natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Προηγμένες εφαρμογές επεξεργασία των γνώσεων
— Advanced information technology applications and knowledge processing
Ινστιτούτο τεχνολογικών προβλέψεων
Institute for Prospective Technological Studies
— Μελέτες και συνθετικές εκθέσεις, συντονισμός του δικτύου
— Studies and reviews, network coordination
Διευθύνσεις ΚΚΕρ:
JRC addresses :
Τηλ.
Tel. 32 2 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β Fax 32 2 235 01 46
Τηλ.
Tel. 39 332 78 91 11 Telex 380042/380058 EUR I 324878/324880 EUR I Fax 39 332 78 90 45
Τηλ.
Tel. 32 14 57 12 11 Telex 33589 EURAT Β Fax 32 14 58 42 73
Τηλ.
Tel. 49 72 47/841 Telex 7825483 EU D Fax 49 72 47 40 46
Linkenheim Postfach 2340 D-7500 Karlsruhe (ΟΔ της Γερμανίας)
Linkenheim Adresse postale: D-7500 Karlsruhe Postfach 2340 (Federal Republic of Germany)
Τηλ.
Tel. 31 22 46-5656
31 22 46-5656 Τέλεξ 57211 REACP Τέλεφαξ 31 22 46 10 02
Telex 57211 REACP Fax 31 22 46 10 02
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία
Telecommunications, Information Industries and Innovation
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος ειδικότερα με τις υπηρεσίες Λουξεμβούργου)
Deputy Director­General (with special responsibility for Luxembourg departments)
Βοηθός του γενικού διευθυντή
Assistant to Director­General
Βοηθός του αναπληρωτή γενικού διευθυντή
Assistant to Deputy Director­General
— Θέματα πληροφορικής — Βρυξέλλες
— Information technology aspects: Brussels
— Νομικά θέματα — Λουξεμβούργο
— Legal aspects:
Στρατηγικές πλευρές των προγραμμάτων — Τε­χνολογική επαγρύπνηση — Σχέσεις με το ΕΥΡΗΚΑ
Strategic aspects of programmes, technology watch and liaison with Eureka
Τεχνολογίες των πληροφοριών — ESPRIT
Information technology and Esprit
— Διαχείριση των ανθρώπινων πόρων 1.
Management of human resources
Συντονισμός των ενεργειών και υποδομή του προ­γράμματος
Coordination of programme operations and infra­structure
— Συντονισμός των ενεργειών
— Coordination of operations
— Δίκτυα
— Networks
— Σχεδιασμός VLSI
— VLSI design and manufacture
— Τεχνολογίες των κυκλωμάτων VLSI
— VLSI technology
— Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονά­δας
Deputy Head of Unit
Βιομηχανία και αγορά των πληροφοριών
Information industry and market
Πολιτική των υπηρεσιών πληροφόρησης
Information services policy
— Ευρωπαϊκή παρακολούθηση της αγοράς των πληροφοριών και μείωση των τεχνικών και ρυθ­μιστικών φραγμών
— European information market observatory and removal of technical and legal barriers
— Δράσεις ευαισθητοποίησης και προώθησης
— Awareness and promotion
Νέες υπηρεσίες πληροφόρησης
New information services
— Ανάπτυξη νέων πληροφόρησης
— Development of new business information systems
— Αλληλεπιδράσεις μεταξύ νέων τεχνολογιών και υπηρεσιών επαγγελματικής πληροφόρησης
— Interfaces between new technologies and business information services
Προηγμένη τεχνολογία επεξεργασίας των γλωσσών μέσω της πληροφορικής
Computerized language processing
— Διοίκηση του προγράμματος Eurotra
— Administration of Eurotra programme
Εκμετάλλευση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, μεταφορά τεχνο­λογιών και καινοτομία
Exploitation of research and technological development, technology transfer and innovation
Πολιτική καινοτομίας και προστασίας των αποτε­λεσμάτων της τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης
Policy on innovation and protection of research and technological development results
Δράσεις αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της κοινο­τικής ETA
Promotion of the exploitation of Community research and technological development
— Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων
— Evaluation of results
— Συμβολή στην εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων
— Contribution to exploitation of results
— Δημοσιεύσεις
— Publications
Σύμβουλος (επιφορτισμένος ειδικότερα με το συντονισμό των δρασ­τηριοτήτων στα πλαίσια της διεύθυνσης)
Adviser (with special responsibility for coordination of Direc torate activities)
Αγορά των τηλεπικοινωνιών και εξοπλισμός των δικτύων
Telecommunications market and network equipment
— Εξοπλισμός των δικτύων
— Network equipment
— Δράσεις τηλεπικοινωνιών COST
— COST projects on telecommunications
— Διοικητικές πλευρές
— Administrative aspects
Κανονιστικές πλευρές, αναλύσεις και μελέτες του τομέα
Regulatory aspects, analyses and studies by sector
— Κανονιστικές προϋποθέσεις πρόσβασης στα δίκτυα
— Regulations on access to networks
Διαστημικές ταχυδρομεία
Space and rural telecommunications and posts
Σχέσεις μεταξύ των τηλεπικοινωνιών και των οπτι­κοακουστικών μέσων
Relationship between telecommunications and broadcasting casting
— Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (HDTV)
— HDTV
Ηλεκτρονική μεταφορά των δεδομένων, και ιδιαίτερα εφαρμογή των προγραμμάτων TEDIS, CADDIA, INSIS
Electronic data interchange (notably implementation of Tedis, Caddia and Insis programmes)
Δημοσιονομική πολιτική και διοίκηση, οικονομική διαχείριση, Ελεγκτικό Συνέδριο (')
Budget policy and administration,1ment, Court of Auditors
Διοικητικά θέματα και προσωπικό (')
Personnel and administrative matters1
Διεθνή και οικονομικά θέματα
Economic and international aspects
— Διεθνή θέματα
— International aspects
— Βιομηχανική οικονομία
— Industrial economics
Πρότυπα και εγκρίσεις στον τομέα της ηλεκτρο­νικής, της πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιών
Standards and type-approval in the field of electronics, information technology and telecommunications
Πληροφόρηση, τεκμηρίωση, δημόσιες σχέσεις
Information, documentation, public relations
Συντονισμός και αξιολόγηση — Διοργανικές σχέσεις
Coordination and evaluation; interinstitutional liaison
— Συντονισμός των σχέσεων με τις υπηρεσίες της Επιτροπής
— Coordination departments
Πρόγραμμα RACE και προγράμματα ανάπτυξης προηγ­μένων υπηρεσιών τηλεματικής
RACE programme and development of advanced telematics services
— Αναλύσεις των αναγκών και προπαρασκευή προγρ­αμμάτων
— Analysis of requirements and preparation of programmes grammes
Στρατηγικές ανάπτυξης και πραγματοποίηση ολο­κληρωμένων επικοινωνιών ευρείας ζώνης
Development and implementation strategies for integrated broadband communications
Τεχνολογίες των τηλεπικοινωνιών
Telecommunications technologies
Ολοκλήρωση των υπηρεσιών και μηχανική των τηλεπικοινωνιακών συστημάτων
Integration of services and telecommunications systems engineering
Τεχνολογίες των πληροφοριών και των τηλεπικοινω­νιών που εφαρμόζονται στην εκπαίδευση — Πρό­γραμμα DELTA
Information and telecommunications technologies applied to education — Delta programme
Τεχνολογίες των πληροφοριών Kat των τηλεπικοινω­νιών που εφαρμόζονται στις οδικές μεταφορές — Πρόγραμμα DRIVE
Information and telecommunications technologies applied to road transport — Drive programme
Τεχνολογίες των πληροφοριών και των τηλεπικοινω­νιών που εφαρμόζονται στον τομέα της υγείας — Πρόγραμμα ATM
Information and telecommunications technologies applied to health — AIM programme
— Πληροφορική
Director­General Director responsible for coordination Assistant to Director­General — Data processing
Νομοθεσία, εθνικά μέτρα
Legislation and national measures
Αγορές και εξωτερικοί πόροι
Markets and external resources
— Τιμές, κανόνες, οργανώσεις παραγωγών
— Prices, standards, producers' organizations
— Οικονομική ανάλυση, μη κυβερνητικές οργανώσεις
— Economic analysis, non­governmental zations
Έλεγχος, επιθεωρήσεις, άδειες
Monitoring, inspection and licences
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί
Financial institutions
Γενικά θέματα' παρακολούθηση της εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων
General matters; supervision of the application of Community provisions
Εταιρικό δίκαιο, φορολογία επιχειρήσεων και κίνησης κεφαλαίων
Company law, company and capital movements taxation
Εταιρικό δίκαιο, συμμετοχή των εργαζομένων, λογι­στικοί κανόνες
Company law, industrial democracy and accounting standards
Βοηθός γενικού διευθυντή
Assistants to Director-General
Εσωτερικός συντονισμός και συνοχή των παρεμβάσεων
Internal coordination and cohesion of operations
— Συντονισμός των κοινοτικών πλαισίων στήριξης, των μορφών παρέμβασης και της παρακολούθησης τους· συντονισμός της τεχνικής βοήθειας και των μελετών
— Coordination of Community support frameworks, types of assistance and monitoring; and coordination of studies and technical assistance
— Συντονισμός των σχέσεων με τα άλλα διαρθρωτικά ταμεία και την ETE· συντονισμός των ΜΟΠ και των ολοκληρωμένων προσεγγίσεων
— Coordination of relations with the other structural Funds and the EIB; and coordination of IMPs and integrated approach operations
— Τεχνικές τοπικής ανάπτυξης
— Techniques for local development
Σχεδιασμός και έναρξη των περιφερειακών πολιτικών
Formulation and launching of regional policies
Διαμόρφωση των περιφερειακών πολιτικών και κα­τευθυντήριες γραμμές [(στόχοι 1, 2 και 5 β)]· χωροτα­ξία και διασυνοριακή συνεργασία
Formulation of regional policies and guidelines (Objectives 1, 2 and 5b); regional planning and cross-border cooperation
Περιφερειακός αντίκτυπος των κοινοτικών και εθνικών πολιτικών προετοιμασία των πρωτοβουλιών της Επιτροπής
Regional impact of national and Community policies; preparation of Commission initiatives
Κοινωνικοοικονομική ανάλυση των περιφερειών και περιοδική έκθεση' επιλεξιμότητα των περιφερειών και των περιοχών
Analysis of the socio-economic situation of the regions and periodic report; and eligibility for assis­tance of regions or areas
Παρεμβάσεις στις περιφέρειες που παρουσιάζουν αναπτυ­ξιακή καθυστέρηση (στόχος 1): Ελλάδα, Ιρλανδία, Βόρεια Ιρλανδία, Πορτογαλία
Operations in regions whose development is lagging behind (Objective 1): Greece, Ireland, Northern Ireland and Portugal
Παρεμβάσεις στις περιφέρειες που παρουσιάζουν αναπτυ­ξιακή καθυστέρηση (στόχος 1): Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία
Operations in regions whose development is lagging behind (Objective 1): Spain, France and Italy
Γαλλία: Υπερπόντια διαμερίσματα, Κορσική και λοιπές περιφέρειες ΜΟΠ
France: Overseas departments, Corsica and other IMP regions
Παρεμβάσεις στις περιφέρειες που βρίσκονται σε βιομ­ηχανική παρακμή (στόχος 2)· αγροτικές περιοχές [στόχος 5 β)]· μετατροπή ΕΚΑΧ
Operations in regions affected by industrial decline (Objective 2) and in rural areas (Objective 5b); and ECSC conversion measures
Σύμβουλος 1.
Adviser
Γερμανία, Βέλγιο, Ισπανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες' ενέργειες μετατροπής στις περιοχές ΕΚΑΧ
Germany, Belgium, Spain, Luxembourg, Nether­lands; and areas designated for ECSC conversion measures
Αγροτικές περιοχές [στόχος 5 β)]
Rural areas (Objective 5b)
Χρηματοοικονομική διαχείριση και επικοινωνία
Financial management and communication
Χρηματοοικονομική διαχείριση, έλεγχοι και αξιο­λόγηση ex post
Financial management, monitoring and ex-post evalu ation
Πληροφόρηση· σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο και τα άλλα όργανα· συμβουλευτική επιτροπή για τους στόχους 1 και 2· γνωμοδοτικό συμβούλιο των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτο­διοίκησης (')
Information; relations with the European Parliament and other institutions; Advisory Committee for Objectives 1 and 2; and Consultative Council of Regional and Local Authorities '
Μέθοδοι εργασίας και διαδικασίας· μηχανοργάνωση και επιμόρφωση
Organization of work procedures; and computerization and training
(') Το γνωμοδοτικό συμβούλιο υπάγεται απευθείας στον κ. Georges Rencki.
1 The Consultative Council is under the direct authority of Georges Rencki.
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος κυρίως με τις διευθύνσεις Β και Δ και με τη μονάδα A3)
Deputy Director­General (responsible in particular for Directorates Β and D and Unit A3)
Βοηθός γενικού διευθυντή
Director (coordination of nuclear energy matters)
Συμβάσεις και διαχείριση πόρων (')
Assistant to Director­General
Task-force, υπαγόμενη απευθείας στο γενικό διευθυντή
Task Force, reporting direct to the Director-General
Κοινοτική ενοποίηση
Community integration
Χάραξη πολιτικής
Christian WAETERLOOS
Αναλύσεις και προβλέψεις
Analyses and forecasts
(') Είναι επίσης υπεύθυνος για τα θέματα προσωπικού και διοίκησης της ΓΔ XVII.
Also responsible for 'Personnel and administration' in DG XVII.
Βιομηχανίες και αγορές Ι: μορφές ενέργειας από ορυκτές πηγές
Industries and markets I: Fossil fuels
Βιομηχανίες και αγορές II: μορφές ενέργειας από ορυκτές πηγές
Industries and markets II: Non-fossil energy
Νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ορθολο­γική χρήση της ενέργειας (URE)
New and renewable sources of energy (NRSE) and rational use of energy (RUE)
Πυρηνικές συμβάσεις
Nuclear conventions
Ενεργειακή τεχνολογία
Energy technology
Διαχείριση των προγραμμάτων 1
Management of programme 1
Διαχείριση των προγραμμάτων 2
Management of programme 2
Επιθεώρηση 3
Inspection 3
Υπαγόμενη απευθείας στο γενικό διευθυντή
Reporting direct to the Director-General
Μελέτες και νέες χρηματοοικονομικές τεχνικές
Research and new financial techniques
Ταμείο, εισπράξεις και πληρωμές
Treasury management — receipts and payments
Επενδύσεις και χορήγηση δανείων
Investments and loans
Δάνεια — Έρευνα χρηματαγορών και διαπραγμά­τευση
Loans — Research and negotiation
Επιφορτισμένος ειδικότερα με τις σχέσεις με το Ελεγκτικό Συνέδριο
Deputy Heads of Units relations with the Court of Auditors
ΕΓΤΠΕ — Τμήμα εγγυήσεων
EAGGF Guarantee Section
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες — ΕΚΑΧ
Cooperation with the non­member countries, and ECSC
Προοπτικές χρηματοδότησης, οικονομική ανάλυση των εσόδων και θέματα προϋπολογισμού της πολιτι­κής σύναψης δανείων
Financial perspective, economic analysis of revenue and budgetary aspects of borrowing policy
Πρόβλεψη και διαχείριση των εσόδων
Forecasting and management of revenue
Συντονισμός του ελέγχου των πόρων
Coordination of the control of resources
— Έλεγχος των παραδοσιακών (δασμοί και γεωργικές εισφορές)
— Control of traditional own resources (customs duties and agricultural levies)
— Έλεγχος της βάσης ΦΠΑ στις εθνικές διοι­κήσεις
— Control of national VAT bases
Ορθολογική οργάνωση των διαδικασιών και δημο­σιονομικές ρυθμίσεις
Streamlining of procedures and financial regulations
— Ορθολογική οργάνωση των διαδικασιών
— Streamlining of procedures
— Είσπραξη των απαιτήσεων
— Debt recovery
Σχέσεις με τις υπηρεσίες διατακτών, εκσυγχρο­νισμός, λογιστική του Κοινού Κέντρου Ερευνών (')
Joint Research Centre: relations with authorizing departments, modernization and accounting1
Ταμείο και ταμειακή διαχείριση
Cash office and Treasury management
Έλεγχος δαπανών λειτουργίας, έρευνας και συνεργασίας
Questions of principle; control of operating, research and cooperation expenditure
Έλεγχος δαπανών προσωπικού και λειτουργίας
Control of personnel and operating expenditure
Έλεγχος δαπανών συνεργασίας και επισιτιστικής βοήθειας.
