natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέταρτον, αν έπρεπε να απαριθμηθούν σύντομα τα μείζονος σημασίας θέματα που θα απασχολούσαν — σύμφωνα με το πνεύμα και τη γραμμή της — την επιτροπή, θα μου επιτρέπατε να απαριθμήσω ορισμένα:
And what if, perhaps 10 years from now, European countries that are, shall we say, on the way to democracy, want to come closer to the Community in some way that will have to be agreed on? Mikhail Gorbachev has come up with the idea of the common European house as the solution to the division of Europe, that grievous legacy of the last war.
— Δεύτερον, η νομισματική ένωση : θέμα το οποίο αποτέλεσε τη βάση, από το 1959, της εργασίας της επιτροπής και που αποβαίνει ολοένα και σημαντικότερο.
The Community is the first step towards organizing Europe in a way which, for the first time in the history of our continent, does not rest on hegemony or domination.
— Τρίτον, η ευρωπαϊκή άμυνα.
That is what has given us the right to call it the European Community.
Γιατί η ευρωπαϊκή άμυνα είναι ταυ­τόχρονα ο επαναπροσδιορισμός των σχέσεων της Ευρώπης
But because of this name we must, at the same time, produce our architect's design for the common European house.
Γίνονται πολλές συζητήσεις, αλλά δεν ξέρουμε ακόμη πώς θα δημιουργήσουμε αυτή την ευρωπαϊκή βάση.
It is inevitable, I fear, that after 1992 the Community will again be confronted with the institutional problem when ways have to be sought to manage, democratically and effectively, the eco nomic and monetary union which will be the certain consequence of the frontier-free market.
Πρέπει να την οργανώσουμε και, παράλληλα, να δημιουρ­γήσουμε τις προϋποθέσεις για ένα νέο διάλογο με την Ανατολική Ευρώπη.
We must therefore strengthen our institutions, building on the solid foundations we already have.
Γιατί ό,τι συμβαίνει στη Μόσχα και αλλού δεν μας αφήνει αδιάφορους, αλλά πρέπει να έχουμε μια σαφή αντίληψη του τρόπου με τον οποίο βλέπουμε την κοινοτική Ευρώπη και την άμυνα της.
However, this stronger institutional set-up must at the same time be flexible enough to accommodate if not actual enlargements of the Community, then at least cooperation arrangements which make it possible to resolve the contradiction I have just men tioned, and thus put the Community in a position to advance towards a true European Union.
Γιατί ο μεγάλος «κοινός οίκος» του κ. Gorbatchev δεν είναι ακόμη δικός μας.
Europe cannot provide a common house for all our democratic countries unless its doors are wide open to the West as well as to the East.
Ας οικοδομήσουμε πρώτα το δικό μας και έπειτα βλέπουμε αν μπορούμε να συγκατοικήσουμε ως συνιδιο­κτήτες με τον κ. Gorbatchev.
Its design will be such that the Community will have to adapt its response to circumstances, as and when they change.
— Τέλος, οι προϋποθέσεις μιας νέας διεύρυνσης.
That reminds me of a question that Jean Monnet put to me one day 35 years ago when he was President of the High Authority.
Ο Jean Mon­net προβληματιζόταν πολύ με τις διευρύνσεις.
He had asked me to report on what had happened in the European Coal and Steel Community during his absence in the summer.
Αφιέρωσε αρκετό από το χρόνο του στους όρους ένταξης της Μεγάλης Βρετανίας, της Δανίας, της Ιρλανδίας.
As we strolled through the Luxembourg countryside I was telling him about workers' housing, scrap, and so on.
Πώς είναι όμως δυνατό να αποτρέψουμε τη διάλυση της Ευρώπης με τις ενδεχόμενες αυτές διευ­ρύνσεις, πώς να διαφυλάξουμε τα επιτεύγματα μας;
After a little while, he stopped and interrupted me, saying: 'Yes, that's very important, but what's our attitude towards Washington, and what's our attitude towards Moscow?'
Ο ίδιος έλεγε διαρκώς: «Δεν υπάρχει κανένα μυστήριο σε ό,τι κάνω, υπάρχει πολλή δουλειά, υπάρχει πολύς κόπος».
And that is why I am convinced that in the coming years we shall have to consider and discuss in depth the three aspects that together make up the institutional problem.
Μου αρέσει πολύ αυτή η φράση.
