natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Η Κοινότητα πρέπει να εξακολουθήσει να επιδιώκει μια μη προστατευτική ναυτιλιακή πολιτική, η οποία θα βασίζεται στον ελεύθερο και θεμιτό ανταγωνισμό σε παγκόσμιο επίπεδο, προς το συμφέρον των κοινοτικών πλοιοκτητών και των χρηστών των ναυτιλιακών υπηρε­σιών, λαμβάνοντας υπόψη και τα συμφέροντα των εμπορικών εταίρων της Κοινότητας, συμπεριλαμβανο­μένων των αναπτυσσόμενων χωρών.
(v) The Community should continue to pursue a non-protectionist shipping policy based on the principle of free and fair competition in world shipping, in the interest of Community shipowners and the users of shipping services, taking into account the interests of the Community's trading partners, including the developing countries.
Η Κοινότητα πρέ­πει ιδιαίτερα να εξετάσει κατά πόσο, και με ποιο τρό­πο, οι τρέχουσες εργασίες στην GATT και τον ΟΟΣΑ
The Community should, in particular, consider whether, and if so how, the current work in the GATT and in the OECD on trade in services might be used to pursue this objective.
Το έγγραφο της Επιτροπής παρέχει ένα συνεκτικό και συνολικό πλαίσιο για μια κοινο­τική πολιτική και εξαγγέλλει τις θεμελιώδεις αρχές που αναμένεται να καθοδηγήσουν τη μελλοντική κοινοτική δράση στον τομέα των θα­λάσσιων μεταφορών:
Not only does the Commission communication provide a consistent overall framework for a Community policy but also it sets out the guiding principles for any further Community action on shipping, as follows:
• Η Κοινότητα θα πρέπει να επιδιώξει την υποστήριξη των διεθνών προσπαθειών για διατήρηση και βελτίωση του επιπέδου ναυτικής ασφάλειας.
(vi) The Community should seek to support international efforts to maintain and improve the standards of maritime safety.
• Η Κοινότητα θα πρέπει να επιδιώξει να βελτιώσει την εμπορική ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής ναυτι­λίας και μ' αυτόν τον τρόπο να συμβάλει σε γενικούς στόχους της συνθήκης, όπως είναι η οικονομική ανά­πτυξη και η αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης για τους αξιωματικούς και τους ναύτες της Κοινότητας».
(vii) The Community should seek to improve the commercial competitiveness of Community ship­ping and thus contribute to such objectives of the Treaty as economic development and the improve­ment of employment opportunities for Community ship officers and seamen'.
• Ένας κανονισμός που θα αφορά το πρόβλημα της εφαρμογής του άρθρου 85 (3), σχετικά με τον ανταγωνισμό στον τομέα των θαλάσσιων μετα­φορών.
(iv) a Regulation laying down detailed rules for the application of Article 85(3) of the Treaty (the rules on competition) to maritime transport;
• Ένας κανονισμός που θα παρέχει στην Επι­τροπή την εξουσία να ενεργεί εναντίον διεθνών αθέμιτων πρακτικών όταν προκαλούν ζημία στις κοινοτικές ναυτιλιακές εταιρείες.
(v) a Regulation empowering the Com­mission to take action against unfair prac­tices on the world market wherever they are likely to harm the interests of Community shipping lines.
Ειδικά, η Επιτροπή προτείνει από κοινού τη στάση της Κοινότητας έναντι της εξωτερικής απειλής που αποτελεί η κράτηση τμημάτων φορτίου στις τρίτες χώρες και έναντι των πτυχών της κοινοτικής πολιτικής (ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, καθεστώς κρατι­κών ενισχύσεων, κοινωνικοί κανόνες) που επηρε­άζουν τις σχέσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη.
The Commission then outlines a number of specific issues which the Com­munity must solve in order to maintain the broadly free and open regime enshrined in the OECD Code of Liberalization of Cur­rent Invisible Operations, on which the Members States have been basing their ship­ping policies, In particular it stresses that the Member States must think out a com­mon Community position on the threat posed by cargo reservation in non-member countries and on aspects of the Community policy likely to affect relations between Member States (e.g. the freedom to provide services, State aid and social legislation).
Η Επιτροπή προτείνει από τώρα ένα σύ­νολο ειδικών μέτρων που θεωρεί ουσιώδη για την προώθηση των συμφερόντων της Κοινότητας όσον αφορά το εμπόριο και τις θαλάσσιες μετα­φορές:
As a first step, the Commission pro­poses a package of new measures regarded as essential in order to promote the Com­munity's maritime trade and transport interests, including:
• Ένας κανονισμός που θα επιτρέπει στην Κοι­νότητα να ενεργεί εναντίον των πρακτικών κρά­τησης φορτίων.
Finally, the Commission has also announced that it will continue to support the international consultation procedures to deal with the unacceptable practices encour­aged by the open registry ('flag of con­venience') system — substandard vessels and poor crew conditions being just two examples.
Καθεστώς κοινοτικής ενίσχυσης των κινηματογραφικών και τηλεοπτικών συμπαραγωγών
Community aid scheme for nondocumentary cinema and television coproductions ductions intended primarily for the cinema; and interest-free loans in the case of coproductions for television, the cost of which will be amortized since they are assured of a screening.
Στις 23 Απριλίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο ένα σχέδιο κανονισμού, σχετικά με ένα κοινοτικό καθεστώς ενίσχυσης των κινηματογραφικών και τηλεοπτικών συμπαραγω­γών (').
On 23 April the Commission sent to the Council a proposal for a Regulation on a Community aid scheme for non-docu­mentary cinema and television co-pro­ductions.l
Το σχέδιο, του οποίου η οικονομική δαπάνη για την Κοινότητα δεν έχει ακόμη καθορισθεί, ανα­μένεται ότι θα ενισχύσει περίπου σαράντα συμπαραγωγές ετησίως.
Although the cost to the Community of the proposed scheme has not yet been deter­mined, it should be possible to support about 40 coproductions a year.
Το σχέδιο αυτό θα εξετασθεί κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου και των υπουργών πολιτιστικών υποθέσεων οι οποίοι θα συνέλθουν στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 28 προσεχούς Μαΐου.
The main aim of this proposal, which is to be examined at the next Council meeting of Ministers for Cultural Affairs on 28 May, is to tackle the problem of supplying nondocumentary material to the audio-visual media, primarily by encouraging the devel­opment of the European film and pro­gramme industry.
Η πρόταση υποβάλλεται καθ' ον χρόνο, μετά την παρατηρούμενη μεγαλύτερη ζήτηση — η οποία προβλέπεται να αυξηθεί περαιτέρω — οι ευρω­παϊκές κινηματογραφικές και τηλεοπτικές συμπα­ραγωγές σημειώνουν, αντίθετα, αισθητή μείω­ση και έχουν τρωτές διαρθρώσεις παραγωγής, λόγω της κατάτμησης της αγοράς.
It comes at a time when, with demand rising steeply and likely to continue to do so, the number of European cinema and television coproductions is dropping sharply as a result of structural weakness and market fragmentation.
Σε περίοδο κατά την οποία τόσες παραδοσιακές βιομηχανίες άρχισαν να παρακμάζουν, η κινημα­τογραφική και τηλεοπτική παραγωγή παρουσιά­ζει μια εξαιρετική δυνατότητα για την οικονο­μική ανάπτυξη και την απασχόληση.
When so many traditional industries are in decline, cinema and television programme production offers exceptional potential for economic development and employment.
Έχοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες για τους δύο τύπους συμπαραγωγών — κινηματογράφος και τηλεόραση — και τους διαφορετικούς κινδύνους
To take account of the different needs of cinema and television co-productions—and the different risks involved—the aid will take two different forms: advances on earn­ings with interest in the case of co-pro­
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economic and monetary policy loan mechanism designed to support Mem­ber States' payments balances. *
Εξαμηνιαία έκθεση
European Monetary System
Σύμφωνα με την απόφαση της 19ης Απρι­λίου (4), που επιτρέπει στην Επιτροπή να συνά­ψει δάνεια στο πλαίσιο του νέου κοινοτικού μέ­σου (ΝΚΜ III), η Επιτροπή διαβίβασε, στις 9 Α­πριλίου (5), στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό
In accordance with the Decision of 19 April 1983 empowering it to contract loans under the New Community Instru­ment (NCI HI),4the Commission transmit­ted to the Council and to Parliament on 9 April its third5six-monthly report on the rate of utilization of NCI tranches (June to December 1984). 6The report shows that
Κατά την άτυπη συνοδό τους στο Πα­λέρμο, στις 14 και 15 Απριλίου, οι υπουργοί οικο­νομίας και δημοσιονομικών των Δέκα επεκρότησαν τη συμφωνία της επιτροπής διοικητών των κεντρικών τραπεζών που αποβλέπει στη βελτίωση των νομισματικών δυνατοτήτων της ECU που εκδίδει το Fecom (Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας).
At their informal meeting in Palermo on 14 and 15 April the Member States' Ministers for Economic Affairs and Finance endorsed the agreement reached by the Committee of Governors of Central Banks to improve the monetary qualities of the ECU issued by the European Monetary Cooperation Fund (EMCF).
Οι βελτιώσεις αφο­ρούν τα εξής:
The improve­ments involve:
• αύξηση του επιτοκίου για την ECU, το οποίο από τώρα θα υπολογίζεται με βάση τους αντιπρο­σωπευτικότερους νομισματικούς συντελεστές των νομισμάτων που συνθέτουν την ECU και όχι πια τους προεξοφλητικούς συντελεστές·
(i) a higher rate of interest on the ECU, which henceforth will be based on the most representative money market rates of the component currencies instead of on the dis­count rates;
• δημιουργία ενός μηχανισμού που θα δώσει την ευκαιρία στις κεντρικές τράπεζες του ΕΝΣ, οι οποίες χρειάζονται νομίσματα παρέμβασης, να κινητοποιήσουν, προσωρινά, στους εταίρους τους, κεφάλαια σε ECU έναντι συναλλάγματος·
(ii) the introduction of machinery which will enable EMS central banks which require intervention currencies to mobilize, temporarily, from their partner banks, ECU assets against foreign currency;
Γενικά, 54 % των δανείων χορηγήθηκαν στην Ιταλία, 15 % στη Γαλλία, 8 % στη Δανία, 8 % στην Ιρλανδία, 7 % στο Ηνωμένο Βασίλειο και 7 % στην Ελλάδα.
Of the total lent, 54% went to Italy, 15% to France, 8% to Denmark, 8% to Ireland, 7% to the United Kingdom and 7% to Greece.
Ο μεγαλύτερος προσανα­τολισμός των δανείων προς τους παραγωγικούς τομείς (ιδιαίτερα προς τις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις) που είχε ήδη επισημανθεί στην προηγούμε­νη έκθεση (6), συνεχίσθηκε κατά την περίοδο Ιου­νίου - Δεκεμβρίου 1984.
The proportion of loans to the productive sectors (in particular small and medium-sized enterprises) rose further in the period June to December 1984, continu­ing a trend already noted in the previous report.5In the case of ordinary NCI oper­ations, the degree of utilization is as follows: (i) NCI I and NCI II are practically exhaus­ted; (ii) loans signed under NCI III total 1 538 million ECU; if projects already declared eligible by the Commission are added, the figure is approximately 2 500 million ECU.
Όσον αφορά τις πράξεις υπέρ της Ελλάδας, έχουν ήδη λήξει και χρηματοδοτήθηκαν από το ΝΚΜ κατά 100 %.
As regards exceptional aid, decisions on eligibility taken so far are suf­ficient to absorb the remaining resources available for operations in Italy, the bulk of which is financed by the NCI; operations in Greece have been completed, with the NCI providing 100% of the financing.
• εισαγωγής εξαίρεσης όσον αφορά το όριο απο­δοχής της ECU: Η αποδοχή αυτή ορίζεται σε 100 % όταν, στο πλαίσιο των πράξεων εκκαθά­ρισης μιας βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης, μια χρεώστρια κεντρική τράπεζα καταβάλλει ECU σε μια πιστώτρια κεντρική τράπεζα, της οποίας τα αποθέματα σε ECU είναι μικρότερα από το ύψος των ECU το οποίο της έχει χορηγήσει το Fecom.
(iv) the introduction of an exemption to the ECU's acceptability limit; acceptability is increased to 100% where, in the context of operations to settle a very short-term financing operation, a debtor central bank pays ECU to a creditor central bank whose ECU holdings are smaller than the volume of ECU it has been allocated by the EMCF.
Η επιτροπή οικονομικής πολιτικής πραγ­ματοποίησε την 153η συνοδό της στις 25 Απρι-
The Economic Policy Committee held its 153rd meeting on 25 April in its
Κοινοτικά δάνεια
Community borrowings
(5) COM(85) 139 τελικό.
EC 7/8-1984, point 2.1.6. COM(85) 139 final.
Στις 30 Απριλίου (2), το Συμβούλιο ενέ­κρινε, χωρίς να την τροποποιήσει, πρόταση κα­νονισμού της Επιτροπής (') σχετικά με το μηχα­νισμό χορήγησης κοινοτικών δανείων που προο-
On 30 April the Council adopted,2 without change, the Commission's proposal for a Regulation concerning the Community
Βιομηχανικά προϊόντα λίου υπό τη σύνθεση της για θέματα προϋπολο­γισμού και, συγκεκριμένα, εξέτασε την εκτέλεση των προϋπολογισμών του 1984, τις προοπτικές των προϋπολογισμών για το 1985 και τις μεσο­πρόθεσμες προοπτικές.
'budgets' composition. It examined the implementation of budgets in 1984, budget prospects for 1985 and mediumterm pros­pects.
Για το Ηνω­μένο Βασίλειο πρόκειται για έναν πρώτο κατάλο­γο και για τη Γαλλία για ένα συμπληρωματικό κατάλογο (7).
Easing of controls and formalities applicable to nationals of the Member States when crossing intraCommunity borders lished 6a first list of mineral waters recog­nized by the United Kingdom and a sup­ of those recognized by plement to the list7France.
Εμπόριο και διανομή
Small business—Business Cooperation Centre—Distributive trades
Το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει την πρόταση αυτή, με την επιφύλαξη ορισμένων τροποποιήσεων.
Parliament endorses the proposal, subject to certain amendments.
Ωστόσο, τη θεωρεί σαν μια πρώτη φάση για την πλήρη κατάργηση των ελέγχων και καλεί την Επι­τροπή να πραγματοποιήσει, πριν από την έγκριση της πρότασης, μια καταγραφή των εμπο­δίων τα οποία αντιτίθενται στην οριστική εφαρμογή του ενιαίου διαβατηρίου και να την παρουσιάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από το τέλος του 1985.
It regards it as the first stage in the total removal of controls and calls on the Commission, even before the proposal is adopted, to compile a list of the obstacles standing in the way of full passport union and lay it before Parliament by the end of 1985.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων «Προβλήμα­τα του εξωτερικού εμπορίου» της επιτροπής εμπορίου και διανομής συνήλθε στις 19 Απριλίου και αφιέρωσε ένα μέρος των συζητήσεων της για το μέλλον της συμφωνίας AMF.
The Working Party on External Trade of the Committee on Commerce and Distribution met on 19 April. It devoted part of its discussions to the future of the MFA.
Λόγω της ευ­νοϊκής εξέλιξης της κατάστασης στον τομέα της υφαντουργίας, η ομάδα πιστεύει ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί σταδιακή ελευθεροποίηση των συναλλαγών και ότι η νέα συμφωνία AMF
It felt that, as the situation in the textile sector had improved, there was a need for gradual liberalization of trade and that the new MFA should be of shorter duration than the preceding arrangements and constitute a transition agreement. The Working Party also felt that the South-east Asian countries, Japan and the United States should be urged to reduce protec­tionism.
Τυποποίηση
Industrial products
(") Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 2.1.10.
EC 11-1984, point 2.1.10. OJ L 229, 30.8.1980; Bull.
Χαλυβουργία τον Απρίλιο σε 10 198 χιλιάδες τόνους.
Market situation at 10 198 000 tonnes—higher than in April 1984 (9 703 000 tonnes) but lower than the figure for March (10 874 000 tonnes).
Πράγματι, μετά την επιβρά­δυνση στις αρχές του έτους, που οφειλόταν στη δριμύτητα του χειμώνα, η παραγωγή ακα­τέργαστου χάλυβα της Κοινότητας σημείωσε αύξηση το Μάρτιο, φτάνοντας το επίπεδο του Μαρτίου 1984 (10 910).
After a sluggish start because of the winter weather, production had increased sharply in March, nearly equalling the March 1984 figure (10 910 000 tonnes).
Κατάσταση του τομέα
Crude steel production
Η εξέλιξη της παραγωγής του πρώτον τριμήνου 1985 σε κάθε κράτος μέλος αναφέρεται στον πίνα­κα 1.
The trend in production by Member State in the first quarter of 1985 is shown in Table 1.
Πίνακας 1 — Εξέλιξη της παραγωγής 1985
Table 1 — Crude steel production by Member State in the first quarter of 1985
Μάρτιος 1985
March 1985
Φεβρουάριος 1985
February 1985
Φεβρουάριος 1984
February 1984
Ο απολογισμός του πρώτου τριμήνου 1985 δεί­χνει μείωση κατά 1,3 %, σε σύγκριση με εκείνο του 1984.
Overall, there was a drop of 1.3% in the first quarter of 1985 compared with the same period in 1984.
Ο πίνακας 2 δείχνει τις διαφορές σε ποσοστά ανά κράτος μέλος από το ένα έτος στο άλλο και τις σχετικά σημαντικές διαφορές ανάμε­σα τους.
Table 2 gives the year- on-year percentage change by Member State, showing relatively large differences between one country and another.
ανά κράτος μέλος, της παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα το 1984
between 1984 and
Πίνακας 2 — Διαφορές σε ποσοστά, και το 1985
Table 2 — Percentage change by Member State in crude steel production 1985
Πρόγραμμα προβλέψεων για το χάλυβα τρίμηνο του για το χάλυβα, για το δεύτερο 1985 (:).
Forward programme forward programme for steel for the second quarter of 1985.2
Ο πίνακας 3 δείχνει επιπρόσθετα την εξέλιξη της παραγωγής και των ποσοστώσεων κατά το 1984, καθώς και τις θεωρητικές ποσοστώσεις χωρίς πρόσθετες ή άλλες προσαρμογές για το τέταρτο τρίμηνο του 1984 και τα δύο πρώτα τρίμηνα του 1985.
Table 3 shows the trend in production and quotas for 1984 and the theoretical quotas without supplements or other adjustments for the fourth quarter of 1984 and the first two quarters of 1985.
Πίνακας 3 — Εξέλιξη της παραγωγής και των ποσοστώσεων το 1984 και στις αρχές του 1985
Table 3 — Trend in production and quotas for 1984 and the beginning of 1985
Παραγωγή (ελασματοποιημένα προϊόντα)
Production (re lied finished products)
Ια) Φαρδιές ταινίες από τις οποίες φύλλα και λαμαρίνες εν θερμώ
Hot-rolled wide strip, including hoop and sheet lb Cold-rolled sheet Ic Galvanized sheet
(') Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.4.30.
EC 3-1984, point 2.4.30. OJ C 98, 18.4.1985; Bull.
Στις 30 Απριλίου (5), η Επιτροπή απο­φάσισε να τροποποιήσει το συντελεστή μείωσης
On 30 April the Commission decided5to modify the rates of abatement to be applied in calculating the quotas for the second quarter of 1985 and to reduce by
Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης και
Industrial innovation and the information market jects.
Τεχνολογίες πληροφόρησης τηλεπικοινωνίες στην καινοτομία και τη μεταβίβαση τεχνολογιών, που αποφασίσθηκε περί τα τέλη Νοεμβρίου του 1983 (4) και ανέλαβε την πραγματοποίηση σχεδί­ων.
The main outcome of the meeting was the setting up four Til working parties on the transfer of technology by communi­cation, granting of licences, promotion of innovation, and information.
Στο πλαίσιο της επέκτασης του πρώτου μέρους του πολυετούς προγράμματος πληροφορικής (:),
Funding is available under the extension of Part I of the multiannual data-processing programme2to assist centres in setting up harmonized reference-testing services throughout the Community, in accordance with official international information tech­nology standards.
Σαράντα περίπου εκπρόσωποι των σημαντικότερων ευρωπαϊκών εκθέσεων πήραν μέρος στο σεμινάριο που οργανώθηκε από την Ε­πιτροπή στο Λουξεμβούργο, στις 29 και 30 Απρι­λίου, με θέμα «Μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τις τεχνολογικές εκθέσεις».
The seminar on a European strat­egy for technical fairs held by the Com­mission in Luxembourg on 19 and 30 April was attended by about 40 representatives of the main European fairs.
Τα θέματα ISO-OSI αποτελούν αντικείμενο ιδι­αίτερης μνείας.
Particular reference is made to ISO-OSI-related issues.
Σαν ημερομηνία λήξης της προ­θεσμίας για την υποβολή των προτάσεων ορίσθηκε η 24η Ιουνίου 1985.
The closing date for the sub­mission of proposals is 24 June.
Στο πλαίσιο του διακρατικού αναπτυξιακού σχε­δίου υποδομών για την παροχή βοήθειας για την καινοτομία και τη μεταβίβαση τεχνολογιών που αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο περί τα τέλη του 1983 (4), οι τεχνολογικές εκθέσεις θεω­ρούνται σαν μέσα για την προώθηση της καινοτο­μίας και τη μεταβίβαση τεχνολογιών.
Under the plan for the transnational devel­opment of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer adopted by the Council at the end of 1983 4techno­logical fairs are regarded as tools to pro­mote innovation and technology transfer.
Προηγμένοι εξοπλισμοί παραγωγής
Advanced manufacturing equipment
Σκοπός του εν λόγω σεμιναρίου ήταν να δεχθεί συστάσεις για δραστηριότητες της Επιτροπής που θα αποβλέπουν στην ενίσχυση της επίδρασης των τεχνολογικών εκθέσεων σε ευρωπαϊκό επίπε­δο, μέσω της διακρατικής συνεργασίας.
The aim of the Luxembourg seminar was to collect recommendations for Commission activities to enhance the impact of techno­logical fairs at European level through transnational collaboration.
Στις 22 Μαρτίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με τους προηγμένους εξοπλισμούς παραγωγής στην Κοι­νότητα (—* σημεία 1.1.1 και επόμενα).
On 22 March the Commission transmitted to the Council a communi­cation on advanced manufacturing equip­ment in the Community (-» point 1.1.1 et seq.).
Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος για τη τεχνολογιών, καινοτομίας και πληροφορώ^
European Association for the Transfer of Technology, Innovation and Industrial Information
Οι σύνεδροι κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι θα ήταν χρήσιμο: να εξασφαλισθεί ευρύτερη διά­δοση των πράξεων των σεμιναρίων που σχετί­ζονται με τις τεχνολογικές εκθέσεις, μεταφρά­ζοντας τις σε διάφορες γλώσσες· να δημοσιευθεί κατάλογος των εκθέσεων στην Ευρώπη, για τον καλύτερο συντονισμό των εκδηλώσεων- να δημο­σιευθεί μια επιστολή που διαλαμβάνει πληροφο­ρίες για τις τεχνολογικές εκθέσεις· να υπάρχει μια τυποποιημένη ορολογία στους διάφορους τομείς· να δημιουργηθούν ειδικά εισιτήρια εισό­δου με μειωμένη τιμή για τους ξένους εκθέτες· να οργανωθούν επισκέψεις καλά συγκροτημένων ομάδων· να ενσωματωθεί στο πρόγραμμα των τεχνολογικών εκθέσεων η παρουσίαση παρόμοι­ων εκθέσεων στο εξωτερικό.
The conclusions were that it would be use­ful: to ensure wider dissemination of the proceedings of seminars associated with technological fairs by having them trans­lated into different languages; to issue a directory of fairs in Europe so as to improve coordination of these events; to issue a newsletter with information on technologi­cal fairs; to have standardized terminologies in the different sectors; to introduce special reduced tickets for foreign exhibitors; to organize well-planned group visits; and to include in the programme of technological fairs the presentation of similar fairs abroad.
Εκπρόσωποι της Επιτροπής πήραν μέ­ρος στην ετήσια σύνοδο ολομέλειας του Ευρω­παϊκού Συνδέσμου για τη μεταβίβαση τεχνολο­γιών, καινοτομίας και βιομηχανικών πληροφο­ριών (ΜΤΚΒΠ), που ιδρύθηκε το Μάιο του 1984, μετά από παρότρυνση και υποστήριξη της Επι­τροπής (').
Information (Til), set up in May 1984 with Commission backing.
(4) ΕΕ L 353 της 15.12.1983.
EC 5-1984, point 2.1.31. OJ L 353, 15.12.1983.
Τελωνειακή ένωση
Customs union with fall within the sphere of Community competence.
Χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας εμπορευματοκιβώτια, ακής σύμβασης για τα 1972.
Hitherto the Commission has only attended the Convention's meetings as an observer.
'Εως τώρα, η Επιτροπή είχε πάρει μέρος στις συ­νεδριάσεις της σύμβασης μόνον υπό την ιδιότητα παρατηρητή.
mission, obtained the following three patents in April: 'Photovoltaic Schottky­barrier elements' in the United Kingdom, 'Annular dosimetry and relevant analytical device' in Luxembourg and 'Testing method for brazed joints in metallic articles and metallic articles tested thereby' in Ireland.
Η Ευρατόμ κατέχει σήμερα πάνω από 540 διπλώ­ματα ευρεσιτεχνίας που ισχύουν για περίπου 220 εφευρέσεις.
Euratom currently holds 540 valid patents for some 220 inventions.
Στις 22 Απριλίου ('), το Συμβούλιο δέχθηκε εκ μέρους της Κοινότητας τη σύσταση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, κα­θώς και το ψήφισμα της επιτροπής εσωτερικών μεταφορών της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη· και τα δύο αφορούν τη δημιουργία σχέ­σεων ανάμεσα στα καθεστώτα τελωνειακής δια­μετακόμισης.
On 22 April the Council accepted on behalf of the Comunity the recommen­dation of the Customs Cooperation Council and the resolution of the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe concerning the establishment of links between customs systems.λ
Γενική νομοθεσία
Reliefs from customs duty