natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντι­κείμενο: καθορισμός του ύψους των τιμών ή μειωθέντων ποσών που ισχύουν στον τομέα του γάλα­κτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων από τη 14η Μαΐου, κατόπιν της επανευθυγράμμισης των νομισμάτων της 5ης Ιανουαρίου.
Purpose: to specify the value of the reduced prices or amounts applicable in the milk sector with effect from 14 May 1990, conse­quent on the monetary realignment of 5 January 1990.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1553/90 της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1553/90 amending Regulation (EEC) No 1735/89 on the recovery on export of aids granted in respect of skimmed-milk powder for use as feed and skimmed milk processed into compound feedingstuffs.
Αναφορά: επανευθυγράμμιση των νομισμάτων (μείωση του περιθωρίου διακύμανσης της ιταλικής λίρας) — Δελτίο 1/21990, σημείο 1.1.3
References: 90/243/EEC Council estimate concerning young male bovine animals weighing 300 kg or less and intended for fattening, for the period 1 January to 31 December 1990: OJ L 140, 1.6.1990; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 27 Ιουνίου.
EC 51990, point 1.2.162 90/244/EEC Council estimate concerning beef and veal intended for the processing indus­try for the period 1 January to 31 December 1990: OJ L 140, 1.6.1990; Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1990
EC 51990, point 1.2.163
Γεωργική Πολιτική
Reference: monetary realignment (narrowing of the fluctuation margin for the Italian lira) — Bull.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 1/21990, point 1.1.3 Amended Regulation: Commission Regulation (EEC) No 1735/89; OJ L 171, 20.6.1989
1735/89 της Επιτροπής — EE L 171 της 20.6.1989
Adopted by the Commission on 15 June.
Αντι­κείμενο: προσαρμογή του ύψους των ενισχύσεων που πρέπει να ανακτηθούν ανάλογα με τη μείωση των τιμών και των ποσών που καθορίστηκαν σε Ecu, στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκο­μικών προϊόντων από τη 14η Μαΐου, μετά την επα­νευθυγράμμιση των νομισμάτων της 5ης Ιανουα­ρίου.
Purpose: to adjust the amounts of aids to be recovered to reflect the reduction in ecu values of milk sector prices and amounts with effect from 14 May 1990, consequent on the monetary realignment of 5 January 1990.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1973/90 seasonally adjusting the basic price and the guide level for the 1991 marketing year in the sheepmeat sector.
1683/90 της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό 610/77 για τον καθορισμό των τιμών των χονδρών αρσενι­κών βοοειδών που σημειώνονται στις αντιπροσω­πευτικές αγορές της Κοινότητας και για τον πίνακα τιμών ορισμένων άλλων βοοειδών στην Κοινότητα.
610/77 on the determination of prices of adult bovine animals on representative Community markets and the survey of prices of certain other cattle in the Com­munity.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(90) 226 and Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Ιουνίου.
Amended Regulation: Commission Regulation (EEC) No 610/77: OJ L 77, 25.3.1977
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 21 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 21 June.
Αντι­κείμενο: προσαρμογή, ανάλογα με τα αποτελέ­σματα της έρευνας του Δεκεμβρίου 1989 για τα βοο­ειδή, των συντελεστών στάθμισης που χρησιμοποι­ούνται στον υπολογισμό του μέσου κοινοτικού όρου των τιμών αγοράς του βοείου κρέατος.
Purpose: to adjust in the light of the results of the December 1989 survey of the cattle population, the weighting coefficients used in calculating the Community average of prices in the beef and veal market.
Πρόταση κανονισμού που θεσπίζει τους γενικούς κανόνες σχετικά με τη χορήγηση πριμοδό­τησης στους παραγωγούς πρόβειου κρέατος.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 1569/72 laying down special measures for colza, rapeseed and sunflower seed, and Regulation (EEC) No 2036/82 adopting general rules concerning special measures for peas, field beans and sweet lupins.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμ­βουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του αιγοπρόβειου κρέατος — ΕΕ L 289 της 7.10.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.104
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1569/72: OJ L 167, 25.7.1972 Council Regulation (EEC) No 2036/82: OJ L 219, 28.7.1982
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3013/ 89 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat: OJ L 289, 7.10.1989; Bull.
