natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2920 Λουξεμβούργο, τηλ.: 4301-4567
In the EEC as a whole the propor­tion is falling slightly (-0.7%).
Η Κοινότητα διαθέτει το 1,96 % του ΑΕΠ της στην Ε & Α, ποσοστό που είναι κατώτερο από εκείνο της Ιαπωνί­ας (2,67 %) και των ΗΠΑ (2,91 %). ¿mm
Japan's share rose from 14.65 to 22.9%, at the expense of the USA, whose share dropped from 55% to 48%.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε στις 6 Δεκεμβρίου 1990 το καθεστώς ενός Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ) που αποτελεί­ται από επτά μεσαίες επιχειρήσεις χονδρικής διανομής φαρμακευτι­κών προϊόντων εγκατεστημένες σε επτά διαφορετικές χώρες.
The European Commission acceptedon 6 December the statutes of a European Economic Interest Grouping (EEIG) made up of seven medium-sized wholesalers of pharmaceutical products located in seven different countries.
Παρά τους περιορισμούς στον ανταγωνισμό που έρχονται κατά κανόνα σε αντίθεση με τις κοινοτικές ρυθμίσεις που περιλαμβάνονται στο καθεστώς, η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτός ο ΕΟΟΣ δίνει το παράδειγμα της συνεργασίας χωρίς σύνορα μεταξύ των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων ενόψει του «1992».
Although the statutes contain restrictive provisions, wh ich are contrary in principle to the Community's competition rules, the Commission takes the view that an EEIG of this nature provides an example of cross-border cooperation between small and medium-sized businesses in the run-up to 1992.
Ο ΕΟΟΣ διαθέτει μία κοινή κεντρική μονάδα αγοράς καθώς και ένα κοινό σήμα.
The EEIG has its own central purchasing office and common trade marks.
Οι Υπουργοί των Δώδεκα έκαναν μερικά βήματα ακόμη προς το οριστικό καθεστώς των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων, αποφα­σίζοντας στις 17 Δεκεμβρίου 1990 την αύξηση κατά 40 % ετησίως των αδειών μεταξύ των χωρών της Κοινότητας για το 1991 και το 1992.
The EC Council of Ministers took a few more steps towards the definitive system for the transport of goods by road on 17 December, when it increased by 40 % a year the quotas, or authorizations for transport between Community countries, for 1991 and 1992.
Παράλληλα, προέβλεψαν συμπληρωματικές άδειες λαμβάνο­ντας υπόψη τη γερμανική ενοποίηση.
The Council at the same time provided for additional authorizations to take account of German unification.
Από το 1993, η πρόσβαση στον τομέα των οδικών μεταφορών δεν θα υπόκειται σε περιορισμούς.
While access to road transport will no longer be restricted from 1993, the Twelve have given the European Commission the necessary powers to restrict capacity in the event of a crisis — if supply exceeds demand.
Εντούτοις, οι Δώδεκα εξουσιοδότησαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να περιορίσει την ικανότητα μεταφορών σε περίπτωση κρίσης, αν η προσφορά υπερβαίνει τη ζήτηση.
The less developed areas of six European Community countries will receive a total of ECU 300 million from the Community budget, between now and 1993, to bring in gas and electricity.
Οι Υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν στις 18 Δεκεμβρίου σχετικά με τον «ευρωπαϊκό νόμο» που θα πρέπει ακόμη να εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
The EC Council of Ministers reached agreement on a 'European law'alongthese lines on 18 December. It now awaits examination by the European Parliament.
Οι μειονεκτικές περιοχές έξι χωρών της ΕΟΚ θα λάβουν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό 300 εκατ. Ecu μέχρι το 1993 για να εφοδιαστούν με φυσικό αέριο και ηλεκτρική ενέργεια.
Thanks to Regen (regions — energy), the regional aid initiative adopted by the European Commission on 4 December, natural gas will be more widely available in Ireland, Northern Ireland, Italy, Greece, Spain and Portugal while electricity networks will be linked up in Greece and Italy.
Οι Υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν στις 18 Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με τον «ευρωπαϊκό νόμο» που θα καταστήσει πιο εύκολη και λιγότερο δαπανηρή τη μεταφορά των εμπορικών πλοίων από ένα εθνικό νηολόγιο σε άλλο στο εσωτερικό της Κοινότητας.
European Community Ministers reached agreement on 18 December on a 'European law' which will make it easier and cheaper to transfer merchant shipping registered under national flags to another register within the Community.
Ένας «ευρωπαϊκός νόμος» που εγκρίθηκε από τους Υπουργούς των Δώδεκα στις 13 Δεκεμβρίου 1990 προβλέπει την προστασία των πρωτοτύπων προγραμμάτων καθ' όλη τη διάρ­κεια ζωής του συγγραφέα τους και 50 χρόνια μετά το θάνατο του.
A 'European law' agreed on by the EC Council of Ministers on 13 December will protect original programmes during the lifetime of their author and for 50 years after his death.
Ο συγγραφέας θα έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέψει την αναπαραγωγή και τη διανομή του προγράμματος του στο κοινό.
The latter alone will have the right to authorize the reproduction and distribution of his programme to the public.
# Οι τελωνειακοί θα γίνουν πιο Ευρωπαίοι
Making customs officials more European
Προκειμένου να επιτραπεί η κατάργηση των αστυνομικών ελέγχων όσον αφορά τα όπλα στα εσωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, οι Υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν στις 13 Δεκεμβρίου σχετιμά με τον «ευρωπαϊκό νόμο» που ρυθμίζει τον έλεγχο της αγοράς και της κατοχής όπλων.
A 'European law' which the EC Council of Ministers agreed to on 13 December will put an end to checks on firearms by the police at the European Community's internal frontiers.
Ένα ευρωπαϊκό δελτίο θα επιτρέπει στους Ευρωπαίους να αγοράζουν ένα όπλο σε μία χώρα που δεν είναι αυτή της διαμονής τους.
They will have to keep a detailed record of all firearms passing through their hands, and will not be able to sell firearms which are subject to authorization freely. A European firearms card will allow Europeans to buy arms in another EC country than their country of residence.
Οι ψηφιακές τηλεπικοινωνίες χωρίς καλώδιο, ιδιαίτερα η τηλεφωνία και η μετάδοση δεδομένων, θα γίνουν ευρωπαϊκές χάρις στη χρήση μίας κοινής κλίμακας συχνότητας καθώς και ενός κοινού προτύπου.
Digital cordless telecommunications systems, especially for telephones and data transmission, will be European straightaway, thanks to the use of common standards and range of frequencies.
Οι Υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν στις 14 Δεκεμβρίου 1990 δύο κείμενα για το σκοπό αυτό.
European Community Ministers adopted two texts along these lines on 14 December.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, οι τελωνειακοί υπάλληλοι των Δώδεκα δεν θα εργάζονται μόνο για λογαριασμό της χώρας τους, αλλά κυρίως για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Ministers from the 12 EC countries adopted procedures for assessingthe conformity of industrial products on 13 December. They will make it easier to adopt Community legislation on technical harmonization in the future.
Άλλωστε, η εξέλιξη αυτή έχει ήδη αρχίσει.
From 1 January 1993 customs officials throughout the European Community will be working more for the EC as a whole than for their own governments.
Προκειμένου να επιτρέψει στους τελωνειακούς να προσαρμόσουν την εργασία τους με την ευρωπαϊκή διάσταση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προώθησε το 1989 ένα πειραματι­κό πρόγραμμα κατάρτισης με το όνομα «Matthäus».
The change in fact has already begun. To help customs officials learn at first hand about the European dimension of their work, the European Commission launched in 1989 a pilot training programme, baptized Matthaeus — Matthew in Latin and German, in a reference to the tax collector who authored one of the four gospels.
Το νέο αυτό πρόγραμμα «Matthäus» θα περιλαμβάνει μαθήματα για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μια εντατική διδασκαλία γλωσσών και ανταλ­λαγές που θα οργανώνονται χάρις στην «αδελφοποίηση» των τελω­νείων.
As many as 578 customs officials have already taken part in the programme; but the Commission wants to do more: it has proposed a three-year programme to the Twelve, starting during the first quarter of this year.
Οι Υπουργοί των Δώδεκα καθόρισαν στις 13 Δεκεμβρίου 1990 τις διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας των βιομηχανικών προϊό­ντων.
