natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Δώδεκα παρακολουθούν επισταμένως τις ενέργειες της, ευνοώντας τα σχέδια που αποσκο­πούν στην πληροφόρηση και την ευαι­σθητοποίηση των MME.
There is a serious lack of information and training which inevitably means a higher number of occupational accidents and illnesses.
Πλέον του 58% των ενεργειών που υλοποιήθηκαν στη διάρκεια του «έτους» τις αφορούσαν.
The European Year tried to do something about this.
Το ευρωπαϊκό έτος επεδίωξε να αμβλύνει αυτές τις ελλείψεις.
Euro CE entirely devoted to the themes of the Year and the spedfic problems of SMEs; 20 000 copies were printed in the nine Community languages, and xuere distributed to firms throughout the 12 Member States.
Εκδόθηκε σε 200 000 αντίτυπα, στις εννέα γλώσσες της Κοινότητας, με στόχο τις επιχειρήσεις των δώδεκα κρατών μελών.
So the NLCs tried to reach them through special channels, by establishing as many local meeting points as possible, for example, where they could obtain all the necessary information.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, είναι δύσκολη μια συνολική αντιμετώπιση.
Another solution was to encourage SMEs, like bigger firms, to take action in their various sectors on the themes of the Year.
Ως εκ τούτου, οι ΕΕΣ προσπάθησαν να τις προσεγγίσουν μέσω ειδικών διόδων, πολλαπλασιά­ζοντας στο μέγιστο αριθμό, για
Belgium did this, for example, by organizing a roundtable discussion with SMEs in the chemicals sector on the
Τα εθνικά σχέδια υπέρ των MME
National projects for SMEs survey on working conditions and were then sent information material.
Μόνο 10 περιπτώσεις παραπέμφθηκαν στη δικαιοσύνη.
In Italy, the European Year saw the birth of various joint organizations set up to provide support, assistance and advice for SMEs.
Στη συνέχεια έλαβαν σημαντικό υλικό πληροφόρη­σης.
Permanent training courses were set up throughout the country for instructors in the craft trades and were designed to help improve safety in small craft firms.
Η πρωτοβουλία αυτή έγινε ιδιαίτερα ευνοϊκά δεκτή.
In Spain, practical information guides are currently being produced for each sector.
Από την πλευρά τους, οι εργαζόμενοι, ανεξάρτητοι ή όχι, που απασχολούνται σε συνεργείο αυτοκινήτων έλαβαν ένα δελτίο για τους κινδύνους που διατρέχουν καθημερινά (τοξικά αέρια, επικίνδυνα μηχανήματα και προϊόντα).
Two publications produced a special issue: the review Salud y Trabajo (Health and safety) with an issue on Community Directives, and the review El impresario (The contractor) with an issue on risk assessment and solutions for prevention.
Το σχέδιο FAS/SI ΜΙ του Δουβλίνου έδωσε επίσης έμφαση στη σημασία της κατάρτισης.
Five information programmes on risk assessment were also introduced and a special training programme for employers in SMEs is to be developed with the International Labour Organization.
Στην Ιταλία, το ευρωπαϊκό έτος υπήρξε το έναυσμα για τη δημιουργία οργανώσεων ίσης εκπροσώπησης που θα υποστηρίζουν την παροχή βοήθειας και συμβουλών στις MME.
The HVBG (Central Federation of Industrial Professional Associations) produced a compilation of all German and European regulations on dangerous substances, giving classification indicators and measurement methods; 60 000 copies of this brochure were printed and it has become an everyday reference for SMEs.
Διοργανώθηκαν σε ολόκληρη τη χώρα μαθήματα διαρκούς κατάρτισης για τους επιμορφωτές των βιοτεχνικών επιχειρήσεων.
An interesting example of transferring knowledge from large companies to small was seen in the car industry. The experience gained by a major manufacturer was analysed and the main points identified.
Τοιουτοτρόπως, αμβλύνεται η έλλειψη δομών ελέγχου της ασφάλειας που παρατηρείται στις εν λόγω μικρές επιχειρήσεις.
A series of seminars and workshops were organized for SMEs working with the manufacturer, particularly subcontractors producing accessories, which were then able to learn from the manufacturer's experience and develop practical guidelines for their own firms.
Στην Ισπανία, βρίσκονται στο στάδιο υλοποίησης τους πρακτικοί ενημερω­τικοί οδηγοί κατά τομέα.
In the Netherlands, 57 projects were devoted to SMEs.
Επιπλέον εκδόθηκαν δύο εφημερίδες: η επιθεώρηση «Salud y Trabajo» (Υγεία και εργασία) με ένα τεύχος αφιερωμένο στις κοινοτικές οδηγίες και η επιθεώρηση «ΕΙ impresario» (Ο εργολάβος) σχετικά με την αξιολόγηση των κινδύνων και τις προληπτικές λύσεις.
Among them, a handbook on working conditions in the metal industry was created and distributed by an employers' organization to 500 SMEs working in this area.
Στην Γερμανία, από τα 17 σχέδια που αφορούν αποκλειστικά το θέμα της καταπολέμησης του θορύβου και των δονήσεων, τα έξι ήσαν αφιερωμένα στις MME.
In France, one of the workshops at the International Work and Health Forum looked at the requirements of SMEs.
Η κεντρική ομοσπονδία ενώσεων των εργαζομένων στη βιομηχανία (HVBG) εξέδωσε μια συλ­λογή με όλες τις γερμανικές και ευρω­παϊκές ρυθμίσεις σχετικά με τις επικίν­δυνες ουσίες, με δείκτες για την ταξινόμηση και τις μεθόδους μέτρησης.
It analysed the specific problems faced by these firms (the fact that they cannot employ safety specialists, for example) and it considered what forms information issued by institutions should take.
Το εν λόγω δελτίο, που εκδόθηκε σε 60 000 αντίτυπα, αποτε­λεί βοήθημα για την καθημερινή εργασία στις MME.
A different type of project was that organized by the company BP, which involved producing a training module on the occupational risks encountered on various sites.
Ενα ενδιαφέρον παράδειγμα της μεταφοράς γνώσης από μία μεγάλη επιχείρηση προς άλλες μικρότερες αφορά την αυτο­κινητοβιομηχανία.
It is designed to encourage 20 000 workers in SMEs gradually to change their behaviour towards chemical products, dust, noise, work on screen, movements and posture, etc.
Η εμπειρία της πρώτης αναλύθηκε και επικεντρώθηκε στα βασικά σημεία.
In Portugal, employers and workers were encouraged to exchange experiences, with the assistance of the trade unions and the employers' organizations.
Χάρη σε μια σειρά σεμιναρίων και εργαστηρίων, οι MME που συνεργάζονται με τον κατασκευ­αστή, κυρίως οι υπεργολάβοι που είναι ειδικευμένοι στα ανταλλακτικά, επω­φελήθηκαν από την τεχνογνωσία του κατασκευαστή και μετέφεραν στους δικούς τους χώρους αυτές τις πρακτικές συμβουλές.
One of the main trade unions, the BTP (Sindeco) organized meetings in workshops and on building sites and distributed information material to increase awareness among workers and their employers.
Στη Γαλλία, ένα από τα εργαστήρια του διεθνούς φόρουμ εργασία-υγεία ήταν αφιερωμένο στις ανάγκες των ΜΜΕ/ΜΜΒ.
In Ireland, the 'Good neighbour programme' asked well-organized major companies to offer assistance to small subcontractors or neighbouring firms. This initiative was warmly welcomed.
Αλλη μορφή δράσης: αυτή του σχεδίου της εταιρείας ΒΡ που βασιζόταν στη δημιουργία μιας μονάδας κατάρτισης για τους επαγγελματικούς κινδύνους που συναντώνται στα διάφορα μέρη.
Garage workers, including the self-employed, were given a brochure on the dangers they face every day (toxic gases, dangerous machinery and products). The FAS/SIMI project in Dublin also stressed the importance of training.
Στις Κάτω Χώρες, 57 σχέδια είχαν ως αντικείμενο τις MME.
The United Kingdom made SMEs aware of the fact that health and safety is not a burden for business.
Τέλος, το σχέδιο κατάρτισης στον τομέα της αλιείας θα καλύψει περίπου 600 MME και 5 000 εργαζό­μενους.
Special training courses took place to meet the specific needs of small construction enterprises in Cheshire. To increase their impact in winter, these courses took place in meeting places such
Στη Δανία, η νομοθεσία επιβάλλει σε όλες τις επιχειρήσεις που απασχο­λούν πλέον των εννέα εργαζομένων τη δημιουργία μιας εσωτερικής οργάνωσης ασφάλειας.
In Denmark, the law stipulates that all companies with more than nine employees shall organize health and safety work in an internal safety organization.
Σύμφωνα με διάφορες μελέτες, το 25-40% των εταιρειών δεν έχουν συμμορφωθεί μ' αυτή την υποχρέωση.
But according to a number of studies, between 25 and 40% do not bother to comply with this law.
Ως εκ τούτου, εστάλησαν ερωτηματολόγια σε 30 000 εταιρείες, με σκοπό να εξασφαλιστεί επίσης ότι οι υπεύθυνοι αυτού του τύπου οργάνωσης διαθέτουν επαρκή προσόντα.
So questionnaires were sent to 30 000 companies which were required to organize health and safety work in an internal safety organization.
Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης, τοποθετείται ένας επιθεωρητής εργασίας.
Companies which did not respond positively received an inspection visit from the Danish Working Environment Service.
Τοιουτοτρόπως διατυπώθηκαν πλέον των 1 000 συστάσεων.
In this way more than 1 000 recommendations were made.
Τα 2/3 αφορούσαν εται­ρείες που απασχολούν 1020 άτομα.
Two thirds of them were for organizations employing between 10 and 20 people. Many SMEs seized this opportunity to conform to the regulations.
Πολλές MME είχαν την ευκαιρία να συμμορφωθούν με τους κανονισμούς.
Only 10 cases were reported to the police; 200 other SMEs (employing a total of 1 200 workers) in the construction sector in Jutland answered a telephone
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ ...
HEALTH AND SAFETY - ESPECIALLY IN SMEs
Στην Πορτογαλία, ενθαρρύνθηκαν οι ανταλλαγές εμπειριών, με τη συνδρομή κυρίως συνδικαλιστικών και εργοδοτικών οργανώσεων, μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων.
The British Soft Drinks Association, which is a group of soft drinks manufacturers, produced a video and manual on health and safety on the shop-floor and in offices.
Τοιουτοτρόπως, ένα από τα βασικά συνδικάτα του τομέα των ΟΔΕ (Sindeco) διοργάνωσε συναντήσεις στο πλαίσιο εργαστηρίων και εργοταξίων, με διανομή ενημερωτικού υλικού υποστήριξης, με σκοπό να προ­σελκύσει την προσοχή εργαζομένων και εργοδοτών.
An opinion survey, at the end of the Year, showed that the public awareness campaign had been effective for this target group and had encouraged them to take concrete measures to improve health and safety (see 'Evaluation' chapter).
Επ' ευκαιρία. ^Β^Μ μεταδόθηκε επανειλημμένως στη μικρή οθόνη το τηλεοπτικό σποτ «Ενας ενημερωμένος εργαζόμενος/εργοδότης αξίζει για δύο» ' το σποτ αυτό συνοδεύτηκε από την έκδοση φυλλαδίου που εστάλη σε 150 000 εργοδότες MME.
A television spot 'A xuorker/'employer informed is worth txuo in the dark ' was shown on a number of occasions, while a parallel leaflet xuas distributed to 150 000 SME employers.
Στο Namur και στην Αμβέρσα πραγματοποιήθηκαν στρογγυλά τραπέζια Β W με θέμα «Τοξικές ουσίες — MME», που συγκέντρωσαν εμπειρογνώμονες, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας.
Roundtable discussions on toxic substances and SMEs, attended by experts, xuere organized in Namur and Antwerp.
Η ένωση των υπεύθυνων υπηρεσίας ασφάλειας και υγιεινής έστειλε δωρεάν το ενημερωτικό της δελτίο σε 500 υπεύθυνους υπηρεσιών MME που δεν ανήκουν στην ένωση.
The Assodation of Heads of Health and Safety Services sent a free information bulktin to 500 non-affiliated SME service heads.
Το υπουργείο απασχόλησης και εργασίας επισκέφτηκε πολλές MME.
The Minister for Employment and Labour visited a number of SMEs.
Τέλος, ξεκίνησαν πειραματικές πολιτικές πρόληψης, ειδικότερα σε μια MME στον τομέα της τυπογραφίας.
Finally, various pilot prevention policy projects xuere earned out, involving one SME in the printing sector in particular.
ΣΧΕΔΙΟ CEPREN
THE CEPREN PROJECT
Το σχέδιο εκπονήθηκε κατά τρόπον ώστε να «συμπαρασύρει" ΰ9^\Μ Ι όλους με ένα και μοναδικό σκοπό: τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στις ^Β^^β^ MME.
The project xuas designed to encourage everyone to have a positive attitude towards improving working conditions in SMEs.
Για το λόγο αυτό. επιλέγησαν τρεις βιομηχανικές πόλεις της Ι Αραγωνίας, κοντά στην πόλη Saragossa.
Three industrial toxuns not far from Saragossa in Aragon were sekcled for lhe project.
Εκεί όπου περίπου 1 000 επιχειρήσεις απασχολούν 10 000 άτομα.
These toxuns have over 1 000 SMEs employing 10 000 workers.
Μια ένωση εργοδοτών, ορισμένα συνδικάτα, η αλληλασφάλεια ατυχημάτων της Saragossa δούλεψαν από κοινού.
The project involved an employers' association, trade unions, the Saragossa accident insurance company and lhe LNSHT.
Αποτέλεσμα: Β μια ημερίδα ευαισθητοποίησης (200 συμμετέχοντες), τρία ενημερωτικά δελτία, τρεις ομάδες εργασίας (επίβλεψη, πληροφόρηση, κατάρτιση), τρεις έρευνες και μαθήματα για θέματα ασφάλειας και υγιεινής.
The result: an axuareness-raising day (200 participants), three information brochures, three working parties (monitoring, information, training), three surveys and courses in health and safety.
Τοιουτοτρόπως, έτυχαν κατάρτισης πλέον του 60% των εκπροσώπων των εργαζομένων.
More than 60% of the xuoikeis' representatives received training through the project, xuhich xuas axuarded the European Prize for Prevention.
Οι τιμηθεντες με το ευρωπαϊκό βραβείο της πρόληψης Cepren.
Information campaign for SMEs ¡η Belaìum.
Στο Βέλγιο, εκστρατεία για την πληροφόρηση των MME.
The Cepren project: winner of the European Prize for Prevention.
Η συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προ­στασία της υγείας στο χώρο εργασίας (ΣΕΑΥΥ), τριμερούς σύνθεσης, συμμετείχε στην επεξεργασία του σχεδίου ψηφίσματος του Συμβουλίου, καθώς και στην επεξεργασία της διοργάνωσης του «έτους» (1).
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is a tripartite organization which helped draw up the draft Council resolution and organize the Year.'
