natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ουσία μπορεί μάλλον να σχηματίσει εκρηκτικά υπεροξείδια.
The substance may cause effects on blood: methaemoglobinemia result­ing in cyanosis and kidney failure when ingested.
Κωδικός NFPA: Η 3, F 3, R 1
EFFECTS OF LONG-TERM OR REPEATED EXPOSURE:
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
The substance decomposes on heating and on burning producing toxic fumes (nitrogen oxides).
Καύσιμη ουσία.
The substance is a strong reducing agent and reacts violently with oxidants.
Πα­ρατηρήσεις).
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS (OELs):
ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΑΠΟΡΡΟΦΗΘΕΙ ! (για περισσότερα βλ.
Repeated or prolonged contact may cause skin sensitization.
Εισπνοή).
Repeated or prolonged inhalation exposure may cause asthma.
D Κατάποση
ROUTES OF EXPOSURE:
ΜΗΝ αφήσετε την ουσία αυτή να διαφύγει στο περιβάλλον.
The substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin, and by ingestion.
Α
D A Τ A
Me καύση σχηματίζβι τοξικά και διαβρωτικά αέρια (μονοξείδιο του άνθρακα — βλ.
Boiling point: 267°C Melting point: 145-147°C Relative density (water = 1): 1.14 Solubility in water: moderate
TLV: 2 ppm, 7,6 mg/m3(ως TWA) (δέρμα) (ACGIH 1989­1990). PDK: 0,1 mg/m3Ρ (ΕΣΣΔ 1984).
Relative vapour density (air = 1): 3.72 Flash point: 156°C Explosive limits, vol% in air: 1.5-?
Δ Ε Δ Ο Μ Ε Ν Α
ENVIRONMENTAL DATA
Η ουσία αυτή ενδέχεται να είναι επικίνδυνη για το περιβάλλον.
NOTES stance; the appropriate means with instructions must be available.
Ειδική προσοχή να δοθεί στα ψάρια και τα οστρακόδερμα.
The odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Orsin, Ursol-D and Vulkanox 4020 are trade names.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Transport Emergency Card: TEC (R)-61G12c
Κωδικός NFPA: Η 3, F 2, R 0
NFPA Code: H 2; F 1; R 0
Ανάλογα με το βαθμό έκ­θεσης συνιστάται τακτική ιατρική εξέταση.
Depending on the degree of exposure, periodic medical examination is indi­cated.
Τα απαραίτητα μέσα με οδηγίες χρήσης πρέπει να είναι διαθέσιμα.
The symptoms of asthma often do not become manifest until a few hours have passed and they are aggravated by physical effort.
Η οσμή αποτελεί ανεπαρκή προειδοποίηση σχετικά με την υπέρβαση της οριακής τιμής έκθεσης.
Rest and medical observation are therefore essential.
ΕΙΣΠΝΟΗ/ΟΞΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΙ/ΣΥΜΠΤΩΜΑ­ΤΑ: λαχάνιασμα, απώλεια των αισθήσεων, εμετός.
Anyone who has shown symptoms of asthma should never again come into contact with this sub­stance.
Καρτέλα έκτακτης ανάγκης κατά τη μεταφορά: TEC (R)­61G08
Specific treatment is necessary in case of poisoning with this sub­
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ' πε Ρ_BAR_έ
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible lor the use which might be made of this information.
Χ απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα.
This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
Συνεπώς, ο χρήστης θα πρέπει να επαληθεύει τη συμμόρφωση της καρτέλας με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα χρήσης.
The user should verity compliance of the cards with the relevant legislation in the country of use.
ΤΡΙΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΑΝΤΙΜΟΝΙΟΥ
Ethylformic acid Methylacetic acid Propanoic acid
ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
HAZARD SYMBOLS Consult national legislation
Mop. μάζα: 291,5
UN # EC #
0012 1549 051­005­00­Χ
Molecular mass: 74.1
ΟΞΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΙ/ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ
NO open flames, NO sparks, and NO smoking.
Μη καύσιμη ουσία.
