natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γνώμες αυτές είχαν σαν θέμα την εκπαίδευση και τη θέ­ληση τιον εργοδοτών να ενημερώνουν ανάλογα τους εργαζόμενους κατά την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών.
They dealt with training and the willingness of the employer to consult the employees on the introduction of new technologies.
Οι κρατικές υπηρεσίες εκλήθησαν να προσαρ­μόζουν συνεχώς τα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης στις μεταβαλλό­μενες απαιτήσεις.
Public authorities were invited to adapt training programmes to changing needs on a continuous basis.
Συγχρόνως, τονίστηκε η σημασία της επαγγελματικής επιμόρφωσης και του επαγγελματικού επαναπροσανατολισμού.
The importance of further training and new qualifications were both stressed.
Οι δύο μεγάλες οργανώσεις εργο-
Neither side had an obligation to do so, although the trade unions would have liked the employers to be obliged to take action.
δοτών και εργαζομένων UNICE και CEEP, με έδρα τις Βρυξέλλες, δεν εκ­προσωπούσαν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις από τους τομείς του εμπορίου, της γεωργίας και της παροχής υπηρεσιών.
The Economic and Social Committee, a Community institution with an advisory function, ascribed the lack of concrete results in August 1988 to the 'undoubtedly limited representativeness' and authority of the two sides. The two Brussels-based European in dustrial and employers' associations, Unice and CEEP, did not speak for small and medium-sized firms from the trade, agriculture and service sectors.
Οι οικονομικοί αυτοί τομείς δεν εκπρο­σωπήθηκαν στο Val Duchesse.
These sectors of the economy were not represented in Val Duchesse.
Επιπλέον, οι εθνικοί σύνδεσμοι βιομηχάνων δεν εκδήλωσαν την πρόθεση να εξουσιοδοτήσουν ανάλογα τις κεντρικές οργανώ­σεις τους UNICE και CEEP, ώστε οι διαπραγματεύσεις να παρουσιάσουν απο­τελέσματα που να υπερβαίνουν τις μεμονωμένες εθνικές ρυθμίσεις.
Neither were the national industrial associations inclined to give their umbrella organizations Unice and CEEP a mandate for negotiations which could lead to results which would override individual national regulations.
Μετά από τέσσερα σχεδόν έτη, κατά τα οποία ο κοινωνικός διάλογος του Val Duchesse διεξήχθη από ειδικευμένες ομάδες, και μετά από αίτημα των συμμετεχόντων στη Διάσκεψη Κορυφής του Αννόβερου, συναντήθηκαν τον Ια­νουάριο του 1989 κορυφαίοι εκπρόσωποι των ευρωπαϊκών κεντρικών οργανώ­σεων συνδικάτων και εργοδοτών με τον πρόεδρο της Επιτροπής Jacques Delors.
After almost four years during which the Val Duchesse social dialogue was continued by sectoral groups, leading representatives of the European umbrella organizations for trade unions and employers met President Delors again in January 1989 following a call by the participants at the Community summit in Hanover.
Το επίκεντρο των συζητήσεων ήταν το κοινωνικοπολιτικό πρόγραμμα της πο­λιτικής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The main subject of discussion was the socio-political programme of the internal market policy.
Εκτός αυτού ιδρύθηκε και μια επιτροπή καθοδήγησης με σκοπό να εξασφαλίσει τη συνεχή πρόοδο του κοινωνικού διαλόγου.
In addition, a steering committee was nominated to ensure continuing progress in the social dialogue.
Το πιο δημοφιλές βήμα για τη διεκπεραίωση του κοινωνικού διαλόγου σε κοι­νοτικό επίπεδο είναι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ), με έδρα τις Βρυξέλλες, στην οποία η Συνθήκη ΕΟΚ προσδίδει την ιδιότητα οργάνου.
The most popular forum for social dialogue at Community level is the Economic and Social Committee (Ecosoc), based in Brussels, established as an institution by the EEC Treaty.
Στην ΟΚΕ ανήκουν εκπρόσωποι των εργοδοτών και των εργαζομένων, των ελεύθερων επαγγελματιών και των αγροτών, εκπρόσωποι των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και πολυάριθμες ομάδες εκπροσώπησης συμφερόντων όπως οι ενώσεις καταναλωτών.
Representatives of employers and employees, the professions, farmers, small and medium-sized firms and numerous interest groups such as consumer associations belong to Ecosoc Although an official institution of the Community, Ecosoc has no decision making function, only a consultative one.
Το κύρος και η πειθώ είναι τα μέσα με τα οποία η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επηρεάζει τις αποφάσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου των Υπουργών.
Like the European Parliament in Strasbourg, which has a significantly greater if still insufficient say in the Community decision-making process, Ecosoc also delivers an opinion on most matters, occasionally doing so on its own initiative
II αποστολή τιον 189 μελών της είναι συμβουλευτικής φύσης.
A comparable institution was also created for the European Coal and Steel Community.
Όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο, το οποίο έχει εμφανώς ευρύτερο αλλά όχι ακόμη επαρκές δικαίωμα συμμετοχής στη διαδικασία λήψης αποφάσειον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, έτσι και η ΟΚΕ στις περισσότερες περιπτώ­σεις γνωμοδοτεί, ορισμένες δε φορές με δική της πρωτοβουλία.
Questions concerning the sector are submitted to the ECSC Advisory Committee This is composed of representatives of industrialists, employees, consumers and trade. Dialogue between the two sides of industry also takes place in other sectors.
'Ενα ανάλογο όργανο είχε ήδη ιδρυθεί για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα.
The partly institutionalized, partly informal, working parties, with representation on a parity basis, have a consultative role in economic and social discussions within the Community.
'Ετσι, τα προβλήματα τα οποία αφορούν τον κλάδο αυτό υπο­βάλλονται προς εξέταση στη Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ.
Organizations occasionally complain that insufficient attention is paid to them.
Η επιτροπή αυτί] αποτελείται από εκπροσιόπους τιον επιχειρήσεων, τιον εργαζομένων, των καταναλωτών και τιον εμπόριον.
There are branch-related working parties for sea fishing, the footwear industry, inland water ways, railways, road transport, maritime transport and agriculture
Αλλά και σε άλλους τομείς υπάρχει διάλογος μεταξύ τιον κοινωνικών εταίρων.
After an interval of several years, free and Christian trade unions and European employers' organizations resumed in 1974 the work of the Standing Committee on Employment, established in 1970.
Οι ισομερείς ομάδες εργασίας οι οποίες έχουν εν μέρει χαρακτήρα οργάνου και εν μέρει ανεπίσημο χαρακτήρα, παίζουν συμβουλευτικό ρόλο κατά τη όιεξαγιογή συζητήσειον για οικονομικά και κοι-
This Committee, which meets two or three times an nually, concerned itself in the past with the fight against employment, the reorganization of working time and vocational training. In the spring of 1989, the Standing Committee
νιονικά προβλήματα της Κοινότητας.
called on members and on countries to redouble their efforts to reduce existing unemployment.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι διάφορες ενοόσεις παραπονούνται ότι η φο > νή τους δεν ακούγεται αρκετά.
Possible measures suggested included further training programmes specifically for women in order to check the particularly high level of unemployment in that population sector.
Ειδικευμένες ομάδες εργασίας υπάρχουν για την αλιεία, τη βιομηχανία υποδήματος, την εσο: > τερική ναυσιπλοΐα, τις σιδηροδρομικές μεταφορές, τις οδικές μεταφορές, τις θαλάσσιες μεταφορές και τη γεο^ργία.
Efforts to assist small and medium-sized firms could be increased, and the adoption of more flexible working hours and working conditions could be considered by both sides of industry.
Την άνοιξη του 1989, η εν λόγω μόνιμη επιτροπή κάλεσε τα μέ­λη της και τα κράτη να διπλασιάσουν τις προσπάθειες τους έτσι ώστε να μειοίθεί η υπάρχουσα ανεργία.
In adopting part-time working, there were to be guarantees that this would not be to the detriment of colleagues working a full day or full week.
Εκτός αυτού εξετάστηκαν τα πιθανά μέτρα τα οποία θα έπρεπε να ληφθούν ιόστε να βελτιωθεί η κοινωνική ένταξη των πολιτών και να εξαλειφθούν οι επικρατούσες οικονομικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων περιφερειών της Κοινότητας.
At that time, too, the possibilities of improving the social integration of citizens and removing the economic distinctions existing between the regions of the Community were discussed.
Για να καταπολεμηθεί η ανεργία των νέων και η μακροχρόνια ανεργία, τα κράτη μέλη εκλήθησαν να συντονίσουν τις προσπάθειες τους.
In the fight against youth and long-term unemployment, Member States were called upon to coordinate their efforts.
Μετά το 1978 δεν έλαβαν πλέον χώρα τακτικές και απευθείας συζητήσεις με­ταξύ τιον συνδικάτων, τιον εργοδοτών και της Επιτροπής.
A regular, direct tripartite conference of trade unions, employers and the Commission has not taken place since 1978.
Το 1970 ιδρύθηκε η λεγόμενη «διάσκεψη τιον τριών» με αφορμή το γεγονός ότι ιδιαίτερα οι κοινωνικοί εταίροι είχαν εκφράσει επανειλημμένα τη δυσαρέσκεια τους για την κοινωνική πολιτική της Κοινότητας.
The tripartite conference was set up in 1970, as the two sides of industry in particular had repeatedly expressed their dissatisfaction with the social policy of the Community.
Το άνοιγμα των αγορών και οι συνέπειες του για τα πρόσωπα, τις περιφέρειες και τις επιχει­ρήσεις
The opening up of the markets: the consequences for people, regions and businesses
Το άνοιγμα των συνόρων, η κατάργηση των φραγμών του εμπορίου και των τεχνικών διαφορών αποσκοπούν στη δημιουργία της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
The removal of physical, trade and technical barriers will contribute towards the creation of the single European market.
Έγινε ήδη αναφορά στις οικονομικές της συνέπειες.
The economic consequences have already been discussed.
325 εκατομμύρια πολίτες συμμετέχουν στη δημιουργία της ευρωπαϊκής αυτής αγοράς, η οποία έχει αποκτήσει μια νέα δυναμική από το 1985.
Three hundred and twenty-five million citizens are involved in the development of this new market, which has been proceeding apace since 1985.
Η πολυμορφία αυτή μπορεί όμως να επιδράσει και αρνητικά.
One aspect of Europe's wealth is the cultural diversity of its peoples.
Υψώνει φραγμούς εκεί που χρειά­ζεται αμοιβαία κατανόηση και διάθεση για συμβίωση.
But this diversity can also be a disadvantage. It can hinder mutual understanding and constitute a barrier to harmonious co-existence.
Οι δυσκολίες μπορούν να αποδοθούν στους διαφορετικούς βιορυθμούς, τα προ­βλήματα της γλώσσας και τις μεγάλες διαφορές στο ύψος των μισθών, οι οποίοι για πολλά ακόμα έτη δεν αναμένεται να προσφέρουν σε όλους τους Ευρω­παίους την ίδια ασφάλεια και τις ίδιες ευκαιρίες.
It covers many aspects, from differences in the pace of life, through differences in language, to major differences in wage levels, which will continue to deny citizens the same levels of security and opportunity for many years yet.
Οι επιπτώσεις στα πρόσωπα
The consequences for individuals
Ακόμη και πολιτικοί αφοσιωμένοι στην ιδέα της Ευρώπης του μέλλοντος δεν είναι εύκολο να προτείνουν εγγυημένες συνταγές για την επίλυση των προβλη­μάτων που οφείλονται στις πολιτιστικές και γλωσσικές διαφορές.
Even those politicians most deeply committed to building the Europe of the future will find there is no easy way to break down the barriers raised by cultural and linguistic differences. ferences.
Πολλοί ευρωπαίοι πολίτες έχουν τόσο ισχυρούς δεσμούς με την πατρίδα τους, ώστε δεν πρόκειται να επωφεληθούν ποτέ από τη δυνατότητα ελεύθερης δια­κίνησης και την απεριόριστη κινητικότητα που τους προσφέρει η Κοινότητα.
Many European citizens are so strongly attached to their homeland that they will never take advantage of the total freedom of movement offered by the Community.
Παρά τη βελτίωση τιον μαθημάτων ξένων γλωσσών στα σχολεία κατά τις τε­λευταίες δεκαετίες, οι ελλιπείς γλωσσικές γνώσεις αποτελούν συχνά και για τους εργαζόμενους με πανεπιστημιακή εκπαίδευση ένα ανυπέρβλητο εμπόδιο στην προσπάθεια ανεύρεσης εργασίας σε γειτονικές ευρωπαϊκές χώρες.
Despite the upsurge in foreign-language teaching in schools in recent decades, when it comes to working in neighbouring Member States many people — including universityeducated people — find the language an impossible barrier. Loud complaints were being voiced in the Netherlands in the mid-1980s.
Έντονες δια­μαρτυρίες ακούστηκαν στις Κάτω Χώρες περί τα μέσα της δεκαετίας του '80.
Although an above-average number of adults speak English, fewer and fewer people were able to speak French or, more importantly, German, the language of the country's major trading partner.
Τα προβλήματα ξεκινούν με τις καιρικές συνθήκες.
is pleasant, it would be a lot more so without all the rain.
Η διάθεση όμως των συναδέλφων τους που έχουν συ­νηθίσει το ζεστό ήλιο της Μεσογείου στην πατρίδα τους επηρεάζεται ως ένα βαθμό αρνητικά από το συχνά συννεφιασμένο καιρό.
To a diplomat from London the dull climate is nothing unusual, whereas it can be very depressing to others coming from the warm Mediterranean sun.
Ο κάτοικος της Μαδρίτης ζει σύμφωνα με τον ισπανικό τρόπο ζιοής.
He will not find it easy to adapt to the different rhythm in, for example, Dublin.
Δεν θα πρέπει να του είναι ιδιαίτερα εύκολο να συνηθίσει στο Δου­βλίνο σε ένα άλλο ρυθμό ζωής.
Many Dutchmen, used to having their evening meal at 18.30, would have a similar problem adapting in Spain, where the evening meal is not taken until 20.30 at the earliest.
Και από υλικής όμως πλευράς υπάρχουν αρκετές διαφορές, οι οποίες καθο­ρίζουν σε ένα μεγάλο βαθμό την ελκυστικότητα της ζωής και της ερναοίας στα δώδεκα κράτη μέλη.
On the material side too, there are numerous differences which can make some Member States more attractive to live and work in than others.
Μια διασυνοριακή σύγκριση των επιμέρους επαγγελμα­τικών κλάδων αφήνει να διαφανούν μεγάλες διαφορές.
International comparisons reveal major differences within individual occupations.
Η αμοιβαία αναγνιόριση τιον πανεπιστημιακών διπλωμάτων αποτελεί απόφαση κεφαλαιώδους σημασίας.
The Directive on mutual recognition of higher education diplomas was of great importance.
Πάντως, παρά την απόφαση αυτή, οι συνθήκες πρό­σβασης στα επιμέρους επαγγέλματα παρουσιάζουν στο κάθε κράτος μέλος με­γάλες διαφορές.
Yet despite it, conditions of entry to individual occupations can still differ widely from one Member State to another.
Οι σχετικά υψηλοί μισθοί τιον ιατρών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας προσέλκυσαν εκεί πολλούς ιατρούς από άλλες χώρες της Κοινότητας.
For example, the Directive concerning the mutual recognition of doctors' diplomas, adopted as long ago as 1975, gave German doctors cause for concern in the first half of the 1980s.
Από την άλλη πλευρά, η απουσία οικονομικών κινήτρων στις άλλες χώρες της Κοινότητας είχε ως αποτέλεσμα την απροθυμία τιον γερμανών ιατρών να ανα­ζητήσουν εργασία έξω από τη χώρα τους.
The relatively high salaries paid to doctors in the Federal Republic attracted many doctors from other Member States, while the relatively low salaries paid in other countries discouraged German doctors from working abroad.
άζει τα αεροσκάφη Airbus στην Τουλούζη, και οι οποίοι προέρχονται από διάφορες χώρες, διαμαρτύρονταν διότι ο εργοδότης τους προσέφερε «μόνο» τις παροχές της γαλλικής κοινωνικής ασφάλισης γήρατος.
For a long time, the foreign engineers employed by the aircraft manufacturer Airbus in Toulouse complained that the employer had 'only' offered them the benefits of the French superannuation scheme.
Οι ειδικοί που είχαν έλθει από το εξωτερικό δεν επιθυμούσαν όμως να εργάζονται κάτω από δυσμε­νέστερες συνθήκες από αυτές που ισχύουν στην πατρίδα τους.
They had no desire to work under worse terms of employment than they would have had in their own countries.
Παρόμοια προβλήματα παρατηρούνται και στον τομέα των ταμείων υγείας.
The same thing applies to health insurance. In some countries patients do not pay the doctor direct — he is paid by the health insurance institutions instead.
Σε μια χώρα η ιατρική περίθαλψη πληρώνεται από το ταμείο υγείας.
In other countries, monthly health insurance contributions are lower but patients mut pay at least a part of the doctor's fee direct.
Ο ασθενής δεν καταβάλλει κανένα ποσό απευθείας στον ιατρό.
Harmonizing the Community's health insurance systems is like ly to be extremely difficult.
Οι συνέπειες για τις περιφέρειες της Κοινότητας
Consequences for the Community's regions
Οι βελγικές περιφέρειες της Φλάνδρας και της Βαλλονίας, οι νότιες επαρχίες τιον Κάτιο Χωρών, το σύνολο σχεδόν τιον γερμανικών ομόσπονδων κρατιδίων
The growth potential unleashed by the internal market policy will give a new impetus to these regions, even though the effects may not be immediate At the same time, their
καθιός και οι βόρειες περιφέρειες της Γαλλίας ισχυρίζονται, η καθεμιά για τον εαυτό της, ότι βρίσκονται στο κέντρο της Ευροόπης.
need to reduce existing economic and industrial deficits will pose a major challenge. The regional development policy will eventually eliminate geographical disadvantages, but in the shorter term geographical location may still be a disadvantage to some regions.
Η Επιτροπή παρακολουθεί με κριτικό βλέμμα τις εξελίξεις αυτές, οι οποίες λαμβάνουν συχνά μορφές αντίθετες με τη Συνθήκη ΕΟΚ.
At the same time, there are signs that regions are competing against each other in the internal market process.
Με στόχο την αντιμετιόπιση παρομοίο)ν εξελίξεων, η Επιτροπή γνο3στοποίησε το καλοκαίρι του 1988 στα κράτη μέλη τη μέθοδο με την οποία αξιολογεί, ταξινομεί και εγκρίνει τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις.
The Belgian regions of Flanders and Wallonia, the southern provinces of the Netherlands, most of the German Länder and the northern regions of France all claim the distinction of lying at the geograpical heart of Europe.
Στο πλαίσιο της με­θόδου αυτής, το κατά κεφαλήν ακαθάριστο κοινωνικό προϊόν αποτελεί κριτή­ριο πρωταρχικής σημασίας και επιτρέπει την εξαγωγή συμπεράσματος σχετικά με το μέγεθος τιον κοινωνικών και οικονομικών επιτευγμάτων.
Competing against each other to attract relocating businesses, regions have introduced more and more sophisticated inducement packages over the last few years. Many of these packages are in contravention of the EEC Treaty and the Commission has viewed their development critically.
Με τη δημο­σίευση των κριτηρίων που χρησιμοποιεί στα πλαίσια της αξιολόγησης της, η Επιτροπή επεδίωκε μια μεγαλύτερη διαφάνεια και μια καλύτερη κατανόηση των αποφάσεων της.
In order to counteract such developments, the Commission informed the Member States in the summer of 1988 of the criteria which it uses to evaluate, categorize and approve State aid to regions. The main criterion is GDP per head of the population, which provides an indication of the degree of social and economic development.
Η Επιτροπή συγκεκριμενοποίησε έτσι τον τρόπο εργασίας της. ο οποίος στηρίζεται στη Συνθήκη ΕΟΚ και είχε καθοριστεί καταρχήν τον Δεκέμβριο του 1978.
By disclosing its evaluation criteria the Commission hoped to make its decisions more transparent and more comprehensible. It was spelling out its procedures, which are based on the EEC Treaty, and the basic principles of which it had set out in December 1978.
Δημιουργήθηκε τότε για τις περιφέρειες ένα πλαίσιο, εντός του οποίου οι περιφέρειες μπορούν, σε θεμιτό βαθμό, να λάβουν τοπικά μέτρα για την αναβίωση της οικονομίας.
The regions were thus given a framework within which fair regional measures could be taken to stimulate the economy.
Παρά την έλλειψη ειδικά προσαρμοσμένων συστημάτων κινήτρων, τα κράτη μέλη του Νότου της Κοινότητας, και ειδικότερα η Ισπανία και η Πορτογαλία, γνώρισαν μια άνθηση αλλοδαπών επενδύσεων.
Even without tailor-made inducement packages, the southern Member States, particularly Spain and Portugal, have experienced a boom in foreign investment.
Το φαινόμενο αυτό μπορεί να αποδοθεί αφενός μεν στην τεράστια καθυστέρηση τιον οικονομιών αυτών, αφε­τέρου δε στο συγκριτικά χαμηλότερο κόστος εργασίας και το συνεπαγόμενο ευνοϊκότερο κόστος παραγωγής, καθιός και στις ελαστικότερες νομοθετικές ρυθμίσεις σε θέματα ωραρίου και εγκαταστάσεων για την προστασία του περι­βάλλοντος.
To some extent, companies have been attracted by the enormous pent-up demand in these countries' economies, but they have also been attracted by the comparatively low wage costs — resulting in lower production costs — and the comparatively lax rules governing work ing hours and environmental responsibilities.
Οι διαφορές αυτές ενοχλούν ιδιαίτερα τα συνδικάτα των βορείων κρατών μελών της Κοινότητας.
Their operations in the south are more labour-intensive, whereas in the United Kingdom, Belgium, the Netherlands and Germany they have opted for more capital-intensive forms of production.
Μέσο κόστος εργασίας για τον εργοδότη και καθαρό εισόδημα ενός έγγαμου εργαζόμενου με δύο παιδιά - 1984 (ο/η σύζυγος δεν εργάζεται)
Average wage costs for the employer compared with the net earnings for a married worker with two children (one wage) 1984
14,6 εργοόότη
Employer's s/security contribs
Επίδομα τέκνων (δυο τέκνα)
Family allowances (2 children)
Πηγή: Eurostat. f') Μέσο ειοόοημα άγαμου εργαζόμενου.
Source: Eurostat. ' Single worker average earnings.
Αν και η άποψη αυτή δεν εκφράζεται ρητά, προσάπτεται ωστόσο στα νότια κράτη μέλη της Κοινότητας η πρόθεση διατήρησης TOJV πλεονεκτήματα^ αυτών με στόχο τη μείωση της ανεργίας στις χοόρες αυτές.
of public contracts in 1992 will result in contracts in their own, previously closed markets being snatched up by rival firms from other Member States with lower labour costs.
Αυτό αποτελεί, σύμφωνα με την κατηγορία που διατυποόνεται, κοινοτικό dumping.
To prevent any social unfairness the Commission has proposed that where a public building contract is awarded to a contractor from another Member State, the contractor must abide by the social welfare arrangements and wage agreements established in the country where the work is to be carried out.
Είναι προφανές ότι τα συνδικάτα δεν είναι διατεθειμένα να απαρνηθούν κοινοτικά δικαιοόματα για την κατάκτηση TOJV οποάον χρειάσθηκαν δεκαετίες.
The idea is to stop domestic or foreign building contractors engaging workers from countries in which labour costs and incidental labour costs are much lower than in the country where the work is to take place. This should help to protect the interests of the local workforce.
Οι ισπανοί πολιτικοί που αναμίχθηκαν στη συζήτηση αυτή ισχυρίζονται ότι η έννοια του κοινωνικού dumping αποτελεί εφεύρεση του Βορρά.
To a limited extent, therefore, cases like this will demand political intervention at European level.
Τονίζεται ότι οι επιχειρήσεις που επενδύουν στην Ισπανία και την Πορτογαλία δεν στα­ματούν την παραγωγή στις βόρειες χώρες, από τις οποίες προέρχονται, αλλά συνεχίζουν και εκεί να εργάζονται αποδοτικά.
Jacques Delors believes that there is a general need, as well as a need in such special cases, for joint action by the two sides of industry at Community level.
«Διερωτώμαι, όμως, από την άλλη πλευρά αν δεν ι < πήρχε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αν η Ισπανία και η Πορτογαλία δεν ήταν μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα άλλαζε αλή­θεια οτιδήποτε στα δεδομένα του προβλήματος:» «Δεν θα πρέπει να ξεχνά κανείς», συνέχισε ο Delors, «ότι κατά την επιλογή του τόπου εγκατάστασης μιας επιχείρησης δεν παίζει ρόλο μόνο ο εργασιακός παράγοντας».
One type of social dumping which should not be overlooked is illicit work, which the Commission defines as an occupational activity carried out for monetary gain in disregard of labour and social security obligations.
Αποφασι­στικό ρόλο παίζουν επίσης το χρηματοπιστωτικό περιβάλλον, οι δυνατότητες επαγγελματικής εκπαίδευσης, ο ρυθμός εργασίας και η διαθεσιμότητα πληροφοριών.
It is estimated that illicit work ac counts for approximately 6 to 8% of total labour in the northern Member States and 10 to 20% in those of the south.
Θα πρέπει λοιπόν να αντιμετιοπίζει κανείς στις σωστές του διαστάσεις τον κίνδυνο αλλαγής του τόπου εγκατάστασης τιον επιχειρήσεων.
The main sectors in which undeclared employment occurs are in the liberal professions (doctors and dentists), domestic work, skilled manual work, vehicle repair work and seasonal agricultural work.
Αυτό ισχύει, όπως διαπιστώνει ο Delors, και για το κοινωνικό dumping.
It is not only the regions that will feel the effects of the single market.