natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 177 της 1.7.1981, όπως τροποποιήθηκε από τον
OJ L 177,1.7.1981; amended by the Council Regulation of 15 March 1986, see OJ L 87, 2.4.1986; Bull.
et κανονισμό του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1986, [3λέπε ΕΕ L 87 της 2.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.121, Δελτίο ΕΚ 12-1985. σημείο 2.1.163 και επόμενα.
(ii) introduction of a supplementary levy to ensure coverage of the deficit each year if the proceeds from the two production levies are insufficient; seq. OJ L 278, 1.10.1987. OJ L 43, 13.2.1987; Bull.
Γεωργική πολιτική καθόρισε μια μείωση ίση προς 10 % της εν­δεικτικής τιμής, στις θεσμικές τιμές (τιμές πα­ρέμβασης, ενδεικτική τιμή και τιμή αγοράς στην παρέμβαση) και στις ενισχύσεις, για την αυτής.
Agriculture oilseeds,5on 30 September the Commission approved a Regulation on the detailed rules for such intervention.6The market price recorded must be below the intervention price for two consecutive weeks before the Commission, by the management commit­tee procedure, decides to trigger inter­vention.
κράμβη (') και τον ηλίανθο (') στην Κοινότητα των Δέκα για τη σόγια (:) στην Κοινότητα των
Applying the mechanism provided for under the system of maximum guaranteed quantit­ies, the Commission fixed an abatement equal to 10% of the target price on insti­tutional prices (intervention price, target price and buying-in price) and on aids, for rape ' and sunflowerlin the Community of Ten and for soya2in the Community of Twelve.
Δώδεκα.
Peas and field beans
Στα πλαίσια της ανακοίνωσης της σχε­τικά με την εφαρμογή των γεωργικών σταθερο­ποιητών (—* σημείο 1.5.1), η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, στις 30 Σεπτεμβρίου (7), να τρο­
In connection with its communi­cation on the implementation of agricul­tural stabilizers (—► point 1.5.1), on 30 Sep­tember the Commission proposed7to the
Σήμερα, η διάθεση της κοινοτικής συγκομιδής γίνεται χωρίς προβλήματα.
There are currently no major problems in disposing of the Community harvest.
Στις 20 Σεπτεμβρίου, είχαν ήδη διατεθεί στην αγορά 2 095 482 τόνοι κράμβης (έναντι 1 424 548 τόνων την ίδια μέρα το προηγούμενο έτος) και 1432 279 τόνοι ηλίανθου (έναντι 597 005 τόνων).
By 20 September, 2 095 482 tonnes of oilseed rape (against 1 424 548 tonnes at the same time the previous year) and 1 432 279 tonnes of sunflower (against 597 005 tonnes) had already been marketed.
ποποιήσει τον κανονισμό της 18ης Μαΐου 1982 (8), που προβλέπει ειδικά μέτρα για τα
Council that it amend its Regulation of 18 May 1982 laying down special measures for peas, field beans and sweet lupins.8
Στην Ισπανία, η παραγωγή ηλιανθόσπορου σημείωσε μεγάλη αύξηση: περίπου 860 000 τόνοι το 1986-1987 και περίπου ένα εκατομμύριο τόνοι το 1987-1988, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί το 1987 πίεση στις τιμές των σπόρων και του ελαίου ηλίανθου στην Ισπανία.
In Spain there has been a marked increase in sunflower production: about 860 000 tonnes in 1986/87; about a million tonnes in 1987/88. This caused pressure on the prices of sunflower seed and oil in Spain in 1987.
πίσα, κουκιά και φούλια και τα γλυκά λούπινα.
Output of these products has expanded con­siderably in recent years and the Com­mission believes it necessary to ensure that expansion is more reasonable in the future.
Επειδή η παραγωγή των προϊόντων αυτών ανα­πτύχθηκε σημαντικά κατά τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να εξασφαλισθεί στο μέλλον μια λογικότερη εξέλιξη.
It therefore proposes introducing a maximum guaranteed quantity system and has announced its intention of proposing that the maximum guaranteed quantity be limited to 3.3 million tonnes for 1988/89.
Στα πλαίσια του καθεστώτος ελέγχου, που προ­βλέπεται στην Πράξη Προσχωρήσεως, το 1986 δεν επετράπη καμιά εξαγωγή, και κατά τους εννέα πρώτους μήνες του 1987 οι εξαγωγές που επιτράπηκαν ήταν 78 000 τόνοι ελαίου, δηλαδή κάπως λιγότερο από 25 % της ισπανικής πα­ραγωγής της περιόδου 1986-1987.
