natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με απόφαση της 20ης Σεπτεμβρίου 1989, το Δικαστήριο της Χάγης έκρινε ότι, καθορίζοντας ορισμένα τιμολόγια στον τομέα της υγείας, το αρμόδιο όργανο ελέγχου δεν είχε παραβεί τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα άρθρα 3 στ), 5 και 85 της Συνθήκης ΕΟΚ Πράγματι, οι εν λόγω διατιμήσεις είχαν χαρακτήρα προτρεπτικό για τις επιχειρή­σεις και όχι υποχρεωτικό.
On 20 September 1989, the Hague Court ruled that in setting certaincharges in the health care sector, the supervisory body responsible had notcontravened its obligations under Articles 3(f), 5 and 85 of the EEC Treaty.The provisions on charges were not mandatory in character.
— ζητώντας αποζημίωση για παράνομη ιδιοποίηση*
(i) threatening to institute and instituting the action with the intention ofdriving the defendants out of business or out of the market;
— ζητώντας τη λήψη προσωρινών μέτρων για να αποτραπεί η εισαγωγή στο Ηνωμένο Βασίλειο προϊόντων που κυκλοφορούν νόμιμα σε μία άλλη χώρα της κοινής αγοράς (Ισπανία),
(iii) claiming an injunction to prevent the importation into the United Kingdomof goods lawfully marketed in another part of the common market (Spain);
— ασκώντας αγωγή κατά ενός συγκεκριμένου εναγόμενου με κύριο στόχο την κατα­πόνηση του,
(iv) the bringing of proceedings against a particular defendant for what wasprimarily an oppressive purpose;
— συμπεριφερόμενοι, σε μεγάλο βαθμό, ανεξάρτητα από τους ανταγωνιστές, τους πε­λάτες τους και τους καταναλωτές.
(v) behaving to an appreciable extent independently of their competitors,customers and consumers.
Το Δικαστήριο απέρριψε όλους αυτούς τους ισχυρισμούς που βασίζονται στο κοινοτικό δίκαιο για το λόγο ότι ένα τέτοιο μέσο άμυνας πρέπει να είναι επαρκώς τεκμηριωμένο για να αποδειχθεί ο σύνδεσμος μεταξύ των σχετικών ενεργειών του ενάγοντα και της κα­ταχρηστικής εκμετάλλευσης της δεσπόζουσας θέσης βάσει του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Court struck out each of these claimed 'Euro-defences' on the groundsthat such a defence must be sufficiently particularized so as to show a nexusbetween the alleged actions of the plaintiff and the alleged breaches of thedominant position under Article 86 of the EEC Treaty.
Ένα σημανηκό γεγονός του 1989 στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων υπήρξε η απόφαση, ληφθείσα ως συνέχεια της δημοσίευσης από την Επιτροπή της «Πρώτης έκθεσης για τις κραηκές ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα» ('), να επανεξετα­σθούν πιο συστημαηκά και με γνώμονα το άρθρο 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων.
An important event during 1989 in the field of State aids was the decision,taken after the publication by the Commission of the first survey on State aidsin the Community,1to review existing aid schemes more systematically under Article 93(1) of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή συνήγαγε τα κυριότερα συμπεράσματα της προαναφερόμενης έκθεσης με γνώμονα την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς του 1992, στα πλαίσια της οποίας οι κραηκές ενισχύσεις θα αποτελούν ένα από τα μόνα μέσα προστατευτισμού τα οποία θα μπορούν να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές τους, ενώ ο ανταγωνισμός αναμένεται να ενισχυθεί σημαντικά χάρη στην πραγματοποίηση της εσω­τερικής αγοράς.
The Commission drew its principal conclusions from the survey on the basisof a completed internal market by 1992, in which State aids will be one of thefew means available to Member States to apply protectionist policies in theirintra-Community trade and where competition will be far greater owing to thesingle market.
Εξέταση των διαφόρων καθεστώτων ενισχύσεων με γνώμονα το άρθρο 93, παράγραφος 1
Review of aid schemes in accordance with Article 93(1)
Δεδομένου δε ότι οι ενισχύσεις αυτές νοθεύουν τον ανταγωνισμό χωρίς να διαθέτουν εν γένει καμιά τομεακή ή περιφερειακή ιδιαιτερότητα, η Επιτροπή στο εξής θα τηρεί απέναντι στις ενι­σχύσεις αυτού του είδους μια στάση ολοένα και περισσότερο αρνητική, ιδίως κατά την εξέταση τους με γνώμονα το άρθρο 93, παράγραφος 1.
The Commission has a very clear policy in this area.l Despite an increasein total aid, there has not been an increase in the number of prior notifications.In view of the fact that such aid distorts competition and is generally lackingin any regional or sectoral impact, the Commission will in future take anincreasingly negative attitude to this type of aid, in particular by reviewing itunder Article 93(1).
Ωστόσο, θα συνεχίσει να τηρεί την αυστηρή στάση της, η οποία απαγορεύει τις ενισχύσεις για ενδοκοινοηκές εξαγωγές.
It will, however, continue to maintain its strict ban on aid for intraCommunity exports.
(') Ενάτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 184. . (2) EE L 229 της 28.8.1985 και Δελτίο ΕΟΚ 9-1984, σημείο 2.1.3.
As the Treaty adopts a natural stand on private or public ownership ofundertakings, the Commission has to ensure equal treatment in the award of State aids.2To that end it is studying, first, the criteria for more accuratedefinition of cases where transfers of State resources (capital contributions,loans, guarantees, dividends, etc.) to firms, constitute aid and, second, a meansof monitoring such contributions.
Για το λόγο αυτό θα προταθεί η ενίσχυση των διατάξεων που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της εκ των προτέρων κοινοποίησης των ενισχύσεων αυτών και στο να καταστούν αυστηρότεροι οι όροι χορήγησης παρεκκλίσεων.
Experience has shown that these aids are frequently notified once theyhave been granted, and that in many cases they distort competition to an extentcontrary to the common interest.
Ενισχύσεις δευτερεύουσας σημασίας (*)
The Commission therefore proposes tostrengthen the provisions ensuring that the aids are notified beforehand and totighten the rules on exemption.
Τυποποίηση των κοινοποιήσεων και των ετήσιων εκθέσεων
Ninth Competiton Report, point 184.OJ L 229, 28.8.1985 and Bull.
(') 'Ογδοη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 228.
EC 9-1984, point 2.1.3.Eighth Competition Report, point 228.
(3) EEC40της20.Ζ 1990.
COMP. REP. EC 1989
Σχετικά με το θέμα αυτό πραγματο­ποιήθηκε τον Σεπτέμβριο μια πολυμερής σύσκεψη, με σκοπό την επεξήγηση των σχετικών σχεδίων προς τα κράτη μέλη.
In order to analyse the effects of aid schemes on competition more uniformly,to improve monitoring of the schemes, to increase transparency and to assessthe aggregate effect of various aid schemes, the Commission intends to set upa standardized system of annual reports in cooperation with the Member States.A multilateral meeting was held in September in order to explain these plansto the Member States.
Για κάθε μια από τις προβλεπόμενες επιμέρους πρωτοβου­λίες πρόκειται να διατυπωθούν κατά τη διάρκεια του 1990 συγκεκριμένες προτάσεις.
Definite proposals will be prepared in 1990 for eachinitiative.
Η πρώτη ενημέρωση πραγματοποιήθηκε ήδη και αφορά τα έτη 1987 και 1988.
The first updating concerned 1987 and 1988.
Η Επιτροπή, με βάση το άρθρο 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ πρότεινε στα κράτη μέλη να αποδεχθούν το εν λόγω πλαίσιο.
In December 1988, the Commission decided to adopt the Communityframework on State aids to the motor-vehicle industry which entered into forceon 1 January 1989.3The framework requires, for a two-year period, all vehicleand engine manufacturers to give prior notification of plans to award aid under
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 137
Ten Member States agreed to applyit, but the Federal Republic of Germany and Spain refused.
Η Επιτροπή έκρινε óu στόχος του πλαισίου αυτού είναι η επίτευξη διαφάνειας στις ενισχύσεις για τον εν λόγω τομέα και μιας αυστηρής πειθαρχίας στη χορήγηση τους, έτσι ώστε να αποφεύγεται η νόθευση του ανταγωνισμού από τις ενισχύσεις αυτές.
The Commission believes thatthe aim of the framework is to introduce transparency into aid awards in thisindustry and to impose strict discipline in their granting to ensure that competition is not distorted by aid.
Έτσι, το πλαίσιο αυτό δεν επιδιώ­κει την εφαρμογή μιας συγκεκριμένης βιομηχανικής πολιηκής, αλλά, αντίθετα, αποσκο­πεί στη βελτίωση της επίδρασης των υγιών οικονομικών δυνάμεων της αγοράς.
Thus, far from pursuing an industrial policy, theframework aims at improving the influence of economically sound marketforces.
Οι ισπανικές αρχές δήλωσαν on θα μπορούσαν να εφαρμόσουν το εν λόγω πλαίσιο υπό τον όρο να ενταχθεί σε μια κοινοτική βιομηχανική πολιτική που να ισχύει για ολόκληρο τον αντίστοιχο τομέα.
The Spanish authorities stated that they would apply the framework providedit formed part of a Community industrial policy which extended to the wholeof the sector concerned.
Η Επιτροπή έκρινε ότι δεν μπορεί να δεχθεί την εξάρτηση της απο­δοχής ενός πλαισίου από οποιονδήποτε εκ των προτέρων όςο.
The Commission considered that acceptance of theframework could not be subject to any preconditions whatsoever.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, σκοπός των δύο προτεινόμενων διαδικασιών είναι να υποχρεωθούν αυτά τα δύο κράτη μέλη να λάβουν εκείνα τα μέτρα που είναι αναγκαία ώστε η εφαρμογή του εν λόγω πλαισίου να καλύπτει ολόκληρη την Κοινότητα.
The purpose of the two procedures initiated by the Commission is to requirethe two Member States to take the necessary measures so that the frameworkcan be applied uniformly throughout the Community.
Όμως, η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη της και το γεγονός ότι τα περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν ήδη το εν λόγω πλαίσιο, οπότε θα πρέπει να τεθούν όλα τα κράτη μέλη σε μια ισότιμη βάση.
The Commission musttake account of the fact that most Member States are already applying theframework and that it has a duty to place them all on an equal footing.
Τον Σεπτέμβριο του 1989, η Επιτροπή εξέδωσε τις δύο πρώτες αποφάσεις σχετικά με κοι­νοποιήσεις που έγιναν σύμφωνα με το εν λόγω πλαίσιο.
In September 1989, the Commission also adopted the first two decisions onnotifications made under the framework.
Η απόφαση αυτή επαναλαμβάνει τους όρους της απόφασης 3484/ 85/ΕΚΑΧ, της 27ης Νοεμβρίου 1985 (3), η οποία ανεγνώριζε κατά τρόπο πολύ περιορι-
After consulting the ECSC Consultative Committee on 2 December 1988and obtaining the unanimous assent of the Council on 13 December 1988,1the Commission adopted Decision 322/89/ECSC 2on 1 February, establishing
Η επιτευχθείσα συναίνεση θεωρείται ότι συμβάλλει στη δημιουργία ευνοϊκών όρων για την ελευθέρωση σε παγκόσμιο επίπεδο του εμπορίου χάλυβα.
The new rules now apply also to Spain,whilst Portugal continues under transitional arrangements until 1 January 1991.
Ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία
The consensus isviewed as helping to create the right conditions for the worldwide liberalizationof the steel trade.
Κατά την ετήσια εξέταση του ανωτάτου ορίου των παραγωγικών ενισχύσεων που χορηγούνται στα πλαίσια της Έκτης Οδηγίας ('), η οποία πραγματοποιήθηκε κατά τα τέλη του 1988 και μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή αποφάσισε να μειώσει αυτό το ανώτατο όριο από 28 % σε 26 % (2) επί του ύψους των συμβάσεων προ ενισχύσεων και να μην επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων μεγαλύτερων του 16 % στην περίπτωση μικρών σκαφών με κόστος παραγωγής που δεν υπερβαίνει τα 6 εκατ. Ecu, για το έτος 1989.
Following its annual review of the ceiling on production aid pursuant tothe Sixth Directive2at the end of 1988, and after consulting the Member States,the Commission decided to reduce the ceiling from 28% to 26% 3of the contract value before aid, and to set a 16% ceiling on aid for small vesselswhere the production costs do not exceed ECU 6 million, for the 1989 calendaryear.
Κατά τα τέλη Δεκεμβρίου 1989, η Επιτροπή καθόρισε το νέο ανώτατο όριο σε 20 %, με ημερομηνία εφαρμογής την 1η Ιανουαρίου 1990.
At the end of December 1989, the Commission set the new ceiling at 20% from1 January 1990.
Για τα μικρά σκάφη το μέγιστο ποσοστό ενίσχυσης μειώνεται σε 14 %.
For small vessels the maximum aid rate is reduced to 14%.
Στις 13 Απριλίου 1989, η Επιτροπή ενέκρινε την έκθεση σχετικά με την εφαρμογή κατά τα έτη 1987 και 1988 της οδηγίας 87/167/ΕΟΚ (3) του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου
On 13 April, the Commission approved the report on the application in 1987and 1988 of Council Directive 87/167/EEC4of 26 January 1987 (Sixth Directive) on aid for shipbuilding. The report shows that the machinery introduced bythe Directive forms a satisfactory legal framework, affording transparency andenabling all forms of aid to shipbuilding to be monitored.
(') Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1987 σχετικά με τις ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία.
By letter dated 3 January 1989, the Commission informed the Member Statesthat according to its interpretation of Article 4(7) of the Sixth Directive, it
EE L 69 της 12.3.1987. (2) EEC32της 8.2.1989. (ή EEL69της 12.3.1987.
OJ L 340, 18.12.1985.Council Directive of 26 January 1987 on aid to shipbuilding; OJ L 69, 12.3.1987.OJ C 32, 8.2.1989.OJ L 69, 12.3.1987.
Η Επιτροπή υπο­γραμμίζει, επίσης, ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να ανταποκρίνονται καλύτερα στις υπο­χρεώσεις τους που αφορούν την εκ των υστέρων γνωστοποίηση των χορηγούμενων ενι­σχύσεων.
132 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES would regard as eligible for development aid in the form of aid to shipbuilding,only the ACP countries, countries and territories associated with the Community, countries classified by the OECD as underdeveloped, low-incomecountries, and intermediate income countries.
Ο υποτομέας του άνθρακα υπάγεται ήδη σε ένα σύστημα κοινοποίησης και ανάλυσης δυνάμει της από­φασης 2064/86 ΕΚΑΧ.
The sub-sector of coal is alreadysubject to a notification and analysis requirement under Decision 2064/86/ECSC.
Ως εκ τούτου, οι άλλοι σημαντικοί υποτομείς που θα έπρεπε να αναλύονται είναι ο ηλεκτρισμός και η πυρηνική ενέργεια.
Thus, the next most important sub-sectors to be analysed were electricityand nuclear energy. "While electricity is defined as 'goods',* it is special becauseit is a homogeneous product produced from heterogeneous sources.
Στα πλαίσια της Κοινότητας, το ειδικό καθεστώς του τομέα της πυρηνικής ενέργειας συνδέεται και με την ύπαρξη μιας ειδικής συνθήκης (Συνθήκη Ευρατόμ).
When in future it decides on aid proposals, the Commission will take accountof the specific characteristics of the sector, notably the need to plan for thevery long-term.
Έτσι, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να συμπληρώσουν ένα σχετικό ερωτηματολόγιο.
In its review,it took account of the variety and degree of the problems encountered in eachregion.
(') Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, στα πλαίσια της απόφασης που εξέδωσε στην υπόθεση 6/64 (Cosla/ENEL), έκρινε ότι ο ηλεκτρισμός πρέπει να αντιμετωπίζεται ως εμπορεύσιμο είδος.
In its judgment in Case 6/84 (Costa v ENEL), the Court ruled that electricity should be treated as 'goods'.
Γενικές δραστηριότητες
Overall activity (Table 1)
19η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1989
The following table gives an overview of the control exercised by the Commission over aids granted by Member States in 1989.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 141
The adoption of certain frameworks, a
Δραστηριότητες στον έλεγχο την κρατικών ενισχύσεων με εξαίρεση τις ενισχύσεις στη γεωργία, την αλιεία χαι τις μεταφορές
Activity in the control of State aids {excluding aidsto agriculture and fisheries, and transport)
Ενέργειες της Επιτροπής (')
Action taken by the Commission1
'Βίο;
Year
Αριθμός προιάοΗον που κοινοποιήθηκαν
Numberof proposalsnotified laterwithdrawnby Member
Λενήγειοε αναρρήσΕίς
Article 93(2)EEC or Article8(3) of
2320/81/ΕΚΑΧ Ρ) του άρθρον 93(2)ΕΟΚήτου ορθοου8(5)της απόφασης αριθ.
Decision 2320/81/ECSC
2320/81/ΕΚΑΧ διαδικασίας των άρθρο» 93 Ο ΕΟΚ ή8Ρ) της από­φασης αριθ.
Decision 2320/81/ECSC2
2330781/ΕΚΑΧ Ρ)
Decision 2320/81/ECSC3
200 (από
200(of which steel— 81)
104 (από
104(of which steel— 25)
86 (από
30(of which steel— 13)
30 (από
86(of which steel— 56)
58 (από τις οποίες για τοντομέα σιδήρου και χάλυβα = 1) χάλυβα = 66)
(of which steel— 66)*
) Δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα.
a*i*-v/*ttr fill *.ufe- k-w****'»^" > *» < i Published in the Official Journal.
) Περιλαμβάνονται τμηματικές ενισχύσεις πού αποδεσμεύτηκαν σύμφωνα με ης αποφάσεις της 29ης Ιουνίου 1983.
Including tranches of aid released under decisions of 29 June 1983.
) Δεν περιλαμβάνεται η «υπό όρους» απόφαση Υ"* τις γαλλικές ενισχύσεις επενδύσεων (βλέπε Δέκατη Τέταρτη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 253).
Excludes the'conditional' decision on French investment aids (see Fourteenth Competition Report, point 253).
142 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
It is also worth noting the larger proportion of aid schemesintroduced in 1989 compared with individual awards under general schemes.
Για να αυξήσει και να εξειδικεύσει ακόμη περισσότερο τον έλεγχο της σχετικά με τις χορηγούμενες ενισχύσεις μέσα στην Κοινότητα, η Επιτροπή, αφενός, απηύθυνε, σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ, μια επιστολή προς πέντε κράτη μέλη, τον Μάιο του 1989, με την οποία τους έτασσε προθεσμία για να της γνωστοποιήσουν τα μέτρα που σκό­πευαν να λάβουν για την καλύτερη τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
In order to increase and further refine its control over aid awards in theCommunity, the Commission sent a letter in May in accordance with Article169 of the EEC Treaty, to five Member States, giving them notice to inform itof the measures they planned to take to comply with the obligations imposedon them by Article 93(3).
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή είχε δια­πιστώσει ότι κατά τη διάρκεια των ετών 1985, 1986 και 1987 αυτά τα κράτη μέλη είχαν χορηγήσει έναν σχετικά μεγάλο αριθμό ενισχύσεων χωρίς κοινοποίηση, ή με κοινοποίηση που πραγματοποιήθηκε μετά τη χορήγηση τους.
The Commission had found that in the period 198587, these Member States had granted a relatively large number of aids withoutnotifying them, or had notified them after the award.
Έτσι, για τη Γαλλία το ποσοστό των μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων σε σχέση με τις ενισχύσεις που εξετάσθηκαν από την Επι­τροπή ανήλθε σε 37 %, για το Βέλγιο σε 32 %, για την Ελλάδα σε 28 %, για την Ισπανία σε 23 % και για την Ιταλία σε 16 %.
In the case of France,the percentage of unnotified aids in relation to aids examined by the Commission was 37%, followed by Belgium with 32%, Greece with 28%, Spainwith 23% and Italy with 16%.
Λεπτομερέστερα στοιχεία σχετικά με τις βασικές αυτές γραμμές έχουν ήδη αναπτυχθεί στις προηγούμενες σελίδες.
It outlined the main points of its policy during the meetingand gave the Member States the opportunity to express their wishes on thesubject. A more detailed description of its policy is set out below.
§ 2 — Κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη
§ 2 — State aids for research and development
Γενικές εξελίξεις
General policy developments
(') Η απόκλιση μεταξύ του αριθμού των κοινοποιηθειοών περιπτώσεων χαι το« αριθμού των αποφάσεων οφείλεται, αφενός, σας χσινοποιηθε Ισες 10 περιπτώσεις ΕΥΡΗΚΑ για τις οπο(εςη Επιτροπή δεν εξέδωσε απόφαση λόγω του ότι δεν καλύπτονταν απάτα κατώτατα όρια, αφετέρου δε, α ορισμένα καθεστώτα που αποσύρθηκαν στη συνέχεια από τα κράτη μέλη. (*) Η διαφορά μεταξύ του αριθμού των κοινοποιήσεων και του αριθμού των αποφάσεων οφείλετω στο γεγονός άτι πολλές περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν κατά τα τέλη του 1988 απετέλεσαν το αντικείμενο αποφάσεων που εξεδόθηοαν κατά το 1989.
The difference between the number of cases notified and the number of decisions is due partly to 10 notified Eureka cases notrequiring a Commission decision as the thresholds had not been reached, and partly to the fact that several schemes werewithdrawn by Member States.The difference between the number of notifications and the number of decisions is due to the fact that several cases notified atthe end of 1988 were decided in 1989.
Κατά το έτος 1989, οι συνολικές δαπάνες των κοινοποιηθέντων καθεστώτων ενισχύσεων ανήλθαν σε 790 εκατ. Ecu.
In 1989, the total value of notified aid schemes was ECU 790 million.
Ο συνολικός προϋπολο­γισμός των καθεστώτων ενισχύσεων που ίσχυσαν για την Ε & Α κατά το έτος αυτό, συ­μπεριλαμβανομένων και εκείνων που ενεκρίθησαν από την Επιτροπή εκ των υστέρων, ανέρχεται σε 4,55 δισεκατ. Ecu. Οι κυριότερες αποφάσεις που εξεδόθησαν το 1989 περιγράφονται συνοπτικά στη συ­νέχεια.
The principal decisions taken in 1989 are summarized below:
Σε όλες τις εξετασθείσες περιπτώσεις, η Επιτροπή συνέδεσε την έγκριση του αντί­στοιχου καθεστώτος με μια διπλή υποχρέωση: κοινοποίηση των περιπτώσεων εφαρμογής του εκάστοτε καθεστώτος για σχέδια με δαπάνη ανώτερη των 20 εκατ.
In all the cases dealt with by the Commission, approval was subject toa twofold obligation: to notify individual awards of aid under existing schemesto projects costing more than ECU 20 million, and to send annual reports onthe application of schemes.
Η πρώτη υποχρέωση απορρέει από το γεγονός ότι ένα σχέδιο με δαπάνη ανώτερη των 20 εκατ.
The first obligation is a consequence of the fact that a project costing in excessof ECU 20 million is regarded as inherently liable to distort competition, whichcould affect trade between Member States.
Ecu θεωρείται ότι εμπεριέχει τον κίνδυνο νόθευσης του ανταγωνισμού, οπότε θα μπορούσε να οδηγήσει σε επηρεασμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
The question of size is such thatthe projects in question must be assessed on their own merits and not solelyon the basis of the scheme providing the assistance.
Μερικά από τα καθεστώτα αυτά προορίζονται αποκλειστικά για την πρωτο­βουλία ΕΥΡΗΚΑ, όπως orto Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιταλία, όπου το 10 % των κον­δυλίων του ταμείου εφαρμοσμένης έρευνας προορίζεται για την πρωτοβουλία ΕΥΡΗΚΑ, με συγκεκριμένους όρους χορήγησης.
Some of these schemes are specific to Eureka, as in the United Kingdom and Italy, where 10% of the Applied Research Fund is setaside for Eureka under special arrangements.
Άλλα καθεστώτα προορίζονται κατά τρόπο γενι­κότερο για τη χρηματοδότηση διεθνών σχεδίων, όπως το ολλανδικό καθεστώς ΒΤΙΡ (Be­drijfsgerichte Technologiestimulering van Internationale Projecten), του οποίου η Επι­τροπή ενέκρινε την επαναχρηματοδότηση και ορισμένες τροποποιήσεις, ενώ όλα σχεδόν τα κονδύλια του προορίζονται για την πρωτοβουλία ΕΥΡΗΚΑ.
Other schemes are aimed moregenerally at the financing of international projects, such as the Dutch BTIP(Bedrijfsgerichte Technologiestimulering van Internationale Projecten). The Commission approved the refinancing of and certain amendments to thisscheme, whose budget is allocated almost entirely to Eureka.
(') Ενισχύσεις προοριζόμενες για την προώθηση σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Aid to promote the execution of an important project of common European interest.
Κατά το 1989 σημειώθηκε σύσφιξη των δεσμών μεταξύ της Κοινότητας και της πρωτο­βουλίας ΕΥΡΗΚΑ, σύσφιξη η οποία εκδηλώθηκε ιδίως στα πλαίσια του νέου προγράμ-ματος-πλαισίου το οποίο προτάθηκε από την Επιτροπή για την περίοδο 1990-1994, καθώς και στα πλαίσια της απόφασης της να συμμετάσχει στο σχέδιο JESSI.
Stronger links were also forged in 1989 between the Community and Eureka,notably in the form of the new framework programme for 1990-94 proposedby the Commission and the latter's decision to take part in the Jessi project.
— εκείνες που οδήγησαν σε εξαίρεση δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 3, στοιχείο γ)· ανάπτυξη ορισμένων δραστηριοτήτων·
(i) those resulting in exemption under Article 92(3)(c); development of certainactivities;
— εκείνες που οδήγησαν σε εξαίρεση δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο β)· εφαρμογή ενός σημαντικού σχεδίου κοινοτικού ενδιαφέροντος·
(ii) those resulting in exemption under Article 92(3) (b); execution of an important project of common European interest;
— εκείνες που, σε μια πρώτη φάση, οδήγησαν σε κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2.
(iii) those which resulted initially in the opening of the Article 93(2) procedure.
Αποφάσεις εξαίρεσης δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΟΚ
Decisions giving exemption under Article 92(3) (c)of the EEC Treaty
Αυτό το γενικό καθεστώς, για το οποίο κατά το 1989 διετέθησαν κονδύλια 143 εκατ.
This is a general scheme in force since 1979, its 1989 budget totalling ECU 143 million; it is aimed at firms in all sectors with fewer than 500employees involved in research and innovation comprising high technologicalrisks.
Ecu, ισχύει από το 1979 κα αφορά επιχειρήσεις σε όλους τους τομείς, με 500 του-
The aid is awarded in the form of grants or, in the event of success, in theform of repayable loans, with a maximum intensity of 40 % in the first caseand 12-26% in the second.