natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάργηση των στεγανών που παρατηρούνται στην αγορά φυσικού αερίου: το σύστημα «Common carrier»
Decompartmentalization of the natural gas markets: Common carrier
(α) Το θέμα των παραχωρήσεων αποκλειστικών δικαιω­μάτων μεταφοράς θα πρέπει να εξεταστεί, ώστε να βρεθεί με ποιο τρόπο θα ήταν δυνατό να προωθηθεί η ελεύθερη διαμετακόμιση του φυσικού αερίου, διατη­ρώντας συγχρόνως υψηλό επίπεδο ασφάλειας εφο­διασμού και οικονομικούς όρους μεταφοράς.
(a) The exclusive transmission concessions must be checked to see how to facilitate the free movement of natural gas whilst maintaining a high level of security of supply and economic transmission conditions.
Κάτι τέτοιο θα επέτρεπε την άμεση πρόσβαση των εταιρει­ών μεταφοράς ή διανομής στις πηγές.
Transmission or distribution undertakings could be allowed direct access to the resources in question.
(β) Η δυνατότητα επέκτασης της άμεσης πρόσβασης στις πηγές στους μεγάλους βιομηχανικούς κατανα­λωτές θα πρέπει να εξεταστεί με βάση τα αποτελέ­σματα που θα προκύψουν σε συνδυασμό με το σημεί­ο α) ανωτέρω.
(b) The prospect of extending direct access to resources to large industrial consumers should be considered in the light of the results obtained in connection with point (c).
(γ) Τα δύο αυτά σημεία συνεπάγονται τη δυνατότητα πρόσβασης τρίτων στο υπάρχον δίκτυο μεταφοράς έναντι πληρωμής λογικού ποσού (σύστημα «Com­mon carrier»— κοινή μεταφορά).
(c) The above two points both hold out the possibility of giving third parties access to the grid as against payment of a reasonable charge (the 'common carrier' system).
Α. Ο ηλεκτρισμός στον τομέα της ενέργειας στην Κοινότητα
A. Electricity in the Community energy market
Συμβολή της ηλεκτρικής ενέργειας 2.
Contribution made by electricity 2.
'Εκταση και όρια της διασύνδεσης των δικτύων 4.
Network interconnection: extent and limits 4.
Β. Τα εμπόδια στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας
B. Potential obstacles within the electricity sector
Η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από τις δημόσιες επιχειρή­σεις 7.
Public electricity generation 7.
Φορολογική μεταχείριση και πρόσβαση στη χρηματοδοτική αγορά 8.
Fiscal treatment and access to the financial market 8.
Καθεστώτα διοικητικής άδειας για την κατασκευή νέων σταθ­μών παραγωγής 9.
Consent procedures for the construction of new power stations 9.
Πρόσβαση των παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας στην πρω­τογενή ενέργεια 10.
Producers' access to primary fuels 10.
Κανόνες ασφαλείας και προστασία του περιβάλλοντος 11.
Safety standards and environmental protection 11.
Το διασυνδεδεμένο δίκτυο ηλεκτρισμού 12.
The interconnection network 12.
Τα στεγανά του συστήματος 13.
Compartmentalization 13.
Το σύστημα «Common carrier» 14.
Common carriage 14.
Παροχή ηλεκτρικής ενέργειας στις επιχειρήσεις διανομής ηλεκτρισμού 15.
Supplies to distribution utilities 15.
Παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε μεγάλους καταναλωτές 16.
Supplies to large consumers 16.
Διανομή ηλεκτρικής ενέργειας στους τελικούς καταναλωτές 17.
Electricity distribution to consumers 17.
Η φορολογική επιβάρυνση της ηλεκτρικής ενέργειας 18.
Taxation of electricity 18.
Γ. Οι προτεραιότητες που προτείνονται στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας
C. Suggested priorities in the electricity sector
Φορολογική μεταχείριση και πρόσβαση στην αγορά κεφα­λαίων 20.
Fiscal treatment and access to the financial market 20.
Πρότυπα και διοικητικοί περιορισμοί 21.
Standards and administrative constraints 21.
Μονοπώλια και αποκλειστικά δικαιώματα 22.
Monopolies and exclusive rights 22.
Τιμές και κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας 23.
Electricity prices and costs 23.
Ενέργεια στην Ευρώπη — Ειδική έκδοση
Energy in Europe - Special issue
Συμβολή της ηλεκτρικής ενέργειας
Contribution made by electricity requirements for the operational management of such transmissions to reduce the inevitable power losses to a practical minimum, in the interests of economy and energy efficiency.
Η ηλεκτρική ενέργεια αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό τμήμα του ενεργειακού ισοζυγίου της Κοινότητας.
In the EEC this has resulted in one of the most closely integrated high-voltage international networks in the world, although Ireland and Greece are still not directly inter connected with any other Member States.
Επομένως, συμβάλλει στη μείωση της εξάρτησης από το πετρέλαιο.
Electricity represents a vital and integral part of the energy balance of the Community.
Το 1986 η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας αντιπροσώπευσε περισσότερο από 30% της συνολικής κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας στην Κοινότητα.
Not only does electricity use make a major contribution to industrial productivity and the quality of life but electricity also provides the principal vector for the contribution to energy use of primary energies such as nuclear, solid fuels, hydro and other renewable energies and enables dependance on oil to be reduced.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 5 (παράρτημα VI) το ποσοστό αυτό ποικίλλει στα κράτη μέλη και ανέρχεται μέχρι 47% περίπου στη Γαλλία.
Over 33% of total primary energy use in the Community was devoted to the production of electricity in 1986, as Table 5 (Annex VI) indicates, the actual proportions varying in the Member States up to almost 47% in France.
Στον ίδιο πίνακα φαίνε­ται επίσης ότι το μερίδιο της ηλεκτρικής ενέργειας στην τελική κατανάλωση ενέργειας στην Κοινότητα ανέρχε­ται σε 16,4% και ότι ο μέσος ετήσιος όρος για την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας ανά κάτοικο στην Κοινότητα είναι 4 287 kWh, η κατανάλωση όμως διαφέ­ρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο (36% πάνω από το μέσο όρο στη Γερμανία, 61% κάτω από το μέσο όρο στην Πορτογαλία).
The table also indicates that electricity's share of Community final energy consumption was 16.4% and that the average annual electricity consumption/inhabitant in the Community was 4 287 KWh, varying significantly between Member States (36% above the average in Germany, 61% below the average in Portugal).
Επομένως υπάρχουν ορισμένες τεχνικές απαιτήσεις όσον αφορά τη μείωση στο ελάχιστο δυνατό των αναπό­φευκτων απωλειών ισχύος κατά τη μεταφορά, ώστε να επιτευχθεί εξοικονόμηση ενέργειας και αύξηση της ενερ­γειακής απόδοσης.
(i) hour-by-hour exchanges on a cost basis; (ii) contracts (usually short-term) for net transfers; (iii) permanent arrangements for the transfer of energy from jointly-owned production plant in a neighbouring country.
Οι λόγοι που οδήγησαν στην ενέργεια αυτή ήταν η οικονομικότε­ρη χρησιμοποίηση των εγκαταστάσεων παραγωγής και η αύξηση της ασφάλειας εφοδιασμού.
In considering the internal market in electrical energy and how to achieve acceptable levels of economy, security of supply and freedom from unacceptable restrictions of competition, the special characteristics of the sector must be borne in mind.
Οι διεθνείς ανταλλαγές ρυθμίζονται από συνεταιρισμούς επιχειρήσε­ων ηλεκτρισμού χωρίς εκτελεστικές εξουσίες. Οι οργα­νισμοί αυτοί είναι οι εξής: UCPTE ( > ), UFPTES (2), Sudel (3) και Nordel (4).
The ownership patterns and operational structures of the distribution, production and transmission elements of the electricity sector differ between Member States, having varying degrees of horizontal and vertical integration and reflecting the historical development of the sector.
Από εμπορικής πλευράς οι συμφωνίες μεταφοράς είναι τριών ειδών:
Current indications for the future are of continuing, steady increases in overall electricity demand, some
Οι εν λόγω διασυνδέσεις δεν αποτελούν, με κανένα τρόπο, σύστημα «Common carrier».
All these factors are determinants of the revenue required by utilities and thus influence the pre-tax prices of electricity and hence competition.
Φορολογική μεταχείριση και πρόσβαση στη χρηματοδοτική αγορά
The results of this study are not yet available and hence detailed references to these in this text are limited.
Οι σημερινές προβλέψεις δείχνουν ότι η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας θα συνεχίσει να αυξάνεται σταθε­ρά στο μέλλον, περίπου 2% ετησίως μέχρι το έτος 2000, και ότι το ίδιο ισχύει και για το μερίδιο της ηλεκτρικής ενέργειας στην τελική κατανάλωση ενέργειας.
This includes particularly site authorization, which results in differences between utilities in their ability to manage properly their investment programmes, with the possible over- or under-supply of production facilities and the consequential effect on overall production costs.
Τα εμπόδια στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας
This section deals with distinct aspects of the electricity sector.
Εθνικό νομικό πλαίσιο
Public electricity generation
Πρέπει να μελετηθεί περαιτέρω μέχρι ποιο βαθμό η εναρμόνιση των ανωτέρω παραγόντων μπορεί να συντελέσει στο άνοιγμα της αγοράς.
The concept of an open internal market in electricity production implies the production of electricity on an economically competitive basis, subject only to the protection of the environment and the requirements of the Community energy policy.
Τα αποτελέσματα της μελέτης δεν είναι ακόμη διαθέσιμα και επομένως οι αναφορές που γίνονται στο θέμα αυτό είναι πολύ περιο­ρισμένες.
The public electricity producers have noted that there exist inequalities of treatment of electricity producers within the Community, amongst which are: —
Καθεστώτα διοικητικής άδειας για την κατασκευή νέων σταθμών παραγωγής
Leaving aside differences of ownership structure, which are not relevant to this discussion, differences of fiscal
Επιπλέον, σκοπός του παρόντος κειμένου είναι να προ­βάλει τα κυριότερα θέματα, να συμβάλει στη μελέτη τους και να προτείνει ορισμένες προτεραιότητες.
This depends on the cost of fuels, particularly in conventional power plants. The opening of the internal market in other energies would imply equivalence of access conditions to fuels for electricity production by production utilities in all Member States.
Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει υπόψη της τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη, έπειτα από αίτη­μα της, σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας.
Apart from Community policy considerations, there exist statutory or de facto restrictions on the fuels (imported coal, natural gas) to which the electricity producers may have access as well as certain requirements to use quantities of high-cost indigenous coal (i.e. in Germany and the United Kingdom).
Ενέργεια στην Ευρώπη — Ειδική έκδοση τα άλλα μέτρα ασφαλείας επηρεάζουν σε διαφορετικό βαθμό το κόστος της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
aspects of production and interconnection such that the interconnection system would, irrespective of Member State, seek to provide the most economic (based on comparative advantages) and secure supplies to the distribution utilities on a more Community-oriented basis.
Οι εν λόγω περιορισμοί οι οποίοι προκύπτουν κυρίως από τις διαφορετικές ενεργειακές πολιτικές των κρατών μελών επηρεάζουν το κόστος της επένδυσης και το κόστος λειτουργίας και συντήρησης και είναι δυνατόν να επηρεάσουν και την παραγωγική ικανότητα και οφεί­λονται γενικά στις διαφορές των εθνικών πολιτικών.
Differences which exist between Member States concern ing standards of environmental protection and other security measures affect, differentially, the costs of electricity production. Such requirements affect capital, operational and maintenance costs, may affect the out put capacities available and arise in general from differ ing national policies.
Με τη δημιουργία της ενιαίας εσωτερικής αγοράς θα επέλθει κάποια εναρμόνιση όσον αφορά τους εν λόγω περιορι­σμούς.
An open internal market would imply some degree of harmonization of such require ments.
Το διασυνδεδεμένο δίκτυο ηλεκτρισμού από τις επιχειρήσεις ηλεκτρισμού και τη δημιουργία πλεονασματικών ή, αντίθετα, ανεπαρκών παραγωγικών εγκαταστάσεων, με τις επακόλουθες επιπτώσεις στο συνολικό κόστος της παραγωγής.
Arguments in favour of the use of all the interconnection systems on a 'common carrier' basis (although this is not well defined) have been put forward, particularly by large electricity consumers and large auto-producers.
Οι διαδικασίες αυτές, οι οποίες διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, δεν είναι πάντα προσαρμοσμένες στο θέμα της κατα­σκευής σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
The benefits of such an approach are said to include the ability of consumers (or distribution utilities) to obtain supplies from any suitable low-cost production source.
