natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2506/88 του Συμβουλίου — ΕΕ L 61 της 4.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.92.
This trend should gradually enhance the JRC's scientific role in the for­mulation and application of Community policies, notably the preparation of techni­cal regulations.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
The substantial increase in the volume of JRC work for third parties demonstrates its ability to respond to cur­rent scientific and technical needs.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 21 Μαρτίου.
Publication.
Θέμα: χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης συνο­λικού ύψους 19, 12 εκατ.
Purpose: the programme is designed to perfect and demonstrate a sys­tem for managing radioactive waste which will ensure the best possible protection of man and the environment.
Ecu, με την καταβολή μιας πρώτης δόσης 2,41 εκατ., για ένα αναπτυξιακό πρό­γραμμα που αφορά τις πόλεις Βρέμη και Βρέμενχαφεν.
Any natural or legal person, institution, or association of persons within the territory of a Member State may submit proposals, which must be dispatched not later than 30 May 1990.
Ποιότητα της ζωής
Telecommunications and information services
Πρόγραμμα AIM: προηγμένη πληροφορική στον τομέα της ιατρικής.
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technologi­cal development programme in the field of transport {Euret) (1990-93).
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
European economic grouping (EEIG) 'Vision 1250'
Συνέδριο στις Βρυξέλλες, από τις 19 έως 21 Μαρ­τίου, με θέμα την προστασία των δεδομένων και την τήρηση του απορρήτου στον τομέα της ιατρικής πληροφορικής.
References: Council Decision 89/337/EEC on high-defi­nition television: OJ L 142, 25.5.1989; Bull. EC 41989, point 2.1.62 Commission communication on the estab­lishment of a European economic interest grouping (EEIG) for high-definition television: Bull.
Στόχος: ανάλυση της σημερινής κατάστασης καθώς και των προβλέψιμων εξελίξεων σχετικά με την προστασία των δεδομένων και την τήρηση του απορρήτου στον τομέα της ιατρικής πληροφορικής, και διατύπωση συστάσεων.
EC 111989, point 2.1.57 Council Decision 89/630/EEC on the com­mon action to be taken by the Member States with respect to the adoption of a single world­wide high-definition television production standard by the Plenary Assembly of the Inter­national Radio Consultative Committee in 1990: OJL363, 13.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.1.65 was made in 1989.
Στο ανωτέρω συνέδριο συμμετείχαν περίπου 65 εμπειρο­γνώμονες ως εκπρόσωποι ιατρικού προσωπικού, προσωπικού που παρέχει υπηρεσίες περίθαλψης, δικηγόρων, επιστημόνων πληροφορικής καθώς και διοικητικών υπαλλήλων επιχειρήσεων.
About 60 to 70% of the technical standardization has been com­pleted owing to a considerable speeding up of the programme for the definition of over 200 European telecommunications stan­dards. Four Member States had already introduced commercial ISDN services by the end of 1989.
Έγκριση, στις 29 Μαρτίου.
Four others had launched experimental systems, due to become com­mercial soon.
Στη συνέχεια εξετάζει ειδικότερα ορισμένους τομείς: υδατάνθρα­κες, λίπη και έλαια, βιοκαύσιμα και δασικά προϊό­ντα.
The reaction was swift: 23 telecommunications adminis­trations and recognized private operators from 18 European countries, including the Member States, have undertaken to launch pan-European ISDN services by 1992.
Περιβάλλον
(i) the creation of a European ISDN user forum;
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων σχετικά με ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συμμετοχή στο πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυ­ξης σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος (πρό­γραμμα STEP).
(iv) investigation of the possibilities for stepping up support for ISDN in the context of the STAR programme (special telecom­munications action for regional develop­ment) and other programmes financed by the European Regional Development Fund. COM(90) 123 final
Πυρηνική ενέργεια σχάσης
Integrated services digital network (ISDN)
Σχετικό: πρόγραμμα STEP — EE L 359 της 8.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 11 -1989, σημείο 2.1.47
1.1.75 1989 report on progress in introdu­cing the integrated services digital network in the European Community.
