natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οφέλη που προκύπτουν από το άνοιγμα των αγορών δημοσίων προμηθειών
Gains arising from the opening-up of public procurement markets
Περίπου 17 δισεκατ. Ecu
Approximately ECU 17 billion
25 εκατ. νέες θέσεις απασχόλησης
Employment (Figures overtaken by events)
2%τουΑΕΠ
2% of GNP
στο δικαίωμα ψήφου. Παρ' όλα αυτά τα κράτη μέλη συμφώνησαν να παραχωρή­σουν το δικαίωμα διαμονής σε σπουδαστές, συνταξιούχους και οικονομικώς ανεξάρτητα πρόσωπα.
have now agreed on the right of residence for students, pensioners and financially independent persons.
Οι σχετικές οδηγίες, που έχουν ήδη εκδοθεί, θα τεθούν σε ισχύ μέχρι τις 30 Ιουνίου 1992.
The relevant directives, which have already been adopted, are due to come into force by 30 June 1992.
Σε επαφή με τη γραφειοκρατία έρχονται όχι μόνον όσοι διέρχονται τα σύνορα ως του­ρίστες, αλλά κι αυτοί που εργάζονται σε άλλη χώρα, αυτοί που ιδρύουν μια εταιρεία ή ξεκινούν μια επαγγελματική πρακτική ή απλά διαβιούν σε άλλη χώρα.
Anyone crossing frontiers not just as a tourist but to work in the other country, to set up a business or start a professional practice or simply to live there also comes into contact with bureaucracy.
Τα προβλή­ματα που προκύπτουν σχετίζονται με τις άδειες εργασίας, τις άδειες διαμονής, την αλλαγή κατοικίας, την «εισαγωγή» αυτο­κινήτου, τη μεταφορά χρημάτων, την ασφά­λιση και τις συντάξεις.
Problems can arise in connection with work permits, residence permits, moving house, 'importing' a car, transferring money, and with insurance and pensions. Not to mention the right to vote.
Ουδεμία αναφορά
Nevertheless, the Member States
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (ΕΕΠ)
The Single European Act (SEA)
Υφίσταται αδιάρρηκτη σχέση μεταξύ της εσωτερικής αγοράς και των λεγόμενων πολιτικών στήριξης.
There is an indissoluble connection between the internal market and the socalled back-up policies.
Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει την ύπαρξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, της κοινωνικής διάστασης, της συνεργασίας στον τομέα της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής, της κοινής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, καθώς και της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του πε­ριβάλλοντος.
There can be no internal market without economic and social cohesion, without a social dimension, without cooperation on economic and monetary policy, without joint research and technological development or without a Community environment policy.
Η ακόλουθη σύνοψη παραπέμπει στις σχετικές διατάξεις της Πράξης.
The following summary refers to the relevant provisions of the Act.
Εσωτερική αγορά Άρθρα 13-19 της ΕΕΠ
Area without internal frontiers in which the free movement of persons, goods and services is
Νομισματική πολπτκή Άρθρο 20 της ΕΕΠ
Monetary policy Article 20 SEA Social policy Article 21 SEA
Βελτίωση του εργασιακού περιβάλλοντος προκειμένου να προστατευθεί η υγεία και η ασφάλεια των εργαζο­μένων.
Improvements in the working environment aimed at safeguarding the health ond safety of workers.
Κοινωνική πολιτική Άρθρο 21 της ΕΕΠ
Harmonization of conditions in this area and main tenance of the improvements made.
Ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ διοίκησης και εργαζομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Development of the dialogue between management and labour at European level.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή Άρθρο 23 της ΕΕΠ
Economic and social cohesion Article 23 SEA
Ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής προ­κειμένου να προαχθεί η συνολική αρμονική ανάπτυξη της Κοινότητας.
Strengthening of economic and social cohesion in order to promote the overall harmonious develop ment of the Community.
Η Κοινότητα αποσκοπεί ιδιαίτερα στη μείωση του χάσμα­τος μεταξύ των διάφορων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών.
To aim particularly at reducing disparities between the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας· ενθάρρυνση της ανάπτυ­ξης της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της.
Strengthening of the scientific and technological basis of European industry; encouraging it to be come more competitive at international level.
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη Άρθρο 24 της ΕΕΠ
Research and technological development Article 24 SEA
Περιβάλλον Άρθρο 25 της ΕΕΠ
Environment Article 25 SEA
Διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος.
Preservation, protection and improvement of the quality of the environment.
Προστασία της υγείας των προσώπων.
Protection of human health.
Συνετή και ορθο­λογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων.
Prudent and efficient utilization of natural resources. sources.
L169 της 29ης Ιουνίου 1987.
the Official Journal of the European Communities LI 69 of 29 June 1987.
ματώσουν τις κοινοτικές οδηγίες στο εθνικό δίκαιο - ένας φιλόδοξος στόχος. Αυτό αφορά ιδιαίτερα την ελεύθερη κυκλοφορία.
munity's external borders affects sensitive national concerns, such as the combating of drug trafficking, organized crime, terrorism and illegal immigration.
Όσο εξακολουθούν να υφίστανται δώδεκα φορολογικές περιφέρειες στην Κοινότητα, καθεμία με το δικό της φορολογικό σύ­στημα, θα υπάρχουν φορολογικά σύνορα και οι συναφείς φορολογικοί έλεγχοι.
As long as there are 12 tax areas in the Community, each with its own tax sys tem, there will be tax frontiers and as sociated frontier controls.
Δεν θί­γονται μόνον οι εταιρείες.
It is not only companies that are affected.
Και οι μεμονωμέ­νοι καταναλωτές υπόκεινται σε φορολογία στα σύνορα όταν για παράδειγμα επιθυ­μούν να εισαγάγουν είδη που η αξία τους υπερβαίνει το επιτρεπόμενο αφορολόγητο όριο.
Individual consumers also notice tax frontiers, for example when they want to take home more than their duty-free allowance.
Τα όρια αυτά πρέπει προοδευτικά να αυξηθούν μέχρις ότου καταργηθούν πλήρως το 1993, έτσι ώστε οι ιδιώτες θα μπορούν ν' αγοράζουν, χωρίς περιορι­σμούς, εμπορεύματα στη χώρα επιλογής τους και να τα φέρουν απρόσκοπτα στη χώρα τους διερχόμενοι τα σύνορα (με εξαί­ρεση τις αγορές οχημάτων με κινητήρα και τα αποστελλόμενα ταχυδρομικώς εμπορεύ­ματα, για τα οποία θα υπάρξουν ειδικοί κα­νονισμοί).
These allowances are to be gradually increased until they are completely abolished in 1993, so that private individuals will then be able to buy goods in the country of their choice without limit and bring them back across the frontier without any problem (except in the case of motor vehicle purchases and mail or der business, for which there will be special regulations).
Οι έξι στόχοι της Ενιαίας Πράξης
The six objectives of the Single Act
Πρώτον, η ολοκλήρωση μιας ευρείας χωρίς σύνορα αγοράς, εππρέπειτην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
First, the completion of a large market without frontiers, allowing the free movement of people, goods, services and capital.
Δεύτερον, οι διαρθρωτικές πολιτικές που ασκούνται σε κοινοτικό επί­πεδο, παρέχουν δυνατότητες σε όλες τις περιοχές, ειδικότερα σε εκείνες 9 των οποίων η ανάπτυξη παρουσιάζει καθυστέρηση.
Second, structural policies pursued at Community level, providing opportunities for all regions, particularly those which ore lagging behind. To illustrate this point: if the average
Για να διασαφηνί­σουμε το σημείο amó: αν το μέσο βιοτικό επίπεδο της Κοινότητας ανέ­ρχεται σε 100, τότε το αντίστοιχο της Ελλάδας και της Πορτογαλίας κυ­μαίνεται μεταξύ 53-55 και της Δανίας και της Γερμανίας γύρω στο 140.
V standard of living in the Community is taken to be 100, then it is between 53 and 55 in Greece and Portugal and around 140 in Denmark and Germany.
Τρίτον, συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας.
Third, cooperation on research and technology.
Τέταρτον, νομισματική συνεργασία, ήτοι το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα.
Fourth, monetary cooperation, i.e. the European Monetary System.
Πέμπτον, η κοινωνική διάσταση.
Fifth, the social dimension.
Καθήκον μας είναι να το εφαρμόσουμε παράλληλα με τα υπόλοιπα.
There can be no disputing that the social dimension forms part of the Single Act, it is in the Treaty.
Και τέλος, έκτον, η πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος.
It is our duty to apply it along with lhe rest.
Την 1η Ιανουαρίου 1993 θα σταματήσουν όλες οι συνοριακές διατυπώσεις όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές.
