natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάγραμμα 5 —Λιανική τιμή (ειδικός φόρος + ΦΠΑ) σέ ΕΛΜ ( ) άνά 20 σιγαρέττα (στην περισσότερο ζητούμενη κατηγορία τιμών)
Graph 5 — Retail price ( VA Τ and excise duty) in E UA ' per 20 cigarettes (in the most popular price category)
ΦΠΑ
Retail price
'Εξέλιξη σέ ΕΛΜ ( ) τοϋ ειδικού φόρου + ΦΠΑ γιά 20 σιγαρέττα
Exchange Mies as al 2 Jul > 1979: OJ C 166 of 3. 7. I979. Page 42
('1 Τιμές τής 2.7.1979.
Kxchanse rates as al 2 Juk 1979: OJ C 166 of 3. 7. 1979.
Διάγραμμα 7 — 'Εξέλιξη σέ ΕΛΜ ( ) τού ειδικού φόρου κατανάλωσης καθαρού οινοπνεύματος 100 %
Graph 7 — Evolution in EUA' of the excise duty on 100 o/o pure alcohol
Ι') Τιμές τής 2.7.1979.
,' Exchange rales as al 2 JuK I979: OJ C' 166 of 3. 7. I979.
Διάγραμμα 9 — 'Εξέλιξη σέ ΕΛΜ (') τοϋ ειδικού φόρου κατανάλωσης ζύθου 12,5° plato
Graph 8 — Evolution in EUA ' of the excise duty on Wine at 12 o/o alcohol
(') Τιμές τής 2.7.1979.
Exchange rales as at 2 Jul) 1979: OJ C 166 of 3. 7. 1979.
ΕΛΜ άνά εκατόλιτρο
Graph 9 — Evolution in EUA > of the excise duty on beer at 12.5° plato OO o
Διάγραμμα 11 — 'Εξέλιξη σέ ΕΛΜ (') τοϋ ειδικού φόρου κατανάλωσης πετρελαίου εσωτερικής καύσης
Graph 10 — Evolution in EUA ¡ of the excise duty on standard (1) and high-grade (2) petrol
"Οσον άφορα τό σύστημα τών φόρων ανω­νύμων εταιρειών, ή πρόσφατη εξέλιξη του χαρακτη­ρίζεται άπό τό πέρασμα στά περισσότερα Κράτη μέλη στό σύστημα τών αφορολόγητων εκπτώσεων.
Analysis of the corporation taxes at present in force in the Member States reveals substantial differences in each of the elements regarded as essential in taxes on profits: the scope of the tax,1the system, the rates of tax, the normal basis of assessment and incentive measures.
Ή διπλή αυτή φορολογία χαρακτηρίζει τό κλασικό φορολο­γικό σύστημα διότι τό σύστημα αυτό δέν προβλέπει καμιά ενοποίηση τής φορολογίας τής εταιρείας πού διανέμει τά κέρδη καί τής φορολογίας τών μετόχων.
In addition, a look at the development of corporation taxes in Member States over recent years shows that they are subject to the same process as taxes in general, i.e. they are frequently modified so as to meet requirements in the budgetary, economic and social field.
Τά περισσότερα Κράτη μέλη συνεπώς εφαρμόζουν στό παρόν στάδιο ένα σύστημα φόρου ανωνύμων εταιρειών όπως αυτό πού συνιστά ή ' Επιτροπή στην πρόταση οδηγίας πού υπέβαλε στό Συμβούλιο τό 1975 (2).
Under this system, part or all of the corporation tax charged on distributed profits (dividends) is imputed to the shareholder against his personal income tax liability on such dividends; the aim of the system is to alleviate or eliminate the economic double taxation of dividends.
"Αν καί ή εξέλιξη αυτή αποτελεί σημαντικό βήμα γιά τή δημιουργία ενιαίου συστήματος, απέχουμε ακόμα πολύ άπό τό σύστημα αυτό.
Economic double taxation is a feature of the 'classical' system of taxation because this system does not provide for any link-up between taxation of the distributing company and taxation of the shareholder.
