natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 14 Σεπτεμβρίου (*), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση τη γνωμοδότηση του σχετικά με την πρόταση οδη­γίας όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθε­σιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρο­μαγνητική συμβατότητα (6).
On 14 September Parliament adopted its opinion (first reading)5on the proposal for a Directive on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.6
Το Κοινοβούλιο επέφερε τροπολογίες που αποβλέπουν κυρίως στην καταγραφή από την Επιτροπή, πριν από το τέλος του 1992, των ειδικών μέτρων που επιτρέ­πονται στα κράτη μέλη, στην παρουσίαση δηλώ­σεων συμμόρφωσης με μια όσο το δυνατό απλούστερη μορφή και την επιβολή αυστηρών προστίμων για οποιαδήποτε απατηλή πιστο­ποίηση ή άλλη παράβαση.
The priority measures proposed by the Commission include the setting-up of a sys­tem for the interconnection of data banks, the harmonization of language and multi­lingual terminology, the gradual introduc­tion of a single Europe-wide emergency tele­phone number by 1992 and the use of new telecommunications services and infrastruc­tures, particularly space technology, for improving disaster management. The Com­mission also proposed various measures to step up the information effort by adopting a distinctive symbol for European civil pro­tection and launching the first European campaign on this subject (March 1990-April 1991).
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
Freedom of movement of persons and freedom to provide services
Στις 7 Οκτωβρίου (7), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο δύο προτάσεις οδηγίας του
On 7 October the Commission sent the Council two proposals for Council Directives relating to (i) the introduction of mandatory nutritional labelling on food­stuffs intended for the ultimate consumer and (ii) the provisions applicable to nutritional labelling of such foodstuffs.7 The purpose of these two proposals is to improve the provision of information to the consumer and to prevent the creation of barriers to trade as a result of disparities in nutritional labelling between the Member States.
(3) ΕΕ C 176 της 4.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.1.10.
EC 6-1987, point 2.1.10. OJL 362, 23.12.1978. OJL 317, 6.11.1981. OJC262, 10.10.1988. OJ C 322, 2.12.1987; Bull.
Ν
E
Βιομηχανική στρατηγική και υπηρεσίες
Fertilizers code for three years (from 1989 to 1991) and systematically monitor nonECSC aid (- > point 2.1.56 and 2.1.57). 2.1.10.
Χαλυβουργική πολιτική
On 14 September Parliament deliv­ered an opinion (first reading)]endorsing
Συμβουλίου, από τις οποίες η μία αφορά την υποχρεωτική καθιέρωση της θρεπτικής επισή­μανσης για τα τρόφιμα που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή, ενώ η δεύτερη αφορά τις διατάξεις που πρέπει να εφαρμόζονται στην θρεπτική επισήμανση των τροφίμων που προορί­ζονται για τον τελικό καταναλωτή.
Deliveries by Spain and Portugal the proposal for a Directive^ supplement­ing and amending the December 1975 Direc­tive on fertilizers.3It nevertheless took the view that as soon as possible — and not later than the end of 1992 — fertilizers presented for sale should be accompanied by particulars of their nutrient content.
Λιπάσματα
Market situation
Μεταβατικά μέτρα
Improving the business environment
Στις 14 Σεπτεμβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση την πρόταση (2) οδηγίας που συμπληρώνει και τρο­ποποιεί την οδηγία του Δεκεμβρίου 1975 (3)
In the first half of 1988 new orders were 9.2% up on the same period in 1987 at 57.1 million tonnes and deliveries 8.7% up at 53.8 million tonnes. This overall trend is the net result of two conflicting develop­ments, with both new orders (12.4%) and deliveries (11.4%) up inside the Community but down, by 3.0% and 1.8% respectively, outside.
Στις 28 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε ένα σχέδιο απόφασης όσον αφορά, αφε­νός, την παράταση για τρία χρόνια (1989 έως 1991) του κώδικα των ενισχύσεων και, αφετέρου, το συστηματικό έλεγχο των ενισχύσεων που δεν αφορούν την ΕΚΑΧ (— > · σημεία 2.1.56 και 2.1.57).
