natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 15 Δεκεμβρίου (3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την έβδομη ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (οικονομικό έτος 1981) (4).
Five studies financed or cofinanced by the Commission on regional problems in the Community were completed. They cover the following subjects: a system of assessing and selecting programmes and projects as well as monitoring their impact on regional development; the comparative advantage of Greek regions for the location of foreign investments; a long-term develop ment strategy for the North East region of Ireland; strategies for the development of the Galway/Mayo region for the period 1983-2001; industrial aids and their regional incidence in Greece.
9 127 εκατ. ECU.
EC 11-1982, point 2.1.57. 2Supplement 6/82 —Bull. EC.
10 εκατ. ECU (5).
Point 2.4.11; OJ C 10, 16.1.1984.
Η βοήθεια που χορηγήθηκε για τη δόση αυτή κα­τανέμεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τα στοιχε­ία που αναφέρονται στον πίνακα 4.
ERDF aid: fourth allocation for 1982 cided on 12 and 20 December to grant under Article 12 of the Fund Regulation 1.070 million ECU towards six studies concerning the United Kingdom and Greece.
ECU, χορηγήθηκαν:
Regional Policy Committee
Όσον αφορά τις μελέτες που πρέπει να χρηματοδοτηθούν από κοινού από το ΕΤΠΑ, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 12 και 20 Δεκεμβρίου, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού του Τα­μείου, να χορηγήσει βοήθεια 1,070 εκατομμυρίων ECU για τη χρηματοδότηση έξι μελετών.
On 20 December the Commission approved the fourth allocation of grants for 1983 from the ERDF, totalling 1536 million ECU.
Οι μελέ­τες αυτές αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ελλάδα.
These grants will go to 2732 projects, in nine Member States, costing a total of 9 127 million ECU.
Επιτροπή περιφερειακής πολιτικής
The Fund Committee had endorsed these projects on 23 and 24 November.
ECU για τη χρηματοδότηση 2 130 προγραμμάτων για υποδομή από τα οποία: 732 εκατ. ECU για 2 048 προγράμματα των οποίων η δαπάνη ξεπερνά τα 10 εκατ.
The Regional Policy Committee, meeting on 2 December with Mr Bernard Attali in the chair, continued its preparation of the second periodic report on the social and economic situation of the regions of the Community,1which is to be drawn up pursuant to the Council's resolution of 6 February 1979.2
ECU για 2 048 προγράμματα των οποίων η δα­πάνη είναι μικρότερη από 10 εκατ.
The aid granted under this allocation was distributed among the Member States as shown in Table 4.
ECU και 1 εκατ.
Seventh annual report
(') Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Fourteenth General Report, point 276. OJ C 36, 9.2.1979.
(■') Σημείο 2.4.11 και ΕΕ C 10 της 16.1.1984.
Point 2.4.11, OJ C 10, 16.1.1984. Bull.
Πίνακας 4— Χορήγηση βοήθειας του ΕΤΠΑ (τέταρτη δόση 1983)
Table 4 — Grants from the ERDF (fourth 1983 allocation)
Αριθμός αποφάσεων για βοήθεια
Number of grant decisions
Αριθμός επενδυτικών προγραμμάτων
Number of investment projects
Συγκεκριμένες επενδύσεις (σε εκατ. ECU)
Investment assisted (million ECU)
Χορηγηθείσα βοήθεια (σε εκατ. ECU)
Assistance granted (million ECU)
Μετατροπή: συντελεστής Ιανουαρίου 1983).
(converted at January 1983 rates)
ρυθμίσθηκαν σε τρόπο ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να εγκρίνει οριστικά τους έξι κανο­νισμούς οι οποίοι προτάθηκαν στις αρχές του 1984.
Regional policy ceptional Community measure to promote urban renewal in Northern Ireland,4the
'Εκτακτη δραστηριότητα Ιρλανδίας
The total investment cost of these projects amounts to 7329 million ECU.
ECU για τη χρηματοδότηση 602 προ­γραμμάτων που αφορούν βιομηχανικές και βιο­τεχνικές δραστηριότητες ή υπηρεσίες, από τα οποία: 60 εκατ.
Under the supplementary measures for the United Kingdom for 1982, the Commission approved a further grant from the Community totalling 195.561 million ECU for seven infrastructure programmes.
ECU για 25 προγράμματα των οποίων η δαπάνη ξεπερνά τα 10 εκατ.
This brings the total since the supplementary measures were instituted in December 1980 to 4 129.357 million ECU.
Το συνολικό ποσό των επενδύσεων για τα προ­γράμματα αυτά ανέρχεται σε 1 797 εκατ. ECU.
The total investment cost of these projects amounts to 1 797 million ECU.
Περιλαμβανομένης της τέταρτης αυτής δόσης, το Ταμείο χρηματοδότησε, το 1983, 3 655 επενδυτι­κά προγράμματα συνολικού ύψους 2 205 εκατ. ECU.
At the same time seven decisions taken in March'' were amended by changing the dis tribution of the grants among the regions and the special multiannual programmes for infrastructure investments in the United Kingdom in line with actual public expenditure on these programmes in the 1982/83 financial year."
'Ετσι, ο συνολικός αριθμός των χρηματοδοτηθέντων προγραμμάτων από της δημιουργίας του Ταμείου ανέρχεται σε 21 426 και η συνολική βοήθεια σε 9 296 εκατ. ECU.
Including this fourth allocation, the Fund granted 2205 million ECU in 1983 to help finance 3 655 investrment projects. This brings the number of projects financed since the Fund was set up to 21 426 and the total aid granted to about 9 296 million ECU.
Κατ' εφαρμογήν του κανονισμού του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου περί θεσπίσεως έκτακτης κοινοτικής δραστηριότητας για την αστική ανακαίνιση στη Βόρεια Ιρλανδία (4), η Επιτροπή αποφάσισε στις 23 Δεκεμβρίου να χορηγήσει μια πρώτη δόση βοήθειας ύψους 32 εκατ.
On 2 December the Commission decided to grant emergency relief of 250000 ECU to help the victims of the November earthquake in the Emilia-Romagna region.
ECU, που θα χρηματοδοτηθεί από πιστώ­σεις οι οποίες χορηγούνται για κοινοτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο των ολοκληρωμένων προγραμμάτων.
On 27 December the Commission decided—by way of exception, this being the first case of relief after a forest fire—to grant emergency relief of 100000 ECU to the families of victims and to those seriously injured in the terrible fires which swept through several parts of Sardinia last July.
Βοήθεια του ΕΤΠΑ: δραστηριότητες «εκτός ποσοστώσεων»
so that the Council should be able to adopt the six Regulations formally at the begin ning of 1984; there is still some divergence of opinion concerning the Regulation on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by the restructuring of the steel industry.
Τα περισσότερα από τα προβλήματα
Under Council Regulation (EEC) No 1739/83 of 21 June introducing an ex
Συμπληρωματικά μέτρα υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Τα προβλήματα του περιβάλλοντος ενώπιον του Συμβουλίου
Freshwater and marine pollution special economic aid to Greece in view of the damage caused by recent snowstorms; and on special Community measures to re vive agriculture and forestry in the mountain areas of Veneto damaged by landslides.
Στις
Environment
συνομιλίες, οι υπουργοί κατέληξαν σε συμφωνία για μια δεύτερη οδηγία σχετικά με τις απορρίψεις υδραργύρου ("), ενώ, αντίθετα, δεν κατέληξαν σε αποτελέσματα για τα άλλα θέματα της ημερήσιας διάταξης.: διαμεθοριακές μεταφορές, επικίνδυνα απόβλητα, κοινοτικές ενέργειες για το περι­βάλλον (ACE), καταπολέμηση της μόλυνσης της ατμόσφαιρας από τις βιομηχανικές εγκαταστά­σεις.
On 16 December the Council sumed the meeting adjourned in Novem ber.3The Ministers agreed on a second Directive on mercury discharges4but failed to finish with the other items on the agenda (transfrontier shipment of hazardous wastes, ACE, air pollution from industrial plants).
Ταυτόχρονα, επτά προηγούμενες αποφάσεις, που είχαν ληφθεί το Μάρτιο ('), διορθώθηκαν με μια αναδιανομή των βοηθειών ανάμεσα στις περι­οχές και τα πολυετή ειδικά προγράμματα επενδύ­σεων για υποδομές, στο Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με τις δαπάνες τις οποίες πραγματικά πραγματοποίησαν οι δημόσιες αρχές για τα προ­γράμματα αυτά κατά τη διάρκεια του οικονομι­κού έτους 1982-1983 του κράτους αυτού (2).
Action by the Community relating to the environment discharges of mercury (into the aquatic en vironment) by sectors other than the chloralkali electrolysis industry (already covered by the Council Directive of 22 March 19827). The new Directive, which Parliamant endorsed on the same day,8implements the framework Directive of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic en vironment of the Community.9It lays down limit values and emission standards for mer cury discharges from industrial plants to gether with quality objectives for the aquatic environment in the Community.
Κοινοτικές ενέργειες για το περιβάλλον (ACE)
Specific time limits are also set by which existing sources must satisfy the conditions specified in the authorizations issued by the competent authorities in the Member States.
Βοήθειες για πληγέντες πληθυσμούς
Finally, the proposal establishes a monitoring procedure and reference methods for measuring the mercury content in discharges and in the aquatic environment. ment.
Στις 16 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο συ­νέχισε την εξέταση της πρότασης κανονισμού που αφορά τις κοινοτικές ενέργειες για το περιβάλλον (ACE) (7).
The Council further examined the proposal for a Regulation on action by the Community relating to the environment (ACE)5on 16 December.
Δύο θέματα παραμένουν σε εκκρε­μότητα, ιδιαίτερα ο ακριβής καθορισμός του πε­δίου εφαρμογής του κανονισμού και οι τρόποι διαχείρισης των εν λόγω ενεργειών.
Two main problems were left outstanding—the exact scope of the Regulation and the detailed arrange ments for managing the projects.
Στις 2 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να χορηγήσει επείγουσα βοήθεια ύψους 250 000 ECU σε πληθυσμούς οι οποίοι έχουν πληγεί από σεισμούς στην περιοχή της Αιμίλια-Ρομάνια, το Νοέμβριο.
On 14 December, to supplement the Convention for the Protection and De velopment of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, signed by the Community in March,1" the Commission recommended that the Council should sign the Protocol concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region.11
Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση, στις 22 Δε­κεμβρίου, οικονομικής βοήθειας ύψους 498 170 ECU, δηλαδή το κονδύλι που ήταν δια­θέσιμο το 1983, για το κεφάλαιο 6612 «Θέση σε ισχύ των κοινοτικών κανονισμών σχετικά με ορισμένες μορφές μόλυνσης».
On 22 December the Commission decided to grant financial support totalling 498 170 ECU—the amount available for 1983 under Item 6612 (Implementation of Community rules and regulations governing certains forms of pollution).
(3) Σημείο 2.4.11 και ΕΕ C 10 της 16.1.1984.
Point 2.4.11; OJ C 10, 16.1.1984.
(') Σημείο 2.4.13.
Point 2.4.13. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημείο 2.1.103. (*) Σημείο 2.1.114.
EC 11-1983, point 2.1.103. Point 2.1.114.
Ο ΕΕ C 30 της 4.2.1983 και Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημείο 2.1.96 ΕΕ C 158 της 16.6.1983 και Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.1.83.
s OJ C 30, 4.2.1983; Bull. EC 12-1982, point 2.1.96; OJ C 158, 16.6.1983; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1983
EC 5-1983, point 2.1.83.
(5) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.78.
EC 3-1983, point 2.1.78. OJ C 5, 10.1.1984; COM(83) 733 final.
Περιβάλλον και καταναλωτές
industries concerned, especially since the annual cost of the damage observed is roughly as high as, if not even higher than, the cost of the abatement measures pro posed.
Φυσικοί πόροι
Air pollution
Στις 16 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο συ­νέχισε, χωρίς να καταλήξει σε έγκριση, την εξέ­ταση της πρότασης κανονισμού σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο των διασυνοριακών με­ταφορών επικινδύνων αποβλήτων (5).
The Council made substantial progress at its 16 December meeting on the proposal for a Directive on the combating of air pollution from industrial plants, and in particular on the conditions for issuing prior authorizations and on the scope of the Directive.1 Differences of opinion remained, however, on the question of fixing Community-wide limit values.
τικα με τον περιορισμό των εκπομπών ρυπαντών στην ατμόσφαιρα που προέρχονται από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
These measures includes a reduction in total annual emissions from large combustion plants, the introduction of Community em ission standards for the pollutants concern ed—to be met from 1985 by all new com bustion plants with a thermal rating in ex cess of 50 MW— and the measurement and monitoring of total annual emissions and of emissions from individual plants of the type concerned.
Διεθνής συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
Στο πλαίσιο της συνεργασίας με τη Σουηδία στον τομέα του περιβάλλοντος, που κα­θιερώθηκε το 1977 (*), πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη, στις 2 Δεκεμβρίου, συνάντηση για ανταλλαγή πληροφοριών. Οι συζητήσεις κάλυ­ψαν διάφορα σημαντικά θέματα, όπως η θα­λάσσια και η ατμοσφαιρική ρύπανση.
On 12 December the Commission amended6the Council Regulation of 3 De cember 1982 on the implementation in the Community of the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, replacing some of the annexes, as the parties to the Convention had agreed at their conference in April 1983.8
Από τις 6 έως τις 8 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή πήρε μέρος, στο Παρίσι, σε μια νέα σύ­νοδο της Επιτροπής Περιβάλλοντος του ΟΟΣΑ.
The Commission also sent the Council a work programme in respect of measures against air pollution,2in which it described the measures adopted under the First (1973) and Second (1977 Action Pro grammes on the Environment3and outlined the political and scientific context in which the policy proposed in the work programme must be set.
Η ίδια επιτροπή υπέδειξε επίσης τις ημερομηνίες από 18 έως 21 Ιουνίου 1984 για τη σύγκληση διεθνούς διάσκεψης για την οικονομία και το περιβάλλον.
The policy will be built primarily around measures to limit emissions of pollutants caused by the burning of spent oils, to reduce emissions from motor vehicles and the lead content of petrol, to lay down values for the sulphur content of gasoil and to encourage Member States to lay down air quality standards that are stricter than the general standards in areas which are exceptionnally sensitive.
Προστασία και ορθολογική χώρου, του περιβάλλοντος πόρων
This proposal constitutes the Commission's first reaction to the call by the Stuttgart European Council in June for urgent measures to speed up and strengthen action at
Πανίδα και χλωρίδα
1 national, Community and international level to combat environmental pollution.5 A substantial reduction in emissions of sul
Στις 12 Δεκεμβρίου πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά στις Βρυξέλλες σύνοδος του Συμβουλίου, που αφιερώθηκε αποκλειστικά στην κοινοτική πολιτική προστασίας και πληρο­φόρησης των καταναλωτών.
89 phur dioxides, oxides of nitrogen and dust is needed to counteract the widespread damage which air pollution is causing to monuments, buildings and flora (especially forests).
Προβλέπονται κι άλλες σύνοδοι, που ίδιοι τύπου κατά το Ιο τρίμηνο του 1984.
But it should be possible to achieve this by 1995 without excessive cost to the
(') Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημεία 1.5.15 και 2.1.109.
EC 6-1983, points 1.5.15 and 2.1.109. OJ L 367, 28.12.1983. OJ L 384, 31.12.1982; Bull.
Ευθύνη εξαιτίας επικινδύνων προϊόντων
This time several major issues, including marine pollution and air pollution, were on the agenda.
Στις 12 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο συ­νέχισε τις εργασίες του για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κα­νονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρα­τών μελών στον τομέα της ευθύνης για ελαττωμα­τικά προϊόντα (5).
Finally, the Commission took part in the latest meeting of the OECD Environment Committee in Paris on 68 December.
Το κυριότερο θέμα που εξακο­λουθεί να συζητείται αφορά τον οικονομικό περι­ορισμό της ευθύνης του κατασκευαστού.
The Committee approved the work programme for 1985, when a package of measures are planned, including action on energy, air pollution, chemicals and pollution of the aquatic environment. The Committee also announced the dates for the International Conference on Environment and Economy (18-21 June 1984).
Στις 15 Δεκεμβρίου (') το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την πολιτική των καταναλωτών στην Κοινότητα.
On 14 December the Economic and Social Committee delivered its opinion4 on three proposals for Directives concerning
Παραπλανητική και αθέμιτη διαφήμιση
Council mechanical properties of toys, and common technical safety standards concerning the flammability of toys).5 economic
Σωματική προστασία
Protection of consumers' and legal interests
Οι συζητήσεις κάλυψαν βασικά το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας και ορισμένα προ­βλήματα που αφορούν τη διοικητική και νομική προστασία των καταναλωτών.
The Ministers approved the introduction of a system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products and made progress on the other items on the agenda—product liability, misleading and unfair advertising, doorstep sales.
Με ψήφισμα που ενέκρινε στις 15 Δεκεμβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από το Συμβούλιο να εγκρίνει γρήγορα την οδηγία αυτή.
On 12 December the Council con tinued its discussions on the amended pro posal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products.6The main question still under discussion concerned the limits on the manufacturer's financial liability.
(') Σημείο 2.4.11 και EEC 10 της 16.1.1983.
EC 12-1977, point 2.1.99. Point 2.4.11; OJ C 10, 16.1.1984. OJ C 321, 22.12.1979; Bull.
(ΟΚΕ).
EC 12-1982, point 2.1.107.
(4) ΕΕ C 203 της 29.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983. σημείο
4Point 2.4.27. 5OJ C 203, 20.7.1983; Bull.
Κατά την ίδια σύνοδο, το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση οδηγίας ('), σχετικά με την προστασία των καταναλωτών, στην περίπτωση που η διαπραγμάτευση συμβάσεων γίνεται εκτός των εμπορικών καταστημάτων.
On 12 December the Council also held an initial exchange of views on the amended proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading and unfair ad vertising.1 Discussions focused on the scope of the proposal and a number of problems concerning the administrative and judicial protection of consumers.
Κύριος στόχος της οδηγίας είναι να εξασφαλισθεί στους κατανα­λωτές το δικαίωμα να καταγγέλλουν, σε προ­θεσμία επτά ημερών, τις συμβάσεις που έχουν συ­νάψει εκτός του εμπορικού καταστήματος του εμπόρου.
Brussels on 13 December. Mrs Catherine Lalumière, State Secretary (Consumer Affairs) attached to the French Ministry of Economic and Financial Affairs, participated at the invitation of the Commission.
Παρόλον ότι κατέληξε σε ευρεία συναί­νεση σχετικά με την πρόταση αυτή, το Συμβούλιο δεν ήταν σε θέση, στο στάδιο αυτό, να πάρει οριστική απόφαση.
The Committee adopted three opinions —on problems encountered by consumers as tourists, access to the courts and the draft Commission Regulation concerning the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements concerning the dis tribution of and before and after sales ser vice of motor vehicles (improving the effectiveness of competition legislation).
Πληροφόρηση, εκπαίδευση των καταναλωτών
In a resolution adopted on 15 De cember Parliament called on the Council to adopt this Directive without delay.2
'Ενδειξη των τιμών
International cooperation
Κατά τη σύσκεψη αυτή συζητήθηκαν τα θέματα που αφορούσαν την ευ­θύνη των προϊόντων, το αβλαβές και τις προδια­γραφές των προϊόντων, καθώς και τα συμφωνητι­κά πώλησης.
At the same meeting the Council examined the proposal for a Directive to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises,3
Μετά από έκκληση του Συμβουλίου στο ψήφισμα του του Ιουνίου 1979 (:), η Επιτροπή
On 1 December a meeting took place in Stockholm between the Commission and Sweden on cooperation with re gard to consumer protection and information following an exchange of letters in December 1980.6 This meeting dealt, in par ticular, with the questions of product liability, safety and the standardization of products, and sales contracts.
Γεωργική πολιτική τού διαβίβασε στις 23 Δεκεμβρίου μια νέα πρότα­ση οδηγίας σχετικά με την προστασία των κατα­ναλωτών όσον αφορά την ένδειξη των τιμών που αφορά τα μη επισιτιστικά προϊόντα (').
the main purpose of which was to grant consumers the right to cancel, within seven days, contracts concluded away from the business premises of the trader. While the Council reached a broad consensus on the proposal, it was unable to take a final decision at this stage.
Τα γεωργικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
Consumer information, education and representation
Κατά τη συνοδό του στις 12 και 13 Δε­κεμβρίου, το Συμβούλιο (■) δεν μπόρεσε να εγκρί­νει τις προτάσεις για αναθεώρηση της πολιτικής γεωργικών διαρθρώσεων (").
The Council was unable to approve the proposals for the revision of the agricultural structures policy7at its meeting on 12 and 13 December.8
Συμβουλευτική επιτροπή καταναλωτών για τους επιτραπέζιους οίνους (Δεκέμβριος 1983—Αύγουστος 1984) (7) και συμφώνησε για ένα μεταβατικό μέτρο για την εισαγωγή νε­οζηλανδικού βουτύρου στο Ηνωμένο Βασίλειο για τους δύο πρώτους μήνες του 1984.
It fixed the activating prices for table wines (December 1983 - August 1984)9 and agreed before it a new proposal for a Directive on consumer protection in respect of the indication of prices for non-food products.5 on a transitional measure for imports of New Zealand butter into the United King dom for the first two months of 1984.
(6) Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο 1.2.1 έως 1.2.10.
EC 9-1983, points 1.2.1 to 1.2.10. Point 2.4.13.
(7) Σημείο 2.1.143.
Point 2.1.143.
Οικονομικές πτυχές της κοινής αγροτικής πολιτικής
Economic aspects of the common agricultural policy the marketing year, stocks should have been cut to around 3 million tonnes if the normal operation of the intervention system is not to be jeopardized.
Αγρονομισματικά μέτρα
Agri-monetary measures
Συμβούλιο παρέτεινε έως τις 31 Δεκεμβρίου 1984 τον κανονισμό σχετικά με την εισαγωγή της ECU στην ΚΑΠ (3).
On 19 December the Council, having consulted Parliament,1extended un til 31 December 19842the validity of the
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανο­νισμού 1372/81 της 19ης Μαΐου 1981 (4), η Επιτροπή πραγματοποίησε την περιοδική εξέ­ταση των νομισματικών εξισωτικών ποσών για τα προϊόντα τα οποία δεν υπάγονται στο παράρ­τημα II της συνθήκης.
The 2 million tonnes put up for sale will ensure that the animal feed market, which was affected by the poor maize harvest in the United States and the poor barley harvest in the Community, is supplied.
Προϊόντα για υποκατάσταση των σιτηρών
view of monetary compensatory amounts on products not listed in Annex II to the Treaty and concluded that there was no need to change the list of such products currently subject to MCAs.
Στις 22 Δεκεμβρίου (5), το Συμβούλιο
There would appear to be no possibility of disposing of such a quantity on the world market over the next 12 months.
Η δαπάνη της πράξης αυτής ανέρχεται σε 16,9 εκατ.
In 1982/83 the Community exported 12.4 million tonnes of common wheat, com pared with production of about 55 million tonnes.
ECU. που πρέπει να προστεθούν στις δα­πάνες αποθεματοποίησης που ανέρχονται σε 5,4 εκατ.
During the current marketing year, 18 million tonnes of common wheat will go for animal feed (14 million in 1982/83).
Εξάλλου, η συμπληρωμα­τική διάθεση τέτοιας ποσότητας στην παγκόσμια αγορά θεωρείται αδύνατη κατά τους επόμενους 12 μήνες.
On 22 December the Council set at 370 000 tonnes (unchanged from 19835) the quantity of manioc originating in nonGATT countries (China) which may be im ported into the Community in 1984 at a rate of duty not exceeding 6% ad valorem.6
Χοιρινό κρέας
July 1982 and March 1983, approved rules
Λόγω της ανησυχητικής εξέλιξης της αγοράς χοιρινού κρέατος και λόγω των εισαγω­γών από τρίτες χώρες που πραγματοποιήθηκαν σε πραγματικές τιμές χαμηλότερες από τις καθο-
In response to the worrying situation on the market in pigmeat and in view of imports from nonCommunity countries at real prices below the sluicegate price, additional amounts of 10 ECU/100 kg were fixed for live swine originating in Hungary and the German Democratic Republic and boneless and other meat from Sweden, Hungary and Romania.11
Οργανώσεις αγορών
Prices and specific measures