natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι χώρες της Καραϊβικής επιϋυμούν να προσελκύσουν περισσότερους ευρωπαίους επισκέπτες, οι οποίοι, μολονότι αντιπροσωπεύουν μόνο το 10% της τουριστικής κίνησης σε αυτή την περιοχή, εξασφαλίζουν το 20 έως 25Ψο του τουριστικού εισοδήματος, επειδή μένουν περισσότερο χρόνο και δαπανούν περισσότερα χρήματα από τους επισκέπτες που προέρχονται από τη Βόρεια Αμερική.
All the Caribbean ountries are keen to attract a larger proportion of European visitors who, although they only represent 10 % of tourist arriáis to the area, provide 20 to 25 % of tourist revenue, because they stay longer and spend more than visitors from North imerica.
Δύο από τα παραδείγματα που παρατίϋενται, δείχνουν με ποιο τρόπο η Κοινότητα, σε συνεργασία με επαγγελματίες του κλάδου, μπορεί να προωϋήσει αποτελεσματικά τον τουρισμό της Καραϊβικής στην Ευρώπη.
Two of the examples we have included show how the Community, in association with professionals in the trade, an effectively promote Caribbean tourism in Europe.
Εδώ δίνονται λεπτομέρειες για τρία από αυτά τα σχέδια.
Infrastructure in the Nether­lands Antilles and Aruba
Οι Ολλανδικές Αντίλλες απαρτίζονται από πέντε νησιά.
Martin, the most northerly island of the Netherlands Antilles.
Δύο απ' αυτά, το Κουρασάο και η Μποναίρ, βρίσκονται κοντά στις ακτές της Βενεζουέλας, στη Νότια Καραϊβική' τα μικρότερα νησιά, Σιντ-Μάαρτεν, Σάμπα και Σιντ-Εουστάτιους, βρίσκονται στο βόρειο άκρο της κομψής αψίδας των Μικρών Αντιλλών.
This involved extending the parking area to accommodate all aircraft from two­seaters to jumbo jets, laying out a car park, enlarging the terminal and building a cargo shed. These major works were completed at a cost of some 8 million ECU, and the new facilities were officially inaugurated on St Martin's Day 1985.
Το επόμενο έτος, η Κοινότητα ενέκρινε τη χρηματοδότηση επέκτασης του υπερβολικά μικρού αεροδρομίου του Σιντ-Μάαρτεν, που είναι το βορειότερο νησί των Ολλανδικών Αντιλλών.
Two of them, Cura­çao and Bonaire lie off the coast of Venezuela in the southern Caribbean Sea; the smaller islands of St Martin, Saba and St Eustatius lie at the northern end of the graceful arc of the Lesser Antilles.
Η Αρούμπα, που βρίσκεται επίσης κοντά στις ακτές της Βενεζουέλας, αποτελούσε τμήμα των Ολλανδικών Αντιλλών, απ' όπου αποσπάστηκε την 1η Ιανουαρίου 1986.
Aruba, also lying off the Vene­zuelan coast, was part of the Nether­lands Antilles until it seceded on 1 January 1986.
Και τα έξι αυτά νησιά εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη βιομηχανία υπηρεσιών, και ιδιαίτερα από τον τουρισμό.
All six islands depend heavily on service industries, and particularly tourism.
Ως υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ), λαμβάνουν κοινοτική ενίσχυση κατά τον ίδιο σχεδόν τρόπο με τις χώρες ΑΚΕ.
As overseas countries and territories (OCTs) they receive Com­munity assistance in much the same way as ACP countries.
Η Μποναίρ, που περιβρέχεται από κρυστάλλινα διαυγή νερά γεμάτα ψάρια και φυτά, προσέλκυσε κατά τη δεκαετία του 1960 τους λάτρεις των καταδύσεων σε βαθιά νερά - αλλά σε μικρούς αριθμούς, δεδομένου ότι η πρόσβαση ήταν δύσκολη.
Here are details of three of these projects. Surrounded by crystal clear wat­ers full of wonderful fish and plants, Bonaire attracted deep sea divers in the 1960s ­ but in small numbers, because it was difficult of access.
Το 1971, το νησί στράφηκε προς την Κοινότητα ζητώντας βοήθεια για την κατασκευή αεροδρομίου.
In 1971 the island turned to the Com­munity for assistance to build an air­port.
Η ΕΟΚ χορήγησε ποσό μεγαλύτερο των 2 εκατομμυρίων Ecu.
A sum of over 2 million ECU was provided, and the airport, built by local firms, was opened in 1975.
Το ίδιο έτος, εγκρίθηκαν άλλα 3,5 εκατομμύρια Ecu για τη βελτίωση και τη διεύρυνση του διαδρόμου προσγείωσης.
The same year a further 3.5 million ECU was approved to extend and widen the runway.
Από το 1989, προσγειώνονται στην Μποναίρ μεγάλα αεροσκάφη και υπάρχουν απευθείας πτήσεις από το Μαϊάμι (ώς τότε όλοι οι
Since 1980 large passenger aircraft have been able to land at Bonaire, and direct flights have been organized from Miami (until then all passengers for Bonaire had to stop at Curaçao or Caracas to change planes).
Οι εργασίες, ύψους 8 εκατομμυρίων Ecu, ολοκληρώθηκαν και οι νέες εγκα­ταστάσεις εγκαινιάστηκαν επίσημα στη γιορτή του Αγίου Μαρτίνου, το 1985.
Over a period of 23 years, from 1964 to 1987, the Community invested a total of some 30 million ECU in substantial infrastructure projects of direct benefit to the tour­ist industry on four of the islands:
Λίγα χρόνια νωρίτερα, η Κοινότητα είχε εγκρίνει ενίσχυση 3,5 εκατομμυρίων Ecu για την κατασκευή και τον εξοπλισμό στην Αρούμπα, ξενοδοχείου δυναμικού 50 κλινών με σχολή τουριστικών επαγγελμάτων.
The following year the Commun­ity agreed to finance an extension of the pocket­sized aerodrome on St nity had approved a grant of 3.5 mil­lion ECU to build and fit out a 50­bedroom hotel with training faci­lities on the island of Aruba.
Το συγκρότημα, με πισίνα, χώρους στάθμευσης, κήπο και αίθουσες διδασκαλίας, κατασκευάστηκε από επιτόπια εταιρεία σε δύο χρόνια και λειτούργησε το 1982.
The whole complex, complete with swimming pool, car park, garden and teaching rooms, was built by a local firm in two years and opened in 1982.
Στη σχολή εκπαιδεύονται στον τουριστικό τομέα περίπου 250 άτομα από την Αρούμπα, τα γειτονικά νησιά, ακόμη και από το Σουρινάμ.
The school takes some 250 trainees in the hotel trade, from Aruba, neighbouring islands and even Suriname.
Όλα αυτά τα σχέδια έχουν εμφανή επίπτωση στην οικονομία των νησιών.
All these projects have had a vis­ible impact on the economy of the islands.
Σε όλα τα νησιά σημειώθηκε αύξηση της τουριστικής κίνησης: στην Μποναίρ, για
These have all recorded increases in passenger arrivals: Bonaire, for example, has seen the number of hotel nights rise from 60000 in 1977 to nearly 150000 in 1985.
παράδειγμα, ο αριθμός των διανυκτερεύσεων αυξήθηκε από 60000, το 1977, σε 150000 περίπου το 1985.
1500 bedrooms in 1978 to 2700 in 1985, all financed by the private sec­tor.
Η κοινοτική επένδυση στην Αρούμπα, που δημιούργησε απασχόληση για τις τοπικές οικοδομικές εταιρείες, ανταποδίδεται με δέσεις απασχόλησης: οι απόφοιτοι της σχολής τουριστικών επαγγελμάτων δεν δυσκολεύονται να βρουν εργασία - η ολλανδική κυβέρνηση αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο επέκτασης, ώστε το δυναμικό της σχολής να μπορεί να ανταποκριθεί στις ανάγκες 100 επιπλέον δωματίων το χρόνο. ■ ηλιόλουστες παραλίες, στα νησιά Μπαχάμες ή Μπαρμπάντος ανάμεσα σε ...
