natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, τόσο στη Γερμανία όσο και στη Γαλλία η μείωση ήταν σχετικά μικρή — περί­που μόνο 6 με 7 ποσοστιαίες μονάδες
As such, they are fixed in order to meet the basic needs of the individuals — or families — con­cerned rather than, in some sense, to replace previous earnings as is the case in other Member States.
— πράγμα που σημαίνει πως υπάρχει μικρή διαφορά ανάμεσα στα ποσά που πληρώνονται από το σύστημα ασφάλισης ανεργίας και από τα προ­γράμματα αρωγής.
assistance or basic income support. In Greece, where there is no minimum income guarantee, the insurance benefit was reduced by 50% for three months for the person in question and was then replaced by a very low flatrate which amounted to only around 7% of disposable income when in work for the person concerned (though it was higher for first-time job seekers).
Μετά από 6 ακόμη μήνες (18 μήνες συνολικά), το ποσοστό αντικατάστα­σης στις Κάτω Χώρες μειώνεται κατά 17,5 ποσοστιαίες μονάδες για το υπό­ψη άτομο (όμως αν είχαν πληρωθεί εισφορές για 15 χρόνια αντί για 10, η μείωση θα είχε αναβληθεί για έξη μήνες και κατά έξι ακόμη μήνες για κάθε επιπλέον 5 χρόνια εισφορών).
In Italy, the position varies between the North and South of the country as well as between older and younger workers, those living in assisted areas in the South or those aged 40 or more being able to receive social insurance benefits for a further year, while others have to fall back on social assistance which is organised on a regional basis. The conditions attached to the latter and the amount payable vary from re­gion to region, but in general the un­employed receive substantially less
Σε τρεις χώρες όμως, Δανία, Ισπανία και Γαλλία, παρέμενε πάνω από το 70% του διαθέσιμου ει­σοδήματος ακόμη και μετά το τέλος αυτής της χρονικής περιόδου (Σχήμα 36).
After a year, however, when insur­ance-based benefits tend to come to an end, the amount received declines in half of the countries but remains the same as initially in Denmark, France, the Netherlands and Portugal as well as in Ireland and the UK. In the other countries, it is lower as people moved from social insurance benefits to social
Ποσοστό αντικατάστασης ζεύγους με μέσες αποδοχές και δύο παιδιά
Replacement rate at average earnings for a couple with 2 children*
' Άτομο 35 ετών με 10 έτη προϋπηρεσία, η εκτίμηση για 2 έτη ανεργίας για την Ι αναφέρεται στη Λιγουρία
In all the Member States, the amount received in the form of unemploy­ment benefit remains the same for at least six months after the spell of unemployment begins and in all,
Κεφάλαιο 4 - Αποζημιώσεις ανεργίας και κίνητρα για αναζήτηση εργασίας υπάρχουν παιδιά, τα επιδόματα για αυτά είναι συνήθως τα ίδια είτε το άτομο εργάζεται είτε όχι (με άλλα λόγια, η πρόσθεση ενός ενιαίου πο­σού και στα δύο ποσά ανεβάζει το λόγο).
Chapter 4 - Unemployment compensation and incentives to look for work than when on unemployment benefit (in Liguria, the region chosen as an example — see Box above — the replacement rate halved for the person examined).
Πέραν των δύο ετών ανεργίας όμως. το ποσοστό αντικατάστασης στη Γαλ­λία μειώνεται στο 64% και ακολουθεί περαιτέρω μείωση στο 55% μετά από άλλους τέσσερις μήνες, ενώ στην Ισπανία το εξεταζόμενο άτομο πρέ­πει να στραφεί προς την κοινωνική αρωγή περιφερειακής βάσης, με συνέπεια την ουσιιόδη πτώση του εισπραττομένου ποσού (στην περιο­χή της Αραγωνίας, που λαμβάνεται ως παράδειγμα στην ανάλυση, το πο­σοστό αντικατάστασης στην περίπτω­ση αυτή μειωνόταν στο 23% μόνο).
income support received was under half disposable income when in employment in 7 Member States, though above 40% in all except Greece and Italy, and 55-60% in two others — Gennany and the Netherlands. In three countries, however, Denmark, Spain and France, it was still over 70% of disposable income even after this period of time (Graph 36).
Στην Πορτογαλία όπου, όπως και στην Ελλάδα, δεν υπάρχει εξασφάλι­ση κατωτάτου εισοδήματος για όσους δεν εργάζονται, το ποσοστό πέφτει στο μηδέν.
The effect of tax on disposable income, however, is offset to some extent by the fact that where there are children, the allowances payable for these are usually the same whether the person is working or not (the addition of a flatrate sum to both amounts, in other words, pushes up the ratio).
στα σχετικά επίπεδα παροχών με­ταξύ των κρατών μελών.
After a further six months ( 18 months of unemployment in total), the re placement rate in the Netherlands percentage was reduced by 17'/2
Σε όλες τις χώρες εκτός του Βελγίου, Ελ­λάδας και Ιταλίας, το διαθέσιμο εισόδημα για κάποιον ο οποίος καθίσταται άνεργος και έχει οικο­γένεια με δύο προστατευόμενα παιδιά ήταν 70% ή μεγαλύτερο του διαθέσιμου εισοδήματος όταν αυτό το άτομο εργαζόταν.
Beyond two years of unemployment, however, the replacement rate in France declined to 64%, followed by a further reduction to 55% after an other four months, while in Spain, the person concerned had to fall back on regionally-based social assistance, involving a substantial fall in the amount received (in the Aragon re gion, taken as an example in the analysis, the replacement rate declined to only 23% in this case).
Στη Δα­νία και στο Λουξεμβούργο έφθα­νε το 90% (στην πρώτη εν μέρη εξαιτίας των επιδομάτων κατοι­κίας).
In Portugal, where, as in Greece, there is no minimum income guarantee for those without work, the rate fell to zero.
Στο Βέλγιο και στην Ιταλία, ήταν μόλις κάτω από 70% (66% και στις δύο) ώστε η Ελλάδα να είναι η μοναδική χώρα στην Ένω­ση όπου το ποσοστό αντικατάστα­σης ήταν σημαντικά κάτω του 70% (55%).
By comparison, in the US, after two years of unemployment, the rate for a person with the same characteristics was only 30% of disposable income when in work, significantly below the level in Union countries, except those in the South.
Για κάποιον ο οποίος έμεινε άνεργος το 1993, λοιπόν, το ποσοστό αντικα­τάστασης ήταν μικρότερο αν είχε προστατευόμενη σύζυγο ή παιδιά στο Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία και Πορτο­γαλία (Σχήμα 37).
For someone who became unemployed in 1993, therefore, the re placement rate was lower if they had dependent spouses or children in Belgium, Spain, France and Portugal (Graph 37).
Στη πλειοψηφία των άλλων χωρών ήταν σημαντικά υψηλότερο, 10 ποσοστιαίες μονάδες ή και περισσότερο.
In the majority of the other countries, it was significantly higher — 10 percentage points or more.
Αυτό συνέβαινε ιδιαίτερα στην Ιρλανδία και στο Ηνω­μένο Βασίλειο αντικατοπτρίζοντας την αντίληψη για ανάγκη μεγαλύτε­ρου βοηθήματος εισοδήματος για αυ­τούς με οικογένεια απ' ότι για αυτούς χωρίς.
This was particularly the case in Ireland and the UK, rcficcling the perceived greater need for income support for those with families than for those without.
Άρα και στις δύο χώρες το ποσοστό αντικατάστασης το 1993 ήταν περίπου 30 ποσοστιαίες μονά­δες υψηλότερα (άνω του 70% όσον αφορά τα λαμβανόμενα ποσά) για έναν παντρεμένο με δύο παιδιά απ' ότι για έναν ανύπανδρο.
Thus in both countries, the replacement rate in 1993 was around 30 percentage points higher (over 70% higher in terms of the amount received) for a married person with two children than a single person.
Συγκριτικά στις ΗΠΑ, μετά από δύο χρόνια ανεργίας, το ποσοστό για ένα άτομο με τα ίδια χαρακτηριστικά εί­ναι μόλις 30% του διαθέσιμου εισο­δήματος που είχε όταν εργαζόταν, σημαντικά χαμηλότερο από το επίπε­δο στις χώρες της Ένωσης, με εξαί­ρεση αυτές του Νότου.
The effect of dependants points for the person concerned (though if contributions had been paid for 15 years rather than 10, the reduction would have been post poned for six months and by an additional six months for each extra five years of contributions).
Αντίθετα στις ΗΠΑ το ποσοστό αντικατάστασης για ένα άτομο με αυτά τα χαρακτηριστικά ήταν κά­τω του 50% το 1993, χαμηλότερα απ' όλες τις χώρες της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, συμπεριλαμβανόμε­νης και της Ελλάδας.
In Portugal, where the duration of insurancebased benefits is related to age rather than contributions, the rate was re duced from 79% to 42% after 18 months for someone aged 35 (for someone aged 40, the reduction would have come after 21 months, for someone of 45 or over, after two years).
Η επίδραση των προστατευομένων μελών
In France, the rate was re duced after 20 months of unemployment by 7 percentage points.
Τα επιδόματα κατοικίας παίζουν σημαντικό ρόλο στις συγκεκριμέ­νες περιπτώσεις στη Δανία, Γερ­μανία, Γαλλία, Ιρλανδία και Κάτο) Χώ)ρες.
At the end of two years of unemployment, for the person in question on the average wage when working, the net
Αυτές είναι οι δύο μοναδικές χιόρες της Ένωσης όμως όπου το ποσοστό αντικατάστασης μετά από δύο χρόνια ανεργίας ήταν κά­τω του 66% το 1993.
In Member States where the amount initially receivable when becoming unemployed is related to previous earnings, it tends to be invariant to family circumstances — except insofar as the latter affects other benefits or allowances which might be payable.
Η επίδραση των φόρων στο διαθέσιμο εισόδημα όμως αντισταθμίζεται ως ένα σημείο από το γεγονός ότι, όταν
In the UK, however, the higher sum payable in such circumstances also reflects the fact that transfers to the unemployed cover housing costs which, in turn, are assumed in the analysis to increase with family size for any given level of earnings when in work.
Το να λαμβάνει κανείς την παρά­μετρο της οικογενειακής κατάστα­σης υπόψη μειώνει τις διαφορές
As described more fully below, such transfers can account for a significant proportion of the disposable income received by someone
Κεφάλαιο 4 - Αποζημιώσεις ανεργίας και κίνητρα για αναζήτηση εργασίας
Chapter 4 - Unemployment compensation and incentives to look for work unemployed in the UK and can radically change the comparative picture of replacement rates.
Ανεργία μεγαλύτερης διάρκειας
Longer periods of unemployment n the US, the net amount received remained unchanged if unemploy
Ποσοστά αντικατάστασης για τις αποδοχές κάτω του μέσου όρου
Replacement rates on earnings below the average
Στις ΗΠΑ το καθαρό ποσό που λαμβάνεται παραμένει σταθερό
I s indicated above, a large pro portion of the unemployed are
Επομένως μόνο σε 2 χώρες, την Ελλά­δα και την Ισπανία, το ποσοστό ήταν κάτο: > από αυτό (66% για την πρώτη, 70% για τη δεύτερη). Οπως υποδεικνύεται πιο πάνω, ένα μεγάλο ποσοστό ανέρ­ εάν η ανεργία παραμένει για περισ­σότερο από 2 χρόνια.
Taking family circumstances into account narrows the difference in relative benefit levels between Member States. In all countries, apart from Belgium, Greece and Italy, disposable income when becoming unemployed for someone on average earnings with a family of two de pendent children was 70% or more of disposable income when in work.
Σε αυτές τις περι­πτώσεις τα έσοδα από την εργασία υπολογίζονται στο 75% του μέσου μι­σθού όπως αυτός αναλύεται πιο πά­νω, γεγονός το οποίο είναι πιο αντιπροσωπευτικό της πραγματικό­τητας, αν και η μορφή της μεταβολής στα λαμβανόμενα ποσά θα πρέπει να είναι λίγο ως πολύ η ίδια σε διαφορε­τικά επίπεδα μισθών).
In Denmark and Luxembourg, it was as high as 90% (in the former, partly because of housing benefits). In Belgium and Italy, it was only slightly below 70% (66% in both) so that Greece was the only country in the Union where the replacement rate was substantially below 70% (55%).
γων όταν εργάζολταν είναι πιθανόν να λάμβαναν μισθούς κατώτερους του μέσου.
By contrast, in the US the replace ment rate for a person with these characteristics was under 50% in 1993, lower than all the countries in the European Union, including Greece.
Αυτό δεν οφείλεται μόνο στο, κατά μέσο όρο, χαμηλότερο επί­πεδο των εκπαιδευτικών προσόντων των ανέργων αλλά και στην υψηλό ποσοστό εκπροσώπησης TOJV νέων στην εκτός εργασίας κατηγορία, σε σύγκριση με αυτούς που απασχολού­νται.
ment went on for longer than two years. This was also the case in most European countries, the only exceptions being Spain and France, as noted above and Portugal (Graphs 38 to 49, which illustrate for each Member State the change in the net amount of assistance receivable by people with different family circumstances at various length of time unemployed; in these cases, the earnings when in work are assumed to be 75% of the average wage as defined above, which is more representative of reality, though the pattern of change in the amount received would be much the same at different wage levels).
Καθώς οι αποδοχές πέφτουν κάτω από το 80% του μέσου όρου, τα ποσο­στά αντικατάστασης στις περισσότε­ρες περιπτώσεις τείνουν να αυξηθούν περαιτέρω.
Moreover, a further factor is that almost half of the unemployed are women who, again on average, earn only around 75% of the average wage of men in the Union (only 70% in the UK and Ireland, 75% in Germany, Belgium and Portugal, over 75% in Greece, Spain and the Netherlands, 80% in France and 85% in Denmark — figures based on Eurostat data on average gross hourly earnings of manual workers in industry for October 1993).
Στην Ισπα­νία, το ποσό που καταβάλλεται μειώθηκε για άγαμο άτομο κατά σχε­δόν 60% του επιπέδου αποδοχών του σε περίοδο απασχόλησης μετά την πάροδο της διετίας, αν και για ζευγά­ρι με δύο παιδιά η μείωση θα ήταν μόλις γύρω στο 25%.
Only in Greece and Portugal, was the net amount receivable re duced by more than 10% after two years of unemployment, in the latter by around 25% to just under 40% of disposable income when in work.
Στην Ιταλία, η μείωση στην τελευταία περίπτωση θα ήταν πολύ μικρή αλλά για έναν ανύ­πανδρο θα ήταν σχεδόν 50%, ενώ στη Γαλλία θα ήταν επίσης πολύ μικρή για μια οικογένεια με δύο παιδιά αλλά μόνο 20% για ένα ανύπανδρο άτομο.
These are the only two countries in the Union, however, where the re placement rate after two years of unemployment was less than 66% in
Στο 80% των μέσων εσόδων, το ποσο­στό αντικατάστασης το 1993 για ανύ­πανδρο άτομο ηλικίας 35 ετών με 10 έτη προϋπηρεσίας που χρησιμοποιή­θηκε ως παράδειγμα για την ανάγκη των υπολογισμών που παρουσιάστη­καν πιο πάνω και μόλις έμεινε άνερ­γο, κυμαίνονται από 85% του διαθέσιμου εισοδήματος όταν απα­σχολείται, στη Δανία, Γαλλία και Λουξεμβούργο, κατά τι κάτω του 80% στο Βέλγιο και γύρω στο 75% στις Κάτω Χώρες και Πορτογαλία με μόλις κάτω του 60% στην Ελλάδα και 50% ή ελάχιστα μικρότερο, στην Ιρ­λανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο (Σχήματα 50 έως 61, που δείχνουν τη διακύμανση του ποσοστού αντικατά­στασης με ακαθάριστες αποδοχές για κάθε ένα από τα κράτη μέλη).
In Portugal, the most extreme case, the amount receivable by both a single person and a married couple out of work fell to nothing after two years of unemployment, while for someone with two dependent child ren it was reduced to under 7% of disposable income when in work for someone on 75% of average earnings (the only transfer being child allow ances). In Spain, the sum payable fell
Για ένα ανύπανδρο άτομο με τα προηγούμενα χαρακτηριστικά το πο­σοστό το 1993 ήταν 65% των μέσων
At 80% of average earnings, the replacement rate in 1993 for the single person of 35 with 10 years employment record used in the cal culations presented above who has
Ποσοστά αντικατάστασης για διάφορα διαστήματα ανεργίας (35 ετών στα 75% των μέσων αποδοχών με 10 έτη προϋπηρεσία)
Replacement rates at varying lengths of time unemployed (35 year old at 75% of average earnings with 10 years employment record)
Ποσοστό αντικατάστασης
Replacement rate
Ανύπ αντροι Πσντ 3Εμίνοι Πσντ ζεμένοι με 2 παιδιά
- Single ■ Married - - Married with 2 children
Ανύπανιροι Παντρεμένοι Παντρεμένοι με 2 παίδια
Single Married Married with 2 children
12 18 24 30 Διάρκεια ανεργίας (μήνες)
12 18 24 30 36 Spell of unemployment (months)
Ανύπαντροι + παντρεμένοι Παντρεμένοι με 2 παιδιά
-Single,marhed Married wilh 2 children
Ανύπαντροι Παντρεμένοι Παντρεμένοι με 2 παιδιά
- Single - Married Married with 2 children
Ποσοστί αντικατάστασης
Replacement rate
- Ανύπαντροι
Single Married
Ανύπαντροι Παντρεμένοι Παντρεμένοι με 2 παιδιά
Married Married with 2 children
Παντρεμένα με 2 παιδίί
Married with 2 children
Mira τους 12 μήνες, οι εκτιμήσεις ανοφίροντοι στη Λιγουρία
Alter 12 months, e stimates relaie to Liguria
- Ανύπαντροι ■ Παντρεμένοι - Παντρεμένοι με 2 παιδιά
-Single ■ Married ' Married with 2 children
- Ανύπαντροι - Παντρεμένοι - Παντρεμένοι με 2 παιδιά
Single Married Married with 2 children
Ανύπαντροι Παντρεμένοι Παντρεμένοι με 2 παιδιά
-Single ■ Married . ' Married with 2 children
- Ανύπαντροι ■ Παντρεμένοι - Παντρεμένοι με 2 παιδιά
Single Married Married with 2 children
- Ανύπαντροι
-Single Married
Παντρεμένοι - Παντρεμένοι με 2 παιδιά
Married with 2 children
Κεφάλαιο 4 - Αποζημιώσεις ανεργίας και κίνητρα για αναζήτηση εργασίας
Chapter 4 - Unemployment compensation and incentives to look for work an earningsrelated system is much the same as a flatrate one at wage levels above the ceiling (which is set at a relatively low level relative to average earnings in the latter five countries).
Ποσοστά αντικατάστασης για αποδοχές άνω του μέσου όρου εσόδων, ήταν 80% ή μεγαλύτερο σε 6 κράτη μέλη και 75% ή μεγαλύτερο σε άλλα δύο.
As earnings fall below 80% of the average, replacement rates in most cases tend to increase further. For a single person with the characteristics defined above, the rate in 1993 at 65% of average earnings was 80% or above in six Member States and 75% or above in another two.
Μόνο στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν κάτω του 60%.
Only in Ireland and the UK, was it under 60%.
Για ζευγάρι με 2 παιδιά ήταν γύρω στο 85% ή μεγαλύτερο σε 9 κρά­τη μέλη και στα άλλα τρία γύρω στο 80% ή χαμηλότερο.
For a couple with two children, it was around 85% or above in 9 Member States and in the other three around 80% or just below.
Για αυτούς που μένουν άνεργοι ενώ είχαν αποδοχές υψηλότε­
Only in two countries, therefore, Greece and Spain, was the rate below this (66% in the former, 70% in the latter).
Ποσοστά αντικατάστασης για άτομα χωρίς προϋπηρεσία
By contrast, in the US, the replace ment rate for a single person with these characteristics was only just over a half, lower than in all European countries apart from Ireland and the UK, and for a couple with two children, it was even lower at only 47% — well below the level in any European country.
Για ανύπανδρο άτομο που κερδίζει το μισό της μέσης αμοιβής όταν εργάζε­ται, το ποσοστό αντικατάστασης ήταν 90% ή μεγαλύτερο σε 7 κράτη — και μεγαλύτερο του 100% στην Πορτογα­λία (όπου η ελάχιστη πληρωτέα παρο­χή ήταν ίση με την ελάχιστη αμοιβή προ κρατήσεων, που στην πραγματι­κότητα ήταν υψηλότερη από την κα­θαρή αμοιβή που εισπράττεται σ' αυτό το επίπεδο αποδοχών) — και μεταξύ 70% και 77% σε άλλα τέσσε­ρα κράτη.
For a single person earning half the average wage when working, the re placement rate was 90% or above in 7 countries — and above 100% in Portugal (where the minimum benefit payable was equal to the minimum wage before deductions, which, in practice, was higher than the net wage received at this level of earnings) — and between 70 and 77% in another four.
Μόνο στο Ηνωμένο Βασί­λειο ήταν κάτω του 70% και αυτό μόνο ελάχιστα κάτω.
Only in the UK, was it below 70% and then only slightly.
Για ζευγάρι με δύο παιδιά υπό τις ίδιες συνθήκες το ποσοστό ήταν πάνω από 100% σε 6 κράτη και 90% ή μεγαλύτερο σε όλα τα άλλα κράτη εκτός του Ηνωμένο Βασίλειο (όπου ήταν 85%).
For a couple with two children in the same circumstances, the rate was above 100% in six countries and 90% or above in all the others except for the UK (where it was 85%).
Το παράδειγμα που χρησιμοποιή­θηκε πιο πάνω για τον υπολογι­ ρες του μέσου όρου, το ποσόν που μπορούν να αναμένουν με τη μορφή της στήριξης εισοδήματος είναι γενι­κώς χαμηλότερο σε σχέση με το προη­γούμενο διαθέσιμο εισόδημα τους όπως θα αναμενόταν σε σύγκριση με κάποιον με μέσα εισοδήματα.
wage than the average, the amount they can expect in the way of income support is generally lower relative to their former disposable income, as might be expected, than for someone on average earnings.
Για ένα άτομο το οποίο κερδίζει 150% του μέσου μισθού όταν εργάζεται (αλλά με τα ίδια χαρακτηριστικά με αυτά των προηγούμενων παραδειγμάτων) υπήρχαν μόνο δύο χώρες για τις οποίες αυτό δεν ήταν ο κανόνας το 1993 — οι Κάτω Χώρες, όπου το σχε­τικό λαμβανόμενο ποσό ήταν σχεδόν το ίδιο και η Πορτογαλία όπου ήταν υψηλότερο (84% του προηγούμενου διαθέσιμου εισοδήματος, αρκετά υψηλότερο από οπουδήποτε αλλού στην Ένωση, πράγμα που αντανακλά τη σύνδεση των παροχών με τις απο­δοχές προ κρατήσεων που έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των παρο­χών σε σχε'ση με τις καθαρές αποδο­χές μέχρι τρεις φορές την ελάχιστη αμοιβή).
For a person earning 150% of the average wage when working (but with the same characteristics as used in previous examples), there were only two countries for which this was not the case in 1993 — the Netherlands, where the relative amount receivable was much the same and Portugal where it was higher (as high as 84% of previous disposable income, much higher than anywhere else in the Union, reflecting the linking of benefits to earnings before deductions which results in benefits in creasing relative to net earnings up to three times the minimum wage).
Για τέσσερα κράτη μέλη, συ- μπεριλαμβανόμενων TOJV δύο
For four Member States, including
ανωτέρω, μαζί με τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο, το ποσοστό αντι­κατάστασης σε αυτό το επίπεδο εισοδημάτων ήταν περίπου 75% ή πε­ρισσότερο. Σε τέσσερα άλλα, Ελλά­δα, Ιρλανδία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο ήταν κάτω από 40% (μόλις πάνω του 30% για το τελευταίο).
Comparing the replacement rate at 80% of average earnings with that at the average, in five Member States — Germany, Spain, Luxembourg, the Netherlands and Portugal — it was much the same for a single person, reflecting the linking of benefit levels to previous earnings, while in the other 7 countries, it was higher, reflecting the effect of the flatrate element payable (in Ireland and the UK, especially) or of the ceiling imposed on benefit amounts (in the other five countries).
Για ένα ζευγάρι με δύο παιδιά με το
Such ceilings can effectively mean that
Εναλ­λακτικά, μπορεί να είναι γυναίκες, που επιστρέφουν στην εργασία, οι οποίες έχουν χάσει τα δικαιώματα τους για παροχές ανεργίας.
In the US, even at half average earn ings, a single person who became unemployed received under half of their disposable income when work ing, though for a couple with two children, the rate increased to just over 80%.
Κεφάλαιο 4 - Αποζημιώσεις ανεργίας και κίνητρα για αναζήτηση εργασίας
Chapter 4 - Unemployment compensation and incentives to look for work these two together with France and Luxembourg, the replacement rate at this level of earnings was around 75% or more.
για τους άνω ή κάτω των 25 υπό τις ίδιες προϋποθέσεις.
employment record — usually a con dition for receiving insurancebased benefits.
Συγκρίνοντας με τις ΗΠΑ η λαμβανό­μενη στήριξη εισοδήματος σε αυτή την περίπτωση ήταν 52% του διαθέσι­μου εισοδήματος για το μισό του μέ­σου μισθού, υψηλότερα από ότι σε έξι από τις Ευρωπαϊκές χώρες.
For a couple with two children at the same level of earnings when in work, the replacement rate was around 80% or more in the former four countries and around 70% or more in an other three — Germany, Spain and Luxembourg.
νο το ενοίκιο.
In Ireland, Italy and the UK, by contrast, it was only around 50% and in Greece, under 40%.
Στην πρώτη περίπτωση για κάποιον με δύο χρόνια προϋπηρεσία και αυτή την ηλικία, το ποσοστό αντικατάστα­σης, για ανύπανδρο ή παντρεμένο με δύο παιδιά, θα ήταν ακριβώς το ίδιο σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο, όπως και για αυ­τόν που είναι 35 ετών με 10 χρόνια προϋπηρεσία όπως στα προηγούμενα παραδείγματα.
consists of housing benefit alone, since someone under 25 is not eligible for social assistance — minimum d'insertion; for someone of 25 or over in the same circumstances, the replacement rate increases to 65%).
Στο Ηνωμένο Βασί­λειο, το συνολικό ποσό αρωγής που εισπράχτηκε ήταν ελαφρά χαμηλότε­ρο για άτομο κάτω των 25, λόγω πε­ριορισμού του δικαιώματος παροχών κατοικίας, που συνεπάγεται ποσοστό αντικατάστασης γύρω στο 65,5% αντί του 68,5%.
In two other countries, more over, Spain and Italy, where social assistance is administered at regional rather than national level and so varies in amount across the country, the amount payable was typically under 50% of what they would have received at this level of earnings and only in three countries, Denmark, Luxembourg and the Netherlands, was it higher than 70%.