natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόοδος σημειώθηκε στο Συμβούλιο αυτό και σε διάφορες άλλες πτυχές της ένωσης στις κοινωνικές, οικονομικές, νομισματικές και πολιτικές, καθώς και στις εμπορικές συναλλαγές.
It was Jean Monnet who said that "confidence is naturally established between people who take a common view of the problem to be resolved. When the problem becomes the same for everybody, and everyone has the same interest in its solution, differences and suspicions slip away, and often then friendship moves in".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευση του να επιτύχει σταδιακά μία οικονομική και νομισματική ένωση σύμφωνα με τις αρχές της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβου­λίων της Μαδρίτης και του Στρασβούργου.
The European Council confirmed its commitment to establish in stages an economic and monetary union in accordance with the principles of econ­omic and social cohesion and the conclusions of the European Councils in Madrid and Strasbourg.
Η Έκτακτη Σύνοδος Κορυφής συζήτησε την πρόταση που υπέβαλαν ο Καγκελάριος Kohl και ο Πρόεδρος Mittertand για τον καθορισμό οριακής ημερομηνίας μέχρι την οποία θα πρέπει να γίνουν οι τροποποιήσεις των Συνθηκών για την πραγμά­τωση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The special summit discussed the proposal put forward by chancellor Kohl and President Mitter­rand to set a date by which Treaty amendments providing for EMU should be in place.
Με βάση τη συζήτηση αυτή, αποφασίστηκε ότι οι προετοιμασίες για τη διακυβερνητική διάσκεψη σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση, που έχουν ήδη προχωρήσει αρκετά, θα επεκταθούν περισσότερο ώστε να εγκριθούν από τα κράτη μέλη, πριν από τα τέλη του 1992, οι προτά­σεις επί των οποίων θα συμφωνήσουν οι κυβερνήσεις στη διάρκεια της διάσκεψης.
On the basis of that discussion, it was decided that the preparations for the intergovernmental conference on EMU, which are already well advanced, will be further intensified with the objective of allowing proposals agreed by the Conference to be ratified by Member States before the end of 1992.
Πρόκειται για μια γενναία από­φαση που αντικατοπτρίζει για μιαν ακόμη φορά την απο­φασιστικότητα του Συμβουλίου να ανταποκριθεί θετικά στα γεγονότα.
This is a brave decision, which again reflects the deter­mination within the Council to respond positively to the train of events.
Κατά τους τελευταίους μήνες, σημαντική πρόοδος επετεύχθη επίσης και στον τομέα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Considerable progress has been made on EMU in the past months.
Η πρώτη φάση θα αρχίσει την 1η Ιουλίου.
Stage I will now commence as ordained on 1 July.
Όσα κράτη μέλη υπολείπονται ακόμη θα πρέπει να προχωρήσουν στην άρση των ελέγχων στις κινήσεις κεφαλαίων βάσει χρονοδιαγράμματος που καταρτίστηκε με κοινή συμφωνία.
Those Member States who have still to do so are applying themselves to the removal of controls on financial movements according to an agreed timetable.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε τώρα ομόφωνα, σχετικά με τις μεταγενέστερες φάσεις της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, να επιταχύνει τη σημαντική πρόοδο που επετεύχθη κατά την άτυπη συνά­ντηση των υπουργών οικονομικών που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο.
Now the European Council has unanimously decided, in respect of the subsequent stages of EMU, to accelerate on the considerable progress made at the informal meeting of Finance Ministers in April.
Είναι σαφές ότι, έχοντας σημειώσει σημαντικές προόδους μέχρι στιγμής, τα διάφορα Συμβούλια αντιμετωπίζουν σήμερα δυσκολότερα και πλέον διαμφισβητούμενα θέματα, όπως η φορολογία και η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων.
The dramatic events which have overtaken our continent over the past few months have demon­strated the determination of our people to live in freedom and to assert their right to democratic government.
Η ιρλανδική προεδρία υιοθέτησε τη δυναμική των προη­γούμενων προεδριών.
They have shown the desire of the peoples of Eastern and Central Europe to rejoin the mainstream of European life.
Ο αρμόδιοι για την εσωτερική αγορά υπουργοί, που συναντήθηκαν ανεπισήμως στις 23 και 24 Μαρτίου, συμφώνησαν ότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόο­δος και ότι ο ρυθμός εξακολουθεί να είναι καλός.
These developments have emphasized for the Community the import­ance of its own internal integration and the need to ensure that it is sufficiently developed to provide the example and leadership which Europe needs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε σαφώς τη δέσμευση του για πολιτική ένωση.
The European Council specifically confirmed its commitment to political union.
Η κατηγορηματική αυτή δήλωση προσδίδει, κατά τη γνώμη μου, νέα διάσταση στο μωσαϊκό της ευρωπαϊκής ένωσης.
I see this categoric declaration as fitting another segment into the mosaic of European union.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνή­σεων συμφωνούν ότι η Κοινότητα πρέπει να ανταποκριθεί στις εξελίξεις που σημειώνονται τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας ενισχύοντας τη δημοκρατική νομιμότητα της ένωσης, αυξάνοντας την αποτελεσματικότητα των θεσμικών οργάνων της και διασφαλίζοντας την ενότητα και τη συνοχή της κοινοτικής δράσης σε διεθνές επίπεδο.
There was consensus among the Heads of State or Government that the Community should respond to developments, both inside and outside the Community, by strengthen­ing the democratic legitimacy of the union, improv­ing the efficiency of the institutions, and ensuring unity and coherence in the Community's inter­national action. This Parliament will, I am sure, fully endorse that decision; indeed it reflects many of the proposals put forward by the European Parliament.
Κατά τη συνεδρίαση μας στο Δουβλίνο, εσείς κύριε πρόε­δρε Barón Crespo, μας υπενθυμίσατε ότι ώς το 1992 απομέ­νουν χίλιες μέρες.
As we set about shaping the structures and pro­cedures of an integrated unified Community, I believe we would be wise to look carefully at what has taken place in Central and Eastern Europe and learn as much as we can from it.
Χίλιες μέρες!
Firstly, a paper presented
Έκτακτη σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου φτάσει σε αναπτυξιακό επίπεδο τέτοιο ώστε να αποτελέσει παράδειγμα και να διαδραματίσει τον κινητήριο ρόλο που χρειάζεται επί του παρόντος η Ευρώπη.
Special meeting of the European Council available in sufficient time to inform the work of the intergovernmental conference.
Είμαι βέβαιος ότι το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει ανεπιφύλα­κτα την απόφαση αυτή.
ethnic and cultural identities still prevail and that political structures, if they are to achieve perma­nence and stability, must fully recognize and sup­port them.
Πράγματι, αντικατοπτρίζει πολλές από τις προτάσεις που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
In constructing European union we must seek to eliminate that which divides us, but nurture and protect that which distinguishes us.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων είχαν την ευκαιρία να μελετήσουν δύο δέσμες συμπληρωματικών προτάσεων που υπέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη.
Before that, the Members of the Council will have the benefit of the substantial body of work already completed or currently under way in Parliament in the shape of a range of reports and resolutions on economic and monetary union and institutional reform.
Όλα τα κράτη μέλη είναι διατεθειμένα να συμμετάσχουν πλήρως στις εργασίες αυτές και πολλά εκδήλωσαν την πρόθεση τους να υποβάλουν προτάσεις, όπως το Βέλγιο.
The European Council has set out three useful guidelines on which we can base our thinking: democratic legitimacy, effective institutions, and coherence in international action.
Οι υπουρ­γοί εξωτερικών εργάζονται ήδη για την εκπλήρωση των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί.
The importance of democratic accountability within the Com­munity cannot be overemphasized.
Αυτό το Σαββατοκύ­ριακο κατά την άτυπη συνάντηση στην Ιρλανδία θα εξετά­σουν ενδελεχώς όλα τα θέματα που ανακύπτουν.
We have seen all too clearly in Europe over the past months what happens when people are alienated from their system of government.
