natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ισπανίας, στα επίπεδα της παραγωγής που έχουν επιτευχθεί πριν από την προσ­ χώρηση.
In Portugal, the same mechanisms will apply to products subject to conventional transition (sugar, oilseeds, certain processed fruits and vegetables), but, in respect of products subject to transition by stages, the production rules applied allow for the need for productivity improvements.
μόνο κατά τη διάρκεια του πρώτου σταδίου, σαν απηοΛίτητη προϋπόθεση για τη διατήρηση μιας ανταγωνιστικής γεωργίας (1).
This arrangement, felt to be indispensable for the maintenance of competitive agriculture, will apply only during the first stage (1).
Περαιτέρω οι κοινοτικοί κανόνες θα εφαρμοστούν κάτω από τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τις πλέον μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας.
Otherwise, the Community disciplines will apply in the same way as to the least-favoured regions of the Community.
Με τη βοήθεια των διατάξεων αυτών πρέπει να εξασφαλιστεί ήδη από τη στιγ­μή της προσχώρησης ο έλεγχος της ισπανικής παραγωγής, που είναι η σημαντι­κότερη εκ των δύο.
By means of these arrangements, control over Spanish production, much the larger of the two systems, is ensured from the outset.
Όσο για τη γεωργία της Πορτογαλίας, αν και αυ­τή οφείλει να τηρήσει τους κοινοτικούς κανόνες, η βελτίωση της παραγω­γικότητας θα μπορούσε να έχει σαν αποτέλεσμα την αύξηση της παραγωγής σε ορισμένους τομείς.
Portuguese agriculture too must comply with Community regulations, but productivity gains could well mean an increase in the output of certain products.
Οι διατάξεις που έγιναν δεκτές για την εφαρμογή των κοινών οργανώσεων της αγοράς στην Ισπανία και την Πορτογαλία συνοδεύονται από μέτρα που δικαιο­λογούνται από τη νέα διάσταση των διαρθρωτικών προβλημάτων της γεωργίας στη διευρυμένη Κοινότητα.
The arrangements agreed for the introduction of the EEC market organizations in Portugal and Spain will be backed up by schemes warranted by the new dimension of the structural problems of agriculture in the enlarged Community.
Η κοινοτική πολιτική των γεωργικών διαρθρώσεων εφαρμόζεται ολοκληρωτικά στα νέα κράτη μέλη ήδη από την ημερομηνία προσχώρησης.
The Community policy on agricultural structures will apply in full in the new Member States as soon as they join.
Οι ισπανικές περιο­χές που αντιμετωπίζουν τα πιο σοβαρά μειονεκτήματα επωφελούνται των πλέον ευνοϊκών διατάξεων που εφήρμοζε η Κοινότητα των δέκα τις πιο μειονεκτικές περιοχές της στα πλαίσια δράσεων οριζόντιου χαρακτήρα (2).
The most handicapped Spanish regions will enjoy the most favourable arrangements which the Community of Ten applied to its least-favoured regions under its "horizontal" measures (2).
Εντούτοις η κοινοτική προσπάθεια για τη διαρθρωτική βελτίωση της γεωργίας είναι πιο έντονη στην Πορτογαλία.
However, it is in Portugal that the Community effort to improve agricultural structures will be the most intensive.
(1) Η ελαστικότηταουτή διαφοροποιείται στον τομέα του οίνου/όπου πρέπει να εισα­χθούν, ιδίως το καθεστώς και ο έλεγχος των φυτεύσεων, παρόμοια με εκείνα της Κοινότητας.
(L) The concession is xather less flexible for the wine sector, where a system for the control of planting similar to that in the old Community is to be introduced.
(2) Δηλαδή αυτές που μπορούν να εφαρμοστούν στο σύνολο της Κοινότητας.
(2) I.e. those which can be applied throughout the Community.
Ήδη πριν από την προσχώρηση, η Κοινότητα των δέκα είχε συνδράμει σε διάφορα σχέδια στο γεωργικό τομέα της Πορτογαλίας χορηγώντας δύο ενι­σχύσεις προ της προσχώρησης, ύψους αντιστοίχως 23 και 50 εκατ. ÉCU.
Even before accession, the Community of Ten provided support for various projects in the Portuguese agricultural sector in the form of two pre-accession aid schemes, entailing total amounts of 23 million and 50 million ECU.
Αμέσως μετά την προσχώρηση, οι ευνοϊκότερες διατάξεις στην εφαρμογή των κοινοτικών ενεργειών οριζόντιου χαρακτήρα ΐΓσχύουν για το σύνολο της επικρά­τειας της Πορτογαλίας.
As from accession, the most favourable provisions in the application of Community horizontal measures will apply throughout Portugal.
Επιπλέον, από την ημερομηνία της προσχώρησης εφαρ­μόζεται ένα "ειδικό πρόγραμμα ανάπτυξης της γεωργίας-της Πορτογαλίας" που παρατείνει και διευρύνει τις ενισχύσεις προ της προσχώρησης, συμπλη­ρώνοντας τις συνήθεις διαρθρωτικές ενέργειες της Κοινότητας.
Furthermore, as an extension and amplification of the pre-accession aid schemes, a "specific programme for the development of Portuguese agriculture" will be put into effect as from accession as an adjunct to the Community's normal structural measures.
Το πρόγραμμα αυτό, για το οποίο προβλέπεται κοινοτική χρηματοδότηση της τάξεως των 700 εκατ. ECU, νια μία περίοδο δέκα ετών, περιλαμβάνει μέτρα διαρθρωτικής βελ­τίωσης βραχυπρόθεσμα (γεωργικές εφαρμογές, βελτίωση των συνθηκών εκμετάλ­λευσης, των εγκαταστάσεων μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων), μεσοπρόθεσμα (υποδομή, άρδευση, γεωργικές εφαρμογές, διδασκαλία και γεωρ­γικές έρευνες) και μακροπρόθεσμα (αναδασμός ή επέκταση των εκμεταλλεύσεων, ενθάρρυνση για την παύση της δραστηριότητας των ηλικιωμένων γεωργών και την εγκατάσταση των νέων γεωργών).
Endowed with a Communty allocation of around 700 million ECU for a period of ten years, the programme comprises short-term measures (agricultural advisory services, improvement of farming conditions, processing installations and the marketing of agricultural products), medium-term measures (infrastructure, irrigation, guidance, training and agricultural research) and long-term measures (land consolidation or enlargement of farms, retirement incentives for elderly farmers and encouragement for the setting up of young farmers) for structural improvement.
Συμπληρώνοντας τις ειδικές διατάξεις της μεταβατικής περιόδου που εφαρμό­ζεται στη γεωργία της Πορτογαλίας με ένα διαρθρωτικό στοιχείο, έχει σαν σκοπό να της προσφέρει τα μέσα για την αναδιάρθρωση της και επομένως διευ­κολύνει την πλήρη ένταξη της στο κοινοτικό σύνολο εντός της μεταβατικής πε­ριόδου.
By including a structural category among the special provisions for the transition period applying to Portuguese agriculture, the aim of the programme is to provide the latter with the means for restructuring and thus facilitate its full integration into the Community system as a whole at the end of the transition period.
Παραλλήλως και για μία διάρκεια" επτά ετών, τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα (Μ.Ο.Π) εφαρμόζονται στις νότιες περιοχές της Κοινότητας με την παλαιά της σύνθεση d).
At the same time, for a period of seven years, the Integrated Mediterranean Programmes (IMP) will be put into effect in the southern regions of the Community of Ten (1).
ECU (2), εκ των οποίων 2 δισεκατ. για την Ελλάδα - σε δραστηριότητες που μπορεί να έχουν πολλαπλασιαστική επίδραση στην ανάπτυξη των γεωργικών περιοχών : γεωργία, καθώς και αλιεία, γεωργοεπισιτιστικές βιομηχανίες, βιοτεχνία, βιομηχανία, υπηρεσίες.
To encourage the adaptation of these regions to the new circumstances created by enlargement, the Communiy will channel the available resources - 4 100 million ECU (2) (2 000 million reserved for Greece) - into activities likely to have a multiplier effect in the development of rural areas: agriculture, but also fisheries, food processing, very small firms, industry, services.
Στο γεωργικό τομέα, τα μέτρα που προβλέπονται στα Μ.Ο.Π. είναι δυνατόν να συμπληρώσουν ή να ενισχύσουν τις υπάρχουσες κοινοτικές ενέργειες, ορισμέ­νες εκ των οποίων τυγχάνουν εξάλλου μιας σημαντικότερης κοινοτικής χρημα­τοδότησης στις μεσογειακές περιοχές.
In the agriculture field, the measures provided for in the IMPs can supplement or consolidate existing Community measures, some of which, moreover, enjoy larger Community finance in the Mediterranean regions.
Με τις διατάξεις αυτές, και μετά την αναμόρφωση της κοινοτικής πολιτικής των γεωργικών διαρθρώσεων το 1984 και 1985 (μέτρα για την ενίσχυση των διαρ­θρώσεων εμπορίας και μεταποίησης των γεωργικών προϊόντων, και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων), η διευρυμένη Κοινότητα εφαρμόζει έκτοτε στις αγροτικές ζώνες ενισχυμένες διαρθρωτικές ενέργειες, κυρίως προς όφελος των μεσογειακών περιοχών.
Thanks to these measures and the updating of the Community policy on agricultural structures undertaken in 1984 and 1985 (measures designed to strengthen marketing and processing structures for agricultural products and improve the efficiency of agricultural structures), the enlarged Community will henceforth be able to take more dynamic action on structures in its rural areas, which will be mainly of benefit to he Mediterranean regions.
(1) Εξαιρέσει των μεγάλων αστικών κέντρων και των παράκτιων ζωνών με αυξανόμενο αστικό πληθυσμό : στη Γαλλία, η Drôme, η Ardèche, οι περιοχές Languedoc-Roussi lion, Κορσική, Provence-Alpes-Côte d' Azur, Aquitaine και Midi-Pyrénées' στην Ιταλία, ολόκληρο το Mezzogiorno, οι περιοχές Λιγουρίας, Τοσκάνη, Ομβρία και Marches καθώς και ορισμένες λιμνοθάλασσες στο βόρειο μέρος της Αδριατικής για παρεμβάσεις στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας" το σύνολο της ελληνικής επι­κράτειας.
(1) With the exception of the large cities and urban coastal belts, in France, Drôme, Ardèche and the regions of Languedoc-Roussillon, Corsica, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Aquitaine and Midi-Pyrénéees; in Italy, the entire Mezzogiorno and the regions of Liguria, Tuscany, Umbria and Marche, and certain lagoons in the northern Adriatic as regards aquaculture schemes; the entire territory of Greece.
(2) Από το κονδύλι των 4,1 δισεκατ. ECU, 2,5 προέρχονται από τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, τμήμα "Προσανατολισμού", του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολι­σμού και Εγγυήσεων) και 1,6 δισεκατ. από ένα κονδύλι του προϋπολογισμού που έχει δημιουργηθεί ειδικά.
(2) 2 500 million ECU of the total of 4 100 million ECU will be drawn from the Community's structural funds (European Regional Development Fund, European Social Fund, "Guidance" section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund), while the remaining 1 600 million ECU will be provided in the form of a special budget appropriation.
Νέες οχέοεις με τις τρίτες χώρες
New relations with "third" countries
Ύοτερα από την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και σύμφωνα με τους κανόνες της 1Ι\Π (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου) της οποίας είναι συμβαλ­λόμενο μέρος, η Κοινότητα όφειλε να προσέλθει οε διαπραγματεύσεις με τους εταί­ρους της στην GATT για να εκτιμηθούν οι συνέπειες της διεύρυνσης στις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών.
When Portugal and Spain joined the common market, the Community, under the rules of the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade), to which it is a contracting party, was to start negotiations with the other GATT members to assess the impact of the enlargement on imports from non-member countries.
Η διεύρυνση θα οδηγήσει σε μια σημαντική απελευθέρωση των εισαγωγών στις δύο προσχωρούσες χώρες" η απελευθέρωση αυτή θα αποτελεί ικανή αντιστάθμιση για ορισμένες αναπροσαρμογές δασμών που θα γίνουν.
The enlargement will entail substantial liberalization of imports into the two new member countries, which should constitute sufficient compensation for certain adjustments of customs duties which will be made.
Η διεύρυνση συνέβαλε κυρίως στην επιτάχυνση της αναθεώρησης της σφαιρικής με­σογειακής πολιτικής την οποία ακολούθησε η Κοινότητα από το 1972 και η οποία δεν είχε δώσει πλήρως ικανοποιητικά αποτελέσματα.
The main effect of the enlargement has been to speed up a review of the overall Mediterranean policy which the Community implemented initially in 1972 but which had not proved entirely satisfactory.
Στα πλαίσια της νέας μεσογειακής πολιτικής (έτσι όπως προτείνεται), κύριος στόχος της Κοι­νότητας θα είναι να καταστήσει δυνατή, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τη διατήρηση των παραδοσιακών εισαγωγών της (1) γεωργικών προϊόντων καταγωγής χωρών της λεκάνης της Μεσογείου.
Under the new Mediterranean policy (as proposed), the main objective for the Community will be to allow the maintenance, during the transition period, of traditional imports (1) of agricultural products originating in Mediterranean countries.
Για το σκοπό αυτό για τα προϊόντα που διέπονται από συμβάσεις (ιδίως εσπεριδοειδή, τομάτες, οίνος, πρώιμες πατάτες), καταργούνται προοδευτικά οι τελωνειακοί δασμοί, κατά τη διάρκεια των ιδίων περιόδων και με τον ίδιο ρυθμό όπως και για την κατάργηση των δασμών που ισχύουν στην Ισπανία και την Πορτογαλία, και εντός των ορίων των παραδοσιακών ποσοτήτων ανά χώρα καταγωγής και ανά προϊόν.
For this purpose, for products covered by the agreements (inlcuding citrus fruits, wine and new potatoes), the duties will be phased out during the same periods and at the same tempo as that agreed for the elimination of duties in respect of Portugal and Spain, up to traditional quantities by country of origin and by product.
Εξάλλου, προβλέ­πονται ειδικά μέτρα υπέρ του ελαιολάδου από την Τυνησία.
Special arrangements have been agreed for olive oil from Tunisia.
Οι διατάξεις αυτές θα επιτρέψουν στις παράκτιες μεσογειακές τρίτες χώρες να επωφεληθούν, για τους βασικούς για την οικονομία τους κλάδους παραγωγής από τους όρους πρόσβασης στην κοινοτική αγορά έτσι ώστε δεν θα υπάρχουν επιπτώσεις στις εξαγωγές τους λόγω της διεύρυνσης.
These provisions should ensure that, for their staple products, the Mediterranean countries will enjoy access to the Community market for their exports unaffected by the enlargement.
(1) 0 μέσος όρος των ποσοτήτων για τα έτη 1980 έως 1984.
(1) Average quantities for the years 1980 to 1984,
Πορτογαλίας στο κοινοτικό σύνολο, και οι διατάξεις που τις συνοδεύουν σε άλλους τομείς, απεικονίζουν τα προβλήματα που προκαλεί η τρίτη διεύρυνση: πολλαπλά και συχνά πρωτότυπα.
The arrangements agreed for the integration of Portugal and Spain into the Community agricultural system and those parallel arrangements in other fields are a reflection of the problems - numerous and often original in nature - raised by the third enlargement.
Η ποιότητα τους θα κριθεί κατά την επίτευξη των ειδικών στόχων που επιδιώκουν, πέραν της προοδευτικής και πλήρους εφαρμογής των κανό­ νων της κοινής γεωργικής πολιτικής στα νέα κράτη μέλη:
The effectiveness of the arrangements will be gauged by how well the specific targets assigned to them are achieved over and above the gradual and full application of the rules of the common agricultural policy in the two Member States, i.e:
- αναδιάρθρωση της γεωργίας της Πορτογαλίας ώστε να είναι σε θέση να αντιμε­ τωπίσει τον ανταγωνισμό των άλλων κρατών μελών, με ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής στους περισσοτέρους τομείς της
- restructuring of Portuguese agriculture to enable Portuguese farmers to meet competition from the other Member States by providing protection for most of its production (the first stage of transition by stages and the SMT) and specific structural measures before accession and throughout the transition period;
(στο πρώτο στάδιο της σταδιακής μετάβασης), και με ειδικές διαρθρωτικές ενέργειες πριν από την προσχώρηση και καθόλη τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου"
- the control of the development of the substantial agricultural potential, protecting sensitive Spanish sectors so as to give them time to adapt (SMT), encouraging modernization of agriculture in Spain's less-favoured areas (the most favourable provisions of the policy on agriculture structures);
- προσαρμογή των σχετικών τομέων και περιοχών της Κοινότητας των δέκα κάτω από καλές συνθήκες στους νέους όρους ανταγωνισμού, που δημιουργούνται από τη διεύρυνση, όσον αφορά την ισπανική παραγωγή φρούτων, λαχανικών (πρώτο στάδιο της μεταβατικής περιόδου) και οίνων (Σ.Μ.Σ.) και επίτευξη της ανα­ διάρθρωσης της οικονομίας των αγροτικών ζωνών των νοτίων περιοχών (Μ.Ο.Π.)"
- enabling the sectors and regions of the Community of Ten concerned to adapt smoothly to the new context created by enlargement by providing a few years' protection from Spanish fruit and vegetables (first stage of transition period) and wines (SMT) and restructuring the economy of the rural parts of the southern regions (IMP);
Παράλληλα η Κοινότητα μεριμνά ώστε να αποφευχθούν αρνητικές επιπτώσεις, λόγω της διεύρυνσης, στις παραδοσιακές γεωργικές εξαγωγές των μεσογειακών τρίτων χωρών προς την Κοινότητα παρέχοντας στις χώρες αυτές την εγγύηση για τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, μίας μεταχείρισης όχι λιγότερο ευνοϊκής από αυτή που ακολουθείται για τα νέα κράτη μέλη.
- preventing enlargement from jeopardizing the traditional agricultural exports of Mediterranean "third" countries to the Community by ensuring that during the transition period they receive treatment which is no less favourable than tha applied to the new Member States.
Η τρίτη διεύρυνση της Κοινότητας ξεχωρίζει από τις προηγούμενες λόγω της αυξημένης σημασίας που αποδίδει στη γεωργική συνισταμένη της Ευρώ­ πης : η συμβολή της γεωργίας της Ισπανίας και της Πορτογαλίας δεν έχει προηγούμενο από απόψεως αριθ­ μού εκμεταλλεύσεων, απασχόλησης και γεωργικού δυναμικού" η δημοσιονομι­ κή επίπτωση της ολοκλήρωσης τους είναι διαφορετικής τάξεως μεγέθους" τίθεται και πάλι, με νέα μορφή, το θέμα των προσαρμογών που πρέπει να γίνουν και από τις δύο πλευρές σε ορισμένους τομείς και σε ορισμένες περιοχές.
The third enlargement of the Community differs sharply from previous enlargements because of the way it further enhances the agricultural component of European integration: although relatively modest in economic terms, the integration of the Portuguese and Spanish agricultural systems is unprecedented from the point of view of the number of farms, employment and agricultural potential, the budgetary impact of their integration is of a quite different order; the adaptations to be made on both sides in certain sectors and certain regions will be of a new variety.
Η διεύρυνση δεν προκάλεσε από μόνη της τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωρ­ γικής πολιτικής όσον αφορά τις μεσογειακές παραγωγές, ούτε την εφαρμογή των Μ.Ο.Π. ή την αναθεώρηση της μεσογειακής πολιτικής, αλλά αναμφισβήτη­ τα συνέβαλε στην επιτάχυνση τους.
Enlargement has not in itself provoked the reform of the common agricultural policy as regards Mediterranean products, the implementation of the IMP or the revision of the Mediterranean policy, but it has unquestionalby helped to accelerate them.
Από τις δύο αυτές απόψεις, η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας είναι ένα νέο ξεκίνημα τόσο για την Κοινότητα όσο και για τη γεωργία της.
In both these ways, the accession of Portugal and Spain will mark a new point of departure not only for the Community itself but also for Community agriculture.
Τομέας
Product
- προοδευτική εφαρμογή των ποιοτικών κανόνων για το σύνολο των σχετικών προϊόντων και αυστηρή τήρηση των απαιτήσεων που απορρέουν από αυτούς"
- the progressive application of quality standards to all the products concerned and strict application of the requirements arising therefrom;
- ανάπτυξη των οργανώσεων παραγωγών κατά την έννοια των κοινοτικών ρυθμίσεων"
- the development of producer groups within the meaning of Community rules;
- δημιουργία οργανισμού και σύσταση ανθρώπινης και υλικής υποδομής για την πραγματοποίηση των ενεργειών δημόσιας παρέμβασης που προβλέπονται από τις κοινοτικές ρυθμίσεις*
- the setting up of a body and creation of a material and human infrastructure suitable for carrying out public intervention operations provided for under Community rules;
- δημιουργία δικτύου για την καθημερινή διαπίστωση των τιμών στις αντιπροσωπευτικές αγορές οι οποίες θα καθοριστούν ανάλογα με τα διάφορα προϊόντα*
- the setting up of a network for the daily recording of prices on representative markets to be defined on the basis of the various products;
- ελευθέρωση των συναλλαγών προκειμένου να θεσπιστεί καθεστώς ελεύθερου ανταγωνισμού και ελεύθερης πρόσβασης στην ισπανική αγορά και προσαρμογή των "εμπορικών διευ­θετήσεων κατά τομέα" κατά την εξαγωγή για να καταστούν σύμφωνες με τις απαιτήσεις της ελεύθερης κυκλοφορίας.
- the liberalization of trade with a view to introducing a system of free competition and of free access to the Spanish market and of adaptation of the "sectoral trade adjustments" to exports in order to make them compatible with the requirements of freedom of movement.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Specific objectives
Τόμε ι ς
Fresh fruit and vegetables
Ειδικοί στόχοι κατάργηση της JUNTA NACIONAL DAS FRUTAS (JNF) ως κρατικού οργανισμού στο τέλος του πρώτου σταδίου" ανάπτυξη των οργανώσεων παραγωγών κατά την έννοια των κοινοτικών ρυθμίσεων'
- elimination of the Junta Nacional das Frutas (JNF) as a State body at the end of the first stage; - development of producer organizations within the meaning of the Community rules; - progressive and generalized application of common quality standards;
Τομείς
Product
Γάλα και γαλακτο­κομικά προϊόντα κατάργηση σε όλο το μέτρο του δυνατού, των εθνικών ενισχύσεων που δεν συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο και προοδευ­τική εισαγωγή του συστήματος των κοινοτικών ενισχύσεων, κατάργηση της αποκλειστικότητας των περιοχών συλλογής του γάλακτος και της αποκλειστικότητας της παστεριώσεως, δημιουργία υπηρεσίας ενημέρωσης των γεωργικών αγορών για τη διαπίστωση των τιμών και κατάλληλη εκπαίδευση των διοικητικών υπηρεσιών που είναι απαραίτητες για την καλή λειτουργία της κοινής οργάνωσης των αγορών στο σχετικό τομέα, υλοποίηση μέτρων που προορίζονται να ευνοήσουν τον εκσυγχρονισμό των διαρθρώσεων της παραγωγής, της μεταποίησης και της εμπορίας.
- abolition of the Junta Nacional dos Produtos Pecuarios (JNPP) as a State body at the end of the first stage and the progressive liberalization of internal trade, imports and exports with a view to setting up an arrangement for free competition and free access to the Portuguese market; creation of an intervention agency and the formation of a material and human infrastructure to facilitate intervention operations; modification of the existing prices structure so as to enable their free formation on the market and modification of the relation as to value between the fat part and the protein part of milk used in Portugal to align it on the relation retained in the Community harmonization of domestic prices for milk, butter and dried milk obtaining in mainland Portugal with those obtaining in the Azores; elimination, as far as possible, of national aid which is incompatible with Community law, and the progressive introduction of the scheme for Community aid; abolition of the exclusiveness of milk collection zones and of the exclusiveness of pasteurization; creation of an information service for agricultural markets with a view to the recording of price levels and an appropriate formation of administrative departments, these being essential for the smooth running of the common organization of the markets in the sector concerned; implementation of measures intended to promote the modernization of production, processing and marketing structures.
Βόειο κρέας κατάργηση της JNPP ως κρατικού οργανισμού στο τέλος του πρώτου σταδίου, καθώς και ελευθέρωση των εισαγωγών και των εξαγωγών και προοδευτική ελευθέρωση του εσωτερικού εμπορίου προκειμένου να θεσπισθεί ένα καθεστώς ελεύθερου ανταγω­νισμού και ελεύθερης πρόσβασης στην πορτογαλική αγορά, δημιουργία οργανισμού παρέμβασης και σύσταση της υλικής και ανθρώπινης υποδομής που θα επιτρέψουν τις δραστηριό­τητες παρέμβασης, καθώς και κατάλληλη εκπαίδευση των διοικητικών υπηρεσιών που είναι απαραίτητες για την καλή λειτουργία της κοινής οργάνωσης των αγορών στο σχετικό τομέα, ελεύθερη διαμόρφωση τιμών σε αντιπροσωπευτικές αγορές που θα ορισθούν,
Beef/veal elimination of the JNPP as a State body at the end of the first stage, and the liberalization of imports and exports and the progressive liberalization of domestic trade with a view to introducing a system of free competition and of free access to the Portuguese market; creation of an intervention body and formation of a material and human infrastructure to facilitate intervention operations and the appropriate training of the administrative departments, which are indispensable to the smooth functioning of the common organization of the markets in the sector in question; free formation of prices on representative markets to be established;