natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης από την ισπανική κυβέρνηση να διασαφηνίσει την έκταση των αποκλειστικών δικαιωμάτων που έχει η Compania Telefònica Nacional de España (CTNE).
Under Article 48 of the Act of Accession, State monopolies of a commercialcharacter in Spain are subject to arrangements providing for gradual adjustmentduring the transitional period laid down for this purpose.
(2) Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 296.
Report, Report, point 295.point 296.
Η Επιτροπή όμως δήλωσε ότι τώρα προωθεί την προοδευτική ελευθέρωση στον τομέα αυτό σε όλα τα άλλα κράτη μέλη.
However, the Commission pointed out that it is currently liberalizing arrangements in this sector in all the other Member States.
Δεδομένου ότι τα άλλα κράτη μέλη δέχονται να καταργήσουν τα αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής και διάθεσης των modems, ενώ ταυτόχρονα προβλέπουν εναρμόνιση των τεχνικών προτύπων σε σύντομη προθεσμία, η Επιτροπή στις 4 Νοεμβρίου 1987 ζήτησε από την Ισπανία να συμβάλλει και αυτή στην κοινή προσπάθεια.
As the other Member Statesare prepared to abolish their exclusive rights on the importation and sale ofmodems while at the same time making provision for harmonizationof technical standards within a relatively short period, the Commission called upon Spainon 4 November 1987 to follow suit.
Στις 22 Ιουνίου 1987 ('), η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ με την οποία διαπιστώνει το ασυμβίβαστο προς τις διατάξεις του άρθρου 90, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 7, ορισμένων μέτρων δυνάμει των οποίων η ισπανική κυβέρνηση, μέσω δημοσίων επιχειρήσεων μεταφορών, δηλαδή της Iberia και Transmediterranea, επιφυλάσσει την εφαρμογή μειώσεων των ναύλων για τις εναέριες και θαλάσσιες μεταφορές μόνο στους ισπανούς υπηκόους που κατοικούν στα Κανάρια Νησιά και στις Βαλεαρίδες, αποκλείοντας από την ευνοϊκή αυτή μεταχείριση τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών που κατοικούν στα εν λόγω νησιά.
On 22 June 1987, the Commission adopted a Decision I pursuanr to Article 90(3) of the EEC Treaty regarding certain measures under which the Spanish Government, through the intermediary of public-sector transporrundertakings, namely Iberia and Transmediterranea, granted reduced fares forair and sea transport only to Spanish nationals residing in the Canary and Balearic Islands and not to residentswho were nationals of other MemberStates. The Commission found the .measuresro be incompatible with theprovisionsof Article 90(1)in conjuncrionwith Article 7 of. the EEC Treaty.
Εξάλλου, πολλές φορές, ιδιώτες διαμαρτυρήθηκαν στην Επιτροπή κατά του εν λόγω συστήματος και σχετικά υποβλήθηκε και επίσημη καταγγελία.
Although it recognized the particular problems of Europe's peripheral regions,the Commission could not allow such arrangements to be maintained beyond
(') EE L 194 της 15.7.1987, σ. 28.
1 January 1986.
Μετά από καταγγελία που της υποβλήθηκε, η Επιτροπή πράγματι διαπίστωσε ότι η Πορτογαλία εφαρμόζει παρόμοιο σύστημα στον τομέα των μεταφορών.
Following a complaint which it had received,the Commission foundthat Portugal also applies similar arrangemenrsto certain fares.
Συγκεκριμένα, από την ισχύουσα νομοθεσία συνάγεται ότι σημαντικές μειώσεις των ναύλων για τις εναέριες μεταφορές χορηγούνται μόνο σε ορισμένους πορτογάλους υπηκόους, ιδίως όσους κατοικούν στις Αζόρες και στη Μαδέρα.
Under thelegislation currently in force, substantial reductions in air fares are granted tocertain Portuguese, notably those resident in the Azores and Madeira.
Η Επιτροπή εξετάζει τώρα τη νέα αυτή ρύθμιση.
In response to the preliminary proceedings initiated by the Commission, Porru-gal recently adopted new rules extending the reduced air fares to nationals ofother Member States who met the residence requirement.
Κεφάλαιο III
ENTERPRISES
Όσον αφορά το ελληνικό μονοπώλιο πετρελαίων, οι παρατηρήσεις που υπέβαλαν οι ελληνικές αρχές στο πλαίσιο της διαδικασίας παράβασης που κινήθηκε το 1986 (') δεν έπεισαν την Επιτροπή να αλλάξει την άποψη της ως προς το ασυμβίβαστο της ισχύουσας στην Ελλάδα νομοθεσίας προς τα άρθρα 30, 34 και 37 της Συνθήκης ΕΟΚ.
