natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Υπόθεση 318/89 (') — Usines Gustave Boël SA κατά Επιτροπής Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 ΕΟΚ
Case 319/89 Belgium ν Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής που αφορά διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (υπόθεση IV/31.553 — Συγκολλημένα πλέγ­ματα) ή, επικουρικώς, τη μείωση του επιβληθέντος προστίμου.
Annulment of a Commission Decision relat­ing to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.553 — Welded steel mesh) or, in the alternative, reduction of the fine imposed.
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής που αφορά τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθή­κης ΕΟΚ (υπόθεση IV/31.553 — Συγκολλημένα πλέγματα) ή, επικουρικώς, τη μείωση του επιβληθέ­ντος προστίμου.
Annulment of the Commission Directive on competition in the markets for telecom­munications services.
Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 ΕΟΚ
Case 329/89 GB Martinelli fu GB Metallur­
• Υπόθεση 319/89 — Βέλγιο κατά Επιτροπής Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 ΕΟΚ
Case 320/89 Ferriere Nord ν Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty gica ν Commission2 Basis: Artide 173 of the EEC Treaty
Ακύρωση της οδηγίας της Επιτροπής που αφορά τον ανταγωνισμό στην αγορά την τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Annulment of a Commission Decision relat­ing to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.553 — Welded steel mesh), or, in the alternative, reduction of the fine imposed.
• Υπόθεση 321/89 (2) — Steelinter SA κατά Επιτρο­πής
Case 321/89 Steelinter ν Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
• Υπόθεση 331/89 — Ιταλία κατά Επιτροπής Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 ΕΟΚ
Case 331/89 Italy ν Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 ΕΟΚ
Annulment of the Commission Directive on competition in the markets in telecommuni­cations services.
Ακύρωση της οδηγίας της Επιτροπής που αφορά τον ανταγωνισμό στην αγορά των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Annulment of a Commission Decision relat­ing to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.553 — Welded steel mesh) or, in the alternative, reduction of the fine imposed.
EEC293 της21.11.1989.
Case 322/89 Baustahlgewebe sion2
Δικαστήριο κυκλοφορία των
Court of Justice
Ανταγωνισμός—Ελεύθερη εμπορευμάτων
Competition and free movement of goods
• Υπόθεση 260/89 — ΕΡΤ κατά Δημοτικής εται­ρείας πληροφόρησης Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 ΕΟΚ
Case 260/89 ERT v Dimotiki Eteria Pliraforisis and the Mayor of Thessaloniki Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Ερμηνεία των άρθρων 2, 3στ), 9, 30, 36, 59, 60, 85, 86 και 90 ΕΟΚ αναφορικά με το μονοπώλιο που έχει παραχωρηθεί στην ΕΡΤ από την ελληνική νομοθε­σία σε θέματα τηλεοράσεων.
Interpretation of Articles 2, 3(f), 9, 30, 36, 59, 60, 85, 86 and 90 of the EEC Treaty with regard to the monopoly conferred on ERT by Greek television broadcasting legis­lation.
Κρατικές ενισχύσεις βάνει και την περίπτωση κατά την οποία μεταξύ του δικαιούχου της εκτάσεως και του εργολάβου ενός δημοσίου έργου έχει επιτευχθεί συμφωνία κατά το άρθρο 2 του ολλανδικού «Belemmeringenwet Privaatrecht», και τούτο για να απο­φευχθεί η επιβολή υποχρεώσεως ανοχής, όπως η αναφερομένη στο άρθρο 1 του νόμου αυτού, όταν ο ενδιαφερόμενος παραγωγός συνεπεία της συμφω­νίας αυτής απώλεσε προσωρινά τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει σημαντικό μέρος της γεωργικής εκτάσεως της επιχειρήσεως και μειώθηκε προσω­ρινά η κτηνοτροφική έκταση της επιχειρήσεως, συνέπειες οι οποίες θα είχαν επέλθει και αν είχε επι­βληθεί η εν λόγω υποχρέωση ανοχής.
State aid of the kind referred to in Article 2 of the Netherlands Obstruction (Private Law) Act (Nederlandse Belemmeringenwet Privaatrecht) (Staatsblad 1927, p. 159), in order to avoid the issue of a compulsory use order as defined in Article 1 of that Act as a result of which the producer in question has temporarily lost the opportunity of using a considerable part of the utilizable agricul­tural area of the holding, resulting in a temporary reduction of the fodder area of the holding, a consequence which would also have occurred if the aforesaid compul­sory use order had been made?
• Υπόθεση 305/89 (') — Ιταλία κατά Επιτροπής Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 ΕΟΚ
Case 305/89 Italy v Commission1 Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 ΕΟΚ
Case 309/89 Codorniu v Council3 Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής που αφορά τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην αυτοκινητο­βιομηχανία Alfa Romeo (της εταιρείας Finmeccanica).
Annulment of the Commission Decision on aid granted to the motor manufacturer Alfa Romeo, belonging to the Finmeccanica holding company.
Μερική ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2045/89 του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Partial annulment of Council Regulation No 2045/89 amending Regulation No 3309/ 85 laying down general rules for the descrip­tion and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines.
• Υπόθεση 304/89 (
Social policy
Μ. Oliveira SA κατά Επιτροπής Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 ΕΟΚ
Case 304/89 Estabelecimentos Isidoro M. Oliveira v Commission2 Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 ΕΟΚ
Case 298/89 Government of Gibraltar v Council Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Ακύρωση αποφάσεως της Επιτροπής να μη θεωρή­σει ότι βαρύνουν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) τα ποσά των 63 450 244 ESC και 23 713 486 ESC που αφορούν μη επιλέξιμες δαπάνες των συν­δρομών του ΕΚΤ 870708/PI 'και S70708/P3, αντι­στοίχως.
Annulment of the Commission Decision to disallow for Social Fund purposes two sums of ESC 63 450 244 and ESC 23 713 486 respectively, which the Commission held were not eligible for funding under aid measures ESF 870708/P1 and 870708/P3.
Ακύρωση του άρθρου 2 (4) της οδηγίας 89/463/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 83/416/ΈΟΚ που αφορά την έγκριση τακτικών δια­περιφερειακών αεροπορικών υπηρεσιών για τη μεταφορά επιβατών, ταχυδρομείου και εμπορευμά­των μεταξύ κρατών μελών..
Annulment of Article 2(2) of Council Direc­tive 89/463/EEC concerning the authoriz­ation of scheduled interregional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States.
Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 ΕΟΚ, άρθρα 185 και 186 ΕΟΚ
(i) Annulment of the decision contained in a letter from the Directorate-General for Information, Communication and Culture, informing the applicant that its tender to manage a shop selling products promoting
— Ακύρωση της απόφασης που περιέχεται στην επιστολή με την οποία η διεύθυνση πληροφόρησης, επικοινωνίας και πολιτιστικών θεμάτων πληροφό­ρησε την προσφεύγουσα ότι δεν έγινε δεκτή η προ-
Must the situation referred to in Article 3 of Commission Regulation No 1371/84 now Commission Regulation No 1546/88 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation No 804/68, namely 'compul­sory appropriation of a considerable part of the utilizable agricultural area of the producer's holding, resulting in a temporary reduction in the fodder area of the holding', be interpreted as covering the case in which the owner of land and the operator of a public utility have reached an agreement
— Αίτηση αναστολής της εκτέλεσης της ανωτέρω απόφασης.
liquids for human consumption, Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
• Υπόθεση 330/89 — Επιτροπή κατά Βελγίου Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 ΕΟΚ
Case 334/89 Commission ν Italy Basis: Article 169 of the EEC Treaty
• Υπόθεση 306/89 (') — Επιτροπή κατά Ελλάδας Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 ΕΟΚ
Case 306/89 Commission ν Greeceί Basis: Article 169 of the EEC Treaty
• Υπόθεση 334/89 — Επιτροπή κατά Ιταλίας Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 ΕΟΚ
Case 337/89 Commission ν UK Basis: Article 169 of the EEC Treaty
• Υπόθεση 307/89 (2) — Επιτροπή κατά Γαλλίας Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 ΕΟΚ
Failure to implement properly Council Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption.
• Υπόθεση 337/89 — Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 ΕΟΚ
Failure to comply with Council Directive 82/470/EEC on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establish­ment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed per­sons in certain services incidental to trans­port and travel agencies (ISIC Group 718) and in storage and warehousing (ISIC Group 720).
• Υπόθεση 310/89 — Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 ΕΟΚ
Case 307/89 Commission ν France2 Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Διάφορα
Commission
Αίτηση για δικαστική αρωγή.
Disputes between the Community and its
Παράβαση κράτους για μη κοινοποίηση των εθνι­κών μέτρων εφαρμογής της οδηγίας 84/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις ηλε­κτρικές συσκευές που χρησιμοποιούνται στην ιατρική και την κτηνιατρική.
Failure to comply with Community law: eligibility of Community nationals resident in France for supplementary benefit under the Fonds national de solidarité scheme.
Υπόθεση 284/89 A.J. — Dr Reinhard Kulbrok κατά Επιτροπής
Case 310/89 Commission ν Netherlands Basis: Article 169 of the EEC Treaty ν Commission: Case 296/89 Remusat
Αίτηση για δικαστική αρωγή.
Failure to comply with Council Directive 84/539/EEC on electromedical equipment used in human or veterinary medicine.
Κατά της Επιτροπής: • Υπόθεση 296/89 — κυρία Anne Remusat
Case 311/89 Commission ν Belgium Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Παράβαση κράτους για μη κοινοποίηση των εθνι­κών μέτρων εφαρμογής της οδηγίας 84/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθε­σιών των κρατών μελών σχετικά με τις ηλεκτρικές συσκευές που χρησιμοποιούνται στην ιατρική και την κτηνιατρική.
Failure to comply with Council Directive 84/539/EEC on electromedical equipment used in human or veterinary medicine.
Κατά του Κοινοβουλίου: • Υπόθεση 303/89 (1) — κυρία Gabriella Virgili-Sch­ ettini
Case 313/89 Commission ν Spain1 Basis: Article 169 of the EEC Treaty
• Υπόθεση 313/89 (') — Επιτροπή κατά Ισπανίας Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 ΕΟΚ
Case 330/89 Commission ν Belgium Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο της Ισπανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη
Seeking a declaration that by failing to com­municate to the Commission within the time allowed the programmes for reducing containers of liquids for human consump­tion referred to in Article 3 of Council Directive 85/339/EEC on containers of
• 17.10.1989 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις 231/87 και 129/88 (3) — Ufficio distrettuale delle imposte
(Reference for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 7, 30 and 92(1) of the EEC Treaty and of Council Directives 77/62/EEC and 80/767/EEC.)
Δικαστικές αποφάσεις dirette di Fiorenzuola d'Arda (Piacenza) κατά Κοινό­τητας θ3τραηεΙο Piacentino (Piacenza) και Κοινότη­τας de Rivergaro και 23 άλλων κοινοτήτων/Ufficio provinciale imposta sui ναΐοτε aggiunto de Piacenza.
26.10.1989: Case 212/88 Criminal proceed­ings against Levy and Othersï preted as meaning that activities pursued 'as public authorities' within the meaning of that provision are those engaged in by bodies governed by public law under the special legal regime applicable to them and do not include activities pursued by them under the same legal conditions as those that apply to private traders.
Το άρθρο 4, παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο, της έκτης οδηγίας έχει την έννοια ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να υπάγουν στο φόρο τους οργανισμούς δημοσίου δικαίου για τις δραστηριότητες που ασκούν ως δημόσια εξουσία στην περίπτωση που τις δραστηριότητες αυτές μπορούν επίσης να ασκή­σουν, ανταγωνιστικώς προς τους εν λόγω οργανι­σμούς, και οι ιδιώτες, αν η μη υπαγωγή τους στο φόρο μπορεί να προκαλέσει σημαντικές στρεβλώ­σεις των όρων του ανταγωνισμού, πλην όμως δεν υποχρεούνται να ενσωματώσουν κατά γράμμα το κριτήριο αυτό στο εθνικό δίκαιο ούτε να θέσουν ποσοτικά όρια για τη μη υπαγωγή στο φόρο.
The second subparagraph of Article 4(5) of the Sixth VAT Directive must be interpreted as meaning that the Member States are required to ensure that bodies subject to public law are treated as taxable persons in respect of activities in which they engage as public authorities where those activities could also be engaged in, in com­petition with them, by private individuals, in cases in which their treatment as non­taxable persons could lead to significant distortions of competition, but they are not obliged to transpose that criterion literally into their national law or to lay down pre­cise quantitative limits for such treatment.
Το άρθρο 4, παράγραφος 5. τρίτο εδάφιο, τηο έκτης οδηγίας έχει την έννοια ότι δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να μεταφέρουν στη φορολογική τους νομοθεσία το κριτήριο του μη αμελητέου ως προϋπόθεση για την υπαγωγή στο φόρο λόγω των δραστηριοτήτων που απαριθμού­νται στο παράρτημα Δ.
Where no such authoriztion has been granted, Mem­ber States may not require the exporter to state, as regards the origin of the products, anything other than what he knows or may reasonably be expected to know; they may attach penalties to the omission or inaccu­racy of such a declaration, but not penalties of the kind attaching to false declarations made with a view to carrying out prohibited import operations, even if the purpose of the false declaration was fraudulent.
Οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου μπορούν να επικαλεστούν το άρθρο 4, παράγραφος 5, της έκτης οδηγίας κατά της εφαρμογής εθνικής διατάξεως που προβλέπει την υπαγωγή τους στον ΦΠΑ για δρα­στηριότητα που ασκούν ως δημόσια εξουσία, η οποία δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα Δ της έκτης οδηγίας και για την οποία η μη υπαγωγή τους στο φόρο δεν είναι ικανή να οδηγήσει σε σημαντι­κές στρεβλώσεις των όρων του ανταγωνισμού.
A body governed by public law may rely on Article 4(5) of the Sixth VAT Direc­tive for the purpose of opposing the applica­tion of a national provision making it sub­ject to VAT in respect of an activity in which it was engaged as a public authority and which is not listed in Annex D of the Directive, where treatment of the activity as non­taxable is not liable to give rise to significant distortions of competition.
• 17.10.1989 — Υπόθεση 85/87 ( > ) — Dow Benelux NV κατά Επιτροπής
17.10.1989: Case 85/87 Dow Commission1
Η προσφυγή απορρίπτεται.
The application is dismissed.
(Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής που εξε­δόθη στις υποθέσεις IV/31.865 — PVC και IVY 31.866 — Πολυαιθυλένιο, σχετικά με έλεγχο υπό την έννοια του άρθρου 14, παράγραφος 3, του κανο­νισμού αριθ.
1. where an undertaking applies a system of pay which is totally lacking in transpa­rency, it is for the employer to prove that his practice in the matter of wages is not discriminatory, if a female worker estab­lishes, in relation to a relatively large num­ber of employees, that the average pay for women is less than that for men;
17 του Συμβουλίου).
(Seeking the annulment of the Commission Decision concerning an investigation under Article 14(3) of Council Regulation No 17 (IV/31.865 — PVC and IV/31.866 — poly­ethylene).
• 17.10.1989 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις 97, 98 και 99/87 (2) — Dow Chemical Iberica SA, Alcudia,
17.10.1989: Joined Cases 97, 98 and 99/87 Dow Chemical Ibérica and Others ν Com­mission2
• 18.10.1989 — Υπόθεση 374/87 (') — Orkem κατά Επιτροπής
18.10.1989: Case 374/87 Orkem ν Commis­sion ^
Η απόφαση IV/31.866 της Επιτροπής σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 11. παράγραφος 5, του κανονισμού αριθ.
Commission Decision IV/31.866 relat­ing to a proceeding under Article 11(5) of Council Regulation No 17 is void as regards Questions 11(1)(c) and III(l) and (2).
Η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λοιπά.
For the rest, the application is dis­missed.
1γ) και υπό III.
Removed from the Court Register.
• 4.10.19S9 — Υπόθεση 318/87 (4) — RAR — Refi­narias de Açúcar Reunidas SA κατά Επιτροπής
Commission Decision IV/31.866 relat­ing to a proceeding under Article 11(5) of Council Regulation No 17 is void as regards Questions II(l)(c) and III(l) and (2).
Δικαστήριο ουσιαστική πρόσβαση στην αμερικανική αγορά σωλήνων.
exporter, and offer it genuine access to the American pipes and tubes market.
60/85, όχι όμως και την υπο­χρέωση, να διαθέσουν στην επιχείρηση Hoesch ειδική ποσότητα σωλήνων από την εθνική ποσό­στωση εισαγωγής κατά 2,82 °/ο της καταναλώσεως που προφανώς διαπιστώνεται στις Ηνωμένες Πολι­τείες.
The German authorities were entitled under Regulation No 60/85 to allocate to Hoesch a special quantity of pipes and tubes drawn from the national export quota of 2.82% of United States apparent consump­tion but were not obliged to do so.
Οι προσφυγές απορρίπτονται. (Μερική ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών που υπέβαλε η Ιταλική Δημοκρατία ως προς τις δαπάνες που χρηματοδοτεί το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα «εγγυή­σεων», για το οικονομικό έτος 1983, και των απο­φάσεων της Επιτροπής για την εκκαθάριση των εν λόγω λογαριασμών για τα οικονομικά έτη 1984 και 1985.)
(Seeking the partial annulment of the Com­mission's decision on the clearance of the accounts presented by Italy in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1983 and the Commission's decisions on the clearing of the corresponding accounts presented by Italy in respect of expenditure for 1984 and 1985.)
Παραβάσεις
Budget ν Bel­
.24.10.1989 — Υπόθεση 16/88 (') — Επιτροπή κατά Συμβουλίου
3.10.1989: Case 383/85 Commission gium3
[Ακύρωση του άρθρου 6, παράγραφος 4, του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
By failing to comply with the judgment of the Court in Case 137/80 Commission ν Belgium, Belgium has failed to fulfil its obli­gations pursuant to Article 171 of the Treaty.
3252/87 του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό και την προώθηση της έρευνας στον τομέα της αλιείας.]
(Seeking the annulment of Article 6(4) of Council Regulation No 3252/87 on the coordination and promotion of research in the fisheries sector.)
Υπόθεση 368/88 — Επιτροπή κατά
Case 368/88
Διάταξη διαγραφής.
Removed from the Court Register.
(Παράβαση κράτους για μη κοινοποίηση των μέτρων εφαρμογής των οδηγιών 82/890/ΕΟΚ και 83/Ι90/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους γεωργικούς ελκυστήρες.)
(Failure to comply with Council Directives 82/890/EEC and 83/190/EEC on tractors.)
.4.10.1989 — Υπόθεση 151/89 (4) — Επιτροπή κατά Ιταλίας
19.10.1989: Case 142/88 Hoesch and Ger­many ν Bergrohr2
(Η Ιταλία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ, επειδή απαγορεύει την εμπορία στην Ιταλία των τύπων μπίρας που παρασκευάζονται νόμιμα και διατίθενται νόμιμα στο εμπόριο στα άλλα κράτη μέλη αλλά δεν αντα­ποκρίνονται στα κριτήρια που θέτει η ιταλική ρύθ­μιση περί παραγωγής μπίρας.)
(Seeking a declaration that by prohibiting the marketing in Italy of beers lawfully manufactured and marketed in other Mem­ber States, although in a manner not in conformity with the Italian production rules, Italy has failed to fulfil its obligations pursuant to Article 30 of the EEC Treaty.)
.5.10.1989 — Υπόθεση 290/87 (3) — Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών
5.10.1989: Netherlands
Το άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 60/85 του Συμ­βουλίου για τους περιορισμούς των εισαγωγών σωλήνων κάθε είδους, από χάλυβα, προς τις Ηνωμέ­νες Πολιτείες της Αμερικής έχει την έννοια ότι η φράση «νέοι παραγωγοί σωλήνων» περιλαμβάνει τις επιχειρήσεις οι οποίες ναι μεν είχαν προηγουμέ­νως παραγάγει σωλήνες από χάλυβα διατηρώντας τη νομική τους μορφή και την εταιρική τους επωνυ­μία, υπέστησαν όμως μεταβολές από οικονομικής απόψεως που είχαν ως συνέπεια τη δημιουργία μιας νέας παραγωγικής εγκαταστάσεως με υψηλή ικανό­τητα παραγωγής, ιδίως όταν η εγκατάσταση αυτή παράγει ένα νέο προϊόν που δεν παρήγαγε προηγου­μένως η επιχείρηση.
Article 5 of Council Regulation No 60/ 85 on the restriction of exports of steel pipes and tubes to the United States of America must be interpreted as meaning that the expression 'new producers of pipes and tubes' includes undertakings which have previously produced steel pipes and tubes but which, while maintaining their legal form and name, undergo a significant change in economic terms by building a new works with significant production capacity, if that works manufactures a new product not previously manufactured by that under­taking.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Economie and Social Committee with regard to the amount of the adjustment of the weighting and to its retroactivity.)
Η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λοιπά.
The remainder of the application is dis­missed.
• 10.10.1989 — Υπόθεση 246/89R(') — Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου
10.10.1989: Case 246/89R Commission UK1
) — κ. Β. Barbe
ν Council:
Μέχρι την έκδοση αποφάσεως επί της κυρίας υπο­θέσεως το Ηνωμένο Βασίλειο υποχρεούται να ανα­στείλει την ισχύ των προϋποθέσεων περί ιθαγενείας την οποία προβλέπει το άρθρο 14, παράγραφος 1, στοιχεία α) και γ), του Merchant Shipping Act του 1988, σε συνδυασμό με τις παραγράφους 2 και 7 του ίδιου αυτού άρθρου, όσον αφορά τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών και τα αλιευτικά σκάφη τα οποία μέχρι τις 31 Μαρτίου 1989 αλίευαν υπό βρετανική σημαία και με βρετανική άδεια αλιείας.
Pending delivery of the judgment in the main proceedings, the United Kingdom shall suspend the application of sections 14(1) (a) and (c) of the Merchant Shipping Act 1988, read in conjunction with para­graphs (2) and (7) of that section, as regards the nationals of other Member States and in respect of fishing vessels which, until 31 March 1989, were pursuing a fishing activity under the British flag and under a British fishing licence.
• 18.10.1989 —Υπόθεση 226/88 Λουξεμβούργου
18.10.1989: Case 226/88 Commission Luxembourg
Διάταξη διαγραφής. Κατά του Συμβουλίου:
(Seeking the annulment of the applicants' salary statements for December 1986 and all subsequent months in so far as they applied Council Regulation No 3619/86 with regard to the amount of the adjustment of the weighting and to its retroactivity.)
Binns και λοιποί
Economic and Social Committee
Διάταξη διαγραφής.
270th plenary session
[Ακύρωση του εκκαθαριστικού σημειώματος απο­δοχών των προσφευγόντων που αφορά το μήνα Δεκέμβριο του 1986, καθώς και όλων των μετέπειτα εκκαθαριστικών σημειωμάτων, κατά το μέτρο που με αυτά γίνεται εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
(Failure to comply with the Directives on permissible sound power levels (Council Directives 84/533/EEC and 85/406/EC (compressors), 84/534/EEC (tower cranes), 84/535/EEC and 85/407/EEC (welding generators), 84/536/EEC and 85/408/EEC (power generators), 84/537/EEC and 85/ 409/EEC (concrete­breakers and picks).)
270ή σύνοδος ολομέλειας
Disputes between the and its staff ν Commission: née
Διαφορές μεταξύ της Επιτροπής και των υπαλλήλων της Κατά της Επιτροπής:
10.10.1989: Case 201/88 Palmerini Atala2
Κατά του Δικαστηρίου:
ν Court of Justice: 26.10.1989: Case 125/87
Brown — Η προσφυγή απορρίπτεται.
The application is dismissed. ν Parliament: and
Στις 18 και 19 Οκτωβρίου πραγματοποιή­θηκε στις Βρυξέλλες η 270ή σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, υπό την προεδρία του κ. Α.
The Economic and Social Commit­tee held its 270th plenary session in Brussels on 18 and 19 October.
Masprone και με τη συμμετοχή του κ. J.-P. Soisson, γάλλου Υπουργού Εργασίας, Απασχόλησης και Επαγγελματικής Κατάρτισης.
The Committee Chairman, Mr Masprone, presided, and the session was attended by Mr Soisson, French Minister for Labour, Employment and Vocational Training.
Ο τελευταίος παρουσίασε τις συγκεκριμένες προτεραι­ότητες τις οποίες η γαλλική προεδρία προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή πριν από το τέλος του έτους στον κοινωνικό τομέα. Οι προτεραιότητες αυτές αφορούν την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, τις επισφαλείς θέσεις απασχόλησης και
Mr Soisson outlined the French Presidency's priorities for the rest of the year in the social affairs sphere: action to combat long­term unemployment, insecure employment and the shortage of skilled labour, catching­up in the field of vocational training in the Community, further work to protect workers on the basis of Article 118a of the EEC Treaty, re­launching of the social dialogue and adop­tion of the Charter of Fundamental Social Rights.
Κατά του Κοινοβουλίου:
28.9.1989: Case 313/87 Andreasen Others4
.28.9.1989 — Υπόθεση 313/87 (4) — κυρία Ι. Andreasen και λοιποί Διάταξη διαγραφής.
(Seeking the annulment of the applicants' salary statements for December 1986 and all subsequent months in so far as they applied Council Regulation No 3619/86