It would be open to al I customs officials entrusted with Community procedures or taking part in the fight against fraud, as well as to those training them.
Οι διαδικασίες αυτές θα διευκολύνουν την υιοθέτηση μελλον­τικών «ευρωπαϊκών νόμων» τεχνικής εναρμόνισης.
The new Matthaeus programme will include lectures on the European Community, intensive language training and exchanges of officials, thanks to customs offices which have been twinned.
Στη μεγάλη αγορά, οι κτηνιατρικοί έλεγχοι για τα προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες θα πραγματοποιούνται σύμφωνα με κοινές αρχές και οργάνωση.
In the single market, veterinary checks on products imported from third countries will be carried out on the basis of common principles and organized in the same way inali 12 Member States.
Αυτός είναι ο στόχος ενός «ευρωπαϊκού νόμου» που υιοθετήθηκε από τους Υπουργούς των Δώδεκα στις 10 Δεκεμβρίου 1990, ώστε να ολοκληρωθούν τα μέτρα για την κατάργη­ση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
This is the aim of a 'European law' adopted by the EC Council of Ministers on 10 December, in order to complete the measures already taken to eliminate checks at the Community's internal borders.
Από την 1η Οκτωβρίου 1991. το μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος των οδικών συρμών θα μπορεί να είναι 18,35 m (σήμερα 18 m) και για τον οδηγό προορίζεται ένα ελάχιστο μάκρος θαλάμου 2,35 m.
From 1 October 1991 the maximum length of heavy duty lorries or road trains can be increased from 18 metres (59 feet) to 18.35 metres (60.2 feet), while the driver's cab can have a minimum length of 2.35 metres (7.7 feet).
Καταλή­γοντας σε συμφωνία για τα μέτρα αυτά στις 17 Δεκεμβρίου 1990, οι Υπουργοί των Δώδεκα συμβίβασαν την ασφάλεια και την άνεση.
European Community Ministers managed to reconcile safety with comfort when they agreed to these measures on 17 December.
Οι διαδρομές αυτές απαλλάσσονται από οποιονδήποτε υποχρεωτικό καθορισμό κομίστρων.
The committee, whose president is Onno Ruding, the former Dutch Finance Minister, will see if the differences between the laws of the Member States distort competition and, if so, what steps must be taken at the Community level.
Η απελευθέρωση των εναέριων μεταφορών που άρχισε για τους επιβάτες θα αφορά επίσης και τους ναύλους φορτίων.
To encourage the development of combined road-rail trans­port, the EC Council of Ministers reached agreement on 17 December on a 'European law' which provides greater access, without regard to nationality, to the section of the journey by road.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ο σεβασμός των συγγραφικών δικαιω­μάτων και των «γειτονικών» δικαιωμάτων των καλλιτεχνών-ερμηνευ- τών, παραγωγών δίσκων και οργανισμών ραδιοφώνου και τηλεόρα­σης στη μεγάλη αγορά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα στις 5 Δεκεμβρίου 1990 ένα πρόγραμμα εργασίας.
The European Commission proposed a work programme to the Twelve on 5 December, aimed at ensuring the protection of copyright and other related rights held by performers, record manufacturers and radio and television companies in the single market.
Πρόκειται για την εναρμόνιση των αποδοχών που χορηγούνται από τα κράτη μέλη για τα ιδιωτικά αντίγραφα των έργων και, παράλληλα, το δικαίωμα ενοικίασης και δανεισμού.
It is a question, on the one hand, of harmonizing the pay ments granted by the Member States for private copies of works and loan and rental fees and, on the other, getting the Twelve to subscribe to the international conventions dealing with copyright.
Επίσης, την ένταξη των Δώδεκα στις διεθνείς συμβάσεις που αφορούν τα συγγραφικά δικαιώματα, τα οποία αντιπροσωπεύουν μεταξύ του 3 και 5 % του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕΠ) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The rights in question account for between 3 and 5 % of the European Community's gross domestic product (GDP).
Προσέγγισης των Επιχειρήσεων και το BC-NET (Business Coopera­tion Network).
► Swedens Parliament favours membership the provision of financial or technical assistance.
Θα μπορεί να πάρει τη μορφή ειδικής σήμανσης, χρηματοδοτικής υποστήριξης ή τεχνικής βοήθειας.
Besides, a pro­gramme which brings together two Community regions and/or coun­tries could be extended to a non­EC region or country.
Επίσης, ένα πρόγραμμα στο οποίο συμμετέχουν δύο περιοχές και/ή χώρες της Κοινότητας θα μπορεί να επεκταθεί σε μία περιοχή ή σε μία χώρα μη μέλος.
The Commission will also envisage giving its support to events such as a symposium or forum, given that they encourage cooperation in all its forms.
► Το Κοινοβούλιο της Σουηδίας θέλει την ένταξη
They will effectively complement similar activities undertaken in the framework of the Sprint programme— investment forums and technology transfer days.
Στις 12 Δεκεμβρίου 1990, με 198 ψήφους υπέρ έναντι 105 κατά και 26 αποχές, το Κοινοβούλιο της Σουηδίας τάχθηκε υπέρ της ένταξης της χώρας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Swedish Parliament voted on 12 December in favour of the country's membership of the European Community. Voting was 198 to 105, with 26 abstentions.
Άλλωστε, ορισμένα κόμματα της αντιπολίτευσης ψήφισαν «κατά» διότι βρήκαν την πρόταση της προ-ένταξης του κόμματος που βρίσκεται στην εξουσία πολύ χλιαρή απέναντι στην Κοινότητα.
Some of the opposition parties voted against the motion tabled by the party in power, because they found it too lukewarm vis-à-vis the Community.
Η κυβέρνηση της Σουηδίας είχε ήδη αναγγείλει τον Νοέμβριο ότι θα ζητήσει την ένταξη το 1991.
The Swedish Government had already announced in November that it will be seeking membership in 1991.
Euromanagement: Έρευνα και τεχνολογία
♦ Euromanagement: Assessing research and technological development
Η πειραματική δράση Euromanagement απευθύνεται στις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις (MME) που δημιουργούν ή χρησιμοποιούν νέες τεχνολογίες.
Euromanagement is a pilot project aimed at small and medium­sized enterprises (SMEs) that develop or use new technologies. Its goal, through 'audits', is to evaluate and enhance the means at the disposal of SMEs to undertake cross­border technological cooperation in the framework of Community­sponsored activities in the fields of research and technological development.
Interprise: για την ενθάρρυνση του Partenariat
Interprise: To encourage partnership
Έχει ως στόχο, διά μέσου ελέγχων, την αξιολόγηση και την αξιοποί­ηση των μέσων που διαθέτουν αυτές οι MME για την πραγματοποίη­ση διεθνικών τεχνολογικών συνεργασιών στα πλαίσια κοινοτικών δράσεων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Priority will be given to SMEs located in regions which are either eco­nomically backward or face industrial decline. However, the Com­mission could include within the Euromanagement pilot project regions of the Community where there isa real need for intervention in favour of innovative SMEs.
Στα πλαίσια της πολιτικής των επιχειρήσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσε­ων και εταιρειών παροχής υπηρεσιών στην Ευρώπη.
In the framework of business pol icy the European Commission would like to encourage European businesses and service companies to col­laborate with each other.
Ένα νέο πειρα­ματικό πρόγραμμα, με το όνομα «Interprise», αποσκοπεί στην υπο­στήριξη των τοπικών, περιφερειακών ή εθνικών δράσεων που έχουν ως στόχο να δώσουν μια νέα ώθηση στις επαφές μεταξύ των επιχειρηματιών και να προκαλέσουν συνεργασίες μεταξύ των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων.
A new pi lot project, baptized Interprise, has been launched with the aim of supporting activities at the local, regional and national levels, which seek to stimulate contacts bet­ween entrepreneurs and to get small and medium­sized enterprises (SMEs) to work together.
Η δράση αυτή θα δώσει μια προτεραιότητα στις MME των μειονεκτι­κών περιοχών καθώς και αυτών που βρίσκονται σε βιομηχανική παρακμή.
Assessments of the research and technological developments to be found in innovative SMEs will be carried out by business consultants specializing in innovation as well as regional development agencies, enterprise centres, agencies for the enhancement of research and technology transfer centres.
Εκτός από τις περιοχές, το πρόγραμμα αυτό μπορεί επίσης να προκαλέσει το ενδιαφέρον ενός ειδικού οικονομικού τομέα ή συγκε­κριμένου θέματος (π.χ. τεχνολογία, περιβάλλον, χρηματοδότηση).
The Interprise programme covers the entire territory of the Community, and brings together regions which are located on both sides of a border, which have a similar industrial infrastructure, whose economic make­up is comparable or comple­mentary, etc.
Οι οργανισμοί που ανήκουν στα δίκτυα BC-NET, Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών, ΕΒΝ, Sprint και Value θα μπορούν να συμμετάσχουν στη δράση αυτή.
The selection will be made through invitations to tender. The consul­tants who have been chosen will have to carry out such assessments in 10 SMEs that they will have already identified as the most likely to profit from the pilot project in its intervention zone.
Το υπόλοιπο θα πρέπει να χρηματοδοτη­θεί από τους τοπικούς, περιφερειακούς ή εθνικούς εταίρους με τους οποίους θα έρθουν σε επαφή οι σύμβουλοι επιχειρήσεων από τη στιγμή που θα κινηθεί η διαδικασία επιλογής.
The balance will have to be met by the local, regional or national partners ap­proached by the business consultants at the start of the selection procedure.
Οι δράσεις αυτές θα αναληφθούν και θα διοργανωθούν με την πρωτοβουλία των Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων, των Υπηρεσιών Ανάπτυξης, των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών, των Κέντρων Έρευνας, των συμβούλων και άλλων διαφόρων οργα­νισμών παροχής υπηρεσιών στις επιχειρήσεις.
Geographic regions apart, the programme can also be of interest to specific economic sectors or to specific subjects (technology, envi­ronment and finance, for example). These activities will be under­taken and organized at the initiative of chambers of commerce and industry, development agencies, the Euro­Info­Centres, research in­stitutes, consultants and various other bodies servicing businesses.
Έχοντας ως παρά­δειγμα το πρόγραμμα Europartenariat, το Interprise πρέπει να ακο­λουθήσει πολλά στάδια, όπως:
Drawing its inspiration from the Europartenariat programme, Inter­prise must follow a number of steps: (i) identify and select enterprises in the regions in question, which
Ένας Οδηγός για τις ευρωπαϊκές επενδύσεις στην Ιαπωνία
♦ A European investment guide for Japan are interested in entering into a cooperation agreement with an enterprise located in another participating region.
Τα αποτελέσματα της δράσης αυτής θα παρουσιαστούν υπό τη μορφή καταλόγου'
The results of this operation will be set out in a catalogue; (ii) actively look for enterprises in the regions concerned;
— τη διοργάνωση μίας έκθεσης ή διάσκεψης στα πλαίσια της οποίας θα έρθουν σε άμεση επαφή οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις των περιοχών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
This guide describes the various steps to be followed by companies which havedecided to invest in Japan. Italsodescribes the potentiali­ties of each region and briefly surveys the various investment incen­tives on offer.
Η δράση αυτή θα συγκεντρώσει όλα τα κοινοτικά όργανα υποστήριξης των επιχειρή­σεων και κυρίως τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών, το Γραφείο
Copies can be had by writing to Mr Olivier Dandoy at the following address: Commission of the European Communities, Directorate­General for External Relations, Japanese Section, 200 rue de la Loi, B­1049 Brussels, Belgium.
Η ιαπωνική αγορά είναι στρατηγικής σημασίας για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ιδιαίτερα τις μικρομεσαίες.
(iii) undertake the organization ofa fai ror conference, within whose framework direct contact wil I be established between interested businesses from the participating regions.
Σε πολλές περιπτώσεις, η άμεση επένδυση είναι ουσιαστική για την εξασφάλιση μιας μακρο­πρόθεσμης επιτυχίας στην αγορά αυτή.
This action will make use of all the Community instruments which provide support to businesses, the Euro­Info­Centres, the 'Marriage' bureau and the Business Cooperation Network (BC­Net) in particu­lar.
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση με αναφορά της πηγής.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Reproduction authorized with reference to the source.
Γενική Διεύθυνση για την Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Γενική Διεύθυνση για την Πολιτική των επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμό και Κοινωνική Οικονομία, rue de la Loi 200— B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Hrectorate­General Information, Communication and Culture, and Directorate­General Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-91-002-GR-C
Catalogue number: CC­AI­91­002­EN­(
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ m
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γενική Διεύθυνση για τον Οπτικοακουστικό Τομέα, Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα
Directorate­General Audiovisual, Information, Communication and Culture
Πέραν της ενιαίας αγοράς των μεταφορών για μια πολιτική υποδομών
Beyond the single market for transport: for an infrastructure policy
■ του Karel Van Miert, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
■ by Karel Van Miert, Member of the European Commission
Ενώ βρίσκονται σε πυρετώδη επεξεργασία όλα τα μέτρα που οδηγούν στην ενιαία αγορά (συμπεριλαμβανομένου του τομέα των μεταφορών), θα έπρεπε η Ευρώπη να περιορίσει τις φιλοδο­ξίες της λόγω έλλειψης προσαρμογής στις υποδομές των μεταφορών;
At a time when the entire range of measures leading to the single market (including measures in the transport field) are being feverishly drafted, must Europe limit its ambitions because of a lack of a suitable transport infrastructure?
Πράγματι, οι δρόμοι, τα λιμάνια, τα αεροδρόμια, οι σιδηρόδρομοι και τα κανάλια αποτελούν το κυκλοφοριακό σύστημα της Κοινότητας.
Roads, ports, airports, railways and canals in effect make up the Community's circulatory system.
Εξασφαλίζουν την κανονική ροή των επιβατών και των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών.
They make possible the regular flow of passengers and goods between the Member States.
Όπως η εμβολή παραμονεύει τον άνθρωπο του οποίου οι αρτηρίες δεν είναι καθαρές ή νεκρώνονται, έτσι και η παράλυση παραμονεύει τα κράτη των οποίων οι υποδομές στον τομέα των μεταφορών δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν τις ανάγκες της κυκλοφο­ρίας.
Just as a blood clot threatens a person whose arteries clog up or die, paralysis threatens States whose transport infrastructure cannot meet their transport needs.
Βέβαια, δεν είμαστε σε αυτή την κατάσταση στην Ευρώπη, αλλά ορισμένες προειδοποιητικές ενδείξεις πρέπει να προσελκύσουν την προσοχή και να δώσουν μια νέα ώθηση στις αντιδράσεις των κρατικών αρχών.
Clearly we have not yet reached that stage in Europe; but certain harbingers should alert us and stimulate the public authorities to take action.
Μια πρόσφατη έκθεση που εκπονήθηκε από μια ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνω­μόνων για λογαριασμό της Επιτροπής («Μεταφορές 2000») παρουσιάζει ανάγλυφα αυτές τις αδυνα­μίες.
A report on a recent survey by an independent group of experts carried out on behalf of the Commission, Transport Group 2000 Plus, illustrates these weaknesses.
— Οι σημερινές επενδύσεις δεν επιτρέπουν την αντιμετώπιση των προβλημάτων που προκαλεί η αύξηση της κυκλοφορίας.
— Transport accounts for one­third of the Community's energy consumption and is responsible for more than half the emissions of several gases into the atmosphere.
Και τι διαπιστώνουμε ο' αυτό το διάστημα; Η διακίνηση των εμπορευμάτων με το σιδηρόδρομο και τις πλωτές οδούς λιμνάζει από το 1970, ο κοινοτικός εμπορικός στόλος μειώνεται και τα ποταμόπλοια πλεονάζουν.
At the same time we note that goods traffic by rail and waterways has been stagnating since 1970; the Community's merchant shipping is in decline and there is a surplus of barges.
Και, όμως, η κυκλοφορία δεν παύει να αυξάνεται: + 70 % όσον αφορά τους επιβάτες και + 50 % για τα εμπορεύματα μεταξύ 1970 και 1988.
And yet, traffic continues to grow: passenger traffic rose by 70 % and goods traffic by 50 % between 1970 and 1988.
Συνεπώς, έφθασε η στιγμή για δράση.
For several years now the Commission and Council have been seriously engaged in this task, advocating a series of measures, such as: