natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στίς 30 'Ιουνίου ('), τό Συμβούλιο ενέ­κρινε επισήμως τό σύνολο τών διατάξεων « διαρ­θρωτικής » φύσεως πού είχε εγκρίνει περί τά τέλη Μαρτίου, κατά τή συνοδό του πού ήταν αφιερω­μένη στίς τιμές τών γεωργικών προϊόντων (,0).
On 11 June the Commission transmitted to the Council a proposal for a Regulation on a special programme concern ing drainage operations in the less-favoured areas of the west of Ireland.10
Οί ε­νισχύσεις αυτές αφορούν τή διατροφή τών ζώων (:) καί τήν κατασκευή τυροξίνης καί τυροξινικών (').
The Commission has increased the aid granted for skimmed-milk powder for use as feed2and for skimmed-milk powder processed into casein and caseinates.3
Βόειο κρέας
Agricultural legislation
"Οσον άφορα τήν εξαγωγή, ή 'Επιτροπή τροποποίησε (5) τους 'ιδιαίτερους τρόπους εκδό­ σεως πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα τού βόειου κρέατος.
The Commission may at a later date review the aid in respect of advertising under Article 93(1); amendment to an aid measure in respect of certain collective irrigation and drainage projects not covered by the socio-structural Directives;
Στό πλαίσιο τής εφαρμογής τών άρθρων 92 εως 94 τής συνθήκης ΕΟΚ, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά μή διατυπώσει παρα­τηρήσεις, στό παρόν στάδιο, γιά τήν εφαρμογή τών σχεδίων μέτρων πού έχουν γνωστοποιηθεί άπό τίς έξης χώρες :
On 30 June the Commission adopted transitional measures in respect of imports, during the period August to October 1981, of sheepmeat and goatmeat pro ducts from certain nonmember countries; the aim is to allow countries which have not yet entered into negotiations with the Com munity to export such products on terms similar to those provided for in voluntary restraint agreements.5
(4) ΕΕ L 142 τής 28.5.1981 καί Δελτίο ΕΚ 5-1981, σημείο
4 ing the system of minimum stocks in the sugar sector on 30 June.7
Ο ΕΕ L 175 τής 1.7.1981.
EC 5-1981, point 2.1.69. OJ L 175, 1.7.1981.
Ζάχαρη
Point 2.1.88. OJ L 177, 1.7.1981. OJ L 197, 20.7.1981. Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 2.1.100. (") EEC 158 τής 27.6.1981.
EC 3-1981, point 2.1.100. OJ C 158, 27.6.1981.
Πάντως, ή 'Επιτροπή έλαβε υπόψη τίς συμπληρωματικές πληροφορίες πού έχουν παρασχεθεί καί τίς υποχρεώσεις πού έχουν αναλάβει οί ιταλικές αρχές.
Agriculture partial State guarantee in respect of certain loans for the installation of a collective system for the direct heating of hothouses with recovery of the heat; general suffered severe damage as a result of the earthquake.
Όσον άφορα τά μέτρα υπέρ τής πιστώσεως διαχειρίσεως, ή 'Επιτροπή θά αποφανθεί αργότερα γιά τά μέτρα αυτά στό πλαίσιο τοϋ άρθρου 93 παράγραφος 1 τής συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission regards these measures as compatible with the com mon market since they are intended to offset damage caused by natural disasters.
αναβολή τής εφαρμογής τροποιήσεως τών δασμών πού εισπράττονται άπό τά κλωσσόπουλα καί τά αυγά γιά εκκόλαψη (').
deferred implementation of a variation of the taxes on chicks and eggs for hatching.1
• 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, Ρηνανία τής βόρειας Βεστφαλίας : επιχορήγηση υπέρ τού περιβάλλοντος, ίδίως δέ δημιουργία ζωικών βιοτόπων, όπως φυσικοί βάλτοι, καί κα­τασκευή φωλιών γιά τά πτηνά.
The United Kingdom (Northern Ireland): aid to encourage the drinking of milk; the aid is not restricted to milk of a particular origin; aid, for a period of one year, to help horticulturists change over to systems of pro duction which consume less energy.
