natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητεί άπό τό Συμβούλιο, τηρώντας τόν ίδιο βαθμό προτεραιότητας, νά λάβει θέσεις σχετικά μέ τίς προτά­σεις τής 'Επιτροπής γιά τήν ενίσχυση τών μέσων τής κοινής πολιτικής εξωτερικού εμπορίου.
The European Council took note of the discussions that have take place on the adaptation of rules applicable to certain Mediterranean agricultural products.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι πρέπει επίσης νά ληφθούν περαιτέρω συγκεκριμένες αποφάσεις άπό σήμερα μέχρι τή σύνοδο τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τόν 'Ιούνιο, σχετικά μέ τήν ενεργειακή πολιτική καί τήν πολιτική στον τομέα τής έρευνας καί ανάπτυξης.
After re-examining the dossier, it reaffirmed its view that appropriate decisions should be taken in order that the Community can make further progress in the negotiations for the accession of Spain and Portugal.
Καλεί τό Συμβούλιο (eco/fin) νά συνεχίσει τίς εργασίες του σχετικά μέ τήν ανάπτυξη τών επενδύσεων.
The European Council therefore asks the Council of Agriculture Ministers to adopt the necessary decisions as soon as possible, taking account of the following factors:
Κοινοτικά προβλήματα : τά συμπεράσματα τής προεδρίας
In the olive oil sector a long transitional period must be foreseen.
'Η οικονομική καί κοινωνική κατάσταση
The Community's financial resources and related problems
(')Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημεία 1.2.1 εως 1.2.4.
The conclusions of the recent meeting of the Palestine National Council can and should contribute to the peace process.
• Συμφωνεί οτι ή αμοιβαία αναγνώριση τών τίτλων σπουδών είναι ένα σημαντικό βήμα στή δημιουργία 'ικα­νοποιητικών συνθηκών γιά τήν άσκηση ορισμένων επαγγελμάτων.
Brussels European Council recognized frontiers; and for a just and honourable settlement negotiated in accordance with the resolutions of the UN Security Council and acceptable to both parties.
Ζητεί άπό τό Συμβούλιο νά συνε­χίσει τίς εργασίες του ώστε νά μπορέσουν νά ληφθούν ισόρροπες αποφάσεις.
Mr Thorn and Chancellor Kohl gave a joint press conference after the meeting, continued by Mr Thorn alone at the Chancellor's request after his departure.
• Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί άπό τό Συμβούλιο νά επισπεύσει τήν ανάπτυξη μιας κοινοτικής πολιτικής μεταφορών, κατά τή λήψη αποφάσεων γιά τήν εσωτε­ρική αγορά πρέπει νά δοθεί 'ιδιαίτερη προσοχή στή βελτίωση τών διατυπώσεων στά σύνορα.
Above all the time has come for Israel to show that it stands ready for genuine negotiations on the basis of Security Council Resolutions 242 and 338, in the first place by refraining from enlarging existing settlements or creating new ones. These settlements are contrary to international law and a major and growing obstacle to peace efforts.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει τήν πεποίθηση οτι ο'ι διαπραγματεύσεις μέ τήν 'Ισπανία καί τήν Πορτογαλία θά πρέπει τώρα νά σημειώσουν ουσιαστική πρόοδο καί καλεί τό Συμβούλιο νά καταβάλει κάθε προσπάθεια προς τήν κατεύθυνση αύτη.
As regards the outcome of the proceedings, Mr Thorn, while stressing the fact that the meeting had confirmed his priorities and given reason for hope that the Stuttgart meeting would be thoroughly prepared, made no attempt to conceal his regret that it had been unable to reach a number of Operational' decisions and above all had not tackled the fundamental question of the convergence of economic policies in the Community.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό νά σημειωθεί αποφασιστική πρόοδος προς τήν κατεύθυνση επιτυχούς εφαρμογής τής στρατηγικής του γιά τήν απασχόληση.
The Middle East is a region with which the Ten have long been closely associated and in whose future they have a deep interest. They intend to maintain their contacts with all the parties and to use their influence to encourage movement towards compromise and negotiated solutions.
Στό θέμα αυτό, τό Συμβούλιο θά πρέπει νά συμβάλει γιά έναν εποικοδομητικό διάλο­γο μεταξύ αυτού καί τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
They believe that this is in the best interest of the countries and the peoples of the region, of the Ten themselves and of their mutual relations.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει τήν πρόθεση νά επισκοπήσει τήν κατάσταση όσον άφορα τίς διαπραγ­ματεύσεις διεύρυνσης στην επόμενη συνοδό του καί νά δώσει πολιτικούς προσανατολισμούς γιά τήν ολο­κλήρωση τών διαπραγματεύσεων.
As to the currency realignment and its consequences, Mr Thorn voiced his satisfaction at seeing the European Monetary System safeguarded and confirmed, since it was an irreplaceable instrument of monetary and economic discipline and organization. He said that the EMS could not be a means of simply recording currency adjustments: the disparities that had developed between the economic situations of the Community countries had to be removed.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε τίς συζητήσεις σχε­τικά μέ τήν προσαρμογή τών κανόνων πού ισχύουν γιά ορισμένα μεσογειακά γεωργικά προϊόντα.
The EMS needed to fulfil another function—that of gradually ensuring a closer convergence of economic policies—better than it had in the past.
Κατά τή συνοδό του πού έγινε στις Βρυ­ξέλλες στίς 21 καί 22 Μαρτίου 1983, τό Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο εξέτασε τήν οικονομική κατάσταση τής Κοινότητας καί συμφώνησε γιά τή συνέχιση τής εφαρμογής τής συνολικής στρατηγικής της γιά τήν αποκατάσταση τής οικονομικής σταθε­ρότητας καί τήν προώθηση τών παραγωγικών δραστηριοτήτων χωρίς ν' αυξηθεί ό πληθωρι­σμός.
At its meeting in Brussels on 21 and 22 March the European Council examined the economic situation in the Community and agreed to the continued implementation of the Community's comprehensive strategy for restoring economic stability and encouraging productive activity without renewed inflation.
«Παρά τήν ύπαρξη άλλων διατάξεων, τά Κράτη μέλη πού συμμετέχουν στό μηχανισμό 'ισοτιμιών τού ΕΝΣ γιά τά όποια, μετά τήν παρούσα αναπροσαρμογή, εισά­γονται ή μεταβάλλονται ΝΕΠ, δέν θά ζητήσουν τήν τροποποίηση τών εισαχθέντων ΝΕΠ πρίν άπό τόν τερματισμό τής διεξαγόμενης διαδικασίας γιά τόν κα­θορισμό τών τιμών τών γεωργικών προϊόντων.
'Notwithstanding other provisions, Member States participating in the exchange rate mechanism of the EMS for whom monetary compensatory amounts are created or modified by these central rate adjustments will not request changes in the compensatory amounts now introduced before the end of the current agricultural price fixing round, and the Commission will not make any proposal to that effect.
'Επίσης, ή 'Επιτροπή δέν θά υποβάλει τέτοιες προτάσεις.
In view of the particular situation within the European steel industry the Member States affected are recommended to act in such a way as to ensure that suppliers of steel in their countries will immediately bring steel prices into line with the orientation price level.'
'Η επιτροπή οικονομικής πολιτικής πραγ­ματοποίησε τήν 130ή συνεδρίαση της στίς 16 Μαρτίου ύπό τήν περιορισμένη σύνθεση της «Προϋπολογισμοί, γιά νά συζητήσει τό θέμα τής αναδιάρθρωσης τών δημόσιων δαπανών καί νά εξετάσει τήν εκτέλεση τών προϋπολογισμών κατά τό 1982 καί τίς προοπτικές τών προϋπολογισμών γιά τό 1983.
On 16 March the Economic Policy Committee held its 130th meeting in its reduced 'budgets' composition to discuss the restructuring of public spending and to examine the implementation of budgets in 1982 and the budgetary outlook for 1983.
ΟΊ λεπτομέρειες καί τά αποτελέσματα τής πράξης αυτής αποτέλεσαν τό αντικείμενο τού εξής ανα­κοινωθέντος :
This month saw a further realignment of the central rates within the EMS.2The details were set out in the communiqué issued after the meeting:
Μετά τή σύνοδο τών υπουργών, ό αντι­πρόεδρος κ. Ortoli έκανε μιά δήλωση, στην οποία υπογράμμιζε ότι ή συμφωνία αυτή εκδηλώνει συγκεκριμένα τήν πολιτική βούληση γιά τήν προ­ώθηση τής σύγκλισης, μέ βάση τό αναντικατάστα­το μέσο ενοποιήσεως πού αποτελεί τό ΕΝΣ, διευ­κρινίζοντας παράλληλα ότι «ή προσπάθεια αυτή συγκλίσεως πρέπει νά ενταθεί γιά νά διασφα­λισθούν ή νομισματική σταθερότητα καί ή διαφύ­λαξη τοϋ κοινοτικού κεκτημένου».
Following the meeting of the Ministers, Mr Ortoli issued a statement emphasizing that the agreement was a practical demonstration of the political will to push ahead with convergence through the use of the irreplaceable instrument of integration that was the EMS; at the same time, he pointed out that this search for convergence should be strengthened so as to guarantee monetary stability and to safeguard the Community's achievements to date, which were essential conditions for reinforcing the cohesiveness of the Community.
Νομισματική 'Επιτροπή
Changes in central rates are the following:
'Η νομισματική επιτροπή πραγματο­ποίησε τήν 288η συνοδό της στίς Βρυξέλλες, στίς 2 Μαρτίου, ύπό τήν προεδρία τού κ. Camdessus.
The Monetary Committee held its 288th meeting in Brussels on 2 March, with Mr Camdessus in the chair.
Στή σύνοδο αυτή. ή επιτροπή αντάλλαξε απόψεις γιά τό ρόλο τής νομισματικής επιτροπής στό εύ- c
It discussed the role of monetary policy within the European Monetary System and also took an initial look at the monetary and financial problems which might arise in connection with the sixth session of Unctad.
(')Σημείο 1.5.3. (:)Σημεϊα 1.2.1 εως 1.2.4.
Point 1.5.3. Points 1.2.1 to 1.2.4.
Πίνακας 1 — Κεντρικές τιμές τών νομισμάτων τού ΕΝΣ (πίνακας 'ισοτιμιών πού ισχύουν άπό τίς 21 Μαρτίου 1983)
Table 1 — Central rates of EMS currencies (parity grid applicable from 21 March 1983)
Ρώμη σέ LIT
London in UKL
Φραγκφούρτη σέ DM
Brussels in BFR/LFR
1,911 1.79976 1.695ΙΚΙ
+ 6% cenrral rate - 6%
Τήν 1η Μαρτίου, τό Συμβούλιο συμφώνη­σε ώς προς τήν ουσία γιά τήν οδηγία πού προβλέ-
The European Council, meeting in Brussels on 21 and 22 March, stressed in its conclusions1concerning the internal market the need to take decisions by June in all the priority areas that were identified in Copenhagen.2
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, πού συνήλθε στίς Βρυξέλλες στίς 21 καί 22 Μαρτίου, υπο­γράμμισε στά « συμπεράσματα του » ('). όσον άφο­ρα τήν εσωτερική αγορά, τήν ανάγκη νά ληφθούν αποφάσεις έως τόν 'Ιούνιο σ' όλους τους τομείς προτεραιότητας όπως καθορίσθηκαν στην Κο­πεγχάγη (').
On 1 March the Council signified its agreement on the substance of the proposal for a Directive laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations. The Directive was formally adopted on 28 March; it is aimed at preventing barriers to the free movement of goods being set up by the introduction of new technical standards (by private bodies) and regulations (by public authorities).
(')Σημείο 1.5.3.
Point 1.5.3.
Στίς 10 Μαρτίου('). τό Κοινοβούλιο ενέ­κρινε ένα ι_BAR_Μ^ισμα γιά τήν πρόοδο πού επιδιώκε­
On 10 March Parliament adopted a resolution on the progress that needed to be made in attainment of the customs union, the internal market and the free movement of persons, pursuant to the relevant provisions of the EEC Treaty.3
πει μιά διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα τών κανόνων καί τών τεχνικών ρυθμίσεων.
Internal market and industrial affairs imported and for permanent imports of the personal property of individuals.
Γιά νά μειωθούν οί εθνικές διαφορές, ή οδηγία προβλέπει, όσον άφορα τους κανόνες, ένα σύστημα ανακοινώσεως τών ετήσιων προγραμμά­των εργασίας καί σχέδια κανόνων πού καταρτί­ζουν τά ινστιτούτα προδιαγραφών.
As far as standards are concerned, the Directive is intended to reduce disparities between the Member States by introducing arrangements for the submission of annual work programmes and draft standards drawn up by the standards institutes.
Σέ περί­πτωση ειδικών προβλημάτων, θά μπορεί νά δίνε­ται εντολή σ' έναν άπό τους ευρωπαϊκούς οργα­νισμούς προδιαγραφών (ευρωπαϊκή επιτροπή προδιαγραφών καί ευρωπαϊκή επιτροπή ηλε­κτροτεχνικών προδιαγραφών) νά καταρτίσει έν­αν ευρωπαϊκό κανόνα.
Should a specific problem arise, one of the European standardization organizations (the European Committee for Standardization or the European Electrotechnical Standardization Committee) could be assigned the task of preparing a European standard.
Τότε καί γιά νά διευκο­λυνθεί τό έργο αυτό, τά εθνικά 'ινστιτούτα προδι­αγραφών θά πρέπει, σ' ένα καθορισμένο χρονικό διάστημα, νά διακόψουν τίς εργασίες τους στον τομέα αυτό.
To facilitate such a task, the national institutes would then have to suspend their work in the area concerned for a given period.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πού συνήλθε στίς Βρυξέλλες στίς 21 καί 22 Μαρτίου (*) ενέκρι­νε συμπεράσματα σχετικά μέ τήν αμοιβαία ανα­γνώριση τών διπλωμάτων.
The mutual recognition of diplomas was one of the areas touched upon by the Presidency of the European Council in its conclusions on the proceedings of its meeting in Brussels on 21 and 22 March.6
'Αμοιβαία αναγνώριση τών Πρόσβαση στίς οικονομικές
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
'Όσον αφορά τίς τεχνικές ρυθμίσεις, ή οδηγία υποχρεώνει τά Κράτη μέλη νά ανακοινώσουν στην 'Επιτροπή τά σχέδια τεχνικών κανόνων γιά ολα τά βιομηχανικά προϊόντα καί όχι μόνο γιά εκείνα πού καλύπτει τό γενικό πρόγραμμα τού 1969 καί 1973, πού ήταν μόνο μιά «συμφωνία κυ­ρίων».
As regards technical regulations, the Directive requires the Member States to submit to the Commission draft technical rules relating to all industrial products and not merely those covered by the 1969-73 general programme, which was nothing more than a gentlemen's agreement.
Γιά τήν εξέταση τών σχεδίων αυτών παρέ­χεται στην 'Επιτροπή καί τά Κράτη μέλη προ­θεσμία τριών μηνών.
The Commission and the Member States have a period of three months within which to examine such drafts.
'Εάν κατά τό διάστημα αυτό ένα Κράτος μέλος ή ή 'Επιτροπή εγείρει περιστα­σιακές αντιρρήσεις, ή προθεσμία ορίζεται σέ έξι μήνες.
If, during this period, a Member State or the Commission puts forward reasoned objections, it is extended to six months.
'Εάν, αντίθετα, ή 'Επιτροπή αποφασίσει νά καταρτίσει μιά πρόταση οδηγίας, ή προθεσμία τού «standstill» ορίζεται σέ δώδεκα μήνες.
But if the Commission decides to prepare a proposal for a directive, the standstill period is extended to 12 months.
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο συνέχισε τίς συζητήσεις του γιά τήν κατάρτιση μιας ρήτρας «τρίτων χωρών» γιά τήν κοινοτική πιστοποίηση{').
The Council continued its discussions on the formulation of a 'non-member country clause' for Community certification.1
'Η συμβουλευτική επιτροπή γιά τήν κα­τάρτιση τών ιατρών πού συνήλθε στίς 8 καί 9 Μαρτίου κατάρτισε ένα πρόγραμμα εργασίας γιά τά τρία προσεχή έτη.
The Advisory Committee on Medical Training met on 8 and 9 March and drew up a work programme for the three years ahead. To assist it in its task, the Committee set up two working parties on basic medical training and the training of specialists.
(')Σημεϊα 2.1.44 καί 2.1.45.
Points 2.1.44 and 2.1.45.
έκθεση καί είσηγήσεις πού είχαν ετοιμασθεί προηγουμένως.
Free movement of goods development and testing of dummies for use in side impacts.
'Ελεύθερη κυκλοφορία τώνεμπορευμάτων
Removal of technical barriers to trade
'Εξάλειψη τών τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές
In the course of the final discussion, guidelines and recommendations were worked out for future Community regulations on the safety of motor vehicles.
Στίς 16 Μαρτίου, ή Επιτροπή ενέκρινε σέ πρώτη ανάγνωση τό πρόγραμμα προοπτικών γιά τό χάλυβα γιά τό δεύτερο εξάμηνο τοϋ 1983, σχετικά μέ τό οποίο ή συμβουλευτική επιτροπή ΕΚΑΧ διατύπωσε τή γνώμη της στίς 25 Μαρτίου (*).
On 16 March the Commission approved at the first reading the forward programme for steel for the second quarter of 1983, on which the ECSC Consultative Committee gave its opinion on 25 March.5 The Commission notes that despite some faint signs of recovery, no noteworthy improvement is to be expected during the months ahead, either on the Community steel market or in the world at large.
Γι' αυτό, τό πρόγραμμα προοπτικών γιά τό χάλυβα είναι απαισιόδοξο.
The forward programme therefore paints a gloomy picture.
Κατά τήν ύπό επισκόπηση περίοδο, ή πραγμα­τική κατανάλωση χάλυβα υπολογίζεται σέ 23 εκατ. τόνους έναντι 28, 27 εκατ. τόνων γιά τό δεύτερο τρίμηνο τού 1982.
Actual steel consumption during the period under consideration is estimated at 23 million tonnes, compared with 28.27 million tonnes during the second quarter of 1982.
Λαμβανομένων υπόψη μιας πολύ μικρής αύξησης τών αποθεμάτων, μιας
In view of a very slight increase in stocks, a slight drop in imports and the persistently low level of exports, Community crude-steel production should total 26.50 million tonnes, as against 31.25 million tonnes for the same period last year.
ΟΣημείο 2.4.34.
5Point 2.4.34.
Πίνακας 2 — Προσφορά καί ζήτηση χάλυβα — Κοινότητα τών Δέκα
Table 2 — Steel supply and demand in the Community
(αί ίχατ. τ. ακατέργαστοι' χάϊ.νβαι
(million tonnes of crude steel)
Οί εξαγωγές εξακολουθούν νά υποφέρουν λόγω τής διεθνούς οικονομικής ύφεσης καί τών περιο­ρισμών τών εξαγωγών προς τίς 'Ηνωμένες Πολι­τείες.
Exports continue to suffer from the worsened world recession and from restrictions imposed on exports to the United States.
'Υπό τίς συνθήκες αυ­τές, ό στόχος τών 5.5 εκατ. τόνων διατηρήθηκε γιά τίς εξαγωγές προς τίς τρίτες χώρες.
In these circumstances, the target figure of 5.5 million tonnes has been maintained for exports to non-member countries.
Ή πολιτική γιά εξαιρετικά αυστηρό περιορισμό τής παραγωγής συνεχίσθηκε κατά τό πριυτο τρίμηνο τού 1983 μέ τόν καθορισμό αυστηρών πο­σοστών μειώσεως γιά όλα τά προϊόντα πού υπό­κεινται σέ μέτρα « κατά τής κρίσεως ».
The policy of imposing drastic limits on production was maintained during the first quarter of 1983 by fixing severe abatement rates for all the products covered by the crisis measures.
Ταυ­τόχρονα, ή 'Επιτροπή δημοσίευσε σειρά τιμών προσανατολισμού γιά τήν αποκατάσταση τιύν τι­μών τού χάλυβα σέ αποδοτικό επίπεδο.
The Commission simultaneously published a set of guide prices aimed at restoring steel prices to a profitable level.
'Η εποχιακή θετική επί­δραση στή ζήτηση καί ή ανάγκη ανασυστάσεως τών αποθεμάτων θά ασκήσουν κάποια πίεση στην αγορά, πράγμα τό όποιο θά μπορούσε νά δημι­ουργήσει νέα ενίσχυση τών τιμών.
With a few exceptions, the producers have reacted favourably to this initiative, and their list prices are in line with the guide prices, especially in the flat-products category.
'Υπό τίς συνθήκες αυτές, ή παραγωγή πρέπει νά βρίσκεται σέ αυστηρή 'ισορροπία μέ τή ζήτηση.
The seasonal upturn in demand and the need to replenish stocks will exert a slight pressure on the market which could pave the way for a further hardening of prices.
Γι' αυτό. τά αρχικά ποσοστά μείωσης γιά τό δεύτερο τρίμηνο, πού δημοσιεύθηκαν στίς 17 Φεβρουαρίου ('). πρόβλεψαν μόνο περιθωριακές αυξήσεις τών πο­σοτήτων χάλυβα πού διατίθενται στην αγορά.
In these circumstances, it is essential that production remain in strict balance with demand: the initial rates of abatement for the second quarter, which were published on 17 Febru ary,1accordingly allowed for only marginal increases in the tonnages of steel placed on the market.
'Επίσης, καί παράλληλα μέ τά αρχικά ποσοστά μείωσης γιά τά προϊόντα πού υπόκεινται στό κα­θεστώς τών υποχρεωτικών ποσοστώσεων τά όποϊα ή 'Επιτροπή έχει ήδη δημοσιεύσει ('). τά ποσοστά πού αποφασίσθηκαν γιά τά προϊόντα πού υπάγονται στό καθεστώς εθελοντικής συμ­φωνίας είναι τά εξής :
Besides the initial rates of abatement for products subject to mandatory quotas, which the Commission had already published,1the following rates were adopted for the products covered by the voluntary agreement scheme:
ΟΊ εισαγωγές άπό τις τρίτες χώρες υπολογίζονται σέ 2,20 εκατ. τόνοχις, πράγμα πού αντικατοπτρί­ζει τή νέα σειρά συμβάσεων πού συνομολόγησε ή
It is estimated that imports from non-member countries will be 2.20 million tonnes, a figure which reflects the new arrangements
Mcpoc .τον μπορεί νά :ι«ροοοθεϊ στην κοινή αγορά
Proportion rhat may be delivered within the common market
Κατηγορία II (λαμαρίνες « quarto ») Κατηγορία III (βαριά εϊοη καθορισμένης μορφής)
Category II (reversing mill plate) Category III (heavy sections)
Πίνακας 3 — Συγκριτική εξέλιξη τών παραγωγών καί τών ποσοστώσεων ίσε χιλιάόες τόνους)
Table 3 — Comparative trends in production and quotas
Ποσόστωση
Production
Γενικοί στόχοι γιά τό χάλυβα γιά τό 1985
Industrial innovation and the information market at 20 million tonnes for crude steel in 1985 and 12 million tonnes for finished products.
'Η μείωση τού αριθμού τού προσωπικού στην Κοινότητα άπό τό Δεκέμβριο τού 1973 έως τό Δε­κέμβριο τού 1982 υπήρξε σημαντική.
Manning levels in the Community were reduced considerably between December 1973 and December 1982.
Στίς 23 Μαρτίου, ή 'Επιτροπή ενέκρινε σέ δεύτερη ανάγνωση καί μετά άπό γνωμοδότηση τής συμβουλευτικής επιτροπής ΕΚΑΧ ('). τό αναθεωρημένο έγγραφο « Γενικοί στόχοι γιά τό χάλυβα γιά τό 1985 ».
Following the opinion delivered by Parliament on 14 January,3the Commission amended on 9 March its proposal for a Regulation4on loans for projects covered by exploration programmes for non-energy mineral raw materials in the territories of the Member States.
Μείωση τοϋ αριθμού τού προσωπικού στην Κοι­νότητα άπό τό Δεκέμβριο 1973 έως τό Δεκέμβριο 19S2
Manning-level reductions in the Community (December 1973 to December 1982)
ίτιμιίω; μηνιαίως τό 1974 τό 1975-1976-1977 τό 1978 τό 1979
Industrial innovation and the information market
'Η 'Επιτροπή θά υποστηρίξει οικονομικά περιο­ρισμένο αριθμό προγραμμάτων πού θά επιλεγούν άπό τίς προτάσεις πού θά τής υποβληθούν.
Justice in its Maize Seed judgment1—where an exclusive licence was not considered in itself incompatible with Article 85(1) of the EEC Treaty—or whether any similar conditions were met.
Ή 'Επιτροπή θά δώσει προτεραιότητα στή γεωργία καί τό περιβάλλον, καθώς καί στά συστήματα στοιχείων ή κείμενα πού είναι εύχρηστα στους χρήστες καί πού έχουν γίνει μέ τέτοιο τρόπο ώστε νά είναι προσιτά διαμέσου τού κοινοτικού δικτύ­ου Euronet-Diane.
Neither the 'newness' of the products concerned nor the amount of investment involved seemed to indicate that the exclusivity granted was indispensable to launching the products on the relevant market, at any rate not for the length of time originally envisaged (eight years).
Οί προτάσεις πρέπει νά έχουν πρωτότυπο χαρακτήρα, νά παρουσιάζουν κοινο­τικό ενδιαφέρον καί νά ικανοποιούν μιά υφιστα­μένη ζήτηση.
The Commission also took the view that exemption could not be granted under Article 85(3), since both groups held significant market positions and there was in fact no independent intra-Community trade as orders were placed only after individual offers with regard to specific items.
Βιομηχανική καινοτομία καί αγορά πληροφόρησης
Industrial and commercial property: copyright
'Αξιοποίηση τού προϊόντος τής έρευνας πού
An exclusive licence covering certain industrial property rights relating to design furniture was terminated following Commis­sion intervention.
Σέ συνδυασμό μέ τό πρόγραμμα-πλαί-σιο 1984—1987 τών κοινοτικών επιστημονικών καί
On 7 March the Commission authorized, under Article 66 of the ECSC Treaty, the setting-up of a joint venture under the name British Bright Bar Ltd by British Steel Corporation, London, Guest Keen and Nettlefolds pic, Smethwick, and Brymill Ltd, Tipton.
(') ΕΕΓ42τής 14.2.1983 χαί Δελτίο ΕΚ 1-1983. σημείο 2.1.17. (:) EEC 2(13 της 6.8.1982 χαί Δελτίο ΕΚ 7 8-1981. σημείο 2.1.1.
The object of the new company, which will take over the parties' existing business carried out by subsidiaries in this sector, is to rationalize production facilities and create a viable enterprise.
(s) EES 44 της 4.3.1983. (") ΕΕ C 22(1 τής 6.8.1981 χαί Δέχατη Πέμπτη Γενιχή Έχοεση.
1Case 258/78 Nungesser and Eisele ν Commission: [1982] ECR 2015.
Τελωνειακή Ενωση
Competition the production of bright bars (an EEC product).
4 Νοεμβρίου 1982 (8), οδηγήσει σέ αποτελέσματα, δηλ. περίπου τό 1990.
branches. In other sensitive branches the Commission is to be given prior notification of all aid plans relating to firms with 150 or more employees.
'Απλούστευση τών διατυπώσεων στίς εσωτερικές συναλλαγές τής Κοινότητας
Prior notification will have to be given of all significant cases of application in the other branches of the chemicals industry.
Κατά τή συνοδό του τήν 1η Μαρτίου, τό Συμβούλιο « εσωτερική αγορά » (10) επανέλαβε
Since the assisted operations may help to reinforce the structure of the Community industry, and provided there is proper coordination with other initiatives in the Community, the Commission does not object to aid being granted to this industry.
Πολύγλωσσες δραστηριότητες
All significant cases of application are to be notified.