natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε επίσης τις δια­πραγματεύσεις και με μια άλλη χώρα, τη Νότια Αφρική, για την ανανέωση των συμβάσεων του 1978 και 1979 και η υπογραφή αναμένεται να γί­νει σύντομα.
The Commission also completed negotiations with an additional country, South Africa, for extending the 1978 and 1979 arrangements. The extension is expected to be signed very soon.
Σχέσεις με τις βιομηχανικές Χώρες
Relations with industrialized countries
Προετοιμασία της προσεχούς δυτικής διάσκεψης κορυφής του Williamsburg
Preparation for Williamsburg Summit
Στις 29 Απριλίου, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες νέα τετραμερής σύσκεψη, σε συ­νάρτηση με τις συζητήσεις που γίνονται για την προετοιμασία της προσεχούς διάσκεψης κορυφής του Wiliamsburg.
The Council reiterated its very serious concern regarding certain aspects of the United States Government's proposals (particularly their extraterritorial effects) for the renewal of the 1979 Export Administration Act.-It voiced the firm hope that the comments and suggestions made by the Community and its Member States would be taken into account during the legislative process in the United States.
Στις 18 Απριλίου, το Συμβούλιο καθόρι­σε κοινή θέση για τους όρους πιστώσεων, που τυγχάνουν δημόσιας υποστήριξης, για τους πυρηνικούς σταθμούς.
On 14 April Parliament adopted a resolution on the protection of the European consumer against imports into the Community of products declared unfit for consumption under United States legislation.3
Οι υπουργοί εμπορίου του Καναδά, κ. Gerald Regan, της Ιαπωνίας, κ. Sadanori Yamanaka, o αντιπρόσωπος του προέδρου Reagan για τα εμπορικά θέματα, κ. Wiliam Brock και ο αντιπρό­εδρος κ. Haferkamp συνήλθαν για να συζητήσουν τα εμπορικά ζητήματα.
Canada's Minister of State for International Trade, Mr Gerald Regan, Japan's Minister of International Trade and Industry, Mr Sadanori Yamanaka, the United States Representative for Trade Negotiations, Mr William Brock, and Commission Vice-President Wilhelm Haferkamp met for a discussion on trade matters.
Λόγω του ανεπίσημου χαρακτήρα της συνεδρίασης, δεν δημοσιεύθηκε κανένα ανακοινωθέν ούτε ανακοίνωση τύπου για το περιεχόμενο των συνομιλιών.
In view of the informal nature of the meeting, no press communiqué or statement was issued regard ing the content of the talks.
Στις 21 Απριλίου, ο πρόεδρος κ. Thorn είχε στην Ουάσιγκτον συνομιλίες με τον πρόεδρο κ. Ronald Reagan, στις οποίες παρέστησαν ο αντιπρόεδρος κ. George Bush και ο υπουργός οι­κονομικών, κ. Donald Regan, καθώς και συνεδρί­αση εργασίας με τον υπουργό εξωτερικών, κ. Ge­orge Shultz.
On 21 April Mr Thorn had talks in Washington with President Ronald Reagan, Vice-President George Bush and the Secretary of the Treasury, Mr Donald Regan, and a working meeting with the Secretary of State, Mr George Schultz.
(:) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 632. (') Δελτίο ΕΚ 2-1983. σημείο 2.2.17.
During the meeting with President Reagan and his colleagues, both sides put forward their views on the major topics to be discussed at the Summit.
Οι συμβάσεις με 13 από τις 14 χώρες-εταίρους του 1982 έχουν συμα ωνηθεί και υπογραφεί.
Issues arising from trade between the Com munity and Canada were reviewed in detail, in particular the operation of the fisheries agreement, baby seals, newsprint, antidumping and countervailing duty measures, and the Liquor Boards.
