natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τω μεταξύ, ο κώδικας συμπεριφοράς αφορά την πρόσβαση στα έγγραφα που έχουν τα κοινοτικά όργανα εγκρίθηκε στις 6 Δεκεμ­βρίου 1993 από το Συμβούλιο, το οποίο, κατά τη συνεδρίαση του της 20ής και 21ης Δεκεμβρίου 1993, έλαβε απόφαση για την εφαρμογή του κώδικα αυτού.
Meanwhile, the code of conduct on access to documents held by the institutions was approved by the Council on 6 December 1993, with a decision implementing the code taken during the Council session of 20 and 21 December 1993.
Η Επιτροπή πρέπει πλέον να λάβει τις αποφάσεις καθώς και τα πρακτικά διοργανωτικά μέτρα ώστε να θέσει σε εφαρμογή τον εν λόγω κώδικα συμπεριφοράς.
The Commission now has to take decisions for its own part, and to introduce the practical organiza tional measures needed to implement the code of conduct.
Το σύστημα πληροφορικής για την κωδικο­ποίηση των κοινοτικών νομοθετικών πρά­ξεων που δημιούργησε η Επιτροπή εφαρμό­στηκε για πρώτη φορά στην πράξη το 1993.
The computerized consolidation system (declaratory consolidation) set up by the Commission was brought online for the first time in 1993.
Η ΥΕΕΕΚ έχει προετοιμάσει την κωδικο­ποίηση, μέρα με τη μέρα, των τροποποιη­μένων πράξεων.
The Publications Office has been compiling consolidated texts on a daytoday basis.
Κατά τα τέλη του 1993, η Επιτροπή αποδέ­σμευσε συμπληρωματικούς πόρους προς βελ­τίωση της κατάστασης.
The table below summarizes the work undertaken in 1993 and planned for 1994, giving separate figures for legislation re quiring more widespread consultation, studies into the impact on business, or publication ofaGreen or White Paper, or in volving consolidation of Community law.
Από τα επτά Πράσινα Βιβλία που προβλέ­πονταν για το 1993, τα έξι πραγματοποιήθη­καν ήδη, ενός δε η προετοιμασία αναβλήθηκε για το 1994.
Draft legislation • requiring more widespread consultation • requiring studies into the impact on business • requiring a Green or White Paper • involving consolidation of Community law
* C/94/125-2: Ανακοίνωση του Προέδρου και του κ. João de Deus Pinheiro ' εγκρίθηκε στις 2 Φεβρουαρίου 1994.
* C/94/125-2 — communication from Mr J. de Deus Pinheiro to the Commission, adopted on 2 February 1994.
θηκαν το 1993, η δε ΥΕΕΕΚ σχεδιάζει να παρουσιάσει για το 1995 ένα σύστημα νομι­κής τεκμηρίωσης ιδιαίτερα αποτελεσματικό '
hopes to have a high-performance legal documentation system in place by 1995;
ΔΙΑΡΘΡΩΜΕΝΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ
STRUCTURED DIALOGUE BETWEEN THE COMMISSION AND INTEREST GROUPS
— τη βελτίωση του υπάρχοντος συστήματος παροχής πληροφόρησης'
(ii) improvements to the existing system of information relays;
— την καθημερινή διαβίβαση πληροφοριών στα Γραφεία και σε ορισμένες εξωτερικές αντιπροσωπείες της Επιτροπής
(iii) daily transmission of information to the Commission's offices and some delega tions in third countries.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 26 Ιανουαρίου 1994 ανακοίνωση σχετικά με το ρόλο των Αντιπροσωπειών της.
There are about 3 000 interest groups in Brussels employing up to 10 000 people.
Όσον αφορά την προώ­θηση νέων εταιρικών σχέσεων με τις τοπικές και επαγγελματικές οργανώσεις (τόπους και δίκτυα π/.ηροφόρησης), η Επιτροπή θα εκδώ­σει ανακοίνωση προσεχώς
In the interests of greater openness, relations between the Commission and these interest groups need to be put on a slightly more for mal footing, in line with the Commission's paper of December 1992.
Το νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1993 περιλαμβάνει 19 προτάσεις στο πλαίσιο της συστατικής κωδικοποίησης (η κωδικοποίηση αυτή συνίσταται στη συγκέ­ντρωση των ισχυόντων νομοθετικών κειμένων σε μία μόνο πρόταση νέας νομοθετικής πρά­ξης).
The Commission's legislative programme for 1993 included 19 proposals for con solidating existing legislative texts in new, single instruments.
Εγκρίθηκαν τέσσερις προτάσεις.
Four such proposals have been adopted.
Εξάλλου, δύο άλλες προτάσεις υποβλήθηκαν για τη συγχώνευση πράξεων (κωδικοποίηση με ταυ­τόχρονη τροποποίηση των σχετικών κειμένων ως προς την ουσία), οι δε 13 εναπομένουσες προτάσεις εντάχθηκαν στο νομοθετικό πρό­γραμμα για το 1994.
Two further proposals have been put forward for recasting (consolidation and modification of substance at the same time). The remaining 13 proposals have been carried forward to the 1994 legislative programme.
Η νομοθετική κωδικο­ποίηση έχει μεταξύ άλλων καθυστερήσει λόγω των δυσχερειών που αντιμετωπίζει η ΥΕΕΕΚ κατά τις εργασίες κωδικοποίησης.
Legislative con solidation has been delayed by the prob lems affecting the declaratory consolida tion work undertaken by the Publications Office.
Το νομοθετικό πρόγραμμα γα το 1994 περιέ­χει δύο νέες προτάσεις στον τομέα αυτό.
The 1994 legislative programme contains two new consolidation proposals.
Η στάση που αποφάσισε να τηρήσει η Επι­τροπή συνίσταται στο να καλέσει τις ομάδες συμφερόντων να ρυθμίσουν τη λειτουργία τους με ένα διττό διάβημα ζήτησε να λάβει τον καθορισμό ενός κυ')δικα συμπεριφοράς από τις ίδιες τις ομάδες συμφερόντων καθώς και τον καθορισμό οργάνοκτης από μέρους τους η οποία θα διευκολύνει το διάλογο με την Επιτροπή.
The Commission's approach is to invite in terest groups to regulate themselves, and has two aims: to persuade the interest groups to draw up their own codes of con duct, and to organize themselves in a way that makes dialogue with the Commission easier.
Επίσης, η Επιτροπή αναγνιόρισε, στις ανα­κοινώσεις της της 2ας Δεκεμβρίου 1992 και 2ας Ιουνίου 1993, τον κινητήριο ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την κατάρ­τιση της πολιτικής που αφορά τις διάφορες ομάδες συμφερόντιυν και πρότεινε συνεργασία με το Κοινοβούλιο, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία κοινής βάσης δεδομένων όπου θα περιλαμβάνονται όλες αυτές οι ομάδες.
Equally, the Commission acknowledged in its papers of 2 December 1992 and 2 June 1993 that the European Parliament is a driv ing force in formulating interest group policy, and recommended closer coopera tion between the two institutions, especially in setting up a joint database contain ing a directory of these groups.
— προετοιμασία διαθεσμικού καταλόγου που θα παρουσιάζει προς τα έξω το οργανό­γραμμα των κοινοτικιόν οργάνων.
(b) decided that documents relating to sec toral matters but nonetheless of general public interest should in future be classed as 'COM' rather than 'SEC' documents. The aim is to increase the accessibility of information tradition ally contained in 'SEC' documents, which are not always published;
Η Επιτροπή θειορεί ότι η μεγαλύτερη δια­φάνεια απαιτεί και νέα αντιμετώπιση της πολιτικής πληροφόρησης και επικοινωνίας.
The Commission considers that greater openness also calls for a new approach to its information and communication policy.
