natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δικαιώματα αυτά προστίθενται σε αυτό που το κοινοτικό δίκαιο θεσπίζει και εξασφαλίζει και πρέπει να τηρούνται μέσα στο κοινοτικό πλαίσιο από τα κοινοτικά όργανα και τα Κράτη μέλη σαν ελάχιστες κοινές διατάξεις.
Those rights are in addition to the legal positions conferred and guaranteed by it and, under the system of Community law, have to be observed by the institutions of the Community and of the Member States as minimum provisions common to all of them.
Ελευθερία έκφρασης και ελευθερία λήψης επικοινωνιών χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα .σύνορα
The foregoing observations set out in (b) apply also to the freedom, guaranteed under Community law, to supply services within the Community as manifested in the freedom of cross-frontier broadcasting, on the one hand, and to the fundamental right, enshrined in the Convention on Human Rights, to the freedom of expression regardless of frontiers as manifested in the free flow of broadcasts, on the other.
Το κείμενο του άρθρου 10 της σύμβασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου είναι το ακόλουθο:
Article 10 of the Convention on Human Rights reads as follows:
Το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει την ελευθερία.γνώμης και την ελευθερία λήψης ή μετάδοσης πληροφοριών ή ιδεών χωρίς ανάμιξη των δημόσιων αρχών και ανεξάρτητα από την ύπαρξη συνόρων.
Everyone has the right to freedom of expression. This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Το παρόν άρθρο δεν εμποδίζει τα Κράτη να υπαγάγουν τους ραδιοφωνικούς, κινηματογραφικούς ή τηλε­οπτικούς οργανισμούς σε ένα καθεστώς αδειών.
This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.
Το άρθρο 10 εγγυάται ένα μόνο, αλλά θεμελιώδες δικαίωμα, το δικαίωμα της ελεύθερης έκφρασης (liberté d'expression, freedom of expression, πρόταση 1). To δικαίωμα αυτό, σύμφωνα με την παράγραφο 1, πρόταση 2 περιλαμβάνει την ελευθερία να έχει κα­νείς απόψεις (και να τις εκφράζει, πρβλ. πρόταση 1), την ελευθερία να δέχεται πληρο­φορίες και απόψεις, την ελευθερία να ανακοινώνει πληροφορίες και απόψεις, και την ελευθερία να δέχεται και να ·'.ανακοινώνει· πληροφορίες.· κάΐί- απόψεις;;'.'· κάΐ:... .μάλιστα χωρίς την επέμβαση δημόσιων υπηρεσιών και χωρίς να λαμβάνει κανείς υπόψη του εθνικά σύνορα (ελεύθερη ροή πληροφοριών και απόψεων).
Artide 10 guarantees a single, but fundamental right, namely the right to freedom of expression (liberté d'expression, freie Meinungsäusserung, first sentence of paragraph 1).Under the second sentence of paragraph 1, this right includes the freedom to hold opinions (and to express them, cf. the first sentence of paragraph 1), the freedom to receive information and ideas, the freedom to impart information and ideas and the freedom to receive and impart information and ideas, without interference by public authority and regardless of frontiers (free flow of information and ideas).
Η επέμβαση δημόσιων υπηρεσιών - δηλαδή ένας νόμος, μιά διοικητική πράξη ή μια δικα­στική απόφαση - συνεπάγεται παραβίαση του άρθρο 10 της ΕΣΔΑ^ αν δεν εμπίπτει σε μια από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 (1).
Any interference by public authority, namely a law, administrative act or court judgment, entails a violation of Article 10 of the Convention if it does not fall within one of the exceptions provided for in paragraph 2.
Τη διαφήμιση εμπορικής μορφής η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ανθρώπινων Δικαιωμάτων (2) την κατέταξε σαν "commercial speech" (πρβλ. πρόταση 1: "freedom of expression"), την συμπεριέλαβε στις εμπορικές "απόψεις" της πρότασης 2 και δήλωσε ότι προστατεύεται από την παράγραφο 1, διευκρινίζοντας όμως ότι πρέπει να προστατεύεται λιγότερο απ'ότι οι πολιτικές απόψεις στην πιό ευρεία τους έννοια.
The European Commission of Human Rights took the view that commercial advertisements should be treated as "commercial speech" (cf. sentence 1, "freedom of expression"), that they should also be subsumed as commercial "ideas" under sentence 2 and that they were protected by paragraph 1.
Για το λόγο αυτό η δοκιμή, για την αναπόφευκτη "αναγκαιότητα" περιορισμών στην ελευθερία ανακοίνωσης εμπορικών "απόψεων" και της ελεύθερης ροής τους, σύμφωνα με την παράγραφο.
However, they merited less protection than that accorded to the expression of "political" ideas in the broadest sense.
2, δεν πρέπει να είναι τόσο αυστηρή όπως σε άλλες περιπτώσεις.
Consequently, the test of what is "necessary" within the second paragraph of Article 10 regarding restrictions of the freedom to impart commercial "ideas" and for restrictions of the free flow of commercial "ideas" was less strict than in other cases.
Σύμφωνα λοιπόν με το άρθρο 10, παρ, 1 της ΕΣΔΑ δεν έχει σημασία, για ποιο σκοπό - εμπορικό ή μη εμπορικό - κάνει κανείς χρήση του δικαιώματος της ελεύθερης έκφρασης.
In accordance with Article 10(1) of the Convention, it is therefore immaterial for what purpose (commercial or non-commercial) a person feels impelled to use his freedom of expression.
(1) Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων 7,12.1976 - Handyside - Publications of the European Court of Human Rights, Series A no.
European Court of Human Rights 7.12.1976 - Handyside - Publications of the
24 (1976) 21 παρ.
European Court of Human Rights, Series A No 24 (1976) p.
43, το ίδιο 26.4.1979 - Sunday Times - πολυγραφημένη έκδοση 21, παρ. 45.
21, § 43; European Court of Human Rights 26.4.1979 - Sunday Times - cyclostyled version, p. 21,
Τις παραπάνω ελευθερίες τις εγγυάται το άρθρο 10 της ΕΣΔΑ και στις ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές επιχειρήσεις.
In other words, access to the freedoms established in article 10 may be restricted in the case of broadcasting and television ¡nterprises.
Της αναγνω­ρίζεται η ελευθερία εκπομπής ("χωρίς παρεμβάσεις δημόσιων υπηρεσιών", εφόσον βέβαια δεν έχει αποκτήσει άδεια κατ'εξαίρεση, σύμφωνα με την παραγρ. 2) και η ελευθερία κυκλοφορίας εκπομπών ("χωρίς να λαμβάνονται υπόψη εθνικά σύνορα").
:f a State has authorized a broadcasting or television enterprise (or has not .ntroduced a licensing requirement), the enterprise has the individual right mder the first and second sentences of paragraph 1 to transmit in that State broadcasting State) broadcasts intended for domestic or foreign audiences. t enjoys freedom of broadcasting ("without interference by public authority", n so far as such interference is not by way of exception permitted under »aragraph 2) and freedom of circulation for broadcasts ("regardless of Vontiers" ).
Η δυνατότητα να καθίσταται υποχρεωτική η έγκριση, σύμφωνα με την πρόταση 3, αφορά μόνο επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο έδαφος του εν λόγω κράτους - του κράτους εκπομπής.
'he possibility of requiring licensing in accordance with the third sentence •elates only to enterprises which are established within the territory of the •élevant State, the broadcasting State.
Σαν κράτος-δέκτης ένα κράτος δεν μπορεί ούτε να χορηγεί ούτε να απορρίπτει άδειες εκπομπής, δηλαδή δεν μπορεί ούτε να επιτρέπει ούτε να αποκλείει αλλοδαπές εκπομπές.
As the receiving State, a country can leither issue nor refuse broadcasting licences, and it can therefore neither »ermit nor prevent foreign broadcasts.
Επικαλούμενη αυτήν την απόφαση η Επιτροπή αποφάσισε το 1972 (3), άρθρο 10, παρ. 1, πρόταση 3 ότι "should be interpreted as permitting the United Kingdom Government Authorities to ban private broadcasting within the United Kingdom"
n reliance on this decision, the European Commission of Human Rights decided n 1972 that the third sentence of Article 10(1) "should be interpreted as lermitting the United Kingdom Government Authorities to ban private iroadcasting within the United Kingdom".
To 1976 η Επιτροπή Ανθρώπινων Δικαιωμάτων επικαλούμενη την απόφαση της του 1968, που αναφέρθηκε πιό πάνω, δήλωσε (1): "Nonobstant ce précédent, la Commission ne serait pas disposée aujourd'hui à maintenir purement et simplement ce point de vue sans un nouvel examen. En l'espèce, toutefois, cette question peut demeurer indécise".
In 1976, referring to its abovementioned 1968 decision, the European Commission of Human Rights stated: "Notwithstanding this precedent, the Commission would not now be prepared purely and simply to maintain this point of view without further consideration.
Στην περίπτωση αυτή επρόκειτο μεταξύ άλλων για την ελευθερία μιας επιχείρησης να μπορεί να μεταδίδει τις δικές της.τηλεοπτικές εκπομπές μέσω καλωδίου πολλών κανα­λιών (2), επρόκειτο δηλαδή για "ενεργητική" καλωδιακή τηλεόραση.
One of the issues in this case was the freedom of a firm to broadcast its own television programmes by multi­channel cable, i.e. "active" cable television.
1, προτάσευς 1 καυ 2 αφ'ενός, αφ'ετέρου όμως καυ ου "ενεργητυκές" καλωδυακές τηλεοπτυκές επυχευρήσευς είναυ "τηλεοπτυκές επυχευρή­σευς" με την έννουα της πρότασης 3 καυ κατόπυν τούτου μπορούν να υπαχθούν σε "διαδυκασία χορήγησης άδευας" πρυν επωφεληθούν από τα δυκαυώματα που προβλέπονταυ στυς προτάσευς 1 καυ 2 (3).
The European Commission of Human Rights evidently started from the fact that on the one hand the guarantees afforded by the first and second sentences of Article 10(1) also applied to this activity, but that on the other hand "active" cable television companies are also "television enterprises" within the meaning of the third sentence and that consequently they may be subject to "licensing" before they are eligible for the rights provided for in the first and second sentences.
Μέχρυ τώρα δεν έχευ αποφασυσθεί κατά πόσο η πρόταση 3 υσχύευ καυ γυα την "παθητυκή" καλωδυακή τηλεόραση, κατά πόσο δηλαδή μπορεί να εφαρμοστεί σε επιχειρήσεις οι οποίες, με τη βοήθεια τεχνικών εγκαταστάσεων, λαμβάνουν προγράμματα που εκπέμπουν ραδιο­τηλεοπτικοί οργανισμοί και τα διανέμουν μέσω καλωδιακών δικτύων.
A question which has not yet been decided is whether the third sentence also applies to "passive" cable television, i.e. whether it is applicable to firms which with the help of technical equipment receive programmes broadcast by broadcasters and distribute them through cable networks.
Λόγω του ότι οι όροι της συνθήκης - εδώ οι λέξεις "ραδιοφωνικές ... ή τηλεοπτικές επιχειρήσεις" -είναι αυτόνομοι και δεν υπόκεινται σε εθνικούς ορισμούς (π.χ. του τηλεπικοινωνια­κού ή του ραδιοφωνικού δικαίου) και εν όψει της πρακτικής που εφαρμόζουν τα κράτη που υπόγραψαν τη συνθήκη η απάντηση θα πρέπει να είναι μάλλον καταφατική.
Since the concepts contained in the Convention ­ in this instance the words "broadcasting ¿and/ television enterprises" ­ are autonomous and separate from national definitions (such as those laid down in telecommunications or broadcasting legislation), and in view of practice in the countries parties to the Convention, it would appear that the question must be answered in the affirmative.
Παρόλα αυτά μπορεί να θεωρηθεί σίγουρο ότι και "παθητικές" καλωδιακές επιχειρήσεις μπορούν να ασκήσουν τις ελευθερίες του άρθρου 10, παρ.
At any rate, what may be regarded as certain is that "passive" cable companies also qualify for the freedoms laid down in the first and second sentences of Article 10(1) in receiving and distributing radio and television programmes broadcast by others.
2 μόνο κατ'ε­ξαίρεση και κάτω από τρεις προϋποθέσεις: ο περιορισμός πρέπει να προβλέπεται από το νόμο, πρέπει να είναι απαραίτητος για τη διαφύλαξη ενός από τα αγαθά που αναφέ­ρονται στην παρ.
In their case too, accordingly, legal, official or judicial "interference" in the "exercise of these freedoms" is under the terms of paragraph 2 permitted only by way of exception and provided that three conditions are fulfilled: the restriction must be prescribed by law, it must be necessary to preserve one of the interests listed in paragraph 2 and it must be so in a democratic society.
2 και μάλιστα σε δημοκρατική κοινωνία. Άρα, κριτήρια για την αναγκαιότητα δεν είναι μόνο οι προϋποθέσεις επίτευξης ορισμένων νόμιμων ενδοκρατικών στόχων, αλλά και οι προϋποθέσεις "μιας" δημοκρατικής κοινωνίας, που σημαίνει όχι μόνο της εκάστοτε δικής μας.
The criteria for such need are therefore not only the requirements of attaining certain legitimate national objectives, but also the requirements of "a" democratic society, and therefore not just of one's own democratic society.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 η σημαντικότερη δραστηριότητα της "ενεργητικής" καλωδιακής επιχείρησης είναι η "ανακοίνωση" του προγράμματος της (πληροφορίες, ιδέες, απόψεις (πρόταση 2) άλλου είδους ανακοινώσεις (πρόταση 1) προς τους καταναλωτές, να εκφρά­ζει και να διαδίδει ανακοινώσεις.
The relevant main activity of an "active" cable company in accordance with Article 10 is to "impart" its programme (information, ideas, opinions (second sentence), and other expressions of views (first sentence)) to its customers; it is the provider and distributor of communications. The "passive"
4, παρ. 13.
50 No 4 paragraphs 1­3.
Το τελευταίο στοιχείο είναι προφανές στο βαθμό που η καλωδιακή επιχείρηση μετα­δίδει στους συνδρομητές της το πρόγραμμα που λαμβάνει χωρίς να αλλάζει το περιε­χόμενο του, σε πλήρη μορφή και ταυτόχρονα.
The latter is objectively quite clear so long as the cable company distributes the receivable programme to its subscribers without any change of contents, in an unabridged form and simultaneously.
Αν όμως αλλάξει το περιεχόμενο του προγράμματος τότε δεν μεταδίδει την "ανακοίνωση" που έχει λάβει, αλλά κάποια άλλη.
By contrast, if it changes the contents of the programme, it is not imparting the "information" received, but other information.
Ναι μεν παραμένει δέκτης της αρχικής "ανακοί­νωσης" αλλά επιπλέον εκφράζει και μεταδίδει τη δική της "ανακοίνωση" με την έννοια του άρθρου 10, παρ.. 1, πρόταση 2 της ΕΣΔΑ.
While it remains the recipient of the original "information", it also becomes the provider and distributor of its own "information" within the meaning of the second sentence Df Article 10(1) of the Convention.
Η "παθητική" καλωδιακή επιχείρηση μετα­τρέπεται σε "ενεργητική".
The "passive" cable company becomes an "active" one as well.
Στην περίπτωση όμως που δεν μεταδίδεται ολόκληρο το περιεχόμενο πρόκειται εν μέρει για την αρχική "ανακοίνωση", στην περίπτωση δε της μετάδοσης σε διαφορετική χρονική στιγμή πρό­κειται για την παλιά, αλλά χρονικά μετατιθέμενη "ανακοίνωση".
If the company distributes the programme received without any change in its contents, but does not distribute it in complete form and/or simultaneously, this will probably not as a rule constitute different "information" of its Dwn, but, where the programme is distributed incomplete, it will probably involve partly the original "information" and partly no "information" at all, and, where there is a time lag in the distribution, it will probably amount to bhe old "information" which is merely distributed at a different time.
Αν η καλωδιακή επι­χείρηση προχωρήσει πιο πολύ, και από το πρόγραμμα ή τα προγράμματα που λαμβάνει καταρτίσει ένα δικό της πρόγραμμα, τότε πρόκειται για καινούρια "ανακοίνωση".
If the ; ab le company goes further and compiles its own programme from one or more Drogrammes received, this will probably constitute new "information".
0 "παθητικός" δέκτης μετατρέπεται σε "ενεργητικό" παραγωγό.
The 'passive" recipient then also becomes an "active" provider.
Το ότι η σημαντική δραστηριότητα "παθητικών" καλωδιακών επιχειρήσεων που αναφέρεται στο. άρθρο 10 αφορά τη "λήψη" προγραμμάτων και όχι την "ανακοίνωση" τους, εξηγείται και τοπικά, εφόσον δηλαδή το καλωδιακό δίκτυο βρίσκεται σε μια περιοχή, οπού οι συνδρομητές μπορούν να λάβουν τα προγράμματα και άμεσα μέσω (μεσαίων ή μεγάλης ισχύος) μεμονωμένων ή συλλογικών κεραιών σε (μεσαία ή ελαφρά υποβαθμισμένη) ποιό­τητα.
rhe fact that the main activity of "passive" cable companies that is relevant ander Article 10 is to "receive" programmes and not to "impart" them is also quite clear in geographical terms so long as the cable network is situated in an area in which the subscribers can also receive the programme direct off-air it an (average or slightly limited) level of quality using (average or high performance) individual or community aerials.
Με την καλωδιακή εγκατάσταση καθίσταται απλώς δυνατή η "λήψη" αυτών των προ­γραμμάτων με άλλη τεχνική μορφή (και πιθανώς βελτιωμένη και λιγότερο δαπανηρή).
The cable system simply enables :he programmes to be "received" in a different technical form (and possibly in in improved or cheaper form).
Στο βαθμό που εκπέμπονται προγράμματα μέσω ραδιοτηλεοπτικών δορυφόρων και λαμβάνον­ται μέσω μεμονωμένων ή συλλογικών κεραιών επεκτείνονται και αυτές οι αποκαλούμενες "φυσικές" ζώνες λήψης πολύ πιο πέρα από τα ενδοκοινοτικά σύνορα των Κρατών μελών.
To the extent that programmes are broadcast ria direct broadcasting satellite and are receivable by means of individual and :ornrnunity aerials, these "natural" reception areas grow so as to extend far jeyond the intra-Community frontiers of the Member States.
Στις υπόλοιπες περιοχές, όπου δεν είναι δυνατή η ατομική άμεση λήψη, η καλωδιακή εγκατάσταση ναι μεν δεν μπορεί να υποκαταστήσει τη μεμονωμένη ή τη συλλογική κεραία, αλλά παρ'όλα αυτά πρόκειται και σε αυτήν την περίπτωση για τη "λήψη" πληροφοριών κλπ.
'.n the other areas, in which direct individual reception is not possible, ilthough the cable system is not a substitute for the individual or community lerial, what is involved here too is the "reception" of information etc.
Αν ευσταθούν αυτοί οι ισχυρισμοί, τότε η "λήψη" πληροφοριών κλπ. δεν υφίσταται μόνο όταν η καλωδιακή επιχείρηση λαμβάνει στο έδαφος μέσω κεραιών εκπομπές που μεταδίδονται μέσω ραδιοτηλεοπτικών σταθμών ή μέσω ραδιοτηλεοπτικού δορυφόρου, αλλά και όταν λαμβάνει στο έδαφος μέσω κεραιών εκπομπές που μεταδίδονται μέσω ασυρμάτων ή μέσω δορυφόρων μετάδοσης ειδήσεων ή όταν της μεταδίδονται εκπομπές μέσω τηλεκαλωδίου. Το άρθρο 10, παρ.
If these conclusions are correct, there is "reception" of information etc. not only where the cable company picks up by means of an aerial broadcasts transmitted via terrestrial transmitter or via broadcasting satellite, but also in cases where it picks up by means of an aerial broadcasts transmitted terrestrially by microwave link or by telecommunications satellite, or where it is enabled to receive them by long distance cable.
1, πρόταση 2 προστατεύει "την ελευθερία λήψης ... πληροφο­ριών ή απόψεων χωρίς την παρέμβαση δημόσιων αρχών και χωρίς να λαμβάνονται υπόψη εθνικά σύνορα", κατόπιν τούτου και την ελεύθερη διασυνοριακή ροή απόψεων ανεξάρ­τητα από το μέσο που χρησιμοποιείται για τη μετάδοση τους.
The second sentence of Article 10(1) protects the "freedom ... to receive ... information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers" and thus protects the free cross- frontier flow of expressions of opinion etc. regardless of the means by which they are conveyed.
Μέχρι τώρα δεν έχει ληφθεί απόφαση και για το κατά πόσο το "régime d'autorisations" που επιτρέπεται σύμφωνα με την παρ.
If has not yet been decided whether the licensing permitted under the third sentence of paragraph 1 for broadcasting and television enterprises (including "active" and probably "passive" cable companies) must be restricted to authorization of the taking-up of the relevant activity.
Μερικοί πιστεύουν ότι το κράτος εκπομπής, λόγω της πρότασης 3, είναι εξουσιοδοτη­μένο να ρυθμίζει κατά τη δική του κρίση τη μορφή, την έκταση και το περιεχόμενο της δραστηριότητας των ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών επιχειρήσεων, δηλαδή χωρίς να λαμβάνει υπόψη του τα δικαιώματα και τις ελευθερίες που προβλέπονται στις προτά­σεις 1 και 2.
Some commentators take the view that the broadcasting State is entitled, on the basis of the third sentence, to lay down freely, i.e. without regard for the rights and freedoms provided for in the first and second sentences, rules governing the nature, scope and substance of the activity of broadcasting and television enterprises.
Άλλοι εκφράζουν την άποψη ότι κάτι τέτοιο επιτρέπεται μόνο μέσα στα όρια που καθορίζει η παράγραφος 2.
Others take the view that this is permitted only within the limits laid down in paragraph 2.
Σύμφωνα με την παράγραφο αυτή η "άσκηση" των ελευθεριών που αναφέρονται στην παρά­γραφο 1 μπορεί πράγματι να υπαχθεί μόνο σε εκείνες τις προϋποθέσεις, σε εκείνους τους περιορισμούς ή σε εκείνες τις κυρώσεις που προβλέπει ο νόμος και που είναι απαραίτητες σε μια δημοκρατική κοινωνία για την προστασία συγκεκριμένων αγαθών, που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
According to this view, the "exercise" of the freedoms provided for in paragraph 1 may in fact be made subject only to such conditions, restrictions or sanctions as are prescribed by law and are necessary in a democratic society for the protection of quite specific interests listed in paragraph 2.
Το άρθρο 10, παρ. 1, προτάσεις 1 και 2 της ΕΣΔΑ δεν εγγυώνται μόνο την ελευθερία εκπομπής και την ελευθερία κυκλοφορίας εκπομπών των ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών επιχειρήσεων (που έχουν εγκριθεί στο κράτος εκπομπής) συμπεριλαμβανομένων των 'ενεργητικών" καλωδιακών επιχειρήσεων.
The first and second sentences of Article 10(1) of the Convention do not merely guarantee freedom of broadcasting and freedom of circulation of broadcasts for broadcasting and television enterprises (licensed in the broadcasting State), including "active" cable companies.
Επιπλέον δεν εγγυάται μόνο την ελευθερία λήψης συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας μετάδοσης των "παθητικών" καλωδιακών επι­χειρήσεων (που έχουν εγκριθεί στο κράτος λήψης).
Similarly, they do not merely guarantee freedom of reception, including freedom of distribution for "passive" cable companies (licensed in the receiving State). Rather, as far as the recipients are concerned, the individual (or as the first sentence
Αυτή η ελευθερία λήψης ισχύει και για εκπομπές που φθάνουν στο δέκτη μέσω ραδιο­τηλεοπτικού δορυφόρου ή/και μέσω καλωδίου.
This freedom of reception also applies to broadcasts which reach him via iirect broadcasting satellite and/or by cable.
Το άρθρο 10 της ΕΣΔΑ εγγυάται τη λήψη με το εκάστοτε μέσο που την καθιστά δυνατή.
Article 10 of the Convention :onfers the right to reception whatever the means which make such reception possible.
Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο από το οποίο να συνάγεται ότι οι εγγυήσεις του άρθρου αυτού αφορου/μόνο τα τεχνικά μέσα της "ανακοίνωσης" και της "λήψης" που υπήρχαν το 1950.
There is nothing to suggest that the guarantees it affords should apply only to the technical means of receiving and imparting information that ìxisted in 1950.
Στην περίπτωση άμεσης λήψης, μέσω σταθμού εδάφους ή σταθμού δορυφόρου, η έκταση της ελευθερίας λήψης του καθενός εξαρτάται από την ισχύ λήψης της κεραίας του, ενώ στην περίπτωση λήψης μέσω καλωδίου εξαρτάται από το ποια προγράμματα μεταδίδει το καλωδιακό δίκτυο με το οποίο είναι συνδεδεμένος. Κάθε μια από τις δυο μεθόδους λήψης μπορεί να συνεπάγεται επέκταση και (πιθανώς) περιορισμό της έκτασης της ελευ­θερίας λήψης.
[n the case of direct reception via ground stations or satellites, the extent > f the individual's freedom of reception depends on the reception strength of lis aerial, while in the case of reception via cable it depends on what programmes are relayed by the cable network to which he is connected. Each > f the two reception methods may involve extensions and (potentially) restrictions of the extent of his freedom of reception. They are not nutually exclusive, but in many respects are complementary in providing naximum and optimum freedom of reception. [t is an open question whether from the individual right to reception there nay in certain circumstances also arise a right to require the receiving State :o promote reception.
Η προώθηση αυτή θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί ειδικά με τη δυνατότητα τροφοδότησης εκπομπών και άλλων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών σ'ένα καλωδιακό δίκτυο, όταν δηλαδή θα υπάρχουν ήδη οι τεχνικές εγκαταστάσεις που είναι απαραίτητες για το στόχο αυτό.
Such promotion could in particular consist in making it possible to feed broadcasts of other broadcasting organizations into a :able network, particularly where the necessary technical facilities are already available.