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
An initial negotiating session under the Euratom-Canada Agreement4took place
Τέλος, οι προσωπικοί αντιπρόσωποι («Sherpas») των συμμετεχόντων στη διάσκεψη αυτή κορυφής συνήλθαν στο San Diego από τις 16 έως τις 29 Μαρτίου και στο Williamsburg από τις 15 έως τις 17 Απριλίου.
The personal representatives ('sherpas') of the participants in the Summit met in San Diego from 16 to 29 March and in Williamsburg from 15 to 17 April.
Μεικτές επιτροπές
EFTA countries in Brussels on 28 and 29 April.
Ιαπωνία
Joint Committees
Στις 14 Απριλίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την πρό­ταση των ευρωπαίων καταναλωτών εναντίον της εισαγωγής στην Κοινότητα προϊόντων που θεω­ρούνται ακατάλληλα για κατανάλωση από τη νο­μοθεσία των Ηνωμένων Πολιτειών.
At the request of the Austrian delegation, the Joint Committee of the EEC-Austria Free Trade Agreement met on 20 April to discuss the difficulties arising for certain Austrian exporters following the
') Σημείο 2.2.12.
Point 2.2.12. Bull.
:) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.2.20. ')
EC 3-1983, point 2.2.20.
Σημείο 2.1.93 και ΕΕ C 128 της 16.5.1983.
Point 2.4.18; OJC 128, 16.5.1983. Bull.
4) Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.2.42.
EC 12-1981, point 2.2.42.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές πρωθυπουργού
Relations with other countries and regions
Επίσκεψη του γιουγκοσλάβου στην Επιτροπή
Further discussions are planned before the next negotiating session.
Συμβούλιο της GATT αποφάσισε να επανέλθει στο θέμα αυτό σε μια από τις προσεχείς συνόδους του.
April 19803and designed to replace the 1973 Agreement (which itself followed on from the 1970 Agreement), entered into force on 1 April. The trade and financial provisions had been applied by means of an Interim Agreement and a protocol since 1 July 1980.
Η Επιτροπή χαιρέτισε την απόφαση που πήρε η Ιαπωνία να αναλάβει αναθεώρηση των κανόνων και συστημάτων πιστοποίησης.
On 20 April the Commission re ferred a complaint against Japan on behalf of the Community to the GATT Council, under Article XXIII(2) of the General Agreement.
Η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη από την πρόθεση της Ιαπωνίας να καταβάλει μεγαλύτερη προσπάθεια για να προσαρμόσει τους κανόνες της με εκείνους που είναι διεθνώς αποδεκτοί.
This marks the transition to the second stage of the proceedings regarding certain Japanese trade practices and their effects on imports originating in the Community, which had been decided by the Council in December 1982.'
Η Επιτροπή εκδήλωσε το ενδιαφέρον της να συνεχί­σει με τις ιαπωνικές αρχές διαβουλεύσεις για το θέμα της εφαρμογής της απόφασης αυτής.
It thus gives concrete expression to the development of these cooperation activities, as provided for in the future developments clause contained in the 1973 Agreement.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
The results of the recent summit of nonaligned countries in New Delhi and the Conference of the Group of 77 developing countries in Buenos Aires were also discussed, together with the preparations for Unctad VI, which is to take place in Belgrade.4
Γιουγκοσλαβία
Relations with other countries and regions
Από τις 11 έως τις 15 Απριλίου, πραγμα­τοποιήθηκε στο Αμβούργο συμπόσιο για τις σχέ­σεις ανάμεσα στους δύο πολιτισμούς, που ήταν το πρώτο στο πλαίσιο του ευρωαραβικού διαλόγου.
A symposium on the relations between the two civilizations, the first project to be undertaken by the Euro-Arab Dialogue, took place in Hamburg from 11 to 15 April.
656. (') Σημείο 2.2.33.
' point 656. 4Point 2.2.33.
Πολιτική ανάπτυξης
Development
Η μεικτή επιτροπή άρχισε επίσης συζητήσεις για νέα είδη συνεργασίας στους τομείς της ενέργειας και της βιομηχανίας.
(iii) reviewed the Community's financial and technical assistance and food aid to Pakistan (noting with satisfaction that Pakistan had become self-sufficient in wheat).
Σεμινάριο για τη μεταφορά τεχνολογίας
The Joint Commission also began discussions on new forms of cooperation in the energy and industry sectors.
Η υπουργός οικονομικών και εμπορι­κών σχέσεων της Κίνας με το εξωτερικό, κυρία Chen Muhua, πραγματοποίησε επίσκεψη στην Επιτροπή στις 19 Απριλίου, μετά από περιοδεία στην Ευρώπη, όπου είχε με τον πρόεδρο, κ. Thorn, και τους αντιπροέδρους, κ. Haferkamp και Davignon, συνομιλίες κατά τις οποίες τα δύο μέρη αντάλλαξαν απόψεις τόσο για τις διεθνείς σχέσεις όσο και για τις διμερείς σχέσεις ΕΟΚ-Κίνας.
Mrs Chen Muhua, Chinese Minister of Economic Relations and Foreign Trade, visited the Commission on 19 April at the end of a European tour. Her discussions with Mr Thorn, Mr Haferkamp and Mr Davignon covered international relations and EEC-China bilateral relations.
Στις 16 και 17 Απριλίου, η Επιτροπή πήρε μέρος στο Νέο Δελχί σε ένα σεμινάριο για τη μεταφορά τεχνολογίας, το οποίο οργανώθηκε από την Κοινότητα και την Ινδία.
The Commission participated in a seminar on technology transfer between the Community and India which was held in New Delhi on 16 and 17 April.
Στο σεμινάριο ανασκοπήθηκαν τα αποτελέσματα της πρώτης φάσης της κοινής μελέτης που πραγματοποίησαν το «Indian National Council for Applied Economic Research» και ορισμένοι επιχειρηματίες της Κοι­νότητας για τις πτυχές της προσφοράς και της ζήτησης για μεταφορά τεχνολογίας της Κοι­νότητας στην Ινδία.
The seminar reviewed the results of the first phase of the joint study being carried out by the Indian National Council for Applied Economic Research and a number of Community contractors on the supply and demand aspects of technology transfer from the Community to India.
Η κοινή αυτή μελέτη, που έγινε στο πλαίσιο της συμφωνίας οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας Κοινότητας-Ινδίας ('), θα ολοκληρωθεί τον Ιούνιο του 1984.
This joint study is being undertaken in the context of the EEC-India Agreement' for commercial and economic cooperation and will be completed in June 1984.
Η κυρία Chen συμφώνησε με την πρόταση της Επιτροπής για την πραγματοποίηση διμερών δια­βουλεύσεων υψηλού επιπέδου σε τακτικά δια­στήματα και προσκάλεσε τον αντιπρόεδρο κ. Ha­ferkamp να επισκεφθεί την Κίνα για να εγκαινιά­σει το νέο αυτό είδος επαφών.
Mrs Chen agreed with the Commission proposal that regular high-level bilateral consultations be held and invited Mr Haferkamp to visit China to inaugurate these new talks.
Προετοιμασία της UNCTAD VI
Preparation for Unctad VI
Η ανακοίνωση αυτή αναλύει το οικονομικό και πολιτικό πλαίσιο της διάσκεψης αυτής και καθορίζει τις γραμμές για μια στάση την οποία η Κοινότητα και τα Κράτη μέλη της θα μπορούσαν να υιοθετήσουν στο Βελιγράδι και εισηγείται ει­δικές προτάσεις για τα τρία μεγάλα θέματα της
In 1983 this programme, which is aimed to integrate more closely with the other Community programmes for Pakistan, will include participation in trade fairs, exchanges of experts and a financial contribution to the Pakistan Trade Office in Copenhagen.
Πολιτική ανάπτυξης ημερήσιας διάταξης της UNCTAD, που είναι : Τα προϊόντα βάσεως, το εμπόριο, το νόμισμα και τα οικονομικά.
Development to 1 July. After analysing the economic and political background to the session, the communication outlines the approach that might be adopted by the Community and its Member States and makes specific proposals regarding the main agenda items —commodities, trade and financial and monetary issues.
νισμό που αφορά την εκτέλεση του ειδικού προ­γράμματος για την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο (:).
Coordination of aid the special programme to combat hunger in the world.* Parliament stressed the import ance of the proposed measures whose practical implementation will be initiated by the Regulation and criticized the inadequacy of the funds earmarked for these measures in the 1983 budget; given the long-term nature of some of the measures proposed, it recalled the Council's decision in favour of long-term financing and called for specific action to be taken on this decision immediately; it reasserted its firm belief that responsibility for management operations must rest solely with the Commission.
Συντονισμός της βοήθειας
Food aid, emergency aid and exceptional aid
Στο πλαίσιο των προσπαθειών της Επιτροπής για μια ενίσχυση του συντονισμού της βοήθειας με τα Κράτη μέλη. προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και συ­νοχή, οι υπηρεσίες της Επιτροπής* πραγματο­ποίησαν στις 12 Απριλίου μια πρώτη σύσκεψη με τις αρμόδιες υπηρεσίες της βελγική: διμερούς βοήθειας.
On 12 April, as part of the Commission's efforts to step up coordination of aid with the Member States in order to achieve greater effectiveness and coherence, Commission staff held an initial meeting with those responsible for administering Belgian bilateral aid.
Οι συζητήσεις περιορίσθηκαν, γεωγραφικά, στ« προβλήματα του τμήματος νοτίως τη; Σαχάρας, περιλαμβανομένων της Αγκόλας και της Μο­ζαμβίκης.
Geographically, the discussions were limited to the problems of sub-Saharan Africa, including Angola and Mozambique.
Και οι δύο πλευρές κατηύθυναν τις συ­νομιλίες προς ένα λειτουργικό στόχο ενόψει τη; ενδεχόμενης εφαρμογής προγραμμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
Both sides focused the discussions on an operational objective, that of possibly implementing projects of common interest.
Επίσης, δόθηκε έμφαση στην αμοιβαία βελτίωση όλων των κυκλωμάτων πληροφόρησης, περι­λαμβανομένης της επιτόπιας, και ορίσθηκε ένα χρονοδιάγραμμα για να δοθεί άμεση συνέχεια στο λειτουργικό τομέα.
Stress was also laid on the mutual improve ment of all information channels, including information in the field, and a timetable was drawn up for immediate operational follow-up.
Στις 8 Απριλίου, η Επιτροπή εξουσιο­δότησε τη χορήγηση 5 000 τόνων σιτηρών, αξίας 625 000 ECU σύμφωνα με τις διεθνείς τιμές, για τα θύματα του πολέμου και της ανομβρίας στο Τσαντ.
On 12 April the Commission authorized the allocation of 5 000 tonnes of cereals, valued at 625 000 ECU, and 94 tonnes of butteroil, valued at 218 550 ECU at world prices, to victims of drought and war in the Eritrea and Tigre regions of Ethiopia, to be distributed by a non-governmental organization.
Στο ίδιο πλαίσιο, η Επιτροπή πραγμα­τοποίησε, στις 28 Απριλίου, μια σύσκεψη συντο­νισμού με τα Κράτη μέλη του νοτίου τμήματος της Αφρικής.
On 28 April the Commission held a coordination meeting with the Member States on southern Africa.
Στις 12 Απριλίου, επέτρεψε την παροχή σε ένα μη κυβερνητικό οργανισμό 5 000 τόνων σιτηρών, αξίας 625 000 ECU και 94 τόνων βουτυρελαίου. αξίας 218 000 ECU σύμφωνα με τις δι­εθνείς τιμές, για τη διανομή τους στα θύματα της ανομβρίας και του πολέμου στις περιοχές της Ερυθραίας και του Tigré της Αιθιοπίας.
On 14 April Parliament adopted a resolution on emergency aid for Ethiopia, calling on the Commission to arrange a programme as soon as possible and stressing the need to ensure that emergency food aid did in fact reach the people concerned.
Στις 14 Απριλίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την επεί-
On 15 April Parliament endorsed,1 subject to a number of amendments, the proposal made by the Commission in January for a Regulation on the implementation of
(:) EEC 37 της ¡0.2.1983 και Δελτίο ΕΚ 1-1983. σημείο 2.2.31. (') Σημείο 2.4.18 και ΕΕ C 128 της 16.5.1983.
Point 2.2.18; OJ C 128, 16.5.1983.
Λαμβανομένων υπόψη των πλημμύρων που έπληξαν διάφορες αστικές και αγροτικές περιοχές της Βολιβίας, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 12 Απριλίου, να χορηγήσει επείγουσα βοή­θεια ύψους 100 000 ECU στο Σύνδεσμο των Ενώ­σεων Ερυθρού Σταυρού για την κάλυψη των ανα­γκών πρώτων βοηθειών των πληγέντων πληθυ­σμών.
In view of the floods which have devastated several urban and rural areas in Bolivia, the Commission decided on 12 April to allocate emergency aid of 100 000 ECU to the League of Red Cross Societies to provide the flood victims with basic necessities.
Εξάλλου, τα μέλη που εισάγουν θα προσπαθή­σουν, με εθελοντική βάση και χάρη στη συνεργα­σία των επαγγελματικών τους οργανώσεων, να δώσουν πληροφορίες στον ΔΟΚ για τις εξαγωγές που προορίζονται για χώρες που δεν είναι μέλη που είναι το αντικείμενο διέλευσης από τους λι­μένες τους, όπως πχ. οι λιμένες των χωρών της Κοινότητας.
Moreover, importing members are to make every effort, on a voluntary basis and with the cooperation of their trade associations, to inform the ICO about exports to nonmember countries which are trans-shipped in their ports, such as those situated in the Community. ity.
Μετά τους σεισμούς που έπληξαν το νο­τιοδυτικό τμήμα της Κολομβίας, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 21 Απριλίου, να χορηγήσει, δια­μέσου του γερμανικού Ερυθρού Σταυρού, επεί­γουσα βοήθεια ύψους 200 000 ECU για τους πληγέντες πληθυσμούς.
Following the earthquake which caused havoc in south-western Colombia, the Commission decided on 21 April to grant the disaster victims 200 000 ECU of emergency aid via the German Red Cross.
Η Κοινότητα και τα Κράτη μέλη της πήραν μέρος στην τριακοστή ένατη σύνοδο του Συμβουλίου της διεθνούς συμφωνίας για τον κα­φέ, που έγινε στο Λονδίνο από τις 18 έως τις 22 Απριλίου.
The Community and the Member States took part in the 39th meeting of the International Coffee Council, which was held in London from 18 to 22 April.
Στις 18 Απριλίου, το Συμβούλιο ενέκρι­νε μία έκθεση για τη διεθνή συμφωνία του 1980 για το κακάο.
On 18 April the Council approved a report on the operation of the 1980 International Cocoa Agreement (which came into force provisionally for three years on 1 August 1981),' setting out guidelines for the future:
Η έκθεση αυτή ανασκοπεί τη λει­τουργία της συμφωνίας, που άρχισε να ισχύει προσωρινά την 1η Αυγούστου 1981 για τρία χρόνια (') και επισημαίνει προσανατολισμούς για το μέλλον :
(i) in the short term the Community confirms its participation in the present Agreement until 30 September 1984;
Οι εργασίες αφιερώθηκαν κυρίως στην εξέταση των προβλημάτων που αφορούν τη λειτουργία της συμφωνίας κατά το έτος του καφέ 1982-1983 και ιδιαίτερα στα θέματα που σχετίζονται με το σύστημα ελέγχου σε μια κατάσταση διαθέσεως των εξαγωγών, υπό το φως του σημαντικού πλεο­νάσματος της παραγωγής προς εξαγωγή, σε σύγκριση με τη ζήτηση.
