natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τις δεκαετίες του 1980 και 1990, οι οργανώσεις των γυναικών συμμετέχουν περισσότερο στην εκστρατεία για την ενθάρρυνση της συμμετοχής των γυναικών στην πολιτική.
In those countries which have reached the 'critical mass' of 35% women in parliament and cabinet we find parties with quotas on candidate selection: Norway, Denmark and Sweden.
Στην εισαγωγή του βιβλίου της, με τίτλο «Φύλο και πολιτική των κομμάτων», η Lovenduski τονίζει τα εξής:
In Norway quotas have been used for over 20 years, and Norwegian women attribute much of their political success to them.
• Στη Δανία, το Εθνικό Συμβούλιο των Γυναικών, στο οποίο εκπροσωπούνται 47 οργανώσεις γυναικών, έχει επιτελέσει σημαντικό έργο.
In 1992 quotas were used by at least 56 political partes in 34 countries, usually in Socialist or Labour parties.
Το εν λόγω συμβούλιο διαδίδει πληροφορίες και συμμετέχει στο διάλογο.
Quotas can apply only for internal party structures and/or for candidate selection.
Ασκεί συνεχή πίεση στους πολιτικούς και στα κόμματα αποστέλλοντας επιστολές και δημοσιεύοντας τα αποτελέσματα μετά τις
According to the Inter Parliamentarian Union quotas are more commonly implemented for internal party rules than for legislative elections.
τους ψηφοφόρους προκειμένου να εκλογές.
• A well known example is the two-stage strategy used in the Norwegian parties.
Επίσης, κινητοποιεί ψηφίσουν γυναίκες.
Women in the party first pushed for a quota within party structures.
• Το 1990, η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών ίδρυσε και χρηματοδότησε την ένωση «1994: Εκλογή Γυναικών στην Πολιτική».
The choice of a quota percentage (20, 25, 35, 40 or 50%) can be a matter of pragmatism or of principle.
Η ένωση αυτή συντονίζει τις δραστηριότητες 29 ανεξάρτητων οργανώσεων γυναικών, συμπε­ριλαμβανομένων των γυναικείων τμημάτων των πολιτικών κομμάτων, με στόχο τη δραστηριοποίηση των γυναικών στην πολιτική σκηνή.
Many European political parties choose a percentage equal to the percentage of their female membership. The principle question in deciding on a quota of course concerns the meaning of representation: do delegates represent party members, voters, the electorate or all citizens?
Οι συμμετέχουσες οργανώσεις κατευθύνουν τις δραστηριότητες για την επίτευξη των στόχων, ενώ η ένωση διαδραματίζει ρόλο συντονιστή.
Without going into the philosophical discussion of the concept of political representation, the primary view that delegates represent party members only, is hard to defend. In the majority of European countries, party membership is very low.
Δημοσιεύει ενημερωτικό φυλλάδιο με θέμα την ισότητα στη λήψη των αποφάσεων και διοργανώνει πολλές δραστηριότητες.
percentage has been used as a ceiling: when 25% women on the lists or on the party boards were reached this was used as an argument for not selecting any more women.
Συνεχίζει να προωθεί τις γυναίκες στα πολιτικά κέντρα αποφάσεων, καθώς και άλλες πτυχές της ισότητας.
Other quota strategies include alternating names of men and women on the list of candidates or an all-women list.
Για το λόγο αυτό, οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης είναι ουδιώδους σημασίας.
• The Grünen in the Germany city of Hamburg submitted an all-women list in the local election of 1986.
Αύξηση της πολιτικής συμμετοχής των γυναικών και των ανδρών μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
• The British Labour Party agreed in 1993 to introduce all-women short lists in some of their constituencies.
Ένας αμερικανός πολιτικός επιστήμονας το διατύπωσε, κάπως έτσι, το 1977:
The Swedish Social Democratic party adopted in 1994 a recommendation that 50% of all political positions should be filled by women.
οικογένεια, ενώ μια σχέση με το ευρύτερο περιβάλλον είναι οριακή μόνο.
Given the strength of this party, this decision increased considerably the representation of women in politics.
Η σχεδόν πλήρης απουσία προτύπων, δηλαδή η απουσία γυναικών πολιτικών, δεν βοήθησε την κατάσταση.
Quota setting can also be combined with other measures likely to contribute towards the extension of opportunities of access for women to positions of political decisionmaking.
Για παράδειγμα, έρευνες κατέδειξαν ότι τα πολιτικά ενδιαφέροντα των νέων κοριτσιών και αγοριών δεν διέφεραν πολύ.
Examples are the imposing of a maximum period for holding office, thus ensuring rotation and abandoning the practice of 'cumul des mandats'.
Οι γυναίκες πολιτικοί ηγέτες δεν είναι πλέον σπάνιο φαινόμενο.
In the Member States the political parties are autonomous and governments are often reluctant to impose their wishes on them.
Στο παρόν κεφάλαιο θα εξετασθεί η τελευταία στρατηγική.
It could be done of course in those countries where parties are funded by the government.
Ας εξετάσουμε, όμως, πρώτα το σύνολο του εκλογικού σώματος και ας συζητήσουμε τη σημασία της πολιτικής διαπαιδαγώγησης.
Here the government could impose conditions to the party in question, such as a representation of at least 40% of each sex on the list of candidates as a precondition of receiving public money.
Για το λόγο αυτό, είναι εξίσου σημαντική η γνώση της λειτουργίας του πολιτικού συστήματος και του ρόλου κάθε ατόμου σε αυτό.
It offered financial support to each political party represented in Parliament, under the condition the money had to be used for activities aiming to increase the number of women in the electoral bodies.
Σκοπός του παρόντος οδηγού δεν είναι να εξετάσει το περιεχόμενο της πολιτικής διαπαιδαγώγησης ή τις μεθόδους διδασκαλίας.
All parties, with the exception of a small orthodox Calvinist party, accepted the grant and used the money to hire someone for three years with a brief to formulate affirmative action strategies.
Τα θέματα αυτά διαφέρουν από χώρα σε χώρα και πιθανώς ακόμα από σχολείο σε σχολείο.
Two other orthodox parties, who do not subscribe to the governments' policies on gender equality, used the money for training facilities for women.
• Τα σχολεία της Δανίας έχουν ένα μάθημα το οποίο αποκαλείται «Ανοιχτή συζήτηση» το οποίο αρχίζει στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
The overall impression is that quotas have a positive effect on the selection of women candidates: those parties which have set quotas, have more women as their representatives than those parties without quotas.
έως την επιλογή μεταξύ μαθημάτων το Σάββατο ή περισσότερων ωρών διδασκαλίας τις υπόλοιπες ημέρες της εβδομάδας.
It is important that quotas are combined with other programmes to increase the participation of women in the parties, such as training programmes for the female cadre and a human resource database with the names and career intentions of women party members.
Χωρίς αμφιβολία, η εκπαιδευτική άδεια η οποία δίδεται σε νέους σε ορισμένες χώρες μπορεί να αποτελέσει κατάλληλη στρατηγική.
Especially in those countries where there seems to have been no progress with regard to the political representation of women, the call for constitutional and legislative reforms has been made.
Όμως, είναι προφανές ότι τα εκπαιδευτικά προγράμματα τα οποία προσφέρονται θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν την πολιτική διαπαιδαγώγηση κατά τρόπο προσαρμοσμένο στην κατάσταση της πραγματικής ζωής της ομάδας-στόχου.
The demand for legal measures often goes hand in hand with the notion of 'parity democracy': a model of democracy in which 'women are fully integrated on an equal footing with men at all levels and in all areas of workings of a democratic society'.35Legislation, requiring for a 50-50 malefemale representation in parliament, is the most direct strategy to achieve parity democracy.
Οι συμμετέχοντες σε παρόμοια προγράμματα, για παράδειγμα στη Γερμανία, έχουν την τάση να ψηφίζουν στις εκλογές (ενώ στο παρελθόν απείχαν) και να συμμετέχουν σε οργανώσεις, συνδικαλιστικές ενώσεις, ομάδες γυναικών και πολιτικά κόμματα.
The concept of 'parity democracy' is however criticized because, according to its opponents, it sees sexual differences as fundamental and seeks its legitimacy in the fact that humankind consists of two sexes, women and men and the belief that this ought to be represented in strict terms of parity at all levels of representation.36Contrary to quota setting, which is a temporary measure designed to bring women quickly into politics and in this way overcome the long term underrepresentation that women have had to suffer, legislation imposing parity democracy is far more fundamental.
φεμινιστική προοπτική».
This proposal was first introduced in 1992.
Το εν λόγω πρόγραμμα προετοιμάζει γυναίκες για δημόσια αξιώματα και ηγετικές θέσεις στον επιχειρηματικό κόσμο.
It then included sanctions: linked to the quotas was the right to obtain a national listing number (a number to be used on the ballot as well as in the campaign), the right to state party funding and the right to reduced postal tariffs for campaign mailings.
Προγράμματα τα οποία στοχεύουν ειδικότερα τη διεύρυνση του σώματος από το οποίο αντλούνται τα στελέχη των κομμάτων συναντώνται, επίσης, στον τομέα της μη πανεπιστημιακής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The Belgian Council of State, who advises on constitutional matters, was favourable to the rule to set a maximum limit of two thirds on candidates of the same gender, but against the sanctions. The argument was that the quota rule respected the constitutional goal of equality between the sexes, to the extent that the quotas can be applied to both male and female candidates.
• Η σουηδική κυβέρνηση συγκρότησε, το 1993, επιτροπή στην οποία ανέθεσε να αναλύσει τα αίτια του χαμηλού ποσοστού εκπροσώπησης των γυναικών σε ηγετικές θέσεις διαχείρισης στον ιδιωτικό τομέα και να προτείνει μέτρα τα οποία είναι δυνατό να προωθήσουν αλλαγές προς την κατεύθυνση αυτή.
However, in July 1995 both laws were annulled by the Italian Constitutional Court, referring to the fact that a fundamental right given to all human beings such as that of running for elections, cannot be given differentiated treatment according to sex.
στελεχών: κάθε έτος, το 40 % τουλάχιστον των θέσεων προορίζεται για γυναίκες.
The law on electoral organization can be interpreted as the measure required by Article 3 of the Constitution to ensure the rebalancing of the starting conditions of men and women in the political world, in order to achieve substantial equality of access to elected positions.
Οι ασκούμενες αποκτούν σαφή κατανόηση του τι σημαίνει να είναι κανείς γυναίκα πολιτικός και αποκτούν σημαντική πρακτική τεχνογνωσία.
Legislation in order to increase the participation of women in politics can also be viewed as a logical consequence of the ratification by countries of the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women (CEDAW). After all.
Οι γυναίκες πολιτικοί θεωρούν ότι η στενή επαφή με νέες γυναίκες συνιστά εκπαιδευτικό πρόγραμμα για τις Ίδιες διότι τους προσφέρει διάφορες αντιλήψεις όσον αφορά μια από τις ομάδεςστόχους τους, τις γυναίκες ψηφοφόρους.
Article 7 of CEDAW states that governments: 'shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure women, on equal terms with men, the right to vote (..), to participate in the formulation of government policy (..) and to hold public office and perform all public functions at all levels of government'.
• Ένα παρόμοιο παράδειγμα είναι η πρακτική του «σκιώδους συμβούλου», την οποία εφαρμόζουν διάφορα κόμματα στην Ευρώπη.
The main argument in favour however, is that, when implemented, it guarantees success: laws have a mandatory effect and impose an obligation to produce results.
Η ιδέα είναι ότι γυναίκες οι οποίες έχουν ακόμα δισταγμούς προκειμένου να υποβάλουν υποψηφιότητα για τη θέση δημοτικού συμβούλου βοηθούν τα εκλεγμένα μέλη των δημοτικών συμβουλίων για να αποκτήσουν εμπειρία και αυτοπεποίθηση.
For example in Italy between 1993 when the law on the municipal and provincial elections came into effect and the summer of 1995 when the law was abolished, the percentage of women councillors more than doubled (from 6 to 13%).
Ένα σημαντικό πεδίο άσκησης για τα κοινοβουλευτικά ή κυβερνητικά αξιώματα είναι η πολιτική σε επίπεδο δημοτικών συμβουλίων.
Other countries have been more hesitant to introduce legislation to promote the participation of women in electoral bodies.
Η προϋπηρεσία σε ένα δημοτικό συμβούλιο αποτελεί την οδό μέσω της οποίας πολλές γυναίκες εισέρχονται στον πολιτικό στίβο.
One argument used against the introduction of legislation is the fact that it is unconstitutional, referring to the non-discrimination laws that exist in most countries.
Ένα σημαντικό μέσο εκμάθησης του τρόπου λειτουργίας της δημοκρατίας είναι η πολιτική διαπαιδαγώγηση.
In the summer of 1994 this was brought to Court with reference to the Netherlands constitution as well as to the penal law which forbids people to discriminate on the bases of race, gender, colour, sexuality.
Η πολιτική διαπαιδαγώγηση θα πρέπει να αποτελεί τμήμα των υποχρεωτικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
The Court's decision was favourable to the party. The argument was that the party is an organization and the right to free organization (autonomy) was seen as a 'higher' right than the issue of non-discrimination.
πολιτικά κόμματα, για παράδειγμα, είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη.
• Denmark introduced in 1985 an Equal Status Act on equality of men and women in public committees.
Οι κυβερνήσεις διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στον τομέα αυτό, επιδοτώντας τα πολιτικά κόμματα να αναπτύξουν προγράμματα κατάρτισης για τις γυναίκες.
This law provides that all bodies whose activities have a political bearing on society must show a balanced membership, and organizations which propose members for appointment must propose for each position at least one male and one female candidate.
Με τον καθορισμό νέων κριτηρίων επιλεξιμότητας — θέσπιση ποσοστώσεων ή εναλλακτικών «καταλόγων ανδρών/γυναικών», ανωτάτων χρονικών περιόδων για την κατοχή αξιωμάτων κλπ.
• The Netherlands government announced in 1992 that from then on it was going to appoint only women to existing advisory committees, until a 50-50 balance was reached, while new committees were not going to be installed if there was not an equal representation of men and women.
Γιατί: Για την αντιμετώπιση της παρούσας υποεκπροσώπησης των γυναικών στα κέντρα λήψης αποφάσεων: θεσμοθέτηση της πρόσβασης των γυναικών στα κέντρα πολιτικών αποφάσεων, ώστε η ισόρροπη αντιπροσώπευση να μην εξαρτάται από την πολιτική βούληση μιας συγκεκριμένης κυβέρνησης ή κομματικής ηγεσίας.
• The German federal law on equal opportunities of 1994 includes regulations concerning women's representation in consultative bodies at the federal level and stipulates that each federal authority with the right to propose candidates for consultative bodies must nominate two qualified candidates, a woman and a man for each seat. The authority responsible for the distribution of seats must ascertain that there is a balanced participation of men and women throughout the selection process.
Οι κανόνες οι οποίοι διέπουν την επιλεξιμότητα και την είσοδο στον επιχειρηματικό, επαγγελματικό και πολιτικό κόσμο διαφέρουν κατά πολλούς τρόπους.
Legislation designed to achieve a gender balance in political representation is the most direct strategy, but also the most controversial.
Εάν για τον επιχειρηματικό κόσμο απαιτούνται πιστοποιητικά, πτυχία και διπλώματα, τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τους επίδοξους πολιτικούς είναι πολύ ασαφέστερα.
So far, most EU governments have been reluctant to introduce this kind of legislation, referring to it as unconstitutional and against existing non-discriminatory laws.
Στο κεφάλαιο 2, η σημασία ενός υψηλού επιπέδου εκπαίδευσης και της άσκησης ορισμένων επαγγελμάτων δεν τονίστηκε επαρκώς.
However, when there is no progress at all and parties refuse to take any measures to increase the participation of women in politics, legislation may be the last resort.
Σε πολλά πολιτικά κόμματα, ένα άλλο σημαντικό στοιχείο είναι η ενεργός δράση και υπηρεσία εντός του κόμματος.
It can certainly be used as a threat in the negotiations between governments and political parties.
Ο αγώνας κατά μελών του κόμματος οι οποίοι ήδη κατέχουν αξιώματα είναι ιδιαίτερα δύσκολος και πολύ σπάνια κομματικά αξιώματα υψηλού επιπέδου αποτελούν αντικείμενο διεκδίκησης.
The previous chapters have shown many examples of activities undertaken by national govemmentsto increase the participation of women in politics. However, most of these are ad hoc activities, dependent on the political will of the present government.
Παρόμοια, τα πρότυπα βάσει των οποίων αξιολογούνται τα προσόντα τα οποία απαιτούνται για τα δημόσια αξιώματα καθορίζονται σύμφωνα με τις εμπειρίες των ανδρών.
According to European Experts Network 'Women in decision making' an important objective of all Member States should be to elaborate a national policy plan (NPP) for a gender balance in political decisionmaking in the next five years.
Ποσοστώσεις(
First, it refers to an initiative of the government.
Γενικά, εκείνοι που υποστηρίζουν τη θέσπιση της ποσόστωσης είναι εκείνοι οι οποίοι είναι έξω από το παιχνίδι και επιθυμούν να συμμετάσχουν σε αυτό, δηλαδή οι γυναίκες εντός των κομμάτων.
Second, the NPP should provide an institutional and structural framework for activities aiming to increase women's political participation.
Το επιχείρημα τους είναι ότι, όσον αφορά την πολιτική, ήταν πάντοτε ευκολότερο να επιλεγούν άνδρες γιατί υπήρχε πάντοτε ατύπως μια 100 % ποσόστωση για τους άνδρες.
The existence of an NPP in a country should guarantee implementation of this overall policy. In the long run, implementation should not be dependent on the political will of one specific government.
Όσοι αντιτίθενται στην ποσόστωση υπέρ των γυναικών ισχυρίζονται ότι η ποσόστωση εισάγει διακρίσεις, προωθεί συμβολικά μόνο τις γυναίκες και υποσκάπτει την αρχή της ισότητας.
Third, the objective of the NPP should be explicitly stated: 'the government wants to make efforts to increase the number of women in politics'.
Οι γυναίκες επιθυμούν να κρίνονται σύμφωνα με τις ικανότητες τους και όχι επειδή φορούν φουστάνι».
This objective can be integrated as part of a more general equal opportunities policy guaranteed in the Constitution or in other laws.
Για έναν μεγάλο αριθμό γυναικών στον επιχειρηματικό και επαγγελματικό κόσμο η ποσόστωση είναι συνώνυμο ρύθμισης, προστατευτισμού και περιττής παρέμβασης.
For example, when a government decides to set up a database with names of capable women, it should also start a campaign to make selectors aware of the availability of this databank, as well as a campaign to convince selectors that more women in decisionmaking positions will be an asset to their companies and organizations.
Συχνά συνδέεται με ορισμένες μορφές ελέγχου και ορισμένες φορές συμπεριλαμβάνει κυρώσεις.
The first item refers to the need mentioned above to state the governmental objective and the need to provide arguments why the increase of women in political decisionmaking is the government's responsibility.
Τις περισσότερες φορές, η ποσόστωση των κομμάτων εφαρμόζεται εθελουσίως και δεν προβλέπεται από κανονισμούς.
The NPP legitimizes policy making and the actual use of the instruments discussed.
• Ένα από τα πρώτα κόμματα το οποίο καθιέρωσε ποσόστωση υπέρ των γυναικών ήταν το Σοσιαλιστικό Λαϊκό Κόμμα της Δανίας.
This legitimacy can also be grounded in references to other related pieces of legislation or regulations.
Το κόμμα αποφάσισε, το 1977, ότι, σε όλα τα όργανα του κόμματος και τις εκλογικές συνελεύσεις, κάθε φύλο είχε δικαίωμα μιας κατά 40 % τουλάχιστον αντιπροσώπευσης.
Austria, Belgium, Germany, Spain, France, Finland, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands and Portugal have a Constitution which refers specifically to the general principle of equality of citizens before the law, adding to this the absence of discrimination based on gender, race, religion etc.
Το 1979, το 64% των αντιπροσώπων του κόμματος στο κοινοβούλιο ήταν γυναίκες.
Then there are the international agreements such as the Convention against the discrimination of women, which includes a paragraph on the political participation of women.
Οι ποσοστώσεις καταργήθηκαν το 1990, όμως η πρακτική αυτή εξακολουθεί να εφαρμόζεται (32).
All Member States have ratified this agreement thereby committing themselves to improving the participation of women in politics.
Στην παράγραφο αυτή, εξετάζεται το θέμα της καθιέρωσης ποσόστωσης από τα πολιτικά κόμματα.
There are many different political positions to be filled in a country and each position involves different selection procedures and criteria.
Το 1992, χρησιμοποιήθηκε ποσόστωση από 56 πολιτικά κόμματα τουλάχιστον σε 34 χώρες, συνήθως από σοσιαλιστικά ή εργατικά κόμματα.
There are the appointed positions for which the government is very often responsible and therefore able to set targets and use quota to reach these.
Η ποσόστωση μπορεί να εφαρμοστεί ή για τις εσωτερικές δομές του κόμματος ή/και για την επιλογή των υποψηφίων.
The same is true in most countries for appointments to consultative bodies. Governments can often influence these appointments directly.
• Ένα ιδιαίτερα γνωστό παράδειγμα είναι η στρατηγική των δύο σταδίων την οποία χρησιμοποιούν τα νορβηγικά κόμματα.
• In 1992 the Dutch government published its intention to increase the number of women mayors and women members of external advisory boards.
Το θέμα της ποσόστωσης θίγει το θέμα των κυρώσεων.
percentage of women in consultative bodies from 11% in 1991 to 16% in 1995.
Η θέσπιση της ποσόστωσης από ένα κόμμα επιδρά, επίσης, και στα άλλα πολιτικά κόμματα.
Given the autonomous position of political parties in most countries, governments can do no more than outline a strategy for convincing parties.
Η επιλογή του ποσοστού της ποσόστωσης (20, 25,40 ή 50 %) μπορεί να είναι θέμα πραγματισμού ή αρχής.
The responsible officers in government can have meetings with party officials on a regular basis in which the parties are asked to outline their positive action plans.
Πολλά ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα επέλεξαν ένα ποσοστό το οποίο είναι Ίσο προς το ποσοστό των γυναικών μελών τους.
The government can provide the parties with lists of possible activities to increase the participation of women in their midst.
Στην πλειοψηφία των ευρωπαϊκών χωρών, ο αριθμός των μελών των κομμάτων είναι πολύ περιορισμένος.
Governments can go further by providing parties with funds for training or, they can threaten to withhold funds when a certain threshold of women representatives is not met.
Στις Κάτω Χώρες, για παράδειγμα, μόνο 3 % του εκλογικού σώματος φέρει ταυτότητα μέλους.
The choice of policies, however, depends strongly on the type of office and the selection procedures.
• Ορισμένες φορές εφαρμόζονται διάφορα ποσοστά για διάφορες θέσεις.
The best approach in the NPP is to distinguish between different political posts and to outline the best operating procedure for each post.
όσον αφορά τα αιρετά σώματα.
In Chapter 3 we described the power of statistics.
Το 1998, και το τελευταίο ποσοστό θα ανέλθει σε 40 %.
The NPP should include percentages of women and men participating in decisionmaking.
Το 1985, το ποσοστό αυτό κατέστη επίσημη ποσόστωση.
This too should be done for each political office separately.
Προς έκπληξη πολλών, το κόμμα κέρδισε το 10 % των ψήφων.
Preferably the figures should point out the trends: the increase or decrease in the participation of women.
επιθυμίες τους.
Selection process and analysis of barriers
Επίσης, η ποσόστωση αποτελεί προσωρινό μέτρο.
As mentioned above, people get selected in a different way for each political post.
Θα καταργηθεί όταν η αντιπροσώπευση των γυναικών στο νομοθετικό σώμα θα διασφαλισθεί.
Insight into the formal and informal procedures of selection is essential to define the right strategy to get women selected.
Νομικά μέτρα τα οποία εγγυώνται την ισορροπία των δύο φύλων στα κέντρα πολιτικών αποφάσεων.
Selection procedures and criteria are biased in such a way that they favour incumbents (men) or the politically experienced (men).
Κριτική αξιολόγηση της ισχύουσας νομοθεσίας και εισαγωγή αλλαγών ή θέσπιση νέας νομοθεσίας.
Governments can assist parties and women's organizations in uncovering these gender biases.
Μετά το 1999, το ποσοστό θα ανέλθει σε 33 %.
But other barriers can also discourage women from putting themselves forward as candidates.