natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1547, απαίτηση διαμονής στη χώρα υποδοχής.
1547; requirement of residence in the host country.
28.4.1977 (Thieffry 71/76), ΣυλL·γή 1977, σ. 765, συγκεκαλυμμένη διάκριση, δικηγόροι.
28.4.1977 (Thieffry 71/76), ECR 1977, p.765; disguised discrimination; lawyers.
1199, ισοτιμία διπλωμάτων, αρχιτέκτονες.
1199; equivalence of diplomas; architects.
1975, χρηματιστηριακές πράξεις επί προθεσμία, έννοια της παροχής υπηρεσιών, εγκατάσταση του παρέχοντος υπηρεσίες σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο του αποδέκτη των υπηρεσιών.
1971 ; forward stock exchange transactions; concept of services; provision of services by a person established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended.
18.1.1979 (Van Wesemael 110/111/78), Συλλογή 1979, σ. 35, υπηρεσίες εύρεσης εργασίας έναντι αμοιβής για καλλιτέχνες, δυνατότητα σύγκρισης των νομοθεσιών της χώρας εγκατάστασης του παρέχοντος υπηρεσίες και της χώρας του αποδεκτού των υπηρεσιών.
18.1.1979 (Van Wesemael 110/111/78), ECR 1979, p.35; fee-charging employment agencies for entertainers; comparability of legislation between the Member State in which the person providing services is established and the State in which the service is provided.
7.2.1979 (Knoors 115/78), ΣoλL·γή 1979, σ. 399, οδηγία «μεταβατικά μέτρα», εφαρμογή στους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής.
7.2.1979 (Knoors 115/78), ECR 1979, p.399; transactional measures Directive; application to nationals of the host country.
7.2.1979 (Auer 136/78), Συλλογ 1979, σ. 437, μη εφαρμογή του άρθρου 52 στους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής, έμμεσες διακρίσεις.
7.2.1979 (Auer 136/78), ECR 1979, p.437; non-application of Article 52 to nationals of the host country; reverse discrimination.
25.10.1979 (Επιτροπή κατά Ιταλίας 159/78), ΣυλL·γή 1979, σ.
25.10.1979 (Commission v. Italy 159/78), ECR 1979, p.3247; customs agents.
18.3.1980 (Debauve 52/79), Συλλογή 1980, σ. 833, διαβίβαση μηνυμάτων με τηλεαναμετάδοση, εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας απαγορευτικής των διαφημίσεων.
18.3.1980 (Debauve 52/79), ECR 1980, p.833; transmission of signals by cable diffusion of television; application of national legislation prohibiting advertisements.
18.3.1980 (Coditel 62/79), Συλλογή 1980, σ. 881, εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας για την προστασία των συγγραφικών δικαιωμάτων.
18.3.1980 (Coditel 62/79), ECR 1980, p.881; application of national laws on the protection of copyrights.
17.12.1981 (Webb 279/80), Συλλογή 1981, σ. 3305, επιχείρηση διάθεσης εργατικού δυναμικού, περιορισμοί που δικαιολογούνται από το γενικό συμφέρον.
17.12.1981 (Webb 279/80), ECR 1981, p.3305; undertaking hiring out staff; restrictions justified by the general good.
3.2.1982 (Seco 62 και 63/81), Συλλογή 1982, σ. 223, εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
3.2.1982 (Seco 62 and 63/81), ECR 1982, p.223; social security contributions.
10.2.1982 (Transporoute 76/81), ΣυλL·γ 1982, σ. 417, οδηγία «σύναψης συμβάσεων δημοσίων έργων» 71/305.
10.2.1982 (Transporoute 76/81), ECR 1982, p.417; public works contracts Directive (71/305).
15.12.1982 (Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών 160/82), Συλλογή 1982, σ. 4637, μη ενσωμάτωση της οδηγίας 73/239 «πρωτασφάλισης».
15.12.1982 (Commission v. Netherlands 160/82), ECR 1982, p.4637; failure to transpose Directive 73/239 on direct insurance.
1.3.1983 (Επιτροπή κατά Ιταλίας και Επιτροπή κατά Βελγίου 300/81 και 301/81), Συλλογή 1983, σ.
1.3.1983 (Commission v. Italy and Belgium 300/81 and 301/81), ECR 1983, p.449; failure to transpose Directive 77/780 on banking.
15.12.1983 (Rienks 5/83), ΣυλL·γή 1983, σ. 4233, συνέπειες της μη ενσωμάτωσης των οδηγιών «κτηνιάτρων».
15.12.1983 (Rienks 5/83), ECR 1983, p.4233; consequences of failure to transpose the Directives on veterinary surgeons.
- 31.1.1984 (Συνεκδικασθείσες αποφάσεις Luisi και Carbone 286/82 και 26/83), ΣυλL·yή 1984, σ.
31.1.1984 (Luisi and Carbone 286/82 and 26/83).
377, τουρίστες, αποδέκτες υπηρεσιών.
ECR 1984, p.377; tourists; recipients of services.
- 12.7.1984 (Klopp 107/83), ΣυλL·γή 1984, σ.
12.7.1984 (Klopp 107/83), ECR 1984, p.2971; right of establishment for lawyers; more than one place of work.
- 18.9.1984 (Επιτροπή κατά Ιταλίας 221/83), Συλλογή 1984, σ.
18.9.1984 (Commission v. Italy 221/83), ECR 1984, p.3249; failure to implement Directive 78/1026 (veterinary surgeons) and incomplete implementation of Directive 78/1027 (veterinary surgeons).
- 6.11.1984 (Fearon 182/83), ΣυλL·yή 1984, σ.
6.1 1.1984 (Fearon 182/83), ECR 1984, p.3677; Member States' right to establish a system of compulsary land acquisition by public bodies, even vis-à-vis non-resident nationals of other Member States.
- 12.2.1985 (Gravier 293/83), Συλλογή 1985, σ.
13.2.1985 (Gravier 293/83), ECR 1985, p.593; acces to voccational training (foreign student's fee).
- 28.3.1985 (Επιτροπή κατά Ιταλίας 274/83), ΣυλL·γήτ\ 1985, σ.
28.3.1985 (Commission v. Italy 274/83), ECR 1985, p.873; infringement of the public works contracts Directive (71/305).
- 22.4.1985 (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου 13/83), Συλλογή 1985, σ.
22.4.1985 (European Parliament v. Council 13/83), ECR 1985, p.1513; failure to act with regard to a common transport policy.
- 18.6.1985 (Steinhauser 197/84), Συλλογή 1985, σ.
18.6.1985 (Steinhauser 197/84), ECR 1985, p.1819; renting of commercial premises.
- 11.12.1985 (Hillegom κατά Hillenius 110/84), ερμηνείας της οδηγίας «τραπεζών» 77/780, επαγγελματικό απόρρητο.
1 1.12.1985 (Hillegom v. Hillenius 1 10/84); interpretation of the Directive on banking (77/780); professional secrecy.
Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στη Συλλογή.
Not yet published in the Court Repports.
- 28.1.1986 (Επιτροπή κατά Γαλλίας 270/83), ελεύθερη εγκατάσταση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, φορολογία εταιρειών, φορολογούμενη περιουσία.
28.1.1986 (Commission v. France 270/83); freedom of establishment for insurance companies; company taxes and taxable assets.
Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στη Συλλογή.
Not yet published in the Court Reports.
- 30.4.1986 (Επιτροπή κατά Γαλλίας 96/85), διπλό ιατρείο, ιατρών, οδοντιάτρων, παράβαση των άρθρων 48, 52 και 59.
30.4.1986 (Commission v. France 96/85); more than one place of work, doctors, dentists; infringement of Articles 48, 52 and 59.
Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή.
Not yet published in the Court Reports.
- 12.6.1986 (Συνεκδικασθείσες υποθέσεις Bertini και λοιπές 98/85, 162/85 και 258/85), περιορισμένος αριθμός εισακτέων στις ιατρικές σχολές.
12.6.1986 (Bertini and others 98/85, 162/85 en 258/85); restrictions on admission to medical faculties.
Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στη ΣυλL·γή.
Not yet published in the Court Reports.
- 10.7.1986 (Segers 79/85), διάκριση μεταξύ των εργαζομένων ανάλογα με το αν εργάζονται σε εταιρία που έχει συσταθεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο ή σύμφωνα με το δίκαιο άλλου κράτους μέλους.
10.7.1986 (Segers 79/85); discrimination between workers according to whether they are employed by a company constituted under national law or one constituted under the law of another Member State.
Εμμεση διάκριση.
Indirect discrimination.
- 15.10.1986 (Επιτροπή κατά Ιταλίας 168/85), πρόσβαση σε ορισμένες δραστηριότητες (δραστηριότητες που συνδέονται με τον τουρισμό, τη δημοσιογραφία, τη φαρμακευτική), όρος αμοιβαιότητας ή ιθαγένειας.
15.10.1986 (Commission v. Italy 168/85); acces to certain activities (activities associated with tourism, journalism, pharmacy); condition of reciprocity or nationality.
- 4.12.1986 (Επιτροπή κατά Γαλλίας 252/83, Επιτροπή κατά ΟΓΔ 205/84, Επιτροπή κατά Ιρλανδίας 206/84), ασφάλειες, συνασφάλειες.
- 4.12.1986 (Commission v. France 252/83; Commission v. FRG 205/84; Commission v. Ireland 206/84); insurance, co-insurance.
- 12.2.1987 (Επιτροπή κατά Βελγίου 306/84), μη εκτέλεση των οδηγιών «ιατρών» 75/362 και 75/363.
12.2.1987 (Commission v. Belgium 306/84); failure to implement the Directives on doctors (75/362 and 75/363.
Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη ΣυλL·γή.
Not yet published in the Court Reports.
- 12.2.1987 (Επιτροπή κατά Βελγίου 221/85), επιστροφή εξόδων από το ταμείο ασφάλισης ασθενείας για παροχές κλινικής βιολογίας, άρνηση.
12.2.1987 (Commission v. Belgium 221/85); health insurance reimbursement for clinical biology services; rejection.
- 10.3.1987 (Επιτροπή κατά Ιταλίας 199/85), παραβίαση της οδηγίας «σύναψης συμβάσεων δημοσίων έργων» 71/305, παράληψη της δημοσίευσης προκήρυξης διαγωνισμού για τη σύναψη σύμβασης στην ΕΕ των ΕΚ.
10.3.1987 (Commission v. Italy 199/85); infringement of the public works contracts Directive (71/305); failure to publish a notice in the Official Journal of the European Communities.
- 9.7.1987 (CEI και λοιποί κατά ταμείου οδοποίας και λοιπών 27, 28 και 29/86), ερμηνεία της οδηγίας «σύναψης συμβάσεων δημοσίων έργων» 71/305, όροι πρόσβασης, οικονομική και χρηματοδοτική ικανότητα των υποβαλλόντων προσφορά.
9.7.1987 (CEI and others v. Fonds des Routes and others 27, 28 and 29/86); interpretation of the public works contracts Directive (71/305); conditions for access, economic and financial strength of tenderers.
- 15.10.1987 (Heylens 222/86), ισοτιμία διπλωμάτων, προπονητής αθλητών.
15.10.1987 (Heylens 222/86); equivalence of diplomas; sports trainer.
