natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολυτεχνείο: Polytechnic of
Polytechnic: Polytechnic of Wales.
Υπηρεσίες πρόληψης στον επαγγελματικό τομέα: Post Office Occupational Health Service
Occupational accident prevention authorities: Post Office Occupational Health Service.
Δήμος-Κοινότητα: Preston Health Authority
Local authority: Preston Health Authority.
Επιστολόχαρτο.
Writing papet.
Σεμινάρια
Six workshops.
Εταιρεία: R. J. Budge (Mining) Ltd
Use of the logo.
Εταιρεία: Racal Safety Ltd
Company: Racal Safety Ltd.
Εταιρεία: Roche Products Ltd
Company: Roche Products Ltd.
Ναύσταθμος: Rosyth Royal Dockyard
Naval dockyard: Rosyth Royal Dockyard.
Νοσηλευτικό κέντρο: Royal Liverpool University Hospital
Hospital: Royal Liverpool University Hospitol.
Ενημερωτικό περίπτερο.
Information stand.
Εθνικό Ίδρυμα: Royal Society of Chemistry
National institute: Royal Society of Chemistry.
Εθνικό Ίδρυμα: Royal Society of Health
National institute: Royal Society of Health.
Νοσηλευτικό κέντρο: Royal Victoria Infirmary Hospital
Hospital: Royal Victoria Infirmary Hospital.
Τοπική αυτοδιοίκηση: Runnymede Borough Council
Local government: Runnymede Borough Council.
Υλικό τεκμηρίωσης
Magazine: Sakty and Health Practitioner.
Εταιρεία: Safeway pic
Company: Safeway pic.
Τοπική αυτοδιοίκηση: Salisbury District Council
Local government: Salisbury District Council.
Τοπική αυτοδιοίκηση: Sandwell Metropolitan Borough Council
Local government: Sandwell Metropolitan Borough Council.
Εταιρεία: Severn Advertising Ltd
Company: Severn Advertising Ltd.
Εταιρεία: Signs and Labels Ltd
Company: Signs and Labels Lid.
Τοπική αυτοδιοίκηση: Solihull Metropolitan Borough Council
Local government: Solihull Metropolitan Borough Council.
Χρησιμοποίηση λογότυπου ■
University: South Bank University.
Τοπική αυτοδιοίκηση: South Somerset District Council
Local government: South Somerset District Council.
Εταιρεία: Support Training Ltd
Company: Support Training Ltd.
Επιστημονικό συνέδρια
Symposium.
Εταιρεία: TEST pic
Company: TEST pic.
Ted Roe & Associates Χρησιμοποίηση λογότυπου
Ted Roe & Associates. Use of the logo.
Οργανωτής
Writing paper.
Εταιρεία: The Gates Rubber Co Ltd
Company: The Gates Rubber Co. Ltd.
Χρησιμοποίηση λογότυπου
Use of the logo. Conference.
Συνδικαλιστική ομοσπονδία: TUC General Council
Trade union federation: TUC General Council.
Ένωση επιχειρήσεων: Unipart Group of Companies
Group of firms: Unipari group of companies.
Πανεπιστήμιο: University College London
University: University College, London.
Πανεπιστήμιο: University of Strathclyde
University: University of Strathclyde.
Εταιρεία: Véale Associates Ltd
Company: Veale Associates Ltd.
Εταιρεία: Vickers Systems Ltd
Company: Vickers Systems Ltd.
Τοπική αυτοδιοίκηση: Waverley Borough Council
Local government: Waverley Borough Council.
Διαφημιστικό υλικό
Foundation: Wellcome Foundation.
Γραφείο παροχής συμβουλών: Westminster Management Consultants
Consultancy: Westminster Management Consultants.
Τοπική αυτοδιοίκηση: West Sussex County Council
Local government: West Sussex County Council.
Εταιρεία: Whitbread pic
Company: Whitbread pic
Εταιρεία: Wicker Europe Ltd
Company: Wicker Europe Ltd.
Χρησιμοποίηση λογότυπου
Group of firms: Y. J. Lovell Group.
Επιστολόχαρτο.
Use of the logo.
Ένωση επιχειρήσεων: Y. J. Lovell Group
Writing paper.
Εταιρεία: Yorkshire Water pic
Company: Yorkshire Water pic.
Κατάλογος συγχρηματοδοτούμενω ν ενεργειών
List of cofunded projects
Ευρωπαϊκό φόρουμ για την υγεία, την ασφάλεια και την υγιεινή στο χώρο εργασίας
European forum on health, safely and hygiene at work
Συνομοσπονδία Ευρωπαϊκών Συνδικάτων
European Trade Union Confederation
Ευρωπαϊκή Συνδικαλιστική Επιτροπή των Δημοσίων Υπηρεσιών
Comparison of labour inspectors' duties and functions in different EC countries
- Σεμινάριο με θέμα την εφαρμογή της νομοθεσίας περί υγείας και ασφάλειας - Σύγκριση μεταξύ καθηκόντων και αρμοδιοτήτων των επιθεωρητών εργασίας στις διάφορες χώρες της ΕΟΚ
Analysis of the application of EC directives concerning occupational health and safety in the public sector
Η απόφαση του Συμβουλίου ορίζει, στο παράρτημα Ι 2 €), ότι θα ευνοηθούν τα σχέδια που αναπτύσσουν τις κρατικές ανταλλαγές.
Annex 1.2.e of the Council Decision provides for special priority to be given to projects encouraging international exchanges.
Στο πλαίσιο αυτό, υποβλήθηκαν 54 σχέδια.
Fifty-four projects were submitted.
Η ΣΔΕ, αφού εκτίμησε τη συμφωνία τους με τους στόχους του ευρωπαϊκού έτους, τα διαβίβασε, συνοδευόμενα από τη γνωμοδότηση της, στην Επιτροπή η οποία θα αναλάμβανε να βρει τους ενδεδειγμένους τρόπους χρηματοδότησης.
The Advisory Steering Committee checked that they were in line with the aims of the European Year, and forwarded them to the Commission with its verdict, leaving it to decide on the most appropriate form of financing.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής υποστήριξαν 5 σχέδια, οι Εθνικές Επιτροπές Συνδέσμου χρηματοδότησαν 10 σχέδια και 28 ενότητες έτυχαν του δικαιώματος χρησιμοποίησης του λογότυπου του «έτους».
Five projects received aid from the Commission, the National Liaison Committees funded 10 projects and 28 bodies were granted permission to use the European Year logo.
* Ευρωπαϊκά συνέδριο με θέμα τους κινδύνους στο χώρο εργασίας * θα παραστούν 300 αντιπρόσωποι από τα κράτη μέλη, οι οποίοι θα εκπροσωπήσουν εργαζομένους, οργανώσεις εργαζομένων, και θα παρουσιάσουν τις απόψεις του κλάδου τους και της χώρας τους.
European Work Hazards Conference Three hundred delegates from member countries, representing workers, workers' organizations, and sector and national viewpoints will attend.
Το πεδίο του συνεδρίου καλύπτει όλους τους ευρωπαϊκούς χώρους εργασίας - τα γεγονότα, τις συζητήσεις, τις δημοσιεύσεις κλπ. και θα συντονιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The scope of the Conference extends to all European workplaces - events, discussions, publications, etc. will be coordinated Europe-wide.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στους τομείς υψηλού κινδύνου (κατασκευαστικά έργα, ορυχεία, MME κλπ.)
Special attention will be given to high-risk sectors (construction, mining, SMEs, etc.)
Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Συνδικάτων Εργαζομένων στη Γεωργία EFA
European Federation of Agricultural Workers Unions (EFA)
Σεμινάρια σε κάθε χώρα της ΕΚ (εκτός Λουξεμβούργου και Ελλάδας) * Κλαδική προσέγγιση όσον αφορά την παρούσα κατάσταση της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας * Εξέταση της νομικής κατάστασης κάθε κράτους μέλους σε εθνικό επίπεδο * Εντοπισμός υφιστάμενων αδυναμιών * Προτάσεις για απαραίτητες αλλαγές 2.
Seminars in each EC country (except Luxembourg and Greece) A sectoral approach to the present health and safety situation at work Examination of the legal situation of each Member State at a national level Highlight existing weaknesses Suggestions for indispensable changes 2.
Επιστημονικό συνέδριο στις Βρυξέλλες «Health is our
Colloquium in Brussels entitled 'Health is our business'
Κατάλογος μη επιδοτούμενων ενεργειών
List of non-funded projects
Χρησιμοποίηση του λογότυπου σε διάφορα ενημερωτικά δελτία
Use of the logo in several information bulletins
«Επιστολή για την ασφάλεια» της ομάδας Έγγραφα και ενημερωτικά φυλλάδια των επιχειρήσεων
Use of the logo for the group's 'safety letter' and in documents plus brochures an safety for firms belonging to the group
Ενέργειες πληροφόρησης, σεμινάρια και εσωτερικοί διαγωνισμοί
Use of the logo; annual symposium on the themes of the Year; correspondence; exhibition stands
Σύμβαση AEGPL1992
AEGPL convention 1992
Περιοδική επιθεώρηση «Media Watt» nou διανέμεται στα μέλη της ένωσης
Revue 'Media Wort' distributed to members of the association
Παρουσίαση του σχεδίου «United for Hygiene».
Presentation of the project 'United for hygiene'; awareness campaign on hand hygiene at work
Έγγραφα της ένωσης σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια και τα ευρωπαϊκό έτος
Documents produced by the association on safety and health and the European Year
Πρόγραμμα «Υγεία και Ασφάλεια: η ευρωπαϊκή πρόκληση» Εξώφυλλα βιντεοκασετών Εξώφυλλα φυλλαδίων και διαφημιστικά έντυπα
Programme: 'Health and safety: The European challenge'; video-cassette covers; booklet covers plus promotional leaflets
«Πόστερ για την ασφάλεια» βιντεοταινία για τα μέσα προστασίας του αναπνευστικού συστήματος στο χώρο εργασίας «εικονογραφημένο εκπαιδευτικό έντυπο» Πώς και πότε χρησιμοποιούμε τα μέσα προστασίας του αναπνευστικού συστήματος
Safety poster; video about respiratory protection at the workplace; education comic-book - how and when to use respiratory protection
Ενέργειες πληροφόρησης (διασκέψεις, βραβείο διαγωνισμού, διαφημιστικό υλικό, αλληλογραφία)
Information measures (conferences, prize for a competition, promotional material, correspondence)
Παρουσίαση υλικού για την ασφάλεια
Presentation of safety equipment/documentation
25η επανέκδοση της δημοσίευσης «Εργονομία, υγιεινή και ασφάλεια στο χώρο εργασίας»
Use of the logo in the 25th edition of the publication Ergonomie, hygiène el sécurité du travail
Πρόγραμμα ασφάλειας για τη χρησιμοποίηση προϊόντων καθαρισμού και απολύμανσης στη βιομηχανία τροφίμων
Programme on the safe handling of cleaning products and disinfectants in the food industry
Υπεύθυνος διοργάνωσης
International workshop: 'Risk assessment far workers exposure to agricultural pesticides'
Βάση δεδομένων για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία
Database on occupational health and safety
Πώληση διαφημιστικού υλικού
Sale of promotional material
Βραβείο «Εκπαίδευση και κατάρτιση για την πρόληψη»
'Education and training in prevention' prize
Internationale de Sécurité Sociale) «Εκπαίδευση και κατάρτιση για την πρόληψη»
ISSA (International Social Security Association) 'Education and training in prevention'
Εξώφυλλο του φυλλαδίου «Συμβουλές για την ασφάλεια -Κατασκευές και δημόσια έργα»
Use of the logo on the cover of the brochure 'Safety guidelines - construction and public works'
AISS (Association Internationale de Sécurité Sociale «Πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων στον τομέα των κατασκευών και δημόσιων έργων»
ISSA (International Social Security Association) 'Preventing occupational risk in the construction and public works sector'
Διεθνής διαγωνισμός για την ασφάλεια (όλες οι θυγατρικές εταιρείες του ομίλου)
International safety competition (all international subsidiaries of the firm)
Έκδοση βιβλίου με τίτλο «Προστασία της υγείας από τα χημικά προϊόντα στο χώρο εργασίας»
Production of a book entitled Health protection horn chemicals in the workplace
Εκστρατεία πληροφόρησης του προσωπικού
Information campaign for staff
Σχέδιο «Burnout» (σειρά διασκέψεων για την κινητοποίηση του προσωπικού του υγειονομικού τομέα)
Eurofedop (European Federation of Employees in Public Services)
Εξώφυλλο ενός φακέλου με έντεκα κεφάλαια για την υγιεινή και την ασφάλεια στα χώρο εργασίας
Use of the logo on the cover of a collection of 11 modules on health and safety at work
Réseau Petra (Πρόγραμμα κοινοηκής δράσης νια την επαγγελματική κατάρτιση)
PETRA network (Community action programme on vocational training)
Δημιουργία ενός λογισμικού για την κατάρτιση και διαχείριση των βιομηχανικών σχεδίων στο πλαίσια μιας διευρωπαϊκής συνεργασίας
Production of training and management software for industrial projects in a trans-European partnership
Ευρωπαϊκό έτος για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας — Έκθεση δραστηριοτήτων (Δεύτερος τόμος) — Καταγραφή των ενεργειών
European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work - Activity report (Volume 2) - List of projects
Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Βιομηχανικών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων Διεύθυνση «Υγεία και Ασφάλεια» Μονάδα V/F/5 — Ευρωπαϊκό έτος Κτίριο ϋθβη Μοηηβί — C5 ΤΘ 1907 — L-2920 Λουξεμβούργο Τηλ.
Commission of the European Communities Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs Health and Safety Directorate Unit V/F/5 — European Year Bâtiment Jean Monnet — C5 BP 1907 — L-2920 Luxembourg -)352 43 01-34 634; Fax: (+) 352 43 01-34 975
— Πρώτος τόμος:
Volume 1 : 'Europe for health and safety at work' outlines the activities of the Commission of the European
«Καταγραφή των ενεργειών» που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους.
Volume 2: 'List of projects' carried out as part of the European Year.
«Οι σημαντικότερες ενέργειες»: περιγραφή των ιδιαίτερα σημαντικών εθνικών ενεργειών που μπορούν να μεταφερθούν σε άλλα κράτη μέλη.
In addition to this report, a formal report on the execution of the Year has also been prepared, as required by the Council Decision, for the European Parliament, the Council of Ministers, the Economic and Social
Οι σημαντικότερες ενέργειες
EUROPEAN YEAR OF SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK
Τρίτος τόμος
Activity report Volume 3
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1994
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1993
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal United Kingdom
Το δεύτερο τμήμα διοργανώθηκε μερικούς μήνες αργότερα και είχε ως στόχο να διατυπωθούν από κοινού με τους συμμετέχοντες, βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προτάσεις βάσει όσον το δυνατόν ευρύτερης συμφωνίας.
The television spot, leaflet and further information may be obtained from the Commissariaat-generaal voorde bevordering van de arbeid - Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid, Belliardstraat 51, B-l 040 Brussels.
Είναι δύσκολη η επικοινωνία με τους εργοδότες και τους εργαζόμενους σε MME (λιγότεροι από 50 εργαζόμενοι) με παραδοσιακά μέσα (αφίσες, διαφημιστικά έντυπα, ημερίδες πληροφόρησης).
It is difficult to reach employers and workers in SMEs (those with less than 50 workers) through traditional means such as posters, leaflets and information days. The enormous postage costs alone are a serious handicap here.
Και μόνο τα τεράστια έξοδα αποστολής αποτελούν σοβαρό μειονέκτημα.
As part of a number of campaigns, dossiers were sent to the Safety and Health Committees asking them to examine the subject in question.
Η επιτυχία του στρογγυλού τραπεζιού εξαρτάται από το εάν καταλήγει σε συγκεκριμένες πρωτοβουλίες.
Such dossiers are a way of developing an informed, systematic and targeted approach to a problem, on the basis of a joint assessment.
Στρογγυλά τραπέζια διοργανώθηκαν σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
The campaign developed for the European Year therefore used television spots for the first time to increase awareness among workers and employers in SMEs and to encourage them to find out more.
Θα ήταν εξαιρετικά χρήσιμη η συστηματική αξιολόγηση της εκστρατείας αυτής, τούτο είναι όμως πολύ περίπλοκο και δαπανηρό.
During the European Year attempts were made to develop options other than the traditional study and information days in order to obtain better results.
Επίσης είναι αμφίβολο εάν τα αποτελέσματα θα χρησιμοποιηθούν για άλλες ενέργειες.
Round-table discussions were one format which was tried outand evaluated on a numberof occasions.
— κατάλληλη πολιτική πρόληψης για εποχιακά εργαζόμενους·
'Working together - how Safety and Health Committees can organize a European Week in firms or organizations';
— διαβίβαση πληροφοριών και πραγματογνωμοσύνης από μεγάλες επιχειρήσεις προς MME (τοξικές και επικίνδυνες ουσίες)-
At the same time the various intercompany medical services (IBGDs) distributed a leaflet giving details of how SMEs can obtain relevant information and expert advice cheaply or free of charge.
— μυαλγίες και αρθραλγίες στις βιομηχανίες κατασκευής ενδυμάτων.
The second phase comes a few months later, when participants should try to reach the broadest possible agreement on proposals for the short and medium term.
Τα «στρογγυλά τραπέζια» δοκιμάστηκαν και αξιολογήθηκαν κατά πολλούς τρόπους.
Their practical usefulness and focused approach were particularly appreciated. ■
Με την χρησιμοποίηση των συνήθων αποστολών της IBGD προς τις MME που είναι πελάτες της, τα έξοδα αποστολής μειώθηκαν στο ελάχιστο.
The participants represent their various organizations (employers, workers, prevention experts, etc.) and prepare their positions in consultation with them so that talks remain at a formal level.
Ζητήθηκε επίσης από την IBGD να ξεκινήσει τουλάχιστον ένα σχέδιο με MME.
A successful round-table discussion will result in practical initiatives.
Το στρογγυλό τραπέζι περιείχε δύο μέρη.
Using the IBGDs' regular correspondence with their SME clients reduced postage costs toa minimum.
Ταυτόχρονα, υποβλήθηκαν ορισμένες συγκεκριμένες προτάσεις για την προσέγγιση των προβλημάτων.
The text of the leaflet was also advertised in the news-sheets produced by the various social organizations.
αναλαμβάνουν τη δέσμευση να υλοποιήσουν την ένταξη της ασφάλειας και της υγείας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
More specific and targeted initiatives were organized within this general framework: sectoral projects; pilot projects in SMEs; round-table discussions; development of SME training packages.
'Εγινε επεξεργασία των ακόλουθων δελτίων:
'An appropriate prevention policy for temporary workers';
Στόχος ήταν να προωθηθεί η ευρεία υποστήριξη της κοινής δήλωσης.
A joint declaration was signed by all educational networks and training establishments, which undertook to incorporate health and safety in education and training.
— πολιτική πληροφόρησης στην επιχείρηση ή εγκατάσταση (δυνατότητα συνδυασμού με βιντεοταινία με τίτλο: «η σημασία της ενημέρωσης για τον εργαζόμενο»)·
'Transferring information and expertise from large firms to SMEs (toxic and dangerous substances)';
— πρόληψη των ραχιαλγιών στα υγειονομικά και νοσηλευτικά ιδρύματα.
A systematic evaluation of this campaign would have been very valuable, but also extremely complex and expensive; nor is it certain whether the results would have been useful for other projects.
Τα δελτία εργασίας είχαν μεγάλη επιτυχία και λόγω του ενδιαφέροντος που εκδηλώθηκε κατέστησαν απαραίτητες συμπληρωματικές εκδόσεις.
Feedback from employers' and workers' organizations and prevention experts indicates that the campaign succeeded in getting people to talk about accident prevention at work, and that SMEs and their organizations have been convinced of the need for a positive prevention policy geared specificallytowards SMEs.
Εκτιμήθηκε σε μεγάλο βαθμό κυρίως η πρακτική χρησιμότητα και η αποτελεσματικότητα της ενέργειας.
This was followed by a joint information and consultation campaign at various levels, involving press conferences, seminars, competitions, posters, etc., to promote widespread support for the joint declaration.
Κοινή δήλωση σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στη κατάρτιση και την εκπαίδευση
The campaign led to a considerable number of initiatives in education and a more structured approach to prevention.
Όλα τα δίκτυα κατάρτισης και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα υπέγραψαν κοινή δήλωση στην οποία
Participants found the discussions extremely useful and real results have already been obtained.
Δανία
Future use
I — Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία — Το περιβάλλον εργασίας στις ράγες
Increased awareness of - and knowledge about-the working environment and how to solve the problems.
1 Απριλίου 1992 — 28 Φεβρουαρίου 1993
The intention is for each county to build on the experience gained at the opening and closing events.
Τόπος
Material available
Ελήφθησαν υπόψη ορισμένα θέματα διεθνούς σημασίας.
The results and experience gained will contribute to current efforts to improve works' health and safety services.
Στόχος και ενδεχόμενοι εταίροι
Design manual in Danish and various types of exhibition material and videos.
Πληροφορίες φθινόπωρο του 1992 — φεβρουάριος/Μάρτιος 1 993
Folders: 'On track for a good working environment' and 'A good working environment will put production on the right track'.
Τόπος
Contact
Στόχος
Target group/purpose
Περιγραφή του σχεδίου και ανάπτυξη του
To develop and streamline health and safety services in both small and large companies.
Πληροφορίες
The goods wagons had been fitted out for exhibitions.
Τα βαγόνια εμπορευμάτων είχαν εξοπλιστεί, έτσι ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για εκθέσεις.