Δημοσίευση.
References: 1968 Report: Bull.
EEC 64 της 14.3.1990
EC 10-1988, point 2.1.40 Council resolution: OJ C 196, 18.7.1989; Bull.
Βιολογικοί πόροι
EC 7/81989, point 2.1.59
Εισηγητική γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την αύξηση της
Pur­pose: senior telecommunications officials from nine countries in the region (Algeria,
Δημοσίευση.
Adopted by the Commission on 23 March.
Οι προτά-
The report notes that substantial progress
αίτηση τρίτων δείχνει την ικανότητα του να αντα­ποκριθεί στις σημερινές επιστημονικές και τεχνικές ανάγκες.
(iii) preparations for the Agency's future tasks, particularly as regards the extension of its mandate. Parliament called on the Council to apply the conciliation procedure in this matter.
Ευρωπαϊκή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία
The con­clusions showed that this type of action should be continued and cooperation with the Mediterranean countries expanded; they also showed the importance of the human and cultural dimension in these matters.
Τηλεπικοινωνίες
Agreement in principle reached at the Council meeting on 22 and 23 March.
Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (HDTV)
(i) close cooperation between the Agency and existing Community bodies to help the Commission ensure full application of Community law;
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 318 της 20.12.1989, COM(89) 557 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.52
(ii) the collection and evaluation of environmental data and drafting of expert reports by the Agency to help the Com­mission monitor the application of Com­munity legislation;
Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικής Σκοπι­μότητας (ΕΟΟΣ) « Vision 1250».
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Monitoring and Information Network.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, την 1η Μαρτίου: ευνοϊκή.
(iii) the insertion of a new Article which provides that the Council, within two years of adoption of the Regulation, shall decide, in consultation with Parliament and on the basis of a Commission report and pro­posals, on the possible extension of the Agency's mandate;
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουρ­γία Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικής Σκοπιμότητας (ΕΟΟΣ) για την HDTV — Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.57
EC 111989, point 2.1.116
Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ)
(iv) the inclusion of two eminent scientists designated by Parliament in the Agency's Management Board (in keeping with the Commission's original proposal).
Έκθεση πεπραγμένων του ερευνητικού προγράμματος 1988-1991 του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
(i) cooperation between the Agency and existing bodies at Community level to ensure full application of Community legis­lation on the environment;
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 30 Μαρτίου.
Council resolution on a Com­munity strategy for waste management.
Θα διευκολύνει την υλοποίηση προγραμμάτων υψηλής ποιότητας. Τέλος, θα διορ­γανώσει σε παγκόσμιο επίπεδο επιδείξεις της ευρω­παϊκής τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας, ιδιαίτερα με
(ii) the Agency's role regarding the compi­lation and assessment of data on the state of the environment, the preparation of expert reports on environment quality and sensi­tivity within the Community and the pro­vision of assistance to the Commission in coordinating the activities of national administrations;
Περιβάλλο
Environment
Σχετικά: Έκθεση 1988 — Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.1.40
Basic communication: Commission communi­cation: Bull. EC 91989, point 1.1.1
Διεθνής συνεργασία
Prevention and reduction of pollution and nuisance
Σεμινάριο με θέμα τις τηλεπικοινωνίες, πο απευθύνεται σε τρίτες μεσογειακές χώρες
Third International Conference on the Protection of the North Sea.
Περιβάλλον
EC 11-1987; point 2.1.152
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 23 Μαρτίου.
Meeting at the Hague on 7 and 8 March.
Η έκθεση αυτή δείχνει ότι το 1989 συντελέσθηκαν ουσιώδεις πρόοδοι.
All countries bordering the North Sea, Switzerland and the Community (Council Presidency and the Commission) were rep­resented.
Στα τέλη του 1989, τέσσερα κράτη μέλη είχαν ήδη καθιερώσει εμπορικές υπηρεσίες σε δίκτυο ISDN. Τέσσερα άλλα κράτη μέλη εγκαινίασαν πειραμα­τικά συστήματα που αναμένεται συντόμως να καταστούν εμπορικά.
Significant results were obtainted concerning the ban on the use of polychlorinated biphenyls, treatment of municipal effluent, dumping of dangerous substances, pollution from ships and off-shore instal­lations and the protection of small cet­aceans.
Στην έκθεση προτείνεται επίσης σύνολο ενεργειών, μεταξύ των οποίων: ι
However, little progress was made on reducing discharges of nutrients (particu­larly nitrate run-off from agriculture).
• η δημοσίευση των πληροφοριών σχετικά με τις αναπτυσσόμενες στο ευρωπαϊκό επίπεδο υπηρεσίες
The Commission stated its intention of tabling proposals designed to translate the major political decisions of the Conference into legally binding measures in the Com­munity.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με τη δημι ουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος
Council Decision 90/60/EEC con­cluding the Convention between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube basin.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 217 της 23.8.1989, COM(89) 303 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.114 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής:
Commission proposal: OJ C 98, 19.4.1989; COM(89)28; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 14 Μαρτίου: ευνοϊκή.
EC 31989, point 2.1.106 European Parliament opinion: OJ C 256, 9.10.1989; Bull.
• την προετοιμασία των μελλοντικών καθηκόντων της Υπηρεσίας, ιδίως όσον αφορά την επέκταση τους.
EC 91989, point 2.1.77 Economic and Social Committee opinion: OJ C 298, 27.11.1989; Bull.
EEC 96 της 17.4.1990
EC 91989, point 2.1.77
Ανακοίνωση που χρησίμευσε ως βάση: ανακοίνωση της Επιτροπής — Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 1.1.1
The Council endorsed the approach set out by the Commission in its communi­cation of September 1989.
Υιοθέτηση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή, στις 22 Μαρτίου.
It called on the Commission and the Member States to pro­mote further rhe development of clean tech­nologies and clean products, and to inten­sify the exchange of information on such technologies.
Θέμα: να ληφθούν υπόψη ορισμένες τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It requested the Commission to transmit proposals for ecological criteria for products as soon as possible with a view to establishing a supplementary Com­munity-wide ecological labelling system.
Συμφωνία του Συμβουλίου «περιβάλλον» επί της ουσίας' σύνοδος της 22ας και 23ης Μαρτίου.
It considered that waste recycling and re-use should be encouraged, flanked by proper environmental monitoring, including legis­lation and codes of good practice, to ensure that this is carried out under environmen­tally acceptable conditions.
Έγκριση από το Συμβούλιο «περιβάλλον», σύνοδος της 22ας και 23ης Μαρτίου.
The Com­mission was also invited to prepare specific proposals on packaging as soon as possible.
Το Συμβούλιο υποστη­ρίζει το διάβημα που καθορίζεται από την Επιτροπή στην ανακοίνωση της του Σεπτεμβρίου 1989. Ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενθαρρύ­νουν περισσότερο την κατάρτιση καθαρών τεχνο­λογιών και προϊόντων, καθώς και την εντατικοποί­ηση της ανταλλαγής πληροφοριών για τις καθαρές τεχνολογίες.
The Council stressed that the establishment of an adequate waste disposal infrastructure must constitute a priority for the short and medium term; it believed that an efficient, integrated network of disposal facilities at regional or local level should be set up in the Community, to enable waste to be dis­posed of at the closest available centre.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 256 της 9.10.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.77 τήρια.
The Commission was requested to finalize its proposals on incinerators for industrial waste as a matter of urgency, and to propose additional criteria and standards for municipal waste incinerators and for land­fills.
Σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει τις ενέργειες της στους κόλ­πους των ενδεδειγμένων οργάνων προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες μεταφοράς των αποβλήτων.
The Council considered that the full economic, social and environmental impli­cations should be taken into account in evaluating the various waste prevention, recycling and disposal options, and that the 'polluter pays' principle should be fully applied.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 298 της 27.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.77
It noted the Commission's inten­tion to continue to press, through the vari­ous responsible bodies, for action to improve the conditions under which waste is transported.
Έγκριση από το Συμβούλιο «περιβάλλον», στις 22 Μαρτίου.
by the Council on 22 March. OJL 90, 5.4.1990
Περιβάλλον
EC 61989, point 2.1.120
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 23 της 30.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.173
Commission proposal: OJ C 198, 28.7.1988; COM(88)160; Bull. EC 3-1988, point 2.1.125 Economic and Social Committee opinion: OJ C 23, 30.1.1989; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανά­γνωση: ΕΕ C 158 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.151
EC 11-1988, point 2.1.173 European Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
'Ελεγχος των χημικών ουσιών, βιομηχανικοί και βιοτεχνολογικοί κίνδυνοι
EC 5-1989, point 2.1.151 Amended proposal: OJ C 246, 27.9.1989; COM(89)408: Bull.
Τροποποιημένη πρόταση: ΕΕ C 246 της 27.9.1989, COM(89) 408 και Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.1.132
EC 7/81989, point 2.1.132 Council common position: Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.122
EC 111989, point 2.1.122
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τη χρήση σε γενετικώς τροποποιημένων
Purpose: to stress the urgency of action at international level to reduce CO, emissions and halt the destruction of tropical forests by the year 2000.
KteioTÓ περιβάλλον μικροοργανισμών.
Chemicals, industrial hazards and biotechnology
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση, στις 14 Μαρτίου. Ευνοϊκή υπό την επι­φύλαξη επτά τροπολογιών που αφορούν κυρίως την προηγούμενη ενημέρωση του πληθυσμού, την υπο­χρέωση ασφαλιστικής κάλυψης της επιχείρησης διασποράς, τη σύσταση επιτροπής.
Endorsed by the European Parliament opinion (second reading) on 14 March subject to seven amendments concerning in particular prior information for the general public, compulsory insurance covering the release operation, and committee procedures.
Πρώτη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 158 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.151
Proposal for a Directive on the contained use of genetically modified micro­organisms.
Έγκριση από το Συμβούλιο «περιβάλλον» επί της ουσίας, σύνοδος της 22ας και 23ης Μαρτίου.
Adopted in principle by the Council on 22 and 23 March.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την κοινή του θέση που είχε υιοθετήσει το Νοέμβριο 1989.
The Council confirmed its common position adopted in November 1989.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την αστική ευθύνη για τις ζημίες που προκαλούνται από τα απόβλητα.
Proposal for a Directive on civil liability for damage caused by waste.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 251 της 4.10.1989, COM(89) 282 και Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.1.133
Commission proposal: OJ C 251, 4.10.1989; COM(89)282; Bull. EC 7/81989, point 2.1.133
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, στις 14 Μαρτίου.
European Parliament opinion adopted on 14 March.
Σε επαναληφθείσα διαβούλευση με το Συμβούλιο μετά από τροποποί­ηση της νομικής βάσης (άρθρο 140 Π αντί του 100 Α) τον Ιούνιο 1989, το Κοινοβούλιο επανέλαβε όλες τις τροπολογίες που είχε ήδη ψηφίσει στην πρώτη του γνώμη και ζήτησε, όσον αφορά τη νομική βάση, την επιστροφή στο άρθρο 100 Α.
When reconsulted by the Council after amendment of the legal basis (130s instead of 100a) in June 1989, Parliament endorsed all the amendments already adopted in its first opinion and called for Article 100a to be reinstated.
Συμφωνία του Συμβουλίου «περιβάλλον» επί της ουσίας, σύνοδος της 22ας και 23ης Μαρτίου.
Economic and Social Committee opinion at its session of 28 February — 1 March.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη συμφωνία του του Ιου­νίου 1989 όσον αφορά την τροποποίηση της νομι­κής βάσης και τη σύσταση κανονιστικής επιτροπής διαδικασίας του «contre-filet» για την προσαρμογή των τεχνικών παραρτημάτων.
While in agreement with the principle of the meas­ure, the Committee made several comments regarding the legal basis (130r and 130s instead of 100a), the extension of the con­cept of joint and several liability from the producer to the person actually responsible for monitoring the definition of waste and, more generally, a number of concepts it considers lacking in clarity and precision, such as overwhelming probability and injury to the environment.
Η Επιτροπή διατή­ρησε ρητές επιφυλάξεις επί των ανωτέρω δύο σημείων.
More particu­larly, it requests an extension of the right to take legal action in the event of damage to the environment to cover appeals against public authorities, establishment by the
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σύνοδος της 28ης Φεβρουαρίου και 1ης Μαρτίου.
Agreement in principle at the Council meet ing on 22 and 23 March.
Ζητεί, ειδικότερα: την επέκταση του δικαιώματος κίνησης δικαστικού αγώνα σε περίπτωση προκαλούμενων ζημιών στο περιβάλλον όταν γίνεται προσφυγή κατά δημοσίων αρχών, την
The Council con­firmed its agreement of June 1989 regarding the change in the legal basis and the setting up of a regulatory committee with a 'safety net' for the adaptation of the technical annexes.
Υιοθέτηση από την Επιτροπή, στις 7 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 7 March.
Θέμα: προσθήκη των οκτώ προβλεπόμενων παραρ­τημάτων.
Purpose: inclusion of eight annexes. COM (90) 59 final
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμ­βουλίου με την οποία τροποποιείται η οδηγία 86/ 278/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία του περιβάλ­λοντος και ιδίως των εδαφών, όταν χρησιμοποιείται για γεωργικούς σκοπούς ιλύς από σταθμούς επεξερ­γασίας λυμάτων όσον αφορά το χρώμιο.
Amended proposal for a Council Directive amending, in respect of chro­mium, Directive 86/278/EEC on the protec­tion of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 86/278/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 181 της 4.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.164
Directive to be amended: Council Directive 86/ 278/EEC: OJ L 181, 4.7.1986; Bull. EC 61986, point 2.1.164
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 102 της 24.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.98
Commission proposal: OJ C 307, 2.12.1988; COM(88) 624; Bull. EC 11-1988, point 2.1.175 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 24.4.1989; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 158 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.154
EC 2-1989, point 2.1.98 European Parliament opinion: OJ C 158, 26.6.1989; Bull. EC 5-1989, point 2.1.154
Απόφαση 90/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου με την οποία τροποποιείται η απόφαση 85/338/ΕΟΚ ενόψει της παράτασης του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής που αφορά πειραματικό σχέδιο για τη συγκέντρωση, το συντονισμό και την εναρμό­νιση πληροφοριών για την κατάσταση του περιβάλ­λοντος και των φυσικών πόρων στην Κοινότητα (πρόγραμμα Corine).
Council Decision 90/150/EEC amending Decision 85/338/EEC in order to provide for the continuation of the Com­mission work programme concerning an experimental project for gathering, coordi­nating and ensuring the consistency of infor­mation on the state of the environment and natural resources in the Community (Corine programme).
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 85/338/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 176 της 6.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.93
Decision to be amended: Council Decision 85/ 338: OJ L 176, 6.7.1985; Bull. EC 6-1985, point 2.1.93
Υιοθέτηση από την Επιτροπή, στις 21 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 21 March.
Θέμα: να ληφθεί υπόψη η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προτείνοντας ορισμένες αυστηρότε­ρες τιμές για το χρώμιο.
Purpose: to take account of Parliament's opinion by proposing stricter limits for chromium.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 269 της 21.10.1989, CO Μ(89) 542 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.85
Commission proposal: OJ C 269, 21.10.1989; COM (89) 542; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 56 της 7.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.128
EC 91989, point 2.1.85 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 7.3.1990; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 68 της 19.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.132
EC 111989, point 2.1.128 European Parliament opinion: OJ C 68, 19.3.1990; Bull.
Συμφωνία του Συμβουλίου επί της ουσίας: Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.148
Proposal for a Decision on the Community's acceptance of an OECD decision-recommendation on the control of transfrontier movements of hazardous waste.
Υιοθέτηση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή, στις 15 Μαρτίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 15 March.
Θέμα: να ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Purpose: to take account of the amendments proposed by Parliament.
Επιτροπής, Μαρτίου:
Commission proposal: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο, στις 22 Μαρτίου.
EC 91989, point 2.1.81 Council agreement in principle: Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής σύνοδος της 28ης Φεβρουαρίου και 1ης ευνοϊκή.
EC 121989, point 2.1.148 European Parliament opinion: Bull. EC 1/21990, point 1.1.127 on 22 March.
EEL 81 της 28.3.1990
OJ L 81, 28.3.1990 and Social Com of 28 February
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την ελευθε­ρία πληροφόρησης σε θέματα περιβάλλοντος.
Proposal for a Directive on free­dom of access to information on the environment.
Πανίδα και χλωρίδα
Management of environmental resources
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας όσον αφορά την προστασία των οικοτόπων φυσικών και
Amended proposal for a Directive on the protection of natural and semi-natu­ral habitats and of wild fauna and flora.
Δελτίο ΕΚ 3-1990
Amended proposal adopted by the Com mission on 20 March.
Υιοθέτηση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή, στις 20 Μαρτίου.
Adopted by the Commission the Economic and Social Committee, and to make the text clearer.
Έγκριση από την Επι τροπή, στις 2 7 Μαρτίου.
References: Council resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety: OJ C 185, 14.8.1975 Council conclusions on the technological problems of nuclear safety: Bull.
EEL 83 της 30.3.1990
EC 9-1988, point 2.1.145; Bull.
Ασφάλεια των εγκαταστάσεων
EC 61989, point 2.1.125 Adopted by the Commission: Bull.
Συμφωνία του Συμβουλίου «περιβάλλον» επί της ουσίας, σύνοδος της 22ας και 23ης Μαρτίου.
Agreement in principle at the Council meet ing on the environment on 22 and 23 March.
Η προτεινόμενη οδηγία αποσκοπεί στην εξασφάλιση της ελευθερίας πρόσβασης στις πληροφορίες σχε­τικά με το περιβάλλον τις οποίες κρατούν οι δημό­σιες αρχές, καθώς και στη διάδοση των πληροφο­ριών και στον καθορισμό των βασικών προϋποθέ­σεων υπό τις οποίες θα πρέπει να διατίθενται οι εν λόγω πληροφορίες.
The proposed Directive is designed to ensure freedom of access to, and dissemination of, information on the environment held by public authorities, and to set out the basic conditions under which such information should be made available.
Προτείνεται, υπό ορισμένες επι­φυλάξεις, να επιτρέπουν οι δημόσιες αρχές την πρό­σβαση στις πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον σε κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που υποβάλλει σχετική αίτηση, χωρίς το τελευταίο να είναι υπο­χρεωμένο να υποβάλλει στοιχεία που να δικαιολο­γούν τη σκοπιμότητα.
Subject to certain reservations, the public authorities are to allow any natural or legal person access to information on the environment on request with no obligation to prove an interest.
Αναμένεται να αρχίσει να ισχύει η οδηγία στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The Directive would enter into force on 31 December 1992.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 737/90 amending Regulation (EEC) No 3955/87 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl power station.