The Commission approved the forward programme for steel for the fourth quarter of 1988, on which the ECSC Con­sultative Committee will give its opinion in early October. At this juncture, in line with the Commission Decision of 19 July,7the programme sets out guidelines for all parties concerned to help maintain the balance on the market in the short term.
Όμως, το Κοινοβού­λιο θεωρεί ότι τα λιπάσματα πρέπει να πωλού­νται συνοδευόμενα από στοιχεία σχετικά με το περιεχόμενο τους σε θρεπτικές ουσίες όσο το δυνατό γρηγορότερα και το αργότερο έως το τέλος του 1992.
The purpose of this Convention, which corresponds in substance to the 1968 Brussels Convention between the six orig­inal Community members, together with the 19784and 19825conventions for the accession of Denmark, Ireland, the UK and Greece, is to lay down common rules on jurisdiction and the enforcement of judg­ments to be applied in the Community and the EFTA countries, thus making for an integrated European legal area encompass­ing 18 countries.
Οικονομικό και εμπορικό δίκαιο
With exports forecast at 6.8 million tonnes and imports at 2.6 million tonnes, apparent
Κατάσταση του τομέα
The Community steel industry
(6) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.55.
EC 61988, point 2.1.55. OJ L 212, 5.8.1988; Bull.
Τιμές εκατ. τόνοι) σημείωσαν μια αύξηση κατά 9,2 % και 8,7 % αντίστοιχα, σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του 1987.
Coordination of national policies consumption could be around 27.8 million tonnes. Apparent consumption for 1988 as a whole would, therefore, be some 4% higher than in 1987.
Οι τιμές των χαλυβουργικών προϊόντων δεν κατάρρευσαν, παρά τις απαισιόδοξες προ­βλέψεις που έγιναν από τους βιομηχανικούς κύκλους κατά την κατάργηση του συστήματος των ποσοστώσεων και μάλιστα συνέχισαν την άνοδο τους, σύμφωνα με την τάση προς άνοδο που είχε αρχίσει κατά το δεύτερο και τρίτο τρίμηνο του 1987.
In contrast to the industry's pessi­mistic forecasts, steel prices not only have not collapsed since the termination of the quota system but have actually continued the upswing started in the second and third quarters of 1987.
Ιδιαίτερα, η αγορά των μεγάλων εξαγωγών παραμένει εξαί­ρετη: η ζήτηση είναι τέτοια που προκαλεί εδώ και ένα χρόνο μια πραγματική έξαρση των τιμών (+30 έως 55 % σε ECU ανάλογα με τα προϊό­ντα).
Steelmakers have made substantial profits, proving the relevance of the analysis which prompted the Com­mission to deregulate the market.]On the mass export market, in particular, the situ­ation remains excellent, with demand over the last year or so heavy enough to generate a veritable price boom, with ecu prices up by between 30% and 55%, depending on the product.
Η Επιτροπή καθόρισε το πρόγραμμα προβλέψεων «χάλυβας» για το τέταρτο τρίμηνο του 1988, πρόγραμμα για το οποίο η Συμβουλευ­τική Επιτροπή ΕΚΑΧ θα εκδώσει τη γνώμη της στις αρχές Οκτωβρίου.
On the question of the operation of the Committee itself, delegates agreed to the preparation of an internal memorandum spelling out its role as adviser to the Council and the Commission, a role which has taken on new significance since the adoption of the Single Act.
Η κοινοτική πολιτική EAT
Joint Research Centre
Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ)
Lastly, Crest took note of the most recent developments in science and technology policy in Greece.
(') EE L 212 της 5.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο
4 grammes (1988-91) 4to be carried out for the Community by the Joint Research
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.60.
EC 61988, point 2.1.60. OJ C 137, 27.5.1988; Bull. EC 10-1987, point 1.3.1 et seq. OJ C 184, 14.7.1988; Bull.
Επίσης, ανασκόπησε τις τελευταίες εξελίξεις ό­σον αφορά την Ε και την Α των δύο μερών, καθώς και την υφιστάμενη ήδη συνεργασία σε τομείς όπως το περιβάλλον, τα υλικά, οι τηλεπι­κοινωνίες, οι τεχνολογίες πληροφόρησης, η δια­χείριση των ραδιενεργών αποβλήτων, κλπ.
(i) Austria, on reserach in the advanced materials sector (Euram);2 following COST projects: B2 (Nuclear medicine software) by the United Kingdom on 15 September and Finland on 16 Sep­tember, 214 (Methods for the design and evaluation of multiservice telecommuni­cation networks) by Denmark, France and the United Kingdom on 15 September, Fin­land on 16 September and Sweden on 20 September, and 216 (Optical switching and routing devices), 505 (Industrial appli­cations of light alloys) and 88 (Methods of early detection and identification of plant diseases) by Belgium on 29 September.
Συνεργασία COST
Quality of life
Διεθνής συνεργασία
Radiation protection
Κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου υπο­γράφηκαν δηλώσεις πρόθεσης που αφορούν τις
The Switzerland/Communities Research Committee, a joint committee set up under the framework agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation,6held its third meeting on 21 September in Brussels.7
(') ΕΕ C 184 της 14.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.45.
The theme of the workshop, which formed part of the pro­gramme of research in the field of radiation protection (1985-89),8was 'Methods of determining differential radiosensitivity in humans'.
Στις 26 Σεπτεμβρίου (2) το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων έλαβε τις αποφάσεις για τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και:
The Committee also considered in detail practical ways of broadening cooperation to include the fields of research covered by certain Community programmes — stimu­lation of the international cooperation and interchange needed by European researchers (Science), medical and health reserach, applied metrology, IT applied to the areas of road transport (Drive), learning (Delta) and medicine (AIM), industrial tech­nologies (Brite), etc.
(8) Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.53.
Previous meeting: Bull. EC 7/8-1987, point 2.1.53. OJ L 83, 25.3.1985; Bull.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
The programme had been of particular ben­efit to the smaller Member States.
Πρόγραμμα BRITE
Brite
Ποιότητα της ζωής
Agro-industrial technology
Η ομάδα ανεξαρτήτων εμπειρογνω­μόνων που επιφορτίστηκε με την αξιολόγηση του προγράμματος BRITE (1985-1988) ('), έδωσε στη δημοσιότητα την έκθεση της στις 27 Σεπτεμβρίου, στις Βρυξέλλες.
The group of independent experts responsible for the evaluation of the Brite programme (1985-88)1published its report on 27 September in Brussels.
Αποτελούμενη από βιομηχάνους, ερευνητές και ανωτέρους υπαλλήλους των κρατών μελών, η ομάδα αξιολό­γησης διαπιστώνει ότι το BRITE προκάλεσε προτάσεις για έρευνα υψηλής τεχνικής ποιότη­τας.
The evaluation group, made up of industrialists, researchers and senior national officials, concluded that the Brite programme had prompted research proposals of a high tech­nical standard.
Παρά τους μέτριους πόρους του, το πρό­γραμμα επέτρεψε την αύξηση της αξίας των ερευνητικών δραστηριοτήτων στα κράτη μέλη.
Despite its modest allo­cation of funds, it had succeeded in increas­ing the value of research activities in the Member States.
Περισσότερα από 215 προγράμματα, συνολικής δαπάνης 350 εκατ.
Over 215 projects, repre­senting a total cost of ECU 350 million, had been co-financed, with half of the cost being borne by the Community and half by industry.
RAM (2) που εξετάζεται τώρα από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
(Eclair).7It endorsed the Commission's proposal, subject to the incorporation of amendments relating in particular to socio­economic implications, environmental requirements and an increase in funding.
Το BRITE συνέβαλε επίσης στη δημιουργία και την ενίσχυση των βιομηχανικών αλληλεπιδρά­σεων σ' ολόκληρη την Κοινότητα.
The group also stressed that, because of the modest size of the programme budget, 80% of applications had had to be rejected, even though some of them concerned excellent projects.
Έτσι, οι μι­κρομεσαίες επιχειρήσεις, που αποτελούν τα 36 % των βιομηχανικών εταίρων, συνεργάστη-
It therefore favoured calling for a larger budget to be allocated to the new Brite/Euram programme,2which was cur­rently before the Council and Parliament.
Το πρόγραμμα αυτό είχε ιδιαίτερα ευνοϊκές επιπτώσεις για τα πιο μικρά κράτη μέλη.
Agriculture on the proposal for a Council Decision for a European stimulation plan for cooperation and interchange between researchers in economic science (SPES) (1989-92)7 (-» point 2.4.28).
Βιολογικοί πόροι
Telecommunications, information technology and innovation
Στις 20 Σεπτεμβρίου (7), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση απόφα­σης για την έγκριση ενός ερευνητικού προγράμ­ματος σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της γεωργίας και τη διαχείριση των γεωργικών πόρων (1989-1993).
On 20 September the Commission sent the Council a proposal for a Decision adopting a research programme on compe­titiveness of agriculture and management of agricultural resources (1989-93).1The purpose of this specific programme, which comes under the framework programme for research (1987-91),2is to help overcome the problem of agricultural. surpluses and implement the objectives of the Single Act.
Το πρόγραμμα θα περιλαμβά­νει δραστηριότητες με κοινές δαπάνες, πρότυπες δραστηριότητες προτεραιότητας και συντονισμέ­νες ενέργειες.
It will include shared-cost activities, priority pilot projects and coordinated activities.
Αγρο-βιομηχανικές τεχνολογίες
On 21 and 22 September, under the third Community programme of research in the field of non-nuclear energy (1985-88),6
(2) ΕΕ L 375 της 30.12.1981 και Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο
The issues to be addressed were identified and the organization of the work was agreed.
(") EE L 83 της 25.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.141.
European scientific and technical cooperation
(5) EEC262της 10.10.1988.
A researchers' Europe
Περισσό­τεροι από 200 εμπειρογνώμονες από όλες τις χώρες της Κοινότητας έλαβαν μέρος στη συνά­ντηση αυτή κατά την οποία ανασκοπήθηκαν οι γνώσεις όσον αφορά τη μεγιστοποίηση της χρησι­μοποίησης των ορυκτών υδρογονανθράκων (πε­τρέλαιο και φυσικό αέριο) και τη βελτίωση των μεθόδων ανακάλυψης πετρελαίου, τις μεθόδους υγροποίησης του φυσικού αερίου κλπ.
The event was attended by some 200 participants, who each received a list of companies and organizations with complementary interests.
Ευρώπη των ερευνητών
Information technology
Πολιτική τηλεπικοινωνιών
Combined use of IT and telecommunications in general applications
Πρόγραμμα RACE
Information market
Στις 2 Σεπτεμβρίου (3), η Επιτροπή δη­μοσίευσε πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων για την προώθηση της εξειδίκευσης στον τομέα του σχεδιασμού ολοκληρωμένων κυκλωμάτων υψηλής συχνότητας (VLSI).
Further to the Council's Decision of 5 October 1987 introducing a programme on trade electronic data interchange systems (Tedis),2the Commission published a call for tenders for a survey of the current level of implementation, use and general aware­ness of electronic data interchange (EDI) in all the Member States.3
(') EE L 83 της 25.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.141, ΕΕ C 69 της 16.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.145.
Obtainable from the Commission of the European Com­munities (DG XIII), rue de la Loi, B-1049 Brussels.
(2) ΕΕ C 109 της 26.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο
It is currently available in English only, but translations into all the official languages will soon be obtainable.
Η πρώτη συνεδρίαση μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων που ανέλαβαν να προβούν σε ένα στρατηγικό έλεγχο της εξέλιξης της κατάστα­σης στον τομέα των προηγμένων επικοινωνιών πραγματοποιήθηκε στις 8 Σεπτεμβρίου στις Βρυξέλλες, σύμφωνα με τη διαδικασία αξιολόγη­σης του RACE, που προβλέπει έναν ετήσια
A meeting held on 8 September to discuss coordination between the Drive programme and Eureka projects showed that Drive is set to play an increasingly important role as part of a concerted Euro­pean action project in the application of IT and telecommunications in road transport.
Περισσότεροι από 400 οργανισμοί δήλωσαν ότι ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν στο πρό­γραμμα.
ing the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to take account of Spain's and Portugal's accession to the Communities.
