natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα αυτά καταρτί­ζονται και εκτελούνται έτσι ώστε να έχουν αποκεντρωτικό χαρακτήρα, σε συ-
Planning and execution of structural measures is fairly decentralized, in cooperation with the individual Member States or regions and in some cases even directly with the beneficiaries.
νεργασία με τα διάφορα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και σε μερικές περιπτώ­σεις μάλιστα απευθείας με τους ενδιαφερομένους.
Given this division of labour, it is quite normal that the Member States or regions should themselves put up an appropriate proportion of the financing.
Με αυτόν τον τρόπο κα­ταμερισμού της εργασίας είναι φυσικό τα ίδια τα κράτη μέλη ή οι περιφέ­ρειες να αναλαμβάνουν μέρος της χρηματοδότησης.
In the case of investment aid it is also quite reasonable that the recipients, whether farmers, cooperatives or firms, should also make a contribution by assuming some of the financial responsibility.
Στο παρελθόν η Κοινότητα συμμετείχε κατά κανόνα μέχρι 25% στις δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρμογή μέτρων διαρθρωτικής πολιτικής.
In the past the Community used to make a 25% contribution to structural measures.
Ωστόσο, με τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, η Κοινότητα αποφάσισε να αυξήσει σημαντικά τη συμμετοχή της και να τη διαφοροποιήσει ανάλογα με τις κατά τόπους συνθήκες.
However, with the reform of the structural Funds, the Community has decided to in crease its contribution appreciably and to vary it to cater for local needs.
'Ετσι, διάφορες ενέργειες ή περιφερειακά προγράμ­ματα που έχουν τεθεί σε εφαρμογή στην Ιρλανδία, την Ιταλία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία τυγχάνουν πολύ μεγαλύτερης κοινοτικής συμμετοχής (50, 65 ή και 75%).
Thus, some regional measures or programmes in Ireland, Italy. Greece and Portugal qualify for much higher rates of contribution (50, 65 and even 75%).
Εκτός αυτού η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση δια­φόρων ειδικών μέτρων, τα οποία συνήθως αφορούν ένα συγκεκριμένο τομέα παραγωγής και έχουν καθορισμένη χρονική διάρκεια Στην περίπτωση αυτή εμπίπτουν παραδείγματος χάρη οι ενισχύσεις στις οργανώσεις παραγωγών.
The Community also contributes to the financing of various special measures, usually carried out in a given field of production for a limited period. These include, for example, aid to producer organizations.
Αντίθετα απ' ό,τι συμβαίνει με τις δαπάνες του τμήματος εγγυήσεων, οι δα­πάνες του τμήματος προσανατολισμού είναι κυρίως δαπάνες συγχρηματοδότησης.
Unlike expenditure by the Guarantee Section, that by the Guidance Section thus consists primarily of co-financing.
Με τον τρόπο αυτό εξηγείται, τουλάχιστον εν μέρει, γιατί τα μέσα που διατίθενται από το τμήμα προσανατολισμού είναι σαφώς χαμηλότερα απ' ό,τι τα αντίστοιχα του τμήματος εγγυήσεων.
This explains, at least in part, why this Section's resources are much smaller than those of the Guarantee Section.
Το 1987 τα ποσά αυτά ανήλθαν σε 847 εκατ.
In 1987 they amounted to ECU 847 million, or about }.5% of total EAGGF expenditure.
Ecu περίπου, δηλαδή σε 3,5% περίπου των συνολικών δαπανών ΕΓΤΠΕ.
appreciable expansion of the structures policy.
Γι' αυτό η Κοι­νότητα προσπαθεί να συγκεντρώσει τους διαθέσιμους πόρους σε «προβληματικές περιοχές».
The Community is therefore making efforts to concentrate the available resources on problem regions.
