natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ό τύπος τής πωλήσεως προσδιορίζεται άπό τό νόμο τής πτωχεύσεως.
More precisely,and to take account of certain national rules on the 'irespective powers of disposalof the liquidator andof a mortgageeor secured creditor (FW, s.57;French Act, ss.
'Επειδή, όμως, τά διάφορα σχήματα στό χώρο τής πτωχεύσεως δέν είναι ταυτόσημα σέ δλα τά Κράτη μέλη, τίθεται τό πρόβλημα τής επιλογής, στή χώρα δπου βρίσκεται τό περιουσιακό στοιχείο, τής διαδικασίας πού προσεγγίζει περισσότερο σ' αυτήν πού ενδεχόμενα προβλέπει ό νομός τής πτωχεύσεως ·
83 and 84), paragraph I in fine laysdown that the liquidator may himself dispose ofproperty subject to a charge only in so far as this ispermitted by the law of the state in which the property is situated or from the time laid down by thatlaw.
— ό τύπος τής πωλήσεως προσδιορίζεται άπό τό νόμο πού ισχύει γιά θέματα πτωχεύσεως στή χώρα δπου βρίσκεται τό προς εκποίηση περιουσιακό στοιχείο.
(i) The form of sale is determined by the law governing the bankruptcy. As these forms are not identical in bankruptcy matters in the member countries, however, it will be necessary to choose theprocedure in the country in which the property issituatedwhich is closestto that which may be laiddown by the law governing the bankruptcy.
Εϊτε πρόκειται γιά συντηρητικά μέτρα εϊτε γιά πράξεις εκποιήσεως, ήταν αναγκαίο, τέλος, νά προβλεφθεί ρητά στή σύμβαση (άρθρο 33 τελευταία παράγραφος) ή δυνατότητα προσφυγής, γιά τή διασφάλιση τών νόμιμων συμφερόντων, στίς τοπικές διαδικασίες πού προβλέπονται γιά τίς επείγουσες περιπτώσεις.
Whether in regard to protective measures or measures to realize assets, it was considered essential tomake express provision in the Convention (Article33, last paragraph)for the possibility, in order tpsafeguard legitimate interests, of recourse to thelocal procedures available in regard to urgent matters.
"Ετσι, δταν ό σύνδικος θά θελήσει νά πωλήσει ένα κινητό τό όποϊο θεωρεί φθαρτό, ένώ στην πραγματικότητα δέν είναι, κάθε ενδιαφερόμενο πρόσωπο, πχ. ό εκμισθωτής ιδιοκτήτης ή ό ίδιος ό οφειλέτης θά μπορεί νά εμφανισθεί ενώπιον τών δικαστικών άρχων τής χώρας τής πτωχεύσεως, πού θά είναι οί μόνες αρμόδιες νά κρίνουν άν ή προσφυγή θά γίνει δεκτή καί άν είναι βάσιμη.
Thus, where the liquidator wished to sell anitem of movable property which he considersperishable, although in fact it is not, any interestedperson, for example the oivner who hashired outthe property or the debtor himself, may apply to thecourts of the country in which the bankruptcy wasopened, which will have sole jurisdiction to rule onwhether such an application is admissible and well-founded. However, if it provesnecessary to stay execution as a matter of u r g et r c J , the opposing partywill be able to bring the matter before the court of the place of enforcement to obtain, Possibly' a stayof execution until the dispute has been decided bythe court having jurisdiction in the country in whichthe bankruptcy was opened. '
'Αποτελέσματα τής πτωχεύσεως έπί τής περιου­σίας του οφειλέτη
SECTION IVEffects of the bankruptcy on the estate of the debtor
Άρθρο 34
Article 34 decided in favour of the law governing the bankruptcy; it appeared logical to the Working Party thatthe law which governs cessation of the debtor'spower to deal with his property should also governits extent.
Ό πλειστη­ριασμός στή Γερμανία, δμως, θά διεξαχθεί σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπει ό γερμανικός νόμος.
Thus, when the bankruptcy is opened inthe Federal Republic, cessation of the debtor'spower to deal with his property will not affect futureproperty no matter where it is situated.
Ή πρώτη παράγραφος αυτού τού άρθρου επιβε­βαιώνει μέ τόν πιό σαφή τρόπο τήν αρχή τής καθολικότητας τής πτωχεύσεως.
The first paragraph of this article affirms in theclearest fashion the principle of universality of thebankruptcy.
"Ηδη τό άρθρο 20 όριζε δτι ή στέρηση τής διοικήσεως τής περιουσίας τού οφειλέτη εφαρμόζεται αυτοδίκαια καί αυτόματα σ' δλα τά συμβαλλόμενα κράτη, ανεξάρτητα άπό οποιαδήποτε διατύπωση αναγνωρίσεως καί δημο­σιότητας τής αποφάσεως.
Article 20 aheady provides that cessation of the debtor's power to deal with his propertyapplies automatically in all the Contracting Statesindependentlyof any formality as to recognition oradvertisement of the judgment.
Τό άρθρο 34 αναπτύσσει αυτή τήν αρχή σέ σχέση μέ τά περιουσιακά στοιχεία πού θίγονται άπό τή στέρηση τής διοικήσεως μέσα στό χρόνο καί τό χώρο.
Article 34 developsthis principle in relation to assets thus affected by cessation of the debtor's power to deal with hisproperty in terms of both space and time.
Βέβαια δέ συμπεριλαμβάνο­νται στό ενεργητικό τά περιουσιακά στοιχεία τών όποιων ό πτωχεύσας δέν είναι κύριος, ή πού μπορούν νά διεκδικήσουν άλλοι (πράγματα πού δόθηκαν σέ παρακαταθήκη, τά όποια κατείχε μέ τήν ιδιότητα τού trustee ...).
Naturally, property of which the bankrupt is not the owner orwhich can be claimedby others (property held assecurity, in trust) does not form part of the assets.
Βέβαια ό νόμος τής τοποθεσίας είναι αυτός πού θά προσδιορίσει άν μιά υποθήκη πού βαρύνει Ινα ακίνητο διαγράφεται ή δχι μέ τήν πώληση κτλ ... Ειδικότερα, καί γιά νά λάβει υπόψη της ορισμένες εθνικές διατάξεις σχετικά μέ τίς εξουσίες διαθέσεως
The conflict between the provisions of the law governing the bankruptcy and those of the lex situs doesnot concern future property alone; under the majority of the national legal systems, certain assets,the list of which may vary from one country toanother, are not affected by the cessation of thedebtor's power to deal with his property by virtue ofthe fact that they cannot be seized.
καν μετά τήν κήρυξη.
In most cases,this is on social grounds peculiar to each State.
Γιά τά περισσότερα αυτά πράγματα ή εξαίρεση θεσπίζεται γιά λόγους κοινωνικής τάξεως πού ρυθμίζει ή κάθε χώρα, yi αυτό καί τό άρθρο 34 παράγραφος 3 παραπέμπει στην αποκλειστική αρμοδιότητα τού δικαίου τής τοποθεσίας.
Article 34(3) therefore refers only to the law of the Statein which the property is situated.
' Αντίθετα μέ τίς απόψεις ορισμένων νομοθεσιών (βλ. άρθρο 238 τού KO), τά κινητά καί ακίνητα πράγματα τού πτωχεύσαντα πού βρίσκονται στά άλλα συμβαλλόμενα κράτη αποτελούν μέρος τού ενεργητι­κού πού ό σύνδικος πρέπει νά κατάσχει ή νά ρευστοποιήσει.
Contrary to the situation under certain nationallaws (KO, s. 238), the movable and immovableproperty of the bankrupt situated in the other Contracting States will form part of the assets which theliquidator is required to seizeand realize.The samewill apply to property situated in third States (al-ways providing that the liquidator is able to actually
Τό ϊδιο ισχύει γιά τά περιουσιακά στοιχεία πού βρίσκονται σέ τρίτες χώρες, μέ τήν επιφύλαξη τής δυνατότητας γιά τό σύνδικο νά τά κατάσχει πραγματικά στό μέτρο πού ορίζεται άπό τό νόμο τής πτωχεύσεως (βλ. άρθρο 19 παράγραφος 2 καί άρθρο 43 παράγραφος 2) Ο.
There is little dangerof this solution leading to theaggregation of nine estates of unseirableassets, because most of them - those which are indispensableto the debtor and his family - are small in number.Other assets, such as salariesand pensions,are inpractice very rarely paid to the bankrupt in morethan one State.
Τέλος, πρέπει νά παρατηρήσουμε δτι τό άρθρο 34 παράγραφος 3 δέ χρησιμοποιεί τόν δρο «ακατάσχετα περιουσιακά στοιχεία» άλλα, επίτηδες, υιοθετεί μιά ευρύτερη διατύπωση μέ τόν δρο «περιουσιακά στοιχεία πού εξαιρούνται άπό τό ενεργητικό της πτωχεύσεως».
Finally, it should be pointed out that Article 34(3)does not employ the term 'property which may notbe seized'but deliberately adopts the wider expression of property 'excludedfrom the bankruptcy'.
Άρθρο 35
Article 3 5
ΤΗταν σημαντικό, λοιπόν, νά αποσαφηνισθεί ποιος
L0(2) and 66 (the case where, because of the specialstatus of the debtor, the bankruptcy cannot take effect in all the Contracting States; a bankruptcywhich is purely territorial in the event of a successfulchallengein one country).
Οί νομοθέτες δείχθηκαν γενικά αυστηροί προς τό σύζυγο τού πτωχεύσαντος καί, ιδιαίτερα, προς τή σύζυγο.
The principle of universality is, however, temperedsomewhat by Article 34(2)and (3) relatingrespec- respec- tively to future assets and assets which cannot beseized.
Πρώτα άπ' δλα, ή πτώχευση ενός οφειλέτη περιορίζει σημαντικά τή δυνατότητα τού συζύγου του νά ασκήσει τά δικαιώματα αναλήψεως τών προσωπικών του πραγμάτων.
Legislative authorities have generally been severewith regard to the bankrupt's spouse,in particularwith regard to the wife.
Οί νομοθεσίες τών συμβαλλόμενων κρατών, μέ τήν εξαίρεση τής Γαλλίας καί τής Γερμανίας (3), εφαρμόζουν κατ' αρχήν τό «μουκια-
This severityusually takesthe form of certain restrictions on the rights and benefits which the spouse may claim in order to avoidany attempted fraud to the detriment of the creditors.
θά ήταν ό νόμος πού θά έλεγε άν τά μελλοντικά αποκτηθέντα περιουσιακά στοιχεία αποτελούν ή δχι μέρος τού ενεργητικού, δταν ένας οφειλέτης πχ. κηρύσσεται σέ πτώχευση στό Βέλγιο καί έχει περιουσιακά στοιχεία στή Γερμανία.
In eightof the nine Member States, cessation of thedebtor's power to deal with his property affects notonly the bankrupt's existing assets but also those towhich he may become entitled while he is in thestate of bankruptcy (inherited property, assets ac-quired as a result of a new businessactivity),, butthis is not the case in German law (KO, S. L(1)).It It possession of personal property.
Ή επιλογή πρέπει νά γίνει μεταξύ τού βελγικού δικαίου, δηλ. τού νόμου τής πτωχεύσεως καί τού γερμανικού δικαίου, δηλ. τής lex rei sitae.
Thus the laws ofthe Contracting States, with the exception of France was important therefore to specify which law was tostipulate whether or not future property forms part l See Nadelmann, 'L'avant-projet de convention du Marchd
Αυτό τό τεκμήριο, πού είναι μιά διάταξη τού πτωχευτικού δικαίου καί δχι ένας κανόνας τού δικαίου πού ρυθμίζει τίς οικονομικές σχέσεις τών συζύγων, θεωρείται δημόσιας τάξεως, καί εφαρμόζε­ται οποίο καί άν είναι τό καθεστώς τών περιουσιακών σχέσεων τών συζύγων καί τό δίκαιο πού τίς διέπει.
and the Federal Republic of Germany,l recognize inprinciple the 'Mucian presumption' according towhich property acquryed for valuableconsiderationby the bankrupt's spouse since the marriage is pre-sumed to have been acquiredwith his funds and,consequently, is included in the bankruptcy assets.In the United Kingdom there is no general presumption, but the law lays down that funds ad-vanced by a married person to his or her spouse inrespect of professional activities form part of thebankruptcy assets of the latter and may be recovered only after all the creditors have been paid. z
— στό γαλλικό δίκαιο, οί δωρεές καί ορισμένες ασφάλειες ζωής δέν είναι άντιτάξιμες στό σύνδικο άν ό δωρητής πτωχεύσει μέσα σέ 2 έως 10 χρόνια, ανάλογα μέ τήν περίπτωση (Bankruptcy act, σ. 42).
(ii) Under United Kingdom law, gifts and certainlife assurances are void as against the liquidator ifthe donorbecomes bankrupt within two or ten year,saccording to the case in point (Bankruptcy Act,s. 42).
'Επίσης, δταν τά πράγματα αγορασθούν άπό τόν ένα σύζυγο καί παραχωρηθούν στον άλλο, ιδρύεται τεκμήριο, έκτος αποδείξεως τού αντιθέτου, περί δωρεάς ή εκχωρήσεως σέ Trust,
Moreover, where property is purchasedby amarried person and transferred to his or her spouse,it is presumed,in the absence of proof to the contrary, that the property has been donated or settledunder a trust.
'Αλλά οί νομοθεσίες πού δέχονται αυτό τό τεκμήριο δέ συμφωνούν σχετικά μέ τό καθεστώς του.
This presumption, which is a provision of bankruptcy law and not a rule of law governing matrimonial property rights, is considered to be one of publicpolicy and applies whatever the rnatrimonialproperty rights and the law governing the same.
'Ορισμέ­νες τό εισάγουν μόνο ώς προς τή σύζυγο (2), ένώ οί
(iii) Under Netherlands law, only promisesof matrimonial benefits are void as against the generalbody of creditors (FW, s. 62).
— στό ολλανδικό δίκαιο μόνο οί υποσχέσεις γιά γαμικά πλεονεκτήματα δέν αντιτάσσονται στην ομάδα (άρθρο 62 FW), άλλες τό εφαρμόζουν καί γιά τους δυό συζύγους (3).
(iv) Under German law this question is covered bythe provisions governing the suspectperiod: under KO, s"32Q), transactions carried out without valuable consideration by the bankrupt in favour of hisor her spouse during the two years preceding thebankruptcy may be annulled.
— τό γερμανικό δίκαιο ρυθμίζει αυτό τό θέμα μέσα στό πλαίσιο τών διατάξεων πού διέπουν τόν ύποπτο χρόνο : σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 32 2e KO, μπορεί νά τύχουν ακυρώσεως οί δωρεάν πράξεις πού ενεργήθηκαν άπό τόν πτωχεύσαντα υπέρ τού συζύ­γου του κατά τή διάρκεια τών δύο ετών πρό τής πτωχεύσεως,
Those national laws which recognize such a presumptiondiffer, however, with regard to its application. Some apply it only with regard to the wife3whereas the others apply it to both the husband andthe wife.4However, it is above all the nature of theproof intended to rebut the presumption that hasgiven rise to a difficulty with the solution under Belgian law, which requires, as a generalrule, an inventory or authentic document listing the propertyclaimed separately according to its nature, and thetime and manner of its acquisition.
— οί έλευθεριότητες πού διενεργήθηκαν κατά τά δύο χρόνια πριν άπό τήν πτώχευση κηρύσσονται άνευ αποτελέσματος προς τους πιστωτές μέ τό άρθρο 64 τού ιταλικού πτωχευτικού νόμου, πού δέ διακρίνει καθόλου μεταξύ τού συζύγου καί τών άλλων δικαιούχων.
Such differences constitute serious obstacles tostraightforward application of the law governing thebankruptcy, recommendedunanimously in legalworks and generally adopted in case-law.s bankruptcy are declared invalid as against the creditors under the ltalian Bankruptcy Act, s. 64,which makes no distinction between the spouse andother beneficiaries.
'Αλλά αυτή ή διάταξη ενισχύεται σημαντικά άπό τήν απαγόρευση τών δωρεών μεταξύ
This provision is, however, rein-forced to a considerable extent by the prohibition ofgifts between spouses laid down in the Civil Code,s. 78L, which may be invoked by the liquidator.T
Τέτοιες διαφορές αποτελούν σοβαρά εμπόδια στην καθαρή καί απόλυτη εφαρμογή τού νόμου τής πτωχεύσεως, πού ομόφωνα προκρίνεται άπό τή θεωρία καί γενικά γίνεται δεκτός άπό τή νομολο­γία (4).
The drawing-upof a common law timited to bankruptcy law could have given rise to excessive difficulties. Thus, the Working Party considered it preferable to simply come down in favour of the law governing the bankruptcy to property situatedin Contracting States whose law does not admit sucha presumption, unless the law governing matrimonial property rights reintroduced such a presumption.6
1083 καί Βρυξέλλες 2.7.1902. Clunet 1904.
See Trochu, op. cit., p.
202. (') "Εχουμε λοιπόν σωρευτική εφαρμογή της lex concursus καί τής lex rei sitae μέ τή διόρθωση, ενδεχόμενα, τής lex martimonie. '
1038and Brussels 2.Iuly 1902.Clunet t9A4,p.2O2.6 There is therefore cumulative application of the lex concursus and the lex rei sitae possibly adjusted by the lex matrimonü.
Η εφαρμογή αυτού τού τελευταίου νόμου εκπλήττει γιατί τό μουκιανό τεκμήριο είναι, δπως είδαμε, ένας καθαρά πτωχευτικός νόμος.
Application of the latter law is surprising since the Mucian presumptionis, as we have seen,an institution peculiar to bankruptcy.
Πρέπει νά διευκρινήσουμε τήν έκταση αυτού τού δικαίου : δέν αποτελεί παρά έναν κανόνα πού διέπει τήν άνταπόδειξη κατά τοϋ μουκιανικοϋ τεχμψίου σέ περίπτωση πού τό τεκμήριο αυτό εφαρμόζεται σύμφωνα μέ τό σύστημα πού μόλις περιγράφαμε.
The question of lesavantages matrimoniaux anddisposals of property to a spouse without valuableconsideration, which is dealt with in Article 35 (2),also shows up legislative differences which do notconcern only bankruptcy law:
τών συζύγων, πού ορίζει τό άρθρο 781 τού αστικού κώδικα πού μπορεί νά επικαλεσθεί ό σύνδικος (').
specific provisions of the law governing the bankruptcy in accordance with the solution most oftenaccepted.
λάχθηκαν άπό τό άρθρο 18 παράγραφος 2, έχοντας σάν αντικείμενο τήν εξαίρεση καί τήν εφαρμογή τής lex concursus στά αποτελέσματα τής πτωχεύσεως.
ticle 38), leasingand hiring (Article 39) and sale(Article a0). These cases are derogationsfrom theprinciple embodiedin'Article L8(2) dictated eitherby the normal operation of the rules of private international law or by special considerations concerning social policy or the security of transactions.
' Η σύνταξη ενός ενιαίου δικαίου πού νά περιορίζεται στον πτωχευτικό χώρο θά ήταν εξαιρετικά δύσκολη.
Finally, those national laws which makeprovisionfor a statutory charge in favour of the married woman generally impose restrictions, h the event ofthe bankruptcy of the husband, as regards its sub-ject-matter and the claims secured where the husband was a trader at the time of the marriage or became one within a certain period thereafter.l The Convention contains no express provisions on this point.
Γι' αυτό ή επιτροπή έγκρινε δτι ήταν προτιμότερο νά αποδοθεί άπλα ή αρμοδιότητα στίς ειδικές διατάξεις τού νόμου τής πτωχεύσεως, σύμφωνα μέ τή λύση πού συνήθως γίνεται δεκτή.
The uniform laws provided for in Article 36 (and4L) have a different purpose, however, which is toresolve the present uncertainties with regard to determining the law applicable to certain matters, suchas setoff and clausescontaining a reservation of title, where several laws conflict (the law governingthe bankruptcy, laws governing claims, the law ofthe State in which the property is situated) and,moreover, application of one or the other, or even acombination of them, would not have produced asatisfactory result.
Στην πραγματικότητα μόνο ορισμένες διατάξεις τού τμήματος V θέτουν κανόνες επιλύσεως τών συγκρού­σεων πού παραπέμπουν σέ νόμο έκτος τού πτωχευτι­κού : αυτό ισχύει γιά τό εφαρμοστέο δίκαιο στίς αγωγές ακυρώσεως (άρθρο 37) στίς συμβάσεις εργασίας (άρθρο 38), στίς συμβάσεις μισθώσεως (άρθρο 39) καί στίς συμβάσεις πωλήσεως (άρθρο 40).
Firstly, there is no doubt that the solution based onapplication of the law governing the material interests of the spouses should be rejected as in thepreceding case, since this problem does not comewithin the normal framework of situations governedby the law governing matrimonial property rights,which at the most has a creative power in so far asthe spouse may claim certain advantages or securedrights only where these are permitted under the lawgoverning the pecuniary interests of the spouses.The legislators are divided between application ofthe law governing the bankruptcy and that of the State in which the encumbered property is situated.z
Οί συντάκτες δικάζονται μεταξύ τής εφαρμογής τού νόμου τής πτωχεύσεως καί τού δικαίου τού κράτους τοποθεσίας τών βαρυνόμενων περιουσιακών στοι­χείων (3).
For the reasons already stated in the introduction,to which we will return in connectbn with Section VI, the subject-matter and scope of securedrights, whether general or special, are, under the Convention, determined by the lex rei sitae.
Χρησιμοποιήθηκε, λοιπόν, ή τεχνική τής ενοποιή­σεως τών εσωτερικών πτωχευτικών δικαίων στά θέματα δπου τά δίκαια αυτά έδιναν πολύ διαφορετι­κές λύσεις, λόγω τών σοβαρών συνεπειών έπί οικονομικού επιπέδου πού θά είχε δημιουργήσει ή διαιωνίσει μιά οποιαδήποτε άλλη λύση (4).
It willtherefore be the provisions of the lex rei sitaespecific to bankruptcy which will define any restrictions placed on the wife's statutory charge over theimmovable property of her husband, subject ofcourse to the rule relating to the suspect period withregard to the validity as against the general body ofcreditors of the registration of such a charge.
(') Βλ. γιά τό συνδυασμό τών δύο αυτών διατάξεων, Provinciali, Manuale di fall.. Μιλάνο 1953, σ.
Setoff in bankruptcy proceedings, between two reciprocal obligations which have arisentrnder twodifferent systems of law, gives rise to a problemwhich is particularly difficult to resolve merely bythe operation of the rules of privateinternationallaw.
358. καί γιά τό συνδυασμό μεταξύ άρθρου 781 τού αστικού κώδικα καί μουκιανικού τεκμηρίου Cass. Ital. 20.3.1959, Gir. It.
Determination of the applicable law is all themore difficult as there is already disagreement incase-law and legal works on this point even wherethere is no bankruptcy.oMoreover, since the substance of the national laws differs, adoption of asimple conflict rule would inevitably create unacceptable inequalities between creditors.s on past acts and
(2) Είναι ή περίπτωση τοϋ βελγικού δικαίου (άρθρο 64 τοϋ νόμου
SECTION VEffects of the bankruptcy on current contracts
Κατά τή σύμβαση, γιά τους λόγους πού ήδη αναπτύξαμε στίς εισαγωγικές παρατηρήσεις καί στους όποιους θά επανέλθουμε στό τμήμα VI, ή βάση καί ή έκταση τών ασφαλειών, εϊτε είναι γενικές ή ειδικές, προσδιορίζεται άπό τή lex rei sitae.
Articles 36 to 41 of the Convention contain the es-sence of the provisions of Title lVwhich are the subject of the reservation contained in Article 18(2) inso far as the object of the latter is to derogate fromapplication of the lex concursus to the effects of thebankruptcy.
Τμήμα V
64; Commercial Code, s.
'Αποτελέσματα τής πτωχεύσεως έπί προηγού­μενων δικαιοπραξιών καί ¿ν ίσχύι συμβάσεων περί υποθηκών τής 16.12.1851 καί άρθρο 559 ΕΚ) καί τού ιταλικού δικαίου αποκλειστικά γιά τό προικώο τής γυναίκας (άρθρα 2817 τού αστικού κώδικα καί 69 10.
559 and Italian law solely in respect of the dowry of the wife (Civil Code,s.28t7; BankruptcyAct, s. 69).
(4) Van der Gucht. σχέδιο συμβάσεως μεταξύ τών Κρατών μελών τής ΕΟΚ περί τής πτωχεύσεως, J.
Since the reform of matrimonial property rights, effected by the Act of 13 July 1965, French law now provides for astatutory charge on the part of spouses, but the Act of 1967 re-pealed section 544 of the Commercial Code, which contained provisions almost identical to those of section 559 of the BelgianCommercial Code.2See Trochu, op. cit.pp.2ll-213.3 Van der Gucht, 'Projet de convention entre les Etats de la CEErelative ä la faillite', J. Comm. Belgique 1968, III, p.
Comm Βέλγιο 1968, III, 361
361 et seq.a See the analysis of legal works made by Trochu, op. cit. p. L81.,
Τά άρθρα 36 έως 41 τής συμβάσεως διατυπώνουν τίς ουσιαστικότερες διατάξεις τού τίτλου IV πού επιφυ­ καί έπ.
In fact, only certain provisions of Section V laydown rules for resolving conflicts which make refer- which are divided on the respective applicability of the law governing each of the claims and of bankruptcy law.s See Van der Gucht, op. cit. t964,p.274; and Coppens, 'pour la ence to a law other than that governing the bankruptcy: this is so for the law applicable to recoveryactions (Article 37), contracts of employment (Ar- compensation aprösla faillite',inldöes nouvelles dans le droit de lafaillite, p. 201et seq. and Jur. com. belge 1.968, II, p. 205.
Τό άρθρο 36 ασχολείται μέ τό συμψηφισμό σέ περίπτωση πτωχεύσεως.
ruptcy was opened.Consequently, the uniform lawdoes not cover setoff in the event of the acquisitionof a claim or debt subsequent to the bankruptcy, forexample by inheritance,or again,in the event of aclaim arising after the opening of the bankruptcy(claim in respect of a debt incurred on behalf of thegeneral boöy of creditors).
'Αλλά ή διατύπωση κοινών διατάξεων, ακόμη καί περιορι­σμένων, προϋποθέτει αμοιβαίες παραχωρήσεις, ένώ κάθε χώρα διστάζει κάπως νά εγκαταλείψει τίς παραδοσιακές της λύσεις πού έχουν κάποιο έρεισμα. "Επρεπε λοιπόν νά γίνει κάποια επιλογή.
Although the uniform law no longer contains astipulation to this effect as contained in a previousversion, it is reasonableto assumethat setoff willalso apply in the case of debts where one is not stipulated in the contract but arises from thenon-performance of the latter subsequent to the bankruptcy.
Τό ελάχιστο ενιαίο δίκαιο πού διατυπώθηκε στό άρθρο 2 τού παραρτήματος Ι επιτυγχάνει ένα συμβιβασμό μεταξύ τού γερμανικού, τού ολλανδικού καί τού ιταλικού δικαίου.
Under all the legal systems that fall to be considered, however, setoff is always shown as having adual role; it is a simplified method of settlement anda guarantee of payment.