natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Μνημόνιο για την αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας) τική πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη γεννήθηκε μαζί με την ίδια την Κοινότητα!
(Memorandum on Community development policy) munity's development cooperation policy came into being at the same time as the Community itself!
Το πρώτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA) χρονολογείται από το 1958, ενώ ακόμα δεν είχε ολοκληρωθεί η αποαποικιοποίηση.
The first European Development Fund was established in 1958, when the process of decolonization was not yet over.
Την εποχή εκείνη αφορούσε μόνον 18 αφρι­κανικά κράτη και τη Μαδαγασκάρη που, αφού απέκτησαν την ανεξαρτησία τους, υπέγρα­ψαν την πρώτη και έπειτα τη δεύτερη σύμβα­ση της Γιαουντέ.
At the ti me it covered only 18 African countries and Madagascar which, following their in dependence, signed the first and then the second Yaoundé Conventions.
Πρέπει να διαθέτουμε χρηματοδοτικά μέσα ικανά να συμβάλουν στην προσαρμογή και τον εκσυγχρονισμό των οικονομιών τους.»
Thirty-five years later the Community and its cooperation policy have grown in stature and scope.
Το 1993, ελάχιστες είναι οι αναπτυσσόμενες χώρες που δεν έχουν συνάψει ιδιαίτερες σχέ­σεις με την Κοινότητα και ακόμα λιγότερες αυτές που δεν λαμβάνουν κάποια μορφή κοι­νοτικής βοήθειας.
In 1993 there are few developing countries which have not established special ties with the Community and even fewer which do not receive some form of Community aid.
Jacques Delors, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής
We must establish financial instruments to help adapt and modernize their economies'.
ΜΙΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
FROM AFRICA TO THE PACIFIC
Εργαστήριο ραπτικής σε χωριό αφγανών προσφύγων στο Πακιστάν.
Learning tailoring and dressmaking skills in an Afghan refugee village in Pakistan.
Η στήριξη της επαγγελματικής κατάρτισης περιλαμβάνεται στην πιο μακροπρόθεσμη βοήθεια προς τους πρόσφυγες, για την οποία η Κοινότητα διαθέτει 100 εκατ. Ecu κάθε χρόνο.
Support for training is one aspect of the longer-term aid to refugees to which the Community devotes over ECU 100 million every year.
Τις συμβάσεις της Γιαουντέ δια­δέχτηκαν οι τέσσερις συμβάσεις της «Λομέ» — από το όνομα της πρωτεύουσας του Τόγκο όπου υ­πεγράφησαν το 1975, 1979, 1984 και 1989.
After the Yaoundé agreements came the four Lomé Conventions, named after the Togolese capital where they were signed in 1975, 1979, 1984 and 1989.
Οι συμβάσεις αυτές αντι­προσωπεύουν την ευρύτερη —και διαρκέστερη— συμφ,ωνία συνερ­γασίας Βορρά-Νότου που συνή-ρειακές, σύμφωνα με έναν τύπο φθη ποτέ.
These Conventions represent the most far-reaching and lasting North-South cooperation agreement ever signed, under which the 12 Member States of the Community have as their partners 69 African, Caribbean and Pacific countries.
Στην περιοχή της Μεσογείου, τις πρώτες συμφωνίες περιορισμένης εμβέλειας, που υπεγράφησαν κα­τά τη δεκαετία του '60, διαδέχτη­καν από το 1975 συμφωνίες που αφορούν το σύνολο των πτυχών συνεργασίας και οι οποίες έχουν συναφθεί με όλες τις χώρες της νότιας ακτής (Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Αίγυπτος, Ιορδανία, Συ­ρία, Λίβανος).
In the Mediterranean region the first agreements, signed in the 1960s, were fairly limited in scope but from 1975 on wards agreements covering all aspects of cooperation were concluded with each of the southern Mediterranean countries — Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan, Syria, Lebanon.
Επείγουσα βοήθεια Ι στη Σομαλία.
Obviously these agreements are not all the same.
Η Κοινότητα, για να παράσχει αρωγή στους πληγέντες πληθυσμούς του Τρίτου Κόσμου δαπάνησε το 1992, 370 εκατ.
The Lomé Convention, for example, is far more varied and complete than a framework cooperation agreement of the type concluded with, say Brazil.
Ecu σε επείγουσα βοήθεια και παρείχε δύο περίπου εκατ. τόνους τροφίμων στις χώρες που απειλούντο από λιμό.
