natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, διατίθεται στους εν λόγω εργαζομένους προστατευτικός ιματισμός και ατομικός προστατευτικός αναπνευστικός εξοπλισμός, τα οποία πρέ- · πει να φέρουν για όσο χρονικό διάστημα διαρκεί η ασυνήθης έκθεση* η έκθεση αυτή δεν μπορεί να είναι διαρκής και περιορίζεται -στο απολύτως απαραίτητο για κάθε εργαζό­μενο.
Pursuant to the first subparagraph, the workers concerned shall be provided with protective clothing and individual respiratory protection equipment which they must wear as long as the abnormal exposure persists; that exposure may not be permanent and shall be kept to the strict minimum of time necessary for each worker.
Ο εργοδότης λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποί τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση να λαμβάνουν κατάλληλη και επαρκή εκπαί­δευση, βάσει όλων των διαθέσιμων πληροφοριών ιδίως με τη μορφή ενημέρωσης και οδηγιών, σχετικά με: α) τους ενδεχόμενους κινδύνους για την υγεία, συμπεριλαμ­βανομένων των. πρόσθετων κινδύνων που οφείλονται στην κατανάλωση καπνού*
Appropriate measures shall be taken by the employer to ensure that workers and/or workers' representatives in the undertaking or establishment receive sufficient and appropriate training, on the basis of all available information, in particular in the form of information and instructions, concerning:
Λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι ζώνες στις οποίες διεξάγονται οι δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, να είναι σαφώς οριοθετημένες και να έχουν εμφανή σήμανση, ή ώστε να αποτρέπεται, με άλλους τρόπους, η πρόσβαση στους χώρους αυτούς ατόμων που δεν έχουν σχετική άδεια.
Appropriate measures shall be taken to ensure that the areas in which the activities referred to in the first subparagraph of paragraph 1 take place are clearly demarcated and indicated or that unauthorized persons are prevented by other means from having access to such areas.
β) τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται για την πρόληψη της έκθεσης* γ) τις απαιτήσεις υγιεινής*
(b) precautions to be taken to prevent exposure;
Άρθρο 9 δ) τη χρήση του προστατευτικού εξοπλισμού και ιματι­σμού'
Article 9
Οι εργοδότες λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι ζώνες στις οποίες διεξάγονται οι δραστηριότητες ως προς τις οποίες τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που αναφέρονται ε) τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται από τους εργα­ζόμενους, και ιδίως από το προσωπικό επέμβασης, σε περίπτωση ατυχήματος και για την πρόληψη ατυχημά­των.
Appropriate measures shall be taken by employers to ensure that access to areas in which the activities in respect of which the results of the assessment referred to in Article 3 (2) reveal
Διαβουλεύσεις και συμμετοχή των εργαζομένων
— adapted to take account of new or changed risk, and
— αν χρειάζεται, να επαναλαμβάνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
— repeated periodically if necessary.
Η διαβούλευση με τους εργαζομένους ή/και τους εκπροσώ­πους τους και η συμμετοχή αυτών γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ σχετικά με τα ζητήματα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, συμπεριλαμβα­νομένων των παραρτημάτων αυτής.
Consultation and participation of workers and/or their representatives in connection with matters covered by this Direttive, including the Annexes hereto, shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC.
Οι εργοδότες είναι υποχρεωμένοι να ενημερώνουν τους εργαζομένους σχετικά με τις εγκαταστάσεις και τα δοχεία που βρίσκονται εκεί και περιέχουν καρκινογόνους παράγο­ντες, να φροντίζουν ώστε όλα τα δοχεία, συσκευασίες και εγκαταστάσεις που περιέχουν καρκινογόνους παράγοντες να έχουν επισημανθεί με τρόπο σαφή και ευανάγνωστο, και να τοποθετούν ευδιάκριτα σήματα κινδύνου.