Τυποποίηση
Information services
Το Σεπτέμβριο, η Επιτροπή δημοσίευσε μια συλλογή δελταρίων για την τυποποίηση στις τεχνολογίες πληροφοριών και τηλεπικοινω­νιών (4).
As part of its plan of priority action for the development of an internal market in information services, ' the Com­mission published a call for tenders con­cerning the provision of an infrastructure and suitably qualified personnel to carry out certain tasks within the objectives of the plan for a two-year period.2
Αγορά πληροφοριών
General legislation
Πρόγραμμα DRIVE (
Relief from customs duty
Στο πλαίσιο της εφαρμογής σχεδίου πρωταρχικών δραστηριοτήτων για την ανάπτυξη μιας εσωτερικής αγοράς για υπηρεσίες πληροφό­
On 21 September the Commission decided to raise no objection to the implementation of a Portuguese decree-law ment to the Council Regulation of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from duty.4The aim of the proposal is to introduce a system of duty relief on the import by or on behalf of establishments situated outside the Community of equip­ment intended for use under international scientific cooperation agreements which provide for Community research establish­ments to make available their infrastructure to the research institutes concerned, at whose disposal the imported equipment remains.
6 ρησης (
Origin of goods
(2) EES 176της8.9.1988. (3) Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe
EC 3-1983, point 2.1.28. Bull.
(4) Διατίθεται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, DG XIII, 200 rue de la Loi, Β-1049 Bruxelles.
EC 7/8-1988, point 2.1.48. OJL 249, 8.9.1988. OJ L 86, 30.3.1988; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.41.
3-1988, point 2.1.58.
Στις 16 Σεπτεμβρίου οργανώθηκε μια «Ημερίδα προτάσεων», σκοπός της οποίας ήταν
On 26 September the Council approved a draft decision of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council5amend­
Ανταγωνισμός σκληση για την υποβολή προτάσεων σχετικά με τη δημιουργία για περίοδο δύο ετών, μιας υπο­δομής και ειδικευμένου προσωπικού για την πραγματοποίηση ορισμένων καθηκόντων που περιλαμβάνονται στους στόχους του σχεδίου.
Competition providing for assistance towards the recruit­ment of young people and the longterm unemployed; the assistance is to take the form of wage subsidies or exemption from social security contributions, depending on the circumstances.
Τελωνειακή ένωση ισχύουν για τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων των κατεχομένων εδαφών ( ).
In assessing the scheme the Commission took account of the econ­omic and social situation in Portugal and the fact that the aims pursued are in line with the objectives of the structural Funds, and in particular the European Social Fund.
Γενική νομοθεσία
Research and development
Στις 30 Σεπτεμβρίου ('), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση για τρο­ποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 σχετικά με τη θέσπιση ενός κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατε­λειών (2).
On 28 September the Commission approved planned assistance to be granted by the Walloon Region to Union Chimique Belge SA, in support of three R & D projects relating to immuno-allergology, cognitive disorders and ischemic heart diseases.
(') COM(88) 506 τελικό. (2) ΕΕ L 105 της 23.4.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο
The Commission, therefore pointed out that under Article 93 (3) of the EEC Treaty they must notify the Commission in advance if any fresh funds are to be allo­cated to the scheme, and must provide full details of any changes.
Επίσης τα ποσά που επιστρέφονται είναι χαμηλά και το ενδεχό­μενο της επιστροφής δεν μπορεί να ληφθεί υπό­ψη παρά μόνο για τα σχέδια εφαρμοσμένης έρευνας ή ανάπτυξης.
The decision takes account of the need to reinforce the scientific and technological base of the Community and of the fact that the package could help to develop R & D in the least-favoured regions of Spain and to reduce the gap between Spain and the rest of the Community in these areas.
Η ενί­σχυση, ύψους 313 εκατ. BFR (7 εκατ.
On 21 September the Commission decided to approve the designation of an enterprise zone in the Inverclyde area of Scotland.
ECU) χορηγείται για περίοδο τριών χρόνων και δεν μπορεί να αθροιστεί με καμιά άλλη δημόσια ενίσχυση.
Inverclyde, which is part of the declining industrial region of Strathclyde, suffers from a high level of unemployment due to the decline of traditional industries such as shipbuilding and manufacturing.
Το ποσό αυτό αποτελεί απότομη αύ­ξηση κατά 12 % σε σχέση με τις επιλέξιμες δαπάνες των σχεδίων, από τα οποία τα 72 % αφορούν τη βασική έρευνα και 28 % την εφαρμο­σμένη έρευνα.
New investments in the area will be eligible for the same benefits as in other UK enter­prise zones, such as rates exemption, tax allowances on capital expenditure for industrial buildings, and simplified and more rapid administrative procedures.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να μην αντιταχτεί σε ενισχύσεις για την Ε και Α που χορηγήθηκαν από το 1982 έως το 1986 στο πλαί­σιο του καθεστώτος «Ενέργειες και προγράμ­ματα τεχνολογικής καινοτομίας» με ετήσιο ποσό περίπου 9 εκατ. ECU.
Applying Article 93(1) of the Treaty, the Commission on 21 September decided to make proposals to the Portu­guese Government for measures to ensure transparency in the assistance granted to firms by the National Board for Scientific and Technological Research (Junta Nacional de Investigação Científica e Technológica — JNICT).
Γι' αυτό στις 28 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει στη βελγική κυβέρνηση, στο πλαίσιο χρήσιμων μέτρων, την τροποποίηση του καθεστώτος «Πρωτότυπα», σε τρόπο ώστε η μεγίστη απότομη αύξηση της ενίσχυσης να μην υπερβαίνει τα εξής ποσοστά: 50 % για τη βασική έρευνα, 40 % σε περίπτωση αποτυχίας του σχε­δίου και 25 % σε περίπτωση επιτυχίας για την εφαρμοσμένη έρευνα ή την ανάπτυξη.
The lack of transparency in the mechanisms governing the grant of assistance by the JNICT prevents the Commission from establishing whether the assistance squares with the Community rules, even though the existence of a scheme to encourage R & D activities in Portugal is in the Community interest and the social and economic situ­ation of the country means that the regional aspect can be taken into account, allowing a higher level of State aid.
Σε περίπτωση που δεν θα υπάρξει απά­ντηση, ή μη ικανοποιητική απάντηση η Επιτροπή επιφυλάσσεται να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ.
If the Council's assent is not forthcoming, all aid to the steel industry will be prohibited after that date by Article 4(c) of the ECSC Treaty.
Το σχέδιο αυτό, για το οποίο διατίθε­ται συνολικό ποσό 48 δισεκατ.
On the same date the Commission decided to establish a code governing nonECSC assistance to steel firms.
Η ενίσχυση με επιχειρη­ματικά κεφάλαια μπορεί να καλύψει μέχρι τα 25 % της δαπάνης των σχεδίων εφαρμοσμένης Ε και Α και μέχρι τα 50 % της βασικής έρευνας.
All assistance towards ECSC steelmaking activities is strictly vetted by the Commission, but in the case of steelmaking actvities not covered by the ECSC Treaty the monitoring function is largely delegated
Οι ενισχύσεις, που έχουν χο­ρηγηθεί από τις εθνικές η περιφερειακές αρχές υπό μορφή προκαταβολών, οι οποίες επιστρέφο­
The Com­mission took the view that this constituted aid to exports which was prohibited by Article 92(1) and did not qualify for exemp­tion under Article 92(3).
Η Inverclyde που αποτελεί τμήμα της παρακμάζου­σας βιομηχανικής ζώνης του Strathclyde γνωρίζει υψηλό ποσοστό ανεργίας λόγω των δυσχερειών παραδοσιακών βιομηχανιών, όπως τα ναυπη­γεία και η μεταποιητική βιομηχανία.
The Commission feels that State-aid pay­ments in these sectors should be monitored closely in order to prevent distortion of competition, and has now decided that Member States should notify it in advance of any plans to grant aid in the seamless tube and large welded tube sectors, and provide six-monthly reports on aid pay­ments there and in the small and mediumsized welded tubes, open-die forging, foun­dry, and mild steel wire-drawing sectors.
Τομεακές ενισχύσεις
Financial institutions and company law
Εξαγωγικές ενισχύσεις
Banks and other financial institutions