natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και δεν μας απομένουν πλέον εγκαταστάσεις αποθήκευσης.
And we have run short of storage space.
Είναι σαφές ότι ο προϋπολογισμός δεν μπορεί πλέον να φέρει το βάρος της συνέχισης αυτής της πολιτικής.
QUO cannot be out that even 1991, farmers' defended nor maintained. It with a 30% Increase In the Incomes In all Member States of the budget.
Δεν είναι δυνατό να υποστηρίξουμε ούτε να διατηρήσουμε την τρέχουσα κατάσταση πραγμάτων.
The status Is also Important to point farm budget, from 1990 to are set for further decline.
Επί επειδή το σύστημα
leaving the because of land. the
Η πολιτική μας δεν εμπόδισε πλέον, το 80% των πόρων το συνδέει τη στήριξη των τιμών πολλούς γεωργούς να εγκαταλείψουν λαμβάνει το 20% των γεωργών, με τον όγκο της παραγωγής.
Our policy has not prevented large numbers of farmers Furthermore, 80% of resources go to 20% of farmers system's linkage of price support to food volume.
Εξάλλου, η κοινή γνώμη επικρίνει όλο και την άσκηση εντατικών μεθόδων καλλιέργειας Επιπλέον, έχουμε ευθύνες σε διεθνή κλίμακα σταθεροποιηθούν οι διεθνείς αγορές προς παραγωγής και εξαγωγής.
Public opinion Is also becoming more critical of how recent towards Intensive farming have done damage to the environment. addition, we have International respons Ibi I It les linked especially the need to stabilise world markets In the Interest of all producing and exporting countries.
κλίμακα εγγράφου Συμβούλιο της κοινής
Community-wide a reflections the Council of and future of
Για το λόγο αυτό, το Φεβρουάριο του 1991 η Επιτροπή άνοιξε σε κοινοτική συζήτηση για τη γεωργική πολιτική με τη δημοσίευση ενός προβληματισμού.
In February 1991 the Commission, accordingly, began a debate on agriculture policy with the pubi/catIon of paper, in July, the Commission presented proposals to Ministers and the European Parliament for the development the Common Agricultural Policy.
Πιστεύω ότι μηχανισμών αρχές της: αλληλεγγύη οι προτάσεις της ΚΓΠ μέχρι την ενότητα στο χρηματοδοτικό
I believe that these proposals amount to iodate of the mechanisms of the CAP, while principles - market unity, Community solIdarlty.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η μόνη δυνατή επιλογή που έχει μακροπρόθεσμα η Κοινότητα είναι η εφαρμογή μιας ανταγωνιοτικής πολιτικής τιμών.
The Commission belleves that the only viable option open to the Community In the long run Is a competitive price policy.
Αυτό θα επιτρέψει στην Κοινότητα να αντιμετωπίσει τον αναπόφευκτο ανταγωνισμό στη δική της αγορά και στις διεθνείς αγορές.
This will enable the Community to meet the Inevitable competition on Its domestic market and on world markets.
Η αναθεωρημένη πολιτική θα πρέπει να ενθαρρύνει τους γεωργούς, με την αλλαγή της σχέσης των τιμών των εισροών και της παραγωγής, να στραφούν προς λιγότερο εντατικές μεθόδους καλλιέργειας, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό τους κινδύνους για το περιβάλλον και περιορίζοντας την πλεονασματική παραγωγή.
The revised policy should encourage farmers, through changed Input/output price relatlonshlps, to switch to less Intensive farming methods, thereby reducing the risks to the environment and curtainlIng surplus production.
ορισμένοι για να
existing encourage some to
Βραχυπρόθεσμα, πρέπει να θεσπιστούν νέοι έλεγχοι της προσφοράς, ενώ έλεγχοι που ήδη υπάρχουν θα ενισχυθούν και θα προβλεφθούν κίνητρα ενθαρρυνθούν οι περισσότερο εκτατικές μέθοδοι παραγωγής.
In the short-term, new supply controls must be Introduced, ones will be strengthened and Incentives will be provided more extensive types of production.
για τις ότι είναι τη θέση
The Commission recognises the need to compensate farmers for price cuts and quota reductions.
Εκτιμά επίσης αναγκαίο να διατηρηθεί η οικονομική και κοινών ι κή συνοχή δ¡ασφαλίζοντας της τεράστιας πλειοψηφίας των γεωργών στα 12 κράτη μέλη.
It also appreciates the need to maintain economic and social cohesion by safeguarding the position of the vast majority of farmers In the 12 Member States.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη γεωργών, από κοινού με τη αποζημίωση περιλαμβάνει ότι η προβλεπόμενη σημαντική μεγαλύτερη σταθερότητα που μέλλον σαφές Χωρίς χωρίς των το για ότι την την προτεινόμενο σύστημα των άμεσων πληρωμών, εξασφαλίζουν ένα καλύτερο τα 10 εκατομμύρια γεωργών της Κοινότητας.
The Commission Is convinced that the substantial compensation for farmers - along with the greater stability Inherent In the system of direct payments - provide the basis for a more future for the Community's 10 million farmers.
Οι σημαντικές βελτιώσεις των μέτρων για το αγροτικό περιβάλλον και τα δάση καθώς και οι βελτιωμένες ρυθμίσεις για την πρόωρη συνταξιοδότηση συμπληρώνουν την προσέγγιση της Επιτροπής για την οργάνωση της αγοράς.
Without face more restrictive measures without the that existing farmers will prospect of compensât I on. Important Improvements In agri-environmental and forestry measures, as well as Improvements In early retirement arrangements, complement the Commission's approach to market organisation.
Κατέχουν επίσης σημαντική θέση στο πλαίσιο της εξέλιξης της κοινοτικής προσέγγίσης για την αγροτική ανάπτυξη.
They are also important In the context of the Community's evolving approach to rural development.
Κατά τις διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα επιδείξει ευελιξία αναζητώντας πρακτικές λύσεις για όλα τα προβλήματα που θα προκύπτουν.
I Invite and farm leaders - as well as readers of "Green Europe" - to the proposals In their totality. This Is not an "à la carte" Is a carefully chosen menu designed to nurture a good, sound Community Agriculture Policy for the 1990s and Into the 21st It Is an approach which, I believe, will bring substantial to farmers and consumers; In fact to all Community citizens.
Ray Mac Sharry Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Ray MacSharry Member of the Commission of the European Communities
Σελίδα
Table of contents
Σιτηρά, Ελαιούχοι Σπόροι, Πρωτεϊνούχα Προϊόντα
Cereals, oilseeds, protein crops
Ι Ι.
I .
Πρόβειο κρέας
Beef
Διαρθρωτική βελτίωση μέσω της πρόωρης συνταξιοδότησης
Structural improvement through early
ΕισανωνΛ
Introduction
Στην ανακοίνωση της COMOD 100 της 1ης Φεβρουαρίου 1991 η Επιτροπή εξέθεσε τις απόψεις της για την παρούσα κατάσταση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και για την ανάγκη πραγματοποίησης ριζικής αλλαγής.
In its communication C0M(91)100 of 1 February 1991 the Commission set out its reflections on the present state of the Common Agricultural Policy and on the need for fundamental change.
- οι ισχύουσες εγγυήσεις των τιμών, με την άμεση σύνδεση τους με την παραγωγή, οδηγούν στην αύξηση της παραγωγής
It concluded that: their direct link to existing production, price guarantees, through lead to growing output
- αυτή η επιπλέον παραγωγή μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο με την αύξηση των αποθεμάτων παρέμβασης, τα οποία κυμαίνονται ήδη σε υπερβολικά μεγάλα επίπεδα, ή με την πραγματοποίηση εξαγωγών προς τις ήδη κορεσμένες διεθνείς αγορές
- this extra output could be accommodated only by adding to Intervention stocks, already at excessive levels, or by exports to already oversupplied world markets
- το εγγενές κίνητρο για την εντατικοποίηση και την αύξηση της παραγωγής που παρέχουν οι ισχύοντες μηχανισμοί αποτελεί όλο και μεγαλύτερο κίνδυνο για το περιβάλλον
- the in-built incentive to greater intensity and further production, provided by present mechanisms, puts the environment at Increasing risk
- η ταχεία αύξηση των δαπανών του προϋπολογισμού, που διατίθενται οε μεγάλο βαθμό σε ένα πολύ μικρό ποσοστό των εκμεταλλεύσεων, δεν παρέχει λύση στο γενικό πρόβλημα των γεωργικών εισοδημάτων.
- rapidly rising budgetary expenditure, devoted In large part to a small minority of farms, provides no solution to the problems of farm incomes generally.
Με βάση αυτή την ανάλυση η Επιτροπή πρότεινε τους στόχους και τις κατευθυντήριες γραμμές της μελλοντικής πολιτικής.
Against the background of this analysis the Commission suggested objectives and guidelines for future policy.
Έγινε επίσης παραδεκτό ότι πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη αναγνώριση του διπλού ρόλου των γεωργών για την παραγωγή τροφίμων και για τη διαχείριση της υπαίθρου, ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρησιμοποίηση των γεωργικών προϊόντων για τη μη παραγωγή τροφίμων καθώς και ότι πρέπει να δοθούν περισσότερα κίνητρα στους γεωργούς για πρόωρη συνταξιοδότηση.
It was recognised that farmers should be compensated for lower prices, that there would be advantage in doing this in a manner which would reduce production and reflect greater concern for the environment, that there should be a better distribution of support among farmers taking into account the difficulties of some categories of producers and regions, that more specific incentives towards environmentally - friendly farming should be available, that there should be greater recognition of the dual role of the farmer in producing food and managing the countryside, that non-food use of agricultural products should be encouraged and that better incentives should be available for farmers to take early retirement.
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της νέας προσέγγισης, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η αποζημίωση των παραγωγών με λογικό τρόπο για την εφαρμογή χαμηλότερων τιμών συνεπάγεται συμπληρωματικές δαπάνες του προϋπολογισμού, θεώρησε επίσης ότι αυτές οι συμπληρωματικές δαπάνες μπορούν να δικαιολογηθούν, διατηρώντας το πλαίσιο της δημοσιονομικής πειθαρχίας που περιλαμβάνει μία γεωργική κατευθυντήρια γραμμή, εφόσον βάσει της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής θα χρησιμοποιούνται με ασφαλέστερο τρόπο παρέχοντας οφέλη σε εσωτερική κλίμακα, δηλαδή στους παραγωγούς, τους καταναλωτές και το περιβάλλον, και σε διεθνή κλίμακα, συμβάλλοντας στην σταθεροποίηση των διεθνών αγορών.
As regards the budgetary implications of the new approach, the Commission recognised that reasonable compensation to producers for lower prices would give rise to additional budgetary costs. But It considered also that additional budgetary costs could be Justified -white maintaining a budgetary discipline framework including an agricultural guideline - if as a result the Common Agricultural Policy were placed on a sounder footing, giving benefits internally, eg to producers and consumers and to the environment, and externally, by contributing to stabilisation of world markets.
Ολα τα κράτη μέλη, πολλές επαγγελματικές οργανώσεις καθώς και ιδιώτες εξέφρασαν τις απόψεις τους για το Έγγραφο Προβληματισμού.
All Member States, many professional organisations and private individuals have given their views on the Reflections Paper.
Υπήρξε ευρεία συναίνεση για την ανάλυση της Επιτροπής και για το γεγονός ότι είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν οι υπάρχοντες μηχανισμοί.
There has been a large consensus on the Commission's analysis and on the need to adapt the existing mechanisms.
Αν και στην αρχή ορισμένα κράτη μέλη και οργανώσεις παραγωγών ήταν πολύ αντίθετοι σε κάθε αλλαγή, υπάρχει όλο και μεγαλύτερη συμφωνία για μεταρρύθμιση ακόμα και από αυτούς τους παράγοντες.
While initially some Member States and farming organisations were verv opposed to change, there has been growing support for reform even from those quarters.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι αποφάσεις του Συμβουλίου για τις προτάσεις αυτές θα είναι αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων και συμβιβασμού.
The Commission recognises that the decisions by the Council on these proposals will be the result of negotiation and compromise.
Κατά τις διαπραγματεύσεις αυτές, η Επιτροπή θα τηρήσει ευέλικτη στάση προκειμένου να λάβει υπόψη τις εύλογες ανησυχίες των κρατών μελών.
In these negotiations, the Commission will adopt a flexible approach with a view to meeting the legitimate concerns of the Member States.
Πιο συγκεκριμένα, σχολιάστηκαν εκτενέστερα δύο θέματα στο πλαίσιο των αντιδράσεων στο Έγγραφο Προβληματισμού : ο ρόλος της πολιτικής τιμών και η ρύθμιση της στήριξης.
Two aspects in particular have given rise to widespread comment in the course of reactions to the Reflections Paper, namely the role of price policy, and modulation.
Η προσέγγιση της Επιτροπής ως προς την πολιτική των τιμών υποστηρίχθηκε έντονα από ορισμένα κράτη μέλη, οργανώσεις καταναλωτών και οικονομικούς αναλυτές.
There has been strong support from some Member States, consumer representatives and economic analysts for the Commission's approach to price policy.
Ορισμένα άλλα κράτη μέλη και οργανώσεις παραγωγών προέβαλαν το επιχείρημα ότι η διατήρηση των ισχυουσών θεσμικών τιμών σε συνδυασμό με τον αποτελεσματικότερο έλεγχο της προσφοράς σε εκούσια βάση και τη μείωση των εισαγωγών θα σταθεροποιούσαν περισσότερο την κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα, χωρίς να θίγουν άλλα ουσιαστικά κοινοτικά συμφέροντα.
Other Member States and farming organisations have argued that maintaining existing institutional prices, coupled with more effective supply control on a voluntary basis, and the reduction of imports, would bring about a more stable situation for Community agriculture, without prejudicing other essential Community interests.
Πολλοί κάτοχοι εκμεταλλεύσεων και οι αντιπρόσωπο! τους τόνισαν ότι είναι αναγκαίο να υπάρξει ένα σταθερό πολυετές πλαίσιο γεωργικής πολιτικής που να αντικαταστήσει τη σημερινή προσέγγιση σε ετήσια βάση.
Many farmers and their representatives have stressed the need for a stable mult¡annual framework for agricultural policy which would replace the present year by year approach.
Αυτό θα αποτελούσε για τους γεωργούς ασφαλέστερη βάση για ορθολογικό προγραμματισμό και θα εξάλειφε το κλίμα αβεβαιότητας που αποτελεί εγγενές στοιχείο των ετήσιων αποφάσεων για τον καθορισμό των τιμών.
This would offer farmers a more solid basis for rational planning and remove the uncertainty inherent in annual decisions as part of the price fixing arrangements.
Οι οργανώσεις παραγωγών τόνισαν επίσης ότι οποιαδήποτε μείωση της κοινοτικής παραγωγής για το συμφέρον μιας σταθερότερης διεθνούς αγοράς, πρέπει να εντάσσεται σε μία συνεπή διενθή προσπάθεια στο πλαίσιο της οποίας όλοι οι σημαντικοί παραγωγοί της γης θα αναλάβουν παρόμοιες δεσμεύσει ς.
The farming organisations have emphasised also that any curtailment of Community output in the interests of a more balanced world market, must be part of a coherent international effort under which all the major world producers accept comparable commitments.
Το δεύτερο θέμα αφορά την προσαρμογή της στήριξης.
The second aspect relates to modulation of support.
Ορισμένα κράτη μέλη και οργανώσεις παραγωγών εξέφρασαν ανησυχίες γι'αυτό που θεωρούν ως διακριτική μεταχείριση ορισμένων κατηγοριών παραγωγών και για την επίπτωση στα επιμέρους κράτη μέλη μιας αυστηρής προσαρμογής που θα βασίζεται γενικά σε κοινοτικά κριτήρια για τη γεωργία.
Concern has been expressed by some Member States and farming organisations about what is seen as discriminatory treatment of certain classes of producer and the impact of severe modulation using Community c· ¡teria on agriculture generally in individual Member States.
Ορισμένα άλλα κράτη μέλη και οργανώσεις παραγωγών εξέφρασαν τη διαμετρικά αντίθετη άποψη ότι η προσαρμογή πρέπει να αποτελέσει το κυρίαρχο στοιχείο της νέας προσέγγισης.
01'¿r Member States and farmers' representatives have taken the opposite view arguing that modulation should feature as a prominent element in the new approach.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν αρκετό χρόνο για να παρουσιάσουν τις απόψεις τους και για να εξεταστούν οι απόψεις αυτές.
The Commission considers that sufficient time has elapsed for all interested parties to have presented their views and to have had them considered.
Για να μην υπάρξει κλίμα αβεβαιότητας, πρέπει να υποβληθούν τώρα προτάσεις.
To avoid uncertainty, proposals should now be presented.
Οι παρούσες προτάσεις ακολουθούν σε μεγάλο βαθμό την προσέγγιση στο Έγγραφο Προβληματισμού η οποία έχει προσαρμοστεί όπου αυτό ήταν αναγκαίο προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διάφορες ανησυχίες που εκφράστηκαν.
The proposals herewith follow broadly the approach in the Reflections Paper, adjusted where necessary to take account of the various concerns expressed.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η διατήρηση των εφαρμοζόμενων τιμών με εκούσιο περιορισμό της προσφοράς και ο μεγαλύτερος περιορισμός των εισαγωγών δεν
The Commission believes that the prospect of maintaining existing prices through voluntary restraint on supply and Increased
αποτελούν βιώσιμη επιλογή.
ς restriction of imports is not a viable option.
Η κοινοτική πολιτική τιμών πρέπει να βασίζεται στην ανάγκη του να αντιμετωπιστεί ο απόφευκτος ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά και στις διεθνείς αγορές.
Community price policy must be based on the need to meet inevitable competition on its domestic market and on world markets.
Εντούτοις, ο αποτελεσματικότερος έλεγχος της προσφοράς είναι σημαντικό στοιχείο των τωρινών προτάσεων.
Nevertheless, more effective supply control Is an important feature of the present proposals.
Πράγματι, η επιτυχία των προτεινόμενων μηχανισμών εξαρτάται από το αν θα κατορθώσουν να μειώσουν την προσφορά ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη ισορροπία των αγορών.
Indeed, the success of the mechanisms proposed Is dependent on their influence in reducing supply in the interest of more balanced markets.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τους αντιπροσώπους των παραγωγών ότι πρέπει να καταβάλουν αντίστοιχες προσπάθειες και άλλες χώρες που παράγουν και εξάγουν γεωργικά προϊόντα.
The Commission agrees with the farming representatives on the need for corresponding efforts by other agricultural producing and exporting countries.
Η Επιτροπή συμμερίζεται επίσης την ανησυχία των οργανώσεων παραγωγών ότι το σύστημα πρέπει να παρέχει μεγαλύτερη σταθερότητα στους γεωργούς.
The Commission shares also the concern of the farming organisations that the system should provide greater stability for farmers.
Τονίζει ότι η σημαντική αποζημίωση στους γεωργούς που προβλέπουν οι προτάσεις αυτές και η μεγαλύτερη σταθερότητα στο πλαίσιο ενός συστήματος άμεσων πληρωμών αποτελούν ευοίωνη προοπτική για τους γεωργούς.
It points out that the substantial compensation envisaged for farmers in these proposals and the greater stability inherent in a system of direct payments provide an attractive prospect for the farming community.
Όσον αφορά τις αρόσιμες καλλιέργειες, οι άμεσες ενισχύσεις δεν εξαρτώνται από τα επίπεδα παραγωγής.
In the case of arable crops, the direct aids are independent of levels of production; the premiums in the livestock sector are linked to a closely defined extensive form of farming.
Οι πριμοδοτήσεις στην κτηνοτροφία αφορούν μία αυστηρά καθορισμένη εκτατική μέθοδο εκτροφής.
In the absence of reform farmers can expect to be faced with continual adaptation of existing policies and uncertainty about returns from the market.
Οι προτάσεις λαμβάνουν υπόψη πολλές ανησυχίες ως προς την προσαρμογή της στήριξης, εφόσον προβλέπουν ουσιαστική αποζημίωση όλων των γεωργών για τις περικοπές των τιμών και τις μειώσεις των ποσοστώσεων.
The proposals meet many concerns on the issue of modulation in that they provide very substantial compensation to all farmers for price cuts and quota reductions.
Ταυτόχρονα η νέα προσέγγιση αποσκοπεί στο να διατηρηθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή προς όφελος της τεράστιας πλειοψηφίας των γεωργών οι οποίοι δεν είναι σε θέση να επωφεληθούν πλήρως από την πολιτική αυτή.
At the same time the approach is designed to maintain economic and social cohesion to the benefit of the vast majority of farmers who are less well placed to fully avail of the benefits of the Policy.
Οι παρούσες προτάσεις, που καλύπτουν τους βασικούς τομείς και αντιπροσωπεύουν το 75% περίπου της αξίας των γεωργικών προϊόντων που υπάγονται σε κοινές οργανώσεις αγοράς, συνεπάγονται τη σημαντική και μακρόπνοη αλλαγή προσέγγισης η οποία θα επιφέρει ουσιαστικά οφέλη στην Κοινότητα και τους πολίτες της.
The present proposals, which cover the principal sectors and account for some 75X of the value of agricultural production subject to the common market organisations, involve a significant and far reaching change of approach which will bring substantial benefits to the Community and its citizens.
Αυτά που μπορούν να επιτευχθούν βραχυπρόθεσμα με τη μεταρρύθμιση είναι περιορισμένα.
There are limits to what can be achieved in the short-term by way Of reform.
Οι οργανώσεις αγοράς και οι μέθοδοι παραγωγής στα κράτη μέλη διαφέρουν σημαντικά, γεγονός που μπορεί να δημιουργήσει δυσκολίες όσον αφορά τη συνολική συνοχή και ισορροπία.
The market organisations and farm practices in the Member States differ significantly and this can give rise to difficulties as regards overall coherence and balance.
Εξάλλου, δεν υπάρχει λόγος να προταθούν αλλαγές σε ορισμένες οργανώσεις αγοράς που αποφασίστηκαν πρόσφατα ή που λειτουργούν με τρόπο ικανοποιητικό.
Besides, it is not opportune to propose changes in some market organisations that have been decided recently or are working reasonably well.
Η Επιτροπή όταν επεξεργαζόταν τις προτάσεις αυτές είχε γνώση των εν λόγω προβλημάτων και προσπάθησε να τα ξεπεράσει με δίκαιο τρόπο, π.χ. αναπτύσσοντας το σύστημα πριμοδότησης στον τομέα των βοοειδών.
In preparing these proposals the Commission has been aware of these problems and has sought to overcome them in an equitable way eg through developing the premium system in the cattle sector.
Η προσέγγιση αυτή αποβλέπει στην αποζημίωση των κτηνοτρόφων που εφαρμόζουν παραδοσιακές εκτατικές μεθόδους χορτοτροφής και οι οποίοι διαφορετικά θα πλήττονταν από τις μειώσεις των τιμών του βοείου κρέατος και του γάλακτος.
This approach is designed to compensate farmers practicing traditional extensive grass-based systems of production which would otherwise be penalised by price reductions for beef and milk.
Η προτεινόμενη ουσιαστική αλλαγή πολιτικής μπορεί να προκαλέσει απρόβλεπτες αντιδράσεις και παρενέργειες κατά την πρακτική εφαρμογή των νέων μέτρων.
The substantial shift in policy approach recommended may give rise to unexpected reactions and side effects in the practical operation of new measures.
Η Επιτροπή θα επανεξετάσει το ζήτημα αυτό και θα λάβει τα απαιτούμενα μέτρα αντιστάθμισης στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της ή θα υποβάλει τις απαραίτητες προτάσεις στο Συμβούλιο.
The Commission will keep this aspect under review and will take the required counter balancing action within its own powers or make proposals to the Council as necessary.
Εκτός από τις αλλαγές των μέτρων για το αγροτικό περιβάλλον και τη δασοκομία και τις βελτιωμένες ρυθμίσεις για την πρόωρη συνταξιοδότηση, που συμπληρώνουν την προσέγγιση για τις οργανώσεις αγορών, η Επιτροπή δεν προτείνει στο παρόν στάδιο περαιτέρω αΧΧαγές διαρθρωτικού χαρακτήρα των μέτρων.
Apart from the changes in the agri-environments I and forestry measures and the Improved early retirement arrangements - which complement the approach to the market organisations - the Commission Is not proposing further changes in measures of a structural nature at this stage.
Η ανάπτυξη των αγροτικών κοινοτήτων, που συνδέονται στενά με τη γεωργία, θα εξαρτάται όλο και περισσότερο από τους άλλους τομείς για τη δημιουργία νέων δυνατοτήτων.
The development of rural communities, while closely linked to agriculture, will increasingly depend on other sectors for new opportunities.
Όπως προβλέπεται στο Έγγραφο Προβληματισμού, η αναθεώρηση της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης θα πραγματοποιηθεί σε συνδυασμό με τη μεσοπρόθεσμη επανεξέταση των διαρθρωτικών ταμείων στο τέλος του τρέχοντος έτους.
As foreseen in the Reflections Paper, a review of rural development policies will be carried out in conjunction with the mid-term review of the structural funds later this year.
Όπως αναφέρεται στις "δημοσιονομικές επιπτώσεις" (σελ.
As indicated in the "budgetary implications" (page 38), once the new arrangements come into effect fully the additional annual budgetary costs to Feoga Guarantee of a reformed policy would be 2300 MECU.
Εάν, όπως προτείνεται, οι νέες ρυθμίσεις έχουν εφαρμοστεί πλήρως έως το 1997, οι προβλεπόμενες δαπάνες για το έτος αυτό θα είναι σημαντικά κατώτερες από αυτές που θα προέκυπταν εάν συνεχίζονταν οι προηγούμενες τάσεις που παρουσίαζαν οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-τμήματος Εγγυήσεων σε μία αντιπροσωπευτική περίοδο.
If as proposed the new arrangements are fully operative by 1997 projected expenditure in that year would be substantially less than that likely to arise on the basis of continuing past trends of EAGGF Guarantee expenditure over a representative period.