natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 16 Ιουλίου (2), η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να δεχθούν, ταυτόχρονα και με άμεση εφαρμογή, τη σύσταση του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας του Ιουνίου 1982 και το ψήφισμα της επιτροπής εσω­τερικών μεταφορών της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη του Φεβρουαρίου 1983, που αφορούν και τα δύο τη δημιουργία δεσμών ανά­μεσα στα καθεστώτα τελωνειακής διαμετακό­μισης.
On 16 July the Commlission pro posed to the Council and the Member States2that they should, at one and the same time and with immediate effect, accept the June 1982 Recommendation of the Customs Cooperation Council and the Fe bruary 1983 Resolution of the Economic Commission for Europe's Inland Transport Committee, both of which concern the establishment of links between customs transit procedures.
Μια διάσκεψη που οργανώθηκε σας 13 και 14 Ιουνίου στο Λουξεμβούργο, από κοινού από την Επιτροπή και το ICSU (Διεθνές Συμβού­λιο των επιστημονικών ενώσεων του OHE) υπο­στήριξε πλήρως την ταχεία ανάπτυξη μιας νέας γενιάς συστημάτων ηλεκτρονικής πληροφόρησης.
A conference held jointly by the Commission and ICSU AB (the UN's International Council of Scientific Unions Ab stracting Board) on 13 and 14 June in Lux embourg gave full support to the accelerated development of a new generation of electronic information systems.
θεσπίζει ένα καθεστώς ενδοκοινοτικής κυκλοφο­ρίας εμπορευμάτων τα οποία αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος για προσωρινή χρησιμοποίηση σ' ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη. Στον κα­νονισμό αυτό, η Επιτροπή καθορίζει τον τύπο και τους όρους εφαρμογής του κοινοτικού βιβλι­αρίου κυκλοφορίας που προβλέπει ο κανονισμός του Συμβουλίου του 1983 ('), εξηγεί τα καθήκοντα των διαφόρων τελωνειακών γραφεί­ων τα οποία παρεμβαίνουν σε μια πράξη κυκλο-
Over 150 representatives from publishing, printing, telecommunications, computer equipment manufacturers, software houses, library and document services and national administrations were presented with plans for the 10 experiments in electronic document delivery and electronic publishing which are being cofinanced by the Commission over the period 1984-85 (Doedel).x cil Regulation of 19 December 1983 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.4This Regulation specifies the layout and instructions for use of the Community movement carnet established by the 1983 Council Regu lation,4explains the tasks of the various customs offices involved during a move ment operation and lays down the necessary arrangements for administrative cooperation between Member States when irregularities occur.
φορίας και προβλέπει τις αναγκαίες διατάξεις για τη διοικητική συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη, σε περίπτωση ανωμαλιών.
General legislation tee's operating procedures in order to in­crease its effectiveness.
Γενική νομοθεσία
Definition of the customs territory of the Community
Στις 4 και 19 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέ­δωσε τρεις κανονισμούς με σκοπό να εξασφα­λισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογί­ας του ΚΔ, όσον αφορά τα εξής:
On 4 and 19 July the Commission adopted three Regulations intended to en­sure that the CCT nomenclature is applied uniformly. They relate to:
Στις 23 Ιουλίου (') και έπειτα από πρό­ταση της Επιτροπής (2), το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό που αντικαθιστά εκείνον της 29ης Σεπτεμβρίου 1968 (3) και που προσδιορίζει
On 23 July, on a proposal from the Commission,1the Council adopted a Regulation2replacing the Regulation of 27 September 1968,3which defined the Com­ within CCT subheading 84.53 Β (an elec­tronic machine known as a 'pocket com­puter');9
• δασμολογική ταξινόμηση εμπορευμάτων στη διάκριση 85.21 Δ II του ΚΔ («μικροϋπολογι­στής») ('),
(ii) the classification of goods falling within CCT subheading 85.21 D II ('micro­computer');9
• μέθοδοι αναλύσεως που πρέπει να χρησιμοποι­ούνται για τον προσδιορισμό της περιεκτι­κότητας σε ξηρό προϊόν, σε λιπαρές ουσίες και σε σάκχαρα ορισμένων προϊόντων συνήθους αρτο­ποιίας, της κλάσεως 19.07 του ΚΔ (IQ).
