natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το δικαίωμα αυ­τό ισχύει μόνο όταν δεν είναι δυνατόν να νοσηλευ­θεί ο ασθενής σε ίδρυμα.
While you are unemployed, the unemployment in surance scheme pays the following contributions in your name:
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
As regards the
ανώτατο όριο), εάν στο νοικοκυριό σας δεν υπάρχει άλλο άτομο που μπορεί να εξασφαλίσει τη μέριμνα.
Benefit is paid monthly, normally via your employer.
Γ — ΠΑΡΟΧΕΣ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ
"_BAR_"K Further information
Οι ασθενείς των οποίων το ημερομίσθιο ή ο μισθός δεν καταβάλλεται πλέον από τους εργοδότες τους
You are obliged to notify the employment office (family department) immediately and spontaneously of any changes in the information given in the appli­cation form which could affect your entitlement to child benefit (e.g. end of child's vocational training).
Εάν είστε έγκυος, πρέπει να αποκτή­ σετε ένα δελτίο μητρότητας (Mutterschaftspass) που ημερομισθίου ή μισθού σας (Regelentgelt), αλλά δεν μπορεί να ξεπερνά τις τελευταίες καθαρές κανονι­κές αποδοχές σας.
For further information, please apply to your sick­ness fund (Krankenkasse), your professional or trade association (Berufsgenossenschaft), the competent institution for pension insurance or your employ­ment office (Arbeitsamt).
περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με το δικαίωμα σας σε εξετάσεις.
The special rules which apply in respect of the new Federal Länder are not included in this guide.
— μέριμνα από μαία και, εάν χρειαστεί, από ιατρό κατά τον τοκετό-
The following are the names and addresses of the in­surance institutions which act as liaison bodies for the various branches of social insurance.
— φάρμακα, μέσα επίδεσης και άλλα ιατρικά παρασκευάσματα
If you have problems or questions concerning social security in Germany and one or more other Member States, you should contact the competent liaison body.
Το επίδομα ασθένειας καταβάλλεται έως τη λήξη της πιστοποιημένης περιόδου ανικανότητας για ερ­γασία.
A child­rearing allowance is normally paid to the mother but under certain conditions it may be paid to the father, provided that they, themselves, bring up the child.
Στο τέ­λος της τριετούς περιόδου, υπάρχουν ορισμένες προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να εξεταστεί η καταβολή του επιδόματος για περίοδο μεγαλύτερη από τα τρία έτη.
The application pro­cedure for this benefit varies according to the Bundesland where you reside. Your sickness insur­ance institution will provide you with any informa­tion you may require.
— κάλυψη του κόστους σε περίπτωση τοκετού σε νοσοκομείο-
Branches of social security; EL) Member States with which relations are maintained
— δικαίωμα σε μέριμνα στο σπίτι.
Sickness insurance — all countries
Το ύψος του εξαρτά­ται από το ημερομίσθιο ή το μισθό σας και δεν υπερβαίνει τα 25 DEM την ημέρα.
Wage­earners' pension insurance — United Kingdom and Ireland
— σύνταξη επιζώντων και επίδομα θανάτου σε πε­ρίπτωση θανάτου.
Wage-earners' pension insurance — the Netherlands and Iceland
Η ασφαλιστική κάλυψη επεκτείνεται
Miners' insurance — all countries
Οι παροχές επαγγελματικής βοήθειας (Berufshilfe) περιλαμβάνουν τα παρακάτω μέτρα: τέλεσμα το θάνατο.
Under the Greek social security scheme for em ployed persons, the following benefits are available:
— βοήθεια για τη διατήρηση ή την εύρεση εργα­σίας-
(i) sickness and maternity benefits (see Section 2 below);
— κατάρτιση και επανακατάρτιση.
(iii) pensions in respect of invalidity, old age and death (Sections 4, 5 and 6);
Τα παιδιά ηλικίας κάτω των 18 ετών λαμβάνουν σύ­νταξη ορφανών (Waisenrente).
The leading social security institution in Greece is the Institution for Social Insurance, commonly known as IKA (Idryma Koinonikon Asphaliseon), with which most employed persons are insured.
Εάν ένα παιδί παρακολουθεί εκπαίδευση, η σύνταξη κατα­βάλλεται έως την ηλικία των 27 ετών.
The IKA insurance scheme covers all employees who are not covered by one of the smaller special insurance schemes.
Κατά κανόνα, καταβάλλεται προσωρινό επίδομα (Übergangsgeld) κατά τη διάρκεια της επαγγελματι­κής βοήθειας.
(iv) unemployment benefits (Section 7); (v) family benefits (Section 8).
Σύνταξη τραυματισμού (Verletztenrente)
How to register for social insurance
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ένα εφάπαξ ποσό (Berufsgenossenschaft) μπορεί να καταβληθεί αντί για τη σύνταξη αναπηρίας ή επιζώντων.
As soon as you start working, your employer should complete all the necessary formalities to register you with the IKA (or the relevant special insurance scheme).
Εάν ενδια­φέρεστε για το διακανονισμό αυτό, απευθυνθείτε στην επαγγελματική ή συνδικαλιστική ένωση (Ster­begeld) που σας χορηγεί τη σύνταξη.
Apart from the IKA, there are special schemes for civil servants, for some categories of employed per sons (e.g. employees in the banking sector and journalists), for the rural population, which is covered by the Organization for Agricultural Insurance (OGA -Organismos Georgikon Asphaliseon), and for selfemployed persons, who are insured with special in surance funds (e.g. TAE — Tameio Asphaliseos Emporon, TEVE, etc.). The main addresses of these institutions are listed in Section 9 below.
Επίδομα θανάτου
Different laws apply to each insurance institution.
Εάν επέλθει θάνατος λόγω εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας, στο άτομο που ανα­λαμβάνει την κηδεία καταβάλλεται επίδομα θανά­του (Sterbegeld).
Since the IKA scheme is the largest Greek insurance scheme and generally serves as a model for the other schemes, this guide deals mainly with the social pro tection provided by the IKA. If you are engaged in an occupation covered by another insurance scheme, please apply to the appropriate institution.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στις ακα­θάριστες αποδοχές ενός μηνός του θανόντος.
If you are in doubt as to which social security regime is applicable to you, you should consult the local office (ypokatastima) of the IKA in your place of residence.
Ωστόσο, οι χαμηλόμισθοι (έως 580 DEM το μήνα το 1995) που εργάζονται κάτω από 15 ώρες την εβδομάδα δεν καλύπτονται από την κοι­νωνική ασφάλιση.
Your employer must transmit the full amount of contribution to the IKA, after which he will deduct your part of the contribu tion from your earnings.
Εάν, ως αποτέλεσμα εργατικού ατυχήματος ή επαγ­γελματικής ασθένειας, χρειάζεστε μέριμνα, δι­καιούστε παροχές μέριμνας ή επίδομα μέριμνας πα­ράλληλα με τη σύνταξη σας.
The scope of the IKA scheme comprises insurance in respect of sickness, maternity and old age; a special insurance institution, the Organization for the Em ployment of Workers (OAED — Organismos Apascholiseos Ergatikou Dynamikou) is competent for unemployment insurance and family benefits.
Για παιδιά που γεννήθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου
What risks are covered by Greek social security legislation?
Σύνταξη επιζώντων (Hinterbliebenenrenten)
What to do if you disagree with a decision by the IKA
1992, τα τρία πρώτα χρόνια της περιόδου ανατρο­
If you disagree with a decision taken by the competent office of the IKA, you may lodge a complaint with the local administration committee of your IKA branch office.
Η σύνταξη επιζώντων καταβάλλεται εάν ένα εργατι­φής του παιδιού εξομοιώνεται με περίοδο ασφάλι­ σης.
While working in Greece, you are entitled to social security benefits under the same conditions as Greek workers.
κό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια είχε ως απο­
The members of your family who are resident in Greece are entitled to the same benefits as members of Greek workers' families.
ΜΕΡΟΣ II -
PART II — GREECE
Σε περίπτωση που ένας ασφαλισμένος καθίσταται ανίκανος για εργασία έξι χρόνια κατ' ανώτατο όριο πριν από την ολοκλήρωση της σχολικής φοίτησης ή ενός μαθήματος κατάρτισης, οι προϋποθέσεις για τη θεμελίωση του δικαιώματος είναι ελαστικότερες.
completed in another EU Member State may, where appropriate, be added to the insurance periods you completed in Greece, in this case, please apply to your local IKA office for information on the prescribed formalities.
Σύνταξη για επαγγελματική αναπηρία (Berufsunfähigkeit)
The following benefits are available from the IKA:
Υποχρεωτικά ασφαλίζονται και ορισμένες κατηγο­ρίες αυτοαπασχολουμένων (όπως οι βιοτέχνες και οι δημοσιογράφοι).
(i) sickness benefits in kind: medical treatment, medicines and hospital treatment (Section A be low);
Όριο πρόσθετου εισοδήματος
The following benefits in kind are available:
Η άσκηση εργασίας και η ύπαρξη πρόσθετου ει­σοδήματος μπορούν να οδηγήσουν στην απώλεια της σύνταξης.
Under certain conditions, you (or the members of your family) may still be entitled to benefits if you re side (or if they reside) in another EU Member State. For further information, see Part 1 of this guide.
Προτού αναλάβετε τέτοια απασχόλη­ση, πρέπει πάντοτε να συμβουλεύεστε τον οικείο φορέα σύνταξης.
Under the IKA scheme, the following persons are en titled to healthcare benefits:
Ειδικοί κανόνες για μεταλλωρύχους
(vi) ordinary and special aids and appliances, in cluding prostheses;
Ας σημειωθεί ότι, κατά κανόνα, οι συντάξεις χορη­ γούνται μόνο ύστερα από την υποβολή αίτησης.
(ii) pensioners under the IKA scheme, i.e. all per sons receiving an invalidity, old age or survivor's pension;
Σύνταξη για ανικανότητα άσκησης εργασίας (Erwerbsunfähigkeit) μεταλλευτικό κλάδο.
(iv) the dependants of insured persons and pension ers;
Ωστόσο, προκειμένου να είστε επιλέξιμος για τη σύνταξη αυτή, πρέπει να ολοκληρώσετε μια περίοδο 25 ετών.
Your share in the cost of treatment is determined in accordance with the IKA statute, but in no case may it exceed 25% of the total cost. For further information on the type of benefits in kind granted and on the amount of your share in the cost of treatment, please apply to your local IKA office.
Μέτρα επαναπροσαρμογής
B. CASH SICKNESS BENEFIT
Αυτή η πενταετής περίοδος μπορεί να επεκταθεί προκειμένου να περιληφθούν, για πα­ράδειγμα, περίοδοι ανεργίας και περίοδοι ανατρο­φής παιδιών.
For the purpose of determining entitlement to sickness benefits in kind, days on which sickness or unemployment benefits were paid are counted as days of insurance. Insurance periods which you
Η νομοθεσία περί συντάξεων αναγνωρίζει την αρχή «επαναπροσαρμογή αντί για σύνταξη».
All insured workers are entitled to benefits, as are employees who receive an old age pension and who are incapable of work due to an illness which cannot be attributed to their own fault.
ΜΕΡΟΣ II — ΓΕΡΜΑΝΙΑ
PART II — GREECE
το μήνα (6 % ετησίως) επί του ποσού της σύνταξης που δεν ζητήσατε.
(i) a statement certifying that you are unfit for work, issued by an IKA doctor;
εισοδήματος ενός ασφαλισμένου, ο φορέας ασφά­λισης σύνταξης θα παρέχει αρχικά ιατρική ή επαγ­γελματική επαναπροσαρμογή αντί για σύνταξη.
You are entitled to cash sickness benefits if you are not working as a result of an illness contracted through no fault of your own which lasts more than three days, and if you have completed at least 100 days of work during the calendar year preceding the day on which you reported sick, or during the calen­dar year which ended three months before that day.
Κανονική σύνταξη γήρατος (Regelaltersrente)
(v) a certificate certifying the duration of your inter­ruption of work.
Ύψος της σύνταξης
C. MATERNITY BENEFITS
Η διάρκεια της ασφαλιστικής ζωής σας μπορεί σης. να είναι μεγαλύτερη από τη συνολική περίοδο ερ­γασίας σας, καθώς συνυπολογίζονται περίοδοι κατά Δεν τίθενται όρια όσον αφορά το ύψος του εισοδή­τις οποίες ανεστάλη η καταβολή των εισφορών (για ματος που θα λαμβάνετε επιπλέον από τη σύνταξη παράδειγμα, περίοδοι κατάρτισης). σας.
Insurance peri­ods which you completed in another EU Member State may, where appropriate, be added to the insur­ance periods you completed in Greece; in this case, please apply to your local IKA office for information on the prescribed formalities.
Πρόωρη σύνταξη
Maternity benefits are granted on the birth of a child.
Κάθε άτομο που υπόκειται σε υποχρεωτική ασφά­λιση σύνταξης (βλέπε σημείο 6 παραπάνω) καλύπτε­ται από ασφάλιση γήρατος.
The birth grant may be claimed by women who are insured or who are receiving a pension, as well as by men who are insured or are receiving a pension and whose wives are covered as dependants by their in­surance.
Ένας ασφαλισμένος που έχει ολοκληρώσει την απαιτούμενη περίοδο των 35 ετών ασφάλισης δι­καιούται σύνταξη γήρατος από το 63ο έτος της ηλι­κίας του.
Cash sickness benefit normally amounts to 50% of the reference wage of the category of insured per­sons to which you have been assigned on the basis of your average earnings during the last 30 days of work you completed during the calendar year pre­ceding the date on which you reported sick.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, κατά κανόνα, οι συντάξεις χορηγούνται μόνο ύστερα από την υποβολή αίτη­ σης.
By contrast, only women who are insured for sick­ness and maternity in their own right are entitled to maternity allowance.
— πρέπει να έχουν συμπληρώσει το 60ό έτος της ηλικίας τους-
If you are treated in a public or private hospital at the IKA's expense and you have no dependants, your cash sickness benefit will be reduced by two thirds.
Οι προϋποθέσεις είναι να έχετε συμπληρώσει μια ορισμένη ηλικία και να έχετε πραγματοποιήσει μια ελάχιστη περίοδο ασφάλισης (περίοδος θεμε­λίωσης).
In order to receive the grant, the in­sured woman's health book or the family health book of the wife of an IKA insured person or an IKA pensioner should be submitted, together with the birth certificate of the newborn baby.
— πρέπει να είναι άνεργοι για 52 εβδομάδες συ­νολικά κατά τη διάρκεια του τελευταίου ενάμι­σι έτους πριν από τη χορήγηση της σύνταξης-
Cash sickness benefit is paid from the fourth day fol­lowing the day on which the incapacity for work was notified to your insurance institution.
— πρέπει να έχουν πραγματοποιήσει 15 έτη ασφάλισης-
In order to be entitled to the birth grant, you must have completed at least 50 days of work during the preceding calendar year or during the calendar year which ended three months before the birth.
Για τους μεταλλωρύχους ισχύουν ειδικοί κανόνες.
The amount of maternity allowance is the same as that of cash sickness benefit (see Section Β above), including the appropriate increases in respect of de­pendants.
Σύνταξη γήρατος γυναικών
Cash sickness benefit can be paid for each particular illness for a maximum period of 182 days.
Εάν, κατά τη συμπλήρωση του ορίου ηλικίας, μειώ­σετε την επαγγελματική σας δραστηριότητα χωρίς να την παύσετε πλήρως, μπορείτε να επιλέξετε να λαμβάνετε τη σύνταξη γήρατος με τη μορφή μερι­κής σύνταξης (1/3,1/2 ή 2/3 της πλήρους σύνταξης).
It is not payable for more than 182 days per calendar year, with or without interruptions. The 182­day period for each illness may be extended to a maximum of 720 days if you have completed 4 500 days of work in total, or if you have completed 1 500 days of work, 600 of which within the last five years preced­ing your illness.
Επίσης, μπορείτε να αποφασίσετε να μη ζητήσετε τη σύνταξη σας.
Where the incapacity for work is due to tuberculosis, sickness benefit may be paid for up to 360 days.
Σύνταξη ορφανών πάνω από δέκα έτη μετά τη συμπλήρωση του 40ού έτους της ηλικίας τους.
Qualifying conditions for maternity allowance in the same manner as cases of illness.
Η περίοδος θεμελίωσης ανέρχεται στα 15 έτη.
There are, however, some special rules which also apply.
Εάν ένας από τους γονείς ζει ακόμη, η σύνταξη ορ­φανού ανέρχεται στο 1/10 της σύνταξης που θα ελάμβανε ο θανών ασφαλισμένος.
In order to obtain maternity allowance you must have completed at least 200 days of work during the last two years before confinement.
Ύψος της σύνταξης
In addition, you must actually interrupt your employment.
Εάν πεθάνουν και οι δύο γονείς, η σύνταξη ορφα­νού γενικά ανέρχεται στο 1/5 της σύνταξης που θα ελάμβανε ο ασφαλισμένος.
If you cannot show proof of having completed 30 days of work in the calendar year preceding the no­tification of the accident, the amount of allowance paid to you will be determined by the reference wage of the insured category to which you were as­signed on the basis of your daily earnings on the day of your accident.
Καταβάλλεται αμέσως μετά το θάνατο του ασφαλισμένου και του άλλου γονέα.
There is no three-day waiting period as in the case of illness, but the incapacity for work must last more than three days.
Η διάρκεια ασφάλισης σας μπορεί να εί­ναι μεγαλύτερη από τη συνολική περίοδο εργασίας, καθώς συνυπολογίζονται περίοδοι κατά τις οποίες η καταβολή των εισφορών είχε ανασταλεί (για παρά­δειγμα, περίοδοι κατάρτισης και περίοδοι σύνταξης αναπηρίας).
Insurance peri­ods which you completed in another EU Member State may, where appropriate, be added to the insur­ance periods you completed in Greece; in this case, please apply to your local IKA office for information on the prescribed formalities.
Αυτό το όριο ηλικίας παρατείνεται στο 27ο έτος εάν το ορφανό παρακολουθεί εκπαί­δευση.
If an accident at work leads to invalidity or death, you will receive an invalidity pension, or a survivors' pension will be paid to your dependants (see Sec­tions 4 and 6 below).
Παροχές επιζώντων
Accidents at work and occupational diseases
Κάθε άτομο που υπόκειται σε υποχρεωτική ασφά­λιση σύνταξης (βλέπε σημεία 6 και 7) καλύπτεται και σε περίπτωση θανάτου.
If you are an employed person, you are insured un­der the IKA scheme if you suffer from one of the fol­lowing:
Πρέπει να σημειωθεί ότι κατά κανόνα οι συντάξεις χορηγούνται μόνο ύστερα από την υποβολή αίτη­σης.
As a general rule, you are already entitled to cash benefit and to benefits in kind if you can show proof that you have been employed during half the speci­fied number of days of work which is normally re­quired for benefits to be granted.
Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί στον οικείο φο­ρέα κοινωνικής ασφάλισης (βλέπε σημείο 2 παραπά­νω).
accidents sustained in the course of your em­ployment or in connection with your employ­ment (accidents at work);
Όρια πρόσθετου εισοδήματος
(ii) accidents sustained on your way to or from your workplace (considered as accidents at work);
Σύνταξη χηρείας (Witwen- und Witwerrenten)
(iii) accidents other than accidents at work;
Η σύνταξη χηρείας μειώνεται εάν το εισόδημα του επιζώντος συζύγου (συμπεριλαμβανομένων των συντάξεων) ξεπερνά ένα ορισμένο καθαρό ποσό (1 220 DEM το μήνα, το πρώτο εξάμηνο του 1995).
(iv) diseases caused by the risks attached to your oc­cupation, provided that they are included in the official list of occupational diseases.
Το ποσό αυτό προσαυξάνεται για κάθε παιδί που δι­καιούται σύνταξη ορφανού.
You, or someone acting on your behalf, must imme­diately report any accident which has occurred to your employer as well as to your local IKA office.
Η σύνταξη ορφανού μπορεί να μειωθεί όταν το ορ­φανό συμπληρώσει το 18ο έτος της ηλικίας του.
Here again, therefore, the insur­ance benefits (medical treatment, cash sickness ben­efit, pensions) are granted irrespective of the number of days worked.
Στην περίπτωση αυτή, συνεκτιμάται το εισόδημα του ορφανού εάν ξεπερνά ένα ορισμένο ύψος (813 DEM το μήνα, το πρώτο εξάμηνο του 1995).
However, if you suffer from an accident (and espe­cially an accident at work) or an occupational dis­ease, insurance benefits are granted under more favourable conditions.
Ύψος της σύνταξης
Accidents at work
Το ύψος της σύνταξης σας εξαρτάται από το ποσό των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που έχει κατα­βάλει ο θανών ασφαλισμένος κατά τη διάρκεια ολό­κληρης της «ασφαλιστικής ζωής» του. Η διάρκεια
In order to benefit from the legislation on occupa­tional diseases, you must show proof that you are suffering from one of the chronic diseases included in the official list of occupational diseases, or from poisoning resulting from one of the forms of employ­ment mentioned in that list.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ο επιζών σύζυγος θα λάβει σύνταξη που ανέρχεται στο 25 % της πλή­ρους σύνταξης που θα ελάμβανε ο θανών ασφαλι­σμένος (kleine Witwenrente).
You are entitled to cash sickness benefit and benefits in kind, irrespective of the periods of insurance com­pleted. In other words, a specified number of days worked is not required for entitlement to benefits.
Ο ασφαλισμένος πρέπει να έχει πραγματοποιήσει περίοδο ασφάλισης πέντε ετών ή να ελάμβανε σύνταξη τη στιγμή του θανά­του.
The local IKA health services are responsible for veri­fying whether the conditions under which an illness can be regarded as an occupational disease are satis­fied.
ΜΕΡΟΣ II — ΓΕΡΜΑΝΙΑ
PARTII —GREECE
Η διάρκεια χορήγησης των επιδομάτων εξαρτάται από τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία κατα­βάλατε εισφορές και από την ηλικία σας.
Pensions for severe invalidity are, as a rule, paid to workers with a degree of invalidity of more than 80%, regardless of whether the invalidity is temporary or permanent.
Η αποζημίωση Το επίδομα δεν χορηγείται κατά τη διάρκεια μιας ανέρχεται σε 2 100 DEM. περιόδου δώδεκα εβδομάδων κατ' ανώτατο όριο (Sperrzeit) εάν:
It may be in creased by 50% if the disabled person needs con stant attendance by a third person (total invalidity).
— λύσετε εσείς ο ίδιος τη σύμβαση εργασίας σας-
To qualify for such an invalidity pension, you must fulfil the following conditions:
Με το θάνατο μέλους της οικογένειας σας, υπό ορι­σμένες προϋποθέσεις μπορεί να χορηγηθεί επί­δομα θανάτου 1 050 DEM.
(i) you must obtain a statement from the competent IKA office certifying a reduction in earning capacity of at least four fifths (degree of invalidity 80%);
— αρνηθείτε μια προσφορά εργασίας από το γρα­φείο εργασίας-
You can obtain pension supplements if you have worked for more than 3 299 days or if you have a de pendent spouse or dependent family members.
Βοήθημα ανεργίας
Pension for ordinary invalidity
Όλοι οι μισθωτοί, συμπεριλαμβανομένων των ασκουμένων, καλύπτονται από το σύστημα ασφάλι­σης ανεργίας.
(iii) you must have completed 4 500 days of work in total, or at least 1 500 days of work, of which at least 600 days within the last five years before invalidity was confirmed.
Όταν λήξει το δικαίωμα σας σε επίδομα ανεργίας, εάν είστε ακόμη άνεργος δικαιούστε βοήθημα ανεργίας εφόσον κριθεί ότι το χρειάζεστε.
A pension for ordinary invalidity is payable if the de gree of your invalidity is assessed at more than 67% but less than 80%. The ordinary invalidity pension rate is equal to 75% of the invalidity pension.
Η χορή­γηση του βοηθήματος ανεργίας εξαρτάται από τον έλεγχο των πόρων.
How ever, if the insured person has completed 6 000 days of work, he is entitled to the full invalidity pension.
Επίσης, χορη­γεί χρηματικές παροχές σε περίπτωση ανεργίας.
A pension for partial invalidity is payable if your de gree of invalidity is assessed at more than 50% but less than 67%.
Οι παροχές αυτές είναι κυρίως οι εξής:
It amounts to 50% of the full invalid ity pension.
— επίδομα ανεργίας (Arbeitslosengeld), — βοήθημα ανεργίας (Arbeitslosenhilfe).
If you have completed periods of insurance in another Member State, you must state this in your claim for a pension and enclose all the supporting insurance documents that you have in your possession.
Εάν δεν παρουσιαστείτε, το επίδομα ή το βοήθημα ανεργίας μπορεί να μην καταβληθούν για δύο εβδομάδες.
When applying for an invalidity pension, you should present the following documents to your local IKA office:
Κατά κανόνα, εάν είστε μισθωτός ή ασκούμενος και μείνετε άνεργος, δικαιούστε επίδομα ανεργίας, εφόσον:
In order to be entitled to an old age pension, you must have reached a specified age limit, worked for a certain number of days and, in some cases, fulfilled special conditions.
— είστε διαθέσιμος για εργασία, π.χ. πρέπει να είστε ικανός για εργασία και να είστε διατεθει­μένος να δεχθείτε οποιαδήποτε κατάλληλη προσφορά απασχόλησης-
If you have been carrying out heavy and hazardous work, you will get a full pension at the age of 60 (55 for women).You must have worked, however, for at least 4 500 days, of which four fifths must have en tailed heavy and hazardous employment, while at least 1 000 days must have been completed within the last 10 years before reaching the age limit.
Κατά την περίοδο που είστε άνεργος, το σύστημα ασφάλισης ανεργίας καταβάλλει τις εξής εισφορές για λογαριασμό σας:
(iv) for persons with children who are studying or who are unfit for work: a certificate showing that they are students, or a certificate from the competent health committee;
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
PART II — GREECE
Έντυπο αίτησης μπορείτε να προμηθευτείτε από το γραφείο εργα­σίας.
get a full pension at the age of 58 (for men and women).