natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προστατευτικά γυαλιά (με βραχίο­νες).
4­0262 DIMETHYLAMINE, 4­0260 DIMETHYLETHANOLAMINE, 8­0654 N,N­DIMETHYLFORMAMIDE, 6­0457 1,1­DIMETHYLHYDRAZINE, 2­0147 1,2­DINITROBENZENE, 7­0460 1,3­DINITROBENZENE, 9­0691 1,4­DINITROBENZENE, 9­0692 DINITROBENZENE (mixed isomers), 9­
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
DINITROTOLUENE (MIXED ISOMERS),
Περισυλλέξτε, όσο είναι δυνατόν, το χυμένο υγρό και το υγρό που διαρρέει μέσα σε δο­χεία που να κλείνουν ερμητικά, απορρο­φήστε το υγρό που απομένει σε άμμο ή σε κάποιο αδρανές απορροφητικό και απομα­κρύνετε το σε ασφαλές μέρος.
0473 FENAMIPHOS, 7-0483 FENITROTHION, 8-0622 FENTHION, 8-0655 FENVALERATE, 4-0273 FERBAM, 9-0792 FLUORINE, 1-0046 FLUOROACETIC ACID, 4-0274 FLUOROACETIC ACID, SODIUM SALT, 7-0484 FOLPET, 3-0156 FONOFOS, 9-0708 FORMALDEHYDE, 4-0275 FORMAMIDE, 10-0891 FORMIC ACID, 7-0485 FURFURAL, 4-0276 FURFURYL ALCOHOL, 9-0794 GLASS WOOL, 3-0157 GLUTARALDEHYDE, 3-0158 GLUTARALDEHYDE (50% SOLUTION), 5-0352 GLYCEROL, 8-0624 GLYPHOSATE, 3-0160 GRAPHITE (NATURAL), 10-0893 HALOTHANE, 4-0277 HELIUM, 8-0603 n-HEPTANE, 8-0657 HEXACHLOROBUTADIENE, 10-0896 HEXACHLOROETHANE, 1-0051
Συντάχθηκε στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ του ΔΠΧΑ και της EEK © Διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας — Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 1992
METHANE, BROMOCHLORO-, 6-0392 METHANOL, 1-0057 DL-METHIONINE, 10-0919 METHOMYL, 3-0177 2-METHOXYETHANOL, 1-0061 2-METHOXYETHYL ACETATE, 7-0476 2-METHYL-2-PROPANETHIOL, 1-0019 METHYL ACETATE, 7-0507 METHYL ACRYLATE, 8-0625 METHYL BROMIDE, 6-0394 METHYL CHLORIDE, 6-0419 METHYL DICHLOROSÍLANE, 5-0297 METHYL ETHYL KETONE, 3-0179 METHYL ISOAMYL KETONE, 10-0815 METHYL ISOBUTYL CARBINOL, 8-
Δ Ε Δ Ο Μ Ε Ν Α
European Communities — Commission
ΦΥΣΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Industrial health and safety series
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
ISBN 92-826-2013-1
Κωδικός NFPA: Η 2, F 3, R 0
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 12.50
Η χρήση οινοπνευματωδών επιτείνει τη βλαπτική δράση.
This tenth series of International Chemical Safety Cards (ICSC), Volume 11, is produced by the International Programme on Chemical Safety (IPCS).
Ανάλογα με το βαθμό έκ­θεσης συνιστάται τακτική ιατρική εξέταση.
The Commission supports this programme, as a part of the actions mentioned in the Commission's programme on safety, hygiene and health at work concerning the provision of information to workers.
Οι συστάσεις της καρτέλας αυτής ισχύουν επίσης για το μ­ξυλόλιο (βλ.
Volume 1 is the Compilers' guide and Volume 2 is the first series of ICSCs, Volume 3 the second series of ICSCs, Volume 4 the third series of ICSCs, Volume 5 the fourth series of ICSCs, Volume 6 the fifth series of ICSCs, Volume 7 the sixth series of ICSCs, Volume 8 the seventh series of ICSCs, Volume 9 the eighth series of ICSCs, Volume 10 the ninth series of ICSCs. and Volume 11 the tenth series of ICSCs.
ICSC 0084) και το ο­ξυλόλιο (βλ.
The ICSC project is an undertaking of the International Programme on Chemical Safety (IPCS).
ICSC 0085). p­Xylol είναι εμπορική ονομασία.
The project is being developed in the context of the cooperation between the IPCS and the Commission of the European Communities.
ΕΚΡΗΞΗ/ΠΡΟΛΗΨΗ: Εμποδίστε τη συσ­σώρευση ηλεκτροστατικών φορτίων (π.χ. με γείωση), αν βρίσκεται σε υγρή κατά­σταση.
The ICSCs have no legal status, but must be seen as an information tool, which can be used by interested parties, whether the worker himself, or the employer, when undertaking his duty of giving information and instruction to his workers.
Καρτέλα έκτακτης ανάγκης κατά τη μεταφορά: TEC (R)­30G35
The ICSC has a special role to play in this respect in small and medium-sized enterprises (SMEs).
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ττ­ΞΥΛΟΛΙΟ
They may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
© Διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας ­Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 1992
The user should therefore verify compliance of the cards with the relevant detailed requirements in the country of use.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ ο σ
For subscription (1 year: ECU 84) please write to the address below.
DD σι
CD to CI
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς φΠΑ) : ECU 12,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 12.50
Πέμπτη Έκθεση σχ€τικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνολογικής Πληροφόρησης και Τεκμηρίωσης (CIDST) των ΕΚ
Fifth report on the activities of the Committee for Information and Documentation on Science and Technology (CIDST) of the European Communities
Γβνική διεύθυνση Αγορά πληροφοριών ΚΟΛ καινοτομία
Directorate-feynaral Information Market ¡anetinnovàtíõn nnovàtíõn
Αριθ. καταλόγου: CD-NU-84-002-GR-C
Catalogue number: CD-NU-84-002-EN-C
Πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της αγοράς ειδικών πληροφοριών στην Ευρώπη
Action programme for the development of the apecialized information market in Europe
Κατάστασις των μελών της CIDST
CIDST membership list (I98I - I983)
Κατάστασις συνεδριάσεων της CIDST
CIDST meetings list (I98I - I983)
(CIDST) ΤΩΝ Ε.Κ. (1)
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1)
1.1^ Η επιτροπή επιοτημονικής και τεχνολογικής πληροφόρησης και τεκμηρίωσης (CIDST) που συστάθηκε με απόφααη του Συμβουλίου Υπουργών στις 24 Ιουνίου
1.1 The Committee for Information and Documentation on Science and Technology (CIDST), set up by decision of the Council of Ministers of 24 June 1971 (2), continued during the period under review to advise the Commission on matters connected with scientific and technical information and documentation with a view to promoting the European information market and the existing Euronet DIANE in formation network.
Η CIDST έχει προτείνει σχετικά ένα κοινοτικό πρόγραμμα . ', για την ανάπτυξη της αγοράς ειδικών πληροφοριών . στην Ευρώπη (δες κεφάλαιο Λ).
CID,ST has to that end recommended a Community programme for the development of the specialized information market in Europe (see Chapter k).
Η κατάσταση των μελών για την περίοδο 1981­83 έχει επισυναφθεί ως παράρτημα Ι, το παράρτημα II περι­λαμβάνει μια επισκόπηση σχετικά με τις συνεδριάσεις της επιτροπής κατά το διάστημα αναφοράς της έκθεσης.
The list of members during the period 1981-1983 is attached (Annex I), while Annex II lists the meeting of the Committee during the same period.
(1) Οι προηγούμενες εκθέσεις δημοσιεύθηκαν με τους αριθμούς EUR 5177, EUR 5597, EUR 6158 και EUR 7658 (στα δανικά, γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά και ολλανδικά) και διατίθενται στα γραφεία πωλήσεων που αναφέρονται στο τέλος του φυλλαδίου αυτού.
(1) The previous reports were published as Nos EUR 5177, EUR 5597, EUR 6158 and EUR 7658 (in Danish, Dutch, English, French, German and Italian) and are obtainable from the sales offices listed at the end of this report.
Τρίτο πρόγραμμα δράσης στον τομέα πληροφόρησης και τεκμηρίωσης (1981­1983)
Third Plan of action in the field of scientific and technical information and documentation (I98I to 1983)
­ η υποστήριξη των χρηστών και των φορέων πληροφόρησης και η ανάπτυξη της αγοράς πληροφοριών στα κράτη μέλη, t
The four principal objectives of this plan were: to consolidate and enhance Euronet and to extend and improve DIANE services; _^ to contribute to the creation of further high-quality information services in Europe to meet a wide variety of needs and to stimulate both public and commercial activities in this field; to support users and intermediairies and develop the information market in the Member States;
­ η ενθάρρυνση της χρησιμοποίησης νέων τεχνολογιών και μεθόδων στις υπηρεσίες πληροφοριών.
- to encourage the application of new technologies and processes to information services.
­ 4,5 εκατομμύρια ECU για την επέκταση του Euronet (η CIDST είχε προτείνει αρχικά 4 εκατομμύρια ECU)'
4.5 million ECU for the extension of Euronet (4.0 million ECU had originally been proposed by CIDST);
­ 7,5 εκατομμύρια ECU για την επιτάχυνση της ανάπτυξης υπηρεσιών υψηλής ποιότητας στην Ευρώπη (από τα οποία 5,5 εκατομμύρια ECU'προορίζονται για τη μερική χρηματοδότηση προτάσεων μέσα στα πλαίσια ειδικών προσ­ κλήσεων) (η CIDST είχε προτείνει αρχικά 8,5 εκατομμύρια ECU)*
7.5 million ECU for the accelerated development of high-quality services in Europe (including 5.5 million ECU for the partial financing of calls for proposals); (8.5 million ECU had originally been proposed by CIDST);
­ 2 εκατομμύρια ECU για την υποστήριξη των χρηστών και την ανάπτυξη της αγοράς (η CIDST είχε προτείνει αρχικά 3 εκατομμύρια ECU)"
2.0 million ECU for user support and market development (3.0 million ECU had originally been proposed by CIDST);
­ 1 εκατομμύριο ECU για την εφαρμογή νέων τεχνολογιών ' και μεθόδων.
1.0 million ECU for the application of new technologies and processes.
(3) ΕΕ L 220 της 6. 8. 1981,
(3) OJ L 220 of 6 August 1981.
Τα προγράμματα για τη διαφήμιση και τη χρήση του Euronet DIANE (Direct Information Access Network in Europe) που προτάθηκαν ομόφωνα από τη CIDST, συνέβαλαν σημαντικά οτη βελτίωοη της εμπορικής του χρήοης.
The programmes recommended unanimously by CIDST to promote pu blicity for and use of Euronet DIANE (Direct Information Access Network in Europe) have made a substantial contribution towards increasing its commercial use.
Μέθα στα πλαίοια των προγραμμάτων δράαης, το δίκτυο τηλεπικοινωνιών Euronet επεκτάθηκε τόοο ώοτε οήμερα χρησιμοποιείται από 3.500 οργα­νισμούς περίπου σε διεθνές επίπεδο.
Under the Plans of action it has been possible to extend the Euronet telecommunications network to such an extent that it is now used internationally by about 3 500 organizations.
OL υπηρεσίες κυρίων υπολογιστών του Euronet έχουν δημιουργή­σει μια ένωση (EH0G ­ European Host Operators Group), στις συνεδριάσεις της "οποίας συμμετέχει κανονικά ως παρατηρητής ο πρόεδρος της CIDST.
The Euronet hosts formed an association (EHOG - European Host Operators Group) whose meetings were regularly attended by the CIDST Chairman as an observer.
Κατά τη συνάντηση αυτή τονίσθηκε ιδιαίτερα η σημασία σύνδεσης και άλλων χωρών με το Euronet.
At a discussion between representatives of CIDST and the CMC (European postal administrations' Consortium Management Committee) on 2 July 1981 all outstanding problems were discussed in detail and set out in a document. Particular importance was attached to the connection of further countries to Euronet.
Κατά τη συνεδρίαση του Νοεμβρίου 1981 η επιτροπή σνστησε ομόφωνα τη σύνδεση της Φιλανδίας στο Euronet, η οποία έγινε τελικά στα τέλη του 1982.
At the November 1981 meeting the Committee unanimously recommended Finland's connection to Euronet, which took place at the end of 1982.
Η Σουηδία συνδέθηκε το Σεπτέμβριο του 1982 (δημοσιεύθηκαν οι "σχε­τικές συμφωνίες συνεργασίας) (4).
Sweden was connected in September 1982 (the relevant cooperation agreements were published (4)).
Η προβλεπόμενη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με την Ισπανία αναβλήθη­κε μέχρι να προσχωρήσει η Ισπανία στην Ε.Κ, δεδομένου ότι η Ισπανία μπόρεσε στο μεταξύ να συνδέσει το δικό της δίκτυο RED INKA με το δημό­σιο κοινοτικό σύστημα μέσω του γαλλικού συστήματος TRANSPAC.
The planned conclusion of a cooperation agreement with Spain was postponed until Spain enters the Community, since Spain has meanwhile been able to connect its existing Red Inka net work to the public Community network via the French Transpac system.
Η ομάδα "launch Team»» που συστάθηκε το 1978 για το συντονισμό των δρα­στηριοτήτων του Euronet ενημέρωοε κανονικά τη CIDST οχετικά με την επι­τυχημένη της εργασία.
The Launch Team set up in 1978 to coordinate Euronet activities reported regularly to CIDST on its successful work.
Το πρόγραμμα για ένα μόνιμο "περιοδευον συμπόσιο" για πιθανούς χρήστες, που υποβλήθηκε το Φεβρουάριο του 1982 στη CIDST και εγκρίθηκε, στέφθηκε με απόλυτη επιτυχία και προσέλκυσε μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο 400 νέους χρήστες περίπου.
The plan for a permanent 'travelling' workshop for potential users put to the Committee in February 1982 and subsequently approved by it was completely successful, and in the United Kingdom alone it attracted approximately 400 new users.
Η CIDST ενημερωνόταν κανονικά σχετικά με τη δημιουργία ενός διοργανι­κού συστήματος ολοκληρωμένων υπηρεσιών πληροφόρησης (INSIS), που ξεκί­νησε με πρωτοβουλία της Επιτροπής των Ε.Κ, μέσα στα πλαίσια της στρα­τηγικής στον τομέα της τηλεματικής, καθώς και για την υποβολή του νέου προγράμματος ­ ESPRIT ­ της Επιτροπής των Ε.Κ (Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Πρόγραμμα Έρευνας και Ανάπτυξης των Τεχνολογιών Πληροφόρησης).
CIDST was regularly informed of progress in the establishment, initiated by the Commission, of an interinstitutional Integrated Services Information System (INSIS) as part of the telematics strategy and of the presentation of the new Commission project ESPRIT (European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies).
Η CIDST δημιούργησε τον Οκτώβριο του 1980 την ομάδα ad hoc "προσκλή­σεις για υποβολή προτάσεων" και την επιφόρτισε με το καθήκον να επε­ξεργασθεί νέες μεθόδους, κριτήρια και διαδικασίες για μελλοντικές προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων σχετικά με νέες ή βελτιωμένες υπηρε­σίες υψηλής ποιότητας.
In October 1980 CIDST set up an ad hoc group "Calls for Proposals" with the task of elaborating new methods, criteria and procedures for future calls for proposals for new or improved high-quality services.
ECU) έως ότου να υποβληθούν τέτοιες προτάσεις.
The Council had blocked the funds earmarked for the calls (5.5 million ECU) until the proposals were submitted.
Η ομάδα ad hoc συνεδρίασε στις 23 Φεβρουαρίου 1981 και υπέβαλε τα αποτελέσματα της οτη CIDST το Μάρτιο και τον Ιούνιο του ίδιου έτους για συζήτηση.
The ad hoc group met on 23 February 1981 and put its findings to CIDST in March and June of that year for discussion.
Επειδή δεν επιτεύχθηκε συμφωνία γι'αυτό το έγγραφο στις συνεδριάσεις αυτές, οργανώθηκε μία ειδική συνεδρίαση στις 1 και 2 Οκτωβρίου 1981, στην οποία διατυπώθηκαν προτάσεις για τη βελτίωση των διαδικασιών για μελλοντικές προσκλήσεις και την εκτίμηση των σχε­δίων.
Since no agreement was reached on the document at these meetings a special meeting was arranged for 1 and 2 October 1981 at which proposals to improve the procedure for future calls and the assessment of the projects were drawn up.
Μετά από 2 συνεδριάσεις αυτής της ad hoc συμβουλευτικής επιτροπής και την ομόφωνη γνώμη της CIDST, δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 1982 η πρώτη πρόσκληση για προτάσεις μετά από την απόφαση του Συμβουλίου να αποδεσμεύσει τα 5,5 εκατομ. ECU (5).
After this ad hoc advisory group had met twice and CIDST had delivered a unanimous opinion, the first call for proposals was issued in July 1982 (5 ) pursuant to the Council decision on the deblocking of the 5.5 million ECU.
Μετά από μια πρώτη αξιολόγηση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και μετά από αξιολόγηση από εμπειρογνώμονες των διαφόρων τομέων καθώς και μετά τον έλεγχο από την ομάδα εκτίμησης, η CIDST'επέλεξε το Φεβρουάριο του 1983 25 προτάσεις και σύστησε στην Επιτροπή τη μερι­κή τους χρηματοδότηση.
Following an initial assessment by the Commission services and subsequently by experts in the various sectors, and an evaluation by CIDST's evaluation group, '25 proposals were selected by CIDST in February 1983 and submitted to the Commission with a recommendation for partial financing.
Η δεύτερη πρόσκληση που θα αφορούσε τη γεωργία, την προστασία του περι­βάλλοντος, τη βιοϊατρική και την υγεία, καθυστέρησε επειδή οι συζητή­σεις της Επιτροπής των Ε.Κ για τη χρησιμοποίηση επιχειρηματικών κε­φαλαίων (venture capital) για τη διευκόλυνση της συμμετοχής μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων στις προσκλήσεις διάρκεσαν περισσότερο απ' ό,τι είχε προβλεφθεί.
The second call, which was intended to cover agriculture, the environment, biomedicine and health care, was held up because the Commission's discussions on the use of venture capital to make it easier for small and medium-sized firms to participate went on longer than expected.
Στις 4 Μαρτίου 1983 (6) δημοσιεύθηκε η πρόσκληση για τους τομείς της γεωργίας και της προστασίας του περιβάλλοντος και υποβλήθηκαν 59 προτάσεις - 32 αφορούσαν τη γεωργία, 20 την προστα­σία τοϋ περιβάλλοντος και 7 άλλους τομείς.
On 4 March 1983 ( f > ) a call relating to agriculture and the environment was issued and prompted 59 proposals: 32 for agriculture, 20 for the environment and 7 for other sectors.
Στις 8 Μαΐου 1983 (7) δημοσιεύθηκε η πρόσκληση για τους τομείς της βιοϊατρικής και της υγείας, περιλαμβανομένης και της βιοτεχνολογίας, που προέβλεπε για πρώτη φορά τη συμμετοχή χρηματοδοτικών οργανισμών με επιχειρηματικό κεφάλαιο (venture capital) ως πρόσθετη πηγή χρηματοδότησης.
The call for biomedicine and health care (including biotechnology) was issued on 6 May 1983 (7): here for the first time provision was made for the participation of financial institutions with venture capital as an ad ditional source of financing.
Στην πρόσκληση υποβλήθηκαν 28 προτάσεις.
The response to this call was 28 proposals.
(5) ΕΕ C 169 της 7. 7. 1982.
(5) OJ C 160 of 7 July 1982.
Η εκτίμηση των σχεδίων έγινε και πάλι πρώτα από τις υπηρεοίες της Επιτροπής των Ε.Κ και μετά από εμπειρογνώμονες των ανάλογων τομέων καθώς και από την ομάδα εκτίμηοης της CIDST.
Again, the projects were initially assessed by the Commission services and subsequently by experts in the relevant fields as well as by CIDST's evaluation group.
Εκτός από τ ι.ς δραστηριότητες που αφορούν προσκλήσεις για προτάσεις,· η CIDST σύστησε την πλήρη χρηματοδότηση ορισμέων σχεδίων με πιστώσεις του 3ου προγράμματος δράσης.
In addition to its activities in connection with the calls for proposals CIDST also recommended a number of projects for complete financing from funds under the 3rd Plan of action.
Τα σχέδια αυτά προετοιμάσθηκαν με λεπτο­; μερεια από τις τομεακές ομάδες εργασίας, για τις δραστηριότητες των οποίων γίνεται λόγος στο κεφάλαιο 3.
The projects were prepared in detail by the sectoral working groups, whose activities will be discussed in Chapter 3.
Η διαθεσιμότητα και η δυνατότητα πρόσβασης στις υπάρχουσες ήδη γνώ­σεις και εμπειρίες στον τομέα των πληροφοριών ήταν ένας από τους κυ­ρίους στόχους του 3ου προγράμματος.
One of the primary objectives of the 3rd Plan of action was to make existing knowledge and experience in the field of information available and accessible.
Ειδικά προβλήματα δημιουργούνται από την ύπαρξη π.χ. εθνικών κατα­λόγων ή βάσεων και τραπεζών στοιχείων οι οποίες δεν είναι γνωστές στους πιθανούς χρήστες των άλλων χωρών.
Particular problems arise because of the existence, for example, of national indexes of data banks which are unknown to potential users in other countries. The main concern here is to avoid duplication and to ensure that information is re gularly updated.
Η μεγαλύτερη φροντίδα εδώ θα πρέπει να αποσκοπεί στην αποφυγή διπλής εργασίας και στον κανο­νικό εκσυγχρονισμό των πληροφοριών.
One of the aims of the Commission projects in this area is to fill any gaps and reduce the differences in the quality of the information available from one Community country to another.
Τα προβλήματα των χρηστών των πληροφοριών συζητήθηκαν σε ένα φό­ · ρουμ χρηστών που συγκλήθηκε από την Επιτροπή.
The problems of information users were discussed by a User Forum brought together by the Commission.
Επίσης σε εθνικό επίπεδο έγιναν διάφορες ενέργειες και δόθηκε προ­τεραιότητα στα συμφέροντα των χρηστών^»
Various projects were also initiated at national level, priority being given to the interests of users.
Θεωρείται βέβαιο ότι θα αλλάζουν οι κυριότεροι τομείς δραστηριότητας των συγγραφέων, των εκδοτών, των βιβλιοθηκάριων, των προμηθευτών πληροφοριών κλπ.
The only certainty is that the main areas of activity of authors, publishers, librarians and information suppliers etc. will change.
Η CIDST θεώρηοε ότι καθήκον της ήταν να σχεδιάσει το πέρασμα με τη μεγαλύτερη δυ­νατή φροντίδα, για να αποφευχθούν όσο είναι δυνατό οι προστριβές.
CIDST saw its task in planning the changeover with the utmost care to ensure that it is carried out as smoothly as possible.
Κατά τη συνεδρίαση του Οκτωβρίου του 1982 αποφασίσθηκε ομόφωνα να γίνει επεξεργασία μιας "πρόσκλησης για προτάσεις" στον τομέα αυτό, με βάση τα αποτελέσματα των συνομιλιών και να συσταθεί μια συμβου­λευτική ομάδα για την υλοποίηση των προσκλήσεων.
At the October 1982 meeting it was unanimously decided to draft a call for proposals in this field on the basis of the results of the discussion and to set up a "Call advice group" for implementing the calls.
Στις 5 Νοεμβρίου 1982 δημοσιεύθηκε αυτή η πρόσκληση (8).
This call was published on 5 November 1982 ( ^.
Η CIDST αποφάσισε το Φεβρουάριο του 1983 να διαλύσει τη "DOCDEL­Task Force" και να αναθέσει τα καθήκοντα της στη συμβουλευτική επιτροπή για τις προσκλήσεις.
CIDST decided in February 1983 to disband the DOCDEL task for ce and transfer its functions to the "Call advice group".
'Οσον αφορά την ανάπτυξη της αγοράς, στα τέλη του 1982 έγιναν με τη βοήθεια των αντιπροσωπειών της CIDST, οι πρώτες επαφές από την Επιτροπή, για να συζητηθεί στα κράτη μέλη με τις αρμόδιες αρχές και τους ενδιαφερόμενους κύκλους, η σημασία μιας ευρωπαϊκής πολι­τικής για την αγορά πληροφόρησης.
In the field of market development, first contacts were established by the Commission at the end of 1982, with the help of the CIDST delegations to explain the importance of a European information market policy to the relevant authorities and in terested parties in the Member States.
Η μελέτη για τις διάφορες πλευρές της πολιτικής αχετικά με την πολυγλωοοία ουνεχίοτηκε και κατά τη διάρκεια του 3ου προγράμματος δράσης.
The various aspects of the policy on multilingualism were further pursued during the 3rd Plan of action.
Ο κυριότερος οτόχος είναι το ξεπέρασμα των γλωσσικών φραγμών, που αποτελούν ένα μεγάλο εμπόδιο για τη χρησιμοποίηση των αυοτημάτων πληροφόρηοης.
The main objective is to overcome language barriers, which are a major obstacle to the use of information systems.
Ως βοηθητικά μέοα χρησιμοποιούνται οι πολύγλωσσοι θησαυροί και τα ουοτήματα αυτόματης μετάφρασης.
The tools used include multilingual theasuri and machine translation systems.
Εκτός από τη βελτίωση του SYSTRAN, η Επιτροπή των Ε.Κ έχει προτείνει ένα πενταετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη ενός μοντέρνου συστήματος αυτόματης μετάφραοης για τις κοινοτικές γλώοοες (πρόγραμμα EUROTRA).
Parallel to the improvement of Systran, the Commission has proposed a five-year plan to develop a machine translation system of the latest design for the Community languages (Eurotra project).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβυλιο καθώς και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτρο­πή τάχθηκαν υπέρ της εφαρμογής του προγράμματος αυτού.
The European Parliament and the Economic and Social Committee have expressed favourable opinions on the implementation of the project.
Η απόφαοη του­Συμβουλίου πάρθηκε οτις 4 Νοεμβρίου· 1982 ( 9)·
The Council decision was taken on 4 November 1982 (9.).
Συστάθηκε μια ουμβουλευτική επιτροπή για την επίβλεψη του προγράμ­ματος οε συνεργασία με τη CIDST και την επιτροπή εμπειρογνωμόνων (CETIL) της Επιτροπής οτον τομέα της πολυγλωσσίας.
An advisory committee has been set up to supervise the project in conjunction with CIDST and the Commission's committee of experts (CETIL) in the multilingual field.
Η ουμβουλευτική επιτροπή προγράμματος για το EUROTRA ουνεδρίαοε για πρώτη φορά στις 7 Απριλίου 1983 και εξέλεξε τον κ. APPLEYARD, Γενικό Διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης XIII, πρόεδρο της για ένα χρόνο.
The Eurotra ACPM met for the first time on 7 April 1983. Mr. Appleyard, Director-General of DG XIII, was elected Chairman for one year.
Οι κ.κ RENAUD και ROTHEWELL ως μέλη της επιτροπής αυτής εξασφαλίζουν τη σύνδεση με τη CIDST.
Messrs. Renaud and Rothwell are Committee members and ensure the liaison with CIDST.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις ESA, EUTELSAT και τη "Permanent Nucleus of CSTD/GTD of CEPT" (το κέντρο που δημιουργήθηκε από τις ευρωπαϊκές ταχυδρομικές διοικήσεις) κατάρτισε το σχέδιο APOLLO γ­ια για την ηλεκτρονική διανομή εγγράφων μέσω δορυφόρου χρησιμοποιώντας τον ευρωπαϊκό δορυφόρο επικοινωνιών.
The Commission, together with ESA, EUTELSAT and the 'Permanent Nucleus of CSTD/GTD of CEPT' (the centre set up by the European postal administrations) has developed the Apollo plan for electronic document supply via satellite, using the European communications satellite.
(9) ΕΕ L 317 της 13. 11. 1982.
OJ L 317 of 13.11.1982.