Powder, alcohol­resistant foam, water spray, carbon dioxide.
Ze περίπτωση πυρκαγιάς στο άμε­σο περιβάλλον: επιτρέπονται όλα τα μέσα κατάσβεσης.
Above 54°C closed system, ventilation, and explosion­proof electrical equipment.
Βήχας, πονοκέφαλος, πονόλαιμος.
Ventilation, local exhaust, or breathing protection.
Καθαρός αέρας, ανάπαυση, και ζη­τήστε ιατρική βοήθεια.
Fresh air, rest, and refer for medical attention.
Τοπικός απαγωγός ή προστασία της αναπνοής.
Cough, laboured breathing, sore throat.
D Εισπνοή
D Inhalation
Κοκκίνισμα, πόνος, φυσαλίδες.
Skin burns, pain, blisters.
Αφαιρέστε τα μολυσμένα ρούχα, ξεπλύνετε και κατόπιν πλύνετε το δέρμα με νερό και σαπούνι.
Remove contaminated clothes, rinse skin with plenty of water or shower, and refer for medi­cal attention.
D Δέρμα
Face shield.
Κοκκίνισμα, πόνος, θάμπωμα της όρασης.
Redness, pain, blurred vision, severe deep burns.
Ξεπλύνετε πρώτα με άφθονο νερό για αρκετά λεπτά (αφαιρέστε τους φακούς επαφής, αν είναι εύκολο), κατόπιν απευθυνθείτε σε γιατρό.
First rinse with plenty of water for several minutes (remove contact lenses if easily possi­ble), then take to a doctor.
Μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε κα­τά τη διάρκεια της εργασίας.
Abdominal pain, nausea, sore throat, vomiting.
Ξεπλύνετε το στόμα, δώστε να πιει ενεργό άνθρακα διαλυμένο σε νε­ρό και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
Rinse mouth, give plenty of water to drink, do NOT induce vomiting, and refer for medical attention.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING Separated from food and feedstuffs, strong oxidants, strong bases.
Τάξη κινδύνου κατά UN: 6.1 (εξαιρείται, αν το Sb < 0,5%, ειδικές διατάξεις: 44, 45 και 109) Μαζέψτε τη χυμένη ουσία μέσα σε δοχεία, περισυλλέξτε προσεκτικά το υπόλειμμα, κα­τόπιν απομακρύνετε σε ασφαλές μέρος (ει­δική ατομική προστασία: αναπνευστήρας με φίλτρο τύπου Ρ2 για επιβλαβή σωματί­δια).
Collect leaking liquid in covered con­tainers, absorb remaining liquid in sand or inert absorbent and remove to safe place (extra personal protection: self­contained breathing apparatus).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΧΗΜΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ:
PHYSICAL STATE; APPEARANCE
Διαλυτό σε ισχυρά οξέα και βάσεις.
OILY COLOURLESS LIQUID, WITH PUNGENT ODOUR.
(ΕΣΣΔ 1977).
Reacts with oxidants.
Ειδική προσοχή να δοθεί στο νερό.
Attacks many metals in presence of water.
ΟΔΟΙ ΕΚΘΕΣΗΣ:
ROUTES OF EXPOSURE:
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή του αερολύματος της.
The substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour and by ingestion.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΙΣΠΝΟΗΣ:
INHALATION RISK:
Η εξάτμιση στους 20"C είναι αμελητέα.
A harmful contamination of the air can be reached rather quickly on evaporation of this substance at 20 °C.
Η ουσία ερεθίζει τα μάτια, το δέρμα και την ανα­πνευστική οδό.
The substance is corrosive to the eyes, the skin, and the respiratory tract.
Παρατηρήσεις) Σχετική πυκνότητα (νερό = 1): 5,2/5,7 (βλ.
Boiling point: 141X Melting point: -21.5°C Relative density (water = 1): 0.995 Solubility in water: very good
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
ENVIRONMENTAL DATA
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Transport Emergency Card: TEC (R)-642
Αυτή η καρτέλα
PROPIONIC ACID
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ :
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made of this information.
Ρ ' Ε Χ τις συλλογικές αποφάσεις της Επιτροπής Αναθεώρησης και Αξιολόγησης του ΔΠΧΑ και ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζει σε όλες τις περιπτώσεις με όλες τις λεπτομέρειες τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα.
This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
Συνεπώς, ο χρήστης θα πρέπει να επαλπθεύει τη συμμόρφωση της καρτέλας με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα χρήσης.
The user should verify compliance of the cards with the relevant legislation in the country of use.
Συμβουλευτείτε την εθνική νομοθεσία
HAZARD SYMBOLS Consult national legislation
033­001­00­Χ
Si02 Molecular mass: 60.1
Καύσιμη ουσία.
Not combustible.
Αφρός, διοξείδιο του άνθρακα, ψεκασμός νερού, κόνις.
In case of fire in the surround­ings: all extinguishing agents allowed.
Τοπικός απαγωγός ή προστασία της αναπνοής.
Ventilation, local exhaust, or breathing protection.
D Δέρμα
D Skin
Διάρροια, ναυτία, εμετός.
Safety spectacles or eye pro­tection in combination with breathing protection.
D Κατάποση
■.'■ Ingestion
Σε συνθήκες προστασίας από πυρκαγιά, μακριά από ισχυρά οξειδωτικά, οξέα, αλο­γόνα, σε ψυχρό περιβάλλον.
PACKAGING & LABELLING Wet spilled substance thoroughly and sweep it into containers (extra per­sonal protection: P2 filter respirator for harmful particles).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0807 V1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΕΜΦΑΝΙΣΗ: ΓΚΡΙΖΟΙ.
PHYSICAL STATE; APPEARANCE
Η ουσία παράγει τοξικούς καπνούς.
TRANSPARENT CRYSTALS OR AMORPHOUS POWDER.
ΟΡΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ:
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS (OELs):
ΟΔΟΙ ΕΚΘΕΣΗΣ: κ
ROUTES OF EXPOSURE:
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή, διά μέσου του δέρματος και με κατάποση.
The substance can be absorbed into the body by inhalation.
Η εξάτμιση στους 20 °C είναι αμελητέα. Μπορεί ωστόσο η συγκέντρωση των αερομεταφερόμενων σωματιδίων να γίνει γρήγορα επιβλαβής.
Evaporation at 20°C is negligible; a harmful concentration of airborne particles can, how­ever, be reached quickly when dispersed.
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΙΚΡΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗ:
EFFECTS OF LONG-TERM OR REPEATED EXPOSURE:
Η ουσία ερεθίζει τα μάτια, το δέρμα και την ανα­πνευστική οδό.
Lungs may be affected by repeated or pro­longed exposure, resulting in pneumoconiosis (silicosis).
Έκθεση ενδέχεται να οδηγήσει στο θάνατο.
This substance is probably carci­nogenic to humans.
Σημείο εξάχνωσης: 613 "C Σχετική πυκνότητα (νερό = 1): 5,7 Διαλυτότητα στο νερό: καθόλου
Boiling point: 2230°C Melting point: 1703°C Relative density (water = 1) 2.2 Solubility in water: none
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Depending on the degree of exposure, periodic medical examination is indi­cated.
© Διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας ­Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 1992
© International Programme on Chemical Safety European Communities, 1993
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ' απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα.
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalt ot the CEC or the IPCS is responsible tor the use which might be made ot this information.
Συνεπώς, ο χρήστης θα πρέπει να επαλπθεύει τη συμμόρφωση της καρτέλας με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα χρήσης.
This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may not reflect In all cases all the detailed requirements Included in national legislation on the subject The user should verity compliance of the cards with the relevant legislation In the country of use.
Mop. μάζα: 554,2
Molecular mass: 60.1
Μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε κα­τά τη διάρκεια της εργασίας.
Safety spectacles or eye pro­tection in combination with breathing protection.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING Wet spilled substance thoroughly and sweep it into containers (extra per­sonal protection: P2 filter respirator for harmful particles).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0808 V1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΕΜΦΑΝΙΣΗ: ΛΕΥΚΟ ΙΝΩΔΕΣ ΣΤΕΡΕΟ.
PHYSICAL STATE; APPEARANCE
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή και με κατάποση.
The substance can be absorbed into the body by inhalation.
Σ Η Μ Α Ν Τ Ι κ
I M Ρ O R Τ A Ν
Η εξάτμιση στους 20 "C είναι αμελητέα. Μπορεί ωστόσο η συγκέντρωση των αερομεταφερόμενων σωματιδίων να γίνει γρήγορα επιβλαβής.
Evaporation at 20°C is negligible; a harmful concentration of airborne particles can, how­ever, be reached quickly when dispersed.
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΑΚΡΑΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ Ή ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ:
EFFECTS OF LONG-TERM OR REPEATED EXPOSURE:
Οι πνεύμονες ενδέχεται να προσβληθούν από επανει­λημμένη ή παρατεταμένη έκθεση σε ίνες.
Lungs may be affected by repeated or pro­longed exposure, resulting in pneumoconiosis (silicosis).
Η ουσία αυτή είναι καρκινογό­νος για τον άνθρωπο.
This substance is probably carci­nogenic to humans.
Σχετική πυκνότητα (νερό = 1): 2,6
Relative density (water = 1): 2.635 Solubility in water: none
Το κάπνισμα επιτεί­νει τη βλαπτική δράση.
Depending on the degree of exposure, periodic medical examination is indi­cated.
Ούτ€ Γ) EEK ούτε το ΔΠΧΑ ούτε κανένα πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει ευθύνη για τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών.
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made of this information.
Αυτή η καρτέλα περιέχει τις συλλογικές αποφάσεις της Επιτροπής Αναθεώρησης και Αξιολόγησης του ΔΠΧΑ και ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζει σε όλες τις περιπτώσεις με όλες τις λεπτομέρειες τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα.
This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
Συνεπώς, ο χρήστης θσ πρέπει να επαληθεύει τη συμμόρφωση της καρτέλας με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα χρήσης.
The user should verity compliance of the cards with the relevant legislation in the country of use.
Πολύ εύφλεκτη ουσία.
Not combustible.
Κόνις, AFFF, αφρός, διοξείδιο του άνθρακα.
In case of fire in the surround­ings: all extinguishing agents allowed.
Παρατηρήσεις).
PREVENT DISPERSION OF DUST!
ΕΚΘΕΣΗ
Cough.
Εισπνοή).
Inhalation
Ασπίδα προσώπου ή προστασία των ματιών σε συνδυασμό με προστασία της αναπνοής.
Safety spectacles or eye pro­tection in combination with breathing protection.
Σε συνθήκες προστασίας από πυρκαγιά, μακριά από ισχυρά οξειδωτικά.
PACKAGING & LABELLING Wet spilled substance thoroughly and sweep it into container (extra personal protection: P2 filter respirator for harmful particles).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0809 V1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.
PHYSICAL STATE; APPEARANCE COLOURLESS CRYSTALS.
ΦΥΣΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ:
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS (OELs):
Σ Η Μ Α Ν Τ Ι κ
ROUTES OF EXPOSURE:
Η ουσία ερεθίζει το δέρμα και την αναπνευστική οδό.
The substance can be absorbed into the body by inhalation.
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΑΚΡΑΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ Ή ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ:
Evaporation at 20°C is negligible; a harmful concentration of airborne particles can, how­ever, be reached quickly when dispersed.
ΟΔΟΙ ΕΚΘΕΣΗΣ:
EFFECTS OF LONG-TERM OR REPEATED EXPOSURE:
Το υγρό απολιπαίνει το δέρμα.
Lungs may be affected by repeated or pro­longed exposure, resulting in pneumoconiosis (silicosis).
Θερμοκρασία αυτανάφλεξης: περίπου 500 °C Εκρηκτικά όρια, κ.ό.% στον αέρα: 1,2­8,0 Συντελεστής κατανομής οκτανόλης/ύδατος ως log Pow: 2,15
Boiling point: 2230°C Melting point: 1723°C Relative density (water = 1): 2.32 Solubility in water: none
Η χρήση οινοπνευματωδών επιτεί­νει τη βλαπτική δράση.
Depending on the degree of exposure, periodic medical examination is indi­cated.
Ούτε η EEK ούτι το ΔΠΧΑ ούτε κανένα πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει ευθύνη για τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών.
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made of this information.
Συνεπώς, ο χρήστης θα πρέπει να επαληθεύει τη συμμόρφωση της καρτέλας με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα χρήσης­
The user should verify compliance of the cards with the relevant legislation in the country of use.
Καύσιμη ουσία.
TYPES OF HAZARD/ EXPOSURE
ΟΧΙ γυμνές φλόγες.
Not combustible, except as powder; the dust is flammable.
ΠΥΡΚΑΓΙΑ
EXPLOSION
ΕΚΘΕΣΗ
Fresh air, rest.
Παρατηρήσεις).
Rinse skin with plenty of water or shower.
Μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε κα­τά τη διάρκεια της εργασίας.
Eye protection in combination with breathing protection if powder.
Ξεπλύνετε το στόμα, δώστε να πιει ενεργό άνθρακα διαλυμένο σε νε­ρό και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
First rinse with plenty of water for several minutes (remove contact lenses if easily possi­ble), then see a doctor.
Κοιλιακός πόνος, οπισθοστερνική αίσθηση καψίματος, διάρροια, εμε­τός.
Do not eat, drink, or smoke during work.
D Κατάποση
Π Ingestion
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING Separated from ammonia, strong hydrogen peroxide solutions and strong acids.
Μακριά από ισχυρά οξειδωτικά, σε ξηρό περιβάλλον, εξαερισμός στο ύψος του δα­πέδου, αποθήκευση μόνο μετά τη σταθερο­ποίηση.
Sweep spilled substance into contain­ers, carefully collect remainder, then remove to safe place. Do NOT let this chemical enter the environment.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0810 V 1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
Σ Η Μ Α Ν Τ Ι
EFFECTS OF LONG-TERM OR REPEATED EXPOSURE:
Εισπνοή του ατμού ή αερολύματος ενδέχεται να προκαλέσει πνευμονικό οίδημα (βλ. Πα­ρατηρήσεις).
WHITE METAL, TURNS DARK ON EXPOSURE TO OZONE, HYDROGEN SULFIDE OR SULFUR.
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΑΚΡΑΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ Ή ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ:
The substance may cause discorovation on the eyes, nose, throat and skin (argyrosis).
ICSC 0163), με κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρη­ξης.
Shock-sensitive compounds are formed with acetylene.
Με καύση σχηματίζει τοξικά και διαβρωτικά αέ­ρια (μονοξείδιο του άνθρακα — βλ.
Finely divided silver and strong hydrogen peroxide solution may explode (vio­lent decomposition to oxygen gas).
Με παρουσία νερού προσβάλλει πολλά μέ­ταλλα.
Readily reacts with diluted nitric acid, hot concentrated sulfuric acid.
(ως TWA) (ACGIH 1989­Ρ (ΕΣΣΔ 1976).
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS: TLV: 0.1 mg/m3(ACGIH 19901991).
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή και διά μέσου του δέρματος.
The substance can be absorbed into the body by inhalation and by ingestion.
Με εξάτμιση της ουσίας αυτής στους 20 "C ο αέρας θα μολυνθεί επιβλαβώς μάλλον γρήγορα και θα μο­
Evaporation at 20°C is negligible; a harmful concentration of airborne particles can, how­ever, be reached quickly when dispersed.