Έτσι, στις 30 Ιουνίου 1993, εξέδωσε από­φαση για βελτιώσεις στον τομέα αυτό, οι οποίες θα στηρίζονται στις αρχές της διαφά­νειας, της προσαρμογής στις απαιτήσεις των πολιτών, καθώς και στη στενότερη συνερ­γασία Δημιουργήθηκαν μηχανισμοί συντονι­σμού των δραστηριοτήτο/ν των Γενικών Διευ­θύνσεων και των άλλων υπηρεσιών με σκοπό τη βελτίωση της πτυχής «πληροφόρηση» στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές προηοβουλίες.
That is why it adopted a Decision on 30 June aimed at strengthening this area fur ther, based on the principle of openness, on adaptability to the requirements of the public, and on a user-friendly approach.
Παράλληλα, έχουν προβλεφθεί ορισμένες ενέργειες για την ευρύτερη διάδοση της υπάρ­χουσας πλ.ηροφόρησης όσον αφορά:
Mechanisms for coordinating the activities of Directorates-General and other Commission departments have been put in place to strengthen the information aspects of various Community policy initiatives.
— τη διαφήμιση και την ευρύτερη διάδοση των υπαρχουσών βάσεων δεδομένο/ν (Eu­robases, Info 92, ηλεκτρονικό κατάλσ/ο των δημοσιεύσεων).
(i) advertising and better dissemination of existing databases (e.g. Eurobases, INFO 92, and the electronic catalogue of Community publications).
Για το CELEX, διεξάγο­νται εργασίες για τη βελτίωση της πρόσβα­σης και της συχνότερης ενημέρωσης του πε­ριεχομένου του.
Efforts are also being made to make CELEX more user-friendly and to update it more frequently.
Σαφείς βελτιώσεις σημειώ­
Good progress has been made in 1993, and the Publications Office
«Η Επιτροπή πρέπει να εξηγήσει όλες τις πτυχές των αποφάσεων της, ακόμη και τις πιο δύσκολες, και να αναφέρει τους λόγους που δικαιολογούν την τελική της θέση.»
'The Commission must explain all aspects of its decisions, even the most difficult ones and indicate the reasons for its final position.'
Επίσης, η ΥΕΕΕΚ έθεσε μόλις σε λειτουργία μια βάση δεδομένων όπου περιλαμβάνονται τα οργανογράμματα όλων των κοινοτικών οργάνων.
Moreover, the Publications Office has just brought a database online which generates a directory of all the Community institu tions.
Η βάση αυτή θα τεθεί στη διάθεση του ευρύτερου κοινού κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 1994.
This will be made accessible to the public in the first half of 1994, and will also be published on paper.
Ακόμη, προβλέπεται η έκδοση του περιεχομένου της βάσης σε βιβλίο.
The Commission also reconfirmed the importance, on the one hand, of work on consolidation, and, on the other, of the need for advisory com mittees to operate effectively.
Οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής όσον αφορά τη διαφάνεια έγιναν ευνοϊκά δεκτές από τις ομάδες συμφερόντων.
The interest groups welcomed the Commission's measures to enhance transparency, but they hoped for improvements in certain areas, such as publication of the Commission agenda and the guide to Commission departments ('Guide des Services'), and better access to information.
Επίσης, επισημάνθηκε η σημασία της κωδικοποίησης των νομικών κειμένων.
They under lined the importance of consolidating legal instruments.
Θεωρήθηκε ότι η έλλειψη πληρο­φοριών σε επίπεδο Συμβουλίου όσον αφορά τη νομοθετική διαδικασία αποτελεί πρόβλημα.
The lack of openness in the legislative process at Council level was con sidered a problem.
Α - Η ΑΥΤΟΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ
A - SELF-REGULATION OF INTEREST GROUPS
Η Επιτροπή, μετά την ανακοίνωση της 2ας Δεκεμβρίου 1992, κάλεσε τις «κερδοσκοπικές» ομάδες συμφερόντων (δικηγορικά γραφεία, ενώσεις, συμβούλους, ιδιωτικές επιχειρήσεις, κλπ.) να καταρτίσουν το δικό τους κατάλογο.
Following its paper of 2 December 1992, the Commission invited profitmaking lob bies such as law firms, associations, con sultants and other firms to draw up a direc tory of themselves.
Η Επιτροπή εξέφρασε τη βούληση η εργασία αυτή να γίνει από τον ιδιωτικό τομέα στο μέτρο που η ίδια κρίνει ότι θα ήταν δύσκολο να προσδιοριστούν επακριβώς ποιοι θα πρέ­πει ή όχι να περιλαμβάνονται σε έναν κατά­λογο αυτού του είδους.
The Commission wanted this work to be undertaken by the private sector since it would be difficult for the Commission to determine exactly who should or should not be included.
Η Επιτροπή ήρθε σε πολλές επίσημες και ανεπίσημες επαφές με τις ομάδες συμφερό­ντων ώστε να γνωστοποιήσει καλύτερα τη θέση της και να ενθαρρύνει τις ομάδες αυτές να αναλάβουν πρωτοβουλίες και να θέσουν σε εφαρμογή μια πολιτική αυτορρύθμισης.
The Commission has had frequent contact with interest groups, both formally and in formally, to apprise them of its stance and encourage them to take initiatives and in troduce a policy of self-regulation.
Επίσης, αντικείμενο συζητήσεων αποτέλεσαν τα διάφορα μέσα διαβούλευσης μεταξύ Επι­τροπής και ομάδων συμφερόντων.
The various methods of consultation be tween the Commission and interest groups were also discussed.
Ζητήθηκε από την Επιτροπή, αν ήταν δυνατό, να βελ­τιωθεί ο τρόπος λειτουργίας και ρόλος των συμβουλευτικών επιτροπών, ιδιαίτερα όσον αφορά τη σύσταση τους.
The Commission was asked whether it would be possible to im prove the role and operational methods of advisory committees, especially regarding their composition.
Επισημάνθηκε ότι, παρά τις ανανεωμένες προσπάθειες, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής ως προς τον τρόπο που εφαρ­μόζεται η διαδικασία διαβούλευσης.
Moreover, it was thought that, despite the efforts made, considerable differences still existed between the various departments of the Commission in the way they implemented the consultation process.
Επιπλέον, ζητήθηκε να παρέχονται έγγραφα στις ειδικευμένες ομάδες συμφερόντων κατά τον ίδιο χρόνο που αυτά ανακοινώνονται στον Τύπο.
Furthermore, the Commission was asked to supply documents to specialized interest groups at the same time as they were given to the press.
Οι ίδιες αυτές ομάδες θα επιθυ­μούσαν να έχουν το δικαίωμα πρόσβασης στις συνεντεύξεις Τύπου και στα ανακοινωθέντα Τύπου.
These groups would also like to have the same right of access to press con ferences and press releases.
Ωστόσο, ορισμένες ομάδες συμφερόντων επι­σήμαναν, κατά τη διάρκεια των εν λόγω συ­ναντήσεων, ότι θα ήταν σκόπιμο τα κοινο­τικά όργανα (Επιτροπή και Κοινοβούλιο) να αναλάβουν την εργασία αυτή διότι οι μεμονωμένες πρωτοβουλίες δεν θα φέρουν το επιθυμητό αποτέλεσμα Ως εκ τούτου, ζήτησαν από τα κοινοτικά όργαναν να καταρ­τίσουν έναν κατάλογο που θα περιλαμβάνει όλες τις ομάδες συμφερόντων.
In this context, a round-table meeting was organized on 27 July 1993 with around 200 representatives from interest groups (trade associations, law firms, management and public affairs consultants, firms with direct lobby departments).
Στο πλαίσιο αυτό, υπέδειξαν ότι η αναφορά στον κατά­λογο θα πρέπει να είναι ελεύθερη και εκούσια και να μην υπάρχει κανένα μέσο που να περιορίζει την πρόσβαση των ομάδων συμ­φερόντων στα κοινοτικά όργανα
The Commission took this opportunity to keep interest groups in formed on its policy of openness, and to clarify its position in relation to interest groups, encouraging them to move towards self-regulation.
