natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες εταιρείες αποφάσισαν συνειδητά να δώσουν προτεραιότητα στα βασικά πρακτικά θέματα — και κυρίως όλα τα θέματα τα σχετικά με την τεχνολογία της πληροφορικής — και να ασχοληθούν με τα στρατηγικά θέματα κατά το 1999 ή το 2000.
Some companies have deliberately decided to give a priority to the practical essentials — above all IT — and to rerum to strategic issues in 1999 or 2000.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή διαβίβασε στις επιχειρήσεις το μήνυμα «προετοιμασθείτε εγκαίρως και σε βάθος», κατά τα τελευταία τρία έτη.
This is why die Commission has been broadcasting the message to enterprises, "prepare early and prepare dioroughly", for die last diree years.
Δημοσίευσε ένα δικό της φυλλάδιο σχετικά με το θέμα, ενώ παράλληλα υποστήριξε τις εργασίες ευαισθητοποίησης οργανώσεων, όπως είναι η Ένωση για τη Νομισματική Ένωση της Ευρώπης και η Ομοσπονδία Ευρωπαίιαν Ορκωτών Λογιστιόν, καθώς και πολλά εμπορικά επιμελητήρια.
It has published its own brochure on the subject while also supporting the awareness-raising work of organisations such as the Association for die Monetary Union of Europe and die European Federation of Accountants, as well as many chambers of commerce.
Δυστυχώς, πολλές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις σε πολλά κράτη μέλη έχουν αρχίσει μόλις και μετά δυσκολίας να αντιμετωπίζουν την πρόκληση.
In general, banks and most large companies are aiming at the very least to be able to make and receive payments in euro from 1 January 1999.
Για το σκοπό αυτό, χρειάστηκε να πραγματοποιήσουν σημαντικές και, σε ορισμένες περιπτώσεις, μείζονες μεταρρυθμίσεις των συστημάτων
Widi Europe's population of large enterprises now beginning to mobilize, it is vital for everyone to ensure that SMEs keep dieir appoint ment widi dieir euro destiny.
Έξοδα μετατροπής: αρχές ορθής πρακτικής
Conversion costs: principles of good practice
Οι συστάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα έξοδα μετατροπής υιοθετήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission's recommendations on conversion costs have been welcomed by the Ecofin.
Είναι πολύ σαφείς: οι πελάτες των τραπεζών δε θα επιβαρυνθούν με επιπλέον έξοδα για τη μετάβαση στο ευρώ.
They are very clear: bank customers will not have to pay additional costs for changing over to the euro.
V1τις αρχές Μαΐου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε .¿J-τις συστάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα τραπεζικά
Ln early May the European Council endorsed the Commission's recommendations on bank charges
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι οι πελάτες των τραπεζών, πολίτες και επιχειρήσεις, δε θα επιβαρυνθούν με έξοδα για τη μετατροπή των λογαριασμών τους σε ευρώ, περισσότερο από όσο επιβαρύνονται για τις καταθέσεις που πραγματοποιούν από ή προς το ευρώ, και αυτό ήδη από τις αρχές του προσεχούς έτους.
In practice this means that, as from the beginning of next year, bank customers, citizens and business firms may not be charged for the conversion of their accounts into euros, nor for any transfers made from or into euros.
έξοδα μετατροπής σε ευρώ.
for converting to die euro.
Πρόκειται για την κατάληξη μίας διαδικασίας η οποία άρχισε με τη συνεδρίαση στρογγυλής τραπέζης το Μάιο του 1997, και συνεχίστηκε στο πλαίσιο μίας ομάδας εμπειρογνωμόνων που αντιπροσωπεύουν τους διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς.
This is the culmination of a process that began at the Round Table in May 1997 and continued within a group of experts representing the various players concerned.
Η έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων υποβλήθηκε τον περασμένο Φεβρουάριο και χρησίμευσε ως βάση για την εκπόνηση των συστάσεων της Επιτροπής.
