natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
The Minister brought the Commission up to date on political developments in Turkey.
'Ο έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβουλί­ου καί ό πρόεδρος τής 'Επιτροπής δέχθηκαν τόν πρέσβυ κ. Ferhat Lounes, πού επέδωσε τά δια­πιστευτήρια του, σάν αρχηγός τής αποστολής τής Δημοκρατικής καί Λαϊκής Δημοκρατίας τής 'Αλγερίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), άπό τίς 13 Δεκεμβρίου 1982.
The high-level working party set up at the request of the Council meeting of 22 March1adopted at its sixth meeting, held on 3 December, a report for the Permanent Representatives Committee, plus appropriate recommendations regarding the realization of a genuinely unified Community market and the need for a common commercial policy towards Japan.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, πού συνήλθε στην Κοπεγχάγη στίς 3 καί 4 Δεκεμβρίου, εξέτα­σε τίς πρόσφατες εξελίξεις στίς σχέσεις Άνα-τολής-Δύσης, τήν κατάσταση στην Πολωνία, στό 'Αφγανιστάν καί στή Μέση 'Ανατολή, περι­λαμβανομένου τού προβλήματος τοϋ Λιβάνου (').
• decided on 21 December to extend the period of validity2of Community surveillance of imports of certain motor vehicles, machine tools, colour television reception apparatus and cathode-ray tubes for colour television receivers, originating in Japan,3 and to introduce Community surveillance of imports of motor cycles, video tape record ers and light commercial vehicles originating in Japan;4
Mario Cabral (Δημοκρατία τής Γουινέας-Μπισάου) καί Issa Khalfan Al-Huraimel ('Ηνω­μένα 'Αραβικά Εμιράτα) γιά τήν επίδοση τών διαπιστευτηρίων τους σάν αρχηγοί τών αντιπρο­σωπειών τών αντιστοίχων χωρών τους οτίς Ευ­ρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), άπό τίς 14 Δεκεμβρίου 1982.
• transmitted to the Council on 14 De cember a recommendation for a decision au thorizing the Commission to initiate negotiations under Article XXVIII of the GATT in order to suspend the bindings on audio systems with laser pick-ups for a period of five years.
'Εξάλλου, πολυάριθμα προβλήματα πού αφορούν τήν πολιτική συνεργασία αποτέλεσαν τό αντικείμενο ψηφισμάτων τού Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου κατά τή συνοδό του τής 16ης καί 17ης Δεκεμβρίου (:).
On 9 December Cyprus and the Community signed a Financing Agreement for a sanitation project in Nicosia, involving the construction of a system of sewers and improvement of the water supply. The amount of the Financing Agreement is 4.5 million ECU, and a 3 million ECU special loan has also been granted for the same project by the European Investment Bank.
ΟΊ νέοι πρέσβεις διαδέχονται αντιστοίχως τους κκ.
All these funds come under the current EEC-Cyprus Financial Protocol and are designed to benefit the entire population of the island.
Idris Jazairy ('Αλγερία) καί Luis Oliveira Sanca (Γουινέα-Μπισάου), πού κλήθηκαν νά αναλάβουν άλλα καθήκοντα.
These measures comprised certain tariff cuts which were significant for the following products: chocolate, biscuits and tobacco and a number of industrial products such as agricultural tractors. tors.
(2) EEC 13 τής 17.1.1983.
EC 2-1981, point 2.2.31. OJ L 356, 17.12.1982. OJ L 371, 30.12.1982.
Χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων
Developing countries arrangements with Malta on a contractual basis, the Council adopted a Regulation ex tending the current autonomous trade ar rangements until 30 June 1983.1
Προϋπολογισμός 1983
The ACP representatives wanted to ex press their concern officially.
Δεύτερη ανάγνωση στό Κοινοβούλιο τοϋ σχεδίου γενικού προϋπολογισμού
The visit was mainly concerned with taking stock of the Lebanese authorities' require ments and wishes with regard to reconstruction.
Γενικός προϋπολογισμός
2.2.69., Mr Pisani paid an official visit to Niger from 9 to 11 December.
Κατά τήν 'ίδια σύνοδο ('), έγινε στό Κοι­νοβούλιο ή δεύτερη ανάγνωση τοϋ σχεδίου προϋ­πολογισμού τού οικονομικού έτους 1983.
