natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σύνεδροι είχαν ζητήσει τη σύσταση "ενός μηχανισμού επιρροής ανοιχτού σε όλες τις γυναικείες οργανώσεις, για την άσκηση πίεσης επί των ευρω­παϊκών οργάνων ώστε να διασφαλιστεί η καλύτερη υπεράσπιση και εκπροσώπηση των γυναικείων συμφερόντων" (για πληροφο­ρίες, ενόψει της υιοθέτησης του οριστικού καταστατικού, μπορείτε να απευθύνεστε στην Υπηρεσία Πληροφοριών για τη Γυναίκα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, 200 rue de la Loi, B-1040 Bruxelles - Tél. 00 32 2/235 28 60).
(For more information while waiting for the final articles of association to be adopted, contact the Women's Information Service of the European Commission, 200 rue de la Loi, B-1040 Brussels, Tel. (+32 2) 235-2860.)
ΙΣΟΤΗΤΑ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ : . Στη διπλή προοπτική των ευρωπαϊκών εκλογών και της ετήσιας διάσκεψης του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας (τον περασμένο Ιούνιο), η Συμβουλευτική επιτροπή για την ισότητα των ευκαιριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξέδωσε δύο γνώμες σχετικά με τη φύλαξη των παι­διών και τη νυχτερινή εργασία.
* With the double date of the European parliamentary elections and the annual conference of the International Labour Office (both held in June) in mind, the EC's Advisory Committee for Equal Opportunities released two opinions on child care and night work this spring.
'Ετσι, με στόχο την προώθηση της ισότη­τας στην εργασία, η επιτροπή πρότεινε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υπο­χρεώσει τα κράτη μέλη να εγκαθιδρύσουν ένα πραγματικά αποτελεσματικό σύστημα φύλαξης των παιδιών (δομές υποδοχής και χρηματοδοτική βοήθεια).
In the first case, the Committee suggested that the European Commission require the Member States to set up a truly effective chiIdeare system (both daycare facilities and financial aid) to boost equal opportunity with regard to employment.
Επιπλέον, εξέφρασε την ευχή της να συνταχθεί στο πλαίσιο του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας ένας Κώδικας διευθέτησης όσον αφορά τη νυχτερινή εργασία.
In the second one, it expressed the hope that a Code of Good Conduct for nightwork would be drafted by the ILO.
Στη σύνθεση των δράσεων στην ο­ποία οδήγησε η πρωτοβουλία των κρατών μελών προβλέπεται ένας καταμερι­σμός κατά Κράτος και κατά πεδίο παρέμβασης (πεδία που καθορίστηκαν από το Πρόγραμμα δράσης) : ευαισθητοποίηση του εκπαιδευτικού κόσμου, εκ­παιδευτικός και επαγγελματικός προσανατολισμός, άνοιγμα του σχολείου στον κόσμο της εργασίας, ίση πρόσβαση στην κατάρτιση, κατάρτιση των εκ­παιδευτών, μίξη των εκπαιδευτικών προγραμμάτων, ισόρροπος επανακαταμερισμός των θέσεων στην εκπαίδευση κλπ. ...
The State measures are reviewed by State and by each area of intervention as defined by the Action Programme, i.e., raising awareness in education circles, academic and career choices, opening the school to the working world, equal access to training, teachers' training, co-ed curricula, the balanced division of teaching positions, etc.
Επιπλέον, η έκθεση αξιολογεί τα μέτρα που έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την υποστήριξη των προσπα­θειών των κρατών μελών και για την ενσωμάτωση της διάστασης "ισότητα ευκαιριών" στις κοινοτικές πολιτικές για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την εργασία.
In addition, the report assesses the measures taken by the European Commission to support the Member States' efforts and to incorporate the principle of equal opportunity in the Community's education, training, and employment policies.
Βραβείο Γυναίκες της Ευρώπης : το Βραβείο το οποίο θεσπίστη­κε το 1987 και τέθηκε υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποσκοπώντας να τιμάει μία Ευρωπαία ή μια ευρωπαϊκή ομάδα που η δράση τους συμβάλ­λει στο ευρωπαϊκό εποικοδόμημα, θα απονεμηθεί φέτος στο Πα­ρίσι, στο πλαίσιο της Διάσκεψης Κορυφής, στις 8 και 9 Δεκεμ­βρίου.
WOMEN OF EUROPE PRIZE: Created in 1987 to honour a European woman or group of women who have contributed to the construction of Europe and placed under the aegis of the European Commission and Parliament, the 1989 Women of Europe Prize will be awarded in Paris to coincide with the 89 December European Council.
Για το σκοπό αυτό, τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο, σε καθένα από τα κράτη μέλη, καλείται ο Τύπος να προτείνει στις εθνικές οργανωτικές επιτροπές κάθε κράτους υποψηφιότη­τες, προκειμένου να επιλεγούν οι δώδεκα εθνικές υποψήφιοι.
To this end, the press in each Member State is invited to submit its nominees to its respective National Organising Committee in September and October to allow the National Organising Committees to select the twelve national winners.
Η τελική επιλογή για τη βράβευση θα γίνει στις Βρυξέλλες στις αρχές Δεκεμβρίου.
The European winner will be selected in Brussels in early December.
Ανάμεσα στις υποψήφιες για βράβευση των τελευταίων δύο ετών συγκαταλέγονται η υφυπουργός για την Ευρώπη του 1992 Anne-Marie Lizin (Βέλγιο, 1987) και η ίδρύτρια του ιατρικού τμήματος της Διεθνούς Αμνηστίας Inge Genefke (Δανία, 1988).
The national winners in the last two years include the current Belgian Secretary of State for Europe 1992 Anne-Marie Lizin (Belgium, 1987) and the founder of the medical section of Amnesty International, Inge Genefke (Denmark, 1988).
Γυναίκα της Ευρώπης 1988 αναδείχθηκε η Πρόεδρος της ομάδας γυναικών εναντίον της μαφίας Maria Rombola (για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνε­στε στη Béatrice van Schendel, 190 rue Américaine, B-1050 Bruxelles).
The President of the group "Women against the Mafia", Maria Rombola, was last year's European winner. (For more information, contact Beatrice van Schendel, 190 rue Américaine, B-1050 Brussels.)
ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ : Κάνοντας έκκληση στη βούληση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να προωθήσει την ισότητα των ευκαιριών στα κοινο­τικά δικαστικά όργανα, Ευρωπαίοι και Ευρωπαίες κοινοβουλευτικοί, μεταξύ των οποίων η Μαριέττα Γιαννάκου-Κουτσίκου, παρουσίασαν μια διακήρυξη με την οποία ζητούν το διορισμό γυναικών δικαστών στο πρωτοδικείο που προσαρτήθηκε πρόσφατα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES : Calling on the European Community's determination to promote equal opportunity in the Community's judicial institutions, a group of MEPs, including Marietta Giannakou-Koustikou, put forward a declaration earlier this summer requesting that womenjudgesbeappointed to the "court of first instance" recently added to the Court of Justice of the European Communities.
Στην έκκληση αυτή τα κράτη μέλη εκώφευσαν αφού διόρισαν, στις 17 Ιουλίου, αποκλειστικά άνδρες για τις έδρες του πρωτοδικείου, που θα λειτουργήσει τον Σεπτέμβριο.
This appeal apparently went unheeded, for the Member States appointed on 17 July an all-male cast for the new court, which will open for business in September.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 1992 : Ανάμεσα στα εφαρμοζόμενα στα κράτη μέλη της Κοι­νότητας συστήματα κοινωνικής ασφάλισης υφίστανται σημαντικές διαφορές, βεβαιώνει μια έκθεση που εκπόνησε η Eliane Vogel-Polsky (Ινστιτούτο Κοι­νωνιολογίας του Ελεύθερου Πανεπιστήμιου των Βρυξελλών) κατά παραγγελία της Anne-Marie Lizin, υφυπουργού για την Ευρώπη του 1992 της βελγικής κυβέρνησης.
SOCIAL EUROPE 1992: There are considerable differences amongst the social security systems of the EC's Member States, according to a report by Eliane Vogel-Polsky (Sociology Institute of the Free University of Brussels) commissioned by Anne-Marie Lizin, Belgian Secretary of State (Junior Minister) for Europe 1992.
Η συγκριτική αυτή μελέτη καταδεικνύει ότι το Βέλγιο (που είναι η πιο προηγμένη χώρα) και το Ηνωμένο Βασίλειο αντιπροσώπευαν "τη μέρα και τη νύχτα"!
This study shows, for one thing, that the difference between Belgium (the most advanced country) and the United Kingdom is "like that between night and day!"
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ : Στο πλαίσιο του προγράμματος της βοήθειας για την ανάληψη τοπικών πρωτοβουλιών εργασίας από γυναίκες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αφιέρωσε, ανάμεσα στο 1986 και το 1988, περίπου 1 εκατομμύριο ECU στη δημιουργία επιχειρήσεων από γυναίκες.
WOjMEJLJENTJ^REiŒURS: The European Commission disbursed close to 1 million ECUs under its programme of aid for the creation of local employment initiatives by women between 1986 and 1988 to help launch businesses created by women.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το ήμισυ αυτού του ποσού χορηγήθηκε σε μία μόνο χρονιά, το 1988, από την οποία το πρόγραμμα ενισχύθηκε με μια πρόσθετη ειδική ετήσια χορηνία 400.000 ECU.
It should be stressed that half of this sum was allocated in 1988 alone, the first year in which the programme benefited from a special additional endowment of 400,000 ECUs/year.
0 αριθμός των σχεδίων που επιχορηγήθηκαν, αφότου εγκαινιάστηκε το πρόγραμμα το 1983, δείχνει πολλαπλασιασμό των γυναικείων πρωτοβουλιών : 4 σχέδια το 1983" 9 το 1984' 12 το 1985" 36 το 1986 και 56 το 1987.
The trend in the number of projects subsidized each year - 4 in 1983, 9 n 1984, 12 in 1985, 36 in 1986, and 56 in 1987 - reflects the steady rise in the number of women who are taking the initiative.
ΕΥΡΩΠΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ : Κατά την τελευταία τους συνεδρίαση, στα τέλη Απριλίου στο San Sébastian (Ισπανία), οι υπουργοί Δικαιοσύνης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναγκάστηκαν να παραδεχτούν ότι τα κράτη μέλη δεν είναι ακόμη έτοιμα για τη δημιουργία της Ευρώπης του Δικαίου που θα επιτρέψει τη θέ­σπιση μιας κοινοτικής δικαστικής νομοθεσίας ιδιαίτερα στα πεδία της προστασίας των ανηλίκων και της άρνησης καταβολής των διατροφών.
JUDICIAL.EUROPE: At their last Council, held at San Sebastian, Spain, at the end of April, the EC's Justice Ministers were forced to admit that the Member States were not yet ready to create a "Judicial Europe" allowing the institution of Community family court legislation, for example, concerning the protection of minors and the non-payment of alimony, although they did admit that current international conventions dealing with such problems are far from satisfactory.
Εντούτοις, οι υπουργοί αναγνώρισαν ότι οι διεθνείς συμβάσεις που ισχύουν σή­μερα σ'αυτά τα πεδία δεν είναι εντελώς επαρκείς.
The idea put forward by the Belgian Justice Minister to create an ombudsman to deal with the problem of the kidnapping of children of divorced or separated parents was no more successfully greeted by his European counterparts.
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΤΩΧΕΙΑ : Με θέμα "Η φτώχεια στην Ευρώπη και η θηλυκοποίηση της φτώχειας", η συνεδρίαση του Οκτωβρίου το CECIF (Ευρωπαϊκό Κέντρο του Διεθνούς Συμβουλίου Γυναικών), που πραγματοποιήθηκε στη Μάλτα, εξέ­τασε τη γυναικεία φτώχεια στις υλικές, πολιτιστικές και κοινωνικές της πτυχές.
WOMENAND POVERTY: The October meeting of the European Centre of the international Women's Council (CECIF), which will be held on the island of Malta, will deal with the material, cultural and social aspects of female poverty.
Οι σύνεδροι είχαν να εμβαθύνουν στα συμπεράσματα του σεμιναρίου του Λουξεμβούργου (περασμένος Απρίλιος), κατά το οποίο σαράντα περίπου παριστάμενες αντιπροσωπείες γυναικείων οργανώσεων επέμειναν στην αναγκαι­ότητα λήψης ειδικών μέτρων υπέρ της γυναίκας, ιδιαίτερα στο πλαίσιο του τρίτου Προγράμματος δράσης για την κοινωνικο-οικονομική ολοκλήρωση των λιγότερο ευνοημένων ομάδων που προτάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The participants in this meeting on "Poverty in Europe and the Féminisation of Poverty" will attempt to add to the conclusions of the Luxembourg seminar (held in April), where the forty-odd delegates of women's organisations attending insisted on the need for specific measures to help women, especially within the framework of the Commission's proposed Third Action Programme for the Socio-economic Integration of the Least Favoured Groups.
Εξ άλλου, το CECIF ανακοινώνει ότι από τον Απρίλιο, και για τα δύο προσε­χή χρόνια, έχει αναλάβει το νέο τον Διοικητικό Συμβούλιο.
The Centre also announces that its new officers were instated in April for a two-year term. They are Astrid Lulling (Luxembourg), President; and Marguerite Blanke (Belgium) and Nicole Bèraud (France), Vice-Presidents.
Πρόεδρος του είναι η Astrid Lulling (Λουξεμβούργο) και Αντιπρόεδρος η Nicole Bérand (Γαλλία) (για οποιαδήποτε αλληλογραφία με το CECIF μπορείτε να απευθύνε­στε στην Astrid Lulling, 28 Chemin Vert, L-3878 Schifflange).
(All letters for CECIF should be addressed to Astrid Lulling, 28 Chemin Vert, L-3878 Schifflange.)
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ :.
INFORMATION:
Το ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών για τα προγράμματα κατάρτι­σης των γυναικών IRIS, το οποίο συστήθηκε με τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Κέντρου έρευνας για τις γυναίκες της Ευρώπης (CREW), έφτασε στη μέση του πρώτου χρόνου λειτουργίας του και πρόκειται να κυ­κλοφορήσει το δεύτερο τεύχος του πληροφοριακού του δελτίου (4 τεύχη το χρόνο).
* Promoted by the European Commission and the Centre of Research on European Women (CREW), the European information network on women's training schemes, IRIS, has completed the first half of its first year of existence, as marked by the publication of the second issue of its quarterly IRIS Information Bulletin.
Από την έναρξη της λειτουργίας του, στα τέλη του 1988, το δίκτυο αποσκοπεί να παράσχει υπηρεσίες πληροφόρησης σχετικά με την επαγγελματι­κή κατάρτιση των γυναικών (CREW : 38 rue Stévin, Β-1040 Bruxelles - Tél. (00 32 2) 230 51 58).
The aim of the network, which was launched at the end of 1988, is to provide an information service on vocational training for women. (CREW, 38 rue Stèvin, B-1040 Brussels, Tel.: (+32 2) 230-5158.)
Το ELISE δημιουργήθηκε το 1984 και διαθέτει αυτοματοποιη­μένο κέντρο τεκμηρίωσης, εκπονεί ειδικές μελέτες, πραγματοποιεί εκδό­σεις και εκδίδει το μηνιαίο "ELISE News" και ένα εβδομαδιαίο έντυπο τη­λεματικής (ELISE : 34 rue Breydel, Β-1040 Bruxelles - Tél. (00 32 2) 230 52 34).
Created in 1984, ELISE has its own computerised documentation centre, carries out specialised studies, puts out publications, and publishes a monthly called ELISE News and a weekly on-line bulletin. (ELISE: 34 rue Breydel, B-1040 Brussels, Tel.: (+32 2) 230-5234)
ΒΡΑΒΕΙΟ ONG 1989 : Με την ευκαιρία της 15ης Γενικής Συνέλευσης των μη κυβερνητικών οργανισμών (0NG) για την ευρωπαϊκή ανάπτυξη, τον περασμένο Απρίλιο, κατά την οποία το βασικό θέμα ήταν ο ρόλος της γυναίκας στην ανάπτυξη, απονεμήθηκε και το βραβείο 0NG "2001", με το οποίο τιμάται μια προσωπικότητα που η δράση της κατατείνει στην προαγωγή και στην αλ­ληλεγγύη σε έναν καλύτερο κόσμο, στη Βιετναμέζα δρ. Doung Quynh Hoa.
PUBLICATION: The bulk of the second issue of the Women of Europe Newsletter (N* 2/89, May/June), the new publication of the European Commission's Women's Information Service (see issue No. 59 of Women of Europe), is devoted to the European seminar to assess Community equal opportunity policy that was held in Toledo. (Women's Information Service, Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels, Tel.: (+32 2) 235-2860)
ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑ : Το δεύτερο τεύχος του "La lettre de Femmes d'Europe" (αριθ.
On the whole, the women candidates stood on concrete platforms with precise references, thereby serving as a link between "the politician's politics" and daily politics.
2/89 Μάιος-Ιούνιος), του καινούριου δημοσιεύματος της Υπηρεσίας Πληροφοριών για τη Γυναίκα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (βλ. αριθ.
Whether they committed themselves to "the European experience", with emphasis on a "quality Europe", or encouraged votes for a party rather than an individual, they never limited their campaigns to "women's issues" alone.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ
Women of Europe N' 60
Αν οι εθνικοί παράγοντες εξακολουθούν να λαμβάνονται υπόψη στις εθνικές προεκλογικές εκστρατείες, όμως τα προγράμματα είναι εμφανώς διευρυμένα στους ευρωπαϊκούς ορίζοντες.
The results of the latest European elections show a rise in the number of women elected to the European Parliament.
Στην πραγματικότητα είναι σπάνια τα πολιτι­κά κόμματα (όποια κι αν είναι η απόκλιση τους) που ενθαρ­ρύνουν τις γυναικείες υποψηφιότητες.
Spain, France and Portugal also increased their female representation, from 6 in 1986 to 9 in 1989; 16 in 1984 to 18 in 1989; and 2 in 1986 to 3 in 1989 versus 2 in 1986, respectively (Spain and Portugal joined the Community on 1 January 1986). It is the status quo in Belgium (4), Italy (8), and the Netherlands (7).
Οι γυναίκες κατόρθω­σαν, ωστόσο, να συμφιλιώσουν την εκλογή των δύο φύλων.
In contrast, slight losses were suffered in Denmark (6 rather than 7 women MEPs), the United Kingdom (down 1 to 11), and Greece and Ireland (1 MEP each, down from 2).
Οι υποψήφιες, στο σύνολο τους, πρότειναν ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα, με επακριβείς αναφορές, που αποτελεί συγχρόνως και το σύνδεσμο ανάμεσα στην "πολιτική των πολιτικών" και την πολιτική της καθημερινότητας.
While the electoral systems in 11 of the 12 Member States are based on proportional representation, conditions vary widely from one country to the next.
Υποσχέθηκαν να "ζήσουν την Ευρώπη", επιμένοντας σε μία "ποιοτική Ευρώπη", ενθάρ­ρυναν την ψήφιση κομμάτων μάλλον παρά προσώπων και ουδέ­ποτε περιορίστηκαν αποκλειστικά στα γυναικεία ζητήματα.
Thus, in Belgium a set number of seats is allotted to each of the three regions (Flanders, Wallonia, and Brussels). In Denmark, the entire country votes as one district.
Σ'αυτό το πλαίσιο, η θέση της γυναίκας πρέπει να διασφαλιστεί επαρκώς, ώστε να επωφεληθούν όσο το δυνατό περισσότερο από το άνοιγμα των ευρωπαϊκών συνόρων.
In the UK, in contrast, the majority vote applies for each of the 88 English, 8 Scottish, and 4 Welsh voting districts, while Northern Ireland's three seats are allocated according to the rule of proportional representation.
Τα αποτελέσματα των τελευταίων ευρωπαϊκών εκλογών δείχνουν κάποια αύξηση της εκπροσώπησης των γυναικών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
* The Parliament adopted a series of measures designed to strength AIDS control efforts (free distribution of syringes to drug addicts, information on using condoms, and the creation of a voluntary health record).
Οι γυ­ναίκες αντιπροσωπεύουν πλέον το 18,3 % του συνόλου των εκλεγμένων βου­λευτών (16 % το 1984).
* It failed to fall in with all of the points in German Socialist Schmid's report on genetic research. The issue raised a fairly heated debate, during which German Green Härlin stated that it was dangerous to believe that we could master the unmasterable.
Το μεγαλύτερο έδαφος κέρδισαν οι γυναίκες στη Γερμανία (εκλέχτηκαν 25 το 1989 έναντι 16 του 1984).
ENVIRONMENT: A number of reports on environmental issues (protection of forests and waters, limiting the sound emissions of low-flying planes, the behaviour to adopt in case of a threat of radioactive contamination, etc.) were put forward.
Το ίδιο καθεστώς διατηρήθηκε στο Βέλγιο (4),την Ιταλία (8) και την Ολλανδία (7).
During one of these debates, the outgoing President, Lord Plumb, commended Vera Squarcialupi for her environmental commitment.
Αντίθετα, η θέση των γυναικών εξασθένισε ελαφρά στη Δανία (6 έναντι 7), το Ηνωμένο Βασίλειο (11/12), την Ελλάδα 1/2) και την Ιρλανδία (1/2).
Squarcialupi, an independent elected on the Italian Communist Party's list, has waged a constant battle during her two terms in office for public information and protection in the area of environmental affairs.
Η αναλογική εκπροσώπηση αποτελεί τη βάση του εκλογικού συστήματος σε 11 κράτη μέλη.
KIDNAPPING: The report by French Socialist Marie-Claude Vayssade on the kidnapping of children was adopted unanimously by the Parliament's Legal Committee, chaired by Lady Elles.
Όμως, υπάρχουν παραλλαγές από τη μία χώρα στην άλλη.
The text was adopted under Article 37 of the rules and thus will be ratified by the Parliament without a debate in full session.
'Ετσι, στο Βέλγιο η εκπροσώπηση είναι αναλογική στη βάση τριών περιφερειών (Φλάνδρα, Βαλονία, Βρυξέλλες).
The report urges the Community to ratify and implement existing conventions without delay, to create Community legislation in this area as quickly as possible, and to conclude bilateral treaties with non-EC countries, with the inclusion in all such treaties of clauses providing for bodies with arbitration powers.
Στη Δανία η αναλογική εκπροσώπηση εφαρμό­ζεται σε εθνική κλίμακα" στη Γερμανία σε ομοσπονδιακό επίπεδο, σε επί­πεδο κρατιδίων (Länder)' στην Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ολ­λανδία και την Πορτογαλία σε εθνικό επίπεδο.
The president of the collective Meres d'Alger, Annie Sugier, thanked the Parliament for its action in this area.
Στην Ιρλανδία το σύστημα είναι οιονεί αναλογικό (σύστημα της απλής μεταφερσιμης ψήφου) και η επικράτεια διαιρείται σε 4 περιφέρειες.
PRISON CONDITIONS: The Parliament adopted the resolution by Christine Crawley (British Socialist) aimed at improving conditions of detention for women and children. Nevertheless, it clearly remains in favour of having the Member States work out measures to replace prison sentences.
Στην Ιταλία η εκπροσώπηση είναι αναλογική στη βάση των 5 περιφερειών.
To ease the return of female inmates to the outside world, the Parliament asks that they be given training and suggests that the European Commission allocate sums for this through the European Social Fund.
Το Λουξεμβούργο συνιστά ενιαία περιφέρεια.
Speaking on behalf of the Commission, EC Commissioner MacMillan stated his belief that this report primarily concerned the Member States.
Αντίθετα, στο Ηνωμένο Βασίλειο ισχύει το πλειοψηφικό σύστη­μα για τις 66 περιφέρειες της Αγγλίας, τις 8 της Σκοτίας και τις 4 της Ουαλίας.
PUBLICATIONS : The European Parliament has just published a document on the impact of the European Parliament on Community policy that includes a chapter on the Parliament's efforts to help women.
Στη Βόρεια Ιρλανδία, οι τρεις έδρες κατανέμονται αναλογικά.
Useful address (for the entire section): European Parliament, Centre Européen du Kirchberg, Grand Duchy of Luxembourg.
ΟΛΟΜΕΛΕΙΑ ΜΑΪΟΥ
FACTS, INSTITUTIONS, LAWS AND MILITANT ACTIVITIES
Κατά συνέπεια, η συνέλευση όφειλε να αποφασίζει για μια σειρά κειμένων σε πάρα πολύ σύντομα χρονικά διαστήματα.
To celebrate it, the President of the Chamber of Deputies, Ferdinand Nothomb, received on 5 June representatives of the CNFB, Nationale Vrouwenraad and Nationale Frauenrat des Deutschsprachigen (its Flemish and German-speaking counterparts).
Οι "Γυ­ναίκες της Ευρώπης" σταχυολόγησαν :
Miet Smet, Secretary of State for Social Emancipation,
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
June/July 1989 seized this opportunity to call attention to the small number of women in the country's political institutions.
10 ανεξάρτητη εκλεγόμενη με το ιταλικό κομμουνιστικό κόμμα, διεξήγαγε στη διάρκεια δύο νομοθετικών περιίοδων ένα συνεπή αγώνα για την πληροφόρηση και την προστασία τον πολίτη όσον αφορά το περιβάλλον.
There are only 33 women in Parliament (8% of the MPs for the two houses), 20 women mayors (4% of the total), and no woman minister (only four Secretaries of State or Junior Ministers). (CNFB, rue de la Prévoyance 60, 1000 Brussels, Tel.: (02) 514-4949)
ΑΠΑΓΩΓΗ ΠΑΙΔΙΩΝ : Η έκθεση της Γαλλίδας σοσιαλίστριας Marie-Claude Vayssade εγκρίθηκε ομόφωνα από τη δικαστική επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υπό την προεδρία της λαίδης Elles.
SOLIDARITY: The Jewish lay community centre, Centre Communautaire laïc Juif, held a two-day colloquium in Brussels at the end of May called "Give Peace a Chance: Women Speak Out", at which some fifty Palestinian and Israeli women had a chance to meet and exchange their points of view.
Η πρόεδρος του συλλόγου Μητέρες της Αλγερίας, κ. Annie Sugier, ευχαρίστησε το Κοινοβούλιο για τις πρωτοβουλίες του σ'αυτό το πεδίο.
It produces opinions aimed at gradually narrowing the gap of inequality between men and women.)
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΚΡΑΤΗΣΗΣ : Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα της κ. Crawley (Βρετανίδας σοσιαλίστριας) που αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών κρά­τησης των γυναικών και των παιδιών.
* One of these Opinions concerns equal treatment for self-employed men and women (Opinion N' 50, 16 January 1989).
Πάντως, η θέση του Κοινοβουλίου παραμένει ευκρινής : κατατείνει πρωταρχικά στην εφαρμογή από τα κράτη μέ­λη μέτρων υποκατάστασης των ποινών φυλάκισης.
In line with European Directive 86/613, the Labour Commission calls for including helping spouses in the social security system.
Για να διευκολύνει την επανένταξη των φυλακισμένων, ζήτησε να λαμβάνουν κάποια κατάρτιση και πρότεινε τα απαιτούμενα γι'αυτόν το σκοπό ποσά να χορηγηθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
At first, benefits could be limited to disability. Still referring to this same Directive, the Labour Commission urges the institution of maternal protection for self-employed women and helping spouses.