natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πειραματισμοί σύντηξης
Commodities and world agreements
'Η συμβουλευτική επιτροπή τού προ­γράμματος σύντηξης έδωσε προτεραιότητα σέ δύο νέα προγράμματα πού βασίζονται σέ διαφο­ρετικά συστήματα περιορισμού τών Tokamaks :
The Community was represented at the 27th Session of the International Lead and Zinc Study Group, held in Geneva from 18 to 21 October.
ECU, άπό τά όποια 21,5 εκατ.
Point 2.1.16.
Στή διάσκεψη πήραν μέρος πάνω άπό 100 πρόσωπα άπό 15 χώρες. Κατά τά τελευ­ταία έτη σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στην πρόβλεψη τής συμπεριφοράς καί τών επιπτώσεων τών χημικών προϊόντων στό περιβάλλον.
At its 25 and 26 October meeting in Luxembourg the Council examined the Commission report2on the outcome of the negotiations conducted in September for the renewal of the Community's bilateral textile agreements.3It took note of the agreements already initialled with 18 supplier countries and authorized their de facto application from 1 January 1983.
Τά όργανα πρόβλεψης περιλαμβάνουν ένα σύνολο εργαστηριακών δοκιμών καί τή χρησιμοποίηση διαφόρων προτύπων.
The Council stated that the Community was prepared forthwith to respect the results of the negotiations which had led to the initialled agreements, independently of what decision was taken by the Community as regards its definitive par ticipation in the MFA.
Μικροδοσιμετρία
Ibid., point 2.2.8.
'Υποψήφιες χώρες καί ΕΟΚ
Development increase the amount of aid from 927 663 tonnes to 1 087 963 tonnes.
των, προκειμένου νά διευρυνθεί ή κατανόηση τής εξάρτησης τών φυσικοχημικών, βιοχημικών καί βιολογικών επιπτώσεων άπό τήν ποιότητα της ακτινοβολίας.
The Study Group noted that consumption of lead and zinc remains at low levels, reflect ing the effects of the world recession.
'Η μικροδοσιμετρία συνέβαλε στην αξιολόγηση τών κινδύνων ακτινοβολίας πού προ­έρχεται άπό εξωτερικές πηγές καί πού προκαλεί­ται άπό Ιατρικές θεραπείες ή άπό μόλυνση τοϋ περιβάλλοντος.
In as sessing the outlook for the lead and zinc in dustries during 1983, the Group recognized that there remain many uncertainties in the current economic outlook.
Μέ τίς έρευνες αυτές αυξήθηκε ή κατανόηση τής ποιότητας τής ακτινοβολίας καί τών προβλημάτων τών μικρών δόσεων καί τής μικρής χορήγησης δόσεων.
For both metals, the forecast increases in consumption from their present low levels will depend on a general resumption of growth in the world economy in 1983.
Διεύρυνση καί εξωτερικές σχέσεις
This will enable the Commission to implement the three pending emergency aid measures (500 tonnes of red beans for El Salvador, 2 700 tonnes of oil and 1 500 tonnes of beans for Nicaragua and 300 tonnes of sugar for Sri Lanka).
Πορτογαλία
Exceptional aid
Στίς 27 'Οκτωβρίου, υπογράφηκε τό προ­σωρινό πρωτόκολλο (') τής εμπορικής συμφωνίας τού 1972, τό όποιο συμφωνήθηκε στίς 7 Μαΐου 1982.
On 6 October the Commission de cided on further emergency aid of 8.9 million ECU for all sections of the population that are victims of the events in Lebanon, via UNDRO, which will use the most appropriate channels to undertake the operations. ations.
'Εμπορική πολιτική
Food aid, emergency aid and exceptional aid
'Εφαρμογή τής κοινής εμπορικής πολιτικής
By the eind of the month a total of 15 965 408 ECU had been committed as grant aid for 177 projects.
'Η Κοινότητα πα­ρουσίασε ανακοινώσεις γιά τήν τελωνειακή ένω­ση καί τήν ΕΚΑΧ.
In addition, 31 campaigns to inform the European public about development issues have been cofinanced at a cost of 826 205 ECU.
Καθεστώτα είσαγωγής
International organizations and conferences
'Ελαστικά μέτρα
United Nations
Τροποποίηση ποσοστώσεων
First consultation on industrial financinq
'Υ­ποκάμισα καί ύποκαμισάκια, υφασμένα, γιά άνδρες καί παιδιά (κατηγορία αριθ. 8) (2).
The Community took part in the first UNIDO consultation on industrial financing, which was held in Madrid from 18 to 22 October.
Μέ κανονισμό τής 15ης 'Οκτωβρίου ('"), ή 'Επιτροπή επέβαλε ποσοτικούς περιορισμούς στίς εισαγωγές ορισμένων υφαντουργικών προϊ­όντων καταγωγής Τουρκίας.
The main result was an agreed set of conclusions and recommendations concerning mainly the work to be undertaken by the UNIDO Secretariat, which will be given more scope in the financial sphere.
Μ' αυτόν τόν τρόπο, συνεχίζει τήν εφαρμογή τών μέτρων διασφά­λισης, μέτρα πού είχαν εισαχθεί μέ τήν αναστολή (") τών εισαγωγών T-shirts μεταξύ τής 26ης 'Ιουλίου καί τής 15ης 'Οκτωβρίου.
(i) the role of the Community in the campaign against hunger in the world, and the food situation of developing countries; and (ii) the reconstruction and economic revival of Lebanon.
"Ανοιγμα ποσοστώσεων
World Intellectual Property Organization
Ίταλία-Τσεχοσλοβακία καί Ουγγαρία : 'Απορ­ρίμματα αλουμινίου σέ κράμα, γεμάτα, τών οποί­ων ή περιεκτικότητα σέ αλουμίνιο δέν είναι μεγα­λύτερη άπό 95,5 % (Κοινό Δασμολόγιο 76.01 ex Α).
Together with other participants from industrialized countries, the Community representative said that apart from the question whether or not the Lima Target—a 25% share in world industrial production for the developing countries by the year 2000—had been accepted by the industrialized countries, it was not possible to establish a precise correlation between the progress of in dustrial development and the volume of ex ternal financing for this process.
'Εμπορική προστασία
United Nations Conference on the Law of the Sea
Μετά τήν έγκριση άπό τό Συμβούλιο, στίς 21 'Οκτωβρίου, τών αναγκαίων πράξεων γιά νά καταστεί δυνατή ή σύναψη τών συμβάσεων σχετικά μέ τίς ευρωπαϊκές εξαγωγές χαλυβουργι­κών προϊόντων στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες, οί εν­διαφερόμενες αμερικανικές εταιρείες απέσυραν τίς καταγγελίες τίς οποίες είχαν υποβάλει ('2).
On 14 October the Commission transmitted to the Council the final report on the results of the Third Conference on the Law of the Sea and on the signing by the Community of the Final Act and the Convention.3 vention.3
(5) EEC 308 τής 4.11.1982.
EC 9-1982, point 3.5.1.
(6) EEC 295 τής 21.10.1982.
Fifteenth General Report, point 143. Bull.
(8) ΕΕ C 276 τής 19.10.1982.
EC 9-1982, point 2.2.25.
Πολιτική ανάπτυξης
General Agreement on Tariffs and Trade
'Ανεπίσημη σύνοδος τών υπουργών ανάπτυξης
On 15 October the Commission sent an information memo to the Council in connection with the GATT ministerial meeting.
Τό Συμβούλιο εξέτασε τήν ανακοίνωση αυτή κα­τά τή συνοδό του στίς 25 καί 26 'Οκτωβρίου καί κάλεσε τίς αρμόδιες υπηρεσίες του νά συνεχίσουν τήν εξέταση αυτή, προκειμένου νά μπορέσει ή 'Επιτροπή ν' αρχίσει σύντομα τίς συνομιλίες μέ τίς ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
The Council examined the problems arising at the stage reached in the preparatory work for the GATT meeting and took the necessary measures to supplement, at the earliest opportunity, the policy guidelines it had adopted at a previous meeting.
Οί υπουργοί ανάπτυξης συνήλθαν «ανε­πίσημα» στό Λουξεμβούργο στίς 5 'Οκτωβρίου καί πραγματοποίησαν μιά πρώτη συζήτηση γιά τό Μνημόνιο τής 'Επιτροπής γιά τήν πολιτική ανάπτυξης (4).
The Joint Committee for the 1967 EEC-Switzerland Clock and Watch Agree ment met in Geneva on 4 October for an ex amination of points relating to the im plementation of the 1967 Agreement itself and the 1972 Additional Agreement and a wideranging exchange of views on a number of trade problems facing the industry in the signatory countries.
'Επίσης, εξέτασαν τήν πορεία τής προετοιμασίας τής «επισιτιστικής στρατηγικής» στην Κένυα, τό Μαλί καί τή Ζάμπια.
The Committee discussed low-cost imports of clocks and watches, the rise in imports from Eastern Europe and South-East Asia, the improve ment of cooperation against counterfeiting, and the marketing of Community watches in Switzerland.
'Υφαντουργικά
Council of Europe
Στίς 15 'Οκτωβρίου (5), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τή γνώμη του γιά τίς προτάσεις κανονισμών (6), σχετικά μέ τόν καθο­ ρισμό τού συστήματος γενικευμένων δασμολογι­κών προτιμήσεων τής Κοινότητας γιά τό 1983.
Switzerland's State Secretary for External Economic Affaires, Mr Paul Jolles, visited the Commission on 21 and 22 October for talks with Mr Thorn, Mr Haferkamp, Mr Ortoli, Mr Davignon, Mr Narjes and Mr Pisani on the state and possible future extension of bilateral relations, the European and international economic and monetary situation and world trade problems and prospects.
'Η Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή ενέκρινε επίσης μιά γνώμη γιά τό θέμα αυτό (7).
There were several points of interest to the Community on its agenda: the United Na tions Conference on the Law of the Sea, relations between Europe and Japan, an ex amination of the world economic situation, the situation in Turkey and Lebanon, and European cooperation prospects in the 1980s.
Μόλυβδος καί ψευδάργυρος
International Atomic Energy Agency
'Η Κοινότητα εκπροσωπήθηκε στην 27η σύνοδο τής Διεθνούς ομάδας μελέτης τοϋ μολύ­βδου καί τού ψευδάργυρου, ή οποία πραγματο­ποιήθηκε στή Γενεύη άπό τίς 18 εως τίς 21 'Οκτω­βρίου.
On 18 October the Community started negotiations with Austria with a view to identifying specific problems in the field of inland transport between Austria and the Community and its Member States, and seeking possible solutions.
(') Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.2.8.
The areas under discussion are transport infrastructure, par ticularly as regards transit through Austria, taxation arrangements, capacities, cooperation on rail transport, and combined transport operations.
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.2.10.
The next meeting is scheduled to take place at the beginning of 1983.
Μακάο, Μαλαισία, Φιλιππίνες καί Σιγκαπούρη.
Discussions centred on: (i) current relations between the Euratom and the Agency, in particular the contribu tion which Euratom can make to the Agency's activities in the area of safeguards; and (ii) the research programmes of the two or ganizations.
(5) EEC 292 της 8.11.1982.
United States
(6) ΕΕ C 274 της 18.10.1982 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο
Mr Blix was informed of the Commission's intention to make a full report shortly to the Council on the application of safeguards agreements.
Οί τροποποιήσεις αυτές παρέχουν ορισμένες δυνατότητες γιά ευελιξία
On 21 October the Council and the Commission adopted the EEC regulations
Πολιτική ανάπτυξης τής απόφασης σχετικά μέ τό πρόγραμμα επισι­τιστικής βοήθειας σέ σιτηρά γιά τό 1982 (').
Mediterranean countries and ECSC decisions concluding the Arrangement with the United States to restrict Com munity exports of certain iron and steel pro ducts.1As a result, the suits filed by US steelmakers have been withdrawn.2 tives of the main farm sectors (sugar, beef and wheat).
Σκο­πός τής πρότασης αυτής είναι νά αυξηθεί ή πο­σότητα τής βοήθειας άπό 927 663 τόνους σέ 1 087 963 τόνους.
The talks were primarily concerned with the major agricultural issues, in cluding the market situation in the Com munity and Australia and the state of the world market; the prospects for the GATT ministerial meeting were also discussed.
Κοινή χρηματοδότηση μέ τά 'Αραβικά Ταμεία
The Community delegation presented its views on the causes of the imbalance in trade with Japan and took stock of specific European requests and Japan's response to them.
Στίς 18 'Οκτωβρίου (2), τό Συμβούλιο επέτρεψε τή χορήγηση επείγουσας βοήθειας στό Σρί Λάνκα.
Mr Dalsager visited New Zealand from 27 October to 1 November for a series of discussions with the Prime Minister, Mr Muldoon, the Minister of Foreign Affairs, Mr Cooper, and other cabinet ministers.
Πρόκειται γιά 10 000 τόνους σιτηρά, αξίας 12 εκατ.
Mr Dalsager also had talks with members of the opposition as well as with representatives of the Federated Farmers, the Dairy Board, the Meat Board and the Apple and Pear Board.
ECU στή διεθνή τιμή.
Talks centred on the two main outstanding issues of interest to New Zealand—butter and sheepmeat.
Στίς 6 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή αποφά­σισε τή χορήγηση νέας επείγουσας βοήθειας στους πληθυσμούς οί όποιοι έχουν πληγεί άπό τά γεγονότα στό Λίβανο, ύψους 8,9 εκατ.
The EEC-Cyprus Association Council held its eighth ministerial-level meet ing in Luxembourg on 25 October, providing the opportunity for a wideranging ex change of views on the operation of the As sociation Agreement and the implementation of the decision adopted by the Association Council at its sixth meeting, on 24 November 1980, regarding the transition to the second stage of the Agreement.5
'Επισιτιστική βοήθεια, κατεπείγουσες ενέργει­ες καί έκτακτες ενισχύσεις
At the Luxembourg meeting the Community notified the Cyprus delegation that it was willing to open negotiations for the trade arrangements to apply between Cyprus and the Community in 1983; the Council issued negotiating instructions to the Commission on 25 October.
Στό τέλος 'Οκτωβρίου, 128 ΜΚΟ υπέβα­λαν στίς υπηρεσίες τής 'Επιτροπής 332 προ­γράμματα πού έγιναν δεκτά καί πού είναι ύψους 36 595 168 εκατ. ECU.
Mr Dalsager visited Austrialia bet ween 23 and 27 October for a series of talks with the Prime Minister, Mr Fraser, the Deputy Prime Minister, Mr Anthony, the Minister for Foreign Affairs, Mr Street, and the Minister for Primary Industry, Mr Nixon; Mr Dalsager also had talks with leading members of the opposition, the Na tional Farmers Federation and representa
'Ετήσια προγράμματα
EC 7/8-1982, point 2.2.55. Bull.
(') ΕΕ L 120 τής 1.5.1982 καί Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημείο 2.2.20.
EC 3-1982, point 2.2.35. Bull.
UNIDO γιά τή βιομηχανική
Developing countries
'Η Κοινότητα πήρε μέρος στίς πρώτες διαβουλεύσεις μέ τόν UNIDO γιά τή βιομηχανική χρηματοδότηση, οί όποιες έγιναν στή Μαδρίτη άπό τίς 18 έως τίς 22 'Οκτωβρίου.
Following Malta's request to enter into a special relationship with the Com munity,1the Commission sent proposals to the Council on 6 October with a view to resolving the crisis in relations between Malta and the Community.
Ό γενικός διευθυντής τής UNESCO, κ. M'Bow, καί ό κ. Pisani, μέλος τής 'Επιτροπής, συναντήθηκαν στίς 18 'Οκτωβρίου καί μέ τήν ευ­καιρία αυτή, συμφωνήθηκαν ορισμένα σημεία συνεργασίας :
A coordination meeting was held in Brussels to prepare for the fifth West African Industrial Forum (to be held in Dakar at the end of November) and was attended by representatives of Senegal, the Commission, the CID and UNIDO and the consultants responsible for promoting this event. European industry is expected to be well represented at this investors' forum.
• πρόσβαση στην Κοινότητα τής τεκμηρίωσης τής UNESCO,
In particular, the Commission is proposing that Malta be granted a special aid package to promote the development of the Maltese economy and recommends an immediate opening of negotiations for a second financial protocol.
Στίς 19 'Οκτωβρίου, ό γενικός διευ­θυντής τοϋ FAO, Κ.
The second financial protocol to each of the Cooperation Agreements with Algeria and Tunisia was signed on 28 and 29 October respectively.
Saouma, πραγματοποίησε επίσκεψη στην 'Επιτροπή.
The protocols provide for a total of 151 million ECU of Community aid for Algeria up to 31 October 1986, and 138 million ECU for Tunisia over the same period.2
• τήν ανασυγκρότηση καί τήν οίκονομική επανα­δραστηριοποίηση τοϋ Λιβάνου.
Rural production Fisheries and stockfarming Trade promotion Aid for small business Roads Ports Telecommunications Water engineering, urban infrastructure and housing Social infrastructure Training
Ή διπλωματική διάσκεψη γιά τήν ανα­θεώρηση τής σύμβασης τού Παρισιού τοϋ 1883 γιά τήν προστασία τής βιομηχανικής ιδιοκτησίας πραγματοποίησε τήν τρίτη συνοδό της στή Γενεύη άπό τίς 4 εως τίς 30 'Οκτωβρίου (2).
The authorities of Angola and Mozambique-officially notified the Commission of their intention to take part in the negotiations to renew the ACP-EEC Convention of Lomé, which are due to start in September next year.
Μεταξύ άλλων, συμφωνήθηκε οτι ό UNIDO πρέ­πει : νά αναλύσει τους βασικούς λόγους καί τους
This decision, implying acceptance of the territorial definition of the Community en shrined in the Treaty of Rome, means that Angola and Mozambique are now entitled to receive Community aid under the programme
(') Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 3.5.1.
At a meeting chaired by Mr Cornelli, a Di rector in the Commission's Directorate-General for Development, implementation of the regional cooperation projects in the Pacific was discussed.
Διεθνής 'Οργανισμός 'Ατομικής 'Ενέργειας (ΔΟΑΕ)
Andean Group for non-associated developing countries (NADCs).
'Η διάσκεψη εξέτασε ιδιαίτερα τά ζητήματα τά σχετικά μέ τίς ονομασίες καταγωγής καί τά γεωγραφικά στοιχεία.
To satisfy the criteria for aid to NADCs, the projects must be concerned with either rural development or regional cooperation.
Στίς 18 'Οκτωβρίου, ό γενικός διευ­θυντής τοϋ ΔΟΑΕ, κ. Blix, πραγματοποίησε επίσκεψη στην 'Επιτροπή.
Mr Burke represented the Commission at the ceremony held in La Paz on 10 October for the investiture of Mr Hernán Siles Zuazo as constitutional President of Bolivia.
Στίς 14 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή διαβί­βασε στό Συμβούλιο τήν τελική έκθεση γιά τά αποτελέσματα τής τρίτης διάσκεψης γιά τό δί­καιο τής θάλασσας καί τήν υπογραφή έκ μέρους τής Κοινότητας τής τελικής Πράξης καί τής σύμβασης (').
On 14 October Parliament adopted a resolution on economic relations between the European Community and Central America,3calling upon the Commission and the Council to present a draft economic cooperation agreement to Central America as a practical expression of the Community's commitment to that region.4
Ή 'Επιτροπή συνιστά στό Συμβούλιο νά αποφα­σίσει τήν υπογραφή τής τελικής Πράξης καί τής σύμβασης άπό τήν Κοινότητα άπό κοινού καί ταυτόχρονα μέ τά Κράτη μέλη της.
The Commission confirmed its support for Thailand in its efforts to achieve GATT membership in the near future.
'Η έκθεση περιλαμβάνει ένα παράρτημα μέ πρόταση απο­φάσεως τοϋ Συμβουλίου, καθώς καί ένα σχέδιο πολιτικής διακήρυξης.
Discussions were also held on the ministerial meeting between the Community and ASEAN to be held early next year in Bangkok, when Thailand will hold the ASEAN Presidency.
Δασμών καί
Latin America
'Εμπορίου
EEC — Latin America Dialogue
Γενική Συμφωνία (GATT)
It will take the form of food and medicines to be supplied, as in similar previous operations, via non-governmental organizations in the Community.
Χώρες τής Ευρωπαϊκής Ζώνης 'Ελεύθερων Συ­ναλλαγών
This is the Community's fourth humanitarian operation in favour of the Polish people.5
Στίς 15 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή διαβί­βασε στό Συμβούλιο ενα πληροφοριακό σημείω­μα, ενόψει τής υπουργικής συνόδου τής GATT.
As part of its efforts to give new impetus to relations with the countries of Latin America, the Commission brought to gether on 15 October all the Latin American Heads of Mission accredited to the Com munity.
Τό Συμβούλιο εξέτασε τά προβλήματα τά όποϊα δημιουργεί ή πορεία τών εργασιών γιά τήν προε­τοιμασία τής υπουργικής συνόδου τής GATT καί πήρε τά αναγκαία μέτρα γιά νά ετοιμάσει όσο τό δυνατό γρηγορότερα ένα συμπλήρωμα τού προ­σανατολισμού τόν όποιο είχε αποφασίσει σέ προηγούμενη σύνοδο.
The Commission stressed the need to inject new life into mutual relations and reminded the meeting that the Community hoped to conclude a cooperation agreement with the Andean Pact countries in the near future.
'Ο έλβετός υφυπουργός εξωτερικών οι­κονομικών υποθέσεων, κ. Paul Jolles, πραγματο­ποίησε επίσκεψη στην 'Επιτροπή στίς 21 καί 22 'Οκτωβρίου, όπου είχε συνομιλίες μέ τόν πρόε­δρο κ. Thorn καί τους κκ.
On 12 October the Commission sent the Council a proposal for a Regulation to streamline the procedures for imports from Statetrading countries.
Αυστρία
European political cooperation
Στίς 28 'Οκτωβρίου άρχισαν ανάμεσα στην Κοινότητα καί τήν Αυστρία διαπραγματεύ­σεις στον τομέα τών μεταφορών μεταξύ τών δύο μερών.
On 16 and 17 October the Foreign Ministers of the Community countries held an informal 'Gymnich-type' meeting at Ny borg, Fyn, in Denmark.
Δεύτερη συνεδρίαση διαπραγματεύσεων προβλέπεται γιά τίς αρχές τού 1983.
In keeping with the usual practice for these informal meetings, no statement was issued.
'Η « ομάδα υψηλού επιπέδου », ή οποία συγκροτήθηκε έπειτα άπό αίτηση τού Συμβουλί­ου στίς 22 Μαρτίου (4), συνήλθε γιά μιά ακόμη φορά στίς 19 'Οκτωβρίου καί κατέληξε σέ σειρά συμπερασμάτων σχετικά μέ τή διεθνή ανταγω­νιστικότητα τής ευρωπαϊκής βιομηχανίας σ' ορισμένους ευαίσθητους τομείς.
Parliament adopted a number of resolutions during its October part-session; subjects included the situation in Bolivia, Laos, the situation in Lebanon, and the banning of Solidarity in Poland.3
Έτσι, πρα­γματοποιήθηκε ή απόσυρση τών καταγγελιών τίς όποιες είχαν υποβάλει οί αμερικανικές χαλυ­βουργίες (2).
Meeting in Luxembourg on 25 October, the Ministers of Justice discussed cooperation in matters of civil and criminal justice. The Commission drew the Ministers' attention to Parliament's views on combat ing terrorism.4
'Ο κ. Dalsager είχε επίσης συνομιλίες μέ ηγέτες τής αντιπολίτευσης καί μέ εκπροσώπους τών κυριότερων γεωργικών
On 11 October Parliament adopted a resolution on the Community's relations with Statetrading countries and the CMEA2.
'Ιαπωνία
EC 6-1982, point 2.2.71.
(') EEL 307 τής 1.11.1982.
Point 2.4.21; OJ C 292, 8.11.1982.
Ο Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.2.55. (") Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.2.35.
EC 7/8-1982, point 2.4.13; Bull. EC 9-1982, point
Κατά τή συνάντηση αυτή, ή αντιπροσωπεία τής Κοινότητας ανέπτυξε τά επιχειρήματα της σχετι-
It took the view that the growth of East-West trade should be placed in the context of the Helsinki Final Act, pointed out the danger of granting unlimited cheap credit and regretted that most CMEA member countries had no diplomatic ties with the Community.
τομέων (ζάχαρη, βόειο κρέας, σιτηρά).
Draft budget for 1983 in 1983.
Νέα Ζηλανδία
First reading by Parliament
Συγκεκριμένα, ή 'Επιτροπή πρότεινε νά χορηγηθεί στή Μάλτα ειδική βοήθεια γιά τήν προώθηση τής ανάπτυξης τής μαλτέζικης οικονο­μίας καί συνέστησε τήν άμεση έναρξη διαπραγμα­τεύσεων γιά τή σύναψη δεύτερου χρηματοδοτι­κού πρωτοκόλλου.
As regards structural expenditure, Parliament's amendments to appropriations for so cial measures (increases of 820 million ECU for commitments and 287 million ECU for payments) are to promote employment schemes, particularly for the young, as well as training and mobility; other increases were for measures to help women, disabled people and migrant workers.
'Ο κ. Dalsager πραγματοποίησε επίσης επίσκεψη στή Νέα Ζηλανδία, άπό τίς 27 'Οκτω­βρίου έως τήν 1η Νοεμβρίου, όπου είχε σειρά συ­νομιλιών μέ τόν πρωθυπουργό, κ. Muldoon, τόν υπουργό εξωτερικών, κ. Cooper καί άλλα μέλη τής κυβέρνησης.
At its partsession from 26 to 29 October1Parliament took its first reading of the draft general budget for 1983. Parliament's amendments to non-compulsory ex penditure and proposed modifications to compulsory expenditure (agricultural market support for the main part) appreciably al tered the appropriations entered by the Council in the draft budget.2
Ό κ. Dalsager είχε επίσης συνο­μιλίες μέ μέλη τής αντιπολίτευσης καί τοϋ γεωργι­κού κόσμου.
Increases for regional policy measures total led 207 million ECU in commitments and 143 million ECU in payments.
Οί συνομιλίες κάλυψαν κυρίως τά κυριότερα προβλήματα τά όποια ενδιαφέρουν τή Νέα Ζηλανδία, δηλαδή τό βούτυρο καί τό βόειο κρέας.
In addition to the appropriations to support the Member States' own regional policies, Parliament en tered appropriations to finance Community action in the framework of integrated regional development projects and to prepare such programmes for a number of Mediterranean areas.
Τά πρωτόκολλα αυτά προβλέ­πουν γιά μιά περίοδο πού λήγει στίς 31 'Οκτωβρί­ου 1986 τή χορήγηση βοήθειας, εκ μέρους τής Κοινότητας, ύψους 151 εκατ.
This goes a long way towards restoring the amounts proposed by the Commission in its preliminary draft,3which the Council had cut by 1 542 million ECU and 805 million ECU respectively.
ECU γιά τήν 'Αλγε­ρία καί 138 εκατ.
Nearly all changes concern non-compulsory expenditure (structural funds, development, research, transport, energy and industry).
ECU γιά τήν Τυνησία (3).
In compulsory expenditure a reserve of 137 million ECU will be created within the EAGGF Guarantee Section.
'Αναπτυσσόμενες χώρες
If it is clear by 1 September 1983 that these appropriations will not be required to support agricultural workers, they will be available to finance so cial and regional projects.
Κράτη ΑΚΕ καί ΥΚΕ
These are earmarked mainly for liquefaction and gasification of coal, geothermal energy and energy saving measures.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο 2.2.54.
EC 7/8-1982, point 2.3.3. Bull.