And, as well as providing work for local building firms, the Commu­nity's investment on Aruba is being repaid in jobs: graduates of the hotel training school have no difficulty in finding employment ­ indeed, the Dutch Government is funding an extension, so that the school can run an extra 100 rooms a year. ■
Και τα δύο πρακτορεία σημείωσαν σημαντική αύξηση στους αριθμούς πωλήσεων διακοπών για την Καραϊβική κατά τη θερινή περίοδο 1986/87: 160% αύξηση για τη Speedbird και 80% για την Jet Tours.
Caribbean holidays they sold during the 1986­87 season: a 160 % increase for Speedbird, and an 80% increase for Jet Tours.
Καλές ειδήσεις για την τουριστική βιομηχανία της Καραϊβικής, που προσπαθεί εναγωνίως να μειώσει την εξάρτηση της από τη Βόρεια Αμερική (η οποία επί του παρόντος της εξασφαλίζει το 66% των επισκεπτών της), και απόδειξη για την Κοινότητα ότι μια μικρή επένδυση (35000 Ecu στη συγκεκριμένη περίπτωση) σε επαγγελ­ματική εφαρμογή μπορεί να αποδώσει εντυπωσιακά αποτελέσματα. ■
Good news for the Caribbean tourist industry, anxious to reduce its dependence on North America (which currently provides 66 % of its visitors); and proof for the Community that a modest invest­ment (35 000 ECU in this case) in a professional exercise can achieve striking results. ■
«Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε για την Καραϊβική»
'The complete Caribbean'
Η Έκθεση του Βερολίνου
The Berlin Fair
Χυμός μάνγκο για πρωινό, ένα ή δύο παντς με ρούμι το απόγευμα και μια ξεκούραστη χαλαρή ημέρα στις
In reality the region has much more to offer - over 20 countries and island groups, with a variety of scen­ery, different historical connections, different mixes of language and race, to which numbers of European tour­ists could be drawn, if they knew how to get there and at what cost.
Όλα αυτά θα μπορούσαν να τα γνωρίσουν οι ευρωπαίοι τουρίστες αν ήξεραν πώς μπορούν να φτάσουν ως εκεί και με τι κόστος.
Mango juice for breakfast, a rum punch or two at sundown, and a long lazy day on a sun­drenched beach in the Bahamas or Barbados in between ... this would sum up the Caribbean for many people in the British Isles, and for most French speakers too, except that the beach would be in Martinique or Guadeloupe.
Προκειμένου να προσελκύσουν περισσότερους ευρωπαίους τουρίστες στην Καραϊβική, δύο μεγάλα ευρωπαϊκά ταξιδιωτικά πρακτορεία κυκλοφόρησαν ένα ενημερωτικό φυλλάδιο για την περιοχή, για την περίοδο 1986/87, σε συνεργασία με την Ένωση Τουρισμού της Καραϊβικής και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
To attract more European tou­rists to the Caribbean, two leading European tour operators each pro­duced a comprehensive brochure on the region for the 1986-87 season, in conjunction with the Caribbean Tourism Association and the Euro­pean Community.
Η Κοινότητα συνέβαλε στην προετοιμασία και την έκδοση του φυλλαδίου, σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
The Community assisted with the preparation and publication of the brochures, in cooperation with the requesting countries featured.
Το 1966 η πόλη του Βερολίνου φιλοξένησε αυτήν που έμελλε να αποβεί η μεγαλύτερη έκθεση της τουριστικής βιομηχανίας - την International Tourismus Börse.
Since 1966 the city of Berlin has hos­ted what has become the tourist industry's biggest fair ­ the Interna­tional Tourismus Börse.
To 1987 η Έκθεση του Βερολίνου φιλοξένησε 141 χώρες, με 23 500 επαγγελματίες του κλάδου -μεγάλα τουριστικά γραφεία, ταξιδιωτικούς πράκτορες, ξενοδόχους, αντιπροσώπους των αεροπορικών εταιρειών, ναυτιλιακές εταιρείες, εταιρείες πούλμαν και εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων - και προσέλκυσε κοινό 70000 ατόμων.
In 1987 the Berlin Fair featured exhibitors from 141 countries, brought together 23500 professionals ­ tour operators, travel agents, hoteliers, representa­tives of airlines, shipping lines, coach companies and car rental firms ­ and attracted 70000 members of the gen­eral public. For anyone in the tourist trade, Berlin's annual March show is a must.