The working environment train was the thread running through the land taking the campaigns from place to place.
Κατά το πρώτο ταξίδι του το τρένο επισκέφθηκε 18 πόλεις, αρχίζοντας από το Århus την 1 η Απριλίου 1992 και καταλήγοντας στην Κοπεγχάγη.
On its first trip to open the European Year the train visited 18 towns, starting in Århus on 1 April 1 992 and finishing in Copenhagen.
Με το ταξίδι αυτό, το έτος εγκαινιάστηκε στις κομητείες.
At the beginning of 1 993 the train made a second trip across the country taking stock of the events of the European Year.
Επιπλέον, εκδόθηκαν τα έργα των νικητών του διαγωνισμού με θέμα «αναζητώντας ένα καλύτερο περιβάλλον εργασίας».
The winners of the competition 'On track for a better working environment' were announced.
Η καμπάνια βασίζεται στην εμπειρία που αποκτήθηκε, αφότου το εκτελεστικό διάταγμα για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία τέθηκε σε εφαρμογή το 1978.
The National Committee: Danish Employers' Confederation, Danish Federation of Trade Unions, Salaried Employees' and Civil Servants' Confederation, Organization of Managerial and Executive Staff in Denmark, Agricultural Council, Danish Maritime Authority, Danish Seafishery Association, Danish Confederation of Professional Associations, Commission of the European Communities, Association of County Councils in Denmark, National Association of Local Authorities in Denmark, Danish Ministry of Labour, Danish Working Environment Fund, Danish Institute of Occupational Health, and Danish Working Environment Service.
Συμμετέχοντες στο σχέδιο και ενδεχόμενοι εταίροι
A num ber of topics of international relevance were examined.
«Οι επιχειρήσεις στο δρόμο για ένα καλύτερο περιβάλλον εργασίας»
Publication of a book describing the winning companies in the competition On track hra better working environment.
Στόχος
Contact
Πληροφορίες
Description
Περιγραφή του σχεδίου
Project participants and associates, if any
Έκδοση βιβλίου που παρουσιάζει τις επιχειρήσεις που κέρδισαν στο διαγωνισμό «στο δρόμο για ένα καλύτερο περιβάλλον εργασίας».
To produce a newspaper giving good examples of how to engender commitment and a responsible approach to improvement of the working environment in both large and small companies.
Η σύσταση εσωτερικών οργανώσεων ασφάλειας
The book, edited by a journalist, is divided into topics selected on the basis of the contributions of the winners.
Στόχος
Duration
Η διασφάλιση της σύστασης εσωτερικών οργανώσεων ασφάλειας σε όσες επιχειρήσεις αυτό απαιτείται.
To ensure that safety organizations are set up in all companies which are required to do so.
Η σύσταση εσωτερικών οργανώσεων ασφάλειας
The newspaper was included in an information pack for the local committees to use for the opening of the European Year.
Μια από τις θεμελιώδεις ιδέες του δανικού νόμου για το περιβάλλον εργασίας είναι ότι πρέπει να λυθεί το πρόβλημα της υγείας και της ασφάλειας σε στενή και συστηματική συνεργασία μεταξύ εργαζομένων και διοίκησης στην κάθε εταιρεία.
It was available at exhibitions such as'Prevent protect', local events and opening events around the country in connection with the working environment train and was partially financed by advertising.
Τα παραδείγματα αυτά του βέλτιστου περιβάλλοντος εργασίας στη Δανία δημοσιεύτηκαν σε ένα βιβλίο μαζί με περιγραφή των πρωτοβουλιών των επιχειρήσεων.
One of the basic purposes of the Danish Working Environment Act is to ensure that occupational health and safety problems are solved through close and systematic cooperation between management and labour in the individual company.
Το βιβλίο περιέχει 45 περιγραφές, τρεις από κάθε κομητεία.
In large companies a safety organization is essential to occupational health and safety at work.
Το βιβλίο δημοσιεύτηκε στα δανικά και τα αγγλικά.
The newspaper formed a good basis for a whole range of activities d uring the Europea n Year.
Περίοδος
Future use
Η εφημερίδα καταρτίστηκε και εκδόθηκε από εξωτερικούς δημοσιογράφους.
safety organizations and provided all members of those safety organizations with the statutory training under paragraph 9 of the Act.
Χρησιμοποιήθηκε σε εκθέσεις, π.χ.
Lars Andersen, Directorate of the Danish Working Environment Service, tel. 31 18 00 88.