natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, ενόψει του σημαντικού ρόλου της καινοτομίας και της ανάγκης αναβάθ­μισης και εκσυγχρονισμού σε ορισμένους τομείς στο εσωτερικό της Ένωσης, οι οποίοι υπόκεινται στο διεθνή ανταγωνισμό και πλήττονται από την ανεργία, η Επιτροπή πρότεινε να μπορούν να γίνονται αποδεκτές οι κρατικές ενισχύσεις, υπό περιορισμένη έννοια141, στους τομείς των ναυπηγε­ίων15' και την αυτοκινητοβιομηχανία'6'.
Moreover, in view of the major role of Innovation and the need to upgrade and modernise in certain sectors in the Union which are being affected by international competition and unemployment, the Commission has proposed that Innovation aid, in a restricted sense4, be accepted in the shipbuilding5 and automobile Industry6 sectors.
Οι δράσεις του Προγράμματος Δράσης υπέρ της χρηματοδότησης της καινοτομίας αποσκοπούν ουσιαστικά στην τόνωση του προσανατολισμού των ιδιωτικών κεφαλαίων (κεφαλαιαγορές, επιχει­ρηματικά κεφάλαια) προς τις νέες επιχειρήσεις με υψηλό ρυθμό ανάπτυξης και τα καινοτόμα σχέδια που βρίσκονται σε φάση εκκίνησης.
The measures under the Action Plan are essentially aimed at attracting private capital (financial markets, venture capital) towards young high-growth businesses and innovative projects ¡n the start-up phase.
ΟΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΑΓΟΡΕΣ
The European capital markets
Στο πλαίσιο του προγράμματος "Καινοτομία", το πιλοτικό σχέδιο I-TEC (Innovation and Equity Capital) που ξεκίνησε τον Ιούλιο του 1997, σε συνεργασία με το ευρωπαϊκό επενδυτικό ταμείο (EET), αποσκοπεί στην προσέλκυση ιδιωτικών επιχειρηματικών κεφαλαίων προς τις πρώιμες φάσεις των καινοτόμων σχεδίων υψηλής τεχνολογίας.
Attracting venture capital to the initial phases of innovative projects Under the Innovation Programme, the l-TEC (Innovation and Equity Capital) pilot project, launched in July 1997 in collaboration with the European Investment Fund (EIF), aims to attract venture capital towards the initial phases of innovative high-tech projects.
To I-TEC βοηθά τους διαχειριοτ ές των ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων να αποκ­τήσουν διατηρήσιμη ικανότητα αξιολόγησης και διαχείρισης σχεδίων του είδους αυτού.
I-TEC helps the managers of venture capital funds to acquire a lasting ability to assess and man age this kind of project.
ECU σε κάθε μια από τις 150 περίπου καινοτόμες MME που απαρτίζουν τα χαρτοφυ­λάκια τους.
These funds plan to Invest at least ECU 1.5 million ¡n each of the some 150 Innovative SMEs making up their portfolios.
Μια δεύτερη ομάδα αποδεκτών ανα­μένεται ότι θα επιλεγεί στις αρχές του 1998.
A second group of beneficiaries will be selected at the start of 1998.
Σε συνέχεια της απόφασης της της 5ης Νοεμβρίου 1997, η Επιτροπή εφαρμόζει μια δράση για την υποστήριξη της δημιουργίας κοινών διεθνικών επιχειρήσεων (JEV). Με αρχικούς πόρους ύψους 5 εκατ.
national ventures (JEV).With initial funding of ECU 5 million, this project, which will be administered by a network of financial intermediaries, is aimed particularly at SMEs which took part in Community research with a view to commercial exploitation of the result of the research.
ECU, η δράση αυτή, η διαχείριση της οποίας θα πραγματοποιείται από ένα δίκτυο ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, ενδιαφέρει ιδιαί­τερα τις MME που συμμετείχαν στην κοινοτική έρευνα με σκοπό την εμπορική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της.
Under the initiative for growth and employment, the Commission ¡s planning to propose greater budgetary funding with a view to consolidating this new project.
Στο πλαίσιο της πρώτης πρω­τοβουλίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει αύξηση των σχετικών πόρων του προϋπολογισμού για να ενισχυθεί αυτή η νέα δράση.
Apart from these mechanisms, the strong impulse given by the European Councils ¡n Amsterdam and Luxembourg to innovation financing should, with the agreement of the European Parliament, allow considerable resources to be released with a view to developing - in particular within the framework of the ETF (European Technology Facility) and the ASAP (Amsterdam Special Action Plan) set up by the EIB with the EIF - Europe's capacity for providing equity for innovative and high-technology businesses.
Financing for Technology) έχει ως αντικείμενο την προσέγγιση μεταξύ των επενδύσεων και των φορ­έων τεχνολογικών σχεδίων, ιδιαίτερα αυτών που προέρχονται από την κοινοτική έρευνα.
projects, ¡n particular those deriving from Community research.
Κατά τη φάση πλήρους λειτουργίας (από τα μέσα του 1998), το LIFT θα θέσει στη διάθεση των χρηστών ένα κεντρικό Γραφείο συνδρομής (Help Desk) και ένα αποκεντρωμένο δίκτυο που θα βασίζεται σε υπάρχοντες οργανισμούς, προσιτούς στους ερευνητές, τους επιχειρηματίες και τους επενδυ­τές.
In its exploitation phase (as from mid-1998), LIFT will make available to users a central Help Desk and a decentralised network based on existing bodies and accessible to researchers, businessmen and investors.
Με μια σειρά επενδυτικών φόρουμ διοργαν­ώθηκαν επίσης συναντήσεις, επενδυτών - επι­χειρηματιών το 1999, στο πλαίσιο των προγραμμά­των Καινοτομία, Brite-Euram, και των προγραμμά­των που συνδέονται με τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (Esprit, ACTS, Εφαρμογές Τηλεπληροφορικής).
Through a series of investment forums, meetings between investors and businessmen have also been held in 1997 under the Innovation and BRITE-EURAM programmes, as well as under the programmes concerning information and communications technologies (ESPRIT, ACTS,Telematlc Applications).
MY αυτό τον τρόπο παρουσιάστηκαν στους δυνητικούς επενδυ­τές διάφορα ελπιδοφόρα τεχνολογικά σχέδια που είχαν επιλεγεί βάσει του καινοτόμου χαρακτήρα τους και της οικονομικής βιωσιμότητας τους.
Potential investors were presented with promising technological projects selected on the basis of their innovative nature and their economic viability.
Πραγματοποιήθηκαν και άλλες συναντήσεις μεταξύ ερευνητών, επιχειρηματιών και επενδυτών στα πλαίσια του προγράμματος Βιοτεχνολογία (εργαστήριο για το επιχειρηματικό πνεύμα στη βιοτεχνολογία, στο Άμστερνταμ, τον Ιούνιο του 1997).
Other meetings between researchers, businessmen and investors have taken place, in particular under the Biotechnology Programme (workshop on the spirit of enterprise in biotechnology in June 1997 ¡n Amsterdam.
Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή ένωση επενδυτικών επιχειρήσεων (EASD) ανακοίνωσαν πρόσφατα την από κοινού διοργάνωση του φόρουμ "Βιοτεχνολογία και χρηματοδότηση".
The Commission and the European Association of Securities Dealers (EASD) have recently announced the joint establishment of a "Biotechnology and Finance Forum'Thls forum should promote the development of links between the scientific and industrial community and financial circles, and hence encourage the development of the
Το φόρουμ αυτό θα επιτρέψει να αναπτυχθούν δεσ­μοί μεταξύ της επιστημονικής και της βιομηχανικής κοινότητας και της βιομηχανικής σφαίρας, προωθώντας έτσι την ανάπτυξη της ευρ­ωπαϊκής βιομηχανίας βιοτεχνολογίας.
Promoting meetings between investors and businessmen Set up under the Innovation Programme, the LIFT (Links to Innovation Financing for Technology) project aims to bring together investors and promoters of technology
Έχοντας μελετηθεί στο πλαίσιο του Προγράμμα­τος Καινοτομίας, η δράση UFT (Links to Innovation
(3) EP Resolution 261.934/ 3. Ill From the point of view of State aid. aid for innovation poses particular problems, since the nature of the activity may be close to the market.
(6) Κοινοτική πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
(5) Commission proposal for a Council Regulation amending Regulation 3094/95. thereby further prolonging the relevant provisions of the Seventh Council Directive on aid to shipbuilding (COMI97I4A9). (6) Community framework for State aid to the motor vehicle industry.
C 279 της 15/09/1997) (7) Τα απαραίτητα συνοδευτικά μέτρα καθορίστηκαν με μια μελέτη που εκπονήθηκε στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για την Καινοτομία (EIMS) ( Making markets ννοΓκΣ G. Cannock 1997).
(7) The necessary back-up measures were set out in a study produced by the European Information Monitoring System (EIMS) ("Making markets work".
. το κανον
European biotechnology industry.
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΜΠΕΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ ΚΑΛΥΤΕΡΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ
Exchanges of experience and dissemination of best practice in innovation financing
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμ βούργου υπογράμμισε τη σημασίο της ανάπτυξης του επιχειρηματικοί πνεύματος για την απασχόληση στη\ Ευρώπη.
The European Council in Luxembourg highlighted the impôt tance, for employment in Europe, o developing the spirit of enterprise.
Στο πλαίσιο αυτό, έχου\ ουσιαστική σημασία η απλούστευστ των διοικητικών διαδικασιών και τ δημιουργία κατάλληλων νομικώκ μορφών.
In this context, simplification of administrative procedures and the establishment of suitable lega forms are essential for undertakings in the Union.
Συνδέονται επίσης με τη δημιουργία δικτύων εθνικών φορέων (παραδείγματα: δίκτυο για την τεχνολογική βαθμολόγηση - technology rating -που συγκεντρώνει πρακτορεία καινοτομίας και επενδυτές από 4 χώρες· δίκτυο για τη δήμιο υργία ενός κεφαλαίου εκκίνησης για την εκμετάλλευση μικρόσυστημάτων).
In addition to these measures, the Commission is organising exchanges of experience and the dissemination of best practice.These exchanges take the form of sectoral work shops (biotechnology, information technology, advanced materials) or are of a general nature (Innovation Programme, Paris Round Table on innovation, the creation of businesses and employment - December 1997).They also involve the creation of networks of national operators (e.g. a network for technology rating bringing together innovation agencies and investors in four countries, or a network for the establishment of a seed capital fund for the exploitation of microsystems).
Εξάλλου, η Επιτροπή ανέ­λαβε, στο πλαίσιο της δράσης της υπέρ της συγκριτικής αξιολόγησης στην Ένωση (bench­marking), μια πιλοτική άσκηση στον τομέα της χρηματοδότησης της καινοτομίας.
More over, the Commission, under its measures to promote performance benchmarking in the Union, has launched a pilot project in the field of innovation financing.
Ο υπερβολικά πολύπλοκος χαρακτήρας τω' διοικητικών διαδικασιών κοστίζει κάθε έτος απι 180 έως 230 δισεκατομμύρια ECU στις ευρωπαϊ κές επιχειρήσεις, μειώνοντας έτσι την ανταγωνισ τικότητά τους.
The excessive complexity of administrative procedures costs European industry between 180 and 230 billion ECU annually, thereby damaging its competitiveness.
Μετά από πρόσκληση του Ευρω παϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ, η Επιτροπι δημιούργησε μια Επιχειρηματική Ομάδα (Tasi Force) (Business Environment Simplification Tasi Force - BEST), με σκοπό την απλούστευση τω' διοικητικών διαδικασιών.
At the invitation of the Amsterdam European Council, the Commission set up a task force (Business Environment Simplification Task Force -BEST) on administrative simplification.
Η εντολή της ομάδαι αυτής είναι να διατυπώσει τις συγκεκριμένες προ τάσεις που θα στοχεύουν στη βελτίωση τηι ποιότητας της νομοθεσίας και στη μείωση τοι διοικητικού φόρτου που λειτουργεί ως ανασχε τικός παράγοντας για τη δημιουργία και τη' ανάπτυξη των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Its mandate is to formulate concrete proposals aimed at improving the quality of legislation and reducing the administrative burden which is hampering the creation and development of European businesses.
Οι προ τάσεις της Επιχειρησιακής Ομάδας θα αποτελέ σουν αντικείμενο έκθεσης προς το Ευρωπα'ίκχ Συμβούλιο του Cardiff, τον Ιούνιο του 1998.
The Task Force's proposals will be the subject of a report to the European Council in Cardiff in June 1998.
Εξάλ λου, η Επιτροπή εξακολουθεί την πρωτοβουλύ SLIM (Simpler Legislation for the Single Market) που άρχισε το 1996"".
In addition, the Commission is pursuing the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market), launched in 19968.
Οι συστάσεις των ομάδω' εργασίας SLIM αποτέλεσαν αντικείμενο έκθεοηι προς το Συμβούλιο "Εσωτερική Αγορά" το Νοέμ βριοτου 1997.
The recommendations of the SLIM working groups have been reported to the internal market Council in November 1997.
Η Επιτροπή αναπτύσσει επίσης, μέσω τομεακώ' μελετών επιπτώσεων και σεμιναρίων ανταλλαγώ' εμπειρίας, μεθοδολογίες που θα επιτρέπουν ve λαμβάνεται καλύτερα υπόψη η καινοτομία οτουι νέους κανονισμούς.
By means of sectoral impact studies and workshops for exchanges of experience, the Commission is also developing methodologies for taking greater account of innovation in new regulations.
2.Αρχίζει η εφαρμογή του
Implementation of the
Προγράμματος
Plan has commenced
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΕΤΑΙΡΙΚΩΝ ΜΟΡΦΩΝ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΝΩΣΗΣ
The results and the experience gained will be included in a Practical Guide for EElGs intended for SMEs.
Εξάλλου, βάσει του άρθρου 130Ν της Συνθήκης για την Ένωση, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εργά­ζονται για την κατάρτιση ενός καταστατικού κοι­νής επιχείρησης έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ECRD), που θα προορίζεται στο να ευνοήσει (επιπλέον των πλεονεκτημάτων της δομής του ΕΟΟΣ), τη διεθνική συνεργασία σε θέματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Moreover, on the basis of Article 130n of the Treaty on European Union, the Commission is working on a statute for joint enterprises in research and technological development aimed at promoting (in addition to the advantages of the EEIG structure) transnational cooperation in RTD.
Η προεδρία του Συμβουλίου καταβάλλει προσπάθειες να εξασφαλίσει πολιτική συμφωνία για να ολοκληρωθεί το ταχύτερο δυνατό και αν είναι δυνατόν, από το 1998, αυτό το σχέδιο που είναι απαραίτητο για τις επιχειρήσεις της Κοινότητας.
Promotion of legal forms of enterprise at European level The adoption, in April 1997, of the Davlgnon Report on involving workers in the future European Company paves the way for the adoption of this statute.The Presidency of the Council is striving to reach a political agree ment in order to complete this project, which is indispensable for undertakings in the Com munity, as early as possible in 1998.
Παράλληλα, η Επιτροπή καταβάλει προσπάθειες να προωθήσει τη χρησιμοποίηση του ευρωπαϊκού ομίλου οικονομικού σκοπού (ΕΟΟΣ)'3', που είναι το μόνο νομικό μέσο διεθνικής συνεργασίας κοινο­τικού χαρακτήρα που υπάρχει σήμερα.
At the same time, the Commission is trying to promote the use of the European Economic Interest Grouping (EEIG)9- the only legal Instrument currently in existence for transnational cooperation of a Community nature.
Έτσι, η Επιτροπή δημιούργησε μια βάση δεδομένων που περιέχει έναν ενδεικτικό κατάλογο των ΕΟΟΣ που έχουν δημιουργηθεί στην Κοινότητα, επιτρέπον­τας έτσι την παρακολούθηση των τομέων και των χρηστών τους οποίους αφορά αυτή η μορφή συνεργασίας.
The Commission has, for instance, established a database containing an indicative list of EElGs set up in the Community, with a view to monitoring the sectors and users Involved in this type of cooperation.
Πρόσφατα, εξέδωσε ανακοίνωση"0' που παρουσιάζει τα δυνητικά πλεονεκτήματα του ΕΟΟΣ στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων και των προγραμμάτων με δημόσια χρηματοδότηση.
It recently adopted a Communication10 highlighting the potential advantages of EElGs ¡n the field of public pro curement and programmes financed from public funds.
Εξάλλου, στο πλαίσιο του τρίτου πολυετούς προ­γράμματος για τις MME, η πρωτοβουλία REGIE (Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ευρωπαϊκών Ομίλων Οικονο­μικού Σκοπού) που ξεκίνησε το 1995 ευνόησε τη διεθνοποίηση των δραστηριοτήτων των MME μέσω της δομής του ΕΟΟΣ.
Moreover, under the Third Multiannual Programme for SMEs, the REGIE initiative (European Network of EElGs), launched in 1995, has fostered the internationalisation of
(8) To SLIM ακολουθεί μια νέα μεθοδολογία για την απλούστευση, συγκεντρώνοντας σε μικρές ομά­δες εργασίας τα κράτη μέλη και τους χρήστες της νομοθεσίας.
(8) SLIM brings a new methodology to bear on simplification by bringing together, in small teams, the Member States and users.
Κατά τη δεύτερη φάση εξε­τάστηκαν άλλοι τομείς: λιπάσματα, συνδυασμένη ονοματολογία για το εξωτερικό εμπόριο, τραπε­ζική νομοθεσία και ΦΠΑ.
In its second phase, other fields will be examined: fertilisers, the combined nomenclature for external trade, banking legislation and VAT.
(9) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(9) Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25/7/85.
2137/85 του Συμβουλίου της 25/7/85, ΕΕ L 199 της 31/7/85
OJL 199 of 31/7/85.
(10) EEC 285 της 20/9/97
(10) OJ C 285 of 20/9/97.
Οι επενδύσεις στις γνώσεις, η ικανότητα σύζευξης ειδικοτήτων, η ανάπτυξη της δημιουργικότητας και του πνεύματος καινοτομίας και η διευκόλυνση της κοινωνικής, γεωγραφικής και επαγγελματικής κινητικότητας αποτελούν τη βάση της νοοτροπίας της καινοτομίας και του επιχειρηματικού πνεύματος
Investment in know-how, the ability to combine disciplines, developing creativity and the sense of initiative, facilitating social, geographical and professional mobility are the basis of a culture of innovation and the spirit of en terp ri se.
Επιτροπή ενέκρινε, τον Νοέμβριο του 1997, την πρωτοβουλία EUROPASS-Κατάρτιση, που θα τονώσει ιδιαίτερα την εισαγωγή κατάρτισης εκ περιτροπής στην ανώτερη εκπαίδευση με επαγγελματικό προσανατολισμό.
apprentices by 1998. In November 1997 the Commission also approved the EUROPASS-Training initiative to stimulate, in particular, the introduction of sandwich courses into higher vocational education.
Έτσι, δόθηκε ιδιαίτερη προτεραιότητα στις δρά­σεις τις σχετικές με εκπαίδευση και κατάρτιση.
High priority has therefore been given to projects in the field of education and training, as witness, in particular, the launch of initiatives to promote mobility in the field of sandwich courses and apprenticeships.
Αυτό φαίνεται συγκεκριμένα από την έναρξη πρωτοβουλιών που ευνοούν την κινητικότητα στον τομέα της κατάρτισης εκ περιτροπής και μέσω μαθητείας.
These training and mobility measures must also be directed at researchers, managers ¡n business and entrepreneurs, and aim to strengthen the innovation culture ¡n conjunction with projects for the exploitation of research.
Η πρωτοβουλία "Έρασμος της Μαθητείας" ενσωματώνει μια διευρωπαϊκή διάσταση στην κατάρτιση μέσω μαθητείας.
The "Erasmus Apprenticeship" Initiative gives a trans-European dimension to apprenticeship training.
Η πρωτοβουλία "Μάθηση στην κοινωνία των πληροφοριών" αποσκοπεί στην καλύτερη χρησι­μοποίηση των τεχνολογιών της πληροφορίας ως εργαλείου παραγωγής, διάδοσης και ανταλλαγής γνώσεων.
Learning in the information society The "Learning in the Information Society" initiative is aimed at making better use of information as a tool for the production, dissemination and exchange of know-how.The measure first of all involved promoting the interconnection of schools via, in particular, the Internet (e.g. the organisation of the 'Netdays Europe' in October 1997).
Η δράση αφορούσε πρώτα την προώ­θηση της αλληλοσύνδεσης των σχολείων μέσω του Διαδικτύου (για παράδειγμα η διοργάνωση των TNetdays EuropeY τον Οκτώβριο του 1997).
Support is also being given to the emergence of a content industry capable of producing enhanced information (cf. the European competition for the best multimedia education al software held in the second half of 1997).
Δόθηκε επίσης υποστήριξη στην εμφάνιση μιας βιομηχανίας περιεχομένου, που θα είναι ικανή να παραγάγει εμπλουτισμένες πληροφορίες (πβ. τον ευρωπαϊκό διαγωνισμό των καλύτερων εκπαιδευ­τικών λογισμικών πολυμέσων που διοργανώθηκε το δεύτερο εξάμηνο του 1997).
These measures were accompanied by the establishment, in June 1997, of a multimedia platform on the Internet (Campus-Voice server) which allows the dissemination of services with a high added value in the fields of education, training and access to the labour market, Including career counselling and information.This service ¡s aimed primarily at Europe's 12 million students in higher education.
Η υπηρ­εσία αυτή στοχεύει κατά πρώτον τα 12 εκατο­μμύρια ευρωπαίων σπουδαστών της ανώτερης εκπαίδευσης.
It also allows interaction between students, teachers and others involved in higher education, in particular undertakings in the technology and multimedia service sectors.
Η υπηρεσία Campus-Voice επέτρεψε μέχρι σήμερα να αναπτυχθούν εταιρικές σχέσεις μεταξύ των φοιτητικών ενώσεων, των μεγάλων ευρωπαϊκών εφημερίδων και περισσότερων από 70 ευρωπαϊ­κών πανεπιστημίων.
Voice service has already led to the establish ment of a partnership between student associations, leading European newspapers and more than 70 universities.
το πρόγραμμα Leonardo και τα οποία κατέληξαν σε περισσότερες από 300 ανταλλαγές.
in contact with industrial circles through the "Training and Mobility of Researchers" programme, and nearly 300 grants have gone to researchers undergoing training with an industrial component.
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΗΤΩΝ, ΤΩΝ ΦΟ­ΡΕΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΤΕΛΕΧΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΡ­ΓΑΣΙΑ ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ
Training researchers, project promoters and business managers in the innovation process In recognition of the importance of training in specific innovation processes and in technological advice to businesses, the Commission is giving its support to the Form-lnno-Tech initiative (Training in innovation processes and for technology advisers for businesses).
Η δράση αυτή θα συνεχιστεί στο 5ο πρόγραμμαπλαίσιο και στα επόμενα κοινοτικά προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
This measure will be continued under the Fifth Framework Programme and in the future Community education and training programmes.
Το νέο οριζόντιο πρόγραμμα "Αύξηση του Ανθρώπινου Δυναμικού" θα υποστηρίξει συγκεκριμένα τη δημιουργία δικτύων κατάρτισης μέσω της έρευνας και την πιο εύκολη πρόσβαση στις μεγάλες εγκαταστάσεις έρευνας.
The new horizontal programme "Improving Human Potential" will, in particular, provide support for the establishment of networks of training through research and easier access to major research Installations.
Η διάσταση καινοτομίας, και ιδιαίτερα η κατάρτιση για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας, θα πρέπει να ενσωματωθεί στα μελ­λοντικά προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρ­τισης σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που παρουσιάζει η Επιτροπή στην πρόσφατη ανακοί­νωση της με τίτλο "Για μια Ευρώπη των γνώσεων""1'.
The innovation dimension, and ¡n particular training in innovation and technology transfer, should be Integrated Into future education and training programmes in line with the guidelines proposed by the Commission in its recent Communication entitled "A knowledge-based Europe"".
Το σχέδιο αυτό έχει ξεκινήσει στη Γερμανία, τη Γαλ­λία και την Ιταλία και προβλέπει σταδιακή επέκ­ταση στα άλλα κράτη μέλη.
In addition, the measures taken under the "Training and Mobility of Researchers" and "Leonardo da Vinci" programmes have led to increased mobility of researchers between research Institutes, training centres and industry.
Τα αποτελέσματα των σχεδίων αυτών θα παρουσιαστούν στο Συμβούλιο "Βιομηχανία" του Νοεμβρίου του 1998.
Finally, in close collaboration with the Member States, the Commission is implementing pilot projects for the benchmarking of performance in the field of human resources and the development of skills.The results of these projects will be presented to the Industry Council in November 1998.
Εξάλλου στο πλαίσιο των προγραμμάτων "Κατάρ­τιση και κινητικότητα των εκπαιδευτών" και "Leonardo da Vinci", οι δράσεις που πραγματοποι­ούνται επέτρεψαν την αύξηση της κινητικότητας των ερευνητών μεταξύ ερευνητικών ιδρυμάτων, κέντρων κατάρτισης και βιομηχανίας.
By exploiting the synergy between the two programmes, the Train-Re-Tech (Training in Research and Technology Transfer in Businesses) project is helping to provide young European researchers with the skills required in the labour market.lt also provides training for the trainers in the field of educational tools and the new technologies.
Υποστηρίζει επίσης την κατάρτιση των εκπαιδευτών στον τομέα των παιδαγωγικών εργα­λείων και των νέων τεχνολογιών.
It is based on prior experience and comprises 24 projects under the Leonardo programme which have led to more than 300 exchanges.
Βασίζεται στις προηγούμενες εμπειρίες: έτσι, στο ενεργητικό της περιλαμβάνει 24 σχέδια που προέρχονται από
In addition,some 1 000 researchers have been
Η καινοτομία βασίζεται επίσης στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
The thematic and horizontal programmes are both complementary and linked.