natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• τις δημόσιες προσφορές αγοράς η ανταλλαγής (-* σημείο 2.1.11)'
The Committee also adopted, without debate, opinions on the following, by a very large majority or unanimously: direct life insurance (- > point 2.1.9); investment services in the securities field (-» point 2.1.12); and regulations technical standards (- > point 2.1.21); persons liable for payment of a customs debt (- > point 2.1.22); Mrs Cresson presented the programme of the French Presidency for the second half of 1989.
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
The ultimate objective was to implement the Single European Act to the full, i.e. proceed towards European Union.
• την εφαρμογή πολιτικής για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών στα κράτη μέλη f-* σημείο 2.1.27) '
Cooperation Agreements between the Com­munity and Austria, Norway, Switzerland, Sweden and Finland (— > point 2.1.34); radiopaging pan-European landbased {- > point 2.1.40); management of water resources in the Danube Basin (— > point 2.1.77); eradication of African swine fever in Portu­gal (-» point 2.1.114); roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (- > point 2.1.129). ECSC Consultative Committee
280ή σύνοδος (τακτική)
Mr Marin made a statement on the nego­tiations under way for the new ACP-EEC Convention due to be concluded before the end of the year.
• το μέλλον του αγροτικού πληθυσμού, περιβάλλον και γεωργία (- > σημείο 2.1.90) ' 2.7.27.
He emphasized in particular the value of the opinions expressed by the Committee and socio-professional circles at a time when the process of development cooperation is broadening to include a wide range of parties.
(Λουξεμβούργο, 21 Σεπτεμβρίου)
The negotiations are pro­ceeding satisfactorily in many areas, but there are delays on a number of points.
• τα συστήματα των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για το 1990 (-* σημείο 2.2.21).
The Community has yet to resolve problems raised by financial cooperation, the accession of Haiti and the Dominican Republic and support for structural adjust­ment in the ACP countries.
Προεδρία: κ. Soulé.
280th session (ordinary) and
• έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις δραστηριό­τητες που υπάγονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ'
(Luxembourg, 21 September) Chairman: Mr Soulé takeover and other general bids (— > point 2.1.11); Main items administrative simplification in the Member States (- > point 2.1.27); Commission statement on its activities pur­suant to the ECSC Treaty.
Bangemann, αντιπροέδρου της Επιτροπής'
the future of rural society, the environment and agriculture (- > point 2.1.90); Community steel policy: statement by Mr Bangemann.
• το κέντρο για την παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές (- > σημείο 2.1.89). • πρόγραμμα προβλέψεων για το χάλυβα (4ο τρί­μηνο): διαβούλευση (- > σημείο 2.1.29) ' 2.7.26.
Forward programme for steel for the fourth quarter: consultation (—» point 2.1.29).
• αναθεώρηση των προοπτικών της αγοράς των στερεών καυσίμων στην Κοινότητα το 1989: δια­βούλευση (-» σημείο 2.1.133) '
the generalized tariff preferences for 1990 (- > point 2.2.21). 74
• δάνεια ΕΚΑΧ και μετατροπή των περιοχών που έχουν θιγεί σοβαρά από την παρακμή της βιομηχα­νίας: εξέταση'
Revised forecasts for the solid fuel market in the Community in 1989: consultation (-► point 2.1.133).
• διαδικασία σύναψης δημοσίων συμβάσεων στον τομέα του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών: ανταλλαγή απόψεων'
Statistics relating to the trading of goods between Member States after 1992: resol­ution (-» point 2.6.1).
• επιχειρησιακός προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ για το 1990: ανταλλαγή απόψεων.
ECSC loans and conversion of regions seri­ously affected by industrial decline: examin­ation.
Ecu για τη χρηματοδότηση στο Baden-Württemberg σχεδίων περιορισμένης έκτασης στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας.
million); a further DM 61.3 million was lent to finance small-scale projects in Germany and in exceptional circumstances in other Community countries, by small industrial companies, or in the fields of energy-saving, environmental protection or advanced tech­nologies; finally, DM 23.9 million were lent to small firms for the financing of limitedscale advanced-technology projects in Bad-en-Wiirttemburg, thus contributing to the competitiveness of Community industry.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (1)
Public procurement in the water, energy, transport and telecommunications sectors: exchange of views.
Οι δανειοδοτικές πράξεις της ETE το Σεπτέμβριο 1989
ECSC operating budget for 1990: exchange of views.
Εξάλλου, 20 εκατ.
European Investment Bank
DM διατέθηκαν για την επέ­κταση και των εκσυγχρονισμό σταθμού καθαρι­σμού στην Κολωνία' η δυναμικότητα στο σταθμό, ο οποίος είναι από τους μεγαλύτερους της Γερμανίας και προβαίνει στον καθαρισμό των αποβλήτων υδά­των του 80 °/ο του πληθυσμού της πόλης καθώς και πολλών εργοστασίων, θα ανέλθει από 260 000 m3 σε 312 000 m3κατ' έτος' ο σταθμός θα επιτρέψει συνεχή καθαρισμό των υδάτων ακόμα και όταν αυξάνεται η στάθμη των υδάτων του Ρήνου και θα έχει εξοπλισμό ο οποίος θα επιτρέπει την εξάλειψη των εκπομπών αερίων.
In addition, DM 20 million was provided for the extension and modernization of a water purification plant in Cologne; the capacity of the plant, which is currently one of the largest in Germany treating used water from 80% of the city's population as well as from a large number of factories, will increase to between about 260 000 m3 to 312 000 m3a year; the plant will allow non-stop purification of water even when the water level of the Rhine is at its highest and will be fitted with equipment to elimin­ate gas emissions.
Ecu, εκ των οποίων 3 εκατ. από επιχειρηματικά κεφά­λαια' όλα τα δάνεια δόθηκαν σε χώρες ΑΚΕ.
Outside the Community, the Bank lent ECU 66.5 million, including ECU 3 million from risk capital; all the loans were for projects in ACP States.
Η ETE δάνεισε 755 εκατ.
The Bank lent FF 755 million in France for three stretches of motorway of regional or Community interest.
Ecu στο κρα­τίδιο της Ρηνανίας στη Βόρεια Βεστφαλία, εκ των οποίων 83,6 εκατ.
EIB loans in Germany totalled DM 258.8 million, of which ECU 218.8 million was in the form of four global loans for small and medium-scale projects.
Ecu για τη χρηματοδότηση μικρών και μεσαίων έργων υποδομής για την προ­στασία του περιβάλλοντος και εξοικονόμηση ενέρ-
In North Rhine-Westphalia DM 133.6 million was lent for small and medium-scale infrastruc­ture projects to protect the environment and save energy (DM 83.6 million) and to improve, repair or construct roads (DM 50
380 εκατ. FF για δύο τμήματα του Α26 που θα συν­δέσουν το τούνελ κάτω από τη Μάγχη με το γαλ­λικό και ευρωπαϊκό δίκτυο αυτοκινητοδρόμων, βελ­τιώνοντας έτσι σημαντικά τις ανταλλαγές μεταξύ της Βρετανίας, της Γαλλίας και της υπόλοιπης Κοι­νότητας.
(i) FF 380 million for two stretches of the A26 to link the Channel Tunnel to the French and European motorway network, substantially improving trade links between the British Isles, France and the rest of the Community.
Το δάνειο της ETE αφορά τα τμήματα Calais-Nordausques, στην απόληξη του τούνελ, και Laon-Reims'
The loan is for the Calais-Nordausques (the Tunnel terminal) and Laon-Reims sections; and
Δάνειο ύψους 41,25 εκατ. USD χορηγή­θηκε στην Aer Lingus για την αγορά δύο Boeing 737-400 και την απόκτηση προσομοιωτή πτήσεων Boeing 737.
A loan of USD 41.25 million was made to Aer Lingus for the purchase of two Boeing 737-400 aircraft and the acquisition of a Boeing 737 flight simulator. The air­craft, to be used mainly on the Dublin-London route and for weekend charter flights to Greece, Spain and Portugal, have increased seating capacity and improved landing capability in bad weather.
Τα αεροσκάφη, που θα χρησιμοποιη­θούν αρχικά στη γραμμή Δουβλίνου-Αονδίνου και για πτήσεις τσάρτερ week-end στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία, θα έχουν αυξημένο αριθμό θέσεων και εξοπλισμού για την προσγείωση σε δύσκολες καιρικές συνθήκες.
(ii) FF 375 million for two stretches of the A51 between Manosque and Peyruis (30.2 km) and between Peyruis and Sisteron (22.2 km), and a section of the A57 between Cuers and Le Cannet-des-Maures (34.5 km); the first two sections will improve road com­munications between the Marseille/Fos, Toulon and Arles/Nimes areas, which are facing serious industrial redevelopment problems, and open up the tablelands and mountainous areas in Provence-Alpes-Côte d'Azur; the stretch of the A57 will improve motorway communications with Toulon and the neighbouring industrial area on the coast, which is also suffering from serious problems of industrial decline.
Η ETE χορήγησε δάνειο 53 150 εκατ.
The Bank lent PTA 53 150 million in Spain to modernize and extend the tele­communications system.
PTA στην Ισπανία για τον εκσυχρονισμό και την επέ­κταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου. Οι χρημα­τοδοτούμενες επενδύσεις αποτελούν τμήμα πενταε­τούς σχεδίου κατά τη διάρκεια του οποίου προβλέ­πεται αύξηση του αριθμού των γραμμών κατά 50 ο/ο' οι γραμμές αυτές αφορούν διεθνείς και εσωτερικές συνδέσεις, σημαντικό δε τμήμα των τελευταίων συγκεντρώνεται στις τοπικές επικοινωνίες των μειονεκτουσών περιοχών, με σκοπό την οικονομική ανάπτυξη της Ισπανίας.
The projects financed are part of a five-year plan to increase the number of telephone lines in the country by 50% ; they involve both inter­national and domestic links (a sizeable part of the latter being devoted to local com­munications in lessfavoured regions) and taken as a whole should promote Spain's economic development.
Η ETE χορήγησε δάνειο 450 εκατ. BFR στο Βέλγιο για την ανέγερση ολοκληρωμένου εργο­στασίου κατεργασίας χημικών αποβλήτων στην Αμβέρσα' σε μια περιοχή η οποία παρουσιάζει τη μεγαλύτερη συγκέντρωση χημικών και πετροχημι­κών βιομηχανιών στον κόσμο, ήλθαν σε επαφή είκοσι περίπου επιχειρήσεις για να υλοποιήσουν το έργο αυτό — κατεργασίας των αποβλήτων τους με τη βοήθεια προηγμένων τεχνικών' το εργοστάσιο, που έχει ετήσια δυναμικότητα επεξεργασίας 45 000 τόνων, θα χρησιμοποιεί εγκατάσταση αποτέφρωσης με περιστρεφόμενο φούρνο και μετακαυστήρα υψη­λής θερμοκρασίας για τα στερεά απόβλητα και τις
The Bank lent BFR 450 million in Belgium for the construction of an inte­grated plant for the treatment of chemical waste in Antwerp; in a region which has the densest concentration of chemical and petrochemical industries in the world, some 20 firms joined forces to construct this plant, principally to treat their own waste using advanced techniques; the plant, which will have an annual treatment capacity of 45 000 tonnes, will use a rotary-furnace incinerator with high-temperature second­ary combustion for solid waste and sludge, a special incinerator for highly chlorinated products, a physico-chemical treatment plant for inorganic liquids, facilities for the solidification and stabilization of soluble solid waste, a purification facility for organic effluents from the plant itself and a sanitary landfill with a capacity of over 1 million tonnes.
Δάνειο 404,1 εκατ.
A DKR 55.1 million loan was made in Denmark for the extension and
250 εκατ. HFL δόθηκαν στην KLM για την αγορά δύο
KLM received HFL 250 million for the purchase of two Boeing 747400 aircraft, which will be used initially to serve routes between the Netherlands and North American and Far Eastern desti­nations; the investment will help improve links between the European Community and other parts of the world.
Ecu δόθηκαν για τη βελτίωση και επέκταση του εθνικού τηλεφωνικού δικτύου, ιδιαίτερα τη μετατροπή 17 000 γραμμών σε ψηφιακές, τη βελτίωση των συν­δέσεων μεταξύ των νησιών και την εγκατάσταση ραδιοψηφιακών συστημάτων πολλαπλής προσπέλα­σης σε αγροτικές περιοχές για εξυπηρέτηση των απομακρυσμένων περιοχών. Τέλος, 6 εκατ.
A loan of ECU 7 million went to improve and extend the domestic telephone network, in particular through conversion of 17 000 lines to digital switching, conversion of inter-exchange radio links to digital sys­tems, improvement of inter-island links, and installation of multi-access digital radio sys­tems in rural areas to serve widely scattered communities.
Ecu χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της γεωργοβιομηχανίας, της μεταποιητικής βιομηχα­νίας, της αλιείας και του τουρισμού.
Finally, a global loan of ECU 6 million was made for on-lending to small and medium-sized businesses in agro-indus­try, manufacturing, fisheries and tourism.
Στις Σεϋχέλες δόθηκαν 3 εκατ.
In the Seychelles ECU 3 million was provided in the form of two global loans, including a conditional loan of ECU 1.5 million, for financing small and med­ium-sized industrial, agro-industrial, fishe­ries, tourism and transport projects.
Στην Antiqua και Barbuda χορηγήθηκε 1,5 εκατ.
In Antigua and Barbuda ECU 1.5 million was lent in the form of a conditional loan from risk capital to help finance a radar system for Antigua's international air­port.
Ecu με τη μορφή δανείου υπό όρους από επι­χειρηματικά κεφάλαια για τη συμβολή στη χρημα­τοδότηση της εγκατάστασης συστήματος radar στο διεθνές αεροδρόμιο της Antigua.
The project, which includes instal­lation of secondary surveillance radar equipment, technical assistance and the training of controllers and maintenance staff, will bring greater flight safety and savings in airport operating costs, and will develop tourism potential in the country.
ΙΕΡΟΣ 3
PART THREE
Ηνωμένων
Australian dollar
(') Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 249 της 30.9.1989.
Average for the month; OJ C 249, 30.9.1989.
Σεπτέμβριος 1989
National currency/sector
Εθνικό νόμισμα/Τομέας
Value in national currency of KCU 1
Αξία ενός Ecu οε εθνικό νόμισμα
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Σεπτέμβριος 1989 και πρόβειο
Irish pound Sheepmeat and goatmeat Beef/veal Olive oil
— Αίγειο κρέας
Other products
Αξία ενός Ecu οε εθνικό νόμισμα
Value in national currency of ECU 1
Βελγικό φράγκο και φράγκο Λουξεμβούργου — Για όλα τα προϊόντα
1 700.83 on 18.9.1989 1 701.51 on 11.9.1989 1 702.65 on 1.9.1989 1 673.00 1 641.00
Ιταλική λιρέτα — Χοίρειο κρέας
DKR Danish krone Sheepmeat and goatmeat Other products
— Γάλα και γαλακτοκο­μικά προϊόντα
Greek drachma Sheepmeat and goatmeat
— Σιτηρά — Άλλα προϊόντα
UKL Pound sterling Sheepmeat and goatmeat Beef/veal Pigmeat Other livestock products
Δραχμή
Olive oil Other crop products
— Άλλα προϊόντα — Ελαιόλαδο και πρόβειο
Eggs and poultrymeat Wine and olive oil Other crop products Structures Tobacco, cereals and sugar Other products
Ολλανδικό φιορίνι — Σιτηρά — Άλλα προϊόντα στις 25.9.89
7.69787 7.65577 7.85183 7.58418 7.69787 wine Sheepmeat and goatmeat Beef/veal Olive oil Other products
196,954 και πρόβειο
Dutch guilder Cereals Other products
— Βόειο κρέας — Χοίρειο κρέας — Άλλα ζωικά προϊόντα — Ελαιόλαδο — Άλλα φυτικά προϊόντα
On both sides, a common language is enabling us to talk to one another, negotiate and reach agreements that only a short time ago seemed beyond our grasp.
— Αυγά και πουλερικά — Ελαιόλαδο — Άλλα φυτικά προϊόντα — Διαρθρώσεις — Άλλα προϊόντα
The European Council has sought to give fresh impetus to East-West relations, as warranted by the changes towards greater political and economic freedom that have taken place in the Soviet Union and several central and eastern European countries, notably Poland and Hungary.
Ισπανική πεσέτα και πρόβεω
Let me also include in this tribute your predecessor at the head of the Assembly, Mr Dante Caputo.
— Καπνός, σιτηρά, ζάχαρη, οίνος
The proceedings of the Conference on Security and Cooperation in Europe are closely bound up with that prospect.
Γαλλικό φράγκο
Encouraging developments for the peace cause
— Γάλα και γαλακτοκο­μικά προϊόντα, οίνος
In the broader setting of the Conference on Disar­mement in Geneva, there have been encouraging results following the impetus created by the Con­ference on Chemical Disarmament held in Paris in January 1989.
— Χοίρειο κρέας — Άλλα ζωικά προϊόντα — Άλλα φυτικά προϊόντα και πρόβειο
The Twelve would like to see the conclusion at the earliest possible opportunity of a comprehensive, verifiable treaty banning chemical weapons.
— Σιτηρά, ζάχαρη, ελαιό­λαδο
Improvements in East-West relations
— Βόειο και χοιρινό κρέας — Άλλα προϊόντα — Ελαιόλαδο
In relations between the Eastern and Western parts of Europe, recent developments suggest that the
Βελτίωση των σχέσεων Ανατολής-Λύσης
Encouraging signs have emerged in many parts of the world, holding out promise of the settlement of some conflicts.
Ομιλία του κυρίου Roland Dumas, Προέ­δρου του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών, ενώπιον της γενικής συνέλευσης των Ηνωμέ­νων Εθνών στη Νέα Υόρκη, στις 26 Σεπτεμβρίου.
The Community and its Member States wish to pay a tribute to the sense of moderation and dia­logue displayed by the Central American Heads of State, moved as they have been by the spirit of democracy. The San Pedro Sula Conference, held in February 1989, showed the determination of the European Community and the Contadora group of countries to give their support to the process of negotiation and economic integration which the Central-American governments have set as their goals.
Η πείρα σας στον τομέα των διεθνών υποθέσεων, η άριστη γνώση σας του συστήματος των Ηνω­μένων Εθνών, οι προσωπικές σας ικανότητες σας καθι­στούν απόλυτα ενδεδειγμένο γι' αυτή τη σημαντική θέση: δεν αμφιβάλλουμε ότι θα την τιμήσετε με τον καλύτερο τρόπο.
The rewarding dialogue started with the front-line States, notably in Luxembourg last June, shows that everyone aspires to an early settlement of these longstanding conflicts which have delayed or thwarted the region's development plans. Here again, the Community is more than ready to foster reconstruction and, whether it be in Angola, Mozambique or elsewhere, to help the population build a new era of peace.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θέλησε να δώσει μια νέα ώθηση στις σχέσεις Ανατολής-Δύσης, την οποία κατέστησαν δυνατή οι μεταβολές που επήλθαν στην ΕΣΣΔ και σε αρκε­τές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ιδιαί­τερα στην Πολωνία και την Ουγγαρία) προς περισσότερη πολιτική και οικονομική ελευθερία.
Since the announcement of the ceasefire between Iran and Iraq, which was welcomed by the entire international community, the Secretary-General has, with the Twelve's support, pursued his endeavours to ensure that the negotiations move progressively towards a final settlement.
Θα μου επιτρέψετε να απευθύνω τα συγχαρητήρια μου και στον προκάτοχο σας στην προεδρία της γενικής συνέλευ­σης, τον κύριο Dante Caputo: η ενεργητικότητα και η απο­τελεσματικότητα με την οποία άσκησε τα καθήκοντα του έχουν προκαλέσει την αναγνώριση του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στο σύνολο του.
In that connection, the Community and its Mem­ber States have always insisted on the need to put an end to the apartheid system and bring about the establishment of a just, democratic society in South Africa.
Θα ήθελα επίσης εξ ονόματος των Δώδεκα να σας διαβε­βαιώσω, κύριε Γενικέ Γραμματέα, για την αμέριστη και ανεπιφύλακτη συμπαράσταση μας στα βαριά καθήκοντα με τα οποία είστε επιφορτισμένος και να σας εκφράσω το θαυμασμό μας για την ακαταπόνητη δραστηριότητα που αναπτύσσετε σ' ολόκληρο τον κόσμο υπέρ της ειρήνης.
The Twelve express the hope that the Iranian leaders will demonstrate their readiness to contrib­ute to international life in a constructive and peace­ful manner consonant with the norms governing relations among States, so that that country can again take its rightful place in its region and in the international community at large.
Σ' αυτή την προοπτική ακριβώς εντάσσονται οι εργασίες της Συνδιάσκεψης για τη Συνεργασία και την Ασφάλεια στην Ευρώπη.
The Twelve are particularly attentive to the implementation of the Secretary-General's peace plan for Western Sahara, which is expected to lead to a referendum on self-determination and holds out hopes for a settlement of this issue.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ήταν και είναι έτοιμα να συμβάλουν στις προσπάθειες για την οικο­δόμηση ενός κόσμου πιο δίκαιου, πιο ειρηνικού και πιο αλληλέγγυου.
In the hope that the refugees will be able to return to their homes in freedom and dignity, the Com­munity and its Member States stand ready, once a settlement has been reached, to contribute to the reconstruction of Afghanistan, in the same way as they are already contributing to the humanitarian assistance being provided for the long-suffering people of that country.
Ενθαρρυντικές εξελίξεις για την υπόθεση της ειρήνης
In Cambodia, signs have emerged in recent months, albeit tentatively, of a possible return to peace.
Θα πω πρώτα μερικά λόγια για τις ελπίδες που γεννήθηκαν από τις εξελίξεις του τελευταίου χρόνου.
In the Middle East, at a time when, on the Palesti­nian side, a number of important decisions have opened up fresh prospects for a realistic search for a settlement of the Arab-Israeli conflict and the Palestinian question, no real progress has yet been made in responding to those moves. Yet the pass­age of time is not working to anybody's advantage.
Αν και η πρόοδος που επιτεύχθηκε είναι ακόμα πολύ εύθραυστη για να σχη­ματίσει η διεθνής κοινότητα την πεποίθηση ότι σύντομα θα χαράξει μια αυγή ειρήνης στον κόσμο, αν και παραμένουν ή ακόμα και επιδεινώνονται σε ορισμένες περιοχές οι εντά­σεις — ενώ εμφανίζονται και νέες συγκρούσεις — παρ' όλα αυτά συνολικά η υπόθεση της ειρήνης προχωρεί, όπως δεν είχε ποτέ προχωρήσει μέχρι τώρα στο πρόσφατο παρελθόν.
The Community is making the same message plain to one and all: if a peace settlement is to be reached, then it is necessary to recognize, both in the Middle East and elsewhere in the world, the right of all States, and of Israel in particular, to security and the right of all peoples to justice — in other words, the right of the Palestinian people to self-determi­nation, with everything which that implies. In the Community's view, the appropriate way to attain those goals remains the organization of an inter­national peace conference under the auspices of the United Nations.
Στο ευρύτερο πλαίσιο των εργασιών της Συνδιάσκεψης για τον Αφοπλισμό στη Γενεύη, επιτεύχθηκαν επίσης ενθαρρυ­ντικά αποτελέσματα.
The process which has now been started should be pursued, with the requisite determi­nation, with the aim of arriving at last at an overall settlement guaranteeing the independence, sovereignty, territorial integrity and neutrality of Cambodia and enabling the Cambodian people to control their own destiny through free and internationally supervised elections.
Μια νέα και δυναμική ώθηση δόθηκε από τη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι για τον αφοπλισμό στον τομέα των χημικών όπλων τον Ιανου­άριο του 1989: οι Δώδεκα επιθυμούν τη σύναψη, το ταχύ­τερο δυνατό, ptaç συνθήκης για την πλήρη και επαληθεύσιμη απαγόρευση των χημικών όπλων.
The situation in the occupied territories provides a dramatic illustration of the effects of the lack of progress in seeking a settlement. The measures taken against the population in those territories — the continued closure of the universities, the expulsions, the extension and increase in the num­ber of detentions on administrative grounds — have prompted the Twelve to appeal yet again to the Israeli authorities to abide by their obligations as the occupying power, in accordance with the Security Council resolutions.
Τα αποτελέσματα που είχαν στον τομέα αυτό ot πρόσφατες αμερικανοσοβιε­τικές συναντήσεις αποτελούν ένα ενθαρρυντικό σημάδι στο ζήτημα αυτό.
In the case of the Korean peninsula, we should like again to voice the hope that, in accordance with the principle of universality enshrined in our
Εκφράζω επίσης την ικανοποίηση μου για
The Twelve, in the Madrid declaration, have made their position known on the Israeli plan for organ­izing elections and granting provisional selfgoverning status to the territories.
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών
The Community at the UN partners in the Community, while making it its constant concern to support the Arab moves led by the Tripartite Committee until hope is rekindled in Lebanon.