natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρότυπη δράση πρέπει να έχει επαρκώς υποδειγματικό χαρακτήρα ώστε να μπορεί να δώσει στοιχεία γενικού ενδιαφέροντος όσον αφορά τα οικονομικά και κοινωνικά λιγότερο
Pilot projects must be sufficiently representative to provide information of general interest regarding the economically and socially less privileged and to allow for subsequent transfer to other entities or expansion.
Κάθε αίτηση κοινοτικής συνδρομής πρέπει
Pilot projects must be aimed primarily at those who are economically most disadvantaged.
1989-σ. 35-17,6 Χ 25,0 cm
1990 — 33 pp. — 17.6 χ 25.0 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: Ecu 3,80
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 3.80
Με πενταετή περίοδο εφαρμογής και με προϋπολογισμό 70 εκατομμυρίων Ecu για την υποστήριξη των προτύπων εφαρμογών, το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δρά­σης για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων ομάδων δομείται, αφενός, γύρω από τις διορθωτικές δράσεις με στόχο την ικανοποίηση των αναγκών λόγω της μεγάλης φτώχειας και, αφετέρου, γύρω από τις προληπτικές στρατηγικές υπέρ των ευαίσθητων ομάδων.
Covering a five-year period and with ECU 70 million earmarked to back the pilot schemes, the medium-term Community action programme to foster economic and social integration comprises corrective measures designed to meet the needs of extreme poverty and preventive strategies for high-risk groups.
Αποσκοπεί στη συνέχιση και διεύρυνση των κοινοτικών προσπα­θειών που καταβάλλονται για την καταπολέμηση της φτώχειας και που έχουν συγκε­κριμενοποιηθεί από το πρώτο πρόγραμμα και από ειδική δράση στον τομέα αυτόν.
Its role Is to continue and expand Community efforts to combat poverty, which were put into effect through the first programme and specific action.
Καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας
Statute for a European company
Πρόταση κανονισμού περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας
Proposal for a Regulation on the Statute for a European company
Πρόταση οδηγίας που συμπληρώνει το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας όσον αφορά τη θέση των εργαζομένων
Proposal for a Directive complementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees in the European company
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
(presented by the Commission to the Council on 25 August 1989)
Έγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM(89) 268 τελικό
Document drawn up on the basis of COM(89) 268 final
Αριθ. καταλόγου: CB-NF-89-005-GR-C
Catalogue number: CB-NF-89-005-EN-C
Πρόταση κανονισμού - Σχολιασμός των άρθρων
Proposal for a Regulation — Commentary on the Articles
Πρόταση οδηγίας - Σχολιασμός των άρθρων
Proposal for a Directive — Commentary on the Articles
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας
Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European company
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που συμπληρώνει το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας όσον αφορά τη θέση των εργαζομένων
Proposal for a Council Directive complementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees in the European company
Πολλές διατάξεις της πρότασης κανονι­σμού και της πρότασης οδηγίας αναφέ­ρονται σε θέματα εταιρικού δικαίου, είτε σε ήδη εκδοθείσες οδηγίες είτε σε υπάρ­χουσες προτάσεις οδηγιών.
Numerous provisions of the proposal for a Regulation and the proposal for a Directive refer, on points of company law, either to directives already adopted or to existing proposals for directives.
54, παράγραφος 3, στοιχείο ζ), της Συν­θήκης περί των ετήσιων λογαριασμών εται­ρειών ορισμένων μορφών (τέταρτη οδηγία): EE L 222 της 14.8.1978 και Δελτίο ΕΚ 6-1978, σημείο 2.1.12'
To assist in reading this Supplement, the reader will find below the complete references to these directives and proposals, which are mentioned only in abbreviated form in the body of the text:
- οδηγία 78/855/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1978 βασιζόμενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3, στοιχείο ζ), της Συνθήκης, περί των συγχωνεύσεων των ανωνύμων εταιρειών (τρίτη οδηγία): ΕΕ L 295 της 20.10.1978 και Δελτίο ΕΚ 10-1978, σημείο 1.2.3'
(vi) Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents (eighth Directive): OJ L 126,12.5.1984 and Bull. EC 3-1984, points 2.1.17 and 2.1.18;
- οδηγία 77/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1976 περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κρά­τη μέλη εκ μέρους των εταιρειών κατά την έννοια του άρθρου 58, δεύτερη παράγρα­φος, της Συνθήκης για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυ­τές ισοδύναμες όσον αφορά τη σύσταση της ανώνυμης εταιρείας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της (δεύ­τερη οδηγία): EE L 26 της 31.1.1977 και Δελτίο ΕΚ 12-1976, σημείο 2.1.19
(ii) Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited-liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (second Directive): OJ L 26, 31.1.1977 and Bull. EC 1976, point 2119;
- οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 βασιζόμενη στο άρθρο
4-1988, point 2.1.80; Supple (iv) Council Directive 78/885/EEC of 9 October ment 5/88 — Bull. EC.
