natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν επιτρέ­πεται η ταυτόχρονη εγγραφή σε δύο scuole di specializza­zione ή σε μια scuola di specializzazione και μια scuola di perfezionamento.
Magistero pareggiato: Univer­sity institution offering courses which nearly all relate to the teaching and social profes­sions.
Επίσης δεν είναι δυνατή η ταυτόχρονη εγγραφή σε scuola di specializzazione και σε διδακτορικό πρόγραμμα (dottorato di ricerca).
Pre-iscrizione: First phase of matriculation (or registration), introduced for foreign students in academic year 1976/77.
Οι εγ­γεγραμμένοι φοιτητές οφεί­λουν να υποβληθούν σε ετή­σιες εξετάσεις καθώς και σε τελικές διπλωματικές εξετά­σεις.
It is compulsory for all foreign ap­plicants with the exception of the cases listed under 'Appli­cation and registration'.
Università: Γενικός χαρακτη­ρισμός όλων των ΕΙ της Ιταλίας.
Iscrizione: Registration is re­served for those students who have completed the first year at an Italian or foreign university.
Numero chiuso: Χαρακτηρίζει τους περιορισμούς κατά την εισαγωγή στα πανεπιστήμια (numerus clausus).
Numero chiuso: Designation for admissions restrictions at university (numerus clausus).
Για την ώρα το numerus clausus ι­σχύει μόνο προκειμένου για τις σπουδές οδοντιατρικής και ορθοδοντικής.
In Italy, the numerus clausus is currently only in force for den­tistry and orthodontics pro­grammes.
Preiscrizione: Αρχική φάση εγγραφής που εφαρμόστηκε για πρώτη φορά κατά το ακαδημαϊκό έτος 1976/77 και αφορά αλλοδαπούς φοιτητές.
Numero programmato: A res­tricted number of study places on account of a resolution of the faculty council which bases the decision on the locally pre­vailing conditions for teaching and research as well as on the opportunities for occupation. This restriction of study places
Είναι υποχρεωτική για όλους τους αλλοδαπούς φοιτητές, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο «Αίτηση και εγγραφή».
Istituti ad ordinamento speciale: The scuola normale su periore and the Scuola superiore di perfezionamento in Pisa have the responsibility of promoting research as well as teaching in natural sciences and humanities, inter alia through postgraduate and advanced studies for students who are simultaneously enrolled at the
Numero programmato: Περιο­ρισμός του αριθμού των ει­σακτέων.
Scuole dirette a fini speciali: The scuole dirette a fini speciali are integrated in the university structure and serve to comple­ment the basic principles of higher education.
Αποφασίζεται από το συμβούλιο της Σχολής και βασίζεται στις επικρατούσες τοπικά συνθήκες εκπαίδευ­σης και έρευνας καθώς και στην υπάρχουσα προσφορά εργασίας.
After a two or three year course the student is awarded a diploma for post-secondary studies (diploma postsecondario) which en­titles the holder to pursue pro­fessions for which the laurea is
Scuole dirette a fini speciali: Σχολές ενσωματωμένες στο πανεπιστημιακό πλαίσιο που συμπληρώνουν το βασικό χα­ρακτήρα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Student Handbook not necessary, but which do nevertheless require profession­al training within the frame­work of higher education.
Perfezionamento (scuole di): Ιδρύματα για μεταπτυχιακές σπουδές.
Specializzazione (scuole di): These schools award diplomas after completion of the laurea which enable the holder to qualify as a specialist in certain professions.
Προορίζονται για φοιτητές που συμπλήρο)σαν την κανονική φοίτηση και τους προσφέρουν περαιτέρω επιστημονική κατάρτιση που είναι χρήσιμη και στην επαγ­γελματική ζωή.
They are intended to provide /a«rea-graduates with comprehensive technical capacities in particular profes­sional areas. Admission is sub­ject to limitations. Simulta­neous enrolment in two scuole di specializzazione or in one scuola di specializzazione and one of perfezionamento or in a scuola di specializzazione and a doctoral course (dottorato di ricerca) is not possible.
Specializzazione (scuole di): Σχολές που χορηγούν διπλώ­ματα ειδίκευσης σε ορισμένα επαγγέλματα.
Stu­dents enrolled in scuole di specializzazione must sit annual examinations and a degree examination for the diploma.
Σκοπός τους είναι η παροχή στους πτυχι­
Università: General designation for all higher education institu­tions in Italy.
Για την επεξήγηση και μετάφραση των τεχνικών όρων βλέπε στην απέναντι σελίδα.
Explanations and translations of technical terms on facing page.
Istituti d'Arte: Σχολές Καλών Τεχνών της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Istituti d'Arte — Colleges of applied art.
Istituti tecnici: Τεχνικές Σχολές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Istituti Tecnici — Technical colleges.
Istituto Magistrale: Παιδαγωγικές Ακαδημίες της δευτεροβάθμιας εκπαί­δευσης για παιδαγωγούς και δημοδιδασκάλους.
Istituto Magistrale — Colleges for educators and primary school teachers.
Istruzione Universitaria: Τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Istruzione Universitaria — Higher education.
Liceo Artistico: Σχολή της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης με καλλιτεχνικό προσανατολισμό.
Liceo Artistico — Art-orientated grammar school.
Liceo Classico, Scientifico, Linguistico: Σχολείο της δευτεροβάθμιας εκπαί­δευσης (Γυμνάσιο και Λύκειο) με προσανατολισμό τις ξένες γλώσσες, την κλασική ή την τεχνική παιδεία.
Liceo Classico Scientifico Linguistico — Grammar school (classics, scientific, language orientation). Scuola dell'obligo — Compulsory schooling.
Scuola Elementare: Δημοτικό σχολείο.
Scuola Elementare — Primary school. Scuola Materna — Kindergarten.
Scuola Media: Γυμνάσιο.
Scuola Media — Lower secondary stage. Scuola Secondaria — Secondary stage. Scuole Professionali — Vocational schools.
*k Οι οριζόντιες διαχωριστικές γραμμές δείχνουν ότι υπάρχουν ενδιάμεσα απολυτήρια που, όμως, δεν επιτρέπουν στους κατόχους τους την εισαγωγή στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, που είναι δυνατή μόνο ύστερα από 5 χρόνια στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
The horizontal dividing lines show that there are intermediate diplomas which do not entitle the holders to higher education access (admissions requirement: five years of secondary schooling).
Εισαγωγή και εγγραφή Βασικές πληροφορίες / Προϋποθέσεις εισαγωγής / Περιορισμοί και εισαγωγικές εξετάσεις / Ανα­γνώριση αλλοδαπών πιστοποιητικών και πτυχίων / Αίτηση και εγγραφή / Δίδακτρα
Admission and registration Initial information/Entry requirements/Limitations and entry examinations/Recognition of foreign certifi­cates and degrees/Application and registration/Tui­tion fees
Κοινωνικές παροχές Κοινωνική ασφάλιση και υγειονομική περίθαλψη / Συμβουλευτικές υπηρεσίες / Απασχόληση των φοιτητών / Φοιτητικές οργανώσεις / Κόστος ζωής / Στέγη / Διευκολύνσεις προς φοιτητές
Social aspects Social security and health insurance/Advisory ser­vices/Student employment/Student organizations/ Cost oí living/Accommodation/Services for students
Βιβλιογραφία / 3.
Bibliography / 3.
Κατά το ακαδημαϊκό έτος 1986/87, το σύνολο των εγγεγραμμένων στο Centre universitaire φοιτητών ανερχόταν σε 426 από τους οποίους 231 φοιτούσαν στο Département de droit et des sciences économiques, 79 στο Département des lettres et des sciences humaines και 116 στο Département des sciences.
In 1987/88, a total of 426 students were enrolled at the Centre universitaire, 231 of them in the Département de droit et des sciences économiques, 79 in the Département des lettres et des sciences humaines and 116 in the Département des sciences.
Από τους 426 φοιτητές, οι 91 ήταν αλ­λοδαποί.
These 426 students included 91 from abroad.
Κατά το 1986, 72 αλλο­δαποί φοιτητές, οι περισσότεροι από κράτη μέλη της ΕΟΚ, παρακο­λούθησαν μαθήματα στο Institut universitaire international.
In 1986, 72 foreign students, most of them from EC countries, were enrolled during the academic periods (sessions) at the Institut universitaire international.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση στο Λουξεμβούργο περιορίζεται σε: 1. μονοετείς πανεπιστημιακές σπου­δές (cours universitaires) στο Centre universitaire de Luxem­bourg στα εξής θέματα: Ανθρω­πιστικές και Θετικές Επιστήμες, Ιατρική και Φαρμακολογία,
1. a first-year university course (cours universitaires) at the Centre universitaire de Luxembourg in the following subject areas: hu­manities, science, medicine, and pharmacy;
Οι περισσότεροι από τους κα­τοίκους του Λουξεμβούργου, που θέλουν να συνεχίσουν τις σπουδές τους στο εξωτερικό, πηγαίνουν στη Γαλλία και το Βέλγιο.
