natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) ΕΕ C 276 τής 28.10.1981 καί Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 1.3.9.
EC 7/8-1979, point 2.1.2.
Δελτίο ΕΚ 2-1982
European Investment Bank
Άδίγη καί στή Σαρδηνία.
In Benin 350 00 ECU was lent it al vided f r h e
'Εντός τής Κοινότητας
¿ ^ f™' u from risk c?PY*"?0"and managed by the Bank for a feasibility study on opening up oil­bearing
Χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 138,5 δισε­κατομμυρίων λιρέτες γιά τή βιομηχανική ανά­πτυξη, τήν εξοικονόμηση ενέργειας, τους οδικούς εξοπλισμούς καί τήν ανοικοδόμηση τών νότιων περιοχών πού είχαν πληγεί άπό τους σεισμούς τού Νοεμβρίου 1980.
Under the second Lomé Conven­don the EIB lent 4 million ECU to the Bar­ bados Development Bank for financing small and medium­scale industrial and tourist ven­tures in Barbados.
26 Φεβρουαρίου 1982 (') νόμισμα γεωργικής
26 February 1982'
Φεβρουάριος 1982
February 1982
Ποσό σέ εθνικό νόμισμα γιά 1 ECU
Nacional currency national currency of one ECU
Δραχμή Γαλλικό φράγκο 'Ιρλανδική λίρα 'Ιταλική λιρέτα
Italian lira Irish pound Greek drachma United States dollar Swiss franc Spanish peseta Swedish krona
(') Γιά τόν τομέα «σπόροι προς σπορά».
Austrian schilling Finnish mark Japanese yen
«Ελαιόλαδο», «Οίνος». -'Αλιεία».
Australian dollar New Zealand dollar
) Γιά τους άλλους τομείς.
For milk and milk products, beef and veal, pigmeat, olive oil, wine and fish.
Τό κεφάλαιο αυτό δημοσιεύει τους τίτλους πρά­ξεων, ανακοινώσεων ή πληροφοριών τών κοινοτικών οργάνων καί θεσμών πού δημοσιεύτηκαν οτήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα καί πού αναφέρονται σέ θέματα πού συζητήθηκαν σέ προηγούμενα τεύχη τού Δελτίου, μιά καί ο'ι παραπομπές αυτές δέν ήταν διαθέσιμες τή στιγμή πού τυπώθηκαν.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Πρόταση οδηγίας τού Συμβουλίου πού επιφέρει τρίτη τροποποίηση τής οδηγίας 76/768/ΕΟΚ περί προ­σέγγισης τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών τών σχετι­κών μέ τά καλλυντικά
Proposal for a Council Directive amending for the third time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products OJ C 32, 9.2.1982
Ό αριθμός τοϋ Δελτίου καί τό σημείο στό όποιο αναφέ­ρονται οί συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες, ακο­λουθούνται άπό τόν τίτλο πού αναφέρεται στό εξώ­φυλλο τής ΕΕ, τόν αριθμό τού φύλλου καί τήν ημε­ρομηνία δημοσίευσης.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Σημείο
Point 2.1.138
EEC 31 τής 8.2.1982
Proposal for a Council Decision concluding the Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR) OJ C 31, 8.2.1982
EEC 29 τής 6.2.1982
Proposal for a Council decision applying for the first time a decision empowering the Commission to contract loans for the purpose of promoting investment within the Community OJ C 29, 6.2.1982
Γνώμη τής 'Επιτροπής τής 10ης Δεκεμβρίου 1981 περί σχεδίου σύμβασης πτώχευσης, πτωχευτικών συμβι­βασμών καί ανάλογων διαδικασιών
Commission opinion of 10 December 1981 on the draft Convention on bankruptcy, winding-up, arrangements, compositions and similar proceedings OJ L391, 31.12.1981
Σημείο
Point 2.1.28
'Απόφαση τής 'Επιτροπής τής 25ης Νοεμβρίου 1981, σχετική μέ διαδικασία εφαρμογής τού άρθρου 85 τής συνθήκης ΕΟΚ (IV/428-VBBB/VBVB)
Commission Decision of 25 November 1981 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/428 — VBBB/VBVB) OJ L 54, 25.2.1982
EEC 36 τής 12.2.1982
Amended proposal for a Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (merger control Regulation) OJ C 36, 12.2.1982
'Απόφαση τής 'Επιτροπής τής 26ης Νοεμβρίου 1981, περί τής διαδικασίας εφαρμογής τού άρθρου 85 τής συνθήκης ΕΟΚ (IV/29 236-Sopelem-Vickers)
Commission Decision of 17 November 1981 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/29.972 — Langenscheidt/ Hachette) OJ L 39, 11.2.1982
EEC 346 τής 31.12.1981
Proposal for a Council Decision establishing a prior information and consultation procedure for tax matters OJ C 346, 31.12.1981
'Απόφαση τής 'Επιτροπής τής 17ης Νοεμβρίου 1981 πού αναφέρεται σέ διαδικασία εφαρμογής τού άρθρου 15 τού κανονισμού αριθ. 17 τού Συμβουλίου (IV/3Ü211­Comptoir commercial d'importation)
Commission Decision of 17 November 1981 relating to a proceeding under Article 15 of Council Regulation No 17 (IV/30.211 — Comptoir com mercial d'importation) OJ L27, 4.2.1982
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) τού Συμβουλίου γιά τή δημιουργία ειδικής πράξης υπέρ τών οικισμών στή Βό­
Proposal for a Council Regulation instituting a specific action on behalf of housing of Northern Ireland within the framework of an integrated operation in Belfast OJ C 346, 31.12.1981
EE L 38 της 10.2.1982
Infringement procedures
Σημείο 2.1.119
Point 2.1.119
'Απόφαση τής 'Επιτροπής τής 23ης Δεκεμβρίου 1981 περί τροποποίησης τής απόφασης 79/277/ΕΟΚ περί τών υγειονομικών δρων κατά τήν εισαγωγή μασητήρων μυ­ών άπό τήν 'Αργεντινή, Βραζιλία, Ουρουγουάη καί Παραγουάη
Commission Decision of 23 December 1981 amending Decision 79/277/EEC as regards animal health conditions governing the import of masseter muscles from Argentina, Brazil, Uruguay and Paraguay OJ L41, 12.2.1982 ity (Euratom) and the Government of Canada in tended to replace the 'Interim Arrangement concerning enrichment, reprocessing and subsequent storage of nuclear material within the Community and Canada' constituting Annex C of the Agreement in the form of an exchange of letters of 16 January 1978 between Euratom and the Government of Canada OJ L 27, 4.2.1982
Σημείο 2.1.124
Point 2.1.124
Σημείο 2.2.24
Point 2.2.24
'Απόφαση τής 'Επιτροπής τής 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί προτιμησιακής τιμής τού φυσικού αερίου γιά τους 'Ολλανδούς πού καλλιεργούν κηπευτικά
Commission Decision of 15 December 1981 on the preferential tariff charged to glasshouse growers for natural gas in The Netherlands OJ L 37, 10.2.1982
EEL 37 τής 10.2.1982
Point 2.1.131
'Απόφαση τού Συμβουλίου τής 21ης Δεκεμβρίου 1981 περί σύναψης σύμβασης μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας καί τού Γραφείου Βοήθειας καί 'Εργασίας τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τους Πρόσφυγες τής Παλαιστίνης (UNRWA), σχετικά μέ τήν αρωγή στους πρόσφυγες στίς χώρες τής Μέσης 'Ανατολής
Council Decision of 21 December 1981 on the conclusion of the Convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA), concerning aid to refugees in the countries of the Near East OJ L392, 31.12.1981
ΕΕ L 392 τής 31.12.1981
Point 2.1.149
Σημείο 2.1.149
Points 2.1.162 and 2.2.42
Διαδικασίες έπί παραβάσει
Initiation of proceedings for failure to implement Directives
Κίνηση τής διαδικασίας στην περίπτωση μή εφαρμογής οδηγιών
Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of ag ricultural plant species2(France);
• οδηγία (78/319) τού Συμβουλίου (:) της 20ής Μαρτί­ου 1978 περί τών τοξικών καί επικίνδυνων αποβλήτων
Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry' (Italy);
(Λουξεμβούργο),
Council Directive 80/51/EEC of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft2(France);
• οδηγία (79/1005) τού Συμβουλίου (') τής 23ης Νο­εμβρίου 1979 περί τροποποίησης τής οδηγίας 75/1005/ ΕΟΚ, περί προσέγγισης τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών τών αναφερομένων οτήν προσυσκευασία κατ' δγκον ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών ('Ιταλία, Βέλγιο),
Council Directive 79/1005/EEC of 23 November 1979 amending Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids5(Italy, Belgium); Council Directive 79/663/EEC of 24 July 1979 supplementing the Annex to _ Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations6(Italy);
• οδηγία (78/176) τού Συμβουλίου (') τής 20ής Φεβρου­αρίου 1978 περί τών αποβλήτων πού προέρχονται άπό τή βιομηχανία διοξειδίου τού τιτανίου ('Ιταλία),
Council Directive 75/362/EEC of 16 June 1975 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services3(Federal Republic of Germany).
• οδηγία (79/694) τού Συμβουλίου (') τής 24ης 'Ιουλίου 1979 περί τροποποίησης τής οδηγίας 74/150/ΕΟΚ, περί προσέγγισης τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών τών αναφερομένων οτήν έγκριση τών γεωργικών ή δασικών έλκυστήρων μέ τροχούς ('Ιταλία),
Council Directive 79/694/EEC of 24 July 1979 amending Directive 74/150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors7(Italy);
Κατά τή διάρκεια τού Φεβρουαρίου, ή 'Επιτρο­πή εξέδωσε δέκα αιτιολογημένες γνώμες πού αφορούν πέντε Κράτη μέλη, γιά τίς εξής περιπτώσεις :
Council Directive 78/1015/EEC of 23 November 1978 on the approximation of the laws of the Member States on the permissible sound level and exhaust system of motorcycles8(Ireland).
• οδηγία (78/1015) τού Συμβουλίου (ι0) τής 23ης Νο­εμβρίου 1978 περί προσέγγισης τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών τών αναφερομένων στό αποδεκτό ηχητι­κό επίπεδο καί στή διάταξη εξάτμισης τών μοτοσικλε­τών {'Ιρλανδία).
Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services4(Belgium, Luxembourg, Federal Republic of Germany);
(') ΕΕ L 308 τής 4.12.1979. (") ΕΕ L 197 της 3.8.1979. (') ΕΕ L 205 τής 13.8.1979. ('") ΕΕ L 349 τής 13.12.1978.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 19.60 BFR 800 IRL 13.50
καί διοικητικών κανονισμών πού αφορούν τίς
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Εκδόσεις τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Publications of the European Communities m
'Εκδόσεις τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ne Publications of the European Communities
Εισαγωγή
Introductory note
Μέρος III - Ol πίνακες τών τίτλων καί τών σειρών ταξινο­μούνται μέ αλφαβητική σειρά καί παραπέμπουν, μέσω τού αριθμού σειράς πού ήδη αναφέραμε, στά περιγραφικά σημειώματα τού μέρους Ι.
Part III — The indexes of titles and series are listed alphabetically and cross-refer using the abovementioned sequence numbers to the entries In Part I of the monthly catalogue.
01 πίνακες αυτοί σωρεύονται κατά τή διάρκεια τού έτους.
These Indexes cumulate throughout the year.
Όταν ένας τίτλος είναι διαθέσιμος στά γαλλικά ò κατάλο­γος παρουσιάζει μόνο αυτή τήν έκδοση.
This catalogue includes the newly published monographs and series issued during the period to which it relates by the Institutions of the European Communities, and also their current periodicals.
"Ενα έντυπο μπορεί νά πωλείται, νά δίνεται δωρεάν ή νά είναι περιορισμένης κυκλοφορίας.
Publications may be priced for sale, gratis, or of limited distribution.
Στίς δύο τελευταίες περιπτώσεις μπορεί νά τό αποκτήσει κανείς απευθυνόμενος στά οργανα πού προβαίνουν οτήν έκδοση τού έντυπου αυτού ή, αν ή έκδοση γίνεται άπό ένα γραφείο Τύπου τής 'Επιτροπής, στό γραφείο αυτό. Οί διευθύνσεις βρίσκονται στή σελίδα 4 καί 5 αντίστοιχα.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission, from those offices, whose addresses are given in the lists on pp. 4 and 5 Publications of limited distribution are, however, generally only for the attention of governments of Member States, Community departments and other authorities concerned.
01 άλλες μεταφράσεις πού υπάρχουν αναφέρονται σέ κά­θε σημείωμα μέσω ενός κώδικα (αυτός ό κώδικας δέν πρέπει νά χρησιμοποιείται γιά τίς παραγγελίες τών εκδό­σεων) ύπό τή μορφή:
Where other language versions also exist, cross-refer ences are provided by means of a code (those codes should not be used for ordering purposes):
Συντμήσεις καί συμβατικά σημεία. 'Η γλώσσα οτήν οποία έχει γραφεί ένα έντυπο επισημαίνεται χάρη στίς ακόλου­θες συντμήσεις : πού σημαίνει δτι ή ιταλική έκδοση περιγράφεται στον κα­τάλογο τού Σεπτεμβρίου οτόν αριθμό 12.
which means that the Italian version Is described in the Italian catalogue of January under No 12.
Αυτός ό τελευ­ταίος αριθμός είναι χαρακτηριστικός τού κάθε καταλό­γου.
This number is specific to each catalogue; it is a sequence number printed in consecutive order, opposite each entry in the classified list.
GA Γαηλικά IT Ιταλικά NL 'Ολλανδικά ES 'Ισπανικά ΡΤ Πορτογαλικά
GA Irish IT Italian NL Dutch ES Spanish PT Portuguese
Ή σύντμηση «multi» επισημαίνει μία έκδοση πού περιέ­χει διαφορετικά κείμενα σέ διάφορες γλώσσες.
Under each subheading, monographs and series are listed first in alphabetical order; there then follows a similar list of periodical titles.
Μέρος Ι - 'Ο κατάλογος κατά θέματα αποτελεί ταξι­νόμηση, σέ είκοσι κεφάλαια, τών τίτλων κατά αντικείμενο (βλέπε παρακάτω).
Prices, which exclude any value-added tax which may be chargeable, are fixed In various currencies, using the following abbreviations :
Κάτω άπό κάθε κεφάλαιο οί μονογρα­φίες και οί σειρές κατατάσσονται στην αρχή μέ αλφαβητική σειρά.
Full entries for monographs and series appear only once; otherwise cross-references are given to the full entries identifying them by the sequence numbers already des cribed.
Στή συνέχεια, γίνεται ευρετηρίαση τών περιοδικών κατά τόν Ίδιο τρόπο.
Periodical titles only appear In the classified list as cross-reference entries, full entries being found in Partii.
BFR Βελγικό φράγκο DKR Δανική κορόνα DM Γερμανικό μάρκο DR Δραχμή
BFR Belglan franc DKR Danish crown DM German mark DR Greek drachma
HFL 'Ολλανδικό φιορίνι IRL 'Ιρλανδική λίρα LIT 'Ιταλική λίρα PES Πεσέτα UKL 'Αγγλική λίρα USD Δολάριο ΗΠΑ
Part II — The list of periodicals presents full details of each current Community periodical, listed alphabetically.
EN:81 ­ l ­405 αναφορικά μέ τήν έκδοση πού αντιστοιχεί στον αγγλικό κατάλογο
FR: 82- 1 -397 related edition in the French reference catalogue weight binding format catalogue number
BFR 15750, FF 2266 αριθμός τού καταλόγου αριθμός ISBN + τιμή τού συνόλου
ISBN number + ' prices of the set
αριθμός ISBN + 'τιμή τού τόμου
ISBN number + prices of the volume
1 'Υποθέσεις yeviKCS, πολιτικές καί σχετικές μ,ε τά ópyava
1 matters
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ 'ΕΚΔΟΣΕΙΣ
MONOGRAPHS AND SÉRIES
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρίχ C: 'Ανακοινώσει; καί ΙΤληροφορίες.
List of authorised customs offices for community transit operations - Commission of the European Communities: Customs Union Service - 348p.: 30cm: loose leaf: 1 740g: Amendment No.
Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Bulletin of. the European Communities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Committee Reports of the European Parliament.
Ή κατάσταση τής γεωργϊα; στην Κοινότητα: "Ελ0εστ;1981 -'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Agricultural Situation in the Community: 1 981 Report -Commission of the European Communities
1981 -419σ., 12διαγράμματα: (GR} DA:82-2-4.
1981 -419pp., 12graphs: 23cm: softcover: 700g: (EN) DA:82-2-4. DE:82-2-4. FR:82-2-3. GR:82-2-4. IT:82-2-4.
Γεωργ ικές ά·γορές:Ύιμή.
Agricultural Markets: Prices.
Χυτοσίδηρος καί Χαιλυβας: τιμές βάσεως - βασική κατάσταση τής λης 'Ιανουαρίου καί τροποποιήσεις.
Pig-irons and steels: Basic prices - basic document situation as of 1 January and amendments.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά L: Νομοθεσία.
Information on the Court of Justice of the European Communities.
Συλλογή της Νομολογϊα; τοϋ Δικαστηρίου.
Official Journal of the European Communities, series L: Legislation.
Φορολογία
MONOGRAPHS AND SERIES
ΎριτοΎενής τομέας
MONOGRAPHS AND SERIES
Τεωρ-γ ικές άγορε;:Τιμή.
European Economy - Supplement - Series A: Recent economic trends.
14 Περιφερειακή
Regional policy 14
' Εξωτερικές σχίσεις
MONOGRAPHS AND SERIES
ΥΙεριβάΧΧον καί 15
Environment and consumer affairs 15
9 βιομηχανία 13
Industry 13
Χυτοσίδηρος καί χάλυβας - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Pig iron and steel - Commission of the European Communities: European Coal and Steel Community 1981 - 180p.: 1 8cm: softcover: 250g: List of steel producers
Βιβλιογραφία 19
Documentation bulletin B.
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
Documentation bulletin C.
Γ^ωργ ικές ά'γορές.Τιμή.
Agricultural Markets: Prices.
Υεωρ"γ ικές ά~γορές:Ύιμή - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 30cm: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) - μηνιαίο. DA:82-2-P69. DE:82-2-P2.
Animal production ­ Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Commjmties ­ 30cm: cm: (ES) ­ mensual. gratuito.
NL:82 - 2 - Ρ63 συνδρομή: ECU 61,39, BFR 2500, DR 3800.
NL:82­2­P17 ISSN 0250­6580: subscription: ECU 27,01, BFR 1100, IRL 18.50, UKL 16, USD 31.50.
NL:82-2-P75 ISSN 0250-8 1 76: συνδρομή: ECU 66,29, BFR 2700, DR 4050.
NL:82­2­P68 ISSN 0378­3588: subscription: ECU 27,01, BFR 1100, IRL 18.50, UKL 16, USD 31.50.
ISSN 0250-8 15Χ: συνδρομή: ECU 147,30, BFR 6ΟΟ0, DR 9050: 'H συνδρομή περιλαμβάνει TÍS σειρές L καί C.
ISSN 0378­5041: subscription: ECU 49,10, BFR 2000, IRL 33.60, UKL 29, USD b7: Subscription from March 1982 to February 1983.
Κοινοτήτων, σειρά L:
Documentation bulletin A ­ Directorate­General Personnel and Administration: Commission of the European Communities ­ 30cm:
Ευρωπαϊκή Κοινότητα - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών - 'Αθηνών - 30 cm: (GR) - μηνιαία έκδοση, δωρεάν.
ISSN 0378­3693: subscription: ECU 30,69, BFR 1250, IRL 21, UKL 18.20, USD 35.50: Single numbers on sele.
Κοινωνική 'Επιτροπή - Bruxelles - Brussel - 21cm: (GR) - μηνιαίο. DA:82-2-P68. DE:82 - 2 - P82. EN:82-2-P28. FR:82-2-P16. IT:82-2-P14. NL:82-2-P25
Coal: monthly bulletin ­ Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities ­ 30cm: (DE/EN/FR)­monthly. DE:82­2­P62.
ISSN 0251-2009: συνδρομή: ECU 49,10, BFR 2000, DR 3030: Συνδρομή άπό Μάρτω 1982 έως φεβροναιριο 1983.
ISSN 0378­4428: subscription: ECU 39,28, BFR 1600, IRL 26.90, UKL 23.30, USD 45.50: The subscription covers also series A and C.
ISSN 0251-1991: συνδρομή: ECU 61,39, BFR 2500, DR 3800.
P23 subscription: ECU 41,25, BFR 1680, IRL 28.20, UKL 24.40, USD 48: Subscription from March 1982 to February 1983.
"Η κατάσταση της "γεωρ·γίας στην Κοινότητα: "Εκθεση 1981
The week in Europe - Commission of the European Communities - London - 30cm: (EN) - weekly, free of charge.
'λλφΚΓητίκΙι OØpOriipio
ALPHABETICAL INDEX
{βιολετί
Medicine ïdicine
Ευρετήριο των σειρών
Agriculture Reports of the Scientific Committee for Animal Nutrition ­ Third series
Ή τιμή δέν περιλαμβάνει τά έξοδα αεροπορικής αποστολής.
/VS.: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Γιά τίς αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τά γραφεία πωλήσεως.
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions) These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
"Εκπτωση 50 % μπορεί νά γίνει γιά τίς συνδρομές φοιτητών, εκπαιδευτικών, εκπροσώπων τών παραγωγικών τάξεων καί κέντρων μελετών καί έρευνας πού πρέπει ν' απευθύνουν τή σχετική αίτηση στην 'Υπηρεσία 'Επισήμων 'Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students, teachers, workers' and employers' organizations study and research centres.
Τά παραρτήματα του Δελτίου της ΕΟΚ δέν περιλαμβάνονται στην τιμή τής συνδρομής.
The Supplements to the Bulletin of the European Communities are not included in the subscription rate.
Μπορούν νά παραγ­γελθούν χωριστά, ε'ίτε άνά τεύχος είτε μέ μόνιμη συνδρομή, στά γραφεία πωλήσεως τής 'Υπηρεσίας 'Επισήμων 'Εκδόσεων.
They can be ordered individually or by a standing order at the Sales Offices of the Office for Official Publications.
Ή ανατύπωση τών δημοσιευμένων κειμένων επιτρέπεται, ύπό τόν ορο άτι αναφέρεται ή προέλευση τους.
Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Ή σύνταξη τού χειρόγραφου τελείωσε τόν 'Απρίλιο τού 1982
Sent to press in May 1982
15°Ετος
Volume 15
ΜΕΡΟΣ 1
PART ONE 3S & .
Δημιουργία τού Ευρωπαϊκού'Ιδρύματος 3.
Setting up the European Foundation 3.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τών Βρυξελλών 4.
European Council in Brussels 4.
'Εμβάθυνση του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος
Further development of the European Monetary System
'Επίσκεψη τού γάλλου πρωθυπουργού κ. Pierre Mauroy στην 'Επιτροπή
Visit to the Commission by Mr Pierre Mauroy, French Prime Minister
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 1982
IN MARCH 1982
Οικοδόμηση τής Κοινότητας — 'Αναδιάρθρωση τών τομέων κοινής πολιτικής -'Εντολή τής 30ής Μαΐου 1980 — ΟΙκονομική καί νομισματική πολιτική — 'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις — Βιομηχανική καινοτομία καί αγορά πληροφόρησης — Τελωνειακή ένωση — 'Ανταγωνισμός — Χρηματοδοτικοί οργανισμοί καί φορολογία — 'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική — Περιφερειακή πολιτική — Περιβάλλον καί καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — 'Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — 'Ενεργειακή πολιτική — Πυρηνική ασφάλεια — Πολιτική έρευνας καί ανάπτυξης — Πολιτιστικός τομέας
— Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Nuclear safety — Research and development — Cultural affairs
— Βιομηχανικές χώρες — Μεσογειακές χώρες
— Commercial policy — Development
— Εύρωαραβικός διάλογος — 'Αναπτυσσόμενες χώρες — Χώρες κρατικού εμπορίου — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
— International organizations and conferences — Industrialized countries — Mediterranean countries — Euro-Arab Dialogue — Developing countries — State-trading countries — European political cooperation
Θεσμικά καί πολιτικά θέματα
Institutional and political matters
ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
DOCUMENTATION y
Θά κυκλοφορήσει προσεχώς.
A new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women, 1982-85
Τό Δελτίο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ύπό τήν παρούσα παρουσίαση του, οφειλόταν στον κ. Jacques Boullier, ό όποιος, επικεφαλής συντακτικής ομάδας, συνέταξε, έπί δεκατρία συνεχή έτη, 144 μηνιαία Δελτία.
Draft of a convention on bankruptcy, winding-up, arrangements, compositions and similar proceedings
Ό Walter Hallstein, ό όποϊος υπήρξε ό πρώτος πρόεδρος τής 'Επιτροπής τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1958-1967), απεβίωσε στή Στουτγάρδη τή νύκτα τής 29ης προς τήν 30ή Μαρτίου 1982, έπειτα από μακρά ασθένεια, σέ ηλικία 80 ετών.
Walter Hallstein — the first President of the Commission of the European Economic Community (1958-67) — died in Stuttgart during the night of 29/30 March, after a long illness.
Thorn έκανε τήν ακόλουθη δήλωση : χθες. πού
When his death was announced, Mr Gaston Thorn, the current Commission President, made the following statement:
Ό Jean Monnet είχε χαρακτηρίσει τό διορισμό του σαν «νίκη τής σωφροσύνης».
Jean Monnet said of his appointment that 'wisdom prevailed', and history was to prove Monnet right.
Ή 'ιστορία τόν δικαίωσε : προέδρευσε περίπου 10 χρόνια τών πεπρωμένων τής 'Επιτροπής καί διεύθυνε μέ μεγάλο θάρρος καί ευρύτητα πνεύματος τήν ευρω­παϊκή πολιτική τών πρώτων ετών.
Walter Hallstein presided over the destinies of the Commission for nearly 10 years, guiding European policies in those early years with great courage and broadness of vision.
Κατά τήν περίοδο αύτη, ό Walter Hallstein έθεσε τά θεμέλια τής ευρωπαϊκής δόμησης καί δημιούργησε τίς σταθερές βάσεις τής Κοινότητας.
During that decade he designed the blueprint for the construction of Europe and laid the solid foundations of the Community.
Σέ περίοδο κατά τήν οποία ή Κοινότητα αντιμετωπίζει μιά άπό τίς σοβαρότερες κρίσεις τής ιστορίας της γιά τήν ϋπαρξή της, τό έργο του αποτελεί γιά μας ένα παράδειγμα καί μιά παρότρυνση».
Now, at a time when the Community is faced with one of the gravest crises of its life, his endeavours and achievements are an example and an encouragement to us all.'