natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1995 κάλυπτε περίπου το 21 % του συνολικού εμπορίου της ΕΕ: 18% με τ/ς ΗΠΑ, 2% με τον Καναδά και σχεδόν 1 % με το Μεξικό
Trade between the EU and NAFTA is very important In 1995 it covered some 21% of EU total trade: 18% with the USA, 2% with Canada and nearly 1 % with Mexico
Η Γερμανία ήταν ο μεγαλύτερος εξαγωγέας - με ποσοστό περίπου 29 %.
Germany's share was nearly 19%, followed by France (14%) and the Netherlands (11%). Germany was the biggest exporter - nearly 29%.
Στη συνέχεια ακολουθούσαν το Ηνωμένο Βασίλειο (19 %), η Γαλλία (14 %) και η Ιταλία (13%).
Next came the UK (19%), France (14%) and Italy (13%).
Εισαγωγές της ΕΕ από τη NAFTA ανά προϊόντα σε δισεκατ. ECU
EU imports from NAFTA by product groups in billion ECU
Το εμπόριο της ΕΕ με τη NAFTA επικεντρώθηκε σε βιομηχανικά προϊόντα που αντιπροσώπευαν το 78 % του συνόλου των εισαγωγών.
EU trade with NAFTA was concentrated on manufac­tured products represent­ing 78% of total imports.
Τα μηχανήματα και ο μεταφορικός εξοπλισμός αντιπροσώπευαν το 45 % των εισαγωγών της ΕΕ
Machinery and transport equipment represented 45% of EU imports
1 : Πρώτες ύλες, 2: Τρόφιμα, ποτά, καπνός, 3: Ακατέργαστα υλικά, πλην καυσίμων, 4: Ορυκτά καύσιμα, 5: Βιομηχανικά προϊόντα, 6: Χημικά προϊόντα 7: Μηχανήματα και μεταφορικός εξοπλισμός. 8: Διάφορα βιομηχανικά προϊόντα, 9: λλα μη ταξινομημένα προϊόντα.
1: Raw materials; 2: Food, beverages, tobacco; 3: Crude materials except fuels; 4; Mineral fuels; 5: Manufactured products; 6: Chemicals; 7: Machinery and transport equipment; 8: Miscellaneous manufactured goods; 9: Other unclassified goods.
Εξαγωγές της ΕΕ προς τη NAFTA ανά ομάδες προϊόντων σε δισεκατ. ECU
EU exports to NAFTA by product groups in billion ECU
Γα βιομηχανικά προϊόντα αντιπροσώπευαν το 90 % των εξαγωγών της ΕΕ προς τον NAFTA (104,8 δισεκατ. ECU).
Manufactured products represented 90% of EU exports to NAFTA (ECU 104.8 billion).
Οι κύριες εξαγωγές της ΕΕ ήταν οδικά οχήματα (12,4 δισεκατ. με αποτέλεσμα ένα πλεόνασμα 9 δισεκατ.)· εξειδικευμένα μηχανήματα για συγκεκριμένες βιομηχανίες (8,3 δισεκατ.)· ηλεκτρικά μηχανήματα και συσκευές (6,9 δισεκατ.)· και γενικά βιομηχανικά μηχανήματα και εξοπλισμός (6,7 δισεκατ.).
Top EU exports were road vehicles (12.4 billion leading to a 9 billion surplus); special­ized machinery for particular industries (8.3 billion); electri­cal machinery and appliances (6.9 billion); and general industrial machinery and equipment (6.7 billion).
1 : Πρώτες ύλες. 2: Τρόφιμα, ποτά, καπνός, 3: Ακατέργαστα υλικά, πλην καυσίμων, 4: Ορυκτά καύσιμα, 5: Βιομηχανικά προϊόντα, 6: Χημικά προϊόντα 7: Μηχανήματα και μεταφορικός εξοπλισμός, 8: Διάφορα βιομηχανικά προϊόντα, 9:Άλλα μη ταξινομημένα προϊόντα.
1 : Raw materials; 2: Food, beverages, tobacco; 3: Crude materials except fuels; 4: Mineral fuels; 5: Manufactured products; 6: Chemicals; 7: Machinery and transport equipment; 8: Miscellaneous manufactured goods; 9: Other unclassified goods.
Πηγή : Εμπόριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη NAFTA : Statistics in focus, External trade, αριθ. 12/96
Source : European Union trade with NAFTA : Statistics in focus, External trade, no 12/96
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ.
