natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίκουρος στη Σχολή Νομικής του Πα­νεπιστημίου της Χαϊδελβέργης και επί­κουρος στο Ινστιτούτο Διεθνούς Ιδιωτι­κού Δικαίου και Εξωτερικού Δικαίου του Πανεπιστημίου της Χαϊδελβέργης
Assistant at the Law Faculty, Univer­sity of Heidelberg; Assistant in the Department of Private International Law and Foreign Law, University of Heidelberg
(ανθυπολοχαγός
Army service (Second Lieutenant, Royal Signals)
Δεύτερη κρατική εξέταση στη Νομική του Land της Βάδης-Βυρτεμβέργης
Second State Law Examination, Baden-Württemberg
Αλιείας και
Research assistant to Mr Kutscher,
1958-1965: Υπουργείο Τροφίμων
Private Secretary to the Permanent Secretary and to successive Parlia­mentary Secretaries
Επιστημονικός βοηθός του κ. Kutscher, Δικαστή στο Ομοσπονδιακό Συνταγμα­τικό Δικαστήριο στην Καρλσρούη
Mr Williamson replaces Mr Emile Noël, who has retired {- > point 1.2.1 et seq.). HM Diplomatic Service as First Sec­retary (Agriculture and Food),
Γραμματέας στον Permanent Secretary και στους διαδοχικούς κοινοβουλευτι­κούς γραμματείας
Studies at London School of Economics and traineeship at Paris Chambre de commerce internatio­nale
Μάιος 1961:
May 1961
Νομικός σύμβουλος στη Νομική Υπηρεσία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Legal Adviser, Legal Service, Com­mission of the European Communi­ties
Διευθυντής και αναπληρωτής δημοσιονομικός ελεγκτής στη Γενική Διεύθυνση Δημοσιονομικού Ελέγχου
Directorate-General for External Relations, Commission of the Euro­pean Communities, Brussels
Μάρτιος 1977:
March 1977 Director-General, Legal Service, Commission of the European Com­munities
Σεπτέμβριος Εκπρόσωπος Τύπου της Επιτροπής των 1987: Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· έκτακτος σύμβουλος για τα θεσμικά θέματα και την Ευρώπη των Πολιτών.
Spokesman of the Commission of the European Communities; Special Adviser on institutional affairs and a people's Europe
Αντιπρόσωπος του Ηνωμένου Βασι­λείου στην ειδική επιτροπή γεωργίας της Κοινότητας
Directorate-General for External Relations, Director 'Negotiation and management of textile agreements, and commercial questions in respect of industry and energy'
Έγγαμος, με τρία παιδιά
Born 6 September 1937 Married, three children
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (Γε­ωργία) στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
First degree in law, Diploma in economics (Paris Faculty of Law)
Προάγεται σε αναπληρωτή υπουργό και διευθυντή της ευρωπαϊκής γραμματείας του Cabinet Office.
Acting Deputy Director-General with additional responsibility for 'Relations with State-trading countries'
Διπλωματούχος του Ινστιτούτου Πολιτικών Μελετών του Παρισιού
Diploma of the Institut d'études politiques Paris École nationale d'administration
Εθνική Σχολή Διοικήσεως
Deputy Secretary-General
Υπηρεσία Εκπροσώπου Τύπου
Officiai in the Council of State
(') Ο κ. Williamson αντικαθιστά τον κ. Emile Noel, που αφυπηρέτησε (—* σημείο 1.2.1 και επόμενα).
Deputy Director, then Director of the European Space Vehicle Launcher Development Organ­ization (ELDO) for
Δελτίο ΕΚ 9-1987
Economic and
Αναπληρωτής γενικός γραμματέας.
