natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• διοικητικές δαπάνες
Supraregional loans for small business: Filombardia, Milan; Mediocredito Piemontese, Turin.
• κοινωνικά μέτρα σε συνάρτηση με την αναδιάρθρωση στη χαλυβουργία
Waterford: Waterford Glass (Group Services) Ltd, Kilbarry, Waterford.
Τα δάνεια για την ανέγερση εργατικών κατοικιών ανήλθαν σε 6,02 εκατ.
Acting unde Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made the following loans in December, totalling 51.27 million ECU.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Page 92
ΕΚΑΧ
United Kingdom
Πολυπεριφερειακά δάνεια για μικρομεσαίες επι­χειρήσεις: Filombardia στο Μιλάνο, Mediocredito Piemontese στο Τορίνο.
Northamptonshire: Cenbake Ltd (Hanters Foods), Corby.
(') ΕΕ L 355 της 17.12.1983. (:) ΕΕ ΕΚΑΧ της 3.12.1952. τροποποιημένη από ΕΕ ΕΚΛΧ 46
Strathclyde: Roche Products Ltd, Welwyn Garden City, Herts. (Dairy plant, Ayrshire).
ECU για δάνεια, τα οποία κατανέμονται ως εξής: της 22.3.1965.
In December the Commission made a public issue for USD 100 million (equivalent to 120.86 million ECU) in two tranches, both issued at par:
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
• a second tranche of USD 50 million, with an interest rate of 12 1/8% for 15 years.
Ηνωμένο Βασίλειο
Institutional and political matters
USD, που αντιστοιχούν με 120,86 εκατ. ECU, σε δύο δό­σεις:
The Ten issued the following state ment on Afghanistan on 27 December:
• μία δόση 50 εκατ. USD, διάρκειας 15 ετών με τοκομερίδιο 12 1/8 %.
The Ten re main profoundly concerned by the continued occupation and by the violation of the independence of this traditionally neutral and non-aligned country.
Πολυπεριφερειακά δάνεια για μικρομεσαίες επι­χειρήσεις: Investors in Industry Group στο Λονδί­νο, Nacional Westminster Bank στο Λονδίνο,
They condemn the continued violations of human rights and the attacks on Afghan civilians by Soviet forces in their efforts to suppress the Afghan people's determination to recover their independence and resist foreign domination of their country.
Οι δύο δόσεις εκδόθηκαν στο ακέραιο.
They sincerely sympathize with those who have had to flee their country—about a fifth of the population.
«Σήμερα είναι η τέταρτη επέτειος της σοβιετικής στρα­τιωτικής επέμβασης στο Αφγανιστάν.
The Ten stress the urgent necessity for the with drawal of Soviet troops from Afghanistan. This is the key to any lasting settlement.
Οι Δέκα εξακο­λουθούν να εκφράζουν τη βαθιά αντ\συχία τους για τη συνεχιζόμενη κατοχή και την παραβίαση της ανε­ξαρτησίας της χώρας αυτής, που παραδοσιακά είναι ουδέτερη και αδέσμευτη.
The United Nations General Assembly has for the fifth time, by an overwhelming majority, urgently called for a solution which secures the restoration of independence and non-aligned status to Afghanistan, per mits the Afghan people to exercise fully their right to self-determination and makes it possible for Afghan refugees to return to their country in safety and in honour.
Αυτό αποτελεί το κλειδί για κάθε μόνιμη λύση.
While recalling their proposal of June 1981, the Ten are ready to support any constructive initiative towards a lasting solution of principle.
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, για
They wel come the efforts of the Secretary-General of the United Nations in this respect, but regret that these
(') Σημείο 2.4.12 και ΕΕ C 10 της 16.1.1984.
Point 2.4.12; OJ C 10, 16.1.1984.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ('')
future relations between Greenland and the Community.1Its aim is to take a decision
Σύνοδος της ολομέλειας στο Στρασβούργο από τις 12 έως τις 16 Δεκεμβρίου
General budget for 1984 on Greenland's new status at its February meeting for ratification by the Member States in time for entry intro force on 1 January 1985.
Κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου, το Κοι­νοβούλιο αφιέρωσε το κύριο μέρος της πολιτικής δραστηριότητας του και των συζητήσεων του στην εξέταση του προϋπολογισμού της Κοι­νότητας.
The first sentence uttered by the general rapporteur for the 1984 budget, Mrs Christiane Scrivener (Lib/ΐ) also sounded the keynote of her speech, to be echoed by a number of speakers that followed her: the European Parliament muse endeavour to find constructive solutions.
Επίσης συγκέντρωσε την προσοχή του στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της Διά­σκεψης της Αθήνας (*) και του απολογισμού της ελληνικής προεδρίας.
It was therefore not a case of 'punishing' the Council but, rather, of helping the Community to pull out of the crisis and of not succumbing to depression after Athens.
Γροιλανδία
New conciliation procedure
Στις 19 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο συνέ­χισε τη συζήτηση του και πάλι για το σύνολο των πτυχών των μελλοντικών σχέσεων ανάμεσα στη Γροιλανδία και την Κοινότητα (').
Mrs Scrivener went on to review Parlia­ment's positions on the matters of the vol­ume of appropriations, industrial policy, the rebate demanded by the British and the compensation claimed by Germany, the creation of an agricultural reserve and Parli­ament's powers in respect of revenue—ap­parently questioned by the Council.
Έθεσε σαν στόχο ν' αποφανθεί για το νέο καθεστώς της Γροιλανδίας κατά τη σύνοδο του Φεβρουαρίου 1984, κατά τρόπο ώστε, έχοντας υπόψη τον απα­ραίτητο χρόνο για επικύρωση στα κράτη μέλη, το εν λόγω καθεστώς να τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1985.
Having stressed that the draft budget for 1984 pre­sented by the Committee on Budgets was only 1.34% bigger than the 1983 budget, Mrs Scrivener said she hoped that the results of concilation would enable the House to pass the budget and thus obviate a fresh crisis that would hit all the institutions.
(:) Σημείο 2.4.11 και ΕΕ C 10 της 16.1.1984.
Point 2.4.11; OJ C 10, 16.1.1984. Supplement 3/82 — Bull.
(4) Συμπλήρωμα 3/82—Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 12-1981. σημεία 1.3.1 έως 1.3.7.
EC 12-1981, point 1.3.1 to
Οι πολιτικές ομάοες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σημειώνονται με τις εξής συντμή­σεις : Σοσ. (σοσιαλιστική ομάοα).
The political highlight and principal talking point at Parliament's December part-session was the final reading of the Community budget.
ΕΛΚ (ομάοα του ευρωπαϊ­κού λαϊκού κόμματος-ομάοα χριστιανοδημοκρατών).
The results of the Athens Summit5and the report of the Greek Presidency were also debated.
ΕΔ (ομά­δα των ευρωπαίων δημοκρατών), Κομ. (κομμουνιστική ομάδα και συνεργαζόμενοι), Φιλ. (φιλελεύθερη και δημοκρατική ομά­δα).
of the tesolutions adopted by Parliament arc reproduced in OJ C 10, 16.1.1984 and the reports of the proceedings are contained in OJ Annex 306.
ΕΔΠ (ομάδα ευρωπαίων δημοκρατών της προόδου), Ανεξ. (ομάδα τεχνικού συντονισμού και άμυνας των ανε­ξαρτήτων ομάδων και κοινοβουλευτικών).
The political groups of members are indicated in btackets by the following abbreviations: Soc = Socialists; EPP = European People's Party—Chris­tian Democtatic Group, ED = European Democratic Group; Com = Communists and Allies; Lib = Liberals and Démocraties; EPD = Eutopean Progressive Democrats; Ind = Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members; Ν A = Non­affiliated.
ΜΕ (μη εγγεγραμμέ­νοι). Οι χώρες καταγωγής σημειώνονται με τις εξής συντμή­σεις : Β (Βέλγιο).
The Countries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Ger­many, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
ΓΕΡ (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας). Δ (Δανία).
Another central topic was the situation in the Middle East, largely as a result of the succession of distinguished visitors from that region who came to remind Europe —represented by its Parliament—that it has a role to play independent of that of the superpowers.
(") Σημεία 1.1.1 έως 1.1.4.
Points 1.1.1 to 1.1.4.
1984 ότι δεν είχε την πρόθεση να προχωρήσει πέραν αυτού.
He also rejected any increase in payment appropria­tions—as the Committee on Budgets wan­ted—since a margin must be left for contin­gencies in 1984.
Ο αντιπρόεδρος κ. Tugendhat, σε παρέμβαση του, ανακοίνωσε ότι η Επιτροπή θα λάβει, σύντο­μα, μέτρα που θα επιτρέπουν στην Κοινότητα να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1984.
The Commission Vice-President, Mr Tug­endhat, announced that the Commission would act rapidly to enable the Community to discharge its obligations under the 1984 budget.
Η πρώτη πρόταση της γενικής εισηγήτρι­ας του προϋπολογισμού 1984, κυρίας Christiane Scrivener (Φιλ./ΓΑΛ) έγινε επίσης το «leitmotiv» της παρέμβασης της, και φυσικά, μεγάλου αριθμού ομιλητών που τη διαδέχθηκαν: «Το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για την εξεύρεση εποικοδομητικών λύσεων».
Mr Louis Baillot (Com/F) also supported this budget if, in view of the overpayments to Britain in 1980 and 1981, the House decided not to enter any compensation for 1984.
Οπότε δεν μπορεί να τεθεί θέμα «τιμω­ρίας» του Συμβουλίου, αλλά αντίθετα ενίσχυσης της Κοινότητας για να βγει από την κρίση χωρίς να «υποκύψει στην κατάπτωση» μετά τη Διά­σκεψη της Αθήνας.
Welcoming the outcome at Athens, as he held that disagreement was preferable to a dangerous compromise, Mr Pierre Benjamin Pranchère (Com/F) was also pleased to find that the Commission proposal to put 5% of the EAGGF into a reserve had been turned down by the Council.
Την ίδια γνώμη διατύπωσε και ο κ. Horst Langes (ΕΔΚ/ΓΕΡ), για τον οποίο το Κοινοβούλιο δεν έχει κανένα λόγο να υπο­χωρήσει σε θέματα ουσίας εφόσον με μια αύξηση κατά 1,3 % για τον προϋπολογισμό 1984 απέδει­ξε ότι δεν ήταν διόλου «σπάταλο».
Taking the debate up to another level, Mrs Simone Veil (Lib/F) took issue with the Council for spurning all amendments made by Parliament and questioning its budgetary powers.
Ο κ. William Newton (£zl/HB) τάχθηκε επίσης υπέρ της διατήρησης της θέσης του Κοινοβουλίου απέ­ναντι στη στάση του Συμβουλίου.
Recalling that the bone of contention be tween the Council and the House involved 100 million ECU (l/10000th of the aggregate national budgets), she announced that her group would do all it could to ensure that the Community commanded a realistic budget reflecting the priorities defined at the first reading.-
Η κυ­ρία Scrivener, αφού υπογράμμισε ότι το σχέδιο προϋπολογισμού 1984 που υπόβαλε η επιτροπή προϋπολογισμών δεν παρουσίαζε παρά μόνο μια αύξηση κατά 1,34 % σε σύγκριση με τον προϋπο­λογισμό 1983, εξέφρασε την ελπίδα ότι τα αποτε­λέσματα των διαβουλεύσεων θα επιτρέψουν στο Κοινοβούλιο να ψηφίσει τον προϋπολογισμό για ν' αποφευχθεί μια νέα κρίση που θα μπορούσε να επηρεάσει όλα τα όργανα.
Speaking as the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Erwin Lange (Soc/D) said that the results of the Athens European Council and the 1984 budget were linked and told the Council it was time to takepart in the conciliation with Parliament in a Community spirit—not a national and selfish one—and to go some way towards accomodating the budgetary positions adopted by Parliament at the first reading.
Αντίθετα, η κυρία Jacqueline Nebout (ΕΔΠΙ ΓΑΛ) και ο κ. André Rossi (Φιλ.IT AA) έκριναν σαν επικίνδυνη οποιαδήποτε ιδέα πρότασης μομφής για τον προϋπολογισμό απέναντι στο Συμβούλιο.
Though it was too early to speculate on the House rejecting the budget, said Mr Ove Fich (Soc/DK), this did not mean that it had to bow to the Council's conditions concern­ing payment appropriations and reduction of farm surpluses, nor that it had to agree to underwrite the principle of fair returns, by allowing the compensation for Britain and Germany.
Ο κ. Neil Balfour (ΕΔΠ/ΗΒ) εξέφρα­σε την ίδια γνώμη, διευκρινίζοντας ωστόσο ότι καμιά απόφαση του Κοινοβουλίου δεν θα πρέπει να έχει αρνητικές επιπτώσεις για τη βρετανική επιστροφή.
This view was shared by Mr Horst Langes {ΕΡΡ/Ό), who maintained that Parliament had no reason to give in on the essentials, since with a growth rate of only 1.3% for the 1984 budget, no one could call it extravagant.
Με τη σειρά της, η κυρία Carla Barba­rella (Κομ.ΙΙ) αποφάνθηκε υπέρ της έγκρισης του προϋπολογισμού, νοουμένου ότι το Συμβούλιο θα αφιέρωνε κατάλληλα κονδύλια στη βιομηχα­νική πολιτική.
Mr William Newton Dunn (ED/UK), too, believed that Parliament should take a firmer line with the Council.
Ο κ. Pierre Benjamin Pranchère (Κομ./ΓΑΑ) επισήμανε επίσης με ικανοποίηση ότι η πρόταση της Επιτροπής για να θέσει στο αποθεματικό 5 % του FEOGA είχε απορριφθεί από το Συμβούλιο.
In his reply the Council President assured the House of his personal good will but reminded members that even in concilation the Council was not prepared to give in on certain matters such as the British compensation. sation.
Επίσης έκρινε σαν απαράδεκτη οποιαδήποτε αύξηση των πιστώσεων πληρωμών που επιθυμεί η επιτροπή προϋπολογισμών, γιατί θα πρέπει να μείνει ένα περιθώριο για τα απρόοπτα του 1984.
In contrast, Mrs Jacqueline Nebout (EPD/ F) and Mr André Rossi (Lib/F) saw dangers in any thought of a sanction vote on the budget against the Council.
Τέλος ο κ. Γεωργιάδης ανέφερε ότι το Συμβούλιο αποδεχόταν την ιδέα να προβλέψει πιστώσεις για να χρηματοδοτήσει το βιομηχανικό χώρο εφόσον είχε εγγράψει την ένδειξη «προς υπόμνηση» αλλά
Mr Neil Balfour (ED/UK) expressed the same opinion but added that whatever Parliament's decision it should not adversely affect the British rebate. Mrs Carla Barbarella (Com/I) was in favour of adopting the budget provided that the Council made an adequate alloca
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να διατηρήσει στο αποθεματικό του κεφαλαίου 100 τη βρετανική και γερμανική αντιστάθμιση· να εγγράψει σε δεσμεύσεις 600 εκατ.
Barbi (EPP/l) Mr Poul Møller (ED/DK), Mr Mario Dido (Soc/\) and Mr Christian de la Malène (EPD/F) were against rejecting the budget and maintaining any link between it and the failure in Athens.
ECU — το ήμι­συ του ύψους της πρώτης ανάγνωσης (') για έναν ευρωπαϊκό βιομηχανικό χώρο.
At the other extreme, Sir Fred Catherwoord (ED/UK)) and Mr Neil Balfour (ED/UK) condemned Parliament's options, arguing that the United Kingdom was a victim and the com mon agricultural policy the source of the Community's budgetary evils.
Ο κ. Robert Jackson (ΕΔ/ΗΒ) διευκρίνισε αυτή την πρόταση ζητώντας να μην τεθεί στο αποθεματικό η επιστροφή στη Μεγάλη Βρετανία.
The Committee had decided to ignore the Council's opposition during the conciliation and to propose that Parliament increase the payment appropriations in the draft budget by 145 million ECU, put the British and German com pensation into the Chapter 100 reserve and enter 600 million ECU—half of the sum at the first reading—in commitments for a European industrial area.
Η κυρία Simone Veil (Φιλ./ΓΑΛ), τοποθετώντας την παρέμβαση της σε διαφορετικό επίπεδο, δια­μαρτυρήθηκε για τη στάση του Συμβουλίου που αρνείται όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου και αμφισβητεί τις εξουσίες του στον τομέα του προϋπολογισμού.
The Committee called on the Council to take a decision by 31 March 1984 on the reorganization of the common agricultural policy in order to halt expenditure on products in structural surplus and asked the Commission to submit a draft amending budget by 15 January.
Αφού υπενθύμισε ότι η διαφο­ρά ανάμεσα στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο αφορούσε 100 εκατ.
Taking a Community view, Mrs Christiane Scrivener (Lib/F) received prolonged applause when she declared that Parliament intended to maintain consistency with its first reading and show that there was still an institution that went on believing in Europe; she told the British European Democrats that theirs was not the only problem under the sun—there were others that concerned other categories of Europeans.
ECU (1/10 000ό του συνόλου των εθνικών προϋπολογισμών), ανακοίνωσε ότι η ομάδα της θα έκανε το παν για να έχει η Κοι­νότητα στη διάθεση της έναν προϋπολογισμό που θα λαμβάνει υπόψη τις πραγματικότητες και θα περιλαμβάνει τις προτεραιότητες που είχαν κα­θορισθεί κατά την πρώτη ανάγνωση (').
Mr Rudi Arndt (Soc/D) regretted that Mrs Scrivener's motion did not propose that the budget be rejected, but he was disappointed most of all by the negative attitude of the European Democrats during the votes; he told them that they were neither European nor democrats.
Το Κοινοβούλιο ακολούθησε τις απόψεις της επιτροπής προϋπολογισμού, και ιδιαίτερα τους προσανατολισμούς που πρότεινε η γενική εισηγήτρια του, κυρία Christiane Scrivener (Φιλ.I ΓΑΛ). παραγνωρίζοντας τις θέσεις του Συμβου­λίου και αποκαθιστώντας με μεγάλη πλειοψηφία, την τριπλή θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση ('): για μια διαρκή ρύθμιση της χρημα­τοδότησης της Κοινότητας (ως εκ τούτου: καθήλωση της βρετανικής και γερμανικής αντιστάθμισης)· για την εφαρμογή νέων πολιτι­κών (με τη δημιουργία ευρωπαϊκού βιομηχανι­κού χώρου με την παροχή ποσού 600 εκατ. ECU σε δεσμεύσεις)· για την αναδιάρθρωση της κοινής αγροτικής πολιτικής και τον έλεγχο των παραγω­γών που είναι διαρθρωτικά πλεονασματικές.
Following the lead given by its Committee on Budgets and, in particular, the guidelines proposed by its general rapporteur, Mrs Christiane Scrivener (Lib/F), the House ignored the Council's options and reiterated, by a large majority, the three demands made at the first reading: a lasting settlement for financing the Community (hence the freezing of the British and German compensation); initiation of new policies (with the creation of a European indus trial area endowed with 600 million ECU in commitments); reorganization of the common agricultural policy and an end to structural production surpluses.
Προηγουμένως, είχε απορρίψει με 249 ψήφους κατά και 54 αποχές την·πρόταση απόρριψης του σχεδίου προϋπολογισμού που υπόβαλε η κυρία Barbara Castle (Σοσ/ΗΒ) και 241 υπέρ έναντι 111 κατά και 1 αποχή, μια άλλη πρόταση γενικής απόρριψης που υπέβαλε ο κ. Neil Balfour (EA/ HB) όταν το Κοινοβούλιο είχε αποφασίσει την καθήλωση της βρετανικής και γερμανικής αντιστάθμισης στο κεφάλαιο 100.
The House had earlier rejected by 249 votes to 62 with 54 abstentions a motion from Mrs Barbara Castle (Soc/UK) rejecting the draft and by 241 votes to 111 with 1 abstention another proposal for total rejection tabled by Mr Neil Balfour (ED/UK) after the House had decided to freeze the British compensation in Chapter 100.
Μετά την απόρριψη της πρότασης τους, τα βρετανικά μέλη της ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών κράτησαν αρνητική στάση ψηφίζοντας συστημα­τικά εναντίον όλων των τροπολογιών που ετίθεντο σε ψηφοφορία.
When their proposal was rejected the British members of the European Democrat Group resorted to obstructing tactics and systematically voted against all the tabled amendments.
Såby (ΣοσΙ Β), Martin Bangemann (Φιλ./ΓΕΡ), Paolo Barbi (ΕΔΚ/l), Poul Møller (ΕΔΙΑ), Mario Dido (ΣοσΙΙ) και Christian de la Malène (ΕΔΠ/ΓΑΑ) αντι­τάχθηκαν στην απόρριψη του προϋπολογισμού
Among the explanation of vote and reactions, those of Mr Henri Saby (SocF), Mr Martin Bangemann (Lib/D), Mr Paolo
• μια απόφαση που επιτρέπει στην Επιτροπή να συμβάλει στη χρηματοδότηση της καινοτομίας στην Κοινότητα (')■
(ii) the Commission's communication to the Council on initial guidelines for a Com munity policy on tourism;1
Αντίθετα, ο Sir Fred Catherwood (ΕΔΙ HB) και οι κκ.
(iii) a Decision empowering the Commission to help finance innovation in the Com munity;2
• έναν κανονισμό σχετικά με τις επιπτώσεις του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος στο πλαί­σιο της κοινής αγροτικής πολιτικής (")·
(iv) a fifteeenth turnover tax Directive au thorizing Greece to postpone until 31 De cember 1985 the deadline fixed by the Act of Accession for the application of the com mon system of VAT on 1 January 1984;3
• έναν κανονισμό για την επέκταση της κοινής δράσης σχετικά με την επιτάχυνση της γεωργικής ανάπτυξης σ* ορισμένες περιοχές της Ελλάδας (')·
(v) a sixth and seventh Directive relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel;4
• έναν κανονισμό σχετικά με τη χορήγηση οικο­νομικής υποστήριξης στο πλαίσιο ενός πολυετούς προγράμματος υποδομών μεταφορών ('")·
(vi) a Directive on limit values and quality objectives for mercury discharges for sectors other than the chloralkali electrolysis in dustry;5
Όσον αφορά τον κ. Rudi Arndt (ΣοσΙ ΓΕΡ) εξέφρασε τη λύπη του που το σχέδιο ψηφίσματος της κυρίας Scrivener δεν προτείνει την απόρριψη του προϋπολογισμού αλλά επέκρι­νε κυρίως την αρνητική στάση των Ευρωπαίων Δημοκρατών κατά τις ψηφοφορίες δηλώνοντας «δεν είσθε ούτε Ευρωπαίοι ούτε Δημοκράτες».
(i) urgent measures to be adopted to ward off the serious threats to the iron and steel industry: the House gave its backing to strict surveillance of trade and production quotas; it supported the Commission in its negotiations with the United States to per suade the Americans to eliminate the effects of their unilateral and unwarranted measures against imports of European special steels;
• έναν κανονισμό σχετικά με την κοινοτική πο­σόστωση για τις οδικές εμπορευματικές μεταφο­ρές ανάμεσα σε κράτη μέλη (")■
(vii) a Regulation on the impact of the European Monetary System on the common agricultural policy;6
• μια οδηγία σχετικά με τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων στις οδικές εμπορευματι­κές μεταφορές (ι:)·
(viii) a Regulation extending the common measure on the acceleration of agricultural development in certain regions of Greece;7
• ένα ψήφισμα σχετικά με την εφαρμογή, σταδι­ακά, σειράς μέτρων στον τομέα της κοινής πολι­τικής χερσαίων μεταφορών (")·
(ix) a Regulation on financial support for a multiannual transport infrastructure pro gramme;8
Ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Αντώνιος Γεωργιάδης, έλαβε υπό σημείωση αυ­τές τις ψηφοφορίες και ανέφερε ότι το Συμβούλιο επιφυλασσόταν ν' αποφανθεί μεταγενέστερα.
(ii) a European Voluntary Service Scheme for Young People: the House thought such a scheme should not be considered an alter native to unemployment but a permanent feature designed to give young people a greater sense of responsibility; it considered that it should be funded jointly from the Community budget and from budgets within the Member States;
Ο Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.4.15. (;) Σημείο 2.1.3.
(xi) a Directive on the use of hired vehicles for the carriage of goods by road;10
• έναν κανονισμό σχετικά με την επιδότηση ορισμένων δανείων που χορηγήθηκαν στο πλαί­σιο του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (:)·
(xiii) a Regulation on the granting of financial support for demonstration projects relating to the exploitation of alternative energy sources, energy-saving and the substitution of hydrocarbons (result of conciliation procedure);12
Ci Σημείο 2.1.135.
Point 2.1.114. Point 2.1.135.
Ci Σημείο 2.1.157.
Point 2.1.157.
Γ) Σημείο 2.1.192
Point 2.1.192.
Σημείο 2.1.198
Point 2.1.198.
) Σημείο 2.1.199
Point 2.1.199. Point 2.1.189.
Συμβούλιο για τους πρώτους προσανατολισμούς για μια κοινοτική πολιτική τουρισμού (3)·
(xiv) a Regulation on the granting of financial support for pilot industrial projects and demonstration projects relating to the liquefaction and gasification of solid fuels (result of conciliation procedure);12
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θαρρυνθεί με διάφορα μέσα νομικής και κοινω­νικής φύσης·
Parliament recent snowstorms: the House called on the Commission to grant economic aid to Greece to deal with these special requirements; ments;
• το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας: το Κοινοβού­λιο καλεί το Ίδρυμα αυτό να ασχοληθεί περισσό­τερο με τα προβλήματα του περιβάλλοντος και εκφράζει την επιθυμία να συμμετάσχει στην εφαρμογή του προσεχούς προγράμματος του·
(iv) the European Foundation for the Im provement of Living and Working Conditions: the House wished to see the Foundation pay more attention to problems of the environment and considered that Parliament should be more closely involved in the management of the Foundation;
• τη σημαντική καθυστέρηση για έγκριση προσα­νατολισμών για το Κοινωνικό Ταμείο για το 1984 (■')■
(v) the major delay in adopting guidelines for the Social Fund for 1984;1
• έναν κανονισμό όσον αφορά τη χορήγηση οι­κονομικής υποστήριξης για βιομηχανικά πειρα­ματικά προγράμματα και προγράμματα επίδειξης στον τομέα της υγροποίησης και της αεριο­ποίησης των στερεών καυσίμων (αποτελέσματα της διαδικασίας διαβουλεύσεων) (')·
(xii) special Community measures to re vive agriculture and forestry in the mountain area of the Veneto affected by land slides: the House called attention to the urgent need for a review of the Regional Fund, particularly as regards hill farming, and urged the Commission to launch a special measure with the regional authorities; ties;