(iii) the analytical procedure to be used for determining the dry matter, fatty matter and sugar content of certain ordinary bak­ers' wares falling within CCT heading 19.07.10 munity's customs territory. Some of the pro­visions of the latter Regulation—for exam­ple those relating to free zones or the conti­nental shelf—no longer reflected the current state of Community law.
Δασμολογική οικονομία
Economic tariff measures
Προσωρινή έγκριση
Temporary importation
Κατά τη διάρκεια του Ιουλίου, το Συμ­βούλιο εξέδωσε τρεις κανονισμούς για την αύξηση του όγκου της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που έχει ανοιχθεί, για το 1984, για τα εξής:
In July the Council adopted three Regulations increasing the volumes of the Community tariff quotas opened in 1984 for:
• ορισμένες ποιότητες σιδηροχρωμίου της διά­κρισης ex 73.02 Ε Ι του κοινού δασμολογίου ("),
(i) certain grades of ferro-chromium fall­ing within CCT subheading ex 73.02 E.I;11
(') ΕΕ L 197 της 27.7.1984.
EC 10-1980, point 2.1.24. OJL 197, 27.7.1984. OJ L 238, 28.9.1968. OJ C 248, 17.9.1984. OJ C 4, 7.1.1984; Bull.
Στις 16 Ιουλίου ('), μετά από πρόταση της Επιτροπής ('), το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό που τροποποιεί εκείνον της 16ης Ια­νουαρίου 1969 ("), σχετικά με τα μέτρα που πρέ­πει να ληφθούν για την ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου.
1969 on measures to be taken for the uni­form application of the Common Customs tariff nomenclature.8The new Regulation specifies the terms of reference of the Com­mittee on CCT Nomenclature and, with the aim of simplification and uniformity, introduces some changes in the Commit-
Επιπλέον, στις 9 Ιουλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό που τροποποιεί εκείνον της 17ης Οκτωβρίου 1983 (') για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης μιας κοινο­τικής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα χειροποίητα προϊόντα (2).
On 9 July the Council adopted a Regulationlamending the Regulation of as widely as possible in a Community-wide market, while nevertheless enabling inventors and investors to secure a proper return on their inventions and on their efforts to exploit them.
Ο νέος κανονισμός εξασφαλίζει επίσης τη νομική ασφάλεια των επιχειρήσεων, διευκρινίζοντας τις ρήτρες που οι συμφωνίες τους για άδειες μπο­ρούν να περιέχουν και εκείνες που δεν πρέπει να περιλαμβάνονται για να τυγχάνουν της εξαίρεσης ομάδας και, συνεπώς, καθορίζοντας το πλαίσιο στο οποίο θα μπορούν ελεύθερα να πραγματοποι­ούν συμφωνίες οι οποίες, στο εξής, δεν θα πρέπει να υποβάλλονται στις διατυπώσεις κοινοποίησης ή που θα υποβάλλονται μόνο σε απλουστευμένη μορφή.
The new Regulation also gives firms cer tainty as to the law: it spells out the clauses their licensing agreements may or may not contain if they are to qualify for the block exemption, and thus defines the framework within which they are free to formulate agreements which will no longer have to be formally notified to the Commission, or which will have to be notified under a simplifed procedure only.
Στις 23 Ιουλίου (3), η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό για εξαίρεση από την απαγό­ρευση συμπράξεων που ορίζει το άρθρο 85, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΟΚ υπέρ των συμφωνιών για έκδοση αδειών διπλωμάτων ευρε­σιτεχνίας και τεχνογνωσίας για τις οποίες είχε δημοσιεύσει το σχέδιο κανονισμού το Μάρτιο του 1979 (4), καλώντας τους ενδιαφερόμενους να της υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
On 23 July the Commission adopteds a Regulation exempting patent and knowhow licensing agreements from the ban on restrictive practices laid down in Article 85(1) of the EEC Treaty.3The Com mission published the draft Regulation in March 1979,4giving notice to all parties concerned to submit their comments.
Μ' αυτή τη βάση, η Επιτροπή πραγματοποίησε μακρές δια­βουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους κύκλους, πραγματοποιώντας μια ακρόαση τους τον Οκτώ­βριο του 1979.
On this basis, it had carried out wide-ranging consultations with the parties concerned, notably in the form of a hearing in October 1979.
