natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για αναπήρους ηλικίας άνω των 55 ετών που δεν εργάζονται, η σύνταξη ανέρχεται στο 75 % αυτής της βάσης υπολογισμού. .
In case of severe disablement, which is absolute in validity requiring constant attendance for ordinary everyday personal needs such as feeding, dressing, etc., the benefit is converted to a pension equal to 150% of the calculation basis.
Μόνιμη αναπηρία είναι η κατάσταση κατά την οποία ένας εργαζόμενος που έχει ολοκληρώσει την αγω­γή και έχει πιστοποιηθεί ότι έχει ιατρικά ιαθεί πα­ρουσιάζει σοβαρές ανατομικές ή λειτουργικές μειο­νεξίες που είναι πιθανώς μόνιμες και μειώνουν την ικανότητα του για εργασία, μερικώς ή ολικώς.
Permanent invalidity is the situation in which a worker who has completed the prescribed course of treatment and has been certified as being medically cured shows serious anatomical or functional de fects which are probably permanent and reduce his capacity to work either partially or wholly.
Η ισπανική νομοθεσία δεν προβλέπει ανώτατο όριο Σε περίπτωση σοβαρής αναπηρίας, η οποία συνίστα­ ηλικίας για τη χορήγηση των παροχών αναπηρίας.
Spanish legislation does not lay down a maximum age for the award of invalidity benefits. On the other hand, invalidity benefits are not converted to an old age pension once the beneficiary has reached a certain age.
Από την άλλη πλευρά, οι παροχές αναπηρίας δεν μετατρέπονται σε σύνταξη γήρατος όταν ο δικαιού­χος συμπληρώσει μια ορισμένη ηλικία.
Handicapped persons who lack sufficient financial resources and who have never paid social security contributions or have not contributed for a sufficient length of time to be entitled to a contributory pension may still be entitled to a noncontributory invalidity pension.
Μη ανταποδοτική σύνταξη αναπηρίας
The qualifying conditions for such an invalidity pension are that the beneficiary must:
— να είναι ηλικίας άνω των 18 και κάτω των 65 ετών
(i) be over 18 years of age and under 65;
Δεν απαιτείται ελάχιστη περίοδος εισφορών όταν η αναπηρία είναι αποτέλεσμα εργατικού ατυχήματος, επαγγελματικής ασθένειας ή συνήθους ατυχήμα­τος.
(ii) have been legally resident in Spain for five years, two of which must immediately precede the date of application for the pension;
— να πάσχει από αναπηρία σε βαθμό 65 % τουλά­χιστον ή χρόνια ασθένεια'
(iii) be affected by a handicap or chronic disease to a degree of at least 65%;
— να μη διαθέτει επαρκές εισόδημα.
The person in question should be in insured employment or in a situation treated as such (alta) at the time of invalidity.
Τα άτομα που πάσχουν από αναπηρία σε βαθμό 75 % τουλάχιστον ή χρόνια ασθένεια και χρειάζο­νται διαρκή παρακολούθηση από άλλο άτομο μπο­ρεί να λάβουν συμπλήρωμα σύνταξης ύψους 50 %.
Those who are affected by a handicap or chronic disease to a degree of at least 75% and are in need of constant attendance from another person may get a pension supplement of 50%.
Συντάξεις γήρατος και αποχώρησης
Old age and retirement pensions reached the age of 64 and are replaced by another worker.
Το ίδιο ισχύει και για τα άτομα που έχουν συμπληρώσει το 64ο έτος της ηλικίας τους και αντι­καθίστανται από άλλον εργαζόμενο.
Employed persons who contributed to one of the Mutual Labour Funds (Mutualidades Laborales) be fore 1 January 1967 may retire from the age of 60. In this case, however, the amount of pension is re duced.
