natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεγάλη αγορά παίρνει λοιπόν μια πιο συγκεκριμένη μορφή, έστω και αν η μεταφορά των οδηγιών που υιοθετήθηκαν σε κοινοτική κλίμακα στο εθνικό δίκαιο κάθε χώρας δεν έχει φθάσει σχετικά ακόμη σε ικανοποιητικό επίπεδο.
The single market is therefore beginning to take shape, even though the translation of the various Community directives into national legislation is not entirely satisfactory.
Από τα ογδόντα οκτώ μέτρα που έπρεπε να τεθούν σε ισχύ πριν από τα τέλη του 1989, είχαν μεταφερθεί μέχρι τα μέσα Νοεμβρίου του ιδίου έτους σε όλα τα κράτη μέλη μόνο τα δεκατέσσερα.
Of the 88 measures which should have come into force before the end of 1989, only 18 had been embodied into national legislation in all the Member States by mid-November 1989.
Πράγματι, τα κράτη μέλη αναγνώρισαν από τότε την ανάγκη ταχείας μεταφοράς των κοινοτικών οδηγιών και προσαρμόστηκαν στο νέο ρυθμό αποφάσεων της Κοινότητας.
The Member States have recognized since then the need to quickly translate Community directives into national law and have adapted themselves to a new rhythm of Community decision-making.
'Αλλωστε, αποτελεί επείγουσα ανάγκη, διότι το πρόγραμμα «μεγάλη αγορά» προβλέπει για το 1990 την έναρξη ισχύος άλλων 28 νομικών κειμένων.
This was urgently needed, given that under the single market programme another 28 pieces of legislation must come into force this year.
Η Επιτροπή παρέχει διαρκώς μια ενημερωμένη καταγραφή των μεταφορών των οδηγιών σε εθνικό δίκαιο, μέσω της τράπεζας δεδομένων «Info 92» (τηλέφωνο στις Βρυξέλλες: 235 00 01 ή 235 00 03' τιμή: 10 Ecu = 10 890 δραχμές περίπου).
The Commission provides up-to-date information on this point through its databank 'Info 92' (telephone: Brussels 2350001 or 2350003. Cost ECU 10 or UK £ 7.43 or IR £ 7.70 at current rates).
'Ετσι, όλα τα ενδιαφερόμε­να άτομα μπορούν οποιαδήποτε στιγμή να ενημερωθούν για τις προόδους που έχουν ση­μειωθεί στα διάφορα κράτη μέλη σχετικά με την πορεία προς τη μεγάλη αγορά.
This means that every interested person can easily keep abreast of progress towards the single market in the various Member States.
Και όταν η μεταφορά δεν αφήνει μεγάλο περιθώριο ελιγμών στις εθνικές αρχές, όπως π.χ. στο θέμα της τε­χνικής εναρμόνισης, οι επιχειρήσεις που έχουν αμφιβολίες μπορούν να επικαλεστούν άμε­σα αυτούς τους στόχους.
And when this process leaves national authorities very little room for manoeuvre, as in the technical harmonization, for example, companies which have doubts can directly invoke these targets.
Η μεγάλη αγορά γίνεται έτσι μια αναπότρεπτη πραγματικότητα.
The single market is thus becoming a fact of life.
Όσο οι εθνικοί νομοθέτες υιοθετούν χωρίς καθυστέρηση το νέο ευρωπαϊκό νομικό πλαί­σιο, τόσο δίνουν χρόνο στους συμπολίτες τους και τις επιχειρήσεις τους για να προσαρ­μοστούν όπως πρέπει στην αγορά χωρίς σύνορα.
The more quickly national parliaments adopt the new European legal framework, the more time will their nationals and businesses have to adapt to the single market — as they must.
Διότι το «1992» θα έρθει οπωσδήποτε και δεν θα είναι μόνο ένας νέος αριθμός στο ημερολόγιο.
The fact is that 1992 will materialize in any case. And it will be more than a new date on the calendar.
