natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι άγνωστο ποιες θα είναι οι αλλαγές στην εισοδηματική κατάσταση των διαφόρων ομάδων των γάλλων αμπελουργών, αν και θα υπάρξουν αναμφίβολα τέτοιες αλλαγές.
Changes in the income positions of different groups of French wine producers remain hidden, though such changes will certainly occur.
Όπως έχει υπολογισθεί για την αμπελοκαλλιέργεια στην Γερμανία (βλέπε σηεμίο 4.2.2.), είναι σαφές ότι το κόστος εμπλουτισμού θα σημειώσει μεγαλύτερη αύξηση στις βόρειες περιοχές της Γαλλίας σε σχέση με τις νότιες περιοχές.
As determined for the wine cultivation in Germany (see Section 4.2.2), it is clear that costs of enrichment will generally increase in the northern regions of France more than in the southern regions.
Φαίνεται, επίσης, ότι το ΑΣΓ που θα χρησιμοποιηθεί ως υποκατάστατο της σακχαρόζης θα παράγεται στη νότιο Γαλλία, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην αύξηση της προστιθέμενης αξίας αυτής της περιοχής.
It also seems that the (R)CM to be used as a replace ment for sucrose will be produced in the South, thus contributing to the value added of that region.
Η υπόθεση ότι η Γαλλία θα είναι σε θέση να ικανοποιεί τις ανάγκες της σε (Α)ΣΓ είναι αυθαίρετη, δεδομένης της κατάστασης στην Κοινότητα μετά το 1992.
(c) The supposition that France will be able to supply its own needs in (R)CM is arbitrary given the situation in the EC certainly after 1992.
Εάν άλλα κράτη μέλη είναι σε θέση να προμηθεύουν φθηνότερο (Α)ΣΓ, η προστιθέμενη αξία του αμπελοοινικού τομέα στη Γαλλία θα είναι ασφαλώς χαμηλότερη.
If other Member States are able to supply cheaper (R)CM, the value added of the French winegrowing sector will probably be lower.
Η χρησιμοποίηση (Α)ΣΓ από άλλα κράτη μέλη θα έχει σαν αποτέλεσμα να είναι.το κόστος αγοράς υψηλότερο από την επίπτωση στον όγκο του εισαγόμενου (Α)ΣΓ και τις πωλήσεις γλεύκους οι οποίες, στην περίπτωση αυτή, θα αποδεσμευθούν για την οινοποίηση.
The use of (R)CM from other Member States will then lead to purchasing costs that will be higher than the volume effect of the imported (R)CM and the sales of the must which, in that case, will be released for the production of wine.
Οι Dubos και Montaigne (1989) προτείνουν τη θέσπιση ενός συστήματος ποσοστώσεων, όπως το αποκαλούν, για την παραγωγή ΑΣΓ, προκειμένου να αντισταθμιστούν (εν μέρει) οι αρνητικές επιπτώσεις της απαγόρευσης της προσθήκης σακχάρων κατά την οινοποίηση στη Γαλλία.
Dubos and Montaigne (1989) propose the introduction of a - as they call it - quota system for the production of RCM to overcome (partly) the negative effects of banning chaptalization for the French winegrowing sector.
Θα μπορούσε να θεσπιστεί ένα σύστημα ανάλογο με την υποχρεωτική απόσταξη.
A system analogous to the compulsory distillation could be set up.
Στην περίπτωση αυτή οι αμπελουργοί θα είναι υποχρεωμένοι να παραδώσουν ένα μέρος της εσοδείας τους για συμπύκνωση (και ανακαθορισμό).
Winegrowers would then be obliged to hand in part of their harvest (yield) for concentration (and rectification).
Σήμερα οι οινοπαραγωγοί επωφελούνται από την ενίσχυση για τη χρησιμοποίηση (Α)ΣΓ κατά την οινοποίηση, ενώ με το προτεινόμενο σύστημα θα μπορούσε να εξασφαλισθεί η ενίσχυση στους αμπελουργούς οι οποίοι δεν είναι κατ'ανάγκην και οινοπαραγωγοί.
At present the wine producer benefits from the aid for the use of (R)CM in wine-making, while in the proposed system aid could be granted to wine-growers, who are not necessarily also wine produ cers.
Με τον τρόπο αυτό το εθνικό πλεόνασμα οίνου θα μπορούσε να διατεθεί για την ικανοποίηση της εγχώριας ζήτησης μέσων εμπλουτισμού και ενδεχομένως και της ζήτησης άλλων κρατών μελών.
In this way the national surplus of wine could be destined for the domestic demand for means of enrichment and possibly for other Member States.
Οι Dubos και Montaigne επεξεργάζονται την ιδέα της θέσπισης ενός συστήματος ποσοστώσεων.
Dubos and Montaigne elaborate this idea of introducing a quota system.
Σε αντίθεση με την κατάσταση στην Ο.Δ. Γερμανίας και τη Γαλλία, μία ενδεχόμενη απαγόρευση του εμπλουτισμού με την προσθήκη σακχαρόζης σε κοινοτική κλίμακα δεν θα έχει άμεσες επιπτώσεις στην αμπελοκαλλιέργεια στην Ιταλία, επειδή η χρησιμοποίηση σακχαρόζης δεν επιτρεπόταν επίσημα στη χώρα αυτή για μεγάλο διάστημα.
Contrary to the situation in the F.G.Germany and France a ban on enrichment by sucrose in the EC will have no direct impact on the Italian wine cultivation, because sucrose has not been officially allowed there for a long time.
Ο μόνος παράγοντας που θα μπορούσε να επηρεάσει άμεσα την οικονομία σε σχέση με τον εμπλουτισμό είναι η κατάργηση των επιδοτήσεων.
The only factor that will be a direct influence on the economics of enrichment is the abolition of subsidies.
Παρ'όλα αυτά, μία απαγόρευση της χρησιμοποίησης σακχαρόζης θα πλήξει έμμεσα τον τομέα του οίνου στην Ιταλία, στο βαθμό που μία αύξηση της ζήτησης (Α)ΣΓ για την αντικατάσταση της σακχαρόζης μπορεί να δημιουργήσει νέες δυνατότητες πωλήσεων.
Nevertheless, a ban on sucrose will affect the Italian wine sector indirectly, namely in as far as an increase in demand for (R)CM to replace sucrose may create new sales possibilities.
Στη μελέτη για την Ιταλία, οι Ventura και Millucci (1989) κάνουν σαφή διαχωρισμό ανάμεσα στην παραγωγή ΣΓ και ΑΣΓ για την εγχώρια και τη διεθνή αγορά, αφενός, και τη χρησιμοποίηση ΣΓ και ΑΣΓ στην Ιταλία για τον εμπλουτισμό του οίνου, αφετέρου.
In the study on Italy, Ventura and Millucci (1989) make a clear distinction between the production of CM and RCM for the home and international market on the one hand and the use of CM and RCM in Italy for enrichment, on the other hand.
Με τις σημερινές συνθήκες η Νότια Ιταλία είναι σημαντικός προμηθευτής γλεύκους για συμπύκνωση που χρησιμοποιείται για τον εμπλουτισμό οίνου στη Βόρεια Ιταλία.
Under the present circumstances Southern Italy is an important supplier of must for concentration to be used for the enrichment of wine in the North.
Επιπλέον, η Νότια Ιταλία εφοδιάζει τους οινοπαραγωγούς της Βόρειας με φθηνά κρασιά, και αυτοί, με τη σειρά τους, χρησιμοποιούν αυτό το κρασί για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις για την υποχρεωτική απόσταξη.
Besides, the South supplies wine producers in the North with cheap wines and they in turn, use this wine to satisfy compulsory distillation regulations.
Στη Βόρεια Ιταλία, με τις ισχύουσες επιδοτήσεις και τους κανόνες για την προσωρινή απόσταξη, ο εμπλουτισμός είναι επικερδής (βλέπε σημείο 3.4.).
In the North with the present subsidies and the rules for compulsory distillation, enrichment is profitable (see Section 3.4).
Οι Ventura και Millucci δείχνουν ότι πάνω από μία συγκεκριμένη τιμή του οίνου (3,74 Ecu/% vol./εκατόλιτρο) είναι οικονομικά συμφερότερο να αγοράζει ένας παραγωγός (Α)ΣΓ από το να συμπυκνώνει το δικό του γλεύκος ( ή να πληρώνει για τη συμπύκνωση του).
Ventura and Millucci show that above a certain price for wine (3.74 Ecu/% voL hi) it is more profitable to buy (R)CM than to concentrate one's own must (or to have it concentrated). trated).
Στην έρευνα εξετάστηκε το μέγεθος των αναγκών για εμπλουτισμό και η ζήτηση στην αγορά (Α)ΣΓ, με το ενδεχόμενο να καταργηθούν όλες οι ενισχύσεις. Για το σκοπό αυτό, υπολογίσθηκε το εισόδημα ενά εκτάριο για 6 ενδεχόμενες αποφάσεις των αμπελουργών όσον αφορά τον εμπλουτισμό.
In the research the extent of both the need for enrichment and the market demand for (R)CM has been investigated in the event of a withdrawal of all support To this end the income per hectare has been calculated for six possible decisions by winegrowers with respect to enrichment On the basis of this comparative analysis, Ventura and Millucci conclude that withdrawal of support will not decrease the enrichment activities in the North.
Οι βόρειες περιοχές θα μπορέσουν να ικανοποιήσουν εν μέρει τις ανάγκες τους σε Α()ΣΓ σε βάρος της παραγωγής γλεύκους για συμπύκνωση στο Νότο.
The North will be able to meet partly its own needs of (R)CM to the detriment of the production of must for concentration in the South.
'Οσον αφορά τις επιπτώσεις στα εισοδήματα των αμπελουργών, οι Ventura και Millucci εξέφρασαν την άποψη ότι αυτοί που θα πληγούν περισσότερο θα είναι κυρίως οι παραγωγοί επιτραπέζιου οίνου, ιδίως στις κεντρικές και βόρειες περιοχές.
Regarding the effects on the wine-growers' incomes Ventura and Millucci hold the opinion that it will be mainly the producers of table wine, especially those in the Mid-North, who will suffer.
Θα υποχρεωθούν να συνεχίσουν τον εμπλουτισμό με υψηλότερο κόστος.
They will be obliged to cany on with enrichment but at higher costs.
Αλλά και στο Νότο τις σημαντικότερες απώλειες θα υποστούν κυρίως οι παραγωγοί φθηνών επιτραπέζιων οίνων.
In the South, it also will be mainly the producers of low-priced table wine who will suffer considerable losses.
Συνολικά η απώλεια εισοδήματος για τους ιταλούς αμπελουργούς θα ανέλθει σε 62 εκατομμύρια Ecu περίπου, δηλαδή ποσό που ισοδυναμεί με το ποσό των επιδοτήσεων που χορηγούνται σήμερα.
In total the loss in income for the Italian winegrowers will amount to about 62 million Ecu, Le. the amount of the subsidies presently given.
Αυτή η απώλεια εισοδήματος θα μπορούσε να αντισταθμισθεί εν μέρει, εάν ένα μέρος του οίνου που υφίσταται σήμερα απόσταξη χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή ΑΣΓ για τη διεθνή αγορά.
This loss in income could be compensated for if part of the wine that is distilled at present will be used for the production of RCM for the international market.
Το γλεύκος που θα διατίθεται στη διεθνή αγορά θα πωλείται σε σημαντικά υψηλότερη τιμή.
Must destined for that market will fetch a considerably higher price.
Οι Ventura και Millucci υπολογίζουν ότι η Ιταλία θα πρέπει να κερδίσει το 60 % της εν δυνάμει ευρωπαϊκής αγοράς ΑΣΓ, προκειμένου να αντισταθμίσει την προαναφερθείσα απώλεια εισοδήματος (62 εκατομμύρια Ecu).
Ventura and Millucci calculate that Italy would have to acquire 60% of the potential European RCM market in order to compensate for the abovementioned loss in income (62 million Ecu).
Οι Ventura και Millucci πιστεύουν ότι η απόκτηση ενός τόσου μεγάλου μεριδίου της αγοράς είναι μάλλον απίθανη, λόγω του ανταγωνισμού από άλλα κράτη μέλη της Μεσογείου.
Ventura and Millucci think such a large share of the market improbable, because of the competition from other Mediterranean Member States.
S.3.S. ορισμένα συμπεράσματα
5.3.5 Some conclusions
Τα οίνοι με υπερβολικά χαμηλό αλκοολικό τίτλο δεν είναι δυνατόν να διατεθούν στην αγορά χωρίς εμπλουτισμό. Σε πολλές άλλες περιπτώσεις ο εμπλουτισμός μπορεί να συνεχίσει να συμφέρει οικονομικά ακόμα και χωρίς ενίσχυση, γεγονός που οφείλεται εν μέρει στην τρέχουσα πρακτική της υποχρεωτικής απόσταξης.
From what has been said so far, it can be concluded that a ban on sucrose and the abolition of subsidies on (R)CM will certainly make enrichment considerably more expensive, but they will only partly reduce the extent of the enrichment in the EC Wines with too low an alcoholic strength cannot be put on the market without enrich ment In many other cases enrichment even without aid will still remain economically profitable, partly because of the influence of the current practice of compulsory distillation.
Η κατάργηση της ενίσχυσης για το (Α)ΣΓ θα σημάνει απώλεια εισοδήματος για τον τομέα του οίνου στην Κοινότητα που θα ανέρχεται στο συνολικό ΰψος της ενίσχυσης (118 εκατομμύρια Ecu κατά μέσο όρο για την περίοδο 1984/87).
Abolition of the support for (R)CM will mean a loss of income for the EC wine sector amounting to the total aid (118 million Ecu on average in the period 1984/87).
Η απώλεια αυτή θα μπορούσε να αντισταθμιστεί εν μέρει από ενδεχόμενη αύξηση της προστιθέμενης αξίας λόγω της αντικατάστασης της σακχαρόζης από το ΑΣΓ και από την αντίστοιχη αύξηση των τιμών λιανικής πώλησης.
Some compensation for this loss could be an increase in the value added as a result of replacing sucrose with (R)CM and of the related increase of retail prices.
Η επίπτωση αυτή θα είναι μάλλον περιορισμένη, και είναι ασφαλώς δύσκολο να υπολογισθεί.
The effect of this will probably be limited, and certainly difficult to estimate.
Μία παρόμοια εκτίμηση των βραχυπρόθεσμων επιπτώσεων στην κοινοτική αμπελοοινική αγορά δεν δείχνει με ποιον τρόπο κατανέμονται αυτές οι επιπτώσεις στα εισοδήματα στις διάφορες αμπελουργικές περιοχές της Κοινότητας.
Such an estimate of the short-term effects on the EC wine sector does not indicate the distribution of these income effects over the various wine producing regions in the Community.
Είναι δύσκολος ο ακριβής προσδιορισμός αυτών των επιπτώσεων σε επίπεδο περιοχών, επειδή δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε με βεβαιότητα τη γεωγραφική θέση των τόπων παραγωγής ΣΓ και ΑΣΓ στο εσωτερικό της Κοινότητας (η μελέτη αφορά μόνο τρεις χώρες!) και την εξέλιξη των τιμών αυτών των μέσων εμπλουτισμού.
It is difficult to determine these politically very relevant distribution effects exactly, because of the uncertainty with respect to the production locations of CM and RCM within the Community (only three countries were studied !) and the price development of these means of enrichment However, it can be concluded, that the northern wine regions will suffer most with respect to their competitive position — and this will affect the relative income position of the wine producers there.
Επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό του El THE
In the period 1984-1987 the EAGGF spent on average 118 million Ecu per annum on aid for CM and RCM (Section \2 Table 7).
Με βάση τα στοιχεία του πίνακα 24, οι δαπάνες αυτές θα αυξηθούν σε 284 εκατομμύρια Ecu11 (σε 336 αν χορηγηθεί επίσης ενίσχυση για ΑΣΓ για την παραγωγή αφρωδών οίνων), σε περίπτωση που απαγορευθεί η προσθήκη σακχάρων και διατηρηθεί η ενίσχυση.
(336 million if aid is also granted for RCM in producing sparkling wines) should chaptalization be banned and aid maintained.
Εν ολίγοις, στη δεύτερη περίπτωση οι δαπάνες για την ενίσχυση θα αυξηθούν κατά 218 εκατομμύρια Ecu, παράλληλα όμως θα μειωθεί η προσφορά επιτραπέζιου οίνου, γεγονός που θα οδηγήσει σε αποταμιεύσεις από τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ για απόσταξη.
In other words, in the latter case the expenditure for aid will increase by 218 million Ecu, but alternatively the supply of table wine will decrease, which will lead to savings on the
Σε περίπτωση που αντικατασταθεί πλήρως η χρησιμοποίηση σακχαρόζης από ΑΣΜ, υπολογίζεται ότι ποσότητα 13,5 εκατομμυρίων εκατολίτρων γλεύκους σταφυλιών 10% vol. θα συμπυκνωθεί για τη παραγωγή 2,36 εκατομμυρίων εκατολίτρων ΑΣΓ (βλέπε σημείο 5.2.4.).
EAGGF expenses for distillation. If sucrose is completely replaced by RCM an estimated amount of 13.5 million hi grape must of 10% vol. will have to be concentrated to produce 236 million hi RCM (See Section 5.2.4).
Με βάση τις τιμές αγοράς των οίνων που διατέθηκαν για υποχρεωτική απόσταξη το 1987/88 (1,47 Ecu/% vol./εκατόλιτρο), υπολογίζεται ότι το ποσό που θα δαπανηθεί για την αγορά επιτραπέζιου οίνου για απόσταξη θα είναι χαμηλότερο κατά 199 εκατομμύρια Ecu.
Departing from the buying-in price for wines destined for compulsory distillation in 1987/88 (1.47 Ecu/% vol./hl), 199 million Ecu less need to be spent on the buying-in of table wine to be distilled.
Η εξοικονόμηση ενίσχυσης στα οινοπνευματοποιεία για την απόσταξη επιτραπέζιου οίνου υπολογίζεται σε 58,1 εκατομμύρια Ecu12.
The savings on communal aid for the distilleries to distill the table wine are estimated at 58.1 million Ecu12.
Το μέσο κόστος αποθεματοποίησης αλκοόλης είναι 10 Ecu/εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol. ετησίως: αν υποθέσουμε ότι πρέπει να αποθηκευτούν 1,35 εκατομμύρια εκατόλιτρα αλκοόλης 100% για ένα έτος, η εξοικονόμηση πόρων θα ανέλθει σε 13,5 εκατομμύρια Ecu.
The average costs of the storage of alcohol are 10 Ecu/hi alcohol of 100% per annum: assuming that 1.35 million hi alcohol of 100% would have to be stored for one year the savings will be 13.5 million Ecu.
Εάν η αλκοόλη πωληθεί μετά την πάροδο αυτού του έτους θα αποφέρει περίπου 10 Ecu ανά εκατόλιτρο: στην περίπτωση αυτή τα συνολικά έσοδα θα ανέλθουν σε 13,5 εκατομμύρια Ecu.
If the alcohol is sold after this year the revenues will be approx. 10 Ecu/hi: the total revenues would have been 13.5 million Ecu.
'Ετσι, η συνολική εξοικονόμηση από το κόστος απόσταξης θα ανέλθει σε 257 εκατομμύρια Ecu.
So, the total savings on the costs of distillation will amount to 257 million Ecu.
Συνολικά, οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ θα μειωθούν κατά 39 εκατομμύρια Ecu (218 - 257).
On balance, the expenses of the EAGGF will decrease by 39 million Ecu (218 - 257).
Εάν καταργηθούν οι επιδοτήσεις για το (Α)ΣΓ, το ΕΓΤΠΕ θα εξοικονομήσει 118 εκατομμύρια Ecu, τα οποία με την υφιστάμενη πολιτική χορηγούνται ως ενίσχυση (βλέπε παραπάνω).
If the subsidies on (R)CM are abolished the EAGGF will save 118 million Ecu which under the present policy is granted as support (see above).
Θα μειωθούν οι εξοικονομήσεις για την υποχρεωτική απόσταξη, επειδή ένα μέρος μόνο της σακχαρόζης θα αντικατασταθεί με σταφυλοσάκχαρο.
The savings on compulsory distillation will be less, because only part of the sucrose will be replaced by grape sugar.
Η εξοικονόμηση από το κόστος απόσταξης (συμπεριλαμβανομένης της εξοικονόμησης από την κατάργηση της ενίσχυσης στα οινοπνευματοποιεία, και των εξόδων αποθεματοποίησης μείον τις πωλήσεις αλκοόλης) θα ανέλθει συνολικά σε 129 εκατομμύρια Ecu περίπου.
The savings on distillation costs (including the savings because of the discontinuation of aid given to distilleries, and the storage expenditure minus the sales of the alcohol) would amount to about 129 million Ecu.
Σε περίπτωση που απαγορευθεί η προσθήκη σακχάρων και καταργηθεί η ενίσχυση, τότε οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ θα μειωθούν συνολικά κατά ποσό 247 εκατομμυρίων Ecu περίπου.
In case of a ban on chaptalization and the abolition of aid, the EAGGF expenses will all in all decrease by an amount of approximately 247 million Ecu.
Συνοπτικά, οι συνέπειες της απαγόρευσης της προσθήκης σακχάρων για τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ (σε εκατομμύρια Ecu) παρουσιάζονται ως εξής:
In summary, the consequences of banning chaptalization for the EAGGF expenditure (in million Ecu) can be shown as follows:
Απαγόρευση της προσθήκης σακχάρων
A ban on chaptalization
Διατήρηση της ενίσχυσης για (Α)ΣΓ
Abolition of aid for (R)CM
Κατάργηση της ενίσχυσης για (Α)ΣΓ
Maintenance of aid for (R)CM
Σύνολο (εκατ. Ecu)
Total (million Ecu)
II ενίσχυση που χορηγείται για την απόσταξη επιτραπέζιου οίνου προς αλκοόλη ανέρχεται περίπου σε 0,43 Ecu/% νοί./εκατόλιτρο.
12 Aid granted for the distillation of table wine into alcohol is approximately 0.43 Ecu/% vol./hL
Συνέπειες για τον τομέα της ζάχαρης
5.5 Consequences for the sugar sector
Η ενδεχόμενη απαγόρευση της προσθήκης σακχάρων θα αποτελέσει σοβαρό πλήγμα για τον τομέα της ζάχαρης σε σχέση με τις πωλήσεις ζάχαρης για την οινοποίηση.
For the sugar sector a ban on chaptalization will be a painful blow to the sales of sugar to the wine sector.
Οι πωλήσεις ζάχαρης σήμερα ανέρχονται περίπου στο 1,5% της συνολικής παραγωγής στην Κοινότητα (13,2 εκατομμύρια τόνους το 1987/88).
The present average sales of sugar amount to about 1.5% of the total production in the EC (13.2 million tons in 1987/88).
Εάν η παραγωγή ζάχαρης διατηρηθεί στα ίδια επίπεδα, θα πρέπει να εξάγονται οι απούλητες ποσότητες, γεγονός που θα συνεπάγεται για τους παραγωγούς ζάχαρης στην Κοινότητα πρόσθετη οικονομική επιβάρυνση 50-100 εκατομμυρίων Ecu, ανάλογα με τα επίπεδα των τιμών στη διεθνή αγορά. Μακροπρόθεσμα, είναι πιθανόν να μειωθούν οι εθνικές ποσοστώσεις παραγωγής.
If the production of sugar is kept on the same level, the unsold amounts will have to be exported, which for the EC sugar producers will imply an additional financial burden of SO - 100 million Ecu, depending on the price level on the world market In the long run the national production quotas are likely to be lowered.
Κυβερνήσεις και ομάδες συμφερόντων: οι απόψεις τους υπέρ και κατά
5.6 Governments and interest groups: their views for and against
Τα συμπεράσματα στα σημεία 5.2. και 5.3. όσον αφορά τις οικονομικές επιπτώσεις μιας ενδεχόμενης απαγόρευσης της προσθήκης σακχάρων στα τρία εξεταζόμενα κράτη μέλη μπορούν να εξηγήσουν τη στάση των τριών εν λόγω χωρών απέναντι στη σχεδιαζόμενη αλλαγή πολιτικής.
The conclusions in Sections 5.2 and 53 with respect to the economic effects of a ban on chaptalization in the three Member States may account for the attitude of these countries towards the intended policy changes.
Οι Hoffman και Engel αναφέρουν πολύ συνοπτικά τις γνώμες στην Ο.Δ. Γερμανίας: "Στην Ο.Δ. Γερμανίας όλες οι ομάδες είναι κατά του ΣΓ και του ΑΣΓ.
Hoffmann and Engel are very brief in reporting the opinions in the F.R.Gennany: In the F.R.Germany all groups are against CM and RCM.
Επιπλέον, κανένας δεν διακρίνει κάποιο πλεονέκτημα, εκτός από το ότι θα λυθούν ορισμένα από τα προβλήματα των πλεονασμάτων κρασιού με μεγάλο διοικητικό κόστος".
Furthermore, nobody sees any advantage except that of solving some wine surplus problems by means of high administration costs".
Οι παράγοντες του αμπελοοινικού τομέα στη Γερμανία είναι πολύ θορυβημένοι λόγω του ΑΣΓ, επειδή αναμένουν ότι θα καταστραφεί το παραδοσιακό σύστημα οινοπαραγωγής στη Γερμανία σύμφωνα με το οποίο οι τιμές καταβάλλονται για τους μη εμπλουτιζόμενους οίνους ποιότητας (Q.b.a.m.P.).
The German wine sector is very afraid of RCM because they expect a destruction of the traditional German wine-system whereby the highest prices are paid for nonenrichment of quality wines (Q.b.A.m.P.).
Οι Hoffman και Engel (1989) αναφέρουν ότι είναι πολύ δύσκολο να ελεγχθεί ο (μη) εμπλουτισμός αυτών των οίνων.
Hoffmann and Engel (1989) point out that the (non)-enrichment of these wines is very difficult to control
Οι Dubos και Montaigne δίνουν πολύ μεγαλύτερο βάρος στο θέμα.
Dubos and Montaigne pay much more attention to the subject First, they conclude that the intention to ban sucrose is supported in Italy, Spain and the non-producing Member States.
Μόνο η Γερμανία, το Λουξεμβούργο και η Γαλλία αντιτίθεται σε αυτήν την άποψη.
Only Germany, Luxembourg and France are opposed to the idea.
Οι Dubos και Montaigne δίνουν επίσης μεγάλη βαρύτητα στις απόψεις των διαφόρων ομάδων συμφερόντων στη χώρα τους.
Dubos and Montaigne then continue by giving ample attention to the points of view of the various interest groups in their country.
Οι επαγγελματικές οργανώσεις στον τομέα του οίνου Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης απορρίπτουν κατηγορηματικά την απαγόρευση της προσθήκης σακχάρων.
The professional organizations in the AOC wine sector are very radical in their rejection of a ban on chaptalization.
Ο εμπλουτισμός με σακχαρόζη θεωρείται μία φυσιολογική, παραδοσιακή οινολογική πρακτική κατά την παραγωγή οίνων ΕΟΠ.
Enrichment by sucrose is considered a normal, traditional oenological practice in the production of AOC wines.
Οι κύκλοι αυτοί εκφράζουν τους φόβους ότι η αντικατάσταση της σακχαρόζης με (Α)ΣΓ θα έχει σαν αποτέλεσμα τον υπερεμπλουτισμό του οίνου, επειδή σε αντίθεση με τη σακχαρόζη, δεν είναι δυνατό να ελέγχεται η ποσότητα του προστιθέμενου (Α)ΣΓ.
In these circles it is feared that the replacement of sucrose by (R)CM will lead to over-enrichment, because contrary to sucrose the amount of (R)CM added cannot be checked.
Επιπλέον, η "ουδετερότητα" και η "καθαρότητα" της σακχαρόζης θεωρούνται ένα ποιοτικό πλεονέκτημα σε σχέση με το συμπυκνωμένο γλεύκος.
Furthermore, the 'neutrality' or 'purity' of sucrose is seen as a qualitative advantage over concentrated must
OL οργανώσεις αμπελουργών στον τομέα του επιτραπέζιου οίνου έχουν κάπως διαφορετική άποψη.
The winegrowing organizations in the table wine sector take a somewhat different view.
Προτιμούν τη διατήρηση του σημερινού status quo, π.χ. την προσθήκη σακχάρων για την παραγωγή οίνων ποιότητας και τον επιδοτούμενο εμπλουτισμό με (Α)ΣΓ για τους επιτραπέζιους οίνους.
They prefer the status quo to be maintained, e.g. chaptalization for quality wines and subsidized enrichment by (R)CM for table wines.
Πιστεύουν ότι η απαγόρευση της χρησιμοποίησης σακχαρόζης αποτελεί απειλή και για το λόγο αυτό προτιμούν να διατηρηθεί ο εμπλουτισμός με την προσθήκη σακχαρόζης στις περιοχές εκείνες στις οποίες επιτρεπόταν ανέκαθεν.
They believe that a ban on sucrose will pose a threat to aid and therefore they prefer enrichment by sucrose to be maintained in those regions where it has been allowed of old.