natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη στιγμή αυτή προχωρεί η εφαρμογή ορισμένων έργων Tacis τα οποία στο σύνολο τους θα συμβάλουν στη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό της αγροτικής οικονομίας της χώρας.
The objective of one such project, backed by ECU 1.9 million Tads funding, is the establishment of an agricultural advisory service. This will create a training programme for both government and producers on agricultural production and increase knowledge on the subject of ways in which the food processing Industry can be expanded.
Σε γενικές γραμμές, η γεωργία έχει τη δυνατότητα να καταστεί σημαντική πηγή εξαγωγών και κινητήρια δύναμη της εθνικής οικονομίας, αλλά είναι αναγκαία η ταχεία διαφοροποίηση ορισμένων καλλιεργειών.
In general, agriculture has the potential to be a major export earner and a driving force within the national economy, but the sector needs to diversify rapidly the number of crops under cultivation.
Ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται προοδευτικά με την ενίσχυση του προγράμματος Tacis.
With Tacis support, this objective is being progressively achieved.
Η κυβέρνηση
The government has placed a high priority on public administration reform and educational policies, seeking to link training more closely with economic development needs.
Τηλεπικοινωνίες
0 0 0 0 Telecommunications
0 0 0 0 Αλλοι τομείς
0 0 0 0 Humanitarian aid
* Β η ρΕ ί ώ ι τι ι ^ : : 2 : Έ θ ) ΐ η ! Α Λ ί ο « ο TOW η ρ ο ϋ ι κ α Α ο γ ι ι ο μ ο ύ 1993 δεν διατέθηκαν ποσά στο Τουρκμενιστάν ενισχύει τις προσπάθειες της κυβέρνησης να δημιουργήσει ευνοϊκές συνθήκες στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και υποστηρίζει τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης αγροτικών εκμεταλλεύσεων.
Note: Turkmenistan did not receive funds under the 1993 budget
Κινητοποίηση των επιχειρήσεων του Τουρκμενιστάν ψΕΆ ϋεραπιιαι ^εκργϋας.
This will now be provided through the establishment of an SME Development Agency In Ashkabad, set up to counsel the managers of SMEs across a wide range of business-related issues.
Κατά τη διαχείριση της διαδικασίας αυτής η κυβέρνηση είχε την υποστήριξη εμπειρογνωμόνων του Προγράμματος Tacis που συνεργάστηκαν με το Υπουργείο Οικονομικών και Οικονομίας από τον Απρίλιο του 1994.
The support of the Tacis Programme is focused primarily on establishing modern management structures and practices in the civil service.
Το Δεκέμβριο του 1994 υποβλήθηκε σχέδιοεχνολογίες, διαφορετικό φάσμα προϊόντων και μεγάλες αγορές εξαγωγών. Η συνεργασία του Προγράμματος Tacis καλύπτει την
Among the Tads measures in progress in 1994 was an ECU 1.8 million project to advise government authorities on the ways in which the educational system could be reformed to strengthen training capacities in the discipline of economics.
Η ανάπτυξη της οικονομίας και οι συνεχείς μεταρ­ρυθμίσεις βασίζονται κατά κύριο λόγο στην ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων.
The restructuring and privatisation of businesses is essential to make the enterprise sector a more powerful driving force in the country's programme of economic regeneration.
Η ενίσχυση του Προγράμματος Tacis επικεντρώνεται στη δημιουργία σύγχρονων δομών και πρακτικών διαχείρισης των δημόσιων υπηρεσιών.
The government has been receiving support in managing this process from Tacis experts who have been working with the Ministry of Economy and Finance since April 1994.
Μεταξύ των μέτρων που εφαρμόστηκαν το 1994 στα Χπλαίσια του προγράμματος Tacis συγκαταλεγόταν και ένα έργο, προϋπολογισμού ύψους 1,8 εκατομμυρίων ECU, για την παροχή συμβουλών στις κυβερνητικές αρχές όσον αφορά τους τρόπους με τους οποίους το εκπαιδευτικό σύστημα θα μπορούσε να μεταρρυθμιστεί ώστε να ενισχυθούν οι δυνατότητες κατάρτισης στον τομέα των οικονομικών επιστημών.
A scheme was Introduced In December 1994 which will reorganise those enterprises unsuitable for mass privatisation.
παροχή εμπειρογνωμοσύνης για την πλαισίωση και την εφαρμογή επιχειρηματικών σχεδίων.
These are organisations that need profound restructuring, new investment, new technology, a different product portfolio and expanded export markets.
Η χορήσηση βοήθειας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) αποτελεί οικονομική αναγκαιότητα στρατηγικής φύσεως.
ECU 2.2 million has been made available to support this scheme (which also covers Azerbaijan), administered through a Management Advice and Service Facility structure.
Επιπλέον, άλλες δραστηριότητες του Tacis ήταν η κατάρτιση δημόσιων υπαλλήλων και εκπαιδευτών με αντικείμενο τη διαχείριση, τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές και την απόκτηση γλωσσικών προσόντων.
In addition, Tacis has been training civil servants and trainers in management, computer and language skills.
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα το 1994 50,5 σε εκατ. ECU
Funds allocated by sector 1994 ECU 50.5 million
Διάφορα 1,7
Other sectors 1.7
Πυρηνική ασφάλεια και περιβάλλον 20,5
Until recently, the Tacis Programme for Ukraine was managed from Brussels.
Το 1994, η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Κίεβο κατέστη απόλυτα λειτουργική, καθιστώντας αισθητή την παρουσία της στη χώρα, πράγμα που συνέβαλε στη βελτίωση της διαδικασίας συντονισμού με τις αρχές της Ουκρανίας και έδωσε στο Πρόγραμμα Tacis τη δυνατότητα να προσαρμόσει καλύτερα την ενίσχυση του στις ανάγκες της χώρας.
In 1994, the Delegation of the European Commission in Kiev became fully operational, establishing a presence in the country which has improved the process of coordination with Ukrainian authorities and allowed Tacis to match its support more closely to the needs of the country.
Γεωργία 5
Energy 15
Αναδιάρθρωση κρατικών επιχειρήσεων και ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα 4,3
Further improvement in the programme is anticipated following a review, carried out in 1994, of the previous three years' programmes.
Αναμόρφωση δημόσιας διοίκησης, κοινωνικές υπηρεσίες και εκπαίδευση 4
Public administration reform, social services and education 4
τομέων της γεωργίας και της διανομής τροφίμων.
Restructuring state enterprises and private sector development 4.3
Οι κυριότερες προτεραιότητες του Προγράμματος Tacis είναι οι εξής : η ανασυγκρότηση και η ανάπτυξη επιχειρήσεων η γεωργία η ενέργεια η πυρηνική ασφάλεια και το περιβάλλον οι μεταφορές και οι τηλεπικοινωνίες η ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων.
In summary, Tacis Programme priorities are: enterprise restructuring and development agriculture energy nuclear safety and environment transport and telecommunications human resources development
Ο προϋπολογισμός του Tacis για τα εθνικά προγράμματα της Ουκρανίας ανήλθε το 1994 στο συνολικό ποσό των 50,5 εκατομμυρίων ECU.
The Tacis budget for the national programmes with Ukraine in 1994 totalled ECU 50.5 million.
Ενθάρρυνση της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα
Encouraging the growth of the private sector
Η βαριά βιομηχανία της Ουκρανίας, που μέχρι πρόσφατα εξαρτόταν σε μεγάλο βαθμό από τον τομέα της άμυνας, είναι δυσκίνητη, αναποτελεσματική και απαιτεί ριζική αναδιάρθρωση.
Ukraine's heavy industries, until recently strongly dependent on the defence sector, are unwieldy, inefficient and require major restructuring.
Οι κρατικές επιχειρήσεις εξακολουθούν γενικά να χρειάζονται ουσιαστικές επιδοτήσεις.
State enterprises in general continue to require substantial subsidies.
Η μεσοπρόθεσμη έως μακροπρόθεσμη λύση του προβλήματος αυτού είναι η επιτάχυνση της διαδικασίας ιδιωτικοποιήσεων και η δημιουργία ενός δυναμικού επιχειρηματικού τομέα, πράγμα που αποτελεί σημαντική προτεραιότητα του προγράμματος Tacis.
The medium to long-term solution to this problem centres on accelerating the privatisation process and the creation of a thriving enterprise sector - objectives which are accorded high priority in the Tacis Programme.
Το ισοζύγιο πληρωμών της χώρας εξακολουθεί να παρουσιάζει σοβαρό έλλειμμα, το οποίο οφείλεται τόσο στα γραφειοκρατικά και φορολογικά εμπόδια στις εξαγωγές όσο και στις μαζικές εισαγωγές ενέργειας.
The country's balance of payments position remains resolutely negative - reflecting Ukraine's bureaucratic and fiscal constraints on exports and massive energy imports.
Η ενέργεια έχει ζωτική σημασία για τις οικονομικές προοπτικές της Ουκρανίας και το Πρόγραμμα Tacis χορηγεί σημαντικές πιστώσεις σε σχέδια του εν λόγω τομέα.
Energy issues are key to Ukraine's economic prospects and substantial Tacis funding is allocated to projects in this sector.
Στο πλαίσιο αυτό, η συνδρομή του Προγράμματος Tacis στο Σχέδιο Δράσης της Ομάδας των 7/Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, που έχει ως στόχο την ταχεία παύση της λειτουργίας των πυρηνικών εγκαταστάσεων του Τσερνομπίλ, αποτελεί καθοριστικό στοιχείο της μεταρρύθμισης στον τομέα της ενέργειας.
In this context, Tacis' contribution to the G7/ European Union Action Plan aiming at the rapid closure of Chernobyl ¡s a key element of reform In the energy sector.
Η αναδιάρθρωση και ανάπτυξη των επιχειρήσεων αποτελεί σημαντική προτεραιότητα, δεδομένου ότι μεγάλο μέρος της επίσημης οικονομίας εξακολουθεί να ελέγχεται από την κυβέρνηση.
Enterprise restructuring and development is a major priority since a large part of the formal economy is still controlled by government.
Για την υποστήριξη του προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων και βιομηχανικών μεταρρυθμίσεων, το 1994 εγκρίθηκαν ή άρχισαν να αναλαμβάνονται ορισμένες δράσεις.
To support the programme of privatisation and industrial reform, a series of actions were agreed or initiated in 1994.
Το 1994, η κυβέρνηση της Ουκρανίας έλαβε θετικά μεταρρυθμιστικά μέτρα που ήταν κυρίως η ενίσχυση των δημοκρατικών διαδικασιών και η εκλογή ενός νέου Προέδρου και νέας Βουλής.
Positive reform moves were made in 1994 by the Ukrainian Government, notably the reinforcement of democratic processes and the election of a new president and parliament.
περίπου επιχειρήσεων της χώρας.
An ECU 1.8 million project was launched to support the development of small and medium-sized enterprises In the Ukraine.
Με όλα τα μέσα αυτά θα ενθαρρυνθεί η κινητοποίηση των ξένων επενδυτών στην Ουκρανία.
This programme will provide selected innovative companies with support, channelled via the SME Development Agency - an organisation previously established with Tads support.
Το Πρόγραμμα Tacis διέθεσε σημαντικές πιστώσεις για την ενίσχυση του τομέα της διανομής γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής, που εξακολουθεί να έχει προτεραιότητα.
Substantial Tacis funding has been made available to help Ukraine's agricultural and food distribution sector, which remains a continuing priority.
Χορηγήθηκε ενίσχυση κυρίως στις κεντρικές και περιφερειακές διοικητικές αρχές για να διευκολυνθούν οι θεσμικές και νομοθετικές ρυθμίσεις και η αναδιάρθρωση του τομέα.
Support has been provided primarily to central and regional administrations to help in institutional and legislative reform and in the restructuring of the sector.
Στο πλαίσιο αυτό εφαρμόζονται ορισμένα σημαντικά σχέδια.
In this context, a number of significant projects are in hand.
Το 1994, διατέθηκε ποσό ύψους 5,7 εκατομμυρίων ECU για πρόγραμμα που αποσκοπεί στην υποστήριξη της εθνικής κυβέρνησης κατά τη χάραξη νέων γεωργικών πολιτικών και στην παροχή βοηθητικών υπηρεσιών.
ECU 5.7 million was taken up in 1994 in the form of a programme conceived to support the national government in the formulation of new agricultural policies and the establishment of support services.
Άρχιόε να εφαρμόζεται σχέδιο, προϋπολογισμού ύψους 1,8 εκατομμυρίων ECU, για την προώθηση της ανάπτυξης μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Ουκρανία.
This region of Ukraine also provides the focus for a project conceived to support privatisation and restructuring plans.
Για την ενίσχυση των προσπαθειών αυτών, θα δημιουργηθεί στο Zaporyzhye ένα ακόμη επιχειρηματικό κέντρο.
Through this involvement, Tacis financial support is being directed at establishing local Investment funds and supporting the reorganisation of regional enterprises.
Η περιφέρεια αυτή της Ουκρανίας αποτελεί επίσης το επίκεντρο ενός σχεδίου που καταρτίστηκε με στόχο την υποστήριξη προγραμμάτων ιδιωτικοποίησης και αναδιάρθρωσης.
Another important planned initiative calls for the allocation of ECU 2.8 million with the objective of helping six key enterprises - previously heavily engaged in armaments manufacture - to switch their production focus towards products that Ukraine urgently needs: energy control systems, medical equipment, domestic appliances, etc.
Συνεπώς, η χρηματοδοτική συνδρομή του Προγράμματος Tacis προορίζεται για την ίδρυση τοπικών ταμείων επενδύσεων και την υποστήριξη της αναδιάρθρωσης τοπικών επιχειρήσεων.
The scope of this action ranges from the provision of expert advisers to each company concerned to the establishment of a monitoring team in Kiev to maintain relations with the Ukrainian Ministry of Conversion, track progress and evaluate the outcome of this initiative.
Για την αντιμετώπιση της ανάγκης αυτής, το Πρόγραμμα Tacis χορηγεί πίστωση 1 εκατομμυρίου ECU για τη χρηματοδότηση εργασιών που αναβαθμίζουν τις δυνατότητες αποθήκευσης σιτηρών της χώρας.
To address this need a Tads grant of ECU 1 million is financing work that upgrades the country's grain storage capacity.
Το 1994 αναλήφθηκε μία περαιτέρω πρωτοβουλία Tacis που παρέχει ενίσχυση στους γεωργούς της περιοχής του Zaporyzhye.
A further Tacis initiative launched In 1994 offers support to farmers in the Zaporyzhye region.
Το έργο αυτό, προϋπολογισμού ύψους 1,9 εκατομμυρίων ECU, ενισχύει τις προσπάθειες ιδιωτικοποίησης στο σημαντικό τομέα κό τομέα της καλλιέργειας ηλιάνθου στην περιοχή.
Amounting to ECU 1.9 million, this project reinforces privatisation efforts within the region's important sunflower farming sector.
Το 1994 άρχισε να εφαρμόζεται ένα ακόμη σχέδιο, προϋπολογισμού ύψους
A further project launched in 1994 relates to an ECU 1.8 million scheme in the cities of Donetsk and Dnipropetrivsk.
Η εμβέλεια της δράσης αυτής εκτείνεται από την παροχή ειδικών συμβουλών σε κάθε ενδιαφερόμενη εταιρεία μέχρι τη συγκρότηση μίας ομάδας ελέγχου στο Κίεβο για την ανάπτυξη σχέσεων με το Υπουργείο Ανασυγκρότησης της Ουκρανίας, για την πραγματοποίηση προόδου και την αξιολόγηση της έκβασης της πρωτοβουλίας αυτής.
To support the transfer of expertise to commercial banks in Kiev, the creation of a European Banking Advisory Service has been supported by Tacis with ECU 1.6 million. The service and its western experts offer advice to Ukrainian banks in the areas of foreign exchange, payment systems, credit analysis and risk management, privatisation and general management skills.
1,8 εκατομμυρίων ECU, στις πόλεις του Donetsk και Dnipropetrivsk.
Another Tacis project in the financial sector is the Ukrainian Finance and Banking School (ECU 2.7 million).
'Αρχισε επίσης να εφαρμόζεται ένα πρόγραμμα προϋπολογισμού ύψους 2,7 εκατομμυρίων ECU σε πέντες περιοχές της Ουκρανίας.
In 1994, Tacis supported the establishment of the school to ensure the provision of quality training for the personnel who will have to deal with the new procedures.
Η Υπηρεσία αυτή και οι εμπειρογνώμονες της από χώρες της Δύσης παρέχουν συμβουλές σε τράπεζες της Ουκρανίας επί θεμάτων που έχουν σχέση με το ξένο συνάλλαγμα, τα συστήματα πληρωμών, την ανάλυση των πιστώσεων και τη διαχείριση των κινδύνων, την ιδιωτικοποίηση και τα γενικά διοικητικά προσόντα. '
Further agriculture-related projects already underway in Ukraine in 1994 include an ECU 2.9 million pilot programme for restructuring the agricultural sector in the Lviv region.
Ενα άλλο σχέδιο του Tacis στον οικονομικό
An ECU 2.7 million programme, applied in five Ukrainian regions, is also being put into effect.
0 0 0 0 0 Τηλεπικοινωνίες
0 0 0 0 0 Telecommunications
0 0 0 0 0 Διάφορα
0 0 0 0 0 Other sectors
170,93 δυναμικότητας και τις απαιτήσεις εξάλειψης της υφιστάμενης απαρχαιωμένης δυναμικότητας.
In parallel, an additional grant has been made available to increase the efficiency - domestic and international - of food transportation.
Εξετάστηκε επίσης η κατάσταση της προσφοράς και της ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας.
Other significant Tacis programmes within the Ukrainian agricultural sector include ECU 3.2 million to establish vegetable and meat processing resources in the area of Bila - Tserkva.
Ενέργεια : σπάνιοι και δαπανηροί πόροι
Energy: a scarce and costly resource
Παρέχεται περαιτέρω ενίσχυση στις κυβερνητικές αρχές για την ανάπτυξη ενός ευρέος πλαισίου μέτρων με στόχο την εξοικονόμηση ενέργειας.
An ECU 500,000 contract has been signed to finance a detailed energy appraisal of the Kriviy Rig iron and steel production complex, and a further ECU 440,000 project has been approved to undertake a similar audit at the Radehof-Lviv sugar refinery.
Δύο σημαντικοί καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας πρόκειται να υποβληθούν σε λεπτομερή ενεργειακό έλεγχο με την υποστήριξη του Tacis.
These studies will assess all heat, gas and power requirements at the two locations and should reveal areas where appreciable energy savings can be achieved.
Οι οικονομικές προοπτικές της Ουκρανίας εξαρτώνται από τον τομέα της ενέργειας και οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα αυτό αναγνωρίζεται τώρα ότι αποτελούν μία από τις πλέον επείγουσες και δύσκολες πτυχές των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The economic prospects of Ukraine depend upon the energy sector and reform in this sector is now recognised as one of the most urgent and difficult aspects of economic reform.
Κατά τη διάρκεια του 1994 πραγματοποιήθηκαν διεξοδικές συζητήσεις με υπαλλήλους του Υπουργείου Ενέργειας και Ηλεκτροδότησης της Ουκρανίας.
Detailed discussions were held with Ukrainian Ministry of Power and Electrification officials in the course of 1994.
Οι συνομιλίες είχαν ως επίκεντρο τις μονάδες παραγωγής θερμικής ενέργειας που πρότεινε η Παγκόσμια Τράπεζα, τις ανάγκες επενδύσεων για τη δημιουργία νέας
Talks centred on thermal power plans proposed by the World Bank, investment needs for new generating capacity, and requirements to make existing obsolete capacity redundant. The mission additionally reviewed the supply and demand situation for electricity.
Βοήθεια στην Ουκρανία για την παύση της λειτουργίας του Τσερνομπίλ διαμετακομιστικών συνδέσεων θα χρηματοδοτηθεί με δάνειο από την Παγκόσμια Τράπεζα.
Also within the energy sector, an ECU 650,000 contract was awarded to prepare the ground for the restructuring and transition of the Ukrainian coal industry in the context of an emerging market economy.
Ανθρώπινοι πόροι
Helping Ukraine to shut down Chernobyl
Στα πλαίσια του Προγράμματος Δράσης 1994 χρηματοδοτήθηκε σχέδιο που έχει ως αντικείμενο τις κοινωνικές επιδράσεις της αναδιάρθρωσης των ιδιωτικών επιχειρήσεων (4 εκατομμύρια ECU).
Tacis also launched a national network study (ECU 600,000) to determine expenditure priorities in the roads sector and to define a strategy for network development, and launched the establishment of a transport and logistic training centre (ECU 350,000) to promote the development of new and more efficient transport enterprises and to provide training.
Το Πρόγραμμα Tacis συμβάλλει επίσης σημαντικά στο Σχέδιο Δράσης της Ομάδας των 7/Ευρωπάίκής Κοινότητας - Ουκρανίας, συνολικού προϋπολογισμού 25 εκατομμυρίων ECU, που προέρχεται από κονδύλια του Προγράμματος Tacis 1994 στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και της ενέργειας.
With a total budget of ECU 25 million, drawn from the 1994 Tacis nuclear safety and energy sector allocations for Ukraine, Tacis is also a major contributor to the G7/European Community Ukraine Action Plan.
Παρέχει ενίσχυση για την ολοκλήρωση και την αναβάθμιση τριών νέων υπό κατασκευή αντιδραστήρων WER 1000 με ικανοποιητικά επίπεδα ασφάλειας.
It provides support for the completion and upgrading to adequate safety standards of three new WER 1000 reactors under construction.
Επιπλέον, το Πρόγραμμα Δράσης ενισχύει τις αρμόδιες για την ασφάλεια αρχές της Ουκρανίας με την προμήθεια βασικού εξοπλισμού και προωθεί τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα της ενέργειας, μεταξύ άλλων με μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας και μία ρεαλιστική διάρθρωση καθορισμού των τιμών.
In addition, the Action Plan supports Ukrainian safety authorities with supplies of basic equipment and fosters structural reforms In Ukraine's energy sector, including energy-saving measures and a realistic pricing structure.
Μεταφορές και τηλεπικοινωνίες
Transport and telecommunications
Το πρόγραμμα επιμόρφωσης απόστρατων αξιωματικών της Ουκρανίας, προϋπολογισμού ύψους άνω των 7 εκατομμυρίων ECU, είναι ένα από τα σημαντικότερα προγράμματα που ανέλαβε να εφαρμόσει το Tacis.
With a budget of more than ECU 7 million, the retraining of ex-milltary officers in Ukraine Is one of the largest programmes undertaken by Tads.
Περιλαμβάνει σχέδιο εθνικής επιμόρφωσης και επανένταξης των πρώην αξιωματικών του στρατού της Ουκρανίας.
It involves a national retraining and reintegration scheme for former officers of the Ukrainian army.
Ορίστηκαν εμπειρογνώμονες από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για να συμβάλουν στο σχεδιασμό και την ανάπτυξη ενός διασυνδεόμενου, μηχανοργανωμένου συστήματος πληροφοριών με λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά τις ευκαιρίες απασχόλησης και την ανάπτυξη προσόντων.
Experts from the European Community have been appointed to help design and develop an inter-linked, computerised information system containing detailed data relating to employment opportunities and skills development.
Η κατάρτιση εκπαιδευτών και η διαχείριση συμπληρώθηκαν από το σχεδιασμό και την ανάπτυξη ενός συστήματος διδασκαλίας μέσω ενός ηλεκτρονικού συστήματος πολυμέσων.
The training of tutors and management has been complemented by the design and development of a system of self-learning by a multi-media computer system.
Η ενίσχυση για την κατασκευή δύο συνδέσεων με καλώδια οπτικών ινών (550.000 ECU) καλύπτει μία μηχανολογική μελέτη που θα προετοιμάσει το έδαφος για την κατασκευή μίας οπτικής σύνδεσης οπτικών ινών μεταξύ Κιέβου και, αφενός μεν της Lugansk στα σύνορα με την Πολωνία ανατολικά, αφετέρου δε της περιοχής του Lugansk δυτικά.
In the area of transport and telecommunications, Tacis has been focusing on the restructuring of the Black Sea ports, on support for the establishment of a viable national and international airline sector and on cooperation with Ukrainian Railways as well as on a study to establish an international fibre optic telecommunication link. The support for the construction of two optical fibre cable links (ECU 550,000) comprises an engineering study which will prepare the ground for the construction of a major optical fibre route connecting Kiev westward to the Polish border and eastward to Lugansk.
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα το 1994 15 σε εκατ. ECU
Funds allocated by sector 1994 ECU 15 million
Διάφορα 1.5
Other sectors 1.5
Αναδιάρθρωση κρατικών επιχειρήσεων και ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα 3,35
Restructuring state enterprises and private sector development 3.35
Αναμόρφωση δημόσιας διοίκησης, κοινωνικές υπηρεσίες και εκπαίδευση 6,8
In January, a presidential decree concerning economic reform declared that the pace of privatisation and price liberalisation would accelerate.
Ευρύτερες αρμοδιότητες όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους
Public administration reform, social services and education 6.8
Το Ουζμπεκιστάν υιοθέτησε μία βαθμιαία προσέγγιση οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων.
In the same month, Uzbekistan joined Kazakhstan and Kyrgyzstan in a single economic space, Intended to lead to a common market and the improved coordination of economic policies.
Η προσέγγιση αυτή αντικατοπτρίζει την πεποίθηση της κυβέρνησης ότι οι εκ βάθρων μεταβολές δεν πρέπει να θέσουν σε κίνδυνο την οικονομική και κοινωνική σταθερότητα.
Uzbekistan also signed an economic cooperation agreement with the Russian Federation and has since made it clear that, while it wishes to develop more intense cooperation with its southern neighbours, in principle it wants to see the strengthening of mechanisms for exchange between the Commonwealth of Independent States.
Στόχος του Προγράμματος Tacis είναι να δημιουργήσει εμπιστοσύνη στην κυβέρνηση για να διευρύνει τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων.
Within the human resources sector, Tacis is focusing on education and training In the management of a market economy.
Στον τομέα των ανθρώπινων πόρων το Πρόγραμμα Tacis έχει ως επίκεντρο την εκπαίδευση και την κατάρτιση σε θέματα διαχείρισης μίας οικονομίας της αγοράς.
Uzbekistan has traditionally been a supplier of raw materials, predominantly of cotton. To help reduce the agricultural sector's dependency on one product, one of the main objectives of Tacis support is to broaden the base of the Uzbek agro-economy.