Employers shall inform workers of installations and related containers containing carcinogens, ensure that all containers, packages and installations containing carcinogens are labelled clearly and legibly, and display clearly visible warning and hazard signs.
ΜΕΡΟΣ III
SECTION III
Ιατρική παρακολούθηση
Appropriate measures shall be taken to ensure that:
Λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι: α) οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποί τους στην επιχείρη­ση ή την εγκατάσταση μπορούν να ελέγχουν την εφαρ­μογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, ή μπορούν να συνεργάζονται κατά την εφαρμογή αυτή, ιδίως όσον αφορά:
(a) workers and/or any workers' representatives in the undertaking or establishment can check that this Directive is applied or can be involved in its application, in particular with regard to:
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν μέτρα, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική, για να εξασφαλίζεται η κατάλ­ληλη παρακολούθηση της υγείας των εργαζομένων ως προς τους οποίους τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που αναφέ­ρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 καταδεικνύουν κίνδυνο για την ασφάλεια ή την υγεία.
The Member States shall establish, in accordance with national laws and / or practice, arrangements for carrying out relevant health surveillance of workers for whom the results of the assessment referred to in Article 3 (2) reveal a risk to health or safety.
Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να είναι τέτοιου είδους ώστε να επιτρέπουν σε κάθε εργαζόμενο να υποβάλλεται, εφόσον αυτό ενδείκνυται, σε κατάλληλη ιατρική παρακολούθηση: ί) τις επιπτώσεις για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, οι οποίες σχετίζονται με την επιλογή και τη χρήση προστατευτικού ιματισμού και εξοπλι­σμού, με την επιφύλαξη πάντοτε των ευθυνών του εργοδότη για τον καθορισμό της αποτελεσματικότη­τας του προστατευτικού ιματισμού και εξοπλι­σμού,
The arrangements referred to in paragraph 1 shall be such that each worker shall be able to undergo, if appropriate, relevant health surveillance:
— πριν από την έκθεση,
— prior to exposure,
— κατά τακτικά διαστήματα μετά την έκθεση.
— at regular intervals thereafter.
ii) τα μέτρα που καθορίζει ο εργοδότης και τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, με την επιφύλαξη πάντοτε των ευθυνών του εργοδότη για τον καθορισμό των μέτρων αυτών
(ii) the measures determined by the employer which are referred to in the first subparagraph of Article 8(1), without prejudice to the employer's responsibility for determining such measures;
Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι τέτοιου είδους, ώστε να καθίσταται άμεσα δυνατή η εφαρμονή ατομικών: ιατρικών μέτρων και μέτρων ιατρικής της εργασίας; β) οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποί τους στην επιχείρη^ ση ή την εγκατάσταση, ενημερώνονται το ταχύτερο δυνατόν για τις περιπτώσεις ασυνήθους έκθεσης, συμπε­ριλαμβανομένων των περιπτώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 8, για τα αίτια τους και για τα ληφθέντα ή ληπτέα μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης*
(b) workers and/or any workers' representatives in the undertaking or establishment are informed as quickly as possible of abnormal exposures, including those referred to in Article 8, of the causes thereof and of the measures taken or to be taken to rectify the situation;
Αν ένας εργαζόμενος παρουσιάζει ανωμαλία που ενδέ­χεται να οφείλεται στην έκθεση του σε καρκινογόνους παράγοντες, ο ιατρός ή η αρμόδια για την ιατρική παρακο­λούθηση των εργαζομένων αρχή μπορεί να ζητάει από άλλους εργαζομένους που έχουν επίσης εκτεθεί στους ίδιους καρκι­νογόνους παράγοντες να υποβληθούν σε ιατρική'παρακολούθηση.
If a worker is found to be suffering from an abnormality which is suspected to be the result of exposure to carcinogens, the doctor or authority responsible for the health surveillance of workers may require other workers who have been similarly exposed to undergo health surveillance.
Στην περίπτωση αυτή, γίνεται επανεκτίμηση του κινδύνου έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2.
