natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημόσια υγεία: κιμάς, παρασκευάσματα και πολτοποιημενα κρέατα
Public health: minced meat, meat preparations and comminuted meat
Εν αναμονή της εξέτασης μιας πρότασης που προβλέπει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των υγειονομικών κανόνων που θεσπίζονται με την οδηγία 88/657/ΕΟΚ, για να καλύψει ολόκληρη την παραγωγή κιμά και παρασκευασμάτων κρεάτων στα κράτη μέλη, η οδηγία αυτή έχει ως στόχο να διατηρήσει λιγότερο αυστηρούς κανόνες για τα προϊόντα που προορίζονται αποκλειστικά για την αγορά του κράτους μέλους παραγωγής, επιτρέποντας παράλληλα την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
Pending examination of a proposal providing for an extension of the health rules established by Directive 88/657/EEC to the production of all minced meat and meat preparations in the Member States, the purpose of this Directive is to maintain less strict rules for products intended solely for the domestic market whilst making it possible to abolish controls at the internal borders.
Οδηγία 92/110/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1 992 που τροποποιεί την οδηγία 88/657/ΕΟΚ για τη θέσπιση των απαιτήσεων σχετικά με την παραγωγή και τις συναλλαγές κιμά, κρεάτων σε τεμάχια μεγαλύτερα των 100 γραμμαρίων και παρασκευασμάτων με βάση το κρέας.
Council Directive 92/110/EEC of 14 December 1992 amending Directive 88/657/EEC laying down the requirements for the production of and the trade in minced meat, meat In pieces of less than 100 grams and meat preparations.
Τα κρέατα που μεταφέρονται σε άλλη χώρα εκτός της χώρας παραγωγής τους θα πρέπει να συνοδεύονται από ένα πιστοποιητικό καταλληλότητας. 2.
Meat transported to a country other than that in which it was produced must be accompanied by a health certificate. 2.
Προβλέπεται προθεσμία που λήγει την 1η Ιανουαρίου 1996 για να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη τις απαιτήσεις της οδηγίας κατά την παραγωγή κιμά και παρασκευασμάτων με βάση το κρέας που προορίζονται για την εγχώρια αγορά τους. 3.
Member States have up to 1 January 1996 to bring their production of minced meat and meat preparations intended for the domestic market Into line with the requirements of the Directive. 3.
Η οδηγία διευκρινίζει ορισμένες υγειονομικές απαιτήσεις σχετικά με τη σύνθεση, τη διατήρηση και τη συσκευασία του κιμά και των παρασκευασμάτων με βάση το κρέας.
The Directive lays down certain health requirements concerning the composition, preservation and packaging of minced meat and meat preparations.
— 1.1.1993: μέτρα που αφορούν την παραγωγή που προορίζεται για την εγχώρια αγορά του κράτους μέλους. — 1.1 2.1 993: Λοιπές διατάξεις
— 1.1.1993: measures on produce intended for the national market — 1.12.1993: other provisions
Η εξέταση της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, που έχει ως στόχο την διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των κανόνων που προβλέπονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, για να καλύψει τα κρέατα που παράγονται για την αγορά του κράτους μέλους, εξακολουθεί επί του παρόντος και αφορά τη διατήρηση ορισμένων παρεκκλίσεων.
The Commission's initial proposal, the purpose of which is to extend the rules on intraCommunity trade to meat produced for the domestic market, will be examined further whilst certain derogations are maintained.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ mu
VETERINARY CONTROLS m mii:
Δημόσια υγεία: νωπά κρέατα πουλερικών: ενδοκοινοτικές συναλλαγές και εισαγωγές
Public health: fresh poultrymeat (intra-Community trade and importation)
Η οδηγία έχει δύο στόχους. Αφενός, πρόκειται για την εναρμόνιση των κανόνων υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις συναλλαγές νωπών κρεάτων πουλερικών μεταξύ των κρατών μελών και, αφετέρου, για τον ορισμό του κοινοτικού καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
The objective of the Directive is twofold: first to harmonize the health rules governing intraCommunity trade in fresh poultrymeat and fresh meat of reared gamebirds, and second to define a Community regime for imports from third countries.
Οδηγία 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες νωπών κρεάτων πουλερικών.
Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intraCommunity trade and imports from third countries of fresh poultrymeat.
Ορισμός των εννοιών «κρέατα» και «νωπά κρέατα». 2.
Definitions of the terms 'meat' and 'fresh meat'. 2.
Για να αποτελέσουν το αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών, τα νωπά κρέατα θα πρέπει να έχουν ληφθεί από πουλερικά τα οποία: — έχουν παραμείνει από την επώαση τους στην Κοινότητα ή έχουν εισαχθεί από τρίτες χώρες σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, πουλερικών και αυγών προς επώαση (περίληψη 1.18).
To be accepted for intraCommunity trade, fresh meat must have been obtained from poultry which: — has remained in the Community since hatching or has been imported from third countries in accordance with the Directive on animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs (summary 1.18).
Μέχρι την 31 η Δεκεμβρίου 1992 και στην περίπτωση που τα κρέατα πουλερικών προορίζονται για κράτη μέλη στα οποία το υγειονομικό καθεστώς έχει αναγνωρισθεί δυνάμει της εν λόγω οδηγίας, τα κρέατα αυτά θα πρέπει να προέρχονται από πουλερικά που δεν έχουν εμβολιασθεί με ζωντανό εξασθενημένο εμβόλιο κατά της ασθένειας Newcastle εντός 30 ημερών πριν από τη σφαγή'
Until 31 December 1992, poultrymeat destined for Member States whose status has been recognized in accordance with the said Directive must come from poultry which has not been vaccinated against Newcastle disease using an attenuated live vaccine during the 30 days preceding slaughter;
Παραμένουν αμετάβλητες οι εθνικές ρυθμίσεις που διέπουν τα κρέατα τα οποία: — περιέχουν οι προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών και προορίζονται για ατομική τους κατανάλωση' — αποτελούν το αντικείμενο αποστολών μικρών δεμάτων σε ιδιώτες, εφόσον πρόκειται για αποστολές που δεν έχουν οποιοδήποτε εμπορικό χαρακτήρα' — βρίσκονται, για τον εφοδιασμό προσώπων, σε μέσα μεταφοράς που πραγματοποιούν διεθνείς συνδέσεις.
Fresh poultrymeat Imported Into the Community must come from third countries included in a list drawn up by the Commission. The decision as to whether a third country or part thereof may be Included in the list Is based, in particular, on the state of health of the poultry, the local environmental health situation, the regularity and rapidity of the supply of information from the country concerned on the existence of contagious animal diseases in its territory, the rules of the country
Τα νωπά κρέατα πουλερικών θα πρέπει να προέρχονται από χώρες που είναι απαλλαγμένες από τη γρίπη των πτηνών και από την ασθένεια Newcastle.
Fresh poultrymeat must come from countries free of avian influenza and Newcastle disease.
Τα νωπά κρέατα πουλερικών θα πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό που εκδίδεται από επίσημο κτηνίατρο της τρίτης χώρας εξαγωγής.
Fresh poultrymeat must be accompanied by a certificate made out by an official veterinarian of the exporting third country.
Στις 15 Μαρτίου 1993 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τους κινδύνους μετάδοσης της ασθένειας Newcastle [COM(93) 96 τελικό, Επίσημη Εφημερίδα C 89 της 31.1.1993].
On 15 March 1993 the Commission presented to the Council a report on the risks of transmission of Newcastle disease (COM(93) 96 final, Official Journal C 89, 31.1.1993).
Στις 15 Μαρτίου 1993 η Επιτροπή υπέβαλε επίσης πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες [COM(93) 96 τελικό, Επίσημη Εφημερίδα C 89 της 31.1.1 993].
On 15 March 1993 the Commission also presented a proposal for a Council Directive amending Directive 91/494/EEC on animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (COM(93) 96 final, Official Journal C 89, 31.1.1993).
Η εν λόγω πρόταση καθορίζει τους κανόνες σχετικά με τον εμβολιασμό κατά της ασθενείας Newcastle, οι οποίοι εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 1993 στις συναλλαγές νωπών κρεάτων πουλερικών που προορίζονται για τα κράτη μέλη, ενώ λαμβάνεται
This proposal lays down the rules concerning vaccination against Newcastle disease applicable from 1 January 1993 to trade In fresh poultrymeat in the Member States and takes account of the Commission's report to the Council on the risks of transmission of the disease.
Η πρόταση αυτή τροποποιεί επίσης τους εμπορικούς κανόνες που ισχύουν για τις τρίτες χώρες, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η αντιστοιχία τους με εκείνους που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
The proposal also amends the rules governing trade with third countries in order to ensure their equivalence with the rules applied to the Member States.
— Απόφαση 93/342/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 137 της 8.6.1993 Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 1993 για τη θέσπιση των κριτηρίων που θα εφαρμόζονται με σκοπό την έγκριση τρίτων χωρών όσον αφορά τη γρίππη των πτηνών και την ασθένεια Newcastle.
— Decision 93/342/EEC — Official Journal L 137, 8.6.1993 Commission Decision of 12 May 1993 laying down the criteria for classifying third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease.
— Απόφαση 94/85/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 44 της 1 7.2.1 994 Απόφαση της Επιτροπής της 1 6ης Φεβρουαρίου 1 994 για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών.
— Decision 94/85/EC — Official Journal L 44, 17.2.1994 Commission Decision of 16 February 1994 drawing up a list of third countries from which the Member States authorize imports of fresh poultrymeat.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
VOLUME 5-JULY 1994- EN
Δημόσια υγεία: παραγωγή και διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων πουλερικών
Public health: fresh poultrymeat (production and marketing)
Εναρμόνιση των υγειονομικών κανόνων που εφαρμόζονται κατά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων πουλερικών.
To harmonize the health rules on the production and placing on the market of fresh poultrymeat.
Οδηγία 92/11 6/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για την τροποποίηση και την προσαρμογή στα νέα δεδομένα της οδηγίας 71 /118/ΕΟΚ σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών.
Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992 amending and updating Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade In fresh poultrymeat.
Η οδηγία αυτή κωδικοποιεί την οδηγία 71/11 8/ΕΟΚ.
This Directive consolidates Directive 71/118/EEC.
Επιφέρει επίσης τροποποιήσεις στις ακόλουθες οδηγίες: 77/99/ΕΟΚ (Επίσημη Εφημερίδα L 26 της 31.1.1 977, 80/879/ΕΟΚ (Επίσημη Εφημερίδα L 251 της 24.9.1980, 92/45/ΕΟΚ (Επίσημη Εφημερίδα L 268 της 14.9.1992, 91/494/ΕΟΚ (περίληψη 1.40) και 91/495/ΕΟΚ (περίληψη 1.59). 2.
It also amends the following Directives: 77/99/EEC (Official Journal L 26, 31.1.1977), 80/879/EEC (Official Journal L 251, 24.9.1980), 92/45/EEC (Official Journal L 268, 14.9.1992), 91/494/EEC (summary 1.40) and 91/495/EEC (summary 1.59). 2.
Η νέα οδηγία που κωδικοποιεί την οδηγία 71/118/ΕΟΚ καθορίζει τους υγειονομικούς κανόνες που αφορούν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων πουλερικών που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
The new Directive consolidating Directive 71/118/EEC lays down health rules on the production and marketing of fresh poultrymeat for human consumption, not applying to cutting and storage in retail shops or to fresh meat for direct supply to the final consumer.
Καθορίζει επίσης τους κανόνες για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες. 3.
It also lays down rules on imports from third countries. 3.
Ορισμός των εννοιών «κρέας πουλερικών», «νωπά κρέατα πουλερικών», «σφάγιο» κλπ. 4.
Definitions of 'poultrymeat', 'fresh poultrymeat', 'carcass', etc. 4.
Για να δύνανται να διατεθούν στην αγορά τα νωπά κρέατα πουλερικών θα πρέπει να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις.
Fresh poultrymeat to be marketed must meet certain requirements, e.g. carcasses and offal must be obtained In an approved and supervised slaughterhouse, be inspected by an official veterinarian and be handled under satisfactory hygiene conditions. 5.
Εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής πραγματοποιούν επιτόποιους ελέγχους με σκοπό τον έλεγχο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού. 6.
Commission veterinary experts will be required to make on-the-spot checks In order to monitor the application of this Regulation. 6.
Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει τον κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων του (βλέπε παράρτημα). 7.
Each Member State will draw up a list of its approved establishments (see Annex). 7.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τους γενικούς όρους έγκρισης των εγκαταστάσεων τα επαγγελματικά προσόντα του βοηθητικού προσωπικού' δύο υποδείγματα υγειονομικής βεβαίωσης για τα πουλερικά που μεταφέρονται από την εκμετάλλευση στο σφαγείο και για τα σφάγια χήνας και πάπιας που έχουν εκτραφεί για την παραγωγή foie gras και έχουν μεταφερθεί στο εργαστήριο τεμαχισμού.
Annexes containing general conditions for approval of establishments, professional requirements for assistants, and two model health attestations, for poultry transported from holding to slaughterhouse and for duck and goose carcasses raised for foie gras and transported to a cutting plant.
1.1.1994 1.1.1995: παρέκκλιση για ορισμένες εγκαταστάσεις
— 1.1.1994 — 1.1.1995: derogation for certain establishments
Δημόσια υγεία: νωπό κρέας και κρέας πουλερικών (μικροβιολογία)
Public health: fresh meat and poultrymeat (microbiology)
Βελτίωση των απαιτούμενων όρων υγιεινής υπό τους οποίους παράγεται το νωπό κρέας και το κρέας πουλερικών στα σφαγεία και στις εγκαταστάσεις τεμαχισμού, απαιτώντας από τους υπευθύνους της εκμετάλλευσης ή τους ιδιοκτήτες να πραγματοποιούν μικροβιολογικές αναλύσεις σαν μέσο για την επίτευξη μιας αντικειμενικής αξιολόγησης του υγειονομικού επιπέδου.
To improve the required hygiene conditions under which fresh meat and poultrymeat are produced in slaughterhouses and meat and poultrymeat cutting plants, by requiring proprietors to conduct microbiological analysis as a means of achieving an objective analysis of the standard of hygiene.
Οδηγία 85/323/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1 985 για την τροποποίηση της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων.
Council Directive 85/323/EEC of 12 June 1985 amending Directive 64/433/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat.
Οδηγία 85/324/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας 71/188/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων στις συναλλαγές νωπού κρέατος πουλερικών.
Council Directive 85/324/EEC of 12 June 1985 amending Directive 71/118/EEC on health problems affecting IntraCommunity trade in fresh poultrymeat.
Η οδηγία 85/324/ΕΟΚ θα αντικατασταθεί από την οδηγία 91/497/ΕΟΚ (περίληψη 1.33) μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993. 2.
Directive 85/324/EEC will be replaced by Directive 91/497/EEC (summary 1.33) from 1 January 1993. 2.
0 υπεύθυνος της εκμετάλλευσης, ο ιδιοκτήτης (σφαγείου, εγκατάστασης τεμαχισμού) ή ο εκπρόσωπος του, είναι υποχρεωμένος να εξασφαλίζει τον τακτικό έλεγχο, από άποψη γενικής υγιεινής, των συνθηκών παραγωγής στην εγκατάσταση του, συμπεριλαμβανομένων των μικροβιολογικών ελέγχων των εργαλείων, των εγκαταστάσεων και των μηχανημάτων σε όλα τα στάδια της παραγωγής και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, τον έλεγχο των προϊόντων.
The operator or proprietor of the establishment (slaughterhouse, cutting plant) or his representative must conduct a regular check on the general hygiene of conditions of production in his establishment. The check includes microbiological controls on utensils, fittings and machinery at all stages of production and, if necessary, products. 3.
Τα αποτελέσματα των αναλύσεων αποτελούν το αντικείμενο έκθεσης της οποίας τα πορίσματα ή οι συστάσεις ανακοινώνονται στον υπεύθυνο της εγκατάστασης ο οποίος φροντίζει να καλύψει τις διαπιστωθείσες ελλείψεις με σκοπό τη βελτίωση της υγειονομικής κατάστασης.
The operator or proprietor must be in a position, upon request from the official service, to inform the official veterinarian or the Commission's veterinary experts of the nature, frequency and results of the controls conducted to this end, together with the name of the investigating laboratory if need be. 4.
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
The results of these analyses will be written up in a report, the conclusions and recommendations of which will be notified to the operator, who will rectify the shortcomings noted with a view to improving hygiene.
— Νωπά κρέατα: έξι μήνες από την έγκριση του κώδικα ορθής υγειονομικής πρακτικής.
(4) Deadline for — Fresh meat: within six months of the adoption of a code of good implementation of hygiene practice.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
This code has yet to be drawn up. the legislation in the — Poultrymeat: date to be fixed by the Council.
Δημόσια υγεία: εισαγωγές και ενδοκοινοτικές συναλλαγές αδένων και οργάνων, συμπεριλαμβανομένου του αίματος
Public health: imports and intraCommunity trade of glands and organs, including blood
Διευκόλυνση των εισαγωγών αδένων και άλλων οργάνων, συμπεριλαμβανομένου του αίματος, που προορίζεται για τη φαρμακευτική βιομηχανία προϊόντων.
To facilitate the importation of glands and other organs, including blood, for the pharmaceutical industry.
Οδηγία 91/266/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1991 που τροποποιεί την οδηγία 72/461 /ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπού κρέατος καθώς και την οδηγία 72/462/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας, προέλευσης τρίτων χωρών.
Council Directive 91/266/EEC of 21 May 1991 amending Directive 72/461/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals, swine, sheep and goats, fresh meat or meat products from third countries.
Η παρούσα οδηγία που βασίζεται στο άρθρο 43 της Συνθήκης, είναι το αποτέλεσμα της κατάργησης από το Δικαστήριο της οδηγίας 87/64/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 34 της 5.2.1987), η οποία βασιζόταν στα άρθρα 100 και 113 της Συνθήκης. 2.
The Directive, which is based on Article 43 of the Treaty, follows the annulment by the Court of Justice of Council Directive 87/64/EEC (Official Journal L 34, 5.2.1987) which was based on Articles 100 and 113. 2.
Διατάξεις που επιτρέπουν στα κράτη μέλη μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1 996 να ρυθμίζουν χωριστά τις συναλλαγές και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες αδένων και οργάνων, συμπεριλαμβανομένου του αίματος, με σκοπό τη μεταποίηση τους σε φαρμακευτικά προϊόντα. 3.
Provisions enabling the Member States until 31 December 1996 to legislate separately in respect of trade in and imports from nonmember countries of glands and organs, including blood, with a view to their processing into pharmaceutical products. 3.
Το Συμβούλιο θα προβεί, με βάση έκθεση της Επιτροπής και πριν από την 1η Ιουλίου 1995, σε επανεξέταση ορισμένων παρεκκλίσεων.
The Council, on the basis of a Commission report and prior to 1 July 1995, will re-examine certain derogations.
Επίσημη Εφημερίδα L 1 34 της 29.5.1991
Official Journal L 134, 29.5.1991
Δημόσια υγεία: ζωικά λίπη που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση
Public health: animal fat for human consumption
Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου [COM(89) 490 τελικό— Επίσημη Εφημερίδα C 327 της 30.12.1989] για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων που εφαρμόζονται στην παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά λιωμένων ζωικών λιπών, ινωδών καταλοίπων ζωικού λίπους και υποπροϊόντων τήξης, που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση, έχει συμπεριληφθεί στην οδηγία 92/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την τροποποίηση και την αναπροσαρμογή της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ σχετικά με υγειονομικά προβλήματα στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές προϊόντων με βάση το κρέας και για την τροποποίηση της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ (περίληψη 1.35).
The proposal for Council Regulation (COM(89) 490 final —Official Journal C 327, 30.12.1989) laying down health rules forthe production and placing on the market of melted animal fat, greaves and by-products of rendering for human consumption has been Included in Council Directive 92/5/EEC amending and updating Directive 77/99/EEC regarding health problems affecting intraCommunity trade in meat products and amending Directive 64/433/EEC (summary 1.35).
Δημόσια υγεία: προϊόντα ζωικής προέλευσης
Public health: products of animal origin
Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου [COM (89) 492 τελικό— Επίσημη Εφημερίδα C 327 της 30.12.1989] για τον καθορισμό των γενικών υγειονομικών κανόνων που εφαρμόζονται στην παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων ζωικής προέλευσης, καθώς και των ειδικών υγειονομικών κανόνων που εφαρμόζονται για ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, έχει εν μέρει συμπεριληφθεί στην οδηγία 92/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση και την αναπροσαρμογή της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ σχετικά με υγειονομικά προβλήματα στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές προϊόντων με βάση το κρέας και για την τροποποίηση της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ (περίληψη 1.35).
The proposal for a Council Regulation (COM(89) 492 final — Official Journal C 327, 30.12.1989) laying down general health rules for the production and placing on the market of products of animal origin and specific health rules for certain products of animal origin has been partially included in Council Directive 92/5/EEC amending and updating Directive 77/99/EEC regarding health problems affecting intraCommunity trade in meat products and amending Directive 64/433/EEC (summary 1.35).
Δημόσια υγεία: προϊόντα ζωικής προέλευσης: παρεκκλίσεις για τα νωπά κρέατα
Public health: products of animal origin (derogations for fresh meat)
Η πρόβλεψη ενός καθεστώτος περιορισμένων και προσωρινών παρεκκλίσεων έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση σε τοπικό επίπεδο και να αποφεύγεται το κλείσιμο των εγκαταστάσεων που δεν θα είναι σε θέση την 1 η Ιανουαρίου 1993 να τηρήσουν τους προβλεπόμενους ειδικούς κανόνες.
To establish a scheme for granting temporary and limited derogations to take account of local situations and prevent the closure of establishments which will be unable, by 1 January 1993, to comply with the specific rules laid down.
Οδηγία 91/498/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τους όρους έγκρισης προσωρινών και περιορισμένων παρεκκλίσεων από τους ειδικούς υγειονομικούς κανόνες της Κοινότητας για την παραγωγή και τη διάθεση νωπών κρεάτων στην αγορά
Council Directive 91/498/EEC of 29 July 1991 regarding the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of fresh meat.
Από την 1 η Ιανουαρίου 1 996, όλες οι εγκαταστάσεις θα πρέπει να τηρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα 121 της 29.7.1964).
From January 1 1996, all establishments must comply with the requirements of Council Directive 64/433/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964).
Τα κρέατα που προέρχονται από τις εν λόγω εγκαταστάσεις θα πρέπει να φέρουν το σήμα καταλληλότητας που προβλέπεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ. 2.
Meat from such establishments must bear the health mark provided for in Annex I to Directive 64/433/EEC. 2.
Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1995, οι εγκαταστάσεις που κρίνεται ότι δεν πληρούν τους όρους έγκρισης που προβλέπονται από την οδηγία 64/433/ΕΟΚ, δύνανται να παρεκκλίνουν από ορισμένες απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι σημεία 1 έως 1 3 της εν λόγω οδηγίας, εφόσον τα κρέατα που προέρχονται από τις εν λόγω εγκαταστάσεις φέρουν το εθνικό σήμα.
Until 31 December 1995, establishments which have not been judged to comply with the requirements laid down by Directive 64/433/EEC may derogate from some of the requirements laid down in paragraphs 1 to 13 of Annex I to that Directive provided that meat from such establishments bears the national mark.