Χονδρεμπόριο χαι μεσάζοντες τον εμπορίου, της βιομηχανίας και της βιοτεχνίας
Wholesale trade and intermediaries in commerce, industry and small craft industries
Οδηγία 64/222/ΕΟΚ. της 25ης Φεβρουαρίου 1964 (ΕΕ αριθ. 56 της 4.4.1964)
Directive 64/222/EEC of 25 February 1964 (OJ 56,4.4.1964)
Οδηγία σχετικά με τους τρόπους των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των δραστηριοτήτων του χον­δρεμπορίου και των μεσαζουσών δραστηριοτήτων του εμπορίου, της βιομηχανίας και της βιοτεχνίας
Directive laying down detailed provisions con cerning transitional measures in respect of activities in wholesale trade and activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries
Βιομηχανία και βιοτεχνία (*)
Industry and small craft industries
Οδηγία 64/427/ΕΟΚ της 7ης Ιουλίου 1964 (ΕΕ L 117 της 23.7.1964)
Directive 64/427/EEC of 7 July 1964 (OJ 117,23.7.1964)
Οδηγία σχετικά με τους τρόπους των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστη­ριοτήτων μεταποίησης που υπάγονται στις τάξεις 2340 CITI (βιομηχανία και βιοτεχνία) (*) τροποποιημένη από την οδηγία 69/77/ΕΟΚ της 4ης Μαρτίου 1969 (ΕΕ L 59 της 10.3.1969)
Directive laying down detailed provisions con cerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (industry and small craft industries)
Οδηγία 68/364/ΕΟΚ της 15ης Οκτωβρίου 1968 (ΕΕ L 260 της 22.10.1968)
Directive 68/364/EEG of 15 October 1968 (OJ L 260, 22.10.1968)
Οδηγία 63/368/ΕΟΚ της 15ης Οκτωβρίου 1968 (ΕΕ L 260 της 22.10.1968)
Directive 68/368/EEC of 15 October 1968 (OJ 1.260,22.10.1968)
1. εστιατόρια και ποτοπωλεία (ομάδα 852 CITI) 2. επιπλωμένα ξενοδοχεία και παρόμοια οικήματα, χώροι για κάμπιγκ (ομάδα 853 CITI)
Directive laying down detailed provisions con cerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in the personal services sector (ISIC ex Major Group 85): 1. Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852); 2.
Οδηγία 68/366/ΕΟΚ της 15ης Οκτωβρίου 1968 (ΕΕ L 260 της 22.10.1968)
Directive 68/366/EEC of 15 October 1968 (OJ L 260, 22.10.1968)
Οδηγία σχετικά με τους τρόπους των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστη­ριοτήτων που υπάγονται στις επισιτιστικές βιομηχα­νίες και στην παραγαγή ποτών (τάξεις 20 και 21 CITI)
Directive laying down detailed provisions con cerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in the food manufacturing and beverage industries (ISIC Major Groups 20 and 21)
Οδηγία 7GV523/EOK της 30ής Νοεμβρίου 1970 (ΕΕ L 267 της 10.12.1970)
Directive 70/523/EEC of 30 November 1970 (O) L267, 10.12.1970)
Οδηγία σχετικά με τους τρόπους των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστη­ριοτήτων που υπάγονται στο χονδρεμπόριο άνθρακα και στις μεσάζουσες δραστηριότητες στον άνθρακα (ex ομάδα 6112 CITI)
Directive laying down detailed provisions con cerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in the wholesale coal trade and in respect of activities of inter mediaries in the coal trade (ISIC ex Group 6112)
Οδηγία 75/368/ΕΟΚ της 16ης Ιουνίου 1975 (ΕΕ L 167 της 30.6.1975)
Directive 75/368/EEC of 16 [une 1975 (OJ L 167,30.6.1975)
Οδηγία 75/3Μ/ΕΟΚ. της 16ης Ιουνίου 1975 (ΕΕ L 167 της 30.6.1975)
Directive 75/369/EEC of 16 June 1975
Οδηγία σχετικά με τα μέτρα που προορίζονται να προωθήσουν την πραγματική άσκηση της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις δραστηριότητες που ασκούνται με κινητό τρόπο και που διαλαμβάνει κυρίως μεταβατικά μέ­τρα για τις δραστηριότητες αυτές
Directive on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of itinerant activities and, in particular, transitional measures in respect of those activities
Αντιπρόσωποι και υπάλληλοι ασφαλειών
Insurance agents and brokers
Οδηγία 77/92ÆOK της 13ης Δεκεμβρίου 1976 (ΕΕ L 26 της 31.1.1977)
Directive 77/92/EEC of 13 December 1976 (OJ L 26,31.1.1977)
Οδηγία σχετικά με μέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελευθε­ρίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις δραστηριότητες του αντιπροσώ­που και του υπαλλήλου ασφαλειών (ex ομάδα 630 CITI) και διαλαμβάνει μεταβατικά μέτρα για τις δραστηριότητες αυτές
Directive on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of insurance agents and brokers (ex ISIC Group 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activities
Οδηγία 82/470/ΕΟΚ της 29ης Ιουνίου 1982 (ΕΕ L213 της 21.7.1982)
Directive 82/470/EEC of 29 June 1982 (OJ L 213, 21.7.1982)
Οδηγία σχετικά με μέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελευθε­ρίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες σε ορισμένες βοηθητικές υπηρεσίες των μεταφορών και των πρακτόρων ταξιδιών (ομάδα 718 CITI) καθώς και των εναποθηκευτών (ομάδα 720 CITI)
Directive on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in certain services incidental to transport and travel agencies (ISIC Group 718) and in storage and warehousing ÍISIC Group 720)
Κομμωτές
Hairdressing
Οδηγία 82/489/ΕΟΚ της 19ης Ιουλίου 1982 (ΕΕ L 218 της 27.7.1982)
Directive 82/489/EEC of 19 July 1982 (OJ L 218, 27.7.1982)
Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των ιατρών (συστάθηκε με την απόφαση 75/364/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975 - ΕΕ αριθ. L 167 της 30.06.75)
Advisory Committee on Medical Training (established by Council Decision 75/364/EEC of 16 June 1975 — OJ No L 167, 30.6.1975).
Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των Νοσοκόμων (συστάθηκε με την απόφαση 77/454/ΕΟΚ, της 27ης Ιουνίου 1977 - ΕΕ αριθ. L 176 της 15.07.77)
Advisory Committee on Training in Nursing (established by Council Decision 77/454/EEC of 27 June 1977 — OJ No L 176, 15.7.1977).
Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των οδοντιάτρων (συστάθηκε με την απόφαση 78/688/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978 - ΕΕ αριθ. L 233 της 21.08.78)
Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners (established by Council Decision 78/688/EEC of 25 July 1978-OJ No L 233, 21.8.1978).
Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των κτηνιάτρων (συστάθηκε με την απόφαση 78/1028/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978 - ΕΕ αριθ. L 362 της 23.12.78)
Advisory Committee on Veterinary Training (established by Council Decision 78/ 1028/EEC of 18 December 1978 — OJ No L 362, 23.12.1978).
Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των μαιών (συστάθηκε με την απόφαση 80/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 1980 - ΕΕ αριθ. L 33 της 11.02.80)
Advisory Committee on the Training of Midwives (established by Council Decision 80/156/EEC of 21 January 1980 - OJ No L 33, 11.2.1980).
Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των αρχιτεκτόνων (συστάθηκε με την απόφαση 85/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1985 - ΕΕ αριθ. L 223 της 21.08.85)
Advisory Committee on Education and Training in the field of Architecture (established by Council Decision 85/385/EEC of 10 June 1985-OJ No L 223, 21.8.1985).
Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των φαρμακοποιών (συστάθηκε με την απόφαση 85/434/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 1985 - ΕΕ αριθ.
Advisory Committee on Pharmaceutical Training (established by Council Decision 85/434/EEC of 16 September 1985 - OJ No L 253, 24.9.1985).
Επαγγελματικός οδηγός ενόψει της μεγάλης αγοράς του Jean-Claude Séché. Πρόλογος του Jacques Delors
A guide to working in a Europe without frontiers by Jean-Claude Séché with preface by Jacques Delors
Αριθ. καταλόγου : CB-PP-88-004-GR-C
Catalogue number; CB-PP-88-004-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 18,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 18.50
Η δημιουργία μιας μεγάλης εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992 προβλέπεται από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, που άρχισε να ισχύει την 1 η Ιουλίου 1987.
Establishment of a large internal market by 1992 was provided for in the Single European Act which came into effect on 1 July 1987.
Η πραγ­ματοποίηση της Ευρώπης χωρίς σύνορα συνεπάγεται, ιδίως, το δικαίωμα για τους υπηκόους ενός κράτους μέλους να ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα σε οποιοδήποτε μέρος της Κοινότητας.
Achievement of a Europe without frontiers includes in particular the right for any national of a Member State to take up an occupation anywhere in the Community.
Για να μελετηθεί καλύτερα ποια είναι τα εμπόδια που πρέπει να καταργηθούν στον τομέα αυτό θα πρέπει να γίνει απολο­γισμός της ισχύουσας κατάστασης.
To be able to assess the obstacles to be overcome in this area a review of progress towards its implementation is useful.
Αυτό το κενό έρχεται να καλύψει ο «Οδηγός Επαγγελμάτων» του Jean-Claude SÉCHÉ, νομικού συμβούλου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και καθηγητού του Ινστιτούτου Ευρωπαϊκών Σπουδών του Ελεύθερου Πανεπιστημίου των Βρυξελλών (ULB).
It was with this in mind that a guide to working in the large market was drawn up by Jean-Claude Séché, Legal Adviser to the Commission of the European Communities and Professor at the Institut d'études européennes de l'université libre de Bruxelles.
Το έργο αυτό παρουσιάζει, σε γλώσσα κατανοητή από μη νομικούς, μια εικόνα της σημερινής κατάστασης και παρέχει τη δυνατότητα εξοι­κείωσης με τα κύρια χαρακτηριστικά της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
This work describes in a language readily comprehensible to non-legal specialists a picture of the present situation and will help people to become familiar with the essential features of the freedom of movement for individuals.
Σε παράρτημα περιλαμβάνονται τα επίσημα κείμενα που έχουν ως στόχο να διευ­κολύνουν την άσκηση από τα φυσικά πρόσωπα επαγγελματικής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος εκτός από το δικό τους.
An annex contains the official instruments drawn up to facilitate the exercise by natural persons of an activity in a Member State other than their own.
Οι τροποποιήσεις που τυχόν επήλθαν μετά από την έγκριση των κειμένων αυτών περιλαμβάνονται στα « κωδι­κοποιημένα» κείμενα πράγμα που επιτρέπει την ύπαρξη, στην ίδια συλλογή, της κοινοτικής νομοθεσίας, ενημερωμένης μέχρι την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος οδηγού.
Any amendments which may have been made since their adoption are integrated in consolidated texts thus providing in one cover the relevant Community legislation updated to the date of publication of the guide.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS oo OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΓΓΡΑΦΟ
Document
ΙΙΗΚΜΙΙΙΜΙ
The task of European consumer policy
Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών του Eamonn LAWLOR
The task of European consumer policy by Eamonn LAWLOR
Το έργο αυτό συντάχτηκε από ανεξάρτητο πρόσωπο.
New ways of looking at the European economy are emerging with a growing recognition that not enough attention has been paid to the consumer's role.
Αποσκοπεί να συμβάλλει στη οημόσια συζήτηση γι« την οικοδόμηση της Ευρώπης.
Even though consumers are prime actors with a fundamental and constructive part to play in the market, people have tended to overlook their importance.
Οι απόψεις που εκφράζονται δεν ταυτίζονται κατ' ανάγκη πλήρως με την άποψη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
As 1992 approaches and the prospect of completing the large European market comes into focus, thoughts are beginning to concentrate on how that market will work, once the obstacles have been cleared.
Το παρόν έργο υπάρχει στις εξής γλώσσες:
It can serve as a stimulant to those who are striving to shape future European development and who are prepared to recognize that all possible dynamics will be needed to enable our Community to reach its full potential.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 1988.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1988
Αριθ. καταλόγου: CB-PP-88-007-GR-C
Catalogue number: CB-PP-88-007-EN-C
Πρώτο μέρος: Εισαγωγή
Part I — Introduction
Κεφάλαιο Ι —Ο ρόλος των καταναλωτών στην οικονομική ανάπτυξη
Chapter 1 .· — The consumer's role in economic growth
Κεφάλαιο ¡Ι — Η πολιτική των καταναλωτών της ΕΟΚ: μια προτεραιότητα που αρχίζει να οιαφαίνεται
Chapter 2 .· — EEC consumer policy — a slowly emerging priority
Δεύτερο μέρος: Εξάλειψη των ψυχολογικών εμποδίων στο εμπόριο
Part II — Removing psychological barriers to trade
Κεφάλαιο III — Σωματική ασφάλεια
Chapter 3 .· — Physical safety
Κεφάλαιο IV — Οικονομική ασφάλεια
Chapter 4.— Economic safety
Τρίτο μέρος: Κινητοποίηση των καταναλωτών
Part III — Mobilizing consumer power
Κεφάλαιο V — Ενημέρωση και εκπροσώπηση του καταναλωτή
Chapter 5 .· — Informing and representing the consumer
Τέταρτο μέρος: Περίληψη και συμπεράσματα
Part IV : - Summary and conclusion
Πρώτο μέρος
Part I
Ο ρόλος των καταναλωτών στην οικονομική ανάπτυξη
The consumer's role in economic growth
Από την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι υπεύθυνοι για τη διαμόρφωση της πολιτικής της χρειάστηκε κατ' επανάληψη να απευθυνθούν στο μεμονωμένο πολίτη σαν υπεύθυνο της τύχης της.
Time and again since the foundation of the European Community, its policy-makers have found themselves appealing to the individual citizen as the master of its destiny.
Σκοπός αυτής της έκκλησης ήταν να εξασφαλιστεί η υποστήριξη των ευρωπαίων ψηφοφόρων για τους στόχους και τα ιδανικά της Κοινότητας.
The purpose of the rhetoric has been to rally the individual as a voter, in support of the Community's aims and ideals.
Τώρα όμως που το μέλλον της ΕΟΚ στηρίζεται σε μια μεγάλη προσπάθεια για την κατάργηση των εμποδίων στο εσωτερικό εμπόριο, ο ρόλος του κάθε πολίτη της Ευρώπης προβάλλεται με ένα νέο και πολύ συγκεκριμένο τρόπο.
Now, however, as the EEC's future hinges on a great effort to remove barriers to internal trade, the role of the individual European is highlighted in a new and quite specific way.
Στην κρίσιμη αυτή φάση για την εξέλιξη της Κοινότητας, ο μεμονωμένος πολίτης, άνδρας ή γυναίκα, θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ως μέλος αυτής της αγοράς — ως καταναλωτής.
It is as a participant in the market — as a consumer — that the individual will play his or her part in this key stage in the development of the Community.
Η επιτυχία του εγχειρήματος θα κινδυνεύσει, αν παρερμηνευθεί ή αγνοηθεί ο ρόλος του καταναλωτή.
The success of the enterprise is in jeopardy if the consumer's role is misunderstood or ignored.
Στόχος του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εσωτερική αγορά είναι να καταργηθούν, μέχρι το τέλος του 1992, τα πολυάριθμα εμπόδια που εξακολουθούν να υπάρχουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
The aim of the European Community's internal market programme is to remove, by the end of 1992, all of the numerous remaining obstacles to trade between its Member States.
Από εκεί και πέρα, η βιομηχανία της Κοινότητας θα επωφεληθεί από μια μεγάλη ενιαία αγορά, με πάνω από 320 εκατ. καταναλωτές, στην οποία οι δυναμικοί παραγωγοί θα είναι ελεύθεροι να αναζητήσουν τους πελάτες τους.
The Community's industry would then be operating in a single large market of more than 320 million consumers, in which efficient producers would be free to find their customers.