Προκειμένου να έχετε δικαίωμα σε ανταποδοτική σύνταξη γήρατος μετά τη συμπλήρωση του ορίου ηλικίας συνταξιοδότησης (65ο έτος) πρέπει είτε να έχετε ασφαλιστική ικανότητα (alta) ή να βρίσκεστε σε εξομοιούμενη κατάσταση (για παράδειγμα, σε κατάσταση ακούσιας ανεργίας).
In order to qualify for a contributory old age pension after you reach pension age (65) and retire, you should either be an active social security contributor (alta)or be in a situation treated as such (for example, in a situation of involuntary unemployment).
Σε αντίθετη περί­πτωση, μπορεί και πάλι να θεμελιώνετε το δικαίωμα εάν μπορείτε να αποδείξετε ότι καταβάλατε εισφο­ρές για μια ελάχιστη περίοδο 15 ετών, δύο από τα οποία πρέπει να περιλαμβάνονται στην οκταετή πε­ρίοδο πριν από τη συνταξιοδότηση.
If this is not the case, you can still qualify if you are able to provide proof of a minimum contribution period of 15 years, two of which must fall within an eight-year period immediately preceding retirement.
Επιπλέον, πρέπει να έχετε καταβάλει εισφορές κα­rales) μισθωτών εργαζομένων πριν από την 1η Ια­τά τη διάρκεια μιας 1 δετούς ελάχιστης περιόδου νουαρίου 1967 μπορούν να συνταξιοδοτηθούν στο
This is possible only if another worker is engaged throughout the duration of the partial retirement for a working time equal at least to that which is not car ried out by the person on partial retirement.
60ό έτος της ηλικίας τους.
Noncontributory old age pension
Ωστόσοι στην περίπτωση αυτή, το ύψος της σύνταξης μειώνεται.
In addition, you must have paid social security con tributions during a minimum period of 15 years, two of which must have been completed during the eight-year period immediately preceding the date of retirement.
εισφορών εντός αυτής της περιόδου, κατά τη διάρ­κεια των οκτώ ετών πριν από την ημερομηνία συ­νταξιοδότησης, πρέπει να έχουν πραγματοποιηθεί τουλάχιστον δύο έτη εισφορών.
Elderly persons who lack sufficient financial re sources and who have never paid social security contributions or have not contributed for a sufficient length of time to be entitled to a contributory pension may be entitled to a noncontributory old age pension.
Εάν χρειαστεί, θα συνυπολογιστούν οι περίοδοι ει­σφορών που πραγματοποιήθηκαν σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να κα­θοριστεί εάν ικανοποιείτε τις προϋποθέσεις εισφο­ράς που θέτει το ισπανικό σύστημα.
If necessary, contribution periods completed in other EU Member States can be taken into consideration to determine whether you fulfil the Spanish contribu tion conditions.
Για τους κανό­νες που ισχύουν στην Κοινότητα, βλέπε το Μέρος Ι του οδηγού.
For the applicable Community rules, see Part I of the present guide.
Η μερική συνταξιοδότηση είναι δυνατή μεταξύ του 62ου και του 65ου έτους της ηλικίας.
The qualifying conditions for such an old age pension are that the beneficiary must:
Ύψος της παροχής
Amount of pension
Για 15 έτη εισφορών, η σύνταξη ανέρχεται στο 60 % της βάσης υπολογισμού.
For 15 years of contributions, the amount of pension equals 60% of the calculation basis.
Η μέγιστη σύ­νταξη ανέρχεται στο 100 % της βάσης υπολογισμού (για 35 έτη εισφορών).
The maximum pension amounts to 100% of the calculation basis (for 35 years of contributions).
Η βάση υπολογισμού αντι­στοιχεί στο συντελεστή που λαμβάνεται από τη διαίρεση με το 112 των βάσεων εισφορών για τους 96 μήνες πριν από την ημερομηνία συνταξιοδότη­σης.
The calculation basis is equal to the quotient obtained by dividing by 112 your contribution bases for the 96 months immediately prior to the date of retirement.
Για τους τελευταίους 24 μήνες, χρησιμοποιεί­ται η ονομαστική αξία των βάσεων εισφορών.
The nominal value of the contribution bases is taken for the 24 months immediately preceding retirement, while the contribu tion bases for the remaining period are updated in line with the changes in the consumer price index.
— να έχει συμπληρώσει το 65ο έτος της ηλικίας του'
At the beginning of each year, all retirement (and other) pensions are revalorized to compensate for in flation.
Στην αρχή κάθε έτους, όλες οι συντάξεις γήρατος (και άλλες) αναπροσαρμόζονται για την αντιστάθ­μιση του πληθωρισμού.
Where the amount of your pension (or, if you receive more than one pension, the sum of your pensions) is lower than that of the official minimum pension, a supplement is awarded which is equal to the differ ence between the aforementioned minimum pension and the pension received.
— να μη διαθέτει επαρκές εισόδημα.
Nevertheless, if you also receive earnings from work and/or income from capital in excess of a certain amount, the supplement can be reduced or withdrawn.
Ελάχιστες συντάξεις και συντάξεις SOVI
The amount of the minimum pension is fixed at the beginning of each year.
Επίδομα θανάτου
Early retirement and partial retirement
Το επίδομα θανάτου συνίσταται σε ένα μικρό ποσό που χορηγείται για τα έξοδα κηδείας.
Persons who have been carrying out heavy, toxic, unhealthy or dangerous work (for instance, in mines or on railways) can retire on full pension before turn ing 65.
Σύνταξη χηρείας
The same holds true for persons who have
Ωστόσο, εάν διαθέτετε και εισοδήματα (που προέρχονται από εργασία ή/και τοποθετήσεις κεφαλαίων) υψηλότερα από ένα ορισμένο ποσό, τότε το ποσό που καταβάλ­λεται συμπληρωματικά μπορεί να μειωθεί ή ακόμη και να καταργηθεί.
Finally, it should be noted that people who worked in Spain before 1967, the year in which the present pension scheme entered into force, and who do not meet the requirements for entitlement to a pension as described above, may under certain conditions be entitled to what is known as a SOVI pension.
Σύνταξη ορφανών
Death grants and survivors' pensions
Τα παιδιά πρέπει να είναι κάτω των 18 ετών ή ανίκανα για εργασία.
Entitlement to an orphan's pension ceases as soon as the child in question reaches the age of 18, except where he or she is disabled.
Η σύνταξη ανέρχεται στο 20 % της βάσης υπολογι­σμού για κάθε ορφανό.
The amount of pension is equal to 20% of the calcu­lation basis for each orphan.
Εάν δεν υπάρχει επιζών σύ­ζυγος, η σύνταξη επιζώντων προστίθεται στη σύ­νταξη ορφανών.
If there is no surviving spouse, the survivors' pension is added to that of the orphans.
Ωστόσο, το ύψος της σύνταξης επι­ζώντων και των συντάξεων ορφανών δεν μπορεί να ξεπερνά το 100 % της βάσης υπολογισμού.
However, the sum of the survivors' pension and the pensions of the orphans may not exceed 100% of the amount of the calculation basis.
— ελάμβανε σύνταξη γήρατος'
Life annuity or temporary allowances for other family members
Στην περίπτωση αυτή, δεν θεμελιώνεται δικαίωμα σε επίδομα θανάτου.
(iii) receiving temporary invalidity benefit, a reha­bilitation benefit or a permanent invalidity pen­sion;
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, όπως οικονομική συντήρηση από τον θανόντα, έλλειψη ιδίας σύντα­ξης ή ανεπαρκείς ίδιοι πόροι, μπορεί να χορηγη­θούν παροχές σε άλλα μέλη της οικογένειας του θανόντος (γονείς, αδέλφια, κλπ.).
Under certain conditions, such as financial depen­dence on the deceased, the absence of own pensions or insufficient own resources, benefits may be awarded to other family members of the deceased person (parents, brothers and sisters, etc.).
Το ύψος των πα­ροχών αυτών για κάθε άτομο ισούται με τη σύνταξη ορφανού.
The amount of these benefits for each of them is equal to that of an orphan's pension.
Συρροή με άλλες παροχές
The death grant is a smal amount awarded towards funeral expenses.
Διάρκεια της παροχής
Widow(er)'s pension
Η παροχή κα­αναπηρίας.
However, entitlement to this pension ceases when the surviving spouse re­marries.
Η έχετε καταβάλει εισφορές 360 ημερών τουλάχι­σύνταξη ορφανού που λαμβάνεται μετά το θάνατο στον.
The orphan's pension obtained after the death of one parent may overlap with the orphan's pension obtained upon the death of the other parent.
Για περισ­σότερες πληροφορίες, βλέπε Μέρος Ι του οδηγού.
Where the person concerned has been married more than once, the amount of the pension is determined in line with the deceased per­son's real income over the duration of the respective marriages.
Κατά της ανεργίας προστατεύονται οι μισθωτοί οι οποίοι, παρόλο που επιθυμούν και είναι σε θέση να εργαστούν, χάνουν τη θέση εργασίας τους ή η ημε­ρήσια διάρκεια εργασίας των οποίων μειώνεται (κα­θώς και ο μισθός τους) κατά 1/3 τουλάχιστον.
Employed persons, who are capable and willing to work, who lose their job or whose working day (and wage) is reduced by at least one third are covered against unemployment.
Η ανεργία μπορεί να είναι ολική ή μερική.
Unemployment can be total or partial.
Οι παροχές μπορεί να χορηγούνται σε δύο επίπεδα: στο αντα­ποδοτικό επίπεδο και, για τα άτομα που δεν δι­καιούνται πλέον ανταποδοτική παροχή, στο μη ανταποδοτικό επίπεδο (κοινωνική πρόνοια).
Benefits can be provided at two different levels: the contributory benefit and, for those who are not entitled or no longer entitled to the contribu­tory benefit, the non­contributory (social assistance) benefit.
Σε περίπτωση μερικής ανεργίας, η παροχή μειώνεται κατ' αναλο­γία.
If the deceased person was a pensioner, the calculation basis is the same as that used to calculate his/her pension.
Τα άτομα που δικαιούνται παροχή ανεργίας δι­καιούνται και ιατρική αγωγή.
An orphan's pension is awarded to the children of the deceased person or of his/her surviving spouse. The children must be younger than 18 or disabled.
Όλες τις παροχές ανεργίας τις διαχειρίζεται, κατα­βάλλει και ελέγχει το Εθνικό Ίδρυμα Απασχόλησης (ΙΝΕΜ), με εξαίρεση τους εργαζομένους που υπά­γονται στο ειδικό σύστημα για τους εργαζομένους στη θάλασσα, τις παροχές των οποίων διαχειρίζεται το Κοινωνικό Ίδρυμα Ναυτικών (ISM).
All unemployment benefits are administered, paid and controlled by the National Employment Institu­tion (INEM), except for those employed persons be­longing to the special scheme for mariners, whose benefits are administered by the Social Institute for Mariners (ISM).
Η μη ανταποδοτική πα­ροχή χορηγείται μόνο σε άτομα που αναζητούν δραστήρια εργασία, το εισόδημα τους είναι χαμηλό­τερο από το 75 % του κατώτατου μισθού, είναι εγ­γεγραμμένα στην υπηρεσία απασχόλησης (ΙΝΕΜ) για ένα μήνα και δεν έχουν αρνηθεί προσφορά κα­τάλληλης εργασίας ή επαγγελματικής κατάρτισης από την ΙΝΕΜ.
The noncontributory ben efit is paid only to persons seeking work who are in receipt of a source of income which is lower than 75% of the minimum wage, who have been registered with the employment office (INEM) for a month and who have not refused suitable work or occupational training offered to them by the INEM.
