natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πληροφόρηση του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών — που συνε­χίστηκε σταθερά από το 1985 — έχει πλέον διακο­πεί.
President: Mr Solbes, Spanish State Sec­retary for Relations with the European Communities.
Βιομηχανία — Στατιστικό δελτίο 1988
The Community's oil market and refining industry — development and prospects up to 1995: recommendations (—► point 2.1.223).
Στις αρχές του Μαΐου, κυκλοφόρησε το στατιστικό δελτίο 1988(') για τη βιομηχανία.
Efficient use of electricity: adoption of action programme (- > point 2.1.225). Main items
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Use of natural gas in power stations: exchange of views.
Σύνοδος ολομέλειας που πραγ­ματοποιήθηκε στο Στρασβούργο από τις 22 έως τις 26 Μαΐου ( )
Tractors: adoption of three common pos­itions (—» point 2.1.15).
Οι σχετικές συντομογραφίες παρατίθενται στο Δελτίο ΕΚ
Cosmetics: adoption of a common position (► point 2.1.171).
Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημεία 1.1.1 έως 1.1.11.
Merger control: policy debate.
Δελτίο ΕΚ 5-1989
Health (Brussels, 16 May).
• οδηγία σχετικά με την προστασία των εργαζομέ­νων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργα­σία ( > σημείο 2.1.117/ 2.7.2.
Colorants used in foodstuffs: debate on a proposal for a Directive.
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα εξής:
Labelling of tobacco products: adoption of a common position (—► point 2.1.108).
• οδηγία σχετικά με την προστασία των εργαζομέ­νων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνες ουσίες κατά την εργασία ( > σημείο 2.1.117/ • οδηγία για τις διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων στους τομείς του νερού, ενέργειας και μεταφορών (- σημείο 2.1.13)'
Fruit juice, identification of the lot to which a foodstuff belongs, labelling, official con­trol of foodstuffs: consideration of amended proposals for Directives.
• οδηγία σχετικά με τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων από φορείς που λειτουργούν στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (-* σημείο 2.1.13/
Ban on smoking in places open to the public: joint resolution (—► point 2.1.109).
• τροποποίηση της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ σχετικά με τα απορρίμματα (-» σημείο 2.1.153/
Drug abuse and (-» point 2.1.112).
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Energy (Brussels, 11 May)
Δελτίο ΕΚ 5-1989
EC 4-1989, point 2.7.8.
• τη δημιουργία ευρωπαϊκής ακαδημίας επιστη­μών καθώς και διαφόρων forum διαλόγου μεταξύ των ευρωπαίων επιστημόνων (- σημείο 2.1.80/
Assessment of financial and technical coop­eration with Latin American and Asian developing countries: conclusions (— > point 2.2.52). Future action on AIDS prevention and con­trol: conclusions (-» point 2.1.112).
• Ή ΧΡήση Ή? διαιθυλοστιλβεστρόλης (DES) και των επιπτώσεων της στην υγεία των καταναλωτών και των παιδιών τους (-» σημείο 2.1.116/
European health data network on drug abuse: resolution (—» point 2.1.114).
• το μέλλον του αγροτικού κόσμου (-* σημείο 2.1.178/
State of negotiations on renewal of the ACP-EEC Convention: exchange of views.
• την κατάσταση των ευρωπαίων παραγωγών λυκίσκου (- < σημείο 2.1.193/ 94
Reliability of body fluid analyses to detect the use of illicit drugs: conclusions (— > point 2.1.115). Debt problem of ACP countries: delegation statement.
Δελτίο ΕΚ 5-1989
Other business
Συμβούλιο
1320th meeting
• την κατάσταση στο Λίβανο (-* σημείο 2.4.7/
Europe against cancer: Commission oral statement.
• τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Καναδά (-* σημείο 2.2.13/
Maximum tar content of cigarettes: general discussion.
• τους κινδύνους για τους Κούρδους στο Ιράκ (-* σημείο 2.4.7/
President: Mr Semprun, Spanish Minister for Culture.
Κοινότητας
Commission: Mr Dondelinger.
• τα προβλήματα τα σχετικά με την καταπολέ­μηση της τρομοκρατίας (-* σημείο 2.4.6/
Social isolation of AIDS sufferers and HIV-positives: debate.
Συμβούλιο
Main items
Εσωτερική αγορά (Βρυξέλλες, 3 Μαΐου) (')
Action to be taken on texts adopted by Council and the Health Ministers since 1986: conclusions.
• τη φυλάκιση ενός ατόμου για τις πολιτικές του πεποιθήσεις στην Τουρκία (-» σημείο 2.4.7/
Audiovisual Sector Conclave: general dis­cussion (- > point 2.1.123). 1319th meeting
• την αίτηση απελευθέρωσης του γιατρού Jan Cools ( > σημείο 2.4.7/ Προεδρία: κ. Ρ.
Books and reading: conclusions and resol­ution (— > point 2.1.130). 2.7.11.
• την αίτηση απελευθέρωσης της δ.
Development Cooperation (Brus­sels, 16 May).1
Δελτίο ΕΚ 5-1989
European cities of culture: designation (-» point 2.1.131).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
President: Mr Yáñez Barnuevo, Spanish State Secretary for International Cooper­ation and Latin America.
• ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα: έγκριση οδη­γίας (-t σημείο 2.1.14/
Cooperation between libraries on infor­mation technology.
• ελκυστήρες: έγκριση τριών κοινών θέσεων ( > σημείο 2.1.15/ Άλλα θέματα που συζητήθηκαν:
Commission: Mr Marín, Mr Matutes.
• έλεγχος των πράξεων συγκέντρωσης μεταξύ επι­χειρήσεων: πολιτική συζήτηση'
Coordination of support for structural reform in the ACP countries: resolution (- > point 2.2.34). President: Mr Solana Madariaga, Spanish Minister for Education and Science.
• δίκαιο σημάτων: έγκριση απόφασης για την ανάθεση εντολής διαπραγμάτευσης'
Use of aid instruments: statement (- > point 2.2.45). Commission: Miss Papandreou.
1318η σύνοδος
conclusions
Προεδρία: κ. J.
cooperation: resolution
Επιτροπή:Κα Β.
Previous meeting: Bull.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
EC 11-1988, point 2.4.30.
1317η σύνοδος
Previous meeting: Bull.
Προεδρία: κ. C.
Previous meeting: Bull.
• ναρκωτικά και AIDS: συμπεράσματα ( > σημείο 2.1.112/ Επιτροπή:κ. Cardoso e Cunha, μέλος.
EC 12-1968, point 2.4.29.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.4.23.
Evaluation of (- > point 2.2.45). Bull. EC 5-1989
Συμβούλιο συνεργασίας: ψήφισμα
Relations with Israel: preparation of Com­munity position for the seventh meeting of the Cooperation Council.
• επιδημιολογικές βελτιώσεις και νέος ορισμός του AIDS: συμπεράσματα ( > σημείο 2.1.112/ • αξιολόγηση της (­♦ σημείο 2.2.45/
Lingua programme: agreement (—► point 2.1.119).
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν:
Negotiation for the renewal of the ACP-EEC Convention: Commission statement and debate.
• πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις (Γύρος Ουρουγουάης): ανταλλαγή απόψεων'
Schooling of gypsy and travelling children and the children of parents exercising itiner­ant occupations: resolutions (—» point 2.1.120).
• καρδιοαγγειακές νόσοι: συζήτηση'
Extension of Comett II to cover EFTA: decision (—» point 2.1.121).
• το πρόβλημα του χρέους των χωρών ΑΚΕ: δήλωση μιας αντιπροσωπίας.
Renegotiation of the International Coffee Agreement: agreement on certain guidelines for the common position of the Community and the Member States.
1320ή σύνοδος
1323rd meeting
• μέγιστη περιεκτικότητα σε πίσσα των τσιγάρων: συζήτηση προσανατολισμού'
Guidance and education against the back­ground of the completion of the internal market in 1992: presentation of a Com­mission communication and debate.
Συμβούλιο και Υπουργοί Πολιτισμού (Βρυξέλλες, 18 Μαΐου) (2)
Conference of the Representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council (San Sebastian, 26 May).
Προεδρία: κ. J.
President: Mr Mugica Herzog, Spanish Minister for Justice.
Semprun, Υπουργός Πολιτισμού του Βασιλείου της Ισπανίας.
Intercultural education in the 1990s: Com­mission statement.
• ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα: ανακήρυξη (­♦ σημείο 2.1.131).
May). > Jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters: signing of a convention (— > point 2.1.51). President: Mr Fernandez Ordonez, Spanish Minister for Foreign Affairs.
Ma­tutes, μέλος.
1324th meeting
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
Commission: Mr Andriessen, Mr Sharry and Mr Matutes.
• γυναίκες και (-» σημείο 2.2.45/
Trade relations with the United States (- > · point 2.2.8).
(Ή σημείο
May).
• πρόγραμμα Erasmus: ανταλλαγή απόψεων'
Relations with Poland: Commission report (- point 2.2.21).
Προεδρία: κ. F.
Other business
Επιτροπή:κ. J. Dondelinger, μέλος.
Commission: Mr Mac Sharry.
Matutes, μέλη.
Main items
• δικαστική αρμοδιότητα και εκτέλεση των απο­φάσεων σε θέματα αστικά και εμπορικά: υπογραφή σύμβασης (-► σημείο 2.1.51).
Matters concerning foodstuffs and cattle feedingstuffs following a nuclear accident or in any other radiological emergency.
• εμπορικές σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες ( > σημείο 2.2.8/ • σχέσεις με την Πολωνία: έκθεση της Επιτροπής (- σημείο 2.1.21).
Community strategy and action in the for­estry sector: adoption of action programme (- > point 2.1.177). Right of nationals of the Member States to vote in local elections in the Member State of residence: exchange of views.
Επιτροπή (
EC 4-1989, point 2.7.10.
Mac Sharry, μέλος.
Measures proposed
• επέκταση του δικτύου των κέντρων Euro-info ( > σημείο 2.1.55/ Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
Pure-bred breeding sheep and goats: adop­tion of a Directive (— > point 2.1.194). 2.7.19. Proposals to be adopted under the cooperation procedure:
• βιομηχανία εξόρυξης: υπόμνημα (-» σημείο 2.1.59/
Brucellosis detection for certain types of pig: adoption of a Directive (-» point 2.1.195).
• ταυτότητα ευρωπαίου πολίτη άνω των 60 ετών: σύσταση (-* σημείο 2.1.107/
Trade relations with the United States: debate (- > point 2.2.9). Management and storage of radioactive waste: proposal for a Decision adopting a specific R & TD programme (- > point 2.1.77). Other business
• εμπορικές σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες: συζήτηση/'-» σημείο 2.2.9).
New Zealand butter: temporary extension of current provisions.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν:
2.7.20. dations: and goatmeat: exchange of
• τομείς του πρόβειου και αιγείου κρέατος: ανταλ­λαγή απόψεων'
Administrative simplification: proposal for a recommendation (—» point 2.1.53).
Άλλες προτάσεις και συστάσεις:
Use of plant-protection products containing certain active substances: adoption of a Directive.
• ΧΡήση φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περι­έχουν ορισμένες ενεργές ουσίες: έγκριση οδηγίας'
Cooperation agreements on stimulation (Science): proposals for Decisions on the conclusion of Cooperation Agreements with Austria and Norway (— > point 2.1.64). Seed potato marketing: adoption of a Direc­tive.
• διοικητική απλούστευση: πρόταση σύστασης ( > σημείο 2.1.53/ • εμπορία σύνθετων ζωοτροφών'
Scientific and technical cooperation with Australia: recommendation for a Decision on the negotiation of a Framework Agree­ment (-» point 2.1.67).
• συμφωνίες συνεργασίας σχετικές με το σχέδιο τόνωσης (Science): προτάσεις αποφάσεων σχετικά
Maximum level of pesticide residues on and in certain plant products, including fruit and vegetables.
( ' ) Προηγούμενη σύνοδος : Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.7.10.
The fight against cancer: proposal for a resolution on a second action plan (—► point 2.1.111).
• ανώτατη περιεκτικότητα για τα κατάλοιπα των παρασιτοκτόνων επί και εντός ορισμένων προϊό­ντων φυτικής προέλευσης, περιλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών'
Protective measures against the introduc­tion in the Member States of organisms harmful to plant life and plant products.
Δελτίο ΕΚ 5-1989
Minimum safety standards for vessels: pro­posal for a Directive (—» point 2.1.217).
Δικαστήριο με τη σύναψη συμφωνίας με την Αυστρία και τη Νορβηγία (-» σημείο 2.1.64/
Renewal of the ACP-EEC Convention: rec­ommendations for Decisions (—» points 2.2.35 and 2.2.36).
• γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις για το 1990: προτάσεις κανονισμών και αποφάσεως ( > σημείο 2.2.46). 3
Generalized tariff preferences for 1990: pro­posals for Regulations and a Decision (- > point 2.2.46). Communications and reports
Δικαστήριο (
Extension of Euro-info Centre network (-» point 2.1.55).
Ανακοινώσεις και εκθέσεις
Mining industry: memorandum (-» point 2.1.59).
Η Επιτροπή ενέκρινε το Μάιο, με στόχο τη διαβίβαση τους στα αρμόδια όργανα, τις ακόλουθες ανακοινώσεις και εκθέσεις:
On May the Commission adopted for transmission to the institutions con­cerned the following communications and reports:
• προσέγγιση των έμμεσεων φόρων: ανακοίνωση (- σημείο 1.1.1/
Card for European citizens aged over 60: recommendation (-* point 2.1.107).
Εισαχθείσες υποθέσεις
Approximation of indirect taxes: communi­cation (— > point 1.1.1.). 1
• κοινοτικός χάρτης θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων: προσχέδιο ( > σημείο 1.2.1/ 2.7.25.
Reform of the structural Funds: decision on the selection of rural areas eligible under Objective 5b (- > point 2.1.175). Selected items.
• επιστήμη και τεχνολογία στην υπηρεσία της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης: ανακοί­νωση (-* σημείο 2.1.60/
Community Charter of Fundamental Social Rights: preliminary draft (— > point 1.2.1). Science and technology in economic and social development: communication (-» point 2.1.60).
• θετικά μέτρα υπέρ του κοινοτικού στόλου: ανα­κοίνωση ( > σημείο 2.1.216/ • χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής: έκθεση ( > σημείο 2.2.51). Ο (2)
Radioactive material transport in the Com­munity: communication (- > point 2.1.170). Positive measures to assist the Community fleet: communication (-* point 2.1.216).
Για μια πληρέστερη ενημέρωση, βλέπε τα κείμενα που δημοσιεύ­τηκαν από το Δικαστήριο στην Επίσημη Εφημερίδα και στη Συλλογή της νομολογίας του Δικαστηρίου, καθώς και στις δημοσιεύσεις της υπηρεσίας ενημέρωσης (κυρίως το εβδομαδι­αίο Οι δραστηριότητες του Δικαστηρίου).
EC 2-1989, points 2.4.15 and 2.4.16. For more detailed information, sec the material pub­lished by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the weekly Proceedings of the Court). OJ L 319, 25.11.1988; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 25 Μαΐου ('), ψήφισμα για την προεδρία της Κοινό­τητας' στο ψήφισμα αυτό ζητείται από τη Συνέ-
On 25 May adopted a resolution]
Δελτίο ΕΚ 5-1989
Parliament also on the systematic
Υπόθεοη 112/89 — 1. The Upjohn Company, 2. NV Upjohn/1. Farzoo Inc., 2. J. A. W. M. J. Kortmann
112/89 Upjohn Company and Upjohn NV ν Farzoo and Kortmann
Ι.
Case
Υπόθεση 111/89 — Κάτω Χώρες/ P. Bakker Hillegom BV
111/89 Netherlands Hillegom
Ερμηνεία των άρθρων 12,16 και 36 της Συνθήκης. Συμ­φωνία με το κοινοτικό δίκαιο τέλους του φυτοϋγειονομικού ελέγχου κατά την εξαγωγή του οποίου η εφαρμο­γή οδηγεί σε συνολική ισορροπία μεταξύ δαπανών και εσόδων χωρίς να υπάρχει ισοδυναμία σε κάθε μεμονω­μένη περίπτωση.
P. Bakker Interpretation of Articles 12, 16 and 36 of the Article 177 EEC EEC Treaty: compatibility with Community law of inspection fees charged on plants for export whete the total revenue does not exceed the total costs even though there is no necessary equivalence in each individual case
Άρθρο 177 ΕΟΚ
In the case of a contract for the sale of harvest Article 177 EEC seed for the production of which basic seed supplied by the buyer was used, should there be added to the price paid or payable, for the purpose of determining the customs value, licence fees which the buyer has to pay in respect of the harvest seed to the breeder of the basic seed, even where the breeder's service was performed within the Community ?
Δικαίωμα για πορτογαλική εταιρεία να παρέχει υπηρε­σίες στο έδαφος άλλου κράτους μέλους για να εκτελέ­σει σ' αυτό, με δικό της προσωπικό, έργα (οικοδομές και δημόσια έργα) στο όνομα της και για λογαριασμό της.
113/89 Rush Portuguesa ν Office Is a Portuguese company entitled to provide Article 177 EEC National d'Immigration services in the building and public works sector on the territory of another Member State with its own staff, in its own name and on its own account?
Υπόθεση 150/89 — Chemie Holding AG/Επιτροπής
150/89 Chemie Holding ν Com­mission
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 21ης Δεκεμ­βρίου 1988 (υπόθεση IV/31.866 — LDPE) σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Annulment of Commission Decision 89/191/ Article 173 EEC EEC relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.866,LdPE)
Άρθρο 173 ΕΟΚ
Subject-matter identical with Chemie Holding Article 173 EEC ν Commission above
Υπόθεση 165/89 — Dow Chemical Company/Επιτροπής
165/89 Dow Chemical ν Com­mission
Άρθρο 173 ΕΟΚ
166/89 Nefarma and Bond van Annulment of letters from the Commission to Article 173 EEC the Dutch authorities concerning an agreement
Ίδιο αντικείμενο με την υπόθεση 166/89.
Subject-matter identical with Nefarma above
Υπόθεση 173/89 — Prodifarma e.a./ Επιτροπής
173/89 Prodifarma and Others ν Subject-matter identical with Nefarma above Commission
Συμφωνία με τα άρθρα 48 και 51 της Συνθήκης για να ληφθεί υπόψη, ως προς την εφαρμογή εθνικού αντισωρευτικού κανόνα στον υπολογισμό συντάξεως λόγω αποχωρήσεως, σύνταξη αναπηρίας που χορηγείται κατ' εφαρμογή νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους.
Compatibility with Articles 48 and 51 of the Article 177 EEC Treaty of the action of a Member State in taking account under its own rules for the prevention of overlapping benefits of an inval­idity pension granted by another Member State
Άρθρο 177 ΕΟΚ
Subject-matter identical with Pian ν ΟΝΡ Article 177 EEC above
1408/71 του Συμβουλίου ανα­στέλλονται, κατά το άρθρο 76 του εν λόγω κανονισμού, στην περίπτωση που δεν καταβάλλονται πλέον στο κράτος μέλος όπου κατοικούν τα μέλη της οικογένειας οικογενειακές παροχές ή επιδόματα για το λόγο και μόνο ότι δεν ζητήθηκαν;
Is entitlement to benefits pursuant to Article Article 177 EEC Arbeit, Nuremberg1 73 of Council Regulation No 1408/71 to be suspended pursuant to Article 76 of that Regu­lation if family benefits or family allowances are no longer payable in the Member State in which the members of the family reside only because they are not applied for?
Οι οφειλόμενες παροχές κατά το άρθρο 73 του κα­νονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου ανα­στέλλονται, κατά το άρθρο 76 του εν λόγω κανονισμού, στην περίπτωση που δεν καταβάλλονται πλέον οικογε­νειακές παροχές ή επιδόματα στο κράτος μέλος όπου κατοικούν τα μέλη της οικογένειας για το λόγο και μό­νο ότι, από ένα αυθαίρετο χρονικό σημείο, δεν απαιτή­θηκε πλέον η καταβολή τους;
Is entitlement to benefits pursuant to Article 73 of Regulation No 1408/71 to be suspended pursuant to Article 76 of that Regulation if family benefits or family allowances are no longer payable in the Member State in which the members of the family reside only because as from an arbitrarily determined date they are no longer applied for?
O άνεργος του οποίου το αρμόδιο κράτος είναι το Βέλ­γιο ο οποίος επέστρεψε εκεί μετά τη λήξη της προθε­σμίας των τριών μηνών που προβλέπει το άρθρο 69, παράγραφος 1, στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, και ο οποίος, για το λόγο αυτό, απώλεσε εκεί κάθε δικαίωμα παροχών εις βάρος του Βελγίου, δυ­νάμει του άρθρου 69, παράγραφος 2, ανακτά άραγε τα δικαιώματα του επί των παροχών αυτής της χώρας υπό τη μόνη προϋπόθεση να έχει απασχοληθεί εκεί προη­γουμένως επί τρεις μήνες τουλάχιστον, ή πρέπει, αντι­θέτως, στο άρθρο 69, παράγραφος 4, να αποδοθεί η έν­νοια ότι ο άνεργος πρέπει, επιπλέον, να πληροί εκ νέου τις προϋποθέσεις δοκιμασίας που προβλέπει ο βελγικός νόμος, στη συγκεκριμένη δε περίπτωση, το ΒΔ της 20ής Δεκεμβρίου 1963;
Does an unemployed person in relation to Article 177 EEC whom the competent State is Belgium, who has returned to Belgium after the expiry of the period of three months laid down in Article 69(1) (c) of Council Regulation No 1408/71 and who has as a result lost all entitlement to benefits payable by Belgium, by virtue of Article 69 (2), recover his entitlement to benefits payable by that country by satisfying the sole condition of having previously been employed there for at least three months or, on the con­trary, must Article 69(4) be taken to mean in addition that such an unemployed person must again satisfy the probation conditions laid down by Belgian law, in this case the Royal Decree of 20 December 1963 ?
Αποτελεί συστατική προϋπόθεση της αξιώσεως η αναφορά του ορθού τύπου οίνου στη δήλωση παράδο­σης για απόσταξη του άρθρου 2, παράγραφος 2, του κα­νονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2373/83;
Under Article 2(2) of Commission Regu­lation No 2373/83 is specification of the correct type of wine in the distillation declaration a precondition for entitlement to aid ?
Είναι δυνατόν να υπαχθούν στον τύπο Α II ή στον τύπο A III και άλλες ποικυλίες εκτός από τις αναφερό­μενες στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Can vine varieties other than those men­tioned in Article 2 of Council Regulation No 340/79 be classified under type A II or type A III wine? According to what criteria must that classification be made?
340/79; Σύμφωνα με ποια κριτήρια πρέπει να γίνει η υπαγωγή αυτή;
3. (a) Can a blend which under German desig­nation rules may be marketed with the mention of only one vine variety be classified under the type of wine which corresponds to that wine variety ?
Μπορεί ο τότε τύπος οίνου Α βάση για επιδότηση;
(b) In the case of another mixture of wine of types A II and A III before distillation, can aid be granted in accordance with the proportions of the types of wine ?
Δίκαιο των επιχειρήσεων
If not, (c) As a fall­back provision, can aid be granted in such circumstances as for wine of type A I ?
Τυγχάνει αμέσου εφαρμογής το άρθρο 11 της οδη­γίας 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1968, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτού­νται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών κατά την έννοια του άρθρου 58, της Συνθήκης για την προ­στασία των συμφερόντων των εταίρων και των
Is Article 11 of the First Company Law Direc­tive (Council Directive 68/151/EEC), not implemented in domestic law, directly appli­cable so as to preclude a declaration of nullity of a public limited company based on a ground different from those set out in the said Article ?
Διαπίστωση του ανεφάρμοστου του άρθρου 7, πα­ράγραφος 4, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Seeking a declaration that Article 7 (4) (a) of Council Regulation No 2423/88 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the EEC is inappli­cable
Άρθρο 173 ΕΟΚ
Article 173 EEC miccmn -^
Ακύρωση της απόφασης περί παρακρατήσεως κατά την καταβολή επισιτιστικής βοήθειας ως ποινική ρήτρα για καθυστερημένη παράδοση που γνωστοποιήθηκε με τέ­λεξ της 15ης Μαρτίου 1989.
Annulment of the Commission's decision con­cerning the withholding of payments in respect of food aid, notified by telex message of 15 March 1989
Υπόθεση 157/89 (4) — Επιτροπή/Ιτα­λίας
157/89 Commission ν Italy4
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Failure to comply with Council Directive 79/ Article 169 EEC 409/EEC on the conservation of wild birds
Υπόθεση 159/89 (4) — Επιτροπή/Ελλά-δας
159/89 Commission ν Greece4
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Failure to comply with the Gaston Schul rules Article 169 EEC regarding the deduction of residual VAT on goods already taxed in another Member State and imported by a private person
Υπόθεση 162/89 (3) -• Επιτροπή/Βελγί-ου
162/89 Commission ν BelgiumJ
Προσφυγή λόγω παραβάσεως κράτους για παραβίαση των οδηγιών του Συμβουλίου 75/439/ΕΟΚ (διάθεση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων), 75/442/ΕΟΚ (απορρίμματα), 76/403/ΕΟΚ (εξάλειψη των πολυχλωροδιφαινυλίων και πολυχλωροτριφαινυλίων, και 78/ 319/ΕΟΚ (τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα).
Failure to comply with Council Directives 75/ Article 169 EEC 439/EEC on the disposal of waste oils, 75/442/ EEC on waste, 76/403/EEC on the disposal of PCBs and PCTs, and 78/319/EEC on toxic and dangerous waste
Υπόθεση 176/89 — Επιτροπή/Ιταλίας
176/89 Commission ν Italy
Η Ιταλική Δημοκρατία, απογορεύοντας τη χρήση μεθυλικής αλκοόλης ως διαλυτού για χρώματα και βερνίκια, κόλλες, στόκους και κηρούς, μελάνες και προϊόντα οι­κιακής χρήσεως που νομίμως παρασκευάζονται και διατίθενται στο εμπόριο άλλων κρατών μελών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της Συνθή­κης.
Seeking a declaration that, by prohibiting the Article 169 EEC use of methyl alcohol as a solvent for paints and varnishes, adhesives, mastics and seals, inks and products intended for domestic use, and by applying that prohibition to imported products lawfully manufactured and marketed in other Member States, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty
Υπόθεση 177/89 — Επιτροπή/Ιταλίας
177/89 Commission ν Italy