natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξέλιξη της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου αντικατοπτρίζει τη συμβολή του στην προσπάθεια να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις του ευρωπαϊκού δικαίου κατά τρόπο που να προσεγγίζουν τις ανησυχίες των πολιτών.
The development of EU case-law shows just how much the Court has contributed to ensuring that the demands of European law take into account the preoccupations of EU citizens.
Η σταθερή αύξηση του αριθμού των υποθέσεων που εκδικάστηκαν από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και το Ευρωπαϊκό Πρωτοδικείο (768 υποθέσεις το 1998) είναι απόδειξη των προσπαθειών που καταβλήθηκαν για την αντιμετώπιση της προοδευτικής αύξησης του όγκου των υποθέσεων που εισήχθησαν στα δύο Δικαστήρια (485 το 1998 για το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και 238 για το Ευρωπαϊκό Πρωτοδικείο).
The constant increase in the number of cases dealt with by the Court of Justice and the Court of First Instance (768 cases were concluded in 1998) testifies to the efforts made to tackle the progressive increase in the workload of the two courts (in 1998, 485 cases were submitted to the Court itself and 238 to the Court of First Instance).
Η δραστηριότητα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σε σταθερή αύξηση
A constant increase in the Court's activities
Οι διαδικασίες άσκησης προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο είναι ενδεικτικές της θέσης που κατέχει το κοινοτικό δίκαιο στην καθημερινή δραστηριότητα των εθνικών δικαστηρίων και, επομένως, της σημασίας που έχει η εφαρμογή του για τους πολίτες της Ενωσης.
The procedures for the submission of a case before the Court say a great deal about the place which Community law occupies in the everyday work of the courts in the Member States and, consequently, the importance of its implementation for EU citizens.
Ο αριθμός των προδικαστικών υποθέσεων που παραπέμφθηκαν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο από τα εθνικά δικαστήρια αυξήθηκε γύρω στο 10 % το 1998 σε σχέση με το προηγούμενο έτος και αντιπροσωπεύει πάνω από το 50 % των νέων υποθέσεων (264 προδικαστικές παραπομπές από τις 485 υποθέσεις που εισήχθησαν για εκδίκαση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο).
Thus, the number of referrals to the Court for preliminary rulings rose by some 10 % in 1998 as compared with the previous year, and accounted for more than half the new cases (264 out of 485).
Μέσω του εθνικού δικαστή που έχει επιφορτιστεί με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, ο πολίτης της Ενωσης λαμβάνει μια απάντηση που συνδέεται άμεσα με το χειρισμό της υπόθεσης του.
Through the judge in the Member State, who is first in line in the implementation of Community law, the EU citizen gets a reply which is directly related to the handling of his or her case.
Με την έναρξη ισχύος της τρίτης φάσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) και της συνθήκης του Άμστερνταμ από την 1η Μαΐου 1999 καθώς και των μέτρων ορισμένων συμφωνιών που συνήφθησαν στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα της Ευρωπαϊκής Ενωσης (δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις), αναμένεται μια σημαντική αύξηση του αριθμού των υποθέσεων που θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και το Ευρωπαϊκό Πρωτοδικείο, με διευρυμένες δικαστικές αρμοδιότητες.
With the coming into force of the third stage of economic and monetary union (EMU), and of the Amsterdam Treaty on 1 May of this year, the provisions of certain conventions established in the framework of the third pillar of the European Union (justice and home affairs) will involve a considerable increase in the number of cases which will be submitted to the Court of Justice and the Court of First Instance, given their wideranging jurisdictional competence.
ΙΟΥΝΙΟΣ-ΙΟΥΛΙΟΣ 1999 · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε την 1η Ιουνίου 1999. 6/7
JUNE/JULY 1999 · The text of this issue was completed on 1 June 1999.