They are: the need to strengthen our institutions so that the Community can manage
WILLIAMSON Γενικού Γραμματέα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
I hope that the Action Committee will be able to contribute to the discussion and help to ensure that it is without ill will and without favour.
Ευχαριστούμε το φίλο μας Pascal Fontaine για τη συμβολή του.
The Community is an economic and political necessity and its progress towards European Union will not now be halted.
Με την εισήγηση, μας έδωσε θέματα που μπορούμε να ανα­πτύξουμε στη συνέχεια.
True, its path will be strewn with obstacles which from time to time will appear to paralyse it. We will often be unable to see the wood for the trees.
Το στοιχείο-κλειδί ήταν η δέσμευση των ηγετών της Ευρώπης.
That is why it is worth bearing in mind what has been the quintessence of the Community since its inception. It was and still is the bearer of hope!
Είμαστε άραγε σε θέση να το επιτύχουμε με αποτελεσματικό τρόπο τώρα; Αυτό είναι το πρώτο θέμα.
It sums up my experience of sharing in the adventure that we know as the European Community. I quote: 'it is true that science endeavours to describe nature and to distinguish dream from reality.
Η Επιτροπή Δράσης δεν είναι, σε καμία περίπτω­ση, μια λέσχη στοχαστών, όπως πολύ σωστά υπογράμμισε ο Pascal Fontaine.
Our thanks to Max Kohnstamm for defining the Action Commit tee's present and future tasks, notably as regards institutional reform and the idea of a common European house.
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΤΟΥ κ. MAX KOHNSTAMM Γενικού γραμματέα της Επιτροπής Δράσης για την Ευρώπη
MR JACQUES CHABAN-DELMAS Former Prime Minister of France and member of the Action Committee for Europe
Επιτρέψτε μου σήμερα να σας αναπτύξω ορισμένες σύντομες σκέψεις σχετικά με το μεγαλύτερο πρόβλημα που, κατά τη γνώμη μου, θα αντιμετωπίσει η Κοινότητα μετά το 1992.
When this came to light in 1952 we decided, with a handful of politicians, scientists and military men, to give France a nuclear
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΤΟΥ κ. MAX KOHNSTAMM
REPORT BY JACQUES CHABAN-DELMAS
Καταρχήν, μια εισαγωγική παρατήρηση.
And we did it in complete secrecy.
Από καθαρά λογική άποψη, αυτό που ανέλαβε να πραγματοποιήσει η Κοινότητα μέχρι το 1992 είναι αδύνατο.
We diverted hundreds of millions of old francs (luckily Jacques Delors is here, as he was at the Matignon, to see that the sums are right) without anybody noticing.
Η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς χωρίς σύνορα θέτει καίρια πολιτικά προβλήματα.
The money came from the budget of the Ministry of Defence and appropriations for the Atomic Energy Commissariat. Paul Delouvrier over there knows all about it.
Στο τέλος, οι αποφάσεις λαμβάνο­νται από μια κυβέρνηση που στηρίζεται στην κοινοβουλευτική πλειοψηφία της πολιτικής της τοποθέτησης.
In mounting this very difficult, very costly operation, with the Americans not only giving us no assistance but actually trying to put us off, it was clear that if the European Defence Community were to come into being the whole project was finished.
Υπό τις συνθήκες αυτές, φαίνεται λογικά αδύνατο οι κυβερ­νήσεις και τα θεσμικά όργανα, όπως έχουν σήμερα, να μπο­ρέσουν να υλοποιήσουν το στόχο του 1992 που, ωστόσο, έθεσαν στην Κοινότητα.
No one challenges this today and there is no doubt that the British and French nuclear forces (and remember that the French forces are free from any outside interference) are essential, as are conventional weapons, in providing a European defence system.
«Η λογική», έλεγε, «αφεαυτής δεν αποτελεί μοναδικό γνώμονα».
That is why convinced Europeans were forced in the end to oppose a Treaty on which Europe's hopes were pinned in those days.
Η Επιτροπή Δράσης είναι υποχρεωμένη, από τη φύση της και από τη σύνθεση της, να επιδιώκει συναίνεση.
Two days after his investiture, before he left for Algeria, de Gaulle called me in to discuss my personal position. I seized the opportunity to tell him what people were saying.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
ACTION COMMITTEE FOR EUROPE derogations', said de Gaulle, 'we are going to accept the common market in full'.
Βέβαια, η επιτροπή πρέπει να πιέσει ώστε να ληφθούν απο­φάσεις στον τομέα αυτό καθώς και στους τομείς του περι­βάλλοντος και των κοινωνικών θεμάτων.