Είμαι πεπεισμένος ότι η μελέτη που εκπονούν οι υπουργοί θα αποσαφηνίσει όλες τις πτυχές της πολιτικής ένωσης και ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο θα αποφασίσει για την πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί. Ο Jean Monnet έλεγε:
We must, therefore, ensure that development of the Community's policy-mak­ing and legislative structure is accompanied by the necessary arrangements for democratic control, including an appropriate role for the European Parliament.
Ειδικότερα, πρέπει να παρατηρήσουμε πως, για μιαν ακόμη φορά, μετά από μακρές περιόδους καταπίεσης, διατηρήθη­καν οι εθνικές και πολιτιστικές ταυτότητες.
The question of the effectiveness of the Com­munity's institutions is inextricable from that of democratic legitimacy.
Οι πολιτικές δομές, προκειμένου να αποτελέσουν σύμβολο μονιμότητας και σταθερότητας, πρέπει να λάβουν υπόψη τους το γεγο­νός και να τις υποστηρίξουν πλήρως.
It is crucial for the demo­cratic legitimacy of the Community that the bal­ance between the institutions reflects the will of the people of the Community.
Στην οικοδόμηση της ευρωπαϊκής ένωσης, πρέπει να επιδιώξουμε την εξάλειψη των στοιχείων που μας χωρίζουν αλλά και να ενδυναμώ­σουμε και να διαφυλάξουμε αυτά που μας διαφοροποιούν.
This balance should be reviewed periodically to reflect the development of the European identity of our citizens, since progress towards European union must be sus­tained by popular acceptance.
Οι θησαυροί αυτοί πρέπει να διαφυλαχθούν, δεδομένου ότι αποτελούν θεμελιώδη συνιστώσα της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
Monnet said: "Nothing is possible without men, nothing will last without institutions".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε τρεις χρήσιμες κατευθυντήριες γραμμές που θα χρησιμεύσουν ως βάση.
We have, in the Treaties, established and developed certain institutions which have served the Community well.
Δημοκρατική νομιμότητα, αποτελεσματικότητα των θεσμι­κών οργάνων, συνοχή δράσης σε διεθνές επίπεδο.
The Council, the Com­mission, Parliament and the Court of Justice as institutions are unique in many ways, and are specially tailored to the needs and realities of the Community.
Πρέπει να υπογραμμιστεί η σημασία της δημοκρατικής ευθύνης μέσα στην Κοινότητα.
In particular, they seek to balance the aspiration of our peoples to a European future against the reality of deep and historic national identities.
Είδαμε σαφέστατα στην Ευρώπη, κατά τους τελευταίους μήνες, τι συμβαίνει όταν οι λαοί αποξενώνονται από τα συστήματα διακυβέρνησης τους.
I feel that these institutions are quite capable, with appropriate and agreed development of their powers, responsibilities and operating pro­cedures, of providing the Community's insti­tutional framework for the foreseable future.
'Κλίμα εμπιστοσύνης δημιουργείται κατά τρόπο φυσικό μεταξύ ατόμων που έχουν κοινή άποψη για το προς επί­λυση πρόβλημα.
The Community's ability to carry out the many complex tasks it has undertaken depends on the responsiveness and effectiveness of its institutions.
Όταν το πρόβλημα καθίσταται κοινό για όλους και ο καθένας έχει συμφέρον — το ίδιο συμφέρον — να το επιλύσει, οι διαφορές και οι υποψίες υποχωρούν και παραχωρούν τη θέση τους στη φιλία.'
If we are to meet the great objectives before us of completing the internal market, achieving econ­omic and monetary union, integrating East Ger­many, and developing our international political and economic relations, we must be able to take decisions smoothly, efficiently and with the mini­mum of delay.
Εμείς, πιστεύω, έχουμε ξεκινήσει μία πορεία που θα μας οδηγήσει στη συναίνεση.
We must at all costs avoid blockage or paralysis through bad management or lack of cooperation between the institutions.
Η διαδικασία της ευρωπαϊκής ενοποίησης πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μακροπρόθε­σμης ενόρασης.
At the same time, decisions taken have to be balanced to take account of the interests of all concerned.
Οι διαπραγματεύσεις που θα διεξαχθούν στα πλαίσια της επικείμενης διακυβερνητικής διάσκεψης θα καταλήξουν ενδεχομένως σε διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της Κοινότη­τας.