Επιπλέον, δεδομένου ότι αφορά μια εξαίρεση ανά κατηγορία, ο εν λόγω κανονισμός διευκολύ­νει το έργο της Επιτροπής απαλλάσσοντας την από την ανάγκη χωριστής εξέτασης στις διάφορες περιπτώσεις συμφωνιών που εκπληρώνουν ήδη τους όρους αυτούς του κανονισμού ή που θα προ­σαρμοσθούν ανάλογα.
As it provides for a block exemption, the Regulation also simplifies the Commission's work. The Commission will no longer have to scrutinize each of the large number of individual agreements which already satisfy the tests laid down by the Regulation or which will be amended so that they do satisfy them.
Δίνει επίσης τη δυνα­τότητα να ρυθμίζει αποτελεσματικότερα και γρηγορότερα ορισμένες περιπτώσεις που κοινο­ποιούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας αντί­θεσης.
The Regulation also enables the Commission to deal more effectively and more rapidly with certain cases which will be notified to it under a procedure whereby the agreement will stand unless the Commission objects within six month.
Στο εξής, η Επιτροπή θα μπορεί να συγκεντρωθεί στη μελέτη ορισμένων δυσκολότε­ρων περιπτώσεων που πρέπει να εκτιμηθούν ανά­λογα με τις ιδιαιτερότητες τους, προκειμένου να δοθεί — ή να απορριφθεί — μια χωριστή εξαί­ρεση.
In future, the Commission will be left free to concentrate on the more difficult cases which have to be assessed on their own merits before they can be granted ex emption — or refused it — on an individual basis.
Στο μεταξύ, τα επίμαχα θέματα για την αποκλει­στικότητα των αδειών και τις απαγορεύσεις εξα­γωγών είχαν υποβληθεί προς εξέταση στο Δι­καστήριο με μια προσφυγή που είχε κατατεθεί εναντίον της απόφασης της Επιτροπής (5) στην υπόθεση «Σπόροι αραβοσίτου», πράγμα που υποχρέωσε την Επιτροπή να επεξεργασθεί ένα τροποποιημένο κείμενο του σχεδίου που αποτέ­λεσε το αντικείμενο μιας δεύτερης φάσης διαβου­λεύσεων με την επιτροπή κυβερνητικών εμπειρο­γνωμόνων, το Νοέμβριο του 1983 και το Μάρτιο του 1984.
In the meantime, the controversial questions of the exclusive nature of licences and the ban on exporting had been referred to the Court of Justice in an action brought against the Commission's Decision in the 'Maize seed' case,5and this prompted the Commission to draw up an amended version of the draft regulation, which was discussed in a second round of consultations with the Advisory Committee of government experts in November 1983 and March 1984.
Στις 11 Αυγούστου (6), η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα το σχέδιο τροποποίησης του κανονισμού της 23ης Δε­κεμβρίου 1982, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών εξειδίκευσης (7).
The Regulation, which makes a major con tribution to promoting innovation and the exploitation of innovative ideas and to strengthening competition, encourages licensing agreements in order to assist the development of more profitable production processes and new products and thus to stimulate competition.
Ανταγωνισμός τροπή είχε αρχίσει την προβλεπόμενη διαδικασία για την τροποποίηση αυτή τον περασμένο Μάρτιο (').
Competition ation agreements.1The procedure laid down for such amendments had been initiated in March.2
ενιαίας κοινής αγοράς και που οπωσδήποτε δεν αποτελεί μέρος μιας προσωρινής ενέργειας «κρίσης».
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέσεις: ειδικές περιπτώσεις
However, the mitigating circumstances cited by the parties were taken into consideration by the Commission in fixing the amounts of the fines imposed in its final decision and the total amount (3 300 000 ECU) 7was a much smaller fine than would normally have been imposed for such serious and prolonged infringements of anti-trust law.
Καρτέλ τον ψευδαργύρου
Prohibited horizontal agreements
(') Δελτίο ΕΚ 31984, σημείο 2.1.42. (2) EEL 220 της 17.8.1984.
Commission adopted a Decision fining several zinc pro ducers for anti-competitive behaviour.3
Η εν λόγω σύμπραξη επηρέασε το εμπόριο ανάμεσα σε κράτη μέλη, επειδή ρύθμιζε άμεσα τις συναλ­λαγές ανάμεσα στις τρεις χώρες του Μπενελούξ, καθώς και τις εισαγωγές στην περιοχή αυτή που προέρχονταν από αδελφές εταιρείες.
