natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• δαπάνες υπέρ τρίτων χωρών, • ΕΓΤΠ Ε/'Εγγύηση, δείχνει ότι ή χρησιμοποίηση τών πιστώσεων τών πέντε πρώτων άπό τίς προαναφερθείσες κατηγο­ρίες δέν δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα στά Κράτη μέλη.
• • aid to non-member countries; EAGGF Guarantee Section, shows that utilization of appropriations in the first five categories presents no particular problem for any Member State.
Στην περίπτωση πού δέν θά λαμβάνονταν έγκαίριος ο'ι αναγκαίες αποφάσεις γιά τήν εύρεση νέων πόρων μέ τήν υπέρβαση τοϋ ορίου 1 % άπό τόν ΦΠΑ, καί άν τό απαιτούσε ή εξέλιξη τού προϋπολογισμού, ή 'Επιτροπή θά μπορούσε νά υπολογίζει, έν ανάγκη, στην αλληλεγγύη τών Κρατών μελών πού επωφελούνται περισσότερο άπό τήν κοινή αγροτική πολιτική σέ σύγκριση μέ τό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
However, should this be rendered impracticable either by a delay in taking the decisions needed to create new own resources (exceeding the 1% limit on VAT) or by the current trend in budget expenditure, the Commission would envisage that consider ation be given to a subsidiary measure by which the Member States which benefit more from the CAP than their British partner would demonstrate their solidarity.
Στην πράξη, ó συμψηφισμός θά ήταν δυνατό νά χρηματοδοτηθεί άπό τά άλλα Κράτη μέλη μέ τή μείωση τών ποσών τά όποια λαμβάνουν άπό τήν Κοινότητα, μείωση πού θά υπολογιζόταν βάσει τών ποσών πού λαμβάνουν άπό τήν Κοινότητα, στό πλαίσιο τού ΕΓΤΠΕ/Έγγύηση.
In practice, the compensation could be financed by Member States other than the United Kingdom via abatements on their receipts from the Community, based on the payments they receive under the EAGGF Guarantee Section.
Ή κοινοτική αλληλεγγύη επιβάλλει νά επανορθωθούν οί ανι­σότητες πού έχουν προκύψει.
In establishing the abatement percentages, account should be taken of the proposals put forward by the Commission in this report, to the effect that Community policies must put emphasis on solidarity be tween the more prosperous Member States and the less prosperous (particularly Ireland, Greece and Italy).
(') "Οπως καθορίστηκαν στό έγγραφο αναφοράς τού 197Μ πού υποβλήθηκε άπό τήν Επιτροπή (COM (79) 462 της 12ης Σεπτεμβρίου 1979).
By contrast, an analysis of the destination of appropriations from the EAGGF Guarantee Section, which forms the bulk of the budget, shows that under present circumstances, the United Kingdom obtains a much smaller financial benefit from the CAP than the other Member States on account of the special features of its agriculture.
Ή κα­τάσταση θά επανεξετασθεί πριν άπό τήν λήξη τής 'ισχύος τού συστήματος συμψηφισμού, καί ίδίως.
1As identified in the reference paper presented by the Commission in 1979 (COM(79)462 of 12 September 1979).
"Οσον άφορα τόν 'ισχύοντα δημοσιονομικό κανονισμό (') ό όποιος βασίζεται στον κανονισμό τού Συμβουλίου τού Μαΐου 1976, όπως τροπο­ποιήθηκε άπό τόν κανονισμό τού 1980, ή 'Επιτροπή θά υποβάλει σχετική έκθεση πρίν άπό τό τέλος τού 1981 καί, άν κριθεί αναγκαίο, θά παρουσιάσει προτάσεις γιά τή συνέχιση του.
With regard to the existing financial mechanism1based on the Council Regula­ tion of May 1976, as adapted by the 1980 Regulation, the Commission will make a report by the end of this year, in order that this mechanism continues in being if it is needed.
'Εξαιτίας τής γεωγραφικής θέσεως καί τής 'ιστο­ρίας της άλλα καί λόγω τής εμπορικής της δυνά­μεως καί τών οικονομικών αναγκών της, ή Κοι­νότητα, είναι ανοιχτή στον κόσμο μέσα στον όποϊο ó ρόλος καί ή ευθύνη της είναι τόσο καθο­ριστικός ώστε στηρίζει τίς ελπίδες καί τήν εμπιστοσύνη όλων τών αναπτυσσομένων χοίρων.
Because of its history, its geography, through its power and its economic needs, the Com­munity faces the world, where the role it plays and the responsibilities it bears are highly regarded as a source of hope and confidence, especially in the developing countries.
Ή εφαρμογή τού πολιτικού συμβολαίου τό οποίο έχουν υπογράψει όλα τά Κράτη μέλη όχι μόνο θά προωθήσει τήν εσωτερική άλληλλεγγύη άλλα θά δώσει στην Κοινότητα τά απαραίτητα μέσα γιά νά διαδραματίσει τό ρόλο πού περιμένουν άπό αυτήν οί εξωτερικοί εταίροι της.
A fulfilment of the political alliance entered into by each Member State will not only strengthen the Community's internal solidarity but also endow the Com­munity with the means to play more effect­ively the role its partners expect of it.
Μέ τόν τρόπο αυτό, ή Κοινότητα επιβεβαιώνοντας τή θέση της στό διεθνές οικονομικό προσκήνιο θά έχει τήν δυνατότητα νά συμβάλει στή διευθέτηση τών παγκοσμίων προβλημάτων.
By strengthening its position on the international economic stage, the Community will be able to make a greater contribution to solving world problems.
Οί κατευθυντήριες γραμμές τίς όποϊες πρό­τεινε ή Επιτροπή, κατόπιν τής εντολής τήν οποία έλαβε στίς 30 Μαΐου 1980, αποτελούν ενα σύνολο μέτρων τά όποϊα εντάσσονται στό πλαίσιο αυτής τής εντολής καί τά όποια είναι δυνατό νά εφαρμοσθούν σχετικά σύντομα.
The guidelines which the Commission has just set out in response to the mandate given to it on 30 May 1980 form a coherent package of measures which both correspond to the framework which was given and can be applied in a relatively short space of time.
Ή δυναμική πού θά προκύψει άπό τήν έγκριση αυτών τών μέ προ­τεραιότητα μέτρων θά αποτελέσει παράγοντα τής γενικής ανασυγκροτήσεως τού κοινοτικού οικο­δομήματος.
The impetus given by the adoption of these priority measures will be a key element in relaunching the whole development of the Community.
Τώ­ρα πλέον θά πρέπει νά αναλάβουν δράση τά υπό­λοιπα όργανα.
Many areas have scar­cely been touched upon, such as the Com­munity's external relations, and particularly the effort which the Community is making, and would like to increase, in the field of development aid.
(') Δημοσιονομικός μηχανισμός, πού προβλέπεται άπό τόν κα­νονισμό τού Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1976, όπως τροπο­ποιήθηκε άπό τόν κανονισμό της 27ης 'Οκτωβρίου 1980.
1Financial mechanism set up by the Council Regulation of 17 May 1976, adapted by the Regu­lation of 27 October 1980.
Κείμενο τής προσωπικής επιστολής τήν οποία απηύθυνε ó κ. Gaston Thorn, Πρόεδρος τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στους 'Αρχηγούς Κρατών καί Κυβερνήσεων τών Κρατών μελών στίς 24 'Ιουνίου 1981
Text of the personal letter sent by Mr Gaston THORN, President of the Commission of the European Communities, to the Heads of State and Government of the Member States on 24 June 1981
Τό έγγραφο τό όποιο εχω τήν τιμή νά σάς διαβιβάσω συνημμένως είναι ή απάντηση τήν οποία απευθύνει τήν ήμερα αύτη ή 'Επιτροπή στό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σύμφωνα μέ τήν εντολή πού έλαβε στίς 30 Μαΐου 1980.
The paper I enclose is the report being sent to the European Council today in line with the mandate given the Commission on 30 May 1980.
