natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού ζητηθεί από την αιτούσα αρχή, η αρμόδια αρχή: — ανακοινώνει, όλες τις πληροφορίες ή τα έγγραφα που ενδέχεται να παράσχουν τη δυνατότητα ελέγχου της τήρησης των διατάξεων που προβλέπονται από την κτηνιατρική ή τη ζωοτεχνική νομοθεσία' — ανακοινώνει όλες τις πληροφορίες σχετικά με τις διαπιστωθείσες ενέργειες για τις οποίες υπάρχουν ενδείξεις ότι αντίκεινται στις εν λόγω νομοθετικές διατάξεις' — προβαίνει σε κάθε χρήσιμη έρευνα και κοινοποιεί όλες τις πράξεις ή τις αποφάσεις των αρμοδίων αρχών σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας στον κτηνιατρικό και το ζωοτεχνικό τομέα.
At the request of the applicant authority, the requested authority: — must communicate all relevant Information or documents which enable it to check compliance with the provisions laid down in legislation on veterinary and zootechnical matters; — must communicate all information on operations ascertained to infringe such legislation; — must hold all necessary inquiries and notify any acts or decisions by the competent authorities regarding the application of legislation on veterinary or zootechnical matters.
Η αυτεπάγγελτη συνδρομή προβλέπει τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών χωρίς την προηγούμενη υποβολή αίτησης. 4.
Spontaneous assistance means cooperation without prior request between the competent authorities of the Member States. 4.
Οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους ανακοινώνουν στην Επιτροπή όλες τις πληροφορίες σχετικά με την ανεπάρκεια ή τις ελλείψεις της κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής νομοθεσίας, καθώς και τις παραβάσεις των διατάξεων των εν λόγω νομοθεσιών.
The competent authorities of each Member State are to communicate to the Commission all information concerning deficiencies of or loopholes in veterinary and zootechnical legislation and infringements of the said legislation.
Η Επιτροπή από πλευράς της υποχρεούται να ανακοινώνει στα κράτη μέλη όλες τις πληροφορίες που ενδέχεται να τους επιτρέψουν να εξασφαλίσουν την τήρηση των εν λόγω νομοθεσιών.
The Commission, for its part, is required to communicate to the Member States all information likely to enable them to enforce compliance with the said legislation.
Επίσημη Εφημερίδα L 351 της 2.12.1989
Official Journal L 351, 2.12.1989
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: υγειονομικά προβλήματα κατά την εισαγωγή βοοειδών, χοιροειδών και νωπών κρεάτων
Public and animal health: health problems upon importation of bovine animals, swine and fresh meat
Πρόβλεψη των ιδίων απαιτήσεων για τις εισαγωγές παραπροϊόντων από τρίτες χώρες όπως ήδη προβλέπονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
To introduce the same requirements for trade in offal with third countries as already exist for intraCommunity trade.
Οδηγία 88/289/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ περί υγειονομικών προβλημάτων και μέτρων κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους, καθώς και νωπών κρεάτων από τρίτες χώρες.
Council Directive 88/289/EEC of 3 May 1988 amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals, swine and fresh meat from third countries.
Διάταξη που επιτρέπει την τροποποίηση του καταλόγου των απαιτούμενων υγειονομικών και κτηνιατρικών επιθεωρήσεων, ανάλογα με το αποτέλεσμα των προβλεπομένων ελέγχων.
Provision for amending the list of required health and veterinary inspections in line with the results of previous inspections.
Δύνανται να αποφασισθούν συμπληρωματικές απαιτήσεις για ορισμένες ασθένειες που ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου. 2.
Further examinations can be required for certain diseases likely to endanger human health. 2.
Νέες διατάξεις για τα παραπροϊόντα.
New provisions for offal.
Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει εάν θα γίνεται δεκτό το συκώτι σε φέτες, που δεν προέρχεται από βοοειδή. 3.
The admission of sliced liver which Is not of cattle origin may be decided upon by the Council. 3.
Σύμφωνα με τις οδηγίες περί των ορμονών, δεν είναι δεκτό στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές το κρέας που προέρχεται από ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί ορμόνες.
In line with the 'hormones' Directives, meat of treated animals may not enter into intraCommunity trade.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: εξάλειψη της λύσσας
Public and animal health: eradication of rabies
Η ενθάρρυνση της κατάρτισης προτύπων πειραματικών σχεδίων ευρείας κλίμακας για την εξάλειψη ή την πρόληψη της λύσσας από την άγρια πανίδα της Κοινότητας με τη χρήση εμβολίων για τη διά του στόματος ανοσοποίηση της αλεπούς.
To encourage the creation of large-scale pilot project areas for the eradication or prevention of rabies from the wildlife of the Community by means of the immunization of foxes.
Απόφαση 89/455/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1989 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής δράσης για την κατάρτιση πρότυπων σχεδίων για την καταπολέμηση της λύσσας έτσι ώστε να επιτευχθεί η πρόληψη ή η εξάλειψη της.
Council Decision 89/455/EEC of 24 July 1989 introducing Community measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to eradication or prevention.
Διατάξεις σχετικά με τους όρους που προβλέπονται για την κατάρτιση και τη διαβίβαση στην Επιτροπή, πρότυπων εθνικών ή διασυνοριακών σχεδίων από τα κράτη μέλη στην επικράτεια των οποίων διαπιστώθηκε η εμφάνιση της λύσσας ή από ένα κράτος μέλος που θεωρεί ότι απειλείται από τη λύσσα.
Provisions for the establishment and transmission to the Commission of national or cross-border pilot projects for Member States on the territory of which the presence of rabies has been established or by a Member State which feels threatened by an incursion of rabies.
Κριτήρια σχετικά με την ελάχιστη έκταση των περιοχών στις οποίες εφαρμόζονται τα πρότυπα σχέδια.
Minimum size requirements for pilot project areas. Priority is given to projects which provide for cross-border cooperation.
Προτεραιότητα έχουν τα σχέδια που προβλέπουν διασυνοριακή συνεργασία.
The pilot projects are drawn up taking into account natural and administrative boundaries, the prevalence of rabies as well as the epidemiological situation.
Ecu για τριετή περίοδο' απόδοση στα κράτη μέλη, ορισμένων εξόδων και δαπανών εντός καθορισμένων ορίων. 4.
Provisions for the granting of Community financial aid, the estimated amount of which is ECU 9.3 million over three years; reimbursements to the Member States for certain costs and expenditure within fixed limits. 4.
Διατάξεις σχετικά με τη διενέργεια τακτικών ελέγχων επί τόπου από την Επιτροπή, για τον έλεγχο της εκτέλεσης των σχεδίων από κτηνιατρική άποψη. 5.
Provisions for regular on-the-spot checks by the Commission to verify from a veterinary viewpoint whether the pilot projects are being implemented. 5.
Διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία εξέτασης και έγκρισης των προτύπων σχεδίων από την Επιτροπή, αφού ζητηθεί η γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής.
Provisions for the examination and approval of the pilot project by the Commission following opinions of the Standing Veterinary Committee.
Επίσημη Εφημερίδα L 223 της 2.8.1989
Official Journal L 223, 2.8.1989
— Αποφάσεις της Επιτροπής (Μάιος 1 990) για την έγκριση δράσεων εκπόνησης πρότυπων σχεδίων καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψη ή την πρόληψη της, που υποβλήθηκαν:
Decision 90/329/EEC — Official Journal L 161, 27.6.1990 Decision 90/330/EEC — Official Journal L 161, 27.6.1990 Decision 90/334/EEC — Official Journal L 161, 27.6.1990 Decision 90/333/EEC — Official Journal L 161, 27.6.1990 Decision 90/332/EEC — Official Journal L 161, 27.6.1990 Decision 90/331/EEC — Official Journal L 161, 27.6.1990
NL απόφαση 90/329/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 161 της 27.6.1990 απόφαση 90/330/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 161 της 27.6.1990 απόφαση 90/334/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 161 της 27.6.1990 απόφαση 90/333/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 161 της 27.6.1990 απόφαση 90/332/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 161 της 27.6.1990 απόφαση 90/331 /ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 161 της 27.6.1990
Decision 91/77/EEC — Official Journal L 43, 16.2.1991 Decision 91/79/EEC — Official Journal L 43, 16.2.1991 Decision 91/74/EEC — Official Journal L 43, 16.2.1991 Decision 91/78/EEC — Official Journal L 43, 16.2.1991 Decision 91/76/EEC — Official Journal L 43, 16.2.1991 Decision 91/75/EEC — Official Journal L 43, 16.2.1991
— Αποφάσεις της Επιτροπής (Μάιος 1992) για την έγκριση δράσεων εκπόνησης προτύπων σχεδίων καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψη ή την πρόληψη της, που υποβλήθηκαν: Β απόφαση 92/307/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 162 της 16.6.1992 D απόφαση 92/303/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 162 της 16.6.1992 F απόφαση 92/304/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 162 της 16.6.1992
Decision 91/428/EEC — Official Journal L 234, 23.8.1991 Decision 91/429/EEC — Official Journal L 234, 23.8 1991 Decision 91/431/EEC — Official Journal L 234, 23.8 1991 Decision 91/432/EEC — Official Journal L 234, 23.8 1991 Decision 91/430/EEC — Official Journal L 234, 23.8 1991 Decision 91/427/EEC — Official Journal L 234, 23.8 1991
94mma mii: απόφαση 92/298/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 162 της 16.6.1992 απόφαση 92/302/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 162 της 16.6.1992
Decision 92/307/EEC — Official Journal L 162, 16.6.1992 Decision 92/303/EEC — Official Journal L 162, 16.6.1992 Decision 92/304/EEC — Official Journal L 162, 16.6.1992 Decision 92/298/EEC — Official Journal L 162, 16.6.1992 Decision 92/302/EEC — Official Journal L 162, 16.6.1992
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: κρέατα κουνελιών και κρέατα θηραμάτων εκτροφής
Public and animal health: rabbit meat and farmed game meat
1) Στόχος θέσπιση υγειονομικών κανόνων όσον αφορά τα κρέατα θηραμάτων εκτροφής και κουνελιών, συμπληρώνοντας κατά τον τρόπο αυτό την εναρμόνιση των υγειονομικών κανόνων που εφαρμόζονται στον τομέα των κρεάτων που καλύπτονται ήδη (ερυθρά κρέατα και κρέατα πουλερικών).
To establish health rules for farmed game meat and rabbit meat and thus complete the harmonization of health rules relating to meat already covered (red meat and poultrymeat).
Οδηγία 91/495/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990 σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα καθώς και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου σχετικά με την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά κρεάτων κουνελιών και κρεάτων θηραμάτων εκτροφής.
Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public and animal health problems relating to the production and marketing of rabbit meat and farmed game meat.
Ορισμοί των εννοιών «κρέας κουνελιών», «κρέας θηραμάτων εκτροφής». 2.
Definitions of the terms 'rabbit meat', 'farmed game meat', etc. 2.
Τα κρέατα θηραμάτων υπόκεινται κατά τη διάθεση τους στο εμπόριο στους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπών κρεάτων. 3.
The marketing of game meat is to be subject to the health Inspection rules applicable to intraCommunity trade in fresh meat. 3.
Τα κρέατα χονδρών θηραμάτων εκτροφής θα πρέπει να πληρούν τους όρους που καθορίζονται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα 121 της 29.7.1964). 4.
Meat from farmed big game must satisfy the conditions laid down in Council Directive 64/433/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964). 4.
Οι εγκαταστάσεις σφαγής, τεμαχισμού και μεταποίησης θα πρέπει να είναι εγκεκριμένες από τα κράτη μέλη.
Slaughtering, cutting and processing establishments must be approved by the Member States.
Καθορισμός των κριτηρίων χορήγησης έγκρισης. 5.
Definitions of approval criteria. 5.
Εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής θα πραγματοποιούν επιθεώρηση με σκοπό τη διασφάλιση της εφαρμογής της οδηγίας. 6.
Inspections will be carried out by Commission veterinary experts to ensure that the Directive is applied. 6.
Παρεκκλίσεις για ειδικές περιπτώσεις προσωπικής και τοπικής κατανάλωσης. 7.
Derogations are authorized for specific cases of personal or local consumption. 7.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τις διατάξεις σχετικά με τις υγειονομικές επιθεωρήσεις κουνελιών, τη σήμανση καταλληλότητας, την αποθήκευση και τη μεταφορά.
Annexes containing provisions on health inspection of rabbits, health labelling, storage and transport.
— τροποποιήσεις των κανόνων σχετικά με τη σήμανση' — ενδεχόμενες λεπτομέρειες εφαρμογής για την τοπική αγορά' — λεπτομέρειες εφαρμογής για τους ελέγχους στην κτηνοτροφική εκμετάλλευση'
— possible rules for the local market; — rules on farm controls; — possible decisions concerning substances harmful to human health; — rules on help for the official veterinarian; — rules on inspection by Commission veterinary experts.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: καθεστώς διασφάλισης
Public and animal health: safeguard measures
1) Στόχος θέσπιση καθεστώτος διασφάλισης στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
To set up a safeguard system to operate within the internal market.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς διασφάλισης στον κτηνιατρικό τομέα, στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς.
Proposal for a Council Decision concerning safeguard measures in the veterinary field in the framework of the internal market.
Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει αμέσως στα λοιπά κράτη μέλη καθώς και στην Επιτροπή την υποψία κρουσμάτων και την εμφάνιση στο έδαφος του μολυσματικών ασθενειών ζώων, οι οποίες ενδέχεται να αποτελέσουν σοβαρό κίνδυνο για τα ζώα, ασθενειών των ζώων που δύνανται να μεταδοθούν στον άνθρωπο και ενδέχεται να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο τη δημόσια υγεία.
Each Member State must immediately notify other Member States and the Commission of any outbreak or suspected outbreak in its territory of contagious or infectious animal diseases likely to constitute a serious threat to animals, or of an animal disease which is transmissible to humans and likely to constitute a serious hazard to public health.
Η Κοινότητα πρέπει να επεξεργαστεί επείγοντα προγράμματα για να εμποδίσει την εξάπλωση ασθενειών των ζώων. 2.
Community contingency plans should be established for dealing with animal diseases.
Τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να λαμβάνονται από τις αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την αντιμετώπιση του προβλήματος που προκύπτει από τις υποψίες κρουσμάτων ή την εμφάνιση της ασθένειας. 3.
Restrictive measures must be taken by the authorities of the Member States faced with an outbreak or suspected outbreak of disease. 3.
Η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να παρέμβει γρήγορα και αποτελεσματικά. 4.
The Commission must have the power to intervene swiftly and effectively. 4.
Κατ'εξαίρεση, η Επιτροπή θα μπορούσε να επιτρέψει στα λοιπά κράτη μέλη τη λήψη των δεόντων προστατευτικών μέτρων.
In exceptional cases, the Commission may authorize other Member States to take appropriate protective measures.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με πολλαπλές τροπολογίες που έχουν ως στόχο την ενίσχυση της παρακολούθησης, από την Επιτροπή, των σχεδίων για την αντιμετώπιση κρίσης στα κράτη μέλη.
Parliament approved the Commission's proposal subject to a number of amendments designed to increase monitoring on the part of the Commission of the Member States' contingency plans.
Στις 17 Οκτωβρίου 1989 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αυτή.
Consultation procedure The Commission presented the proposal on 17 October 1989.
Στις 18 Μαΐου 1990 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
On 18 May 1990 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Στις 8 Οκτωβρίου 1990 η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 8 October 1990.
Η τροποποιημένη πρόταση βρίσκεται επί του παρόντος στο Συμβούλιο με σκοπό την έγκριση της.
The amended proposal is currently before the Council for adoption.
Επίσημη Εφημερίδα C 327 της 30.12.1989
Official Journal C 327, 30.12.1989
Επίσημη Εφημερίδα C 149 της 18.6.1990
Official Journal C 268, 24.10.1990 Official Journal C 149, 18.6.1990
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 493 final Amended proposal COM(90) 479 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 112 της 7.5.1990
Official Journal C 112, 7.5.1990
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα
Public and animal health: expenditure in the veterinary field
Προστασία και ανύψωση του υγειονομικού και ζωοϋγειονομικού επιπέδου με ενέργειες στον κτηνιατρικό τομέα που ενισχύονται οικονομικά από την Κοινότητα.
To raise the level of public and animal health through veterinary measures supported financially by the Community.
Απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field.
Απόφαση 91 /133/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1 991, για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.
Council Decision 91/133/EEC of 4 March 1991 amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
Απόφαση 92/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992, για την τρίτη τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.
Council Decision 92/337/EEC of 15 June 1992 amending for the third time Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
Απόφαση 93/439/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1993, που τροποποιεί την οδηγία 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων.
Commission Decision 93/439/EEC of 30 June 1993 amending Council Directive 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field as regards classical swine fever.
Οι παρούσες αποφάσεις αφορούν αφενός τις ειδικές κτηνιατρικές ενέργειες και αφετέρου τις ενέργειες ελέγχου στον κτηνιατρικό τομέα. 2.
These Decisions cover, on the one hand, specific veterinary measures and, on the other hand, inspection measures in the veterinary field. 2.
Οι ειδικές κτηνιατρικές ενέργειες περιλαμβάνουν: — τις παρεμβάσεις εκτάκτου ανάγκης' — την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού εκτός ΕΟΚ' — τις ενέργειες για την προστασία των ζώων — τη συμμετοχή σε εθνικές ενέργειες για την εξάλειψη ορισμένων ασθενειών, μεταξύ των οποίων, της λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών — τις ενέργειες τεχνικής ή επιστημονικής φύσης. 3.
Specific veterinary measures include: — emergency measures; — the campaign against foot-and-mouth disease outside the Community; — measures for the protection of animals; — participation in national measures for the eradication of certain diseases, including contagious bovine pleuropneumonia; — technical and scientific measures. 3.
Το καθεστώς των κτηνιατρικών ελέγχων θα ενισχυθεί με διάφορες ενέργειες της Κοινότητας: — χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε κοινοτικά εργαστήρια συνδέσμου ή αναφοράς' — χρηματοδοτική συμμετοχή για τη διεξαγωγή ελέγχων που αποσκοπούν στην πρόληψη ζωονόσων — χρηματοδοτική συμμετοχή για την εφαρμογή της νέας στρατηγικής στον τομέα των ελέγχων, ως αποτέλεσμα της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς. 4.
The veterinary inspection system will be reinforced by various Community measures: — granting financial aid to Community liaison and reference laboratories; — making a financial contribution towards setting up controls aimed at the prevention of zoonoses; — making a financial contribution towards setting up the new control strategy consequent upon the completion of the internal market. 4.
Η απόφαση 92/337/ΕΟΚ επιτρέπει, ενδεχομένως, την παροχή κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, σε ορισμένα κράτη μέλη για τα οποία περατώνεται η εφαρμογή των ειδικών μέτρων. 5.
Decision 92/337/EEC enables the Community, where applicable, to provide financial assistance for the eradiction of African swine fever in certain Member States where the specific measures are due to expire. 5.
Η απόφαση 93/439/ΕΟΚ έχει ως στόχο να συμπεριληφθεί η κλασική πανώλη των χοίρων στον κατάλογο των ασθενειών που καλύπτονται από τις επείγουσες παρεμβάσεις της Κοινότητας.
Decision 93/439/EEC adds classical swine fever to the list of diseases covered by Community emergency measures.
Στις 13 Ιουλίου 1992 το Συμβούλιο ενέκρινε μία απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη μηχανοργάνωση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σχέδιο SHIFT), που τροποποιεί τις οδηγίες 90/675/ΕΟΚ (περίληψη 1.54), 91/496/ΕΟΚ (περίληψη 1.55) και 91/628/ΕΟΚ (περίληψη 1.19) καθώς και την απόφαση 90/424/ΕΟΚ (απόφαση 92/438/ΕΟΚ που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 243 της 25.8.1992).
On 13 July 1992 the Council adopted a Decision on computerization of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC (summary 1.54), 91/496/EEC (summary 1.55), 91/628/EEC (summary 1.19) and Decision 90/424/EEC (Decision 92/438/EEC, published in Official Journal L 243, 25.8.1992).
Επίσης η απόφαση 90/424/ΕΟΚ τροποποιείται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 27 December 1991 Decision 90/424/EEC was also amended by Regulation (EEC) No 3763/91 (Official Journal L 356, 24.12.1991).
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 6 Δεκεμβρίου 1 993, πρόταση απόφασης για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [COM(93) 470 τελικό, Επίσημη Εφημερίδα C 4 της 6.1.1994].
On 6 December 1993, the Commission presented a proposal to the Council for a decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (COM(93) 470 final, Official Journal C 4, 6.1.1994).
Με την πρόταση αυτή επιχειρείται βελτίωση του συστήματος χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στα προγράμματα εξάλειψης και επίβλεψης των ασθενειών των ζώων.
This proposal seeks to Improve the arrangements for the Community's financial contribution to programmes for the eradication and monitoring of animal diseases.
Στις 11 Μαρτίου 1 994 το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής χωρίς τροποποιήσεις.
On 11 March 1994 Parliament approved the Commission's proposal without amendment.
— Απόφαση 91 /8/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 7 της 10.1.1 991 Απόφαση της Επιτροπής της 11 ης Δεκεμβρίου 1 990 σχετικά με την ειδική χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για την εξάλειψη της πανώλης των ίππων στην Ισπανία.
— Commission Decisions concerning specific financial contributions from the Community for the eradication of Newcastle disease in certain Member States:
— Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για την εξάλειψη της λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών σε μερικά κράτη μέλη:
Decision 93/87/EEEC — Official Journal L 36, 12.2.1993 Decision 91/9/EEC — Official Journal L 7, 10.1.1991 Decision 94/329/EC — Official Journal L 146, 11.6.1994 Decision 91/416/EEC — Official Journal L 231, 20.8.1991
Ι απόφαση 91/70/EOK — Επίσημη Εφημερίδα L 39 της 13.2.1991 απόφαση 91/46/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 23 της 29.1.1991
— Decision 91/8/EEC — Official Journal L 7, 10.1.1991 Commission Decision of 11 December 1990 concerning the specific financial contribution from the Community for the eradication of African horse sickness in Spain.
— Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την επέκταση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας για τη συνέχιση της δράσης για την εξάλειψη της λοιμώδους περιπνευμονίας των βοοειδών σε μερικά κράτη μέλη: Ε απόφαση 91/222/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 98 της 19.4.1991
— Commission Decisions concerning the financial contribution from the Community for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia in certain Member States: E Decision 91/70/EEC — Official Journal L 39, 13.2.1991 I Decision 91/46/EEC — Official Journal L 23, 29.1.1991
Ι απόφαση 91/57/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 35 της 7.2.1 991
— Commission Decisions concerning the extension of the financial contribution from the Community for the continuation of eradication of contagious bovine pleuropneumonia in certain Member States: E Decision 91/222/EEC — Official Journal L 98, 19.4.1991 I Decision 91/57/EEC — Official Journal L 35, 7.2.1991
— Απόφαση 91 /89/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 49 της 22.2.1991 Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Φεβρουαρίου 1991 περί χρηματοδοτήσεως σχεδίου για την αδρανοποίηση των παραγόντων που είναι υπεύθυνοι για την κοινούρωση και τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ).
— Decision 91/89/EEC — Official Journal L 49, 22.2.1991 Commission Decision of 5 February 1991 making financial provision for a project relating to the ¡nactlvation of the agents of scrapie and bovine spongiform encephalopathy.