natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχετικά προγράμματα όπως το INTERREG και το πρόγραμμα Διασυνοριακής Συνεργασίας θα κυριαρχήσουν, όπως και η περιφερειακή συνεργασία στις περιοχές του Εύξεινου Πόντου και της Θάλασσας του Μπάρεντς.
Relevant programmes such as INTERREG and Crossborder Cooperation will dominate, as will regional cooperation in the Black Sea and Barents regions.
Η Προσωρινή Συμφωνία τέθηκε σε ισχύ στις αρχές του 1996, εν αναμονή της επικύρωσης της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας.
The Interim Agreement, pending ratification of the PCA, came into force in early 1996.
Η ΕΚ στηρίζει την προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ.
The EC supports Russian accession to the WTO.
Η ΕΚ εξακολουθεί να είναι ο μεγαλύτερος πελάτης της Ρωσίας, αντιπροσωπεύοντας το 40% του συνολικού εμπορίου της χώρας, ποσοστό το οποίο παραμένει σταθερό από το 1991.
The EC remains Russia's biggest customer, accounting for 40 per cent of total Russian trade, a proportion that has remained stable since 1991.
Υπάρχει ένα σημαντικό εμπορικό πλεόνασμα προς όφελος της Ρωσίας, το οποίο εκτιμάται σε 3 δισ. ECU.
There is a large trade surplus in Russia's favour, estimated at ECU 3 billion.
Αυτοί οι κύριοι στόχοι είναι ενσωματωμένοι στο Πρόγραμμα Δράσης για το 1996.
These principal objectives are incorporated into the Action Programme for 1996.
Κατανομή κονδυλίων ανά τομέα στο διάστημα 1991-1996σε (εκατομμύρια ECU)
Funds allocated by sector 1991-1996 (in ECU million)
Η δράση του Tacis το 1996
Tacis action in 1996
Ανάπτυξη των επιχειρήσεων βιομηχανίες χημικής άμυνας στηρίζοντας τη μετατροπή τους στην παραγωγή μη στρατιωτικών προϊόντων.
Finally, preparation for the set up of a joint aviation centre to exploit skills and to promote EU-Russian industrial cooperation in this area will be supported.
Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, θα επεκταθούν προηγούμενες δράσεις του Tacis με την παροχή συμβουλών σε μικρότερες πιθανόν βιώσιμες τράπεζες στο χώρο της ανάπτυξης επιχειρήσεων και της εκτίμησης των επενδύσεων, του κινδύνου και της πίστης.
In the financial services and the business environment sector, earlier Tacis action will be extended, providing advisory services to smaller, potentially viable banks in the area of business development and investment, and risk and credit assessment.
Μια άλλη δραστηριότητα που θα επεκταθεί αφορά την αναβάθμιση των ικανοτήτων και της τεχνογνωσίας της Κεντρικής Τράπεζας, ιδίως όσον αφορά τον εποπτικό της ρόλο.
Another extension activity will upgrade skills and knowhow within the Central Bank, particularly in regard to supervision.
Ενα τρίτο σχέδιο θα βασιστεί σε ένα σχέδιο του 1991 για την επέκταση των προσπαθειών στον τομέα της κατάρτισης μέσω της παροχής εξ αποστάσεως εκπαίδευσης στους ασφαλιστικούς φορείς σε ολόκληρη τη χώρα.
A third project will build upon a 1991 project, to extend training efforts, by distance learning, to insurance practitioners throughout the country.
Το σχέδιο αυτό θα συμβάλει επίσης στην ίδρυση κέντρων έρευνας και πληροφοριών σε δύο μεγάλες πόλεις της Ρωσίας.
This project will also assist the establishment of research and information centres in two of Russia's major cities.
Το Tacis θα συνδράμει επίσης τη χώρα να προσελκύσει ξένες άμεσες επενδύσεις μέσω της υποστήριξης του Κέντρου Προώθησης των Ξένων Επενδύσεων και του Κρατικού Επιμελητηρίου Καταγραφής, το οποίο προβάλλει τη Ρωσική Ομοσπονδία ως ελκυστικό τόπο για επενδύσεις, παρέχει συμβουλές σε δυνητικούς και υφιστάμενους επενδυτές και προσφέρει υπηρεσίες σε θέματα συγχώνευσης και καταγραφής.
Tacis will also help attract foreign direct investment through support to the Foreign Investment Promotion Centre and State Registration Chamber, which promotes the Russian Federation as an attractive location for investment, advises potential and existing investors, and provides incorporation and registration services.
Τέλος, το Tacis θα συνεχίσει τις δραστηριότητες κατάρτισης στους τομείς της λογιστικής και του λογιστικού ελέγχου.
Finally Tacis will continue training activities within the fields of accounting and auditing.
Η υποστήριξη των επιχειρήσεων καλύπτει σημαντικούς τομείς και δραστηριότητες μεταρρύθμισης.
Enterprise support covers major areas and reform activities.
Στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων, ένα σημαντικό πιλοτικό σχέδιο θα προσφέρει συμβουλές για θέματα αναδιάρθρωσης, βοηθώντας τις ιδιωτικοποιημένες επιχειρήσεις να προσαρμοστούν στις συνθήκες της αγοράς.
Within the restructuring of enterprises, an important pilot programme will provide restructuring advisory services, helping privatised companies to adjust to market conditions.
'Ενα δεύτερο σχέδιο στον τομέα αυτό θα βασιστεί στα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από επτά Κέντρα Υποστήριξης Επιχειρήσεων (ESC), για να εξασφαλιστεί ότι η μεταφορά της τεχνογνωσίας θα επεκταθεί σε μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων.
A second project in this sector will build on the results achieved by seven Enterprise Support Centres (ESC), to ensure that transfer of knowhow will be extended to a larger number of enterprises.
Τα Κέντρα Υποστήριξης Επιχειρήσεων θα επεκταθούν στη βορειοδυτική περιοχή όπου υπάρχει υψηλή ζήτηση για γενικές υπηρεσίες παροχής συμβουλών.
The ESCs will be expanded to the north-west region where there is a strong demand for general counselling services.
Το σχέδιο θα ενισχύσει επίσης τις υφιστάμενες δομές κατάρτισης για να επιτευχθεί η οικονομική βιωσιμότητα.
The project will also assist existing training structures to achieve financial sustainability.
Θα παρασχεθεί συνδρομή σε Χρηματοδοτικές Βιομηχανικές Ομάδες για να εξασφαλιστεί η σωστή κατανόηση αυτού του είδους ομαδικής δομής που αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την οικονομική ανάκαμψη.
Assistance will be provided for Financial-Industrial Groups to ensure proper understanding of this type of group, and to structure an important industrial tool for economic recovery.
Ενα άλλο σχέδιο θα συμβάλει στη δημιουργία ενός πλαισίου για τη διαδικασία αναδιάρθρωσης του τομέα της εξόρυξης μη-σιδηρούχων μετάλλων στη Ρωσική Ομοσπονδία, δίνοντας έμφαση στην περιφερειακή ανάπτυξη και στην προώθηση της εγχώριας κατανάλωσης.
Another project will help set up a framework for the restructuring process of the non-ferrous metals mining industrial sector in the Russian Federation, emphasising regional development and promotion of domestic consumption.
Στο πλαίσιο της συνδρομής του Προγράμματος Tacis για τη μετατροπή της αμυντικής βιομηχανίας, θα παρασχεθούν συμβουλές στις
In the framework of the Tacis Programme's assistance to the conversion of defence related enterprises, advice will be given to the chemical defence industries supporting their conversion to civil goods production.
Ανάπτυξη των κοινωνικών υπηρεσιών
The final project will help NGOs provide compensatory social welfare, through improved efficiency.
Η υποστήριξη των μικρών επιχειρήσεων περιλαμβάνει δυο σχέδια.
the second will help the Federal Fund for Small Business develop financing mechanisms for small businesses.