In that event, a reassessment of the risk of exposure shall be carried out in accordance with Article 3 (2)..
γ) ο εργοδότης τηρεί ενημερωμένο κατάλογο των εργαζομέ­νων που είναι επιφορτισμένοι με την άσκηση των δρα­στηριοτήτων ως προς τις οποίες τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγρα­φος 2 καταδεικνύουν κίνδυνο για την ασφάλεια ή την υγεία των εργαζομένων, με μνεία, εφόσον οι σχετικές πληροφορίες υπάρχουν, της έκθεσης στην οποία υποβλήθηκαν δ) ο γιατρός ή/και αρμόδια αρχή, καθώς και κάθε άτομο αρμόδιο για την ασφάλεια ή την υγεία στο χώρο ερασίας έχουν πρόσβαση στον κατάλογο που αναφέρεται στο στοιχείο γ)·
(c) the employer keeps an up-to-date list of the workers engaged in the activities in respect of which the results of the assessment referred to in Article 3 (2) reveal a risk to workers' health or safety, indicating, if the information is available, the exposure to which they have been subjected;
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες πραγματοποιείται ιατρική παρακολούθηση, τηρούνται ατομικοί ιατρικοί φάκε­λοι και ο ιατρός ή η αρμόδια για την ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων αρχή προτείνει κάθε ατομικό προστατευτι­κό ή προληπτικό μέτρο που πρέπει να λαμβάνεται για κάθε εργαζόμενο.
In cases where health surveillance is carried out, an individual medical record shall be kept and the doctor or authority responsible for health surveillance shall propose any protective or preventive measures to be taken in respect of any individual workers.
ε) κάθε εργαζόμενος έχει πρόσβαση στις πληροφορίες που περιέχονται στον κατάλογο και οι οποίες τον αφορούν προσωπικά*
(e) each worker has access to the information on the list which relates to him personally;
Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες και συμβουλές στους εργαζομένους όσον αφορά την ιατρική παρακολού­θηση στην οποία μπορούν να υποβάλλονται μετά την παύση της έκθεσης.
Information and advice must be given to workers regarding any health surveillance which they may undergo following the end of exposure.
Σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές: στ) οι εργαζόμενοι ή/και εκπρόσωποί τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση έχουν πρόσβαση στις ανώνυμες συλλο­γικές πληροφορίες.
In accordance with national laws and/or practice: workers and /or any workers' representatives in the undertaking or establishment have access to anonymous collective information.
— οι εργαζόμενοι έχουν πρόσβαση στα αποτελέσματα της ιατρικής παρακολούθησης που τους αφορούν και κανονισμών ή προδιαγραφών και-των γνώσεων στον τομέα των καρκινογόνων παραγόντων, θεσπίζονται με τη διαδικα­σία που- προβλέπεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 89/391/ ΕΟΚ.
— workers shall have access to the results of the health surveillance which concern them, and specifications and new findings in the field of carcinogens shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
— οι ενδιαφερόμενοι εργαζόμενοι ή ο εργοδότης μπορούν να ζητούν επανεξέταση των αποτελεσμάτων της ιατρικής παρακολούθησης.
— the workers concerned or the employer may request a review of the results of the health surveillance.
Πρακτικές συστάσεις για την ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων δίδονται στο παράρτημα Π.
Practical recommendations for the health surveillance of workers are given in Annex II.
Η εκμετάλλευση των στοιχείων που γίνεται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, με βάση τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 8, τίθεται στη διάθεση της Επιτρο­πής.
The Commission shall have access to the use made by the competent national authorities of the information referred to in Article 14 (8).
Όλες οι περιπτώσεις καρκίνου που έχουν αναγνωριστεί, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές ότι οφείλονται στην έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία, πρέπει να γνωστοποιούνται στις υπεύθυνες αρχές.