The Community has, none the less, effectively established a policy based on contractual partnership cover ing the majority of the Third World, striving each year to extend and improve this policy.
Στην δεκαετία του '80, το δίκτυο των συμφωνιών επεκτείνεται στην Ασία και τη Λατινική Αμερική.
In the 1980s the network of agreements was extended to Asia and Latin America.
Αλ­λες είναι διμερείς, άλλες περιφε-
Some of these are bilateral, others regional: an approach which is highly favoured by the Community (for example with the ASEAN countries, the countries of the Andean Pact and of Central America).
18 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ. . .
Emergency aid to Somalian refugees.
εκ των οποίων 8 εκατ. στην Ασία, 5 εκατ. στην Αφρική . . .
There are 18 million refugees, 8 million of whom are in Asia and 5 million in Africa.
Παντού η Κοινότητα παρεμβαί­νει παρέχοντας βοήθεια έκτα­κτης ανάγκης, επισιτιστική βοήθεια ή υποστήριξη στην ανάπτυξη.
The Community steps in everywhere to provide emergency aid, food aid and development support.
Αποτελεί έναν από τους βασικούς εταίρους της Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, καθώς και πολυάριθμων μη κυ­βερνητικών οργανώσεων.
It is a partner of prime importance for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and for many non-governmental organizations.
Στήριξη της εκτροφής ζώων στη Σενεγάλη: η προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης αποτελεί για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτεραιότητα\ αφορά περίπου το ήμισυ των χρηματοδοτήσεων.
The Community has tried to establish a cooperation policy with its partners geared to their long-term development. But it can also intervene in emergencies and bring help throughout the world to the victims of all types of disasters (droughts, famines, natural disasters, conflicts, civil wars).
Η Κοινότητα επιχείρησε να εφαρ­μόσει, μαζί με με τους εταίρους της, μια πολιτική συνεργασίας, η οποία να αποσκοπεί στη μακρο­πρόθεσμη ανάπτυξη τους.
Support for animal husbandry in Senegal: it is Community policy to give priority to rural development; this accounts for almost half of the aid programmes financed.
των δημοσιονομικών συνεισφο­ρών στη συνολική ανθρωπιστική προσπάθεια.
It has a special budget for emergency aid and large amounts of food aid at its disposal.
Το 1992, η επείγουσα βοήθεια της Κοινότητας ανήλθε σε 370 εκατ.
It is not widely realized that in many cases it is the Community that steps in first in an emergency.
ΜΙΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ: Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΥΠΑΙΘΡΟΥ
The Community provides a significant proportion of the resources of many humanitarian organizations.
Για το σκοπό αυτό, διαθέτει έναν προϋπολογισμό που προορίζεται ειδικά για τις παρεμβάσεις έκτα­κτης ανάγκης, καθώς και ευρείες δυνατότητες χορήγησης επισιτι­στικής βοήθειας.
1992 saw the establishment of the Of fice for Emergency Humanitarian Aid of the European Community and in this year alone the Community was active in over 30 Third World countries, from Peru to Salvador, from Somalia to Mozambique and from Afghanistan to the Philippines.
Και κάτι που συ­νήθως αγνοούμε: σε πολυάριθμες περιπτώσεις, η Κοινότητα παρεμ­βαίνει πρώτη.
But it also played a role in several Republics of the former Soviet Union and, above all, in former Yugoslavia, where it provided 38% of the financial contributions to the
Πρόκειται ακριβώς για την προτεραιότητα της κοινοτικής πολιτικής ενίσχυ­σης της ανάπτυξης.
This is indeed the priority area of the Community's development cooperation policy since, clearly, Europe does not confine itself to shortterm humanitarian operations.
Διότι, ασφα­λώς, η Ευρώπη δεν περιορίζεται στις βραχυπρόθεσμες ανθρωπι-
Most of its funding is allocated to projects or programmes designed to strengthen its partners' economies, make them less dependent and bring about lasting improvements to people's living standards.
Δεν απουσίασε ούτε από τις περισσό­τερες δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ και κυρίως της πρώην Γιου­γκοσλαβίας, όπου παρείχε το 38%
Community emergency aid in 1992 totalled almost ECU 370 million,1not counting medium-term aid of just over ECU 100 million to refugees and displaced persons and around ECU 800 million of food aid, which went principally to the victims of natural disasters and armed conflict.
(') 1 Ecu ισούται με 265,937 δραχμές περίπου.
ECU 1 - around UKL/IRL 0.80.
κή Αμερική και την Ασία, τα προ­γράμματα κοινοτικής βοήθειας εί­ναι λιγότερο διαφοροποιημένα: πράγματι, περιορίζονται κυρίως στα σχέδια περιφερειακής συνερ­γασίας και προπάντων σε όσα αφορούν την αγροτική ανάπτυξη που αντιπροσωπεύουν το 80% του συνόλου.
'Industrialization — the complement of rural development — must be seen as a driving force in promoting economic change designed to ensure self-sustaining growth and meet people's basic needs'.
Στις μεσογειακές χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ δίνεται ακριβώς η ίδια προτεραιότητα, για παράδειγμα, στην Ιορδανία, την Τυνησία, την Αίγυπτο και στο Μαρόκο.
But agricultural and rural development alone accounts for almost 50% of funding, 24% of which is earmarked for agricultural production as such — much more than other donors allocate (on average 11%).
Manuel Marín, μέλος της Επιτροπής
Manuel Marin, Member of the Commission
Οι δράσεις αυτές είναι σχετικά διαφοροποιημένες: αφορούν τη βιομηχανική παραγωγή, τις μετα­φορές, την εκπαίδευση, την υγεία και το εμπόριο.
Dialogue: The Community does not set out to define its partners' needs, priorities or operating methods.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΚΟΥΕΙ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΑΠΟΨΕΙΣ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΩΝ ΤΗΣ
In practical terms this means that an ever-growing proportion of aid (60 to 90% of programmable funds) is targeted on this sector in most of the African, Caribbean and Pacific countries.
Ύδρευση ενός χωριού της νοτίου Αφρικής
The same priority is found in the Mahgreb and Mashreq Mediterranean countries such as Jordan, Tunisia, Egypt and Morocco.
Η εμμονή αυτή στην αγροτική ανά­πτυξη εκδηλώθηκε έντονα στις διαδοχικές συμβάσεις της Λομέ και εκφράτηκε στην πραγματικό­τητα μέσω μιας ολοένα και περισ­σότερο επικεντρούμενης βοή­θειας (60 έως 90% των προγραμ­ματισμένων κεφαλαίων) στον εν λόγω τομέα στις περισσότερες χώρες της Αφρικής, της Καραϊβι­κής και του Ειρηνικού.
This ongoing dialogue, besides en abling priorities to be set by mutual agreement, has also made it possible for cooperation to evolve, to tackle new areas such as the environment, population, and culture and to establish new instruments, ranging from Stabex (stabilization of export earnings) to structural adjustment support measures or systems for promoting private enterprise.
Στη Λατινι­
Water supply for a village in southern Africa.
Διάλογος: η Κοινότητα δεν προτί­θεται να καθορίσει τις ανάγκες, τις προτεραιότητες και τους τρόπους δράσης των εταίρων της.
Experiment: This, therefore, involves continual experimentation, a constant process of adapting to the results achieved and the difficulties en countered, and also to political, economic and social changes.
Γιατο σκοπό αυτό, θεσπί­στηκαν ισομερή όργανα στο πλαί­σιο τηςσύμβασηςτηςΛομέ, καθώς και των μεσογειακών και λοιπών συμφωνιών.
The Community's development policy is not therefore — and never will be — 'complete'. It will undergo further changes — not least the changes arising from an increasing transfer of Member States' cooperation pol icies to the Community level asa result of the Single Act.
Συνεπώς, η κοινοτική αναπτυ­ξιακή πολιτική δεν είναι —και δεν μπορεί να είναι— μια «οριστικο­ποιημένη» πολιτική.
Some instruments were established by cooperation agreements, others by decision of the Community itself.
Χρηματοδοτικά πρωτόκολλα που προσαρτώνται στις συμφωνίες με τις μεσογειακές χώρες.
• Promotion of the developing countries' trade: Community's system of generalized preferences, the trade provisions of agreements, trade promotion activities.
ΠΟΙΚΙΛΟΜΟΡΦΙΑ ΜΕΣΩΝ
• Support for non-governmental organi
• Στήριξη των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
• Emergency aid (all developing countries and other non-member countries).
• Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυ­ξης (γεωργία, υγεία).
zations. • Research and development pro
Ορισμένα μέσα καθορίστηκαν από τις συμφωνίες συνεργασίας και άλλα εφαρμόστηκαν μόνον με απόφαση της Κοινότητας.
• Food aid (outside the developing world) to cope with emergency situ ations of food shortages. • Development finance:
• Ειδικοίπροϋπολογισμοι'για εξει­δικευμένες δράσεις: περιβάλλον, καταπολέμηση των ναρκωτικών, AIDS, κ.ά.
Preparing the ground for saplings to be planted in Ethiopia: reafforestation is an important aspect of rural development and environmental protection.
• Προώθηση του εμπορίου των αναπτυσσόμενων χωρών: κοινοτι­κό σύστημα γενικευμένων προτι­μήσεων, εμπορικές διατάξεις συμ­φωνιών, ενέργειες προώθησης του εμπορίου.
gramme (agriculture, health). • Special budgets for specific operations: environment, drug abuse control, AIDS, etc.
• Βοήθεια έκτακτης ανάγκης (όλες οι αναπτυσσόμενες χώρες και οι λοιπές τρίτες χώρες).
European Development Fund (ACP countries): financing of projects or programmes; grammes; financial protocols annexed to the agreements with the Mediterranean countries;
• Επισιτιστική βοήθεια (εκτός των αναπτυσσόμενων χωρών) για να αντιμετωπισθούν οι καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ή το επισιτιστι­κό έλλειμμα.
European Investment Bank: loans to the ACP and Mediterranean countries; financial aid to the countries of Latin America and Asia (rural development, regional integration and training); support for joint ventures between European firms and firms from Latin America, Asia and the Mediterranean countries.
Ίδρυμα για εγκαταλελειμμένα παιδιά στη Μαδαγασκάρη.
Home for abandoned children in Madagascar.
εγκαταλελειμμένους πληθυσμούς.
The Community works with the main organizations which help refugees and the homeless.
Συγκομιδή μπανανών στα νησιά της Καραϊβικής: για τις χώρες παραγωγούς της περιοχής, είναι αναγκαία η στήριξη από την Κοινότητα.
Banana harvest in the Caribbean: Community assistance is indispensable to the banana-growing countries of the region.
117 χώρες του Τρίτου Κόσμου έχουν συνάψει με την Κοινότητα συμφωνίες συνεργασίας.
One hundred and seventeen Third World countries have concluded cooperation agreements with the Community.
Το 1993 πραγματοποιούνται σχέδια ανά­πτυξης σε περισσότερες από εκα­τό χώρες.
In 1993 development projects were under way in more than 100 countries.
Η Κοινότητα είναι ο σημαντικότε­ρος εμπορικός εταίρος των ανα­πτυσσόμενων χωρών: Το 1990 απορρόφησε το 22% των εξαγω­γών του Τρίτου Κόσμου και παρεί­χε το 23% των εισαγωγών τους (τα αντίστοιχα στοιχεία για τις Ηνω­μένες Πολιτείες, δεύτερου εμπο­ρικού εταίρου των αναπτυσσόμε­νων χωρών, είναι 23% και 17%).
The Community is the developing world's major trading partner: in 1990 it absorbed 22% of Third World exports and supplied 23% of imports to the same countries (the corresponding figures for the United States, the developing world's second trade partner, are 23% and 17%).
Το ίδιο έτος, η αξία των εξα­γωγών της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας προς τις χώρες του Νότου ήταν μεγαλύτερη κάτα8% από αυ­τές προς τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία μαζί.
In the same year the value of EC exports to the countries of the South was over 8% higher than its combined exports to the United States and Japan.
«Η πραγματική ανάπτυξη πρέπει να βασίζεται στο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και να απορρέει από τη συμμετοχή του πληθυσμού σε όλα τα στάδια της ανάπτυξης —κι αυτό το αποκαλώ "οικονομική δημοκρατία".»
Member States (bilateral and multilateral). Community aid and aid from the Member States combined represent 43% of world aid, making the Twelve the principal donor, far outstripping the United States and Japan.
Manuel Marín, Μέλος της Επιτροπής
'Real development should be based on respect for human rights and should be the fruit of participation by the people in all stages of development, which I shall call economic democracy'.
ΝΑ ΕΥΝΟΗΘΕΙ Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ
Manuel Marin, Member of the Commission
Η βοήθεια που χορηγείται για την ανάπτυξη, ύψους 3,8 δισεκατ. δο­λαρίων το 1991, αντιπροσωπεύει το 5,7% των συνολικών δαπανών της Κοινότητας.
Development aid in 1991 totalled USD 3.8 billion or 5J% of total Community expenditure.
Αφού αυξήθηκε την περίοδο 1988-1991 κατά 35%, το τελευταίο αυτό έτος έφθασε το ένα έβδομο (14%) της συνολικής βοήθειας των κρατών μελών (διμε­ρείς και πολυμερείς ενισχύσεις).
Aid from the Community increased by 35% between 1988 and 1991, to account then for a seventh (14%) of total aid from the
Η Αφρική νοτίως της Σαχάρας λαμβάνει το 58% της κοινοτικής βοήθειας, ακολουθούμενη από τη Νότιο Ασία (10%), τη Λατινική Αμε­ρική και τις χώρες της Καραϊβικής (9,7%).
The principal beneficiary of Community aid is sub-Saharan Africa (58%), followed by southern Asia (10%) and Latin America and the Caribbean (9.7%).
Παρ' όλη τη σχετική επι­κέντρωση στη Μαύρη Αφρική, με­ταξύ των βασικών δικαιούχων πε­ριλαμβάνονται χώρες όπως η Αί­γυπτος, η Τουρκία, το Μπαγκλαντές και η Ινδία.
Despite this relative concentration of aid on Black Africa, other main beneficiaries include Egypt, Turkey, Bangladesh and India.
Το 56% της βοήθειας αυτής χορη­γείται για τη χρηματοδότηση ανα­πτυξιακών έργων.
Development projects account for 56% of this aid.
Η επισιτιστική βοήθεια —η σημασία της τείνει προς τη μείωση— αντιπροσωπεύ­ει το 21%.
The amount spent on food aid, though decreasing, represents 21%.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα»
This booklet appears in all the official Community languages German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Σύνταξη: διοικητικές μονάδες «Εκδόσεις» και «Η Ευρώπη στον κόσμο: ανάπτυξη», Rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: 'Publications' and 'Europe in the world: developing countries' Units 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο του 1993.
Manuscript completed in April 1993 Cover photo: J. M. Russel
Γραφείο αντιπροσωπείας στην Ελλάδα
Office in Ireland Office in England Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland Information services in the USA
Βασιλίσσης Σοφίας 2, ΤΟ 30284, 106 74 Αθήνα Τηλ. 724 39 82, -83, -84
305 East 47th Street, 1 Dag Hammerskjold Plaza, New York, NY 10017; USA — Tel. (212) 371-3804
**«u-** Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων * OÜ > * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ** + ** L-2985 Luxembourg Αριθ. καταλόγου: CC-78-93-540-GR-C
«*.„.% Office for Official Publications * OO * of the European Communities * » * L-2985 Luxembourg
ΙΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ crer (rur
EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN IN THE COMMUNITY
Ο ι γυναίκες αποτελούν πάνω από τον μισό πληθυσμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
There are nearly 168 million of them in the EC's 12 Member States today. Women account for over half the workingage population, and more women than ever before are involved in paid work.
Αυτή η μεταβολή στη συνεισφορά των γυναικών στην κοι­νωνία συνιστά ένα από τα εντυπωσιακότερα φαινόμενα του τέλους του εικοστού αιώνα.
This change in women's contribution to society is one of the most striking phenomena of the late twentieth century.
Όμως, παρά το γεγονός ότι είχαν το νόμο με το μέρος τους ήδη από την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι γυναίκες πρέπει ακόμα να επωφεληθούν στην πράξη από την ισότητα η οποία θεω­ρητικά τους έχει παραχωρηθεί.
But although they have had the law behind them from the start of the European Community, women have yet to enjoy the equality they are entitled to in theory.
«Σε όλη την Ευρώπη, φανερώνουν τη δημιουργικότητα τους βρίσκοντας νεωτεριστικές λύσεις για την καταπολέμηση της ανεργίας...
' Throughout Europe, women are demonstrating their ability to be creative in producing innovative solutions to combat unemployment... Women's skills and dynamism should be used in the best interests of the European economy. '
Οι ικανότητες των γυναικών και ο δυναμισμός τους πρέπει να εξυπηρετήσουν καλύτερα τα συμφέροντα της ευρωπαϊκής οικονομίας.»
Pádraig Flynn, Member of the European Commission
Η τεχνολογική πρόοδος είχε ως συνέπεια τη μείωση της απασχόλησης στα εργοστάσια και τη διαρκή αύξηση της στον τομέα της παροχής υπηρεσιών.
Technological advances have meant the decline of employment in manufacturing, and the growing dominance of service industries.
Το γεγονός αυτό συ­νεπάγεται περισσότερες θέσεις απασχόλησης για τις γυ­ναίκες αλλά όχι απαραίτητα και καλύτερες συνθήκες ερ­γασίας.
This has meant more jobs for women, but not necessarily better working conditions.
Η παρουσία των γυναικών εξακολουθεί να μην είναι σημαντική σε πολ­λούς τομείς της βιομηχανίας, στα ελεύθερα επαγγέλματα και στον δημόσιο τομέα.
Most women are still in lower-paid jobs, and most still work mainly with other women in similar jobs and fields.
Pádraig Flynn, μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Women are still under-represented in many sectors of industry, the professions and public service.
Συνθήκη της Ρώμης: άρθρο 119
Treaty of Rome: Article 119
«Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει κατά τη διάρκεια του πρώτου στα­δίου και διατηρεί εν συνεχεία την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών για όμοια εργασία με­ταξύ εργαζομένων ανδρών και γυ­ναικών.
' Each Member State shall during the first stage ensure and subsequently maintain the application of the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
Ως αμοιβή νοούνται, κατά την έν­νοια του παρόντος άρθρου, οι συνή­θεις βασικοί ή ελάχιστοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη που παρέχονται άμεσα ή έμμεσα, σε χρήματα ή σε είδος, από τον εργο­δότη στον εργαζόμενο, λόγω της σχέσεως εργασίας.
For the purpose of the Article, "pay" means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives, directly or indirectly, in respect of his employment from his employer.
Από την ίδρυση της, το 1957, η Ευ­ρωπαϊκή Κοινότητα υποστήριξε την ισότητα των γυναικών στην κοινωνία.
The European Community has supported the ideal of an equal role for women in society from its inception in 1957.
Η πολιτική της ισότητας ευκαιριών έχει ζωτική σημασία στη μακροπρόθεσμη στρατηγική οικοδόμησης μιας Κοινότητας για όλους.
A policy on equal, opportunities is vital for a long-term strategy to build a Community that benefits all its people.
Δημιουργήθηκε ένα δίκτυο δημοκρατικών κοινωνιών προση­λωμένων στο ιδανικό αυτό.
A network of democratic societies committed to this started with six, then nine, then twelve countries that signed the bunding Treaty of Rome.
'Εξι αρχικά, εννέα κατόπιν και τέλος δώδεκα χώρες υπέγραψαν τη Συν­θήκη της Ρώμης.
• that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement;
• ότι η αμοιβή, η παρεχόμενη για ερ­γασία που πληρώνεται με βάση τη χρονική διάρκεια είναι η ίδια για όμοια θέση εργασίας.»
• that pay for work at time rates shall be the same for the same job. '
Όλο και περισσότερες γυναίκες ασκούν αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα.
There is no job ey cannot do, and they are entitled to equal pay for equal work, as well as the same terms and conditions at work, and the same opportunities for promotion.
Το άρθρο 119 της Συνθήκης της Ρώμης θεσμοθετεί το δικαίωμα ίσης αμοιβής για ίση εργασία χω­ρίς διακρίσεις βασιζόμενες στο φύλο.
The right to equal pay for equal work without discrimination based on sex is set out in Article 119 of the Treaty of Rome.
«Ακόμα και σήμερα, συχνά οι γυναίκες περιορίζονται σε θέσεις απασχόλησης λιγότερο καλά τητα το 1975, και για την ίση μετα­χείριση στην πρόσβαση στην απα­σχόληση, την κατάρτιση και την επαγγελματική εξέλιξη καθώς επί­σης και τις συνθήκες εργασίας το 1976.
tion — on equal pay in 1975, and on equal treatment in access to employment, training, promotion and working conditions in 1976.
αμειβόμενες και εξειδικευμένες από ότι οι άνδρες και εργάζονται σε
BETTER OPPORTUNITIES TO EARN A LIVING closely with an advisory committee of representatives from official equal opportunities bodies from Member States, and with the European Parliament.
ΙΣΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΣΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
These are the main components of the Third medium­term Community action programme (1991­95):
Η αξιοποίηση των ικανοτήτων τους καθώς και η παραχώρηση τεχνογνωσίας υψη­λού επιπέδου συνιστούν απόλυτη προτεραιότητα.
Getting more women into paid work by promoting job opportunities, entrepreneurship and local employment is the aim of this component.
ΔΡΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣΟΤΗΤΑΣ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ
Equal treatment in social security, as well as for the self­employed, complements this legislation.