natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαφορές των μισθολογι­κών επιπέδων, ή ακριβέστερα των απο­ζημιώσεων ανά μισθωτό, μεταξύ των Κρατών Μελών στους άλλους τομείς ανταποκρίνονται σε γενικές γραμμές στις διαφορές που εμφανίζονται στη βιομηχανία (Σχ.62).
Broadly, chemicals and transport equipment tend to show the highest levels of compensation per employee, while food and drink and other manufacturing products tend to show the lowest levels (Graph 64).
Ετσι στα Κράτη Μέλη όπου το κόστος απασχόλησης εί­ναι υψηλό στον ένα τομέα,το κόστος είναι υψηλό και σε άλλους τομείς.
There are, however, some notable differences between countries, particularly office equip­ment, which has the highest wages in France and Spain, but among the lowest in the UK and the FRG.
Λ.Ιίξόρνξτ)
Mineral extraction pj
1 .MpotÒYUi μετάλλου και μηνανπματιι Ε.Ηλεκτρικάείδη ΙΙ.Ιρόφιμα, ποτά. καπνός
Chemicals Office equipment Transport equipment Other manufacturing products
Γ" Κόστος Εργασίας ανά Μ.Π
Food, beverages, tobacco
Ομως, υπάρχουν μερικές διαφορές στη διαμόρφωση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος.
Whereas there are marked differen­ces in wage levels in the same industry as between the five largest Member States, unit labour costs are much more similar (Graph 65).
Σ'αυτόν τον τομέα υ­πάρχει μικρή σχέση μεταξύ του μισθολο­γικού επιπέδου ή του επιπέδου οικονο­μικής ανάπτυξης και του κόστους εργα­σίας ανά μονάδα.
The UK in particular, which has comparative­ly low levels of compensation per employee in most industries, has unit labour costs which are com­parable to, and in a number of cases higher than, those in the FRG, France and Italy.
Πράγματι σε δύο περιπτώσεις, της ΟΔΓ και της Πορτογαλίας, το προσαρμοσμέ­νο κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊό­ντος ξεπερνά τη μονάδα, πράγμα που σημαίνει ότι το κόστος εργασίας είναι υψηλότερο από το 10rø της προστιθέ­μενης αξίας.
In Spain, on the other hand, where levels of compen­sation per employee are also low, differences in productivity are not sufficient to offset this cost advant­age completely so that unit labour costs are slightly below those in the other countries.
Κεφάλαιο 4 Μισθοί και Κόστος Εργασίας
Chapter 4 Wages and Labour Costs are maintained or created across the Community in order both to as suage this concern and to ensure the development of greater social cohe sion.
Κόστος Εργασίας στη Μεταποίηση σθολογικά επίπεδα συνήθιος έχουν και υψηλά επίπεδα παραγωγικότητας της εργασίας,έτσι ιόστε το κόστος εργασίας ανά μονάδα να μην είναι υψηλότερο από ότι στους άλλους κλάδους αλλά συχνά χαμηλότερο.
A feature to emerge from comparing wages and unit labour costs in the different industries is that in a number of cases those industries which have relatively high wage levels also tend to have high levels of labour productivity so that unit la bour costs are no higher than in other sectors and are often lower.
Χαρακτηριστικά παραδείγματα είναι τα χημικά προϊό­ντα στις περισσότερες χώρες, και ο εξο­πλισμός γραφείων στην Ισπανία, στη Γαλλία και στην Ιταλία (Σχ.65).
Chemicals in most countries and of fice machinery in Spain, France and Italy are clear examples (Graph 65).
Ομοίως, σε βιομηχανικούς κλάδους ό­που τα ημερομίσθια είναι χαμηλά, όπο^ς είναι για παράδειγμα τά λοιπά προϊό­ντα μεταποίησης που περιλαμβάνει την ένδυση και υπόδηση, το κόστος εργασί­ας ανά μονάδα προϊόντος συνήθους δεν είναι κατά κανόνα χαμηλό.
Equally, low wage industries, e.g. other manufactures which includes clothing and footwear, do not typically tend to have low unit labour costs.
Μια σύγκριση το)ν ημερομισθίιον σε διαφορετικούς κλάδους της μεταποίη­σης αποκαλύπτει κάποια ομοιότητα στην εικόνα που παρουσιάζουν οι σχε­τικές διαφορές μεταξύ τιυν Κρατιϋν Μελιόν.
While there are significant differences in average wage levels across the Community, both between Member States and between sectors, these differences largely reflect variations in labour productivity.
Παρά ταύτα, αξίζει να σημειωθεί ότι υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές όχι μό­νο στα μισθολογικά επίπεδα αλλά και στο κόστος εργασίας ανά μονάδα μετα­ξύ διαφόρων βιομηχανικών κλάδων σε όλες τις χώρες.
Nevertheless, it is interesting to note that there are major differences not only in wage levels but also in unit labour costs between indus tries in all the countries.
Συνέπεια αυτού είναι ότι τα κέρδη ως ποσοστό της προστιθέ­μενης αξίας επίσης παρουσιάζουν μεγά­λες διακυμάνσεις μεταξύ βιομηχανικών κλάδων, φθάνοντας αντίστοιχα σε πο­σοστά που κυμαίνονται από κάτω του 20% έως άνω του 60%.
The corollary of this is that the profits as a share of value-added also vary markedly between industries, the implied figures ranging from under 20% to over 60%. The reason for this is unclear.
Η αιτία του φαινομένου αυτού δεν είναι σαφής.
The evidence set out in this chapter, suggests, however, that low wages do not necessarily mean low labour costs.
(λ συνέπειες για το Πρόγραμμα του 1992
The Implications for the 1992 Programme
Αυτό όμο^ς που κατέστη σαφές σ'αυτό το κεφάλαιο είναι ότι χαμηλό ημερομί­σθιο δεν σημαίνει κατ'ανάγκη και χαμη­λό κόστος εργασίας.
Moreover, there is little evidence of any close relationship between relative labour costs and competitiveness, as manifested in the trade performance of each Member State in the Community market.
Αντίθετα, δεδομέ­νου ότι τα χαμηλά ημερομίσθια συνή­θως συμβαδίζουν με μειιομένη παραγω­γικότητα, το κόστος εργασίας ανά μο­νάδα προϊόντος είναι συχνά υψηλότε­ρο σε περιοχές και σε βιομηχανικούς κλάδους με χαμηλά ημερομίσθια.
Those countries experiencing the lowest rates of increase in unit labour cost have not necessarily expanded their share of intra-Community trade the most.
Ενώ παρατηρούνται έντονες διαφορές στα μισθολογικά επίπεδα όσον αφορά τον ίδιο βιομηχανικό κλάδο μεταξύ των πέντε μεγαλύτερων Κρατών Μελών, εν τούτοις το κόστος εργασίας ανά μονά­δα προϊόντος δεν διαφέρει τόσο πολύ (Σχ.65).
A concern in the North of the Community is that the low wage levels, the comparatively underdeveloped social welfare systems, and the inferior conditions of employment in the South could become a threat to living standards and working conditions in the North.
Και αυτό το φαινόμενο οφείλε­ται στη στενή σχέση που υπάρχει μεταξύ μισθολογικών επιπέδων και παραγο^γικότητας εργασίας.
The fear is that companies will either relocate production, or threaten to do so, un less wages are trimmed or that wages in the North will be bid down as people move away from low wage areas in the South in search of bet ter paid jobs.
Στην Ισπανία από την άλ­λη πλευρά, όπου τα επίπεδα αποζημίω­σης κατά εργαζόμενο είναι επίσης χαμη­λά, οι διαφορές στην παραγωγικότητα δεν είναι ικανές ιόστε να αντισταθμί­σουν πλήρως αυτό το πλεονέκτημα κό­στους και έτσι το κόστος εργασίας ανά μονάδα είναι ελαφρά χαμηλότερο από ότι στις άλλες χώρες.
