natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τα ίδια έτη και στις τρεις χώρες, ο καθορισμός του βαθ­μού αναπηρίας έγινε αυστηρότερος προκειμένου να μειωθείη επιλεξιμότητα για την παροχή.
In the same years in all three of these countries, the definition of invalidity was made more restrictive in order to curb eligibility for benefit.
Τούτο ισχύει στις Κάτω Χώρες το 1987, όπου οι παροχές μειώθηκαν στο 70% των προηγούμενων αποδο­χών αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις κατέστη δυνατή η χορήγηση του δι­καιώματος έως 5 έτη.
This was true of the Netherlands in 1987, when benefits were cut to 70% of previous earnings, but in certain circumstances it became possible to draw benefit for up to 5 years.
1 έτος και το 1987 στις 832 ημέρες.
In Germany, the rate of benefit was cut from 68% to 63% of previous earn ings in 1984/85, but the maximum duration was extended to 1 year and in 1987 to 832 days.
Στην Ισπανία, το 1984 το μέγιστο πο­σοστό της παροχής μειώθηκε από το 220% του ελάχιστου μισθού στο 170% και η διάρκεια του δικαιώμα­τος αυξήθηκε από τους 18 μήνες στα
In Spain, the maximum benefit rate was reduced from 220% of the minimum wage to 170% in 1984 and the duration of entitlement was increased from 18 months to 2 years (in 1992, the benefit rate was cut from 80% of previous earnings to 70% and from 70% to 60% after six months).
Ωστόσο, ο καθορισμός αυστηρότε­ρων προϋποθέσεων για τη θεμελίω­ση του δικαιώματος δεν περιορίζεται με κανένα τρόπο στις νότιες χώρες.
In a number of Member States, the extension of the period of entitlement to benefit was applied, in particular, to older people. This was the case:
Στο Βέλγιο, για παράδειγμα, το εισό­δημα από την εργασία που μπορεί να συνδυαστεί με τη λήψη σύνταξης γή­ρατος μειώθηκε, στη Δανία, η περίο­δος κατά την οποία πρέπει να εργα­στούν τα άτομα προκειμένου να δικαιούνται σύνταξη γήρατος αυξή­θηκε ενώ στη Γαλλία και στο Βέλγιο τέθηκαν περιορισμοί στο συνολικό
However, the tightening of entitle ment conditions has by no means been confined to the South. In Belgium, for example, the earnings from employment which could be combined with receipt of oldage pension have been reduced, while in Den mark, the period which people need to work in order to qualify for oldage pension has been increased and in France as well as Belgium, limits have been imposed on the total in come receivable from multiple pensions. sions.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η προσαρμογή των μακρό­χρονων παροχών στις τιμές ή τους μισθούς, ανάλογα με το στοιχείο αυ­ξανόταν περισσότερο, αντικαταστά­
• in France in 1981, where a special benefit was introduced later in 1985 for those who have ex hausted their right to benefit (improved in 1990/91 by the addition of a special retraining
2 έτη (το 1992 το ποσοστό της παρο­χής μειώθηκε από το 80% των τελευ­ταίων αποδοχών στο 70% και ύστε-
Indeed, in Spain and Portugal, where it had not existed beforehand, it was introduced during the 1980s and, as elsewhere, it has since become established.
Κεφάλαιο 2 - Πρόσφατες μεταρρυθμίσεις στα συστήματα κοινωνικής προστασίας στην Κοινότητα ρα από έξι μήνες από το 70% στο 60%).
Chapter 2 - Recent reforms in social protection systems in the Community benefit at the end of the period of entitlement); for a wage equal to the unemployment benefit.
Γερμανία το 1982) ή εντείνοντας τους ελέγχους κατά της κατάχρησης (π.χ. Βέλγιο το 1982).
eligible for benefit since 1980 by lengthening the period over which contributions need to be paid in order to qualify for benefit (eg Germany in 1982) or by strengthening controls against abuse (eg Belgium in 1992).
- στην Ισπανία, όπου το 1984 οι εργαζόμενοι ηλικίας άνω των 55 ετών απέκτησαν το δικαίωμα για παροχές έως την ηλικία συ­νταξιοδότησης (που ισχύει επί­σης στη Δανία και το Βέλγιο)
• in Spain, where in 1984, workers over the age of 55 became en titled to receive benefits up to the age of retirement (which also applies in Denmark and Belgium);
- στην Ελλάδα, όπου το 1990/91 η επέκταση της περιόδου διάρ­κειας του δικαιώματος για πα­ροχή εφαρμόστηκε για τα άτο­μα ηλικίας 50 ετών και άνω.
• in Greece, where in 1990/91 the period of benefit entitlement was extended for those aged 50 or more.
Άλλα μέτρα που εγκρίθηκαν περι­λαμβάνουν την ενθάρρυνση των α­νέργων να δημιουργήσουν δικές τους επιχειρήσεις (π.χ. στην Ιρλαν­δία το 1983, το Βέλγιο το 1984, τη Δανία το 1985 καιτην Ιταλία το 1991) κίνητρα στη βιομηχανία να συνεργα­στεί στα καθεστώτα κατάρτισης και να προσφέρει θέσεις εργασίας μετά την ολοκλήρωση της κατάρτισης (Γαλλία το 1987) βελτίωση της θέσης των εργαζομένων με μερική απα­σχόληση προκειμένου να καταστεί ελκυστικότερη η απασχόληση αυτή στους ανέργους (στο Βέλγιο και τη Γαλλία) και θέσπιση ειδικού επιδό­ματος κινητικότητας προκειμένου να καταστεί ευκολότερο στους εργαζο­μένους να μετακινούνται από μία ε­πιχείρηση στην άλλη (Ιταλία κατά το 1991/92).
Other measures adopted include en couraging the unemployed to set up in business for themselves (eg in Ireland in 1983, Belgium in 1984, Den mark in 1985 and Italy in 1991); persuading industry to cooperate in training schemes and to offer jobs on completion of training (France in 1987); improving the position of parttime workers in order to make such employment more attractive to the unemployed (in Belgium and France); and introducing a special mobility allowance to make it easier for workers to move from one enter prise to another (Italy in 1991/92).
Στα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη μέ­λη, ωστόσο, η ανησυχία εστιάστηκε στη βελτίωση των συστημάτων παρο­χών που αποδείχθηκαν ακατάλληλα αυξάνοντας την ανεργία παρά καθι­στώντας τα αυστηρότερα.
In the less developed Member States, however, the concern has been to improve benefit systems exposed as being inadequate by rising unem ployment rather than to tighten them.
Η Ισπανία θέσπισε το 1980 ένα ανταποδοτικό καθεστώς παροχής ανεργίας και ε­πέκτεινε το πεδίο του το 1984, ενώ η Πορτογαλία αντικατέστησε το 1985 τις κατ'αποκοπήν παροχές από πα­ροχές που καταβάλλονται ανάλογα με τις αποδοχές.
Spain established a contributory un employment benefit scheme in 1980 and extended its scope in 1984, while Portugal changed from flat rate to earningsrelated benefits in 1985.
Ταυτόχρονα, σε πολλές χώρες της Κοινότητας — στη Γαλλία, το Βέλγιο και την Πορτογα­λία για παράδειγμα — το δικαίωμα για παροχές επεκτάθηκε στους από­φοιτους σχολείου, που επλήγησαν δυσανάλογα έντονα από την ανεργία στις αρχές της δεκαετίας του 1980 και αντιμετωπίζονταν ως ιδιαίτερα προβληματική ομάδα.
At the same time, in some parts of the Community — in France, Belgium and Portugal, for example — benefit entitlement has been extended to school-leavers, who were hit disproportionately hard by unemployment in the early 1980s and who were seen as a particular problem group.
Γενικότερα, στις περισσότερες χώ­ρες, κατά τη δεκαετία του 1980 εφαρ­μόστηκε ένα φάσμα ειδικών μέτρων για τη μείωση της ανεργίας, που στό­χευαν ιδίως στους νέους και, συχνά με την υποστήριξη της Κοινότητας, οτην κατάρτιση.
At the same time, pre-retirement benefits have been introduced in many European countries with the aim of encouraging older workers to free up jobs for the younger unem ployed.
Τα μέτρα αυτά δεν αύξησαν κατ'ανάγκη τις δαπάνες — αντίθετα, ο σκοπός τους ήταν εν μέ­ρει να μειώσουν τις δαπάνες για την
These originated in France and Belgium in 1974-75 when un employment first began to rise and were later adopted by Spain in 1981, Ireland in 1985 and Italy and Portugal in 1991, as well as by Germany specifically for the selfemployed in the new Länder in the same year.
Η μακροχρόνια ανεργία, η οποία αυ­ξήθηκε ραγδαία κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, αποτέλεσε άλλον ένα στόχο πολιτικής και σε πολλές χώρες της Κοινότητας ειδικά προγράμματα αναπτύχθηκαν προ­κειμένου να βοηθήσουν τα άτομα που βρίσκονταν χωρίς απασχόλησης επί ένα έτος ή περισσότερο.
Longterm unemployment, which in creased dramatically during the 1980s, was another focus of policy and, in many parts of the Community, special programmes were developed to assist those who had been out of work for a year or more. Most recently, in the UK, for example, it became compulsory in
Πιο πρό­σφατα, στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα, το 1991 έγινε υποχρεω­τικό για όλους τους μακροχρόνια
1991 for all longterm unemployed to follow "Restart" courses, while in Belgium and in France, special guidance programmes were introduced in
Ταυτόχρονα, σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες θεσπίστηκαν παροχές προσυνταξιοδότησης με σκοπό την ενθάρ­ρυνση των ηλικιωμένων εργαζομέ­νων να ελευθερώσουν θέσεις εργασίας για τους νέους απασχολου­μένους.
By the early 1990s, however, there were signs of a change in attitude towards such programmes in many parts of the Community and, under pressure from demographic trends which were tending to push up their cost, a number of countries, such as Denmark, began to raise the minimum age at which people became eligible for pre-retirement benefit.
Κεφάλαιο 2 - Πρόσφατες μεταρρυθμίσεις στα συστήματα κοινωνικής προστασίας στην Κοινότητα
Chapter 2 - Recent reforms in social protection systems in the Community aggravated by the high levels of un employment, which encouraged governments to look to early retire ment as a means of freeing up jobs for young people.
Ισπανία, το ποσοστό των οικογε­νειακών παροχών πάγωσε και τα ε­πιδόματα φόρου θεσπίστηκαν ως το κύριο μέσο βοήθειας.
particularly been the case in France where policy has been directed at encouraging larger families and where benefit rates were increased in 1981 and again in 1982, when for a family of three children they amounted to one third of the average wage.
ανέργους η παρακολούθηση μαθη­μάτων για την επανείσοδο οτην απα­σχόληση, ενώ στο Βέλγιο και τη Γαλλία, ειδικά προγράμματα καθο­δήγησης καθιερώθηκαν το 1992 με σκοπό την επανένταξη των μακρο­χρόνια ανέργων στην αγορά εργα­σίας.
It was also true of Belgium, where further improvements to a system already among the most generous in Europe were made be tween 1987 and 1989.
Πολιτική για τους ηλικιωμένους ανησυχία για την εντεινόμενη δημογραφική ανισορροπία ο­
were modified in 1985 to apply to either the father or mother and have been improved further since 1989.
Οικογενειακά επιδόματα αλλά και για τη βελτίωση της θέσης των γυναικών και προκειμένου να καταστεί ευκολότερο για τις γυναί­κες ο συνδυασμός της επαγγελματι­κής σταδιοδρομίας και της μέριμνας της οικογένειας.
In France, an allocation parentale d'éducation, at a rate of 50% of the minimum wage, was introduced in 1982 for anyone interrupting employment to take care of a child, payable up to the age of three.
Σε πολλά κράτη μέ­λη, η περίοδος κατά την οποία κατα­βάλλεται η παροχή μητρότητας επε­κτάθηκε (στη Γαλλία το 1980, τη Δανία το 1981 και 1984, την Ιρλανδία το 1981, την Πορτογαλία το 1984, την Ισπανία το 1989 και τις Κάτω Χώρες το 1990), ενώ στο Βέλγιο το 1990 θεσπίστηκε η παροχή μητρότητας για τις αυτοαπασχολούμενες γυναί­κες.
This was improved in 1985 and again in 1987, when a special allowance was introduced to help working mothers pay for child care at home (allocation de garde d'enfant à domicile).
ανησυχία για τη μείωση των
In Luxembourg, an education benefit was introduced in 1989.
Η γεννήσεων σε χώρες της Κοινό­ δήγησε επίσης στην εφαρμογή πολ­λών μέτρων για τους ηλικιωμένους.
In general, the objective of relieving pressure for jobs on the labour market was accorded priority in the 1980s, with early retirement schemes being introduced over much of the Community.
Η δεκαετία του 1980 σηματοδοτήθη­κε από αυξανόμενη ανησυχία για το μελλόντων συστημάτων συνταξιοδό­τησης, σε μεγάλο βαθμό εξαιτίας της συνεχιζόμενης αύξησης του αριθμού των συνταξιούχων σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
More recently, how ever, concern has shifted much more towards the cost of pensions, and in a number of countries the emphasis has switched to reducing the number of pensioners.
τητας οδήγησε σε μία σειρά βελτιώ­σεων και αυξήσεων των οικογενεια­κών παροχών.
At the same time, improvements have also been made in family allow ances in less developed parts of the Community, but more to alleviate the problems of large families than to encourage people to have more children.
Ισχύει επίσης για το Βέλγιο, όπου μεταξύ 1987 και 1989 πραγμα­τοποιήθηκαν περαιτέρω βελτιώσεις στο σύστημα που ήταν ήδη από τα πιο γενναιόδωρα στην Ευρώπη.
In Ireland, benefits were in creased for the fifth child in 1989 and the fourth child in 1991, and in Greece, payments were increased for the third child in 1990/91.
Γενικά, κατά τη δεκαετία του 1980 δόθηκε προτεραιότητα στο στόχο της άμβλυνσης της πίεσης για θέσεις α­πασχόλησης στην αγορά εργασίας, καθώς στις περισσότερες χώρες της Κοινότητας θεσπίστηκαν καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης.
On the other hand, there has also been an opposing tendency in some countries to rationalise family benefits and reduce their scope. In the Netherlands, the maximum age for receipt of benefit has been reduced to 18.
Ωστόσο, πιο πρόσφατα η ανησυχία μετατοπί­στηκε προς το κόστος των συντάξεων και σε ορισμένες χώρες η έμφαση μετατέθηκε στη μείωση του αριθμού των συνταξιούχων.
In Spain, birth grants and family benefits for spouses were abolished in 1985, the rate of family benefit was frozen and tax allowances were in troduced as the main means of assist ance.
Στο Λου­ξεμβούργο, η παροχή εκπαίδευσης θεσπίστηκε το 1989.
Policy towards older people
Ταυτόχρονα, βελτιώσεις έγιναν επί­σης στα οικογενειακά επιδόματα στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες της Κοινότητας, αλλά με σκοπό πε­ρισσότερο την άμβλυνση των προ­βλημάτων των μεγάλων οικογενειών παρά την ενθάρρυνση των ατόμων να αποκτήσουν περισσότερα παιδιά.
Thus, for example, in France the age for entitlement to full pension was reduced from 65 to 60 in 1982 for workers with a satisfactory contributions record, while in Germany, Belgium and other countries early retirement schemes were introduced around the same time.
Στην Ιρλανδία, το 1989 αυξήθηκαν οι παροχές για το πέμπτο παιδί και το 1991 για το τέταρτο παιδί ενώ οτην Ελλάδα κατά το 1990/91 αυξήθηκαν οι παροχές για το τρίτο παιδί.
The tendency to lower the pensionable age persist ed in Belgium and Luxembourg in the 1990s, with workers in the former being given the option of taking their pension at any age between 60 and 65 and in the latter being allowed to retire at 57, as long they had accumulated sufficient years of contributions. tions.
Μετά το 1980, η πολιτική κατευθύν­θηκε επίσης στη βελτίωση των παρο­χών μητρότητας, όχι μόνο από ανη­συχία για τις δημογραφικές τάσεις
In many Member States, the period of payment of maternity benefit has been extended (in France in 1980, Denmark in 1981 and 1984, Ireland in 1981, Portugal in 1984, Spain in 1989 and the Netherlands in 1990), while in Belgium maternity benefit was introduced for selfemployed women in 1990.
Από την άλλη πλευρά, παρατηρήθη­κε επίσης μία αντίθετη τάση σε ορι­σμένες χώρες προς εξορθολογισμό των οικογενειακών παροχών και μείωση του πεδίου τους.
A new development in some countries has been the introduction of parental or "education" benefits. These already existed at the begin ning of the 1980s in Germany, but to the implementation of a large number of measures affecting older people.
Στις Κάτω Χώρες, η μέγιστη ηλικία για λήψη της παροχής μειώθηκε στα 18 έτη. Στην
The 1980s were characterised by increasing anxiety about the future of pension systems, largely because of the continuing growth in the number of pensioners in all parts of the Community.
Έτσι, για παράδειγμα, στη Γαλλία το 1982 η ηλικία συνταξιοδότησης για πλήρη σύνταξη μειώθηκε από το 65ο έτος στο 60ο έτοςτηςηλικίαςγιατους εργαζομένους με ικανοποιητικό επί­πεδο εισφορών, ενώ κατά την ίδια εποχή περίπου στη Γερμανία, το Βέλγιο και σε άλλες χώρες θεσπίοτη-
However, in Germany, the reform of pensions in 1989 means that the pensionable age will gradually increase from 60 to 65 in the case of men and in Italy, under the reforms of 1992, the same will occur over future years. Moreover, in Greece various forms of early retirement were abolished in 1990.
Κεφάλαιο 2 - Πρόσφατες μεταρρυθμίσεις στα συστήματα κοινωνικής προστασίας στην Κοινότητα
Chapter 2 - Recent reforms in social protection systems in the Community tempts to contain health care costs are examined further in Chapter 7 below.
15 ετών για τη θεμελίωση του δικαιώματος για σύνταξη την επιμήκυνση της ελάχιστης περιόδου για τη θεμελίωση του δικαιώματος σύνταξης από τα 5 στα 10 χρόνια στο Λουξεμβούρ­γο το 1987.
At the same time, a partial pension, allowing workers to combine parttime work with a partial benefit and so relieve pressure on the labour market at lower cost (as well as providing for a more gradual transition from work into retirement), was introduced in Denmark in 1987, in France in 1988 and in Germany in 1989.
καν καθεστώτα πρόωρης συνταξιο­δότησης. Κατά τη δεκαετία του 1990, η τάση για μείωση του ορίου συντα­ξιοδότησης διατηρήθηκε στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο καθώς οι ερ­γαζόμενοι στο Βέλγιο απέκτησαν το δικαίωμα να μπορούν να επιλέξουν συνταξιοδότηση σε οποιαδήποτε η­λικία μεταξύ 60 και 65 ετών και στο Λουξεμβούργο επιτράπηκε η συντα­ξιοδότηση στα 57, εφόσον έχουν συ­γκεντρώσει επαρκή έτη ασφάλισης.
the reduction in the earnings-related pension by 5% in the UK in 1986, coupled with a change in the earnings basis of calculation from the best 20 years to the average over the whole period of contributions and the introduction of concessions making it ea sier for people to opt for private instead of state pensions; the switch in 1985 in Spain from pensions being calculated on the basis of earnings over the last 5 years to earnings over the last 10 years, combined with the introduction of a minimum period of 15 years of contributions to qualify for a pension;
Υγειονομική περίθαλψη επιζών σύζυγος απέκτησε δικαίωμα στο 50% της σύνταξης.
At the same time, in the Southern Member States, access to health care has been improved and extended over this period.
(Στις Κάτω Χώρες, υπάρχει σήμερα μία πρότα­ση για περαιτέρω μείιοση του κό­στους αντικαθιστώντας την υπάρ­χουσα σύνταξη με μία παροχή επιζιόντων, όταν μπορεί να αποδει­χθεί ότι υπάρχει ανάγκη, η οποία θα συνίσταται στο 30% του κατώτερου μισθού — στο 50% εάν υπάρχουν παιδιά — για τους πρώτους 6 μήνες και στο 40% έως το 65ο έτος.
In Italy, a national health service available to everyone had been introduced in 1978 and the same course was followed by Greece in 1983, Spain in 1986 and Portugal by 1988.
Η πρό­ταση είναι επαναστατική διότι ισχύει όχι μόνο στις συζύγους αλλά και στους επίσημους συντρόφους ανε­ξαρτήτου φύλου).
However, the increased cost resulting from this move has led to the introduction of extensive charges for patients in Italy, especially in 1989, while in Portugal, there was some reprivatisation of services in 1992/93 and in Greece, charges for treatment and drugs were introduced between 1991 and 1993 and private practices were allowed in NHS clinics.
Επιπλέον, οτην Ελ­λάδα κατά το 1990 καταργήθηκαν διάφορες μορφές πρόωρης συντα­ξιοδότησης.
the lengthening of the minimum qualifying period for pension en titlement from 5 to 10 years in Luxembourg in 1987.
πίεση για διόγκωση του κό­Ηστους της υγειονομικής περί­θαλψης που αντιμετώπισαν όλες οι χώρες μετά το 1980 οδήγησε στις πε­ρισσότερες περιπτώσεις σε περιορι­σμούς στο δικαίωμα για θεραπεία και τη θέσπιση ή την επέκταση των επιβαρύνσεων.
While attempting to contain costs, governments have also faced pressure to equalise the treatment of men and women following the Directive of the Council of Ministers in De cember 1978. Their response has generally been to downgrade entitle ments.
Στα παραδείγματα περιλαμβάνονται οι γερμανικές με­ταρρυθμίσεις του 1988/89 που επέ­βαλαν υψηλότερες επιβαρύνσεις στους ασθενείς, με παράλληλη προ­σπάθεια περιορισμού του κόστους των φαρμάκων η επιβολή στη Γαλλίσ ενός δημοσιονομικού ορίου για τη νοσοκομειακή αγωγή σε συνδυασμό με μία κατ'αποκοπήν εισφορά για τους ασθενείς για κάθε μέρα νοση­λείας η πραγματική χρέωση για νο­σοκομειακή αγωγή που θεσπίστηκε στο Λουξεμβούργο το 1983.
In 1985, for example, the German Rentenreform gave each surviving spouse a pension of 60% of that of their deceased partner, while in the Netherlands, following pension reform, each surviving spouse became entitled to receive 50% of the pension.
Αυτές και άλλες προσπάθειες για τον πε­ριορισμό του κόστους υγειονομικής περίθαλψης εξετάζονται παρακάτω στο Κεφάλαιο 7.
(In the Netherlands, there is now a proposal to reduce costs further by replacing the existing pension by a survivor's benefit where need can be established, made up of 30% of the minimum wage — 50% if there are children — for the first 6 months and then 40% up to 65.
Ενώ οι κυβερνήσεις επιχειρούσαν να μειώσουν το κόστος αντιμετώπι­σαν επίσης την πίεση για ίση μεταχεί­ριση μεταξύ ανδρών και γυναικών σύμφωνα με την οδηγία του Συμβου­λίου του Δεκεμβρίου του 1978.
Survivors' benefits were abolished completely in Denmark in 1987 together with all derived rights in the social security system, while in 1982 in France a pension for widows in their own right was introduced in stead of their husband's pension being transferred to them.
Η α­νταπόκριση τους προσανατολίστηκε γενικά στονυποβιβασμό των δικαιω­μάτων.
have experienced since 1980, has led in most cases to restrictions on entitle ment to treatment and the introduction or extension of charges.
Για παράδειγμα, το 1985 η γερμανική Renternreform παρέσχε σε κάθε επιζιόντα σύζυγο σύνταξη ύψους 60% του αποθανόντος συζύ­γου, ενώ στις Κάτιο Χώρες, μετά τη μεταρρύθμιση τοον συντάξεων, κάθε τη στροφή το 1985 στην Ισπανία από τις συντάξεις που υπολογί­ζονται με βάση τις αποδοχές των τελευταίων 5 ετών στον υ­πολογισμό με βάση τις αποδο­χές των τελευταίων 10 ετών, σε συνδυασμό με τη θέσπιση μίας ελάχιστης περιόδου εισφορο5ν
Examples in clude the German health reforms of 1988/89 which imposed higher charges on patients, while attempting to contain the costs of drugs, and other measures, with similar aims, introduced in 1992; the imposition in France of a budget limit on hospital treatment coupled with a flatrate fee for patients for each day spent in hospital; and the effective charging for hospital treatment introduced in Luxembourg in 1983.
Ταυτόχρονα, στα νότια κράτη μέλη, κατά την περίοδο αυτή βελτιώθηκε και επεκτάθηκε η πρόσβαση στην υ­γειονομική περίθαλψη.
These and other at expanding, a natural tendency is for governments to turn towards more selective policies focused on those who are most in need of social protection.
Στην Ιταλία, μία εθνική υπηρεσία υγείας που δια­τίθεται σε κάθε άτομο θεσπίστηκε το 1978 και την ίδια πορεία ακολούθη­σε η Ελλάδα το 1983, η Ισπανία το 1986 και η Πορτογαλία το 1988.
While rates of social insurance benefit have been reduced and rules on entitlement have been tight ened, basic meanstested benefit schemes have been improved and ex tended to target priority groups.
Ω­στόσο, το αυξημένο κόστος που ήταν
Other measures taken to contain costs include:
Κεφάλαιο 2 - Πρόσφατες μεταρρυθμίσεις στα συστήματα κοινωνικής προστασίας στην Κοινότητα αποτέλεσμα αυτής της κίνησης οδή­γησε στη θέσπιση μεγάλων επιβα­ρύνσεων για τους ασθενείς στην Ιτα­λία, ιδίως το 1989, ενώ στην Πορτογαλία πραγματοποιήθηκε σε κάποια έκταση επανιδιωτικοποίηση των υπηρεσιών το 1992/93 και οτην Ελλάδα μεταξύ 1991 και 1992 θεσπί­στηκαν επιβαρύνσεις για τη θερα­πεία και τα φάρμακα και στα νοσο­κομεία του ΕΣΥ επιτράπηκε η άσκηση ιδιωτικών πρακτικών.
Chapter 2 - Recent reforms in social protection systems in the Community weakest groups has been a common aim of policy, as witnessed by the increase in minimum pensions in Greece in 1982.
των παροχών με βάση τους πόρους αυξήθηκε σε υψηλότερα επίπεδα α­π'ό,τι σε άλλες χώρες.
As a result, there has been a general shift from insurancebased — and earningsrelated — benefits to meanstested payments because of deliberate policy action on the part of government as well as because of increased numbers of people in need falling outside the scope of the social insurance system.