Το ήμισυ και πλέον των διαρθρωτικών μέσων διατέθηκε το 1987 για την εφαρμογή τέτοιων μέτρων που αφορούν συγκεκριμένες περιοχές και μάλιστα το 24% διατέθηκε για προγράμματα υπέρ των γεωργών των μειο­νεκτικών περιοχών.
In 1987 over half of structural expenditure went to territorially specific measures, including 24% for the less-favoured areas programme alone.
Και ακόμα ένα περίπου τέταρτο των δαπανών αφορά μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων.
A further quarter, or just under, of expenditure went on measures to improve the ways in which agricultural products are processed and marketed.
Τα γενικά κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα (ενισχύσεις για επενδύσεις στις μεμονωμένες εκμεταλλεύσεις και προώθηση της κατάρτισης) απορρόφησαν το 14% των διαρθρωτικών ποσών.
General socio-structural measures (investment aid to individual farms and aid for training programmes) accounted for 14%.
Τα τελευταία χρόνια γίνεται πολύς λόγος και δικαιολογημένα για το θέμα των δαπανών για την κοινή γεωργική πολιτική. Οι αριθμοί μιλούν μόνοι τους.
Over the last few years there has. very rightly, been much discussion about expenditure on the common agricultural policy.
Στη διάρκεια των τελευταίων ετών οι γεωργικές δαπάνες σχεδόν τετραπλασιάστηκαν.
The figures speak for themselves: over the last 10 years farm expenditure has almost quadrupled.
Μεταφραζόμενες σε σταθερές τιμές οι γεωργικές δαπάνες αυξήθηκαν ετησίως από το 1975 κατά 7,5%, δηλαδή 3,5 φορές ταχύτερα απ' ό,τι το ακα­θάριστο εσωτερικό προϊόν στην Κοινότητα.
Since 1975. in terms of constant prices. it has been expanding at about 7.5% per year. This rate is three-and-a-half times the in crease in the Community's gross domestic product.
Η πολιτική των τιμών και αγορών του έτους 1987 στοίχισε συνολικά περίπου 27,5 δισεκατ.
Total expenditure on prices and markets in 1987 was the highest ever, at some ECU 27.5 billion.
Παρά τα σημαντικά ποσά που διετίθεντο για τη στήριξη τους τα γεωργικά εισοδήματα μειώθηκαν ακόμη περισσότερο κάτω από την πίεση των διαρθρωτικών πλεονασμάτων.
The reasons for this are clear: in many sectors agricultural production has outstripped consumption and ever greater amounts of money have become necessary to buy up and store surpluses, and then dispose of them, often at less than one-third of their purchase price.
Η συνεχής αύξηση των γεωργικών δαπανών απειλούσε όμως να παραλύσει την ικανότητα δράσης της Κοινότητας: η γεωργική πολιτική απορροφούσε όλους τους διαθέσιμους πόρους, που ήταν απόλυτα αναγκαίοι για άλλους τομείς.
Despite high support expenditure, farmers' incomes have fallen under the pressure of structural surpluses, while the unchecked increase in farm expenditure has threatened the Community's freedom of manoeuvre: farm policy has swallowed up resources which are urgently needed in other fields.
Η Επιτροπή είχε ήδη προειδοποιήσει το Συμβούλιο γι' αυτή την εξέλιξη των πραγμάτων από τα τέλη της δεκα­ετίας του '60.
As far back as the late 1960s the Commission had warned the Council of this trend, but it was only the difficulty of financing the policy in the 1980s which brought matters to a head and finally led to a series of reforms design ed to restrain farm production and bring the Community's finances back onto a sound footing.
Σε άλλους τομείς πρέπει να αναπτυχθούν και άλλο οι κοινοτικές πολιτικές προκειμένου να αποκτήσουν αποτελεσματικότητα.
The fact that the Community's budget is so strongly weithted in favour of agriculture is also due to Member States' slowness in setting up other common policies with the same degree of integration, requiring genuine financial solidarity in the same way as farm policy.
Στην περιφερειακή και κοινωνική πολιτική έχουν γίνει τα πρώτα βήματα.
Community policies in other fields need to be expanded further in order to become effective.
Ε - Η Κοινότητα και το εξωτερικό εμπόριο γεωργικών προϊόντων
The first steps have already' been taken in regional and social policy.
Γεωργικά προϊόντα και είδη διατροφής παίζουν σημαντικό ρόλο στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές.
It should also be mentioned that EAGGF expenditure is sometimes attributable to factors which have nothing to do with agriculture, such as the need to maintain an adequate population in the very poorest areas.
Τα γεωργικά προϊόντα το 1987 κατέλαβαν το 13% περίπου του συνόλου των παγκοσμίων συναλλαγών.
It would be sensible if part of such expenditure were taken over by other Community policies.
εξαγωγών στις συνολικές εξαγωγές της Κοινότητας φθάνει περίπου το 8%' όσον αφορά μάλιστα τις εισαγωγές, το ποσοστό αυτό είναι το διπλάσιο περίπου.
In 1987 farm pro ducts accounted for about 13% of total world trade. They represent about 8% of the Community's total exports, and about twice as much of its imports.
Ενεργός συμμετοχή στις διεθνείς συναλλαγές
Active participation in world trade
Για όλα ανεξαρτήτως τα εμπορεύματα η Κοινότητα αποτελεί τη μεγαλύτερη εμπορική δύναμη στον κόσμο.
For all goods taken together the Community is the world's largest trading power.
Το ίδιο ισχύει για το εμπόριο γεωργικών προϊόντων: η Ευρώπη είναι κατ' εξοχήν εισαγωγέας και δεύτερος κατά σειρά εξα­γωγέας γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής στον κόσμο.
This goes for farm trade also: the EEC is by far the biggest importer and the second biggest exporter of farm products and foodstuffs.
Η Κοινότητα εισήγαγε το 1987 από τρίτες χώρες γεωργικά προϊόντα και είδη διατροφής αξίας πάνω από 58 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ' το μερίδιο της στις πα­γκόσμιες αγορές των γεωργικών προϊόντων μειώθηκε μεν ελαφρά τα τελευ­ταία χρόνια, παραμένει όμως ακόμα 22%.
In 1987 the Community imported farm pro ducts and foodstuffs valued at over USD 58 billion. Its share of total world farm imports has admittedly fallen a little over the last few years but still amounts to 22%.
Με μεγάλη απόσταση ακολουθούν η Ιαπωνία, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Σοβιετική Ένωση, οι οποίες συμ­μετέχουν στις παγκόσμιες εισαγωγές γεωργικών προϊόντων με ποσοστό περίπου 10% η καθεμία Έτσι, η βελτίωση του επισιτιστικού εφοδιασμού που ευνο­ήθηκε από την κοινή γεωργική πολιτική δεν εμπόδισε την Κοινότητα να δια­τηρήσει το άνοιγμα της προς τον κόσμο και να μην απομονωθεί από τους προμηθευτές της.
Japan, the United States and the Soviet Union, each accounting for around 10%, lie far behind. Despite the improved supply of foodstuffs made possible by the common agricultural policy, the Community has by no means cut itself off from the rest of the world.
Από το 1973 οι εξαγωγές γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής της Κοι­νότητας αυξήθηκαν, σε ετήσιο ποσοστό, περισσότερο από τις εισαγωγές.
Since 1973 the annual increase in the Community's exports of agricultural products and foodstuffs has been greater than in its imports.
Ως παγκόσμιος εξαγωγέας γεωργικών προϊόντων, η Κοινότητα κατέχει τη δεύτερη θέση στον κόσμο, μετά τις Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίες είναι συγχρόνως ο κυριότερος προμηθευτής της ευρωπαϊκής αγοράς.
As an exporter of such products the Community is now second only to the United States, which is also the European market's main supplier.
