natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, είναι δυνα­τόν να μεταβείτε σε άλλο κράτος μέλος για να αναζητήσετε εργασία χωρίς να χάσετε την ιταλι­κή παροχή ανεργίας.
Fora limited period of time, it is possible to go to an other Member State to look for work without losing your Italian unemployment benefit.
Για τους σχετικούς κοινοτι­κούς κανόνες, βλέπε μέρος Ι του οδηγού.
For the relevant Community rules, see Part I of the present guide.
Εάν είστε μισθωτός μπορείτε να υποβάλετε αί­τηση για οικογενειακές παροχές για λογαριασμό των συντηρούμενων μελών της οικογένειας σας που κατοικούν στην Ιταλία ή σε άλλο κράτος μέ­λος της ΕΕ.
To obtain the ordinary allowance you should (i) register with the employment office (ufficio di collocamento) of the district where you reside, and (ii) present an application to the INPS office or to your local employment office, within 67 days of becoming unemployed.
Ωστόσο, το δικαίωμα στις παροχές αυτές εξαρτάται από το ετήσιο εισόδημα της οι­κογένειας σας, ενώ συνεκτιμάται ο αριθμός των μελών της οικογένειας που συντηρείτε.
Your application should be accorri- panied by the notice of dismissal issued to you by your employer and by a certificate relating to the composition of your family, if you have dependants.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η βεβαίωση του δι­καιώματος οικογενειακών παροχών παρέχεται από το INPS από το οποίο πρέπει να ζητήσετε την κατάλληλη έγκριση για τη χορήγηση αυτών των παροχών.
If you are an employed person, you may apply for family allowances in respect of the dependent mem bers of your family who reside in Italy or in another EU Member State.
Οι οικογενειακές παροχές καταβάλλονται, κατά κανόνα, από τον εργοδότη συγχρόνως με την
Entitlement to these benefits de pends, however, on the amount of your family's total
Εάν είστε αυτοαπασχολούμενος, δεν δικαιούστε οικογενειακές παροχές.
The procedure for obtaining mobility allowance wil be undertaken by your employer.
του τόπου κατοικίας σας, τη διεύθυνση της οποίας μπορείτε να βρείτε στον τηλεφωνικό κά­τάλογο.
annual income, account being taken of the number of dependent family members.
αμοιβή σας.
If you are a selfemployed person, you are not en titled to family benefits.
Αυτό δεν ισχύει για τους εργαζομέ- νους στη γεωργία και τους οικιακούς βοηθούς που λαμβάνουν τις οικογενειακές παροχές απευ- θείας από την υπηρεσία του INPS.
Your employer will ascertain your entitlement to family benefits in respect of your spouse, your chil dren under the age of 18 living with you, and your brothers, sisters and grandchildren aged under 18 and living with you. In all other cases, the entitle ment to benefits is ascertained by the INPS and you should apply to this institution.
Δικαιούστε τις οικογενειακές παροχές για όλεςτις περιόδους εργασίας για τις οποίες δίκαιου- στε αμοιβή και υπό ορισμένες προϋποθέσεις για τις περιόδους απουσίας από την εργασία λόγω ασθένειας, εγκυμοσύνης και τοκετού, εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας.
You are entitled to receive family benefits in respect of all periods during which you are working and, under specified conditions, also where you are absent from work owing to illness, pregnancy and child birth, accidents at work or occupational diseases.
Τις συντάξεις ορισμένων κατηγοριών προσώπων διαχειρίζονται οι φορείς που αναφέρονται στο τμήμα 2 παραπάνω.
(iv) your parents and grandparents, who have at tained the age of 60 (men) or 55 (women), who are dependent on you and whose monthly earn ings do not exceed a certain amount.
Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στην επαρχιακή υπηρεσία του INPS (Istituto Nazionale della Previdenza Sociale)
For further information, you should consult the pro vincial office of the INPS (Istituto nazionale della previdenza sociale) of your place of residence, the address of which you can find in the telephone di rectory.
— παροχές ασθένειας και μητρότητας (βλέπε τμήμα 2 παρακάτω)-
sickness and maternity benefits (see Section 2 below);
— παροχές εργατικού ατυχήματος και επαγ­γελματικής ασθένειας (τμήμα 3)-
(ii) benefits for accidents at work and occupational diseases (Section 3);
— παροχές αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων (τμήμα 4, 5 και 6)-
(¡ii) invalidity, oldage and survivor's benefits (Sections 4, 5 and 6);
— παροχές ανεργίας (τμήμα 7)-
(iv) unemployment benefits (Section 7);
Όταν πρόκειται για αποζημιώσεις ανεργίας, πρέ­πει να υποβάλλετε τις προσφυγές σας με συστη­μένη επιστολή σε ειδική επιτροπή που συστήνε­ται από τον υπουργό Εργασίας εντός 40 ημερών από την κοινοποίηση της απόφασης.
In the case of unemployment benefits, however, the appeal must be sent by registered letter to a special commission set up by the Ministry of Labour within 40 days of your being notified of the decision.
Το καθεστώς ασφάλισης ασθένειας και μητρότη­τας καλύπτει τα παρακάτω άτομα:
The following persons are covered by the sickness and maternity insurance scheme:
— χειρώνακτες εργαζομένους και υπαλλήλους γραφείου που ασκούν μισθωτή δραστηριότη­τα ·
Information on these institutions is provided in each section below, in accordance with the various categories of benefits.
— μαθητευομένους-
How to register apprentices;
— ανέργους που λαμβάνουν παροχή ανεργίας-
(¡ii) unemployed persons receiving unemployment benefit;
— άτομα που λαμβάνουν σύνταξη γήρατος, αναπηρίας ή επιζώντων-
(iv) persons receiving an oldage, invalidity or survivor's pension;
— άτομα που λαμβάνουν σύνταξη λόγω εργατι­κού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθέ­νειας που είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της ικανότητας προσπορισμού εισοδήματος κα­τά 50 % τουλάχιστον-
Contributions persons receiving a pension for an accident at work or an occupational disease that has led to a reduction of earning capacity of at least 50%;
Το 50 % της εισφοράς βαρύνει εσάς και το υπόλοιπο 50 % τον εργο­δότη σας.
VI persons receiving a survivor's pension under the insurance scheme against accidents at work and occupational diseases, and
— μέλη της οικογένειας του ασφαλισμένου που διαμένουν στο Λουξεμβούργο.
You have to pay contributions for sickness and ma ternity insurance and for invalidity, oldage and survivors' insurance.
Υπεύθυνος για την καταβολή των εισφορών είναι ο εργοδότης σας.
The amount of your contribution is determined as a certain percentage of your earn ings.
Για το σκοπό αυτό, σε κάθε πληρωμή παρακρατά από το μισθό σας το μέρος που σας βαρύνει.
Half of the contribution has to be paid by you while your employer pays the other half.
ΜΕΡΟΣ II — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
members of an insured person's family who re side in Luxembourg.
Το καθεστώς ασφάλισης προβλέπει:
Your employer is responsible for the actual payment of contributions.
Χορήγηση των παροχών σε άλλο κράτος μέλος
(i) benefits in kind for sickness (see Section A be low);
— παροχές ασθένειας σε είδος (βλέπε τμήμα Α παρακάτω)-
(ii) cash sickness benefits (Section B);
— χρηματικές παροχές ασθένειας (τμήμα Β)-
You do not have to pay contributions for insurance for accidents at work, family benefits and unemployment benefits.
Α — ΠΑΡΟΧΕΣ ΣΕ ΕΙΔΟΣ
Qualifying conditions
- ιατρική και οδοντιατρική περίθαλψη-
(iii) (iv) (v) laboratory tests and investigations; dentures and orthopaedic prostheses; medicines;
Ωστόσο, για να έχετε δικαίωμα σε χρηματικές παροχές μητρότητας, πρέπει να έχει συμπληρω­θεί περίοδος ασφάλισης έξι μηνών κατά το έτος πριν από την άδεια εγκυμοσύνης.
To qualify for cash maternity benefits, however, the woman concerned should have been insured for at least six months during the year before maternity leave.
Για το σκοπό αυτό, εάν χρειαστεί, συνυπολογίζονται οι περίο­δοι ασφάλισης που πραγματοποιήσατε σε άλλα κράτη μέλη (βλέπε και μέρος Ι του οδηγού).
To meet this condition, any insurance periods completed in another Member State are, where appropriate, taken into account (see Part I of this guide).
- εργαστηριακές αναλύσεις και εξετάσεις-
Sickness and maternity insurance institutions
— οδοντιατρικές και ορθοπεδικές προθέσεις-
The sickness and maternity insurance scheme is administered by the following institutions:
— βοηθητικά θεραπευτικά μέσα και επικουρικά φαρμακα-
These benefits and services are provided for an unlimited period from the onset of illness, for as long as you are insured.