Η Επιτροπή σχετικά με το θέμα αυτό προσ­διόρισε ότι όλα τα ανακοινωθέντα Τύπου και τα έγγραφα που διανέμονται στους δημο­σιογράφους κατά την καθημερινή συνέντευξη Τύπου τίθενται στη διάθεση των ειδικευμένων ομάδων συμφερόντων περίπου μία ώρα μετά.
In answering some of these points, the Commission pointed out that all press releases and documents handed to journal ists at the daily press conference are made available to specialized interest groups about one hour later.
Τη στρογγυλή αυτή τράπεζα ακολούθησαν άλλες πρωτοβουλίες, π χ. η διασάφηση μέ­τρων που προέκυψαν μετά από συνεδρίαση με 25 μη κυβερνητικούς οργανισμούς στις 4 Νοεμβρίου 1993.
The round table was followed by further initiatives, including a meeting with 25 nongovernmental organizations on 4 November 1993 where the measures pro posed by the Commission were explained further.
Αυτορρύθμισ)/
Self-regulation
Β - ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
The College of Quaestors was asked to make a proposal along these lines.
Υπό το φα»ς των εξελίξεων αυτών, θα πρέπει να επισημανθεί ότι:
In the light of the above, it should be noted that:
Κατά τη διάρκεια των διαφόρων αυτών συναντήσεων, οι εκπρόσωποι των ομάδων συμφερόνταιν εξέφρασαν επιφυλάξεις όσον αφορά την κατάρτιση κώδικα συμπεριφοράς και δεν προσδιόρισαν τη θέση τους κατ' αυτό το στάδιο.
Meetings held so far indicate some reticence on the part of representatives of interest groups regarding the adoption of codes of conduct, and no wish to take the idea any further at this stage.
— η πλειοψηφία των ομάδων δεν συμφωνούν με έναν κώδικα συμπεριφοράς που θα έχει καταρτισθεί από το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
(a) most groups are not in favour of a code of conduct drawn up by the European Parliament itself — a view not far re­moved from the Commission's own preference for inviting interest groups to draw up their own codes;
Η Επιτροπή Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπέβαλε στο Διευρυμένο Προε­δρείο του, που καλείται πλέον Διάσκεψη τατν Προέδρων σύμφωνα με το νέο εσωτερικό κανονισμό του Κοινοβουλίου, στις 8 Οκτω­βρίου 1992, σύσταση σχετικά με την κατάρ­τιση μητρώου, την επεξεργασία κώδικα συ­μπεριφοράς, τον καθορισμό των δικαιωμάτων όσον αφορά την εγγραφή και την εφαρμογή διαδικασίας για την εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων αυτών (έκθεση Galle) (').
On 8 October 1992 the European Parlia­ment's Committee on the Rules of Pro­cedure made a recommendation to the Enlarged Bureau (now the Conference of Presidents under the new Rules of Pro­cedure) on setting up a register of interest groups, drawing up a code of conduct, defining rights in connection with registra­tion, and implementing a procedure to en­sure compliance with these rules (Galle Report).1
Το Διευρυμένο Προεδρείο ζήτησε κατόπιν από το Σώμα των Κοσμητόρων να εξετάσουν την έκθεση Galle.
There was no real enthusiasm either for set­ting up one or more organizations to act as interlocutors through which interest groups would communicate with the Commission.
Η άποψη αυτή είναι αντίθετη με τη θέση που έλαβε η Επιτροπή στο θέμα αυτό'
The Enlarged Bureau subsequently asked the College of Quaestors to study the Galle Report.
Μελλοντικές εξελίξεις
This policy option is not in line with the Com­mission's current thinking on the matter;
— δεν έχει καθοριστεί καμία προθεσμία εντός της οποίας θα πρέπει το Σώμα των Κοσμη­τόρων να ολοκληρώσει τις εργασίες του.
(c) no deadline has been set for completion of the College of Quaestors' work.
Το Σώμα προσδιόρισε τρεις απόψεις μια ελα­στικότερη αντιμετώπιση από την προτεινό­μενη στην έκθεση Galle, την αντιμετώπιση που προτείνεται στην έκθεση Galle, ή μια αυστηρότερη αντιμετώπιση.