Και το θέμα αυτό απαιτεί διεξοδικότερη μελέ­τη.
Nevertheless, this is an issue for consideration.
Η εσωτερική διασύνδεση του συστήματος υψηλής τάσε­ως εντός των εθνικών συνόρων είναι πολύ αναπτυγμένη στα περισσότερα κράτη μέλη.
Internal high-voltage system interconnection within national boundaries is highly developed in most Member States.
Είναι γνωστό ότι μερικά συστήματα (π.χ. στο Ηνωμένο Βασί­λειο, τη Γερμανία, την Ιταλία) υπόκεινται σε ορισμένες υποχρεώσεις του τύπου «common carrier».
Ownership patterns vary, with single ownership of the entire high-voltage networks in France, Italy, Ireland, Portugal and Greece and multiple ownership of regional sections of the networks in the other Member States.
Όλα όμως τα συστήματα αποτελούν στην πραγματικότητα κατά παραχώρηση μονοπώλια.
Whatever the ownership, the operation of the networks is generally managed on a national basis except in Germany, where the structure is more decentralized.
Το κόστος της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας εξαρ­τάται από το κόστος των καυσίμων, ιδιαίτερα για τους συμβατικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής.
It is known that some systems (e.g. UK, Germany and Italy) have a certain degree of common carrier obligations but all systems are effectively concessionary monopolies.
Πολλές από τις διαφορές που παρατηρούνται μεταξύ των τιμών χωρίς φόρους της ηλεκτρικής ενέργειας οφεί­λονται στους εν λόγω περιορισμούς, οι οποίοι απορρέουν κατά γενικό κανόνα από τις εθνικές ενεργειακές πολιτι­κές και όχι από την ενεργειακή πολιτική της Κοινότη­τας.
The national and international interconnection systems operate at present principally as links between producer/distributor systems (largely within national frontiers) rather than as systems linking all distributors with lowest cost-generation sources on an international basis.
Για τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς στον τομέα της ενέργειας είναι απαραίτητο να δοθεί κάποια ικανο­ποιητική λύση στο πρόβλημα αυτό, στα πλαίσια της ενερ­γειακής πολιτικής της Κοινότητας.
There is no obligation to use international interconnections, although it is true that such interconnections are used to achieve better economy and security of the national systems and have significant influence on the requirements to maintain peaking and reserve levels of production capacities.
Οι διαφορές που παρατηρούνται ανάμεσα στα κράτη μέλη για τα πρότυπα προστασίας του περιβάλλοντος και
In any event, to be consistent with the principle of an open market, distributors should charge prices which, inter alia, accurately reflect the cost of the most economic electricity supplies available to them, consistent with supply security.
Τα εθνικά και διεθνή συστήματα διασύνδεσης λειτουρ­γούν, επί του παρόντος, περισσότερο ως σύνδεσμοι μεταξύ των δικτύων παραγωγής/διανομής (κυρίως στο εσωτερικό των εθνικών συνόρων) παρά ως δίκτυα που συνδέουν, σε διεθνές επίπεδο, όλους τους διανομείς που χρησιμοποιούν τις φθηνότερες πηγές παραγωγής σε διε­θνή βάση.
Supplies may be available to distribution utilities from the high-voltage transmission system and from production units delivering directly to the distribution network, the latter including private industrial auto-producers and private producers using renewable energy sources (wind, small hydro, etc.).
Η χρήση των διεθνών διασυνδέσεων δεν είναι υποχρεωτική, έστω και αν μερικές απ' αυτές χρησιμο­ποιούνται προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποδο­τικότητα και ασφάλεια των εθνικών συστημάτων, και παίζουν σημαντικό ρόλο για διατήρηση των επιπέδων παραγωγικής ικανότητας αιχμής και εφεδρείας.
Concerning industrial auto-producers and other private producers producing electricity from sources desirable in energy policy terms (combined heat and power, renewable energies and waste), it is clearly desirable that the delivery of electricity from such producers to the public network should not be unjustifiably hindered. To this end, the Commission is preparing a draft Framework Recommendation concerning cooperation between public and private producers, which will shortly be submit ted to the Council for approval.
Πρέπει, επομένως, να εξεταστεί κατά πόσο μία μεταβολή στο σύστημα εκμετάλλευσης (κατ' αντίθεση προς τη μορφή ιδιοκτησίας) μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερη διεύρυνση της εσωτερικής αγοράς. Κάτι τέτοιο θα μπο-
Supplies from many such producers are delivered directly into the distributor utilities' networks whilst other such supplies are delivered into the high-voltage transmission system; this aspect is discussed above (see paragraph 12).
Παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε μεγάλους καταναλωτές
Supplies to large consumers latter is already the subject of an existing Council Recommendation (81/924/EEC) but the issue of a more regulatory approach might well be considered, for example by limiting the duration of exclusive contracts. tracts.
Ο ανταγωνισμός και οι επιπτώσεις από την ύπαρξη διαφορών στις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας στην Κοινότητα έχουν ιδιαίτερη σημασία για τους μεγάλους καταναλωτές.
Large electricity consumers are particularly sensitive to industrial competition and the effect of differences in electricity prices throughout the Community.
Σύμφωνα με την άποψη τους, οι μεγάλοι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εφοδιάζονται από οποιαδήποτε πηγή παραγωγής ηλε­κτρικής ενέργειας και όχι μόνο από την επιχείρηση (μονοπώλιο) διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, εφόσον βέβαια υπάρχει κάποια οικονομικότερη πηγή εφοδια­σμού.
Such consumers have made known their view that they should be able to obtain electricity supplies from any production source, not only their (monopoly) distributing utility, if a more economic source can be found.
Αυτό συνεπάγεται τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέρ­γειας μέσω των δικτύων διανομής και μεταφοράς βάσει συμβάσεως μεταξύ του προμηθευτή και του κατανα­λωτή.
This implies that such supplies should be transported via the distribution and transmission networks on the basis of a supplier/ consumer contract.
Οι δημόσιες επιχειρήσεις ηλεκτρισμού αντιτίθε­νται σε τέτοιου είδους διευθετήσεις, προβάλλοντας τα τεχνικά προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν, όσον αφορά την ασφάλεια και την αξιοπιστία των δικτύων διανομής και μεταφοράς.
The public supply utilities argue against such arrangements, pointing to the technical problems which may arise in ensuring continuing security and reliability of the distribution and transmission networks.
Μπορεί επίσης να υποστηρι­χθεί ότι η προνομιακή εκμετάλλευση των πλέον οικονο­μικών πηγών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από τους καταναλωτές που διαθέτουν τη μεγαλύτερη αγοραστική δύναμη μπορεί να οδηγήσει σε άνιση μεταχείριση των καταναλωτών που διαθέτουν μικρή αγοραστική δύναμη (συμπεριλαμβανομένων των οικιακών καταναλωτών) για τους οποίους οι τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί να επηρεαστούν από το κόστος παραγωγής των λιγότερο οικονομικών πηγών παραγωγής.
It can also be argued that the 'creaming-off' of the most economic production sources by consumers having the most purchasing power would result in the inequable treatment of less powerful consumers (including domestic), whose electricity prices would be more influenced by the production costs of the less economic production sources.
Όσον αφορά τις βιομηχανίες που παράγουν ηλεκτρική ενέργεια για ίδια χρήση και τους άλλους παραγωγούς ηλεκτρισμού του ιδιωτικού τομέα, οι οποίοι παράγουν ηλεκτρική ενέργεια από πη­
The Commission's attention has been drawn to these factors by Member States, electricity producers and consumers and they clearly represent an issue of concern, even though they may not affect electricity transfers between systems or Member States.
Παρόλα αυτά, το θέμα αυτό πρέπει να μελετηθεί και στο πλαίσιο της λειτουργίας μονοπω­λίων στον τομέα των επιχειρήσεων διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
This is, nevertheless, a significant issue which must be considered in the context of the monopoly situations of the distribution utilities.
Ενέργεια στην Ευρώπη — Ειδική έκδοση
Improvement of cost and price transparency
Η διαφάνεια αποτελεί σημαντι­κό θέμα και περιλαμβάνει τα ακόλουθα σημεία:
Transparency is a significant issue and includes the following elements:
(α) τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας: με μία μόνο εξαίρε­ση, οι τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας διαθέτουν ήδη υψηλό βαθμό διαφάνειας.
(a) electricity prices: with one exception, electricity prices have already a high degree of transparency.
Εξαίρεση αποτελούν οι τιμές παροχής ηλεκτρικής ενέργειας σε ορισμένους μεγάλους καταναλωτές, οι οποίες, όπως οι ίδιοι οι καταναλωτές υποστηρίζουν, δεν πρέπει να είναι δια­φανείς για εμπορικούς λόγους.
The exception is prices to certain large electricity consumers, which these consumers argue should be non-transparent for commercial reasons.
Πάντως, η κατανά­λωση ηλεκτρικής ενέργειας από μεγάλους κατανα­λωτές, παρόλο που είναι λίγοι ως προς τον αριθμό, αντιπροσωπεύει σημαντικό τμήμα της συνολικής κατανάλωσης'
However, electricity consumption by large consumers, al though they are small in number, can represent a significant proportion of total consumption;
Σε κάθε κράτος μέλος, η διανομή ηλεκτρικής ενέργειας στους καταναλωτές (συνήθως χαμηλής ή μέσης τάσεως) αποτελεί νομικό ή de facto μονοπώλιο (π.χ. βάσει συμβάσεως με τους δήμους στη Γερμανία) της επιχείρη­σης διανομής ηλεκτρισμού.
In every Member State, the distribution of electricity to consumers (usually at low or medium voltage) is a statutory monopoly or a de facto monopoly (e.g. by contract to municipalities in Germany) of a distribution utility.
Η κατάσταση αυτή έχει διαμορφωθεί εδώ και πολλά χρόνια και μπορούμε να πούμε ότι παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα.
This situation has existed for many years and can be said to have certain advantages.
Θα ήταν παράλογο να εισηγηθεί κανείς τη σύνδεση των κατοικιών των καταναλωτών με πολλούς διανομείς.
It would be absurd to suggest multiple connections from different distributors to a consumer's premises.
Υπάρχουν, πάντως, επιχειρήματα για την επίτευξη εναρμόνισης των σχέσεων μεταξύ διανομέων και καταναλωτών όσον αφο­ρά τους τεχνικούς όρους προμήθειας και τις πρακτικές διαμόρφωσης των τιμών και των τιμολογίων.
Furthermore, distributors have, in most cases, a statutory obligation to maintain acceptable levels of security of supply and supply conditions (of voltage, frequency, etc.); although there are significant variations in the nature of such supply conditions within the Community, and this reinforces the need for the level of technical and operational control of the distribution systems by the distribution utilities currently executed within the monopoly systems.
Για τα τελευταία υπάρχει ήδη μία σύσταση του Συμβουλίου (81/924/ΕΟΚ), πρέπει όμως να εξεταστεί η περίπτωση μιας πιο παρεμβατικής προσέγγισης.
There is, however, an argument for a degree of harmonization of the behavioural patterns of distributors towards consumers, in terms of the technical conditions of supply and pricing and tariff structure practices.
(β) τιμές μεταφοράς της ηλεκτρικής ενέργειας: οι τιμές μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ συστημά­των (ή διαμέσου των συνόρων) δεν είναι διαφανείς.
(b) electricity transfer prices: prices at which electricity is transferred between systems (or across frontiers) are not transparent.
Οι τιμές αυτές δεν μπορούν να συνδεθούν άμεσα με τις τιμές παροχής ηλεκτρικής ενέργειας στους κατα­ναλωτές από τα εν λόγω συστήματα.
Such prices cannot be directly related to prices to consumers supplied from these systems.
Είναι αδύνατον να εκτιμηθεί κατά πόσο οι εν λόγω τιμές σχετίζονται μεταξύ τους και να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις, στο παρόν ή στο μέλλον, από τις μεταφορές ηλεκτρικής ενέργειας στις τιμές που εφαρμόζονται στους κατα­ναλωτές'
It is thus not possible to assess the relation ship between these prices and production costs nor the actual or potential impact of electricity transfers on consumer prices;
Τα κράτη μέλη, οι παραγωγοί και οι καταναλωτές έχουν
Energy in Europe - Special issue
(δ) κόστος παραγωγής: το κόστος παραγωγής στις με­μονωμένες μονάδες παραγωγής δεν είναι διαφανές.
(c) Differing requirements for the authorization of the construction of power plants.