natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πεδίο των εναλλακτικών πηγών ενέργειας ο πρωταρχικός ρόλος της Κοινότητας βρίσκεται στις περιοχές της έρευνας, της ανάπτυξης και της επίδειξης. Αλλά θα μπορούσε να μελετηθεί η ενίσχυση για τη χρηματοδότηση επενδύσεων για σημαντικά σχέδια, που απαιτούν την εφαρμογή νέων τεχνολογιών στον τομέα αυτό, στο εσωτερικό της Κοινότητας, όπου υπάρχει κίνδυνος να αναχαιτιστεί η ανάπτυξη, λόγω του μεγάλου βάρους του κόστους της επένδυσης στα αρχικά έτη και του γεγονότος ότι η οικονομική απόδοση θα εκτεινόταν σε πολύ μακρά χρονική περίοδο.
In the field of alternative energy resources the primary Community role is in the fields of R. D & D. But assistance to the financing of invest ment in large projects involving the application of new technologies in this sector within the Community could be considered where there is a risk that development may be held back by the heavy investment costs in early years and the fact that the economic return would be spread over a very long period of time. One case in point might be tidal energy. A further element in Community activity should be some pooling of resources on projects to investigate the problems associated with the decommissioning of nuclear plant.
Μια σχετική περίπτωση θα μπο­ρούσε να είναι η παλιρροιακή ενέργεια.
The field of decommissioning is of relevance to the whole Community and not just to Member States with nuclear programmes, because of its implications for electricity tariffs.
'Οσον αφορά το αέριο, ο ρόλος της Κοινότη­τας είναι να αναπτύξει ένα πιο εύκαμπτο σύστημα εφοδιασμού.
As far as gas is concerned the role for the Community is to develop a more flexible supply system.
Μεγαλύτερη ευκαμψία εντός και μεταξύ των κρατών μελών θα παρείχε και μακροπρόθεσμα οφέλη, μειώνοντας το γενικό κόστος των παραδό­σεων στον καταναλωτή και προσφέροντας μεγαλύ­τερη προστασία κατά των διακοπών.
Greater flexibility within and between Member States would provide both longterm benefits in reducing the overall cost of deliveries to the consumer and greater protection against disruption.
Αυξημένη ευκαμψία απαιτεί δράση για την ενθάρρυνση μεγα­λύτερης ενοποίησης των συστημάτων παράδοσης και εφεδρικού εφοδιασμού, υπό τη μορφή αποθεμάτων ή πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας.
Increased flexibility requires action to encourage greater integration of the delivery systems and stand-by supplies in the form of stocks or surplus production capacity.
Κόστος του προγράμματος
The importance of such measures has already been demonstrated in the discussions within the Community about the security of gas supplies (these are summarized in the separate Communication on Community Energy Strategy).1
Λαμβανομένων υπόψη των νέων δραστη­ριοτήτων που προτάθηκαν στο προηγούμενο μέρος,
Taking account of the new activities put forward in the previous section, and possible later proposals, it is likely that the programme would require an expenditure of 1.5-2 000 million ECU a year at its peak in 1986 or 1987. with the higher figure being more likely.
Η σημασία τέτοιων μέτρων έχει ήδη καταδειχθεί στις ενδοκοινοτικές συζητήσεις σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού σε αέριο (οι οποίες αναφέρονται συνοπτικά στην ξεχωριστή ανακοίνωση σχετικά με την ενεργειακή στρατηγική της Κοινότητας (')).
This is not at present an area of expenditure in which the Community budget is involved, apart from assistance to some gas storage projects in the UK under line 707 of the 1983 budget (though the Community's loan instruments have of course been heavily involved in financing improvements in infrastructure in the energy sector). But it is one where action coordinated and assisted at Community level through judicious use of budgetary expenditure could bring benefit to the whole of the Community while saving costs incurred by Member States in financing less effective and partial national solutions.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1983. σημεία 1.2.1 έως 1.2.4.
Bull EC 6-1983. points 1.2 I to 1.2.4.
ECU κατ' έτος στην αιχμή του το 1986 ή το 1987. με περισσότερο πιθανό το υψηλότερο ποσό.
arise through recourse to the normal budgetary resources.
Ένα τέτοιο υπόδειγμα θα συνεπαγόταν ένα φόρο ενέργειας που επιβάλλεται στην παραγωγή και στις εισαγωγές.
Given the limited duration of the programme and other possible demands on own resources an alternative - and one which specifically reinforces the Community's policy - would be a tax on energy consumption.
Η Επιτροπή ανέφερε στην παράγραφο 15 των προτάσεων της για τη μελλοντική χρηματο­δότηση ('), ότι μελετούσε την ιδέα εισαγωγής ενός τέτοιου φόρου στο σύστημα των ιδίων πόρων.
The Commission indicated in paragraph 15 of its proposals on future financing1that it was considering the idea of introducing such a tax into the own resources system.
Ενώ στο παρόν στάδιο η Επιτροπή δεν επιθυμεί να υποβάλει επίσημες προτάσεις προς το σκοπό αυτό, εντούτοις έχει τη γνώμη ότι αρμόζει να εκθέσει προς εξέταση τις γενικές γραμμές ενός τέτοιου φόρου.
Whilst at this stage not wishing to put forward formal proposals to this end, the Commission thinks it appropriate to set out for consideration the outlines of such a tax.
Προς το συμφέρον της απλότητας της εφαρ­μογής, πηγές ενέργειας μικρής σημασίας, όπως ξύλο, τύρφη και ηλιακή ενέργεια δεν θα περιλαμβάνονταν στο πλαίσιο του φόρου, η κάλυψη του οποίου θα περιοριζόταν στα προϊόντα πετρελαίου που χρησιμο­ποιούνται ως καύσιμα, στον ανθρακίτη και λιγνίτη, στο αέριο και στην ηλεκτρική ενέργεια.
In the interests of simplicity of application, minor energy sources, such as wood, peat, and solar energy would not fall within the scope of the tax, and its coverage would be confined to oil products used as fuels, hard coal and lignite, gas and electricity.
Ομοίως, καθώς η ηλεκτρική ενέργεια είναι βασικά μια
Similarly, as electricity is predominantly a secondary energy source, and in order to avoid double taxation, energy sources supplied for the generation of electricity would be exempt from the tax.
Φόρος κατανάλωσης ενέργειας
It is anticipated that exemption for energy sources supplied for electricity generation and for oil products used for nonenergy purposes (e.g. naphta, lubricants) could be readily accorded at the point of production, without complicating the tax system.
(') EEC 145 της 3.6.1983 κα.
A tax on energy consumption
εξαιρεθεί η βιομηχανική κατανάλωση ενέργειας.
The fundamental objectives of the pro gramme outlined above are improvements in our use of energy and greater security of energy supply.
δευτερογενής πηγή ενέργειας, και για να αποφευχθεί διπλή φορολογία, οι πηγές ενέργειας που χρησιμο­ποιούνται για την ηλεκτροπαραγωγή θα απαλλάσ­σονταν από το φόρο.
As the achievement of these objectives will benefit all energy consumers, the Commission thinks it appropriate that, if the programme were to be financed by a tax, it should be as broadly based as possible, falling on all energy sources.
Πάντως, ένα τέτοιο σύστημα θα ήταν αυτό καθαυτό λίγο ώς πολύ αυθαίρετο.
In addition, in order to reinforce the energy policy objectives, such a tax should ideally fall on all energy consumers (but see the following paragraphs).
Οπωσδήποτε, καίτοι ο μηχανισμός του ΦΠΑ ελέγχεται ήδη, η προσαρμογή του στην επιστροφή του φόρου ενέργειας θα συνεπαγόταν ορισμένα έξοδα, τόσο για τις εθνικές εφορίες, όσο και για τους καταβάλλοντες τον ΦΠΑ.
The Commission would also envisage that the revenue accruing from an energy tax would be hypothecated to the programme, and that its rate would be a function of the expenditures agreed each year by the budgetary authority.
Υπάρχει, εντούτοις, μια κάπως σημαντική σκέψη, η οποία φαίνεται ότι ενδέχεται να έλθει σε αντίθεση με το στόχο ενός απλού φόρου.
There is, however, a consideration of some importance which seems likely to conflict with the objective of a simple tax.
Η Επιτροπή έχει συνείδηση των ενδεχόμενων επιπτώ­σεων ενός τέτοιου φόρου για την ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας, ιδιαίτερα απουσία συγκρίσιμων φορολογικών μέτρων μεταξύ των σοβα­ρότερων εμπορικών μας εταίρων.
The Commission is conscious of the possible effects of such a tax on the competitiveness of Community industry, particularly in the absence of comparable tax measures amongst our major trading partners.
Οι πιθανές δυσμε­νείς επιπτώσεις δεν θα έπρεπε να μεγαλοποιηθούν.
The possible adverse effects should not be overstated.
Σε ορισμένους τομείς οι οποίοι είναι ιδιαίτερα μεγάλοι καταναλωτές ενέργειας (πχ. χάλυβας, μη σιδηρούχα μέταλλα, χημικά) τα έξοδα για την ενέργεια είναι δυνατόν σε ορισμένες περιπτώσεις να υπερβαίνουν το 1096 των ολικών εξόδων · για το σύνολο, όμως, της βιομηχανίας, τα έξοδα για την ενέργεια τείνουν να κυμαίνονται μεταξύ 35 96 των ολικών εξόδων.
In certain sectors which are particularly heavy consumers of energy (e.g. steel, nonferrous metals, chemicals) energy costs may in some cases exceed 10% of total costs; but for industry as a whole, energy costs tend to fall between 35 % of total costs.
Η επίπτωση ενός φόρου 1 96 επί (ας πούμε) το 5 96 των ολικών εξόδων είναι σαφώς οριακή.
The impact of a tax of 1 % on (say) 5 % of total costs is clearly marginal.
Θα μπορούσε μάλιστα να λεχθεί ότι, στο όριο που ένας τέτοιος φόρος είχε δυσμενή επίπτωση στα βιομηχανικά έξοδα, θα πρόσφερε ορισμένο κίνητρο στη βιομηχανία μας, εν καιρώ : τη χρησιμο­ποίηση της ενέργειας με σχετικά αποτελεσματικότερο τρόπο από ό,τι οι ανταγωνιστές μας.
It could even be argued that, to the imited extent that such a tax did make an adverse impact on industrial costs, it would offer a certain incentive to our industry, over time, to use energy relatively more efficiently than our competitors.
Πάντως, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχει σύγκρουση στόχων μεταξύ, αφενός, κινήτρων για την αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση της ενέργειας και, ιδιαίτερα, απλής και με λίγα έξοδα είσπραξης του φόρου, και, αφετέρου, ενδεχόμενων δυσμενών επιπτώσεων για την ανταγωνιστικότητα της κοινο­τικής βιομηχανίας και ειδικά για ορισμένους τομείς.
Nevertheless, the Commission acknowledges a conflict of objectives between, on the one hand, incentives to more efficient energy use and, in particular, simple and low-cost collection of the tax, and, on the other hand, possible adverse effects on the competitiveness of Community industry and on some sectors in particular.
Όλες αυτές οι σκέψεις είναι βάσιμες, και η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι θα ήταν ασύνετο να απομακρυνθεί εξαρχής μια οποιαδήποτε προς όφελος των υπολοίπων.
All these considerations are valid, and the Commission feels that it would be unwise to discard from the outset any one in favour or the others. Were it possibly readily to reconcile certain of them - for example to establish a simple
Αλλά μια αυξημένη προσπάθεια στον τομέα της ενέργειας θα έπρεπε να ενθαρρυνθεί κατά τρόπο ώστε να βελτι­στοποιηθούν τα αποτελέσματα της.
If collection costs were to be kept in proportion to the modest revenue targets, the tax should be kept as simple as possible, with the minimum of collection points.
Δυστυχώς, η εξέταση των δυνατοτήτων δεν έχει, μέχρι στιγμής, καταλήξει σε κάποιον εύκολο τρόπο για να
The ECSC levy system, applied to less than 500 levy-payers, and which has oprated with a minimum of difficulty and cost for 30 years, offers a model of what is possible in this direction. Such a model would imply an energy tax levied on production and on imports.
ψήφισμα της της 18ης Μαΐου 1983 (') για τη μελλοντική ανάπτυξη της Κοινότητας και τη χρημα­τοδότηση της, ότι ένας τέτοιος φόρος δεν θα έπρεπε να θεωρηθεί ως μέτρο πολιτικής προϋπολογισμού.
Unfortunately, examination of the possibilities has not so far established any easy means for exempting industrial consumption of energy. Any system dividing consumption into industrial and non-industrial categories, if simple, would be arbitrary, and if equitable, would almost certainly prove complex and difficult to administer.
Θα αντιπροσώπευε, πάντως, μια απόκλιση από τις αρχές της ΕΟΚ, σχετικά με τον προϋπολογισμό.
The pluriannual programme has specific aims justifying sizeable expenditure for a limited period of time, with the profile of expenditure rising to a peak and then falling away.
δυνατή μια δίκαιη κατανομή, στο χρόνο, μεταξύ καταναλωτών και παραγωγών ενέργειας, από διάφο­ρες πηγές, στην Κοινότητα, της προσόδου που έχει προκύψει από την πτώση των τιμών πετρελαίου.
This gives the programme characteristics which have led the Commission to envisage a means of financing that would avoid the difficulties that might be created by recourse to the normal budgetary resources.
Αυτό, όμως, θα απαιτήσει αναπόφευκτα μεγαλύτερη αλληλεγγύη από ό,τι στο παρελθόν.
Those characteristics suggest a means of financing that is flexible but assured for the period in question, such as a special hypothecated tax based on non-industrial energy consumption.
Αλλά συμφυής προς αυτό είναι η έννοια της εύκαμπτης αντίδρασης προς τις αναπόφευκτα μεταβαλλόμενες περιστάσεις.
However, such a system would itself be more or less arbitrary. In any case, although the VAT machinery is already to hand, its adaptation to the refunding of energy tax would entail certain costs, both for the national tax administrations and for VAT taxpayers.
Η εξαίρεση της βιομηχανικής κατανάλωσης από φόρο αυτού του είδους θα ήταν δυνατή προσφεύγο­ντας, για τις επιστροφές, στα συστήματα του ΦΠΑ των κρατών μελών.
The Commission agrees with the European Parliament in its Resolution' of 18 May on the future development of the Community and its financing, that such a tax should not be regarded as a budgetary policy measure. The Commission recognizes that such a tax would constitute an exception to the budgetary principles of the EEC.
Αλλά αυτό θα ήταν πολύπλοκο.
Considerable progress has been made in diversifying the Community's energy supplies and in rationalizing energy use.
Η απλούστερη εναλλακτική λύση για φόρο κατα­νάλωσης ενέργειας θα σήμαινε την επέκταση της φορολογικής βάσης στη βιομηχανική κατανάλωση, με ενδεχόμενες επιπτώσεις για την ανταγωνιστι­κότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, οι οποίες απαιτούν προσεκτική εξέταση.
But it would be wrong to suppose that the Community has freed itself from the energy constraint and that the risk of further oil shocks has been averted, with all the damage they would bring to the pursuit of the Community's general economic objectives (growth, employment and balance-of-payments).
Λόγω της καινοτομικής φύσης της ιδέας, η Επιτροπή επιθυμεί να συζητήσει την έννοια και τις μεθόδους με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
A greater role for the Community action would bring this about, enabling an equitable distribution over time between consumer and producers of different energy sources in the Community of the economic rent that has been released by the
Δαπάνες των εθνικών κυβερνήσεων στον τομέα της ενέργειας (25 Μαΐου 1983)
National governments' expenditure on energy (25 May 1983)
Εχοτ. ECUX')
> 3 3 O X (million ECU)'
Ανανεώσιμες πηγές
1982: Oil Natural gas Solid fuels Nuclear Electricity, district
4 μεταξύ των οποίων : Ε & Α
13.1 25.0 19.8 60.9* heating & other Conservation Renewables among which: R & D 69.6 194.3 208.7 1 264.9*
Ιιιγές : εθνικά στοιχεία, Εφόσον δεν υπάρχει διαφορετική ένδειξη * Εθνικά νομίσματα που έχουν μετατραπεί σύμφωνα με τις ισοτιμίες του Ιανουαρίου. )
Source*, national data, if not otherwise stated ' National currencies converted at January exchange rates.
Υπόμνημα για χρηματοδοτική υποστήριξη ... η βιομηχανία του άνθρακα το 1982 (COM (82) 817 τελικό). ) Δ.
!Memorandum on financial support the coal industry in 1982 (COM (821 817 finali ' Dir.
XVII-E : »Εθνικά συστήματα επίδειξης 1982». )
XVII-E: 'National demonstration schemes 1982'.
Κατανάλωση ενέργειας (τιμές της 1.1.1982)
Energy consumption (Prices at 1 January 1982)
(Στοιχεία κατανάλωσης 1981)
(Consumption data 1981)
Αξία οικια­κής κατανά­λωσης (άνευ φόρου) σε
Value of household consumption consumption (ex tax)
(*,) δισεκατ. ECU (Β)
(ex tax) 000 million ECU (B)
Αξία βιομη­χανικής κα­τανάλωσης (άνευ φόρου) σε δισεκατ. ECU Ο
Value of industrial consumption (ex tax) '000 million ECU (C)
Ανθρακας 4.
Coal 4. Oil
Πετρέλαιο Σύνολο (1+2 + 3 + 4)
Total (1+2 + 3 + 4)
(') Παραδόσεις προς κατανάλωση για όλες τις βιομηχανικές και μη βιομηχανικές χρήσεις.
1Deliveries into consumption for all industrial and non-industrial uses.
Εξαιρούνται όλες οι παραδόσεις καυσίμων για μετατροπή προς άλλα καύσιμα
Nonenergy uses are also included except for oil All deliveries of fuels for transformation into other fuels are excluded.
Επίπτωση του φόρου κατανάλωσης ενέργειας
Incidence of energy consumption tax
Βάση φόρου (')
Tax base' incidence
Επίπτωση του φόρου (*) (%)
Assumed tax revenue 000 million ECU
('ί Βασίζεται σε τιμές 111982 και σε στοιχεία κατανάλωσης για το 1981 (4) Σε αξία που δεν περιλαμβάνει εθνικούς φόρους
Based on prices at 111 982 and on consumption data for 1981 On value exclusive of national taxes.
Πρώτο Ευρωπαϊκό στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης, σχετικά με τις τεχνολογίες πληροφόρησης
First European Strategie Programme for Research and Development in Information Technologies
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, που διαβιβάσθηκε στις 25 Μαΐου 1983
Commission communication transmitted to the Council on 25 May 1983
ελέγχει μόνο το 10% της παγκόσμιας αγοράς και κάτω του 40 % της δικής της εσωτερικής αγοράς είναι άξιοι προσοχής.
Eight out of 10 personal computers sold in Europe are imported from the USA; nine out of 10 videotape recorders sold in Europe come from Japan.
Και το χειρότερο, όλες οι ενδείξεις δείχνουν ότι η κατάσταση χειροτερεύει αντί να βελτιώνεται.
Being first in the line of fire, industry has been aware of this for some time and has tried, often assisted by its respective governments, to remedy the situation.
ολοκλήρωση της προσπάθειας αυτής και για να εξασφαλισθούν οι καλύτερες δυνατές συνθήκες για την έγκαιρη και αποτελεσματική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας στην Κοινότητα.
European-based integrated circuit manufacturers supply 30% of their own home market and represent 13% of world production, half of which is manufactured in the USA by subsidiaries of European companies.
Το θέμα αυτό θα εξετασθεί περαιτέρω και ίσως οδηγήσει στην υποβολή νέων προτάσεων.
Large mainframe computer manufacturers in Europe have, without exception, entered agree ments with overseas companies in order to benefit from their technological advance.
Η κατάσταση δεν είναι καινούρια. '
Measures taken so far. however, have not been sufficient to reverse the trend, and by and large have only managed to slow down the deteriorating process.
Εχει διαμορφωθεί με την πάροδο των ετών και έχουν γίνει πολλές προσπάθειες για να αντιστραφεί αυτή η εξέλιξη.
The situation threatens now to get dramatically worse: our balance of payments in IT products and services, still positive in 1975, suffered a substantial deficit of USD 5 000 million in 1981 and this is believed to have doubled for 1982.
Οι προσπάθειες αυτές περιλαμβάνουν μέτρα όπως η αγορά ξένης τεχνολογίας και η δημιουργία κοινο­πραξιών με ιαπωνικές και αμερικανικές επιχειρήσεις.
In the field of electronic data processing, office and factory automation, process control and telecommunications, ' compared to the limited number of'niches" in which Europe is performing fairly well, the list of areas in which Europe is struggling to catch up is lengthy.
Παρόλο που βραχυπρόθεσμα συνεπάγονται ίσως οφέλη για τους ενδιαφερόμενους, δεν υπορούν να θεωρηθούν ότι προσφέρουν μια μακροχρόνια λύση.
Representatives of the largest European companies active in the information technology field took the initiative in approaching the Commission in order to try to find a solution of a scale matching the problem.
Ο στρατηγικός στόχος του τρέχοντος προγράμματος όπως διατυπώθηκε από τη βιομηχανία και τα κράτη μέλη είναι : η επίτευξη τεχνολογικής ισότητας ή και υπεροχής σε σχέση με τους διεθνείς ανταγωνιστές στα επόμενα δέκα χρόνια.
Since the post war reconstruction period Europe has lagged behind in the industrial application of many high technologies and notably electronics.
Οι οικονομικοί πόροι που θα απαιτηθούν για την πρώτη πενταετή φάση ανέρχονται, σύμφωνα μέ τις εκτιμήσεις, σε περίπου / 500 εκατ.
Because of the increasing direct or indirect influence of electronics in practically all aspects of industrial life in the western world, what was in the past just technological dependence in a few specialized areas is now threatening to become industrial and economic dependence plain and simple.
Εν πάση περιπτώσει, η συμβολή τους στην ευρω­παϊκή οικονομία στο σύνολο της ήταν μικρή.
'The figures of market share, i.e. European industry commanding only 10% of the world market and less than 40 % of its own indigeneous market, make stark reading.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μάλιστα τα αποτελέσματα ίσως ήταν αρνητικά.
Not only is the situation in itself of great concern but the low market share means that the volume of sales and profit is inadequate to provide the essential investment needed to safeguard the future.
Ορισμένες χώρες διαβλέποντας τους κινδύνους εφαρμόζουν (ή πρόκειται να εφαρμό­σουν) δικά τους εθνικά προγράμματα.
Even worse, all the indications are that the situation is deteriorating rather than improving.
Μέχρι τώρα ο αντίκτυπος τους δεν ήταν μεγάλος, αλλά αυξάνεται.
' These are the sectors broadly encompassed by the term 'Information Technology'.
«Εκτός αν εκπονηθεί συνεργατικό βιομηχανικό πρό­γραμμα, κατάλληλου εύρους, το μεγαλύτερο μέρος αν όχι το σύνολο της σημερινής βιομηχανίας στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφόρησης απειλείται με εξαφάνιση τα επόμενα λίγα χρόνια·».
At a time when, on the one hand US and Japan are taking new initiatives and increasing their investments2to improve their technological, in dustrial and commercial predominance, and on the other hand the emerging economies, in Asia and the Americas, are taking over more and more of the traditional manufacturing activities. Europe cannot afford to remain an observer.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη αυτή και έχει διατυπώσει πρόταση για την εφαρμογή συγκεκριμέ­νου προγράμματος δράσης.
The effects of the electronic revolution, that is now taking place, will impact directly on Europe's social and economic structure regardless of whether it has an active or passive role in it.
Αν η επέμβαση της Κοινότητας αποβλέπει στην προώθηση άκρως εξειδικευμένων δραστηριοτήτων και αν υιοθετηθεί μια εκλεκτική προσέγγιση, η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό θα είναι αρκετό για να προωθήσει τη στρατηγική σκέψη, την αυτοπε­ποίθηση και τις κοινές προσπάθειες που απαιτούνται για να αποκτήσει η ευρωπαϊκή τεχνολογία της πληροφόρησης τις αναγκαίες βάσεις για την ανα­ζωογόνηση της.
the largest computer and semiconductor manufacturers are organizing themselves to conduct R & D programmes in joint ventures, for example the Semiconductor Research Cooperative (SRC) and the Computer Aided Manufacturing International (CAMI).
Η πρωτοπορία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας, σε προανταγωνιστικό επί­πεδο, πολύ πριν από τη φάση ανάπτυξης του προϊόντος, φαίνεται σαν κατάλληλος τομέας για μια τέτοια συνεργατική προσπάθεια, που θα μπορούσε μάλιστα να ξεκινήσει χωρίς καθυστέρηση. Προ­φανώς θα χρειασθούν και άλλα μέτρα για την
These actions are being favoured by the US administration's Economic Recovery Tax Act signed by President Reagan in August 1981. that includes R & D tax credits, accelerated depreciation schedules and other incentives which are expected to stimulate an additional USD 3 000 million in corporate R & D over the next five years. Changes offer new possibilities, but bring about alterations that are not always without problems:
οποίες, όπως οι δικές μας, στηρίζονται σε μεγάλο βαθμό στις βιομηχανικές δραστηριότητες και εξαρτιώνται απο εξωτερικές πηγές πρώτων υλών και ενέργειας.
Some of the nations, recognizing the dangers, have instituted, (or are instituting), their own national programmes - so far the impact has not been great but it is growing. The situation has. however, reached such a state that even programmes on the scale of those now being considered in some of the larger Member States are unlikely in themselves to solve unaided the problem in Europe'.