Η Κοινότητα μετέχει στις παγκόσμιες γεωργικές εξαγωγές κατά 12%, ενώ οι ΗΠΑ κατά 16% περίπου.
The Community's share of world farm exports is a good 12%, while that of the USA is about 16%.
Αν και η κοινή γεωργική πολιτική έχει επιτύχει σημαντικές αυξήσεις της πα­ραγωγής, ωστόσο το γεωργικό εμπορικό ισοζύγιο της Κοινότητας είναι ελλειμ­ματικό: το κόστος των εισαγωγών γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής ήταν το 1986 κατά 24 δισεκατ.
Although the common agricultural policy has made possible con siderable increases in production, the Community's farm trade balance is in deficit: the cost of its imports of farm products and foodstuffs in 1986 was around ECU 24 billion higher than the value of its exports.
Ecu περίπου μεγαλύτερο από την αξία των εξαγιυγών.
In 1985 its imports of wood, cork, natural fibres, skins, hides and other agricultural raw materials were worth nearly USD 12 billion.
Μεγιίλη σημασία για την ευρωπαϊκή κτηνοτροφία έχουν φθηνές ζωοτροφές (μα­νιακά, γλουτένη αραβόσιτου και σόγια).
In addition, most of the founder members belonged to such international bodies as the United Nations Food and Agriculture Organization and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and all had subscribed to the General Agree ment on Tariffs and Trade (GATT).
Γι' αυτά τα προϊόντα η Κοινότητα κατέχει την πρώτη θέση στην παγκόσμια αγορά: παραδείγματος χάρη το ήμι­συ περίπου όλων των εισαγωγών σόγιας προορίζεται για την Ευρώπη.
The priority objective is to keep international trade as free as possible — a vital matter for the Community, which imports about one-fifth of its raw materials and depends on markets outside the Community for the disposal of its industrial and agricultural products.
Σημα­ντική θέση στο ισοζύγιο εισαγωγών κατέχουν εκτός αυτού προϊόντα, που δεν
Iceland. Finland), customs duties and trade restrictions on industrial goods have been dismantled and trade in farm products has been facilitated.
Εξωτερικό εμπόριο γεωργικών προϊόντων (εξαιρούνται τα προϊόντα της αλιείας και της δασοκομίας)
External trade in agricultural products (excluding fishery and forestry products)
Πηγές: Eurostat, Ηνωμένα Έθνη.
EUR 6 EUR 9 Source: Eurostat, United Nations.
Η συμμετοχή της Κοινότητας στις παγκόσμιας γεωργικές συναλλαγές
Most Mediterranean countries are able to export their industrial products to the Community free of customs duties and without quantitative restrictions, while trade in agricultural products has also been liberalized, with the Community introducing tariff concessions for many such Mediterranean products.
Ισε όισεχατομμίψα
International cooperation under GATT
Συνολικές παγκόσμιε; σ\*ναλλαγές γτωογικιύν προϊόντων
The classical framework for international trade is provided by the General Agreement on Tariffs and Trade, to which the Community acceded in 1963.
Εισανωγΐ ς της Κοινότητα; από τριτί; χώρε;
Under GATT about 100 States have agreed on common rules for trade in goods and the settlement of trade disputes.
εμπορικές συμφωνίες με τρίτες χώρες.
The main feature of these levies is precisely that they vary according to prices on the world market.
Διε θΛΐ)ς συνεργασία στο πλαίσιο της G Α TT
tions) against major fluctuations in world market prices, and thus of stabilizing it.
Το «κλασικό πλαίσιο» για τις διεθνείς εμπορικές σχέσεις αποτελεί η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT), στην οποία η Κοινότητα προ­σχώρησε το 1963.
Unlike customs duties, which are normally a fixed percentage of the import price, it has not proved possible to fix levies at any given level, or to 'bind' them, as the term is.
