natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5102 — Για τον υπολογισμό των παροχών σε σχέση με τον αριθμό μελών οικογένειας πρέπει ενδεχομένως να εκδίδεται βεβαίωση κατά το έντυπο Ε 105 από το ίδρυμα ασφάλισης ασθένειας του τόπου διαμονής των μελών οικογένειας ή από άλλο ορισμένο ίδρυμα για το σκοπό αυτόν στο παράρτημα 10 του κανονισμού 574/72.
In order to fulfil the qualifying condition under Belgian legislation, the person concerned therefore argued that the periods completed by her in Italy as a domestic servant should, by virtue of Article 67 of Regulation No 1408/71, be added to the 83 days of work completed in Belgium and be considered for the purposes of that legislation as unemployment insurance periods for the period from 2 July 1972 to 4 August 1973.
5114 έως 5119 κενά.
See first part, No 3151.
Βλέπε δεύτερο μέρος II, κατάλογος εντύπων.
5244 —Article 68 (2) of Regulation No 1408/71 stipulates that where the amount of benefits varies with the number of members of the family, the institution which provides those benefits takes into account members of the family who are residing in the territory of another Member State.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ
See first part, No 3151.
(κανονισμός 574/72), αριθ. 2951.
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 3161.
Η ισχύς κάθε βεβαίωσης είναι 12 μήνες και ανα­νεώνεται.
Its validity is for 12 months with effect from the date of issue: it may be renewed.
Κάθε μεταβολή της σύνθεσης της οικογέ­νειας πρέπει να γνωστοποιείται από τον εργαζόμενο χωρίς καθυστέρηση.
— on the other hand, that condition did not apply to the aggregation of periods of insu­rance within the meaning of Article 1 (ή of the regulation, i.e. 'contribution periods or periods of employment as defined or reco­gnized as periods of insurance by the legisla­tion under which they were completed'.
Επιδείνωση ασθένειας
If the institution issuing the declaration is
— Τμήμα 2 — επαγγελματικής που αποζημιώνεται
— Section 2 — An unemployed person going to a Member State other than the competent State not able to certify that this is so, the worker must complete the declaration with a statement in this sense when he submits the document to the competent institu­tion.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2951.
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), Nos 3162 and 3163.
Άρθρο
Article 69
Στη θέση της παραπάνω το αρμόδιο ίδρυμα μπορεί προσφάτων ληξιαρχικών αναφερόμενης να αρκεσθεί πράξεων βεβαίωσης, με έκδοση (κανονισμός
5260 — Article 69 (1) sets down the conditions required for an employed or self­employed person (application of Danish legislation) to retain entitlement to benefits when he goes to a Member State other than the competent State.
574/72, αριθ.
5248 not used.
70, παράγραφος 1, 3ο εδάφιο).
5249 —Case 67/79 (Waldemar Fellinger ν Bundesanstalt für Arbeit — Judgment of 28 February 1980).
§ 1 — Επιδείνωση επαγγελματικής ασθένειας
5260­1 — Before his departure for another State, the unemployed person must have registered as a person seeking work and have been available to the employment services of the competent State for at least four weeks after the commencement of unemployment.
5120 — Εφόσον δεν έχει ασκηθεί σε άλλο κράτος καμία δραστηριότητα, επιδεκτική να προκαλέσει ή να επι­δεινώσει την ασθένεια, το ίδρυμα του πρώτου κράτους υποχρεούται να αναλάβει το βάρος των παροχών υπολο­γιζόμενης της επιδείνωσης και κατά τη νομοθεσία του.
The dispute before the Community Court concerned the situation of a wholly unemployed frontier worker who, in accordance with Article 71 (1) (a) (il), received unemploy­ment benefits under the provisions of the legislation of his State of residence and in particular the wage or salary to be taken into account to determine the amount of the said benefits.
(κανονισμός 574/72), αριθ. 2952.
5262 — If a seasonal worker is involved, this duration is in any case limited to the period remaining up to the end of the season in respect of which he was engaged.
Άρθρο 59
5263 not used.
Έξοδα μεταφοράς του θύματος
Interpreting Article 68 (1), the Court ruled as follows:
5121 —Αν αντίθετα έχει ασκηθεί τέτοια δραστηριότητα σε άλλο κράτος το ίδρυμα του πρώτου κράτους αναλαμ­βάνει το βάρος των παροχών χωρίς να λαμβάνει υπόψη την επιδείνωση.
5264 — In accordance with paragraph 2, the person concerned only retains his entitlement to benefit in the competent State if, failing to find work in the competent State or States to which he has gone, he returns before the expiry of the time­limit of three months; otherwise he normally loses all entitlement to benefit.
Για κάθε στοιχείο κατανομής, η εφαρμοστέα νομοθεσία είναι εκείνη της αρμόδιας χώρας.
5265 — According to paragraph 3, the entitlement to retain unemployment benefit whilst seeking work in one or more other Member States can be made use of only once between two periods of employment.
5110 — Κατά το μέτρο όπου η εφαρμοστέα νομοθεσία επιτρέπει την ανάληψη των εξόδων μεταφοράς του θύματος είτε μέχρι τη διαμονή του ή το νοσοκομείο, είτε μέχρι τον τόπο ταφής του, τα έξοδα επιβαρύνουν το ίδρυμα του αρμόδιου κράτους, κατά περίπτωση, μέχρι τον αντίστοιχο τόπο (διαμονή, νοσοκομείο, τόπος εντα­φιασμού) στο έδαφος άλλου κράτους μέλους όπου το θύμα διαμένει πραγματικά ή διέμενε τη στιγμή του ατυχήματος.
— Article 68 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71, viewed in the light of Article 51 of the Treaty and the objectives which it pursues, must be Interpreted as meaning that, in the case of a frontier worker, within the meaning of Article 1 (b) of that regula­tion, who is wholly unemployed, the compe­tent institution of the Member State of resi­dence, whose national legislation provides that the calculation of benefits should be based on the amount of the previous wage or salary, shall calculate those benefits taking into account the wage or salary received by the worker in the last employment held by him in the Member State in which he was engaged immediately prior to his becoming unemployed.
5122 — Κατά την υιοθέτηση της διάταξης αυτής διευκρι­νίστηκε πως αν η νομοθεσία του δεύτερου κράτους δεν κάνει διάκριση της προέλευσης της ανικανότητας για εργασία, το αρμόδιο ίδρυμα του κράτους αυτού χορηγεί στο θύμα μόνο μια παροχή που υπολογίζεται κατά τους σχετικούς τους κανόνες με παροχές αναπηρίας και μόνο.
5266 — Pursuant to paragraph 4, an unemployed person in receipt of unemployment benefit under Belgian legislation who returns to Belgium after the expiry of the three­month time­limit (cf. No 5264), only recovers enti­tlement to Belgian benefit after having been employed there for at least three months.
— Τμήμα 3 — Διάφορες διατάξεις
5268 — The provisions of Article 69 of Regulation No 1408/71 have given rise to problems of interpretation which have been dealt with in several cases by the Court of Justice.
5123 — Στις περιπτώσεις που αναφέρονται πιο πάνω ο εργαζόμενος υποχρεούται να προσκομίσει στο ίδρυμα από το οποίο αξιώνει παροχές, κάθε σχετική πληροφο­ρία με τις παροχές που χορηγήθηκαν προγενέστερα για την ίδια επαγγελματική ασθένεια. Το ίδρυμα αυτό μπορεί να απευθυνθεί σε κάθε άλλο ίδρυμα που ήταν προγενέστερα αρμόδιο για να λάβει πληροφορίες που κρίνονται αναγκαίες.
5268­1 — In Case 27/75 (Bonaffini and Others ν Istituto Nazionale della Previdenza Sociale — Judgment of 10 July 1975), the Court of Justice ruled that'Article 69 of Regulation (EEC) No 1408/71 is intended solely to ensure for the migrant worker the limited and conditional preser­vation of the unemployment benefits of the competent State even if he goes to another Member State and this other Member State cannot, therefore, rely on mere failure to comply with the conditions prescribed under that article to deny the worker entitlement to the benefit which he may claim under the national legislation of that State'.
τη λήψη υπόψη ιδιορρυθμιών σμένων νομοθεσιών
After working in the Netherlands from 1 June 1975 to 9 June 1975 when she ceased to be employed because of illness, the plaintiff was dismissed by her employer with effect from 1 August 1975.
Βλέ πε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2961.
The Court of Justice considered that in view of the interpretation given above, the question of the application of Regulation No 1408/71 in the case in question was no longer relevant.
§ 2 — Επιδείνωση σκληρογόνου πνευμονοκονίασης
See first part, III, Case­law of the Court of Justice of the European Communities, Case 27/75.
5140 — Στην περίπτωση που δεν υπάρχει οποιαδήποτε ειδική ασφάλιση ή ίδρυμα στον τόπο προσωρινής δια­μονής ή διαμονής οι παροχές σε είδος λόγω εργατικών ατυχημάτων ή επαγγελματικών ασθενειών παρέχονται από το ίδρυμα το υπεύθυνο για τις παροχές αυτές δυνά­μει της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας.
5268­2 — In Case 40/76 (Slavica Kermaschek ν Bundes­anstalt für Arbeit — Judgment of 23 November 1976), the question was whether the spouse of a national of a Member State could apply for unemployment benefits in accordance with Articles 67 and 70 of Regulation (EEC) No 1408/71 even though she was not a national of a Member State and the potential entitlement to benefit had been acquired before marriage.
5141 —Όταν η νομοθεσία του αρμόδιου κράτους εξαρτά την εντελώς δωρεάν χορήγηση των παροχών σε είδος από τη χρήση ιατρικής υπηρεσίας που έχει οργανωθεί από τον εργοδότη, οι παροχές που χορηγούνται στον τόπο προσωρινής διαμονής ή διαμονής, σύμφωνα με τον κανονισμό, θεωρούνται σαν να έχουν απονεμηθεί από αυτήν την ιατρική υπηρεσία.
As she did not fulfil the conditions required under the Dutch Law on compulsory insurance of workers against the financial consequences of involuntary unemploy­ment ('Werkloosheidswet'), she received as from 1 Octo­ber 1975, the benefit provided for under the Dutch Law laying down rules for public allowances for unemployed workers ('Wet Werkloosheidsvoorziening', WWV). She received those benefits until 14 July 1976, when she took up residence in Belgium on the occasion of her marriage to a Belgian national.
5125 — Εφόσον το βάρος των παροχών έχει κατανεμηθεί ανάμεσα σε δύο ή περισσότερα ιδρύματα, το αρμόδιο ίδρυμα το οποίο είχε χορηγήσει αρχικά τις προβλεπόμε­νες παροχές από τη νομοθεσία του, παραμένει υπόχρεο να τις χορηγεί λαμβανομένης υπόψη της επιδείνωσης.
The person concerned was a national of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia who had married a German worker and who had therefore resigned her employment and her residence in the Netherlands. She had applied for an unemployment allowance in the Federal Republic of Germany on the grounds that she had to be treated as a German worker as she has married a German national and had resigned her employment In the Netherlands to live with him.
5142 — Εάν η νομοθεσία του αρμόδιου κράτους περιλαμ­βάνει σύστημα σχετικό με τις υποχρεώσεις του εργο­δότη, οι παροχές σε είδος που απονέμονται στον τόπο διαμονής ή προσωρινής διαμονής, σύμφωνα με τον κανονισμό, θεωρούνται σαν να έχουν χορηγηθεί κατόπιν αίτησης του εργοδότη ή του ασφαλιστή που τον υποκα­θιστά .
As the relevant law was expressly mentioned in the Dutch declaration (OJ C 12, 24.3.1973), specifying, as laid down by Articles 5 and 96 of Regulation No 1408/71, which legislation and schemes referred to in Article 4 (1) and (2) fell within the scope of the regulations, the Court of Justice, after recording that the fact that a national law or regulation had not been specified in the declaration referred to in Article 5 of the regulation was not of itself proof that the law or regulation did not fall within the field
5126 — Το βάρος των παροχών σε χρήμα παραμένει μοιρασμένο ανάμεσα στα ιδρύματα που συμμετείχαν προγενέστερα σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρο­νται πιο πάνω στον αριθ. 5071-2.
Following the refusal by the competent institution to grant her an unemployment allowance because the periods of employment did not correspond to a potential entitlement to that benefit, the Court of Justice to which the case had been referred for a preliminary ruling by a German Court, gave the following ruling:
5144 κενό.
COMMENTARY
5145 — Όταν η εφαρμοστέα νομοθεσία προβλέπει ότι εργατικά ατυχήματα ή επαγγελματικές ασθένειες που είχαν ήδη συμβεί λαμβάνονται υπόψη για την εκτίμηση του βαθμού ανικανότητας, τα ατυχήματα ή οι ασθένειες που συνέβησαν υπό άλλη νομοθεσία, λαμβάνονται επίσης υπόψη.
of application of the said regulation, ruled, however, that 'the fact that a Member State has specified a law in its declaration under Article 5 of Regulation No 1408/71 must be accepted as proof that the benefits granted on the basis of that law are social security benefits within the meaning of the said regulation'.
5146 — Με την αποδοχή αυτής της διάταξης διευκρινί­στηκε ότι:
5268­4 — Case 139/79 (Giovanni Coccioli ν Bundesan­stalt für Arbeit — Judgment of 20 March 1979).
— το άρθρο 61(5) του κανονισμού 1408/71 δεν εμπίπτει στις αντισωρευτικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 12(1) αλλά αφορά την εκτίμηση της ανικανότητας'
Having regard also to the fact that it is for the authorities concerned to verify whether the use made by the worker of the right conferred upon him by Article 69 of Regula­tion No 1408/71 has been in conformity with the purpose for which it was intended; it is in consequence for the competent services and institutions of the Member States to assess in actual cases the factual circumstances of an 'exceptional case' adduced in support of a claim for extension of the period provided for in Article 69 (2) of Regulation No 1408/71.
5128 — Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στους αριθ.
The case was brought by an Italian national residing in the Federal Republic of Germany against the German Office of Employment.
5124 και 5127, το ίδρυμα που υποχρεώνεται να χορηγεί τις παροχές γνωστοποιεί, για συμφωνία, στο άλλο ίδρυμα, το ποσό του οποίου το βάρος πρέπει αυτό το τελευταίο να αναλάβει λαμβανομένης υπόψη της επι­δείνωσης.
The claimant wanted to have his entitlement to maintenance of unemployment benefit recognized by means of an extension of the three­month period provided for under Article 69 (2) of Regulation No 1408/71.
Το ποσό αυτό αποδίδεται στο πρώτο ίδρυμα, στο τέλος κάθε ημερολογιακού χρόνου, μέσα σε προθε­σμία το πολύ τριών μηνών μετά τη γνωστοποίηση των ποσών προς απόδοση.
The person concerned had been awarded unemployment assistance provided by German law which had been paid to him from 13 December 1976 to 18 December 1976.
(κανονισμός αριθ. 574/72), αριθ.
An extension of the period referred to ¡n Article 69 (2) of Regulation No 1408/71 is permissible even when the claim Is made after the expiry of that period.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ 2962 και 2964.
On 16 March 1977 he fell ill and was declared Incapable of work from 16 March to 14 May 1977.
— αυτή η διάταξη αποσκοπεί στη λήψη υπόψη εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών, που συνέβησαν ήδη υπό τη νομοθεσία του πρώτου κράτους μέλους, σαν να είχαν συμβεί υπό τη νομοθεσία του δεύτε­ρου κράτους στο οποίο το ίδρυμα πρέπει να εκτιμήσει το βαθμό ανικανότητας που επι­φέρει ένα νέο ατύχημα ή μια νέα επαγγελ­ματική ασθένεια.
5268­5 — In accordance with Article 69 (2) of Regulation No 1408/71, a worker who does not return to the compe­tent State before the expiry of the period of three months laid down In paragraph 1 of the same article loses all entitlement to benefits under the legislation of that State; in exceptional cases, this time limit may be extended by the competent services or institutions.
Το ίδρυμα του δεύτερου κράτους δεν μπορεί να επανεκτιμήσει την κατάσταση που αφορά το πρώτο ατύχημα, αλλά πρέπει να αποδεχθεί την απόφαση στην οποία κατέληξε το πρώτο κράτος·
This provision was called into question in Joined Cases 41/79 (Tesfa), 121/79 (Meggio) and 796/79 (Vitale) by the German social security institutions which were of the opinion that a person receiving unemployment benefits who returned to the competent State after the expiry of the three­month period loses all entitlement to benefits, even if the person concerned has a residual entitlement under the domestic legislation of that Member State.
5129 — Στην περίπτωση που η επιδείνωση δεν προκύ­πτει από άσκηση νέας δραστηριότητας επιδεκτικής να εκθέσει στον κίνδυνο και που ένας καταμερισμός κατ' αναλογία των περιόδων ασφάλισης ή περιόδων δια­μονής έχει πραγματοποιηθεί πριν την επιδείνωση, το αρμόδιο ίδρυμα γνωστοποιεί στα άλλα ιδρύματα επί του προκειμένου τις τροποποιήσεις που προκαλεί η επι­δείνωση της επαγγελματικής ασθένειας στην προγενέ­στερη κατανομή των βαρών.
On 15 May 1977 he returned to the Federal Republic of Germany and on the 16th of the same month he request­ed the German Office of Employment that he be paid unemployment assistance, claiming that by reason of his illness he had been prevented from returning to the Federal Republic within the three months prescribed. The Employment Office rejected his claim arguing that an exceptional extension of the period of three months within the meaning of Article 69 (2), second sentence, of Regulation No 1408/71 was not possible; the stay of the claimant had ceased to be justified in respect of the search for work, long before the occurrence of the incapacity for work; it was recognized that there was an absence of any possibility of finding work in the area to which he had gone to look for work and that by extending, for other reasons, his stay in Italy, the clai­mant would have to accept the risk of unforeseeable events occurring which might prevent him from returning within the right time to the Federal Republic.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2963.
— A worker who returns to the competent State after the expiry of the period of three months referred to in Article 69 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1408/71 may no longer claim enti­tlement, by virtue of the first sentence of Article 69 (2), to benefits as against the competent State unless the said period is extended pursuant to the second sentence of Article 69 (2).
— επιπλέον αυτή η διάταξη υποχρεώνει το ίδρυμα του δεύτερου κράτους μέλους να λάβει υπόψη ατυχήματα και επαγγελμα­τικές ασθένειες που έχουν ήδη συμβεί, για να προσδιορίζει ένα συνολικό βαθμό ανικα-
Having regard to the fact that Article 69 (1) (c) of Regulation No 1408/71 allows a worker who is wholly unemployed and who satisfies the conditions required by the legislation of one Member State for entitlement to unemployment benefits to go to one or more other Member States to search for work whilst maintaining his entitlement to benefits for a maximum period of three months as from the date when he ceased to be at the disposal of the employment services of the State he left, that Article 69 (2), second sentence, of Regulation No 1408/71 allows the competent services or institutions to extend 'in exceptional cases ' the three­month period to which the maintenance of benefit envisaged in the provision is made subject; that Article 69 (2) of Regulation No 1408/71 does not provide that the claim for extension must necessarily be presented before the expiry of the period; that among 'exceptional cases' capable of justifying an extension of the period, some may be of a type which
ΣΧΟΛΙΑ νότητας.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
5147 — Οι διαδικασίες εφαρμογής του άρθρου 61(5) του κανονισμού διευκρινίζονται στο άρθρο 72 του κανονι­σμού 574/72.
5292 — A frontier worker who is wholly unemployed receives benefits In accordance with the legislation of his country of residence, provided by the competent institu­tion of that country and at its own expense, as though he had pursued his last employment there.
5148 — Οι διατάξεις του άρθρου 61, παράγραφος 5, του κανονισμού 1408/71 προκάλεσαν πρόβλημα ερμηνείας που επιλύθηκε με μια απόφαση της 29ης Μαΐου 1979 που λήφθηκε από το Δικαστήριο σε δύο συναφείς περιπτώσεις.
5295 — Employed persons other than frontier workers who reside in a Member State other than the competent State receive benefits In accordance with the provisions of Article 71 (1) (b) (i) and (ii) of Regulation No 1408/71.
Βλέπε μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2791.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 3173.
Βλέπε πρώτο μέρος Π Β (κανονισμός 574/72), αριθ. 2791.
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 3174.
Οι ενάγοντες που ήταν εργαζόμενοι, ιταλικής υπη­κοότητας, υπήρξαν και οι δύο θύματα εργατικού ατυ­χήματος που συνέβη στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
5297 — An employed person who is wholly unemployed may receive unemployment benefits provided by the institution of his place of residence as if he had last been employed in the Member State where he is residing, on condition that he makes himself available to the employ­ment services of that State.
5151—Το αρμόδιο ίδρυμα μπορεί να απευθυνθεί σε οποιοδήποτε άλλο ίδρυμα που υπήρξε αρμόδιο προηγου­μένως, με το σκοπό να αποκτήσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες.
However, a wholly unemployed, formerly employed per­son who had been awarded benefit to the charge of the competent institution of the Member State to whose legislation he was last subject, continues to receive his benefit under the conditions and limits indicated in Nos 5260 to 5266. Benefit due under the legislation of the State of residence is suspended as long as the person concerned is entitled to benefit under the legislation to which he was last subject.
(κανονισμός 574/72), αριθ. 2792
See first part. I­1A (Regulation No 1408/71), No 744.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ παράγραφος 1.
The rules governing such remibursement are laid down in Article 98 of Regulation No 574/72.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-¡Β (κανονισμός 574/72), αριθ. 2791.
These agreements are mentioned in Annex 5 of Regulation 574/72.
5153 κενό.
See Nos 5299­1 and 5299­2.
5154 — Κατά τους όρους των διατάξεων που αναφέρονται με αριθ.
5290 — This provision defines the circumstances in which a formerly employed person without work may claim unemployment benefits.
Με αυτό τον τρόπο επιδιώχθηκε να αποφευχθεί ώστε το αρμόδιο ίδρυμα, για τη θεμελίωση του δικαιώματος και τον υπολογισμό των παροχών που οφείλονται από αυτό, να ασχοληθεί και πάλι με την εκτίμηση της προϋπάρ-
5291 —A frontier worker who is partially or intermittently unemployed receives benefits in accordance with the legislation of the competent State and provided by the competent institution of that State, as if he were residing there.
χουσας ανικανότητας που πραγματοποιήθηκε της νομοθεσίας άλλων κρατών μελών.
5299 — The application of Article 71 of Regulation No 1408/71 has given rise to several decisions by the Court of Justice.
5167 — Η απόφαση του αρμόδιου ιδρύματος γνωστο­ποιείται στον αιτούντα απευθείας ή διαμέσου του οργα­νισμού συνδέσμου του αρμόδιου κράτους.
What was at issue was whether Article 71 (1 ) (b) (il) which See first part III, Case­law of the Court of Justice, Cases 39/76, was an exception to the general rule as regards the 76/76 and 227/81. aggregation of periods and the payment of benefits, applied only to cases referred to in Administrative Commission Decision 94 of 24 January 1974 (cf.
Αντίγραφο της γνωστοποίησης αποστέλλεται στον οργανισμό συνδέ­σμου του κράτους μέλους της διαμονής.
No 5297 supra), or whether, in other circumstances, it allowed the country of residence to take care of a worker even if the worker was not insured there.
5152 προστέθηκαν για το σκοπό των σχέσεων με τα ολλαν­δικά ιδρύματα, των οποίων η νομοθεσία επί της ανικα­νότητας για εργασία δεν κάνει διάκριση ανάλογα με την επαγγελματική ή όχι προέλευση της ανικα­νότητας.
The case concerned entitlement to unemployment ben­efit of a Dutch worker who, Immediately after a period of work in the Netherlands, had retained his residence in that country but had been employed in the Federal Republic of Germany for a Dutch undertaking establish­ed In the Netherlands without being insured under Dutch legislation. On becoming unemployed, he had made himself available to the employment services in the territory of the Netherlands.