natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ελέγχει την κατάσταση έτσι ώστε να επιτύχει την αυστηρή τήρηση των διαφόρων δεσμεύσεων που ανέλαβε η ισπανική κυβέρνηση.
Govetr,ä"-r.t sent the Commission, on 27 December 1988, texts of the modifications to the system in force which were to be published shortly in the Official lournal of the French Republic' with regard to the French monopoly in manufactured tobacco and t"ut"t the French Government införmed the Commission that it planned
Εάν τούτο δεν συμβεί, η Επιτροπή θα συνεχίσει χωρίς καθυστέρηση τη διαδικασία παράβασης, η οποία αυτή τη στιγμή έχει ανασταλεί.
"tl immediately to abolish all exclusive rights to imports of such prodrrcts from Spain and Portugal and that it *ould therefore not make use of the transitiänal period for"gradual adjustment, provided for in Articles 48 and
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κίνησε, στις 23 Δεκεμβρίου 1988, τη διαδικασία παράβασης που προβλέπεται στο άρθρο 169, θέτοντας στην ισπανική κυβέρνηση προθεσμία για να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.
315.In 1988 the court of fustice gave seven judgments in state aid casesland one judgment in a case involving a public-undertaking.2
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κίνησε, στις 22 Δεκεμβρίου 1988, κατά της Πορτογαλίας τη διαδικασία παράβασης που προβλέπεται στο άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ.
316-Thejudgment delivered by the court of Justice in foined Cases 67, 6g and 70/85 confirmed in its entirety the courfs previous decisions.
Στις 22 Δεκεμβρίου 1988, η Επιτροπή κίνησε κατά της Πορτογαλίας τη διαδικασία παράβασης που προβλέπεται στο άρθρο 169 και σε σχέση με το μονοπώλιο αλκοόλης (3
However, certain points of the judgment deserve to be singled out. The courf found the applications submitted by Van der Kooy BV and by Mr van Vliet to be inadmissible since the disputed decision was not addressed to them, nor \ /ere they directty and individually affected by it.
), μέχρι σήμερα η
Judgments (not yet rcponed):
Πορτογαλία δεν έχει προβεί στην προοδευτική διευθέτηση του εν λόγω μονοπωλίου σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 208 της Πράξης Προσχώρησης.
(a) Joined Cases 67, 68 and 70/85 Van der Kooy,Wilhetmas van Vliet , Landbouwschap and Netlurlands v Commission.
(') Δέκατη 'Εβδομη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 291.
(c) Joined cases 62 and72187 ExäcutifR6gional wallon and Glaverbel v contnission.(d) Case57Ä6 Greece v Commission.
(2) EEL 56 της 2.3.1988. σ. 30.
(e) Caw 63ß7 Conmissionv Greece.(D C-asrc,102ß7 France v Commission.
(■') Δέκατη 'Εβοομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 295.
(g) Joined Cases 166ß6 md22Dl86 lrish Cemcntv Commission.Casc,226ß7 Commission v Greece (not yet reported).
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
COMPETITIONPOLICYANDGOVERNMENTASSISTANCETO ENTERPRISES capacity as negotiator of gas tariffs on behalf of growers.-The determiningfaätor ior the Courtl *aJ th" fact that the Landbouwschap had activelyparticipated in the procedure instituted under Article 93(D by submittingwriften observationi to the Commission and by remaining in close contactwith the competent Commission departments throughout that procedure'
Κατά συνέπεια, στις 27 Ιουλίου 1988, κίνησε τη διαδικασία παράβασης που προβλέπεται στο άρθρο 169.
A final point which should be highlighted is the plea of infringement. ofessential'procedural requirements,-basäd on the fact that the Commissionhad not indicated the precise level to which the price should be raised tomake it devoid of any element of aid.
Μετά τη δέσμευση που ανέλαβε κατά τη διάρκεια της διμερούς διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 1988, η γαλλική κυβέρνηση υπέβαλε στην Επιτροπή, στις 27 Δεκεμβρίου 1988, τα κείμενα των διευθετήσεων του ισχύοντος καθεστώτος, τα οποία πρόκειται σύντομα να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας.
The Court rejected that argumentbecause the failure to give such an indication had not made it impossibleto implement the Comhission Decision but merely left, open the questioawhether or not the concrete measures actually adopted by the Netherlands Government complied adequately with the Decision.
Έτσι, τα εν λόγω προϊόντα θα μπορούν να εισάγονται στη Γαλλία χωρίς κανένα ποσοτικό περιορισμό και να διατίθενται ελεύθερα στο εμπόριο.
If it does not do so, the Commission might find that its decision o1d91.to obtain fulI is not adequately implemented and be forced, in compliance,-to instituti fresh proceedings under Article 93(2) against any measures adopted but deemed unsatisfactory.
(2) Δέκατη Έβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 293 και 294. () Δέκατη Έβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 293.
I The Court had arguedlikewise in its judgment of 28 January 1986 in Casell8ß5 COFAZand Others v Commission: Sixteenth Competition Report, point 310.
Κυριότερες αποφάσεις του Δικαστηρίου
DECISIONS OF THE COURT OFIUSTICEINAIDCASES
Ενισχύσεις υπό μορφή μειωμένης τιμής φυσικού αερίου που εφαρ­μόζεται σε ορισμένες κατηγορίες επιχειρήσεων
3/8.In its judgment in Case 213/85 Commission a Netherlands, the Courtfound that the Netherlands had failed to fulfil its obligations pursuant tothe Commission Decision of 13 February 1985.
(') α) Απόφαση της 2ας Φεβρουαρίου 1988 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 67, 68 και 70/85. β) Απόφαση της 2ας Φεβρουαρίου 1988 στην υπόθεση 213/85. γ) Απόφαση της 8ης Μαρτίου 1988 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 62 και 72/87. δ) Απόφαση της 7ης Ιουνίου 1988 στην υπόθεση 57/88. ε) Απόφαση της 7ης Ιουνίου 1988 στην υπόθεση 63/87. στ) Απόφαση της 13ης Ιουλίου 1988 στην υπόθεση 102/87. ζ) Απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 1988 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 166/86 και 220/86.
In its own action, the Commissionhad formulated two complaints against the Netherlands Government, i.e.that it had left the preferential gas tariff for glasshouse growers in force until the first week of fune 1985, despite its having been declaredincompatible by the Commission Decision, and that it had set the new tariff replacing the disputed tariff at a level which was still sufficientlylow to contain an element of aid, thus making it incompatible with Article
) Απόφαση της 30ής Ιουνίου 1988 στην υπόθεση 226/87.
It also rejected the argument that therehad been legal and technical difficulties in implementing the Commission Decision.
Δικαστήριο το γεγονός (') ότι o οργανισμός αυτός είχε συμμετάσχει ενεργά στη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, υποβάλλοντας γραπτές παρατη­ρήσεις στην Επιτροπή και διατηρώντας στενή επαφή με τις αρμόδιες υπηρεσίες καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
3l9.ln its judgment in Case 63/87 Commission a Greece, the Court foundagainst the latter on the grounds that it had failed to comply with the Commission Decision of 13 November 1985 requiring it to suspnnd aidincompatible with the common market within the meaning of Article 92of the Treaty.
Κατά συνέπεια, περιείχε στοιχείο ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 92.
The Hellenic Republic had brought an action for the annulment of the Commission Decision and had applied for its operation to be suspendedunder Article 185 of the Treaty.
Ένα τελευταίο σημείο που πρέπει να αναφερθεί είναι ο λόγος της παράβασης ουσιώδους τύπου, που βασίζεται στο γεγονός ότι η Επιτροπή δεν είχε επισημάνει με ακρίβεια ποιο θα έπρεπε να είναι το επίπεδο τιμών για να θεωρηθεί ότι δεν υπάρχει κανένα στοιχείο ανταγωνισμού.
The Court stressed that respect for the principle of Community legalitymeans that all persons subject to Community law must recognize that Community acts are effective in their entirety for as long as it has notbeen established that they are illegal.
Από το τελευταίο αυτό σημείο μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η Επιτροπή κατά τη λήψη αρνητικής απόφασης πρέπει να προσπαθήσει να προσδιορίσει με σαφήνεια τα μέτρα που πρέπει να λάβει το κράτος μέλος για να συμμορφωθεί πλήρως προς την εν λόγω απόφαση.
These two judgments reflect the consistent and very restrictive approachadopted by the Court in its previous interpretation of the notion of absoluteimpossibility of complying with a Commission Decision.
Σε μια απόφαση που εκδόθηκε στις 2 Φεβρουαρίου 1988 από το Δικαστήριο στην υπόθεση 213/85, Επιτροπή κατά Βασιλείου των Κάτων Χωρών, το Δικαστήριο καταδίκασε τις Κάτω Χώρες ότι παρέβησαν τις υποχρεώσεις που τους επιβλήθηκαν δυνάμει της απόφασης της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 1985.
This was because both the Commission and the Court recognizedthat, under Belgian law, the body responsible for granting aid in Walloniawas the Ex6cutif R6gional Wallon.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι «η ενίσχυση την οποία αποτελεί η προτιμησιακή τιμή του φυσικού αερίου που εφαρμοζόταν στις Κάτω Χώρες για την καλλιέργεια δενδροκηπευτικών σε θερμοκήπια από την 1η Οκτωβρίου 1984, είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΟΚ και, επομένως, πρέπει να καταργηθεί».
A second important aspect concerns the Court's examination of thearguments forwarded by the applicants regarding the Commission's refusalto apply Article 92(g(b) and (c) of the Treaty. They claimed that the aidin question was intended to finance investments in a high-technology sectorand, consequently, could be considered 'aid to promote the execution ofan important project of common European interest' within the meaning of Article 92(3Xb).
Η απόφαση της Επιτροπής αποτέλεσε αντικείμενο τριών προσφυγών ακύρωσης, που ασκήθηκαν δυνάμει του άρθρου 173 της Συνθήκης.
The Court ruled that the Commission, in considering that the investmentprojects did not satisfy the conditions necessary for them to be regardedas projects of common European interest, was not guilty of an obviouserror in its assessment.Moreover, the Court considered that the mere factthat the planned investment might have launched the use of a newtechnology did not mean that it was a project of common Europeaninterest.
Ομοίως δεν έγινε δεκτό το επιχείρημα ότι υπήρχαν δυσκολίες νομικής και τεχνικής φύσης για την εκτέλεση της απόφασης της Επιτροπής.
As regards its examination of the argument based on the failure of the Commission to grant a derogation under Article 92(3)(c), the Court upheldthe Commission's reasoning in the disputed Decision.
Θεώρησε ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση η ολλανδική κυβέρνηση δεν απέδειξε επ' ουδενί ότι οι αναγκαίες ενέργειες για τη μεταβολή της τιμής — που έγιναν εξάλλου μετά τη διάταξη του Δικαστηρίου — δεν θα μπορούσαν να έχουν πραγματοποιηθεί εντός της προθεσμίας που επέβαλε η επίδικη απόφαση.
In the first place,the defendant had considered that the renovation of a 'float', even if itinvolved technological renewal, could not be regarded as intended tofacilitate the development of certain economic activities.
Το Δικαστήριο απέρριψε τη δεύτερη αιτίαση της Επιτροπής διότι δεν είχε υποδείξει με ακρίβεια σε ποιο επίπεδο έπρεπε να έχει καθορισθεί η τιμή για τους καλλιεργητές ώστε να μην περιέχει στοιχείο κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 92.
Secondly, the Commission had felt that even if such renovation could be consideredtechnical progress liable to be regarded as economic development withinthe meaning of Article 92(3)(c), it could not justify a derogation under thatprovision since the aid measure would affect the position of other firms,as regards the matter of overcapacity, and would therefore be contrary tothe common interest.
Η αίτηση αυτή απορρίφθηκε με διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου
32l.Thejudgment delivered by the Court of _BAR_ustice in Case 57/86 Greecev Commisslon confirms its previous decisions.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ της 30ής Απριλίου 1986.
COMPETITIONPOLICY ANDGOVERNMENTASSISTANCE TO ENTERPRISES the Greek balance of payments, the Court shessed that 'the exercise bythe Member States of their powers in monetary matters cannot permit themto take unilateral measures prohibited by the Treat5/.
Δικαίωμα υπεράσπισης
The pssibility of aid atfecting trade
Το πρώτο σημαντικό σημείο στην απόφαση αυτή αφορά το παραδεκτό της προσφυγής που άσκησε το Exécutif régional wallon.
The Court stressed two considerations. The first related to the questionwhether specific aid, granted under a general scheme already consideredby the Commission to cönstitute aid, itself amounted to aid, and whetherit was incompatible with the common market.
Παρόλο που ο προσφεύγων δεν είναι το βελγικό κράτος, η Επιτροπή δεν αμφισβήτησε το παραδεκτό της προσφυ­γής.
It pointed out that whenexamining the general scheme, the Commission had observed that itcontained an element of aid in the form of a preferential interest rate,backed up by a financial guarantee granted by the State in respect ofloans.
Το Δικαστήριο δεν έκρινε ομοίως αναγκαίο να θίξει το ζήτημα. Πράγματι, η Επιτροπή και το Δικαστήριο διαπίστωσαν ότι σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται στο Βέλγιο το αρμόδιο όργανο για τη χορήγηση ενισχύσεων στη Βαλλονία είναι το εν λόγω Exécutif régional wallon.
Since the French Government had not brought the Commission'sassessment before the Court, it could not, in proceedings concerning adecision on a specific significant case, dispute the fact that loans grantedunder the scheme constituted aid.
Οι προσφεύγοντες υποστήριξαν ότι οι
The Court rejected that argument and ruled that 'aid to an undertaking couldbe capable of affecting trade between the Member States and distortingcompetition even if the undertaking in question was in competition withproducts from other Member States and was not itself exporting.
(') Περιφερειακή κυβέρνηση της Βαλλονίας.
Such asituation could also arise where there was no overcapacity in the sector in question'.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
DECISIONS OF THE COURT OFIUSTICEINAIDCASES
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η Επιτροπή εκτιμώντας ότι τα σχέδια επενδύσεων που προβλέφθηκαν στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν πληρούσαν τους αναγκαίους όρους για να υπαχθούν στην έννοια των σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, δεν διέπραξε πρόδηλο σφάλμα εκτίμησης.
323.In its judgment.in ]oined Cases 1,66/86 and 220/86 lrish Cement z t Commission, the Court was called on, for the first time in the area of State aid, to rule on two actions brought under the third paragraph of Article175.
Εξάλλου, το Δικαστήριο έκρινε ότι το γεγονός και μόνο ότι οι προβλεπόμενες επενδύσεις μπόρεσαν να επιβάλουν τη χρήση μιας νέας τεχνολογίας έχει ως αποτέλεσμα ότι το σχέδιο καθίσταται κοινού ενδιαφέροντος.
The Court declared the two actions inadmissible because the Commission had in fact adopted a Decision,.which was not contestedwithin the prescribed time'limit, and had therefore not failed to fulfil itsobligations.
Πράγματι, η καθής έκρινε κατ' αρχήν ότι η ανακαίνιση των εγκαταστάσεων «float», ακόμα και αν αποτελούσε τεχνολογική καινοτομία, δεν μπορούσε να θεωρηθεί ότι προοριζόταν να διευκολύνει την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριο­τήτων.
Since, according to theapplicant, the Commission did not take action on this request within thetwo-month time-limit laid down by the second paragraph of Article 175, the firm brought an action against the Commission for its failure to act
Το Δικαστήριο απέρριψε το επιχείρημα ότι η επιστροφή των τόκων δεν λαμβάνει χώρα από κρατικούς πόρους.
Commission's decision of 14 July 1986 was intended merely to confirm itsprevious decision and could not have reopened the time-limit, which had already expired, for bringing an action against the initial decision.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, δεν υπάρχει λόγος να
Thislies in the fact that the Court held that an interested third party may callupon the Commission to act, within the meaning of the second paragraph
Σχετικά με τη δυνατότητα των ενισχύσεων να επηρεάσουν τις συναλλαγές
If, on the other hand, the Commissionwere to take a decision, which may very well be different to that desired,the interested third party may bring an action under the second paragraphof Article 173 for a declaration thät the decision is void.
Το Δικαστήριο ανέπτυξε δύο συλλογισμούς. Ο πρώτος αφορά το ζήτημα του χαρακτήρα της ενίσχυσης αφενός και το ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά αφετέρου μιας συγκεκριμένης ενίσχυσης που χορηγείται κατ' εφαρμογή ενός γενικού καθε­στώτος που έχει ήδη θεωρηθεί από την Επιτροπή ότι έχει χαρακτήρα ενίσχυσης.
In this judgment, the Court rejected the Greek Government's contentionthat the Commission Decision should merely be considered a non-bindingopinion, declaring that decisions adopted pursuant to Article 90(3)constitute decisions within the meaning of Article 189, i.e. they are bindingin their entirety upon those to whom they are addressed, and that,consequently, Greece was bound to comply with the provisions of thedecision until it obtained from the Court either a suspension of thedecision's application or a declaration that it was void.
Η απόφαση αυτή έχει σημασία πέραν της εν λόγω υπόθεσης.
