natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαδικασία που πρέπει να εφαρμόζεται σε περίπτωση μη τήρησης των ανωτάτων επιτρεπόμενων ορίων για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής και για την τροποποίηση του καταλόγου των σχετικών προϊόντων. 5.
Procedure to be followed in the event of failure to comply with the maximum permitted levels when laying down arrangements for applying the Regulation and when amending the list of products concerned. 5.
Η ισχύς του παρόντος κανονισμού αρχίζει την 1 η Απριλίου 1990 και λήγει στις 31 Μαρτίουι 1995 εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά πριν από την ημερομηνία αυτή.
This Regulation enters into force on 1 April 1990 and expires on 31 March 1995 unless the Council decides otherwise before that date.
Επίσημη Εφημερίδα L 82 της 29.3.1990
Official Journal L 82, 29.3.1990
598/92 και καταρτίζει νέο κατάλογο προϊόντων που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90.
This Regulation repeals Regulation (EEC) No 598/92 and establishes a new list of products excluded from the scope of Regulation (EEC) No 737/90.
Αυτός είναι ο τρίτος κατάλογος που θεσπίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90.
This is the third list adopted under the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 737/90.
Ραδιενεργής μόλυνση: όροι εξαγωγής ύστερα από πυρηνικό ατύχημα
Contamination: conditions of export following a nuclear accident
Παρεμπόδιση της εξαγωγής προς τρίτες χώρες προϊόντων των οποίων η μόλυνση υπερβαίνει τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα στην Κοινότητα μετά από πυρηνικό ατύχημα ή σε κάθε άλλη περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες.
To prevent the export to third countries of products in which the level of contamination exceeds the maximum levels permitted in the Community following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2219/89 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 σχετικά με τους ειδικούς όρους εξαγωγής τροφίμων και ζωοτροφών ύστερα από πυρηνικό ατύχημα ή σε κάθε άλλη περίπτωση κινδύνου από ακτινοβολίες.
Council Regulation (EEC) No 2219/89 of 18 July 1989 on the special conditions for exporting foodstuffs and feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
Δεν επιτρέπεται η εξαγωγή τροφίμων και ζωοτροφών η ραδιενεργός μόλυνση των οποίων υπερβαίνει τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα που εφαρμόζονται στην εσωτερική αγορά δυνάμει του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87 (περίληψη 4.40). 2.
Foodstuffs and feedingstuffs in which the level of contamination exceeds the relevant maximum levels applicable on the internal market pursuant to Regulation (Euratom) No 3954/87 (summary 4.40) may not be exported. 2.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ελέγχουν την τήρηση των μεγίστων αυτών επιτρεπτών επιπέδων. 3.
Member States shall carry out checks to ensure that these maximum permitted levels are observed. 3.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ανακοινώνουν στην Επιτροπή όλα τα στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Each Member State must communicate to the Commission the fullest information on the application of this Regulation.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τα στοιχεία αυτά στα υπόλοιπα κράτη μέλη. 4.
The Commission shall forward this information to the other Member States. 4.
Διαδικασία για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής.
Procedure to be followed for laying down the rules of application.
Επίσημη Εφημερίδα L 211 της 22.7.1989
Official Journal L 211, 22.7.1989
Ραδιενεργής μόλυνση: ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες
Contamination: early exchange of information in the event of a radiological emergency
Καθορισμός των κοινοτικών ρυθμίσεων που θα επιτρέψουν την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες.
To establish Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency.
Απόφαση 87/600/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 για τις κοινοτικές ρυθμίσεις σχετικά με την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες.
Council Decision 87/600/EEC of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency.
Η παρούσα απόφαση υποχρεώνει τα κράτη μέλη που αποφασίζουν να λάβουν μέτρα γενικής εφαρμογής για την προστασία του πληθυσμού τους σε περίπτωση κινδύνου από ακτινοβολίες, να κοινοποιούν και να παρέχουν πληροφοριακά στοιχεία στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη που θίγονται ή ενδέχεται να θιγούν. 2.
This Decision requires Member States to notify and provide information to the Commmission and to the Member States affected or liable to be affected whenever a Member State decides to take measures of a widespread nature in order to protect the general public in the event of a radiological emergency. 2.
Τα στοιχεία αυτά αφορούν τη φύση του συμβάντος, τον ακριβή χρόνο και τόπο του, τη συγκεκριμένη εγκατάσταση ή δραστηριότητα, την αιτία, την προβλεπόμενη εξέλιξη, τα προστατευτικά μέτρα που έχουν ληφθεί ή σχεδιαστεί, κλπ.
Such information must include the nature and time of the event, its exact location and the nature of the facility or activity involved, the cause, the foreseeable development and the protective measures taken or planned.
Τα στοιχεία αυτά συπληρώνονται στη συνέχεια με άλλες χρήσιμες πληροφορίες. 3.
This information must subsequently be supplemented by any further relevant information. 3.
Τα κράτη μέλη μόλις λάβουν τα στοιχεία αυτά οφείλουν να ενημερώσουν την Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνουν ή σχεδιάζουν και τις συστάσεις που απευθύνουν και, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα, για τα επίπεδα ραδιενέργειας που σημειώνονται στα τρόφιμα, στις ζωοτροφές, στο πόσιμο νερό και στο περιβάλλον.
Upon receipt of this information, Member States are required to inform the Commission of the measures taken and Recommendations issued or envisaged and, at appropriate intervals, of the levels of radioactivity measured by their monitoring facilities in foodstuffs, feedingstuffs, drinking water and the environment.
Η Επιτροπή διαβιβάζει κατόπιν τις πληροφορίες αυτές, καθώς και κάθε πληροφορία που λαμβάνει από τρίτες χώρες, στις αρμόδιες αρχές όλων των άλλων κρατών μελών.
The Commission must then forward that information, plus information it receives from non-Community countries, to the competent authorities of all the other Member States.
Οι υπηρεσίες των κρατών μελών και η υπηρεσία της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τη διαβίβαση των στοιχείων αυτών είναι διαθέσιμες σε 24ωρη βάση. 5.
The point of contact and the Commission service designated to forward this information shall be available on a 24-hour basis. 5.
Οι πληροφορίες μπορούν να χρησιμοποιούνται χωρίς περιορισμό εκτός αν χαρακτηρίζονται ως εμπιστευτικές από το κράτος μέλος που τις ανακοινώνει.
The information may be used without restrictions except when it is provided in confidence by the notifying Member State.
Επίσημη Εφημερίδα L 371 της 30.12.1987
Official Journal L 371, 30.12.1987
Μόλυνση: ξένες προσμείξεις
Contamination : contaminants in food
Θέσπιση διαδικασίας για την αξιολόγηση του αποδεκτού επιπέδου τοξικότητας μιας ξένης πρόσμειξης στα τρόφιμα, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις δυνατές πηγές της.
To establish a procedure for assessing the permissible toxicity levels for contaminants in foodstuffs, considering all possible sources.
Η περιεκτικότητα σε προσμείξεις (ουσίες που δεν έχουν προστεθεί σκοπίμως στα τρόφιμα αλλά περιέχονται σ' αυτά ως κατάλοιπα της παραγωγής, βιομηχανικής παρασκευής, μεταποίησης, παρασκευής, επεξεργασίας, ατομικής και συλλογικής συσκευασίας, μεταφοράς ή αποθήκευσης ή ως αποτέλεσμα περιβαλλοντικής μόλυνσης) διατηρείται σε επίπεδα όσο το δυνατόν χαμηλότερα.
Contaminants, i.e. any substance unintentionally added to food and present therein in the form of a residue from production, manufacture, processing, preparation, treatment, packing, packaging, transport or storage or as a result of environmental contamination, must be kept at the lowest possible levels. 2.
0 κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις προσμείξεις που αποτελούν αντικείμενο ειδικότερων κοινοτικών ρυθμίσεων. 3.
The Regulation does not apply to contaminants covered by more specific legislation. 3.
Οι μέγιστες τιμές ανοχής για τις προσμείξεις καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων μετά από διαβούλευση με την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων. 4.
The maximum tolerances for specific contaminants will be established by the Standing Committee on Foodstuffs, after consultation with the Scientific Committee for Food. 4.
Τα σχέδια τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών που αφορούν τις μέγιστες τιμές ανοχής για τις προσμείξεις κοινοποιούνται στην Επιτροπή η οποία μπορεί να συμβουλευθεί τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων. 5.
Draft technical standards and Regulations on the maximum tolerances for contaminants must be notified to the Commission which can consult the Member States through the Standing Committee for Foodstuffs. 5.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύσουν το εμπόριο τροφίμων που ανταποκρίνονται στον παρόντα κανονισμό για λόγους συνδεόμενους με πτυχές που καλύπτουν οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού. 6.
Member States may not prohibit trade in foods which comply with this Regulation for any reason related to the aspects covered by the provisions of this Regulation. 6.
Ο κανονισμός προβλέπει ρήτρα ασφαλείας: ένα κράτος μέλος μπορεί να απαγορεύσει ή να περιορίσει προσωρινά τη διάθεση ενός τροφίμου στην αγορά, στην επικράτεια του, εάν υποψιάζεται την παρουσία πρόσμειξης επικίνδυνης για την υγεία του ανθρώπου.
The Regulation includes a safeguard clause: Member States may temporarily suspend or restrict marketing on their territory of any foodstuff suspected of containing contaminants which would endanger human health.
Επίσημη Εφημερίδα L 37 της 13.3.1993.
Official Journal L 37, 13.2.1993
Μόλυνση: διαλύτες εκχυλίσεως
Contamination: extraction solvents
Εναρμόνιση των νομοθεσιών που αφορούν τους διαλύτες εκχυλίσεως για να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων στην Κοινότητα και συγχρόνως να προστατεύεται η υγεία.
To harmonize laws relating to extraction solvents so as to facilitate the free movement of food within the Community, whilst protecting health.
Οδηγία 88/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχυλίσεως, οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους.
Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Τροποποιήθηκε από το ακόλουθο μέτρο: οδηγία 92/11 5/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992.
Amended by the following measure: Council Directive 92/115/EEC of 17 December 1992.
Το κείμενο που ακολουθεί συνοψίζει την κωδικοποίηση των υφισταμένων οδηγιών στον τομέα των διαλυτών εκχυλίσεως. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives in the field of extraction solvents. 2.
Οι οδηγίες εφαρμόζονται στους διαλύτες εκχυλίσεως που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή τροφίμων ή συστατικών τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων αυτών που εισάγονται στην Κοινότητα.
The Directives apply to extraction solvents used in the production of foodstuffs or food ingredients including those imported into the Community.
Δεν εφαρμόζονται στους διαλύτες εκχυλίσεως που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή προσθέτων τροφίμων, βιταμινών και άλλων τροφικών προσθέτων, τα οποία δεν περιλαμβάνονται σε έναν από τους πίνακες του παραρτήματος της οδηγίας ούτε στους διαλυτές εκχυλίσεως που εξάγονται από την Κοινότητα.
They do not apply to extraction solvents used for the production of additives, vitamins and other nutritional additives not listed in the annex to the Directive nor to extraction solvents exported from the Community.
Τα κράτη μέλη πάντως πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η χρησιμοποίηση αυτών των προσθέτων δεν συνεπάγεται επικίνδυνη για την ανθρώπινη υγεία περιεκτικότητα των τροφίμων σε κατάλοιπα διαλυτών εκχυλίσεως.
Member States must, however, ensure that the use of these additives does not result in dangerous levels of extraction solvent residue in foodstuffs. 3.
Ορισμός του «διαλύτη» και του «διαλύτη εκχυλίσεως». 4.
Definitions of 'solvent' and 'extraction solvent'. 4.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση των διαλυτών εκχυλίσεως που απαριθμούνται στο παράρτημα των οδηγιών αποκλειομένων όλων των άλλων. 5.
Member States shall authorize the use of extraction solvents listed in the annex to these Directives. They shall not authorize any others. 5.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν, στο έδαφος τους, να χρησιμοποιούνται ως διαλύτες για την εκχύλιση αρωμάτων από φυσικές αρωματικές ύλες, ουσίες που χρησιμοποιούνται για τη διάλυση ή την αραίωση αρωματικών υλών, μέχρι να θεσπιστούν κοινοτικές διατάξεις για τις ουσίες αυτές. 6.
Member States may, on their territory, allow substances used for diluting or dissolving flavourings to be used as solvents for the extraction of flavourings from natural flavouring materials, until Community provisions on these substances are adopted. 6.
Επιτρέπονται, ως διαλύτες εκχυλίσεως για την παρασκευή τροφίμων και συστατικών τροφίμων το νερό, στο οποίο ενδέχεται να έχουν προστεθεί ουσίες που ρυθμίζουν την οξύτητα ή την αλκαλικότητα, η αιθανόλη ή άλλες ουσίες τροφίμων με ιδιότητες διαλύτη. 7.
Other extraction solvents including water to which substances regulating acidity or alkalinity may have been added, ethanol, and other food substances which possess solvent properties, are authorized as extraction solvents in the manufacture of foodstuffs and food ingredients. 7.
Κριτήρια καθαρότητας για τους διαλύτες εκχυλίσεως: π.χ. δεν πρέπει να περιέχουν τοξικολογικά επικίνδυνη ποσότητα οποιασδήποτε ουσίας. 8.
Purity criteria for extraction solvents, e.g. they shall not contain a toxicologically dangerous amount of any substance. 8.
Όταν ένα κράτος μέλος επικαλείται συγκεκριμένους λόγους που αποδεικνύουν ότι ένας επιτρεπόμενος διαλύτης είναι επικίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία, αυτό το κράτος μέλος μπορεί να αναστείλει ή να περιορίσει προσωρινά την έγκριση του συγκεκριμένου διαλύτη.
If a Member State believes an authorized solvent to be dangerous to human health the Member State may temporarily suspend authorization of the solvent.
Στη συνέχεια η Επιτροπή εξετάζει τους λόγους της αναστολής, τους οποίους της κοινοποιεί το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. 9.
The Commission shall then examine the grounds given by the Member State. 9.
Προδιαγραφές όσον αφορά την επισήμανση, η οποία περιλαμβάνει την ονομασία πωλήσεως, όπως υποδεικνύεται στο παράρτημα, ένδειξη ότι η ποιότητα της ουσίας είναι κατάλληλη για τη χρήση της, την εταιρική επωνυμία του παρασκευαστή ή του συσκευαστή κλπ.
Labelling requirements including the name of the substance, indication that the material is of suitably good quality, the business name of the manufacturer or packager, etc. 10.
Παράρτημα που περιλαμβάνει κατάλογο των επιτρεπόμενων διαλυτών εκχυλίσεως με τις συνθήκες χρήσεως τους.
Annex containing list of authorized extraction solvents and conditions of use.
— Οδηγία 88/344/ΕΟΚ: 13.6.1991 — Οδηγία 92/115/ΕΟΚ: 1.7.1993: να επιτραπεί το εμπόριο των
Directive 88/344/EEC: 13.6.1991 Directive 92/115/EEC: 1.7.1993: authorization of the sale of goods conforming to this Directive; 1.1.1993: ban on the sale of goods not conforming to this Directive.
Επίσημη Εφημερίδα L 157 της 24.6.1988 Επίσημη Εφημερίδα L 409 της 31.12.1992
Official Journal L 157, 24.6.1988 Official Journal L 409, 31.12.1992
Στις 14 Δεκεμβρίου 1993, η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με την οποία τροποποιείται για δεύτερη φορά η οδηγία 88/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους διαλύτες εκχύλισης που χρησιμοποιούνται κατά την παρασκευή τροφίμων και των συστατικών τους [COM(93) 659 τελικό].
On 14 December 1993 the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending for the second time Council Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (COM(93) 659 final).
Η ανωτέρω πρόταση αποβλέπει στην επαναφορά του κυκλοεξανίου που, με την οδηγία 92/115/ΕΟΚ, εξαιρέθηκε από το παράρτημα της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ κατόπιν των ειδικών αποσαφηνίσεων που έδωσε η επιτροπή επί θεμάτων διατροφής του ανθρώπου.
This proposal seeks to re-introduce cyclohexane, deleted from the annex to Directive 88/344/EEC by Directive 92/115/EEC, pursuant to some specific information from the Scientific Committee for Food.
Πρώτη ανάγνωση: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής χωρίς τροποποιήσεις.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal without amendment.
Στις 10 Μαρτίου 1994 το Συμβούλιο υιοθέτησε μία κοινή θέση.
The Council adopted a common position on 10 March 1994.
Μέθοδοι κατασκευής και επεξεργασίας: τρόφιμα ταχείας ψύξης
Manufacturing and processing methods: quick-frozen food
Εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα βαθείας καταψύξεως ώστε να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία τους στην Κοινότητα.
To harmonize the Member States' laws on quick-frozen foods so as to facilitate their free movement within the Community.
Οδηγία 89/108/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα βαθείας καταψύξεως που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου.
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption.
Η οδηγία εφαρμόζεται στα τρόφιμα βαθείας καταψύξεως.
The Directive applies to quick-frozen foodstuffs.
Η βαθε'\α κατάψυξη είναι μια διαδικασία που επιτρέπει στο προϊόν να περάσει όσο γρήγορα χρειάζεται τη ζώνη μέγιστης κρυστάλλωσης και έχει ως αποτέλεσμα (μετά την αποκατάσταση θερμικής ισορροπίας) τη συνεχή διατήρηση της θερμοκρασίας του σε τιμή ίση ή χαμηλότερη από -18°C.
Quick freezing is a process whereby the temperature zone of maximum crystallization is spanned as rapidly as is necessary for the product temperature to be reduced to -18°C or lower (after thermal stabilization). 2.
Η βαθεία κατάψυξη πρέπει να εκτελείται χωρίς καθυστέρηση με τη βοήθεια κατάλληλου τεχνικού εξοπλισμού. 3.
Quick freezing must be carried out with the aid of appropriate equipment immediately after the product has been processed. 3.
Περιλαμβάνεται κατάλογος με τα επιτρεπόμενα κρυογόνα μέσα. 4.
A list of authorized cryogenic fluids is included. 4.
Αποδεκτές διακυμάνσεις της επιβαλλόμενης θερμοκρασίας για τα τρόφιμα βαθείας καταψύξεως κατά τη μεταφορά και την τοπική διανομή τους καθώς και μέσα στις προθήκες πώλησης στον τελικό καταναλωτή: οι διακυμάνσεις αυτές δεν μπορούν να υπερβαίνουν τους 3 °Cμπορούν όμως να φθάνουν τους 6 °C στις προθήκες πώλησης, εάν και εφόσον το έχουν αποφασίσει τα κράτη μέλη. 5.
Deviations from the mandatory temperature for quick-frozen foods are permitted during transport and local distribution and in retail display cabinets: the temperature must not exceed 3°C. However, it may be as much as 6°C in retail display cabinets if Member States so decide. 5.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν επισήμους δειγματοληπτικούς ελέγχους του εξοπλισμού βαθείας καταψύξεως και των θερμοκρασιών των τροφίμων βαθείας καταψύξεως. 6.
Member States must conduct random checks on quick-freezing equipment and on temperature levels. 6.
Απαιτήσεις όσον αφορά την επισήμανση, συμπεριλαμβανομένης της καθαρής ποσότητας, της αναγνώρισης της παρτίδας (προκειμένου για πώληση στους παραγωγούς τροφίμων), και της περιόδου κατά την οποία μπορούν να αποθεματοποιούνται τα τρόφιμα αυτά.
Labelling requirements including the net quantity, batch identification (for sale to food producers), and the period during which the goods may be stored.
Η ονομασία πώλησης πρέπει να συμπληρώνεται με την ένδειξη «βαθείας καταψύξεως». 7.
The trade name must be supplemented by the term 'quick-frozen'. 7.
Διαδικασία για τον καθορισμό των λεπτομερειών που αφορούν τη δειγματοληψία καθώς και τον έλεγχο της θερμοκρασίας και των μέσων αποθήκευσης και αποθεματοποίησης. 8.
Procedure for adopting methods of sampling, monitoring temperatures and storage. 8.
Μεταβατική περίοδος διάρκειας οκτώ ετών για τις προθήκες πώλησης στον τελικό καταναλωτή.
Transitional period of eight years for retail display cabinets.
— 10.7.1990: να επιτρέπεται το εμπόριο των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας— 10.1.1991 : να απαγορεύεται το εμπόριο των προϊόντων που δεν
(4) Deadline for — 10.7.1990: permit trade in products which meet the requirements of implementation of the Directive the legislation in the — 10.1.1991 : prohibit trade in products which do not meet the Member States requirements of the Directive
— Οδηγία 92/1 /ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 34 της 11.2.1992 Οδηγία της Επιτροπής της 13ης Ιανουαρίου 1992 σχετικά με τον έλεγχο της θερμοκρασίας στα μέσα μεταφοράς και στους χώρους αποθήκευσης και φύλαξης τροφίμων βαθείας καταψύξεως που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου.
— Directive 92/1/EEC — Official Journal L 34, 11.2.1992 Commission Directive of 13 January 1992 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption.
— Οδηγία 92/2/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 34 της 11.2.1992 Οδηγία της Επιτροπής της 13ης Ιανουαρίου 1992 για τον καθορισμό του τρόπου δειγματοληψίας και της κοινοτικής μεθόδου ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των θερμοκρασιών των τροφίμων βαθείας καταψύξεως που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου.
— Directive 92/2/EEC — Official Journal L 34, 11.2.1992 Commission Directive of 13 January 1992 laying down the sampling procedure and the Community method of analysis for the control of the temperatures of quick-frozen foods intended for human consumption.
Μέθοδοι κατασκευής και επεξεργασίας: επεξεργασία με ιονισμό
Manufacturing and processing methods: foodstuffs treated with ionizing radiation
Η εναρμόνιση των διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τον ιονισμό των τροφίμων.
To harmonize Member State provisions concerning the irradiation of foodstuffs.
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με ιονισμό.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionizing radiation.
Η οδηγία εφαρμόζεται στην επεξεργασία και την εμπορία τροφίμων και συστατικών τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιονισμό.
The Directive applies to the processing and marketing of foodstuffs and food ingredients treated with ionizing radiation.
Δεν εφαρμόζεται σε τρόφιμα που έχουν εκτεθεί σε ιονίζουσα ακτινοβολία που εκπέμπεται από όργανα μέτρησης ή επίβλεψης μέχρι ενός ορισμένου ορίου, ούτε σε τρόφιμα που ετοιμάζονται υπό ιατρική επίβλεψη για ασθενείς για τους οποίους απαιτείται αποστειρωμένη τροφή.
It does not apply to foodstuffs exposed to ionizing radiation emitted by measuring or inspection devices up to a specified limit, nor to foodstuffs prepared under medical supervision for patients requiring sterile diets. 2.
Τα τρόφιμα που έχουν υποβληθεί σε ιονισμό είναι δυνατόν να διατεθούν για εμπορία μόνον εφόσον συμμορφώνονται με την οδηγία και τα κράτη μέλη δεν δικαιούνται να απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να εμποδίζουν την εμπορία τροφίμων που έχουν υποβληθεί σε ιονισμό σύμφωνα με την οδηγία. 3.
Irradiated foodstuffs may only be marketed if they comply with the Directive and Member States may not prohibit, restrict or obstruct the marketing of foodstuffs which have been irradiated in conformity with the Directive. 3.
Στο παράρτημα 1 της οδηγίας απαριθμούνται τα τρόφιμα που επιτρέπεται να υποβληθούν σε ιονισμό και οι συνολικές μέγιστες δόσεις ακτινοβολίας.
Annex 1 of the Directive lists foodstuffs authorized for irradiation treatment and the maximum radiation doses.
Οι επιτρεπόμενες πηγές ακτινοβολίας απαριθμούνται στο παράρτημα 2, και στο παράρτημα 3 αναφέρεται ο τρόπος υπολογισμού της συνολικής μέσης απορροφούμενης δόσης.
Permitted radiation sources are listed in Annex 2, and Annex 3 specifies how the overall absorbed dose is to be calculated.