All cases of cancer identified in accordance with national laws and / or practice as resulting from occupational exposure to a carcinogen shall be notified to the competent authority.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για τη θέση σε ισχύ των διατάξεων που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.
Member States shall forthwith inform the Commission that the provisions referred to in this paragraph have been brought into force.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες έχουν ήδη θεσπίσει ή θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law already adopted or which they adopt in the future in the field governed by this Directive.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρ­θρου 118 Α της συνθήκης, καθορίζει οριακές τιμές στις οδηγίες βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβα­νομένων των επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, όσον αφορά όλους εκείνους τους καρκινογόνους παράγοντες για τους οποίους τούτο είναι δυνατόν, και εν ανάγκη, άλλες άμεσα συνδεόμενες διατάξεις.
The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 118a of the Treaty, set out limit values in Directives on the basis of the available information, including scientific and technical data, in respect of all those carcinogens for which this is possible, and, where necessary, other directly related provisions.
Οί οριακές τιμές και οι άλλες άμεσα συνδεόμενες διατάξεις καθορίζονται στο παράρτημα III.
Limit values and other directly related provisions shall be set out in Annex III.
Τα παραρτήματα Ι και III μπορούν να τροποποιηθούν μόνο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 118 Α της συνθήκης.
Annexes I and III may be amended in accordance only with the procedure laid down in Article 118a of the Treaty.
Οι καθαρά τεχνικές προσαρμογές του παραρτήματος II σύμφωνα με την τεχνική πρόοδο,.την εξέλιξη των διεθνών
Purely technical adjustments to Annex II in the light of technical progress, changes in international regulations or
Ο Πρόεδρος M. GEOGHEGAN-QUINN
The President M. GEOGHEGAN-QUINN
[άρθρο 2 στοιχείο γ))
(Article 2 (c))
Εργασίες που ουνεπάγονται έκθεση σε πολυκυκλικούς1 αρωματικούς υδρογονάνθρακες που περιέχονται στην αιθάλη, στην πίσα, το κατράμι, τον καπνό ή τον κονιορτό λιθάνθρακα.
Work involving exposure to aromatic polycyclic hydrocarbons present in coal soots, tar, pitch, fumes or dust.
(άρθρο 14 παράγραφος 7)
(Article 14 (7))
Ο ιατρός ή/και η αρμόδια αρχή για την ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων που εκτίθενται σε καρκινογόνους παράγοντες οφείλουν να γνωρίζουν καλώς τις συνθήκες ή τις περιστάσεις έκθεσης κάθε εργαζόμενου.
The doctor and/or authority responsible for the health monitoring of workers exposed to carcinogens must be familiar with the exposure conditions or circumstances of each worker.
— κατάρτιση φακέλου με το ιατρικό και επαγγελματικό ιστορικό κάθε εργαζόμενου,
— keeping records of a worker's medical and occupational history,
— προσωπική συνέντευξη,
— a personal interview,
— ενδεχομένως, βιολογική παρακολούθηση, καθώς και ανίχνευση των πρώιμων και αντιστρεπτών επιπτώσεων επί της υγείας του εξεταζόμενου.
— where appropriate, biological monitoring, as well as detection of early and reversible effects.
Μπορούν να αποφασίζονται περαιτέρω ιατρικές εξετάσεις για κάθε εργαζόμενο ο οποίος υποβάλλεται σε ιατρική παρακολούθηση, λαμβανομένων υπόφη των πλέον πρόσφατων γνώσεων της ιατρικής της εργασίας.
Further tests may be decided upon for each worker when he is the subject of health monitoring, in the light of the most recent knowledge available to occupational medicine.
Α. Οριακές τιμές π. υ.
A. Limit values p.m.
Β. Αλλες άμεσα συνδεόμενες διατάξεις π. υ.
