natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγχρό­νως, είναι σαφές ότι αν η παραγωγή και η απασχόληση συνεχίσουν να μειώνονται όπως κατά το πρόσφατο παρελθόν, τα ενεργητικά μέτρα δεν θα μπορούν από μόνα τους να έχουν παρά μία περιορισμένη επίδραση επί της ανεργίας.
Amajor problem is that the shortterm effect of privatisation is likelyto be to increase job losses and pushup unemployment even more as theenterprises involved seek to reduceover-manning and other inefficien-cies in pursuit of profitability.
Σε όλες τις χώρες αναμένεται, γενι­κά, ότι η απασχόληση θα συνεχίσει να φθίνει και η ανεργία θα αυξάνε­ται το 1992.
A further problem is that privatisation, in itself, does not guaranteeincreased production or even im- region, and the full repercussions onemployment of the substantial fallin output are still to come.
Η συνεχής πτώση της απασχόλησης συνοδεύτηκε από νέα άνοδο της α­νεργίας σε όλες τις χώρες, με εξαίρε­ση την Τσεχοσλοβακία, όπου κατα­γράφηκε μία ελάχιστη πτώση του ποσοστού (μία μείωση του ποσοστού για τις γυναίκες που αντισταθμίζει με το παραπάνω μία μικρή αύξηση για τους άνδρες).
Moreover, the official forecasts for GDPare, at best,for little fall in 1992 (in Hungary and Poland) or for a lowerrate of decline than in 1991 in Czechoslovakia, where the officialestimate is of 3-67ofallin GDP, andin BulgaÄa, where the fall is onlyexpected to be I07o.Lfnemployment Lfnemployment is, therefore, likely to continue toincrease in all countries at leastduring 1992, though possibly at a proved efficiency.
Η καταγραφείσα άνοδος τους τρεις πρώτους μήνες του 1992 ήταν ιδιαίτερα έντονη στη Βουλγαρία και στην Ουγγαρία, με άνω των δύο εκατοστιαίων μονά­δων, αν και στην πρώτη χώρα αυτό
These dependultimately not on the ownership ofthe businesses, but on how they areorganised and managed.In agriculture, in particular - where the sale
Τα στοιχεία του πρώτου τριμήνου του 1992, σε πολλές περιπτώσεις προσωρινά, δείχνουν ότι η παρα­γωγή συνέχισε να μειώνεται, η απα­σχόληση να υποχωρεί και η ανεργία να αυξάνεται στο μεγαλύτερο μέρος της περιοχής.
Inallcountri€ s,thegeneralexpectation is that employmentwill continue to decline and unemployment will continue to increasein L992.
Σε όλες τις χώρες, κύριος στόχος της ακολουθούμενης πολιτικής θα συ­νεχίσει να είναι, όπως και πριν, η
Even in Czechoslovakia,where the out-turn for the firstquarter was relatively favourable,theexpectation isformorejob slower rate than at the beginning ofthe reform process.
Κεφάλαιο 5
Chapter 5 Employrrent Developments in Central and Eastern Europe
Σημειώνεται εντούτοις η ύπαρξη εν­θαρρυντικών ενδείξεων σε ορισμέ­νες χώρες. Ο πληθωρισμός βρίσκε­ται σε πτώση και οι περισσότεροι, για να μη λεχθεί όλοι, οι έλεγχοι τιμών έχουν ήδη καταργηθεί, απα­λείφοντας έτσι αυτή την πηγή πλη­θωριστικής απειλής.
The longer-term outlook, however,depends largely on the success ofthese countries in establishing effi-ciententerprise swhicharecompetitiveonworldmarkets.Investment from abroad is likely tobe an important factor here - as istechnical and financial supportfrom the Community and elsewherethroughmeasures suchas the PIIARE programme.
Οι ξένες επενδύσεις, έ­στω και υποτονικές, παρουσιάζουν αύξηση.
The growth ofinward investment and externalsupport, however, is linked not onlyto economic recovery in the West,but even more to the continuation ofthe reform process.
Αυτές εξαρτώνται τε­λικά όχι από τη θέση των επι­χειρήσεων αλλά από τον τρόπο
In a very realsense, therefore, though the transitional costs might be high, there isno turning back for any of the countries in the region.
Κεφάλαιο 6
Chapter 6 Men and Women in the Community Labour Market o
Ανδρες και Γυναίκες στην Αγορά Εργασίας της Κοινότητας
Labour market equality is a long wayoff.More womenrlow work, but still in lower-paid jobsin a limited numberof sectors.
Εισαγωγή με τα διαφορετικά ποσοστά δραστη­ριότητας μεταξύ ανδρών και γυναι­κών και τους παράγοντες -όπως η εξέλιξη των οικογενειακών δομών, οι στάσεις απέναντι στην εργασία και το επίπεδο εκπαίδευσης των γυ­ναικών- που μπορούν να εξηγήσουν τις πρόσφατες τάσεις.
Community, but account for only397o of employment. Men make up49Vo of the workingage population structures, in attitudes towardswork and in women's educationlevels - which can explain recenttrends.
Το παρόν κε­φάλαιο μελετά επίσης το εύρος των καταγραφόμενων διαφορών μεταξύ των ποσοστών συμμετοχής των διά­φορων ομάδων ηλικιών ώστε να δια­πιστωθούν τα αίτια των διακυμάν­σεων του συνολικού ποσοστού συμμετοχής.
This chapter also exploresthe extent of differences in activityrates between different age groupsin order to identify reasons for variations in overall participation.
πολλά Κράτη Μέλη του Βορρά της Κοινότητας, η μερική απασχόληση α­ποτελεί ένα από τα κυριότερα χαρα­κτηριστικά της απασχόλησης των γυναικών και επηρεάζει την ποιότη­τα των θέσεων εργασίας που αυτές κατέχουν καθώς και τις συνθήκες ερ­γασίας που συνδέονται με τις θέσεις αυτές.
There are a number of questionsto be explored in this regardhow far increased parttime working is a general feature of recenteconomic developments; how far itis the result of the growth of particular trades; how far it affectsmen as well as women.
Στην Κοινότητα οι γυναίκες αριθ­μούν το 51% του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας, αλλά αντιπρο­σωπεύουν μόνο το 39% των απασχο­λουμένων.
but account for 617oof emplo;rment.This is despite the fact that over the past20yearstheparticipationamong men in the youngest and oldest age groups has declined and women have filled the major proportion of new jobs created.
Οι άνδρες αποτελούν το 49% του πληθυσμού εργάσιμης ηλι­κίας και αντιπροσωπεύουν το 61% των απασχολουμένων.
With a low or static growth of the working-agepopulation in prospect throughout the Community, however, the position of women in the labour marketstands to become ever more important in the years to come if presenttrends continlte.
Αυτό συμ­βαίνει παρά το γεγονός ότι στη διάρ­κεια των 20 τελευταίων ετών η συμ­μετοχή των ανδρών στις νεότερες και γηραιότερες ομάδες ηλικιών μειώθηκε και το μεγαλύτερο μέρος των θέσεων εργασίας που δημιουρ­γήθηκαν καταλήφθηκε από γυναί­κες.
A second aspect concerns employment patterns in particular,theextenttowhichmenandwomen work in different areas ofeconomic activity across the Community.
Οπωσδήποτε, εν όψει των προ­βλέψεων χαμηλής ή μηδενικής αύξησης του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας στο σύνολο της Κοινότητας, και εφόσον οι σημερινές τάσεις συ­νεχιστούν, η θέση των γυναικών στην αγορά εργασίας θα καταστεί προφανώς ακόμα πιο σημαντική.
One objective is to seehow far men and women tend tobe employed in different industries and services, and whetherthe tendency over time, with theincreased participation of womenin the labour market coupledwith the growth of service activities and the decline of heavyindustryhasbroughtaboutconvergence or divergence in em-
Μία δεύτερη πλευρά αφορά τα πρό­τυπα απασχόλησης -ειδικότερα το βαθμό κατά τον οποίο στην Κοινό­τητα οι άνδρες και οι γυναίκες εργά­ζονται σε διαφορετικούς κλάδους οι­κονομικής δραστηριότητας.
Community from the available dataand to see how far differences havenarrowed - or widened - over therecentpast,especially overthe
Μία άλλη σειρά ζητημάτων συνδέε­ται με τη σχετική σπουδαιότητα, για τις γυναίκες και τους άνδρες, των διάφορων τύπων και μορφών απα­σχόλησης- μόνιμη ή προσωρινή απασχόληση, απασχόληση σε οικο­γενειακή επιχείρηση ή αλλού, αυ­τοαπασχόληση σε σχέση με μισθωτή απασχόληση.
A further range of issues concernsthe relative importance for menand women of different types andforms of employment temporary as opposed to permanent jobs;familyworkingasopposed toemployment outside; self-employ-mentasopposedtopaidemployment.
Είναι σημαντικό να προσδιορισθεί σε ποιο βαθμό η αύξη­ση της γυναικείας απασχόλησης συνδέεται με μία μεταβολή των πρό­τυπων απασχόλησης, υπό το πρίσμα αυτό.
An important ques-tionishowfarthegrowthofwomen's employment hasbeenassociated with a change in thepattern of work in these respects.Anotheristosee howfartheprevailingpatterninthelessdeveloped, mainly Southern partsof the Community - where familyworkitrg, in particular, has been astructural feature of the labourmarket - is tending to convergetowardsthatinthemoredeveloped areas.
Εξετάζονται διάφορες πλευρές της απασχόλησης.
Various aspects of employment areexamined.
Η πρώτη έχει σχέση
The first aspect concernsthe differences in activity ratesbetween men and women and thefactors - such as changes in family
Ενα άλλο θέμα αφορά τη σχετική σημασία της μερικής απασχόλησης για τους άνδρες και τις γυναίκες. Σε
Inseveral MemberStates in the North of the Community this is amajor feature of women's employment and has a bearing on thequality of jobs occupiedby womenand the terms and conditions ofemploymentattachedtothem.
Κεφάλαιο 6
Chapter 6 Men and Women in the Community Labour Market
επιβραδύνθηκε από το 1980 και ήταν χαμηλότερη εκείνης που παρα­τηρήθηκε στο υπόλοιπο της Κοινότη­τας.
Activity rates ofmen and women differ across the Community andwhether differences have tended towiden or narrow over the recentpast.
Η πραγματικότητα επιβεβαιώνει α­ντιθέτως την ιδέα ότι η αγορά εργα­σίας των γυναικών διαφέρει από πολλές πλευρές εκείνης των αν­δρών.
munity were taken by women eitherentering the labour market for thefirst time or after an interruption.Despitethisincrease, however,there are still fewer women thanmen who participate in the labourmarket in the Community.
Ποσοστά συμμέτοχης ανδρών και γυναικών
The extent of the difference, however, varies greatlybetween countries and between age groups.
Τέλος, εξετάζεται το θέμα των ημερο­μισθίων και των μισθών.
Activityratesforwomenhaveincreased significantly over the past20 years in the Community.
Το 60% των πρόσθετων θέσεων ερ­γασίας που δημιουργήθηκαν στην Κοινότητα μεταξύ 1985 και 1990 κα­ταλήφθηκαν από γυναίκες που εισήλθαν στην αγορά εργασίας είτε για πρώτη φορά είτε μετά από περίο­δο διακοπής.
Moreover, in some of the less-developedregions, where female activity rateswere very low, they have increasedfaster than elsewhere.
Παρά την αύξηση αυτή της γυναικείας απασχόλησης, ο α­ριθμός των γυναικών στην αγορά εργασίας παραμένει κατώτερος εκεί­νου των ανδρών όποιο και αν είναι το εξεταζόμενο Κράτος Μέλος ή ομά­δα ηλικιών.
In Spain and Greece the increases in the 1980s -of the order of 25 percentage points- were markedly higher than in the1970s, and substantially above the Community average.
Το εύρος της διαφοράς αυτής κυμαίνεται οπωσδήποτε σε μεγάλο βαθμό συναρτήσει αυτών των δύο παραγόντων.
In Italy, onthe other hand, the rate of increaseseems to have slowed since 1980and was below that in the rest of the Community.
Τα συμπεράσματα που μπορούν να εξαχθούν από την ανάλυση αυτή σπάνια είναι κατηγορηματικά εξ αι­τίας των κενών που υπάρχουν στα διαθέσιμα στοιχεία.
In Ireland, while someacceleration in the rate of increaseis apparent, the rise was also lessthan elsewhere.
Στην Κοινότητα τα ποσοστά συμμε­τοχής των γυναικών έχουν αυξηθεί σημαντικά στη διάρκεια των 20 τε­λευταίων ετών.
So far as the comparison betweenmen and women is concerned, thesedifferences reflect the different patterns of activity at different ages inthe different countries.
Εξάλλου, έχουν αυ­ξηθεί ταχύτερα από αλλού σε ορισμένες από τις λιγότερο αναπτυγ­μένες περιφέρειες όπου στο παρελθόν ήταν υπερβολικά χαμηλά.
Typically,male participation rates rise up tothe mid-twenties, remain stableuntilthemid-fifties,andthendecline.
Στην Ιταλία α­ντίθετα, η αύξηση αυτή φαίνεται να
Although these patternsare changing to some degree, theinverted u' shapepredominates. predominates.
Ποσοστά συμμετοχής των γυναικών κατά ομάδα ηλικιών στη Δανία, 1983 και 1990
Between 1985 and 1990, 60Vo of theadditional jobs created in the Com-
Σε ό,τι αφορά τη σύγκριση μεταξύ των ανδρών και των γυναικών, οι διαφορές αυτές αντικατοπτρίζουν τα διαφορετικά πρότυπα συμμε­τοχής που παρατηρούνται για τις διάφορες ομάδες ηλικιών σε καθένα από τα Κράτη Μέλη.
The conclusions that can be drawnfrom the analysis are often notclear cut, to a large extent becauseof shortcomings in the data whichareavailable.Theoverallim-pression, however, isthattheincreasing role and importance ofwomen relative to men in terms ofemployment does not appear to bereflected in greater equality orlesssegregation onthelabourmarket in all parts of the Com-munity.Onthecontr ary,theevidence isconsistent withtheview that the labour market forwomendiffersinanumberofrespects from that for men.
Αν και τα πρότυπα αυτά εξελίσσο­νται κάπως, κυριαρχεί το σχήμα του ανεστραμμένου 'U'.
Toremovethe sedifferencesandachieve full equality of treatmentand opportunity is one of the keycha[enges for thg future.
Σε δύο χώρες, τη Δανία και σε μικρότερο βαθμό τη Γαλλία, το αποτέλεσμα είναι παρόμοιο με το πρότυπο του σχήμα­τος ανεστραμμένου 'U' που παρατη­ρείται στους άνδρες, όπου τα ποσοστά συμμετοχής είναι πολύ παρόμοια με­ταξύ 25 και 50 ετών και κατόπιν φθί­νουν προοδευτικά (Σχήμα 83).
Female activity at different ages,however, varies much more widelybetween countries. fn two countries, Denmark and, to a lesserextent, France, the pattern is verysimilar to the lJ - s h ap e for men, with participation rates being very similar for all ages between 25 and 50 and then progressively declining(Graph 83).
Σε πολλές άλλες χώρες τα ποσοστά συμμετοχής των γυναικών ακολου-
In several other countries, femaleactivityischaracterised byan'M'-shaped curve, with women in u*"ffi ut*tittuffi themiddleage-groups havingstopped work to bring up childrenand older women whose childrenhave grown up having resumedwork again.
Η κατάσταση αυτή είναι χαρακτηριστική για τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο (Σχήμα 84).
In the remaining countries, womentypically work between the ages of20 and 25, and then stop work atvarious ages thereafter dependinglargely on when they start havingchildren.
Ομάδα ηλικιών
In these countries, activity
Κεφάλαιο 6
Chapter 6 Men and Women in the Community Labour Market the activity rate profile for womenin many Community countries haschanged markedly as rates have
Ανδρες και Γυναίκες στην Αγορά Εργασίας της Κοινότητας
86 risen so that the typical Patternsdescribed above are less Pronounced than they were 7 yearcago ago
Ποσοστά συμμετοχής των γυναικών κατά ομάδα ηλικιών στο Βέλγιο, 1983 και 1990 νέπεια σε διαφορετικές γενεές.
What is not yet clear is whether thechanges which have occurred presage a move towards a uniform pattern in the Community and ageneral narrowing of the still sub- stantial differences in participationrates between men and women inmost Member States.
Ομάδα ηλικιών
In the younger age groups, thoseunder 25, activity rates for menand women are naturally at theirclosest.
Ποσοστά συμμετοχής ανδρών και γυναικών ηλικίας 15-24 ετών στα Κράτη Μέλη, 1986 και 1990
In this age group, activity rates aregenerally much higher for married
Η αύξηση αυτή συνοδεύεται από γε­νική άνοδο της συμμετοχής των γυ­ναικών κάθε ηλικίας.
In 1990, theactivity rate for married womenunder 25 in the Community was6L7o as compared with 44.5Vo forsingle women, with only Denmarkshowing similar figures for both and Germ arrywhere the activity rate forsingle women was higher than formarried women.
Εντούτοις, το 1990 στο σύνολο της Κοινότητας
This almostcertainly reflects differences in theparticipation of married and singlepeople in higher education, and the
Κεφάλαιο 6
Chapter 6 Men and Women in the Community Labour Market corresponding differences in theirneed and capacity to earn income.
60 το ποσοστό συμμετοχής των ανδρών ηλικίας 15 έως 24 ετών παρέμενε κατά μέσον όρο ανώτερο κατά 7 ποσο­στιαίες μονάδες εκείνου των γυναι­κών (58% έναντι 51%).
In the middle age group of 25-49,thedifference between activityrates for men and women widenssharply.
Αυτή η διαφορά κυμαινόταν μεταξύ περίπου 9 ποσοστιαίων μονάδων ή και περισ­σότερο στα τρία μεσογειακά κράτη, στην Πορτογαλία, την Ισπανία και την Ελλάδα καθώς και -αντίθετα με το γενικό σχήμα- στο HB και λιγότερο των 3 ποσοστιαίων μονάδων για το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες και το Λου­ξεμβούργο (Σχήμα 87).
Withtheexception of Denmark, where the differencewas only 5 percentage points in19 9 0(94Vo for men, SgVofor women) the activity rate for menin this age group was more than25 percentage points higher than that for women in all MemberStates (Graph 88). fn Greece, Spain, Ireland and Italy, the dif- ference was 40 percentage pointsor morc (94-967ofor men, 47-56Vofor women).
Σ' αυτήν την ομάδα ηλικιών, τα πο­σοστά συμμετοχής είναι γενικά σα­φώς υψηλότερα μεταξύ των παντρε­μένων ατόμων παρά μεταξύ των ανύπαντρων.
For those aged 50 and over, activity rates decline for both men andwomen,butthedifferencesbetween them are even more pro- ffi.iB' nounced, reflectinginpartthetendency for women in most coun- tries to retire earlier than men,even though they live longer.
Ποσοστά συμμετοχής ανδρών και γυναικών ηλικίας 5064 ετών στα Κράτη Μέλη, 1986 και 1990
89).fn Ireland and Spain,the ratefor men was around 50 percentagepoints higher than for women (71-7 4Vo as compared with 22-237o).
Οι διαφορές αυτές σχεδόν βέβαια αντι­κατοπτρίζουν τη διαφορετική παρα­κολούθηση ανώτερης εκπαίδευσης από τα παντρεμένα και ανύπαντρα άτομα καθώςκαι τιςαντίστοιχεςδιαφορές στις ανάγκες και δυνατότητες τους να αποκτούν εισόδημα.
The current low activity rates forwomen in the older age groupsreflect social attitudes that wereformedinearlylife.Foroldergenerations in most countries it was not generally socially acceptable for women to work at all, or to work only as long as it wasjudgednecessaryto earn income.As younger generations of womengrowold€r,activityratesare
Στην κεντρική ομάδα ηλικιών των 2549 ετών, η διαφορά μεταξύ των ποσοστών συμμετοχής ανδρών και γυναικών διευρύνεται σημαντικά.
N[l'oft'fi12., P'., -fi D'ffi .., W . g m , ef i ,,t,, ', likely to increase in the older agegroups.
Ανδρες και Γυναίκες στην Αγορά Εργασίας της Κοινότητας μονάδες (94-96% για τους άνδρες έ­ναντι 47-56% για τις γυναίκες).
Much of the difference in the Participation of men and women in the25-49 prime workingage grouparises because married womenwho represent the majoritY of women in this group have low rates of activity, especially in theless developed parts of the Community. fn 1990, the activity rate ofmarried women was around 407o in Spain and Ireland and some 507o in Italy and Greece (Graph 90).
Ποσοστά συμμετοχής ανύπαντρων και παντρεμένων γυναικών ηλικίας 2549 ετών στα Κράτη Μέλη, 1986 και 1990
Rates werealso relatively low among marriedwomen, however, in a number ofmore developed,Northern areas,such as the Netherlands (547o)and Luxembourg (40Vo).
Το 1990, για το σύνολο της Κοινότη­τας, το ποσοστό συμμετοχής των αν­δρών αυτής της ομάδας ηλικιών ήταν περίπου δύο φορές πιο υψηλό εκείνου των γυναικών (67,5% έναντι 33,5%).
Activity rates for women in theover-50 age group also vary markedly between married and singlewomen.
Μόνο στη Δανία, τη Γαλλία και το HB η διαφορά αυτή αντιπροσώπευε λιγό­τερο των 30 ποσοστιαίων μονάδων (Σχήμα 89).
Over the CommunitY as awhole, the activity rate for singlewomen in the 50-64 age group is 15 percentage points higher than thatfor married women (47Vo as against327o) and in Spain and Ireland, thedifference is around 30 percentage points or more (Graph 91).
Ανδρες και Γυναίκες στην Αγορά Εργασίας της Κοινότητας
The six Member States where thiswas the case consist of all the South- ern European countries plus Denmark and Belgium. fn the remaining countries in the North ofthe Community, the activity rate forwomen with children under 1b wasbetween 10 (France and Luxembourg) and 20 (Germany and Ireland) percentage points below the average rate for those without.
Ποσοστά συμμετοχής των γυναικών ηλικίας 2549 ετών με και χωρίς παιδιά στα Κράτη Μέλη, 1990
" changes in recent years. In particular, fertility rates (the number of
Μέσος αριθμός παιδιών ανά γυναίκα σε ηλικία τεκνοποίησης στα Κράτη Μέλη, 1980 και 1989
'.''ll''ii.niiri1,+rtt.iiiixii:i' ilil "t.'.t'..',ffi.--tiffiil,mi-'.. .i,-1..-.,
Παιδιά
+tttt.ffi children per woman of child-bear-ing age) have fallen in almost all Member States (Graph gB).
Η επιμέλεια των παιδιών δεν είναι παρά ένας από τους λόγους που εξη­γούν το χαμηλότερο ποσοστό συμμε­τοχής των παντρεμένων γυναικών σε σχέση με εκείνο των ανύπαντρων.
Theeffect of this on labour force participation, and vice versa, is, however,unclear.
Το 1990 στα μισά από τα Κράτη Μέλη δεν υπήρχε καμία αξιοσημείωτη διαφορά μεταξύ των μέσων ποσοστών συμμε­τοχής των γυναικών ηλικίας 25 ως 49 ετών με ή χωρίς παιδιά- ενώ σε μερι­κές χώρες οι γυναίκες με παιδιά πα­ρουσίαζαν ποσοστό συμμετοχής πιο υψηλό (Σχήμα 92).
Women in Denmark, forexample, who have the highest rateof activity in the Community, havea fertility rate similar to that ofwomen in the Netherlands, whohave one of the lowest activity rates.
Τα έξι Κράτη Μέλη που αφορούσε η διαπίστωση αυτή ήταν εκείνα της Ευ­ρώπης του Νότου, συν τη Δανία και το Βέλγιο.
The increased availability of childcare facilities might appear to be one of the factors underlying higheractivity among women, although the levels of provision continue tovary significantly between coun- tries.
Κεφάλαιο 6 Ανδρες και Γυναίκες στην Αγορά Εργασίας της Κοινότητας και Ιρλανδία) των μέσων ποσοστών συμμετοχής που καταγράφηκαν για τις γυναίκες χωρίς παιδιά.
Chapter 6 Men and Women in the Community Labour Market will progressivelynarrow. A furtherquestion of no less imPortance is
Συμμέτοχη και οικογένεια σε όλα τα Κράτη Μέλη (Σχήμα 93).
France and Belgium some waybehind.
Οι σχέσεις αιτίου και αποτελέσματος με­ταξύ αυτής της εξέλιξης και των πο­σοστών συμμετοχής των γυναικών είναι εντούτοις ελάχιστα σαφείς.
The lowest overall levels of provision are in Ireland, the whether such a narrowing can beachieved without women having toaccept jobs of low quality with poorpayandconditionsinother words, whether it can be combinedinstead with improvements in theposition of women in the labour differences.
Οι Δανές, που έχουν το υψηλότερο ποσο­στό συμμετοχής στην Κοινότητα, έ­χουν ποσοστό γονιμότητας ανάλογο εκείνο των Ολλανδών γυναικών, των οποίων το ποσοστό συμμετοχής είναι ένα από τα χαμηλότερα.
It does not exPlain, for example, why the UK has a relatively high rate of activitY amongmostwornen with or without children or why activitYrates are generally low in the South of the Community. Other factors, including social attitudes and conventions, the availability of suitable market.
Ολα αυτά φαίνεται να δείχνουν ότι η ύπαρξη διευκολύνσεων φύλαξης παιδιών δεν είναι παρά ένας από τους λόγους που εξηγούν τις διαφο­
Netherlands and the IJK. Whilethese differences are to some extentreflected in the differences in activity rates between women with andwithout children (the latter threecountries with Germany have thewidest differences),it is nevertheless the case that women in the25-49 age group with children inthe UKhave similar rates of activityto their counterparts in France and Belgium (although many more of ofpart-timeworkingarealsoimportant, as well as regulationsgoverningemploymentwhichmight limit the possibility of parttime working.
Τα χαμηλότερα γενικά επίπεδα παροχών συναντώνται στην Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και το Η­νωμένο Βασίλειο.
these women in the UK work Part-timethaninthelattertwo countries).
Αν και αυτές οι ανο­μοιότητες αντικατοπτρίζονται μέχρις ενός ορισμένου βαθμού στις διαφορές
On the other hand, the activityrates ofwomenin the Netherlands and Ireland are well belowthosein other Northern European countries.
Στη διάρκεια των τελευταίων ετών οι οικογενειακές δομές έχουν αναμφι­σβήτητα υποστεί βαθιές μεταβολές.
Evidence from several CommunitY countries suggests that the level ofactivity rates for both men andwomen is positively related to educational attainment.
Τα ποσοστά γονιμότητας, ιδιαίτερα, (ήτοι ο αριθμός παιδιών ανά γυναίκα σε ηλικία τεκνοποίησης) μειώθηκαν
Activity ratesforpeople who have comPleted higher education courses tend, ingeneral, to be higher than for people
Ποσοστά συμμετοχής ανδρών και γυναικών κατά επίπεδο εκπαίδευσης για επιλεγμένα Κράτη Μέλη, 1988
While the increasein activitY among working mothers suggeststhat these factors are changitrg, itremains open to question whetherand to what extent this increase willcontinue in the future and whetherthe wide gap which still existsbetween activity rates of women indifferent parts of the CommunitY