natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αεροπορικές εταιρείες πρέπει, πριν από τις 30 Ιουνίου 1997, να θέσουν ένα τέλος στις συμφωνίες σχετικά με τα τιμολόγια στον τομέα της μεταφοράς εμπορευμάτων.
Airlines will have to put an end, before 30 June 1997, to consultations on freight rates.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 10 Ιουλίου 1996 να καταργήσει τις εξαιρέσεις που ίσχυαν από το 1991 προς όφελος των αερο­πορικών εταιρειών.
The European Commission decided on 10 July to withdraw the exemption enjoyed by them since 1991.
Οι τιμές που προκύπτουν από τις συμφωνίες αυτές είναι μεταξύ 50 και 70 % υψηλότερες από αυτές της αγοράς.
The rates which result from such consultations are 50 to 70% above market rates.
Από τον Αύγουστο 1997, όλα τα οδικά οχήματα άνω των 3,5 τόνων (φορτηγά, λεωφορεία και τουριστικά οχήματα) θα πρέπει να τηρούν τις ίδιες μέγιστες διαστάσεις σε όλη την κοινοτική επικράτεια, τόσο για τις εθνικές μεταφορές όσο και τις διασυνοριακές.
As from August 1997, all lorries, buses and coaches weighing more than 3.5 tonnes will have to conform to the same maximum dimensions throughout the European Union, regardless of whether they are used for the purposes of domestic or cross­bor­der transport.
Σύμφωνα με την οδηγία που υιοθετήθηκε στις 25 Ιουλίου 1996 από το Συμβούλιο της Ένωσης, το μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος των οδικών συρμών θα αυξηθεί από 18,35 σε 18,75 m. Το μήκος φόρτωσης θα παραμεί­
According to a directive adopted by the EU Council of Ministers of 25 July, the maximum authorized length of road
(') Με τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
' In agreement with the European Parliament.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 9-1996
Frontier-free Europe, No 9­7996
Η ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (II)
THE INFORMATION SOCIETY (II)
Τα μέλη της, υπό την προεδρία του επιτρόπου Martin Bangemann, προέρχονταν τόσο από τους χρήστες των πληροφοριών όσο και από τους παραγωγούς και τους προμηθευτές υπηρεσιών.
The basis for Community involvement in building the information society is to be found in the EC Treaty pro­visions on the upholding of the four internal market freedoms (i.e. the free movement of people, goods, capital and services), competition policy, the common commercial policy and the construction of transEuropean networks.
Ιανουάριος 1996 Τα υφιστάμενα τηλεοπτικά καλωδιακά δίκτυα, τα δίκτυα ενεργειακού ανεφοδιασμού και τα ενεργειακά δίκτυα των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων θα μπορούν να χρησιμο­ποιηθούν για υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
It will be possible to use available TV cable net­works, energy supply networks and railway power cables for telecommunications services.
Οι επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες κινητής επι­κοινωνίας μπορούν να δημιουργήσουν δικά τους δίκτυα ή να επιλέξουν ελεύθερα από τα ήδη υπάρχοντα.
Companies providing mobile communications services will be able to build up their own net­works or choose from available existing ones.
Ιανουάριος 1997 Τα κράτη μέλη θα ανακοινώσουν στην Επιτροπή τους όρους χορήγησης αδειών σε νέους φορείς εκμετάλλευ­σης δικτύων και παροχής υπηρεσιών.
January 1997
Ανάγκη ευρείας δράσης
Both information users and producers were represent­ed.
Ιανουάριος 1998 Πλήρες άνοιγμα των αγορών τηλεκοινωνιών στα περισ­σότερα κράτη μέλη.
January 1998
Σημαντικές πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι επί­σης απαραίτητες στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτι­σης, για να κατατοπιστούν οι εργαζόμενοι σχετικά με τις νέες επαγγελματικές δυνατότητες που προσφέρει η κοινωνία των πληροφοριών.
Major EU-initiatives are also needed in the field of vocational training, to familiarize the workforce with the new job possibilities created by the information society. A start has already been made with the Adapt programme, aimed at supporting vocational training in industries where fundamental change and job losses are expected.
Η αρχή έγινε με το πρόγραμμα ADAPT, το οποίο υποστηρίζει την επαγγελματική κατάρτιση σε τομείς της αγοράς εργασίας στους οποίους αναμένονται βαθιές μεταβολές και απώλειες θέσεων εργασίας.
