natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπεύθυνοι για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των ΜΑΠ είναι: — είτε οι οργανισμοί που ορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με ελάχιστα κριτήρια αξιολόγησης και που κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη— είτε οι ίδιοι οι κατασκευαστές. 8.
Conformity assessment of PPE is carried out: — either by bodies designated by the Member States in accordance with minimum assessment criteria and communicated to the Commission and the other Member States; — or by the manufacturers themselves. 8.
Για τα ΜΑΠ που εξασφαλίζουν προστασία από κινδύνους μικρής σοβαρότητας, μια απλή δήλωση συμμόρφωσης του κατασκευαστή αρκεί. 9.
PPE providing protection against minimal risks requires only a simple declaration of conformity from the manufacturer.
Πριν από τη διάθεση του στην αγορά το ΜΑΠ πρέπει να εφοδιάζεται με σήμανση CE συμμόρφωσης που: — πιστοποιεί τη συμμόρφωση του προς τις διατάξεις των εν λόγω οδηγιών
Before being placed on the market, the PPE must bear the EC conformity marking which: — indicates its conformity with the provisions of these Directives; — consists of: — the distinctive 'EC' initials; — the last two figures of the year in which the marking is affixed, unless otherwise stated; ■— is affixed by the manufacturer or his authorized representative in the Community. 10.
Σε περίπτωση που στη φάση του ελέγχου της παραγωγής παρεμβαίνει κοινοποιηθείς οργανισμός, ο αριθμός αναγνώρισης του ενσωματώνεται στη σήμανση ΕΚ. 11.
Where a notified body is involved in the production control phase, its identification number is included in the CE marking. 11.
Όταν ένα ΜΑΠ αποτελεί αντικείμενο άλλων οδηγιών που προβλέπουν σήμανση ΕΚ, η σήμανση του υποδηλώνει τη συμμόρφωση του ΜΑΠ και με τις απαιτήσεις των άλλων αυτών οδηγιών. 12.
Where PPE is the subject of other Directives which require the CE marking, affixation of the marking also indicates that the PPE satisfies the requirements of these Directives. 12.
Τα ΜΑΠ μπορούν να φέρουν οποιαδήποτε άλλη σήμανση υπό τον όρο ότι δεν δημιουργείται κίνδυνος συγχύσεως της με τα σήματα συμμόρφωσης. 13.
Any other mark may be affixed on the PPE, unless it risks being confused with the conformity markings. 13.
Κυρώσεις που επιβάλλονται από τα κράτη μέλη σε περίπτωση που διαπιστώνουν ότι η σήμανση ΕΚ ετέθη παράτυπα. 14.
Penalties adopted by the Member States in cases where the latter establish that the CE marking has been affixed unduly. 14.
Μεταβατική περίοδος μέχρι την 30ή Ιουνίου 1995 εντός της οποίας τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά ή/και τη θέση σε λειτουργία μέσων ατομικής προστασίας που ανταποκρίνονται στις ρυθμίσεις που ισχύουν στο έδαφος τους την 30ή Ιουνίου 1992.
Transitional period until 30 June 1995 during which the Member States shall authorize the placing on the market and/or putting into service of PPE which conform to the regulations in force on their territory before 30 June 1992.
— Οδηγία 89/686/ΕΟΚ: 31.12.1991 — Οδηγία 93/68/ΕΟΚ: 1.7.1994 — Οδηγία 93/95/ΕΟΚ: 29.1.1994
(4) Deadline for — Directive 89/686/EEC: 31.12.1991 implementation of —- Directive 93/68/EEC: 1.7.1994 the legislation in the — Directive 93/95/EEC: 29.1.1994 Member States
— Οδηγία 89/686/ΕΟΚ: 1.7.1992 — Οδηγία 93/68/ΕΟΚ: 1.1.1995
(5) Date of entry into — Directive 89/686/EEC: 1.7.1992 force (if different — Directive 93/68/EEC: 1.1.1995 from the above)
Επίσημη Εφημερίδα L 399 της 30.12.1989 Επίσημη Εφημερίδα L 220 της 30.8.1993 Επίσημη Εφημερίδα L 276 της 9.11.1993
Official Journal L 399, 30.12.1989 Official Journal L 220, 30.8.1993 Official Journal L 276, 9.11.1993
— Επίσημη Εφημερίδα C 345 της 23.12.1993.
Commission Communications as part of the implementation of Directive 89/686/EEC: — Official Journal C 44, 19.2.1992; — Official Journal C 345, 23.12.1993.
Οι ανακοινώσεις αυτές αφορούν τη δημοσίευση των τίτλων και παραπομπών των εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων βάσει των οποίων τεκμαίρεται η συμμόρφωση προς μία ή περισσότερες βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ.
Their purpose is the publication of titles and references of European harmonized standards complying with one or more of the essential requirements of Directive 89/686/EEC.
1) Στόχος θέσπιση εναρμονισμένων διαδικασιών εκτίμησης της συμμόρφωσης των βιομηχανικών προϊόντων ως προς τα επίπεδα προστασίας που καθορίζονται από τις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης, καθώς και θέσπιση κοινών κανονιστικών διατάξεων όσον αφορά την επίθεση και τη χρήση της σήμανσης «CE».
To establish harmonized procedures for the assessment of the conformity of industrial products with the levels of protection imposed by the technical harmonization Directives and define common rules for the affixing and use of the EC marking.
Απόφαση 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 για τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας και τους κανόνες επίθεσης και χρήσης της σήμανσης πιστότητας «CE» που προορίζονται να χρησιμοποιη­θούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης.
Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the EC conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization Directives.
Η παρούσα απόφαση καταργεί την απόφαση 90/683/ΕΟΚ (Επίσημη Εφημερίδα L 380 της 31.12.1990). 2.
This decision repeals Decision 90/683/EEC (Official Journal L 380, 31.12.1990). 2.
Η απόφαση: — θεσπίζει μια σειρά διαδικασιών εκτίμησης της συμμόρφωσης των βιομηχανικών προϊόντων προς τους στόχους ή «βασικές απαιτήσεις» που καθορίζονται από τις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης, ιδίως, σε θέματα ασφάλειας, δημόσιας υγείας ή προστασίας των καταναλωτών — καθορίζει το καθεστώς επίθεσης της σήμανσης «CE» συμμόρφωσης στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης που αφορούν το σχεδιασμό, την κατασκευή, τη διάθεση στην αγορά, τη θέση σε λειτουργία ή τη χρήση των βιομηχανικών προϊόντων. 3.
The decision: — establishes a range of procedures for assessing the conformity of industrial products to the objectives or 'essential requirements' laid down by the technical harmonization Directives, particularly with regard to safety, public health or consumer protection; — lays down rules for affixing the EC conformity marking provided for in the technical harmonization Directives concerning the design, manufacture, placing on the market, entry into service or use of industrial products. 3.
Η εκτίμηση της συμμόρφωσης των βιομηχανικών προϊόντων ανατίθεται σε υποδειχθέντες από τα κράτη μέλη οργανισμούς στο πλαίσιο της κοινοτικής διαδικασίας κοινοποίησης των οργανισμών.
Assessment of the conformity of industrial products is carried out by bodies designated by the Member States in accordance with the Community procedure for the notification of bodies.
Ο κατάλογος των εν λόγω οργανισμών δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 4.
The list of such bodies is published in the Official Journal of the European Communities.
— τη διασφάλιση ποιότητας παραγωγής— τη διασφάλιση ποιότητας προϊόντων
The decision provides for eight assessment procedures or modules which cover these two phases in a variety of ways: — internal production control; — EC typeexamination ; — conformity to type; — production quality assurance; — product quality assurance; — product verification ;
— την πλήρη διασφάλιση ποιότητας. 6.
— full quality assurance. 6.
Επιτρέπονται συμπληρωματικές ενότητες ή παραλλαγές στη χρησιμοποίηση των εν λόγω ενοτήτων, όταν δικαιολογούνται από τις ειδικές περιστάσεις ενός ειδικού τομέα ή μιας οδηγίας. 7.
Additional modules, or variations in the use of these modules, are authorized when the specific circumstances of a particular sector or Directive so warrant. 7.
Όταν η(οι) διαδικασία(ες) εκτίμησης που εφαρμόζεται(ονται) αποδεικνύει(ουν) ότι το συγκεκριμένο προϊόν ή ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα της παραγωγής πληροί τις απαιτήσεις της ειδικής οδηγίας που ισχύει γι' αυτά, ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην
Where the assessment procedure(s) used show(s) that the individual product or a representative example of production satisfies the requirements of the specific Directive that applies to them, the manufacturer or his agent established within the Community must affix the EC marking to each product and draw up a written declaration of conformity.
— έχει ενιαία γραφική απεικόνιση: συνίσταται από το ακρωνύμιο «CE» και από τον αναγνωριστικό αριθμό του κοινοποιημένου οργανισμού που παρεμβαίνει κατά τη φάση ελέγχου της παραγωγής— τίθεται επί του ιδίου του προϊόντος, επί της συσκευασίας ή επί του συνοδευτικού εγγράφου— επιτρέπει στο σχετικό προϊόν να διατίθεται, να κυκλοφορεί ελεύθερα και να χρησιμοποιείται στην κοινοτική αγορά. 9.
The EC conformity marking: — has a single form: it consists of the EC mark and of the identification number of the notified body involved in the production control phase; — is affixed to the product itself, to its packaging or to the accompanying document; — enables the product in question to be placed on the Community market, and to circulate freely and be used there. 9.
Εάν ένα βιομηχανικό προϊόν καλύπτεται και από άλλες οδηγίες, οι οποίες αφορούν άλλα θέματα και προβλέπουν την επίθεση της σήμανσης «CE», η σήμανση αυτή υποδηλώνει τη συμμόρφωση προς όλες τις σχετικές οδηγίες. 10.
Where an industrial product is subject to other Directives covering other aspects which also provide for the affixing of the EC marking, the latter shall indicate conformity to all the Directives concerned. 10.
Επί των βιομηχανικών προϊόντων είναι δυνατόν να τεθεί οιοδήποτε άλλο σήμα, ιδίως τα σήματα συμμόρφωσης προς εθνικά ή ευρωπαϊκά πρότυπα, εκτός εάν ενδέχεται να δημιουργήσει σύγχυση με τη σήμανση «CE». 11.
Any other mark, such as those attesting to conformity with national or European standards, may be affixed to industrial products, unless it is likely to be confused with the EC marking. 11.
Τα κράτη μέλη επιβάλλουν κυρώσεις στους κατασκευαστές ή εντολοδόχους, όταν διαπιστώνουν ότι η σήμανση «CE» ετέθη παρατύπως. 12.
Member States impose sanctions on manufacturers or their representatives where they find that the EC marking has been improperly affixed. 12.
Εκθέσεις της Επιτροπής σε τακτά χρονικά διαστήματα σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The Commission reports periodically on the functioning of this decision.
Επίσημη Εφημερίδα L 220 της 30.8.1993
Official Journal L 220, 30.8.1993
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
VOLUME 4 - JULY 1994 - EN
Υδραυλικοί και ηλεκτροϋδραυλικοί ανελκυστήρες
Hydraulically and oil-electrically operated lifts
Εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών των σχετικών με το σχεδιασμό των υδραυλικών ηλεκτροϋδραυλικών ανελκυστήρων.
To harmonize the technical specifications relating to the design of oil and hydraulic lifts.
Οδηγία 90/486/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1990 που τροποποιεί την οδηγία 84/529/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ηλεκτροκίνητους ανελκυστήρες.
Council Directive 90/486/EEC of 17 September 1990 amending Directive 84/529/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically operated lifts.
Η εναρμόνιση των κανόνων που αφορούν την εγκατάσταση, τις δοκιμές και τους ελέγχους των μηχανημάτων αυτών και οι διαδικασίες εξέτασης ΕΟΚ που καθορίζουν τις απαιτούμενες τεχνικές προδιαγραφές εφαρμόζονται και στους υδραυλικούς ή ηλεκτροϋδραυλικούς ανελκυστήρες. 2.
The harmonization of the rules relating to the installation, testing and inspection of such appliances and the EEC typeexamination procedures which lay down the necessary technical requirements also apply to oil and hydraulic lifts. 2.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν το δικαίωμα να αρνηθούν, να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν την εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία ανελκυστήρων που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας. 3.
The Member States are not entitled to refuse, to prohibit or to restrict the installation and putting into service of lifts meeting the requirements of the Directive. 3.
Παραρτήματα που περιέχουν τις τεχνικές προδιαγραφές και τις διαδικασίες για τη βεβαίωση της εξέτασης τύπου ΕΟΚ.
Annexes containing the technical requirements and procedures for the EEC typeexamination certification.
Επίσημη Εφημερίδα L 270 της 2.10.1990
Official Journal L 270, 2.10.1990
Επιβολή ενιαίας ρύθμισης για όλους τους ανελκυστήρες.
To apply uniform rules for all lifts.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των καρατών μελών που αφορούν τους ανεκλυστήρες.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States regarding lifts.
Η πρόταση οδηγίας εφαρμόζεται στους ανελκυστήρες που εξυπηρετούν μονίμως κτίρια και δομικές κατασκευές καθώς και στα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας που χρησιμοποιούνται στους ανελκυστήρες αυτούς.
The proposal for a Directive applies to lifts permanently serving buildings and constructions and the safety components used in such lifts.
Δεν εφαρμόζεται, ιδίως, στους ανελκυστήρες που είναι ειδικά σχεδιασμένοι για στρατιωτικούς σκοπούς, στους ανελκυστήρες των ορυχείων και στους ανελκυστήρες θεατρικών εγκαταστάσεων.
It does not apply inter alia to lifts designed for military purposes, mine lifts or stage lifts. 2.
Οι ανελκυστήρες και τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας πρέπει να υποβάλλονται σε μία από τις διαδικασίες εκτιμήσεως της συμμόρφωσης που θεσπίζονται από την παρούσα οδηγία, με το πέρας της οποίας εκδίδεται δήλωση συμμόρφωσης. 3.
Lifts and safety components must undergo one of the conformity assessment procedures provided for in the Directive, leading to the issue of a declaration of conformity. 3.
Οι ανελκυστήρες και τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας αυτών υπόκεινται στις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας σχετικά με το σχεδιασμό και την κατασκευή τους.
Lifts and their safety components must satisfy the essential health and safety requirements in respect of their design and construction.
Οι βασικές αυτές απαιτήσεις καλύπτουν όλους τους κινδύνους που διατρέχουν οι χρήστες ανεκλυστήρων.
These essential requirements cover all the hazards to which lift users may be exposed.
Οι κίνδυνοι που αφορούν τους συντηρητές των ανελκυστήρων καλύπτονται από την οδηγία 89/392/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.4). 4.
The risks incurred by maintenance personnel are covered by Council Directive 89/392/EEC (summary 1.4). 4.
Οι ανελκυστήρες και τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας, που πληρούν τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας φέρουν το σήμα συμμόρφωσης CE (ΕΚ). 5.
Lifts and safety components which satisfy the essential health and safety requirements receive the EC marking of conformity. 5.
Οι ανελκυστήρες που φέρουν το σήμα CE (ΕΚ) μπορούν να διατίθενται στην αγορά όλων των κρατών μελών.
Lifts bearing the EC marking may be placed on the market in all Member States.
Ωστόσο, οι ανελκυστήρες που ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια των ατόμων μπορούν να αποσυρθούν από την αγορά ή ν' απαγορευθεί η πώληση τους. 6.
However, lifts and their safety components which are liable to endanger the safety of persons may be prohibited from sale or withdrawn from the market. 6.
Οι οδηγίες 84/528/ΕΟΚ και 84/529/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 300 της 19.11.1984) καταργούνται 48 μήνες μετά από την ημερομηνία υιοθέτησης της παρούσας πρότασης οδηγίας.
Council Directives 84/528/EEC and 84/529/EEC (Official Journal L 300, 19.11.1984) will be repealed 48 months following adoption of the proposal for a Directive.
Πρώτη ανάγνωση: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής επιφέροντας πολλές τεχνικές τροποποιήσεις που αφορούν τον ορισμό των ανελκυστήρων και τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης τους στις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας που θεσπίζει το κείμενο.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject to certain technical amendments concerning the definition of lifts and procedures for evaluating their conformity to the essential health and safety requirements laid down by the text.
Στις 14 Φεβρουαρίου 1992 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση οδηγίας.
The Commission presented the proposal for a Directive on 14 February 1992.
Πρώτη ανάγνωση: στις 29 Οκτωβρίου 1992 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
First reading: On 29 October 1992 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Στις 9 Ιουνίου 1993 η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 9 June 1993.
Στις 16 Ιουνίου 1994 το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση.
On 16 June 1994 the Council adopted its common position.
Η εν λόγω κοινή θέση έχει υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για εξέταση δεύτερης ανάγνωσης.
The common position is currently before Parliament for a second reading.
Επίσημη Εφημερίδα C 62 της 11.3.1992
Official Journal C 62, 11.3.1992
Τροποποιημένη πρόταση COM(93) 240 τελικό
Commission proposal COM(92) 35 final Amended proposal COM(93) 240 final
Επίσημη Εφημερίδα C 180 της 2.7.1993
Official Journal C 180, 2.7.1993
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση
THE NEW APPROACH IN HARMONIZATION
Επίσημη Εφημερίδα C 305 της 23.11.1992
Official Journal C 305, 23.11.1992
Υλικό χρησιμοποιούμενο σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα: ηλεκτρολογικό υλικό
Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres
Προσθήκη νέων τρόπων προστασίας για ειδικό υλικό, οι οποίοι δημιουργήθηκαν με την πρόοοδο της τεχνολογίας.
To add new means of protection available for specific equipment which has become available as a result of technical progress.
Οδηγία 90/487/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1990 που τροποποιεί την οδηγία 79/196/ΕΟΚ που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα με εφαρμογή ορισμένων τρόπων προστασίας.
Council Directive 90/487/EEC of 17 September 1990 amending Directive 79/196/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection.
Στους τρόπους προστασίας που προβλέπονται στην οδηγία 79/196/ΕΟΚ προστίθεται η ενθηλάκωση «m» και τα ηλεκτρολογικά συστήματα πραγματικής προστασίας «i». 2.
The means of protection provided for in Directive 79/196/EEC are extended to include encapsulation 'm' and electrical systems with intrinsic safety 'i'. 2.
Στις αναφορές των εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων που περιλαμβάνει το παράρτημα Ι της οδηγίας 79/196/ΕΟΚ προστίθενται έξι νέα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Six new European standards are added to the references to harmonized European standards in Annex I to Directive 79/196/EEC.
Στις 15 Ιουνίου 1994 η Επιτροπή υιοθέτησε την οδηγία 94/26/ΕΚ, η οποία προσαρμόζει στην τεχνική πρόοδο την οδηγία 79/196/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα με εφαρμογή ορισμένων τρόπων προστασίας (Επίσημη Εφημερίδα L 157 της 24.6.1994).
On 15 June 1994 the Commission adopted Directive 94/26/EC adapting to technical progress Council Directive 79/196/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection (Official Journal L 157, 24.6.1994).
Η εν λόγω οδηγία προσαρμόζει, σε συνάρτηση με τη σημερινή κατάσταση της τεχνολογίας, το περιεχόμενο των εναρμονισμένων προτύπων τα οποία πρέπει να τηρεί το ηλεκτρολογικό υλικό και τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 79/196/ΕΟΚ.
This Directive adapts the contents of the harmonized standards referred to in Annex I to Directive 79/196/EEC to which the electrical equipment must conform in the light of the present state of technical progress.
Υλικό χρησιμοποιούμενο σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα: συσκευές και συστήματα προστασίας
Equipment for use in potentially explosive atmospheres: protective devices and systems
Να διασφαλισθεί, με εναρμόνιση των εθνικών προδιαγραφών, η ελεύθερη κυκλοφορία συσκευών και συστημάτων προστασίας που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα.
To ensure the free movement of equipment and protective systems intended for use in explosive atmospheres by harmonizing the national provisions.
Οδηγία 94/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1994 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που χρησιμοποιούνται σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες.
European Parliament and Council Directive 94/9/EC of 23 March 1994 on the forthcoming legislation for Member States on protective devices and systems for use in potentially explosive atmospheres.
Η οδηγία ισχύει στις ηλεκτρικές και μη ηλεκτρικές συσκευές και συστήματα προστασίας (υλικά επιφανείας και εξόρυξης) που χρησιμοποιούνται σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα, καθώς και στις διατάξεις εκτός των εκρήξιμων ατμοσφαιρών που έχουν όμως επίδραση στις συσκευές σε χώρους του είδους αυτού.
The Directive applies to electrical and non-electrical protective devices and systems (surface and mining equipment) used in potentially explosive atmospheres and to items of equipment for use outside potentially explosive atmospheres but which impinge upon devices that are present in any such atmospheres. 2.
— για τις συσκευές και συστήματα προστασίας που χρησιμοποιούνται σε χώρους όπου αποθηκεύονται εκρήξιμα υλικά ή ασταθείς χημικές ύλες— στα σκάφη θαλάσσης και στις κινητές μονάδες ανοικτής θαλάσσης-
The Directive does not apply to: — medical equipment; — protective devices and systems used on premises where potentially explosive or chemically unstable substances are stored; — on seagoing ships and mobile offshore units; — on certain means of transport. 3.
Οι συσκευές και τα συστήματα προστασίας πρέπει να ανταποκρίνονται στις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας, οι οποίες χωρίζονται σε τρία μέρη: — κοινές απαιτήσεις σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας— συμπληρωματικές απαιτήσεις για τις συσκευές που μπορούν να προκαλέσουν έκρηξη— συμπληρωματικές απαιτήσεις για τα συστήματα προστασίας. 4.
Protective devices and systems must meet the essential safety and health requirements. These are divided up into three categories: — common requirements concerning protective devices and systems; — additional requirements applying to devices which can trigger an explosion; — additional requirements for protective systems. 4.
Οι διαδικασίες έκδοσης του σήματος συμμόρφωσης CE (περίληψη 1.13) εξαρτάται από τη συσκευή και από το επίπεδο ασφαλείας που παρέχει.
The procedures for obtaining the EC conformity marking (summary 1.13) depend upon the device and level of safety provided.
Η οδηγία αναλύει τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται για τις διάφορες κατηγορίες συσκευών και συστημάτων προστασίας που χρησιμοποιούνται σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες.
The Directive sets out in detail the procedures to be followed with regard to the various categories of protective devices and systems used in potentially explosive atmospheres.
Οι συσκευές αυτές χαρακτηρίζονται από κλίμακα του επιπέδου προστασίας, η οποία καθορίζει τον τύπο της διαδικασίας που πρέπει να ακολουθηθεί.
These devices are typified by a protection-level scale which determines the type of procedure to be followed.
Ορισμένες διαδικασίες αξιολόγησης και ελέγχου των συσκευών και συστημάτων προστασίας εκτελούνται από κοινοποιηθέντα οργανισμό- κατάλογος με τους οργανισμούς αυτούς θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και ο αριθμός αναγνώρισης και οι εργασίες για τις οποίες έχουν κοινοποιηθεί.
Certain procedures for the assessment and checking of protective devices and systems are carried out by a notified body; a list of these will be published in the Official Journal of European Communities together with their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Επίσης, για σαφώς καθορισμένες κατηγορίες συμμόρφωσης, απαιτείται σειρά διαδικασιών, από την εξέλεγξη της μονάδας μέχρι τον εσωτερικό έλεγχο της παραγωγής από τον κατασκευαστή.
Moreover, procedures ranging from unit verification to internal production control by manufacturers are laid down for welldefined conformity categories. 6.