natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• ένας κανονισμός που αφορά την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου των Υπουργών και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (5) (-* σημείο 2.1.63)·
Europe's response to the modern techno. logical challenge. Parliament felt the tech­nological challenge confronting Europe had become stronger in the last two years, notably in consequence of the fall in the value of the dollar and Japan's research effort, as evidenced by the human frontier science programme.
• την Ενδέκατη Ετήσια Έκθεση (1985) της Επι­τροπής σχετικά με τη δραστηριότητα του ΕΤΠΑ (-* σημείο 2.1.109)·
(xiv) a Regulation concerning conclusion of the agreement between the EEC and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations (- > point 2.1.208); 1
(3) ΕΕ C 317 της 10.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο
EC 5-1987, point 2.1.59.
• μια οδηγία σχετικά με την απόρριψη αποβλήτων στη θάλασσα (- > σημείο 2.1.128)· f) ΕΕ L 145 της 13.6.1977. (5) ΕΕ L 154 της 12.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.1.59.
(xv) an amendment to the Regulation of 16 December 1976 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States6(-» point 2.1.222.);
Ο ΕΕ L 357 της 29.12.1976. ('") ΕΕ L 285 της 29.12.1971.
(xvi) an amendment to the Regulation of 20 December 1971 on application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agree­
ενέκρινε αστέγων/βασικού εισοδήματος.
Shelter for the homeless in the Community.
Επίσης, καλεί το Συμβούλιο να περιλάβει τις συστάσεις του ψηφί­σματος αυτού στην ημερήσια διάταξη της επό­μενης συνόδου του «Κοινωνικές Υποθέσεις»·
Since the UN General Assembly has desig­nated 1987 'International Year of Shelter for the Homeless' and the Community has virtually ignored the existence of over a million homeless people, Parliament suggested steps that the Community should take concerning the right to legal protec­tion, a policy of solidarity and the link between homelessness and a basic income.
• η οικονομική κατάσταση το 1987: το Κοινο­βούλιο έχει την πεποίθηση ότι, για να αντιμε­τωπισθεί η σημερινή οικονομική κατάσταση, το μέσο ποσοστό οικονομικής ανάπτυξης πρέπει να είναι 3,5-4 % τουλάχιστον κατά την περίοδο 1987-1990.
The growing number of crimes connected with fascism, racism and xenophobia in Community countries. Referring to its res­olution of 16 January 1986 on this subject,3 Parliament condemned the criminal activi­ties of fascist organizations and called for them to be disbanded.
• η θέση των γυναικών στα κοινοτικά όργανα: το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει με έμφαση τις συστάσεις που είχε υποβάλει με το ψήφισμα του στις 17 Ιανουαρίου 1984 (2), για τη βελτίωση της θέσης των γυναικών στα κοινοτικά όργανα και εκφράζει λύπη για το ότι αυτή έχει αποτελμα­τωθεί από το 1982.
The situation of women in the institutions of the Community. Parliament forcefully restated the recommendations it made in its resolution of 17 January 1984}with the aim of improving the situation of women in the Community institutions and deplored the fact that little or nothing had been done since 1982.
Όμως, το Κοινοβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για το ότι η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο δημιούργησαν επιτροπές για την ισότητα των ευκαιριών για το προσωπικό τους.
It nevertheless welcomed the move made by the Commission and Parlia­ment in setting up Equal Opportunities Committees for their staff.
Το Κοινοβούλιο υποβάλλει προτάσεις για την επίτευξη πραγματικής ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες και αναθέτει στην Επιτροπή του για τα δικαιώματα της γυναίκας να υποβάλλει ετή­σια έκθεση για την επιτελούμενη πρόοδο στον τομέα αυτό·
The resolutions made proposals for securing true equality of opportunity for women and the Commit­tee on Women's Rights was instructed to draw up an annual report on progress made towards equal treatment for men and women.
Όσον αφορά το πρόβλημα της εργασίας των παιδιών στις χώρες του τρίτου κόσμου, το Κοι­νοβούλιο ζητά να εξετασθεί το πρόβλημα αυτό στο πλαίσιο των κοινοτικών αναπτυξιακών προ­γραμμάτων.
