natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό την προεδρία του κ. Nyagah, υπουργού περιβάλλοντος και φυσικών πόρων της Κένυας, ο οποίος συνοδευό­ταν από τους κκ.
The delegation was headed by Mr Jeremiah Nyagah, Kenyan Minister of Environment and Natural Resources, and included Mr Salah Eldin Abd Elsalam, Sudan's Minister of Cabinet Affairs, Mr Mahamoud Abdinour, Somalia's Vice-Minister of Agriculture, and Dr Makonnen Kebret, Executive Sec­retary of Igadd.
Salah Eidin Abd Elsalam, υπουργό υπεύθυνο της γραμματείας της κυ­βέρνησης του Σουδάν, Mohamoud Abdinour, υφυπουργό γεωργίας της Σομαλίας, και Makonnen Kebret, εκτελεστικό γραμματέα της IGADD, η αντιπροσωπία αυτή προσκάλεσε επίσημα τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συμμετάσχουν στη διάσκεψη των δοτών και ανέπτυξε την απο­στολή και τους στόχους της IGADD, καθώς και τις προτεραιότητες της.
At the end of 1986, at the time of the OECD Development Assistance Committee meet­ing,4two senior Commission officials met Mr Bengt Säve-Söderbergh, Swedish Under-Secretary of State for Foreign Affairs, Mr Karl Tham, Director-General of the Swed­ish International Development Authority, Mr Frans Schmid, Austrian Ambassador and Director-General for Development, Mr Peter McPherson, Administrator of the US Agency for International Development, Mr
Συνεργασία μέσω των μη κυβερνητικών οργανισμών
The delegation extended an official invi­tation to the Member States and the Com­mission to take part in the donors' confer­ence.
Οι συζητήσεις με τις προσωπικότητες αυτές κάλυ­ψαν διάφορα θέματα και δόθηκε ιδίως έμφαση στην ανάγκη, για τους δανειοδότες, να υποστη-
This organization was set up at the beginning of 1986 by Djibouti, Ethiopia, Kenya, Somalia, Sudan and Uganda with the aim of strengthening cooperation and combin­ing efforts to combat desertification.
ECU για 79 προγράμματα που υπέβαλαν 45 ΜΚΟ.
Cooperation via non-governmental organizations
ρίξουν τις κυβερνήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών στις προσπάθειες τους για διαρθρωτική προσαρμογή, ιδίως στο γεωργικό τομέα, την ανάγκη συντονισμού των προσπαθειών για ανά­πτυξη, ιδίως επιτόπου, για να αποφευχθούν οι παραλείψεις διαφόρων προγραμμάτων των δανειοδοτών και τη συμπερίληψη μάλλον προγραμ­μάτων παρά σχεδίων ενίσχυσης.
Its purpose, following the review in November and December of implemen­tation by the parties of the Helsinki Final Act and Madrid Final Document,1will be to consider new proposals to extend and strengthen cooperation and ensure security in Europe.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κατάρτισαν ορισμένες προτάσεις σχετικά με τα τρία θέματα της ΔΑΣΕ, για την ισορροπημένη ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
The Community and its Member States have drafted a number of proposals on the three CSCE issues aimed at securing a bal­anced reinforcement of European cooper­ation.
Μετά τις συνομιλίες αυτές, συμφωνήθηκε να γίνουν ανταλλαγές σημαντικών πληροφοριών ανάμεσα στην Επιτροπή και τους οργανισμούς ανάπτυξης, καθώς και εμπειριών και δυνα­τοτήτων παρέμβασης και, αν χρειασθεί, να ορ­γανωθούν παρόμοιες συνεδριάσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών.
Masamichi Hanabusa, Japan's Director­General for Development, and Mrs Marga­ret Catley­Carlson, President of the Canad­ian International Development Agency. The discussions ranged widely, but recurrent themes included the need for donors to sup­port the governments of developing countries in their structural adjustment efforts, particularly in the agricultural sec­tor; the need to coordinate development efforts, particularly on the spot, to avoid duplications or gaps in various donor pro­grammes; and an increasing emphasis on programme rather than project aid.
Στις 5 και 6 Ιανουαρίου, τα μέλη του προεδρείου του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Συμ­βουλίου των Ηνωμένων Εθνών (ΠΕΣ) συ­ναντήθηκαν με τον πρόεδρο της Επιτροπής, κ. Delors, καθώς και με τους κκ.
On 5 and 6 January the Members of the Bureau of the UN World Food Council met Mr Delors and the Members of the Commission with special responsi­bility for agriculture and North­South relations, Mr Andriessen and Mr Cheysson (­ > point 2.2.26). 2.2.44.
Andriessen και Cheysson, μέλη της Επιτροπής και αρμόδιους για τη γεωργία και τις σχέσεις Βορρά-Νότου αντίστοιχα (—» σημείο 2.2.26).
On 28 January the Commission adopted a communication for transmission to the Council on preparations for the forth­coming Unctad VII, due to take place in July (­»■ point 2.2.25).
Στενή συνεργασία διατηρείται επίσης μεταξύ της Επιτροπής και των οργάνων του Bretton Woods.
Close cooperation is also being maintained between the Commission, the World Bank and the IMF.
Το Φεβρουάριο αναμέ­νεται να πραγματοποιηθεί δεύτερη επίσκεψη της εν λόγω αντιπροσωπίας.
Following Mr Natali's visit to the World Bank in November, a Bank team visited Brussels in January for dis­cussions with the Commission on possible coordination in connection with the IMF structural adjustment facility; a further visit in February is scheduled.
Στις 28 Ιανουαρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε μια ανακοίνωση, που θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο, σχετικά με την προετοιμασία της προσεχούς διάσκεψης της UNCTAD VII, η οποία θα πραγματοποιηθεί τον προσεχή Ιούλιο (—* σημείο 2.2.25).
Coordination between Member States' bilateral programmes and those of the Com­munity is discussed regularly in the Com­mission's Programming and Financing Committee, in the Council (meetings of Development Ministers) and on the spot between representatives of the Member States and the Commission's delegations in the developing countries.
Ο συντονισμός ανάμεσα στα διμερή προγράμμα­τα των κρατών μελών και εκείνα της Κοινότητας αποτελεί επίσης αντικείμενο συζητήσεων στην επιτροπή προγραμματισμού και χρηματο­δοτήσεως της Επιτροπής και στο πλαίσιο του Συμβουλίου (σύνοδος των υπουργών ανά­πτυξης), καθώς και, επιτόπου, ανάμεσα στις αντιπροσωπίες των κρατών μελών και τις απο­στολές της Επιτροπής στις αναπτυσσόμενες χώρες.
5 January: HE Mr Bhadra Galu Ranchod, Head of Mission of the Republic of South Africa to the European Communities, HE Mr Alireza Salari, Head of Mission of the Islamic Republic of Iran to the European Communities, HE Mr Narendrakumar P. Jain, Head of Mission of the Republic of India to the European Communities;
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Conference on Security and Cooperation in Europe
Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη
20 January: HE Mr Einar Benediktsson, Head of Mission of the Republic of Iceland to the EEC.
Δελτίο'ΕΚ 11-1986.
EC 12­1986, point 2.2.49.
Μετά τη συζήτηση για την εφαρμογή της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι και για το έγγραφο που σημείο 2.2.56, Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο 2.2.49.
vened in Vienna on 27 January for the second part of the negotiations among the 35 participating countries.1
Προϋπολογισμός
Budgetary procedure
Διορθωτική επιστολή της Επιτροπής
Commission's letter of amendment
Από την πλευρά του, το Συμβού­λιο θα αναλάβει να καταβάλει κάθε προσπάθεια που είναι αναγκαία για να καλυφθεί το εν λόγω έλλειμμα σε εύθετο χρόνο κατά τη διάρκεια του έτους.
It also proposed that a new maximum rate of 8.75% would be set for commitment appropriations and that a negative reserve would be entered in Chapter 100 corre­sponding to the amount in excess of the new rate, i.e. 123.7 million ECU.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή παρουσίασε στις 9 Ιανουαρίου, κατ' εφαρμογή της κοινής δήλωσης της 30ής Ιουνίου 1982 (:) του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να εξασφαλι­σθεί καλύτερη λειτουργία της διαδικασίας για τον προϋπολογισμό, μια διορθωτική επιστολή που αφορούσε τα στοιχεία τα οποία θα μπορού­σαν να επιτρέψουν στην αρχή προϋπολογισμού να ολοκληρώσει τη διαδικασία για το 1987 (').
(iii) As for classificaton of expenditure as com­pulsory or non-compulsory, the Commission sug­gested that the technical working party of the three institutions responsible for this question should resume its activities on the basis of the information provided by the Commission at the meeting of the three Presidents (trialogue) on 10 December,5 without prejudging the positions of the three insti­tutions on the basic issues. A new trialogue would be held in March to reach agreement, if possible, by the time the 1988 preliminary draft budget is presented (at any event, before the Council's first reading).
• Για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες (ΜΥΔ), η Επι­τροπή προτείνει, αφενός, να διατηρηθούν οι πιστώσεις για πληρωμές στο ανώτατο ποσοστό (8,1 %): για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να περιληφθεί στο κεφάλαιο 100 ένα αρνητικό αποθεματικό με ποσό ίσο προς τις πιστώσεις που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο που υπερβαίνουν το ποσοστό αυτό (88,9 εκατ. ECU).
The letter was presented immediately after a meeting of the Presidents of Parliament, the Council and the Commission (trialogue) convened by the Commission that day. The Commission made a number of suggestions to produce a compromise on three points: EAGGF Guarantee expenditure, non-com­pulsory expenditure and classification of expenditure as compulsory or non-compul­sory.
Η επιστολή υποβάλλει εισηγήσεις οι οποίες συ­νιστούν ένα είδος συμβιβασμού σε τρία σημεία που αφορούν τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, τις μη υποχρεωτικές δαπάνες και την ταξινόμηση των δαπανών (ΥΔ-ΜΥΔ).
After its Committee on Budgets had consulted Mr Guy Verhofstadt, President of the Council, and Mr Henning Christo­phersen, Commission Vice-President with special responsibility for budgets, Parlia­ment passed a resolution6in which it wel-
• Ως προς την ταξινόμηση των δαπανών (ΥΔ — ΜΥΔ), η Επιτροπή εισηγείται την επανάληψη των εργασιών της τεχνικής ομάδας εργασίας των τριών οργάνων που ασχολείται με το πρόβλημα αυτό, με βάση τις κατευθύνσεις που πρότεινε η Επιτροπή κατά τη σύσκεψη των τριών προέδρων (τρίλογος) στις 10 Δεκεμβρίου 1986 (5) (και χωρίς να προδικάζονται οι θέσεις των τριών οργάνων ως προς την ουσία).
(i) As regards EAGGF Guarantee expenditure, the new Article 293, which the Council.inserted in the draft budget on second reading4and which at present carries a token entry, would be worded as follows: 'Measures to be taken following a review, with a view to reducing production surpluses and accumulated stocks, and related measures for com­pensation' with the following remarks: 'This new article is to accommodate, in the course of 1987, the appropriations needed for the accelerated stock disposal measures and for compensation to pro­ducers under plans to improve the situation of some agricultural markets, wherever the appropri­ations which have been entered for this purpose in other chapters of the EAGGF Guarantee Section are insufficient.'
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
(ii) a DM 175 million 10-year public issue
Στις 23 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο έλαβε μια απόφαση για απαλλαγή της Επιτροπής σχετικά με την παράδοση των λογα­ριασμών της ΕΚΑΧ για το 1984, και ενέκρινε ένα ψήφισμα για τις εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνε­δρίου, για τη δημοσιονομική κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 1984 της ΕΚΑΧ και για τη λογιστική διαχείριση και τη δημοσιονομική διαχείριση της ΕΚΑΧ (- > σημείο 2.4.10) ('). Δανεισμοί
Loans paid out comed the decisions taken by the Council at its meeting of 8 to 16 December 1986 on measures for reducing agricultural surpluses and stocks,1indicated that this progress enabled it to consider the Commission's letter of amendment as the basis of a settle­ment on the 1987 budget and invited the Council to transmit a proposal to Parlia­ment so as to permit agreement on a budget by the February part-session.
Τον Ιανουάριο, η Επιτροπή προέβη σε:
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans in January for a total of 1.94 million ECU, broken down as follows:
ECU για δάνεια που κατανεμήθηκαν ως εξής:
Loans totalling 40 000 ECU for building housing for steelworkers and coalminers were paid out in Italy.
ECU και χορηγήθηκαν στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας για τη χαλυ­βουργία και την αναβολή προθεσμιών.
The Council asked the Presidency and the Commission to make every effort to arrive at a joint position in good time to enable discussions with Parliament to be resumed with a view to reaching agreement in Feb­ruary.
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημεία 1.2.1 και επόμενα, 2.1.211 έως 2.1.214 και 2.1.219 έως 2.1.221.
In January the Commission made a private placing in US dollars for the equi­valent of 31.7 million ECU.
Δελτίο ΕΚ 1-1987
EEC — Balance of payments 3
Δάνεια για εργατικές κατοικίες
(i) 150 million ECU for 5 years at 7.5%, issued at 101 Vg%;
EOK-Ισοζύγιο πληρωμών (')
(ii) 200 million ECU for 7 years at 7 %%, issued at 101 V0%.
Η Επιτροπή προέβη σε μια δημόσια έκδοση σε δύο δόσεις:
In January the Commission made:
Τα δάνεια για εργατικές κατοικίες ανήλθαν σε 0,04 εκατ.
EC 12-1986, points 1.2.1 et seq., 2.1.211 to 2.1.214 and 2.1.219 to 2.1.221. OJ C 46, 23.2.1987.
ECU, διαρκείας 5 ετών, με επιτόκιο 7,5 % και τιμή έκδοσης 101 Vk %.
Second instalment of the Community loan to Greece approved by the Council in December 1986: Bull.
ΕΟΚ — ΝΚΜ
EC 12-1986, point 2.1.5.
• 200 εκατ. ECU, διαρκείας 7 ετών, με επιτόκιο 7 -Vk % και τιμή έκδοσης 101 Vk %.
(i) a number of private placings in Ger­man marks, Luxembourg francs and French francs for the equivalent of 109.1 million ECU;
Οι υπουργοί εξωτερικών οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργα­σίας ενέκριναν, στο περιθώριο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων, στις 26 Ιανουαρίου, στις Βρυξέλλες, την εξής δήλωση για τον πόλεμο Ιράν-Ιράκ:
While in Brussels for a Council meeting on 26 January, the Ministers of Foreign Affairs adopted the following pol­itical cooperation statement on the Iran­Iraq conflict:
Υποστηρίζουν τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, στα οποία αποδοκιμάζονται τόσο οι αρχικές ενέργειες που υπήρξαν αιτία του πολέμου αυτού, όσο και η συνέχιση του.
They support the UN Security Council Resolutions which deplore the initial acts which gave rise to the conflict, as well as its continuation.
Η πρόσφατη δραματική κλιμάκωση του μακρόχρονου και λυπηρού αυτού πολέμου:
The recent dramatic escalation to this long and deplorable conflict:
— αυξάνει ακόμη περισσότερο τις απώλειες σε ανθρώ­πινες ζωές και τα δεινά των μαχόμενων και των πολιτών, καθώς και τις ζημίες της οικονομίας των ούο χωρών,
(i) serves only to increase further the loss of human life and the suffering of combatants and civilians as well as the damage to the economic infrastructure of both countries,
Εφαρμογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης
(ii) has brought fresh allegations of serious breaches of international humanitarian standards as well as laws governing armed conflict,
Προοπτικές της Κοινότητας για το 1987
(iii) has been marked by an intensification of attacks on cities,
Ο κατάλογος αυτός ολοκληρώθηκε στις 30 Νοεμβρίου 1986 και αφορά 139 προτάσεις.
(iv) increases the risk of the conflict spreading to neighbouring countries and seriously threatens international and regional peace and security.
Μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου, που συνήλθε στο Λονδίνο στις 5 και 6 Δεκεμβρίου (:), ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. Delors άρχισε «περιοδεία στις πρωτεύουσες» από τις 9 Ιανουαρίου στη Ρώμη, όπου συ­ναντήθηκε με τον ιταλό πρωθυπουργό, κ. Betti­no Craxi και διάφορους ιταλούς υπουργούς.
In response to the request made by the European Council at its London meeting on 5 and 6 December,2Mr Delors, the President of the Commission, embarked on a 'tour of the capitals' — starting with Rome on 9 January, where he met the Ital­ian Prime Minister, Mr Bettino Craxi, and members of his Government.
Στις 12 Ιανουαρίου, συναντήθηκε με τον πρωθυπουρ­γό κ. Wilfried Martens και τα μέλη της βελγικής κυβέρνησης.
On 12 January he met Mr Wilfried Martens and the mem­bers of the Belgian Government; on 16 Jan­uary he was in Lisbon to meet Mr Cavaco Silva and members of the Portuguese Government; on 17 January he was talking to Mr Felipe Gonzalez and members of the Spanish Government.
Στις 20 Ιανουαρίου, πήγε στο Λουξεμβούργο, όπου συναντήθηκε με τον πρωθυπουργό κ. Jac­ques Santer και πολλά μέλη της λουξεμβουργιανής κυβέρνησης, καθώς και με τον πρώην πρόεδρο της Επιτροπής, κ. Gaston Thorn.
Mr Delors was in Luxembourg on 20 January, when he met Mr Jacques Santer, the Prime Minister, and several members of his Government, and the former President of the Commission, Mr Gaston Thorn.
Στις 22 και 23 στο Παρίσι, συναντήθηκε με τον πρόεδρο της Γαλλίας, κ. François Mitterrand, τον πρωθυπουργό κ. Jacques Chirac και διάφορα μέλη της γαλλικής κυβέρνησης.
He met President François Mitterrand and the Prime Minister, Mr Jac­ques Chirac, and members of the French Government in Paris on 22 and 23 January.
Τέλος, στις 30 Ιανουαρίου πήγε στην Κοπεγχάγη, όπου συ­ναντήθηκε με τον πρωθυπουργό της Δανίας, κ. Poul Schlüter.
Finally, Mr Delors went to Copenhagen to see the Danish Prime Minister, Mr Poul Schlüter, on 30 January.
Ç-) Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημεία 1.1.1 και 1.1.12. (3) Συμπλήρωμα 2/86 — Δελτίο ΕΚ.
The purpose of this 'tour' is to enable Mr Delors to discuss with Member States' Governments the problems of the future financing of the Community, the future of the common agricultural policy and the reform of the structural Funds, and to set out the Commission's view in preparation for the proposals that the Commission will be making in mid­February.
Υπενθυμίζεται ότι σκοπός της «περιοδείας στις πρωτεύουσες» ήταν να δώσει την ευκαιρία στον κ. Delors να ευαισθητοποιήσει τις κυβερνήσεις των κρατών μελών σχετικά με τα προβλήματα της μελλοντικής χρηματοδότησης της Κοι­νότητας, του μέλλοντος της κοινής γεωργικής
They continue to support fully the mediation efforts of the Secretary­General and have noted with interest his intention to go to Kuwait on the occasion of the summit meeting of the Islamic Conference Organization, which is being held at a particularly critical moment.'
Δελτίο ΕΚ 1-1987
Implementing the Single European Act
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
With an eye to the forthcoming entry into force of the Single European
Ούτε το ΚΟΜΕΚΟΝ ούτε και κανέ­να από τα κράτη μέλη του δεν αναγνώρισαν επίσημα την Κοινότητα.
On 22 January Parliament adopted two Resolutions on the conference to be held in Guatemala between the Com­munity, the Central American countries and the members of the Contadora Group (­ > point 2.4.10).λ 62
(Σοσια­λιστική Ομάδα), ΕΛΚ (Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος-Χριοτιανοδημοκρατών), ΕΔ (Ομάδα των Ευ­ρωπαίων Δημοκρατών), Κομ.
The part-session was also marked by a debate that considered the conditions for improving and intensifying trade relations with the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) (- > points 2.4.6 and 2.4.7). Green light for economic relations with the CMEA
(Κομμουνιστική Ομάδα και προσκείμενοι).
Also on 14 January the Commission sent the Council and Parliament a list of pro­posals for Council recommendations, indi­cating the Treaty provision on the basis of which the Commission is proposing their adoption.
(Φιλελεύθερη και Δημοκρατική ομά­δα).
The Commission wishes the Council to be aware of the spirit in which it has scrutini­zed the legal bases it originally proposed and has determined the bases to be relied upon once the Single Act has come into force.
ΣΕΔ (Ομάδα Συναγερμού των Ευρωπαίων Δημο­κρατών).
The Commission has done its utmost to avoid citing different legal bases that would entail different voting methods or procedures and to cite only those that are absolutely essential to each instrument.
ΜΕ (Μη εγγε­γραμμένοι). Οι χώρες καταγωγής αναφέρονται με τις εξής συντμήσεις: Β (Βέλγιο), Δ (Δανία).
The rapporteur believed that it was both useful and ben­eficial to develop relations between the Community and the CMEA: this would be a first step towards guaranteeing peace and in the long term healing the divisions of Europe.
Λ (Λουξεμ­βούργο). ΚΧ (Κάτω Χώρες).
Unlike the Community, the CMEA — which embraces the Soviet Union and most
(;) Από την αγγλική συντομογραφία ΚΟΜΕΚΟΝ.
Institutions and organs of the Communities
Σοβιετική Ένωση.
Strasbourg: 19 to 23 January
Το μεγαλύτερο μέρος της έκθεσης του κ. Hans Joachim Seller (Σοσ./ΓΕΡ) περιορίζεται στην υποστήριξη της πολιτικής την οποία ακο­λουθεί ήδη η Επιτροπή απέναντι στο ΚΟΜΕ­ΚΟΝ.
The complete texts of the Resolutions adopted by Parlia­ment appear in OJ C 46, 23.2.1987, and the reports of the proceedings are contained in OJ Annex 2-347.
Παράλληλα, φρονεί ότι θα ήταν χρήσιμο και επωφελές να αναπτυχθούν σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και το ΚΟΜΕΚΟΝ, οι οποίες θα αποτελούσαν ένα πρώτο βήμα για την εξασφάλιση της ειρήνης και την κατάργηση, μακροπρόθεσμα, της διαίρεσης της Ευρώπης.
The political groups of members are indicated in brackets by the following abbreviations: S = Socialists; PPE = European People's Party (Christian Democrats); ED = European Democratic Group; COM = Communist and Allies; LDR = Liberal and Democratic Reformist Group; RDE = European Alliance for Renewal and Democracy; ARC = Rainbow Group; DR = European Right; hil = Non-attached.
Όμως, για την επίτευξη του στόχου αυτού, πρέπει πρώτα το ΚΟΜΕΚΟΝ να αναγνωρίσει απερίφραστα την Κοινότητα σαν πραγματι­
The countries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, E = Spain, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, Ρ = Portugal, UK = United Kingdom.
Όμως, παρά τη διαφορά καθεστώτος ανάμεσα στην Κοινότητα και το ΚΟΜΕΚΟΝ, η ανάπτυξη των οικονομικών σχέ­σεων θα είναι δυνατή με τη σύναψη διμερών εμπορικών συμφωνιών ή συμφωνιών συνεργα­σίας με τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη του ΚΟΜΕΚΟΝ.
It was true that the sun of liberty shone more brightly in the West than in the East, conceded Mr Eusebio Cano Pinto (S/E), who nevertheless urged every­one to have no fears of 'contamination' and to establish relations of good neighbourli­ness, which could clearly be only beneficial.
Ο εισηγητής απηύθυνε τέλος έκκληση στο Κοινοβούλιο για να ενισχύσει τις σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τις ανατο­λικές χώρες, προκειμένου να συμβάλει στην εμπέδωση της ταυτότητας των λαών τους.
There must be no negative allusions in the new relationships, no obser­vations about the Iron Curtain and the like that might ruin the political, economic and cultural prospects offered to the Com­munity by a rapprochement with the Soviet Union.
Οι άλλες παρεμβάσεις ήταν περισσότερο με­τρημένες, ιδίως εκείνη του κ. Axel Zarges (ΕΛΚΙ ΓΕΡ), ο οποίος έδωσε έμφαση στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και, μεταξύ άλλων, της κυκλοφορίας, κυρίως όσον αφορά την Ανα­τολική Γερμανία.
Mr Seeler, emphasizing that the Soviet Union could not ignore the Community even if it would rather have a divided Europe, wanted this question of political and legal recognition to be settled if trade relations were to develop between the Com­munity and the CMEA.
Η Ευρώπη μας, πρόσθεσε, δεν τελειώνει στο «σιδηρούν παραπέτασμα»: «οι οι­κονομικές και εμπορικές σχέσεις παίζουν ου­σιώδη ρόλο για να βοηθήσουν τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης για αυτοδιάθεση.
As he saw it, it was to the East's advantage to strengthen links with the West (because it had need of west­ern technology and consumer goods), especially if it was to succeed with its fiveyear economic development programme.
Εναπό­κειται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αγωνι­σθεί για την ύφεση και να επιτύχει την πλήρη άνθηση μιας ενωμένης Ευρώπης».
So despite the difference in status between the Community and the CMEA, it would be possible to develop economic relations by concluding bilateral trade or cooperation agreements with the CMEA's European Member States.
Επίσης, ο κ. James Moorhouse (£zl/HB) δήλωσε ότι οι πολιτικές πλευρές των εμπορικών σχέσεων με τις χώρες του ΚΟΜΕΚΟΝ δεν μπορούν να αγνοηθούν και ανέφερε ότι η ομάδα του δεν ήταν διατεθειμένη να «σπεύσει» τόσο γρήγορα στον τομέα αυτό, όπως οι σοσιαλιστές.
Other speakers took a more guarded line, like Mr Axel Zarges (PPE/D), who dwelt on respect for human rights, including free­dom of movement, especially in regard to East Germany; our Europe did not stop at the Iron Curtain, and economic and trade relations played a vital part in helping the people of Eastern Europe to decide their own destiny.