natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μισθωτοί ή μη μισθωτοί σε πλήρη ανεργία, οι οποίοι φεύγουν από το αρμόδιο κράτος για να αναζητήσουν εργασία, διατηρώντας το δικαίωμα επι­δόματος ανεργίας δυνάμει του άρθρου 69, παρά­γραφος 1, και του άρθρου 71, παράγραφος 1, στοιχείο β), σημείο ϋ) (δεύτερη φράση), διατηρούν το δικαίωμα παροχής ασθένειας από τον αρμόδιο φορέα.
(a) amendments to German legislation, namely the abolition with effect from 1 January 1974, of payments provided under Article 188(2) and (3) of the German Insurance Code (Reichsversicherungsordnung, RVO) and the introduction, with effect from the same date, of a new benefit (Haushaltshilfe), which is provided for in the new Article 185(b) of the German Insur ance Code and under Article 35 of the Law on sickness insurance for farmers (Gesetz über die Krankenversicherung der Landwirte, KVLG);
Διαδικασία αίτησης για πρόσωπα που αναζητούν εργασία σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο
The calculation of the amounts to be refunded shall as far as possible be based on the official statistics and accounts of the place of stay or resi dence, and preferably on the published official data.
Οι ευρισκόμενοι σε μερική ανεργία ή κατά διαστήματα άνεργοι, που κατοικούν στο έδαφος κρά­τους μέλους διαφορετικού από το αρμόδιο κράτος μέλος, αντιμετωπίζονται ως άνεργοι και λαμβάνουν παροχές ανεργίας σύμφωνα με τις διατάξεις τις σχε­τικές με τους μισθωτούς και μη μισθωτούς που κατοι­κούν σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος μέλος, όπως ορίζεται στα άρθρα 19 και 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Having regard to Article 81 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the applica tion of social security schemes to employed per sons, selfemployed persons and members of their families moving within the Community, under which it is made responsible for dealing with all administrative questions and questions of interpretation arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
Δικαίωμα παροχών
Administrative Commission
Ο άνεργος υποχρεούται να υποβάλει δήλωση κατά το έντυπο Ε 119 στο αρμόδιο για ασφάλιση ασθενειών ίδρυμα του τόπου όπου μεταβαίνει για να ζητήσει απασχόληση.
Decision No 118 of 20 April 1983 concerning the conditions for implementing Article 50(1 )(b) of Council Regulation (EEC) No 574/72/ of 21 March 1972 the designated body shall forward an E 503 printed form to each designated body of the known country of employment.
Για να του αποδοθούν παροχές σε χρήμα υποχρεούται, επίσης, να προσκομίσει πι­στοποιητικό ανικανότητας προς εργασία που συντάσ­σει ο ιατρός του και να μνημονεύσει μέχρι ποια ημε­ρομηνία έλαβε παροχές ανεργίας.
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, under which it is made responsible for dealing with all administra tive questions arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations, the designated body of the country of employment drawing upthe insurance history of the workershall in the first place forward an E 503 form to the des ignated body of the country of nationality.
— παροχές σε είδος χορηγούνται για λογαριασμό του αρμόδιου φορέα από το φορέα κοινωνικής ασφάλισης της χώρας στην οποία ο αιτών ανα­ζητεί εργασία σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας αυτής,
Having regard to Article 2(1) of Regulation (EEC) No 574/72, under which it shall draw up models officer tificates, certified statements, declarations, applica tions and other documents necessary for the application of the Regulations,
Ο χρόνος έναρξης και λήξης της ανικανότητας για εργασία πρέπει να κοινοποιείται εντός τριών ημερών από το ίδρυμα ασφάλισης ασθενειών του τό­που κατοικίας του ανέργου στο ίδρυμα στο οποίο έχει εγγραφεί ο ενδιαφερόμενος ως πρόσωπο που ανα­ζητά εργασία.
Centre d'informatique, d'affilia­tion et de perception des cotisa­tions, commun aux institutions de sécurité sociale (Joint Centre for Data Processing, Insurance Registration and Collection of Contributions of the Social Secu rity Institutions), Luxembourg.
Παροχές σε είδος για τα μέλη των οικογενειών των ανέργων που κατοικούν στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από το αρμόδιο κράτος
Acceptance by Denmark of batches of E 503 forms received in connection with the systematic compilation of insurance histories is subject to a protocol concluded in advance between the designated bodies concerned.
Οι παροχές ανεργίας αναστέλλονται για το χρονικό διάστημα κατά το οποίο καταβάλλονται πα­ροχές ασθένειας σε χρήμα.
2 For the purposes of Article 10(1) of Regulation (EEC) No 574/72 there shall be regarded as exercise of 'a professional or trade activity': ate, either per se or as the result of preceding pro fessional or trade activity, to the payment of family benefits or family allowances;
Καταβάλλονται για την ίδια χρονική περίοδο για την οποία οι παροχές α­νεργίας είναι γενικά δυνατό να εξαχθούν, δηλαδή τρεις μήνες.
Whereas, in order to avoid any uncertainties of differences in interpretation, it is essential to define the scope of the expression 'by reason of the pursuit of a professional or trade activity' in relation to the Community as a whole;
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη έχουν επισημάνει ότι αιτήσεις ανέργων για παράταση της περιόδου δικαιώματος παροχών ασθενείας θα εξετά­ζονται κατά περίπτωση.
Whereas is is also essential to know the scope of the term professional or trade activity, as referred to in Article 10(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972; as a result of sickness, maternity, accident at work, occupational disease or unemployment, as long as wages or benefits, excluding pensions, are payable in respect of these contingencies; or during paid leave, strike or lockout.
Σχόλια
Decision No 121
1408/71, που εκτέθηκαν ανωτέρω στις παραγράφους 244 έως 251.
After deliberation in the light of the conditions laid down in Article 80(3) of Regulation (EEC) No 1408/ 71,
Μαΐου 1976, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 27 αναφέρεται μόνο στις πα­ροχές σε είδος, χωρίς να αποκλείεται το δικαίωμα πα­ροχών όπως η καταβολή εισφοράς για προαιρετική ασφάλιση ασθένειας:
Having regard to Article 17(7) of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, as last amended by Regulation (EEC) No 2793/81 of the Council of 17 September 1981,
Αιτούντες σύνταξη και μέλη της οικογένειας τους
(a) by the exercise of any professional or trade activity whether salaried or not; and also
«Το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) in the course of any period of temporary suspension of such professional or trade activity
1408/71 αναφέρε­ται μόνο στις παροχές ασθενείας ή μητρότητας που χορη­γούνται από το ίδρυμα του κράτους διαμονής του συντα­ξιούχου μετά την επέλευση του κινδύνου και ότι αυτές δεν μπορεί να επηρεάσουν πιθανό δικαίωμα του συνταξιούχου για παροχή βάσει της νομοθεσίας ενός άλλου κράτους μέ­λους, η οποία δέχεται την καταβολή εισφοράς για προαιρε­τική ασφάλιση ασθένειας.»
Whereas it is essential to know whether the provi sion of Article 17(7) of Regulation (EEC) No 574/72, under which the granting of benefits in kind, in the case provided for by Decision No 116, by the institution of the place of residence may form the subject of a reasoned objection by the competent institution and whether it has the effect of making the extent of those benefits dependent upon the provi sions of the legislation of the competent country when there is no absolute urgency;
Συντάξεις που οφείλονται δυνάμει της νομοθεσίας ενός μόνο ή περισσότερων κρατών μελών, χωρίς να υπάρχει δικαίωμα για παροχές στη χώρα διαμονής α) είτε δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέ­λους στο οποίο διαμένουν·
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is made responsible for dealing with all matters of interpretation arising from the provisions of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72, of 17 October 1985 concerning the application of Articles 14(1)(a), 14a(1)(a), 14b(1) and (2) of Regulation (EEC) No 1408/71
(Άρθρο 28) β) είτε δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέ­λους.
Whereas Decision No 98 should be amended to take account of the provisions of Regulations (EEC) No 1390/81 and (EEC) No 3795/81, which entered into force on 1 July 1982;
Το δικαίωμα για παροχές εξασφαλίζεται στο συνταξιούχο και στα μέλη οικογενείας του εφόσον ο ενδιαφερόμενος έχει δικαίωμα για παροχές δυνάμει της νομοθεσίας ή μιας από τις νομοθεσίες βάσει των οποίων οφείλεται η σύνταξη, λαμβάνοντας υπόψη τους κανόνες συνυπολογισμού των περιόδων και του παραρτήματος VI του κανονισμού.
The institution referred to in Articles 11 and 11a of Regulation (EEC) No 574/72 shall issue a certificate concerning the applicable legislation (Form E 101), even if the issue of such a certificate is re quested after the commencement of the occupation pursued in the State other than the competent State by the worker referred to in Articles 14(1 )(a), 14a(1)(a), 14b(1) and (2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Εάν το δικαίωμα για παροχές εξαρτάται από κα­ταβολή εισφορών κατά την περίοδο εξέτασης της συνταξιοδοτικής αίτησης, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να πληρώσει τις εισφορές.
(b) the undertaking normally carries out its activities in the first Member State, that is to say, in the case of an undertaking whose activity con sists in making staff temporarily available to other undertakings, and that it normally makes staff available to hirers established in that State for employment in that State.
Αν το εν λόγω ίδρυμα δεν εισέ­πραξε εισφορές, το βάρος τους χρεώνεται στο ίδρυ­μα το οποίο, μετά την εκκαθάριση της συνταξιοδοτι­κής αίτησης, θα καταστεί υπόχρεο για την καταβολή των παροχών αυτών.
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 140871, under which it is made responsible for dealing with all administrative questions of interpretation arising from the provisions of Regu lation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations, tions, of 2 July 1987 concerning the application of Articles 17(7) and 60(6) of Council Regulation (EEC) No 574/72 (87/C 284/03)
— οι παροχές σε είδος χορηγούνται από το ίδρυμα της χώρας διαμονής με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία την εφαρμοζό­μενη από αυτό το ίδρυμα.
Whereas a literal interpretation of the words 'invalidity benefits' appearing in Article 40(3)(a)(ii) of Regulation (EEC) No 140871 may lead to the exclusion of other benefits that are not called invalidity benefits, such as, in particular, flexible or anticipatory retirement pensions, even though the latter are
Για να πάρει παροχές σε είδος ο αιτών οφείλει να εγγραφεί, ο ίδιος και τα μέλη της οικογένειας του, στο ίδρυμα του τόπου διαμονής.
Compendium of Community provisions on social security munities, C 64 of 9 March 1988 and Official Journal of the European Communities, C 118 of 5 May 1988.
Αυτό γίνεται με την προσκόμιση βεβαίωσης δικαιώματος που εκδίδεται σε έντυπο Ε 120 από το ίδρυμα του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για τις παροχές σε είδος.
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, under which it is made responsible for dealing with all administra tive questions or matters of interpretation arising from the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations, in a convalescent home, a sanatorium, an institute or home for handicapped persons (the blind, deaf mutes, mentally handicapped, etc.) or an open-air sanatorium,
Συνταξιούχοι και μέλη της οικογένειας τους
(b) DKR 3 600 for the institution of the place of residence in Denmark;
Συντάξεις που οφείλονται δυνάμει της νομοθεσίας περισσότερων κρατών μελών με δικαίωμα για παροχές θεμελιωμένο στη χώρα διαμονής
(a) surgical appliances, orthopaedic appliances and supporting apparatus including orthopaedic corsets of reinforced material, and any ad ditional parts, accessories and aids;
1408/71, άρθρο 27]
(c) maxillary and facial prostheses, wigs;
(Άρθρο 28α)
(e) hearing aids;
Οι συνταξιούχοι βάσει νομοθεσιών δύο ή πε­ρισσότερων κρατών μελών, οι οποίοι διαμένουν σε χώρα όπου θεμελιώνουν δικαίωμα για παροχές σε εί­δος, οι παροχές χορηγούνται στο συνταξιούχο και στα μέλη της οικογένειας του από το ίδρυμα της χώρας διαμονής και εις βάρος του σαν να ήταν ο εν­διαφερόμενος συνταξιούχος μόνο βάσει της νομοθε­σίας αυτού του κράτους.
Whereas the second subparagraph of Article 45(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 provides that if, taking into account the periods referred to in the first subparagraph of Article 45(3), the person con cerned does not satisfy the conditions for receipt of those benefits referred to in that first subparagraph, those periods shall be taken into account for the granting of the benefits under the general scheme or, failing this, under the scheme applicable to manual or clerical workers, as appropriate, in so far as they have been completed under a scheme other than the abovementioned corresponding scheme and provided that the person concerned has also been insured under this general scheme or, failing this, under the scheme applicable to manual or clerical workers, as appropriate;
Όταν ο συνταξιούχος διαμένει σε κράτος μέ­λος το οποίο δεν του χορηγεί καμία συνταξιοδοτική παροχή και στο οποίο το δικαίωμα για παροχές δεν
Whereas, consequently, the rate of exchange should be determined that must be applied forthe conversion of the amount of the wage or salary received by the worker into the currency of the Member State of residence,
Περιπτώσεις μελών οικογένειας τα οποία, αφού διέμειναν σε άλλη χώρα, μετέφεραν τη διαμονή τους στο κράτος που διαμένει ο συνταξιούχος εξαρτάται από προϋποθέσεις ασφάλισης ή απασχόλη­σης, με τις παροχές σε είδος που χορηγοϋνται στο συνταξιούχο και τα μέλη της οικογένειας του επιβα­ρύνεται το ίδρυμα ενός από τα αρμόδια κράτη μέλη, που προσδιορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες τους αναφερόμενους στην προηγούμενη παράγραφο.
For the combined application of the provisions of Articles 68(1) and 71(1)(a)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 the institution of the place of residence of afrontierworkerwho is wholly unemployed shall convert into its currency the amount of the wage or salary received by the worker in the last employment he pursued in the competent State immediately prior to his becoming unemployed, by using the rate of conversion referred to in Article 107(1) of Regulation (EEC) No 574/72 applicable during the month in which the last wage or salary was re ceived.
Τα πρόσωπα που ευρίσκονται στην κατάσταση που περιγράφεται ανωτέρω δικαιούνται:
Having regard to the judgment delivered in Case 6779 Fellinger by the Court of Justice of the European Communities on 28 February 1980, in which the Court ruled as follows:
— παροχές σε είδος σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο μετέφεραν τη δια­μονή τους, έστω και αν είχαν ήδη λάβει παροχές για την ίδια περίπτωση ασθένειας ή μητρότητας πριν από τη μεταφορά της διαμονής τους,
If the members of the family do not submit the said certificate, the institution of the place of residence shall contact the competent institution by means of Form E 107; in such a case, the latter institution shall send the certificate in duplicate to the institu­tion of the place of residence.
— παροχές σε χρήμα σύμφωνα με τους κανόνες που προσδιορίζονται στις παραγράφους 248-251 ανωτέρω.
After completing Part Β the institution of the place of residence of the members of the family shall send a copy to the sickness insurance institution with which the employed or selfemployed person is insured.
Αν υπάρχει ανάγκη, οι αιτούντες παροχές σε είδος οφείλουν να δικαιολογήσουν την ύπαρξη δικαι­ώματος για σύνταξη και να ειδοποιήσουν το ίδρυμα του τόπου διαμονής για κάθε αλλαγή της κατάστασης τους που θα μπορούσε να διαφοροποιήσει το δικαίω­μα τους για παροχές.
