natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Αντίθετα, ή σύμβαση περί πτωχεύσεως δέ ρυθμίζει μόνο, σχετικά μέ τίς αγωγές πού απαριθμούνται στό άρθρο 15, τή σχετική σύγκρουση τής διεθνούς δικαιοδοσίας (χωρίς δμως νά τροποποιεί τά εσωτε­ρικά δίκαια), συγχρόνως τίς υποβάλλει σέ ιδιαίτερους μηχανισμούς τους οποίους προβλέπει σχετικά μέ τήν αναγνώριση τους, δπως αυτοί πού θέτουν τά τμήματα Ι καί IV τού τίτλου V στην ανάλυση τών όποιων σάς παραπέμπουμε.
Hencethe solution adopted at Community level in Article z0.rfcessationof the debtor's power to dealwith his property takes effect in all ContractingStates independently of provisions for advertise- ment, it is accordingly recogniznd automatically inthose states without any formality as a direct andprincipal consequence of the bankruptcy judgment itself.In this way an end is put, in regard to relationsbetween the Contracting States, to an uncertainty ofcase-law as to whether or not the extra-territorial effect of cessation is subject to the need for an enforcement procedure and, if so, whether the time atwhich cessation takes effect could be the date of theforeign judgment.
Τό εφαρμοστέο οίκαιο καί τά αποτελέσματα τής πτωχεύσεως
This solution in itself thereforerepresents considerable progress.
Τό σημείο αυτό δέ χρειάζεται ιδιαίτερη ανάλυση μέ τήν έννοια δτι είναι σαφές δτι ή διακοπή πρέπει νά βασίζεται στό πτωχευτικό δίκαιο.
these will consist of actions for payment (paragraph L) rather than actions for recovery which arespecifically referred to in paragraph 3 and which donot result in inclusion in the liabilities but in thewithdrawal of property from the assets.
Οί δύο εξαιρέσεις πού εισάγονται επιβεβαιώνουν, όπως καί στό προηγούμενο σημείο, τόν κυριαρχικό χαρακτήρα τών αποκλειστικών αρμοδιοτήτων σέ ορισμένα θέ­ματα (βλ. άρθρο 16 παράγραφος 1 τής προαναφερ­θείσας γενικής συμβάσεως).
These twocases have a common feature, however, in that theproceedings may be instituted again abroad,2 notwithstanding the jurisdiction conferred on thecourts of the country in which the bankruptcy wasopened in respect of actions for the recovery ofmovable property (see Article 15(5) above) ifjudgment was about to be delivered in the matter.
μέ βάση τήν προσωπική ευθύνη τοϋ
Inview of the special features of the different legal systems the best criterion appeared to be to allow anorder to be made upon a point in dispute even if itconcerned only a preparatory enquiry, but not topermit judgments regarding jurisdiction.
9) 'Αγωγές συνδίκου
French and, more
Γενικές παρατηρήσεις καί ανάλυση του τίτλου III τής συμβάσεως
This provision, which is in linewith certain legal sys-terns but not with others whose rules on staying proceedings brought by individual c.reditors are stricter,was adopted to avoid unnecessary expenditure anddelays.
Ο νόμος τού δικαστηρίου τής πτωχεύσεως επενδύεται μέ μιά γενική αρμο­διότητα σάν διαδικαστικός καί εφαρμοστέος νόμος.
recently, Belgian law no longer regard cessation asan incapacity governed by the national law of thedebtor.
Ή νομοθετική αρμοδιότητα επηρεάζεται άπό τή δικαιοδοτική.
It is thgrefore a question of an inability todispose of property in the interests of the general body of creditors.
Τό άρθρο 17 υπενθυμίζει δτι ή απόφαση ενάρξεως τής πτωχεύσεως, ή γιά τή λήψη ενός άπό τά άλλα
The convention hasimplicitly adopted the latter approach since Article 20, which makes no provision as to the law applicable, necessarily refers to the lawgoverning the bankruptcy pursuant to Article18(2).
'Από τότε πού αποσαφηνίσθηκε ή ορολογία στή διάσκεψη ιδιωτικού διεθνούς δικαίου τής Χάγης, αυτή ή έκφραση σημαίνει τή νομοθεσία τού έν λόγω κράτους, μέ τήν εξαίρεση τού συστήματος τού ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
Where a court which has been seised prior to theopening of the bankruptcy has given judgment in adispute, it is a matter solely for the courts of the State in which the bankruptcy was opened to decidewhether the claim arising from that judgment is aclaim to be included with those of the general bodyof creditors, a claim against the general body of creditors or, if it is neither one nor the othero whether itmust remain personal to the debtor.
Αυτή ή νομοθεσία πρέπει ακόμη νά εφαρμοσθεί σχετικά μέ τό απαιτητό τών πιστώσεων μέ προθε-
In other words,that court is unable to order payment but must con-tine itself to finding that a debt exists in principle.
(') "Ας κάνουμε μιά σύντομη ανασκόπηση τών εσωτερικών δικαίων :
The question of cessation is dealt with again in Article 34, which will be commentedon below.
Παύση τών πληρωμών είναι ή κατάσταση κατά τήν όποια δέν είναι δυνατό νά εξοφληθεί τό οφειλόμενο παθητικό μέ τό διαθέσιμο ενεργητικό.
The stay of proceedings brought by individual creditors, permitted under most of the national legalsystems,l affects creditors, whose ultimate object isto prove their claims or obtain recognition of a rightin the bankrupt's estate, in the same way as cessa-
Στή Δανία : ή παύση τών πληρωμών εκλαμβάνεται σάν ένα μειοδότημα μεταξύ αφερεγγυότητας καί ελλείμματος.
Enforcement measures are among the proceedingsbrought by individual creditors which are stayed bythe judgment opening the bankruptcy.
Στίς Κάτω Χώρες : ή πτώχευση κηρύσσεται άν αποδειχθούν γεγονότα καί περιστάσεις πού νά στοιχειοθετούν δη ό οφειλέτης βρίσκεται σέ κατάσταση αναστολής τών πληρωμών του. Δέ χρειάζεται ούτε καί αρκεί τό παθητικό απλώς νά ξεπερνά τό ενεργητικό.
In view ofthe multiplicity of cases to be considered, which areclosely linked to the different national procedures,and the impossibility of defining precisely in the textof a convention the stage that each of these differentprocedures must have reached for the creditor instituting proceedings to be considered as having a'vested right' enablinghim to escape the staying of tion affectsthe debtor.
Στην Όμοσπονδιαχή Δημοχρατία τής Γερμανίας :
Their point of departureis is linked therefore since they simply representtwo two aspects of the same principle.
Δέν τίθεται λοιπόν καμιά εξαίρεση άπό τά εθνικά δίκαια.
Article 21 prohibits the institution of any new pro- l See Belgian Commercial Code,ss.452-54; KO, ss.
Η πτώχευση μπορεί ακόμη νά κηρυχθεί καί δταν τό παθητικό είναι μεγαλύτερο τού ενεργητικού (Überschuldung).
55;Italian Bankruptcy Law s.51; and.Netherlands FW, ss.27-29.See also as regards the applicable law, Trochu, op. cit., p.
Τέλος υπάρχουν ειδικές διατάξεις γιά τους παραγωγικούς καί καταναλωτικούς συνεταιρισμούς (Erwerbs und Wirtschaftsge­ nossenschaften).
143 et seq.2It must be borne in mind at all timesthat there is no derogation ceedings by individual creditors who form pait ofthe general body of creditors, whether these beactions for payment or enforcementmeasures. measures.
Ή νομοθεσία αυτή θά ορίσει, ακόμη, ποιο μέτρο άπό δσα αναφέρονται στή σύμβαση θά εφαρμοσθεί.
from national law as regards the staying of proceedings institutedbefore the courts of the oountry in which the bankruptcy wasopened.
Στην 'Ιταλία : ή αφερεγγυότητα είναι προσδιοριστικός παράγο­ντας.
Articles 2t to 23, which do not constitute a uniform law,apply only to proceedings in States other than that in which the
σμία, καθώς καί γιά τήν αναστολή τής εφαρμογής τών τόκων.
country to country, the majority of them havingabandoned the system of clear days.
Ή ενότητα καί ή καθολικότητα τής πτωχεύσεως πού ήδη δικαιολογούν πλέον τήν ενότητα τής δικαιοδοτικής αρμοδιότητας, πρέπει, λοιπόν, νά οδηγήσουν, στό μέτρο τού δυνατού, στην ενότητα τού εφαρμο­στέου νόμου υπέρ τού νόμου τού δικαστηρίου.
The second paragraph of Article 25 likewise refers enforcement measures already initiated, the Working Party decided, in Article 22(2), in favour ofapplication, through its incorporation, of the localbankruptcy law.
"Οσον άφορα τό γερμανικό δίκαιο, ή στέρηση περιλαμβάνει μιά γενική απαγόρευση τού δικαιώμα­τος διαθέσεως καί τή δημιουργία ενός εμπράγματου δικαιώματος τής ομάδας τών δανειστών πάνω στην περιουσία τού οφειλέτη.
Article 23 protectsany preferential rights enjoyedby th9 tax authorities.l that the European Convention on the Calculation of Time-limits signed in Basleon 27 Mray l.g7z,whoserules are identical with those of Article 25, shouldmake it possible to arriveat auniform set of rules onall thesepoints. points.
Ή στέρηση τής διοικήσεως τής περιουσίας θέτει καί άλλα προβλήματα στό διεθνές δίκαιο.
The arrangements for the advertisement of bankruptcy judgments are not entirely the same in the Community Member States, some of which publishthe judgment opening a bankruptcy in an officialjournal or a journal of legal notices, while othersrequire also that it be posted uP . 4
Τά εσωτερικά δίκαια συμφωνούν δτι ή στέρηση τής διοικήσεως είναι ένα αποτέλεσμα τής αποφάσεως τής πτωχεύσεως πού δρά στιγμιαία (2) καί ανεξάρτητα άπό οποιαδήποτε μέτρα δημοσιότητας.
Similarly, if, within thetime-limit laid down, the third party, after the opening of the bankruptcy but before its advertisement,takes up, for example, an option for sale granted tohim, or placesa reservation on a delivery of supplies, which must be effected within a very shortperiod or will be invalid, it will not be possible toclaim that his taking-up of the option or his declaration are invalid on the ground that he should havenotified the liquidator and not the debtor, whosepowers to deal with the property haveceased. ceased.
Τό άρθρο 18 παράγραφος 2 επανεισάγει τό ενδεχόμενο τής εφαρμογής τών κανόνων τού ιδιωτι­κού διεθνούς δικαίου τού forum concursus καί τού αποδίδει μιά άξια ευρείας εκτάσεως γιά δ,τι άφορα τίς συνέπειες άπό τήν πτώχευση γιά τόν οφειλέτη, τους πιστωτές ή τους τρίτους.
1 In France, for example, the Treasury, whilst subject to the stay ofproceedings brought by individual creditors in a röglementjudiciaire, retains the right to institute proceedings in respect of preferential debts inaliquidation des bieru (Actof 1967 ,ss.
Θά παρατηρηθεί σέ ορισμένο αριθμό περιπτώσεων δτι ό νόμος πού προσδιορίζεται μέ αυτόν τόν τρόπο διαφέρει ανάλογα άν πρόκειται γιά κινητό ή ακίνητο.
The sole object of Article 2 5 is to lay down a uniformprovision stipulatingthe minimum time allowed foropposition or third-party proceedings to set asidethe judgment if those remedies are available underthe law of the State in which the bankruptcy wasopened.2 ings is reserved for the benefit of creditors and interested third parties (third-party opposition); the tacility for parties to oppose bankruptcy judgments rendered by default against them (opposition in the strict sense)is barred; only an appeal is possible.
Τίθεται λοιπόν θέμα χαρακτηρισμού τό όποϊο επιλύει τό άρθρο 19.
Seealso the Italian Bankruptcy Act, s.
Αυτή είναι καί ή προέλευση τής λύσεως πού υιοθετήθηκε σέ κοινοτικό επίπεδο μέ τό άρθρο 20. '
18, on the bringing of opposi- tion proceedings.3 See, for example, the increasedtime-limits provided for in the new French Code of Civil Procedure, ss.
'Ανάλυση τών τμημάτων του τίτλου IV τής συμβάσεως
643 and 644, referred to by, among others, the Decree of 1967, s.
'Αποτελέσματα τής πτωχεύσεως ανεξάρτητα άπό τή δημοσιότητα
- Belgium; insertion of an excerptfrom the judgment in the localnewspapers and in the Moniteur belge (CommercialCode, s.
Άρθρο 20
472rev.); entry in the Commercial Register (Royal Decree of 20 July
'Ο ύποπτος χρόνος συνεχίζει, δμως, νά υπολογίζεται άπό τή δήλωση τής παύσεως τών πληρωμών ή άπό τήν αίτηση.
25).- Federal Republic of Germany.'insertion in the journal which publishes official information emanating from the Bankruptcy Court (KO, s.76); publication in theBund,esanzeiger (KO, s.
Στά συστήματα λατινικής εμπνεύσεως ή στέρηση δέ συνεπάγεται μεταβίβαση τής κυριότητας.
111);entry in various registers, including the Land Register (KO, ss.
Τά άγγλοσαξωνικά
L L2 and 113).- France: entry in the Commercial and Companies Register or in
κατά παρέκκλιση άπό τήν αρμοδιότητα καθορισμού τών δικαιοδοτικών άρχων τής χώρας τής πτωχεύσεως γιά τίς αγωγές διεκδικήσεως κινητού (βλ. άρθρα 155 ανωτέρω) άν ή υπόθεση ήταν στό στάδιο τής εκδόσεως τής αποφάσεως.
It seemedfair, when referring to the law of thecountry in which the bankruptcy was opened for thepurposeof fixing the starting point of the periodwithin which opposition proceedings mustbebrought (giving of judgment, advertisement), toprovide that at least 3 L days be allowed for the exercise of that remedy when the applicant has no connection with the country in which the bankruptcywas opened.
Τό δεύτερο πρόβλημα άφορα τόν εφαρμοστέο νόμο.
This provision applies, however, onlyto persons who have at least their residence in Community territory.
Πρόκειται, λοιπόν, γιά ένα αδιάθετο πού αποφασίζεται γιά τήν εξυπηρέτηση τών συμφερόντων τής ομάδας τών πιστωτών.
It is possible that the Community time-limit will have to be combinedwith thedölais de distance (periods based on distance) forwhich provision is made under certain legalsystems.3
'Ο νόμος της πτωχεύσεως θά ρυθμίσει καί τή στέρηση τής διοικήσεως, όπως ρυθμίζει καί τόν υπόλοιπο χρόνο πού βρίσκεται σέ στενή συνάφεια.
The starting point of the period is consequently thatprescribed by the law governing the bankruptcy.Generally, the day on which the period commences the register which takes its place for this purpose in respect of nontrading legal persons; insertion in a journal of legal notices and inthe Official Bulletin of Commercial Notices (1967 Decree, ss.
Τό θέμα τής στερήσεως τής διοικήσεως καλύπτεται ακόμη άπό τό άρθρο 34 πού θά εξετάσουμε πιό
13andl4).- Ituly: the judgment is notified to various authorities, such as the
Άρθρα 21 έως 23
It is also posted up and is published in the
Τό σημείο εκκινήσεως είναι, λοιπόν, συνδεδεμένο εφόσον πρό­κειται γιά τίς δύο δψεις τής ίδιας αρχής.
(diesa quo) is not counted.On the other hand, themethod of calculation adopted '3L daysfollowing following journal of legal notices in the province concerned@ankruptcy @ankruptcy
Οί διαδικασίες εκτελέσεως είναι ισάριθμες μέ τίς ατομικές διώξεις πού άναστάλθηκαν μέ τήν πτωχευ­τική απόφαση.
Act s. 17).- TheNetherlanls: publication in the Nederlandscttc Staatscourantand in one or more newspapers (FrW, s.
Βλ. επίσης γιά τόν εφαρμοστέο νόμο, Trochu, op. cit.. σ. 143.
14); entry in the Commercial Register (Act of,26July 1918,s. 18).
Οί δύο αυτές περιπτώ­σεις, δμως, παρουσιάζουν τό κοινό χαρακτηριστικό δτι ή δίκη μπορεί νά επαναληφθεί στό εξωτερικό (2),
the day which initiated the period' obviates theproblem of whether the day on which the periodexpires (dies ad quem) must be included in a 30-daytime-limit. The solution would have varied from
γράφος 2 τήν εφαρμογή, διά μεταφοράς, τού τοπικού πτωχευτικού νόμου.
The different means employed can have only territorial effect, however.Furthermore, there are no arrangements for advertising foreign bankruptcies ;conventions alone provide for some extensionof the advertisement provisions of the law under which thebankruptcy was opened by combiningwith them theadvertisement provisions of the law of the other State as if the bankruptcy had been opened there.
διέφερε κατά χώρα, οί περισσότερες τών όποιων έχουν εγκαταλείψει τό σύστημα τών ελεύθερων προθεσμιών.
But, above all, italone will determine the conditions under whichdebtors of the bankrupt can validly obtain dis-charge, without any possibility of the referen@ datevarying from one country to another.
Τό άρθρο 23 επιφυλάσσει τά ενδεχόμενα προνόμια πού έχουν οί φορολογικές αρχές (').
Once the need to advertise internationally wasrecognized, three solutions were possible:
Πρέπει νά υπογραμμί­σουμε δτι ή ευρωπαϊκή σύμβαση γιά τόν υπολογισμό τών προθεσμιών πού υπογράφηκε στή Βασιλεία στίς 27 Μαΐου 1972, τής οποίας οί κανόνες άλλωστε συμπίπτουν μέ τους κανόνες τού άρθρου 25, αναμένεται νά οδηγήσει σ' ένα ενιαίο καθεστώς άπ' δλες τίς απόψεις.
Any act done from the eighth day following publication in the Official Journal of the European Communities will be void as against the general body ofcreditors without any opportunity for bona fidethird parties to prove to the contrary.l The wording'from the eighth day'was preferred to 'after a periodof seven days' so as to avoid, here again, any uncertainty as to the question whether the period in-volved was or was not a clear one (Article 27(I)).
Τμήμα II
Bulletin.
'Αποτελέσματα τής πτωχεύσεως άπό τής δημο­σιεύσεως
The first solution was regarded as inadequate at international level and will apply only if the law governing the bankruptcy provides for such notification(see Article 31(1)). The last two procedures were
Άρθρα 26 καί 27
The burden ofproof of such knowledge lies on the liquidator (Ar- adopted and combinedin such a way that the arrangements under Articles 26 and 27 operate relatively flexibly, ffiy automatic operation being excluded.
Τό άρθρο 24 άφορα τή διακοπή τής παραγραφής. Αυτή ή διάταξη αναφέρεται, παραδείγματος χάρη, στην υποθήκη στην οποία ένας τρίτος θά είχε κλητεύσει τόν οφειλέτη μετά τό άνοιγμα τής πτωχεύ­σεως, άλλα πριν άπό τά μέτρα δημοσιότητας της.
ticle 27(2)). He may also avail himself, however, ofthe relatively stringent provisions of Article 27(3),according to which such acts may be challenged byan action to set aside fraud on creditors or by thetransposed operation of the rules governing the suspect period.
Κάτι τέτοιο θά είχε σάν αποτέλεσμα τή διακοπή μιας καθ' όδόν παραγραφής.
Depending on the circumstances, theliquidator will therefore have a number of optionsopen to him.
(2) Πρέπει νά υπενθυμίσουμε δτι τό γερμανικό δίκαιο δέ γνωρίζει τήν τριτανακοπή.
Experience shows that many bankruptcies havelocal effect only and do not involve foreign creditorsor debtors.
Αυτή ή διάταξη, όμως, δέν ισχύει παρά μόνο γιά πρόσωπα πού έχουν τουλάχιστον τήν κατοικία τους στό έδαφος τής Κοινότητας.
Consequently, it did not appear desirable to make provision, in respect of all bankruptciesopened in a country, for advertisement arrangements having effects in the other Community countries.
Ή κοινοτική προθεσμία θά πρέπει ενδεχομένως νά συνδυασθεί μέ τίς «προθεσμίες λόγω αποστάσεως» πού προβλέπονται άπό ορισμένα δί­καια (3).
The fairly considerable expense that such advertisement would involve for the estate wouldnot be justified.
Σημείο εκκινήσεως τής προθεσμίας είναι, λοιπόν, εκείνο πού ορίζει ό νόμος τής πτωχεύσεως. Γενικά δέν προσμετράται ή μέρα ενάρξεως τής προθεσμίας (dies aquo).
Where any question arises of the effectiveness of thebankruptcy against third parties in relation to property or rights subject to registration, all of the provisions of Article?T are to be combinedwith those of Article 28 (Article 27(4)). (4)).
'Επίσημη
(Article 24(3) in finc) and under German (KO, s.
'Αναγνωρίζοντας τήν ανάγκη οργανώσεως τής δημοσιότητας στό διεθνές επίπεδο, τρεις λύσεις ήταν δυνατές :
III (judgments opening the procedure), or IV andVI of the Protocol (in the case of other judgments given in the @urseof the procedure)will be published by the liquidator, the clerk of the court or anyother person empowered to do so (Article 26(5)) inthe Official fournal of the European Communities.
Αυτή ή δημοσιότητα χρησιμεύει βασικά νά ειδοποιήσει τους αλλοδαπούς πιστωτές γιά νά αναγγείλουν τίς απαι­τήσεις τους (βλ. επίσης άρθρο 31 παράγραφος 1 πού προβλέπει τήν ατομική ειδοποίηση τών πιστωτών πού είναι γνωστοί). '
Article Z0),will have legal effect in countries other than that in third parties in EEC countries other than that in which the bankruptcy is opned.2 Article 24(3), first sentence,of the Tiea$.
Αλλά, κυρίως, είναι ή μόνη πού προσδιορίζει τίς συνθήκες κάτω άπό τίς όποιες οί οφειλέτες τού πτωχεύσαντος μπορούν έγκυρα νά ελευθερωθούν, καί μάλιστα χωρίς ή ημερομηνία αναφοράς νά κυμαίνεται άπό χώρα σέ χώρα.
In order to simplifymatters and in view of the advertising measuresadopted, theWorking Party departedfrom the Benelux Treaty by not includinga requirement that the bankrupt have an establishment abroad,nor a further one, cumulative or othenvise, that the third partyhave his domicile in a country other than that in which the bankruptcy has been opened and where it has not yet been advertised,and that payment has bEen made in a muntry where the bankruptcy has not yet been advertised.
Ή πρώτη λύση κρίθηκε ανεπαρκής στό διεθνές επίπεδο καί δέ θά εφαρμόζεται παρά μόνο άν ό νόμος τής πτωχεύσεως προβλέπει μιά τέτοια κοινοποίηση (βλ. άρθρο 31 παράγραφος 1).
ious official gaznttes of the States other than that inwhich the bankruptcy has been opened and whichare referred to in Article VII of the Protocol, without prejudice to any further advertisement whichappears to be e4pedient (Article26(3)).
Ή τύχη τών πράξεων πού πραγματοποιήθηκαν κατά τή μεταβατική περίοδο μεταξύ τής κηρύξεως τής πτωχεύσεως καί τής στιγμής πού καθίσταται αυτή ή άντιτάξιμη erga omnes, θά εξαρτηθεί, σύμφωνα μέ διάφορα δημόσια βιβλία, μεταξύ τών όποιων καί το κτηματολόγιο (παράγραφος 112 καί 113 KO).
This advertisement, the advisabilityof which is left to the dis-cretion of the liquidator, will not, however, produceany of the effects provided under national laws,since the only advertisement of significan@ is that inthe Official fournal of the European Communities,even if this is subsequent to the local advertisement.Payment of advertisement expenses abroad will begoverned by the law of the country in which thebankruptcy has been opened, in that the Public Treasury of that State may advance those expenses,where appropriate (see French Act, S.94), but the Public Treasury of the foreign State where advertisement is effected cannot be askedto cover them.
Πράγματι, ή πείρα έχει αποδείξει δτι πολλές είναι οί πτωχεύσεις πού έχουν αποτελέσματα μόνο σέ τοπικό επίπεδο καί δέν ενδιαφέρουν ούτε τους αλλοδαπούς πιστωτές ούτε τους οφειλέτες.
62;Civil Code, s. 892 et seq.),entry in the Land Register transfers ownership ofimmovable propertY, and entry in that Register ofthe bankruptcy or of the general prohibition oftransfer is the only factor to be taken into consideration when determining whether a purchaser who has concluded a contract after the opening of the bankruptcy was acting in good faith.Sometimes it is merely a question, as under Frenchor Belgian law, of registeringthe statutory lien ofthe general body of creditors over the debtor'sproperty.
Γιά τό λόγο αυτό δέν υπήρχε ανάγκη νά προβλεφθούν γιά δλες τίς πτωχεύσεις πού κηρύσσονται σέ μιά χώρα μέτρα δημοσιότητας πού νά παράγουν αποτελέσματα στίς άλλες χώρες τής Κοινότητας.
In the Netherlands, although in the case ofproperty subject to registration the act must be recorded in the register provided for this purpose inorder to effect transfer of ownership, Netherlandslaw does not provide for entry of the bankruptcy inthose registers.The FW, s.
Ή σχετικά μεγάλη δαπάνη πού θά σήμαινε αυτή ή δημοσιότητα γιά τήν ομάδα δέν ήταν δικαιολογημένη.
35, merely lays downthat after the bankruptcy has been opened actseffected previously can no longer be validly enteredor recorded in the register.
— στή Γαλλία : σημείωση στό μητρώο τών έμπορων καί τών εταιρειών, ή στό αντίστοιχο βιβλίο γιά τά νομικά npóouma μή έμπορους - καταχώρηση σέ εφημερίδα νομικών ανακοινώσεων καί στό επίσημο δελτίο τών εμπορικών ανακοινώσεων (άρθρα 13 καί 14 τού διατάγματος τού 1967).
Similarly, entry of the bankruptcy in the varioustrade or company registers in which the debtor maybe registered, whictr is the only compulsory formality for the liquidator (Article 26(2)), is effectedsolely for the purpose of providing furtherinformation.
— στην 'Ιταλία : κοινοποίηση τής αποφάσεως σέ διάφορες αρχές, μεταξύ τών όποιων καί στην υπηρεσία τηρήσεως τού μητρώου τών επιχειρήσεων έν αναμονή τής δημιουργίας τού μητρώου ιών έμπορων, τοιχοκόλληση καί δημοσίευση στην εφημερίδα τών νομικών ανακοινώσεων τής επαρχίας (άρθρο 17 If.).
Since it is impossibleto amendnational laws in thisarea, which is closely connected with the law ofproperty, the only reasonablesolution was to refer, not to the law of the State in which the bankruptcywas opened, but to the special provisions governingbankruptcy of the law of the State in which the public registers are kept.
— στίς Κάτω Χώρες : δημοσίευση στό Nederlandsche staatscou­rant καί σέ μία ή περισσότερες εφημερίδες (άρθρο 14 τής FW) ■ σημείωση στό μητρώο τών έμπορων (άρθρο 18 τού νόμου τής 26.7.1918).
It is consequently by referen@to those provisions that the entries to be made whena bankruptcy is opened are to be determined andthe legal effects of such entry or the absence of it on.property and rights in rem subject to registration areto be assessed.