natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μορφή της καρτέλας επιτρέπει την εμφάνιση εθνικών τιμών.
In that case a value has been chosen by the Editorial Committee of the WHO.
Για την ερμηνεία των εθνικών Ο EL, των τιμών TLV ή PDK πρέπει να ανατρέξει κανείς στην αρχική πηγή.
This could be the ACGIH or the USSR value, indicated as appropriate by the addition '(ACGIH ...)'or '(USSR ...)' and completed with the year.
Αν δεν έχει καθιερωθεί οριακή τιμή, αυτό θα δηλώνεται.
If a value from some other list was used, the source and year would be indicated.
Κάτι τέτοιο δεν σημαίνει ότι η ουσία θα πρέπει να θεωρείται αβλαβής για τον άνθρωπο.
For the interpretation of national OEL's, TLV's or PDK values the original references should be consulted. If a limit value has not been established this will be indicated.
Υπάρχουν πολλές χιλιάδες ουσίες που χρησιμοποιούνται πλατιά σε βιομηχανική κλίμακα, αλλά όρια επαγγελματικής έκθεσης έχουν καθοριστεί για 800 περίπου από αυτές μόνο.
This does not mean that the substance should be considered as being not harmful to man; there are many thousands of substances widely used on an industrial scale, but occupational exposure limits have been set for only about 800 of them.
Σημ.: δεδομένου ότι η τιμή που αναφέρει η καρτέλα δεν αποκλείεται να είναι ξεπερασμένη, πάντοτε να χρησιμοποιείτε τον πιο πρόσφατο κατάλογο ορίων επαγγελματικής έκθεσης που ισχύει στη χώρα σας!
NB: as the value on the Card could be outdated, always use the latest official list of occupational exposure limits effective in your country!
Τιμές TLV, των οποίων προηγείται το «C», είναι τιμές οροφής, που σημαίνει ότι δεν πρέπει να ξεπεραστούν σε καμιά φάση της εργασιακής έκθεσης.
TLV's preceded by 'C' are ceiling values, (meaning that they should not be exceeded during any part of the working exposure.
Άλλες τιμές είναι οι μέσες χρονικά σταθμισμένες τιμές (ΜΧΣΤ ή TWA).
Other values are Time Weighted Averages (TWA), defined as the timeweighted average concentration for a normal 8-hour workday and a 40-hour workweek, to which nearly all workers may repeatedly be exposed, day after day, without adverse effect.
Δ€ν έχει θεσπιστεί TLV υπόδ. 13401/09
For the text part on national OEL values see 13420...
Δεν έχει θεσπισθεί PDK υπόδ. 13411/19
Ceiling values should be preceded by ' C'.
Ο δείκτης RIR που χρησιμοποιείται παρακάτω (βλ.
Phrases 13415/17 can be completed as indicated for phrases 13405/7.
Παράρτημα 5) προέρχεται από ένα σύστημα OEL που βασίζεται στην αρχή της αποφυγής δυσμενών επιδράσεων, όπως π.χ. το σύστημα ACGIH.
As the PDK list has been based on hygienic norms which can be considered as goals to be attained, it is advised to mention also the corresponding TLV/TWA, because of the generally better feasibility in practice of the ACGIH values.
Αντί γι' αυτές, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι τιμές ACGIH.
In reverse the mentioning of PDK values could be considered in addition to
Η ουσία ενδέχεται να απορροφηθεί από το σώμα
NB: It is assumed that values in the applied OEL system are based on OEL/TWA values of 8 hours a day, more or less conforming to the ACGIH system.
Η οδός απορρόφησης από το ανθρώπινο σώμα αποτελεί σημαντικό θέμα.
The route of absorption into the human body is an important consideration.
Οι υγρές και στερεές ουσίες μπορεί να απορροφηθούν με κατάποση.
Liquid and solid substances can be absorbed by swallowing.
Ωστόσο, μια σειρά ουσιών ενδέχεται επίσης να απορροφηθεί διά μέσου των βλεννογόνων ή του δέρματος.
A number of substances, however, may also be absorbed through the mucous membranes or the intact skin.
Αυτός είναι ο συχνότερος τρόπος απορ­ρόφησης ουσιών στις συνθήκες της βιομηχανίας.
