natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ αριθμός προτάσεων έχει ήδη διατυπω­θεί και ευρίσκεται υπό εξέταση, υπάρχει ανάγκη για νέες προτάσεις σε σειρά τομέων.
The commission invites the Council and the European Parliament, as well as the Social and Economic Committee and the committee of the Regions, to debate the issues and give political backing to the development of this action plan.
Στην παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζεται επισκόπηση του προγράμματος εργασιών της Επιτροπής σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών.
• networks, basic services, applications, and content, where there is a need to bring the parties concerned together in order to stimulate the
Ανταποκρινόμενη στα παραπάνω, η Επιτροπή προτείνει ευρεία δέσμη ρυθμιστικού πλαισίου (πα­ραρτήματα 1 και 2) με παράλληλη διατήρηση των αποστολών γενικού συμφέροντος σύμφωνα με τις αρχές της καθολικότητας, της ισότητας και της συνέχειας.
The Corfu Summit's Presidency's conclusions underline the ciple, the Commission will launch In-depth studies to Importance of backing up the efforts of the private sector examine institutional aspects and to see which activities at with the rapid establishment of a clear and stable regulatory present exercised by the Member States and the Commis­framework, notably with regard to market access, com­sion might be entrusted to such an authority, and will patibility between networks, intellectual property rights, initiate discussions with Member States authorities. data protection and copyright.
Θα ακολουθήσει η έκδοση πλέον εξει­δικευμένων ανακοινώσεων που θα καλύπτουν τις διάφορες περιοχές που περιγράφονται στη συνέ­χεια.
As a response, the Commis­ sion proposes a broad regulatory framework package (see in the light of these consultations, proposals might be made Annexes 1 and 2), while preserving missions of public in­by January 1996.
Το ζήτημα της καθιέρωσης μιας αρχής σε ευρω­παϊκό επίπεδο έχει ήδη τεθεί.
terest according to the principles of universality, eduality and continuity.
Τυποποίηση, διασύνδεση και διαλειτουργικότητα
Standardization, interconnection and interoperability
Ελευθέρωση της υποδομής
It will Issue a communication in October on the wider use 1.
Τυποποίηση
• infrastructure liberalization
Στην έκθεση της ομάδας Bangemann συνιστάται να επιταχύνουν τα κράτη μέλη τον αριθμό της συ­νεχιζόμενης ελευθέρωσης του τηλεπικοινωνιακού κλάδου.
On the specific aspects of information technology and com­munication, a major workshop open to all concerned parties will be held in November. It will identify measures for the improvement of planning and prioritization, for facilitating
Οι προ­σπάθειες αυτές θα αποτελέσουν συμπλήρωμα της συμφωνίας για την πλήρη ελευθέρωση των υπη­ρεσιών, σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου του Ιουλίου 1993 (1).
States accelerate the ongoing liberalization of the telecom­ process and for appropriate use of standards in the interna­ munications sector, it is now appropriate to seek agreement tional context.
Τον Σεπτέμβριο πρόκειται
On the basis of this workshop, the Commis­ on the principle of infrastructure liberalization in the sion will initiate appropriate actions during the course of telecommunications sector, together with clear dates for Its
Η τυποποίηση έχει ουσιαστική σημασία για την επίτευξη διασύνδεσης δικτύων και διαλειτουργικότητας υπηρεσιών σε διεθνές επίπεδο.
Council Resolution of July 1993.ΛA communication will be • interconnection and interoperability presented In September on the approach proposed.
Η Επιτρο­πή θα προκαλέσει συζήτηση σχετικά με την τυπο­ποίηση στην τεχνολογία πληροφοριών και την πο­λιτική επικοινωνιών με σκοπό να αυξήσει τη δυνα­τότητα ανταπόκρισης της στις συνθήκες της αγοράς.
Interconnection of networks and interoperability of services The second step will be for the Commission to publish a and applications become increasingly important as competi­Green Paper on infrastructure by the end of the year. This tion is introduced, if fragmentation is to be avoided.
