natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νόμος 79-18 της 3ης Ιανουαρίου 1979.
Charges are displayed to researchers.
Δέσμευση 100 χρόνων για απογραφές πληθυσμού και έρευνες κρατικών υπηρεσιών που περιέχουν πληροφορίες ιδιωτικού χαρακτήρας. — Δέσμευση 120 χρόνων για τους φακέλους του προσωπικού. — Δέσμευση 150 χρόνων για τους ιατρικούς φακέλους.
- 100 years on censuses and surveys by public services containing information of a private nature; - 100 years on cases brought before courts, notaries' minutes and rolls, civil status registers and registrations; - 120 years on personnel dossiers; - 150 years on medical records.
Σύντομη περιγραφή των σπουδαιότερων συλλογών:
Brief description of the principal collections :
Πολιτική αλληλογραφία — μέχρι το 1896: σειρές πολιτικής αλληλογραφίας ταξινομημένες κατά αλφαβητική σειρά και κατά χώρα.
Political correspondence : - up to 1896 : political correspondence series classified in alphabetical order of countries.
Ταξινόμηση των προξενείων κατά αλφαβητική σειρά.
The files on each country are in chronological order.
Τμήμα των οδηγών για τις πηγές στα γαλλικά αρχεία στις πέντε ηπείρους.
Consular and commercial correspondence from 1793 to 1901. Classification in alphabetical order of consulates.
Κατάλογοι εκθέσεων που οργανώθηκαν από το υπουργείο εξωτερικών συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης του Vergennes το 1987. 4.
Series known as Memoires and Documents initially comprising documents annexed to political correspondence.
Κατάλογος γαλλικών συνθηκών και συμφωνιών εν ισχύι, ο οποίος εκδόθηκε με τη συνεργασία του τμήματος συνθηκών της νομικής υπηρεσίας του υπουργείου εξωτερικών.
Repatriated archives of the former French protectorates in Morocco and Tunisia and archives of the French mandates in Syria and Lebanon are kept at the Ministry of Foreign Affairs. Archives concerning former French colonies are kept at the National Archives (in Aix-en-Provence).
Stephen's Green I Dublin 2 Τηλέφωνο: 78 08 22 Τέλεφαξ: 78 14 84
VIII Linear metres : 20 km at Paris 12 km at Nantes 8 km at Colmar.
Τα αρχεία του υπουργείου εξωτερικών χρονολογούνται από του έτους 1919.
The Treaties Department keeps the originals of all treaties for which France is the depository (from the 15th century to date).
Τα αρχεία είναι κλειστά κατά τις εορτάσιμες ημέρες.
Typed inventories : all records which can be disclosed to researchers have been catalogued in typed inventories.
Δίδονται φωτοτυπίες και αντίγραφα μικροταινιών και μικροδελτίων.
Published inventories : we shall mention only a few of these relating to the oldest collections :
Εκά­στη φωτοτυπία κοστίζει 15 πένες και κάθε σελίδα μικροταινίας ή μικροδελτίου 1 λίρα Ιρλανδίας.
- Political correspondence The brief, analytical inventories, inventories of numbers, etc., which have been published cover the period from the outset to 1918.
Οι φάκελοι αυτοί παραμένουν στο υπουργείο.
- Consular and commercial correspondence
Τα πρεσβευτικά και προξενικά αρχεία συμπερι­λαμβάνονται.
Under the direction of Jean Baillou, Paris, Editions du Centre National de la Recherche Scientifique, 1984, 1 018 pp., in 8°, ill.
Περίπου δύο χιλιόμετρα φακέλων είναι έτοιμα για άμεση μεταφορά τους στα κρατικά αρχεία.
Two vols. Under the direction of Paulette Enjalran, Curator of the Archives, Paris, Imprimerie Nationale, 1984-1985, 480-523 pp., in 8°, ill.