Under the control arrangements provided for in the Act of Accession, no exports were authorized in 1986. In the first nine months of 1987 exports authorized amounted to 78 000 tonnes of oil, i.e. slightly less than 25% of Spanish production in 1986/87.
Οι τελευταίες πράξεις επιτράπηκαν στο τέλος του Αυγούστου (3).
The latest transactions were authorized at the end of August.3 down rules for implementing the Council Decision10in connection with the fixing of agricultural prices and related measures for 1987/88 which introduced differential amounts for peas, field beans and sweet lupins.
Αυτές οι λεπτομέρειες εφαρμογής είναι, γενικά, παρόμοιες με εκείνες που ισχύουν στον τομέα των ελαιούχων σπόρων (').
These rules are broadly similar to those in force in the oilseeds sector. 9The main differences are that the proposed system includes a neutral margin of 5% before crushed in the Community—the Com­mission, in a Regulation of 30 September,4 provided for the possibility of reducing the
Γεωργική πολιτική
Agriculture milk quotas in the Community at the end of their first three years of operation (—► point 2.4.13).1 nificant improvement and events to date are bearing out the accuracy of that expec­tation.
• πρέπει να καθορισθούν εθνικά αποθέματα ύψους 2 % των εγγυημένων συνολικών πο­σοτήτων, μέσω μιας γενικής γραμμικής μείωσης των ποσοστώσεων ή/και μέσω της κατάργησης των μη χρησιμοποιημένων ποσοστώσεων από τους παραγωγούς ή/και να αντικαταστήσουν ένα μέρος των ποσοτήτων αναφοράς που μεταβιβά­ζονται μεταξύ παραγωγών,
It will be recalled that production in 1986 declined by 4.0% on 1985 due to a combi­nation of circumstances, the most impor­tant of which were post-Chernobyl product resistance in Greece and climatically delayed marketing in the United Kingdom and Ireland.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το σημερινό σύστημα ποσοστώσεων αποτέλεσε ένα αποτελεσματικό μέσο για τον τερματισμό της αύξησης της παραγωγής και για τη μείωση των παραδόσεων.
The uptake of this slack, together with the return to the normal upward trend in production, is expected to increase Community production by 6% in 1987 to 391 000 tonnes. In volume terms most of this increase will come in the United Kingdom while French production is again set to decline.
Πρέπει, επομένως, να διατηρηθεί και μετά τις σημερινές πέντε περιόδους των δώδεκα μηνών, με την επιφύλαξη όμως των εξής τροποποιήσεων και διαπιστώσεων:
Fortunately, consumption is forecast to increase in 1987 by 2.7% to 1 154 000 tonnes, the increase being most notable in France and the Mediterranean countries.
• δεν πρέπει πια, καταρχήν, να προβλεφθεί καμιά μεταφορά των άμεσων πωλήσεων στις παραδόσεις και η εγγυημένη ποσότητα για τις άμεσες πωλήσεις πρέπει να ορισθεί στο επίπεδο των πραγματικών άμεσων πωλήσεων της τρίτης περιόδου (1986-1987),
In the report, which was initially meant to be presented by October 1988, the Com­mission stresses that the sheepmeat regime has permitted only slow progress towards market unity. In view of the 1992 deadline for achieving the internal market,4the Commission emphasizes the need to speed up the process of attaining market unity.
Επομένως, το κοινοτικό απόθεμα θα τροποποιηθεί αναλόγως,
Community exports are expected to remain unchanged from 1986 at 5 000 tonnes, but intra-Community trade will increase.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει την εξέταση του θέματος αυτού και θα υποβάλει, σε εύθετο χρόνο, λεπτομερείς προτάσεις για την εξάλειψη της σχέσης ανάμεσα στην ποσόστωση και την εκμετάλλευση.
In order to achieve this objective the Com­mission proposes, without altering the basic mechanisms (premiums for producers and voluntary restraint agreements), to intro­duce a single ewe premium gradually by 1992, and gradually to eliminate the vari­able premium (and hence clawback) and intervention (although private storage will be retained).
Προτείνεται να ορι­σθεί η αντιστάθμιση σε 8 ECU τα 100 κιλά κατά τους τελευταίους έξι μήνες της περιόδου αυτής,
However, it is at the level of mar­ket prices with its knock-on effect on pre­mium levels and therefore on total expendi­ture related to the 1987 marketing year that most concern is being expressed.
• η υπερεισφορά παραμένει 100 % της εν­δεικτικής τιμής,
In addition, the Commission, which is con­cerned about the rapid rise in expenditure in the sector, proposes the introduction of a budget-stabilizing mechanism by the fix­ing of a guarantee threshold (at the level of the 1987 flock).
Με βάση τις σημερινές προοπτικές, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ισορροπία της αγοράς στο γαλακτο­κομικό τομέα θα επιτευχθεί στο τέλος της πιο πάνω μεταβατικής περιόδου.
Lastly, in order to support these efforts by a parallel effort in respect of imports, the Commission proposes to open discussions with the nonmember countries which have signed voluntary restraint agreements, in order to stabilize the quantities imported and improve import prices.
Ενόψει του στόχου του 1992 όσον αφορά την ολοκλήρωση της εσωτε­ρικής αγοράς ('), η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι πρέπει να επιταχυνθεί η διαδικασία για την ενοποίηση της αγοράς.
Agriculture and nectarines) which are to be included in the price and intervention arrangements and also for mandarins, production of which is no longer in line with market requirements.
Οι εξαγωγές της Κοι­νότητας αναμένεται να είναι στο ίδιο επίπεδο το 1986 (5 000 τόνοι), οι ενδοκοινοτικές όμως συ­ναλλαγές θα αυξηθούν.
It involves an increase in the refund for exports to Iraq, Egypt, the Canary Islands, Ceuta and Melilla.
Αυγά και πουλερικά
Fresh fruit and vegetables
Στις 18 Σεπτεμβρίου (5), η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό με τον οποίο η επι­στροφή για ορισμένα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών (σφαγμένα πουλερικά, μισά και τεταρτημόρια, καθώς και μηροί πουλερικών) είναι διαφορετική, ανάλογα με τον περιορισμό.
Compared with the previous marketing year, there is a general reduction in aids ranging from —9 to — 1.4%, while for tomato juice and concentrate the increase is around 5%. The increases for the other products are as follows: pears + 0.06%, dried figs +11.5%, dried grapes + 0.48%, prunes +10.7%.
Πράγματι, η σημερινή κατάσταση της αγοράς σε ορισμένες τρίτες χώρες και ο ανταγωνισμός σε ορισμένους προορισμούς κατέστησαν το μέτρο αυτό απαραίτητο.
These thresholds would not restrict the quantities taken into intervention but if they were exceeded the result would be a reduction either in the basic and buying-in prices valid for the following marketing year or, in respect of the marketing year in which the thresholds were exceeded, in the financial compensation granted to pro­ducers' organizations which had operated withdrawals or the compensation granted to individual producers in the event of pub­lic buying-in.
Συγκεκριμένα, περιλαμβάνει
The changes in the aids are shown in Table 5.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 1.3.1 και επόμενα.
EC 6-1987, point 2.1.158. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημεία 2.1.155 έως 2.1.159.
EC 10-1986, point 2.1.155 and 2.1.156. OJ L 202, 23.7.1987.
Το 1986, η παραγωγή είχε μειωθεί κατά 4 % σε σχέση με το 1985 λόγω του συνδυασμού δια­φόρων παραγόντων, μεταξύ των οποίων είναι η εχθρότητα απέναντι στα προβατοειδή στην ελλη­
The Commission has already undertaken, following the discussions on the 1987/88 prices package, to propose thresholds for the new products (clémentines, satsumas
Κατάσταση της αγοράς (
There has been a general fall, ranging from —3.5 to —8%, in minimum producer prices.
) αύξηση της επιστροφής για εξαγωγές με προο­ρισμό το Ιράκ, την Αίγυπτο, τις Καναρίους Νήσους, τη Γιούτα και τη Μελλίλα.
The minimum prices valid in 1986/87 were retained for 1987/88 in the case of dried grapes, dried figs and pine­apples only.
Νωπά οπωροκηπευτικά
The changes in the minimum prices are shown in Table 6.
Τον Ιούλιο (5), η Επιτροπή καθόρισε για όλα σχεδόν τα μεταποιημένα οπωροκηπευτι­κά στα οποία χορηγείται ενίσχυση στην πα­ραγωγή, τις ελάχιστες τιμές και τις κοινοτικές ενισχύσεις που χορηγούνται στους μεταποιητές, υπό τον όρο ότι αποδεικνύουν:
On 9 September the Commission laid down for the 1986/87 wine year detailed rules for the application of the additional measures applicable to holders of longterm storage contracts for table wine 5and applied them with effect from 18 Sep­tember.6Producers may deliver a quantity of wine under contract amounting to up to 10% of their table wine production for 1986/87 for so-called 'garantie de bonne fin' distillation and may conclude four-month storage contracts for all or the remainder of the quantities under contract.
• ότι έχουν πληρώσει τουλάχιστον την ελάχιστη τιμή που καθόρισε η Κοινότητα,
The over­run was 16.75% for tomato concentrate, 0% for whole preserved peeled tomatoes and 28.61% for other tomato-based prod­ucts. These overruns directly affect the level of the aids calculated for 1987/88.
Όσον αφορά τα άλλα προϊόντα, οι διαπιστωθείσες αυξήσεις είναι: αχλάδια (+0,06 %), ξηρά σύκα (+11,5 %), στα­φίδα (+0,48 %), δαμάσκηνα (+10,7 %).
In connection with its communi­cation on the implementation of agricul­tural stabilizers (—► point 1.5.1), on 30 Sep­tember the Commission proposed1to the
Για τα κεράσια, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει μια μηδενική ενίσχυση, λαμβανο­μένων υπόψη των βασικών στοιχείων για τον υπολογισμό της ενίσχυσης που πρέπει να χο­ρηγηθεί.
Council that it amend its Regulation of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine.2
Η εξέλιξη των ενισχύσεων αυτών παρατίθεται στον πίνακα 5.
The amendment aims to step up the deter­rent effect of cumpulsory distillation by means of a sharper reduction in the price paid for such distillation depending on the quantity to be distilled.
Η εξέλιξη των τιμών αυτών παρατίθεται στον πίνακα 6.
Com­ mission forwarded to the Council a com­munication concerning the final supply bal­ance for wine for the 1985/86 wine year.3
ΟΙ Γ~­·* οο νδ ·* s r^ oo
Roma whole, peeled:
Γ­ vC ιο, t—
Tomato flakes Peaches in syrup Prunes Williams pears in syrup
Cu αϊ
Stoned.
Γ­' VC
Product
LU αόΌο'οο'
Peeled and not whole
00 O σ' οι ro
20.02 CCT): • 7-8% • 8-10 % • 10-12%
Κ 2
2 shed.
3 i/. ■3 o ω τομάτα ς
Income aid and incentives to cease farming
Απ ο φλ οι ωμ έν ε gr ψυ γμ έν ε
(iii) the need for a switch to varieties which are more sought after on the market;
Γεωργική πολιτική εφαρμογή στις 18 Σεπτεμβρίου (").
On 22 September,10acting on proposals from the Commission," the Council adopted four Decisions and Direc­tives aimed at continuing the measures to eradicate classical swine fever for a further period of four years.
Αμπελοοινικός τομέας
(vii) the existence of cultivation contracts;
Καπνός
EC 7/8-1987, point 2.1.211. COM(87) 452 final. OJ L94, 28.4.1970. OJ L 284, 7.10.1987. OJ C 231, 29.8.1987; OJ C 267, 6.10.1987. OJ C 281, 19.10.1987. Bull.
EE L 258 τη? 8.9.1987.
EC 6-1987, point 2.1.160. OJ C 236, 2.9.1987; Bull. EC 4-1987, point 1.2.1 et seq. OJ L 280, 3.10.1987. OJ C 295, 21.11.1986; Bull.
EE L 278 της 1.10.1987.
EC 11-1986, point 2.1.198.
• ποσοστό της παραγωγής που εξήχθη με επι­στροφή στην εξαγωγή,
The purpose of the amendment is to include a new treatment among the treatments already prescribed for destroying the germs of livestock diseases, in this instance African swine fever, in meat products.
Κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία
Various aid measures for citrus growing and to compensate for the damage caused to holdings by bad weather from December 1986 to March 1987 (i.e. search for outlets, assistance with accounting and technical assistance for producer groups, advertising, crop protection, etc.).
• αυξημένη ζήτηση εκ μέρους των ευρωπαϊκών εργοστασίων,
Bill No 64/86 on improvements in beekeeping (in particular aid to offset the losses caused by bad weather).
• κοινωνικοοικονομικές πτυχές της ενδιαφερό­μενης περιοχής,
Directive laying down the health rules for fresh meat and the level of the fees to be charged in respect of such meat.
• παραγωγή με συμφωνητικό,
Aid for research and innovation in agri­culture in the general interest of the sector.
Η υποδιαίρεση της ανώτατης αυτής ποσότητας θα επιτρέψει την προώθηση της παραγωγής ποικιλιών που είναι περιζήτητες στην αγορά και την αποθάρρυνση της παραγωγής ποικιλιών οι οποίες αντιμετωπίζουν δυσχέρειες στη διάθεση τους.
Aid in the form of an advance payment on the ewe premium, a measure authorized by the Council on 23 July7pursuant to the third subparagraph of Article 93(2) of the Treaty.
Ο ΕΕ C 295 της 21.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 11-1986. σημείο
(ii) Amendment of an existing aid measure for the halting of cultivation on fallowed farmland.
2.1.198. ('") Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.1.181. (") ΕΕ L 279 της 2.10.1987.
EC 6-1987, point 2.1.181. OJ L 279, 2.10.1987. OJ C 55, 3.3.1987; Bull.
Μ' αυτό τον τρόπο, το Συμβούλιο κατόρθωσε να ρυθμίσει το λεπτό πρόβλημα των ενισχύσεων για τη μετατροπή του λυκίσκου, οι οποίες προβλέ-
(ii) Various aids for the environment, with limitation of farming, and for the preser­vation of the landscape.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 92 έως 94 της Συνθήκης, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις στην εφαρμογή των σχεδίων μέτρων που κοινο­ποίησαν οι εξής χώρες:
In view of the appropriations remaining available for 1987, the Com­mission adopted a cautious attitude in mak­ing advance payments to the Member States.
Ενίσχυση για την έρευνα και την καινοτομία στη γεωργία, για το γενικό συμφέρον του τομέα.
It covered only 62% of the require­ments declared in respect of October, in order to still have enough resources to cover part of November's requirements.
Πορτογαλία
Reimbursements to Member
283-Α/86 της 5ης Σεπτεμβρίου 1986, σχετικά με μια ενίσχυση στις επενδύσεις για την προετοιμασία των αμυγδάλων.
France advance payment and repayment of aid granted by Greece to improve the structures of the wine sector under the Regulation of 1 April 1985 on a common measure to improve the structures of the winemaking sector in Greece.5
• Διάφορες ενισχύσεις για το περιβάλλον, με περιορισμό της γεωργικής εκμετάλλευσης, και για τη διατήρηση του τοπίου.
Decisions on applications for reimburse­ment and advance payments in respect of:
Έσση
Forestry
Ενισχύσεις γεωργών.
On 17 September, adopted a resolution on (- > point 2.4.13). ' OJ L 112,29.4.1987. OJ L 181,3.7.1987.
Δάση
Resources
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων
Internal aspects the Regulation of 20 December 1985 on a specific programme for the development of Portuguese agriculture.l
Σικελία
Council
* Νομοσχέδιο αριθ. 273 της 10ης Ιουλίου 1987 που προβλέπει μια ενίσχυση για την παραγωγή συμπυκνωμένου γλεύκους.
(ii) that amending the Regulation of fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1987 and certain conditions under which they may be fished.4The proposal was drawn up in response to a request from the Irish authorities that 50 tonnes of pollack be transferred from the quota allocated to Ireland in divisions Vb (EC zone), VI, XII and XIV. The Council adopted this pro­posal on 5 October.10
Ενισχύσεις για την αγελαδοτροφία και την εκτροφή θηλυκών δαμάλεων σε λιβάδια έξω από τις μειονεκτικές περιοχές.
(iii) that amending for the second time5 the Regulation of October 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources 6and rais­
Σκοπός της τροποποίησης αυτής εί­ναι να επιτραπεί, στο γαλακτοκομικό τομέα, η χρηματοδότηση επενδύσεων για προγράμματα που δεν αφορούν προϊόντα παρεμβάσεως και που δεν προορίζονται να αυξήσουν τις παρα­γωγικές δυνατότητες.
The Scientific and Technical Committee for Fisheries met from 21 to 25 September and drew up a report" contain­ing scientific notes for each species, with a breakdown by stock and by region, to serve as a basis for determining the optimum level of fishing in Community waters.
Επιστροφές στα κράτη μέλη
ing from 75 mm to 80 mm the minimum mesh size applicable in the English Channel from 1 January 1989.7
Στις 26 Φεβρουαρίου (4), η Επιτροπή έλαβε μια απόφαση σχετικά με τις αιτήσεις για προκαταβολή και επιστροφή των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από την Ελλάδα στο πλαίσιο του κανονισμού της 1ης Απριλίου 1985 (5), σχετι-
On the basis of the information available on the exhaustion of certain quo­tas, the Commission prohibited: held preliminary discussions and stated its intention to reach agreement when it met again in November.
Ενίσχυση που συνίσταται στη μείωση των κοι­νωνικών επιβαρύνσεων για την απασχόληση εκτάκτων εργαζομένων σε έξι τομείς γεωργικής δραστηριότητας στη Γαλλία.
Lastly, the Council was briefed by the Com­mission on recent developments within the international organizations (including NAFO) to which the Community belongs and on the progress of negotiations with certain nonmember countries, namely the United States, Canada, Morocco, Angola, Mauritania, Sao Tome and Principe, Gabon, Somalia, the Comoros, Kenya, Tan­zania, Dominica and the State-trading countries of the Baltic Sea.
Στην απόφαση αυτή, η Επιτροπή ζητεί την κατάργηση του μέτρου αυτού.
Thirteenth Report of the Scientific and Technical Com­mittee for Fisheries: SEC(87) 1557.
Αλιευτική πολιτική κά με μια κοινή δράση για τη βελτίωση των αμπελουργικών διαρθρώσεων στην Ελλάδα.
Fisheries to the provisions of Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 170/83 of 23 January 1983.5
ανταλλαγή απόψεων και εξέφρασε την επιθυμία του να καταλήξει σε συμφωνία κατά τη συνοδό του το Νοέμβριο.
(i) Spanish vessels from fishing for pollack in ICES division VII with effect from 5 September; '
• την επαναδημιουργία και τη μετατροπή των ελαιώνων που υπέστησαν ζημίες από τον παγετό σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας το 1985,
External aspects for sole in ICES divisions Vb (EC zone), VI, XII and XIV with effect from 22 Sep­tember;2
Πρόκειται συγκεκριμένα για τις σχέσεις με τις εξής χώρες: Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδά, Μαρόκο, Αγκόλα, Μαυριτανία, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
(iii) Dutch vessels from fishing for sole in ICES divisions Ilia, Hib, c and d (EC zone) with effect from 29 August;3
Γκαμπόν, Σομαλία, Κομόρες, Κένυα, Τανζανία, Δομινικανική Δημοκρατία και τις χώρες κρατικού εμπορίου της περιοχής της Βαλ­τικής Θάλασσας.
(iv) Belgian, German, French and Dutch vessels from fishing for 'other species' in ICES division IV (Norwegian waters) with effect from 5 September. '
Εσωτερικές πτυχές
On 8 September the Commission
Τα προβλήματα της αλιείας ενώπιον του Συμβουλίου
sent to the Council a proposal for a Regu­lation concerning the conclusion of this Agreement.9
Κοινοτικά μέτρα
Implementation of Community rules
Η πρόταση αυτή αποτελεί συνέχεια μιας αίτησης των ιρλανδικών αρχών, σκοπός της οποίας είναι η μεταφορά 50 τόνων κίτρινης
On 1 September the Commission took note of the following national meas­ures: mission sent to the Council a proposal for a Regulation10concerning the conclusion of the sea-fisheries agreement initialled by the Community and Dominica in May 1987.11
• πρόταση που τροποποιεί τον κανονισμό του Δεκεμβρίου 1986 για τον καθορισμό των TAC και των ποσοστώσεων για το 1987 (") και που αποβλέπει στην αύξηση σε σύνολο 19 000 τόνων του συνόλου των επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για τον μπακαλιάρο στη Μάγχη, ζώνη CIEM VII, εκτός από VII α,
(i) two Belgian Royal Decrees laying down management measures for 1987, one relating to plaice stocks in ICES divisions Vllf and g and the other relating to sole stocks in ICES division Vile and plaice stocks in ICES divisions Vild and e; these measures conform to the provisions of Article 5(2) Council Regulation (EEC) No 170/83 of 23 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources;5
Όσον αφορά την αναμόρφωση της κοινής ορ­γάνωσης της αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας ("), το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη
(ii) a Belgian Royal Decree laying down measures for the management of national cod quotas in 1987; these measures conform
Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες που αφορούν την εξάντληση ορισμένων ποσο­στώσεων αλιείας, η Επιτροπή απαγόρευσε:
On 24 September the Economic and Social Committee issued its opinion on the proposal9to amend the Regulation of mission sent to the Council a proposal for a Regulation concerning the conclusion of an Agreement between the Community and Mauritania on fishing off the coast of Mau­ritania.1The Agreement was initialled in May 1987.2