natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση περιλαμβά­νει στην ουσία τις τροπολογίες που ζήτησε το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2) οι οποίες ταυτίζονται με τις ανησυχίες που είχε εκφράσει η Οικονομική και Κοινωνική.Επιτροπή (3).
This process, which was begun with similar measures in February 1983,8has not yet yielded its full effects in the six industries. On the other hand, the application for permission to take protective measures has not been renewed in 1984 for the eleven other industries covered by the 1983 measures.
Τουρισμός
Free movement of foodstuffs
Στις 11 Ιανουαρίου (6) η Επιτροπή επέτρεψε στην Ελλάδα να υιοθετήσει μέτρα δια­σφάλισης για τις εισαγωγές ορισμένων προϊ­όντων. Η απόφαση αυτή, που ελήφθη μετά από αίτημα της ελληνικής κυβέρνησης βάσει του άρθρου 130 της πράξης προσχώρησης, επιτρέπει τον περιορισμό και την επίβλεψη, έως τις 31 Οκτωβρίου 1984, των εισαγωγών στην Ελλάδα επίπλων, νιπτήρων, λουτήρων από χυτοσίδηρο, ειδών κρουνοποιίας και πλακιδίων.
On 17 January, responding in par ticular to a request made by Parliament in June 1978, the Commission transmitted to the Council a proposal for a recommendation on fire safety in existing hotels.4 For the purposes of the recommendation, 'existing hotel' means any establishment that is com mercially operated, occupies all or part of a building at the date when the Council adopts the proposal and, under the name of hotel, boarding house, inn, tavern, motel or other equivalent designation, can offer accommodation to at least 10 temporary paying guests.
Ενέκρινε την ίδια άδεια, στις 27 Ιανουαρίου (7), για τα σιγαρέττα.
The aim of this proposal is to promote common minimum safety requirements for hotels in order to protect human life more effectively.
Τα μέτρα αυτά αναμένεται να επιτρέψουν στην Ελλάδα να συνεχίσει τη διαδικασία βελτίωσης και νέας εξισορρόπησης της κατάστασης των το­μέων που αποτελούν το αντικείμενο των αποφά­σεων της Επιτροπής, με στόχο την προσαρμογή τους στον κοινοτικό ανταγωνισμό.
In the Commission's view, an effective fire protection system for hotels and their staff should include alarms and warning systems, escape routes that are signposted and protected and failproof electrical installations and lighting systems.
Η διαδικασία αυτή, που άρχισε να εφαρμόζεται το Φεβρουάριο 1983 με τη λήψη παρόμοιων μέτρων (8) δεν μπόρε­σε να επιφέρει τα πλήρη αποτελέσματα της στους έξι πιο πάνω τομείς.
The recommendation provides for a certificate of conformity to be issued, where the safety requirements are satisfied, by the appropriate authority of the Member State in question.
Ανταποκρινόμενη σε αίτημα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου του Ιουνίου 1978, η Επιτροπή διαβίβασε στις 17 Ιανουαρίου (4) στο Συμβούλιο πρόταση σύστασης σχετικά με την ασφάλεια των υφισταμένων ξενοδοχείων απέ­ναντι στους κινδύνους πυρκαγιάς.
On 16 January, to take account of amendments to the harmonized standards established by the European Committee for Electrotechnical Standardization, the Com mission adapted to technical progress10the Council Directive of 6 February 1979 con-
Ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων
General economic situation in Greece
(5) Σημείο 2.4.40 και ΕΕ C 46 της 20.2.1984.
Point 2.4.10; OJ C 46, 20.2.1984. OJ L 23, 28.1.1984. OJL 36, 8.2.1984. OJ L 37, 9.2.1983; OJ L 58, 5.3.1983; Bull.
2-1983, σημείο 2.1.14. (') Σημείο 2.1.65.
Point 2.1.65. OJL 31, 2.2.1984.
Το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε παρόμοιο ενδιαφέρον για ασφάλεια των ταξιδιω­τών με ψήφισμα που ενέκρινε στις 20 Ιανουαρίου (5).
On 11 January the Commission authorized Greece to take protective measures in respect of certain imports.6This Deci
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs assent and the ECSC Consultative Committee had stated its views,12 to extend until 31 cerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection.1
Βιομηχανικά προϊόντα
The new rate is as follows:
Ποσοστώσεις παραγωγής
(i) for the setting of the production quotas: 35;
Στις 31 Ιανουαρίου (12), η Επιτροπή αποφάσισε, μετά από σύμφωνη γνώμη του
On the same date the Commission also sent the Council a proposal5to amend for the third time6the Directive of 18 June
Τρόφιμα
Restructuring
Συμβουλίου και γνωμοδότησης της Συμβουλευ­τικής Επιτροπής της ΕΚΑΧ ("), να παρατείνει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985 το σύστημα πο­σοστώσεων παραγωγής που είχε καταρτισθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 58 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
1974 relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs,7with a view to extending its scope to include certain additional substances. stances.
Στις 17 Ιανουαρίου (') η Επιτροπή πρό­τεινε στο Συμβούλιο κωδικοποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1973 (4) σχετικά με το κακάο και τη σοκολάτα.
Lastly, on 12 January the Commission presented to the Council a proposal8
Στις 25 Ιανουαρίου (14), η Επιτροπή, υπό το φως της εξέλιξης της κατάστασης της αγο­ράς, που πήρε τη μορφή βελτίωσης της ζήτησης για τα προϊόντα της κατηγορίας IV (χονδρόσυρμα), τροποποίησε τα αρχικά ποσοστά μεί­ωσης για τον καθορισμό των ποσοστώσεων παρα­γωγής του προϊόντος αυτού για το πρώτο τρίμηνο 1984, που είχε αποφασίσει στις 16 του περασμέ­νου Νοεμβρίου ('■).
As part of the second set of specific regional schemes under the non-quota section of the ERDF which it adopted on 18 January,15the Council earmarked funds amounting to 230 million ECU over five years for the development of alternative economic activities in regions affected by the restructuring of the steel industry.
• για τον καθορισμό ποσοστώσεων παραγωγής: 35,
These funds will be distributed among the Member States once the Commission has approved the national restructuring prog-
(10) EE L51 της 25.2.1980. (") ΕΕ C 291 της 27.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.1.15.
EC 10-1983, point 2.1.15. Point 1.2.1 et seq.; OJ L 29, 1.2.1984.
Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης
Industrial innovation and the information market rammes it was to receive by 31 January, in pursuance of the Decisions it adopted in June 1983.1
Αναδιάρθρωση χρησιμότητα και τη διάρκεια των διαφόρων ει­δών οικοδομών και υλικών.
Eurocode 8: Common unified rules relating to structures in earthquake areas (EUR 8850).
ECU για πέντε χρόνια που προορίζεται για την ανάπτυξη εναλλακτικών οικονομικών δραστηριοτήτων στις περιοχές που επηρεάζονται από την αναδιάρθρωση της χαλυ­βουργίας.
Following the action brought by an American firm (Bethlehem Steel), which is liable to jeopardize the EEC-United States arrangement on tonnage steels, the Council instructed the Commission to request the American authorities to initiate formal talks.3
— Ευρωκώδικας 2 «Ενιαίοι κοινοί κανόνες των διαστάσεων των κατασκευών από σκυρόδεμα» (EUR 8848)
(i) to facilitate technology transfer be tween small businesses from different parts of the Community and to promote diversification into new products and services;
— Ευρωκώδικας 3 «Ενιαίοι κοινοί κανόνες των διαστάσεων των κατασκευών από χάλυβα» (EUR 8849)
(ii) to help small businesses find partners elsewhere in the Community to extend their industrial and trade activities;
Διεθνείς σχέσεις
Other industries
— Ευρωκώδικας 8 «Ενιαίοι κοινοί κανόνες για τις κατασκευές σε σεισμογενείς περιοχές» (EUR 8850)
(iii) to help small businesses overcome obstacles to activities at European level (languages, technical standards, etc.);
Δέρματα και σκύτη
Building and civil engineering
Στις 20 Ιανουαρίου (7) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την κρίση στη βιομηχανία της βυρσοδεψίας.
The Commission recently published four Eurocodes concerning the safety, suitability and durability of the various types of building and materials.
Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης
Their aim is to harmonize at European level national rules and standards, to which they could serve as an alternative.
Αεροναυτική
The first four Eurocodes
(2) Σημείο 1.2.4.
Point 1.2.4.
(3) Σημείο 2.2.16.
Point 2.2.16.
(4) Σημείο 2.2.17.
Point 2.2.17.
(5) Σημείο 2.4.10 και ΕΕ C 46 της 20.2.1984.
Point 2.4.10; OJ C 46, 20.2.1984. Available from April from the Publications Office of the
Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης
Industrial innovation and the information market
Ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής αγοράς πληροφόρησης
(iii) two projects concerning research and development aspects of electronic publishing; shing;
• υποβοήθηση των MME για εξεύρεση νέων εταίρων σε άλλες περιοχές της Κοινότητας, με στόχο την επέκταση των βιομηχανικών και εμπο­ρικών δραστηριοτήτων τους·
The project is to set up an experimental network of closely cooperating technology transfer centres, with the ultimate objective of finding ways of improving technology transfer within the Community.
• υποβοήθηση των MME για την υπερπήδηση των εμποδίων που αντιμετωπίζουν στις δραστη­ριότητες τους σ' ευρωπαϊκό επίπεδο (γλώσσες, τεχνικά πρότυπα, κλπ.)· πληροφοριών
Innovative solutions to problems of copy right protection on demand publishing and other commercial considerations will also be explored.
• διευκόλυνση της ανταλλαγής όσον αφορά την αγορά.
About 25 centres will participate in the project. Efficient communication will be ensured through telefax terminals and via a com mon data base of offers of and requests for licences.
Οι εν λόγω πειραματισμοί κατανέμονται ως εξής:
The Community contribution of 3.6 million ECU constitutes 22% of the total cost of the experiments, estimated at 16.1 million ECU.
Εξάλλου, το κέντρο εφευρέσεων της Δα­νίας, θα θέσει σ' εφαρμογή, με σύμβαση με την Επιτροπή, ένα πρότυπο σχέδιο που θα αφορά τη δημιουργία υποδομής, σε κοινοτικό επίπεδο, με στόχο τη μεταβίβαση μεθόδων τεχνολογίας.
To stimulate the accelerated development of the electronic publishing market, the Commission agreed in December 1983 to a series of cofinancing measures for 10 experiments in the field of electronic publishing and electronic document delivery.
• δύο προγράμματα που αφορούν πτυχές έρευ­νας και ανάπτυξης στον τομέα των ηλεκτρονικών εκδόσεων-
a Council Decision empowering the Com mission to help finance innovation within the Community.6 The amendment makes it clear that priority will be given to small businesses and stipulates that the scheme will be reviewed by the Council, on the basis of a report by the Commission and after consulting Parliament, two years after adoption of the Decision or when the loans granted total 80 million ECU.
• ένα πρόγραμμα για τη δημιουργία ενός «αόρα­του κολλεγίου».
The purpose of the experiments, which form part of the third plan of action in the field of information and documentation (1981-83),Jis to provide comparative data on methods of delivering full-text documents and graphics in electronic form to scientific, technical and medical groups throughout the Community.
Το σχέδιο αυτό αποσκοπεί στη δημιουργία πει­ραματικού δικτύου κέντρων μεταβίβασης μεθό­δων τεχνολογίας, που θα έχουν στενή συνεργα­σία, και του οποίου ο τελικός σκοπός είναι η εξεύρεση των μέσων που θα επιτρέπουν την τελει­οποίηση της μεταβίβασης τεχνολογίας στο εσωτε­ρικό της Κοινότητας.
They were chosen from 27 proposals and over 100 de clarations of interest received in response to a call for proposals2in November 1982 and were unanimously approved by the Scientific and Technical Information and Documentation Committee in November 1983.3
Περίπου 25 κέντρα μεταβίβασης τεχνολογίας θα πάρουν μέρος στο εν λόγω σχέδιο.
(i) three largescale experiments on the electronic delivery of patents, biomedical journal articles and Community documents;
Ταξινόμηση των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία
Simplification of customs formalities
Η κοινοτική χρηματική συμβολή στους πειραμα­τισμούς αυτούς, ύψους 3,6 εκατ.
