natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σχέση μεταξύ της Ευρώπης και της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας χρονολο­γείται από παλιά: ήδη το 1957, η Συνθή­κη της Ρώμης κατέστησε εταίρους ορι­σμένες χώρες και υπερπόντια εδάφη ορισμένων κρατών μελών.
Relations between the Community and subSaharan Africa date back to 1957, when the Treaty of Rome gave the overseas territories of certain Member States associate status.
Η διαδικα­σία της αποαποικιοποίησης, που ξεκί­νησε στις αρχές της δεκαετίας του 1960, μετέτρεψε αυτή τη σχέση σε μια συνεργασία διαφορετικού τύπου, με­ταξύ κυρίαρχων κρατών, βάσει του άρ­θρου 238 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The process of decolonization which began in the early 1960s transformed this link into a new form of association between sovereign countries based on Article 238 of the Treaty.
Σήμερα, 70 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού διατηρούν προνο­μιούχες σχέσεις με την ΕΚ στο πλαίσιο της τέταρτης Σύμβασης Λομέ που υπε­γράφη για την περίοδο 1990-2000.
Today 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific enjoy special relations with the Community under the fourth Lomé Convention (1990-2000).
Συ­νοδεύεται από συνολικό φάκελο ύψους 12 δισεκατ.
It provides ECU 12 billion in subsidies and low-interest loans from the European Development Fund (EDF), which are to be used to finance economic and social investment programmes.
Διασφαλίζεται επίσης η βιομηχανική και γεωργική συνεργασία.
Provision is also made for industrial and agricultural cooperation.
Η σύμβαση επιτρέπει στο 99% των βιο­μηχανικών προϊόντων των χωρών ΑΚΕ να διεισδύσουν στην αγορά των Δεκα­πέντε με τελωνειακή ατέλεια και χωρίς αμοιβαιότητα.
Under the Convention, 99% of the ACP countries' industrial goods have duty-free ac cess to the Community, and there are no reciprocal concessions for Community goods.
Ένας πρωτότυπος μη­χανισμός, το Stabex, εγγυάται σταθε­ρότητα των εσόδων που πραγματο­ποιούν οι χώρες ΑΚΕ από τις εξαγωγές 48 γεωργικών προϊόντων.
The innovative Stabex mechanism, covering 48 agricultural products, helps to stabilize the ACP countries' export earnings.
βούλιο Συνεργασίας των Χωρών του Κόλπου.
The Union, individually and collectively, is the developing countries' most important partner.
σμός εφαρμόζεται επίσης στους με­ταλλευτικούς πόρους στο πλαίσιο του Sysmin.
It accounts for 21.5% oftheirexports and 36% of the official aid they receive (of which 63% goes to subSaharan Africa, 12% to Asia and 11% to Latin America and the Caribbean).
Σε εμπο­ρικό επίπεδο, απορροφά το 21,5% των εξαγωγών τους.
Two thirds of this aid is for development projects, the remaining third for food aid. But this is not enough.
Τα δύο τρίτα αυτής της ενί­σχυσης χορηγούνται για τη χρηματο­δότηση αναπτυξιακών προγραμμά­των, ενώ το ένα τρίτο για την επισιτι­στική βοήθεια.
The Union has to find a way of responding to the challenge of the widening prosperity and population gap between itself and the newly independent ex-Soviet republics, the countries of the southern Mediterranean and Africa, areas that are so close geographically yet light-years away in terms of development.
Η συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και των χω ρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής είναι λιγότερο διαρθρωμένη.
Cooperation between the Union and the developing countries of Asia and Latin America is less structured.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες αυτής της περιοχής απολαύουν του συστήματος των γενικευμένων προτιμήσεων που παρέχει στις εξαγωγές τους προτιμησιακή μεταχείριση και ορισμένες χρη­ματοδοτικές ενισχύσεις.
They benefit from the generalized system of preferences (GSP), which gives their exports preferential treatment and provides some financial assistance.
Έχουν υπο­γραφεί συμφωνίες-πλαίσια συνεργα­σίας μεταξύ της Ένωσης και του Μεξι­κού, της Αργεντινής, της Βραζιλίας και της Ουρουγουάης, καθώς και με τις χώ­ρες του Συμφώνου των 'Ανδεων (Βολι­βία, Ισημερινός, Κολομβία, Περού, Βε­νεζουέλα) με στόχο τη στήριξη της πε­ριφερειακής οικονομικής ολοκλήρω­σης.
The Union has concluded framework cooperation agreements with Argentina, Brazil, Mexico, Uruguay and the Andean Pact countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) with the aim of supporting regional economic integration.
Συμφωνία ίδιου τύπου συνήφθη το 1980 μεταξύ της Ένωσης και του ASEAN (Σύνδεσμος Κρατών Νοτιοανα­τολικής Ασίας) και το 1988 με το Συμ­
Similar agreements were concluded with the Association of South-East Asian Nations in 1980 and with the Gulf Cooperation Council in 1988.
H διαδικασία ενοποίησης της ηπεί­ ρου, που ξεκίνησε με τη συνένωση των έξι κρατών που ίδρυσαν την Ευρωπαϊ­ κή Κοινότητα, τα οποία το 1972 ανήλ­ θαν σε εννέα, το 1986 σε δώδεκα και το
ΤΗ he integration process set in motion from so many different backgrounds and cultures to develop the will to live together, so that they will be prepared to pool a part of their sovereignty?
1995 σε δεκαπέντε, εξελίσσεται αδιά­ κοπα.
when the Six set up the Community — which grew into a Community of Nine in 1972, Twelve in 1986, Fifteen in 1995 — is still a vital force.
Οι ου­ δέτερες χώρες αναγνωρίζουν την ελ­ κυστικότητα της Ένωσης και κατευ­ θύνονται προς αυτήν.
Neutral countries realize what the Union has to offer and have joined it.
Ορισμένες από αυτές έχουν ήδη υποβάλει αίτηση προσχώρησης στην
As the 21st cen­tury dawns, the Community may well number more than 25 democratic States.
Ένωση.
The European Union for which the founda­tions were laid in Maastricht wants its door to be open to the whole of Europe.
Θα ήταν παράδοξο, ενώ η κοινοτική μέ­θοδος έχει αποδείξει την αποτελεσμα­τικότητα της και παρέχει στην Ευρώπη την ισχύ και την ομογένεια της, να απειλείται από την είσοδο νέων κρα­τών μελών.
It would be ironic indeed if the arrival of new members were to threaten the traditional Community approach to integration just when it has proved its worth by uniting its current members into a strong, homogeneous whole.
Οι κίνδυνοι ενυπάρχουν, αλλά δεν πρέπει να υπερεκτιμώνται.
But the danger of this must not be exaggerated.
Η φιλόδο­ξη προοπτική που σκιαγραφήθηκε στο Μάαστριχτ για τη δημιουργία μιας οι­κονομικής και νομισματικής ένωσης το αργότερο μέχρι το 1999, καθώς και μιας πολιτικής ένωσης που θα περιλαμ­βάνει την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας αποτελεί πλέ­ον μέρος του κεκτημένου.
The ambitious targets set in Maastricht — namely an economic and monetary union by 1999 at the latest and a political union including a common foreign and security policy — must be accepted by prospective members too.
Δεν πρέπει να υπάρχει καμία αμφιλογία στο διάβη­μα των χωρών που ζητούν, ή πρόκειται να ζητήσουν, να προ­σχωρήσουν στην Ένωση.
There is no room for any ambiguity in the attitude of countries wishing to join the Union now or at a later date.
Η Ένωση θα εξακολουθεί να αντλεί την ισχύ της από την καθημερινή πρα­κτική των κανόνων και της συμπερι­φοράς που τη διακρίνουν, αφό­του δημιουργή­θηκε, από τις κλασικές διε­θνείς ενώσεις.
The Union will continue to draw its strength from adhering to the rules and hon­ouring the traditions which have set the Community apart from conventional in­ternational organiza­tions from the outset.
10 βερνητικής συνεργασίας και μιας ομο­σπονδίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρί­ζεται τόσο στο σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας όσο και στην οργάνω­ση της κοινής δράσης.
10 the democracies of Europe together.
Η Ένωση έχει ως προορισμό να συγκεντρώσει, εν καιρώ, όλες τις δημοκρατικές χώρες της ηπείρου.
This process will have to be gradual and allow for different levels of political and economic development.
• η Ένωση των Δεκαπέντε συνεχίζει, βάσει των υποχρεώσεων που αναλή­φθηκαν στο Μάαστριχτ, την οικονομι­κή και πολιτική εξέλιξη της.
• The Fifteen will press ahead with economic, monetary and political integration on the basis of commitments made in Maastricht.
Οι διοργα­νικές συμφωνίες ενισχύουν τις «γέφυ­ρες» που συνδέουν τα όργανα και τους μηχανισμούς της Κοινότητας με τις πο­λιτικές διπλωματικής συνεργασίας.
Interinstitutional agreements will provide 'bridges' between Community institutions and procedures and diplomatic cooperation arrangements.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασκεί πλήρως τα νέα του δικαιώματα όσον αφορά τη συναπόφαση-
The European Parliament will make full use of its new powers of co-decision.
Επιπλέον, διαδραματίζει κινητήριο ρό­λο στη σύσφιγξη των σχέσεων Βορρά-Νότου, τόσο μέσω της Σύμβασης Λομέ όσο και στο πλαίσιο πολυμερών συμ­βάσεων και οργάνων [OHE, ΣΗΕΕΑ (UNCTAD)].
• The Union will establish its own political identity in the OSCE and NATO, the two main transatlantic forums for discussing the security of the northern hemisphere.
• η Ένωση θ' αρχίσει το 1996 την ανα­ θεώρηση των Συνθηκών με βάση την
And it will playa leading role in bringing North and South together thanks to the Lomé Convention and its influence in multilateral organizations such as the United Nations and Unctad.
Για το έτος 2000 προβλέπεται ένα σημερινής Ένωσης θα δεχτούν να της σύστημα ομόσπονδου χαρακτήρα το αποδώσουν τον θεμελιώδη ρόλο «του οποίο θα βασίζεται σε ένα ευρωπαϊκό ομοσπονδιακού κινητήρα» σε ολόκλη­ εκτελεστικό όργανο και ένα Κοινοβού­ ρη την ήπειρο και θα συμμετάσχουν λιο δύο Βουλών: η μία συνέλευση θα ανεπιφύλακτα στις πολιτικές φιλοδο­ εκπροσωπεί τους λαούς και η άλλη τα ξίες που καθορίστηκαν στο Μάα­ κράτη μέλη. Περιλαμβάνει επίσης τη στριχτ.
Plans will be laid for a federal system, centred on a European executive and a bicameral Parliament — one chamber representing the people, the other the Member States — by the year 2000.
1998· νότητα.
They will i nel ude a merger between the European Union and the Western European Union, whose Treaty expires in 1998.
25 Μαρτίου Υπογραφή στη Ρώμη των Συνθηκών περί ιδρύσεως της κοινής αγοράς και της Ευρατόμ.
25 March The Treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) are signed in Rome.
4 Ιανουαρίου Υπογραφή της σύμβασης της Στοκχόλ­μης που δημιουργεί, κατόπιν πρωτο­βουλίας του Ηνωμένου Βασιλείου, την Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλ­λαγών.
4 January The Stockholm Convention establishing the European Free Trade Association is signed on the initiative of the United Kingdom.
14 Ιανουαρίου Ο στρατηγός de Gaulle αναγγέλλει, στη διάρκεια συνέντευξης Τύπου, ότι η Γαλλία θα ασκήσει το δικαίωμα αρνησι­κυρίας όσον αφορά την είσοδο του Ηνωμένου Βασιλείου στην ΕΟΚ.
14 January General de Gaulle announces at a press conference that France will veto the United Kingdom's accession to the Community.
20 έως 23 Οκτωβρίου Συμφωνίες του Παρισιού μετά τη διά­σκεψη του Λονδίνου: καθορίζουν τους τρόπους διεύρυνσης του συμφώνου των Βρυξελλών που καθίσταται η Ένω­ση Δυτικής Ευρώπης (ΕΔΕ).
20 to 23 October Following the London Conference, agreements on a modified Brussels Treaty are signed in Paris and the Western European Union (WEU) comes into being.
20 Ιουλίου Υπογραφή στη Γιαουντέ της σύμβασης συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και δεκα­οκτώ αφρικανικών χωρών.
20 July An Association Agreement is signed be tween the Community and 18 African countries in Yaoundé.
1 και 2 Ιουνίου Συνελθόντες στη Μεσίνα, οι υπουργοί εξωτερικών των Έξι αποφασίζουν να επεκτείνουν την ευρωπαϊκή ολοκλή­ρωση σε ολόκληρο τον τομέα της οικο­νομίας.
/ and 2 June The Foreign Ministers of the Six, meeting in Messina, decide to extend European integration to all branches of the economy.
Υπογραφή της Συνθήκης για τη συγχώ­νευση των εκτελεστικών οργάνων των τριών Κοινοτήτων και τη σύσταση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτρο­πής.
A Treaty merging the executives of the three Communities is signed in Brussels.
Θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1967.
It enters into force on 1 July 1967.
22 Απριλίου
22 Aprii A Treaty providing for the gradual introduction of an own-resources system is signed in Luxembourg.
29 Ιανουαρίου Ο «συμβιβασμός του Λουξεμβούρ­γου». Η Γαλλία αποδέχεται τη θέση της στο Συμβούλιο με αντιστάθμισμα τη διατήρηση του κανόνα της ομοφωνίας όταν διακυβεύονται «σημαντικά συμ­φέροντα».
29 January The Luxembourg Compromise is agreed, France resuming its seat in the Council in return for retention of the unanimity require ment where very important interests are at stake.
30 Ιουνίου Έναρξη στο Λουξεμβούργο των δια­πραγματεύσεων με τα τέσσερα υποψή­φια κράτη μέλη (Δανία, Ηνωμένο Βασί­λειο, Ιρλανδία, Νορβηγία).
30 June Negotiations with four prospective Member States (Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom) open in Luxembourg.
22 Ιανουαρίου Υπογραφή, στις Βρυξέλλες, των Συν­θηκών προσχώρησης νέων μελών στην ΕΟΚ (Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλαν­δία, Νορβηγία).
22 January The Treaty on the Accession of Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom is signed in Brussels.
24 Απριλίου Δημιουργία του νομισματικού «φι­διού».
24 April The currency 'snake' is set up, the Six agree ing to limit the margin of fluctuation between their currencies to 2.25%.
28 Φεβρουαρίου Υπογραφή, στη Λομέ, σύμβασης (Λομέ Ι) μεταξύ της Κοινότητας και σαράντα έξι κρατών της Αφρικής, της Καραϊβι­κής και του Ειρηνικού.
28 February A first Convention between the Community and 46 States in Africa, the Caribbean and the Pacific is signed in Lomé.
28 Φεβρουαρίου Έγκριση του προγράμματος Esprit για την έρευνα και την τεχνολογία στον το­μέα των τεχνικών της πληροφόρησης.
28 February The Esprit programme for research and development in information technology is adopted.
14 και 17 Ιουνίου Δεύτερες ευρωπαϊκές εκλογές.
14 and 17 June Direct elections to the European Parliament are held for the second time.
