31 December to extend the protective measures for two months, reserving the right to give Spain a firm answer in February 1988. 2.1.43.
Ο διακανονισμός με την Πολω­νία έχει ήδη μονογραφηθεί στις 11 Δεκεμβρίου.
In December the Council adopted Regulations opening, allocating and provid­ing for the administration of tariff quotas for:
Συνοδευτικά κοινωνικά μέτρα
(i) ferro-silicon falling within codes 7202 21 10, 7202 21 90 and 7202 29 00 of the Combined Nomenclature (1988);é
Αυτόνομα μέτρα
External aspects of the crisis measures ferro-silico-manganese (1988);6
Το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει την πρόταση αυτή, με την επιφύλαξη των τροπο­ποιήσεων που έχει επιφέρει.
(iii) ferro-chromium containing not more than 0.10% by weight of carbon and more than 30% but not more than 90% by weight of chromium (super-refined ferro-chro­mium) (1988);6
Η βραζιλιανή ένωση σιδηροκραμάτων είχε προ­τείνει την ανάληψη υποχρεώσεων για τις τιμές, που η Επιτροπή απέρριψε.
(iv) ferro-chromium containing by weight more than 6% of carbon, falling within code 7202 41 90 of the Combined Nomenclature;7
Ο οριστικός δασμός ανέρχεται σε 59 ECU τον τόνο.
(v) ferrophosphorus falling within code ex 7202 99 19 of the Combined Nomencla­ture;7
Εξάλλου, η Επιτροπή ανακοίνωσε (8) μια ειδοποίηση για την προσεχή λήξη — εκτός
On 8 December the Council adopted negotiating directives for the Com­mission in respect of arrangements on steel imports into the Community from the fol­lowing countries: Brazil (cast iron and steel), Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, South Korea and Vene­zuela. '
Στις 8 Δεκεμβρίου ('), το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό για την αύξηση του ύψους της κοινοτικής δασμολογικής πο­σόστωσης του δευτέρου εξαμήνου του 1987 για ορισμένα σιδηροφωσφορούχα της διάκρισης ex 28.55 Α του κοινού δασμολογίου.
On 8 December the Representa­tives of the Governments of the ECSC Mem­ber States, meeting in the Council, adopted Decisions opening zero-duty tariff quotas for Spain, the Benelux countries and the Federal Republic of Germany for flat-rolled products of 'magnetic' silicon-electrical steel. 8
Οι συναλλαγές με τις τρίτες χώρες
The Brazilian ferro-alloys association had offered a price undertaking which the Com­mission refused; the definitive duty is 59 ECU/tonne.
(2) ΕΕ C 13 της 18.1.1988. (3) ΕΕ C 272 της 10.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο
High Authority recommendation of 15 Jan­uary 1964 to the Governments of the Mem­ber States concerning an increase in the
(5) Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.47.
EC 111987, point 2.1.47. OJ L 343, 5.12.1987. OJ L 219, 8.8.1987: Bull.
Στις 8 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέ­κρινε τις οδηγίες διαπραγμάτευσης για την Επι­τροπή (5), ενόψει της σύναψης των διακανο-
On 8 December the Council adopted a Regulation increasing the volume of the Community tariff quota opened for the second half of 1987 for certain ferro-
• σιδηροχρώμιο που περιέχει κατά βάρος 0,10 % ή λιγότερο άνθρακα και πλέον του 30 % μέχρι και 90 % χρώμιο (επαναδιυλισμένο σι­δηροχρώμιο) (1988) ('),
The Committee took an initial look at the Commission's proposal concerning a new FAST forecasting programme6and also closely examined the Commission's pro­posals for renewing the JRC.7
• ορισμένα πλατιά προϊόντα έλασης, του κωδι­κού ex 7226 10 91 της συνδυασμένη ονοματο­λογίας (2).
On 21 December the Council adopted a Decision revising the multiannual research and training programme in the field of radiation protection (-* point 2.1.62).
Το Συμβούλιο επικέντρω­σε τις συζητήσεις του στις γενικές πτυχές και τις αρχές οι οποίες υπογραμμίζουν την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee discussed a Danish pro­posal concerning Community participation in Eureka and a proposal made by the United States in the OECD relating to a framework for an international science and technology policy. The Committee thought that these two matters deserved more detailed examination.
Συντονισμός των εθνικών πολιτικών
Stimulation of European scientific and technical cooperation and interchange
Η CREST έκρινε ότι τόσο η επέκταση των κοινοτικών δραστη­ριοτήτων στον τομέα της βιοτεχνολογίας όσο και το νέο πρόγραμμα του BCR, σκοπός του οποίου είναι να παράσχει τεχνική υποστήριξη στις κοι-
In Lisbon on 9 December the Com­mittee for the European Development of Science and Technology (Codest) rec­ommended the Commission to select 14 new projects representing a total amount of 2.8 million ECU as part of the stimulation plan (1985-88). s These include projects concern­ing certain aspects of Parkinson's disease, mapping the genome of the vinegar fly and interpreting ERS satellite data.