International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods
Χρηματοδότηση της καινοτομίας
(i) classifying certain fresh bulbs in sub­heading 07.01 H (Council Regulation of 31 January);6
Στις 20 Ιανουαρίου (4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του για την πρόταση κανονισμού σχετικά με τις πληροφορίες που δίνονται στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών όσον αφορά την ταξινόμηση των εμπορευ­μάτων στην τελωνειακή ονοματολογία (6).
(ii) classifying film of photosensitive arti­ficial plastic material mounted on a sheet, ing on the Council to conclude the Interna­tional Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.2 of polyester and covered with a layer of polyethylene in subheading 37.02 Β (Com­mission Regulation of 13 January);7
Όμως, πιστεύει ότι πρέπει να διευρυνθεί η έκταση του κανο­νισμού και ιδίως των διατάξεων σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πληροφοριών αυτών.
(iii) classifying mixtures of peat and other substances in subheading 27.03 A (Commis­sion Regulation of 14 January).8
Μετά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου του Δεκεμβρίου ('), η Επιτροπή τροπο­ποίησε στις 18 Ιανουαρίου (2) την αρχική πρότα­ση της για απόφαση του Συμβουλίου, που την εξουσιοδοτεί, να συμβάλλει στη χρηματοδότηση της καινοτομίας στην Κοινότητα (').
On 31 January the Council adop­ted a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Com­munity tariff quota for certain aqueous so­lutions of human-type alpha-2-interferon, intended for the manufacture of pharma­ceutical specialities, falling within CCT hea­ding No ex35.04.6 on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature,3welcoming the prospect of a Community procedure to make such fre­quently sought information legally binding.
Τελωνειακή ένωση
Customs procedures with economic impact
(') ΕΕ C 10 της 16.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο
Draft block exemption Regulation for R & D cooperation agreements
(2) ΕΕ C 40 της 15.2.1984 και COM (84) 21 τελικό.
The Commission embarked on a significant stage in the preparatory proce-
(3) ΕΕ C 178 της 5.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.44.
Economic and Social Committee endorsed a proposal for a Council Regulation on outward processing relief arrangements.4
(5) Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.1.28. (") ΕΕ C 256 της 8.10.1981 και Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο
EC 7/8-1984, point 2.1.28. OJ C 256, 8.10.1981; Bull.
(8) ΕΕ C 203 της 29.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο
EC 6-1983, point 2.1.52. OJ C 153, 11.6.1983; Bull.
Κοινό δασμολόγιο του κανονισμού για εξαίρεση, ανα κατηγορία για τις συμφωνίες συνεργασίας στον τομέα της έρευ­
Competition dure concerning the block exemption Regulation for research and development cooperation agreements.1The draft Regulation, prepared after detailed discussions with representatives of the Member States, was published in the Official Journal2together with a Commission notice inviting all interested parties to send their comments and suggestions by 8 March.
Ονοματολογία νας και της ανάπτυξης (4). Το σχέδιο κανονισμού που καταρτίσθηκε έπειτα από διεξοδικές
When it has considered these comments and suggestions and had further discussions with the Member States' representatives, the Commission should be in a position to adopt the Regulation in its final form by the autumn.
• τη δασμολογική κατάταξη εμπορευμάτων στη διάκριση 07.01 Η του κοινού δασμολογίου (κρόμμυα, ασκαλάνια και σκόρδα) (κανονισμός του Συμβουλίου της 31ης Ιανουαρίου) (')·
If such an agreement is notified to the Commission and no objection is raised within six months (three months for agreements implementing projects of common European interest), the agreement is deemed to be exempted.
• τη δασμολογική κατάταξη εμπορευμάτων στη διάκριση 37.02 Β του ΚΔ (ταινία η οποία αποτε­λείται από φωτοευαίσθητη τεχνητή πλαστική ύλη, εφαρμοζόμενη σε φύλλο από πολυεστέρα και επικαλυμμένη από στρώμα πολυαιθυλενίου (κανονισμός της Επιτροπής της 13ης Ιανουαρίου) (2)·
Although Article 2(1) of Regulation (EEC) No 1983/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agree ments3permits imposition of an obligation on the supplier not to compete actively with an exclusive distributor in his contract territory, the Commission pointed out that the block exemption is available only if the supplier remains free to deliver goods covered by the contract on his own terms—but outside the contract territory—to customers resident in that territory.