He authorized me to announce this publicly a few days later in Liège at a Congress of the Council of European Municipalities, an organization I helped to found in 1951.
Πιθανόν όμως να περιορισθεί στη χάραξη ορισμένων γενικών γραμμών που θα καθορίσουν την κοινοτική δράση στους εν λόγω τομείς.
I scored the greatest rostrum success of my career, when I told 2 000 convinced Europeans that the common market had nothing to fear, France was going to play by the rules.
Η λύση που θα δοθεί θα είναι καθοριστική για το χαρακτήρα που θα έχει η Κοινότητα στο μέλλον.
In one hour with Monnet one could review the world situation several times over.
Ωστόσο, κατά την άποψη μου, το να πούμε απλώς «όχι» στις ευρωπαϊκές δημοκρατικές χώρες που ζητούν προσχώρηση θα πρόδιδε την ευρωπαϊκή αποστολή της Κοινότητας.
But we are still at the cooperation stage when it comes to security, defence and foreign affairs. Max Kohnstamm was quite right when he said that one of the problems in the years ahead will be to enhance the European institutions and then to change them, perhaps first in degree, then later in kind.
Μήπως η επιτροπή είχε άδικο; Προσωπικά δεν το πιστεύω.
The prime purpose of any political action must be to defend the individual and promote his personal development.
Το να πούμε «όχι» στην ιδέα του σπιτιού αυτού της Ευρώπης μου φαίνεται αδιανόητο.
Whatever happens there is no question of our doing without his wisdom, his advice, his suggestions, and I have every reason to believe we will go along with them.
Η Κοινότητα αποτελεί την αρχή μιας οργάνωσης της Ευρώπης η οποία, για πρώτη φορά στην ιστορία της ηπείρου μας, δεν βασίζεται στην ηγεμονία ή την κυριαρχία.
As for the future—apart from the task of increasing our member ship—the Committee, as Max Kohnstamm so rightly said, does have a role to play. He even outlined it for us.
Αυτό ακριβώς μας δίνει το δικαίωμα να την ονομάσουμε Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
We have to predicate our action on guidelines. I have just spoken of institutional problems, economic union, security and defence.
Η ονομασία όμως αυτή μας υποχρεώνει ταυτοχρόνως να σχε­διάσουμε την Ευρώπη ως σπίτι των λαών και να προτείνουμε την αρχιτεκτονική του.
But there is another vital area to which I made an oblique reference when I spoke about people: the social area. How can we expect to succeed in making Europe a stable and durable entity, unless our prime, our constant concern is the fate of the millions of men and women who are in difficulty.
Πρέπει λοιπόν να ενισχύσουμε τις ήδη υπάρχουσες σταθερές βάσεις.
Employees, trade unions, the professions and many others will become anxious, and we will see the emergence of resistance.
Η αρχιτεκτονική του θα υποχρεώσει την Κοινότητα να δώσει μια απάντηση προσαρμοσμένη στις περιστάσεις, στο βαθμό που αυτές αλλάζουν.
Then there is the cultural factor. Last night, during the ceremony at the Panthéon, François Mitterand recalled that at the end of his life Monnet had said 'If I had to do it all over again, I would begin with cultural Europe'.
Περπατώντας στην εξοχή του Λουξεμβούργου, του μιλούσα λοιπόν για την κατασκευή εργατικών κατοικιών, για τη σιδηρουργία κλπ.
We cannot ignore cultural Europe, with the prodigious eruption of the media, which can influence not only governments, political parties, politicians, trade unions, industrialists, but public opinion too.
Είναι αυτονόητο ότι σήμερα κανείς δεν μπορεί να απαντήσει στο ερώτημα αυτό.
And we must always be guided by public opinion if we claim to be democrats, as of course we all do.
Για το λόγο αυτό, άλλωστε, είμαι πεπεισμένος ότι τα επόμενα χρόνια θα χρειαστεί μια μεγάλη συζήτηση γύρω από τις τρεις πτυχές του θεσμικού προβλήματος.
Then there is the environment, which Jacques Delors mentioned twice. I myself attach the greatest importance to the environment, since in my time I set up—and it is still there—a Ministry for the Environment and Quality of Life.
Επιτρέψτε μου να τελειώσω με μια φράση ενός γάλλου επι­στήμονα, του François Jacob.
You went beyond institutional reform and the idea of a common European house by stressing the human dimension, an extremely important point I feel.
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΤΟΥ κ. DAVID F.
I am immensely grateful, though I feel they are not deserved.
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ TOY κ. JACQUES CHABAN-DELMAS Μέλους της Επιτροπής Δράσης για την Ευρώπη, τέως προέδρου της γαλλικής κυβέρνησης
I can only add that all of us who are associated with the European venture should lend every possible support to the Commission, and in particular its President, Jacques Delors, to ensure that the single market does come into being in 1992.
Η Συνεδρίαση αυτή είναι για μένα άκρως ενδιαφέρουσα.
The issue of European monetary union is related to this.
Η λέξη δεν μπορεί βέβαια να αποδώσει αυτό που αισθάνομαι.
Unless I am mistaken, this has been under discussion for at least the last 35 years, and the question is always: which comes first, the chicken or the egg?
Όπως αναφέρθηκε πριν από λίγο, αυτό που έχει σημασία είναι το μέλλον, και είμαστε εδώ για να συμβάλουμε κι εμείς στη θεμελίωση του.
Should monetary union be established first, and then common economic, financial and fiscal policies forged on that basis, or should we coordinate these policies first and then introduce monetary union as the icing on the cake? The debate is pointless.
Η εισαγωγική έκθεση του κ. Fontaine μας γύρισε προς τα πίσω, σε μια εποχή ευρωπαϊκής δράσης στην οποία είχα συμμετάσχει ενεργά από το 1949.
That is really the most frightful experience which any country has ever known. Although it is 65 years ago, it is still indelibly imprinted in our memories.
Τότε υπήρχε ένας επιτακτι­κός λόγος από τη γαλλική πλευρά, που δεν προβλήθηκε βέβαια, δεν έγινε τότε γνωστός και τον οποίο μπορώ σήμερα να αποκαλύψω.
Most people in Germany had never even heard the word 'billion' before, and were confronted with it for the first time in the context of the currency reform.
Το κάναμε με τη μεγαλύτερη μυστικότητα.
I believe that we in Europe should coordinate our own ideas on security and defence to a greater extent than hitherto.
Αποσύραμε και μεταφέραμε για το σκοπό αυτό αρκετά δισεκατομμύρια παλιά γαλλικά φράγκα (ο Jacques Delors, που ήταν τότε στο Matignon, ευτυχώς βρίσκεται εδώ, για να βεβαιώσει ότι οι αριθμοί είναι όντως έτσι) χωρίς κανένας να το αντιληφθεί.
It may well be that the WEU is the most suitable forum in which to do this, although I am bound to say that this is, I think, the fourth attempt during my lifetime to develop the WEU into a new and powerful institution.
Αυτό άλλωστε αναφέρεται στα έγγραφα της Επιτροπής Δράσης για την Ευρώπη.
This, I think, is the question on which future develop ments will ultimately hinge, but I have yet to hear clear state ments on the matter.
Να λοιπόν, πώς κάποιοι ευρωπαϊστές αναγκάστηκαν να αντιταχθούν σε μια συνθήκη που τότε συγκέντρωνε όλες τις ελπίδες.
The concept of the two pillars evoked by Kennedy and Monnet is undoubtedly a good one, but more needs perhaps to be said about what it means in practice.
Όταν επανήλθε στην εξουσία στη Γαλλία το 1958, οι ευρωπαϊκοί κύκλοι τρόμαξαν, θα το θυμάστε άλλωστε!
I think we have reason to be satisfied with the progress made. The outstanding achievement, in my opinion, is the fact that, after 30 years of opposition to the Community, the Soviet Union and the member countries of the Council for Mutual Economic Assistance recognized the Community a few months ago and declared their willingness to conclude an agreement with it.
Όλος ο κόσμος είπε: «Η Ευρώπη τέλειωσε, η Συνθήκη της Ρώμης θα τιναχθεί στον αέρα, όλα τέλειωσαν».
When we started out, 30 years ago, this was beyond our wildest dreams.
Μου είπε: «Όχι μόνο δεν υπάρχει περίπτωση να αντιταχθούμε στην εφαρμογή της Συνθήκης της Ρώμης, αλλά και θα προωθήσουμε τη θέση της Γαλλίας».
Perestroika has not yet achieved its goal, and we can all see the problems still facing Mikhail Gorbachev.
«Δεν πρόκειται να ζητήσουμε καμιά παρέκκλιση, θα μπούμε στην κοινή αγορά με ίσους όρους.»
But I would reiterate that we should take advantage of the opportunities presented by events in the Soviet Union, and in other countries such as Hungary and Poland.
Το 1962, βέβαια, υπήρξε η υπόθεση Volapuc, η οποία στην πραγματικότητα ήταν μια εσωτερική γαλλική υπόθεση.
In this context I would like to say a word about Germany. On 28 February 1957, during the negotiations leading to the founding of the common market, the German negotiator at the time, Ambassador Ophiils, made the following statement: 'The Federal Government assumes that it will be possible, in the event of the reunification of Germany, to review the EEC and Euratom Treaties'.
Υπήρχε στο σημείο αυτό μια πολύ σοβαρή απειλή για την κοινή αγορά.
Moreover, to be realistic, there is no solution in prospect of the kind we envisaged 30 years ago.
Σ' αυτό ήταν σύμφωνος με τον Jean Monnet: τήρηση των κοινοτικών κανόνων από τη Μεγάλη Βρετανία.
But, as I am among friends, I would like to say one thing: it would be wrong to think that Germans will eventually reconcile themselves to the division of their country, to the wall in Berlin or to the frontier fences along the Elbe.
Το 1969, ο στρατηγός de Gaulle έκανε μια απόπειρα να διαπραγ­ματευθεί με τους Βρετανούς.
As I see it, and I make this clear at every opportunity in Germany, any steps towards removing the border between the two Germanies should be taken in close cooperation with our European partners.
Ορισμένοι από σας θα ενθυμούνται το περιστατικό με τον Soames, ο οποίος είχε άδικα δεχθεί επιθέσεις.
On the contrary, I regard the Federal Republic's continued membership of the Community as the only real chance of gradually resolving the problems caused by the division of Germany.
Σε δυο συνομιλίες μου με το στρατηγό de Gaulle, έντονες και επίπονες, υπερασπίστηκα τον Soames, ο οποίος φαίνεται ότι είχε κάπως φλυαρήσει χωρίς λόγο, ότι είχε προκα-
I would like to stress in this context that Germany as a whole derives benefit from the EEC Treaty, which created a free trade area between the German Democratic Republic and the Federal Republic.
Υπήρχε λοιπόν γενικά μια ευρωπαϊκή θέληση στον de Gaulle, αλλά όχι με τις ίδιες μεθόδους.
I feel, however, that we must make it clear to them that, because we are currently engaged in the process of creating the single market, we cannot at the same time conduct negotiations on the accession of new Member States.
Είμαι ένας άνθρωπος της δράσης.
And, finally, a word on the institutions.
Αφιερώνει βέβαια κανείς στη σκέψη κάποιο χρόνο πριν αποφασίσει.
In 1984 the European Parliament adopted a resolution on a constitution for the European Union.
Στην περίπτωση βέβαια του Jacques Delors, η σκέψη είναι μια απλούστερη διαδικασία.
This, I might say, represents a grand vision, but one which, in the form in which it was adopted by Parliament, is unlikely to be accepted by the 12 national Parliaments, each of which will propose amendments.
Μια ώρα με τον Jean Monnet αρκεί για να κάνει κανείς το γύρο του κόσμου πολλές φορές.
The point which I would like to raise as regards institutional matters is the involvement of the European Parliament in the Community's legislative process.
Τελειώνοντας μου είπε: «Ο στρατη­γός de Gaulle επανήλθε, οι 'Αγγλοι θα ξαναρθούν μια απ' αυτές τις μέρες.
By this I mean the regulations, directives, etc. which are currently adopted by the Council, and in which Parliament, in my view, is not sufficiently involved.
Δεν είναι ανάγκη να πεισμώνουμε, υπάρχουν μέθοδοι στις οποίες θα προσφύγουμε ίσως αργότερα, αλλά δεν είναι κατάλληλες αυτή τη στιγμή.
In each of our 12 democracies it is the people's representatives, the Parliaments, which adopt laws.
Γι' αυτό δεν πρέπει να μείνουμε έτσι με το στρατηγό de Gaulle, ανταλλάσσοντας εχθρικές ματιές, κάντε λοιπόν κάτι για να ξαναρχίσει ο διάλογος.
The present situation, in my view, undermines the democracy of the Community, and I can see no cogent reason why Parliament's approval should not, or cannot, be required for legislative instruments to take effect.
Στο δεύτερο αυτό τομέα οφείλουμε πολλά στον Jacques Delors (δεν θέλω να τον κάνω να κοκκινίσει), η δράση του οποίου ως
European culture and the strengthening of cultural ties between our countries are, I believe, of decisive
Αυτό γίνεται πράγματι την καταλληλότερη στιγμή.
ACTION COMMITTEE FOR EUROPE importance for the future of the Community.
Την ευγνω­μοσύνη μου επίσης για την ανθρώπινη συμπεριφορά του — δεν λέω περισσότερα, νομίζω όλοι με καταλαβαίνετε.
We should ensure that every boy and girl learns two Community languages in addition to his or her own, to remove the barriers which continue to hamper closer understanding between our peoples.
Η δράση μας συνίσταται κυρίως στη χάραξη κατευθύνσεων.
MR DAVID F. WILLIAMSON Secretary-General of the Commission of the European Communities
Γιατί θα υπάρξουν θύματα και μάλιστα πολλά. Όταν κανείς αποπειράται σε ένα τέτοιο εγχείρημα, όπως η Ενιαία Πράξη, που έχει ως βάση, τελικά, τον ανταγωνισμό, την αντα­γωνιστικότητα, τις διαδοχικές προκλήσεις, υπάρχουν νικητές αλλά και ηττημένοι.
Thank you for drawing our attention to such central issues as progress towards European monetary union, security and defence policy, relations with the Eastern bloc, the accession of other European countries and the balance to be struck between enlargement and strengthening the existing Community, and Parliament's role in the decision-making process.
Είναι όπως το ποδόσφαιρο, το τένις, το
These questions are, in my view, vital to our future.
Σ' όλα αυτά έρχεται, τέλος, να προστεθεί και το πολιτιστικό στοιχείο.
MR FRANCO-MARIA MALFATTI Former President of the Commission of the European Communities
Και πράγματι, ο πολιτισμός είναι η ζωή.
I would therefore like to say a few words about the Action Committee for the United States of Europe, which he founded and inspired.
Δεν θα παραμελήσου­με την πολιτιστική Ευρώπη τώρα που έχει καταιγισθεί από τα εκπληκτικότερα μέσα μαζικής επικοινωνίας με τα οποία μπορεί κανείς να επηρεάσει όχι μόνο τις κυβερνήσεις, τα πολιτικά κόμματα, τους πολιτικούς, τα συνδικάτα, τους επιχειρηματίες, αλλά επίσης και την κοινή γνώμη, στην οποία πρέπει πάντοτε να βασίζεται κανείς, από τη στιγμή που είναι δημοκράτης, και είμαστε όλοι μας.
It seems to me that the problems facing European integration today, at Community and international level, are such that it is essential for us to mobilize the political parties in our national Parliaments and, through them, both sides of industry and the public at large.
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΤΟΥ κ. JACQUES CHABAN-DELMAS
REPORT BY FRANCO-MARIA MALFATTI
Ορίστε, λοιπόν, μερικοί χώροι, μερικές κατευθύνσεις στις οποίες μπορεί να αναλάβει ή να επεκτείνει τις δραστηριότητες της η επιτροπή.
Attainment of the Community's major objectives—implementation of the Single Act, the 1992 deadline, both of which offer ample scope for progress towards European integration—will depend to a large extent on the support and backing given to the Commission.
Είμαι ευτυχής που μπορώ να βάλω ένα πετραδάκι στο οικο­δόμημα αυτό' πρόκειται για την Ευρώπη, την Ευρώπη που ονειρευτήκαμε και θέλουμε.
I do not propose to go into details or mention the changes which could be brought about by introducing elections for, say, the President of the European Council. I would simply stress that, important though these proposals are, they must never upset the difficult but fine institutional balance which François Duchêne referred to this morning as a highly original 'dual executive'.
WILLIAMSON Γενικού Γραμματέα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
It could provide an opportunity, at institutional level, giving further impetus to the Community.
Σας ευχαριστώ θερμά.
We are living in times of great change.
Πιστεύω πως προχωρήσατε πέρα από την ενίσχυση των θεσμικών οργάνων και της «Ευρώπης, σπιτιού των λαών», τοποθετώντας τους ανθρώπους στο «σπίτι» αυτό της Ευρώπης, που μου φαίνεται εξαιρετικά σημαντικό θέμα.
We are faced with many problems: overwhelming indebtedness of the third world, a cause of constant concern to which no viable solution has yet been found; the United States' trade and balance of payments deficit and the associated problems of re-establishing a balance through concerted international action; the current GATT negotiations, the Uruguay Round, which are already being marred by protectionist tendencies.