The European Union is creating the right environment with its policies: it is promoting the development of new communication technologies and regulating the setting up of new telecommunications networks. As competition between service providers increases, charges are expected to come down.
Σε πολυάριθμους τομείς οι τεχνολογίες των πληροφοριών βρίσκονται σε πειραματικό στάδιο.
Another important aspect on which some form of agreement has to be found, not only amongst the Member States but also between them and other countries that supply information, is the protection of copyright and personal data.
Η γενική εισαγωγή τους δεν είναι δυνατή χωρίς δημόσια υποστήριξη και συντονισμό.
Since information can now be stored and sent anywhere, there is a risk that sensitive information may be sent to countries where there are practically no data-protection laws.
Η εσωτερική αγορά υπαγορεύει στα κράτη μέλη να καταβάλουν από κοινού αυτή την προσπάθεια και ιδίως να αναθέ­σουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το ρόλο του συντονιστή.
They will not become widespread without public support and coordination. For the sake of the single market, it is imperative that the EU Member States set about this task together and, in particular, put the European Commission in charge of coordination.
Ομάδα εργασίας «Κοινωνία των πληροφοριών»
Information society task force
Όσο αυξάνεται ο ανταγωνισμός μεταξύ των προμηθευτών υπηρεσιών, τόσο αναμένεται μείωση των τιμών.
Whether new structures for the information society do actually emerge from these pilot projects will depend to a large extent on the national governments and, in particular, the social partners.
Επιπλέον, η ΕΕ διερευνά, με πειραματικά σχέδια, τις δυνατό­τητες εφαρμογής των νέων τεχνολογιών πληροφοριών.
Ultimately, though, it is the people who will have to decide whether they are prepared to learn new skills and accept teleworking or, indeed, whether they want to use the information ser­vices available.
Στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, που δημοσιεύθηκε τον Δεκέμβριο του 1993, η Επιτροπή έδωσε μια πρώτη εικόνα για την υλοποίηση μιας «ευρωπαϊκής κοινωνίας των πληροφοριών».
The Commission's White Paper on growth, competi­tiveness and employment, published in December 1993, gave an initial indication of what measures were to be taken to create a European infor­mation society.
Συνεπώς, ένα από τα πρωταρχικά καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να επιτευχθεί κοινωνική συναίνε­ση για το θέμα αυτό.
Consequently, one of the most important tasks of the European Union is to find a social consensus on this matter.
'Το πρώτο τμήμα αυτού του άρθρου δημοσιεύθηκε στο τεύχος αριθ. 7/8-1996.
* The first part of this article was published in issue No 7/8-Ί996.
Συμπλήρωμα —Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 9-1996
Supplement — Frontier-free Europe, No 9-7996
ΔΕΚΑ «ΤΕΣΤ ΟΔΗΓΗΣΗΣ» ΣΤΙΣ ΛΕΩΦΟΡΟΥΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ μερικές από τις λέξεις-κλειδιά που αφορούν τα πειραματικά σχέδια: μέχρι το τέλος του 1996 θα εγκατασταθούν σε δέκα μεγαλουπόλεις (σε 30 μέχρι το 2000) και σε αυτοκινητοδρό­μους 2 000 χιλιομέτρων τηλεματικά συστήματα για τη διαχεί­ριση της οδικής κυκλοφορίας.
TEN 'TEST DRIVES' ON THE INFORMATION SUPER­HIGHWAY road management data systems should have been installed along 2 000 km of motorway and in 10 cities (30 by 2000).
Έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας
The purpose is to promote more widespread use by demonstration.
Ο στόχος τους είναι η επίδειξη, με την οποία μπο­ρεί να προωθηθεί η ευρύτερη χρήση τους, και χρησιμεύουν στους προμηθευτές τους ως τεστ για την ακριβέστερη προ­σαρμογή των εφαρμογών στις ανάγκες των καταναλωτών.
A European system of standards for communication procedures and the exchange of data and voice messages should be in place by 2000. The aim is to create a single, trans­European air traffic control system.
Δίκτυα στον τομέα της υγείας
Health­care networks
Σε 20 πόλεις δημιουργούνται πειραματικά κέντρα τηλεεργασίας στα οποία απασχολούνται τουλάχιστον 20 000 εργαζόμενοι.
Pilot teleworking centres are being set up in 20 cities involving at least 20 000 workers.
Μέχρι το 2000 θα πρέπει να έχουν δημιουρ­γηθεί 10 εκατ. θέσεις τηλεεργασίας.
By 2000, 10 million teleworking jobs should have been created.
Καλύτερες διαγνώσεις χάρη στην ανοικτή σύνδεση με ειδι­κούς σε όλη την Ευρώπη, δυνατότητες ανοικτής πρόσβασης των ιατρών στις αναλύσεις και τις υπηρεσίες των νοσοκο­μείων, επέκταση των δυνατοτήτων ανεύρεσης οργάνων για μεταμοσχεύσεις: αυτά είναι μερικά από τα παραδείγματα εφαρμογών της προβλεπόμενης σύνδεσης των υφιστάμενων εθνικών δικτύων σε ένα δίκτυο στο επίπεδο της ΕΕ, χάρη στο οποίο θα διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ ιατρών, νοσοκομείων, κέντρων αποκατάστασης και ταμείων ασθενείας.
Better diagnoses thanks to on­line connections with specialists throughout Europe, on­line access to analy­sis and hospital services for practitioners, transplant­matching on a wider scale — these are all examples of applications of the planned Community­wide network of existing national networks, which will enable doc­tors, hospitals, rehabilitation centres and health insur­ance organizations to exchange information.
Η ετοιμότητα των εργαζομένων να εκπαιδεύονται καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής τους αποτελεί σημαντικό παράγοντα προώθησης της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
The workforce's willingness to participate in lifelong learning is very important for Europe's competitive­ness.
Κατά τα προσεχή έτη, το 10 % των αναθετουσών αρχών θα μπορούσε να χρησιμοποιεί ηλεκτρονικές διαδικασίες για την κάλυψη των αναγκών του.
There are pilot projects in at least five countries involv­ing businesses (of which at least 10% are small busi­nesses), public authorities, trade organizations and schools.
Δίκτυο για πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα
Thanks to the new communication networks, cooperation is possible on an unprecedented scale: by 1997, 30% of European universities and research cen­tres should be exchanging data via high­speed links and accessing each other's libraries on­line.
Διευρωπαϊκό δίκτυο δημοσίων διοικήσεων
Trans­European public administration network
Τηλεματικες υπηρεσίες για MME
Remote processing services for small businesses
Η αλληλογραφία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών της ΕΕ αυξήθηκε τα τελευταία χρόνια, ιδίως λόγω της δημιουρ­γίας της εσωτερικής αγοράς.
The volume of correspondence between the authori­ties of the EU Member States has increased in recent years, not least because of the single market.
Η ανταλλαγή δεδομένων μέσω των δικτύων επικοινωνίας είναι οικονομικότερη και αποτε­λεσματικότερη.
Exchanging data via communication networks is sim­pler and more efficient.
Το αργότερο μέχρι το τέλος του 1996, θα υπάρχει διασύνδεση μέσω δικτύου για την ανταλλαγή φορο­λογικών και δασμολογικών δεδομένων, στατιστικών, δεδο­μένων κοινωνικής ασφάλισης κλπ.
A network for the exchange of tax and customs information, statistics, social security data, etc. should have been set up by the end of 1996.
Λεωφόροι πληροφοριών στα αστικά κέντρα
City information highways
Οι επιχειρηματικοί όμιλοι χρησιμοποιούν από καιρό τηλεματικές υπηρεσίες, τις οποίες έχουν εν μέρει αναπτύξει οι ίδιοι.
Big companies have been using remote processing facilities for some time now (in some cases, facilities they provide themselves).
Αλλά και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τις νέες τεχνολογίες: το 1996, το 40 % των MME που απασχολούν άνω των 50 εργαζομένων θα συν­δεθεί με τα δίκτυα.
But small businesses could also benefit from the new technology. By 1996, 40% of small businesses with more than 50 employees should be hooked up to networks.
Η σύνδεση θα γίνει με τις δημόσιες αρχές, τις εμπορικές ενώσεις, τους πελάτες και τους προμηθευτές.
Links will be estab­lished with authorities, associations, customers and suppliers.
Πληροφορίες για τους οδηγούς, συμβουλές για την επιλογή διαδρομής, διαχείριση των οχημάτων, διόδια: αυτές είναι
Ordering goods for home delivery, studying a lan­guage from home, home­banking, calling up a favourite video — it can all be done through a TV set at home, linked up to the network.
