natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικοινωνήστε με το Eurobases: Τέλεφαξ + 32 (2) 236 06 24 Τηλ. + 32 (2) 235 00 03 osase■ ■
Help Desk Eurobases: Fax: + 32 (2) 236 06 24 Tel.: + 32 (2) 235 00 03
Η βάση INFO 92 περι­έχει ζωτικές πλη­ροφορίες για όλους όσους θέλουν να είναι έτοιμοι το 1992.
INFO 92 contains vital information for all those who intend to be ready for 1992.
Αυτό που επιδιώκει να παράσχει στους χρήστες η βάση INFO 92 είναι ένα πραγμα­τικό εγχειρίδιο οδη­γιών της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
Fast transmission, the in stant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INFO 92 ideal for the general public as well as business circles and the professions.
Η βάση INFO 92 απο­τελεί συνεχή απο­γραφή: οι προτάσεις της Επιτροπής εξετά­ζονται βήμα προς όσο και τους επαγγελματικούς κύκλους.
INFO 92 is nothing less than a 'single-market scoreboard'.
Ο χρήστης μπορεί να απευθύνεται επίσης στα γραφεία εκπροσώπησης της Επιτροπής ή, για τις MME, στα ευρωπαϊκά γραφεία που υπάρχουν σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
The system offers easy access to information by means of suggested menus and a logical presentation, modelled on thestructure of the White Paperand the stages of the decision-making process within the in stitutions.
βήμα, καθένα δε από τα σημαντικότερα γεγονότα συνο­ψίζεται και εντάσσεται στο πλαίσιο του.
Inquiries may also be made to the Commission's Information Offices or — for small businesses — the Euro Info Centres now open in all regions of the Community.
Οι πληροφορίες παρέχονται μέχρι το τελικό στάδιο: την ενσωμάτωση των οδηγιών στο εσωτερικό καθεστώς δικαίου των κρατών μελών.
The game is followed right to the end, i.e. up to the transposition of directives into Member States' internal legislation.
Η βάση INFO 92 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της.
Using INFO 92 is simplicity itself.
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ενιαία Αγορά του 1992 αποτελεί τον επόμενο και ση­μαντικότερο στόχο.
For the European Community the single market of 1992 is the next and most important goal.
Με τη σιγουριά ότι έχει ήδη διαβεί το κατώφλι του «1992», στρέφει την προσοχή της σε ό,τι θα επακολουθήσει.
In the certainty that the threshold to '1992'has already been crossed, attention is turning to what will happen afterwards.
Το ενδιαφέρον εστιάζεται στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση, η πορεία προς την οποία ξεκίνησε την 1 η Ιουλίου 1990.
Interest is focusing on economic and monetary union, the move towards which was set in motion on 1 July 1990 and which 1 1 Member States want to see enter its transitional phase on 1 January 1994.
Την 1η Ιουλίου 1994 έντεκα κράτη μέλη θα γνωρίσουν την έναρξη του μεταβατικού της στα­δίου.
From that point on, the setting-up of an independent European central bank can begin, with this bank issuing a single currency towards the end of the decade — with a strong, stable ecu as the currency unit.
Η Ενιαία Αγορά, η Οικονομική 'Ενωση και η Νομισματική 'Ενωση αλληλοσυμπληρώνο­νται.
The single market, economic union and monetary union are complementary.
Όπως ακριβώς η ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς αποτελεί προϋπόθεση για την Οικονομική και Νομισματική 'Ενωση, έτσι και η πλήρης υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς απαιτεί την πραγμάτωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Just as completion of the single market is a precondition for economic and monetary union, so the single market can only be fully realized when economic and monetary union is in place.
Θα εφαρμοστεί ένα ανοικτό, προσανατολισμένο προς την αγορά οικονομικό σύστημα το οποίο θα συν­δυάζει τη σταθερότητα των τιμών και την ανάπτυξη, την απασχόληση και την περιβαλ­λοντολογική προστασία και, επιπλέον, θα κατευθύνεται προς ισόρροπους χρηματο­πιστωτικούς και δημοσιονομικούς όρους, καθώς και την οικονομική και κοινωνική συ­νοχή.
An open, market-oriented economic system combining price stability and growth, employment and environmental protection and directed towards balanced financial and budgetary conditions and economic and social cohesion will come into being.
Ένας οικονομικός χώρος 343 εκατ. καταναλωτών - η μεγαλύτερη οικονομία του κόσμου.
An economic area with 350 million consumers — the world's biggest economy.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ Og , ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Πρέπει, επομένως, η Κοινότητα να καταστήσει πρωταρχικό στόχο της την εξάλειψη της διπλής φορολογίας των επιχειρήσεων. »
'The Community must ensure that firms doing business in several countries are not placed at a disadvantage in tax matters compared with firms that limit their activities to their own domestic market.
Αυτός ο χωρίς σύνορα χώρος θα διευκολύνει αποφασιστικά τη ζωή των ευρωπαίων πολιτών, αλλά και τις συνθήκες λειτουργίας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The tax harmonization sought by the Community — in the sense of an alignment, and not a standardization of legislation — is designed to lead to the creation of a common area without internal frontiers in which people, goods, services and capital can move around freely.
Η φορολογική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν στοχεύει στην επιβολή κοινοτικών φόρων.
Such a frontier-free area will make life decidedly easier for both individuals and firms in the Community.
Στόχος είναι πολύ περισσότερο η δημιουργία μιας αποδοτικής εσωτερικής αγοράς.
EC tax policy is not concerned with levying common taxes: its aim is rather to create a smoothly functioning internal market.
Γνώμονας και στον τομέα αυτό είναι η αρχή της συμπληρωματικότητας, την οποία η Κοινότητα τηρεί με συνέπεια.
The principle of subsidiarity, as consistently applied by the Community, is also of relevance here.
Αυτό σημαίνει ότι όλες οι κρατικές λειτουργίες πρέπει να ασκούνται σε όσο το δυνατό χαμηλότερο ιεραρχικό επίπεδο: π.χ. σε επίπεδο κοινοτικών αρχών, ομόσπονδου κρατιδίου ή περιφέρειας του κράτους μέλους.
It states that all government functions should be performed at the lowest possible level, e.g. at municipal or regional level in Member States.
Η Κοινότητα επιλαμβάνεται μόνο των γενικών θεμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος και, κατά μέγα μέρος, αφήνει τη διεκπεραίωση τους στα κράτη μέλη.
The Community concerns itself only with tasks that have wider implications, leaving implementation in most cases to the Member States.
Christiane Scrivener, μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Christiane Scrivener, Member of the Commission of the European Communities
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ, ΟΧΙ ΚΑΘΙΕΡΩΣΗ ΕΝΙΑΙΩΝ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΩΝ σεων, στις περιπτώσεις που διαφορετικές εθνικές ρυθμίσεις νοθεύουν τον ανταγωνισμό.
APPROXIMATION, NOT STANDARDIZATION should be used to make Member States' systems of taxation more readily understandable and to reduce the administrative burden on firms and individuals.
Η φορολογική εναρμόνιση πρέπει συγχρόνως να συμβάλει ώστε τα φορολογικά συστήματα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να είναι πιο κατανοητά και οι διοικητικές δαπάνες να περιοριστούν, προς όφελος επιχειρήσεων και πολιτικών.
In political terms, the task of tax harmonization is extremely difficult, as all changes in taxation will have a direct positive or negative effect on the revenue accruing to national budgets. Added to this is the fact that, in tax matters, decisions taken by Member States in the Council of Ministers must be unanimous.
Η κοινοτική φορολογική εναρμόνιση αφορά πρωτίστως τους φόρους προστιθέμενης αξίας, και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως οι διαφορετι­κοί συντελεστές των οποίων στα κράτη μέλη καθιστούν ακόμη μέχρι σήμερα αναγκαίους τους συνοριακούς ελέγχους.
Tax harmonization by the Community primarily affects value-added tax (VAT) and excise duties, the different rates of which in Member States continue to make border checks necessary.
Αλλά και σε άλλους τομείς είναι αναγκαία η λήψη μέτρων σε κοινοτική κλίμακα, όπως π.χ. στη φορολογία των επιχειρή­
Measures also need to be taken at Community level in other areas, such as company taxation, where differing national regulations lead to distortions of competition. At the same time, tax harmonization
Εξαιρετικά δυσχερής από πολιτική άποψη είναι η υλοποίηση του εγχειρήματος της «φορολογικής εναρμόνισης», καθόσον όλες οι συντελούμενες στο φορολογικό τομέα μεταβολές επιδρούν άμεσα —θετικά ή αρνητικά— στη διαμόρφωση των εσόδων των «εθνικών» προϋπολογισμών.
In the wake of the creation of the single market by the end of 1992, for which governments and firms have been preparing for many years, restructuring of tax systems and of the level of taxation in Member States has already begun.
Στα πλαίσια της διαδικασίας για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς μέχρι το τέλος του 1992, ενόψει της οποίας κυβερνήσεις και επιχειρήσεις προετοιμά­ζονται από χρόνια, έχει ήδη αρχίσει στα κράτη μέλη η αναδιάρθρωση των φορολογικών συστημάτων και των φορολογικών συντελεστών.
Ireland and the Netherlands have responded in similar fashion to the 1992 deadline.
Η Γαλλία μείωσε τους δικούς της συντελεστές του φόρου προστιθέμενης αξίας για να προσεγγίσει τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
The Commission is not striving for standardization — this would be unrealistic and, moreover, would mean disregarding the traditional or social differences between Member States.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν επιδιώκει την καθιέρωση ενιαίων συντελεστών — μια τέτοια επιδίωξη, εξάλλου, δεν θα ήταν
Harmonization, which is expected to have been achieved by 1993, will not lead to any far-reaching and sudden
ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΑ ΕΣΟΔΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (συνολικά σε % του ΑΕΠ το 1989)
TAX YIELD IN EC MEMBER STATES (as % of GDP in 1989)
Τα φορολογικά βάρη — όηλαόή η σχέση του συνόλου των φορολογικών ωόόων προς το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν — θ'ναι υψηλότφα στη Δανία, το Λουξίμβούρνο, τις Κάτω Χωρίς και τη Γαλλία.
The highest tax burdens (in terms of the ratio of total tax revenue to gross domestic product) are recorded in Denmark, tuxembourg, the Netherlands and France.
ρεαλιστική γιατί θα αγνοούσε τις παραδοσιακές ή κοινωνικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
upheavals. However, in addition to the practical steps towards harmonization, the Community tax system will be marked 'by increased uniformity brought about by the momentum of the single market programme and by the liberalization of capital movements.
Η Επιτροπή επιθυμεί περισσότερο την προσέγγιση και 'τη συνεργασία.
TWO RATES OF VAT country in which goods are consumed (destination principle), at the rate applicable in that country.
Η εναρμόνιση, που πρέπει να γίνει πραγματικότητα μέχρι το 1993, δεν θα προκαλέσει ριζικές και απότομες ανακατατάξεις.
Member States' economics and finance ministers have now agreed to retain this tax system for the time being as a transitional arrangement. Thus, after 1993, goods exported from one Member State to another will continue to be exempt from turnover tax in the country of origin and to attract turnover tax in the country of destination.
«Η κοινοτική παρέμβαση στον τομέα της φορολογίας θα ίίναι πάντοτε αναγκαία όταν oev επαρκούν τα εθνικά μέτρα για την υλοποίηση κοινοτικών στόχων. »
With regard to control mechanisms, the transitional arrangement will rely on the procedures already in force between Member States' tax authorities.
Christiane Scrivener. μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This will, of necessity, lead to closer cooperation between those authorities.
ο φόρος προστιθέμενης αξίας θα εισπράττεται στη χώρα όπου παράγεται το προϊόν (αρχή της είσπραξης στη χώρα καταγωγής).
The Commission has set its sights on a dual-rate VAT system featuring are duced rate with a 4 to 9% band and a standard rate with a 1 4 to 20% band.
Όσον αφορά τους μηχανισμούς ελέγχου, το μεταβατικό σύστημα λαμβάνει υπόψη τις μεθόδους που εφαρμόζουν ήδη οι οικονομικές εφορίες των κρατών μελών.
Thus, Member States would have plenty of room for manœuvre but, at the same time, the rate bands would not be so wide as to influence significantly the direction of trade flows within the Community.
Κατ' ανάγκην, θα οδηγήσει σε στενότερη συνεργασία μεταξύ των οικονομικών εφοριών των κρατών μελών.
Member States have already agreed in principle that, in the single Community-wide market, VAT will be levied in the country in which a product is manufactured (origin principle). At present, VAT is still levied in the
Ήδη, πριν από το τέλος του 1991, θα ληφθούν οι αποφάσεις σχετικά με το ύψος των συντελεστών ΦΠΑ (με περιθώρια 4 έως 9 % και 14 έως 20 %).