This is the most frequent mode of absorption of substances in industrial situations.
Αυτονόητο είναι επίσης ότι τα αέρια μπορούν να εισπνευσθούν.
The fact that liquids and solids can be ingested is so obvious that it is only mentioned on the Card in special cases.
Επεξήγηση ορισμένων όρων:
It is also self-evident that gases can be inhaled.
Αέριο: μια ουσία που στη θερμοκρασία και πίεση περιβάλλοντος εμφανίζεται ως αέριο, δηλαδή τα μόρια της κινούνται ελεύθερα σε ανοικτό χώρο.
Explanation of some terms: Gas: a substance which at ambient temperature and pressure appears as a gas, meaning that the molecules of the substances travel free in open space.
Ατμός: το αέριο μιας ουσίας, που σχηματίζεται πάνω από ένα υγρό ή ένα στερεό με εξάτμιση.
Vapour: the gas of a substance which is formed above a liquid or solid by evaporation.
Ως εξάτμιση νοείται η διαφυγή μορίων από το υγρό ή το στερεό.
Evaporation means the release of molecules from the liquid or solid.
Η εξάτμιση μειώνεται με την αύξηση του σημείου ζέσεως και μπορεί γενικά να θεωρηθεί αμελητέα, αν το σημείο ζέσεως υπερβαίνει τους 350 "C.
Evaporation decreases with increasing boiling point and can generally be regarded as negligible if the boiling point exceeds 350°C. Mist: a suspension of liquid particles in the air, formed by condensation of a vapour.
Ομίχλη: ένα αιώρημα υγρών σωματιδίων στον αέρα, που σχηματίζεται με συ­μπύκνωση ατμού.
Fume: a suspension of liquid or solid particles in the air formed by condensation of vapours from heated metals or of vapours produced by a decomposition reaction.
Η υγρασία του αέρα συχνά ευνοεί, λόγω αντιδράσεων με τους ατμούς, το σχηματισμό ομιχλών και καπνών.
Moisture in the air often promotes the formation of mists and fumes by reactions with the vapours.
Κονιορτός: λεπτά σωματίδια σκόνης μιας στερεάς ουσίας σε διασπορά στον αέρα.
Dust-cloud: fine particles of powder of a solid substance, dispersed in the air.
Αερόλυμα: ένα αιώρημα υγρών ή στερεών σωματιδίων στον αέρα.
Aerosol: a suspension of liquid or solid particles in the air.
Οι ομίχλες, οι καπνοί και ο κονιορτός καλύπτονται σε γενικές γραμμές από τον όρο αερόλυμα.
Mist, fume and dust-cloud are more or less covered by the term aerosol.
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα
The substance can be absorbed into the body
Πρέπει να μνημονεύονται μόνο οι σημαντικές (επικίνδυνες) οδοί έκθεσης, με επιλογή μιας ή περισσοτέρων από τις υπο­φράσεις 13503/15: με εισπνοή και διά μέσου του δέρματος
Only the important (hazardous) routes of exposure should be mentioned by making a choice out of one or more of the subphrases 13503/15: by inhalation and through the skin
Να χρησιμοποιηθεί για αέρια που φέρουν ένδειξη για απορρόφηση από το δέρμα στον κατάλογο OEL που εφαρμόζεται ή που αναφέρονται στη βιβλιογραφία ως απορροφώμενα διά μέσου του δέρματος.
Apply to gases which have a skin notation in the applicable list of OEL's or which are mentioned in literature references to be absorbed through the skin. NB: If there is no skin absorption 13501 can be skipped, inhalation being the obvious exposure route of gases.
1 3504 με εισπνοή με εισπνοή του ατμού της
13504 by inhalation by inhalation of its vapour
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για υγρά ή στερεά με σημείο ζέσεως < 350°C. Συμπληρώστε με «ή του αερολύματος της», αν η ουσία υφίσταται χειρισμό ή μπορεί να εμφανιστεί ως αερόλυμα. με εισπνοή του αερολύματος της
Can be used for liquids or solids with a boiling point < 350°C. Complete with 'or its aerosol' if the substance is handled or may occur as an aerosol. by inhalation of its aerosol
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για υγρά ή στερεά με σημείο ζέσεως > 350°C, τα οποία υφίστανται χειρισμό ή μπορεί να εμφανιστούν ως αερόλυμα. διά μέσου του δέρματος
Can be used for a liquid or a solid with a boiling point > 350°C, which is handled or may occur as an aerosol. through the skin
Ισχύει για στερεά ή υγρά: — με την ένδειξη «δέρμα» στον κατάλογο OEL που εφαρμόζεται ή — αν η ουσία ικανοποιεί τα κριτήρια των φράσεων R 24 ή R 27 της ΕΚ ή — αν η απορρόφηση μέσω του δέρματος αναφέρεται στη βιβλιογραφία.
Apply for solids or liquids : — with 'skin' indication in the applicable OEL list; or — if the substance meets the criteria for the EC phrases R24 or R27; or — if absorption through the skin is indicated in the literature.
Η φράση μπορεί να αρχίσει με το «και», ώστε να συνδυαστεί με τις προηγούμενες υπο­φράσεις.
The phrase can be started with 'and' in order to combine it with the preceding sub­phrases.
Σημ.: αν ισχύει η R27, πρέπει να δοθεί ειδική προσοχή στις επιδράσεις και τα συμπτώματα που προκύπτουν.
NB : if R27 applies, special attention should be paid to the resulting effects and symptoms.
(Για ορισμό των φράσεων R βλ. τις φράσεις 13700../13800..)
(For the definition of R phrases refer to 13700../13800..).
Να χρησιμοποιηθεί μόνο αν πρέπει να δοθεί ειδική προσοχή στην κατάποση.
Should only be used if special attention should be given to ingestion.
Η φράση μπορεί να αρχίσει με το «και».
Can be opened with 'and'.
Πάντοτε να τις κλείνετε με τελεία (.).
All these subphrases can be completed with particulars; always close with a full stop (.).
, και ως ατμός!
, also as a vapour!
Να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με την 13509 για έκθεση σε ατμούς ουσιών, που οι ατμοί τους μπορούν να απορροφηθούν από το δέρμα και είναι επικίνδυνοι.
To be used in combination with 13509; for exposure to the vapour of those substances whose vapours can be absorbed through the skin and are hazardous.
(Κανο­νικά η επισήμανση του δέρματος αναφέρεται σε επαφή του δέρματος με το ίδιο το υγρό ή το στερεό.
(Normally the skin notation refers to skin contact with the liquid or solid itself; the vapours of only a few liquids are known to be absorbed through the skin at a dangerous rate.
Παράδειγμα: ο διθειάνθρακας.)
Example: carbon disulphide).
Να χρησιμοποιηθεί σε ειδικές περιπτώσεις, π.χ. απορρόφηση από τα μάτια.
To be used for special cases, e.g. absorption by the eyes.
Σε περίπτωση διαφυγής η συγκέντρωση του αερίου αυτού στον αέρα θα γίνει πολύ γρήγορα επιβλαβής.
A harmful concentration of this gas in the air will be reached very quickly on loss of containment.
Σε περίπτωση διαφυγής το αέριο αυτό μπορεί να προκαλέσει ασφυξία μειώνοντας σε περιορισμένο χώρο την περιεκτικότητα του αέρα σε οξυ­γόνο.
On loss of containment this gas can cause suffocation by lowering the oxygen content of the air in confined areas.
Σε περίπτωση διαφυγής το υγρό αυτό εξατμίζεται πολύ γρήγορα προ­καλώντας υπερκορεσμό του αέρα με σοβαρό κίνδυνο ασφυξίας σε περιο­ρισμένο χώρο.
On loss of containment this liquid evaporates very quickly causing supersa­turation of the air with serious risk of suffocation when in confined areas.
Πολλά αέρια δημιουργούν τοξική ατμόσφαιρα όταν απελευθερώνονται.
Many gases create a toxic atmosphere when released.
Άλλα είναι μεν ελάχιστα ή και καθόλου τοξικά από μόνα τους, αλλά καθιστούν υπέρκορο τον αέρα σε περίπτωση διαφυγής, ιδίως σε λίγο πολύ περιορισμένους χώρους.
Others are in themselves only slightly or not at all toxic, but supersaturate the air on loss of containment, especially in more or less confined spaces.
Η μείωση της περιεκτικότητας σε οξυγόνο που προκύπτει μπορεί να προκαλέσει ασφυξία.
The resulting decrease in oxygen content can cause suffocation.
Μείωση της κανονικής περιεκτικότητας του αέρα σε οξυγόνο από 21 σε 18% αρκεί για να προκληθεί κίνδυνος.
A decrease of the normal oxygen content from 21 % to 18% is enough to be dangerous.
Για λεπτομέρειες βλ. 13400.., Όρια επαγγελματικής έκθεσης.
In order to estimate the acute inhalation risk of a gas, the OEL/ST value has to be used; refer for details to 13400.., Occupational Exposure Limits.
Αν μια ουσία δεν έχει τιμή OEL/ST, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η OEL/C ή το τριπλάσιο της OEL/TWA.
If a substance has no OEL/ST value, the OEL/C or 3 χ OEL/TWA has to be used.
(Αν OEL/TWA > 500, πολλαπλασιάστε επί 2 αντί επί 3.) Σε μερικές περιπτώσεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί τιμή OEL/ST που προκύπτει από εκτιμήσεις με βάση άλλα τοξικολογικά δεδομένα. Βλ. επίσης Παράρτημα 5. 13601: Για αέριο με OEL/ST < 5000 ppm ή αν δεν έχει καθοριστεί τιμή OEL/ST και δεν μπορεί να εκτιμηθεί (η OEL/ST ή οι ισοδύναμες της). 13602: Για αέριο μέσα σε κύλινδρο με OEL/ST > 5000 ppm ή αν το αέριο είναι γνωστό ως απλό ασφυξιογόνο, σύμφωνα π.χ. με τους ορισμούς της ACGIH. (Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις να χρησιμοποιηθεί η 13601.) 13603: Για υγροποιημένο αέριο (11303), και με τους ίδιους όρους με την 13602. Με εξάτμιση της ουσίας αυτής στους 20°C ο αέρας θα μολυνθεί επιβλαβώς
(If OEL/TWA > 500, 2 instead of 3 is used as multiplier). In some cases an estimated OEL/ST could be used, based on other toxicological data; see also Appendix 5. 13601 : If gas with OEL/ST < 5000 ppm or OEL/ST has not been established and cannot be estimated (OEL/ST or its equivalents). 13602 : If gas in cylinder with OEL/ST > 5000 ppm or if the gas is known to be a simple asphyxiant as e.g. defined by the ACGIH (in all other cases 13601). 13603: If liquefied gas (11303), and the same indication as 13602. Page 36
Με εξάτμιση της ουσίας αυτής στους 20"C ο αέρας θα μολυνθεί εττιβλαβώς πολύ αργά ή και καθόλου
In case of forced evaporation e.g. on spraying or of dispersing the substance in the air, a harmful concentration can be reached very quickly, even if it evaporates only slowly.
Με εξάτμιση της ουσίας αυτής στους 20°C ο αέρας θα μολυνθεί εττιβλαβώς μάλλον αργά
A harmful contamination of the air will not or will only very slowly be reached on evaporation of this substance at 20 °C
Με εξάτμιση της ουσίας αυτής στους 20°C ο αέρας θα μολυνθεί εττιβλαβώς μάλλον γρήγορα
A harmful contamination of the air will be reached rather slowly on evaporation of this substance at 20 °C
Με εξάτμιση της ουσίας αυτής στους 20°C ο αέρας θα μολυνθεί επιβλαβώς πολύ γρήγορα
A harmful contamination of the air can be reached rather quickly on evaporation of this substance at 20 °C
Δεν υπάρχουν στοιχεία για την ταχύτητα με την οποία η συγκέντρωση στον αέρα γίνεται επιβλαβής, όταν αυτή η ουσία εξατμίζεται στους 20 "C.
No indication can be given about the rate in which a harmful concentration in the air is reached on evaporation of this substance at 20 °C.
Ισχύει για υγρά και στερεά με σημείο ζέσεως < 350°C και με: RIR < 12: χρησιμοποιήστε την 13605 RIR μεταξύ 12­120: χρησιμοποιήστε την 13607 RIR μεταξύ 120­4000: χρησιμοποιήστε την 13609 RIR > 4000: χρησιμοποιήστε την 13611 Αν ο RIR δεν μπορεί να υπολογιστεί (λόγω ανεπαρκών δεδομένων): χρησιμοποιήστε την 13613. (Αν δεν είναι δυνατό να γίνει ούτε καν εκτίμηση του RIR, η επιλογή των φράσεων πρόληψης θα πρέπει να γίνεται με μεγάλη προσοχή!) (RIR = σχετικός κίνδυνος εισπνοής. Για τον υπολογισμό του βλ. Παράρτημα 5.) Αν ένα υγρό ή στερεό με σ.ζ. < 350°C δεν έχει τιμή OEL/ST (ή ισοδύναμη) και θεωρείται καρκινογόνο ή μεταλλαξιογόνο (για τους ορισμούς αυτούς βλ. 13833/35 και 13841/43), κανονικά χρησιμοποιείται η φράση 13611. Αν υπάρχει αμφιβολία, η 13613. Οι φράσεις 13605/11 πρέπει να συμπληρωθούν με: «(ωστόσο) θα μολυνθεί πολύ πιο γρήγορα με ψεκασμό ή διασπορά.», αν είναι δυνατός ο ψεκασμός ή η διασπορά (ενεργητική ή παθητική) της ουσίας. Σε άλλη περίπτωση οι προτάσεις πρέπει να κλείσουν με τελεία. 13617
Applies to liquids and solids with boiling point < 350"C and with: RIR < 12: use 13605 RIR between 12—120: use 13607 RIR between 120-4000: use 13609 RIR > 4000: use 13611 RIR cannot be assessed (due to insufficient data) : use 13613. (If the RIR cannot even be estimated, this should result in extra care in the selecting of the Prevention phrases!) (RIR = Relative Inhalation Risk; refer for calculation to Appendix 5.) If a liquid or solid with b.p. < 350 °C has no OEL/ST (or equivalent) and is considered to be carcinogenic or mutagenic (refer for definition to 13833/5 and 13841/3), normally phrase 13611 is used; when in doubt phrase 13613. The phrases 13605/7/9/11 should be completed with: 'on spraying/dispersing (however) much faster.' if spraying etc. or dispersing (active or passive) of the substance is possible. In other cases the sentences should be closed with a full stop. 13617
Η εξάτμιση στους 20 °C είναι αμελητέα.
Evaporation at 20°C is negligible; a harmful concentration of airborne particles can however be reached quickly
Μπορεί ωστόσο η συγκέντρωση των αερομεταφερόμενων σωματιδίων να γίνει γρήγορα ενοχλητική επεξ. 13617/19
Evaporation at 20°C is negligible; a nuisance-causing concentration of airborne particles can however be reached quickly expl. 13617/9
Αν και η εξάτμιση των ουσιών με υψηλό σημείο ζέσεως είναι αμελητέα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, αυτές μπορούν να προκαλέσουν υπό ορισμένες συνθήκες μόλυνση του αέρα, ιδίως όταν είναι σε μορφή σκόνης.
Although the evaporation at environmental temperature of high boiling substances is negligible, they can cause air contamination on certain condi tions, especially when handled as a powder.
Η πρώτη φράση χρησιμοποιείται σε περίπτωση επιβλαβών ουσιών, η δεύτερη για ουσίες που προκαλούν απλώς σκόνη ή αερολύματα ενοχλητικών σωματιδίων.
The first phrase is used in case of noxious substances, the second for substances which only cause dust or aerosols of nuisance particles.
Αλλά ακόμη κι έτσι, τα πνευμόνια σας δεν είναι κονιοσυλλέκτες, προστατέψτε τα λοιπόν!
Nevertheless, your lungs should not be used as dust traps, so protect them!
Επιπτώσεις από μικρής διάρκειας έκθεση:
13617: applies to liquids and solids with b.p. > 350°C and — OEL/TWA < 10 mg/m3(particles concentration) or 16201/3
Αναφέρεται στις επιπτώσεις μιας ουσίας, οι οποίες μπορεί να εκδηλωθούν κατά τη διάρκεια της έκθεσης ή λίγο μετά και στο τμήμα εκείνο του σώματος το οποίο εκτέθηκε στην ουσία.
13619: applies to liquids and solids with b.p. > 350°C with an (estimated) OEL/TWA > 10 mg/m3(particles concentration). Instead of an OEL/TWA the specified national limit between harmful and nuisance dust may be used. Complete the phrase with an indication of the conditions or activity which could cause airborne dust or aerosols, e.g., 'by spraying', 'by dispersing', 'if pow dered' etc. 1 3621
Διαβρωτική ουσία.
Effects of short-term, and long-term or repeated exposure :
Να χρησιμοποιηθεί, αν χρησιμοποιηθούν οι 13705, 13709, 13713 ή 13717.
In the description of effects of short-term exposure, the acute (minute to hours) and latent (hours to days) effects should be emphasized, whereas in the description of the effects of long-term or repeated exposure the chronic and cumulative effects should be mentioned.
Η ουσία είναι ερεθιστική/διαβρωτική για τα μάτια, το δέρμα και/ή την αναπνευστική οδό.
Apply to typical lachrymators, i.e. gases or liquids of which the vapours induce lachrymation not due to ordinary irritation of the eyes.
Η εν λόγω ουσία είτε ερεθίζει είτε είναι διαβρωτική, ανάλογα με τη σοβαρότητα της δράσης της πάνω στο σημείο επαφής.
The substance in question either irritates or is corrosive, depending on the severity of its action on the point of contact.
«Ερεθίζει» σημαίνει ότι η ουσία ενδέχεται να προκαλέσει σημαντική φλεγμονή του δέρματος ή σημαντικό οφθαλ­μικό τραυματισμό.
Irritates means that the substance may cause significant inflammation of the skin or significant ocular Injury.
«Διαβρωτική» σημαίνει ότι η ουσία μπορεί να καταστρέψει τον ιστό του δέρματος ή της αναπνευστικής οδού ή να προκαλέσει σοβαρή ζημιά στα μάτια.
Corrosive means here that the substance can destroy the tissue of the skin or of the respiratory tract or can cause serious damage to the eyes.
Σημ.: Οι φράσεις αυτές δεν αναφέρονται στον μηχανικό ερεθισμό, π.χ. από σκόνη.
NB: These phrases do not refer to mechanical irritation by e.g. dust.
Η ουσία ερεθίζει τα μάτια, το δέρμα και την αναπνευστική οδό.
The substance irritates the eyes, the skin, and the respiratory tract.
Η ουσία είναι οδό.
The substance is corrosive to the eyes, the skin, and the respiratory tract.
Η ουσία ερεθίζει
The substance irritates
Η ουσία είναι διαβρωτική για
The substance is corrosive to
Ο ατμός αυτής της ουσίας ερεθίζει
The vapour of this substance irritates
Το αερόλυμα αυτής της ουσίας ερεθίζει
The vapour of this substance is corrosive to
Το αερόλυμα αυτής της ουσίας είναι διαβρωτικό για υπόδ. 13703/17
An aerosol of this substance irritates
βλ. 13703 (με αλλαγές όπου είναι αναγκαίο) βλ.
13707: complete with 'eyes', 'skin' or 'respiratory tract' if the criteria for R36 see 13703 (eyes), R38 (skin) or R37 (respiratory tract) are met. (with changes made when necessary)
13705 (με αλλαγές όπου είναι αναγκαίο)
13709: complete with 'eyes', 'skin' or 'respiratory tract' if the criteria for R41 see 13705 (eyes) are met or R34 (skin) or if the substance may cause more damage to the (with respiratory tract than is meant by irritation (more serious than criteria for changes R37). when Insertion of ' very ' before corrosive : necessary) see ind. 13705.
13711/13 και 13715/17: αυτές οι φράσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν αντί των 13703/09 για υγρά ή στερεά, των οποίων οι ατμοί ή τα αερολύματα προκαλούν ερεθισμό ή διάβρωση.
13711/13 and 13715/17: these phrases can be used as alternatives to 13703/9 with liquids or solids whose vapour¡aerosol causes irritation or corrosion.
Τα κριτήρια είναι ίδια με των 13703/09.
The criteria are the same as for 13703/9.
Όταν η εφαρμογή των 13703/17 δεν είναι δυνατόν να αποφασιστεί με βάση τα κριτήρια της ΕΚ, πρέπει να χρησιμοποιηθούν άλλες τοξικολογικές πηγές.
When the application of 13703/17 cannot be decided on the basis of the EC criteria, one should use other toxicological references.
Ως τρίτη δυνατότητα μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει τις χημικές ιδιότητες της ουσίας, όπως αυτές έχουν εκτιμηθεί στις φράσεις της σειράς 13360/80.
As a third possibility the chemical properties of the substance as assessed in series 13360/80 may be used.
Παρόλο που πρέπει να προβλεφθούν εξαιρέσεις, ο παρακάτω πίνακας μπορεί να χρησιμεύσει ως οδηγός.
Although allowance should be made for exceptions, the following table could be used as a guide.
Πολύ διαβρωτικό για
irritating to corrosive to very corrosive to
Μάτια
Chemical property eyes
Ασθενές οξύ/βάση
— weak acid/base eyes
Μετρ. ισχυρό οξύ/βάση
— med. strong acid/base skin respir, tract
Ισχυρό οξύ/βάση
— skin strong acid/base eyes respir, tract
Οξειδωτικό ισχυρό οξύ
— eyes, skin respir, tract oxidizing strong acid
Μάτια Αναπν. οδό
Corrosive on ingestion
Αν η ουσία ικανοποιεί τα κριτήρια για την R 34 ή την R 35' αν η ουσία ικανοποιεί μόνο τα κριτήρια της R 38, οι συντάκτες θα πρέπει να εκτιμήσουν αν θα πρέπει να τη θεωρήσουν διαβρωτική για την πεπτική οδό ή όχι.
If the substance applies to criteria for R 34 or R 35; if the substance only applies to the criteria for R 38, the compilers should evaluate whether it should be considered to be corrosive to digestive tract or not.
Αν τα διαθέσιμα δεδομένα είναι ανεπαρκή, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι χημικές ιδιότητες.
If insufficient data are available, the chemical properties can be used.
Η φράση μπορεί να συμπληρωθεί με το «επίσης», ώστε να συνδεθεί με τις προηγούμενες φράσεις.
The phrase can be completed with 'as well' to get a link with foregoing phrases.
Εισπνοή ενδέχεται να προκαλέσει άσθμα (βλ.
Inhalation of may cause asthmatic reactions (see Notes).
Εισπνοή ενδέχεται να προκαλέσει
Inhalation of may cause ind. 13719/23
— «ατμού/ομίχλης/καπνού αυτής της ουσίας» σε περίπτωση υγρού (ή στερεού)· — «σκόνης αυτής της ουσίας» σε περίπτωση στερεού.
The first part of these phrases may be completed with : — ' this gas ' in case of gas ; — ' vapour/mist/fume of this substance ' in case of liquid (or solid) ; — 'powder/dust of this substance' in case of solids.
Η φράση 13723 μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εναλλακτική των 13719/21.
Phrase 13723 can be used as alternative for 13719/21.
Οι φράσεις 13719/21 ή 13723, ανάλογα με την περίπτωση, πρέπει να συνδυαστούν με μια από τις φράσεις 24419/24 στο Μέρος 8, ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ.
The phrases 13719/21 or 13723 as the case may be, have to be combined with one of the phrases 24419/24 in Section 8, NOTES.
Κατάποση του υγρού ενδέχεται να προκαλέσει εισρόφηση στους πνεύ­μονες με κίνδυνο χημικής πνευμονίτιδας.
Swallowing the liquid may cause aspiration into the lungs with the risk of chemical pneumonitis.
Η κατάποση ορισμένων οργανικών υγρών μπορεί να προκαλέσει εμετό ή πνίξιμο.
Swallowing of some organic liquids may cause vomiting or choking.
Όταν συμβεί αυτό, μπορεί να εισροφηθούν σταγονίδια του υγρού στους πνεύμο­νες με σοβαρές συνέπειες.
When this happens liquid droplets can be aspirated into the lungs with serious consequences.
Αυτό το φαινόμενο είναι πιο πιθανό με υγρά, που έχουν χαμηλό ιξώδες.
This phenomenon is most liable to occur with organic liquids having a low viscosity.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες χρησιμοποιείται αυτή η φράση.
Under these conditions this phrase has been applied,