Μ' αυτόν τον ευέλικτο τρόπο επι­τυγχάνεται, όπως το επιδιώκουν οι οργανώσεις αγοράς, η σταθεροποίηση και η προφύλαξη της κοινοτικής αγοράς από τις ισχυρές διακυμάνσεις των τιμών της παγκόσμιας αγοράς.
In order that these levies should nonetheless be accepted by the Community's trading partners in GATT, the Community had to make concessions on many other agricultural products, including such important ones as oilseeds, protein plants, various feedingstuffs. sheepmeat, rice, fruit and vegetables, to name only a few.
Υπό τον όρο ότι τηρούνται ορισμένες ανώτατες ποσότητες, είναι δυνατή επί­σης η εισαγωγή βοείου κρέατος και ζωντανών βοοειδών χωρίς να πρέπει να καταβληθούν εισφορές.
Up to certain maximum quantities, beef, veal and live cattle may be imported without levies having to be paid .
Έτσι, υφίστανται σήμερα παγιοποιημένοι χαμηλοί δα­σμοί σχεδόν για το 70% των γεωργικών εισαγωγών, και μάλιστα είναι δυ­νατή η εισαγωγή γεωργικών προϊόντων χωρίς δασμούς και εισφορές.
About 70% of the Community's farm imports are now subject to low, bound rates of duty or may even be completely free of any duty or levy.
Πολ­λές τρίτες χώρες προσαρμόστηκαν σ' αυτήν την κατάσταση και αύξησαν κατά πολύ τις παραδόσεις προϊόντων που δεν υπόκεινται σε εισφορές.
Many non-Community countries have adapted to this situation and greatly expanded their deliveries of those products which are free of levies.
Κυρίως οι μεγάλες εισαγωγές ζωοτροφών από τρίτες χώρες έχουν δημιουργή­σει προβλήματα στην κοινή γεωργική πολιτική: προϊόντα όπως η μανιόκα, η γλουτένη αραβοσίτου ή οι γλυκοπατάτες, των οποίων οι χαμηλοί δασμοί έχουν παγιοποιηθεί στο πλαίσιο της GATT, εκτοπίζουν τα ακριβά εγχώρια σιτηρά που χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές και συμβάλλουν έτσι στη δημιουργία με­γαλύτερων πλεονασμάτων στην αγορά σιτηρών.
The category of import from outside the Community which has caused most trouble for the common agricultural policy is livestock feed: such products as manioc, corn gluten or sweet potatoes, with low rates of duty bound under GATT, tend to drive expensive in digenous grain out of the livestock feed market and lead to higher surpluses on the cereals market.
Στις διαπραγματεύσεις με τους εμπορικούς εταίρους της η Κοινότητα προσπαθεί να εξασφαλίσει μια πιο ισόρ­ροπη εξωτερική προστασία για τα διάφορα προϊόντα και να εξαλείψει τις διαταραχές αυτές.
In its negotiations with its trading partners, the Community is endeavouring to strike the right balance in the external protection afforded to the various products con cerned and to eliminate these disturbances.
Έντιμος εταίρος στις παγκόσμιες συναλλαγές
Fairness in world trade
Παρά τις σημαντικές παραχωρήσεις στις οποίες προέβη η Κοινότητα κατά την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων, η κοινή γεωργική πολιτική δεν έπαυσε να αποτελεί αντικείμενο της διεθνούς κριτικής.
Despite the extensive concessions which the Community has made on imports of agricultural produce, international criticism of the common agricultural policy has not fallen silent.
Πολλές τρίτες χώρες κατηγορούν την Κοινότητα ότι με την καθιέρωση των γεωργικών εισφορών προς όφελος της εγχώριας παραγιογής απομονώθηκε από την παγκόσμια αγορά.
Many nonmember countries accuse the Community of trying to insulate itself from world agricultural markets through its system of levies, for the benefit of domestic producers.