• τη δασμολογική κατάταξη εμπορευμάτων στη διάκριση 27.03 Α του ΚΔ (μείγματα τύρφης και άλλων ουσιών) (κανονισμός της Επιτροπής της 14ης Ιανουαρίου) (3).
The Commission took account of the fact that the firms concerned had displayed com prehension and a willingness to cooperate, and that the changes to the agreements should now permit parallel imports from France, thereby ensuring that consumers are free to buy the goods on the best terms available in the Community.
Σχέδιο κανονισμού για εξαίρεση, ανά κατηγορία για τις συμφωνίες συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης
Following respresentations by the Commission, ATP SA, a Paris-based com pany trading as 'La maison des bibliothèques', and its exclusive dealers in Belgium, Italy and the Netherlands modified the agreements between them so that henceforth any order placed in France with La maison des bibliothèques or its branches or representatives by a purchaser in Belgium, Italy or the Netherlands for delivery outside the contract territory will be filled on the terms obtaining in France.
EE L 15 της 18.1.1984. )
EC 10-1983, point 2.1.4. OJ C 16, 21.1.1984. OJ L 173, 30.6.1983; Bull.
Κρατικές ενισχύσεις
Industry aids
Οι συμφωνίες αποκλειστικής διανομής επι­βάλλουν ρήτρες που απαγορεύουν στην εταιρεία «La maison des bibliothèques» να ανταγωνίζεται τους διανομείς της.
On 17 January the Commission decided to terminate the Article 93(2) proce dure in respect of a proposed scheme to assist forms or consortiums in the consumer electronics industry.1
Οι προβλεπόμενες ενισχύσεις για την κατάρτιση ανέρχονται σε 10 εκατ. στερλίνες από ποσό 12,5 εκατ. στερλινών.
The proposed training aid amounts to UKL 10 million out of total eligible costs of UKL 12.5 million.
Σκοπός του σχεδίου είναι να αυξηθεί ο αριθμός των απασχολήσεων, από 553 κατά μέσο όρο το 1983 σε 1 845 το 1988.
The project is designed to in crease employment from an average of 553 jobs in 1983 to 1 845 in 1988.
Η συνο­λική επένδυση σε πάγιο ενεργητικό θα ανέλθει σε 22,9 εκατ. στερλινών και οι περιφερειακές ενι­σχύσεις στην επένδυση που θα μπορούσαν να εξασφαλισθούν για το σκοπό αυτό θα ανέλθουν σε 9,6 εκατ. στερλινών.
Investment in fixed assets should total UKL 22.9 million, attracting regional investment aid amount ing to UKL 9.6 million.
Μετά την έναρξη της διαδικασίας, οι βρετανικές αρχές παρουσίασαν σημαντικό αριθμό πληροφο­ριών και εγγράφων για το σκοπό του σχεδίου, τα προβλεπόμενα προγράμματα κατάρτισης και την ακριβή φύση του σχεδίου ενίσχυσης στην κα­τάρτιση.
During the procedure the British authorities submitted substantial information and documentation on the project, the training programmes proposed and the precise nature of the scheme. The project is to transform the plant into a highly efficient flow-line production system, involving a radical over haul of existing work methods.
Το σχέδιο αφορούσε τη μετατροπή των υφιστάμενων εγκαταστάσεων σε ένα σύστημα αλυσιδωτής παραγωγής καταμερισμένο σε υψηλό βαθμό, που θα περιλαμβάνει ριζική αναθεώρηση των σημερινών μεθόδων κατασκευής.
From the information supplied, the training costs could be as heavy as the estimates in the proposal suggested. The conditions attached to the proposed assistance make it clear that the UKL 10 million is a maximum and that the amount granted would be reduced proportionately if the numbers of employees concerned or the associated training costs were less than envisaged.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή δια­πίστωσε, αφενός, ότι οι ενδιαφερόμενες επιχει­ρήσεις επέδειξαν κατανόηση και συνεργασία και, αφετέρου, ότι οι τροποποιήσεις που έγιναν στις συμφωνίες θα επέτρεπαν στο μέλλον παράλληλες εισαγωγές από τη Γαλλία.