Συμπλήρωμα —Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 9-1996
Supplement — Frontier-free Europe, No 9-1996
L τηλ. 43 35 22-51 - Φαξ 43 35 22-221
(352) 43 35 22­51 — fax (352) 43 35 22­221
Το λιανικό εμπόριο στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Retail trade in the European Union
Αριθμός επιχειρήσεων
Number of enterprises (unit) eurostat
D Λιανικό εμπόριο
D Retail «Wholesale
Αριθμός επιχειρήσεων eurostat
Number of enterprises (unit) eurostat
Η αναλογία είναι διαφορετική από εκείνη που αφορά τον αριθμό επιχειρήσεων, διότι το μέσο μέγεθος των επιχειρήσεων είναι μικρότερο στον πρώτο τομέα απ' ό,τι στον δεύτερο.
This ratio is different from the one concerning the number of firms, because the average size of firms is smaller in the first sector than in the second one.
Γενικά, η απασχόληση στον τομέα του λιανικού εμπορίου είναι χαμηλότερη από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο στις χώρες στις οποίες το εμπόριο είναι πιο σύγχρονο.
In general, employment in retailing is lower than the European average in countries where commerce is more mod­ern.
Πρέπει να σημειωθεί η κυριαρχία της Γερμανίας, καθώς και η σημαντική θέση της Γαλλίας, του Ην ωμένου Βασιλείου και της Ιταλίας.
We notice the preeminence of Germany, as well as the importance of France, the United­Kingdom and Italy.
Συμπλήρωμα—Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 9-1996
Supplement — Frontier-free Europe, No 9­7996
Η Ελλάδα, η Πορτογαλία, η Ιταλία και η Ισπανία χαρακτηρίζονται από μεγάλη πυκνότητα επιχειρήσεων και από μειωμένο αριθμό μισθωτών ανά επιχείρηση
Greece, Portugal, Italy and Spain are characterized by a high density of firms, and by a limited number of employees per firm
(1 ) Επιχειρήσεις ανά 1.000 κατοίκους.
: Enterprises per 1 000 inhabitants : Number of employees per enterprise
Συγκριτικά, η Δανία, το Λουξεμβούργο, η Σουηδία και η Ιρλανδία έχουν μικρότερο αριθμό εμπορικών επιχειρήσεων με μεγαλύτερο αριθμό προσωπικού.
Denmark, Luxembourg, Sweden and Ireland are distinguished by a lower level of commercial density and by a greater concentration of employees.
Από την πλευρά τους, η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες παρουσιάζουν παρόμοια πυκνότητα, αλλά έχουν αρκετά μεγάλο αριθμό μισθωτών ανά επιχείρηση.
Instead, France and the Netherlands have a very similar density of firms but their number of employees per firm is rather high.
Χαρακτηριστικά των επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου
Germany, Austria and the United-Kingdom all enjoy a particularly high concentration of retail firms and a greater number of employees per firm.
Ο κύκλος εργασιών ανά επιχείρηση εξαρτάται από το μέγεθος· είναι μεγαλύτερος στις χώρες με μικρότερη εμπορική πυκνότητα
Sales per firm express its size. Consequently, they are higher in countries with a lower commercial density
Διαπιστώνεται μια ανοδική τάση, η οποία αντανακλά τη διαδικασία συγκέντρωσης που σημειώνεται σε πολλές χώρες, και κυρίως στο Ην ωμένο Βασίλειο, στην Αυστρία και τη Γερμανία.
We notice a growth trend which expresses the concen­tration process under way in many countries and which seems to be particularly advanced in the United-Kingdom, Austria and Germany.
Αντίθετα, ο κύκλος εργασιών ανά μισθωτό αντικατοπτρίζει το επίπεδο παραγωγικότητας του εμπορίου.
On the other hand, sales per employee express the level of commercial pro­ductivity.
Το ιδιαίτερα υψηλό επίπεδο αυτής της παραμέτρου σε μια χώρα όπως η Γαλλία (όπου είναι μεγαλύτερο από το αντίστοιχο επίπεδο της Γερμανίας και του Ην ωμένου Βασιλείου) αποτελεί ένδειξη ισχυρής ανταγωνιστικότητας, που σχετίζεται με τον παράγοντα «τιμή».
The particularly high level that this parameter reaches in a country like France (where it is greater than in Germany and the United-Kingdom) is a sign of a particularly competitive situa­tion hinged on the price factor.
Συμπλήρωμα—Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 9-1996
— Frontier-free
οι πιο εξειδικευμένες θέσεις εργασίας θα παραμείνουν στην Ευρώπη, η οποία πραγματοποίησε το 1995 το 29 % της παγκόσμιας παραγωγής ελαφρών οχημάτων.
try generates 10 others in the European Union. The tasks demanding the highest qualifications will remain in the EU, which accounted for 29% of the world production of light vehicles in 1995.
• Πρόγραμμα για έναν νέο ΦΠΑ
• A programme for a new VAT
Χρειάζεται να ληφθούν νέες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες σχετικά με τους νόμι­μους ελεγκτές των λογιστικών βιβλίων και, εάν ναι, ποιες; Τα ερωτήματα αυτά θέτει η Πράσινη Βίβλος που υιοθέτησε στις 24 Απριλίου 1996 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Are fresh European initiatives needed as regards statutory auditors and, if so, which ones? These questions are raised in the Green Paper which the European Commission adopted on 24 July.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, τα σημερινά κοινοτικά μέτρα δεν ρυθμίζουν με ικανοποιητικό τρόπο το ρόλο, το καθεστώς και την υπευθυνότητα των ελεγκτών λογιστικών βιβλίων.
The European measures current­ly in force are unsatisfactory, in the Commission's view, when it comes to the role, status and responsibility of statutory auditors.
Υπάρχει, λοιπόν, ο κίνδυ­νος να επιλέξουν οι Δεκαπέντε διαφορετικές λύσεις.
There is a risk, there­fore, that the Fifteen will choose divergent solutions.
Η Επιτροπή θα οργανώσει μια διάσκεψη για το θέμα αυτό στις 5 και 6 Δεκεμβρίου 1996 στις Βρυξέλλες.
The Commission is calling a conference on this subject, to be held in Brussels on 5 and 6 December.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δεκαπέντε στις 10 Ιουλίου 1996 να μειωθούν τα κατώτατα όρια του κύκλου εργασιών, άνω των οποίων οι συγκε­ντρώσεις και οι συγχωνεύσεις επιχειρήσεων θα πρέπει να έχουν υποχρεω­τικά το «πράσινο φως» της.
The European Commission proposed to the Fifteen on 10 July a lowering of turnover thresholds, above which business mergers and acquisitions must obtain its green light.
Το κατώτατο όριο θα μειωθεί από 250 σε 150 εκατ.
The threshold would drop from ECU 250 million to ECU 150 million for turnover at the European level.
Ecu για τον κύκλο εργασιών σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission has stated that its proposal would not affect SMEs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 18 Ιουλίου 1996 έναν κώδικα συμπερι­φοράς για την παροχή στους εργοδότες και στους κοινωνικούς εταίρους πρακτικών συμβουλών σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ισότητας στις αποδοχές μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In order to provide employers, employers' organizations and trade unions with practical advice on the implementation of the principle of equal pay for men and women, the European Commission adopted a code of practice on 18 July.
Σε μια έκθεση που υιοθετήθηκε στις 29 Ιουλίου 1996. η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι οι διακοινοτικές αφορολόγητες πωλήσεις, που κανονικά θα πρέπει να καταργηθούν από τον Ιούνιο 1999, προκαλούν στρεβλώσεις στον ανταγω­νισμό μεταξύ εμπορικών επιχειρήσεων και μεταξύ μέσων μεταφορών.
In a report which it adopted on 29 July, the European Commission takes the view that intra-Community duty-free sales, under suspended sentence until June 1999, distort competition between businesses and means of transport.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνωστοποίησε στις 10 Σεπτεμβρίου 1996 ότι θεωρεί ως επαρκή την κοινοτική νομοθεσία σχετικό με την έκθεση για τον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας.
The European Commission let it be known on 10 September that it regards as adequate the European legislation on exposure to asbestos during work­ing hours.
Στόχος της Επιτροπής είναι να εξαλείψει τις αρνητικές πτυχές του σημερι­νού καθεστώτος ΦΠΑ, επωφελούμενη της διάβασης, που ήδη προ­βλέπεται κατά κανόνα, από τη φορολόγηση στη χώρα κατανάλωσης στη χώρα προέλευσης του προϊόντος.
A European fiscal area for the start of the next century, with sim­pler rules and more effective implementation than the present system of VAT, is the ambitious goal which the European Commission proposed to the Fifteen in a programme it submitted to them on 10 July.
Σήμερα, οι διατυπώσεις σχε­τικά με τον ΦΠΑ κοστίζουν κατά μέσο όρο πέντε φορές ακριβότε­ρα στις επιχειρήσεις για τις «ευρωπαϊκές» συναλλαγές σε σχέση με τις εθνικές.
The Commission would like to take advantage of the changeover, already envisaged in principle, from the pre­sent system of taxing transactions in the country of consumption to a system in which VAT is levied in the country of origin, thus removing the defects of the present system.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα που πλήττει σε μεγάλο βαθμό τις MME.
At present the cost of complying with VAT formalities is five times as much on average for cross-border transactions as for purely national ones.
Η Επιτροπή συστήνει τη σταδιακή εισαγωγή ενός συστήματος που θα έχει πέντε βασικά χαρακτηριστικά.
The fact is that there exist as many as 25 rules for determining the place where an economic transaction is to be taxed.
Δεύτερον, ένα μηχανισμό που θα εξασφαλίζει στους Δεκαπέντε το ίδιο επίπεδο εισπράξεων με το σημερινό.
At the same time there is considerable risk of fraud, given that the value of the goods in circulation on which VAT is pending amounts to some ECU 700 billion a year (ECU 1 = UKL 0.82 or IRL 0.79).
• Κοινωνία των πληροφοριών, πράξη Μ
# Information society — Act II
Δύο χρόνια μετά την υιοθέτηση του σχεδίου δράσης «Η πορεία της Ευρώπης προς την κοινωνία των πληροφοριών» η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά αναγκαία τη συμπλήρωση και την προώθηση του.
What European industrial firms appreciate most about the single market is the elimination of customs formalities — regarded as positive by 60% of them — and the end to delays at borders — 56%.
Βασικός στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι επωφελείται των νέων τεχνολογιών το σύνολο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και ότι οι τεχνο­λογίες αυτές βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και δημιουργούν νέες θέσεις εργασίας.
However, the great majority of firms in the services sectors excluding distributive trades — take the view that the measures adopted in the single market framework have had no effect.
Στο πλαίσιο αυτής της προοπτικής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 24 Ιουλίου 1996 μια σειρά κειμένων.
These are among the findings of a survey involving some 13 500 busi­nesses, carried out during the first half of 1995 on behalf of Eurostat, the European statistical office.
Προτείνει από τώρα μια οδηγία η οποία αποσκοπεί στην αποφυγή θέσπισης διαφορετικών εθνικών διατάξεων στον τομέα των νέων ηλεκτρονικών υπηρεσιών.
Only 32% of industrial firms feel that changes to VAT procedures have had a positive effect; and the proportion drops to 17% as regards the agreements designed to avoid double taxation — and to 9% when it comes to the opening of government contracts to competitive bidding.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή δημοσίευσε μια Πράσινη Βίβλο με τίτλο «Ζωή και εργασία στην κοινωνία των πληρο­φοριών» και αναμένει τις παρατηρήσεις των Δεκαπέντε και των κοινωνικών εταίρων πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
The impact on sales has been the most positive in the case of industri­al firms with 50 to 500 workers, and those with more than 1 000 workers; in the case of service companies, excluding distributive trades, the impact has been greatest on firms with more than 1 000 workers.
Τέλος, η Επιτροπή υιοθέτησε ένα έγγραφο σχετικά με την τυποποίηση στην κοινωνία των πληροφοριών.
More than 40% of industrial firms have noticed an increase in price competition between European firms.
Στο έγγραφο αυτό υπογραμμίζεται ο σημαντικός ρόλος των κανόνων περί ανταγωνισμού και η παγκόσμια διάσταση των προτύπων.
Very few firms have considered the effect of the single market to be nega­tive, except when it comes to VAT (15% in industry).
Αυτά προκύπτουν από την έρευνα που πραγματοποίησε κατά το πρώτο εξάμηνο του 1996 σε 13 500 επιχειρήσεις η Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία (Eurostat).
Two years after the adoption of the action plan 'Towards an infor­mation society in Europe,' the European Commission feels it is time to update it.
Μόνο το 32 % των βιομηχανικών επιχειρήσεων εκτιμά ότι απέ­φερε θετικά αποτελέσματα η τροποποίηση των διαδικασιών όσον αφορά τον ΦΠΑ.
It is a matter of seeing to it that the new tech­nologies benefit the European Union as a whole, help European businesses become more competitive and create jobs.