natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλιστεί ότι η παραγωγή και η αποθήκευση του υλικού πολλαπλασιασμού και των διακοσμητικών φυτών πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις δέουσες μεθόδους και ότι κατέστη δυνατό να πραγματοποιηθεί επαρκής επιθεώρηση από τα κράτη μέλη, επιβάλλονται στους προμηθευτές ορισμένες υποχρεώσεις. 5.
To ensure proper production and storage of propagating material and ornamental plants, and adequate monitoring by Member States, certain obligations are imposed on suppliers. 5.
Οι προμηθευτές των οποίων οι δραστηριότητες περιορίζονται στην απλή διανομή υλικού πολλαπλασιασμού και διακοσμητικών φυτών που έχουν παραχθεί και συσκευασθεί σε άλλους χώρους εκτός των εγκαταστάσεων τους δεν έχουν την υποχρέωση να τηρούν μητρώα. 6.
Suppliers whose activity is confined to the simple distribution of propagating material and ornamental plants produced and packaged on premises other than their own shall be exempt from the requirement to keep records. 6.
Προβλέπονται κοινοτικοί κανόνες σχετικά με το διαχωρισμό και την ομοιογένεια των παρτίδων, τη συσκευασία, τη σφράγιση και τη σήμανση. 7.
Community rules on the separation and homogeneity of lots, packing, sealing and marking are laid down. 7.
Η οδηγία προβλέπει την απαγόρευση για τα κράτη μέλη έγκρισης νέων όρων ή νέων περιορισμών της εμπορίας υλικού πολλαπλασια­σμού ή διακοσμητικών φυτών οποιουδήποτε είδους. 8.
The Directive prohibits Member States from imposing new conditions or new marketing restrictions on propagating material or ornamental plants of any genus or species. 8.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε να τηρούνται οι όροι που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία, διεξάγοντας επίσημους ελέγχους.
Member States must ensure compliance with the conditions laid down in the Directive by means of official Inspections.
Σε περίπτωση μη τήρησης των εν λόγω όρων, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μεριμνά για να απαγορευθεί στον προμηθευτή η εμπορία υλικού πολλαπλασιασμού ή διακοσμητικών φυτών.
Where there is non-compliance, the Member State concerned must ensure that the supplier Is forbidden to market propagating material or ornamental plants.
Η Επιτροπή φροντίζει για την ορθή εφαρμογή των απαγορεύσεων και την επιβολή των προβλεπομένων κυρώσεων.
The Commission will ensure the correct application of the bans and penalties provided for. 9.
Τα υλικά που πληρούν τις προδιαγραφές και τους όρους της οδηγίας θα δύνανται να κυκλοφορούν ελεύθερα στο έδαφος της Κοινότητας.
Material complying with the requirements and conditions of the Directive will be able to move freely within the Community.
Επίσημη Εφημερίδα L 376 της 31.12.1991
Official Journal L 376, 31.12.1991
— Απόφαση 93/399/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 177 της 21.7.1 993 Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Ιουνίου 1993 δυνάμει της οποίας παρατείνεται, όσον αφορά τις εισαγωγές πολλαπλασιαστικών υλικών των διακοσμητικών φυτών και των διακοσμητικών φυτών που προέρχονται από τρίτες χώρες, η προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 16, παράγραφος 2, της οδηγίας 91/682/ΕΟΚ.
— Decision 93/399/EEC — Official Journal L 177, 21.7.1993 Commission Decision of 16 June 1993 extending, as regards imports of ornamental plant propagating material and ornamental plants from third countries, the deadline laid down in Article 16(2) of Directive 91/682/EEC.
Μ' αυτήν την απόφαση η Επιτροπή αποφασίζει να παρατείνει την προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 16, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 91/682/ΕΟΚ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993.
This Decision extends the deadline set in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 91/682/EEC to 31 December 1993.
— Οδηγία 93/49/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 250 της 7.10.1993 Οδηγία της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1993 για την κατάρτιση των δελτίων που περιλαμβάνουν τους όρους που θα πρέπει να πληρούν, σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 91/682/ΕΟΚ του Συμβουλίου, το υλικό πολλαπλασιασμού διακοσμητικών φυτών καθώς και τα διακοσμητικά φυτά.
— Directive 93/49/EEC — Official Journal L 250, 7.10.1993 Commission Directive of 23 June 1993 setting out the schedule indicating the conditions to be met by ornamental plant propagating material and ornamental plants pursuant to Council Directive 91/682/EEC.
Με την εν λόγω οδηγία θεσπίζονται οι εναρμονισμένοι σε κοινοτική κλίμακα όροι για τη διασφάλιση ότι όλοι οι αγοραστές δύνανται να εφοδιάζονται με υγιή και ικανοποιητικής ποιότητας πολλαπλασιαστικό υλικό διακοσμητικών φυτών και διακοσμητικά φυτά.
This Directive lays down conditions harmonized at Community level to ensure that all purchasers can obtain supplies of healthy, good quality ornamental plant propagating material and ornamental plants.
— Οδηγία 93/63/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 250 της 7.1 0.1993 Οδηγία της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 1993 για τη θέσπιση των μέτρων εφαρμογής σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο των προμηθευτών και επιχειρήσεων στο πλαίσιο της οδηγίας 91/682/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την εμπορία υλικού πολλαπλασιασμού των διακοσμητικών φυτών, καθώς και διακοσμητικών φυτών.
— Directive 93/63/EEC — Official Journal L 250, 7.10.1993 Commission Directive of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and moniotiring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 91/682/EEC on the marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants.
— Οδηγία 93/78/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 256 της 14.10.1993 Οδηγία της Επιτροπής της 21 ης Σεπτεμβρίου 1 993 για τον καθορισμό συμπληρωματικών μέτρων εφαρμογής σχετικά με τους καταλόγους των ποικιλιών πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών και
This Directive lays down implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and their establishments, other than those whose activity is confined to the placing on the market of ornamental plant propagating material and ornamental plants.
των ποικιλιών καλλωπιστικών φυτών που τηρούν οι προμηθευτές στο πλαίσιο της οδηγίας 91/682/ΕΟΚ.
— Directive 93/78/EEC — Official Journal L 256, 14.10.1993 Commission Directive of 21 September 1993 setting out additional implementing provisions for lists of varieties of ornamental plant propagating material and ornamental plants, as kept by suppliers under Directive 91/682/EEC.
Τα εν λόγω συμπληρωματικά μέτρα εφαρμογής έχουν ως στόχο να διευκολύνουν την ορθή εφαρμογή της οδηγίας 91/682/ΕΟΚ.
These additional implementing measures are designed to facilitate the operation of Directive 91/682/EEC.
Θέσπιση ενός καθεστώτος κοινοτικής προστασίας της δημιουργίας φυτικών ποικιλιών, ως ειδικής μορφής βιομηχανικού προϊόντος για τη δημιουργία νέων φυτικών ποικιλιών.
To establish at Community level a special form of industrial property rights for new plant varieties that have been bred or discovered.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση καθεστώτος κοινοτικής προστασίας της δημιουργίας φυτικών ποικιλιών.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on Community plant variety rights.
Η δημιουργία φυτικών ποικιλιών είναι το αποτέλεσμα δημιουργίας ή ανακάλυψης φυτικής ποικιλίας. 2.
The plant variety right results from the breeding or discovery of plant variety. 2.
Οι κανόνες που προτείνονται καλύπτουν τις διατάξεις ουσίας, τις λεπτομέρειες εφαρμογής, τις επιπτώσεις σε άλλες νομοθετικές πράξεις καθώς και τις οικονομικές και θεσμικές πτυχές. 3.
The Regulation includes substantive and operational provisions, a section covering impact on other laws, and financial and institutional provisions. 3.
Στο τμήμα που αφορά τις διατάξεις ουσίας καθορίζονται οι όροι για την παροχή κοινοτικής προστασίας όσον αφορά τη δημιουργία φυτικών ειδών για τις ποικιλίες που είναι συγκεκριμένες, ομοιογενείς, σταθερές, νέες και για τις οποίες υπάρχει περιγραφή. 4.
The substantive provisions stipulate that the provisions on Community protection shall be available for varieties that are distinct, homogeneous, stable, new and for which a variety denomination exists. 4.
Αν η ποικιλία έχει δημιουργηθεί από κοινού από διάφορα πρόσωπα, το δικαίωμα αυτό ανήκει από κοινού σε αυτά τα πρόσωπα ή στους αντίστοιχους δικαιούχους των. 5.
If the variety was bred by more than one person there shall be joint entitlement by these persons or their successors in title. 5.
Οι διατάξεις ουσίας καθορίζουν τις ενιαίες συνέπειες της κοινοτικής προστασίας δημιουργίας φυτικών ειδών.
The rights granted are uniform. Both the internationally recognized principle of 'breeder's exemption' for new varieties developed from protected varieties and the generally accepted practice of 'agricultural exemption' for farm-saved seed are confirmed.
Ενας άλλος δημιουργός μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτή την ποικιλία για να δημιουργήσει μια νέα φυτική ποικιλία.
Under this principle once a holder breeds a new plant variety no third party may, without his consent, reproduce or multiply the variety or put it up for sale without payment of a breeder's fee to the holder. Another breeder may use the variety to create a further variety. 6.
Κανόνες που αφορούν τη χρησιμοποίηση των ονομασιών των ποικιλιών, τη διάρκεια της περιόδου προστασίας καθώς και τα κριτήρια «άρσης της προστασίας». 7.
Rules covering the use of variety denominations and both duration and termination of protection. 7.
Καθορίζονται: — αφενός ο ρόλος της κοινοτικής προστασίας της δημιουργίας φυτικών ειδών ως αντικείμενο της ιδιοκτησίας του δικαιούχου (εξομοίωση με το εθνικό δίκαιο, μεταβίβαση του τίτλου κοινοτικής προστασίας της δημιουργίας φυτικών ειδών σ' έναν ή περισσότερους νόμιμους δικαιούχους, συμβατικές άδειες, κλπ.)· — και αφετέρου ένα καθεστώς υποχρεωτικής άδειας.
The Regulation defines: — Community protection of plant variety rights as an object of the holder's property (treatment as a property right under national law, transfer of right to one or more successors in title, contractual exploitation rights etc.); — rules on the granting of compulsory exploitation rights. 8.
Καθεστώς, καθήκοντα, δομή και διαχείριση της υπηρεσίας.
Status, duties, structure and management of Office. 10.
Θα συσταθεί ένα διοικητικό συμβούλιο για να ζητείται η γνώμη της Υπηρεσίας και να ελέγχονται οι δραστηριότητες της.
An Administrative Council, consisting of representatives of the Member States and the Commission, will be set up to advise the Office and monitor Its activities.
11.0 κανονισμός προβλέπει ότι η κοινοτική δικαστική προστασία θα εξασφαλίζεται από τα «Δικαστήρια προσφυγής» και με παραπομπή στο δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Community legal protection will be provided by Boards of Appeal and by reference to the Court of Justice. 12.
Προβλέπει επίσης ανάλογους διαδικαστικούς κανόνες:
General rules are also laid down covering oral procedure, taking of evidence, etc.
Διατάξεις που αφορούν τους δασμούς που εισπράττονται από την Υπηρεσία, μητρώο της κοινοτικής προστασίας της δημιουργίας φυτικών ποικιλιών καθώς και άλλων ενημερωτικών μέσων (δημοσιεύσεις σε περιοδικά, έγγραφα στα οποία είναι δυνατόν να γίνει δημόσια έρευνα, κλπ.).
Provisions on the fees to be charged by the Office, on a Register of Community Plant Variety Rights and on other means of information (periodical publications, documents open to public inspection, etc.). 14.
0 κανονισμός παραπέμπει στους αντίστοιχους διεθνείς και εθνικούς κανόνες σε θέματα δικαστικής και διαδικαστικής αρμοδιότητας για τις αγωγές που εμπίπτουν στο αστικό δίκαιο.
In the matters of jurisdiction and procedure in legal actions relating to civil law claims the Regulation refers to the relevant International and national provisions.
Προβλέπεται ότι, την 1η Ιουλίου 1992 το αργότερο, οι διατάξεις που έχουν ως στόχο την πρόβλεψη ποινικών κυρώσεων των περιπτώσεων παραποίησης των τεχνικών δικαιωμάτων της βιομηχανικής ιδιοκτησίας θα εφαρμόζονται και στις περιπτώσεις παραποίησης κοινοτικής προστασίας δημιουργίας φυτικών ειδών.
Provisions on penalization of infringements of national industrial property rights are to be made applicable to infringement of Community plant variety rights by 1 July 1992 at the latest. 17.
Ο περαιτέρω στόχος είναι ο προσανατολισμός προς ένα σύστημα αυτοχρηματοδότησης των μεταβλητών δαπανών της υπηρεσίας.
The Office's budget is initially to be made up of fee income and a subsidy from the Community's general budget.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is hoped at a later date to achieve self-financing of the Office's variable costs.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με τροπολογία.
(4) Opinion of the Parliament approved the Commission's proposal subject to an European Parliament amendment.
Η τροπολογία αυτή επιτρέπει στους γεωργούς να χρησιμοποιούν με σκοπό την αναπαραγωγή ή τον πολλαπλασιασμό, στη δική τους γεωργική εκμετάλλευση, το υλικό της συγκομιδής που προέρχεται από την καλλιέργεια, επίσης στη δική τους γεωργική εκμετάλλευση, υλικού αναπαραγωγής ή πολλαπλασιασμού μιας ποικιλίας που αποτελεί αντικείμενο κοινοτικής προστασίας, και αυτό χωρίς να καταβάλλουν τέλη.
The amendment authorizes farmers to use on their holding, for the purposes of reproduction or propagation, harvested material obtained through cultivation on their holding of reproductive or propagative material of a variety coming under Community protection, without payment of a fee.
Διαδικασία διαβούλευσης Στις 30 Αυγούστου 1990 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αυτή.
Consultation procedure The Commission presented the proposal on 30 August 1990.
Στις 28 Οκτωβρίου 1992 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με μία τροπολογία.
On 28 October 1992 Parliament approved the Commission proposal subject to an amendment.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε μερικώς την τροπολογία αυτή.
The Commission has accepted part of the amendment.
Στις 29 Μαρτίου 1993 η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 29 March 1993.
Στις 20 Ιουνίου 1994 το Συμβούλιο εξέδωσε πολιτική συμφωνία για την έγκριση της πρότασης αυτής.
On 20 June 1994 the Council reached political agreement on the adoption of this proposal.
Επίσημη Εφημερίδα C 244 της 28.9.1990
Official Journal C 244, 28.9.1990
Επίσημη Εφημερίδα C 305 της 23.11.1992
Official Journal C 113, 23.4.1993 Official Journal C 305, 23.11.1992
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(90) 347 final Amended proposal COM(93) 104 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 60 της 8.3.1 991
Officiai Journal C 60, 8.3.1991
Τον Δεκέμβριο του 1989, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνή­σεων των 11 κρατών μελών ενέκριναν τον κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
n December 1989, the Heads of State or Government of 11 Member States adopted the Community Charter
Η Επιτροπή ενέκρινε ένα πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή αυτού του κοινωνικού χάρτη.
I of the Fundamental Social Rights of Workers. The Commission published an action programme for the implementation of this Charter.
Τον Δεκέμβριο του 1993, η Επιτροπή παρουσίασε την «Τρίτη έκθεση για την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων».
In December 1993, the Commission presented its 'Third report on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers'.
Το παρόν φυλλάδιο ανήκει σε μια σειρά έξι φυλλαδίων επί της εσωτερικής αγοράς.
This booklet is one of a series of six publications on the internal market.
Η πλήρης σειρά των φυλλαδίων καλύπτει τα παρακάτω θέματα:
The complete series of booklets covers
Το παρόν φυλλάδιο: ISBN 92-826-7278-6 Σετ έξι φυλλαδίων: ISBN 92-826-7297-2
This booklet: ISBN 92-826-7279-4 Set of six booklets : ISBN 92-826-7298-0
— Πληροφόρηση του ευρωπαϊκού κοινού σχετικά με τα προταθέντα ή τα εγκεκριμένα μέτρα για την υλοποίηση των βασικών αρχών που έχουν εξαγγελθεί με τον κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμά­των των εργαζομένων, καθώς και δυνάμει του πρωτοκόλλου σχετικά με την κοινωνική πολιτική, το οποίο αποτελεί παράρτημα της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(i) To inform the European public about the measures proposed or adopted with a view to implementing the basic principles set out in the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the Protocol on Social Policy appended to the Treaty on European Union.
— Η συνοπτική περιγραφή της στρατηγικής που ακολουθείται στους διάφορους τομείς κοινωνικής δραστηριότητας.
(ii) To summarize the strategies being pursued in the various fields of activity.
— Η δημιουργία ενός πρώτου υλικού αναφοράς σχετικά με το περιεχόμενο των διαφόρων προτάσεων που διατυπώθηκαν από την Επιτροπή για την υλοποίηση των μέτρων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα δράσης της.
(iii) To provide initial information and updates on the various Commission proposals designed to implement the measures in its action programme.
Περιεχόμενο του φυλλαδίου
Contents
— Σύντομη περιγραφή του τρόπου με τον οποίο νομοθετεί η Κοινότητα.
(i) Concise description of the Community's legislative procedures. cedures.
— Γενική εισαγωγή στα θέματα και τα προβλήματα που συνδέονται με την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
(ii) General introduction to the social issues arising in the internal market.
— Επιμέρους εισαγωγή στους διάφορους τομείς της κοινωνικής πολιτικής.
(iii) Introductions to each individual area of social policy. (iv) Summary of pre-Charter legislation in each area.
— Δελτία που συνοψίζουν τα μέτρα που έχουν προταθεί ή θεσπισθεί προκειμένου να δοθεί μια πραγματική κοινωνική διάσταση στην εσωτερική αγορά.
(v) Sections on the various measures proposed or taken to ensure that there is an adequate social dimension to the internal market.
Στην περίπτωση προτάσεων που δεν έχουν ακόμα εγκριθεί, το δελτίο αναφέρει επίσης τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το στάδιο στο οποίο βρίσκεται η πρόταση.
Where a measure has not yet been adopted, information is given on the opinion of the European Parliament and the current status of the proposal.
Στην περίπτωση μέτρων που έχουν θεσπισθεί, το δελτίο αναφέρει την ημερομηνία λήξης της προθε­σμίας για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη, καθώς και τις ενδεχόμενες μεταγενέστερες εργασίες και τα μέτρα εφαρμογής της Επιτροπής.
For measures which have been adopted, the deadline for implementation of the legislation in the Member States is given, together with any follow-up work and Commission implementing measures.
Τρόπος χρήσης
Finding information
— να ανατρέξουν στη σελίδα iii του παρόντος φυλλαδίου,
(i) If you are unfamiliar with the Community's procedures for passing legislation and making recommendations, refer first to page iii.
— να διαβάσουν τη γενική εισαγωγή σχετικά με τα κοινωνικά μέτρα έτσι ώστε να διαμορφώσουν μια εικόνα των εξεταζόμενων θεμάτων (σ. 1 ),
(ii) An overall idea of the issues involved can then be obtained from the general introduction to social measures on page 1.
— να επιλέξουν από τα περιεχόμενα (σ. ix) τα κεφάλαια που αφορούν τους τομείς που τους ενδιαφέρουν.
(iii) Finally, consult the table of contents on page ix to find out which sections are of interest to you.
Οι περιλήψεις αναφέρουν τους αριθμούς της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έτσι ώστε τα άτομα που το επιθυμούν να μπορούν να λαμβάνουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που κινούν το ενδιαφέρον τους.
For more detailed information on a specific measure, consult the relevant issue of the Official Journal of the European Communities, the reference number of which can be found in the information file.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
VOLUME 6 - JULY 1994 - EN
Η οδηγία είναι κανόνας του κοινοτικού δικαίου ο οποίος δεσμεύει τα κράτη μέλη όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αλλά η επιλογή των μέσων επαφίεται σε αυτά.
A directive isan EC law binding on the Member States as to the result to be achieved, but the choice of method is their own.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 -GR
VOLUME 6 - JULY 1994 - EN
Κοινοβουλίου
Adoption of a common position by the
Et-ÉTQor της πρότασης OTTO το Συμβούλιο
Proposal sent to Council for its opinion
Απόρριψη "(ιμί'.ϋυ
Instrument adopted
Απόρριψη κείμενου
Instrument adopted not adopted
'Εγκριση κειμένου
Instrument adopted
Απόρριψη κειμένου
Instrument adopted
Αφότου άρχισε να ισχύει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, την 1 η Νοεμβρίου 1993, υπάρχουν τέσσερις ξεχωριστές διαδικασίες για την έγκριση μιας νομοθετικής πράξης: η διαδικασία διαβουλεύσεων, η διαδικασία σύμφωνης γνώμης, η διαδικασία συνεργασίας και η διαδικασία συναπόφασης.
Since the Treaty on European Union entered into force on 1 November 1993, four different procedures have existed for the adoption of a legislative instrument: the consultation procedure, the assent procedure, the cooperation procedure and the co-decision procedure.
Στην περίπτωση αυτή, το Συμβούλιο πρέπει να επανεξετάσει την πρόταση μέχρις ότου το Κοινοβούλιο την εγκρίνει.
Where it is rejected, the Council has to reexamine the proposal until such time as Parliament gives its assent.
Όσον αφορά τη διαδικασία συνεργασίας, επιτρέπει στο Κοινοβούλιο να τροποποιήσει την πρόταση που του υποβάλλεται όχι μόνο μία, αλλά δύο φορές.
The cooperation procedure allows Parliament to amend aproposal submitted to it not on one, but on two occasions.
ΤΟΜΟΣ 6-ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
VOLUME 6-JULY 1994-EN
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
VOLUME 6-JULY 1994-EN
Υπάρχει μια σειρά « L» η οποία περιέχει νομοθετήματα και μια σειρά « C » η οποία περιέχει άλλες πληροφορίες, όπως ανακοινώσεις που εκδίδονται από την Επιτροπή.
There is an 'L' series which contains legislation and a 'C' series which contains other information, such as communications issued by the Commission.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
VOLUME 6-JULY 1994-EN
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
COMMUNITY SOCIAL POLICY
Πράσινο Βιβλίο για την κοινωνική πολιτική
1957 - Treaty of Rome Single European Act: general points Single European Act: Articles 118 a and b Single European Act: Article 130 Social Charter: background Social Charter: contents Social Charter: Commission's action programme The Protocol on Social Policy and the annexed Agreement Green Paper on European Social Policy
Παρατηρητήριο για την απασχόληση: έρευνα (δίκτυο συντονιστών της απασχόλησης)
Employment monitoring: policies - mutual information system on employment policies
Παρατηρητήριο για την απασχόληση: πολιτικές (σύστημα πληροφόρησης για τις πολιτικές της απασχόλησης)
Employment monitoring: tendencies - European system of documentation on employment
Παρατηρητήριο για την απασχόληση: τάσεις (ευρωπαϊκό σύστημα τεκμηρίωσης για την απασχόληση)
Creation of employment for specific groups: ERGO programme -Combating longterm unemployment
Δράσεις για την απασχόληση: πρόγραμμα LEDA (τοπική ανάπτυξη της απασχόλησης)
Creation of employment for specific groups: LEDA programme - Local employment development action
Δράσεις για την απασχόληση: πρόγραμμα SPEC (υποστήριξη για τη δημιουργία θέσεων εργασίας)
Creation of employment for specific groups: SPEC programme - Support programme for employment creation
EURES — Νέο ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών για την απασχόληση Αναθεώρηση των ισχυόντων κανονισμών
EURES - The new European employment information network 2.9.
ADAPT— Προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στις βιομηχανικές αλλαγές
ADAPT - Adaptation of the workforce to industrial change 2.11.
Διμερείς συμβάσεις: βοήθεια αναπροσαρμογής 2.13.
Bilateral agreements: readaption aid 2.13.
Βοήθημα αναπροσαρμογής — κοινωνική πτυχή «χάλυβας» 2.14.
Readaptation aid - The steel industry social measures 2.14.
Βοήθημα αναπροσαρμογής: πρόγραμμα Rechar
Readaptation aid: the Rechar Programme 2.15.
Κοινοτικό πλαίσιο για την απασχόληση
EMPLOYMENT AND PAY
Παρούσα κατάσταση και προοπτικές: κοινωνικός χάρτης Καθιέρωση δίκαιης αμοιβής 'Ατυπη εργασία: ορισμένες σχέσεις εργασίας — Συνθήκες εργασίας
Current position and outlook - Social Charter Fair pay arrangements Atypical work: certain employment relationships - Working conditions
'Ατυπη εργασία: ορισμένες σχέσεις εργασίας — Στρεβλώσεις του ανταγωνισμού
Atypical work: certain employment relationships - Distortions of competition
Άτυπη εργασία: έκτακτοι εργαζόμενοι — Υγεία και ασφάλεια
Atypical work: temporary workers - Health and safety