natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβουλές για θέματα επαγγελ­ματικού προσανατολισμού (erhvervs­vejledning) παρέχουν δωρεάν όλα τα γραφεία ευρέσεως εργασίας της Δανίας.
Student reductions are available for rail, ship or air travel (but not for local public transport).
Απασχόληση των φοιτητών
Various ad­mission prices for certain exhibitions,
Υπάρχουν ακόμα διάφορες πολιτι­κές και άλλες φοιτητικές ενώσεις, με προαιρετική συμμετοχή.
Physically disabled persons are given higher priority than mentally handicapped persons. There are only a very few instances of special assistance for the disabled (e.g. use of a secretary).
Πληρο­φορίες παρέχονται από τα οικεία ΕΙ.
The responsi­bility for this type of help lies with the social authorities.
Στοιχεία για το κόστος ζωής μπορούν να δοθούν μόνο κατά
The number of seriously disabled persons enrolied in tertiary education in Denmark is small, since many leave the educational system at an earlier stage.
Πανεπιστήμια και υπηρεσίες πληροφοριών για φοιτητές
Universities and student information offices
Ηνωμένο Βασίλειο 55, Sloane Street London SW1X 9SR « 1 235 1255
United Kingdom Royal Danish Embassy 55 Sloane Street London SW1X 9SR »(1) 235 1255
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Pfälzer Straße 14 D­5300 Bonn 1 « 02 28/72 99 10
Federal Republic of Germany Pfälzer Straße 14 D­5300 Bonn 1 β (228) 72 99 10
Γραφεία ευρέσεως κατοικίας
Detailed information will be given by the student advisers of the individual institutions
Πανεπιστήμια και πανεπιστημιακά κέντρα ί_BAR_»ΐί
Survey of courses of study at higher education institutions
Ανθρωπιστικές σπουδές: Αφρικανικές σπουδές Αμερικανικές σπουδές Αραβική Γλώσσα και Φιλολογία Ασσυριολογία Ακουστική Λογοπαιδεία Βαλκανικές σπουδές Βουλγαρική Γλώσσα και Λογοτεχνία Δανική Φιλολογία Δανικός Πολιτισμός και Ιστορία Γλωσσολογία και Ηλεκτρονική γλώσσα Δραματολογία Αγγλική Γλώσσα και Φιλολογία Οικονομικά Επιχειρήσεων και Γλώσσα Εσκιμολογία Εθνογραφία Ευρωπαϊκή Εθνολογία Κινηματογραφία Φιλοσοφία Φινλανδική Γλώσσα και Λογοτεχνία Φωνητική Προϊστορική Αρχαιολογία Γαλλική Γλώσσα και Φιλολογία Γερμανική Φιλολογία Ελληνική Γλώσσα και Φιλολογία Εβραϊκή Γλώσσα και Φιλολογία Ιστορία Πληροφορική στις Ανθρωπιστικές σπουδές Ιστορία των Ιδεών Ινδιανο-αμερικανικές σπουδές Ινδολογία Ινδοευρωπαϊκές σπουδές Πληροφορική Διεθνής Ανάπτυξη Ιρανική ΓλοΊσσα και Λογοτεχνία Ιταλική Γλώσσα και Φιλολογία Ιαπωνική Γλώσσα και Φιλολογία Κινεζική Γλώσσα και Φιλολογία Κινεζικός Πολιτισμός Κλασική Αρχαιολογία Κλασική Φιλολογία Επιστήμη Επικοινωνίας Κορεατική Γλώσσα και Λογοτεχνία Ιστορία του Χριστιανισμού Πολιτισμός και Επικοινωνία Ιστορία της Τέχνης Λατινική Γλώσσα και Φιλολογία Γλωσσολογία Ιστορία της Λογοτεχνίας
Business economics and Languages Eskimology Ethnography European ethnology Film science Philosophy Finnish Phonetics Prehistoric archaelogy French German philology Greek Hebrew History Humanities­orientated computer science History of ideas American Indian studies Indology Indo­German studies Information science International development studies Iranian philology Italian Japanese Sinology Chinese culture Classical archaeology Classical philology Communications sciences Korean History of Christianity Culture and communication History of An Latin Linguistics Literary history
Θεολογία
Theology
'Αλλα τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα (ΕΙ) (højere læreanstalter) _
Higher education institutions (højere laereanstalter) o "õ 2 ­S
.= ε ι­
· , i _Ζ_·. ΓΖΙ_ ì~l · ¡ _BAR__*._j_JZ__
Σπουδές Μηχανολόγου Μηχανικού Αρχιτεκτονική Εικαστικές Τέχνες Σπουδές Πολιτικού Μηχανικού Κτηνιατρική Πληροφορική Εμπορίου Εμπορικά Οικονομικά Φαρμακευτική Δασολογία Κηπουρική Γεωπονία Χημεία και Τεχνολογία Τροφίμιον Γαλακτοκομία Μουσική Παιδαγωγική Οδοντιατρική
Academy engineering Architecture Fine arts Civil engineering Veterinary science Business/applied languages Business economics Pharmacy Forestry Horticulture Agricultural science Food science Dairy science Music Education science
' Δεν υπάρχουν συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με την Handelshøjskole της Κοπεγχάγης.
­ h There is no precise information available concerning the Handelshøjskole Ín Copenhagen.
Ι Πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης 2 Πανεπιστήμιο του Århus 3 Πανεπιστήμιο του Odense 4 Πανεπιστημιακό κέντρο της Roskilde 5 Πανεπιστημιακό κέντρο του Aalborg 6 Ανωτάτη Τεχνική Σχολή της Δανίας 7 Ακαδημία Μηχανικών της Δανίας 8 Κτηνιατρικό και Γεωπονικό Πανεπιστήμιο της Δανίας 9 Οδοντιατρική Σχολή της Κοπεγχάγης 10 Οδοντιατρική Σχολή του Århus
11 College of Pharmacy 12 College of Rusiness and Management Sciences, Copenhagen 13 College of Business and Management Sciences, Arhus 14 College of Architecture 15 Academy of Fine Arts 16 Academy of Art Restoration 17 School of Architecture, Arhus 18 School of Music, Copenhagen
11 Σχολή Φαρμακευτικής της Δανίας 12 Σχολή Εμπορικών Επιστημών της Κοπεγχάγης 13 Σχολή Εμπορικών Επιστημών του Århus 14 Σχολή Καλών Τεχνών (Αρχιτεκτονική) 15 Σχολή Καλών Τεχνών 16 Σχολή Καλών Τεχνών (Επισκευή) 17 Σχολή Αρχιτεκτονικής του Århus 18 Ωδείο της Κοπεγχάγης 19 Οδείο του Århus 20 Παιδαγωγική Ακαδημία της Δανίας
1 University of Copenhagen 2 University of Århus 3 University of Odense 4 University Centre of Roskilde 5 University Centre of Aalborg 6 Technical University of Denmark 7 Engineering Academy of Denmark 8 College of Veterinary Medicine and Agriculture 9 College of Dentistry, Copenhagen 10 College of Dentistry, Arhus
Lektionskataloger ή studiepro­grammer (Προγράμματα των παραδόσεων).
The University of Copenhagen 1987.
Δημοσιεύονται κάθε εξάμηνο, χωριστά για κάθε κύκλο σπουδών και μεμονωμένο θέμα.
Published by Køben­havns Universitet.
Legater, Studielan, Kollegier­en Handbog (Υποτροφίες, φοι­τητικές εστίες - Οδηγός). Εκδότης: Akademisk Forlag.
Afgangsbevis: Certificate ob­tained upon completion of a course of study.
Διατίθεται δωρεάν.
Also available in French.
Διατίθεται δωρεάν.
Available free of charge.
Διατίθε­ται δωρεάν.
Avail­able free of charge.
Πληροφορίες για τα Λύκεια και τα HF).
Information for upper se­condary schools and the HF).
Πολύ χρήσιμο εγχειρίδιο σχετικά με τις εκπαιδευτικές και επαγγελματικές δυνατότητες, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τη διάρκεια των σπουδών και τις προϋποθέσεις εισαγωγής. Εκδότης: Rådet for Uddan­nelses­ og Ereervsejledning (Συμβούλιο για τον Εκπαι­δευτικό και Επαγγελματικό Προσανατολισμό).
A very valuable reference work on educational and vocational opportunities, educational in­stitutions, duration of studies and admission requirements; published by the Rådet for Uddannelses- og Erversvejledning (Council for Educational and Vocational Guidance); may be consulted in libraries and at the student advice centres and similar.
Studieordninger (Κανονισμός σπουδών).
Diplomeksamen: Examination for a degree in business econ­omics (HD) and business/ applied languages (ED) after three or four years of parttime study.
Grunduddannelse: Το πρώτο μέρος του kandidateksamen στις Ανθρωπιστικές και Κοι­νωνικές Επιστήμες.
Information on course organization, regulations and examination requirements is partially contained in the res­pective study regulations and partially in the descriptions of courses which give a general overview of the study require­ments and regulations.
Οι βασι­κές σπουδές διαρκούν 2 χρόνια και αποτελούν προϋ­πόθεση για την εισαγωγή στις κύριες σπουδές (over­bygningsuddannelse).
Avail­able on request from the stu­dent advisory service (studievejledning) and the stu­dy and information offices (studiekontor, informationskontor). tor).
Hovedfag: Πρωτεύον μάθημα στις Ανθρωπιστικές και Φυσι­κές Επιστήμες.
Doktorgraden: The highest academic degree.
Η speciale (διατριβή) αποτε­λεί σημαντικό μέρος του προγράμματος αυτού.
Awarded only for a doctoral thesis (disputats) based on many years of independent and highly quali­fied research.
Højere forberedelseseksamen (HF): Εξετάσεις που προϋ­ποθέτουν φοίτηση δύο ετών και συνιστούν τίτλο για την εισαγωγή στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Legater, Studielån, Kollegier en Håndbog, (scholarships, student halls of residence — a guide).
Περιλαμβάνουν ορισμένα υποχρεωτικά και 23 προαιρετικά θέματα.
Published by Akade­misk Forlag.
Οι σπουδές στα δευτερεύοντα μαθήματα απαιτούν 23 έτη.
Lektionskataloger or studieprogrammer.
Kandidateksamen: Οι πιο συνηθισμένες πτυχιακές εξε­τάσεις στα ΕΙ της χώρας.
Course prospectuses or teaching curricula.
Απαιτούν σπουδές 46 ετών.
These are published each semester for the respective areas of study or individual subjects.
Doktorgraden: Ο ανώτατος ακαδημαϊκός τίτλος. Απονέμε­
Grunduddannelse: The first part of the kandidateksamen in the humanities and social sciences.
Kortere videregående uddan­nelser: Περιλαμβάνουν μη ακαδημαϊκούς εκπαιδευτικούς κλάδους με ανώτερη διάρκεια
The basic studies last two years and form the pre­requisite for admission to the main studies (overbygningsuddannelsen). dannelsen).
Οδηγός Σπουδών σπουδών τα τρία χρόνια.
Hovedfag: The major subject is the one — more important — humanities or natural science subject.
Τα μαθήματα είναι τόσο θεωρη­τικά όσο και πρακτικά.
The officially stipu­lated time of study of the major subject which leads to the degree of 'cand. phil.' is four years.
'Εμφαση δίνεται στην πρα­κτική εκπαίδευση.
The speciale (thesis) is an important part of the studies in the major subject.
ρίστηκε σε δύο κύριες κα­τευθύνσεις: ξένες γλώσσες και μαθηματικά.
Højskole: The term højskole (higher education institution) is used in compounds as a desig­nation for part of the higher education institutions (e.g. handelshøjskolen, farmaceutisk højskole. Danmarks tekniske højskole).
βασικές σπουδές στον ίδιο κλάδο και οδηγούν στον τίτλο του cand. phil. Διετείς σπουδές στον κύριο κλάδο με παράλληλη ή συνδυα­σμένη φοίτηση (modul) σ' ένα συμπληρωματικό, ή τριετείς σπουδές στον κύριο κλάδο οδηγούν στον τίτλο του cand. mag.
Længere videregående uddan­nelser: These courses of study take from three to eight years and include academic studies at the universiteter, højere læreanstalter and training at var­ious seminarier, colleges and higher education institutions.
Τετραετείς σπου­δές σε κύριο κλάδο (π.χ. cand. phil.) και δύο ακόμη χρόνια στον ίδιο κλάδο ή την ίδια ομάδα κλάδων (magister), οδηγούν στον τίτλο του mag. art.
These courses of study are eith­er entirely (as with academic courses) or predominantly theoretical.
Licentiatgrad (αντιστοιχεί προς το Ph. D.): Μεταπτυ­χιακός τίτλος σπουδών.
Højere forberedelseseksamen (HF): This examination pre­supposes a two-year course of study and is one of the higher education admission qualifi­cations.
Προϋ­ποθέτει ότι ο υποψήφιος έχει ήδη το kandidateksamen, το magistereksamen ή κάποιον άλλο, αντίστοιχο ακαδημαϊκό τίτλο.
It comprises a number of compulsory subjects and two or three optional subjects.
Pædagogikum: Πεντάμηνη μεταπτυχιακή επιμόρφωση σε κλάδους Ανθρωπιστικών, Θε­τικών και, εν μέρει.
Magistergrad: This degree can be awarded in the humanities and certain areas of the social sciences.
Κοινω­νικών Επιστημών για υποψή­φιους εκπαιδευτικούς της δευτεροβάθμιας (Λύκειο) Εκ­παίδευσης.
It differs from the kandidatgrad in the duration of studies (six years) and in the independent, scholarly nature of studies.
Teknikum: Teknikum αποκα­λούνται οι τεχνικές σχολές που παρέχουν πτυχίο tekni­kum μηχανικής.
Højere handelseksamen (HH): Qualification obtained at busi­
Οι σπουδές διαρκούν 4 χρόνια, στα οποία περιλαμβάνεται υποχρεωτική πρακτική άσκηση.
Kandidateksamen: The most common examination for a degree at the higher education institutions of the country re­quiring four to six years of study.
Οι πτυχι­ούχοι αποκτούν πρακτικές κυρίως γνώσεις, χρήσιμες για την άσκηση συναφών επαγ­γελμάτων.
The kandidatgrad is used in the Latin form (candidatus, -a) followed by the Latin term for the subject (e.g. candidatus theologiae, abbreviated cand. theol.) or subject area (e.g. candidatus polytechnices, cand. polyt.).
Seminarier: Επιμόρφωση εκ­παιδευτικών της πρωτοβάθ­μιας και δευτεροβάθμιας (γυμνάσιο) εκπαίδευσης, νη­πιαγωγών, παιδαγωγών εξω­σχολικής απασχόλησης, καθηγητών οικιακής οικονο­μίας κλπ. Διαρκεί 34 χρόνια.
ness-orientated academicstream upper secondary schools (handelsgymnasium), providing access to universities and other higher education institutions.
Længere videregående uddan­nelser: Σπουδές που διαρ­κούν 38 χρόνια και περιλαμ­βάνουν ακαδημαϊκές σπου­δές σε universiteter, højere laereanstalter, συμμετοχή σε σεμινάρια (seminarier) και εκπαίδευση σε κολλέγια και άλλα ΕΙ.
Kortere videregående uddan­nelser: These include a number of non-academic courses of training with a maximum dur­ation of three years.
Οι σπουδές αυτές είναι, είτε αποκλειστικά (όπως και οι πανεπιστημιακές) είτε στο μεγαλύτερο μέρος τους, θεωρητικές.
They com­prise both theoretical and prac­tical instruction with emphasis being placed on practical in­struction.
Statens uddannelsesstøtte (SU): Εκπαιδευτική οικονομική ενί­σχυση θεσπισμένη με νόμο.
Overbygningsuddannelse: Two-year main studies which follow the basic studies and are taken in the same or related subjects. They lead to the title of 'cand.phil.'.
Προσφέρει υποτροφίες ή δάνεια σε φοιτητές της τρι­τοβάθμιας εκπαίδευσης.
Two-year main studies in the same subjects together with a supplementary or combination course (modul) or three-year main studies in the same subjects lead to the title of 'cand.mag.'.
Udvekslingsstipendier: Ανταλ­λαγές εκπαιδευτικών υποτρο­φιών.
Four-year main studies (i.e. cand. phil. plus two years) in the same subjects or within the same dis­cipline (magister) lead to the title of 'mag. art.'.
Η Δανία έχει συνάψει συμφωνίες για ανταλλαγές εκπαιδευτικών υποτροφιών με τα ακόλουθα κράτη μέλη της ΕΟΚ: Βέλγιο, Γαλλία, Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορτο­γαλία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο.
Højere læreanstalter: This term which appears for instance in the expression Polyteknisk læreanstalt, includes those higher education institutions that offer courses of study lead­ing to the kandidat degree in the technical sciences, business economics, business/applied languages, veterinary medicine, food science, horticulture, dairy science, agricultural science, forestry science, den­tistry, pharmacy, the fine arts and architecture, music as well as in the context of further training for primary-school teachers.
Studentereksamen: Το πιο κοι­νό απολυτήριο.
The instruction of­fered is at university level.
Magistergrad: Τίτλος που χορηγείται ύστερα από σπου­δές στις Κλασικές ή ορισμέ­νες Κοινωνικές Επιστήμες.
Pædagogikum: Five-month postgraduate teacher training for candidates in humanities and science education and some social science subjects leading to teaching qualifica­tions for the upper secondary level.
(Λύκειο), ή ύστερα από διε­τείς συμπληρωματικές σπου­δές (δωδεκαετής φοίτηση συ­νολικά).
Licentiatgrad: (Ph. D. degree). A postgraduate degree which presupposes a kandidateksamen, a magistergrad or a cor­responding academic degree.
Μετά την εκπαιδευ­τική μεταρρύθμιση του 1988, η ανώτερη βαθμίδα της δευ­τεροβάθμιας εκπαίδευσης χω­
Application for admission to licentiat studies must be di­rected to the vice-chancellor or principal of the institution in question and be approved by the faculty or departmental body responsible.
Universitetscentre: Ονομάζο­νται τα ΕΙ στη Roskilde (RUC) και το Aalborg (AUC), όπου παρέχεται μια διακλαδική εκπαίδευση που αποτελεί τη βάση για περαι­τέρω σπουδές που καταλή­γουν σε εξετάσεις μέσου ή επιπέδου kandidat στις Κοινω­νικές, Ανθρωπιστικές, Φυσι­κές και Τεχνικές Επιστήμες.
Højere uddannelser: Courses of training at institutions at which research is conducted and which grant the kandidat, li centiat and doctoral degrees (universities and other higher education institutions).
Overbygningsuddannelse: Κύριες σπουδές διετούς διάρκειας που ακολουθούν
Seminarier: Training for pri­mary and lower secondary school teachers, home econ­omics teachers, kindergarten teachers and recreation centre teachers, etc. is offered at
Årskort: Φοιτητική ταυτότητα απαραίτητη για τη συμμετοχή στις εξετάσεις κλπ.
Årskort: Identity card for en­rolled students, necessary when registering for an examination, etc. The student card must be renewed annually.
Ο φοιτητής υποχρεούται να προβαίνει στην ανανέωση της κάθε χρόνο.
The course of study takes four years, including a period of on-the-job training, and pri­marily involves training in practical engineering skills.
Almene gymnasiale uddannelser: Γενικό Λύκειο, ανώτερες εμπορικές εξετάσεις (ΗΗ)*, Λύκεια, εκπαίδευση σε επίπεδο Λυκείου για ενήλικες, ανώτερες προπαρασκευαστικές εξετάσεις (HF).
Almene gymnasiale uddannelser — General upper secondary level; Higher commercial examination (HH)*, upper secondary schools; adult upper secondary level courses; higher preparatory examination (HF).
Erhvervsrettede gymnasiale uddannelser: Επαγγελματικό Λύκειο, βασική επαγγελματική εκπαίδευση (EFG), άσκηση μαθητευομένων, βασικές τεχνικές σχολές (τεχνίτες και άλλοι).
Erhvervsrettede gymnasiale uddannelser — Vocational upper secondary level; basic vocational education courses (EFG), apprenticeship training; basic technical courses (technicans and others).
Folkeskolen: Δημοτικά και Γυμνάσια.
Folkeskolen — Primary and lower secondary school.
Forskolen: Νηπιαγωγεία.
Forskolen — Pre-school establishments. 1.-9./IO. klassetrin — lst-9th/10th class. KVU = Korte videregående uddannelser — Short-cycle courses. LVU = Lange videregående uddannelser — Long-cycle courses. MVU = Mellemlange videregående uddannelser — Medium-cycle courses. Ungdomsuddannelser — Youth education. Videregående uddannelser — Post-secondary education. Vuggestue, Børnehave, Børnehaveklasse — Crèche; kindergarten; pre-schooling.
Εισαγωγή και εγγραφή Βασικές πληροφορίες / Προϋποθέσεις εισαγωγής / Περιορισμοί / Αναγνώριση αλλοδαπών πιστοποιη­τικών και πτυχίων / Εισαγωγικές εξετάσεις / Αίτηση και εγγραφή / Δίδακτρα
Admission and registration Initial information / Entry requirements / Limitations / Recognition of foreign certificates and degrees / Entry examinations / Application and registration / Tuition fees
Κοινωνικές παροχές Κοινωνική ασφάλιση και υγειονομική περίθαλψη / Συμβουλευτικές υπηρεσίες / Απασχόληση των φοιτητών / Φοιτητικές οργανώσεις / Κόστος ζωής / Στέγη / Διευκολύνσεις προς φοιτητές / Διευ­κολύνσεις προς φοιτητές με ειδικές ανάγκες
Social aspects Social security and health insurance / Advisory ser­vices / Student employment / Student organizations / Cost of living / Accommodation / Services for stu­dents / Facilities for disabled students
Διευθύνσεις / 2.
Addresses / 2.
Πίνακες σπουδών στα ΕΙ / 3.
Survey of courses of study at higher education institutions / 3. Student statistics / 4.
Βιβλιογρα­φία / 5.
Bibliography / 5.
Γλωσσάριο / 6.
Glossary / 6.
Οδηγός Σπουδών
Federal Republic of Germany
Τα περισσότερα εκπαιδευτικά ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης (ΕΙ) είναι αυτοδιοικούμενα ΝΠΔΔ που ανήκουν στα ομόσπονδα κρατίδια, και το καταστατικό τους είναι εγκεκριμένο από το αρμόδιο υπουργείο.
Organization of higher education self-government within the framework _BAR_ IDJ of the law. Their statutes require approval from the responsible state ministry.
Υπάρχουν επίσης ΕΙ που ανήκουν στην Εκκλησία, ενώ άλλα είναι ΝΠΙΔ.
There are also church higher education establishments and a few private institutions.
Σύμφωνα μέ την ιδρυτική πράξη κάθε ΕΙ, μέσα στις υποχρεώσεις του περιλαμβάνεται η καλλιέργεια και ανάπτυξη της επιστήμης και της τέχνης με τη βοήθεια,της έρευνας, της διδασκαλίας και της μελέτης.
The functions of higher education institutions, in keeping with the pur­poses assigned to them, include the cultivation and development of science and arts through research, teaching and studies.
Σκοπός τους είναι η προπαρασκευή των φοιτητών στα διάφορα επαγγέλ­ματα που προϋποθέτουν την εφαρμογή επιστημονικών γνώσεων και μεθόδων, ή την ικανότητα της καλλιτεχνικής δημιουργίας.
They are intended to prepare students for professional oc­cupations requiring the application of scientific knowledge and methods or ability in the creative arts.
Στις υποχρεώσεις τους περιλαμβάνεται ακόμη η προαγωγή των προικι­σμένων νέων στις επιστήμες και τις τέχνες, αλλά και η επιστημονική και τεχνολογική επιμόρφωση, η σημα­σία της οποίας θα καταστεί ακό­μη μεγαλύτερη στα επόμενα χρόνια.
Their func­tions also include the encouragement of young talent in the sciences and arts as well as scientificacademic further training which will gain ever more importance over the coming years.
Τόποι εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΕΙ)
There are at present in the Federal Republic of Germany 243 State and State-recognized higher education in­stitutions. They can be divided as fol­lows:
Οι αρμοδιότητες για την πολι­τική και το σχεδιασμό της εκπαί­δευσης προσδιορίζονται από την ομοσπονδιακή μορφή του κράτους.
The responsibility for educational policy and planning in the Federal Republic of Germany is determined by its federative governmental structure.
Σύμφωνα με το Σύνταγμα της χώ­ρας, τα ομόσπονδα κράτη είναι αρ­μόδια για το εκπαιδευτικό σύστημα, ενώ η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση είναι αρμόδια για ορισμένους, πολύ συγκεκριμένους τομείς, όπως το διάταγμα που καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές της εκπαι­δευτικής πολιτικής [βλ.
According to the constitution of the Federal Republic of Germany, the individual States are responsible for most of the education system whereas only individual specified areas of res­ponsibility are assigned to the Federal Government.
Hochschul­rahmengesetz (HRG) στο Γλωσσά­ριο], την προαγωγή της έρευνας, την οικονομική ενίσχυση των φοι­τητών, την εξωσχολική επαγγελμα­τική ενίσχυση των φοιτητών και τον επαγγελματικό προσανατολισμό.
Its responsibilities com­prise the decree containing guidelines for the general principles of higher education (see Hochschulrahmengesetz (HRG) in glossary), the promo­tion of research, financial assistance for students, vocational training out­side schools and vocational guidance.
Η ευθύνη για την ανέγερση νέων ΕΙ, τον εκπαιδευτικό σχεδιασμό και την υποστήριξη ερευνητικών ΕΙ σε εθνική (μη τοπική) κλίμακα ανήκει από κοινού στην Ομοσπονδία και τα ομόσπονδα κρατίδια (Länder).
1. universities and equivalent higher education institutions such as technical universities, Gesamthochschulen, special subject col­leges, e.g. colleges of medicine, sports academies, academies for postgraduate, administrative stu­dies, colleges of philosophy and theology (Catholic) and colleges of theology (Protestant) as well as teacher training colleges;
Στην ΟΔΓ υπάρχουν σήμερα περισσότερα από 243, δημόσια ή ιδιωτικά, επίσημα αναγνωρισμένα ΕΙ, που ανήκουν στις παρακάτω κατηγορίες: 1. πανεπιστήμια και άλλα ισοδύ­ναμα ΕΙ όπως technische Uni­versitäten, Gesamthochschulen και άλλα ειδικά ΕΙ, όπως π.χ. ιατρικά ΕΙ, γυμναστικές και παι­δαγωγικές ακαδημίες, ΕΙ μετά-
The building of institutions of high­er education, educational planning, and the support/promotion of supraregional research institutions are con­sidered to be the joint responsibility of Federation and Länder.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
As a rule, higher education estab­lishments are public institutions of the individual States; they have a right to
ΕΙ καλών τεχνών και μουσικής, 3. Fachhochschulen.
2. colleges of art and music; 3. Fachhochschulen.
Σπουδές δι' αλληλογραφίας
The courses of study offered by the universities and theTechnische Hoch-
Στατιστικά στοιχεία των φοιτητών universität/Gesamthochschule Ha­gen) (38 000 φοιτητές) και το Ινστι­τούτο Τριτοβάθμιας Υπαλληλικής Εκπαίδευσης του Rendsburg (Hoch­schule für Berufstätige Rendsburg) ­αναγνωρισμένη από το κράτος Πολυτεχνική Σχολή - προσφέρουν τη δυνατότητα σπουδών δι' αλλη­λογραφίας που περατώνονται με την απόκτηση του πτυχίου του Di­plom-Betriebswirt και Diplom-Wirt­schaftsingenieur.
Besides the above-named public higher education institutions, there are special forms of higher education (e.g. the Federal Armed Forces and Fachhochschulen within the administration service), which are not considered in the following.
Κατά το χειμερινό εξάμηνο 1988/89 ήταν εγγεγραμμένοι στα ΕΙ της ΟΔΓ 1 470 500 φοιτητές, από τους οποίους οι 343 732 (23,4 %) φοιτούσαν σε Fachhoch­schulen.
IH schulen/Universitäten and Gesamthochschulen include, as a rule, the subject areas of philology and cultural studies, law, economics and social sciences, mathematics, natural sciences, medicine, agricultural, forest and food sciences, engineering, fine arts and sports.