natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, η Επιτροπή διευκρι­νίζει ότι η επιστολή αυτή δεν ισοδυναμεί με από­φαση και γι' αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για προσφυγή στο Δικαστήριο.
On 9 November the Commission adopted a Regulation defining the condi­tions governing the valuation for customs purposes of imported goods for which roy­alties or licence fees are paid relating to the manufacture, sale, use or resale of the goods in question.13The main criterion is that where the amounts paid in this connection are related to the imported goods and con­
Δασμολογική αΈ,χα
(v) silver hake (Merluccius bilinearis) fall­ing within CCT subheading ex 03.01 Β I t) (1984);7
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέσεις: ειδικές περιπτώσεις
(vi) frozen cod (Gadus morrhua) fillets falling within CCT subheading ex 03.01 Β II b) 1 (1984);7
Διανομή διανομής
(vii) yarn of poly
Η Επιτροπή απαγορεύει το σύστημα αυτοκινήτων Φορντ στη Γερμανία
89 neterephthalamide), for use in the manufac­ture of tyres, or of products used in the manufacture of tyres, falling within CCT subheading ex 51.01 A;8
(7) EEC 295 της 2.11.1983. (") ΕΕ L 327 της 24.11.1983.
EC 5­1980, point 2.1.14;
Ανταγωνισμός που αναφέρει το άρθρο 85, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ.
tem for Ford cars operated in Germany by Ford Werke AG Cologne, ('Ford Germany') infringes the competition rules of the EEC Treaty, and in the form in which it has been applied since 1 May 1982 cannot be exempted pursuant to Article 85(3) of the EEC Treaty from the ban on restrictive practices.
για παράδοση αυτόματης εμφάνισης ταινιών στην ολλανδική επιχείρηση Stik Sprip Β.V.i.o.
These notes were drawn up by Customs Valuation Committee and will be published in the Community's Customs Valuation compendium. dium.
(SSI-Ευρώπη).
Competition
Η Ford Werke AG εφαρμόζει στη Γερμανία ένα αποκλειστικό και επιλεκτικό σύστημα διανομής για την πώληση αυτοκινήτων τουρισμού.
Ford Germany operates an exclusive and selective distribution system for the sale of its cars in Germany.
Όμως, οι περιορισμοί αυτοί δεν μπορούν να γίνουν δεκτοί παρά μόνο, μεταξύ άλ.λων, εάν οι εγκεκρι­μένοι διανομείς είναι σε θέση να πωλούν, σύμφω­να με τη ζήτηση των καταναλωτών, αυτοκίνητα παντού στην Κοινότητα.
The restrictions of competition which such a system imposes can be accepted only if approved dealers are allowed by the manufacturer to sell vehicles on request to consumers anywhere in the Community.
Τότε, η SSI-Ευρώπη απευθύνθηκε στην Polaroid-Ηνωμέ­νο Βασίλειο, επίσης άδικα, γιατί η επιχείρηση αυτή ήθελε πρώτα να γνωρίζει τον προορισμό της παραγγελίας.
In May 1982, in order to avoid undermining the high UK prices and to protect Ford Britain against competition from exports by German dealers, Ford Germany stopped supplying right-hand-drive models to its German dealers.
Η SSI-Ευρώπη, η οποία δεν επιθυ­μούσε να αποκαλύψει το όνομα του πελάτη της, αρνήθηκε να δώσει την πληροφορία αυτή και διαβίβασε στην Επιτροπή καταγγελία κατά της Polaroid.
ures, certain agreements may be authorized simply by means of 'comfort letters' or 'provisional letters' sent by the Directorate-General for Competition. These letters would be an appropriate response in some cases to a notification made for the purpose of obtaining an exemption pursuant to Article 85(3) of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή άρχισε έρευνα για ενδεχό­μενη κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης από την Po­laroid (άρθρο 86 της συνθήκης ΕΟΚ) και πραγμα­τοποίησε έναν έλεγχο στην Polaroid-Ηνωμένο Βασίλειο.
In order to enhance the declaratory value of such a letter, and without prejudice to the possibility of pursuing the procedure through to a formal decision, the Commission will now publish a summary of the agreement so as to give interested parties an opportunity to make known their views.
Κατά τον έλεγχο αυτό, η Polaroid δήλωσε ότι ήταν έτοιμη να υποβάλει μια προσφο­ρά στην SSI-Ευρώπη.