Θερμοκρασία αυτανάφλεξης: 585"C Εκρηκτικά όρια, κ.ό.% στον αέρα: 1,1­14,0 Συντελεστής κατανομής οκτανόλης/ύδατος ως log Pow: 2,3
Boiling point: 2212°C Melting point: 960°C Relative density (water = 1): 10.5 Solubility in water: none
Κωδικός NFPA: Η 2, F 2, R 1
ADDITIONAL INFORMATION
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
International Programme on Chemical Safety European Communities, 1993
© Διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 1992
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made of this information.
Ούτε η EEK ούτε το ΔΠΧΑ ούτε κανένα πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει ευθύνη για τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών. Αυτή η καρτέλα ne ei T_BAR_
This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ :
The user should verify compliance of the cards with the relevant legislation in the country of use.
1,3­ΒΟΥΤΑΔΙΕΝΙΟ
HAZARD SYMBOLS Consult national legislation
Mop. μάζα: 54,1
Molecular mass: 42.0
ΟΧΙ γυμνές φλόγες, ΟΧΙ σπινθήρες και ΟΧΙ κάπνισμα.
Powder, carbon dioxide, NO water.
Τα μείγματα αερίου/αέρα είναι εκρηκτικά.
Gas/air mixtures are explosive. sive.
Κλειστό σύστημα, εξαερισμός, ηλεκτρολογικός εξοπλισμός και φωτισμός αντιεκρηκτικού τύπου (βλ. Παρατηρήσεις).
Closed system, ventilation, explosionproof electrical equipment and lighting.
Καταπολεμήστε την πυρκαγιά από προφυλαγμένη θέση.
In case of fire: keep cylinder cool by spraying with water but NO direct contact with water.
ΑΠΟΦΕΥΓΕΤΕ ΚΑΘΕ ΕΠΑΦΗ!
Cough, shortness of breath.
Ξηρότητα του στόματος, του λαι­μού και της μύτης, βήχας, υπνη­λία, θάμπωμα της όρασης, ναυτία, απώλεια των αισθήσεων, ανα­πνευστική παράλυση.
Fresh air, rest, half-upright position, artificial respiration if indicated, and refer for medical attention.
Μονωτικά γάντια προστασίας από το ψύχος.
Protective gloves.
Κοκκίνισμα, πόνος, θάμπωμα της όρασης.
Safety goggles.
=επλύνετε πρώτα με άφθονο νερό για αρκετά λεπτά (αφαιρέστε τους φακούς επαφής, αν είναι εύκολο), κατόπιν απευθυνθείτε σε γιατρό.
First rinse with plenty of water for several minutes (remove contact lenses if easily possible), then take to a doctor.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING Special insulated cylinder.
Τάξη κινδύνου κατά UN: 2.1 Δευτερεύοντες κίνδυνοι κατά UN: 3
Evacuate danger area, consult an expert, ventilation (extra personal protection: selfcontained breathing apparatus). ratus).
Σε συνθήκες προστασίας από πυρκαγιά, σε ψυχρό περιβάλλον.
Fireproof; separated from organic compounds; cool; dry; cannot be stored or shipped in the gaseous state.
ΟΔΟΙ ΕΚΘΕΣΗΣ:
PHYSICAL STATE; APPEARANCE
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή.
INHALATION RISK:
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΙΣΠΝΟΗΣ:
COLOURLESS GAS WITH CHARACTERISTIC ODOUR.
Σε περίπτωση διαφυγής η συγκέντρωση του αερίου αυτού στον αέρα θα γίνει πολύ γρήγορα επιβλαβής.
A harmful concentration of this gas in the air will be reached very quickly on loss of con­tainment.
ΧΗΜΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ:
The gas is heavier than air and may travel along the ground; distant ignition possible.
Σ Η Μ Α Ν Τ Ι Κ Α
CHEMICAL DANGERS:
Η ουσία ερεθίζει τα μάτια και την αναπνευστική οδό.
The substance irritates the eyes, the skin, and the respiratory tract.
Ταχεία εξάτμιση του υγρού ενδέχεται να προκαλέσει κρυοπάγημα.
Inhalation of the gas may cause lung oedema (see Notes).
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΑΚΡΑΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ Η ΕΠΑΝΕΙΛΛΗΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ:
EFFECTS OF LONG-TERM OR REPEATED EXPOSURE:
Η ουσία ενδεχομένως πολυμερίζεται με ελαφρά θέρμανση με κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης.
The substance may readily polymerize.
Η ουσία αποσυντίθεται εκρηκτικά σε γρήγορη θέρ­μανση υπό πίεση.
Reacts violently with many organic compounds.
Προσβάλλει το χαλκό και τα κράματα του (βλ.
Reacts with water to form acetic acid. Decom­poses in alcohol and ammonia.
Ενδέχεται να προκα­λέσει κληρονομική γενετική βλάβη.
Lungs may be affected by repeated or pro­longed exposure, resulting in emphesema and fibrosis.
PDK: 100 mg/m3Ρ (ΕΣΣΔ 1977).
PDK not established.
Δ Ε Δ Ο Μ Ε Ν Α
ROUTES OF EXPOSURE:
ΦΥΣΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ
The substance can be absorbed into the body by inhalation.
Σημείο ζέσεως: ­4°C Σημείο τήξεως: ­109°C Σχετική πυκνότητα (νερό = 1): 0,6 Διαλυτότητα στο νερό, g/100 ml στους 23 °C: 0,05 Τάση ατμών, kPa στους 20 "C: 245 Σχετική πυκνότητα ατμών (αέρας = 1): 1,9 Σημείο ανάφλεξης: εύφλεκτο αέριο Θερμοκρασία αυτανάφλεξης: 414"C Εκρηκτικά όρια, κ.ό.% στον αέρα: 1,1­16,3
Boiling point: -56°C Melting point: -150°C Solubility in water: reacts Relative vapour density (air = 1): 1.4
Χρησιμοποιείτε εργαλεία μειωμένου σπινθηρισμού.
Auto-ignition temperature is unknown in literature.
Το υλικό των σωληνώσεων για αυτό το αέ­ριο δεν πρέπει να περιέχει πάνω από 63% χαλκό.
Explosive limits are unknown in literature.
Η σήμανση Α2 της ACGIH υποδει­κνύει μια ουσία ύποπτη ως καρκινογόνο για τον άνθρωπο.
Reacts violently with fire extinguishing agents such as water.
Η χρήση οινοπνευματωδών επιτείνει τη βλαπτική δράση.
The symptoms of lung oedema often do not become manifest until a few hours have passed and they are aggravated by physical effort.
Η οσμή απο­τελεί ανεπαρκή προειδοποίηση σχετικά με την υπέρβαση της οριακής τιμής έκθεσης.
Rest and medical observation are therefore essential.
ΠΥΡΚΑΓΙΑ/ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ/ΚΑΤΑΠΟ­ΛΕΜΗΣΗ ΠΥΡΚΑΠΑΣ: Σε άλλη περίπτωση
Immediate administration of an appropriate spray, by a doctor or a person authorized by him/her,
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
© International Programme on Chemical Safety European Communities, 1993
Ούτε η EEK ούτε το ΔΠΧΑ ούτε κανένα πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει ευθύνη για τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών.
IMPORTANT LEGAL NOTICE: Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made otthis information.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ : απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα.
This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
ΟΧΙ γυμνές φλόγες, ΟΧΙ σπινθήρες και ΟΧΙ κάπνισμα.
Powder, AFFF, alcohol­resis­tant foam, carbon dioxide.
Κόνις, AFFF, αφρός, διοξείδιο του άνθρακα.
NO open flames, NO sparks, and NO smoking.
Τα μείγματα ατμών/αέρα είναι εκρηκτικά.
Above 31 °C explosive vapour/air mixtures may be formed.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: διατη­ρήστε χαμηλή τη θερμοκρασία των βαρελιών κτλ. ψεκάζοντας με νερό.
In case of fire: keep drums, etc., cool by spraying with water.
ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΥΜΒΟΥ­ΛΕΥΤΕΙΤΕ ΓΙΑΤΡΟ!
Cough, headache, shortness of breath, dizziness, dullness.