natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενώσεις δεν πρέπει να εξυπηρετούν πελατειακές σχέσεις. Πρέ­πει να διατηρήσουν το δυναμισμό τους και να λαμβάνο­
'There was practically unanimity on unemploy­ment as the greatest single social and economic problem facing the European Union ... many con­tributions stressed that any developments from the Green Paper, with its emphasis on social stan­dards, should be reconciled with the approach of the White Paper on growth, competitiveness and employment...'.
κίλλουν περισσότερο, ανάλογα με την περίπτωση.
Economic progress must go hand in hand with social progress
Η αλληλεγγύη εξασθενεί όταν οι πολίτες γίνονται ανεύθυνοι.
The role of social policy is particularly crucial, because of all policies this is the one that concerns people's everyday life.
Αυτό το αποκαλώ «δημοκρατική ουτοπία». Αυτή όμως η ουτοπία είναι εφι­κτή.
In other words, it concerns work, social protection, working conditions, living standards and the quality of life, as well as the dignity of the worker and citizen.
Θα αναφέρω μόνο ορισμένους τρόπους, δεδομέ­νου ότι στο σεμινάριο σας θα συζητήσετε διεξοδικά όλα αυτά τα θέματα.
Primary targets in this field include a better trained labour force, the elimination of inequalities at the workplace, greater flexibility in the labourmarket and the fight against exclusion from the labourmarket.
Χωρίς κάτι τέτοιο δεν θα υπάρξει λύση στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι κοινωνικές μας πολιτικές.
The vast economic and social cost of unemployment impels us to look for solutions and try to overcome the dysfunctionalities of the economic system where unsatisfied needs coexist beside unused resources.
Πρώτον, πρέπει να βελτιώσουμε τη λειτουργικότητα των συστημάτων μας απασχόλησης.
The economic situation is a reality which has to be taken into account, but which should not be the be-all and end-all.
Σας παραπέμπω στο Λευκό Βιβλίο.
Economic policy must be at the service of development and progress.
Προτεραιότητα ενός συστήματος απασχόλησης είναι η εξεύρεση απα­σχόλησης, δραστηριότητας, κατάρτισης, και όχι μόνο η καταβολή επιδομάτων ή η απογραφή των ανέργων.
Social policy, an essential element in economic development, must exploit the character istics of the European development model, based on solidarity and social justice.
Βέβαια, τα λόγια μου είναι πολύ σκληρά, αλλά τα συστήματα μας για την απασχόληση έχουν παρεκτραπεί της πορείας τους.
As to the future social policy of the European Union, we believe that it should focus on maintaining minimum incomes and on social integration.
Γι' αυτό, βέβαια, υπάρχουν δικαιολο­γίες: παρασύρθηκαν από την παλίρροια της ανεργίας.
The Member States of the European Union must identify what they have in common to allow social cohesion and social justice at European level.
Η Ευρώπη δεν υποφέρει από τις κοινωνικές πολιτικές.
The fundamental objectives of the European Union remain the same.
Συνεπώς, αν λάβουμε υπόψη τα «συγκριτικά πλεονεκτήματα», όπως λένε οι οικονομο­λόγοι, δεν είμαστε άοπλοι.
Economic progress must go hand in hand with social progress as two sides of the same coin.
Δεν υπάρχει, λοιπόν, λόγος να παραιτηθούμε από τις προσπάθειες μας.
Likewise, the integration procedure means enhancing social models and living standards, and not the opposite.
Σε παρό­μοια περίπτωση, θα αυξάνονταν οι ανισότητες και μαζί με αυτές και οι κίνδυνοι κοινωνικής και πολιτικής απο­σταθεροποίησης, χωρίς να συνυπολογίζονται οι αρνητι­κές συνέπειες στην οικονομία. Το Λευκό Βιβλίο είναι σαφές στο σημείο αυτό, γι' αυτό και δεν θα επιμείνω περαιτέρω.
The European Union via the European Council has roundly declared that economic and social progress must go hand in hand and that it is senseless to argue that social progress should play second fiddle to economic success, i.e. countries' economic prestige or economic status.
Δεύτερον, πρέπει να εφαρμοσθεί η διά βίου εκπαίδευ­ση.
We must not forget that the European social models have undergone substantial improvements since the signing of the Treaty of Rome.
Διότι, κυρίες και κύριοι, το τρίπτυχο με το οποίο μεγαλώσαμε δεν ισχύει πλέον.
Nevertheless, Europe is today confronted with unacceptable levels of unemployment, inequality between men and women, poverty and social exclusion, and.
Η εποχή αυτή παρήλθε ανεπιστρεπτί!
Increasingly, insecurity in employ ment.
Η κατάσταση είναι περιπλοκότερη και οι απαντήσεις πρέπει να ποι­
The entry into effect of the Treaty on European Union and in particular the charter on social policy, sign ed by 11 Member States, has opened new perspectives and has enhanced the role of the Union in the social domain.
Τέλος, πρέπει να εξετάσουμε από κοινωνική άποψη τις οριζόντιες πολιτικές που αφορούν τις πόλεις και την ανάπτυξη της υπαίθρου.
The Danish and French referendums have taught us many lessons. The most important of these, in my view, is that Europe can be built only with the consent and support of its citizens.
Και επιστρέφουμε στην επιτακτική ανάγκη, στην οποία προαναφέρθηκα, ενός νέου μοντέλου ανάπτυξης, το οποίο να περιλαμβάνει όλες αυτές τις παραμέτρους.
UNICE does not support European Union action in social policy issues which are strongly sociocultural in nature, or normally the subject of collective or individual bar­gaining between the social partners.
Πράγματι, διαθέτουμε λογιστική για το ανθρώπινο κεφάλαιο; Τηρούμε όμως λογιστικά βιβλία για τις επεν­δύσεις!
Some legislation has been far too detailed, more akin to regulations than to directives. A number of proposals have been of poor quality, badly drafted, with confused objectives.
Μάλιστα σημειώσαμε και προόδους: τα κέρδη των επιχειρήσεων δημοσιεύονται τώρα κάθε τρεις μήνες.
Others have simply been unnecessary. Other proposals involve excessive costs or create new rigidities in a labourmarket well-known for its lack of flexibility.
Εύχομαι, λοιπόν, οι εργασίες σας, που έχουν οργανωθεί με αξιοσημείωτο τρόπο από το Καθολικό Πανεπιστήμιο της Λουβέν και χαρακτηρίζονται από το δυναμισμό του Ρ.
The Green Paper truly offers 'options for the future'. The right option is the one which fully takes into account the needs and concerns of companies which, in the final analysis, pay all our salaries and, if we allow them, will later pay our pensions.
Τρίτον, όσον αφορά τα συστήματα κοινωνικής πρό­νοιας, στο μέλλον πρέπει να συνδυάσουμε την αλλη­λεγγύη με την ασφάλιση.
Harmonization of social systems, in our view, is not a prerequisite for a single market and is seldom necessary'.
Για δημογραφικούς λόγους βασικά, πρέπει να βρεθεί από τώρα ο κατάλληλος συνδυασμός, ανάλογα με τη χώρα και το σύστημα, μεταξύ της αλληλεγγύης και της ασφάλισης.
It also has an extra dimension: whether to act at European Union or national level, by legislation or by negotiation.
Τέταρτον, τα κοινωνικά θέματα πρέπει να εξετάζονται από ευρύτερη γωνία, με βάση τις πολιτικές χωροταξίας και κοινωνικής ζωής.
Having said all that, employers do support social pro­gress which goes hand in hand with economic progress, through improved competitiveness.
Πρόκειται για συλλογικά αγαθά.
Competitiveness is not an end in itself.
Εάν θέλουμε να εγκρίνουμε τα σχέδια που έχουν άμεση απόδοση, δεν θα κατασκευάσουμε τίποτα.
It is an essential means to an end, which is the ability to pay for the com­plex and expensive 'European model' nobody wishes to abandon.
Και οι επερχόμενες γενεές θα υποστούν τις συνέπειες.
This model must be preserved, but there is no doubt it also needs adjustment, to meet the new needs of society.
Συνεπώς, πρέπει να αποκαταστήσουμε τις έννοιες της δημόσιας υπηρεσίας και των συλλογικών αγαθών.