Most citizens of Luxembourg who wish to continue their education abroad move to France or Belgium.
Πολλοί επίσης σπουδάζουν στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Αυστρία και την Ελβετία.
Large numbers also study in the Federal Republic of Germany, in Austria and in Switzerland.
4. διετείς σπουδές Πληροφορικής και Οικονομικών στο Centre universitaire de Luxembourg.
2. postgraduate training at the Insti tut universitaire international de Luxembourg; 3. a three-year course of study at the Institut supérieur de technologie de Luxembourg; 4. a two-year course of study in com­puter science and economics at the Centre universitaire de Luxembourg. bourg.
Οργάνωση και κύρος των σπουδών
Types of higher education institutions
Δουκικό Διάταγμα ρυθμίζει την επιστημονική δομή των cours uni­versitaires, το πρόγραμμα σπουδών και τη διαδικασία των εξετάσεων.
A Grand-Ducal decree determines the academic structure of the cours uni versitaires, the curricula and the examination procedures.
Με βάση το διάταγμα αυτό, τα cours universitaires περιλαμβάνουν τα εξής τμήματα, που, με τη σειρά τους, υποδιαιρούνται σε περισσότε­ρους τομείς:
On the basis of this decree, the cours universitaires involve the following departments, which are in turn divided into several subject areas:
H φοίτηση στα cours universi­taires είναι μονοετής και περιλαμ-
Instruction consists of compulsory and optional subjects and is given in the form of lectures and tutorials.
355 βάνει υποχρεωτικά και προαιρετικά θέματα, που διδάσκονται με παραδό­σεις και ασκήσεις.
Students who present one of these three certificates can enrol as a regular student for second-year studies at an Austrian, German, Belgian or French university (for third-year law studies in Belgium).
Το Département de droit et des sciences économiques περιλαμβά­νει: 1. τομέα για τους φοιτητές που θα συνεχίσουν τις σπουδές τους σε γαλλικά πανεπιστήμια ή σε πανεπιστήμια με παρόμοια δομή,
There they can obtain a title or degree which is recognized (homologation) or registered (inscription au registre des titres d'enseignement supérieur) by the Ministry of National Education and Youth.
2. τομέα για τους φοιτητές που θα συνεχίσουν τις σπουδές τους σε βελγικά ή γερμανικά πανεπιστήμια.
1. a sub-department for students who wish to continue their studies at French universities or at universi­ties with a similar course struc­ture; 2. a sub-department for students who wish to continue their studies at Belgian or German universities.
Το Département des lettres et des sciences humaines περιλαμβάνει το­μείς Φιλοσοφίας και Ψυχολογίας, Κλασικής Φιλολογίας, Ρωμανικής, Γερμανικής και Αγγλικής γλώσσας, Ιστορίας και Γεωγραφίας.
The Département des lettres et des sciences humaines includes the follow­ing subject areas: philosophy and psy­chology, classical philology, Romance languages, German, English, history and geography.
Το Département des sciences περιλαμβάνει τομείς Ιατρικής (ΜΕ), Φαρμακευτικής (ΡΗ), Μαθηματικών και Φυσικών επιστημών (MP),
The Département des sciences in­cludes the following subject areas: medicine (ME), pharmacy (PH), ma­thematical and physical sciences (MP), chemistry and biology (CB).
Χημείας και Βιολογίας (CB).
The initial joint programme of lectures and seminars is followed by special­ized, in-depth courses lasting one or more sessions of three to four weeks each.
Κατά τη διάρκεια του ακαδη­ μαϊκού έτους που διαρκεί από την πρώτη εβδομάδα του Οκτωβρίου μέχρι το τέλος Μαΐου, οι élèves réguliers οφείλουν να υποβάλουν εργασίες και να συμμετέχουν στις γραπτές και προφορικές ασκήσεις και διαγωνισμούς που ζητούν οι καθηγητές τους.
During the academic year, which lasts from the first week in October until the end of the following May, the élèves réguliers have to write the papers and take the written and oral tests required of them by their professsors. Marks are given at the end of the semester or year on a scale from 0 to 20.
Η επίδοση βαθ­μολογείται στο τέλος του εξαμή­νου και στο τέλος του ακαδημαϊ­κού έτους από 0-20.
The Institut supérieur de technologie is similar to a polytechnic. It is divided into the following subject areas: mechanical engineering, civil engineering, computer science for in­dustrial applications, and electrical engineering.
Εισαγωγή και εγγραφή
Admission and registration
Βασικές πληροφορίες
Information can be requested on:
Πληροφορίες παρέχονται: - σχετικά με τις σπουδές στο Λουξεμβούργο και τα κράτη μέλη της ΕΟΚ, από το Centre de psychologie et d'orientation scolaires, - σχετικά με την είσοδο και
1. studying in Luxembourg and EC countries from the Centre de psychologie et d'orientation scolaires ;
Από το ακαδημαϊκό έτος 1983/84, το Département de droit et des sciences économiques του Centre universitaire στο Λουξεμ­βούργο προσφέρει διετείς σπουδές (cycles courts d'études supérieures) στους εξής τομείς: παραμονή στη χώρα, από το Ser­vice de la Police des Étrangers στο Ministère de la Justice,
2. entry and residence in Luxem­bourg from the Service de la Police des Etrangers at the Ministère de la Justice;
- της επεξεργασίας δεδομένων στη βιομηχανία και τη διοίκηση, - του εμπορικού και τραπεζικού τομέα,
3. employment opportunities in Lux­embourg from the Administration de l'Emploi.
- σχετικά με τις δυνατότητες απασχόλησης στο Λουξεμ­βούργο, από την Administration de l'Emploi.
Specializ­ation in these two areas takes place in the second year of study. In all three subjects, an examination is held at the end of each academic year.
(Βλ. διευθύνσεις στο Παράρτημα 1.)
(For addresses, see Appendix 1.)
Οι κάτοχοι απολυτηρίου δευτερο­βάθμιας εκπαίδευσης από σχολείο του Λουξεμβούργου ή αντίστοιχου σχολείου του εξωτερικού, οποιου­δήποτε τύπου, έχουν το δικαίωμα να εγγραφούν ως élèves réguliers ή ως élèves libres (ακροατές) στα cours universitaires (σπουδές σύντομης διάρκειας).
Holders of a Luxembourg or equival­ent foreign secondary schoolleaving certificate, regardless of the type of school, can register as élèves réguliers or as élèves libres (occasional stu­dents) for the cours universitaires or short courses.
Οι υποψήφιοι που θέλουν να εγ­γραφούν στο Institut universitaire international πρέπει να είναι κάτοχοι πτυχίου Νομικής, Πολιτικής Οικο­νομίας ή Πολιτικής Επιστήμης ή
In order to enrol at the Institut universitaire international, applicants must have a higher education degree in law, political economy or political science or an equivalent professional qualification. The application for ad­mission must be accompanied by the recommendation of a higher education institution.
357 άλλης αντίστοιχης επαγγελματικής ειδίκευσης.
The following can enrol in first-year studies at the Institut supérieur de technologie: comply with national legislation (es­pecially as regards length of study, admission conditions and courses studied).
Η αίτηση εγγραφής πρέπει να συνοδεύεται από συστα­τική επιστολή κάποιου ΕΙ.
The following occupations are concerned in particular: secondary school teachers, lawyers, notaries, physicians, dentists, veterinarians, pharmacists.
Η εγγραφή στο πρώτο έτος του Institut supérieur de technologie επιτρέπεται στους: - κατόχους απολυτηρίου της δευτε­ροβάθμιας εκπαίδευσης (Γυμνά­σιο) του τεχνικού τομέα, - κατόχους απολυτηρίου ή άλλου ανάλογου διπλώματος της δευ­τεροβάθμιας εκπαίδευσης (Λύ­κειο).
1. holders of a secondary schoolleaving certificate concentrating on technical subjects; 2. holders of an upper-secondary level schoolleaving certificate or equivalent diploma.
Δεν υπάρχουν περιορισμοί στην εισαγωγή αλλοδαπών φοιτητών στα cours universitaires ούτε και διε­ξάγονται εισαγωγικές εξετάσεις.
Access to other academic profes­sions is generally subject to controls by the Recognition Commission (Commission des titres) (e.g. degrees in economic and social sciences, politi­cal science, architecture and engineer­ing).
Το ίδιο ισχύει και για το Insti­tut universitaire international, στο οποίο εισάγονται οι υποψήφιοι επίσης χωρίς εξετάσεις.
In general, academic degrees and certificates are only recognized as such if they involve at least four years of fulltime university study.
πτυχία τους στην αρμόδια Επιτροπή Αναγνωρίσεως του Λουξεμβούργου (Commission d'homologation).
As many foreign students as possible are admitted to the cours universitaires, there being no fixed limit.
Το Institut supérieur de techno­logie δέχεται αλλοδαπούς υποψηφί­ους ελεύθερα, χωρίς περιορισμούς.
Applications for admission are not required for the cours universitaires, the Institut universitaire international or the Institut supérieur de technologie. logie.
Αίτηση και εγγραφή
Recognition of foreign certificates and degrees
Αναγνώριση αλλοδαπών πιστοποιητικών και πτυχίων
Applications for enrolment in the cours universitaires must be sent to the office of the relevant department by 1 September.
Σε συγκεκριμένες πε­ριπτώσεις, οι κάτοχοι αλλοδαπών πτυχίων οφείλουν, πριν από το διορισμό τους, να υποβάλουν τα
Applications for enrolment in a course of study at the Institut universitaire international must be sent to this institute as early as possible (by May at the latest) along with a certified copy of the applicant's degree.
Δεν χρειάζεται να υποβληθεί αίτηση εισαγωγής για τα cours universitaires, το Institut universi­taire international ή το Institut supérieur de technologie.
For certain professional career occu­pations Luxembourg legislation re­quires that applicants meet specific admission and educational require­ments.
Οι αιτήσεις εγγραφής στα cours universitaires πρέπει να σταλούν στη διοίκηση του οικείου τμήματος, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου.
The holders of foreign degrees must therefore, in precisely defined instances, have their degrees con­firmed by the Luxembourg Recogni­tion Commission (Commission d'homologation) prior to taking employ­ment.
Οι αιτήσεις εγγραφής σε κύκλο σπουδών του Institut universitaire international πρέπει να σταλούν,
Applications for enrolment in a course of study at the Institut supérieur de technologie must reach the director of the institute by 1 Septem­ber.
Γλώσσα διδασκαλίας στα cours universitaires είναι η γαλλική, την οποία πρέπει να γνωρίζουν καλά οι αλλοδαποί φοιτητές.
French is used in the cours universitaires. Foreign students must have a good command of this language.
Δεν χρειάζε­ται όμως να υποβληθούν σε εξετά­σεις ή να διαθέτουν ειδικά πιστο­ποιητικά σπουδών.
However, the Centre universitaire does not demand a language examin­ation or a certificate of proficiency.
Γλώσσες διδασκαλίας στο Institut universitaire international είναι η γερμανική, η αγγλική και η γαλ­λική και οι υποψήφιοι φοιτητές οφείλουν να κατέχουν και τις τρεις αυτές γλώσσες.
At the Institut universitaire inter national German, English and French are used as languages of instruction.
Δεν χρειάζε­ται εντούτοις ν' αποδείξουν τις γλωσσικές τους ικανότητες.
Students wishing to study there must have a command of these three languages, although proof of their linguistic competence is not required.
Στο Institut supérieur de techno­logie η διδασκαλία γίνεται στη γερ­μανική και τη γαλλική.
At the Institut supérieur de technologie teaching is in German and French.
Οι υποψή­φιοι πρέπει και εδώ να κατέχουν και τις δύο γλώσσες.
Students wanting to study there must have a perfect command of both languages.
Προς το παρόν, δεν διδάσκονται άλλα ειδικά μαθήματα πανεπιστη­μιακού επιπέδου στο Λουξεμβούρ­γο.
At present there are no special courses at university level in Luxem­bourg.
Οικονομική ενίσχυση και υποτροφίες
Financial assistance and scholarships logie et d'orientation scolaires by 10 July at the latest (for address, see Appendix 1) even if the student has not yet decided on a specific higher education institution.
Αιτήσεις για το θερινό εξάμηνο: Οι φοιτητές που έλαβαν οικονο­μική ενίσχυση κατά το χειμερινό εξάμηνο πρέπει να υποβάλουν νέα αίτηση, το αργότερο μέχρι την 10η Ιανουαρίου.
Applications for the summer semes­ter: students who received financial assistance during the winter semester must reapply by 10 January at the latest.
Σύμφωνα με το Νόμο της 8ης Δεκεμβρίου 1977, η Κυβέρνηση έχει τη δυνατότητα να ενισχύει οικονομικά όσους επιθυμούν να συνεχίσουν τις σπουδές τους.
Under a law passed on 8 December 1977, the government can grant finan­cial assistance to those wishing to pursue higher education studies.
Η οικονομική ενίσχυση μπορεί να έχει τη μορφή υποτροφίας, άτοκου ή έντοκου δανείου.
The assistance can take the form of a scholarship, an interest-free loan or a loan with interest.
Οικονομική ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί στις εξής κατηγορίες:
The following are eligible for this assistance:
Βιβλιο­γραφία).
The Institut universitaire interna tional in Luxembourg awards a cer­tain number of scholarships to stu­dents enrolled there.
Τριτοβάθμιες σπουδές θεωρούνται οι εξής:
The following are considered higher education studies:
To Institut universitaire interna­tional στο Λουξεμβούργο χορηγεί ορισμένες υποτροφίες σε φοιτητές του. 'Οποιος θέλει να υποβάλει υποψηφιότητα για υποτροφία, οφεί­λει να επισυνάψει στη σχετική αίτηση τη συστατική επιστολή κά­ποιου ΕΙ ή, αν είναι εργαζόμενος, αντίστοιχη επιστολή του προϊστα­μένου του.
1. all university studies of the first and second stages (cycles); 2. semi-academic training (graduate nurse, etc.); 3. training at other higher education institutions (leading, for example, to the diplôme de gradué); 4. the cours universitaires in Luxem­bourg; 5. studies at the Institut supérieur de technologie.
Φοιτητές υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ, υπάγονται στις υποχρεώσεις του άρθρου 11 του Δουκικού Κα­νονισμού που αφορά τη διαδικα­σία εισόδου αλλοδαπών στη χώρα.
Students from EC Member States are subject to the requirements as laid down in Article 11 of the Grand-Ducal Regulations regarding entry formalities for foreigners.
Οι αλλοδαποί φοιτητές, υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ, που είναι ασφαλισμένοι στον εθνικό κοινω­νικό και υγειονομικό οργανισμό της πατρίδας τους, μπορούν να υπαχθούν στο Εθνικό Πρόγραμμα Εργατικής Υγειονομικής Ασφά­λισης του Λουξεμβούργου με την επίδειξη του σχετικού πιστοποιη­τικού.
Foreign students who come from EC countries and who are enrolled in social security and health insurance schemes there may take advantage of the Luxembourg National Worker's Health Insurance Scheme upon pre­sentation of the appropriate form.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, οι αλλοδαποί φοιτητές δεν είναι υποχρεωμένοι να εφοδιαστούν με ταυτότητα αλλοδαπού (carte d'iden­tité d'étranger), αν πρόκειται να μείνουν στο Λουξεμβούργο λιγό­τερο από ένα χρόνο και εξακο­λουθούν να διατηρούν την κύρια κατοικία στην πατρίδα τους.
Under this article, foreign students are not required to apply for an alien's identity card (carte d'identité d'étranger) if they do not wish to stay in Luxembourg for more than one year and if they at the same time maintain their main place of residence in their respective home country.
Οι φοιτητές που δεν υπάγονται σε τέτοια ασφάλιση στην πατρίδα τους έχουν τη δυνατότητα να κά­νουν μια προαιρετική ασφάλιση, απευθυνόμενοι για τις σχετικές πληροφορίες στο Centre d'affilia­tion et de perception des cotisa­tions commun aux institutions de sécurité sociale.
Those students who are not insured in their home countries may take out voluntary insurance in Luxembourg. For this they should contact the Centre d'affiliation et de perception des cotisations commun aux institutions de sécurité.
Οφείλουν όμως να ζητήσουν προσωρινή άδεια παραμονής από το Υπουργείο Δικαιοσύνης του Λου­ξεμβούργου.
However, such students must apply at the Luxembourg Ministry of Justice for a temporary residence permit.
Η σχετική αίτηση πρέ­πει να περιλαμβάνει στοιχεία για την οικονομική τους κατάσταση και δήλωση ως προς τους λόγους της παραμονής τους στη χώρα.
This application must include proof of the student's financial means as well as the reasons for the stay in Luxembourg.
Αντίγραφο της προσωρινής άδειας παραμονής θα σταλεί στις τοπικές αρχές της κατοικίας του φοιτητή στο Λουξεμβούργο, στις οποίες και θα δηλώσει την άφιξη του.
A copy of the temporary residence permit will be sent to the local autho­rities in the community where the student would like to live and where the student's arrival must be an­nounced.