Για όσους εργάζονται στον τομέα του τουρισμού, η επίσκεψη στην ετήσια έκθεση του Βερολίνου, το Μάρτιο, είναι επιβεβλημένη.
For the 1987 Fair, some 130000 ECU was spent on the Caribbean village ­ a colourful affair with palm trees, a waterfall, individual huts for each of the seven OCTs and 10 ACP coun­tries present, and even an orchestra playing traditional music.
Το φυλλάδιο αυτό με τίτλο «Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε για την Καραϊβική», κυκλοφόρησε στη Βρετανία από τη Speedbird, θυγατρική της British Airways, και κάλυπτε 20 προορισμούς, μεταξύ των οποίων και λιγότερο γνωστούς, όπως είναι η Μπελίζ ή η Ντομίνικα, αλλά και ισπανόφωνα, ολλανδόφωνα και γαλλόφωνα νησιά (Πουέρτο Ρίκο, Κουρασάο, Μαρτινίκα).
'The complete Caribbean', pro­duced for the British market by Speedbird, a subsidiary of British Airways, covered 20 destinations, including some of the lesser known ones like Belize or Dominica, and Spanish, Dutch or French-speaking islands (Puerto Rico, Curaçao, Mar­tinique).
Το φυλλάδιο, που κυκλοφόρησε επίσης για τους γαλλόφωνους από την Jet Tours,
Similarly, the brochure pro­duced for the French­speaking mar­ket by Jet Tours, a subsidiary of Air France, included detailed informa­tion on hotels and tourist attractions in the English­speaking islands as well as in Martinique and Guade­loupe.
Από το 1977, κάθε χρόνο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενθαρρύνει τη σνμμετοχή στην έκθεση των συνδεδεμένων αναπτυσσόμενων χωρών, χρηματοδοτώντας κυρίως την κατασκευή των περιπτέρων τους.
The warmth of the atmosphere in the village, heightened perhaps by the northern European winter out­side, attracted many visitors, and
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟ που συμμετείχαν, καθώς και ορχήστρα που έπαιζε παραδοσιακή μουσική.
INDUSTRY AND TRADE proved conducive to business.
Κατά τη διάρκεια της εξαήμερης έκθεσης συνάφθηκαν πολλά επαγγελματικά συμβόλαια στο χωριό της Καραϊβικής.
A total of 1275 professional business contracts were recorded in the Carib­bean village during the six days of the Fair.
Το χωριό της Καραϊβικής στην 'Εκϋεση του Βερολίνου
Contacts do not always lead to contracts, but statistics returned by a number of the Caribbean OCTs and ACP countries confirmed the impres­sion that tourism was on the increase in the region.
Οι αριθμοί αυτοί αποδεικνύουν ότι οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την προώθηση του τουρισμού στην Καραϊβική, με σημαντική κοινοτική υποστήριξη κατά την τελευταία δεκαετία, αποδίδουν καρπούς. ■
The Bahamas, Belize, Dominica, St Christopher & Nevis, St Lucia, St. Vincent, Anguilla, the Turks and Caicos Islands and the Netherlands Antilles registered be­tween them 3712404 tourist arrivals in 1986 ­ an increase of 440 000 over the previous year. These figures sug­gest that efforts to promote tourism in the Caribbean, consistently sup­ported by the Community over the last 10 years, are bringing results. ■ Caribbean Village, Berlin Fair
Από τη δεκαετία του 1960, οι αναπτυσσόμενες χώρες, που απαρτίζουν την Ομάδα των 77 - και που τώρα είναι περισσότερες από 120 - στην UNCTAD (Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εϋνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη), κάνουν διαρκώς έκκληση για μεγαλύτερη στεϋερότητα στις τιμές των αγαϋών και για μεγαλύτερη πρόσβαση στις αγορές των βιομηχανικών χωρών.
Since the 1960s the developing countries, which form the 'Group of 77' (now in fact over 120) in Unctad, the United Nations Conference on Trade and Development, have consistently called for greater stability of commodity prices and for better access to the markets of the industrialized countries.
Η σταϋερότητα των τιμών ή τουλάχιστον η αντιστάϋμιση για τις διακυμάνσεις των τιμών είναι ζωτικής σημασίας για τις χώρες που εξαρτώνται σε μεγάλο βαϋμό από την εξαγωγή πρωτογενών προϊόντων.
The first-price stabiUty, or at least compensation for price fìuctuations - is vital for countries which depend heavily on their exports of primary products.
Η πρόσβαση στις αγορές συνιστά απαραίτητο βήμα για την εκβιομηχάνιση.
The second is seen as a necessary step on the road to industrialization.
Τα αιτήματα αυτά συμπυκνώνονται στο σύνϋημα «Εμπόριο, όχι βοήϋεια», το οποίο ακούγεται επανειλημμένα στην UNCTAD επί δύο τουλάχιστον δεκαετίες.
These demands lie behind the slogan 'Trade, not aid' which has been repeated in Unctad for at least two decades.
Σύνϋημα λογικό ενόψει του κολοσσιαίου φάσματος του παγκόσμιου εμπορίου.
An understandable slogan, in view of the colossal scale of world trade.
Το 1985, η συνολική αξία των παγκόσμιων εξαγωγών ανερχόταν σε 1,9 τρισεκατομμύρια δολάρια και οι εξαγωγές των αναπτυσσόμενων χωρών ανέρχονταν περίπου σε 300 δισεκατομμύρια δολάρια.
In 1985, the total value of world exports was something like 1900 thousand million dollars, and the developing countries' exports were worth nearly 300000 million dollars.
Οπωσδήποτε πολλά χρήματα.
A lot of money, by any standard.
Η Κοινότητα, δεδομένου ότι είναι η μεγαλύτερη αγορά για πολλές από τις αναπτυσσόμενες χώρες (απορροφά το ένα τρίτο του συνόλου των εξαγωγών τους, πράγμα που για το 1985 σήμαινε προϊόντα αξίας 100 δισεκατομμυρίων Ecu), εισάκουσε τα αιτήματα τους στον τομέα του εμπορίου.
The Community, as a major market for many of the developing countries (it absorbs one third of all their exports, which in 1985 meant goods to the value of nearly 100000 million ECU), has been attentive to their requests on the trade front.
Και ανταποκρίϋηκε με τρεις βασικές μορφές: το Stabex, το προτιμησιακό εμπόριο και την προώϋηση του εμπορίου.
Its response has taken three principal forms: Stabex, trade preferences, and trade promotion.
To Stabex, το κοινοτικό σύστημα σταϋεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές, έχει ήδη αναφερϋεί στο πρώτο κεφάλαιο, σε συνάρτηση με τις εμπορεύσιμες καλλιέργειες.
Stabex, the Community's system for stabilizing export earnings, has already been mentioned in the first chapter, in connection with cash crops.
Το εμπορικό προτιμησιακό καϋεστώς εφαρμόζεται στο πλαίσιο τριών διακονισμών: της Σύμβασης Λομέ, για όλες τις χώρες ΑΚΕ (απαλλαγμένη δασμών και ποσοστώσεων είσοδος σχεδόν όλων - 99,5% - των εξαγωγών τους προς την Κοινότητα σε μη αμοιβαία βάση) ' τις συμφωνίες με τις οκτώ χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου (παραπλήσιο καϋεστώς, με αμυδρά μικρότερη προτιμησιακή μεταχείριση στις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων) και στο πλαίσιο των γενικευμένων προτιμήσεων της Κοινότητας, για όλα τα μέλη της Ομάδας των 77 (είσοδος απαλλαγμένη δασμών - μέσα σε ορισμένα πλαίσια σε μερικές περιπτώσεις - για όλα τα βιομηχανικά προϊόντα και δασμολογικές μειώσεις για πολλά γεωργικά προϊόντα χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς).
Trade preferences are granted under three arrangements: the Lomé Convention, for all ACP countries (duty and quotafree entry for almost all - 99.5 % - of their exports to the Community, on a non-reciprocal basis); the agreements with eight southern and eastern Mediterranean (SEM) countries (similar, with somewhat ¡ess preferential treatment for agricultural exports); and the Community's scheme of generalized preferences, for all members of the 'Group of 77' (duty-free entry -within certain limits in some cases - for all industrial products, and tariff reductions for many agricultural products without my limits on quantity).
Στην πράξη, το ΣΓΠ της Κοινότητας χρησιμοποιείται από τις χώρες που δεν ανήκουν στην ΑΚΕ ή στη Νότια και Ανατολική Μεσόγειο.
In practice, the Community's GSP scheme is used by non-ACP and non-SEM developing countries.
Το εμπορικό προτιμησιακό καϋεστώς εφαρμόζεται σε προϊόντα που εισάγονται από αναπτυσσόμενες χώρες έναντι των ιδίων προϊόντων που εισάγονται από εκβιομηχανισμένες χώρες.
Trade preferences are given to products from developing countries over the same products from industrialized countries.
Για παράδειγμα, οι φρουτοπολτοί και ορισμένες μαρμελάδες εισάγονται στην ΕΟΚ από τα κράτη ΑΚΕ χωρίς δασμό, ενώ από χώρες όπως η Βραζιλία ή η Ινδία εισάγονται με δασμό 8% και από τις Ηνωμένες Πολιτείες ή τον Καναδά με δασμό 30Ψο.
They mean that, for example, jams, fruit jellies and some marmalades can enter the EEC duty-free from any ACP State, while they enter with an 8% duty from, say, Brazil or India, and with a 30% duty from the United States of America or Canida; or, to take an industrial product, while rubber shoes could enter the Community in unlimited quantities at 0% duty from, say, Zimbabwe, and at 0 %, up to a certain quantity, from South Korea or any 'GSP' country, they would face a 16% duty on entry to the Community if made in, for example, Australia or Japan.
Μολονότι το εμπορικό προτιμησιακό καϋεστώς δεν αποτελεί εγγύηση για την αύξηση του εμπορίου, ούτε για την άμεση εκβιομηχάνιση, οι δύο περιπτώσεις που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο - Μαυρίκιος για τους διακανονισμούς της Λομέ και χώρες ΑΚΕ για το ΣΓΠ - αποδεικνύουν ότι αν εφαρμοστεί σωστά μπορεί να αποβεί χρήσιμο.
While trade preferences are no guarantee of increased trade, let alone of instant industrialization, the two cases we have included in this chapter - Mauritius for the Lomé arrangements and the Asean countries for the GSP - suggest that they can be of real help if used well.
Η προώϋηση του εμπορίου προϋποϋέτει χρηματοδοτική και τεχνική βοήϋεια σε διάφορες δραστηριότητες - τη διερεύνηση της αγοράς, τις εκστρατείες πωλήσεων, τις επαφές εισαγωγέα/εξαγωγέα, τη συμμετοχή στις εμπορικές εκϋέσεις.
Trade promotion involves financial and technical assistance for a variety of activities - market research, sales campaigns, importer/exporter contacts, attendance at trade fairs.
Η Κοινότητα δεν διέϋετε μεγάλα ποσά για να δαπανήσει σε αυτό τον τομέα (περίπου 70 εκατομμύρια Ecu για 60 τόσες χώρες ΑΚΕ για την πενταετή διάρκεια της Λομέ II, για παράδειγμα).
The Community has not had large sums to spend in this area (some 70 million ECU for 60-odd ACP countries for the five years of Lomé II, for example).
Η βοήϋεια της υπήρξε εμφανέστερη στη συμμετοχή σε εμπορικές εκϋέσεις.
Its assistance has been most visible on attendance at trade fairs.
Ενίσχυσε ιδιωτικές επιχειρήσεις (παράδειγμα, η επιχείρηση παιχνιδιών της Γκάνας και η Έκϋεση της Νυρεμβέργης, που αναφέρϋηκε προηγουμένως) και τα εϋνικά περίπτερα, όπως τα ¡5 περίπτερα του «Χωριού PTA» στην Έκϋεση του Ναϊρόμπι το 1986 (η προτιμησιακή περιοχή της Αφρικής περιλάμβανε 15 χώρες και το «χωριό» τους στο Ναϊρόμπι αποτελούσε υπόδειγμα της κοινοτικής ενίσχυσης στο εμπόριο του τοπικού πλαισίου του Νότου).
Here it has assisted individual fírms (the Ghanaian toy firm and the Nuremberg Fair, mentioned earlier in this chapter, is a case in point) and national stands, such as the 15 stands of the 'PTA village' at the 1986 Nairobi Fair (Africa's Preferential Trade Area has 15 member countries, whose 'village' in Nairobi constituted an example of EEC support for South-South trade).
Η εμπειρία της Κοινότητας από τις εμπορικές εκϋέσεις κατέδειξε ότι ϋετικά αποτελέσματα επιτυγχάνονται μόνο εφόσον η συμμετοχή είναι καλά οργανωμένη εκ των προτέρων.
The Community's experience with trade fairs has shown that good results are only achieved if participation is prepared well in advance.
Στην Εβδομάδα Δέρματος στο Παρίσι, το 1987, για παράδειγμα, σε εννέα από τα περίπτερα των χωρών ΑΚΕ εκδηλώϋηκε ενδιαφέρον για 56 εκατομμύρια Ecu και δύϋηκαν παραγγελίες αξίας
At the 1987 Paris Leather Week, for instance, nine ACP stands received enquiries for 56 million ECU and took firm orders for 39 million ECU (as against enquiries for 25 million, 15 million and 9 million ECU in 1985,1984 and 1983 respectively).
39 εκατομμυρίων Ecu (έναντι εκδήλωσης ενδιαφέροντος για 25 εκατομμύρια, 15 εκατομμύρια και 9 εκατομμύρια Ecu το 1985, 1984 και 1983, αντίστοιχα).
Solid commercial results of this kind are not achieved byhastily throwing a stand together at the last minute and sending a government official to man it.
Προϋποϋέτουν προσεκτική προετοιμασία και καλή οργάνωση όλου του δικτύου, από την παραγωγή ως την παράδοση.
They stem from careful preparation and good organization along the whole chain from production to delivery.
Η μέριμνα της Κοινότητας - που δεν είναι καινούργια - να επενδύσει την ενίσχυση της σε ολόκληρο το δίκτυο και όχι στη δημιουργία περιπτέρου στο τέλος του φάσματος αντικατοπτρίζεται στη διατύπωση της τρίτης σύμβασης της Λομέ, όπου αναφέρεται μάλλον «η ανάπτυξη του εμπορίου και των υπηρεσιών» παρά η απλή «προώϋηση του εμπορίου».
The Community's concern, which is not new, to invest its aid in the whole chain, and not just the stand at the end, is reflected in the phrasing of the third Lomé convention, which refers to the 'development of trade and services' rather than just 'trade promotion'.
Αντικατοπτρίζεται επίσης στο παράδειγμα που παρατίϋεται εδώ - στην υποστήριξη της Επιτροπής Συνδέσμου τροπικών φρούτων και λαχανικών, της COLEACP, επί μία δεκαετία από τις δύο πρώτες Συμβάσεις της Λομέ.
It is also reflected in the example presented here - its support for the tropical fruit and vegetables liaison committee, COLEACP, over the 10 years of the first two Lomé Conventions.
Οι εξαγωγές του Μαυρικίου στην ΕΟΚ
Mauritian exports to the EEC (in million ECU)
Προϊόντα κατ'επιλογή
Selected products
Σύνολο εξαγωγών στην ΕΟΚ
Sugar Textiles, clothing Tinned fish
Δεδομένου ότι εξασφαλίζει εγγυημένη αγορά και σταθερή τιμή για τα τρία τέταρτα της παραγωγής του νησιού, το πρωτόκολλο ανακουφίζει την παραγωγή ζάχαρης του Μαυρικίου, από την αβεβαιότητα που είναι συνήθως αναπόφευκτη για ένα διεθνές αγαθό.
Because it offers a guaranteed outlet and a stable price for three quarters of the island's production, the protocol has rid the sugar industry in Mauritius of the uncer­tainties usually inseparable from an international commodity.
Σε μια δεκαετία κατά την οποία η τιμή της ζάχαρης στην παγκόσμια αγορά μειώθηκε στο ένα τρίτο της τιμής του 1980, η διαφορά μεταξύ της διεθνούς τιμής και της κοινοτικής τιμής είναι σημαντική:
In a decade which has seen the world market price of sugar drop to one third of its 1980 level, the difference between the world price and the Community price has been substantial: for new jobs and extra revenue. To encourage exporting industry,