Τον Οκτώβριο πρόκειται να εκδώσει ανα­κοίνωση σχετικά με την ευρύτερη χρήση της τυ­ποποίησης σε στήριξη της πολιτικής της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
The will be open to a broad consultation process on the condi­emphasis on interconnection must be reflected in the ad­tions for general liberalization of Infrastructure for the pro­justment of the overall regulatory regime, in preparation for vision of public telecommunications services.
(1) Ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 για την ανασκόπηση της κατάστασης στον τηλεπικοινωνιακό κλάδο και την ανάγκη περαιτέ­ρω ανάπτυξης της εν λόγω αγοράς (ΕΕ C 213 της 6.8.1993, σ. 1).
• Establishment of an authority at European level the liberalization of telecommunications services. The com­mission will update the open network provision framework, focusing on rules for interconnection between existing and new service providers, the entities which are concerned, standards interfaces for networks and services enabling fair
Σχετικά με τις επιμέρους πτυχές της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών, πρόκειται να διε-
Council Resolution of 22 July 1993 on the review of the situation in the telecommunications sector and the need for further development in that market 93/C213/01; OJ C 213, 6.8.1993, p. 1.
ξαχθεί τον Νοέμβριο μείζων συνάντηση εργασίας, ανοικτή σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Further more, several issues related to the global information society will be addressed in the near future in other forums such as the International Telecommunications union.
Σκοπός της θα είναι ο εντοπισμός μέτρων για τη βελτίωση του σχεδιασμού και της κατάρτισης των προτε­ραιοτήτων, για τη διευκόλυνση της δημιουργίας συναίνεσης, για την επιτάχυνση της διαδικασίας κατάρτισης προτύπων, καθώς και για την κατάλ­ληλη χρήση προτύπων σε διεθνές πλαίσιο.
The commission will also promote the setting up of a cooperation framework and support concrete actions in the field ofR & TD and Industrial cooperation with third countries Almost every Member State has started, or announced plans in order to contribute to the development of infrastructo rebalance current tariff structures as a key element in tures and applications compatible with those of the Union. preparing for liberalization, in accordance with council
Βάσει των αποτελεσμάτων της εν λόγω συνάντησης ερ­γασίας πρόκειται η Επιτροπή να αναλάβει κατάλ­ληλες δράσεις κατά τη διάρκεια του 1995.
Cost-orientation is an objective the Commission is pursuing ment of an open, competitive and integrated worldwide in formation infrastructure The Commission will organize this conference for the end of this year.
βάσης προς τον ανταγωνισμό.
in view of the transition to competition.
Σε κοινοτικό επίπε­δο υφίσταται ήδη δεσμευτικές απαιτήσεις, ώστε τα τιμολόγια μισθωμένων γραμμών να προσανα­τολίζονται προς τις δαπάνες, καθώς επίσης και για την καθιέρωση επαληθεύσιμων λογιστικών συστημάτων που θα καθιερωθούν από τους ΟΤ σε κάθε κράτος μέλος. Η αντίστοιχη οδηγία δεν έχει ακόμη μεταφερθεί πλήρως στο εθνικό δίκαιο εκ μέρους όλων των κρατών μελών.
At the Community level there are already binding requirements for tariffs for leased lines to be cost-oriented, and for verifiable costaccounting systems to be established by the telecom munications organizations (TOs) in each Member State The corresponding directive is still not fully transposed by all the 5. intellectual property rights (IPRs)
Για το λόγο αυ­τό προβαίνει η Επιτροπή σε προετοιμασίες διαδι­κασιών επί παραβάσει.
Member States The commission is, therefore, putting In fringement procedures in place
Χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας
IPR measures, whether already adopted or addressed in the 1990 working programme in the field of copyright and neighbouring rights will have to be reviewed, and the possible need for additional measures examined.
Η Επιτροπή θα ολοκληρώσει τις έρευνες σχετικά με τη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου του Φε­βρουαρίου 1994 και θα αναφέρει σχετικά πριν από το τέλος του 1995.
The Commission will complete Investigations on financing coming months and give the opportunity for extensive con universal service in accordance with Council Resolution of sultations with interested parties.
Στο πλαίσιο αυτό πρόκειται η Επιτροπή να προβεί σε ανάπτυξη αρχών για κοι­νά τέλη πρόσβασης.
February 1994 and wilt report before the end of 1995. in this context the commission will develop common access charge principles
Η παγκόσμια διάσταση
In the field of private copying, the Commission will shortly
Η διασύνδεση δικτύων και η διαλειτουργικότητα υπηρεσιών και εφαρμογών καθίστανται, με την ει­σαγωγή του ανταγωνισμού, διαρκώς σημαντικότε­ρες για την αποφυγή του κατακερματισμού.
The Commission Is Involved In the negotiations on so-called present a proposal for a Directive 'basic' telecommunications services In the context of the
Η έμ­φαση στη διασύνδεση πρέπει να βρει ανταπόκρι­ση στην προσαρμογή του γενικού ρυθμιστικού κα­θεστώτος, στο πλαίσιο της ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
General Agreement on Trade in services (GATS), specific telecommunication trade issues will be addressed (eg. the
Πρόκειται να αντι­μετωπισθούν ειδικά θέματα εμπορίου τηλεπικοι­
Following the conclusions of the Corfu Summit urging the rapid adoption of the data privacy framework Directive," the Commission will strive to have the text adopted in the autumn.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τα TEN-ISDN (ψη­νωνιών (π.χ. η ανάγκη για την εξασφάλιση ισορ­ ροπημένης συμμετοχής στα νέα δορυφορικά συστήματα προσωπικών επικοινωνιών καθώς και η ανάγκη αποτελεσματικής πρόσβασης στις παγκόσμιες αγορές για τη νέα επίγεια κινητή τεχνολογία).
Additional trade Issues will concern services (other than specify how the general principles will be applied to specific telecommunications), Intellectual property rights (iPRs), or situations raised by the introduction of new technologies.
φιακά δίκτυα ενοποιημένων υπηρεσιών) θα βελ­τιώσουν τη διασύνδεση των δικτύων.
It has modified its proposal for a Directive on the protection issues).
Το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούνται να εγκρίνουν τις προτάσεις αυτές πριν από το τέ­λος του έτους.
5 telecommunications networks in the light of the sub- organization and the World intellectual Property organization. The community Is participating actively in these discussions
Η Κοινότητα έχει ενεργό συμμετοχή στις συζητήσεις αυτές.
Proposal for a Council Directive on the legal protection of databases; C0MO3) 464 final, SYN 393.
Ο προσανατολισμός προς τις δαπάνες αποτελεί στόχο που επιδιώκει η Επιτροπή ενόψει της μετά-
5 Amended proposal for a European Parliament and council Directive concerning the protection of personal data and privacy in the context of digital telecommunications networks, in particular the integrated services digital network (ISDN) and digital mobile
Στο άμεσο μέλλον θα αντιμετωπισθούν σε άλλο επίπεδο, όπως η Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών.
Council Resolution 94/C48/01 of 7 February 1994 on universal service principles In the telecommunications sector; OJ C 48,16.2.1994, P. 1.
αρχών σε ειδικές περιστάσεις που προκύπτουν από την εισαγωγή νέων τεχνολογιών.
which have been received during consultations with in terested parties and will take a position on the different options regarding the need and the appropriate level of Intervention.
Ηλεκτρονική προστασία, νομική προστασία και ασφάλεια
Electronic protection, legal protection and security
Ηλεκτρονική προστασία
• Electronic protection
Η Επιτροπή θα οργανώσει τη διάσκεψη αυτή περί τα τέλη του τρέχοντος έτους.
Competition law plays an Important role in maintaining open markets, as well as in ensuring that cooperation be
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ζήτησαν να πε­ριληφθούν στην προτεινόμενη οδηγία —σχετικά με τη χρήση προτύπων για μετάδοση τηλεοπτι­
The Council and Parliament have asked for rules concerning tween TOs does not result in new barriers being set up. The conditional access to be included in the proposed Directive
Οι οικονομικοί συντελεστές επι­ διώκουν την επίτευξη συμφωνίας υπό την αιγίδα του ευρωπαϊκού έργου για ψηφιακές βιντεοεκπομπές.
Economic actors are currently trying to reach an shown by two Directives based on Article 90, and many in dividual cases falling under Articles 85 and 86. The rules will, agreement under the auspices of the European project on digital video broadcasting.
Υπό το φως των αποτελεσμάτων της δια­δικασίας αυτής, που θα ολοκληρωθεί τον Σεπτέμ­βριο, πρόκειται η Επιτροπή να περιλάβει στην οδηγία κατάλληλες διατάξεις.
In the light of the results of this in particular play an increasing role in the settlement of in process, which will end in September, the Commission will terconnection disputes. The Commission is considering include appropriate provisions in the Directive whether to take measures on the use of alternatives and cable television networks for non-reserved services.
Νομική προστασία
• Legal protection
Τα σχετικά με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτη­σίας μέτρα είτε ήδη θεσπισμένα είτε αντιμετωπι­ζόμενα στο πρόγραμμα εργασίας του 1990 στο πε­δίο των πνευματικών και συγγενών δικαιωμάτων, πρέπει να αναθεωρηθούν και να εξετασθεί η ενδε­χόμενη ανάγκη για λήψη πρόσθετων μέτρων.
The competition rules support a positive contribution to the The Commission is preparing a Green Paper on the legal proachievement of the information society, and the commistection of encrypted broadcasts in the internal market, con sion will apply these rules taking into account the reality centrating on problems associated with the absence of of the newly emerging global markets and the rapid speed specific legislation in some Member states and with the of change. disparities between existing legislation in others.
σχετικά δεδομέ­
Audiovisual the appropriate level of intervention.
Η πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου με τη νομική προστασία των βάσεων νων (3) είναι καθοριστικής σημασίας για την ανά­πτυξη κατάλληλου ρυθμιστικού περιβάλλοντος εγκρίνει για δίκτυα.
The regulatory framework which applies to the content of • Security audiovisual services must contribute to the free movement of such services within the Union, and be responsive to the The Commission, advised by the Senior Officials Group on opportunities for growth in this sector opened up by new information Security, intends to put forward by September technologies.
Το Συμβούλιο καλείται να την επειγόντως.
These measures must take into account the 1994 a further proposal addressing the requirements for en specific nature, in particular their cultural and sociological cryption for business and commerce and also the integrity impact, of audiovisual programmes, whatever their mode of of signatures.
Η Επιτροπή πρόκειται σύντομα να παρουσιάσει πρόταση οδηγίας στο πεδίο των αντιγράφων για προσωπική χρήση.
With the subsidiarity principle in mind, the commission will the home. The 1989 Directive on television without
Η Επιτροπή, με συμβουλή της ομάδας ανωτέρων
The Community will explore cooperation with third countries, notably the USA, on encryption.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της συνόδου κορυ­φής της Κέρκυρας, όπου γίνεται έκκληση για τα­χεία έγκριση της οδηγίας-πλαισίου για την προ­στασία του ιδιωτικού χαρακτήρα των δεδομέ­νων ("), η Επιτροπή πρόκειται να επιδιώξει την έγκριση του κειμένου έως το φθινόπωρο.
The Commission will shortly present a communication to the Council and Parliament on the follow-up to the Green Paper 'Pluralism and media concentration in the internal market', in particular to avoid the risk of further fragmentation of the internal market with the emergence of new national regulations.
Η Επι­τροπή έχει, ωστόσο, επίγνωση της ανάγκης για καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των γενικών β) Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων [COM(93) 464 τελικό, SYN 393]. (4) COM(92) 422.
The Commission will analyse the comments council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities; OJ L 298, 17.10.1989, p. 23.
Φ) Πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου σχετικά με τη χρήση προτύπων για τη μετάδοση των τηλεοπτικών σημάτων (COM(93) 556 τελικό — COD 476].
Proposal for a Directive of the European Parliament and the council on the use of standards for the transmission of television signals; COMI93) 556 final, COD 476.
90, καθώς και από πολλές μεμονωμένες περιπτώ­σεις που εμπίπτουν στα άρθρα 85 και 86.
The private sector will take the leading role in the Implemen • Satellite communications tation of the information society.
Ιδιαίτερα οι κανόνες θα έχουν αυξανόμενη σημασία στη διευθέτηση διενέξεων περί διασύνδεσης.
It is used to risk-taking, The Commission is finalizing the first phase of its policy has extensive experience in exploring and developing new based on the satellite Green Paper.™ This phase could, if markets, and Is a valuable source of capital.
Η Επι­τροπή εξετάζει το ενδεχόμενο λήψης μέτρων για τη χρήση εναλλακτικών και καλωδιακών τηλεοπτι­κών δικτύων για μη αποκλειστικές υπηρεσίες.
The Commission necessary, conclude with the adoption of an Article 90-based will play Its catalytic role by putting, in a user-friendly and Directive liberalizing satellite services and equipment later coordinated fashion, its various instruments at disposal and this summer, and with the adoption by the council and Euroby stimulating partnershipbuilding and the launching of pean Parliament of a Directive on the mutual recognition new concrete initiatives of licences for satellite services™ by the end of 1994.
Έχοντας κατά νου την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή πρόκειται να προβεί σε ευρεία εξέτα­ση των θεμάτων που είναι συναφή με την ασφά­λεια πληροφοριών και την κοινωνία των πληροφο­ριών, η οποία θα καταλήξει σε παρουσίαση ανα­κοίνωσης.
12as the audiovisual field, will play a major role In the develop sion of, and access to, space-segment capacity,' the com ment and Implementation of the information society.
Ιδιοκτησία των μέσων μαζικής επικοινωνίας
ATM-based broadband communication services, more diversified basic services for electronic mail, video conferencing and multimedia services can be provided.
Με τους κανόνες ανταγωνισμού στηρίζεται μια θετική συμβολή στην επίτευξη της κοινωνίας των πληροφοριών και η Επιτροπή θα τους εφαρμόσει λαμβάνοντας υπόψη την πραγματικότητα των νε­οεμφανιζόμενων παγκοσμίως αγορών και την τα­χύτητα των μεταβολών.
• Mobile communications The commission will set up a group to identify the benefits The Commission has recently issued a Green Paper proposing and the conditions for coexistence and convergence of the further liberalization of the sector and the development internet and OSI protocol suites in the context of the union's towards Union-wide markets for equipment, networks and commitment to standardization. services.9The Commission will present a report on the results of the consultation phase by the end of 1994 and will table respective legislative measures in 1995.
Οπτικοακουστικός τομέας
European Community; COM(90) 490, 20.11.1990.
Η Επιτροπή θα υποβάλει σύντομα ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με τη συνέχεια που θα δοθεί στην Πράσινη Βίβλο.
11 proposal for a European Parliament and council Directive on a policy for the mutual recognition of licences and other national authorizations for the provision of satellite network services and/or satellite communications services, COM(93) 652 final, COD
Η παραδοσιακή, συμβατική τηλεόραση παραμένει σημαντική υπηρεσία αναφορικά με την επέκταση της κοινωνίας των πληροφοριών στην κατοικία.
Communication from the Commission related to the develop ment of the ISDN as a transEuropean network, proposal for a Council Decision on a series of guidelines for the development of ISDN as a transEuropean network, and proposal for a council Decision adopting a multlannual community action concerning the development of ISDN as a transEuropean network; COMI93) 347 final, 1.9.1993.
Στην προοπτική αυτή πρόκειται να αναθεωρηθεί η οδηγία του 1989 «τηλεόραση χω­ρίς σύνορα» C) και το φθινόπωρο να υποβληθεί πρόταση.
12 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on satellite communications: The provision of — and access to — space segment capacity, COMI94) 210 final,
Η Επιτροπή έχει ενεργό ρόλο στην εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνι­σμού στον τηλεπικοινωνιακό κλάδο, όπως φαίνε­ται από δύο οδηγίες που βασίζονται στο άρθρο
Towards the personal communications environment Green Paper on a common approach to mobile and personal cmmunicatlons In the European Union; COM(94) 145 final. '
Δίκτυα, βασικές υπηρεσίες, εφαρμογές και περιεχόμενα
Applications ed communication networks by means of feasibility studies, loan guarantees and interest rebates.
Ο ιδιωτικός τομέας θα αναλάβει τον ηγετικό ρόλο στην υλοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών.
Research projects and experimental applications must be moved from the laboratory into real life in order to create Within the context of the structural funds, the Commission new markets and new job opportunities.
Είναι εξοικειωμένος με την ανάληψη επιχειρηματι­ ελευθέρωση του κλάδου καθώς και την ανάπτυξη προς την κατεύθυνση αγορών κοινοτικής κλίμα­κας για εξοπλισμό, δίκτυα και υπηρεσίες (9).
The Corfu Summit welcomes the emphasis given to aspects of the information endorsed the application areas proposed by the Bangemann society in the Community support framework/single pro group: teleworking, distance learning, a network for univer gramming documents agreed for the Objective 1 regions for sities and research centres, telematic services for SMEs, road the period 1994-99.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει έως το τέλος του 1994 έκθεση επί των πορισμάτων της φάσης των δια­βουλεύσεων και θα καταθέσει σχετικά νομοθετικά μέτρα το 1995.
The Commission will seek to ensure traffic management, air traffic control, healthcare networks, through the monitoring committees that sufficient account transEuropean public administration network, electronic Is taken of the needs of the information society when tendering, and city information highways. selecting projects to be financed. These needs will also be
Η φάση αυτή θα μπορούσε, εάν απαιτηθεί, να ολοκληρωθεί με τη θέσπιση οδη­
• initiative definition, partnershipbuilding and concrete experiments
Εφαρμογές στο πεδίο των διευρωπαϊκών δικτύων καθώς και στον οπτικοακουστικό τομέα θα έχουν μείζονα ρόλο στην ανάπτυξη και υλοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών.
Initiatives will be designed and set up in a bottom-up fashion by the private sector, possibly in partnership, for those applications which are related to public interest, or influenced and regulated by public authorities, with Member states, regions and cities.
Euro-ISDN: Οι προτάσεις της Επιτροπής για το TEN-ISDN (8) θα πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πριν από το τέλος τους έτους.
Each case being different, no single universal involvement. solution exists, and a combination of different means will be needed.
Με την πρόσφατη θέσπιση ανακοίνωσης για την παροχή και πρόσβαση στη χωρητικότητα διαστη­μικού σκέλους (12), η Επιτροπή επιδιώκει την έναρξη νέας φάσης στην πολιτική της και καλεί το Συμβούλιο να εκδώσει ψήφισμα σχετικά με το θέμα αυτό.
As an immediate practical step, the Commission it will, from its own initiative, or to respond to expressions will set up an 'information society project office'.
Θα πραγματοποιηθούν εκτεταμένες συζητήσεις με αρχές των ΗΠΑ και την ευρωπαϊκή βιομηχανία σχετικά με δορυφορικές υπηρεσίες προσωπικών επικοινωνιών.
This office of interest (for which it will issue calls for ideas and calls will act as a single user-friendly interface between the Com for intentions in various domains), gather potential actors mission and those who are taking initiatives in the various (users, operators, service providers, equipment manufacareas ('one-stop shopping' approach) in order to facilitate turers, etc.) in round tables, forums and conferences, an optimal use of these various instruments.
Πριν από το τέλος του έτους, η Επιτροπή θα έχει καταρτίσει γενικό πλαίσιο βασικών αρχών για τις διάφορες πρωτοβουλίες διευρωπαϊκών τηλεπικοι­νωνιακών δικτύων.
Whilst the creation of the information society will be entrusted to the private sector, the Commission will see to below. it that better focused and more effective use is made of existing financial instruments.