natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Tacis συνέβαλε στην υποστήριξη των προσπαθειών της κυβέρνησης του Καζακστάν για την προώθηση της ανάπτυξης μικρών επιχειρήσεων σε τοπικό επίπεδο, στη διαχείριση της διαδικασίας ιδιωτικοποιήσεων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, και στη χάραξη ενός σύγχρονου πλαισίου χρηματοδοτικών υπηρεσιών.
Tacis helped to reinforce the Kazakh government's efforts to promote small business development at a local level, manage the privatisation process at a national and regional level, and to achieve a modern financial services framework.
Πολλές από τις δράσεις του Tacis το 1995 συμπλήρωσαν δράσεις που είχαν αναληφθεί στα πλαίσια του Προγράμματος το 1994.
Many of Tacis' actions for 1995 complemented actions taken under the 1994 Programme.
Η υπογραφή της Συμφωνίας Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας μεταξύ του Καζακστάν, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου, τον Ιανουάριο του 1995, ήταν το τελικό βήμα για την επισημοποίηση των σχέσεων μεταξύ των δύο μερών.
The signing of the Partnership and Cooperation Agreement between Kazakhstan and the European Community and its Member States, in January 1995, was a conclusive step in formalising relations between the two parties.
Η Συμφωνία παρέχει το πλαίσιο για την περαιτέρω ανάπτυξη των πολιτικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των κρατών μελών της και του Καζακστάν, και τονίζει τη σημασία της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των πέντε δημοκρατιών της Κεντρικής Ασίας και της Μογγολίας.
The Agreement provides a framework for the further development of political and economic relations between the European Community, its Member States and Kazakhstan, and stresses the importance of regional cooperation between the five republics of central Asia and Mongolia.
Μια Προσωρινή Συμφωνία, που καλύπτει τα εμπορικά θέματα της ως άνω Συμφωνίας, αποτέλεσε το αντικείμενο διαπραγματεύσεων, ενώ κινήθηκαν διαδικασίες για τη θέση της σε ισχύ.
An Interim Agreement covering the trade aspects of the Agreement has been negotiated, and procedures have started towards its entering into force.
Χωριστές συμφωνίες για το εμπόριο χάλυβα και πυρηνικών υλικών, καθώς επίσης και για την πυρηνική ασφάλεια και τη θερμοπυρηνική σύντηξη, πρόκειται να αποτελέσουν επίσης το αντικείμενο μία διαπραγματεύσεων.
Separate agreements covering trade in steel and nuclear materials, and nuclear safety and thermonuclear fusion, are due to be negotiated.
Έχει ήδη καταρτιστεί συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
A textile agreement has already been drawn up.
Το Tacis υπεστήριξε μια σειρά πρωτοβουλιών με κεφάλαια ύψους 5,9 εκατομμυρίων ECU: την ίδρυση ενός Κέντρου Επικοινωνίας Επιχειρήσεων, που παρέχει συμβουλές σε μικρές επιχειρήσεις, και τη σύσταση ενός Οργανισμού Ανάπτυξης Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων στο Aktyubinsk, που προσφέρει εμπειρογνωμοσύνη για την προώθηση τόσο των ειδικών γνώσεων στο χρηματοπιστωτικό τομέα όσο και της μακροπρόθεσμης διαχείρισης και τεχνικής υποστήριξης των νέων επιχειρήσεων.
Tacis funding worth ECU 5.9 million supported a number of initiatives. The establishment of a Business Communications Centre which offers advice to small businesses; and a small and medium-sized enterprise Development Agency planned for Aktyubinsk which offers expertise in developing financial expertise and long-term management and technical support for new enterprises.
Η τεχνογνωσία του Tacis συνέβαλε επίσης σε ένα πρόγραμμα δημιουργίας θεσμών και παροχής συμβουλών για τη χάραξη πολιτικής από την κυβέρνηση του Καζακστάν, την Εθνική Τράπεζα Καζακστάν και τον Εθνικό Σύνδεσμο Επιχειρηματιών.
