natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MANSH 0LT"), ή 'Ε πιτροπή πρόβλεπε μι ά σειρά βραχυχρόνιων κ α ί μεσο- πρόθε σμων μέτρων γιά τήν επίτευξη μ ιάς καλύτερης ίσορροπί ας στην αγορά γάλακτος , ζάχαρης, λιπαρών ού σιων «¡αϊ. όπωροκηπευτικ ων .
It is worth noting, for instance, that in its 1968 Memorandum on the Reform of Agriculture in the European Economic Community (the "Mansholt Plan"), the Commission advocated a series of short- and medium-term measures designed to yield a better balance on the markets in milk, sugar, oils and fats and fruit and vegetables. Some of those measures were put into practice -and proved fairly successful - as far back as the early 1970s.
Όριο μένα άπό αύ τά εφαρμόστηκαν, οχ ι χωρίς μιά κάποια έπι τυχία, άπό τ ίς αρχές τή ς δεκαετίας του 70.
Others, however, failed to produce worthwhile results, either because they proved ill-suited to the nature of the problem or because they were not adopted by the Council at all.
'Αντίθετα, δλλα εμειν αν χωρίς συγκ ε κρι μένα άπο τελέσματα, ε'ίτε για τί τό Συμβούλιο δέν τά ένέκρινε, είτε γ ιατ ί άποδε ίχτηκαν ανεπαρκή γι ά τή σοβαρότητα του πρ οβλήματος.
Accordingly, in October 1973 - after the first increase in the Community's membership - the Commission put forward a new Memorandum, on improving the common agricultural policy over the period 1973-78 (doc.
Ετσ ι , ή Έπ ι τρο πή υποχρεώθηκε νά π αρουσιάσει τόν 'Οκτώβρ ιο τού 1973, μετά τήν πρώτη δ ιεύρυνση, ενα νέο ύ πόμνημα γιά τή διαρρύθ μίση της κο ι νή ς γεωργικής πολιτικής (ΕΠ (73) 1850 τελικό), πάνω στ ήν περ ίοδο
C0M(73)1850 final), which included a number of proposals designed to reduce the imbalance on certain markets, in particular in the case of cereals and milk.
1973-1978, στό ό ποΤο, μεταξύ άλλων, προωθούσε μιά σειρά π ροτάσεων γ ι ά τ ήν με ίωση τ ων υπαρχόντων άνισο ρροπιων σέ ορισμένες ά γορές καί κ up ίως στον τομέα των σιτηρών κ αί του γάλακτος.
The Memorandum contained a proposal that, in view of continuing overproduction, milk producers should pay a temporary production levy on the milk they delivered to dairies, and should be prevented from passing on the cost of that levy to consumers.
'Εν τ ούτοι ς επρε πε νά περάσουν 4 χρ όνι α γιά νά εκλείψουν οι δισταγ- μο ί τ ού Συμβουλί ου καί γιά νά μεταφ ραστεϊ ή ιδέα αυτή στή ν άποτελε- σματ ι κή εφαρμογή ενός "φόρου συνυπε υθυνότητας"έπί των παρ αδόσεων του γ άλακτος στά γαλακτοκομεία.
It took four years, however, to gain the Council's support and turn that proposal into what later became the "co-reponsibility levy" on milk deliveries to dairies.
η ατί_τά_κατώφλ£α_έγγύησης _BAR_χουν_γ ί_νε^_μ^ά_άναγκα£Οτητα_γ^ά_τήν Κοινότητα τα τελευταία °υτα_χρον^α,
Why the Community's guarantee thresholds have become indispensable
Τό πρόβλημα έλεγχου τής παραγωγής στους πλεονασματικούς γεωρ­γικούς τομείς πήρε εξαιρετικά μεγάλη έκταση κυρίως άπό τίς αρχές τής δεκαετίας τοΰ 80.
The problem of curbing overproduction in certain agricultural sectors became acute, especially in the early 1980s.
Άπό καθαρά οικονομικό καί χρηματοδοτικό πρόβλημα έγινε επίσης μεγάλο πολιτικό πρόβλ,ημα γιά τήν Κοινότητα.
In addition to being an economic and financial issue, it had grown into one of the major political problems facing the Community.
Πράγματι, άπό τή μιά πλευρά, δεδομένων των αυξανομένων δυσχερειών διάθεσης του πλεονάσματος της παραγωγής σέ λογικό κόστος, έγινε φανερό δτι δέν ήταν οίκονομικά υγιές, οΰτε χρηματοδοτικά δυνατό νά εξασφαλιστεί στους παραγωγούς μιά πλήρης εγγύηση γιά απεριόρι­στες ποσότητες παραγωγής.
Firstly, since disposing of surplus production at a reasonable cost had become increasingly difficult, it was obviously no longer economically sound - or indeed financially possible - to give farmers an open-ended guarantee that everything they produced would be taken off their hands at a good price.
Άπό τήν άλλη πλευρά, τή στιγμή πού ή Κοινότητα καλούνταν νά αντιμετωπίσει τήν πρόκληση της δεύτερης διεύρυνσης της καί τής ανάκαμψης τοΰ ευρωπαϊκού οικοδομήματος, φάνηκε αναγκαίο γιά τήν καλή επιτυχία τής επιχείρησης, νά δοθεϊ εγγύηση καλύτερης χρησιμοποίησης των διαθέσιμων πόρων, παραμένοντας ή Κοινότητα πιστή στίς αρχές τής χρηματοδοτικής αλληλεγγύης πάνω στίς όποϊες οικοδομείται.
Secondly, when the Community was called upon to take up the twofold challenge of its second increase in membership and the revitalization of the European ideal, it was felt that success could be achieved only if the resources available could be used to the best advantage while the principles of financial solidarity on which the Community was based were complied with. It is with that in mind that the Commission advocated, first of all in its Communication to the Council of 5 December 1980 (doc.
Ένα παράδειγμα ιδιαίτερα ενδεικτικό αυτής τής τάσης ενίσχυσης τής συνυπευθυνότητας των παράγωγων βγαίνει άπό τίς τροποποιήσεις πού έγιναν τό 1981 στην κοινή οργάνωση αγοράς ζάχαρης, δηλαδή σέ έναν τομέα πού ηδη είχε ΰποβληθεϊ άπό τήν αρχή, σέ καθεστώς ποσο­στώσεων παραγωγής πού περιορίζει τήν εγγύηση πού χορηγείται στους παραγωγούς.
The changes in the common market arrangements for sugar introduced in 1981 - arrangements which had, from the outset, included production quotas and restrictions on thequarantees offered to producers - are a particularly good example of the move towards greater producer co-responsibility.
Πράγματι, άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1981, ή χρηματοδοτική συνυπευθυνότητα των παράγωγων γιά τή διάθεση των πλεονασμάτων πού παρήγαγαν, άπό μερική έγινε ολική.
From 1 July 1981 producers have had to pay the full cost (instead of just a part thereof) of disposing of any surpluses which they produce.
Τά κατώφλια εγγύησης: ενα μέσο σχεδιασμού τής ευρωπαϊκής γεωργίας;
Guarantee thresholds: a means of planning Europe's agriculture?
Μέσα στό υπόμνημα της τοΰ 'Οκ τωβρίου 1981 σχετικά μ ε τις νέες κατευθύνσεις τής ευρωπαϊκής γεωργί ας (ΕΠ_BAR_(81) 608 τελικό ), τό άποϊο συμπληρώνει τήν έκθεση γιά τήν έντ ολή τής 30ης Μαΐου, ή ' Επι τροπή προσδιόρισε καλύτερα τό πλαίσιο κα ί τίς συνθήκες μέ βάση τίς οποίες θά έπρεπε νά εφαρμοστεί ένας περ ι ο ρ ισμός στην εγγύηση πο ύ χορηγείται στους παραγωγούς.
In its memorandum of October 1981 on the new guidelines for European agriculture (C0M(81)608 final) supplementing the report on the 30 May mandate, the Commission described in some detail the context and the conditions under which the guarantees given to farmers should be curtailed.
'Υπογραμμίζοντας τήν αναγκαιότητα τόπο θέτησης δλων των αποφάσεων γιά τό θέμα αυτό μέσ α στην προοπτική τής μ εσοπρόθεσμης εξέλιξης τής ευρωπαϊκής γεωργίας, ή 'Επιτροπή ΤΟ > Ί £6 έπ ίσης ι δτι δέν πρόκει τα ι σέ καμιά περίπτωση νά προγραμματ ίζει κατά τρόπο αυταρχικό τό πιό κατάλλ ηλο επίπεδο παραγωγής γ ιά τήν ευρωπαϊκή γεωργία, άλλα μόνο νά κα θορίζει, γιά τίς πλέον ασματικές παραγωγές ένα στόχο παραγωγής πού νά προσδιορίζει τό επί πεδο παραγωγής πέραν τοΰ οποίου ή χρηματοδο τική συνυπευθυνότητα τ οΰ παραγωγού θά πρέπει νά αρχίσει νά λειτουργεί .
By underlining the need to take all the decisions concerned in the light of the medium-term prospects for Community agriculture the Commission was making it clear that the aim was not to impose what it regarded as the most suitable level of production for Europe's agriculture, but to fix a production target for products in surplus, in order to indicate the level of production at which producer coresponsibility mechanisms would be activated.
Τέλος γιά νά άποφευχ θεϊ κάθε παρεξήγηση, προτιμήσαμε νά χρήσιμο ποιήσουμε στή συνέχεια , τόν δρο "κατώφλι εγγύησης" παρά τόν δρο "σ τόχος παραγωγής" πού θ ά μπορούσε νά οδηγήσει σέ παρανοήσεις.
To avoid any ambiguity or misunderstanding, the expression "production target" was later abandoned in favour of "guarantee threshold".
Μέ βάση ποια κριτήρια καθορίστηκαν τά επίπεδα των κατωφλίων εγγύησης^
What criteria were used for fixing the guarantee thresholds?
'Εντούτοις, τά κριτήρια πού πρέπει νά χρησι­μοποιηθούν γιά τόν πλήρη καθορισμό των κατωφλίων εγγύησης πρέπει νά είναι αρκετά ελαστικά γιά νά μπορούν νά ληφθούν υπόψη ο!
Although reference is made to parameters which are common to all the production sectors (volume of production, foreseeable trend of domestic consumption, the prospects for increasing exports on the world market, etc.), the criteria used should be sufficiently flexible to allow the specific characteristics of each production sector to be taken into account.
Τδιες ιδιαιτερότητες τοΰ κάθε τομέα παραγωγής. 'Έτσι, παραδείγματος χάρη, στον τομέα τοΰ γάλακτος, τό κατώφλι εγγύησης πού καθορίστηκε αρχικά άπό τό Συμβούλιο είναι, δτι ο ! παραδόσεις δέν αυξάνονται πιό·γρήγορα άπό τήν εσωτερική κατανάλωση τής Κοινότητας, δηλαδή σύμφωνα μέ τίς συνθήκες πού υπήρχαν τότε κατά τή λήψη αυτής τής απόφασης, τής τάξης τοΰ 0,5% ετησίως.
In the case of milk, for instance, the guarantee threshold originally chosen by the Council was that deliveries should not rise faster than the Community's internal consumption, (the latter was, at the time, increasing by about 0.5% per year).
Στον τομέα των σιτηρών, αρχικά είχε καθοριστεί γιά τό 1988, ένας στόχος παραγωγής 130 έκ. τόννων, μέ βάση τήν υπόθεση διατήρησης τοΰ 'ίδιου δργου εξαγωγών αφενός, καί τής κάλυψης τής πρόσθετης ζήτησης άπό τήν κοινοτική παραγωγή περισσότερο παρά άπό τά εισαγόμενα προϊόντα άντι κατάστασης,αφετέρου.
For cereals, a production target of 130 million tonnes was fixed for 1988, assuming that the volume of exports would not change and that any additional demand would be met by Community-grown cereals rather than imported substitutes.
'Οπωσδήποτε, ό στόχος πού επιδιώκεται μέ τόν καθορισμό αύτων των κατωφλίων εγγύησης, είναι νά κάνουν τους παραγωγούς νά συμμε­τάσχουν πιό άμεσα στό κόστος πού προκύπτει άπό τήν αύξηση των πλεο­νασμάτων παρά νά αμφισβητηθεί τό επίπεδο παραγωγής πού ηδη έχει κατακτηθεί άπό τήν ευρωπαϊκή γεωργία τή στιγμή τής καθιέρωσης τους.
At any rate the purpose of guarantee thresholds was not to throttle back the levels of output which Europe's farmers had managed to attain by then, but to ensure that producers contributed to a greater extent towards the cost of mounting excess production.
_ι__τομ εΤς παραγωγής στους οποίους εφαρμόζονται τά κατώφλι α εγγύ
For what groups of products are guarantee thresholds fixed?
QËÖSÏ ƒ 67IS < Xf\oaw6í-tS 0 Î κατευ Βύνσε ι ς πού περιγράφτηκαν ανωτέρω βρήκαν τήν πρώτη τους έ φαρμογή ' πού λήφθηκαν γιά τίς γεωργικές τιμές τής περιόδου έμπορ ί ας 1982 /83.
The guidelines referred to above were first applied in connection with the 1982/83 price fixing, and guarantee thresholds were applied - either by amending the basic Regulations or by adopting special Regulations - for the following products: cereals (other than durum wheat), milk, tomato concentrates, whole peeled tomatoes and rape.
Μ έ τήν π ερ ίοδ ο εμπορίας 1984/85 καλύφθηκα^ επίσης άπό τό καθεστ ώς κάτω φλ ίων εγγύησης οι έξης τομεΤς: σκληρός σίτος, ξηρές σταφ ίδ ες καί ήλ ίαν θος.
From 1984/85 onwards similar arrangements were introduced for durum wheat, dried grapes and sunflower seed.
'Επίσης τό καθεστώς πού εφαρμόζεται στά μεταπο ι ημένα π ρ ο ï ό ντα μέ βάση τίς ντομάτες τροποποιήθηκε καί έπεκτάθηκ ε καί σ ε αλλ α προϊόντα.
In addition, the rules for products processed from tomatoes were adjusted and extended to other products.
Είναι σκόπιμο επίσης, νά υπενθυμίσουμε δτι κατά τίς αποφάσεις των τιμών γιά τήν περίοδο εμπορίας 1984/85, τό Συμβούλιο, δχι μόνο ενέκρινε τίς κατευθύνσεις πού πρότεινε ή Επιτροπή στό έγγραφο της (ΕΠΐ(83) 50θ)στίς 28 'Ιουλίου 1983 γιά τά κατώφλια εγγύησης, πού βρίσκονται μέσα στή γραμμή των προηγούμενων προτάσεων, άλλα επίσης "υπογράμμισε τή χρησιμότητα εισαγωγής αύτων των οργάνων στην οργάνωση άγορων προϊόντων πού παρουσιάζουν η κινδυνεύουν νά παρου­σιάσουν πλεονάσματα η καλύτερα γρήγορες αυξήσεις δαπανών".
When it fixed the prices for 1984/85, the Council not only approved the Commission's guidelines on guarantee thresholds (C0M(83)500 of 28 July 1983), which were in line with earlier proposals, but also stressed the need to apply the threshold system to the market organizations for surplus products or products liable to boost expenditure.
Πο ι ο ί εΤνα^ο_BAR__τ^όπο^έφαρμογής_™ν_κ^™φ^ ί_ων_έγ^ύ^σης^
How are guarantee thresholds applied in practice?
Τά κατώφλια εγγύησης μπορούν νά εφαρμοστούν μέ βάση τρόπους πού ποι κίλλουν ανάλογα μέ τά αναφερόμενα προϊόντα.
The detailed rules for applying guarantee thresholds vary from product to product. Thresholds may, for instance, be introduced by:
Πράγματι, οι διάφοροι αυτοί τρόποι χρησιμοποιήθηκαν σέ διαφο­ρετικούς βαθμούς, στό πλαίσιο των ύπαρχουσων οργανώσεων αγοράς.
(a) limiting the increase in the target or intervention price if production exceeds a certain figure;
ΠΕ1Ε5_ΠΙΕΥ._ΕΪ_ΕΞ1ΕΕΕΕΕ1Ε_ΙΕ^_*ΕΙΕϊ^ίΕΥ._^Υγυι
(b) reducing the amount of aid available under the CAP if production exceeds the threshold;
° επίπεδα παραγωγής;
(e) imposing a production ceiling on each Member State or undertaking.
Είναι πολύ νωρίς γιά νά γίνει ένας απολογισμός των επιδράσεων έπί τής παραγωγής πού προκύπτουν άπό τήν εφαρμογή των κατωφλίων εγγύησης.
All the methods referred to above have, to a varying extent, been used in connection with existing market organizations.
'Εντούτοις, είναι φανερό οτι μεσοπρόθεσμα ή εφαρμογή των κατωφλίων εγγύησης μπορεί νά σταματήσει τήν εξέλιξη των παράγωγων fnoú κινδυνεύουν νά γίνουν θλεονο-6ΐί©.τ»κ^ΐ·
The one described in (a) is currently being applied in the case of cereals, rape and sunflower seed, and was also used for the fixing of the 1983/84 prices for cereals and milk; that described in
Πράγματι, δέν πρέπει, νά ξεχαστεί οτι ή εφαρμογή τοΰ καθεστώτος αύτοΰ έχει ήδη επιφέρει, δταν τό κατώφλι εγγύησης έχει ξεπεραστεί, σέ^μερικές περιπτώσεις σημαντική μείωση, ε'ίτε τής τιμής παρέμβα­σης, ε'ίτε ορισμένων κοινοτικών ενισχύσεων.
(d) was first used in 1984, in the case of tomato concentrates, but is now also applied to other products processed from tomatoes, and to processed dried grapes.
'Επίσης, ένα σημαντικό βήμα προς τόν έλεγχο τής παραγωγής καί τόν περιορισμό των πλεονασμά­των έγινε στίς αποφάσεις τιμών γιά τήν περίοδο εμπορίας 1984/1985, μέ τήν καθιέρωση ενός συστήματος ποσόστωσης τής παραγωγής στό γαλακτοκομικό τομέα, πού τροποποιεί τους τρόπους εφαρμογής τοΰ ισχύοντος καθεστώτος των κατωφλίων εγγύησης στον τομέα αυτό.
The system described in (c) has been incorporated into the market organization for cotton; the milk coresponsibility levy introduced in 1977 is similar to the method described in (d); quotas such as those described in (e) have applied in the case of sugar since the establishment of the market organization concerned and have now also been introduced for milk and milk products.
Παρά τίς δυσχέρειες αυτές, τό μέτρο αυτό έγινε στην πραγματι­κότητα αναπόφευκτο άφοΰ τό Συμβούλιο δέν ακολούθησε στό παρελθόν μία αρκετά περιοριστική πολιτική τιμών γιά νά επιτρέψει τήν απο­κατάσταση τής ισορροπίας τής αγοράς στον τομέα αυτό.
Despite the drawbacks referred to above, there is now no alternative to adopting that measure, the Council having in the past repeatedly failed to adopt the restrictive policies on prices which were required in order to restore market balance.
DEIÉ είναι τά άλλα περιοριστικά μέτρα τής εγγύησης γιά τά γεωργικά προϊόντα
Are there other ways of limiting the guarantees for agricultural products?
'Εκτός άπό τά καθαρά λεγόμενα κατώφλια εγγύησης, στό πλαίσιο των κοινών οργανώσεων άγορων υπάρχουν καί άλλα μέτρα της εγγύησης πού νά επιφέρουν περιορισμούς καί νά έχουν μία άμεση επίπτωση εϊτε στίς τιμές, ε'ίτε στίς χορηγούμενες ενισχύσεις στό πλαίσιο της Κ.Γ.Π.
Apart from guarantee thresholds as such, market organizations can include a number of measures which have a direct impact on prices or on the aids granted under the CAP.
'Έτσι, παραδείγματος χάρη, στον τομέα τής ζάχαρης, δπως ηδη αναφέραμε, υπάρχει ένα καθεστώς πού περιλαμβάνει εγγυημένες τιμές διάθεσης διαφοροποιημένες ανάλογα μέ τίς ποσοστώσεις παραγωγής άνά επιχείρηση.
The price and disposal guarantees available under the market arrangements for sugar, for instance (see above), are differentiated according to each undertaking's production quota.
Στον τομέα τοΰ βαμβακιού, ή χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή περιορίζεται σέ μία ετήσια προκαθορισμένη ποσότητα γιά τήν Κοινότητα.
In the case of cotton, production aid is granted only in respect of an annual quantity which is fixed in advance for the Community as a whole.
Προβλέπονται επίσης περιοριστικά μέτρα γιά τόν τομέα του ελαιολάδου, τοΰ κρασιού, του καπνού, του λυκίσκου καί ορισμένων φρούτων μέ σιρόπι.
Restrictive measures have also been adopted in the case of olive oil, wine, tobacco, hops and some types of fruit in syrup.
Ποια είναι ή οικονομική σημασία των τομέων πού καλύπτονται σήμερα απο τα κατώφλια εγγύησης η απο Ισοδύναμα μέτρα;
In economic terms, how important are the product sectors at present covered by guarantee thresholds and similar measures?
Στό σύνολο τους, oi διαφορετικές αυτές μορφές περιορισμού τής εγγύησης (δρια παραγωγής καί ισοδύναμα μέτρα) καλύπτουν περίπου τό 40% τής αξίας τής τελικής παραγωγής προϊόντων πού υπόκεινται σέ κοινή οργάνωση αγοράς (46% συμπεριλαμβανομένου τοΰ κρασιού, γιά τό όποΤο ανάλογα μέτρα εξετάζονται πρόσφατα άπό τό Συμβούλιο) καί περίπου τά δύο τρίτα των δαπανών τοΰ ΕΓ7ΠΕ-έγγύηση τό 1983 (71% συμπεριλαμβανομένου του κρασιού).
Generally speaking, the product sectors in which guarantee thresholds and similar measures operate account for about 40% of the total value of final production of all market organizations (46%, if wine - for which proposals for similar measures have been presented to the Council - is included) and about two-thirds of EAGGF guarantee expenditure in 1983 (71% including wine).
Πο λλο ί παρ άγον τες έχο υν άλλα ξει στή γεωργ ία καί στό γεν ι κ ό ο ΐ κ ovou ι κό π λα ί σ ι ο ά πό τής έφαρμογ ής τής κοινής
The imposition of limits on the guarantees available to farmers as part of the common agricultural policy has, especially in recent years, become an economic even more than a political or financial necessity.
Πς της: ή ε i σα γωγή των "κατωφλίων φέρον της πάρα εγγύηση ς " γιά πολλ κές γωγές ά ποτελεΤ , δπως αναφέρθηκε,
There have been so many changes in agriculture and in the economy generally since the common agricultural policy was first implemented that there is now no choice but to respond to them and adjust the policy accordingly, if only to ensure its continued existence.
^ ωργ ι ες γε ων π τά κύ ρ ι α ά τα τ ροσπαθε ι ων προ σαρμογής τής κοινής ενα απο έσμα ποτελ θηκα ής πολ ι τ ι κή αβλή ν άπό τ ήν Έπ ι τροπή τά τέσσερα γεωργι κ κατ ς πού ία χρό νια.
As stated above, the introduction of guarantee thresholds for many agricultural products is one of the main results of the work done by the Commission over the past four years with a view to adjusting the common agricultural policy.
'Η Κοινότητα δέν είναι ή μόνη πού αναγκάσθηκε τόν τελευταίο καιρό νά πάρει τέτοιες κατευθύνσεις.
The Community has not been alone in having to take such action.
'Ανάλογα μέτρα περιορισμού των εγγυήσεων καί έλεγχου τής παραγωγής εφαρμόζονται, στην πραγ­ματικότητα, σήμερα σέ πολλές άπό τίς μεγάλες χώρες παραγωγούς πού αντιμετωπίζουν δπως ή Κοινότητα τό πρόβλημα τής αυξανόμενης ανισορροπίας μεταξύ εμπορικής προσφοράς καί ζήτησης γεωργικών προϊόντων.
Similar schemes to limit guarantees or curb agricultural production are at present in force in a great many major producers countries which, like the Community, have to contend withagrowing imbalance between the supply and market demand for agricultural products.
'Έτσι, παραδείγματος χάρη στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες, ή γεωρ­γική νομοθεσία του 1981 προβλέπει τή δυνατότητα επιβολής περιο­ρισμών στην καλλιεργούμενη έκταση σέ σιτηρά σάν απαραίτητο δρο γιά νά μπορεί νά ενταχθεί στό πρόγραμμα στήριξης τιμών.
For instance, under schemes provided for in United States legislation passed in 1981, cereal growers must in some cases cultivate no more than a given area if they wish to qualify for certain forms of price support.
'Η συμμετοχή στά προγράμματα αυτά έχει προαιρετικό χαρακτήρα: oi γεωργοί μπορούν στην πραγματικότητα νά επιλέξουν μεταξύ τής συμμετοχής στό πρόγραμμα μείωσης των προς σπορά εκτάσεων (καί νά επωφεληθούν άπό τή στήριξη τιμής) ή νά μήν τύχουν ενίσχυσης τιμών καί νά φυτεύσουν τήν έκταση πού έπιθυμοΰν.
Membership of such schemes is not compulsory: growers may decide to comply with the limits laid down (in which case they receive price support), or cultivate - without the benefit of subsidies -whatever acreage they wish.
Σέ δλες τίς περιπτώσεις στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες έπιβάλεται σήμερα ένας φόρος στά γαλακτοκομικά προϊόντα πού διατίθενται στό εμπόριο, γιά νά μήν υπάρξουν πλεονάσματα παραγωγής.
Again in the United States, two taxes designed to prevent overproduction are currently levied on all salesof milk and milk products. The second of these taxes is paid back to the producers if they reduce their sales by a given quantity.
'Ένας δεύτε­ρος φόρος έπιβάλεται, άλλα επιστρέφεται στους παραγωγούς πού μειώνουν τίς πωλήσεις τουςκατά μιά δεδομένη ποσότητα.
A system of milk- production quotas is ãt present in force in Canada whereby output is aligned on a level of demand which is fixed in advance. These are not isolated examples.
Στον Καναδά,έφαρμόζεται σήμερα ένα σύστημα ποσοστώσεων παρα­γωγής στον τομέα τοΰ γάλακτος: έτσι ή παραγωγή ευθυγραμμίζεται σ'ένα επίπεδο προκαθορισμένης ζήτησης.
From the economic point of view the problem of bringing agricultural production under control which now faces most major producer countries can be solved only:
Καί τά παραδείγματα θά μπορούσαν νά συνεχιστούν.
(a) by imposing market discipline via an iron law on prices; in the event of overproduction, market balance would have to be restored by reducing - substantially if need be - the prices of agricultural products; or
Προς τήν κατεύθυνση τής δεύτερης εναλλακτικής λύσης προσανα­τολίζεται ή Κοινότητα τά τελευταία χρόνια, αποφασίζοντας νά θέσει ενα τέρμα στην απεριόριστη εγγύηση τιμών, άπό τήν οποία επωφελή­θηκαν oi παραγωγοί γιά μεγάλη περίοδο.
The Community opted for the second course of action a few years ago when it decided to discontinue the open-ended guarantees on prices which had for many years been available to farmers.
Αυτό ήταν μιά δύσκολη επιλογή καί oi συνέπειες της θά είναι 'ίσως αρκετά οδυνηρές γιά ορισμένους.
That choice was a difficult one and will perhaps cause hardship in certain cases, but it should be borne in mind that farmers would have suffered even more had the decision been taken to restore market balance via a drastic cut in support prices.
Μέρος_ΙΙ
THE RULES AND PRACTICAL EFFECTS OF GUARANTEE
Ι. Κατώφλ^α_έγγύησης
I. Guarantee thresholds
- Γιά τό 1982, τό κατώφλι εγγύησης καθορίστηκε στό ΰψος τής πο­σότητας γάλακτος πού παραδόθηκε στά γαλακτοκομεία τό 1981, προσαυξημένο κατά 0,5% πού αντιπροσώπευε τό προβλεπόμενο πο­σοστό αύξησης τής κοινοτικής κατανάλωσης γαλακτοκομικών προϊόντων.
The Guarantee threshold for 1982 was based on the quantity of milk delivered to dairies in 1981, plus 0.5%, i.e. the foreseeable increase in demand for milk products in the Community.
Παράλληλα καλείται τό Συβμούλιο νά εγκρίνει, σέ περίπτωση υπέρβασης τοΰ κατωφλίου, τά κατάλληλα μέτρα γιά τήν αντιστάθμιση των πρόσθετων εξόδων (κανον. αριθ. 1184/82 του Συμβουλίου τής 18ης Μαΐου 1982).
The Council also decided that it would take appropriate action to offset any additional costs if the quantities delivered exceeded the threshold (Council Regulation (EEC) No 1184/82 of 18 May 1982).
(ΕΟΚ) αριθ. 1205/83 τοΰ Συμβουλίου τής 17ης Μαΐου 1983).
Since deliveries in 1982 had exceeded the threshold by 3%, the intervention prices for 1983/84 were reduced by a similar amount (Council Regulation (EEC) No 1205/83 of 17 May 1983).
- Γιά τό 1983, τό κατώφλι εγγύησης καθορίστηκε στό ΰψος τής ποσότητας γάλακτος πού παραδόθηκε στά γαλακτοκομεία τό 1981 προσαυξημένο κατά 1% (κανον.
The guarantee threshold for 1983 was the quantity of milk delivered to the dairies in 1981, plus 1% (Council Regulation (EEC) No 1205/83 of 17 May 1983).
(ΕΟΚ) αριθ.
It was exceeded by 6.5%.