Control of cooperation and food aid expenditure, external offices and financial regulations
Έλεγχος της Υπηρεσίας Εκδόσεων και των δαπανών που διαχειρίζεται το Λουξεμβούργο (')
Control of Office for Official Publications and expen­diture managed in Luxembourg:
Έλεγχος του ΚΚΕρ στην Ispra (2
Control of the Joint Research Centre, detached to Ispra2
Έλεγχος των εσόδων, των δαπανών ΕΓΤΠΕ, ΜΟΠ, Κοινωνικού και Περιφερειακού Ταμείου, λογιστικής, λαμβανόμενων και χορηγούμενων δανείων
Control of revenue, EAGGF, IMP and Social and Regional Fund expenditure, accounting, and borrowing and lending operations
Έλεγχος των εσόδων, των λαμβανόμενων και χορη­γούμενων δανείων, της χρηματοοικονομικής τεχνι­κής και των κινήσεων των κεφαλαίων
Control of revenue, borrowing and lending opera­tions, financial engineering and movement of funds
Έλεγχος του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, δημοσιο­νομικός έλεγχος απατών και παρατυπιών
Control of EAGGF Guarantee Section and financial monitoring of frauds and irregularities
— Δημοσιονομικός έλεγχος απατών και παρατυπιών
— Financial monitoring of frauds and irregularities
— Έλεγχος των ΜΟΠ
— Control of IMPs
— Λογιστική και εγκατάσταση του συστήματος Sincom
— Accounting and implementation of Sincom
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία
Customs Union and Indirect Taxation
Γενικός διευθυντής
Director-General (acting)
Σύμβουλος (επιφορτισμένος με το πρόγραμμα πληρο­φόρησης για το 1992)
Adviser (information programme for 1992)
Έλεγχος της εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων
Enforcement of Community provisions
Εξωτερικά δασμολογικά ζητήματα
External tariff questions 1.
(') Υπό την άμεση ευθύνη της κ. Scrivener.
Reporting direct to Mrs Scrivener.
Τελωνειακή νομοθεσία
Customs union legislation
Καθεστώτα κυκλοφορίας εμπορευμάτων και συντο­νισμός γεωργικών ζητημάτων
Movement of goods procedures and coordination of agricultural questions
Οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα και γενικές υπο­θέσεις
Customs procedures with economic impact and gene­ral matters
Διεύθυνση Γ κατάργηση φορολογικών
Directorate C
Συντονισμός των διαρθρωτικών πολιτικών
Coordination of Structural Policies
— Σχέσεις με τα όργανα και πληροφόρηση των ενδια­φερομένων κύκλων
— Relations with the institutions and information to interested parties
Γενικός συντονισμός, σχεδιασμός
Overall coordination and planning
Χρηματοδοτικές τεχνικές και συντονισμός με την ETE
Financing methods and coordination with the EIB
Διεύθυνση και αξιολόγηση των
Directorate
Συντονισμός, παρακολούθηση διαρθρωτικών πολιτικών
Coordination, monitoring and assessment of structural policies
Ανάλυση των σχεδίων, των πλαισίων στήριξης, των δράσεων και των ολοκληρωμένων παρεμβάσεων
Analysis of plans, support frameworks, projects and integrated operations
Παρακολούθηση και αξιολόγηση της διαρθρωτικής δράσης της Κοινότητας
Monitoring and assessment of Community structural measures
Συντονισμός με τις κοινοτικές πολιτικές και δράσεις
Coordination with Community policies and measures
Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία
Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives
— MME και διαρθρωτικές πολιτικές
— Small business and structural policies
Εμπόριο και διανομή
Distributive trades
— Διαχείριση της επιτροπής εμπορίου και διανομής
— Management of the Committee on Commerce and Distribution
Πολιτική των επιχειρήσεων — Μικρομεσαίες επιχειρή­σεις (MME)