Deputy Director-General of the Legal Service of the Council of the European Communities
Σύμβουλος Επικρατείας, σε απόσπαση
Appointed member of the Council of State (on secondment)
Γεννήθηκε το 1941 Έγγαμος, με τρία παιδιά
Born in 1941 Married, three children
Διπλωματούχος Πολιτικής Οικονομίας του Πανεπιστημίου του Τορίνου (Ιταλία)
Director-General of the Legal Service of the Council of the European Com­munities, Legal Adviser to the Council
Γενική Δ ιεύθυνση Εξωτερικών
Degree in economics, University of Turin (Italy)
Δεκέμβριος 1986:
December 1966
Γεννήθηκε στις 26 Μαρτίου 1933
Specialization in mathematical economics and planning, Academy of Sciences of the USSR, Moscow
Μάιος 1969:
May 1969
Επισκέπτης καθηγητής οικονομίας στο Πανεπιστήμιο της Μόσχας (M.G.U.) και στην Ακαδημία Επιστημών της ΕΣΣΔ
Visiting professor of economics, Moscow University (MGU) and Academy of Sciences of the USSR
Μέλος, και, στη συνέχεια, αναπληρωτής διευθυντής πολιτικού γραφείου των Γραφείων των Επιτρόπων Dahrendorf και Brunner
Researcher in the Department of Applied Economics, ULB
Καθηγητής οικονομίας στο New York University, Νέα Υόρκη
Instructor in economics, University of California, Berkeley
Ειδικός σύμβουλος για τα οικονομικά θέματα του Γενικού Γραμματέα του ΟΟ­ΣΑ, με βαθμό αναπληρωτή γενικού γραμματέα
Senior Economic Adviser, United Nations, New York (1979­83: Exe­cutive Secretary, Inter­agency tech­nical working group of the United Nations task force on development objectives)
Γενική Διεύθυνση Δημοσιονομικού
Desk officer (Belgium and Italy) in the Directorate­General for Econ­omic and Financial Affairs
Ελέγχου
Professor of economics, New York University, New York
Γεννήθηκε στις 2 Απριλίου 1939 Έγγαμος, με δυο παιδιά
Responsible for matters concerning Community structural policies (energy, regions, State aid)
Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων Αναπληρωτής γενικός διευθυντής με
Special counsellor in economics to the Secretary­General of the OECD with rank of Assistant Secretary­General
Δεκέμβριος 1983:
Head of the 'Economic Integration: Problems and Policies' Division
Δελτίο ΕΚ 9-1987
Directorate-General for Financial
Σύμβουλος του προέδρου της Επιτροπής
Director of the Directorate for Econ­omic Structure and Community Intervention
Country desk Βελγίου και Ιταλίας στη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων
Director with responsibility for gen­eral coordination in the Directorate­General for Budgets
Χάλυβας — ΕΚΑΧ
ECSC — Steel 272/87 Assider ν Commission
Ακύρωση της ατομικής απόφασης που διαβίβασε η Επιτροπή στις εταιρείες Sacilor και Usinor, με την οποία επέτρεπε τη μεταφορά των αναφορών από «επιμήκη προϊόντα» στην κατηγορία III και από την κατηγορία III στην κατηγορία Ι β.
Annulment of the individual Commission Deci­sion addressed to Sacilor and Usinor author­izing the transfer of reference quantities and production from long products to category III and from category III to category lb
Υπόθεση Werke Berlin
Customs union
Είδος προσφυγής τασκευή σωλήνων (κλάσεις 39.01 και 68.16 του ΚΔ).
Tariff classification of semi-finished products Article 177 EEC in sheet form, composed of epoxy resin, carbon fibre and glass-fibre mesh and intended for the manufacture of tubing (CCT subheadings 39.01 and 68.16)
Υπόθεση 288/87 (:Συμβουλίου
288/87 Commission v Council2
Επιτροπή/ Ακύρωση του κανονισμού 2658/87 του Συμβουλίου Άρθρο 173 ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 1987 (σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμο­λόγιο), επειδή το Συμβούλιο πρόσθεσε μια ανα­κριβή νομική βάση (άρθρο 235 ΕΟΚ).
Annulment of Council Regulation No 2658/87 Article 173 EEC on the tariff and statistical nomenclature and on the CCT, on the ground that the Council added an incorrect legal basis, namely Article 235 of the EEC Treaty
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής 87/409 της Άρθρο 173 ΕΟΚ
Does the delegation of powers by French law to certain traders, namely publishers, infringe Article 86, and in the alternative Article 85, or at the very least deprive them of their effectiveness, by virtue of the fact that the selling price is fixed within a single trade in the light of economic principles which are not determined by competition or by the market?
13ης Ιουλίου 1987 (σχετικά με μια διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 ΕΟΚ — IV/31.741 — Sandoz) επειδή επέβαλε πρόστιμο στην προσφεύ­γουσα επειδή εφάρμοσε, προβλέποντας μια απαγό­ρευση των εξαγωγών στις εμπορικές της σχέσεις με τους πελάτες της, μια συμφωνία ή/και εναρμονι­σμένη πρακτική, που αντίκειται στο άρθρο 85 ΕΟΚ.
Annulment of Commission Decision 87/409/ Article 173 EEC EEC relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.741 — Sandoz) in so far as it imposes a fine on the applicant on the ground that it has taken part in an agreement and/or concerted practice contrary to Article 85 of the EEC Treaty by providing for an export ban in its commercial relationships with its clients
Υπόθεση 212/87 — Union nationale • Ενόψει των διατάξεων των άρθρων 39, 42 και 85 Άρθρο 177 ΕΟΚ interprofessionnelle des légumes de παράγραφος 1 ΕΟΚ και του κανονισμού 26 του
Annulment of Commission Decision 87/406/ Article 173 EEC EEC relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.192 — Tipp-Ex and IV/31.507 — Tipp-Ex (standard-form con­tract)) in so far as it imposes a fine on the
Δελτίο ΕΚ 9-1987
Court of Justice
Larrochc Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 1962, ο καθορισμός με διεπαγγελματική συμφωνία, επεκταθείσα διά της κανονικής οδού στο σύνολο των επαγγελμάτων που αφορά η παραγωγή, η συσκευασία ή η διάθεση στο εμπόριο γεωργικού προϊόντος, κατώτατης τιμής αγοράς, μπορεί άραγε να θεωρηθεί ως εναρ­μονισμένη πρακτική, ικανή να επηρεάσει το εμπό­ριο μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και ως έχουσα σαν αποτέλεσμα ή αντικείμενο την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού μέσα στην κοινή αγορά; • Μπορεί η δυνατότητα, την οποία προσφέρει εσωτερικός νόμος, να προβλέπεται, με τη σύναψη διεπαγγελματικής συμφωνίας, που μπορεί να επεκταθεί διά της κανονικής οδού, η είσπραξη εισφορών επί προϊόντων προελεύσεως άλλων κρατών μελών, να θεωρηθεί ως ασυμβίβαστη προς τις διατάξεις του άρθρου 95 ΕΟΚ;
In the light of Articles 39, 42 and 85(1) of the EEC Treaty and Council Regulation No 26, can the fixing of a minimum pur­chase price, by an inter­trade agreement extended by regulation to all the trades concerned with the production, packaging or marketing of an agricultural product, be regarded as a concerted practice which may affect trade between Member States and which has as its object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market?
Υπόθεση 259/87 — Ελλάδα/Επιτοο-πής
259/87 Greece ν Commission
Ακύρωση της απόφασης 87/368 της Επιτροπής της Άρθρο 173 ΕΟΚ 19ης Ιουνίου 1987 (σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων για το οικονομικό έτος 1983). όσον αφορά τη μη καταβολή των δαπανών που αφορούν την πώληση 30 000 τόνων μαλακού σίτου.
Annulment of Commission Decision 87/368/ Article 173 EEC EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1983, in so far as it disallows expenditure in respect of the sale of 30 000 tonnes of common wheat
Κάτω Χώρες/Ε-
260/87 UK ν Commission5
Υπόθεση 261/87 πιτροπής
261/87 Netherlands ν Commis­sion
Ακύρωση της απόφασης 87/368 της Επιτροπής της Άρθρο 177 ΕΟΚ 19ης Ιουνίου 1987 (σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων για το οικονομικό έτος 1983), όσον αφορά τη μη καταβολή των δαπανών για τη χορήγηση ενισχύσεων για τη μεταποίηση αποκορυφωμένου γάλακτος και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τη διατροφή των ζώων.
Annulment of Commission Decision 87/368/ Article 177 EEC EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1983, in so far as it disallows expenditure on aid for skim­med milk and skimmed­milk powder intended for use as feed for calves
Υπόθεση 262/87 πιτροπής
262/87 Netherlands sion
Ακύρωση της απόφασης 87/368 της Επιτροπής της Άρθρο 173 ΕΟΚ 19ης Ιουνίου 1987 (σχετικά με την εκκαθάριση των λογαρισμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων για το οικονομικό έτος 1983), όσον αφορά τη μη καταβολή των δαπανών
Annulment of Commission Decision 87/368/ Article 173 EEC EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1983, in so far as it disallows expenditure on export refunds in the fisheries sector
Ακύρωση της απόφασης 87/368 της Επιτροπής της Άρθρο 173 ΕΟΚ 19ης Ιουνίου 1987 (σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων για το οικονομικό έτος 1983) και των αποφάσεων 87/468 και 87/469 της Ε­πιτροπής της 18ης Αυγούστου 1987 (σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρηματο­δοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων για τα οικονομικά έτη 1984 και 1985), όσον αφορά τη μη καταβολή των επιστροφών κατά την εξαγωγή για ένα τυρί τύπου Grana Padano, που παράγεται στη Δανία.
Annulment of Commission Decision 87/368/ Article 173 EEC EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1983, and of the Commission Decisions 87/468 and 87/ 469 of 18 August 1987 on the clearance of the accounts of the Member States in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure in 1984 and 1985, in so far as they disallow expen­diture on export refunds for Grana padano cheese produced in Denmark
Ακύρωση της απόφασης 87/368 της Επιτροπής της Άρθρο 173 ΕΟΚ 19ης Ιουνίου 1987 (σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων για το οικονομικό έτος 1983) και των αποφάσεων 87/468 και 87/469 της Ε­πιτροπής της 18ης Αυγούστου 1987 (σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρηματο­δοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων για τα οικονομικά έτη 1984 και 1985), όσον αφορά τη μη καταβολή των δαπανών που έχουν ζητηθεί για μια ειδική επεξεργασία (με ψύξη) των σιτηρών που αγόρασε ο δανικός οργανισμός παρέμβασης.
Annulment of Commission Decision 87/368/ Article 173 EEC EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1983, and of the Commission Decisions 87/468 and 87/ 469 of 18 August 1987 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1984 and 1985, in so far as they disallow expenditure on a special form of refrigerated processing of grain bought in by the Danish intervention agency
Υπόθεση 265/87 — Hermann Schrö­Εγκυρότητα του κανονισμού 1579/86 του Συμβου­der HS Kraftfutter GmbH & Co. KG/ λίου της 23ης Μαΐου 1986 που τροποποιεί τον HZA Gronau κανονισμό 2727/75 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των σιτηρών και του κανονι­σμού 2040/86 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1986 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της εισφο­ράς συνυπευθυνότητας στον τομέα των σιτηρών. Υπόθεση 273/87 (4) OHG/Επιτροπής
246/87 Continentale Produkten Validity of Commission Regulation No 3453/ Gesellschaft Erhardt­Renken ν 81 and Council Regulation No 789/82 imposing HZA München­West anti­dumping duties — follow­up to judgment in Case 312/84 Erhardt­Renken ν Commission
Manz Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 6ης Άρθρο 173 ΕΟΚ Ιουλίου 1987 που καταργεί τη βοήθεια του ΕΓΤΠΕ-τμήμα προσανατολισμού στο πλαίσιο ενός σχεδίου που αφορά την κατασκευή αποθήκης για τα λαχανικά στη Βάδη-Βυρτεμβέργη — κανονι­σμός 17/64.
Annulment of Council Regulation No 2096/87 Article 173 EEC on the temporary importation of containers,on the ground that it is based on Articles 28 and 235 of the EEC Treaty rather than on Article 113 as proposed by the Commission
Υπόθεση 274/87 της Γερμανίας
274/87 Commission ν Germany
Επιτροπή/ΟΔ Απαγορεύοντας την εισαγωγή και την εμπορία στο Άρθρο 169 ΕΟΚ έδαφος της προϊόντων κρέατος, που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις των άρθρων 4 και 5 της απόφασης σχετικά με το κρέας («Fleischverordnung»), η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 ΕΟΚ.
Seeking a declaration that by prohibiting the Article 169 EEC importance and marketing on its territory of meat products which do not comply with Sec­tions 4 and 5 of the Meat Order(Fleischverord-nung) Germany has failed to fulfil its obliga­tions under Article 30 of the EEC Treaty
Υπόθεση 276/87 (
276/87 Commission ν Italy7
) ■ • Επιτροπή/Ιτα-Προσφυγή για παράλειψη του κράτους, επειδή δεν Άρθρο 169 ΕΟΚ λίας εκτέλεσε την απόφαση της Επιτροπής 86/498 της 25ης Μαρτίου 1986, σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεως στους παραγωγούς ζάχαρης (κα­τάργηση της ενίσχυσης ή μετατροπή της ενίσχυσης σε ενίσχυση για επενδύσεις για την αναδιάρθρωση της ζαχαροβιομηχανίας).