It pointed out that certain Member States, including Italy, have still not adopted the 'Seveso Γ Directive on major industrial haz­ards and that such disasters are the result of failure to comply with national and inter­national labour standards.
Επίσης, ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για οδηγία, της οποίας υπο-
The House cal­led on the Commission to present, pursuant to the new Article 118a of the Treaty, guide­lines concerning the working environment to ensure the safety and health of workers and a framework regulation against black and illegal work in the Community.
To Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τις αρνητικές πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες αυτής της κατάστασης και εκφράζει λύπη για τη δυσχέρεια που δοκιμάζει η Κοι­νότητα να παράγει και να πωλεί ανταγωνιστικά τεχνολογικά αγαθά στη διεθνή αγορά.
The defence of citizens' rights in Sardinia. Parliament called on the Commission to take any steps likely to support the work of the local administration in the province of Nuoro in connection with economic, social and civil development, and to look in a
• η στέγαση των αστέγων στην Κοινότητα: έχο­ντας υπόψη ότι το 1987 κηρύχθηκε «Διεθνές
The resolution then specified what should be done on the social and economic fronts and in education and con­demned the breaches of the provisions of labour law protecting minors now becom­ing increasingly frequent in certain Member States. Turning to the problem of child lab­
• η διαχείριση των αποβλήτων και οι παλαιοί
The damage caused by the tornado which devastated the south-west of France and the north of Spain.
Το ψήφι­σμα περιλαμβάνει σειρά συστάσεων του Κοινο­βουλίου, για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σχετικά με τους παλαιούς χώρους εναπόθεσης απορριμμάτων·
Parliament urged the Commission to grant emergency aid to equip the local fire-fighting services with the means to fight fires from the air and on the ground, to earmark adequate appropri­ations for humanitarian aid to victims of the fires and to introduce a regional devel­opment programme for the 'Pinhal interior' region.
Το Κοινο­βούλιο καλεί το Συμβούλιο να δημιουργήσει ένα νομικό πλαίσιο που θα περιλαμβάνει τη διαχεί­ριση και τον έλεγχο των πληρωμών που κατα-
In view of the benefits that aquaculture can bring, Parliament con­sidered that support should be given to the aquaculture industry. It called for more technical progress and hence the promotion of biotechnology and suggested that Com­munity aid be concentrated on structures,
(') EE C 36 της 17.2.1986 και Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.4.10.
Concerned at the num­ber of cases of fraud against the system and the large amounts involved and at the legal loopholes in Community regulations which facilitate some of these frauds, Parliament
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βλήθηκαν κατ' εφαρμογήν του συστήματος επι­στροφών κατά την εξαγωγή.
Parliament mission was requested to present a pro­gramme of cultural exchanges with the Chinese Government, centred on cooper­ation between universities, scientific insti­tutions and economic undertakings, traineeships, youth exchange schemes and the twinning of towns.
Το Κοινοβούλιο τονίζει ότι οι κυβερνήσεις των κρα­τών μελών και οι περιφερειακές και τοπικές αρ­χές οφείλουν να τηρούν, για τη χορήγηση των ενισχύσεων, τις κατευθυντήριες γραμμές που έχει εξαγγείλει η Επιτροπή και τις αρχές της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
research, marketing and the centralization of certain services. The purpose of these suggestions for the development of aquacul­ture was to contribute to the fight against unemployment, to prevent acquaculture from being a source of pollution, and to ensure that the products were marketed under the most advantageous conditions.
Επίσης αναφέρει τις αρχές που είχε παρουσιάσει στο παρελθόν και που δεν τηρήθηκαν πλήρως.
The seventh session of the UN Conference on Trade and Development, Geneva, 9 to 31 July.
Επίσης καλεί την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο νέες προτάσεις που θα επιτρέψουν τον έλεγχο της χρήσης στην οποία προβαίνουν τα κράτη μέλη των πιστώσεων στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής·
The House urged the Commission to take account of the pos­itions defined by Parliament during its debate on 18 February on North-South relations and gave its opinions and views on the policy conducted hitherto by the Community towards the developing countries and the policy which, it believed, must be applied in future.
Επίσης, ζητά από την Επιτροπή και από το Συμβούλιο να υποστηρίξουν την προσχώρηση της χώρας αυτής στη GATT και να φροντίσουν ώστε το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων να καλύψει και τη χώρα αυτή.
It therefore insisted that, when granting aid, the governments of the Member States and regional and local authorities should com­ply with the guidelines laid down by the Commission and with the principles of the common fisheries policy.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει ένα πρόγραμμα πολιτιστικών ανταλλαγών με την κυβέρνηση της Κίνας, που θα βασίζεται στη συνεργασία ανάμε-
While fully aware of the difficulties encountered by the Com­mission in applying that policy, Parliament believed that the Commission should moni­tor aid more strictly and step up its pressure on Member States to ensure that any unwar­ranted aid payments are reimbursed.
Το Κοινοβούλιο υποβάλλει εισηγήσεις για την ανά­πτυξη της ενυδροκομίας, για να συμβάλει στην εξάλειψη της ανεργίας, για την αποτροπή της ρύπανσης και για την άσκηση της εμπορίας των προϊόντων της σε πιο προσοδοφόρες συνθήκες·
It reiterated the principles that the draft treaty must adhere to: the principle of subsidiarity, the system of conferred powers, the unlimited duration of the Union and the irreversibility of what the Community had achieved, the primacy of Union law over national law, the prin­ciple of the separation, balance and demo­cratic supervision of powers, the openended nature of the Union and the represen­tative, democratic and constitutional nature of the Union and its institutions.
• η έβδομη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη στη Γενεύη, από τις 9 έως τις 31 Ιουλίου 1987: το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η οικονομική κατάσταση των περισσότερων αναπτυσσόμενων χωρών έχει επιδεινωθεί σημα­ντικά από την έκτη διάσκεψη της Unctad και ότι τα μέτρα που οι βιομηχανικές χώρες εφάρμοσαν δεν ήταν αρκετά για τη βελτίωση της.
It was aware that at present substantial progress on arms control and disarmament seems possible, but ex­pressed its regret that neither the Member States nor the Community as such have been given a suitably important role in international arms control and disarma­ment negotiations.
• η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ('): το Κοινοβού­λιο υπενθυμίζει ότι το άρθρο 145 της Συνθήκης ΕΟΚ, όπως αναφέρεται στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, δίνει στο Συμβούλιο την εξουσία να εκχωρήσει στην Επιτροπή τις εκτελεστικές αρμο­διότητες από την έναρξη της ισχύος της Πράξης.
Community into a Union, and to make appropriate proposals. It was emphasized that the draft submitted by Parliament would have to be ratified by the Member States, and that it would be unthinkable for the aspirations of a massive majority to be permanently blocked by the existence of a small minority.
Το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο να εκπληρ­ώσει αμέσως τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει και να εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής για την ενίσχυση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Ο-
The Committee was instructed to make suitable contact with the national government and parliamentary authorities, to awaken the public and the media to the need for, and urgency of, build­ing European Union.
• η προσεχής σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου των Βρυξελλών και η μελλοντική χρημα­τοδότηση της Κοινότητας (-* σημείο 2.3.2)·
The Single European Act.1Parliament recalled that Article 145 of the EEC Treaty, as set out in Article 10 of the Single Act, allows the Council to confer implementing powers upon the Commission as soon as the Act comes into force.
Όσον αφορά τον τομέα της πολιτικής συνεργασίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα για τα εξής θέματα:
Asylum policy of certain Member States. Parliament regretted that the Trevi group had taken important decisions on asylum policy and visas without consulting it, and that human rights had been violated in expulsions at the airports of Amsterdam, Frankfurt, Copenhagen and London.
• οι συνέπειες για την Κοινότητα από τη Διάσκεψη για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη: το Κοινοβούλιο διατυπώνει σκέ­ψεις, ψηφίσματα και προτάσεις σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές μιας «Ostpolitik» των κρατών μελών, για την ασφάλεια και τον αφοπλισμό, τη Διάσκεψη για τον αφοπλισμό στην Ευρώπη και για το ρόλο της Κοινότητας στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας-
The consequences for the Community of the Conference on Security and Cooperation in Europe. Parliament expressed a number of considerations, resolutions and proposals for the foundations of an 'Ostpolitik' for the Member States, security and disarma­ment, the Conference on Disarmament in Europe and the role of the Community and European political cooperation.
• η συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας: το Κοινοβούλιο έχοντας υπόψη την κοινή
Parliament restated the principles to be respected in matters relating to security, human rights and cooperation in the humanitarian and economic fields. It also expressed its views on the role of European political cooperation and of Par­liament.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξόδου σε όλους τους «Refuzniks» και να τερμα­τίσει την αδιάκοπη παρενόχληση τους.
Government to stop using the classification 'Jew' as nationality on internal identity cards and to ban any further demon­strations of anti-Semitism.
• η εξεύρεση πολιτικής λύσης στο αρμενικό πρόβλημα: το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι τα γεγονό­τα που συνέβησαν το 1915-1917 εναντίον των Αρμενίων που ήταν εγκατεστημένοι στο έδαφος της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας συνιστούν γε­νοκτονία και ότι η αδιάλλακτη στάση των τουρκικών κυβερνήσεων που τη διαδέχθηκαν δεν έχει αμβλύνει την ένταση.
the present crisis can only be resolved through a negotiated settlement which pro­tects the rightful interests of all the com­munities and ensures that democracy, human rights and the territorial integrity of Sri Lanka are respected.
Το Κοινοβούλιο προβαίνει εξάλλου σε διαπιστώσεις και συστάσεις σχετικά με τη στάση των τουρκικών και των σοβιετικών αρχών απέναντι στους Αρμενίους-
The House addres­sed its recommendations to the two govern­ments for securing such an agreement.
Το Κοινοβούλιο έχει πληροφορηθεί ότι τα πρόσωπα αυτά υποβάλλονται σε βασανιστήρια από την αστυνομία και υπενθυμίζει ότι η Σιγκαπούρη έχει αναγνωρίσει την Οικουμενική Διακήρυξη Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Parliament held that the tragic events in 1915-17 involving the Armenians living in the territory of the Ottoman Empire con­stituted genocide and that the obdurate stances of successive Turkish Governments has done nothing to reduce the tension.
Δελτίο ΕΚ 6-1987
Parliament expressed its belief that
Συμβούλιο
The Council held 13 meetings in June.
Συμβούλιο
Table 12 — Council meetings in June
κ. Narjes, αντιπρόεδρος, κ. Sutherland
Mr Narjes Mr Sutherland
1170η σύνοδος 1.6.1987 Λουξεμ­βούργο
Iron and steel policy — President's conclusions1
• Απόδοση του τομέα της ενέργειας: συμπεράσματα του Συμβουλίου (2).
Energy market — Council con­clusions2
και τύρφη: ανταλλαγή
Energy efficiency — Council con­clusions2 gas
Προϋπολο­γισμός κ. Christophersen, αντιπρόεδρος
Establishment of the internal mar­ket in the sphere of energy
κκ. Clinton Davis, Sutherland
President
1174η σύνοδος 10.6.1987
Number, place and date of meeting
ενημέρωση των καταναλωτών
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/87 — meeting with delegation from Par­liament; discussion^
Προεδρία
Safety of toys — joint poisition
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Dangerous imitation products — agreement5
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου
1174th Luxembourg 10 June and information
• Πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη: συμφωνία Ο·
Indication of prices of non-food products and foodstuffs — con­
• Ασφάλεια των καταναλωτών απένα­ντι στα καταναλωτικά προϊόντα: ψήφισμα (5).
5 clusions5 Consumer redress — agreement
• Κοινοτική εκστρατεία ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης για την ασφά­λεια των παιδιών (5).
Safety of consumers in relation to consumer products — resolution5 information campaign on and child
Λόρδος Cockfield, αντιπρόεδρος
Mr De Keersmaeker Lord Cockfield
• Ακουστική ισχύς των πυργογερανών: συμφωνία (5).
Second report concerning White Paper on completing the internal market
• Απλούστευση του καθεστώτος της κοινοτικής διαμετακόμισης Ç).
Motor vehicles and trailers; motor vehicles and trailers (off road) — common position6
• Τελωνειακή οφειλή: συμφωνία (
Sound power level of tower cranes — agreement5
• 'Ελεγχοι στα σύνορα (
Temporary importation of con­tainers — agreement7
• Δικαίωμα παραμονής: συνέχιση των εργασιών.
Right of residence — further dis­cussion
κινητές επικοινωνίες:
Public mobile communications — consensus8
• Απλά δοχεία πίεσης (
Simple pressure vessels Community patent
1176η σύνοδος 15 έως 18.6.1987 Λουξεμ­βούργο
Luxembourg 15, 16, 17 and ciliation meeting with Parliament; formal adoption of Regulation9
• Εισαγωγή αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία.
Agricultural prices and measures (1987/88) — negotiations10
Πίνακας 12 —
President
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Imports of maize and sorghum into Spain9
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου βοείου και του χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προέλευση τρίτων χωρών, σε θέματα ενδοκοινοτικών συ­ναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας (').
Veterinary questions: breeding of pure-bred bovine animals; classical swine fever; African swine fever; health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat; health problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from non-member countries; health problems affecting intraCommunity trade in meat products9
• Τομέας τροφίμων-ζωοτροφών: δια­λύτες εκχύλισης, κατάλοιπα φυτοφαρ­μάκων στις ζωοτροφές, αρτυματικές ουσίες (').
Foodstuffs/animal feedingstuffs: extraction solvents; pesticide resi­dues in animal feedingstuffs; flavourings9
1177η σύνοδος 15.6.1987 Λουξεμ­βούργο κ. Delors, πρόεδρος, κ. Christophersen, Λόρδος Cockfield, αντιπρόεδροι
Mr Delors Mr Christoph­ersen Lord Cockfield
• Οδηγία περί «αμοιβαίας ανα­γνώρισης του ενημερωτικού δελτίου για την εισαγωγή στο χρηματιστή­ριο» (").
Strengthening of EMS Directive on mutual recognition of listing particulars for admission to stock exchange listing11
• Τροποποίηση του κανονισμού περί «ιδίων πόρων»: Διαβουλεύσεις με αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου (3).
Amendment of Regulation on own resources — conciliation meeting with delegation from Parliament3
• Δημοσιονομικές επιπτώσεις για την Ισπανία και την Πορτογαλία του προ­γράμματος διάθεσης των αποθεμάτων βουτύρου.
Financial implications for Spain and Portugal of programme for disposal of butter stocks
• Ασφάλιση πιστώσεων και ασφάλιση εγγυήσεων (").
Credit insurance and suretyship insurance11
• Οδηγία για την ασφάλιση νομικής προστασίας: καταρχήν συμφωνία (").
Directive on legal expenses insurance — agreement in prin­ciple11
• Πλαίσιο αναφοράς για τη δημοσιο­νομική χρήση 1988 (').
Reference framework for financial year 19883
Οικονομικά-Γεωργία
Financial affairs/ Agriculture
Γενικές Υποθέσεις
General affairs
• Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής (").
Relations with Latin America13 Industrial cooperation with certain LDCs in Latin America, Asia, the
κ. Delors, πρόεδρος, κ. Christophersen, αντιπρόεδρος, κκ. Cheysson, De Clercq, Clinton Davis
Mr Delors Mr Christoph­ersen Mr Cheysson Mr De Clercq Mr Clinton Davis
• Άσκηση των εκτελεστικών αρμο­διοτήτων που ανατίθενται στην Επι­τροπή: συμφωνία (12).
Gulf and the Mediterranean14 Exercise of implementing powers conferred on Commission — agree­ ment12
Δελτίο ΕΚ 6-1987
Relations with USA: trade bills; pasta15
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου
Number, place and date of meeting prod­
• Γύρος της Ουρουγουάης: τροπικά προϊόντα (,6).
Uruguay Round: tropical ucts16
• Προετοιμασία της Unctad VII (
Preparations for Unctad VII17
νομικής προστασίας:
Credit insurance and suretyship — adoption11
• Ασφάλιση έγκριση (").
Legal expenses insurance — adop­tion11
Μεταφορές κ. De Croo
Mr De Croo
• Αεροπορικές μεταφορές (
Mr Clinton Davis Air transport4 Mr Sutherland
Ευρωπαϊκού κ. Delors, πρόεδρος
Mr Delors
• Προετοιμασία Συμβουλίου (_BAR_2).
Preparations for European Coun­cil15
Γεωργία κ. De Keersmaeker κ. Andriessen, αντιπρόεδρος
Agriculture Mr De Keersmaeker Mr Andriessen and related
(3) Τίτλος «Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων».
Financing Community activities.
(') Τίτλος «Περιβάλλον και καταναλωτές».
Transport. Environment and consumers.
(') Τίτλος «Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις».
Internal market and industriai affairs.
(7) Τίτλος «Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία».
Customs union and indirect taxation.
(") Τίτλος «Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφοριών και καινοτομία».
Telecommunications, information technology and innovation. Agriculture. Point 1.3.1 et seq.
(12) Τίτλος «Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων».
European policy and relations between the institutions.
('·') Σημείο 3.5.1. (") Σημείο 3.6.1.
Point 3.5.1. Point 3.6.1.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Delors, Στις 24 Ιουνίου, η Επιτροπή δέχθηκε τον Υπουρ­έλαβε μέρος στη δυτική οικονομική διάσκεψη γό Εξωτερικών της Δανίας, κ. Elleman-Jensen, κορυφής της Βενετίας (—* σημεία 1.2.1 και επό­ο οποίος θα ασκήσει την προεδρία του Συμβου­μενα). λίου από την Ιη προσεχούς Ιουλίου, για μια
The Commission approved its Green Paper on telecommunications, the main aim of which is to initiate a wideranging debate among all concerned on the structure and future organization of tele­communications (- > point 1.4.1). Mr Delors and Mr Natali represented the Commission at the European Council in Brussels on 29 and 30 June (-» point 1.1.1 et seq.).
Δικαστήριο ευρεία ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τους κυριότερους στόχους του δεύτερου εξαμήνου.
Court of Justice ditional activities and will permit the financing or part-financing of early retire­ment or redeployment schemes for steel workers who lose their jobs this year as a result of further restructuring (-+ point 2.1.25).
τους εργαζόμενους στον τομέα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα οι οποίοι χάνουν την εργα­σία τους εφέτος μετά τις νέες αποφάσεις για αναδιάρθρωση (—* σημείο 2.1.25).
mission approved proposals for negotiating directives which, once they are adopted by the Council, should enable the Community to offer tariff reductions and changes to non-tariff measures for tropical woods in their raw, processed and semi-processed form (-* point 2.2.1).
Η Επιτροπή αποφάσισε τη διάθεση 10 εκατ.
The Commission decided to grant 10 million ECU for a pilot scheme for small businesses in Portugal which come up with projects likely to create new jobs and contribute to industrial innovation (-» point 2.1.16).
ECU για μια πρότυπη ενέργεια υπέρ των πορτο­γαλικών MME που υποβάλλουν σχέδια για δημιουργία νέων απασχολήσεων και τα οποία συμβάλλουν στη βιομηχανική καινοτομία (- > σημείο 2.1.16). 2.4.23.
Finally, the Commission adopted a com­munication which will serve as a basis for the Community's position at the forth­coming session of Unctad, to be held in Geneva from 9 to 31 July (-» point 2.2.32).
Χάλυβας — ΕΚΑΧ
Steel — ECSC
Απριλίου 1987, με την οποία είχε καθορίσει παρα­γωγές αναφοράς, ποσοστώσεις παραγωγής, πο­σότητες αναφοράς και τμήματα ποσοστώσεων που μπορούν να παραδοθούν στην κοινή αγορά για το δεύτερο τρίμηνο 1987 για την κατηγορία προϊόντων Ι β).
Annulment of Commission Decision of 28 Article 33 ECSC April 1987 in so far as it fixed reference pro­duction, production quotas, reference quanti­ties and parts of quotas that may be supplied on the common market for the second quarter of 1987 for product category 1(b) of establishment/social