Tacis knowhow also contributed to an institution-building programme and policy advice for the Kazakh government, the National Bank of Kazakhstan, and the National Congress of Entrepreneurs.
Παρά την υιοθέτηση προγραμμάτων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και ενός φιλόδοξου προγράμματος μακροοικονομικής σταθερότητας, η οικονομία του Καζακστάν συνεχίζει να παρουσιάζει ύφεση.
Despite adopting structural reform programmes and an ambitious macro-economic stabilisation programme, the Kazakh economy has continued to decline.
Τα ποσοστά πληθωρισμού και ανεργίας συνέχισαν να αυξάνονται και το σπειροειδές έλλειμμα του προϋπολογισμού εξακολουθεί να είναι δύσκολο να τεθεί υπό έλεγχο.
Inflation and unemployment rates have continued to rise, and the spiralling budgetary deficit remains difficult to control.
Η κυβέρνηση υποσχέθηκε να μειώσει το έλλειμμα του προϋπολογισμού με τη μείωση των φόρων και τον περιορισμό των δαπανών, συμπεριλαμβανόμενων και περικοπών σε όλα τα επίπεδα των κρατικών υπηρεσιών.
The Government pledged to reduce the budget deficit by increasing taxes and restricting spending - including cuts in government staff at all levels.
Η κυβέρνηση του Καζακστάν συνέχισε να υποστηρίζει την ταχεία μετατροπή της χώρας σε οικονομία της αγοράς.
The Kazakh government remained in favour of rapid transformation to a market economy.
Μετά από συζητήσεις με διεθνείς χορηγούς, η κυβέρνηση του Καζακστάν επικέντρωσε τις προσπάθειες της στην τόνωση της παραγωγής και την προσέλκυση ξένων επενδύσεων το 1995.
Following discussions with international donors, the Kazakh government focused on stimulating production and attracting foreign investment in 1995.
Υποστήριξη στο Καζακστάν
Support for Kazakhstan
Οι κυριότεροι τομείς δράσης του Tacis το 1995 ήταν οι εξής:
The prime sectors for Tacis action in 1995 were
• αναδιάρθρωση και ανάπτυξη επιχειρήσεων • παραγωγή τροφίμων, μεταποίηση και διανομή • ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων.
. enterprise restructuring and development • food production, processing and distribution . human resources development.
Το Tacis υπεστήριξε επίσης την κυβέρνηση του Καζακστάν στη δέσμευση που ανέλαβε να προωθήσει ένα πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων.
Tacis' objectives in this area focused on supporting the development of the farming sector in an increasingly competitive market.
Παρασχέθηκε συνεχής βοήθεια στην Κρατική Επιτροπή Δημόσιας Περιουσίας και το Κρατικό ' Ιδρυμα Ιδιωτικοποιήσεων.
In particular, Tacis supported efforts to increase exportable produce, to promote investment in agro-industries and to create commercial networks for commodities.
Αναμόρφωση του γεωργικού τομέα
Tacis committed ECU 15 million for the national programme in Kazakhstan under the 1995 budget.
Αναβάθμιση των ανθρώπινων πόρων του Καζακστάν
Kazakhstan also benefited from Tacis multicountry funds.
Βάσει της εμπειρίας του Tacis στην περιοχή της Αλματίας, προτάθηκε να αναπτυχθεί το 1995 ένα σύστημα ενημέρωσης επί θεμάτων γεωργικής διαχείρισης, στα πλαίσια ενός σχεδίου του Tacis προϋπολογισμού 3 εκατομμυρίων ECU.
Following Tacis' experience in the Almaty region, a Tacis project worth ECU 3 million proposed the development of an Agricultural Management Information System in 1995.
Σκοπός του Tacis και των αρχών του Καζακστάν ήταν η δημιουργία ενός Κέντρου Ενημέρωσης επί Θεμάτων Εμπορίας και Διαχείρισης Γεωργικών Προϊόντων, το οποίο να παρέχει στοιχεία για τις τιμές και τη διαθεσιμότητα συντελεστών παραγωγής.
Tacis and the Kazakh authorities aimed at creating an Agricultural Marketing and Management Information Centre which would provide data on prices and availability of inputs.
Επίσης, το σχέδιο αυτό έχει ως στόχο τη δημιουργία μίας πρότυπης αγοράς χονδρικής πώλησης νωπών προϊόντων στην περιοχή της Αλματίας.
In addition, the project aims to establish a pilot wholesale market for fresh produce in the Almaty region.
' Ενα πρόγραμμα, προϋπολογισμού 2,9 εκατομμυρίων ECU, συνέβαλε στην αναβάθμιση της διαχείρισης και των οικονομικών ικανοτήτων στο Καζακστάν.
Tacis also helped to develop the new MBA programme at the Kazakhstan Institute of Management and Economics.
Το Tacis συνέβαλε επίσης στην ανάπτυξη του νέου προγράμματος διαχείρισης και διοίκησης επιχειρήσεων στο Ίδρυμα Διαχείρισης και Οικονομικών Σπουδών του Καζακστάν.
Additional Tacis resources will allow KIMEP to strengthen its MBA faculty and administration in order to support the long-term viability and sustainability of the programme, and to enable the faculty to become involved in a network of European Business Schools and Universities.
Παρασχέθηκε επίσης ειδική κατάρτιση για το τοπικό τραπεζικό σύστημα μέσω μαθημάτων στο Κέντρο Τραπεζικής Κατάρτισης και τη Συμβουλευτική Τραπεζική Υπηρεσία Αλματίας.
Specific training has also been provided for the local banking system through the courses of the Almaty Bank Training Centre and the Banking Advisory Service.
0 0 0 0 0 0 Αναλήφθηκαν δραστηριότητες στην Ακμόλα (τη νέα πρωτεύουσα) και στο Aktyubinsk, για να τονωθεί ο τομέας της παραγωγής τροφίμων.
Tacis supported the Kazakh authorities in attempts to ensure the production and supply of food to the local domestic market and also to develop the agricultural sector so that future privatisation is an attractive option and an economically viable choice for investors. Activities in Akmola (the new capital) and Aktyubinsk have been started, in order to enhance the food production sector.
0 0 0 0 0 0 Παροχή συμβουλών για τη χάραξη πολιτικής
0 0 0 0 0 0 Upgrading Kazakhstan's human resources
Το 1995, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανταποκρίθηκε στις ανάγκες της χώρας με σχέδια ανθρωπιστικής και επισιτιστικής βοήθειας, σε συνδυασμό με το πρόγραμμα ECHO.
In 1995 the European Community also addressed humanitarian needs with humanitarian and food aid projects in conjunction with the ECHO programme.
Η Κιργιζία, αφενός, και η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της αφετέρου, υπέγραψαν μία Συμφωνία Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας το Φεβρουάριο 1995.
Kyrgyzstan and the European Community and its Member States signed a Partnership and Cooperation Agreement in February 1995.
Η Συμφωνία παρέχει το πλαίσιο για μελλοντικές σχέσεις στον πολιτικό, οικονομικό, εμπορικό και άλλους συναφείς τομείς.
The Agreement provides a framework for future relations in political, economic, trade and related areas.
Το 1995 οριστικοποιήθηκε μία Προσωρινή Συμφωνία, η οποία θα θέσει σε εφαρμογή τα μέτρα της ως άνω Συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο.
An Interim Agreement was finalised in 1995 which will bring the trade-related measures of the Agreement into force.
Αναδιάρθρωση του γεωργικού τομέα
Kyrgyzstan has suffered a substantial decline in food production since independence, yet the reversal of this trend has started.
Η κυβέρνηση της Κιργιζίας έδειξε τη σταθερή προσήλωση της στις μεταρρυθμίσεις και την ελευθέρωση της αγοράς, επέτυχε δε ταχύτερη πρόοδο από ό,τι τα περισσότερα άλλα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
In 1995, Tacis initiated two new projects, building on the successes of the 1992 Tacis project which formulated a strategic master plan for the agriculture and food sector.
Η Κιργιζία εισήλθε μετά από την ανεξαρτησία της σε μία περίοδο ουσιαστικής μείωσης της παραγωγής τροφίμων, αν και η τάση αυτή έχει αρχίσει να αντιστρέφεται.
The government of Kyrgyzstan has consistently illustrated its commitment to market-oriented reform and market liberalisation, and has experienced a more rapid progression than many of the other New Independent States.
Από τις βουλευτικές εκλογές, που διεξήχθηκαν το Φεβρουάριο του 1995, προέκυψε ένα νέο Κοινοβούλιο αποτελούμενο από δύο νομοθετικά Σώματα, το δε Οκτώβριο του ιδίου έτους διεξήχθη δημοψήφισμα με το οποίο εγκρίθηκε ένα νέο Σύνταγμα.
Legislative elections in February 1995 established a new bi-cameral parliament and a new constitution was accepted in October 1995 via national referendum.
Το Tacis άρχισε επίσης να εφαρμόζει σχέδιο, προϋπολογισμού 1,3 εκατομμυρίων ECU, σε συνεργασία με τη Μονάδα Στήριξης της Γεωργικής Πολιτικής και των Αγροτικών Επιχειρήσεων του Υπουργείου Τροφίμων και Γεωργίας.
Tacis launched an ECU 1.3 million project with the Policy and Agro-business Support Unit in the Ministry of Food and Agriculture.
Το σχέδιο αυτό έχει ως στόχο την επιτάχυνση της αναδιάρθρωσης του γεωργικού τομέα και του τομέα των τροφίμων με μία σειρά μέτρων.
The project aims to accelerate the restructuring of the food and agricultural sector through a variety of measures.
Με την παροχή συμβουλών για την ανάπτυξη πολιτικών, οι σύμβουλοι του Tacis συμβάλλουν σε πρωτοβουλίες για τη θέσπιση της νέας νομοθεσίας που είναι απαραίτητη για την ομαλή μετάβαση στην ιδιωτική γεωργία και την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας τροφίμων.
Through policy advice and development, Tacis advisors help to initiate the creation of new legislation necessary for a smooth transition to private farming and restructuring of the food industry.
Το σχέδιο υποστηρίζει την ανάπτυξη της ιδιωτικής γεωργίας με την εκπαίδευση αγροτών, την προβολή των οφελών της μεταρρύθμισης της γης τόσο στους ιδιώτες γεωργούς όσο και στους τοπικούς διοικητικούς υπαλλήλους, καθώς επίσης και με την παροχή σε όλους τους ενδιαφερόμενους πληροφοριών για τις αγορές γεωργικών προϊόντων, την τιμολόγηση και τις εναλλακτικές δυνατότητες διανομής.
The project supports the development of private farming by training farmers, disseminating the benefits of land reform to both private farmers and local administrators, and providing all involved with information about agricultural markets, pricing and distribution alternatives.
Η Κιργιζία έθεσε φιλόδοξους στόχους στον τομέα των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και το 1995 άρχισε να αποκομίζει οφέλη από την προσέγγιση αυτή.
Kyrgyzstan has been ambitious in its economic reform efforts and in 1995 began to reap the benefits of this approach.
Το τριετές πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, που τέθηκε σε ισχύ το 1994 για τη μείωση των κρατικών παρεμβάσεων στην οικονομία και την αύξηση του ποσοστού ιδιωτικοποιήσεων, εξακολουθεί να εφαρμόζεται.
The three year reform programme launched in 1994 to reduce state interference in the economy and increase the rate of privatisation is currently being enacted.
Η αυστηρή νομισματική και φορολογική πολιτική είχε ως αποτέλεσμα τον καλύτερο έλεγχο του πληθωρισμού, τη σταθερότητα του νομίσματος και μία αύξηση του ΑΕγχΠ κατά 2%.
Tight monetary and fiscal policy have resulted in greater control of inflation, currency stability and a growth of GDP of 2 per cent.
Ωστόσο, η Κιργιζία εξακολουθεί να αποτελεί ένα από τα φτωχότερα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη, το δε βιοτικό της επίπεδο εξακολουθεί να είναι πολύ χαμηλό.
None the less, Kyrgyzstan remains one of the poorest of the New Independent States, and standards of living are low.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χορηγεί επί δύο χρόνια επισιτιστική βοήθεια στην Κιργιζία, η οποία έτυχε επίσης ενίσχυσης από το Γραφείο Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO).
The European Community has provided food aid to Kyrgyzstan for two years running, and it it has also received humanitarian aid through ECHO.
Η χώρα χωλαίνει επίσης από σοβαρή έλλειψη ενεργειακών πόρων και εξαρτάται από το γειτονικό Ουζμπεκιστάν για τον εφοδιασμό της σε φυσικό αέριο.
The country is also critically short of energy and depends on neighbouring Uzbekistan for its supplies of natural gas. Foreign trade is low and the privatisation rate is slow.
Το εξωτερικό εμπόριο είναι περιορισμένο και ο ρυθμός ιδιωτικοποιήσεων βραδύς.
Business management services are being set up to support both the newly privatised and soon-to-be-privatised food processing and distribution firms. The service provides training in accounting, marketing, finances and investment.
Τόνωση των μεταρρυθμίσεων στην Κιργιζία
Stimulating reform in Kyrgyzstan
Το Tacis υπεστήριξε το 1995 το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Κιργιζίας αναλαμβάνοντας υποχρεώσεις χρηματοδότησης ύψους 8 εκατομμυρίων ECU.
Tacis is supporting Kyrgyzstan's reform programme with ECU 8 million committed in 1995. The Programme focusses on the following sectors
Το Πρόγραμμα επικεντρώνει τις δραστηριότητες του στους ακόλουθους τομείς:
• food production, processing and distribution • energy . human resources development.
Ιδρύονται υπηρεσίες διοίκησης επιχειρήσεων για την υποστήριξη των εταιρειών μεταποίησης και διανομής τροφίμων που έχουν ιδιωτικοποιηθεί πρόσφατα ή πρόκειται να ιδιωτικοποιηθούν σύντομα.
Tacis launched a two year Agricultural and Food Development Programme in the Issyk-Kul oblast in 1995.
Με τις υπηρεσίες αυτές παρέχεται κατάρτιση στους τομείς της τήρησης λογαριασμών, της εμπορίας προϊόντων, των χρηματοπιστωτικών θεμάτων και των επενδύσεων.
The ECU 2.4 million project aims to interlink primary producers, the processing industries, and markets. It will function as a pilot project for similar programmes throughout Kyrgyzstan in the future.
Μία άλλη πτυχή του σχεδίου αυτού είναι ο προσδιορισμός και η θέσπιση προτύπων για τα γεωργικά προϊόντα, καθώς επίσης και η αναβάθμιση των προδιαγραφών των τροφίμων.
The main goal of the project is to improve the speed and efficiency of production, marketing and distribution of food products.
Ενίσχυση των δημόσιων υπηρεσιών
of policies throughout the administration.
Θα χρησιμεύσει ως πρότυπο σχέδιο για ανάλογα προγράμματα που πρόκειται να εφαρμοστούν στο μέλλον σε ολόκληρη την Κιργιζία.
Through an ECU 1.6 million project, Tacis is providing advice on the management and development of service and staff management issues such as selection criteria, recruitment and career development.
Κύριος στόχος του σχεδίου είναι η βελτίωση της ταχύτητας και της αποτελεσματικότητας της παραγωγής, της εμπορίας και της διανομής ειδών διατροφής.
The programme also includes in-service training and supply of equipment as well as a monitoring plan to establish whether policy is enforced across all levels of the administration.
Η Κιργιζία και το Tacis καταβάλλουν προσπάθειες για τη βελτίωση της διάρθρωσης των δημόσιων υπηρεσιών και τη διευκόλυνση της εφαρμογής πολιτικών σε όλους τους διοικητικούς κλάδους.
The private farm development programme includes onfarm management, the establishment of credit lines for businesses in the sector, training of key personnel, and product development.
Το Πρόγραμμα αφορά επίσης τη συνεχή κατάρτιση και την προμήθεια εξοπλισμού, προβλέπει δε ένα σχέδιο ελέγχου για την εξακρίβωση του κατά πόσο εφαρμόζεται η πολιτική σε όλα τα επίπεδα διοίκησης.
The project also offers quality and efficiency enhancement, market research, and supports the foundation of a local trade association to facilitate contact between all those in the food production and processing business.
0 0 0 0 0 0 ' Αλλοι τομείς
Other sectors
Σημείωση: Η Κιργιζία δεν έτυχε χρηματοδότησης στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1994.
Note: Kyrgyzstan did not receive funds under the 1994 budget.
Εκσυγχρονισμός του τομέα των τροφίμων
Modernising the food sector
Οι σχέσεις μεταξύ της Μολδαβίας, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου, βασίζονται επίσημα σε μια Συμφωνία Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας που υπεγράφη το Νοέμβριο του 1994.
Relations between Moldova and the European Community and its Member States are formally based on a Partnership and Cooperation Agreement which was signed in November 1994.
Η Συμφωνία αυτή παρέχει ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη πολιτικών, οικονομικών, εμπορικών και πολιτιστικών σχέσεων.
The Agreement provides a framework for political, economic, trade and cultural relations.
Για να υλοποιηθούν τα μέτρα σχετικά με το εμπόριο της ως άνω Συμφωνίας, τον Οκτώβριο του 1995 υπεγράφη μια Προσωρινή Συμφωνία.
In order to bring into effect the trade-related measures of the Agreement, an Interim Agreement was signed in October 1995.
Η πολιτική κατάσταση στη Μολδαβία σταθεροποιήθηκε το 1995.
An ECU 1.3 million project was agreed upon in 1995, aimed at improving the marketing of agricultural products.
Τον Ιανουάριο του έτους αυτού, η περιοχή του Gagauz απέκτησε την αυτονομία της.
The project, run in conjunction with the Ministry of Agriculture and Food and the Export Promotion Centre, aims to improve the operation of private sales of agricultural products.
Με τον τρόπο αυτό επιλύθηκε ένα πολιτικό θέμα που θα μπορούσε να αποτελέσει αποσταθεροποιητικό παράγοντα.
It also helps to create pilot marketing operations with tradesmen and encourages the creation of independent professional federations. Following the break-up of the Soviet Union, Moldova lost much of its traditional export market.
Οι αυτονομιστικές τάσεις της υπέρ τον Δνείπερο περιοχής συνέχισαν να διαταράσσουν την οικονομική ανάπτυξη της χώρας.
The Tacis project assists the Moldovan agricultural community to regain these export markets, to develop new export opportunities and to improve domestic marketing.
Οι διαπραγματεύσεις για την εξεύρεση λύσεως ήταν άκαρπες το 1995.
1995 saw a stabilisation of the political situation in Moldova.
Το 1995 εγκρίθηκε πρόγραμμα, προϋπολογισμού 1,3 εκατομμυρίων ECU, με στόχο τη βελτίωση της εμπορίας γεωργικών προϊόντων.
In January 1995 the Gagauz region was given autonomous status, removing a potentially destabilising issue from the political agenda.
Μετά από τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης, η Μολδαβία έχασε πολλές από τις παραδοσιακές αγορές εξαγωγών της.
Negotiations to find a settlement did not reach solid conclusions in 1995.
Οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες της κυβέρνησης το 1995 είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση του ΑΕγχΠ κατά 1,5%, που ήταν η πρώτη αύξηση του οικονομικού αυτού μεγέθους μετά από την ανεξαρτησία.
The Government's reform efforts in 1995 resulted in a GDP growth of 1.5 per cent, the first rise since independence.
Ο πληθωρισμός μειώθηκε κατά 2% με μια αυστηρή νομισματική πολιτική, το δε νόμισμα, το λέι, παρέμεινε σταθερό.
A rigorous monetary policy has reduced inflation to 2 per cent and the currency, the leu, remained stable.
Οι εξαγωγές της Μολδαβίας αυξήθηκαν σημαντικά το 1995, ιδίως εκείνες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι οποίες σχεδόν διπλασιάστηκαν.
Moldovan exports increased substantially in 1995, especially to the European Community where exports almost doubled.
Το Δεκέμβριο του 1995, η κυβέρνηση ολοκλήρωσε επιτυχώς μια εκστρατεία μαζικών ιδιωτικοποιήσεων κατά την οποία πωλήθηκαν σε δημοπρασίες 1.132 μεγάλες επιχειρήσεις.
Two other projects were developed in 1995: the improvement of seed quality (ECU 400,000) with the Moldovan agricultural firm Semintse, and the development of credit to private farmers (ECU 800,000).
Το 1995 αναπτύχθηκαν δύο άλλα σχέδια: το ένα αφορούσε τη βελτίωση της ποιότητας των σπόρων (400.000 ECU) και προωθήθηκε σε συνεργασία με τη γεωργική εταιρεία Semintse της Μολδαβίας, το δε άλλο αφορούσε την ανάπτυξη πιστωτικών διευκολύνσεων σε ιδιώτες γεωργούς (800.000 ECU).
In December 1995, the Government successfully concluded a mass privatisation campaign which auctioned off 1,132 large enterprises.
Το δεύτερο σχέδιο έχει ως αντικείμενο την αυξανόμενη ζήτηση πιστώσεων από ιδιωτικές τράπεζες.
The lack of foreign investment remains a problem which the Moldovan authorities hope to address by continuing with a stabilising monetary policy and increasing the privatisation of firms.
Για να υποστηρίξει τη Μολδαβία στις μεταρρυθμιστικές της προσπάθειες, το Πρόγραμμα Tacis ανέλαβε το 1995 υποχρεώσεις χρηματοδότησης ύψους 9 εκατομμυρίων ECU στα πλαίσια του εθνικού προγράμματος της Μολδαβίας.
In order to support Moldova in its reform efforts, the 1995 Tacis Programme committed ECU 9 million to the Moldovan national programme.
Το Tacis επικέντρωσε το 1995 τις προσπάθειες του στους ακόλουθους τομείς:
The Programme focused on the following sectors in 1995
Το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων της Μολδαβίας κατά την περίοδο 1995-1996 είχε ως στόχο την περαιτέρω ιδιωτικοποίηση 1 /3 των κρατικών επιχειρήσεων.
• food production, processing and distribution . enterprise restructuring and development • energy . human resources development.
Εάν τα σχέδια αυτά εφαρμοστούν επιτυχώς, θα έχουν ιδιωτικοποιηθεί συνολικά τα 2/3 της κρατικής περιουσίας.
Moldova's privatisation programme has set a target of privatising an additional one-third of state companies under its 1995-1996 programme. If these plans are successfully implemented a total of two-thirds of state property will have been privatised.
Το Tacis υπεστήριξε τις προσπάθειες ιδιωτικοποίησης με δύο σχέδια.
Tacis supported the privatisation drive through two projects.
Το πρώτο αφορά τη
Firstly, support continued for the successful 1994 Business Centre of Moldova project in Chisinau.
■ παραγωγή τροφίμων, μεταποίηση και διανομή • αναδιάρθρωση και ανάπτυξη επιχειρήσεων • ενέργεια ■ ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων.
An ECU 500,000 Tacis project aims to reinforce the expert team at the Centre and develop relationships between local and international institutions in order to attract financial support and assist enterprises to devise and implement business strategies.