natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο σεμινάρια για το σύστημα γενικευ­μένων προτιμήσεων της Κοινότητας οργα­νώθηκαν τον Ιούλιο στη Βενεζουέλα, σε συνεργα­σία με το Istituto de Comercio Exterior της χώρας αυτής: Στο πρώτο, που πραγματοποιήθηκε στη Valencia στις 12 και 13 Ιουλίου, πήραν μέρος περίπου εξήντα πρόσωπα, από τα οποία οι περισ­σότεροι ήταν αντιπρόσωποι επιχειρήσεων της Βε­νεζουέλας, μέσου μεγέθους.
As regards management, the Com mission repeated its proposal for the gradual introduction of a new key for the allocation of industrial quotas, based on actual trade flows,3and is also proposing that the threshold for return to the reserve should be lowered from 20% to 10%, and that the date for this operation be brought forward to 1 July.
(2) ΕΕ L 354 της 23.12.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική
OJ L 354, 23.12.1980; Fourteenth General Report, point
(4) Οι χώρες του Συμφώνου των 'Ανδεων είναι: Βολιβία, Κο­
In the particularly vulnerable sec tors—leather and hides, footwear (except in the case of India and Pakistan, whose quota has increased slightly), glass, cer
ΣΓΠ της Κοινότητας σε χώρες επιπέδου, όπως εκείνο της Βενεζουέλας, και σε γειτονικές της χώ­ρες του Συμφώνου των Άνδεων.
The proposed measures represent for all the products a 4.7% increase over 1984 in preferential import opportunities and cover trade amounting to some 18 000 million ECU.
Ετήσια προγράμματα
EEC-UNRWA Convention2
Τον Ιούλιο, στο πλαίσιο του προ­γράμματος 1'984·(3), η Επιτροπή αποφάσισε, μετά
The fifth EEC-UNRWA Convention (1984-86) 3was signed in Brussels on
από ομόφωνη γνώμη της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας, τις εξής χορηγήσεις επισιτιστικής βοήθειας προς τις χώρες και οργανισμούς που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα.
Under the new Convention, the Community will pay an annual contribution in cash to the education programme, plus contributions in case and in kind—the amount of which it will determine each year—to UNRWA's food aid programme.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης τη διά­θεση της εξής επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας:
Two seminars on the Community's scheme of generalized preferences were held in Venezuela in July, in collaboration with Venezuela's Instituto de Comercio Ex terior.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επέδωσαν στους εταίρους τους ένα έγγραφο που διευκρινί­ζει τους τρόπους εφαρμογής των προτάσεων τους σχετικά με τη δημιουργία ενός συστήματος απο­σύρσεων από την αγορά. Το έγγραφο αυτό έδωσε την ευκαιρία για χρησιμότατη ανταλλαγή από­ψεων που αναμένεται να συνεχισθεί με βάση με­ταγενέστερες διευκρινίσεις που πρόκειται να γί­νουν στην Κοινότητα.
The first, held in Valencia on 12 and 13 July, was attended by about 60 people, most of them representatives of mediumsized firms; the second seminar, held in Caracas on 16 and 17 July, attracted almost a 100 participants from a similar range of businesses but in some cases representing major companies, as well as government officials concerned with export promotion, application of the GSP and the issue of certificates of origin; representatives were also present from other Andean Pact coun tries.JThe object of these seminars was to demonstrate the vast possibilities—which tend not to be fully used—that the Community's SPG offers to countries in a similar position to that of Venezuela and its An dean Pact neighbours.
• Διεθνές επισιτιστικό πρόγραμμα (PAM): 1 160 τόνοι φασόλια και 975 τόνοι ιχθύς.
The 1984 allocation for this programme was fixed on 20 July and comprises milk powder, butteroil and other products, the value of which is estimated at around 7.7 million ECU.
Επείγουσες βοήθειες
The deliveries and payments will be effected before the end of the year.
Η πέμπτη σύμβαση EOK-UNRWA (1984-1986) (:) υπογράφτηκε στις 13 Ιουλίου στις
In July the Commission decided, under the 1984 programme4and on the
Το ποσό αυτό θα διατεθεί στο Σύνδεσμο των ενώσεων Ερυθρού Σταυρού για την αγορά και τη διανομή τροφίμων επιτόπου (κυρίως φυτικό έλαιο, ρεβίθια. φακή).
At the 27th session of the International Cocoa Council (held in London from 9 to 20 July) the consultation process was continued in order to pave the way for the resumption in Geneva on 8 October of negotiations for a fourth international agreement.