22 Ιουλίου Υπογραφή της σύμβασης που ενισχύει τη δημοσιονομική αρμοδιότητα της Ευ­ρωπαϊκής Συνέλευσης και δημιουργεί το ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
22 July A Treaty giving the European Parliament wider budgetary powers and establishing a Court of Auditors is signed.
Αρ­χίζει να λειτουργεί την 1η Ιουνίου 1977.
It enters into force on 1 June 1977.
25 και 26 Ιουνίου Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fon­tainebleau, οι Δέκα συμφωνούν για το αντισταθμιστικό ποσό που πρέπει να καταβληθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο με σκοπό την ελάφρυνση της συνεισφο­ράς του στον κοινοτικό προϋπο­λογισμό.
25 and 26 June At the Fontainebleau European Council, the Ten reach an agreement on the compensation to be granted to the United Kingdom to reduce its contribution to the Community budget.
6 και 7 Ιουλίου Σύνοδος κορυφής της Βρέμης.
6 and 7 July At the Bremen European Council, France and Germany present a scheme for closer monetary cooperation (the European Monetary System) to replace the currency snake.
8 Δεκεμβρίου Υπογραφή στο Τόγκο της τρίτης Σύμ­βασης Λομέ μεταξύ των Δέκα και εξή­ντα έξι χωρών της Αφρικής, της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
8 December A third Lomé Convention between the Ten and the ACP States, now numbering 66, is signed.
2 έως 4 Δεκεμβρίου Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λουξεμ­βούργο.
2 to 4 December At the Luxembourg European Council, the Ten agree to amend the Treaty of Rome and to revitalize the process of European integration by drawing up a Single European Act.
Επίσημη προσχώρηση της Ισπανίας
7 and 10 June The first direct elections to the European Parliament are held.
και της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
7 January Spain and Portugal join the Community.
17 και 28 Φεβρουαρίου Υπογραφή στο Λουξεμβούργο και στη Χάγη της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
17 and 28 Februar)' The Single European Act is signed in Luxembourg and The Hague.
14 Απριλίου Υποψηφιότητα ΕΟΚ.
14 April Turkey applies to join the Community.
19 Ιουνίου Υπογραφή της συμφωνίας Schengen.
The Single European Act enters into force.
27 Οκτωβρίου Έκδοση στη Χάγη από τη Δυτικοευρω­παϊκή Ένωση ενός κοινού προγράμμα­τος για την ασφάλεια.
27 October
3 Οκτωβρίου Γερμανική ενοποίηση.
19 June The Schengen Agreement on the elimination of border checks is signed.
25 Ιουνίου Αμοιβαία ΚΟΝ.
25 June A Joint Declaration on the establishment of relations and future cooperation between the Community and Comecon is signed in Luxembourg.
11ουλίου Υποψηφιότητα της Σουηδίας.
I July Sweden applies to join the Community.
21 Οκτωβρίου Συμφωνία για τη δημιουργία του ευρω­παϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ).
21 October Agreement is reached on setting up a European Economic Area.
9 και 10 Δεκεμβρίου Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Μάαστριχτ.
9 and 10 December The European Council meets in Maastricht.
17 Ιουλίου Υποψηφιότητα ΕΟΚ.
15 December The fourth Lomé Convention with the ACP States is signed.
7 Φεβρουαρίου Υπογραφή της Συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση στο Μάαστριχτ.
7 February The Treaty on European Union is signed in Maastricht.
18 Μαρτίου Υποψηφιότητα της Φινλανδίας.
18 March Finland applies to join the Community.
25 Μαρτίου Υποψηφιότητα της Νορβηγίας.
25 March Norway applies to join the Community.
8 Απριλίου Αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊ­κή Ένωση της Πολωνίας.
8 April Poland applies to join the European Union.
2 Μαΐου Υπογραφή στο Πόρτο της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (ΕΟΧ).
20 June A referendum in Ireland approves Maastricht Treaty.
15 Απριλίου Υπογραφή της τελικής πράξης των δια­πραγματεύσεων του Γύρου της Ουρου­γουάης στο Μαρακές.
15 April The Final Act of the Uruguay Round negotiations is signed in Marrakesh.
20 Ιουνίου Έγκριση της Συνθήκης του Μάαστριχτ με δημοψήφισμα στην Ιρλανδία.
20 September A referendum in Maastricht Treaty.
9 και 12 Ιουνίου Τέταρτες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση ψηφοφορία.
9 and 12 June Direct elections to the European Parliament are held for the fourth time.
Έγκριση με δημοψήφισμα της Συνθή­κης προσχώρησης της Αυστρίας.
A referendum in Austria approves accession.
20 Σεπτεμβρίου Έγκριση της Συνθήκης του Μάαστριχτ με δημοψήφισμα στη Γαλλία.
// and 12 December The European Council meets in Edinburgh.
24 και 25 Ιουνίου Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κέρκυρα.
24 and 25 June The European Council meets in Corfu.
11ανουαρίου Έναρξη ισχύος της ενιαίας αγοράς.
Treaties of Accession to the European Union are signed by Austria, Finland, Norway and Sweden.
16 Οκτωβρίου Έγκριση με δημοψήφισμα της Συνθή­κης προσχώρησης της Φινλανδίας.
16 October A referendum in Finland approves accession.
18 Μαΐου Δεύτερο δημοψήφισμα στη Δανία: έγκριση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
18 May The Maastricht Treaty is approved in a second referendum in Denmark.
13 Νοεμβρίου Έγκριση με δημοψήφισμα της Συνθή­κης προσχώρησης της Σουηδίας.
13 November A referendum cession.
1 Νοεμβρίου Έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
/ November The Maastricht Treaty enters into force.
27 και 28 Νοεμβρίου Απόρριψη με δημοψήφισμα της Συνθή­κης προσχώρησης της Νορβηγίας.
27 and 28 November A referendum in Norway rejects accession.
9 Δεκεμβρίου Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Έσσεν.
9 December The European Council meets in Essen.
ΔΕΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ (δεύτερη έκδοση) του Pascal Fontaine, καθηγητή στο Ινστιτούτο Πολιτικών Μελετών του Παρισιού
EUROPE IN TEN LESSONS (second edition) by Pascal Fontaine, Professor at the Institute of Political Studies in Paris
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1995 — 46 σ. — 16,2 χ 22,9 cm Συλλογή «Ευρωπαϊκά κείμενα» — 1995 ISBN 92-826-9260-4
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1995 — 46 pp. — 16.2 χ 22.9 cm European Documentation series — 1995 ISBN 92-826-9261-2
Σε δέκα μαθήματα, το παρόν φυλλάδιο εξηγεί τη φύση και την ανάπτυξη της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης από την αρχή της έως τη διεύρυνση της με την Αυστρία, τη Φιν­λανδία και τη Σουηδία.
This booklet sets out in 10 lessons to explain the nature and growth of the European Union from its origins to its most recent enlargement to include Austria, Finland and Sweden.
Η Επιτροπή της ΕΚ και η διοίκηση της Κοινότητας Ο ευρωπαϊκός χρηματοοικονομικός χώρος Μια κοινή γεωργική πολιτική για τη δεκαετία του '90 (πέμπτη έκδοση) Η Ευρωπαϊκή Ένωση — Δημιουργία και ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτη έκδοση) Η κοινωνική διάσταση της Ευρώπης (τέταρτη έκδοση) Μια νέα τάξη για την Ευρώπη — Σαράντα χρόνια του σχεδίου Σούμαν (1950-1990) Η Ευρώπη ως κοινωνία ανθρώπων (1990) Η πολιτική περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (τέταρτη έκδοση) Η φορολογία στην ενιαία αγορά (1990) Η ενέργεια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (τέταρτη έκδοση) (1990) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι γείτονες της των ανατολικών χωρών (1990) Η πολιτική των καταναλωτών στην ενιαία αγορά (1991) Τα όργανα της ΕΚ (1993) Το αλφάβητο του κοινοτικού δικαίου (τέταρτη έκδοση)
EEC competition policy in the single market (out of print) Europe without frontiers — Completing the internal market (third edition) The European Commission and the administration of the Community The European financial common market A common agricultural policy for the 1990s (fifth edition) European unification — Gestation and growth (third edition) 1992 — The social dimension (fourth edition) Europe — A fresh start. The Schuman Declaration 1950/1990 A human face for Europe Environmental policy in the European Community (fourth edition) Taxation in the single market
ΔΕΛΤΙΑ ΓΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ!
The European Community and its Eastern neighbours Consumer policy in the internal market (1991)
(') Δεν προβλέπεται εγγραφή συνδρομητών για τα έντυπα που απευθύνονται στους οικονομικούς φορείς.
The European Commission's powers of investigation in the enforcement of competition law Public procurement and construction towards an integrated market (second edition)
Διατίθενται από τα Γραφεία Τύπου (βλέπε διευθύνσεις).
The brochures-tor businessmen cannot be obtained on subscription. mation offices (see list of addresses).
H Ευρωπαϊκή Ένωση του 1995 είναι το αποτέλεσμα των προσπαθειών που κατέβαλαν από το 1950 οι υποστηρικτές της κοινοτικής Ευρώπης.
The European Unionin 1995 is a monument to the dedication of the early pioneers.
Αποτελεί την πλέον προηγμένη οργάνωση πολυτομεακής ολοκλήρω­σης, η οποία έχει ως προορισμό να δρα επίσης και στους τομείς της οικο­νομίας, των κοινωνικών θεμάτων, της πολιτικής, των δικαιωμάτων των πολιτών και των εξωτερικών σχέσεων των δεκαπέντε κρατών μελών της.
It is the world's most advanced form of multiset toral integration, affecting economic, social, industrial-relations and foreign policies and citizens' rights in its 15 Member States.
Η Συνθήκη του Παρισιού που ιδρύει το 1951 την ΕΚΑΧ και η Συνθήκη της Ρώμης που δημιουργεί το 1957 την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, οι οποίες τροποποιή; θηκαν το 1986 από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και το 1992 από τη Συν­θήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που εγκρίθηκε στο Μάαστριχτ, αποτε­λούν τις θεσμικές βάσεις που δημιουργούν μεταξύ των κρατών μελών νομικούς δεσμούς που υπερβαίνουν τις συμβατικές σχέσεις μεταξύ κυρίαρχων κρατών.
The Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community' (1951) and the Treaties of Rome establishing the European Economic Community and Euratom (1957), as amended by the Single European Act (1986) and the Maastricht European Union Treaty (1992), form the constitutional basis of the Union, binding its Member States more firmly than any conventional agreement between sovereign States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παράγει η ίδια μια νομοθεσία η οποία εφαρμόζεται άμεσα στους ευρωπαίους πολίτες και δημιουργεί ειδικά δικαιώματα προς όφελος τους.
The Union itself generates directly applicable legislation and creates specific rights which can be invoked by its citizens.
Η ώθηση που δόθηκε στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση είχε ήδη, στην αρχή του 1995, ως αποτέλεσμα τη διεύρυνση της με την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία.
The momentum of the integration process caused Austria, Finland and Sweden to join the Union at the beginning of 1995.
Οι Δεκαπέντε δεσμεύονται σε μια διαδικασία εμβάθυν­σης της Ένωσης και αναγγέλλουν νέες διευρύνσεις που θα συνοδεύουν την ισχυροποίηση της Ένωσης.
The collapse of the Berlin Wall, followed by German unification and the liberation from Soviet control and subsequent democratization of the countries of Central and Eastern Europe, transformed the political structure of the continent. And the Fifteen are now committed to both deepening and widening the Union.
Η παρούσα έκδοση αποτελεί μέρος της σειράς «Ευρωπαϊκή Τεκμηρίωση» και εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σουηδικά.
This publication is part of the European Documentation series and appears in all the official Community languages - Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.