For commercial trade all frontier for malities will cease from 1 January 1993.
Έκτοτε, το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών δεν θα θε­ωρείται πλέον ως «εισαγωγικό» ή «εξαγω­γικό».
From that time trade between Member States will no longer be considered as 'importing' or 'exporting'.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα την κα­τάργηση 50-60 εκατ. τελωνειακών εγ­γράφων το χρόνο, και τη μείωση από 55 σε 10 του αριθμού των στατιστικών εκθέσεων που πρέπει να υποβάλει μία εταιρεία.
This may have the effect of doing away with as many as 50 to 60 million customs documents a year and the number of statistical returns which a firm has to submit will be reduced from 55 to 10.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993 και εξής, με τη «χωρίς σύνορα» εσωτερική αγορά, οι υπάλληλοι των τελωνείων θα ασχολούνται περισσότερο με τα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας παρά με τα εσωτερικά της.
With the 'frontier-free' internal market from 1 January 1993 onwards customs officials will work more at the Community's external frontiers than its internal ones.
Η Επιτροπή θέσπισε ένα πρόγραμμα ενη­μέρωσης και ανταλλαγών για τους υπαλλή­λους των τελωνείων (το πρόγραμμα «Mat­thäus») το οποίο περιλαμβάνει κύκλους μαθημάτων σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα, εντατική διδασκαλία γλωσσών και ανταλλαγές υπαλλήλων μεταξύ διάφορων κρατών μελών.
The Commission has set up an information and exchange programme for customs staff (the Matthaeus programme) which includes courses on the European Community, intensive language tuition and the exchange of officials among different Member States.
Αυτοί είναι οι έξι στόχοι, αυτή είναι η ουσία.
And finally, sixth, environment policy.
Jacques Delors (Ομιλία στη διάσκεψη των γάλλων επισκόπων στη Lourdes, στις 27 Οκτωβρίου 1989)
Jacques Delors ¡Speech to the French bishops' conference in Lourdes on 27 October 1989}
Στο μεταξύ η Επιτροπή έχει διαβιβάσει όλες τις νομοθετικές προτάσεις που εξετάζονται στη Λευκή Βίβλο του 1985.
Meanwhile the Commission has put for ward all the legislative proposals envisaged in the White Paper of 1 985. It now depends on the Council whether the 1992 deadline will actually be met.
Σήμερα εξαρτά­ται από το Συμβούλιο το κατά πόσον θα τηρηθεί η προθεσμία του 1992.
The Member States must be given enough time to incorporate the Community directives into national law an ambitious goal. This applies especially to freedom of movement.
Τα κράτη μέλη απαιτούν αρκετό χρόνο για να ενσω-
Removing police and customs controls from the internal frontiers and moving them to the Com
ριν για λόγους δημόσιας υγείας, επιβάλ­λουν την παρέκκλιση από τον κανόνα.
A crucial step was taken in 1 990 with the drafting of an agreement on the right of asylum, but "he tricky problem of immigration still remains to be solved, as regards both entry into Community territory and integration of immigrant workers already legally resident in Member States.
Πα­ρόμοια απόφαση εκδόθηκε το 1987 στην υπόθεση του ζύθου, στην οποία το Δικα­στήριο, αποφάσισε ότι ο γερμανικός «νόμος καθαρότητας» δεν είναι δεσμευτικός για τους ζύθους εισαγωγής.
The Schengen Agreement ' on the abolition of controls on persons demonstrates that even difficult problems can be solved when the will is there.
To 1990 ελήφθη ένα μέτρο αποφασιστικής σημασίας με την εκπόνηση σχεδίου συμφω­νίας σχετικά με το δικαίωμα ασυλίας, αλλά εξακολουθεί να παραμένει άλυτο το περί­πλοκο πρόβλημα της μετανάστευσης, τόσο όσον αφορά την είσοδο στην επικράτεια της Κοινότητας όσο και την ένταξη των διακι­νούμενων εργαζόμενων που διαμένουν ήδη νόμιμα στα κράτη μέλη.
Looking at the whole range of the single market programme, it becomes clear that 31 December 1 992 is more than a mere starting date: rather, it marks the emergence of a new common economic and social area. The single mar ket will change the face of the Community and gradually affect all spheres of life, from vocational training and conditions of work through to holidays and pensions.
Η συμφωνία Schen­gen (') για την κατάργηση των ελέγχων στα πρόσωπα δείχνει ότι, εφόσον υπάρχει η βούληση, ακόμα και τα δύσκολα προβλή­ματα μπορούν να επιλυθούν.
Forms of training, recruitment practices and management methods will be influenced by the single market just as much as will pay, working hours and industrial relations. New demands will be placed on the skills of labour and the flexibility of management, and this will apply just as much to law, commerce and the civil service as to industry.
Δεν είναι μόνον ζήτημα νομοθεσίας
A properly functioning internal market depends firstly on speedy assimilation by the Member States of laws enacted at Community level.
Η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εξαρτάται κατ' αρχήν από την άμεση αφο­μοίωση εκ μέρους των κρατών μελών του δικαίου που θεσπίζεται σε κοινοτικό επί­πεδο.
Secondly, the single market programme rests on the principle of mutual recognition of the Member States' regulations wherever this is practicable, for example in connection with university degrees, financial services and technical regulations.
Η ενιαία αγορά θα μεταβάλλει τη φυσιογνωμία της Κοινότητας και βαθ­μιαία θα επηρεάσει όλους τους τομείς της ζωής, από την επαγγελματική κατάρτιση και τους όρους εργασίας μέχρι τις διακοπές και τις συντάξεις.
'1 992 is the Single Act and not simply a large market. We want to create an organized area with the benefits of a large market, with more competition in social matters, among others.
Πιστεύουν ότι η ενιαία αγορά θα είναι μία άψυχη δομή, όπου τα άτομα θα είναι υπο­τελή σε ένα τυφλό μηχανισμό της αγοράς που υπακούει μόνο στο νόμο της ζούγκλας.
Supplementary agreement to the Agree ment of 11 June 1985 between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Luxembourg and the Netherlands, signed on 19 June 1990 in Schengen (Luxembourg). bourg).
Ο φόβος ότι η ενιαία αγορά θα καταστεί μία απλή οργάνωση αγοράς, δηλαδή ότι θα λει­τουργεί χωρίς να λαμβάνει υπόψη τους κοινωνικούς παράγοντες, την κατάσταση ανάπτυξης των περιοχών ή την αποτελε-
At this point mention must be made of the case-law established by the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg, which has significantly influenced and advanced the development of the internal market, particularly as regards the free movement of goods and services and the freedom of establishment.
«To 1992 είναι η Ενιαία Πράξη και όχι απλά μία μεγάλη αγορά. Επιθυμούμε να δημιουργήσουμε έναν οργανωμένο χώρο με τα οφέλη μιας μεγάλης αγοράς όπου, μεταξύ άλλων, θα καταστεί εντονώτερος ο ανταγωνισμός στον κοινωνικό τομέα.
Thus the Court of Justice in its well known judgment in the Cassis de Dijon case over 12 years ago laid down the fundamental ru:e that products law fully produced and marketed in a Member State may circulate freely within the Community unless prevented from doing so by compelling requirements of another Member State, for example for reasons of public health.
Η οικονομική και νομισματική ένωση αποτελούν την έκφραση αυτής της αυξημένης συνεργασίας."
A similar decision was pronounced in the beer case of 1987, in which the Court of Justice
σματικότητα των εθνικών οικονομιών, είναι αβάσιμος.
Rules on working hours, worker information and paiticipation, better awareness of rights and obligations and protection of health and safety are all priority aims of the Community Social Charter.
Η οικονομική και κοινωνική συ­νοχή αποτελεί στόχο ισάξιο με τον αντί­στοιχο της ενιαίας αγοράς- αμφότεροι οι στόχοι επιδιώκονται παράλληλα.
Many people see the approaching single market as a complex strait-jacket of economic, social and legal relationships between citizens and the State, employees and employers, producers and consumers.
Ο α­νταγωνισμός όμως πρέπει να χαρακτηρίζε­ται από την ισότητα των ευκαιριών.
They think the single market will be a soulless structure, that people will be in thrall to a blind market mechanism which obeys only the law of the jungle.
Στην ενιαία αγορά εφαρμόζονται και οι αρχές της οικονομίας της αγοράς.
The fear that the single market will degenerate into a mere market organization, i.e. that it will be put in place without regard for social factors, the state of development of the regions or the efficiency of the national economies, is not well founded.
Τα καθήκοντα που διεκπεραιώνονται αποτε­λεσματικότερα από τις «Βρυξέλλες» παρά σε εθνικό επίπεδο, ανατίθενται στην Κοινό­τητα.
Economic and social cohesion is an objective ranking equally with the single market itself; both goals are being pursued in parallel.
Τέσσερις αρχές για την επίτευξη των στόχων της Ενιαίας Πράξης
Four principles to achieve the objectives of the Single Act
Πρώτον, ο μεγαλύτερος μεταξύ μας ανταγωνισμός θα μας ενθαρρύνει- απαιτείται όμως και περισσότερη συνεργασία.
Second principle: we are removing the obstacles to trade, but we will establish a minimum set of rules, for without this the market cannot function in a balanced manner and we cannot construct on organized area.
Η πλήρης επίτευξη των έξι στόχων δεν θα οδηγήσει στην ευρεία αγορά, αλλά στον οργανωμένο χώρο.
It is also because, although our societies have many common points and our economic systems many similarities, there are nevertheless different traditions.
Τρίτη αρχή: ποικιλομορφία.
The principles of the market economy also apply to the single market.
Λόγω των διαφορετικών βιοτικών επιπέδων και επιπέδων ευημερίας, δεν είναι κατ' ανάγκη απλή.
The single market will not be directed by anonymous, out-of-touch bureaucracies but will be subject to the principle of 'subsidiarity'; this means that decisions are taken in the first instance in the place where they are to be applied — at local, regional or national level.
Η διαδικασία οικοδόμησης της Κοινότητας δεν απαττεί την ομοιογένεια.
Tasks that can be handled more effectively by 'Brussels' than at national level are entrusted to the Community.
Επιτυγχάνει μόνον εφόσον σέβεται τις διαφορές.
In other words, central decisions i.e. those taken at Community level are 'subsidiary', they are supportive in character.
Τέλος, η τέταρτη αρχή είναι η επικουρικότητα, θα ήθελα να επισημάνω ότι, μόνον από την άποψη της πολιτικής αποτελεσματικότητας (στο σημείο αυτό θα μπορούσα ν' αναφέρω τον Tocqueville και άλλους), το σημαντικό δεν είναι η συγκέντρωση υπέρμετρης εξουσίας στην κορυφή, αλλά η επίτευξη συνδυασμένης λήψης αποφάσεων από την κορυφή και τη βάση και, όπου καθίσταται δυνατό, η ευθύνη για την επίλυση ενός προβλήματος ν' ανατίθεται στο επίπεδο που βρίσκεται πλησιέστερα στο πρόβλημα.
Finally, the fourth principle is subsidiarity. I would say that, solely from the point of view of political effectiveness (I could quote de Tocqueville and others here), it is important not to concentrate too much power at the top, to be able to combine decision-making from the top and from the bottom and, wherever possible, to leave responsibility for solving a problem at the level closest to that problem.
Jacques Delors (Ομιλία στη διάσκεψη των γάλλων επισκόπων στη Lourdes στις 27 Οκτωβρίου 1989)
Jacques Delors (Speech to the French bishops' conference in Lourdes on 27 October 1 989)
Ecu μόνον για το 1991 ■ το 1993 θα καλύψουν το 1/4 των συνολικών κοινοτικών δαπανών.
1 993 they will account for a quarter of the Community's total expenditure.
Οι πόροι αυτοί δεν αντικαθιστούν τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη, απλά τα συμπληρώνουν.
These resources do not replace meas­ures by Member States, they supplement them.
Τα ίδια τα κράτη μέλη πρέπει να κατευθύνουν τις οικονομικές τους πολιτικές προς το στόχο της οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής.
The Member States themselves must direct their economic policies to­wards the objective of economic and social cohesion.
Το πρόγραμμα που έχει εκπονηθεί θα συμ­βάλλει ώστε να επέλθει μία κατάσταση στην οποία όλες οι κοινοτικές περιφέρειες, συ­μπεριλαμβανομένων των περιφερειακών ζωνών και των λιγότερο ευνοημένων πε­ριοχών, να απολαμβάνουν τα οφέλη της ενιαίας αγοράς.
The programme that has been initiated will help to bring about a situation in which all the Community's regions, in­cluding the peripheral zones and the least favoured areas, enjoy the benefits of the single market.
Κατά συνέπεια, ο πρώτος στόχος είναι η στήριξη των φτωχότερων πε­ριφερειών και των μειονεκτικών περιοχών στα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη μέλη.
The first goal is therefore to support the poorest regions, the disadvantaged areas in the least de­veloped Member States.
Το 60 % των πόρων που χορηγούν τα Διαρ­θρωτικά Ταμεία προορίζονται για τις εν λόγω περιοχές.
It is on these areas that 60% of the resources of the structural Funds are to be targeted.
Η στήριξη των λιγώτερο αναπτυγμένων περιοχών αποτελεί μέρος του προγράμματος της εσωτερικής αγοράς.
Support for weaker regions is part and parcel of the internal market programme.
12 Η Κοινότητα διπλασίασε τους χρηματοδοτικούς πόρους που χορηγεί για τη βελτίωση της οικονομικής
The Community has doubled the financial resources devoted to improving the
Τα αποτελέσματα του ελεύθερου ανταγω­νισμού στην ενιαία αγορά δεν θα καταστούν στον ίδιο βαθμό αισθητά σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The effects of free competition in the sin­gle market will no' be felt to the same extent everywhere in the Community.
Η αναμενόμενη αύξηση των θέ­σεων απασχόλησης δεν σημαίνει ότι δεν θα υπάρξουν αντίθετα αποτελέσματα σε το­πικό επίπεδο.
The expected increase in jobs does not mean that there will be no adverse ef­fects locally.
Επιπλέον, μπορούν να κατα­στούν εμφανέστερες οι περιφερειακές ανι­σορροπίες.
When production, distribu­tion and other corporate activities are rationalized, ¡ob losses cannot be ruled out. And regional imbalances may grow more marked.
Παρ' όλη την οικονομική ανά­πτυξη που σημειώθηκε από το 1986, οι λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές της Κοι­νότητας - για παράδειγμα στην Ισπανία και την Ιρλανδία - παρουσιάζουν αξιοση­μείωτη οικονομική και κοινωνική οπισθο­δρόμηση.
Notwithstanding the economic growth that has occurred since 1986, the least developed areas of the Community — in Spain and Ire­land, for instance — are still very back­ward economically and socially.
Το μέσο κατά κεφαλή εισόδημα στις 25 πλουσιότερες περιοχές της Κοινότη­τας είναι 2,5 φορές μεγαλύτερο απ' ό,τι στις 25 φτωχότερες.
Aver­age income per head in the Commu­nity's 25 richest regions is two and a half times greater thar in the 25 poorest.
Για να προωθήσουν τη συνοχή, τα και κοινωνικής ισορροπίας τρία «Διαρθρωτικά Ταμεία» της Κοινότητας μεταξύ πλούσιων και
These figures highlight what is meant by the goal of 'economic and social cohe­sion': the aim is to foster the harmoni­ous development of the Community as a whole, to bridge the economic and so­cial gulf between the regions, to reduce the backwardness of the least favoured areas.
(το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανά­ φτωχών περιοχών.
To promote cohesion, the Com­munity's three structural Funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) have been allocated ECU 13.6 billion for 1991 alone; in economic and social balance between rich and poor regions.
Η ενιαία αγορά θα έχει επίπτωση και στον τομέα της απασχόλησης.
The single market will have an effect on employment.
Οι βραχυπρόθε­σμες απώλειες θέσεων εργασίας πρέπει να αντισταθμιστούν από την ταχύτερη ανά­πτυξη και το υψηλότερο επίπεδο απα­σχόλησης σε άλλους τομείς της οικονομίας.
Short­term job losses should be more than offset by faster growth and higher employment in other sectors of the economy.
Καίτοι αρχικά αναμενόταν η δημιουργία 25 εκατ. νέων θέσεων απασχόλησης, στην πραγματικότητα, από το 1985, σημειώθηκε άνοδος της τάξης των 7 εκατ. - η μεγαλύ­τερη αύξηση που έχει παρατηρηθεί από τη δεκαετία του 1950.
Whereas origi­nally 2 to 5 million new jobs were ex­pected, in fact there has been a rise of some 7 million since 1985, the steepest increase of any period since the 1 950s.
Καίτοι η εξέλιξη αυτή δεν οφείλεται απο­κλειστικά στον «παράγοντα 1992», θέτει εντούτοις τους αρχικούς φόβους στη σωστή προοπτική.
Although this development may not be exclusively due to the '1992 factor', it does nevertheless put the original fears into perspective.
Ισότητα ευκαιριών στην εσωτερική αγορά.
Equality of opportunity in the internal market.