The Commission points out that such letters will not have the status of decisions, and therefore cannot be appealed to the Court of Justice.
Τα περισ­σότερα από τα αυτοκίνητα αυτά αγοράζονταν από τους μεταπωλητές αυτούς από βρετανούς κα­ταναλωτές.
The Commission could not possibly approve this system, particularly as the refusal to supply in this case was intended to hold up high prices against the consumer's in terest.
Για να μη παραβλαφθεί το υψηλό επίπεδο των τιμών στη βρετανική αγορά και να προφυ­λαχθεί η Ford Μεγάλης Βρετανίας από τον αντα­γωνισμό των εξαγωγών των Γερμανών μετα­πωλητών, η Ford Werke AG ανέστειλε την παρά­δοση οχημάτων με δεξιό τιμόνι στους μετα­πωλητές της, το Μάιο 1982.
Ford Germany may continue to operate its exclusive and selective distribution system — wich tends to restrict competition — only if it resumes supplying German dealers on request with right-hand-drive vehicles.
Ανταγωνισμός οδο.
Abuse of dominant positions
Γι' αυτό, η Επιτροπή δεν θεωρεί το σχέδιο σαν ασυμβίβαστο με το άρθρο 86 της συνθήκης ΕΟΚ.
The joint venture is a step in the restructuring of the engineering steels sector, which is suffering from excess capacity both in the UK and in the Community as a whole.
Ακόμη και αν η BSC, GKN και Hadfields συνένω­ναν τις δραστηριότητες τους στον τομέα αυτό, δεν θα είχαν παρά μόνο την τέταρτη θέση ανάμε­σα στους κοινοτικούς παραγωγούς χαλύβδινων πρισμάτων και ράβδων για οικοδομές.
Even if BSC, GKN and Hadfields combined their engineering steels business, they would take only fourth place among Community producers of engineering steel billets and bars.
Οι εισα­γωγές των δύο αυτών προϊόντων στο Ηνωμένο Βασίλειο (τα μόνα προϊόντα που θίγονται) είναι σημαντικές και διάφοροι άλλοι παραγωγοί της Κοινότητας ασκούν ενεργό ανταγωνισμό στον το­μέα αυτό.
The UK imports large quantities of both these products (the only ones concerned), and several other Community producers provide active competition.
Η Επιτροπή διαπίστωσε λοιπόν ότι οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την έκδοση αδείας που προβλέπει το άρθρο 66, παράγραφος 2 της συνθήκης, υπάρχουν όσον αφορά την πράξη αυτή συγχώνευσης.
The Com mission accordingly found that this merger satisfied the requirements for authorization set out in Article 66(2) of the Treaty.
Στις 17 Νοεμβρίου, σύμφωνα με το άρθρο 66, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή επέτρεψε την αγορά συμμετοχής κατά 50% στην Bergrohr GmbH, Herne, από την Dillingen Hüttenwerke AG, Dillingen/Σάαρ.
On 17 November the Commission adopted a Decision under Article 66(2) of the ECSC Treaty authorizing the acquisition by Dillinger Hüttenwerke AG, Dillingen, Saarland, of a 50% holding in Bergrohr GmbH, Herne.
Η Dillingen είναι μια επιχείρηση που παράγει χά­λυβα και που ανήκει στον όμιλο που σχημάτισαν οι επιχειρήσεις Usinor, Sacilor και Normandie.
Dillingen is a steel producing firm belonging to the group composed of Usinor, Sacilor and Normandie.
Η Bergrohr είναι μια επιχείρηση που ανήκει στον όμιλο Berg και που κατασκευάζει και πωλεί χα­λύβδινους συγκολλημένους σωλήνες μεγάλης δια­μέτρου.
Bergrohr belongs to the Berg group and is engaged in the production and sale of large-diameter welded pipes.
Η Bergrohr Herne θα κατασκευάσει στη Dillingen μια νέα μονάδα κατασκευής συγκολλη­μένων σωλήνων μεγάλης διαμέτρου, που θα είναι κοντά στο χαλυβουργείο.
Bergrohr Herne is to build a new plant to produce these pipes at the location of the Dillingen steelworks which will facilitate the supply and transport of the semi-finished material (heavy plate).
Αλουμίνιο
Hadfields Holdings Ltd set up by BSC and GKN
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
It will enable Dillingen to supply 70% of Bergrohr Heme's annual requirement of heavy plate, which totals 550 000 t.
(') ΔΕΚ 21.2.1973 — Υπόθεση 6/72 (Επιτροπή/Europe Emballages Cie et Continental Can Inc.), Συλλογή 1973, XVIII-2, σελ. 215.
The Commission also considered whether or not the project's effects on the market in large-diameter pipes would be compatible with Article 86 of the EEC Treaty.
Το μέρος της ενίσχυσης που έχει ήδη χορηγηθεί στο πλαίσιο της πρώτης φάσης του σχεδίου, τον περασμένο Αύγουστο, και που εξαι­ρείται από τις διατάξεις του άρθρου 93, παρά­γραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, πρέπει να κα­ταργηθεί.
Parliament adopted a resolution on policy towards the shipbuilding industry.3 of the welded pipe producers directly or indirectly involved in the merger (Bergrohr Herne, Bergrohr Siegen, and Vallourec) holds a dominant position on the market in large-diameter pipes which would be strengthened in such a way as to make the transaction an infringement of Article 86 in the light of the Court of Justice's judgment in Continental Can.1The Commission therefore does not regard the project as being incompatible with Article 86.
Ασφαλίσεις
Agricultural machinery
Στις 28 Νοεμβρίου ('), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο και υπέβαλε στο Κοινο­βούλιο για πληροφόρηση, την έκθεση της για τις κρατικές ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχα­νία κατά το δεύτερο εξάμηνο 1982.
On 27 July the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of a proposal by the Belgian Government to grant State aid to a man-made fibre pro ducer at Zwijnaarde, and at the same time to a large textile group which is tó take over and manage the Zwijnaarde plant.4
Από την πλευρά του, το Κοινοβούλιο ε­νέκρινε, στις 17 Νοεμβρίου (2), ένα ψήφισμα για την πολιτική ναυπηγικής βιομηχανίας.
This is a sensitive industry, and the Com mission sees no grounds, on the strength of the information available to it at present, for holding that the measures would qualify for authorization under one of the exemption clauses in the Treaty.
Στις 25 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εσωτε­ρικής αγοράς κατέληξε σε συμβιβαστικές λύσεις για τα κύρια προβλήματα που θέτει η πρόταση δεύτερης οδηγίας σχετικά με την ασφάλιση αστικής ευθύνης των αυτοκινήτων (4).
After giving interested parties the opportunity of submitting their comments, and having made a detailed examination of the case, the Commission concluded that, in the absence of any quid pro quo in the Community interest and given that competition in the industry within the Community is very keen, the aid was indeed liable to affect trade to an extent contrary to the common interest.
Τ° μόνο πρόβλημα που εκκρεμεί είναι εκείνο της διάρκει­ας της εξαίρεσης που θα παραχωρείται στην Ιρλανδία και την Ελλάδα.
On 30 November it decided that the aid was incompatible with the common market within the meaning of Article 92, and could not be granted. The instalment granted in August towards the first phase of the project, in disregard of Article 93(3), will have to be repaid.
Φορολογία
Financial institutions and taxation
Στις 17 Νοεμβρίου (;), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τη φορο­λογική εναρμόνιση στην Κοινότητα.
In October the German Government notified a measure to assist a firm producing primary aluminium in Germany, which would take the form of a grant amounting to DM 8 million.
(') COM (83) 676 τελικό.
Case 6/72 [1973] ECR 215. COM(83) 676 final.
Ο Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.1.45.
EC 7/8-1983, point 2.1.45.
Γι' αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε στις 30 Νοεμβρίου ότι η ενίσχυση ήταν ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 92 της συνθήκης ΕΟΚ και, επομένως, δεν έπρεπε
On 23 November the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure: the aid would assist the firm to meet high electricity charges, a problem facing practically all firms in the industry, and the Commission took the view that it was liable to distort competition to an extent contrary to the common interest.
Έμμεσοι φόροι
Employment, education and social policy
Φόρος επί του κύκλου εργασιών μένα τα προβλήματα, κυρίως οικονομικά, τα οποία αντιμετωπίζουν τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης σε μια περίοδο οικονομικής ύφεσης.
Informal meeting of Ministers of Social Affairs tions on the main problems connected with the proposal for a second Directive relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.1The only question remaining is the period of the dero­gation to be granted to Ireland and Greece.
Η μόνιμη επιτροπή απασχόλησης πραγ­ματοποίησε την 26η συνοδό (6) της στις 22 Νοεμ­
On 7 November the Ministers for Social Affairs held an informal meeting in Athens devoted exclusively to social secur­ity, for the first time in the history of the Community.
Στις 17 Νοεμβρίου (a), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του για την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά μια δωδέ­κατη οδηγία σχετικά με τους φόρους επί του κύ­κλου εργασιών και που αποβλέπει στον καθο­ρισμό σε κοινοτικό επίπεδο της φύσης των δαπα­νών των επιχειρήσεων οι οποίες θα αποκλει­σθούν από το δικαίωμα να αφαιρούνται από το φόρο στον οποίο υπόκεινται (3).
On 17 November Parliament adopted a resolution on tax harmonization in the Community.2
Το Κοινοβούλιο διευκρίνισε τους όρους εφαρμογής με σκοπό «να εξαλειφθούν οι στρεβλώσεις ανταγωνισμού», να εξασφαλισθεί η «φορολογική ουδετερότητα» των προτεινόμενων διατάξεων και να αποφευχθεί το ενδεχόμενο «οι δαπάνες που γίνονται για ιδιωτι­κούς σκοπούς να μπορούν να τύχουν της αφαί­ρεσης από το ΦΠΑ».
On the basis of the Commission communic­ation of November 1982,8 they held a wide- ranging discussion on the problems — es­pecially the financial problems — facing social security systems in a period of econ­omic recession.
Γ' αυτό, το Κοινοβούλιο πρότεινε διάφορες τροπολογίες για να μετρι­ασθούν οι διατάξεις που προβλέπει η πρόταση της Επιτροπής.
One particular idea put for­ward was that of basing the calculation of social security contributions on the value added by a firm and not, as at present, on its total wage bill, which penalizes firms with a large work force.
Στις 17 Νοεμβρίου (4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την εναρ­μόνιση των φόρων στα βιομηχανοποιημένα σιγαρέττα.
Stressing the usefulness of an exchange of experience regarding problems common to all Member States (the burden of social security benefits, controlling the growth in expenditure, financing methods, combating abuses and frauds), the Ministers agreed to hold a formal meeting of the Council in the first quarter of 1984.
(:) EEC 342 της 19.12.1983.
Point 2.4.12; OJ C 342, 19.12.1983.
C) Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.1.53.
EC 5-1983, point 2.1.53.
Δελτίο ΕΚ 11-1983
Employment and the labour market
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική επιτροπή αυτή έκρινε οτι τα μέτρα που πρέπει να προωθηθούν πρέπει να βασίζονται στις εξής βα­σικές αρχές: ανεργία των γυναικών στην Κοινότητα και, στις 22 Νοεμβρίου ('), μια ανακοίνωση για τη συμβολή των τοπικών πρωτοβουλιών στη δημι­ουργία απασχολήσεων.
Taking note of the considerable efforts made by the Member States to combat un employment among women, and observing that men and women have not always benefited equally from general measures to counter unemployment, It felt that the measures to be promoted should be based on the following principles:
Αναδιάρθρωση του χρόνου εργασίας
Reorganization of working time
• ισότητα δικαιώματος για εργασία και των απο­λαβών για τις γυναίκες που επιθυμούν να βρουν μια απασχόληση, οποιαδήποτε κι' αν είναι η οι­κονομική κατάσταση·
(i) women wishing to work should have equal access to jobs and equal pay, whatever the economic situation;
Στις 18 Νοεμβρίου (4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ευνοϊκή γνώμη για την
On 18 November Parliament en dorsed5the draft recommendation on the reduction and reorganization of working time6stressing the vital need for Commun
• ανάπτυξη θετικών ενεργειών για τη βελτίωση των προοπτικών απασχόλησης των γυναικών·
(ii) women should be granted equal opportunities in the framework of measures to stimulate economic recovery or promote growth in employment;
• συνυπολογισμός των αρχών αυτών στις δραστηριότητες που πρέπει να αναληφθούν, τόσο από τις δημόσιες αρχές όσο και από τους κοινω­νικούς εταίρους.
(iii) positive steps should be taken to im prove job prospects for women; ity action in this area and for measures to limit overtime.
Το Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να διατυπώ­σει, με βάση τις εθνικές εκθέσεις, προτάσεις για την εναρμόνιση των πολιτικών του χρόνου εργα­σίας και να υποβάλει για το σκοπό αυτό μια οδηγία-πλαίσιο.
Parliament called on the Commission to draw up proposals on the basis of national reports to harmonize policies on working time and to submit an appropriate framework directive.
Λαμβανομένων υπόψη των πειραματισμών στα κράτη μέλη, η επιτροπή ενέκρινε τους εξής τομείς παρέμβασης: και την
(iv) these principles should be taken into account in measures to be carried out by both the public authorities and the two sides of industry.
Στις 24 Νοεμβρίου (*), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση αυτή.
The Economic and Social Com mittee endorsed this proposal on 24 Nov ember.7
• τη δημιουργία απασχολήσεων πρόσληψη των γυναικών·
In the light of experience already gained in the Member States, the Committee selected the following areas for action:
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Free movement of workers 2.1.66. On 18 November
Χρηματοδοτικά μέσα
(i) job creation and the recruitment of women;
• τη συλλογή στοιχείων σχετικά με την κα­τάσταση της γυναίκας στην αγορά της απασχόλησης·
(ii) vocational guidance and training and the placement of women;
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ)
European Social Fund
• τις εκστρατείες πληροφόρησης που επιτρέπουν μια καλύτερη συνειδητοποίηση των ζητημάτων που πρέπει να επιλυθούν.
(iii) the social infrastructure, particularly public facilities enabling family and occupational responsibilities to be shared more equally;
Στις 3 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε την τέταρτη δόση των χρηματοδοτήσεων του Ευ­ρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για το 1983, που ανέρχεται σε 337,55 εκατ.
On 3 November the Commission adopted the fourth batch of approval decisions relating to applications for assistance from the European Social Fund for 1983, the total amount involved being 337.5 million ECU and the total number of beneficiaries 527 471.
ECU, για 527 471 εργαζόμενους.
Most of the assistance is earmarked
Η μόνιμη επιτροπή σημείωσε την υποβολή εκ μέ­ρους της Επιτροπής μιας ανακοίνωσης για τη συμβολή των τοπικών πρωτοβουλιών στη δημι­ουργία απασχολήσεων (').
The Committee asked the Commission to initiate action so that the Council could consider the matter in the light of the Com mittee's proceedings.
(') Σημεία 1.2.1 έως 1.2.13.
Point 1.3.2. Points 1.2.1 to 1.2.13.
(2) Σημείο 1.3.2 και COM (83) 653 τελικό.
Point 1.3.2; COM(83) 653 final.
(3) Σημείο 1.2.2 και COM (83) 662 τελικό.
Point 1.2.2; COM(83) 662 final. OJ C 342, 19.12.1983. OJ C 290, 26.10.1982; Bull.
(6) Σημείο 2.4.25.
Point 2.4.25.
(7) Σημείο 2.4.12 και ΕΕ C 342 της 19.12.1983.
Point 2.4.12; OJ C 342, 19.12.1983.
εκατ.
Page 34
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
Employment, education and social policy
ECU, από τα οποία 440 εκατ. χορηγήθηκαν στην Ιτα­λία, 184 εκατ. στην Ιρλανδία, 182 εκατ. στη Γαλλία, 170 εκατ. στο Ηνωμένο Βασίλειο, 105 εκατ. στην Ελλάδα, 50 εκατ. στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, 16 εκατ. στη Δανία, 15 εκατ. στις Κάτω Χώρες, 13 εκατ. στο Βέλγιο και 600 000 ECU στο Λουξεμβούργο.
Cooperation in education for regional measures (243.7 million); other operations concern migrant workers (43 million ECU), adaptation to technical pro gress (19.5 million), the handicapped (15.3 million), groups of undertakings (9.3 million) and agriculture (6.7 million).
Η εν λόγω επιτροπή συμφώνησε για τη διεύρυνση του προγράμματος αυτού και για την επέκταση του στους ιθύνοντες.
The Education Committee met on 17-18 November and considered the teaching of Community languages, the problem of employment for teachers and the Com munity programme of short study visits for local and regional administrators in the education systems.
Επίσης, πραγματοποίησε μια πρώτη συζήτηση για την αξιολόγηση των προτύ­πων πειραματισμών στον τομέα εκπαίδευσης των παιδιών των διακινούμενων εργαζομένων, καθώς και για το πρόβλημα του αναλφαβητισμού.
