natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η Επιτροπή έθεσε υπό αμφισβήτηση τα σχέδια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας να επεκτείνει το μονοπώλιο του Bundespost στα τηλέφωνα χωρίς καλωδια­κή σύνδεση.
It also made clear that the Court would favour a narrow interpretation of monopoly rights and would strongly disfavour the extension of a service monopoly, as new technologies arise.
Η γερμανική κυβέρνηση είχε την πρόθεση να δώσει στον Bundespost το αποκλειστικό δικαίωμα προμήθειας όλου σχεδόν του εξοπλισμού που συνδέεται με το δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο.
'The Court's judgment in this case must be seen as a cornerstone for the future inter pretation of the Treaty with regard to telecommunications. ' '
Ο μόνος εξοπλισμός που εξαιρέθηκε ήταν αυτός που συνδέεται με αυτόματες δευτερεύουσες εγκαταστάσεις (PABX) που παρέχονται από ανεξάρτητες εταιρείες.
The growing diversification of terminal equipment and the new uses made possible as a result have given rise to a growing number of cases under the competition rules since the early 1980s.
Η υπόθεση «για τα μόντεμ» αναφέρεται ως εξής:
The ' cordless telephone ' case was reported as follows :2
«Η Επιτροπή επίσης έθεσε υπό αμφισβήτηση την επέκταση του μονοπωλίου του Bundespost στα μόντεμ.
'The Commission challenged the German Federal Republic's plans to extend the Bundespost's monopoly to cordless telephones.
Για να θέσει τέρμα στις παραβιάσεις των άρθρων 37 και 86, η Επιτροπή γνωστοποίησε στη γερμανική κυβέρνηση ότι προτίθεται να εκδώσει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 90, παράγρα­φος 3.» (')
The Commission considered that even such a partial mon opoly fell within the second subparagraph of Article 37(1) EEC, since equipment imported from other Member States could thereby not be freely sold in Germany even if it met the country's technical standards.
Τον Ιούνιο 1986, ο Bundespost συμφώνησε με την Επιτροπή για τα μέτρα που θα επιτρέπουν την πώληση και σύνδεση μόντεμ από άλλους προμηθευτές.
After the Commission's intervention, the German Government dropped its plans to extend the Bundespost's monopoly to cordless telephones. '
Ενέργεια κατά της Ιταλίας
The modem case was reported as follows:
Μια παρόμοια καταγγελία έγινε και για το μονοπώλιο της εισαγωγής και πώλησης μόντεμ και των πρώτων τερματικών τέλεξ στην Ιταλία.
'The Commission also challenged the extension of the Bundespost's monopoly to modems. Here too, the German Government took the view that such equipment was an integral part of the telephone network and therefore could be supplied only by the Bundespost.
άλλα κράτη μέλη, επειδή οι κατασκευαστές αυτού του εξοπλισμού σε άλλες χώρες δεν έχουν απευθείας πρόσβαση στους ιταλούς χρήστες.
Here, modems and first telex terminals to be connected to the public network were to be supplied and installed only by the SIP (Società italiana per l'esercizio telefonico) and the DCST (Direzione centrale servizi telegrafici). This arrangement affected imports of modems and telex terminals from other Member States as the manufacturers of such equipment in other countries could not reach Italian users directly.
Μετά την παρέμβαση της Επιτροπής, η ιταλική κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι θα ελευθερώσει την εισαγωγή μόντεμ και τερματικών τέλεξ.
After intervention by the Commission, the Italian Government announced that it would open up the provision of modems and telex terminals.
Ενέργεια κατά των Κάτω Χωρών και της Δανίας
Action against the Netherlands and Denmark
Η Επιτροπή διεξήγαγε έρευνα για τα αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής και πώλησης τερματικού εξοπλισμού σ' αυτές τις δύο χώρες.
The Commission enquired about the exclusive rights to import and sell terminal equipment in these two countries.
Η ολλανδική κυβέρνηση ανακοίνωσε λίγο αργότερα ότι θα τροποποιήσει τις σχετικές διατάξεις.
The Dutch Government announced shortly afterwards that it would reform the provisions.
Οι υποθέσεις αυτές, που αφορούσαν τους κανόνες ανταγωνισμού της Κοινότητας στην αρχή της δεκαετίας του '80, έχουν συμβάλει σημαντικά στην επίσπευση της τάσης στην Ευρώπη προς την ελεύθερη και χωρίς περιορισμούς σύνδεση νέου τερματικού εξοπλισμού στο δίκτυο.
The cases taken up under Community competition rules during the early 1980s have contributed substantially to accelerating the trend in Europe towards free unrestricted connection of new terminal equipment to the network.
Έχουν δημιουργήσει δε τις βάσεις για τη γενική αντιμετώ­πιση του ανοίγματος της αγοράς των τερματικών που προτείνεται στο Πράσινο Βιβλίο (').
They prepared the base for the global approach to the opening of the terminal market, proposed in the Green Paper.2
Η δέσμευση της IBM σχετικά με τα ενδιάμεσα συστήματα SNA: διάδοση των προδιαγραφών για τα ενδιάμεσα συστήματα
The IBM undertaking on SNA interfaces: the disclosure of interface specifications
To SNA (Systems Network Architecture) είναι το κατοχυρωμένο με δίπλωμα ευρεσι­τεχνίας πρότυπο δικτύου, που χρησιμοποιείται από την IBM για τη διασύνδεση συστημάτων υπολογιστών και δικτύων.
Systems Network Architecture (SNA) is the proprietary network standard used by IBM for interconnecting computer systems and networks.
τούτου, η υπόθεση SNA περιελήφθη στις ανεπίσημες συζητήσεις για τη διάδοση του ενδιάμεσου συστήματος.
In the course of the proceedings, towards the end of 1983, some major European com­puter manufacturers expressed concern that IBM's interface disclosure practice was also having an adverse effect on the European market for data communications products (the interconnection and interaction of data­processing systems).
Όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες, η δέσμευση αυτή κατέδειξε σαφώς ότι η Επιτροπή θα είναι εξίσου αυστηρή ως προς τις δραστηριότητες των ιδιωτικών φορέων εκμετάλλευσης όσο και των οργανισμών τηλεπικοινωνιών, ώστε να αποφευχθεί κάθε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης στην αγορά.
The significance of the undertaking finally agreed, with regard to telecommunications, was that the Commission made it clear that it would review private participants in the market as strictly as the telecommunications administrations, in order to avoid the abuse of dominant market positions.
Τονίστηκε επίσης η σημασία των ανοικτών προτύπων ως προϋπόθεση θεμιτού ανταγωνισμού.
The importance of open standards as a precondition of fair competition was also empha­sized.
Στη δέσμευση της, η IBM δήλωνε: «Η IBM έχει συμμετάσχει δραστήρια στις προσπάθειες διεθνούς τυποποίησης υποστηρίζοντας τη διασύνδεση ανοικτών συστημάτων (OSI) και θα συνεχίσει να υποστηρίζει δραστήρια το OSI ως πρότυπο για τη διασύνδεση συστημάτων, προϊόντων και δικτύων διαφορετικών κατασκευαστών.» (')
In the undertaking, IBM stated that ' IBM has actively participated in international standards efforts in support of open systems interconnection (OSI) and will continue its active support of OSI as the standard for interconnecting systems, products and networks of different manufacturers. ' '
Η υπόθεση του διεθνούς αεροπορικού ταχυδρομείου και άλλες υποθέσεις: οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών είναι εμπορικές επιχειρήσεις που υπόκεινται στους κανόνες του ανταγωνισμού
International Air Couriers and other cases: telecommunications administrations are commercial undertakings subject to competition rules
Η υπόθεση του διεθνούς αεροπορικού ταχυδρομείου (2) —υπηρεσίας προστιθέμενης αξίας στον τομέα των ταχυδρομείων— αφορούσε την ελευθερία του διεθνούς αεροπο­ρικού ταχυδρομείου, σύμφωνα με τα άρθρα 90 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The International Air Couriers case2 — value­added services in the postal field — related to freedom of international air couriers activities, under Articles 90 and 86 of the EEC Treaty.
Με την ευκαιρία της υπόθεσης αυτής, η Επιτροπή τόνισε:
The Commission took the opportunity presented by this case to point out:
«Ότι θεωρεί τους οργανισμούς ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών των κρατών μελών ως εμπορικές επιχειρήσεις εφόσον παρέχουν αγαθά και υπηρεσίες επί πληρωμή και ότι οποιαδήποτε επέκταση της δεσπόζουσας θέσης μιας ή περισσότερων από αυτές τις επιχειρήσεις μπορεί να αποτελέσει κατάχρηση σύμφωνα με το άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.»
' That it regards the Member States' postal and telecommunications authorities as com­mercial undertakings since they supply goods and services for payment and that any extension by one or more of these undertakings of their dominant positions may consti­tute an abuse under Article 86 of the EEC Treaty. '
Η υπόθεση Telemarketing κατά Compagnie luxembourgeoise de télédiffusion σύμφωνα με τα άρθρα 117 και 86 της Συνθήκης (προδικαστική απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 3ης Οκτωβρίου 1985 στην υπόθεση 311/84) ισχυροποί­ησε περαιτέρω τη νομική βάση της Κοινότητας στην προσπάθεια της να ανοίξει την αγορά στους τομείς τερματικών και υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας.
The Telemarketing ν Compagnie luxembourgeoise de télédiffusion ruling under Articles 177 and 86 of the EEC Treaty (European Court preliminary ruling of 3 October 1985 in Case 311/84) further strengthened the Community's legal base to push for market open­ing in the terminal field and the field of value­added services.
(2) Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.1.10 (Γερμανία), Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.79 (Γαλλία).
EC 1­1985, point 2.1.10 (Germany); Bull. EC 12­1985, point 2.1.79 (France).
Στις υποθέσεις SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunica­tions) και SITA (Airlines Worldwide Telecommunications Network) (') σχετικά με την τιμολόγηση των διεθνών μισθωμένων γραμμών, καταδείχθηκε άμεσα η καταλληλότη­τα των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού ως προς τον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
In the SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications) and SITA (Airlines Worldwide Telecommunications Network) cases ' relating to the pricing of international leased lines, the relevance of Community competition rules to the field of telecommunications services was directly demonstrated.
Τα εθνικά δικαστήρια μπορούν να εφαρμόσουν τις απαγορεύσεις που προβλέπονται στα άρθρα 85, παράγραφος 1, και 86.
National courts may apply the prohibitions contained in Articles 85(1) and 86.
Επί πολλά έτη, και ιδιαίτερα τα τρία τελευταία, η Επιτροπή προσπάθησε να παρακινήσει τα εθνικά δικαστήρια να εφαρμόζουν πιο συστηματικά τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΟΚ.
For a number of years, and especially in the past three, the Commission has tried to move the domestic courts to enforce the EEC competition rules more systematically.
Παράδειγμα αυτής της προσέγ­γισης είναι η συνοπτική εντολή του δικαστηρίου των Βρυξελλών της 31ης Ιουλίου 1986, που βασίζεται στην υπόθεση Telemarketing, σχετικά με την προσπάθεια του βελγικού οργανισμού τηλεπικοινωνιών να επεκτείνει το μονοπώλιο του στις εγκατα­στάσεις PABX από 50 σε 150 γραμμές.
The Brussels court summary injunction of 31 July 1986 based on the Telemarketing ruling, relating to the attempt by the Belgian telecommunications administration to expand its monopoly to PABXs with 50 to 150 extensions, is an example of this approach.
Η απόφαση British Telecom καθώς και οι υποθέσεις που αφορούν τα τερματικά και τις υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας έχουν επιβεβαιώσει την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The British Telecom ruling, the terminal cases and the cases on valueadded services have confirmed the application of Community competition rules to the telecommunica tions sector.
Έχουν προετοιμάσει το έδαφος για την πιο σφαιρική προσέγγιση που προτείνει η Επιτροπή στο Πράσινο Βιβλίο.
They have prepared the ground for the more global approach proposed by the Commission in the Green Paper.
Η κοινοτική πολιτική τηλεπικοινωνιών στο γενικό πλαίσιο της κατεύθυνσης προς την αγορά του 1992.
Community telecommunications policy in the general context of the move towards the 1992 market: the R & D framework programme; information market policy; the move towards television without frontiers
«Η τηλεπικοινωνιακή πολιτική είναι αλληλένδετη με τους νέους πρωταρχικούς πολιτικούς στόχους της Κοινότητας που καθορίζονται στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη: η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (ο στόχος του 1992), η δημιουργία Ευρωπαϊκής Κοινότητας Έρευνας και Τεχνολογίας και η ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνοχής.» (2)
'Telecommunications policy is closely related to the major new policy goals of the Com munity defined in the Single European Act: completing the internal market (the 1992 goal), realizing a European Research and Technology Community and strengthening European cohesion.'2
'Αλλοι πολιτικοί στόχοι της Κοινότητας των οποίων οι σχέσεις με την πολιτική τηλεπικοινωνιών αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής είναι:
Policy goals of the Community whose relationships with telecommunications policy merit special attention are: (i) research and technological development (R & TD) policy; (ii) the establishment of a Communitywide information market;
— η πολιτική έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε + ΤΑ), — η δημιουργία κοινοτικής αγοράς πληροφοριών, - η δημιουργία κοινοτικού οπτικοακουστικού χώρου (τηλεοπτικών μεταδόσεων).
(iii) the establishment of a Communitywide audiovisual (TV broadcasting) space.
(') Βλέπε κεφάλαιο III. τμήμα 5.
See Chapter III, Section 5. Green Paper, p. 136.
Η ανάπτυξη μιας υποδομής τηλεπικοινωνιακών και προηγμένων υπηρεσιών σε κοινοτική κλίμακα είναι απαραίτητη για την επίτευξη του στόχου της εσωτερικής αγοράς.
The Communitywide development of telecommunications infrastructure and of ad vanced services will be indispensable for the attainment of the internal market objective. tive.
Η γενική κοινοτική πολιτική στον τομέα της Ε + ΤΑ καθορίζεται στο νέο πρόγραμμαπλαίσιο για την έρευνα και ανάπτυξη, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 28 Σεπτεμβρίου 1987.
The Community's overall R & TD policy is laid down by the new framework programme for research and development, finally adopted on 28 September 1987 by the Council.
Το πρόγραμμα αυτό εγκρίθηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987 και έχει θέσει ως έναν από τους πρωταρχικούς της στόχους τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Τεχνολογικής Κοινότητας.
This was adopted under the procedures of the Single European Act which had entered into force on 1 July 1987 and which established the European Technology Community as one of its major goals.
Ο προϋπολογισμός που εγκρίθηκε τελικά από το Συμβούλιο για το πρόγραμμαπλαίσιο ανέρχεται σε 5,4 δισεκατ. Ecu (βλέπε πλαίσιο 37).
The budget finally approved by the Council for the framework programme was 5 400 million ECU (Box 37).
Πλαίσιο 37
Box 37
Πρόγραμμαπλαίσιο των κοινοτικών εν€ργειών στον τομέα της épeuvaç και τ€χνολογικής ανάπτυξης (1987-1991) 0)
Framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987-91 )1
Ποιότητα ζωής 1.1.
Quality of life 1.1.
Υγεία 1.2.
Health 1.2.
Προς μια μεγάλη αγορά και μια κοινωνία πληροφοριών και επικοινωνιών 2.1.
Towards a large market and an information and communications society 2.1.
Τεχνολογίες των πληροφοριών 2.2.
Information technologies 2.2.
Τηλεπικοινωνίες 2.3.
Telecommunications 2.3.
Εκμετάλλευση και αξιοποίηση των βιολογικών πόρων 4.1.
Exploitation and optimum use of biological resources 4.1.
Βιοτεχνολογία 4.2.
Biotechnology 4.2. Agro-industrial technologies 4.3.
Ανταγωνιστικότητα της γεωργίας και διαχείριση των γεωργικών πόρων
Competitiveness of agriculture and management of agricultural resources
Σχάση: πυρηνική ασφάλεια 5.2.
Fission: nuclear safety 5.2.
Εκμετάλλευση των βυθών και αξιοποίηση των θαλάσσιων πόρων
Exploitation of the sea-bed and use of marine resources
Επιστήμες και τεχνολογίες της θάλασσας 7.2.
Marine science and technology 7.2. Fisheries
Προβλέψεις και αξιολόγηση και άλλες δράσεις υποστήριξης (συμπεριλαμβανομένης της στατιστικής) 8.4.
Forecasting and assessment and other back-up measures (including statistics) 8.4.
Διάδοση και εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας
Dissemination and utilization of science and technology research results
) ανάπτυξης (1987-1991, EE L 302 της 24.10.1 987, σ. 1).
Council Decision 87/516/EEC of 28 September 1987 concerning the framework pro­gramme for Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991, OJ L 302, 24.10.1987, p. 1).
Ecu στις δοκιμαστικές φάσεις των προγραμμάτων εφαρμογής σχετικά με τις τεχνολογίες των πληροφοριών —AIM, DELTA, DRIVE.
Under this point more than 50 million ECU are allocated to the pilot phases of the infor­mation technology application programmes — AIM, DELTA, DRIVE.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών (το πρόγραμμα Esprit II), οι τηλεπικοινωνίες (το πρόγραμμα RACE) και οι δοκιμαστικές φάσεις των προγραμμάτων εφαρμογής των τεχνολογιών των πληροφοριών αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 40% των δαπανών για έρευνα και ανάπτυξη της Κοινότητας, όπως προβλέπονται στο πρόγραμμα-πλαίσιο.
Information technology (the ESPRIT II programme), telecommunications (the RACE pro­gramme) and the pilot phases of the information technology application programmes account for about 40% of the Community's expenditure on research and develop ment, as set out in the framework programme.
Το πρόγραμμαπλαίσιο αναγνωρίζει την πρωταρχική σημασία των τηλεπικοινωνιών και των τεχνολογιών των πληροφοριών για τη γενική εξέλιξη της Ε + ΤΑ.
The framework programme fully recognizes the central importance of telecommuni cations and information technology for overall R & TD development.
Προβλέπει τη διάθεση του 40 % των συνολικών δαπανών για Ε + Α στους τομείς των τηλεπικοι­νωνιών και των τεχνολογιών των πληροφοριών, και συγκεκριμένα:
It foresees the allocation of 40% of total R & D expenditure to R & D in telecommunications and information technology in particular:
(') Βλέπε κεφάλαιο VI, τμήμα 4.
Implementation of the main phase of the RACE programme. '
- τη δεύτερη φάση του προγράμματος Esprit, του ευρωπαϊκού στρατηγικού προγράμ­ματος έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών.
(ii) Second phase of the ESPRIT programme, the European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology.
Κατά την πρώτη φάση που διεξάγεται τη στιγμή αυτή, άρχισαν να εκτελούνται πάνω από 200 έργα στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών των πληροφοριών, με βάση συμβάσεις κοινής δαπάνης, από διακρατικές κοινοπραξίες βιομηχανικών επιχειρήσεων, εργαστηρίων ερευνών και πανεπιστημίων,
In the current first phase, more than 200 projects on advanced information technology are being carried out on a shared-cost basis, by transnational consortia of industrial enterprises, research laboratories and universities.
- την εφαρμογή των τηλεπικοινωνιών και των τεχνολογιών των πληροφοριών. Πρόκειται για τις δοκιμαστικές φάσεις των προγραμμάτων DELTA (Developing European Learning through Technological Advance), του AIM (Advanced Informa­tics in Medicine in Europe) και του DRIVE (Dedicated Road Infrastructure for Vehicle safety in Europe).
(iii) Applications of telecommunications and information technology.
Ο στόχος των προγραμμάτων εφαρμογών των ΤΠ (τεχνολογιών των πληροφοριών) είναι να αναπτυχθεί το δυναμικό των τηλεπικοινωνιών και των τεχνολογιών των πληροφοριών στους εκτεταμένους τομείς που αφορούν τις κοινωνικές ανάγκες: στην εκπαίδευση, στην οδική κυκλοφορία και στην ιατρική.
The IT (information technology) application programmes aim at developing the potential of telecommunications and information technologies for broad areas of social needs : education, road traffic and medicine.
Τα προγράμματα αυτά σκοπό έχουν να προσαρμόσουν αφενός την τεχνολογία στις μεταβαλλόμενες κοινωνικές ανάγκες και αφετέρου να ανταποκριθύν στις μεταβαλλόμενες κοινωνικές απαιτήσεις με τη βοήθεια της τεχνολογίας (βλέπε πλαίσιο 38).
They aim to adjust technology to evolving social needs on the one hand; and allow the satisfaction of evolving social requirements by technology on the other (Box 38).
Τα προγράμματα εφαρμογών των τεχνολογιών των πληροφοριών: προσπάθεια σύγκλισης της τεχνολογίας και των κοινωνικών ανησυχιών
The information technology application programmes: bridging the gap between technology and social concerns
To AIM περιγράφεται στο έγγραφο COM(87) 352 τελικό, της 24ης Ιουλίου 1987: «Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ανάληψη κοινοτικής δράσης όσον αφορά τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των τηλεπικοινω­νιών που εφαρμόζονται στον τομέα της υγείας — δοκιμαστική φάση».
AIM (Advanced Informatics in Medicine in Europe) AIM is described in COM(87) 352 final, 24 July 1987: 'Proposal for a Council Regulation on Community action in the field of information technol­ogy and telecommunications applied to health care — Pilot phase'.
Ο στόχος του AIM είναι:
The purpose of AIM is:
— η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δημόσιων και ιδιωτικών ενερ­γειών με την ανάπτυξη κοινού πλαισίου αρχών συνεργασίας στο επίπεδο του προγραμματισμού και της διαχείρισης στην Ευρώπη,
(i) the improvement of the effectiveness of public and private actions by means of the development of a common conceptual framework for cooperation at the planning and management level in Europe;
— η δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ταχεία πρόοδο σχετικά με την εισαγωγή και κατάλληλη εφαρμογή της ΜΒΙ στον τομέα της υγείας με
(ii) the strengthening of Europe's position in MBI (medical and bio-infor­matics) and health care by means of cooperation in pre-normative and pre-competitive technology exploration concentrating selectively on reinforcing and complementing the technology base of MBI and its services; and
την ανάπτυξη συγκεκριμένων προτάσεων που καλύπτουν το πολιτικό, κανονιστικό, νομικό και οργανωτικό πλαίσιο των εφαρμογών της ΜΒΙ, συμπεριλαμβανομένων της κατάρτισης και των παραγόντων που σχετίζο­νται με το ανθρώπινο δυναμικό.
(iii) the creation of an environment favourable to rapid progress in the intro­duction and appropriate application of MBI in health care by means of the development of specific proposals addressing the policy, regulat­ory, legal and organizational framework of MBI applications including the training and manpower-related factors.
To πρόγραμμα DELTA περιγράφεται στο έγγραφο COM(87) 353 τελικό, της 24ης Ιουλίου 1987 ως: «Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ανάληψη κοινοτικής δράσης στον τομέα των τεχνολογιών της μάθησης — Δοκιμαστική φάση».
DELTA is described in COM(87) 353 final, 24 July 1987: 'Proposal for a Council Regulation on Community action in the field of learning technology — Pilot phase'.
Στόχος του DELTA είναι:
The purpose of DELTA is:
— η συλλογική ανάπτυξη των προηγμένων τεχνολογιών μάθησης,
(ii) cooperative development of advanced learning technology;
— η δοκιμή και ο έλεγχος καταλληλότητας των αρχών των προηγμένων τεχνολογιών της μάθησης που βασίζονται στην ολοκλήρωση των συστημάτων και τις επικοινωνίες, η βελτίωση της δυνατότητας συνεργα­σίας του εξοπλισμού, του λογισμικού και των υπηρεσιών των τεχνολογιών της μάθησης, και
(iii) testing and validation of advanced learning technology concepts based on systems integration and communications; promotion of interoper­ability of learning technology equipment, software and services; and
— η δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την εφαρμογή των προηγμένων τεχνολογιών της μάθησης σε όλη την Ευρώπη.
(iv) creation of favourable conditions for advanced learning throughout Europe.
To πρόγραμμα DRIVE περιγράφεται στο COM(87) 351 τελικό, της 24ης Ιου­λίου 1987 ως: «Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της εφαρμογής των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών στις οδικές μεταφορές».
DRIVE is described in COM(87) 351 final, 24 July 1987: 'Proposal for a Council Regulation on a Community programme in the field of information technology and telecommunications applied to road transport'.
Στόχος του DRIVE είναι:
The purpose of DRIVE is:
— η πραγματοποίηση εφαρμόσιμου συστήματος πολύγλωσσων πληροφο­ριών και κατευθυνόμενης οδήγησης πραγματικού χρόνου μέχρι το 1990, και
(i) an operational real-time multilingual road information and navigation system in Europe by 1990, and
— εφαρμόσιμο ασφαλές σύστημα αποφυγής συγκρούσεων για ταχύτητες άνω των 30 χιλιομέτρων την ώρα μέχρι το 1995.
(ii) an operational fail-safe anti-collision system for impact speeds exceed­ing 30 kph by 1995.