natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τά Κράτη Μέλη ορίζουν, εντός τής προθεσμίας πού προβλέπεται στό άρθρο 20 παράγραφος 1, τίς αρχές καί τους οργανισμούς πού είναι αρμόδιοι νά χορηγούν ή νά δέχονται τά διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλους τί­τλους, καθώς καί τά προβλεπόμενα στην παρούσα οδη­γία έγγραφα καί πληροφορίες, ενημερώνουν δέ αμέσως περί αύτοΰ τά άλλα Κράτη Μέλη καί τήν 'Επιτροπή.
Within the time limit laid down in Article 20(1) Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue or receive the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as well as the documents and information referred to in this Directive, and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
"Αρθρο 19 γιά ενα Κράτος Μέλος, ή 'Επιτροπή εξετάζει τίς δυ­σχέρειες αυτές σέ συνεργασία μέ τό έν λόγω Κράτος καί λαμβάνει τήν γνώμη τής 'Επιτροπής 'Ανωτέρων 'Υπαλλήλων έπί τής Δημοσίας 'Υγείας, ή οποία συ­νεστήθη μέ τήν απόφαση 75/365/ΕΟΚ(1), δπως έτροποποιήθη μέ τήν απόφαση 80/157/ΕΟΚ(2).
This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Regulation (EEC) No 1612/68, are pursuing or will pursue as employed persons one of the activities referred to in Article 1.
Ή παρούσα οδηγία ίσχύει επίσης γιά τους υπηκόους τών Κρατών Μελών, ol όποιοι σύμφωνα μέ τόν Κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1, Member States shall take the necessary measures to enable the persons concerned to obtain information on the health and social security laws and, where applicable, on the professional ethics of the host Member State.
Έφ' δσον παραστεί ανάγκη, ή Επιτροπή υποβάλλει στό Συμβούλιο τίς κατάλληλες προτάσεις.
For this purpose, Member States may set up information centres from which such persons may obtain the necessary information. In the case of establishment, the host Member States may require the persons concerned to contact these centres.
Τά Κράτη Μέλη λαμβάνουν τά μέτρα πού είναι αναγκαία γιά νά συμμορφωθούν προς τήν παρούσα οδηγία εντός τριών ετών άπό τής κοινοποιήσεως της καί ενημερώνουν αμέσως περί αύτοΰ τήν 'Επιτροπή.
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within three years of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Τά Κράτη Μέλη γνωστοποιοΰν στην 'Επιτροπή τίς σημαντικές διατάξεις έσωτερικοΰ δικαίου πού εκδίδουν στον τομέα πού διέπεται άπό τήν παρούσα οδηγία.
Member States may set up the centres referred to in paragraph 1 within the competent authorities and bodies which they must designate within the period laid down in Article 20 (1).
"Αν κατά τήν εφαρμογή τής παρούσας οδηγίας παρου­σιάζονται σέ ορισμένους τομείς μείζονες δυσχέρειες
Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in
Γιά τό Συμβούλιο 'Ο Πρόεδρος G. MARCORA
Where necessary, the Commission appropriate proposals to the Council.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 167, 30. 6. 1975, p. 19. (2) OJ NoL33, 11.2.1980, p.15.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.
Official Journal of the European Communities No L 33/11. 2. 80
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 21ης 'Ιανουαρίου 1980 περί τοΰ συντονισμοί) τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων πού αφορούν τήν ανάληψη καί άσκηση τών δραστηριοτήτων τής μαίας
COUNCIL DIRECTIVE of 21 January 1980 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57 and 66 thereof,
"Εχοντας υπόψη: κατοχή διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου μαίας, πού αναφέρεται στό άρθρο 3 τής έν λόγω οδη­γίας, πού νά παρέχει τήν εγγύηση, δτι ό ενδιαφερόμε­νος έχει αποκτήσει κατά τή συνολική διάρκεια τής εκπαιδεύσεως του: τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος καί ίδίως τά άρθρα 49, 57 καί 66, τήν πρόταση τής Έπιτροπής(α
Article 1 of Directive 80/154/EEC (") conditional on the possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in midwifery as listed in Article 3 of the said Directive, guaranteeing that the person concerned has acquired during the total duration of training:
), α) επαρκείς γνώσεις τών επιστημών, έπί τών όποιων βασίζονται οί δραστηριότητες τής μαίας, ίδίως τής μαιευτικής καί τής γυναικολογίας- τή γνώμη τής Συνελεύσεως(2
Having regard to the opinion of the Parliament (2),
), θ) επαρκείς γνώσεις τής επαγγελματικής δεοντολογίας καί τής νομοθεσίας- τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Έπιτρο-πής(3),
(c) detailed knowledge of biological functions, anatomy and physiology in the field of obstetrics and of the newly born, and also a knowledge of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being, and of his behaviour;
'Εκτιμώντας: γ) λεπτομερή γνώση τής βιολογικής λειτουργίας, τής ανατομίας καί τής φυσιολογίας στον τομέα τής μαιευτικής καί τοΰ νεογέννητου, καθώς καί γνώση τών σχέσεων μεταξύ τής καταστάσεως τής υγείας τοϋ άνθρωπου καί τοΰ φυσικοΰ καί κοινωνικού περιθάλλλοντός του καί τής συμπεριφοράς του' δ) επαρκή κλινική πείρα ύπό τήν εποπτεία αναγνωρι­σμένου εξειδικευμένου προσωπικοΰ στή μαιευτική καί σέ αναγνωρισμένα ιδρύματα- ε) επαρκή γνώση σχετικά μέ τήν εκπαίδευση τοΰ υγειονομικού προσωπικού καί εμπειρία συνεργα­σίας μέ αυτό τό προσωπικό υγείας.
Whereas, under Article 57 of the Treaty, the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives must be coordinated; whereas it is necessary for reasons of public health to move within the Community towards a common definition of the field of activity of the professional persons concerned and of their training; whereas it has not been thought desirable to impose to that end a unified training programme for all Member States; whereas they should on the contrary be allowed the greatest possible freedom in organizing training; whereas the best solution is therefore to lay down minimum standards;
δτι, δσον άφορα τήν εκπαίδευση, ή πλειονότης τών Κρατών Μελών δέν κάνει έπί τοΰ παρόντος διάκριση μεταξύ τών μαιών πού άσκοΰν τή δραστηριότητα τους ώς μισθωτές καί εκείνων πού τήν άσκοΰν ώς ανεξάρτη­τοι επαγγελματίες· δτι, έκ τοΰ γεγονότος αύτοΰ φαίνε­ται αναγκαίο νά επεκταθεί ή εφαρμογή τής παρούσας οδηγίας στίς μισθωτές μαϊες,
Whereas, as far as training is concerned, most Member States do not at present distinguish between midwives who pursue their activities as employed persons and those who are self-employed; whereas for this reason it appears necessary to extend the application of this Directive to employed midwives,
Τά Κράτη Μέλη εξαρτούν τήν ανάληψη καί τήν άσκηση τών δραστηριοτήτων μαίας κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 1 τής οδηγίας αριθ. 80/154/ΕΟΚ (") άπό τήν
Member States shall make the taking up and pursuit of midwifery activities under the titles referred to in
Τά Κράτη Μέλη μεριμνοΰν ώστε τό εκπαιδευτικό ίδρυμα, τό επιφορτισμένο μέ τήν εκπαίδευση τών
The course in midwifery provided for in the first indent of paragraph 2 shall cover at least the subjects of the training programme set out in the Annex.
(3) ΕΕ αριθ.
(1) OJ No C 146, 11. 12. 1970, p. 17.
μαιών, νά είναι υπεύθυνο γιά τό συντονισμό μεταξύ τής θεωρίας καί τής πρακτικής ασκήσεως στό σύνολο τοΰ προγράμματος σπουδών.
The course provided for in the second indent of paragraph 2 shall cover at least the subjects of the training programme set out in the Annex which did not form part of an equivalent course in the training of
Ή θεωρητική καί πρακτική διδασκαλία, πού προβλέ­πεται στό μέρος Α τοΰ παραρτήματος, πρέπει νά σταθ­μίζεται καί νά συντονίζεται μέ τήν κλινική εκπαίδευση τής μαίας, πού προβλέπεται στό μέρος Β τού ίδιου παραρτήματος, κατά τέτοιο τρόπο, ώστε οί γνώσεις καί οί εμπειρίες πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 νά αποκτώνται κατά τόν αρμόζοντα τρόπο.
The theoretical and technical training mentioned in Part A of the Annex shall be balanced and coordinated with the clinical training of midwives mentioned in Part Β of the same Annex in such a way that the knowledge and experience listed in paragraph 1 may be acquired in an adequate manner.
Ή κλινική διδασκαλία τής μαίας πρέπει νά πραγματο­ποιείται ύπό μορφή εποπτευομένων πρακτικών ασκή­σεων σέ νοσηλευτικό κέντρο ή σέ άλλες υγειονομικές μονάδες ή οργανισμούς, αναγνωρισμένα άπό τίς αρμό­διες αρχές.
Clinical instruction shall take the form of supervised in-service training in hospital departments or other health services approved by the competent authorities or bodies.
Κατά τή διάρκεια τής εκπαιδεύσεως αυτής, οί υποψήφιες μαίες συμμετέχουν στίς δραστηριότητες τών έν λόγω υπηρεσιών κατά τό μέτρο πού οί δραστη­ριότητες αυτές συμβάλλουν στην εκπαίδευση τους.
As part of this training, student midwives shall participate in the activities of the departments concerned in so far as those activities contribute to their training.
'Ενημερώνονται γιά τίς υπευθυνότητες πού συνεπάγο­νται οί δραστηριότητες τών μαιών.
They shall be taught the responsibilities involved in the activities of midwives.
6. τήν εκτέλεση τού φυσιολογικού τοκετοΰ στην πε­ρίπτωση πού πρόκειται γιά κεφαλική προβολή πε­ριλαμβανομένης έν ανάγκη καί τής περινεοτομίας καί σέ επείγουσα περίπτωση τήν διενέργεια τοκε­τοΰ ισχιακής προβολής,
5. to -care for and assist the mother during labour and to monitor the condition of the foetus in utero by the appropriate clinical and technical means;
Μετά περιοδική εξέταση τών αποτελεσμάτων τών δια­φόρων μεθόδων εκπαιδεύσεως, πού προβλέπονται στό άρθρο 1 παράγραφος 2, ή 'Επιτροπή αναφέρεται στό Συμβούλιο γιά πρώτη φορά εξι χρόνια μετά τήν κοινο­ποίηση τής παρούσας οδηγίας.
After a periodical examination of the results of the various training courses provided for in Article 1 (2), the Commission shall make its first report to the Council six years after notification of this Directive.
Ή έν λόγω εξέταση πραγματοποιείται μέ τή συνδρομή τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής γιά τήν 'Εκπαίδευση τών Μαιών.
The said examination shall be carried out with the assistance of the Advisory Committee on the Training of Midwives.
8. τήν εξέταση καί τήν φροντίδα τοΰ νεογνού, τήν λήψη δλων τών μέτρων πού επιβάλλονται σέ περί­πτωση ανάγκης καί τήν εφαρμογή σέ δεδομένη περίπτωση, άμεσης ανανήψεως,
7. to recognize the warning signs of abnormality in the mother or infant which necessitate referral to a doctor and to assist the latter where appropriate; to take the necessary emergency measures in the doctor's absence, in particular the manual removal of the placenta, possibly followed by manual examination of the uterus;
9. τήν παρακολούθηση καί τόν έλεγχο τής λεχωείδος καί τήν παροχή δλων τών απαραιτήτων συμβου­λών, πού αποβλέπουν στην ανατροφή τοΰ νεογνοΰ μέ τίς καλύτερες δυνατές συνθήκες,
8. to examine and care for the new-born infant; to take all initiatives which are necessary in case of need and to carry out where necessary immediate resuscitation;
Σχετικά μέ τά αποτελέσματα τής εξετάσεως αυτής, ή 'Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις τροποποιήσεων πού αποσκοπούν στην προσέγγιση τών ελαχίστων κριτη­ρίων, τά όποϊα προβλέπονται στίς παραπάνω μεθόδους εκπαιδεύσεως στους όρους πού καθορίζονται στό άρ­θρο 2 παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, πρώτη υποπε­ρίπτωση καί δεύτερη περίπτωση τής οδηγίας 80/154/ΕΟΚ.
In the light of the results of this examination, the Commission shall present proposals for amendments aimed at aligning the minimum criteria laid down for the said training courses on the conditions prescribed in the first sub-indent of the first indent and in the second indent of Article 2 (1) of Directive 80/154/EEC.
Τό Συμβούλιο αποφασίζει αμελλητί γιά τίς προτάσεις αυτές.
The Council shall act forthwith on these proposals.
10. τήν εφαρμογή τής θεραπείας πού ορίσθηκε άπό τόν γιατρό,
9. to care for and monitor the progress of the mother in the post-natal period and to give all necessary advice to the mother on infant care to enable her to ensure the optimum progress of the new-born infant;
Κατά παρέκκλιση τών διατάξεων τοΰ άρθρου 1, τά Κράτη Μέλη δύνανται νά επιτρέπουν τήν εκπαίδευση κατά μερική απασχόληση ύπό όρους αποδεκτούς άπό τίς αρμόδιες εθνικές αρχές.
Notwithstanding Article 1, Member States may permit part-time training under conditions approved by the
80/154/ΕΟΚ.
Page 159
Τά Κράτη Μέλη εξασφαλίζουν, ώστε οί μαίες νά είναι τουλάχιστον ικανές γιά τήν ανάληψη καί τήν άσκηση τών δραστηριοτήτων πού απαριθμούνται κάτωθι:
Artide 5 conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up under Decision 75/365/EEC(-'), as last amended by Decision 80/157/EEC(().
Τά Κράτη Μέλη λαμβάνουν τά μέτρα πού είναι αναγκαία γιά νά συμμορφωθούν προς τήν παρούσα οδηγία εντός τριών ετών άπό τής κοινοποιήσεως της καί ενημερώνουν αμέσως περί αύτοΰ τήν Επιτροπή.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within three years of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Τά Κράτη Μέλη γνωστοποιούν στην 'Επιτροπή τίς σημαντικές διατάξεις εσωτερικού δικαίου πού εκδίδουν στον τομέα πού διέπεται άπό τήν παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 21 'Ιανουαρίου 1980.
Done at Brussels, 21 January 1980.
Γιά τό Συμβούλιο
Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in
80/157/ΕΟΚ(3).
For the Council
Ο ΕΕ αριθ.
(2) OJ No L 167, 30. 6. 1975, p. 19.
Ν 33 τής 11.2.1980, σ. 15.
) OJ No L 33, 11.2.1980. p. 15.
Τό πρόγραμμα εκπαιδεύσεως γιά τήν απόκτηση τών διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων μαίας περιλαμβάνει τά δύο ακόλουθα μέρη:
The training programme for obtaining a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in midwifery consists of the following two parts:
Νομική προστασία τής μητέρας καί· τοϋ παιδιού β) Ειδικά μαθήματα τών δραστηριοτήτων τής μαίας
(b) Subjects specific to the activities of midwives
Παθολογία γυναικολογική καί μαιευτική
Gynaecological and obstetrical pathology
'Αναλγησία, άναισθησιολογία καί ανάνηψη
Analgesia, anaesrhesia and resuscitation
Φυσιολογία καί παθολογία τού νεογνού
Physiology and pathology of the new-born infant
ΟΙ διδασκαλίες αυτές παρέχονται ύπό κατάλληλη επίβλεψη:
This training is to be dispensed under appropriate supervision:
'Εξέταση γυναικών εγκύων πού περιλαμβάνει τουλάχιστον 100 εξετάσεις πρό τοΰ τοκετοΰ
Advising of pregnant women, involving at least 100 pre-natal examinations 2.
'Εκτέλεση άνά μαθήτρια τουλάχιστον 40 τοκετών δταν αυτός ό αριθμός δέν δύναται νά επιτευχθεί λόγω ελλείψεως τικτουσών γυναικών, μπορεί νά μειώνεται σέ τριάντα τουλάχιστον, ύπό τόν δρο δτι ή μαθήτρια συμμετέχει έπί πλέον σέ είκοσι τοκετούς
Conduct by the student of at least 40 deliveries; where this number cannot be reached owing to the lack of available women in labour, it may be reduced to a minimum of 30, provided that the student assists with 20 further deliveries
'Ενεργό συμμετοχή σέ ένα ή δύο τοκετούς μέ ¡σχιακή προβολή
Assistance with one or two breech deliveries
Παρακολούθηση καί περίθαλψη 40 εγκύων, στή διάρκεια τού τοκετοΰ καί τής λοχείας, ευρισκομένων σέ κίνδυνο
Supervision and care of 40 pregnant women at risk 7.
Περίθαλψη παθολογικών περιπτώσεων στους τομείς τής γυναικολογίας καί μαιευτικής, τών ασθενειών τών νεογνών καί τών θηλαζόντων βρεφών
Care of pathological cases in the fields of gynaecology and obstetrics, and diseases of new-born and young babies
'Ενημέρωση στην περίθαλψη γενικών παθολογικών περιπτώσεων τής εσωτερικής παθολογίας καί τής χειρουργικής.
Initiation into the care of general pathological cases in medicine and surgery.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 223/21.8.85
Official Journal of the European Communities No L 223/21. 8. 85
ΟΔΗΓΊΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Ιουνίου 1985 γιο την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής και τη -9-έσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών(*)
COUNCIL DIRECTIVE of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (*)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι, κατ' εφαρμογή της συνθήκης τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να μην παρέχουν καμμιά ενίσχυση που θα ήταν δυνατόν να νοθεύσει τους όρους εγκατάστασης ·
Whereas, pursuant to the Treaty, Member States are required not to grant any form of aid likely to distort the conditions of establishment ;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και, ιδίως τα άρθρα 49, 57 και 66, ότι το άρθρο 57 παράγραφος 1 της συνθήκης προβλέπει την έκδοση οδηγιών για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων την πρόταση της Επιτροπής ('),
Whereas Article 57 (1) of the Treaty provides that directives be issued for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications ;
2 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Having regard to the opinion of the Parliament (2),
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής (3),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
239 της 4. 10.
(') OJ No C 239, 4. 10. 1967, p.
15. (') ΕΕ αριθ.
15. (') OJ No C 72, 19. 7. 1968, p.
3. (») ΕΕ αριθ.
3. (') OJ No C 24, 22. 3. 1968, p. 3.
Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από: - την οδηγία 85/614/ΕΟΚ της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (Επίσημ η Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
persons who hold the title of architect, whether alone or together with another title, without those persons having a monopoly in pursuing those activities save where there are laws to the contrary ; whereas the aforementioned activities, or some of them, may also be pursued by members of other professions, in particular by engineers who have received special training in construction engineering or building;
L 376 της 31ης Δεκεμβρίου 1985, σ.
Whereas the mutual recognition of qualifications will facilitate the taking up and pursuit of the activities in question ;
1) - την οδηγία 86/17/ΕΟΚ της 27ης Ιανουαρίου 1986 (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων aptS. L 27 της 1ης Φεβρουαρίου 1986, σ. 71).
Whereas in some Member States there is legislation allowing the lawful professional title of architect, by way of exception and notwithstanding the usual educational and training requirements for access to the title, to be granted to certain distinguished persons in the field, who are very few in number and whose work shows exceptional architectural talent ; whereas the case of these architects should be covered in this Directive, particularly since they frequently enjoy an international reputation ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
of origin or of the country from which they come stating that these qualifications are those referred to by the Directive ;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι οποίες οι ενδιαφερόμενοι δεν έχουν, ως τώρα ακόμη, ασκήσει δραστηριότητες στον τομέα της αρχιτεκτονικής από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες έχουν ήδη εξασκή­σει ανάλογες δραστηριότητες σε άλλο κράτος μέλος-
Whereas the national provisions with regard to good repute and good character may be applied as standards for the taking up of activities if establishment takes place ; whereas, moreover, in the circumstances a distinction should be drawn between cases in which the persons concerned have never yet exercised any activities in the field of architecture and those in which they have already exercised such activities in another Member State ;
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για δραστηριό­τητες στον τομέα της αρχιτεκτονικής
This Directive shall apply to activities in the field of architecture.
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας ως δραστη­ριότητες στον τομέα της αρχιτεκτονικής νοούνται οι δραστηριότητες που ασκούνται, συνήθως με τον επαγ­γελματικό τίτλο του αρχιτέκτονα.
For the purposes of this Directive, activities in the field of architecture shall be those activities usually pursued under the professional title of architect.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ότι, στην περίπτωση παροχής υπηρεσιών, η απαίτηση εγγραφής ή συμμετοχής σε επαγγελματικές οργανώσεις ή συλλόγους που συνδέεται με το σταθερό και μόνιμο χαρακτήρα της ασκούμενης δραστηριότητας στο κράτος μέλος υποδοχής θα αποτελούσε αναντίρρητα εμπόδιο γι' αυτόν που παρέχει υπηρεσίες εξαιτίας του προσωρινού χαρακτήρα της δραστηριότητας του· ότι πρέπει, επομένως να αποκλεισθεί · ότι χρειάζεται, πάντως στην περίπτωση αυτή να εξασφαλιστεί ο έλεγχος της επαγγελ­ματικής πειθαρχίας για την οποία είναι αρμόδιες αυτές οι επαγγελματικές οργανώσεις ή σύλλογοι ■ ότι πρέπει να προβλεφθεί σχετικά, και με την επιφύλαξη του άρθρου 62 της συνθήκης η δυνατότητα να επιβάλλεται στο δικαιούχο η υποχρέωση να γνωστοποιεί την παροχή υπηρεσιών στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους' υποδοχής·
Whereas, in the case of the provision of services, the requirement of registration with, or membership of, professional organizations or bodies would, since it is related to the fixed and permanent nature of the activity pursued in the host Member State, undoubtedly constitute an obstacle to the provider of services by reason of the temporary nature of his activity ; whereas this requirement should therefore be abolished ; whereas, however, in this event control over professional discipline, which is the responsibility of these professional organizations or bodies, should be guaranteed ; whereas, to this end, it should be provided, subject to the application of Article 62 of the Treaty, that the person concerned may be required to notify the provision of services to the competent authority of the host Member State ;
ΠΤΥΧΙΑ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΠΟΥ ΠΑΡΕ­ΧΟΥΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΑΣΚΗΣΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ ΜΕ ΤΟΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ­ΤΙΚΟ ΤΓΤΛΟ ΤΟΥ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΑ
DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS ENABLING THE HOLDER TO TAKE UP ACTIVITIES IN THE FIELD OF ARCHITECTURE UNDER THE PROFESSIONAL TITLE OF ARCHITECT
Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει τα πτυχία, πιστοποιη­τικά και άλλους τίτλους που αποκτώνται μετά από εκπαίδευση, η οποία πληροί τις απαιτήσεις των άρθρων 3 και 4 και χορηγούνται στους υπηκόους κρατών μελών από τα άλλα κράτη μέλη προσδίδοντας τους στην επικράτεια τους όσον αφορά το δικαίωμα άσκησης των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1, και την άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών με τον επαγγελμα­τικό τίτλο του αρχιτέκτονα, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1, την ίδια ισχύ με τα πτυχία, πιστοποιη­τικά και άλλους τίτλους που χορηγεί το κράτος αυτό.
Each Member State shall recognize the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications acquired as a result of education and training fulfilling the requirements of Articles 3 and 4 and awarded to nationals of Member States by other Member States, by giving such diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, as regards the right to take up activities referred to in Article 1 and pursue them under the professional title of architect pursuant to Article 23 (1), the same effect in its territory as those awarded by the Member State itself.