natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Η εκπαιδευτική βοήθεια που χορηγείται από τις αρχές μιας χώρας της Κοινότητας θα πρέπει να καταβάλλεται ακόμη και στην περίπτωση που ο επωφελούμενος σπουδάζει σε άλλη χώρα της Ευρώπης των Δώδεκα.
Π The Twelve adopted definitively, on 26 November, a directive that pro­vides special protection for workers who must handle dangerous biological substances, such as bacteria and viruses, in the course of their work.
D Αξιόπιστες, σύντομες και συγκρίσιμες στατιστικές στον τομέα του του­ρισμού.
D Student training grants awarded by a European Community country must be paid to the beneficiary even if he or she chooses to study in another Community country, according to the Community Court of Justice.
Αυτός είναι ο στόχος ενός διετούς προγράμματος (1991 - 1992), τις βασικές γραμμές του οποίου ενέκριναν οι υπουργοί των Δώδεκα στις 29 Νοεμβρίου 1990.
The Court ruled on 17 November that the daughter of an Italian working and resident in Germany had the right to an allowance from Germany for studies undertaken in Italy.
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΟΔΗΓΙΩΝ
D Quick, reliable and comparable statistics on tourism.
Το ποσό που προβλέπεται για το 1990 δεν είναι μεγάλο (60 εκατ.
The Community will help finance the purchase of equip­ment the Twelve consideras having priority in the light of the single market.
Ecu — 1 Ecu = 211 δραχμές), αλλά ο προϋπολογισμός 1991 προβλέπει 105 εκατ.
While the sum earmarked for 1990 is modest (ECU 60 mil­lion — ECU 1 ­ UKL 0.70 or IRL 0.77), the 1991 budget provides for ECU 105 million which the European Parliament wants to see in­creased to ECU 118 million.
Ecu και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλει να αυξηθεί το ποσό σε 118 εκατ.
The level of Community aid should be further increased in 1992.
Ecu, ενώ αναμένεται μεγαλύτερη αύξηση το 1992.
In addition, the projects chosen will be declared of'European utility'. —This will make it easier in principle to secure public funds.
Εξάλ­λου, τα επιλεχθέντα σχέδια θα χαρακτηριστούν «κοινοτικού ενδιαφέροντος», ώστε να έχουν κατά κανόνα μια καλύτερη πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις του δημόσιου τομέα.
The first list of projects for 1990 is dominated by high­speed rail links between such cities as London, Paris, Brus­sels, Amsterdam and Cologne, on the one hand, and Madrid, Bar­celona, Lisbon, Lyon, Milan and Venice on the other.
Περιλαμβάνονται επίσης και έργα άλ­λων μέσων μεταφοράς: η βελτίωση του μεγάλου άξονα Γερμανία-Ιταλία στο Brenner, οι οδικές μεταφορές στην Ελλάδα, η οδική διάβαση των Πυρηναίων, η σιδηροδρομική γραμμή Δουβλίνο-Μπέλφαστ και η οδική πρόσβαση στο λιμάνι της Ουαλίας Holyhead που συνδέει τη Μεγάλη Βρετανία με την Ιρλανδία.
Other projects include im­provements to the major link between Germany and Italy at the Brenner Pass; road transport in Greece; the road link over the Pyrenees; the Dublin­Belfast rail link; and road access to the port of Holyhead, linking Britain to Ireland.
Το πρόγραμμα προβλέπει επίσης την ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών (οδικών/σιδηροδρομικών) και συνδέσεις με τις σκανδιναβικές χώρες.
The programme also envisages the de­velopment of combined road­rail transport and the routes to the Scandinavian countries.
Η μεταφορά των ευρωπαϊκών οδηγιών «1992» στις εθνικές νομοθεσίες των Δώδεκα παραμένει ανεπαρκής, παρά τη σημα­ντική πρόοδο που έχει επιτευχθεί.
Despite substantial progress, the task of transposing the Com­munity's 1992 directives into the national legislation of each of the 12 Member States is lagging behind.
Σύμφωνα με μια έκθεση που δόθηκε στη δημοσιότητα στις 23 Νοεμβρίου 1990 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή [COM(90) 552], μέχρι τις 15 Νοεμβρίου 1990 έχει μεταφερθεί το 70 % των εν ισχύι πράξεων, έναντι του 30 % μόνο πριν από 15 μήνες.
Just over 70% of the texts in force had been transposed as of 15 November, as com­pared to only 30% 15 months before, according to a report published by the European Commission on 23 November (COM(90) 552).
Η κατάσταση ποικίλλει από τη μια χώρα στην άλλη και συγκε­κριμένα από τη μεταφορά του 88 % των πράξεων στη Δανία μέχρι του 40 % στην Ιταλία και του 60 % στην Ελλάδα.
In the single market, individuals as well as companies will be able to take out life assurance and motor vehicle liability insurance in any of the 12 European Community countries.
Όμως, από τη μη μεταφορά ενός «ευρωπαϊκού νόμου» στο εθνικό δίκαιο μιας χώρας μέλους μπορεί να προκύψουν σοβαρές επιπτώσεις, όπως αποδεικνύεται από ορισμένα παραδείγματα που έδωσε στη δημοσιότητα η Επιτροπή συγχρόνως με την έκθεση.
The EC Council of Minis­ters adopted two directives ('European laws') on 8 November which throw open these two types of insurance to Community­wide com­petition.
Στη μεγάλη αγορά του «1992», οι ιδιώτες και οι επιχειρήσεις θα μπορούν να συνάψουν μια πρωτασφάλιση ζωής και μια ασφάλιση αστικής ευθύνης από αυτοκίνητα σε οποιαδήποτε χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The situation varies a good deal from country to cou ntry, ranging as it does from the 88 % of texts transposed into Danish law to the 40 % achieved by Italy and the 60 % scored by Greece.
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν στις 8 Νοεμβρίου 1990 δύο οδηγίες («ευρωπαϊκοί νόμοι») που ανοίγουν τους δύο αυτούς τύπους ασφαλίσεων στον ανταγωνι­σμό σε κοινοτική κλίμακα.
The fact is that failure by a Member State to transpose a 'European law' can have serious consequences, as is clear from the exam­ples published by the Commission at the same time as its report.
'Ετσι, οι οδηγίες αυτές συμπληρώνουν τα μέτρα που ήδη έχουν ληφθεί για τις άλλες κατηγορίες ασφαλίσεων.
Thus, a young Dutch woman spent several months in a Greek jail because the country's authorities wanted her to pay import duty on her own car when moving house, in violation of a Commu­nity directive.
Με στόχο την προστασία των καταναλωτών, η οδηγία «πρωτασφάλιση ζωής» τους παρέχει μια προθεσμία κατά τη διάρκεια της οποίας έχουν δικαίωμα υπαναχώρησης από σύμβαση που έχουν υπογράψει.
A Danish student who came to Rome to study for th ree months was unable to do so, thanks to Italian customs offi­cials, who confiscated her suitcases until such time as she paid VAT on their contents.
Επίσης, οι φόροι θα καταβάλλονται πάντα στη χώρα διαμονής του ασφαλιζόμενου.
This, too, was contrary to Community legislation.
Όσον αφορά την οδηγία σχετικά με την αστική ευθύνη από αυτοκίνητα, προβλέπει ένα σύστημα ελέγχου από τις εθνικές αρχές που αποσκοπεί στην προστασία των ασφαλι­σμένων και των θυμάτων οδικών ατυχημάτων.
A directive ('European law') adopted by the EC Council of Ministers on 8 November authorizes Member States to allow numerous small and medium­sized enterprises (SMEs) to draw up their balance sheets in even shorter form than is the case at present. However, another
Διάρθρωση του πληθυσμού, επί τοις %, 1985-1990
Statistical Office of the European Communities, L­2920 Luxembourg, Tel. 4301 ­4567
ΗΠΑ
Old age
Ι ~Γ/1 musan < 15 έτη ^^
Population structure, in %, 1985-1990 too -xf—
15-65 έτη ι ι > 65 έτη AI imetät
14% of the total Community popu­lation is aged over 65.
Η κατάσταση είναι ακριβώς αντίθετη στην Αφρική, όπου τα παιδιά κάτω των 15 ετών αποτελούν ήδη το 45 % του συνολικού πληθυσμού.
This is the highest percentage of all the areas considered and will rise further as a result of increased life expec­tancy and low birth rates In the Community.
Διάρθρωση του πληθυσμού της Κοινότητας κατά ηλικία Προβολή 1990 και 2020 (1)
Age structure of the Community population, 1990 and forecast for 202CT
Μεταξύ του 1990 και του 2020, το ποσοστό των ατόμων ηλικίας κάτω των 15 ετών στο σύνολο του κοινοτικού πληθυσμού θα μειωθεί κατά 3 %, ενώ το ποσοστό των ατόμων ηλικίας άνω των 65 ετών θα αυξηθεί από 14 % σε 20 %.
Between 1990 and 2020, the pro­portion of the population of the Community accounted for by people under 15 years of age will fall by 3%, while the proportion of persons aged over 65 will increase from 14% to 20%.
;') GR και Ρ: προβολή για το έτος 2000.
GR and Ρ: forecast for the year 2000 eurosta
Περισσότερο ανησυχητικό είναι, όμως, το γεγονός ότι η αναλογία του πληθυσμού που θα βρίσκεται σε ηλικία εργασίας θα μειωθεί σε 10 κράτη μέλη.
It is more disturbing to note that the proportion of the population of working age will fall in 10 Member States.
Προσδοκία ζωής κατά τη γέννηση, σε αριθμό ετών, το 1960 και το 1988
Life expectancy at birth, in years, 1960 and 1988
Η προσδοκία ζωής κατά τη γέννηση φθάνει τα 78 έτη στην Κοινότητα για τις γυναίκες και τα 72 έτη για τους άνδρες, πράγμα που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 5 περίπου έτη σε σχέση με το 1960.
Life expectancy at birth in the Com­munity is 78 years for women and 72 years for men, representing an increase of almost five years com­pared with 1960.
Η χώρα στην οποία η διάρ­κεια ζωής είναι σήμερα η μεγαλύτερη είναι η Ιαπωνία.
The highest life expectancy is nowadays in Japan.