Supplement — Frontier­free Europe, No 3­1997
Ενας εργαζόμενος σε πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαί­σιο του ίδιου συμβολαίου εργασίας μπορεί να προσφύγει κατά του εργοδότη του στο δικαστήριο της χώρας που αφιερώνει το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου εργασίας του.
An employee who works in several countries of the European Union, under the terms of the same work contract, can take his employer to court in the country in which he spends most of his working time, even if the country in question is not that of his employer.
Λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι ο εργαζόμενος αυτός έχει ένα γραφείο που χρησιμοποιείται ως κέντρο των δραστηριοτήτων του.
The fact that the employee has an office, which is at the centre of his activities, is to be taken into consideration.
Την ερμηνεία αυτή έδωσε, με απόφαση που εξέδωσε στις 9 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, στη σύμβαση του 1968 σχετικά με τη δικαστική αρμοδιότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This was the interpretation given by the European Court of Justice, in a ruling it delivered on 9 January, of the 1968 Convention regarding judicial compe­tence in the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποσαφήνισε, σε μία ανακοίνωση που εξέδωσε στις 23 Ιανουαρίου, τους κανόνες πρόσβασης των επιχειρήσεων σε φακέλους που τις αφορούν στον τομέα του ανταγωνισμού, όσον αφορά περιπτώσεις συμφωνιών, δεσπόζουσας θέσης και συγκεντρώσεων.
corns operators charge their clients VAT, operators based out­side the EU do not (since most third countries do not levy VAT on télécoms services). In order to provide a level playing field, and at the same time put an end to the considerable loss of VAT receipts for Member States, the Commission is propos­ing to tax all télécoms services supplied to a client located within the EU.
'Ετσι, καθορίστηκαν με αντικειμενικές βάσεις οι κατηγορίες των εγγράφων που θεωρούνται ή όχι ανακοινώσιμα.
At the request of Member States the Commission is also proposing emergency measures, so that the changes can be introduced more quickly.
αναθεώρησης του Φ ΠΑ στις τηλεπικοινωνίες που υπέβαλε στις 29 Ιανουαρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The rules under which companies have access to competition files which concern them, as regards an understanding between firms, dominant posi­tions and concentrations, were clarified by the European Commission in a communication announced on 23 January.
# Ένα σχέδιο δράσης στον ορίζοντα του 1999
• An action plan for the run-up to 1999
Πρέπει να διατηρηθούν ή να τροποποιηθούν —και προς ποία κατεύθυνση— οι ευρωπαϊκοί κανόνες που επιτρέπουν «από το παράθυρο» ορισμένες συμφωνίες εταιρειών στον τομέα της διανομής παρά το γεγονός ότι οι συμφωνίες αυτές απα­γορεύονται από την κοινοτική Συνθήκη; Το βασικό αυτό ερώτημα θέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε μία Πράσινη Βίβλο σχετικά με την πολιτική στον τομέα του κοινοτικού ανταγω­νισμού και τους κάθετους περιορισμούς, που υιοθετήθηκε στις 22 Ιανουαρίου.
Should the European rules under which certain distribution agreements are exempt from the general ban on agreements between undertakings, contained in the EU Treaty, be retained or modified — and, if so, along what lines? This is the central question posed by the European Commission in a Green Paper on EU competition policy and vertical restraints, adopted on 22 January.
Η Επιτροπή θέτει το πρόβλημα διότι οι κοινοτι­κοί κανονισμοί που αφορούν τις συμφωνίες για αποκλειστική διανομή και αγορά λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
The Commission has posed the ques­tion because the EU regulations covering exclusive distribu­tion and purchase agreements expire on 31 December, while the Regulation concerning franchise agreements expires at the end of 1999.
Ο κανο­νισμός σχετικά με τις συμφωνίες αντιπροσώπευσης λήγει στα τέλη του 1999.
Individuals, companies and organizations wishing to submit their views to the European Commission can do so before 31 July.
Τα πρόσωπα, οι επιχειρήσεις και οι οργανισμοί που επιθυμούν να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους μπορούν να το κάνουν πριν από τις 31 Ιουλίου, στην ακόλουθη διεύθυνση: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (C-150), Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού, «Πράσινη Βίβλος για τους κάθετους περιορι­σμούς», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles. Internet: verticalrestraints @ dg4.cec.be.
The postal address is: Green Paper on vertical restraints, Directorate-General for Competition, European Commission (C 150), 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels, Belgium.
