natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.41 χαι Συμπλήρωμα 5/83Δελτίο ΕΚ.
Deregulation in the USA has prompted the electronics giant AT & T to look for foreign markets, and Japan has already begun to develop its 'Information Network System', which is designed to provide an integrated network of information services to the en tire nation.
Αν η Κοινότητα δεν αντιδράσει στο σύνολο της για να καταστήσει τη δυναμική εσωτερική της αγορά μια καθημερινή πραγματικότητα, οι εθνι­κές πρωτοβουλίες δεν θα μπορέσουν πια να δια­τηρήσουν στο επίπεδο των διεθνών ανταγω­νιστών της το «νευρικό» ηλεκτρονικό σύστημα και τη βιομηχανία των ευρωπαϊκών τηλεπικοινω­νιών.
The manufacturers, for their part, will benefit from a larger internal market leading to economies of scale which will allow them to distribute their products on both the domestic market of the Community and on the world market.
Η συμβολή των τηλεπικοινωνιών (εξοπλισμοί και υπηρεσίες) στο ΑΕΠ της Κοινότητας αναμένεται να αυξηθεί κατά 2 % και σχεδόν κατά 7 % πριν από το τέλος του αιώνα.
egies be reduced by setting up a common framework for study and consultation in connection with the development of services and networks and by carrying out joint infrastructure projects.
Η αβεβαιότητα σε εθνική κλί­μακα αυξάνεται από την αβεβαιότητα σε διεθνή κλίμακα.
This framework will be provided by a multidisciplinary analysis and forecasting group which will initially be concerned with the foillowing three topics:
Το πρώτο πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε είναι η τιμή της νέας τεχνολογίας.
• the development of new services based on the rapid introduction of integrated-ser-vice digital networks (narrowband ISDN);
5 έως 10 % για τους με­ταγωγούς), για να μπορέσουν να αποσβέσουν τις δαπάνες της έρευνας, ανάπτυξης και μηχανικής.
• As regards standards, suitable procedures should be adopted with a view to ensuring the uniform application through out the Community of international standards or of those most widely recognized throughout the world.
Στο μεταξύ, ο αμερικανικός και ιαπωνικός αντα­γωνισμός καθίσταται αισθητός.
Progress reports are due to be submitted by 31 December 1984 in the case of the first of these topics and by 30 June 1985 in the other two cases.
Η κατάργηση των διατάξεων στις ΗΠΑ οδηγεί τον ηλεκτρονικό γίγαντα ATT στην αναζήτηση αγορών στο εξωτε­ρικό, ενώ η Ιαπωνία έχει ήδη αρχίσει την ανά­πτυξη του δικού της «Information Network System» (Σύστημα Δικτύου Πληροφοριών) που προορίζεται να παράσχει ένα ενοποιημένο δίκτυο υπηρεσιών πληροφοριών σ' όλο το έθνος.
• As regards approvals, the ultimate aim should be mutual recognition by the net work operators of the approval certificates issued in respect of this terminal equipment, without excluding the possibility of the eventual introduction of a Community approval certificate for certain types of new equipment.
Η κοινοτική δράση
Improving basic technology skills
• την περιορισμένη έκταση των αγορών,
(i) as regards the terminals which they purchase, the operators will extend the scope of their calls for bids to cover all the Member States;
Επιπλέον, η Κοι­νότητα πρέπει να διαθέτει η ίδια τα μικροηλεκτρονικά στοιχεία, από τα οποία τα 83 % είναι εισαγόμενα.
During the second half of 1984 it will submit a proposal for an R & D programme in the field of telecommunications. munications.
• την έκταση των απαιτουμένων επενδύσεων, ιδιαίτερα στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Κοινότητας,
(ii) as regards other equipment used by the same operators, the Commission is pro posing the gradual opening-up of their invitations to tender, initially by a certain per centage (e.g. 10%) of their total annual equipment purchases; this percentage could be increased as the Community programme as a whole is put into effect.
• τις τεχνολογικές αστάθειες, • τις στρατηγικές αβεβαιότητες.
Aid for the modernization and strengthening of networks in the least-favoured regions of the Community
Η νομισματική επιτροπή πραγματο­ποίησε την 302η συνοδό της στις 24 Μαΐου, στις Βρυξέλλες, υπό την προεδρία του κ. Camdessus.
The Monetary Committee held its 302nd meeting in Brussels on 24 May, with Mr Camdessus in the chair.
Υπουργικό Συμβούλιο του ΟΟΣΑ
It discussed in detail the work under way to improve the international monetary system.
Επιτροπή οικονομικής πολιτικής
OECD Council ance with Article 2 of the Convergence De cision of 18 February 1974, making a number of recommendations.
Η επιτροπή οικονομικής πολιτικής πρα­γματοποίησε την 143η και την 144η συνεδρίαση της:
The Council of the Organization for Economic Cooperation and Develop ment, which met at ministerial level on 17 and 18 May, reached agreement on the policies needed to strengthen the international trading and financial system and to extend economic recovery into durable employ ment-generating growth.6
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
• on 10 May, in its full composition, with Mr Byatt in the chair, to examine the future direction of medium-term economic policy and the short-term aspects and problems of economic policy;
• Στις 11 Μαΐου, υπό την προεδρία του κ. Pré­vôt, για να εξετάσει το θέμα της ακαμψίας της αγοράς της εργασίας.
• on 11 May, with Mr Prévôt in the chair, to discuss labour-market rigidities.
Ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς
Strengthening of the internal market
Κοινοτικοί δανεισμοί
Community borrowings
Ψήφισμα τον Συμβουλίου για τη μηχανοργάνωση των διοικητικών διαδικασιών στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές
Council resolution on the computerization of administrative procedures in intra-Community trade
Στις 29 Μαΐου (3), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο — όπως είχε ανακοινώσει στο Συμβούλιο δημοσιονομικών-οικονομικών, στις 12 Δεκεμβρίου 1983 (") — μια πρόταση κανο­νισμού, σχετικά με το μηχανισμό των κοινοτικών δανεισμών που προορίζονται να υποστηρίξουν το ισοζύγιο πληρωμών των κρατών μελών της Κοινότητας.
On 29 May the Commission sent the Council—as it had said it intended at the Council meeting on 12 December 19833—a proposal for a Regulation concerning the Community loan mechanism designed to support Member States' payments balances.4 ances.4
Στις 15 Μαΐου (7), το Συμβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τη μηχανοργάνωση των δι­οικητικών διαδικασιών στις ενδοκοινοτικές συ­ναλλαγές, με στόχο, προκειμένου να ενισχυθεί η εσωτερική αγορά, να συμβάλει στη συντονισμένη ανάπτυξη των μηχανοργανωμένων διοικητικών διαδικασιών των κρατών μελών, επιτρέποντας συγκεκριμένα τη διασύνδεση των εθνικών
On 15 May the Council adopted a resolution on the computerization of administrative procedures in intra-Community trade.7The object of the resolution, in the context of the strengthening of the inter nal market, is to work for the coordinated development of computerized administrative procedures in the Member States, no-
(2) Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.1.
EC 31984, point 2.1.1. OJ C 167, 27.6.1984; COM(84) 309 final. Bull.
ECU (σήμερα είναι 6 δισεκατ.
EC 31984, point 2.1.6.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις μικρή προθεσμία (18 μήνες). Οι εν λόγω αποφά­σεις αφορούν όχι μόνο την εξάλειψη των τελωνει­ακών εμποδίων και το νομικό πλαίσιο για τη δραστηριότητα των επιχειρήσεων, αλλά και την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, των υπηρεσιών και των προσώπων, καθώς και ορισμένες πτυχές της γεωργικής και της φορολο­γικής πολιτικής και της πολιτικής μεταφορών.
Internal market and industrial affairs adopt within a relatively short period (18 months).2These relate not only to the re moval of tariff barriers and the legal en vironment for business but also to free movement of capital, services and persons and to certain aspects of agricultural, tax and transport policies.
συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών καθώς και των διοικητικών συστημάτων με τα ιδιωτικά συστήματα των επιχειρήσεων.
tably with a view to linking national com puter systems and administrative systems with firms' private systems.