Seeking a declaration that by failing to comply with Commission Decision 86/498/86 on aid to Italian sugar producers (which would require the termination of the scheme or its conversion into an investment assistance scheme aimed at restructuring the sugar indus­try) Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Επιτροπή/Ελ-
282/87 Commission ν Greece8
Προσφυγή για παράλειψη του κράτους να συμ­μορφωθεί με τις υποχρεώσεις δυνάμει του κανονι­σμού 2727/75 του Συμβουλίου, δίνοντας εντολή στην ΚΥΔΕΠ να αγοράσει όλες τις ποσότητες υποβαθμισμένου σκληρού σίτου εσοδείας 1982 χωρίς να τηρούνται οι προδιαγραφές για κοινοτική παρέμβαση.
Seeking a declaration that by failing to notify the Commission of national measures giving effect to Council Directive 77/796/EEC on the mutual recognition of the qualifications of goods haulage operators and road passenger transport operators Greece has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
— Επιτροπή/Ελ-
283/87 Commission ν Greece8
Υπόθεση 282/87 (8 λάδας
286/87 Commission ν Greece
Προσφυγή για παράλειψη του κράτους, επειδή δεν Άρθρο 169 ΕΟΚ κοινοποίησε τα εθνικά μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθεί προς τις διατάξεις της οδηγίας 77/796 του Συμβουλίου (αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων των οδικών μεταφορέων εμπορευ­μάτων και επιβατών).
Seeking a declaration that by failing to have Article 169 EEC computerized files of olive and olive-oil pro­duction data in operation by the end of 1985 Greece has failed to fulfil its obligations under Council Regulation No 2261/84 and Commis­sion Regulation No 3061/84
Υπόθεοη 283/87 (8) — Επιτροπή/Ελ­λάδας
287/87 Commission ν Greece
Προσφυγή για παράλειψη του κράτους, επειδή δεν Άρθρο 169 ΕΟΚ κοινοποιήθηκαν τα εθνικά μέτρα εφαρμογής των οδηγιών του Συμβουλίου 80/68 (υπόγεια ύδατα) 82/ 176 (απόρριψη υδραργύρου), 80/779 (διοξείδιο του θείου) και 83/513 (απόρριψη καδμίου).
Seeking a declaration that by failing to inform Article 169 EEC the Commission of national measures giving effect to Commission Directive 74/562/EEC an admission to the occupation of road passenger transport operator in national and internatio­nal transport operations Greece has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Επιτροπή/Ελλά-
290/87 Commission \ / Nether­lands
Υπόθεση 290/87 (') — Επιτροπή/ Προσφυγή για παράλειψη του κράτους, επειδή Άρθρο 169 ΕΟΚ Κάτω Χωρών παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τους κανονισμούς 170/83, 2057/82, 198/83, 3220/83, 3624/ 83, 320/84, που πρόσφατα μεταβλήθηκαν από τον κανονισμό 3434/84 και τον κανονισμό 1/85, που πρόσφατα τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 3720/ 85, με την υπέρβαση των ποσοστώσεων αλιείας για ορισμένα αποθέματα ψαριού στη ζώνη αλιείας της Κοινότητας κατά τα έτη 1983, 1984 και 1985.
Seeking a declaration that by exceeding its Article 169 EEC fishing quotas for certain fish stocks in the Community fisheries zone in the years 1983, 1984 and 1985 the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Regulations No 2057/82, No 170/83, No 198/83, No 3220/83, No 3624/83, No 320/84 as last amended by No 3434/84 and No 1/85 as last amended by No 3720/85
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και υπαλλήλων της
Disputes between the Community and its staff ν Commission:
Αποφύοεις
Date and Case
22.9.1987 — Υπόθεση 171/86 Sacilor/Επιτροπής
22.9.1987:"171/86 Usinor and Sacilor ν Commission
Διάταξη διαγραφής (ακύρωση της ατομικής απόφασης της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 1986, με την οποία αυτή χορήγησε στην ιταλική εταιρεία Finsider πρόσθετες αναφορές, μετά τη συγκέντρωση της με την εταιρεία Itatubi).
Removed from the Court Register (seeking annulment of the individual Commission Decision of 12 May 1986 allocating additional reference figures to Finsider as a result of its link­up with Itatubi)
22.9.1987 — Υποθέσεις 172/86, 227/86, 244/86, 281/86 και 4/ 87 — Société Sacilor/Επιτροπής
22.9.1987: 172, 227, 244 and 281/86 and 4/87 Sacilor ν Removed from the Court Register (seeking Commission annulment of the individual Decisions fixing ref­erence production figures, production quotas, reference quantities and portions of quotas which may be delivered on the common market for the second, third and fourth quarters of 1986 for categories la, lb and Ic)
Διάταξη διαγραφής (ακύρωση των ατομικών αποφάσεων για τον καθορι­σμό της παραγωγής αναφοράς, ποσοστώσεων πα­ραγωγής, ποσοτήτων αναφοράς και τμημάτων πο­σοστώσεων που μπορούν να παραδοθούν στην κοινή αγορά για το δεύτερο, τρίτο και τέταρτο τρίμηνο 1986).
22.9.1987: 174, 224, 230, 280 and 329/86 Usinor ν Removed from the Court Register (seeking Commission annulment of the individual Decisions fixing ref­erence production figures, production quotas, reference quantities and portions of quotas which may be delivered on the common market for the second, third and fourth quarters of 1986)
24.9.1987 — Υπόθεση 340/85 (') Porto Nogaro SpA/Επιτροπής
24.9.1987: 340/85 Acciaierie e Ferriere di Porto Nogaro Application dismissed (seeking annulment of the
29.9.1987 — Υπόθεση 351/85 (:) — Fabrique de fer de Charleroi/Επιτροπής και υπόθεση 360/85 (:) — Dillinger
Commission Decision of 9 October 1985 imposing a fine on the applicant for exceeding its production and delivery quotas for the second quarter of 1983)
Η απόφαση 2760/85 της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμ­βρίου 1985, για τροποποίηση της απόφασης 234/84 της Επιτροπής και του άρθρου 14 Γ της απόφασης 3485/85 της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου, περί παρατάσεως του συστήματος επιτηρήσεως και πο­σοστώσεων παραγωγής ορισμένων προϊόντων για τις επιχειρήσεις της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, ακυρώνεται.
29.9.1987: 351 and 360/85 Fabrique de fer de Charleroi Commission Decision No 2760/85/ECSC and Dillinger Hüttenwerke v Commission2 amending Commission Decision No 234/84/ ECSC and Article 14C of Commission Decision No 3485/85/ECSC on the extension of the system of monitoring and production quotas for certain products of undertakings in the steel industry are declared void
30.9.1987 — Υπόθεση 66/87 Sacilor/Επιτροπής
30.9.1987: 66/87 Usinor and Sacilor ν Commission
Διάταξη διαγραφής (ακύρωση της ατομικής απόφασης της Επιτροπής που διαβιβάσθηκε στην εταιρεία Krupp, στην οποία χορηγούνται πρόσθετες αναφορές μετά την ανάληψη από την εταιρεία αυτή των δραστηριοτήτων της εταιρείας Wuppermann στον τομέα των φύλλων που παράγονται από το εργοστάσιο του Leverkusen).
Removed from the Court Register (seeking annulment of the individual Decision addressed by the Commission to Krupp, awarding it additional reference figures after Krupp took over the activities of Wuppermann, which had been producing strip at its Leverkusen works)
30.9.1987 — Υπόθεση 67/87 — Société Sacilor/Επιτροπής
30.9.1987: 67/87 Sacilor ν Commission
Διάταξη διαγραφής (ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 1987 περί καθορισμού της παραγωγής αναφοράς, ποσοστώσεων παραγωγής, ποσοτήτων αναφοράς και τμημάτων ποσοστώσεων που μπορούν να παραδοθούν στην κοινή αγορά για το πρώτο τρίμηνο 1987).
Removed from the Court Register (seeking annulment of the individual Commission Decision of 30 January 1987 fixing reference production figures, production quotas, reference quantities and portions of quotas which may be delivered on the common market for the first quarter of 1987)
30.9.1987 — Υπόθεση 68/87 — Usinor SA/Επιτροπής
30.9.1987: 68/87 Usinor ν Commission
Διάταξη διαγραφής (ακύρωση της ατομικής απόφασης της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 1987 περί καθορισμού της πα­ραγωγής και ποσοτήτων αναφορών, καθώς και των ποσοστώσεων παραγωγής και τμημάτων ποσο­στώσεων που μπορούν να παραδοθούν στην κοινή αγορά για το πρώτο τρίμηνο 1987).
Removed from the Court Register (seeking annulment of the individual Commission Decision of 30 January 1987 fixing reference production figures, production quotas, reference quantities and portions of quotas which may be delivered on the common market for the first quarter of 1987)
30.9.1987 — Υπόθεση 34/85 (3) — Control Data GmbH/Ε­ πιτροπής
Held system, model Cyber 205' may not be imported free of import duties)