Βρυξέλλες από τους εκπροσώπους του Συμβουλί­ου, της Επιτροπής και της UNRWA.
basis of the favourable opinion delivered unanimously by the Food Aid Committee, to allocate the following quantities of food aid to the countries and organizations listed below:
Σύμφωνα με τη νέα σύμβαση, η Κοινότητα θα καταβάλλει μια ετήσια συνεισφορά σε είδος στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα, καθώς και συνεισφο­ρές σε είδος και τρόφιμα — για τις οποίες θα καθορίζει το ύψος κάθε χρόνο — στο επισιτιστι­κό πρόγραμ^ια της UNRWA.
The Community and its Member States presented their partners with a paper setting out the details of their proposals concerning the setting up of a system of market withdrawals.
) Δελτίο ΕΚ 51984. σημεία 2.2.50 και 2.2.51.
This paper provided an opportunity for a very fruitful exchange of views which it should be possible to con
Σιτηρά
Country or organization
Άλλα προϊόντα
Skimmcd­milk powder
Φ.Ε. = Φυτικό έλαιο. Φ = Φασόλια.
VO : vegetable oil Β : beans S : sugar OO : olive oil
Οικονομική υποδομή Εκβιομηχάνιση Υδραυλική Αγροτική παραγωγή Κοινωνική ανάπτυξη Εκπαίδευση και κατάρτιση Επείγουσες βοήθειες
Mozambique: 3 000 tonnes of cereals, taken from the IEFR (International Emergency Food Reserve);
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει πράξεις ύψους 97 153 461 ECU από τους πόρους του 3ου, 4ου και 5ου ETA στο πλαίσιο των σχεδίων, προγραμμάτων και επει­γουσών βοηθειών τα οποία διαχειρίζεται.
As a result of the drought in southern and south­eastern provinces of Morocco, affecting about seven million people, on 9 July the Commission decided to grant emergency aid of up to 500 000 ECU.
Η κα­τά τομείς κατανομή της χρηματοδότησης έχει ως εξής:
This amount has been allocated to the League of Red Cross Societies for the purchase and distribution of relief supplies
Ortoli, Ha­ferkamp, Natali και Davignon, καθώς και τους κκ. Narjes και Pisani.
on the spot (notably vegetable oil, chick peas, lentils).
• Βολιβία: Πρόγραμμα ανοικοδόμησης — σχέ­διο αυτόνομο — συνολική δαπάνη για το σχέδιο: 4 εκατ. ECU.
The Commission has contributed to 35 campaigns to increase awareness in the European public, at a cost of 1 967 765 ECU.
Πάντοτε στον τομέα αυτό, τα δύο μέρη υποστήρι­ξαν την ενίσχυση της UNCTAD, «που άρχισε να χάνει έδαφος».
Economic infrastructure Industrialization Water engineering Rural production Social development Education and training Emergency aid
ECU για 96 σχέδια που εί­χαν υποβάλει 64 ΜΚΟ.
Non-associated developing countries
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
• ASEAN: ASEAN Timber Technology Centre — autonomous project — total cost: 12.9 million ECU; Community contribution: 7.5 million ECU.
Προϋπολογισμοί
Diplomatie relations
UNIDO της GATT για τα υφαντουργικά προϊόντα και τα ενδύματα, που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη, στις 11 και 12 Ιουλίου (3).
Fisheries Management and Development, which was held at FAO headquarters in Rome from 27 June to 6 July.3
ποιήθηκε στην έδρα του FAO στη Ρώμη, από τις 27 Ιουνίου έως τις 6 Ιουλίου (2).
Mr Perez de Cuellar told the Commission that he would continue in his efforts to find a solution to the Cyprus problem.
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT)
part in a meeting of the GATT Working Party on Textiles and Clothing which was held in Geneva from 11 to 12 July.4
(') Σημεία 2.2.31 έως 2.2.34.
The two delegations called for improved coordination, exchanges of information and cooperation between the United Nations and the Commission.
(2) Σημείο 2.1.159.
Second World Population Conference
(3) Σημείο 2.2.13.
Diplomatic relations
Φονταινεμπλώ (2) και για την ευθύνη του Συμ­βουλίου όσον αφορά τον προϋπολογισμό της Κοι­ νότητας.
Conference, which the Commission at tended as an observer, was held in Mexico from 6 to 14 August.1
Προϋπολογισμοί μεταφορά σημαντικού όγκου δαπανών του οικο­νομικού έτους 1984 στο επόμενο οικονομικό έτος.
Budgets refunds and 505 million ECU for the various aids and premiums payable within the Com munity.
ECU, λαμβανομένων υπόψη των τεχνικών προσαρμογών που μειώνουν το ύψος των δαπανών αυτών.
The financial impact of the farm price decisions and related measures for 1983/84 am ounts to 187 million ECU.
Εξάλλου, η κατάσταση των εσόδων προϋποθέτει μια διόρθωση των αρχικών προβλέψεων κατά 72,1 εκατ. ECU.
The additional needs resulting from market situation changes total 971 million ECU.
Οι αναγκαίες συμπληρωματικές δαπάνες είναι οι εξής:
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1-1984
Κάλυψη του δημοσιονομικού ελλείμματος του οικονομικού έτους 1984
In addition, the critical state of stock levels for a whole range of agricultural products makes it necessary to implement a disposal programme spread over a number of years with an impact in 1984 estimated at 150 million ECU.
ΕΓΤΠΕ, τμήμα «εγγυήσεων»
On 6 July the Commission transmit
• Τα μέτρα για αναστολή των προκαταβολών στο τέλος του 1983 είχαν επίπτωση ύψους 675 εκατ.
Persons working with the institution ted to the budgetary authority preliminary draft supplementary and amending budget No 1/1984.3
ECU αφο­ρούν τις επιστροφές στην εξαγωγή και 505 εκατ.
An additional 27.71 million ECU is required to meet commitments arising from the Staff Regulations.
• Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των αποφάσε­ων για τις τιμές και τα συναφή μέτρα σχετικά με την περίοδο εμπορίας 1983-1984 ανέρχονται σε 187 εκατ. ECU.
The Commission stresses that so much ad ditional expenditure has been authorized that it cannot be covered by the savings that may be achieved by particularly strict management, otherwise the smooth operation of the Communities and the implementation of common policies and actions would be placed in jeopardy.
Στις 9 Ιουλίου ('), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια τροποποίηση της πρότασης της του περασμέ­νου Απριλίου (2) για την κάλυψη του δημοσιονο­μικού ελλείμματος σχετικά με το οικονομικό έτος 1984, όπως προκύπτει από το προσχέδιο του δι­ορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολο­γισμού 1-1984.
This gives additional revenue requirements of 2 071.5 million ECU overall.
Πρόσωπα που συνδέονται με το όργανο
The Commission is convinced that the budget deficit must be covered by additional budget revenue, assigned by a Community instrument, in order to ensure the proper functioning of the Communities pending the availability of new own resources.
Προϋπολογισμός 1985
Coverage of budget deficit for 1984
• Μια ενίσχυση των πιστώσεων κατά 27,71 εκατ.
The additional expenditure required is as follows:
(') ΕΕ C 193 της 21.7.1984 και COM (84) 399 τελικό.
Point 2.4.16; OJ C 239, 10.9.1984. Bull. EC 6-1984, point 1.1.1 et seq. COM(84) 382 final.
• Συμπληρωματικές πιστώσεις ύψους 46 εκατ.
The suspension of advances at the end of 1983 deferred 675 million ECU to 1984, of which 170 million ECU was for export
Προϋπολογισμοί τέτοια αποτελέσματα.
amendment]to its proposal of last April2 aimed at covering the budget deficit for 1984 as shown in preliminary draft supplementary and amending budget No 1/1984.
Ήδη, το Κοινοβούλιο εκδήλωσε σαφώς την αντίθεση του για το θέμα αυτό.
Referring on the one hand to the obligations on Member States, in accordance with Article 5 of the EEC Treaty (192/EAEC), and on the other to the requirement to enter all revenue and expenditure in the budget, which must be in balance, the Commission proposes that the system of interest-bearing loans should be replaced by non-interest-bearing advances on new own resources.
Το Συμβού­λιο δεν πρέπει να ελπίζει —άλλωστε δεν έχει δικαιοδο­σία— ότι θα επιβάλει μονομερώς μια απόφαση τέτοιας φύσης.
Apart from the figure for the advances, which has been adjusted in the light of the progress in discussions, the other elements of the initial proposal (breakdown between Member States, provision of funds and reimbursement of advances) remain un changed.
μέτρο που η απόφαση σχετικά με την αύξηση των ιδίων πόρων δεν θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Οκτωβρίου 1985.
1985 budget budget
Σύνοδος του Συμβουλίου για τα δημοσιονομικά προβλήματα
Coverage of possible deficit in 1985
Μια άλλη υποχρέωση του Συμβουλίου αφορά την έλλει­ψη των συνήθων κοινοτικών ιδίων πόρων, κυρίως τις γεωργικές εισφορές, που αναμένεται να σημειωθεί το 1984.
Similarly, the Council cannot, if it is to respect in full all its obligations under the Treaty, advocate an upheaval of those policies which are financed by non-obligatory expenditure.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι είναι έτοιμη, χάρη σε μια αυστηρότερη διαχείριση του προϋπολογισμού, να πραγματοποιήσει οικονομίες που θα αντισταθμί­σουν την εν λόγω έλλειψη σε μεγάλο βαθμό.
The transfer of a major volume of non-obligatory credits to EAGGF Guarantee would mean a decimation of the Com munity's structural and sectoral policies, including those to which the Council itself has recently accorded new emphasis and impetus and an erosion of the balance of the budget.
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για την πραγματοποίηση όσο το δυνατόν περισσότερων οικονο­μιών.
The Commission will not under any circumstances propose transfers of expenditure which would have this effect: even were it to do so, the Parliament has already indicated in forthright terms its opposition.
Κατά τη συνοδό του στις 18, 19 και 20 Ιουλίου, το Συμβούλιο δημοσιονομικών δεν κα­τόρθωσε να εγκρίνει ούτε το σχέδιο συμπληρωμα­τικού και διορθωτικού προϋπολογισμού (BSR) 1-1984, ούτε το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 1985.
On 9 July the Commission also transmitted to the budgetary authority on 9 July a proposal3intended to ensure co verage for any budget deficit in 1985 that would result if the new decision to increase own resources did not enter into force be fore 1 October 1985.
1984, η Επιτροπή υπογράμμισε
The Council also has an obligation in respect of the anticipated shortfall of the Community's traditional own resources, notably agricultural le vies, in 1984.
Όσον αφορά τον BSR 1-1984, ένα κράτος μέλος αντιτάχθηκε σε κάθε χρηματοδότηση που θα ξε­περνούσε το όριο του 1 % του ΦΠΑ.
The Commission has indicated its preparedness, by means of a more rigorous man agement of the budget to achieve economies which will offset a significant part of the shortfall involved. The Commission will use its utmost endeavours to maximize such management economies.
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 1.1.9 — 3.
EC 6-1984, point 1.1.9-3.
Στις 23 και 24 Ιουλίου, το Συμβούλιο εξωτερικών υποθέσεων πραγματοποίησε μια συζήτηση προσανατολισμού για την πρόταση αυτή.
At its meeting on 18, 19 and 20 July the Council (budget) was unable to adopt either draft supplementary and amending budget No 1/1984 or the draft general budget for 1985.
Χρηματοοικονομικές αντισταθμίσεις
With regard to supplementary and amend ing budget No 1/1984 one Member State was against any funding beyond the 1% VAT limit.
Στις 23 και 24 Ιουλίου, το Συμβούλιο εξω­τερικών υποθέσεων εξέτασε το δημοσιονομικό πρόβλημα και συζήτησε τα δύο σχέδια προϋπο­λογισμού.
On 23 and 24 July the Council (for eign affairs) looked into the budget problem and discussed the two draft budgets.
Ωστόσο, δεν σημειώθηκε καμιά πρόο­δος που να δημιουργεί ελπίδες για μια λύση πριν από την άλλη σύνοδο του Συμβουλίου δημοσιονο­μικών που ορίσθηκε για τις 6 Σεπτεμβρίου.
No progress was made, however, which could raise hope of any solution being found be fore the next Council meeting on budgets called for 6 September.
Η άδεια μεταφοράς που είχε ζητήσει η Επιτροπή και που εγκρίθηκε από την επιτροπή προϋπολο­γισμού του απερχόμενου Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις 12 Ιουλίου επρόκειτο να γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή.
For the 1985 budget a number of Member States expressed the desire that the draft budget should exceed the 1% VAT ceiling, but a number of others wished to see it remain within this limit with any additional financing to be obtained by means of a supplementary budget at the end of the year.
Στις 9 Ιουλίου ('), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια τροποποίηση για την πρόταση απόφασης του
On 9 July the Commission transmitted to the Council and to Parliament an amendment1to its May 1983 proposal for a Council Decision on the Community's system of own resources.2
Μαΐου 1983 (2), για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων.
Provisional agreement was achieved in the Council on the distribution of appropriations for 1985 within the 1% VAT limit; this was the result of cuts in a number of items of compulsory expenditure (particularly the EAGGF-Guarantee Section).
Στη σύνοδο ολομέλειας της 27ης Ιουλίου, το Κοι­νοβούλιο διαπίστωσε ότι οι αποφάσεις στο Φονταινεμπλώ ελήφθησαν χωρίς τη συμμετοχή του και αγνοώντας τις εξουσίες του όσον αφορά τον προϋπολογισμό και τα δημοσιονομικά και γι' αυτό τάχθηκε εναντίον της επιτροπής προϋπολο­γισμού και δεν επέτρεψε τη μεταφορά (5).
This new proposal incorporates all the decisions taken at the Fontainebleau European Council.3It provides that the maximum VAT call-up rate shall be 1.4% for each Member State and includes the system of adjustment to reduce the United Kingdom's normal VAT share, these two aspects being linked.
Μετά τη γνώμη την οποία διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 περασμένου
After noting that the lack of a Council decision threatened rapidly to bring operation of the CAP to a halt and harm the Community's political credibility both internally and externally, the Commission launched the following appeal to the Council:
Η νέα αυτή πρόταση περιλαμβάνει τα στοιχεία που επισημάνθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φονταινεμπλώ (3).
One Member State interpreted the Fontainebleau agreement as meaning that new own resources would be made available on 1 January 1986 and not before, while the others considered that this date was the final deadline but that new own resources could be provided earlier
Τέλος, προκειμένου να καλυφθεί η χρηματο­δότηση του προϋπολογισμού του 1985, προβλέπε­ται ότι η απόφαση αυτή θα αρχίσει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1985 και θα εφαρμοσθεί την 1η Ιανουαρίου 1985.
The Commission considers that approval of a supplementary budget for the current year is an absolute priority.
(') Σημείο 2.4.16.
The Community cannot escape from
Το ποσό αυτό είχε εγγραφεί στον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ το Δεκέμβριο (10).
Budgets the discharge in respect of implementation of the general budget for 1982.
Κοινωνικός τομέας στα ανθρακωρυχεία
if ratification by national parliaments so permitted.
Στις 25 Ιουλίου ('), η Επιτροπή κατάρτι­σε το υπόμνημα για τον καθορισμό του ποσοστού εισφορών ΕΚΑΧ και για την κατάρτιση του λει­τουργικού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για το 1985.
On 25 July the Commission drew up its aide-mémoire on the fixing of the ECSC levy rate and on the establishment of the ECSC operating budget for 1985.9
Όπως πάντα, η Επιτροπή συμβουλεύεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτού πάρει την απόφαση της για το ποσοστό εισφορών και ενη­μέρωσε τη συμβουλευτική επιτροπή της ΕΚΑΧ για το σχέδιο της προϋπολογισμού.
As usual, before taking a decision on the levy rate, the Commission is seeking the opinion of Parliament and has also transmitted the draft to the ECSC Consultative Committee for information.
Στις 26 Ιουλίου ('3), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο την τέταρτη ετήσια έκθεση της για τις δραστηριότητες που αφορούν τη σύναψη και χορήγηση δανείων της Κοινότητας για το έτος 1983.
Following the agreement reached at the Fontainebleau European Council and the adoption of the regulations introducing special measures of Community interest for the United Kingdom and Germany in the fields of employment, transport and energy, the commitment of appropriations for 1983 for these two Member States remained subject to a transfer from the reserve (Chapter 100) to the relevant budget headings.1
(') ΕΕ C 172 της 2.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.3.10. f) ΕΕ C 219 της 21.8.1984 και COM (84) 465 τελικό. (3) ΕΕ C 231 της 4.9.1982, ΕΕ C 146 της 4.6.1983, ΕΕ C 303 της
The request for transfer submitted by the Commission and approved by the outgoing Parliament's Committee on Budgets on 12 July was awaiting notification to the Com mission.
ECU για τα μέτρα που αφορούν την αναδι­άρθρωση της χαλυβουργίας και 60 εκατ.
For 1985 the Commission is proposing that the levy rate on ECSC products remain at 0.31% and recommending two transfers from the general budget (as in 1984)10viz.
ECU για ενέργειες που συνδέονται με την αναδιάρθρωση του τομέα των ανθρακωρυχείων.
62.5 million ECU for measures connected with restructuring in the steel industry and 60 million ECU for measures connected with restructuring in the coal industry.
Οι αναγκαίες πιστώσεις για τις μεταφορές αυτές έχουν ήδη εγγραφεί στο προσχέδιο γενικού προϋπολο­γισμού για το οικονομικό έτος 1985.
The appropriations required for these transfers have already been entered in the preliminary draft general budget for 1985.
(8) Σημεία 2.3.15 και 2.3.16.
Points 2.3.15 and 2.3.16.
ECU), ενώ οι ενισχύσεις για την έρευνα (άρθρο 55) ανέρχονται σε 51 εκατ.
In August the Commission sent Parliament the replies to the requests it had made in its resolution of 10 April8deferring
Δάνεια για εργατικές κατοικίες (
(i) a LFR 1 000 million public issue for a term of 10 years placed at par with an interest rate of 10.5%;
Η Επιτροπή διαβίβασε στα άλλα όργα­να, στις 18 Ιουλίου, τη δημοσιονομική έκθεση της ΕΚΑΧ (δανεισμοί και δάνεια) για το οικονομικό έτος 1983 ('), που περιλαμβάνει τη δημοσιονο­μική κατάσταση της ΕΚΑΧ, στις 31 Δεκεμβρίου 1983, για την οποία το Ελεγκτικό Συνέδριο δια­τύπωσε τη γνώμη του στις 29 Ιουνίου.
It also concluded private placings in German marks, Swiss francs, Luxembourg francs, Dutch guilders and sterling for the equivalent of 116.4 million ECU.
Δανεισμοί
Loans paid out
Τα δάνεια για μετατροπή (άρθρο 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ) που καταβλήθηκαν κατά την υπό επισκόπηση περίοδο ανέρχονται σε 26,52 εκατ. ECU.
On 23 July the Council adopted the decision on an exceptional contribution of 60 million ECU from the general budget to the ECSC budget for aid to minewor-kers.3This is the first transfer from the general budget under the three-year pro gramme proposed by the Commission in October 1983. 4
Κατά τη διάρκεια του Ιουλίου και του Αυγούστου, η Επιτροπή εξέδωσε, στο πλαίσιο της ΕΚΑΧ:
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made loans in July and August amounting to 79.69 million ECU, broken down as follows:
• ένα δημόσιο δάνειο ύψους 80 εκατ.
Community borrowing and lending operations in 1983
Πραγματοποίησε επίσης ιδιωτικές τοποθετήσεις σε DM, LFR, ελβετικά φράγκα, HFL και UKL που αντιπροσωπεύουν αξία 116,4 εκατ. ECU.
They were granted to a financial undertaking in the Federal Republic of Germany for promoting the consumption of Community coal, to a project by the Saarbergwerke AG (Saarbrücken) for stabilizing coal extraction and to a number of investment projects in the context of the restructuring plan for Arbed (Luxembourg).
Δάνεια
Subsidized housing
Ηνωμένο Βασίλειο
Financial report for 1983
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε κατά τη διάρκεια του Ιουλίου και του Αυγούστου συ­νολικό ποσό ύψους 79,69 εκατ.
On 18 July the Commission sent the other institutions the ECSC financial report (borrowing and lending operations) for 1983,6containing the ECSC financial statements at 31 December 1983, on which the Court of Auditors delivered its opinion on 29 June.
Δάνεια
3-1983, point 2.1.53. Bull.
'Εγγραφο COM (84)
Point 2.1.7; COM(84) 413 final. COM(84) 392 final.
(2) Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει μόνο τα ποσά που κα­
ECSC Report 1983, Office for Official Publications of the European Communities, Luxemboutg.
Τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της συνθήκης ΕΚΑΧ) που καταβλήθηκαν κατά την υπό επισκόπηση περίοδο ανέρχονται σε 42,42 εκατ. ECU.
Only payments made during the month are repotted in this section. Decisions to grant loans arc reported in the 'Employment, education and social policy' section at the time of the decision.
Επιτροπή ad hoc για τα θεσμικά θέματα
Italy workers and 4.18 million ECU was for mineworkers.
Πρόκειται για τους κκ.
Investors in Industry Group, London
(') Σημείο 2.4.17 και ΕΕ C 239 της 10.9.1984.
In July the Commission raised BFR 3 000 million with an eight-year public issue.
C) Σημείο 2.4.15.
Carrying a coupon of 12%, it was issued at par.
) Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημεία 1.1.1 και επόμενα.
Point 2.4.17; OJ C 239, 10.9.1984.