Although this fear might be exaggerated given the evidence presented in this chapter, it nevertheless underlines the arguments in favour of ensuring that certain basic minimum standards
Το πρόγραμμα μέτρων του 1992 θα αυ­ξήσει τις δυνατότητες ανταγωνισμού μεταξύ το: > ν παραγωγών στα διάφορα Κράτη Μέλη και είναι επομένως πιθανό να αυξήσει και τη σημασία του σχετικού κόστους παραγωγής στις διάφορες χώ­ρες της Κοινότητας.
The 1992 programme of measures will increase the possibility of competition between producers in different Member States and is therefore likely to increase the im portance of relative costs of production in different parts of the Community.
Το γεγονός ότι τα μισθολογικά επίπεδα στις λιγότερο ανα­πτυγμένες, περιφερειακές χο'^ρες,όπως η Ισπανία, η Πορτογαλία ή η Ελλάδα εί­ναι σχετικά χαμηλά μπορεί τότε να α­ποτελέσει σημαντικότερο παράγοντα τόσο όσον αφορά την αύξηση του εμπο­ρικού μεριδίου των παραγωγοί αυτών των χωρών όσο και την πιθανότητα να επηρεάσει τις αποφάσεις των εταιρειών, οι οποίες είναι εγκατεστημένες σ'αυτές τις χώρες ή έχουν αλλού την έδρα τους, σχετικά με το πού θα κατευ­θύνουν τις νέες επενδύσεις τους.
The fact that wage levels in the less developed, peripheral countries, like Spain, Portugal or Greece, are relatively low might then become a more im portant factor both in increasing the market share of their producers and in influencing the decisions of companies, whether resident or based elsewhere, about the location of new investment.
Ετσι, το κόστος εργασίας ανά μονάδα παραγόμενου προϊόντος δεν παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις από το ένα μέρος της Κοι­νότητας στο άλλο.
Chapter 4 Wages and Labour Costs tainable growth of wages and real incomes and the attainment of greater convergence in economic prosperity across the Community.
Κεφάλαιο 5 Το Περιβάλλον και η Απασχόληση: Μια Νέα Ισορροπία στην Οικονομική Ανάπτυξη
Chapter 5 The Environment and Employment: A New Balance in Economic Development
Η Κοινότητα αντιμετωπίζει μια βασική πρόκληση: πώς να προστατέψει το περιβάλλον χωρίς να ανακόψει την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και πώς να αναπτύξει τις νέες θέσεις εργασίας και τα συστήματα κατάρτισης που απαιτούν οι αυστηρότεροι περιβαλλοντικοί έλεγχοι.
The Community faces a major challenge - how to protect the environment without inhibiting growth and employment creation and how to develop the new jobs and training facilities that stricter environmental controls demand.
νται ιδιαίτερα από την παρακμή των πόλεων πράγμα που προέρχεται από το γεγονός ότι πολλές Ευρωπαϊκές πόλεις διαθέτουν υποδομή και κοινωφελείς ε­γκαταστάσεις που κατασκευάστηκαν τον περασμένο αιώνα, ή παλαιότερα.
living in the Community. These problems stem, in particular, from urban decay - the result of many European cities having infra-struc­ture and communal facilities which were built in the last century, or earlier.
Προέρχονται επίσης και από τον αυξα­νόμενο συνωστισμό και την όλο και μεγαλύτερη ανεπάρκεια των μεταφορι­
They also stem from grow­ing congestion and increasingly inefficient transport systems, which
Ποσοστό της Κοινής Γνώμης σε κάθε Κράτος Μέλος που θεωρεί την Προστασία του Περιβάλλοντος στην Κοινότητα ως Επείγον Πρόβλημα 1989
Percentage of Public Opinion in each Member State which sees Environmental Protection in the Community as an Immediate Problem 1989
% Απαντήσεων
% Respondents
Η δυνατότητα να διατηρηθεί η οικονο­μική ανάπτυξη με την ρυθμό που ακο­λούθησε αυτόν τον αιώνα όλο και πε­ριορίζεται.
Economic growth along the lines pursued this century looks to be less and less sustainable.
Η ανάπτυξη αυτή οδήγη­σε,ακούσια, σε σοβαρή καταστροφή του παγκόσμιου οικοσυστήματος.
It has re­sulted, unwittingly, in serious damage to the global ecosystem.
Αυτός ο τύπος ανάπτυξης είχε τις θετικές του πλευρές, κι απ'τις πιο σημαντικές ήταν η δημιουργία εισοδήματος και απασχό­λησης, όμως η συνέχιση του διακινδυ­νεύει να μειώσει τη γενική ευημερία των σημερινών και των μελλοντικών γενε­ών, και δημιουργεί ευρύτερα προβλήμα­τα για τα οποία,μέχρι στιγμής δεν υπάρ­χουν εύκολες λύσεις.
This pattern of growth has had its positive side - not least the creation of income and employment - but its continuation risks diminishing the general well-being of present and future generations, and it is crea­ting wider problems for which, as yet, no easy solutions exist.
Η προστατευτική ικανότητα της ατμό­σφαιρας της γης καταστρέφεται από εκ­πομπές αερίων,οι ορυκτοί πόροι αποτε­λούν αντικείμενο υπερεκμετάλλευσης, τα νερά μολύνονται σταδιακά με απόβλητα,και ο έμβιος κόσμος απειλείται σε τέτοιο βαθμό ώστε ένας αυξανόμενος αριθμός ζο'ίοιν, ιρυτών και μοναδικών βιοτόπων διατρέχουν κίνδυνο εξαφά­νισης.
The protective capacity of the earth's atmosphere is being eroded by gaseous emissions, mineral re­sources are being over-exploited, waters are being gradually poi­soned with waste, and the living world is being threatened to such an extent that increasing numbers of animals, plants and unique habi­tats are in danger of extinction.The actions needed to limit further dam­age to the environment and to reverse the process of deterioration have far-reaching economic and em­ployment consequences.
Κεφάλαιο 5 Το Περιβάλλον και η Απασχόληση: Μια Νέα Ισορροπία στην Οικονομική Ανάπτυξη
Chapter 5 The Environment and Employment: A New Balance in Economic Development commitment of resources.
Το θέμα ωστόσο δεν είναι ποιες ενέργειες θα γίνουν,αλλά το πώς θα κα­λυφθεί το κόστος της προσαρμογής.
The is sues are not just what actions are to be taken, however, but how the cost of adjustment is to be met.
Η βιομηχανία του περιβάλλοντος που περιλαμβάνει τομείς όπως η βιομηχανία νερού, η διάθεση των αποβλήτων και τους παραγωγούς εξοπλισμού διήθησης και ελέγχου - και η βιομηχανία κατα­σκευών και τεχνικών έργων - που θα χρειαστεί για την αντικατάσταση τιον εγκαταστάσεων που ρυπαίνουν και της καταρρέουσας υποδομής - θα γνωρί­σουν πιθανώς και οι δύο ουσιαστική επέκταση,όπως και όλοι εκείνοι από τους υπόλοιπους τομείς της οικονομίας που επηρεάζονται από τις αλλαγές αυ­τές.
producers of filtering and monitor ing equipment - and the building and construction industry - which will be needed to replace polluting plant and decaying infrastructure -are both likely to see substantial expansion, as will all those in the rest of the economy who are affected by these changes.
Εξάλλου τα προβλήματα δεν περιορίζο­νται σε αστικές περιοχές. Σε μεγάλα τμήματα γεωργικής γης η εκμετάλλευση επιδιώκει την αύξηση της παραγωγικό­τητας, με την υπερβολική χρήση χημι­κών λιπασμάτων τα οποία, διεισδύο­ντας στο έδαφος, αποτελούν σημαντική πηγή ρύπανσης και ευτροφι­σμού (εμπλουτισμός σε οργανικές και ανόργανες ουσίες) των ποταμών και της θάλασσας.
land is being managed in search of increasing productivity involving the excessive use of chemical fertilisers which, as they filter through the soil, become an increasing source of pollution and eutrophication (organic and mineral enrichment) of river and sea.
Οι ανάγκες αναψυχής και απασχόλησης πρέπει να συμφιλιω­θούν με τις οικολογικές αντιλήψεις κα­θώς σε απομακρυσμένες περιοχές αξιο­ποιείται παρθένα γη, συχνά με ιδιαίτερη περιβαλλοντική αξία, για την τοπική βιομηχανία, τη δασοκομία και τον τουρισμό.
Leisure and employment interests need to be reconciled with ecological concerns as unspoilt land in remote areas, often with particular conservation value, is developed for local industry, forestry and tourism.
Ηγενικήαρχή ορυπαίνωνπληρώνει α­νταποκρίνεται στη φυσική δικαιοσύνη και δίνει το κατάλληλο μήνυμα στους ρυπαίνοντες να ελαχιστοποιήσουν τις επιζήμιες επιπτώσεις των δραστηριοτή­των τους.
The general principle of 'polluter pays' accords with natural justice and gives appropriate signals to polluters to minimise the harmful effects of their activities.
Ωστόσο,υπάρχουν πολλές πε­ριπτώσεις όπου η εφαρμογή της είναι δύσκολη ή έχει ανεπιθύμητες κοινωνι­κές ή διανεμητικές συνέπειες.
However, there are many instances where its application is difficult or has undesirable social or distributional consequences.
Πολλές περιβαλλοντικές καταστροφές προκλή­θηκαν από πηγές ρύπανσης που έχουν σταματήσει να λειτουργούν ή παραμέ­νουν ανενεργές για μεγάλο διάστημα,ε­νώ μια σειρά από τα σοβαρότερα σημε­ρινά ή μελλοντικά προβλήματα εντοπί­ζονται είτε στις λιγότερο αναπτυγμέ­νες, φτωχότερες περιοχές του κό­σμου,είτε,μάλιστα,στις χαμηλού εισοδή­ματος περιφέρειες της Κοινότητας.
Much environmental damage was caused by polluters long since dead or inactive, while a number of the most serious present or prospective problems are located in the less developed, poorer parts of the world or, indeed, in the low income regions of the Community.
Ομοια, οι ερευνητικές και αναπτυξιακές προσπάθειες που κατευθύνονται προς την περιβαλλοντική προστασία και την εισαγιογή οικολογικά ασφαλών διαδικα­σιών παραγωγής θα απαιτήσουν, όχι μόνο τη δέσμευση επιπρόσθετιον χρημα­τοδοτικών πόριον,αλλά και μία αύξηση του εργατικού δυναμικού στον τομέα αυτό και την ανάπτυξη συγκεκριμένων δεξιοτήτιον.
Equally, research and development effort directed towards environmental protection and the introduction of ecologically-safe processes of production will require, not just the commitment of additional financial resources, but an expansion in manpower in this area and the development of specific skills.
Οι πολιτικές αντιμετώπισης περιβαλλο­ντικών προβλημάτων αρχίζουν να α­ποκτούν υψηλή προτεραιότητα από τις κυβερνήσεις - των οποίων οι επιστημο­νικοί σύμβουλοι τώρα συμφωνούν σχε­δόν ομόφωνα ως προς τη σοβαρότητα της παρούσας κατάστασης - και από το εκλογικό σώμα - που τοποθετεί τέτοια προβλήματα σε υψηλή θέση μέσα στον κατάλογο θεμάτων που το ενδιαφέρον περισσότερο (σχ.66).
Policies to tackle environmental problems are beginning to be accorded high priority by governments - whose scientific ad visors are now virtually unanimous about the seriousness of the present situation - and by the electorate -who place such problems high on the list of issues which most concern them (Graph 66).
Ωστόσο αυτές δεν είναι παρά οι περισ­σότερο εμφανείς συνέπειες στην απα­σχόληση στην Κοινότητα.
However these are merely the most obvious consequences for employ ment in the Community.
Οι ριζικές αλ­λαγές στην κατεύθυνση της οικονομι­κής ανάπτυξης που απαιτούνται είναι πιθανό να διεισδύσουν στους περισσό­τερους τομείς της οικονομίας, επηρεά­ζοντας τις δραστηριότητες και τις θέ­σεις εργασίας με τρόπους που θα γίνουν σαφείς μόνο καθο')ς εκτυλίσσεται η δια­δικασία αυτή.
The radical changes in the direction of economic development which are called for are likely to permeate through most sectors of the economy, affecting activities and jobs in ways which will only become clear as the process unfolds.
Αν και τα προβλήματα είναι οικουμεν ικά,η Κοινότητα φέρει ιδιαίτερη ευθύνη ως μία από τις περισσότερο αναπτυγ­μένες βιομηχανικές περιοχές του κό­σμου, ως ένας από τους μεγαλύτερους καταναλωτές πρωτογενούς ενέργειας και ορυκτών καυσίμων και ως ο μεγα­λύτερος εισαγωγέας πρώτων υλών του κόσμου.
Although the problems are global, the Community has a special responsibility as one of the world's most industrialised regions, one of the largest consumers of primary energy and fossil fuels and the biggest importer of raw materials in the world.
Δεν μπόρει να υπάρχει περίπτωση να αφεθούν αυτές οι περιοχές να αντιμε­τωπίσουν τα προβλήματα μόνες τους, και ακόμη λιγότερο να επιδιωχθεί η α­νακοπή της οικονομικής ανάπτυξης σε χώρες και περιφέρειες που έχουν απε­γνωσμένη ανάγκη για εισόδημα και α­πασχόληση.
There can be no question of leaving such areas to cope with the prob lems themselves, still less of seeking to call a halt to economic growth in countries and regions in desperate need of income and employment.
Αντί για την επιβράδυνση της ανάπτυξης σ' αυτές τις οικονομίες,ο στόχος θα πρέπει να είναι η αλλαγή του τύπου της και της κατεύθυνσης που παίρνει ώστε να μην ακολουθήσει την πορεία που χάραξαν οι αναπτυγμένες χώρες κατά το παρελθόν, αλλά αντίθε­τα να ακολουθήσει μια πορεία που να μπορεί να διατηρηθεί χωρίς να προκα­λεί απαράδεκτη οικολογική καταστροφή και υπερβολική εξάντληση των φυσι­κών πόρων.
Rather than slowing down the development of these economies, the aim has to be to change its pattern and direction so that it does not follow the path pioneered by the developed countries in the past, but instead follows one that can be sustained without causing unacceptable ecological damage and excessive depletion of natural resources.
Οι Επιπτώσεις στην Οικονομία και την Απασχόληση
Economic and Employment Impact
Παρά το ότι θα απαιτηθούν ουσιώδεις αλλαγές στη διάρθρωση της απασχόλη­σης και στη φύση των εργασιών που πρέπει να εκτελούνται,ο στόχος αυτός δεν είναι κατά κανένα τρόπο ακατόρ­θωτος.
While substantial changes in the structure of employment and in the nature of jobs which people are re quired to do will be required, the task is by no means unmanageable.
Η προσαρμογή δεν θα είναι με­γαλύτερη, ενδεχόμενα ίσιος θα είναι πο­λύ μικρότερη, από αυτή που επέφερε η βιομηχανική επανάσταση.
The adjustment will be no greater, and arguably much less, than that which was wrought by the indus trial revolution. There still remains the need for increased awareness and information to facilitate the changes.
Για να διευ­κολυνθούν οι αλλαγές, δημιουργείται πάντα η ανάγκη για αυξημένη ενημέρω­ση και πληροφόρηση.
Tackling the environmental prob lems will affect the pattern, composition and location of economic activity and the nature and scale of employment in different areas of the Community.
Οι δραστηριότητες που αποτελούν κύ­ριες πηγές ρύπανσης, ιδιαίτερα στη βα­ριά βιομηχανία, θα πρέπει να περιορι­στούν ή να προσαρμοσθούν οι παραγω­γικές τους διαδικασίες.
Activities which are major sources of pollution, particularly in heavy industry, will have to decline or adapt their production processes.
Τέτοιες αλλαγές θα έχουν άμεσο αντίκτυπο στους προ­μηθευτές των κλάδων αυτών,περιλαμ­βανομένων των προμηθευτών καυσί­μων και πρώτων υλών, καθώς και στις αντίστοιχες τοπικές οικονομίες.
Such changes will have knock-on effects on their suppliers, including fuel and raw material suppliers, as well as on the local economies con cerned.
Από την άλλη μεριά,άλλες δραστηριότητες αναμένεται να επεκταθούν σημαντικά.
On the other hand, other activities stand to expand significantly. The environment industry -which comprises areas such as the water industry, waste disposal and
Κατά τη διάρκεια αυτού και του περα­σμένου αιώνα, η πτιυση της απασχόλη­σης στη γεωργία επέφερε επίσης μαζικές κοινωνικές αλλαγές με τη μετατόπιση μεγάλου τμήματος του πληθυσμού από
During this century and last, the decline in employment in agriculture also brought massive social changes with the shift from rural living to an urban and industrial way of life. In the last 20 years,
Κεφάλαιο 5 Το Περιβάλλον και η Απασχόληση: Μια Νέα Ισορροπία στην Οικονομική Ανάπτυξη τές, με αποτέλεσμα τη μη άριστη κατα­νομή των φυσικών πόρων.
Chapter 5 The Environment and Employment: A New Balance in Economic Development millions of jobs have been lost in many regions as mining and heavy industry have declined and plants have been closed.
αλλά και στους φυσικούς πόρους που χρησιμοποιούνται για την ικανοποίηση της σημερινής ζήτησης και που δεν μπο­ρούν να αντικατασταθούν.
patterns of production and con sumption, but also to the natural resources which are being used in satisfying present demands but which cannot be replaced.
την αγροτική ζωή σε έναν αστικό και βιομηχανικό τρόπο ζωής. Κατά τα τε­λευταία 20 χρόνια, χάθηκαν εκατομμύ­ρια θέσεων εργασίας σε πολλές περιοχές καθώς περιέπεσαν σε μαρασμό τα ορυ­χεία και η βαριά βιομηχανία και έκλει­σαν εγκαταστάσεις.
The creation of new economic activities and the redeployment of people living in such regions has often taken time, and has some times involved high social costs, but the transition to new economic structures has been, or is in the process of being, achieved in most cases.
Στις περισσότερες, όμο)ς, περι­πτώσεις η μετάβαση προς τις νέες οικονομικές δομές επιτεύχθηκε,ή βρί­σκεται σε εξέλιξη.
The imposition of taxes on polluting producers and on the use of scarce resources, such as energy; the levying of charges on emissions; the subsidisation of environmentallyfriendly or re source-saving products or activities; the elimination of subsidies on environmentally damaging activities and other economic measures such as tradeable licences or permits - all can play a part in redirecting economic development and ensuring that it is sustainable.
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι δυνάμεις της αγοράς δεν έχουν να παίξουν ένα μεί­ζονα ρόλο στην αντιμετώπιση των πε­ριβαλλοντικών προβλημάτων.
A major feature of the present challenge, however, is that in contrast to many changes in the past it has to be consciously managed by explicit decisions by Government and other agencies rather than by market forces alone.
Αντίθε­τα,με τους κατάλληλους χειρισμούς,α­ποτελούν ένα σημαντικό μέσο για να πραγματοποιηθούν οι απαιτούμενες αλλαγές στα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης.
The reason is simply that the market left to itself is not capable of handling, either at all or within an acceptable period of time, the special problems which protection of the environment involves -such as the recognition and internalisation of social costs.
Ωστόσο, η παρέμβαση εί­ναι απαραίτητη ώστε να διασφαλιστεί ότι οι δυνάμεις της αγοράς δίνουν μη­νύματα και κίνητρα που εναρμονίζο­νται με τους περιβαλλοντικούς στό­χους.
Moreover, the challenge is not confined to the Community but is global in scale, requiring concerted international action.