The development of concentratioh,competition and competitiveness
Συγχωνεύσεις και συμμετοχές που αφορούν επιχειρήσεις κοινοτικού μεγέθους κατά το 1987/88
Mergers and acquisitions involving Community-scale firms in 1987/88
Αυτό οφείλεται στο ότι οι πράξεις αποεπένδυσης που αποτελούν ένα μη δυνάμενο να υπολογιστεί τμήμα των δραστηριοτήτων αυτών είναι δυνατό να οδηγήσουν σε σχετική μείωση της συγκέντρωσης.
This is becausedivestitures which generally constitute a non-quantifiable part of these operations may lead to a relative reduction of concentration.
Η ανάλυση βασίζεται σε στοιχεία τα οποία έχουν συλλέγει από τον ειδικευμένο τύπο για πράξεις που αφορούν τουλάχιστον μια από τις 1 000 μεγαλύτερες επιχειρήσεις της Κοινότητας, που έχουν ταξινομηθεί ανάλογα με τα χρηματοοικονομικά δεδομένα τους.
The analysisis based on data collected from the specialist press regarding operationsinvolving at least one of the 1 000 largest firms in the Community, ranked according to their financial data.
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ.
234THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Overyiew (Table 1)
Ασφάλειες
Insurance t4
(') Συγκεντρώσεις εταιρειών σε ένα κράτος μέλος.
Mergers of firms from tlre same Member Sate.Mergers of firms from different Member Sates.
Πηγή: Στοιχεία που συγκέντρωσε η Επιτροπή από τον ειδικευμένο τΰπο.
3 Mergers of firms from Member Starcs and ürird countries with effects on the Community matket.Source: data gathered by the Commission from the specialist press.
ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ 237
Page 237
(πίνακας 2)
S 2 - Mergers, acquisitions and joint ventures in industry
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
Mergers (Table 2)
Εθνικές, κοινοτικές και διεθνείς πράξεις συγχωνεύσεων (συμπεριλαμβανομένων των συμμετοχών πλειοψηφίας) στην Κοινότητα κατά το 1984/85, 1985/86, 1986/87 και 1987/88
327.Merger cases continued their upward trend, increasing by 26Vo during1987/88. This increase was accounted for entirely by international (+24'l.Vo)and Communify operations (+48Vo), whereas the number of nationalmergers remained virtually unchanged.
Διεθνείς πράξεις
Operations involving firms from the highest turnover categorywere more frequent in the chemicals, mechanical engineering, food and drinks, and metals sectors.
Τομέας (')
Chemicals
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ. ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Food: Food and drink.Chem.: Chemicals, fibres, glass, ceramic wanqs, nrbber.Elec.: Elecrical and electronic engineering, office machinery.
Στον πίνακα 3 κατωτέρω παρατίθενται οι αριθμοί για τις συγχωνεύσεις κατά την περίοδο 1987/88, βάσει του συνολικού κύκλου εργασιών των επιχειρήσεων που συμμετέχουν.
Mech.: Mechanical and instrument engineering, machine tools.Comp.: Computers and data-pnrcessing equipment (in 1983/84 included under mechanical engineering).Meta.: Production and preliminary processing of metals, metal goods.Trans.: Vehicles and transport equipment.Pap.: Wood, fumitrre and paper.Extra. : Extractive industries.Text.: Textiles, clothing, leatrer and footwear.
Ecu ανήλθαν σε ποσοστό 70 % του συνόλου έναντι 56 % κατά το 1986/87.
Cons.: C-onstruction.Other: Other manufacturing industry.Source: SeeTable l.
Ecu (108) και 10 000 εκατ.
mergers, which increased by 55Voduring 7986/87.
Ecu (60), με αποτέλεσμα να αυξηθούν τα αντίστοιχα ποσοστά σε 61 % και 94 % το 1987/88.
Nevertheless, despitethe present slowdown, the persistent merger increases in an already highlyconcentrated industry could endanger the preservation of effective competition.
Κατανομή των συγχωνεύσεων (συμπεριλαμβανομένων συμμετοχών πλειοψηφίας) ανάλογα με το συνολικό κύκλο εργασιών των συμμετεχουσών επιχειρήσεων
Breakdown of mergers (inctuding acquisitions of majority holdings)by combined turnover of flrms involved
< 5«) εκατ. Ecu 500-1 (XX)
< ECU 500 million ECU 500-1 000 rnillion
Υπολογ. 6.
Comp.6. Meta.7. Trans.8. Pap.9.
Χαρτ. 9.
Extra.10.
Εξορ. 10.
Text.1 l.
Κλωστ. 11.
Cons.12.
Σύνολο
313 33 l v
Τα κυριότερα κίνητρα για τις δραστηριότητες αυτές, που αφορούσαν αποκλειστικά σχεδόν καθετοποιημένα χημικά προϊόντα (π.χ. πλαστικά δοχεία και φιλμ, ειδικά χημικά προϊόντα, φαρμακευτικά προϊόντα, καλλυντικά και λιπάσματα), ήταν η αύξηση του μεριδίου της αγοράς και η επέκταση.
The predominant motives for the operations, which involved almost exclusively downstream chemicals (".g. plastic containers and film, speciality chemicals, pharmaceuticals, cosmetics and fertilizers), were the strengthening of market share and expansion.
Βιομηχανία τροφίμων
The on d.ownstream operations is consistent with the continuing
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ. TOY ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ αριθμός των συγχωνεύσεων παρέμεινε ουσιαστικά αμετάβλητος από την περίοδο 1986/87, οι δραστηριότητες με συνολικό κύκλο εργασιών άνω των 1 000 εκατ.
THE DEVELOPMENTOF CONCENTRATION international operations also points to strategic market positioning bycompanies, in änticipation of the single Community market by 1992' aswell^as reflecting thifact that the chemicals market is part of an integratedworld market.
Ecu (βλέπε πίνακα 3) αυξήθηκαν κατά 78 % συνολικά έναντι 67 % κατά το 1986/87.
329.The Community food and drink industry has experienced the highest number of mergerj (51 cases) after chemicals.
Σημειώθηκε επίσης έντονη πτώση στις συγχωνεύσεις σε εθνικό επίπεδο που αντισταθμίστηκαν από τον τετραπλασιασμό των διεθνών πράξεων και την κατά 64 % αύξηση των κοινοτικών.
Moreover, despit" lh: fl$ that the numbei of cases has remained virtually unchanged since 7986/87, operations with combined turnover in excess of ECU 1 000 million (see fäUh g) increased to 78Voof the total, from 67Votn 7986/87. There was also a sharp decline in national mergers which was comPensated for by a quadrupling of international operations and a 64Voincrease in Com- munity ones.
Οι διεθνείς πράξεις αφορούσαν κυρίως ελβετικές και αμερικανικές επιχειρήσεις των οποίων οι στόχοι, όπως στην περίπτωση των κοινοτικών επιχειρήσεων, ήταν είτε η επέκταση είτε η αύξηση του μεριδίου τους στην αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
As in the case of the chemicals sector, these relative increases in Community and international mergers are a good indication of the foodindustry's preparation strategy for the single Community, market of 1992.The iniernätional operations involved mainly Swiss and US companieswhose objectives *är", a" in the case of Community comPanies, eitherexpansion or strengthening of market share in the EC.
Απόκτηση συμμετοχών μειοψηφίας (πίνακας 4)
Acquisition of minority holdings (Table 4)
Εάν αναλυθούν κατά εθνικές, κοινοτικές και
Cbmmunity anä international operations rose to 36Vo of the totäI, from'28Vo in 1986i87.
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 Εθνικές, κοινοτικές και διεθνείς πράξεις συμμετοχών πλειοψηφίας στην Κοινότητα Βιομηχανία
The food and drink industry ranked first with35 cases (tp 67Vo)followed by paper and wood with 29 cases (up l64Vo)and construction with 21 cases (up 1.33Vo).
Εθνικές πράξεις
Joint ventures (Table 5)
Σύνολο
Page 241
Τομέας (')
MERGERS ANDACQUISITIONS
Ηλεκ. 4.
TABLE 4
Χαρτ. 9.
Mech.5.
Εξορ. 10.
Comp.6. Meta.7. Trans.8. Pap.9.
(') Για συντομογραφίες βλέπε πίνακα 2. σημείωση 1.
Geographically, France ranked first with 34 cases followed by Italy (20), the UK (16) and Germany (12).
Κοινές επιχειρήσεις (πίνακας 5)
TABLE 5
ΠΙΝΑΚΑΣ 5 Κοινές επιχειρήσεις στην Κοινότητα κατά τις περιόδους 1984/85,1985/86,1986/87 και 1987/88 Βιομηχανία
Joint ventures in the Community in l9t4/85, 19t5/86rl9t6lt7 and 19t7l8t
Εξορ. 10.
Extra.10.
Διάφ.
Cons.L2.
Πηγή: Βλέπε πίνακα Ι.
Source:See Table l.
Τα κυριότερα κίνητρα των συγχωνεύσεων και των κοινών επιχειρήσεων (πίνακας 6)
Main motives tor mergers and ioint ventures (Table 6)