(') Τό πρόβλημα τού πεδίου εφαρμογής έ & τάζεται στό κεφάλαιο
Here too, the rates applied in several Member States lie outside the range (again 45 % to 55 %) which the Commission envisaged in its proposal.
V, σημείο 88. Ρ) EEC 253 τής 5.11.1975
At present, a tax credit system is applied in seven Member States.
Συμπλήρωμα 10/75 - Δελτίο τών
Only the Netherlands and Luxembourg still apply the classic system.
Πράγματι, υπάρχουν πάντα σημαντικές διαφορές καί ιδιαίτερα μεταξύ τών δύο στοιχείων τά όποια παίζουν καθοριστικό ρόλο γιά τό βαθμό ελάφρυνσης τής διπλής φορολογίας τών μερισμάτων, δηλ.
Table 12 below outlines the situation (as at 31 December 1979) regarding the rates of corporation tax and of tax credit applying in the Member States and the rates of the withholding taxes charged on distributed dividends.
4896 (κέρδη πέραν τών 15 000 000 Βελγικών φρά­γκων
Withholding tax on dividends (subject to the provisions of double taxation conventions)
(ειδική αύξηση γιά συμμε­τοχή αλληλεγγύης)
Rale of tax credit a) as % of the gross dividend b) as % of corporation tax
30% α) 1596 τού μερίσματος β) περίπου 25,5 96 τού φόρου
48 % (profits in excess of BFR 15 000 000)1
56 96 : μή διανεμόμενα
(special increase by way of 'solidarity' contribution) tion)
5096 α) 50% τού μερίσματος β) 50 % τού φόρου
30% a) 15 % of the dividend b) approx. 25.5 % of the tax
0% (κάτοικοι) 25% (αλλοδαποί)
25% a) Vi6 of the dividend b) 100% of the tax on distributed profits
45 96 (κέρδη πέραν τών 35 000 ιρλανδικών λιρών ('))
56%: undistributed profits 36%: distributed profits
10% (κάτοικοι) 30% (αλλοδαποί)
50% a) 50% of the dividend b) 50% of the tax
25 : φόρος ανωνύμων εται­ρειών
0 % (residents) 25 % (non-residents)
Λουξεμβούργο αφορολόγητη καμιά έκπτωση
No withholding tax a)30/7o of the dividend b) 52.4 % of the tax of IRL35 000)1
4096 (κέρδη πέραν τών 1312 000 βελγικών φράγκων (')) (ειδική αύξηση γιά συμμε­τοχή στό ταμείο ανεργίας)
10% (residents) 30 % (non-residents) a) 33V3 of the dividend b) 100 % of corporation tax (58.6 % of the total of the two taxes)
25% καμιά έκπτωση
Actual overall rate: 36.25 %
5296 (κέρδη 100 000 νών ('))
No tax credit ofLFR 1 312 000)1
Ο Στά κατώτερα από τό επίπεδο αυτό κέρδη εφαρμόζονται μειωμένοι συντελεστές. ί1) Imposta locale sui redditi (τοπικός φόρος εισοδήματος).
15 % (no withholding tax on dividends distributed by Luxembourg holding companies)
αποθέματος βάσης (αποτίμηση ενός αποθέματος βάσης σέ σταθερές τιμές) ή όποια μπορεί νά εφαρμοσθεί στίς Κάτω Χώρες.
In other Member States, by contrast, capital gains and losses are regarded as part of normal profits, though this does not prevent them being subject to reduced taxation in certain cases (e.g. in the event of the winding-up of a company).
αν καί συνηθίζεται νά παρέχονται τά κίνητρα μόνο σέ ορισμένες μειονεκτικές περιοχές, σέ ορισμένους κλάδους (πχ. ναυπηγική ή κλωστοϋφαντουργία) ή ακόμη γιά ορισμένες μόνο δραστηριότητες τών επιχειρήσεων (πχ. επιστημονική έρευνα καί ανάπτυξη καί καινοτομία).
'However, as soon as one gets down to the de tails of national rules, differences immediately become apparent. These differences are so numerous and varied that it is not possible to provide a complete picture of them in the context of this report; instead, a number of examples of major differences will be cited for each of the elements making up the basis of assess ment.
Ή εξέταση τών εθνικών συστημάτων σχετικά μέ τή δημιουργία αποθεμάτων καί προβλέφεων καί τή μεταφορά τών ζημιών αποκαλύπτει τήν ύπαρξη, καί σ' αυτούς τους τομείς, σημαντικών διαφορών.
Major differences are also evident in the valuation of company assets and liabilities, particularly the valuation of stocks. In this area, the key question is the extent to which the ef fects of inflation are taken into account in the valuation of assets and liabilities and, consequently, in the taxation of firms.
"Οσον άφορα τή μεταφορά τών ζημιών, φαίνεται οτι οί διαφορές αυτές αφορούν κυρίως τή διάρκεια τής περιόδου κατά τήν οποία μπορούν νά καλυφθούν οί ζημίες μιας χρήσης μέ τά κέρδη τών επόμενων ή καί τών προηγουμένων χρήσεων.
Inflation affects company taxation because traditional accounting practices (generally applied in the tax field), which are based on historical costs, do not allow the effects of cost increases to be reflected satisfactorily in calculating profits. In other words, the use of historical costs in calculating depreciation and the value of goods sold means that fictitious profits are incorporated into taxable profits, so that taxation eats into the very substance of the firm.
Τά Κράτη μέλη, όπως άλλωστε καί πολλές άλλες χώρες, κάνουν εντατική χρήση τού φορολογικού μέσου.
Though this problem has been widely discussed in the academic and business world due to the high level of inflation over recent years, none of the countries has yet come up with any systematic and generalized solutions in the practical area of taxation.
Πράγματι, ό αριθμός τών κινήτρων έχει τάσεις αύξησης καί τά Κράτη μέλη, λαμβανομένων υπόψη τών πολιτικών απαιτήσεων, έχουν αποδειχθεί εφευρετικά στην παροχή νέων κινήτρων.
However, several Member States apply rules, notably regarding the tax treatment of stocks, to offset the unfavourable effects of the fall in the value of money.
Διαπιστώ­νεται επιπλέον οτι τά κίνητρα μεταβάλλονται πολύ συχνά, πράγμα πολύ φυσικό διότι αποτελούν μέσο άσκησης μιας πολιτικής, γιά νά ανταποκριθούν στίς ανάγκες τής στιγμής.
In this area too, however, the relevant provisions differ as between the Member States concerned. Whereas a systematic stock revaluation procedure is applied in France, Ireland, the United
• έπιταχυνόμενη απόσβεση (Βέλγιο, 'Ομοσπον­διακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, Γαλλία, ' Ιρλαν­δία 'Ιταλία, 'Ηνωμένο Βασίλειο).
ployment policy context, the criterion used may be the number of new jobs created, so as to in­duce firms to carry out job-creating investment rather than investment intended to improve productivity.
• αφαίρεση άπό τή φορολογική βάση ενός ορισμέ­νου ποσοστού μιας επένδυσης ή ορισμένων νέων επενδύσεων τών επιχειρήσεων (Βέλγιο, 'Ιρλανδία, 'Ηνωμένο Βασίλειο),
Kingdom and the Federal Republic of Ger­many (though here again, the criteria applied differ in each of the countries), other methods are used in other Member States, for example the LIFO method of accounting (under which goods purchased most recently are assumed to be the goods removed first from stock), which is authorized in the Netherlands and, under cer­tain conditions, in Italy and Luxembourg, and the base stock method (valuation of a base stock at constant prices), which may be applied in the Netherlands.
Ο Πρέπει νά σημειωθεί ότι γιά νά λειτουργήσει μια διάταξη ώς κίνητρο εξαρτάται μερικές φορές άπό τήν εφαρμογή της, πχ, ή έπιταχυνόμενη απόσβεση μπορεί νά μήν αποτελεί κίνητρο γιά ορισμένες κατηγορίες αγαθών.
Tax incentives may cover the entire territory of a country, but they may also be restricted to cer­tain underdeveloped regions, certain branches of activity (e.g. shipbuilding or textiles) or in­deed to certain activities within firms (e.g. scientific research and development and inno­vation).
• φορολογική απαλλαγή ορισμένων πριμοδοτή­σεων καί επιδοτήσεων πού παρέχει τό κράτος στό πλαίσιο ορισμένων πολιτικών (Βέλγιο, 'Ομοσπον­διακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, 'Ιρλανδία).
Examination of national rules concerned the creation of reserves and provisions and the carryover of losses shows that, in these areas, too, very many differences exist.
• απεριόριστη μεταφορά τών ζημιών πού υφίστανται οί νέες επιχειρήσεις κατά τά πρώτα χρόνια τής λειτουργίας τους (Βέλγιο), κινήτρων πού έγινε στίς Κάτω Χώρες.
Regarding the rules on the carryover of losses, the major dif­ferences relate to the length of the period dur­ing which a loss in one financial year may be offset against profits earned in subsequent or indeed preceding financial years.
Η επιχείρηση κατά συνέπεια δέν μπορεί νά γνωρίζει παρά μόνο έκ τών υστέρων τό ακριβές ϋψος τής φορολογικής ελάφρυνσης.
As far as the rules on tax-free reserves and provisions are concerned, the major difference is that some countries are more generous than others in de­termining the situations in which the creation of a reserve or provision is authorized.
• μείωση τών φορολογικών συντελεστών γιά τίς νέες επιχειρήσεις πού εγκαθίστανται σέ ορισμένες μειο­νεκτικές περιοχές ('Ιταλία),
The number of incentives is tending to increase and, because of political desiderata, Member States have shown a fair degree of in­genuity in developing new measures of this type.
• μείωση τού φόρου μέχρις ενός ποσοστού ορι­σμένων νέων επενδύσεων (Λουξεμβούργο).
In addition, incentives are very frequently modified to meet current requirements (as is natural, since they are a policy instrument).
Οί τρεϊς αυτοί φόροι τό 1977 αποτελούσαν αντίστοιχα τό 2,6 96 , τό 5,5 96 καί τό 3,496 τών συνολικών εσόδων άπό φόρους καί κοινωνικές εισφορές τών χωρών αυτών.
Thus, some incentives are periodically sus­pended, while others, initially introduced tem­porarily, become permanent or vice versa, and other incentives introduced in a given sector or region are extended to other sectors or regions, or become general in their application.
Δυσχέρειες καί συνέπειες τής εναρμό­νισης τών φόρων
The use of taxation as an instrument of certain policies in the Member States has led to the introduction of special incentives in the field of taxation of corporate profits.
Είναι λογικό νά θεωρηθεί οτι τέτοιες απώλειες κυριαρχίας δέν είναι δυνατόν νά γίνουν δεκτές παρά μόνο έάν υπάρξει ισχυρή πολιτική βούληση γιά τήν οικοδόμηση τής Ευρώπης καί άν σημειωθεί σημα­ντική πρόοδος προς αύτη τήν κατεύθυνση.
Of course, some forms of in­centive are in general use throughout the Com­munity (e.g. accelerated depreciation, though the detailed rules always differ), but others are used only in some Member States or indeed in only one Member State.
Στό σημείο αυτό μπορούν νά γίνουν οί έξης παρατηρήσεις :
The following list gives examples of incentives which are in force in some Member States of the Community (often on condition that addi­tional requirements are fulfilled): '
Πρέπει συνεπώς πριν εκφρασθεί γνώμη γι' αυτές νά γίνει μία αντικειμενική ανάλυση τους.
(i) accelerated depreciation (Belgium, Federal Republic of Germany, France, Ireland, Italy and the United Kingdom).
"Εχει ήδη αναφερθεί οτι θά μπορούσαν νά διατηρηθούν μερικές διαφορές.
1II should be pointed out lhal the extent to which provisions act as incentives sometimes depends on how they are applied.
Πάντως ή σύγκλιση τών φορολογικών συστημάτων θά έχει επιπτώσεις έπί τής διάρθρωσης τών συνο­λικών εσόδων άπό φόρους καί κοινωνικές εισφορές,
During recent years, however, Member States have also increasingly used taxation in imple­menting other policies, such as those relating to environmental protection, energy, employment and aid to developing countries.
Μέ τέτοια προοπτική, τά Κράτη μέλη θά αντιμετωπίσουν τρία μεγάλα προ­βλήματα : ισόρροπες.
For example, accelerated depreciation may not amount to an incentive in the case of some categories of goods.
"Οπως αναφέρεται στό τέλος τού κεφαλαίου III, υπάρχει κίνδυνος νά είναι δυσβάστακτες οί απότομες αλλαγές στή διάρθρωση τής φορολογικής εισφοράς.
(ii) deduction from the basis of assessment of a specified percentage of investments, or of certain new investments, carried out by firms (Belgium, Ireland and the United Kingdom);
Γι' αυτόν άλλωστε τό λόγο ασκούνται στά περισσότερα Κράτη μέλη ισχυρές πιέσεις γιά τήν εφαρμογή πολλών συντελεστών.
(iv) exemption of all or part of the profits earned by firms, or by new firms in the first few years following their establishment, provided that the firms reinvest the profits, in some cases in certain underdeveloped regions (France, Italy and Luxembourg);
Μιά τέτοια εναρμόνιση πάντως αποτελεί ένα άπό τά πιό δύσκολα προβλήματα πού υπάρχουν στή διαδικασία τής κοινοτικής φορολογικής εναρμόνισης.
This system was preferred because, unlike reductions in the basis of assessment, it allows firms that do not earn sufficient profits or indeed incur losses, to benefit to the same extent as other firms from the financial aid granted by the State. It was also felt that this system was better suited to selecting the objectives to be pursued under certain policies.
• ενοποίηση τών συντελεστών,
(vi) tax exemption of company profits up to a specified amount of the dividends distributed on new shares, so as to encourage investment and saving (Belgium and France);
• ενοποίηση τών καταλόγων αγαθών καί υπηρεσιών έπί τών οποίων εφαρμόζονται διαφορετικοί συντελε­στές,
(vii) partial or full exemption for corporate profits deriving from exports of goods manufactured within the country (Ireland);
Ό περισσότερο αρνητικά προοδευτικός χαρακτήρας ενός συστήματος μέ ένα συντελεστή μπορεί κατά κανόνα νά αντισταθμιστεί μέ άλλα φορολογικά μέτρα ή μέ άμεσες επιδοτήσεις.
Finally, this system, like subsidies, also has the advantage of being transparent and in addition allows precise calculation of the budgetary cost of the aids granted.
Αυτό έγινε στή Δανία όπου υπάρχει ένας μόνο συντελεστής, άλλα όπου γιά μερική αντιστάθμιση του θεσπίστηκε ταυτόχρονα ένα σύστημα ενισχύσεων στην κατα­νάλωση τών κυριότερων γαλακτοκομικών προϊόντων.
Incentives involving the basis of assessment are, by contrast, generally opaque since the tax relief which they provide depends on the level of profits and on the level of taxation. It is therefore only after the event that firms can ascertain the exact amount of tax relief.
Γι' αυτούς τους λόγους, ή γενίκευση της φαίνεται πολύ δύσκολη.
For the same reasons, the budgetary costs of the reliefs are difficult to forecast and are therefore not under full budgetary control by parliament.
Ή ένταση τών συζητήσεων γιά τό πρόβλημα τού μηδενικού συντελεστή, κατά τήν εξέταση τής πρό­τασης έκτης οδηγίας περί τού ΦΠΑ, αφήνει νά
(ix) creation of reserves temporarily exempt from tax and corresponding to a specified per centage of investment carried out in certain de veloping countries (Federal Republic of Ger many);
Τά είδη διατροφής πχ. υφίστανται πάντα ευνοϊκή μεταχεί­ριση είτε μέ τήν εφαρμογή μειωμένων συντελεστών είτε, όπως στή Δανία, μέ τήν παροχή άμεσων ενισχύσεων.
