natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο τις προτάσεις της και τις διευ­κρινίζει, το Συμβούλιο αναθέτει στην ειδική επιτροπή γεωργίας την προε­τοιμασία των κύριων διαβουλεύσεων.
After the Commission has submitted its proposals and explanatory comments, the Council instructs the Special Committee on Agriculture to prepare the negotiations.
Σ' αυτές τις συνεδριάσεις εκπροσωπείται και η Ευρώπη, η οποία μπορεί από την αρχή να επηρεάσει την πορεία των διαπραγματεύσεων.
The Commission is also represented at these meetings and can thus influence the course of the bargaining from the start.
Με κατευθύνω] το συμβιβασμό: οι διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο
On the way to compromise: negotiations in the Council
Μετά την περάτωση των προπαρασκευαστικών αυτών εργασιών αρχίζουν οι διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο, στο οποίο συχνά έχει ήδη υποβληθεί η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
After the preparatory work, negotiations begin at Council level; the opinion of the Economic and Social Committee has often been submitted by this stage.
Σπάνια επιτυγχάνεται συμφωνία στις αρχές των διαπραγματεύσεων' συνήθως πραγματοποιούνται πολλαπλές συ­νεδριάσεις και πολλές φορές καταλήγουν στους περιβόητους μαραθώνιους.
It is only in extremely rare cases that agreement is reached at this first stage; usually, the negotiations last for several meetings and there may even be marathon sessions.
Μεταξύ των γύρων των συνομιλιών συνεχίζονται οι εργασίες της ειδικής επι-
Between the rounds of talks, work continues in the Special Committee, which discusses the preliminary results in greater depth and endeavours, with the Commission, to find solutions acceptable to a broad majority.
Από την «κοινή θέση» στους ισχύοντες κανονισμούς
From a 'common position' to legally binding regulations
Μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, το Συμβούλιο καθορίζει μια «κοινή θέση».
On completion of its negotiations the Council arrives at a common position.
Η απόφαση καθίσταται εκτελεστή μόνο μετά από γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και αφού λάβει τη μορφή κανονισμών του Συμβου­λίου.
Decisions do not acquire the force of law until they have been examined by the Parliament and em bodied in Council regulations.
Έτσι καθορίζονται οριστικά οι γεωργικές τιμές για το επόμενο οικο­νομικό έτος.
The agricultural prices are then fixed definitively for the following year.
Απομένουν ακόμη να διευκρινιστούν οι λεπτομέρειες ενδεχόμενων συνοδευτικών μέτρων, εκεί όπου οι αποφάσεις του Συμβουλίου δεν μπορούν συνήθως να ρυθμίσουν όλες τις λεπτομέρειες.
However, some details of the related measures may still need to be clarified since these cannot normally be dealt with fully in the Council decisions.
Η Επιτροπή μέσω των επιτρο­πών διαχείρισης πρέπει να ενεργήσει.
The Commission, through the management committees, must then intervene once again.
Καθορίζει τις αναγκαίες μεταβατικές προθεσμίες κατά τη διαδικασία των επιτροπών διαχείρισης, εκδίδει διατάξεις εφαρμογής και αποφασίζει για τις τεχνικές λεπτομέρειες.
The Commission stipulates the necessary transitional periods by the management committee pro cedure, adopts the detailed rules of application, and decides on certain technicalities.
Και μόνο με τη δημοσίευση αυτών των διατάξεων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ολοκληρώνεται οριστικά ο γύρος των τιμών.
It is not until these provisions have also been published in the form of regulations in the Official Journal of the European Communities that the price negotiations are finally completed.
ΠΙ - Η αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτικής
III — The reform of the common agricultural policy
Η επιτυχία ή η αποτυχία κάθε πολιτικής κρίνεται από το αν και με ποιο τίμημα έχουν επιτευχθεί οι στόχοι που της έχουν ανατεθεί.
The success or failure of any policy should be gauged by the extent to which it attains its objectives, and at what price.
Από τον απολογισμό είκοσι πέντε χρόνων κοινής γεωργικής πολιτικής προκύπτει μια πολύ σύνθετη εικόνα: χάρη στην τεράστια αύξηση της παραγωγικότητας στη γεωργία έχει διασφαλιστεί ο επισιτιστικός εφοδιασμός' ο καταναλωτής μπορεί να διαλέ­ξει εμπορεύματα από μια μεγάλη προσφορά σε ευνοϊκές και σταθερές τιμές.
After more than a quarter of a century of the common agricultural policy, the picture is very mixed. Enormous increases in production have secured food supplies; the consumer can choose from a varied range of goods at favourable and stable prices.
Σε πολλά κράτη μέλη και περιοχές της Κοινότητας η παραδοσιακή γεωργία έχει εξελιχθεί σ' ένα σύγχρονο οικονομικό κλάδο.
In many Member States and regions of the Community far ming has developed from a traditional activity into a modern industry.
Όμως οι αδιαφιλονίκητες αυτές επιτυχίες είχαν ένα πολύ υψηλό τίμημα για την Κοινότητα: αύξηση των γεωργικών πλεονασμάτων, εκρηκτική αύξηση των γεωργικών δαπανών με ταυ­τόχρονη μείωση των εισοδημάτων των παραγωγών και αύξηση των εντάσεων στις παγκόσμιες αγορές γεωργικών προϊόντων ήταν η άλλη όψη του νομί­σματος.
These are unquestionable achievements, but at a high cost to the Community: mounting farm surpluses and rising agricultural expenditure coupled with declining farm incomes and increasing strains on the world markets for agricultural goods have constituted the reverse side of the coin.
Αυτό εξηγεί γιατί η κοινή γεωργική πολιτική δέχθηκε τόσες κριτι­κές από τον Τύπο και γιατί εμφανίστηκαν στα κράτη μέλη διαστάσεις απόψεων.
The common agricultural policy was thus frequently and heavily criticized in the media, and divergences of view emerged between the Member States.
Και μόνο στα μέσα της δεκαετίας του '60 η Κοινότητα κατόρθωσε να ανα­λάβει μια ριζική αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτικής, παρά ορισμέ­νους δισταγμούς που είχε εκφράσει αρχικά το Συμβούλιο.
Despite a degree of political resistance in the Council, the Community was forced, in the mid-1980s, to undertake a far-reaching reform of its farm policy.
A-Η σκοπιμότητα της αναμόρφωσης
A. Why was reform necessary?
Οι μηχανισμοί της κοινής γεωργικής πολιτικής διαμορφώθηκαν κάτω από τις συνθήκες των αρχών της δεκαετίας του '60.
The instruments of the common agricultural policy were conceived in the climate of the early 1960s.
Από τότε όμως άλλαξε ριζικά η ευρωπαϊκή γεωργία και ο περίγυρος της.
Since then. European farming and its context have changed fundamentally.
Για πολύ καιρό η γεωργική πολιτική δεν μπορούσε να προσαρμοστεί στις ραγδαίες αυτές μεταβολές λόγω της επι­τυχίας που είχε.
For a long time agricultural policy was unable to adapt to the swift changes, by reason of its very success.
Η μη προσαρμογή της οξύνθηκε με τις τρεις διευρύνσεις της Κοινότητας, που άλλαξαν την κατάσταση στις γεωργικές αγορές, αλλά και που δημιούργησαν ακόμα πιο μεγάλες διαρθρωτικές διαφορές μέσα στην ευρω­παϊκή γεωργία
The failure to keep pace was accentuated by the three enlargements of the Community, which changed the situation on the agricultural markets and aggravated the structural disparities within Community agriculture.
Το κεντρικό πρόβλημα: τα γεωργικά πλεονάσματα
The main problem: farm surpluses
Όταν δημιουργήθηκαν οι οργανώσεις της αγοράς, η Κοινότητα ήταν ακόμη υποχρεωμένη να εισάγει ένα μεγάλο μέρος των ειδών διατροφής που χρεια-
When the market organizations were set up. much of the Community's food requirements was supplied by imports. Increased agricultural production was something which, with its common agricultural policy, it could envisage very happily.
ζόταν.
duction had greatly increased yields in both areas.
Με την κοινή γεωργική πολιτική της μπορούσε άνετα να αναμένει μια αύ­ξηση της παραγωγής της.
As production expanded far more rapidly than domestic demand, the Community's degree of self-sufficiency rose substantially, reaching 100% in certain key sectors (see Table on p. 54).
Ελάχιστη αύξηση της ζήτησης
Slower growth of demand
Παρά τη στασιμότητα ή τη μείωση του γεωργικού εισοδή-
The economic crisis and increased unemployment accelerated the trend towards im balance between supply and demand.
ματος αυξήθηκε ακόμη περισσότερο η παραγωγή γεωργικών προϊόντων με ετήσιο ποσοστό 2-3%.
Because of poor employment prospects outside agriculture, the drift from the land slowed down markedly; despite the stagnation or decline in farm incomes, agricultural production continued to increase at annual rates of 2%.
Ταυτόχρονα όμως επιβραδύνθηκε η αύξηση της εσωτερικής ζήτησης.
But the growth of domestic demand continued to slow down.
Εν τω μεταξύ η κατά κεφαλή κατανάλωση ειδών διατροφής στα περισ­σότερα κράτη μέλη έχει φθάσει σε όρια κορεσμού.
Furthermore, per capita consumption of foodstuffs had reached a ceiling in many Member States.
Παρομοίως επιβραδύνθηκε σημαντικά η αύξηση του πληθυσμού.
And population growth had slowed notably.
Ενώ ο πληθυσμός της Κοινότητας στη δεκαετία του '60 αυξανόταν με ετήσιο ρυθμό 0,8% περίπου, το ποσοστό αυτό έπεσε στα μέσα της δεκαετίας του '80 στο 0,2% περίπου.
Although the population of the Community was still increasing at an annual rate of 0.8% in the 1970s, it dropped to about 0.2% on average in the 1980s.
Παρά την αύξη­ση των εισοδημάτων η εγχώρια κατανάλωση ειδών διατροφής αυξάνεται εν τω μεταξύ μόνον κατά 0,5 έως 1 % ετησίως.
Despite rising incomes, domestic consumption of foodstuffs is in creasing on average by only 0.5 to 1% per year.
Γι' αυτό το χάσμα μεταξύ προσφοράς και ζήτησης γίνεται ολοένα και μεγαλύ­τερο.
As a consequence, supply began to outstrip demand in certain heavily protected sectors (cereals, milk and beef), giving rise to surpluses for which the Community had no purchasers.
Η παραγωγή σίτου στα μέ­σα της δεκαετίας του '80 υπερέβαινε κατά 30% περίπου την κατανάλωση σίτου στην Κοινότητα, η παραγωγή βουτύρου κατά 34%, γάλακτος σε σκό­νη κατά 28% και βοείου κρέατος κατά 10% περίπου.
In the 1980s wheat production exceeded consumption by almost 30%. whilst the surpluses of butter, skimmed-milk powder and beef represented 34. 28 and almost 10% respectively.
Ο εφοδιασμός της παγκόσμιας αγοράς μ' αυτά τα προϊόντα ήταν άφθονος.
The world market was also amply supplied with these products.
Μόνο για ένα συγκρι­τικά ελάχιστο μέρος των πλεονασμάτων υπήρχε μεγάλη ζήτηση σε τρίτες χώ­ρες και αυτό συνέβαινε μόνον, όταν η Κοινότητα υποστήριζε τις εξαγωγές της με επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Effective demand in the Third World countries could only absorb a comparatively small part of the surpluses, and only if the Community subsidized its exports through export refunds.
Δυσάρεστη αλλαγή ρόλων
An inevitable change of role
Ελλείψει δυνατοτήτων διάθεσης στην αγορά, το μόνο που απέμεινε στους γεωρ­γούς και τις βιομηχανίες μεταποίησης ήταν να προσφέρουν ένα αυξανόμενο ποσοστό της παραγωγής τους στους οργανισμούς παρέμβασης, οι οποίοι έπρε­πε να αγοράσουν αυτές τις ποσότητες στην τιμή παρέμβασης.
In the absence of outlets on the world market, farmers and processors had no alternative but to offer increasing proportions of their production to the intervention agencies, which were obliged to buy up these quantities at the fixed intervention price.
Όσο χρόνο η παραγωγή ήταν χαμηλότερη από την εσωτερική ζήτηση οι οργανισμοί παρέμ­βασης λειτούργησαν σαν δίχτυ ασφαλείας: σε εποχές μεγάλης προσφοράς, όπως την εποχή της συγκομιδής ή την άνοιξη όταν αύξανε η παραγωγή γά­λακτος απορροφούσαν από την αγορά τις πλεονασματικές ποσότητες για να σταθεροποιήσουν τις τιμές.
While production had remained below the level of domestic demand, public intervention had operated, as planned, as a kind of safety net: at times of plentiful supply (such as harvest time or the peak period of milk production in the spring) the intervention agencies had taken the surplus quantities from the market in order to stabilize prices.
Αλλά με την αύξηση των πλεονασμάτων η παρέμ­βαση χρησιμοποιούνταν όλο και περισσότερο καταχρηστικά σαν «κανονικός» τρόπος διάθεσης.
But. as surpluses mounted, intervention was increasingly misused as the 'normal' disposal route.
Οι οργανισμοί παρέμβασης με την απεριόριστη εγγύηση τιμών και αγοράς έγιναν για πολλούς παραγωγούς και επιχειρήσεις μεταποίησης μια ελκυστική εναλλακτική λύση.
A guaranteed outlet at a guaranteed price, without any' restriction, made the intervention agencies an attractive alternative for many' producers and processing industries.
Ορισμένες επιχειρήσεις μεταποίησης έφθασαν μά­λιστα σε σημείο να παράγουν με στόχο τη διάθεση της παραγωγής στην παρέμ­βαση, αντί να προσπαθήσουν να βρουν νέες αγορές για τη διάθεση των προϊ­όντων τους.
In some instances, pro cessors were even producing goods specifically for intervention instead of seeking new market outlets.
Κι αυτό είχε βέβαια συνέπειες.
The consequences were inevitable.
Τα δημόσια αποθέματα έφθασαν πολύ γρήγορα στα ύψη: στα τέλη του 1986 ήταν αποθεματοποιημένα στις ψυκτικές αποθήκες της Κοινότητας περίπου
Public stocks rose very swiftly to very high levels: at the end of 1986 the Community's cold stores housed almost 1.3 million tonnes of butterand about 600 000 tonnes of beef.
1,3 εκατομμύρια τόνοι βουτύρου και περίπου 600000 τόνοι βοείου κρέατος' τα αποθέματα σιτηρών ανέρχονταν σε 15 εκατομμύρια τόνους περίπου, απο­κορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σε 850000 τόνους και ελαιολάδου σε 280000 τόνους.
while cereals stocks amounted to almost 15 million tonnes, skimmed-milk powder stocks to 850 000 tonnes, and olive oil stocks to 280 000 tonnes.
Αυτές οι ποσότητες δεν είχαν πια καμία σχέση με μια προληπτική πολιτική για την εξισορρόπηση των διακυμάνσεων της συγκομιδής που είτε ήταν εποχιακές είτε οφείλονταν στις καιρικές συνθήκες.
Such quantities bore no relation whatsoever to any provident policy intended to compensate for fluctuations in production due to seasonal or meteorological factors.
Και ναι μεν η γεωρ­γική πολιτική είχε επιτύχει το σκοπό της να αυξήσει τη γεωργική παραγωγή, όμως εδώ έπεσε θύμα της ίδιας της της επιτυχίας!
The common agricultural policy had indeed attained its objective of increasing farm production, but it had become the victim of its own success!
Εξέλιξη του βαθμού αυτοεφοδιασμού με σημαντικά γεωργικά προϊόντα
In the space of a few years, between 1975 and 1988, EAGGF guarantee spending increased sixfold, reaching ECU 27.5 billion in 1988.
Σιτηρά
Page 56
Βόειο κρέας
Fresh fruii
Σιτηρά Ελαιόλαδο Αποκορικρωμ. γάλα at σκόνη Βούτυρο Βόειο κρεα; σε ισοουναμο
Cereals Olive oil Skimmed-milk powder Butter Beef
Μια σοβαρή δυσαναλογία: αύξηση των γεωργικών δαπανών - μείωση των ει­σοδημάτων των παραγωγών
Even so. the common agricultural policy still failed to improve or even stabilize agricultural incomes consistently.
Λόγιο της αύξησης τους, τα γεωργικά πλεονάσματα επιβάρυναν σημαντικά τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Until 1978 average farm incomes remained approximately in step with those in other sectors of the economy, albeit with much greater year-to-year variations.
Αποθεματοποίηση και μέτρα διάθεσης απορροφούσαν όλο και περισσότερους πόρους και έφεραν την Κοινότητα στα πρόθυρα της οικονομικής κατάρρευσης.
Hoyvever. since 1978. under the pressure of the structural surpluses, producer prices have fallen in real terms, or at best held steady.
Μέσα σε λίγα χρόνια από το 1975 μέχρι το 1988 εξαπλασιάστηκαν οι δαπάνες για τις εγγυήσεις του ΕΓΤΠΕ και. τέλος, το 1988
This has meant a fall in farm incomes, despite increased pro duction, and this situation looks set to get worse.
έφθασαν στο επίπεδο των 27,5 δισεκατ. Ecu.
As a consequence, the average real in come of European farmers in 1988 was below the level of the mid-1970s.
Εξέλιξη της ενδιάμεσης κατανάλωσης (σπόροι προς σπορά, λιπάσματα, κτηνιατρικά έξοδα και άλλες δαπάνες εφοδιασμού)
The picture is astonishing at first sight: the Community spends billions on the agricultural policy while farmers' incomes decline steadily. The apparent contradiction is explained by the breakdown of market support spending.
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο EUR 6 EUR 10
Belgium Denmark FR of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands United Kingdom EUR 6 EUR 10
Εξέλιξη των βασικών οικονομικών δεικτών σε πραγματικούς ορονς από το 1985 έως το 1987 - EUR 10 Βασικοί δείκτες 1975 = 100
Development of basic economic indicators in real terms 1975-87 EUR 10 1975 = 100
Έτος
Total GDI"
Γεω^γιχη ΚΠΑ(')
EAGGF Guarantee'
ΑΕΠ(')
NVA1 production
ΚΠΑ: Καθαρή προστιθέμενη αξία οε κόστος συντελεστών.
GDP: gross domestic product at market prices.
MEE: Μοναοα ετήσιας εργασίας.
NVA: net value added at factor cost. AWU: annual work unit.
αγορές διαρθρωτικά πλεονάσματα, στην καλύτερη περίπτωση τα μέτρα στή­ριξης μπορούν να εμποδίσουν την κάθετη πτώση των τιμών της αγοράς.
These figures suffice to show that one of the most urgent tasks facing the Community is to use the available budget resources more efficiently, and for the benefit of the farmers themselves. As long as the markets carry structural surpluses, the support measures can do no more than prevent market prices collapsing.
Αύξηση της διεθνούς έντασης
Growing international tension
Τα γεωργικά πλεονάσματα δεν επιβαρύνουν μόνον την κοινή γεωργική πολιτική και τον κοινοτικό προϋπολογισμό" με τον καιρό έχουν εξελιχθεί σ' έναν επι­βαρυντικό παράγοντα για τις διεθνείς σχέσεις της Κοινότητας.
The farm surpluses are not only a dead weight on the CAP and the Community budget: with time, they have developed into a burden on the Community's international relations.
Επειδή τα αποθέματα των προϊόντων και το κόστος αποθεματοποίησης δεν έπρεπε να περιέλθουν τελείως εκτός ελέγχου, η Κοινότητα ήταν υποχρεωμένη να προβαίνει σε όλο και περισσότερες εξαγωγές σε τρίτες χώρες, π.χ. μεταξύ 1973 και 1985 οι εξαγωγές σιτηρών της Κοινότητας αυξήθηκαν κατά 150%' η παραγωγή στο ίδιο χρονικό διάστημα αυξήθηκε μόνο κατά 30%.
As long as stocks and storage costs were not completely out of control, the Community relied on increasing its exports to nonmember countries. For instance, between 1973 and 1985 cereal exports increased by 150% (over the same period production increased by just over 30%).
Ενώ το 1973 εξάχθηκε μόνο το 8% της παραγωγής, το ποσοστό αυτό 12 χρόνια αργότερα είχε διπλασιαστεί.
In 1973 only 8% of production yvas exported, but 12 years later the percentage leaving the Community yvas twice as large.
Αλλά και στην παγκόσμια αγορά αντιστοιχεί στην αυξανόμενη γεωργική προσφορά μόνον μια περιορισμένη ζήτηση.
Even on the yvorld market, hoyvever. there could only be a limited demand for such an ever-increasing abundance of agricultural produce.
Πολλές ανα­πτυσσόμενες χώρες και κράτη του ανατολικού συνασπισμού έχουν μεν μεγάλες ανάγκες για εισαγωγές, όμως το συνάλλαγμα τους δεν αρκεί στο ελάχιστο για την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων σε μεγάλες ποσότητες.
Although many developing countries and East European countries have substantial im port requirements, their foreign-exchange resources are grossly insufficient for them to import farm products on a large scale.
'Αλλα κράτη όπως παραδείγματος χάρη η Ινδία και η Κίνα μπόρεσαν τα τελευταία χρόνια ν' αναπτύξουν σημαντικά την παραγωγή τους και έχουν μάλιστα εξελιχθεί στο μεταξύ σε μερικούς τομείς σε καθαρούς εξαγωγείς.
Other countries, such as India and China, have succeeded in increasing production considerably' in the past few years and have even become net exporters of certain products.
Στα μέσα της δεκαετίας του '80 κλονίστηκε πλήρως η ισορροπία της παγκό­σμιας αγοράς κυρίως λόγω της αύξησης της παραγωγής σε πολλές βιομη­χανικές χώρες.
By the mid-1980s the yvorld markets for farm commodities had become totally destabilized, especially because of soaring production in many industrialized countries.
'Ετσι τα αποθέματα σε σιτηρά για ζωοτροφές ανέρχονταν σε 200 εκατ. τόνους, δηλαδή ήταν περίπου δυόμισι φορές μεγαλύτερα από τον όγκο των παγκοσμίων συναλλαγών.
For instance, stocks of feed grain stood at 200 million tonnes, about two-and-a-half times the volume of yvorld trade.
Ενώ οι εξαγωγές σίτου ανήλθαν το 1985 σε 85 εκατ. τόνους, σε παγκόσμια κλίμακα τα αποθέματα σίτου ανήλθαν σε 150 εκατ. τόνους περίπου και τα αποθέματα ζάχαρης ήταν κατά ένα τρίτο μεγαλύτερα από τις δυνατότητες διάθεσης.
With exports at 85 million tonnes, yvheat reserves world-wide in 1985 stood at about 150 million tonnes, and sugar stocks exceeded potential outlets by one-third.
Κάτω από την πίεση των μεγάλων πλεονασμάτων οξύνθηκε ο ανταγωνισμός για τις αγορές διάθεσης' οι τιμές της παγκόσμιας αγοράς έπεσαν και το 1987 έφθασαν σ' ένα ιστορικά χαμηλό επίπεδο.
Under the pressure of these large surpluses there yvas a sharpening of competition for markets: world market prices dropped and reached an all-time loyv in 1987.
Αόγω της κατάστασης αυτής αυξή­θηκαν οι εντάσεις μεταξύ των μεγάλων εξαγωγέων γεωργικών προϊόντων, που δηλητηρίασαν το κλίμα της διεθνούς εμπορικής πολιτικής, κυρίως μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών, αλλά επίσης και της Νέας Ζηλαν­δίας, του Καναδά και της Αυστραλίας.
This situation resulted in increasing tension between the major farm commodity exporters, poisoning the climate of international trade, especially relations between the Community and the United States, but also with New Zealand. Canada and Australia.
Στην Κοι­νότητα απέμεινε μόνο να χορηγήσει από την πλευρά της υψηλότερες επι­στροφές γι' αυτές τις χώρες, αν δεν ήθελε να μείνει με αδιάθετα τα απο­θέματα της.
Transatlantic relations also suffered severe setbacks as disputes arose in connection with the Community's most recent enlargement.
Οι περισσότεροι αναγνώστες εφημερίδων θα θυ­μούνται ακόμη τον «πόλεμο των μακαρονιών και του καλαμποκιού».
Newspaper readers no doubt remember these as the 'spaghetti and maize wars'.
Η προβληματική αυτή κατάσταση της παγκόσμιας αγοράς γεωργικών προϊόντων επιβαρύνει εξίσου τις σχέσεις Βορρά-Νότου.
The disturbed situation on the world market for farm commodities also yveighs heavily on North-South relations.
Κυρίως θίγονται από τον αγώνα δρόμου των επιδοτήσεων μεταξύ των βιομηχανικών χωρών οι αναπτυσσό­μενες χώρες και οι χώρες με μέσο επίπεδο ανάπτυξης, που θα είχαν πολύ καλές προοπτικές για εξαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων, παραδείγματος χάρη στους τομείς της ζάχαρης, του βοείου κρέατος ή ακόμη και των σιτηρών.
The chief victims of the subsidy war between the industrial ized countries are the developing and newly industrializing countries, yvhose export prospects for certain farm products (such as sugar, beef or even cereals) would otherwise be promising.
Σε άλλα κράτη που σήμερα είναι υποχρεωμένα ακόμη να εισάγουν είδη δια­τροφής, οι εξαιρετικά χαμηλές τιμές της παγκόσμιας αγοράς τους αφαιρούν κάθε κίνητρο ν' αναπτύξουν μια δική τους παραγωγή για να εξασφαλίσουν μακροπρόθεσμα τον εφοδιασμό τους αυτοδύναμα
On other countries, currently dependent on imported foodstuffs, the effect of the extremely low world market prices is to take away any incentive to build up their own production sector and to become self-sufficient in the long term.
Φυσικά δεν πρέπει ν' αποδώσουμε τις εντάσεις της εμπορικής πολιτικής μόνον στην κοινή γεωργική πολιτική.
Obviously, the tensions in yvorld trade are not solely attributable to the common agricultural policy.
Όμως η Κοινότητα ως ο κυριότερος εμπο­ρικός εταίρος στις παγκόσμιες αγορές δεν μπορούσε ν' απεκδυθεί τη διεθνή ευθύνη της.
However, as the principal trading partner on the world market, the Community cannot deny its international responsibility.
Ανοικτές και έντιμες εμπορικές σχέσεις είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας, αν θέλει να διατηρήσει τη θέση που κατέχει ανάμεσα στους κυριότερους εξαγωγείς σε παγκόσμια κλίμακα Με την αναμόρφωση της κοί­λης γεωργικής πολιτικής η Κοινότητα έδειξε ότι είναι έτοιμη να συμβάλει στη δημιουργία έντιμων παγκόσμιων συναλλαγών και να δώσει την ώθηση για την αναμόρφωση της διεθνούς γεωργικής πολιτικής.
Open trading relations in a spirit of partnership are vitally important to the Community if it yvishes to maintain its position as one of the world's biggest exporters. With the reform of the common agricultural policy the Community has shoyvn that it is prepared to make a contribution towards fair world trade and to initiate a process of international agricultural reform.
Στην κοινή γεωργική πολιτική επικρατεί εδώ και καιρό σαφώς η πολιτική των τιμών και των αγορών, που αποτελούσε τον εξέχοντα μηχανισμό για την πρα­γματοποίηση των στόχων της γεωργικής πολιτικής της Κοινότητας.
For a long time the main focus of the common agricultural policy was prices and markets. The regulation of the latter yvas the main instrument used for achieving the agricultural policy objectives of the Community.