Most of the work was devoted to examining the problems connected with the operation of the International Coffee Agreement during the 1982/83 coffee year, in particular matters concerning the monitoring system where exports are subject to quotas, in view of the considerable surplus of exportable production in relation to demand.
• Βραχυπρόθεσμα, η Κοινότητα επαναβεβαιώ­νει τη δέσμευση της στη σημερινή συμφωνία έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1984.
It was noted that there had been a marked increase in exports from International Coffee Organization member countries to nonmember importing countries, mainly because prices were often half those prevailing on ICO member country markets such as the Community markets.
Παρατηρήθηκε ότι οι εξαγωγές των χωρών μελών του Διεθνούς Οργανισμού Καφέ (ΔΟΚ) προς τις μη μέλη εισαγωγικές χώρες αυξήθηκαν σημαντι­κά, χάρη κυρίως στις συνθήκες των τιμών που συχνά είναι οι μισές από αυτές που ισχύουν στις
With a view to making it easier for exporting member countries to comply with their obligation to prove to the ICO that the coffee has in fact reached its destination in the nonmember countries, while not violating trade secrecy in operations carried out by middlemen in importing member countries (such as those in the Community), the ICO Executive Board noted the fact that ICO officials would be appointed by the Executive
(') Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 666.
Fifteenth General Report, point 666.
Πολιτική ανάπτυξης
Development for ACP States and other developing countries in Asia and Latin America.
Τροπική ξυλεία
Cooperation to help small businesses
Εμπορική, βιομηχανική, οικονομική και τεχνική συνεργασία
Although considerable progress was made in many fields, the Conference had to adjourn.
Εκθέσεις
It should resume by the end of the year.
Η Κοινότητα και τα Κράτη μέλη της έπαιξαν θετικό και αποτελεσματικό ρόλο καθ' όλη τη διάρκεια της συνόδου.
The Community and the Member States made a positive and effective contribution throughout the meeting.
Στην πράξη, η Κοινότητα παρέχει την τεχνική και οικονομική βοήθεια της για την αύξηση της εμπορικής συμμε­τοχής.
On 21 April the Commission held a meeting of experts from the Member States to discuss cooperation to help small businesses in developing countries.
Από τα 43 άρθρα του σχεδίου συμφωνίας που συζητήθηκαν, μόνο στα έξι δεν σημειώθηκε συμφωνία.
There was failure to reach agreement on only 6 of the 43 articles in the draft Agreement, but the outstanding matters are among the most difficult:
• Ο καθορισμός της τροπικής ξυλείας που οι παραγωγικές χώρες επιθυμούν να επεκτείνουν σ' όλα τα παράγωγα προϊόντα, ενώ όλες οι καταναλώτριες χώρες, περιλαμβανομένης της Κοι­νότητας, επιθυμούν να τον περιορίσουν στην ξυ­λεία τέχνης.
(i) the definition of tropical timber, which the producer countries want to extend to cover all derived products, while all the consumer countries, including the Community, want to restrict it to industrial tropical wood;
Οι εμπειρογνώμονες υπογράμμισαν την προτε­ραιότητα που πρέπει να έχουν οι MME. κυρίως ενόψει μιας συγκεντρωτικής και κυρίως αγρο­τικής πολιτικής για ανάπτυξη.
The experts stressed that priority should be given to small and medium-sized enterprises, particularly from the angle of a development policy based on the idea of self-help, with the main emphasis on rural development.
Ήδη. εξέτασαν το ρόλο και τη σημασία των MME για την ανάπτυξη των χωρών του τρίτου κόσμου και ανέλυσαν τα εμπόδια και τις πιέσεις που δυσχεραίνουν την ανάπτυξη τους.
