natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— να αναπτύξει κατά σύμμετρο τρόπο τη δυναμι­κότητα των οδών μεταφοράς, έτσι ώστε να προκύψει ένα δίκτυο που να ανταποκρίνεται στις ευρωπαϊκές ανάγκες-
The legislative authority of the Union shall be able to request the Commission to draw up industrial development strategies as guidelines for coordinating policies and actions by the Member States in certain industries of particular significance to the economic and political security of the Union.
Τηλεπικοινωνίες
(iii) dismantle obstacles to transfrontier traffic;
Προσχέδιο συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση επί των εν λόγω προβλημάτων και σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης τους.
(i) recommendations addressed to the under takings, Member States and local authorities in on a proposal from the Commission, specialized European agencies could be established by the legislative authority which will define and supervise their activities.
Οι αρμοδιότητες της ΕΚΑΧ και της ΕΚΑΕ σε θέ­ματα ενέργειας ανατίθενται στην Ένωση.
The competences of the ECSC and EAEC in respect of energy shall be assumed by the Union.
Τα άρθρα των εν λόγω συνθηκών και οι κανονισμοί που αποφασί­ζονται κατ' εφαρμογή των εν λόγω άρθρων αποτελούν νόμους και κανονισμούς εφαρμογής της Ένωσης και δεν μπορούν να τροποποιηθούν παρά μόνο με νόμους και κανονισμούς της Ένωσης.
The articles of these Treaties and the regulations adopted in pursuance of them shall become the laws and implementing regulations of the Union and may by amended only by legislation and regulations adopted by the Union.
Η Ένωση έχει συντρέχουσα αρμοδιότητα σ' αυτή των κρατών μελών σε θέματα συνολικής πολιτικής ενέρ­γειας προκειμένου να παράσχει σε όλους τους πολίτες της :
The Union shall have concurrent competence with the Member States in respect of overall energy policy in order to guarantee all its citizens: (i) security of supplies,
— σταθερότητα της αγοράς της Ένωσης με τη δημι­ουργία αποθεμάτων που δύνανται να χρησιμοποιηθούν χωρίς διακρίσεις σε περίπτωση ανάγκης,
(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) employment, law on labour and working conditions, equality between men and women, vocational training and further training, social security, protection against occupational accidents
— μια εναρμονισμένη πολιτική τιμών — στις περιπτώ­σεις όπου οι τιμές αυτές ρυθμίζονται με τη μια μορφή ή την άλλη — που να ανταποκρίνεται στις πρακτικές του δίκαιου ανταγωνισμού,
(iii) a harmonized pricing policy—where prices are regulated in one form or another—compatible with fair competitive practices; and diseases, (vii) work hygiene, (viii) trade union rights and collective negotiations between employers and employees, (ix) forms of worker participation in decisions affecting their working life.
Στο πλαίσιο αυτό η Ένωση μπορεί κυρίως να καθορίζει μηχανισμούς για «αναπτυξιακές συμβάσεις», να συμβά­λει στη χρηματοδότηση κατάλληλων ενεργειών και να αναλαμβάνει συνεπώς μέρος της ευθύνης.
(iv) a sustained research effort to reduce the cost of energy, to promote exploitation of available resources and to develop alternative and renewable energy sources,
— την καθιέρωση κοινών τεχνικών προτύπων αποτε­λεσματικότητα;, ασφάλεια; και ελέγχου του περιβάλλοντο;,
(vi) reasonable and effective encouragement and support of European sources of energy, as far as possible without causing costs to rise.
Βιομηχανία
Other forms of cooperation
— μια λογική και αποτελεσματική ενθάρρυνση και υποστήριξη των ευρωπαϊκών πηγών ενέργεια; που κα­τά το δυνατόν να μην προκαλεί αύξηση των δαπανών.
• to eliminate any discrimination at work and the allocation of social security benefits between employees of the Member States of the Union and their families on grounds of their origin in a different Member State;
Συμβουλεύεται δε την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή για τις στρατηγικές αυτές.
• to encourage integration into the legal and social system of the country of residence, where residence is transfered to a different Member State;
— συστάσεων προς τις επιχειρήσεις, τα κράτη μέλη και την τοπική αυτοδιοίκηση,
• te eliminate any discrimination whatsoever and devise a policy of active support for equal opportunities for men and women;
Η Ένωση επιτρέπει τη δυνατότητα ανάληψη; ευ­ρωπαϊκών ή διεθνών πρωτοβουλιών από ορισμένα κράτη μέλη εκτό; του πλαισίου τη; συνθήκη; (παρα­δείγματα : Ariane, Airbus, Cern, κλπ.) στο βαθμό όπου οι δράσει; αυτές δεν υποκαθιστούν αρμοδιότητα της Ένωσης- εάν το κοινό συμφέρον και η αρχή της επικου­ρικότητας το δικαιολογούν, οι δράσεις αυτές θα μπο­ρούν αργότερα να ενσωματωθούν σε μια κοινή πολιτική της Ένωσης.
The Union shall leave open the possibility for European or international ventures undertaken by certain Member States outside the legal framework of the Treaty (for example, Ariane, Airbus, CERN, etc.) where such action does not replace a competence of the Union; if the common interest and the priniple of subsidiarity justify it, these ventures may be subsequently integrated in a common policy of the Union.
Πολιτική κοινωνίας επιδομάτων τέκνων, την ασθένεια, την αναπηρία, το γήρας και το θάνατο,
• to maintain social and pension insurance rights in transfers between Member States;
• ρύθμιση ίση; μεταχείριση; των προσώπων που προ­έρχονται από τρίτα κράτη,
• to devise comparable outline conditions for the preservation and creation of jobs and access thereto; comprehensive structural policy based on specific investment promotion and infrastructure projects.
• συγκρίσιμε; προϋποθέσεις-πλαίσια για τη διατήρη­ση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και για την πλήρωση των θέσεων αυτών,
• to promote qualified, practical and work-related vocational training leading to a career, with Union-wide validity of diplomas and qualifications;
• πρόληψη των ατυχημάτων στο χώρο της εργασίας και των επαγγελματικών ασθενειών.
• to prevent accidents at work and occupational diseases;
Με βάση το κοινοτικό κεκτημένο η Ένωση ασκεί συντρέχουσα αρμοδιότητα στον τομέα της κοινωνικής και της υγειονομικής πολιτικής σε θέματα που αφο­ρούν :
To this end, the Union shall develop a European framework for regional planning policies and adopt special programmes to promote transfrontier regional cooperation.
• προσέγγιση των κανόνων για την έρευνα, παρα­σκευή, αποτελεσματικότητα και διάθεση των ιατρο­φαρμακευτικών προϊόντων,
• to approximate the rules governing research into and the manufacture, efficacy and marketing of pharmaceutical products;
• πρόληψη της κατάχρησης ναρκωτικών,
• to guard against the risks of addiction; aid for disasters and
— την απασχόληση — το εργατικό δίκαιο και τους όρους εργασίας — την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών — την επαγγελματική εκπαίδευση και επιμόρφωση — την κοινωνική ασφάλιση
63. to promote regional development, it shall draw up its own integrated programmes in collaboration with the people concerned and their representatives at regional, municipal and local level, making funds available as directly as possible to the regions concerned.
— την προστασία κατά των επαγγελματικών ατυχημά­των και ασθενειών
• to create outline conditions for the dialogue and Union-wide wage contracts collective agreements between employers' employees' organizations; of the
• διατάξεις για τη συμμετοχή των εργαζομένων σε αποφάσεις σχετικά με την εργασία, καθώς και για την οργάνωση των επιχειρήσεων.
• to devise rules for the participation employees in decisions at work and for organization of undertakings.
Με βάση το κοινοτικό κεκτημένο η Ένωση ασκεί συντρέχουσα αρμοδιότητα σε θέματα πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών.
Starting from the Community patrimony, the Union shall exercise concurrent competence in the field of consumer policy.
Έχει ω; αποστολή να παρέχει προστασία στον κατανα­λωτή στην κοινή αγορά.
Its task shall be to provide consumer protection in the common market.
Προς το σκοπό, αυτόν η Ένωση μπορεί να θεσπίζει κανόνες :
This may include Union rules on: a) the protection of consumer health and safety; (b) the protection of consumers' economic interests; (c) the improvement of the consumers' legal poistion in the event of damage.
β) για την προστασία των οικονομικών τους συμφε­ρόντων,
In addition, the Union may promote consumer education, information and consultation at Union level.
• προσέγγιση των κανόνων πρόνοια; και περίθαλψη; που αφορούν την ανεργία, τη μητρότητα, την παροχή
The Union shall also have the power to ensure the elimination of any damage which may occur and to impose sanctions with the aid of the law of the Union, where possible, on the basis of the "polluter pays" principle.
Εξάλλου η Ένωση θα προωθήσει την κατατόπιση, τη διαφώτιση και την ακρόαση των καταναλωτών σε επί­πεδο Ένωσης.
Its task shall be to reduce the disparity between the various regions and the underdevelopment of less-favoured regions, whilst taking into account national programmes. Its objective shall be a
Η περιφερειακή πολιτική
Preliminary draft Treaty on the European Union
Η Ένωση μπορεί να εκπροσωπεί τα κράτη μέλη σε διεθνεί; οργανώσει; ή σε περίπτωση διεθνών συμφωνι­ών που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντο;.
The Union may represent the Member States in international organizations or in connection with international agreements in the field of environmental protection.
Στόχος της είναι μια καθολική διαρθρωτική πολιτική βασιζόμενη στην ειδική προ­ώθηση των επενδύσεων και σε προγράμματα υποδομής.
the European University Institute and the European Fondation, which shall be within the Union framework. The Union may also promote a European youth exchange programme.
Η Ένωση ακολουθεί συντρέχουσα πολιτική προστασία; των ζώων στο μέτρο που αυτό είναι εφικτό σ' όλο το χώρο τη; Ένωση; από άποψη εμπορίου, ανταγωνισμού ή ηθική;.
The Union shall pursue a concurrent policy concerning animal protection insofar as this is necessary throughout the Union for commercial, competitive or moral reasons.
Μόρφωση και έρευνα
Education and research
Στον τομέα τη; μόρφωση; και τη; έρευνα; η Ένωση έχει την υποχρέωση :
In the field of education and research, the Union's task shall be:
Προς το σκοπό αυτόν η Ένωση έχει συντρέχουσα αρμοδιότητα για τη θέσπιση των ακόλουθων ρυθμί­σεων :
To this end, the Union shall have concurrent competence to adopt the following regulations:
Πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος α) αναγνώριση των πτυχίων και άλλων τίτλων σπου­δών, καθώς και υπόλοιπων πιστοποιητικών σε όλο το χώρο της Ένωσης, όπως επίσης και ισότιμη αναγνώ­ριση του χρόνου σπουδών σε όλα τα στάδια της εκπαί­δευσης,
(a) the Union-wide validity of diplomas, examination certificates and other qualifications and the equal recognition of school, study and training periods;
• έχουν επέλθει γενικά σε όλο το χώρο της Ένωσης
The detailed description of the tasks of the Union given most frequently as a guide in Articles 29 to 74 shall be neither fixed nor restrictive.
• προέρχονται απ' αυτήν ή καταλήγουν σ' αυτήν.
It shall be finalized in the draft Treaty referred to in Article 1.
Δελτίο ΕΚ 9-1983
International relations of the Union
Πολιτιστική πολιτική
Principles and objectives
Αρχές και στόχοι
Cultural policy
Η Ένωση έχει ως αποστολή να ενισχύει και να ανα­πτύσσει την κοινοτική δράση στον πολιτιστικό τομέα με πλήρη σεβασμό της ελευθερίας έκφρασης, του πλουρα­λισμού και των εθνικών αξιών.
It shall be the Union's task to strengthen and develop Community action «n the cultural sector with all due respect for freedom of expression, pluralism and national values.
Μπορεί :
It may:
• να προωθεί ανάμεσα στους πολίτες της Ένωσης την πολιτιστική κατανόηση-
• present the development of cultural life within the Union both in the Member States and elsewhere and promote cultural exchanges;
Η Ένωση κατευθύνει τις προσπάθειες της, όσον αφορά τις διεθνείς σχέσει;, στην επίτευξη τη; ειρήνη; με την ειρηνική επίλυση των προβλημάτων που προκα­λούν οι συγκρούσει;, το σεβασμό των ανθρώπινων δι­καιωμάτων, την ύφεση, την εξομάλυνση τη; έντασης, την αμοιβαία ισορρόπηση και ελεγχόμενη μείωση των στρατιωτικών δυνάμεων των εξοπλισμών, την άνοδο του βιοτικού επιπέδου στον τρίτο κόσμο, την επέκταση και βελτίωση των διεθνών οικονομικών και νομισματι­κών σχέσεων εν γένει και του εμπορίου ιδιαίτερα, καθώ; και την ενίσχυση τη; διεθνού; οργάνωση;.
The Union shall direct its efforts in international relations towards the achievement of peace through the peaceful settlement of conflicts, respect for human rights, détente, the deterrence of aggression, the mutual, balanced and verifiable reduction of military forces and armaments, the raising of living standards in the Third World and the expansion and improvement of international economic and monetary relations in general and trade in particular, as well as the strengthening of international organization.
Για το σκοπό αυτόν η Ένωση έχει την ευθύνη :
To this end, the Union shall assume responsibilities:
• να βελτιώνει την κατάσταση των απασχολούμενων στον πολιτιστικό τομέα μέσα στο χώρο της Ένωσης.
• in matters, policies and areas in which all or several of the Member States of the Union have a clear, direct interest;
Η Ένωση μπορεί επίσης να εν­θαρρύνει ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανταλλαγής νέων.
• improve the situation of persons working in the Union in the cultural sector.
δ) σε τομείς όπου μια πολιτική της Ένωσης ή μια ενέρ­γεια της Ένωσης θα συμπλήρωνε αποτελεσματικά εξω­τερικές πολιτικές που ακολουθούνται στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών.
Preliminary draft Treaty on the European Union according to procedures and time limits established by the legislative authority on a proposal from the Commission.
Η εξωτερική πολιτική της Ένωσης θα κατευθύνε­ται από τις ακόλουθες αρχές :
The Union's external policy shall be guided by the following principles:
— αναγνώριση της στενής σχέσης μεταξύ των οικονομι­κών και πολιτικών πλευρών της εξωτερικής πολιτικής, και ιδιαίτερα των κινδύνων που προκύπτουν από τον προστατευτισμό ·
(iii) recognition of the close connection between the economic and political aspects of external policy, and in particular of the dangers of protectionism;
Η λεπτομερής περιγραφή των καθηκόντων της Έ­νωσης, που περιέχεται στις παραγράφους 29 έως 74, ως επί το πλείστον συνταγμένη προσωρινά, δεν είναι ούτε καθοριστική ούτε περιοριστική, θα συγκεκριμενοποιη­θεί με οριστικό τρόπο κατά τη σύνταξη του σχεδίου συνθήκης που έχει προβλεφθεί στο άρθρο 1.
In the exercise of its competences in the field of external economic relations, the Union shall be represented by the Commission in its relations with third countries and international organizations; the Commission shall act on behalf of the Union; the Council of the Union may issue guidelines for its actions.
— συνειδητοποίηση της αυξανόμενης ανάγκης να συζητηθούν μαζί τα θέματα ασφάλειας και, σε ορισμέ-
(v) recognition that a genuine and lasting peace can be achieved not least through the recognition and attainment of the right of self-determination for those peoples of Europe who do not yet belong to our Community;
— συνειδητοποίηση του γεγονότος ότι για την επίτευξη μιας γνήσιας και διαρκούς ειρήνης συμβάλλει επίσης η αναγνώριση του δικαιώματος αυτοδιάθεσης των ευρω­παϊκών λαών, που δεν ανήκουν ακόμη στην Κοινότητα μας-
Where the exercise of the Union's competences involves the signature of conventions or agreements with third countries or international organizations, these shall be negotiated and concluded by the Commission on the basis of guidelines furnished by the Council of the Union.
— πεποίθηση ότι οι εξωτερικές πολιτικέ; τη; Ένωση; σε κάθε του; εκδήλωση θα πρέπει να αποτελούν ένα συνεκτικό σύνολο·
(vii) acceptance that many aspects of security policy are in the long run inseparable from the rest of external policy; external form a
— σταθερή απόφαση να υποβάλλονται αυτές οι ενέρ­γειες σε δημοκρατικό έλεγχο·
(viii) determination that the Union's policies, in all their aspects, should coherent whole;
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Κοινοβούλιο πριν την έναρξη των διαπραγματεύσεων- κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων η Επιτροπή ενημερώνει εμπιστευτικά τις αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλί­ου.
The Commission shall report to the European Parliament before the opening of the negotiations; during the course of negotiations, the Commission shall inform confidentially the appropriate parliamentary committees.
Για να τεθούν σε ισχύ οι πράξεις και οι συμφωνίες αυτές πρέπει να επικυρωθούν από το Συμβούλιο της Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με απόλυτη πλειοψηφία.
Such conventions and agreements shall require ratification by the Council of the Union and the European Parliament by an absolute majority in order to enter into force.
Στο πρόγραμμα που παρουσιάζει στο Κοινοβούλιο η Επιτροπή επισημαίνει τις γενικές γραμμές των πολιτι­κών της στον τομέα αυτό.
The Commission shall include an outline of its policies in this field in the programme it presents to the Parliament.
Οι εξωτερικές σχέσεις οικονομικής φύσης
(x) determination that the Union's external relations and policies shall provide active support for the attainment of the aims of the UN.
Διπλωματικές και πολιτικές σχέσεις
External relations of an economic nature
Η Ένωση θα έχει αποκλειστικές αρμοδιότητες σε όλους τους τομείς για τους οποίου;, βάσει των σημερι­νών συνθηκών, έχουν παραχωρηθεί αποκλειστικές αρμοδιότητες στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The Union shall have exclusive competence in all those areas in which exclusive competence is allotted to the European Communities under the existing Treaties.
Φροντίζει να υιοθετήσουν τα κράτη μέλη της Ένωσης συνεπή και ενωμένη στάση ένα­ντι των διεθνών θεμάτων.
It shall ensure consistent and united action by the Member States of the Union in international affairs.
Η αναπτυξιακή πολιτική θα υπαχθεί σε διάστημα μιας μεταβατικής περιόδου 10 ετών σε μια κοινή πολι­τική, στο πλαίσιο της οποίας θα αντιμετωπίζονται όλες οι παροχές αναπτυξιακής βοήθειας και οι εμπορικές συναλλαγές με τις αναπτυσσόμενες χώρες βάσει των αρχών και των αρμοδιοτήτων που παρατίθενται στις παραγράφους 74 και 75 ανωτέρω.
• Where a matter has been made subject to common action, a decision to return it to the method of cooperation or to national competence shall require a unanimous vote of the European Council; however, if the matter is of a transitory nature, obligation to common action shall cease with the end of the matter.
Για όσο χρόνο η Έ­νωση και τα κράτη μέλη της εξακολουθούν να εφαρμό­ζουν ανεξάρτητα αναπτυξιακά προγράμματα, η Ένωση αναλαμβάνει το συντονισμό των προγραμμάτων αυτών τηρώντας παράλληλα τις υπάρχουσες συνθήκες, συμβά­σεις και τις άλλες διεθνείς νομικές δεσμεύσεις.
In addition, the European Council, acting unanimously, may attribute to the Union responsibilities for specific fields of security policy, such as disarmament, arms procurement, sales of arms to third countries, defence policy or any other matter relating to security.
Η Ένωση καθορίζει κοινές απόψεις κατά τη συμμε­τοχή της σε διεθνείς οργανισμούς και διαπραγματεύ­σεις σύμφωνα με τις αρχές που προαναφέρθηκαν στην παράγραφο 75, και μπορεί να αποφασίζει επί συγκεκρι­μένων κοινών ενεργειών σε εφαρμογή συμφωνηθέντων στόχων.
The Union shall define common standpoints in international organizations and negotiations in accordance with the principles set out in paragraph 75 above and may decide on specific common action in pursuance of agreed aims;
Κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων της σε θέματα εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, η Ένωση θα εκπρο­
The Commission may, with the approval of the Council of the Union, establish representations in third countries.
Προσχέδιο συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
In matters on which the Union has agreed to follow common action:
Οι αντιπροσωπείες αυτές είναι υπεύθυνες για όλα τα θέματα που περιλαμβάνονται στην κοινή δράση της Έ­νωσης και συντονίζουν επίσης από κοινού με τους εκ­προσώπους του κράτους μέλους από το οποίο προέρχε­ται ο πρόεδρος του Συμβουλίου της Ένωσης τη διπλω­ματική δράση των κρατών μελών σε όλους τους τομείς συνεργασίας.
They shall be responsable for all matters subject to common action and, in collaboration with the representative of the Member State holding the presidency of the Council of the Union, shall also coordinate the diplomatic activity of the Member States in all fields subject to cooperation.
• Το Συμβούλιο της Ένωσης αποφασίζει με απόλυτη πλειοψηφία.
• The Council of the Union shall act by an absolute majority.
Προκειμένου να προασπίσει ζωτικά εθνι­κά συμφέροντα σχετικά με το συζητούμενο θέμα, ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει την αναβολή της ψηφο­φορίας ανακοινώνοντας δημόσια το λόγο και ζητώντας την επανεξέταση του θέματος ώστε να ληφθούν δεόντως υπόψη τα συμφέροντα αυτά.
A Member State, in order to defend a vital national interest relevant to the subject under discussion, may request that voting be postponed, giving its reasons, such reasons to be published, and asking that the subject be re-examined in order to take due account of this interest.
Σε χώρες όπου δεν υπάρχει αντιπροσώπευση από την Επιτροπή, η Ένωση θα εκπροσωπείται, όπου αυτό είναι δυνατό, από τον εκπρόσωπο του κράτους μέλους το οποίο έχει την προεδρία του Συμβουλίου της Ένω­σης ή διαφορετικά από τον εκπρόσωπο ενός άλλου κρά­τους μέλους.
In countries where there is no representation by the Commission, the Union shall be represented, wherever possible, by the representative of the Member State currently holding the presidency of the Council of the Union or else by the representative of another Member State.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή με περιοδικές εκθέσεις ενη­μερώνουν το Κοινοβούλιο για την πρόοδο και τις προο­πτικές των διαπραγματεύσεων.
• In order to reach agreement on a specificpolicy or subject, the Council of the Union may exceptionally, and by unanimous vote, grant exemptions from the provisions of such policy or subject to one or more Member States (in accordance with the provisions of paragraph 25 above).
• Η υλοποίηση των πολιτικών που συμφωνούνται από το Συμβούλιο της Ένωσης αποτελεί έργο της Επιτροπής.
• Agreements and treaties shall be negotiated by the Commission on the basis of a mandate defined by the Council of the Union in accordance with the procedures set out above. They shall be ratified by the Council and the Parliament by an absolute majority.
Η Επιτροπή ενεργεί ως εκπρόσωπος του Συμβουλίου.
Council and Commission shall report periodically to the Parliament on the progress and prospects of negotiations.
Η Ένωση χρηματοδοτεί από δικά της έσοδα τις εργασίες που της έχουν αναθέσει τα κράτη μέλη.
The Union shall use its own revenue to finance responsibilities transferred from the Member States.
Κατά την ανάθεση των εργασιών περιέρχονται επίσης στην Ένωση τα απαραίτητα για την εκπλήρωση τους οικονο­μικά μέσα από τα κράτη μέλη, έτσι ώστε δεν πρέπει να αυξηθεί βασικά, η συνολική οικονομική επιβάρυνση των πολιτών.
Where responsibilities are transferred from Member States to the Union, the means required to perform them shall also be transferred, so that in principle the overall financial burden on the taxpayer is not increased.
Τα έσοδα και οι δαπάνες της Ένωσης πραγματο­ποιούνται βάσει του προϋπολογισμού ο οποίος έχει εγκριθεί από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
Revenue shall be collected and expenditure effected on the basis of a budget duly approved by the budgetary authority.
Σε όλα τα θέματα στα οποία εμπλέκονται τα συμφέ­ροντα περισσότερων του ενός κρατών μελών, αλλ' όπου η Ένωση δεν έχει καθορίσει κοινή πολιτική τα κράτη μέλη θα συνεργάζονται μέσω του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου και θα ζητούν τη γνώμη το ένα του άλλου πριν αναλάβουν οποιαδήποτε ενέργεια.
In all matters in which the interests of more than one Member State are involved, but where no common action has been introduced, Member States shall cooperate through the European Council and shall consult each other before taking action.
Όμως σε περιπτώ­σεις όπου απαιτείται άμεση ενέργεια, ένα κράτος μέλος μπορεί απλά να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτού αναλάβει οποιαδήποτε ενέργεια.
However, in cases where immediate action is necessary, a Member State may simply inform the European Council before taking action.
Στους τομείς εκείνους που υπάρχει συνεργασία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μπορεί να ζητήσει από τον πρό­εδρο του, από τον πρόεδρο του Συμβουλίου της Ένω­σης ή από την Επιτροπή να ενεργήσουν ως εκπρόσωποι της Ένωσης.
In areas subject to cooperation, the European Council may ask its President, the President of the Council of the Union, or the Commission to act as spokesman of the Union.