Το ψήφισμα αυτό καθορίζει το πλαίσιο των τεχνικών εργασιών που πρέπει να αρχίσουν χωρίς καθυστέρηση για να πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος σ' ένα αρκετά προχεχές μέλλον και να διασφαλισθεί μ' αυτόν τον τρόπο η απλούστευση των διατυπώσε­ων των οικονομικών φορέων, μέχρις ότου οι δια­τυπώσεις αυτές εξαλειφθούν πλήρως στις συ­ναλλαγές ανάμεσα στα κράτη μέλη.
This resolution establishes a framework for the technical work which should be embarked upon without delay, so as to enable substantial progress to be made in a sufficiently near future and to reduce the formalities imposed on business circles, pending the total abolition of such formalities in intra-Commun-ity trade.
Τέλος, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει, πριν από τις 15 Οκτωβρίου 1984, τις αναγκαίες προτάσεις για τη δημιουργία ενός κοι­νοτικού πλαισίου μηχανοργάνωσης, που θα συ­νοδεύεται από ένα πρόγραμμα εργασίας και ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
Behind this general programme there are two major themes which underline the urgency of the specific measures involved— the outstanding problem of eliminating frontiers and the creation of a framework that will enable firms to cooperate within a common industrial market.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εδραίωση της εσωτερικής αγοράς
Commission communication on consolidating the internal market
Στις 21 Μαΐου (3), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο διατύπωσε τη γνώμη του για τις προτάσεις της Επιτροπής που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο στις 20 Μαρτίου (4) για την κατάργηση από την 1η Ιουλίου 1984 κάθε περιορισμού στην εισαγωγή χωρίς δασμό του καυσίμου που περιέχεται στα κανονικά δοχεία των φορτηγών οχημάτων.
On 21 May Parliament gave its opinion3on the Commission proposal sent to the Council on 20 March to remove, with effect from 1 July, restrictions on the duty free admission of fuel contained in the nor mal fuel tanks of commercial motor vehicles.4 cles.4
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Free movement of persons and freedom to provide services
Μόνον η εμπιστο­σύνη προς το αμετάκλητο αυτής της τελευταίας θα την παρακινήσει για τις αναγκαίες επενδύ­σεις.
Confidence in the irreversibility of the com mon market is essential to the investment decisions that have to be made.
Οι αποφάσεις που χρειάζονται για την ενοποίηση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να ληφθούν πριν από το 1986 για τους εξής τρεις λόγους:
The decisions needed to consolidate the internal market must be taken before 1986 for these three reasons:
Ελεύθερη μετάδοση των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών
• we must build upon the political unanimity as to the priority of this aim that emerged following the Copenhagen European Council;1
• πρέπει να εξασφαλισθεί μόνιμα η οικονομική ανάκαμψη η οποία θα διευκολύνει τις αναγκαίες προσαρμογές και μετατροπές στις επιχειρήσεις και τις αρχές·
• we must provide business and government with the lasting basis of economic recovery they need to bring about the requisite changes and adjustments;
• στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες πρέπει να παρουσιάσουμε ένα σπίτι που έχει τάξη.
• we must put our house in order for the applicant countries.
Στις 23 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε μια «Πράσινη Βίβλο» για τη δημιουργία της κοινής αγοράς ραδιοφωνίας, κυρίως μέσω δορυφόρου και καλωδίου.
In a resolution on European media policy passed on 25 May Parliament emphasized the need to establish a legal basis
(3) Σημείο 2.1.67.
Point 2.1.67. OJ C 95, 6.4.1984; Bull.
(5) Σημεία 1.3.1 και επόμενα.
EC 31984, point 2.1.10. Point 1.3.1 et seq.
ενοποίηση της εσωτερικής αγοράς, με την οποία κάνει τον απολογισμό της προόδου που έχει επι­τελεσθεί και των εκκρεμών προβλημάτων, διερευ­νά τα βασικά στοιχεία τα οποία πρέπει να περι­λαμβάνονται σ' ένα πρόγραμμα ενοποίησης και καταρτίζει έναν κατάλογο αποφάσεων τις οποίες θα πρέπει να εκδώσει το Συμβούλιο σε σχετικά
On 30 May the Commission therefore sent the Council a communication on consolidating the internal market in which it re views progress to date and the problems still to be resolved, examines the main elements of a consolidation programme and lists the decisions that the Council ought to
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs for a European framework regulation on radio and television broadcasting by satellite.1 lite.1
Στις 21 Μαΐου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την κατάσταση των τσιγγάνων στην Κοινότητα.
On 24 May Parliament adopted a resolution on the situation of gypsies in the Community.1
Όσον αφορά το γενικό πρόβλημα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 24 Μαΐου (*), δύο ψηφίσματα, από τα οποία το ένα αφορά την άσκηση από την Κοινότητα προληπτι­κού νομικού ελέγχου για την πρόληψη της εμφά­νισης νέων εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές, και το άλλο την αγορά των βιντεοκασετών που παρουσιάζουν σκηνές βίας και τρόμου.
Parliament passed a resolution on 24 May on United Kingdom copyright de sign law.11
Ευθύνη για τα προϊόντα Πνευματική ιδιοκτησία
Small business— Business Cooperation Cent Distributive trades ted for transmission to the Council new air-pollution standards for motor vehicles.2
Στις 24 Μαΐου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τη βρετανική νομοθεσία σχετικά με τα συγγραφικά δικαιώμα­τα όσον αφορά τα πρότυπα.
On 24 May Parliament endorsed3
Στις 24 Μαΐου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την προσέγγιση των νο­μοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά το επιτρεπόμενο ηχητικό επίπεδο και το σύστημα εξάτμισης των οχημάτων με κινητήρα (4).
On 29 May the Commission sent a communication to the Council on Com munity policy with regard to small and me dium-sized enterprises and craft industry (SMEs).12In this paper, which is a followup to '1983: European Year of Small and Medium-Sized Enterprises and Craft Indu stry',13the Commission stresses that the measures carried out in the context of the European Year of SMEs have heightened awareness of the problems facing small businesses and the crucial role they play in the Community.
Στις 29 Μαΐου ("), η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση για την κοινο­τική πολιτική υπέρ των MME και της βιοτεχνίας.
On 7 May5the Council again amended6its 1964 Directive on the preservatives authorized for use in foodstuffs in tended for human consumption7by extend
(') Σημείο 2.4.15 και ΕΕ C 172 της 2.7.1984.
Point 2.4.15; OJ C 172, 2.7.1984. Point 1.2.1 et seq. OJ C 172, 2.7.1984. OJ C 200, 27.7.1983; Bull.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs in the light of the action programme approved at the conference winding up the European Year of SMEs—the Commission assesses the progress made as a result of Com munity action in these fields and outlines measures to be taken in the years ahead.
Με το έγγραφο αυτό, που αποτελεί τη συνέχεια του «1983, ευρωπαϊκό έτος των MME και της βιοτεχνίας» ('), η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του έτους των MME και της βιοτεχνίας επέτρεψαν μια καλύτερη συνειδητοποίηση των προβλημάτων των MME και της κοινοτικής διά­στασης τους.
more resources available for investment in firms, particularly SMEs. The Council adopted two Directives in this area in 1983, one on exemption from value added tax on the final importation of certain goods, and the other on tax exemptions within the Community for temporary imports of certain means of transport.5
Μ' αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή ενέκρινε, το 1983, δύο νέους κανονισμούς σχετικά με τις συμφωνίες αποκλειστικής διανομής και τις απο­κλειστικές συμφωνίες αγοράς (5).
Lastly, where innovation is concerned, the Commission focused its attention on three areas: a proposal on Community financing of innovation in SMEs,6 Commission sponsorship of the European Venture Capital Association,7and a proposal for the transnational development of the support ing infrastructure for innovation and technology transfer (1983-85) adopted by the Council in November 1983.8
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και η βιοτεχνία αποτελούν βασικά στοιχεία του κοινοτικού οικο­νομικού συνόλου.
In view of their size, SMEs are particularly sensitive to their economic environment. Action should therefore be taken to influence this environment in such a way that the specific constraints on SMEs do not stifle their potential.
Παρά τις διαφορές για τον προσδιορισμό ανάλογα με τα κράτη μέλη, υπολο­γίζεται ότι εκπροσωπούν περίπου τα 90 % των επιχειρήσεων της Κοινότητας και τα 60 % του ενεργού πληθυσμού της.
In this connection, in 1983 the Council adopted several directives, relating to: the simplification of inspections and for malities in respect of the carriage of goods between Member States,1simplified arrangements for the movement within the Com munity of goods dispatched from one Member State with a view to temporary use in one or more other Member States,2and a
2.1.32. (ιο) Σημείο 2.4.15 και ΕΕ C 172 της 2.7.1984.
Point 2.4.15; OJ C 172, 2.7.1984.
Βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs
(σε χιλιάόες τόνονς)
Community's overall balance in respect of hot galvanized sheet
Πρόγραμμα προοπτικών για το χάλυβα
The increased production results in part from the need to increase stocks of rolled products for seasonal reasons.
Πίνακας 2 — Συνολική κατάσταση της Κοι­νότητας για τις γαλβανισμένες λαμαρίνες εν θερμώ
Consumption Galvanized exports Lacquered exports Production Capacity Utilization rate
Η συνολική κατάσταση των γαλβανισμένων λα­μαρινών με ηλεκτρόλυση στην Κοινότητα παρου­σιάζεται στον πιο κάτω πίνακα:
The Commission is countinuing its consulations with the parties concerned— producers, dealers, trade unions and government representatives—with a view to drawing up a forward programme for the third quarter.
Η επανάληψη της δραστηριότητας είναι βραδεία και παρουσιάζει μεγάλες διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη.
The Community's overall balance in respect of electrolytically galvanized sheel is shown in the following table:
Πίνακας 3 — Συνολική κατάσταση της Κοι­νότητας για τις γαλβανισμένες λαμαρίνες με ηλεκτρόλυση
Tabel 3 — Community's overall balance in respect of electrolytically galvanized sheet
(or χιΑίάόες τόνανς)
Market in galvanized sheet
Εξαγωγές Εισαγωγές
Consumption Exports Imports
Παραγωγή Δυναμικότητα Ποσοστό χρησιμοποίησης
The table below gives an indication of ex pected consumption in thousands of tonnes.
Ο Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.22.
1 — Expected consumption galvanized sheet
(3) EEC 124 της 9.5.1984.
Production quotas
Μέτρα κατά της κρίσεως
Building Motor vehicles
φαση της 31ης Δεκεμβρίου 1983 (3717/83/ ΕΚΑΧ) (7) που καθιερώνει για τις χαλυβουργι­κές επιχειρήσεις και τους εμπόρους χάλυβα ένα πιστοποιητικό παραγωγής και ένα συνοδευτικό έγγραφο για τις παραδόσεις ορισμένων προϊ­όντων.
The Commission raised by two points the category Ic quotas—galvanized sheet—for the second quarter in respect of both pro duction and the part of the quota which may be delivered in the common market.
Η αναδιάρθρωση και τα αποτελέσματα της κρίθηκαν γενικά θετικά από τη Συμβουλευ­τική Επιτροπή ΕΚΑΧ, η οποία συνήλθε στις 17 Μαΐου (8).
By and large, the restructuring operation and its outcome were viewed in a favourable light by the ECSC Consultative Committee, which met on 17 May.6The Commission is not planning to request new reductions in capacity beyond the target 3035 million tonnes fixed at Elsinore,7which represented the effort required as part of the Community solidarity measures.
Εξάλλου, θα καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να μεταφερθεί στον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ η χρηματοδότηση της δεύτερης κοινωνικής πτυχής που αναφέρεται στον προϋπολογισμό ΕΟΚ.
In addition, every effort will be made to ensure that the financing of the second section, which comes under the EEC budget, is transferred to the ECSC budget.
Η άποψη των ενδιαφερομένων κύ­κλων δείχνει μια πολύ περιορισμένη θετική τάση όσον αφορά την κατανάλωση χάλυβα που πρέπει να εξετασθεί με την εποχική πτώση της ζήτησης, που οφείλεται στο κλείσιμο των χαλυβουργείων και στη μείωση της δραστηριότητας των κατανα­λωτών χάλυβα κατά την περίοδο των διακοπών.
On 30 May the Commission fixed the provisional rates of abatement for the third quarter of 1984.2The report by the various sectors concerned indicates a very limited positive trend as far as steel con sumption is concerned. This trend has to be seen in the context of the seasonal decline in demand attributable to the closure of steelworks and to the reduced activity of steel users during the holiday period.
Ως εκ τούτου και λόγω της ανάγκης για εδραίωση της βελτίωσης που σημειώθηκε στις τιμές, τα πο­σοστά μείωσης καθορίσθηκαν σε ένα πολύ συνετό επίπεδο και θα αναθεωρηθούν έως το τέλος Ιου­νίου, προκειμένου να αποφασισθεί κατά πόσο χρειάζεται τροποποίηση για ορισμένα προϊόντα.
For this reason, and in view of the need to consolidate the improvement in prices, the rates of abatement have been fixed at a very conservatieve level and will be reviewed between now and the end of June, in order to determine whether any changes are justified in respect of certain products.
Ο κ. Frans Andriessen, μέλος της Επι­τροπής και αρμόδιος για τον τομέα του ανταγω­νισμού, ανασκόπησε ενώπιον του Τύπου την κα­τάσταση της αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας στην Κοινότητα.
Mr Frans Andriessen, the Member of the Commission with special responsibility for competition, made a statement to the press on the position regarding the restructuring of the Community steel industry.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να συνοψισθεί ως εξής:
The situation can be summed up as follows:
Πίνακας 4 — Ποσοστά μείωσης για την κα­τάρτιση των ποσοστώσεων παραγωγής για το τρί­το τρίμηνο 1984
Table 4 — Rates of abatement for the establishment of production quotas for the third quarter of 1984
Μόνο η διενεργούμενη πιστοποίηση της βιωσιμότητας της Cockerill-Sambre εμποδίζει ακόμη προς το
The only thing for the moment that is holding matters up is the examination being conducted into the viability of Cockerill-Sambre. erill-Sambre.
Προϊόντα
The new French plan,
Τμήμα ποσοστώσεων που μπορεί να διατεθεί στην κοινή αγορά
Category la Category lb Category Ic Category Id Category II Category III Category IV Category V Category VI
(2) Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.18.
Production certificate and accompanying document
Ο Σημείο 2.1.21.
Point 2.1.21. OJ L 148, 5.6.1984. OJL124, 11.5.1984. OJ L 95, 5.4.1984; Bull.
Ο ΕΕ L 373 της 31.12.1983. (") Σημείο 2.4.34.
EC 4-1984, point 2.1.20. OJ L 373, 31.12.1983.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις παρόν την άρση του αδιεξόδου του συνόλου του προβλήματος.
Internal market and industrial affairs which should result in a reduction of 5.3 million tonnes, will take account of the concern expressed by the Commission as to the effects on the viability of firms, of their structures vis-à-vis long-product capacity and of the steelworks supplying their needs.
Πάντως, οι μειώσεις παραγωγής τις οποίες η κυβέρνηση έχει δεσμευθεί να πραγματο­ποιήσει προσεγγίζουν σε μεγάλο βαθμό το προ­βλεπόμενο επίπεδο (4,5 εκατ. τόνοι).
dertakings on the conditions necessary to ensure viability have not yet reached the stage where the British Steel Corporation can submit its final restructuring plan.
Ηλεκτρονική και τεχνολογίες πληροφόρησης
However, the reductions in capacity to which the Government is already committed are very close to the level anticipated (4.5 million tonnes).
Αν και η μείωση της παραγωγής της δημόσιας χαλυβουργίας δεν αμφισβητείται πια, οι μειώσεις τις οποίες πρέπει να πραγματο­ποιήσει ο ιδιωτικός τομέας πρέπει ακόμη να εξα­κριβωθούν, ενώ η ακριβής παραγωγή του εργοστασίου φαρδιών ταινιών του Bagnoli πρέ­πει να καθορισθεί.
While the cutback in public-sector steel can scarcely be in doubt, the reduction to be agreed to by the private sector and the exact capacity of the Bagnoli wide strip mill have still to be determined.
Οι προβλέψεις στις οποίες στηρίζεται η επιστροφή στη βιωσιμότητα της Finsider το 1986 εξακολουθούν να εξετάζονται.
The forecasts on which Finsider's becoming viable again in 1986 is based are currently under examination.
Εφαρμογή του προγράμματος «Esprit»
Arbed was the first plan accepted in its entirety by the Commission.1This plan of