natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβουλίου της 23ης
• Council Directive of 25 April 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles made of generated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs ' (United Kingdom).
1968 (;) σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ταξινόμηση της ακατέργαστης ξυλείας
• Council Directive of 13 December 19832 amending for the second time the Council Direc­tive of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption3(Greece).
• Οδηγία της Επιτροπής της 6ης Νοεμβρίου 1986 (") περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 1ης Μαρτίου 1971 (ι:) περί προ­σεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα κάτοπτρα των οχημάτων με κινητήρα (Λονξεμβονργο)
• Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods for inspecting them 4(Greece).
Αποφάσεις για θέση στο αρχείο
Employment, education and social policy
• Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1973 f4) περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και
• Council Directive of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employ­ment, vocational training and promotion, and working conditions'6(Germany).
Εσωτερική αγορά στη διαμονή των υπηκόων των κρατών μελών στο εσωτερικό της Κοινότητας στον τομέα της εγκαταστά­σεως και της παροχής υπηρεσιών (Πορτογαλία)
the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmos­pheres employing certain types of protection7
• Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1974 (") περί του δικαιώματος των υπηκόων ενός κράτους μέλους να παραμένουν στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους μετά την άσκηση σε αυτί') μη μισθωτής δραστηριότητας (Πορτογαλία)
• Council Directive of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses17(Italy).
• Οδηγία του Συμβουλίου της
• Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for lifting and mechanical handling appliances8(Netherlands).
1983 (4) για δεύτερη τροποποίηση στην οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1975 (5) σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με ορισμένα διατηρημένα γάλατα, μερικώς ή ολικώς αφυδατωμένα, που προορίζονται για την αν­θρώπινη διατροφή (Ελλάδα)
• Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically operated lifts8(Luxem bourg, Netherlands).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1974 ("), περί επεκτάσεως της ισχύος της οδηγίας του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 ("') περί του συντονισμού των ειδικών μέτρων για τη διακίνηση και τη διαμονή αλλοδαπών, τα οποία δικαιολογούνται για λόγους δημόσιας τάξεως, δημόσιας ασφαλείας ή δημό-
• Council Directive of 15 July 1980'8amending the Directives laying down the basic safety stan­dards for the health protection of the general pub­lic and workers against the dangers of ionizing radiation (Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Netherlands).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 ('') σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις κοινές διατάξεις περί των συσκευών πιέσεως και των μεθόδων ελέγχου αυτών των συσκευών (Ελλάδα)
• Council Directive of 1 October 1985" amend­ing for the sixth time the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the mar­keting and use of certain dangerous substances and preparations 4(Ireland).
(■') ΕΕ L 123 της 11.5.1983.
O J L 123, 11.5.1983. OJ L 357, 21.12.1983. OJ L 24, 30.1.1976. OJ L 262, 27.9.1976. OJ L 336, 4.12.1976. OJ L 31, 2.2.1984. OJ L 43, 20.2.1979. OJ L300, 19.11.1984. oj L 327, 22.11.1986. OJ L 68, 22.3.1971. OJ L269, 11.10.1985.
C4) ΕΕ L 172 της 28.6.1973. (") ΕΕ L 14 της 20.1.1975.
O J L 172,28.6.1973. OJ L 14,20.1.1975. OJ L 56, 4.4.1964. OJ L 167,30.6.1975. OJ L39, 14.2.1976. OJ L 61, 5.3.1977. OJ L246, 17.9.1980.
του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1979 (*) σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό που δύναται να χρησιμοποιηθεί σε ατμόσφαιρα υπέχουσα τον κίνδυνο
• Council Directive of 21 May 1973 on the abol­ition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member
• Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 (') περί των μέτρων προστασίας κατά την ει­σαγωγή στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (Βέλγιο, Γαλλία)
• Council Directive of 3 September 1984 ' amending the Council Directive of 15 July 1980 2 as regards the basic safety standards for the health ures relating to foot-and-mouth disease and swine vesicular disease (Ireland).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 (') περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστη­ριότητες των ιατρών (Βέλγιο)
protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation (Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Netherlands). lands).
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
• Council Directive of 12 June 198517amending the Council Directive of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultry-meat18(United Kingdom).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1980 ("') περί τροποποιήσεως της οδηγίας της 21ης Δεκεμβρίου 1976 (') περί των μέτρων προστασίας κατά την ει­σαγωγή στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (Βέλγιο)
• Council Directive of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment ' (Italy).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1976 (:) περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης με­ταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαί­δευση και προαγωγή και τις συνθήκες εργασίας (Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας)
• Second Commission Directive of 6 November 198519amending the Annex to the Council Direc­ tive of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition20(France).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1980 ('") περί τροποποιήσεως των παραρτημάτων της οδηγίας του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 (9) περί των μέτρων προστασίας κατά την εισαγωγή στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (Βέλγιο)
• Council Directive of 28 July 1982 on the protec­tion of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work3
• Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 (ι2) περί τροποποιήσεως των οδηγιών του Συμβουλίου της
• Council Directive of 8 July 1985-1amending the Directive of 19 July 1968 on the standardization of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles— (Ireland, Italy).
), της 9ης Απριλίου 1968 (
• Council Directive of 22 March 1971 5amend­ing the Directive of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine4(Greece).
30ής Ιουνίου 1969 (") και της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 (_BAR_4) περί εμπορίας των σπόρων τεύτλων προς των βασικών κανόνων προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες (Βέλ­γιο, Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας, Γαλλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες)
• Council Directive of 26 May 198623amending, on account of the accession of Portugal, the Direc­tive of 25 July 1983 concerning the authorization of scheduled inter-regional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States24(Denmark, Ireland, Luxembourg). bourg).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 3ης
• Council Directive of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of harmful organisms of plant or plant products 6(Belgium, France).
Σεπτεμβρίου
Environment and consumer protection
• Οδηγία της
• Council Directive of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates25(Belgium).
Δεκεμβρίου βασικών κανόνων προστασίας της υγείας του πληθυ­σμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες (Βέλγιο, Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Γαλλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες)
• Council Directive of 18 March 1980 7amend­ing the Annexes to the Directive of 21 December 1976 on protective measures against the introduc­tion into the Member States of organisms harmful to plants or plant products6(Belgium).
1984 C5) περί τροποποιήσεως των παραρτημάτων της οδηγίας του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 (1:) περί
• First Commission Directive of 28 September 1977 8amending the Annexes to the Council Direc­ tive of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine4
• Οδηγία του Συμβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 1984 (5) περί καθορισμού των θεμελιωδών μέτρων σχε­τικά με την προστασία από τις ακτινοβολίες όσων υποβάλλονται σε ιατρικές εξετάσεις και θεραπευτική αγωγή (Ιταλία)
• Council Directive of 25 July 1978 9amending the Council Directive of 14 June 1966,109 April 1968,430 June 1969" and 29 September 197012 on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, material for the vegetat­ive propagation of the vine, seed of oil and fibre plants and vegetable seed (Greece).
('') ΕΕ L 61 της 5.3.1977.
O J L 265,5.10.1984.
(4) ΕΕ L 246 της 17.9.1980.
O J L 246, 17.9.1980.
(7) ΕΕ L 93 της 17.4.1968.
O J L 247,23.8.1982. oj L93, 17.4.1968.
(8) ΕΕ L 71 της 25.3.1971.
O J L 71, 25.3.1971. OJ L 26, 31.1.1977. OJ L 100, 17.4.1980. OJ L 257, 8.10.1977. OJ L 236, 26.8.1978. OJ L 125, 11.7.1966. OJ L 169, 10.7.1969.
(") ΕΕ L 257 της 8.10.1977. (,2) ΕΕ L 236 της 26.8.1977.
OJ L225, 12.10.1970. o J L 16, 19.1.1985. OJ L 339, 27.12.1984. OJ 121,29.7.1964.
• Οδηγία του Συμβουλίου της 9ης Απριλίου 1968 (7) περί εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της
OJ L 302, 31.12.1972. o J L 168, 28.6.1985. O J L55, 8.3.1971. o J L 314, 23.11.1985. OJ L 213, 21.7.1982.
C6) ΕΕ L 16 της 19.1.1985.
O J L 183, 16.7.1985. o J L 175,23.7.1968. o J L 152,6.6.1986. o J L 237, 26.8.1983.
(Ελλάδα)
O J L 229, 30.8.1980.
• Οδηγία της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1985 (17) περί τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμβουλίου της
Financial institutions and company law munity of the transfrontier shipment of hazardous waste](Belgium).
2ας Απριλίου 1979 (") περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (Ελλάδα)
• Council Directive of 5 March 1979 coordinat­ing the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing" (France).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 (4) περί τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1971 (5) σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών (Ηνωμένο Βασίλειο)
• Council Directive of 10 June 198512amending the Directive of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital13(Greece).
• Δεύτερη οδηγία της Επιτροπής της 6ης Νοεμβρίου 1985 (6) περί τροποποιήσεως του παραρτήματος της οδηγίας του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1982 (7)
• Sixth Commission Directive of 16 July 1985 3 adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V and VI to the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products4(Belgium).
• Όγδοη οδηγία της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 1986 (~) περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων II, IV και VI της οδηγίας του Συμβου­λίου της 27ης Ιουλίου 1976 (") περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα καλλυντι­κά προϊόντα (Βέλγιο)
• Council Directive of 4 May 1976 regarding a Community procedure for information and consul­tation on the prices of crude oil and petroleum products in the Community14(Greece).
(') EE L 339 της 27.12.1984. (2) ΕΕ 121 της 29.7.1964.
amending the Council Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds 6(Greece).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 (_BAR_2) περί των οριακών τιμών και των ενδεικτικών τιμών της ποιότητας της ατμοσφαίρας για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια (Βέλγιο)
• Commission Directive of 22 July 1985 7adapt­ing to technical progress the Council Directive of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfron­tier shipment of hazardous waste * (Belgium).
• Οδηγία της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1985 (5) περί τροποποιήσεως της οδηγίας της 4ης Νοεμβρίου 1977 (6) για τη θέσπιση των αναγκαίων πρακτικών
• Seventh Commission Directive of 28 February 1986' adapting to technical progress Annexes II, III, IV and V to the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products4 (Belgium).
Ο ΕΕ L 249 της 3.10.1969.
• Eighth Commission Directive of 26 March 198610adapting to technical progress Annexes II, o.i L 249, 3.10.1969.
• Οδηγία του Συμβουλίου της 4ης Μαΐου 1976 (4) που αφορά μια κοινοτική διαδικασία ενημερώσεως και διαβουλεύσεως επί των τιμών του αργού πετρελαίου και των προϊόντων πετρελαίου εντός της Κοινότητας (Ελλάδα)
IV and VI to the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products4(Belgium).
Επιτροπή
Communities
Αρίθ. 4
Commission
1988 210 έτος
1988 Volume21
Εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brus sels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages.
1988 210 έτος
1988 Volume 21
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε το Μάιο του 1988
Sent to press in June 1988
(-^σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (+ point 2.1.53).
(')... : παραπομπή είτε σε άλλο Δελτίο, σε μια ΕΕ, ο' ένα Συμπλήρωμα ή σε οποιαδήποτε άλλη πηγή τεκμηρίωσης.
References to other issues of the Bulletin, to a Bulletin Supplement, to an Official Journal etc. are given in footnotes.
Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας :
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community
ΜρρΟΣ Τ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
SPECIAL FEATURES
Η εσωτερική αγορά στον τομέα της ενέργειας 2.
The internai energy market 2.
Συντελεστής φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων 3.
Solvency ratio for credit institutions 3.
Οι σχέσεις με την Ιαπωνία
The Community's relations with Japan 4.
Μ Ρ POT 0°
PART TWO IffiBSSE?.
ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1988
IN APRIL 1988
Εξωτερικές σχέσεις — Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις — Εμπορική πολιτική — Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές • Μεσογειακές χώρες • Χώρες της Λατινικής Αμερικής • Χώρες κρατικού εμπορίου — Πολιτική για την ανάπτυξη — Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
External relations — New round of multilateral trade negotiations — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
Πολιτικά και θεσμικά θέματα — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία — Ευρωπαϊκή πολιτική - Σχέσεις μεταξύ οργάνων — Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας • Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
— Political cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
• Συμβούλιο • Επιτροπή • Δικαστήριο • Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Parliament Council Commission Court of Justice Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
* Θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
* In preparation
Η υλοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς θα εξαρτηθεί από την επιτυχία των ενεργειών που έχουν αναληφθεί σε διάφορους τομείς, από τους οποίους η ενέργεια κατέχει σημαντική θέση.
A single figure will suffice to give an idea of how much remains to be done: the estimated 'cost of non-Europe' in the energy sector stands at between 0.5% and 1% of the Community's GDP, equivalent to 5%-10% of the cost non-Europe to the Community economy as a whole.3
510 % του κόστους της ανυπαρξίας αυτής (') για το σύνολο της κοινοτικής οικονομίας.
In a working paper entitled 'The internal energy market' ' which the Commission sent to the Council on 6 May it describes—on the basis of an exhaustive inventory of obstacles to achieving the large internal market in various energy subsec­tors—how to bring about closer integration of the energy markets.
Τα πλαίσια κοινοτικών ενεργειών
The framework for action by the Community
Με ποιο τρόπο θα είναι δυνατό να επωφελη­θούμε από την καθοδήγηση της «Λευκής Βί­βλου» του 1985 (:) για την υλοποίηση της εσωτε­ρικής αγοράς, για να εξετασθεί σε βάθος ένας στρατηγικός τομέας, αυτός της ενέργειας και ο εντοπισμός των μέσων που θα επιτρέψουν την άρση των προσκομμάτων στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτό. δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην αποφασιστική εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου που τον αφορούν, αυτή είναι η ιδιαιτερότητα της προ­σπάθειας που έχει αναλάβει η Επιτροπή.
The exercise ordered by the Commission took the 1985 White Paper on completing the internal market2as the starting-point for an in-depth study of this strategic sector, listing ways of removing the barriers to completing the internal energy market, with particular emphasis on determined enforce­ment of the relevant Community legislation.
Η δημιουργία της εσιοτερικής αγοράς στον ενεργειακό τομέα στηρίζεται σε τέσσερα πλαίσια δραστηριοτήτων: Η εφαρμογή της «Λευκής Βίβλου» (ή, η αποφασιστική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, η προστασία του περι­βάλλοντος, η δράση σε ειδκούς τομείς της ενέρ­γειας (κόστος, τιμές και ναύλοι και υποδομές).
Four types of action are planned to complete the internal energy market: implementation of the White Paper;2deter­mined enforcement of Community legis­lation; action to protect the environment; and specific energy policy measures (on costs, prices, tariffs and infrastructure).
Εφαρμογή της «Λευκής Βίβλου»
Harmonization of technical rules and standards
Η ενιαία αγορά αναμένεται επίσης να έχει ευεργετικές επιπτώσεις στους καταναλωτές, στη οομή της κοινοτικής βιομηχανίας ενέργειας, στην ασφάλεια προμηθειών και στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελόη'.
Lower energy costs, the natural result of a single market and a sine qua non for boosting the competitiveness of the Community's economy, are the biggest prize, but the single market will also bring benefits for consumers, for the structure of the energy industry in the Community, for security of supply and for trade between iVlember States.
Όμως, η προσπάθεια αυτή προσκρούει στις ιόιαιτερότητες και στις ειδικές ανάγκες του ενερ­γειακού τομέα.
But account will first have to be taken of the characteristics and constraints peculiar to the energy market, with its enormous range of products and applications.
Πράγματι, τόσο όσον αφορά τα προϊόντα όσο και σχετικά με τη χρήση τους, η αγορά έχει μεγάλη ποικιλία.
For example, depending on the conversion pro­cess chosen, the same product can be turned into a heating fuel, a motor fuel, a feedstock or a power source.
Η εσωτερική αγορά στον τομέα της ενέργειας
The internal energy market the energy industry just as much as the manufacture of equipment for energy users.
Η «νέα προσέγγιση» που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο (') αναμένεται να οδηγήσει σε εναρμόνιση των τεχνικιΰν κανόνων με την έγκριση των κοινοτικών οδηγιών που προβλέπει η «Λευκή Βίβλος».
By the middle of this year the Com­mission will put to the Council proposals for legislation on sectors excluded from the Community Directives on public procure­ment at present, including energy. *
Δημόσιες συμβάσεις
Approximation of taxation
Ειδικοί τομείς της ενέργειας
Energy is concerned both by the VAT2aspect and by the moves to harmonize excise duty on oil products.3
Κόστος, τιμές και τιμολόγια
Determined enforcement of Community legislation
Υπό το πρίσμα αυτό. η Επιτροπή θα παρουσιάσει, πρώτα στο Συμβούλιο, κατά το δεύτερο εξάμηνο αυτού του έτους, μια λεπτο­μερή συγκριτική ανάλυση των τιμών της ενέρ­γειας, που θα συνοδεύεται από συμπεράσματα και προτάσεις σχετικά με τη διαφάνεια των τιμών.
Enforcement of Community law particularly the provisions on free move­ment og goods and services, monopolies, undertakings and state aid—in the energy sector is one of the keys to completing a more integrated energy market in reason­able time.
Προτείνει επίσης να εξετασθούν οι οσμές των τιμών και του κόστους στα κράτη μέλη και να μελετηθούν οι προϋποθέσεις που εφαρμόζο­νται στις ενεργειακές συναλλαγές.
The Commission will tackle this task determinedly without overlooking the need to strike a balance between its determi­nation and objective measures to take account of the unique features of the energy sector.
EE L 215 τη; 18.8.198(1 και Δελτίο ΕΚ 7,8-198(1. σημείο 2.1.211.
EC 7/8-1980, point 2.1.20; Bull.
Δελτίο ΕΚ 31988. σημείο 2.1.26. (') ΕΕ C 250 τη; 18.9.1987.
EC 31988, point 2.1.26. OJ C 250, 18.9.1987; OJ C 251, 19.9.1987; OJ C 252, 22.9.1987; Bull. EC 7/8-1987, point 1.2.1 et seq.; OJ C 183, 11.7.1987; Bull.
ΕΕ C 310 τη; 20.11.1987 και Δελτίιι ΕΚ 11-
EC 6-1987, point 2.1.68; OJ C 310, 20.11.1987; Bull.
Υποδομές μέσα αναδιάρθρωσης τους και τις μελλοντικές προοπτικές.
It analyses the present situation for each of these fuels one by one and examines in detail their contri­bution to the Community's supplies, the structure of each branch and their pros­pects.
Αναφέρονται προτεραιότητες:
The following priorities for future action are proposed:
• στον τομέα των στερεών καυσίμων, η ενίσχυση της εφαρμογής των κοινοτικών κα­νόνων φαίνεται ότι είναι η πρώτη από τις προτε­ραιότητες,
(v) finally, in the case of nuclear energy, the top priorities are to decompartmentalize the equipment and components market and harmonize safety standards.
• στον τομέα του πετρελαίου, την πρώτη θέση κατέχει η προσπάθεια για φορολογική προσέγ­γιση,
(ii) in the oil sector, approximation of tax­ation must come first;
Γι' αυτό, η Επιτροπή είναι έτοιμη να ενθαρρύνει την ενοποίηση της ενεργειακής αγοράς για τα τρία μεγάλα είδη υποδομών: την παραλαβή, την εναποθήκευση και την μεταφορά-οιανομή.
At the end of next year the Commission will be sending the Council an interim report on the progress made in each of the areas of activity which it has pinpointed.
Στο τέλος του 1989, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο μια προσωρινή έκθεση για την πρόο­δο που θα έχει επιτελεσθεί στον καθένα από τους τομείς δράσης της Επιτροπής.
The present proposal is one of the prerequi­site pieces of harmonization referred to in Article 22 of the proposal for a second banking coordination Directive and accompanies the proposal for a Directive on the definition of own funds of credit institutions3and the Commission rec­ommendations on large exposures and deposit guarantee schemes.4It is particu­larly closely associated with the own funds proposal, since own funds form the numer­ator of the proposed solvency ratio.
Δελτίο ΕΚ 4-1988
The first is to achieve an important
Συντελεστής φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων εναρμόνισης της τραπεζικής εποπτείας που είναι αναγκαία για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τραπεζικό τομέα.
The completion of the internal market in banking will be made possible by the estab­lishment of a system of banking supervision in which the competence of supervisors in credit institutions' home Member States will be respected by supervisors in the other Member States in which they have branches or to which they supply services.