natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλα συναφή θέματα, όπως η μαύρη αγορά εργασίας, η σύγκλιση του μισθολογικού κόστους, απαιτούν υπό ορισμένες απόψεις κοινοτική αντιμετώπιση.
Taking account of the analyses developed in the report 'The social dimension of the internal market' (Social area, 1988) and of subsequent thoughts and proposals, the following could, by way of illustration, be seen as making up a body of minimum social provisions :
Η δεύτερη διευκρίνιση αφορά το ρόλο των κοινωνικών εταίρων.
(i) the right of every worker, whatever his status, to be covered by a collective agreement;
Ο ρόλος αυτός είναι θεμελιώδης, και η προώθηση του κοινωνικού διαλόγου αποτελεί ένα από τα κύρια κοινωνικά κεκτημένα της παρούσας Επιτροπής.
(ii) the opportunity for each worker to contribute to a social security scheme and be covered by insurance (without being excluded on the grounds that he is a 'bad risk');
Μεταξύ αυτών, η διπλή συμφωνία της 6ης Μαρτίου 1987, σχετικά με τις νέες τεχνολογίες
(iii) prior information and consultation of the workers in the event of technological innovations and major changes within a firm;
(κατάρτιση και παροχή κινήτρων, πληροφόρηση και διαβουλεύσεις), παρέχει, σε όλους τους κοινωνικούς εταίρους της Κοινότητας, κατευθύνσεις ιδιαίτερης σημασίας.
(iv) the definition of flexible forms of contracts of employment and atypical employment (part-time, temporary, fixed-duration contract, subcontracting).
Και τούτο παρόλο που πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι υπάρχουν ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη (Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Κάτω-Χώρες κλπ.) συστήματα πληροφόρησης και διαβούλευσης με τους εργαζομένους πολύ πιο ανε-
As outlined here, subject to a prior social dialogue, these proposals should not introduce additional inflexibility on the labour markets or impede positive experiments in the Member States. On the contrary, they would provide a framework for genuine economic and social cohesion in undertakings.
Η προώθηση του κοινωνικού διαλόγου
On the other hand, the supplementary schemes set up by companies are not affected by this coordination.
Ο διάλογος μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (CES, αφενός, και Unice και CEEP, αφετέρου) προωθήθηκε από τον κ. J.
Much as the coordination of national schemes seems overall to be satisfactory, even though it needs to be improved and supplemented, their harmonization in the short/medium term is illusory.
Delors, από τις αρχές του 1985, και ονομάστηκε «κοινωνικός διάλογος Val Duchesse».
This is easily explained : the disparity of resources, of standards of living and of the structures of social security schemes between one Member State and another is considerable.
Το είδος αυτό του διαλόγου καθιερώνεται από την Ενιαία Πράξη, η οποία ορίζει (άρθρο 118 Β) ότι «η Επιτροπή προσπαθεί να αναπτύξει μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο το διάλογο που θα μπορούσε να καταλήξει, εφόσον οι εν λόγω κοινωνικοί εταίροι το επιθυμούν, σε συμβατικές σχέσεις».
We must therefore set about looking for convergence rather than setting our sights on an impossible harmonization. The point of departure of such a search must be the similarity of the problems and requirements with which the various national schemes are, and will be, faced : the impact of the single market, the containment of expenditure and the balance of public finances, demographic constraints, and the dangers of marginalization and pauperization.
Η συνάντηση της 12ης Νοεμβρίου 1985 κατέληξε στη σύσταση δύο ομάδων, εκ των οποίων η πρώτη επιφορτίστηκε με την εξέταση των μακροοικονομικών προβλημάτων και η δεύτερη με τα μικροοικονομικά θέματα.
It is by encouraging (or reviving) reflection within the appropriate bodies on specific questions (organizing the financing of social benefits so as to avoid penalization of employment; social protection of the new procedures for organizing work; old-age pension mechanisms; introduction of a minimum social wage) that it will prove possible to take joint initiatives.
Επί του παρόντος, συνεχίζονται οι ανταλλαγές επί των δυσχερών θεμάτων σχετικά με τη δυνατότητα προσαρμογής και την ελαστικότητα του χρόνου εργασίας.
The demographic prospects for 2000, inside and outside the Community (countries of the south and east of the Mediterranean basin, for example) on the one hand and the prospects of change deriving from the completion of the internal market on the other lead us to think that it is urgently necessary to establish a comprehensive,
Οι σημερινές συζητήσεις, σε επίπεδο μικροοικονομίας, αφορούν το ακανθώδες θέμα της «δυνατότητας προσαρμογής» (βλέπε πίνακα 13).
Indeed, the Hanover European Council (June 1988) asked the Commission to consider the access and integration problems encountered by immigrants from non-member countries.
Πρόκειται, κατά συνέπεια, για ουσιαστικά κεκτημένα που πρέπει να παγιωθούν και να πολλαπλασιαστούν.
Major questions are emerging which can be solved only at Community level. However, some economic and social interest groups have already taken initiatives at their own level, thus showing that the construction of the social area is the business of everyone.
Η υπέρβαση του σταδίου του απλού «διαλόγου», η καθιέρωση της αναζήτησης της συμφωνίας και της διαπραγμάτευσης ως ουσιαστικών στοιχείων ρύθμισης στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της μεγάλης εσωτερικής αγοράς απαιτούν δύο τουλάχιστον καινοτομίες:
The drafting of Community instruments, the production of rules, the whole complex of technical details should not divert our attention from the vital interplay of economic and social groups.
— η μία εντάσσεται στον πολιτικό τομέα.
It is likewise essential that these groups take a more European approach and design their strategy and behaviour, at least in part, on a Community scale. Some have already begun to do so.
Για να καταστεί όμως αυτό δυνατό, ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να καταστεί πραγματικός και συγκεκριμένα να καταλήγει στη συμφωνία και τη διαπραγμάτευση.
However, some firms have already signed agreements with trade-union representatives on the setting-up of bipartite worker information and consultation bodies on a European scale.
Η υπογραφή συλλογικών συμβάσεων είναι, προς το παρόν, πρόωρη από τεχνική, νομική και πολιτική άποψη.
These bodies supplement existing national and local consultation bodies and fulfil a specific need.
Αλλά ανάμεσα στη συλλογική σύμβαση και στο στείρο διάλογο υπάρχει μία μέση λύση : η συμφωνίαπλαίσιο που θα ορίζει τις κεντρικές κατευθύνσεις, των οποίων η εφαρμογή θα είναι δυνατή σε επίπεδο αποκέντρωσης.
Such initiatives, spontaneously launched by the two sides of industry, are still in the experimental stage and are limited in number. It is thus too early to draw any general lessons from them, but the prospects are encouraging.
Πάντως, γεγονός παραμένει ότι ο κοινωνικός διάλογος δεν θα πρέπει να είναι ούτε άλλοθι ούτε επικάλυμμα προβλημάτων.
There is no doubt that multinational groups have a key role to play in the context of 'Social Europe'.
) Το κείμενο της κοινής αυτής γνωμοδότησης σχετικά με τις νέες τεχνολογίες περιλαμβάνεται στο παράρτημα 4.
Whether encouraged by the Commission or not, some interest groups are forming networks, which facilitate the circulation of specialized information, discussion and the
Κάθε συνολική μελέτη σχετικά με την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς και τον ευρωπαϊκό κοινωνικό χώρο ενόψει του 1992 πρέπει να έχει ως αφετηρία τρεις διαπιστώσεις :
Two major challenges: the The internal market: a growth The social dimension is neces internal market and the third project bringing challenges and sary, taking it into account is productive.
1) Καταρχήν μία διαπίστωση των διαφορών.
(i) vigorous action to (i) effects on supply (lower (i) the freedom of movement improve the efficiency of costs) without lowering of persons is an opportunthe allocation of demands (wages), bringing ity for industry and indi
Όντως, η Κοινότητα χαρακτηρίζεται από βαθιές διαφορές:
(professional resources: open and competitive markets (effective viduals mobility) : about gains in competitiveness tiveness competition)
— επιπέδου ζωής και ανάπτυξης (από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, αλλά και από τη μία περιοχή στην άλλη στο εσωτερικό του ίδιου κράτους)'
(ii) supplementary action to ensure economic and monetary stability (iii) an equitable share-out to the economy : lightening of public deficits, reduction of inflationary ten sions
— όρων απασχόλησης, εργασίας και κοινωνικής προνοίας' — μεθόδων κοινωνικής ρύθμισης' — πνευματικού πολιτισμού και θέσεων των παραγόντων του κοινωνικού τομέα.
• exchange programmes and cooperation serious dangers of aggrav (iii) eventually substantial job ating regional imbalances creation
Οι διαφορές όμως αυτές πρέπει να σχετικοποιηθούν.
(iv) a prospect of economic (iv) repercussions outside the growth Community
Από το ένα κράτος μέλος στο άλλο οι διαφορές είναι βέβαια σημαντικές.
(i) selectivity (principle subsidiarity) cushion the economic and monetary impact of
Θα πρέπει βέβαια να ληφθούν υπόψη οι ενδοκοινοτικές διαφορές και να κατα­βληθεί προσπάθεια για να αντιμετωπισθεί η ποικιλία που δημιουργείται από τα δώδεκα κοινωνικά συστήματα.
(ii) decentralization (including standards, company law, etc. • anticipate and cushion impact : identification change of sensitive areas, eco social policy) (iii) mutual recognition and (ii) establishment of effective nomic and social cohesion sion experimentation : ' competition among rules' competition (iii) taking into account the
Αυτό το πρωτότυπο πρότυπο πρέπει να διαφυλαχθεί και να βελτιωθεί.
(iii) lay basis for social regula dimension of the internal market (reciprocity princi- tion at European level (industrial relations area), pie) notably via : • a balance between laws and agreements
2) Η δεύτερη διαπίστωση είναι εκείνη της αδυναμίας των οργάνων της Κοινότητας.
New strategies of interest groups are needed: (i) end to unjustified national advantages derived from
Έχει διαπιστωθεί ότι οι διατάξεις δεσμευτικού χαρακτήρα της Συνθήκης, παρότι συμπληρώνονται από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, στον κοινωνικό τομέα είναι περιορισμένες.
• coordination of nation al and Community endeavours acquired positions (ii) change in company strategies gies
Λίγες είναι εκείνες που το Συμβούλιο έχει υιοθετήσει με απόλυτη πλειοψηφία.
(iii) need for firm political commitments convergence and organization; (ii) engage in social and legal engineering;
Οι διατάξεις όμως προτρεπτικού χαρακτήρα είναι φιλόδοξες και ο
(iii) attribute a central role to the social dialogue: the Europeanization of economic and social interest groups is vital
Με άλλα λόγια, η κοινωνική διάσταση είναι μια συνιστώσα της ίδιας της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
We have already had occasion to refer to the network of research workers connected with the Esprit programme or of universities (Erasmus, Comett).
Αυτό είναι το πολιτικό μήνυμα που απορρέει από τη συνάντηση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Αννόβερο τον Ιούνιο 1988 (βλέπε πίνακα 14).
At the small-firm level, the Elise network (European information system in connection with local employment initiatives) links local initiative associations and development agents.
Η προώθηση αυτή της κοινωνικής διάστασης βρίσκεται στο στάδιο της εφαρμογής και καλύπτει πολλές πτυχές.
Completion of the internal market may provide an opportunity for providing social interest groups with new areas for autonomy and initiative.
— διατάξεις με στόχο την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και τη θέσπιση ενός χώρου επαγγελματικής κινητικότητας'
The single market may provide additional opportunities for interregional cooperation, particularly transfrontier cooperation.
— διάφορα μέτρα υπέρ της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής'
In fact, transfrontier exchanges are already far more extensive than is generally believed.
— εναρμόνιση προς την κατεύθυνση της προόδου των συνθηκών εργασίας, της υγιεινής και της ασφάλειας'
Programmes such as the ' European develop ment pole' (Belgium, France and Luxembourg) or the 'Saar-Lorraine-Luxembourg' operation may provide multiple media for the development of human resources and the taking of initiatives.
Πίνακας
Glossary
Αποσπάσματα από τα πορίσματα της γερμανικής προεδρίας κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννόβερου (27-28 Ιουνίου 1988) σχετικά με τα «κοινωνικά θέματα»
European Centre for the Development of Vocational Training European Centre of Public Enterprises European Committee for Standardization European Committee for Electrotechnical Standardization Committee of Permanent Representatives
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι τα ληπτέα μέτρα δεν θα μειώνουν το επίπεδο προστασίας που έχει ήδη επιτευχθεί στα κράτη μέλη.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions European Coal and Steel Community Economic and Social Committee European Trade Union Confederation International Labour Organization Standing Committee on Employment Statistical Office of the European Communities Union of Industries of the European Community
Στην πρώτη σειρά αυτών των προτεραιοτήτων, βρίσκεται η εφαρμογή των άρθρων 118Α (υγεία και ασφάλεια στους τόπους εργασίας) και 118Β (κοινωνικός διάλογος) της Ευρωπαϊκής Πράξης. Άλλες πρωτοβουλίες αφορούν κυρίως την ένταξη των νέων στην επαγγελματική ζωή, την υγεία, την κοινωνική ασφάλιση των μεταναστών εργαζο­μένων και τη δημογραφική πολιτική.
Basic research in industrial technologies for Europe Action programme of the Community in education and training for technology Developing European learning through technological advance European Community action scheme for the mobility of university students European strategic programme for research and development in information technology (Esprit I and II) Forecasting and assessment in the field of science and technology Handicapped people in the EC living independently in an open society Integrated Mediterranean programme European network on vocational training for women Local employment development action programme
— προτάσεις για τη συμμετοχή των εργαζομένων στο πλαίσιο ενός καθεστώτος επιχείρησης ευρωπαϊκού δικαίου'
New European programme for technology utilization in education Programme to advance creativity in education Specific programme for the development of Portuguese industry Research and development in advanced communication technologies for Europe Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas Community programme to assist the conversion of steel areas
Μπορούμε κατά συνέπεια να διαπιστώσουμε, ότι δεν είναι καθόλου αμελητέα τα κεκτημένα και οι ενέργειες που ήδη πραγματοποιούνται.
Strategic programme for innovation and technology transfer Special telecommunications action for regional development Pilot projects on the transition from education to working life for young people Youth exchange scheme
Υπάρχουν όμως ακόμα πολλά πράγματα που πρέπει να γίνουν.
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund European Regional Development Fund European Social Fund
— την εντατικοποίηση του κοινωνικού διαλόγου, — τον καθορισμό ελάχιστης βάσης, — την κοινωνική προστασία, — το πρόβλημα της μετανάστευσης.
Business cooperation network European information network in connection with local employment initiatives
1) Το θέμα της εντατικοποίησης του κοινωνικού διαλόγου αναφέρεται εδώ μόνο προς υπόμνηση, δεδομένου ότι αναπτύσσεται ευρύτατα στο σημείο 2.6.2.
EuroTecNet European network of demonstration projects in the field of vocational training and the new technologies
Όντως, η πραγματικότητα των διασυνοριακών
Main provisions of the Treaty and the Single European Act in the social field
Οργανισμοί
Free movement of persons
Δικαίωμα εγκατάστασης 3.
Approximation of legislation
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων εντός της Κοινότητος εξασφαλίζεται το αργότερο κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
Freedom of movement for workers shall be secured within the Community by the end of the transitional period at the latest.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων συνεπάγεται την κατάργηση κάθε διακρίσεως λόγω ιθαγενείας μεταξύ των εργαζομένων των Κρατών μελών, όσον αφορά την απασχόληση, την αμοιβή και τους άλλους όρους εργασίας.
Such freedom of movement shall entail the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
Τα Κράτη μέλη προωθούν στο πλαίσιο κοινού προγράμματος την ανταλλαγή εργαζομένων νέων.
Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage the exchange of young workers.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, λαμβάνει ομοφώνως στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως τα αναγκαία μέτρα για την εγκαθίδρυση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργα­ζομένων ιδίως με τη θέσπιση ενός συστήματος που να εξασφαλίζει στους διακινούμενους εργαζομένους και στους εξ αυτών έλκοντες δικαιώματα: α) το συνυπολογισμό όλων των περιόδων που λαμβάνονται υπόψη από τις διάφορες εθνικές νομοθεσίες, για την κτήση και τη διατήρηση του δικαιώματος προς λήψη παροχής όπως και για τον υπολογισμό του ύψους αυτών' β) την καταβολή των παροχών στα πρόσωπα που κατοικούν στις επικράτειες των κρατών μελών.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers ; to this end, it shall make arrangements to secure for migrant workers and their dependants :
Η προοδευτική αυτή κατάργηση εκτείνεται επίσης στους περιορισμούς για την ίδρυση πρακτορείων, υποκαταστημάτων ή
Such progressive abolition shall also apply to restrictions on the setting up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
θυγατρικών εταιρειών από τους υπηκόους ενός Κράτους μέλους που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτεια άλλου Κράτους μέλους.
Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as selfemployed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58, under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected, subject to the provisions of the Chapter relating to capital.
Προ της λήξεως του πρώτου σταδίου, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, εκδίδει ομοφώνως γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών της ελευθερίας εγκαταστάσεως εντός της Κοινότητος.
Before the end of the first stage, the Council shall, acting unanimously from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament, draw up a general programme for the abolition of existing restrictions on freedom of establishment within the Community. The Commission shall submit its proposal to the Council during the first two years of the first stage.
Η Επιτροπή υποβάλλει την πρόταση της στο Συμβούλιο κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών του πρώτου σταδίου.
The programme shall set out the general conditions under which freedom of establishment is to be attained in the case of each type of activity and in particular the stages by which it is to be attained.
Για την εφαρμογή του γενικού προγράμματος ή, αν δεν υπάρχει το πρόγραμμα αυτό, για την πραγματοποίηση ενός σταδίου της ελευθερίας εγκαταστάσεως σε ορισμένη δραστηριότητ«·., το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκδίδει οδηγίες, ομοφώνως μεν μέχρι το τέλος του πρώτου σταδίου, με ειδική δε πλειοψηφία ακολούθως.
In order to implement this general programme or, in the absence of such a programme, in order to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity, the Council shall, acting on a proposal from the Commission, in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee, issue directives, acting unanimously until the end of the first stage and by a qualified majority thereafter.
Εξαιρούνται από την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, όσον αφορά το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος, οι δραστηριότητες που συνδέονται στο κράτος αυτό, έστω και περιστασιακά, με την άσκηση δημοσίας εξουσίας.
The provision of this Chapter shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου και τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει αυτών δεν εμποδίζουν τη δυνατότητα εφαρμογής των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που προβλέπουν ειδικό καθεστώς για τους αλλοδαπούς υπηκόους και δικαιολο­γούνται από λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας και δημοσίας υγείας.
The provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.
Προ της λήξεως της μεταβατικής περιόδου, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκδίδει ομοφώνως οδηγίες για το συντονισμό των εν λόγω νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων.
Before the end of the transitional period, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, issue directives for the coordination of the aforementioned provisions laid down by law, regulation or administrative action.
Ωστόσο, μετά το τέλος του δεύτερου σταδίου, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκδίδει οδηγίες για το συντονισμό των διατάξεων κανονιστικού ή διοικητικού χαρακτήρα των Κρατών μελών.
After the end of the second stage, however, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament, issue directives for the coordination of such provisions as, in each Member State, are a matter for regulation or administrative action.
Αρθρο 57 (ΕΕΠ)
Article 57
Για να διευκολύνει την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκδίδει οδηγίες για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, ομοφώνως μεν κατά τη διάρκεια του πρώτου σταδίου, με ειδική δε πλειοψηφία ακολούθως.
In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as selfemployed persons, the Council shall, on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament, acting unanimously during the first stage and by a qualified majority thereafter, issue directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Για τον ίδιο σκοπό το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκδίδει προ της λήξεως της μεταβατικής περιόδου οδηγίες για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των Κρατών μελών που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων.
For the same purpose, the Council shall, before the end of the transitional period, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, issue directives for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking up and pursuit of activities as selfemployed persons.
Η ομοφωνία είναι αναγκαία προκειμένου για οδηγίες, η εκτέλεση των οποίων σε ένα τουλάχιστον Κράτος μέλος συνεπάγεται τροποποίηση των σημερινών νομοθετικών αρχών του επαγγελματικού καθεστώτος, όσον αφορά την κατάρτιση και τους όρους πρόσβασης των φυσικών προσώπων.
Unanimity shall be required for directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons.
Στις άλλες περιπτώσεις το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In other cases the Council shall act by a qualified majority, in cooperation with the European Parliament.