Πράγματι, ή 'Επιτροπή θεωρεί ότι τό μέτρο αυτό δέν αποτελεί ενίσχυση ύπό τήν έννοια τοϋ άρθρου 92 τής συνθήκης ΕΟΚ.
This is being introduced together with structural measures under a general conversion plan.
Καμπάνια : νομοσχέδιο αναφορικά μέ μέτρα υπέρ τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων πού πλήγηκαν άπό τους σεισμούς τοϋ Νοεμβρίου 1980.
The Federal Republic of Germany (North Rhine-Westphalia): environmental subsidies, in particular for the creation of natural habitats for animals, such as lakes and ponds and birds' nests.
• Schleswig-Holstein : ενίσχυση γιά τήν καταπο­λέμηση τής σαλμογόνου σύφιλης.
The Commission takes the view that this measure does not constitute aid within the meaning of Article 92;
'Ηνωμένο Βασίλειο
The Commission has established that the measures are in keeping with its guidelines for the granting of aid.
Ή ενίσχυση αυτή χορηγείται ανεξάρτητα άπό τήν καταγωγή τών προϊόντων,
(Schleswig-Holstein): aid in respect of a campaign against salmonellosis in pigs;
Τά δύο αυτά μέτρα εντάσσονται σέ εθνικό σχέδιο υποχρεωτικών ενεργειών γιά τήν καταπολέμηση τής έπιζωοτίας τών ζώων κτηνοτροφίας.
(North Rhine-Westphalia(: subsidies for the payment of compensation in respect of cattle affected by leucosis; these last two measures are part of a nationwide compulsory campaign against livestock epizootics.
Βενετία : επιχορηγήσεις υπέρ τών μεταξοσκωληκοτρόφων.
Italy (Veneria): subsidies to compensate silkworm breeders for the damage caused by the exceptionally unfavourable weather conditions in the spring of 1979.
Οί ιταλικές αρχές προσάρμοσαν τό αρχικό σχέδιο σύμφωνα μέ τή γνώμη τής 'Επιτροπής.
The original scheme was altered by the Italian authorities further to a Commission opinion;
Ευρωπαϊκό Γεωργικό λισμού καί 'Εγγυήσεων
Such measures are not compatible with the operation of the common market and are contrary to the rules laid down in the com mon organizations of the markets.
Συνδρομές άπό τό ΕΓΤΠΕ
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
(1η δόση
Guidance Section
Κατ' εφαρμογή τού κανονισμού τοϋ Συμβουλίου τής 15ης Φεβρουαρίου 1977 (') όσον άφορα τή βελτίωση τών όρων μεταποιήσεως καί εμπορίας τών γεωργικών προϊόντων, ή 'Επιτροπή ενέκρινε στίς 30 'Ιουνίου 1981 σειρά αποφάσεων γιά τή χορήγηση βοήθειας άπό τό ΕΓΤΠΕ- τμήμα «προσανατολισμού»: 239 σχέδια έτυχαν βοήθει-
Under the Council Regulation of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed,2 the Commission adopted on 30 June a number of decisions on aid from the EAGGF Guidance Section: 239 projects received aid
Πράγματι, τά μέτρα αυτά είναι ασυμβίβαστα προς τή λειτουργία τής Κοινής 'Αγοράς καί αντί­θετα μέ τίς διατάξεις πού προβλέπει ή κοινή οργάνωση αγορών.
Agriculture totalling 84.2 million ECU; 39 of these, lo cated in Mediterranean areas of the Com munity, received aid of 25.6 million ECU, and six projects located in the west of Ireland received aid of 3.7 million ECU.
(') EE L51 τής 23.2.1977.
The breakdown by Member State is shown in Table 2.
Πίνακας 2 — 1η δόση 1981 (κανονικές πιστώσεις)
Table 2 — First instalment (normal appropriations)
Κράτος μέλος
Number of projects
'Αριθμός οχεοίων
Aid in national currency
Βέλγιο Δανία 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας Γαλλία Ελλάδα 'Ιρλανδία 'Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες 'Ηνωμένο Βασίλειο
FR of Germany France Greece Ireland Italy Luxembourg The Netherlands United Kingdom
Δυτική
West of Ireland
Γαλλία Ιταλία
Aid in national currency
Άπό αυτά, τά 39 βρίσκονται στίς μεσογειακές περιοχές τής Κοινότητας καί έτυχαν βοήθειας ύψους 25,6 εκατ.
The Commission has put forward an amendment to its proposal on 1981 TACs to take account of more up-to-date scientific data on the level of herring stocks west of Scotland, in the North Sea and in the English Channel.
'Εξάλλου, στίς 17 'Ιουνίου (3), ή 'Επιτροπή καθόρισε τή μορφή καί τό περιεχόμε­νο τών αιτήσεων συνδρομής άπό τό ΕΓΤΠΕ-τμήμα «προσανατολισμού», αναφορικά μέ τά ει­δικά προγράμματα αναδιαρθρώσεως τών αμπε­λώνων, στό πλαίσ-ο συλλογικών πράξεων.
During the first three months of 1981, Belgium, France, Ireland and Luxembourg together received about 9.2 million ECU from the EAGGF Guidance Section for expenditure incurred in 1980 and advances for 1981 in respect of indirect measures con cerning in particular drainage operations in the less-favoured areas of the west of Ireland and the Directive on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas.
Ή κατανομή κατά Κράτος μέλος αναφέρεται στον πίνακα 2.
On 10 June the Commission ex tended the approval it had already given on 17 February* and 30 April5to measures in troduced by the United Kingdom to conserve fishery resources, having found them com patible with the implementation of the com mon fisheries policy.
Πόροι
These measures are:
Κατ' εφαρμογή τοϋ κανονισμού τού Συμβουλίου τής 14ης Φεβρουαρίου 1979 ('), πού καθιερώνει κοινή δασική ενέργεια σ' ορισμένες μεσογειακές περιοχές τής Κοινότητας, ή 'Επι­τροπή ενέκρινε σειρά αποφάσεων πού αφορούν 10 ειδικά γαλλικά καί ιταλικά προγράμματα συ­νολικού ύψους 43,1 εκατ. ECU, πού κατανέ­μονται ώς εξής:
The criteria for 1981 for the choice of projects to be financed under the Regulation of 15 February 1977 have been published by the Commission.1These criteria are used for choosing, from among the applications for aid submitted to the Commission, the projects to be considered for EAGGF Guidance aid.
Πληρωμές στά Κράτη μέλη
(2) the Specified Sea Fish (Prohibition of Fishing Methods) Order, 1980;
Σεπτεμβρίου 1980 (4) σχετικά μέ τά τεχνικά μέτρα διατηρήσεως τών πόρων τής αλιείας.
(•3) the Fishing Nets Order, 1980.
Κατά τό πρώτο τρίμηνο τού 1981, τό ΕΓΤΠΕ-τμήμα «προσανατολισμού» κατέβαλε περίπου 9,2 εκατ.
Also on 10 June the Commission approved further extensions of two United Kingdom measures to ban certain sea fishery methods in United Kingdom waters off Northern Ireland.
Στίς 10 'Ιουνίου 1981, ή 'Επιτροπή πα­ρέτεινε, λόγω τής ταυτίσεώς τους μέ τήν εφαρμογή τής κοινής αλιευτικής πολιτικής, τά
On 23 "June the Commission took note of four measures in The Netherlands to
(') ΕΕ L 38 τής 14.2.1979.
Internal aspects
Τά κριτήρια αυτά χρησιμοποιούνται γιά τήν επι­
Pending agreement on the com mon fisheries policy as a whole, the Council
'Αλιευτική πολιτική βρετανικά μέτρα διατηρήσεως τών πόρων αλιεί­ας, πού είχε ήδη εγκρίνει στίς 17 Φεβρουαρίου 1981 (') καί στίς 30 'Απριλίου 1981 (2).
Fisheries regulatory area following reports of recurrent violations by Spanish vessels of NAFO conservation and enforcement regulations.
σεων πού έγιναν μεταξύ τών δύο μερών σύμφωνα μέ τή συμφωνία-πλαίσιο αλιείας, πού υπο­γράφτηκε μεταξύ τής 'Ισπανίας καί τής Κοι­νότητας στίς 15 'Απριλίου 1980 (4).
At the same time, the Commission made its final approval conditional on the proposed catch quotas taking account, for each of the species concerned, of the Netherlands' share of the 1981 TAC to be allotted among the Member States.
1) Κανονισμοί εφαρμογής τοϋ 1980 γιά τή θα­λάσσια αλιεία.
The purpose of the meeting was to discuss poss ible amendments to the Convention, including an amendment intended to provide the framework for Community accession to the Convention.
Πολυμερεϊς σχέσεις
Bilateral relations
Τήν 'ίδια μέρα, ή 'Επιτροπή ενέκρινε επίσης τίς διαδοχικές παρατάσεις δύο μέτρων τού 'Ηνωμένου Βασιλείου, πού αποβλέπουν στην απαγόρευση ορισμένων μεθόδων αλιείας κατά τήν άσκηση τής θαλάσσιας αλιείας στά ύδατα τού Ηνωμένου Βασιλείου πού γειτνιάζουν μέ τή Βό­ρεια 'Ιρλανδία.
On 1 June the Council adopted a definitive Regulation for 1981 granting access to the fishery zone of the Community to vessels flying the flag of Spain.1 This Regulation implements the results of consultations held between the two parties pursuant to the Fisheries Agreement between Spain and the Community signed on 15 April 1980.2
Ή επιτροπή αλιείας τής οργανώσεως αλιείας τού βορειοδυτικού 'Ατλαντικού (NAFO) πραγματοποίησε ειδική συνεδρίαση στή Μοντρεάλη στίς 25 καί 26 'Ιουνίου, μετά τήν αντίθεση τής Πορτογαλίας στό TAC πού είχε εγκριθεί προηγουμένως γιά τό βακαλάο σ' ενα μέρος τής ζώνης κανονισμών τοϋ NAFO.
On 9 February the Commission adopted protective measures against imports of carpet shell clams.3 Before the Regulation expired on 14 June, an arrangement was reached with Thailand, the main exporter of the product to the Community, the purpose of which was to set export conditions which would prevent a recurrence of the market disturbances in 1980 and early 1981 which had originally led the Commission to take action.
'Επίσης, ή 'ίδια επιτροπή ενέκρινε νέο TAC πού έτυχε τής γε­νικής εγκρίσεως τών συμβληθέντων μερών.
The two sides found a mutually acceptable solution, the main feature of which was a price adjustment.
Στίς 23 'Ιουνίου 1981, ή Επιτροπή έλα­βε ύπό σημείωση τέσσερα ολλανδικά μέτρα πού αποβλέπουν στην παράταση κατά τή διάρκεια τοϋ Μαΐου καί τού 'Ιουνίου 1981 ενός προσωρι­νού καθεστώτος ποσοστώσεων αλιευμάτων, χω­ρίς νά διατυπώσει αντιρρήσεις γιά τήν εφαρμογή τους.
Commission staff have conducted exploratory talks with Senegal concerning the provisional prolongation of the protocol to the Fisheries Agreement between Senegal and the Community, pending a decision con cerning its renewal, and with Mauritania concerning the possible conclusion of a fishery agreement.
Διμερείς σχέσεις
Multilateral relations
Ή Κοινότητα έλαβε μέρος ύπό τήν ιδι­ότητα παρατηρητή στή συνεδρίαση τών εκπροσώ­πων τών κρατών πού έχουν υπογράψει τή σύμβαση τού Γκτάνσκ (σχετικά μέ τήν αλιεία στή Βαλτική), πού πραγματοποιήθηκε στή Βαρσοβία άπό 22 εως 26 'Ιουνίου 1981. θέμα τής συνεδριά­σεως αυτής ήταν νά συζητήσει ενδεχόμενες τρο­ποποιήσεις στή σύμβαση, ίδίως μιά τροποποίηση πού αποβλέπει στή δημιουργία τού πλαισίου πού θά επιτρέπει τήν προσχώρηση τής Κοινότητας στή σύμβαση αυτή.
Under the Regulation of 15 February 1977 on common measures to im prove the conditions under which agricultur al and fishery products are processed and marketed,4on 25 June5the Commission approved two specific programmes put for ward by the Governments of Ireland and the United Kingdom designed to develop the fish processing and marketing industry: a region al programme covering coastal areas in Ire-
(') Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.1.64. (2) Δελτίο ΕΚ 4-1981, σημείο 2.1.69.
The Commission also adopted a Resolution calling upon the Spanish Government to en sure that Spanish vessels immediately cease fishing for cod in certain parts of the NAFO
(4) Δελτίο ΕΚ 4-1980. σημείο 2.1.69.
EC 4-1980, point 2.1.69. OJ L 37, 10.2.1981; Bull.
'Αλιευτική πολιτική
Transport of the first instalment for 1981) for 18 in vestment projects in the fisheries sector.
Πίνακας 3 — Συνδρομές τοϋ ΕΓΤΠΕ - τμήμα «προσανατολισμός»
Thirteen of these projects are to be financed from general appropriations, three from appropriations specifically earmarked for Mediterranean regions and two from appropriations for the west of Ireland; the breakdown is given in Table 3 below.
— 1η δόση 1981
Table 3 — EAGGF Guidance Section aid (first instalment for 1981)
Συνδρομές (σέ ECU)
Number of projects
Γενικές πιστώσεις: Γερμανία 'Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
General appropriations: FR of Germany Italy United Kingdom
Πιστώσεις γιά τή μεσογειακή περιοχή: 'Ιταλία
Appropriations for Mediterranean regions: Italy
Πιστώσεις γιά τίς περιοχές τής δυτικής 'Ιρλανδίας: 'Ιρλανδία
Appropriations for the west of Ireland: Ireland
Στίς 30 'Ιουνίου 1981, ή Επιτροπή αποφάσισε επίσης, στό πλαίσιο τοϋ 'ίδιου κανο­νισμού και μέ βάση τήν πρώτη δόση τού 1981, νά χορηγήσει βοήθεια άπό τό ΕΓΤΠΕ-τμήμα «προσανατολισμού », περίπου 4,9 εκατ.
The Commission also decided to initiate the Article 93(2) procedure with respect to the subsidies to owners of fishing vessels which the UK Government had introduced for 1980 and 1981. As in the case of the fuel subsidies, it considered that the aid had a di rect effect on competition without contributing to the longterm development of the fisheries sector.
ECU γιά 18 σχέδια επενδύσεων στον τομέα τής αλιείας.
Transport over the reporting year accounted for 5.1% of all gross fixed capital formation in the Community.
Δεκατρία άπό τά σχέδια αυτά θά χρηματο­δοτηθούν άπό τίς γενικές πιστώσεις, τρεις άπό τίς πιστώσεις πού προορίζονται ειδικά γιά τίς μεσο­γειακές περιοχές καί δύο άπό τίς πιστώσεις πού προορίζονται γιά τίς περιοχές τής δυτικής 'Ιρλανδίας, όπως προκύπτει άπό τόν πίνακα 3.
Approximation of structures up an information and consultation procedure for relations and agreements with third countries in the field of transport by rail, road and inland waterway,1which the Com mission sent to the Council on 19 December 1980.2
Στίς 9 Φεβρουαρίου 1981, ή 'Επιτροπή ενέκρινε μέτρα διασφαλίσεως πού θά ισχύουν γιά τήν εισαγωγή κοινών άχοιβάδων (').
On 19 June Parliament adopted a resolution on the harmonization of certain social measures relating to transport.5
(') EE L 37 τής 10.2.1981 καί Δελτίο ΕΚ-1981. οημείο : .1.70.
On the other hand, it further decreased for road transport, from 56% in 1977 to 53% in 1978.
'(2) EE L51 τής 23.2.1977.
' Point 2.3.18; OJ C 172, 13.7.1981. 6Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1981
Research and development
Πολιτική μεταφορών στις 25 'Ιουνίου γιά τά αποτελέσματα τών δια­βουλεύσεων πού πραγματοποίησε στίς 13 Μαρτί­ου 1981, σχετικά μέ ορισμένα σχέδια γιά αυτο­κινητόδρομους πού εΐχαν γνωστοποιηθεί άπό τό Μεγάλο Δουκάτο τού Λουξεμβούργου.
Formulating and implementing a Community energy policy clusion, the Council invited the Commission to continue to discuss with the oil companies the role that they could play in such a system and to submit specific proposals without delay.
Δαπάνες υποδομής
New sources of energy
Χερσαίες μεταφορές
Development of the common policy
Σχέσεις με τήν Αυστρία
Scientific and Technical Research Committee
Κατά τό 1978, τά εννέα Κράτη μέλη δα­πάνησαν περίπου 33,5 δισεκατ.
CREST also had an initial exchange of views on a draft sectoral programme in the field of medicine and public health.
ΕΛΜ γιά τήν υποδομή τών χερσαίων μεταφορών (δηλαδή περί­που 2,2% τοϋ ΑΕΠ), άπό τά όποια, σχεδόν τά 75% γιά τους δρόμους, λίγο περισσότερο άπό τό 22% γιά τους σιδηρόδρομους καί 3% γιά τίς πλω­τές μεταφορές, όπως καί κατά τό 1977.
The Council noted that the Commissioii was to continue its sectoral analysis of the Member States' policies and of their effect (i) on the energy sector in general and (ii) on the rational use of energy and the diversification of energy sources in particular.
Αυτό προ­κύπτει άπό τήν ετήσια έκθεση (ή όγδοη τού εί­δους αυτού) γιά τή λογιστική τών δαπανών καί τή χρησιμοποίηση τής υποδομής τών μεταφορών, πού διαβιβάσθηκε άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο σύμφωνα μέ τόν κανονισμό τής 4ης 'Ιουνίου 1970 (5). ·
This analysis would serve as a basis for Commission proposals aiming at tightening up the coordination of national financial support measures and providing facilities for financial contributions by the Community.'
Στίς 19 'Ιουνίου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα γιά τίς σχέσεις στον τομέα τών μεταφορών μέ τήν Αυστρία, ιδι­αίτερα γιά τή χρηματοδοτική συμβολή τής Κοι­νότητας γιά τήν κατασκευή αυτοκινητόδρο­μου (2).
The meeting of the European Research and Development Committee (CERD) held at Culham on 24 June was devoted mainly to ways and means of stimulating R & D in the Community. The Committee expressed its support for an incentive plan to permit the development of scientific and technical projects of a pre-industrial nature and stressed the urgent need for Community action. 12 3
Στίς 19 'Ιουνίου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τήν πρόταση αποφάσεως πού καθιερώνει διαδικασία πληροφορήσεως καί διαβουλεύσεων όσον άφορα τίς σχέσεις καί τίς συμφωνίες μέ τίς τρίτες χώρες στον τομέα τών σιδηροδρομικών, οδικών καί πλωτών μεταφο­ρών, ή οποία είχε διαβιβασθεί άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο στίς 19 Δεκεμβρίου 1980 (3).
Also on 24 June the Council con tinued the discussion which it had begun in March on the prospects for mutual aid in respect of oil stocks at times of market ten sion.1The talks concentrated mainly on the procedure for setting a system of this type in motion, on the choice of suitable measures and on the question how far Community solidarity would be matched by similar solidarity with other major consumers. In con
'Ωστόσο, γιά τους δρόμους, εξακολούθησε νά μει­ώνεται καί, άπό 56% πού ήταν τό 1977 έπεσε σέ 53% τό 1978."Οσον άφορα τίς πλωτές οδούς, τό μερίδιο τών επενδύσεων παρέμεινε σταθερό σέ 56%.
CERD also examined the Commission proposal for a Community R & D programme in the field of science and technology for de velopment.1While declaring its support for the proposal, the Committee nevertheless regretted the fact that it was restricted to ag riculture and tropical medicine and stressed the importance which should be attached to training problems.
Κατά τό επισκόπηση στην έκθεση έτος, οί επενδύσεις σέ έργα υποδομής γιά τους τρεις αυ­τούς τρόπους χερσαίων μεταφορών αντιπροσώ­πευαν συνολικά τό 5,1% τού ακαθάριστου σχηματισμού κεφαλαίου τής Κοινότητας τό 1978.
multiannual (1982-85) research and develop ment programme in the raw materials sec tor.3Under this proposal, in accordance with the recommendations made by the Council on 20 December 1979,4all R & D activities in this area have been rearranged within a single sectoral programme. This programme is centred on the following three main areas: Multiannual research programmes
'Υποδομή
Direct action
Προσέγγιση των δομών
(iii) substitution.
Στίς 19 'Ιουνίου (6), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα γιά τήν εναρμό­νιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον το­μέα τών μεταφορών.
During this campaign, data collected throughout Europe will be concerned mainly with mapping of icebergs and sea ice, classification of agricultural field types, investigation of a proposed motorway, research in geological mapping and mineral prospecting, monitoring traffic in the Straits of Dover and the effects of pollution both on forests and in the Mediterranean Sea.
(') ΕΕ C 172 τής 13.7.1981.
EC 12-1979, point 2.1.153. OJ C 172, 13.7.1981.
(') ΕΕ C 350 τής 31.12.1981 καί Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο 2.1.124.
The Community presented a statement on capital movements, and the Portuguese delegation presented statements on taxation, transport and the autonomous regions of Madeira and the Azores.
(4) EE L 54 τής 25.2.1978 καί Δελτίο ΕΚ 2-1978, σημείο 2.1.68.
The Community, emphasized the Commission, is faced with a crucial choice over imports—car imports, in particular—from Japan for 1982.
Πάντοτε δυνάμει τής ίδιας αποφά­σεως (4), ή 'Επιτροπή ενημέρωσε τά Κράτη μέλη
Under the Council Regulation of 4 December 1980 on import arrangements in respect of State-trading countries,1the Com mission decided as an exceptional measure to open import quotas for the following pro ducts:
Λειτουργία τής αγοράς
Commodities and world agreements
Στίς 19 'Ιουνίου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τήν τροποποιημένη πρό­ταση κανονισμού σχετικά μέ ενα σύστημα παρα­κολουθήσεως τών αγορών τών σιδηροδρομικών, οδικών καί πλωτών μεταφορών εμπορευμάτων μεταξύ τών Κρατών μελών, ή οποία είχε διαβι­βασθεί άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο στίς 11 Δεκεμβρίου 1980 (2).
After numerous difficulties, the Council adopted a Decision on 30 June enabling the Community to deposit its in strument of provisional application of the 1980 International Cocoa Agreement.
'Επιτροπή διαβίβασε στην ιρλανδική κυβέρνηση μιά γνώμη (3) σχετικά μέ τήν εκτέλεση τών οδηγιών τού Συμβουλίου τής
The Council also agreed on common conclusions with regard to the promotion of investment in the developing countries.2
Ή ανάλυση αυτή θά χρησιμεύσει σάν βάση γιά προτάσεις τής 'Επιτροπής πού θά αποβλέπουν στό στενότερο συντονισμό τής εθνικής χρηματοδοτικής υποστηρίξεως καί στή δυνα­τότητα οικονομικών συνεισφορών σέ κοινοτ'·:ό επί­πεδο. »
During the four sessions of the Conference, totalling 14 weeks of negotiations, the Community and its Member States took an active part in the preparation of a new Agreement structurally designed to ensure a better balance of rights and obligations for all participants — pro ducers and consumers alike.
Ή 'Επιτροπή διαπιστώνει άπό τήν εξέταση τών έγγραφων πού τής υποβλήθηκαν, ότι οί έν λόγω δύο οδηγίες εφαρμόζονται πλήρως στην 'Ιρλανδία.
The Council stressed the need for a common approach to the forthcoming series of international meet ings: the Western Economic Summit in Ottawa, the Nairobi Conference on New andRe newable Sources of Energy and the Paris Conference on the Least-Developed Countries.
(4) ΕΕ L 33 τής 8.2.1979.
Points 1.1.1 to 1.1.18.
(5) EE L315 τής 11.12.1979.
4The first session took place in January: Bull. EC