natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιδόσεις του συνόλου των κοινοτικών βιομηχανικών επιχειρήσεων το 1993 επανήλθαν στο επίπεδο του 1984 και δεν υπάρχουν τα κέρδη που σημειώθηκαν στο μεταξύ αυτών των ετών χρονικό διάστημα.
In 1993, the performance of European manufacturing companies as a group was what it had been in 1984; the gains made in the intervening years had been wiped out.
Εντούτοις, οι MME αντέδρασαν καλύ­τερα στην κρίση σε σχέση με τις μεγάλες επιχειρήσεις.
However, SMEs resisted the crisis better than large companies.
Αυτά εί­ναι τα βασικά συμπεράσματα μιας μελέτης που πραγματοποι­ήθηκε κατόπιν εντολής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τα αποτε­λέσματα της οποίας δόθηκαν στη δημοσιότητα περί τα τέλη Φεβρουαρίου 1995.
These are among the main conclusions of a study carried out by the European Commission and published at the end of February.
Περισσότερο, όμως, αυξήθη­καν οι χρηματοπιστωτικές επιβαρύνσεις.
Over the period 1989 to 1993, the cost to industrial companies as a whole of goods and services fell but labour costs, including social security contributions, rose somewhat.
Παρ' όλα αυτά, οι MME προσαρμόστηκαν καλύτερα στην κρίση.
What is more, much of their debt is of a short-term nature and they must put up with a continuous rise in interest rates.
Το 1992, το ποσοστό όσον αφορά το ακαθάριστο περιθώριο κέρδους των MME υπερέβαινε αυτό των μεγάλων επιχειρήσεων και, καθ' όλη σχεδόν την περίοδο που καλύπτει η μελέτη, τα κέρδη τους παρέμειναν υψηλότερα σε σύγκριση με τις μεγάλες επιχειρήσεις.
Even so, the SMEs have adapted better to the crisis: in 1992 their gross profit as a percentage of turnover exceeded that of large companies, while their return on capital remained higher than in the case of major enterprises over most of the period covered by the study.
Ο ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
► Turkey wants to join the EU in 2001
50 πρότυπα προγράμματα-πιλότοι στον τομέα της επαγγελματικής κα­τάρτισης των γυναικών περιλαμβάνει ο οδηγός που εκδόθηκε, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, από την 'Ενωση Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων (Onice), την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (CES) και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων (CEEP).
Fifty European pilot projects in the field of vocational training for women are covered in a guide brought out by the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), the European Trade Union Confederation (ETUC) and the European Centre of Public Enterprises (CEEP), with the support of the European Commission.
Ο στόχος αυτός για την Τουρκία θα πρέ­πει να επιτευχθεί το 2001».
'Turkey remains firm in its determination to join the European Union as a full member.
Στη δήλωση αυτή προέβη ο τούρκος υπουρ­γός εξωτερικών Murat Karayalcin ενώπιον του Κοινοβουλίου της χώρας του στις 8 Μαρτίου 1995.
It is an objective which should be reached in the year 2001,' Turkey's foreign minister, Murat Karayalcin, declared before his country's Parliament on 8 March on returning from Brussels where he had negotiated the modalities of a customs union with the 15-nation EU on 6 March.
Για την εν λόγω τελωνειακή ένωση θα πρέπει να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία κάθε άλλο παρά εξασφαλισμένη είναι.
While in Brussels, Mr Karayalcin pointed out that his country has adopted legislation which met the needs of the European single market even more than of a customs union, given that the latter was seen as a step towards EU membership.
Η Τουρκία υπέβαλε αίτημα για ένταξη το 1987 και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε το 1989 γνωμοδότηση επ' αυτού, η οποία δεν προβλέπει ένταξη στο άμεσο μέλλον.
Turkey applied to join in 1987. But the European Commission's opinion, published in 1989, did not envisage early membership.
Μέσω του κώδικα πρόσβα­σης http: //www.cec.lu στο δίκτυο World Wide Web, μπορεί κανείς να έχει γενικές πληροφορίες σχετικά με την Ευρωπαϊκή 'Ενωση και να εισέλθει στις βάσεις δεδομένων της Επιτροπής, που αφορούν κυρίως τα στατι­στικά στοιχεία και τα προγράμματα έρευνας.
By typing the access code http://www.cec.lu on the World Wide Web network you can obtain general information on the EU and gain access to the Commission's databases, dealing particularly with statistics and research pro grammes.
Η Επιτροπή κατέστησε, επίσης, προσβατό στο World Wide Web του Internet τον οδηγό της για τους καταναλωτές όσον αφορά την εσωτερική αγορά, προς το παρόν μόνο στα αγγλικά.
The Commission has also made available on the Internet's World Wide Web its consumer's guide to the single market, but only in English for the moment.
Ο κώδικας πρόσβασης είναι: www.cec.lu.
The access code is www.cec.lu.
Περισσότερο αποτελεσματική έχει καταστεί η καταπολέμηση του «ξε­πλύματος» χρημάτων από την 1η Ιανουαρίου 1993 που τέθηκε σε ισχύ η σχετική κοινοτική οδηγία.
Encouraging progress has been made in the fight against money laundering since the European Union's directive on money laundering came into force on 1 January 1993, according to a report published by the European Commission on 7 March.
Δέκα χώρες - οι Δώδεκα χωρίς το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία - προβλέπουν, επίσης, ποινική δίωξη για το ξέπλυμα κεφαλαίων που προέρχονται από άλλες παράνομες δραστηριότητες.
Ten of them — the exceptions are Luxembourg and Portugal — also regard the laundering of the proceeds of other illegal activities as a criminal offence.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε στις 10 Μαρτίου 1995 ότι θα δη­μιουργήσει στους κόλπους της «λειτουργικές μονάδες βιομηχανία/ έρευνα».
The European Commission announced on 10 March that it was setting up internally operational units for industrial research.
Στόχος: να τεθούν σε εφαρμογή τα κοινοτικά προγράμματα που αφορούν άμεσα τις επιχειρήσεις.
Their task would be to implement European projects of direct interest to companies.
Οι πέντε πρώτες μονάδες αυτού του τύπου θα ασχοληθούν με το αυτοκίνητο του μέλλοντος, τα τρένα με­γάλης ταχύτητας, τα αεροπλάνα νέας γενιάς, τα εκπαιδευτικά λογισμικά και τα εμβόλια για τις ιώδεις ασθένειες.
The first five units will deal with the cars of the future, high-speed trains, a new generation of aircraft, educational and multimedia software and vaccines against viral diseases.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε στις 14 Μαρτίου 1995 μια ανα­κοίνωση για τη διευκόλυνση της ενσωμάτωσης των βιομηχανιών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην κοινοτική οικονομία.
In order to help the industries of Central and Eastern Europe integrate with the European economy, the European Commission submitted a paper on 14 March.
Στην ανα­κοίνωση αυτή, η Επιτροπή συστήνει να συνεχιστεί η τεχνική και οικονο­μική βοήθεια, να ενισχυθεί η επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία και να κινητοποιηθεί η βιομηχανία της 'Ενωσης όσον αφορά τη συνεργα­σία της με τις επιχειρήσεις των εν λόγω χωρών.
It calls for continued technical and financial assistance, strengthened scientific and technical cooperation and the mobilization of EU industry for cooperation with firms in these countries.
■ **ΜΗΑΚ < =»«Μ.
SEEN FROM ABROAD
► Θετική η εικόνα της Ένωσης στην Ανατολική Ευρώπη...
► The EU's image is quite good in the East
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 4-1995
Europe, No
♦ Υπεργολαβία: προς μια διασύνδεση των τραπεζών δεδομένων
Subcontracting: towards the interconnection of databases
58% προέρχεται από ιδιωτικούς πόρους.
27% of the capital on average.
Από τις 228 αυτές επιχειρήσεις, 188 είναι πά­ντα εν ενεργεία.
Of these 228 enterprises, 188 are still in business.
Οι 40 πτωχεύσεις που σημειώθηκαν κατά την τελευταία πενταετία δεν αντιπροσωπεύουν παρά το 17 % του συνόλου των επενδύσεων.
The 40 bankruptcies recorded over five years represent no more than 17% of the total number of investments, which is well below the Community aver­age.
Εξάλλου, οι «228» δη­μιούργησαν 2 085 άμεσες θέσεις εργασίας και πάνω από 4 000 έμμεσες θέσεις εργασίας.
Besides, the 228 themselves created 2 085 jobs, and indirectly created another 4 000 jobs.
Πραγματοποιούν έναν ετήσιο κύκλο εργασιών, κατά μέσο όρο, της τάξης των 479 559 Ecu.
Their annual average turnover is ECU 479 558.
Από αυ­τές τις επιχειρήσεις, το 84 % έχουν τεχνολογικό επίπεδο από μέτριο έως ισχυρό.
The technological level of as many as 84% of them is either average or high.
Σήμερα, το σύνολο των επιστρεφόμενων προκαταβολών του προγράμματος-πιλότου για την περίοδο 1989-1995 ανέρχεται στο ποσό των 8,76 δισεκατ. Ecu.
To date, the total amount of redeemable advances under the pilot pro­ject stands at ECU 8.76 million for the period 1989 to 1995.
Μια καλή τοποθέτηση χρημάτων.
Clearly money well invested.
+ Forum για τη δημιουργία επιχειρήσεων (19-20 Ιουνίου 1995)
Forum on business creation this June
Στις 19 και 20 Ιουνίου 1995, κάπου 200 εκπρόσωποι της Ευρώπης των Δεκαπέντε θα συμμετάσχουν σε forum με θέμα την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών κατά τη δημιουρ­γία ή κατά τα πρώτα χρόνια ζωής μιας επιχείρησης.
On 19 and 20 June, some 200 leaders from the 15 Euro­pean Union countries will meet in a forum on the subject of simplifying the administrative procedures for setting up a business and during its first years of existence.
Στόχος: η ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών.
The aim is to exchange information and experiences.
Οι συμμετέχοντες θα είναι εκπρόσωποι των Δεκαπέντε -εθνικοί ή περιφερειακοίεκπρόσωποι εθνικών ή ευρωπαϊκών επαγγελματικών οργανώ­σεων, καθώς και εμπειρογνώμονες και διευθυντικά στελέχη που έχουν μια καλή πρακτική εμπειρία των νομικών και διοικη­τικών πτυχών όσον αφορά τη δημιουργία επιχειρήσεων.
The partici­pants will be representatives of the 15 EU countries — na­tional or regional leaders of professional bodies, both na­tional and European, as well as experts and managers with good, first­hand experience of the legal and administrative issues involved in setting up a business.
Τα συμπεράσματα του forum θα περιληφθούν σε μια έκθεση που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο Υπουργών.
The forum's con­clusions will appear in a report to the EU Council of Min­isters.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προώθησε την 1η Ιουλίου 1994 ένα πρότυπο πρόγραμμα-πιλότο, το SCAN (Subcontracting Assis­tance Network — Δίκτυο Υποστήριξης της Υπεργολαβίας), λαμ­βάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα μιας μελέτης σχετικά με την ένταξη σε δίκτυο των χρηματιστηρίων και των τραπεζών δεδο­μένων της υπεργολαβίας και μετά από διαβούλευση με τους οργανισμούς υπεργολαβίας.
Following a study on the creation of a network linking sub­contracting exchanges and databases, and in concert with subcontracting organizations, the European Commission launched on 1 July 1994 a pilot project, the subcontracting assistance network, or SCAN.
Στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι η βελτίωση της πληροφόρησης και της επικοινωνίας με­ταξύ των παραγγελιοδόχων και των υπεργολάβων, εξετάζο­ντας τη δυνατότητα μιας αποκεντρωμένης διασύνδεσης και μιας διαλειτουργικότητας των χρηματιστηρίων και των τρα­πεζών δεδομένων της υπεργολαβίας στην Ευρώπη.
Its aim is to improve both information and communication between principals and subcontractors, by testing the possibility of a decentralized interconnection and the interoperability of European sub­contracting exchanges and databases.
Στην πρώτη φάση του προγράμματος-πιλότου συμμετείχαν επτά ορ­γανώσεις, οι οποίες επιλέχθηκαν με βάση την τεχνογνωσία τους καθώς και τη γεωγραφική ή τομεακή τους κάλυψη.
Seven organizations, which had been chosen on the basis of their know­how and geographic or sectorial coverage, took part in the first phase of the pilot project.
Ανέ­λαβαν να παρουσιάσουν την ταυτότητα 200-300 επιχειρήσεων των περιοχών τους σε τέσσερις τομείς: την ηλεκτρονική, τις πλαστικές ύλες, τη μηχανολογία και την κλωοτοϋφαντουργίαένδυση.
They were given the task of identifying between 200 and 300 enterprises in their respective regions and in the following four sectors: electronics, plastics, en­gineering and textiles and clothing.
Τα στοιχεία που προέκυψαν προσαρμόστηκαν στο SCAN και μεταδόθηκαν στην κεντρική μονάδα ενός ηλεκτρονι­κού υπολογιστή, ο οποίος δέχεται ξεχωριστά κάθε τράπεζα δε­δομένων.
The information they gathered was then adapted to the SCAN format and for­warded to a computer­server, which receives each database separately.
Κάνοντας χρήση κοινών ορολογιών και μιας απλής κοινής γλώσσας, οι τράπεζες δεδομένων παρέχουν πληροφο­ρίες σχετικά με τις δράσεις, τα προϊόντα, τα υλικά και τις μεθό­δους κατασκευής με το χαρακτήρα του απόρρητου προσαρμοσμένον στις ανάγκες των επιχειρήσεων.
Using common terminologies and a simple com­mon language, the databases provide information on activ­ities, products, materials and manufacturing processes, with a confidentiality adapted to the needs of the companies.
Αρχές Φεβρουαρίου 1995, συνήλθαν στις Βρυξέλλες 54 οργανώσεις που έχουν σχέση με τον τομέα της υπεργολαβίας και ανέλυσαν τα απο­τελέσματα της πρώτης φάσης του προγράμματος-πιλότου.
Fifty­four organizations involved in the subcontracting sec­tor met in Brussels in early February to analyse the results of the first phase of the pilot project.
Επίσης, παρακολούθησαν μια πρακτική επίδειξη του SCAN.
Their managers also watched SCAN in operation. The second phase can now begin.
Στόχος είναι ο καθορισμός των κριτηρίων συμμετοχής, η εφαρ­μογή των τεχνικών λύσεων που επιλέχθηκαν και η εξέταση των ενδεχόμενων διενεργειών με τα υφιστάμενα δίκτυα.
It will be a question of fixing the criteria for partici­pation, implementing the technical solutions which have been retained and examining possible interactions with ex­isting networks.
φ 'Ενα επιτυχημένο πρόγραμμα για τα κεφάλαια εκκίνησης
This will be the first of a series of 'forums' to be organized by the European Commission in the framework of three concerted EU/Member States' actions envisaged in the in­tegrated programme in favour of SMEs and the craft sector.
Η πρώτη δράση αφορά «το περιβάλλον των MME».
The first of these concerted actions deals with 'the SMEs' environment'.
Η επι­τροπή αυτή, η οποία συνήλθε τον Δεκέμβριο 1994 και τον Μάρ­τιο 1995, θα εξετάσει τους νόμους και τις διατάξεις των κρατών μελών και της 'Ενωσης που εμποδίζουν τη δημιουργία, την ανάπτυξη και τη διαβίβαση επιχειρήσεων, ανεξάρτητα του νο­μικού καθεστώτος τους.
The committee, which met last December and in March of this year, must examine national and EU laws and regulations which hamper the creation, growth and transfer of busi­nesses, whatever their legal status.
Η δεύτερη δράση αφορά «τις υπηρε­σίες στήριξης των MME».
The second concerted action is of interest to support serv­ices for SMEs.
Και στο θέμα αυτό, η Επιτροπή προ­τίθεται να οργανώσει πολλά forums με σκοπό να θέσει σε αντι­παράθεση τις κοινοτικές με τις εθνικές εμπειρίες, όσον αφορά τα μέτρα στήριξης κατά τις σημαντικές φάσεις ζωής των επιχειρήσεων (δημιουργία, ανάπτυξη και διαβίβαση).
Here, too, the Commission plans to organize several forums designed to confront European and national experiences as regards support measures during the crucial stages in the life of a company — creation, growth and change of ownership.
Το πρώτο από αυτά τα forums θα έχει ως αντικείμενο τη δημιουργία των επιχειρήσεων και τα πρώτα χρόνια λειτουργίας.
The first of these forums will deal with the setting­up of businesses and their first years of existence.
Προσέλκυση των ιδιωτικών κεφαλαίων με προορισμό τα κεφά­λαια εκκίνησης χάρη στη δημιουργία 23 νέων ανεξάρτητων επενδυτικών κεφαλαίων· ενίσχυση, μέσω αυτών των κεφα­λαίων, της δημιουργίας και της ανάπτυξης νέων καινοτόμων επιχειρήσεων· προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ επαγγελματιών του κεφαλαίου εκκίνησης σε ευρωπαϊκή κλί­μακα (European seed capital network). Αυτοί είναι οι στόχοι του προγράμματος-πιλότου «κεφάλαιο εκκίνησης».
The objectives of the 'seed capital' pilot project are to (1) attract private capital through the creation of 23 new in­dependent investment funds; (2) use these funds to stim­ulate the creation and development of new and innovative enterprises; (3) encourage those with first­hand experience to share their experiences among themselves via a Euro­pean seed capital funds network.
Μετά τη δη­μιουργία του μεταξύ 1989 και 1993 και κατόπιν προσκλήσεων υποβολής προσφορών, λειτουργούν σήμερα 23 κεφάλαια εκ­κίνησης.
Created between 1989 and 1993, following the European Commission's invitations to tender, 23 seed capital funds are currently in operation.
Δέχονται κάθε πέντε χρόνια επιστρεφόμενες προκα­ταβολές που καλύπτουν το 50 % των δαπανών λειτουργίας τους.
Over the course of five years they receive redeemable ad­vances which cover 50% of their operating costs.
Εξάλλου, σε 15 από αυτά τα κεφάλαια που έχουν καθιε­ρωθεί σε περιοχές οι οποίες επωφελούνται κοινοτικών ενισχύ­σεων, προβλέπεται μια συνδρομή σε κεφάλαιο από την Ευρω­παϊκή Επιτροπή, κατώτερη ή ίση με το 25 % του αρχικού τους κεφαλαίου.
In addi­tion, in the case of 15 of them, established in assisted regions of the EL), the European Commission has contrib­uted to their capital an amount below or equal to 25% of their initial capital.
Από το 1989, αυτά τα 23 κεφάλαια εκκίνησης συ­γκέντρωσαν κεφάλαιο ύψους 41 εκατ.
Since 1989, these 23 funds have raised ECU 41 million of capital, 58% of it from private sources.
Ecu, εκ του οποίου το
ECU 26.6 million has already been invested in the creation of 228 new, innovative businesses, with the funds holding
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίσημες απόψεις των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The third concerted action is aimed at encouraging SMEs to make greater use of the support measures to be found in the EU at all levels.
Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» fl
Directorate-General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual Media'
1 του Χρήστου Παπουτσή, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (
Comprehensive information for a successful SME policy by Christos Papoutsis, Member of the European Commission 1
Οι ετήσιες εκθέσεις του «Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις MME» παρέχουν μια πλήρη και χρήσιμη ανάλυση της κατάστασης και των προοπτικών των MME στην ευρωπαϊκή οικονομία, όχι μόνο λόγω του πεδίου δράσης και της διάρθρωσης αυτών αλλά, επίσης, λόγω της προοδευτικής επέκτασης όσον αφορά τη γεωγραφική τους κάλυψη η οποία περιλαμβάνει σήμερα όλες σχεδόν τις χώρες του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
The 'European Observatory for SMEs' annual reports provide a comprehensive, useful analysis of the situation and perspective of SMEs in the European economy, not only by their scope and structure but also by the gradual extension of their geographical coverage now encompassing most of the European Economic Area Member States.
Ένας ζωτικός ρόλος στην τόνωση της ανάκαμψης
A vital role in stimulating recovery
Οι MME έχουν ιδιαίτερα σημαντική συμβολή στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στη διαρκή ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The contribution of SMEs to employment generation and sustainable growth in the European Union (EU) is quite significant.
Λόγω του υψηλού επιπέδου ανεργίας σε όλη την Ευρώπη, οι MME θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν έναν ζωτικό ρόλο στην τόνωση της οικονομικής ανάκαμψης και η πολιτική που εφαρμόζεται απέναντι τους έχει αυξάνουσα σημασία για τη δημιουργία νέων δυνατοτήτων απασχόλησης.
Given the high levels of unemployment throughout Europe, SMEs will continue to play a vital role in stimulating economic recovery, and SME policy is becoming increasingly important for the creation of new employment opportunities.
Για να επιλυθούν τα προβλήματα των MME και να εφαρμοστεί μια πολιτική υπέρ αυτών χρειάζεται πρόσβαση στην πληροφόρηση η οποία δεν είναι συνήθως διαθέσιμη σε όλα τα κράτη μέλη.
Successful problem-solving and policy-making in favour of the SMEs require access to information which has not traditionally been readily available in all Member States.
Οι ετήσιες αυτές εκθέσεις έχουν, μεταξύ άλλων, το πλεονέκτημα να παρέχουν πλούσια πληροφόρηση σε ποσότητα και ποιότητα, συχνά σε τομείς που τα στοιχεία σπανίζουν, αλλά είναι απαραίτητα για μια αποτελεσματική ανάλυση.
One of the strong points of these annual reports is their richness in quantitative and qualitative information, quite often in areas where data are scarce but vital for an effective analysis.
Η τρίτη ετήσια έκθεση περιλαμβάνει, όπως και οι δύο προηγούμενες, μια πληθώρα χρήσιμων πληροφοριών τόσο για τους επικεφαλής επιχειρήσεων όσο και τους αρμοδίους για την πολιτική των επιχειρήσεων και την ανάπτυξη των MME.
The third annual report, like its predecessors, is full of facts and useful information both for the entrepreneurs and those responsible for enterprise policy and small business development.
Εξάλλου, η έκθεση αυτή δίνει το στίγμα όσον αφορά την κατάσταση των MME σε διάφορους τομείς και εξετάζει τις επιπτώσεις της εσωτερικής αγοράς σε τομείς-κλειδιά για αυτές τις επιχειρήσεις.
Moreover, this report monitors the performance of the SMEs in various fields and examines internal market effects in key areas for the SMEs.
Στην έκθεση υπάρχουν ανησυχητικές αποδείξεις για την κακή προσαρμογή στην αγορά εργασίας όπου η ζήτηση ειδικευμένου προσωπικού παραμένει ανικανοποίητη.
There is disturbing evidence in this report indicating significant mismatching in the labour market where supply cannot meet the demand for skilled labour.
Για το λόγο αυτό υπογραμμίζεται ότι πρέπει να προωθηθεί η αμοιβαία διαβούλευση και ο συντονισμός, ούτως ώστε να επιτευχθεί μια ανταλλαγή «των καλύτερων πρακτικών» μεταξύ των κρατών μελών σε πολλούς τομείς.
Accordingly, the need to promote mutual consultation and joint coordination leading to the exchange of the 'best practices' between Member States in several fields is underlined.
Στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 1994 δόθηκε μεγάλη έμφαση στο δυναμισμό και στο κοινοτόμο δυναμικό των MME.
The Council Resolution of 10 October 1994 gave full scope to the dynamism and innovatory potential of SMEs.
Επίσης, έγινε αποδεκτό ότι η ανάπτυξη τους, κυρίως η ελαστικότητα και η ικανότητα τους να προσαρμόζονται στις αλλαγές, αντιμετωπίζει ακόμη προβλήματα και προσκρούει σε διάφορα εμπόδια.
It also recognized that their development, and in particular their flexibility and adaptability to changing circumstances, was still being hampered by several problems and inhibited by various obstacles.
Συνεπώς, χρειάζεται ένα απλό και συναφές πλαίσιο για να κατανοηθεί καλύτερα η κατάσταση και να βρεθούν όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά μέσα αντιμετώπισης των δυσκολιών και των προκλήσεων, με βάση τα ισχυρά πλεονεκτήματα των MME.
Accordingly, a simple and coherent framework would be essential to a better understanding of the situation and in seeking ways for overcoming the difficulties and facing the challenges in the most effective way, building on the strengths of the SMEs.
Γι' αυτό πιστεύω ότι η δημοσίευση αυτής της έκθεσης έρχεται στην κατάλληλη στιγμή.
Therefore, I believe the publication of this report is timely.
Σ' έναν κόσμο επιχειρήσεων που βρίσκεται σε συνεχή εξέλιξη, επιβεβαιώνει με σαφήνεια ότι πρέπει να τηρήσουμε τη δέσμευση μας σχετικά με τη βελτίωση του περιβάλλοντος των MME και των βιοτεχνιών και να υποστηρίξουμε την ανάπτυξη και την προσαρμογή τους.
In a fastchanging business world, it clearly reaffirms the need to continue our commitment towards improving the business environment as well as supporting the development and adaptation of enterprises for the SMEs and the craft sector.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταβάλλει κάθε προσπάθεια να τονώσει, να καινοτομήσει και, επίσης, να συμπληρώσει τη σειρά των υφιστάμενων δράσεων στα πλαίσια της νέας αυτής μορφής σύνδεσης που προτείνεται από το ολοκληρωμένο πρόγραμμα, το οποίο αποτελεί έναν σημαντικό παράγοντα για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας του τομέα των MME. θα προετοιμάσει το έδαφος για μια δεύτερη γενεά πολιτικής της επιχείρησης.
The European Union will endeavour to stimulate, innovate and supplement the range of existing actions in the new form of partnership as proposed under the integrated programme, which is an important factor in ensuring competitiveness of the SME sector.
Η εφαρμογή της αποτελεί μια μεγάλη πρόκληση, όπως και εφικτές υποσχέσεις για το μέλλον.
This should pave the way towards a second generation of enterprise policy. Its implementation clearly embodies major challenges as well as tangible promises for the future.
(1) Απόσπασμα της εισαγωγής της τρίτης ετήσιας έκθεσης του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις MME (1995) (βλέπε λεπτομέρειες στη σελίδα 4).
Excerpt from the foreword to the European Observatory for SMEs' third annual report, 1995 (see page 4 for details).