natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ρινών quarto και, αφετέρου, του χονδροσύρματος και των χαλύβων εμπορίου.
Businesses reductions the excess the proposed closures and remain substantially below capacity.
Στις 18 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε διάφορους προσανατολισμούς και μια πρόταση οδηγίας για την προώθηση των κρατικών προμη­θειών στον κοινοτικό ανταγωνισμό, στο πλαίσιο ενός ενιαίου οικονομικού χώρου.
On 18 March the Commission adopted a series of guidelines and a pro­posal for a Directive to open public procure­ment contracts to competitors from all over the Community, in the context of the single market.
Συνεπώς, το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει σύντομα τα ζητήματα τα οποία άφησε ανοικτά η έκθεση του συμβούλου της Eurofer και ιδίως να αναζητήσει με την Eurofer και τις επιχειρήσεις συμπληρωματικές μειώσεις δυναμικού για τα πλατέα προϊόντα και τους βαρείς μορφοχάλυβες.
The Council appreciated the efforts made by Eurofer to improve the market situation, but contended that the reduction in capacity should come down to a level where the objectives for the current transitional period are met.
Κατά τις διαβουλεύσεις, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της το επίπεδο αποδοτικότητας και οικονομικής βιωσιμότητας των επιχειρήσεων.
The Council therefore asked the Commission to clarify as soon as possible the questions which the Eurofer consult­ant's report has left open and, in particular, to seek with Eurofer and the undertakings further capacity reductions for flat products and heavy sections.
Η Επιτροπή θα έλθει σε επαφή με τις κυβερ­νήσεις τις οποίες αφορά ιδιαίτερα το θέμα, προκειμένου να συζητήσει μαζί τους τα προ­βλήματα που μπορεί να προκύψουν από τα
The Commission will take account in its consultations of the level of profitability and financial viability of the undertakings.
Σκοπός των νέων πρωτοβουλιών της Επιτροπής είναι να ενισχυθούν οι έλεγχοι όσον αφορά την τήρηση των κοινοτικών κανόνων για εφαρμογή στον ανταγωνισμό των κρατικών προμηθειών και να επεκταθεί ο ελεύθερος κοινοτικός αντα­γωνισμός στους τομείς που σήμερα είναι απο­κλεισμένοι, όπως οι επικοινωνίες, οι μεταφορές, μελετώμενα κλεισίματα, για να βεβαιωθεί ότι η η ενέργεια και η υδατοπρομήθεια (—* σημεία διαδικασία εξυγίανσης δεν θα εμποδισθεί από
The latest Commission proposals aim at stricter enforcement of the Community rules to open up public procurement con­tracts and at extending free Communitywide competition to a number of areas excluded hitherto — telecommunications, transport and energy and water supply (—► point 1.2.1 et seq.).
εκτιμήσεις που δεν έχουν σχέση με τη μελλοντική αποδοτικότητα των επιχειρήσεων.
Where necessary, the Commission will con­tact the governments particularly concerned and discuss any problems arising out of the proposed closures so as to ensure that factors not related to the future viability of the undertakings do not impede the process of rationalization.
Διαχείριση της αγοράς
Market management
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ρητά ότι τηρεί πλήρως τους κανόνες του κώδικα ενισχύ­σεων που ισχύει σήμερα (2) πράγμα που αποτελεί προϋπόθεση sine qua non για τη συνέχιση της πολιτικής εξυγίανσης.
The Council formally confirmed its full support for the rules of the aid code currently in force,2which is a sine qua non for the pursuit of a rationalization policy.
Η οργάνωση της χαλυβουργικής αγοράς το 1987
Organization of the steel market in 1987
Το Συμβούλιο Βιομηχανίας, που συνήλθε στις 19 Μαρτίου, συνέχισε τη συζήτηση
On 19 March the Industry Minis­ters stated that they were aware of the seri­ous social problems which could result from the proposed capacity reductions in the Community's steel industry.
Ελάχιστες τιμές — Ποινές
Application of the Decision on minimum prices,3led the Commission to
Καθεστώς του άρθρου 58
Article 58 arrangements undertake certain checks and to impose fines for failure to observe these prices, in particular in sales to the automobile indus­try.4On 20 March it adopted two new penalty decisions for the same reason.5
Για τον ίδιο λόγο, η Επιτρο­πή υποχρεώθηκε, στις 20 Μαρτίου, να λάβει δύο νέες αποφάσεις για την επιβολή ποινών (5).
In February crude-steel production in the Community (excluding Greece) amounted to 9.9 million tonnes, represent­ing a seasonally-adjusted increase of 1.3% over January and a 5% reduction compared with February 1986.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει μαζί με την Επιτροπή τις όλο και μεγαλύτερες δυσκολίες εφαρμογής του σημερινού συστήματος ποσοστώ­σεων.
The Council took note of the evergreater difficulties in implementing the cur­rent quota system, and of the Commission's intention to propose a new system of quotas drawn up on the basis of studies carried out in conjunction with undertakings and associations of undertakings.
Σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να του προτείνει ένα νέο καθεστώς ποσοστώσεων, το οποίο θα καταρτισθεί με βάση μελέτες που θα γίνουν σε συνεργασία με τις επιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων.
After consult­ing the ECSC Consultative Committee, the Commission will seek the Council's assent to the system for 1 June 1987 provided that it is convinced that the capacity reduction put forward by the undertakings is suf­ficient.
Κατάσταση του τομέα
With slight fluctuations the trends in the Member States are similar.
Η Επιτροπή, αφού ζήτησε τη γνώμη της Συμβου­λευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ, θα ζητήσει τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου για ένα τέτοιο σύστημα πριν από την 1η Ιουνίου 1987, εφόσον πεισθεί ότι η μείωση του δυναμικού που παρου­σιάζουν οι επιχειρήσεις είναι επαρκής.
The Council agreed to resume its examin­ation of this matter at its meeting on 1 June 1987 on the basis of a Commission report. In the meantime its subordinate bodies will continue to examine developments in the situation in order to assure the Commission and the undertakings concerned of the Council's desire to continue with the necess­ary rationalization of the sector.
Το Φεβρουάριο, η κοινοτική παραγιογή ακατέργαστου χάλυβα — με εξαίρεση την Ελλά­δα — σημείωσε, με παραγωγή 9,9 εκατ. τόνων, μια εκτός περιόδου αύξηση κατά 1,3 % σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα και μια πτώση κατά 5 % σε σχέση με το Φεβρουάριο του 1986.
In a declaration the Commission drew the Council's attention to the fact that it does not intend to prolong the quota system beyond 1987 for products in Cat­egories IV and VI, i.e. wire rod and mer­chant bars.
Σε μια δήλωση, η Επιτροπή επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου στο γεγονός ότι δεν σκοπεύει να παρατείνει το σύστημα των ποσοστώσεων μετά το 1987 για τα προϊόντα των κατηγοριών IV και VI, δηλαδή για το χονδρόσυρμα και τους χάλυβες εμπορίου.
He deplored the lack of any Council decision on the Com­mission's long-standing proposal for trans­fers from the EEC budget to finance certain measures.2He also hoped that, following the planned new quota system, the under­takings would all withdraw the 35 actions they had so far brought before the Court of Justice, since the quota system does not per se confer rights which undertakings can have legally substantiated.
Χαλυβουργική πολιτική ήταν 11,22 εκατ. τόνοι και είναι κατά πολύ καλύτερη από εκείνη του Φεβρουαρίου 1987, που είχε φθάσει μόνο τα 9,9 εκατ. τόνους.
Steel production put at 28.3 million tonnes for the Community of Ten, should be slightly better than the first when it stood at 28 million tonnes, but less than the second quarter of 1986 when production reached 28.96 million tonnes.
Με μικρές διακυμάνσεις, η εξέλιξη είναι παρόμοια στα διάφορα κράτη μέλη.
Growth in industrial activities should continue in 1987 but prob­ably at a slightly slower rate than in 1986.
ραμένουν καλές.
Committee for its Opinion. '
Η ιδιωτική κατανάλωση αναμέ­νεται να αυξηθεί από 3 σε 3,5 %, δεδομένου ότι αναμένεται μια μέτρια ανάκαμψη των επενδύ­σεων στον οικοδομικό τομέα.
The economic analysis shows that in the short term the main risk centres on exports, whereas the prospects for internal demand remain good. Private consumption should increase from 3 to 3.5% since a moderate recovery in investments in the building sector is expected.
Η ανάπτυξη της οικονομίας της Κοινότητας αναμένεται να συ­νεχισθεί με ρυθμό 2 έως 2,5 % κατά τους επόμε­νους μήνες.
Economic growth in the Com­munity should continue at the rate of 2 to 2.5% in the months to come.
Οι υπολογισμοί της ζήτησης και της προσφοράς αναφέρονται στον πίνακα 3.
Supply and demand estimates are shown in Table 3.
Στις 16 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα προβλέψεων, που θα διαβιβασθεί στη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ για να εκφέρει γνώμη, για το χάλυβα για το δεύτερο τρίμηνο του 1987 (').
As regards the steel market, the second quarter of 1987, with crude steel
Πίνακας 3 — Υπολογισμός της ζήτησης και της προσφοράς χάλυβα
Table 3 — Estimates of steel supply and demand lillion tonnes
Προβλέψεις
Forward programme estimates
Τα κυριότερα στοιχεία της εξέλιξης αφορούν την ενδεχόμενη βελτίωση της ζήτησης σε μόνιμα καταναλωτικά αγαθά, καθώς και τη θετική συ­νέχιση των τάσεων της ιδιωτικής κατανάλωσης και του οικοδομικού τομέα.
The main factors are the probable improvement in demand for consumer durables and the continuing growth in private consumption and the building trade.
Οι προβλέψεις της παραγωγής για όλους τους τομείς αναφέρονται στον πίνακα 4.
Production forecasts for all sectors are set out in Table 4.
Πίνακας 4 — Δείκτες δραστηριότητας ανά τομέα (εκτός εποχιακής)
Table 4 — Activity indicators by sector (not seasonally-adjusted)
Κατασκευές μεταλλικών έργων Κατασκευή μηχανο^ν Ηλεκτρολογικές κατασκευές
Metal construction Mechanical engineering Electrical engineering Automobile construction Other means of transport Building and civil engineering
-Ο
Page 22
Ο πίνακας 5 παραθέτει την εξέλιξη της πιθανής κατανάλωσης χάλυβα ανά κράτος μέλος:
Table 5 shows apparent steel consumption trends by Member State.
Πίνακας 5 — Εξέλιξη της πιθανής κατανάλωσης χάλυβα ανά κράτος μέλος lar εχατ. r(ii'oi'c)
Table 5 — Apparent steel consumption trends by Member
Σύνολο 85
Total 85
Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Netherlands United Kingdom
Η εξέλιξη της παραγωγής και των ποσοστώσεων παραγωγής ανά κατηγορία προϊόντων αναφέρε­ται στον πίνακα 6.
Table 6 — Development of production and production quotas by category of products
Ποσοστώσεις παραγωγής
Production {rolled finished products)
Ι δ Άλλες επενδυμένες λαμαρίνες
Hot-rolled wide strip Cold-rolled sheet Galvanized sheet Other coated sheet Reversingmill plate la lb 1c Id II
VI Χάλυβες εμπορίου
III Heavy sections IV Wire rod V Concrete reinforcing bars VI Merchant steels
(') Χωρίς τα συμπληρώματα που αναφέρει το άρθρο 11, παράγραφο; 3. ο), και II. παράγραφος 3, ε). (:) Ποσοστώσεις βάσης χωρίς συμπληρώματα ούτε άλλες μεταβολές.
Excluding the supplements referred to in Article 11(3 )(d) and 11(. )(e).
(3) θεωρητικές ποσοστώσεις χωρίς συμπληρώματα ή άλλες μεταβολές.
Basic quotas without supplements or oth er adjustme its. Theoretical quotas without supplements or other adj usrmcnts.
Η ζήτηση από την Ανατολική Ευρώπη και την Αφρική παραμένει χαμηλή.
Steel demand remains stagnant and a new drop in apparent consumption can be expected in most industrialized countries, especially the United States and the Scandinavian countries.
Εξάλλου, αναμένεται αύξηση των παραγγελιών από τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
Demand from Eastern Europe and Africa remains low; an increase in orders from Latin American countries is expected.
Όσον αφορά τις τιμές, η πτώση που σημειώθηκε το 1986 συνεχίσθηκε στις αρχές του έτους αυτού.
The price fall of 1986 continued in the early part of this year.
Αυτό συμβαίνει στις αγορές εξαγωγής και σε κοινοτικό επίπεδο, δεδομένου ότι συνεχίζεται η πτώση της τιμής του δολαρίου.
This is true of export markets and at Community level, since the dollar has maintained its down­ward trend.
Όμως, το επίπεδο των κοινοτικών τιμών παρα­μένει υψηλότερο από το επίπεδο των τιμών στις παγκόσμιες αγορές.
None the less, Community prices are still higher than those on world markets.
Οι τιμές σταθεροποιήθηκαν για τα προϊόντα που προορίζονται για βιομηχα­νικούς τομείς, όπως η αυτοκινητοβιομηχανία όπου η δραστηριότητα συνεχίζεται.
Prices have stabilized for products going to sectors such as the automobile industry where activity is relatively well sus­tained.
Οι πτώσεις στις τιμές που οφείλονται στις τιμές του παλιοσιδήρου ήταν αξιοσημείωτες στα μακρά προϊόντα, καθώς και στους βαρείς μορφοχάλυβες και τις λαμαρίνες «quarto».
Price falls due to the price of scrap have been marked in the case of long prod­ucts, as for heavy sections and reversingmill plate.
Όσον αφορά τις εξαγωγές χαλυβουρ­γικών προϊόντων προς τις τρίτες χώρες, η στασι­
With regard to exports of steel products to nonmember countries, world
Σε περίπτωση νέας μείωσης δυναμι­κοτήτων, οι απώλειες απασχολήσεων δυνατόν να σημειώσουν αύξηση το 1987, ενδεχομένως περί τα τέλη του έτους και ίσως ακόμη κατά τη διάρκεια του δευτέρου τριμήνου.
Should there be fresh reductions in capacity, job losses could increase in 1987, possibly in the second half of the year and maybe even during the second quarter.
Ο πίνακας 7 παραθέτει την εξέλιξη της απασχόλησης από τον Ιανουάριο 1984 έως τον Ιανουάριο 1987.
Table 7 shows employment trends from January 1984 to January 1987.
Πίνακας 7 — Εξέλιξη της απασχόλησης 1987
Table 7 — Employment in the steel industry from January 1984 to January 1987
Ιανοΐ'άρ ος 1986
January 1986
Ετήσιο μέσο ποσοστό
EUR 9 Average annual rate
10 της Πράξης Προσχώρησης, την κατα­βολή σε τέσσερις ισπανικές χαλυβουργικές επι­χειρήσεις 223,322 δισεκατ. πεσετών σαν ενισχύ­σεις που προορίζονται κυρίως για την επίτευξη της δημοσιονομικής αναδιάρθρωσης τους (— > σημείο 2.1.82). της Επιτροπής για την προώθηση της τεχνικής έρευνας και τη χρηματοδότηση μέσω εισφοράς ΕΚΑΧ.
On 24 March, in accordance with Protocol No 10 to the Act of Accession, the Commission authorized the granting of aid totalling PTA 223 322 million to four Span­ish steel firms, mainly for the purposes of financial restructuring (— > point 2.1.82). Research Technical research tation and to the Council for assent, the Commission approved on 17 March a Decision on the granting of financial aid to technical research projects in the steel sec­tor.
Στις 24 Μαρτίου η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ γνωμοδότησε ευνοϊκά για τα προγράμμα­τα αυτά (-* σημείο 2.4.1 ).
These objectives are geared mainly to improving cost-competi­tiveness in the production and processing of steel along with the enhancement of quality and stimulating steel consumption by the
Κοινωνική έρευνα στον τομέα τον χάλυβα
Research and technology caused by the marked increase in imports of ferro-silicon from the Soviet Union dur­ing the first half of 1986.
«Χάλυβας»
Social research
Στις 30 Μαρτίου, η Επιτροπή χορήγη­σε, σύμφωνα με το άρθρο 55 ΕΚΑΧ, μια οικονο­μική βοήθεια ύψους 1 288 000 ECU για οκτιό ερευνητικά προγράμματα του προγράμματος «Εργονομία V» (').
On 30 March, pursuant to Article 55 of the ECSC Treaty, the Commission granted financial aid totalling 1 288 000 ECU to eight research projects under the fifth ergonomics programme.1
Δελτίο ΕΚ 3-1987
Research and technology
Οι συναλλαγές με τις τρίτες χώρες
External aspects of the crisis measures
Εισαγωγές
Community R & D policy
Τα προβλήματα της έρευνας ενώπιον του Συμβουλίου
In Brussels on 24 March, dis­were resumed on the Com­ mission's proposal for a framework pro­gramme of Community activities in the field of research and technological development (1987-91),3after being suspended at the end of the meeting of 24 February.4The
Οι διαπραγματεύσεις με όλες τις τρίτες χώρες με τις οποίες είχε προβλεφθεί ένας διακα­νονισμός αυτοπεριορισμού έχουν τώρα λήξει.
Negotiations with all the countries with which a voluntary restraint arrange­ment is envisaged have now been com­pleted; the texts of the arrangements have been approved by the Council and will be signed in due course.
Τα κείμενα των διακανονισμών αυτών έχουν εγκρι­θεί από το Συμβούλιο και στη συνέχεια θα υπογραφούν.
So far the arrange­ments with Sweden, Austria and Venezuela have been signed.
'Εως τώρα υπογράφηκαν οι διακα­νονισμοί με τη Σουηδία, την Αυστρία και τη Βενεζουέλα.
Autonomous measures proposal had already been examined on 21 October5and 9 December 1986.6At the close of the discussions the President sub­mitted a final compromise proposal which 10 delegations were willing to accept, pro­vided that there was unanimity; two del­egations upheld reservations and were asked to make known the final positions of their governments by 3 April.
Δύο αντιπροσωπίες εξέφρασαν επιφυλάξεις και κλήθηκαν να γνωστοποιήσουν την οριστική θέση της κυβέρνησης τους έως τις 3 Απριλίου.
The Representatives of the Governments of the ECSC Member States, meeting within the Council, adopted Decisions concerning the opening of a zeroduty tariff quota for chromium-plated sheet and plate and laser-irradiated, grainoriented electrical sheet and plate.
Η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει στο σιδηροπυρίτιο καταγωγής Σοβιετικής Ένωσης τη διαδικασία αντιντάμπιγκ που είχε κινήσει το Σεπτέμβριο 1986 (') εναντίον του ιδίου προϊόντος καταγωγής Βραζιλίας.
The Commission extended to ferro-silicon originating in the Soviet Union the anti-dumping proceeding it had initiated in September 1986 with regard to the same product originating in Brazil.2Substan­tiating evidence was provided with regard to dumping practices as was proof of injury
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία της Κοινότητας και ιδίως σε μεγαλύτερο αριθμό μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The discussions focused on the concept o precompetitive R & D, which according t < Irdac should be interpreted fairly broadl· and on the Community contribution which again according to Irdac, should remain a about 50%, as well as on the need for ; coordinated Community approach in stra tegic areas. The Committee recommendec that Irdac should extend its survey to al Community countries and, in particular, tc more small and medium-sized businesses. 2.1.40. On 24 March the Commission sent the Council a document on the future role of the Joint Research Centre (JRC).
βρίου 1986 ('), υπό το φως ιδίως της έκθεσης για το μέλλον του ΚΚΕρ, που καταρτίσθηκε, μετά από αίτηση της Επιτροπής, από ομάδα βιομηχα­νικών εμπειρογνωμόνων (:).
It thus amplified the initial discussions on the sub­ject that took place at the Council meeting on 9 December 1986,lnotably in the light of the report on the future of the JRC drafted, at the Commission's request, by a panel of experts.2
Εξάλλου, με βάση πληροφορίες που έδωσαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, η CREST προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για το μελλοντικό ρόλο του ΚΚΕρ. τα αποτελέσματα της πρώτης φάσης του Esprit ('). το πρόγραμμα Sprint (στρατηγικό πρό­γραμμα για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας (') — φάση καθορισμού) και το πρόγραμμα Comett (5).
Crest also held a discussion, on the basis o information provided by the Commission on the future role of the JRC, the result of the first phase of Esprit,3the Sprin programme (Strategic programme for inno vation and technology transfer4— defi nition phase) and the Comett programme.5
Στο έγγραφο αυτό, η Επιτροπή αναπτύσσει τις γενικές γραμμές του ρόλου τον οποίο θα πρέπει, κατά τη γνώμη της, να παίξει στο μέλλον το ΚΚΕρ, παρουσιάζει τους μεγάλους προσανατο­λισμούς που έχουν εγκριθεί για τις μελλοντικές της επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες και υποδεικνύει τις τροποποιήσεις στη δομή και τη διαχείριση του κέντρου που κατά τη γνώμη της πρέπει να γίνουν για τη βελτίωση της λει­τουργίας του.
In this document, the Commission outlines its conception of the JRC's future role, pre­sents the broad guidelines adopted for its future scientific and technological activities, and indicates what changes should be made in the structure and management of the Centre to improve its operation.
Πράγματι, ο ρόλος και οι προσα­νατολισμοί του ΚΚΕρ πρέπει να χαράσσονται παράλληλα με το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο.
The JRC's role and its guidelines should, in its view, be established in parallel with the new framework programme.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβά­λει πριν το καλοκαίρι στο Συμβούλιο μια οριστι­κή πρόταση για το μελλοντικό ρόλο του ΚΚΕρ.
To this end, the Commission plans to lay a formal proposal on the future role of the JRC before the Council by the summer.
Συντονισμός των εθνικών πολιτικών
the framework agreements for scientific anc technological cooperation with Switzer land, Sweden, Norway, Finland anc Austria.7
Στις 9 Μαρτίου ("). η Επιτροπή συνήψε οριστικά, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ). τις συμφωνίες-πλαίσια για επιστημονική και τεχνική συνεργασία ανάμεσα στην Κοινότητα και την Ελβετία, τη Σουηδία, τη Νορβηγία, τη Φιλανδία και την Αυστρία (").
The Joint Committee set up undei the Framework Agreement for scientific anc technological cooperation between th < Communities and Finland8held its seconc meeting, in Helsinki, on 4 March.9It con tinued its discussion of a draft Agreemeni for the participation of Finland in the stimu 10
Δελτίο ΕΚ 7/8-1986. σημείο 2.1.36.
EC 7/8-1986, point 2.1.36. Bull.
ΕΕ L 222 της S.S. 1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986. σημείο 2.1.95.
EC 10-1986, point 2.1.53. OJ L 222, 8.8.1986; Bull.
Η επιτροπή αυτή συνέστησε στην IRDAC να επεκτείνει την έρευνα της σε όλες τις χώρες
In this report, Irdac stresses that Community financing of R & D represents only a very small part of total R & D expenditure in the Community.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
Research and technology egation reiterated its interest in cooperating
Τομεακές δραστηριότητες Ε και Α κοινοτικά προγράμματα, όπως το Esprit ('), RACE C), Brite ('), FAST ('), Comett (4), καθώς
Energy in several fields covered by certain Com­munity programmes, such as Esprit,1 RACE,2 Brite,3 FAST3 andComett,4 and in research programmes on biotech-
Πυρηνική ενέργεια σύντηξης
Nuclear energy medicine,6 non- radioactive-waste nology,3environment,nuclear energy3and management.3
Στις 15 και 16 Μαρτίου, στη Βιέννη, αντιπροσωπίες της Κοινότητας, των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ιαπωνίας και της Σοβιετικής Ένωσης συναντήθηκαν υπό την αιγίδα της Διε­θνούς Οργάνωσης Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) για να εξετάσουν τις προοπτικές για διεθνή συνεργασία στον τομέα της έρευνας για τη σύντηξη, για σκοπούς ειρηνικής χρησιμο­ποίησης.
On 15 and 16 March delegations from the Community, the United States, Japan and the Soviet Union met in Vienna under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to examine the prospects for international cooperation in the field of research on fusion for peaceful purposes. The four parties declared their readiness to engage in joint studies and research in preparation for the building of an international experimental fusion reactor.
Τα τέσσερα μέρη δήλωσαν ότι είναι διατεθειμένα να διενεργήσουν από κοινού προ­καταρκτικές μελέτες και έρευνες για την κα­τασκευή ενός διεθνούς πειραματικού αντιδρα­στήρα θερμοπυρηνικής σύντηξης.
Community research on controlled thermo­nuclear fusion (consisting primarily in the work carried out under the JET project in the United Kingdom) has earned Europe a leading place in the world in this field.
Στις 19 Μαρτίου, στις Βρυξέλλες, ο κινέζος Υπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας, κ. Song Jian, είχε σύσκεψη εργασίας με την Επι­τροπή.
On 19 March Mr Song Jian, China's Minister with special responsibility for science and technology, had a working meeting in Brussels with the Commission.
Με την ευκαιρία αυτή, υπογράφηκε μια συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Κίνας για τη δημιουργία στο Beijing (Πεκίνο) ενός κέντρου για το συντονισμό της έρευνας στον τομέα της βιοτεχνολογίας, όσον αφορά τις εφαρ­μογές της στη γεωργία και την ιατρική.
At the meeting, an agreement was signed between the Community and China with a view to the establishment of a Centre in Peking for the coordination of biotechnol­ogy research for applications in agriculture and medicine.