The Tongan Minister of Foreign Affairs, HRH Crown Prince Tupouto'a, vis ited the Commission on 14 December. Discussions were held on the national indicative programme and on the relief work required following recent natural disasters.
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 2.3.1 καί Δελτίο ΕΚ 101982,
It was agreed that every thing possible must be done to speed up im plementation of this programme, in the form of a fairly small number of projects.
1 καί θά υποβάλει τίς προτάσεις της στην αρχή προϋπολογισμού οτίς αρχές τού 1983».
Accordingly, a number of quantitative re strictions were discontinued and quotas in creased to improve Romania's access to the Community market.
"Ιδιοι πόροι
European Development Fund
ECU σέ πιστώσεις υποχρεώσεων καί σέ 137,27 εκατ.
ECU trade with the USSR adopted in March 1982.4
ECU σέ πιστώσεις υποχρεώσεων (ΠΥ) καί + 14 εκατ.
The two Presidents also received Their Ex cellencies Mr Mario Cabral and Mr Issa Khalfan Al-Huraimel, who presented their letters of credence as Head of Mission of the Republic of Guinea-Bissau and of the United Arab Emirates respectively to the European Communities with effect from 14 December.
ECU σέ πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ), τά μέτρα υπέρ τών γυναικών (+ 6 εκατ.
The new ambassadors succeed Mr Idris Jazairy (Algeria) and Mr Luis Oliveira Sanca (Guinea-Bissau).
ECU σέ ΠΠ), τήν ενέργεια (+ 31 εκατ. σέ ΠΥ καί 7,9 εκατ.
EC 7/8-1980, points 1.4.1 to 1.4.9.
ECU σέ ΠΠ), τίς μεταφορές (+ 10 εκατ.
In the first half of 1982 the Community's visible im ports from Romania totalled 928 million ECU; exports to Romania ran at 624 million ECU.
ECU σέ ΠΠ).
EC 3-1982, point 2.2.52.
Σύμφωνα μέ τό Κοινοβούλιο, οί αυξήσεις αυτές ήταν στό περιθώριο τοϋ ελιγμού τόν όποιο διαθέτει γιά τό θέμα τών ΜΥΔ.
Financing Community activities amined recent trends in East-West relations, the situation in Poland, Afghanistan and the Middle East, including Lebanon.1
Έπειτα άπό νέες συζητήσεις, τό Συμβούλιο τίς δέχθηκε καί συμφώνησε μέ τό νέο ποσοστό αύξησης τών ΜΥΔ πού προκύπτει.
Mr Al-Huraimel is the first Ambassador of the United Arab Emirates to be accredited to the European Communities and his appoint ment brings the number of diplomatic missions to 120.
ρών άπό ιδίους πόρους.
Points 1.2.7 to 1.2.10. OJ C 13, 17.1.1983.
ECU σέ πιστώσεις πληρωμών.
Supplementary and amending budget No 1/1982
Έπειτα άπό γνώμη τού Κοινοβουλίου (·') καί τής συμβουλευτικής επιτροπής ΕΚΑΧ (*), ή 'Επιτροπή αποφάσισε, στίς 21 Δεκεμβρίου 1982 C), νά διατηρήσει τό ποσοστό τών εισφορών γιά τό 1983 σέ 0,31 %.
At its December part-session Parlia ment1discussed the draft of supplementary and amending budget No 1/1982 transmitted by the Council.
Λαμβανομένων υπόψη τών άλλων προβλεπομένων κανονικών πόρων (ει­σοδήματα άπό τόκους επενδύσεων καί δάνεια άπό μή δανεισθέντα κονδύλια, ακύρωση ύποχρε-
After making a number of amendments to some important points of first reading, Parliament, despite a determined attempt at conciliation with the Council, rejected the draft on second reading.
Λαμβανομένων υπόψη τών πιστώσεων πού έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό τού 1982 γιά τά συμπληρωματικά μέτρα πού έχουν αποφασισθεί γιά τό 'Ηνωμένο Βασίλειο, τό ποσοστό αύξησης τών πιστώσεων τού οικονομικού έτους 1983 ανέρχεται, σέ σύγκριση μέ τό 1982, σέ 6,40 % γιά τίς υποχρεώσεις καί σέ 6,04 % γιά τίς πληρωμές.
These in creases amounted to 176.99 million ECU in commitment appropriations and 137.27 million ECU in payment appropriations. They mainly concerned the following sectors: regional development programmes for Mediterranean regions (an extra 10 million ECU for commitment and 14 million ECU for pay ments), measures in favour of women (6 million ECU for commitment and 2 million ECU for payment), energy (31 million ECU for commitment and 7.9 million ECU for payment), transport (10 million ECU for commitment and 3 million ECU for pay ment), environment (4 million ECU for com mitment and for payment), education, culture and public health (5.7 million ECU for commitment and for payment), world hunger (99 million ECU for commitment and 90 million ECU for payment).
(') EE L 19 τής 24.1.1983.
Second reading of draft general budget by Parliament
(') EEC 13 τής 17.1.1983.
1Points 1.1.1 to 1.1.7; OJ C 13, 17.1.1983. 2Bull.
(5) ΕΕ L 336 τής 27.12.1977.
EC 10-1982, point 2.3.2. 5Bull.
C) EEC 231 τής 4.9.1982.
EC 11-1982, point 2.3.2.
(") Δελτίο ΕΚ 101982, σημείο 2.3.5. f) EEL 362 της 23.12.1982.
Financing Community activities for non-compulsory expenditure.
Δελτίο ΕΚ 12-1982
ECSC operational budget
Προϋπολογισμοί
The VAT own resources rate is 0.77%.
1983 -- ανά τμήμα — κατά τή διάρκεια
sion decided on 21 December to maintain the 1983 levy rate at 0.31%.9 With the addi
Πίνακας 7 — Σύγκριση τών πιστώσεων μεταξύ προσχεδίου καί σχεδίου προϋπολογισμού τής προϋπολογιστικής διαδικασίας
Leaving aside the 1982 budget appropriations for the supplementary measures in favour of the United Kingdom, the 1983 appropriations were thus 6.40% up on 1982 for commitments and 6.04% up for pay ments.
Σχέδιο Συμβουλίου 2η ανάγνωση
The breakdown follows: million ECU
Προσχέδιο 1983
The Commission expressed its satisfaction that for the first time in five years the Euro pean Community would have a budget in 1983 that the Commission could execute without controversy, since the Council had been able to endorse the figures passed by Parliament.
Μεταβολές (2/1)
Own resources
% ίο
Page 85
Σύνολο Γ
C. Agricultural structures
64, 65, 68 καί 69) 'Εκπαίδευση καί πολιτισμός (κεφ.
64, 65, 68 and 69) Education and culture (Ch.
75) Βιομηχανία καί εσωτερική αγορά (κεφ.
72 and 73) Information and innovation (Ch. 75) Industry and internal market (Ch.
Επιστροφές στά Κράτη μέλη (κεφ.
Refunds to the Member States (Ch.
80) Λοιπές επιστροφές (κεφ.
80) Other refunds (Ch.
81) Διάφορα (κεφ. 79.
81) Miscellaneous (Ch.
101 και 102)
101 and 102)
Συνεργασία γιά τήν ανάπτυξη και μέ τρίτες χώρες
H. Development cooperation and nonmember countries
92) Συνεργασία μέ μή συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες (κεφ.
92) Cooperation with non-ass. dev. countries (Ch.
93) Είόικές καί περιστασιακές ενέργειες (κεφ.
93) Specific and exceptional actions (Ch.
94 καί 95) Συνεργασία μέ χώρες τής μεσογειακής λεκάνης (κεφ. 96)
94 and 95) Cooperation with Med. countries (Ch.
Διάφορα (κεφ. 97.
97, 98 and 99)
Σύνολο τμήματος III Β
Total section III Β
Τμήμα 111 Α — Επιτροπή (Πιστώσεις προσωπικού καί λειτουργίας)
Section ΠΙ A — Commission (staff and administrative appropriations)
Τμήματα Ι, 11, IV καί V — "Αλλα όργανα
Sections Ι, Π, IV and V — Other institutions
Προϋπολογισμοί
Financing Community activities
1983 -- άνά τμήμα — κατά τή διάρκεια
Table 8 — Appropriations — by sector — at the various stages of the 1983 budget procedure Total appropriations for payments
Πιστώσεις πληρωμών
Council draft first reading
Σχέδιο Συμβουλίου 2η ανάγνωση
Council draft second teading
Σχέδιο Κοινοβουλίου 2η ανάγνωση
Parliament draft second teading
Μεταβολές (9/6)
Change (9/6)
Προσχέδιο 1983
1983 preliminary draft budget
40 εως 43) Είδικές ενέργειες (κεφ. 48)
40 to 43) Specific actions (Ch. 48)
50, 51) Μέτρα ΕΝΣ (κεφ.
50, 51) EMS measures (Ch.
52) Πρόσθετα μέτρα 'Ηνωμένου Βασιλείου (κεφ.
52) Supplementary measures for the UK (Ch.
53) Διάφορα (κεφ. 54. 55)
53) Miscellaneous (Ch. 54, 55)
Λοιπές επιστροφές (κεφ.
Refunds to the Member States (Ch. 80) Other refunds (Ch.
79, 83, 84 καί 85) 'Αποθεματικό (κεφ.
79, 83, 84 and 85) Reserves (Ch.
531 425 0Ο0 133 835 000 π.ύ. 531 400 000 123 635 000
H. Development cooperation and nonmember countries
93) Είδικές καί περιστασιακές ενέργειες (κεφ.
93) Specific and exceptional actions (Ch.
Τμήμα III Α — 'Επιτροπή (Πιστώσεις προσωπικού καί λειτουργίας)
Section ΠΙ A — Commission (staff and administrative appropriations)
Τμήματα 1, II, IV καί V — "Αλλα ÒQyava
Sections Ι, Π, IV and V — Other institutions
Τό ποσό αυτό διατέθηκε γιά τή χρηματοδότηση τών εξής προγραμμάτων :
The Council instructed the ap­propriate working party to continue work in preparation for further discussions at the end of January.
'Ιταλία ώσεων πού δέν πραγματοποιούνται, κλπ.), κα­θώς καί τών εκτάκτων πόρων τών 50 εκατ.
Since the Council had not acted on the de­mands made by Parliament during the con­ciliation procedure, the House rejected the supplementary and amending budget by 258 votes to 79. In the resolution Parliament:
ECU (μεταφορά άπό τό γενικό προϋπολογισμό στην ΕΚΑΧ) πού αναμένονται γιά τή χρηματοδότηση τών κοινωνικών μέτρων σέ συνάρτηση μέ τήν άναδιάρθωση στή χαλυβουργία, μέ τήν απόφαση αυτή μπορεί νά προεξοφληθεί ή κάλυψη τών ανα­γκών στό πλαίσιο τού λειτουργικού προϋπολο­γισμού τής ΕΚΑΧ, πού ανέρχονται σέ 268 εκατ. ECU.
Strasbourg: 13 to 17 December has rejected all Parliament's amendments situating the special measures for 1982 within the framework of common policies; • holds the Council seriously at fault since it has not made any real effort to meet the constructive proposals by Parliament, thus preventing any pos­sibility of agreement between the two arms of the budgetary authority'.
Cravetto Torino : εκσυγχρονισμός τής χαλυ­βουργίας καί εγκατάσταση συνεχούς ροής.
Parliament devoted much of its De­cember proceedings to budgetary matters: the general budget for 1983 and supplemen­tary and amending budget No 1/1982.
Bisider SpA, Brescia : μείωση τών δυναμικοτήτων παραγωγής καί βελτίωση τής ανταγωνιστι­κότητας.
The December sittings also saw the usual de­bate on the report by the outgoing Council President, this time the Danish Foreign Minister, on his term of office.
ECU) : • Διοικητικές δαπάνες 5
2This report was prepared from Le point de la session published by Parliament's Secretariat.
• 'Ενισχύσεις γιά αναπροσαρμογή
The House also dealt with a wide range of subjects, which included the Law of the Sea, the 'Vredeling' Directive, for which the con­sultation procedure was finally completed, the free movement of persons and political cooperation.
• Κοινωνικά μέτρα σέ συνάρτηση μέ τήν αναδιάρθρωση στή χαλυβουργία
However, following the Council's acceptance of the increases voted by Parliament at the second reading, the President, Mr Dankert, declared the budget for 1983 finally adopted.
Acciaierie di Bolzano, Bolzano : βελτίωση τής ποιότητας τών ειδικών χαλύβων καί τής ανταγω­νιστικότητας τής επιχείρησης.
Immediately after the vote, Mr Otto Møller, the Council President, confirmed the politi­cal importance the Council attached to this supplementary budget, saying that its rejec­tion created a predicament for the Commun­ity, the full effects of which were still not clear.
Cantieri navali Riuniti, Γένουα : αναδιάρθρωση τών ναυπηγικών εγκαταστάσεων τής επιχείρη­σης.
A crisis was looming just as the im­mediate economic and social situation was crying out for cooperation.
• 'Ενισχύσεις γιά τήν έρευνα
Multinationals and information of employees
• 'Ενισχύσεις γιά τόν άνθρακα γιά όπτανθρακοποίηση
Once Mr Jackson's report was adopted, a conflict seemed inevitable.
ΕΚΑΧ
Page 90
Eschweiler Bergwerks-Verein AG, Herzogenrath : μετατροπή τής έδρας εξόρυξης Emil Mayrich σέ έδρα μεγάλης δυναμικότητας καί δημιουργία εν­ός ορυχείου συνδέσεως μέ τήν έδρα εξόρυξης Westfalen.
lemann-Jensen, gave members an opportunity to express their thoughts in a broad de bate on all the immediate problems in the Community and in political cooperation.
Westfälische Bergewerksschaftskasse, Μπόχουμ : κατασκευή δύο σχολικών κέντρων τής μεταλλευ­τικής βιομηχανίας.
The debate was also overshadowed by the budgetary difficulties, and almost every speaker urged the President of the Council to find a lasting and fair solution to the 'British problem'.
Deutsche Solvay Werke GmbH, Solingen : επέκταση ενός βιομηχανικού σταθμού άντιπιέσεως καί αντικατάσταση τού συστήματος θέρμανσης μέ άνθρακα.
In the debate before the vote Mr Jacques Moureau (F), on behalf of the Socialist Group, claimed that though the text went further than the code of conduct adopted by the ILO, the Socialists felt unable to vote for the report.
Saarbergwerke AG, Saarbrücken : καταμερισμός τής εξόρυξης τοϋ γαιάνθρακα.
The disparate nature of the speeches sound ed no other dominant note, and at the end Mr Dankert praised the way in which the Danish Presidency—after an unconvincing start—had joined in the proceedings of Parliament and its committees.
Τό Δεκέμβριο, ή 'Επιτροπή πραγματο­ποίησε τρεις ιδιωτικές τοποθετήσεις σέ γερμανι­κά μάρκα πού 'ισοδυναμούσαν αντίστοιχα μέ 425 000 ECU, 10,8 εκατ.
Mrs Tove Nielsen (DK) declared that the Liberals would support the Directive, since the results achieved were quite significant. For the European Democrats Mr George Patterson (UK) took very much the same view.
ECU καί 34,6 εκατ. ECU.
Law of the Sea (13 and 14 October)
Δάνεια γιά εργατικές κατοικίες
Council statement on the Danish Presidency (15 December)
Δάνεια
Point 2.1.51.
Τά δάνεια γιά τήν κατασκευή εργατικών κατοικιών αντιπροσώπευσαν τό ποσό τού 1,46 εκατ.
Parliament noted with pleasure the increasingly positive response to its wish to hear the President of the European Council report on the outcome of each meeting.
ECU, άπό τό όποιο 1,25 εκατ.
Mr Schlüter, the Danish Prime Minister, was thus warmly welcomed.
ECU χορηγήθηκε γιά τους εργαζομένους στά ανθρα­κωρυχεία καί 0,21 γιά τους εργαζομένους στή βι­ομηχανία σιδήρου καί χάλυβα.
• the crisis in the Community coal indus try: the Council was urged to take the deci sions to establish a European coal policy, set production targets, boost the output and utilization of coal and improve transport facilities.
