natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• κανονισμός που τροποποιεί, για τη Γαλλία και την Ιταλία, τις περιόδους αναφοράς των βασικών ερευνών του 1989, σχετικά με τις αμπελουργικές εκτάσεις'
Regulation on the special conditions for exporting foodstuffs and feedingstuffs fol­lowing a nuclear accident (-» point 2.1.119); the food industry (—» point 2.1.29); regional development in Spain (—► point 2.1.103);
• απόφαση σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμε­τοχή της Κοινότητας στις δαπάνες των κρατών μελών για την εξασφάλιση της τήρησης του κοινο­τικού καθεστώτος διατήρησης των αλιευτικών πόρων (- > σημείο 2.1.159) ' • απόφαση σχετικά με τις δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών που ενδιαφέρουν την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και πραγματο­ποιούνται για λογαριασμό τρίτων (- > σημείο 2.1.51) ■ • τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων (-» σημείο 2.5.9).
Community programmes to help the Portu­guese autonomous island regions (- > point 2.1.103); Regulation on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species; creation of parks, the protection of land and the development of farm holidays (-* point 2.1.103); an amendment to Council Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector;
• απόφαση σχετικά με τη σύναψη εξ ονόματος της ΕΚΑΕ της συμφωνίας-πλαισίου επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας με την Ισλανδία (- > σημείο 2.1.53)· • δύο αποφάσεις για τη σύναψη συμφωνίας συνερ­γασίας σχετικά με την έρευνα και την ανάπτυξη
12th and 13th annual reports (1986 and 1987) from the Commission concerning the activities of the European Regional Devel­opment Fund (ERDF) (-» point 2.1.104); agricultural prices (-* point 2.1.124); an amendment to Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables; the crisis in the pigmeat sector (-» point 2.1.144);
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Council and on the Community's diplomatic rep­resentation.
• τους περιορισμούς των εξαγωγών στον τομέα των στρατηγικών προϊόντων και τη μεταφορά τεχνολογίας ανάμεσα στις ΗΠΑ και την Κοινότητα (- > σημείο 2.2.5) ' • το χρέος της Πολωνίας (- > σημείο 2.2.14) ' • την ενίσχυση της συνεργασίας με το Σουρινάμ (-» σημείο 2.2.30)' κού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1989 (­♦ σημείο 2.5.1).
the USA's refusal to comply with Com­munity legislation on slaughterhouses and hormones (—» point 2.2.4); restrictions on strategic exports and US-EC technology transfer (-» point 2.2.5);
• τη βιομηχανία ειδών διατροφής (- 2.1.29) ·
Suriname increased cooperation (- > point 2.2.30); 2.7.7.
• τα πρόσφατα συμβάντα στα σύνορα με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας (- > σημείο 2.4.5) ' • την περιφερειακή ανάπτυξη στην Ισπανία (- > σημείο 2.1.103)· • την κατάσταση στο Κόσοβο στη νότια Γιουγκο­σλαβία (-» σημείο 2.4.5) '
Labour and Social Affairs (Luxembourg, 5 April)1 economic and trade relations between the European Community and Argentina (-► point 2.2.31);
• τη δημιουργία πάρκων, την προστασία του χώρου και την ανάπτυξη του αγροτικού τουρισμού (-. σημείο 2.1.103)·
Commission: Miss Papandreou the exploitation of prostitution and the traffic in human beings (- > point 2.4.3); Main items: international humanitarian law and support for the work of the International Committee of the Red Cross (ICRC) (-► point 2.4.5);
• το σχέδιο Caazapa στην Παραγουάη (-» σημείο 2.4.5)'
Safety and health of workers at the work­place: common positions adopted (—» point 2.1.90); the position of the world's Indians (-» point 2.4.5);
• τη δωδέκατη (1986) και δέκατη τρίτη (1987) ετή­σια έκθεση της Επιτροπής για τη δραστηριότητα του ΕΤΠΑ (-* σημείο 2.1.104) '
Continuing vocational training: resolution agreed (—► point 2.1.95).
• τις φυλακίσεις στη Νότια Αφρική (-* σημείο 2.4.5)·
recent incidents at the border with the Ger­man Democratic Republic (-» point 2.4.5);
• τις γεωργικές τιμές (-* σημείο 2.1.124) '
Other business: the situation in Kosovo in southern Yugo­slavia (—► point 2.4.5);
• τη σφαγή ιταλών ιεραποστόλων στη Μοζαμβίκη (-» σημείο 2.4.5) '
Community Charter of Basic Social Rights: Commission statement;
• την ετήσια προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών (1990) και την προετοιμασία του προ­σχεδίου προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1990 r— σημείο 2.5.3)·
Social aspects of the Renaval programme: discussion; release of Hélène Passtoors in South Africa (- > point 2.4.5); Social security for migrant workers (family benefits): delegation statement.
• το δημοσιονομικό έλεγχο της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού (-· σημείο 2.1.152)'
the Caazapa scheme in Paraguay (-» point 2.4.5);
• τον έλεγχο της εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής (- σημείο 2.1.160) '
1311th meeting detention in South Africa (— > point 2.4.5); slaughter of Italian missionaries in Mozam­bique (-» point 2.4.5); 2.7.8.
• την πρόληψη και την καταστολή στην Ευρώπη του 1992 των περιπτώσεων απάτης εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού (-» σημείο 2.5.17) '
President: Mr Solbes, Spanish State Sec­retary for Relations with the European Communities preventing and combating fraud against the European Community budget in a post-1992 Europe (- > point 2.5.17); Commission: Mr Bangemann, Sir Leon Brittan, Mr Dondelinger
• τη ρύπανση από πετρέλαιο στην περιοχή της Αλάσκας (-» σημείο 2.1.178) '
Main items: statement of the President of the Council (-» point 2.7.13);
• τη δήλωση του ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου (- > σημείο 2.7.13) ' • την πέμπτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχε­τικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου(1987) (- > σημείο2.7.18)' • την άρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών να συμ­μορφωθούν προς τις κοινοτικές νομοθεσίες στον τομέα των σφαγείων και των ορμονών (► σημείο 2.2.4)'
Television without frontiers: common pos­ition adopted (—► point 2.1.16); fifth annual report from the Commission on monitoring of the application of Com­munity law — 1987 (-» point 2.7.18);
Επιτροπή: κ. Μ. Bangemann και Sir L.
Previous meeting: Bull.
Brittan, αντι­πρόεδροι, κ. J. Dondelinger, μέλος.
Previous meeting: Bull.
• τη διαβούλευση με το Κοινοβούλιο κατά το διο­ρισμό από την Επιτροπή ανώτατων υπαλλήλων και των ασκούντων καθήκοντα ενεργητικής πρεσβεύσεως της Κοινότητας.
consultation of Parliament on the appoint­ment of senior officials by the Commission
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν:
President: Mr Romero Herrera, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Προεδρία: κ. Chaves Gonzales, υπουργός Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης του Βασιλείου της Ισπανίας.
Dangerous substances and preparations: common position agreed (—► point 2.1.20).
Επιτροπή: κα Β.
Main items:
• δημοσιότητα σχετική με τις θυγατρικές: συμφω­νία για κοινή θέση.
Right of residence: compromise proposal considered;
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
Agricultural prices and related measures (1989/90): agreed (- > points 2.1.124 to 2.1.138); Merger control: discussion;
1312η σύνοδος
Regulation adopted
• κοινοτικός χάρτης θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων: έκθεση της Επιτροπής'
Disclosure requirements in respect of com­panies' branches: common position agreed.
Επιτροπή: κ. J.
Other business:
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
Investment aid for pig breeding: Regulation adopted;
• ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων: έκδοση οδηγίας (-* σημείο 2.1.10) '
Community strategy and action programme for forestry: detailed discussion.
• καθεστώς είσπραξης και διάθεση των ιδίων πόρων: συνεννόηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (-» σημείο 2.5.5).
President: Mr Solchaga Catalán, Spanish Minister for Economic Affairs and Finance
1311η σύνοδος
1314th meeting
Προεδρία: κ. Ρ. Solbes, αναπληρωτής υπουργός του Βασιλείου της Ισπανίας υπεύθυνος για τις σχέσεις με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Commission: Mr Delors, Sir Leon Brittan, Mr Christophersen, Mr Schmidhuber, Mrs Scrivener
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν:
President: Mr Fernández Ordonez, Spanish Minister for Foreign Affairs
Προεδρία: κ. F.
Commission: Mr Andriessen, Mr Matutes
• δεύτερη οδηγία τραπεζικού συντονισμού: συζή­τηση προσανατολισμού'
Own funds of credit institutions: Directive adopted (-» point 2.1.10);
Επιτροπή: κ. F.
Main items:
• φορολογικά μέτρα για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων διαφορετικών κρατών μελών: συζήτηση'
Arrangements for the collection and making available of own resources: conciliation with Parliament (- > point 2.5.5). adopted
• κατάργηση ορισμένων παρεκκλίσεων σε θέματα ΦΠΑ: εξέταση της πρότασης 18ης οδηγίας ΦΠΑ'
Second banking coordination general discussion;
• συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης: έγκριση των συμπερασμάτων (- > σημείο 2.2.11) ' • κατάργηση των φορολογικών συνόρων: συζή­τηση'
Cooperation between the Community and the East European countries: conclusions adopted (-» point 2.2.11);
• σχέσεις με την Πολωνία: (-* σημείο 2.2.15) '
Relations with Poland (—► point 2.2.15);
• σταδιακό πρόγραμμα 1989-1992 : εξέταση.
Tax incentives for cooperation between undertakings in different Member States: discussion;
• σχέσεις με τη Ρουμανία: κοινή δήλωση με την Επιτροπή (-* σημείο 2.2.16).
Relations with Romania: Joint Council/ Commission statement (-» point 2.2.16).
1313η σύνοδος
Other business:
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν:
Abolition of certain VAT derogations: pro­posal for an 18th VAT Directive considered;
• σχέσεις με την ΕΣΣΔ: έκθεση της Επιτροπής'
Relations with the USSR: Commission statement;
• σχέσεις με τις χώρες του Κόλπου: έκθεση της Επιτροπής'
Relations with the Gulf States: Commission report;
Προεδρία: κ. C.
1313th meeting
Επιτροπή: κ. R.
Previous meeting: Bull.
Mac Sharry, μέλος.
EC 3-1989, point 2.7.10.
• τομέας της ζάχαρης: θέσπιση κανονισμού (-» σημείο 2.1.150).
Commission ing physical frontiers for the free movement of individuals and internal security.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν:
Relations with Morocco: position prepared for adoption at the Cooperation Council meeting;
Επιτροπή: κ. F.M. Pandolfi, αντιπρόεδρος.
Relations with the United States — hor­mones: Commission report.
1314η σύνοδος
Telecommunications
Γενικές υποθέσεις (Λουξεμβούργο, 24 Απρυλίου) (2)
In April the Commission adopted the following provisions:
Προηγούμενη σύνοδος : Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.427.
Comparability of vocational training quali­fications: Decision to publish results of work carried out (-» point 2.1.6).
Δελτίο ΕΚ 4-1989
Commission: Mr Pandolfi
Επιτροπή
Decision
• προγράμματα Resider και Renaval: επιλογή περιοχών (-» σημεία 2.1.105 και 2.1.106) '
Resider and Renaval programmes: Approval of areas {-* points 2.1.105 and 2.1.106).
• ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών: συμ­φωνία επί της ουσίας σχετικά με ένα ψήφισμα (-* σημείο 2.1.63) '
High-definition television: adopted {-* point 2.1.62);
• μείωση της κατανάλωσης χλωροφθορανθράκων: σύσταση προς τους παρασκευαστές αεροσόλ (-* σημείο 2.1.112)'
Reduction in the use of chlorofluorocarbons: Recommendation to aerosol manu­facturers (—► point 2.1.112).
• τυποποίηση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στο πλαίσια της κοινοτικής τυποποίησης: έκδοση ψηφίσματος (-» σημείο 2.1.68).
Integrated Services Digital Network: sub­stantive agreement on a resolution (—» point 2.1.63);
• προστασία από τις ακτινοβολίες: κανονισμός (- > σημείο 2.1.118) ' Άλλα θέματα που συζητήθηκαν:
Radiation protection: Regulation (- > point 2.1.118). Telecommunications standardization as part of Community standardization: resol­ution adopted (—» point 2.1.68).
• Ρουμανία: κοινή δήλωση με το Συμβούλιο (- > σημείο 2.2.16) ' • ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών: συζήτηση προσανατολισμού.
Romania: Joint Commission/Council state­ment (—» point 2.2.16).
• αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών στα­τιστικών στην Ελλάδα και στην Ιρλανδία: έγκριση προγραμμάτων (-* σημείο 2.6.4).
Restructuring of the system for agricultural surveys in Greece and Ireland: Approval of programmes (- > point 2.6.4). Liberalization of telecommunications: gen­eral discussion.
Προτάσεις
Measures proposed
Προτάσεις προς υιοθέτηση σύμφωνα με τη διαδικασία συνεργασίας:
Proposals to be adopted under the cooperation procedure:
• τραπεζικές υπηρεσίες: τροποποίηση της πρότα­σης δεύτερης οδηγίας (- > σημείο 2.1.11) ' • δημόσια τηλεειδοποίηση: πρόταση οδηγίας (-» σημείο 2.1.64) '
Banking services: Amendment to the pro­posed second Directive (-* point 2.1.11).
• γενική ασφάλεια των προϊόντων: πρόταση οδη­γίας (- > σημείο 2.1.121). 2.7.16.
Public radiopaging: Proposal for a Directive (- > point 2.1.64). General product safety: Proposal for a Directive (—► point 2.1.121).
Λοιπές προτάσεις και συστάσεις: :
2.7.16. dations:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 13 Απρι­λίου ('), ενέκρινε μετά από τη δήλωση του ασκού­ντος την προεδρία του Συμβουλίου κ. F.
On 13 April, with the end of the session and the Madrid European Council approaching, Parliament adopted five resol­utions following the statement by Mr Gon­zález, President of the Council.
Gonzalez πέντε ψηφίσματα ενόψει της περατώσεως της κοι­νοβουλευτικής περιόδου και της προσεχούς συσκέ­ψεως του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Μαδρίτη.
2Parliament expressed its satisfaction that normal decis­ion-making procedures, including European political cooperation, were running smoothly and asked the Spanish Presidency to see that as much as possible of the pro­gramme presented in January3was carried out.
Το Κοινοβούλιο, αφού εξέφρασε την ικανοποίηση του για την καλή λειτουργία των κανονικών διαδι­κασιών για τη λήψη αποφάσεων, συμπεριλαμβανο­μένης και της εξέλιξης της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, ζήτησε από την ισπανική προεδρία να εξασφαλίσει την όσο το δυνατόν ευρύτερη πραγμα­τοποίηση του προγράμματος που υποβλήθηκε τον Ιανουάριο (2).
It also outlined a number of priorities for the Madrid European Council, which included the social dimension of the internal market, economic and monetary inte­gration, economic and social cohesion, cul­tural policy, and the implications of remov-
• παγίδες με δόκανα: πρόταση κανονισμού (-* σημείο 2.1.114)'
Previous meeting: Bull.
• δημοσκόπηση επί του εργατικού δυναμικού: πρόταση κανονισμού (- > σημείο 2.6.2). 2.7.14.
Public radiopaging: Proposal for a rec­ommendation (-» point 2.1.64).
Επιλογή.
Leghold traps: Proposal for a recommen­dation (-»· point 2.1.114).
Δικαστήριο
Court of Justice3
Ανακοινώσεις και εκθέσεις
Labour-force survey: Proposal for a Regu­lation (—► point 2.6.2).
Δικαστήριο (
Communications and reports
Η Επιτροπή ενέκρινε, τον Απρίλιο, για να διαβιβαστούν στα ενδιαφερόμενα όργανα, τις εξής ανακοινώσεις και εκθέσεις:
In April the Commission adopted the following communications and reports for transmission to the institutions con­cerned:
• Κοινό Κέντρο Ερευνών: ετήσια έκθεση 1988 (-* σημείο 2.1.50) '
Joint Research Centre: 1988 annual report (-» point 2.1.50).
• Comett Ι: δεύτερη ετήσια έκθεση (- > σημείο 2.1.96) ' Δικαιώματα δημιουργού — Διαφορετική διάρκεια προστασίας
Comett I: Second annual report (-» point 2.1.96).
• το βιβλίο και η ανάγνωση, πολιτιστικές προκλή­σεις: ανακοίνωση (-* σημείο 2.1.102) '
Books and reading: a cultural challenge: Communication (—► point 2.1.102).
• συνέπειες του ατυχήματος του Τσερνομπύλ: απολογισμός των δράσεων (- > σημείο 2.1.117) ' • κοινοτική συνεργασία σε θέματα προστασίας και αλληλοβοήθειας σε περίπτωση πυρηνικού ατυ­χήματος ή σε περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης σε θέματα ραδιενέργειας: ανακοίνωση (- > σημείο 2.1.120)' • εκπαίδευση σε θέματα κατανάλωσης: έκθεση (-» σημείο 2.1.122).
Community cooperation in the event of a nuclear accident or radiological emergency: Communication (-» point 2.1.120).
Με απόφαση της 2ας Φεβρουαρίου (5), το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι απαγορεύοντας την
In Case 341/87 EMI Electrola ν Patricia41the Court ruled that in the present state of Community law and in the absence of harmonized laws on the protection of literary and artistic property, Articles 30 and 36 of the Treaty must be interpreted as not precluding the application of legislation of a Member State which allows a producer of sound recordings in that Member State to rely on the exclusive rights of repro­duction and distribution of certain musical works of which he is the owner in order to prohibit the sale, in the territory of that Member State, of sound recordings of the same musical works when those recordings
Απόφαση της 2ας Φεβρουαρίου 1989, υπόθεση 274/87, Επι­τροπή/Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (EE C 62 τηςΐυ.1989).
The purchase of a medicinal product in a pharmacy of another Member State in effect gives a guarantee equivalent to that result­ing from the sale of the medicinal product by a pharmacy of the Member State into which the medicinal product is imported by an individual.
Δικαστήριο
In Case 274/87 Commission ν Fed­eral Republic of Germanylthe Court held
Το Δικαστήριο τονίζει ότι μεταξύ των αγαθών που προστατεύει το άρθρο 36 της Συνθήκης, η υγεία και η ζωή του προσώπου, κατέχουν την πρώτη θέση και υπενθυμίζει ότι τα μέτρα που αποσκοπούν στην προστασία αυτή πρέπει να είναι πραγματικά ανα­γκαία.
While emphasizing the role of Article 36 of the Treaty in protecting health and human life, the Court held that measures intended to ensure such protection should be really necessary.
Το υπό εξέταση μέτρο περιορίζει, κατά τη γνώμη του Δικαστηρίου, το ενδοκοινοτικό εμπόριο χωρίς να δικαιολογείται για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας.
The provision in question restric­ted intra-Community trade without being justified by the protection of public health.
εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας που προέρ­χονται από άλλα κράτη μέλη και δεν είναι σύμφωνα προς τη γερμανική κανονιστική ρύθμιση, η Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της Συν­θήκης ΕΟΚ.
Tourists as recipients of services — Non-discrimination — Right to compensation following an assault that by prohibiting the importation and marketing in its territory of meat products from other Member States which do not comply with German legislation, the Fed­eral Republic of Germany had failed to fulfil its obligations pursuant to Article 30 of the Treaty.
Η απόφαση αυτή ακολουθεί την παρα­δοσιακή κατεύθυνση της νομολογίας του Δικαστη­ρίου σε ό,τι αφορά την προστασία των καταναλω­τών και την καλή πίστη που πρέπει να διέπει τις εμπορικές συναλλαγές.
This judgment is in keeping with the Court's earlier ruling in matters of con­sumer protection and fair trading.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των υπηρεσιών
The Court confirmed previous decisions2in holding that Member States must refrain from taking any unilateral measure, even if it supports a common policy of the Com­munity, such as the free movement of goods, unless they are justified by reasons recog­nized by Community law.
Εισαγωγή φαρμάκων — Έλεγχος ασυμβιβάστου με τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ
Importation of medicinal products — Compatibility with Articles 30 and 36 of the Treaty
Βρετανός υπήκοος, θύμα αδίκου επιθέσεως κατά τη διάρκεια σύντομης επίσκεψης του στο Παρίσι, με δράστες αγνώστων στοιχείων, ζήτησε αποζημίωση από το γαλλικό κράτος.
A United Kingdom national was the victim of an assault by unidentified per­sons during a brief stay in Paris. He requested compensation from the French State.
Οι γαλλικές αρχές απέρριψαν την αίτηση επικαλούμενες την εθνική νομοθεσία που περιορίζει το δικαίωμα απο­ζημιώσεως μόνο για τα πρόσωπα γαλλικής υπηκοό­τητας, τους αλλοδαπούς κατόχους αδείας διαμονής ή τους υπηκόους κράτους που έχει συνάψει σύμ­βαση αμοιβαιότητας στο θέμα αυτό με τη Γαλλία.
The French Government refused on the grounds that French law restricted the right of compensation to French nationals, foreigners holding a residence permit or nationals of a country which has concluded a reciprocal agreement with France in this respect.
Ο αιτών επικαλέστηκε στο εθνικό δικαστήριο το άρθρο 7 της Συνθήκης ΕΟΚ, υποστηρίζοντας ότι ο γαλλικός νόμος οδηγεί σε διακρίσεις, πράγμα το οποίο εμποδίζει την ελεύθερη μετάβαση των τουρι­στών σε άλλο κράτος μέλος με την ιδιότητα του αποδεκτού υπηρεσιών.
In the French court, the applicant had invoked Article 7 of the EEC Treaty, claim­ing that the French law was discriminatory and prevented tourists from freely visiting
Η αγορά του φαρμάκου σε φαρμακείο άλλου κρά­τους μέλους παρέχει πράγματι εγγύηση ισοδύναμη με εκείνη που θα προέκυπτε από την πώληση του φαρμάκου σε φαρμακείο του κράτους μέλους στο οποίο εισάγεται το φάρμακο από ιδιώτη.
The Court3held that such legislation amounts to a quantitative restriction on imports and considered that Article 30 of the Treaty also applies to importations by individuals even when these are occasional.
Δικαστήριο της προθεσμίας που αποφάσισε το Συμβούλιο, απαλλαγής για προσωρινή παρέκκλιση από το καθεστώς του ΦΠΑ στο πλαίσιο των ενισχύσεων υπέρ των θυμάτων των σεισμών.
a temporary derogation from VAT arrange­ments in the context of aid to earthquake victims.
Στην απόφαση του ('), το Δικαστήριο τονίζει, ότι το άρθρο 7 της Συνθήκης απαιτεί πλήρη ισότητα στη μεταχείριση προσώπων που βρίσκονται σε κατά­σταση που ρυθμίζεται από το κοινοτικό δίκαιο και υπηκόων του κράτους μέλους.
In its judgment, ' the Court stressed that Article 7 of the Treaty requires that persons who are in a situation governed by Com­munity law be treated perfectly equally with nationals of that Member State.
Το δικαίωμα αυτό για ίση μεταχείριση απονέμεται, σύμφωνα με το Δικαστήριο, άμεσα από το κοινο­τικό δίκαιο και δεν θα μπορούσε να τελεί υπό την επιφύλαξη της κατοικίας ή την ύπαρξη συμφωνίας αμοιβαιότητας.
The Court did not accept the line of argu­ment put forward by Italy that it had cor­rectly calculated the Community's own resources and had not infringed the Sixth VAT Directive (77/388/EEC)5since the Directive sought only to achieve the uniform collection of own resources in all the Mem­ber States.
Το Δικαστήριο απορρίπτει τον ισχυρισμό που προέ­βαλε η Ιταλία ότι υπολόγισε σωστά τους ίδιους πόρους κατά την έννοια ότι δεν παραβιάστηκε η έκτη οδηγία ΦΠΑ 77/388/ΕΟΚ (6) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977, εφόσον ο αποκλειστικός στό­χος της οδηγίας αυτής είναι η ομοιόμορφη είσπραξη των ιδίων πόρων σε όλα τα κράτη μέλη.
The Court said that the right to equal treat­ment was conferred directly by Community law and could not be made conditional upon the holding of a residence permit or the existence of a reciprocal agreement.
Το Δικαστήριο κρίνει (2) ότι οι τουρίστες πρέπει να θεωρούνται ως αποδέκτες υπηρεσιών και ότι όταν το κοινοτικό δίκαιο εξασφαλίζει σε ένα πρόσωπο την ελευθερία μετάβασης σε άλλο κράτος μέλος, η προστασία της ακεραιότητας του προσώπου αυτού στο εν λόγω κράτος, κατά τον ίδιο τρόπο με εκείνη των υπηκόων του κράτους αυτού και των προσώ­πων που έχουν εκεί την κατοικία τους, συνδέεται άμεσα με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας.
The Court pointed out that although uni­form collection of own resources was important, it was not the sole aim; the Directive was designed to secure 'a uniform basis of assessment for VAT with a view to the eventual achievement of a common market with healthy competition and characteristics resembling those of a genu­ine internal market'.
Το Δικαστήριο τονίζει ότι ο στόχος της ομοιόμορ­φης είσπραξης των ιδίων πόρων είναι βέβαια σημα­ντικός, δεν αποτελεί όμως το μοναδικό σκοπό της οδηγίας που τείνει να εξασφαλίσει «ομοιόμορφη φορολογική βάση του ΦΠΑ για να καταστεί τελικά δυνατή η πραγματοποίηση μιας κοινής αγοράς με υγιείς όρους ανταγωνισμού και χαρακτηριστικά γνωρίσματα ανάλογα με εκείνα μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς».
The Court confirmed2that tourists must be considered to be recipients of services and that when Community law guarantees a natural person the freedom to go to another Member State, the protection of that person in the Member State concerned, on the same basis as nationals and persons residing there, is a corollary of this freedom of move­ment.
ΦΠΑ — Συσκευές αυτομάτων παιχνιδιών
VAT — Automatic games machines
Θέματα σχετικό με τον προϋπολο­γισμό
Own resources — Default interest — Establishment of entitlements — Rectification
Το Δικαστήριο, στην απόφαση της 15ης Μαρτίου (7), έκρινε ότι ο φόρος που έπληττε στη
In Lambert and Others v Direc­teurs des services fiscaux and Others,^ the Court confirmed that the State tax on auto­matic machines and the municipal tax on entertainments which, besides value­added tax, are levied in France on automatic games machines, was compatible with Community law.