natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβαλλόταν η αντικατάστα­ση του κυρίως από την πυρηνική ενέρ­γεια Από το 1982 έως το 1986 η συμ­μετοχή του πετρελαίου στην ακαθάρι­στη κατανάλωση ενέργειας μειώθηκε από 51 σε 47%, και των στερεών καυ­σίμων (κυρίως του γαιάνθρακα) ελά­χιστα, από 24 σε 22% η συμμετοχή του φυσικού αερίου αυξήθηκε επίσης ελά­χιστα από 16 σε 17%, της πυρηνικής ενέργειας από 7 σε 12%.
This had fallen to 552 million tonnes in 1980 and 457 million tonnes in 1985, a figure which was, however, distorted by the miners' strike in the UK, i.e. it was artificially high. Oil produc­tion within the 12 Community countries in­creased from 13 million tonnes to 93 million tonnes in 1980 and 151 million tonnes in 1985 (mainly due to North Sea oil); net oil imports fell from 643 million tonnes to 497
Η ετήσια αύξηση της ζήτησης ενέργειας, κατά μέσο όρο 2% ετησίως, ήταν σχεδόν ίση με το μέσο ποσοστό αύξησης του ΑΕΠ (2,2%).
increased its share slightly from 16 to 17%, while the share of nuclear power grew from 7 to 12%.
- σύμφωνα με την Επιτροπή - είχε μά­λιστα αναστραφεί.
and Portugal, the de-linking trend had — according to the Commission — actually been reversed.
Η ζήτηση ηλεκτρικού ρεύματος ξεπέρασε επίσης, με ετήσια αύξηση 3,3% από το 1982 έως το 1986, τους ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης.
Demand for electricity also exceeded economic growth with an increase of 3.3% per annum between 1982 and 1986.
Έχουν εν τω μεταξύ λησμονήσει οι Ευρωπαίοι τα διδάγματα από τις δύο πετρελαϊκές κρίσεις, ή προτίθενται να το πράξουν; Ας επανεξετάσουμε την κατάσταση του 1973 και ό,τι επακολούθησε.
Or is it in the process of doing so? Let us return again to 1973 and the aftermath.
■ Η ΠΡΟΫΠΑΡΧΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ενέργειας.
■ THE POSITION WHEN THE CRISES STRUCK were positive again, but nothing like as high as in the early 1970s.
Παράλληλα υπήρξε επιδείνω­ση του ισοζυγίου πληρωμών των περισ­σοτέρων βιομηχανικών χωρών.
The average growth rate in the Community between 1976 and 1979 was 3.5%, compared with an average 5% in the years 1969­70.
Αυξήθη­κε η υπερχρέωση και τούτο είχε ως συ­νέπεια τη διατάραξη του παγκόσμιου νομισματικού συστήματος καθώς και περαιτέρω συρρίκνωση του παγκόσμιου εμπορίου.
The two crises which caused oil prices to in­crease twelvefold within a few years had disastrous effects on the economies of Europe and the whole world.
Ο κόσμος γνώ­ρισε την πρώτη πραγματική οικονομική ύφεση μετά τον δεύτερο παγκόσμιο πό­λεμο.
The crisis in the steel in­dustry with stagnating sales following the build­up of overcapacities, which hit Europe particularly hard from the middle of the 1970s, was a direct consequence of the sud­den drop in demand for steel.
Οι δύο πετρελαϊκές κρίσεις που ανέ­βασαν την τιμή του αργού πετρελαίου μέσα σε λίγα χρόνια στο δωδεκαπλάσιο, είχαν καταστροφική επίδραση στις οικονομίες της Ευρώπης και ολόκλη­ρου του κόσμου.
The economic situation, however, was tot­ally different. Capacity utilization was run­ningata much lower rate, prices of many raw materials were stagnating or declining, and the leading industrialized countries were coordinating economic policy more effec­tively.
Τα ίχνη που άφησαν είναι ακόμη σήμερα ορατά.
As a result, a second recession in the years 1979­80 was successfully avoided.
Επετεύχθη­σαν βεβαίως εκ νέου θετικοί ρυθμοί ανάπτυξης αλλά παρέμειναν χαμηλό­τεροι από εκείνους των αρχών της δε­καετίας του '70.
The ac­cession to the Community of Greece in 1981 and Spain and Portugal in 1986 brought with it a substantial increase in unemployment, not only in absolute terms but also as a percentage of the working population.
Ο μέσος ρυθμός οικο­νομικής ανάπτυξης της ΕΟΚ την περί­οδο 1976-1979 ανήλθε σε 3,5% ενώ κατά τα έτη από το 1969 έως το 1970 ο μέσος όρος ήταν 5%
There were still no fewer than 15.5 million people out of work in the Community of the Twelve at the end of 1988, equivalent to an unemployment rate of 10%.
Παρόλο όμως που οι αυξήσεις των τι­μών ήταν περίπου οι ίδιες στις δύο πε­ριόδους, οι επιπτώσεις τους είναι αδύ­νατο να συγκριθούν.
Although prices increased by approximately the same amount both times, their effects could scarcely be compared.
Το 1973, κατά την πρώτη πετρελαϊκή κρίση οι συντελεστές χρησιμοποίησης των παραγωγικών δυ­ναμικοτήτων ήταν αρκετά υψηλοί' επι­πλέον, οι τιμές των πρώτων υλών εκτός του ενεργειακού τομέα αυξάνονταν και ενίσχυαν, σε συνδυασμό με την αύξηση της τιμής του δολαρίου, τις πληθωρι­στικές επιπτώσεις της πετρελαϊκής κρί­σης.
The first crisis in 1973 came at a time when utilization of production capacities was running at a fairly high level.
Η οικονομική κατάσταση όμως ήταν τελείως διαφορετική.
Inflation rates of 15­20% were recorded in Ireland, Italy and Greece, by no coincidence countries with a par­ticularly high dependence on imported energy.
Με τον τρόπο αυτό αποφεύχθη­κε δεύτερη ύφεση το 1979-80.
The Community's gross domestic product declined in real terms by over 1% in 1975.
Ωστό­σο, η κρίση διήρκεσε ακόμη μερικά χρό­νια.
In short, the world was in its first real recession since the Second World War.
13,8 εκατ. άτομα χωρίς εργασία, δηλα­δή ποσοστό ανεργίας ίσο με 10%.
■ THE COMMUNITY'S REACTION TO THE NEW SITUATION ON THE ENERGY MARKET
1982 κατά μέσο όρο μικρότεροι από 1%, στην ΕΟΚ μόλις 0,8%, στις ΗΠΑ 0% και στην Ιαπωνία 3% περίπου.
1980 at 970 Mtoe owing to the second oil crisis and even further in 1981 to 934 Mtoe.
■ Η ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΟΚ ΣΤΗ ΝΕΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Gross primary energy consumption only passed the thousand million mark again in 1985 (1 056 Mtoe) and 1986 (1 073 Mtoe).
Η κατάσταση όσον αφορά την απασχό­ληση δεν βελτιώθηκε σχεδόν καθόλου και μάλιστα επιδεινώθηκε σε πολλές χώρες.
These figures broadly reflect the ups and downs of economic development during those years.
Η ανεργία στην ΕΟΚ που έπλητ­τε το 1974 3,5 εκατ. άτομα ανήλθε το 1975 σε 5 εκατ. και το 1981 σε 10 εκατ.
Industrial activity had declined by 8% between 1974 and 1975 and recovered only slowly thereafter.
Μετά τη διεύρυνση της Κοινότητας, με την προσχώρηση της Ελλάδας (1981) καθώς και της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας (1986), αυξήθηκε σαφώς όχι μόνον ο απόλυτος αριθμός των ανέρ­γων αλλά και το ποσοστό ανέργων στον ενεργό πληθυσμό.
It was mainly physical factors that were responsible for this in the first phase, such as the interruption of sup­plies to some countries and, of course, the price development itself which obliged con­sumers to hold back.
Η αύξηση των ενεργειακών τιμών και η ύφεση που προκάλεσε το γεγονός αυτό είχαν απρόβλεπτες συνέπειες στην κα­τανάλωση ενέργειας σύμφωνα με τις έως τότε εμπειρίες μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
Higher prices and the resulting recession af­fected energy consumption in a way that belied all experience since the Second World War. Primary energy consumption had increased steadily from 1950 to reach approximately 1 000 million toe in 1973, the year of the first oil crisis, when the trend was abruptly stopped.
Κατά την περίοδο 1950 έως 1973, η κατανάλωση ενέρ­γειας αυξανόταν αδιάκοπα και το 1973, το έτος της πρώτης πετρελαϊκής κρί­σης έφθασε το 1 δισεκατ. περίπου τό­νους ισοδυνάμου πετρελαίου' κατόπιν,
In the subsequent years, consumption in million toe developed as follows: a drop in 1974 to 941 Mtoe and in 1975 to 890 Mtoe was followed by a slow, but uneven, expansion to 947 and 942 Mtoe in 1976 and 1977 respectively, and it was not until 1978 that consumption regained its 1973 level. It peaked briefly at 1 012 Mtoe in 1979 but crashed again to its 1973 level in
Κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας στην ΕΟΚ
Although the 1973 oil price increase did not appear like a bolt from the blue as the warn­ing signs had been there, the crisis hit the
η τάση αυτή διακόπηκε απότομα.
Community and most other heavy consumers unprepared.
Το 1976: 947, το 1977: 942 - και μόλις το 1978 επανήλθε στα επίπεδα του 1973. Το 1979 η κατανά­λωση αυξήθηκε για μικρό χρονικό διά­στημα σε 1012.
The oil crisis was the overriding issue at the Copenhagen Summit on 14 and 15 December 1973, at which representatives of the OPEC countries were highly prominent, albeit unofficial, guests.
όχι ως προσκεκλημένοι, αλλά ως υψη­λοί φιλοξενούμενοι στον πορθμό Øresund.
In view of the gravity of the situation, it was agreed that energy policy measures should be drawn up without delay, for which a new body, the Energy Committee, was to be responsible.
Υπό την πίεση της έκτακτης κατάστασης συμφωνήθηκε η άμεση επε­ξεργασία μέτρων ενεργειακής πολιτι­κής που ανατέθηκε σε νέο όργανο, την «Επιτροπή Ενέργειας».
It was to consist of represent atives of the Member States chaired by a Commission Member; its brief was to secure the coordinated implementation of the Com munity measures, facilitate exchange of in formation and consultations between Member States and the Commission and support the Commission in formulating its proposals.
Παράλληλα, τα ενδιαφερόμενα κρά­τη έλαβαν μέτρα για τη μείωση της κα­τανάλωσης ενέργειας.
However, under the pressure of events, Member States initially began to decide and implement their own measures without proper coordination.
Ιίοια συγκεκρι­μένα μέτρα έλαβε ειδικά η ΕΟΚ;
The first essential for a coordinated approach was to get the facts.
Το σημαντικότερο ήταν η γνώση των γεγονότων.
Designing a common energy policy requires precise information on the development of the energy market, and in particular the crude oil market.
Η Επιτροπή είχε μεν δικαίωμα για την απόκτηση σειράς πληροφοριών σχετικά με τους τομείς του άνθρακα και της πυρηνικής ενέρ­γειας με βάση τη Συνθήκη ΕΚΑΧ και Ευρατόμ όμως μόλις το 1972 εξέδωσε το Συμβούλιο διατάξεις για την πρό­σβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις σχεδιαζόμενες επενδύσεις στους τομείς του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας, και ως εκ τούτου σε στοιχεία για καλύτερη εκτί­μηση των μελλοντικών αναγκών και της μελλοντικής κατανάλωσης.
The Commission did receive information on coal and nuclear energy on the basis of the ECSC and Euratom Treaties, but it was only in 1972 that the Council enacted provisions giving the Commission access to information on planned investments in the oil, natural gas and electricity sectors, important data for the assessment of future demand and consumption. sumption.
Ακόμα και μετά από όύο (μέχρι σήμερα) πετρελαϊκές κρίσεις ο «ρέων χρυσός» παραμένει ο σημα­ντικότερος φορέας πρωτογενούς ενέργειας στην Κοινότητα: το 1988 το πετρέλαιο κάλυψε το 45% περίπου των αναγκών (διυλιστήριο στην Αμβέρσα).
Even after two oil crises (so far), oil is still the Community's main primary energy source, covering about 45% of demand in 1988.
τις μεγάλες επιχειρήσεις μεταφορών και διανομής καθώς και τους παραγω­γούς άνθρακα και ηλεκτρικής ενέργειας.
France, for example, fai rly soon left the coor­dinating group set up by the Washington Energy Conference which led to the foun­ding of the International Energy Agency, because it had reservations about some policy aspects.
Οι καταναλωτές συμμετέχουν επίσης είτε μέσω ενώσεων είτε ατομικά στη συνεννόηση αυτή.
Nevertheless, the elements of a common energy policy gradually crystallized and still form the backbone of this policy today. They include:
(Η άποψη αυτή δεν επικράτησε ωστόσο παντού με την ίδια ταχύτητα και έντα­ση.
(i) the setting of common medium­term energy objectives, to the achievement of which every Member State is to contribute according to its ability.
Οι πρώτοι στόχοι διατυπώθηκαν το 1974.
The first objectives were formulated in 1974.
Το 1980 ορί­σθηκαν ακριβέστερα για την περίοδο έως το 1990.
In 1980 they were more precisely defined for the period until 1990.
Την άνοιξη του 1988 η
In the spring of 1988 the Commission presented the objectives for 1995, which will be considered later.
Από το 1973 έως το 1983 η Κοινότητα μείωσε τις εισαγωγές πετρε-
The Commission monitors progress towards these objectives and reviews Member States' energy policies at regular intervals;
λαίου κατά 50%. Υπολογίστηκε επί­σης ότι η ΕΟΚ εξοικονόμησε, με ορθο­λογικότερη χρησιμοποίηση της ενέρ­γειας, ισοδύναμο 250 εκατ. τόνων πε­τρελαίου.
After the onset of the energy crisis, the Com­mission called on the Member States to pro­vide quarterly information on the develop­ment of oil and gas imports with a breakdown by company to enable the Com­munity to make a reliable assessment of the supply situation.
Παράλληλα, τα κοιτάσματα πετρελαίου της Βόρειας Θάλασσας απέ­φεραν 130 περίπου εκατ. τόνους.
Two Council regulations adopted in 1974alsorequiredMemberStates to notify the Commission of imports of oil products and exports of hydrocarbons (oil, derived products and gas).
Μια ισοδύναμη εισαγόμενη ποσότητα αντι­καταστάθηκε από μεγαλύτερη χρησιμο­ποίηση της πυρηνικής ενέργειας και του φυσικού αερίου.
From 1979 on­wards, in the light of the second oil crisis, oil imports were subjected to even closer monitoring in the form of a registration obligation.
Παρακάτω θα εξετάσουμε λεπτομερέ­στερα αυτή τη γενικά αδιαμφισβήτη­τη επιτυχία.
In this way the Community received some indication of the terms apply­ing to these transactions.
Τις ανώτερες τιμές πέτυχαν κατά την περίοδο 1973-1982 κυρίως το Λουξεμβούργο (38,8%), το Βέλγιο (29,5%), η Δανία (27,9%) και η Ιρλαν­δία (27,6%).
Finally, the Member States decided in 1977 to collect and forward to the Commission data on coal imports from non­Community countries.
το 1973 έως το 1982, τα τέσσερα χρό­νια από το 1982 έως το 1986 ο μέσος όρος έφτασε μόλις στο 1/10 αυτού, δη­λαδή στο 2,4%.
Of course the Commission did not just col­lect all this information for its own sake.
Η εικόνα καθίσταται ακόμη πιο ανησυχητική όταν εξετάζεται κάθε κράτος ξεχωριστά.
Its purpose was to serve as a basis for concerted action by the Member States in order to secure the implementation of common political guidelines and objectives.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γερμανίας, για παράδειγμα, πε­ρικόπηκαν τα κονδύλια αυτά σε λιγό­τερο από το ένα τρίτο των 110 εκατ. Ecu που επενδύθηκαν το 1981.
Such concerted action has not been confined to the national authorities: the Commission also has regular contacts with market operators, i.e. the oil companies, the major transport and distribution undertakings and the coal and electricity producers.
Αντί για το εντυπω­σιακό 20%, τον κοινοτικό μέσο όρο από
Con­sumers, too, are involved either individually or through their representative organi­zations.
Στην περίοδο 1982-1986 εμφα-
■ THE TOOLS AT THE COMMUNITY'S DISPOSAL AND THEIR POTENTIAL
16% (1982) και παρέμεινε κατόπιν σχε­δόν αμετάβλητη (1986: 17%)' νίστηκαν οι ακόλουθες κύριες τάσεις στις αγορές ενέργειας:
(ii) the useof certain Community instruments designed to supplement action by Member States whenever this is likely to prove more effective.
- η ακαθάριστη κατανάλωση ενέργειας στην ΕΟΚ ήταν συνολικά το 1986 κατά 8% υψηλότερη απ' ό,τι το 1982 και κα­τά 4% υψηλότερη απ' ό,τι το 1973'
These include joint research, development and demonstration program­mes, Community legislation in areas such as rational useof energy, harmonization of the key components of price formation and coor­dination of relations with certain non­Com­munity partners.
- η συμμετοχή των στερεών καυσίμων στο ενεργειακό ισοζύγιο της Κοινότη­τας ανερχόταν το 1973 σε 23%, το 1982 σε 24%, το 1986 σε 23%, δηλαδή παρέμεινε ουσιαστικά αμετάβλητη.
In addition, support for in­vestment in equipment and modernization in the energy sector is provided from the Community budget and through loans from Euratom, the European Coal and Steel Com­munity (ECSC), the New Community Instru­ment (NCI) and the European Investment Bank (EIB).
- η συμμετοχή του πετρελαίου στην ακαθάριστη κατανάλωση ενέργειας μει­ώθηκε από 63% (1973) σε 51% (1982) και τέλος σε 47% (1986)·
Examples of such assistance in­clude participation in thefinancingof power stations, capital equipment for coal mines and coal terminals, conversion of oil­fired plantto solid fuels, expansion and integrated operation of electricity networks, develop­ment of new energy sources and support for various energy­saving projects in industry, public buildings or in the operation of district heating networks.
αυξανόταν αντίθετα συνεχώς, από 8% (1973) σε 21% (1982) και κατόπιν σε 37% (1986).
Wh ile i n the case of Germany the dimension involved was comparatively small (-0.3%), in Ireland's case, for example, it was considerably greater (-13%). As the Commission noted in
το γεγονός αυτό.
Let us now examine this success more closely.
Ποιες είναι οι προβλέ­ψεις για τις εξελίξεις έως το 1995; Χρη­σιμοποιούνται οι εξελίξεις που παρα­τηρήθηκαν κατά την περίοδο από το 1982 έως το 1986 ως βάση για τις προ­βλέψεις; Ποιο ρόλο διαδραματίζει η εσωτερική αγορά του 1992; Τα ερωτή­ματα αυτά θα μας απασχολήσουν στο επόμενο και το μεθεπόμενο κεφάλαιο.
If, instead of absolute consumption figures, we take energy intensity as a yardstick — i.e. the ratio of final energy consumption to gross domestic product — it emerges that 10 of the current 12 Community countries, including Spain which launched energy-saving programmes in the 1970s, have been able to improve this ratio by 20% (Community average).
Τα παραπάνω αποτελούν σημαντικές αλλαγές, αφενός, όσον αφορά τη σχε­τική θέση των ενεργειακών πηγών, και, αφετέρου, σχετικά με την εξάρτηση από τις εισαγωγές (και συνεπώς την τρωτότητα) της Κοινότητας που απορρέει από
In particular Luxembourg (38.8%), Belgium (29.5%), Denmark (27.9%) and Ireland (27.6%) achieved excellent results in the period 1973-82. Greece, by contrast, which had no such programme at that time, paid for its growth with a deterioration of 1.9% in energy intensity.
Τα σημαντικό­τερα αποτελέσματα της μελέτης αυτής είναι:
(¡v) the share of natural gas in gross energy consumption grew from 11% in 1973 to 16% in 1982, and then remained more or less stable (1986: 17%);
Για κάθε τομέα διατυπώθηκαν οι ακό­λουθοι στόχοι:
(v) the share of solid fuels in the Community's energy balance was 23% in 1973, 24% in 1982 and 23% in 1986, i.e. relatively stable;
- ο βαθμός απόδοσης της τελικής χρη­σιμοποίησης της ενέργειας δεν θα αυ­ξηθεί πιθανόν έως το 1995 κατά το προβλεφθέν ελάχιστο ποσοστό του 20%'
(vi) the share of hydrocarbons in electricity generation decreased from about 42% in 1973 to 24% in 1982 and 16% in 1986;
- ο βαθμός απόδοσης της τελικής χρησιμοποίησης ενέργειας πρέπει να βελτιωθεί τουλάχιστον κατά 20%' - η κατανάλωση πετρελαίου πρέπει να μειωθεί στο 40% περίπου της κατα­νάλωσης ενέργειας ώστε να διατηρη­θούν οι καθαρές εισαγωγές πετρελαίου σε λιγότερο από το 1/3 της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα'
(vii) the share of solid fuels in electricity generation increased from 45% in 1973 to 48% in 1982, but fell back to 42% in 1986; the spring of 1988 'Most Member States have reviewed their energy efficiency policies in the light of the changed energy market conditions and the experience gained with various initiatives.
- η συμμετοχή του πετρελαίου στην ακαθάριστη κατανάλωση ενέργειας θα μειωθεί σε 43%.
The result of this reap praisal has been the reduction (if not the total elimination) of direct subsidy programmes for energy efficiency investments'.
- η συμμετοχή της ηλεκτρικής ενέρ­γειας που παράγεται από υδρογονάν­θρακες πρέπει να μειωθεί το 1995 τουλάχιστον κατά 15%'
(i) gross energy consumption in 1986 for the Community as a whole was about 8% higher than in 1982 and some 4% higher than in 1973;
Ο πρώτος προκαταρκτικός έλεγχος που πραγματοποιήθηκε την άνοιξη του 1988
(iii) the share of net oil imports in gross energy consumption fell from 62% in 1973 to 38% in 1982 and 33% in 1986;
Η Επιτροπή αξιοποίησε αυτά τα εθνικά στοιχεία με κάποιο σκεπτικισμό.
These are significant changes, both with regard to the relative position of the in dividual energy sources and, partly as a consequence of this, the Community's dependence on imports (and hence vulnerability).
γειακούς στόχους.
■ ENERGY OBJECTIVES FOR 1995
Τούτο, σύμφωνα με τις σημερινές τιμές πετρελαίου, όχι μό­νο θα στοιχίσει 8-13 δισεκατ.
In spring 1985 the Commission presented its 1995 energy objectives.
Ecu πε­ρισσότερο «αλλά θα έχει επίσης πολύ δυσμενείς συνέπειες που θα καταστή­σουν την Κοινότητα πολύ πιο τρωτή σε προβλήματα ανεφοδιασμού ή στις αυξήσεις τιμών ή και στα δύο ...
The following targets were set in the individual sectors: (i) the efficiency of final energy demand should be improved by at least 20%; (ii) oil consumption should be reduced to around 40% of energy consumption and net oil imports thus maintained at less than one­third of total energy consumption in the Community;
Το πιο ανησυχητικό στοιχείο του απο­τελέσματος της προκαταρκτικής εξέτα­σης θεωρεί η Επιτροπή την προοπτική να μην έχουν επιτυχή κατάληξη οι προ­σπάθειες για καλύτερο βαθμό απόδοσης της χρησιμοποίησης της ενέργειας.
(vii) the output from new and renewable energy sources should be substantially in­creased to enable them to make a significant contribution to the total energy balance.
Για την περίπτωση αυτή, η Επιτροπή προ­βλέπει ότι το 1995 η κατανάλωση τε­λικής ενέργειας θα είναι κατά 70-110 εκατ. τόνους ισοδυνάμου πετρελαίου υψηλότερη απ' ό,τι ορίζεται στους ενερ­
The first review undertaken by the Commis­sion in spring 1988 on the basis of informa­tion from the Member States indicated that these objectives would probably be only partly achieved. The main results of the in­terim review were:
Η Επιτροπή, ενδιαφερόμενη να υπο­στηρίξει αυτόν το στόχο, κατέληξε στο να παρουσιάσει το πρόγραμμα THERMIE στις αρχές Μαρτίου 1989. Τόσο η χρηματοδοτική υποστήριξη όσο
(iii) the share of natural gas in the energy balance should be maintained in order to en­sure secure and diversified supplies; (iv) the share of solid fuels in energy con­sumption should be increased; (v) efforts to promote consumption of solid fuels and to improve the competitiveness of
Όσον αφορά τις εκπομπές ρύπων στην ατμόσφαιρα η πυρηνική ενέργεια έχει καθαρή τεχνολο­γία ...
(i) the efficiency of final energy demand was unlikely to improve by the figure of at least 20% specified for 1995; (ii) the share of oil in gross energy consump­tion was likely to drop to around 43%; Com­
γήσει πλήρως και να επιτρέψει στην ΕΟΚ να αυξήσει την ανταγωνιστικότη­τα της σε διεθνές επίπεδο.
(iv) the share of solid fuels in gross energy consumption was likely to increase slightly; of oil and gas in electricity generation and the market share of natural gas.
Ο κύκλος αυτός κλείνει με τη σκέψη ότι ένα ση­μαντικό τμήμα της εσωτερικής αγοράς ως σύνολο είναι η εσωτερική αγορά ενέργειας.
As far as nuclear energy is concerned, the after-effects of the Chernobyl accident were still in evidence at the time of the review (there is still disquiet in some countries, particularly when, as in the Federal Republic of Germany, the public gets to know of potentially serious incidents belatedly and seemingly purely by chance).
Θα εξετάσουμε συνεπώς την εσωτερική αγορά ενέργειας, η υλοποί­ηση της οποίας αποτελεί προέχοντα στόχο της Επιτροπής.
(v) the share of oil and gas in electricity generation was likely to drop below 15%; the share of solid fuels and nuclear energy was likely to be 44% and 38% respectively;
■ Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
(vi) renewables would probably represent about 2% of the Community's total energy balance.
Στον ανταγωνισμό που επιδιώ­κεται τόσο πολύ παντού πρέπει να τε-
It believed that a 'comfortable degree of certainty' only existed with regard to the share
Έτσι, η Επιτροπή ενσωμάτωσε στο έγ­γραφο σχετικά με τον έλεγχο των εθνι­κών ενεργειακών πολιτικών επείγουσες προειδοποιήσεις.
The most alarming finding in the Commission's view is that efforts to improve energy efficiency might not have the desired success. In this event, it estimates that energy consumption in 1995 may be between 70 and 110 million toe higher than the target.
... έχει όμως ως επακόλουθο υψηλό κόστος ιόίως σε ϋέματα περιβάλλοντος: αυτό ισχύει, πχ., για τη όιάυεση των ραόιενεργών καταλοίπων (έργο στο Tihange).
... but the subsequent costs, especially as regards the environment, are considerable. For example radioactive waste has to be 'disposed of' (plant in Tihange).
Εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων θούν όρια στο σημείο όπου κινδυνεύει η ασφάλεια εφοδιασμού.
Having said that, the internal energy market is a sector like any other and barriers must be removed.