Επιπλέον, ο δικαιούχος πρέπει να ικανοποιεί και άλλες προϋποθέσεις, όπως:
In addition, the beneficiary must meet additional condi tions, such as:
— δεν έχετε συμπληρώσει το 65ο έτος της ηλι­κίας σας*
(ii) you have paid contributions for at least 12 months during the last six years prior to unem ployment;
— να έχει συμπληρώσει το 52ο έτος της ηλικίας του και να ικανοποιεί όλες τις προϋποθέσεις για συνταξιοδότηση εκτός από την ηλικία, ή
(¡ii) you have registered with an employment office and have applied for unemployment benefit; his/her entitlement to benefits on the basis of the payment of contributions has ceased and he/she is older than 45 and has dependent family mem bers; or
ΜΕΡΟΣ II — ΙΣΠΑΝΙΑ
(v) your unemployment cannot be attributed to you.
— διακοπές και λουτροθεραπείες, — δίκτυο κέντρων και λεσχών για συνταξιούχους,
(iii) he/she has paid contributions for three or more months but less than 12 months, or is an emigrant returning from abroad, or has been re leased from prison.
— να έχει καταβάλει εισφορές για τρεις ή περισ­σότερους μήνες και κάτω από δώδεκα μήνες, ή να είναι παλιννοστών, ή να έχει αποφυλακιστεί.
The length of the benefit period depends on the length of the period during which you have paid so cial security contributions.
— εισαγωγές σε ιδρύματα σωματικά και ψυχικά αναπήρων, και
The minimum benefit pe riod of 120 days is payable if you have at least 360 contribution days paid.
— παροχές σε είδος για αποκατάσταση και επανα­προσαρμογή.
The maximum benefit pe riod of 720 days is payable if you have more than 2 160 contribution days paid.
Η διάρκεια της παροχής κυμαίνεται από τρεις έως 30 μήνες και εξαρτάται κυρίως από την ηλικία του δικαιούχου και από το εάν συντηρεί ή όχι μέλη της οικογένειας.
The length of the benefit varies from three months to 30 months, depending mainly on the age of the ben eficiary and on whether or not he or she has dependants.
Εάν ο μισθωτός είναι ηλικίας άνω των 52 ετών και ικανοποιεί τις απαιτήσεις που ορίζει ο νόμος, η διάρκεια της παροχής θα παραταθεί έως τη στιγμή που μπορεί να συνταξιοδοτηθεί.
Where the employed person is over the age of 52 and meets the legally established requirements, the duration of the benefit will be extended until the time at which the person can retire.
Κατά κανόνα, η παροχή ανέρχεται στο 52 % του κα­τώτατου μισθού.
Asa rule, the benefit is equal to 75% of the minimum wage.
Στους δικαιούχους παρέχεται και ιατρική περίθαλψη.
Beneficiaries are also entitled to medical treat ment.
Τα άτομα που εργάζονται και/ή διαμένουν στην Ισπανία μπορεί να δικαιούνται επίδομα για κάθε συντηρούμενο παιδί κάτω των 18 ετών.
Persons who work and/or reside in Spain may be en titled to a cash allowance for each dependent child under 18 years of age.
Δεν τίθεται όριο ηλικίας για σοβαρή αναπηρία.
There is no age limit for severely handicapped children.
Εάν έχουν πεθά­νει και οι δύο γονείς ή έχουν εγκαταλείψει τα παιδιά τους, δικαιούχοι της παροχής είναι τα ίδια τα παι­διά.
If both parents have died or if they have abandoned their children, the beneficiaries of the benefit are the children.
Ένα υποκατάστημα αυτής της επιθεώρησης υπάρχει στην πρωτεύουσα κάθε επαρχίας.
In the case of total unemployment, the benefit equals 70% of the calculation basis for the first 180 days and 60% of the calculation basis for the rest of the benefit period, subject to a minimum and a maximum amount.
Οι διευ­θύνσεις υπάρχουν στον τηλεφωνικό κατάλογο με τον τίτλο «Delegación Provincial de Trabajo» (επαρ­χιακή υπηρεσία απασχόλησης).
The calculation basis is equal to the average of your contribution bases for the last six months. In the case of partial unemployment, the benefit is reduced proportionately.
Με εξαίρεση την περίπτωση αναπηρίας, καμία πα­ροχή τέκνου δεν καταβάλλεται εάν το οικογενειακό εισόδημα είναι πάνω από ένα ορισμένο όριο.
Unless a child is handicapped, no child benefit is paid if family income is higher than a certain limit. For the purpose of social insurance, the first year dur ing which one of the parents does not work in order to care for a child is considered as an effective period of contribution.
Το ισπανικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης διαχει­ρίζεται τις παρακάτω υπηρεσίες:
The Spanish social security system administers the following social services:
Στη συνέχεια παρατίθενται οι διευθύνσεις των κυ­ριότερων φορέων κοινωνικής ασφάλισης σε κάθε ισπανική επαρχία:
A noncontributory unemployment benefit may be paid to persons who are not entitled to contributory benefit, as well as to persons who were entitled to contributory benefit but are still unemployed at the
Πόλη
There is a
Εθνική Υπηρεσία Απασχόλησης (ΙΝΕΜ)
(vi) benefits in kind for recuperation and rehabilita tion purposes.
Ταμείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων και Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (INSS)
Social Security Fund and National Social Security Institution (INSS)
ΙΣΠΑΝΙΑ
PART II — SPAIN
Γενικά, το γαλλικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης συ­νίσταται σε ένα σύστημα για τους μισθωτούς και σε ένα σύστημα για τους αυτοαπασχολουμένους.
In broad terms, the French social security system consists of a scheme for employed persons and a scheme for self­employed persons.
Καθώς τα δύο συστήματα παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές, θα εξεταστούν χωριστά.
As there are important differences be­tween the two schemes, they are treated separately.
Το κεφάλαιο Ι αφορά την κοινωνι­κή ασφάλιση των μισθωτών.
Chapter I deals with social security for employed per­sons.
Αντίθετα, εάν είστε αυτοα­πασχολούμενος, ανατρέξτε στο κεφάλαιο II.
If, on the contrary, you are self­employed, please refer to Chapter II.
Τι πρέπει να κάνετε για να υπαχθείτε στην κοινωνική ασφάλιση
Introduction cause every time you apply for benefits you have to quote the number on the card.
— ασφάλιση ασθένειας και μητρότητας (ση­μείο 2)-
(i) sickness and maternity insurance (see Section 2 below);
— ασφάλιση εργατικών ατυχημάτων και επαγγελ­ματικών ασθενειών (σημείο 3)-
(ii) insurance for accidents at work and occupa­tional diseases (Section 3);
— ασφάλιση αναπηρίας (σημείο 4)-
You have to pay a social security contribution calcu­lated as a certain percentage of your earnings.
— ασφάλιση σε περίπτωση θανάτου (σημείο 6)-
Your employer deducts this contribution from your earn­ings and pays it to the authority which is in charge of collecting social security contributions.
— παροχές ανεργίας (σημείο 7)-
What to do if you do not agree with a decision taken by an institution
— οικογενειακές παροχές (σημείο 8)'
(iii) invalidity insurance (Section 4); (iv) old age insurance (Section 5); (v) insurance in the event of death (Section 6); (vii) family benefits (Section 8).
Πρέπει να καταβάλλετε εισφορά κοινωνικής ασφά­λισης, το ύψος της οποίας αποτελεί ποσοστό του μι­σθού σας.
There are also other schemes, in particular for per­sons employed in sectors such as agriculture and mining.
Υπάρχουν και άλλα συστήματα, ιδίως για τους μι­σθωτούς εργαζομένους στον τομέα της γεωργίας, της εξορυκτικής βιομηχανίας, κλπ.
Under these schemes, the benefits, the con­ditions to be observed and the formalities to be com­pleted may in some cases differ from what is stated in this guide.
Εάν η δρα­στηριότητα σας υπάγεται σε ένα από αυτά τα συ­στήματα, απευθυνθείτε στο αντίστοιχο ασφαλιστι­κό ταμείο (caisse) για περισσότερες πληροφορίες.
If your occupation is covered by one of these schemes, please apply to the insurance fund (caisse) concerned for further information.
Εάν δεν συμφωνείτε με την απόφαση του ασφαλι­στικού ταμείου σας (caisse), έχετε δικαίωμα προ­σφυγής ενώπιον της επιτροπής συναινετικής προ­σφυγής (Commission de recours amiable) του ταμείου στο οποίο υπάγεστε, μέσα σε δύο μήνες από την κοινοποίηση της αμφισβητούμενης απόφασης. Εάν
If you do not agree with a decision taken by your in­surance fund (caisse), you may appeal to the appeals board (Commission de recours amiable) of your in­surance fund, within two months of being notified of the decision with which you disagree.
Εάν επιθυμείτε να δώσετε συνέχεια στην υπόθεση, μπορείτε να προσφύγετε στο αρμόδιο δι­καστήριο για θέματα κοινωνικής ασφάλισης (Tribu­nal des affaires de sécurité sociale) μέσα σε δύο μή­νες.
In case you wish to continue the case, you should bring it before the so­cial security tribunal (Tribunal des affaires de sécu­rité) within two months.
Μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής, η απόφαση καθίσταται οριστική.
If you do not appeal within that period, the decision of the appeals board of your fund is binding.
— αμοιβές ιατρών κατά τη διάρκεια νοσηλείας: 20 %-
As soon as you take up employment in France, your employer must complete the necessary formalities to ensure that you are covered by social security.
Η γαλλική ασφάλιση ασθένειας περιλαμβάνει παρο­— έξοδα νοσηλείας: 20 %
French sickness insurance comprises benefits in kind (soins de santé) (A) and cash benefits (indemnités journalières) (Β) payable during incapacity for work
Η μητρό­τητα καλύπτεται από χωριστό ασφαλιστικό σύστημα (σημείο Γ).
owing to sickness. Maternity is covered by a separate insurance scheme (C).
— 35 % για τα άλλα έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων για τη μεταφορά και των φαρμάκων με λευκά κουπόνια.
For certain special services, such as the provision of prostheses, you must get approval in advance from your sickness insurance fund.
Α — ΠΑΡΟΧΕΣ ΣΕ ΕΙΔΟΣ
A. BENEFITS IN KIND
Οι μισθωτοί, οι άνεργοι και οι συνταξιούχοι, καθώς και τα συντηρούμενα από αυτούς μέλη, δικαιούνται ιατρική περίθαλψη.
Employed and unemployed persons and pensioners, as well as their dependants, are entitled to medical treatment.
Για τη θεμελίωση δικαιώματος σε ιατρική περί­θαλψη πρέπει:
In order to qualify for medical treatment:
Ωστόσο, υπάρχει η δυνατότητα να αναληφθούν τα έξοδα άμεσα από το ταμείο ασθένειας.
You may go to any hospital of your choice, but if it is a recognized private hospital not bound by the offi­cial rates, you will have to make an advance pay­ment on all fees and charges.
Στην περίπτωση αυτή, καταβάλλετε στο φαρμακοποιό μόνον το ποσό που δεν αναλαμβάνει το ταμείο.
Your insurance fund can provide you with more detailed information.
— είτε να έχετε πραγματοποιήσει τουλάχιστον 60 ώρες μισθωτής εργασίας κατά τη διάρκεια του μήνα πριν από την παροχή της περίθαλψης-
you must either have paid contributions at least equal to those due on earnings amounting to 60 times the SMIC (salaire minimal interprofession­nel de croissance, the index­linked statutory minimum wage per hour) on your earnings re­ceived during the calendar month before receiv­ing treatment; or