natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαιώματα πρόσβασης που χορηγούνται από οποιονδήποτε από τους άλλους αναδόχους σε έναν ανάδοχο που αθετεί τις υποχρεώσεις του ή αποσσύρεται θα αφορούν μόνο τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στο σχέδιο πριν από τη διακοπή ή την απόσυρση.
Access Rights granted by any of the other Contractors to a defaulting or a withdrawing Contractor shall re late only to work performed on the Project before the termination or withdrawal.
Σε ορισμένες χώρες οι εργαζόμενοι έχουν εκτεταμένα δικαιώματα - για παράδειγμα, σχετικά με εφευρέσεις που πραγματοποιούν κατά τη διάρκεια των εργασιών τους.
In some countries employees enjoy extensive rights -for instance regarding inventions they make in the course of their work.
Το άρθρο 9.3 αντιμετωπίζει το πρόβλημα αυτό προβλέποντας τα εξής:
Article 9.3 deals with this prob­lem by stipulating:
Κανένα σημείο του Παραρτήματος αυτού δεν επηρεάζει τα δικαιώματα των εργαζομένων.
Nothing in this Annex shall affect rights of employees.
Ο κάθε ανάδοχος θα πρέπει πάντως να εξασφαλίσει ότι είναι σε θέση να χορηγεί τα δικαιώματα πρόσβασης που προβλέπονται από το παρόν Παράρτημα.
Each Contractor shall, nevertheless, ensure that it is able to grant the Access Rights specified in this Annex.
11.5 Οταν του ζητηθεί, και όταν είναι ελεύθερος να το πράξει, κάθε ανάδοχος χορηγεί στην Κοινότητα μη αποκλειστικό απαράγραπτο δωρεάν μη εμπορικό δικαίωμα να μεταφράζει, να αναπαράγει και να διανέμει άρθρα σε επιστημονικά και τεχνικά περιοδικά, ανακοινώσεις σε συνέδρια και άλλα έγγραφα που δημοσιεύονται από τον ανάδοχο, ή με τη συναίνεση του αναδόχου, σε σχέση με το σχέδιο.
11.5 Upon request, and where it is free to do so, each Contractor shall grant the Community a non-exclusive irrevocable royalty-free non-commercial right to translate, reproduce and distribute scientific and techni­cal journal articles, conference papers and other documents published by the Contractor, or with the Con­tractor's consent, in respect of the Project.
11.6 Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων εμπιστευτικότητας, οι ανάδοχοι, εφόσον χρειάζεται, και για διάστημα μέχρι δύο ετών μετά την ημερομηνία ολοκλήρωσης, θα παρέχουν λογικές πληροφορίες για το σχέδιο σε σχετικούς οργανισμούς τυποποίησης που θα κοινοποιούνται γραπτώς από την Επιτροπή.
11.6 Subject to the confidentiality requirements, the Contractors shall wherever appropriate for up to two years after the Completion Date give reasonable information on the Project to relevant standardisation bodies notified in writing by the Commission.
Η Ημερομηνία ολοκλήρωσης ορίζεται στο άρθρο 2.2 της σύμβασης.
Completion Date is defined in Article 2.2 of the contract.
Τέλος, το άρθρο 17 ασχολείται με το ζήτημα της διάρκειας των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που ορίζονται από το υπόδειγμα σύμβασης.
Lastly, Article 17 deals with the question of the dura­tion of the rights and obligations set out in the mod­el contract.
17.1 Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών που προκύπτουν από το μέρος Β ισχύουν, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στη σύμβαση,
17.1 The rights and obligations of the contracting parties resulting from Part Β shall apply unless otherwise specified in the contract
(α) για όλη τη διάρκεια των Παραγομένων Δικαιωμάτων σε σχέση με το άρθρο 13.4 του παρόντος Παραρτήματος-
(a) for the duration of the Foreground Rights, in respect of Article 13.4 of this Annex;
13.2, 14.3 και 15 του Παραρτήματος, και τις Παραγόμενες Πληροφορίες βάσει του άρθρου 13.4 του παρόντος Παραρτήματος-
(b for 10 years after the Compktion Date or earlier termination of this contract, in respect of Articles 9.2, 12.1, 13.2, 14.3, and 15 of this Annex, and Foreground Information under Article 13.4 of this Annex;
(γ) για 5 έτη μετά την ημερομηνία ολοκλήριυσης ή την προηγούμενη διακοπή της παρούσας σύμβασης, σε σχέση με τα υπόλοιπα άρθρα του παρόντος Παραρτήματος.
