natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η προσπάθεια πρέπει να συνε­χιστεί ενεργά και να συμπληρωθεί στο επίπεδο των αρμό­διων οργάνων των ΟΟΣΑ προκειμένου να βελτιωθούν το συντομότερο δυνατό οι υφιστάμενες κατευθύνσεις.
It is the firm intention of the European Com­munity that the trade aspect of the single market programme should also be tradecreating and complementary to the multilateral liberalization process.
Τονίζουμε τη σπουδαιότητα που έχει η ουσιαστική ανασύσταση των πόρων της Διεθνούς Ένωσης Ανάπτυξης.
The enhancement of the International Mon­etary Fund structural adjustment facility, the World Bank special programme of assistance for the poorest and most indebted countries and the fifth replenishment of the African Development Fund are all important measures benefiting those countries having embarked upon an adjustment process.
Οικονομική διάσκεψη κορυφής τως χωρών της Δύσης
We stress the importance attached to a substantial replenishment of International Devel­opment Association resources.
Όπως είχαμε ζητήσει το προηγούμενο έτος στο Τορό­ντο, η λέσχη των Παρισίων κατέληξε σε συμφωνία, το Σεπτέμβριο 1988, σχετικά με τους όρους εφαρμογής μιας σημαντικής μείωσης της επιβάρυνσης που αντιπροσωπεύει η εξυπηρέτηση του χρέους για τις φτωχότερες χώρες.
As we urged last year in Toronto, the Paris Club reached a consensus in September 1988 on the conditions of implementation of significant reduction of debt service payments for the poorest countries.
Από αυτή την απόφαση έχουν ήδη επωφεληθεί δεκατρείς χώρες.
Thirteen countries have already ben­efited by this decision.
Η βοήθεια για την ανάπτυξη και η αναδιάταξη του χρέους πρέπει να εξετάζονται με ευελιξία.
The effort must be pursued actively and completed in the competent bodies of the OECD with a view to improving present guidelines at the earliest possible date.
Στο πλαίσιο αυτής της στρατηγικής:
Flexibility in development aid as much as in debt rescheduling is required.
Αποδίδουμε μεγάλη σημασία στην προετοιμασία της προσεχούς γενικής συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τις λιγότερο προηγμένες χώρες, η οποία θα πραγματο­ποιηθεί στο Παρίσι το 1990, προκειμένου να είναι αποτελε­σματική και γόνιμη.
We attach great importance to the efficient and successful preparation of the next general con­ference of the United Nations on the leastdeveloped countries, which will take place in Paris in 1990.
Μια ενισχυμένη στρατηγική για την αντιμετώπιση του χρέους των υπερχρεωμένων χωρών
Strengthened debt strategy for the heavily indebted countries
Η αποκατάσταση ενός ευνοϊκού για τις επενδύσεις περιβάλλοντος είναι αναγκαία για να διατηρηθεί ένα καλό επίπεδο οικονομικής ανάπτυ­ξης χωρίς τη δημιουργία υπέρογκου χρέους.
Our approach to the debt problems has pro­duced significant results, but serious challenges remain: in many countries the ratio of debt service to exports remains high, financing for growthpromoting investment is scarce, and capital flight is a key problem.
Αυτές οι βελτι­ώσεις εξαρτώνται από την εφαρμογή σταθερών και αποτε­λεσματικών πολιτικών προσαρμογής στις οφειλέτριες χώρες.
An improvement in the investment climate must be a critical part of efforts to achieve a sustainable level of growth without excessive levels of debt.
Τονίζουμε ότι οι δημόσιοι πιστωτές δεν πρέπει να υποκαταστήσουν τους ιδιωτικούς δανειοδοτικούς φορείς.
These improvements of the current situation depend above all on sustained and effec­tive adjustment policies in the debtor countries.
Η στρατηγική αυτή θα περιλαμβάνει τα εξής μέτρα:
To address these challenges, we are strongly committed to the strengthened debt strategy. This
Μια τέτοια υποβάθμιση του περι­βάλλοντος θέτει σε κίνδυνο τα είδη και υποθηκεύει την ευημερία των ατόμων και των κοινωνιών.
Western Economic Summit will rely, on a case-by-casc basis, on the following actions: pollution of air, lakes, rivers, oceans and seas; acid rain, dangerous substances; and the rapid desertification and deforestation. Such environ­mental degradation endangers species and under­mines the well-being of individuals and societies.
Είναι επείγουσα ανάγκη να ληφθούν μέτρα για την κατα­νόηση και την προστασία της οικολογικής ισορροπίας.
(i) borrowing countries should implement, with the assistance of the Fund and the Bank, sound economic policies, particularly designed to mobil­ize savings, stimulate investment and reverse capi­tal flight;
• το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο Kat η Διεθνής Τράπεζα θα συμβάλουν στην ουσιαστική μείωση του χρέους τοποθε­τώντας σε αποθεματικό ένα μέρος των δανείων που χορη­γούνται βάσει προγράμματος'
(ii) banks should increasingly focus on voluntary, market-based debt and debt-service reduction operations, as a complement to new lending;
Οικονομική διάσκεψη κορυφής των χωρών της Δύσης
We urge all countries to give further impetus to scientific research on environmental issues, to develop necessary technologies and to make clear evaluations of the economic costs and benefits of environmental policies.
Οι αβεβαιότητες που περιβάλλουν ορισμένα από αυτά τα ζητήματα δεν θα πρέπει να καθυστερήσουν αδικαιολόγητα τη δράση μας.
In this connection, we ask all countries to combine their efforts in order to improve observation and monitoring on a global scale.
Για το λόγο αυτό, ζητούμε από όλες τις χώρες να ενώσουν τις προσπάθειες τους για να βελτιώσουν την παρακολού­θηση και την εποπτεία σε παγκόσμιο επίπεδο.
(vi) strengthening of the international financial institutions' capability for supporting mediumterm macroeconomic and structural adjustment programmes and for compensating the negative effects of export shortfalls and external shocks.
Θεωρούμε ότι η διεθνής συνεργασία πρέπει επίσης να αναπτυχθεί στον τομέα της τεχνολογίας και των μεταφο­ρών τεχνολογίας, προκειμένου να μειωθεί η ρύπανση και να βρεθούν εναλλακτικές λύσεις.
We believe that international cooperation also needs to be enhanced in the field of technology and technology transfer in order to reduce pol­lution or provide alternative solutions.
Θεωρούμε ότι η βιομηχανία πρέπει να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο για την πρόληψη των ρυπάνσεων στην πηγή τους, τη μείωση του όγκου των αποβλήτων, τη διατή­ρηση της ενέργειας καθώς και την επινόηση και εμπορία αποδοτικών καθαρών τεχνολογιών.
We believe that industry has a crucial role in preventing pollution at source, in waste minimiza­tion, in energy conservation, and in the design and marketing of cost-effective clean technologies.
Η γεωργία πρέπει επί­σης να συμβάλει στην επίλυση των περιβαλλοντικών προ­βλημάτων, όπως η μόλυνση του ύδατος, η διάβρωση των εδαφών και η ερήμωση.
The agricultural sector must also contribute to tackling problems such as water pollution, soil erosion and desertification.
Η προστασία του περιβάλλοντος δεν μπορεί να διαχω­ριστεί από το εμπόριο, την ανάπτυξη, την ενέργεια, τη γεωργία, τις μεταφορές και τον οικονομικό προγραμματι­σμό.
Environmental protection is integral to issues such as trade, development, energy transport, agri­culture and economic planning.
Πρέπει συνεπώς να λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο κάθε οικονομικής αποφάσεως.
Therefore, environmental considerations must be taken into account in economic decision-making.
Η οικονομική πολιτική και η πολιτική για το περιβάλλον αξιοποιούνται αμοιβαία.
In fact good economic policies and good environmental policies are mutually reinforcing.
Για να επιτευχθεί μια διαρκής ανάπτυξη, θα ευνοήσουμε μια διαδικασία οικονομικής μεγέθυνσης που να συμβιβάζε­ται με την προστασία του περιβάλλοντος.
(iii) we urge banks to take realistic and construc­tive approaches in their negotiations with the debtor countries and to move promptly to con­clude agreements on financial packages including debt reduction, debt-service reduction and new money.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για την επίτευξη τεχνολογικής προόδου που να επιτρέπει τη συμφι­λίωση της οικονομικής ανάπτυξης με την προστασία του περιβάλλοντος.
Our governments are prepared to consider as appropriate tax, regulatory and accounting practices with a view to eliminating unnecessary obstacles to debt and debt-service reductions.
Πρέπει επίσης να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ουσίες που εξασθενίζουν τη στοιβάδα του όζοντος και οι οποίες δεν περυλαμβάνονται στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
In order to achieve sustainable development, we shall ensure the compatibility of economic growth and development with the protection of the environment.
Πρέπει να δοθεί περισσό­τερη σημασία στα σχέδια που προτείνουν υποκατάστατα στους χλωροφθοράνθρακες.
In this respect, intensified efforts for tech­nological breakthrough are important to reconcile economic growth and environmental policies.
Στηρίζουμε ενεργά τις εργασίες που πραγματοποιούνται σχετικά με το ζήτημα αυτό από τη δια­κυβερνητική ομάδα για την εξέλιξη του κλίματος.
Clear assessments of the costs, benefits and resource implications of environmental protection should help governments to take the necessary decisions on the mix of price signals (e.g., taxes or expenditures) and regulatory actions, reflecting where possible the full value of natural resources.
Θεωρούμε ότι μια καλύτερη ενεργειακή απόδοση θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη αυτών των στόχων.
We agree that increasing energy efficiency could make a substantial contribution to these goals.
Απευθύνουμε έκκληση στους ενδιαφερόμε­νους διεθνείς οργανισμούς να ευνοήσουν τη λήψη μέτρων, ιδίως οικονομικών, που να αποσκοπούν στη βελτίωση της διατήρησης της ενέργειας και γενικότερα στην προώθηση μιας αποτελεσματικής χρήσης όλων των μορφών ενέργειας, με τις κατάλληλες τεχνικές και τεχνολογίες.
We urge international organizations con­cerned to encourage measures, including economic measures, to improve energy conservation and, more broadly, efficiency in the use of energy of all kinds and to promote relevant techniques and technologies.
Μπορούν να εξετα­στούν νέα μέσα.
We encourage the World Bank and regional devel­opment banks to integrate environmental consider­ations into their activities.
Επιβάλλεται να συναφθεί επειγόντως μια συμφωνία-πλαίσιο για την εξέλιξη του κλίματος — για τον καθορισμό κατευθυντηρίων γραμμών ή γενικών αρχών — προκειμένου να συγκεντρωθούν και να εξορθολογιστούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται από τη διεθνή κοινότητα.
International organiz­ations such as the OECD and the United Nations and its affiliated organizations, will be asked to develop further techniques of analysis which would help governments assess appropriate economic measures to promote the quality of the environ­ment.
Αναγνωρίζουμε ότι η πυρηνική ενέρ­γεια διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο χάρη στη μεί­ωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο θερμοκηπίου.
We are committed to maintaining the highest safety standards for nuclear power plants and to strengthening international cooperation in safe operation of power plants and waste management, and we recognize that nuclear power also plays an important role in limiting output of greenhouse gases.
Καταδικάζουμε την αλόγιστη χρησιμοποίηση των ωκεανών ως χώρων απόρριψης ρυπογόνων αποβλήτων.
To help developing countries deal with past damage and to encourage them to take environ­mentally desirable action, economic incentives may include the use of aid mechanisms and specific transfer of technology.
Η υποβάθμιση των παρακτίων υδάτων θέτει ένα ιδιαίτρο πρό­βλημα.
In special cases, ODA debt forgiveness and debt-for-nature swaps can play a useful role in environmental protection.
Η αποδάσωση πλήττει επίσης την ατμόσφαιρα και πρέπει να σταματήσει.
Deforestation also damages the atmosphere and must be reversed.
Απευθύνουμε έκκληση για μια λογική διαχείριση των δασών με στόχο να διαφυλαχθεί η έκταση τους στον κόσμο.
We call for the adoption of sustainable forest-management practices, with a view to preserving the scale of world forests. The relevant international organizations will be asked to complete reports on the state of the world's forests by 1990.
Θα ζητηθεί από τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς να ολοκληρώσουν την έκθεση τους για την κατάσταση των δασών σε παγκόσμιο επίπεδο μέχρι το 1990.
We also emphasize the necessity to take into account the interests and needs of developing countries in sustaining the growth of their econom­ies and the financial and technological require­ments to meet environmental challenges.
Η διαφύλαξη των τροπικών δασών έχει πρωταρχική σημασία για ολόκληρο τον κόσμο.
Preserving the tropical forests is an urgent need for the world as a whole.
Μολονότι αναγνωρί­ζουμε το κυριαρχικό δικαίωμα των αναπτυσσόμενων χωρών να χρησιμοποιούν τους φυσικούς τους πόρους, απευθύνουμε έκκληση για μια συνετή διαχείριση των τρο­πικών δασών που να εξασφαλίζει την προστασία όλων των ειδών που κατοικούν και να διαφυλάσσει τα παραδοσιακά δικαιώματα των τοπικών κοινοτήτων στη γη και στους άλλους πόρους.
While recognizing the sovereign rights of developing countries to make use of their natural resources, we encourage, through a sustainable use of tropical forests, the protection of all the species therein and the tra­ditional rights to land and other resources of local communities.
Χαιρετίζουμε τη γερμανική πρωτοβουλία σ' αυτόν τον τομέα και τη θεωρούμε ως πηγή προόδου.
We welcome the German initiative in this field as a basis for progress.
Απευθύνουμε θερμή έκκληση σε όλες τις χώρες να κάνουν καλύτερη χρήση των πιο πρόσφατων τεχνολογιών σε θέματα επο­πτείας και εξυγίανσης.
We welcome the Helsinki conclusions related, among other issues, to the complete abandonment of the production and consumption of chlorofluorocarbons covered by the Montreal Protocol as soon as possible and not later than the end of the century.
Συνιστούμε την ταχεία εφαρμογή του προγράμματος δρά­σης για το τροπικό δάσος, το οποίο εγκρίθηκε το 1986 στο πλαίσιο του οργανισμού για τη διατροφή και τη γεωργία.
To this end, we give strong support to rapid implementation of the tropical forest action plan which was adopted in 1986 in the framework of the Food and Agricultural Organization.
Καλούμε τις καταναλώτριες χώρες καθώς και τις χώρες παραγωγούς που συμμετέχουν στο διεθνή οργανισμό για τα τροπικά δάση, να ενώσουν τις προσπάθειες τους για να εξασφαλίσουν μια καλύτερη διαφύλαξη αυτών των δασών.
We appeal to both consumer and producer countries, which are united in the International Tropical Timber Organization, to join their efforts to ensure better conservation of the forests.
Είμαστε έτοιμοι να στηρίξουμε τις προσπάθειες των εθνών που έχουν τροπικά δάση στο πλαίσιο μιας χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας καθώς και στο πλαίσιο των διε­θνών οργανισμών.
We express our readi­ness to assist the efforts of nations with tropical forests through financial and technical cooper­ation, and in international organizations.
Αναλαμβάνουμε τη δέσμευση να εξασφαλίσουμε την εφαρμογή των υφιστάμενων κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα του περιβάλλοντος.
We strongly advocate common efforts to limit emissions of carbon dioxide and other green­house gases, which threaten to induce climate change, endangering the environment and ulti­mately the economy.
Τα δάση, οι λίμνες και οι υδάτινες ροές των εύκρατων ζωνών πρέπει να προστατευθούν από τις επιπτώσεις των όξινων ρύπων όπως το διοξείδιο του θείου και τα οξείδια του αζώτου.
Temperate forests, lakes and rivers must be protected against the effects of acid pollutants such as sulphur dioxide and nitrogen oxides.
Είναι αναγκαίο να συνεχιστούν ενεργά οι προ­
It is necessary to pursue actively the bilateral and multilateral efforts to this end.
Συνιστούμε την ενίσχυση των υφισταμένων οργανι­σμών που είναι αρμόδιοι για το περιβάλλον στο πλαίσιο
We stress the urgent need for effective, coordinated action by the international community, in support of the Government of Bangladesh, in order to find solutions to this major problem which are technically, financially, economically and environ­mentally sound.
Οικονομική διάσκεψη κορυφής των χωρών της Δύσης καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και η νομι­μοποίηση των παράνομων κερδών που αποφέρει.
We stress the urgent need for decisive action, both on a national and an international basis. We urge all countries, especially those where drug production, trading and consumption are large, to join our efforts to counter drug pro­duction, to reduce demand, and to carry forward the fight against drug trafficking itself and the laundering of its proceeds.
Κατά συνέπεια, αποφασίζουμε να λάβουμε τα ακό­λουθα μέτρα στο πλαίσιο των αρμοδίων φορέων: του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών.
In particular, the UN environment programme urgently requires strengthening and increased financial support. Some of us have agreed that the establishment within the United Nations of a new institution may also be worth considering.
Ειδικότερα πρέπει να αυξηθεί η χρηματοδοτική στήριξη καυνα ενισχυθεί επει­γόντως το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περι­βάλλον.
(i) Give greater emphasis on bilateral and UN programmes for the conversion of illicit cultivation in the producer countries. The UN Fund for Drug Abuse Control (Unfdac), and other United Nations and multilateral organizations should be sup­ported, strengthened and made more effective.
Ορισμένες από τις χώρες μας συμφώνησαν ότι πρέ­πει επίσης να εξετασθεί το ενδεχόμενο να δημιουργηθεί ένας νέος οργανισμός στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
These efforts could include particular support for the implementation of effective programmes to stop drug cultivation and trading as well as devel­opmental and technical assistance.
Έχουμε λάβει γνώση του περιεχομένου της έκθεσης της έκτης διάσκεψης για τη βιοηθική, η οποία πραγματο­ποιήθηκε στις Βρυξέλλες και εξέτασε τη δυνατότητα επε­ξεργασίας ενός παγκοσμίου κώδικα σχετικά με το περιβάλ­λον, που να βασίζεται στην έννοια της «υπεύθυνης και συνετής διαχείρισης της φύσης από τον άνθρωπο».
We have taken note of the report of the sixth conference on bioethics held in Brussels which examined the elaboration of a universal code of environmental ethics based upon the concept of the 'human stewardship of nature'.
Οι καταστροφικές πλημμύρες που μαστίζουν περιο­δικά το Μπανγκλαντές, μία από τις φτωχότερες και πιο πυκνοκατοικημένες χώρες στον κόσμο, αποτελούν λόγο ανησυχίας για ολόκληρο τον κόσμο.
It is a matter of international concern that Bangladesh, one of the poorest and most densely populated countries in the world, is periodically devastated by catastrophic floods.
• να υποστηρίξουμε τη σύγκληση το 1990 μιας διεθνούς συνδιάσκεψης με αντικείμενο τον περιορισμό της ζήτησης κοκαΐνης και ναρκωτικών'
munity, reaffirm the universal and supreme importance which we attach to freedom, democ­racy and the promotion of human rights.
• να συνάψουμε άλλες διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες και να υποστηρίξουμε, εφόσον είναι αναγκαίο, τις πρωτο­βουλίες και τη συνεργασία για να διευκολυνθεί ο εντοπι­σμός, η εξακρίβωση, η δέσμευση και η κατάσχεση των παράνομων κερδών από τα ναρκωτικά'
(vi) Strengthen the efficiency of the cooperative and mutual assistance on these issues, the first steps being a prompt adhesion to, ratification and implementation of the Vienna Convention on Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Sub­stances.
Προβλήματα σχετικά με τα ναρκωτικά
Others are still endeavouring to resist this movement by taking repressive measures which we strongly condemn.
Η ομάδα θα συνεδριάσει για πρώτη φορά κατόπιν προσκλήσεως της Γαλλίας και πρέπει να ολοκληρώσει την έκθεση της μέχρι τον Απρίλιο του 1990.
(vii) Conclude further bilateral or multilateral agreements and support initiatives and cooper­ation, where appropriate, which include measures to facilitate the identification, tracing, freezing, seizure and forfeiture of drug-crime proceeds.
Το πρόβλημα των ναρκωτικών παίρνει δραματικές διαστάσεις.
We hope that freedom will be broadened and democracy strengthened and that they will form the basis, after decades of military confrontation, ideological antagonism and mistrust, for increased dialogue and cooperation.
Τονίζουμε την επείγουσα ανάγκη μιας αποφα­σιστικής δράσης, τόσο στο εθνικό όσο και στο διεθνές επί­πεδο.
Its mandate is to assess the results of cooperation already undertaken in order to prevent the utilization of the banking system and financial institutions for the purpose of money laundering, and to consider additional preventive efforts in this field, including the adaptation of the legal and regulatory systems so as to enhance multilateral judicial assistance.
Ζητούμε επίμονα από όλες τις χώρες και ειδικότερα από εκείνες στις οποίες η παραγωγή, η εμπορία και η κατα­νάλωση ναρκωτικών είναι σημαντικές, να ενώσουν τις προ­σπάθειες τους με τις δικές μας για να περιοριστεί η παρα­γωγή ναρκωτικών, να μειωθεί η ζήτηση και να συνεχιστεί η
The first meeting of this task force will be called by France and its report will be completed by April 1990.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1989
International cooperation against AIDS.
Σημειώνουμε τη δημιουργία μιας διεθνούς επιτροπής ειδικής για το AIDS, η οποία, όπως είχε αποφασιστεί στη διάσκεψη κορυφής της Βενετίας (Ιούνιος 1987), συνήλθε στο Παρίσι το Μάιο 1989.
We take note of the creation of an Inter­national Ethics Committee on AIDS which met in Paris in May 1989, as decided at the Summit of Venice (June 1987). It assembled the Summit par­ticipants and the other Members of the EC, together with the active participation of the World Health Organization.
Η διεθνής οργάνωση υγείας συμ­μετέχει ενεργά στην επιτροπή αυτή η οποία περιλαμβάνει τις χώρες που έλαβαν μέρος στη διάσκεψη κορυφής και τα άλλα μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
In order to hasten the advent of a world in which the weight of arms and military strength is reduced, we recommit ourselves to the urgent pursuit of a glo­bal ban on chemical weapons, a conventional forces balance in Europe at the lowest possible level consistent with our security requirements, and a substantial reduction in Soviet and American strategic nuclear arms.
Σημειώνουμε τα διαβήματα που έγιναν από πολλούς αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων καθώς και από διάφορες οργανώσεις.
We take note of the representations that we received from various Heads of State or Govern­ment and organizations and we will study them with interest.
Προσεχής οικονομική διάσκεψη κορυφής
Next economic summit
Αποδεχτήκαμε την πρόσκληση του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και θα συνέλθουμε το προσεχές έτος στις Ηνωμένες Πολιτείες.»
We have accepted the invitation of the Presi­dent of the United States to meet next year in the United States of America.
Προτείνουμε στις ανατολικές χώρες να αναπτύξουμε μια ισόρροπη οικονομική συνεργασία σε μια υγιή εμπορική βάση που να συμβιβάζεται τόσο με τα συμφέροντα των χωρών μας όσον αφορά την ασφάλεια όσο και με τις γενι­κές αρχές των διεθνών εμπορικών συναλλαγών.
We offer the countries of the East the oppor­tunity to develop balanced economic cooperation on a sound commercial basis consistent with the security interest of each of our countries and with the general principles of international trade.
Σημειώ­σαμε την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της ΕΟΚ και των ανατολικών χωρών, ειδικότερα τη σύναψη συμφωνίας με την Ουγγαρία, τις προόδους που έχουν ήδη σημειωθεί στο πλαίσιο των συζητήσεων με την Πολωνία και την έναρξη διαπραγματεύσεων με τη Σοβιετική Ένωση.
We have noted developments of relations between the EEC and countries of the East, in particular the conclusion of an agreement with Hungary, the progress already achieved during the current dis­cussions with Poland and the opening of nego­tiations with the Soviet Union.
Αναγνωρίζουμε ότι οι πολιτικές μεταβολές που πραγματοποιούνται στις χώρες αυτές θα είναι δύσκολο να συνεχιστούν χωρίς οικονομική πρόοδο.
We recognize that the political changes taking place in these countries will be difficult to sustain without economic pro­gress.
Βλέπουμε αυτές τις ίδιες επιθυμίες για περισσότερη ελευθερία και δημοκρατία να εκδηλώνονται στην Ανατολή.
We, the leaders of our seven countries and the representatives of the European Com­
Πολωνία, με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας και την αμοιβαία ενίσχυση των μέτρων στήριξης που έχουμε θεσπίσει.
China, where it exists. Furthermore, each of us has agreed that, in view of current economic uncer­tainties, the examination of new loans by the World Bank be postponed.