Τηλέφωνα: Επόπτης: 32 35 958/36 91 30 29 Εμπειρογνώμονας: 36 91 30 35 Αίθουσα μελέτης: 36 91 32 13/36 91 32 35
The service, currently in its infancy, is provided from the Organisation Unit of the Department to where members of the public apply for access in the first instance.
Τηλεγραφική διεύθυνση: Archivio Storico Diplomatico Ministero Affari Esteri
Any member of the public is admitted provided he is accepted as a reader by the Director of the National Archives;
Στο βασίλειο της Σαρδηνίας η αλληλογραφία του υπουργείου εξωτερικών αρχειοθετείτο συστηματικά στα αρχεία του βασιλείου.
Official letters of introduction for non-nationals are not normally required; Opening hours : from 10.00 to 17.00 hrs.
Το 1902 ιδρύθηκαν επίσημα τα «ιστορικά αρχεία» που αποτέλεσαν κατόπιν αντικεί­μενο ρύθμισης το 1908.
Photocopying, microfilming and photography provided. Charges : 15p per copy at present.
Ωστόσο, ήδη από το 1945 υπό τη διεύθυνση του Ruggero Moscati, μία ομάδα αρχειοθετών φρόντισε να περισώσει και να επαναταξινομήσει διάφο­ρες σειρές εγγράφων του ιστορικού αρχείου.
The National Archives Act, 1986, which came into force in 1988 provides that Departments should have their files/documents over 30 years of age ready for release within two years. Provisions are made for exceptions on specific grounds.
Ιανουαρίου 1967, αριθμός 18 και από το άρθρο 28, όγδοο εδάφιο του Π.Δ. της 30ής Ιουνίου 1972, αριθμός 748.
Administration, Consular, Protocol, Legal, Press, Information, Cultural, Anglo-Irish, Political, Economic, Trade, Development Cooperation and Council of Europe.
Σύντομες διακοπές προβλέπονται κάθε φορά για τα Χριστούγεννα και το Πάσχα.
No relevant publications on the Irish National Archival Service have yet been prepared.
Το ιστορικό διπλωματικό αρχείο διατηρεί σήμερα 13 χλμ. περίπου εγγρά­φων.
It was in 1884 that the Ministry of Foreign Affairs expressed its intention to keep the papers which it possessed at its own offices, following the wishes of both Visconti Venosa and Mancini.
Τα έγγραφα αυτά τηρούνται κατ' αρχήν ανάλογα με τις υπηρεσίες που τα καταθέτουν.
This took place in particular after the appointment of Giacomo Gorrini as Director of the Ministry Archives in 1886.
Ορισμένες πολιτικές σειρές αποτέλεσαν αντικείμενο νέας κατάταξης σύμφωνα με αλφαβητικό γεωγραφικό κριτήριο.
It was only with the reforms implemented by Minister Prinetti in 1902 that the Historical Archives of the Ministry were set up as a separate entity from the General Archives and the library with which it had up to then been combined.
Αρχεία πριν από την ένωση της Ιταλίας:
The tasks of new Directorate were specified in a Royal Decree of April 1908.
Γενική γραμματεία του κράτους, και κατόπιν υπουργείο εξωτερικών του βασιλείου της Σαρδηνίας (1814-1861) 30 μ.
It was divided into a "General or Storage Archives" in which all the current documentation of the various general directorates, offices and divisions of the Ministry was to be placed "every year" and a "Historical Archives" into which the documents in the General Archives were to be transferred after 10 years, following reorganization.
Προξενικές αντιπροσωπείες της Σαρδηνίας (XIX αιώνας), 57 μ.
It does not seem, however, that these arrangements have always been observed, in some cases because of objective difficulties due to crises of various types.
Διπλωματικές και προξενικές αντιπροσωπείες της Τοσκάνης (1737-1859), 66 μ.
All documents had to be placed in the Historical Archives, bearing in mind that "under current law, no document can be destroyed, even if it is of minimal importance".
Διπλωματικά έγγραφα σφραγισμένα (1861- ), 33 μ.
The latter, after holding the documents for 10 years, must place them in the "Historical-Diplomatic Archives".
Σειρά «D» — Διεύθυνση του ιστορικού αρχείου (1861-1953), 12 μ.
Offices abroad must submit documents which they have kept for at least 20 years to these latter Archives.
Γενική επιτροπή μετανάστευσης (1901-1928), 20 μ.
Researchers (non-students preparing for their theses) of Italian nationality or nationals of those States which open their archives to Italian researchers are allowed to consult the Historical-Diplomatic Archives.
Πολιτικό γραφείο (Tittoni-Pompilj) (1904-1909), 1 μ.
It is appreciated if foreign nationals present a letter of introduction (note verbale) from their Embassy, although this is not compulsory.
Απόρρητα αρχεία του πολιτικού γραφείου (1910-1922), 16 μ.
Opening hours are from 09.30 to 13.30 hrs.
Αλληλογραφία Sonnino — πολιτικού γραφείου (1914-1919), 2 μ.
Closure during the summer is limited to 10 days in July and the whole of August.
Κοινή σειρά και πολιτικού γραφείου (1915-1918), 66 μ.
Researchers can use a reading room which is part of the Historical Archives building.
Κεντρική επιτροπή διαιτησίας για τη μετανάστευση (1915-1929), 20 μ.
They can use the Ministry Library Services and a newspaper and periodical library run by the Research Office of the Ministry's Historical and Documentation Service.
Αρχείο της Συνδιάσκεψης ειρήνης (1919-1921), 66 μ.
University students are also admitted to these two offices (Library and Newspaper and Periodical Library) on submission of a letter of introduction from the professor supervising their studies.
Αρχείο συνδιασκέψεων (1916-1934), 60 μ. Πολιτική σειρά (1919- 1930), 161 μ.
Researchers can use coin-operated photocopiers (LIT 200 per copy), in both the Library and the Historical Archives.
Εμπορική σειρά (1919-1950), 330 μ περίπου.
There are no written formalities for photocopying authorizations.
Σειρά πολιτικών υποθέσεων (1931-1945), 350 μ.
Documents can be consulted 50 years from their date.
Απόρρητο αρχείο της γενικής γραμματείας (1943-1947).
This period can be reduced to 30 years by authorization of the Minister for Foreign Affairs (or his Ministry).
Σειρά πολιτικών υποθέσεων (1946-1950), 192 μ.
For documents relating to natural persons the period is extended to 70 years.
Γενική διεύθυνση πολιτικών υποθέσεων (1951-1956), 175 μ.
The regulations on the Archives are contained in Ministerial Decree 3880 bis of 24 June 1972.
Διπλωματικές αντιπροσωπείες στο: Βερολίνο (1867-1943), 30 μ., Λονδίνο (18611950), 212 μ., Παρίσι (18611950), 72 μ., Πετρούπολη-Μόσχα (18611950), 57 μ., Βιέννη (1862-1938), 64 μ., Ουάσιγκτον (1861-1941), 110 μ.
The Ministry's diplomatic documents and those of embassies and consulates passed on to the Ministry when they are nowadays solely of historical importance (after at least 20 years) are kept in an archives repository arranged on five floors (including two underground) in a wing of the Ministry.
Προξενικές Αντιπροσωπείες στις ΗΠΑ (1891-1960), 250 μ.
They account in total for two linear kilometers.
Στο ιστορικό διπλωματικό αρχείο διατηρούνται επίσης: Διάφορα έγγραφα που προέρχονται από το καταργηθέν υπουργείο της Ιταλικής Αφρικής που αφορούν τα έτη 1859-1959 μήκους 700 μ. περίπου. Ορισμένα «ιδιωτικά και διάφορα» αρχεία (Aldrovandi, Marescotti, Barilari, Blanc, Crispí, D'Arco, Levi, Oldoini, Robilant, Salata, Visconti, Venosta, κλπ.) μήκους 84 μ.
Record groups are divided in accordance with the subject involved (series on politics, economics, emigration, personnel, protocol, etc.) or in accordance with the Embassy or Consulate from which they originate (there are also some limited record groups relating to States prior to unification : Kingdom of Piedmont and Sardinia, Grand Duchy of Tuscany).
Υπάρχουν μέσα σε ηλεκτρονικό υπολογιστή για τη μελέτη των εγγράφων που αφορούν τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, των βιβλιογραφικών πηγών, των μικροταινιών (προς το παρόν για εσωτερική χρήση).
There are separate records for Ministers for Foreign Affairs or Ambassadors : Tittoni, Visconti Venosta, Crispí, Oldoini, Mancini, Robilant, Depretis collections, Blanc correspondence, Salata correspondence, Aldrovandi-Mares-cotti collection, Avarna correspondence, Corni, Primo Levi collection, Nigra correspondence, Barillari, Perelli and Crispí correspondence.
Κατάλογοι δημοσιευμένοι από το υπουργείο εξωτερικών:
Unpublished inventories available : Political series - 1888-1891; 1891-1916. Cabinet series - 1915-1918; 1919-1930.
Επίσης διατίθενται σε φωτοαντίγραφα επτά τόμοι καταλόγων αρχείων που προέρχονται από το καταργηθέν υπουργείο της Ιταλικής Αφρικής.
Eight printed inventories on States prior to unification : 1) Sardinian State Secretariat; 2) the Sardinian Legation in Vienna; 3) in Paris, Berne, The Hague; 4) in Lisbon and Madrid; 5) the Sardinian Legation in London; 6) the Sardinian Legation in Russia; 7) Documents of the Crispí and Sonnino Cabinet; 8) Tuscan Legation and Consulate in Rome from 1737 to 1859.
Υποβάλλεται για έγκριση γραπτή αίτηση που αναφέρει ακριβείς πληροφο­ρίες για τον σκοπό της έρευνας.
A written request, containing precise indications as to the aim and finality of the research, is to be submitted for authorization.
Στο παρόν στάδιο δεν υπάρχει κανένα κριτήριο προσόντων ή εθνικότητας.
At the present stage no criteria of qualification or nationality are required.
Κλειστά την Κυριακή και τις αργίες.
Closing dates : Sundays and bank holidays.
Τα αρχεία μένουν ανοικτά όλο το χρόνο.
No annual close-down.
Η μελέτη γίνεται στα αρχεία του κράτους που διαθέτουν αίθουσες για τη μελέτη εγγράφων και μικροταινιών (10 μηχανήματα ανάγνωσης).
Consultation at the Record Office (=Archives) of the State which has at its disposal reading rooms for documents and microfilms (10 reading machines).
Υπάρχει ιστορική βιβλιοθήκη ως παράρτημα των αρχείων του κράτους.
A history library is annexed to the depot (store-room) of the State Record Office.
Προσφέρονται δυνατότητες για αναπαραγωγή (μετά από έγκριση) — μικροταινίες (35 mm), — φωτοτυπίες, — φωτογραφική αναπαραγωγή, Τιμοκατάλογος: σύμφωνα με τις τιμές που ισχύουν.
Possibilities of reproduction available (after authorization) - microfilm (35 mm), - photocopies, - photographic reproductions. Tariffs : according to current prices.
Την περίοδο αυτή βρίσκεται στο στάδιο επεξεργασίας νέος κανονισμός των όρων μελέτης των δημόσιων αρχείων.
At present a new Grand-Ducal regulation on consultability of the Public Records Office is being worked out.
Αυτή τη στιγμή οι φάκελοι που προέρχονται από το υπουργείο εξωτερικών καταλαμβάνουν 400 γραμμικά μέτρα.
Nowadays the Ministry of Foreign Affairs dossiers take in 400 linear metres.
Ένα σημαντικό τμήμα, που περιέχει έγγραφα «της κυβερνήσεως εξορίας 1940-1945» διατίθεται σε μικροταινίες σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονι­σμούς (βλέπε σημείο 7).
An important section, containing documents about the "Government in exile 1940-1945" is available on microfilm according to the rules in force (cf.pt.7).
Ένα άλλο τμήμα περιλαμβάνει τις συνθήκες και συμφωνίες (μετά το 1816) και τα αρχεία των πρεσβειών και προξενείων.
Another section covers the treaties and conventions (since 1816) as well as the records of the Embassies and Consulates.
Κατάλογος που καλύπτει την περίοδο 1880-1944 σε δελτία στα αρχεία του κράτους.
Inventory covering the period 1880-1944 on files at the State Records Office.
Θα συμπεριληφθεί στο «L'Etat général des Fonds» που θα δημοσι­ευτεί στο εγγύς μέλλον.
It will be taken up and integrated into the "Etat général des Fonds" the publication of which is due in the very near future.
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
THE NETHERLANDS ι.
Διεύθυνση: Postbus 20061 NL-2500 EB Den Haag
Postal address : P.O. box 20061 2500 EB The Hague The Netherlands
Διεύθυνση της υπηρεσίας των αρχείων: Bezuidenhoutseweg 67 NL-2594 AC Den Haag
Address of Archives Service : Bezuidenhoutseweg 67, 2594 AC The Hague, The Netherlands Telephone : 48 64 86 Ministry of Foreign Affairs 48 40 04 non-current files section
Οι Κάτω Χώρες έχουν υπουργείο εξωτερικών από το 1813, όταν η χώρα απέκτησε την ανεξαρτησία της.
The Netherlands has had a Ministry of Foreign Affairs since 1813, when the country recovered its independence.
Πριν εκραγεί ο πόλεμος του 1940, ήταν ένα μικρό υπουργείο.
Before the outbreak of the war in 1940 it was a small Ministry.
Κατά τη διάρκεια της κατοχής (1940-1945) αυτή η υπηρεσία μεταφέρθηκε στο Λονδίνο.
During the occupation (1940-1945) it was based in London; nevertheless a small body of records was formed in the Netherlands.
Αλλά και μια περιορισμένη υπηρεσία είναι γνωστή σαν τα πρώτα αρχεία της Χάγης και καλύπτει την περίοδο από τις 15 Μαΐου 1940 ώς την 1η Ιουλίου 1942 όταν το τμήμα κλείστηκε από τις δυνάμεις κατοχής.
This is known as the 1st Hague Archives, and covered 15 May 1940 to 1 July 1942 when the department was shut down by the occupying forces.
Τα αρχεία που δημιουργήθηκαν στη Χάγη ανάμεσα στις 5 Μαΐου 1945, ημερομηνία της απελευθέρωσης, και τις 15 Αυγούστου 1945 ονομάζονται τα δεύτερα αρχεία της Χάγης.
The records formed in the Hague between the liberation on 5 May 1945 and 15 August 1945 are known as the 2nd Hague Archives.
Από το 1945 και μετά, τα αρχεία είναι χωρισμένα σε τομείς που ο καθένας καλύπτει μία περίοδο δέκα χρόνων.
Since 1945 the records have been divided into blocks each covering a period of 10 years.
Ο πρώτος προϊστάμενος αρχείων διορίστηκε, όταν το υπουργείο εξωτερικών επανήλθε στη Χάγη (15 Αυγούστου 1945).
When the Ministry re­opened in The Hague (15 August 1945) the first archivist was appointed.
Το κεντρικό τμήμα της αλληλογραφίας και των αρχείων ανήκουν στην αρμοδιότητα του βοηθού γενικού γραμματέα.
The Central Mail and Filing Division comes directly under the authority of the Deputy Secretary-General.
Χωρίζεται σε δύο τμήματα: α) το τμήμα των τρεχόντων αρχείων και β) το τμήμα των ιστορικών αρχείων.
It comprises two main sections : the current files section; the non-current files section.
Αυτή την περίοδο το τμήμα των αρχείων αναδιοργανώνεται μετά από μία μείωση προσωπικού, που επιβλήθηκε από την κυβέρνηση.
At the moment the records department is undergoing a reorganization as part of the civil service staff cuts imposed by the Government.
Αυτό ορίζει το άρθρο 19 του διατάγματος της 26ης Μαΐου 1968 περί γενικών αρχείων.
In order to speed up the staff cuts the transfer of the records dating from before 1940 to the Public Record Office will be accelerated; this comes under the terms of article 19 of the Public Record Decree of 26 March 1968.
Μόλις αυτή η μεταφορά ολοκληρωθεί, θα ακολου­θήσουν τα αρχεία που χρονολογούνται από το 1940 ώς το 1945.
As soon as this transfer has been completed, the files dated 1940-1945 will follow suit.
Περιλαμ­βάνονται και τα αρχεία που μεταφέρθηκαν από τις διπλωματικές και προξενικές αντιπροσωπείες στο υπουργείο εξωτερικών.
The above also applies to the records transferred from Dutch Diplomatic and Consular missions in other countries to the Ministry of Foreign Affairs.
Οι Ολλανδοί υπήκοοι και οι αλλοδαποί υπόκεινται στους ίδιους όρους.
Both Dutch citizens and foreign nationals are governed by the same condi­tions.
Ώρες λειτουργίας: 9.00-16.30 Κλειστά: τις επίσημες αργίες.
The non-current files section has a reading room with the possibility of having photocopies made.
Το τμήμα των ιστορικών αρχείων διαθέτει ένα αναγνωστήριο με τη δυνατότητα για φωτοτυπίες.
The documents can be photocopied (Dfl 0,40 for each page); only documents more than 30 years old may be reproduced.
Τα έγγραφα μπορούν να φωτοτυπηθούν (0,4 HFL/η σελίδα) μόνο τα έγγραφα που δεν εμπίπτουν στη δέσμευση της τριακονταετίας μπορούν ν' αναπαραχθούν.
Under section 7 of the Public Records Act, archival documents kept in various repositories are open to the public, subject to any restrictions imposed at the time of their transfer.
Περισσότεροι περιορισμοί μπορούν να επιβληθούν αν το επιβάλλει το δημόσιο συμφέρον.
Further restrictions may also be imposed if required in the public interest. No restrictions were imposed at the time of transfer of pre1918 records.
Κανένας περιορισμός δεν επιβλήθηκε κατά τη μεταφορά των αρχείων που χρονολογούνται πριν το 1918.
However, some restrictions on accessibility have been imposed in respect of the 1918-1940 records transferred to date.
'Ομως, κάποιοι περιορισμοί στη δυνατότητα πρόσβασης έχουν επιβληθεί στα αρχεία που χρονολογούνται από το 1918 ώς το 1940, ημερομηνία της μεταφοράς τους.
No decisions have yet been taken concerning any restrictions to be imposed in the event of early transfer of the 1940-1945 and the 1945-1954 records - a course of action which is currently being considered in line with public expenditure cuts.
Η εφημερίδα της ολλανδικής κυβέρνησης, της 14ης Ιανουαρίου 1969, περιέχει μια δήλωση του υπουργού εξωτερικών σύμφωνα με την οποία όλα τα αρχεία του υπουργείου του που έχουν ηλικία μεγαλύτερη των τριάντα χρόνων μπορούν να μελετούνται για σκοπούς έρευνας.
Such records may be studied subject to the same conditions as those in force in the Public Record Office, with the exception of : a. records which, if made public, would infringe the right of the individual to protection of personal privacy, or which might lead to disproportionate benefits or disadvantages for natural or legal persons affected by the publication or for third parties; b. documents originating from international organizations observing different criteria with regard to the release of documents, which the Netherlands is obliged to observe on the grounds of international agreements.
Παρά την εξαίρεση που αφορά τις προσωπικές πληροφορίες, είναι δυνατό να μελετήσει κανείς πολιτικά έγγραφα που περιέχουν π.χ. ονόματα προσώ­πων, αλλά είναι απαραίτητα για ερευνητικούς σκοπούς.
Despite the exception to the rule with regard to personal data, it is possible to study documents on policy which contain, for example, names of persons, but which are needed for research purposes.
Για να προστατευ­τεί ο ιδιωτικός βίος, τα ονόματα θα σβήνονται στα εν λόγω έγγραφα πριν δοθούν στους ερευνητές.
In order to protect individual privacy the names are removed from the documents in question before being given to the researchers.
Κάθε ερευνητής στον οποίο δεν επιτρέπεται η πρόσβαση σε ένα συγκεκρι­μένο έγγραφο, όποια κι αν είναι η ηλικία αυτού του εγγράφου, μπορεί να κινήσει διοικητικές διαδικασίες σύμφωνα με την «Government Information (Public Access) Act» (Κυβερνητικό διάταγμα για την πρόσβαση του κοι­νού).
Any researcher who is denied access to a particular document, regardless of its age, may institute administrative proceedings under the Government Information (Public Access) Act.
Αυτή τη στιγμή είναι αποθηκευμένα, αλλά πρόκειται να μεταφερθούν σύντομα:
Currently held, but due to be transferred before long : departmental records 1940-1945
— υπουργικά αρχεία: — αποθηκευμένα: υπουργικά αρχεία
currently held : departmental records
Κάποια αρχεία που προέρχονται από ειδικές επιτροπές ή αποστολές.
Catalogues have been compiled of all records which have been processed.
Υπάρχουν κατάλογοι όλων των καταλογογραφημένων αρχείων.
Lists of files or card catalogues are available for records which have not been processed.
Κανένα από τα προηγούμενα δεν έχει δημοσιευτεί.
None of the above have been published.
Αξίζει να αναφερθούν δύο σειρές δημοσιεύσεων πρωτότυπων κειμένων από την εθνική επιτροπή για την ιστορία των Κάτω Χωρών: «Officiële Bescheiden betreffende de Nederlands­Indonesische betrekkingen, 1945­1950» (Επίσημα έγγραφα που αφορούν τις σχέσεις των Κάτω Χωρών και της Ινδονησίας από το 1945 ώς το 1950).
Two series of source publications by the State Commissions for Dutch History are relevant : "Officiële Bescheiden betreffende de Nederlands-Indonesische betrekkingen, 1945-1950" (Official Documents concerning relations between the Netherlands and Indonesia, 1945-1950). "Bescheiden betreffende de buitenlandse politiek van Nederland" (Netherlands Foreign Policy Documents).
Το πρώτο υπουργείο εξωτερικών της Πορτογαλίας ιδρύθηκε από το βασι­λιά Ιωάννη τον 4ο, το 1641, προκειμένου να ασχοληθεί με όλα τα πολιτειακά θέματα.
In 1641, the first Portuguese Department of State was set up by King John IV in order to deal with all matters of state; this department was also responsible for external politics committed to the King's supervision.
Αργότερα, όμως, το 1736, ιδρύθηκε η γραμματεία του κράτους επί των εξωτερικών και του πολέμου και το υπουργείο κατέστη αυτόνομο.
Later, in 1736, the post of Secretary of State for Foreign Affairs and War was created and his department became autonomous.
Το 1822, διαχωρίστηκαν οι τομείς «εξωτερικών υποθέσεων» και «πολέμου» και έτσι δημιουργήθηκε το υπουργείο εξωτερικών.
In 1822, "foreign affairs" and "war affairs" were separated and the Ministry of Foreign Affairs came into being; however, between 1852 and 1866 and again later in 1870 "war and foreign affairs" were once more temporarily linked.
Μόλις το 1921 προ­βλέφθηκε με ένα νόμο η σκοπιμότητα της έρευνας, αλλά μόνο μετά την αναδιοργάνωση του υπουργείου το 1965 θεσμοθετήθηκε η πρόσβαση στα αρχεία για ιστορική έρευνα και αναγνωρίστηκε η ανάγκη μιας υπηρεσίας στη διάθεση του κοινού.
Investigation purposes were contemplated in a 1921 Law, but they only became effective after the Ministry's reorganization in 1965 which established access to records for historical research and user services.