natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESC διατέθηκαν ως δάνεια για την εγκατάσταση νέων τηλεφωνικών συνδέ­σεων σ' ολόκληρη τη χώρα και ενός νέου τηλετυπικού κέντρου στη Λισσαβόνα.
The equipment comprises high-capacity digital trans­mission system (microwave radio links and optical-fibre cable systems) and a digital computer-controlled telex exchange with a total capacity of 8 000 lines.
Μάιο; 1986
30 May 1986 ' currencies with
Ποσό oc εθνικό νόμισμα για 1 ECU
Conversion rates into national for the ECU used in connection ¡be common agricultural policy
Βελγικό και Λουξεμβουργέζικο φράγκο con.
Value in national currency of one ECU
Δανική κορόνα
From 1 to 11 May 1986
(6) Για τους τομείς «γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα», «χοίρειο κρέας» και «αιγοπρό[ίειο κρέας».
4For sheepmeat, sugar, seeds, olive oil, oilseeds, dried fodder, peas and field beans, lupins, processed fruit and vegetables other than
( ) Πα όλους τους τομείς εκτός από τα οπωροκηπευτικά.
oranges and lemons, and fisheries. s For seeds.
(") Για τους τομείς «χοίρειο κρέας» και «πρόβειο κρέας». ίι:) Για τους τομείς «γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα» και «αιγοπρό­ βειο κρέας».
A For milk and milk products, pigmeat, and sheepmeat and goat- meat. For all products other than fruit and vegetables.
) Για τον τομέα «βόειο κρέας».
12 For milk and milk products, and sheepmeat and goatmeat.
ΕΕ C 114 της 14.5.1986
Proposal for a Council Decision establishing a consultation and coordination procedure in the field of tourism OJ C 114, 14.5.1986
Σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου για την απασχόληση των μειονεκτούντων ατόμων στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
ΕΕ C 136 της 4.6.1986
Draft Council recommendations on the employ­ment of disabled people in the European Com­munity O J C 136, 4.6.1986
Απόφαση αριθ. 1566/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 24ης Φεβρουαρίου 1986 σχετικά με τις στατιστικές σιδήρου και χάλυβα
Commission Decision No 1566/86/ECSC of 24 February 1986 on iron and steel statistics OJ L 141,28.5.1986
Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Οκτωβρίου 1985 σχετικά με τις ενισχύσεις στις οργανώσεις παραγωγών στον τομέα της αλιείας που χορηγήθηκαν από τη γαλλική κυβέρνηση
Commission Decision of 9 October 1985 on aids granted by the French Government to producers' organizations in the fisheries sector OJ L 136,23.5.1986
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη νο­μική προστασία των πρωτότυπων τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών
Seventh Commission directive of 28 February 1986 adapting to technical progress Annexes II, III, IV and V to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products OJ L 138,24.5.1986
ΕΕ L 360 της 31.12.1985
Proposal for a Council Directive on the legal pro­tection of original topographies of semiconductor products OJ C 360, 31.12.1985
Η κοινοτική αγορά στερεών καυσίμων το 1985 και οι προοπτικές για το 1986
The market for solid fuels in the Community in 1985 and the outlook for 1986
Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των εθνικών μέτρων σχετικά με την κυκλοφορία των φαρμάκων υψηλής τεχνολογίας, ιδίως εκείνων που παρασκευάζονται με μεθόδους βιοτεχνο­λογίας
Amendment to the proposal for a Council Direc­tive on the approximation of national measures relating to the placing on the market of hightechnology medicinal products, particulary those derived from biotechnology
Πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με την καλύτερη εποχιακή και γεωγραφική κατανομή του τουρισμού
Proposal for a Council resolution on a better seasonal and geographical distribution of tourism
Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 75/318/ΕΟΚ περί της προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις αναλυτικές τοξικοφαρμακολογικές και
Amendment to the proposal for a Council Direc­tive amending Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States
Πρόταση για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την τυποποίηση τιον πληροφοριών στα ξενοδοχεία
Proposal for a Council recommendation on stan­dardized information on hotels
Δελτίο ΕΚ 4-1986 κλινικές προδιαγραφές και πρωτόκολλα στον τομέα των δοκιμών των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων
Points 2.4.18 to 2.4.21 relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products
Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 81/852/ΕΟΚ περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετι­κά με τα αναλυτικά, φαρμακοτοξικολογικά και κλινι­κά πρότυπα και πρωτόκολλα στον τομέα των δοκιμών των κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων
Amendment to the proposal for a Council Direc­tive amending Directive 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products
Τροποποίηση της πρότασης για σύσταση του Συμβου­λίου σχετικά με τις δοκιμές των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων για τη θέση τους σε κυκλοφορία
Amendment to the proposal for a Council rec­ommendation concerning tests relating to the placing on the market of proprietary medicinal products
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Απριλίου 1986 που χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1984 όσον αφορά τα τμήματα I-Κοινοβούλιο, ΙΙ-Συμβούλιο, III-Επιτροπή, IV-Δικαστήριο, V-Ελεγκτικό Συνέδριο
Decision of the European Parliament of 18 April 1986 granting a discharge to the Commission in respect of the implementation of Sections I (Parlia­ment), II (Council), III (Commission), IV (Court of Justice) and V (Court of Auditors) of the budget of the European Communities for the financial year 1986
Σημείο 2.1.64
Point 2.1.64
Ψήφισμα που περιέχει τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν συστατικό μέρος της απόφασης περί χορη­γήσεως απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1984
Resolution embodying the comments which form an integral part of the Decision granting a dis­charge in respect of the implementing of the budget of the European Communities for the financial year 1984
Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Μαρτίου 1986 που επιτρέπει τις συμφωνίες σχετικά με τις δραστηριότητες της Northern Ireland Coal Importers' Association (NICIA)
Commission Decision of 21 March 1986 authoriz­ing agreements made in relation to the activities of the Northern Ireland Coal Importers'Association (NICIA)
Σημείο
Point 2.1.113
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Απριλίου 1986 που χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή για τη δημοσιονομική διαχείριση του δεύτερου και τρίτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης κατά το οικο­νομικό έτος 1984
Decision of the European Parliament of 18 April 1986 granting a discharge to the Commission in respect of the financial management of the fourth European Development Fund for the financial year 1984
Όγδοη οδηγία της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 1986 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρ­τημάτων II, IV και VI της οδηγίας 76/768/EOK του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα καλλυντικά
Eighth Commission Directive of 26 March 1986 adapting to technical progress Annexes II, IV and VI to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Τροποποιήσεις της πρότασης οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 79/581/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την ένδειξη των τιμών ορισμένων τροφίμων
Amended proposal for a Council Directive amend­ing Directive 79/581/EEC on consumer protection in respect of the indication of prices of food prod­ucts
Γνωμοδότηση της Κοινωνικής και Οικονομικής Επι­τροπής κατά τη συνοδό της της 13ης και 14ης Μαρτίου 1986
Resolution containing the remarks accompanying the Decisions granting a discharge in respect of the financial management of the second, third, fourth and fifth European Development Funds for the financial year 1984 OJ L 150, 4.6.1986
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 7ης Φεβρουαρίου 1983 (6)
Requirement of Greek nationality for the exercise of certain professions: advocate, architect, quali­fied engineer, surveyor, chemist, dentist, doctor (Greece).
Το Μάιο η Επιτροπή εξέδωσε δεκατρείς αιτιο­λογημένες γνώμες για τους εξής τομείς:
The Commission delivered reasoned opin­ions in the following cases:
• Ταχυδρομικά τέλη κατά την προσκόμιση στο τελω­νείο (Γαλλία)
Charge for presentation to customs of postal par­cels (France).
• Διατυπώσεις που απαιτούνται κατά την εξαγωγή αλόγων (Γαλλία)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 7 February 1983 5amending the Council Directive of 26 June 1964 on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat6(France)
• Υποχρεωτική εγγραφή στη γερμανική ασφάλιση ασθενείας συνταξιούχων οι οποίοι υπόκεινται στο κοινό σύστημα ασφάλισης ασθενείας των Κοινοτήτων (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 22 November 1982 ' amending for the second time (benzene) the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations(Luxembourg, Netherlands, United Kingdom).
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1982 (3),
Compulsory membership of German sickness insurance scheme for pensioners covered by the Joint sickness insurance scheme of the Communi­ties (Germany).
• Κακή εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Μαίου 1977 (8), όσον αφορά την εναρμόνιση των όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τις μεθόδους ελέγχου της βιοδιασπασιμότητας των ανιονικών τασιενεργών ου­σιών και την τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1973 (') (Ιταλία)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 31 March 1982 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of non-ionic surfactants, amending the Council Directive of 22 November 1973 4(Italy).
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1982 (5), νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τους φό­ρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προ­στιθέμενης αξίας: ενιαία βάση (Γαλλία) για την τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1973 ('), όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μεθόδους ελέγχου της βιοδιασπασιμότητας των ανιο­νικών τασιενεργών ουσιών (Γαλλία)
Failure to apply correctly the sixth Council Direc­tive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment ' (France).
Δηλώσεις των επτά αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και των εκπροσώπων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Declarations and statements by the seven Heads of State or Government and the representatives of the European Communities world economic growth and to the open multilat­eral trading system. We cannot afford to relax our efforts.
Οικονομική διακήρυξη του Τόκιο μεγάλο αριθμό αναπτυσσομένων χωρών, σοβαρά προ­βλήματα χρέους για ορισμένες από τις χώρες αυτές, και μια αβεβαιότητα για τις μεσοπρόθεσμες προοπτι­κές όσον αφορά την τιμή του πετρελαίου.
We stress the need to implement effective structural adjustment policies in all countries across the whole range of economic activities to promote growth, employment and the integration of domestic economies into the world economy.
Παράλληλα με τη χάραξη της πολιτικής μας, οφείλουμε να εξετάζουμε τους μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους και να λαμβάνουμε υπόψη το διαρθρωτικό και αλ­ληλένδετο χαρακτήρα των σημερινών προβλημάτων.
In some of our countries there continue to be excessive fiscal defi­cits which the governments concerned are resolved progressively to reduce.
Οι πολιτικές αυτές καλύπτουν την τεχνολο­γική καινοτομία, την προσαρμογή των βιομηχανικών δομών, την ανάπτυξη του εμπορίου και των άμεσων ξέων επενδύσεων.
Noninflationary growth remains the biggest single con­tributor to the limitation and reduction of unem­ployment, but it needs to be reinforced by policies which encourage job creation, particularly in new and hightechnology industries, and in small busi­nesses.
Σε ορισμένες από τις χώρες μας, εξακολουθεί να υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα στον προϋπολογισμό που οι ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις είναι αποφασισμένες να μειώσουν στα­διακά.
We welcome the recent examples of improved coordination among the Group of Five-Finance Ministers and Central Bankers, which have helped to change the pattern of exchange rates and to lower interest rates on a orderly and noninflationary basis.
6) Από την τελευταία μας συνάντηση έχει επιτευχθεί κάποια πρόοδος όσον αφορά τη δημιουργία νέων απασχολήσεων, προκειμένου να ανταποκριθούμε στην αύξηση του εργατικού δυναμικού, αλλά το ποσοστό της ανεργίας παραμένει ακόμη πολύ υψηλό σε μεγάλο αριθμό από τις χώρες μας.
We agree, however, that additional measures should be taken to ensure that procedures for effective coordination of inter­national economic policy are strengthened further. To this end, the Heads of State or Government:
Η οικονομική κατάσταση των βιομηχα­νικών χωρών γνωρίζει τώρα το τέταρτο έτος της ανάπτυξης της.
The economies of the industri­alized countries are now in their fourth year of expansion.
Σε όλες τις χώρες μας το ποσοστό του πληθωρισμού έχει ελαττωθεί.
In all our countries, the rate of inflation has been declining.
Σε συνδυασμό με τη θέση σε εφαρμογή συνετής νομισματικής και δημοσιονο­μικής πολιτικής αυτό επέτρεψε να σημειωθεί μια ου­σιαστική μείωση των επιτοκίων.
With the continuing pursuit of prudent fiscal and monetary policies, this has permitted a substantial lowering of interest rates.
Παρατηρήθηκε μια αξιόλογη τροποποίηση του πίνακα των τιμών συναλ­λάγματος που αντανακλά καλύτερα τις βασικές οικο­νομικές προϋποθέσεις.
There has been a significant shift in the pattern of exchange rates which better reflects fundamental economic conditions.
Όσον αφορά τις βιομηχανικές χώρες και, στην ουσία, όσον αφορά τη διεθνή οικονο­μική κατάσταση, η πρόσφατη μείωση των τιμών του πετρελαίου θα συμβάλει στη διατήρηση μιας αντιπλη­θωριστικής ανάπτυξης και στην αύξηση του όγκου των διεθνών συναλλαγών, παρά τις δυσχέρειες που παρό­μοια μείωση δημιουργεί για ορισμένες χώρες που παράγουν πετρέλαιο.
For the industrialized countries, and indeed for the world economy, the recent decline in oil prices will help to sustain noninflationary growth and to increase the volume of world trade, despite the difficulties which it creates for certain oil-producing countries.
Γενικά, η εξέλιξη αυτή διανοίγει ακόμη πιο ενθαρρυντικές προοπτικές για το μέλλον της διεθνούς οικονομίας και επιτρέπει να ατενίζει κανείς το μέλλον με περισσότερη αισιοδοξία.
Overall, these developments offer brighter prospects for, and enhance confidence in, the future of the world economy.
7) Παράλληλα, είναι σημαντικό να υπάρχει ένας στε­νός και συνεχής συντονισμός της οικονομικής πολι­τικής μεταξύ των επτά χωρών της διάσκεψης κορυφής.
(i) agree to form a new Group of Seven Finance Ministers, including Italy and Canada, which will work together more closely and more frequently in the periods between the annual Summit meetings;
Ωστόσο συμφω­νούμε για το γεγονός ότι θα πρέπει να ληφθούν
(ii) request the seven Finance Ministers to review their individual economic objectives and forecasts collectively at least once a year, using the indicators specified below, with a particular view to examin­ing their mutual compatibility;
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων: συμπληρωματικά μέτρα για την ενίσχυση των διαδικα­σιών που αποβλέπουν στη διασφάλιση ενός αποτελε­σματικού συντονισμού της διεθνούς οικονομικής πολι­τικής.
(i) state that the purposes of improved coordi­nation should explicitly include promoting noninflationary economic growth, strengthening mar­ket-oriented incentives for employment and pro­ductive investment, opening the international trad­ing and investment system, and fostering greater stability in exchange rates; for foreign investment, and to promote more open trading policies.
Οι βελτιώσεις του συντονισμού θα πρέπει να συνο­δεύονται από παρόμοιες προσπάθειες στην ομάδα των Δέκα.
In this connection, noting in par­ticular the difficult situation facing those countries highly dependent on exports of primary commodi­ties, we agree to continue to support their efforts for further processing of their products and for diversifying their economies, and to take account of their export needs in formulating our own trade and domestic policies.
• ζητούν από τους επτά υπουργούς οικονομικών να εξετάζουν από κοινού, τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, τους αντίστοιχους οικονομικούς στόχους και προβλέψεις τους με τη χρησιμοποίηση των δεικτών που προσδιορίζονται πιο κάτω, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην αμοιβαία σύμπτωση των θέσεων τους.
(ii) reaffirm the undertaking at the 1982 Ver­sailles Summit ' to cooperate with the IMF in strengthening multilateral surveillance, particu­larly among the countries whose currencies consti­tute the SDR, and request that, in conducting such surveillance and in conjunction with the Managing Director of the IMF, their individual economic forecasts should be reviewed, taking into account indicators such as GNP growth rates, inflation rates, interest rates, unemployment rates, fiscal deficit ratios, current account and trade balances, monetary growth rates, reserves, and exchange rates;
9) Οι ιδιωτικές δημοσιονομικές ροές θα συνεχίσουν να διαδραμαζίζουν ένα σημαντικό ρόλο για να ανταπο­κριθούν στις ανάγκες τους για ανάπτυξη.
We reaffirm our willingness to maintain and, where appropriate, expand official financial flows, both bilateral and multilateral, to develop­ing countries.
Επαναβεβαι­ώνουμε τη θέληση μας να διατηρήσουμε και ενδεχο­μένως να αυξήσουμε τις δημόσιες δημοσιονομικές ροές τόσο τις διμερείς όσο και τις πολυμερείς προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
In this connection, we attach great importance to an early and substantial eighth replenishment of the International Development Association (IDA) and to a general capital increase of the World Bank when appropriate.
Αναμένουμε να σημειωθεί πρόοδος
We look for progress in activating the Multilateral Investment Guarentce Agency.
• καλούν τους υπουργούς οικονομικών και τις κεντρι­κές τράπεζες να καταβάλουν, στο πλαίσιο της άσκησης της πολυμερούς επίβλεψης, όλες τις προσπάθειες τους για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα κάθε φορά που παρατηρείται μια σημαντική παρέκκλιση σε σχέση με τον προβλεπόμενο προσανατολισμό και συνιστούν όπως τα διορθωτικά μέτρα βασισθούν καταρχήν στις θεμελιώδεις συναφείς οικονομικές προϋποθέσεις επαναβεβαιώνοντας πα­ράλληλα τη δέσμευση που αποδέχθηκαν στο Williams­burg, το 1983, για να επεμβαίνουν στις αγορές του συναλλάγματος όταν κρίνεται σκόπιμο.
(iii) invite the Finance Ministers and Central Bankers in conducting multilateral surveillance to make their best efforts to reach an understanding on appropriate remedial measures whenever there are significant deviations from an intended course; and recommend that remedial efforts focus first and foremost on underlying policy fundamentals, while reaffirming the 1983 Williamsburg commit­ment to intervene in exchange markets when to do so would be helpful.
Δελτίο ΕΚ 5-1986
The Heads of State or Government:
Δυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής όσον αφορά τη θέση σε εφαρμογή της Οργάνωσης Πολυμερούς Εγγύησης για τις Επενδύσεις.
We reaffirm the continued importance of the case-by-case approach to international debt prob­lems.
Ο νέος γύρος των πολυμερών διαπραγματεύσεων θα πρέπει να καλύψει μεταξύ άλλων το θέμα της ανταλ­λαγής υπηρεσιών, τις εμπορικές πτυχές του δικαιώμα­τος πνευματικής ιδιοκτησίας και τις άμεσες ξένες επενδύσεις.
We welcome the progress made in developing the cooperative debt strategy, in particular build­ing on the United States initiative.
Έχουμε την πεποίθηση ότι μια πιο μεγάλη ελευθέρωση του εμπορίου είναι εξίσου σημαντική για τις αναπτυσ­σόμενες χώρες όσο και για μας και έχουμε προσχωρή­σει πλήρως στη διαδικασία της προετοιμασίας της GATT, ενόψει της ταχείας έναρξης του νέου γύρου των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
The role of the international financial institutions, including the multilateral development banks, will continue to be central, and we welcome moves for closer coop­eration among these institutions, and particularly between the IMF and the World Bank.
Θα καταβάλουμε κάθε προσπάθεια κατά την υπουργική σύνοδο του Σεπτεμβρίου για να προχωρήσουμε με αποφασιστικό τρόπο προς την κατεύθυνση αυτή.
Sound adjustment programmes will also need resumed commercial bank lending, flexibility in reschedul­ing debt and appropriate access to export credits.
10) Επαναβεβαιώνουμε ότι η προσέγγιση κατά πε­ρίπτωση των προβλημάτων του διεθνούς χρέους διατηρεί όλη τη σημασία της.
(i) request the Group of Five Finance Ministers to include Canada and Italy in their meetings whenever the management or the improvement of the international monetary system and related economic policy measures are to be discussed and dealt with;
Πρόκειται για ένα κοινό πρόβλημα που δεν μπορεί να ρυθμισθεί παρά μόνο με αμοιβαία συνεργα­σία.
These improvements in coordination should be accompanied by similar efforts within the Group of Ten.
Ωστό­σο, ορισμένα αφρικανικά κράτη συνεχίζουν να χρειά­ζονται επείγουσα βοήθεια και είμαστε πρόθυμοι να παράσχουμε σ' αυτά κάθε βοήθεια.
We welcome the improvement which has occurred in the food situation in Africa.
Γενικά, συνεχί­ζουμε να αναγνωρίζουμε ότι κρίνεται σκόπιμο να δοθεί προτεραιότητα μεγίστου βαθμού όσον αφορά την ικανοποίηση των αναγκών της Αφρικής.
Nonethe­less a number of African countries continue to need emergency aid, and we stand ready to assist. More generally, wc continue to recognize the high priority to be given to meeting the needs of Africa.
Τα μέτρα που καθορίζονται στην έκθεση για την παροχή βοήθειας στην Αφρική που εγκρίθηκε από τους υπουργούς μας εξωτερικών και που μας υπέβαλαν θα πρέπει να εφαρμοσθούν με αποφασιστικότητα.
Measures identified in the Report on Aid to Africa adopted and forwarded to us by our Foreign Min­isters should be steadily implemented.
Η βοήθεια θα πρέπει να συγκεντρωθεί ιδιαίτερα στη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη των χωρών αυτών.
Assistance should focus in particular on the medium- and longterm economic development of these countries.
Η πρόθεση μας είναι να συμμετάσχουμε ενεργά σΐην προσεχή ειδική σύνοδο των Ηνωμένων Εθνών για την Αφρική, προκειμένου να θέσουμε τα θεμέλια για μια μακροπρόθεσμη ανάπτυξη στην περιοχή.
In this connection we attach great importance to continued cooperation through the Special Facility for Sub-Saharan African countries, early implementation of the newly established Structural Adjustment Facility of the IMF and the use of the IDA.
Λαμβάνουμε υπό σημείωση το γεγονός ότι η σημερινή κατάσταση της πετρελαϊκής αγοράς επιτρέπει στις χώρες που το επιθυμούν να αυξήσουν το ύψος των αποθεμάτων τους.
We intend to participate actively in the forthcoming United Nations Special Session on Africa to lay the foundation for the region's longterm development.
Υποστηρίζουμε την ενίσχυση του συστήματος και της λειτουργίας της GATT, την προσαρμογή της στη νέα ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου και στο διεθνές οικονομικό περιβάλλον και την επέκταση των διεθνών συνισταμένων σε νέους τομείς.
At the same time, developing countries, particularly debtor countries, can fit themselves to play a fuller part in the world economy by adopting effective structural adjustment policies, coupled with measures to mobilize domestic savings, to encourage the repatriation of capital, to improve the environment