natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση τραυματισμού, μπορεί να χορηγη­θούν οι εξής παροχές:
It will be paid as long as the incapacity to work owing to an accident at work or an occupa tional disease exists.
— πρώτες βοήθειες και θεραπευτική αγωγή,
The benefit is withdrawn when you are awarded an invalidity pension.
— μέτρα επαγγελματικής επαναπροσαρμογής,
Vocational assistance and rehabilitation
— σύνταξη τραυματισμού (Verletztenrente),
Children under the age of 18 receive an orphan's pension (Waisenrente).
— σύνταξη επιζώντων και επίδομα θανάτου σε περίπτωση θανάτου.
A partial orphan (a child who has lost one parent) receives 20%, a full orphan 30% of the previous income of the insured person.
Το δικαίωμα σε παροχές θεμελιώνεται εάν συμ­βεί εργατικό ατύχημα.
If a child is still receiving education, the pension is paid up to the age of 27.
Η παροχή θα ανέρχεται κανονικά στα 2 500 DM περίπου και δεν θα ξεπερνά τα 2 800 DM (3 300 σε εξαιρετι­κές περιπτώσεις).
Vocational assistance benefits (Berufshilfe) comprise the following measures:
Θεραπευτική αγωγή και παροχή τραυματι­σμού (Verletztengeld)
(iii) training and retraining.
Εάν συμβεί ένα ερ­γατικό ατύχημα, πρέπει να το αναγγείλετε αμέ­σως στον εργοδότη σας.
Under certain conditions, a lump sum (Abfindung) can be paid instead of an invalidity or survivor's pension.
Κατά τη διάρκεια της θεραπευτικής αγωγής θα λαμβάνετε παροχή τραυματισμού.
If you are interested in such a settlement, please apply to the professional or trade association (Berufsgenossenschaft) from which you receive your pension.
Τα παιδιά ηλικίας κάτω των 18 ετών λαμβάνουν σύνταξη ορφανών (Waisenrente).
As a rule, an interim allowance (Übergangsgeld) is paid for the duration of vocational assistance or re habilitation measures.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ένα εφάπαξ ποσό (Berufsgenossenschaft) μπορεί να καταβληθεί αντί για τη σύνταξη αναπηρίας ή επιζώντων.
Where death has occurred as the result of an acci dent at work or an occupational disease, a death grant (Sterbegeld) is paid to the person arranging the funeral.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στις ακαθάριστες αποδοχές ενός μηνός του θα­νόντος.
The amount in question corresponds to one month's gross earnings of the deceased person.
Εάν χρειαστεί, εκτός από τη σύνταξη τραυματι­σμού καταβάλλεται και επίδομα για σοβαρή ανι­κανότητα που ανέρχεται στο 10 % της καταβαλ­λόμενης σύνταξης.
When your incapacity for work ends, an injury pension is paid if your capacity to earn has dropped by at least 20% for longer than 13 weeks as the resu It of an accident.
Προϋπόθεση για τη θεμελίωση του δι­καιώματος στα συμπληρώματα αυτά είναι η ικα­νότητα σας προσπορισμού εισοδήματος να έχει μειωθεί κατά 50 % τουλάχιστον.
The rate of pension depends on the degree to which your earning capacity has been reduced and also on the amount of your previous annual in come.
Όλοι οι χειρώνακτες εργαζόμενοι και οι υπάλλη­λοι γραφείου υπόκεινται σε υποχρεωτική ασφά­λιση σύνταξης (Rentenversicherung), που περι­λαμβάνει ασφάλιση αναπηρίας, ασφάλιση γήρατος και ασφάλιση επιζώντων.
All manual and clerical workers and trainees are subject to compulsory pension insurance (Renten versicherung), which comprises invalidity insurance, oldage insurance and survivor's insurance.
Ωστόσο, οι χα­μηλόμισθοι (έως 560 DM το μήνα το 1994) που ερ­γάζονται κάτω από 15 ώρες την εβδομάδα δεν καλύπτονται από την κοινωνική ασφάλιση.
However, persons in low-paid employment (up to DM 560 per month in 1994) who work less than 15 hours per week are not covered by social insurance.
Εάν, ως αποτέλεσμα εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας, χρειάζεστε μέριμνα, δικαιούστε παροχές μέριμνας ή επίδομα μέρι­μνας παράλληλα με τη σύνταξη σας.
Where appropriate, an allowance for severe disability amounting to 10% of the pension is paid in addition to the injury pension.
Σύνταξη επιζώντων (Hinterbliebenenrenten)
An increase of 10% is also paid for each dependent child up to the age of 18 (up to 25 for those in education and those receiving vocational training).
Η υποχρεωτική ασφάλιση επεκτείνεται και στη μητέρα ή στον πατέρα που ανατρέφουν το παιδί τους.
If, as the result of an accident or an occupational disease, you are in need of nursing care, you are en titled to nursing benefits or a nursing grant in addition to your pension.
Ο σύζυγος του θανό­ντος ασφαλισμένου δικαιούται σύνταξη επιζώ­ντων από το καθεστώς ασφάλισης ατυχημάτων.
Compulsory insurance extends also to a mother or a father rearing his/her own child.
Η σύνταξη ανέρχεται στο 40 % των τελευταίων ακαθάριστων αποδοχών του θανόντος, εάν είστε
For children born after 1 January 1992, a child-rearing period for the duration of the first three years is recognized as an in surance period.
ενδιαφερόμενος ήταν υποχρεωτικά ασφαλισμέ­νος πριν εμφανιστεί η ανάγκη για τέτοια παροχή.
Other persons compulsorily insured are those in re ceipt of wage-compensating benefits (sickness ben efit, unemployment benefit, injury benefit and temporary benefit (Übergangsgeld)) in so far as the person concerned was compulsorily insured before the need for such a benefit arose.
τησης ή ενός μαθήματος κατάρτισης, οι προϋπο­θέσεις για τη θεμελίωση του δικαιώματος είναι ελαστικότερες.
An insured person is considered as suffering from occupational invalidity if his capacity to earn has been reduced to less than 50% of the earnings of a healthy insured person with similar training and know-how.
Σύνταξη για επαγγελματική αναπηρία (Berufsunfähigkeit)
The qualifying conditions for this pension are the same as for the general invalidity pension.
Υποχρεωτικά ασφαλίζονται και ορισμένες κατη­γορίες αυτοαπασχολουμένων (όπως οι βιοτέχνες και οι δημοσιογράφοι).
Certain categories of selfemployed persons (such as craftsmen and publicists) are also compulsorily in sured.
Άλλοι αυτοαπασχολούμε­νοι μπορούν να υπαχθούν εθελοντικά σε ένα υποχρεωτικό καθεστώς σύνταξης, όμως μόνο κα­τά τα πρώτα πέντε έτη από την έναρξη της δρα­στηριότητας.
Other selfemployed persons may join a compulsory pension scheme voluntarily, but only within five years after commencing the selfemployed ac tivity concerned.
Κατά το διάστημα που εξακολου­θούν να είναι αυτοαπασχολούμενοι, υπόκεινται σε υποχρεωτική ασφάλιση υπό τις ίδιες προϋπο­θέσεις με εκείνες που ισχύουν για τους μισθω­τούς.
For as long as they continue to be selfemployed, they are subject to compulsory insurance under the same conditions as those applicable to employed persons.
Οι προϋποθέσεις για τη θεμελίωση του δικαιώμα­τος στη σύνταξη αυτή είναι οι ίδιες με εκείνες που ισχύουν για τη γενική σύνταξη αναπηρίας.
If you take up employment and earn an income in addition to your pension, this may result in the loss of your pension. You should at all times consult the competent pension institution before taking up such employment.
Πρόσθετο εισόδημα
Special rules for miners
Τέλος, τα άτομα που δεν υπόκεινται ή δεν υπό­κεινται πλέον σε υποχρεωτική ασφάλιση δυνάμει της γερμανικής νομοθεσίας, μπορούν να υπα­χθούν σε καθεστώς ασφάλισης σύνταξης σε εθε­λοντική βάση.
Finally, persons who are not subject or are no longer subject to compulsory insurance under German law may join the pension insurance scheme on a voluntary basis.
Ένας πολίτης της ΕΚ μπορεί να συνάψει προαιρετική ασφάλιση στην επικράτεια της ΕΚ ακόμη και εάν δεν διαμένει πλέον στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, εφό­σον έχει καταβάλει τουλάχιστον μία εισφορά στο γερμανικό καθεστώς ασφάλισης σύνταξης.
An EC national may take out voluntary in surance within the territory of the EC even where he or she is no longer resident in the Federal Republic of Germany, provided that he or she has paid at least one contribution to the German pension insurance scheme.
Εάν αναλάβετε εργασία και κερδίζετε εισόδημα επιπλέον από τη σύνταξη σας, η συρροή αυτή μπορεί να οδηγήσει στην απώλεια της σύνταξης.
If you are a miner, your ability to work is considered as having been reduced if you are no longer able to carry out your usual mining duties or similar duties to the same extent as before, unless you are engaged in employment of a corresponding nature outside the mining sector.
Προτού αναλάβετε τέτοια απασχόληση, πρέπει πάντοτε να συμβουλεύεστε τον οικείο φορέα σύνταξης.
Additional income from employ ment which is not equal to the earnings from your previous employment does not affect your pension.
Ας σημειωθεί ότι, κατά κανόνα, οι συντάξεις χο­ρηγούνται μόνο ύστερα από την υποβολή αίτη­σης.
Please note that, in principle, pensions are awarded only if applied for.
Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί στον οικείο φορέα κοινωνικής ασφάλισης (βλέπε τμήμα 2 πα­ραπάνω).
The application should be made to the competent social insurance institution (see Section 2 above).
Σύνταξη για γενική αναπηρία (Erwebsunfähigkeit)
In order to be eligible for this pension, how ever, you must have completed a qualifying period of 25 years.
Η σύνταξη αυτή χορηγείται σε περίπτωση κατά την οποία, ως αποτέλεσμα επιδείνωσης της ια­τρικής κατάστασης του, ο ασφαλισμένος δεν εί­ναι πλέον ικανός να προσπορίζεται εισόδημα σε τακτική βάση.
This pension is awarded in the case where, as a result of a deterioration in his medical condition, an in sured person is no longer capable of earning a living on a regular basis.
Επίσης, μπορεί να χορηγηθεί εάν είναι ικανός να κερδίζει 560 DM το μήνα κατ' ανώ­τατο όριο (1994).
It can also be granted if he is capable of earning no more than DM 560 per month (1994).
Η αναπηρία πρέπει να βεβαιω­θεί από ιατρικό συμβούλιο.
The invalidity must have been assessed by a medical board.
Ωστόσο, προκειμένου να είστε επιλέξιμος για τη σύνταξη αυτή, πρέπει να ολο­κληρώσετε μία περίοδο 25 ετών.
If rehabilitation measures can maintain and improve the capacity to earn of an insured person, the pension insurance in stitution will initially award medical or occupational rehabilitation services instead of a pension.
Για τη θεμελίωση του δικαιώματος σε σύνταξη, πρέπει να αποδείξετε ότι υπήρξατε υποχρεωτικά ασφαλισμένος για 60 μήνες εισφοράς τουλάχι­στον.
In order to qualify for a pension, you will have to pro vide proof of having been compulsorily insured during at least 60 contribution months.
Επιπλέον, πρέπει να αποδείξετε ότι ήσαστε υποχρεωτικά ασφαλισμένος για τρία χρόνια κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών πριν από την εμφάνιση της αναπηρίας.
In addition, you must provide proof of having been compulsorily in sured for three years in the last five years before the onset of invalidity.
Αυτή η πενταετής περίοδος μπορεί να επεκταθεί προκειμένου να περιληφθούν, για παράδειγμα, περίοδοι ανερ­γίας και περίοδοι ανατροφής παιδιών.
This five-year period can be extended to include, for instance, periods of unemployment and periods of child-rearing.
Η νομοθεσία περί συντάξεων αναγνωρίζει την αρχή της «επαναπροσαρμογής αντί για σύντα­ξη».
In the case where an insured person becomes incapacitated less than six years after termination of schooling or a training course, the qualifying condi tions are eased.
Σύνταξη γήρατος
Old­age pensions
Κάθε άτομο που υπόκειται σε υποχρεωτική ασφάλιση σύνταξης (βλέπε τμήμα 5 παραπάνω) καλύπτεται από ασφάλιση γήρατος.
Everybody who is subject to compulsory pension in­surance (see Section 5 above) is covered by old­age insurance.
Ωστόσο, αυτό το όριο ηλικίας θα αυ­ξάνεται σταδιακά στο 65ο έτος για τους ασφαλι­σμένους που γεννήθηκαν μετά την 31η Δεκεμ­βρίου 1937.
Old­age pension for unemployment (Altersrente we­gen Arbeitslosigkeit) is awarded to insured persons who satisfy the following conditions:
Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί στον οι­κείο φορέα κοινωνικής ασφάλισης (βλέπε τμήμα 2 παραπάνω).
The application should be made to the competent social insurance institution (see Section 2 above).
— πρέπει να είναι άνεργοι για 52 εβδομάδες συνολικά κατά τη διάρκεια του τελευταίου ενάμισι έτους πριν από τη χορήγηση της σύνταξης-
(ii) they must have been unemployed for a total pe­riod of 52 weeks within the last year and a half before acquiring the pension;
— πρέπει να έχουν πραγματοποιήσει 15 έτη ασφάλισης-
(iii) they must have completed a qualifying period of 15 years of insurance;
— πρέπει να έχουν καταβάλλει πλήρεις εισφο­ρές οκτώ ετών κατά τη διάρκεια των τελευ­ταίων δέκα ετών πριν από τη χορήγηση της σύνταξης.
(iv) they must have a record of eight years of com­pulsory contributions in the last 10 years before acquiring the pension.
Επί­σης, μπορείτε να αποφασίσετε να μη ζητήσετε τη σύνταξη σας.
In general terms, an old­age pension (Renten wegen Alters) is awarded as a reward for the work you have done in the course of your working life.
Εάν, κατά τη συμπλήρωση του 65ου έτους της ηλικίας σας, δεν ζητήσετε σύ­νταξη γήρατος ή ζητήσετε μόνο μερική σύνταξη,
It is subject to the conditions that you must have reached a cer­tain age and that you must have completed a mini­mum period of insurance (qualifying period).
Για τους μεταλλωρύχους ισχύουν ειδικοί κανό­νες.
They are entitled toan old­age pension on reaching the age of 60, pro­vided that they have completed a qualifying period of 25 years of insurance.
Τα άτομα αυτά δικαιούνται σύνταξη γήρα­τος με τη συμπλήρωση του 60ού έτους της ηλι­κίας, εφόσον έχουν πραγματοποιήσει 25 έτη ασφάλισης.
All calendar months in which you paid contributions or were rearing a child under three years of age are taken intoaccountforqualifying periods of 5,15 and 25 years.
Σύνταξη ορφανών
Old­age pension for women
Εάν ένας από τους γονείς ζει ακόμη, η σύνταξη ορφανού ανέρχεται στο ένα δέκατο της σύντα­ξης που θα ελάμβανε ο θανών ασφαλισμένος.
Women are entitled to an old­age pension at the age of 60 if they can produce evidence of more than 10 years of compulsory contributions after reaching the age of 40.
Η περίοδος θε­μελίωσης ανέρχεται στα 15 έτη.
The qualifying period amounts to 15 years.
Ωστόσο, αυτό το όριο ηλικίας θα αυξηθεί σταδιακά στο 65ο έτος για τις ασφαλισμένες που γεννήθηκαν μετά την 31η Δεκεμβρίου 1940.
However, this age limit will be gradually raised to 65 for insured women who were born after 31 December 1940.
Εάν πεθάνουν και οι δύο γονείς, η σύνταξη ορ­φανού γενικά ανέρχεται στο ένα πέμπτο της σύνταξης που θα ελάμβαναν οι θανόντες ασφα­λισμένοι γονείς.
If, on reaching pension age, you cut back on your professional activity without stopping completely, you may opt to receive your old­age pension in the form of a partial pension (one third, one half or two thirds of the full pension). You may also decide notto claim your pension for the time being.
Ύψος της σύνταξης
Normal retirement pension (Regelaltersrente)
Το δικαίωμα σε σύνταξη ορφανού ισχύει έως τη στιγμή που το ορφανό συμπληρώσει το 18ο έτος της ηλικίας του.
This pension is awarded when you have reached the age of 65, provided that you can provide proof of an insurance period of five years.
Αυτό το όριο ηλικίας παρατείνε­ται στο 27ο έτος εάν το ορφανό παρακολουθεί εκπαίδευση.
The amount of your pension will depend on the amount of social security contributions paid by you in the course of your entire 'insurance life'.
Περίοδοι θεμελίωσης
There are no limits to the amount of income you may receive in addition to your pension.
Παροχές επιζώντων
Survivors' benefits
Κάθε άτομο που υπόκειται σε υποχρεωτική ασφάλιση σύνταξης (βλέπε τμήμα 5 παραπάνω) καλύπτεται από ασφάλιση επιζώντων.
Everybody who is subject to compulsory pension in­surance (see Section 5 above) is covered by survi­vor's insurance.
Πρέπει να σημειωθεί ότι κατά κανόνα οι συντά­ξεις χορηγούνται μόνο ύστερα από την υποβολή αίτησης.
Severely disabled persons and persons suffering from occupational invalidity or general invalidity are entitled to an old­age pension on reaching the age of
Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί στον οι­κείο φορέα κοινωνικής ασφάλισης (βλέπε τμήμα 2 παραπάνω).
Please note that, in principle, pensions are awarded only if applied for. The application should be made to the competent social insurance institution (see Section 2 above).
Ύψος της σύνταξης
Amount of pension
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ο επιζών σύζυγος θα λάβει σύνταξη που ανέρχεται στο 25 % της πλήρους σύνταξης που θα ελάμβανε ο θανών ασφαλισμένος (kleine Witwenrente).
The amount of your pension will depend on the amount of social security contributions paid by the deceased insured person in the course of his/her en tire 'insurance life'.
Ο ασφαλισμέ­νος πρέπει να έχει πραγματοποιήσει περίοδο ασφάλισης πέντε ετών ή να ελάμβανε σύνταξη τη στιγμή του θανάτου.
The length of this insurance life may not be longer than the total period during which he/she worked, because periods when contributions were suspended (for instance, periods of training) are also taken into account.
Η διάρκεια αυτής της ασφαλιστικής ζωής μπορεί να είναι μεγαλύτερη από τη συνολική περίοδο εργα­σίας, καθώς οι περίοδοι κατά τις οποίες είχε ανα­σταλεί η καταβολή εισφορών (για παράδειγμα, περίοδοι κατάρτισης) συνυπολογίζονται ως πε­ρίοδοι εργασίας.
If the spouse of a deceased insured person has reached the age of 45 or is suffering from occupa tional or general invalidity or is rearing his/her own child ora child of the insured spouse, he/she will re ceive a pension to the amount of 60% of the pension which the deceased person would have received (große Witwenrente).
Με το θάνατο ενός ασφαλισμένου καταβάλλεται επίδομα θανάτου για τις δαπάνες κηδείας, εφό­σον ο θανών ασφαλισμένος καλύπτονταν από ασφάλιση ασθένειας την 1η Ιανουαρίου 1989.
A grant is paid on the death of an insured person to wards the funeral expenses, provided that the de ceased person was covered by sickness insurance on 1 January 1989.
Η αποζημίωση ανέρχεται σε 2 100 DM.
It amounts to DM 2 100.
Η παροχή δεν χορηγείται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου δώδεκα εβδομάδων κατ' ανώτατο όριο (Sperrzeit) εάν:
In all other cases, the surviving spouse will receive a pension to the amount of 25% of the full pension which the deceased insured person would have re ceived (kleine Witwenrente).
Με το θάνατο μέλους της οικογένειας σας, υπό ορισμένες προϋποθέσεις μπορεί να χορηγηθεί επίδομα θανάτου 1 050 DM.
On the death of a member of your family, a death grant of DM 1 050 may be payable under certain conditions.
— αρνηθείτε μια προσφορά εργασίας από την Υπηρεσία Απασχόλησης-
If one of the parents is still alive, an orphan's pension amounts to one fifth of the pension which the de ceased insured person would have received.
— αρνηθείτε να συμμετάσχετε σε οποιαδήποτε λογικά μέτρα ληφθούν με στόχο την επαγ­γελματική κατάρτιση.
If both parents have died, orphan's pension generally amounts to one fifth of the pension which the de ceased insured parents would have received.
Όλοι οι μισθωτοί, συμπεριλαμβανομένων των ασκουμένων, καλύπτονται από το καθεστώς ασφάλισης ανεργίας.
All employed persons including trainees are covered by the unemployment insurance scheme.
Κατ' εξαίρεση, η ασφάλιση ανεργίας δεν καλύπτει τη μερική απασχόληση (έως 18 ώρες την εβδομάδα) και την επισφαλή απασχόληση.
By way of exception, unemployment insurance does not cover short-term employment (up to 18 hours per week) or employment of a trivial nature.
Η χο­ρήγηση του βοηθήματος ανεργίας εξαρτάται από τον έλεγχο των πόρων.
This agelimit is extended to 27 if the orphan is receiving education. cation.
Αρμόδια για τη διαχείριση της ασφάλισης ανερ­γίας είναι η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Απασχόλη­σης (Bundesanstalt für Arbeit), η οποία παρέχει βοήθεια για την εύρεση εργασίας και διαχειρίζε­ται τη χορήγηση παροχών επαναπροσαρμογής.
Unemployment insurance is administered by the Federal Employment Office (Bundesanstalt für Arbeit), which provides assistance in finding work and administers the granting of rehabilitation benefits.
Οι παροχές αυτές είναι κυρίως οι εξής:
It also awards the following cash benefits in the case of unemployment:
— παροχή ανεργίας (Arbeitslosengeld) και — βοήθημα ανεργίας (Arbeitslosenhilfe).
(i) unemployment benefit (Arbeitslosengeld); (ii) unemployment assistance (Arbeitslosenhilfe).
Παροχή ανεργίας
Unemployment benefit
Ενώ λαμβάνετε παροχές, είστε υποχρεωμένος να παρουσιάζεστε στην Υπηρεσία Απασχόλησης κάθε φορά που καλείστε.
All calendar months in which voluntary or compulsory contributions were paid are taken into account for the qualifying period of five years.
Εάν δεν παρουσιαστεί­τε, η παροχή ή το βοήθημα ανεργίας μπορεί να μην καταβληθούν για δύο εβδομάδες.
When the in sured person dies within six years of having completed his/her education, the qualifying conditions are eased.
Κατά κανόνα, εάν είστε μισθωτός ή ασκούμενος και καταστείτε άνεργος, δικαιούστε παροχή ανεργίας, εφόσον:
In principle, if you are an employed person or trainee and become unemployed, you are entitled to unemployment benefit provided that:
Κατά την περίοδο που είστε άνεργος, το καθε­στώς ασφάλισης ανεργίας καταβάλλει τις εξής εισφορές για λογαριασμό σας:
(iii) you have completed the qualifying period, i.e. you must have been engaged in employment for which contributions are compulsory for at least 12 months in the last three years.
Κυ­
PART II
Η παροχή τέκνου χορηγείται μόνο ύστερα από την υποβολή αίτησης.
The duration of benefits depends on the length of the period during which you have paid contributions and on your age.
Έντυπο αίτησης μπορείτε να προμηθευτείτε από την Υπηρεσία Απασχόλη­σης.
It ranges from 156 days for persons under 42 years of age who have worked 360 days in the last three years, to a maximum of 832 days for persons over 54 who have worked 1 920 days in the last seven years.
Κάθε άτομο που ζει στη Γερμανία έχει δικαίωμα σε παροχή τέκνου (Kindergeld) και σε επίδομα ανατροφής τέκνου (Erziehungsgeld) για τα παιδιά του.
(ii) you refuse work offered to you by the employ ment office; up to the age of 21 for children who are not at tending school or receiving vocational training, but only if the child concerned cannot start or continue a vocational training course;
Η παροχή καταβάλλεται τακτικά κάθε δύο μήνες.
(iii) you refuse to participate in any reasonable ac tivities for the purpose of providing you with a vocational reward.
Οι πληρωμές γίνονται στο λογαριασμό σας ή στο λογαριασμό του εργοδότη σας ο οποίος στη συ­νέχεια θα σας καταβάλλει το σχετικό ποσό.
(ii) up to the age of 27 for children who are studying or receiving vocational training, provided that their income as a vocational trainee or from an occupational activity does not exceed DM 750 per month, as well as for children whose assistance is badly needed in the running of the parental household;
ΠΑΡΟΧΗ ΤΕΚΝΟΥ
Formalities to be observed
Κατά κανόνα, η παροχή τέκνου χορηγείται για τα παιδιά ηλικίας έως 16 ετών.
(iii) irrespective of age, for disabled children who are not capable of supporting themselves.As a rule, benefit for children over 16 is granted only if they are unmarried.
Στη συνέχεια, μπορεί να χορηγηθεί:
If they are married, di vorced or widowed, it can be granted if they are supported in the main by the claimant.
— έως το 21ο έτος της ηλικίας, για παιδιά που δεν φοιτούν στο σχολείο ούτε παρακολου­θούν επαγγελματική κατάρτιση, όμως μόνον
Family benefit amounts to DM 70 for the first child, DM 130 for the second child, DM 220 for the third child and DM 240 for each subsequent child. The amount of benefit for the second and subsequent children maybe reduced if the income of the parents exceeds a certain level.
Β — ΕΠΙΔΟΜΑ ΑΝΑΤΡΟΦΗΣ ΤΕΚΝΟΥ (ERZIEHUNGSGELD) εάν το παιδί δεν μπορεί να αρχίσει ή να συνε­χίσει την παρακολούθηση μαθήματος επαγ­γελματικής κατάρτισης-
You must also inform the employment office immediately of any changes in your personal circumstances or those of your family members, which in any way may affect your entitlement to benefit (for instance, the award of a pension, taking up employ ment).
Το επίδομα ανατροφής τέκνου καταβάλλεται κα­νονικά στη μητέρα αλλά υπό ορισμένες προϋπο­θέσεις και στον πατέρα, εφόσον ανατρέφουν και φροντίζουν οι ίδιοι το παιδί τους.
Please note that there is no entitlement to child ben efit for children for whom you or your spouse are al ready receiving benefits comparable to child benefit.
Ένας γονέας λαμβάνει την παροχή αυτό καθ' όλη τη διάρκεια που δεν εργάζεται πάνω από 19 ώρες την εβδο­μάδα.
Moreover, the receipt of family allowances in an other EU Member State may result in your entitle ment to child benefit in Germany being withdrawn either in part or in full.
Η παροχή ανέρχεται σε 600 DM κατ' ανώ­τατο όριο και εξαρτάται από το εισόδημα των γο­νέων.
While you are unemployed, the unemployment in surance scheme pays the following contributions in your name: