natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα υπολογίζε­ται σε 28 εκατ. τόνους για την Κοινότητα των
Steel from the beginning of 1986 onwards. These figures are obtained by taking total pro­ duction, adding imports and subtracting exports.
Πίνακας 8 — Εξέλιξη της κατανάλωσης χάλυβα ανά κράτος μέλος
Table 8 — Apparent steel consumption by Member State million tonnes
Σύνολο: 1985
Total 1985
Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium/Luxembourg Denmark Germany (FR) Greece France Ireland Italy Netherlands United Kingdom
Χαλυβουργική πολιτική
Outturn and production quotas for each category of product are compared in Table 9.
Σ' αυτό, προστίθεται ο αυξανόμενος ανταγωνισμός των χωρών που απέκτησαν πρόσφατα βιομηχα­νία.
Exports are suffering from the stagnating world market, which is due to the decline in consumption in the industrialized countries and in demand from East European countries, the USSR, China and the oilproducing countries.
Η εξέλιξη της παραγωγής και των ποσοστώσεων παραγωγής αναφέρεται στον πίνακα 9 για κάθε κατηγορία προϊόντων.
This is reinforced by the increased competition from newly indu­strialized countries; finally, sales on the American market will probably continue to decline.
Πίνακας 9 — Εξέλιξη της παραγωγής και των ποσοστώσεων παραγωγής ανά κατηγορία προϊόντος
Table 9 — Outturn and production quotas by product category
Ι/87(·)
1/87' la
Ια Πλατιές ταινίες από τις οποίες φύλλα και λαμαρίνες θερμής έλασης
Hot-rolled wide strips incl. hoop and sheet Coldrolled sheet lb
II Λαμαρίνες quarto III Βαρείς μορφοχάλυβες IV Χονδρόσυρμα
Ic Galvanized sheet Id Other coated sheet II Reversing-mill plate III Heavy sections IV Wire rod
VI Εμπορικά προϊόντα έλασης
Theoretical quotas without supplement or other adjustments.
Ο πίνακας 10 δείχνει την εξέλιξη της απασχόλησης κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου από τον ένα χρόνο στον άλλο και εξακολουθεί να
Table 10 shows October employment trends year on year; it emerges that there are still considerable differences between Member States.
Πίνακας 10 — Εξέλιξη της απασχόλησης στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα από τον Οκτώβριο 1984 έως τον Οκτώβριο 1986
Table 10 — Employment in the steel industry, October 1984 to October 1986
Οκτώβριος 1985
October 1985
Χώρα
% change
Μεταβολές σε %
% change
Βέλγιο Δανία ΟΔ Γερμανίας Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany (FR) France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
EUR9 Ετήσιο μέσο ποσοστό
EUR 9 Average annual rate
Χαλυβουργική πολιτική
Research and technology, industrial innovation and the information market
48 500 τόνους για τις λαμαρίνες μεγάλου πά­χους, 6 500 τόνους για τις επιψευδαργυρωμένες λαμαρίνες και 56 000 τόνους για το χονδρόσυρμα.
Accession-related measures maximizing the benefits of a complemen­tary relationship between Community activities and Eureka projects and expressed its intention to examine at a later stage the details of the relationship between these two types of research.
Η Επιτροπή επέτρεψε στην Klöckner να αγοράσει τα 26,4 % του κεφαλαίου της Hellenic Steel, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι τα κριτήρια για τη διασφάλιση του ανταγωνισμού, σύμφωνα με το άρθρο 66, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΧ ετηρούντο, δεδομένου ότι η συγχώνευση δεν θα δώσει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις την εξουσία να παρεμποδίζουν τη διατήρηση ενός πραγματικού ανταγωνισμού στην αγορά των χαλυβουργικών προϊόντων (-* σημείο 2.1.108).
On 22 December the Representa­tives of the Governments of the ECSC Mem­ber States, meeting in the Council, adopted a Decision establishing the arrangements to be applied to imports into Spain and Portugal of ECSC products originating in Austria, Finland, Norway, Sweden or Switzerland and covered by agreements between the Community and those countries. ' This was needed because the additional protocols to the free trade agree­ments between the ECSC and the EFTA countries to take account of Spain's and Portugal's accession have not yet been rati­fied (-* point 2.2.16).
Η άδεια για ποσοτικό περιορισμό έως τις 31 Δεκεμβρίου 1987 θεωρείται αρκετή για να εξασφαλισθούν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
The Council again made a detailed examin­ation of the Commission's proposal con­cerning the framework programme for research and technological development (198791) (-» point 2.1.65) but was unable to reach a decision.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να την τροποποιήσει ή να την καταργήσει, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη την προσαρμογή του εν λόγω τομέα στην οικονομία της κοινής αγοράς, καθώς και την πρόοδο που θα έχει επιτελεσθεί για τον καθορι­σμό, από την ισπανική κυβέρνηση, των μέτρων που σκοπεύει να λάβει για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της, δυνάμει των παραγράφων 1 έως 5 του πρωτοκόλλου αριθ.
The Council took no decision either on the revision of the JRC programme (1984-87) as regards activities during the final year.7However, it did hold a preliminary exchange of views on the future role of the JRC in the light of the report entitled 'An industrial view of the JRC', drawn up at the Commission's request by a panel of senior European indus­trialists. '
Στις 19 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή επέ­τρεψε στην C. Walker και Sons Ltd, Blackhorn (Walker) να αγοράσει το κεφάλαιο της GNK Steelstock Ltd, Wolverhampton (GNK Steelstock), που σήμερα είναι θυγατρική της GNK pic, Redditch (—» σημείο 2.1.109).
On 22 December the Representa­tives of the Governments of the Member States, meeting in the Council, adopted Decisions extending the provisional arrangements for trade between Spain and Portugal and (i) the overseas countries and territories and (ii) the African, Caribbean and Pacific States in products covered by the ECSC Treaty.2
Εξάλλου, μετά από αίτηση της Πορτο­η Επιτροπή αποφάσισε, στις 23
As no decision had been taken on the framework programme for research and technological development (1987-91)8at
Δεκεμβρίου (3), να παρατείνει έως το τέλος του 1987 τα μέτρα διασφάλισης τα οποία είχε λάβει
Research and technology, industrial innovation and the information market
Μέτρα που σχετίζονται με την προσχώρηση
Council the 9 December meeting (—► point 2.1.64), the Research Alinisters originally agreed to meet again on 22 December.
Οι περιορισμοί των εισαγωγών αυτών είναι 11 064 τόνοι για τις ράβδους οπλισμού σκυροδέ­ματος και τις λείες ράβδους, 6 480 τόνοι για το χονδρόσυρμα και 1 440 τόνοι για τους μορφοσιδήρους.
The Commission expressed its regret at the confusion between programme and budget that had arisen after the Council's deliber­ations.
Κοινωνική πτυχή «χάλυβας» και κοινωνική πτυχή«άνθρακας»
It stressed that the framework pro­gramme, which lays down the objectives of the main lines of action in research and
Στις 16 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο αρ­νήθηκε να επιτρέψει τη διάθεση ποσού 115 εκατ.
There was a further Council meet­ing of Research Ministers on 9 December.3 The Council made an initial examination of the Commission's communication on a new plan of action relating to the evaluation of Community R & D activities (198791)4 and adopted a resolution acknowledging the importance of this dimension of research management.5The Council also took note of the Commission's paper on relations between the Community and Eureka.6It agreed on the importance of
(2) ΕΕ L 305 της 31.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο
Previous meeting; Bull. EC 10-1986, point 2.1.33. Bull.
(4) ΕΕ C 260 της 17.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο
EC 11-1986, point 2.1.42. Bull.
Επιτροπή να συνάψει ή να ανανεώσει για το 1987 συμφωνίες αυτοπεριορισμού στο χαλυβουρ­γικό τομέα με ορισμένες τρίτες χώρες.
(Codest) recommended to the Commission 46 research projects for selection under the plan to stimulate scientific and technical cooperation and interchange (1985-88).8 These include a project for Communitywide cooperation in mathematical sciences, entitled Euromath.
Η συνολική ποσότητα των εισαγωγών αναμένεται να διατηρηθεί το 1987 στο ύψος εκείνων του 1986.
The Committee decided to set up a sub­group to coordinate its work on the identifi­cation of future medium-term scientific developments. The chairman of the sub­group will be Professor Prigogine.
ECU που υπήρχε στον προϋπολογισμό ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση του τμήματος 1985 για τις «κοινωνικές πτυχές στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα», όπως είχε προτείνει η Επιτροπή τον περασμένο Νοέμβριο (').
technological development over a period of five years, was not to be equated with a budgetary decision and voiced its concern at the serious effects on industrial competi­tiveness and scientific progress which would result from the probable delays in decisions on specific programmes that were ready to be launched.
Σαν αποτέλεσμα, από το πολυετές πρόγραμμα της ανάληψης του κόστους της πρόωρης αφυπηρέτησης των εργαζομένων, που πρότεινε η Ε­ πιτροπή το 1983 (4), μόνο το τμήμα 1984, ύψους 122,5 εκατ. ECU, έχει επιτευχθεί.
It noted that the outcome of the debate conflicted with repeated requests by the European Council (-» point 1.1.7) ' and by Council meetings of Foreign Minis­ters2and Research Ministers;3this was all the more regrettable in view of the fact that the framework programme was to have been the first instance of the application of the Single European Act.4
Η συμφωνία με τη Νότια Αφρική, στην οποία επιβλήθηκε απαγόρευση εισαγω­γών (8), δεν ανανεώθηκε.
On 8 December Parliament adopted an opinion5expressing its total
Αυτόνομα μέτρα
International cooperation
Στις 23 Δεκεμβρίου και σύμφωνα με το άρθρο 55 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει χρηματική βοήθεια ύψους 386 700 ECU για τρία ερευνητικά προ­γράμματα του πέμπτου ερευνητικού προγράμμα­τος «τεχνικός αγώνας εναντίον του θορύβου στον τόπο εργασίας και στο περιβάλλον των εγκαταστάσεων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα» (5).
On 12 December Parliament endorsed7the Commission proposal to the Council concerning the conclusion on behalf of the Community of framework agreements on scientific and technical coop­eration between the Community and Sweden, Switzerland, Finland, Norway and Austria.9 support for the proposal for a framework programme for research and technological development (1987-91).6It expected the Council to take an early decision on the Commission proposal with a view to the completion of a single market by 1992 and, above all, to endorse the overall budget considered necessary by the Commission; it urged the Commission to withdraw its proposal if the Council were to reduce the proposed appropriation further, thereby jeopardizing the framework programme and its objectives.
Ανέλαβε επίσης μια νομική υποχρέωση ύψους 29 363 ECU για την κάλυψη των συναφών δαπανών και τη διάδοση των γνώσεων.
Lastly, Parliament reserved the right to open the conciliation procedure should the Council intend to dis­regard its opinion.
Οι συναλλαγές με τις τρίτες χώρες
Memoranda of understanding were signed in respect of the following
Εξωτερική πτυχή των μέτρων κατά της κρίσεως σημείο 2.3.4.
EC 11-1986, point 2.1.40. Bull.
2.1.35. (*) ΕΕ C 270 της 22.10.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985. σημείο 2.1.117.
Stimulation of European scientific and technical cooperation and inter change s
2.1.28. (') ΕΕ C 373 τηε 31.12.1986.
EC 10-1986, point 2.1.35.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία, βιομηχανική καιτονομία και αγορά πληροφόρησης θέσπιση ανωτάτων ορίων και κοινοτικής επιτήρησης όσον αφορά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ΕΚΑΧ καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (').
Research and technology, industrial innovation and the information market in the field of magnetic confinement tech­nology. It will involve exchanges of special­ists, equipment and instruments and the joint execution of certain projects.
στην Ισπανία και την Πορτογαλία των προϊόντων της Συνθήκης ΕΚΑΧ καταγωγής Αυστρίας, Φινλανδίας, Νορβηγίας, Σουηδίας και Ελβετίας και που καλύπτονται από τις συμφωνίες ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες αυτές.
In par­ticular, there will be American participa­tion—in the form of personnel and equip­ment—in the work carried out on JET and Tore-Supra, the largest superconductor tokamak in the world, currently under con­struction at Cadarache in France.
Η απόφαση αυτή ήταν αναγκαία επειδή τα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφω­νιών ελευθέρων συναλλαγών ανάμεσα στην ΕΚΑΧ και τις χώρες της ΕΖΕΣ, υπό το πρίσμα των προσχωρήσεων αυτών, δεν επικυρώνονται πάντοτε (- > σημείο 2.2.16). 2.1.57. Στις 22 Δεκεμβρίου (2), το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό για την αναστολή του δασμού για το σιδηροχρώμιο που περιέχει σε βάρος 4 % περισσότερο, όχι όμως περισσότερο από 6 % άνθρακα της διάκρισης ex 73.02 Ε Ι του Κοινού Δασμολογίου, που προέρχεται από την Ισπανία.
COST projects: 506 (Action on research to support industrial applications of light alloys) — by Spain, the Netherlands and Austria on 10 December; 306 (Automatic transmission of transport data) — by Den­mark on 11 December; 215 (High bit rate optical fibre systems) — by Norway on 17 December; 88 (Methods of early detection and identification of plant diseases) — by Denmark and Germany on 18 December; 219 (Future telecommunications and teleinformatics facilities for disabled per­sons)—by Sweden on 18 December; 217 (Optical measurement techniques for advanced optical fibre devices and systems)—by Switzerland on 19 December and Turkey on 22 December.
Στις 23 Δεκεμβρίου (4), η Επιτροπή πήρε μια απόφαση με την οποία αποδέχεται μια δέσμευση που ανέλαβε στο πλαίσιο της έρευνας αντιντάμπιγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορι­σμένων λαμαρινών από σίδηρο ή χάλυβα κα­ταγωγής Γιουγκοσλαβίας και με την οποία ολο­κληρώνει την έρευνα.
On 1 December, in Brussels, under the Community programme of research on non-nuclear energy (1985-88),3the Com­mission signed contracts with three major electricity supply undertakings for the development of high-output wind gener­ators: one 2-MW horizontal-axis wind gen­erator with a 60-m-diameter rotor, mounted on a 51-m tower at Esbjerg, Denmark; a 1.2MW horizontal-axis wind generator with a 60-m-diameter rotor, mounted on a 46-m tower at Cabo Villano, Galicia, Spain; a 1MW horizontal-axis wind generator with a 55-m-diameter rotor, mounted on a 45-m tower at Richborough, Kent, UK.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία, βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης
The design and actual construction of these wind-driven generators will be subcon­tracted to small firms in the three countries concerned.
Η κοινοτική πολιτική στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης
On 12 December, under the same programme, the Commission issued a third call for proposals in the area covered by the wind energy subprogramme.4
Εξάλλου, την 1η Δεκεμβρίου η Επιτρο­πή επέτρεψε στη γερμανική κυβέρνηση να υπο­βάλει στην εξασφάλιση αδειών τις εισαγωγές χάλυβα καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου και που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στα άλλα κράτη μέλη.
On 15 December, in Brussels, the Community and the United States signed a framework cooperation agreement on research in the field of controlled thermo­nuclear fusion. This supplements the agree­ment signed in January]linking the world's three largest tokamaks (of which the Com­munity's JET is one) and the framework agreement on cooperation in the field of fusion signed by the Community and Can­ada in March.2
Η ελεύθερη κυκλοφορία στην Μπενελούξ ειδών με καθορισμένη μορφή από σίδηρο ή χάλυβα, που έχουν παρθεί ή αποπερατωθεί σε ψυχρή κατάσταση (κώδικες Nimexe 73.11-31, 39), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας, υπόκειται, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1987, σε ποσοτικούς περιορισμούς.
The new agreement will enable the two parties, both of which have large-scale fusion research programmes, to reinforce their longstanding cooperation in this area. Such a step was particularly desirable in view of the similarity of the strategies pur­sued by the two programmes and the comp­lementary nature of a number of the pro­jects involved.
(') EE L380 της 31.12.1986.
EC 3-1986, point 2.1.41. OJ L 83, 25.3.1985; Bull.
(2) EE L377 της 31.12.1986.
EC 3-1985, point 2.1.141. OJ C 319, 12.12.1986.
C) EE L371 της 31.12.1986.
Previous calls: OJ C 146, 13.6.1986; Bull.
(3) ΕΕ C 320 της 13.12.1986.
EC 61986, point 2.1.57; OJ C 69, 16.3.1985; Bull.
(6) EE L382 της 31.12.1986.
EC 3-1985, point 2.1.145. COM (86) 687 final.
Στις 22 Δεκεμβρίου (6) οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ, οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβου­λίου, ενέκριναν μια απόφαση για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές
The cooperation set in train by this agree­ment will cover research into experimental fusion facilities (linking projects conducted on the existing large tokamaks with research on next-generation machines) and
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία, βιομηχανική καιτονομία και αγορά πληροφόρησης
Research and technology, industrial innovation and the information market
1991 (') και προέβη στην έγκριση ενός ψηφίσμα­τος με το οποίο αναγνωρίζεται αυτή η διάσταση της διαχείρισης της έρευνας (2).
Esprit programme1entitled 'Esprit: The first phase — progress and results', thereby fulfilling the undertaking it gave, when the Council adopted its resolution of 8 April 1986,2to submit a supplementary report on the state of progress and results of the programme.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τις σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και το ΕΥΡΗΚΑ (3).
The communication presents the results achieved in the five sectors which make up the programme, namely microelectronics, software technology, advanced data pro­cessing, office automation systems and com­puter-integrated manufacturing.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα αποτελέσματα των συζητήσεων αυτών ήταν αντίθετα με τα επανειλημμένα αιτήματα των Ευρωπαϊκών Συμ­
(i) a preparatory phase lasting not more than two years with a budget of 6 million ECU, aimed at identifying and finding gen­eral solutions to common problems which are currently restricting the development of electronic data interchange systems in Europe;
παρατήρησε ότι ήταν εξίσου λυπηρά, επειδή το πρόγραμμαπλαίσιο επρόκειτο να αποτελέσει την πρώτη εφαρμογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης (').
(ii) a pilot project phase which will start at the latest two years after the beginning of the programme, the content of which will be defined during the preparatory phase.
Το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε επίσης να κατα­λήξει σε απόφαση σχετικά με την αναθεώρηση, για το 1987, του προγράμματος (1984-1987) του ΚΚΕρ (').
As Esprit was launched and based on annual calls for proposals, 201 precompetitive R & D projects are under way in the fields of microelectronics, data-processing systems (software technology and advanced data processing) and IT applications (computerintegrated manufacturing and integrated systems). 2.1.76.
Όμως, προέβη σε μια πρώτη ανταλ­λαγή απόψεων για το μελλοντικό ρόλο του ΚΚΕρ, υπό το φως της έκθεσης «Μια βιομηχα­νική αντιμετώπιση του ΚΚΕρ», που καταρτί­σθηκε, μετά από αίτηση της Επιτροπής, από μια ομάδα διαπρεπών ευρωπαίων βιομηχάνων (5).
On 22 December the Council adopted a Directive on standardization in the field of information technology and tele­communications.5This Directive is crucial to the establishment of a genuine Com­munity market in IT and telecommuni­cations, Furthermore, it is expected to help to improve the conditions of competition and the efficiency of information exchange in the Community.
Νέο πρόγραμμαπλαίσιο (1987-1991)
In addition to universities and research institutes, some 240 different industrial partners are currently involved, of which 130 are small firms.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να αποσύρει την πρόταση της εάν το Συμβούλιο μειώσει περαιτέρω τα κονδύλια αυτά, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο το πρόγραμμαπλαίσιο και τους στόχους του.
It will make for an improvement of the process of preparing European standards and will serve as a basis for reference to standards in public procurement and for the provision of the technical specifications
Επειδή κατά τη συνοδό του στις 9 Δεκεμβρίου (—* σημείο 2.1.64), δεν κατέληξε σε καμιά συμφωνία για το πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987— 1991) (6), το Συμβούλιο έρευνας συμφώνησε αρχικά να συνέλθει και πάλι στις 22 Δεκεμβρίου.
On 3 December the Commission sent the Council a communication on trade electronic data interchange systems (Tedis),3accompanied by a proposal for a
(') Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.44. (:) ΕΕ C 2 της 6.1.1987. (') Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.42. (') Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.33.
Council Regulation introducing the pre­paratory phase of a Community programme on such systems.4
Συνεργασία Cost
Specialized information
Τόνωση της συνεργασίας και των ευρωπαϊκών επιστημονικών και τεχνικών ανταλλαγών
Coordinated introduction of ISDN the Community programme for the devel­opment of the specialized information mar­ket in Europe.9
Μεταξύ των προτάσεων αυτών επισημαίνεται ένα σχέδιο συνεργασίας σε ευρω­παϊκή κλίμακα στον τομέα των μαθηματικών επιστημών, που έχει τίτλο Euromath.
On 22 December the Council adopted,2with the endorsement of Parlia­ment,3a recommendation concerning the
Πρόε­δρος της υπο-ομάδας αυτής θα είναι ο καθηγητής Prigogine.
Customs union coordinated introduction of the integrated services digital network (ISDN) in the Com­munity,4having signified its approval of the recommendation in November.5
Τομεακές δραστηριότητες της Ε και Α
Simplification of customs formalities
Ενέργεια
RACE programme
Πυρηνική ενέργεια σύντηξης
Customs formalities under the TIR convention
Στις 15 Δεκεμβρίου, στις Βρυξέλλες, η Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες υπόγρα­ψαν μια συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της έρευνας για την ελεγχόμενη θερμοπυ­ρηνική σύντηξη.
On 1 December the Council adopted a Regulation simplifying customs formalities at intra-Community frontiers for consignments under cover of TIR carnets (TIR convention).10Under the simpli­fied system, which is to have effect from 1 July 1987, the customs office of entry will carry out in addition to its present duties the customs formalities now undertaken by the corresponding office of exit.
Χώρες της ΕΖΕΣ
Radiation protection
(') ΕΕ C 7 της 12.1.1987.
General legislation
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.36.
Release for free circulation
Στις 12 Δεκεμβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβού­λιο για τη σύναψη, εκ μέρους της Κοινότητας, των συμφωνιών-πλαισίων επιστημονικής και
From 26 to 28 November the Com­mission held a workshop at Angers, France, on 'Age-related factors in radionuclide metabolism', in the context of the research programme in the field of radiation protec­tion (1985-89).7Calculation of the doses received and the permissible limits of exposure to radionuclides becomes more complicated when the critical includes embryos, infants and children, whose radio­nuclide metabolisms differ markedly from that of adults.
) Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.35.
EC 10-1986, point 2.1.44. OJ L 83, 25.3.1985; Bull.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία, βιομηχανική καιτονομία και αγορά πληροφόρησης
Customs union the Commission adopted a Regulation on 15 December classifying a certain type of seven-ply panel in heading No 44.15.
Ιανουάριο (') και τη συμφωνία-πλαίσιο συνερ­γασίας στον τομέα της σύντηξης, που υπο­γράφτηκε από την Κοινότητα και τον Καναδά, τον Μάρτιο (2).
Regulation laying down measures to pro­hibit the release for free circulation of counterfeit goods. ' The purpose of this Regulation is to set up a Community frame­work enabling customs authorities to inter­vene where goods from nonmember countries entered for free circulation are suspected of being counterfeit.
Στο πλαίσιο του ίδιου προγράμμα­τος (3), η Επιτροπή δημοσίευσε στις 12 Δεκεμ­βρίου (4) μια νέα πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων (5) στον τομέα που καλύπτει το υπο- πρόγραμμα «αιολική ενέργεια».
The Committee on CCT Nomenclature likewise adopted a number of tariff measures relating to the following subheadings: 90.28 A II a), 85.09 C and 84.53 B.8These measures take the form of a tariff classification slip and agreements on the classification of goods.
Βιομηχανία
Economic tariff matters
Νέες τεχνολογίες
(i) certain agricultural products originat­ing in Turkey (1987);10
Τεχνολογίες πληροφοριών
(ii) certain products falling within CCT Chapters 1 to 24 originating in Malta (1987).10