■ Αναγνώριση των προσόντων δεν είναι υποχρεωμένες οι εταιρείες να δημοσιεύουν τις προσφορές τους.
H Easier recognition of qualifications to publish their tenders. This exemption covers most Member States as well as most telecommunications services.
Η εξαίρεση αυτή αφορά τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ για τις περισ­σότερες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
A list of these services was drawn up by the European Commission on 12 May, and is available, updated, on the Internet (http://simap.eu.int).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατήρτισε στις 12 Μαΐου έναν κατάλογο που διατίθεται στο Internet (http://simap.eu.int), στον οποίον περιλαμβάνεται η σταθερή δημόσια τηλεφωνία για όλες τις χώρες της ΕΕ εκτός από την Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία, η κινητή δημόσια τηλεφωνία παντού εκτός του Λουξεμβούργου και οι δορυφορικές επικοινωνίες σε όλες τις χώρες εκτός από την Ελλάδα και το Λουξεμβούργο.
Public fixed telephony services are exempt­ed in all EU countries except Greece, Luxembourg and Portugal, public mobile telephony services in all countries except Luxembourg, and satellite services in all countries except Greece and Luxembourg.
Περιλαμβάνονται, επί­σης, η μεταβίβαση στοιχείων και οι υπηρεσίες προστιθέμενης άξιας —όπως η πρόσβαση στο Internet—, καθώς και οι υπηρεσίες ανάκλησης σε όλες τις χώρες εκτός από την Ελλάδα και την Πορτογαλία.
The transmission of data and value added ser­vices, such as telephone cards, Internet and call­back connections are exempt in all Member States except Greece and Portugal.
■ Κέρματα ευρύ: ποιότητα και αποφυγή σύγχυσης
■ Ensuring the quality of euro coins
Οι επαγγελματίες στον τομέα του εμπορίου, της βιομηχανίας και της βιο­τεχνίας, είτε πρόκειται για ελεύθερους επαγγελματίες είτε για μισθωτούς ή επικεφαλής επιχειρήσεων, θα επωφεληθούν σύντομα ενός συστήματος ευκολότερης αναγνώρισης των προσόντων τους σε μια άλλη χώρα της ΕΕ.
Those active in commerce, industry and the craft industry, workers, the self­employed and company managers, will soon find it eas­ier to have their qualifications recognised in an EU country other than the one in which they earned them.
Μετά από μία διετία, το αργότερο, τα πρόσωπα αυτά θα μπορούν, μέσω μιας οδηγίας που υιοθετήθηκε στις 11 Μαίου από την ΕΕ (1), να υποβάλλουν αίτηση για αναγνώριση των προσόντων τους ακόμη και αν δεν έχουν την επαγγελματική εμπειρία που απαιτεί η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
Thanks to a directive adopted by the EU (') on 11 May, within two years at most they will be able to ask for such recognition, even if they lack the experience required under current EU rules.
Η οδηγία θα εφαρμοστεί σε πολλούς τομείς, όπως π.χ. των εστιατορίων, της κλωστοϋφαντουργίας-ένδυσης και του κινηματογράφου.
The directive will apply to numerous sectors, including catering, textiles and clothing, and the cinema.
Θα επιτρέψει την παραβολή των γνώσεων και των δεξιοτήτων που αποκτήθηκαν σε ένα κρά­τος μέλος από έναν επαγγελματία με αυτές που απαιτεί το κράτος μέλος υποδοχής.
It will make it possible to compare the knowledge and abilities acquired in one Member State with those required by the Member State in which the person in question would like to settle.
Σε περίπτωση που η παραβολή εμφανίσει ότι τα προσόντα του υποψηφίου είναι ανεπαρκή, οι αρχές της χώρας υποδοχής οφείλουν να δώσουν στον ενδιαφερόμενο το δικαίωμα επιλογής μεταξύ μιας περιόδου προσαρμογής και δοκιμασίας επάρκειας.
Should his or her qualifications appear inadequate, the authorities in the host country will offer a choice between a period of adaptation and an aptitude test.
Οι εν λόγω αρχές είναι αυτές που θα επιλέξουν εάν ο υποψήφιος σκοπεύει να ασκήσει μια δραστηριότητα που απαιτεί τη γνώση και την εφαρμογή των ειδικών εθνικών κανόνων.
Should the applicant wish to exercise an activity which requires a knowledge and an application of specific national rules, it is the authorities in question that will choose.
■ Εγγυήσεις δύο ετών
■ A two­year guarantee
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα και η ανταλλαξιμότητα των κερμάτων ευρώ σε όλες τις χώρες της ζώνης ευρώ, το Συμβούλιο της ΕΕ επιβεβαίωσε στις 10 Μαΐου τη συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η οποία ορίζει ένα σύστημα ελέγχου ποιότητας.
In order to ensure the quality and interchangeability of euro coins throughout the 11­nation euro area, the EU Council con­firmed on 10 May an arrangement with the European Central Bank on a quality control system.
Επίσης, το Συμβούλιο χαιρέτισε τη σύσταση της Επιτροπής προς τους Δεκαπέντε να αποφύγουν δύο πηγές σύγχυσης.
The Council also welcomed the European Commission's call to the Fifteen not to confuse the general public.
Πρώτον, να μην εκδώσουν συλλεκτικά κέρματα σε ευρώ ή με διπλή αξία ευρώ/εθνική νομισματική μονάδα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002, ημερομηνία που θα κυκλοφορήσουν τα πραγματικά κέρματα ευρώ.
The Commission has recommended that Member States do not issue euro­denominated collector coins, nor coins with dual denomination in euro and a national cur­rency unit before 1 January 2002, when genuine euro coins will be put into circulation.
Δεύτερον, να μην παραχθούν ούτε να πωληθούν —πριν από την ίδια ημερομηνία—συλλεκτικά κέρματα, μετάλλια και μάρκες με αναφορά στο ευρώ.
Member States are also asked to pre­vent the production or sale, before that date, of coins, medals and tokens which resemble the euro.
Αυτό απαιτεί μια κοινοτική οδη­γία που υιοθετήθηκε στις 17 Μαίου από την ΕΕ (*).
By 1 January 2002 at the latest, all EU Member States will have to introduce a minimum legal two­year guarantee for all consumer goods bought in the EU, under the terms of a European directive, adopted by the EU Council of Ministers (1) on 17 May.
Σήμερα, η διάρκεια της νόμιμης εγγύησης είναι αυστηρά περιορισμένη σε ορισμένες χώρες της ΕΕ, όπως π.χ. στη Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Αυστρία και Πορτογαλία, που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
At pres­ent, the period of validity of such guarantees is strictly limited in certain EU countries — to six months, for example, in Austria, Germany, Greece, Portugal and Spain.
Σύμφωνα με την οδηγία, ο καταναλωτής που έχει αγοράσει ένα ελαπωματικό προϊόν δικαιούται δωρεάν επισκευής ή αντι­κατάστασης του.
Under the new directive, a person who has bought a defective article has the right to have it replaced or repaired, free of charge.
Εάν οι λύσεις αυτές συνεπάγονται δυσανάλογη επιβά­ρυνση για τον πωλητή σε σχέση με την τιμή του προϊόντος, ο καταναλωτής μπορεί να ζητήσει μείωση της τιμής ή ακύρωση της πώλησης.
If the cost to the seller is disproportionate in relation to the price of the article, the buyer can ask for a price reduction or for the sale to be cancelled.
Κατά το πρώτο εξάμηνο μετά την πώληση, ο πωλητής είναι αυτός που θα πρέπει να αποδείξει ότι το προϊόν δεν ήταν ελαττωμαπκό.
It would be up to the seller to prove, within six months of the sale, that the article in question was not defective; beyond this period, it would be up to the buyer to prove that it was.
Πέραν αυτής της προθε­σμίας, ο αγοραστής θα πρέπει να αποδείξει την ύπαρξη του ελαπώματος.
EU Member States will be able to stipulate, through their own laws, that the seller must be notified of any defects within two months of the discov­ery of the defect, failing which the buyer would lose his rights.
■ Ενισχύεται η καταπολέμηση της απάτης
■ Strengthening the fight against fraud
Το Συμβούλιο της 'Ενωσης υιοθέτησε σης 20 Μαΐου τις δύο αποφάσεις που επιτρέπουν την ενσωμάτωση στην Ε Ε του κεκτημένου της συμφωνίας του Σένγκεν, όπως προβλέπεται από τη συνθήκη του Αμστερνταμ η οποία τέθη­κε σε ισχύ από την 1η Μαίου.
In accordance with the Amsterdam Treaty, in force since 1 May, the EU Council adopted on 20 May two decisions which provide for the Schengen Convention acquis to be integrated into the EU's legal framework.
Η μία από τις αποφάσεις καθορίζει το πε­ριεχόμενο προς ενσωμάτωση και η άλλη ταξινομεί τα διάφορα στοιχεία του «Σένγκεν» για να αποφασιστεί το καθεστώς στο οποίο θα υπαχθούν στο πλαίσιο της ΕΕ —π.χ. πλειοψηφία ή ομοφωνία στο Συμβούλιο Υπουργών.
The first of them defines the provisions to be integrated, while the second sets out the legal bases for each of them, in order to determine the system to which they will be subject in the EU framework — whether, for example, a majority vote or unanimity in the Council of Ministers.
Η συμφωνία του Σένγκεν άρχισε να εφαρμόζεται τη δεκαετία του 1980 για να επιταχυνθεί η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα μεταξύ ορισμένων χωρών της ΕΕ.
The Schengen Convention was introduced in the 1980s in order to accelerate the elimination of checks at the borders between cer­tain EU Member States.
Τη στιγμή της ενσωμάτωσης της στην ΕΕ περιελάμβανε όλα τα κράτη μέλη —εκτός από τη Μεγάλη Βρετανία και την Ιρλανδία— καθώς και δύο μη κοινοτικές χώρες, την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
At the time of its integration into the EU, it involved all EU countries, with the exception of the United Kingdom and Ireland, and two non­EU countries: Norway and Iceland.
Οι χώρες αυτές υπέγραψαν στις 18 Μαίου μια συμφωνία με την ΕΕ, η οποία προβλέπει τη σύνδεση τους με το κεκτημένο του «Σένγκεν» και τη μελλοντική ανάπτυξη του.
An agreement between these two countries and the EU, signed on 18 May, associated them with the Schengen acquis and its future development.
Τα δύο εν λόγω κράτη συμμετέχουν στην 'Ενωση Διαβατηρίων των Σκανδιναβικών Χωρών από το 1957, όπως και άλλα τρία κράτη μέλη της ΕΕ (Δανία, φινλανδία, Σουηδία).
Norway and Iceland have been members of the Nordic Passport Union since 1957, along with three EU Member States: Denmark, Finland and Sweden.
Από την 1 η Ιουνίου η νέα Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (ΕΥΚΑ) αποτελεί γεγονός και αντικαθιστά τη -Μονάδα Συντονισμού για την Καταπολέμηση της Απάτης στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The new Fraud Prevention Office, which came into existence on 1 June, has replaced the Task Force for the Coordination of Fraud Prevention, set up within the European Commission. The decision to establish the new office was taken by the Commission on 28 April.
Η δημιουργία της νέας υπηρεσίας αποφασίστηκε από την Επιτροπή στις 28 Απριλίου και στις 25 Μαίου το Συμβούλιο της ΕΕ υιοθέτησε τις αποφά­σεις που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες του, ιδίως όσον αφορά τους κανο­νισμούς που έχουν σχέση με τις έρευνες της EYKA.
The EU Council of Ministers adopted on 25 May the legal instruments for which it is responsible, and, in particular, the reg­ulations on the investigations to be conducted by the office.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέγραψαν την ίδια ημέρα μια συμφωνία σχετικά με τις έρευνες που μπορεί να διεξαγάγει η EYKA στο εσωτερικό αυτών των οργάνων.
On the same day, the Council, the Commission and the European Parliament signed an agreement on the investigations the office can carry out within these institutions.
Η εν λόγω υπηρεσία θα μπορεί να κάνει τέτοιες έρευνες, όπως και στα κράτη μέλη της ΕΕ, με δική της πρωτοβου­λία, χωρίς να λαμβάνει εντολές από κανέναν.
Such investigations, as well as those within Member States, can be conducted by the office on its own initiative; it is totally independent of instructions from any party.
Μπορεί ακόμη να ξεκινήσει μια έρευνα μετά από σχετικό αίτημα ενός θεσμικού οργάνου, ενός οργανισμού ή ενός κράτους μέλους της ΕΕ.
It can also launch an investigation at the request of a Community institution, organ or Member State.
Υποστηρίζεται από εμπειρογνώμονες λογιστές που έχουν πρόσβαση σε κάθε αναγκαία πληροφορία και συνεργά­ζονται απευθείας με τις δικαστικές αρχές.
The office works with chartered accountants, who have access to all the information they need and collaborate directly with the legal authorities.
Η εν λόγω υπηρεσία έχει αναλά­βει την καταπολέμηση κάθε παράνομης δραστηριότητας που είναι επιζήμια για τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ και την επεξεργασία νομοθετικών προτάσεων στον τομέα αυτόν.
It has the task of combating all illegal activities which are damaging to the EU's financial interests, and of drawing up legislative proposals in this field.
Με την απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών από τη ν 1 η Ιανουαρίου 1998, η ανάθεση συμβάσεων από τις εταιρείες του τομέα δεν υπόκειται πλέον στους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις και συνεπώς
With the liberalisation of the telecommunications market since 1 January 1998, public procurement contracts entered into by telecommunications companies are no longer subject to EU legis­lation on public procurement. As a result, they will no longer have
Ενας εθνικός κανόνας μπορεί να απαγορεύσει τη χρήση μιας εμπορικής ονομασίας από μια επιχείρηση εάν υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί σύγχυση, παρά το γεγονός ότι παραβιάζεται το δικαίωμα εγκατάστασης αυτής της επιχείρησης στην ευρωπαϊκή αγορά περιορίζοντας ενδεχομένως τις πωλήσεις της.
National regulations can ban the use of a corporate name by a company if it can be confused with another, even if the ban impedes the right of establishment of the company in question on the European market, by ultimately limiting its sales.
Αυτό προκύπτει από την απόφαση που εξέδωσε στις 11 Μαΐου το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εκδικάζοντας μια υπόθεση που είχε ως αντίδικους την εταιρεία Pfeiffer nou εκμεταλλεύεται ένα πολυκατάστημα στο Pashing της Αυστρίας και την εταιρία Löwa, μια αυστριακή θυγατρική της γερμανικής Tengelmann.
This, in substance, is the ruling handed down by the European Court of Justice on 11 May, in a case brought by the firm Pfeiffer, which runs a supermarket in Pasching, Austria, against the firm Löwa, the Austrian subsidiary of the German firm Tengelmann.
Η Pfeiffer χρησιμοποιεί από το 1969 την εμπορική ονομασία «Plus Kauf Park» για το πολυκατάστημα της.
Pfeiffer has called its supermarket 'Plus Kauf Park' since 1969.
Η Löwa από την πλευρά της διαθέτει 139 ανάλογα καταστήματα στην Αυστρία και η Tengelmann είναι κάτοχος της μάρκας «Plus» που την χρησιμοποιεί στη Γερμανία, την Ισπανία και την Ιταλία καθώς και στην Ουγγαρία και την Τσεχική Δημοκρατία.
Löwa, for its part, has 139 similar outlets in Austria, while Tengelmann owns the name 'Plus', which it uses in Germany, Spain and Italy, as well as in Hungary and the Czech Republic.
Η Löwa άρχισε να χρησιμοποιεί την ονομασία «Plus» στην Αυστρία το 1994 για ορισμένα από τα καταστήματα της, αλλά η Pfeiffer ζήτησε από το αρμόδιο για πς εμπορικές υποθέσεις δικαστήριο της Βιέννης να της το απαγορεύσει βάσει του αυστριακού νόμου για τον παράνομο ανταγωνισμό.
Löwa began to call some of its Austrian shops 'Plus' in 1994, whereupon Pfeiffer asked the court dealing with trade disputes in Vienna to stop the former from using the name, under the Austrian law on unfair competition.
Το δικαστήριο στράφηκε προς το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο πριν αποφανθεί, διότι η υπόθεση εμπίπτει στον τομέα της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
Given the implications of the case at the level of the European single market, the court in Vienna turned first to the European Court of Justice.
Κατά το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, η προστασία μιας εμπορικής ονο­μασίας για την αποφυγή δημιουργίας σύγχυσης, που εγγυάται ο αυστριακός νόμος, δεν θα έχει νόημα εάν εμποδιστεί η εφαρμογή του εν ονόματι των κοινοτικών κανόνων.
The latter held that the protection of a corporate name from the risk of confusion, as guaranteed by the Austrian law on unfair competition, would become meaningless if the law in question could not be enforced in the name of EU rules.
Συνεπώς, η προστασία της εμπορικής και βιομηχα­νικής ιδιοκτησίας προέχει της ελεύθερης εγκατάστασης στην ΕΕ.
Hence the protection of industrial and commercial patent rights took precedence over the freedom of establishment in the EU.
(') Από το Συμβούλιο Υπουργών με τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
O By the EU Council of Ministers, in agreement with the European Parliament.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 6/7-1999
Frontier­free Europe, No 6/7­1999
Σύμφωνα με ένα τραγούδι, το χρήμα είναι η κινητήρια δύναμη του κόσμου.
Within the European Union, trade is the equivalent of 18 % of the 15 Member States' GDP.
Και πράγματι είναι. Πολύ δε περισσότερο σ' αυτή την εποχή της οικονομίας χωρίς σύνορα ο πλούτος γενικά και η δημοκρατική ασφάλεια εξαρτώνται όλο και περισσότερο από το διεθνές εμπόριο και τις επενδύσεις.
And while it is difficult to establish a direct correlation between trade and jobs, there is evidence to suggest that when the EU's share of world trade grows, unemployment in the Union tends to fall.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το εμπόριο ισοδυναμεί με το 18 %του ΑΕγχΠ των 15 κρατών μελών.
According to a song, money makes the world go round. So it does.
Και, παρόλο που είναι δύσκολο να συσχετισθούν άμεσα το εμπόριο και οι θέσεις απασχόλη­σης, υπάρχουν ενδείξεις που αποδεικνύουν ότι, όταν αυξάνε­ται το μερίδιο της ΕΕ στην παγκόσμια αγορά, η ανεργία στην Ένωση τείνει να μειωθεί.
But even more so in this era of a borderless economy, global wealth and democratic security are increasingly dependent on international commerce and investment.
Η πολιτική εμπορίου μπορεί να φαίνεται πολύπλοκος τεχνικός τομέας που ταιριάζει μόνο σε εμπειρογνώμονες, αλλά στην πραγματικότητα αποτελεί κλάδο της οικονομικής πολιτικής, η οποία σε τελευταία ανάλυση ασχολείται με την ανάπτυξη, την ευημερία και την απασχόληση.
Trade policy might appear a complex, technical area fit only for experts, but in reality it is a branch of economic policy, which itself is ultimately about growth, prosperity and jobs.
Και αυτή ακριβώς η ευημερία επιτρέπει στις κυβερνήσεις να ανταποκριθούν στις θεμιτές απαιτήσεις των ψηφοφόρων τους για καλύτερη παιδεία, υγεία και άλλα αιτήματα σχετικά με περιορισμένους δημόσιους πόρους.
And it is that prosperity which enables governments to meet the legitimate concerns of their electorates for better education, health and other demands on limited public resources.
Επίσης, αν και οι ανοικτότερες αγορές δεν μπορούν ίσως να δημιουργήσουν περισσότερες θέσεις απασχόλησης, υπάρ­χουν στοιχεία που δείχνουν ότι το εμπόριο διατηρεί καλύτερες, παραγωγικότερες και καλύτερα πληρωμένες θέσεις απασχόλησης.
In addition, while more open markets may not create more jobs, evidence shows that trade does sustain better, more productive and higher-paying ones.
Είναι αλήθεια ότι οι βιομηχανικές χώρες εισά­γουν τώρα περισσότερα υφαντουργικά προϊόντα, είδη από ξύλο, πλαστικά και ελαφρά προϊόντα κατανάλωσης, όπως τα παιχνίδια, από τις αναδυόμενες οικονομίες.
It is true that industrialised countries are now importing more textiles, wood products, plastics and light consumer products such as toys from emerging economies.
Συγχρόνως όμως οι εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων τους μεγάλης προστιθέ­μενης αξίας και επεξεργασίας, όπως οι χημικές ουσίες, τα αεροσκάφη, τα αυτοκίνητα και οι μηχανές, καθώς και σημαντι­κές υπηρεσίες προς τις ίδιες χώρες αυξάνονται ακόμη γρη­γορότερα από αυτές τις εισαγωγές.
But at the same time their exports of high value added and high-skill manufactures such as chemicals, aircraft, cars and machinery, as well as major services, to these very same countries are growing even faster than those imports.
Η ΕΕ λαμβάνει υπόψη της αυτές τις αλλαγές στην πολιτική της απασχόλησης και την κοινωνική πολιτική που είναι βασικές πολιτικές, ώστε να βοηθήσει στην εξομάλυνση οποιασδήποτε δυσχέρειας μετά­βασης.
The EU is taking these changes into account in its key employment and social policies to help smooth any transition difficulties.
Γι' αυτό το λόγο η Ευρωπαϊκή Ένωση, που αποτελεί τον πλέον ανοικτό εμπορικό συνασπισμό παγκοσμίως, ανέλαβε την πρω­τοβουλία να καταργήσει τα εσωτερικά της σύνορα και να ενθαρρύνει την αλληλεξάρτηση μεταξύ των μελών της.
It is for that reason that the European Union, already the most open trading bloc in the world, has taken the lead in abolishing its own internal frontiers and in encouraging interdependence among its members.
Την ίδια σημασία αποδίδει στην κατάργηση των εμποδίων για την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων με τον υπόλοιπο κόσμο.
It attaches similar importance to the removal of barriers to the free movement of goods, services and capital with the rest of the world.
Η γενική αυτή πρόκληση ωθεί την ΕΕ να διαδραματίσει τον εξέχοντα ρόλο της ως βασι­κού μέλους του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) που προσπαθεί να σταθεροποιήσει την πρόοδο που επετεύχθη στις προηγούμενες διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, καθώς και να προετοιμάσει την επόμενη σειρά συμφωνιών.
This global challenge leads the EU to play its prominent role as a key participant in the World Trade Organisation (WTO) which works to consolidate the progress achieved in previous international trade negotiations as well as to prepare for the next set of agreements. ments.
Το εμπόριο: ώθηση για την οικονομία
Trade: a boost for the economy