natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τά Κράτη μέλη εξασφαλίζουν τό απόρρητο τών διαβιβαζομένων πληροφοριών.
Member States shall ensure the confidentiality of the information forwarded.
"Οταν στό Κράτος μέλος υποδοχής ισχύουν νομο­θετικές, κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις οί όποιες αφορούν τήν άσκηση μίας άπό τίς αναφερόμε­νες ατό άρθρο 1 δραστηριότητες καί αναφέρονται στό ήθος ή στην εντιμότητα τού ενδιαφερομένου, περιλαμ­βανομένων τών διατάξεων πού προβλέπουν πειθαρχι­κές κυρώσεις σέ περίπτωση βαρέος επαγγελματικού παραπτώματος ή καταδίκης γιά ποινικό αδίκημα, τό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως διαβιβάζει στό Κράτος μέλος υποδοχής τίς αναγκαίες πληροφο­ρίες γιά τά μέτρα ή τίς κυρώσεις επαγγελματικού ή διοικητικού χαρακτήρα πού έχουν ληφθεί κατά τοΰ εν­διαφερομένου, καθώς καί γιά τίς ποινικές κυρώσεις πού ενδιαφέρουν τήν άσκηση τοΰ επαγγέλματος στό Κρά­τος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
Where, in a host Member State, provisions laid down by law, regulation or administrative action are in force laying down requirements as to good character or good repute, including provision for disciplinary action in the event of serious professional misconduct or con viction for criminal offences and relating to the pursuit of any of the activities referred to in Article 1, the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall forward to the host Member State all necessary information regarding
Ειδικές διατάξεις περί τοϋ δικαιώματος εγκα­ταστάσεως
measures or disciplinary action of a professional or administrative nature taken in respect of the person concerned or regarding criminal penalties imposed on him when pursuing his profession in the Member State of origin or in the Member State from which he comes.
"Οταν τό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως δέν απαιτεί αποδείξεις ήθους ή έντιμότητος γιά τήν αρχική ανάληψη τής σχετικής δραστηριότητος, τό Κράτος μέλος υποδοχής δύναται νά απαιτήσει άπό τους υπηκόους τοΰ Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως απόσπασμα ποινικού μητρώου ή, ελλεί­
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred prior to the establishment of the person concerned in the State outside its territory and which is likely to affect the pursuit within its territory of the activity concerned, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Β. Γίδικές διατάξεις περί τής παροχής υπηρεσιών
Provisions relating specifically to the provision of services
'Όταν τό Κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί άπό τους υπηκόους του, γιά τήν ανάληψη μίας άπό τίς δραστη­ριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1 ή γιά τήν άσκηση αυτής, έγγραφο σχετικό μέ τήν σωματική ή ψυχική υγεία τοΰ ενδιαφερομένου τό Κράτος αυτό δέ­χεται ώς επαρκή τήν υποβολή τοΰ έγγραφου πού ζητεί­ται στό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not impose any requirements of this nature on those wishing to take up or pursue the activity in question, the host Member State shall accept from such national a certificate issued by a competent authority in that State corresponding to the certificates issued in the host Member State.
'Όταν Κράτος μέλος απαιτεί άπό τους υπηκόους του. γιά τήν ανάληψη μίας άπό τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1 ή γιά τήν άσκηση αυτής, είτε άδεια είτε εγγραφή ή συμμετοχή ώς μέλη σέ επαγγελ­ματική οργάνωση ή σύλλογο, τό έν λόγω Κράτος μέ­λος απαλλάσσει τής υποχρεώσεως αυτής τους υπη­κόους τών άλλων Κρατών μελών σέ περίπτωση παρο­χής υπηρεσιών.
Where a Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue any of the activities re ferred to in Article 1 an authorization or membership of or registration with a professional organization or body, that Member State shall in the case of the provision of services exempt the nationals of the other Member States from that requirement.
Τά έγγραφα πού αναφέρονται στά άρθρα 9,10 καί 11 δέν δύνανται νά υποβληθούν μετά τήν πάροδο τριών μηνών άπό τής ημερομηνίας εκδόσεως τους.
Documents issued in accordance with Articles 9, 10 and 11 may not be presented more than three months after their date of issue.
Γιά τόν σκοπό αυτόν εκτός άπό τή δήλωση περί παρο­χής υπηρεσιών, πού αναφέρεται στην παράγραφο 2, τά Κράτη μέλη δύνανται, προκειμένου νά επιτρέψουν τήν εφαρμογή τών πειθαρχικών διατάξεων πού ισχύουν στην επικράτεια τους νά προβλέψουν προσωρινή αυ­τόματη έγγραφη ή ένταξη pro forma σέ επαγγελματική οργάνωση ή σύλλογο ή σέ μητρώο ύπό τήν προϋπό­θεση ότι ή έγγραφη αυτή δέν καθυστερεί ή δέν περι­πλέκει μέ οποιοδήποτε τρόπο τήν παροχή υπηρεσιών καί δέν συνεπάγεται συμπληρωματικά έξοδα γιά τόν παρέχοντα τίς υπηρεσίες.
To this end and in addition to the declaration relating to the provision of services referred to in paragraph 2 Member States may, so as to permit the implementation of the provisions relating to professional conduct in
Στίς περιπτώσεις πού αναφέρονται στό άρθρο 9 παράγραφος 3 καί στό άρθρο 10 παράγραφος 2, ή αί­τηση περί επανεξετάσεως αναστέλλει τήν προθεσμία τής παραγράφου 1.
force in their territory, provide for automatic temporary registration with or pro forma membership of a professional organization or body or entry in a register, pro vided that such registration does not delay or in any way complicate the provision of services or impose any additional costs on the person providing the services.
Τό Κράτος μέλος υποδοχής δύναται νά επιβάλει στους δικαιούχους τήν υποχρέωση υποβολής στίς αρ­μόδιες αρχές προηγούμενης δηλώσεως σχετικά μέ τήν παροχή τών υπηρεσιών τους, σέ περίπτωση κατά τήν οποία ή εκτέλεση τής παροχής αυτής συνεπάγεται προσωρινή διαμονή στην επικράτεια του.
The host Member State may require the person concerned to make a prior declaration to the competent authorities concerning the provision of his services where they involve a temporary stay in its territory.
Τό Κράτος μέλος άπό τό όποϊο έζητήθησαν πληροφο­ρίες διαβιβάζει τήν απάντηση του εντός τριών μηνών.
In urgent cases this declaration may be made as soon as possible after the services have been provided.
Κατ' εφαρμογή τών παραγράφων 1 καί 2 τό Κράτος μέλος τής υποδοχής δύναται νά απαιτήσει άπό τό δι­καιούχο ενα ή περισσότερα έγγραφα πού νά περιλαμ­βάνουν τίς ακόλουθες ενδείξεις:
Pursuant to paragraphs 1 and 2, the host Member State may require the person concerned to supply one or more documents containing the following particulars:
- τήν δήλωση πού αναφέρεται στην παράγραφο 2,
— the declaration referred to in paragraph 2,
- βεβαίωση ότι ό δικαιούχος διαθέτει τό ή τά διπλώ­ματα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους πού απαι­τούνται γιά τήν παροχή τών σχετικών υπηρεσιών καί αναφέρονται στην παρούσα οδηγία.
— a certificate stating that the person concerned is lawfully pursuing the activities in question in the Member State where he is established,
Τό ή τά έγγραφα πού προβλέπονται στην παρά­γραφο 3 δέν δύνανται νά υποβληθούν μετά τήν πάροδο δώδεκα μηνών άπό τής ημερομηνίας εκδόσεως τους.
The document or documents specified in paragraph 3 may not be presented more than 12 months after their date of issue.
Όταν Κράτος μέλος αφαιρεί, έν δλω ή έν μέρει, προσωρινά ή.οριστικά, άπό ύπήκοό του ή άπό υπήκοο άλλου Κράτους μέλους εγκατεστημένο στην επικρά­τεια του τό δικαίωμα νά άσκεϊ μία άπό τίς δραστηριό­τητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1, μεριμνά, κατά περίπτωση, γιά τήν προσωρινή ή οριστική ανάκληση τής βεβαιώσεως πού αναφέρεται στην παράγραφο 3 περίπτωση δεύτερη.
Where a Member State temporarily or permanently deprives, in whole or in part, one of its nationals or a national of another Member State established in its ter ritory of the right to pursue any of the activities referred to in Article 1, it shall, as appropriate, ensure the temporary or permanent withdrawal of the certificate re ferred to in the second indent of paragraph 3.
Τά Κράτη μέλη δύνανται νά συστήσουν τίς αναφε­ρόμενες στην παράγραφο 1 υπηρεσίες, δίπλα σέ αρμό­διες αρχές ή οργανισμούς, πού ορίζουν, εντός τής προ­θεσμίας πού προβλέπεται στό άρθρο 24 παράγραφος 1.
