natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ση του από τη γενική συνέλευση των μετό­χων με απόφαση κατά απλή πλειοψηφία Αυτό ισχύει a fortiori για την ανάκληση διορισμού που έγινε από την ίδια αυτή γενική συνέλευση.
To avoid any misunderstanding in this matter, the Regulation leaves no doubt that the windingup and liquidation of a company in no way affects its obligations under the rules on company accounts, which are to apply subject to the specific requirements of the liquidation.
Ωστόσο, κρίνεται σκό­πιμο να ανατεθεί στο δικαστήριο εξουσία ανάκλησης γενική και αντίρροπη προς αυτή της γενικής συνέλευσης, όχι μόνο προς το συμφέρον των μελών του οργάνου διοί­κησης, αλλά κυρίως για την προστασία των μετόχων, ατομικά, σε περίπτωση αμέλειας της πλειοψηφίας των μετόχων και διατή­ρησης ενός εκκαθαριστή που δεν ασκεί σωστά τις εξουσίες.
This is all the more true of the withdrawal of an appointment originally made by the general meeting. However, it appears appropriate to give the court a general power of removal, alongside that of the general meeting, not only in the interest of those managing the company, but above all in order to protect in dividual shareholders against any negligence on the part of the majority of shareholders which might allow a liquidator who fails properly to perform his duties to continue in office.
Άρθρο 122 πράγμα που αποτελεί γενικά αναγνωρισμέ­νο κανόνα.
Article 122
Ωστόσο, για να διευκολυνθεί η λήψη της απόφασης αυτής, το καταστα­τικό επιβάλλει απλή πλειοψηφία.
The Regulation adopts the quite general rule that the liquidators may do anything, even undertaking new transactions, to the extent necessary for the purposes of the liquidation, which has become the new object of the company.
Κατά τρίτο, σε περίπτωση παράλειψης της γενι­κής συνέλευσης να προβεί σε διορισμό των εκκαθαριστών, είναι απαραίτητο να δοθεί εξουσία διορισμού σε δικαστήριο.
The Statute therefore goes on to make the same disclosure requirements apply to the invitation to creditors to lodge their claims and to the indication of the date after which distributions may be made.
Ούτως ή άλλως η αρμοδιότητα αυτή πα­ραμένει πάντοτε επικουρική σε σχέση με αυτή των καταστατικών ή της συστατικής πράξης και της γενικής συνέλευσης.
Any known creditor of the company is to receive a similar invitation in dividually. To avoid any misunderstanding the Regulation makes no provision for a cut-off date for creditors who do not come forward by the date in dicated.
Το καταστατικό καθιερώνει το γενικό κα­νόνα κατά τον οποίο οι εκκαθαριστές μπο­ρούν να ενεργούν όλες τις πράξεις καθώς και άλλες επιπλέον ενέργειες, υπό τον όρο ότι είναι αναγκαίες και χρήσιμες για την εκκαθάριση της εταιρείας, που αποτελεί νέο εταιρικό σκοπό.
The date to be indicated merely represents information supplied to creditors, and in no way affects their claims on the company in liquidation.
Ορίζεται ότι οι εκκαθαριστές έχουν την εξουσία να δεσμεύουν την εταιρεία έναντι τρίτων και να την εκπροσωπούν ενώπιον των δικαστηρίων.
The liquidators are to have power to bind the com pany in dealings with third parties and in legal proceedings.
Για την εξασφάλιση της προστασίας των τρίτων προβλέπονται μέ­τρα δημοσιότητας για το διορισμό και την παύση των εξουσιών των εκκαθαριστών καθώς και για την έκταση της εξουσίας εκπροσώπησης.
To ensure protection for third parties provision is made here for disclosure of the appoint ment and termination of office of liquidators and the extent of their power to represent the company.
Οι διατάξεις για το διορισμό των εκκαθα­ριστών του άρθρου 120 συμπληρώνονται από διατάξεις για ανάκληση τους.
Firstly, the civil liability of liquidators may in no case be less strict than that of the members of the single board or management board.
Το γε­γονός ότι ένας εκκαθαριστής διορίσθηκε από τα καταστατικά ή τη συστατική πράξη δεν θα πρέπει να εμποδίσει την ανάκλη­
Any reduction in the liability of liquidators as compared with the liability of the members of the relevant board is therefore prohibited, and thus may not be provided for by clauses in the statutes.
Το καταστατικό προβλέπει ορισμένες εγ­γυήσεις όσον αφορά την αστική ευθύνη των εκκαθαριστών.
According to a general principle governing liquida tion all creditors of the company must be paid in full before there can be any distribution of the net assets remaining.
Επίσης, απαγορεύ­εται περιορισμός της ευθύνης των εκκαθα­ριστών σε σχέση με την ευθύνη των δια­χειριστών και δεν μπορεί, κατά συνέπεια, να προβλέπεται από ρήτρες του καταστα­τικού.
That distribution is to be in proportion to their holdings in the capital of the company, unless the statutes provide otherwise.
Άρθρο
There is a particular problem where the capital has not been paid up in equal proportions.
Αποτελεί συνήθη πρακτική η ενέργεια απο­γραφής της εταιρικής περιουσίας κατά την έναρξη της εκκαθάρισης.
It is normal practice to draw up a statement of assets and liabilities at the date on which liquidation begins.
Αντίθετα, το έγγραφο αυτό πρέπει να εγ­χειρίζεται, μετά από αίτηση, σε κάθε μέ­τοχο ή πιστωτή.
The Regulation requires that such a state ment be drawn up, but does not seek to regulate its
Κατά πρώτον, τα καταστατικά ή η συστατική πράξη μπορούν να ορίσουν τους δικαιούχους της διανομής αυτής.
Lastly, no distribution may be made until adequate security has been set aside for claims which have not yet fallen due, or which are in dispute, or where the creditor cannot be identified.
Άρθρο
Page 32
Για να εξασφαλιστεί η καλύτερη προστα­σία των μετόχων από την άποψη της τή­ρησης των αρχών διανομής του άρθρου 126, οι εκκαθαριστές πρέπει να συντάσσουν έγγραφο διανομής μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην πρόσκληση των πι­στωτών σύμφωνα με το άρθρο 125.
For the better protection of the shareholders against any failure to comply with the principles of distribution in Article 126, the liquidators must draw up a distribution plan after the date indicated in the in vitation to creditors issued under Article 125.
Το έγ­γραφο αυτό υποβάλλεται στη γενική συ­νέλευση και ενδεχομένως σε οποιονδήποτε προβάλλει δικαιώματα και ορίζεται από τα καταστατικά ή τη συστατική πράξη.
This document must be brought to the attention of the general meeting and of any beneficiary designated in the statutes.
Το καταστατικό περιορίζεται σε ενημέρωση της γενικής συνέλευσης χωρίς να απαιτεί την έγκριση της.
The Regulation requires that the general meeting be informed, but does not require its approval.
Εξάλ­λου, κάθε γνωστός πιστωτής λαμβάνει, ατομικά, πρόσκληση.
Title VIII allows an SE to merge with other SEs and with public limited companies incorporated under national law, either by taking them over or by form ing a new SE jointly with them.
Πρόκειται, συνεπώς, μόνο για προειδοποί­ηση των δανειστών η οποία δεν μεταβάλ­λει σε τίποτα τα δικαιώματα τους έναντι της υπό εκκαθάριση εταιρείας.
The reverse procedure is also authorized: an SE may be taken over by a national public limited company, and may set up a new national public limited company together with another such company or with another SE or other SEs.
Η προστασία στον τομέα αυτό εξασφαλί­ζεται από ένα δικαίωμα προσφυγής ενώ-
In the event of any such challenge it will be for the court in question to decide whether, and if so to what extent, any partial distribution may be made pending the final decision.
Συγχώνευση
Permanent establishments
Η λήξη της εκκαθάρισης υπόκειται σε δη­μοσιότητα
It is essential, therefore, that the SE should be able to overcome the handicap which this would other wise impose on it in terms of taxation.
'ν4ρθρα 129 και 130
Articles 129 and 130
Οι εταιρείες που υπάγονται στις διαδικα­σίες αφερεγγυότητας ή παύσεως πληρωμών υπόκεινται σε όλα τα κράτη μέλη σε ει­δικές ρυθμίσεις, τις οποίες το παρόν κα­ταστατικό δεν επηρεάζει.
In all Member States there are special rules govern ing companies which are the subject of proceedings for insolvency or suspension of payments, and the Regulation does not affect those rules.
Εξάλλου, με βάση το άρθρο 220 της Συν­θήκης ΕΟΚ, καταρτίστηκε ένα σχέδιο σύμ­βασης για την ενοποίηση των συλλογικών διαδικασιών λόγω αφερεγγυότητας.
A draft convention aligning these insolvency procedures has been drawn up on the basis of Article 220 of the EEC Treaty.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται κατά τη διαδικασία αφερεγγυότητας και παύσεως πληρωμών υπόκεινται σε δημοσιότητα
Decisions taken in the course of proceedings for in solvency or suspension of payments are subject to a disclosure requirement.
Το γε­γονός αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα
Paragraph 4 takes account of the fact that in Member States applying the imputation system a tax treatment identical to that under paragraphs 1 to 3 is already applied.
κατάλληλες διατάξεις μέσω οδηγίας, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους, όταν μεταφέρουν τις διατάξεις της οδηγίας αυτής στην εθνι­κή τους νομοθεσία, τις δικές τους εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις και πρακτικές.
Article 136 provides that an SE may be formed in any Member State which has implemented in its na tional law the provisions of Directive... dealing with the involvement of employees in the SE.
Το άρθρο i 35 δεν είναι κανονιστικό.
By so doing it prohibits the creation of an SE in a State which has not incorporated those provisions,
Η παράγραφος 4 λαμβάνει υπόψη της το γεγονός ότι εφαρμόζεται η ίδια φορολο­γική μεταχείριση που αναφέρεται στις δια­τάξεις των παραγράφων 1 έως 3 στα κρά­τη μέλη που έχουν υιοθετήσει αυτή τη φο­ρολογική μέθοδο.
To deal with the involvement of employees in the SE, appropriate provisions should be adopted by means of a Directive so as to enable Member States to take account of their national rules and practices when implementing the Directive in their national law,
Απαγορεύεται η σύσταση ΕΕ σε κρά­τος το οποίο δεν έχει προβεί στη μετα­φορά των διατάξεων της οδηγίας στην εθνι­κή νομοθεσία.
Article 137 postpones the applicability of the Regulation so as to make its entry into force coincide with the date by which Member States must im plement the Directive.
Τελικές διατάξεις
Article 135does not lay down a rule of law.
Για να διοργανωθεί η θέση των εργαζο­μένων στην ΕΕ, πρέπει να θεσπιστούν οι
It merely refers to the provisions of the Directive dealing with the involvement of employees in the SE, which is complementary to this Regulation.
Τα τρία μοντέλα που προτείνονται σκοπό έχουν να οργανώσουν τη συμμετοχή τους.
The purpose of the Directive is to recognize the in­volvement of employees in the company, to make them feel that the business of the firm is their business.
σθωτοί, δεν πρέπει όμως να λησμονεί κα­νείς ότι η ΕΕ δεν είναι δυνατόν να ιδρυ­θεί χωρίς την έγκριση της γενικής συνέ­λευσης των μετόχων.
Article 2clarifies the concept of employee participa­tion as being not in the day-to-day running of the firm, which is the function of management, but in supervision and strategic development.
Το άρθρο 2 προσδιορίζει την έννοια της συμμετοχής των εργαζομένων, η οποία δεν πραγματοποιείται σε επίπεδο καθημερινής διαχείρισης, η οποία ανήκει στη διεύθυνση, αλλά σε επίπεδο εποπτείας και ανάπτυξης των στρατηγικών της επιχείρησης.
In view of the great flexibility of the Statute, which will allow models of participation to be adopted which will operate in different ways according to na­tional traditions, paragraph 4 requires each Member State to determine the details of the practical ap­plication of the participation models which may be used by SEs having their registered offices in its ter­ritory.
Το άρθρο 3 προσδιορίζει τους τρόπους επιλογής μεταξύ των διαφόρων μοντέλων συμμετοχής, παραδέχεται δε ότι ένα κρά­τος μέλος δύναται να περιορίσει τον αριθ­μό των μοντέλων σε δύο ή και σε ένα.
Article 3 determines the mechanisms for choosing between the various models of participation; it allows a Member State to restrict the choice to two models or even a single model.
Σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ των εκ­προσώπων των μισθωτών στην εταιρεία Α και αυτών της εταιρείας Β για την επι­λογή ενός μοντέλου που προτείνεται από τη διεύθυνση, ακολουθείται η θέση της πλειοψηφίας.
Article 4 makes provision for a model of employee participation either on the supervisory board (the two-tier system) or on the administrative board with a definition of management and supervisory func­tions (the single-tier system).
Εν πάση περιπτώσει, δεν εί­ναι δυνατόν να συσταθεί ΕΕ χωρίς την επιλογή ενός μοντέλου συμμετοχής.
If this model is chosen all the employees of the SE and its various establishments, in whatever Member State they are employed are to elect representatives to the supervisory board (oradministrative board) of the SE itself; these board members (at least one-third and not more than one-half) will sit alongside the shareholders' representatives (at least onehalf and not more than two-thirds).
Μετά τη σύσταση της ΕΕ είναι δυνατόν να αποβεί αναγκαίο να μεταβληθεί το μο­ντέλο που επελέγη κατά τη σύσταση.
Where the choice is between two or three, the managements of each of the founder companies are to choose a model, if possible with the agreement of the representatives of their own employees provided for by the law or practice of the relevant Member State.
Η με­ταβολή αυτή είναι δυνατή, εφόσον υπάρ­ξει συμφωνία μεταξύ της διεύθυνσης της ΕΕ και των εκπροσώπων των εργαζομέ­νων της EE.
If the management and employee represent­atives cannot reach agreement on the model propos­ed by management, management may decide to pro­pose another model acceptable to the employees; but it must not be forgotten that the SE cannot be set up without the approval of the general meeting of shareholders.
Η συμφωνία αυτή πρέπει να εγκριθεί από τη γενική συνέλευση, προ­κειμένου το νέο μοντέλο να αντικαταστή­σει το παλαιό.
It would be unrealistic to give the employees a right of veto which might prevent for­mation of the SE, or induce management to locate its registered office in another Member State. If no agreement is reached, therefore, the model is to be chosen by management.
Πρέπει να εξεταστούν διάφορες υποθετικές περιπτώσεις.
If the representatives of the employees of company A and company Β disagree between themselves on the choice of model proposed by management, the majority will prevail.
Στην περίπτωση που προτεί­νεται ένα μόνο μοντέλο στην ΕΕ, η ΕΕ πρέπει να αποδεχτεί το μοντέλο αυτό.
An SE may never be set up until a model of participation has been chosen.
έχουν τα ίδια δικαιώματα να συστήσουν ή να φέρουν αντιρρήσεις στο διορισμό ενός νέου μέλους του οργάνου εποπτείας από το ίδιο το όργανο.
their representatives would have the same rights to recommend, or to object to, the appointment by the supervisory board of a new member of that board.
παράγραφος 4 επιβάλλει σε κάθε κράτος μέλος να προσδιορίσει λεπτομερώς τη συ­γκεκριμένη διαδικασία εφαρμογής των μο­ντέλων συμμετοχής που δύναται να επιλε­γούν από τις ΕΕ που έχουν την έδρα τους στο κράτος μέλος αυτό.
tion and consultation of a general meeting of the company's employees, as is done in certain com panies. In that case, steps would have to be taken to prevent information from being disclosed which might seriously jeopardize the interests of the SE or disrupt its projects.
Το άρθρο 5 οργανώνει τη συμμετοχή των μισθωτών σε ένα όργανο που εκπροσωπεί τους μισθωτούς και το οποίο δημιουργεί­ται στο επίπεδο της ευρωπαϊκής εταιρείας, αλλά είναι διάφορο από τα όργανα επο­πτείας ή διοίκησης της ΕΕ.
If this model is chosen all employees of the company and its various establishments, in whatever Member State they may be employed, are to elect represent atives to sit on this body, where they will enjoy the same rights of information (see Article 64 of the Regulation) and of consultation in the implementation of the same decisions (listed in Article 72 of the Regulation) as those in the model defined in Article 4.
Το άρθρο 4 οργανώνει τη συμμετοχή των μισθωτών είτε σε ένα χωριστό όργανο επο­πτείας (δυαδική δομή) είτε σε ένα συμβού­λιο διεύθυνσης, στο οποίο τα καθήκοντα της διαχείρισης και της εποπτείας καθο­ρίζονται επακριβώς (μονιστικό σύστημα).
Paragraph 8 authorizes a Member State which so desires to make provision for another model, known as a 'standard model', in conformity with the most advanced practice in the country. The standard model would apply in the SE where the two parties so decided or where no agreement was reached.
Εάν επιλεγεί το υπόδειγμα αυτό για την ΕΕ, όλοι οι μισθωτοί της ΕΕ και των διαφόρων καταστημάτων της, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο απασχο­λούνται, θα έχουν την υποχρέωση να εκλέ­ξουν εκπροσώπους που θα είναι μέλη του συμβουλίου εποπτείας (ή του διοικητικού συμβουλίου) στο επίπεδο της έδρας της ΕΕ (1/3 τουλάχιστον, 1/2 το πολύ), παράλληλα με τους εκπροσώπους των μετόχων (1/2 τουλάχιστον, 2/3 το πολύ).
This possibility comes close to merely relying on national practice; the Commission has accepted it only on condition that the SE's employees or their represent atives are guaranteed the rights of information and consultation referred to in Article 6: that is to say the quarterly information referred to in paragraph 2(a), the information and consultation referred to in paragraph 2(b) and, where the employees are represented by a collegiate body, the right of that body to require the information necessary for the performance of its duties under paragraph 3.
Το άρθρο 10 ορίζει ότι τα δικαιώματα ενημέρωσης και διαβουλεύσεων του χωρι­στού οργάνου που προβλέπεται στο άρθρο 5 δεν θίγουν τα δικαιώματα που έχουν αναγνωρίσει τα διάφορα κράτη μέλη στα θεσμοθετημένα όργανα εκπροσώπησης των μισθωτών των καταστημάτων της ΕΕ: τα «Betriebsräte», οι «shop stewards», τα «Conseils d'entreprises» εξακολουθούν και διατηρούν όλες τις αρμοδιότητες που έχουν ως προς τους μισθωτούς που εκπροσω­πούν στα διάφορα επίπεδα της ΕΕ.
Article 10 makes it clear that the rights of informa tion and consultation conferred on the separate body referred to in Article 5 in no way diminish the rights enjoyed under the laws of the various Member States by the representatives of the employees of the SE's establishments there: Be triebsräte, shop stewards, conseils d'entreprise and so on are to retain the rights they exercise on behalf of the employees they represent in the various establishments of the SE.
Θα πραγματοποιούνται διαβουλεύ­σεις με τη μειοψηφία και αυτή θα ενημε­ρώνεται, διότι θα έχει τη δυνατότητα, εν πάση περιπτώσει, να εκφράζει την άποψη της, ακόμα και όταν δεν θα είναι αρμό­δια να εγκρίνει η ίδια την απόφαση.
In model one the proportion between employees' representatives and shareholders' representatives will determine the number of seats available: either it will be one-third to onehalf of the whole, or the whole board will be co-opted.
Σε ένα κράτος μέλος η γενική συνέλευση των εργαζομένων δεν διορίζει άμεσα τους εκ­προσώπους τους.
In all other respects the rules governing elections will have to be laid down in the Member States, if this has not already been done.
Το άρθρο 4, στοιχείο β), λαμβάνει υπόψη το πρωτότυπο αυτό σύ­στημα σύστασης του οργάνου εποπτείας.
The Commission takes the view, for example, that the three-way model proposed by Parliament in 1974, and incorporated in the Commission's amend ed proposal of 1975, could be established within the SE by agreement.
Αν το σύστημα αυτό υιοθετηθεί από μια ΕΕ, οι μέτοχοι αυτής της ΕΕ, οι εργαζό­μενοι σ' αυτή ή οι εκπρόσωποι τους θα
Other models would also be possible, as long as the agreement ensured that the employees or their representatives had the same rights of information and consultation as those provided by the other two models provided for in Articles 4 and 5.
Το άρθρο 6 επιτρέπει να τεθούν σε εφαρ­μογή και άλλα μοντέλα συμμετοχής στην ΕΕ, κατόπιν συλλογικής συμφωνίας, η οποία θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγ­ματεύσεων μεταξύ της διεύθυνσης των ιδρυτικών εταιρειών και των εκπροσώπων των εργαζομένων, οι οποίοι είναι εξουσιο­δοτημένοι να διεξάγουν διαπραγματεύσεις στις εταιρείες αυτές, δυνάμει της νομοθε­σίας ή της πρακτικής των κρατών μελών.
Article 8: The proportional rule is to apply before the SE is formed, too, in order to prevent all the representatives of the employees of the founder companies, who may in some companies be very numerous and yet represent only a small proportion of employees, from all having an equal say, together with management in the choice of the model of par ticipation or the setting-up of the supervisory board where the number of places is limited to between one-third and onehalf vis-à-vis the shareholders'
θα ισχύσει στην ΕΕ κατόπιν απόφασης των δύο μερών ή εφόσον δεν επέλθει συμ­φωνία μεταξύ τους.
sultation between the management and employees' representatives is the best way of making a reasonable assessment of the real needs of the employees' representatives.
Ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να καθορίσουν, αν δεν το έχουν ήδη πράξει, τους κανόνες που ισχύουν για τις εκλογές.
The separate body must not com prise a very large number of members either, even if Article 4 does not stipulate the number, which is therefore to be laid down in the statutes in consultation with the representatives of the employees.
Η παράγραφος 4 ασχολείται με το απόρρητο ορισμένων πληροφοριών, βάσει της νομοθεσίας της πλειοψηφίας των κρατών μελών.
The representatives designated in accordance with Arti cle 8 will continue to perform their duties until the new members elected by the employees of the SE take up their duties.
Η παρά­γραφος 5 επιτρέπει στη διεύθυνση της ΕΕ να μην ανακοινώσει ορισμένες ευαίσθητες πληροφορίες, αν αυτό το επιτρέπει η νο­μοθεσία του κράτους μέλους.
Article 9 provides that the employees' represent atives are to be provided with premises and other financial and material resources enabling them to meet, to consult their voters (telephone, telex etc.), to travel and to obtain expert assistance, in order to be able to perform their duties properly.
(τηλέφωνα, τηλέτυπα κλπ.), να ταξιδεύουν, να χρησιμοποιούν τη βοήθεια των εμπει­ρογνωμόνων, ώστε, εν τέλει, να έχουν τη δυνατότητα να ασκήσουν με σοβαρό τρόπο τα καθήκοντα τους.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Arti cle 100a thereof,
Θεωρήθηκε ότι ο κα­λύτερος τρόπος για να εκτιμηθούν ευλό­γως οι λογικές ανάγκες της εκπροσώπησης των μισθωτών της ΕΕ είναι η στενή συνερ­γασία μεταξύ διεύθυνσης και εκπροσώπων των μισθωτών.
Whereas the legal framework in which business still has to be carried on in Europe, being still based en tirely on national laws, thus no longer corresponds to the economic framework in which it must develop if the objectives set out in Article 8a of the Treaty are to be achieved; whereas this situation forms a considerable obstacle to the creation of groups consisting of companies from different Member States;
Το άρθρο 10 προτάθηκε λόγω του άρ­θρου 5.
Having regard to the proposal from the Com mission, in cooperation with the European Parliament,
παρά ένα πολύ μικρό ποσοστό των μισθω­τών, να έχουν όλοι αρμοδιότητα να εκλέ­ξουν, από κοινού με τη διοίκηση, το μο­ντέλο συμμετοχής, ή να συστήσουν το όρ­γανο εποπτείας, στο οποίο ο αριθμός των θέσεων θα είναι περιορισμένος στο 1/3 ή στο 1/2 του συνόλου, ενώ τις υπόλοιπες θέσεις θα καταλαμβάνουν οι εκπρόσωποι των μετόχων.
Whereas it is essential to ensure as far as possible that the economic unit and the legal unit of business in Europe coincide; whereas for this purpose provi sion should be made for creating, side by side with companies governed by a particular national law, companies formed and carrying on business under the law created by a Community regulation directly applicable in all Member States;
Το χωριστό όργανο δεν εί­ναι δυνατόν να περιλαμβάνει υπερβολικό αριθμό μελών, παρόλο που το άρθρο 4 δεν καθορίζει τον αριθμό αυτό, ο οποίος πρέπει να καθοριστεί στο καταστατικό σε συνεργασία με τους εκπροσώπους των ερ­γαζομένων.
Whereas the provisions of such a regulation will per mit the creation and management of companies with a European dimension, free from the obstacles arising from the disparity and the limited territorial application of national company laws;