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the applica tion of social security schemes to employed per sons, selfemployed persons and members of their families moving within the Community, under which it is made responsible for dealing with all administrative questions and questions of interpretation arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
Διαμονή των μελών της οικογένειας κράτος άλλο από εκείνο που διαμένει συνταξιούχος. Μεταφορά διαμονής στο που διαμένει ο συνταξιούχος
For the calculation of the lump sums and the compilation of the lists pursuant to Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72, all persons receiving a survivor's pension in respect of the same insured person who reside in the territory of a MemberState shall be considered as a unit.
Για να λάβουν παροχές, τα μέλη οικογένειας οφείλουν να εγγραφούν στο ίδρυμα του τόπου δια­μονής τους, προσκομίζοντας βεβαίωση που εκδίδεται κατά το έντυπο Ε 122.
Whereas Decision No 77 of 22 February 1973, published, in the Official Journal of the European Com munities, C 75 of 19 September 1973, has lapsed following the entry into force of the aforementioned Council Regulation (EEC) No 3427/89 but whereas, account being taken of the provisions of the said Regulation, there are grounds for adopting a new Decision;
Η ισχύς αυτής της βεβαίωσης είναι αόριστης χρονικής διάρκειας εκτός αν εκδόθη­κε από γαλλικό ίδρυμα, περίπτωση κατά την οποία η βεβαίωση ισχύει για ένα έτος μόνο και πρέπει να ανα­νεώνεται κάθε χρόνο.
Forthe purposes of applying Article 102(2) of Regu lation (EEC) No 574/72 the institutions of the place of residence shall send every year to the institutions and bodies of their country designated in Annex 10 of Regulation (EEC) No 57472 the individual statements of monthly lump-sums payments (Form E 127) drawn up on the basis of the lists provided for in Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/ 72.
Παροχές σε είδος μεγάλης σημασίας
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Εφόσον ο συνταξιούχος έχει δικαίωμα για πα­ροχές της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας βά­σει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους, τα μέλη της οικογένειας του που διαμένουν σε κράτος μέλος άλλο από αυτό που διαμένει ο συνταξιούχος δι­καιούνται παροχές σαν να κατοικούσαν στο ίδιο κρά­τος με αυτόν.
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the applica tion of social security schemes to employed per sons, selfemployed persons and members of their families moving within the Community,1pursuant to which it is made responsible for dealing with all administrative questions and questions of interpretation arising from Regulation (EEC) No 140871 and subsequent Regulations,
(Άρθρο 30)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3427/ 89 of 30 October 19892 which introduces a uniform
Οι διατάξεις οι σχετικές με προθέσεις, μεγάλες συσκευές και άλλες παροχές σε είδος μεγάλης ση­μασίας, που αναφέρονται ανωτέρω στις παρα­γράφους 254 έως 269 εφαρμόζονται αναλογικά και στους συνταξιούχους.
If the person concerned ceases to benefit from the provisions of Article 94(9), the French competent institution shall use the certificate referred to in the preceding sub­paragraphs to notify the institution of the place of residence of the permanent termi­nation of entitlement to the guaranteed amount.
— οι παροχές σε είδος χορηγούνται από το ίδρυμα του τόπου διαμονής των μελών της οικογένειας και σύμφωνα με τη νομοθεσία που αυτό εφαρμό­ζει.
(b) Upon receipt of this certified statement, the French competent institution shall, where appropriate, compare the amount of the family benefits referred to in the sec­ond sentence of paragraph Kb) with the guaranteed amount.
Με τις παροχές αυτές επιβαρύνεται το ίδρυ­μα του τόπου διαμονής του συνταξιούχου,
If the amount of the family benefits is higher than or equal to the guaranteed amount, only the benefits shall be pro­vided by the competent institution.
Προσωρινή διαμονή του συνταξιούχου ή και των μελών της οικογένειας του, σε κράτος άλλο από εκείνο που έχουν τη διαμονή τους
In the event of a recalculation of the guaranteed amount, in accordance with the conditions laid down in the third sentence of paragraph 1(d), the institution of the place of residence shall again issue the certificate referred to in paragraph 2(a).
— οι παροχές σε χρήμα επιβαρύνουν το αρμόδιο ίδρυμα.
The rate of conversion to be taken into account shall be the rate ap­plicable on 16 November 1989.
Χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας που εφαρμόζει αυτό το ίδρυμα, είτε απευθείας είτε με τη μεσολάβηση του ιδρύ­ματος του τόπου διαμονής των μελών της οικο­γένειας.
Upon receipt of this certificate, the institu­tion of the place of residence shall provide the supplement equal to the difference be­tween the guaranteed amount and the equivalent in its own currency, at the offi­cial rate of exchange on the day of com­parison of the amount of the French fam­ily benefits.
Σ' αυτή την περίπτωση, ο δικαιούχος σύνταξης που οφείλεται είτε βάσει της νομοθεσίας ενός κρά­τους μέλους είτε βάσει της νομοθεσίας δύο ή περισ­σότερων κρατών μελών, ο οποίος έχει δικαίωμα για παροχές δυνάμει της νομοθεσίας ενός από αυτά τα κράτη μέλη, καθώς και τα μέλη της οικογένειας του, δικαιούται παροχές ως ακολούθως:
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the applica tion of social security schemes to employed per sons, to selfemployed persons and to the members of their families moving withing the Community, under which it is responsible for deal ing with all administrative questions or questions of interpretation arising from the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regu lations,
— παροχές σε είδος που χορηγούνται από το ίδρυ­μα του τόπου της προσωρινής διαμονής, σύμφω­να με τη νομοθεσία που αυτό εφαρμόζει.
It shall then immediately ask the institution of the place of residence of the members of the family for information concerning the right to family benefits in the State of residence of the members of the family, in accordance with the amended model Form E 411 reproduced below.
Για τις παροχές επιβαρύνεται το ίδρυμα του τόπου δια­μονής του συνταξιούχου,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3427/ 89 of 30 October 1989 amending, in particular, Article 76 of Regulation (EEC) No 1408/71,
109 διευκρίνισε ότι για την εφαρμογή του άρθρου αυτού τα μέλη της οικογένειας, καθώς και οι παροχές σε είδος για τις οποίες αυτά έχουν δικαίωμα, προσ­διορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο διαμένουν.
(d) Upon receipt of the information supplied by the institution of the place of residence, the competent institution shall for each member of the family make a comparison between the amount of family benefits provided by the legislation of the State of residence of the members of the family (indicated in the information certified by the institution of the place of residence) and the amount of family benefits pro vided for by the legislation which it administers.
Οι παρο­χές που χορηγούνται στις περιπτώσεις τις αναφερό­μενες στο άρθρο 29, παράγραφος 1, είναι όλες οι πα­ροχές σε είδος που χορηγούνται δυνάμει της νομο­θεσίας του κράτους μέλους όπου διαμένουν τα μέλη της οικογένειας του συνταξιούχου.
Whereas it is therefore necessary to define the pro cedure for implementing the said Article with re gard to the information to be provided by the institution of the place of residence to the competent institution for the purposes of the aforementioned suspension, with regard to the comparison be tween the amounts provided for by the two legisla tions concerned, and with regard to the determination of the differential supplement that may have to be paid by the competent institution;
— παροχές σε χρήμα που χορηγούνται σύμφωνα με τους κανόνες που εκτίθενται ανωτέρω στις πα­ραγράφους 248 έως 251.
(e) After having made the comparison, the competent institution shall, where appropriate, provide a supplement to the ben efits provided for by the legislation of the Member State of residence of the members of the family, equal to the difference between the amount of benefit provided for by the said legislation and the amount of benefit due under the legislation of the competent State.
Η Διοικητική Επιτροπή διευκρίνισε πως από το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Compendium of Community provisions on social security efits provided for by the legislation of the State of residence of the members of the family, using the rate of conversion referred to in Article 107(1) of Regulation (EEC) No 574/72.