natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας λεσμα της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου (_BAR_0) και μετά τη γνωμοδότηση της Οικονο­ μικής και Κοινωνικής Επιτροπής ("), το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 89/626/ΕΟΚ (_BAR_2) για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος Ε & ΤΑ του τομέα των πρώτων υλών και της ανακύκλωσης (19901992). Το πρόγραμμα αυτό, για το οποίο προβλέπε­ται ποσό ύψους 45 εκατ. Ecu, καλύπτει τους τομείς των ορυκτών πρώτων υλών, της ανακύκλωσης των μετάλλων (Reward) και της δασοκομίας (Forest). Cost 231: επίνεια κινητά συστήματα ραδιοεπικοι­νωνίας.
Council adopted, on 20 November, Decision 89/626/EEC adopting an R & TD programme in the field of raw materials and recycling (1990-92).7The programme has an overall budget of ECU 45 million and covers mineral raw materials, the recycling of metals (Reward) and forestry (Forest).
Στις 23 Νοεμβρίου η Νορβηγία υπέγραψε την κοινή δήλωση προθέσεων για τη δράση Cost 313: κοινωνικοοικονομικό κόστος των οδικών ατυ­χημάτων.
COST 231 (evolution of landmobile radio communications). On 23 November Nor­way signed the Memorandum of Under­standing on COST 313 (socio-economic costs of road accidents).
Η Ισπανία υπέγραψε, στις 16 Νοεμβρίου, την κοινή δήλωση προθέσεων για τη δράση Cost Bl (μεθοδολογία μελέτης νέων φαρμάκων) και, στις 30 Νοεμβρίου, την κοινή δήλωση προθέσεων σχετικά με τη δράση Cost 231: επίγεια κινητά συστήματα ραδιοεπικοινωνίας.
On 16 November Spain signed the Memorandum of Under­standing on COST Bl (methodology of studies in drug development) and, on 30 November, the Memorandum of Under­standing on COST 231 (evolution of landmobile radio communications).
Τεχνική έρευνα «άνθρακας»
Main areas of Community R & TD
Ποιότητα της ζωής Υγεία
Technical research on coal
Στο πλαίσιο του άρθρου 55, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 14 Νοεμβρίου, να χορηγηθεί συμπληρωματική ενί­σχυση (_BAR_3) συνολικού ύψους 3 558 000 Ecu σε 13 έργα τεχνικής έρευνας «άνθρακας».
Pursuant to Article 55(2) of the ECSC Treaty, the Commission decided on 14 November to grant additional aid1 ' total­ling ECU 3 558 000 to 13 coal research projects.
Βιοτεχνολογία
Biological resources
Στις 27 Νοεμβρίου, με βάση πρόταση (_BAR_4) της Επιτροπής, η οποία επανεξετάστηκε (_BAR_5) ως απο­ τέλεσμα της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκοί) Κοινο­βουλίου C6) και μετά από γνωμοδότηση της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (_BAR_7), το Συμβού­λιο εξέδοισε την απόφαση 89/621/ΕΟΚ (ls) για τη
On 13 November the Commission adopted, ' for transmission to the Council and Parliament, an amended proposal for a Decision adopting a programme of specificresearch in the field of human genome
Η τροποποιη­μένη αυτή πρόταση, στην οποία προβλέπεται ποσό ύψους 15 εκατ.
2With funding of ECU 15 million —the amount originally proposed—the
Ecu, ακριβώς όπως στην αρχική πρόταση, χωρίς να διαφέρει ουσιαστικά από την πρώτη μορφή της ως προς το τεχνικό περιεχόμενο, διακρίνεται από αυτήν για την πολύ σαφή τοποθέ­τηση της όσον αφορά τις κοινωνικές, δεοντολογικές και νομικές πλευρές της αξιοποίησης των αποτελε­σμάτων της έρευνας στον τομέα της ανάλυσης του ανθρώπινου γονιδιώματος.
2.1.50. mission, re-examined13 in the light of the opinions delivered by Parliament14and the Economic and Social Committee,15the amended proposal does not differ substan­tially from the first version in terms of tech­nical content, but takes very specific account of the social, ethical and legal aspects of the utilization of research find­ings in the field of genome analysis.
Επιπλέον η διάρκεια του προγράμματος μειώνεται σε δύο χρόνια: (19901991).
Further­more, the period covered by the programme has been reduced to two years (1990-91).
θέσπιση ειδικού προγράμματος Ε & ΤΑ στον τομέα της βιοτεχνολογίας (1990-1994) — Bridge. Το πρό­γραμμα αυτό, συνολικού προϋπολογισμού 100 εκατ. Περιβάλλον
Council adopted, on 27 November, Decision 89/621/EEC adopting a specific R & TD programme in the field of biotech­nology (Bridge) (1990-94).12The pro­gramme has a budget of ECU 100 million
Στις 20 Νοεμβρίου, με βάση πρόταση (3) της Επιτροπής, η οποία τροποποιήθηκε (4) ως αποτέ­
Council adopted, on 20 November, Decision 89/62/EEC concerning the STEP and Epoch specific R & TD programmes in the field of the environment and climatology (1989-92) involving a total amount of ECU 75 million.7
Πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 158 τη; 26.6.1989' δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 291 της 20.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989. σημείο 2.1.56.
Fitst tending: OJ C 158, 26.6.1989; second reading: OJ C 291, 20.11.1989; Bull. EC 101989, point 2.1.56. Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1989. σημείο 2.1.74.
EC5-19S9, point 2.1.74. OJ C 70, 20.3.1989; Bull.
ΕΕ C 31S τη; 20.12.19S9. ) n ρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 158 τη; 26.6.1989' δεύτερη ανάγνωση: ι16
EC 12-1988, point 2.1.65. OJ C 318, 20.12.1989.
EEC 291 τη'; 20.11.1989.
First reading: OJ C 158, 26.6.1989; second reading: OJ C 291, 20.11.1989. Bull.
EEL 360 τη; 9.12.1989.
2.1.48. mission, amended8 in the light of the
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία
Telecommunications, information technology and innovation and covers research, training and cooper­ation in the field of biotechnology.
To EURET, για το οποίο προβλέπεται ποσό ύψους 25 εκατ.
of ECU 25 million and will be implemented by means of shared-cost research contracts, concerted action projects and assessments.
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία
Information technology and telecommunications
Τεχνολογίες των πληροφοριών και τηλεπικοινωνίες των πληροφοριών
Information technology
Η δεύτερη συνδιάσκεψη για το ESPRIT (4) πραγματοποιήθηκε από τις 27 Νοεμβρίου έως την
On 23 November Parliament adopted an opinion ' on the proposal for a Decision adopting a specific R & TD pro­gramme for the European Atomic Energy Community in the field of the management and storage of radioactive waste (199094).
Το θέμα που επελέγη το έτος αυτό ήταν η μεταφορά της τεχνολογίας.
The sixth Esprit Conference4was held from 27 November to 1 December in Brussels. The theme this year was 'Tech­nology transfer'.
Οι 4 000 συμμετέχοντες συζήτησαν, στο πλαίσιο πολυ­άριθμων σεμιναρίων και ομάδων εργασίας, σχετικά με τις εργασίες και τις κατευθύνσεις στο πλαίσιο των διεξαγόμενων έργων σε όλους τους τομείς που καλύπτει το πρόγραμμα ESPRIT: της μικροηλε­κτρονικής και της περιφερειακής τεχνολογίας , των συστημάτων επεξεργασίας πληροφοριών, της ολο­κληρωμένης βιομηχανικής παραγωγής με τη βοή­θεια υπολογιστή, των συστημάτων γραφείου και εμπορικών δραστηριοτήτων, των συστημάτων ανταλλαγής πληροφοριών και της βασικής έρευνας.
In numerous seminars and working groups, the 4 000 participants dis­cussed work and policy in the projects in progress in all of the areas covered by the Esprit programme: microelectronics and peripheral technologies, information pro­cessing systems, computer integrated manu­facturing, office and business systems, infor­mation exchange systems and basic research.
Το παραδοσιακό φόρουμ των τεχνολογιών των πληροφοριών πραγματοποιήθηκε στις 30 Νοεμ­βρίου, στις Βρυξέλλες, με μια σημαντική σύνοδο εργασίας που αφιερώθηκε στις νέες κατευθύνσεις του προγράμματος ESPRIT.
The traditional information tech­nology forum was held in Brussels on 30 November. A major work session devoted to the new approach adopted for the Esprit programme was also held in the afternoon of 30 November.
Η έκθεση που άνοιξε κατά τη συνδιάσκεψη επέτρεψε να παρουσιαστούν κατά το τρέχον έτος πάνω από 100 επιδείξεις των αποτελεσμάτων του προγράμματος αυτού.
The exhibition opened during the conference allowed more than 100 demonstrations of Esprit project results to be presented this year.
Όπως το περασμένο έτος, αποτέλεσε τη σημαντικότερη παρουσίαση των αποτελεσμάτων της ευρωπαϊκής συνεργασίας που αναπτύχθηκε υπό την αιγίδα του κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου ETA.
Like last year's show it was the largest presentation yet of the results of European collaboration under the Community's R & TD framework programme.
Στις 21 Νοεμβρίου (3), η Επιτροπή ενέ­κρινε, προκειμένου να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρόταση απόφα­σης σχετικά με ένα ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μεταφο­ρών (EURET) — 1990-1993.
On 21 November the Commission adopted, for transmission to the Council and Parliament, a proposal for a Decision on the specific programme of research and technological development (1990-93) in the field of transport (Euret).3The principal aims of the programme are the optimization of transport network exploitation, optimi­zation of logistics and the reduction of harmful externalities (accidents, noise, pol­lution).
Βασικοί στόχοι του προγράμματος είναι η βελτιστοποίηση της εκμετάλ­λευσης των δικτύων μεταφορών, η βελτιστοποίηση της διοικητικής οργάνωσης και η μείωση των ζημιο­γόνων εξωγενών επιδράσεων (ατυχήματα, θόρυβος, ρύπανση).
These broad objectives reflect the main concerns of the five transport sectors (multimodal, guided land, road, maritime and air transport).
Στις βασικές αυτές κατευθύνσεις συνοψί­ζονται οι προβληματισμοί που έχουν ανακύψει στους πέντε κλάδους των μεταφορών [συνδυασμέ­νες, καθοδηγούμενες χερσαίες (επί τροχιών), οδικές, θαλάσσιες και εναέριες].
In view of the financial constraints and despite the scale of the transport sector's needs, the programme will concentrate on a number of research topics considered to be a matter of priority. Euret covers 11 research topics grouped under three subprogrammes.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 111988, σημείο 2.1.70 και επόμενα.
Previous meeting: Bull. EC 11-1988, point 2.1.70 et seq. OJ C 134, 31.5.1989.
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία
Telecommunications, information technology and innovation tor, 23 research and development projects have been adopted, including 14 involving SMEs.
3 με μια πρόταση οδηγίας (
The first contracts with firms, research centres and universities taking part in the project will be signed in January 1990.
) και ένα σχέδιο σύστα­ σης (3) σχετικά με την εισαγωγή πανευρωπαϊκού συστήματος επίγειας δημόσιας ραδιοτηλεειδοποίη- αφορούσε τους τεχνολογικούς τομείς της μικροηλε­κτρονικής και των περιφερειακών, επελέγησαν 23 έργα έρευνας και ανάπτυξης, εκ των οποίων τα 14 αφορούν τις MME.
Telecommunications on a proposal for a Directive and a draft recommendation on pan-European landbased public radiopaging in the Com­munity,3on which it is awaiting the opin­ion of Parliament. The proposal requires the Member States to designate for the ser­vice, by 31 December 1992 at the latest, four channels in the 169.6-169.8 MHz waveband which shall have priority and be protected.
Η Κοινότητα θα χρηματοδοτή­σει το 50 ο/ο του συνολικού προϋπολογισμού, που ανέρχεται σε 212 εκατομμύρια Ecu.
The draft recommendation lays down in particular that the telecommunications administrations are to implement rec­ommendations to ensure the coordinated introduction of a pan-European radiopag­ing service in the Community.
Οι πρώτες συμ­βάσεις με τις εταιρείες, τα κέντρα ερευνών και τα πανεπιστήμια που συμμετέχουν στο έργο θα υπο­γραφούν τον Ιανουάριο 1990.
Such a system would make it possible to send and receive alert and numeric or alphanumeric mess­ages anywhere within the coverage of the service in the Community.
Το σχέδιο σύστασης προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών εφαρμόζουν συστά­σεις προκειμένου να εξασφαλιστεί η συντονισμένη εισαγωγή ενός πανευρωπαϊκού συστήματος τηλεει­δοποίησης στην Κοινότητα.
Parliament adopted a resolution4on the proposal for a Commission Directive5drawn up pursu­ ant to Article 90(3) of the EEC Treaty con­cerning competition in the telecommuni­cations services market.
Το σύστημα αυτό θα επιτρέπει στα άτομα που το επιθυμούν να στέλνουν και/ή να λαμβάνουν αριθμητικά ή αλφαριθμητικά μηνύματα ειδοποίησης οπουδήποτε στην Κοινό­τητα, μέσα στο χώρο κάλυψης της υπηρεσίας.
It considered that Article 90(3) did not constitute the appro­priate legal basis, and requested the Com­mission to take steps to ensure that basic telecommunications services are supplied by the Member States, ensuring geographical coverage throughout the Community, so as to meet European citizens' communication requirements regardless of where they live and of the cost of connection to the net­work.
Κατά τη συνοδό του της 7ης Νοεμβρίου, το Συμβούλιο «Τηλεπικοινωνίες» κατέληξε σε συμ­φωνία ως προς την ουσία της πρότασης απόφα­σης (') σχετικά με την κοινή δράση που θα πρέπει να αναλάβουν τα κράτη μέλη για τη θέσπιση ενός ενιαίου διεθνούς προτύπου παραγωγής Τηλεόρασης Υψηλής Ευκρίνειας (HDTV) από την ολομέλεια της Συνέλευσης της Διεθνούς Συμβουλευτικής Επιτρο­πής Ραδιοεπικοινωνιών (CCIR) το 1990.
On 29 November the Commission adopted a communication on the settingup of a European economic interest grouping (EEIG) for HDTV, in line with the strategy outlined in Council Decision 89/337/EEC of 27 April on HDTV.2The communication includes a draft contract between the poten­tial participants in the EEIG. The object of the grouping is 'to set up and manage fixed and mobile HDTV facilities which will be made available for use by broadcasters, software producers and those responsible for transmission within the European Com­munity; these facilities to have a compre­hensive range of highdefinition television equipment operating to the European stan­dards of production and transmission.'
Κοινή αγορά τηλεπικοινωνιών
The contract should be formally concluded between industries and users at the beginning of 1990.
Στις 7 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο «Τηλεπι­κοινωνίες» καθόρισε κοινές κατευθύνσεις σχετικά
On 7 November the Council (Tele­communications) also reached agreement
της δράσης Cost 230 (στερεοσκοπική τηλεόραση), της δράσης Cost 232 (αναγνώριση της ομιλίας σε τηλεφωνική γραμμή) και της δράσης Cost 233 (προ­σωδία της συνθετικής ομιλίας).
Competition munications), 230 (stereoscopic television), 232 (speech recognition over the telephone line) and 233 (prosodies of synthetic speech).
Ανταγωνισμός
Restrictive practices, mergers and dominant positions
Στις 30 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο αποφά­σισε, σύμφωνα με επείγουσα διαδικασία, να προβεί στην υπογραφή, με την επιφύλαξη σύναψης, των συμφωνιών μεταξύ της ΕΟΚ και των χωρών της ΕΖΕΣ σχετικά με την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων εμπορικής χρήσης, μέσω των δικτύων επικοινωνίας (TEDIS).
On 30 November, acting under the emergency procedure, the Council decided to sign the agreements between the EEC and the EFTA countries on trade electronic data interchange using the communications networks (Tedis).
Η χρηματοδοτική συμμετοχή των τελευταίων θα καθοριστεί από συντελεστή αναλογι­κότητας με βάση το ΑΕΠ.
The outcome of the implementation of this programme will be made available to the Contracting Parties, whose financial contribution will be deter­mined by a GDP-based proportional coef­ficient.
Η κτήση των μετο­χών της Volksfürsorge αποτελεί τμήμα ενός γενικού σχεδίου συνεργασίας μεταξύ της ΑΜΒ και της Fon­diaria, που αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανταγωνι­στικότητας τους και στην ανάπτυξη νέων δραστηρι­οτήτων σε άλλα κράτη μέλη.
BGAG, which is a holding company owned by the German trade unions, keeps the rest of the shares. The acquisition of shares in Volksfürsorge is part of a general plan of cooperation agreed between La Fondiaria and AMB aimed at strengthening their com­petitiveness and developing new activities in other Member States.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, συνήψαν πολλές συμφωνίες συνερ­γασίας, περιλαμβανομένης μιας συμφωνίας που αφορά τη διαχείριση της Volksfürsorge.
To this end the parties have concuded several cooperation agreements, including an agreement con­cerning the management of Volksfürsorge.
Πρόγραμμα Sprint
Sprint
Χωρίς να λάβει επίσημη απόφαση, η Επιτροπή απο­φάσισε, στις 7 Νοεμβρίου, να στείλει στα μέρη μία διοικητική επιστολή βάσει της οποίας δηλώνει ότι δεν είναι απαραίτητη η συνέχιση της επίσημης δια­δικασίας και ότι ο φάκελος θα κλείσει.
Without taking a formal decision, the Com­mission decided on 7 November to send the parties a letter stating that it did not con­sider it necessary to pursue the formal pro­cedure and that the file would be closed.
Στις 27 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε με σκοπό τη διαβίβαση προς το Συμβούλιο, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή, την πέμπτη ετήσια έκθεση(ι) για την εφαρμογή του στρατηγικού προγράμματος για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας (Sprint)!2).
On 27 November the Commission approved, for transmission to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, its fifth annual report ' on the implementation of the strategic programme for innovation and technology transfer (Sprint).2The report gives a detailed description of activities in 1988.
Η έκθεση παρέχει λεπτομερή περιγραφή των δράσεων που πραγματοποιήθηκαν το 1988.
Progress has been made in all the priority areas and considerable effort has been put into setting up a constructive strategic programme of future activities in Sprint's main phase.
Σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που είχε καθορίσει κατά την έγκριση από το Συμβούλιο, τον Δεκέμβριο του 1987, των πρώτων μέτρων ελευθερώ­σεως των κοινοτικών εναέριων μεταφορών (3), η Επιτροπή, στις 13 Νοεμβρίου, καθόρισε τη θέση της σχετικά με εννέα συμφωνίες κοινής εκμετάλλευσης που συνάφθηκαν μεταξύ αεροπορικών εταιρειών.
In accordance with the guidelines laid down when the Council adopted the first measures liberalizing Community air transport in December 1987,3on 13 November the Commission defined its pos­ition regarding nine joint operating agree­ments concluded between airlines.
Οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν: την εκμετάλλευση από κοινού ορισμένων ενδοκοινοτικών οδών, για
The agreements provide for certain intraCommunity routes to be operated jointly, with
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.85.
Previous report: Bull. EC 12-1988, point 2.1.85. OJ L 353, 15.12.1983; OJ L 153, 13.6.1987; OJ L 112, 25.4.1989; Bull.
ΕΕ L 374 της 31.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.280.
OJ E 374, 31.12.1987; Bull.
Οι MME έτυχαν ιδιαίτερης προσοχής.
EC 12-1987, point 2.1.280.
Ανταγωνισμός ασυμβίβαστη προς τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης. Εξάλλου, εφόσον ήταν ο αποκλειστικός προμηθευτής ανταλλακτικών για τα μηχανήματα του, η στάση του αποτελούσε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, η οποία είναι ασυμβίβαστη προς τις διατάξεις του άρθρου 86.
Competition turer acknowledged that to agree with one of its customers not to supply another cus­tomer was contrary to Article 85(1) of the Treaty and that, as it was the sole supplier of spare parts for its machinery, its conduct also constituted an abuse of a dominant position contrary to Article 86.
Επειδή ο κατασκευαστής διόρθωσε αμέσως το λάθος του, η Επιτροπή αρχειοθέτησε το φάκελο χωρίς να λάβει απόφαση.
As the manufacturer rectified the error immedi­ately, the Commission closed the file with­out taking a decision.
πτήσεις που έχουν αναληφθεί από μία από τις εται­ρείες' τον κοινό καθορισμό προγραμμάτων και ωραρίων' τη θέσπιση μιας εμπορικής συνεργασίας και την κατανομή δαπανών και εσόδων.
flights being the responsibility of one of the two airlines involved, for schedules and timetables to be determined jointly, for commercial cooperation to be established, and for costs and revenue to be shared.
Η Επι­τροπή θεώρησε ότι, κάτω από ορισμένες συνθήκες, η νέα οργάνωση μιας γραμμής και a fortiori η καθιέ­ρωση μιας νέας γραμμής δεν ήταν δυνατές παρά μόνο με τη σύναψη συμφωνιών κοινής εκμετάλλευ­σης.
The Commission accepted that the reorganiza­tion of a route, and a fortiori the openingup of a new route, may, under certain cir­cumstances, be possible only through the conclusion of joint operating agreements.
'Ετσι, χειρίστηκε διαφορετικά δύο κατηγορίες συμφωνιών:
On the basis of that principle, the Com­mission dealt differently with two categories of agreement:
Η καταγγελία έπρεπε να κατατεθεί ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων τα οποία εξάλλου δικαιούνται να επιδικάζουν αποζημιώσεις, πράγμα το οποίο δεν ισχύει για την Επιτροπή.
This is a typical case where recourse could have been had by the complainant to the national courts, which, moreover, unlike the Commission, have power to award dam­ages.
• για τρεις συμφωνίες που συνάφθηκαν με την ευκαιρία της καθιέρωσης νέων δρομολογίων μεταξύ μιας κρατικής αεροπορικής εταιρείας και μιας εται­ρείας μικρότερου μεγέθους, η Επιτροπή χορήγησε ατομική απαλλαγή για έξι χρόνια, διατηρώντας το δικαίωμα να προβεί σε δύο χρόνια σε επανεξέταση της οικονομικής και νομικής κατάστασης'
(i) it granted individual six-year exemp­tions for three agreements concluded between a national carrier and a smaller airline on the introduction of new services, while reserving the right to reassess the economic and legal situation in two years' time;
Ενισχύσεις για την απασχόληση
Employment
• για έξι άλλες συμφωνίες που συνάφθηκαν μεταξύ κρατικών αεροπορικών εταιρειών σχετικά με γραμ­μές που είναι ήδη υπό εκμετάλλευση, η Επιτροπή εξέφρασε επιφυλάξεις, προβάλλοντας το επιχείρημα ότι οι εταιρείες δεν είχαν αποδείξει ότι η συμφωνία κοινής εκμετάλλευσης ήταν απαραίτητη για τη δια­τήρηση των εν λόγω γραμμών και ότι το κοινό εγχείρημα θα μπορούσε να παρεμποδίσει ή να προ­σβάλει αισθητά οποιαδήποτε υπάρχουσα ή δυνη­τική ανταγωνιστική ενέργεια στον τομέα των μετα­φορών μεταξύ των ενδιαφερομένων πόλεων.
(ii) it expressed doubts about six other agreements concluded between national carriers involving routes already operated for some time, pointing out that the airlines had not demonstrated that the joint opera­ting agreements were essential for maintain­ing the routes in question, and that the joint operation was likely to eliminate or affect appreciably all current or jiotential compe­tition on the market for transport between the cities concerned.
Υλικά οικοδομών
Building materials
Το μέτρο θα εφαρμοστεί για διάστημα τεσσάρων ετών, με τη λήξη των οποίων οι ολλανδικές αρχές θα προβούν σε αξιολόγηση των αποτε/ιεσμάτων.
Following intervention by the Commission, a restrictive practice affecting building materials was brought speedily to an end in November.
Μία παρέμβαση της Επιτροπής έθεσε γρή­γορα τέλος, τον Νοέμβριο, σε μία περιοριστική πρα­κτική στον τομέα των υλικών οικοδομών.
On 15 November the Commission decided to raise no objection to the implementaiton in the Netherlands of a draft law intended to promote the employ­ment of adult workers paid at the minimum wage rate by reducing employers' social contributions for such workers by HFL 3 200 (ECU 1400) a year.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, πρόκειται για τυπική περίπτωση όπου οι ενδιαφερόμενοι θα μπορούσαν να προσφύ­γουν στα εθνικά δικαστήρια.
In deciding to approve this measure, the Commission took account of the fact that the workers in question are generally semi-silled or unskilled and are thus the most vulnerable on the labour market, unemployment being particularly high is this category.
Ενισχύσεις για το περιβάλλον
Environment
Ένας βρετανός, νέος κατασκευαστής υλικών οικο­δομών, υπέβαλε καταγγελία στην Επιτροπή ότι, αφού αγόρασε μεταχειρισμένα μηχανήματα για την κατασκευή των υλικών του, ο γερμανός κατασκευα­στής των μηχανημάτων αρνήθηκε να του προμηθεύ­σει ανταλλακτικά' θεώρησε ότι αυτό έγινε για να προστατεύσει έναν άλλο κατασκευαστή των ιδίων υλικών απέναντι στη νέα αυτή μορφή ανταγωνι­σμού.
A newly established producer of a bulk building material in the United Kingdom had complained to the Commission that, after it had bought second-hand machines for making the material, the German manu­facturer of the machines refused to supply it with spare parts.
Κατόπιν ανεπισήμων επαφών, ο κατασκευα­στής αναγνώρισε ότι η σύναψη συμφωνίας με πελάτη για τη μη προμήθεια άλλου πελάτη είναι
It alleged that this was done to protect another building material producer from new sources of competition. Following informal contacts, the manufac­
Ανταγωνισμός
Competition firms.
Κάτω Χώρες θόρυβο άνω των 79 dB (Α)].
12 tonnes and 147 kW whose noise level is less than 79 dB(A).
Η ενίσχυση ανέρχεται σε 5 "/ο της τιμής της βασικής δομής του φορτηγού οχήματος.
The aid is in the form of a grant worth 5% of the cost of the lorry's basic structure.
HFL (2,9 εκατ. Ecu) και το μέτρο λήγει στις 30 Ιουνίου 1991.
The scheme, which has a budget of HFL 6.75 million (ECU 2.9 million), is to last until 30 June 1991.