A decision is to be taken on the level of VAT rates (bands of 4 to 9% and 1 4 to 20%) before the end of 1991.
Η λύση αυτή, επομένως, προσφέρει στα κράτη μέλη μεγάλα περιθώρια.
'Community action on taxation is necessary whenever national measures are insufficient to achieve Community objectives. '
Τα κράτη μέλη έχουν καταρχήν συμφωνήσει ότι, στην εσωτερική αγορά,
Christiane Scrivener, Member of the Commission of the European Communities
Προσεχώς ¡οίες τιμές παντού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — χάρη στην εναρμόνιση των συπελεστών ΦΠΑ.
Available soon at the same price throughout the EC — thanks to the approximation of VAT rates?
ΕΙΔΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΕΩΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΒΕΝΖΙΝΗΣ (1 000 ECU ανά 1 000 λίτρα)
EXCISE DUTY ON PETROL (in ECU per 1 000 litres)
'Εσοδα
, < ei > the EC, — the of the ^
Για την αμόλυβδη βενζίνη προτείνει ένα συντελεστή κατά 50 Ecu χαμηλότερο από αυτόν για τη βενζίνη με μόλυβδο.
^ unleaded petrol 'lifeblood' industrialized countries to be cheaper than leaded petrol.
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΑΓΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
This table shows the excise duty on petrol in Member States.
Οι περιορισμοί στους οποίους υπόκεινται ακόμη οι ιδιωτικές « διασυνοριακές αγορές » προϊόντων που, τα σαββατοκύριακα και στις διακοπές, με τόση ευχαρίστηση κάνουν οι πολίτες της Ευρωπαϊκής
The Commission is proposing a minimum excise duty of ECU 337 per I 000 litres of leaded petrol from Ì January Ì 993, with the excise duty on unleaded petrol being ECU SO lower than the rate for leaded petrol.
Κοινότητας σε άλλα κράτη μέλη, θα χαλαρωθούν και το 1993 θα καταργηθούν εντελώς.
ABOLITION OF RESTRICTIONS ON PURCHASES BY INDIVIDUALS look forward to making during weekend trips and holidays in other Member States, are to be relaxed and wil disappear completely in 1993.
Από τον Ιούλιο 1991, το όριο απαλλαγής για τις ατομικές αγορές εμπορευμάτων, εκτός ορισμένων περιορι­σμών για τη Δανία, την Ιρλανδία και την Ελλάδα, θα αυξηθεί από τα μέχρι τώρα 390 στα 600 Ecu.
The allowance for such purchases will be increased from ECU 390 to ECU 600 with effect from July 1991, with certain restrictions in the case of Denmark, Ireland and Greece.
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΦΠΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
The continuing restrictions on 'cross­border purchases', which EC residents
Ρ) Η Ιρλανόία. η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο
I Rate bands proposed by the Commission
Κανονικός συντελεστής
O Reduced rate φ Standard rate
(2) Βέλγιο : ενδιάμεσος συντελεστής — 17 %.
' Belgium: intermediate rate — 17%. 2Ireland, Portugal and lhe United Kindom also apply a zero rate.
Συγχρόνως, καθόρισε ορισμένους συντελεστέςστόχους προς τους οποίους πρέπει τελικά να πορευθούν τα κράτη μέλη.
The necessary decisions must be taken in 1 991 and must come into force at the beginning of 1993 are also planned for alcoholic be­verages and cigarettes but the relevant decisions have not yet been taken (March 1991).
Με άλλα λόγια: οι ειδικοί φόροι καταναλώσεως επιτρέπεται στο μέλλον να μεταβάλλονται μόνο προς την κατεύθυν­ση των συντελεστών-στόχων.
The main reason for the failure as yet to secure the removal of all restrictions is the very wide disparities in tax rates between Member States.
Οι απαιτούμενες αποφάσεις πρέπει να ληφθούν κατά τη διάρκεια του 1991 και να τεθούν σε ισχύ στις αρχές του 1993.
Some Member States which levy comparatively high taxes have felt unable to allow tax­free, cross­border private purchases on a larger scale. They are worried about excessive shortfalls in tax revenue and deflections of trade.
(Μάρτιος 1991).
UNIFORM STRUCTURES FOR EXCISE DUTIES
ΕΝΙΑΙΕΣ ΔΟΜΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΕΩΣ
Special excise duties will continue to be levied only on mineral oils, tobacco products and alcoholic beverages.
Στο μέλλον, η επιβολή ειδικών φόρων καταναλώ­σεως θα συνεχιστεί μόνο για τα ορυκτέλαια, τα προϊόντα καπνού και τα οινοπνευματώδη ποτά.
Until now, both the structure and rates of these duties have been left to Member States, resulting in distortions of compe­tition and border checks.
Για να επέλθει η προσέγγιση, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρότεινε την καθιέρωση ενιαίων δομών και ελάχιστων συντελεστών.
As part of the approximation exercise, the Commission has proposed uniform structures and minimum rates and has, at the same time, set the target rates towards which the Member States must eventually move. In other words, excise
ΕΙΔΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΕΩΣ ΣΤΑ ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΩΔΗ (1 000 ECU ανά 1 000 λίτρα καθαρής αλκοόλης)
EXCISE DUTY ON SPIRITS in ECU 1 000 per 1 000 litres of pure alcohol)
Ως συντελεστή αναφοράς προτείνει Ι 398.1 Ecu ανά 1 000 λίτρα.
The Commission is proposing an excise duty of ECU I 118.5 per I 000 litres of pure alcohol from I January 1993, with a reference rate of ECU I 398.1 per I 000 litres.
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΠΛΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Any form of double taxation in crossborder transactions must be eliminated by 1 January 1993.
Μία από τις δύο αυτές προτάσεις προβλέπει την κατάργηση όλων των φόρων στην πηγή για τους τόκους και τα δικαιώματα αδειών εκμεταλλεύσεως που καταβάλλονται μεταξύ ευρωπαϊκών επιχειρή­σεων.
One of these draft directives provides for the abolition of all withholding taxes on interest and royalty payments between parent companies and subsidiaries in different Member States.
Στόχος της άλλης πρότασης είναι να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη, κατά την εγχώρια φορολογία επιχειρήσεων, να λαμβάνουν υπόψη τις τυχόν ζημίες που προέκυψαν από τη δραστηριότη­τα των επιχειρήσεων αυτών σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
The other lays down arrangements allowing firms to take account of the losses of their permanent establishments and subsidiaries situated in other Member States.
Και οι δύο οδηγίες πρέπει να εγκριθούν εγκαίρως από το Συμβούλιο των Υπουργών, ώστε τα κράτη μέλη να είναι δυνατά να τις εφαρμόσουν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Both directives are to be adopted by the Council in time for their implementation by Member States as of 1 January 1993.
Απόρροια του προγράμματος για την καθιέρωση της εσωτερικής αγοράς και της εγκαινιασθείσας από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη μεταρρύθμισης των Συνθηκών της Ρώμης είναι μεταξύ άλλων και η απομάκρυνση από το στόχο της όσο το δυνατόν στενότερης εναρμόνισης των εθνικών νόμων σε κοινοτική κλίμακα που διέπεται από πνεύμα συγκεντρωτισμού.
One of the consequences of the single market programme and the revision of the Treaties of Rome set in train by the Single European Act has been the abandonment of the centralist concept of maximum harmonization of national laws at EC level.
Αφετηρία για το νέο αυτό ξεκίνημα θα αποτελέσει μια μελέτη, στα πλαίσια της οποίας θα ερευνηθούν, μεταξύ άλλων, οι διαφορές των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών και η επίδραση των διαφορών αυτών στον ανταγωνισμό και στην επενδυτική συμπεριφορά των επιχειρήσεων.
The basis for this new beginning is to be a study which will examine inter alia the differences in Member States' tax systems and the effect they have on the competitive situation and investment behaviour of firms.
Με βάση τη μελέτη αυτή, πρέπει να καθοριστούν οι συγκεκριμένοι τομείς όπου απαιτείται η ανάληψη δράσης από την Κοινότητα.
On this basis, the areas in which Community action is needed will be identified.
Η μελέτη αυτή, την οποία εκπονεί μια ανεξάρτητη ομάδα εμπειρογνωμόνων από διάφορα κράτη μέλη, θα έχει περατωθεί μέχρι τα τέλη του 1991.
The study is currently being prepared by a group of independent experts from various Member States and should be available by the end of 1991.
Τον Ιούλιο του 1990, μετά από μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις, εκδόθηκαν δύο οδηγίες και υπογράφηκε μία συμφωνία, βάσει των οποίων ρυθμίζονται οι φορολογικές πτυχές της υπερθνικής συνεργασίας των επιχειρήσεων.
In July 1990, after many years of negotiations, two directives and an agreement were adopted which regulate the tax aspects of crossborder cooperation between firms.
Χάρη στη γνωστή ως οδηγία των μητρικών/θυγατρικών επιχειρή­σεων, έχει αισθητά περισταλεί ο κίνδυνος διπλής φορολογίας των εσόδων αλλοδαπών θυγατρικών επιχειρήσεων, τα οποία μεταβιβάζονται στη μητρική επιχείρηση υπό μορφή μερισμάτων.
The so-called parent company/subsidiary Directive has considerably reduced the risk of double taxation of the profits of foreign subsidiaries that are distributed to the parent company in the form of dividends.
Αλλά και για τις συγχωνεύσεις και τις διασπάσεις επιχειρήσεων, την εισφορά μέρους επιχειρήσεως, καθώς και την ανταλλαγή μεριδίων επιχειρήσεων διαφόρων κρατών μελών θα θεσπιστεί κοινή ρύθμιση για την αποφυγή της πολλαπλής φορολο­γικής επιβάρυνσης.
In order to avoid any increase in tax burdens, there will also be common rules for mergers, divisions and contributions of assets and for exchanges of shares involving firms from different Member ' States.
Τον Νοέμβριο του 1990, η Επιτροπή κατέθεσε δύο προτάσεις οδηγιών με τις οποίες επιδιώκεται η κατάργηση και άλλων εμποδίων στα οποία προσκρούει η διασυνοριακή δραστηριότητα των επιχειρήσεων στην Κοινότητα.
In November 1990 the Commission presented two draft directives aimed at removing further obstacles to crossborder business activities in the Community.-
«Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αρθούν στις 31 Δεκεμβρίου 1992 τα φορολογικά εμπόδια στα οποία προσκρούει η υπερεθνική συνεργασία στην Κοινότητα. »
'It is particularly important that the tax obstacles to crossborder cooperation in the Community should disappear by 31 December 1992/
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση : Οπτικοακουστικός τομέας πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα Σύνταξη: Υπηρεσία «Δημοσιεύσεων» — Rue de la Loi, 200, B-1049 Bruxelles Rtmsájsgz : Uie Haller
Commission of the European Communities Directorate­General Audiovisual Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit — 200 rue de la Loi, Β­1 049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο του 1991.
Manuscript completed in March 1991
Σχέδια: Mario Ramos
Drawings: Mario Ramos
Λουξεμβούργο, 1991 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής
Luxembourg 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑφΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COMMISSION OFFICES Office in Ireland
Γραφείο στην Ελλάδα"
8 Storey's Gate, London SW1P 3AT — Tel.
Βασιλίσσης Σοφίας 2, Τ.0.
Office in England Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland
30284 106 74 Αθήνα Τηλ. : 724 39 82, -83, -84
Information services in the USA
Γραφεία υπάρχουν και σε άλλα κράτη και ιδίως σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Countries fully or partly English speaking. Offices also exist in other countries including all Member States.
**.„,** Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων » θ(3 * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων **» ** L-2985 Luxembourg
»*.„„*♦ Office for Official Publications * OP * of the European Communities
Αριθ. καταλόγου: CC 60 91-442-GR-C
Catalogue number: CC­oO­9 1­442­EN­C
Τ, ο Ecu eivai το ευρωπαϊκό νόμισμα.
They can open bank accounts in ecus, pay with ecu cheques or buy ecu bonds.
Αυτό αποφάσισε η
But the ecu still lacks a number of features that would allow it to be called a fully fledged currency.
Δεν είναι ακόμη «πλή­ρες» νόμισμα κι όμως τα έπαθλα της νίκης -όπως εδώ, στο τουρνουά τένις της Αμβέρσας -καταβάλλονται κιόλας σε Ecu
The minting of ecu coins in some EC countries including Belgium, France and Spain is primarily a symbolic gesture intended to give concrete expression to their determination to achieve an economic and monetary union in Europe (EMU).
« Ένα ενιαίο νόμισμα, πολύ πριν από το 2000.» πλειοψηφία των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
'A single long before currency the year 2000: