natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ελπίζω ακόμη ότι μπορεί νά επι­τευχθεί στίς 25 'Ιανουαρίου.
Its results will largely determine the international political situation.
Μιά τέτοια συμφωνία πρέ­πει μόνη της νά είναι απόδειξη οτι ή Κοινότητα μπορεί ακόμη αυτή τή στιγμή νά λύσει πολύ ακανθώδη προ­βλήματα.
It will, therefore, be more necessary than ever for the Ten to show great mutual understanding and unity and make the European point of view clearly understood by the whole world.
'Εξάλλου, σκοπός μας, μέ τήν 'ίδρυση τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι νά εμποδίσουμε νά υπάρξει ξανά μιά κατάσταση σάν αυτή πού γνώρισαν οί χώρες μας στή δεκαετία τοϋ 1930.
We will do all we can, not only to offer assistance and to ensure that the assistance we offer really reaches the people who suffer, but also, primarily, that develop ment assistance should be geared to agriculture and food production in the developing countries.
Πιστεύω οτι είναι πολύ γνωστό ποια είναι τά νομισμα­τικά προβλήματα τής Κοινότητας.
Thirdly, we should formulate a policy to cope with the various crises occurring close to the European borders.
'Ω­στόσο, τό 1979, μιά αρχή, ύπό τή μορφή τού Ευρωπαϊ­κού Νομισματικού Συστήματος, στάθηκε δυνατή.
The annexation of the Golan Heights by Israel contributes to this, while the suspending of the Arab Summit in Fez, did not improve the situation.
Βε­βαίως, ήταν μιά πολύ διστακτική αρχή, πού όμως υπο­σχόταν πολλά.
Developments in South Lebanon could lead to a new explosion. The war between Iraq and Iran has not yet ended.
'Εντούτοις, οί ελπίδες πού είχαν στηριχθεί σ' αυτή δέν έχουν πραγματοποιηθεί.
Four Member States are preparing to help in evacuating Sinai, through the international force responsible for maintaining security.
Ή δημοκρατία πού δέν μπορεί νά προσφέρει καμιά ελπίδα απειλείται μέ κατάρρευση.
On 4 January the Council of the Ten's Ministers for Foreign Affairs met in Brussels and expressed in a communiqué its profound indignation at the events in Poland.
Είναι ίσως μιά αρκε­τά σκληρή παρατήρηση, άλλα υπάρχουν ανάμεσα μας εκείνοι πού τό έχουν διαπιστώσει οί ίδιοι καί έχουν γράψει πολλά επίσης.
The Ten denounced the violation of human rights in Poland as well as the de nial of the principles of the Helsinki Final Act, an Act which was also signed by Poland and the Soviet Union.
Μιά ευ­ρωπαϊκή εμπορική πολιτική είναι, ώς έκ τούτου, απα­ραίτητη καί πρέπει νά συνδυασθεί μέ μιά κοινή προσπάθεια στό πεδίο τής έρευνας.
The Ten also denounced the pressure exerted on Poland by a thoroughly to talitarian regime, which has clearly obstinately re fused to tolerate evolution of any kind.
Δήλωση τοϋ Συμβουλίου έντασης μέ τήν όποια δέν είναι άσχετη ή προσάρτιση τού υψιπέδου τού Γκολάν άπό τό 'Ισραήλ.
The Ten expressed their willingness to send largescale assistance to Poland, subject to the re-establishing of respect for human rights, trade union achievements and the Helsinki principles.
Ή αναστολή τής αραβικής διάσκεψης κορυφής στό Φέζ δέν ξεκαθά­ρισε τήν κατάσταση.
This should include the re-establishing of the dialogue between the authorities, Solidarity and the Church. But nothing seems to indicate such a re newed tolerance.
Κύριε πρόεδρε, κυρίες καί κύριοι, θά ήθελα νά προσθέ­σω οτι ή Κοινότητα σκόπευε νά γίνει, όπως μόλις πρό ολίγου είπα, μιά κοινή αγορά όχι μόνο αγαθών καί κε­φαλαίων άλλα επίσης καί υπηρεσιών.
As far as the enlargement of the Community is concerned, the Ten decided on 15 January that contacts between the Directors dealing with political problems in the respective foreign affairs de partments, will be held with the participation of Portugal and Spain.
Χωρίς αυτή τήν οικονομική δύναμη, ή πολιτική συνεργασία καί ή επίδραση μας στον κόσμο δέ θά είχαν καμιά σημασία.
At the same time certain special ministerial meetings of the Ten will be held annually within the framework of political cooperation, to which Spain and Portugal will also be invited.
Ή Ευ­ρώπη όφειλε νά μπορεί, σέ μεγάλο βαθμό, νά αποφασί­ζει ή ίδια γιά τήν τύχη της.
Accordingly the Ministers will attend the meeting of the European Conference on Security and Cooperation, which will resume in Madrid on 9 February in continuation of the Helsinki Conference.
Στην έκθεση μου γιά τήν Ευρωπαϊκή 'Ένωση έγραψα γι' αυτό τό θέμα τά έξης :
On 15 January the Council decided that the President of the Council should speak for the Ten, as the late Aldo Moro did in Helsinki.
Τρείς πρόεδροι, οί κκ.
The Genscher-Colombo proposals also raise the problems of decision-taking in the European Community.
Thorn, van der Klauw καί ό λόρδος Carrington, χάρη σέ μιά συστηματική συνεργασία, έχουν αυξήσει τίς δυνα­τότητες στίς όποιες μπορούμε νά προσφύγουμε γιά τήν πραγματοποίηση τής ειρήνης.
I hope this Parliament will do every thing in its power to override all unjustified blocking of decision-taking resulting from the rule of unanimity.
Οί προτάσεις τους έχουν εγκριθεί κατά τή διάσκεψη κορυφής τού Λου­ξεμβούργου.
The enlargement of the Community makes this approach inequitable.
«Καθένας άπό μάς έχει σαφή συνείδηση τού τρωτού μας καί τής σχετικής μας αδυναμίας.
I will not elaborate any further on the Polish tragedy; the Parliament will doubtless be discussing it again.
'Εξάλλου, είναι φανερό οτι ή ευρωπαϊκή ενότη­τα θά γίνει πιό σαφής, άν ή Κοινότητα μπορεί νά μιλήσει μέ μία καί μοναδική φωνή στά μεγάλα διεθνή προβλήματα.»
It was not my purpose, ladies and gentlemen, to give you a complete list of what the Belgian Presidency intends to accomplish during their halfyear.
'Αλλά άπό τή διάσκεψη κορυφής τής Βενετίας πολλά πράγματα έχουν αλλάξει.
If need be, my words may indicate once more how important political cooperation is becoming for Europe.
"Εγιναν εκλογές στό 'Ισραήλ, στή Γαλλία, στίς Ηνωμένες Πολιτείες καί ό πρόεδρος Sadate βρήκε τραγικό θάνατο.
Many voices have already been raised in favour of greater cooperation and this Parliament quite recently discussed the proposals of Ministers Genscher and Colombo.
'Εξάλλου, ή αραβική διάσκεψη κορυφής τού Φέζ αναβλήθηκε.
I had the plea sure of taking part in that debate myself. The scope of those proposals is very wide.
'Από αυτό προκύπτει οτι πρέπει νά προχωρήσουμε γρήγορα σέ μία νέα εκτίμηση τής κατάστασης, διατηρώντας στενή επαφή μέ ολα τά ενδιαφερόμενα μέρη, γιά νά μπορούμε νά κάνουμε, άν είναι δυνατό, συγκεκριμένες προτάσεις.
They are aimed at approving an Act while accommodating actions under the Treaties, political cooperation, intergovernmental activities and the meetings at European level of certain Ministers. The European Council would fulfill this umbrella function.
Μία αναβίωση τής δυσπιστίας εμφανίσθηκε αυτό τόν τελευταίο καιρό, ώστε ό δρόμος πού οδηγεί στην ειρήνη νά γίνει ακόμη πιό δύσκολος.
I have already proposed establishing an ad hoc Committee under the Chairmanship of the Belgian Ambassador, Philippe de Schoutheete, author of a book on political cooperation, to investigate the proposals and their outcome, and submit them to the Ten for decision.
Πρώτο μας έργο λοιπόν νά λάβουμε μέτρα κατάλληλα γιά τήν αποκατάσταση τής εμπιστοσύνης.
This Committee has meanwhile started work and I really do hope that their efforts will lead to positive results.
Σέ τέσσερις τουλάχιστον τομείς, θά έπρεπε νά έχουμε τό θάρρος νά ενεργήσουμε μ' αυτόν τόν τρόπο.
I continue to believe in the need for greater European integration and I regret that this grand idea is often no longer championed with the conviction shown by those whose photographs we see hanging up here in the lobbies.
Κατά πρώτον στίς σχέσεις μας μέ τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες.
Six months pass quickly but Belgium will use that time to pinpoint with conviction a number of absolutely necessary measures.
Δέν μπορούμε νά προχωρήσουμε αμέσως στά προβλήματα πού ανα­κύπτουν άπό τή νέα παγκόσμια οικονομική τάξη.
I am well aware that a French philosopher wrote: 'Les évidences des uns sont rarement les évidences des autres'.
Δέν πρέπει πιά, όπως έγινε κατά τήν τελευταία ειδική σύνοδο τού OHE, πού ήταν αφιερωμένη στό διάλογο Βορρά-Νότου, νά εμφανίζε­ται ή Ευρώπη διαιρεμένη. ■
But when preparations for the future, or indeed limited chances of survival, are involved, when it is the face and soul, nay the genius of Europe that is concerned, I am convinced that it is here, in this very Parliament, the outcome of direct universal suffrage, that a very great majority will be found to fight for what is most essential.
Θά ήθελα νά τονίσω 'ιδιαίτερα έδώ τό πρόβλημα τής πείνας στον κόσμο.
In conclusion I would like to talk about the im provement of cooperation between the institutions.
Θά κάνουμε ο,τι είναι δυνατό, όχι μόνο γιά νά παράσχουμε βοήθεια καί νά φροντίσουμε ώστε νά περιέρχεται στά θύματα, άλλα επίσης, καί κυ­ρίως, ώστε ή βοήθεια γιά τήν ανάπτυξη νά κατευθύνε­ται περισσότερο προς τή γεωργία καί τήν παραγωγή τροφίμων στίς ίδιες τίς αναπτυσσόμενες χώρες.
I have worked with you, and am all too well aware of how frustrating the Commission-Council-Parliament relationship can be for a busy MP. This is now being investigated again, but I have already asked that a timetable should be worked out for the meetings, in order to enable Ministers to be present at both public sessions of Parliament and Committee meetings.
Σκέφτομαι πρώτα άπ' ολα τή Μέση 'Ανατολή, πού γνωρίζει μιά αναζωπύρωση τής
If we work together well in this respect a new dialogue could develop between the Parliament
"Ενας τέταρτος τομέας άφορα τήν ασφάλεια.
A directly elected European Parliament is some thing historically unique.
Τά αποτελέσματα της θά καθορίσουν, σέ μεγάλο βαθμό, τή διεθνή κα­τάσταση.
By finding the right re lationship between Council, Commission and Par liament we should be well on the way to fulfilling our own historic task.
Θά κάνουμε ο,τι είναι δυνατό ώστε ή συμβολή τών Δέκα σ' αυτή τή διάσκεψη νά είναι ουσιαστική.
It is with this conviction that Belgium will be carrying out its period of of fice.
Μιά έκκληση απευθύνθηκε άπό σήμερα προς τους εταίρους μας γιά νά μάς συμπα­ρίστανται χωρίς επιφύλαξη.
It is this Parliament which will enable Belgium to put an end to the current defeatism and stagnation in order realistically and pragmatically to achieve a new and more fruitful European impetus.
Δελτίο ΕΚ 1-1982
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Grants for research into European integration 1982-83
Υποτροφίες γιά έρευνα σέ θέματα σχετικά μέ τήν ευρω­παϊκή ενοποίηση 1982-1983
In order to encourage research in the field of European integration, the Commission of the European Communities will award in July 1982, 20 research grants of a maximum of 4 500 ECU1
(3 υποτροφίες 'Ενοποιήσεως)
3 grants will be reserved for historical research on the origins of European integration
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ :
CONDITIONS:
— εκτίμηση τής δαπάνης, — αίτηση υποψηφιότητας (2),
Applications should be submitted in duplicate and contain: a 5-10 page typed description of the research project; an estimate of costs; a completed application form;2 a curriculum vitae; a certificate from the institution, confirming the position currently held by the applicant.
Οί φάκελοι υποψηφιότητας δέν επιστρέφονται.
These papers are not returned to applicants. 3.
Οί υποψήφιοι πρέπει νά είναι ηλικίας μέχρι 40 ετών. 4.
Applicants should not be over 40 years of age. 4.
Οί υποτροφίες δέν ανανεώνονται.
Awards are not renewable.
Τό ανώτατο ποσό τής υποτροφίας είναι 4.500 ECU καί καταβάλλεται : — τό πρώτο ήμισυ κατά τήν έναρξη τής εργασίας, καί
The maximum award is 4 500 ECU, paid as follows; 1st half — at the commencement of the research, 2nd half — on receipt of the typed text referred to in paragraph 8.
Οί υπότροφοι πού δέ θά ολοκληρώσουν τήν έρευνα, υποχρεούνται νά επιστρέψουν τό χρηματικό ποσό πού έχουν ήδη λάβει.
Award holders who do not complete their research must reimburse the amount they have received.
8.Γιά τή μελέτη πρέπει νά χρησιμοποιηθεί μία άπό τίς επίσημες γλώσσες τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ιταλικά, ολλανδικά).
(Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian).
Τό τελικό κείμενο, δακτυλο­γραφημένο, πρέπει νά υποβληθεί σέ δύο αντίγραφα, μέχρι τήν 1η 'Οκτωβρίου 1983.
The final text must be type-written and submitted in duplicate before 1 October 1983.
Ή 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι δυνατό νά συμμετάσχει στά έξοδα εκδόσεως τής μελέτης.
The Commission of the European Communities may assist with the costs of publishing the work.
Οί αποφάσεις γιά τή χορήγηση τών υποτροφιών λαμβάνονται, τό αργότερο, μέχρι τίς 15 'Ιουλίου 1982. 11.
The awards will be made by 15 July 1982 at the latest. 11.
Ή προθεσμία υποβολής τών υποψηφιοτήτων λήγει στίς 31 Μαρτίου 1982.
Applications must be submitted by 31 March 1982 to:
(') 4.500 ECU = 270.000 δρχ. περίπου.
WASHINGTON: 2100 M Street N.W. (suite No 707) USA-Washington D.C. 20037.
(2) ΑΙτήσεις υποψηφιότητας χορηγούνται : — στην παραπάνω διεύθυνση. — στά γραφεία Τύπου καί Πληροφοριών τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων : ΒΟΝΝΗ : Zitelmannstrasse, 22 D-5300 Bonn. Deutschland ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ : 73, rue Archimede, B-1040 Bruxelles, Belgique ΚΟΠΕΓΧΑΓΗ : Gammel Torv. 6, Post box 144. 1004 Kobenhanv- K. Danmark ΔΟΥΒΛΙΝΟ : Molesworth Street, 39, Dublin, Ireland ΧΑΓΗ : Lange Voorhout, 29, NL - Den Haag.
ATHENS: 2, Vassilissis Sofias, T.K. 1602 GR-Athens 134. BONN: Zitelmannstraße, 22, D-5300 Bonn. BRUSSELS: 73, rue Archimede, B-1040 Bruxelles. COPENHAGEN: Gammel Torv, 6, Postbox 144, DK-1004 København-K.
Netherlands ΛΟΝΔΙΝΟ : 20. Kensington Palace Gardens. London W8 4QQ, United Kingdom ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ : Bâtiment J. Monnet, rue Alcide de Gasperi, Luxembourg - Kirchberg ΠΑΡΙΣΙ : 61. rue des Belles Feuilles, 75782 Paris Cedex 16, France ΡΩΜΗ : Via Poli, 29, 00187 Roma. Italia ΑΓΚΥΡΑ : 13, Bogaz Sokak, Kavaklidere, Ankara. Turquie
LONDON: 20, Kensington Palace Gardens, London W8 4QQ. LUXEMBOURG: Bâtiment Jean Monnet, rue Alcide de Gasperi, L-2920 Luxembourg. PARIS: rue des Belles Feuilles, 61, F-75782 Paris Cedex 16. ROME: Via Poli, 29, 1-00187 Roma. ANKARA: 13, Bogaz Sokak, Kavaklidcre, TR-Ankara.
Είσαγωγή
Introductory note
Μέρος III — Ol πίνακες τών τίτλων καί τών σειρών ταξινο­μούνται μέ αλφαβητική σειρά καί παραπέμπουν, μέσω τού αριθμού σειράς πού ήδη αναφέραμε, στά περιγραφικά σημειώματα τού μέρους Ι.
Part l!l — The indexes of titles and series are listed alphabetically and cross-refer using the abovementioned sequence numbers to the entries in Part I of the monthly catalogue.
01 πίνακες αυτοί σωρεύονται κατά τή διάρκεια τού έτους.
These indexes cumulate throughout the year.
Όταν ένας τίτλος είναι διαθέσιμος στά γαλλικά ό κατάλο­γος παρουσιάζει μόνο αυτή τήν έκδοση.
This catalogue includes the newly published monographs and series issued during the period to which it relates by the Institutions of the European Communities, and also their current periodicals.
Στην αντίθετη περίπτωση μιά άλλη γλωσσική έκδοση προτείνεται κατά τήν ακόλουθη σειρά προτιμήσεως:
Publications of which English versions have been issued are only listed in that language; otherwise another version, but only one, is included, in the following order of choice:
Γιά νά αποκτήσει κανείς ένα έντυπο.
How to obtain publications.
Ένα έντυπο μπορεί νά πωλείται, νά δίνεται δωρεάν ή νά είναι περιορισμένης κυκλοφορίας.
Publications may be priced for sale, gratis, or of limited distribution.
Στίς δύο τελευταίες περιπτώσεις μπορεί νά τό αποκτήσει κανείς απευθυνόμενος στά οργανα πού προβαίνουν στην έκδοση τού έντυπου αυτού ή, αν ή έκδοση γίνεται άπό ένα γραφείο Τύπου τής 'Επιτροπής, στό γραφείο αυτό. 01 διευθύνσεις βρίσκονται στή σελίδα 6 καί 7 αντίστοιχα.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission, from those offices, whose addresses are given in the lists on pp. 6 and 7.
'Ωστόσο, τά έντυπα περιορισμένης κυκλοφορίας απευθύνονται γενικά αποκλειστικά στίς κυ­βερνήσεις τών Κρατών μελών, στίς υπηρεσίες τών Κοι­νοτήτων καί στους λοιπούς οργανισμούς τους όποιους αφορούν.
Publications of limited distribution are, however, generally only for the attention of governments of Member States, Community departments and other authorities concerned.
ΟΙ άλλες μεταφράσεις πού υπάρχουν αναφέρονται σέ κά­θε σημείωμα μέσω ενός κώδικα (αυτός ό κώδικας δέν πρέπει νά χρησιμοποιείται γιά τίς παραγγελίες τών εκδό­σεων) ύπό τή μορφή:
Where other language versions also exist, cross-refer ences are provided by means of a code (those codes should not be used for ordering purposes):
Σέ κάθε παραγγελία πρέπει νά αναφέρεται ό πλήρης τίτλος καθώς επίσης καί ό ISBN ή ό ISSN, στην περίπτωση πού ό αριθμός αυτός αναφέρεται μέσα στον κατάλογο.
All orders should quote the full title, as well as the ISBN or ISSN where such a number precedes the prices in the catalogue.
Συντμήσεις καί συμβατικά σημεία. 'Η γλώσσα στην όποια έχει γραφεί ένα έντυπο επισημαίνεται χάρη στίς ακόλου­θες συντμήσεις : πού σημαίνει οτι ή Ιταλική έκδοση περιγράφεται στον κα­τάλογο τού Σεπτεμβρίου στον αριθμό 12.
which means that the Italian version is described in the Italian catalogue of January under No 12.
Αυτός ό τελευ­ταίος αριθμός είναι χαρακτηριστικός τού κάθε καταλό­γου.
This number is specific to each catalogue: it is a sequence number printed in consecutive order, opposite each entry in the classified list.
DA Δανικά DE Γερμανικά GR 'Ελληνικά ΕΝ 'Αγγλικά FR Γαλλικά
DA Danish DE German GR Greek EN English FR French
GA Γαηλικά IT 'Ιταλικά NL 'Ολλανδικά ES 'Ισπανικά ΡΤ Πορτογαλικά
GA Irish IT Italian NL Dutch ES Spanish PT Portuguese
Ή σύντμηση « multi · > επισημαίνει μία έκδοση πού περιέ­χει διαφορετικά κείμενα σέ διάφορες γλώσσες. 01 τιμές είναι ol επίσημες τιμές στό Λουξεμβούργο, χωρίς νά περιλαμβάνουν τό ΦΠΑ.
Under each subheading, monographs and series are listed first in alphabetical order; there then follows a similar list of periodical titles.
'Εκφράζονται στά έξης νο­μίσματα :
The abbreviation 'multi' indicates a publication with a mixed multilingual text.
Στή συνέχεια, γίνεται ευρετηρίαση τών περιοδικών κατά τόν 'ίδιο τρόπο.
Prices, which exclude any value-added tax which may be chargeable, are fixed in various currencies, using the following abbreviations :
Πλήρης περιγραφή τού περιεχομένου τών μονογραφιών καί τών σειρών δίνε­ται μόνο μία φορά κατά τίτλο.
Full entries for monographs and series appear only once; otherwise cross-references are given to the full entries identifying them by the sequence numbers already des cribed.
Στον κατάλογο κατά θέματα οί περιοδικές εκδόσεις αναφέρονται στό μέ­ρος II.
Periodical titles only appear in the classified list as cross-reference entries, full entries being found in Part II.
ESC 'Εσκούδο FF Γαλλικό φράγκο
Dutch guilder Irish pound Italian lira
Μέρος II — Στον κατάλογο τών περιοδικών εκδόσεων γί­νεται πλήρης περιγραφή γιά κάθε τρέχουσα περιοδική έκδοση, μέ αλφαβητική σειρά.
Part II — The list of periodicals presents full details of each current Community periodical, listed alphabetically.
Μηνιαίος κατάλογος 'Εκδόσεις τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Monthly Catalogue Publications of the European Communities
Έπισύρεται ή προσοχή τών αναγνωστών στή νέα μονόγλωσση παρουσίαση του τεύχους 1/1982 αύτοϋ τοϋ κατα­λόγου.
The attention of readers is drawn to the new unilingual presentation of issue 1 -1982 of this catalogue.
Αυτή ή παρουσίαση εξηγείται μέ λεπτομέρειες στην εισαγωγή.
This presentation is fully explained in the introduction.
ΥΙοθετήθηκε γιά νά ανταποκριθεί σέ αΐτήματα αναγνωστών γιά έναν απλοποιημένο μηνιαίο κατάλογο καί είναι παρόμοια μέ τήν παρουσίαση τοϋ 'Ετήσιου Καταλόγου 1980.
It has been adopted in response to readers' requests for a simplified monthly catalogue, and is similar to that of the Annual Catalogue 1980.
'Από τό παρόν τεύχος θά διατίθενται αντίτυπα σέ επτά γλώσσες: δανικά, ολλανδικά, αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ελληνικά καί ιταλικά.
Seven language versions of this catalogue are available — Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian.
Τό καθένα παρουσιάζει πλήρη κατάλογο ολων τών δημοσιεύσεων — αλλά οχι σέ όλες τις γλώσσες, άπό τίς οποίες κανονικά μόνο μία αναφέρεται.
Each presents a complete record of all publications issued — but not of all language versions of each publication, of which, normally, only one is recorded.
Ή διανομή τοϋ τεύχους 1/1982 στους συνδρομητές έγινε σύμφωνα μέ τά στοιχεία πού έχει ό έκδοτης γιά τίς γλωσσικές προτιμήσεις τοϋ καθενός.
Distributions of issue 1-1982 to subscribers have been made in accordance with the publisher's records of their language preferences.
Όσοι επιθυμούν νά παραλάβουν αντίτυπα σέ άλλη ή επιπλέον γλώσσες παρακαλούνται νά συμπληρώσουν καί νά στείλουν τό παρακάτω απόκομμα:
Those who would prefer to receive copies in other or additional languages are asked to complete and return the attached form to the address shown.
Έλαβα αντίτυπα τοϋ τεύχους 1/1982 σέ'Ελληνικά γλώσσα τοϋ Μηναίου Καταλόγου 'Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
I have received copies of issue 1-1982 of the English language version of the Monthly Catalogue of Publications of the European Communities.
Δανικά άντίγραφο/α
Danish copy/ies
"Ονομα:
Name:
Διεύθυνση:.
Address:
.Πόλη:.
Town:
EN:81 - 1 -405 αναφορικά μέ τήν έκδοση πού αντιστοιχεί στον αγγλικό κατάλογο
FR:82- 1 -397 related edition reference in the French catalogue weight binding format catalogue number
αριθμός ISBN + 'τιμή τοϋ τόμου
ISBN number + prices of the volume
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
General, political and institutional matters
'Ένωση
Customs union
Αελτίο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
30 jours d'Europe.
Ευρωπαϊκή
MONOGRAPHS AND SERIES
Κοινότητα.
Bulletin of the European Communities.
Αελτίο.
Committee Reports of the European Parliament.
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Debates of the European Parliament.
Γεωρ-γ IKES ά"γορές:Ύιμή.
Europe 81.
Μεταφορές
PERIODICALS
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
Official Journal of the European Communities, series L: Legislation.
Οικονομία 10
Economic affairs 10
'Εξωτερικές σχίσεις
Women of Europe - Information bulletin.
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
Environment and consumer affairs 15
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Coal: monthly bulletin.
Βιομηχανία 13
Industry 13
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
EC raw materials balance sheets 1979: 1981
Μορφωτική πολιτική καί εκπαίδευση 17
Education and cultural policy 17
ìiιßλιoypaφía καί τεκμηρίωση 19
Bibliography and documentation 19
Αιάφορα 20
Miscellaneous 20
Γεωρ-γ ικές ά-γθρές:Ύιμή.
Agricultural Markets: Prices.
ΐίεριοδικες εκδόσεις
Energy statistics: Monthly bulletin a) Coal, b) Hydrocarbons, c) Electrical energy.
Ρ12
Page 90
Τράπεζα
Periodicals
ΕΤΕ-Πλοροφορίεζ- Ευρωπαϊκή (GR) - δριμηνιάΐο.
Agricultural Markets: Prices ­ Commission of the European Communities: Directorate­General Agriculture ­ 30cm: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) ­ monthly.
ECU 30,69, BFR 1250, DR 1900: Πωλούνται τεύχη.
NL:82­ 1­P67 ISSN 0378­3588: subscription: ECU 27,01, BFR 1100, IRL 18.50, UKL 16, USD 31.50.
Κοινοτήτων, σειρά
NL:82 ­ 1 ­P51 free of charge.
* Κνακοινώσεις καί ΪΙληροφορίες - 30cm; (GRÏ - σχεδόν κάθε DA:82-1-P46. DE:82 - 1 - Ρ3.
European Communities ­ 25cm: index (EN) ­ eleven times a year. DA­82­ 1 ­P8. DE:82­ 1 ­P11. FR:82 ­ 1 ­P11. GR:82 ­ 1 ­ P3. IT:82­ 1­P7. NL:82 ­ 1 ­P7
Κοινοτήτων, ήμερα.
ISSN 0378­3693: subscription: ECU 30,69, BFR 1250, IRL 21, UKL 18.20, USD 35.50: Single numbers on sale.
ΙΤ:82- 1 -Ρ55. NL:82 - 1 -Ρ71 ISSN 0250-8168: συνδρομή: ECU 147,30, BFR 6000, DR 9050: 'Η συνδρομή περιλαμβάνει ris σειρές L καί C.
ISSN 0378­441X: subscription: ECU 39,28, BFR 1600, IRL 26.90, UKL 23.30, USD 45.50: The subscription covers also series B and C.
- Οικονομική καί
Committee Reports of the European Parliament ­ European
ISSN 0251-2009: συνδρομή: ECU 49,10, BFR 2000, DR 3030: Συνδρομή άπό Μάρτιο 1982 εως φεβρουαιριο 1983.
FR:82­1­P8 ISSN 0378­4428: subscription: ECU 39,28, BFR 1600, IRL 26.90, UKL 23.30, USD 45.50: The subscription covers also series A and C.
ΣυλΧο~γή της Νομολογίας τοϋ Αικαστηρίου - Δικαστήριο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 23cm: (GR) - μή τακτικό.
Documentation bulletin C ­ Directorate­General Personnel and Administration: Commission of the European Communities ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ irregular.
Σ'ϊρωμάΪκκα κείμενα Ό προϋπολογισμός τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας Grants and loans from the European Community A journey through the EC
Nuclear science and technology The Communities' research and development programme on decommissioning of nuclear power plants
Τιμή συνδρομής καί κάθε τεύχους τό 1982
Subscription and single copy prices 1982