Κατ' εφαρμογή τών άρθρων 54 καί 56 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, ή 'Επιτροπή κατέβαλε κατά τή διάρκεια τού Δεκεμβρίου δάνεια συνολικού ύψους 64,56 εκατ.
• Poland: the House urged the Commission,'the Council and the Foreign Ministers meeting in political cooperation to bring all appropriate pressure to bear on the Polish and Soviet authorities in an attempt to per suade them to rescind martial law and legalize Solidarity — the trade union genuinely representative of Polish workers.
ECU γιά τή βιομηχανία, τή μετατροπή καί εργατικές κατοικίες.
• the refusal by the Soviet authorities to grant an exit visa to Ida Nudel, a Soviet Jew: the House called upon the Foreign Ministers meeting in political cooperation to use their good offices to persuade the Soviet authorities to grant Ida Nudel an exit visa as soon as possible;
Δάνεια μετατροπής
The House also passed resolutions
Βιομηχανικά δάνεια
• the Commission's eleventh Report on Competition Policy;
ECU καί δια­τέθηκαν στίς εξής επιχειρήσεις :
• safety measures in aircraft: the House proposed that safety standards be made
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
• reinforcing the multinational force in Lebanon;
Δανία
Convention.
Πολυπεριφερειακή : Bank für Gemeinwirtschaft στή Φραγκφούρτη, υπέρ τών MME. Σάαρ : Auto-Service-Center Ueberherrn GmbH στό Ueberherrn.
• the discovery of mass graves in Argentina: Parliament decided to send a delegation to Argentina as soon as possible in order to conduct an inquiry;
Γαλλία
Commission
Σύναψη δανείων
Main items of business meeting
Πολυπεριφερειακή : Crédit industriel d'Alsace et de Lorraine (CIAL) στό Μέτς, υπέρ τών MME.
Assessment of environmental im pact of certain public and private projects} Further discussion.
'Ηνωμένο Βασίλειο
810th Brussels 3 and 4 and
Στίς 14 Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή πραγ­ματοποίησε δημόσια έκδοση 200 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ, πού αντιστοιχούσαν μέ 211,9 εκατ. ECU.
Discharges of cadmium into the aquatic environment} Proposal for Directive concerning limit values for discharges of cadmium into the
1 γιά τό 1982.
Council and Representatives Governments of Member States.
Έγινε επίσης συζήτηση γιά τή δανική προεδρία, ή όποια έχει πιά καθιερωθεί μετά άπό κάθε προε­δρία τού Συμβουλίου.
Third action programme fot the en vironment} Resolution on continuation and implementation of Com action pro munity policy and gramme approved.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.4.3 καί Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημείο 2.4.2.
Combating water pollution} Resolution approved.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
Review of European Social Fund2 Exchange of views.
Λ (Λουξεμβούργο), ΚΧ (Κάτω Χώρες), HB ('Ηνωμένο Βασίλειο).
New Community initiatives in new information technologies and voca
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οικονομική καί κοινωνική συγκυρία επιβάλλει τή συνεργασία.
Protection of workers exposed to asbestos.1Discussions continued.
Συμπληρωματικός καί διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ.
Principles of a Community policy for retirement age.2Recommenda tion adopted.
1 γιά τό 1982 (') (14 καί 16 Δεκεμβρίου)
Steel — internal aspect} Conclusions — external aspect.
Γενικός προϋπολογισμός 1983 (:) (14 καί 16 Δεκεμβρίου)
Uniform electoral procedure} Re view of questions still outstanding with regard to draft Act.
1 μέ 258 ψήφους έναντι 79.
Conclusions reached.
Τό Κοινοβούλιο :
Reactivating the internal market.
Ή έγκριση τοϋ προϋπολογισμού 1983 δέν προκάλεσε σοβαρά προβλήματα.
Agreement reached on open ing quota for 2.5 million tonnes for 1983.
Δημι­ουργείται μιά κρίση σέ περίοδο κατά τήν οποία ή
Estimates for beef and veal and for young bovine animals}"
(') Σημεία 1.1.1 καί επόμενα. (;) Σημείο 2.3.2.
Imports of New Zealand butter in to United Kingdom}" Procedure discussed.
Προϋπολογισμός ΕΚΑΧ (14 Δεκεμβρίου)
Mr Kontogeorgis Situation policy}1
Έως ότου όμως προσεγγίσουν οί δύο κοινοτικοί προϋπολογισμοί, ή επιτροπή προϋπολογισμών καί ό εισηγητής της προτείνουν νά διατηρηθεί τό ποσοστό τών εισφορών της ΕΚΑΧ σέ 0,31 % γιά τό οικονομικό έτος 1983.
Shuttle servives.u Decision au thorizing Commission to negotiate agreement with nonCommunity ECMT countries to establish uniform arrangements for international shuttle services by coach and bus approved.
Τό Κοινοβούλιο ενέκρινε τήν έκθεση τού κ. Schön.
Negotiations with Austria. Oral progress report from Commission.
Πολυεθνικές καί ενημέρωση τών εργαζομένων (14 Δεκεμβρίου)
International railway cooperation}1 Oral progress report from Commis sion.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1982. σημεία 2.4.14 καί 2.4.15. (:) Σημείο 2.2.50.
Draft general budget for 1983'2 and draft supplementary and amending budget No 1 for 1982P
• Ή ανακοίνωση τής 'Επιτροπής γιά τό πρόγραμμα 1982 γιά τήν υλοποίηση τής τελωνειακής ένωσης.
Mechanism for medium-term finan cial assistance}3Decision adopted on extension of mechanism until 31 December 1984.
(') Σημείο 2.1.4. (:) Σημείο 2.1.45.
Mr Kontogeorgis dent notes Council unable to take decision on Commission proposals.
(') Σημείο 2.1.48.
Structural policy.
(4) Σημείο 2.1.51.
Community tariff quotas for cer tain fishery products coming from Canada (1983).
(5) Σημείο 2.1.130.
Approved.
C) Σημείο 2.1.129.
External aspect.
(7) Σημείο 2.2.34α.
Environment and consumers.
(8) Σημείο 2.3.5.
Commission.
Συμβούλιο νότητας καί ιδιαίτερα νά βελτιωθεί ή κατάσταση τών εργαζομένων στά σύνορα.
Commission originating in third countries. In the trans port field, it approved an experimental programme on transport infrastructure.
'Αφγανιστάν καί τήν εντατικοποίηση τής βοήθει­ας προς τους άφγανούς πρόσφυγες στό Πα­κιστάν.
And in relation to the ECSC, it completed the adoption of the ECSC operating budget for 1983 and took a number of decisions to reinforce the anti-crisis measures in the steel industry.
• Ή κατάσταση στή Γουατεμάλα : τό Κοινοβού­λιο ζητεί άπό τά 'Ηνωμένα Έθνη νά συγκροτήσουν μιά διεθνή ερευνητική επιτροπή.
And it con firmed its intention of intervening in any ac tion which Parliament might bring against the Council for failure to act in the transport field.
Στον τομέα τής πολιτικής συνεργασίας, τό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα γιά τά εξής ζητήματα :
The Commission held four meet ings in December, at which a wide variety of business was transacted.
Συμβούλιο
Decisions, communications and proposals
Κατά τή διάρκεια τού Δεκεμβρίου, τό Συμβούλιο πραγματοποίησε οκτώ συνόδους.
Preliminary consultations took place with European trade union representa-
Στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται σέ συντο­μία οί αριθμοί, ή ημερομηνία, ό τόπος συ­νάντησης, ή σύνθεση καί τά ονόματα τού έν ενερ­γεία προέδρου τού Συμβουλίου καί τών εκπροσώ­πων τής 'Επιτροπής (γιά κάθε σύνοδο), καθώς καί ό κατάλογος τών κυριότερων θεμάτων πού συζητήθηκαν.
On textiles, it approved a report on the re sults of the negotiations for the renewal of bilateral agreements with certain nonmember countries, accompanied by a recommendation for a Council Decision on con tinuing Community participation in the Multifibre Arrangement, and adopted a proposal for a Council Regulation on common rules for imports of certain textile products
Πίνακας 9 — Σύνοδοι τοϋ Συμβουλίου, τό Δεκέμβριο
Deputy Manager, Morgan Von­willer Bank, Milan. Attended two training courses on credit and finance organized in Lausanne by Morgan Guaranty Trust.