natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υγεία. 1.2.
Public health 1.2.
Το περιβάλλον. 2.
The environment 2.
Τεχνολογίες πληροφόρησης. 3.
Towards an information society 2.1.
Το κύκλωμα της οικονομίας στην κοινή εσωτερική αγορά. 3.1.
The economic cycle in the common internal market 3.1. Telecommunications 3.2.
Τηλεπικοινωνίες. 3.2.
Technologies for the processing industries 4.2.
Η συνέχιση και η πραγματοποίηση της δράσης στον ενεργειακό το­μέα. 5.1.
Even if Community expenditure on research and technology were doubled from its current annual level to about 800 million ECU the Community share of overall expenditure on research in the EEC Member States would account for less than 5%.
Η βιοτεχνολογία: ένα νέο τεχνολογικό επίκεντρο. 6.1.
This systematic assessment of research is an integral part of the new framework programme.
Χρησιμοποίηση του βυθού και των πόρων της θάλασσας. 7.1.
The as sessments may prompt decisions in favour of new Community activities.
Στα πλαίσια αυτών των γραμμών δράσης, η Επιτροπή συνιστά μια σημα­ντική αύξηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων στους τομείς της α­νταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και της παροχής υπηρεσιών.
The common R & D policy is an integral part of the international context and of the network of scientific and technical cooperation, whether in the form of cooperation with the countries of Western Europe in the context of COST actions, of association agreements with non-European industrial na tions; cooperation by European organizations such as CERN, ESA, ESF and EPO as well as with the UN and its subsidiary organizations such as Unesco, ECE, IAEA, FAO, UNEP, WHO and with the OECD including the IEA and ENEA1.
Στην ενεργειακή έρευνα η Επιτροπή θέλει να αυξήσει το προβάδισμα που έχει η Ευρώπη στον τομέα της θερμοπυρηνικής σύντηξης.
In the context of the European development policy, the North-South Dialogue and the Euro-Arab Dialogue, the common research and development policy also has an important contribution to make.
Για τις υπόλοιπες πλευρές της ενεργειακής έρευνας ισχύει η αρχή της συνέχειας.
Lastly, the active involvement of the Commission in the Eureka initiative is particularly significant.
Η έρευνα παραμένει μια ουσιαστική προϋπόθεση για τη διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού της Κοινότητας και για τη μείωση της κατανάλωσης ενέρ­γειας.
The Commission holds the view that Community programmes and Eureka projects form an integral whole; they are mutually complementary and pursue the same objectives: enhancing the inter national competitiveness of European industry and creating employment and greater prosperity in Europe.
Cooperation on Science and Technology (Συνεργασία στην επιστήμη και τεχνο­λογία) Conseil européen pour la recherche nucléaire (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την Πυρηνική Έρευνα) European Space Agency (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος) European Science Foundation (Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επιστημών) Europäisches Patentamt (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ευρεσιτεχνιών) United Nations Organization (Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών)
European Space Agency European Science Foundation European Patent Office United Nations Organization
Economie Commission for Europe (Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη) International Atomic Energy Agency (Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέρ­γειας) Food and Agricultural Organization (Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας) World Health Organization (Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας) Organization for Economic Cooperation and Development (Οργανισμός Οικονο­μικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης)
(Mi) research which, although it could be carried out by individual Member States would, if jointly executed, offer obvious financial benefits, even after taking account of the extra costs inherent in all international co operation;
International Energy Agency (Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας) European Nuclear Energy Agency (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Πυρηνικής Ενέρ­
(iv) research which, because of the complementary nature of the work being done nationally in part of a given field, enables significant results to be obtained in the Community as a whole for the case of problems whose solution requires research on a large scale, particularly geographical;
IEA: ENEA: γειας) ΕΥΡΗΚΑ: Πρόγραμμα τεχνολογικής ανάπτυξης για την Ευρώπη
(vi) research which by virtue of its financial scale or its stimulatory effect can form sufficient 'critical mass' compared with current or future na tional or multilateral work.
Προετοιμασία και εκτέλεση των προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Drafting of the proposed programmes is the responsibility of the Commission's scientific departments.
Εκπόνηση των ερευνητικών προγραμμάτων
Once approval by the Commission has been given the proposals are submitted to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που έχουν καθοριστεί στο πρό­γραμμα-πλαίσιο, η Επιτροπή προτείνει ειδικά προγράμματα τα οποία έ­χουν κάθε φορά έναν ή περισσότερους τεχνολογικούς στόχους.
The European Parliament and the Economic and Social Committee are consulted on the programmes before the Committee of Permanent Representatives of the Member States (Coreper) prepares its recommendations on proposals submitted by the Commission for approval by the Council.
Κατά την εκπόνηση των προγραμμάτων, η Επιτροπή καθοδηγείται από τα παρακάτω, — «κριτήρια επιλογής»:
The final decision of the Council is published in the Official Journal of the European Communities and forms the legal basis for the implementation of the programme.
- ερευνητικές δραστηριότητες που συμβάλλουν στην υλοποίηση της κοινοτικής πολιτικής και στην ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής εσωτερι­κής αγοράς,
The pattern of Community policy on science and technology and of the R & D programmes are the result of intensive consultation with the various scientific and political quarters designed to ensure maximum expertise, scientific relevance and objectivity.
- ερευνητικές δραστηριότητες πολύ μεγάλης έκτασης, στις οποίες τα κράτη μέλη μόνα τους δεν μπορούν, ή μπορούν με δυσκολία, να αντα­ποκριθούν όσον αφορά τα αναγκαία μέσα και το απαιτούμενο προσω­πικό,
The function of the Advisory Committees is to help achieve optimum implementation of the programme, to assess proposals and results and to improve coordination between the programmes at Community level and the R & D work being carried out in the Member States.
- ερευνητικές δραστηριότητες, οι οποίες μπορούν να αναληφθούν από μεμονωμένα κράτη μέλη, αλλά η κοινή εκτέλεση των οποίων, παρά τις πρόσθετες δαπάνες που υπάρχουν σε κάθε διεθνή συνεργασία, προ­σφέρει οικονομικά πλεονεκτήματα, αν εξετασθεί σαν σύνολο,
With a view to the implementation of the framework programme the Com mission has also adapted and streamlined the functions and responsibilities of the Advisory Committees to take account of new requirements and converted them into Advisory Committees for the implementation and coordination of individual research projects and action programmes (CGC).
- ερευνητικές δραστηριότητες, που διευκολύνουν και βελτιώνουν το διασυνοριακό εμπόριο και τη δημιουργικότητα,
This research is conducted independently by the Community using its own research personnel in the four research establishments of the Joint Re-
Η επεξεργασία των προτάσεων προγραμμάτων εμπίπτει στην αρμοδιό­τητα των επιστημονικών υπηρεσιών της Επιτροπής.
(i) direct availability of high-level technical and scientific potential for the Community action;
Η οριστική απόφαση του Συμβουλίου δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των ΕΚ και αποτελεί τη νομική βάση για την εκτέλεση του προγράμ­ματος.
Ispra, which is the largest research establishment of the JRC, is con centrating its activities primarily on research into aspects of safety (nuclear safety and environmental protection), while the other three research establishments are working mainly on actinides (Karlsruhe), core measure ments and reference materials (Geel) and the operation of the materials testing reactor (high-flux reactor) (Petten).
Συμβουλευτικά όργανα
Contract research (formerly 'indirect action')
Η έννοια της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την έρευνα και την τεχνολογία καθώς και η εκπόνηση των ερευνητικών και αναπτυξια­κών προγραμμάτων είναι το αποτέλεσμα εντατικών διαβουλεύσεων σε διάφορα επιστημονικά και πολιτικά επίπεδα.
This type of research promotion is an important means of coordination. Be cause the selection criteria for Community programmes are both general and specific it enables that type of research and development to be launched and backed in the European Community which either is not al ways possible at national level or cannot be carried out by the Joint Research Centre (or not by it alone) in view of the objective involved.
Με τις διαβουλεύσεις αυτές επιδιώκεται η εξασφάλιση του μέγιστου βαθμού εξειδίκευσης, επιστημονικότητας και αντικειμενικότητας.
It also provides an opportunity to make use of the research teams and laboratories available in the Member States and to put together the best teams.
Ίδια έρευνα, έρευνα κατ' εντολή, συντονισμός της έρευνας
ganized in the form of a 'joint undertaking' under the terms of the Euratom Treaty and is largely autonomous.
Χρηματοδοτείται κατά 100% από κοινοτικούς πόρους.
The coordination of research actions (formerly 'concerted action')
Τα πλεονεκτήματα ενός τέτοιου κοινού κέντρου ερευνών είναι:
The scope and contents of this programme of scientific projects is de termined jointly at Community level by all parties involved.
— δρα ως καταλύτης για δραστηριότητες και προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος,
However, the in dividual elements are furnished by the Member States, which finance the projects completely and are responsible for their implementation.
— πολυεθνική συνεργασία επιστημόνων,
The Commission's role is confined to coordination and the exchange of knowledge. edge.
— καλός εξοπλισμός με εγκαταστάσεις υψηλής τεχνολογίας,
In appropriate cases concerted action makes it possible to achieve effective coordination in the Community with little outlay.
Αυτός ο τύπος της κατ' εντολή έρευνας είναι ένα σημαντικό συντονιστικό όργανο.
For specific actions, such as COST, the scientific and technical cooperation transcends the Community dimensions and offers scope for useful cooperation with third countries. .
Τα ερευνη­τικά προγράμματα που προκηρύσσονται, χρηματοδοτούνται, γενικά, κα­τά 50% από κοινοτικούς πόρους, και πρέπει, όσο είναι δυνατό, να εκτε­λούνται στα πλαίσια της συνεργασίας ερευνητών σε διάφορα κράτη μέλη.
When a research programme has been adopted by the Council a call for research proposals is published in the C and S editions of the Official Journal of the European Communities as well as in the 'TED' electronic in formation system (see p. 22).
Μια ειδική περίπτωση αποτελεί το πειραματικό πρόγραμμα σύντηξης JET (Joint^ European Torus) στις εγκαταστάσεις του Culham (Μεγάλη Βρε­τανία) το οποίο λειτουργεί από το 1983.
Research and development proposals may be submitted by any natural or legal person or public or private body registered in the territory of a Member State.
Χρηματοδοτείται κατά 80% από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The proposals should be drafted in two Community languages where possible and submitted to the Commission.
Σ' αυτό το επιστημονικό σχέδιο το πλαίσιο και το περιεχόμενο του προ­γράμματος καθορίζεται από όλους εκείνους που συμμετέχουν, σε κοινο­τικό επίπεδο.
Within any one programme preference will be given to projects on which a number of partners from various Member States will work together and, de pending on the circumstances and nature of the programmes, these part ners may be industrial firms, universities, private laboratories or public sector research establishments.
Τα επιμέρους στοιχεία όμως παρέχονται και χρηματοδο­τούνται πλήρως από τα κράτη μέλη, τα οποία φέρουν και την ευθύνη για την εκτέλεση τους.
Depending on the type of research in volved the association may take the form of a single contract which the Commission concludes with a principal contractor who coordinates the activities of his subcontractors in the various countries or in the form of in dividual contracts concluded with each of the partners which are mutually complementary and where the scientific and as far as possible administrative coordination should be the responsibility of one of the contracting par ties or the Commission.
Η Επιτροπή φροντίζει μόνο για το συντονισμό και την ανταλλαγή γνώσεων.
As far as it is able, the Commission can also be of assistance in finding suitable partners for transnational projects.
Μέρος III
(iii) feasibility of the proposal;
Διάθεση κοινοτικών μέσων χρηματοδότησης της έρευνας
(¡v) scientific qualifications of the applicant with particular emphasis on publications and patent applications;
'Ερευνα κατ' εντολή - Διαδικαστικοί κανόνες
(vi) for industrial projects, effect on competitiveness of the company, on industrial application potential and scope for success;
Υποβολή των προτάσεων έρευνας
The following principles apply to research contracts:
Αυτά τα ειδικά έντυπα πρέπει να ζητηθούν από την εκάστοτε αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής που καθο­ρίζεται στην προκήρυξη.
Marginal costs are normally reserved for universities and specific institutions which have no inter nal accounting department.
Οι προτάσεις πρέπει, κατά προτίμηση, να συνταχθούν σε δύο επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και να υπο­βληθούν στην Επιτροπή.
(ii) Financing to a greater or lesser extent than 50% is possible in order to take account of specific features of given programmes.
Στα πλαίσια των δυνατοτήτων της η Επιτροπή βοηθά επίσης στην έρευνα για κατάλλη­λους εταίρους, όταν πρόκειται για διασυνοριακά σχέδια.
The particular feature of this type of contract frequently used in practice is that the total costs considered necessary by the Commission (exclud-
Οι προτάσεις πρέπει να αξιολογούνται σύμφωνα με κριτήρια που μπο­ρούν να ποικίλλουν ανάλογα με τον τύπο του προγράμματος.
ing Supplements for profit) are split between the two contracting parties on the basis of a percentage key. The Commission's share is fixed as a percentage (normally 50%) and a maximum amount.
Κατά την επιλογή των σχεδίων πρέπει όμως να καθορίζονται τα παρα­κάτω βασικά κριτήρια:
Reimbursement after payment of the advance is conditional on the submission of an in voice in accordance with the contract and the presentation of interim reports for the work completed in the accounting period in question.
— Εναρμονισμός της πρότασης με τους στόχους που καθορίζονται στην απόφαση σχετικά με το πρόγραμμα.
The contract consists of a framework agreement (with a schedule of agreed overall costs, Commission share, duration, reports) and four annexes (research programme; financial provisions; general contractual provisions; findings and their dissemination).
— Δυνατότητα εκτέλεσης της πρότασης.
This type of contract is used only for university research projects.
— Επιστημονικά προσόντα του αιτούντος, όπου θα ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη, δημοσιεύσεις και δηλώσεις για διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The additional costs required for implementation of any specific research project which cannot be met from the university's own budget can be reimbursed up to 100% by the Commission.
— Σε περίπτωση βιομηχανικών σχεδίων, επίδραση στην ανταγωνιστι­κότητα της επιχείρησης, στις βιομηχανικές δυνατότητες εφαρμογής και στις πιθανότητες επιτυχίας.
Longterm projects on a larger scale can be promoted by contracts of as sociation. A characteristic feature of this type of contract is the settingup of a joint management committee which monitors the scientific, technical and financial implementation of the research project.
— Ρεαλιστική αναφορά των δαπανών έρευνας σε σχέση με τη διάρκεια και τις επενδύσεις.
Con tracts of this type have been concluded primarily for the implementation of the Community fusion and radiological protection programme.
Την οριστική απόφαση λαμβάνει τελικά η Επιτροπή.
Inventions, licences, patents and utilization of knowledge
Αρχές της προαγωγής της έρευνας Για τις συμβάσεις έρευνας ισχύουν οι παρακάτω θεμελιώδεις αρχές:
The Commission operates on the principle that patentable and nonpatentable inventions devised in the course of the research programme are the property of its contractor.
Υπό τον όρο οριακές δαπάνες εννοούνται οι συμπληρωματικές δαπάνες, που προκαλούνται λόγω των ερευνητικών εργασιών που ε­κτελούνται για λογαριασμό της Κοινότητας.
The Commission therefore reserves the right to require that patent rights be applied for on behalf of the Community if the contractor does not file his own application. plication.
— Για να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες ορισμένων προγραμ­μάτων, μπορούν να προβλέπονται υψηλότερες ή χαμηλότερες συμμε­τοχές από το 50%.
Here the Commission operates on the principle that the Community is entitled to hold a licence free of charge for inventions produced under the research contract. Conditions governing sub-licences are laid down in the relevant contracts.
Συμβάσεις ερευνών
• Utilization of knowledge
Για την προαγωγή της έρευνας, η Επιτροπή χρησιμοποιεί βασικά τρεις τύπους συμβάσεων:
The Commission may use the knowledge and reports resulting from research programmes for its own purposes. It may under certain circumstances and upon expiry of a certain period pass on such knowledge and reports confidentially to certain third parties or publish them.
Μ'αυτό τον τύπο συμβάσεων προωθούνται κυρίως ερευνητικά προ­γράμματα των πανεπιστημίων.
The reports produced by the 'Scientific and Technical Communication' Department of DG XIII and published by the Office for Official Publications of the European Communities, known as EUR reports, are grouped in series which reflect the various aspects of the Commission's research activities.
Οι συμπληρωματικές δαπάνες που απαιτούνται για την εκτέλεση ενός ορισμένου ερευνητικού προγράμ­ματος και οι οποίες δεν χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό του πανεπιστημίου, μπορούν να καλυφθούν από την Επιτροπή σε ποσοστό έως 100%.
In addition to the documents which it publishes through the Office for Official Publications of the European Communites, the Commission ensures that books and conference reports of general interest are published by commercial publishing houses in the Member States.
Μακροπρόθεσμα προγράμματα μεγάλης έκτασης μπορούν να προ­ωθηθούν με συμβάσεις σύμπραξης.
The periodical Euro abstracts, which contains abstracts of all the Com mission's scientific and technical reports, papers and articles, provides regular information on the published results of scientific and tech nological programmes in the Community.
Παρόμοιες συμβάσεις συνάπτονται κυρίως για την εκτέλεση του προγράμματος σύντηξης και του προγράμματος για την προστασία από τις ακτινοβο­λίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Euro abstracts comprises two parts: Part I deals with Euratom and EEC research, while Part II covers coal and steel (ECSC).
Εφευρέσεις άδειες εκμετάλλευσης, ποίηση γνώσεων
The facility allows 'tailor-made' lists of publications for specific fields to be produced.
Ακόμη θέτει σαν βάση τη θεμελιώδη αρχή ότι οι συμβαλλόμενοι εντολοδόχοι έχουν την υποχρέωση να αξιοποιούν τις εφευρέσεις για το συμφέρον της Κοινότητας.
The electronic journal is available via television screen in the United Kingdom from Prestel, in the Federal Republic of Germany from Bildschirmtext and in the Netherlands from Viditel.
• 'Αδειες εκμετάλλευσης
100 screen pages provide up-to-date information on:
Τυχόν όροι για περαιτέρω εκχώρηση των αδειών αυτών σε τρίτους ρυθμίζονται ανάλογα από τις εκάστοτε συμβάσεις.
(i) decisions adopted by the Council of Ministers and relating to research policy;
• Διπλώματα ευρεσιτεχνίας
(¡i) invitations to tender for Commission research projects;
• Αξιοποίηση γνώσεων
Other versions for other countries are in preparation.
Διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας
Publications and research programmes
- Δημοσίευση άρθρων σε επιστημονικά και τεχνικά περιοδικά από τους συμβαλλόμενους.
A new computerized data base known as TED (Tenders Electronic Daily) is operated by the Office for Official Publications of the European Communities which supplies information on current invitations to tender.
- Εισηγήσεις σε συνέδρια από επιστήμονες και τεχνικούς των εντολο­δόχων.
ECHO Customer Service 177, route d'Esch L-1471 Luxembourg Tel: (352) 488041 Telex: 2181
Εκτός από τα έγγραφα που εκδίδει σχετικά η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή φροντίζει να εκδίδονται βιβλία και πρακτικά συνεδρίων γενικού ενδιαφέροντος από εμπορικούς εκδοτικούς οίκους στα κράτη μέλη.
The value of the European currency unit, the ECU, is determined on the basis of a 'basket' of the currencies of the 12 Member States and is calculated daily on the basis of the rates on the for eign exchange markets.
- Το περιοδικό «Euro-abstracts»:
(In December 1986 1 ECU corresponded to UKL 0.73-IRL 0.76.)
- Η βάση δεδομένων EABS:
Further information on research and development programmes may be obtained from:
Κατ' αυτό τον τρόπο είναι δυνατή η παραγωγή καταλόγων δημοσιεύσεων, που είναι ειδικά προσαρμοσμένοι στις ανάγκες συγκε­κριμένων ειδικών κλάδων.
Commission of the European Communities Directorate-General XII 'Science, Research & Development' Public Relations Officer or Directorate-General XIII, 'Telecommunications Information Industries and Innovation' Public Relations Officer Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. 235 41 32 or 235 92 35. or on energy demonstration programmes from:
Από το 1984 και μετά, η EABS περιέχει, ε­κτός από τα βιβλιογραφικά στοιχεία, περιλήψεις των εκθέσεων στα αγ­γλικά.
Commission of the European Communities Directorate-General XVI 'Energy' Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel.: 235 11 11
Προγραμματίζεται η παραπέρα διεύρυνση του συστήματος.
Further information on any aspect of the Community's research activities is also available from:
Σε 100 σελίδες οθόνης διαβιβάζονται επίκαιρες πληροφορίες σχετικά με:
(i) the Community information offices in the Member States;
• νέες δημοσιεύσεις, κλπ.
(ii) the national ministries of research and science in the Member States of the Community;
Προετοιμάζονται πρόσθετες εκδόσεις σε άλλες χώρες.
(¡ii) the innovation offices of the various chambers of industry and com merce in the Member States.
Πρόσθετες πληροφορίες:
Sectoral scientific and technical grants
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔΧνίΙ 200, rue de la Loi B-1049 Bruxelles Τηλ.: 235 11 11
The Directorate-General for Science, Research and Development (DG XII/JRC) has created a scheme for awarding special grants to promote the training and mobility of scientists within the R & D programmes that it man ages.
- στα γραφεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα κράτη μέλη,
Under the terms of these programmes it can award grants offering young scientists and engineers the chance to supplement their training or undertake research work in a Member State other than their own.
- στα εθνικά υπουργεία έρευνας και επιστημών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Grants from funds allocated to Community research programmes can be awarded to young graduate researchers to allow them to take part in Com munity research programmes, thereby offering them additional training, practical training courses, secondment, exchange or to carry out sectoral research projects.
- στους αρμόδιους για θέματα καινοτομιών των βιομηχανικών και εμπο­ρικών επιμελητηρίων σ' όλα τα κράτη μέλη.
The work envisaged by a grant contract must always be in a Member State and without exception in a European country other than the country of origin of the grantee.
Χορηγούνται υποτροφίες για τις παρακάτω εργασίες:
Grants are awarded for the following work:
Ορισμός
Description
Μέγιστη διάρκεια (Μήνες) 12
Maximum duration (months) 12
PhD) (κατηγορία 23) Προετοιμασία τμημάτων μιας διδακτορικής εργασίας (μεγάλης διάρκειας) (κατηγορία 24) «Μεταδιδακτορική» ερευνητική εργασία (κατηγορία 30)
Preparation of a thesis (mémoire, tesi di laurea, MSc) (Category 10) Post-university specialization (Category 21) Preparation of a doctorate (long cycle) (Category 22) Preparation of a doctorate (short cycle, e.g. PhD) (Category 23) Preparation of part of a doctorate (long cycle) (Category 24) 'Post-doctoral' research (Category 30)
Μηνιαία ποσά υποτροφιών
Monthly amounts of grants
Τα βασικά ποσά για τις κατηγορίες 21-24 εί­ναι:
The basic amounts for Categories 21 to 24 are currently as follows:
Για την κατηγορία 10 τα ποσά είναι αντίστοιχα με το 1/2 του βασικού πο­σού.
For Category 10 the amounts are 50% of the basic amount.