Member States may set up the centres referred to in paragraph 1 within the competent authorities and bodies which they must designate within the period laid down in Article 24 (1).
Τά Κράτη μέλη ενεργούν έτσι ώστε, έφ' δσον παραστεί ανάγκη, νά αποκτούν οί δικαιούχοι, προς τό συμφέρον τους καί προς τό συμφέρον τών ασθενών τους, τίς γλωσσικές έκεϊνες γνώσεις πού είναι ανα­γκαίες γιά τήν άσκηση τής επαγγελματικής τους δρα­στηριότητος στό Κράτος μέλος υποδοχής.
in that of their patients, the linguistic knowledge necessary for the exercise of their profession in the host Member State.
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΙΊΛ ΤΗΝ ΕΙΛΙΚ1Ι ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
TRANSITIONAL PROVISIONS COVERING THE SPECIAL CASE OF ITALY
Σέ δλες τίς περιπτώσεις παροχής υπηρεσιών πού συ­νεπάγονται τήν μετακίνηση τοΰ δικαιούχου, τό Κράτος μέλος υποδοχής δύναται νά απαιτήσει άπό τόν δι­καιούχο νά ενημερώνει προηγουμένως ή, σέ επείγου­σες περιπτώσεις μεταγενεστέρως, τόν έν λόγω οργανι­σμό περί τής παροχής τών υπηρεσιών του.
The requirement of three years' experience referred to in the first subparagraph shall be waived in the case of persons who have successfully completed at least three years of study which are certified by the competent authorities as being equivalent to the training referred to in Article 1 of Directive 78/687/ EEC.
'Από τήν στιγμή πού ή "Ιταλία θά λάβει τά αναγκαία μέτρα γιά νά συμμορφωθεί προς τήν παρούσα οδηγία, τά Κράτη μέλη αναγνωρίζουν γιά τήν άσκηση τών δραστηριοτήτων πού αναφέρονται στό άρθρο 1 τής πα­ρούσης οδηγίας, τά διπλώματα, πιστοποιητικά καί άλ­λους τίτλους ιατρού, οί όποιοι έχουν εκδοθεί στην 'Ιταλία σέ πρόσωπα πού άρχισαν τίς πανεπιστημιακές τους σπουδές στην ιατρική τό αργότερο δέκα οκτώ μή­νες μετά τήν κοινοποίηση τής παρούσης οδηγίας, έφ' δσον συνοδεύονται άπό βεβαίωση πού παρέχεται άπό τίς αρμόδιες 'Ιταλικές αρχές, ή οποία πιστοποιεί δτι τά πρόσωπα αυτά έχουν ασχοληθεί, στην 'Ιταλία, πραγ­ματικά κάί νόμιμα καί κυρίως μέ τίς δραστηριότη­τες πού. προβλέπονται στό άρθρο 5 τής οδηγίας 78/687/ΕΟΚ, τουλάχιστον έπί τρία συνεχή έτη κατά τήν διάρκεια τών πέντε ετών πρό τής χορηγήσεως τής βεβαιώσεως καί δτι τά πρόσωπα αυτά έχουν άδεια ασκήσεως τών δραστηριοτήτων αυτών μέ τους ιδίους δρους αυτών πού χρησιμοποιούν τό δίπλωμα, πιστο­ποιητικό ή άλλο τίτλο πού αναφέρεται στό άρθρο 3 στ' τής παρούσης.όδηγίας.
From the date on which Italy takes the measures necessary to comply with this Directive, Member States shall recognize, for the purposes of carrying out the activities referred to in Article 1 of this Directive, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded in Italy to persons who had begun their university medical training not later than 18 months after notification of this Directive, accompanied by a certificate issued by the competent Italian authorities, certifying that these persons have effective ly, lawfully and principally been engaged in Italy in the activities specified in Article 5 of Directive 78/687/EEC for at least three consecutive years during the five years prior to the issue of the certificate and that these persons are authorized to carry out the said activités under the same conditions as holders of the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications referred to in Article 3 (f) of this Directive.
"Αρθρο 18
Article 21
'Απαλλάσσονται άπό τήν απαίτηση τής τριετούς πρα­κτικής ή όποια αναφέρεται στό πρώτο εδάφιο, τά πρόσωπα, τά όποϊα έπεράτωσαν μέ επιτυχία σπουδές τουλάχιστον τριών ετών πού βεβαιώνονται άπό τίς αρ­μόδιες αρχές σάν ισότιμες μέ τήν εκπαίδευση, ή όποια αναφέρεται στό άρθρο 1 τής οδηγίας 78/687/ΕΟΚ.
The requirement of three years' experience referred to in the first subparagraph shall be waived in the case of persons who have successfully completed at least three years of study which are certified by the competent authorities as being equivalent to the training referred to in Article 1 of Directive 78/687/EEC.
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά μέτρα πού είναι αναγκαία ώστε νά παρέχεται ή δυνατότης στους δι­καιούχους νά ενημερώνονται περί τής υγειονομικής
From the date on which the Kingdom of Spain takes the measures necessary to comply with this Directive, Member States shall recognize, for the purposes of carrying out the activities referred to in Article I of this Directive, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded in Spain to persons who had begun their university medical training before accession, accompanied by a certificate issued by the competent Spanish authorities, certifying that these per sons have effectively, lawfully and principally been engaged in Spain in the activities specified in Article 5 of Directive 78/687/EEC for
1612/68, ασκούν ή θά ασκήσουν ώς μισθωτοί μία άπό τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1.
The Directive shall also apply to the nationals of Member States who, in accordance with Regulation (EEC) No 1612/68, are or will be pursuing as employed persons any of the activities referred to in Article 1.
Εξαιρούνται από την υποχρέωση της τριετούς πρα­κτικής εξασκήσεως του προηγουμένου εδαφίου τα πρόσωπα που έκαναν με επιτυχία σπουδές τουλά­χιστον τριών ετών, τις οποίες οι αρμόδιες αρχές βεβαιώνουν ως ισοδύναμες με την εκπαίδευση που αναφέρεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78/687/ ΕΟΚ
Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up by Decision 75/365/EEC ('), as last amended by Decision 78/689/EEC (:).
"Αρθρο 24
Article 24 shall submit
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Where necessary, the Commission appropriate proposals to the Council.
Άρθρο 20
Article 26
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά μέτρα πού είναι αναγκαία γιά νά συμμορφωθούν προς τήν παρούσα οδηγία εντός δέκα οκτώ μηνών άπό τής κοινοποιήσεως της KUÍ ενημερώνουν αμέσως περί αύτοΰ τήν 'Επι­τροπή.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
'Η 'Ιταλία πάντως λαμβάνει τά μέτρα αυτά ε­ντός προθεσμίας δχι μεγαλύτερος τών 6 ετών καί έν πάση περιπτώσει εντός τού χρόνου, κατά τόν όποιον λαμβάνει τά αναγκαία μέτρα γιά τή συμμόρφωση της μέ τήν οδηγία 78/687/ΕΟΚ. (**)
However, Italy shall take these measures within a maximum period of six years and in any event when it takes those necessary to comply with Directive 78/687/EEC.
Τά Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην 'Επιτροπή τίς σημαντικές διατάξεις εσωτερικού δικαίου πού εκδίδουν στον τομέα πού διέπεται άπό τήν παρούσα οδηγία.
Member States shall forward to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.(*)
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 25 'Ιουλίου 1978.
Done at Brussels, 25 July 1978.
(J) ΕΕ αριθ. Ν 167 τής 24.8.1978, σ. 17.
(2) OJ No L 233, 24.8.1978, p. 17.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 25ης 'Ιουλίου 1978 περί τού συντονισμού τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων πού αφορούν τίς δραστηριότητες του οδοντιάτρου
COUNCIL DIRECTIVE of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in partiailar Articles 49, 57, 66 and 235 thereof,
Έχοντας υπόψη: τάση στό εσωτερικό τής Κοινότητος, νά ορισθεί κοινό πεδίο δραστηριότητος τών επαγγελματιών αυτών οτι ή παρούσα οδηγία δέν επιτρέπει στό στάδιο αυτό νά γίνει πλήρης συντονισμός τοΰ πεδίου δραστηριότητος τοΰ οδοντιάτρου στά διάφορα Κράτη μέλη· τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος, καί ιδίως τά άρθρα 49, 57 καί 235, τήν πρόταση τής 'Επιτροπής, τή γνώμη τής Συνελεύσεως ('), τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής(2).
Whereas, with a view to achieving the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications in dentistry, laid down by Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (3), the comparable nature of training courses in the Member States enables coordination in this field to be confined to the requirement that minimum standards be observed, which then leaves the Member States freedom of organization as regards teaching;
δτι τά Κράτη μέλη μεριμνούν, ώστε άπό τής εφαρμογής τής παρούσης οδηγίας, ή εκπαίδευση τοϋ οδοντιάτρου νά τοΰ παρέχει τίς αναγκαίες αρμοδιότητες γιά τό σύ­νολο τών δραστηριοτήτων προλήψεως, διαγνώσεως καί θεραπείας τών ανωμαλιών καί ασθενειών τών οδόντων, τοΰ στόματος, τών σιαγόνων καί τών γύρω ιστών
Whereas the coordination envisaged by this Directive covers the professional training of dental practitioners; whereas, as far as training is concerned, most Member States do not at present distinguish between dental pracrioners who pursue their activities as employed persons and those who are self-employed; whereas for this reason and in order to encourage as far as possible the free movement of professional persons within the Community, it appears necessary to extend the application of this Directive to dental practitioners pursuing their activities as employed persons;
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 101,4. 8. 1970, p. 19.
(2) ΕΕ αριθ.
(2) OJ No C 36, 28. 3. 1970, p. 19.
(') ΕΕ αριθ.
(3)OJ No L 233. 24.8.1978. p.l.
Ν 233 τής 24.8.1978, σ. 1.
TRAINING REQUIREMENTS
'Η παρούσα οδηγία δέν θίγει με κανένα τρόπο τήν ευχέρεια τών Κρατών μελών νά επιτρέπουν στην επι­κράτεια τους, σύμφωνα μέ τήν νομοθεσία τους, τήν ανάληψη καί τήν άσκηση τών δραστηριοτήτων τοΰ οδοντιάτρου στους κατόχους διπλωμάτων, πιστοποι­ητικών ή άλλων τίτλων, πού δέν έχουν αποκτηθεί σέ ένα Κράτος μέλος.
Nothing in this Directive shall prejudice any facility which may be granted in accordance with their own rules by Member States in respect of their own territory to authorize holders of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications which have not been obtained in a Member State to take up and pursue the activities of a dental practitioner.
Τά Κράτη μέλη μεριμνούν, ώστε ή εκπαίδευση πού όδηγεϊ στην απόκτηση διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου τοΰ ειδικευμένου οδοντιάτρου, νά αντα­ποκρίνεται τουλάχιστον στους ακόλουθους δρους: α) προϋποθέτει τήν επιτυχή περάτωση πενταετών θε­ωρητικών καί πρακτικών σπουδών κατά πλήρη απασχόληση στό πλαίσιο τοΰ κύκλου σπουδών πού προβλέπεται στό άρθρο 1 ή τήν κατοχή τών έγγρα­φων πού προβλέπονται στό άρθρο 7 παράγραφος 1 τής οδηγίας 78/686/ΕΟΚ· β) περιλαμβάνει θεωρητική καί πρακτική διδασκαλία'
(a) it shall entail the completion and validation of a five-year fulltime course of theoretical and practical instruction within the framework of rhe training referred to in Article 1, or possession of the documents referred to in Article 7 (1) of Directive 78/686/EEC.
Τά Κράτη μέλη εξαρτούν τήν χορήγηση διπλώμα­τος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου τοΰ ειδικευμένου οδοντιάτρου, άπό τήν κατοχή ενός άπό τά διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους οδοντιάτρου πού ανα­φέρονται στό άρθρο 1, ή τών εγγράφων πού αναφέρο­νται στό άρθρο 7 παράγραφος 1 τής οδηγίας 78/ 686/ΕΟΚ.
Member States shall make the award of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications as a practitioner of specialized dentistry subject to the possession of one of the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications in dentistry referred to in Article 1, or to the possession of the documents refer red to in Article 7 (1) of Directive 78/686/EEC.
Τά Κράτη μέλη ορίζουν, εντός τής προβλεπομένης στό άρθρο 8 προθεσμίας, τίς αρμόδιες γιά τήν χορή­γηση διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 αρχές ή οργανι­σμούς.
Within the time limit laid down in Article 8 Member States shall designate the authorities or bodies competent to issue the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications referred to in para graph 1.
Τά Κράτη μέλη δύνανται νά παρεκκλίνουν άπό τήν παράγραφο 1 περίπτωση α).
Member States may derogate from paragraph 1 (a).
Οί δικαιούχοι τέτοιας πα­ρεκκλίσεως δέν δύνανται νά επικαλούνται τό άρθρο 4 τής οδηγίας 78/686/ΕΟΚ.
Persons in respect of whom such derogation is made shall not be entitled to avail themselves of Article 4 of Directive 78/686/EEC.
Ύπό τήν επιφύλαξη τής αρχής τής κατά πλήρη απασχόληση εκπαιδεύσεως ή οποία διατυπώνεται στό άρθρο 2 παράγραφος 1 περίπτωση γ), καί έν αναμονή τών αποφάσεων, τίς όποιες πρόκειται νά λάβει τό Συμ­βούλιο, σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 3, τά Κράτη μέλη δύνανται νά επιτρέψουν ειδίκευση κατά μερική απα­σχόληση ύπό δρους, αποδεκτούς άπό τίς αρμόδιες
Without prejudice to the principle of fulltime training as set out in Article 2 (1) (c), and until such time as the Council takes a decision in accordance with para graph 3, Member States may permit part-time specialist training, under conditions approved by the competent national authorities, when training on a fulltime basis would not be practicable for well-founded reasons.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III εθνικές αρχές, έφ' δσον ή κατά πλήρη απασχόληση εκπαίδευση δέν θά ήταν πραγματοποιήσιμη γιά άποχρώντες λόγους.
The total period of specialized training may not be shortened by virtue of paragraph 1. The standard of the training may not be impaired, either by its part-time nature or by the practice of private, remunerated pro fessional activity.
Θεωρούνται δτι καλύπτουν τους δρους, πού προβλέ­πονται στό άρθρο 2 παράγραφος 1 περίπτωση α) οί δικαιούχοι τοΰ άρθρου 19 τής οδηγίας 78/686/ΕΟΚ.
Persons covered by Article 19 of Directive 78/686/EEC shall be regarded as fulfilling the re quirements laid down in Article 2 (1) (a).
Τό αργότερο τέσσερα έτη άπό τής κοινοποιήσεως τής παρούσης οδηγίας καί ύπό τό φώς νέας εξετάσεως τής καταστάσεως, τό Συμβούλιο προτάσει τής 'Επιτρο­πής, αποφασίζει άν οί διατάξεις τών παραγράφων 1 καί 2 πρέπει νά διατηρηθοΰν ή νά τροποποιηθοΰν, λαμβά­νοντας ύπ' δψη δτι ή δυνατότης εκπαιδεύσεως κατά μερική απασχόληση θά πρέπει νά εξακολουθήσει νά υφίσταται σέ ορισμένες περιστάσεις πού θά εξετα­σθούν χωριστά γιά κάθε μία ειδικότητα.
Four years at the latest after notification of this Directive and in the light of a review of the situation, acting on a proposal from the Commission, and bearing in mind that the possibility of part-time training should continue to exist in certain circumstances to be examined separately for each specialization, the Council shall decide whether the provisions of paragraphs 1 and 2 should be retained or amended.
'Η παρούσα οδηγία ισχύει επίσης γιά τους υπηκόους τών Κρατών μελών, οί όποιοι σύμφωνα μέ τόν κανονι­σμό τοΰ Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
For the purposes of applying Article 2 (2), persons covered by Article 19 of Directive 78/686/EEC shall be treated in the same waiy as those holding one of the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications in dentistry referred to in Article 1.
Μεταβατικώς καί κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 2 παράγραφος 1 περίπτωση γ) καί άπό τό άρθρο 3, τά Κράτη μέλη, τών οποίων οί νομοθετικές, κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις προβλέπουν τρόπο ειδικεύ­σεως κατά μερική απασχόληση κατά τόν χρόνο τής κοινοποιήσεως τής παρούσης οδηγίας, δύνανται νά συνεχίσουν νά εφαρμόζουν τίς διατάξεις αυτές γιά τους υποψηφίους, οί όποιοι θά έχουν αρχίσει τήν ειδίκευση τους τέσσερα ετη τό αργότερο μετά τήν κοινοποίηση τής παρούσης οδηγίας.
As a transitional measure and notwithstanding Articles 2 (1) (c) and 3, Member States whose provisions laid down by law, regulation or administrative action permit a method of part-time specialist training at the time of notification of this Directive may continue to apply these provisions to candidates who have begun their training as specialists no later than four years after the notification of this Directive.
Ή προθεσμία αυτή δύναται νά παραταθεί, άν τό Συμβούλιο δέν έχει λάβει απόφαση δυνάμει τοΰ άρθρου 3 παράγραφος 3.
This period may be ex tended if the Council has not taken a decision in accordance with Article 3 (3).