(c) for 5 years after the Completion Date or earlier termination of this contract, in respect of the remain­ing Articles of this Annex.
17.2 Η παύση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων ... δεν επηρεάζει τα δικαιώματα πρόσβασης που είχαν χορηγηθεί ή ζητηθεί πριν από αυτή την παύση.
17.2 The cessation of the rights and obligations ... shall not affect Access Rights granted or requested prior to such cessation.
Η Ημερομηνία Ολοκλήρωσης
Associate Contract, Associated Contractor, Associated State, Associated State RTD Undertaking,
Κ Κοινοτική Επιχείρηση ETA
Β Background, Background Information, Background Rights, Business interests.
Ο όροι μεταβίβασης
C Community RTD Undertaking, Complementary Contract, Complementary Contractor, Completion Date, Contractor,
Π Παραγόμενα Παραγόμενα Δικαιώματα Παραγόμενες Πληροφορίες Προϋπάρχοντα Προϋπάρχοντα Δικαιώματα Προϋπάρχουσες Πληροφορίες
Foreground, Foreground Information, Foreground Rights,
Σχέδιο Σχετική Επιχείρηση ETA Συνδεδεμένου Κράτους
R Related Associated State RTD Undertaking, Related RTD Programme, Royalty-free, RTD,
Σχετικό Πρόγραμμα ETA
S Specific RTD Programme,
Υπεργοληπτική Σύμβαση
Τ Transfer conditions.
Ε υ ρ ω π α ïl^Hw V Επιτροπή
EUROPEAN COMMISION a nrf-g¡i '
'Λ ­
COMMISSION
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Edith Cresson, μέλος της Επιτροπής, αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία,την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεότητα
EDITH CRESSON, Member of the Commission, responsible for research, innovation, education, training and youth DG XIII/D: Innovation Programme Contact: Mr R. Miège
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Published by European Commission
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1998
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1998
Εφαρμογή του Πρώτου Προγράμματος Δράσης για την Καινοτομία στην Ευρώπη
Action Plan on Innovation in Europe
Μέλος της Επιτροπής, αρμόδια για θέματα έρευνας, καινοτομίας, εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας
Member of the Commission responsible for Research, Innovation, Education,Training and Youth
στην υπηρεσία της ανάπτυξης και της απασχόλησης
By adopting this report at my initiative, the Commission intend** lo pul down a prominent markerto ¿bow that it υ fully taking into account toe importance of the link between innovation, growth and employment, booed notably on the conclusions of the European Council,' of Amsterdam and Luxembourg.
Εγκρίνοντας αυτή την έκθεση, με δική μου πρωτοβουλία, η Επιτροπή αποσκοπεί στο να δείξει δυναμικά ότι λαμβάνει πλήρως υπόψη τη σημασία της σχέσης μετάξι 'ι τι/ς και νό το f ι ία ς, της ανάπτι > ξης και της απασχύλ ησης, f ι ε βάση κ ι ιρίως τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Άμστερνταμ και του Λουξεμβούργου. Η συνέχιση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης για την καινοτομία, που εγκρίθηκε πριν από ένα χρόνο, αποτελεί μια από τις προτεραιότητες της Επιτροπής, ιδίως στους τομείς της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, της διοικητικής απλούστευσης και της ανάπτυξης του επιχειρηματικού πνεύματος.
Continuation of the implementation of thè Innovation Action Plan, adopted, a year ayo, constitute,! one of the Commission 's priorities, in particular in the areas of protection of intellectual property, access to financing, simplification of administrative procedures, and development of the enterprise spirit.
Αλλά, η οικονομική πραγματικότητα και η δυναμική φύση των διαδικασιών καινοτομίας δικαιολογούν και ορισμένες αναπροσαρμογές του σχεδίου.
Bui the economic reality and the dynamic nature of the innovation process also justify some adjustments to the Plan.
Για το λόγο αυτό θα καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια προκειμένου να αυξηθεί ο αντίκτυπος του σχεδίου δράσης, κυρίως μέσω της κινητοποίησης τωνκρατών μελών, των περιφερειών και των εμπλεκόμενων φορέων, προκειμένου να δημιουργηθεί, κατΥ αυτόν τον τρόπο, μια δυναμική υπέρ της καινοτομίας στην Ευρώπη.
This is why there will be a special 'effort to increase the Plan 's impact, tn particular by mobilising the Member Stales, the regions and the actors concerned, in order to create an innovation dynamic in Europe.
Επιπλέον, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στις δράσεις που αποσκοπούν στη δημιουργία μιας κουλτούρας καινοτομίας και στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος στην Ένωση, π.χ. μέσω: 1 της δημιουργίας και της ανάπτυξης επιχειρήσεων, ιδίως με βάση τις νέες τεχνολογίες1 της υποστήριξης των νέων μορφών παραγωγής και εμπορίας■ της ενίσχυσης του επαγγελματικού χαρακτήρα των επαγγελμάτων που υποστηρίζουν την καινοτομία, ιδίως μέσω δράσεων κατάρτισης■ της διευκόλυνσης της διασύνδεσης ή, εφόσον απαιτείται, της δημιουργίας δικτύων καινοτομίας
Furthermore, the accent must be put on actions aiming to creale a culture of innovation and to further entrepreneurship in the Union, for example by: M provoking the emergence, development and growth of businesses, notably those based on new technologies; Mfavouring new forms of production and commercialisation; ■ helping to professionalise the job of supporting innovation, notably through training;
Καταπολέμηση της ανεργίας σημαίνει άρνηση κάθε μορφής ντετερμινισμού και εκδήλωση πρωτοτυπίας.
M facilitating the interconnection (and ij necessary the creation) of innovation networks.
Αντό θα επιτευχθεί, πάνω απΥ όλα, με την αξιοποίηση της ικανότητας καινοτομίας στην Ευρώπη.
To conquer unemployment will mean refusing to accept that things cannot be changed and going beyond traditional approaches.
Πρόκειται για στόχο που πρέπει να κινητοποιήσει όλες τις δυνάμεις μας g j^
Above all, it will be achieved by the revival oj Europe's entrepreneurship and capacity for innovation.
ΠΙΝΑ
Table of
II. η χρηματοδότηση της καινοτομίας
Financing Innovation
Δελτία πληροφόρησης για τις δράσεις
Information Sheets on the Actions
Η καταπολέμηση της ανεργίας προϋποθέτει την απόρριψη της αιτιοκρατίας και της πεπατημένης.
Overcoming unemployment involved refusing fixed attitudes and old approached.
Αυτό γίνεται πρώτα από όλα με την ανάκαμψη της δυνατότητας καινοτομίας στην Ευρώπη.
Thid mea/u, above all, giving a new impetus to Europe d capacity for innovation.
Το ζήτημα υπερβαίνει κατά πολύ τα όρια της τεχνολογικής σφαίρας.
The question goes well beyond the field of technology.
Η πολιτιστική στάση, το οικονομικό περιβάλλον, το κοινωνικό πλαίσιο και οι εκπαιδευτικές και νομικές δομεί αποτελούν βασικούς παράγοντες για το πνεύμα καινοτομίας και το επιχειρηματικό πνεύμα.
Cultural attitudes, the economic environment, the Jocial context and the educational and legal structured are key factorj in the spirit of innovation and enterprise.
Πριν από δύο έτη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την Πράσινη Βίβλο για την αινοτομία, προέβη σε αυτή τη διαπίστωση.
on the contrary, more jobs are created In countries which invest in education, training, research, innovation and the new technologies.
Η διαπίστωση αυτή επικυρώθηκε από τους οικονομικούς και πολιτικούς παράγον­τες.
Two years ago, the European Commission, with its Green Paper on Innovation, insisted on making this point, which has been accept ed by economic and political operators.
Ιδιαίτερα τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Άμστερνταμ και του Λουξεμβούργου ανέλαβαν τη δέσμευση να τονώσουν την έρευνα και την καινο­τομία για να συμβάλουν στη μείωση της ανεργίας στην Ευρώπη.
In particular, the European Councils of Amsterdam and Luxembourg gave an undertaking to stimulate research and innovation in order to help reduce unemployment in Europe.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή τηρεί τη δέσμευση αυτή και προσδιορίζει τις καμπές που θεωρεί απαραίτητες, όσο αφορά ιδιαιτέρως την εμπειρία που αποκτήθηκε από την πρώτη φάση της εφαρμογής.
One year ago, in the Action Plan, the Com mission undertook "to take the necessary measures to ensure effective coordination of the measures under the various policies and to reinforce interaction with the Member States" and to draw up a regular report on implementation of the Action Plan, including "proposals for adjustments depending on developments or on the specific contexts to which it will be applied"
Το Πρώτο Πρόγραμμα Δράσης καλούσε σε κινη­τοποίηση της θέλησης και των ενεργειών για την υλοποίηση του έτσι ώστε να οικοδομηθεί μια Ευρώπη πιο καινοτόμα, πιο ανταγωνιστική και δημιουργός απασχόλησης. Η επιδίωξη του
With this Communication, the Commission is fulfilling Its undertaking and setting out the adjustments it considers necessary, with particular regard to the conclusions drawn from the first phase of implementation.
Με το Πρώτο Πρόγραμμα Δράσης για την αινο­τομία στην Ευρώπη, η Επιτροπή έδωσε το παρά­δειγμα, προτείνοντας να κινητοποιηθούν για το σκοπό αυτό τα κοινοτικά όργανα, και ιδιαίτερα το πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας και τα διαρθρωτικά ταμεία.
With the First Action Plan for Innovation in Europe, the Commission has led the way by proposing to mobilise the Community instruments to this end, ¡n particular the Framework Research Programme and the Structural Funds.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμ­βούργου για την απασχόληση διεύρυνε την κινη­τοποίηση αυτή υποστηρίζοντας το πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων υπέρ των MME, των νέων τεχνολογιών, των νέων τομέων και των διευρωπαϊκών δικτύων.
The Luxembourg European Council on employment extended this mobilisation by giving its support to the European Investment Bank action plan in favour of SMEs, the new technologies, new sectors and trans-European networks.
Το οινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν επίσης για τη δημιουργία μιας νέας γραμμής του προϋπολογισμού (450 εκατομμύρια ECU για τα τρία επόμενα έτη) που απευθύνεται συγκεκριμένα στο να βοηθήσει τις MME να δημιουργήσουν δια­ρκείς θέσεις απασχόλησης ("ευρωπαϊκή πρωτο­βουλία για την απασχόληση"), ιδιαιτέρως με επενδύσεις στην καινοτομία και την αξιοποίηση νέων τεχνολογιών.
Parliament and the Council have also reached agreement on the establishment of a new budget heading (450 million ecus over the next three years) aimed, in particular, at helping SMEs to create lasting jobs ("European initiative for employment"), in particular through investment in innovation and the use of the new technologies.
στόχου αυτού εξακολουθεί να αποτελεί προτε­ραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τους πολίτες της.
The link between innovation, growth and employment thus appears to be characteristic of modern economies which are facing international competition. Their determining feature is that they are learning how to master skills and know-how.
Η καινοτομία στην υπηρεσία της ανάπτυξης και της απασχόλησης m του Προγράμματος Δράσης
Employment ill ·!EJiira il ri ι Μ i Mr the Action Plan has commenced
Σε επίπεδο Κοινότητας, άρχισε η εφαρμογή και πραγματοποιήθηκε πρόοδος όσον αφορά την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, τη χρηματοδότηση της καινοτομίας, την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών {στόχος 'δημιουργία ενός ευνοϊκού νομικού, κανονιστικού και χρηματοδοτικού πλαισίουα > ), την κατάρτιση και την εκπαίδευση (στόχος "προώθηση μιας νοοτροπίας καινοτομίας"), τον προσανατολισμό της έρευνας προς την καινοτομία (στόχος "καλύτερη σύνδεση της έρευνας και της καινοτομίας").
Implementation has commenced at Community level, and ad vanee J have been made in protecting intellectual property rights, financing innovation, administrative simplification (the objective of 'setting up a favourable legal, regulatory and financial environment1"), training and education (the objective of "fostering an innovation culture") and gearing research to innovation (the objective of "gearing research more closely to innovation").
( 1 ) Το Πρώτο Πρόγραμμα Δράσης για την Καινοτομία στην Ευρώπη προτείνει ένα σύνολο μέτρων που ομαδοποιούνται βάσει τριών κυρίων στόχων: προώθηση μιας νοοτροπίας καινοτομίας' δημιο­υργία ενός νομοθετικού, κανονιστικού και χρηματοδοτικού πλαισίου ευνοϊκού για την καινοτομία και καλύτερη διάρθρωση της έρευνας και της καινοτομίας'
(1) The First Action Plan for Innovation in Europe proposes a set of measures grouped around three major objectives: fostering an innovation culture: setting up a legal, regulatory and financial environment conducive to innovation: gearing research more closely to innovation.
Ι. η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας
I. Protection of Intellectual Property
Ένα αποτελεσματικό σύστημα προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας είναι απαραίτητο για την ανάπτυξη των καινοτόμων διαδικασιών.
An effective system for protecting intellectual property is indispensable for carrying out innovative activities.
Θα πρέπει να εγγυάται ότι ο καινοτόμος θα μπορεί να αποκομίζει νόμιμα κέρδη από την καινοτομία του.
It must offer the guarantee that the innovator can derive a legitimate profit from his innovation.
Επιτρέπει επίσης να εξασφαλιστεί η ευρύτερη δυνατή διάδοση των νέων ιδεών, αποφεύγοντας την προσφυγή στο απόρρητο και την κατακράτηση τεχνολογιών.
It also allows for the widest possible dissemination of new ideas without resorting to secrecy and the retention of technologies.
Τα μέτρα που προβλέπονται στο πρόγραμμα δράσης αποσκοπούν τόσο στο να βελτιώσουν το σύστημα χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας όσο και στο να ευαισθητοποιήσουν τους σχετικούς παράγοντες όσον αφορά το ζήτημα της προστασίας.
The measures provided for in the Action Plan are aimed at both improving the system of patents and raising the operators'awareness of what is at stake.
Η ΠΡΑΣΙΝΗ ΒΙΒΛΟΣ ΠΑΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΠΛΩΜΑ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΩΜΑΤΩΝ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The green paper on the Community patent and the European patent system regulatory environment which ¡s at least as favourable as that enjoyed by the business es in the competing geographical areas.
Οι χρήστες του καταγγέλλουν τακτικά τις ανεπάρκειες του.
This ¡s why the Commission has launched a large-scale debate with all the operators concerned by adopting the Green Paper on patent on 24/6/97.
Η αύξηση αυτή οφείλεται κυρίως στην Ιαπωνία και στις Ηνωμένες Πολιτε­ίες.
More than 640,000 inventions are patented each year ¡n the world, compared with 220,000 in the 1960s.This growth can essentially be attributed to Japan and the United States.
Η Ευρώπη στον τομέα αυτό παρουσιάζει μια ανησυχητική στασιμότητα.
In this field, Europe shows a disturbing stagnation.
Με βάση τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων αυτών, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει, το 1998, μια εις βάθος μεταρρύθμιση του ευρωπαϊκού συστήματος διπλωμάτων ευρεσ­ιτεχνίας που θα μειώσει το κόστος, θα περιορί­σει τις καθυστερήσεις και θα προσφέρει ένα πιο ασφαλές και πιο συνεκτικό νομικό πλαίσιο.
On the basis of the results of this consultation, the Commission Intends to propose ¡n 1998 an in-depth reform of the European patent system which would lower the costs, reduce the time-scales and provide a more certain and consistent legal environment.
Τα στοιχεία αυτά, που επιβεβαιώνονται από την υποβάθμιση του ισοζυγίου τεχνολογικών ανταλ­λαγών, αποκαλύπτουν την υποβάθμιση της ικανότητας καινοτομίας της Ευρώπης.
These figures, which are confirmed by the worsening balance of trade in technology, reveal a deterioration in Europe's ability to innovate.They also reveal a degree of dissatisfaction on the part of researchers and businesses with the European system of protection.
'Ετσι, εκτιμάται ότι 2/3 των 170.000 ευρωπαϊκών MME που παράγουν εφευρέσεις δεν καταθέτουν αίτηση για δίπλωμα ευρεσ­ιτεχνίας.
It is estimated that 2/3 of the 170,000 European SMEs which produce inventions do not apply for patents.
ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΥΑΙ­ΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟ­ΚΤΗΣΙΑΣ ΤΩΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Better information and awareness of the protection of intellectual property amongst participants in the framework programme of research and development
Το Πρόγραμμα Δράσης για την Καινοτομία επε­σήμανε τα αίτια αυτού του μειονεκτήματος: το ευρωπαϊκό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας έχει σοβαρά ελαττώματα.
The Commission is setting up a service for helping and raising awareness amongst those involved in innovation for the protection of intellectual property.
Χρησιμοποιώντας το
In this field, the European Union must provide its businesses with a legal and
Δράσης _BAR_ 13
13 elty searches easier in the case of innovations for which protection is being sought and will help participants in the Framework Pro­gramme to implement suitable strategies for protecting their innovations.
Θα επιτρέπει επίσης τη διάδοση των καλύτερων πρακτικών όσον αφορά την προστασία της πνε­υματικής ιδιοκτησίας.
Access to data on patents Access to information on all European patents is essential for the dissemination of technolo­gies and for encouraging the use of European patents.The Commission has carried out a fea­sibility study for a single interface allowing such access.
Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΑ ΤΑ ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ
On this basis, the European Patent Office has just decided to implement it.
ΣΥ αυτή τη βάση, το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας αποφάσισε πρόσφατα την εφαρμογή του.
on physical supports such as CD, CD­ROM and other digital videodisks), so as to establish a single market in the field of copyright and associated rights, while protecting and stimulating creativity in innovation in the European Union.
ΟΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΕΦΕΥΡΕΣΕΙΣ
Finally, after the consultation subsequent to the Green Paper on utility models2, The
Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΠΚΩΝ ΕΦΕΥΡΕΣΕΩΝ
Commission proposed a Directive aimed at bringing the Member States' legislation in this field more into line.
Τέλος, σε συνέχεια των διαβουλεύσεων που ακολούθησαν την Πράσινη Βίβλο για τα υποδείγ­ματα χρησιμότητας'5', η Επιτροπή παρουσίασε μια οδηγία που αποσκοπεί στην προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
Protection of biotechnological inven­tions Certain rapidly developing sectors, such as bi­otechnology, require specific measures. In the case of the protection of biotechnological inventions, the Commission has submitted a proposal for a revised Directive which received a favourable opinion from the European Parliament in July 1997 and political agreement from the Internal Market Council in November 1997.
(2) Τα υποδείγματα χρησιμότητας είναι καταχωρισ­μένα δικαιώματα που παρέχουν στους κατόχους τους αποκλειστική προστασία για τις τεχνικές εφευρέσεις
(2) Utility models are registered rights which grant their owners exclusive protection for technical inventions.
Ορισμένοι τομείς με μεγάλη εξέλιξη, όπως οι βιοτεχνολογίες, θα πρέπει να αποτελέσουν αντι­κείμενο ιδιαίτερων μέτρων.
Intellectual property in the informa­tion society On 10 December 1997, the European Commis­sion presented a proposal for a Directive harmonising certain aspects of the rules governing copyright and associated rights in the information society.
Όσον αφορά την προ­στασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, η Επιτροπή παρουσίασε ένα σχέδιο αναθεωρ­ημένης οδηγίας που αποτέλεσε αντικείμενο ευνοϊ­κής γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου τον Ιούλιο του 1997 και πολιτικής συμφωνίας του Συμβουλίου "Εσωτερική Αγορά" του Νοεμβρ­ίου του 1997.
This proposal is intended to adapt and supplement the current legal framework by placing particular empha­sis on new products and services which contain elements impinging on Intellectual property (whether they are offered on line or
Θα συντάξει, μετά από αίτηση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, μια έκθεση για τα εναπομείναντα εμπόδια, για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 1998.
Government, it will prepare a report on the remaining obstacles for the European Council of June 1998.
ΠΡΟΣΕΛΚΥΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΠΡΩΙΜΕΣ ΦΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΙΝΟΤΟΜΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ
Increased awareness of the importance of access to innovation funding The inadequacies ¡n Innovation funding are recognised as one of Europe's main weaknesses.
Οι ανεπάρκειες της χρηματοδότησης της καινοτο­μίας έχουν αναγνωριστεί ως ένα από τα κύρια μειονεκτήματα της Ευρώπης.
Awareness of this challenge is increasing at both national and Community level - as witness the European Parliament's Resolution on the Action plan for Innovation3and the Resolution of the European Council of June 1997 on growth and employment, calling upon the EIB to look into the setting-up of funding facilities for high-tech projects for SMEs, as well as the conclusions of the extraordinary European Council on employment in Luxembourg.