B. Other directly related privisions p.m.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Νοεμβρίου 1990 για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
COUNCIL DIRECTIVE of 26 November 1990 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, προβλέπει τη λήψη μέτρων προστασίας των εργαζομένων που εκτίθενται σε επικίνδυνους παράγοντες*
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, protective measures for workers exposed to dangerous agents;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 118Α, ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα της στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας (J) προβλέπει την έκδοση οδηγιών που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων την πρόταση της Επιτροπής ('), η οποία διατυπώθηκε μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας,
Whereas the communication from the Commission on its programme concerning safety, hygiene and health at work (5) provides for the adoption of Directives to guarantee the safety and health of workers;
), ότι η τήρηση ελάχιστων προδιαγραφών ικανών να εξασφαλί­σουν καλύτερο επίπεδο ασφάλειας και υγείας στην προστα­σία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες κατά τη διάρκεια της εργασίας αποτελεί επιτακτική ανάγκη προκειμένου να δια­σφαλισθεί η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων
Whereas compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health as regards the protection of workers from the risks related to exposure to biological agents at work is essential to ensure the safety and health of workers;
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (3),
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 150, 8. 6. 1988, p. 6.
C 158 της 26. 6.
H OJ No C 158, 26. 6. 1989, p. 92.
C 56 της 6. 3.
(3) OJ No C 56, 6. 3. 1989, p.
C 67 της 8. 3.
38. {-) OJ No C 67, Β. 3. 1984, p. 2.
1. («) ΕΕ αριθ.
1. («) OJ No L 183, 29. 6. 1989, p. 1.
επικίνδυνοι παράγοντες
Dangerous agents
— ο βιολογικός παράγοντας της ομάδας 1 είναι ο βιολογικός παράγοντας που είναι απίθανο να προκα­λέσει ασθένεια στον άνθρωπο,
1. group 1 biological agent means one that is unlikely to cause human disease;
— ο βιολογικός παράγοντας της ομάδας ,2 είναι ο παράγων που μπορεί να προκαλέσει ασθένεια στον άνθρωπο και ενδέχεται να συνιστά κίνδυνο για τους εργαζομένους, ενώ δεν υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να εξαπλωθεί στο κοινωνικό σύνολο.
GENERAL PROVISIONS group 2 biological agent means one that can cause human disease and might be a hazard to workers; it is unlikely to spread to the community; there is usually effective prophylaxis or treatment available;
— ο βιολογικός παράγοντας της ομάδας 3 είναι ο παράγων που μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ασθένεια στον άνθρωπο και συνιστά σοβαρό κίνδυνο για τους εργαζομένους* ενδέχεται να υπάρχει κίνδυνος να διαδοθεί στο κοινωνικό σύνολο, αλλά, γενικώς, υπάρχει αποτελεσματική προληπτική ή θεραπευτική αγωγή,
group 4 biological agent means one that causes severe human disease and is a serious hazard to workers; it may present a high risk of spreading to the community; there is usually no effective prophylaxis or treatment available.
Η παρούσα οδηγία, η οποία είναι η έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, έχει ως στόχο την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια τους, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης των κινδύνων που προέρχονται ή είναι πιθανόν να προέλθουν από την έκθεση, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε βιολογικούς παράγο­ντες.
This Directive, which is the seventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, has as its aim the protection of workers against risks to their health and safety, including the prevention of such risks, arising or likely to arise from exposure to biological agents at work.
Η οδηγία καθορίζει τις ελάχιστες ειδικές προδιαγραφές στον τομέα αυτό.
It lays down particular minimum provisions in this area.
Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζονται εξ ολοκλήρου στο σύνολο του αναφερομένου στην παράγραφο 1 τομέα, με την επιφύλαξη περισσότερο περιοριστικών ή/και ειδικών διατάξεων που περιέχονται στην -ταρούσα οδηγία.
Directive 89/391/EEC shall apply fully to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Πεδίο εφαρμογής — Εντοπισμός και αξιολόγηση των κινδύνων
Scope — Determination and assessment of risks
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990 για την περιορισμένη χρήση των γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (2), και της οδηγίας 90/ 220/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990 για την εκούσια ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (3).
This Directive shall apply without prejudice to the provisions of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms (2) and of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (3
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις δραστηριότητες κατά τις οποίες οι εργαζόμενοι, λόγω της εργασίας τους, εκτίθενται ή ενδέχεται να εκτεθούν σε βιολογικούς παράγο­ντες.
This Directive shall apply to activities in which workers are or are potentially exposed to biological agents as a result of their work.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως: α) βιολογικοί παράγοντες οι μικροοργανισμοί, μεταξύ των οποίων και οι γενετικά τροποποιημένοι, οι κυτταροκαλ- β) για τις δραστηριότητες που συνεπάγονται έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες διαφόρων ομάδων, ο κίνδυ­νος αξιολογείται με βάση τον κίνδυνο που παρου­σιάζουν όλοι οι επικίνδυνοι βιολογικοί παράγοντες που είναι παρόντες*
2. (a) In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to biological agents, the nature, degree and duration of workers' exposure must be determined in order to make it possible to assess any risk to the workers' health or safety and to lay down the measures to be taken.
L 117 της 8. 5.
(a) OJ No L 117, 8. 5. 1990, p. 1.
(J) ΕΕ αριθ.
(3) OJ No L 117, 8. 5. 1990, p. 15.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟΔΟΤΗ γ) η αξιολόγηση πρέπει να επαναλαμβάνεται τακτικά και, οπωσδήποτε, όταν.μεταβάλλονται καθ' οιονδή­ποτε τρόπο οι συνθήκες που επηρεάζουν την έκθεση των εργαζομένων στους βιολογικούς παράγοντες*
(c) The assessment must be renewed regularly and in any event when any change occurs in the conditions which may affect workers' exposure to biological agents.
Άρθρο 5 δ) ο εργοδότης πρέπει να παρέχει στις αρμόδιες αρχές, όταν του το ζητούν, τα στοιχεία στα οποία βασίζεται η αξιολόγηση.
Article 5
Η αξιολόγηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πραγματοποιείται βάσει όλων των διαθέσιμων στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
The assessment referred to in paragraph 2 shall be conducted on the basis of all available information including:
— της κατάταξης των βιολογικών παραγόντων οι οποίοι συνιστούν ή ενδέχεται να συνιστούν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 18,
— classification of biological agents which are or rriay be a hazard to human health, as referred to in Article 18;
Ο εργοδότης αποφεύγει τη χρήση επιβλαβών βιολογικών παραγόντων, εφόσον αυτό επιτρέπεται από τη φύση της δραστηριότητας, αντικαθιστώντας τους από βιολογικούς παράγοντες οι οποίοι, υπό τις συνθήκες χρήσης τους και βάσει των υπαρχουσών γνώσεων είναι ακίνδυνοι ή λιγότερο επικίνδυνοι για την υγεία των εργαζομένων.
The employer shall avoid the use of a harmful biological agent if the nature of the activity so permits, by replacing it with a biological agent which, under its conditions of use, is not dangerous or is less dangerous to workers' health, as the case may be, in the present state of knowledge.
— των συστάσεων της αρμόδιας αρχής οι οποίες αναφέρουν ότι ο βιολογικός παράγοντας πρέπει να ελέγχεται για να προστατεύεται η υγεία των εργαζομένων, στην περίπτωση που οι εργαζόμενοι εκτίθενται ή ενδέχεται να εκτεθούν στον βιολογικό αυτόν παράγοντα λόγω της εργασίας τους,
— recommendations from a competent authority which indicate that the biological agent should be controlled in order to protect workers' health when workers are or may be exposed to such a biological agent as a result of their work;
— των πληροφοριών για τις ασθένειες οι οποίες ενδέχεται να προσβάλλουν τους εργαζόμενους λόγω της εργασίας τους,
— information on diseases which may be contracted as a result of the work of the workers;