The Commission therefore decided to term inate the procedure, with the proviso that it should monitor use of the aid. However, the Commission felt that it should express to the British Government its general con cern at the level of aid envisaged.
Μ' αυτό τον τρόπο θα τηρηθεί η ελευθερία του καταναλωτή να αγορά­ζει στην Κοινότητα τα προϊόντα εκεί όπου προσφέρονται με τους ευνοϊκότερους όρους.
Besides being unusually large, the training aid is additional to regional investment aid al ready close to the Commission's regional aid ceiling for the area concerned. And there is already overcapacity in the fork-lift truck industry.
Γι' αυτό, η Επιτροπή τερμάτισε την έρευνα της χωρίς να κινήσει επίσημη διαδικασία.
In deciding to raise no objection to this proposed assistance, the Commission there fore emphasized that it was moved solely by consideration of the benefits the project would bring to a region suffering from an exceptional combination of difficulties. Irvine is a relatively small and isolated in
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία πόμενη ενίσχυση των 10 εκατ. στερλινών αναφέ­ρουν ότι πρόκειται για ένα ανώτατο όριο και ότι η ενίσχυση αυτή θα μπορούσε να μειωθεί ανάλο­γα, εάν ο αριθμός των ενδιαφερόμενων εργαζομέ­νων ή οι εκτιθέμενες δαπάνες κατάρτισης αποδει­χθούν μικρότερες από ό,τι προβλέπονται.
Employment, education and social policy tion of the Guidelines for the management of the Fund for 1984-86.8 the Commission's proposal for a Directive extending for the fifth time the second stage of harmonization of the structure of excise duties on cigarettes.1
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία
Cooperation in education
Φορολογικές ατέλειες
Regional languages and cultures 2.1.42.
Φορολογικές ατέλειες για τονς ταξιδιώτες
Employment resolution of 16 October 1981 on regional languages and cultures in the Community9
Γι' αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε ότι έπρεπε να τερματίσει τη διαδικασία, υπό τον όρο ότι θα ελέγχει τη χρησιμοποίηση των ενισχύσεων στην κατάρτιση.
Labour force survey and to use the appropriations under the relevant new heading in the 1983 budget, the Commission awarded some 40 grants to teachers, administrators, advisers and re search workers engaged in the promotion of regional languages and cultures in the Community.
Επιπλέον, υπάρχουν ήδη πλεονα­σματικές δυνατότητες στον τομέα των ανυψωτι­κών μηχανών με δίκρανο.
The purpose of the grants is to finance study visits which will facilitate contacts between regions using minority languages and encourage exchanges of views and experience.
Πράγματι, το Irvine είναι μια μικρή και απομο­νωμένη βιομηχανική περιοχή, που βρίσκεται στην περιφέρεια της Κοινότητας. Από το 1978 έως το 1982, το ποσοστό ανεργίας της περιοχής αυξήθηκε κατά μέσο όρο στο διπλάσιο εκείνου που σημειώθηκε κατά μέσο όρο στο Ηνωμένο Βα­σίλειο.
On 31 January the Council adop ted a Regulation on the organization of a labour force sample survey to be carried out by the Commission in the spring.2 The survey, following on from similar ones in the past,3will cover occupational activity, attempts to find work, information on education or training and work experience of the unemployed.
Σιγαρέττα
New technologies
Στις 25 Ιανουαρίου (4), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνώμη για την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής, που προ­βλέπει την παράταση, για πέμπτη φορά, της δεύ­τερης φάσης εναρμόνισης των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα σιγαρέττα (5).
On 26 January Mr Gaston Thorn held a meeting with members of Parliament's Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport to initiate joint discussion of the most appropriate activities for young people to be organized at Community level in 1985 — which the United Nations has designated International Youth Year.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.1.23.
Youth employment 2.1.40. On 23 January the Council form
(5) ΕΕ C 348 της 23.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.62.
EC 12-1983, point 2.1.67. OJ C 5, 10.1.1984; Bull.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική τους για χορήγηση βοήθειας τις αιτήσεις εγκαίρως.
Employment, education and social policy
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
ber States to redouble their efforts to improve the situation of women, in particular by the adoption of new Community instruments, by research into the relevant problems and by action on specific fronts.