■ Η ευρωπαϊκή τραπεζιτική αγορά: επιτέλους έτοιμη
Decisions from the programme. During the 1989/90 academic year Eras­mus should enable some 25 000 students and 8 000 teachers to spend time in another Community country.
Αποφάσεις
■ European vetting of mergers
Οι τράπεζες που είναι εγκατεστημένες σε μια χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα μπορούν να παρέχουν τις υπηρεσίες τους στο σύνολο της μεγάλης αγοράς του 1992.
Banks located in any European Community country will be able to propose their services throughout the 1992 single market, all the necessary pieces of 'European legislation' having been adopted in definitive form.
Η πίστωση χωρίς σύνορα θα δώσει νέες δυνατότητες στις τράπεζες, αλλά επίσης και στους άλλους τομείς δραστηριότητας, διότι, όπως τόνισε ο αρμόδιος για τους χρηματο­δοτικούς οργανισμούς ευρωπαίος Επίτροπος Sir Leon Brittan, οι χρημα­τοδοτικές υπηρεσίες ενεργούν καταλυτικά σε όλο το φάσμα της οικονο­μίας.
This should mean fresh opportuni­ties for banks — and for other sectors as well, given that financial services have a catalytic effect on the entire economy, as was pointed out by Sir Leon Brittan, the European Commissioner responsible for financial institutions.
Οι Υπουργοί υιοθέτησαν επίσης στις 18 Δεκεμ­βρίου 1989 μια οδηγία σχετικά με τη φερεγγυότητα των τραπεζών.
The basic text — the se­cond banking directive, adopted by the EC Council of Ministers on 15 December 1989 — allows banks to operate throughout the Community on the basis of a single European authorization.
Η τρίτη τραπεζιτική οδηγία έχει ήδη υιοθετηθεί από τις 17 Απριλίου 1989.
The Ministers also adopted a directive regarding bank solvency on 18 December 1989, a third directive having been adopted on 17 April 1989.
Ecu και ο κύκλος εργασιών στην
■ An end to veterinary checks at the borders
Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν προέρχεται από μια χώρα και δεν υπερβαίνει
From 21 September 1990 the European Commission will have the power to authorize or block business concentrations, involv­ing mergers or acquisitions, which are on a European scale — in other words, those which relate to companies with a com­bined, world­wide turnover of at least ECU 5 000 million (ECU 1 = UK £ 0.74 or IR £ 0.77).
3 υπόκεινται στον έλεγχο των εθνικών αρχών, οι οποίες όμως θα μπορούν
Finally, no more than two­thirds of the turnover within the Community can be from activities in a single Member State.
■ Τέλος στους κτηνιατρικούς ελέγχους στα σύνορα να ζητούν τη μεσολάβηση της Επιτροπής, δικαίωμα αρκετά σημαντικό κυρίως για τις χώρες που δεν έχουν σχετικό εθνικό σύστημα.
Mergers which do not meet these criteria will be handled by national authorities, which could, however, ask the Community to intervene.
Αυτά είναι τα βασικά σημεία του «ευρωπαϊκού νόμου» που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών της Κοινότητας στις 21 Δεκεμβρίου 1989, μετά από ...
This possibility is likely to be of particular interest to Member States which do not have their own merger control systems.
16 χρόνια συζητήσεων.
This, in broad outline, is the 'Euro­pean legislation' adopted by the EC Council of Ministers on 21 December 1989 — after 16 years of discussions.
Η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή εκτιμά ότι θα πρέπει να εξετάζει κάπου 50 υποθέσεις ετησίως.
The Eu­ropean Commission expects to examine some 50 mergers a year.
Από την 1η Ιανουαρίου 1992, το αργότερο, δεν θα υπάρχουν πλέον κτηνιατρικοί έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
Veterinary checks on meat and other animal products at the Eu­ropean Community's internal borders will have been abolished by 1 January 1992 at the latest and replaced by checks at the place of dispatch.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, οι τελωνειακοί θα μπορούν ακόμη να ελέγχουν τα έγγραφα ως προς την καταγωγή των προϊόντων.
Customs offi­cials will be able to continue checking on the origin of these products by examining the accompanying documents until 31 December 1992.
Η απόφαση αυτή προωθεί το πρόγραμμα 1992 σ' ένα τομέα που έχει καθυστερήσει πολύ μέχρι σήμερα.
This decision advances the 1992 programme in a sector which has been slow to implement it so far.
Όσον αφορά του ελέγχους στα ζώντα ζώα, οι Δώδεκα πρέπει ακόμη να συμφωνήσουν στους κανόνες καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών.
As for checks on live animals, the Twelve must first reach agreement on the rules for combating certain diseases.
■ Στη μεγάλη αγορά του 1992, οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών θα είναι ανοικτές στην ευρωπαϊκή διάσταση (με εξαίρεση την τηλεφωνία).
■ In the 1992 single market telecommunications services will acquire a Eu­ropean dimension (with the exception of the ordinary telephone): the EC Coun­cil of Ministers adopted on 21 December 1989 a 'law' harmonizing the con­ditions of access to public telecom networks and services and their use.
■ Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα είναι στη διάθεση όλων των ευρωπαίων εφευρετών, μόλις τα εθνικά κοινοβούλια των Δώδεκα επικυ­ρώσουν τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1989 μεταξύ των χωρών της Κοινότητας, η οποία ρυθμίζει τα τελευταία προβλήματα σ' ένα θέμα που παρέμενε εκκρεμές περισσότερο από 15 χρόνια.
■ Inventors throughout the European Community will be able to seek a Communi­ty patent as soon as the 12 national parliaments have ratified an agreement reached on 15 December 1989 between the Community's Member States. The agreement resolves the outstanding problems in a file opened more than 15 years ago.
■ Στις 21 και 22 Δεκεμβρίου 1989, οι αρμόδιοι για την εσωτερική αγορά Υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν οριστικά μια σειρά από «ευρωπαϊκούς νόμους» μετά από μια πρώτη συμφωνία (βλέπε τα προηγούμενα τεύχη μας) και τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
■ On 21 and 22 December 1989 the EC Internal Market Council adopted definitively a series of 'European laws', following a first agreement (see our previous issues) and examination by the European Parliament.
Πρόκειται για κείμενα σχετικά με:
The texts in question:
— το άνοιγμα των «εθνικών» μεταφορών (Cabotage) στους οδικούς μεταφορείς των Δώδεκα,
offer companies whose bids were rejected an effective right of appeal in the event that Community rules governing public procurement were not followed;
— τον περιορισμό των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα για τις οδικές και πλωτές μεταφορές,
The Twelve will eliminate the main economicjustification for border checks, in time for the completion of the single mar­ket, if they hold to the commitments they made on 18 Decem­ber 1989.
Πράγματι, οι Υπουργοί Οικονομικών των Δώδεκα αποφάσισαν να μην απομα­κρύνουν τους εθνικούς κανονικούς συντελεστές ΦΠΑ από την «ψαλλίδα» 14 έως 20 % που έχει προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
On that date the Community's Finance Ministers undertook to avoid increasing the divergences between their normal VAT rates and the 14 to 20 % range proposed by the European Commission.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
These measures would apply from 1 January 1993.
Η Δανία διατηρεί μία επιφύλαξη ενώ απαιτείται ομοφωνία.
Unanimity is needed, and it is being blocked by a Danish reservation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνωστοποίησε ήδη ότι για να αποδεχθεί το σημείο αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνεται σ' έναν ενδεχόμενο γενικό συμβιβασμό των Δώδεκα.
The European Commission has already let it be known that it will not agree to any global compromise among the Twelve which does not cover this point.
— τη θέσπιση μιας ενιαίας επαγγελματικής εκπαίδευσης για τους οδη­γούς οχημάτων που μεταφέρουν επικίνδυνα υλικά,
II. allow national hauliers to engage in cabotage (provide a domestic service in another EC country);
■ Οι Υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν στις 21—22 Δεκεμβρίου 1989, αναμένοντας τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όσον αφορά:
■ The EC Council of Ministers reached agreement on 21 and 22 December 1989, pending an examination by the European Parliament, on:
— το «νόμο» που επιτρέπει στους κατοίκους της Ευρώπης των Δώδεκα να υπογράφουν συμβόλαιο ασφάλειας ζωής σε όλη την Κοινότητα,
three pieces of Community legislation granting the right of residence, throughout the EC, to European students, pensioners and those of indepen­dent means, as from 30 June 1992, with the proviso that they had sufficient income not to become a charge on the social services of the host country;
— την απόφαση που καθορίζει ευρωπαϊκές διαδικασίες για την τεχνική πιστότητα των προϊόντων,
II. a 'law' allowing residents of the 12­nation Community to take out life insur­ance in any of the Member States;
— το «νόμο» ο οποίος προβλέπει κοινούς κανόνες προστασίας των καταναλωτών στα οργανωμένα ταξίδια και διακοπές,
III. a decision establishing Community procedures for the issue of certificates of technical conformity of products;
— το «νόμο» που δημιουργεί μια ενιαία αγορά βηματοδοτών καρδιάς και άλλων ηλεκτροϊατρικών συσκευών.
IV. a 'law' providing common rules for the protection of those taking package holidays;
Η δεύτερη φάση του προγράμματος διαπανεπιστημιακών ανταλλαγών «Erasmus», του οποίου διπλασιάστηκε ο προϋπολογισμός, θα αρχίσει με την είσοδο του 1990.
With its budget more than doubled, the programme of inter­university exchanges known as Erasmus will begin its second phase at the start of the 1990/91 academic year.
Οι Υπουργοί Παιδείας των Δώδεκα έδωσαν το «πράσινο φως» στις 14 Δεκεμβρίου 1989 για το «Erasmus Η», επιφέρο­ντας στο πρόγραμμα βελτιώσεις, οι οποίες θα εφαρμοστούν από το έτος 1991—1992.
The Communi­ty's Education Ministers gave Erasmus II the green light on 14 December 1989, when they also approved a series of improve­ments, to take effect from the 1991/92 academic year.
'Ετσι, μέχρι το 3 % των φοιτητών της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας θα έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν σε άλλο κράτος μέλος μια περίοδο σπουδών, η οποία θα αναγνωρίζεται για την απόκτηση του τελικού διπλώματος.
As a result, up to 3 % of European Community students will be able to study in another Member State and have such study periods count towards their diploma or degree.
Οι επωφελούμενοι του προγράμματος φοιτητές θα μπορούν στο εξής να τελειοποιηθούν στη γλώσσα της χώρας υποδοχής πριν από την πρακτική εξάσκηση τους.
They will also be able to im­prove their knowledge of the language of the host country before starting their studies.
Οι φοιτητές των πιο περιφερεια­κών και λιγότερο αναπτυγμένων χωρών θα μπορούν να επωφεληθούν περισσότερο του προγράμματος.
At the same time students from countries that are on the Community's fringes and are poorer will be en­titled to greater benefits from the Erasmus programme.
Τέλος, οι φοιτητές της διδακτορικής βαθμίδας δεν θα αποκλείονται από το Erasmus.
Finally, students engaged in doctoral studies will no longer be excluded
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L — 2920 Luxembourg, τηλ.
S^'stical Office of the European Communities, L­2920 Luxembourg, Tel. 4301­4567
Εξέλιξη του αριθμού των γεωργικών 1980-1987(1980=100)
Number of holdings, 1980-87 (1980 = 100)
Στην ευρωπαϊκή γεωργία σημει­ώθηκαν ριζικές αλλαγές, με μεί­ωση κατά 15 % περίπου του αριθμού των εκμεταλλεύσεων από το 1970 έως το 1987.
European agriculture has under­gone profound changes, with a reduction of approximately 15% in the number of holdings be­tween 1970 and 1987.
Η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (SAU) διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The utilized agricultural area (UAA) of the holdings varies from one Member State to an­other.
Υπάρχει μια γενική τάση αύξη­σης του μέσου μεγέθους των εκμεταλλεύσεων, που οφείλεται κυρίως στη μείωση του αριθμού των αγροτών.
The general tendency is to­wards an increase in the average size, due in particular to the drop in the number of operators.
Αριθμός εκμεταλλεύσεων (σε 1 000) Μέση χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (σε ha), 1987
Number of holdings (1 000) Average UAA (ha), 1987
Ποσοστό αγροτών επί του ενεργού πληθυσμού, 1987
Percentage of farmers in the gainfully­employed population, 1987
Ποσοστό γεωργίας επί της ακαθό­ριστης προστιθέμενης αξίας, 1986
Agriculture as a percentage of gross value added, 1986
Κοινή γεωργική πολιτική
Structure of agricultural production in the Community (1 000 million ECU at current prices)
Ζωική παραγωγή
Animal products
Φυτική παραγωγή
Vegetable products
Γαλακτοκομική Παραγωγή δημητριακών παραγωγή (δεν περιλαμβάνεται το ρύζι)
In 1984 vigorous measures were taken under the common agricul­tural policy (milk quotas, freeze on guaranteed prices, reduction in number of bovine animals, etc.).
Η μεταρρύθμιση αυτή, που α­πέβλεπε στην εναρμόνιση των επιπέδων προσφοράς και ζήτη­σης, άρχισε να αποδίδει από το 1985, με τη σταθεροποίηση της συνολικής παραγωγής και με τομεακούς αναπροσανατολι­σμούς.
This reform, which was aimed at adjusting supply and demand, has borne fruit since 1985 with the stabilizing of overall produc­tion and sectoral restructuring.
(σε δισεκοτ. Ecu)
(1 000 million ECU)
Ζωική παραγωγή εκ της οποίας γάλα
Vegetable products of which cereals (without rice)
Έτσι, η πτώση της ζωικής παρα­γωγής αποτέλεσε απόρροια της μείωσης του βοδινού κεφαλαίου και των τιμών του χοιρινού κρέ­ατος.
Thus the slump in animal produc­tion is a consequence of the re­duction in the number of bovine animals and the movements of pig prices.
Φεβρουάριος 1990 σελίδα 2
February 1990 page 2
Συμμετοχή της γεωργίας στις συνολικές εισαγωγές και εξαγωγές — 1987 επί τοις % (* = Ευρωπαϊκή Ένωση Βελγίου-Αουξεμβούργου)
Agricultural products as a percentage of total imports and exports - 1987
Με την Πορτογαλία συμβαίνει ακρι­βώς το αντίθετο και το εμπορικό ισοζύγιο της είναι ελλειμματι­κό.
In Portugal the situation is the re­verse, and there is a trade deficit in these products.
Υπόλοιπο εξωτερικού γεωργι­κού εμπορίου (δισεκατ. Ecu)
External trade balance for agricultural Droducts (1 000 million ECU)
Διάρθρωση των γεωργικών δαπανών (ΕΓΤΠΕ) επί τοις % του γενικού προϋπολογισμού
Structure of agricultural expenditure (EAGGF) as a percentage of the general budget
Η ΚΓΠ στα οικονομικά της Κοινότητας
The CAP and Community finances
3,5 Γεωργικές διαρθρώσεις 2,8 1,3 Γεωργονομισματικά μέτρα- 1 ·2
3.5 Agricultural structures 1.3 Agri­monetary measures
17,9 Γαλακτοκομικά προϊόντα
Tobacco and wine "" Fruit and vegetables *^"
Το μερίδιο των γεωργικών δα­πανών στον προϋπολογισμό εί­ναι σημαντικό.
Agricultural expenditure is a major item in the budget.
Αλλά η ευρωπαϊ­κή γεωργία κοστίζει λιγότερο από ό,τι η αμερικανική η η κανα­δική γεωργία.
How­ever, agriculture in Europe costs less than in the United States or Canada.
Από το 1982, τις μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ ακολούθησαν διάφο­ρες αλλαγές όπως, κυρίως, η μείωση του κόστους των γαλα­κτοκομικών προϊόντων και η αύ­ξηση του κόστους των ελαιούχων σπόρων.
Since 1982 amendments have followed reforms of the CAP, bringing a reduction in costs for dairy produce, and an increase in costs for oils.
Το ΕΓΤΠΕ (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων) είναι υπεύθυνο για τη διαχείριση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ)
The EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) is responsible for managing the common agricultural policy (CAP).
Το έτος 1990 αρχίζει με καλούς οιωνούς για τη νομισματική Ευρώπη.
1990 has begun under favourable auspices for a monetary Europe.
Το πρώτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης των Δώδεκα θα αρχίσει από την 1η Ιουλίου και οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των Δώδεκα προέβλεψαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου στις 8 και 9 Δεκεμ­βρίου 1989, τη σύγκληση μιας διάσκεψης των εκπροσώπων των χωρών τους πριν από τα τέλη του 1990.
The first stage of the European Community's economic and monetary union will start on 1 July, while representatives of the 12 Member States should meet before the end of the year, as their leaders agreed at their Strasbourg Summit last December.
Στόχος: η τροποποίηση της Συνθήκης της Ρώμης για να επιτραπεί η πραγματοποίηση των δύο τελευταίων σταδίων της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και ενός κοινού νομίσματος.
Their aim: to modify the Treaty of Rome in order to pave the way for the realization of the two last stages of economic and monetary union and the creation of a European central bank and a common currency.
Αλλά, πριν από αυτά, η Κοινότητα θα πρέπει να πετύχει την πλήρη απελευθέρωση της διακίνησης των κεφαλαίων μεταξύ οκτώ χωρών (εκτός της Ισπανίας, Ελλά­δας, Ιρλανδίας και Πορτογαλίας), η οποία προβλέπεται επίσης για την 1η Ιουλίου 1990.
The Twelve, however, must first carry out the complete liberalization of capital movements, also set for 1 July 1990, between eight Community countries (the Twelve less Greece, Ireland, Portugal and Spain).
Πράγματι, μόνο η Γαλλία και η Ιταλία έπρεπε να πάρουν ακόμη μέτρα στο θέμα αυτό.
Action to this end was needed in only France and Italy.
Από την πλευρά της Γαλλίας καταργήθηκε ο συναλλαγματικός έλεγχος έξι μήνες πιο πριν, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 1990, ενώ η Ιταλία ανήγγειλε στις 5 Ιανουαρίου 1990 την είσοδο της λιρέτας στο κανονικό καθεστώς του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος (ΕΝΣ).
France eliminated exchange controls on 1 January — six months ahead of time — while Italy announced on 5 January that its currency, the lira, would participate in the European Monetary System (EMS) on the same terms as the other major currencies: within the narrower 2.25 % fluctuation margins instead of the 6 % margins which both the lira and peseta have been allowed as an exceptional measure.
Εξάλλου, οι διοικητές των Κεντρικών Τραπεζών των Δώδεκα (Τράπεζα της Γαλλίας, Τράπεζα της Ελλάδας, κλπ.), εξέλεξαν στις 12 Δεκεμ­βρίου 1989 το νέο πρόεδρο τους, όχι όπως συνήθως για ένα έτος, αλλά για μία τριετία.
The governors of the Community's central banks (Bank of England, Bank of Ireland, etc.) elected their new president on 12 December 1989 for a three-year term rather than the usual one-year term.
Σύμφωνα με το νέο πρόεδρο Karl-Otto Poehl, που είναι πρόεδρος της γερμανικής Bundesbank, η αλλαγή αυτή «εκφράζει την πρόθεση να γίνει η επιτροπή (των διοικητών) ένα είδος προδρόμου ενός μελλοντικού ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών».
The new President, Karl-Otto Poehl, who is head of the German Bundesbank, claimed this change 'expresses the intention to make the committee (of governors) a sort of precursor of a future system of European central banks'.
Υπάρχει όμως και ένα πρόβλημα: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αρνήθηκε το Δεκέμβριο 1989 να δια­τυπώσει τη θέση του για τις αναγκαίες ευρωπαϊκές ρυθμίσεις κατά την πρώτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, που έχουν ήδη υιοθετηθεί από τους Υπουργούς των Δώδεκα.
The only discordant note was sounded by the European Parliament, which refused last December to set out its views on the European regulations needed for the first stage of economic and monetary union, and already approved by the EC Council of Ministers.
Κατά τη σύνοδο των 24 δυτικών χωρών που οργανώθηκε στις Βρυξέλλες στις 13 Δεκεμ­βρίου για το συντονισμό της βοήθειας προς την Πολωνία και την Ουγγαρία, ο πολωνός Υπουργός Εξωτερικών Krzysztof Skubiszewski εκτίμησε ότι οι επενδύσεις στην Πολωνία και την υπόλοιπη Ανατο­λική Ευρώπη «αποτελούν μια συνεισφορά στην οικοδόμηση μιας ενωμένης και οικονομικά ολοκληρωμένης Ευρώπης».
When the 24 Western nations providing aid to Poland and Hungary met in Brussels on 13 December to coordinate their efforts, Poland's Minister for Foreign Affairs, Krzysztof Skubiszewski, declared that the investments in Poland and other East European countries 'contribute to the building of a united and economically integrated Europe'.
Ο πολωνός υπουργός πρόσθεσε ότι η χώρα του εύχεται ένα σύστημα τηλεπι­κοινωνιών ανάλογο με τα ευρωπαϊκά τεχνικά πρότυπα.
He added that his country desired a telecommunications system which met European technical standards.
Ο ούγγρος συνάδελφος του Gyula Horn ανήγγειλε κατά την ίδια σύνοδο ότι η χώρα του ανέλαβε να προσαρμόσει τους φόρους και τους τελωνει­ακούς δασμούς στο ευρωπαϊκό σύστημα και ότι προτίθεται να ευθυγραμμίσει τις προδιαγραφές και το λογιστικό της σύστημα με αυτά που ισχύουν στην Κοινότητα.
His Hungarian colleague, Gyula Horn, announced during the same meeting that his country was undertaking the task of adapting its taxes and customs tariffs to the European system, and that it intended aligning its technical standards and accounting methods on those of the Community.
Εξάλλου, έγινε γνωστό στις 3 Ιανουαρίου 1990 ότι οι κυβερνήσεις της Τσεχοσλοβακίας, Ρουμανίας και Βουλγαρίας προσκάλεσαν τον αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και αρμόδιο για τις εξωτερικές σχέσεις Frans Andriessen να επισκεφθεί τις τρεις αυτές χώρες.
It was revealed on 3 January that the governments of Czechoslovakia, Romania and Bulgaria had invited Commission Vice-President Frans Andriessen to visit their respective countries — which he did in mid-January.
Η κυβέρνηση της Τσεχοσλοβακί­ας, από την πλευρά της, έχει ήδη ζητήσει πριν από τα Χριστούγεννα με επιστολή προς τον Πρόεδρο Delors μια επέκταση του πεδίου εφαρμογής της εμπορικής συμφωνίας που υπογράφτηκε το 1988 με την Επιτροπή.
The Czech Government, for its part, had written to President Delors before Christmas, asking that the scope of the 1988 trade agreement with the Community be widened.