Η συμβουλευτική διευθύνουσα επιτροπή (ΣΔΕ), που συστάθηκε στις 11 Οκτωβρίου 1991, συμμετείχε στην επι­λογή των συγχρηματοδοτούμενων ενεργειών και τύγχανε τακτικής ενη­μέρωσης από την Επιτροπή σχετικά με την κατάσταση προόδου των φακέλων.
The Advisory Steering Committee (ASC), set up on 11 October 1991, was consulted for the selection of co-funded activities and kept informed by the Commission of each dossier's progress (see the list of members in Annex 4).
Καθ' όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου, προνομιούχα θέση κατέχει η υποστήριξη του οπτικοα­κουστικού τομέα και της πληροφορικής.
National bodies concerned with health and safety problems were also very active during the Year.
Η λουξεμβουργιανή ένωση για την ευεξία κατά την εργασία (ABS), για παράδειγμα, υπέβαλε ένα πλήρες σύνολο σχεδίων.
The National Liaison Committees (NLCs) took it upon themselves to pass on information at national level, to launch local events and to receive project applications (see the list of members in Annex 5).
Στην πρώτη σειρά των συμμετεχό­ντων, βρίσκονται ασφαλώς και τα ευρω­παϊκά όργανα.
Of course, the European institutions were right at the forefront of those participating.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ειδικότερα η ΓΔ V που, με τη συνεργασία της μεταφραστικής υπη­ρεσίας και της Υπηρεσίας Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμμε­τείχαν πλήρως στη διοργάνωση του «έτους».
The Commission, and in particular DG V, in association with the Translation Service and the Office for Official Publications of the European Communities, were fully involved in the European Year.
Το ευρωπαϊκό έτος κινητοποίησε σημαντικό δυναμικό.
The European Year mobilized a great deal of energy.
Η βελτίωση των συνθηκών εργασίας απορρέει πράγ­ματι από τις προσπάθειες και τις δραστηριότητες των διάφορων φορέων.
The improvement of working conditions was in fact achieved through the efforts and activities of various participants.
Αφενός, δημόσιες αρχές, κοινωνικοί εταίροι, επαγγελματικοί οργανισμοί και κέντρα κατάρτισης προώθησαν και ευνόησαν τόσο τις κοινές όσο και τις εθνικές προτε­ραιότητες.
Public authorities, employers' associations and trade unions, professional bodies and training centres joined forces to promote joint activities and national priorities, while employers, employees and young people were encouraged to adopt new habits, in a campaign which took place mostly at grass roots level.
Οι οργανώσεις των εκπροσώπων των εργαζομένων, ειδικότερα, αποτέλεσαν έναν ενεργό «ενδιάμεσο».
Representatives from workers' organizations in particular provided an effective means of communication between the two groups.
Τοιουτο­τρόπως, η συνομοσπονδία ευρω­παϊκών συνδικάτων (ΣΕΣ) επεξερ­γάστηκε πολλά σχέδια κατάρτισης και πληροφόρησης των εκπροσώπων των εργαζομένων, μέσω σεμιναρίων και συνεδρίων, για θέματα σημαντικά όπως η καθαρότητα του αέρα, η ευεξία, οι επαγγελματικοί καρκίνοι.
Likewise, ETUC (European Trade Union Confederation) developed several training and information projects for workers' representatives via seminars and colloquia on such important subjects as clean air, wellbeing and occupational cancers.
Στη Γαλλία, βάσει του ίδιου πρότυπου, όλα τα βασικά συνδικάτα των εργαζο­μένων διοργάνωσαν πολυάριθμες συναντήσεις πληροφόρησης.
Similarly, in France, all the major trade unions organized a number of information meetings.
Στη Γερμανία, πολλές διασκέψεις και εκστρατείες ξεκίνησαν από την κε­ντρική ομοσπονδία συνδικάτων και τα συνδικάτα στους κλάδους της χημικής βιομηχανίας, της χαρτοποιίας και της κεραμικής.