In response to approaches made by the Commission, the Italian Government sent the Commission the text of a ministerial provision of 17 April1987under which the reduced fares for sea transport restricted to certain categoriesof eligible persons (commuters and residentsof islands) will in future beextendedto include nationals of other Member States falling within the samecategories.
Συνεπώς, η Επιτροπή στις 26 Απριλίου 1987 αποφάσισε να συνεχίσει την ανωτέρω διαδικασία αποστέλλοντας στην ελληνική κυβέρνηση αιτιολογημένη γνώμη.
288.The Commission also carried out aninvestigationto make sure thatsimilar arrangements relating to fares, and infringing the provisions of Article7 of the EEC Treaty were not applied in other Member States.
Επίσης, η Επιτροπή αμφισβήτησε ορισμένα μέτρα σχετικά με τις διαδικασίες εισαγωγής, εξαγωγής και εμπορίας και ιδίως το καθεστώς ανώτατων τιμών κατανάλωσης που εφαρμόζεται στα εν λόγω προϊόντα.
-\üüith the Greek authorities under the infringe*.ni pro.eedings initiated in l9g6i were not such as to enable the Commission to ieconsideiits position as ro the incompatibility of the legislation'inforce with the provisions of Articles 30, 34 and 37 of the EEC Treaty
'Ετσι, δεν επιτρέπουν την ενσωμάτωση των εξόδων μεταφοράς.
The Commission therefore decided on 26 April 7987tocontinue the proceedingsby sendingthe Greek Government a reasonedopinion. opinion.
(') Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγ < ονισμού, σημείο 302.
The commission takes the view that the relevant legislatiop, at least in part, still maintainsthe monopoly importing and marketiig righis-for oil prod.rcts, since the liberalization of 1 July l9B7 rälates to only E7rt"7t the Greei market.
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
The commission considers that the iriteria by
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
"jlo*-"..o,rnt fluctuationsin the intprnational markets for petroleum products.
Η Επιτροπή εξετάζει τις δικαιολογίες καθώς και τις προτάσεις διαρρύθμισης που της διαβίβασε η ελληνική κυβέρνηση στις 11 Σεπτεμβρίου 1987.
The commission is examining the arguments and the adjustment proposals' which the Greek,Government iept 9n 11 Septemb er 19g7. ,
Μετά από εξέταση, βάσει του άρθρου 48 της Πράξης Προσχώρησης, των νομοθετικών διατάξεων που θέσπισαν οι ισπανικές αρχές για τη διαρρύθμιση του μονοπωλίου πετρελαιοειδών ('), η Επιτροπή απηύθυνε, στις 30 Ιουλίου 1987, στην ισπανική κυβέρνηση προειδοποιητική επιστολή δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθή­κης ΕΟΚ.
After having examined, in the light of Article 4g of the Act of Accession,the legislativeprovisions adopted by ihe Spanish authorities to adjust the oiimonopoly,2 lthe commissionsent the spa Ä ish ' Government, on 30'July r9gr,
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή σύστησε ιδίως στην Πορτογαλία να ανοίξει για το 1987 ποσόστωση τουλάχιστον ίση με τις ακόλουθες ποσότητες:
Having examined the observations submitted by the Spanish authorities on 28Sept.Äbe, 1987, the Commission decided, in respect of certain essintial aspectsoi'th. adjustment of the monopoly, to pursuethe infringement proceedilqs bysending t'he Spanish Government a reasonedopinion on 21 December 1987 '
395 138 τόνοι 17 022 τόνοι 672 182 τόνοι 764 280 τόνοι
The particular aspects challengedby the Commission concern the maintenance tni fact that wholesale importers do not have of thi wholesale monopoly
Επίσης, η Επιτροπή ζήτησε από την πορτογαλική κυβέρνηση να εξασφαλίσει ότι το καθεστώς τιμών που επιβάλλεται στα προϊόντα πετρελαίου, τα οποία εισάγονται στο πλαίσιο των εν λόγω ποσοστώσεων, να είναι σύμφωνο προς τις απαιτήσεις των άρθρων 12, 30 και 95 της Συνθήκης ΕΟΚ, λαμβανομένης υπόψη της νομολογίας του Δικαστηρίου.
,...ru.d the right, if necessary, toiake up other objections which it had raised in its letter oflormal notice äated 30 Juiy 1987, namely the administration of quotas,the function of wholesale importers and the rules governing prices.
(') Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 307. (:) BOE αριθ.
Accession, the Commission sentPoitugal a recommendation should
10 της 12.1.1987, σ. 654.
*ay ir, *hi.h the gradual adjustment of Portugal'soil monoP"ly
Πρόκειται για τα μονοπώλια καλιούχων λιπασμάτων, βιομηχανοποιημένων καπνών και σπίρτων (').
In view of the transitional period provided for in Article 208 of the Act ofAccession and the market share alräady liberalized, the Commission called onportugal ro increase the quotasannualiy as from 1988 by at least 107o, so thatthe prlnciple of gradual aälustmettt advocated in Article 208 is observed'
Για τα σύνθετα καλιούχα λιπάσματα προτείνεται ποσόστωση ύψους τουλάχιστον 4,2 %.
The Commission also called on the Portuguese Government to ensure that thesystem of prices applicable to petroleum products imported under the quotas
(') EE L 203 της 24.7.1987, σ. 53.
Iz o lL 58, 2.3.1,988.Siiteenth Competition Report, Point 307.
ΔΙΑΡΡΥΘΜΙΣΙΙ ΕΘΝΙΚΩΝ ΜΟΝΟΠΩΛΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
2IT is in line with the requirements of Articles 12, 30 and 95 of the EEC Treaty,account being taken of the judgments of the Court of Justice.
Η επιχείρηση αυτή ενημέρωσε την Επιτροπή για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει συστηματικά κατά την εξαγωγή οποιουδήποτε λιπά­σματος προς τη Γαλλία, δεδομένου ότι το εν λόγω κράτος μέλος δεν έχει λάβει μέχρι στιγμής κανένα μέτρο προσαρμογής του μονοπωλίου του έναντι της Ισπανίας.
At the end of luly 7987, the commission was also notified of the draft supplementary ministerial provisions governing in particular those wishing to operate as tobacconists, authorizations for salei o,rtlets charging higher pri-."r, arrangements for supplies by wholesalersto tobacconists, and-th.1ot äitiotrt required regarding premisesintended for stocking manufacured products.
Η καταγγελία αυτή εξετάζεται.
other aspects of these draft supplementary rules are under examination.
Πορτογαλία
4'gof the"Act of
Σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής, αυτές οι αρχικές ποσοστώσεις θα πρέπει να ανέρχονται τουλάχιστον:
Accession of spain and Portugal,the commission on 3 July L9g7 sent France three recommendations outlining the manner in which the Siate monopolies of
— σε 25 % των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν κατά το έτος 1985, για τα αποστάγματα οίνου που προορίζονται για κρασί Porto.
The monopolies in question are those in potassic fertilizers, manufacturedtobacco and matches.2It should be noted that Articles 4g and 20g ofthe Act tz.t.tgg7,
Κεφάλαιο IV
COMPETITION
Στη διάρκεια του 1987, το Δικαστήριο εξέδωσε μια απόφαση σχετικά με τις δημόσιες επιχειρήσεις καθώς και πέντε αποφάσεις και μια Διάταξη στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων (').
ENTERPRISES of Accession stipulate that both the new Member States and the Member States ofthe Community ofTen must, from I January 1986,progressivelyadlust character within the meaning of Article37(1) 37(1)
Το Δικαστήριο με την απόφαση του υπενθύμισε, επιβεβαιώνοντας έτσι μια άλλη απόφαση του, της 6ης Ιουλίου 1982 (υποθέσεις 188 έως 190/80), ότι ο ουσιώδης
. the caseof Spain and the end of 1.992in the case of Portugal) prod.rctscoming from the t*o tt.* Member States may be imported freely and marketed without discriminationcomparedwith domesticproducts.
(') 1) Απόφαση της 24.2.1987 στην υπόθεση 310/85.
The Commissionrecommendedin particularthat Franceshouldfor 1987 open import quotasfor productscomingfrom Spain and Portugal.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΙ1ΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ στόχος της οδηγίας 80/723 είναι να προωθήσει την αποτελεσματική εφαρμογή, έναντι των δημόσιων επιχειρήσεων, των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
'CoÄmission also suggested- that Ft"tt.. should, as from 1988, increase the quotas annually by at least 20o/o, so as to remove any quantitative restriction by the end of the transitional period.
Με την απόφαση του το Δικαστήριο, ενώ διαπιστώνει ότι η AAMS δεν έχει χωριστή νομική προσωπικότητα από το κράτος και ότι εντάσσεται στην κρατική διοίκηση, έκρινε ότι η AAMS πρέπει να θεωρηθεί ως δημόσια επιχείρηση κατά την έννοια της οδηγίας 80/723 και διαπίστωσε ότι η Ιταλία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 5, παράγραφος 2, της εν λόγω οδηγίας.
If the Commission should find that any Member State applying a monopolyof a commercial character does not comply the gradual adjustment requirementlaid down in Articles 48 and 208 of the Act of Accession, the Commission will,if necessary, initiate the infringement procedure provided for in the EEC Treaty.
Το γεγονός ότι ορισμένα μέτρα συμβάλλουν, σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες, στη γενική οικονομική ανάπτυξη και στη βελτίωση των υφιστάμενων διαρθρώσεων δεν αρκεί, αντίθετα απ' ό,τι υποστήριξε η προσφεύγουσα η οποία επικαλέστηκε το άρθρο 103 της Συνθήκης, για να μην εφαρμοστεί σ' αυτά το άρθρο 92.
Similarly, with regard to the Portuguese alcohol monopoly, the Commission, acting on the basis of the proviiions of Article 208 of the Act of Accession,,.rri Port.rgal on 8 Octobir 1987 a recommendation outlining themanner in which the gradual adjustment uis-ä-uis the other Member Statesshould be carriedout.l out.l
Αίτηση αναστολής εκτέλεσης των ασφαλιστικών μέτρων
(i) in the case of ethyl alcohol of agricultural origin, to 60/oof domesticproduction,
(') Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 315.
It wasalso proposed that Portugal should, as from 1988, increase the quoras annually by at least 20o/o, so as to remove any quantitative restriction by the end of the transitional period.
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
296. ln 1987 the Court of Jnsjlgs gave iudgmenr in one case involving a publicundertaking and gave five judgments and made one order in State aiJ caie s. l
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΙΙΟΦΑΣΕΙΣ TOY ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Italy, the court found against the defendant on the grounds that it had refused
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι, όσον αφορά το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), η εκτίμηση αν μια τέτοια ενίσχυση συμβιβάζεται προς τη Συνθήκη, πρέπει να περιοριστεί αποκλειστικά σε εθνικό πλαίσιο.
confirming its judgment in cases 188 to lgo/Bo, the court pointed out thatthe.essential obiective of Directive 80/723/EEC is to pto-ät. the effectiveapplication, with regard to public undertakings, of the provisions of Articles92 and'93 of the Treaty concerning State aids. fhe essentiälpoint in the Court'sview is to examine the activities exercisedby the State.
Η Επιτροπή έχει διακριτική εξουσία, που η άσκηση της συνεπάγεται εκτιμήσεις οικονομικής και κοινωνικής φύσεως που πρέπει να γίνονται σε κοινοτικό πλαίσιο.
If such activities areindustrial or commercial in character involving the provision of goods andservices on the marker, it matters little whether the State makes uie for this
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
KG v Commission, iltdgmentof 24 February 1987 (not yetreponed). reponed).
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Case 5/86 Commission v Belgium, iudgment of 9 April ligT (rroty"t r"po.td).
Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 313 και 314.
6. case223185 Rsy v commissioa, iuägrnent of 24 November 1987 (nöt y"i r"p"?t"dj.
Κατά την απόρριψη του τρίτου λόγου, το Δικαστήριο επανέλαβε δύο αρχές που αξίζει να αναφερθούν.
ENTERPRISES purpose of a separate entity over which it can exercise directly or indirectly aäominant influence orwhether ituses abodyformingpartofthe Stateadministration.
Η εκτίμηση αν συμβιβάζεται προς την κοινή αγορά εξαρτάται από τη διαδικασία εφαρμογής και τα αποτελέσματα του καθεστοότος αυτού.
Similarly, in deciding whether a body may be considered to bea public undertaking within the meaning of the directive,the Court consideredit lrrelevant whether the State body did or did not possess a legal personality separare of that of the State. The Court stressed that recourseto provisions of
Στη συνέχεια, το Δικαστήριο δέχτηκε ότι η «Επιτροπή δεν υπερέβη τα όρια της εξουσίας εκτίμησης που διαθέτει, κρίνοντας ότι ακόμη και μια ενίσχυση σχετικά μικρής σημασίας (η ένταση των ενισχύσεων ανερχόταν σε 5,5 %) θα αλλοίωνε τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό που αντιβαίνει στο κοινό συμφέρον». Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, για να καταλήξει στο συμπέρασμα αυτό, το Δικαστήριο τόνισε το γεγονός ότι τα περιθώρια κέρδους στον εν λόγω τομέα είναι πάντοτε πολύ περιορισμένα.
Member State gives to public undertakings exercising an activity of an industrial or commercial nature- in orderto limit the scopeof provisionsof Community law would have the effect of preiudicing the unity and effectiveness of Com- munity law and could not therefore be allowed.In itsiudgment,while notingthat the AAMS does not possessany separatelegalpersonalityfrom that of the State and thatitisintegratedintothe Stateadministration,the Courtconcludedthat the AAMS must be deemedto be a public undertaking withinthe meaning of Directive 80/723/EEC and found against Italy on the groundsthat it had not fulfilled its obligations under Article 5(2) of the Directive.
Προθεσμία για την έκδοση απόφασης, δικαιολογημένη εμπιστοσύνη
General measurc and legitimate expectations basedon the existence of an aid code
Για την ακύρωση, το Δικαστήριο βασίστηκε αποκλειστικά στο δεύτερο λόγο που προέβαλε η προσφεύγουσα, δηλαδή την προσβολή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης που μπορούσε να έχει η εν λόγω προσφεύγουσα ότι οι χορηγηθείσες ενισχύσεις συμβιβάζονταν προς την κοινή αγορά, δεδομένου ότι η Επιτροπή
92(1) does not distinguish between measures of State intervention by reference to their causesor their aims, but definesthem in relation to their effects. The fact that, under national rules, the measures contribute to general economicdevelopment and the improvement of structures is not, contrary to the arguments of th. applicant which had invoked Article 103 of the Treaty, sufficientto put them outside the scope of Article 92.
(') Το Δικαστήριο στην απόφαση του της 25ης Ιουνίου 1970 στην υπόθεση 47/69.
A second aspect of the judgment that should be highlighted concerns thepresumed b r J a c h of the applicant'sexpectations.
Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, ήδη είχε εκφέρει την κρίση του σχετικά με ένα καθεστώς τελών εξομοιούμενων με φόρους.
The applicant argued that thelact that polypropylene yarn was not covered by the aid code had led it tobelieve that the aid was compatible, and that consequently,the legitimateconfidence which it had in such compatibility could be relied upon against theorder issued by the Commission to the national authorities to recover the aid.The Court rejected the applicant's argument, on the grounds that the aid codeconstitutes a set of guidelines which the Commission intends to follow, but itdoes not derogatefrom the provisions of Articles 92 and 93 of the Treaty.
Η ανάλυση επιτρέπει στην Επιτροπή, ιδιαίτερα, να κατανοήσει καλύτερα την οικονομική πραγματικότητα όσον αφορά τις συγχωνεύσεις τις κοινές επιχειρήσεις, γεγονός ιδιαίτερα σημαντικό για την εφαρμογή της πολιτικής του ανταγωνισμού της Κοινότητας.
The Court pointed out that applications for stays of execution must specifythe factual and legal grounds for the application and the circumstances establishing the urgency of the matter, this being understood to mean the imminenceof serious and irreparabledamage. damage.
Κατά δεύτερο λόγο, το τελευταίο αυτό μέρος της 'Εκθεσης παρουσιάζει τα κυριότερα αποτελέσματα του προγράμματος οικονομικών μελετών που ολοκλη­ρώθηκε κατά το 1987.
In the case in point, the Belgian Government had based the argument underlyingits application on the damage which implementation of the Commission'sdecision, to recover aid illegally granted, would causeto the firm Tubemeuseand to other creditors.
Οι μελέτες που παρουσιάστηκαν κατά το έτος αυτό προσανατολίστηκαν περισσότερο προς την ανάλυση των σημαντικών εξελίξεων όσον αφορά τις συνθήκες ανταγωνισμού: διαρθρωτικές εξελίξεις («πρόσφατες τάσεις συγκέντροίσης σε επιλεγμένες βιομηχανίες»), ρυθμιστικές εξελίξεις («Η πιθανή επίπτωση από τη μείωση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων επί των δομών βιομηχανι­κού τομέα και του ανταγωνισμού στην Κοινότητα»), τεχνολογικές εξελίξεις («Η επίπτωση των νέων τεχνολογικών εξελίξεων επί του ανταγωνισμού, της τηλεοπτικής αναμετάδοσης»).
The Court rejected the application on the groundsthat the Belgian State, which had requested the temporary measure,had notdemonstrated the serious and irreparable damage which it would itself sufferif the granting of a stay of execution were refused.So as to avoid giving theimpression that the application had been rejected solely because of proceduralquestions, the Court pointed out that Tubemeuse should not only have shownthat implementation of the Commission decision would causeit serious andirreparable damage, but should also have invoked circumstances or argumentsshowing that the means of redressopen to it by Belgian law did not enable itto avoid suffering such damage.
Κεφάλαιο I
ENTERPRISES
Στο τμήμα αυτό γίνεται ανάλυση των επιπτώσεων από συγχωνεύσεις, συμμε­τοχές και από τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων στο βιομηχανικό τομέα, τον τομέα της διανομής, τον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα.
In a judgment delivered on 14 October 1987 in Case 248/84 FederalRepublic of Germany v Commission, the Court found against the Commissionfor not having stated the reasons on which its decision was based as requiredby Article 190 of the Treaty.
Η ανάλυση βασίζεται σε στοιχεία τα οποία έχουν συλλέγει από τον ειδικευμένο Τύπο για πράξεις που αφορούν τουλάχιστον μία από τις 1 000 μεγαλύτερες επιχειρήσεις στην Κοινότητα, που έχουν ταξινομηθεί ανάλογα με τα χρηματοοικονομικά δεδομένα τους.
Firstly, the Court confirmed that aid granted by regional and Iocal entities inthe Member States, whatever their status and designation,were subject toexamination to see whether they comply with Article 92 of the Treaty.
Οι πράξεις κατατάσσονται σε τρεις κατηγορίες:
The Courtacknowledged that, in the case of an aid programme, the Commission mayconfine itself to examining its general characteristics.
') συγχωνεύσεις (συμπεριλαμβανομένης της απόκτησης ελέγχου, καθώς και των εκούσιων συγχωνεύσεων) και συμμετοχές πλειοψηφίας, ii) συμμετοχές μειοψηφίας, iii) δημιουργία κοινών επιχειρήσεων εμπορικού ή βιομηχανικού χαρακτήρα.
In the Court's view, the derogation in point (a) concerns only regionsin which the economic situation is extremely unfavourablein relation to the Community as a whole. By contrast, the derogation at (c) has a much widerscope in that it allows the development of certain regions, without the prerequi- site of the economic conditions set out in point (a), provided that the aid forsuch regions does not adverselyaffect trading conditions to an extent contraryto the common interesr.
Η περίοδος μεταφοράς εκτείνεται από τον Ιούνιο 1986 μέχρι το Μάιο 1987.
If the latter condition is fulfilled, taking account of all the circumstances,the Commission has the power to authorize aid for promoting economicdevelopment in regions of a Member State that are disadvantaged comparedwith the national average.
II ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΙΙΣ, ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΛΙ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
This does not mean, as far as Article 92(3)(c) is concerned, that assessment ofthe compatibility of the relevant aid with the Treaty must be confined to thenational framework alone.
§ 1 — Γενική επισκόπηση (Πίνακας 1)
Parafiscal charyes and aid of low intensity
Ο συνολικός αριθμός των πράξεων ανήλθε σε 708, σε σύγκριση με τις 561 πράξεις που έλαβαν χώρα κατά την περίοδο 1985/86 (+ 27 %, αύξηση μεγαλύτερη από εκείνη του 17 % του περασμένου έτους για την περίοδο 1984/85).
The judgment delivered by the Court of Justice on 11 November 1987in Case 259/85 France v Comtnissioz related to the annulment of Commission
Η αύξηση αυτή οφείλεται κατά κύριο λόγο στις συγχωνεύσεις σε εθνικό επίπεδο.
Decision 85/380 of 5 June 1985 declaring incompatible with the commonmarket, a scheme of aid for the textile/clothing industry in France, financed by means of parafiscalcharges. charges.
Οι πράξεις αυτές αποτέλεσαν το 41 % του συνόλου σε σύγκριση με το 34 % για την περίοδο 1985/86.
The arguments advanced by the French Government, as the applicant, werethat the rights of defence had not been complied with, that the decision hadnot been sufficiently substantiatedand that Article 92(3)(c) of the Treaty hadbeen incorrectly applied.