The report of the group of experts was submitted last February, and has served as the basis for drawing up the Commission's recommendations.
Οι συστάσεις αυτές περιλαμβάνουν τρεις διατάξεις, τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί ότι αποτελούν μέρος ή πηγάζουν άμεσα από τη νομοθεσία:
These recommendations include three provisions which the Commission considers form part of or direcdy result from legislation:
Προκειμένου να αποφευχθούν οι αμφιβολίες και να γνωρίζουν ακριβώς οι πελάτες των τραπεζών τι δικαιούνται, η Επιτροπή συστήνει στις τράπεζες να εφαρμόσουν διαφάνεια στις συναλλαγές τους.
In order to avoid any ambiguity and to allow bank clients to know exacdy what to expect, the Commission is recommending that banks work openly.
Για κάθε μετατροπή μίας εθνικής νομισματικής μονάδας σε ευρώ και αντίστροφα, καθώς και για την ανταλλαγή των κερμάτων και χαρτονομισμάτων των συμμετεχόντων κρατών, οι τράπεζες καλούνται να εμφανίζουν σαφώς τις τιμές μετατροπής που χρησιμοποιούν και να παρουσιάζουν ξεχωριστά τα έξοδα που ενδεχομένως χρεώνουν.
For all conversions from a national currency unit into euros and vice­versa, as well as for the exchange of the notes and coins of participating States, banks are invited to clearly indicate the con­version rates used and to list separately any charges which may be deducted.
• η μετατροπή σε ευρώ, χωρίς έξοδα, των πληρωμών που εκφράζονται σε εθνική νομισματική μονάδα ή το αντίστροφο, μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1999 και της 31ης Δεκεμβρίου 2001,
• the conversion, free of charge, of incoming payments in the national currency unit into the euro and vice­versa, between 1 January 1999 and 31 December 2001;
• η μετατροπή σε λογαριασμούς ευρώ, χωρίς έξοδα, των λογαριασμών που εκφράζονται σε εθνική νομισματική μονάδα κατά το τέλος της εν λόγω περιόδου,
Banks which do not apply the above provisions are recommended to provide their customers with prior written infonnation concerning the conversion costs which they propose to invoice, and widi specific information concerning any deducted costs to be mentioned on statements of account.
• η εφαρμογή για τις τραπεζικές υπηρεσίες που εκφράζονται σε ευρώ μίας παρόμοιας τιμολόγησης με αυτή για την παροχή υπηρεσιών σε εθνικό νόμισμα.
• die conversion, free of charge, of accounts denom­inated in the national currency unit into the euro at the end of the above period;
Καθώς και άλλες διατάξεις, οι οποίες αποτελούν ένα συναφές σύνολο με τις πρώτες:
• for bank services denominated in euro, the appli­cation of an identical tariff to that used for services in the national currency unit.
• η μετατροπή σε ευρώ, χωρίς έξοδα, των λογαριασμών που εκφράζονται σε εθνική νομισματική μονάδα, μεταξύ της Ι ης Ιανουαρίου 1999 και της 31ης Δεκεμβρίου 2001,
• the conversion, free of charge, of outgoing payments in die national currency unit into the euro and vice­versa, between 1 January 1999 and 31 December 2001;
Εννοείται βέβαια, ότι οι συστάσεις αυτές έχουν αξία μόνο εφόσον τηρηθούν από τις τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών.
Of course, these recommendations are of interest only if they are actually applied by the banks of the participating States, lb this effect, the Commission is recommending that the principles of good prac­tice should be applied between now and 1 January 1999, and that banks should inform their customers as soon as possible of their position regarding these principles.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή συστήνει να εφαρμοστούν οι αρχές ορθής πρακτικής έως την 1η Ιανουαρίου 1999, και οι τράπεζες να ενημερώσουν το συντομότερο την πελατεία τους σχετικά με τη θέση τους όσον αφορά τις εν λόγω αρχές.
Suggested methods include the publica­tion of a professional code of conduct, the insertion of provisions into national change­over plans, and displaying a symbol indicating that the bank has agreed to respect the principles of good practice.
Η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να στηρίξουν την εφαρμογή των εν λόγω συστάσεων, κυρίως με την αναφορά σε αυτές σε κάθε κείμενο που συνδέεται με το θέμα.
The Commission is asking die Member States to support the implementation of these recommenda­tions, notably by making reference to them in all documents dealing with die subject.
• η ανταλλαγή χωρίς έξοδα για τους πελάτες, δηλαδή τους δικαιούχους των λογαριασμών, χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε εθνικό νόμισμα έναντι χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε ευρώ, σύμφωνα με τη συνήθη αναλογία και συχνότητα, μετά την Ι η Ιανουαρίου 2002.
• the conversion, free of charge, of accounts denominated in the national currency unit into the euro unit between 1 January 1999 and 31 December 2001;
Οι τράπεζες θα πρέπει να προσδιορίσουν ποια είναι αυτή η αναλογία και συχνότητα.
¡n form,! no n t'i ,, ^ratinili· for f/.f En ι-ο¡πon Citizen
Θα πρέπει να εξετασθούν τα καταλληλότερα μέσα ώστε να διευκολυνθεί γι'αυτούς η δωρεάν ανταλλαγή χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε λογικές ποσότητες και συχνότητα.
• after 1 January 2002, die exchange, without cost to customers (i.e. account holders), of notes and coins in the national currency for euro notes and coins, in die same proportions and frequencies as is customary. Banks must specify what diese proportions and frequencies are.
Λογιστική: μία στρατηγική επιλογή
Accounts.· a strategic choice
Για τον Göran Tidström, αντιπρόεδρο της Ομοσπονδίας Ευρωπαίων Ορκωτών Λογιστών και υπεύθυνο για το σχέδιο ευρώ στους κόλπους της ΟΕΟΛ, το ευρώ δε θέτει τεχνικά προβλήματα, αλλά επιβάλλει τη λήψη στρατηγικών αποφάσεων.
For Göran Tidström, Vice-Chairman of the Federation of European Accountants, who is in charge of the euro project in the FEA, the euro presents no technical problems, but it requires strategic decisions.
Οι λογιστές θα πρέπει να βεβακοθούν ότι τα σχέδια μετάβασης αντανακλούν ορθά αυτές τις όι > νατότητες εξοικονόμησης.
Accountants must make sure that the transition plans correcdy reflect these savings opportunities.
Το 58% μεταξύ των επιχειρήσεων που δεν άρχισαν ακόμη καμία προπαρασκευαστική εργασία εκτιμά ότι αυτό οφείλεται στην έλλειψη πληροφόρησης.
Amongst those diat have done nothing so far, 58% consider that this is because of a lack of information.
Δηλαδή, όσο περισσότερο είναι ενημερωμένες για τις προκλήσεις τόσο περισσότερο κινητοποιούνται.
In odier words, die more they are aware of the issues involved, the more træv­are mobilized.
Αντίθετα, συνειόητοποιούμε απόλυτα ότι οι λογιστές κατέχουν αναμφίβολα πλεονεκτική θέση για να εξηγήσουν τις συνέπειες της μετάβασης στο ευρώ σε όλους τους τομείς της ζωής μίας επιχείρησης.
On the contrary, we are perfectly aware that accountants are doubtless in the best position to explain the implica­tions of the passage to die euro in all the aspects of the life of the undertaking.
Οφείλουμε να καταστήσουμε κατανοητό στους πελάτες μας ότι το ευρώ αποτελεί μία οικονομική επανάσταση, η οποία πρόκειται να μεταβάλει ριζικά τις διαρθρώσεις τιμών, κόστους και χρηματοδότησης της μεγάλης πλειοψηφίας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ανεξάρτητα από το εάν οι χώρες στις οποίες δραστηριοποιούνται συμμετέχουν ή όχι στην πριότη φάση του ευρώ.
We must get our clients to understand that the euro is an economic revolu­tion which will change price, cost and financing structures radically for the great majority of European companies, whether or not their country participates in the first round of the euro.
Θα πρέπει να επαναλάβουμε στους υπεύθυνους διαχείρισης ότι το ευρώ δεν αποτελεί μόνο ένα επιπλέον νόμισμα, το οποίο μπορεί να αντιμετωπιστεί με ένα πολυνομισματικό λογιστικό πρόγραμμα.
We must keep telling managers that the euro is not just another currency that can be simply processeti with a multi­currency accounting programme.
Η έρευνα σας καταδεικνύει, επίσι/ς, ότι οι μεγάλες επιχειρήσεις έχουν προχωρήσει πολύ περισσότερο.
Your enquiry aho shows that larger compa­nies are much more advanced.
Σε μία MME, η απόφαση για τη μετάβαση στο ευρώ και η επιλογή της στιγμής λαμβάνεται από τον ιδιοκτήτη, ο οποίος είναι ήδη ιδιαίτερα απασχολημένος.
In an SME, the decision to switch to the euro and the choice of the moment is taken by the owner, whose diary is already full to overflowing.
Κάθε επιχείρηση, ανεξάρτητα από το μέγεθος της, οφείλει να αξιολογήσει τον αντίκτυπο του ευρώ στις συναλλαγές της.
It must know that the time factor is essential and that it will be off to a head start if it gets in before the competition.
Αυτό, άλλωστε, ισχύει στον ίδιο βαθμό και για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
Transparent pricing and costing, for exam­ple, is a factor of both internal and external competition.
Ακόμα και εάν είναι πολυάριθμες οι επιχειρήσεις που έχουν αρχίσει εργασίες προετοιμασίας, θα πρέπει να βεβαιωθούν ότι η κατανόηση των προκλήσεων είναι πλήρης.
Clearer comparison between results and needs for financing widiin an individual group, will influence management decisions, particularly as regards the allocation of resources.
Η διαφάνεια των τιμιόν και των δαπανών, για παράδειγμα, αποτελεί έναν παράγοντα ανταγωνισμού, τόσο εσωτερικό όσο και εξωτερικό.
Apart from the fact that the euro will be indispensable in order to pvserve or impvve com­petitivity, must companies consider the switch as an expensive operation? Many commentators often speak of the costs of the change.
Αντίθετα, και αυτό αποτελεί έναν από τους στόχους μας, θα πρέπει ταχέως να ευαισΙΙητοποιηθούν οι μικρές εταιρείες.
They have the major respon­sibility of ensuring that company leaders grasp the importance of die issue, and that their preparation agenda reflects diis perception.
Δε θα πρέπει να διατρέξουν τον κίνδυνο να κατηγορηθούν, μία δεδομένη στιγμή, ότι δεν ενημέροκιαν τις επιχειρήσεις για τη σημασία της πρόκλησης.
We feel the message has got dirough quite well in the large accountancy and auditing firms, even diough work remains to be done in order to explain die importance of the euro to everyone.
Στην πραγματικότητα, είμαστε πεπεισμένοι ότι θα υπάρξει ουσιαστική εξοικονόμηση πόρων.
They cannot run the risk of being accused sooner or later of filling to inform the undertaking of the importance of the issue.
Εάν πάρουμε για παράδειγμα την ιοιαίτερη περίπτωση του λιανικού εμπορίου, οι μελέτες καταδεικνύουν ότι οι επενδύσεις που
Within the FEA wc have already repeated this message several times, but we must face die fact diat it has not got dirough to every­one yet.
Το ευρώ και η πληροφορική: μία στρατηγική πρόκληση
The euro and information technology: a strategic challenge
Σε αντίθεση με τη μετάβαση στη νέα χιλιετηρίδα, η οποία αποτελεί κυρίως τεχνική πρόκληση, η μετάβαση στο ευρώ είναι καταρχήν μια ανταγωνιστική πρόκληση για τις επιχειρήσεις.
Unlike the change of the millennium which is essentially technical, the switch to the euro is above all a competitive challenge for companies.
o άλμα από την 31η Δεκεμβρίου 1999 στην 1η Ιανουαρίου 2000 θα έχει σημαντικό αντίκτυπο για όλες τις στρατηγικών μετάβασης και, τέλος, στη διαθεσιμότητα και τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων πόρων.
he change of date from 31 December 1999 to 1 January 2000 will have a considerable impact changeover strategies and, finally, to the availability and utilization of existing resources.
L επιχειρήσεις, αν και αυτός θα είναι κυρίως τεχνικός.
L on all businesses, although it will be essentially technical.
Εντούτοις, είναι δυνατόν να υπάρξουν αρνητικές συνέπειες στις συναλλαγές, εάν το πρόβλημα δεν επιλυθεί εγκαίρως.
If we compare it to the switch to the euro, it is because both have major implications for computer technology and because it is often the same CSCs (computer service companies) that deal with them.
Ακόμη και εάν υπάρχουν προφανείς τεχνικές πτυχές, η μετάβαση στο ευρώ θα πρέπει να εξετασθεί από την άποψη της στρατηγικής για τις επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από το μέγεθος τους.
Although it has obvious technical aspects, the switch to the euro must be considered primarily in terms of strategy for the company, whatever its size.
Για τη συγκέντρωση και τη διάδοση όλων αυτών των πληροφοριών, ήταν επιβεβλημένη, φυσικά, η χρησιμοποίηση του World Wide Web.
To concentrate all this information and to distribute it, the World Wide Web was the obvious choice.
Η θέση της Επιτροπής για τον αντίκτυπο του ευρώ στην πληροφορική των επιχειρήσεων αποτέλεσε αντικείμενο πολυάριθμων επισκέψεων (http/:www.ispo.cec.be/y2keuro).
The Commission site devoted to the impact of the euro on company information technology is much visited (http/:www.ispo.cec.be/y2keuro).
Αλλά, επειδή το Web δε συνιστά απόλυτο εχέγγυο για την προσέγγιση όλων των ομάδων στόχων, και κυρίως των MME, κρίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν εντατικά οι προνομιακοί δίαυλοι κυκλοφορίας των πληροφοριών, όπως είναι τα εμπορικά επιμελητήρια, οι επαγγελματικές ενώσεις, οι τράπεζες και άλλοι παράγοντες παροχής συμβουλών που έχουν άμεση σχέση με τις επιχειρήσεις.
However, the Web cannot guarantee reaching absolutely all targets, particularly the SMEs, and so it has become evident that intensive use must be made of primary channels for the circulation ofinformation, such as chambers of commerce, professional associations, banks and other consultants which are in direct contact with companies.
Η εν λόγω προσέγγιση δίνει τη δυνατότητα ανάπτυξης μίας περισσότερο ειδικής πληροφόρησης, η οποία λαμβάνει υπόψη της το μέγεθος και τους τομείς δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων.
This approach makes it possible to develop more specific information which takes into account the size of the companies and their sectors of activity.
Τον Οκτιόβριο του 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργάνωσε ένα «Φόρουμ Τεχνολογίας της Πληροφορικής για το ευρώ», το οποίο έδωσε τη δυνατότητα να διαπιστωθεί ότι πολυάριθμοι τομείς απαιτούσαν περισσότερες πληροφορίες για τις προεκτάσεις του ευρώ όσον αφορά τις τεχνολογίες της πληροφορικής, και κυρίως ειδικές πληροφορίες που ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους.
In October 1997, the European Commission organized a 'Euro IT Forum' which showed that numerous sectors were asking for more information on the implications of the euro as regards information technologies and, above all, specific information for their needs.
Δύο στόχοι εντοπίσθηκαν ιος περισσότερο ευάλωτοι: αφενός, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που διαθέτουν περιορισμένους εσωτερικούς πόρους πληροφορικής και ανεπαρκές επίπεδο ανάπτυξης του λογισμικού τους και, αφετέρου, οι μικρές και μεσαίες εταιρείες του τομέα πληροφορικής που δραστηριοποιούνται στις τοπικές αγορές.
Two targets were identified as being the most vulnerable: on the one hand, small and medium-sized enterprises with limited computer technology resources of their own and an insufficient level of programme development and, on the other hand, small and medium-sized companies in the computer technology sector working on local markets.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή συγκέντρωσε τις βασικές εταιρείες λογισμικού και υπηρεσιών πληροφορικής, είκοσι περίπου εκπροσώπους μεγάλων εταιρειών που διαθέτουν πολύ προχωρημένα σχέδια για το ευρώ και. τέλος, εκπροσώπους των κέντρων πληροφόρησης για το ευρώ, επαγγελματικών ενώσεων και εμπορικών επιμελητηρίων.
The Commission then held a meeting attended by the leading computer programming and computer technology service firms, about twenty representatives of major companies with very advanced euro projects and, lastly, representatives of the Euro Info Centres, of professional associations and of chambers of commerce.
Απαραίτητες προσπάθειες Η εγκαθίδρυση όλων αυτών των διαύλων πληροφόρησης ανταποκρίνεται αναμφισβήτητα σε μία επείγουσα ανάγκη.
Without a doubt, the introduction of all these information channels responds to an urgent need. Everyone the Commission has consulted insists on the fact that the switch to the euro requires immediate attention to make sure that it remains manageable in terms of information technologies.
Όλοι οι συνομιλητές της Επιτροπής επιμένουν στο γεγονός ότι η μετάβαση στο ευρώ απαιτεί να δοθεί άμεση προσοχή, προκειμένου να είναι δυνατόν να ελεγχθεί από την άποψη των τεχνολογιών της πληροφόρησης.
Whatever their size, companies must understand that the switch to the euro is more a question of strategy than a technical problem. They must adapt their information technology systems to prepare for the euro, but above all they must preserve a competitive position.
Οι επιχειρήσεις όλων των μεγεθών οφείλουν να κατανοήσουν ότι η μετάβαση στο ευρώ είναι κυρίως ένα θέμα στρατηγικής και, στη συνέχεια, ένα τεχνικό πρόβλημα.
Although it is theoretically possible to wait until 1 January 2002, the market will impose switching at an earlier date in the great majority of cases.
Η προετοιμασία για το ευρώ απαιτεί την προσαρμογή των συστημάτων πληροφορικής, αλλά, κατά κύριο λόγο, απαιτεί τη διατήρηση μίας ανταγωνιστικής θέσης.
Unless all the companies switch before the final date, they will be endangering their future. For all businesses, the change to the euro requires basic reflection, installing technical resources, and faultless execution.
Αν και είναι δυνατό θεωρητικά να αναμένει κανείς μέχρι την 1η Ιανουαρίου του 2002, η αγορά θα επιβάλει μία περισσότερο πρώιμη μετάβαση στο ευρώ στο μεγαλύτερο μέρος των περιπτώσεων.
The experts tell us that a medium-sized company needs at least 12 months to test the new systems: in other words, the preparation work must be completed by 1 January 2001 at the latest.
Για το σύνολο των επιχειρήσεων, η μετάβαση πρέπει οπωσδήποτε να πραγματοποιηθεί πριν την τελευταία ημερομηνία, υπό τον κίνδυνο της διακύβευσης του μέλλοντος τους.
This work made it possible to perfect an application model which should help organize the circulation of information.
Επομένως, για κάθε επιχείρηση, η μετάβαση στο ευρώ απαιτεί την εμπεριστατωμένη εξέταση της κατάστασης, τη διάθεση τεχνικών μέσων και την άψογη υλοποίηση της.
This starts with the rules decided on by the Council (rules concerning conversion and rounding, the continuity of contracts, the utilization of the euro symbol, etc.), where all the major issues have been settled.
Ποόγοαμμα rviiitrouini¡: τον EvQaxraCov πολίτη
Informetion Programme for the European Citizen
Οδός: _ αριθ.: ταχυδρομικός κώδικας: Πόλη: .
D Please add my name to your mailing list D Please change my data or my subscription as follows*
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΙιΣ uro
he Federation of European Stock Exchanges published in February 1998 its second report on the transition to the euro (*).
ΝΟΥΜΕΡΟ 8 - Συμπλήρωμα
Seven months before "€ Day", they are making active preparations.
Αντίστροφη μέτρηση για το ενοω
The choice of expressing the nominal value in euros or in a national currency lies with the issuer.
Ολοταχώς για την 1η Ιανουαρίου 1999 pre-ins
In spring 1997, the eleven joiner stock exchanges took the decision to quote, exchange and process securities in euros as from 4 January 1999.
Οι λέξεις-κλειδιά του ευρώ
Germany's currency unification in 1990 gave die Federal Republic experience in substitution of paper money, which none of its partners has had in the recent past.
Διμερείς συναλλαγματικές τιμές που προαναγγέλθηκαν στις 2 Μαΐου 1998
Bilateral exchange rates preannounced on 2 May 1998
Διοικείται από ένα συμβούλιο, αποτελούμενο από τους Διοικητές των Κεντρικών Τραπεζών των 15 κρατών μελών.
It is directed by a Council composed of the governors of the central banks of the eleven participating Member States.
Η ΕΚΤ είναι ανεξάρτητη και τη διαχείριση της διασφαλίζει ένα διευθυντήριο, του οποίου τα μέλη διαθέτουν μη ανανειόσιμη δετή θητεία.
The ECB is independent and is managed by a board of directors who are appointed for eight years and cannot be re-elected.
Η έδρα της ΕΚΤ βρίσκεται στη Φραγκφούρτη.
The ECB has its headquarters at Frankfurt.
Κριτήρια σύγκλισης:
Convergence criteria:
412.462 όροι τους οποίους οφείλει να τηρήσει ένα κράτος μέλος, προκειμένου το νόμισμα του να ενταχθεί στο ευρώ.
G conditions that must be met by a Member State for its currency to be included in the euro.
Τα τέσσερα βασικά κριτήρια είναι: δημόσιο έλλειμμα χαμηλότερο από 3% του ΑΕΠ, δημόσιο χρέος χαμηλότερο από 60% του ΑΕΠ, πληθωρισμός ο οποίος δεν υπερβαίνει ποσοστό 1,5% του μέσου όρου των τριών χαμηλότερων ποσοστών πληθωρισμού μεταξύ των κρατών μελών και μακροπρόθεσμο επιτόκιο το οποίο δεν υπερβαίνει ποσοστό 2% του μέσου όρου των επιτοκίων των τριών κρατών μελών που έχουν το χαμηλότερο πληθωρισμό.
The four principal criteria are: a balance of payments deficit of less than 3 % of GDP, a public debt of less than 60% of GDP, inflation not more than 1.5% above the average of the three best levels of the Member States, and a long-term interest rate which may not be more than 2% above the rates of the three countries with the lowest inflation rates.
3.94237 την 1η Ιανουαρίου 1999 ένα Ecu θα μετατραπεί σε ένα ευρώ.
3.94237 it will be exchanged on 1 January 1999 at the rate of 1 Ecu = 1 euro.
Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα:
European Monetary Institute: