natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση μπορεί να επιβάλει ορισμένες υποχρεώ­σεις στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να ζητηθεί από τα μέρη να τροποποιήσουν ορισμένα σημεία των συμφω­νιών τους πριν χορηγηθεί η απαλλαγή.
For example, Article 85 prohibits agreements through which the parties undertake to apply dissimilar conditions to equivalent transactions and to impose on contracting third parties, the requirement that they accept supplementary conditions which have no connection with the subject of the contract.
Κατά κανόνα, απαλλαγτ) χορηγείται από την ημερομηνία της κοινοποίησης.
The ban on the abuse of dominant positions helps to protect SMEs against powerful competitors, suppliers or customers.
Μόνο στην περίπτωση ορισμένων μορφών συμφωνιών που δεν χρειάζονται κοινοποίηση (βλ ανωτέρω) μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή από την ημερομηνία κατάρτισης της συμφωνίας.
For instance, the Commission has taken action against the charging of abnormally low prices intended to squeeze out small competitors and against refusals to supply products that are essential to the activity of SMEs. Competition policy similarly enables the Commission to oppose operations that would improperly increase a firm's dominant position on the market.
Αποφάσεις με τις οποίες διαπιστώνεται παράβαση
The consistent and effective implementation of the competition rules also presupposes that SMEs observe such rules themselves.
Όταν η Επιτροπή λαμβάνει γνώση μιας υπόθεσης μέσω καταγγελίας, κοινο­ποίησης ή με άλλο τρόπο, μπορεί, μετά από προκακαταρκτική εξέταση, να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι υπάρχει παράβαση του άρθρου 85, παρά­γραφος 1, ή 86 και, σε περίπτωση κοινοποίησης, ότι δεν πληρούνται οι όροι για χορήγηση απαλλαγής βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3.
The Commission is aware that this may impose certain constraints on SMEs, and while an internal Commission study concluded that the implementation of the competition rules did not impose excessive burdens, it was felt nevertheless that SMEs should benefit from simplified procedures. This is reflected in the derogation provided for agreements of minor importance, which are not covered by Article 85(1), and which is explained in greater detail in Chapter II.
Στην κοινοποίηση των αιτιάσεων επισυνάπτεται κατάλογος των εγγράφων που απαρτίζουν το σχετικό φάκελο της Επιτρο­πής.
The desire to limit the constraints on SMEs is also reflected in the various block exemption regulations which, subject to certain conditions, provide for exemption from the pro-
τρίτων ή τα εσωτερικά έγγραφα της Επιτροπής.
hibition laid down in Article 85(1) (see Chapter III).
Μετά από τα στάδια αυτά της διαδικασίας, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την τελική της απόφαση.
(b) several block exemption regulations are of direct relevance for SMEs either because of the conditions for application (market share and turnover criteria) or because of the nature of the activity concerned, for example:
Όταν διαπιστώσει μια παράβαση, η Επιτροπή διατάσσει την ενδιαφερόμενη επιχείρηση να παύσει αμέσως την παράβαση. Ασφαλώς, στις περιπτώσεις που τα μέρη έχουν ήδη παύσει την παράβαση, για παράδειγμα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον της Επιτροπής, η απόφαση μπορεί απλώς να απο­τελέσει δήλωση ότι η εν λόγω συμπεριφορά αποτέλεσε παράβαση.
(i) non-reciprocal exclusive distribution agreements between competitors are only allowed if at least one of the parties has an annual turnover of less than ECU 100 million; (ii) the block exemption regulation on exclusive purchasing agreements, which nor mally involve SMEs (e.g. public houses and service stations) prevents the purchaser from being excessively bound to the supplier in terms of time and the range of products he buys; (iii) the regulation on motor vehicle distribution agreements ensures that car dealers who are usually SMEs are not made overly dependent on the supplier and affords greater freedom as to the dealer's use of spare parts and sales to other authorized dealers; (iv) the patent licensing and knowhow block exemption regulations both allow small firms (as licensees) to gain access to new technologies and also encourages the in novative activities of small firms, who (as licensors) can thus exploit their inventions throughout the Community via (bigger) licensees.
Ενδεχομένως, η Επιτροπή έχει επίσης την εξουσία να διατάξει μια «θετική ενέργεια» εκ μέρους μιας επιχείρησης.
This helps to safeguard existing jobs and to create new ones; (v) the block exemption on specialization agreements, which applies only where market share and turnover thresholds (20% and ECU 500 million) are not ex ceeded, was specifically created to allow SMEs to improve their production pro cesses and thereby strengthen their competitive position; (vi) the research and development block exemption regulation provides that competing undertakings which together have a market share of less than 20% may engage in joint research and development and joint exploitation of the results.
Για παράδειγμα, όταν διαπιστώνει ότι μια επιχείρηση προβαίνει σε κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της αρνούμενη να προμηθεύσει έναν πελάτη, η Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει την επανάληψη των προμηθειών εντός ορισμένης προθεσμίας και την εξασφάλιση τους στο μέλλον.
This criterion implies that nearly all agreements of this type involving SMEs will be covered; (vii) the franchising block exemption regulation, which gives franchisors the possibility of establishing a uniform network with limited investments, will assist the en try of new small and mediumsized competitors to the market.
Η Επιτροπή έχει την εξουσία να επιβάλει πρόστιμα ύψους μέχρι 1 εκατ.
Independent traders will also be able to set up outlets more rapidly, and with a higher chance of success than if they had to do so without the franchisor's experience and assistance.
της, το μέγεθος των επιχειρήσεων.
As a rule, this aid will fall under Article 92(1) of the EEC Treaty.
Μπορούν ωστόσο να επιβληθούν πρόστιμα για το διάστημα κατά το οποίο ίσχυε η συμφωνία πριν την κοινοποίηση της.
These contribute to economic growth and employment creation as well as performing an essential role in the maintenance of effective competition and in the balanced social and economic develop ment of the regions.
Επίσης, η άρνηση της Επιτροπής να χορηγήσει απαλλαγή έχει σαν συνέπεια ότι η εν λόγω συμφωνία, της οποίας το παράνομο έχει διαπιστωθεί, μπορεί να προβληθεί με αγωγή ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, πχ. για αποζημίωση.
These factors together make it easier for the Commission to condone aid to a small or mediumsized firm than to a large company, and this is reflected in the application of the State-aid rules.
Συντηρητικά μέτρα
Aid authorized by the Commission to the small-business sector
Ανάλογα με το πολύπλοκο της ' υπόθεσης, η Επιτροπή μπορεί να χρειασθεί ένα, δύο ή και περισσότερα χρόνια για να καταλήξει σε τελική απόφαση.
The type of aid Member States choose to extend to small firms will depend on the pro blems that have to be solved, which will vary at different stages of a business's life: whether it is just starting up or is already an established business, being extended or switching to a new field, or changing hands.
Κατά κανόνα, μόλις μια συμφωνία κοινοποιηθεί, δεν μπορεί να επιβληθεί πρόστιμο για το διάστημα μετά την κοινοποίηση.
(ii) low-interest loans or loan guarantees for investment by small businesses, which offer them terms matching those which the largest companies are able to obtain on the capital market or from banks;
Η απαλλαγή από το πρόστιμο μπορεί, ωστόσο, να αρθεί με προσωρινή απόφαση της Επιτροπής με την οποία ενημερώνονται τα μέρη ότι, μετά από προκαταρκτική εξέταση, προέκυψε ότι έχει εφαρμογή το άρθρο 85, παράγραφος 1, και δεν δικαιολογείται απαλ­λαγή βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3.
(iii) public support to encourage the flow of risk capital to the small-business sector; the Commission has, for example, authorized a number of aid schemes involving specialized public agencies buying temporary stakes in small firms, the extension of government guarantees for private venture capital companies taking temporary stakes in such firms, or the grant of subordinated government loans enabling the firm to obtain further loans on that basis from the banking sector;
Πολλές από τις υποθέσεις που εκκρεμούν ενώπιον της Επιτροπής περατώ­νονται με άτυπη συμφωνία, ιδίως όταν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις παύουν εκούσια την παράνομη συμπεριφορά.
As small firms do not always have the staff or facilities to carry out R & D themselves, some Member States have introduced, with the Commission's approval, aid schemes designed to reduce the cost of R & D work contracted out to others.
Πράγματι, η Επιτροπή εκδίδει συνήθως είκοσι περίπου αποφάσεις το χρόνο, ενώ ο αριθμός των άτυπων συμφωνιών είναι συνήθως μερικές εκατοντάδες.
The Commission's framework for aids in the R & D field, which was adopted in 1985, establishes criteria which are particularly favourable for small firms;
Επίσης, η πρακτική που καθιέρωσε πρόσφατα η Επιτροπή, να δημοσιεύει ανακοίνωση για την πρόθεση της να συντάξει διοικητική επιστολή σε ορισμένες περιπτώσεις, ώστε να δοθεί σε τρίτους η ευκαιρία να αντιδράσουν προτού προβεί στην ενέργεια αυτή, αυξάνει την αξία των διοικητικών επιστολών.
(v) grants or low-interest loans to innovation projects undertaken by small or mediumsized businesses (development of new products or manufacturing processes or radical improvement of existing products or processes), which might not proceed without government support because of the high risk they involve in both technological and financing terms;
Η Επιτροπή δημοσιεύει τακτικά ανακοινώσεις στον τύπο σχετικά με τις αποτ φάσεις που έλαβε.
(vii) grants towards the cost of improving small firms' management or sales policy with the help of outside consultants or computerization.
Τέλος, τα μηνιαία Δελτία της Επιτροπής καθώς και οι ετήσιες εκθέσεις επί της πολιτικής του ανταγωνισμού περιέχουν πληροφορίες σχετικά με τις αποφάσεις που λήφθηκαν και τις άτυπες συμφωνίες που πραγματοποιήθηκαν.
In line with this general approach to small business, the Commission has cleared a number of proposals for setting up new aid schemes for the small-firm sector or for alter ing existing schemes.
Έλεγχος της Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
In some cases it has insisted on a lowering of the size limits for eligibility to ensure that only small or mediumsized firms can benefit under the scheme.
(i) το Δικαστήριο έχει την εξουσία να επικυρώσει, να μειώσει, να ακυρώσει ή να αυξήσει πρόστιμα και χρηματικές ποινές που επιβάλλονται με απο­φάσεις της Επιτροπής'
It is hoped that this brochure will provide undertakings with a sufficiently complete picture to enable them to recognize situations in which the competition rules may be relevant and to deal, at least in the first instance, with potential conflicts.
(ii) το Δικαστήριο μπορεί να επανεξετάσει, και αν χρειάζεται να ακυρώσει ή να τροποποιήσει όλες τις επίσημες αποφάσεις της Επιτροπής: αρνητική πιστοποίηση, χορήγηση ή άρνηση απαλλαγής, διαταγή για παύση παρά­βασης, παροχή πληροφοριών, υποβολή σε έλεγχο και προσωρινές για απαλ­λαγή από πρόστιμα
Where undertakings are, for whatever reason, not in a position to reach an acceptable conclusion about the legality of a given matter, expert advice should of course be sought. In this connection, companies may consult specialist lawyers, national or European trade associations, federations of industry, chambers of commerce, European Parliamentarians, and, last but not least, the competition services of the European Commission.
Ενώπιον του δικαστηρίου μπορούν να ασκήσουν προσφυγή όλα τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα στα οποία απευθύνεται μια απόφαση καθώς και κάθε πρόσωπο που θίγεται άμεσα και προσωπικά από αυτήν.
Most of the legislative texts referred to in this brochure can be found in Competition law in the EEC and in the ECSC, Office for Official Publications of the European Communities, 1986.
VI - Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
'Collusive behaviour, R & D and European policy.'
Άρϋρα 85 και 86 της Σννϋήκης ΕΟΚ
Brussels, EC Commission, 1987. 31 pp.
Κρατικές ενισχύσεις
Economic papers No 61 pp. 29-31.
Ενισχύσεις στις MME που δέχεται η Επιτροπή
'Competition law in the EEC and in the ECSC.
(iv) επιχορηγήσεις για έρευνα και ανάπτυξη.
(Situation at 31 December 1985).' Luxembourg, EC Commission, 1986. 220 pp.
σεων Ε & Α που συνάπτουν οι επιχειρήσεις αυτές με τρίτους.
'The European Commission's powers of investigation in the enforcement of competition law.' Luxembourg, EC Commission, 1985. 81 pp.
Βρυξέλλες (κτλ^ ΕΚ, Επιτροπή.
European Documentation, pp. 80 and 81.
94 σ. Βιβλιογρ. σσ. 93-94.
Report on Competition Policy.
Διάφορα
Other publications
ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
EUROPEAN COMMUNITIES - INFORMATION
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Commission of the European Communities. Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles
Την Ευρώπη μας
Let's get to know it!
Σήμερα πωλούνται σε λογικές τιμές τέσσερις έγχρωμοι χάρτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τυπωμένοι σε οκτώ χρώματα.
Four maps of the Community printed in up to eight colours are now on sale at reasonable prices: a political map of the 12 Member States, their regions and main administrative units, an agricultural map showing the main lines of production for each region, a forestry map and a demographic map showing population density by region, main towns and conurbations and population trends.
Οι χάρτες έχουν διαστάσεις 75 χ105 cm (κλίμακα 1 cm = 40 km ή 1:4 000 000). Οι χάρτες αυτοί πωλούνται διπλωμένοι (25 χ 13 cm) ή ανοικτοί.
All the maps measure 75 x 105 cm, scale 1:4 000 000 (1 cm = 40 km) and are available folded (25 x 13 cm) or flat in the following languages: Danish, Dutch French, English, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Κράτη μέλη, περιφέρειες και διοικητικές ενότητες
Member States, regions and administrative units
Ο πολιτικός χάρτης απεικονίζει τα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας από την 1η Ιανουαρίου 1986: Βέλγιο, Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο.
The political map shows the 12 Member States which have made up the European Community since 1 January 1986 (Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal and United Kingdom), their subdivisions into regions and administrative units (provinces, counties, etc.), and capitals (national and regional) and main towns respectively. spectively.
Η έκταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι σήμερα 2,25 εκατ. τετραγωνικά χιλιόμετρα και ο πληθυσμός της ανέρχεται σε 320 εκατ. κατοίκους.
The European Community now covers 2.25 million sq km and has a population of 320 million.
Περιλαμβάνονται εξάλλου 105 διαγράμματα με τις οικονομικές και άλλες στατι­στικές σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και πραγματο­ποιούν συγκρίσεις με τα αντίστοιχα μεγέθη της Σοβιετικής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών.
In addition to the map proper there is an inset containing 105 diagrams giving economic and other statistics on the European Community and its Member States, and comparative figures for the Soviet Union and the United States.
Τα δάση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Forests of the European Community
Τα δάση της Κοινότητας καλύπτουν έκταση 54 εκατ. εκταρίων, που αντιστοιχεί στο ένα τέταρτο της συνο­λικής επιφάνειας.
There are 54 million hectares of woodland in the Community covering one quarter of its total area.
Το γεγονός αυτό μπορεί καταρχήν να θεωρηθεί ενθαρ­ρυντικό, αλλά η κατάσταση διαφέρει πολύ μεταξύ των διαφόρων χωρών.
At first sight this is reassuring, but the situation varies a great deal from one country to another.
Περιλαμβάνουν επίσης συγκρίσεις μεταξύ της Κοινότητας και άλλων μεγάλων χωρών του κόσμου που παράγουν ξυλεία.
There is an inset on the map containing a large number of diagrams giving statistics for each Member State and for the Community as a whole, together with comparisons between the Community and the other major wood producers in the world.
Ο χάρτης αυτός, που τυπώθηκε το 1987, καλύπτει τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοι­νότητας: Βέλγιο, Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο.
Printed in 1987, this map covers the 12 countries of the European Community: Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal and United Kingdom.
Ποσοστό μεγαλύτερο από το ήμισυ της επιφανείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καλλιεργείται.
More than half the land area of the European Community is cultivated. For the first time the farming map shows the agricultural land of the 12 Member States.
Ο γεωγραφικός χάρτης απεικονίζει για πρώτη φορά τις γεωργικές περιοχές των δώδεκα κρατών μελών της Κοινότητας.
Different colours are used to identify the less-favoured farming areas: mountain and hill areas where farming is possible but expensive; regions of low productivity where agriculture is essential to prevent still more people leaving the land; and areas with small farms with specific handicaps. The main line of production in each region is shown by means of symbols.
Οι κυριότερες γεωργικές παραγωγές κάθε περιοχής απεικονίζονται με αντίστοι­χα σύμβολα.
They also give figures for the world's two other leading agricultural producers: the United States and the Soviet Union.
Οι ευρωπαϊκοί λαοί και το μέλλον τους
The population of the European Community, present and future
Ο νέος δημογραφικός χάρτης της Κοινότητας απει­κονίζει λεπτομερώς την κατάσταση αυτή.
The Community's population is declining rapidly, a downward trend highlighted in this new population map of the European Community.
Η απεικόνιση, στο χάρτη των δώδεκα κρατών μελών, της πυκνότητας του πληθυσμού σε 200 περίπου περιοχές της Κοινότητας παρουσιάζει μεγάλο ενδια­φέρον.
The map, of all 12 Member States, shows in fascinating detail the population den sity of the Community's almost 200 regions and the main towns and conurbations, which differ considerably in size from one country to another.
Ο χάρτης περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό στατιστικών ανά χώρα με συγκριτικά στοιχεία για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Σοβιετική 'Ενωση.
There is also an inset containing a large number of statistics, by country, with comparisons between the European Community, the United States and the Soviet Union.
Οι στατιστικές αυτές αφορούν: την εξέλιξη και την πυκνότητα του πληθυσμού σήμερα και μέχρι το 2020, την πυκνότητα του πληθυσμού ανά ομάδα ηλικίας, τις γεννήσεις, το γήρας του πληθυσμού, το ποσοστό επαγγελματικής απασχόλησης και ανεργίας.
These include current population densities and projections to 2020, population by age group, birth rates, ageing, and employment and unemployment levels.
Τιμές στο Λουξεμβούργο, χωρίς τα έξοδα αποστολής και ΦΠΑ:
Prices in Luxembourg, excluding VAT and postage:
'Αλλες χώρες
United States of America
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel. 49 92 81 Telex 1324 b PUBOF LU
Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel. 499 28-1 Telex 1324 b PUBOF LU
Η πολιτική ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά (οεύτερη έχόοση)
EEC competition policy in the single market (Second edition)
Συλλογή: Ευρωπαϊκά Κείμενα - 1989
European Documentation series — 1989
Στην ίδια συλλογή (συνέχεια)
(continued)
Έντυπα για οικονομικούς παράγοντες (*) (στην tòta σειρά)
The ECU (second edition) Wine in the European Community (second edition) The European Community's research and technological development policy (third edition) Europe without frontiers — Completing the internal market (second edition) The audiovisual media in the single European market Jean Monnet a grand design for Europe
Ενισχύσεις και δάνεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτη έχόοση) Κρατικές προμήθειες στην Ιαπωνία Τρόπος συμμετοχής Οι εξουσίες έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε θέματα ανταγωνισμού Οι δημόσιες συμβάσεις σε έναν ενιαίο οικονομικό χώρο (δεύτερη έχόοση)
Grants and loans from the European Community (third edition) Government procurement in Japan: the way in (out ofprint) The European Community's powers of investigation in the enforcement of competition law Public procurement and construction — Towards an integrated market (second edition)
"Αλλες εκδόσεις γενικής πληροφόρησης
Other publications for the general public
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Emile Noël, προέδρου του Ευρωπαϊκού Πανε­πιστημιακού Ινστιτούτου της Φλωρεντίας Ταξιδεύοντας στην ΕΚ - Πληροφορίες για τα κράτη μέλη και την εξελικτική πορεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτη έκδοση) Η πορεία της Ευρώπης - Σταομοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ευρωπαϊκά Θέματα - Δύο δέματα ευρωπαϊκής επικαιρότητας μηνιαίως Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Εκόίόεται μηνιαίως χαι αποδίδει πιστά τα πιο σημαντικά γεγονότα της ευρωπαϊκής σύστασης Βασικές στατιστικές - Ετήσια σειρά για την κοινωνική και οικονομική Ευρώπη 'Εγχρωμος χάρτης - Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα - Πολιτικός χάρτης - Κράτη μέλη, περιφέρειες και διοικητικές ενότητες - Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Γεωργία - Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Δάση - Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Πληϋνσμός
Working together — The institutions of the European Community — By E. Noel, President of the European University Institute Steps to European unity — Community progress to date: a chronology (fifth edition) A journey through the EC — Information on the Member States and the development of the European Community European File — Each month two topics of current European events Bulletin of the European Communities — A monthly survey covering milestones in the building of Europe Basic statistics — Published annually, an essential statistical guide to the Community Colour map — The European Community — Political map, Member States, regions and administrative units Colour map — The European Community — Farming Colour map — The European Community — Woodlands Colour map — The European Community — Population The European Community as a publisher — Extract from our catalogue of publications
Διατίθενται από τα Γραφεία Τύπου (βλέπε οιευΟύνοεις).
They are available at the information offices (see list of addresses).
Η διατήρηση ενός ανόθευτου ανταγωνισμού αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις αρχές της οικονομίας αγοράς στην οποία βασίζεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The competition rules which have been established in this context are aimed at ensuring that a healthy competitive environment exists throughout a unified European market, for the benefit of all — producers, traders, consumers and the economy in general.
Η όημιουργία μιας μεγάλης ενιαίας αγοράς δώ­δεκα κρατών μελών μέχρι το 1992, αυξάνει τη σημασία του ρόλου που πρέπει να διαδραμα­τίσει η πολιτική του ανταγωνισμού σε κοινοτικό επίπεδο.
With the creation of a unified internal market among the 12 Member States of the European Community by 1992, there is even greater need for an effective policy to ensure fair competition throughout the Community.
Δεν απευθύνεται μόνο στις μεγάλες επιχειρήσεις.
This brochure explains the objectives and rules of European competition policy, and it shows how they work.
Φιλοδοξεί να αποτελέσει έναν οδηγό και για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ώστε να επωφεληθούν από τα μέσα συνεργασίας που θα τους επιτρέψουν να καταλάβουν μια θέση στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά
It not only applies to big companies which are already preparing for an enlarged European market: it is as relevant to small and medium­sized enter­prises, showing how they may benefit from coopera­tion with other firms and take full advantage of a unified European market.
Περιοδική έκδοση 2/1989
Periodical 2/1989
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΑΓΟΡΑ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ
EUROPE WITHOUT FRONTIERS — COMPLETING THE INTERNAL MARKET
Στην ίδια συλλογή
In the same collection
)'πηριοι < ι < )_BAR_";-ΪΗΙ(/ η:: Τμήμα ΙΧ/Τ.-5 - Συντονισμός και προετοιμασία των εκδόσεων
Originatiti!· department: Division IX/K5 — Coordination and preparation of publications
Ευρώπη χωρίς σύνορα: Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
Europe without frontiers: Completing the internal market
(Τρίτη έχοοση)
(Third edition)
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο του 1989.
Manuscript completed in April 1989
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 1989
Luxembourg: Office for Official Publications of the Communities. 1989