It agreed to develop this programme and extend it to heads of establishments. The Committee also held an in itial discussion on the evaluation of the results of pilot schemes relating to the education of children and migrant workers, and on the problem of illiteracy.
Στις 8 και 9 Νοεμβρίου, η Επιτροπή συγκάλεσε στις Βρυξέλλες σαράντα περίπου εμπειρογνώμονες, με θέμα τη διατήρηση και προ­ώθηση των περιφερειακών γλωσσών και παραδό­σεων στην Κοινότητα.
This consultation is part of the activities in respect of which the Commission intends to take action in line with Parliament's resolution of 16 October 1981 on a Community charter for regional languages and cultures and the rights of ethnic minorities.6 conciliation meeting with the Council in October on the review of the documents relating to the reform of the European So cial Fund.2 While welcoming the agreement reached through the conciliation procedure.
Οι διαβουλεύσεις αυτές εντάσσονται στο πλαίσιο των ενεργειών για τις οποίες η Επιτροπή επιδιώκει να δώσει συνέχεια στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Οκτωβρίου 1981 (6), για έναν κοινοτικό χάρ­τη περιφερειακών γλωσσών και παραδόσεων και για τα δικαιώματα των εθνικών μειονοτήτων.
Parliament restated its principal demands (reference to per capita GDP as a criterion for Fund aid to non-priority regions, Fund aid for the provision of technical and advisory services aimed at job creation, access to Fund assistance for private bodies), and called on the Commission to submit, by July 1984, proposals aimed at improving statistical methods in order to achieve regional concentration of Fund assistance.
Στις 17 Νοεμβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης ένα ψήφισμα για τις προτάσεις σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, που περιέχονται στην έκθεση της
On 17 November Parliament also passed a resolution3 on the proposals con cerning the European Social Fund contained in the Commission's report on ways of in creasing the effectiveness of the structural Funds.4
Ανώτερη εκπαίδευση
In response to initiatives on the part of the
(2) Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 1.3.7.
EC 101983, point 1.3.7.
(3) Σημείο 2.4.10.
Point 2.4.9. Supplement 3/83 — Bull. EC. OJ C 290, 26.10.1983; Bull.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη, το Νοέμβριο, για μια μεταφορά από το γενικό προϋπολογισμό στον
The Economic and Social Com mittee gave a favourable opinion in November on a transfer from the general budget to the ECSC budget for social and modernization measures in the coal industry.5
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική του καθεστώτος των βοηθητικών γνώριση ατόμων.
Council1 and the efforts of Parliament relating to the development of cooperation in the higher education field, the subsidies granted are 50% up on 1982.
Σε σύγκριση με το 1982, οι επι­χορηγήσεις αυξήθηκαν κατά 50%, μετά από πρωτοβουλίες του Συμβουλίου (') και του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου για την ανάπτυξη της συ­νεργασίας στον τομέα της ανώτερης εκπαίδευσης.
Vocational training and insurance.6 Using accounting data relating to 1984, in the following year the Com mission will carry out a survey based on a sampling procedure covering undertakings or establishments with at least 10 employees and dealing with the average cost of labour, the number of persons employed and their working time.
Επαγγελματική κατάρτιση
Equality between men and women
Στις 18 Νοεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ç-) και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσαν ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση της Επιτροπής που αφορά έναν κανο­νισμό σχετικά με ειδική χρηματική υποστήριξη για τη δημιουργία και τον εξοπλισμό κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης και κέντρων περί­θαλψης ανάπηρων στην Ελλάδα (').
On 18 November Parliament adopted a favourable opinion2on the Com mission proposal for a Regulation on special financial support for the construction and equipment of vocational training centres and centres for the care of the handicapped in Greece.3The Economic and So cial Committee also gave a favourable opinion on the proposal.
Στις 24 Νοεμβρίου (7), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας σχε­τικά με τις άδειες των γονέων και τις άδειες για οικογενειακούς λόγους, που αποτελεί συνέχεια του νέου προγράμματος δράσης της Κοινότητας για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες 1982-1985 (")·
On 24 November the Commission sent to the Council a proposal for a Directive on parental leave and leave for family reasons· within the context of the new 198285 Community action programme for the promotion of equal opportunities for women.8