natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— να τεθεί η απασχόληση στο επίκεντρο της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής με την ανάπτυξη της συνεργασίας και τη ρύθμιση των κοινοτικών πολιτικών'
An essential reform to prevent Community decision-making mechanisms from slipping or jamming again, the Single Act certainly represents an institutional advance, but also opens up new prospects for social action, since it adds to the Treaty of Rome provisions on improvement of the working environment, social dialogue and economic and social cohesion.
— να ενταθεί ο κοινωνικός διάλογος στο κοινοτικό επίπεδο και στα κράτη μέλη, μέσα και έξω από τις επιχειρήσεις'
If we remember, moreover, that this reform includes provisions on cooperation on foreign policy matters, then the title 'Single Act', which is somewhat esoteric at first sight, is explained.
— να βελτιωθεί η συνεργασία και ο συντονισμός στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
This overall proposal also concerns the social dimension of the Community since apart from the continued reform of the common agricultural policy and revision of the Community's finances, it proposed a reform and doubling of the overall budget for the three structural Funds (the ESF, ERDF and the EAGGF-Guidance Section), the main instruments for economic and social cohesion within the Community.
Παρά τις προσπάθειες και λόγω των εμποδίων που αναφέραμε, αυτή η ιδέα, τρία χρόνια αργότερα, είχε μείνει ανεφάρμοστη και κενή περιεχομένου.
One noteworthy fact in the short history of the process of building Europe is that only 12 months elapsed between the announcement of the Commission proposals and their acceptance almost in their entirety by the extraordinary European Council in Brussels on 11-13 February 1988.
Thorn, έδωσε νέα ώθηση στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
The Single European Act : Brief account of a difficult birth
Πέρα από αυτές τις θεμελιώδεις αποφάσεις, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontaine­bleau ενέκρινε και νέο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης.
No one could deny the sad fact that the decision-making mechanisms were clogging up, paralysing the operation of the Community and obstructing the process of European integration.
Όσον αφορά την κοινωνική της διάσταση, αυτή η δράση είναι δυνατόν, για λόγους σαφήνειας, να χωρισθεί σε τέσσερις φάσεις:
This was the case, for example, with, in turn, the Tindemans Report, the report of the Three Wise Men, and the Commission report in performance of the instructions given to it by the Council on 30 May 1980.
— ένας σαφής στόχος, που προβλέπεται και στη Συνθήκη της Ρώμης: η πραγμα­τοποίηση της εσωτερικής αγοράς'
At the European Council in Fontainebleau in June 1984, it was decided to set up an ad hoc committee, known as the Dooge Committee, on institutional questions.
— μία ημερομηνία, το 1992, ώστε να ορισθεί ένα συγκεκριμένο χρονικό όριο για την επίτευξη αυτού του στόχου'
At the European Council in Milan on 28 and 29 June 1985, Italy observed that the required majority existed to call an intergovernmental conference on the basis of Article 236 of the Treaty, in spite of the opposition of the United Kingdom, Denmark and Greece. The process of revising the Treaties had begun.
— τέλος, μία μέθοδος, δηλαδή η αναγνώριση της συμβολής της δυναμικής των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
The European Council meeting in Luxembourg on 2 and 3 December 1985 reached an agreement, finalized in the form of a Single European Act (SEA).
Αυτός ο στρατηγικός στόχος εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων τον Ιούνιο του 1985 στο Μιλάνο.
The Single European Act was signed by the Heads of State and/or Government in February 1986 and ratified in turn by the Parliaments of all the Member States.
Αν ληφθεί υπόψη ότι περιλαμβάνει και διατάξεις σχετικές με τη συνεργασία στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, τότε φωτίζεται και η καταρχήν κάπως σκοτεινή ονομασία «Ενιαία Πράξη».
The European social area might seem to resemble a nebula, but the efforts of the Commission, the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the two sides of industry have gradually helped to outline its contours.
Πίνακας 4
2.1 An area of employment
Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη: σύντομο χρονικό ενός δύσκολου τοκετού
Indeed, the prospect of growth appealed to the two sides of industry when it was first announced in 1985 and has received their unfailing support ever since.
Αυτή ήταν για παράδειγμα η τύχη της έκθεσης Tindemans, της έκθεσης των τριών Σοφών και της έκθεσης που συνέταξε η Επιτροπή μετά την εντολή που της ανέθεσε το Συμβούλιο στις 30 Μαΐου 1980.
The findings of the wide-ranging study recently carried out for the Commission to assess the benefits of the single market and the cost of failing to achieve it suggest that this confidence is not misplaced (see European Economy No 35, March 1988). The study
Έτσι, τέθηκε σε λειτουργία η διαδικασία αναθεώρησης των Συνθηκών.
According to a report dated February 1988 from Mr Marin, Member of the Commission, five underlying principles give coherence and direction to the Commission's various current and future actions.
Η Ενιαία Πράξη άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987 και έκτοτε έχει ενσωματωθεί στη Συνθήκη της Ρώμης.
(i) Implementation of an action programme in the field of safety, hygiene and health at the workplace which includes measures based on Articles 117, 118, 118A and covers the following five topics:
Η κατάρτιση και η έγκριση του «πακέτου Delors»: αυτή η τρίτη αναγκαία φάση άρχισε το Φεβρουάριο του 1987 με μία ανακοίνωση της Επιτροπής που είχε τον εύγλωττο τίτλο: «Η επιτυχία της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης — Νέο σύνορο για την Ευρώπη ».
(ii) Creation of a genuine area of occupational mobility through a general system for the recognition of diplomas, by making the right of residence general and through the search for equivalence of qualifications, modernization of information systems, cooperation as regards information markets (Sedoc and Misep) development or adoption of exchange programmes and cooperation in training (Comett, Erasmus, YES for Europe, etc
Στη σύντομη ιστορία της οικοδόμησης της Ευρώπης θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι μεσολάβησαν μόνο δώδεκα μήνες μεταξύ της υποβολής των προτάσεων της Επιτροπής και της σχεδόν ομόφωνης έγκρισης τους από το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών στις 11, 12 και 13 Φεβρουαρίου 1988.
(ii) To reinforce the function of anticipation and information on changes. (iii)Promotion of a company governed by European law. (iv)Establishment of common principles governing a model employment contract. (v) Development of sectoral social policies.
Η αναθέρμανση του κοινωνικού διαλόγου: ήδη από τις αρχές του 1985, ο κ. J.
To reinforce economic and social cohesion (i) To maintain a high level of employment. (ii) To promote equal treatment between men and women.
Η στρατηγική σημασία αυτών των συναντήσεων επιβεβαιώθηκε, όπως είδαμε, στην Ενιαία Πράξη.
To develop the dialogue between the two sides of industry (i) To continue work on flexibUity/adaptability. (ii) To pursue dialogue and decentralization at sectoral level.
Έχοντας ως βάση τα κεκτημένα των προηγούμενων περιόδων, αυτό το νέο τετράπλευρο πλαίσιο δράσης, που δημιουργήθηκε σε διάστημα τριών ετών, επιτρέπει πια σήμερα τη σκιαγράφηση ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου.
Again on the initiative of the Vice-President, Mr Marin, in September 1988 the Commission adopted a communication on the social dimension of the internal market reiterating these guiding principles and setting out a Hst of measures to be taken in the context of the completion of the internal market (see Annex 7).
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος μπορεί να παρομοιασθεί με νεφέλωμα.
Completion of the large market will improve the distribution of resources in the Community; it means taking up the challenge of competition while facilitating cooperation between economic agents (businesses, research centres, etc.).
Ορισμένες ιδέες είναι σαφείς και ο δρόμος για την εφαρμογή τους έχει ανοιχθεί.
The economic analysis shows that potentially such a vast operation has positive and very substantial benefits in the long term:
Οι δυνατότητες της εσωτερικής αγοράς
(iii) cuts in public deficits (particularly as a result of the opening up of public contracts);, ,K. butwmsbitui SJÖ ÌG sno ai »oiJiuulte tebító srü 'ia ΐ{?ϋο·χ)β_BAR_πϋίϋ-
Τα αποτελέσματα ευρείας πρόσφατης μελέτης που πραγματοποίησε η Επιτροπή για να αξιολογήσει τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς και αντίθετα το «κόστος της μη Ευρώπης» δείχνουν ότι το αίσθημα εμπιστοσύνης που έχει δημιουργηθεί είναι δικαιολογημένο (βλέπε Ευροιπαϊκή Οικονομία, αριθ.
The study has quantified both the macro and microeconomic impact: the additional non-inflationary growth potential would result in an economic gain of ECU 200 000 miUiorx (1988 prices). Eventually some 5 million new jobs would be created provided a suitable accompanying economic policy is implemented (assuming in the absence of an accompanying economic policy no more than 1.8 million jobs would be created).
35, Μάρτιος 1988).
They cannot be guaranteed either mechanically nor in their entirety.
Πράγματι, η μελέτη επιβεβαιώνει αυτό που η θεωρητική και ιστορική ανάλυση έχει ήδη δείξει.
For them to be fully achieved a number of fundamental conditions must be fulfilled if the economic and social agents, governments and the Community are to be brought into play.
Υλοποίηση της μεγάλης αγοράς σημαίνει καλύτερη κατανομή των πόρων στο εσωτερικό της Κοινότητας, αντιμετώπιση της πρόκλησης του ανταγωνισμού, αλλά και προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των οικονομικών φορέων (επιχειρήσεων, κέντρων έρευνας ...).
(ii) To make sure that the repercussions on sales prices are effective a firm Community competition policy is necessary to prevent attempts to form cartels or engage in monopolistic practices.
Διότι η σημερινή κατάτμηση της ευρωπαϊκής οικονομίας και ο χαμηλός βαθμός ανταγωνιστικότητας της σε πολλές αγορές συνεπάγεται ότι υπάρχει μεγάλο περιθώριο για την ορθολογική οργάνωση της παραγωγής και των δομών διανομής.
(iii) Cooperation on economic policies outlining an economic growth plan should be undertaken to prevent a deflationary spiral taking hold. Similarly, monetary cooperation and its main framework, the European Monetary System (EMS) should be reinforced to meet the new situation created by the free movement of capital.
Η ανάπτυξη της κοινωνικής πολιτικής της Κοινότητας
In other words, taking account of the social situation is one of the fundamental economic conditions which have just been listed.
Σύμφωνα με την έκθεση του Επιτρόπου κ. Marin, το Φεβρουάριο 1988, πέντε κατευ­θυντήριες αρχές προσδίδουν συνοχή και συγκεκριμένη γραμμή στις διάφορες σημερινές και μελλοντικές ενέργειες της Επιτροπής:
It is equally necessary to anticipate and accompany changes—whether they are due to the introduction of new technologies, the general trend of demand and competition or more specifically to completion of the large internal market, but this cannot be done by the Commission alone (see 2.5.2. below).
- εφαρμογή του προγράμματος δράσης στον τομέα της ασφάλειας, υγιεινής και υγείας στο χώρο εργασίας, το οποίο περιλαμβάνει ενέργειες που βασίζονται στα άρθρα 177, 118, 118 Α και αφορά τα ακόλουθα πέντε θέματα:
The internal market is coming into being. Its implementation does not eliminate the need to consider the short term, in view of the extent of unemployment—especially long-term unemployment—there is a desperate need for growth.
• • • την ασφάλεια και εργονομία στο χώρο εργασίας, την υγεία και την υγιεινή της εργασίας, την πληροφόρηση και την κατάρτιση,
In fact, any social policy, whether Community or national, must have the fight against unemployment— which can be pursued by a variety of means—as its priority objective.
• • τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τον κοινωνικό διάλογο'
It should be recalled in this context that the unemployment rate in the Community (EUR 12) has remained at around 10.5% in recent years, representing a total of some 16 million registered unemployed.
— προσθήκη κοινωνικού σκέλους, που να αφορά κυρίως τα θέματα υγείας-ασφάλειας, στις διάφορες διατάξεις που αποσκοπούν στην τεχνική εναρμόνιση και την τυπο­ποίηση, οι οποίες περιλαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο για την εσωτερική αγορά.
At the time when completion of the internal market became one of the Commission's strategic goals it took a major initiative, on the initiative of Alois Pfeiffer, Member of the Commission responsible for Economic Affairs, who in 1985 put forward a proposal to the Council on a cooperative growth strategy for more employment which was accepted.
— διατήρηση υψηλού επιπέδου απασχόλησης' — προώθηση της ίσης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών'
Despite the promising growth and employment prospects in the scenarios illustrating its application and despite the Council decision and firm support of labour and manage ment (joint declarations of 14 November 1985, 6 November 1986 and 26 November 1987) three years later this strategy has still not been effectively deployed.
— δράση μέσω των αναμορφωμένων Διαρθρωτικών Ταμείων και των τομεακών κοινω­νικών τμημάτων'
Despite cyclical improvements in certain Member States, however, many analysts within and outside the Community are convinced of the need for a coordinated initiative to promote growth.
— συνέχιση των εργασιών όσον αφορά τη δυνατότητα ευελιξίας-προσαρμογής' — εμβάθυνση του διαλόγου και αποκέντρωση σε τομεακό επίπεδο.
In parallel with these guidelines on overall proposals, a number of action programmes of a microeconomic nature were initiated early in 1987 in response to the Council Resolution of 22 December 1986 concerning an action programme for growth and employment (this Resolution was partly inspired by a memorandum presented by the Ministers for Employment for Ireland, Italy and the United Kingdom) (see Box 6 and Annex 2).
Η οικονομική ανάλυση δείχνει ότι η συμβολή αυτής της ευρείας κλίμακας ενέργειας είναι, εν δυνάμει, θετική και πολύ ουσιαστική :
It was heralded by a Commission memorandum in May 1987 and the programme seeks in particular to promote cooperation between the Member States, to improve exchanges of information and positive experiences and to make available broader and more comparable statistics.
— βελτίωση των όρων προσφοράς των επιχειρήσεων (μείωση του κόστους παρα­γωγής και ως εκ τούτου των τιμών) που ωστόσο δεν προκαλεί μείωση στη ζήτηση (μισθοί) '
Lastly, there could be no area for employment without a forward-looking effort at a time marked by profound industrial and technological change.
— δημιουργία θέσεων απασχόλησης ορισμένου χρόνου'
For this reason the Standing Committee on Employment has several times debated the various elements that go to make up a forward-looking labour market policy, and in November 1987 confirmed its commitment to improving the forecast of employment opportunities.
— μείωση των δημόσιων ελλειμμάτων (κυρίως με το άνοιγμα των αγορών κρατικών προμηθειών)'
According to the conclusions reached by this Committee this entails a variety of measures, including:
— ύφεση των πληθωριστικών τάσεων.
(i) prior consultation with employers and workers by the public authorities before taking a decision concerning employment;
Ecu (σε τιμές του 1988).
(ii) close cooperation between the parties concerned in given employment areas;
Ωστόσο δεν πρέπει να έχουμε αυταπάτες: στην πλειοψηφία τους, τα αποτελέσματα που περιγράφονται ανωτέρα) εμφανίζονται μόνο εν δυνάμει και δεν είναι διόλου εξασφαλισμένα.
(iii) more sustained effort by employers to indicate probable trends in employment and skills in the foreseeable future, thus providing a basis for forward-looking labour market management.
και της Κοινότητας.
Action programme on employment growth (December 1986) and its main applications concerning employment
Πρέπει να έχουμε κατά νου τις κυριότερες προϋποθέσεις στις οποίες θα επανέλθουμε στη συνέχεια.
(i) reduction in the administrative and legal constraints and a proposal to simplify the fiscal and legal environment;
— Οι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς πρέπει να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν κατάλληλες στρατηγικές.
(ii) information for SMEs (setting up a network of information centres, 'Euro-Info-Centres');
Για πολλούς απ' αυτούς, ο ορίζοντας τους θα αλλάξει και θα πρέπει να δώσουν ευρωπαϊκή διάσταση στη στρατηγική και στις πολιτικές τους τόσο σε οικονομικό όσο και κοινωνικό επίπεδο.
(iii) encouraging large firms to participate in the creation and development of SMEs, formulation of procedures for subcontracting and promotion of cooperation between firms;
Επίσης πρέπει να εφαρμοσθεί σταθερή εξωτερική πολιτική που να βασίζεται στην αρχή της αμοιβαιότητας.
(iii) application of the Council Decision on the correspondence of occupational qualifica tions.
Παρόμοιες τάσεις μπορεί να παρουσιάζονται τόσο στους εργοδότες όσο και στους μισθωτούς.
(i) Commission memorandum (May 1987) on the campaign against long-term unemploy ment;
Ο κίνδυνος έντασης αν όχι εμπλοκής είναι πραγματικός εάν δεν ληφθεί υπόψη η κοινωνική διάσταση.
For many, the social dimension of the large internal market primarily signifies freedom of movement for persons within the Community.
Με άλλα λόγια τούτο συγκαταλέγεται μεταξύ των θεμελιωδών προϋποθέσεων οικονομικής φύσης, που μόλις απαριθμήσαμε.
It is as well to understand all the implications and potential of this right which in some ways is little understood.
Ωστόσο αυτό δεν μπορεί να αποτελέσει μόνο έργο της Επιτροπής (βλέπε παράγραφο 2.5.2 κατωτέρω).
As could be seen at the time of the retrospective survey in Part 1, freedom of movement of persons—the general and fundamental principle of which is laid down in the Treaty of Rome—has to a large extent become a fact, the main instruments of derived law
Στρατηγική ανάπτυξης
Towards an effective law on mobility
Η εσωτερική αγορά πρόκειται να πραγματοποιηθεί.
In many cases, migrant workers and members of their families who have moved with them have not chosen to emigrate.
Η πρόταση αφορά δύο μεγάλους άξονες.
Unequal treatment is partly accounted for by history and its origins can easily be explained ; it is gradually disappearing.
Πρώτον, οι ευρωπαϊκές οικονομίες στο σύνολο τους εξοπλίζονται με μία στρατηγική.
Sometimes it may be engendered by the Member States' legislation or regulations.
Από την πλευρά της προσφοράς, πρόκειται για την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας (με αύξηση της αποδο­τικότητας και της επένδυσης), με αύξηση του πραγματικού μισθού μικρότερη από αυτή της παραγωγικότητας.
It derives from lack of conformity between national and Community law at the time when new instruments are adopted in Member States where the national authorities promulgate legislation without regard to their obligations deriving from Community law.
Από την πλευρά της ζήτησης, πρόκειται να εξασφαλισθεί αύξηση της ζήτησης στην Κοινότητα με χρήση των μέσων της δημοσιονομικής και νομισματικής πολιτικής.
Such failure to take account of Community law may be involuntary (it may be a simple question of information) or it may be in full knowledge of the facts.
Ωστόσο, πέρα από συγκυριακές περιπτώσεις στο ένα ή στο άλλο κράτος, η ανάγκη ανάληψης μιας συντονισμένης πρωτοβουλίας στον τομέα της ανάπτυξης είναι εμφανής για πολλούς μελετητές, τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας.
Among the most effective means of action are to bridge certain gaps and update the instruments which were drawn up in 1968 in an entirely different social and economic context, to disseminate information, for example through the press and information offices set up by the Commission in each Member State, or by recourse to legal proceedings in certain cases of infringement that can serve as examples.
Προγράμματα δράσης και διερευνητική προσπάθεια
Although the reconstitution of such flows as a result of economic and demographic change cannot be formally excluded, there are grounds to believe that such trends will not develop in the foreseeable future.
Παράλληλα με τις κατευθύνσεις αυτές ή τις προτάσεις επί του συνόλου, σειρά προγραμμάτων δράσης περισσότερο μικροοικονομικού χαρακτήρα τέθηκε σε εφαρ-
On the other hand, flows of skilled workers (management staff and technicians) taking place for the time being in multinational enterprises at very high levels or in very
μογή, ήδη από τις αρχές του 1987 προκειμένου να δοθεί συνέχεια στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986, όσον αφορά το πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση (το εν λόγω ψήφισμα βασίζεται εν μέρει στο μνημόνιο που παρουσίασαν οι υπουργοί απασχόλησης της Ιρλανδίας, της Ιταλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου) (βλέπε πίνακα 6 και παράρτημα 2).
specific circumstances (for example, major works) will probably increase as a result of a number of trends including the demand for jobs on certain national labour markets (for demographic or other reasons) intensification of intra-industrial and intra-service commercial flows (one of the deep-seated features of the structure of trade in the Community and a key aspect of its competitiveness) transnational inter-company cooperation agreements and programmes (that may or may not be initiated by the Community) transfrontier restructuring and redeployment of a number of activities on a European basis, etc.
— προσπάθεια μείωσης των διοικητικών και νομικών δυσχερειών και πρόταση απλούστευσης του φορολογικού και νομικού καθεστώτος των εταιρειών'
It would be worth giving special attention to questions of social security and to fiscal and financial aspects (problems concerning the transferability of acquired rights and capital, and dual taxation) and in general the minor aspects of everyday life (insurance, driving licences, removals, vehicle approval, etc.).
— πληροφόρηση όσον αφορά τις MME [δημιουργία δικτύου κέντρων πληροφοριών: «Euro-info-centres» (Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών)]'
But in the present state of information there is no need for great learning to appreciate the strategic nature of arrangements regarding the equivalence of diplomas and qualifications on which it may be as well to dwell a moment.
— ανάλυση δοκιμαστικών σχεδίων για την τοπική οικονομική ανάπτυξη '
It introduces a flexible system based on mutual trust between the Member States and replaces the total harmonization of training courses by an assumption of comparability of university-level training.
— ανακοίνωση (Μάιος 1987) για την εσωτερική και εξωτερική προσαρμογή των επιχειρήσεων'
More specifically, the instrument is designed to enable a national of a Member State who has acquired his qualification on completion of professional education of at least three years' duration after completion of secondary education to be able to take up a professional activity in another Member State where access to such activity and/or its exercise is subject to observance of the technical and moral (for example good character) conditions covering qualifications.
— εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την αντιστοιχία των επαγγελ­ματικών προσόντων.
When it is in effect the system will allow access to all the regulated occupations apart from those covered by existing Directives : doctors, dentists, veterinary surgeons, midwives, pharmacists, architects and lawyers.
— σχέδιο απόφασης για την κατάρτιση και την προετοιμασία των νέων για τον ενεργό τους βίο ως ενηλίκων'
As regards the mutual recognition of occupational qualifications, work is currently proceeding at a steady pace, with the assistance of the European Centre for the Development of Vocational Training in Berlin, on the establishment of qualification correspondences between Member States.
— ανακοίνωση για τη συνεχή κατάρτιση των μισθωτών στις επιχειρήσεις' — ανακοίνωση όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση των γυναικών.
The areas covered initially include the hotel and catering trade, motor vehicle repair and the building industry. The Commission is also looking at the possibility of introducing a 'European vocational training pass'.
— μνημόνιο (Μάιος 1987) της Επιτροπής για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας'
From the point of view of individuals, representation on the labour market and vacancies available will change and expand : by way of example, computer technicians, chemists and financial
Ένα από τα σημαντικότερα προγράμματα δράσης αφορά τους μακροχρόνια ανέργους.
Provided employment in the public service does not involve the exercise of public authority and protection of the general interests of the State it is subject to the rules of freedom of movement notwithstanding Article 48(4) of the Treaty.