natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 'Εκτοτε, η Κοινότητα διαπραγματεύτηκε συμφωνίες συνεργασίας με τις περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες σε όλες τις περιοχές του Τρίτου Κόσμου: η Σύμβαση του Λομέ που αφορά 69 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, συμπληρώνεται με τις συμφωνίες που έχει συνάψει η Κοινότητα με τις χώρες της Νοτίου Μεσογείου, με τις χώρες του Κόλπου, με τις χώρες του Συμφώνου των Άνδεων και της Κεντρικής Αμερικής, με τις χώρες του ASEAN και πολλές άλλες χώρες της Λατινικής Αμερικής ή της Ασίας.
D Since then cooperation agreements have been negotiated by the Community with most of the developing countries in all the regions of the Third World: besides the Lomé Convention, which involves 69 African, Caribbean and Pacific countries, there are the agreements with the countries of the southern Mediterranean, with the Gulf countries, with the countries of the Andean Pact and of Central America, with the Asean countries and with many other countries of Latin America and Asia.
D Πέρα από τις συμφωνίες αυτές, η Κοινότητα διαθέτει διάφορα όργανα παρέμβασης που της επιτρέπουν μεταξύ άλλων:
D Besides these agreements, the Community has equipped itself with various aid instruments which enable it, among other things:
• την προώθηση του εμπορίου των χωρών του Νότου, χάρη στο κοινοτικό σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων, καθώς και τα άλλα μέτρα προ­ώθησης του εμπορίου,
To encourage the trade of the countries of the South, through the Community system of generalized preferences and through trade promotion activities.
• να βοηθά την ανάπτυξη της υπαίθρου και των περιφερειών,
To promote rural development and regional integration.
• να παρεμβαίνει σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης (λιμός, καταστροφές, κλπ.),
To assist in emergencies (famine, disasters, etc.).
• να προωθεί μικρά αναπτυξιακά σχέδια μέσω μη κυβερνητικών οργανι­σμών, κλπ.
To promote small development projects, through non-governmental organizations, etc.
(') Το φυλλάδιο αυτό αντικαθιστά το προηγούμενο με αριθ. 15/87.
Similarly, though Europeans usually know that the Community devotes large sums of money to agriculture, they are not aware that the amounts allocated for
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο του 1990.
Manuscript completed in April 1990.
Οι δημοσκοπήσεις δείχνουν τέλος, ότι εκτός από την ελλιπή πληροφόρηση για την κοινοτική πολιτική ανάπτυξης, η αντίληψη του κοινού για τα κίνητρα της πολιτικής αυτής είναι ιδιαίτερα ασαφής, και το ίδιο ισχύει για τα κίνητρα οποιασδήποτε άλλης πολιτικής συνεργασίας στην ανάπτυξη.
Besides the lack of information on Community development policy, the surveys show a very hazy understanding of the motivation for that policy and for the various cooperation policies.
Τις περισσότερες φορές το κοινό επικαλείται ανθρωπιστικούς ή ηθικούς λόγους για τη συνεργα­σία αυτή, ενώ υπάρχει γενικά σύγχυση όσον αφορά την αλληλεξάρτηση μεταξύ Βορρά-Νότου.
The moral and humanitarian imperative is widely mentioned, but North-South interdependence is still not properly understood.
D Ακόμη, η ανάγκη διατήρησης της ειρήνης στον κόσμο, της μείωσης των διαφορών μεταξύ πλουσίων και φτωχών χωρών, δεν φαίνεται να θεωρείται ακόμη από την πλειοψηφία σαν βασικός λόγος της συνεργασίας Βορρά-Νότου.
D Likewise the need to narrow the gap between the rich and poor countries, in order to preserve peace in the world, is still not appreciated by most people as the principal justification for North-South cooperation.
Ας προσθέσουμε, τέλος, ότι οι νέες ευθύνες που προκύπτουν για την Κοινότητα από τις εξελίξεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη δεν υποκαθιστούν τις ευθύνες της απέναντι στο Νότο, αλλά αντίθετα θα πρέπει να συνυπάρξουν και να συνδυαστούν μεταξύ τους.
It is hardly necessary to add that the new responsibilities devolving on the Community as a result of the changes in Central and Eastern Europe do not take the place of its responsibilities vis-à-vis the South: both sets of duties are to be fulfilled together.
Η συνεργασία της Ευρώπης σε αριθμούς
Community development cooperation in figures
D Τι αντιπροσωπεύει η κοινοτική βοήθεια στην ανάπτυξη:
D How much does the Community spend on development aid?
• το ποσό (πληρωμές) που διέθεσε η Κοινότητα το 1988 για την ενίσχυση της ανάπτυξης έφθασε τα 2,24 δισεκατομμύρια Ecu ('), από τα οποία 1,04 δισεκατομμύρια Ecu βάρυναν τον κοινοτικό προϋπολογισμό και 1,20 δισεκατομμύρια το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA) του οποίου οι πόροι δεν εντάσσονται στον κοινοτικό προϋπολογισμό, αλλά προκύ­πτουν από απ' ευθείας εισφορές των κρατών μελών
This figure, though representing a significant share of Community expenditure, is still a relatively small proportion (5.67% in 1988) of public aid worldwide. But it is 13.7% of global aid from the Twelve (bilateral and multilateral aid).
(') 1 Ecu (ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα) ισούται περίπου με 202 δραχμές (ισοτιμία της 30ής Ιουνίου 1990).
ECU 1 (European currency unit) = about UKL 0.72 or IRL 0.76 or USD 1.22 (at exchange rates current on 30 June 1990).
• αν εξετάσουμε το σύνολο της βοήθειας που προέρχεται από την Κοινό­τητα και τα κράτη μέλη της, η Ευρώπη των Δώδεκα αποτελεί την κύρια πηγή δημόσιας βοήθειας για την ανάπτυξη του Τρίτου Κόσμου.
If all aid from the Community and the Member States is taken into account, the Twelve are the principal source of public development aid.
Η Ευρώπη καλύπτει το 47 % της συνολικής παγκόσμιας δημόσιας βοήθειας το 1988, ενώ οι ΗΠΑ το 20 % και η Ιαπωνία το 17,8 %.
It provided 47% of total aid in 1988, outstripping the United States of America (20%) and Japan (17.8%).
Ακόμη, η Ευρώπη των Δώδεκα δίνει για τη συνεργασία το υψηλότερο σχετικό ποσοστό του εθνικού πλούτου (ΑΕΠ): 0,5 % κατά μέσον όρο για το 1988 σε σύγκριση με το 0,21 % στις ΗΠΑ και το 0,32 % στην Ιαπωνία·
The proportion of national wealth (GNP) devoted to development cooperation is also higher in Europe: an average of 0.5% in 1988, compared with 0.21% in the USA and 0.32% in Japan.
• οι αριθμοί αυτοί αρκούν για να δείξουν τον ουσιαστικό ρόλο που μπορεί να παίξει η Ευρώπη στην πολιτική βοήθειας της ανάπτυξης του Τρίτου Κόσμου, εφόσον συνδυαστούν οι κοινοτικές και οι διμερείς πολιτικές.
These figures are enough to show the decisive policy role which Europe can play in regard to aid for Third World development, provided Community policy and bilateral policies work together.
D Σε ποιους απευθύνεται η κοινοτική βοήθεια:
D Who are the recipients of Community aid?
• η Αφρική, νότια της Σαχάρας, ήταν και παραμένει ο βασικός προορισμός της κοινοτικής βοήθειας (57 % το 1988).
Sub-Saharan Africa is, and has always been, the principal beneficiary of Community aid (57% in 1988).
Οι χώρες της Αφρικής αποτε­λούν πράγματι την πλειοψηφία των χωρών ΑΚΕ που έχουν υπογράψει τις Συμβάσεις του Λομέ με την Κοινότητα, και κατά συνέπεια είναι οι σημαντικότεροι αποδέκτες των πόρων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυ­ξης, αλλά επίσης και άλλων μορφών βοήθειας, ιδίως επισιτιστικής βοήθειας·
African countries constitute the majority of the ACP States which have signed the Lomé Conventions and receive most aid from the European Development Fund; they also get significant support in other ways, particularly through food aid.
— η μαύρη Αφρική, λόγω της υπανάπτυξης της, καταλαμβάνει την πρώτη θέση για τους περισσότερους δότες, έστω και αν αυτό δεν συμβαίνει σε τόσο μεγάλο βαθμό όπως στην περίπτωση της Κοινό­τητας·
— Black Africa, because of its underdeveloped state, is the first priority for most donors — though not always in such a marked fashion.
— υπάρχουν και σε άλλες περιοχές, χώρες που περιλαμβάνονται στους 17 βασικούς αποδέκτες της κοινοτικής βοήθειας, όπως η Ινδία, η Ταϋλάνδη, η Αίγυπτος, η Βολιβία ή το Μπαγκλαντές.
— There are countries in other regions which figure among the 17 main beneficiaries of Community aid — countries such as India, Thailand, Egypt, Bolivia and Bangladesh.
D Πώς χρησιμοποιείται η κοινοτική βοήθεια:
D What is Community aid used for?
• η κοινοτική βοήθεια αποτελείται βασικά από δωρεές (97 %), δηλαδή από επιδοτήσεις, ενώ τα δάνεια καταλαμβάνουν ασήμαντη θέση.
Community aid consists essentially (97%) of grants rather than loans. The approach is decidedly more liberal than that of industrialized countries in general.
'Ετσι, ο χαρακτήρας της δωρεάς στην περίπτωση της Κοινότητας είναι πολύ πιο έντονος σε σχέση με το μέσο όρο των βιομηχανικών χωρών
There is aid for projects in all aspects of economic and social development, but agricultural and rural development predominates, accounting for more than 50% of sectoral allocations.
οι δωρεές αυτές χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο για τα σχέδια ή προγράμματα ανάπτυξης.
African, Caribbean and Pacific countries: the Lomé policy
Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός: η «πολιτική του Λομέ»
Though the Community's development cooperation policy extends to all of the Third World, the Lomé policy is still its best-known aspect, no doubt because it is the oldest and most complete.
D Η πρώτη Σύμβαση του Λομέ υπεγράφη στην πρωτεύουσα του Τογκό το 1975, μεταξύ της «διευρυμένης» Κοινότητας και 46 χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
D The first Lomé Convention was signed in the Togolese capital in 1975, between the European Community after its first enlargement and 46 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Η συμφωνία αυτή εντάσσονταν οπωσδήποτε στο πλαίσιο της ανανέωσης των δύο Συμβάσεων του Yaoundé, από τις οποίες διέπονται ήδη από το 1963 οι σχέσεις συνεργασίας μεταξύ της Ευρώπης των 'Εξι και 18 χωρών της Αφρικής και τη Μαδαγασκάρη, αλλά η αύξηση του αριθμού των εταίρων, καθώς και οι σημαντικές καινοτομίες της, καθιστούν την πρώτη Σύμβαση του Λομέ ένα σημαντικό νέο βήμα της κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας στην ανάπτυξη.
This agreement followed from the two Yaoundé Conventions which since 1963 had governed cooperation links between the original Community of Six and 18 States (African countries and Madagascar). The first EEC-ACP Convention did, however, represent a major change in Community cooperation policy, by virtue of the number of partners involved as well as of the major innovations it contained.
D Τον Δεκέμβριο του 1989 η Σύμβαση αυτή ανανεώθηκε για τέταρτη φορά.
D This Convention was renewed for the fourth time in December 1989.
Στο εξής αφορά 69 χώρες ΑΚΕ, στις οποίες περιλαμβάνεται το σύνολο των χωρών της Αφρικής κάτω από τη Σαχάρα, περιλαμβανόμενης και της Ναμίμπια.
It now involves 69 ACP countries, among them all of sub-Saharan Africa, including Namibia.
Ενώ οι προηγούμενες Συμβάσεις είχαν πενταετή διάρκεια, η Λομέ IV έχει δεκαετή διάρκεια, επιβεβαιώνοντας έτσι κάτι το οποίο είναι ήδη γνωστό, δηλαδή τη σταθερότητα και διάρκεια των σχέσεων της ΕΟΚ και των χωρών ΑΚΕ.
While the preceding conventions were concluded for periods of five years, Lomé IV will run for 10 years: confirmation, if such were needed, of the permanence of the EEC-ACP relationship.
Καθεμία από τις Συμβάσεις συμπλήρωνε και βελτίωνε την προηγούμενη.
Each convention brought improvements and additions to the preceding one, but the essential characteristics of the original — often referred to as a unique example of North-South cooperation — have been preserved:
D Η σταθερότητα των σχέσεων συνεργασίας, η οποία στηρίζεται σε καθεστώς δικαίου που προκύπτει από ελεύθερα διαπραγματευμένη σύμβαση.
D The collective nature of the contract concluded between two sets of countries, which rules out discrimination of a political nature between members of the group. This is a truly 'non-aligned' form of cooperation.
D Η συλλογική φύση της σύμβασης, που έχει συναφθεί μεταξύ δύο συνόλων χωρών, πράγμα που αποκλείει τις διακρίσεις πολιτικού χαρακτήρα μεταξύ μελών των ομάδων.
D The establishment of common institutions which provide for permanent dialogue between the partners: a Joint Assembly, in which members of the European Parliament meet with representatives of the ACP countries, an EEC-ACP Council of Ministers and a Committee of Ambassadors.
Πρόκειται δηλαδή για συνεργασία που δεν μπορεί να είναι στα μέτρα κάποιας χώρας.
D Finally, and most importantly, a global approach to cooperation, which means that the ACP countries have at their disposal a very wide range of instruments for promoting trade (trade cooperation), guaranteeing export earnings from raw materials (the systems known as 'Stabex' and 'Sysmin'), and — of course — the financial instruments for supporting development projects and programmes in the various sectors of economic, social and cultural life.
Από την Αομέ III στην λομέ IV: χρηματοδοτικοί πόροι (εκατ. Ecu)
From Lomé III to Lomé IV: financial resources (million ECU)
'-''■y"-* Ι '- > 6215 Βοήθεια γη περιπτώσεις έκτακτης σνάγκης/προοφυγες
Subsidies for projects and programmes i > . 6215
Ειδικά δάνεια/ετπστροφές
Special loans/rebates
Διαρθρωτική προσαρμογή
Structural adjustment tm
ΛΟΜΕ III
LOMÉ III
D Προσθέτει ένα νέο μέσο βοήθειας, με το οποίο γίνονται δυνατές άμεσες παρεμβάσεις εξυγίανσης της οικονομίας (για το σκοπό αυτό διατίθεται ειδικό κονδύλιο ύψους 1 150 εκατ. Ecu).
D To the existing instruments has been added a new mechanism, with special funding of ECU 1 150 million, for rapid economic assistance.
Με τον τρόπο αυτόν η Κοινότητα θα μπορεί να συμβάλει στα μέτρα διαρθρωτικών προσαρμογών, ιδιαίτερα δε να συμβάλει στη διατήρηση των κοινωνικών ισορροπιών.
This will enable the Community to help preserve social stability and make an original contribution to the structural adjustment policies which are needed.
D 'Εχει στη διάθεση της το συνολικό ποσό των 12 δισεκατομμυρίων Ecu (για την περίοδο 1990—1995), δηλαδή έχουμε ονομαστική αύξηση κατά 40 % σε σχέση με τη Σύμβαση Λομέ III.
D The new Convention has a budget of ECU 12 000 million for the period 1990-95, a nominal increase of 40% on Lomé III.
Από το ποσό αυτό, το 90 % θα διατεθεί με τη μορφή δωρεάν χορηγήσεων, το υπόλοιπο δε 10 % αντιπροσωπεύει δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και κεφάλαια υψηλού κινδύνου.
90% is to consist of grants and the remaining 10% of European Investment Bank loans and risk capital.
D Επιβεβαιώνει και διευρύνει το άνοιγμα της κοινοτικής αγοράς στις εξαγωγές των χωρών ΑΚΕ (ήδη το 99 % των χωρών αυτών είχαν ελεύθερη πρόσβαση) και ενισχύει τους μηχανισμούς σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές (Stabex και Sysmin).
D The opening of the Community's market to exports from the ACP countries is consolidated and extended under Lomé IV (more than 99% of ACP exports already had free access to the Community). The stabilization systems for export earnings (Stabex and Sysmin) are reinforced.
Η πολιτική του Λομέ δεν καλύπτει το σύνολο της πολιτικής συνεργασίας που έχει η Κοινότητα.
Lomé policy is only a part of Community cooperation policy. Year after year the Community has woven together a network of agreements which now covers most of the countries of the South.
Με την πάροδο των ετών έχει δημιουργηθεί ένα δίκτυο Συμβάσεων και συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινότητα με τις περισσότερες από τις χώρες του Νότου.
The 'collective' approach which characterizes EEC-ACP relations has not been possible in all cases, but the Community has tried everywhere to foster that approach and to encourage regional cooperation.
Η συλλογική προσέγγιση, που αποτελεί το χαρα­κτηριστικό της σχέσης ΕΟΚ-ΑΚΕ, δεν ήταν δυνατό να υπάρξει σε όλες τις περιπτώσεις, πάντα όμως η Κοινότητα προσπάθησε να τη χρησιμοποιήσει και να ενθαρρύνει την περιφερειακή συνεργασία.
The first agreements go back to the 1960s, but it was from 1975 onwards that the Community, in the framework of a global approach to its relations with the countries of the Mediterranean basin, negotiated agreements with most of the countries of the region — particularly with those of the Maghreb (Algeria, Morocco, Tunisia) and Mashreq (Egypt, Jordan, Libya, Syria) and with Israel.
D Μεσόγειος
D The Arab world
Οι πρώτες συμφωνίες έγιναν στη δεκαετία του '60, αλλά από το 1975 και μετά η Κοινότητα διαπραγματεύθηκε συμφωνίες με τις περισσότερες χώρες της περιοχής, στο πλαίσιο μιας συνολικής προσέγγισης των σχέσεων της με τις χώρες της Μεσογείου.
Apart from its agreements with the Arab countries bordering on the Mediterranean and with those which are parties to the Lomé Convention (Djibouti, Mauritania, Somalia, Sudan), the Community concluded in 1984 a nonpreferential framework agreement with North Yemen, which also benefits from certain Community aid programmes, and in 1988 an agreement with the Gulf Cooperation Council (Saudi Arabia, Kuwait, Qatar, United Arab Emirates, Oman and Bahrain).
'Ετσι, η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες με τις χώρες του Maghreb (Αλγερία, Μαρόκο, Τυνησία), του Machrek (Αίγυπτος, Ιορδανία, Λίβανος, Συρία), καθώς και με το Ισραήλ.
The latter is a trade agreement — nonpreferential at this stage — and a cooperation accord covering in particular industry, agriculture, energy and investment promotion.
Οι συμφωνίες αυτές έχουν αόριστη διάρκεια, ενώ τα ποσά που διατίθενται ως χρηματοδοτική βοήθεια καθορίστηκαν με πρωτόκολλα πενταετούς διάρκειας.
In a wider context, a 'Euro-Arab dialogue', in which all the countries of the Arab League participate, was launched in May 1976.
Για παράδειγμα, η βοήθεια αυτή ανέρχεται σε 1 618 εκατ.
Despite progress on many aspects of economic cooperation, the enterprise ran into trouble over the difficulty of agreement on the delicate questions of the Middle East.
Ecu για την περίοδο 1986—1991.
In 1989, however, new meetings were held in order to get this great project under way again.
Στην παραμονή της σύναψης νέων πρωτοκόλλων, η Κοινότητα ετοιμάζεται να επανακαθορίσει την πολιτική της στη Μεσόγειο.
Though the Community first. developed a partnership of neighbours with Africa and the countries of the Mediterranean, it quickly established its cooperation policy on a worldwide basis.
Η «ανανέωση» αυτή θα πρέπει να στηρίζεται κυρίως:
It was in 1972 that the European Council for the first time proclaimed the need for a global cooperation policy on a world scale.
• στην ενίσχυση της εξωτερικής χρηματοδότησης, δημόσιας και ιδίως ιδιωτικής, καθώς και στη μείωση του χρέους των χωρών αυτών,
This was realized in the form of various new instruments (see below) and by the extension of cooperation agreements to Asia and Latin America.
Η εν προκειμένω συμφωνία είναι εμπορική, στο στάδιο αυτό δεν είναι προτιμησιακή, είναι συμφωνία συνεργασίας και αφορά ιδίως τη βιομηχανία, τη γεωργία, την ενέργεια και την προώθηση των επενδύσεων.
In the 1980s, cooperation agreements with India and Pakistan and the first regional cooperation agreement with the Asean countries
Εντούτοις, το 1989 έγιναν νέες συναντήσεις με σκοπό το νέο ξεκίνημα του μεγάλου αυτού σχεδίου.
In 1985, a framework cooperation agreement with China.
Βεβαίως, η Κοινότητα κατά πρώτο λόγο ανέπτυξε σχέσεις καλής γειτονίας με τις χώρες της Αφρικής και της Μεσογείου, πολύ γρήγορα όμως έδωσε παγκόσμια διάσταση στην πολιτική της για τη συνεργασία.
Latin America: after the strictly commercial agreements concluded with certain countries in the 1970s, there were framework cooperation agreements with Brazil (1982), the Andean Pact countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela — 1983), the countries of Central America (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama and El Salvador - 1985) and Argentina (1990).
Ο προσανατολισμός αυτός συγκεκριμενοποιήθηκε με την εφαρμογή διαφό­ρων νέων μέσων (βλέπε παρακάτω) και με την επέκταση στην Ασία και τη Λατινική Αμερική των σχέσεων συνεργασίας.
There are variations in these framework agreements, but they are all of the same type: they do not provide for trade preferences, but aim to promote trade and establish cooperation in various economic, scientific and technical sectors.
Στη δεκαετία του '80 πολλα­πλασιάστηκαν οι συμφωνίες με χώρες στις δύο αυτές ζώνες:
The cooperation provided for is an evolving thing: new ways for it to be applied can emerge from the continuous dialogue in the joint committees.
Ασία: στη δεκαετία του '70 έγιναν οι πρώτες εμπορικές συμφωνίες με την Ινδία, το Πακιστάν, το Μπαγκλαντές.
Apart from the contractual arrangements instituted by the various agreements, a range of instruments which the Community itself has established is available to it for development cooperation.
Τέλος, το 1985 συνήφθη συμφωνία-πλαΐσιο συνεργασίας με την Κίνα.
The EEC also finances trade-promotion activities to enable the countries concerned to take proper advantage of the possibilities of the European market.
Αυτές οι συμφωνίες-πλαίσιο, παρά το ότι έχουν ορισμένες διαφορές, είναι του ιδίου τύπου: δεν προβλέπουν εμπορικές προτιμήσεις, αλλά στοχεύουν στην προώθηση των ανταλλαγών και στην καθιέρωση συνεργασίας σε διάφορους οικονομικούς, επιστημονικούς και τεχνικούς τομείς.
The Community and its Member States participate actively in the many meetings under the aegis of Unctad (United Nations Conference on Trade and Development) aimed at concluding international agreements on raw materials.
Η συνεργα­σία αυτή είναι εξελίξιμη, και από το μόνιμο διάλογο που διεξάγεται στις ισομερείς επιτροπές μπορούν να προκύψουν και νέες μορφές της.
We know that, for want of consensus between the producing and consuming countries, this rnultilateral approach — though indispensable — has not produced the expected results.
Οι συμ­φωνίες δεν προβλέπουν οικονομική ενίσχυση, η οποία μπορεί εντούτοις να χορηγηθεί σε μερικές από τις χώρες αυτές στο πλαίσιο διαφόρων άλλων προγραμμάτων που διαθέτει η Κοινότητα.
The Community has had to fall back on partial solutions, such as Stabex for the ACP countries; in 1986 it decided to apply a similar system for less-developed countries which are not members of the ACP group.
Μια πανοπλία από διαθέσιμα μέσα
Food aid is a traditional instrument of Community assistance.
Εκτός από τις διατάξεις συμβατικού τύπου που περιέχουν οι διάφορες συμ­φωνίες, η κοινοτική συνεργασία έχει στη διάθεση της και μία ολόκληρη σειρά μέσων τα οποία δημιουργήθηκαν και εφαρμόζονται μονομερώς.
It can be given to any developing country, regardless of cooperation agreements, provided the country has a structural food shortage or has to cope with an emergency. However, in recent years the Community has reoriented its activity, with the principal aim of better integrating food aid with the development of the recipient countries' own food production.
D Προώθηση των συναλλαγών.
D Emergency aid.
Το καθεστώς αυτό αναθεωρήθηκε και βελτιώθηκε πολλές φορές.
The EEC has a special budget which enables it to intervene rapidly in all disaster situations (natural disasters, famines, conflicts) to bring help to the stricken people.
Άλλωστε, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα χρηματοδοτεί ενέργειες προώθησης του εμπορίου που θα πρέπει να επιτρέ­ψουν στις ενδιαφερόμενες χώρες να ωφεληθούν πραγματικά από τις δυνατό­τητες που προσφέρει η ευρωπαϊκή αγορά.
Community action, coordinated with that of Member States and assisted operationally by various humanitarian organi­zations, enables thousands of lives to be saved every year.
D Πρώτες ύλες.
D Cooperation with non-governmental organizations (NGOs).
'Ετσι, η Κοινότητα υποχρεώθηκε να περιορισθεί σε μη γενικές λύσεις, όπως το Stabex για τις χώρες ΑΚΕ.
D Rural development and regional integration. For countries that have concluded with the Community agreements not including financial aid, provision has been made for a special budget to finance projects in two priority areas: rural development and regional integration.
Το 1986 αποφάσισε να εφαρμόσει ανάλογο σύστημα για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες που δεν ανήκουν στην ομάδα των χωρών ΑΚΕ.
This is the framework within which the EEC implements its development programmes in Asia and Latin America.
D Ασφά/.εια διατροφής.
D Industrial cooperation.
Η επισιτιστική βοήθεια αποτελεί παραδοσιακό μέσο της κοινοτικής βοήθειας.
This subject is covered in all cooperation agreements.
Μπορεί να χορηγηθεί σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες, ανεξάρτητα από την ύπαρξη συμφωνιών συνεργασίας, εφόσον έχουν διαρθρωτικό επισιτιστικό έλλειμμα ή αντιμετωπίζουν κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
An ad hoc instrument was created in 1988, known as the 'Cheysson facility', the aim of which is to give financial support to joint ventures between European firms and firms from Asia, Latin America and the Mediterranean countries ■
□ Έκτακτη βοήθεια.
For further information: