natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι πολλά κράτη μέλη έχουν υποβάλει, ως συμβολή στην Πράσινη Βίβλο για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική, συγκεκριμένες προτάσεις για ελάχι­στες προδιαγραφές, ενώ αντίθετα άλλα κράτη μέλη έχουν αναφέρει τομείς, στους οποίους δεν πρέπει να παρεμβαίνει η Ένωση-ΑΝΑΜΕΝΕΙ ότι η Επιτροπή θα εξετάσει διεξοδικά όλες τις προτάσεις για το αναγγελθέν νέο πρόγραμμα εργασίας-
RECALLS that several Member States have already submitted specific suggestions for minimum standards in the form of contributions to the Green Paper on European social policy; while others have also cited areas in this connection in which the Union should not intervene; EXPECTS the Commission to give all suggestions careful consideration in the context of the planned new work programme;
— πρέπει να ενισχυθεί πέραν τούτων η διεθνής ανταγω­νιστικότητα της Ένωσης.
— in addition, the Union's international competitiveness must be strengthened.
Προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων μέσω ελάχι­στων κοινωνικών προδιαγραφών
The relevant discussions should be conducted constructively in the relevant fora, such as the ILO, GATT or subsequently the WTO, for the future organization of international trade and above all for combating forced and child labour and securing freedom of association and free collective bargaining;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και ο έλεγχος της, καθώς και όλα τα άλλα κοινο­τικά μέτρα, όπως π.χ. τα προγράμματα και οι συστά­σεις, πρέπει να ανταποκρίνονται στις αρχές της επικου­ρικότητας και αναλογικότητας, οι οποίες υποχρεώνουν όλα τα Όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να λαμβάνουν υπόψη την πολυμορφία των οικονομικών και κοινω­νικών παραδόσεων στα κράτη μέλη-
Protecting the rights of employees by means of minimum social standards that the legislation of the European Community, and the supervision thereof, as well as all other Community measures such as, for instance, programmes and recommendations, must comply with the principles of subsidiarity and proportionality, which commit all the institutions of the European Union to respect the multiplicity of economic and social traditions in the different Member States;
Συνεπώς για την κοινοτική νομοθεσία της Ένωσης, ΑΠΑΙΤΕΙ ιδίως οι κοινοτικές νομικές πράξεις
Therefore DEMANDS that, for Union social legislation in particular, Community legislative acts:
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΕΙ ότι η Ένωση έχει καταβάλει τελευταία επιτυχείς προσπάθειες να θεσπίσει σε πολλούς κοινωνι­κούς τομείς δεσμευτικές και δικαστικώς προβλήτες ελά­χιστες προδιαγραφές, στο σύνολο του κοινοτικού εδά­φους, προκειμένου να διαμορφώσει την ευρωπαϊκή κοι­νωνική πολιτική.
NOTES that, in recent years, the Union has endeavoured to set binding and legally enforceable minimum standards in many social areas throughout the Community in order to develop European social policy.
Οι ελάχιστες προδιαγραφές είναι το κατάλληλο μέσο για τη σταδιακή πραγματοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, λαμβανομένης συγχρόνως υπόψη της οικονομικής αποδοτικότητας των κρατών μελών.
Minimum standards constitute an appropriate instrument for achieving economic and social convergence gradually while respecting the economic capabilities of the individual Member States.
Μ' αυτόν τον τρόπο θα ικανοποιηθούν οι προσδοκίες των εργαζομένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα ανασκευασθούν οι φόβοι περί κοινω­νικής αποργάνωσης και κοινωνικού ντάμπινγκ στην Ένωση-
They also meet the expectations of workers in the European Union and calm fears about social dismantling and social dumping in the Union;
— να αποφεύγουν τις υπερβολικές λεπτομέρειες και να περιορίζονται σε δεσμευτικές αρχές και να αφήνουν την περαιτέρω εκπόνηση και υλοποίηση των λεπτο­μερειών στα κράτη μέλη, όπου δε αυτό συνηθίζεται σύμφωνα με την εθνική παράδοση, στους κοινωνι­κούς εταίρους,
— take account of the situation in all Member Sates when each individual measure is adopted and neither overstretch any one Member State nor force it to dismantle social rights,
Έχει την άποψη ότι προς τούτο δεν είναι αναγκαίο ένα ογκώδες πρόγραμμα νομοθετικών διατάξεων, αλλά μάλλον η συνενόηση όσον αφορά συγκεκριμένους τομείς δράσης, προκειμένου να τεθούν
IS CONVINCED that, in view of the complexity and at the same time necessity of minimum social standards, progress along this road should be cautious; takes the view that this does not require a comprehensive legislative programme, but rather agreement on specific fields of action in order to build up the core of minimum social standards gradually in a pragmatic and flexible manner;
— να έχουν αρκετή ευελιξία και να περιορίζονται σε διατάξεις οι οποίες μπορούν να ενσωματωθούν στα διάφορα εθνικά συστήματα,
— avoid going into undue detail but concentrate on basic, binding principles and leave the development and transposition to the Member States individually and, where this is in accordance with national traditions, to the two sides of industry,
Σύγκλιση αντί ενοποίησης των συστημάτων
Convergence rather than unification of systems
ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΕΙ την πρόθεση του να προτείνει στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, τηρουμένων αυστηρά των αρμοδιο­τήτων όλων των ενδιαφερομένων οργάνων, όπως προ­βλέπει η συνθήκη:
STATES that it intends to propose to the European Parliament, with due regard for the powers of all the institutions concerned as laid down in the Treaty:
— να αναπτύξει βάσει των αρχών αυτών από κοινού την κοινωνική διάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
— joint development of the social dimension of the European Union on the basis of these principles,
Λαμβανομένων υπόψη των αρχών της επικουρι­κότητας και αναλογικότητας, θεωρεί την ενοποίηση του συνόλου των εθνικών συστημάτων με αυστηρή προσέγ­γιση των νομοθεσιών ως ακατάλληλη, διότι θα αποδυ­νάμωνε επίσης τις ευκαιρίες των λιγότερο ευνοημένων περιοχών στον ανταγωνισμό για την προσέλκυση επι­χειρήσεων
RESPECTS the national systems of labour and social law which have evolved over generations; in the light of the principles of subsidiarity and proportionality, considers unification of national systems in general by means of rigorous approximation of laws an unsuitable direction to follow as it would also reduce the chances of the disadvantaged regions in the competition for location;
— να συμπράξει εποικοδομητικά στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής σε όλες τις εκφάν­σεις της,
— active cooperation in the development of all aspects of European social policy,
Αντ' αυτού, ΑΠΟΦΑΙΝΕΤΑΙ υπέρ μιας προοδευτικής σύ­γκλισης των συστημάτων — λαμβανομένης υπ' όψη της οικονομικής δυνατότητας των κρατών μελών — μέσω εναρμόνισης των εθνικών στόχων
ADVOCATES instead gradual convergence of systems — with due regard for the economic strength of the Member States — by means of an alignment of national goals;
ΠΑΡΑΚΙΝΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ να μεριμνήσουν για την πλήρη εφαρμογή και την αποτελεσματική εκτέλεση των νομοθετικών κοινοτικών διατάξεων στον κοινωνικό τομέα-
CALLS UPON THE MEMBER STATES to ensure that the Community's legal provisions in the social sphere are fully applied'and effectively implemented;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την ενίσχυση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου ως καθο­ριστικό για το μέλλον αποτέλεσμα της συνθήκης του Μααστρίχτ και συγκεκριμένη συμβολή στην υλοποίηση της αρχής της επικουρικότητας στα πλαίσια της κοινω­νικής πολιτικής-
WELCOMES the strengthening of the role of the two sides of industry within the social dialogue as a forward-looking reult of the Maastricht Treaty and a concrete contribution to the attainment of the subsidarity principle in social policy;
— να εντείνουν το μεταξύ τους διάλογο και να εξαντλή­σουν τις νέες δυνατότητες που τους παρέχει η συν­θήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
— to step up their dialogue and make full use of the new possibilities afforded them by the Treaty on European Union,
— να αξιοποιήσουν τη διαδικασία διαβουλεύσεων προ­κειμένου να δώσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση καλύ­τερες βάσεις για τη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής κοι­νωνικής πολιτικής πλησιέστερης προς τον πολίτη και προσαρμοσμένης στην πραγματικότητα,
— to use the consultation procedure to provide the European Union with improved bases for the creation of a European social policy which is pragmatic and close to the citizen,
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου, πρέπει να γίνονται διαβουλεύσεις με όλους τους αντι­προσωπευτικούς ευρωπαϊκούς οργανισμούς εργοδοτών και εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων επίσης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
EMPHASIZES that all representative European organizations on the employer and employee sides, with particular reference to small and medium-sized enterprises as well, should be consulted within the social dialogue.
Εξάλλου, οι κοινωνικοί εταίροι, στο βαθμό που είναι εξουσιοδοτημένοι να συνάπτουν δεσμευτικές συμβάσεις, θα πρέπει να ενθαρ­ρύνονται να συνάπτουν συμφωνίες με πλήρη αυτο­νομία '
Furthermore, the two sides of industry should, in so far as they are empowered to conclude binding agreements, be encouraged to conclude agreements on an independent basis;
— να εκμεταλλευθούν τις δυνατότητες για σύναψη συμ­βάσεων, δεδομένου ότι, κατά γενικό κανόνα, γνω­ρίζουν καλύτερα τα κοινωνικά προβλήματα και την κοινωνική πραγματικότητα-
— to make use of the possibilities for concluding agreements, since they are as a rule closer to social reality and to social problems;
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
REQUESTS THE COMMISSION:
ΠΑΡΑΤΗΡΕΙ ότι οι βασικές αρχές τις συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για την κοινωνική πολιτική, μπορούν να εφαρμοσθούν εν πολλοίς στα πλαίσια της διαδικασίας του άρθρου 118 Β της συνθήκης ΕΚ-
SUBMITS that the essential features of participation by the two sides of industry pursuant to the Social Protocol can in many respects be applied in the context of the procedure laid down in Article 118b of the EC Treaty;
— να λάβει ιδιαιτέρως υπόψη, κατά την κατάρτιση των προτάσεων της, τις επιπτώσεις για την απασχόληση και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις,
— with reference to its conclusions of 21 December 1992 on the effective implementation and enforcement of Community legislation in the area of social affairs, to ensure that Community legal provisions in the social sphere are fully enforced,
ΛΑΜΒΑΝΕΙ υποσημείωση ότι η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει έγγραφο εργασίας για την ανάπτυξη του κοι­νωνικού διαλόγου, στην προσπάθεια της να συγκεκριμε­νοποιήσει περαιτέρω και να αναπτύξει την ανακοίνωση της για την εφαρμογή της συμφωνίας περί της κοινω­νικής πολιτικής-
NOTES that, as a means of further defining and following up its communication on implementation of the Agreement on social policy, the Commission intends to submit a working paper on the devel­opment of social dialogue;
Συντονισμός των πολιτικών και κοινωνικών δράσεων
— to take particular account, when drawing up its proposals, of the effects on employment and small and medium-sized undertakings,
ΖΗΤΕΙ η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση και το
CALLS for the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment and the
— να συνεχίσει την ανάλυση των σχέσεων μεταξύ της κοινωνικής προστασίας, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας και να προσφέρει στη συνέχεια στα κράτη μέλη καλύτερες βάσεις πληροφόρησης που θα τους επιτρέψουν να αναλάβουν πρωτοβουλίες, ν*ϋ$*
— to analyze more carefully the relationship between social security, employment and competitiveness, thus providing the Member States with an improved basis of information for their initiatives,
Υ
O
Γνωμοδότηση για το Λευκό Βιβλίο «Ευρωπαϊκή Κοινωνιχή Πολιτική — η πορεία προς το μέλλον για την Ένωση»
Opinion on the White Paper on European Social Policy — A way forward for the Union
Στις 3 Αυγούστου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κοινωνική Πολιτική — η πορεία προς το μέλλον για την Ένωση — Λευκό Βιβλίο.
On 3 August 1994 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty, on the White Paper on European Social Policy — A way forward for the Union.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθετήσει τη γνωμοδότηση του στις 10 Νοεμβρίου 1994 (εισηγητής ήταν ο κ. Cal).
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 10 November 1994. The Rapporteur was Mr Cal.
Κατά την 320ή σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 23ης Νοεμβρίου 1994), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε, κατά πλειοψηφία, 6 ψήφους κατά και 6 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 320th Plenary Session (meeting of 23 November 1994), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority, with six dissenting votes and six abstentions.
Οι συμβολές που συγκεντρώθηκαν, τόσο από τα κοινο­τικά όργανα και τα κράτη μέλη, όσο και από τις εργοδοτικές, συνδικαλιστικές και φιλανθρωπικές οργανώσεις επιβεβαιώ­νουν την ύπαρξη μιας σειράς κοινών αξιών που αποτελούν τη βάση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου (βλ. σύνθεση των συμβολών — μέρος Β του Λευκού Βιβλίου).
The contributions collected, whether from Community institutions and Member States, or from employers' organizations, trade unions and other social institutions, all confirm that there is a series of shared values which form the basis of the European social model (see Summary of Responses — Part Β of the White Paper).
Η εκτενής διαδικασία διαβουλεύσεων και ο υψηλός αριθμός των συμβολών που απεστάλησαν επέτρεψαν να επιβε­βαιωθεί η δέσμευση στην κοινωνική διάσταση ως απαραίτητο στοιχείο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
With the White Paper on European Social Policy, the Commission intends to 'set out a framework for Union action ... to consolidate and build on the achieve­ments of the past — particularly as concerns labour law, health and safety, free movement and equal treatment between men and women ... to create a new dynamic by putting forward new proposals in these and other areas, such as social protection, equal opportunities for all and public health' (').
Το Λευκό Βιβλίο βασίζεται « στην αρχή ότι η Ευρώπη χρειάζεται μια ευρείας βάσεως καινοτόμο κοινωνική πολιτική με προοπτικές για να ανταποκριθεί με επιτυχία στις προκλήσεις του μέλλοντος».
The White Paper is 'based on the principle that Europe needs a broadly­based, innovative and forward­looking social policy if it is successfully to meet the challenges ahead.'
Ωστόσο, υπογραμ­μίζεται ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων.
In this sense, the Commission seeks to 'stimulate a new cooperative partnership between Member States, social partners, voluntary and civic organizations, European citizens and international bodies' (').
«Από τώρα και στο εξής, είναι δυνατό η ευρωπαϊκή κοινωνική νομοθεσία να επαφίεται τόσο στη νομοθετική πρωτοβουλία των οργάνων της Ένωσης όσο και στις συλλογικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων».
The role of the social partners is nevertheless underlined: 'From now on, it is possible for European social regulation to rest on both the legislative initiative of the Union institutions and collective bargaining between the social partners'.
Το Φεβρουάριο του 1989 η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδό­τηση για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα στην Κοινότητα (εισηγητής: François Staedelin).Το Δεκέμβριο του 1989, ένδεκα αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ενέκριναν επίσημη δήλωση για τον κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιω­μάτων των εργαζομένων, στην οποία γίνεται αναφορά στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής που αφορά την αποτελεσμα­τική εφαρμογή του.
In February 1989, the Committee adopted an Opinion on Basic Community Social Rights (Rappor­teur: François Staedelin). In December 1989, a solemn declaration on the Community Charter of the Funda­mental Social Rights of Workers was adopted by 11 Heads of State or Government, in which reference was made to the Commission Action programme for its effective implementation.
Το Νοέμβριο του 1993, δημοσιεύθηκε το Πράσινο Βιβλίο για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική — επιλογές για την ένωση, για το οποίο η ΟΚΕ εξέδωσε εκτενή γνωμοδότηση το Μάρτιο του 1994.
In November 1993, the Green Paper on European Social Policy — Options for the Union was published, to which the Committee responded extensively in its Opinion of March 1994(3).
Η Επιτροπή τονίζει ότι «οι θέσεις εργασίας πρέπει να συνεχίσουν να αποτελούν κύριο θέμα συζητήσεων» και ότι ο στόχος πρέπει να είναι, η «διατήρηση και η εξέλιξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, ώστε οι λαοί της Ευρώπης να απολαμβάνουν το μοναδικό συνδυασμό οικονομικής ευημε­ρίας, κοινωνικής συνοχής και υψηλής ποιότητας ξωής»(2).
The Commission stresses that 'jobs must con­tinue to come top of the agenda', and that the objective must be 'to preserve and develop the European social model ... to give to the people of Europe the unique blend of economic well­being, social cohesiveness and high overall quality of life'C).
«Η οικονομική και κοινωνική πρόοδος πρέπει να συμβαδίζουν.
'Economic and social progress must go hand in hand.
Για μια επιτυχημένη Ευρώπη στο μέλλον απαιτείται να συνεκτι­μηθούν η ανταγωνιστικότητα και η αλληλεγγύη »(2).
Competitiveness and solidarity have both to he taken into account in building a successful Europe for the future' (2).
Το παρόν «Λευκό Βιβλίο για την Ευρωπαϊκή Κοινωνική Πολιτική » εμφανίζεται ως συνέχεια της παρουσίασης του Πρά­σινου Βιβλίου, που δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο του 1993, και των συζητήσεων που προκάλεσε.
The present White Paper on European Social Policy comes as a follow­up to the presentation and debate on the Green Paper dealing with the same subject published in November 1993.
Πρόλογο του Λευκού Βιβλίου. (?)
The present Opinion looks into the foundations of European social policy and considers its development over the coming years (1995­1999).
Βλ. εισαγωγή του Λευκού Βιβλίου.
Therefore, previous ESC Opinion(s) should be consulted for the content of each of the proposals presented in the various chapters of the White Paper.
) ΕΕ αριθ. C 148 της 30. 5.
3) OJ No C. 148/35, 30. 5. 1994.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ
(') See the Preface to the White Paper.
Το τμήμα συμφωνεί με την εκπόνηση προγράμματος δράσης για την κοινωνική πολιτική σε επίπεδο Ένωσης και σε επίπεδο κρατών μελών, το οποίο να παράσχει στην ευρωπαϊκή πολιτική την απαραίτητη σταθερότητα και δυνατότητα προ­βλέψεων.
The Committee endorses the move to draw up a social policy action programme, at both EU and Member State level, in order to give social policy the requisite stability and predictability.
Τη διεύρυνση του παραδοσιακού πλαισίου της ευρωπα­ϊκής κοινωνικής πολιτικής, με σκοπό την αποτελεσματική κατα­πολέμηση των φαινομένων περιθωριοποίησης και κοινωνικού αποκλεισμού μέσω κυρίως των πρωτοβουλιών που έχουν προ­ταθεί (φτώχεια, άτομα με ειδικές ανάγκες, μετανάστες, πιο ευά­λωτες κοινωνικές ομάδες όπως οι ηλικιωμένοι και οι νέοι, καθώς και πρωτο_BAR_3ουλίες στον τομέα της δημόσιας υγείας).
The need to extend the traditional ambit of European social policy in order to tackle the growing incidence of marginalization and social exclusion, by means of the proposed initiatives (poverty, the disabled, migrants, particularly vulnerable social groups such as older and younger people, public health).
Το πρόγραμμα δράσης πρέπει να λάβει υπόψη :
The action programme should take account of:
Η καθιέρωση των δικαιωμάτων περί ιθαγένειας στη Συνθήκη θα πρέπει να περιλαμβάνει διάταξη που να απαγο­ρεύει την άσκηση διακρίσεων λόγω φύλου, χρώματος, φυλής, απόψεων ή πεποιθήσεων [γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την Ευρώπη των Πολιτών (ΕΕ αριθ. 313 της 30. 11.
The need to enshrine citizens' rights in the Treaty by including 'a Treaty provision banning dis­crimination on grounds of sex, colour, race, opinions and beliefs'.
Το σύνολο των μέτρων που έχουν ήδη εγκριθεί και τα οποία είχαν προβλεφθεί στο πρόγραμμα δράσης του 1989, την μεταφορά τους στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών τις δράσεις που αναπτύχθηκαν για την υλοποίηση και την πρακτική εφαρμογή τους (πράγμα το οποίο πρέπει να οδηγήσει στην διενέργεια διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους κοι­νωνικούς εταίρους και όχι στην απλή εκπόνηση επίσημων εκθέσεων από τα κράτη μέλη).
An examination of the measures from the 1989 action programme which have already been approved, together with their transposition by the Member States and the practical steps taken to implement and enforce them (this should lead to consultation of the social partners concerned, and not simply mean the drafting of formal reports by the Member States).
Τον απολογισμό των εμπειριών που αποκτήθηκαν κατά τα τελευταία έτη. συμπεριλαμβανομένων των συμπερασμάτων της τελευταίας διακυβερνητικής Διάσκεψης, ώστε να προετοιμασθεί προσεκτικά, με τη συμμετοχή όχι μόνο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αλλά και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η προσεχής αναθεώρηση των Συνθη­κών στον κοινωνικό τομέα, με στόχο vu επιτραπεί η ενιαία και χωρίς διακρίσεις εφαρμογή τους σε όλους τους πολίτες της 'Ενωσης.
An examination of the experience gained over recent years, including the results of the last Intergovern­mental Conference, in order to prepare carefully for the next revision of the Treaties in the social sphere, in liaison with not only the European Parliament but also the ESC, so that social legislation is applied uniformly and without discrimination throughout the Union.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το Λευκό Βιβλίο για την Ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική επιτρέπει την διενέργεια μιας ευρύτερης, συστηματικής και συντονισμένης εξέτασης των προ­τάσεων της Επιτροπής για τα προσεχή έτη σε ό,τι αφορά τον σημαντικό αυτό τομέα.
The Committee recognizes that the White Paper on European Social Policy offers a broader, more systematic and coordinated insight into the Commission proposals for this important sector over the next few years.
1612 για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομέ­νων, την επέκταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A re-evaluation and, if necessary, adjustment of the measures already presented but not yet approved, with a view to their rapid approval at Community level.
1408/7Í για την εφαρμογή συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης σε εργαζόμε­νους, εργαζόμενους για ίδιο λογαριασμό και τα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, και για το τέταρτο πρόγραμμα για την καταπολέμηση της φτώχειας.
This concerns such spheres as atypical work, parental leave and leave on family grounds, modification of the burden of proof, cross-border posting of workers, workers' rights in the event of business transfers, the revision of Regulation 1612 on free movement of workers, the extension of Regulation 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and the fourth poverty action programme.
Οι προτάσεις για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική πρέπει να είναι συνεπείς προς τις τρέχουσες πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια της εφαρμογής του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση και, κυρίως, προς το σχέδιο δράσης που θα παρουσιασθεί στην Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής, στο Έσσεν, τον Δεκέμβριο 1994.
Proposals on European social policy should be consistent with the initiatives being undertaken pursuant to the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, and particularly with the action plan which is to be presented to the European Summit in Essen in December.
Η διεύρυνση της βάσης των ελάχιστων δεσμευτικών και εφαρμόσιμων κατωτέρων προτύπων ως το καταλληλότερο μέσο για τη σταδιακή επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής σύγκλισης στην Ένωση, ανάλογα με την οικονομική ισχύ και δυνατότητα του κάθε κράτους μέλους.
The extension of 'the floor of binding and enforceable minimum standards, as the appropriate instrument for making gradual progress towards econ­omic and social convergence in the Union, having regard to the economic strength and capacity of the different Member States'.