Το καθεστώς ασφάλισης ασθένειας και μητρότη­τας διαχειρίζονται οι παρακάτω φορείς:
When your insurance ends, you are still entitled to benefits during the current month and the following three months (six months for illnesses which were already being treated).
— Ταμείο Ασθένειας Εργατών (Caisse maladie des ouvriers) στο Λουξεμβούργο, που διαθέ­τει υποκαταστήματα στις μεγάλες πόλεις της χώρας-
Caisse de maladie des ouvriers (Sickness Fund for Manual Workers) in Luxembourg, which has local offices in the major towns of the country;
— Ταμείο Ασθένειας Ιδιωτικών Υπαλλήλων (Caisse maladie des employés privés)-
(ii) Caisse de maladie des employés privés (Sickness Fund for Clerical Staff in the Private Sector);
— Ταμεία Ασθένειας Επιχειρήσεων.
(¡ii) company sickness funds.
Οι παροχές και οι υπηρεσίες αυτές χορηγούνται για απεριόριστη περίοδο από την έναρξη της ασθένειας εφόσον είστε ασφαλισμένος.
As a rule, the benefits are reimbursed in full on the basis of a tariff agreed between the Union of Sickness Funds and the practitioners or establishments pro viding treatment.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο ασφαλισμένος πρέπει να συμμε­τέχει στις δαπάνες.
In some cases, however, the in sured person has to contribute to the cost of treat ment.
'Ετσι, επιβαρύνεστε, κάθε 28 ημέρες, με το 20 % της τιμής της πρώτης επίσκε­ψης παθολόγου στο σπίτι σας.
Thus, you have to pay 20% of the fee for the first visit of a doctor to your home within each period of 28 days.
Για τις άλλες ια­τρικές επισκέψεις, καθώς και για τις εξετάσεις, η συμμετοχή σας ανέρχεται στο 5 % της αξίας.
For other home visits and for consultations you have to pay 5% of the tariff.
Οι εργάτες και οι υπάλληλοι που απασχολούνται στην επιχείρηση SA Arbed ασφαλίζονται στα Τα­μεία Ασθένειας αυτής της επιχείρησης.
All manual workers employed in Luxembourg who are not members of a company sickness fund are in sured with the Caisse de maladie des ouvriers.
Τα μέλη της οικογένειας ενός ασφαλισμένου λαμβάνουν τις παροχές του ταμείου στο οποίο υπάγεται ο ασφαλισμένος.
You will be reimbursed to the amount of 80% of the cost of medicines, except for medicines used in the case of protracted illness and those provided as part of treatment in hospital, which will be reimbursed in full.
μη απαραίτητα φαρμακευτικά προϊόντα (médi­caments de confort) επιστρέφεται το 40 %.
Certain non-essential pharmaceutical products (médicaments de confort) are reimbursed at a rate of 40%.
Σε πε­ρίπτωση νοσηλείας, η συμμετοχή σας στα έξοδα ανέρχεται στα 208 φράγκα ημερησίως.
When in hospital you have to pay LFR 208 a day towards the cost of hospitalization.
Το ύψος της παροχής ασθένειας εξαρτάται από τις αποδοχές που θα λαμβάνατε εάν είσαστε ικα­νός για εργασία.
Manual and clerical workers employed by the SA Arbed company are insured with the sickness funds of this company.
Κατά κανόνα, η χρηματική παροχή ασθένειας κα­ταβάλλεται σε μηνιαία βάση.
Members of an insured person's family receive ben efits from the fund with which the insured person is insured.
Για την ιατρική αντιμετώπιση μπορείτε να απευ­θυνθείτε σε οποιοδήποτε ιατρό, νοσοκομείο ή ίδρυμα που παρέχει υπηρεσίες υγείας.
If you are insured in Luxembourg, you and the mem bers of your family are, in principle, entitled to health care in other EU Member States while staying there.
Εάν η ανικανότητα για εργασία διαρκεί μόνο μία ημέρα, πρέπει να τη δηλώσετε την ίδια ημέ­ρα.
Cash benefits may also be paid to you in an other Member State. For further information, see Part I of the present guide.
Κατά τις εξετάσεις και τις επισκέψεις στον ιατρό, πρέπει να προσκομίσετε το δελτίο ασφαλισμέ­νου που σας χορηγήθηκε κατά την υπαγωγή σας.
To obtain medical treatment, you may apply to any doctor, hospital or other establishment providing health services.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να στείλετε τη μία σε­λίδα του ιατρικού πιστοποιητικού στο Ταμείο Ασθένειας και την άλλη στον εργοδότη σας.
You should show your insurance identity card at all medical consultations and visits. This card is issued to you after you have been registered for insurance.
Πληρωμή των παροχών
The benefits in kind which you may claim are as fol lows:
Πρέπει να υποβληθείτε σε ιατρικές εξετάσεις την ημερομηνία που θα σας καλέσει ο ιατρός του ταμείου.
Prior authorization by the sickness fund is required for some services; please apply to your fund for further details.
Για να λάβετε το εφάπαξ τοκετού πρέπει να προ­σκομίσετε το απόσπασμα της ληξιαρχικής πρά­ξης γέννησης του παιδιού.
In general, you should pay all bills for treatment pro vided and then apply to your sickness fund for a re fund, from which the amount you have to pay your self will be deducted.
Εκτός από το εφάπαξ ποσό, χορηγείται επίδομα μητρότητας για οκτώ εβδομάδες πριν και οκτώ
To compensate for expenses incurred in connection with childbirth, a lump sum is awarded for confinement (forfait d'accouchement).
Η χρηματική παροχή ασθένειας (indemnité pécuniaire de maladie) χορηγείται από την πρώτη ημέρα ασθένειας για 52 εβδομάδες κατ' ανώτατο όριο.
The lump sum covers assistance by the doctor and midwife, stay in a maternity hospital or clinic, medicines, and dietary products for infants. It should be noted that costs which exceed what is strictly necessary are not re funded.
παροχές επιζώντων όταν το ατύχημα ή η ασθένεια έχουν ως αποτέλεσμα το θάνατο του θύματος (επίδομα κηδείας και σύνταξη).
The rate of this allowance corresponds to the earnings the woman concerned would have received if she had been able to continue working. Maternity allowance is not paid as long as the employer continues to pay the woman's wage or salary.
Παροχές σε είδος εβδομάδες μετά τον τοκετό.
Cash sickness benefit (indemnité pécuniaire de maladie) is awarded for up to 52 weeks from the first day of illness.
Οι παροχές σε είδος περιλαμβάνουν την ιατρική αγωγή, τα φάρμακα, τα έξοδα νοσηλείας, καθώς και την παροχή όλων των μέσων που μπορούν να εγγυηθούν τα αποτελέσματα της αγωγής.
In order to obtain maternity allowance during the eight weeks before confinement, you should submit to your sickness fund a medical certificate stating the expected date of confinement.
Μπορείτε να απευθυνθείτε σε ιατρό, σε νοσοκο­μείο ή σε άλλο άτομο για την παροχή φροντίδων που μπορείτε να επιλέξετε ελεύθερα.
As a rule, cash sickness benefit is paid monthly. If your employer is not legally obliged to continue to pay your wage or salary, you will normally receive cash sickness benefit through your employer in the month when your illness occurs and the following three months.
Όλοι οι εργάτες, οι μαθητευόμενοι και οι ιδιωτι­κοί υπάλληλοι που απασχολούνται στο Λουξεμ­βούργο για λογαριασμό τρίτου έναντι αμοιβής καλύπτονται από την ασφάλιση κατά των εργατι­κών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθε­νειών.
All manual workers, apprentices and clerical work ers in the private sector who are in gainful employ ment in Luxembourg are covered by insurance against accidents at work and occupational diseases.
Η ασφάλιση καλύπτει τα ατυχήματα κατά την εργασία, τα ατυχήματα κατά τη μετάβαση από και προς την εργασία και τις επαγγελματικές ασθένειες.
The insurance covers accidents sustained while at work, accidents sustained while travelling to or from work, and occupational diseases.
Κατά το διάστημα που είστε ανίκανος για εργα­σία λόγω ατυχήματος ή ασθένειας, αλλά για δε­κατρείς συνεχείς εβδομάδες κατ' ανώτατο όριο δικαιούστε χρηματικό επίδομα (indemnité pécu­niaire).
To obtain cash sickness benefit, you must submit a medical certificate drawn up by your doctor within three days of the beginning of your incapacity for work owing to illness.
Το ύψος του επιδόματος αντιστοιχεί στις αποδοχές που θα λαμβάνατε εάν είσαστε ικανός για εργασία.
If you are incapable of work ing for only one day, you must report ill on that day.
Εάν η ανικανότητα σας για εργασία ξεπεράσει τις δεκατρείς εβδομάδες θα σας χορηγηθεί σύντα­ξη.
One section of the medical certificate must be submitted to the sickness fund and the other to your employer.
Εάν εργάζεστε στον τομέα της γεωργίας, η σύνταξη σας θα υπο­λογιστεί με βάση μία κατ' αποκοπήν αμοιβή που καθορίζεται από το νόμο.
If you submit the certificate late, you are awarded sickness benefit only from the day on which incapacity was notified.
Ως ατύχημα κατά τη μετάβαση νοείται το ατύχημα που συμβαίνει κατά την κανονική δια­δρομή που πραγματοποιείται κατά τη μετάβαση στην εργασία ή κατά την επιστροφή από αυτήν.
A person insured under Luxembourg legislation who is injured in an ac cident while travelling to or from work outside the country is treated as if the accident had occurred in Luxembourg.
Σε περίπτωση ολικής ανικανότητας, η σύνταξη ανέρχεται στο 85,6 % των αποδοχών σας (πλή­ρης σύνταξη).
You have to undergo the medical checks to which you will be invited by the sickness fund's doctor.
Σε περίπτωση μερικής ανικανότη­τας, η σύνταξη καθορίζεται ως κλάσμα της πλή­ρους σύνταξης, το οποίο εξαρτάται από το βαθμό αναπηρίας σας.
If you do not present yourself for these examinations, payment of benefit will be stopped.
Οι επαγγελματικές ασθένειες αναφέρονται σε έναν κατάλογο.
There is a list of officially recognized occupational diseases.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χορη­γηθεί αποζημίωση για μία ασθένεια που δεν περι­λαμβάνεται στον κατάλογο αυτό εάν αποδειχθεί ότι οφείλεται στην εργασία.
Nevertheless, compensation may also be paid for illnesses not on the list if it can be proved that they were caused by your work.
Προβλέπονται οι εξής παροχές:
The following benefits are provided: the supplement.
— χρηματικές παροχές σε περίπτωση ανικανό­τητας για εργασία (χρηματικό επίδομα και σύνταξη)-
(ii) cash benefits for incapacity for work (cash al­lowance and pension);
Εάν λαμβάνετε σύνταξη που αντιστοιχεί σε ανι­κανότητα 50 % ή λιγότερο, η σύνταξη σας προ­σαυξάνεται κατά 10% για κάθε συντηρούμενο παιδί έως και την ηλικία των 18 ετών.
(iii) survivor's benefits if the person concerned died as a result of an accident or occupational dis­ease (funeral grant and pension).
ΜΕΡΟΣ II — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
(ii) a pension for the surviving spouse;
Διατυπώσεις παιδιά σας που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος συνυπολογίζονται για τη χορήγηση της προσαύ­ξησης αυτής.
Benefits in kind include medical treatment, medi­cines, the cost of hospitalization and the provision of all aids and appliances required to ensure that the treatment remains effective.
Ωστόσο, η σύνταξη και η προσαύ­ξηση δεν μπορούν να ξεπερνούν συνολικά το ύψος των προηγούμενων αποδοχών σας.
There is no time limit on these benefits and you do not need to contribute to their cost, provided that they are within the limits of the rates agreed between the Association d'assurance contre les accidents (Accident Insur­ance Association) and the practitioner or establish­ment providing treatment.
Σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος, πρέπει να ενημερώσετε χωρίς καθυστέρηση τον εργοδότη σας.
The orphan's pension rate is 21.4% of these earn­ings. It is awarded up to the age of 18 (27 for children still studying and without age limit if handicapped).
Οι παροχές αυτές είναι οι εξής:
Pensions are auto­matically adjusted to changes in the cost of living.
— αποζημίωση για την κάλυψη των εξόδων κη­δείας ■
The amount of the allowance corre­sponds to what you would have earned if you had been able to continue working.
— σύνταξη υπέρ του επιζώντος συζύγου— σύνταξη υπέρ των ορφανών — σύνταξη υπέρ άλλων συγγενών.
If the surviving spouse remarries, there wil I be an auto­matic final lump­sum settlement instead of contin­ued payment.
Η αποζημίωση κηδείας ισούται με το 1/15 των ετήσιων αποδοχών του θανόντος ασφαλισμένου.
In the event of total incapacity, the pension amounts to 85.6% of your earnings (full pension). For partial incapacity the pension is a fraction of the full pen­sion, depending on the degree of incapacity.
Οι χρηματικές αποζημιώσεις καταβάλλονται του­λάχιστον δύο φορές το μήνα.
If your pension is provided for incapacity of at least 50%, the pension rate is increased by 10% for each dependent child under 18. This supplement is pro­vided up to the age of 27 if the child is still studying.
Οι συντάξεις κατα­βάλλονται προκαταβολικά και σε μηνιαία βάση.
There is no age limit if, as a result of physical or men­tal disability, the child is unable to earn a living.
Η σύνταξη του επιζώντος συζύγου ανέρχεται στο 42,8 % αυτών των αποδοχών (στο 53,5 % εάν ο επιζών σύζυγος είναι ανίκανος για εργασία κατά τουλάχιστον 50 %).
Following an accident at work, you should inform your employer without delay. You should also notify your sickness fund of your incapacity for work, within the same period of time as is required in the case of incapacity for work owing to illness (see Sec­tion 2.Β above).
Εάν είστε θύμα εργατικού ατυχήματος στο Λου­ξεμβούργο και κατοικείτε, επιστρέφετε ή μετα­φέρετε την κατοικία σας σε άλλο κράτος μέλος, μπορείτε να εξακολουθήσετε να λαμβάνετε τις παροχές σε είδος.
If your invalidity is due to any kind of accident or to an occupational disease which you contracted while insured, you are entitled to an invalidity pension even if you did not complete the 12-month insurance period normally required.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει, πριν από την αναχώρηση σας, να ζητήσετε το έντυπο Ε 123, που σας χορηγεί ο λουξεμβουργιανός φορέας ασφάλισης ατυχημάτων.
The cost of medical treatment, medicines, hospital ization, etc., is settled between the Insurance Association and the practitioner or establishment providing the services.
Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε μέρος Ι του οδηγού.
Pensions are paid monthly, in advance.
Η σύνταξη ορφανού ανέρχεται στο 21,4 % αυτών των αποδοχών, χορηγείται έως και την ηλικία των δεκαοκτώ ετών (έως το 27ο έτος σε περί­πτωση σπουδών και χωρίς όριο ηλικίας εάν το ορ­φανό είναι άτομο με ειδικές ανάγκες).
The invalidity pension consists of a flatrate amount, 1/40th of which is acquired for each insurance year with a maximum of 40 years, and a proportional supplement amounting to 1.78% of earnings de clared during the whole of the insured person's working life in Luxembourg.
Σε ειδικές περιπτώσεις, χορηγείται σύνταξη σε άλλους κο­ντινούς συγγενείς.
If you have sustained an accident at work in Luxembourg and you stay in or return or move to another Member State, you may continue to receive benefits in kind there.
Ασφαλιστικοί φορείς
Insurance institutions
Το σύνολο των συντάξεων επιζώντων δεν μπορεί να ξεπερνά το 85,6 % των αποδοχών του εργαζο­μένου.
The special proportional supplement amounts to 1.78% of the average earn ings received before the onset of invalidity.
Όλοι οι εργαζόμενοι, με εξαίρεση τους εργαζο­μένους στον τομέα της γεωργίας, υπάγονται στην 'Ενωση Ασφάλισης κατά των Ατυχημάτων, βιομηχανικός κλάδος (Association d'assurance contre les accidents, Section industrielle), στο Λου­ξεμβούργο.
If the pension turns out to be less than a minimum laid down by law and if you have completed 40 years of insurance, a supplement is paid to bring the pension up to the minimum level. If you have not completed this 40 years' qualifying period but if you have completed 20 years of insurance, the minimum pension is reduced by 1 /40th for each missing year.
Οι εργαζόμενοι στον τομέα της γεωργίας υπάγο­νται στον γεωργικό και δασικό κλάδο (Section agricole et forestière) αυτής της ένωσης.
Agricultural workers are covered by the section agricole et forestière (agricultural and forestry section) of the same Association.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις μπορείτε να ζητήσετε αυτό το διακανονισμό εάν ο βαθμός ανικανότητας κυμαίνεται μεταξύ 10 και 40 %.
To obtain a pension you should submit a claim to the Luxembourg pension insurance institution on the special claim form ofthat institution.
Εάν ο βαθμός ανικανότητας είναι μεγαλύ­τερος από 40 % μπορεί να σας χορηγηθεί ενυπό θηκο δάνειο.
The supporting documents to be enclosed are listed on the claim form.
Σε περίπτωση που ο επιζών σύζυγος ξαναπαντρευτεί, η εξαγορά της συνεχούς παροχής πραγματοποιείται αυτόματα.
All manual workers, apprentices and clerical work ers in the private sector who are in gainful employ ment in Luxembourg are covered by the invalidity insurance scheme. Invalidity benefits take the form of pensions.