In 1977, these three taxes accounted for 2.6 %, 5.5 % and 3.9 % respectively of total receipts from taxes and actual social contributions in these countries.
μία μείωση τού ΦΠΑ θά μπορούσε σέ ορισμένες περιπτώσεις νά μήν έχει αντίκτυπο πλήρως σέ επίπεδο τελικού καταναλωτή.
It is whether Member States will agree to relinquish their autonomy in tax matters and whether national parliaments in particular will agree to give up a part of one of their fundamental prerogatives, namely the power to freely vote taxes.
Οί ενδείξεις αυτές έχουν χαρακτήρα καθαρά δημο­σιονομικό καί δέν επιτρέπουν τήν εξαγωγή συμπε­ρασμάτων γιά τό μέγεθος τής αύξησης ή τής μείωσης τών εσόδων άπό οικονομική ή κοινωνική άποψη.
It may reasonably be assumed that such will ingness to relinquish sovereignty will be forthcoming only if there is a strong political resolve to make headway in the process of European integration and if substantial progress is in fact made in this direction.
Μιά τέτοια διατύπωση προϋποθέ­τει τή διεξαγωγή μιας πλατιάς προκαταρκτικής συζήτησης σέ κοινοτικό επίπεδο καί τήν ΰπαρξη ενός πολιτικού συμβιβασμού.
This chapter on the consequences of har monization highlights the main difficulties with which Member States will have to contend.
Οί μελέτες θά πρέπει νά εξετάζουν τά μέτρα σχετικά μέ άλλους φόρους, σχετικά μέ τίς κοινωνικές ασφαλίσεις ή μέ άλλους τομείς, πράγμα πού θά επεκτείνει τό πρόβλημα πέραν τού φορολογικού τομέα.
Some of these difficulties would appear to be very real; others, such as the room for manoeuvre which Member States must have in or der to pursue their budgetary and economic policies, must not be overestimated.
'Εάν υποτεθεί, εντελώς ενδεικτικά καί χωρίς τήν πρόθεση εξαγωγής συμπερασμάτων, οτι :
It consists of four sections: general remarks, value added tax, excise duties and corporation tax.
• κάθε Κράτος μέλος θά έπρεπε νά καθορίζει τό επίπεδο τών δύο εθνικών συντελεστών μέσα σέ ορισμένα όρια : 15 96 καί 17 96 γιά τόν κανονικό καί 396 καί 5 96 γιά τό μειωμένο συντελεστή,
(i) the closer alignment of VAT and excise duty rates, which is necessary if tax frontiers are to be abolished, need not necessarily result in complete standardization. As has already been pointed out, differences may remain, so that some degree of flexibility could be retained under the harmonized system;
καί άν ληφθεί υπόψη ή παρούσα κατάσταση σχετικά μέ τους συντελεστές τού ΦΠΑ καί τά ατελή στοιχεία πού υπάρχουν, θά μπορούσαν νά συμβούν τά έξης : α) τό Βέλγιο, ή 'Ιρλανδία, ή 'Ιταλία, οί Κάτω Χώρες καί ή 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερ­μανίας θά μπορούσαν πιθανώς νά μειώσουν στό ελάχιστο τίς δημοσιονομικές συνέπειες τής πράξης,
(ii) large areas of taxation, such as personal in come tax, are directly covered by the harmonization process to only a small extent if at all, and these will remain essentially within the sphere of national sovereignty; however, the strucutre of total receipts from taxes and social contributions would be affected by the convergence of tax systems;
"Εχει ήδη αναφερθεί σχετικά στό κεφάλαιο IV οτι :
rates, so as to ensure that there will be as great a degree of balance as possible in the efforts which the various Member States will have to undertake.
• ό χειρισμός αυτός δέν αποτελεί ένα ιδιαίτερα εύκαμπτο μέσο,
requirements, the most important of which are those linked to social considerations (e.g. differential taxation of 'basic' and 'luxury' items), economic considerations (e.g. the development of certain industries) and budgetary considerations. tions.
• αυτός πιθανώς είναι ό λόγος γιά τόν όποϊο τά Κράτη μέλη έχουν πολύ σπάνια καταφύγει, κατά τά τελευταία χρόνια, στή χρησιμοποίηση αυτού τού μέσου,
At all events, if the volume of tax receipts in each country is to remain the same, Member States will have to make compensatory adjust ments elsewhere (particularly in the area of per sonal income tax), which means modifying the structure of their total receipts from taxes and social contributions.
• ό ΦΠΑ δέν αποτελεί αποτελεσματικό μέσο συγκυριακής πολιτικής, διότι ή χρήση του δέν όδηγεϊ αναγκαστικά στην επίτευξη τών επιδιωκό­μενων στόχων.
This is likely to give rise to numerous difficulties, notably political objections, possible changes in the pattern of consumption and thus in production and trade, significant effects on the cost of living, a need to change the method of financing social security, etc.
Τό πρόβλημα κατά συνέπεια τής ελεύθερης χρήσης τών συντελεστών τού ΦΠΑ, γιά συγκυριακούς λόγους, δέν θά έπρεπε νά αποτελεί καθοριστικό εμπόδιο στην εναρμόνιση τών συντελεστών αυτών.
As already stated at the end of Chapter III, sudden upheavals in the structure of total tax receipts could well prove intolerable; it will therefore not be possible to overcome these difficulties unless a prudent harmonization policy, aimed at achieving very gradual progress, is pursued.
Στά Κράτη μέλη πάντως, έχουν σημειωθεί σημαντι­κές μεταβολές στή διάρθρωση τής φορολογίας τους.
A single rate system is preferable in terms of taxation practice and neutrality, but from a so cial point of view a multiple rate system generally has the advantage, in raising the same amount of tax revenues, of being less regressive in relation to income.
Τό ίδιο φαινόμενο παρατηρήθηκε καί στην 'Ιταλία τό 1975 (έσοδα ΦΠΑ — 3 μονάδες, έσοδα άμεσων φόρων + 2 μονάδες).
This is why, in most Member States, intense pressure is exerted in favour of having several rates.
Στίς Κάτω Χώρες τό 1974, τά έσοδα άπό τους φόρους έπί τής κατα­νάλωσης μειώθηκαν κατά 1,9 96 , ένώ τά έσοδα άπό τίς κοινωνικές εισφορές αυξήθηκαν κατά 1,7 96 .
In practice, how ever, the impact of a multi-rate system on in come redistribution depends both on the cover age of the different rates and on the structure of household consumption.
Στή Δανία τό 1971, ή μείωση τών εσόδων άπό τους έμμεσους φόρους (-6,596 άπό τό όποιο μόνο στό ΦΠΑ οφείλεται τό 2,6 96) υπερκαλύφθηκε άπό τήν αύξηση τών άμεσων φόρων (+6,896).
It is, for instance, possible for an increased rate not to have a particularly progressive action if it is applied to goods which figure prominently in the consumption of all households: at the other extreme, the wider the range of everyday consumer products covered by reduced or zero rates, the greater will be the non regressive effect of such rates.
Συμπερασματικά, μπορούν νά γίνουν οί έξης παρατηρήσεις :
At the same time, such harmonization is one of the most difficult problems to resolve in the Community tax harmonization process.
Είναι κυρίως ή περίπτωση τών φόρων πού επιβάλ­λονται στά περισσότερα Κράτη μέλη έπί τών ασφαλίστρων.
This de facto situation and the political, economic and social considerations which underlie it make it difficult to achieve Community agreement on any type of solution.
(') Δέν λαμβάνεται υπόψη τό γεγονός ότι οί εθνικοί συντελεστές μπορούν νά μεταβληθούν σημαντικά μέχρι τή στιγμή τής προσέγγισης τους.
The heated discussions on the problem of zero-rating when the proposal for the Sixth VAT Directive was being examined give some indication of the difficulty of the task which the Community will have to face in this respect.