UNICE believes that action at the level of the Union is fully justified where it brings added-value compared with action at other levels.
Πρέπει να μάθουμε από την αρχή να βλέπουμε μακρύτερα και ευρύτερα, να συν­δυάζουμε τη βραχυπρόθεσμη αποδοτικότητα με τη μακροπρόθεσμη οικονομική και κοινωνική αποτελεσμα­τικότητα.
This applies to all actions which are necessary to ensure proper functioning of the single market, which prevent unacceptable forms of competi­tion, allow Member States to learn and benefit from each other's experiences and create Europe-wide oppor­tunities for education, training and employment.
«Γιατί επιβάλλεται η συναίνεση όταν οι αποφάσεις μπορούν να ληφθούν με πλειοψηφία;»
The Union seems to be drifting somewhat, as if in search of the fundamental values which were once the foundation of our European societies.
Ωστόσο, πρέ­πει να υπάρξει προσαρμογή στις νέες ανάγκες και τις νέες προοπτικές.
The objectives are clear, and are limited to two functions that we would like to see the Commission undertake:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί μια κοινότητα από την οποία απορρέει η ευρωπαϊκή ιθαγένεια που διέπεται από κοινούς κανόνες και θεσμούς.
The quality of our social relations is a democratic operational element of our societies: there can be no social policy if no policy has been defined with the needs of the workers in mind.
Η κοινωνική πολιτική οφείλει να αντανακλά το χαρακτήρα της Ένωσης.
(i) using the wealth of proposals which have come out of this conference, prepare a continuation of the programme of social action launched in 1989.
σεων με πλειοψηφία.
There is a very basic role to be fulfilled, which guarantees solidarity and unity between workers and the unemployed.
Και όχι μόνο επιδιώκουν την επί­τευξη συναίνεσης μεταξύ τους, αλλά προσπαθούν να συμφωνήσουν και με το δωδέκατο κράτος μέλος που έθεσε εαυτό ρητά εκτός κοινωνικού πρωτοκόλλου.
The Unions' fundamental role is to act as a bridge between what goes on inside the company and in the outside world, between those in work and those who are excluded.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την υποβολή προτάσεων και σχεδίων που δεν προσφέρουν τίποτα το καινούριο.
As Europeans, we demand committed partnership and refuse to accept the idea that the unions do not represent the unemployed.
Raf Chanterie Μέλος τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The variety of social protection systems practised are all coherent.
Ζ μέτρα σε τομείς στους οποίους η Ένωση έχει το δικαίωμα να διαδραματίσει πρωτοποριακό ρόλο.
We must not allow the erosion of these solidarity-based systems, between the employed and the unemployed, the fit and the sick, between the handicapped and the able-bodied ... .
Εντούτοις, οι υπουργοί κοινωνικών υποθέσεων έχουν πάντα την κακή συνήθεια να επιδιώκουν τη συναίνεση, ακόμα και για θέματα που είναι δυνατή η λήψη αποφά-
It is not a case of negotiating just for the sake of it, but of finding topics which allow us to demonstrate the exemplary role of the workers' and employers' organizations, to set this new social protocol in motion, to orchestrate the dynamics of the action and so bring about a renewed sense of confidence at European level.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο συναίνεσης
Social policy itself should be the cornerstone of the objectives of the European Union
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έλαβε θέση κατά τη συζήτηση σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο.
If we have aspirations to deal with social policy in a serious manner, then social policy itself should be the cornerstone of the objectives of the Euro­pean Union.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό όραμα πρέπει να λαμβάνει υπόψη δύο απόψεις:
Thirdly, our belief that prevention is better than cure: How many times have we tried to pick up the pieces and stick them back together, pick up the victims of society and lick their wounds!
Ζ ο ευρωπαίος πολίτης με όλα του τα προσόντα πρέπει να αποτελέσει και πάλι το επίκεντρο του διαλόγου και κάθε πολιτικής.
What is the point of creating jobs if — as is the case in the USA — those jobs do not allow the worker to move above the poverty line?
Η Ευρώπη των πολιτών αποτελεί την αναγκαία προϋπόθεση για κάθε πρόοδο'
The costs in social terms are not added to the bill for employment; they appear else­where, in the costs of running our prisons, financing health care, police services and the services of outside agencies.
Έχουμε ανά­γκη από νέες μορφές αλληλεγγύης μεταξύ των περιο­χών και των κοινωνικών ομάδων
If we do not find a solution to that problem, then we will still be here in 2, 4 or 10 years' time, asking the same questions about the lot of the excluded and the rejected members of our society in the context of our European Commu­nity.
Πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
I also have three questions: How is it that the fourth antipoverty programme has not been adopted?
Η Ευρώπη δεν είναι μόνο μια μεγάλη αγορά.
Secondly, what has become of the solemn declaration on poverty and exclusion?
Κοινωνικό κράτος στην Ευρώπη δεν είναι μόνο το κρά­τος πρόνοιας.
First and foremost, values: we need to remember what our values are and express them with one voice across Europe.
Πρέπει να συμπεριληφθούν οι αξίες της αλληλεγγύης και της δικαιοσύνης για τη δίκαιη κατανομή του πλού­του στην Ευρώπη.
Secondly, there is the practical side to the coin, beyond the theory. We approve very much of President Delors, with his vision of new horizons for Europe, but we want to see concrete action too, in the form of pacts which express his vision and breathe life into it.
Μόνο στην περίπτωση αυτή μπορεί κανείς να μιλήσει για ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο στο πλαίσιο του οποίου η ανάπτυξη δεν αποτελεί αυτή καθεαυτή αξία, αλλά συμβολή στη βελτίωση της ζωής του καθενός.
We are aware of what works on the ground and what form exclusion can take, what small-scale programmes are capable of achieving, even without the advent of major structural changes. Those are the reasons why we are calling for practical, rather than theoretical, support.
δικαίωμα στην απασχόληση, αν όχι στην πλήρη απασχό­ληση».
The Green Paper is the culmination of a whole series of actions already under way in the social field.
Ο ρόλος του κράτους πρόνοιας, που αποτέλεσε το θέμα των εργασιών της δεύτερης επιτροπής, παρουσιάσθηκε από τον Bernd Schulte.
'Ladies and Gentlemen, I am very pleased to be with you again today at the closing session of this important conference on the Green Paper on European social policy.
«Δεν υπάρχει ένα, αλλά δώδεκα κράτη πρόνοιας στην Ένωση.
I should like first of all to extend my warm thanks to the Catholic University of Louvain, who have assisted the Commission magnificently in the organization of the conference.
Από τα δώδεκα αυτά δια­φορετικά μοντέλα, είναι δυνατόν να εξαγάγουμε τα στοιχεία που θα χαρακτηρίζουν το ευρωπαϊκό μοντέ­λο», επισήμανε ο ομιλητής.
I should also particularly like to thank all those who chaired the various workshop sessions, together with everyone who participated, for their valuable contributions.
Η συζήτηση περι­στράφηκε γύρω από ένα κεντρικό θέμα: το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο, το οποίο θεωρείται ως ο ακρογω­νιαίος λίθος της Ένωσης.
For example, in December, the Council adopted the Directive on the organization of working time; in addition, we have made substantial progress on the proposal on young people and the Commission recently tabled a proposal on information and consultation of employees in Community-scale under takings, making use for the first time of the new provisions of the Social Protocol.
Δεν παρέχει μόνο ευημερία, αλλά και επαγγελματική κατάρτιση».
The White Paper which will emerge from this process during the summer will be the richer for the preparatory work undertaken to date.
Μολονότι υπάρχει ευρεία συναίνεση όσον αφορά τη διατήρηση του υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστα­σίας, απαιτείται επίσης οι υπάρχοντες μηχανισμοί να καταστούν αποτελεσματικότεροι ώστε να μειωθούν οι σχετικές δαπάνες.
I attach great importance to ensuring this continuing progress, because it goes without saying that the start ing point of our collective consideration of the future of European social policy is the considerable range of actions and instruments already in place. A vast amount has already been achieved at the European level, providing a solid foundation for the continuing development of the European social dimension.
Ο Tiziano Treu σχολίασε τις εργασίες της τρίτης επιτρο­πής με θέμα: «Εργατική νομοθεσία, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικός διάλογος».
These achievements now need to be consolidated and taken forward in the next, critical phase of the develop ment of European social policy.
Ο ρόλος του νομοθέτη αποτέλε­σε το κεντρικό θέμα της συζήτησης: «Αντί να εκδίδουμε
It is how to build this dynamic link between the past and the future that I want to focus on today.
«Η ευρωπαϊκή συνεργεία είναι απα­ραίτητη για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανερ­γίας», πρόσθεσε.
The launch of an ambitious and wide-ranging debate on the future of European social policy, aimed
περισσοτέρους νομούς, πρέπει να καταστήσουμε απο­τελεσματικότερη τη νομοθεσία που ισχύει στα κράτη μέλη και την Ένωση.
To do this, we need to recognize that, yes, wealth crea­tion is essential to pay for social progress but also that the social environment is an integral part of the compe­titive formula.
Άλλο θέμα που συζητήθηκε ήταν οι συλλογικές δια­πραγματεύσεις.
It is not the competitiveness of economies we should be looking at but the competitiveness of our societies.
«Στόχος τους πρέπει να είναι η υποκί­νηση της συμμετοχής.
The fixation of some with the labour cost side of the equa­tion is one-dimensional.
Ωστόσο, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προσκρούουν σε ένα πολιτικό πρόβλημα.
I do not intend to repeat here all of the messages to come out of the Green Paper consultation, since I think that you will have already had plenty of opportunity to discuss them.
Η εργατική νομοθεσία αποτελεί δύσκολο εγχείρημα, αλλά και μοναδικό μέσο εναρμόνισης.»
Instead, I would like to spend some time outlining for you the way in which I see these messages being developed and built on in the preparation of the White Paper on European social policy that I will be pre­senting to the Commission before the summer.
Διατυπώθηκε η εξής άποψη: «Δεν πρέπει να εξετάζεται χωριστά το ζήτημα της ισότητας ανδρών και γυναικών, αλλά να συνεκτιμάται σε κάθε τομέα της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής».
What counts is productivity, and the social environment — whether within individual companies or in society at large — is a key factor in determining that.
Οφεί­λουμε να δημιουργήσουμε μια δυναμική μεταξύ των κεκτημένων του παρελθόντος, των ενεργειών που εφαρμόζουμε σήμερα και εκείνων που πρέπει να προ­γραμματίσουμε μέχρι το τέλος του αιώνα.»
The Green Paper consultative process has not only helped to identify the key problems which need to be tackled, it has also demonstrated the complexity of the problems which we face.
«Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και η μετα­νάστευση» αποτέλεσαν το θέμα της τέταρτης επιτρο­πής.
It is of course too early for me to talk to you in detail about the contents of the White Paper.
Κατά τη συζήτηση εθίγησαν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι χώρες της Βόρειας Μεσογείου, όπου υπάρχει έντονη μεταναστευτική κίνηση.
But I would like briefly to outline for you what I see as the basic values and principles of the European social model, and of the action of the Union, on which the White Paper will be founded. These are:
«Σήμερα η μετανάστευση θεωρείται πρόβλημα, ενώ είναι ένα φυσιολογικό και συνηθισμένο φαινόμενο που εκτιμήθη­κε ιδιαίτερα κατά τη δεκαετία του '60.»
We have to recognize that the debate about the future of European social policy goes much wider than the spe­cific needs of those in work.
Η Ένωση οφεί­λει να συμβάλει στην καταπολέμηση του ρατσισμού και ης ξενοφοβίας παρέχοντας στους νόμιμους μετανά­στες το δικαίωμα της ίσης μεταχείρισης.
It is increasingly clear that the complex and changing relationship between econo­mic and social policy requires us to take a broader view of the challenges we face and the possible solutions to be adopted.
Επίσης, υπογραμμί­σθηκαν τα κενά στο συντονισμό των συστημάτων κοι­νωνικής προστασίας, καθώς και η ανάπτυξη συστημά­των ιδιωτικής ασφάλισης.
We must instead seek to take account of the wide range of interacting factors — such as the impact of technol­ogy, the shift from manufacturing to services, and the interconnection of working patterns and family orga­nization — which are essential to an understanding of the way in which social policy in Europe is developing.
Η επιτροπή υποστήριξε την άποψη ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση υπέρ όλων, πρέπει να αναπτυχθούν τα προγράμματα συντονισμού και συνερ­γασίας.
All Western democracies are built on respect for the indi­vidual and seek to extend the freedom of choice that individuals have. Individual rights, and the correspon­ding responsibilities of citizenship, are inherent in democracy, and they apply to those who work and to those who do not.
Κρίθηκε σκόπιμη η ανάπτυξη του συστήματος EURES.
Social policy plays an important role both in defining these rights and responsibilities, and in protecting them.
Η Pauline Conroy συνόψισε με ενθουσιασμό τις εργασίες της πέμπτης επιτροπής η οποία ασχολήθηκε με την ισό­τητα των ευκαιριών.
As President Delors underlined, we need to review con­stantly the relationship between social justice and eco­nomic prosperity, and to find a new balance between what is economically necessary and what is socially desir­able.
Αποφασίσθηκε η εξέταση του θέματος από την άποψη της έλλειψης ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Looking forward, we will have to find new and dif­ferent solutions to the problems facing our society.
Συνοπτική έκθεση του Eberhard Köhler και του Pascal Paoli (Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας)
Work has a special value, because it relates the individual to society in ways which contribute to all three, while at the same time being the individual's contribution to the economic and social progress which benefits everybody.
«Ελήφθησαν περισσότερες από 530 γραπτές εισηγήσεις...
European diversity will be enriched by the process of enlarging the Union.
Υπήρξε σημαντική συμβολή από τις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων, οι οποίες εκπροσωπούσαν τους εργοδότες και τους εργαζομένους...
In the period ahead, this will in volve EFTA nations, with a special heritage of social policy, and those in Central and Eastern Europe which, by force of necessity, will become inventors rather than followers in the field of social policy.
«Τονίζεται η ανάγκη οι θέσεις απασχόλησης να ανταποκρίνονται στις ανάγκες όσων αναζητούν απασχόληση, συμπεριλαμβανομένων των διευ­κολύνσεων της διακρατικής κινητικότητας των εργαζομένων.
Of course, we also need to ensure that an appropriate balance is struck between respect for Member State choices about how to achieve their goals, and respect for Union-wide objectives and standards.
«Οι εισηγήσεις, από όπου και αν προέρχονται, υπογραμμίζουν την ύπαρξη ευρωπαϊκού κοινω­νικού μοντέλου.
Solidarity has to come into the analysis and into the solutions. Growth, competitiveness, employment and solidarity have to fit together in a new way.
Είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της κοινωνίας μας, ακόμα και αν τα επίπεδα κοινω­νικής προστασίας ποικίλλουν από τη μια χώρα στην άλλη.
In the first half of this century, the dominant problem was poverty. Solidarity was expressed in the idea that incomes should be maintained in times of difficulty through the welfare state and social security.
Το μοντέλο αυτό βασίζεται στις δια­πραγματεύσεις, την αλληλεγγύη και τον υψηλό βαθμό κοινωνικής προστασίας.
In times of high unemployment, solidarity also has to be looked at in terms of job creation and getting people back into the labourmarket.
Πρέπει να δια­τηρηθεί και να βελτιωθεί.
Not just solidarity between rich and poor, but solidarity between those with work and those without work.
Ορισμένοι προτεί­νουν, χωρίς όμως να υποδεικνύουν και τον τρόπο, το μοντέλο αυτό να συμπεριληφθεί στο ευρωπαϊκό νομοθετικό σύστημα.»
I also entirely agree with President Delors' words that solidarity and responsibility have to go hand in hand.
Άλλοι κοι­νωνικοί παράγοντες, και κυρίως οι ΜΚΟ, υπερα­μύνονται του δικαιώματος τους να εκφράζουν γνώμη και στο μέλλον να τους επιφυλάσσεται η ίδια μεταχείριση με τους κοινωνικούς εταί­ρους».
But we should also be aware that failure to recognize the extent of differences in social systems or in underlying conditions across the Union has sometimes been at the heart of past misunderstandings and disputes regard ing the development of social policy at European level — including differences in matters as diverse as industrial relations systems, taxation systems, and the use of special measures as opposed to wider incentives.