Αναφορές: Εκτιμητικός απολογισμός 90/243/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για τα νεαρά αρσενικά βοοειδή βάρους ίσου ή χαμηλότερου των 300 kg, που προορίζονται για πάχυνση, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 έως 31ης Δεκεμβρίου 1990 — ΕΕ L 140 της 1.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.162
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1581/86 laying down general rules for intervention on the market in cereals and Regulations (EEC) No 724/67 and (EEC) No 2754/78 on inter­vention on the market in oils and fats (- point 1.3.156).
Θέμα: σε συνέχεια της αναμόρφωσης της ΚΟΑ, τροποποί­ηση των ορισμών του παραγωγού πρόβειου κρέα­τος, των ομαδοποιήσεων παραγωγών καθώς και εκείνα των επιλέξιμων ζώων και διευκρίνιση της
Purpose: as a result of the reform of the market organization, to amend the defi­nitions of sheepmeat producers and pro­ducer groups, and also that of eligible ani­mals, and to clarify the concept of 'holdings located partly in a less-favoured area'.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1684/90 της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό 282/67/ ΕΟΚ σχετικά με τις ^τομέρειες παρέμβασης για τους ελαιούχους σπόρους.
Commission Regulation (EEC) No 1684/90 amending Regulation 282/67/ EEC on detailed rules for intervention for oilseeds.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός 282/67/ΕΟΚ της Επιτροπής— ΕΕ L 151 της 13.7.1967
Amended Regulation: Commission Regulation 282/67/EEC, OJ L 151, 13.7.1967
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1847/90 determining for the Member States the estimated loss of income and the estimated level of the premium payable per ewe and per female goat and fixing the first advance for the 1990 marketing year.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 29 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 29 June. OJL 168,30.6.1990
Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 226 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.143
Agriculture of '00' rapeseed and the use of 'national' methods of analysis with a view to broaden­ing experience.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου.
OJ L 157, 22.6.1990 countries obtaining supplies of sugar on the world market, and accordingly to sever all connection with the comparable arrange­ments for 'starch' as from the 1990/91 mar­keting year.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1576/90 της Επιτροπής που καθορίζει για τους σπόρους κράμβης, γογγυλιού και ηλίανθου τις ενδεικτικές τιμές και τις τιμές παρέμβασης που ορίστηκαν σε Ecu από το Συμβούλιο και μειώθηκαν μετά την επανευ­θυγράμμιση των νομισμάτων στις 5 Ιανουαρίου 1990.
Commission Regulation (EEC) No 1756/90 establishing the target and intervention prices for colza, rape and sun­flower seed, fixed in ecus by the Council and reduced as a result of the monetary realignment of 5 January 1990.
Αναφορά: επανευθυγράμμιση των νομισμάτων (μείωση του περιθωρίου διακύμανσης της ιταλικής λίρας) — Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.3
Reference: monetary realignment (narrowing of the fluctuation margin for the Italian lira); Bull.
Λιπαρές ουσίες
EC 1/21990, point 1.1.3
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 27 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 27 June. OJL 162,28.6.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1864/90 της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1864/90 amending Regulation (EEC) No 1470/68 on the drawing and reduction of samples and on methods of analysis in respect of oilseeds
1569/72 που προβλέπει ειδικά μέτρα για τους κραμβόσπορους, γογγυλόσπορους και ηλιανθόσπορους καθώς και τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1738/90 determining the prices and amounts in ecus applicable in the sugar sector for the 1990/91 marketing year, which are reduced as a result of the monet­ary realignment of 5 January 1990.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1470/68 σχετικά με τη λήψη και την αναγωγή των δειγμάτων καθώς και με τον προσδιορισμό της περιε­κτικότητας των ελαιούχων σπόρων σε έλαιο, σε ανεπι­θύμητες ουσίες και υγρασία — ΕΕ L 239 της 28.9.1968
Amended Regulation: Commission Regulation (EEC) No 1470/68 on the drawing and reduction of samples and the determination of the oil content, impurities and moisture in oil seeds: OJ L 239, 28.9.1968
Κανονισμοί προς τροποποίηση : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: monetary realignment (narrowing of the fluctuation margin for the Italian lira); Bull.
2036/82 του Συμβουλίου — EEL 219 της 28.7.1982
EC 1/21990, point 1.1.3
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 26 June. OJ L 161, 27.6.1990
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 29 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 29 June.
Αντι­κείμενο: εφαρμογή νέας, πιο αποτελεσματικής μεθόδου ανάλυσης για τον προσδιορισμό της περιε­κτικότητας των κραμβοσπόρων σε γλυκοζινολικές ενώσεις.
Purpose: to introduce a more efficient method of analysis for determining the glucosinolate content of rapeseed.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1771/90 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ)
Commission Regulation (EEC) No 1739/90 fixing, for the 1990/91 market­ing year, the flat-rate amount provided for under the system of minimum stocks in the sugar sector.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86 του Συμβουλίου — EE L 94 της 9.4.1986
Council Regulation (EEC) No 1771/90 amending Regulation (EEC) No 1010/86 laying down general rules for the production refund on certain sugar products used in the chemical industry
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 26 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 26 June.
Αντι­κείμενο: να μειωθεί το ποσοστό της συνεισφοράς αυτής κατά 0,50 Ecu σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
Purpose: to fix at ECU 0.162/100 kg the flat-rate amount provided for under the sys­tem of minimum stocks in the sugar sector. OJ L 161, 27.6.1990
EEL 161 της 27.6.1990
Processed fruit and vegetables
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 26 June.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Ιουνίου. Αντι­κείμενο: μείωση των τιμών και ποσών που καθορί­ζονται σε Ecu για τη συγκομιδή 1990 καθώς επίσης και τις συγκομιδές προηγούμενων ετών, στον τομέα
Pur­pose: by extending the arrangements for the production refund, after a trial period of four marketing years, to make this industry more competitive with that of third
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 29 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 127, 23.5.1990; COM(90) 140 and Bull.
EEL 168 της 30.6.1990
EC 41990, point 1.1.113
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 127 της 23.5.1990, COM(90) 140 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.113
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1796/81: OJ L 183, 4.7.1981
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Ιου­νίου: ευνοϊκή.
European Parliament opinion of 15 June. Favourable.
Αναφορά: νομισματική επανευθυγράμμιση (μείωση του περιθωρίου διακύμανσης της ιταλικής λίρας) — Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.3
Purpose: to replace the arrangement of allo­cations by Member State with measures for a Community-level management of an annual quantity of 34 750 tonnes, to be exempted from the levying of an amount in addition to customs duty.
Πρόταση απόφασης που τροποποιεί την έβδομη απόφαση 85/355/ΕΟΚ για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται στις τρίτες χώρες, καθώς και την έβδομη απόφαση 85/356/ ΕΟΚ για την ισοδυναμία των σπόρων που παράγο­νται σε τρίτες χώρες.
Proposal for a Decision amending the seventh Decision 85/355/EEC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed producing crops and the seventh Decision 85/356/EEC on the equivalence of seed produced in third countries.
Αποφάσεις προς τροποποίηση : Απόφαση 85/355/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 195 της 26.7.1985 Απόφαση 85/356/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 195 της 26.7.1985
Decisions to be amended: Council Decision 85/355/EEC: OJ L 195, 26.7.1985 Council Decision 85/356/EEC: OJ L 195, 26.7.1985
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1758/90 της Επιτροπής που καθορίζει, για τον τομέα των αποξη­ραμένων ζωοτροφών, την τιμή στόχου, που καθορί­στηκε σε Ecu από το Συμβούλιο και μειώνεται λόγω της νομισματικής επανευθυγράμμισης της 5ης Ιανουαρίου 1990.
Commission Regulation (EEC) No 1665/90 establishing the prices and amounts fixed in ecus by the Council in the raw tobacco sector and reduced as a result of the monetary realignment of 5 January 1990.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 22 June.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 27 Ιουνίου. EEL 162 της 28.6.1990
Purpose: to extend for five years the existing rules on the importation of plant seeds pro­duced in certain third countries with two exceptions (Austria and, for lucerne and sunflower only, Australia) where further information is required.
Πρόταση απόφασης που τροποποιεί την απόφαση 81/956/ΕΟΚ περί ισοδυναμίας των σπό­ρων γεωμήλων προς φύτευση που παράγονται σε τρίτες χώρες.
Proposal for a Decision amending Decision 81/956/EEC on the equivalence of seed potatoes produced in third countries.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 81/956/ΕΟΚ του Συμβουλίου —EEL 351 της 7.12.1981
Decision to be amended: Council Decision 81/ 956/EEC: OJ L 351, 7.12.1981
Οδηγία του Συμβουλίου που καθορίζει τις απαιτήσεις υγειονομικού κτηνιατρικού ελέγχου που ισχύουν για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος χοιροειδών.
Purpose: to reduce the prices and amounts fixed in ecus for the 1990 harvest and pre­vious harvests, in the raw tobacco sector, as a result of the automatic dismantlement of negative monetary gaps.
Αντι­κείμενο: παρατείνεται για πέντε έτη η ισχύουσα ρύθμιση σε θέματα εισαγωγής σπόρων γεωμήλων προς φύτευση, που προέρχονται από την Αυστρία και την Ελβετία.
Purpose: to extend for five years the existing rules on the importation of seed potatoes from Austria and Switzerland.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 2 της 6.1.1987 και COM(86) 657
Amended Commission proposal: OJ C 2, 6.1.1987; COM(86) 657 Reference: Council Directive 88/407/EEC lay­ing down the animal health requirements appli­cable to intraCommunity trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species: OJ L 194, 22.7.1988; Bull. EC 61988, point 2.1.223 (for bovine animals)
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 26 Ιουνίου.
Adopted by the Council of Agriculture Ministers on 26 June.
Κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ιπποειδών που προορίζονται για αγώνες.
Commission Regulation (EEC) No 1755/90 establishing the activating threshold price for aid, the guide price and the minimum price for peas, field beans and sweet lupins fixed in ecus by the Council and reduced as a result of the monetary realignment of 5 January 1990.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 327 της 30.12.1989, COM(89) 503 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.164
Reference: Monetary realignment (reduction in the margin of fluctuation of the Italian lira): Bull. EC 1/21990, point 1.1.3
Οδηγία του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 64/432/ΕΟΚ σχετικά με την ενζωοτική ^κωση των βοοειδών.
Council Directive amending Directive 64/432/EEC on enzootic bovine leucosis.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 149 της 18.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 2.1.179
Directive amended: Council Directive 64/432/ EEC on animal health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine Commission proposal: OJ C 17, 24.1.990; COM(89) 652; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 17 της 24.1.1990, COM(89) 652 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.198
Commission Regulation (EEC) No 1758/90 establishing the guide price fixed in ecus by the Council in the dried fodder sector and reduced as a result of the monetary realignment of 5 January 1990.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Ε Ε C 113 της 7.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.128
Reference: Monetary realignment (reduction in the margin of fluctuation of the Italian lira): Bull. EC 1/21990, point 1.1.3
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 25 Ιουνίου.
Adopted by the Council of Agriculture Ministers on 25 June.
Αντικείμενο: στην προοπτική της υλοποίη­σης της εσωτερικής αγοράς, κατάργηση των εμπο­δίων που εξακολουθούν να υφίστανται για να συμ­μετάσχουν ίπποι σε αγώνες ή ιπποδρομίες εντός της Κοινότητας και ρύθμιση των συνθηκών οργάνωσης τέτοιων αγώνων ή ιπποδρόμων καθώς και των κανόνων σχετικά με τα κέρδη και τα οφέλη που συνδέονται με αυτούς τους αγώνες.
Purpose: to introduce rules to determine which herds, regions and Member States are leucosis-free. The amendment defers by 12 months the requirement initially set for 1 July 1990 to trade only in animals from leucosis-free herds, in order to permit Member States to grade their livestock in accordance with the new rules.
Κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρα­κτήρα που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ιπποειδών.
Council Regulation on animal health conditions governing intra-Com­munity trade in and imports from nonmember countries of live equidae.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 25 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 327, 30.12.1989; COM(89) 503; Bull.
Αντικείμενο: εφαρμογή κανόνων για τον προσδιορισμό των κοπαδιών, των περιοχών και των κρατών μελών που δεν έχουν παρουσιάσει λεύκωση.
EC 101989, point 2.1.164 Economic and Social Committee opinion: OJ C 62, 12.3.1990; Bull. EC 121989, point 2.1.200
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 149 της 18.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.180
European Parliament opinion: OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 26 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 26 June. pose: to harmonize animal health
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 21.8.1989, COM(89) 114 και Δελτίο ΕΚ 6-1989 σημείο 2.1.160
Commission proposal: OJ C 214, 21.8.1989; COM(89) 114; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 62 της 12.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.199
EC 61989, point 2.1.160 Economic and Social Committee opinion: OJ C 62, 12.3.1990; Bull. EC 121989, point 2.1.199 European Parliament opinion: OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 327 της 30.12.1989, COM(89) 502 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.156
Council Regulation on intraCommunity trade in equidae intended for participation in competitions.
Έγκριση, από την Επιτροπή, τροποποιημένης πρό­τασης στις 5 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 5 June.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 113 της 7.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.125
Purpose: to improve certain technical provisions and strengthen requirements as regards inspections and checks.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 21.8.1989, COM(89) 322 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.161
Commission proposal: OJ C 327, 30.12.1989; COM(89) 503; Bull.
Έγκριση, από την Επιτροπή, τροποποιημένης πρό­τασης στις 15 Ιουνίου.
EC 101989, point 2.1.164 Economic and Social Committee opinion: OJ C 62, 12.3.1990; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 113 της 7.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.126
Commission proposal: OJ C 214, 21.8.1989; COM(89) 322; Bull. EC 61989, point 2.1.161 Economic and Social Committee opinion: OJ C 53, 5.3.1990; Bull.
Βασική απόφαση: 87/526/ΕΟΚ της Επιτροπής — EE L 306 της 28.10.1987
Adopted by the Council of Agriculture Ministers on 26 June.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Ιουνίου.
Council Regulation on the zoo-and genealogical conditions intraCommunity trade in
EEL 170 της 3.7.1990
1.3.199. technical governing equidae.
Αντικείμενο: διευκρίνιση των κανόνων των σχετικών με τα μη συνοδευόμενα ζώα, τις επιθεωρήσεις και ελέγχους και υποχρέωση του μεταφορέα να τηρεί ορισμένους όρους σχετι­κούς με τη διαμετακόμιση των ζώων (χώρος, εξαερι­σμός, θερμοκρασία, ασφάλεια, εγγυημένος εφοδια­σμός σε νερό και οξυγόνο εντός του οχήματος' περιορισμός της διάρκειας του ταξιδιού).
Purpose: to clarify the rules relating to unaccompanied animals, inspections and checks and to require the transporter to observe certain conditions concerning the transport of animals (space, ventilation, safety, supply of food and air within the vehicle, restriction of length of journey).
Πρόταση κανονισμού που θεσπίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές σχετικά με την προστασία των χοίρων που εκτρέφονται σε συστήματα εντατι­κής παραγωγής.
Proposal for a Regulation con­cerning minimum standards for the protec­tion of pigs kept in intensive farming sys­tems.
Προηγούμενη τροποποίηση : απόφαση 90/187/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 101 της 21.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.118
Adopted by the Council on 26 June. To remove zootechnical or genealogical obstacles to intraCommunity trade in equi­dae, their sperm, ova and embryos so mak­ing a significant contribution to the com­pletion of the internal market.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 21.8.1989, COM(89) 115 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.160
Commission proposal: OJ C 214, 21.8.1989; COM(89) 115; Bull. EC 61989, point 2.1.160 Economic and Social Committee opinion: OJ C 62, 12.3.1990; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Ιουνίου.
EC 121989, point 2.1.199 European Parliament opinion: OJ C 113, 7.5.1990; Bull. EC 41990, point 1.1.123
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 62 της 12.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.199
Amended proposal adopted by the Com mission on 5 June. Purpose: to improve certain technical provisions and strengthen
Γεωργική Πολιτική φυτοϋγειονομική νομοθεσία
Plant health legislation requirements concerning inspections and checks.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί το παράρτημα της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ που αφορά την απαγόρευση διάθεσης στην αγορά και χρησιμοποίησης των φυτοφαρμακευτικών προϊ­όντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες.
Proposal for a Council Directive amending the Annex to Directive 79/117/ EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products con­taining certain active substances.
Βασική οδηγία: οδηγία 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL33 της8.2.1979
Basic Directive: Council Directive 79/117/EEC: OJ L 33, 8.2.1979
Αντι­κείμενο: απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμέ­νων ουσιών που είναι επικίνδυνες για την ανθρώ­πινη υγεία ή για το περιβάλλον.
Purpose: to ban the use of certain substances dangerous to human health or the environ­ment.
Πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 86/403/ΕΟΚ σχετικά με την εμπορία του υλικού πολλαπλασιασμού γεωμήλων.
Proposal for a Directive amend­ing Directive 66/403/EEC on the marketing of seed potatoes.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 120 της 16.5.1990, COM(90) 134 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.132
Commission proposal: OJ C 120, 16.5.1990; COM(90) 134; Bull. EC 41990, point 1.1.132
• Κάτω Σαξονία: μέτρα που αφορούν την κατα­σκευή τυροκομείου και ενισχύσεις στις επιχειρήσεις για την παραγωγή μηλίτη (εξοπλισμός και εγκατα­στάσεις).
Amended proposal adopted by the Com mission on 15 June. Purpose: to determine the level of infection in the Community through plans submitted by the Member States following an epidemiological survey in their territory and monitoring implemen­tation of those plans.
ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων
EAGGF Guarantee Section
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή.
Commission Decision 90/345/ EEC amending the reinforced plan for the elimination of African swine fever presented by Portugal.
Περιεχό­μενο των προγραμμάτων:
Basic Decision: Commission Decision 87/526/ EEC: OJ L 306, 28.10.1987
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1863/90 της Επιτροπής σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1863/90 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Sec­tion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Direc­tive 77/435/EEC (-» point 1.6.11).
Δανία
State aids
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
Decisions to raise no objection
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Decision amended: Commission Decision 90/ 161/EEC: OJ L 90, 5.4.1990; Bull.
• τροποποίηση υπάρχουσας ενίσχυσης που αφορά την οικολογική παραγωγή γεωργικών προϊόντων.
EC 31990, point 1.1.150 Previous amendment: Commission Decision 90/187/EEC: OJ L 101, 21.4.1990; Bull. EC 41990, point 1.1.118
Έγκριση της Επιτροπής.
Adoption by the Commission.