natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, αναπτύσσονται ταχέως η άμεση επένδυση στο εξωτερικό και η πα­ραγωγή με διεθνή άδεια.
Even firms operating solely in do­mestic markets increasingly meet interna­tional players in both their input and output markets.
Κατά μέσο όρο, οι MME εξάγουν το 10 % περίπου του ετήσιου κύκλου των εργασιών τους σε άλλες χώρες, ενώ οι μικρές επιχειρήσεις δεν εξάγουν παρά μόνο το 5 %.
On average SMEs export about 10% of their turnover to other countries, whereas micro firms export only 5%.
Αν και στις περισσότερες περιπτώσεις η διεθνοποίηση αυτή αρχίζει με μια εξαγωγική δραστηριότητα, οι MME δραστηριοποιούνται, επίσης, και σε άλλους τομείς (π.χ. επενδύσεις).
Although in most cases exporting is the starting point, SMEs are also catching up in other areas of internationalization, e.g. investment.
Το φαινόμενο αυτό θα ενι­σχύσει η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
This ongoing process will be strengthened by the completion of the internal market.
Οι επιπτώσεις της μεγάλης αγοράς
Impact of the internal market
Η εναρμόνιση των τεχνικών προτύπων στη μεγάλη αγορά και η μείωση των προθεσμιών καθώς και των περιττών εντύπων στις εξαγωγές, έχουν ως αποτέ­λεσμα τη μείωση των δαπανών για τις MME.
In this tran­sitional period of the European integration process specific attention should be paid to transparency of new legislation and minimiz­ing administrative burdens on business.
Εντού­τοις, ορισμένες διαδικασίες μεταφέρθηκαν απλώς από τα τελωνεία στις ίδιες τις επιχειρήσεις.
Π Strengthening and expanding the exist­ing information and cooperation instru­ments of the EC, such as the Euro-Info Centres, BC-Net and Europartenariat, is ne­cessary to enable SMEs to remain competi­tive in the integrated European market.
Οι επιπτώσεις της μεγάλης αγοράς ενδέχεται να μην είναι οι προβλεπόμενες εάν η μείωση των δαπανών των MME δεν πραγματοποιηθεί καθ' ολοκληρία στην πράξη.
Π To overcome the problems in investment financing faced by SMEs, the EC should strengthen its financial policy to establish or to support guarantee schemes, risk capital funds, and to fight the late payment problem which severely affects the liquidity of SMEs, especially in a recession.
— Τέλος, οι εισηγητές της έκθεσης τάσσονται υπέρ της ενίσχυσης των προγραμμάτων και των μέσων εθνικής πολιτικής που έχουν ως στόχο την προώθηση και τη βελτίωση της επαγγελματικής κα­τάρτισης ιδιαίτερα στις MME.
Π The present economic situation requires an offensive approach designed to create favourable conditions for new start-ups and new opportunities for unemployed people to start their own business. An entrepreneurship promotion programme should be started at a European level to develop new entrepreneurship and counter the high fail­ure rates of existing small firms.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να αφορούν κυρίως τη μόνιμη επαγ­γελματική κατάρτιση, ώστε να διευρυνθούν οι γνώσεις των εργαζομένων σχετικά με την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών.
Π Finally, the report advocates strengthen­ing the integration of policy instruments and programmes geared to upgrading and train­ing personnel, in particular in SMEs. Essential elements are vocational training, supple­mentary and retraining programmes in­tended to keep the employees abreast of new technological and market develop­ments.
Φαξ: 31-79-41 5024).
For further information contact:
Προβλέπεται ότι η ολοκλήρωση της μεγάλης αγο­ράς θα έχει ενδεχομένως αρνητικές επιπτώσεις βραχυπρόθεσμα σε ένα μεγάλο αριθμό MME στον τομέα της βιοτεχνίας καθώς και του εμπορίου και
However, some for­malities have merely been shifted from cus­toms offices onto the firms themselves: the impact is liable to be smaller than forecast if the potential reductions in costs for SMEs are not fully realized in practice. All things considered, the completion of the internal market will probably have a negative impact in the short term on many SMEs in manufacturing and the distributive trades, especially in the lower-income countries of
Ο τουρισμός στην Κοινότητα
Tourism's contribution to the economy
Μερίδιο του τουρισμού στην απασχόληση και στο ΑΕγχΠ [απασχόληση: 1991, εκτός DK και D: 1990, Β: 1989, GR και IRL: 1988, Ι: 1987, F: 1986 ΑΕγχΠ: 1992,
Tourism's share of employment and gross domestic product (GDP) (Employment, 1991 data except DK and D (1990), Β (1989) GR and IRL (1987) and F (1986)) (GDP, 1992 data except BLEUf), GR and Ρ (1991)) y^7
1 εκτός από την UEBL(
Tourism occupies a fairly important position in Member States' economies, particularly in southern Europe.
), την GR και την Ρ: 1991]
Income from international tourism accounts for 5.5% of GDP in Portugal, 3.9% in Spain and 3.7% in Greece.
Η συμβολή του τουρισμού στην οικονομία
At the other end of the scale, international tourism in Germany accounts for only 0.6% of GDP.
Από την άποψη της προσφοράς θέσεων απασχόλησης, η σημασία του τουρισμού είναι ακόμη μεγαλύτερη: πράγματι, ο τομέας αυτός αντιπροσωπεύει το 7.2 % των συνολικών θέσεων απασχόλησης στην Ελλάδα και τη àa\/ía και το 6,8 % στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Tourism is even more important as a creator of jobs, accounting for 7.2% of all jobs in Greece and Denmark and 6.8% in the United Kingdom.
Σημασία του τουρισμού στις εθνικές οικονομίες (%)
Contribution of tourism to the national economy in the Member States (%)
Υπόλοιπο μεταξύ των δαπανών και των εσόδων του διεθνούς τουρισμού, 1992 [για την Οικονομική 'Ενωση Βελγίου - Λουξεμβούργου (UEBL), την Ελλάδα και την Πορτογαλία: 1991], σε δισεκατομμύρια Ecu
Balance of income from and expenditure on international tourism, in billion ECU (1992 data except BLEU, GR and Ρ (1991))
Σε τρία κράτη μέλη το υπόλοιπο του τουριστικού ισοζυγίου για το 1992 ήταν αρνητικό: πρόκειται για τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη ζώνη UEBL.
The BLEU and three other Member States (Germany, the Netherlands and the United Kingdom) showed a deficit on their balance of tourism in 1992.
Το έλλειμμα της Γερμανίας ανήλθε σε 20 δισεκατ.
Germany had the biggest deficit, at almost ECU 20 billion.
Υπόλοιπο του τουριστικού ισοζυγίου, σε δισεκατομμύρια Ecu, 1992 [για την Οικονομική Ένωση Βελγίου - Λουξεμβούργου (UEBL), την Ελλάδα και την Πορτογαλία: 1 991]
Spain had the biggest surplus, at ECU 12.8 billion, followed by France (8.6 billion) and Italy (3.9 billion).
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 8-1993
Supplement- Frontier-free Europe, No 8-1993
Τα έσοδα από τον τουρισμό
Income from tourism as a percentage of total income in the current balance of payments, 1989 and 1992 (except BLEU, GR and P, 1989 and 1991)
Η χώρα η οποία εμφάνισε το 1992 τα μεγαλύτερα έσοδα από τον τουρισμό είναι η Γαλλία (19,3 δισεκατ.
France was the country with the highest income fror tourism in 1992, ECU 19.3 billion, followed by Spain (17.1 billion) and Italy (16.6 billion).
Σε σχέση με τα συνολικά έσοδα του ισοζυγίου πληρωμών, η σχετική σημασία του πόρου αυτού μειώθηκε μεταξύ 1989 - 1992 σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
Seen in relation to the total income side of the balance of payments, tourism declined in importance betweer 1989 and 1992 in virtually all Member States.
Οι μεγαλύτερες μειώσεις καταγράφηκαν στην Ελλάδα και την Ισπανία.
Th < = decline was steepest in Spain and Greece.
Το 1992, ο τουρισμός προσέφερε πάνω από το 10% των εσόδων του ισοζυγίου πληρωμών σε τρεις χώρες: Ισπανία (17,4 %), Πορτογαλία (12,1 %) και Ελλάδα (11,9 % το 1991).
Tourism accounted for more than a tenth of balance­of­payments receipts in three Member States in 1992: Spain (17.4%), Portugal (12.1%) and Greece (11.9% in 1991).
Τα έσοδα από τον τουρισμό στο ισοζύγιο τρεχουσών πληρωμών, 1992 [για την Οικονομική Ένωση Βελγίου -Λουξεμβούργου (UEBL), την Ελλάδα και την Πορτογαλία: 1991]
Income from tourism as a percentage of total income in the current balance of payments, 1992 (except BLEU, GR and P, 1991)
Τουριστικές δαπάνες κατά κεφαλήν (δαπάνες της χώρας Α για ταξίδια στο εξωτερικό/πληθυσμός της χώρας Α), 1992 [για την Οικονομική Ενωση Βελγίου Λουξεμβούργου (UEBL), την Ελλάδα και την Πορτογαλία: 1991], σε Ecu
Tourist expenditure by head of population in ECU (expenditure of country A on travel abroad by population of country A) 1992, (except BLEU, GRandP, 1991)
Το ύψος των δαπανών αυτών κυμαινόταν από 81 Ecu για κάθε Έλληνα έως 561 Ecu για κάθε Δανό.
Europeans spend an average of ECU 250 per head οι their tourist travels abroad. The amount varies fror ECU 81 per head for Greece to ECU 561 per head for Denmark.
Ecu και το Ηνωμένο Βασίλειο 15 δισεκατ.
Germany spent ECU 28.4 billion on travel abroad in 1992; the United Kingdom 15 billion.
Η θέση αυτή αντιπροσωπεύει το 6,1 % των συνολικών δαπανών του ισοζυγίου τρεχουσών πληρωμών στη Γερμα­νία, έναντι 4,9 % στο Ηνωμένο Βασίλειο και 4,8 % στις Κάτω Χώρες.
This item accounts for 6.1% of total outgoings in Ger­many's balance of current payments, 4.9% of the United Kingdom's, and 4.8% of the Netherlands'.
Οι τουριστικές δαπάνες στο ισοζύγιο τρεχουσών πληρωμών, 1992 [για την Οικονομική Ένωση Βελγίου - Λουξεμβούργου (UEBL), την Ελλάδα και την Ποργογαλία: 1991]
Tourist expenditure by head of population, 1992 (except BLEU, GR and P, 1991)
Ecu τοις % των συνολικών δαπανών
In billion ECU As % of total outgoings
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 8-1993
Supplement ­ Frontier­free Europe, No 8­1993
• Η βιομηχανία σε 1 100 σελίδες και η οικολογία σε 600
• Protecting industrial designs land: Government Supplies Agency, 45 Harcourt Road, Dublin 2.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε, περί τα τέλη Ιουλίου 1993, έναν ευρωπαϊκό οδηγό που περιλαμβάνει τα ιδρύματα ανωτάτης εκπαί­δευσης τα οποία παρέχουν επαγγελματική κατάρτιση στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Commission also published at the end of July a guide to European institutions of higher education which offer courses on environmental subjects.
Η τιμή του είναι 20 Ecu και οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να απευθυνθούν στην παραπάνω διεύθυνση.
It is priced at ECU 20 and can be obtained from the addresses listed above.
Το 1992, πάνω από 5 000 τελωνειακοί επωφελήθηκαν του προγράμμα­τος επαγγελματικής κατάρτισης Matthaeus.
More than 5 000 customs officers took part in the Matthaeus training programme last year: 394 spent some time working alongside customs officers in another EC country than their own, while 4 637 followed language courses.
Το πρόγραμμα έχει ως στόχο τη συ­ναφή εφαρμογή των «ευρωπαϊκών νόμων» από τα τελωνεία των Δώδεκα.
The aim of the programme is to ensure that 'European laws' are applied in the same way by customs officers in all 12 EC countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπόνησε ένα Λεξικό για τις δημόσιες συμβά­σεις», μια ονοματολογία των αγαθών και υπηρεσιών προς χρήση των οργανισμών και των επιχειρήσεων που έχουν δραστηριοποιηθεί στον το­μέα των δημοσίων συμβάσεων.
The European Commission has developed a Community procure­ment vocabulary (CPV), a classification of goods and services for the use of businesses in the public procurement field.
Στις 15 Ιουλίου 1993, η Επιτροπή ανήγ­γειλε ότι διατίθεται στα αγγλικά, σε χαρτί με ηλεκτρονική απόδοση, από τη Γενική Διεύθυνση «Εσωτερική αγορά», τομέας «Δημόσιες συμβάσεις - οικονομικές πτυχές», rue de la Loi 200 - 1049 Βρυξέλλες.
The Commission an nounced on 15 July that it is available in English, in printed or electronic form, and can be obtained from the Directorate-General for the Internal Market and Financial Services, Public Procurement: Economic Aspects Unit, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels, Belgium.
Το 9/10 των περιπτώσεων επιλύθηκαν σε ένα μήνα.
Editions of the CPV in the eight other official languages of the EC will follow.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί στους δικαιούχους δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας μια προστασία των προϊόντων τους στην κλίμακα της ενιαίας εσωτερικής αγοράς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα, στις 28 Ιουλίου 1993, τη θέσπιση ενός κοι­νοτικού συστήματος και την εναρμόνιση των νομοθεσιών τους.
In order to grant industrial designers Community-wide protection for their products, the European Commission proposed to the Twelve on 28 July the creation of a Community system and the harmonization of national copyright laws.
Το σύστημα αυτό θα παρέχει μια μέγιστη προστασία 25 ετών στις δώ­δεκα χώρες μέλη, όσον αφορά τις δημιουργίες που έχουν καταχω­ρηθεί στην υπό δημιουργία Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Σχεδίου.
Under this system, industrial designs which have been registered with a Community design office — to be set up — would be protected for a maximum of 25 years in all 12 EC countries.
Σήμερα, η προστασία που μπορούν να εγγυηθούν τα εθνικά καθεστώτα κυμαίνεται από 0 στην Ελλάδα και 10 χρόνια στην Ισπανία μέχρι την ... αιωνιότητα στην Πορτογαλία.
At present the protection offered by national schemes ranges from none at all in Greece to 10 years in Spain and to ... eternity in Portugal.
Το προτει­νόμενο σύστημα θα συμβάλει, επίσης, και στην καταπολέμηση της παραποίησης (contrefaçon), η οποία ευημερεί και το 1992 ήταν η αι­τία να χαθούν 100 000 θέσεις εργασίας στην Ευρώπη.
The system now proposed would help prevent counterfeiting, which cost Europe an estimated 100 000 jobs last year.
Για την κα­λύτερη αντιμετώπιση της παραποίησης, η Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα, στις 13 Ιουλίου 1993, την ενίσχυση της κοινοτικής διά­ταξης.
In order to fight it more effectively the Commission proposed reinforcing Community regulations to the Twelve on 13 July.
• Πιο αυστηρός έλεγχος για τις τράπεζες;
• Increased monitoring of banks?
Αυτός είναι ο στόχος του κανονι­σμού που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 14 Ιουλίου 1993 στους Δώδεκα.
A draft Regulation which the European Commission sent to the Twelve on 14 July is designed to allow European textile manufacturers to export fabrics to low-wage countries and to re-import them as finished products for sale under their own brand names throughout the 12-na-tion Community.
Μια νέα ευρωπαϊκή υπηρεσία πληροφόρησης για τους καταναλωτές λειτουργεί από τις 14 Σεπτεμβρίου 1993 στο Kehl της Γερμανίας, απέ­ναντι από το Στρασβούργο.
A new European consumer information agency opened its doors on 14 September in Kehl (Germany), across the border from Strasbourg (France).
Η υπηρεσία αυτή, που δημιουργήθηκε από τις οργανώσεις καταναλωτών του Baden-Württemberg και της Αλσα­τίας, είναι η ένατη αυτού του είδους στην Κοινότητα.
Set up by the associations of Baden-Wurttemberg and Alsace, the agency is the ninth of its kind in the EC.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να μην επαναληφθεί το σκάνδαλο της BCCI, μιας τράπεζας που έχει την εταιρική έδρα της στο Λου­ξεμβούργο και τη διοίκηση της στο Λονδίνο, η οποία «εκτρέπει» τα χρήματα των πελατών της.
The European Commission is determined to prevent a recurrence of the BCCI scandal, in which a bank with its registered of fice in Luxembourg and its head office in London 'mislaid' its customers deposits.
Πρότεινε, λοιπόν, στους Δώδεκα στις 28 Ιουλίου 1993 να προστεθούν στους υφιστάμενους ή υπό προετοι­μασία «ευρωπαϊκούς νόμους» αυστηρότεροι κανόνες, σχετικά με τον έλεγχο των τραπεζών, των ασφαλιστικών εταιρειών και των γραφείων συναλλάγματος.
To this end it proposed to the Twelve on 28 July the tightening up of 'European laws', whether in force or in preparation, on the control of banks, insurance companies and foreignexchange dealers.
Η Επιτροπή ζητεί κυρίως να υποχρε­ωθούν στο εξής οι τράπεζες και οι ασφαλιστικές εταιρείες, σε όλη την κοινοτική επικράτεια, να έχουν την εταιρική έδρα και τη διοίκηση τους στην ίδια χώρα.
The Commission particularly wants banks and insurance companies throughout the EC to be required hereafter to maintain their head offices in the same Member State as their registered offices. In addition, auditors would be required to report any anomalies to the authorities.
• Το υπερβολικό κόστος των διασυνοριακών εντολών πληρωμών
With a view to eliminating a few more cases of double taxation between EC countries, the European Commission proposed to the Twelve on 26 July that the advantages of existing 'European laws' be extended to new businesses, and in particular to cooperatives (in the case of dividends paid to the parent company in another country) and to companies holding less than 25% of the shares of another company, in the event of mergers, break-ups or other forms of restructuring.
Πάνω από 80 επιχειρήσεις και δημόσιοι ή ιδιωτικοί οργανισμοί αποφά­σισαν να τελειοποιήσουν ένα ευρωπαϊκό πρότυπο ψηφιακής (ηλε­κτρονικής) μετάδοσης για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (TVHD).
More than 80 companies as well as European public and private bodies have decided to develop a European standard for numerical broadcasts (electronic) for high-definition television (HDTV).
Υπέγραψαν μια κοινή δήλωση στη Βόννη στις 10 Σεπτεμβρίου 1993.
They signed a joint declaration in Bonn on 10 September.
Η ομάδα αυτή των επιχειρήσεων και οργανισμών περιλαμβάνει γερμανικά, βρετανικά και γαλλικά τηλεοπτικά κανάλια.
The group includes in particular British, German and French broadcasting companies.
► Η Τσεχία προχωρεί πιο γρήγορα από τους Δώδεκα;
► Is Prague ahead of the Twelve?
Για την αποστολή μιας τραπεζικής εντολής πληρωμής 100 Ecu σε μια άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο μέσος όρος των εξόδων που πρέπει να πληρώσει κανείς ανέρχεται σε 20 Ecu και το ποσό μπορεί να είναι 24 φορές μεγαλύτερο για μια εθνική εντολή πληρωμής.
Anyone making a credit transfer of ECU 100 between two EC countries must pay ECU 20 on average in bank charges, and up to 24 times as much as for a credit transfer within the same country.
Αυτό αποκαλύπτει μια μελέτη που πραγματοποιήθηκε τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο 1993 για λογαριασμό της Ευρω­παϊκής Επιτροπής, τα βασικά συμπεράσματα της οποίας δημο­σιεύθηκαν στις 29 Ιουλίου 1993.
This was one of the findings of a study carried out early this year for the European Commission, which published the main findings on 29 July.
Οι αρμόδιοι για την έρευνα έστει­λαν 1 000 εντολές πληρωμών ύψους 100 Ecu η καθεμία, από και προς τα δώδεκα κράτη μέλη.
The authors of the study made 1 000 credit transfers, each of ECU 100, from and to each of the 12 EC countries.
Πλήρωσαν μεταξύ 14 και 33 Ecu έξοδα και πολλοί παραλήπτες (42,4 %) υποχρεώθηκαν επίσης να καταβάλουν ένα ποσό για έξοδα.
They were called on to pay between ECU 14 and ECU 33 in charges, while the beneficiaries also were called on to pay such charges in 42.4% of the cases.
Οι συναλλαγματικές συναλλαγές δεν αντιπροσωπεύουν παρά το 1,4 % των εξόδων κατά μέσο όρο.
The cost of the foreignexchange transactions represented only 1.4% of the total charges on average.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα έξοδα αυτά είναι υπερβολικά.
The Commission regards such charges as excessive; but it is of the view that the average time taken to make the transfers — 4.6 working days — is in keeping with its recommendations.
Εκτιμά, όμως, ότι τηρούνται οι συστάσεις της όσον αφορά τη μέση προθε­σμία άφιξης των εντολών πληρωμών —4,6 εργάσιμες ημέρες.
The Czech Republic comes closer to meeting the European Community's economic requirements than most of the Twelve, according to the country's Prime Minister, Vaclav Klaus, speaking in Prague on 16 August.
Αντί­θετα, δεν τηρούνται τα μέτρα που έχουν αποφασίσει οι τράπεζες για την ενημέρωση των πελατών τους σχετικά με το κόστος των εν­τολών πληρωμών.
Mr Klaus mentioned the absence of a budgetary deficit, the level of unemployment (2.8% in July) and the monthly inflation rate (0.7% in July). Mr. Klaus reaffirmed in Stockholm on 30 August that his country would be ready 'within two years to open EC membership negotiations'.
Σε δηλώσεις του στις 16 Αυγούστου 1993 στην Πράγα, ο κ. Klaus ανα­φέρθηκε στην έλλειψη δημοσιονομικού ελλείμματος, στο επίπεδο
According to a report by Japan's economic planning agency, published on 5 August, European Community rules on product liability are on the way to becoming an international standard.
Εκεί που αντιμετωπίζουμε πραγματικά προβλήματα είναι στο εκλογικό σώμα».
+ Towards a better financial environment for SMEs φ Payment terms: an attentive Commission
ως στόχο τη διευκόλυνση και ενθάρρυνση τόσο της συνεργασίας μεταξύ τους όσο και την ανάπτυξη τους.
Representatives of the European Community's banking sector met in Brussels at the end of July in order to examine the possi­bility of improving the financial environment for SMEs.
Δεν απομένει παρά η σωστή εφαρμογή της νομοθεσίας ...
The meeting was called at the initiative of Raniero Vanni d'Archirafi, the European Commissioner responsible for EC business policy.
φ Προς ένα καλύτερο χρηματοπιστωτικό περιβάλλον για τις MME
This Round Table, which will meet at regular intervals, will con­duct an in­depth examination of the difficulties SMEs face in fi­nancing their activities, with a view to proposing solutions.
♦ Προθεσμίες πληρωμών: η Επιτροπή ενημερώνεται
The bankers will look into the question of access to bank loans as well as to venture capital.
Η συνάντηση αυτή τύπου στρογγυλής τραπέζης, η οποία θα επαναληφθεί σε τακτικά διαστήματα, έχει ως σκοπό να μελετηθούν σε βάθος οι δυσκολίες σχετικά με τις ειδικές χρηματοδοτήσεις προς τις MME και οι ενδεχόμενες λύσεις.
They will seek to identify the best practices in the Community, to evaluate the possibility of intro­ducing them in other EC countries and to suggest new ways of improving SME financing.
Η ανάλυση θα αφορά όχι μόνο την πρόσβαση των MME στην τραπεζική πίστωση, αλλά, επίσης, την απόκτηση κεφαλαίου κινδύνου.
The Round Table will also study the role the European Commission could play in order to promote the financial instruments, whether new or existing, most fa­vourable to SMEs, or to improve their financial structure.
φ Europartenariat Σκοτία 1993: ο κατάλογος είναι διαθέσιμος
♦ Europartenariat Scotland 1993: the catalogue is ready
Αναμένονται πολλά από τις MME για μια αναθέρμανση της ανάπτυ­ξης και του τομέα της εργασίας στην Κοινότητα.
Much is expected of SMEs when it comes to relaunching growth and employment in the European Community.
Για να υπάρξει, όμως, ανταπόκριση απαιτείται μεγάλη εξυγίανση των τρόπων πληρωμής που πλήττουν τις επιχειρήσεις: επιβράδυνση ορισμένων συμβατικών προθεσμιών και γενική επιδείνωση στις καθυστερήσεις πληρωμών.
But they cannot play their part unless there is a concerted attempt to deal with the problems they face because of the lengthening of certain contractual time­limits for payment and a generally deteriorat­ing situation as regards delays in payment.
Με κοινή πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μια δημόσια ακρόαση σχετικά με τις προθεσμίες πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές πραγματο­ποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις αρχές Ιουλίου 1993.
The European Parlia­ment and European Commission jointly organized public hear­ings in Brussels in July on such delays in the case of commercial transactions.
Η εκδήλωση αυτή επέτρεψε να ακουστούν οι απόψεις πάνω από τριάντα ορ­γανώσεων που αντιπροσώπευαν τις επιχειρήσεις της Κοινότητας καθώς και τα επαγγέλματα που έχουν σχέση με την είσπραξη οφειλών.
The hearings gave more than 30 organizations, representing Community businesses as well as the professions interested in debt recovery, an opportunity to make their views known.
Στη μεγάλη πλειοψηφία τους, οι συμμετέχοντες επιβε­βαίωσαν την προσήλωση τους στη συμβατική ελευθερία, η οποία επιτρέπει στους εμπορικούς εταίρους να καθορίζουν τις προθε­σμίες στις συναλλαγές τους.
Most of the participants confirmed their attachment to the right to enter into contracts freely, as it enables trading partners to set the payment terms applicable to their transac­tions.
Πολλοί συμμετέχοντες, όμως, ζήτησαν την καθιέρωση σε κοινοτικό επίπεδο ορισμένων αρχών με στόχο την πλαισίωση αυτής της ελευθερίας ώστε να καταπολε­μηθούν οι καταχρηστικές πρακτικές και οι καθυστερήσεις των πληρωμών.
There were numerous demands, however, that this free­dom be governed by certain principles, to be set at Community level, in order to combat and punish wrong practices and delays in payment.
Πολλοί επιθυμούν την εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη απλών, σύντομων και αποτελεσματικών δικαστικών διαδικασιών για την επίλυση των διαφορών στο θέμα των πληρωμών.
Many would like all Member States to introduce a system of legal proceedings for settling payment disputes that is simple, rapid and effective.