The negotiations on which we are about to embark at the forthcoming intergovernmental conferences are likely to result in an enlargement of the Com­munity's competence.
Με την οικονομική και νομισματική ένωση, τα κοινο­τικά όργανα θα περιβληθούν με νέες αρμοδιότητες, οι οποίες θα πρέπει να ασκηθούν προς όφελος όλων.
In an economic and monet­ary union the Community's institutions will have new responsibilities which must be discharged for the benefit of all.
Τα όργανα πρέπει να ασκήσουν τα καθήκοντα τους σύμφωνα με την εντολή που έχουν λάβει και υπό τον έλεγχο των εκλεγμένων αντιπροσώπων.
It will be necessary to ensure that they operate in accordance with their man­dates and under appropriate control of elected representatives.
Η συζήτηση στο θέμα αυτό έχει ήδη ξεκινήσει και οι παρεμβάσεις σας εδώ στο Κοινο­βούλιο συνέβαλαν σημαντικά σε αυτό.
The debate has already opened on this subject, stimulated in no small way by your own contributions.
Ο ρόλος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και στο ερώτημα κατά πόσο το Κοι­νοβούλιο είναι σε θέση να διασφαλίσει το δημοκρατικό έλεγχο θα αποτελέσουν το κεντρικό θέμα της όλης συζήτη­σης.
The role of the European Par­liament, and the extent to which it will provide democratic control, will be a central part of the whole debate.
Η συζήτηση θα εστιαστεί επίσης στην ισορροπία που πρέπει να διατηρηθεί μεταξύ του Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων και μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
Discussion will also focus on the balance to be maintained between the European Parliament and national parliaments and between the institutions of the Community. Approaches may differ on how best to proceed but our prin­ciples and our objectives are clear.
Ενδεχομένως, οι απόψεις όσον αφορά την ακολουθητέα πορεία να διαφέρουν, οι αρχές και οι στόχοι μας όμως είναι σαφείς.
Our Com­munity and its institutions must be rooted in the democratic process; its actions must have the sup­port of our people and respond to their needs and aspirations.
Η Κοινότητα και τα όργανα της πρέπει να στηρίζονται στη δημοκρατική διαδικασία.
I must commend Parliament for the efforts which it is making to confront this particu­lar question by convening a European assizes, bringing together representatives of the European and national parliaments.
Οι πράξεις τους πρέπει να έχουν την υποστήριξη των λαών μας και να ανταποκρίνονται στις ανάγκες και τις προσδοκίες
The assizes still offer a useful opportunity for a constructive exchange of views between parliamentarians on how to ensure an adequate degree of democratic accountability for Community government, and to determine at what level this control should be exercised. The results of these discussions will, it is hoped, be
Οι εξελίξεις αυτές υπογραμμίζουν τη σημασία που αποδίδει η Κοινό­τητα στην εσωτερική της ολοκλήρωση και στην ανάγκη να
It is clear that the intergovernmental conference will have to look at the decision-making process
Δελτίο ΕΚ 5-1990
Special meeting of the European Council with a view to increasing its effectiveness.
Ταυτό­χρονα, οι αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν πρέπει να είναι ισόρροπες ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέρο­ντα όλων των ενδιαφερομένων.
It should, in this context, consider whether qualified majority voting should be extended to cover additional areas of policy which have an overriding Community dimension.
Ελπίζω ότι τα συμπερά­σματα των συζητήσεων αυτών θα γνωστοποιηθούν εγκαί­ρως, ώστε να συμβάλουν στις εργασίες της διακυβερνητι­κής διάσκεψης.
detailed examination to be put in hand on the need for possible changes aiming at assuring unity and coherence in the Community's international action.
Είναι σαφές ότι η διακυβερνητική διάσκεψη θα πρέπει να εξετάσει το θέμα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων προ­κειμένου να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της.
It is in this perspective too that the Com­munity sees the need to develop a wider framework of peace, security and cooperation for all of Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να εξετάσει κατά πόσο πρέπει να επε­κταθεί η ειδική πλειοψηφία ώστε να καλύψει τομείς πολιτι­κής που έχουν γενικότερη κοινοτική διάσταση.
The Community and its Member States therefore will play a leading role in the CSCE process, which I have mentioned earlier.
Είναι αναμφισβήτητο ότι, χάρη σε αυτόν το ζωτικής σημασίας διάλογο, θα ληφθούν υπόψη όλες οι θεμιτές ανησυχίες στα πλαίσια των διακυβερνητι­κών διαπραγματεύσεων.
We should ensure that we can still play the role in the future that our situation enables us to play and that the world demands from us for the benefit not only of our­selves, but of Europe as a whole.
Το ζήτημα της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών θεσμικών οργάνων είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με αυτό της δημοκρατικής νομιμότητας.
I have mentioned the three guidelines given by the European Council for our future work.
'Τίποτα δεν είναι δυνατό χωρίς τους ανθρώπους.
Let me add that the cement which will bind the bricks of European union will be the concept of subsidiarity.
Τίποτα δεν διαρκεί χωρίς τους θεσμούς', έλεγε ο Monnet.
It is clear that decisions must be taken at the most appropriate level, whether at local, regional, national or Community level.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της ενότητας και της συνοχής κατά την άσκηση της κοινοτικής πολιτικής σε διεθνές επίπεδο.
It is very much to the credit of Parliament that you have been to the fore in seeking to define and elaborate this principle.
Δεν πρέπει να γίνει η Κοινό­τητα εσωστρεφής και να ασχολείται αποκλειστικά με τις δικές της υποθέσεις.
For the Community the choice will nor­mally be between national action and the develop­ment of appropriate Community policies.
Πράγματι, κάτι τέτοιο δεν θα το επι­τρέψουν ούτε οι λαοί ούτε ο έξω κόσμος.
We must ensure that the outcome of our deliberations on this issue does not hold back the developments of Community policies or distort the aims of the Treaty or the acquis communautaire.
Η Κοινότητα είναι η σημαντικότερη οικονομική ενότητα του κόσμου.
The European Council has stressed the importance of unity and coherence in the conduct of the Com­munity's international action.
Η ευημερία της εξαρτάται από τις σχέσεις της με τις άλλες χώρες.
We must not become a self-centred Community, constantly pre­occupied by its own affairs.
Δεν τίθεται θέμα επιλογής: η Κοινότητα δεν μπορεί να υψώσει έναν τοίχο γύρω της.
Indeed, we would not be allowed to be either by our own people or by the outside world.
Της ζητείται διαρκώς να εκφράσει την άποψη της και να παράσχει πολιτική υποστή­ριξη για την επίλυση ζητημάτων και καταστάσεων σε όλο τον κόσμο.
The Community is the largest trading bloc in the world: its prosperity depends on its relations with the rest of the world.
Αυτό όμως δεν είναι κάτι καινούριο.
This is not a question of choice: the Community cannot build a wall around itself.
Η Ευρω­παϊκή Κοινότητα ουδέποτε είδε το μέλλον της σαν μια απομονωμένη ομάδα χωρών.
Its views and political support are constantly sought on issues and in situations everywhere in the world. But this is not new.
Πάντα κοιτούσαμε προς τα έξω καλλιεργώντας τις σχέσεις μας με τις Ηνωμένες Πολι­τείες, την Ιαπωνία, τον Καναδά, την Αυστραλία και τις άλλες χώρες του ΟΟΣΑ.
The European Community has never seen its future as an isolated bloc of countries. We have always looked outward, cherishing our relations with the United States, Japan, Canada, Australia and the other OECD countries.
Οι προκλήσεις που αντιπροσωπεύ­ουν οι σχέσεις μας με τις άλλες χώρες συνιστούν πάντα σημαντικό ερέθισμα για την Κοινότητα.
The challenges posed by our relations with other countries have been an important stimulus to the Community.
Έχουμε, εξάλλου, συνειδητοποιήσει προ πολλού ότι το διευρυνόμενο χάσμα μεταξύ Βορρά και Νότου, μεταξύ των ανεπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών, πρέπει να αποτελέσει αντικεί­μενο ιδιαίτερης μέριμνας.
We have also long recognized that the growing gap between North and South, between the developed and the developing countries, must be a focus of our concern.
Με τη Σύμβαση της Λομέ, έχουμε αναπτύξει αποτελεσματικές πολιτικές συνεργασίες με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
We have developed effective cooperation policies through the Lomé Convention with the African, Caribbean and Pacific countries.
Έχουμε συνδεθεί με ειδική ρύθμιση με τις χώρες ASEAN.
We are linked in special arrangements with the Asean countries.
Συνεργαζόμαστε με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής με τη διαδικασία του San José, συνεργαζόμαστε επίσης με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
We cooperate with the Central American countries in the San José process and with the Latin American countries.
Επί σειρά ετών, επιδιώ­κουμε στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας την εκπόνηση κοινών θέσεων στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
For many years we have been working towards common foreign policy positions through the framework of Euro­pean political cooperation.
Η συνεργασία μας στον εν λόγω τομέα αποτελεί συγκεκριμένη πραγματικότητα σε διεθνές επίπεδο, είτε αυτό αφορά τις σχέσεις μας με διάφορες χώρες είτε με διε­θνείς οργανισμούς, με πρώτο παράδειγμα τον OHE.
Our cooperation in foreign policy questions is now an established fea­ture of international affairs in general; whether in our relations with individual countries or in international organizations, starting with the UN itself.
Στις Συνθήκες θεσπίσαμε — και αναπτύξαμε — ορισμένα όργανα που υπηρέτησαν σωστά την Κοινότητα.
Coordination between the positions adopted in the economic sphere and those adopted in EPC is increasingly a factor in our approach to external relations.
Το Συμ­βούλιο, η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Δικαστήριο είναι όργανα μοναδικά από πολλές απόψεις.
This has been demonstrated during the Irish Presidency, particularly in our approach to the countries of Central and Eastern Europe.
Δημιουργήθη­καν σε συνάρτηση με τις ανάγκες και την πραγματικότητα της Κοινότητας.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like thank you once again for allowing me to address you on the outcome of what I believe to have been a most successful Council.
Έχω την εντύπωση ότι τα όργανα αυτά είναι σε θέση, εφόσον οι εξουσίες, οι αρμοδιότητες και οι μέθοδοι εργασίας είναι σαφώς καθορι­σμένες με κοινή συμφωνία, να αποτελέσουν το θεσμικό πλαίσιο της Κοινότητας για το ορατό μέλλον.
We must endeavour to build a strong Community based on democratic legitimacy, while at the same time preserving the richness of diversity which distinguishes us as Europeans.
H ικανότητα της Κοινότητας να αντεπεξέλθει στα πολυά­ριθμα και πολύπλοκο καθήκοντα της θα εξαρτηθεί από την ευελιξία και την αποτελεσματικότητα των θεσμικών της οργάνων.
The special European Council showed that the Community has the political will to achieve for the people of Europe a Community that will fulfil their highest expectations.
Για να υλοποιήσουμε τους μεγαλεπήβολους στό­χους που έχουμε θέσει, ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς, δημιουργία οικονομικής και νομισματικής ένωσης, ενσωμάτωση της Ανατολικής Γερμανίας στην Κοινότητα
If we sustain this effort — and I am confident that we will — then the Community can be sure of its place in Europe, and Europe can be certain of its rightful place in the world.'
Αυτό, κατά τη διάρκεια της ιρλανδι­κής προεδρίας, καταδείχτηκε ιδιαίτερα στις σχέσεις μας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
I have no doubt however that this coordination can be further improved: this is one of the things the European Council had in mind in asking for a
EEL 239 της 30.8.1988
Infringement proceedings
Γεωργία
Failure to implement Directives
Οδηγία 88/616/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 1988, για την τροποποίηση των παραρτημάτων της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων (Ηνωμένο Βασίλειο) EEL 343 της 13.12.1988
Council Directive 88/664/EEC of 21 December 1988 amending for the ninth time Directive 69/ 169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (Italy) OJL 382, 31.12.1988
Κατά τη διάρκεια του Μαΐου, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές για μη κοινο­ποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των εξής οδηγιών:
In May the Commission sent letters of formal notice for failure to inform it of national measures to implement the follow­ing Directives: