natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) όταν, σύμφωνα μέ τό άρθρο 7, ένα σήμα αντιτίθεται σέ αυτό καί πληρούνται οί όροι πού αναφέρονται στίς παραγράφους 1 μέχρι 3 ■
(b) where some other prior right exists in opposition to it and there is a serious likelihood of confusion on the part of the public between the trademark and that right; but this provision shall not apply if the right subsists only in a
(2) Τό άρθρο 40 παράγραφος 1 καί 3, εφαρμόζεται έπί τής ακυρώσεως κοινοτικού σήματος.
(2) Paragraph 1 and 3 of Article 40 shall apply to invalidity of Community trademarks.
(1) Ό δικαιούχος δικαιώματος, αναφερθέντος στό άρθρο 42 παράγραφος 1 ή 2, ό οποίος έπί τρία συνεχή έτη ανέχθηκε τήν χρήση κοινοτικού σήματος, δέν δύναται πλέον, βασιζόμενος έπ' αυτού ή άλλου δικαιώματος, νά ζητήσει τήν ακύρωση τού ανωτέρω σήματος, έκτος καί άν ή κατάθεση τού κοινοτικού σήματος αντίκειται στην καλή πίστη.
(1) Where the proprietor of any such right as is mentioned in paragraph 1 or 2 of Article 42 has acquiesced in the use of a Community trademark for a period of three successive years, he shall not be entitled to apply for a declaration that the trademark is invalid on the ground that that right, or some other right of his, exists ; but this provision shall not apply if the Community trademark was applied for in bad faith.
(2) Τό κοινοτικό σήμα καθίσταται άκυρο αν περιλαμβάνει επίσης : α) έργο προστατευόμενο άπό δικαιώματα πνευμα­τικής ιδιοκτησίας ή άπό βιομηχανικό σχέδιο ή υπόδειγμα ·
(1) An application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trademark or for a declaration that the trademark is invalid may be submitted to the Office :
(2) Ή παράγραφος 1 δέν θίγει τό δικαίωμα τού δικαιούχου σήματος ευρύτατα γνωστού αναφερθέ­ντος στό άρθρο 7 παράγραφος 2, νά ζητήσει τήν ακύρωση κοινοτικού σήματος, εντός μιας προθεσμίας πέντε ετών άπό τής ημερομηνίας καταχωρίσεως αυτού.
(2) Paragraph 1 shall not affect the right of the proprietor of a well-known trademark, as defined in paragraph 2 of Article 7, to apply for a declaration that a Community trademark is invalid, pro vided he makes the application within the period of five years following registration of the Community trademark.
(3) Ό δικαιούχος κοινοτικού σήματος δέν δύναται νά αντιταχθεί στην χρήση δικαιώματος, αναφερθέ­ντος στην παράγραφο 1, ακόμα καί άν ό δικαιούχος τού σήματος αυτού δέν δύναται πλέον νά αξιώσει τήν ακύρωση τού κοινοτικού σήματος.
(3) The proprietor of a Community trademark shall not be entitled to oppose use of the right referred to in paragraph 1 even though the pro prietor of that right is no longer entitled to apply for a declaration that the Community trademark is invalid.
[Προγενέστερα δικαιώματα τοπικής ισχύος]
[Prior rights subsisting in particular localities]
(2) Ή αίτηση υποβάλλεται εγγράφως καί είναι αιτιολογημένη.
(2) The application shall be submitted in writing and shall specify the grounds on which it is made.
'Αναγνωρίζεται μόνον έπειτα άπό τήν καταβολή τών φόρων.
Before the fee has been paid the application shall be treated as not having been submitted.
Τό άρθρο 34 παράγραφος 3, εφαρμόζεται.
Paragraph 3 of Article 34 shall apply.
( 1 ) Ό δικαιούχος άλλου προγενεστέρου δικαιώμα­τος τοπικής ισχύος δύναται νά αντιταχθεί στή χρήση κοινοτικού σήματος εντός τής χώρας όπου τό δικαίωμα αυτό αναγνωρίζεται.
(2) Paragraph 1 shall cease to apply if the pro prietor of the prior right has acquiesced in the use of the Community trademark for a period of three successive years ; but this provision shall not apply if the Community trademark was applied for in bad faith.
(4) Ή αίτηση περί στερήσεως δικαιώματος ή ακυρώσεως δέν γίνεται αποδεκτή, άν μία αίτηση ή όποια έχει ίδιο αντικείμενο καί αιτιολογία καί άφορα τά ίδια πρόσωπα, έχει κριθεί άπό δικαστήριο Κράτους μέλους.
(4) An application for revocation or for a declaration of invalidity shall not lie if an application relating to the same subject-matter and cause of action, and involving the same parties, has been adjudicated on by a court in a Member State.
['Εξέταση τής αίτήσεως]
Artide 47 described in subparagraph (b) or (c) of paragraph 2 of Article 7.
Τμήμα τέταρτο
[Examination of the application]
(1) Ή 'Υπηρεσία δύναται, αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν αίτήσεως ενός έκ τών ενδιαφερόμενων μερών, νά αναβάλλει τήν έκδοση αποφάσεως, όταν ένα δικαστήριο Κράτους μέλους έχει επιληφθεί τής υποθέσεως, σύμφωνα μέ τό άρθρο 78 παράγραφος 1 καί έχει υποβληθεί ανταγωγή έπί στερήσει τών δικαιωμάτων τού δικαιούχου κοινοτικού σήματος ή ακυρώσει αυτών.
(1) The Office may stay the proceedings of its own motion or at the request of any of the parties if, under paragraph 1 of Article 78, a counterclaim for revocation of the rights of the proprietor of the Community trademark or for a declaration that the Community trademark is invalid has been filed with a court in a Member State.
Διαδικασία στερήσεως δικαιώματος καί ακυρώ­σεως, ενώπιον τής 'Υπηρεσίας
(5) In the course of the invalidity proceedings the Office shall, if it thinks fit, invite the parties to make a friendly settlement.
[Αίτηση στερήσεως δικαιώματος ή ακυρώσεως]
The Office shall make proposals to them for this purpose if it considers that conditions can be imposed on the prospective use of the Community trademark, of the earlier trademark or of the prior right in such manner that there will be no serious likelihood of confusion on the part of the public.
(1) Ή αίτηση στερήσεως δικαιώματος ή ακυρώ­σεως κοινοτικού σήματος δύναται νά υποβληθεί στην 'Υπηρεσία :
(2) When the Office examines the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity, it shall as often as necessary invite the parties to file observations on communications from third parties or issued by itself.
(3) Ή 'Υπηρεσία δύναται, αυτεπαγγέλτως, νά καταστήσει άκυρο ένα κοινοτικό σήμα τό όποιο κατεχωρίσθη αντιθέτως προς τά άρθρα 3, 4 ή 6 παράγραφος 2 β) καί γ).
(3) The Office may of its own motion contend that the Community trademark, having been registered in breach of Article 3, Article 4 or subparagraphs (b) and (c) of paragraph 2 of Article 6, is invalid.
α) στίς περιπτώσεις πού ορίζουν τά άρθρα 39 μέχρι 41, άπό κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο καθώς καί άπό ενώσεις, οί οποίες δύνανται νά έναχθοΰν ενώπιον δικαστηρίου, γιά τήν αντιπροσώπευση τών συμφερόντων τών κατασκευαστών, τών παραγωγών, τών παρεχόντων υπηρεσίες, τών έμπορων ή τών καταναλωτών · β) στίς περιπτώσεις πού ορίζει τό άρθρο 42, παράγραφος 1, άπό τόν δικαιούχο τού σήματος ή άλλου προγενεστέρου δικαιώματος ·
(4) If the proprietor of the Community trade mark so requests or the Office so requires, the proprietor of an earlier Community trademark, being a party to the invalidity proceedings, shall furnish proof that that trademark has been used in manner required by Article 13 during the period of five years preceding the date of the application for a declaration of invalidity, provided that at that date the earlier Community trademark has been registered for not less than five years.
Τίτλος VII
Title VII founded, it shall rectify its decision.
Άρθρο 48 δυνάμενες νά αποτελέσουν αντικείμενο
Article 48
[Αποφάσεις προσφυγής]
[Decisions from which an appeal will lie]
( 1 ) Οί αποφάσεις τής ' Υπηρεσίας είναι δυνατόν νά αποτελέσουν αντικείμενο προσφυγής. '
(1) An appeal shall lie from decisions of the Office.
'Ελλείψει τέτοιας απο­δείξεως, ή αίτηση ακυρώσεως δέν γίνεται αποδεκτή.
If the appeal properly lies, the Board of Appeal shall as often as necessary invite the parties to file observations on communications from another party or issued by itself.
(2) 'Η απόφαση ή όποια δέν περατώνει μία δίκη, όσον άφορα έναν άπό τους διαδίκους, δύναται νά αποτελέσει αντικείμενο προσφυγής, μόνον εφόσον έχει εκδοθεί ή οριστική απόφαση καί άν ή απόφαση αυτή προβλέπει τήν άσκηση χωριστής προσφυγής.
(2) An appeal against a decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties may only be made in conjunction with an appeal against the final decision, unless the latter contemplates separate appeal.
Οί υπόλοιποι διάδικοι παρίστανται αυτοδι­καίως, ώς διάδικοι στην επιδίκαση τής προσφυγής.
The other parties to those proceedings shall automatically be parties to the appeal proceedings.
(6) Τό κοινοτικό σήμα διαγράφεται άπό τό Βιβλίο 'Εκθέσεως Σημάτων, όταν ή απόφαση περί στερή­σεως τών δικαιωμάτων τού δικαιούχου έπί τού κοινοτικού σήματος ή ακυρώσεως αυτού λαμβάνει οριστικό χαρακτήρα.
In deciding the appeal the Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the department whose decision is the subject of the appeal, or it may remit the case to that department for further action. In the latter case the department shall, in so far as the facts are the same, be bound by the decision of the Board of Appeal and by the grounds on which it is based.
[Προθεσμία καί τύπος]
[Further appeal by the parties]
Αναγνωρίζεται, μόνον έπειτα άπό τήν καταβολή τού φόρου προ­σφυγής.
Notice of appeal shall be filed in writing at the Office within two months after notification of the decision from which the appeal is made.
"Αρθρο 51
Article 51
[Αναθεώρηση τής αποφάσεως]
[Interlocutory revision]
(1) "Αν ή υπηρεσία της οποίας προσβάλλεται ή απόφαση, θεωρήσει ότι ή προσφυγή είναι βάσιμος καί δύναται νά γίνει αποδεκτή, αναθεωρεί τήν απόφαση της.
(1) If the department whose decision is contested considers that the appeal properly lies and is well
(2) Τό τμήμα εκδικάσεως προσφυγών αναλαμβάνει αυτόματα τήν υπόθεση, άνευ τής γνωμοδοτήσεως τής υπηρεσίας άν ή δικαιοσύνη δέν έχει αποκατασταθεί εντός μηνός άπό τής υποβολής τού υπομνήματος.
(3) The further appeal may be made by any party to the proceedings before the Board of Appeal who is adversely affected by its decision.
(4) 'Η αναίρεση ασκείται ενώπιον Δικαστηρίου, εντός μιας προθεσμίας δύο μηνών άπό τής κοινο­ποιήσεως τής αποφάσεως τού τμήματος εκδικάσεων προσφυγών.
(4) The further appeal shall be lodged with the Court of Justice within two months after notification of the decision of the Board of Appeal.
Άρθρο 52
Article 56
['Εξέταση τής προσφυγής]
[Statement of grounds on which decisions are based]
(5) "Αν τό Δικαστήριο αναπέμψει τήν υπόθεση στό τμήμα εκδικάσεως προσφυγών γιά τήν νόμιμη συνέχεια τών πραγμάτων, ή υπηρεσία αυτή δεσμεύε­ται άπό τό αιτιολογικό καί τό διατακτικό τής αποφάσεως τού Δικαστηρίου, εφόσον τά πραγματικά περιστατικά παραμένουν τά ίδια.
(5) If the Court of Justice remits the case for further action to the Board of Appeal, the Board shall, in so far as the facts are the same, be bound by the decision of the Court of Justice and by the grounds on which it is based.
['Αναίρεση υπέρ τού νόμου]
[Further appeal in the interest of the law]
Άρθρο 53
Article 57
['Εκδίκαση τής προσφυγής]
[Examination of the facts by the Office of its own motion]
(1) 'Η 'Επιτροπή δύναται νά ασκήσει, ενώπιον Δικαστηρίου, αναίρεση υπέρ τού νόμου κατά τής αποφάσεως τού τμήματος εκδικάσεως προσφυγών. '
(1) The Commission may in the interest of the law lodge a further appeal to the Court of Justice against a decision of the Board of Appeal.
Η αναίρεση ασκείται λόγω άναρμοδιότητος, παρα­βάσεως τών ουσιωδών τύπων, παραβάσεως τής συνθήκης, τού παρόντος κανονισμού ή νομικών κανόνων σχετικών μέ τήν εφαρμογή τους, εφόσον δέν πρόκειται γιά κανόνες εθνικού δικαίου ή κατάχρηση εξουσίας.
The further appeal may be lodged on grounds of want of jurisdiction, infringement of an essential pro cedural requirement, infringement of the Treaty, of this Regulation or of any rule of law relating to their application, in so far as that rule of law is not a provision of national law, or misuse of power.
Οί διατάξεις τής παρούσης παραγράφου εφαρμόζονται μόνον έπί τών οριστικών αποφάσεων.
The provisions contained in this paragraph shall apply to final decisions only.
(2) "Αν επέρχεται αναίρεση υπέρ τού νόμου, οί διάδικοι δέν δύνανται νά τήν επικαλεσθούν.
(2) Where the decision is reversed, the parties shall not be entitled to plead this fact.
"Αρθρο 54
[Oral proceedings]
(1) Οί αποφάσεις τών τμημάτων εκδικάσεως προ­σφυγών, δύνανται νά αποτελέσουν, ενώπιον δικα­στηρίου, αντικείμενο αναιρέσεως.
(1) If the Office considers that oral proceedings would be useful they shall be held either on motion of the Office itself or at the request of any of the parties to the proceedings.
(4) ' Η διαδικασία πού προβλέπει τό παρόν άρθρο δέν συνεπάγεται ούτε τήν είσπραξη, ούτε τήν αποκατάσταση τών δαπανών καί τών εξόδων.
(3) The Registrar of the Court of Justice shall notify the Member States and the Council that the further appeal has been lodged, and they shall be entitled to file memoranda or observations in writing with the Court within two months after receipt of notification.
(2) 'Η αναίρεση ασκείται λόγω άναρμοδιότητος, παραβάσεως τών ουσιωδών τύπων, παραβάσεως τής συνθήκης, τού παρόντος κανονισμού ή νομικού κανόνος σχετικού μέ τήν εφαρμογή τους, εφόσον δέν πρόκειται γιά κανόνα εθνικού δικαίου ή κατάχρηση εξουσίας.
(2) Oral proceedings before the Examining Division, Opposition Division or Administration Division shall not be public.
Ή εξέταση στην όποια προβαίνει τό δικαστήριο δέν άφορα τήν διαπίστωση τών γεγο­νότων πού περιλαμβάνει ή απόφαση τού τμήματος εκδικάσεως προσφυγών.
(4) No costs or expenses shall be charged or reimbursed in connection with such proceedings as are provided for in this Article.
(3) Κάθε διάδικος δύναται νά ασκήσει αναίρεση ενώπιον τμήματος εκδικάσεως προσφυγών, εφόσον ή απόφαση αυτού βλάπτει τά δικαιώματα του.
(3) Oral proceedings, including delivery of the decision, shall, as regards the Cancellation Division and the Board of Appeal, be public, in so far as the department before which the proceedings
Τίτλος VIII ενώπιον τού τμήματος έπί τών αμφισβητήσεων, στην περίπτωση πού προβλέπει τό άρθρο 91.
In derogation from paragraph 2, this present paragraph shall apply to oral proceedings before the Opposition Division in cases where Article 91 applies.
[Διαδικασία αποδείξεως]
[Taking of evidence]
(1) Σέ κάθε διαδικασία ενώπιον τής 'Υπηρεσίας, δύνανται νά ληφθούν, κυρίως, τά ακόλουθα διαδι­καστικά μέτρα αποδείξεως : α) εξέταση τών διαδίκων ·
(1) In any proceedings before the Office, the means of giving or obtaining evidence shall include the following:
Άρθρο 56 β) αίτηση πληροφοριών ·
(b) requests for information ;
στ) επιτόπιος έλεγχος · ζ) έγγραφες ένορκες καταθέσεις.
(e) opinions by experts ;
"Αρθρο 57
(f) inspection ;
[Αυτεπάγγελτος εξέταση τών γεγονότων]
(g) sworn statements in writing.
(2) 'Η υπηρεσία, πού έχει επιληφθεί τής υποθέ­σεως, δύναται νά αναθέσει σέ ένα άπό τά μέλη της νά προβεί σέ διαδικαστικά μέτρα αποδείξεως.
(2) The relevant department may commission one of its members to examine the evidence ad duced.
(3) "Αν ή 'Υπηρεσία κρίνει απαραίτητη τήν προφορική κατάθεση ενός διαδίκου, μάρτυρος ή εμπειρογνώμονος,
(3) If the Office considers it necessary that a party, witness or expert give evidence orally, it shall either:
α) καλεί, ενώπιον αυτής, τό ανωτέρω πρόσωπο, ή
(a) issue a summons requiring the relevant person to appear before it, or
[Προφορική διαδικασία] β) ζητά, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 70 παράγραφος 3, άπό τίς αρμόδιες δικαστικές αρχές τού κράτους εντός τού οποίου κατοικεί τό πρόσωπο αυτό, νά λάβει τήν κατάθεση του.
(b) request the competent judicial authority in the country of residence of the relevant person to take the evidence, as provided in paragraph 3 of Article 70.
(1) 'Η 'Υπηρεσία προσφεύγει, εφόσον τό κρίνει σκόπιμο, σέ προφορική διαδικασία, είτε αυτεπαγ­γέλτως, είτε κατόπιν αίτήσεως ενός έκ τών διαδίκων.
( 1 ) Where, in spite of having taken all due care in the particular circumstances, the applicant for or proprietor of a Community trademark or any other party to proceedings before the Office has been unable to observe a timelimit vis-à-vis the Office, his rights shall, upon application, be restored if his failure to respect the timelimit has resulted directly, by virtue of the provisions of this Regulation, in the loss of any right or means of redress.
(4) "Ενας διάδικος, μάρτυρας ή εμπειρογνώμων, κληθείς ενώπιον τής 'Υπηρεσίας, δύναται νά ζητήσει, ύπ' αυτής, τήν άδεια νά εισακουσθεί άπό τίς αρμόδιες δικαστικές αρχές τού κράτους εντός τού οποίου κατοικεί.
(4) A party, witness or expert who is summoned before the Office may request it to allow his evidence to be heard by the competent judicial authority in his country of residence.
Ή 'Υπηρεσία, αφού λάβει αυτήν τήν αίτηση ή άν ή κλήση δέν επιφέρει αποτελέσματα, δύναται, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 70 παράγραφος 3, νά ζητήσει άπό τίς αρμόδιες δικαστικές αρχές νά λάβουν τήν κατάθεση τού ανωτέρω προσώπου.
On receipt of such request, or if there is no response to the summons, the Office may, in accordance with the provisions of paragraph 3 of Article 70, request the
(5) Οί διατάξεις τού παρόντος άρθρου δέν εφαρμό­ζονται έπί τών προθεσμιών, οί όποιες προβλέπονται άπό τήν παράγραφο 2, καθώς καί άπό τό άρθρο 26 παράγραφος 1.
(5) The provisions of this Article shall not apply to the time-limits referred to in paragraph 2 of this Article nor to the timelimit specified in paragraph 1 of Article 26.
Άρθρο 60
Article 64
[Ανακοίνωση]
[Costs]
(6) 'Ο αϊτών ή δικαιούχος κοινοτικού σήματος δέν δύναται νά αντιταχθεί στην χρήση διακριτικού γνωρίσματος ύπό τρίτου, ή οποία πραγματοποι­ήθηκε μετά καλής πίστεως, κατά τήν διάρκεια τής περιόδου, ή όποια περιλαμβάνεται μεταξύ τής απώλειας τού δικαιώματος έπί τής αίτήσεως ή έπί τού κοινοτικού σήματος καί τής αποκαταστάσεως αυτού τού δικαιώματος.
(6) The applicant for or proprietor of a Community trademark shall not oppose the use of a sign in good faith by a third party during the period between the time when the rights in the application or in the trademark are lost and the restoration of those rights.
['Αναφορά σέ γενικές αρχές]
[Reference to general principles]
'Ελλείψει διαδικαστικής διατάξεως προβλεπομένης άπό τόν παρόντα κανονισμό, ή ' Υπηρεσία λαμβάνει υπόψη τίς γενικώς αποδεκτές αρχές, έπί τού ζητήμα­τος αυτού, άπό τά Κράτη μέλη.
In the absence of procedural provisions in this Regulation, the Office shall take into account the principles of procedural law which are generally recognized in the Member States.
(1) Τό δικαίωμα απαιτήσεως τής καταβολής φόρων τής ' Υπηρεσίας ορίζεται άνά τετραετία, άπό τής λήξεως τού ημερολογιακού έτους στην διάρκεια τού όποιου ό φόρος έχει καταστεί έπιβλητέος.
(1) Each party to opposition proceedings or to proceedings for revocation or for a declaration of invalidity shall pay the costs incurred by him unless the Opposition Division or Cancellation Division decides that it would be equitable that the costs of oral proceedings or of certain stages in the examination be borne in some other manner.
(2) Τά δικαιώματα, έναντι τής 'Υπηρεσίας, σχε­τικά μέ τήν αποκατάσταση τών φόρων ή τών υπερβαλλόντων ποσών, τά όποϊα έχουν εισπραχθεί ύπ' αυτής κατοΜήν καταβολή τών φόρων, ορίζονται άνά τετραετία, άπό τής λήξεως τού ημερολογιακού έτους στην διάρκεια τού όποιου έλαβε χώρα τό δικαίωμα αυτό.
(1) The Office's right to require payment of fees shall be extinguished after four years from the end of the calendar year in which the fees become due for payment.
(2) 'Η αίτηση υποβάλλεται εγγράφως, εντός δύο μηνών άπό τής παύσεως τού κωλύματος.
(2) Paragraph 1 shall also apply to the costs incurred by each of the parties to appeal proceed ings.
'Η παραληφθείσα πράξη ολοκληρώνεται κατά τήν διάρ­κεια αυτής τής περιόδου.
A Board of Appeal decision on division of costs may cover all essential items including travel and subsistence and the remuneration of an agent, adviser or advocate.
(3) 'Η αίτηση είναι αιτιολογημένη καί υποδεικνύει τά γεγονότα καί τά αποδεικτικά στοιχεία, τά όποϊα τυγχάνουν επικλήσεως προς υποστήριξη της.
(3) The Registrar of the Opposition Division or Cancellation Division shall upon application deter mine the amount of costs to be paid where a
(4) 'Η 'Υπηρεσία, ή οποία είναι αρμόδια γιά νά κρίνει τήν παραληφθείσα πράξη, αποφασίζει καί έπί τής αίτήσεως.
(2) Rights against the Office for the refunding of fees or of sums overcharged by the Office shall be extinguished after four years from the end of the calendar year in which the rights arose.
Άρθρο 64 κράτος στό όποϊο λαμβάνει χώρα.
marks, wherein shall be recorded the particulars whose registration is required by this Regulation.
[Κατανομή τών δαπανών]
The Register shall be open to public inspection.
Τμήμα τρίτο
decision is taken to divide them.
Πληροφόρηση τού κοινού καί τών άρχων τών Κρατών μελών
The amount so determined may upon application be amended if the Opposition Division or Cancellation Division so decides.
[Πρόσβαση τού κοινού]
[Enforcement of decisions which determine the amount of costs]
•(1) Τό κοινό έχει πρόσβαση στους φακέλους, σχετικούς μέ τίς αιτήσεις κοινοτικών σημάτων, οί οποίοι δέν έχουν ακόμα δημοσιευθεί, μόνον κατόπιν συμφωνίας τού αιτούντος.
(1) Final decisions of the Office which determine the amount of costs shall be enforceable.
['Εκτέλεση τών αποφάσεων σχετικών μέ τόν ορισμό τών δαπανών]
(1) The files relating to Community trademark applications which are awaiting publication shall not be made available for inspection without the consent of the applicant.
(2) 'Οποιοσδήποτε προσκομίζει τήν απόδειξη ότι ό αϊτών κοινοτικό σήμα ισχυρίσθηκε, αμέσως ή εμμέσως, ότι κατόπιν τής καταχωρίσεως τού σήματος θά τό χρησιμοποιήσει εναντίον αυτού, δύναται νά συμβουλευθεί τόν φάκελο πρίν άπό τήν δημοσίευση τής αίτήσεως καί άνευ τής εγκρίσεως τού αιτούντος.
(2) Any person who proves that the applicant for a Community trademark has stated, directly or indirectly, that after the trademark has been registered he will invoke it against that person may, without the applicant's consent, inspect the file before the application is published.
(2) ' Η αναγκαστική εκτέλεση ρυθμίζεται άπό τους κανόνες τής ισχύουσας πολιτικής δικονομίας στό
(2) Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure applicable in the State in which it takes place.
(3) "Επειτα άπό τήν δημοσίευση τής αιτήσεως κοινοτικού σήματος τό κοινό έχει, κατόπιν αιτήσεως,
(3) After publication of a Community trade mark application the files relating to the application and to the trademark itself may be inspected on request.
διαδικαστικών μέτρων αποδείξεως ή άλλων δικα­στικών ενεργειών.
Certain documents in the file may, however, be withheld from inspection.
πρόσβαση στους φακέλους τής αίτήσεως αυτής. 'Εντούτοις, ή πρόσβαση τού κοινού σέ ορισμένα έγγραφα τών φακέλων δύναται νά αποκλεισθεί.
(3) When, upon application by the person con cerned, these formalities have been completed, he shall be entitled to proceed to enforcement by bringing the matter before the competent body designated by national law.
[Δελτίο κοινοτικών σημά ίτων]
[Community Trademarks Bulletin]
Τμήμα τέταρτο
Section 3
'Η 'Υπηρεσία δημοσιεύει, περιοδικώς, ένα Δελτίο κοινοτικών Σημάτων, τό όποϊο περιλαμβάνει τίς έγγραφες τού Βιβλίου 'Εκθέσεων κοινοτικών Σημάτων, καθώς καί τά υπόλοιπα ενδεικτικά στοι­χεία, ή δημοσίευση τών οποίων ορίζεται άπό τόν παρόντα κανονισμό.
The Office shall publish periodically a Community Trademarks Bulletin containing entries made in the Register of Community Trademarks and all other particulars of which publication is required under this Regulation.
'Αντιπροσώπευση
Information of the public and of the official authorities of the Member States
Άρθρο 72
Article 66
[Ταξινόμηση]
[Register of Community
[Γενικές αρχές σχετικές μέ τήν αντιπροσώπευση]
The Office shall keep a register which shall be known as the Register of Community Trade-
( 1 ) Ουδείς υποχρεούται νά αντιπροσωπεύεται ενώ­πιον της 'Υπηρεσίας.
Goods and services for which Community trade marks are applied for shall be classified in con formity with the Office's system of classification.
[Διοικητική καί δικαστική συνεργασία]
[Administrative and legal cooperation]
(2) 'Εντούτοις, φυσικά καί νομικά πρόσωπα, τά όποια δέν διαθέτουν ούτε κατοικία ούτε έδρα, εντός τής Κοινότητος, αντιπροσωπεύονται σέ όλες τίς διαδικασίες πού διεξάγονται ενώπιον τής 'Υπηρε­σίας.
(2) However, any natural or legal person whose place of habitual residence or principal place of business is not in the Community shall be represented before the Office by a professional representative. resentative.