natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την περίοδο 1994 μέχρι 1999 τα διαρθρωτικά ταμεία διαθέτουν πιστώσεις ύψους 152 200 εκατ.
The Union's Structural Funds are the main instrument for promoting more balanced socioeconomic development in the Union, essentially by transferring funds from the wealthier to the poorer regions of the Union through specific programmes.
Ecu και το Ταμείο Συνοχής διαθέτει 14 450 εκατ. Ecu.
Between 1994 and 1999, the Structural Funds have a total allocation of more than ECU 152 200 million and the Cohesion Fund provides a further ECU 14 450 million.
Η υψηλή ποιότητα του περιβάλλοντος αποτελεί έναν παράγοντα προσέλ­κυσης των επενδύσεων προς τις φτωχότερες περιοχές της Ένωσης και τα ταμεία χρηματοδοτούν όλο και περισσότερα σχέδια βελτίωσης του περιβάλλοντος, όπως είναι ο καθα­ρισμός των ακτών, των λιμανιών και των ποταμών, και η ανάπλαση μολυσμένων και παρηκμασμένων βιομηχανικών και αστικών περιοχών.
High environmental quality has been a factor in attracting investment to poorer regions of the Union, and the Funds are increasingly drawn on for environmental improvement projects, such as the clean-up of coasts, harbour and rivers, and the rehabilitation of contaminated and decayed industrial and urban areas.
Τα Ταμεία διαθέτουν επίσης πι­στώσεις για την προώθηση των φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών, ιδιαίτερα μέσω των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, για την ενίσχυση των ανανεώσιμων πηγών ενεργείας για τη συντήρηση, για τις δημόσιες μεταφορές και για την κατάρτιση σε θέματα διαχείρισης του περιβάλλοντος.
The Funds are also used to promote environmentally friendly technologies, particularly by small and mediumsized enterprises, and to provide support for renewable energy, conservation, public transport and environmental management training.
Οι πιστώσεις για τις διαρθρωτικές πολιτικές, περιλαμβανομένου και του Ταμείου Συνοχής, αποτελούν το ένα τρίτο του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή το 0,45% του ετήσιου ΑΕΠ.
Allocations for structural policies, including the Cohesion Fund, will absorb one third of the European Union's budget or 0.45 % of annual GDP.
Οι πρόσφατες μεταρ­ρυθμίσεις σημαίνουν ότι τα θέματα του περιβάλλοντος θα πρέπει να περιλαμβάνονται πλέον συστηματικά σε όλα τα έγγραφα προγραμματισμού και θα πρέπει να προετοιμασθούν περιβαλλοντικές μελέτες για κάθε περιοχή που καλύπτεται από τα περιφερειακά προγράμματα.
Recent reforms mean that environmental concerns must now be addressed systematically in all programming documents, and environmental profiles of the area covered must be prepared for all regional programmes.
Οι εθνικές υπηρεσίες περιβάλλοντος πρέπει να συμμετέχουν στην ανά­πτυξη και στην παρακολούθηση των προγραμμάτων, οι περιβαλλοντικοί δείκτες αποτελούν ήδη μέρος του προγράμματος αξιολόγησης.
National environmental authorities must be involved in the development and monitoring of programmes, and environmental indicators are used as part of programme evaluation.
To LIFE, το ταμείο για το περιβάλλον, δημιουργήθηκε το 1992 με στόχο να ενισχύει την ανάπτυξη των περι­βαλλοντικών πολιτικών της Ένωσης και την εφαρμογή του δικαίου σχετικά με το περιβάλλον.
LIFE (financial instrument for the environment), was set up in 1992 to be a catalyst by supporting the development arad implementation of Union environmental law and policy.
Διαθέτει προ­ϋπολογισμό 450 εκατ. Ecu για την περίοδο 1996-2000 και ασχολείται με τη συντήρηση της φύσης και των οίκότοπων, με σχέδια επίδειξης νέων τεχνολογιών, με τη νομοθεσία, με την εναρμόνιση περιβάλλοντος και βιομηχανίας, με τη βοήθεια προς τις τοπικές αρχές και με μέτρα στις χώρες της Βαλτικής και της Μεσογείου.
With a budget of ECU 450 million during 1996-2000, it concentrates on nature and habitat conservation, demonstration projects on new technologies, legislation, integration of environment and industry, help to local authorities, and measures in Baltic and Mediterranean countries.
Δάνεια της ETE για το περιβάλλον
The EIB's lending for the environment
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, ως το χρηματοδοτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι υποχρεωμένη να προστατεύει το περιβάλλον και να βελτιώνει την ποιότητα της ζωής.
As the European Union's financing institution, the European Investment Bank (EIB) is committed to the Union's objective of safeguarding the environment and improving the quality of life.
Η Τράπεζα χορηγεί μακροπρόθεσμα δάνεια για επενδυτικά σχέδια τα οποία διευρύνουν αυτούς τους στόχους, τα δε δάνεια της ανέρχονται στο 50 % των επενδυτικών δαπανών.
The Bank provides long­term loans for invest­ment projects furthering these objectives, its loans contributing up to 50 % of investment costs.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των δανείων, περίπου το 40%, διατέθηκε για προγράμματα διαχείρισης των υδάτων, τα οποία περιελάμβαναν εκατοντάδες σχέδια για τη βελτίωση του πόσιμου νερού και την επεξεργασία των αποβλήτων σε ολόκληρη την EE.
The largest part of these loans, close to 40 %, went on water management projects, including hundreds of schemes improving drinking water and waste treatment throughout the EU.
Η χρηματοδότηση επικεντρώνεται στις δημόσιες μεταφορές και στην αναζωογόνηση των αστικών περιοχών, που και οι δύο προωθούν τις βιώσιμες αστικές δομές.
Enhancing the environment in densely populated urban areas is another core activity of the EIB, representing close to a third of environmental protection loans.
Κατά την περίοδο 1992-1996 χορήγησε δάνεια ύψους 1,7 δισεκατ.
Financing is centred on public transport and urban renewal, both pro­moting sustainable urban structures.
Ecu για περιβαλλοντικά προγράμματα στις γειτονικές περιοχές της Ευρώπης, στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη καθώς και στις χώρες της Μεσογείου.
In 1992­96, the Bank also provided ECU 1 700 million in loans for environmental schemes in the EU's neighbouring regions, in central and eastern Europe and the Mediterranean basin.
Η περιβαλλοντική επίπτωση από τις δραστηριότητες της ETE πάντως είναι ακόμη μεγαλύτερη εξαιτίας του γεγονότος ότι λαμβάνονται υπόψη και τα θέματα του περιβάλλοντος κατά την εκτίμηση όλων των σχεδίων που χρηματοδοτεί, θέτοντας ως όρο για τη χορήγηση των δανείων τη συμμόρφωση τους με το ευρωπαϊκό και το εθνικό δίκαιο.
The environmental impact of the EIB's activities, however, is even greater, due to the fact that it also includes environmental considerations among its assessment criteria for all projects financed, making compliance with European and national law a precondition for granting its loans.
Βελτίωση της ενημέρωσης του κοινού
Raising public awareness
Η βιώσιμη ανάπτυξη θα παραμείνει ένα ανεκπλήρωτο όραμα χωρίς την πλήρη κατανόηση της και ενίσχυση της εκ μέρους του ευρύτερου κοινού.
Sustainable development will remain an empty vision without the wholehearted understanding and support of the general population.
Προϋπόθεση για τη βιώσιμη ανάπτυξη είναι η διαμόρφωση μιας αποτελε­σματικής πολιτικής ενημέρωσης, με τη συμμετοχή και την υποστήριξη όλων των κοινωνικών ομάδων.
A strong information policy is a prerequisite for sustainable development, which needs the energy and support of all levels and groups in society.
Στα πλαίσια του πέμπτου προγράμματος δράσης, η Ένωση ξεκίνησε μια σειρά ενεργειών ενημέρωσης του κοινού, δημιουργίας δικτύων και κατάρτισης με στόχο να περάσει το μήνυμα της βιωσιμότητας σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα και σε όλες τις κοινωνικές ομάδες.
Under the fifth action pro gramme, the Union launched a new series of public information, networking and training measures to get the message about sustainability across at all levels of government and to all groups in society.
Για το λόγο αυτό το 1994 η Επιτροπή διέθεσε 5,4 εκατ.
So, in 1994, the Commission contributed ECU 5.4 million to environmental awareness-raising projects in Europe.
Ecu για προγράμ­ματα ενημέρωσης των ευρωπαϊκών λαών σε θέματα περιβάλλοντος. Τα προγράμματα περιλαμβάνουν διαβου­λεύσεις με ηγετικούς μη κυβερνη­τικούς οργανισμούς σχετικά με βασικά διεθνή θέματα, όπως είναι το εμπόριο και το περιβάλλον, η ενη­μέρωση του κοινού σχετικά με τη διατήρηση της ενέργειας, η μεταρρύθ­μιση των οικολογικών φόρων, η διαχείριση των οικιακών αποβλήτων, οι οικολογικές ετικέτες για επι­λεγμένα προϊόντα, η διαχείριση των παράκτιων ζωνών και οι δημόσιες μεταφορές.
The projects range from consultations with leading NGOs about key international issues such as trade and the environment, to public campaigns about energy conservation, ecological tax reform, house hold waste management, eco-labels for selected products, coastal zone management, and public transport.
Τα θέματα του περιβάλλοντος ενσωματώνονται όλο και περισσότερο στα προγράμματα της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης καθώς και της επαγγελματικής κατάρτισης.
Environment is increasingly integrated into education at primary, sec ondary and professional levels, and is becoming a regular element of professional training.
Περιλαμβάνονται στο βασικό σχολικό πρόγραμμα σε εννέα κράτη μέλη.
It is part of the basic school curriculum in nine Member States.
Έχουν πολλαπλασιασθεί τα διδακτικά βοηθήματα όπως είναι τα βιβλία, τα φυλλάδια, τα εγχειρίδια, οι μπροσούρες και τα οπτικοακουστικά μέσα σχετικά με το περιβάλλον.
Teaching aids in the form of books, pamphlets, manuals, brochures and audiovisual materials on the environment have proliferated.
Η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί προγράμ­ματα κατάρτισης δασκάλων και καθηγητών καθώς και σεμινάρια τεχνικής και αγροτικής κατάρτισης.
The Commission is co-financing teacher training projects for elementary and secondary school teachers, as well as for technical and agricultural courses.
Εννέα πανεπιστήμια μάλιστα χορηγούν και ευρωπαϊκά διπλώματα Master's σε θέματα διαχείρισης του περιβάλ­λοντος.
The EU Study guide on university environment courses is published, and the European Masters' degree in environmental management can be obtained at, so far, nine universities.
Τα δικαιώματα των πολιτών βάσει του δικαίου της Ένωσης για το περιβάλλον
Citizens' rights under Union environmental law
Για να είναι αποτελεσματικές οι κυβερνητικές πολιτικές θα πρέπει να βασίζονται στη σωστή και πλήρη ενημέρωση των πολιτών.
To be good, government policies must be based on relevant, accurate and sufficient information.
Οι πολίτες θα πρέπει επίσης να έχουν πρόσβαση σε όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες έτσι ώστε να λαμβάνουν υπεύθυνες αποφάσεις για τη ζωή τους.
Citizens also need access to much of the same information so that they can take responsible decisions about their lives.
Το ίδιο σημαντική είναι και η πρόσβαση του κοινού στα δημόσια έγγραφα, προκειμένου να αποφεύ­γονται τα λάθη και η κατάχρηση εξουσίας εκ μέρους των δημοσίων υπαλλήλων.
Just as important, giving the public access to government files provides a significant check on mistakes or the abuse of power by civil servants.
Η οδηγία 90/313/ΕΟΚ προβλέπει ότι το κοινό μπορεί να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες που αφορούν το περι­βάλλον, ώστε να ενημερώνεται σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των βιομηχανικών δρα­στηριοτήτων και των κυβερνητικών αποφάσεων.
Directive 90/313/EEC on access to environmental information has opened up the files in the Member States to the public so that they can see for themselves the environmental impacts of industrial activities and government decisions.
Η οδηγία υποχρεώνει επίσης τα κράτη μέλη να δημοσιεύουν πληροφορίες σχετικά με τη γενική κατάσταση του περιβάλλοντος.
The directive also obliges the Member States to take'action to publish information on the overall state of the environment.
Επί πολλά χρόνια ήταν σχεδόν αδύνατο να εκτιμηθεί και να ελεγχθεί η κατάσταση του περιβάλλοντος σε ολόκληρη την Ευρώπη.
For years, it has been almost impossible to assess and monitor the state of the environment across the continent of Europe.
Έτσι, το 1994, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλ­λοντος άρχισε να διαθέτει αντικει­μενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον σ' ολόκληρη την Ευρώπη.
So, in 1994, the European Environment Agency (EEA) started work to provide objective, reliable and comparable information about the state of the environment across Europe.
Το 1995 ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος δημοσίευσε την πρώτη αλλά πολύ περιληπτική έκθεση με τίτλο «Το περιβάλλον της Ευρώπης: Εκτίμηση Dobrís».
In 1995, the EEA published the first, still very rough, report entitled 'Europe's environment: the Dobris assessment'.
Τον Νοέμβριο του 1995 ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος δημοσίευσε μία ενημερωμένη έκδοση της έκθεσης για το περιβάλλον με τίτλο «Περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση», ως μέρος του ελέγχου της προόδου στα πλαίσια του πέμπτου προγράμματος δράσης.
In November 1995, the Agency published an updated state of the environment report on the: 'Environment in the European Union', as part of the review of progress under the fifth action programme.
Το κοινό θα πρέπει να συμμετέχει ενεργά στη διαμόρφωση της πολιτικής για το περιβάλλον.
People must be actively involved in environmental policy.
το περιβάλλον. Πρόκειται για το Ευρωπαϊκό Συμβουλευτικό Φόρουμ για το Περιβάλλον και τη Βιώσιμη Ανάπτυξη που περιλαμβάνει 32 εκπροσώπους επιχειρήσεων, κατανα­λωτών, συνδικάτων και ενώσεων, περιβαλλοντικών ομάδων και τοπικών και περιφερειακών αρχών.
ing 32 representatives of enterprises, consumers, unions, professional organisations, environmental groups and local and regional authorities.
Εξάλλου, δημιουργήθηκαν δύο ακόμη ομάδες διαλόγου για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των λαών και των διάφορων κυβερνητικών υπηρεσιών: το δίκτυο IMPEL, nou συνδέει τις αρχές των κρατών μελών οι οποίες είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή του εθνικού δικαίου και του δικαίου της Ένωσης σχετικά με το περιβάλλον, και η ομάδα ελέγχου της περιβαλ­λοντικής πολιτικής, αποτελούμενη από ανώτατους υπαλλήλους της Επιτροπής και των κρατών μελών.
In addition, two other dialogue groups were established to promote collaboration between countries and different levels of government: the IMPEL network of authorities in the Member States which are responsible for implementing and enforcing national and Union environmental law, and the Environmental Policy Review Group of the top environmental officials from the Commission and the Member States.
Η πρώτη ενέργεια που υποχρέωνε τις κυβερνήσεις να λαμβάνουν υπόψη τα θέματα του περιβάλλοντος κατά τη λήψη των αποφάσεων τους έγινε το 1985, όταν η τότε Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενέκρινε την οδηγία σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The first step requiring governments to integrate environmental concerns into their decision-making was taken in 1985 when the then European Community adopted the directive on environmental impact assessment.
Η οδηγία, όπως τροποποιήθηκε τον Μάρτιο του 1997, θα προβλέπει την υποχρέωση αναζήτησης εναλλακτικών λύσεων και θα επιτρέπει να εκτιμώνται μαζί οι επιπτώσεις πολλών μικρών σχεδίων.
As amended in March 1997, the directive will require alternative solutions to be assessed and allow the cumulative impacts of small but numerous projects to be assessed together.
Η πρόταση για μια νέα οδηγία θα διευρύνει το πεδίο εφαρμογής των διαδικασιών εκτί­μησης των περιβαλλοντικών επι­πτώσεων, ούτως ώστε να καλύπτει τις αποφάσεις που αφορούν στρατη­γικά προγράμματα περιφερειακής και αγροτικής ανάπτυξης.
A proposed new directive would extend the environmental impact assessment procedures upstream in the decision-making process to cover strategic regional and land develop ment plans and programmes.
Το 1994 δημιουργήθηκε μια νέα σημαντική ομάδα διαλόγου στα πλαίσια του πέμπτου προγράμματος δράσης με στόχο να κάνει πιο γνωστές στο κοινό τις πολιτικές και τη νομοθεσία της Ένωσης σχετικά με
An important new dialogue group was set up in 1994 under the fifth action programme to bring Union environmental policies and laws closer to the people — the European Consultative Forum on the Environment and Sustainable Development — compris
Δικαίωμα αναθεώρησης κυβερνητικών αποφάσεων
To review government decisions
Το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να προστατεύει όλους τους κατοίκους της Ένωσης ανεξαρτήτως τόπου εργασίας ή διαμονής.
European Union laws should protect all inhabitants of the Union equally, no matter where they live or work.
Η αδυναμία ενός κράτους μέλους να εφαρμόσει σωστά μία οδηγία μπορεί, υπό ορισμένες συνθήκες, να στερήσει από τους πολίτες κάποιο δικαίωμα το οποίο προβλέπεται από το δίκαιο της ΕΕ.
A Member State's failure to implement correctly a directive can, under certain circumstances, deprive an individual of a right which has been established under EU law.
Το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το περιβάλλον προ­στατεύει τον αέρα, το νερό, το έδαφος και τα είδη.
The European Union's environmental laws protect air, water, soil and species.
Λόγω του ότι όλα αυτά δεν θεωρούνται κανονικά ως οικονομικά συμφέροντα, τα άτομα ή οι ομάδες δεν κατανοούν συχνά ότι έχουν δικαίωμα να καταφύγουν στα δικαστήρια προκειμένου να αναθε­ωρηθεί μια κυβερνητική απόφαση η οποία φαίνεται να προσκρούει στο δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το περιβάλλον.
Because these are not normally considered economic interests, individuals or groups often have difficulty in establishing their right to go to the courts to review an action of a government that appears to conflict with European Union environmental law.
Οι πολίτες έχουν το δικαίωμα και κάνουν καταγγελίες στην Επιτροπή αλλά, επειδή ο αριθμός των καταγγελιών αυξάνεται συνεχώς, η Επιτροπή δεν είναι πλέον σε θέση να δίνει γρήγορες απαντήσεις.
They can and do file complaints with the Commission, but as the number of complaints grows, the Commission's capacity for quick response declines.
Όμως, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάσισε ότι, υπό ορισμένες περιστάσεις, OL πολίτες μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματα τους που προβλέπονται από το δίκαιο της ΕΕ, ακόμη και στην περίπτωση που το δίκαιο αυτό δεν έχει ενσωματωθεί δεόντως στο εθνικό δίκαιο.
But the Court of Justice of the European Communities has decided that, under certain circumstances, a person's right under EU law can be enforced against a Member State, even when the EU law has not been properly transposed into national law.
Αυτό το δόγμα «του άμεσου αποτελέσματος» θα μπορούσε να αποκτήσει ακόμη μεγαλύτερη σημασία, εάν οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί αποκτούσαν το δικαίωμα να επικαλούνται τις οδηγίες της ΕΕ σχετικά με το περιβάλλον ενώπιον των εθνικών τους δικαστηρίων.
This 'direct effect' doctrine could become still more important if non-governmental organisations gain the right to enforce EU environmental directives in their national courts.
Η Επιτροπή έχει εγκρίνει, με ένα ευρύ φάσμα ανακοινώσεων σχετικά με την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ σχετικά με το περιβάλλον, την αρχή της διευκόλυνσης της πρόσβασης στα δικαστήρια των μη κυβερνητικών οργανισμών τα οποία ασχολούνται με θέματα περιβάλλοντος, ούτως ώστε να εφαρμόζεται το δίκαιο της Ένωσης.
The Commission has endorsed the principle of giving non-governmental organisations which work on environmental issues and individuals greater access to the courts to enforce Union law in a wide-ranging communication on the implementation and enforcement of EU environmental law.
Σε ορισμένες προτάσεις οδηγιών για το περιβάλλον έχει ενσωματώσει διατάξεις σχετικά με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και εξετάζει την ανάγκη για οδηγίες σχετικά με την πρόσβαση των αντιπροσωπευτικών οργανισμών στα εθνικά δικαστήρια.
It has included provisions giving access to justice in some proposals for environmental directives, and is considering the need for guidelines on access to national courts by representative organisations.
Πολυάριθμοι πολίτες έχουν δικαιωθεί κατ' αυτόν τον τρόπο, αναγκάζοντας τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να τηρούν το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το περιβάλλον τόσο στην πράξη όσο και στα λόγια.
Numerous citizens have obtained favourable judgments in this way, compelling Member State governments to respect European Union environmental law in deed, as well as in word.
1998 - 36 σ. - 16,2 χ 22,9 cm
1997 — 36 pp. — 16.2 χ 22.9 cm
Η ρύπανση δεν σταματά στα σύνορα.
Pollution does not stop at frontiers.
Για το λόγο αυτόν θα πρέπει να την καταπολεμάμε ή, ακόμη καλύτερα, να την παρεμποδίζουμε όπου μπορούμε.
It is therefore essential to combat it or, even better still, prevent it from occurring wherever possible.
Λόγω των διάφορων κινδύνων ρύπανσης που απειλούν το περιβάλλον της Ευρώπης, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καταστρώσει μια ευρείας κλίμακας στρατηγική η οποία, για να πετύχει, θα χρειαστεί τη βοήθεια όλων των τομέων της κοινωνίας.
Given the pollution risks threatening Europe's environment, the European Union has embarked upon a broad-based strategy whose success will depend on all sectors of society and, more generally, people themselves making their contribution to it.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG — Tel. (1222) 37 16 31
Γραφείο αντιπροσωπείας στην Ελλάδα
Representation in Northern Ireland
Γραφεία της Επιτροπής υπάρχουν και στις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και σε άλλα μέρη του κόσμου.
Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG ­Tel.(1232)24 07 08
Ερωτήσεις και απαντήσεις για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ
As soon as the negotiations on the Maastricht Treaty, signed on 7 February 1992, were completed, it was agreed that it should be revised around the middle of the decade; hence Article N, providing for a conference to be convened in 1996.
Σε τι χρειάζεται μια νέα ευρωπαϊκή συνθήκη;
Will the Treaty improve the employment situation in Europe?
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ έχει τέσσερις κύριους στόχους:
However, the Treaty of Amsterdam does establish a framework for these policies which can be taken quite far — if all those responsible want to be really dynamic and cooperate on this.
Αποτελεί λοιπόν ένα σύνολο δεσμεύσεων οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο διαπραγμάτευσης, κύρωσης και, στη συνέχεια, θέσης σε εφαρμογή.
First of all, promoting a high level of employment is now down in black and white as one of the major objectives of the Union.
Η ευρωπαϊκή οικοδόμηση από τα πρώτα της στάδια προχώρησε από συνθήκη σε συνθήκη (Συνθήκες των Παρισίων το 1951, της Ρώμης το 1957 κλπ.).
This will be achieved by coordinating the employment policies of the Member States to develop a common strategy.
Για την προετοιμασία μιας ευρωπαϊκής συνθήκης, πρέπει να συγκληθεί διακυβερνητική διάσκεψη (ΔΚΔ) όπου συμμετέχουν οι Υπουργοί Εξωτερικών των κρατών μελών ή εκπρόσωποι τους.
Secondly, the new chapter in the Treaty restores balance in the Union by creating a sort of counterweight to Maastricht's economic and monetary provisions.
Συμμετέχει επίσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It is quite ambitious in the sense that it provides for permanent and regular collaboration within the Community framework:
Μετά το τέλος της διαπραγμάτευσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ, που υπεγράφη στις 7 Ιανουαρίου 1992, συμφωνήθηκε ότι στα μέσα της δεκαετίας θα έπρεπε να αναθεωρηθεί: για το λόγο αυτό, το άρθρο Ν προέβλεπε τη σύγκληση διάσκεψης το 1996.
> employment is a matter of common concern; > the objective of a high level of employment is to be taken into consideration in the implementation of all the other common policies; > achieving this objective is to be closely monitored: • the European Council of Heads of State or Government is each year to consider the employment situation in the Community, and adopt conclusions on it, on the basis of a joint annual report by the Council of Ministers and the Commission;
Στο ενδιάμεσο διάστημα, προσχώρησαν στην Ένωση τρεις χώρες (Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία).
• the Council of Ministers will carry out a detailed examination of the steps taken by governments to promote employment: if necessary, the Council may make recommendations to the governments.
Ι Ι ι ι
I I I
Τα επόμενα στάδια είναι η επίσημη υπογραφή, ο δημόσιος διάλογος και η κύρωση της Συνθήκης (βλέπε ερώτηση αριθ. 26).
• an Employment Committee is being set up to promote coordination of national measures and dialogue between employers and labour, give opinions and make suggestions.
Η νέα Συνθήκη σας αφορά καθόσον η Ευρώπη αποτελεί το πολιτικό πλαίσιο όπου ζείτε εσείς και όπου θα ζήσουν τα παιδιά σας.
All these mechanisms are important because they make the Community institutions the guardians of an overall employment policy.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Χ «Δράσεις πληροφόρησης με προτεραιότητα» Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General X Priority information projects Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels