natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαίρεση κατά γένη συναντιέται και στην κτηνοτροφία, όπου οι γυναίκες ασχολούνται με τη χοιροτροφία και τα κοτόπουλα, ενώ οι άντρες με τις αγελάδες που έχουν ανάγκη από εξωτερική βοσκή (Momsen, 1991,50).
Ester Boserup adds another dimension, the increasing gap of skill levels between men and women as boys receive training and girls do not, which perpetuates inequalities in job and pay levels. (Boserup in Tinker, 1990,19)
Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΟΥ ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΓΕΩΡΠΑΣ ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η πιο σημαντική αλλαγή στην διαίρεση της γεωργικής εργασίας κατά το γένος εμφανίστηκε με την εισαγωγή στην Αφρική και στη Λατινική Αμερική των "cash-crops" (προϊόντα που εξασφαλίζουν συναλλαγματικό εισόδημα στις χώρες παραγωγής): κακάο, καφές, ζαχαροκάλαμο, βαμβάκι, καρύδες, και τροπικά φρούτα.
In addition, technological innovations, including mechanisation, often displace women workers in the industrial sector, women who do not have the training to compete with men for the more skilled jobs that are presently growing in number.
Οι φυτείες πρόσφεραν μισθωτή εργασία, κατά προτίμιση στους άντρες, και δημιούργησαν μια αρκετά σαφή διαίρεση σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
In the last fifteen years there has been a surge of programmes and projects aimed at helping poor women in the Third World.
Οι άντρες λοιπόν δούλευαν σε φυτείες βάση μισθού, που δεν πήγαινε συνήθως στις ανάγκες της οικογένειας, ενώ οι γυναίκες συνέχιζαν να καλλιεργούν στο περιθώριο προϊόντα για την οικογενειακή διατροφή.
These programmes and projects reflect a variety of policy approaches used since the 1950s paralleling the changes in general development theory from accelerated growth to basic needs to structural adjustment The approaches have have not, however, followed a linear progression and have sometimes even coexisted in the same project in order to maximize benefits.
Η διαίρεση εργασίας συνεχίστηκε και σταθεροποιήθηκε μάλιστα μετά το τέλος της αποικιοκρατίας στην Αφρική και με τις διαδικασίες εκσυγχρονισμού σε άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
The subdivision of the approaches into five types by C. Moser is, therefore, intended as an instrument for the identification of basic conceptual lines and not for rigid classification. (Moser, 1989,1806)
Η μετανάστευση επίσης είχε φοβερό αντίκτυπο στις γυναίκες, κυρίως στις περιοχές με υψηλή ανδρική μετανάστευση όπου οι γυναίκες αναγκαστικά είναι οι μόνες αγρότισσες.
In this approach women are considered a vulnerable group along with the elderly and handicapped and are dealt with by marginal ministries, small NGOs or specialized agencies with a specific assistance mandate.
Οι γυναίκες βρίσκονται επομένως στην ανάγκη να προσλαμβάνουν αντρικά εργατικά χέρια για τις βαριές δουλειές, κι όταν αυτό δεν επιτρέπεται από κοινωνικά και πολιτιστικά ταμπού, να εγκαταλείπουν ένα μέρος της γής τους.
According to C. Moser this approach is based on three assumptions: women are passive recipients of development, motherhood is the most important role for women and child rearing is the most effective task for women. Thus the approach centers on the family as a unit, with the women considered in terms of their reproductive roles and the men in terms of their productive roles.
Οι δυτικοί εμπειρογνώμονες θεώρησαν συχνά ότι το πρότυπο γεωργικής παραγωγής των αναπτυσσομένων χωρών ήταν παρόμοιο με την οικογενειακή γεωργική μονάδα των κοινωνιών τους, όπου οι άντρες αναλαμβάνουν τη δουλειά της φάρμας.
The principle defect of this approach is considered to be its characterization of women as the problem, and its assumption that in order to solve the problem it is enough to influence the comportment of women rather than discuss their roles.
Ήταν πράγματι σπάνιο να αποκτήσουν οι γυναίκες το δικαίωμα αγοράς γης.
The welfare approach is still being used by governments and traditional NGOs, however, because it is politically neutral and does not challenge the status quo.
Αυτή η αμέλεια κατέληξε σε έλλειψη σχεδίων.
The equity approach emphasizes the critical role of women in the development process, underlining their participatory status.
Έχει αποδειχτεί πως όταν γυναίκες και άνδρες έχουν την ίδια πρόσβαση στα νέα δεδομένα και στις νέες τεχνικές, δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα στα γένη σε σχέση με την παραγωγή.
The approach aims at reducing inequality between men and women, especially in terms of the sexual division of labour, and at increasing the political and economic autonomy of women.
Σε ορισμένες περιοχές ο εκσυγχρονισμός ενίσχυσε το ρόλο των γυναικών στη γεωργία, ενώ οι άνδρες μετανάστευαν στις πόλεις ή δούλευαν στις μεγάλες φυτείες των "cash-crops".
The equity approach has been criticized by various Third World women's organisations who feel that it reflects an imposition of Western feminism, far from their immediate problems.
Σε άλλες περιοχές, η μηχανοποίηση εξασθένησε το ρόλο των γυναικών στη γεωργία και τους αφαίρεσε την παραδοσιακή τους θέση που ταίριαζε με την καλλιέργεια.
From the point of view of development, the equity approach encounters the difficult task of pinpointing indicators to measure the degree of increase or decrease of equality and of status for evaluating the success of a programme. The equity approach is not popular with governments because it is considered threatening.
γυναίκες εξαιτίας του αγροτικού εκσυγχρονισμού. Ο εκσυγχρονισμός άλλαξε τη διαίρεση εργασίας με βάση το γένος, αυξάνοντας συνήθως τα βάρη εργασίας των γυναικών αλλά και την εξάρτηση τους.
— 9 — with the basic needs general development strategy which had as its main objective the satisfaction of fundamental needs for food, clothes, housing, fuel, education, health and human rights, rather than economic growth, the anti-poverty approach emphasizes the productive role of women and works to increase their employment and income-generating opportunities.
ΟΙ ΑΣΤΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ Η τεράστια αύξηση του αστικού πληθυσμού στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι αναγνωρισμένο φαινόμενο.
Critiques of the anti-poverty approach have come from a variety of areas including local governments which feel threatened by attempted modifications in the sexual divisions of labour and prefer to address women through the household.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που μας δίνει η J.H. Momsen, το ποσοστό μη αγροτικής απασχόλησης στον Τρίτο Κόσμο πέρασε από 27,4% το 1960 στο 40,9% το 1980.
Critiques from other areas state that women's reproduction roles are ignored in the anti-poverty approach and their social and cultural constraints are not identified. The anti-poverty approach continues to be popular with small-scale NGOs.
Οι γυναίκες που απασχολούνται στον επίσημο τομέα συγκεντρώνονται ως επί το πλείστον στις υπηρεσίες, κυρίως στη Λατινική Αμερική όπου η αναλογία των εργαζομένων στις αστικές ζώνες γυναικών είναι πολλή πιο μεγάλη από ότι στην Ασία, τον Ειρηνικό και την Αφρική.
In order for their potential to be tapped, women must be integrated into the development process. The efficiency approach also assumes that with increased economic participation, women will automatically gain increased status and will become more equal to men.
Οι γυναίκες που έχουν παιδιά αντιμετωπίζουν προβλήματα από το γεγονός ότι η σύγχρονη βιομηχανία χώρισε το χώρο εργασίας από το σπίτι και επέβαλε σταθερό ωράριο εργασίας.
It has been argued that the efficiency approach is based on three faulty assumptions: that increasing women's economic participation will increase their equity, that women can perform additional work and that women have not yet impacted on the development effort.
Η δυνατότητα μερικής απασχόλησης και η υποδομή υποδοχής των παιδιών είναι ουσιαστικά ανύπαρκτες, ενώ τα ωράρια είναι πολύ πιο μεγάλα από αυτά των βιομηχανικών χωρών.
The efficiency approach has been charged with disregarding existing role patterns in society and thus ignoring the large amount of reproductive and underestimated productive work already performed by women.
Μόνη εναλλακτική λύση για τις γυναίκες παραμένει η παραοικονομία που τους προσφέρει σειρά δραστηριοτήτων, από το μικροεμπόριο μέχρι την παραγωγή μπίρας στο σπίτι.
(Pronk, 1991) The efficiency approach is presently the most popular approach with governments and multilateral agencies.
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα, σε περίοδο ανεργίας οι θέσεις να δίνονται στους άνδρες, και σε περίοδο συρρίκνωσης οι γυναίκες να χάνουν πρώτες τις θέσεις τους.
While acknowledging inequalities between men and women, the empowerment approach underlines the role of colonial and neo-colonial oppression in the subjugation of women and aims to help women increase their own self-reliance and internal strength. The empowerment approach generally distinguishes between short- and longterm gender strategies.
Οι γυναίκες επίσης πλήρωσαν το μεγάλο τίμημα στις απολύσεις για την εξυγείανση του Δημοσίου και τις διαρθρωτικές πολιτικές..
Shortterm gender strategies respond to present crises in food production and in formal and informal sector employment, while longterm gender strategies look at breaking down the structures of inequality between genders, classes and nations.
Αυτή είναι ιδιαίτερα η κατάσταση των γυναικών στις περιφερειακές ζώνες των Λατινοαμερικανικών πόλεων, όπου το ποσοστό γυναικών που είναι αρχηγοί
In general, the empowerment approach has not found support among governments or bilateral aid agencies given its challenging nature and its emphasis on women's self-reliance.
οικογένειας παραμένει πολύ μεγάλο.
The United Nations Women's Decade (1975-1985) reflected several of these policy approaches.
Οι γυναίκες με υψηλή εκπαίδευση, και με ανάλογο εισόδημα, δεν αντιμετωπίζουν τέτοια εμπόδια γιατί μπορούν να προσλάβουν κάποιον που θα ασχοληθεί με τα παιδιά τους στο σπίτι.
One of the main ideas of the Nairobi World Conference in 1985, that the advancement of women is not possible without development and without the advancement of women, development itself would be difficult to achieve, had elements of the efficiency, basic needs and even empowerment approaches.
Παρατηρείται, πως αν η ισότητα στην εκπαίδευση ανάμεσα στους άντρες και στις γυναίκες αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση, αυτό δε συμβαίνει και στην ισότητα των μισθών.
The empowerment approach was more explicitly expressed at the parallel Forum '85 held at the same time in Nairobi which while recognizing the inequalities between men and women, focused on development and the inequalities of the international system.
Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΣΤΙΣ ΑΣΤΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ Η εκβιομηχάνιση και ο εκσυγχρονισμός έπληξαν σοβαρά τις γυναίκες των αστικών περιοχών.
Despite the disappointing practical results of the Decade in terms of the situation of women in the Third World, especially when compared with the high expectations held at the beginning of the Decade, the UN Decade and the three world conferences in Mexico (1975), Copenhagen (1980) and Nairobi (1985), accompanied by the NGO forums, did make an impact on the situation of women in three main ways.
Η J.H. Momsen οριοθετεί τέσσερεις διαστάσεις περιθωριοποίησης τους.
First, the critical role of women in the development process became much more widely perceived as data on women in developing countries began to be collected.
Τελικά, η τέταρτη διάσταση περιθωριοποίησης είναι η οικονομική ανισότητα: χαμηλοί μισθοί, κατώτερες συνθήκες εργασίας, έλλειψη κοινωνικής κάλυψης, ασφαλίσεων, και άλλων πλεονεκτημάτων (Momsen, 1991,68).
Second, the women's movement expanded its network with grassroots women's organisations and had the opportunity to come together and share experiences and finally, the Nairobi Forward Looking Strategies (FLS) were adopted by 157 countries committing them to more action in the area of women and development
Η Ester Boserup προσθέτει μια άλλη διάσταση: το χάσμα που συνεχώς διευρύνεται ανάμεσα στο επίπεδο επάρκειας γυναικών και ανδρών, γνωρίζοντας ότι τα αγόρια δέχονται καλύτερη μόρφωση, γεγονός που διαιωνίζει τις ανισότητες (Boserup in Tinker, 1990, 19).
Preparations for the Decade's conferences included the collection of more accurate statistics on women and more gender based disaggregated data. Two important documents were prepared for the 1985 World Conference, The World Survey on the Role of Women in Development and the Review and Appraisal of Progress achieved and obstacles encountered at the national level in the realization of the goals and objectives of the United Nations Decade for Women which was based on a survey of governments and showed what initiatives they had undertaken during the Decade.
Επιπλέον, η τεχνολογική εξέλιξη που περιλαμβάνει και τη μηχανοποίηση εκτοπίζει τις γυναίκες από το βιομηχανικό τομέα, οι οποίες δεν έχουν την κατάλληλη εκπαίδευση για να συναγωνιστούν τους άνδρες στα ειδικευμένα επαγγέλματα που αποκτούν όλο και μεγαλύτερη αξία.
The World Survey covered women's participation in, and access to, industry, agriculture, money and finance, science and technology, trade, and energy. It took special care to address women's work in the informal and domestic sectors and their underestimated work in agriculture and trade.
Οι προσεγγίσεις εντούτοις δεν ακολούθησαν πάντα μια γραμμική εξέλιξη, συνυπάρξανε μάλιστα σε ορισμένες περιπτώσεις σε ένα και το αυτό σχέδιο για να μεγιστοποιήσουν τα αποτελέσματα.
As a result of the Nairobi World Conference, the United Nations also mandated subsequent data collection to update their publications.
Η υποδιαίρεση των προσεγγίσεων σε πέντε τύπους από την C.
The World Survey was updated in 1989 and will be updated again in 1994 in time for the World Conference planned for 1995 in Bejing, China.
— 9 — αναγνώρισης των βασικών εννοιολογικών κατευθύνσεων και όχι αυστηρή ταξινόμηση (Moser, 1989,1806).
— 11 — strength. (Pietilä and Vickers, 1990, 2) Important ideas grew out of Forum '85.
Η προσέγγιση της ευμάρειας στοχεύει στη βοήθεια των πιο ευάλωτων ομάδων, μαζί με οικονομικές βοήθειες ώστε να ενθαρρυνθεί η οικονομική αύξηση.
(Sen and Grown, 1987, 20) Based on the example of Forum '85, several other independent international women's conferences have been held throughout the world in the years since.
Βασικό μειονέκτημα αυτής της προσέγγισης είναι ότι θεωρεί τα χαρακτηριστικά των γυναικών αιτία του προβλήματος, προτείνοντας σαν λύση την τροποποίηση της συμπεριφοράς τους, παρά την αναθεώρηση των ρόλων τους.
One of the most important results of the Nairobi World Conference was the adoption by the 157 countries present at the Conference of the Nairobi Forward Looking Strategies for the Advancement of Women covering the period 1986 - 2000.
Η προσέγγιση έχει επίσης την τάση να προκαλεί την εξάρτηση των γυναικών παρά να υποστηρίζει την αυτονομία τους.
The Forward Looking Strategies are based on earlier declarations and plans of action, the International Development Strategy for the Third Development Decade and on the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women.
Εντούτοις, η προσέγγιση της ευμάρειας εφαρμόζεται πάντα από κυβερνήσεις και παραδοσιακές ΜΚΟ, γιατί είναι πολιτικά ουδέτερη και κρατάει τις ισορροπίες.
The Strategies soundly reject the welfare approach to integrating women in the development process and address women as subjects, not just objects, stating in Paragraph 15:
Η προσέγγιση της ισότητας αναβαθμίζει τον σημαντικό ρόλο των γυναικών στη διαδικασία της ανάπτυξης, υπογραμμίζοντας ότι υπάρχουν και συμμετέχουν.
The attainment of the goals and objectives of the Decade requires a sharing of this responsibility by men and women and by society as a whole and requires that women play a central role as intellectuals, policy makers, decision-makers, planners and contributors and beneficiaries of development."
Η προσέγγιση στοχεύει στη μείωση των ανισοτήτων ανάμεσα στους άνδρες και στις γυναίκες, κυρίως στη διαίρεση της εργασίας βάση του φύλου, και στην αύξηση της οικονομικής και πολιτικής αυτονομίας των γυναικών.
The Strategies outline goals to be achieved by the year 2000 including the elimination of illiteracy, increased life expectancy for women to at least 65, increased opportunities for selfsupporting employment and the implementation of laws guaranteeing equality for all women in all spheres of life. (Paragraph 35)
Η προσέγγιση της ισότητας κριτικαρίστηκε από πολλές γυναικείες οργανώσεις του Τρίτου Κόσμου, πως καθρεφτίζει τις απόψεις του δυτικού φεμινισμού που απέχουν από τα άμεσα προβλήματα τους.
The Strategies also address national policies. In paragraph 127 the Strategies call on governments to establish appropriate machinery at the highest level of government to ensure that WID is recognized and integrated in all development policies and programmes and to institutionalize women's issues through the establishment of machinery in all areas/sectors of development.
Από την άποψη της ανάπτυξης η προσέγγιση της ισότητας αντιμετωπίζει τη δυσκολία να δείξει με ακρίβεια τους δείκτες που χρησιμεύουν για να μετρηθεί ο βαθμός αύξησης ή μείωσης της ισότητας και του στάτους ώστε να υπολογιστεί η αξία ενός προγράμματος.
The Strategies state that national resources should be allocated to promote women's participation and that governments should establish national WID plans and targets and ensure that the machinery in charge of WID has adequate political, financial and technical resources. Women's access to credit, training and extension services is also discussed, as is the compilation of genderspecific statistics and information.
Η προσέγγιση της ισότητας δεν είναι ιδιαίτερα αρεστή στις κυβερνήσεις γιατί θεωρείται σαν απειλητική.
Specific areas examined in terms of national policy include: employment; health; education; food; water and agriculture; industry; trade and commercial services; science and technology; communications; housing, settlement; community development and transportation; the environment and social services.
δεύτερη προσέγγιση Γ & Α, συνδέει την οικονομική
While the Nairobi Forward Looking Strategies have been criticized as not going far enough, they do provide a legal basis for lobbying governments to change laws and develop new policies.
'Αλλες κριτικές αναφέρουν ότι οι ρόλοι αναπαραγωγής των γυναικών αγνοούνται στη προσέγγιση αντι-φτώχεια και ότι δεν αναζητούνται οι κοινωνικοί και πολιτιστικοί καταναγκασμοί τους.
As we will see later in the supplement, many European governments have created a WID office or focal point within their development cooperation organ and many too have developed WID plans of action which contain strategies for integrating women into their development programmes and projects.
Αυτή όμως η προσέγγιση συνεχίζει να είναι φιλολαϊκιά στις μικρές ΜΚΟ.
Some have gone even farther and are treating women as a priority development cooperation area.
Πράγματι, οι γυναίκες πρέπει να ενταχθούν στις αναπτυξιακές διαδικασίες ώστε να γίνει καλύτερη εκμετάλλευση του δυναμικού τους.
Special attention is also paid to women in the Fourth Development Decade Strategy. A new document "a platform for action" is presently being prepared for the 1995 World Conference as a basis for the mobilisation of both men and women.
Η προσέγγιση της αποτελεσματικότητας είναι αμφισβητούμενη γιατί βασίζεται, όπως λένε, σε τρεις λανθασμένες αρχές: μια πιο μεγάλη οικονομική συμμετοχή θα αυξήσει την ισότητα υπέρ των γυναικών, οι γυναίκες μπορούν να προσφέρουν προστιθέμενη εργασία, οι προσπάθειες της ανάπτυξης δεν έδωσαν ακόμα τις ευεργεσίες τους στις γυναίκες.
Despite the impact of the Decade and its conferences in increasing knowledge about women and decreasing their invisibility, the actual situation of women is little better than it was in the beginning of the decade and their small gains are in danger of being eroded by the debt crisis and the structural adjustment policies implemented in response.
Η προσέγγιση της αποτελεσματικότητας κατηγορήθηκε πως αγνοεί τα υπάρχοντα πρότυπα ρόλων της κοινωνίας, αγνοώντας έτσι το σημαντικό μέρος της υποβαθμισμένης εργασίας παραγωγής και αναπαραγωγής που προσφέρουν οι γυναίκες (Pronk, 1991).
The 1989 World Survey on the Role of Women in Development states, in fact, that "the bottom line shows that... despite economic progress in some developing countries, economic progress has slowed, social well-being has in many cases deteriorated and because of the importance of women's social and economic role, the aspirations for them in current development strategies will not be met."
Αυτή η προσέγγιση είναι η πιο δημοφιλής μεταξύ των κυβερνήσεων και των πολυμερών οργανισμών.
In addition, the disappointing economic and social progress since the beginning of the Decade has been accompanied by only marginal changes in male biased attitudes.
Η προσέγγιση της χειραφέτησης διακρίνει τις μακροπρόθεσμες και βραχυπρόθεσμες στρατηγικές βασισμένες στο γένος.
It must be kept in mind that aggregate statistics comparing 1970 and 1990 mask the declines experienced in the 1980s.
Η προσέγγιση της χειραφέτησης ζητάει να ενισχύσει το ρόλο των παραδοσιακών γυναικείων οργανώσεων ικανοποιώντας εντούτοις τις ανάγκες των γυναικών βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Thus upward trends in health, nutrition and education have reversed in many regions in the 1980s though levels are still higher than they were in 1970.
Η προσέγγιση της χειραφέτησης δεν βρήκε στηρίγματα στις κυβερνήσεις και στους φορείς διακρατικής βοήθειας, εξαιτίας της προκλητικής φύσης της και της έμφασης που
In the period 1985 to 1989, "in most developing regions, Africa and Latin America and the Caribbean, economic stagnation or negative growth, continued population increase and the prolonged international debt crisis and adjustment policies designed to deal with this have shaped and constrained the activities of women as individuals, as carers and providers for families and households and as participants in the practical development of their countries."
11 — δίνει στην αυτοπεποίθηση.
— 13 of women's earlier gains have been reversed and women have had to take over additional responsibilities in those areas.
Η ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ Η Δεκαετία της Γυναίκας των Ηνωμένων Εθνών (1975 1985) αντικαθρεφτίζει πολλές από αυτές τις προσεγγίσεις.
Health indicators show mixed results for women. Women's life expectancy at birth increased in every region of the world between 1970 and 1990, but is still lower than the target of 65 set by the Nairobi Forward Looking Strategies in many parts of the developing world.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας υπογραμμίστηκαν ο συμμετοχικός κυρίως χαρακτήρας του ρόλου των γυναικών παρά ο παθητικός, αλλά και τα εμπόδια στην ανάπτυξη της παραγωγής τους.
Life expectancy is extremely low for women in Africa (54) where the lowest life expectancy rate can be found (42 years in Ethiopia and Sierra Leone).
Αντίθετα όμως από τις προσεγγίσεις αντι-φτώχεια και αποτελεσματικότητα τονίστηκε ο διάδικος συνδϊασμός του ρόλου των γυναικών στην παραγωγή και στην αναπαραγωγή.
While maternal mortality rates have also improved in the last twenty years, in some areas they are still as exorbitant as 1,700 per 100,000.
Στη Παγκόσμια Διάσκεψη του Ναϊρόμπι, το 1985, μια από τις κυριότερες ιδέες περιείχε στοιχεία από την προσέγγιση της αποτελεσματικότητας των βασικών αναγκών, και της χειραφέτησης μάλιστα.
In addition, women in developing countries still face a risk of death due to pregnancy 80 to 600 times higher than women in developed countries and about half the women in the Asia and Africa suffer from malnutrition which affects their physical development, health and ability to bear healthy children. (United Nations, 1991, 55-58)
Αυτή η ιδέα υποστήριζε ότι η πρόοδος των γυναικών δεν είναι εφικτή χωρίς την ανάπτυξη, και χωρίς την πρόοδο των γυναικών η ανάπτυξη δεν είναι δυνατή.
Women in developing countries are presently battling with a fairly new health threat, the AIDS virus.
Η προσέγγιση της χειραφέτησης αναπτύχθηκε πιο εκτεταμένα στο Φόρουμ 85 που έγινε παράλληλα με το Ναϊρόμπι.
While it is primarily men who are affected with AIDS in developed countries, AIDS is spreading rapidly among women and children in Latin America and the Caribbean and at an alarming rate in Africa.
Αναγνωρίστηκαν στο Φόρουμ αυτό οι ανισότητες ανάμεσα στους άντρες και στις γυναίκες, και τονίστηκε ο ρόλος της ανάπτυξης, αλλά και οι ανισότητες στο διεθνές σύστημα.
A particularly sobering statistic is that in some subSaharan cities 40 percent of the women between the ages of 30 and 39 are infected with AIDS. (United Nations, 1991,62)