natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3591 — (Άρθρο 4 παράγραφος 8, άρθρο 10 α παράγραφος 1 περίπτωση δ) και άρθρο 122 του κανονισμού εφαρμογής)
— Law of 7 June 1972 (Staatsblad 313) on the measures provided for on behalf of servicemen and persons regarded as such against the financial consequences of disablement (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) ;
Το άρθρο 10 α παράγραφος 1 περίπτωση κανονισμού εφαρμογής έχει εφαρμογή:
— Law on the admission of selfemployed professional persons to the pension fund for privately employed clerical staff, of 23 May 1964.
Danmarks Nationalbank (Εθνική Τράπεζα της Δανίας), Κοπεγχάγη
— Law of 11 December 1975 (Staatsblad 674) establishing a general disablement insurance (Algemene Arbeidsongeschiktheidswet).
Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ α) με μια περίοδο αναφοράς διάρκειας ενός αστι­κού μήνα στις σχέσεις:
(iii) schemes for manual workers employed clerical staff :
Deutsche Bundesbank (Ομοσπονδιακή Γερμανίας), Φραγκφούρτη
— Law of 9 April 1959 (Staatsblad 139) on a general insurance for widows and orphans (Algemene Weduwen- en Wezenwet), as since amended ;
— μεταξύ Ομοσπονδιακής Γερμανίας και Γαλλίας
(e) Unemployment benefits : amended Law of 30 June 1976 on the : 1. setting up of an unemployment fund ;
— μεταξύ Ομοσπονδιακής Γερμανίας και Ελλάδας
— Pension scheme of the mutual fund for the miners ¡n the Limburg hard coal mines (Algemeen Mijnwerkersfonds). werkersfonds).
ΓΑΛΛΙΑ
Page 172
Δημοκρατίας της
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Banque de France (Τράπεζα της Γαλλίας), Παρίσι
(d) Unemployment benefits :
Ε.
Cases)
— μεταξύ Ομοσπονδιακής Γερμανίας και Λουξεμβούργου
— Industrial Injuries and Diseases Act 1975 of 20 March 1975 ;
Τράπεζα της Ελλάδος, Αθήνα της
— Industrial Injuries and Diseases (Northern Ireland Old Cases) Act 1975 of 20 March 1975 ;
— μεταξύ Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας Γερμανίας και Ηνωμένου Βασιλείου
— Law of 9 September 1949 (Staatsblad J 423) on compulsory insurance of workers against the financial consequences of involuntary unemployment (Werkloosheidswet), as since amended ;
— μεταξύ Γαλλίας και Λουξεμβούργου
— National Health Service Act 1977 and amending legislation ;
Central Bank of Ireland (Κεντρική Τράπεζα της Ιρλαν­δίας), Δουβλίνο β) με μια περίοδο αναφοράς διάρκειας ενός αστι­κού τρίμηνου στις σχέσεις:
— Law of 10 December 1964 (Staatsblad 485) laying down rules concerning public allowances to unem ployed workers (Wet Werkloosheidsvoorziening), as since amended.
— μεταξύ Δανίας και κρατίας της Γερμανίας
— Health and Personal Social Services (Northern Ireland) Order 1972 of 14 August 1972 ;
Banca Nazionale del lavoro (Εθνική Τράπεζα Εργασίας), Ρώμη
(c) Family benefits :
— μεταξύ Κάτω Χωρών και Δημοκρατίας της Γερμανίας, λίας, Λουξεμβούργου
— Child Benefit Act 1975 of 7 August 1975 and amending legislation ;
Θ.
None.
95 παράγραφος εφαρμογής:
(a) Maternity grants, oldage and survivors' benefits, guardians' allowance and death grants :
Ταμείο β) Bundesknappschaft (Ομοσπονδιακό Ασφαλίσεως Εργατών Ορυχείων), με το ταμείο που έχει χορηγήσει τις ανάλογα παροχές
— Pensions for orphans provided for In the Law of 9 April 1959 (Algemene Weduwen- en Wezenwet).
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— Family allowances for those in receipt of a widows' pension laid down In the Law of 26 April 1962 (Algemene Kinderbijslagwet).
1392/74 του Συμβου­λίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2639/74 του Συμβουλίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— Noncontributory Social Insurance Benefit and Unemployment Insurance Ordinance of 3 October 1955 and amending legislation ; the Elderly Per sons (non-contributory) Pensions Ordinance of 15 November 1973 and amending legislation.
3795/81 του Συμβουλίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2001/83 του Συμβουλίου
(c) Benefits in respect of accidents at work and occupa tional diseases, including survivors' benefits :
ΓΑΛΛΙΑ
In stArt
3601 — (Άρθρο 4 παράγραφος 9, άρθρο 94 παρά­γραφος 3 περίπτωση α) και άρθρο 95 παράγρα­φος 3 περίπτωση α) του κανονισμού εφαρμογής)
I. Legislation1and schemes referred to icle 4 (1) and (2) of the Regulation
Το μέσο ετήσιο κόστος των εις είδος παροχών υπολογίζε­ται λαμβάνοντας υπόψη το γενικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως που διαχειρίζεται το Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ).
(a) Sickness, invalidity, maternity, old-age, unemployment and survivors' benefits, death grants, attendance allowance and benefits in respect of accidents at work and occupational diseases, including survivors' bene fits :
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ εφαρμογή του άρθρου α) του κανονισμού
COUNCIL DECISION AND DECLARATIONS OF THE MEMBER STATES
94 παράγραφος εφαρμογής:
Declarations by Greece
(Τοπικά
I. Legislation and schemes referred to in Article 4 (1) and (2) of the Regulation
Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών εις είδος υπολογίζε­ται αφού ληφθούν υπόψη τα ταμεία ασθενείας που διέπονται από τον Κώδικα των Κοινωνικών Ασφαλί­σεων.
(iil) Provisions laid down by law and regulations relating to the agricultural insurance scheme (ΟΓΑ) and concerning the benefits laid down by the provi­sions referred to above under the heading ' invalidity, oldage and survivors' benefits' in the case of acci­dents at work and occupational diseases (I-2 (Ml)).
Ασθενείας των β) Betriebskrankenkassen Επιχειρήσεων), θ. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
(i) Provisions laid down by law and regulation relating to the general social security scheme (IKA : Ίδρυμα Κοινωνικών 'Ασφαλίσεων, = Social Insurance Institute) for employed persons and persons treated as such (sickness and maternity insurance branches, involving benefits in kind and in cash, including death grants).
Ταμεία γ) Innungskrankenkassen Ασθενείας),
(ii) Provisions laid down by law and regulation relat­ing to special schemes for certain categories of employed persons (insurance organizations or sickness and maternity insurance branches, including death grants).
Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών εις είδος υπολογίζε­ται αφού ληφθεί υπόψη το γενικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως.
Provisions laid down by law or regulation relating to unemployment insurance for employed persons coming under the general scheme of the Organization for the Employment of the Work-Force ('Οργανισμός 'Απασχολήσεως 'Εργατικοί Δυνβμικοΰ) and for employed persons coming under certain special schemes.
Όμως εφαρμόζεται μία έκπτωση ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα:
(iii) Provisions laid down by law and regulation relat­ing to the agricultural insurance scheme (ΟΓΑ : 'Οργανισμός Γεωργικών 'Ασφαλίσεων, = Agricultural Insurance Organization) for agricultural workers concerning sickness and maternity benefits and death grants.
1. της ασφαλίσεως αναπηρίας sverzekering WAO) ζ) Ersatzkassen für Angestellte (Επικουρικά Ταμεία Υπαλλήλων),
(i) Provisions laid down by law and regulation relating to the general social security scheme (IKA) for employed persons and persons treated as such (bran­ches : retirement, invalidity and survivors).
2. της ασφαλίσεως για ειδικά έξοδα ασθενείας (Verze­kering tegen bijzondere ziektekosten, AWBZ) η) Landwirtschaftliche
(ii) Provisions laid down by law and regulation relat­ing to special social security schemes for certain categories of employed persons and concerning inval­idity and survivors' benefits.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ με το ταμείο που έχει χορηγήσει τις ανάλογα παροχές
Benefits in respect of accidents at work and occupa­tional diseases (Article 4 (1) (e) of the Regulation)
Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών εις είδος υπολόγιζε-
Child supplements laid down by the provisions referred to above under the heading 'invalidity, oldage and survivors' benefits paragraphs 1 and 2 ' as regards invalidity and oldage pensions.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Published in OJ C 143, 13.6.1981.
Για την εφαρμογή του άρθρου 80 παράγραφος 2, του άρθρου 81, του άρθρου 82 παράγραφος 2, του άρθρου 85 παράγραφος 2 και του άρθρου 88 του κανονισμού εφαρμογής:
Notifications to the Council by the Governments of the Federal Republic of Germany and of the Grand Duchy of Luxembourg of the conclusion of a convention between these two governments on various social security questions, pursuant to Articles 8 (2) and 96 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community 1
3602 έως 3609 κενά α) κατά γενικό κανόνα: Office national de l'emploi — Rijksdienst voor arbeids­voorziening (Εθνική Υπηρεσία Απασχολήσεως), Bruxelles-Brussel
Under Article 8 (2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, each Member State is to notify any conven- tion concluded with another Member State pursuant to Article 8 (1).
ΦΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΟΡΙ­ΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ β) για τους ναυτικούς: Pool des marins de la marine marchande — Pool van de zeelieden ter koopvaardij (Κοινοπραξία Ναυτικών Εμπορικού Ναυτικού), Antwerpen
In pursuance of this provision and in accordance with Article 96 of Council Regulation (EEC) No 1408/71, the Governments of the Grand Duchy of Luxembourg and the Federal Republic of Germany notified the Council in letters dated respectively 8 October 1980 and 17 November 1980 of the conclusion of a convention between these two governments on various social security questions.
Για την εφαρμογή του άρθρου 14β παράγραφος 1 του κανονισμού και του άρθρου 11 του κανονισμού εφαρμογής: ii) για τους ναυτικούς: Pool des marins de la marine marchande — Pool van de zeelieden ter koopvaardij (Κοινοπραξία Ναυ­τικών Εμπορικού Ναυτικού), Antwerpen
The government representatives forming the Administra tive Commission set up under Article 80 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community,
Για την εφαρμογή του άρθρου 113 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
If he is prevented from attending, he shall be replaced by the member or members of the Secretariat designated by him.
Για την εφαρμογή του άρθρου 1 1 παράγραφος 1, του άρθρου 11α παράγραφος 1, του άρθρου 12α, του άρθρου 13 παράγραφοι 2 και 3, του άρθρου 14 παρά­γραφοι 1, 2 και 3 και του άρθρου 113 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
The office of Chairman of the Administrative Commission shall be held by the member belonging to the State whose representative to the Council of the European Communities holds, for the same period, the office of President of the Council in accordance with Article 2 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Sikringsstyrelsen (Εθνική Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφα­λίσεως), København
The Chair man shall represent the Administrative Commission within the Advisory Committee set up under Article 82 of Regulation (EEC) No 1408/71, and on any other occasion. sion.
Sikringsst) reisen (Εθνική Υπηρεσία Κοινωνικής λίσεως), København
If the Chairman in office is prevented from attending, his alternate shall act as Chairman.
Για την εφαρμογή του άρθρου 110 του κανονισμού εφαρμογής:
The representative of the Commission of the European Communities may be accompanied by his alternate.
Για την εφαρμογή του άρθρου 38 παράγραφος 1, του άρθρου 70 παράγραφος 1 και του άρθρου 82 παρά­γραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
The Administrative Commission shall be convened by a letter of Convocation sent, 10 days before the meeting, by the Secretary-General in consultation with the Chair man to members and to the persons mentioned in Article 2 (5) and (6) above.
Η κοινωνική επιτροπή του δήμου στον οποίο κατοικεί ο δικαιούχος. Στους δήμους København, Odense, Aalborg και Århus: «Magistraten» (δημοτική διοίκηση)
The meetings may furthermore be attended by a representative of the Legal Service and, where this is relevant to the question to be dealt with, a representative of another department of the Commission of the European Communities.
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Ομοσπον­διακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Υπαλλήλων), Berlin
The provisional agenda shall be sent, at least 10 days before the beginning of each meeting, to the members and to the persons mentioned in Article 2 (5) and (6) above.
Για την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 1 και του άρθρου 113 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρ­μογής:
The Administrative Commission may set up working parties and study groups for special problems.
Για την εφαρμογή του άρθρου 80 παράγραφος 2, του άρθρου 81 και του άρθρου 85 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
Except in cases of urgency, members of the Administrative Commission may reserve their final position until the following meeting with regard to items appearing on the provisional agenda for which they have not received the relevant documents in their own language five days before the beginning of the meeting.
Arbejds- Og socialdirektoratet (Περιφερειακή Υπηρεσία Απασχολήσεως και Κοινωνικών Υποθέσεων), Godthåb
A unanimous vote of the Administrative Commission is required for the inclusion in the agenda of any items other than those appearing on the provisional agenda.
Για την εφαρμογή του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
Unless the Administrative Commission expressly decides to fix a different period, the notes requested from the delegations should be sent to the Secretariat within a period of not longer than two months.
Αποδόσεις δυνάμει του άρθρου 36, του άρθρου 63 και του άρθρου 75 παράγραφος 2 του κανονισμού: άρθρου 17 του κανονισμού: Bundesverband der Ortskrankenkassen (Ομοσπονδιακή Ένωση των Τοπικών Ταμείων Ασθενείας), Bonn 2
If, at the expiry of this period, the Secretariat has not received all the notes, the question concerned must be discussed at the first meeting of the Administrative Commission following the expiry of the said period.
Direction régionale de la sécurité sociale (Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφαλίσεως)
Subject to the provisions of Article 8 hereinafter, a decision can only be valid if it is taken in the presence of at least seven members or their alternates.
(Βασικό i) γενικό σύστημα: Caisse primaire d'assurance maladie Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας) α) των άρθρων 36 και 63 του κανονισμού και του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρ­μογής:
Every year one of its meetings shall be devoted to the examination of the statement of claims provided for in Article 101 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 in the presence of the Chairman in office of the Audit Board who shall, at the same time, report to the Administrative Commission in accordance with Article 102 (1) (to) of Regulation (EEC) No 574/72.
Αρωγής iii) σύστημα εργατών ορυχείων: Société de secours minière Εργατών Ορυχείων)
A unanimous vote of the members forming the Administrative Commission shall be required for:
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
(a) decisions concerning the Interpretation of regula tions made to implement Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71;
Για την εφαρμογή του άρθρου 113 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής: μαχικό Ταμείο του Τομέα των Ναυτικών Υπο­θέσεων)
By way of exception, the Administrative Commission may hold meetings away from its seat, in one of the Member States of the European Communities or on the premises of an international organization.
Κοινωνικής Ασφαλίσεως μένων), Paris régionales
(a) decisions relating to the implementation of Arti cle 81 (e) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Articles 94, 95 and 98 of Regulation (EEC) No 574/72;
Ταμεία
Page 179
Caisses mutuelles Αλληλοβοήθειας)
ADMINISTRATIVE COMMISSION
Για την εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφοι 2 και 3 και του άρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονισμού εφαρμογής:
The abstention of members present or represented shall not preclude the adoption of the decisions referred to under paragraph 3 above if they receive seven affirmative votes.
Για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 και του άρθρου 14β παράγραφος 1 του κανονισμού, σε συνδυασμό με το άρθρο 11 παράγραφος 1 περίπτωση α) του κανονισμού εφαρμογής:
Voting shall be by roll-call in alphabetical order, beginning with the country following that whose representative is Chairman of the Administrative Commission.
Για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 2 περίπτωση β) σημείο i) του κανονισμού και του άρθρου 12α παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής:
The Chairman of the Administrative Commission shall send the report to the President of the Commission of the European Communities and to the competent authorities of the Member States and to the Director-General of the International Labour Office.
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα ii) γεωργικό σύστημα: Ministère de l'agriculture
Where the provisions of these rules require interpretation, such interpretation shall be given by the Court of Justice in accordance with Article 177 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Για την εφαρμογή του άρθρου 14α παράγραφος 1 και του άρθρου 14β παράγραφος 2 του κανονισμού, σε συνδυασμό με το άρθρο 11α παράγραφος 1 περίπτωση α) του κανονισμού εφαρμογής:
As regards decisions not published in the Official Journal of the European Communities, the members of the Administrative Commission shall see to it that appropriate instructions are given at national level to ensure that these decisions are duly implemented.
Για την εφαρμογή του άρθρου 14δ παράγραφος 2 του κανονισμού:
An original copy of each decision of the Administrative Commission, drawn up in the languages of the Community and signed by the Chairman, shall be kept in the archives of the Secretariat.
Για την εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφοι 2 και 3 και του άρθρου 14 παράγραφοι 1 και 2 του κανονι­σμού Εφαρμογής:
Each decision shall apply from the date specified therein or, if such date is mentioned, from the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities or from the date on which it ¡s notified.
Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (Assedie) ('Ενωση για την Απασχόληση στη Βιομηχανία και το Εμπόριο) του τόπου κατοι­κίας του ενδιαφερομένου
These rules shall be communicated to the Member of the Commission of the European Communities responsible for Employment, Social Affairs and Education, and supplemented with an exchange of letters between him and the Chairman of the Administrative Commission.
Για την εφαρμογή του άρθρου 80 παράγραφος 2 και του άρθρου 85 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρ­μογής:
For each meeting minutes are recorded which are, in principle, to be approved at the following meeting.
Direction départementale du travail et de la maind'œuvre (Νομαρχιακή Διεύθυνση Εργασίας και Εργατικού Δυναμικού) του τόπου απασχολήσεως του ενδιαφερόμενου
The rules and the exchange of letters shall enter into force three days after their publication in the Official Journal of the European Communities and shall replace the analogous documents published in the Official Journal of the European Communities of 21 August 1973.
Εργατικού
Done at Brussels, 30 October 1981.
Οργανισμός Απασχολήσεως (ΟΑΕΔ), Αθήνα
The Chairman of the Administrative Commission
Για την εφαρμογή του άρθρου 89 του κανονισμού εφαρμογής:
For decisions of particular urgency, a declaration holding their definitive adoption may be drawn up in the course of the meeting ¡n which they are taken.
Για την εφαρμογή του άρθρου 81 του κανονισμού εφαρμογής:
Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα
Decisions 173 have become out of date as a result of the entry Into force of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72.
Direction départementale du travail et de la maind'œuvre (Νομαρχιακή Διεύθυνση Εργασίας και Εργατικού Δυναμικού)
Decision No 75 of 22 February 1973 concerning the Investigation of applications for review made under Article 94 (5) of Regulation (EEC) No 1408/71 by invalidity pensioners.
Δυναμικού α) Οικογενειακά επιδόματα — ανεργία: Οργανισμός Απασχολήσεως Εργατικού (ΟΑΕΔ), Αθήνα
Decision No 82 of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 17 (7) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind.
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Κέντρο Κοινωνικής Ασφαλίσεως των Διακινουμένων Εργαζο­μένων), Paris β) Παροχές στους ναυτικούς: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT), Πειραιάς
Decision No 85 of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 57 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 67 (3) of Regulation (EEC) 574/72 relating to the determination of the applicable legislation and the institution competent for the granting of benefits in respect of occupational diseases.
Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (Assedie) ('Ενωση για την Απασχόληση στη Βιομη­χανία και το Εμπόριο) γ) Άλλες παροχές: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα
Decision No 92 of 22 November 1973 concerning the meaning of 'benefits in kind' provided for under Articles 19 (1) and (2) and 28 (1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and the determination of the amounts to be refunded under Articles 93, 94 and 95 of Council Regulation (EEC) No 574/72 as well as the advances to be paid in pursuance of Article 102 (4) of the same Regulation.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Decision No 98 of 4 February 1975 concerning the application of Article 14 (1) (a) (i) of Regulation (EEC) No 1408/71.
574/72 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Decision No 99 of 13 March 1975 concerning the interpretation of Article 107 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 with regard to the obligation to recalculate current benefits.
Southern Health Board (Υπηρεσία Υγείας της νότιας περιφερείας), Cork
Decision No 103 of 29 May 1975 concerning the conditions for implementing Article 50 (1) (a) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 (E 501, E 502).
Western Health Board (Υπηρεσία δυτικής περιφέρειας), Galway
Decision 113 of 28 February 1980 concerning the application of Article 41 (1) (a) and (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Οργανισμός Απασχολήσεως (ΟΑΕΔ), Αθήνα
(E 001 ; E 101-127; E 201-215; E 301303; E 401-411.)
ΙΤΑΛΙΑ
Page 183
Για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής: β) για τις άλλες παροχές: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα
When a worker makes an application for the review of an invalidity pension under the provisions of Article 94 (5) of Regulation (EEC) No 1408/71, it shall not be necessary to carry out a fresh medical examination and complete Form E 213 and, where appropriate, Form E 214, provided that the documents contained in the file can be regarded as adequate.
Ministero del lavoro e della previdenza sociale (Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Προνοίας), Roma.
Otherwise, the institutions concerned may request a fresh medical report using the aforementioned forms.
Istituto nazionale della previdenza sociale (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικής Προνοίας), επαρχιακές έδρες
Founder Member States as from 1 October 1972 and, in accordance with the Treaty of Accession, as from 1 April 1973 for the three new Member States.
Για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1, του άρθρου 1 1 παράγραφος 1, του άρθρου 11α παράγραφος 1. του άρθρου 12α, του άρθρου 13 παράγραφοι 2 και 3, του άρθρου 14 παράγραφοι 1, 2 και 3, του άρθρου 38 παράγραφος 1, του άρθρου 70 παράγραφος 1, του άρθρου 85 παράγραφος 2, του άρθρου 86 παράγραφος 2 και του άρθρου 91 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
The institution of the place of stay shall apply the provisions of Article 22 (1) (a) (I) of Regulation (EEC) No 1408/71, in the case referred to in Article 21 of Regulation (EEC) No 574/72, only if the person concerned has applied to it before the end of his temporary stay in order either to submit to it a certified statement (Form E 111) issued by the competent institution or to ask the institution of the place of stay to enquire of the compe tent Institution by means of Form E 107, about his entitlement to benefits.
Κοινωνικής για τους ιατρούς: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Ιατρών)
In the latter case, the reply from the competent Institution must confirm that the person concerned is entitled to benefits ; the fact that the reply from the competent institution is received after the departure of the person concerned cannot be used against him as a ground for refusing payment of benefits.