They have already examined the role and import ance of small businesses in Third World development and studied the obstacles and constraints which hinder this development.
Οι εμπειρογνώμονες θα συζητή­σουν μεταγενέστερα μ' αυτή τη βάση τις στρατη­γικές, τις πολιτικές και τις μορφές παρεμβάσεων που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ενίσχυση της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα αυτό.
In due course they will use these findings to discuss the strategies, policies and types of operation which might help to strengthen commercial cooperation in this sector.
• Ο καθορισμός της έδρας του μελλοντικού οργανισμού, πράγμα που αποτέλεσε ήδη το αντι­κείμενο μιας πρότασης της Ιαπωνίας (Τόκιο) και πέντε χωρών της Κοινότητας, διαδοχικά το Ηνω­μένο Βασίλειο (Λονδίνο), οι Κάτω Χώρες (Άμ­στερνταμ), το Βέλγιο (Βρυξέλλες), η Ελλάδα (Αθήνα) και η Γαλλία (Παρίσι).
(ii) in the producer members' definition, how to take account of the question of forest area, which will affect the way the allocation of votes among the countries of Asia, Africa and Latin America is worked out;
Σχέσεις με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ)
(iii) the number of standing committees which will deal with the various issues within the Agreement (R & D, reafforestation and forestry management, processing, market information); Annual general assembly of European non-governmental development organizations
Ετήσια γενική συνέλευση των ευρωπαϊκών ΜΚΟ ανάπτυξης με την ανακοίνωση της Επιτροπής (') που αφορά τους προσανατολισμούς των προσεχών διαπραγ­ματεύσεων ΕΟΚ-ΑΚΕ.
(iv) the location of the headquarters of the future organization, offers having been put forward by Japan (Tokyo) and five Community countries — United Kingdom (London), Netherlands (Amsterdam), Belgium (Brussels), Greece (Athens) and France (Paris).
Στην ετήσια συνέλευση των ΜΚΟ, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες από τις 12 έως τις 14 Απριλίου με τη συμμετοχή του κ. Edgard Pisani, οι υπηρεσίες της Επιτροπής και οι εκπρό­σωποι των ΜΚΟ ανασκόπησαν τη συνεργασία τους το 1982 και καθόρισαν τις μελλοντικές προ­οπτικές.
At the annual general assembly of NGOs, which was held in Brussels from 12 to 14 April and attended by Mr Pisani, Commission staff and NGO representatives took stock of their cooperation in 1982 and marked out the prospects for future cooperation.
Πριν απ' όλα όμως, καθιερώνει τη σημα­ντική έκταση των πράξεων της κοινής χρηματοδό­τησης, για τις οποίες ο προϋπολογισμός διπλασιάθηκε από το 1981 έως το 1982 και έφτασε τα 28 εκατομμύρια ECU.
Last year saw an unprecedented stepping-up of EEC-NGO cooperation, embracing the co-financing of microprojects in the develop ing countries, the organization of food aid and emergency aid, but above all a vast extension in co-financing operations, the budget for which was doubled between 1981 and 1982 — to 28 million ECU.
Η Επιτροπή θεωρεί το 1983 σαν έτος εδραιώσεως του κεκτημένου αυτού.
The Commission looks upon 1983 as a year for consolidating this progress.
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει πράξεις από τους πόρους του 4ου και 5ου ETA—ύψους 45 384 000 ECU—στο πλαίσιο των σχεδίων και προγραμμάτων και των βοηθειών επείγουσας φύσης τα οποία διαχειρίζε­ται.
Taking part in international trade fairs is clearly an effective way for developing countries to increase the size of their export markets, and the Community provides financial and technical assistance for increasing the commercial impact of participation.
Η κατά τομείς κατανομή της χρηματο­δότησης έχει ως εξής :
Exhibition stands were organized by Commis sion staff at the Milan Fair and the Paris Fair