natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— σύνταξη γήρατος (σημείο 4)— παροχές και συντάξεις αναπηρίας (σημείο 5)-
Persons who are not insured, but are either staying in Norway or are staying outside Norway and who fulfil certain conditions concerning previous periods of insurance, etc., may apply for voluntary insurance.
— επιδόματα επιζώντων (σημείο 7)— επιδόματα ανεργίας (σημείο 8)-
(¡ii) old age pensions (see Section 4); (iv) disability benefits and pensions (Section 5); (v) funeral grant (Section 6); (vi) survivors' benefits (see Section 7); (vii) unemployment benefits (see Section 8); (viii) family benefits (see Section 9).
Το εθνικό σύστημα ασφάλισης χρηματοδοτείται από εισφορές εργαζομένων, αυτοαπασχολουμένων και συνταξιούχων, εισφορές εργοδοτών και εισφο­ρές από το κράτος.
The National Insurance Scheme is financed by con tributions from employees, selfemployed persons and pensioners, employers' contributions and con tributions from the State.
Τα ποσοστά εισφοράς και χορη­γίας του κράτους αποφασίζονται από το Κοινοβού­λιο.
Contribution rates and State grants are decided by the Parliament.
Τα αριθμητικά στοιχεία που δίδονται εδώ ισχύουν για το 1995.
Figures given here apply for 1995.
Τι πρέπει να κάνετε για να λάβετε τις παροχές
Contributions from employees and selfemployed persons are calculated on the basis of gross income from work.
Οι εισφορές των εργαζομένων και των αυτοαπασχο­λουμένων έχουν υπολογισθεί με βάση το ακαθάρι­στο εισόδημα από την εργασία.
Decisions are made by the local insurance office concerning medical benefits, sickness and maternity benefits, rehabilitation allowance during medical treatment, old age pension, invalidity benefits (basic and assistance benefits), survivors' benefits and most of the claims for benefits to improve general functional capacity.
Αιτήσεις για παροχές ανερ­γίας, εντούτοις, θα πρέπει να υποβάλλονται στο το­πικό γραφείο απασχόλησης.
Claims for pension benefits, etc. from persons residing abroad should be submitted to the National In surance Office for Social Insurance Abroad (see Section 10 below), either directly or through a liaison body in the State where the applicant resides.
Το ποσοστό εισφοράς για εργαζόμενους είναι το 7,8 % του συντάξιμου εισοδήματος (μεικτό ημερομίσθιο).
The contribution rate for employees is 7.8% of pensionable income (gross wage income).
Το ποσοστό της εισφοράς των αυτοα­πασχολουμένων είναι το 10,7 % του συντάξιμου ει­σοδήματος (από αυτοαπασχόληση) μέχρι το δωδεκαπλάσιο του βασικού ποσού (39 230 NOK την 1η Μαΐου 1995), και το 7,8 %του εισοδήματος κυμαίνε­ται από το δωδεκαπλάσιο μέχρι το 34πλάσιο του βα­σικού ποσού.
The rate of a selfemployed person's contribution is 10.7% of pensionable income (from self-employment) up to 12 times the basic amount (NOK 39 230 at 1 May 1995), and 7.8% of income between 12 and 34 times the basic amount.
Δεν καταβάλλονται εισφορές επί του προσθέτου εισοδήματος πέραν του επιπέδου αυ­τού.
No contributions are paid on additional income above this level.
Το ποσοστό εισφοράς για άλλα είδη προσωπι­κού εισοδήματος (συντάξεις κλπ.) είναι 3,0 %.
The contribu tion rate for other kinds of personal income (pensions, etc.) is 3.0%.
Η εργοδοτική εισφορά υπολογίζεται ως ποσοστό επί τοις εκατό των καταβαλλομένων αποδοχών.
The employer's contribution is assessed as a percentage of paid wages. The contributions vary according to the regional zone in which the employees reside.
Οι εισφορές κυμαίνονται ανάλογα με την περιφερεια­κή ζώνη στην οποία κατοικούν οι εργαζόμενοι.
If a claim for benefit is rejected, the decision may be appealed within six weeks through the local insurance office.
ΜΕΡΟΣ II — ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Who is covered by social security?
Το κύ­ριο μέρος των δαπανών καλύπτεται από το δήμο και/ή το εθνικό σύστημα ασφάλισης.
their decision may be made to the National Insurance Court of Appeal within six weeks.
Για επαναλη­πτικές συνταγές καταβάλλεται ένα νέο ποσό συμ­μετοχής όταν λαμβάνονται τα φάρμακα που αντι­στοιχούν σε κατανάλωση τριών μηνών.
The Court of Appeal, however, may only review the legal aspects of the decision made by the regional insurance office or the National Insurance Administration.
Μία περαιτέρω έν­σταση επί της απόφασης τους μπορεί να υποβληθεί στο Εθνικό Εφετείο Ασφαλιστικών Υποθέσεων εντός έξι εβδομάδων.
Decisions made by the regional insurance office may be appealed directly to the National Insurance Court of Appeal which conducts a full examination of the case.
Τα ποσά συμμετοχής στο κόστος για παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών, προστίθενται σε εκείνα του ενός εκ των γονέων, ώστε να επιτευχθεί το ανώτατο όριο.
If you are employed, cash benefit is calculated on the basis of your income before you fell ill. If you are selfemployed, the benefit is calculated on the basis of income from self-employment.
Μια απόφαση του περιφερειακού γραφείου ασφάλι­σης αναφορικά με τις παροχές που δίδονται για τη βελτίωση της γενικής λειτουργικής κατάστασης μπορεί, εντούτοις, να αποτελέσει αντικείμενο έν­στασης ενώπιον της Εθνικής Υπηρεσίας Ασφάλισης, κατά της απόφασης της οποίας μπορεί να υποβλη­θεί ένσταση στο ασφαλιστικό εφετείο για περιορι­σμένη εξέταση.
A decision made by the regional insurance office re garding benefits to improve general functional capacity may, however, be appealed to the National In surance Administration, whose judgment may be appealed to the Insurance Court of Appeal for a limited examination.
Στην περίπτωση αυτοαπασχολούμενου, το επίδομα υπολογίζεται με βάση το εισόδημα από την εργασία του.
An insured person who has an annual income of at least half of the basic amount is entitled to cash ben efits in the case of sickness if he or she is incapable of working due to sickness.
Ασθένεια, μητρότητα και υιοθεσία
Sickness, maternity and adoption
Α — ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΓΕΙΑΣ
Amount and duration of sickness benefit
ΝΟΡΒΗΓΙΑ
A. HEALTH SERVICES
Ποσό και διάρκεια του επιδόματος ασθενείας τοκετό.
All insured persons are granted free accommodation and treatment, including medicines, in hospitals.
Μια εργαζόμενη που νόμιμα αναγκάστηκε να διακό­
In the case of treatment given outside hospitals, the fol lowing provisions apply.
260 ημερών (52 εβδομάδες).
Cash benefits for employees equal 100% of pension able income, and are paid from the first day of sick ness for a period of 260 days (52 weeks).
Εισόδημα που υπερ­ ψει την εργασία της πριν από τον τοκετό λόγω επι­ βαίνει το εξαπλάσιο του βασικού ποσού (235 380 κινδύνων εργασιακών συνθηκών/περιβάλλοντος δι­
Income exceeding six times the basic amount (NOK 235 380) is not taken into account.
NOK) δεν λαμβάνεται υπόψη.
For the first two weeks, when cash benefits are paid by the employer, no minimum income level is required.
καιούται άδεια μετ' αποδοχών από τη στιγμή κατά την οποία σταμάτησε να εργάζεται, χωρίς μείωση του δικαιώματος σε άδεια μετ' αποδοχών μετά τον τοκετό.
The patient has to pay a share of the cost of treatment by a general practitioner or a special ist; of treatment by a psychologist; of prescriptions of important drugs, and of transportation expenses in connection with examination or treatment. The main part of the expenses are covered by the municipality and/or the National Insurance Scheme.
Στην περίπτωση πολλαπλών γεννήσεων, η γυναίκα δικαιούται πλήρεις παροχές σε χρήμα επί δύο ή πε­ρισσότερες εβδομάδες (τρεις εβδομάδες με μειω­μένο ποσοστό) για κάθε παιδί πέραν του πρώτου.
The costsharing amount for an adult treated by a general practitioner is NOK 83 for each consultation, and 30% of the cost of important major drugs (maximum NOK 300 per prescription). For repeat prescriptions a new costsharing amount shall be paid when a supply equal to three months' consumption has been received.
Τα αυτοαπασχολούμενα άτομα λαμβάνουν παροχές ασθενείας που αντιστοιχούν στο 65 % του συντάξιμου εισοδήματος από τη 15η ημέρα της ασθένειας για περίοδο 250 ημερών (50 εβδομάδων).
Selfemployed persons get sickness benefits corresponding to 65% of pensionable income from the 15th day of sickness for a period of 250 days (50 weeks).
Μέσω οικειοθελούς πληρωμής ενός υψηλότερου ποσοστού εισφορών, τα αυτοαπασχολούμενα άτο­μα μπορούν να λάβουν το 65 % του συντάξιμου ει­σοδήματος από την πρώτη μέρα ασθένειας ή το 100 % από τη 15η ημέρα ή την πρώτη ημέρα ασθέ­νειας.
By voluntarily paying a higher rate of contributions, selfemployed persons may receive 65% of pensionable income from the first day of sickness or 100% from the 15th day or the first day of sickness.
Η μητέρα πρέπει να λάβει άδεια τουλάχιστον έξι εβδομάδων αμέσως μετά τον τοκετό.
A ceiling for costsharing by patients has been introduced, which is fixed by Parliament for one year at a time (NOKI 140 in 1995).
Τέσσερις εβδομάδες από τη συνολι­κή περίοδο παροχών σε χρήμα προορίζονται για τον πατέρα.
After the ceiling has been reached, a card is issued giving entitlement to free treatment, drugs and transportation for the rest of the calendar year.
Η προϋπόθεση για τη χορήγηση παροχών σε χρήμα στον πατέρα είναι αυτός να μένει στο σπίτι και να φροντίζει το παιδί.
Costsharing amounts for children under the age of 16 are added to those of a parent in order to reach the ceiling.
Τα ποσοστά εισφορών είναι 1,2%, 2,1 % ή 7,1 % αντίστοιχα.
The contribution rates are 1.2, 2.1 or 7.1% respectively.
Οι αγρότες και οι λάπωνες εκτροφείς ταράνδων λαμβάνουν παροχές ασθένειας που αντι­στοιχούν στο 100% των καλυπτόμενων αποδοχών από τη 15η ημέρα απουσίας και μπορούν οικειοθε­λώς να καταβάλλουν το 2,6 %, ώστε να λαμβάνουν το 100 % των καλυπτόμενων εσόδων από την πρώτη ημέρα απουσίας.
Farmers and reindeer-herding Lapps get sick ness benefit corresponding to 100% of covered earn ings from the 15th day of absence, and may voluntarily pay 2.6% in order to receive 100% of covered earnings from the first day of absence.
Γ — ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΥΙΟΘΕΣΙΑ
PART II — NORWAY
Μητρότητα
Time account system
Υιοθεσία
C. MATERNITY AND ADOPTION
Μια ασφαλισμένη γυναίκα που έχει εργαστεί επί έξι μήνες κατά τους πρώτους δέκα μήνες που προη­γούνται του τοκετού, δικαιούται παροχές σε χρήμα σε περίπτωση μητρότητας.
A time account arrangement makes it possible for employees who give birth or adopt children to draw partial maternity/adoption benefits combined with reduced work hours.
Η πε­ρίοδος μπορεί να παραταθεί στις 46 εβδομάδες (230 ημέρες) με μειωμένες παροχές (80 % των κα­λυπτομένων αποδοχών).
An insured woman who has been working for six out of the 10 months preceding confinement, is entitled to cash benefits in the case of maternity.
Μια ασφαλισμένη γυναίκα δικαιούται παροχές σε χρήμα επί 42 εμβδομάδες (210 ημέρες).
An insured woman is entitled to cash benefit for 42 weeks (210 days).
Οι ημερή­σιες παροχές μητρότητας σε χρήμα ισούνται με τις παροχές ασθενείας σε χρήμα (100 % των καλυπτο­μένων αποδοχών).
Daily cash maternity benefits are equal to cash sickness benefits (100% of covered earnings).
Η περίοδος αδείας μετ' αποδο­χών, μπορεί, εάν προτιμηθεί, να παραταθεί σε 52 εβδομάδες (260 ημέρες) με μειωμένο όμως ποσο­στό αντιστάθμισης (80 % των καλυπτομένων αποδο­χών).
The period of paid leave may, if preferred, be prolonged to 52 weeks (260 days) combined with a reduced compensation rate (80% of covered earn ings).
Μια ρύθμιση υπολογισμού του χρόνου καθιστά δυ­νατό για τις εργαζόμενες που γεννούν ή υιοθετούν παιδιά να επωφελούνται μερικών παροχών μητρότητας/υιοθεσίας συνδυασμένων με μειωμένο χρόνο εργασίας.
Rehabilitation benefits are granted if the person con cerned has a permanently reduced working capacity or substantially limited opportunities in the choice of occupation or place of work.
Τρεις εβδομάδες της περιόδου παροχής θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν από τη μητέρα πριν από τον
Benefits are also granted for the improvement of the general functional capacity if this is substantially reduced due to illness, injury or disability.
ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Qualifying conditions
Δ — ΠΑΡΟΧΗ ΕΠΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ συμπληρώματα για σύζυγο και παιδιά που αποτε­λούν προστατευόμενα μέλη.
Three weeks of the benefit period must be made use of by the mother before the confinement. Benefits are payable from 12 weeks before confinement, if so wished.
Οι παροχές χορηγούνται επίσης για τη βελτίωση της γενικής λειτουργικής ικανότη­τας, αν αυτή έχει σημαντικά μειωθεί λόγω ασθε­νείας, τραυματισμού ή αναπηρίας.
An insured person under 67 is entitled to rehabilita tion benefits if he or she is resident in Norway and has been insured for three years immediately prior to claiming the benefit.
Προϋποθέσεις θεμελίωσης του δικαιώματος
An insurance period of one year is sufficient if the claimant has been physically and mentally capable of performing normal work during that year.
Παροχές επαναπροσαρμογής χορηγούνται για την κάλυψη των δαπανών του ασφαλισμένου σε σχέση με τα μέτρα επαναπροσαρμογής.
An employee who is legally compelled to cease working before confinement due to hazardous work ing conditions/environment, is entitled to paid leave from the time she has to stop working, without re ducing the entitlement to paid leave after confinement. ment.
Μια περίοδος ασφάλισης ενός έτους είναι επαρκής αν ο αιτών είναι σωματικά και διανοητικά ικανός να εκτελέσει κανονική εργασία για εκείνο το έτος.
In the case of multiple births, the woman is entitled to full cash benefits for two more weeks (three weeks with reduced rate) for each child exceeding the first.
Γενικά όλοι οι εργαζόμενοι καλύπτονται από το εθνικό σύστημα ασφάλισης.
If the mother resumes work before the period of paid ma ternity leave has elapsed, the father is entitled to the cash benefits for the remaining period.
Το ποσοστό εισφοράς είναι το 0,4 % του εισοδήματος από την ανεξάρτητη εργασία.
The requirement of a preceding work period must in these cases also be met by the father in such cases.
Το επίδομα επαναπροσαρμογής χορηγείται σε ασφαλισμένο ο οποίος δικαιούται παροχές σε χρή­μα, σε περίπτωση ασθενείας, μετά τη λήξη της πε­ριόδου κατά την οποία δικαιούνταν παροχές σε χρήμα.
Rehabilitation allowance is granted to an insured person, who is entitled to cash benefits in case of sickness, after the period of entitlement to cash ben efits has expired.
Το επίδομα επαναπροσαρμογής χορηγείται επίσης σε ασφαλισμένο ο οποίος δεν δικαιούται πα­ροχές ασθενείας σε χρήμα, αλλά ο οποίος δεν ήταν σε θέση να εργασθεί επί ένα χρόνο.
Rehabilitation allowance is also granted to an insured person who is not entitled to cash sickness benefits, but who has been unable to work for one year.
Το επίδομα επαναπροσαρμογής χορηγείται γενικά, μόνο για πε­ρίοδο 52 συνεχών εβδομάδων.
Rehabilitation allowance is generally only granted for a period of 52 consecutive weeks.
Το επίδομα επαγγελ­ματικής επαναπροσαρμογής χορηγείται σε ασφαλι­σμένο ο οποίος βρίσκεται σε επαγγελματική επαναπροσαρμογή.
Vocational rehabilitation allowance is granted to an insured person who is undergoing vocational rehabilitation.
Το επίδομα επαγγελματικής επαναπροσαρμογής χορηγείται περαιτέρω στη διάρκεια περιόδων αναμονής πριν αρχίσουν τα μέ­τρα επαναπροσαρμογής, αφού συμπληρωθεί η επα­ναπροσαρμογή και πριν βρεθεί κατάλληλη εργασία.
Vocational rehabilitation al lowance is furthermore granted during waiting periods before rehabilitation measures get started and after completed rehabilitation before suitable work is found.
Το επίδομα προσωρινής αναπηρίας χορηγείται πριν από την τελική απόφαση αναφορικά με τη χορή­γηση σύνταξης αναπηρίας (βλέπε σημείο 5).
Temporary disability benefit is granted be fore a final decision is made on granting a disability pension (see Section 5).
Σε ό,τι αφορά τις συντάξεις, παραδείγματος χάρη, οι παροχές δεν μειώνονται λόγω έλλειψης ασφαλι­στικών περιόδων (ανεπαρκείς αποδοχές, ή μη ολο­κλήρωση των απαιτουμένων περιόδων αναμονής), αλλά χορηγούνται πάντοτε σε πλήρες ποσοστό.
A woman not entitled to cash benefits in the case of maternity receives a grant of NOK 25 625 (also paid to a woman who is entitled to an amount of cash benefit lower than this grant).
Σύνταξη αναπηρίας μπορεί επίσης να χορηγηθεί εφόσον η ικανότητα προς εργασία έχει μειωθεί κα­ μπορεί να χορηγηθεί ένα προσωρινό επίδομα επα­ ναπροσαρμογής, εφόσον η προς εργασία ικανότητα τά 15% μόνο (διαφορετικά κατά 50%) κλπ.
The level of rehabilitation allowance, vocational re habilitation allowance and temporary disability ben efit corresponds to the disability pension.
Αν ο βαθμός αναπηρίας είναι μικρότερος από 30 %, η έχει μειωθεί κατά 20 % ή περισσότερο.
However, during continued medical treatment after the pay ment period of cash sickness benefits has lapsed, a partial rehabilitation allowance can be granted if working capacity is reduced by 20% or more.
Δεν χορη­γείται ειδικό συμπλήρωμα (βλέπε σημείο 4) αλλά σύνταξη καταβάλλεται ως κατ' αποκοπή ποσό.
A special supplement (see Section 4) is not granted, but supplements for supported spouse and children are granted.
ΜΕΡΟΣ
NORWAY
Σύνταξη επιζώντων καταβάλλεται ανεξάρτητα από τη διάρκεια του γάμου και μπορεί επίσης να χορη­ λισης.
As regards entitlement to cash sickness benefits, no waiting period applies in the case of occupational in jury.
φρόντιζε τα παιδιά του.
The beneficiary may also be granted an occupational injury compensation, at a maximum of 75% of the basic amount per year (NOK 29 423).
Η καταβολή της σύνταξης γήρατος μπορεί να ανα­βληθεί στο σύνολο ή κατά ένα μέρος της μέχρι την ηλικία των 70 ετών.
Rehabilitation benefits are granted to cover the in sured person's expenses in connection with rehabilitation measures.
Η συνολική σύνταξη και το πέ­ραν αυτής εισόδημα δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις προηγούμενες αποδοχές.
Benefits are granted, for example, for education at schools, courses or business enter prises, if this will have a decisive influence on the in sured person's employment possibilities.
Επιπλέον, ο δικαιούχος δεν χρειάζεται να συμμετέ­χει στο κόστος ιατρικής περίθαλψης, φαρμάκων ή ιατρικών ειδών.
A person who has substantially and permanently reduced general functional capacity may be granted the necessary and appropriate benefits in kind (for example interpretation services, guide dogs, etc.) in order to improve the ability to manage everyday situations.
Σε ό,τι αφορά το δικαίωμα σε παροχές ασθενείας σε χρήμα, δεν ισχύει η ελάχιστη περίοδος αναμονής στην περίπτωση εργατικού ατυχήματος.
Certain diseases are regarded as equivalent to occu pational injury when contracted in an occupational context.
Στον δικαιούχο μπορεί επίσης να καταβληθεί αντι­στάθμιση εργατικού ατυχήματος, ίση το πολύ με το 75 % του βασικού ποσού ανά έτος (29 423 NOK).
This includes the diseases listed in the schedule to Article 2 of the ILO Convention No 42 on workers' compensation for occupational diseases, in addition to certain other occupational, climatic and epidemic diseases as laid down by national regulations.
Η ελάχιστη σύνταξη γήρατος συνίσταται σε μια βα­σική σύνταξη και ένα ειδικό συμπλήρωμα.
In general all employees are covered under the con tingencies of the National Insurance Scheme.
Για έναν άγαμο συνταξιούχο η ελάχιστη σύνταξη γήρατος εί­ναι 63 372 NOK ετησίως (κατά την 1η Μάιου 1995).
In addition certain other groups, e.g. fishermen, pupils/ students, military and civil servicemen, civil defence and emergency/rescue personnel are also compulsorily covered.
Αν αμφότεροι οι σύζυγοι είναι συνταξιού­χοι, ισχύει ένα ελάχιστο 53 568 NOK ετησίως για κάθε σύζυγο.
Selfemployed persons may take out voluntary insurance, if they are not compulsorily in sured according to provisions applying to specific groups of selfemployed persons.
Βασική σύνταξη — Προϋποθέσεις δικαιώματος
The contribution rate is 0.4% of income from self-employment.
Αυτό συμπεριλαμβάνει τις ασθέ­νειες που αναφέρονται στον πίνακα του άρθρου 2 της σύμβασης αριθ.
With effect from 1 January 1990, employees are also covered by the Occupational Injury Compensation Act (No 63 of 16 June 1989) outside the framework of the National Insurance legislation.
Η βασική σύνταξη είναι ανεξάρτητη από το προη­γούμενο εισόδημα ή τις εισφορές που έχουν κατα­βληθεί.
According to the Act, employers have a liability to compensate a worker for economic loss which exceeds the compensation offered by the National Insurance Scheme in the case of occupational injury or disease.
Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1990, οι εργαζόμε­νοι καλύπτονται επίσης από το νόμο περί αντιστάθ­μισης επαγγελματικής βλάβης (αριθ.
The general rules concerning medical treatment, etc., cash sickness benefits, etc., disability benefit/ pension and survivors' benefit/pension may also apply.
63 της 16ης Ιουνίου 1989) εκτός του πλαισίου της νομοθεσίας περί εθνικής ασφάλισης.
The beneficiary is entitled to such benefits, though subject to more favourable terms.
Η ηλικία συνταξιοδότησης είναι τα 67 έτη.
The retirement age is 67. There are no provisions for optional early retirement under the National Insurance Scheme.
Δεν υπάρχουν διατάξεις για προαιρετική πρόωρη συ­νταξιοδότηση βάσει του εθνικού συστήματος ασφά­
Old age pension consists of a basic pension, a supplementary pension and/or a special supplement, and possible income-tested supplements for children and spouse.
Για άγαμο συνταξιούχο ή συνταξιούχο η σύζυγος του οποίου δεν είναι συνταξιούχος του εθνικού συ­στήματος ασφάλισης, η πλήρης βασική σύνταξη ισούται με το βασικό ποσό για το συγκεκριμένο έτος (39 230 NOK).
A disability pension may also be granted provided that the earnings ability has been reduced by only 15% (otherwise 50%), etc. If the degree of disability is less than 30%, the pension is paid out as a lump sum.
ΜΕΡΟΣ
Pension rates
είναι ηλικίας 60 ετών και άνω, το ειδικό συμπλή­ συμπληρώματος εξαρτώμενου από το συνολικό ει­σόδημα μέχρι 50 % της βασικής σύνταξης.
82 992 a year, and NOK 107 136 if the supported spouse is over 60. If both spouses are pensioners, the minimum is NOK 53 568 a year for each spouse.
ρωμα ισούται με το 123,1 % του βασικού ποσού
Basic pension — qualifying conditions
(29 423 NOK) για τον καθένα τους.
The basic pension is independent of previous in come or contributions paid.
Το ίδιο ισχύει για ήτοι 61,55% του βασικού ποσού για τον καθένα
A full basic pension re quires, however, an insurance (i.e. residence) period of 40 years, and the pension is reduced proportion ally in the case of a shorter period.
τους συμβιούντες που υπήρξαν παντρεμένοι μετα­ ξύ τους ή έχουν αποκτήσει παιδιά.
If the supported spouse is 60 or older, the special supplement equals 123.1% of the basic amount (NOK 48 288).
Ένα άτομο που λαμβάνει σύνταξη γήρατος και συντηρεί παιδιά ηλι­
If both spouses receive a minimum pension, the special supplement is the same as for single people, i.e. 61.55% of the basic amount each (NOK 24 144).
25 % του βασικού ποσού (κατά μέγιστο 9 808 NOK) οποία είναι υψηλότερη του ειδικού συμπληρώμα­ τος, το ειδικό συμπλήρωμα ισούται με το 55,85% για κάθε παιδί.
A pensioner supporting a spouse (or a cohabitant to whom he or she was previously married or has children with) who is not a pensioner, may be entitled to an income-tested supplement of up to 50% of his or her basic pension.
του βασικού ποσού (ελάχιστο ποσοστό) (21 912
For a pensioner married to a pensioner who has a supplementary pension which is higher than the special supplement, the special supplement equals 55.85% of the basic amount (minimum rate) (NOK 21 912).
Οι ίδιες διατάξεις εφαρμόζονται για συγκατοικούντες οι οποίοι ήταν προηγουμένως παντρεμένοι μεταξύ τους ή έχουν μαζί παιδιά.
The same provisions apply to cohabitants who were previously married to each other or have chil dren together.
Το ει­ δικό συμπλήρωμα και η βασική σύνταξη μαζί συνθέ­ τουν την κατώτατη σύνταξη (βλέπε παραπάνω).
The special supplement and the basic pension together make up the minimum pension (see above).
Για εισόδημα μέχρι το εξαπλάσιο του βασικού ποσού (235 380 NOK) δίδεται το πλήρες ποσό (μόρια σύν­ταξης).
If both spouses are pensioners, the full basic pension is 75% of the basic amount (NOK 29 423) for each.
Το εισόδημα που υπερβαίνει το δωδεκαπλάσιο του βασικού πο­σού δεν λαμβάνεται υπόψη.
An old age pensioner supporting children under 18 years of age may receive an income-tested supplement of up to 25% of the basic amount (maximum NOK 9 808) for each child.
Παροχές και συντάξεις αναπηρίας
Disability benefits and pensions
Οι παροχές αναπηρίας περιλαμβάνουν τη βασική παροχή, την παροχή φροντίδας και τη σύνταξη ανα­πηρίας.
Disability benefits comprise basic benefit, attendance benefit and disability pension.