natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βιβλιοθήκη και δημοσιεύσεις
Belgian scholarships for foreigners, granted under the cultural agreements concluded between Belgium and other countries, may be used for studies at the College of Europe (detailed infor­mation may be obtained from Belgian diplomatic missions).
Οι αιτήσεις για την εισαγωγή και, ενδεχομένως, την έγκριση υποτροφίας πρέπει να σταλούν σε κάποια από τις επιτροπές επιλογής (βλέπε παραρτή­ματα), πριν από τη λήξη της προθε­σμίας.
Every candidate applying for admis­sion to the College of Europe must have a university degree or its equi­valent (for example, a maîtrise in the French system or a BA in the Anglo-Saxon system) in economics, law, political science or public admin­istration, and have a good knowledge of English and French.
Υποψήφιοι από χώρες, στις οποίες δεν υπάρχει επιτροπή επιλογής, καθώς και όσοι είναι διατεθειμένοι να σπουδάσουν με δικά τους έξοδα, πρέ-
Holders of academic degrees in related disciplines (for example, international relations)
Δίδακτρα
Student residences
Η συνολική δαπάνη για τις σπουδές στο Κολλέγιο της Ευρώπης ανέρχεται σε BFR 210 000.
Almost all students live and take meals in the College residences.
Το ποσό καλύπτει τα δίδακτρα και τη δαπάνη στέγης και διατροφής σε φοιτητική εστία.
In this way they have an opportunity to rapidly improve their linguistic skills and accustom themselves to working in plurinational teams.
Υποτροφίες
Other aspects
Οι αιτήσεις για τις υποτροφίες αυτές πρέπει να υποβλη­θούν στην τοπική επιτροπή επιλογής, στην πατρίδα του υποψηφίου (βλέπε παραρτήματα).
For further information on the social and practical aspects of living and studying in Belgium see the section 'Belgium'.
Κολλέγιο της Ευρώπης
College of Europe
Επιτροπές επιλογής
Selection Committees
Δωρεάν από το Κολλέγιο της Ευρώπης.
Information brochure, free from College of Europe.
Svenska Institutet (η ίδια διεύθυνση)
Svenska Institutet (same address)
1988/89 τα 30 000 000 ECU και για το 1989/90 τα 45 000 000 ECU.
ECU for 1989/90.
Κατά το αρχικό στάδιο, υπολογίζεται να δο­θούν 2 000 επιδόματα στα πανεπιστή­μια, 4 000 στο διδακτικό και διοικητι­κό προσωπικό και πάνω από 20 000 ειδικές υποτροφίες στους φοιτητές.
With this outlay, it is estimated that it will be possible to award some 2 000 grants to universi­ties, 4 000 grants to teaching staff and administrators, and over 20 000 mo­bility grants to students, in this initial phase of the programme.
Οι φοιτητές που θέλουν να ζητήσουν υποτροφία θα πρέπει ν' αποτανθούν, κατ' αρχήν, στο πανεπιστήμιο στο οποίο σπουδάζουν που θα πιστοποιή­σει ότι καλύπτουν τις απαραίτητες προϋποθέσεις.
Students wishing to benefit from an Erasmus grant must in the first instance approach their home univer­sity which will have to certify formally that all the conditions of eligibility are satisfied.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, μπορεί ν' αποτανθεί κανείς στην εξής διεύθυνση: Erasmus-Bureau, 15 rue d'Arlon, B-1040 Bruxelles, Tel.: 32 2 233 01 11, Telex: 63528, Telecopy: 32 2 23301050.
For further information on the Eras­mus programme, please contact the Erasmus-Bureau, 15 rue d'Arlon, B-1040 Brussels, Tel: 32 2 233 01 11; Telex: 63528; Telecopy: 32 2 2330150
Με την προσφορά υποτροφιών που να καλύπτουν τα «έξοδα μετακίνησης» και την οικονο­μική υποστήριξη των πανεπιστημίων που συμμετέχουν στις ανταλλαγές φοι­τητών, δίνεται η ευκαιρία στους φοιτη­τές να ολοκληρώσουν ορισμένες — αναγνωρισμένες — περιόδους σπου­δών σε κάποιο άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας.
Erasmus will provide them with an opportunity to spend a recognized study period within an­other Member State, by means of a grant covering the 'mobility costs' entailed, as well as financial support to universities which organize student exchange programmes with universi­ties in other EC countries.
Η επιλογή των προγραμμάτων συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων, που θα ενισχυθούν κατά το ακαδημαϊ­κό έτος 1987/88, έγινε σε δύο φάσεις.
The inter-university cooperation programmes to be supported in the academic year 1987/88 have been sel­ected in two stages.
Με στόχο την ανάπτυξη ενός ευρω­παϊκού πανεπιστημιακού δικτύου, το πρόγραμμα Erasmus υποστηρίζει και άλλες πανεπιστημιακές δραστηριότη­τες, όπως είναι οι ανταλλαγές διδακτι­κού προσωπικού της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή η λήψη μέτρων για τη διευκόλυνση της αναγνώρισης, από τα διάφορα κράτη μέλη, των διπλωμάτων και των σπουδαστικών περιόδων.
In order to promote the develop­ment of a European university net­work, Erasmus will also assist a whole range of university cooperation activi­ties, including in particular exchanges of teaching staff between higher edu­cation institutions and measures to improve the academic recognition of diplomas and periods of study throughout the Community.
To Erasmus είναι πρόγραμμα μα­κράς πνοής, για την ανάπτυξη του οποίου πρόκειται να διατεθούν 85 000 000 ECU, κατά την αρχική φάση της πρώτης 3ετίας.
... of 15 June 1987 adopting the European Community action scheme for the mobility of university students (Erasmus) (87/327/EEC) The Council of the European Com­munities,
Ο προϋπολογισμός για το ακαδη­μαϊκό έτος 1987/88 υπολογίζεται να φτάσει τα 10 000 000 ECU, για το
Erasmus will be an ongoing pro­gramme for which a total budget of 85 million ECU will be available in the initial phase of three years, during which it will be increased from 10 million ECU for 1987/88 to 30 mil­lion ECU for 1988/89 and 45 million
Οδηγός Σπουδών τις καινοτομίες στις άλλες χώρες της Κοινότητας'
Student Handbook the Commission to implement initial measures for the promotion of univer­sity cooperation in the Community;
Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 128 και 235, Έχοντας υπόψη την απόφαση 63/ 266/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1963 περί θεσπίσεως των γενικών αρχών για την εφαρμογή κοι­νής πολιτικής επαγγελματικής καταρ­τίσεως ',
Having regard to Council Decision 631266/EEC of 2 April 1963 laying down general principles for imple­menting a common vocational train­ing policy,1
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής2,
Having regard to the proposal from the Commission,2
Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου3,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,4
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής4,
Whereas the Council and Ministers Education meeting within the Council confirmed on 3 June 1985 the impor­tance which they attached to promot­ing an intensification of inter-universi­ty cooperation in the Community and noted with satisfaction the Commis­sion's intention to submit proposals in this regard before the end of 1985;
Εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου επιβεβαίω­σαν, στις 3 Ιουνίου 1985, τη σημασία που αποδίδουν στην προώθηση και εντατικοποίηση της διαπανεπιστημια­κής συνεργασίας στην Κοινότητα και σημείωσαν με ικανοποίηση ότι οι προ­τάσεις της Επιτροπής στον τομέα αυτό προβλέπεται να υποβληθούν πριν από το τέλος του 1985'
Whereas the Council has adopted measures with a view to strengthening technological cooperation at Commu­nity level and providing the necessary human resources for this purpose, not­ably through the programme on co­operation between universities and enterprises regarding training in the field of technology (Comett);6
Εκτιμώντας ότι οι θεμελιώδεις στό­χοι μιας κοινοτικής πολιτικής επαγ­γελματικής κατάρτισης που εξαγγέλ­λονται στη δεύτερη αρχή της απόφα­σης 63/266/ΕΟΚ αποβλέπουν ιδιαίτε­ρα στην παροχή δυνατότητας σε κάθε πρόσωπο να λαμβάνει το υψηλότερο δυνατό επίπεδο επαγγελματικής κα­τάρτισης που είναι αναγκαίο για τις επαγγελματικές του δραστηριότητες, και αναφέρονται επίσης στη διεύρυνση της επαγγελματικής κατάρτισης προ­κειμένου να ικανοποιηθούν οι απαιτή­σεις που απορρέουν από την τεχνική πρόοδο συνδέοντας τις διάφορες μορ­φές επαγγελματικής κατάρτισης με τις οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις'