The College discussed three options: a more flexible approach than the one ad­vocated in the report, the approach in the report, or a stricter approach.
Στις 29 Σεπτεμβρίου 1993, το Διευρυμένο Προεδρείο διαπίστωσε:
On 29 September 1993 the Enlarged Bureau noted that:
— ομοφωνία για την κατάρτιση μητρώου που θα επιτρέψει τη διαπίστευση τοτν εκπροσώπων των ομάδων συμφερόντων'
In view of these developments at the Euro­pean Parliament, the Commission should maintain close cooperation with Parlia­ment, especially in discussing progress of this matter at both institutions, and on the issue of setting up a database (see below).
Ακολούθησε μια ανεπίσημη συνεδρίαση μεταξύ των ομά­δων συμφερόντων στις 11 Ιανουαρίου 1994.
(ii) there was no objection to the College of Quaestors' drawing upa list of the rights and obligations of interest groups' representatives, although the Socialist group remained in favour of a code of conduct;
— ότι η πρόταση της Επιτροπής, που αφορά την τράπεζα δεδομένων σχετικά με τις ομά­δες συμφερόντων, δεν θα πρέπει να εγκρι­θεί στο παρόν στάδιο, δεδομένου ότι πολ­λές πολιτικές ομάδες δεν έχουν ακόμα καθορίσει τη θέση τους ως προς το θέμα
(iii) it would seem inappropriate to go ahead with the Commission's proposal on a database on lobbies for the mo­ment, given that several political groups had not yet made up their mind on this matter.
Στο εσωτερικό της Επιτροπής
Cooperation within the Commission
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 1992, όσον αφορά τις «μη κερδοσκοπικές» ομάδες συμφερόντων, οι εργασίες συνεχίζονται με στόχο τη δημιουργία μιας ειδικής βάσης δεδομένων.
Following the Commission's paper of December 1992, work is under way on set ting up a database specifically on nonprofitmaking interest groups.
Προβλέπεται ότι τη βάση αυτή θα διαχειρίζεται η ΥΕΕΕΚ και θα υπάρχει πρόσβαση και στις εννέα κοινοτικές γλώσσες.
This will be run by the Publications Office, and access will be possible in the nine Community languages.
Το θέμα του προϋπολο­γισμού που απαιτείται για τη λειτουργία της έχει ήδη ρυθμιστεί.
The budget for this project has already been allocated.
Μια με­λέτη σχετικά με το θέμα αυτό, που ολοκλη­ρώθηκε στις αρχές Σεπτεμβρίου 1993, κατέ­δειξε ότι η καλύτερη λύση θα ήταν να προ­σαρμοστεί το λογισμικό της βάσης δεδο­μένων του διοργανικού καταλόγου στις ανά­γκες των ομάδων συμφερόντων, τα δε καθή­κοντα συγκέντρωσης των σχετικών στοιχείων να ανατεθούν στον ιδιωτικό τομέα.
A project study was completed in early September 1993, showing that the best solution would be to adapt the in terinstitutional yearbook database software to the needs of interest groups, and to sub contract data collection to the private sector.
Η εφαρμογή των προκαταρκτικών εργασιών για την κατάρτιση μιας τέτοιας βάσης δεδο­μένων προσέκρουσε σε ορισμένες δυσκολίες:
In January 1993 the Secretary-General up dated Commission staff on the main points ofthe new policy on openness in general, and on interest groups in particular.
Εξάλλου, ο γενικός διευθυντής της ΓΔ IX, με υπενθύμιση που απηύθυνε στο προσω­πικό τον Μάιο 1993, διευκρίνισε τα δικαιώ­ματα και τις υποχρεώσεις που αυτό έχει προς τα έξω βάσει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων.
The subject has also been raised several times in the staff newsletter. In May 1993 the Direc tor-General of DG IX reminded all staff of their rights and obligations vis-à-vis the out side world under the Staff Regulations.
Κατά τη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Cooperation with the European Parliament
Κατόπιν, η διάδοση του περιεχομένου της βάσης δεδομένων θα πραγματοποιηθεί με μέσα πληροφορικής και με την έκδοση βι­βλίου.
Software development is due for completion in February 1994, and data collection can begin thereafter.
Στα στοιχεία θα έχουν πρόσβαση όλοι οι υπάλληλοι των κοινοτικών οργάνων και -με πληρωμή- το κοινό.
The staff of the institutions and the public (on payment of a fee) will have access to the data.
Οι συμβάσεις που έχει συνάψει η Επιτροπή με το έκτακτο προσωπικό επίσης διευκρινί­στηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσια­κής κατάστασης.
Commission contracts with temporary staff have been clarified in line with the Staff Regulations.
Αφετέρου, συστάθηκε μια επιτροπή από διάφορους γενικούς διευθυντές, που έχουν ως αποστολή να προετοιμάζουν τη θέση της Επιτροπής σε κάθε περίπτωση ενδεχόμενης σύγκρουσης συμφερόντων λόγω των δραστηριοτήτων που ασκεί μέλος του προσωπικού μετά από την αποχώρηση του από την Επιτροπή σε σχέση προς τα καθή­κοντα που ασκούσε (άρθρο 16 του κανονι­σμού υπηρεσιακής κατάστασης).
A Committee consisting of a number of Directors-General has been set up to prepare the Commission's position in cases of possible conflicts of interest be tween an ex-official's current activities and his or her previous responsibilities at the Commission (Article 16 ofthe Staff Regula tions).
Η επιτροπή αυτή έχει επιληφθεί διαφόρων θεμάτων επί των οποίων έχει αποφασίσει.
The Committee has already examined and decided on several cases.
Όσον αφορά τη διάδοση του περιεχομένου μέσω βιβλίου, η ΥΕΕΕΚ μελετά την αποτε­λεσματικότερη λύση για να εκδώσει έναν πλήρη κατάλογο των «μη κερδοσκοπικών» ομάδων συμφερόντων.
The Publications Office is investigating the best way of publishing a comprehensive directory of nonprofitmaking interest groups on paper.
Στο μέτρο που το Κοινοβούλιο εξακολουθεί να μην έχει λάβει τελική απόφαση όσον αφορά τις σχέσεις του με τις ομάδες συμφε­ρόντων (η απόφαση αυτή αναμενόταν αρχικά για τις αρχές 1993), η συνεργασία με την Επιτροπή όσον αφορά το συγκεκριμένο σχέ­διο χρειάστηκε να ανασταλεί.
Since Parliament has still not taken a final decision on its relations with interest groups (a decision which was originally ex pected in early 1993), cooperation with the Commission had to be suspended.
Η Επιτροπή αποφάσισε ως εκ τούτου να προχωρήσει μόνη της, λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη, κατά την επεξεργασία της εν λόγω βάσης δεδομένων, τις ουσιαστικές ανάγκες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατά τρόπον που να επιτρέπει την ταχεία ένταξη των «κερδοσκοπικών» ομάδων συμφερόντων μόλις το Κοινοβούλιο θα ήταν σε θέση να αναλάβει το μέρος των εργασιών που το αφορούν σχετικά με την κατηγορία αυτή.
The Commission decided to go ahead on its own, while still taking account of Parlia ment's basic requirements in developing the database so that profitmaking organiza tions could be quickly included once Parliament starts work on this category again.
Λαμβανομένης υπόψη της σημερινής πολι­τικής της Επιτροπής όσον αφορά την εμπο­ρική εκμετάλλευση των πληροφοριών, η ΥΕΕΕΚ θα προσπαθήσει επίσης να εκμεταλ­λευθεί εμπορικά τη βάση δεδομένων μέσω καταλόγων που θα αφορούν συγκεκριμένους τομείς (γεωργία, βιομηχανία, περιβάλλον, κλπ.).
In accordance with the Commission's policy on commercializing information, the Publications Office intends to market the database through directories targeted at specific sectors (agriculture, industry, en vironment, etc.).