natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην αρχή, ο κ. Greenidge αναγνώρισε τον υποδειγματικό χαρακτήρα της Σύμβασης της Λομέ και τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν για τις χώρες ΑΚΕ.
In his speech, based mainly on the text of the negotiating directives agreed in the Council on 10 October,4Mr Pángalos laid particular emphasis on the positive rec­ord of implementation of Lomé III, most of
Οι τρεις ομιλίες του κκ.
EC 9-1988, point 2.2.35.
Εκ­δηλώνοντας διαφορετικές ευαισθησίες, οι δηλώ­σεις αυτές συγκλίνουν ωστόσο σε μια μετριοπαθή και ρεαλιστική προσέγγιση όσον αφορά το τι μπορεί να γίνει για τη βελτίωση της σύμβασης.
However, he confessed to being disappointed at how limited the real impact of EEC-ACP cooperation was, noting in particular the 'globalization' of the Com­munity's development policy and the result­ing erosion of the ACP preferences, the per
Ανανέωση της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ τητα της διάθεσης τους, καθώς και την ανεπάρ­κεια των ροών επενδύσεων και την ανικανότητα του Stabex να αντιμετωπίσει τις αιτήσεις για πληρωμές.
Renewal of the ACP-EEC Convention to express EEC-ACP solidarity in a new context coloured by the serious economic difficulties facing the ACP countries.
σης της Λομέ, παράλληλα όμως είναι διατεθειμέ­νη να προσαρμόσει τη σύμβαση για την καλύτερη αντιμετώπιση νέων αναγκών των ΑΚΕ και ιδίως για την υποστήριξη των πολιτικών τους για διαρθρωτική προσαρμογή.
He affirmed that the Commission was pre­pared to break new ground, explaining the specific approach it had established for structural adjustment support, its desire to encourage more decentralization in cooper­ation and to see regional cooperation evolve towards real objectives of economic inte­gration between ACP States.
Υπογραμμίζοντας την κεντρική θέση του εμπο­ρίου στο μηχανισμό της Σύμβασης της Λομέ, ο κ. Greenidge εξέφρασε τις ζωηρές ανησυχίες των χωρών ΑΚΕ για τις σημερινές εξελίξεις στο Γύρο της Ουρουγουάης και την υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς.
the objectives of which had been achieved, and the consequent need to adopt a selective approach to negotiation; the Community intended to try to consolidate the Lomé 'heritage' while being prepared to adapt the Convention to enable it to respond better to certain new ACP needs, in particular to support their structural adjustment policies.
Οι χώρες ΑΚΕ επιδιώκουν να επιτύ­χουν αντιστάθμιση για τις ζημίες που θα προκύ­ψουν και ουσιαστικές βελτιώσεις του σημερινού καθεστώτος συναλλαγών (κατάργηση όλων των δασμολογικών και μη δασμολογικών εμποδίων για όλα τα προϊόντα, απλούστευση των κανόνων καταγωγής, πρόσβαση των γεωργικών προϊόν­των και ειδικά πρωτόκολλα).
After taking note of the applications for accession submitted by Haiti and the Domi­nican Republic and leaving open the ques­tion of the duration of the new Convention, Mr Pángalos reviewed the different aspects of EEC-ACP cooperation and the proposals the Community intended to put forward during the negotiations for expanding the Convention to include new themes (popu­lation, environment, scientific and technical research and services), consolidating trade arrangements, reinforcing Stabex and sim­plifying Sysmin, increasing fast-disbursing aid to support ACP adjustment measures and strengthening the provisions concern­ing investment and the private sector.
Ο κ. Lorenzo Natali, αντιπρόεδρος της Επιτροπής
Lorenzo Natali, Vice-President of the Commission
Ο κ. Θεόδωρος Πάγκαλος, εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου
Mr Natali stressed the political sig­nificance of the Lomé contract and the need
Όμως, ο κ. Natali απηύθυνε έκκληση στους δια­πραγματευτές να επιδείξουν ρεαλισμό, καλώντας τους να μην αναζητούν συστηματικά σε νέα κείμενα τη λύση διαφόρων δυσχερειών που οφεί-
However, Mr Natali made an appeal to the realism of the negotiators, warning them against systematically seeking in new texts the remedies to problems which were often of a practical nature or which went beyond the confines of EEC-ACP relations.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.2.44, Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημεία 2.2.51 και 2.2.52, Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.2.35.
This applied to the debt issue (which was not a good starting-point for the EEC-ACP nego­tiations), to trade (the real problem did not lie in the trade arrangements under the Convention but in the competitiveness of the ACP countries) and to commodities (Stabex and Sysmin alone could not resolve a lasting structural crisis).
Ανανέωση της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματικό πρόβλημα δεν οφείλεται στα κείμενα της σύμβασης, αλλά στην ανταγωνιστικότητα των ΑΚΕ», ή τα προϊόντα βάσης — όπου το Stabex και το Sysmin δεν μπορούν μόνα τους να λύσουν μια μόνιμη και δομική κρίση.
The Commission put forward proposals for Regulations to reform the common organization of the market in beef and veal (- > point 2.1.144) and in sheepmeat and goatmeat (-» point 2.1.145). Transport
λονται συχνά στην πρακτική ή που ξεφεύγουν από το πλαίσιο των σχέσεων ΕΟΚ-ΑΚΕ.
The Commission adopted a communication on air traffic system capacity problems (-» point 2.1.186).
Πρό- κείται για την υπερχρέωση — που δεν πρέπει να χρησιμεύσει σαν θέμα επικρίσεων κατά τη δια- πραγμάτευση ΑΚΕ-ΕΟΚ, το εμπόριο — «το
The Commission sent the budgetary authority letter of amendment No 1/89 to the preliminary draft budget (—► point 2.3.1).
Μεταφορές
News in brief
Προϋπολογισμός
Relations between the institutions
• Διαβίβαση στην αρχή του προϋπολογισμού της διορθωτικής επιστολής αριθ. 1/89 για το προσχέδιο προϋπολογισμού (—* σημείο 2.3.1).
For the first time Parliament rejected a common position adopted by the Council — concerning the proposal for a Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to benzene at work (-* point 2.4.8).
Έτος Τουρισμού (1990).
Annual Economic Report 1988-89
Εξάλλου, στις 26 Οκτωβρίου (3), η Επι­τροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με μια απόφαση που εξουσιοδοτεί την Κοινότητα να συμμετάσχει στη διαπραγμάτευση μιας σύμβασης για τον τουρισμό.
On 19 October the Commission approved, for transmission to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, the Annual Economic Report 198889, entitled 'Preparing for 1992' (-» point 1.1.1 et seq.).
Κατά τη συνεδρίαση της στις 19 Οκτω­βρίου, η Επιτροπή πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού που της επέτρεψε να καθορί­ σει τη στρατηγική της σχετικά με την εξωτερική λαμβάνονται στο σχέδιο αυτό σύμβασης υπάγο­διάσταση της μεγάλης αγοράς του 1992 (—* ση­νται στην αρμοδιότητα της Κοινότητας, και μά­μείο 1.2.1). λιστα στην αποκλειστική αρμοδιότητα της, όπως οι τελωνειακές πτυχές, η συμμετοχή της Κοινό­τητας, ως οργανισμού, στη σύμβαση θεωρείται Υλοποίηση της Λευκής Βίβλου απαραίτητη.
At its meeting on 19 October the Commission had a general discussion which enabled it to finalize its strategy as regards the external dimension of the single market (- > point 1.2.1 et seq.). The World Tourism Organization is cur­rently preparing an international conven­tion to facilitate travel and tourist stays which will be of major significance for the development of international tourism, especially as regards passports, visas, health checks, customs and foreign exchange. Since some of the provisions on these mat­ters fall within the Community's sphere of responsibility and in certain cases — such as customs questions — are areas in which the Community has sole jurisdiction, it would seem clear that the Community as such should be a party to the convention.
Γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Κοινοβούλιο έλαβε μια απόφαση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (5) όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για ένα γενικό σύστημα αναγ-
On 20 October the Commission sent the Council a proposal for a Directive aimed at approximating patent legislation in the Member States concerning the legal protection of biotechnological inventions (- > point 2.1.17). 2.1.6.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Freedom of movement of persons and freedom to provide services completion of professional education and training of at least three years' duration.6
Τουρισμός
Parliament calls for three amendments: the
Στις 18 Οκτωβρίου ('), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας σχε­τικά με το πρόγραμμα δράσης για το Ευρωπαϊκό
On 18 October the Commission sent the Council a proposal for a Decision on an action programme for European Tourism Year (1990),1taking up a sugges­tion made by Parliament in its resolution of 22 January on the promotion of tourism in the Community.2The main objectives set out in the proposal are: to prepare for the
Εσωτερική αγορά τηση για τις προαναφερθείσες προτάσεις οδη­γιών.
Internal market unions access to the information and con­sultation procedures and the funding necessary for the standardization process.
Όσον αφορά τους εξοπλισμούς ατομικής προστασίας, η ΟΚΕ εκφράζει λύπη για το ότι δεν προβλέπεται καμιά ποινή για τις περιπτώσεις εμπορίας εξοπλισμών που δεν αντα­ποκρίνονται στις απαιτήσεις ασφάλειας.
On personal protective equipment, the Committee regretted that no provision had been made for penalties in cases where equipment placed on the market did not satisfy the safety requirements.
νώριοης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης που πιστοποιούν επαγγελματική κατάρ­τιση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών (').
first stresses the need for a broad definition of the concept of 'regulated professional activity': the second is intended to limit to legal professions in the strictest sense the exception to the principle of the migrant's right to choose between an aptitude test and an adaptation period; the third deletes a sentence that gave an unfortunate and incorrect impression as regards the avail­ability of judicial remedy.
Στις 14 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο κατέ­ληξε σε κατ' αρχήν συμφωνία για μια κοινή θέση σχετικά με την πρόταση (5) οδηγίας όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα.
On 14 October the Council reached agreement in principle on a com­mon position concerning the proposal for a Directive relating to electromagnetic com­patibility.
Η συμβουλευτική επιτροπή για την κα­τάρτιση των ιατρών, η οποία συνήλθε στις 4 και 5 Οκτωβρίου, ενέκρινε μια έκθεση και συστάσεις όσον αφορά την κατάρτιση των ιατρών στον τομέα του καρκίνου.
At its meeting on 4 and 5 October the Advisory Committee on Medical Train­ing adopted a report and recommendations on the training of doctors in the field of cancer.
Η έκθεση αυτή που εντάσ­σεται στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» (2) διατυπώνει συστάσεις τόσο σχετικά με τη βασική κατάρτιση όσο και για την κατάρτιση γενικών και ειδικευ­μένων ιατρών.
The report, which should be seen in the context of the Europe against cancer action programme,lmakes recommen­dations regarding both basic training and specific training for general practitioners and specialists.
Στις 13 Οκτωβρίου (8), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, σε πρώτη ανάγνωση, την
On 13 October Parliament approved at first reading7the proposal for
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων πρόταση (9) οδηγίας για ένατη τροποποίηση της οδηγίας 73/241/ΕΟΚ σχετικά με τα προϊόντα του
Free movement of goods a Directive8amending for the ninth time Directive 73/241/EEC relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption.9
(') Συμπλήρωμα 8/85 — Δελτίο ΕΚ, ΕΕ C 217 της 28.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 1.4.1 και επόμενα.
1 protective equipment,3the Commission has given standardization remits on these subjects to the European Committee for Standardization and the European Commit­tee for Electrotechnical Standardization.
ΕΕ C 143 της 10.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 5-1986. σημείο 2.1.96.
The eventual harmonized standards will be essential for the efficient operation of these Directives once they are adopted.
Στις 27 Οκτωβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ευνοϊκή γνωμοδό-
On 27 October the Economic and Social Committee adopted opinions endors­ing the two proposals referred to above.
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων
Improving the business environment ment
Το Συμβούλιο κατέληξε επίσης σε ου­σιαστική συμφωνία για μια κοινή θέση που αφορά την οδηγία για τρίτη τροποποίηση (4) της οδηγίας 75/726/ΕΟΚ της 17ης Νοεμβρίου 1975 (5)
The Council also reached substan­tive agreement on a common position relat­ing to the Directive amending for the third time1Directive 75/726/EEC of 17
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας
November 1975 concerning fruit juices and certain similar products.2As in the case of
Σύμφωνα με την υποχρέωση που ανέ­λαβε στη Λευκή Βίβλο για την εσωτερική αγορά (13), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβού­ σχετικά με τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα.
On 20 October, as promised in the White Paper on the internal market,10the the products referred to above, the purpose of the amending Directive is to confer on the Commission responsibility for adminis­tering the legislation and to make a number of technical adjustments to it.
Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση (6) οδηγίας για πέμπτη τροποποίηση της οδηγίας γικών εφευρέσεων.
The major areas addres­sed in the Directive are: matter, adopted a favourable opinion (first read­ing) 5on the four proposals6extending the Directives on pharmaceuticals7to cover
(') EEC228της 16.8,1973.
(i) the patentability of living including plants and animals;
μέσα που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα.
(ii) the scope of patent rights in patented living or self-replicable matter; medicinal products not previously included.
) ΕΕ C 25 της 3.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.20. )
(iii) the ability to deposit a sample of liv­ing material in connection with the patent law requirement of an enabling disclosure;
ΕΕ C 24 της 31.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.27, ΕΕ C 214 της 16.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988,
EC 12-1986, point 2.1.27; OJ C 214, 16.8.1988; Bull.
Φαρμακευτικά προϊόντα σημείο 2.1.40.
EC 6-1988, point 2.1.40. OJL311, 1.12.1975.
(7) EEL 189της 12.7.1974.
EC 6-1988, point 2.1.39. OJ L 189, 12.7.1974. OJC290, 14.11.1988.
Οι κυριότεροι τομείς τους οποίους καλύπτει η οδηγία είναι οι εξής:
(iv) dependency licences in favour of hol­ders of plant variety rights.
Για το λόγο αυτό, στόχοι του εν λόγω πειραματικού προγράμματος είναι:
(iii) to create a Community-wide network of seed funds and managers, which will contribute to the dissemination of technical knowledge and skills.
• οι άδειες εξάρτησης υπέρ των δικαιούχων κατόχων σχετικά με τις φυτικές ποικιλίες.
first Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.3
Σήματα
Public procurement
Κοινοβούλιο ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση (3) την κοινή θέση του Συμβουλίου (4) σχετικά με
On 19 October the Commission adopted a communication for transmission to the Council, for its assent, and to the ECSC Consultative Committee, setting out its intentions as regards the restructuring of the Italian steel industry (- > point 2.1.62). 6 2.1.19.
• η βελτίωση της ποιότητας και της βιωσιμότη­τας σαν αποτέλεσμα των σχεδίων αποσβέσεως· την πρόταση οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα σήματα (5).
The threshold above which contracts will be covered by the Directive has been set at ECU 5 million.
Δημόσιες συμβάσεις
The objectives of this exper­imental scheme are:
Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 2.1.19.
See also Bull. EC 10-1983, point 2.1.29. Bull.
Κοινότητας
Coordination of national policies
Μέτρα αναδιάρθρωσης
It asked the Com­mission to ensure that the competition rules were respected.
Η ζήτηση χάλυβα και οι τιμές παραμένουν σταθερές και θα εξακολουθήσουν να είναι σταθερές στις αρχές του 1989.
Steel demand and prices are expected to remain stable until early 1989.
Άλλες τομεακές δραστηριότητες
The Committee also endorsed the Com­mission's proposals for an R & TD pro­gramme in the field of non-nuclear energy11
καθορισμό κοινών θέσεων τον περασμένο Ιού­νιο (6), οι οποίες εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό
The Committee had an initial exchange of views on the future environment and clima­tology programme and on the future biotechnology programme and took note of a preliminary study on the programme that adopted a resolution on the need for Com­munity action in the construction indus­try,3welcoming the Commission's pro­posal for a Directive on construction prod­ucts4and asking the Commission to draw
(') Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.53. Ο EE L 212 της 5.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο
2 up general guidelines to increase the homo­geneity of the industry, encourage its devel­opment and strengthen its ability to com­pete abroad.
(5) EEL 286 της 20.10.1988.
EC 12-1986, point 2.1.22. Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.60.
EC 6-1988, point 2.1.60. OJ C 290, 14.11.1988.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
Research and technology is to take over from the current RACE programme.
Κοινοβούλιο στις 14 Οκτωβρίου ('), το Συμβού­λιο έλαβε επίσημα τις αποφάσεις για την έγκριση των ειδικών ερευνητικών προγραμμάτων που θα εκτελεσθούν από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (1988-1991) για την ΕΟΚ και την ΕΚΑΧ, καθώς και ενός συμπληρωματικού ερευνητικού προ­γράμματος για την ΕΚΑΕ (~).
International cooperation clarified and the' idea of simplifying the existing mechanism by reducing the present four categories to two — namely COST projects that form an integral part of Com­munity programmes and those which fall outside them — should be considered.
προοπτικών και αξιολόγησης στον επιστημονικό και τον τεχνολογικό τομέα (Monitor) (5).
Parliament approved3the Commission's proposal for a Decision concerning the conclusion of a
Συμφωνίες-πλαίσια με τις χώρες της ΕΖΕΣ
This provided data producers and users with an oppor­tunity to exchange views on the steps that needed to be taken in order to obtain com­parable data.
ΕΕ C 137 της 27.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 1.3.1 και επόμενα, και Δελτίο ΕΚ 4-1988. σημείο 2.1.37.
During a meeting at the European Centre for Medium-Range Weather Fore­casting in Reading, UK, from 3 to 5 October, the COST Committee of Senior Officials took part in a round-table dis­cussion on 4 October which was attended by the chairmen and officers of a number of COST management committees and technical committees, and by representa­tives of the Council's General Secretariat and of the Commission.
3) ΕΕ C 266 της 13.10.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.18.
Lastly, Parliament emphasizes the need for firms and govern­ments to make greater use of data banks and information services.
Ακτινοπροστασία
Nuclear fusion energy
Στις 14 Οκτωβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτρο­πής όσον αφορά μια απόφαση σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας διαβουλεύσεων Κοινότη-τας-COST, σχετικά με επτά σχέδια συντονισμέ­νης δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος ( ).
Research into the social aspects of coal ment with Canada in the field of controlled nuclear fusion. This agreement involves Canada in the Community's contribution to the ITER project (International Thermo­nuclear Experimental Reactor) on which the Community, the United States, the Soviet Union and Japan are collaborating.
Εξάλλου, η ίδια επιτροπή συμφώνησε για τη χρηματοδότηση 11 νέων ερευνητικών προγραμμάτων με ποσό 0,9 εκατ. Ecu και την παράταση, με ποσό 2,6 εκατ.
On 4 October the Commission decided to grant financial aid, under Article 55 of the ECSC Treaty, for 15 research projects under the fifth programme on the technical control of nuisances and pollution at the place of work and in the environment of steel works.
Βιολογικοί πόροι
Radiation protection
Αγροβιομηχανικές τεχνολογίες
Japan on the basis of guidelines adopted by the Council in June 1987.7
2.1.31α.
Marine resources
Ποιότητα ζωής
Biological resources
(') EEC 290 της 14.11.1988.
Agroindustrial technology
Πυρηνική ενέργεια σύντηξης
European scientific and technological cooperation
Το πρόγραμμα αφορά:
Researchers' Europe
Στις 28 Οκτωβρίου (2), η Επιτροπή ενέ­κρινε μια πρόταση απόφασης, που θα διαβιβα­σθεί στο Συμβούλιο, σχετικά με τη σύναψη από την Επιτροπή της συμφωνίας συνεργασίας ανά­μεσα στην ΕΚΑΕ και την Ιαπωνία στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης.
(1989­92) (MAST).λ The main aims of this programme are to contribute to the estab­lishment of the scientific and technological basis needed for the exploration, exploi­tation, management and protection of Euro­pean coastal and regional seas and at the same time to introduce a Community dimension into this activity.
Η πρόταση αυτή αποτελεί συνέχεια των διαπραγ­ματεύσεων τις οποίες διεξήγαγε η Επιτροπή με την Ιαπωνία, με βάση οδηγίες που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Ιούνιο 1987 (3).
stimulation plan for economic science (1989­92) (SPES).3Parliament approved the proposal subject to certain amendments, and called on the Commission to amend the proposal accordingly and on the Council to incorporate the amendments when adopt­ing its common position.
Εξάλλου, στις 4 Οκτωβρίου, η πειραμα­τική μηχανή σύντηξης Wendelstein VII-AS, που εγκαταστάθηκε στο Garching (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) άρχισε να λειτουρ­γεί παράγοντας το πρώτο της πλάσμα.
The object of MAST is to help strengthen industrial competitiveness in the field of marine technologies, to provide the techno­logical basis for the preparation of common norms, standards and design guidelines and to promote advanced training in this field.
Η μηχανή αυτή, του τύπου «προηγμένου stellerateur» θα λειτουργήσει στο πλαίσιο του προγράμματος σύντηξης 1988-1991 (4).
This programme, which is the first Com­munity R & D programme specifically devoted to the marine environment, is also intended to create better conditions for European cooperation in international ocean research programmes.
• τις βοηθητικές πρωτοβουλίες, σκοπός των οποίων είναι η ορθολογικότερη χρήση των εγκα­ταστάσεων στα κράτη μέλη (πλοία, μεγάλοι εξο­πλισμοί, κέντρα δεδομένων), να συμβάλουν στην τυποποίηση, στη βελτίωση της εξειδικευμένης κατάρτισης και στη μεταφορά τεχνολογίας.
(i) basic and applied marine science, relat­ing especially to the investigation of the océanographie and ecological character­istics of coastal and regional seas, with the accent on mathematical modelling tech­niques and the study of marine processes;
Επιστημονική τεχνολογία θαλάσσιες τεχνολογίες και επιστήμη
(iii) marine technology, concentrating on the development of instruments and generic technologies necessary for the advancement of marine science;
Στις 27 Οκτωβρίου (6), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση μια
On 31 October the Commission adopted for transmittal to Parliament, the Council and the Economic and Social Com­mittee a report4on the implementation of Council recommendation 86/659/EEC of 22 December 1986 on the coordinated intro­duction of the integrated services digital network (ISDN) in the European Com­munity.
γνωμοδότηση για την πρόταση απόφασης σχε­τικά με ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης των οικονομικών επιστημών (1989-1992) — (SPES) (').
authorize the Commission to negotiate agreements with these countries in order to involve them in the programme.
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφόρησης και καινοτομία
The Commission explained its position on the amendment in the re-examined proposal it sent to the Council on 25 October. °
Στο πλαίσιο του προγράμματος ESPRIT, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει επιχορήγηση (1 εκατ. Ecu) για να συμβάλει στη λειτουργία του οργανισμού που δημιουργήθηκε από το «Managed Data Network System» (MDNS) — στο οποίο συμμετέχουν οι διοικήσεις των TTT —, για την εφαρμογή ενός πρότυπου σχεδίου διεθνούς διασύνδεσης των ηλεκτρονικών συστημάτων των ερευνητικών κέντρων και πανε­πιστημίων.
Under the Esprit programme the Commission decided in October to grant a ECU 1 million subsidy to assist the oper­ation of the body set up by the Managed Data Network System — which includes the PTT administrations — in order to launch a pilot on the international interconnection of the computer systems of research estab­lishments and universities.