In Germany, the Trade Union Federation and the trade union for the chemical, paper and ceramics industries organized several conferences and campaigns.
Σε ολόκληρη πην Ευρώπη, ο συνδικαλιστικός τύπος κάλυψε ευρέως τα γεγονότα. Όσον αφορά
Throughout Europe, events were given extensive coverage in the trade union press.
Οι βασικοί φορείς του «έτους»
With regard to employers, European sectoral organizations were invited to an introductory meeting on the Year in Brussels on 10 December 1991 with a view to
Οι εθνικές επιτροπές συνδέσμου (ΕΕΣ) είχαν αναλάβει να κοινοποιούν την πληροφόρηση σε εθνικό επίπεδο, να πραγματοποιούν εκδηλώσεις σε τοπική κλίμακα και να είναι οι παρα­λήπτες των σχεδίων (βλέπε κατάλογο των μελών στο παράρτημα 5).
Actions were coordinated in each Member State by the National Liaison Committees. Tripartite in composition (public authorities, trade unions and employers' organizations), these played an extremely important role in acting as a link between the European Commission and each Member State, organizing major promotional operations and selecting projects.
Δημόσιες αρχές και Διοικήσεις
In addition they carried out the important task of evaluating the
Η διοργάνωση του ευρωπαϊκού έτους πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της διεύθυνσης «Υγεία και Ασφάλεια» της Γενικής Διεύθυνσης V «Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις».
The Health and Safety Directorate of Directorate-General V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs) was responsible for organizing the European Year.
Το έργο ανατέθηκε στη μονάδα V/F/5 που, στο πλαίσιο του οργανογράμμα-
The task was assigned to DG V/F/5, which is responsible for organizing the tripartite dialogue on safety and health at work between public authorities, trade unions and employers' representatives at European level.
• Εργοδοτικές οργανώσεις
Public authorities and ad ■ninistrations
Συνδικάτα -των εργαζομένων
Employers' organizations
Σύνθεση των εθνικών επιτροπών συνδέσμου
Composition of the National Liaison Committees
_BAR_ Ο κατάλογος των μελών αυτής της επιτροπής, που διορίστηκαν από το Συμβούλιο των Υπουργών, περιλαμβάνεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ C 237 της 21.9.1990).
' The list of members of this Committee, appointed by the Council of Ministers, is contained ¡n the Official Journal of the European Communities C 237 of 21 September 1990.
Ιταλία: κατάρτιση στελεχών για τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
Italy: Training for management staff in improving health and safety at work.
Οι ΕΕΣ, φορείς μετάδοσης
Projects co-funded by the Commission
Αριθμός μη επιδοτούμενων ενεργειών
Number of projects organized non-funded projects
Αριθμός φακέλων που υποβλήθηκαν στις ΕΕΣ διοργανώθηκαν (α + β)
Number of projects funded by the Community (2)
(') Μεταξύ των επιδοτούμενων από την ΕΟΚ λουξεμβουργιανών ενεργειών, μία αποτελείτο από 11 οχέδια.
' One of the Luxembourg projects subsidized b) ' the Community brea ks down into 11 individua projects.
πάίκο ετος ήταν παραπάνω απο ικανοποιητική.
Participation in the European Year over a period of more than 1 2 months was more than satisfactory.
Τα σχέδια, για να συγχρηματοδοτηθούν από την Επιτροπή στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους, έπρεπε να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις:
In order to be co-funded by the Commission in the context of the European Year, the projects had to fulfil certain criteria:
Πιθανόν να παρατη­ρήθηκαν ορισμένες αποκκλίσεις από το γενικό αυτό σχήμα.
(i) improve the exchange of information on effective national practices in the implementation of Community Directives.
— να εντείνουν την κατάρτιση των εργαζομένων και εργοδοτών στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας'
promote the dissemination of information on occupational risks and their prevention;
508 σχέδια που συγχρηματοδοτήθηκαν από την ΕΟΚ
(ii) intensify the training of workers and employers in the field of safety, hygiene and health protection at work;
Όπως φαίνεται από τον πίνακα, τα σχέδια κάθε άλλο παρά έλειψαν! Για χρονική περίοδο που ξεπέρασε τους δώδεκα μήνες, η συμμετοχή στο ευρω-
In certain cases, projects to assist SMEs and workers exposed to high risks, and projects allowing individual workers to take part took precedence over large institutional events in view of their practical nature.
— να βελτιώνουν, όσον αφορά τις MME, την πληροφόρηση και την κατανόηση των προβλημάτων ασφάλειας, υγείας και υγιεινής στο χώρο εργασίας'
(iii) improve information and understanding of workplace health, safety and hygiene problems in SMEs;
Η συνεισφορά των χωρών της ΕΖΕΣ.
EFTA's contribution the European Community.
υπουργείο εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων.
The Federation of Trade Unions set up a hotline supported by the Labour Inspectorate to inform workers and provide them with practical assistance in specific cases.
Σε λιγότερο από έξι μήνες, πλέον των 100 προ­βλημάτων επιλύθηκαν κατ' αυτόν τον τρόπο'
In less than six months, more than 100 problems were resolved in this fashion.
— μια εθνική εβδομάδα για την ασφά­λεια πραγματοποιήθηκε από τις 19 έως τις 25 Οκτωβρίου 1992 με σκοπό την κινητοποίηση όλου του ενεργού πληθυσμού.
Three important seminars were organized. The first concerned European integration and the working environment; the two others were international and dealt with the evaluation and development of occupational health services and personal protective equipment in ERA and EC countries.
— εβδομαδιαία ενημερωτικά δελτία των συνδικάτων, που περιελάμβα­ναν εκθέσεις εμπειρογνωμόνων κατά τομέα, εστάλησαν σε εκα­τοντάδες εργοστάσια'
Weekly trade union information bulletins containing expert reports for each sector were sent to hundreds of factories.
Στη Φινλανδία, το βασικό αντικείμενο συζήτησης ήταν το περιβάλλον εργασίας υπό το πρίσμα της ευρω­παϊκής ολοκλήρωσης.
An international symposium on workrelated illnesses was held from 27 to 30 October 1992, followed by a seminar on health and safety rules in SMEs ( 15 and 16 March 1993) and an international congress on risks (1 to 3 December 1993).
Νέοι κανόνες θεσπίστηκαν προκειμένου να επέλθει η συμφωνία με τους αντίστοιχους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In Iceland the Year was launched by a television speech from Vidgis Finnbogadottir, the President. She presented awards to 15 companies for their remarkable efforts to improve safety and health at work.
Η Φινλανδία έδωσε επίσης έμφαση στις ψυχολογικές επιπτώσεις και στην ένταση που επιφέρει η εργασία και οι δυσμενείς εργονομικές συνθήκες.
The media publicized Iceland's priorities (campaign for internal safety in enterprises and institutions, introduction of new health organization structures, particularly in the field of hearing, the improvement of occupational accident and disease statistics).
Τέλος, εξετάστηκε η γήρανση του ενεργού πληθυσμού.
In Finland the main subject of discussion was the working environment in the context of European integration.
— ένα διεθνές συμπόσιο για τις ασθένειες που συνδέονται με την
Scientists from all the Nordic countries attended a conference in September 1 992 in Reykjavik, during which an exchange of experience took place.
Εδώ και πολλά χρόνια, οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (European Free Trade Association) παρακολουθούν με μεγά­λο ενδιαφέρον τα προβλήματα που συνδέονται με το περιβάλλον εργασίας.
For several years the countries of the European Free Trade Association (EFTA) have been following problems associated with the working environment with great interest.