On 23 July the Commission adopted a Decision finding that Saint-Gobain and BSN (Boussois Souchon Neuvesel) and their respective Belgian subsidiaries Glaceries de Saint-Roch and Glaverbel and the latters' Dutch subsidiaries Glasfabriek Sas van Gent, Algias, Maasglas and Glaverned had infringed Article 85(1) of the EEC Treaty by entering into agreements and pursuing concerted practices that restricted competition on the flatglass market in the Benelux countries.8
• να καταβληθεί στους άλλους συμμετέχοντες αποζημίωση, σε περίπτωση παράλειψης της εκτέ­λεσης των προβλεπόμενων μειώσεων.
From 1964 to about 1976, the companies in question were part of the Zinc Producer Group (ZPG), which included nearly all the zinc smelters and all ore producers in the Western world.5
Η ευνοϊκή αντίδραση της Επιτροπής αποτελεί την εκδήλωση μιας πλευράς της γενικής της αντίκρυσης των κανόνων ανταγωνισμού, όσον αφορά τα μέτρα που σχετίζονται με τις δομικές υπερδυναμικότητες (4).
The agreements and concerted practices concerned lasted from 1 January 1978 until at least 9 October 1981, which was the date on which Commission staff carried out their first inspection.
Επιπλέον, επιτρέπει την πραγματοποίηση των ενεργειών αναδιάρθρωσης μέσα σε αποδεκτές κοινωνικές συνθήκες.
Prices and conditions of sale of the goods manufactured by the two groups were aligned, markets in the three countries concerned (controlled to a large extent by the companies in question) were
• παροχή όλων των λεπτομερειών σχετικά με τις δυναμικότητες τους που πρέπει να εγκαταλει­φθούν σε ένα όργανο κοινής εμπιστοσύνης και αποδοχή της αρχής για διενέργεια ελέγχου από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες στις εγκαταστά­σεις τους,
In 1964 the members of the ZPG decided to charge prices set by common accord; to refrain from selling zinc themselves on the London Metal Exchange (LME), the world wide commodities exchange for non-ferrous metals; to support the LME zinc price by common buying; and, if necessary, to restrict zinc production to agreed levels and curtail zinc sales, notably through a system of export quotas and market sharing.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1984
EC 12-1982, point 2.1.34. Bull.
Ανταγωνισμός
EC 3-1984, point 2.1.42. OJ L 220, 17.8.1984.
Οι συμφωνίες αυτές εντάσ­σονται, όπως η κοινή επιχείρηση που δημι­ούργησαν η AKZO και η Shell (2), στο πλαίσιο της πολιτικής της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα για μείωση βιομηχανικών υπερδυναμικοτήτων (3).
4In the course of the proceeding before the Commission, which was started in 1978 with an own-initiative investiga tion, one of the inspection visits resulted in AM & S Europe Ltd, a subsidiary of Rio Tinto Zinc, bringing an action before the Court of Justice on the question of professional secrecy (Twelfth Report on Competition Policy, points 30, 50 and 59).
Κύριος στόχος της συμφωνίας αυτής, που ονο­μάσθηκε Lager Agreement — η λέξη «lager» σημαίνει στο Ηνωμένο Βασίλειο ένα είδος ζύθου με χαμηλή ζύμωση, ονομαζόμενη κοινώς «pils» —
In any event, no exemption would or could have been granted in this case. Although the Commission has shown, in this sector as in others, that it is prepared to allow firms to act in concert in order effectively to combat crisis situations on a short-term basis,6it could not condone a system which posed such serious threats to the proper functioning of a unified common market and was clearly not part of any temporary 'crisis' action.
Ανταγωνισμός ρινό μέτρο λόγω παράβασης του άρθρου 85, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΟΚ.
(iii) not to sell the dismantled plant in whole or in part within Western Europe, and not during the lifetime of the agreement to increase the capacity which they them selves determined; shared, and very detailed information was exchanged in order to ensure that the agree ments were applied.
Στην αρχή, η IGR σκόπευε να μη δώσει καμιά άδεια κατά τη διάρκεια της φάσης κατασκευής των νέων αυτών προϊόντων και, στη συνέχεια, να παραχωρεί άδειες μόνο με ποσοτικούς περιορισμούς.
These restrictions af fected trade between Member States be cause they directly regulated business be tween the three Benelux countries and imports into the Benelux area from other Member States.
είναι να εξασφαλισθεί η μεγίστη χρησιμοποίηση των εγκαταστάσεων παραγωγής της Carlsberg και της Watney στη χώρα αυτή και να αναπτυχθούν οι πωλήσεις των προϊόντων αυτών.
Any non-signatory company in the Com munity or in a West European country may becaome a party to the agreement, which is to run until 31 December 1985, on terms which will be fixed case by case.
Όμως, η Επιτροπή δεν θεωρεί την κατάσταση αρκετά σαφή σχετικά με τους κοινοτικούς κανό­νες ανταγωνισμού.
The Commission's favourable reaction demonstrates one aspect of its general approach in applying the competition rules to measures to reduce structural overcapacity. 4
Με παρατηρήσεις της που διαβίβασε στην IGR και τα μέλη της περί τα τέλη του 1983, η Επιτροπή χαρακτήρισε σαν παρά­βαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΟΚ τη στρέβλωση ανταγωνισμού που προέκυψε.
In view of the duration and gravity of the restrictions, and the fact that this was not the first time either Saint-Gobain or BSN had been found to have infringed Article 85,1the Commission, while taking account of the depressed state of business in the glass industry during the period concerned, decided to impose the following fines: 935 000 ECU on BSN, 850 000 ECU on Glaverbel, 1 450 000 ECU on Saint-Gobain and 765 000 ECU on Glaceries de Saint-Roch.
Τα μέρη είναι υποχρεω­μένα να αλληλοενημερώνονται για τις προβλέ­ψεις πώλησης, τις ανάγκες προμήθειας και να συ­νεννοούνται για τις προβλέψεις αυτές.
For their part, consumers derive a fair share of the benefit resulting from this improvement, because when the operation is complete they will be buying from a healthy industry offering better goods at competitive terms, and in the meantine they will go on enjoying the advantages of com petition between the participants.
'Ετσι, ο περιορισμός του ανταγωνισμού έχασε τον αισθητό χαρακτήρα του και η Επιτροπή τερμάτι­σε το θέμα χωρίς να πάρει οριστική απόφαση.
On 4 July the Commission ex empted an agreement to reduce overcapacity in the synthetic fibre industry from the ban on restrictive practice laid down in Article 85(2) of the EEC Treaty.2This was the first time that the Commission adopted a formal decision putting into practice its thinking on the compatibility of agreements of this type with the competition rules.
Βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία
Furthermore, the agreement relates only to the reduction of overcapacity, and is to apply only for a specified period.
Μετά από μια περίοδο εντατικών δια­πραγματεύσεων με ανώτερους υπαλλήλους της Ε­πιτροπής, η IBM (International Business Machi-
3Anicfire Spa, Italy; Bayer AG, Germany; Courtaulds pic, UK; Enka AG, Germany; Enka BV, Netherlands;
Περί τα τέλη του 1981, η Επιτροπή είχε ήδη σκεφθεί να πάρει, εναντίον της IGR, ένα προσω-
(ii) to consult each other in the event of important changes on the market, with a view to identifying appropriate solutions;
Ανταγωνισμός ιδιοκτήτες οχημάτων BL που αγοράσθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Competition which were suffering from structural over capacity and that, like the joint venture set up by AKZO and Shell,2the agreements of using substitute products, and the fact that the agreement does not affect the par ties' marketing behaviour all indicate that there will continue to be considerable com petition in the goods in question.
nes) ανέλαβε την υποχρέωση να τροποποιήσει τις πρακτικές της στην Κοινότητα.
fitted in with its policy on measures to reduce industrial overcapacity.3
Δυνάμει του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή επέτρεψε στη Sacilor και στην Usinor, που είναι οι δύο κυριότερες γαλλι­κές χαλυβουργίες υπό το δημοσιονομικό έλεγχο του γαλλικού κράτους, να αγοράσουν ορισμένες χαλυβουργικές επιχειρήσεις.
On 19 July the Commission adopted a Decision, pursuant to Article 85 of the EEC Treaty, exempting a major restructuring operation in the petrochemical industry carried out by Imperial Chemical Industries (ICI) and British Petroleum Limited (BPCL). ·
Οι συγκεκριμένες πράξεις, που θα συμβάλουν στην αναδιάρθρωση της γαλλικής χαλυβουργίας, είναι οι εξής:
It became possible to take the decision when the firms concerned withdrew or amended certain competition-restricting clauses in their agreement—in particular the clause obliging them to cooperate on production plans—since they were considered not in dispensable to attainment of the favourable economic effects required by Article 85(3) of the Treaty.
• η αγορά από τη Sacilor του τμήματος «Ελασματουργεία» των Forges et Laminoirs de Bretagne SA (Ploufragan), εταιρεία που παράγει εμπορι­κούς χάλυβες,
The main aim of the agreement, known as the Lager Agreement, is to ensure optimum utilization of Carlsberg's and Watney's pro duction facilities in the United Kingdom and to promote the sales of lager.
• η αγορά από τη Sacilor της Imphy SA, θυ­γατρικής της Creusot-Loire, που παράγει κυρίως ανοξείδωτους χάλυβες υπό μορφή χονδροσύρματος, προϊόντων από σύρμα και ειδών που είναι σφυρηλατημένα και χυτά στα εργοστάσια Imphy (Nièvre), Lizy-sur-Ourcq (Seine-et-Marne και Rueil-Malmaison (Hauts-de-Seine),
The restructuring involved specialization of production in the United Kingdom, with ICI specializing in polyvinyl chloride (PVC) and BP Chemicals in low-density polyethylene (LDPE).
Επίσης, όταν η BL επανέφερε μεταγενέστερα την εθνική έγκριση για τα οχήματα Metro με αριστερό τιμό­νι, ζήτησε 150 στερλίνες για την προμήθεια των αριθμών έγκρισης για τα ιδιωτικά οχήματα.
ICI closed down all its remaining UK LDPE plants that it had not sold to BPCL, thus abandoning the production of LDPE in the United Kingdom, though retaining two LDPE plants on the Continent. Similarly, BPCL closed down all its remaining PVC plants (along with the plants producing the inputs for PVC).
Αν και η BL μείωσε την οφειλή αυτή σε 100 στερλί­νες, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ποσό αυτό δεν αντιπροσωπεύει την πραγματική δαπάνη της υπηρεσίας και έχει σαν συνέπεια να παραβλάπτε­ται η εισαγωγή οχημάτων BL από ανεξάρτητους μεταπωλητές.
In addition, under the agreements, ICI took a larger share in an ethylene cracker that was previously equally owned by BP Chemicals and ICI. This extra ethylene capacity allowed ICI to close down its other remaining ethylene plant.
• η αγορά από την Usinor στην «Aciers et Ou­tillage Peugeot» των 67% του κεφαλαίου μετοχών της Peugeot-Loire (Levallois-Perret), που δεν εί­ναι ακόμη στην κατοχή της Usinor.
Earlier, in the context of the cooperation between Carlsberg and Watney Mann, which started in 1970, Carlsberg had a large brewery built in the United Kingdom to supply the vast Watney distribution net work and also its own.
Η Peugeot-Loire ειδικεύεται στην παραγωγή λεπτών λαμαρι­νών από ανοξείδωτο χάλυβα, ελασματοποιημέ­νων εν ψυχρώ,
Using the knowhow disclosed to it by Carlsberg and the special yeast it supplies, Watney is still allowed to produce in its breweries certain Carlsberg beers, known as standard lagers, and to sell them under the Carlsberg label both through its network of tied houses and on the free market.
Η συμπεριφορά της BL, που εμπόδισε τους βρε­τανούς καταναλωτές να αγοράσουν οχήματα BL σ' άλλες χώρες της Κοινότητας, πρέπει να θε­ωρηθεί σαν πολύ σοβαρή κατάχρηση.
The Commission took the view that the agreements fell within the scope of Article 85(1) of the Treaty, since they amounted to specialization agreements in that they resulted in the elimination of an important and active UK producer of each of the two main products concerned (PVC and LDPE).
Επίσης, η BL επιβεβαίωσε ότι εξασφαλίζει την πρώτη αναθεώρηση στους ιδιοκτήτες εισαγόμενων οχημάτων BL με τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τους
However, it decided that the agreements could be exempted under Article 85(3) of the EEC Treaty, since the closures of the older plants reduced capacities in sectors
(') Σημεία 1.1.1 και επόμενα.
' Twelfth Report on Competition Policy, points 38 to 41; Thirteenth Report on Competition Policy, points 56 to 61. 4OJL 207, 2.8.1984.