Η μεταφορά τεχνογνωσίας σε επιμέρους επιχειρήσεις θα συνεχιστεί επίσης μέσω του Προγράμματος Διευκολύνσεων.
The transfer of knowhow to individual enterprises will also continue through the Facilities programme.
Διατέθηκε ένας συνολικός προϋπολογισμός 31,3 εκατομμυρίων ECU για την υποστήριξη των επιχειρήσεων γιά το 1996.
A total budget of ECU 31.3 million was allocated to enterprise support in 1996.
Τα σχέδια στον τομέα της κοινωνικής προστασίας θα επικεντρωθούν στη βελτίωση της διαχείρισης, στην ανάπτυξη της υγειονομικής περίθαλψης και στην ενίσχυση της παροχής κοινωνικών υπηρεσιών.
In the food and agricultural sector, farmers will receive advice regarding buying inputs and selling of products, with the aim of removing bottlenecks and solving problems. Another project will aim to increase dairy and cattle productivity, through pilot projects and advice.
'Ενα δεύτερο σχέδιο θα συμβάλει στη διαχείριση και το σχεδιασμό ενός ταμείου υγειονομικής και κοινωνικής ασφάλισης.
It should also reduce consumption of cereals and concentrates in favour of grass and roughage, and contribute to animal husbandry policy.
Το τελικό σχέδιο θα συνδράμει τις ΜΚΟ για την παροχή αντισταθμιστικής κοινωνικής πρόνοιας επαυξάνοντας την αποτελεσματικότητα.
The last project will assist cereal production in the Central Black Soil Region, by addressing restructuring, productivity and local policies.
Ο συνολικός προϋπολογισμός για τον τομέα αυτό ανέρχεται σε 9,8 εκατομμύρια ECU.
ECU 10.6 million has been allocated to this sector.
Μεταρρύθμιση της γεωργίας
Support to the energy sector
Ο δεύτερος τομέας είναι το ανθρώπινο δυναμικό, με προϋπολογισμό 22 εκατομμυρίων ECU για το 1996.
The second sector is human resources development, with a budget of ECU 22 million for 1996.
Στον τομέα των τροφίμων και της γεωργίας, θα παρασχεθούν συμβουλές στους γεωργούς όσον αφορά την αγορά εισροών και την πώληση προϊόντων, με στόχο την εξάλειψη των συμφορήσεων και την επίλυση των προβλημάτων.
In the first group, education and training, Tacis support will assist the reform of the education system, through improving management, addressing financing, becoming demand-driven with a long term perspective and improving quality control.
Στον τομέα αυτόν, διατέθηκε ποσό των 10,6 εκατομμυρίων ECU.
A second project will strengthen the law preparation and conception process and legal training, starting with the recognition of the link between economic and law reforms.
Υποστήριξη του ενεργειακού τομέα
Support for economic and business teaching will help disseminate Tacis results in this domain and enhance teacher training and equipment.
Το Διεθνές Κέντρο Επιστημών και Τεχνολογίας (ISTC) της Μόσχας αποτελεί πρακτικό παράδειγμα στον εξαιρετικά ευαίσθητο αυτό τομέα.
The International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow is a practical example in this highly sensitive field.
(Βλέπε επίσης 'Διμερής και διεθνής συνεργασία").
(See also "Bilateral and international cooperation".)
Ενα σύνολο 96 εκατομμυρίων ECU επενδύθηκε σε 324 σχέδια, στα οποία συμμετέχουν 15.000 πρώην στρατιωτικοί επιστήμονες.
A total of ECU 96 million has been invested in 324 projects, involving 15,000 former military scientists.
Τα σχέδια καλύπτουν διάφορους τομείς, από την ανακύκλωση του στρατιωτικού πλουτωνίου έως την ανάπτυξη εμβολίων από πρώην ειδικούς του βιολογικού πολέμου και τις μεθόδους πυροπροστασίας στα εργοστάσια και τα κοιτάσματα πετρελαίου.
Projects range from recycling military plutonium, to vaccine development by former biological warfare specialists, to methods of fire fighting in industrial plants and oil fields.
Τέσσερα νέα σχέδια στον ενεργειακό τομέα εγκρίθηκαν για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης του 1996.
Four new energy sector projects were approved for financing under the 1996 Action Programme.
Η ενίσχυση των Ομοσπονδιακών και Περιφερειακών Επιτροπών Ενέργειας θα διευκολύνει την ανάπτυξη του νομικού και ρυθμιστικού πλαισίου, με επίκεντρο την αναδιάρθρωση των δικτύων του ενεργειακού τομέα και τη θέσπιση μιας λογικής πολιτικής διατίμησης.
Support to Federal and Regional Energy Commissions will facilitate the development of the legal and regulatory framework, concentrating on restructuring the energy sector networks and establishing a rational tariff policy.
Η εναρμόνιση των προτύπων και των διαδικασιών πιστοποίησης για τον πετρελαϊκό εξοπλισμό θα βοηθήσει στην εξάλειψη των εμποδίων στο εμπόριο και θα επιτρέψει στη ρωσική βιομηχανία να αναπτύξει την ανταγωνιστικότητα της στην εγχώρια αγορά και στις ξένες αγορές.
The harmonisation of standards and certification procedures for oil equipment will help to remove a barrier to trade and allow Russian industry to compete in domestic and overseas markets.
Ένα τρίτο σχέδιο θα επικεντρωθεί στην αναδιάρθρωση του υποτομέα της δημοτικής θέρμανσης όπου υπάρχοει ασαφής καταμερισμός ευθυνών.
A third project will focus on restructuring the district heating subsector, where ambiguous divisions of responsibility exist.
Τέλος, η επιτυχία των Ενεργειακών Κέντρων κατά τα προηγούμενα έτη συνεχίστηκε το 1996, και το Tacis παρείχε νέα υποστήριξη στα κέντρα των Ουραλίων και της δυτικής
Finally, the success of the Energy Centres in previous years continued in 1996, and Tacis provided renewed support to the centres in the Urals and Western Siberia by concluding contracts for project extensions. Overall, ECU 11.5 million has been budgeted for these projects.
Η δεύτερη ομάδα σχεδίων αφορά τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης.
The second group of projects concerns public administration reform.
Το έργο του Ρωσοευρωπάικού Κέντρου Οικονομικής Πολιτικής θα συνεχιστεί, επεκτείνοντας την παροχή συμβουλών για τη χάραξη πολιτικής στους κυβερνητικούς οργανισμούς για να τους βοηθήσει να επωφεληθούν από την οικονομική και κοινωνική πολιτική.
The work of the Russian-European Centre for Economic Policy will continue, extending provision of policy advice to government bodies to help them embrace economic and social policy.
Δεύτερον, το Υπουργείο Εθνικοτήτων και Ομοσπονδιακών Σχέσεων θα λάβει ενίσχυση για την ανάπτυξη πολιτικής με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης ισορροπίας όσον αφορά τις κοινωνικές εξελίξεις.
Secondly, the Ministry of Nationalities and Federal Relations will receive support in developing policy to achieve more equilibrium in social developments.
Το σχέδιο αυτό θα στηρίξει επίσης την ανάπτυξη συγκεκριμένων δημοτικών πόλεων και περιοχών, όπως η Πετρούπολη και η βορειοδυτική περιοχή.
This project will also support the development of specific municipal towns and regions, such as St. Petersburg and the north-west.
Σιβηρίας μέσω της σύναψης συμβάσεων για την επέκταση των σχεδίων.
Social protection projects will concentrate on improving management, developing health care and delivering support to social services provision.
Για τα σχέδια αυτά, χορηγήθηκε συνολικός προϋπολογισμός 11,5 εκατομμυρίων ECU.
A system of preventive health care will support a long-term programme to reduce epidemiological problems, create an integrated social and health network, and Improve health management in certain regions. A second project will contribute to the
Συμφωνία Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας
Transport and telecommunications needs will be addressed through five projects.
Προσωρινή Συμφωνία
Partnership & Cooperation Agreement Initialled 23.03.94 Signed 24.06.94 European Parliament assent 30.11.95
Υπεγράφη στις 17.07.95 Θέση σε ισχύ την 01.02.96
Initialled 29.12.94 Signed 17.07.95 Entry into force 01.02.96 modernisation of ports along the Volga.
5832,9 εκατομμύρια ECU
ECU 5,832.9 million
927,89 εκατομμύρια ECU
Support for the environment
Πρόγραμμα Δρόσης Tacis που εγκρίθηκε το 1996
Tacis Action Programme approved during 1996
Εγκρίθηκε στις 08.11.96 107 εκατομμύρια ECU (26 σχέδια) Χρηματοδοτικές Διευκολύνσεις 26 εκατομμύρια ECU
Approved 26.06.96 Funding envelope ECU 600 million Approved 08.11.96 ECU 107 million (26 projects) Facilities ECU 26 million
' στο τέλος του 1995
• at end 1995
Η αύξηση της ροής αγαθών μέσω ενός διαδρόμου Πανευρωπαϊκών Δικτύων θα βοηθούσε το εμπόριο.
Systematic action to overcome the problems of environmental damage has been the exception rather than the rule.
Η υποστήριξη θα επικεντρωθεί στη σιδηροδρομική υποδομή, τη σηματοδότηση και το τροχαίο υλικό.
The Indicative Programme now seeks to include environmental considerations in the design of ali Tacis projects as well as to elaborate free-standing environmental actions to support a more concerted approach.
Για τα σχέδια αυτά, διατέθηκε προϋπολογισμός ύψους 11,5 εκατομμυρίων ECU.
Thus human resources projects now include environmental assessments in policy formulation and strategic planning, as do enterprise support and food and agriculture projects.
Υποστήριξη του περιβάλλοντος
Energy efficiency gains enable major environmental benefits.
Οι συστηματικές δράσεις για την επίλυση των προβλημάτων των ζημιών στο περιβάλλον αποτέλεσαν μάλλον εξαίρεση παρά κανόνα.
In the transport sector, improvements to the railway will include an environmental impact assessment, and internal waterways offer environmentally friendly transport.
Χάρη στην αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας, αποκομίζονται σημαντικά περιβαλλοντικά οφέλη.
In addition, two free standing measures were approved for financing: support to institutions with environmental responsibilities, and the development of a corporate environmental policy within the oil industry.
Το 1996, για τις ειδικές περιβαλλοντικές δράσεις, διατέθηκε συνολικός προϋπολογισμός 5,5 εκατομμυρίων ECU.
A total of ECU 5.5 million was allocated to environment specific actions in 1996.
To Tacis ασχολείται με το περιβάλλον στα NAK και στη Μ ο γγολία
Tacis at work in the environment in the NIS and Mongolia
• WAR MAP - σχέδιο για τη Θάλασσα της Αράλης για διαρροή
• early warning systems for oil spillage in the Russian Federation
• αειφόρος ανάπτυξη στη λίμνη Βαϊκάλη
• sustainable development· in Lake Baikal
• εθνικά προγράμματα στη Ρωσική Ομοσπονδία και την Ουκρανία
• national programmes in the Russian Federation and Ukraine
Υπήρξε εποχή που οι κυβερνήσεις και ο ιδιωτικός τομέας θεωρούσαν το περιβάλλον θέμα χαμηλής προτεραιότητας.
There was a time, for both governments and the private sector, when the environment seemed to be a low level priority.
Οι ιδέες, όμως, αλλάζουν, και το Tacis ενθαρρύνει αυτή την αλλαγή.
Yet attitudes are changing and Tacis is encouraging this change.
Ο νέος κανονισμός Tacis 1996 αποτελεί νέο τρόπο εστίασης πάνω στο περιβάλλον, αντανακλώντας τις μεταβαλλόμενες τάσεις στην ΕΕ και στα NAK.
The 1996 Tacis Regulation has created a new focus on the environment, matching shifts in thinking in the EU and in the NIS.
Το περιβάλλον δεν αποτελεί πλέον μια πτυχή των ενεργειακών ή των γεωργικών ή μια συνιστώσα των Διακρατικών Προγραμμάτων.
The environment is no longer just one aspect of energy or agriculture projects, or one component of the Inter-State programmes.
Τα κράτη μέλη της Ε Ε συμφώνησαν να αποδώσουν ιδιαίτερη προτεραιότητα στον τομέα αυτόν, όπως αποδεικνύει το 5ο Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο "Προς την αειφορία".
The EU Member States have agreed to make it a priority sector, as confirmed by the European Union's 5th Environmental Action Plan, "Towards sustainability".
• καθιέρωση και δημιουργία Εθνικών Περιβαλλοντικών Προγραμμάτων Δράσης σε όλα τα NAK και στη Μογγολία
• establishing and implementing National Environmental Action Plans in all of the NIS and Mongolia
• προγράμματα εξυγείανσης του Τσερνομπίλ
• Chernobyl clean-up programmes
• σχέδιο για την κοιλάδα του Δούναβη
• the Danube River Basin project
• πρόγραμμα για την Κασπία Θάλασσα
• the Caspian Sea programme.
Κατά συνέπεια, τα περιβαλλοντικά σχέδια θα αντιπροσωπεύουν στο εξής το 10% περίπου των κονδυλίων Tacis προς τη Ρωσική Ομοσπονδία (δηλ. 50 εκατομμύρια ECU για την περίοδο 1996-1999).
Consequently, environment projects will now account for around 10 per cent of Tads funds for the Russian Federation (as much as ECU 50 million over 1996-1999).
Το 15% των κονδυλίων θα κατευθύνεται σε σχέδια που συνεπάγονται σαφή περιβαλλοντικά οφέλη, όπως είναι, για παράδειγμα, η συντήρηση των πετρελαιαγωγών ή η αντιμετώπιση των διαρροών πετρελαίου.
Projects with clear environmental benefits, such as pipeline maintenance or combating oil spills, will account for 15 per cent of funding.
Στα δύο τρίτα των ενεργειακών σχεδίων θα περιέχεται παράμετρος εξοικονόμησης ενέργειας.
Two-thirds of energy projects will contain an energy efficiency component.
Στην Ουκρανία και τη Λευκορωσία, το 10% των προγραμμάτων αφορά στο περιβάλλον.
In Ukraine and Belarus, 10 per cent of programmes cover the environment.
Το αντίστοιχο ποσοστό για τη Μολδαβία προσεγγίζει το 15%.
For Moldova the figure is closer to 15 per cent.
Το Tacis αντιμετωπίζει τα περιβαλλοντικά προβλήματα στα NAK και στη Μογγολία μέσω
Tacis tackles environmental problems in the NIS and Mongolia through:
• Προγραμμάτων Δρόσης εξειδικευμένων ανά χώρα
• individual country Action Programmes
• οριζόντιας ένταξης των περιβαλλοντικών προβληματισμών σε κάθε σχέδιο Tacis
• the horizontal integration of environmental concerns in all Tacis projects
• διακρατικών δράσεων, κατά τις οποίες οργανώσεις από διάφορες χώρες Tacis συνεργάζονται στα πλαίσια του Tacis για να επιλύσουν κοινά περιβαλλοντικά προβλήματα
• actions on an interstate level where Tacis brings together partner organisations from different Tacis countries to cooperate in addressing common environmental concerns
• προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας, με επίκεντρο τα κοινά σύνορα ΕΕ και NAK
• crossborder cooperation programmes, focusing on EU-NIS common borders.
Για να θεωρηθεί το περιβάλλον θέμα υψηλής προτεραιότητας από τις κυβερνήσεις και τους λαούς των NAK και της Μογγολίας, είναι απαραίτητη η ευαισθητοποίηση σχετικά με τον αντίκτυπο των περιβαλλοντικών θεμάτων σε όλους τους τομείς της δημόσιας και ιδιωτικής ζωής.
If the environment is ever going to be regarded as a high priority by the governments and peoples of the NIS and Mongolia, an awareness of the impact of environmental issues on all areas of public and private life must be developed.
Στις αρχές του 1997, το Tacis έθεσε σε εφαρμογή σχέδιο ύψους 2,9 εκατομμυρίων ECU με σκοπό την ευαισθητοποίηση σε όλη την επικράτεια των NAK και της Μογγολίας.
In early 1997, Tacis launched an ECU 2.9 million project to raise environmental awareness across the NIS and Mongolia.
Το σχέδιο συμβάλλει στην περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση των φορέων σε καθημερινή βάση' ταυτόχρονα προωθεί την ανάπτυξη περιβαλλοντικών μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) και δημοτικών/κοινοτικών ενώσεων (αναφορά,για παράδειγμα, σε τοπικές εκκλησιαστικές ομάδες και σύλλογοι αγροτών).
The project helps decision-makers to integrate environmental thinking into their everyday work, promotes the development of environmental non governmental organisations (NGOs) and community-based associations (for example, local church groups and farmers' associations).
Το σχέδιο επιδιώκει επίσης την ευαισθητοποίηση και την ενδυνάμωση του κοινού με σκοπό την προστασία του τοπικού περιβάλλοντος.
The project also seeks to increase awareness and to empower the public to protect their local environment.
Η ομάδα Tacis έχει ήδη πείσει μία ρωσσική τηλεοπτική εταιρεία να εισάγει ένα επεισόδιο με περιβαλλοντικό θέμα σε δημοφιλή εβδομαδιαία σαπουνόπερα.
The Tacis team has already persuaded a Russian television company to write an environmental storyline into one of its popular weekly soap operas.
Συνοριακή συνεργασία
Border cooperation
Από τη βιοποικιλότητα στη Μογγολία μέχρι την εξοικονόμηση ενέργειας στην Κιργισία, από τον οικολογικό τουρισμό στη Γεωργία μέχρι τη μη ρυπογόνο παραγωγή στην Ουκρανία, την επεξεργασία λυμάτων στην Πετρούπολη, την υδροδότηση στην Καρέλυα και το αποχετευτικό σύστημα στη Σορταβάλα... To Tacis παρουσιάζει ήδη σχέδια με ουσιαστικό αντίκτυπο στο περιβάλλον των NAK.
From biodiversity in Mongolia to energysaving in Kyrgyzstan, viaeco-tourism in Georgia to clean production in Ukraine, waste treatment in St Petersburg, water supply in Karelia, and sewage disposal in Sortaval, Tacis is already delivering projects that have a real impact on the environment in the NIS.
Από τότε που το Tacis ανέλαβε την πρώτη οικονομική δέσμευση για το περιβάλλον στα NAK το 1992, ξεκινώντας ένα σχέδιο προστασίας του περιβάλλοντος στον Εύξεινο Πόντο, διατέθηκαν περισσότερα από 60 εκατομμύρια ECU.
More than ECU 60 million has been allocated since Tacis' first tangible commitment to the environment of the NIS in 1992, with the launch of a project to support the environment of the Black Sea.
Στα σχέδια Tacis συμπεριλαμβάνονται:
Tacis projects include:
Το Πρόγραμμα Διασυνοριακής Συνεργασίας του Tacis τέθηκε σε λειτουργία το 1996, με στόχο την ενίσχυση ορισμένων σημαντικών παραμεθόριων περιοχών στα σύνορα ΕΕ-ΝΑΚ και ΝΑΚ-ΧΚΑΕ.
The Tacis Crossborder Cooperation (CBC) programme was launched in 1996, to provide targeted support for key EU-NIS and NIS-CEEC border regions.
Το περιβάλλον αποτελεί μία από τις κυριότερες προτεραιότητες του προγράμματος.
The environment is one of the main priorities of the programme.
Είναι γνωστό ότι τα περιβαλλοντικά προβλήματα δεν γνωρίζουν σύνορα και ότι τα κοινά προβλήματα μπορούν να επιλυθούν μόνο με διασυνοριακή συνεργασία.
It is well known that environmental problems do not recognise borders and that solutions to shared problems can only be found through crossborder cooperation.