natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλα Θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr O'Malley, Irish Minister for Industry and Commerce.
• Καθορισμός των τιμών των γεωργικών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα (1990/91): συνέχιση των εργασιών.
Agricultural prices and certain related meas­ures (1990/91): discussion continued.
• Εσωτερική αγορά του αυτοκινήτου: ανταλλαγή απόψεων.
Commission: Brittan.
• Κατάργηση της εισφοράς στην εισαγωγή πρό­βειου και αιγείου κρέατος: επανεξέταση πρότασης.
Suspension of the import levy on sheepmeat and goatmeat: proposal re-examined.
• Χρησιμοποίηση των γεωργικών προϊόντων που δεν προορίζονται για διατροφή: εξέταση της έκθε­σης της Επιτροπής και πρώτη ανταλλαγή απόψεων.
Use of agricultural products in the non-food sector: Commission report examined and initial exchange of views.
• Διακυβερνητική διάσκεψη : ανταλλαγές απόψεων.
Textiles and clothing industry: conclusions adopted (-» point 1.1.98).
1391η σύνοδος
1391st meeting
Οικονομία και οικονομικά (Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου).
Economic and Financial Affairs (Brussels, 12 March).
Προεδρία: κ. Α.
Previous meeting: Bull.
1390ή σύνοδος
EC 1/21990, point 1.6.14
Επιτροπή: κ. J.
Single motor vehicle market: discussed.
Delors, πρόεδρος, κ. Η.
Biotechnology: exchange of views.
Δελτίο ΕΚ 3-1990
President: Mr Reynolds, Irish Minister for Finance.
Συμβούλιο
1393rd meeting
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Commission: Mr Delors, Mr Christoph­ersen, Mr Schmidhuber and Mrs Scrivener.
Περιβάλλον (Βρυξέλλες, 22 και 23 Μαρτίου).
Environment (Brussels, 22 and 23 March).
• έκδοση
Previous meeting: Bull.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.7.22
EC 111989, point 2.7.22
• Προβλήματα του προϋπολογισμού: σύστασης (- > σημείο 1.4.2). Προεδρία: κ. Ρ.
Economic and monetary union — Stage I: Decisions adopted (- > point 1.1.1). Bull. EC 3-1990
Flynn, Υπουργός Περιβάλλοντος της Ιρλανδίας.
President: Mr Flynn, Irish Minister for the Environment.
• Ενέργειες καταπολέμησης της απάτης που βαρύ­νουν τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων: συζή­τηση f- σημείο 1.4.9).
Agricultural structures policy: Regulations formally adopted (—► point 1.1.108).
Επιτροπή: κ. C.
Commission:
Ripa di Meana, μέλος.
Mr Ripa di Meana.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Aid for skimmed milk processed into casein and caseinates: Regulation adopted (-» point 1.1.128).
• Αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών: εμπεριστατωμένη συζήτηση.
European Environment Agency: proposal for a Regulation agreed in substance (-» point 1.1.77).
• Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για το περιβάλλον: συμφω­νία ως προς την ουσία για πρόταση κανονισμού (- > σημείο 1.1.77). • Προβλήματα του προϋπολογισμού: έκθεση από τον πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου και ανταλ­λαγή απόψεων.
Agricultural prices and certain related meas­ures (1990/91): discussion continued.
• Πολιτική στον τομέα των αποβλήτων: έγκριση ψηφίσματος f► σημείο 1.1.78).
Waste policy: resolution adopted (—» point 1.1.78).
• Φορολογική εναρμόνιση: ανακοίνωση της Επι­τροπής.
Community vineyard register in Portugal: proposal for a Regulation examined.
• Σύμβαση σχετικά με την οικονομική συνεργασία για τα ύδατα του Δούναβη: έκδοση απόφασης (-* σημείο 1.1.80).
Agreement on Cooperation on Manage­ment of Water Resources in the Danube Basin: Decision adopted (— > point 1.1.80). 1395th meeting
• Οργανισμοί που έχουν τροποποιηθεί γενετικά: συμφωνία ως προς την ουσία για προτάσεις οδη­γιών (- > σημεία 1.1.82 και 1.1.83). 1.6.11.
Genetically modified organisms: proposals for Directives agreed in substance (-» points 1.1.82 and 1.1.83).
Προεδρία: κ. D. J.
Previous meeting: Bull.
• Εισαγωγή γεωργικών προϊόντων μετά το ατύχημα στο Τσερνομπύλ: έκδοση κανονισμού (-* σημείο 1.1.90).
Imports of agricultural products following the accident at Chernobyl: Regulation adopted (- > point 1.1.90). Sir Leon Brittan and Mr Van
Επιτροπή: κ. Μ. Bangemann και Sir L.
Commission: Miert.
• Τροποποίηση των οδηγιών για τα ύδατα: συζή­τηση.
Amendments to the Directives on water: discussed.
• Υποδηματοποιία: έκδοση συμπερασμάτων f-» σημείο 1.1.99).
Pollution of water by nitrates: discussed.
• Ρύπανση από τα οχήματα με κινητήρα: συζήτηση προσανατολισμού.
International carriage of goods by road: proposals agreed in principle (—► point 1.1.178).
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Pollution by motor vehicles: general dis­cussion.
• Εσωτερική αγορά του αυτοκινήτου: συζήτηση.
Maximum dimensions of road trains: pro­posal agreed in principle (—» point 1.1.180).
• Βιοτεχνολογία: ανταλλαγή απόψεων.
Ozone: oral progress report given by the Commission.
1394η σύνοδος
Climate change: exchange of views.
• Ενίσχυση για ναυπηγικές εργασίες: δήλωση του δανού υπουργού και απάντηση της Επιτροπής.
Negotiations with the EFTA countries — transport: agreed in principle (— > point 1.1.182). 1394th meeting
Δελτίο ΕΚ 3-1990
Agriculture (Brussels, 26 to 29 March).
Προηγούμενη σύνοδος: (- > σημείο 1.6.9) • Προβλήματα που έχουν σχέση με την ικανότητα του συστήματος εναέριας κυκλοφορίας: έκδοση συμπερασμάτων (- > σημείο 1.1.183). Προεδρία: κ. M.
Previous meeting: (- > point 1.6.9) Development of civil aviation: discussed.
O'Kennedy, Υπουργός Γεωργίας και Διατροφής της Ιρλανδίας.
President: Mr O'Kennedy, Irish Minister for Agriculture and Food.
• Ανάπτυξη της πολιτικής αεροπορίας: συζήτηση.
Shipping: exchange of views.
• Μισθωμένα οχήματα: ανταλλαγή απόψεων.
EEC-transit third countries negotiations: statement by the Commission.
• Υποδομή μεταφορών: εξέταση πρότασης.
Hired vehicles: exchange of views.
• Καθορισμός των τιμών των γεωργικών προϊόντων και συναφή μέτρα (1990/91): συνέχιση των εργα­σιών.
ing down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 1999/85 on inward processing relief arrangements (— > point 1.1.8); in road haulage: Tax harmonization exchange of views.
• Κοινοτικό αμπελουργικό μητρώο στην Πορτογα­λία: εξέταση πρότασης κανονισμού.
Transport infrastructure: proposal exam­ined.
1396η σύνοδος
1396th meeting
1397η σύνοδος
1397th meeting
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.7.7
Regulation (Euratom) No 770/90 laying down maximum permitted levels of radio­active contamination of feedingstuffs fol­lowing a nuclear accident or any other case of radiological emergency (- > point 1.1.91); 1.6.16.
Επιτροπή: κ. M.
Commission:
Marin, αντιπρόεδρος.
Mr Marin.
• Διεθνείς οδικές μεταφορές εμπορευμάτων: συμ­φωνία αρχής (-* σημείο 1.1.178).
Decision 90/145/EEC on the establishment of overall quantities of food aid for 1990 and a list of products to be supplied as food aid (—► point 1.2.56).
Επιτροπή
Mayo, on 9 to 11 March.
Προτάσεις υπουργοί οικονομίας και οικονομικών στο Galway στις 31 Μαρτίου.
Clare, on 23 March, and Ministers for Economic and Financial Affairs in Galway on 31 March.
Επιτροπή
Measures taken
Η Επιτροπή, το Μάρτιο, θέσπισε τις ακό­λουθες διατάξεις (επιλεκτική απαρίθμηση):
In March the Commission adopted the following provisions:
731/90 περί τροποποίη­σης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 731/90 amending Council Regulation (EEC) No 3677/86 lay­
3677/86 του Συμ­βουλίου, που καθορίζει ορισμένες διατάξεις εφαρ­μογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Directive widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States on veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic vet­erinary medicinal products (— > point 1.1.16). Bull. EC 3-1990
• προσωρινό πρόγραμμα «χάλυβας» για το δεύτερο τρίμηνο 1990 (- > σημείο 1.1.97), • ενημερωτικό πρόγραμμα προτεραιότητας για το 1990 (- > σημείο 1.1.190), • τροποποίηση της πρότασης απόφασης σχετικά με την ύπαρξη προοδευτικής σύγκλισης των πολιτικών και των οικονομικών επιτεύξεων κατά το πρώτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (- > σημείο 1.1.1), • πολυκλαδικό πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για την Πολωνία και την Ουγγαρία (- > σημείο 1.2.6), • τροποποίηση της πρότασης απόφασης περί τρο­ποποίησης της απόφασης 64/300/ΕΟΚ όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας (- > σημείο 1.1.1), • κανονισμός για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2763/83 για το καθεστώς που επιτρέπει τη μεταποίηση εμπορευμάτων υπό τελωνειακό
Directive amending Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital (- > point 1.1.23). Amended proposal for a second Council Directive on the coordination of laws, regu­lations and administrative provisions relat­ing to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amend­ing Directive 79/267/EEC (- > point 1.1.22). Decision concerning the conclusion of an agreement between the European Economic Community and the Principality of Liech­tenstein establishing cooperation in the field of training in the context of the implemen­tation of Comett II (1990-94) (-» point 1.1.54).
• απόφαση 90/145/ΕΟΚ για τον καθορισμό των συνολικών ποσοτήτων επισιτιστικής βοήθειας στα πλαίσια του προγράμματος 1990 και την κατάρτιση του καταλόγου των προϊόντων που πρέπει να χορη­γηθούν στα πλαίσια της επισιτιστικής βοήθειας (- > σημείο 1.2.56). Δελτίο ΕΚ 3-1990
Regulation concerning the creation of a sup­plementary protection certificate for med­icinal products (—► point 1.1.95).
Επιτροπή έλεγχο πριν τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία (-* σημείο 1.1.6),
Decision amending Council Decision 84/ 636/EEC establishing a third joint pro­gramme to encourage the exchange of young workers within the Community (-» point 1.1.55).
3 σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργα­σίας f-» σημείο 1.1.10),
Amended proposal for a Council Decision on the attainment of progressive conver­gence of economic policies and performance during Stage I of economic and monetary union (— > point 1.1.1). Amended proposal for a Regulation on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Monitoring and Information Network (-» point 1.1.77).
» τροποποίηση της πρότασης απόφασης για τροπο­ποίηση της απόφασης 85/338/ΕΟΚ ενόψει της παράτασης του προγράμματος εργασίας της Επι­τροπής όσον αφορά πειραματικό σχέδιο για τη συλ­λογή, το συντονισμό και την επίτευξη συνοχής των πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση του περι­βάλλοντος και των φυσικών πόρων στην Κοινότητα (πρόγραμμα Corine) (-* σημείο 1.1.88).
Amended proposal for a Decision amending Council Decision 64/300/EEC on cooper­ation between the central banks of the Member States of the European Economic Community (—► point 1.1.1).
• τροποποίηση της πρότασης οδηγίας σχετικά με την ελευθερία πληροφόρησης στον τομέα του περι­βάλλοντος (- > σημείο 1.1.89), • απόφαση των μικτών επιτροπών ΕΟΚ-ΕΖΕΣ (Αυστρία, Φινλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία, Σουη­δία, Ελβετία) για τη συμπλήρωση και την τροποποί­ηση, στα πλαίσια της κοινής δήλωσης όσον αφορά την επανεξέταση των μεταβολών που έχουν υποστεί οι αρχικοί κανόνες μετά την εισαγωγή του εναρμο­νισμένου συστήματος, του παραρτήματος III του πρωτοκόλλου αριθ.
Amended proposal for a Directive amend­ing in respect of chromium Council Direc­tive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (-» point 1.1.85).
3 σχετικά με του καθορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας (- > σημείο 1.1.11), • τροποποίηση της πρότασης σύστασης σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής διοικητικής απλούστευσης υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στα κράτη μέλη (-» σημείο 1.1.102),
Regulation amending Regulation (EEC) No 2763/83 on arrangements permitting goods to be processed under customs control before being put into free circulation (- > point 1.1.6). Amended proposal for a Directive on the protection of natural and semi-natural habi­tats and wild fauna and flora (—► point 1.1.87).
• πρόταση οδηγίας για τροποποίηση της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ περί των έμμεσων φόρων των επιβαλ­λομένων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων (- > σημείο 1.1.23), • κανονισμός για την καθιέρωση κοινών κανόνων αποζημίωσης των προσώπων των οποίων παρεμπο­δίζεται η επιβίβαση στις εναέριες μεταφορές (- > σημείο 1.1.176), • κανονισμός σχετικά με τη διαδικασία διαβούλευ­σης μεταξύ αεροδρομίων και χρηστών και τις αρχές καθορισμού των τιμών αερολιμένος (- > σημείο 1.1.177), » απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν για την καθιέρωση συνεργασίας στον τομέα της κατάρτισης στα πλαί­σια της εφαρμογής του Comett II (1990-1994) f- > σημείο 1.1.54), • τροποποίηση της πρότασης κανονισμού σχετικά με την προώθηση τεχνολογιών διαχείρισης της ενέργειας για την Ευρώπη — πρόγραμμα Thermie (- > σημείο 1.1.184), » απόφαση για τροποποίηση της απόφασης 84/ 636/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την καθιέρωση του τρίτου κοινού προγράμματος με σκοπό να ευνοηθεί η ανταλλαγή εργαζομένων νέων στην Κοινότητα (- > σημείο 1.1.55), • απόφαση σχετικά με πρόγραμμα δράσης υπέρ των ηλικιωμένων ατόμων (- > σημείο 1.1.191), • τροποποίηση της πρότασης κανονισμού σχετικά με τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για το περιβάλλον και το ευρωπαϊκό δίκτυο επίβλεψης και πληροφόρησης όσον αφορά το περιβάλλον (- > σημείο 1.1.77), • απόφαση περί έγκρισης δανειοληψιών στην αγορά κεφαλαίων ενόψει της χορήγησης δανείων που προορίζονται να χρηματοδοτήσουν επενδύσεις στον τομέα του άνθρακα και χάλυβα στην Ουγγα­ρία και την Πολωνία (- > σημείο 1.2.5), • απόφαση σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας-πλαί-σιο για εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι-
Decision of the EEC-Iceland Joint Commit­tee supplementing and amending, in the context of the Joint Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the introduction of the Har­monized System, Annex III to Protocol 3 concerning the definition of the concept of originating products and methods of admin­istrative cooperation (- > point 1.1.10). Amended proposal for a Decision amending Council Decision 85/338/EEC in order to provide for the continuation of the Com­mission work programme concerning an experimental project for gathering, coordi­nating and ensuring the consistency ofinfor­mation on the state of the environment and natural resources in the Community (Corine programme) (— > point 1.1.88). Amended proposal for a Council Directive on the freedom of access to information on the environment (—► point 1.1.89).
• τροποποίηση της πρότασης οδηγίας για τροποποί­ηση της οδηγίας 86/278/ΕΟΚ σχετικά με την προ­στασία του περιβάλλοντος και κυρίως του εδάφους, κατά τη χρησιμοποίηση ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία όσον αφορά το χρώμιο (-* σημείο 1.1.85),
Decisions of the EEC-EFTA Joint Commit­tees (Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland) supplementing and amending, in the context of the Joint Dec­laration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the introduction of the Harmonized System, Annex III to Protocol 3 concerning the defi­nition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (- > point 1.1.11). Amended proposal for a Council rec­ommendation relating to the implemen­tation of a policy of administrative simplifi­cation in favour of small and mediumsized enterprises in the Member States (—► point 1.1.102).
• ανακοίνωση σχετικά με τριετές πρόγραμμα δρά­σης για την πολιτική προστασίας των καταναλωτών στην Κοινότητα ( 1990-1992) (-» σημείο 1.1.93),
Regulation on common rules for a denied boarding compensation system in scheduled air transport (­» point 1.1.176).
• κανονισμός περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
ments applicable to containers used within an international transport pool (­ > point 1.1.13); Regulation on consultation between air­ports and airport users and on airport charging principles (­ > point 1.1.177). communication concerning Community participation in negotiations for a conven­tion on a single declaration for goods (­ > point 1.1.14); Amended proposal for a Regulation con­cerning the promotion of energy technology in Europe — Thermie programme (— > point 1.1.184). Decision on Community actions for the eld­erly (­»■ point 1.1.191).
428/89 σχετικά με τις εξαγωγές ορι­σμένων χημικών προϊόντων (- > σημείο 1.2.63), • ετήσια έκθεση για την κατάσταση της κλωστοϋ­φαντουργίας και της βιομηχανίας ένδυσης (- > σημείο 1.1.98). • ανακοίνωση για την κοινοτική βιομηχανία υπο­δημάτων (- > σημείο 1.1.99). • απόφαση με την οποία η Επιτροπή εξουσιοδοτεί­ται να διαπραγματευθεί απόφαση σχετικά με την εθνική μεταχείριση στα πλαίσια του ΟΟΣΑ (-* σημείο 1.2.88).
interim report on the implementation of Council Decision 87/569/EEC concerning an action programme for the vocational training of young people and their prep­aration for adult and working life (—*■ point 1.1.57); report on the implementation of the research programme (1988­91) of the Joint Research Centre (— > point 1.1.73); Decision authorizing borrowing on the capital market with a view to granting loans to finance investment in the coal and steel sector in Hungary and Poland (— > point 1.2.5). 1989 progress report on the introduction of the integrated services digital network (ISDN) in the Community (—► point 1.1.75); communication on the Community's objec­tives regarding the greenhouse effect (-» point 1.1.81);
• έκθεση για την αγορά στερεών καυσίμων της Κοι­νότητας το 1989 και τις προοπτικές της για το 1990 (-* σημείο 1.1.185),
Decision on the conclusion of the Frame­work Agreement for economic and trade cooperation between the European Econ­omic Community and the Argentine Repub­lic (­» point 1.2.39).
• έκθεση για τη λειτουργία του ελέγχου ασφαλείας Ευρατόμ (- > σημείο 1.1.187), 1.6.21. Η Επιτροπή εξέδωσε το Μάρτιο, ενόψει της διαβίβασης τους στα σχετικά όργανα, τις ακό­λουθες ανακοινώσεις και εκθέσεις (επιλεκτική απα­ρίθμηση):
Decision authorizing the Commission to negotiate a framework cooperation agree­ment between the European Economic Community and Chile (­ > point 1.2.41). annual report on the situation in the textiles and clothing industry (— > point 1.1.98); Regulation amending Council Regulation (EEC) No 428/89 concerning the export of certain chemical products (­ > point 1.2.63). communication on the Community foot­wear industry (— > point 1.1.99); report on the solid fuels market in 1989 and the outlook for 1990 (- > point 1.1.185); Decision authorizing the Commission to negotiate a Decision concerning national treatment within the OECD (­ > point 1.2.88). report on the operation of Euratom safe­guards (— > point 1.1.187); Communications and reports
• πέμπτη έκθεση για την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου (- > σημείο 1.1.4), • έκθεση σχετικά με τη διαχείριση, κατά το 1989, του συστήματος αντιστάθμισης των απωλειών και εσόδων εξαγωγής υπέρ των λιγότερο προηγμένων χωρών που δεν έχουν υπογράψει την τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ f- σημείο 1.2.49).
In March the Commission adopted the following for transmission to the insti­tutions concerned: report on the administration during 1989 of the system of compensation for loss of export earnings for least-developed countries not signatory to the third ACP-EEC Convention (- > point 1.2.49). fifth report on implementation of the White Paper (­* point 1.1.4); communication together with a recommen­dation for a Decision on Community par­ticipation in negotiations within the United Nations Economic Commission for Europe for a convention on the customs arrange­
Ο κ. Η. Kohl, καγκελάριος της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας συμμετείχε, στις 23 Μαρτίου, σε ειδική συνεδρίαση της Επιτρο­πής η οποία αφορούσε τις επιπτώσεις της ενοποίη­σης των δύο Γερμανιών στην Κοινότητα.
On 23 March Mr Kohl, Chancellor of the Federal Republic of Germany, attended a special meeting of the Com­mission held to discuss the repercussions of German unification on the Community.
• έκθεση για την εκτέλεση του προγράμματος έρευ­νας 1988-1991 στο Κοινό Κέντρο Ερευνών (-» σημείο 1.1.73),
Case C­46/90 Crown Prosecutor ν Lagauche and Others Basis: Article 177 of the EEC Treaty
• έκθεση 1989 σχετικά με την εξέλιξη της εισαγω­γής του ψηφιακού δικτύου στον τομέα των υπηρε­σιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (-* σημείο 1.1.75),
The following cases came before the Court of Justice in March, either as references for preliminary rulings or as actions brought direct.
Δελτίο ΕΚ 3-1990
Free movement of goods
Υπόθεση C-46/90 — Procureur du Roi κατά Lagauche e.a. Είδος προσφυγής: άρθρο 177 ΕΟΚ
Case C­39/90 Denkavit Futtermittel ν Land Baden­Württemberg Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Οι συνδυασμένες διατάξεις του άρθρου 5, παρά­γραφος 4, στοιχείο β), και του άρθρου 7 της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί εμπορίας σύνθετων τροφών, πρέπει να ερμηνευθούν κατά την έννοια
Is Article 5(4)(b) of Directive 79/373/ EEC on the marketing of compound feedingstuffs, read together with Article 5(7) thereof, to be interpreted as meaning:
2) κατείχαν, εγκατέστησαν ή έθεσαν σε λειτουρ­γία συσκευή εκπομπής, στην προκειμένη περίπτωση ένα AT και ένα ζεύγος φορητού ραδιοτηλεφώνου (walkie-talkie), χωρίς να έχουν λάβει την έγγραφη, ατομική και ανακλητή άδεια του αρμόδιου υπουρ­γού;
(2) held, set up or operated transmitters, in this case cordless telephones and a pair of walkie­talkies, without obtaining the competent Minister's personal and revo­cable authorization in writing?
Μπορεί η απαίτηση αυτή να αποτελέσει «μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος» ;
Would such an obligation be a 'measure having equivalent effect'?
Πρέπει να θεωρηθεί ότι κατ' εξαίρεση οι περιορι­σμοί που τίθενται στις εμπορικές συναλλαγές βασί­ζονται σε λόγους προστασίας της υγείας των προ­σώπων και των ζώων στα πλαίσια του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ;
Can the restrictions on trade be justified as an exception under Article 36 of the EEC Treaty on grounds of the protection of human and animal health?
Υπόθεση C-42/90 — Ministère public κατά Jean-Claude Bellon Είδος προσφυγής: άρθρο 177 ΕΟΚ
Case C­42/90 Public Prosecutor ν Bellon Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Υποθέσεις C-51 /90 και C-51 /90 R — 1 ) Comos-Tank BV Amsterdam, 2) Matex Nederland BV Rotterdam κατά Επιτροπής Είδος προσφυγής: άρθρα 178 και 215 ΕΟΚ (C51 /90) και άρθρα 185 και 186 ΕΟΚ (C51 /90 R)
Cases C­51/90 and C­51/90R Cosmos Tank and Matex Nederland ν Commission Basis: Articles 178 and 215 of the EEC Treaty (C­51/90) and Articles 185 and 186 of the EEC Treaty (C­51/90R)
Υπόθεση C-48/90 — Koninkrijk der Nederlan­den κατά Επιτροπής Είδος προσφυγής: άρθρο 173 ΕΟΚ
Case C­66/90 Koninklijke PTT Nederland and PTT Post ν Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Υποθέσεις C-59/90 και C-59/90 R — Mobil Oil BV κατά Επιτροπής Είδος προσφυγής: άρθρα 178 και 215 ΕΟΚ (C59/90) και άρθρα 185 και 186 ΕΟΚ (C-59/90 R)
Cases C­59/90 and C­59/90R Mobil Oil ν Commission Basis: Articles 178 and 215 of the EEC Treaty (C­59/90) and Articles 185 and 186 of the EEC Treaty (C­59/90R)
Υπόθεση C-66/90 — Koninklijke PTT Nederland NV en PTT Post BV κατά Επιτροπής Είδος προσφυγής: άρθρο 173 ΕΟΚ
Case C­59/90: Claim for damages.
Ακύρωση της απόφασης 90/16/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τη δημιουρ­γία στις Κάτω Χώρες υπηρεσιών ταχείας επιδόσεως αλληλογραφίας και του διορθωτικού στην απόφαση 90/16/ΕΟΚ, που δημοσιεύθηκε στις 2 Φεβρουαρίου 1990.
(2) Case C­59/90R: Application for the suspension of Regulation No 313/90 on the classification of goods within code 2710 00 69 of the Combined Nomenclature.
Κοινωνική πολιτική
Case C­41/90 Höfner and Eiser ν Macrotron Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Υπόθεση C-41/90 — 1) Dr. Höfner Klaus, Grünwald, 2) Eiser Fritz, Leinfeiden κατά Ech­terdingen κατά Macroton Gesellschaft für Datenerfassungssysteme mit beschränkter Haftung, München Είδος προσφυγής: άρθρο 177 ΕΟΚ
(1) Does the provision of business execu­tives by personnel consultants constitute a service within the meaning of the first para­graph of Article 60 of the EEC Treaty and is the provision of executives bound up with the exercise of official authority within the meaning of Articles 66 and 55?
Pedersen M.fl. κατά HOK BYG A/S Είδος προσφυγής: άρθρο 177 ΕΟΚ
Case C­31/90 Johnson ν Chief Adjudication Officer Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Δελτίο ΕΚ 3-1990
46) and of the corrigendum thereto.
3429/80, ειδικότερα όσον αφορά τον καθορισμό του ύψους του συμπληρωματικού ποσού;
No 1755/81 valid, in particular as regards the level at which the additional amount is fixed?