natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση, που θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο ("), για όγδοη τροποποίηση της οδηγίας της 27ης Ιουλίου 1976 ('"), σχετικά με τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας και της χρησιμοποίησης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και πα­ρασκευασμάτων, η οποία τροποποιήθηκε τελικά από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 1986 (").
After taking note of the opinion delivered by Parliament,7the Commission sent the Council an amended proposal for a Directive on construction products on 13 January.8
EE L 223 της 21.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985. σημείο 2.1.16.
of 27 July 1976 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations,10as last amended in June 1986.u
ΕΕ L 27 της 1.2.1986 και Δελτίο ΕΚ 1-1986. σημείο 2.1.8.
These restrictions are intended to safeguard free movement of the products and to pro-
Στις 20 Ιανουαρίου (4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την άσκηση ρα­διοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων.
On 20 January Parliament adopted a legislative resolution embodying its opin­ion (first reading) on a proposal for a Council Directive on broadcasting activi­ties. 1By and large, the proposal as
) ΕΕ C 30 της 4.2.1988 και COM(87) 728 τελικό.
EC 10-1987, point 2.1.10. OJ C 30, 4.2.1988; COM(87) 728 final. OJ C 43, 16.2.1988; COM(88) 7 final. OJ L 262, 27.9.1976. OJ L 247, 1.9.1986; Bull.
Στις 28 Ιανουαρίου, η Οικονομική και
On 28 January the Economic and Social Committee delivered an opinion on the two proposals for Directives on the approximation of legislation relating to spray-suppression devices and the lateral protection (side-guards) of certain motor vehicles and trailers (-»point 2.4.34).!
Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε (—* σημείο ραίτητο να εξαιρεθούν τα προϊόντα αυτά από το σύστημα των ποσοστώσεων.
This made it possible for coated sheet (category Id) and galvanized sheet (category Ic) to be taken out of the quota system set up in October 1980.6Moreover, production techniques for wire rod (category IV) and merchant bars (category VI), as well as reinforcing bars (category V) which have already been liberalized, are developing rapidly, and to keep these products within the quota system could be a hindrance.
Η κατάσταση για τα
Since most of the producers concerned are not in a state of crisis, the Commission decided to exclude the products in question from the quota system.
Η χαλυβουργία στο εσωτερικό της Κοινότητας προ-προϊόντα των κατηγοριών Ια και Ιβ, που προορίζονται να επανελασματοποιηθούν ή μετα­ποιηθούν σε άλλη επιχείρηση, είναι καλή.
The situation of products in categories la and lb intended for re-rolling or processing by other firms is satisfactory, but the Com­mission did consider it appropriate to keep hot-rolled coil (category la) and cold-rolled sheet (category lb) in the quota system for a further two quarters, but with a relaxation in quotas in the second quarter, to prevent prices from falling too sharply and to give producers more time to prepare for full liberalization after 30 June 1988.
Επίσης, η κατάσταση της αγοράς των προϊόντων των κατηγοριών II (λαμαρίνες quarto) και III (δοκοί) και των πλεονασμάτων αντίστοιχης δυ­ναμικότητας δεν επέτρεψε την απελευθέρωση του συστήματος.
Neither was it possible to remove from the system products in categories II (reversing mill plate) and III (beams) because the market was still depressed and had significant over­capacity.
Συνολικά, λιγότερο από 50 % της χαλυβουργικής παραγωγής της Κοινότητας υπόκειται σε ποσοστώσεις, αντί του 85 % το 1985.
As in the past, the Commission took account in its Decision of the special case of small, specialized steel firms and 'monoproducers'.
Εξάλλου, το σύστημα επιτήρησης, που επιβάλλει στις επιχειρήσεις να δηλώνουν την παραγωγή τους και τις παραδόσεις τους, εξακο­λουθεί να ισχύει για το σύνολο της παραγωγής.
To help small firms it consider­ably increased the reference production level below which firms are excluded from the quota system (from 36 000 tonnes to 200 000 tonnes a year), since in its opinion there was no danger that these small, speci- decisions taken by the Council on 22 December 1987,4the Commission decided how the production quota system will oper­ate until the end of June.5Less than 50% of
(4) Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.35 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.28.
EC 11-1987, point 2.1.35; Bull. EC 12-1987, point 2.1.28. JOL 25, 29.1.1988. OJ L 290, 31.10.1980; OJ L 291, 31.10.1980; Bull. EC 10-1980, point 1.1.6 et seq.
C) ΕΕ L 290 της 31.10.1980, ΕΕ L 291 της 31.10.1980 και Δελτίο ΕΚ 10-1980, σημείο 1.1.6 και επόμενα.
Community steel production remains under quota compared with some 85% in 1985. The monitoring system whereby firms are required to report their production and deliveries will continue to apply to all steel products.
Πιστοποιητικό παραγωγής και συνοδευτικό έγγραφο
Accompanying document and production certificate alized firms would disrupt the steel market.
Όσον αφορά τις μονοπαραγωγούς επιχειρήσεις, η Επιτροπή φρόντισε ώστε η σχετική θέση τους να μη μεταβληθεί σε σχέση με το πρώτο τρίμηνο του 1986, περίοδο από την οποία οι άλλες χαλυβουργικές επιχειρήσεις μπόρεσαν να τύχουν των τροποποιήσεων αναφορών σύμφωνα με τις ανταλλαγές εκχωρήσεων και την προσαρ­μογή των ποσοστώσεων που χορήγησε η Επιτρο­πή ('). Πρόκειται για δυνατότητες από τις οποίες οι μονοπαραγωγοί είχαν αποκλεισθεί.
As for monoproducers, the Commission was concerned that their relative position should be as it was during the first quarter of 1986, because since then other steel firms have benefited from changes to their refer­ences arising from exchanges, transfers and adjustments authorized by the Com­mission,1whereas monoproducers obvi­ ously have not.
Στις 29 Ιανουαρίου ('), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο, για σύμφωνη γνώμη, ένα σχέδιο έκτης τροποποίησης της απόφασης της της 23ης Δεκεμβρίου 1983 (4), για την καθιέρωση για τις χαλυβουργικές επιχειρήσεις και τους εμπόρους χάλυβα ενός πιστοποιητικού πα­ραγωγής και ενός συνοδευτικού εγγράφου για τις παραδόσεις ορισμένων προϊόντων, προκειμέ­νου να ληφθεί υπόψη η θέση σε ισχύ της συν­δυασμένης ονοματολογίας — που θεσπίσθηκε με τον κανονισμό της 23ης Ιουλίου 1987 (5), σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο — και να αντικαταστα­θούν επομένως οι κωδικοί των ενδιαφερόμενων προϊόντων.
On 29 January the Commission sent the Council for its assent a draft sixth amendment3to its Decision of 23 December 1983 introducing for steel under­takings and steel dealers a production certificate and an accompanying document for deliveries of certain products4in order to take account of the entry into force of the Combined Nomenclature introduced by the Regulation of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff5and replace the Nimexe codes of the products con­cerned.
Τέλος, επιφυλασσόμενη να μειώσει και μάλιστα να παγώσει τις αναφορές των επιχειρήσεων που βρίσκονται σε πτώχευση ή σε πτωχευτικό συμβι­βασμό ή σε παρόμοιο καθεστώς, των οποίων οι δραστηριότητες συνεχίζονται (ή έχουν επανα­ληφθεί), η Επιτροπή επιδιώκει, αφενός, να απο­φευχθεί η εμφάνιση αθέμιτου ανταγωνισμού για τους άλλους παραγωγούς και, αφετέρου, να παρακινηθούν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να αναδιαρθρωθούν.
Finally, by making it possible to reduce or freeze the references of firms which are bankrupt, being wound up or subject to similar proceedings but whose production activities are being carried on or taken over, the Commission's aim is both to pre­vent unfair competition with other pro­ducers and to offer an incentive for the firms to restructure.
Το Δεκέμβριο 1987, η παραγω^τϊ έφτασε τα 10,152 εκατ. τόνους, δηλαδή σημειώθηκε αύξηση κατά 10,5 % σε σχέση με τα αποτελέσμα­τα του Δεκεμβρίου 1986.
Production in December 1987 totalled 10 152 million tonnes, 10.5% up on December 1986.
Η βελτίωση αυτή. που ποικίλλει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. σημειώθηκε στα περισσότερα από αυτά. με εξαί­ρεση την Ελλάδα.
Apart from Greece, all Member States showed an increase, though figures varied from country to country.
Προϊόντα
Production
Η εξέλιξη της παραγωγής ακατέργαστοι« χάλυβα στα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του Δεκεμ­βρίου και του έτους 1987. σε σχέση με το 1986. αναφέρεται στον rmtuía 2.
Table 2 shows crude steel production in the Member States in December, and compares 1987 with 1986.
C) ΕΕ L 373 της 3l.12.19S3 χαι Δελτίο ΕΚ 12-19 & 3, σημεία
EC 11-1985, points 2.1.23 to 2.1.25. OJ L 24, 29.1.1988. COM(88) 18 final. OJ L 373, 31.12.1983; Bull.
III Βαριοί μορφοχάλυβες
III Heavy sections
Δεκέμβριος 1987
Research and technology
Δεκέμβριος
Table 2 — Crude steel production
1987/1986 (σε %)
1987/1986 (% change)
(σε χιλιάδες τόνους)
December 1987/1986 (% change)
Βέλγιο Δανία ΟΔ της Γερμανίας Ισπανία Ελλάδα Γαλλία Ιταλία Ιρλανδία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany (FR) Spain Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Η κοινοτική πολιτική EAT
Community R & TD policy
Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ)
Pro­duction in the developing countries was 6.7% up on 1986, and in the State-trading countries production increased by 6.5%.
Στις 27 Ιανουαρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε (—* σημείο 2.4.36) για το νέο πρόγραμμα έρευνας 1988-1991 για το ΚΚΕρ (4).
On 27 January the Economic and Social Committee delivered its opinion (—* point 2.4.36) on the new programme of research (1988-91) for the JRC.4
Πρόγραμμα προβλέψεων
Coordination of national policy
Συντονισμός των εθνικών πολιτικών
After consulting the ECSC Con­Committee,1the Commission published the forward programme for steel for the first quarter of 1988. 2
Η Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (Crest), η οποία συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 14 και 15 Ιανουαρίου, συνέχισε την εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής σχε­τικά με κοινοτικά προγράμματα στον τομέα των εφαρμοσμένων τεχνολογιών πληροφόρησης στις
At its meeting in Brussels on 14 and 15 January the Scientific and Technical Research Committee (Crest) continued its examination of the Commission proposals on Community programmes on infor­mation technology applied to road trans-
(') Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.4.41. () EE C 22 της 28.1.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.36. (') EE C 17 της 22.1.1988.
On 22 January the Commission published a communication amending the base prices for certain iron and steel prod­ucts.
C) Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 1.3.1 και επόμενα.
5The amendments are designed to bring previous publications into line with the Combined Nomenclature.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
Research and technology inherent in its stressed the difficulties implementation.
Διεθνής συνεργασία
port (Drive),1health care (AIM)2and learning technologies (Delta).3The Com­
Συνεργασία COST οδικές μεταφορές (Drive) ('), την υγεία (AIM) (2) και τις τεχνολογίες εκμάθησης (Delta) (').
International cooperation mittee felt that the relevant working parties had made real progress but that the stage had not yet been reached where tangible conclusions could be drawn regarding the adoption of the proposals.
Για τα τρία αυτά θέματα, η Crest έκρινε ότι η πρόοδος την οποία σημείωσαν οι ομάδες εμπειρογνωμόνων ήταν πραγματική, αλ­λά δεν επέτρεπε ακόμη την κατάληξη σε συγκε­κριμένα συμπεράσματα ως προς την έγκριση των προτάσεων αυτών.
As far as the Joint Research Centre was concerned, the Committee likewise took the view that, on the information available, it could not yet make any pronouncements on the new prospects for the JRC outlined in the Commission proposals.4
Όσον αφορά το Κοινό Κέντρο Ερευνών, η Crest έκρινε επίσης ότι οι πληροφορίες που είχε στη διάθεση της δεν της επέτρεπαν ακόμη να απο­φανθεί για τις νέες προοπτικές του ΚΚΕρ που πρότεινε η Επιτροπή (4).
Crest also had an exchange of views on a draft communication from the Commission to the Council on COST and the European Technology Community. It endorsed the ideas expressed by the Commission regard­ing the future role of COST, which already had a proven record of vitality and effective­ness.
Η επιτροπή ανωτέρων υπαλλήλων COST, η οποία συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 21 και 22 Ιανουαρίου, έλαβε γνώση του σχεδίου ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την «COST και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Τεχνολογίας».
At its meeting in Brussels on 21 and 22 January the COST Committee of Senior Officials took note of the Com­mission's draft communication to the Council on COST and the European Tech­nology Community.
Η επιτροπή αυτή επέ­δειξε ενδιαφέρον για το περιεχόμενο του τμήμα­τος «Δυνατοί προσανατολισμοί για το μέλλον» και ζήτησε από την Επιτροπή να διευκρινίσει τη θέση της, αφενός, για την «πραγματοποίηση συμπληρωματικών προγραμμάτων κατά την έν­νοια της Ενιαίας Πράξης, με την ενδεχόμενη συμμετοχή τρίτων χωρών» και, αφετέρου, σχετι­κά με το «γεωγραφικό άνοιγμα προς άλλες χώρες εκτός από εκείνες που αποτελούν μέρος του πλαισίου COST».
It expressed interest in the contents of the section dealing with possible guidelines for the future, and called on the Commission to clarify its position both as regards the implementation of additional programmes within the meaning of the Single Act with the possible partici­pation of nonmember countries and as regards including countries outside the COST framework.
Η Crest συμφώ­νησε με τις ιδέες που εξέφρασε η Επιτροπή ως προς το μελλοντικό ρόλο της COST, που απέ­δειξε τη ζωτικότητα και την αποτελεσματι­κότητα της.
On 10 June 1986 the Council three multiannual R & D pro­ grammes in the field of the environment (1986-90).5One of these is concerned with
Σύμφω­να με την απόφαση αυτή, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 29 Ιανουαρίου (6), μια πρό­ταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη συμφω­νίας διαβουλεύσεων Κοινότητας-COST, σχετικά με επτά σχέδια συντονισμένης δράσης στον το­μέα του περιβάλλοντος.
It took the view that these committees had a vital role to play in the science and technology strategy of the Community and its Member States. In particular, it urged the Com­mission to ensure that the committees were better briefed and that they had more effec­tive ties not only with Crest itself but also with the competent Commission depart­ments.
Η Crest συνέστησε κυρίως στην Επιτροπή να διασφαλίσει καλύτερη πληρο­φόρηση των επιτροπών αυτών και να βελτιώσει τις σχέσεις τους όχι μόνο με την ίδια την Crest, αλλά και μεταξύ τους και με τις υπηρεσίες της Ε­πιτροπής.
protection of the environment and involves the implementation of a number of con­certed action projects. On 29 January the Commission accordingly transmitted to the Council a proposal for a Decision concern­ing the conclusion of a Community-COST Concertation Agreement on seven con­certed action projects in the field of the environment.6
Εξάλλου, τον Ιανουάριο υπογράφτηκαν διάφορες κοινές δηλώσεις προθέσεως: αφορούν τις δραστηριότητες COST 215 «Σύστημα ηλε­κτρονικής βοήθειας στην κυκλοφορία στους με­γάλους οδικούς άξονες» και COST 216 «Οπτικά συστήματα επικοινωνίας και διαβίβασης», από την Ιρλανδία, εκείνη που αφορά τη δράση COST 307 «Ορθολογική χρήση της ενέργειας στις μετα­φορές» από την Ιταλία και εκείνη που αφορά τη
A number of memoranda of under­standing were signed in January: by Ireland in respect of COST Projects 215 (Electronic traffic aids on major roads) and 216 (Optical switching and routeing devices), by Italy in respect of COST Project 307
Εξάλλου, αναφερόμενη στο μελλοντικό της ρό­λο, στο πλαίσιο της Ενιαίας Πράξης, η Crest εξέφρασε την επιθυμία οι εργασίες της να απο­βαίνουν χρησιμότερες με διαβουλεύσεις εκ των προτέρων και με την οργάνωση συζητήσεων γενικής πολιτικής Ε-T που θα της επιτρέπουν να κατανοεί καλύτερα τα προβλήματα που δημιουρ­γεί η ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής EAT.
Referring to its future role in the context of the Single Act, the Committee expressed the hope that the usefulness of its work would be enhanced by prior consultation and through the organization of discussions on general science and technology policy, thus providing it with a better perception of the problems associated with the promotion of Community R & TD.
Τέλος, η Crest αντάλλαξε απόψεις για την πρό­ταση των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με ένα πλαίσιο για μια διεθνή πολιτική της Ε-T, ανα­γνώρισε τη σημασία της πρότασης αυτής, αλλά υπογράμμισε όλες τις δυσχέρειες που αφορούν την εφαρμογή της.
Lastly, in an exchange of views on the US proposal for the creation of an international science and technology policy framework, the Committee, while recognizing the importance of this proposal, nevertheless
Ευρωπαϊκή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία δράση COST 504 «Τεχνολογία χυτηρίου» από τη Δανία και τη Νορβηγία.
(Rational use of energy in transport) and by Denmark and Norway in respect of COST Project 504 (Castings technology).
Πρόγραμμα FAST ()
lations and also on possible Community involvement in the area of remote-control manipulation in hostile environments (Teleman programme).
Οι μεγάλοι τομείς της κοινοτικής δράσης EAT
European scientific and technological cooperation
Στις 27 Ιανουαρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε (— > σημείο 2.4.38) για την πρόταση απόφασης σχετικά με μια κοινοτική δράση στον τομέα της πρόβλεψης και εκτίμησης της επιστήμης και της τεχνολογίας FAST III (1988-1991) (4). 2.1.26.
On 27 January the Economic and Social Committee delivered its opinion (-» point 2.4.38) on the proposal for a Decision concerning Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology (FAST III) (198891).3
Στις 27 Ιανουαρίου, η Οικονομική και
On 27 January the Economic and Social Committee delivered its opinion (—► point 2.4.37) on the proposal for a Council Regulation adopting a new research and training programme (1987-91) in the field of controlled nuclear fusion2 and also on the proposal to amend the Statutes of the JET Joint Undertaking.
Μετά την πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων για την παροχή υπηρεσιών
Following the call for proposals issued in June 1987 for the pro­vision of information technology conform­ance testing services,4more than 60 pro­posals were received and contractual nego­tiations in respect of 12 of these were completed in January.
Αλλες προτάσεις αναμένε­ται να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύ­σεων κατά τους επόμενους μήνες.
Further proposals are expected to be negotiated in the coming months.
Η δεύτερη αυτή φάση αποτελεί συνέχεια του προγράμματος CTS που άρχισε το 1985 για να δημιουργηθεί στην Ευρώπη μια ομάδα εργαστηρίων ικανών να ελέγξουν ότι οι εξοπλισμοί TIT και Télécom συνάδουν με τις προδιαγραφές.
This second phase represents the continuation of the CTS programme laun­ched in 1985 with the aim of establishing a group of European laboratories capable of verifying that IT and telecommunications equipment conforms to standards.
Η αρχική φάση του προγράμματος CTS αφο­ρούσε ειδικότερα την OSI (''), εκτός από μερικές εξαιρέσεις, ιδίως τις γλώσσες (Cobol, Pascal,
With a few exceptions, namely languages (Cobol, Pascal, Fortran), graphical kernel
Η CGC «Πυρηνική ενέργεια σχάσης, κύκλος του καυσίμου, επεξεργασία και ενα­ποθήκευση των ραδιενεργών αποβλήτων», η οποία συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιανουα­ρίου, γνωμοδότησε ευνοϊκά για την ανάληψη νέας δράσης όσον αφορά την επιθεώρηση δε­μάτων ραδιενεργών αποβλήτων μικρής και μέσης ισχύος.
At its meeting in Brussels on 22 January the Management and Coordination Committee for Nuclear Fission Energy (Fuel cycle, treatment and storage of radioactive waste) delivered a favourable opinion on the introduction of new measures governing the inspection of low- and medium-level radioactive-waste containers.
Γνωμοδότησε επίσης ευνοϊκά όσον αφο­ρά την πρόθεση της Επιτροπής να συμμετάσχει σε διάφορα ερευνητικά προγράμματα για τη γεωλογική εκκένωση των ραδιενεργών αποβλή­των.
It also endorsed proposed Commission involve­ment in a number of research projects on the disposal of radioactive waste in geological formations. Detailed discussions took place on a preliminary Commission draft con­cerning the future programme (1989-93) on the decommissioning of nuclear instal-
) ΕΕ C 135 της 20.5.1987 και EE S 97 της 20.5.1987. )
EC 10-1987, point 2.1.33. OJ C 135, 20.5.1987; OJ S 97, 20.5.1987.
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία
Customs union and indirect taxation part in the innovation process.
Θα δοθεί έμφαση στις αναληφθείσες διαδικασίες για τις παραβιάσεις των διπλωμάτων ευρεσι­τεχνίας: εγγύηση για την κάλυψη των δικαστι­κών διαδικασιών για εμπορικά θέματα, κόστος που προκύπτει από διαφορές για παραβίαση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, ποινές για παρα­βίαση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, προθεσμίες, κόστος και κίνδυνοι για την εξασφάλιση προστα­σίας διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The empha­sis will be on patent infringement proceed­ings with particular reference to insurance to cover commercial legal proceedings, patent infringement litigation costs, patent infringement penalties and the time, costs and risks involved in obtaining patent pro­tection.
Fortran), το GKS (Graphic Kernée System) και την εξασφάλιση της ποιότητας του λογισμικού (Software Quality Assurance).
Information services systems and software quality assurance, the initial phase of the programme centred on open systems interconnection (OSI).
Κατά την πρώτη φάση κατέστη δυνατή η δημιουργία εναρμονι­σμένων υπηρεσιών για τον έλεγχο της συμ­μόρφωσης με τις προδιαγραφές των εξής προϊόντων: τερματικοί που συνδέονται με τα δίκτυα μεταγωγής μέσω κυκλωμάτων ή παρ­τίδων, télétex, συστήματα επεξεργασίας των μηνυμάτων, FTAM (File Transfer Access Mana­gement) και τοπικά δίκτυα (14 στρώματα) για τεχνολογία CSMA/CD (Carrier Sence Multiple Access/Collision Detection).
It has already led to the establishment of harmon­ized conformance testing services for ter­minals to be connected to packet- and cir­cuit-switched networks, télétex, message handling systems, file transfer access man­agement and local area networks (layers 14) for carrier sense multiple access with collision detection technology.
Όλα τα προγράμ­ματα που άρχισαν κατά την πρώτη αυτή φάση συνεχίζονται και η επίτευξη των υπηρεσιών που θα παρέχουν έχει προγραμματισθεί για το 1988.
All the pro­jects launched during the first phase are still in progress. The services they are to provide should become available in 1988.
Μετά τη γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο (3), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβού­λιο, στις 7 Ιανουαρίου (4), μια τροποποιημένη
On 7 January, after taking note of the opinion (first reading) delivered by
πρόταση απόφασης σχετικά με την εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο μιας πολιτικής και ενός σχε­δίου δράσης προτεραιοτήτων για τη δημιουργία μιας αγοράς υπηρεσιών πληροφοριών (5).
New areas covered by the second phase of the CTS programme will include network services, OSI applications, operating sys­tems, languages, graphics interfaces, buses and local area networks.
Τον Ιανουάριο σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στην προετοιμασία ενός συμποσίου και μιας διάσκεψης που οργανώθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος Sprint (στρατηγικό πρόγραμ­μα για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολο­γιών) (:).
Significant progress was made in January in the preparation of a symposium and a conference which is being organized as part of the Sprint programme (Strategic programme for innovation and technology transfer).1
Στις 21 Ιανουαρίου πραγματοποιήθηκε η πρώτη κοινή συνεδρίαση των μεικτών επι­τροπών που συγκροτήθηκαν από τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες της ΕΖΕΣ, οι οποίες άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1988 και που αποβλέ­πουν, αντίστοιχα, στην απλούστευση των διατυ-
The Joint Committees set up by the Conventions between the Community and the EFTA countries concerning the sim­plification of formalities in trade in goods5 and the establishment of a common transit procedure,6which came into force on 1