natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες γλωσσικής τεχνολογίας επιτρέπουν στις μικρές και μεγάλες επιχειρήσεις να παρακολουθούν και να αξιοποιούν τις αγορές τους.
From the citizen's point of view, support for an integrated Europe will require an assurance that the languages of the Union will be taken into consideration and will require equal access to information, in conformity with Member States' internal law and with Community law.
Καθώς καθίστανται πολυπλοκότερα και ισχυρότερα, συμβάλλουν στο άνοιγμα ευρύτερων αγορών και αποτελούν ολοένα και καθοριστικότερους παράγοντες ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων και εμπορικής επιτυχίας.
The Council affirms the importance for the Union of its linguistic diversity, which is an essential aspect of the European dimension and identity and of the common cultural heritage.
Η υπολογιστική γλωσσολογία βασίζεται στα αποτελέσματα της γενικής γλωσσολογικής έρευνας και επιδιώκει να εκφράσει τις γνώσεις αυτές με τυποποιημένη (κατανοητή από τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές) μορφή.
In this context, the Council welcomes the Council Resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language learning and teaching within the educational systems of the European Union and the adoption of the SOCRATES, LEONARDO, and YOUTH FOR EUROPE programmes.
Τα τελευταία έτη παρατηρείται η ανάπτυξη μιας παγκόσμιας αγοράς.
It underlines the implications, be they democratic, cultural, social or economic, of such diversity.
Οι καταναλωτές και οι χρήστες στις περισσότερες χώρες γνωρίζουν την ύπαρξη προϊόντων σε άλλες χώρες.
Linguistic diversity is also a source of employment and occupation and a factor of integration. It is an asset for the Union's influence in the outside world, since most European Union languages are used in a large number of non-member States.
Ζητούν τα ίδια προϊόντα ταυτόχρονα με τους συνεργάτες τους ή τους ανταγωνιστές τους στις χώρες αυτές, με μια επιπλέον απαίτηση: τη δυνατότητα να τα χρησιμοποιούν στη γλώσσα τους.
Research over the past twenty years has yielded a considerable body of useful knowledge, some of which has provided the foundation for today's products and services.
Στη βιομηχανία λογισμικού, για παράδειγμα, η απαίτηση αυτή οδήγησε στη δημιουργία μιας νέας βιομηχανίας: της βιομηχανίας τοπικής προσαρμογής λογισμικού (software localization).
However, the main insight gained from this research was that the area is more complex and more intractable than previously imagined: there is still an immense amount of basic research work to be done.
Η τοπική προσαρμογή ενός προϊόντος λογισμικού περιλαμβάνει τη μετάφραση της διασύνδεσης χρήστη, των εγχειριδίων και την προσαρμογή της συσκευασίας.
The Council stresses the importance of taking the language dimension into account in the Union's external relations, particularly in the framework of Union programmes involving third countries.
Ενδέχεται να χρειαστεί η αλλαγή του προϊόντος ή η σύνταξη νέων εγχειριδίων ώστε να προσαρμοστεί το προϊόν στα διάφορα εκπαιδευτικά πρότυπα της αγοράς-στόχου.
The Council considers that the development of the information society offers new opportunities and presents new challenges for multilingualism and linguistic diversity.
Εάν οι τεχνολογίες μετάδοσης πληροφοριών συνδυαστούν με τεχνολογίες αποθήκευσης, ανάκτησης, ανάλυσης, επεξεργασίας και μετάφρασης πληροφοριών, οι εμπορικές δυνατότητες ενισχύονται και πολλαπλασιάζονται σημαντικά.
The Council invites the Commission to take linguistic diversity and multilingualism into account in preparing Community actions or policies, and in implementing them.
Παρέχονται έτσι ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα στις εταιρείες που τα χρησιμοποιούν.
Scanner: A scanner is a device which converts a picture or other image into digital form.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο θα συνεχίσουν να αναπτύσσονται και να ενισχύονται, όπως και όλα τα άλλα εργαλεία που αυξάνουν την αποτελεσματικότητα της γλώσσας ως μέσου επικοινωνίας.
The scanned image can then be manipulated in a variety of ways using graphics programs, and incorporated into a document in a desktop publishing package.
Επιτραπέζια έκδοση (DTP — Desktop Publishing) To λογισμικό επιτραπέζιας έκδοσης συγκεντρώνει προγράμματα επεξεργασίας κειμένου και γραφικών παραστάσεων(προγράμματα σχεδίασης, χρησιμοποίησης χρωμάτων και επισήμανσης εικόνας), καθώς και προγράμματα για τη διαχείριση και την παρουσίαση εγγράφων.
Linguistic diversity is a component of the national and regional diversity of the cultures of the Member States..., and the Community must take it into account in its action under the provisions of the Treaty, including Articles 126, 127 and 128, which cover educa tion, vocational training and youth.
Επιτυγχάνει την παραγωγή εγγράφων με ποιότητα τυπογραφικού στοιχείου σε ηλεκτρονικό υπολογιστή κατά τρόπο σχετικά εύκολο και με μικρή δαπάνη.
The Council would also reiterate the importance it attaches to the equality of the official languages and working languages of the Union's institutions, namely, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish, in accordance with Regulation No 1/58, as amended, determining the languages to be used by the institutions of the Union. The Council recalls the particular status of Irish.
Τα πλήρη συστήματα περιλαμβάνουν, συνήθως, εκτυπωτή λέιζερ ή μηχανή φωτοστοιχειοθεσίας, καθώς και σαρωτή.
The Council emphasizes that linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union, with equal respect for the languages of the Union and with due regard to the principle of subsidiarity.
Σε σύγκριση με αυτούς τους φιλόδοξους στόχους, τα αποτελέσματα ήταν απογοητευτικά.
The modem converts the computer's digital signals into analog form suitable for transmission over the telephone line, and, at the receiving end, another modem converts them back into digital form.
Ωστόσο, σημαντική πρόοδος επιτεύχθηκε σε σχέση με λιγότερο φιλόδοξους στόχους.
Modems are necessary for accessing online information services. Today's modems use special techniques to transfer information at high speeds, and incorporate error-correction software to ensure reliability.
1962 Διοργανώνεται η πρώτη διάσκεψη για την αυτόματη μετάφραση στο MIT υπό την αιγίδα του Υ. Bar Hiilet.
1966 Publication of the ALPAC (Automatic Language Processing Advisory Council) report.
Κατά τη διάσκεψη αυτή συμφωνήθηκε, σε γενικές γραμμές, ότι οι γνώσεις που ήταν διαθέσιμες δεν επέτρεπαν την ποιοτική, ολοκληρωμένη αυτόματη μετάφραση.
Several small national research teams in the US, the USSR, Germany, Japan, and France continue to receive subsidies, generally of military origin.
Γλωσσική τεχνολογία: κλειδί για προϊόντα και υπηρεσίες
The optical character reader allows text to be scanned and then stored in a form which can be analysed, retrieved, and re-processed.
Έχουμε την τάση να θεωρούμε τη γλώσσα ως δεδομένη.
The products and services offered by the language industries are myriad.
Τη χρησιμοποιούμε όλοι μας, σχεδόν κάθε στιγμή, αλλά, συνήθως, δεν σκεπτόμαστε το μηχανισμό λειτουργίας της, εκτός αν αυτό μας ζητηθεί.
They include those that deal with the written word, those that focus on speech, and those that convert from one to the other; some deal in a single language, and some are multilingual.
Η ανθρώπινη γλώσσα είναι ιδιαίτερα περίπλοκη τόσο στον προφορικό όσο και στο γραπτό λόγο.
CD-ROM makes it possible to store large quantities of data in a very small space.
Μεταδίδονται έτσι όχι μόνο μηνύματα, σαφή ή (ακούσια ή εκούσια) ασαφή, αλλά και πληροφορίες σχετικά με τη συμπεριφορά και τα συναισθήματα.
The turnover of advanced inform­ation processing systems, products and tools based on linguistic technologies in the wide sense amounts to 2.5 billion ECU within the European Union.
Η γλώσσα χρησιμοποιείται για να πληροφορεί, να πείθει, να ψυχαγωγεί και να συναρπάζει.
The turnover specific to products and tools based on linguistic engin­eering amounts to 500 million ECU.
Η γλώσσα κατέχει κεντρική θέση σε όλες τις ανθρώπινες δραστηριότητες.
Indexing software takes much of the effort out of the process of index production and mainten­ance.
εμφανίστηκε η υπολογιστική γλωσσολογία, η οποία συνδυάζει τις θεωρίες και τις προσεγγίσεις σχετικά με την ανάλυση της φυσικής γλώσσας με τις έννοιες και τις τεχνικές της επιστήμης των υπολογιστών.
The number of employees in research centres, working for the designers and distributors of linguistic engineering products and services within the European Union is 100,000.
Ο συνδυασμός αυτός οδήγησε στην απόκτηση πολλών γνώσεων σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας της γλώσσας και αποτέλεσε τη βάση για τη διεξαγωγή περαιτέρω γλωσσολογικών ερευνών και την ανάπτυξη βιομηχανικών γλωσσικών προϊόντων.
The number of jobs that can be created in the European Union in the advanced information proc­essing sector between 1994 and 1998 is 500,000.
Στην Ευρώπη, η απόκτηση εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα αυτό είναι, σε πολλές περιπτώσεις, άμεσο αποτέλεσμα της συμμετοχής σε γλωσσικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ιδίως σε χώρες και περιφέρειες όπου η τεχνολογία και η υποδομή δεν ήταν αρχικά διαθέσιμες.
Word processors are possibly the most common form of writtenword technology in use today; having displaced the typewriter, they are used in business and in the home, to produce all kinds of documents, from school projects to technical manuals. Word processing packages may include a number of distinct language technology products - spell checkers, grammar checkers, style checkers, hyphenation programs, thesaurus, etc. - which work by analysing different sets of linguistic elements: in some cases, the words of the language, in others, larger units, such as sentences.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την καλύτερη κατανόηση της γλώσσας.
With query systems, users can search through databases of documents in order to extract the ones of interest.
Ο όγκος των πληροφοριών που καταχωρίζονταν σε αρχεία ηλεκτρονικού υπολογιστή αυξήθηκε εκθετικά, αυξάνοντας τη ζήτηση για συστήματα λογισμικού που θα μπορούσαν να αναλύουν και να επεξεργάζονται τη φυσική γλώσσα.
In the past, such queries had to be carefully structured in an artificial format; more recent systems allow the queries to be phrased in more natural language, and some can handle queries in more than one language (but deliver information only in the language(s) in which the information is stored).
Η ζήτηση αυτή τόνωσε μεγάλο μέρος των ερευνών στον τομέα της γλωσσολογίας.
Future developments of such systems will incorporate considerable linguistic, semantic and syntactic understanding.
Πρόκειται, συνεπώς, για μια αλληλοσυντηρούμενη σχέση: η ζήτηση από τους χρήστες των υπολογιστών τόνωσε τη γλωσσική έρευνα, ενώ οι υπολογιστές, από την πλευρά τους, αποτελούν ένα νέο εργαλείο για τους ερευνητές της γλώσσας.
Many packages offer desktop publishing features, such as automatic generation of chapter/section heads and subheads, table of contents and index, which enable the user to ensure consistency of layout, and reduce the level of effort required to produce a document to a high standard.
Την τελευταία εικοσαετία
Some packages offer document management facilities that enable large documentation projects to be managed efficiently through several drafts and versions, with tracking mechanisms for editing and reviews.
Η ανάλυση με τη βοήθεια υπολογιστών προϋποθέτει την ύπαρξη ηλεκτρονικών μονογλωσσικών και πολυγλωσσικών λεξικών και σωμάτων (κύρια μέρη κειμένων), συντακτικών και άλλων αναλυτών, καθώς και γραμματικών.
Electronic mail (E-mail, Email): Electronic mail systems enable subscribers to exchange messages electronically, from their computer or terminal. Each subscriber has a unique ID (by which they are addressed) and a password (which enables only that individual to access his or her mail).
Η υπολογιστική γλωσσολογία επεξεργάζεται περίπλοκο υλικό και χρειάζεται, κατά συνέπεια, προηγμένα εργαλεία γλωσσικής τεχνολογίας. Ο λόγος, για
Email services are typically operated by a service provider who establishes a 'mailbox' for each subscriber at a central computer (host, server, or hub). Subscribers then use their computer to prepare their mail, and, using their modem, connect to the central computer once a day to deliver and collect their mail from their mailbox.
να αναλυθεί, μπορεί να θεωρηθεί ως συνεχής ή ασυνεχής.
Tools for Translation safety information is involved, industry has, for good reason, relied on competent human translators.
Για τη σύνθεση του, μπορεί να χρειάζεται να διαιρεθεί σε συλλαβές ή σε άλλες μονάδες.
Translation systems ultimately aim to provide automatic translation from one language - spoken or written - into another: feed a text written in Tagalog into a machine, press a few buttons, and out it comes, in impeccable Bantu.
Η γλωσσική πολυμορφία αποτελεί επίσης πηγή θέσεων εργασίας και δραστηριοτήτων, καθώς και παράγοντα ένταξης.
Of the thirty information technology-related projects, four relate specifically to language engineering.
Οι έρευνες που διεξήχθησαν την τελευταία εικοσαετία απέδωσαν πλήθος χρήσιμων γνώσεων, ορισμένες από τις οποίες χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για τα σημερινά προϊόντα και υπηρεσίες.
Machine translation systems are typically used in large industrial corporations which produce a large body of documentation in clearly defined formats, drawing on a limited (domain-specific) vocabulary and, perhaps, expressed in a restricted number of syntactic structures.
Ωστόσο, το κύριο σε βάθος συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε η έρευνα αυτή ήταν ότι ο τομέας είναι πολύ περισσότερο περίπλοκος και δύσκολος στην αντιμετώπιση του απ' ό,τι είχε θεωρηθεί αρχικά: δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί ιδιαίτερα μεγάλος όγκος βασικής έρευνας.
In such situations, machine translation can already make an significant contribution to competitiveness. In particular they provide useful browsing aids, that give the user the sense of the original document, but generally not in a form suitable for publication.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών προσφέρει νέες ευκαιρίες και θέτει νέες προκλήσεις για την πολυγλωσσία και τη γλωσσική πολυμορφία.
Translation involves the alteration of form, without alteration of meaning. All languages can get the information across; the problem is, they do not do so in formally equivalent ways.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη της τη γλωσσική πολυμορφία και την πολυγλωσσία κατά το σχεδιασμό των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων, καθώς και κατά την εφαρμογή τους.
'Please' and 's'il vous plaît' mean the same thing, and for the person who understands both languages, they are equivalent.
Σαρωτής Ως σαρωτής νοείται μια συσκευή που μετατρέπει μια εικόνα σε ψηφιακή μορφή.
However, in one instance, a single unit is used, where four are used in another. And what about 's'il te plaît'?
Η γλωσσική πολυμορφία είναι συνιστώσα της εθνικής και περιφερειακής πολιτισμικής πολυμορφίας των κρατών μελών. . .
Machine translation systems are getting better. It is hoped that they will continue to develop over the coming years and eventually provide output that will be indistinguishable from that of a human translator.
Η Κοινότητα πρέπει να τη λαμβάνει υπόψη της κατά τη δράση της βάσει άλλων διατάξεων της Συνθήκης, συμπεριλαμβανομένων των άρθρων 126, 127 και 128 που αφορούν την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και τη νεολαία.
Most experts, however, are sceptical of this happening in the near future, except in systems that are developed (or 'trained') for very specific application domains.
1/58, όπως έχει τροποποιηθεί, περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος που εφαρμόζεται στα θεσμικά όργανα της Ένωσης.
However, just because satisfactory machine translation is still a dream rather than a reality does not mean that technology has nothing to offer the translation process.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει το ιδιαίτερο καθεστώς της ιρλανδικής γλώσσας.
In fact, there is a wide range of tools on the market: a variety of computerized aids to human translators, as well as some rudimentary machine translation systems.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι σκόπιμο να διαφυλαχθεί η γλωσσική πολυμορφία και να προωθηθεί η πολυγλωσσία στην Ένωση, στα πλαίσια πάντοτε της ισοτιμίας των γλωσσών της Ένωσης και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Machine translation (MT): Many attempts have been made to replicate and systematize the translation of human languages by using computers.
Για τον πολίτη, η αποδοχή του ευρωπαϊκού οικοδομήματος
Advances in linguistics in the 1950s and 60s led to the discovery of common elements and grammatical structures among languages.
Η έκθεση αυτή αναιρεί την άποψη ότι η άμεση αυτόματη μετάφραση κοστίζει λιγότερο από την ανθρώπινη.
Initially, such programs had only limited success, producing mechanical, word-for-word translations.
Σταματούν έτσι οι επενδύσεις που συμφωνήθηκαν κατά την προηγούμενη περίοδο.
More recently, by incorporating more semantic and syntactic understanding, they have produced better results, particularly when 'trained' for a specific subject domain.
Συνεχίζεται, ωστόσο, η επιχορήγηση ορισμένων μικρών εθνικών ερευνητικών ομάδων στις ΗΠΑ, την ΕΣΣΔ, τη Γερμανία, την Ιαπωνία και τη Γαλλία για στρατιωτικές κυρίως εφαρμογές.
They are useful in dealing with large volumes of text, but in general a lot of post editing is required to clarify meaning and context.
Ο διαμορφωτής/ αποδιαμορφωτής μετατρέπει τα ψηφιακά σήματα του υπολογιστή σε αναλογική μορφή κατάλληλη για μετάδοση μέσω της τηλεφωνικής γραμμής.
This may involve using a 'controlled' language - one with a restricted vocabulary and set of structures (phrases or sentence types) - in order to make the task easier for the machine. The text may be analysed automatically to ensure that it is written to the required
Στο σημείο παραλαβής του σήματος, ένας άλλος διαμορφωτής/ αποδιαμορφωτής μετατρέπει, ακόμη μια φορά, το σήμα σε ψηφιακή μορφή.
Industry has been understandably slow to take up machine translation.
Προϊόντα και υπηρεσίες
Such analysis software may be used by the original author, or by the pre-translation editor.
Ορισμένα αριθμητικά στοιχεία...
already known to be good - can be immediately and accurately output.
Ο τριτογενής τομέας (υπηρεσίες) υπολείπεται κατά 70 % περίπου σε σύγκριση με τον βιομηχανικό όσον αφορά τα κέρδη παραγωγικότητας από την αυτοματοποίηση εργασιών.
More sophisticated systems can identify blocks of text that are close, but not exact matches of known blocks: the system highlights the differences between the new block and the old, and offers a suggested translation, or requests human intervention.
Ο αναγνώστης χαρακτήρων επιτρέπει τη σάρωση του κειμένου και την αποθήκευση του σε μορφή που μπορεί να αναλυθεί, να ανακληθεί και να υποστεί περαιτέρω επεξεργασία.
The Translator's Workbench: Translators work with source and target texts simultaneously; they have to be able to look up words, to customize glossaries, to record revisions, and to produce documents using a range of character sets.
Οι γλωσσικές βιομηχανίες παρέχουν σήμερα πληθώρα προϊόντων και υπηρεσιών που αφορούν τον γραπτό λόγο, τον προφορικό λόγο ή τις μετατροπές από τον έναν στον άλλο.
Their work can be greatly facilitated by providing an integrated environment offering multilingual word processing facilities and keyboards, online dictionaries, terminology management software, and desktop publishing facilities, as well as translation memories.
Ορισμένα από αυτά τα προϊόντα και υπηρεσίες αφορούν μία μόνο γλώσσα, ενώ άλλα είναι πολυγλωσσικά.
In such an environment, the translator can work more productively.
Οι CD-ROM παρέχουν τη δυνατότητα αποθήκευσης μεγάλων ποσοτήτων δεδομένων σε πολύ μικρό χώρο.
But note that, while there are extensive computer aids, the translation itself is not automated.
Το λογισμικό ευρετηρίασης αυτοματοποιεί μεγάλο μέρος των προσπαθειών για τη δημιουργία και τη διατήρηση ευρετηρίων.
In fact, most serious commercial users who intend to publish their material carry out both pre- and post-translation editing to ensure that the output is semantically and syntactically correct.
Οι παραπομπές διατηρούνται αυτόματα.
For them, the machine is an aid to the human translator, not a substitute.
Τα ηλεκτρονικά ευρετήρια μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ταχεία και εύκολη ανάκτηση πληροφοριών από μεγάλα κείμενα.
It is clear, however, that only large organizations are able to achieve the economies of scale needed to benefit from such an arrangement: smaller organizations and organ­izations that do not have a fairly constant requirement for trans­lation could not afford the costs.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση εργάζονται σε ερευνητικά κέντρα, για λογαριασμό σχεδιαστών και διανομέων προϊόντων και υπηρεσιών γλωσσικής τεχνολογίας 100 000 άτομα περίπου.
Such systems have particular relevance for two kinds of publisher: those who publish several editions of a document, each of which updates the information in the preceding edition; and those who publish a number of different documents, each of which contains common elements.
Ο αριθμός των θέσεων εργασίας που μπορούν να δημιουργηθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της προηγμένης επεξεργασίας πληροφοριών ανέρχονται για το διάστημα 1994-1998 σε 500 000.
An example of the former is a software manufacturer, whose manuals have to reflect the operation of the software through several releases. An example of the latter is a car manufacturer, who has to produce a different manual for each model in the range.
Οι επεξεργαστές κειμένου είναι, πιθανότατα, η συνηθέστερη μορφή τεχνολογίας γραπτού λόγου που χρησιμοποιούμε σήμερα.
Some of the more advanced systems today are able to learn from their mistakes. The edited output is fed back in to the system, so that it can compare its first attempt at translation with the version finally accepted by the human editor.
Τα στοιχεία αυτά μπορούν να είναι είτε οι λέξεις της γλώσσας είτε μεγαλύτερες ενότητες όπως οι προτάσεις.
Such systems improve over time, and, particularly when they operate within restricted app­lication domains, can eventually produce very acceptable output.
Χάρη στα συστήματα διερεύνησης, οι χρήστες μπορούν να ερευνούν βάσεις δεδομένων για τα έγγραφα που τους ενδιαφέρουν.
The Commission is modernizing its translation proccesses using local and commercially available translation support tools, which will be complemented by central tools.
Στο παρελθόν, οι έρευνες αυτές έπρεπε να διαρθρώνονται προσεκτικά με τεχνητή διατύπωση.
Under this development, much of the work carried out in recent years under separate projects will be integrated and made available to translation staff using a common user interface.
Τα πρόσφατα συστήματα επιτρέπουν τη διερεύνηση χρησιμοποιώντας μια πιο φυσική γλώσσα, ενώ ορισμένα επιτρέπουν τη διερεύνηση σε περισσότερες από μία γλώσσες (παρέχουν όμως τις πληροφορίες μόνο στις γλώσσες στις οποίες είναι αποθηκευμένες οι πληροφορίες).
A linguistic resources database will incorporate translation memory, phraseological and terminological dictionaries, and other collections of linguistic data, such as nomenclatura and translation dictionaries.
Τα συστήματα αυτά θα περιλαμβάνουν, στο μέλλον, χαρακτηριστικά που θα τους επιτρέπουν να κατανοούν σημαντικές γλωσσικές, σημασιολογικές και συντακτικές πληροφορίες.
A powerful search engine will provide access in batch mode to all the resources necessary to prepare texts for translation.
Πολλά προγράμματα παρέχουν χαρακτηριστικά επιτραπέζιας έκδοσης, όπως η αυτόματη δημιουργία επικεφαλίδων κεφαλαίων, τμημάτων και υποτμημάτων, πινάκων περιεχομένων και ευρετηρίων.
Because of its own requirement for translation and interpretation, the European Community recognized at a very early stage the need for an automated solution which would not only meet its own demands, but also provide commercially viable tools for the expanding transnational internal market.
Τα χαρακτηριστικά αυτά επιτρέπουν στο χρήστη να εξασφαλίζει την ομοιογένεια της παρουσίασης, καταβάλλοντος λιγότερες προσπάθειες για την παραγωγή εγγράφων υψηλών προδιαγραφών.
From Systran through Eurotra to the projects started under the Fourth Framework Programme, the EU is confronting the challenge of linguistic diversity by developing a wide range of language technology tools.