natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρήση αυτών των ονομασιών περιορίζεται μόνο στους παραγωγούς μιας καθορισμένης περιοχής, οι οποίοι τηρούν τις συγκεκριμένες προδιαγραφές παραγωγής.
However, the criteria adopted in 1994 for toilet paper and kitchen rolls have been simplified at the same time. The European eco-label guarantees that the product in question does not dam­age the environment, and gives the right to display a logo in the form of a flower on the packaging.
Οι τηλεφωνικές επικοινωνίες που διαμετακομίζουν σήμερα από το Internet δεν αποτελούν ακόμη «φωνητική τηλεφωνία» με την έννοια που δίνει η διάταξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί τηλεπικοινωνιών.
Telephone messages which currently go over the Internet do not as yet constitute voice telephony, as it is under­stood by the European Union regulation on telecommu­nications.
Αυτό επισημαίνεται στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε στις 10 Ιανουαρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σύμφωνα με την οποία οι Δεκαπέντε δεν έχουν προς το παρόν το δικαίωμα να υποβάλλουν την τηλεφωνική επικοινωνία μέσω Internet σε ατομικές άδειες.
The European Commission's views are set out in an opinion which it adopted on 10 January.
Κατά τη γνωμοδότηση της Επιτροπής, η τηλεφωνική επικοινωνία μέσω Internet ανήκει στην κατηγορία της φωνητικής τηλεφωνίας εάν πληροί τέσσε­ρις όρους: να εντάσσεται στο πλαίσιο μιας εμπορικής προ­σφοράς, να παρέχεται στο κοινό, να παρέχεται —αρχή και προορισμός— από τερματικά σημεία του δημοσίου δικτύου (περίπτωση παραδοσιακών συνδυασμών) και να περιλαμβάνει τη μεταφορά της ομιλίας σε πραγματικό χρόνο.
This means that for the moment the Fifteen do not have the right to subject telephone messages over the Internet to individ­ual licensing; a notification procedure is the most that can be allowed. The Commission takes the view that tele­phoning over the Internet comes under the category of voice telephony only if it meets four conditions: (i) it is within the framework of a commercial offer; (ii) it is avail­able to the public; (iii) it is provided at the point of depar­ture and destination with public network terminals, which is the case with traditional handsets; and (iv) it implies that speech is carried in real time.
Το τηλέφωνο στο Internet, που είναι φθηνότερο από τις συνηθισμένες επι­κοινωνίες, είναι συχνά κατωτέρας ποιότητας.
Voice mes­sages over the Internet are cheaper than ordinary tele­phone messages, but they are often of poorer quality.
Λαμβάνοντας, όμως, υπόψη την τεχνική εξέλιξη, η Επιτροπή θα επανεξετά­σει τη θέση της έως την 1η Ιανουαρίου 2000 το αργότερο.
The Commission will review its position by 1 January 2000 at the latest, in the light of technical progress.
Η γνωμοδότηση της Επιτροπής βρίσκεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 6 της 10ης Ιανουαρίου 1998 ή στην ακόλουθη διεύθυνση Internet: http://www.europa.eu.int/en/comm/dg04/lawliber/libera.htm.
The text of the Commission's opinion can be found in the Official Journal of the European Communities (OJ C 6,10.1.1998) and on the Internet: http://www.europa.eu.int/en/comm/dg04/lawliber/libera.htm
Η Εκτελωνιστές
I Customs agents
Η πληρωμή στο ιταλικό κράτος από την πώληση χρυσού του ιταλικού οργανισμού συναλλάγματος (UIC) προς την Κεντρική Τράπεζα της Ιταλίας αποτελεί χρηματοοι­κονομική ενέργεια που δεν μπορεί να μειώσει το δημόσιο έλλειμμα της χώρας.
The payment to the Italian State, following the sale of gold by the Italian exchange office (UIC) to the Bank of Italy, constitutes a financial operation which cannot reduce the country's public deficit.
Την απόφαση αυτή έλαβε στις 27 Ιανουαρίου η Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία (Eurostat), διευκρινίζοντας έτσι την έννοια του δημοσίου ελλείμματος με την προοπτική της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
A decision to this effect was made on 27 January by Eurostat, the European statistical office, which thus clarified the notion of public deficit in the run-up to economic and monetary union.
Το έλλειμμα αυτό αποτελεί ένα από τα κριτήρια του Μάαστριχτ για τη μετάβαση στο ευρώ.
The scale of this deficit effectively constitutes one of the Maastricht criteria for the transition to the euro.
Μια επιχείρηση που απέκτησε αγαθά ή υπηρεσίες με επενδυτικούς στόχους και στη συνέχεια, για λόγους ανεξάρτητους από τη θέληση της, δεν έκανε χρήση αυτών σε μία οικονομική δραστηριότητα, δεν είναι υποχρεωμένη να επιτρέψει τον μειωμένο
A firm which has acquired goods or services for investment purposes, but which, for reasons outside its control, does not employ them for econom­ic ends, does not have to reimburse the amount of VAT which has been deducted. A ruling to this effect was given by the European Court of Justice on 15 January, in a case involving the firm Ghent Coal and the
Τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν οφείλουν αποζημιώσεις στους εκτελωνιστές που απόλεσαν το σύνολο ή ένα μέρος των δραστηριοτήτων τους λόγω της κατάργησης των συνοριακών ελέγχων στα εμπορεύματα από την 1η Ιανουαρίου 1993.
European Union institutions do not owe damages to cus­toms agents who have been deprived of all, or part, of their activities as a result of the elimination of border checks on goods as from 1 January 1993.
Την απόφαση αυτή εξέδωσε στις 29 Ιανουαρίου το Ευρωπαϊκό Πρωτοδικείο σε μια υπόθεση που είχε ως αντίδικους τη γαλλική εταιρεία εκτελωνιστών Edouard
A ruling to this effect was handed down by the European Court of First Instance on 29 January, in a case opposing a French firm of customs agents, Edouard Dubois, and the European
Ο ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΤΙΣ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ: ΓΙΑΤΙ; ΠΩΣ; (Ι)
COMPETITION IN TELECOMMUNICATIONS: WHY AND HOW?
Χαρακτηριζόμενες από ισχυρή ανάπτυξη, οι τηλεπικοινωνίες αποτε­λούν τομέα διαρκούς καινοτομίας και ταχείας τεχνολογικής εξέλι­ξης.
The telecommunications industry is growing fast: there is a steady stream of new developments and the technology is changing rapidly.
Με τον πολλαπλασιασμό και τη διαφοροποίηση των υπηρεσιών του, ο τομέας αυτός είναι κεντρικός παράγοντας της κοινωνίας και της οικονομίας της Ευρώπης.
As the numbers and kinds of services available increase, the industry is becoming a pivotal player in European society and the European economy.
Το 1995, η παγκόσμια αγορά των τηλεπικοινωνιών αντιπροσώπευε πάνω από 700 δισεκατ. Ecu.
In 1995 the world telecommunications market was worth more than ECU 700 billion.
Το 2005, θα έπρεπε να φτάσει κοντά στα 970 δισεκατ. Ecu.
By 2005 it should reach something like ECU 970 billion.
Θέτοντας την Ευρώπη ήδη από το 1987 στο δρόμο της απε­λευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών, η Ευρωπαϊκή Ενωση αποφάσισε να αντιμετωπίσει την πρόκληση των νέων τεχνολογιών επικοινω­νίας και πληροφόρησης.
In launching Europe along the path to deregulated telecommunications as long ago as 1987, the European Union chose to square up to the challenge posed by the new forms of communication and information technology.
Το 1998, το πλήρες άνοιγμα του τομέα στον ανταγωνισμό σημαδεύει την ολοκλήρωση της πορείας αυτής και καθιστά πραγματικότητα την ενιαία αγορά των υπηρεσιών τηλεπικοινωνίας.
The complete opening up of telecommunications to competition in 1998 will mark the culmination of the process and will turn the single market in telecommunications services into a reality.
Συνδυάζοντας ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον με τη διασφάλιση μιας καθολικής υπηρεσίας, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση συμβιβάζει δυναμισμό της αγοράς, συνοχή και αλληλεγγύη.
The twin forces driving the deregulation of telecommunications services are the internal market and the coming of the information society, while the foundation it rests on is a clear regulatory framework which defines the new terms for this economic activity and guarantees every citizen in Europe universal service.
της δυνατότητας στους πολίτες και τις επιχειρήσεις να επωφε­ληθούν από τα νέα μέσα επικοινωνίας και τις προοπτικές που ανοί­γει η κοινωνία των πληροφοριών, δημιουργία των συνθηκών εκείνων που θα επιτρέψουν στους ευρωπαϊκούς φορείς να ισχυροποιήσουν τη θέση τους στην παγκόσμια αγορά των τηλεπικοινωνιών.
The priorities the European Union has set in terms of deregulation demonstrate its determination to work primarily for its citizens (in terms of standards and accessibility of services, wider availability of the new channels for information, and job creation) and for businesses (with the emphasis on capacity to innovate and greater competitiveness).
Στο περιθώριο της διαδικασίας απελευθέρωσης των τηλεπικοινω­νιών που πραγματοποιείται στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις για την παγκόσμια απελευθέρωση του τομέα αυτού στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
As the deregulation process goes ahead within the European Union, negotiations on worldwide deregulation of the telecommunications industry have been proceeding within the World Trade Organisation.
Ανοίγοντας στον ανταγωνισμό μια παγκόσμια αγορά 700 δισεκατ. Ecu, η συμφωνία που συνάφθηκε στη Γενεύη τον Οεβρουάριο του 1997 θα επιτρέψει τόσο την αύξηση των οικονομικών κερδών που αναμένονται από την απελευθέρωση όσο και την επέκταση του αντίκτυπου της κοινωνίας των πληροφοριών.
By opening to competition a world market worth ECU 700 billion, the agreement reached in Geneva in February 1997 will mean that the economic benefits of deregulation can be increased and can have a greater impact on the information society.
Οι ευρωπαϊκοί φορείς μπορούν να διευρύνουν το πεδίο ανάπτυξης τους σε όλο τον κόσμο και η ευρωπαϊκή αγορά τηλεπικοινωνιών δύναται να επωφεληθεί ξένων επενδύσεων.
European companies can widen their field of development to take in the world and the European telecommunications market can attract foreign investment.
Για ποιο λόγο να απελευθερωθούν οι υπηρεσίες και ο εξοπλισμός του τομέα των τηλεπικοινωνιών;
Why deregulate telecommunications services and equipment?
Σε ποιο μέτρο οι ευρωπαίοι πολίτες επωφελούνται από το άνοιγμα των αγορών του τομέα των τηλεπικοινωνιών
What benefits, if any, do Europe's citizens derive from the opening up of telecommunications markets?
Ανοίγει το δρόμο σε νέα προϊόντα και υπηρεσίες και σε μια δικαιότε­ρη τιμολόγηση.
The first to benefit from deregulation of the telecommunications sector are its users, in terms of choice, standards and price.
Από την απελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών επωφε­λούνται κατά πρώτο λόγο οι χρήστες όσον αφορά την επιλογή, την ποιότητα και τις τιμές.
The arrival of new companies on the market means more products and services, of a better standard and at lower prices, and those are the factors which turn the scales in a competitive
Η παρουσία νέων φορέων στην αγορά είναι πράγματι συνώνυμη με πολλαπλασιασμό των προϊόντων και υπηρεσιών, με καλύτερη ποιό­τητα και μειωμένες τιμές — καθοριστικά στοιχεία σ' ένα ανταγωνι­στικό περιβάλλον.
Because it replaces dominance by a monopoly with a market on which a range of operators contend with each other, deregulation gives a vitally needed boost to the development of the telecommunications industry and innovation within the European Union. It opens up the way to new products and services and to fairer pricing.
Ετσι, μεταξύ του 1990 και του 1995, οι τιμές
European Union policy recognises the need for a balance between harmonisation, deregulation and observance of the rules of competition and serves a number of different priorities,
Προμήθεια τερματικού εξοπλισμού
Value-added services and data communication
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ (ΕΤΕπ)
That may prove to be another factor in a user's decision on which service to opt for.
Ποια είναι η νομοθεσία που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την πλαισίωση της απελευθέρωσης και τη διασφάλιση της προστασίας των χρηστών;
What legislation does the European Union have as a framework for deregulation and a guarantee that users are protected?
Κατά τη διάρκεια των ετών 1992-1996, η ΕΤΕπ χορήγησε 33 δισεκατ.
Supporting the development of infrastructures and transEuropean networks has long been one of the European Investment Bank's priorities.
Αυτό αντιπροσώπευε περίπου το ένα τρίτο του συνολικού ποσού των επενδύσεων στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων.
The Bank was set up by the Treaty of Rome in 1958 primarily to promote the balanced development of Europe's regions and their economic and social cohesion.
Για τα πε­ρισσότερα κράτη μέλη της 'Ενωσης, η Τράπεζα κατέστη η κύρια πηγή τραπεζικής χρηματοδότησης για τα μεγάλα έργα υπο­δομής.
Between 1992 and 1996 the Bank lent ECU 33 billion in funding for improvements to the transEuropean transport, energy and telecommunications networks and to extend them to the countries bordering on the European Union, this representing about a third of total investment in the transEuropean networks.
Το άνοιγμα στον ανταγωνισμό απαιτούσε κάτι περισσότερο από ένα χρονοδιάγραμμα.
In most EU countries the Bank has become the main source of bank financing for major infrastructure projects.
Κατά τα τελευταία πέντε έτη, η ΕΤΕπ χορήγησε στον τομέα των τηλεπικοινωνιών περίπου 9 δισεκατ.
In the telecommunications sector, the EIB has lent nearly ECU 9 billion for fixed, mobile or satellite digital telephone system projects over the last five years.
Ecu για έργα σταθερής ψηφιακής τηλεφωνίας, κινητής ή δορυφορικής.
In line with the Bank's priorities, most of the loans for telecommunications schemes have gone towards meeting regional development objectives, particularly in Spain, Greece, Ireland, Italy, Portugal and the new German Länder.
Οι διατάξεις αυτές τείνουν να εξασφαλίσουν την ύπαρξη πραγματικού ανταγωνισμού στην απελευθερωμένη αγορά των τηλεπικοινωνιών και να διασφαλίσουν μια ανταγωνιστική ευρω­παϊκή προσφορά.
If consumers are to get the fullest advantage from deregulation, rules need to be drawn up to make sure that businesses enjoy access to the market and can operate on equitable terms; there must also be guarantees that any user can communicate with all other users and that a decent level of services will be provided at affordable prices in each Member State of the European Union.
μειώθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη, μέχρι και κατά 40 %.
A basic tenet of the policy now set up is that the networks are to be open to all users and all service providers, as well as to any bodies wishing to add to the infrastructure.
Η τάση αυτή πρόκειται να συνεχιστεί, τουλάχιστον σε πραγματικές τιμές, λαμβανομένης υπόψη της γενικής εξέλιξης των τιμών.
Achieving this means laying down rules on making networks interconnectable and interoperable and on granting licences, thus supplementing the directives which, over the last few years, have laid down deadlines for the deregulation of satellite communications, the opening up of cable networks to telecommunications, mobile communications and the complete deregulation of telecommunications.
Αν και οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών αφορούν τους περισσότερους από τους ευρωπαίους πολίτες, ο τρόπος με τον οποίο αυτοί τις χρη­σιμοποιούν διαφέρει σημαντικά.
European competition law has a decisive part to play here, whether it involves reaching agreements on opening up the markets, evaluating partnership alliances and agreements or keeping watch on the interests at play in the market.
Η πλειονότητα φορέων και υπηρεσιών δίνει την κατάλληλη απάντη­ση σε καθέναν από τους χρήστες.
The rules on these matters act as a guarantee that there is effective competition in the deregulated telecommunications market and a competitive European supply.
Ο βαθμός ανοίγματος των εγχώριων αγορών στον ανταγωνισμό συνιστά βασικό κριτήριο για την έγκριση από την Επιτροπή μιας σύμπραξης μεταξύ εταιρειών τηλεπικοινωνιών.
The extent to which home markets are open to competition is a basic factor in deciding whether the European Commission gives its approval for an alliance between telecommunications companies.
Σύμπραξη μεταξύ των οργανισμών France Télécom, Deutsche Telekom και του αμερικανικού Sprint, η Global One περιλαμβάνει δύο ευρωπαϊκούς φορείς που δεσπόζουν στις εθνικές τους αγορές.
Global One is a good illustration: as a partnership between France Télécom, Deutsche Telekom and the American company Sprint, it brings together two European companies which dominate their national markets.
Πριν από την έγκριση της σύμπραξης αυτής, η Επιτροπή βεβαιώθηκε ότι επικρατεί πραγματικός ανταγω­νισμός στη γαλλική και τη γερμανική αγορά.
Before giving the alliance the go-ahead, the Commission satisfied itself that there was genuine competition on the French and German markets.
Η Επιτροπή διατύπωσε τις ίδιες απαιτήσεις και στις περιπτώσεις της Unisource, μιας συ­γκέντρωσης φορέων που κατέχουν δεσπόζουσα θέση στη Σουηδία, τις Κάτω Χώρες και την Ελβετία, και της Uniworld, μιας σύμπραξης μεταξύ των ίδιων αυτών ευρωπαϊκών φορέων και του αμερικανικού AT & T.
It made the same stipulation in relation to Unisource, a group ing of companies with dominant positions in Sweden, the Netherlands and Switzerland, and Uniworld, an alliance between European companies and the American company AT & T.
Τουλάχιστον μεσοπρόθεσμα, το τηλεφωνικό δίκτυο είναι πιθανόν να παραμείνει στα χέρια των σημερινών φορέων, στους οποίους ίσως να προστεθούν εταιρείες καλωδιακής τηλεόρασης ή/και εταιρείες που προσφέρουν ασύρματες συνδέσεις.
An elderly person who hardly ever uses the telephone does not have the same requirements as a student using the Internet or a family whose members are scattered far and wide, just as a regional businessman does not have the same requirements as a multinational company.
Η πτώση των τιμών την οποία συνεπάγεται η απελευθέρωση δια­δραματίζει καθοριστικό ρόλο.
Users can now play commercial rivals off against one another and choose the provider who best suits their requirements in terms of charges and range of services.
Πιο προσιτές τηλεπικοινωνίες σημαί­νει αύξηση του αριθμού των χρηστών που επωφελούνται των νέων υπηρεσιών.
At least in the medium term, telephone networks are likely to stay in the hands of the companies operating them at the moment, plus, perhaps, cable television firms and/or companies offering cable-free connections.
Η πτώση των τιμών θα έπρεπε να διευκολύνει την πρό­σβαση των σχολείων, των πανεπιστημίων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στα νέα μέσα επικοινωνίας, ιδίως στις υπηρεσίες on line και στο Internet.
But the existing networks will provide users with a much wider choice of suppliers for long-distance calls, Internet connections and other specialist services.
Στον τομέα αυτό, η τήρηση των κανόνων του ανταγωνισμού είναι ιδιαίτερα αποφασιστικής σημασίας.
Falling charges should make it easier for schools, universities and small and medium-sized businesses to get access to the new communication facilities, and in particular to on-line and Internet services.
Συνεπώς, είναι σημαντικό ο καθέ­νας να μπορεί να έχει πρόσβαση σ' αυτές με ίσους όρους.
A feature of the satellite communications industry is that there are only a few consortiums which use state-of-the-art technology and are capable of investing heavily.
Αν υπάρχει πραγματικός ανταγωνισμός, εξασφαλίζεται σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες η ελευθερία επιλογής και η παροχή στους οικονομικούς παράγοντες των μέσων για την ανάπτυξη των αγορών τους.
Compliance with the rules of competition is particularly crucial in this area, just as it is for on-line services and the Internet, which, as carriers of interactive material and pillars of the information society, offer very high potential for new communication and business services and facilities, giving them a pivotal part to play in the development of European society. It is therefore vital that every one should have fair access to them.
Η διαδικασία απελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών συνοδεύεται σε κάθε κράτος μέλος από τη δημιουργία ανεξάρτητων οργάνων επο­πτείας του δημόσιου φορέα και του αρμόδιου υπουργείου.
Making sure that real competition is established guarantees that all Europeans enjoy freedom of choice and provides businesses with the means of developing their markets. In each Member State the process of deregulating the telecommunications market goes hand in hand with the establishment of monitoring agencies which are independent of the publicsector operator and its overseeing ministry.
Τα όργα­να αυτά οφείλουν να εγγυώνται ότι οι φορείς ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους για παροχή καθολικής υπηρεσίας και ότι σέβονται τα συμφέροντα των χρηστών (').
The duty of these agencies is to guarantee that companies fulfil their obligations in terms of providing a universal service and that they respect users' interests C).
Το άνοιγμα του τομέα αυτού στον ανταγωνισμό από το 1992 είχε ως αποτέλε­σμα μια σημαντική μείωση των τελών και μια αξιοσημείωση αύξηση του αριθμού των συνδρομητών: σήμερα, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, περίπου 18 εκατ. άτομα χρησιμοποιούν κινητό τηλέφωνο στις σκαν­διναβικές χώρες, περίπου ένας στους τρεις διαθέτει κινητό.
Since the industry started opening up to competition in 1992, charges have been reduced considerably and there has been a remarkable rise in the number of subscribers: there are now some 18 million mobile telephone users in the European Union, and in Scandinavia nearly one person in three has one.
Σχετικά με την κλασική τηλεφωνία, τα τέλη συνδρομής είναι δυνατόν να αυξηθούν, αλλά το κόστος των διαπεριφερειακών και διεθνών συνδιαλέξεων μπορεί, από την πλευρά του, να μειωθεί κατά περίπου 10 έως 20%, και ακόμη περισσότερο.
The price of subscribing to conventional telephone services is likely to go up, although the cost of long-distance and international calls will fall by 10 or 20 %, if not more.
Αυτό μπορεί να αποτελέσει ένα άλλο κριτήριο επι­λογής για το χρήστη.
Special subscriber schemes and charges may be introduced to extend the benefits of deregulation to people who mainly make local calls and to particular social categories.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ.
C) The second part of this article will appear in a subsequent issue.
Συνεχής αύξηση των δαπανών των δημόσιων διοικήσεων της ΕΕ
Steady rise in general government expenditure in the EU
Δαπάνες των δημόσιων διοικήσεων στην ΕΕ σε ποσοστό % του ΑΕγχΠ
General government expenditure in the European Union (% of GDP)
Tø 1995, σχεδόν το ήμκτυ του ΑΕγχΠ τηςΕΕ διατέθηκε για τις δαπάνες των δημόσιων διοικήσεων (48,5%)
In 1995, almost half the GDP of the European Union went to general government (48.5%). Expenditure has risen almost constantly since 1970 (+ 13%)
Δαπάνες των δημόσιων διοικήσεων σε ποσοστό % του ΑΕγχΠ
In individual Member States the highest shares are recorded in Sweden (65.1% of GDP) and Denmark (58.2%); the lowest in Ireland (40.9% in 1994) and the United Kingdom (41.2%).
1970 40,4 41,7 37,1 31,5 1995 50,6 58,2 47,7 46 * Δεν περιλαμβάνεται η Ελλάδα.
1970 40.4 41.7 1995 50.6 58.2 * Excluding Greece.
Κατά κεφαλή δαπάνες των δημόσιων διοικήσεων σε ECU
Per capita expenditure of general government in ecus
Το 1995, οι κατά κεφαλή δαπάνες των δημόσιων διοικήσεων τη ς Ε Ε έφθασαν, κατά μέσο όρο, τις9 089Εάυ, έναντι 3 083 ECU το 1980 και 6 852 ECU το 1990.
Per capita expenditure of general government in the EU averaged 9 089 ecus in 1995 against 3 083 ecus in 1980 and 6 852 ecus in 1990
* Δεν περιλαμβάνεται η Ελλάδα.. (') Ρ: 1993, Ε: 1994, IRL: 1994
* Excluding Greece. (') Ρ: 1993, E: 1994, IRL: 1994
Συμπλήρωμα —Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 3-1998
Supplement — Frontier-free Europe, No 3-1998
Σύνθεση των δαπανών της ΕΕ, 1995
Composition of European Union expenditure, 1995
Πληρωμή τόκων 11%
Interest payments 11%
Επιδοτήσεις 4%
Subsidies 4%
Κοινωνικές παροχές 45%
Social benefits 45%
Δαπάνες κεφαλαίου 8%
Capital expenditure 8%
μέσες τρέχουσες δαπάνες 28%
Direct current expenditure 28%
Το 1995, το υψηλότερο ποσοστό τωνκοτνων«ών παροχώνκαταγράφηκε στη Γερμανία {55,2%TOU συνόλου των δημόσιων δαπανών) και σης Κάτω Χώρες {49 %), ενώ το χαι^ότερο στη Σουηδία {27,9 %), στην Πορτογαλία (29,9%) και στη à < tda {34,7%). %).
In 1995, the share of social benefits was highest in Germany (55.2% of all public spending) and the Netherlands (49%), and lowest in Sweden (27.9%), Portugal (29.9%) and Denmark (34.7%).
Σύνθεση των δημόσιων δαπανών σε ποσοστό %, 1995
Composition of the expenditure of general government (%, 1995) eurostat
Χρηματοδοτική ικανότητα των δημόσιων διοικήσεων στην ΕΕ (σε ποσοστό % του ΑΕγχΠ) m
General governments' capacity to finance in the EU (% of GDP) eurostat
Από το 1975 έως το 1995, ο μέσος όρος της ΕΕκυμάνθηκε από 3 έως 5%του ΑΕγχΠ
The European Union average ranged from 3% to 5% between 1975 and 1995