Σύμφωνα πάντα μ' αυτές τις κριτικές η Κοινότητα έχει αθέμιτα αυξήσει το μερίδιο της στην παγκόσμια αγορά παρά τις μη ανταγωνιστικές τιμές της με την καταβολή επι­στροφών κατά την εξαγωγή και μάλιστα σε βάρος άλλων χωρών εξαγωγής γεωργικών προϊόντων.
They also claim that the Community has unwarrantably expanded its share of world trade by paying export refunds to offset its uncompetitive prices and that it is thus jeopardizing the outlets available to other countries exporting farm produce.
Αυτή όμως η κριτική δεν λαμβάνει υπόψη της τις πραγματικές συνθήκες.
Admittedly, the Community's imports of cereals and some other products which are of particular importance in European agriculture have fallen over the last few years.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, ένας από τους πιο αυστηρούς επικριτές της κοινής γεωργικής πολιτικής, πέ­τυχαν το 1986 στις γεωργικές συναλλαγές τους με την Κοινότητα ένα πλεό­νασμα που ανέρχεται σε περισσότερο από 2,5 δισεκατ. Ecu.
The United States (one of the sharpest critics of the common agricultural policy) had a surplus in agricultural trade with the Community of more than ECU 2.5 billion in 1986.
Το μερίδιο της Κοινότητας στις παγκό­σμιες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων αυξήθηκε τα τελευταία χρόνια μόνον ελαφρά, δηλαδή από το 1973 έως το 1986 από περίπου 10% σε 12,3%.
Aids for agricultural exports are allowed under GATT provided they do not lead to unfair changes in market share. The Community's share of world farm exports has not
νότητας δεν αρκεί για να εξηγήσει το φαινόμενο αυτό.
Although the United States' share of world farm exports has fallen slightly over the last few years (from 19 to 17%), this cannot be explained by the increase in the Community's market share alone.
Εξάλλου στο ίδιο συ­μπέρασμα κατέληξε και μια έρευνα της GATT το 1983, που έγινε ύστερα από επίσημη προσφυγή των ΗΠΑ κατά TOJV κοινοτικών επιστροφών για τις εξαγωγές σιτάλευρου.
This was the conclusion reached in 1983 by a GATT investigation, after the United States had made a formal complaint against the Community's export refunds on wheat flour.
Αλλά και οι Ηνωμένες Πολιτείες και άλλες μεγάλες χώρες εξαγουγής υποστη­ρίζουν τις εξαγωγές των γεωργικών τους προϊόντων με ιδιαίτερα μέτρα.
The United States and other major producers also have special measures to support farm exports.
Συχνά όμως αυτοί οι μηχανισμοί είναι λιγότερο διαφανείς από τις επιστροφές της Κοινότητας κατά τις εξαγωγές.
These are frequently much more difficult to identify than the Community's export refunds.
Ανοικτές αγορές για τον τρίτο κόσμο: μια μορφή αναπτυξιακής βοήθειας
Agricultural trade with the Third World: open markets to promote self-sustained development
Για πολλές αναπτυσσόμενες χώρες η εξαγωγή γεωργικών προϊόντων αποτελεί μια από τις κυριότερες πηγές συναλλάγματος και προϋπόθεση για την πε­ραιτέρω οικονομική τους ανάπτυξη.
For many Third World countries the export of farm produce is an important source of foreign exchange and the basis of their further economic development.
Για να υποστηρίξει αυτήν τη διαδικασία η Κοινότητα διευκόλυνε σημαντικά την πρόσβαση των αναπτυσσόμενων χωρών στις αγορές της.
In order to support this process, the Community has considerably improved developing countries' access to its markets.
Σε αντίθεση προς τις συναλλαγές της με τις αναπτυγμένες χώρες, η Κοινότητα παραιτείται σε μεγάλο βαθμό από αμοιβαίες παρα­χωρήσεις, όταν πρόκειται για αναπτυσσόμενες χώρες.
Unlike its trade with industrial countries, the Community does not insist on equivalent concessions from the beneficiaries.
Οι γεωργικές συναλλαγές με τον τρόπο αυτό συμβάλλουν σημαντικά στην αναπτυξιακή βοήθεια.
In this way. farm trade makes a considerable contribution to development aid.
Γενικευμένες προτιμήσεις
Generalized tariffpreferences preferences
Σχεδόν 130 αναπτυσσόμενες χώρες μπορούν να εξάγουν στην Κοινότητα βιο­μηχανικά, κλωστοϋφαντουργικά και γεωργικά προϊόντα με προτιμησιακούς όροΐ'ς: οι εισαγωγικοί δασμοί είναι κατά πολύ χαμηλότεροι από αυτούς που επιβάλλονται στις συναλλαγές με τις βιομηχανικές χώρες ή έχουν μάλιστα καταρ­γηθεί.
Nearly 130 developing countries are able to send the Community industrial goods, textiles and farm products on preferential terms: import duties are appreciably lower than in trade with industrial countries, or they may even be waived completely.
Σ' αυτό το «σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων», που ανάγεται σε μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία του 1963. προσχώρησαν στη διάρκεια της δεκα­ετίας του '70 όλες οι διτικές βιομηχανικές χώρες.
During the 1970s. all the western industrial countries joined this 'generalized scheme of preferences', which stemmed from a European initiative of 1963.
Η Κοινότητα διεύρυνε ση­μαντικά το σύστημα προτιμήσεων από το 1971, έτος καθιέρωσης του. μέχρι σήμερα και μάλιστα περισσότερο στον τομέα των γεωργικών μεταποιημένων προϊόντων.
Since its introduction in 1971 the Community preference scheme has been considerably extended, especially for processed agricultural products.
Εν τω μεταξύ περισσότερο από 400 γεωργικά προϊόντα εμπίπτουν στο σύστημα δασμολογικών προτιμήσεων' από αυτά τα προϊόντα περίπου 100 απαλλάσσονται πλήρως από τους δασμούς.
More than 400 farm products now qualify for preferences, and about 100 are imported completely free of duty.
Η Κοινότητα μάλιστα παρέχει στις πιο φτωχές αναπτυσσόμενες χώρες πλήρη απαλλαγή από τους δασμούς για 700 γεωργικά προϊόντα περίπου.
The Community has even granted the poorest developing countries complete freedom from duty on about 700 farm products.
Όπως αποδείχθηκε το σύστημα αυτό σημεί­ωσε εξαιρετική επιτυχία οι αναπτυσσόμενες χώρες υπέρ των οποίων εφαρμό­ζεται το σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων εξήγαγαν προς την Κοινότητα κατά το 1985, κάτω από ιδιαίτερους όρους, γεωργικά προϊόντα αξίας περίπου 2,3 δισεκατ. Ecu.
The scheme has proved very successful: in 1985 farm products worth about ECU 2.3 billion were exported by developing countries to the Community on special terms.
Η Σύμβασί] της Λομέ
who are able to export almost all their products to the Community free of duty.
Ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους των σχέσεων της Κοινότητας με τον τρίτο κόσμο είναι χωρίς αμφιβολία η Σύμβαση της Αομέ, στην οποία έχουν προσχωρήσει 66 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, οι χώρες ΑΚΕ.
A major innovation is that the Community also guarantees them certain minimum returns on the export of certain raw materials to Europe: this Stabex system, as it is called, covers about 50 products, including many agricultural commodities such as coffee, cocoa, tea and sisal.
Η Σύμβαση αυτή δημιουργεί μια γνήσια πολιτική εμπορικής συ­νεργασίας υπέρ των χωρών ΑΚΕ.
The Community has also committed itself, despite its high degree of self-sufficiency, to taking an annual 1.3 million tonnes of raw sugar at the price obtaining on the internal Community market.