natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, η δημό­σια συζήτηση σχετικά με τα θέ­ματα αυτά άλλαξε ευρέως κατά τη διάρκεια των περασμένων 15 ετών.
But public debate on these mat­ters has greatly changed over the past 15 years.
Η έμφαση δίνεται τώ­ρα στη διαρθριοτική φύση της διαδικασίας, η οποία αποκλείει μέρος του πληθυσμού από οι­κονομικές και κοινωνικές ευ­καιρίες.
The empha­sis is now on the structural nature of a process which excludes part of the population from economic and social opportunities.
Το πρόβλημα δεν είναι μόνο πρόβλημα ανισοτήπον μεταξύ της κορυφής και της βάσης της κοινωνικής κλίμα­κας, αλλά επίσης και μεταξύ εκείνων που έχουν θέση στην κοινωνία και εκείνων οι οποίοι αποκλείονται.
The problem is not only one of disparities be­tween the top and bottom of the social scale, but also between those who have a place in society and those who are excluded.
Ταυτόχρονα, από την άποψη της κοινωνίας, εκλαμ­βάνονται ως συνδεδεμένες με το δημόσιο καλό, την εθνική ευημερία και την ισότητα.
It is important to recognize in this respect that in modern societies, where labour markets will be required to be more flexible, individuals need soci­al protection.
Και επιπλέον, μια κοινωνία στην
The debate has also revealed the public's wish to maintain high standards both
Ο κοινοηακός αποκλεισμός δεν σημαίνει μόνο ανεπαρκές εισό­δημα.
• a possible new mix of public in terms of the availability and and private schemes, with the quality of social services.
γος για τον οποίο οι πολιτικές απασχόλησης καιοικοινοηακές πολιτικές πρέπει να συνδέονται στενότερα.
• preventive health program­mes to encourage healthy lifestyles; or susceptibility to racist ideo­logies, xenophobic behaviour and political and social extre­mism.
Υπάρχουν ήδη πολλά πρακτι­κά πειράματα προς την κατεύ­θυνση αυτή, αλλά πρέπει να εξεταστούν πιο γενικές κύριες πολιτικές που να στοχεύουν στην ένταξη και στο διασκορ­πισμό τους σε όλη την Κοινό­τητα με συνεργασία και αμοιβαία εκμάθηση.
• better adaptation of social programmes to avoid pover­ty and unemployment traps; even goes beyond participation in working life; it is manifest in fields such as housing, educa­tion, health and access to ser­vices.
Θίγειόχι μόνο άτομα που έχουν υποστεί σοβαρή οπισθοδρό­μηση, αλλά και κοινωνικές ομάδες, ιδιαίτερα σε αστικές και αγροτικές περιοχές, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο διά­κρισης, διαχωρισμού ή εξα­σθένισης των παραδοσιακοί μορφών των κοινωνικών σχέ­σεων.
It affects not only indi­viduals who have suffered serious set-backs but social groups, particularly in urban and rural areas, who are subject to discrimination, segregation or the weakening of the tradi­tional forms of social relations.
Γενικότερα, η επισήμαν­ση των ροών στον κοινωνικό ιστό, υποδηλώνεικάτιπερισσότερο από κοινωνική ανισότητα και συνεπακόλουθα ενέχει τον κίνδυνο μιαςδιπλήςήκατακερματισμένης κοινωνίας.
More generally, by highlighting the flaws in the social fabric, it suggests something more than social inequality and, conco­
- η σύνδεση των συστημάτων ελάχιστου εισοδήματος με υπηρεσίες για την προο'οθηση της οικονομικής και κοι­νωνικής επανένταξης· μέτρα για την ένταξη ατό­μων με ειδικές ανάγκες στη γενικήπορείατηςκοινωνίας·
• more generally, combined strategies at various levels including education, trai­ning, employment, equal opportunities for women and men, social protection, social services, housing, health, etc.
Υπάρχει ο φόβος ότι οι συ­νέπειες όλων αυτών των παρα­γόντων θα επιδεινωθούν τα επόμενα λίγα χρόνια.
• unemployment compensa­tion linked to training, job creation and incentives to work; individuals to take care of themselves and, as far as pos­sible, to perform a useful role in society, only new and inno­vative combinations of work and welfare are likely to achieve that goal for vulnera­ble people at risk.
- οιπροληπτικέςπολιτικέςτης αγοράς εργασίας εκ μέρους των υπηρεσιών απασχό­λησης-
Φ equal opportunities' measu­res to take account of women's skills and needs in the labour market and in society;
Κοινωνικές πολιτικές για την ένταξη των ατόμων στην κοινωνία
• more flexible pension ar­rangements to enable varia­ble retirement age and the combination of retirement and working income;
Μέτρα για την ένταξη ατόμων με ειδικές ανάγκες στη γενική πορεία της κοινωνίας.
Measures to integrate disabled people into the mainstream of society
Τααιτιατού αποκλεισμού είναι πολλαπλά: η μόνιμη ανεργία και, ιδίοις, η μακροχρόνια ανεργία· ο αντίκτυπος της βιο­μηχανικής αλλαγής σε μη ειδι­κευμένους εργαζομένους·η εξέλιξη το)ν οικογενειακών δο­μών και η παρακμή το^ν παρα­δοσιακοί μορφών αλληλεγ­γύης- η αύξηση του ατομικι­σμού και η παρακμή των παραδοσιακοΥν αντιπροσοίπευτι-κών θεσμών τέλος, οι νέες μορ­φές μετανάστευσης, ιδιαίτερα η παράνομη μετανάστευση και οι μετακινήσεις πληθυσμού.
The causes of exclusion are multiple: persistent unemploy­ment and especially longterm unemployment; the impact of industrial change on poorly skilled workers; the evolution of family structures and the decline of traditional forms of solidarity; the growth of indi­vidualism and the decline of traditional representative insti­tutions; and finally new forms of migration, particularly ille­gal immigration and move­ments of population.
Όλα αυτά τα φαινόμενα συν­δέονται μερικές φορές με πα­ραδοσιακές μορφές φτώχειας που συγκεντροϊνονται σε πα­ρακμάζουσες αστικές περιοχές ή σε αγροτικές περιοχές οι οποίες υπολείπονται της γενι­κής προόδου στην κοινωνία.
All these phenomena are sometimes coupled with traditional forms of poverty concentrated in dec­lining urban areas or in rural areas lagging behind the gene­ral progress in society.
Εντούτοις, η ιδιωτική ασφάλι­ση θα αναπτυχθεί μόνο στο βαθμό που η δημόσια παροχή της ασφάλισης αυτής θα μειωθεί, το οποίο φυσικά θα είναι ιδιαίτερα αντιδημοφιλές.
The most appropriate answer to this fundamental demographic change would be to extend the length of people's working lives. Over the last decades this has shortened because of longer education and early departure from the labour market.
ξηση του ρυθμού απασχόλησης πον ηλικιωμένων εργαζομέ­νων.
However, raising the retirement age will not be sufficient to increase the rate of employment of older workers.
Εάν δεν γίνει δυνατό να δημιουργηθούν περισσότερες ευκαιρίες απασχόλησης γι' αυτούς, θα παραμείνουν είτε άνεργοι για μεγαλύτερη πε­ρίοδο ή θα πρέπει να αποδε­χθούν μειιομένες συντάξεις.
Unless more employment opportunities can be created for them, they will either remain unemployed for longer periods or have to accept reduced pensions.
Η επιτυχία των πολιτικών της απασχόλησης κατά συνέπεια θα αποτελέσει επίσης το κλειδί για το μακροπρόθεσμο μέλλον το\) κράτους πρόνοιας.
The success of our employment policies will therefore also be the key for the longterm future of the welfare State.
Το γεγονός αυτό ασφάλιση με υψηλό κόστος για το ταμείο σε συνθήκες όπου η δημοσιονομική πειθαρχία εί­ναι επιτακτική.
It can safely be assumed that under normal economic circumstances the financing of the European welfare States would not pose, at present, any major problems.
θέτει το ζήτημα του εάν είμαστε σε θέση να αναδιαθέσουμε ένα πρόσθετο 5 % του ΑΕΠ προς την κατεύθυνση της χρηματο­δότησης συντάξεωνγήρατος και πιθανώς ορισμένες ακόμη πο­σοστιαίες μονάδες προς την κατεύθυνση υψηλότερων δα­πανών υγείας.
However, it is well-known that over the coming decades there will be a considerable shift in the demographic structure of our populations and an increasing number of older people will have to rely on the support of a shrinking number of people in working age.
Οι κυβερνήσεις μπορεί να μπουν
By the year 2020, the ratio of people of age 65 or older to those in working age, i.e. be tween 15 and 64, may have increased by about 50%. This
Η πιο κατάλληλη απάντηση σ' αυτή τη θεμελιώδη δημογραφι­κή αλλαγή θα ήταν η επέκταση του διαστήματος της εργασια­κής ζιοής των ανθρώπων.
There will be no easy options in the face of this fundamental change: available resources will have to be shared between the active and the inactive, between the old and the young.
Κα­τά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών αυτό το διάστημα μειώθηκε εξαιτίας της μεγα­λύτερης διάρκειας της εκπαί­δευσης και της πρόωρης απο­χώρησης από την αγορά εργασίας.
Governments may be tempted to avoid being caught in this distributional conflict between the generations and may therefore wish to promote private social security provision.
Εντούτοις, η αύξηση της συνταξιοδοτικής ηλικίας δεν θα είναι αρκετή για την αύ­
However, private provision will only develop to the extent that public provision is reduced, which will, of course, be hugely unpopular.
Μέχρι το έτος 2020, η αναλογία ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω προς τα άτομα εκείνα που βρίσκομαι σε ηλικία εργασίας ενδέχεται να έχει αυξηθεί έως περίπου 50 %.
By the year 2020 the ratio of people of age 65 or older to those in working age may have increased by about 50%
Η πρόοδος προς την κατεύθυνση αυτή εμποδίστηκε για προφανείς οικονομικούς και κοινωνικούς λόγους, οι οποίοι πρέπει να γίνουν κατανοητοί εάν το ζήτημα της ισότητας των ευκαιριών πρόκειται να συνεχίσει να εξελίσσεται ως ένας από τους κεντρικούς στόχους της ευριοπαϊκής οικονομικής πολιτικής.
Photo: ® CEC social justice and equality of opportunity to be taken into account at all levels of social policy decisionmaking is, if anything, even greater during the present period of major social change. In particular, these elements should play a larger role in discussions between the social partners.
Η ανάγκη να ληφθούν υπόψη η κοινιονική δικαιοσύνη και η ισότητα πον ετικαιριοτν σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσειον για την κοινοτνική πολιτική είναι, αν μη τι άλλο, ακόμη μεγαλύτερη κατά τη διάρκεια της παρούσας περιόδου της μείζονος κοινιονικής αλλαγής.
The view that everybody should have a minimum level of resources is an agreed objec tive but European democracies should also have the ambition to make further progress in equality of opportunity, to some extent enshrined in rights, for all their citizens.
Ιδίο)ς, τα στοιχεία αυτά πρέπει να διαδραματίσουν μεγαλύτε­ρο ρόλο στις συζητήσεις μετα­ξύ των κοινο)νικο')ν εταίρο)ν.
Progress in that direction has faltered for profound economic and social reasons which need to be understood if equality of opportunity is to continue to advance as one of the central aims of European social policy. The need for considerations of
Καθώς αλλάζουν οι κοινωνι­κοοικονομικές ιεραρχίες, η ισότητα των ευκαιριών μπορεί τότε μόνο να επιτευχθεί, εάν η κοινωνική κινητικότητα πον ατόμων, νέων και ενηλίκων, αντιμετωπιστεί ως μέρος μιας συνεχούς διαδικασίας προσω­πικής ανάπτυξης που αρχίζει με το σχολείο και συνεχίζεται στην εργασία και στην πε­ραιτέρω κατάρτιση αντί να υπόκειται σε ένα σύστημα που διαχωρίζει τις ευκαιρίες μεταξύ των γενεών.
Education cannot do it alone part of a continuous process of personal development starting with school and continuing into work and further training, ra­ther than being subject to a system which segregates oppor­tunities between generations.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο το ευρύ πλαίσιο της διά βίου εκμά­θησης είναι τόσο σημαντικό.
That is why the broad frame­work of 'life long learning' is so important.
Ο χώρος εργασίας ως νέα μεθόριος
The young person leaving school is not a 'product ', but rather a potential to be developed
Βεβαίως, ο αγώνας για να καταστούν τα σχολεία και τα πανεπιστήμια ναυαρχίδες της ισότητας των ευκαιριώνπρέπει νασυνεχιστεί.
Education has long been per­ceived as an essential vehicle of equality of opportunity, and the advent of secondary school for all children, with more democratic access to university, has changed the lives of many individuals as well as leading to a more open society in Europe.
Όμως, θα ήταν ανώφελο να αγνοήσουμε ότι χρησιμοποιού­νται επίσης ιος διαδικασία κοι­νωνικής επιλογής με την ένταξη πον ατόμων στην οικονομία και την κοινωνία σύμφωνα με το επίπεδο της εκπαιδευτικής τους επιτυχίας, το οποίο εξαρ­τάται σημαντικά από την οικο­γένεια και την κοινωνική τάξη.
Certainly the struggle to make schools and universi­ties the flagships of equality of opportunity should go on but we must recognize that they also serve a process of social selection by integrating people into the economy and society according to their level of edu­cational achievement, the lat­ter depending significantly on family and social class.
Για όλους αυτούς τους λόγους ο χώρος εργασίας, όποκ επίσης και το σχολείο, πρέπει να συμβάλλουν στην ισότητα των ευκαιριών.
For all these reasons the work­place, as well as the school, should contribute to equality of opportunity.
Αντί των αρχικών προσόνπον που αποτελούν τη μόνη βάση για σταδιοδρομία, αναπτύσσονται πιο ευέλικτα προσόντα και δομές.
Instead of initial qualifications being the only basis for careers, more flexible qualifications and structures are being developed.
Οι επι­χειρήσεις ιοθούνται να κάνουν τη βέλτιστη χρήση του προ­σθετικού τους μέσοι της κατάρ­τισης και της ανάπτυξης του ανθρο'ίπινου δυναμικού.
Enterprises are being compelled to make the best use of their staff through training and human resource development.
Πρό­κειται για μια τάση, η οποία ακόμα και αν επιβραδυνθεί από την τρέχουσα ύφεση, θα πρέπει να έχει θετικό αποτέλεσμα όσον αφορά την ισότητα των ευκαιριών μακροπρόθεσμα.
This is a trend, which even if slowed down by the current recession, should have a positive effect on equality of opportunity in the long run.
Η πρόσβαση των νέων στην αγορά εργασίας και, γενικότερα, οι ευκαιρίες των νέων είναι ένα σημαντικό ζήτημα κοινωνικής πολιτικής.
Access of young people to the labour market, and youth opportunities more generally, are a major social policy issue.
Ταυτόχρονα, η γήρανση του
At the same time the ageing of the population requires new thinking on:
Θα πρέπει επίσης να οχρελήσει πληθυσμού απαιτεί νέες σκέψεις σχετικά με:
The changing nature of pro­duction and the impact of tech­nology on employment rela­tionships, notably through increased emphasis on team work, will also mean that the workplace could have an important role in altering stereotypes and in encouraging the integration of disadvantaged groups.
Ο μεταβαλλόμενος χαρακτή­ρας της παραγωγής και ο αντί­κτυπος της τεχνολογίας στις εργασιακές σχέσεις, ιδίως μέσο)
It should also benefit women, who should have more equality in terms of opportunities, careers and deci­sion-making in society com­mensurate with their achieve­ments in the educational system.
Κατά συνέπεια εμφανίστηκαν ευκαιρίες «δεύτερης φοράς» σε έννοιες όπο)ς η «μόνιμη» ή η «συνεχής» εκπαίδευση και ενι­σχύονται από την ανάγκη το)ν σύγχρονων συστημάτων πα­ραγωγής για μεταβαλλόμενες δεξιότητες και προσόντα.
'Second chance' opportunities have therefore appeared in con­cepts such as 'permanent' or 'continuing' education, and these are reinforced by the need of modern production systems for changing skills and qualifi­cations.
Οι σύγχρονες επιχειρήσεις χρειά­ζονται συνεχώς περισσότερο ένα εκπαιδευτικό σύστημα που να παρέχει, επιπλέον των ειδι­κών επαγγελματικών προσό­ντος, βασικές γνο')σεις, ικανό­τητα αλλαγής και καινοτομίας και κατά συνέπεια τη βάση για συνεχή εκμάθηση.
Increasingly modern business needs an education system which provides, in addi­tion to specific vocational skills, basic knowledge, the capacity to change and inno­vate, and in consequence the basis for continuing learning.
Ο νέος που αποφοιτά από το σχολείο δεν είναι «προϊόν» οκπε να εισαχθεί σε μια σταθερή επαγγελματική ιεραρχία, αλλά μάλλον αποτε­λεί δυναμικό προς ανάπτυξη.
The young person leaving school is not a 'product' to be inserted into a fixed occupatio­nal hierarchy, but rather a potential to be developed. Here in lies the possibility of a new partnership between industry and education going far beyond traditional concepts of educa­tion and training.
- τον πιθανό ρόλο των ηλικιω­μένων στην κοινωνική και οικονομική ζωή·
• the promotion of inter-gene­rational solidarity in various areas, such as education, training, employment;
της βιομηχανίας και της εκ­παίδευσης η οποία θα υπερβαί­νει τις παραδοσιακές έννοιες της εκπαίδευσης και της κα­τάρτισης.
As socioeconomic hierarchies change, equality of opportuni­ty can only be achieved if the social mobility of individuals, young and adult, is viewed as
επίσης ότι ο χώρος εργασίας θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην υπέρβα­ση το)ν στερεοτύπου και στην ενθάρρυνση της ένταξης των λιγότερο ευνοημένοι ομάδων.
These developments will, to some extent, redress the bal­ance of opportunities between generations by giving a second,
Υπάρχει όμως ένα προφανές πρόσθετο ερώτημα όσον αφορά
But there is a profound addi­tional question of social justice towards the new cohorts of young people who did not benefit from the higher earnings and higher employment of post­war decades and who now have
Η ιθαγένεια και τα δικαιώματα των εργαζομένων
Citizenship and workers' rights many former European migrants and their children to see the truth of this.
ΣΤ-ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
To the extent that such deve­lopments will enable individu­als to seek their welfare across Europe, they will contribute to equality of opportunity and social justice.
- καλύτερη ενημέρωση σχετι­κά με την εκπαίδευση, τις ευκαιρίες εργασίας και τις ρυθμίσεις κοινωνικής ασφά­λισης·
The development of Europe as an area within which people can move to educate them­selves, work and bring up fami­lies with acceptable standards of security and social protec­tion will itself be an extension of individual rights and oppor­tunities.
- συστήματα προσόντων τα οποία καθιστούν δυνατή την πίστωση εκπαίδευσης και εργασιακής εμπειρίας σε μια άλλη χώρα-
Quite apart from developments in legal provision, there are practical ways in which indivi­duals will be helped to exploit these opportunities by Europe­an cooperation:
Τα κοινωνικοοικονομικά στοι­χεία σχετικά με τις γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποκαλύπτουν μια πολύ δια­φορετική εικόνα της κοινωνί­ας από αυτήν που παρουσιά­ζεται συνήθως.
The socioeconomic data on women in the European Com­munity reveal a very different picture of society from that which is commonly presented.
εργασία, τουλάχιστον μερικής απασχόλησης.
half are in paid work, at least part­time.
Οι γυναίκες απο­κτούν λιγότερα παιδιά από ό,τι πριν από μια δεκαετία (1,59 κατά μέσο όρο) και τα απο­κτούν αργότερα (μέση ηλικία 26 ετών).
Women are having fewer children than even a decade ago ( 1.59 on average) and they are having them later (average age 26).
Εντελώς ξεχωριστά από τις εξελίξεις στον τομέα των νομι­κών μέτρων, υπάρχουν πρα­κτικοί τρόποι με τους οποίους
# better information about education, working oppor­tunities and social security arrangements;
Περισσότερο από το ένα τέ­ταρτο όλων των γυναικών στην ΕΟΚ είναι αρχηγοί νοικοκυ­ριών - ζουν μόνες ή ως μόνοι γονείς - και περισσότερες από τις μισές έχουν αμειβόμενη
Over a quarter of all women in the Community are heads of households ­ they live alone, or as single parents ­ and over
Υπάρχει πλέον ευρεία συναί­νεση ιος προς το ότι, δεδομένων των προσόοκιώντων ίδιωντων γυναικών, του γηράζοντος ερ­γατικού δυναμικού και της ε­πέκτασης του τομέα των υπηρε-
There is now a broad consen­sus that, given the aspirations of women themselves, an
Ποσοστά συμμετοχής των γυναικών ηλικίας 25-49 ετών στα κράτη μέλη 1983 και 1991
Activity rates of women aged 25-49 in Member States, 1983 and 1991
Τα ποσοστά συμμετοχής των γυναικών που βρίσκο­νται στη βασική ηλικιακή ομάδα όσον αφορά την απασχόληση αυξήθηκαν ση μαντικά στα κράτη μέλη.
Activity rate of women in the prime age group has risen significantly in all Member States.
Οι σταδιοδρομίες ενός διαρκώς αυξανόμενου αριθμού γυναικών τείνουν να ομοιάζουν με εκείνες των ανδρών, χωρίς να διακόπτονται όπως παλαι­ότερα για την ανατροφή παιδιών.
The wor­king careers of increasing numbers of women are coming to resemble those of men, with no interrupti­on as before, to bring up children.
σιών, οι γυναίκες θα αποτελέ­σουν ένα συνεχώς περισσότερο σημαντικό στοιχείο του εργα­τικού δυναμικού σε όλα τα επί­πεδα.
ageing workforce and the expansion of the service sector, women will constitute an increasingly crucial component of the workforce at all levels.
Το ζήτημα των δικαιω­μάτων και των ευκαιριών τους γίνεται έτσι ζωτικό για το μέλ­λον της οικονομίας (βλέπε σχήμα 3).
The question of their rights and opportunities is thus vital for the future of the economy (see Figure 3).
Πρέπει να υπάρξει συνδυα­
Equal treatment in the labour market through equality of opportunity in society
Ίση μεταχείριση στην αγορά εργασίας μέσω της ισότητας των ευκαιριών στην κοινωνία.
There needs to be a combined labour market and social policy to develop the rights and opportunities of women, one which reflects their role in society and their needs throughout their lives.
σμένη πολιτική αγοράς εργα­σίας καικοινωνικήπολιτική για την ανάπτυξη των δικαιωμάτων και των ευκαιριών των γυναικών, μια πολιτική η οποία θα απεικονίζει το ρόλο τους στην κοινωνία και τις ανάγκες τους σε όλο το διάστημα της ζωής τους.
The strategic objective should be to go from equal rights to equal treatment in the labour market through equality of opportunity in society, thereby making better use of women's experience and skills for the benefit of society as a whole, including increased par ticipation in the decision making process.
κών διαδικασιών λήψης απο­φάσεων δεν μπορούν να εκτι­μηθούν λιγότερο απ' όσο ποέπει.
in all sectors of society, including key decisionmaking processes, cannot be underestimated. mated.
Οι γυναίκες εξακολουθούν να διατηρούν το μεγαλύτερο πο­σοστό των ανειδίκευτων, χαμη­λόμισθων και επισφαλών θέ­σεων εργασίας.
Broadly speaking, women are now on an equal footing in schools and universities.
Η ανεργία των γυναικών είναι υψηλότερη από την ανεργία των ανδρών.
There are, however, numerous barriers to women's participation on equal terms with men in both employment and society.
Απο­τελούν την πλειονότητα των μακροχρόνια άνεργων καθώς επίσης και αυτών που ζουν σε συνθήκες φτώχειας.
Women continue to hold the largest proportion of low-qualified, low-paid and insecure jobs. Women's unemployment is higher than men's.
Κάτω από τις συνθήκες αυτές οι γυναίκες σήμερα αισθάνονται συνεχούς περισσότερο απειλούμενες.
They con stitute the majority of the longterm unemployed as well as of those living in poverty. In these circumstances, women today feel increasingly threatened.
Επιπλέον της ανασφάλειας της θέσης εργασίας που προκύπτει από τις διαρθρωτικές αλλαγές στην αγορά εργασίας, η κοινω­νία απέτυχε πρακτικά να αναγνωρίσειότικυρίωςοιγυναίκες αντιμετοΜίζουν τις αλληλοσυ­γκρουόμενες ευθύνες απασχό­λησης και οικογένειας.
In addition to job insecurity resulting from structural changes in the labour market, society has failed to acknowledge, in practical terms, that it is primarily women who are faced with conflicting employment and family responsibilities.
Αυτός ο ευρύς στόχος είναι α­παραίτητος, επειδή οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν εφεδρείες ενέργειας και ταλέντου το οποίο δεν έχει μέχρι το'^ρα πλήρο)ς εκ­φραστεί εξαιτίας τοτν διακρίσεοίν.
This broad objective is necessary because women represent a reserve of energy and talent which has not so far fully expressed itself because of past discrimination.
Οι νέες τεχνολογίες και οι αλλαγές που τις συνοδεύουν στην εργασία και στην κοινο)νία τροποποιούν τους παρα­δοσιακούς ρόλους και απελευ­θερώνουν νέες ενέργειες.
New technologies and the accompanying changes in work and society are altering traditional roles and releasing new energies. It is not without significance, for example, that the majority of new small enterprises set up in the 1980s were initiated by women.
Είναι σημαντικό, για παράδειγμα, το ότι η πλειονότητα των νέο)ν μι­κρών επιχειρήσεων που δημι­ουργήθηκαν στη δεκαετία του
The very nature of the structural changes now under way, implying a shift to 'qualitative' growth reconciling economic performance and human needs, must ensure that full account is taken of women's concerns, requirements and skills.
Με βάση την εμπειρία τους, α­πό προπό χέρ ι, του βαθμού στον οποίο οι δομές της αγοράς ερ­γασίας απέτυχαν να συμβα­δίσουν με τις μεταβαλλόμενες τεχνολογικές,οικονομικές,κοινο)νικές και πολιτικές πραγμα­τικότητες, οι γυναίκες έχουν ζοπικό συμφέρον για την άμεση συμμετοχή στη διαδικασία της αλλαγής.
Social and labour market struc tures continue to operate on the assumption that women are primarily responsible for home and child care while men are responsible for the family's economic and financial wellbeing.