Ιστορική αναδρομή πλειοψηφία, μια επίσης ευνοϊκή γνώμη ως προς τις προτάσεις που περιείχε το υπό­μνημα της Επιτροπής, περιλαμβανομένων αυτών που αφορούσαν τη θέση των μισθω­τών.
Nearly 20 years ago the Commission proposed a statute for a company to be created under European law, since it considered that the existence of such a statute was necessary for the establishment of the common market.
Από τότε, το ενδιαφέρον για μια εταιρεία ευρωπαϊκού δικαίου αποδείχθηκε εντελώς πρόδηλο στο πλαίσιο της πραγματοποίησης της μεγάλης αγοράς του 1992.
Since then the importance of such a company has become quite obvious in the context of completing the single market of 1992.
Στη συνε­δρίαση του των Βρυξελλών, τον Ιούνιο 1987, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε καλέ­σει τα αρμόδια όργανα να «πραγματοποι­ήσουν ταχύρρυθμες προόδους όσον αφορά τις προσαρμογές στο δίκαιο των εταιρειών που θα επιτρέψουν τη δημιουργία μιας εταιρείας ευρωπαϊκού δικαίου».
At its meeting in Brussels in June 1987 the European Council requested the institutions concerned 'to make swift progress with regard to the company law adjustments required for the creation of a European company'.
Για το λό­γο αυτό, με πρωτοβουλία του προέδρου Delors, η Επιτροπή αποφάσισε να δώσει νέα ώθηση στην πρωτοβουλία αυτή απευ­θύνοντας υπόμνημα προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και τους κοινατνικούς εταίρους.
For this reason, at the suggestion of its President Mr Delors, the Commission decided to relaunch this initiative by means of a memorandum addressed to the Coun­cil, the European Parliament and the two sides of in­dustry.
Βασιζόμενη στις προκαταρκτικές αυτές συ­ζητήσεις, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 12 Ιουλίου 1989, με πρόταση του αντιπρο­έδρου κ. Bangemann, ένα καταστατικό για τη μελλοντική ευρωπαϊκή εταιρεία.
(i) is the first instrument that will enable businesses to carry out crossfrontier restructuring by means of an international assets merger rather than merely by means of a takeover bid. This is because in the pres­ent state of our law assets mergers are not legally possible until the proposal for a 10th Directive, which is at present held up, can be adopted by the Council:
Ο επι­διωκόμενος στόχος ήταν να ελευθερωθούν οι εταιρείες των κρατών μελών από τις νομικές και πρακτικές δεσμεύσεις που απορρέουν από την ύπαρξη δώδεκα χωρι­στών εννόμων τάξεων, με τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού εργαλείου.
The conclusions reached by the Internal Market Council of 18 November 1988 made it clear that the majority of the Member States were in favour of the guidelines proposed by the Commission, both as regards the optional character of a European com­pany and its independence of national laws and as regards the principle of rules dealing with the in­volvement of employees in the future European company.
Γιατί ένα καταστατικό της ευρω­παϊκής εταιρείας;
This Statute based on European law will be a means of overcoming major psychological obstacles, since it will avoid placing the firms con­cerned in the position of having to choose the struc­ture of a particular Member State in order to develop their activities in several Member States;
Η ευρωπαϊκή εταιρεία
(iii) will make it easier to manage transnational groups, since it will be possible for all the companies in a group to be managed in accordance with a com­mon strategy;
Τον Νοέμβριο 1988, η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή διατύπωσε, με μεγάλη
In November 1988 the Economic and Social Com­mittee, by a large majority adopted an opinion which was also favourable to the suggestions made in the Commission's memorandum, including those on the involvement of employees.
• αποτελεί το πρώτο μέσο (εργαλείο) που θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις να αναδιαρ­θρωθούν υπερβαίνοντας και τα σύνορα τους, με διεθνείς συγχωνεύσεις και όχι μό­νο μέσω δημόσιων προσφορών εξαγοράς μετοχών. Πράγματι, στην παρούσα κατά-
Finally, on 16 March 1989 the European Parlia­ment also approved the Commission's proposal, em­phasizing particularly the fact that the European company would be a useful instrument for restruc­turing European businesses and especially for mak­ing them more competitive on the world market.
• θα αποτελέσει επίσης ένα πολύ χρή­σιμο μέσο για τη δημιουργία κοινών θυγα­τρικών ή εταιρειών χαρτοφυλακίου (hold­ing) διεθνών ομίλων.
The Commission has received requests from a number of firms for such a statute for all the reasons just mentioned, but those interested will find on examining the text that there are a number of additional advantages:
Πράγματι, αυτό το καταστατικό ευρωπαϊκού δικαίου θα επι­τρέψει να αρθούν σημαντικά ψυχολογικά εμπόδια γιατί οι ενδιαφερόμενες επιχειρή­σεις δεν θα είναι υποχρεωμένες να επι­λέγουν τις διαρθρώσεις ενός συγκεκριμέ­νου κράτους μέλους για να αναπτύσσουν τις δραστηριότητες τους σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη '
(i) as regards the tax aspect, the Statute takes into account the specific nature of the European company, which will carry on its taxable activities through the medium of permanent establishments situated abroad. In this context the losses incurred by those establishments may be set against the company's profits;
• θα διευκολύνει τη διαχείριση-διοίκηση υπερεθνικών ομίλων, επειδή όλες οι εται­ρείες ενός και του ίδιου ομίλου θα μπο­ρούν να διοικούνται σύμφωνα με μια κοι­νή στρατηγική'
The Statute proposed by the Commission also deals with the involvement of employees in the company. The substance of this may be summarized in a brief formula: no European company without a certain form of involvement, namely regular information for the employees, and consultation of them before implementation of decisions in certain defined cases.
• για να μην καθυστερήσει η έγκριση του, το καταστατικό δεν περιέχει διατάξεις σχε­τικές με τους ομίλους εταιρειών, οι οποίες να μην είναι νομικά αναγνωρισμένες στα περισσότερα κράτη μέλη.
(ii) as regards the disclosure of information and the audit of annual and consolidated accounts European companies will enjoy all the options open to the Member States under the fourth Directive (78/660/EEC) and the seventh Directive (83/349/EEC);
Τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του καταστατικού
(ii) substantial reduction, extension or alteration of the activities of the company;
• δεν θα είναι χρήσιμη μόνο για τις με­γάλες επιχειρήσεις, αλλά εξίσου για τις μι­κρές και μεσαίες επιχειρήσεις (').
(iii) in order not to delay its adoption, the Statute does not contain any rules on groups of companies, which are not legally recognized in the majority of the Member States.
Πράγματι, οι τελευταίες αυτές αντιμετωπίζουν σήμερα μεγάλες δυσκολίες στο να συνεργαστούν πέρα από τα σύνορα τους καθώς οφεί­λουν να υπόκεινται σε τόσα διαφορετικά νομικά συστήματα όσα και τα σχετικά κρά­τη μέλη.
However, in the States where a law on groups exists (the Federal Republic of Germany and Portugal) the European company will en sure for minority shareholders and third parties the protection they enjoy under that law when their company is controlled by another.
Το καταστατικό θα συνυπάρχει με άλλες εταιρικές μορφές εθνικού δικαίου και θα παρέχει στις επι­χειρήσεις μία επιπλέον επιλογή.
(iv) the establishment of long-term cooperation with other businesses, or its termination;
Το προτεινόμενο καταστατικό αποτελεί έτσι ένα μέσο:
On the other hand, the day-to-day management of the European company will be solely the responsibility of the management.
• προαιρετικό για τις ανώνυμες εταιρείες δύο τουλάχιστον κρατών μελών, που επιθυ­μούν να συγχωνευθούν ή να ιδρύσουν εται­ρεία holding.
The Commission is submitting to the Twelve an op tional system based on three models defining the in volvement of employees in the company:
• όσον αφορά τα φορολογικά, το κατα­στατικό λαμβάνει υπόψη του τον ειδικό χαρακτήρα της ευρωπαϊκής εταιρείας, που θα ασκεί τις φορολογητέες δραστηριότη­τες της μέσω διαρκών καταστημάτων εγκα­τεστημένων στο εξωτερικό.
(i) optional for public limited companies from at least two Member States which desire to merge or to create a holding company. For creating a joint subsidiary the Statute is much more widely available, to all companies or firms or other legal bodies from at least two Member States;
Στο πλαίσιο αυτό, οι ζημίες των καταστημάτων αυτών
(ii) transnational, since it will make it possible to overcome the legal difficulties involved in associa
• δημιουργία ενός χωριστού οργάνου που θα αντιπροσωπεύει τους εργαζόμενους'
A Member State will be permitted to limit the choice of models for European companies having their registered office on its territory.
• άλλα σχήματα, καθοριζόμενα σε συμφω­νία με τους εργοδότες.
Where several models are available the management of each of the founder companies must choose one on the basis of an agreement with the representatives of the employees.
Το προτεινόμενο από την Επιτροπή κατα­στατικό οργανώνει επίσης τη θέση των εργαζομένων στην επιχείρηση.
Since equivalence between the different models is ensured by the Statute it is for the manage ment of the company to choose the model of representation of the employees which it regards as the most appropriate.
Ένα κράτος μέλος θα έχει τη δυνατότητα να περιορίζει την επιλογή των προτύπων αυτών για τις ευρωπαϊκές εταιρείες που θα είναι εγκατεστημένες στο έδαφος του.
The Commission considers that the European com pany will facilitate crossfrontier cooperation be tween limited companies from different countries and hence will avoid the partitioning of the internal market into national markets.
Ως εκ τούτου θα συμβάλει στην πραγμα­τοποίηση του στόχου 1992.
It will thus contribute to attainment of the 1992 objective.
Προκειμένου να υπάρξει ενδιαφέρον για το καταστατικό και από τις μικρομεσαίες επι­χειρήσεις μειώθηκε το ελάχιστο κεφάλαιο από 250.000 Ecu σε 100000 Ecu (τίτλος Ι).
The European company (Latin Societas Europaea, 78/855/EEC, supplemented to take account of the crossborder aspect of the proposal for a 10th Directive.
Ο τίτλος II για τον τρόπο σύστασης της ΕΕ βασίζεται στην πρόταση κανονισμού για την ευρωπαϊκή εταιρεία του 1975.
Title III, on capital, shares and debentures, has been revised in the light of Directive 77/91/EEC.
Μια ΕΕ δύναται να συσταθεί διά συγχωνεύσεως, διά της δημιουργίας επιχειρήσεως holding ή διά της συστάσεως κοινής θυγατρικής.
The structure of the SE is dealt with in Title IV; here the proposal takes account of progress in the Council's discussion of the proposal for a fifth Directive, and retains the option of either a one-tier board system or a two-tier system with a management board and a supervisory board.
Ο τίτλος III για το κεφάλαιο, τις μετοχές και τις ομολογίες λαμβάνει υπόψη τις δια­τάξεις της οδηγίας 77/91ÆOK.
For the preparation, publication and auditing of an nual accounts and consolidated accounts (Title V), the Statute refers to the accounting directives, namely Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 84/253/EEC.
Η ανώνυμη ευρωπαϊκή εταιρεία (ΕΕ) σκο­πό έχει να επιτρέψει στις εταιρείες που διέπονται από τη νομοθεσία των διαφό­ρων κρατών μελών να επιλέξουν μια δομή συνεργασίας και αναδιάρθρωσης που να αντιστοιχεί στη μελλοντική διάσταση της μεγάλης αγοράς του 1992.
SE) is designed to enable companies governed by the laws of different Member States to choose a structure for cooperation and restructuring suited to the dimensions of the large market to be achieved in 1992.
Έχει ως στόχο να απελευθερώσει τις εταιρείες τόσο από τα νομικά τους δεσμά όσο και από πρα­κτικού τύπου δεσμά που προκύπτουν από την ύπαρξη δώδεκα διαφορετικών εννόμων τάξεων, προσφέροντας τους μια δομή που έχει χαρακτήρα επιλογής και που βασίζε­ται στο κοινοτικό δίκαιο και είναι ανεξάρ­τητη από τα εθνικά δίκαια, στο βαθμό που αυτά δεν έχουν ακόμη εναρμονιστεί.
It aims to free companies from the legal and practical constraints arising from the existence of 12 separate legal systems by offering them an optional structure based on Community law and independent of national laws in so far as these have not been harmonized.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει πρόταση κανονισμού, η οποία βασίστηκε στο άρθρο 235 της Συνθήκης, το 1970 (').
As long ago as 1970, the Commission put forward a proposal based on Article 235 of the EEC Treaty.'
Οι διαβουλεύσεις στα πλαίσια του Συμβου­λίου διακόπηκαν από το 1982.
This proposal was amended in 1975.2 The Council suspended work on it in 1982. It was suggested that this project should be revived as part of the drive towards completing the internal market.
Στο πλαί­σιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγο­ράς έγινε πρόταση να επαναδραστηριοποιηθεί το πρόγραμμα αυτό.
In June 1987 the European Council in Brussels requested the institutions concerned to make swift progress with regard to the company law adjustments required for the creation of a European company.'3 On 8 June 1988 the Commission submitted a memorandum describing the main difficulties and sketching solutions.4
(') ΕΕ C 124 της 10.10.1970 και Συμπλήρωμα 8/70
In order to make the Statute attractive to small businesses, the minimum capital requirement has been lowered from ECU 250 000 to ECU 100 000 (Title I).
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.127 και Συμπλή­
EC 6-1988, point 2.1.127 and Supplement 3/88 — Bull. EC.
Το κείμενο που προτείνεται τώρα συνί­σταται από δύο μέρη.
Title II, on methods of formation, is based on the 1975 proposal.
Σκοπό έχει να συ­γκεντρώσει σε έναν κανονισμό που βασί­ζεται στο άρθρο 100 Α το σύνολο των ανα­ ρωμα 5/88 - Δελτίο ΕΚ.
An SE may be set up by merger, by the formation of a holding company, or by the for mation of a joint subsidiary. The procedure for for mation by merger is based largely on Directive
στη νομοθεσία του κράτους της έδρας, λαμβανομένου υπόψη του περίπλοκου χα­ρακτήρα του ζητήματος.
are essential for the protection of the shareholders at this delicate stage of the life of the company.
Ο τίτλος VIII παραπέμπει στον τίτλο II για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις και στις νομοθετικές ρυθμίσεις που έχουν θε­σπίσει τα κράτη μέλη σύμφωνα με την τρί­τη οδηγία για τις εσωτερικές συγχωνεύ­σεις.
Given the complexity of the question of the in solvency of an SE, the proposal contents itself with a reference to the law of the Member State in which the SE has its registered office.
Οι δυνατότητες επιλογής που προβλέπο­νται στις οδηγίες 78/660/ΕΟΚ και 83/ 349/ΕΟΚ υπέρ των κρατών μελών ανή­κουν τώρα κατευθείαν στην EE.
As far as tax arrangements are concerned (Title IX), the SE will be subject to the tax law of the country in which it has its registered office.
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση του κειμένου, οι διατάξεις της 4ης και της 7ης οδηγίας, που εφαρμό­ζονται στην ΕΕ, επισυνάπτονται σε παράρ­τημα.
This provision is indispen sable in order to overcome the obstacles which an SE would otherwise encounter in its business, which by its nature is crossborder business.
Όσον αφορά το φορολογικό καθεστώς (τίτλος IX), η ΕΕ διέπεται από τη φορο­λογική νομοθεσία της χώρας στην οποία έχει την έδρα της.
To avoid any discrimination against other firms carrying on business across borders, the same rules will be proposed as a directive for other legal forms of undertaking.
Η ΕΕ αντιμετωπί­ζεται όπως και οι άλλες εταιρείες που διέπονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους της έδρας τους.
It comprises persons with a contract of service, of whatever kind, to an employer.
Η λύση και η εκκαθάριση (τίτλος VII) δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο εναρμόνισης.
Employees are to play a part in supervision and in the definition of strategy.
Το προτεινόμενο κείμενο περιορίζει τους λόγους λύσης και δεν ρυθμίζει παρά μόνο τα απαραίτητα εκείνα προβλήματα για τη διασφάλιση της προστασίας των μετόχων κατά τη διάρκεια της ευαίσθητης αυτής φάσης της ζωής της εταιρείας.
Three models of participation are provided for: participation in determining the membership of the supervisory board (model one), participation through a staff representative body distinct from the governing bodies of the com pany (model two), and a form of participation to be established by collective agreement (model three).
Η θέση των εργαζομένων στην ΕΕ ρυθμί­ζεται μέσω οδηγίας, η οποία αποτελεί απα­ραίτητο συμπλήρωμα.
A Member State may restrict the choice of models open to SEs having their registered office in its ter ritory.
Η έννοια των εργα­ζομένων αντιστοιχεί στην έννοια που προ­βλέπεται στον τίτλο III της Συνθήκης.
The management or administrative boards as the case of the founder companies may be and the representatives of the employees of those companies are to agree on the choice of a model.
Καλύπτει τις διάφορες κατηγορίες του προσωπικού που απασχο­λούνται στην επιχείρηση εντός της Κοινό­τητας.
If they fail to reach agreement the management board is to choose a model, since there can be no SE without participation, and the models all confer equivalent rights on the employees.
Οι εργαζόμενοι θα συμμετέχουν στην εποπτεία και στην ανάπτυξη των στρατηγικών της ΕΕ.
If model three is chosen but no agree ment is reached on the form, a standard model is to be applied, to be drawn up by the State and satisfy ing the information and consultation requirements laid down in the Statute.
Όσον αφορά την αφερεγγυότητα της ΕΕ, το κείμενο περιορίζεται να παραπέμψει
The involvement of employees in the SE is dealt with by means of a Directive, which is an indispen
Σχολιασμός των άρθρων
An SE may also set up one or more subsidiaries, but in order to avoid the creation of'cascades'of SEs, an SE which is itself a subsidiary of an SE cannot create further subsidiary SEs.
ΤΙΤΛΟΣ Ι
General provisions
Άρορο 2
Article 2
Υφιστάμενη ΕΕ δύναται να συμ­μετάσχει στην ίδρυση μιας άλλης ΕΕ διά συγχωνεύσεως, ιδρύσεως εταιρείας holding ή κοινής θυγατρικής.
The amended proposal of 19752 would have re­quired a minimum capital of ECU 250 000 where an SE was set up by merger or formation of a holding company and ECU 100 000 where the new SE was a joint subsidiary or a subsidiary of another SE.
Η σύσταση μιας ΕΕ με συγχώνευση και με τη δημιουργία μιας εταιρείας holding δύναται να πραγματοποιηθεί μόνο από ανώνυμες εταιρείες.
Only public limited companies can set up an SE by merger (assets merger) or by formation of a holding company.
Η ανταλλαγή των με­τοχών που σχετίζεται με τον τύπο αυτό ίδρυσης δεν είναι εφικτή στην πράξη πα­ρά μόνο εάν οι ιδρυτικές εταιρείες είναι ανώνυμες εταιρείες.
This is because the necessary ex­change of shares will only be possible if both the founders are public limited companies.
Αν εταιρείες περιορισμένης ευθύνης θέ­λουν να ιδρύσουν μια ΕΕ, πρέπει πρώτα να μετατραπούν σε ανώνυμες εταιρείες, με βάση τις διατάξεις του εθνικού δικαίου.
If private limited companies wish to form an SE they will first have to become public limited companies in accordance with their domestic law.