Whereas the fundamental objectives of the common vocational training policy set down in the second principle of Decision 63/266/EEC aim in par­ticular at enabling every person to reach the highest possible level of vocational training which is necessary for his professional activity, and refer also to broadening vocational training to meet requirements arising from technical progress, linking the differ­ent forms of vocational training to social and economic developments;
Εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο έχει θεσπίσει μέτρα προκειμένου να ενι­σχυθεί η τεχνολογική συνεργασία στο επίπεδο της Κοινότητας και να παρα­σχεθεί το αναγκαίο ανθρώπινο δυναμι­κό ιδίως με το πρόγραμμα συνεργα­σίας μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολο­γίας (Comett)6'
Whereas on the basis of the sixth principle of that Decision it is the Commission's responsibility to en­courage direct exchanges of vocational training specialists in order to enable them to acquaint themselves with and study the achievements and new devel­opments in the other countries of the Community;
Εκτιμώντας ότι με βάση την έκτη αρχή της εν λόγω απόφασης, εναπό­κειται στην Επιτροπή να ενθαρρύνει τις άμεσες ανταλλαγές ειδικών της επαγγελματικής κατάρτισης ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα να γνωρίσουν και να μελετήσουν τα επιτεύγματα και
Whereas the European Council, at its meeting on 28 and 29 June 1985, approved the report of the ad hoc Committee on a People's Europe and mandated the Council and the Com­mission, acting within their respective powers, to ensure the implementation of the proposals contained therein;
Εκτιμώντας ότι το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε, στις 13 Μαρτίου 1984, ψήφισμα για την ανώτατη εκπαί­δευση και την ανάπτυξη της συνεργα­σίας των πανεπιστημίων στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα7'
Whereas the action programme in the field of education contained in the resolution of the Council and Minis­ters for Education, meeting within the Council, of 9 February 19765enables
63 της 20. 4.
OJ No 63, 20. 4. 1963, p. 1338/63.
C 73 της 2. 4.
OJ No C 73, 2. 4. 1986, p. 4.
Εκτιμώντας ότι το πνευματικό δυναμικό των μεμονωμένων πανεπι­στημίων στην Κοινότητα μπορεί να αξιοποιηθεί με πολύ πιο αποτελεσμα­τικό τρόπο μέσω ενός δικτύου για την αύξηση της κινητικότητας των σπου­δαστών και του πανεπιστημιακού δι­δακτικού προσωπικού, καθώς και άλλων μορφών διαπανεπιστημιακής συνεργασίας σε όλη την Κοινότητα'
435 m particular the mobility of students in the Community; Whereas the 10 years of pilot Com­munity funding have generated a sig­nificant body of relevant experience in the field of practical cooperation between universities, thereby provid­ing the basis for the measures set out in this Decision; tive of the European Council has attached the highest priority to univer­sity cooperation; Whereas, in following up the Euro­pean Council meeting in June 1984, the Commission has drawn up a pro­posal for a Council Directive on a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of vocational courses of at least three years' duration;9
Εκτιμώντας ότι η Επιτροπή, δίνο­ντας συνέχεια στην πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την Ευ­ρώπη των Πολιτών θεωρεί την πανε­πιστημιακή συνεργασία θέμα υψίστης προτεραιότητας'
Whereas the commitment entered into at Community level as regards the stimulation of student mobility also involves the Member States, who are called upon to make their contribution to the effort which is necessary for the objectives of Erasmus to be attained;
Εκτιμώντας ότι, μετά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο 1984, η Επιτροπή κατάρτισε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευ­σης που πιστοποιούν επαγγελματική κατάρτιση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών9'
Whereas the further development of the Community depends to a large extent on its being able to draw on a large number of graduates who have had direct experience of studying and living in another Member State; Whereas the competitiveness of the Community in world markets depends on ensuring that the entire intellectual resources of the universities in the Member States are harnessed to pro­vide top quality levels of training for the benefit of the Community as a whole;
Εκτιμώντας ότι η περαιτέρω ανά­πτυξη της Κοινότητας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα της να διαθέτει σημαντικό αριθμό πτυχιού­χων που έχουν άμεση εμπειρία των σπουδών και της ζωής σε άλλο κράτος μέλος'
Whereas the intellectual potential of the individual universities throughout the Community could be much more effectively exploited by providing a network for increasing student and university teacher mobility and other forms of inter-universtiy cooperation throughout the Community;
Εκτιμώντας ότι τα δέκα χρόνια δοκιμαστικών χρηματοδοτικών ενι­σχύσεων της Κοινότητας απέδωσαν σημαντικές εμπειρίες όσον αφορά την πρακτική συνεργασία μεταξύ πανεπι­στημίων και δημιούργησαν κατ' αυτόν τον τρόπο την αναγκαία βάση για τις δράσεις που προβλέπονται στην πα­ρούσα απόφαση'
Whereas an increase in exchanges of university teaching staff between the Member States also contributes to the objectives set out above; Whereas the Erasmus programme supports and complements the meas­ures by the Member States which were considered by the Council and the Ministers for Education meeting with­in the Council on 2 June 1983 as being necessary for the promotion of mobili­ty in the field of higher education; whereas it is necessary, for the achievement of the objectives of the Erasmus programme and for going beyond those objectives, that Member States and institutions of higher edu­cation should reinforce their efforts to implement the joint conclusions identified by that meeting;
Εκτιμώντας ότι η ανταγωνιστικότη­τα της Κοινότητας στην παγκόσμια
Whereas the Conference on Higher Education Cooperation in the Euro­pean Community, convened by the Commission at the initiative of the European Parliament from 27 to 29 November 1985, called for urgent and comprehensive action to boost sup­port for university cooperation, and in
Εκτιμώντας ότι η δέσμευση που αναλήφθηκε σε κοινοτικό επίπεδο για την τόνωση της κινητικότητας των φοιτητών αφορά επίσης και τα κράτη μέλη που καλούνται να συμμετάσχουν στην προσπάθεια που απαιτείται για
Whereas this action programme includes aspects relating to education which, at the present stage of develop­ment of Community law, may be regarded as falling outside the scope of the common vocational training policy as provided for in Article 128 of the Treaty; whereas these aspects of the
C 143 της 10. 6.
OJ No C 143, 10.6. 1986, p. 7.
Οδηγός Σπουδών ηση, στα πλαίσια λειτουργίας της κοι­νής αγοράς, ενός από τους στόχους της Κοινότητας,
(2) spending an integrated period of study in another Member State, in order that the Commun­ity may draw upon an adequate pool of manpower with first­hand experience of economic and social aspects of other Member states, while ensuring equality of opportunity for male and female students as regards participation in such mobility; programme can, together with the vocational training objectives to which they are closely linked, contribute to the harmonious development of econ­omic activities throughout the Com­munity; whereas to this extent the Treaty has not provided the necessary powers, and action for this purpose appears necessary to attain, in the course of the operation of the com­mon market, one of the objectives of the Community,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: την επίτευξη των στόχων του προ­γράμματος Erasmus' Εκτιμώντας ότι η αύξηση των ανταλλαγών καθηγητών πανεπιστη­μίων μεταξύ των κρατών μελών συμβάλλει επίσης στους στόχους που απαριθμούνται παραπάνω'
(ii) to promote broad and intensive cooperation between universities in all Member States; (iii) to harness the full intellectual potential of the universities in the Community by means of in­creased mobility of teaching staff, thereby improving the quality of the education and training pro­vided by the universities with a view to securing the competitive­ness of the Community in the world market;
' Αρθρο 1 1.
Article 1 1.
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζε­ται το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την κινητικότητα των φοι­τητών (Erasmus), προκειμένου να επι­τευχθεί σημαντική αύξηση της κινητι­κότητας των φοιτητών στην Κοινότη­τα και να προωθηθεί η στενότερη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων.
This Decision hereby establishes the programme for the European Community action scheme for the mobility of university students (Eras­mus) in order to increase significantly such mobility in the Community and to promote greater cooperation be­tween universities.
Στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus, ο όρος «πανεπιστήμιο» καλύπτει όλους τους τύπους ιδρυμά­των τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και κατάρτισης που παρέχουν, ενδεχομέ­νως στο πλαίσιο προηγμένης κατάρτι­σης, προσόντα ή τίτλους του επιπέδου αυτού, ανεξάρτητα από την αντίστοι­χη ονομασία τους στα κράτη μέλη.
In the context of the Erasmus pro­gramme, the term 'university' shall be used to cover all types of post-secon­dary education and training establish­ments which offer, where appropriate within the framework of advanced training, qualifications or diplomas of that level, whatever such establish­ments may be called in the Member States.
Το πρόγραμμα Erasmus τίθεται σε εφαρμογή από την 1η Ιουλίου 1987.
The Erasmus programme shall be implemented from 1 July 1987.
Τα μέλη της επιτρο­πής μπορούν να ζητήσουν τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων ή συμβούλων.
tee composed of two representatives per Member State, who shall be appointed by the Commission on the basis of proposals from the Member State concerned and at least one of whom shall be drawn from the acad­emic community.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ασκεί τα κα­θήκοντα γραμματείας της επιτροπής.
The secretariat of the committee shall be provided by the Commission.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής για όλα τα θέματα που αφορούν την εφαρμογή του προγράμ­ματος.
The Commission may consult the committee on all questions concerning the implementation of the pro­gramme. The Commission shall con­sult the committee in particular on:
- τις γενικές κατευθύνσεις των μέ­τρων που προβλέπει το πρόγραμ­μα, iv) να ενισχύσει τις σχέσεις μεταξύ των πολιτών των διαφόρων κρα­τών μελών, προκειμένου να πα­γιώσει την ιδέα της Ευρώπης των Πολιτών' ν)
Article 7 Before 31 December 1989, the Com­mission shall submit a report to the European Parliament on the exper­ience acquired in the application of the programme, as well as, if appropriate, a proposal to adapt it. The Council shall decide on this proposal by 30 June 1990 at the latest.
- τα θέματα γενικής ισορροπίας όσον αφορά τους διάφορους τύπους δρά­σης και τις ανταλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
- questions of general balance con­cerning the various types of actions and the exchanges between Member States.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, όταν ζητεί τη γνώμη της επιτροπής, μπορεί να ορίσει τις προ­θεσμίες μέσα στις οποίες πρέπει να δοθεί η γνώμη αυτή.
In seeking the committee's views, the Commission may specify the dead­lines by which these views shall be submitted. 5.
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
The Community will introduce a European network for university cooperation designed to stimulate Community-wide exchanges of students.
Άρθρο 4 Τα ποσά που θεωρούνται απαραίτητα για την εφαρμογή του προγράμματος Erasmus κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1987 ώς τις 30 Ιουνίου 1990 ανέρχονται σε 85 εκατομμύρια ECU.
Article 4 The funds estimated as necessary for the execution of the Erasmus pro­gramme during the period 1 July 1987 to 30 June 1990 amount to 85 million ECU.
Άρθρο 5 Η Επιτροπή μεριμνά ώστε να υπάρχει συνοχή μεταξύ του προγράμματος Erasmus και των υπόλοιπων κοινοτι-
Article 5 The Commission shall ensure coher­ence between the Erasmus programme and the other actions already sche­duled at Community level.
Οδηγός Σπουδών κών ενεργειών που έχουν ήδη προ­γραμματιστεί.
Student Handbook teaching staff to teach in the uni­versities of the different Member States, within the framework of the European network.
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει σχετικά με την πρόταση αυτή το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1990.
Each inter-university agreement will aim to give the students of one university the opportunity to un­dertake a fully recognized period of study in at least one other Member State, as an integral part of their diploma or academic qual­ification.
Λουξεμβούργο, 15 Ιουνίου 1987. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ρ. de Keersmaeker.
These joint programmes may also include exchanges among teachers as well as cooperation among them in order to prepare the conditions necessary for the exchange of students and for the mutual recognition of periods of study accomplished abroad.
Θα δίδεται προτεραιότητα στα προγράμματα που προβλέπουν μια αυτοτελή και πλήρως αναγνωρι­σμένη περίοδο σπουδών σε άλλο κράτος μέλος.
Priority will be given to pro­grammes involving an integrated and fully recognized period of stu­dy in another Member State.
Για κάθε κοινό πρόγραμμα, τα συμμετέχοντα πα­νεπιστήμια μπορούν να λάβουν ετήσιες ενισχύσεις ύψους 10 000 ECU, με ανώτατο όριο 25 000 ECU.
For each joint programme, the partici­pating universities will be able to receive annual support at an aver­age rate of 10 000 ECU with a ceiling of 25 000 ECU; the amount granted will be calculated on the basis of an assessment of the detailed estimate submitted by the universities concerned.
Η Κοινότητα θα θεσπίσει ένα ευρω­παϊκό δίκτυο πανεπιστημιακής συνεργασίας του οποίου ο ρόλος θα είναι να δραστηριοποιήσει τις ανταλλαγές σπουδαστών σε κοινο­τική κλίμακα.
Having regard to the need to ensure a balanced participation of all Member States in the Erasmus programme and having regard to the development of the European university network, the allocation of the amount to each Member State will be based on the total number of students at universities as defined in Article 1 (2), as well as on the total number of 18 to 25 year-olds in each Member State.
Εξάλλου, η Κοινότητα θα παρά­σχει ενίσχυση στα μέλη του διδα­κτικού και διοικητικού προσωπι­κού των πανεπιστημίων, για να επισκεφθούν άλλα κράτη μέλη προκειμένου να εκπονήσουν προ­γράμματα κοινών σπουδών με τα
The Community will also provide support for teaching staff and uni­versity administrators to visit other Member States, to enable them to prepare programmes of integrated study with universities of these Member States, and to exchange experience on the latest developments in their area of expertise.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα χορηγούν υποτροφίες ύψους 5 000 ECU κατ' ανώτατο όριο για κάθε φοιτητή, με βάση διαμονή διάρκειας ενός έτους υπό τους εξής όρους:
The competent authorities in Member States will issue grants up to a maximum of 5 000 ECU to each student, on the basis of a stay of one year, subject to the follow­ing conditions:
436 γ) οι υποτροφίες θα χορηγούνται μόνον αν η περίοδος σπουδών σε άλλο κράτος μέλος ανα­γνωρίζεται πλήρως από το πανεπιστήμιο προέλευσης του φοιτητή' αναλάβει τις ακόλουθες ενέργειες για να ενταθεί η κινητικότητα μέσω της ακαδημαϊκής αναγνώρισης των δι­πλωμάτων και περιόδων σπουδών που πραγματοποιούνται σε άλλο κράτος μέλος: δ) το πανεπιστήμιο υποδοχής δεν θα απαιτεί την καταβολή διδάκτρων, ο δε υπότροφος θα εξακολουθεί να καταβάλλει στο πανεπιστήμιο προέ­λευσης τα τυχόν επιβαλλόμε­να δίδακτρα'
(a)the grants will support mobility costs, that is travel costs, for­eign language preparation as necessary and higher cost of liv­ing in the host country (includ­ing, where appropriate, the extra cost of living away from the student's home country);
Ένας περιορισμένος αριθμός ετήσιων επιχορηγήσεων μέχρι 20 000 ECU θα χορηγηθεί στα πανεπιστήμια που θα λάβουν μέ­ρος στο πρότυπο αυτό σύστημα.
The Community will undertake, through cooperation with the compe­tent authorities in the Member States, the following actions in order to pro­mote mobility through the academic recognition of diplomas and periods of study acquired in another Member State:
ε) οι υποτροφίες θα καταβάλλο­νται κανονικά για περιόδους σπουδών σε άλλο κράτος μέ­λος διάρκειας τουλάχιστον ενός τριμήνου ή ενός εξαμή­νου και το πολύ ενός έτους.
(b)priority will be given to stu­dents on courses which are part of the European university net­work under Action 1, but grants may also be provided for students or groups of students on courses for which special arrangements are made outside the network in another Mem­ber State;