Ή εντολή αυτή αφορούσε τήν επανεξέταση τής λειτουργίας τών κοινοτικών πολιτικών καί τόν τρόπο χρηματοδοτήσεως τους.
This mandate called for a review of the operation and funding of Community policies.
'Ιδιαίτερη μνεία είχε γίνει γιά τό θέμα τής γεωργικής πολιτικής καί ειδικότερα γιά τήν συνεισφορά τού 'Ηνωμένου Βασιλεί­ου στον προϋπολογισμό τής Κοινότητας.
The agricultural policy, and more specifically the United Kingdom's contribution to the Community budget, was singled out for special mention.
Ή 'Επιτροπή προτείνει, λοιπόν, ορισμένες μεταρρυθμίσεις χάρη στίς όποιες, κατά τή γνώμη της, είναι δυνατό νά άνταπεξέλθει στίς δυσκολίες τίς όποιες αντιμετωπίζει.
The Commission has come up with a number of reforms which, in its view, ihould help to deal with the problems it was asked to consider. As you will see, the reforms are far-reaching.
ΟΊ δομές οί όποιες συνιστάται νά τροποποιηθούν είναι εκείνες πού μπορούν νά διευθετηθούν άπό τά ίδια τά όργανα τής συνθήκης.
Reforms cannot be effective and lasting unless they get to the root of our present difficulties, which the mandate itself recognized as being structural.
Πράγματι, ή Κοινότητα έχει, άπό τήν φύση της, τήν 'ικανότητα νά βρίσκει στους κόλπους της τά μέσα γιά τήν αλλαγή της.
Our recommendations relate to the structures which can be changed using instruments provided by the Treaty. An intrinsic feature of the Community is that it is capable of changing from within.
Κατά τήν πραγματοποίηση τής μελέτης ή οποία μας είχε ζητηθεί, είμαστε διαρ­κώς αντιμέτωποι μέ τίς θεμελιώδεις ισορροπίες τής Κοινότητας, ο'ι όποιες βασί­ζονται στην αρχή τής αλληλεγγύης, καί αποσκοπούν στην πραγματοποίηση τών γενικών στόχων πού έχουν διατυπωθεί στή Συνθήκη τής Ρώμης : νά εξασφα­λισθούν γιά τους άνδρες καί τίς γυναίκες τής Ευρώπης καλύτεροι όροι διαβιώσε­ως καί απασχολήσεως ύπό συνθήκες οικονομικής καί κοινωνικής αναπτύξεως.
In the course of our review we were brought face to face, again and again, with the Community's fundamental equilibria, which are based on the principle of solidarity and combine to attain the general objectives enshrined in the Treaty of Rome, namely, to provide the men and women of Europe with better living and working conditions against a background of economic and social progress.
Κατά τή μελέτη τών προβλημάτων πού έπρεπε νά επιλύσουμε, είχαμε διαρκώς υπόψη τους στόχους αυτούς καί αναρωτιόμαστε μήπως υπήρχε κίνδυνος νά ανακύψουν παρόμοια προβλήματα σέ άλλες περιοχές τής Κοινότητας γιά έναν όλο καί μεγαλύτερο αριθμό εργαζομένων καί κυρίως γιά τους νέους.
We kept these objectives constantly before us. We also considered the danger of the same situation arising elsewhere in the Community, affecting an increasing proportion of our working population, and the younger generation in particular, if we fail to take a broader, more idealistic view of our common task.
Αυτή ή αντιμετώπιση απαιτεί νά λαμβάνονται υπόψη συγχρόνως τά άμεσα προ­βλήματα πού αντιμετωπίζει ή Κοινότητα καί τά εσωτερικά καί παγκόσμια προ­βλήματα.
We need to consider not only the Community's immediate problems but also the problems beginning to take shape within our frontiers and in the world around us.
Καμία λύση δέν θά είναι αποτελεσματική άν δέν ληφθούν υπόψη οί κοινωνικές αλλαγές καί τά μεγάλα ρεύματα πού αλλοιώνουν τή φυσιογνωμία τού πλανήτη μας.
We cannot bring matters under permanent control unless we allow for the changes transforming our society and the vast movements reshaping our planet.
Ή πείρα μας διδάσκει ότι ό νόμος τής αλληλεξάρτησης ισχύει απόλυτα καί χάρη σέ αυτόν εξελίσσεται ή Κοινότητα.
We know from experience that no limits can be set to interdependence: it is this law of human dynamics that carries the Community forward. .But there comes a time when attitudes must be changed and adapted to the new dimension.
Έν τούτοις, αυτή τή στιγμή απαιτείται μία νέα αντίληψη, περισσότερο προσαρμοσμένη στή νέα διά­σταση τών πραγμάτων.
We must mobilize all the forces of the Community to take a stand against the dangers that are mounting every day, dangers that are already threatening the fabric of solidarity. The reforms we are proposing will be carried through in the
Ή προοπτική στην οποία εντάσσονται οί ενέργειες πού προτείνουμε περιλαμβάνει καί τά έτη κατά τή διάρκεια τών οποίων οφείλουμε νά προετοιμάσουμε τήν εϊσοδό μας στον 21ο αιώνα.
Indeed, each time the Community has acted in unison it has proved capable of facing up to unprecedented situations which none of our countries could have coped with singlehanded. We can take up one of the challenges that Europe will have to face before the end of the century here and now.
'Οπωσδήποτε δέν φιλοδοξούμε νά προβλέψουμε όλα τά γεγονότα τά όποϊα θά αντιμετωπίσουμε στό μέλλον, όμως ή Κοινότητα δημιουργήθηκε ειδικά γιά νά οδηγήσει στην αλλαγή πού οί ιδρυτές της είχαν προαισθανθεϊ, όπως αυτοί τήν είχαν θελήσει.
I am thinking, of course, of the challenge presented by the visible explosion in the world's population and the relative decline in ours. Nothing will ever be the same again in a world where a disturbed demographic balance, a new industrial revolution, the restructuring of traditional industries and the geographical imbalance between rich and poor regions in terms of raw materials, will act as sources of tension.
Κάθε φορά, μάλιστα, πού υπήρξε ενωμένη αποδείχθηκε ικανή νά άνταπεξέλθει σέ καταστάσεις τίς όποιες οί χώρες μας δέ θά μπορούσαν μόνες τους νά αντιμετωπίσουν.
We must do something to transform this phenomenon from a threat of confrontation into a shared opportunity for our children and the children of the world.
'Εξαρτάται άπό μας άν αυτό τό τεραστίων διαστάσεων φαινόμενο θά αποτελέσει κοινή τύχη γιά τά παιδιά μας καί γιά τά παιδιά τών άλλων ηπείρων καί όχι κίνδυνο σύγκρουσης.
Cohesion is vital if the measures proposed are to be introduced and applied in a balanced fashion. And I doubt if cohesion would survive the complexity of normal procedures, involving timeconsuming consultations and discussions within one or more specialist Councils whose agendas are already full.
Είμαι πράγματι πεπεισμένος ότι τό σύνολο τών μέτρων τά όποϊα προωθεί ή 'Επιτροπή στό παρόν έγγραφο απαιτεί 'ιδιαίτερο τρόπο προσεγγίσεως.
A better solution, to my mind, would be for the European Council to refer the report now in your hands through the General Affairs Council to a select group of trusted individuals chaired by a member of the Council.
Κατ' αυτόν τόν τρόπο ή έκθεση πού θά έπρεπε νά εκπονηθεί άπό τήν ομάδα αυτή γιά τό τέλος τού 1981, π.χ., θά ήταν δυνατό, χάρη στην ενότητα μιας ομάδας μέ αυξημένη πολιτική υπευθυνότητα
My purpose in suggesting this procedure—which is not unlike that followed to launch a number of important stages in the development of the Community—
Τό Συμβούλιο σας θά αντλήσει έν συνεχεία τά συμπεράσματα πού επιβάλλονται.
is to give new impetus to the common policies which give concrete expression to the solidarity between our countries and are the guarantees of their independence.
Ή 'Επιτροπή έν τούτοις θά φροντίσει νά διατυπώσει, κατά τή διάρκεια τού 1981, τίς προτάσεις πού κρίνονται αναγκαίες γιά τήν αποκατάσταση τής 'ισορρο­πίας τής βρετανικής συνεισφοράς στον προϋπολογισμό τής Κοινότητας γιά τό 1982.
If we advance resolutely in this direction— and the decision to advance is ours—we will have gone a long way towards regaining control of the destiny we took in hand 25 years ago when we set up the Community.
Ή δημιουργία αυτή συνεχίσθηκε μέρα μέ τή μέρα μέ τά μέσα πού μάς δόθηκαν τότε.
The good work has continued day by day in the interval with the instruments we were given then.
Τά μέσα αυτά υπάρχουν ακόμη.
The instruments are still there.
Πρέπει νά τά θέσουμε στην υπηρεσία νέων κατευθύνσεων ούτως ώστε νά καταστεί δυνατό γιά τίς χώρες μας νά συντονίσουν περισσότερο τίς προσπάθειες τους μέ στόχο ν' αναπτύξουν μαζί τήν κοινή τους κληρονομιά.
All we need to do is harness them to new options which will enable our ten countries to converge their efforts to develop their shared heritage.
Ευρωπαϊκή Κοινότητα — 'Επιτροπή
European Communities - Commission
'Έκθεση τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς τό Συμβούλιο είς εκτέλεση τής εντολής τής 30ής Μαΐου 1980
Report from the Commission of the European Communities to the Council pursuant to the mandate of 30 May 1980
'Αριθμός καταλόγου : CB-NF-81-001-GR-C
Catalogue number: CB-NF-81-001-EN-C
Τιμή στό Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ÈNM 1 — BFR 40 — Δρχ. 60
Price (excluding VAT) In Luxembourg ECU 1 - BFR 40 - IRL 0.65 - UKL 0.60 - USD 1.40
Θέση της Επιτροπής
Commission statement
"Εκθεση της 'Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς τό Συμβούλιο είς εκτέλεση της εντολής τής 30ής Μαΐου 1980
Report from the Commission of the European Communities to the Council pursuant to the mandate of 30 May 1980
Διαρθρώσεις καί προοπτικές τής ευρωπαϊκής βιομηχανίας αυτοκινήτων κατά τό 1981
Structure and prospects of the European automobile industry—1981
("Ανακοίνωση τής 'Επιτροπής προς τό Συμβούλιο, υποβληθείσα στίς 16 'Ιουνίου 1981)
(Commission communication presented to the Council on 16 June 1981)
Ευρωπαϊκές Κοινότητες 'Επιτροπή
European Communities Commission
Ή παρούσα έκδοση υπάρχίΐ καί στίς έξης γλώσσες:
This publication is also available in the following languages:
'Υπηρεσία 'Επισήμων 'Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1981 ISBN 92-825-2694-1 Αριθ. καταλόγου: CB-NF-81-002-GR-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1981
Τό περιεχόμενο του παρόντος τεύχους μπορεΤ νά αναπαραχθεί ελεύθερα, έν όλω ή εν μέρει, μέ αναφορά Ομως τών πηγών.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned.
Περίληψη
contents
Θέση τής Επιτροπής
Commission statement
Κοινοτικές ενέργειες • ενίσχυση τής εσωτερικής αγοράς • δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών γιά τήν εξέλιξη τών δομών τοϋ τομέα • διευκόλυνση τής αλλαγής τής απασχόλησης • ανάπτυξη του διαλόγου μέ τους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας .
• The internal market • The structural development of the industry • Changes in employment • Dialogue with the Community's trading partners
Διαρθρώσεις καί προοπτικές τής αυτοκινητο­βιομηχανίας κατά τό 1981
Structure and prospects of the European automobile industry — "1981
Μέρος πρώτο μέσα στό
Part One:
Ή ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία παγκόσμιο πλαίσιο
The European automobile Industry in the world context
Ή εξέλιξη τών συνθηκών τοϋ διεθνούς ανταγωνισμού
Development of the conditions of international competition ..
Νέα φάση της αναπτύξεως τοΰ αυτοκινήτου • Τά χαρακτηριστικά της ζητήσεως • Ό ρόλος τής τεχνολογίας • Οι συνθήκες παραγωγής • Τά εμπορικά ρεύματα
A new stage in the development of the motor car • The features of demand • The role of technology • Production conditions • Trade patterns
Ή ιαπωνική ανταγωνιστικότητα • Τά αποτελέσματα • Οι λόγοι τής επιτυχίας • Προοπτικές εξελίξεως
The competitiveness of the Japanese industry • Results • The reasons for Japan's success • The future outlook
Οι αμερικανικές φιλοδοξίες • Οι δυσκολίες • Τά σχέδια
The aims of the US automobile industry • Difficulties • Projects
Δυνατά καί αδύνατα σημεία τής κοινοτικής αυτοκινητοβιομηχα­νίας
Focal point for economic development in the Community • Carrying along basic industries • Driving force behind high-technology industries
Μιά φανερά ισχυρή, αλλά άπειλούμε\ > η εμπορική δύναμη • 'Η αποδυνάμωση στην κοινοτική αγορά • Διάβρωση στίς εξωτερικές αγορές • Οί προοπτικές
A wide industrial base, but made up of many small parts • The automobile industry: A heterogeneous whole • Production of components: Damaging fragmentation
Σημαντικό δυναμικό προόδου • 'Η όρθολογικοποίηση τών βιομηχανικών μέσων • 'Εκμετάλλευση τών τεχνολογικών επιτευγμάτων • 'Αξιοποίηση τών συστημάτων διανομής
Considerable room for improvement • Rationalization of plant • Application of technical knowhow • Making the best use of distribution networks
Μέρος δεύτερο
Part Two:
Προοπτική εκτιμήσεων Προσαρμογή τών παραγωγικών διαρθρώσεων
A look at the future Reorganizing production Industrial adjustments
Οί βιομηχανικές προσαρμογές • Συγκέντρωση, συνεργασία καί ανταγωνισμός • 'Ο παρεμβατισμός τοϋ δημόσιου τομέα
• Mergers, cooperation and competition • Intervention by public authorities
Οί τεχνολογικές απόψεις • Οί προσπάθειες αναπτυξιακής έρευνας .'Γ • 'Η ανάγκη μακροπρόθεσμης απόψεως προβλήματα
Changes concerning employment and regional problems • Nature of the changes • Location of activities
Ή μεταβολή απασχολήσεως καί τά περιφερειακά • Φύση τών μεταβολών • 'Εντοπισμός τών δραστηριοτήτων
The general framework • Removal of barriers to intra-Community trade • The automotive environment in the Community
Ή εξέλιξη τών διεθνών Ισορροπιών
The redeployment of trade • Imbalance • Stabilization of trade relations
Ή ανάπτυξη τών συναλλαγών • Ή έλλειψη ισορροπίας μεταξύ τών καταστάσεων • Ή σταθεροποίηση τών εμπορικών σχέσεων
External investment and industrial cooperation • Integration of production structures • Development of cooperation agreements
Κίνητρα καί στόχοι μέρος τής ευθύνης.
Background and objectives runs smoothly should do all in their power to encourage its development.
Τόν 'Οκτώβριο 1980, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στίς μόνιμες αντιπροσω­πείες, στην Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή καί στίς επαγγελματικές καί συνδικαλιστικές οργα­νώσεις, έγγραφο, στό όποιο γίνεται μιά εκτίμηση τής κατάστασης στον κλάδο τών αυτοκινήτων (').
In October 1980 the Commission sent to the European Parliament, the Offices of the Permanent Representatives, the Economic and Social Committee, the trade associations and the trade unions an information paper on the situation in the automobile industry. '
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διεξήγαγε ευρεία συζή­τηση σχετικά μέ τή βιομηχανία αυτή, πού ολοκλη­ρώθηκε μέ τήν ψήφιση απόφασης στίς 13 'Ιανουα­ρίου 1981 (2).
The European automobile industry needs an economic environment in which it can continue with and step up the adjustments it has embarked on in order to improve its competitiveness, adjustments which entail a consider able amount of investment.
Οί επαγγελματικές καί συνδικαλιστικές οργανώσεις έχουν εκφράσει τις γνώμες τους σέ λεπτομερείς εκθέσεις τους.
Parliament has held a wide-ranging debate on this industry, resulting in the adoption of a resolution on 13 January 1981.2
Μ' ένα τέτοιο σκηνικό, καί απέναντι στή δύσκολη κατάσταση πού επικρατεί στή διεθνή καί ευρωπαϊκή αγορά, ή 'Επιτροπή κρίνει αναγκαίο νά εκφράσει λεπτομερειακά, μέσω μιας μελέτης τοϋ κλάδου, τή γνώμη της γιά τά προβλήματα πού συν­δέονται μέ τή βιομηχανία αυτοκινήτων.
Against this background and in view of the difficult situation on the world and European markets, the Commission considers it necessary to examine this sector in order to express in detail its opinion on the problems facing the automobile industry.
'Η Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή αποφάσισε νά συστήσει ομάδα εργασίας γιά τή βιομηχανία αυτοκινήτων.
The trade associations and the trade unions have expressed their opinions in detailed position papers.
Παρουσιάζοντας τή μελέτη «Δομή καί προοπτικές τής ευρωπαϊκής βιομηχανίας αυτοκινήτων —1981», ή 'Επιτροπή επιδιώκει βασικά τρείς στόχους:
The study 'Structure and prospects of the European automobile industry—1981' has three main objectives:
Τέλος, ή 'Επιτροπή έθιξε επανειλημμένα στό Συμ­βούλιο τών υπουργών τό ζήτημα τής αναγκαιότητας τής ύπαρξης κοινής εμπορικής πολιτικής απέναντι στην 'Ιαπωνία, ή σημασία τής όποιας προβάλλει ανάγλυφα μετά τήν απόφαση τής χώρας αυτής γιά αυτοπεριορισμό τών εξαγωγών αυτοκινήτων της προς τις 'Ηνωμένες Πολιτείες.
Lastly, the Commission has repeatedly brought to the attention of the Council the need for a common commercial policy towards Japan, the importance of which was recently highlighted by the voluntary restraint agreement concerning Japanese automobile exports to the United States.
• νά δοθεί απάντηση στίς θέσεις πού έχουν εκφρά­σει όλοι οί οικονομικοί παράγοντες τους οποίους ή καλή λειτουργία τοϋ κλάδου τοϋ αυτοκινήτου αφορά, καί νά τους παρακινήσει στην ανάληψη τών ευθυνών τους προς τήν προτεινόμενη κατεύθυνση.
• to give a reply to all the economic operators involved in the smooth functioning of the automobile industry in response to the positions they have expressed, and call upon them to shoulder their responsibilities along the lines proposed.
Μέ τήν έννοια αυτή, τό έγγραφο αποτελεί μιά αφε­τηρία, πού θά υποστεί συμπληρώσεις σέ ο,τι άφορα τά επιμέρους στοιχεία καί τά ερωτήματα τά σχετικά μέ τήν κατανομή, καί θά αποτελέσει τό αντικείμενο τακτικών εκσυγχρονισμών
The document is in this respect a starting point; it will be expanded as regards matters relating to components and distribution and will be regularly updated;
• νά χρησιμεύσει σάν άξονας αναφοράς στίς συνο­μιλίες μέ τις άλλες εκβιομηχανισμένες χώρες (ΗΠΑ, 'Ιαπωνία, Σουηδία ...) γιά τις προοπτικές τής βιομη­χανίας αυτοκινήτων, επισημαίνοντας τά σημεία στά όποια πρέπει νά υιοθετηθεί κάποια στάση προκειμέ­νου νά πραγματοποιηθεί ένας τέτοιος διάλογος.
• to serve as a reference in the context of the discussions with the other industrialized coun tries (USA, Japan, Sweden, etc.) on the prospects of the automobile industry; it specifies the points on which it is necessary to adopt a position in order to begin a dialogue of this kind.