# «Πράσινοι» φόροι και ενιαία αγορά
# 'Green' taxes and the single market
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των 15 που θα συνέλθει στο Αμστερνταμ στις 16 και 17 Ιουνίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει ένα σχέδιο δράσης με στόχο την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1999, το αργότερο.
The European Commission will submit an action plan, aimed at completing the single market on 1 January 1999 at the lat­est, to the Heads of State or Government of the 15 European Union countries when they meet in Amsterdam on 16 and 17 June.
Το ανακοίνωσε την 1η Φεβρουαρίου, κατά τη συνάντηση των υπουργών βιομηχανίας των 15, ο αρμόδιος για την ενιαία αγορά επίτροπος Mario Monti.
This was stated by the European Commissioner with responsibility for the single market, Mario Monti, at a meet­ing of the EU's industry ministers on 1 February.
Σχετικά με το σχέδιο αυτό, η Επιτροπή προβλέπει τέσ­σερις τομείς δράσης: 1) αποτελεσματική μεταφορά και εφαρ­μογή της νομοθεσίας που αφορά την εσωτερική αφορά- 2) απλοποίηση του νομοθετικού πλαισίου, σε εθνικό και ευρω­παϊκό επίπεδο- 3) ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού νομοθετικού πλαισίου· 4) ανάπτυξη των σημαντικών για την ενιαία αγορά ευρωπαϊκών πολιτικών.
The plan cov­ers four areas of action: (1) the transposition and effective implementation of internal market legislation; (2) simplifica­tion of the legislative framework at European and national level; (3) completion of the European legislative framework and (4) the development of important European policies for the single market.
Οι τέσσερις αυτοί τομείς δράσεις, αποτέλεσμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τις επιπτώσεις και την αποτελεσματικότητα της ενιαίας αγοράς που υιοθετήθηκε στις 30 Οκτωβρίου 1996, αποτέλεσαν αντι­κείμενο στις 7 Μαρτίου μιας διάσκεψης όλων των ενδιαφερο­μένων μερών (επιχειρήσεις, καταναλωτές, συνδικάτα και δημόσιες αρχές).
These four areas of action, drawn from the Commission's communication on the impact and effective­ness of the single market, adopted on 30 October 1996, were the object of a consultative conference, held on 7 March. The conference brought together employers, trade unions, con­sumers and public authorities.
Στην ανακοίνωση αυτή [COM (97) 9], η Επιτροπή διευκρινίζει ότι οι 15 έχουν ένα σημαντικό περιθώριο ελιγμού για την προώθηση της προστασίας του περιβάλλο­ντος μέσω της φορολογίας.
A European Commission paper on environmental taxes (COM(97) 9), adopted on 29 January, shows European Union Member States how to apply the 'polluter pays' principle, without necessarily disrupting the operation of the single market.
Υπενθυμίζει, όμως, ότι οι «πράσι­νοι» φόροι δεν πρέπει να αποτελούν διάκριση έναντι των προϊόντων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη της Ένωσης.
For the Commission, the Fifteen have considerable room for manoeuvre in the use of fiscal instruments to pro­mote environmental protection. It points out that 'green' taxes must not be used to discriminate against products from other EU countries.
Επίσης, υπογραμμίζει ότι οι 15 δεν έχουν δικαίωμα χρήσης αυτών των «οικολογικών» μέτρων για να ενισχύσουν τις εθνικές επιχειρήσεις, με την εξαίρεση τους π.χ. από τους εν λόγω φόρους.
The Commission also points out that the Fifteen do not have the right to use these ecological measures to help domestic firms — by exempting them from the taxes in question, for example, or by transferring the income from such taxes to them.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να γνω­στοποιούν στην Επιτροπή τους φόρους που ενδέχεται να απο­τελούν ενισχύσεις προς τις επιχειρήσεις ή έχουν επιπτώσεις στα πρότυπα και τις τεχνικές διατάξεις καθώς και αυτούς που αποτελούν μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών.
In any case, Member States must notify the Commission of taxes which could amount to State aid to firms, have an impact on technical standards and regulations and which transpose European Directives into national law.
Ο ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
It will be up to the EU Council of Ministers to make the final selection in May.
Στο εξής, η απειλή επιβολής χρηματικών κυρώσεων είναι ορατή για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν εφαρμόζουν τον κοινό «νόμο«, όταν ήδη έχουν καταδικαστεί για τον ίδιο λόγο από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The threat of financial penalties now hangs over those European Union Member States that fail to comply with earli­er rulings of the European Court of Justice, finding them guilty of infringements of EU legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε, στις 8 Ιανουαρίου, ένα συγκεκριμένο σύστημα για τις κυρώσεις.
The European Commission adopted on 8 January a method of calculating penalty pay­ments.
Το σύστημα αυτό προβλέπει την υποχρεωτική καταβολή προστίμου, υπολογιζόμενο με βάση μία μονάδα 500 Ecu και αυξανόμενο ανάλογα με τη βαρύτητα της παραβίασης, τη διάρκεια αυτής και το μέγεθος του «άτα­κτου» κράτους.
This is done on the basis of a flat rate of ECU 500 for each day's delay, adjusted to take into account the serious­ness and duration of the infringement and the dimensions of the Member State concerned.
Το πρόστιμο αυτό μπορεί π.χ. να ανέλθει στο ανώτατο ποσό των 121 786 Ecu ετησίως για την Ελλάδα.
The penalty could amount to a maximum of ECU 70 783 per day for Ireland and of ECU 534 344 per day for the UK.
Στις 29 Ιανουαρίου, η Επιτροπή ζήτησε για πρώτη φορά από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να επιβάλει αυτού του είδους τις κυρώσεις στη Γερμανία και την Ιταλία.
The Commission asked the European Court of Justice on 29 January to impose such penalties, and this for the very first time, on Germany and Italy.
Οι δύο αυτές χώρες, παρά το γεγονός ότι έχουν καταδικαστεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για μη εφαρμογή οδηγιών που έχουν σχέση με την προστασία του περιβάλλοντος, δεν έχουν ακόμη συμμορ­φωθεί με την απόφαση.
The reason: after having been found guilty by the Court of failing to comply with environmental Directives, the two countries have not yet complied with the Court's judgment.
Η επιβολή χρηματικών κυρώσεων στα «ανυπάκουα» κράτη μέλη προβλέπεται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, η οποία τέθηκε σε ισχύ από τον Νοέμβριο 1993.
The system of financial penalties, to be imposed on recalci­trant Member States, was introduced by the Maastricht Treaty, in force since November 1993.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνωστοποίησε στις 27 Ιανουαρίου ότι διόρισε μια ευρωπαϊκή κριτική επιτροπή προκειμένου να επιλεχθούν με διαγωνισμό τα κέρματα εύρω.
The European Investment Bank loaned ECU 20.9 billion in all in 1996, an increase of 13% over 1995. Seventy per cent of the funds went to projects located in disadvantaged areas of the EU.
Με βάση τις εργασίες της κριτικής επιτροπής, το Συμβούλιο της Ενωσης θα κάνει την επιλογή του τον Μάιο.
Investments in industry accounted for ECU 3.8 billion, and included ECU 2.6 billion allocated to some 12 000 small and medium-sized enterprises.
Το 1996, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 20,9 δισεκατ. Ecu.
Representatives of the European Union and Switzerland initialled on 22 January an agreement which adds to the 1972 free trade agreement a protocol providing for mutual administrative assistance in customs matters.
Το 70 % των χρηματοδοτήσεων αυτών αφιερώθηκε για την υλοποίηση έργων σε μειονεκτικές περιοχές.
The European Commission published on 24 January the first directory of European non-profit interest groups.
Οι επενδύσεις στη βιομηχανία χρηματοδοτήθηκαν με το ποσό των 3,8 δισεκατ.
Available in English, French and German, the directory lists more than 600 European non-profit organizations which seek to defend the views or interests of a sector or category.
Οι τηλεφωνικές υπηρεσίες ανάκλησης («call-back») που δια­μετακομίζουν τις επικοινωνίες μέσω των κρατών μελών θα καταστούν ακριβότερες εάν οι 15 υιοθετήσουν την πρόταση
Call-back telephone services, which involve calls being rout­ed via the United States, will become more expensive, should the Fifteen adopt the proposal amending VAT rules for telecorns services, presented by the European Commission on 29 January. However, the cost of subscriber and on-line ser­vices would not increase, even when provided by American operators.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 3-1997
The current position is that while European tele-
ΧΤΊΖ.Ο/'ΛΛΕ P\/VZ.I ΤΗΝ
& J i L ö i ti G ► Pressure from the east is growing
19571997 ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ PflMHI Β
1957-1997 TREATIES OF ROME
40 ΧΡΟΝΙΑ ΕΙΡΗΝΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕ ΡΓΑΣ1ΑΣ
40 YEARS OF PEACE AND COOPERATION
Οι πρώην «χώρες της Ανατολικής Ευρώπης» πιέζουν όλο και περισσότερο να ενταχθούν το συντομότερο δυνατόν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The countries of central and eastern Europe are showing signs of impatience in their desire to join the European Union.
Ο πρωθυπουργός της Ουγγαρίας Gyula Horn ήρθε να υποστηρίξει το αίτημα της χώρας του στις 30 Ιανουαρίου στη Χάγη, καθότι η Ολλανδία έχει την προεδρία της Ένωσης το πρώτο εξάμηνο του έτους.
Hungary's prime minister, Gyula Horn, was in The Hague on 30 January to plead his country's case, given that the Dutch hold the EU's rotating presidency until June.
Ο κ. Horn αναφέρθηκε ιδιαίτερα στις θυσίες που υποβλήθηκαν οι Ούγγροι για να καταστήσουν τη χώρα τους ικανή να ενταχθεί στην ΕΕ.
The prime minister stressed the sacrifices agreed to by the Hungarians in order to make their country's adhesion to the EU possible.
Τώρα, είπε, πρέπει να ανταμειφθούν.
They must now be rewarded, he added.
Επίσης, ο ρουμάνος πρόεδρος Emil Constantinescu, που επισκέφθηκε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου, υπέβαλε το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της νέας κυβέρνησης, το οποίο αποβλέπει στη σταθεροποίηση της δημοκρατίας και στην απελευθέρωση της οικονομίας.
The new president of Romania, Emil Constantinescu, visited the European Commission in Brussels on 3 February for his part. He presented the new government's reform programme, aimed at consolidating democracy and liberalizing the economy.
Όσον αφορά τον βούλγαρο πρόεδρο Petar Stoianof, ο οποίος επισκέφθηκε επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 30 Ιανουαρίου, δήλωσε ότι η χώρα του δεν θα συμμετάσχει ίσως στην πρώτη ομάδα των νέων κρατών μελών της Ένωσης.
The Bulgarian president, Petar Stoianov, was also on a visit to the European Commission. He declared on 30 January that his country perhaps would not be among the first group of new EU Member States.
Το 12,4 % τάχθηκε κατά και το 23 % δήλωσε ότι δεν γνωρίζει.
Besides, according to a survey published on 1 7 January, 56.4% of Slovaks favour EU membership for their country, as against 12.4% who are opposed to it and 23% of don't knows.
Επίσης, το 72 % των Σλοβάκων επιθυμεί να γίνει δημοψήφισμα για την ένταξη στην ΕΕ.
In addition, 72% of Slovaks would like a referendum on EU member­ship.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε στη δημοσιότητα στις 24 Ιανουαρίου το πρώτο ευρωπαϊκό ευρετήριο των «lobbies».
Directory of interest groups, the volume is on sale at the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Με τον τίτλο «Ευρετήριο των ομάδων συμφερόντων» πωλείται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Luxembourg, στην τιμή των 23 Ecu χωρίς ΦΠΑ.
It is priced at ECU 23, excluding VAT.
Σε περίπτωση μη απάντησης, το όνομα σας θα διαγραφεί από τον κατά­λογο μας.
In order to encourage the 15 European Union Member States to help their disadvantaged regions benefit from the information society, the
Προκειμένου να υποκινηθούν οι 15 για μια καλύτερη εκμετάλλευση της κοινωνίας των πληροφοριών από τις μειονεκτικές περιοχές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 22 Ιανουαρίου μία ανακοίνωση στην οποία παρουσιάζει τις δράσεις της στον τομέα αυτόν.
European Commission adopted on 22 January a communication setting out its own activities in this field.
Ηδη 29 περιοχές προετοιμάζουν σχέδια δράσης με τη βοήθεια του Περιφερειακού και του Κοινωνικού Ταμείου.
Already 29 regions are drawing up action plans with the aid of the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Επίσης, το πρόγραμμα WOLF ενθαρρύνει τη χρήση του Internet από τις MME.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are being encouraged to use the Internet under the WOLF project.
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση με αναφορά της πηγής.
A Eurotransit 97 conference was held in Brussels on 6 and 7 February, at the initiative of the European Commission.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet, μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-97-003-GR-C
Catalogue number: CC-AI-97-003-EN-C
Μηνιαίο ενημερωτικό δελτίο
Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media
Επενδύσεις στη Μεσόγειο του Manuel Marín, αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Opportunities for investment in the Mediterranean region by Manuel Marin, Vice-President of the European Commission
Οι μεσογειακοί εταίροι μας και εμείς εκτιμούμε ότι, για να επιτευχθεί μία ταχεία και διαρκής ανάπτυξη, πρέπει να διευρυνθεί το άνοιγμα και η ανταγωνιστικότητα των οικονομιών μας.
There is a shared vision with Mediterranean partners that achieving rapid and durable growth requires the development of more open and competitive economies.
Ο ιδιωτικός τομέας πρέπει να βρεθεί στην καρδιά της νέας σχέσης που αναπτύσσεται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών εταίρων της (1).
The private sector should be at the heart of the new relationship between the European Union and its Mediterranean partners. '
Η εταιρική αυτή σχέση καινοτομεί καθότι περιλαμβάνει τους πολίτες και αυτούς που καθορίζουν την οικονομική και κοινωνική πολιτική.
The partnership breaks new ground because it involves citizens and those in charge of shaping economic and social policy.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση έχει υπογράψει -ή βρίσκεται στο στάδιο της διαπραγμάτευσης- εννέα νέες συμφωνίες σύνδεσης με τους μεσογειακούς εταίρους της.
The European Union has signed or is in the process of negotiating nine new association agreements with its Mediterranean partners.
Με τις συμφωνίες αυτές, η ΕΕ και οι εταίροι της δεσμεύονται να δημιουργήσουν σταδιακά μία ζώνη ελευθέρων συναλλαγών για μία περίοδο δώδεκα ετών.
Through them, the EU and its partners commit themselves to the progressive creation of a free trade area over a period of 12 years.
Επίσης, η ΕΕ και οι εταίροι της δέχονται να εργαστούν από κοινού για την εναρμόνιση διαφόρων άλλων κανόνων που αφορούν τις αγορές, όπως το δικαίωμα του ανταγωνισμού και τις προ­διαγραφές, καθώς και την εναρμόνιση των τελωνειακών διαδικασιών.
In addition, the EU and its partners agree to work together on the harmonization of other market legislation, such as competition law and standards, as well as on harmonizing customs procedures.
Η μακροοικονομική σταθερότητα, ο ελεύθερος ανταγωνισμός και η κανονιστική διαφάνεια, που οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θεωρούν ως κεκτημένα μετά την εισαγωγή της ενιαίας αγοράς, θα υφίστα­νται σύντομα και στην άλλη πλευρά της Μεσογείου.
The macroeconomic stability, open competition and regulatory transparency that European companies have taken for granted since the introduction of the single market will soon be on offer on the other side of the Mediterranean.
Συνεπώς, οι εν εξελίξει νομοθετικές και κανονιστι­κές μεταρρυθμίσεις θα αλλάξουν ριζικά τις συναλλαγές μεταξύ της ΕΕ και της λεκάνης της Μεσογείου.
Thus ongoing economic, regulatory and legislative reforms will completely transform the way the EU and the Mediterranean region do business together.
Δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις
Official finance and private investors
Σε πέντε χρόνια, από το 1995 έως το 1999, θα έχουμε χορηγήσει στους εταίρους μας ενισχύσεις της τάξης των 4,7 δισεκατ. Ecu περίπου.
In the five years from 1995 to 1999, almost ECU 4.7 billion will be provided in grants to our partners.
Ecu για τρία χρόνια, υπό τη μορφή δανείων με ευνοϊκούς όρους.
Moreover, ECU 2.3 billion will be made available over three years in the form of advantageous loans from the European Investment Bank (EIB).
Οι κυβερνητικές πρωτοβουλίες από τους εταίρους μας θα διατηρήσουν την πρωταρχική τους σημασία.
Government initiatives from Mediterranean partners will remain of central importance: governments must provide a secure and stable environment for the business community.
Οι κυβερνήσεις, όμως, και οι δημόσιες επενδύσεις αποτελούν μία πτυχή του όλου θέματος.
What about the capital needs of private companies striving to become efficient in ever more competitive markets? This is the question upon which the whole venture depends: who will invest in the Euro-Mediterranean partnership?
Το λογικό συμπέρασμα είναι τόσο προφανές όσο και αναπόφευκτο.
We know that the success of the Euro-Mediterranean partnership depends upon economic transition in the Mediterranean region.
Γνωρίζουμε ότι η οικονομική προσαρμογή εξαρτάται εν μέρει από τη ροή κεφαλαίων.
We know that economic transition depends partly upon capital flows.