Enterprise policy and small and medium­sized enter­prises (SME)
Ανάπτυξη της πολιτικής' βελτίωση του περιβάλλο­ντος των επιχειρήσεων
Policy development and improvement of the business environment
Πληροφόρηση των MME' σχέσεις με τα κοινοτικά όργανα και τις επαγγελματικές οργανώσεις
Information for SMEs and relations with the Com­munity institutions and trade associations
Διεθνική συνεργασία και ανάπτυξη των MME' Γρα­φείο συνεργασίας επιχειρήσεων (BRE)
SME cooperation and transnational development and the Business Cooperation Centre
— Επεξεργασία και εφαρμογή της νομοθεσίας
— Drafting and implementation of legislation
Γενικά θέματα' σχέσεις με τα κοινοτικά όργανα και τους οργανισμούς εκπροσώπησης των καταναλωτών
General matters; relations with the Community institu­tions and consumer organizations
Πληροφόρηση και κατάρτιση καταναλωτών
Consumer information and training
Task-force «Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα»
Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth
Βοηθός
Assistam
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης, Erasmus και θέματα νεολαίας περιλαμβανομένων των σχέσεων με το forum «Νεολαία»
Educational cooperation, Erasmus and youth activi­ties, including relations with the Youth Forum
Πρόγραμμα COMETT, συνεργασία πανεπιστημίωνβιομηχανίας στον τομέα της προηγμένης κατάρτισης
Comett programme, and university­industry coopera­tion in advanced training
Εκπαίδευση και κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες
Education and training for technological change
Κατάρτιση και συνεχής κατάρτιση, επαγγελματικά προσόντα
Training and continuing training, and vocational qualifications
Στρατηγικός προγραμματισμός, αξιολόγηση και σχέ­σεις με τις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές
Strategic planning, evaluation and links with other Community policies
Γενικές υποθέσεις- γραμματεία της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Οργανισμού
General matters, and Secretariat of the Advisory Committee of the Supply Agency
Σύμβουλος (Νέες τεχνολογίες· διαχείριση πόρων διοικητικός συ­ντονισμός)
Adviser (new technologies, resource management and administrative coordination)
Κοινές εκδόσεις
Joint publications
Τηλ.
Tel. (01)82 68 88 Telex 30726 EURF
Υπεύθυνος για τη διοίκηση και τις γενικές υπηρεσίες
Responsible for administration and general services
Παράρτημα I α) Γραφεία στην Κοινότητα
(a) Offices in the Community
Ιρλανδία
The Netherlands Den Haag
Ιταλία
Spain Madrid
Πληροφοριών
(b) Information office
(41-22) 34 97 50 Τέλεξ (045) 28261 et 28262 ECOM CH Τέλεφαξ (41-22) 734 22 36 - 734 23 31
(41-22) 34 97 50 Telex (045) 28261 and 28262 ECOM CH Fax (41-22) 734 22 36/734 23 31
Παράρτημα II
External delegations
Εξωτερικές αντιπροσωπείες (') α) Στις τρίτες χώρες
(a) In third countries
Francine HENRICH Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Carlos GIL RENAUX Commission Delegate
Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Marc WOLFF Commission Delegate
Αλγερία
Australia
Αρούμπα
Austria
Marc WOLFF Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Dietrich HAMMER Head of Delegation
Dietrich HAMMER Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Eberhard STAHN ' Commission Delegate
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Lorenzo ANTUN SANTOS Commission Delegate
(') Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας, επίσης υπεύθυνος για τη Νέα Ζηλανδία.
Also responsible for Antigua and Barbuda, Dominica, St Lucia, St Vincent and the Grenadines, St Christopher-Nevis, the OCTs of Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat.
Γιουγκοσλαβία
Amândio DE AZEVEDO Head of Delegation
Marc JANSSENS Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Uwe WERBLOW Commission Delegate
Alan WADDAMS Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Patrick TOWERS PICTON Commission Delegate
Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Martino MELONI Commission Delegate
Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Henri DURET Commission Delegate
( ) Αντιπρόσωπος υπεύθυνος επίσης για τη Λαϊκή Δημοκρατία του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
' Also responsible for Equatorial Guinea.
Johan WALLNER Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Antonio MARONGIU Commission Delegate
Jean-Michel FILORI Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Fernando CARDESA GARCIA Head of Delegation
Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Emilio PÉREZ PORRAS Commission Delegate
M. van AGT Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Benno HAFFNER Commission Delegate
Bärbel JACOB Προϊστάμενος του γραφείου
Alan WADDAMS Commission Delegate
(') Γραφείο της αντιπροσωπείας Washington.
' Suboffice of the Delegation to Cameroon. 2Also responsible for the Democratic Republic of Sao Tome and Principe.
Jean-Claude HEYRAUD(') Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Michael McGEEVER Commission Delegate
Robert HOULISTON Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Commission Delegate
(91) 34 42 22/35 04 30 Τέλεξ (081) 31 61 315 EUR IN/316 19 34 E Τέλεφαξ (91) 352 706
46 13 25/44 18 74 Telex (0995) DELEUR CKY 628 or Telex 22479 German Embassy (Attention: EEC Delegation)
Robert VAN DER MEULEN Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Robert COLLINGWOOD Commission Delegate
Christian Dietrich FALKOWSKI Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Commission Delegate
Ισημερινή Γουινέα (2
India (HQ of the Delegation for South Asia)
ΒΡ779 Malabo Τηλ.
YMCA Cultural Center Building Jai Singh Road New Delhi 110001 Tel. 34 42 22/35 04 30 Telex (081) 31 61 315 EUR IN/316 19 34 E Fax (91) 352 706
Gwyn MORGAN Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Robert VAN DER MEULEN Head of Representation
Τηλ.
'The Tower' 3 Daniel Frisch Street Tel Aviv 64731 Tel. (972-3) 26 41 60, 26 41 66/7/8/9 Telex (0606) 342108 DELEG IL Fax (972-3) 927 85
Καναδάς
Ivory Coast
Jacques LECOMTE Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Commission Delegate
Henri DURET Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Jean-Claude HEYRAUD' Commission Delegate
(236) 61 30 53/61 01 13 Τέλεξ (0971) 5231 DELCOMEU RC
(1-809-92) 930 30/31/32 Telex (0291) 2391 DELEGEC KINGSTON 5 Fax (1-809-92) 927 85
Κένυα
Head of Delegation
Tue ROHRSTED Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Michael LAKE Head of Information Service
Κίνα
Jordan
Pierre DUCHATEAU Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Christian Dietrich FALKOWSKI Head of Delegation
Antonio MARONGIU Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Tue ROHRSTED Commission Delegate
Gilles ANOUIL Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Gilles ANOUIL Head of Delegation
109 1st ga Changehuung-Dong Choong-Ku Ταχυδρομική διεύθυνση: CPO 9553 Séoul Τηλ.
109 1st ga Changehuung-Dong Choong-Ku Postal address CPO 9553 Seoul Tel. 271-0781/2 Telex 271-0785 Fax 271-0786
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Robert KREMER Commission Delegate
(') Παράρτημα της αντιπροσωπείας Νήσου Μαυρικίου.
Hugh JOHNSTONE Commission Delegate
Dieter Walter SCHMIDT Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
André VAN HAEVERBEKE Commission Delegate
Hugh JOHNSTONE Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Jochem ZUIDBERG Commission Delegate îlot V, Lot n° 24 BP213 Nouakchott Tel. (222-2) 527 24/527 32 Telex (0974) 549 DELEG MTN