natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη νέα αυτή συμφωνία, τα δύο μέρη, που έχουν το καθένα ένα ερευνητικό πρόγραμμα για τη σύντηξη μεγάλης έκτασης, θα μπορέσουν να ενισχύσουν μια μακρά παράδοση συνεργασίας στον τομέα αυτό.
It involves a transfer of responsibility to Member States, without affecting in any way the smooth implementation of the Regulation of 2 July 1979.
Πρόγραμμα Esprit
Customs procedures with economic impact
Στις 11 Δεκεμβρίου (*), η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με το πρόγραμμα Esprit ('): «πρώτη φάση — πορεία των εργασιών και αποτελέσματα».
In December the Council adopted Regulations opening, allocating and provid­ing for the administration of Community tariff quotas for the following products:
Η συνεργασία θα έχει τη μορφή ανταλλαγών εμπειρογνωμόνων, υλικού και ορ­γάνων, καθώς και από κοινού εκτέλεσης ορι­σμένων προγραμμάτων.
On 11 December the Commission adopted a Regulation on the annulment or revocation of authorizations issued under certain customs procedures with economic impact.5The Regulation is basically a modification of the provisions in the Regu­lation of 27 November 1985 on the annul­ment or revocation of authorizations for processing under customs control,6extend­ing their scope to cover inward and outward processing relief arrangements and the stan­dard exchange system as well.
Μη πυρηνική ενέργεια
Common Customs Tariff
σημείο 2.1.145.
For iron and steel products, see point 2.1.57. OJ L 380, 31.12.1986. OJ L 362, 20.12.1986.
(8) ΕΕ C 102 της 29.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο
For becf/vcal and buffalo meat, see points 2.1.222 and 2.1.223.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία, βιομηχανική καιτονομία και αγορά πληροφόρησης αποτελέσματα τα οποία έχουν σημαντική επί­δραση στο βιομηχανικό τομέα.
cusioms union fresh flowers falling within subheading 06.03 A, originating in the Canary Islands (1987);4 rosin (including 'brais résineux') obtained from wood, falling within CCT subheading ex 38.08 A (1987); · apricot pulp falling within subheading ex certain live plants falling within subheading ex 06.01 A, 06.02 A II or ex 06.02 D, orig­inating in the Canary Islands (1987);4
αποβλέπει στον καθορισμό και την επίλυση σε γενικό πλαίσιο των προβλημάτων κοινού ενδια­φέροντος τα οποία περιορίζουν σήμερα την ανά­πτυξη συστημάτων ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων στην Ευρώπη,
20.06 Β II c) 1 aa), originating in Morocco (1987);2in Tunisia (1987);2and in Israel (1987);2 new potatoes and avocados falling within subheadings 07.01 A II and 08.01 D, orig­inating in the Canary islands (1987);4 certain petroleum products falling within Chapter 27, refined in in Spain (1987);2 fillets of cod falling within subheading 03.02 A II a), originating in Norway (1987); ' other woven fabrics of cotton falling within heading No 55.09, originating in Spain
— η φάση «πειραματικά σχέδια», που θα αρχί­σει το αργότερο δύο χρόνια μετά την έναρξη του προγράμματος και της οποίας το περιεχόμενο θα καθορισθεί κατά ν\ διάρκεια της προκα­ταρκτικής φάσης.
(1987);2 cod, dried, salted or in brine, falling within subheading 03.02 A I b), originating in Nor­way (1987);4 frozen peas falling within subheading ex 07.02 Β originating in Sweden (1987);3 certain kinds of prepared or preserved fish falling within subheading ex 16.04 G II, originating in Norway (1987); ' cod, dried, salted or in brine, whole, head­less or in pieces, falling within subheading 03.02 Alb) (1987);4 beans (of the species Phaseolus), onions certain types of manufactured tobacco fall­ing within heading No 24.02, processed in the Canary Islands (1987);5 and sweet peppers, falling within heading No ex 07.01, originating in the Canary Islands (1987);4 wine of fresh grapes falling within subhead­ing ex 22.05 C, originating in Cyprus (1987);5
Δεδομένου ότι το Esprit δημιουργήθηκε και βασίσθηκε σε ετήσιες προσκλήσεις για προτά­σεις, 201 προανταγωνιστικά σχέδια Ε και Α πραγματοποιούνται ήδη στον τομέα της μι­κροηλεκτρονικής, των συστημάτων επεξεργα­σίας των πληροφοριών (τεχνολογία software και προηγμένη επεξεργασία των πληροφοριών) και των εφαρμογών ΤΙ (ολοκληρωμένη κατασκευή ηλεκτρονικών υπολογιστών και ολοκληρωμένα συστήματα).
'Sljivovica' plum spirit falling within sub­heading ex 22.09 C IV a), originating in Yugoslavia (1987);2 liqueur wines falling within subheading ex 22.05 C, originating in Cyprus (1987);5 certain tobaccos falling within subheading ex 24.01 B, originating in Yugoslavia (1987);2 prepared or preserved sardines falling within subheading 16.04 D, originating in Morocco (1987);5 certain fishery products falling within head­ing No 03.01, 03.03 or 16.04 or subheading 23.01 Β originating in the Canary Islands (1987); ' salad beetroots, falling within subheading ex 07.01 G IV, originating in Cyprus (1987);5 dried grapes falling within subheading 08.04 Β I, originating in Cyprus (1987);5 newsprint falling within subheading 48.01 A (1987), and extending this quota to include certain other types of paper;2 sweet peppers falling within subheading 07.01 S, originating in Cyprus (1987);5 tomatoes, cucumbers and aubergines, fall­ing within heading No ex 07.01, originating in the Canary Islands (1987);4 fresh or dried hazelnuts, shelled or not, falling within subheading ex 08.05 G, orig­inating in Turkey (1987);5 prepared or preserved sardines falling within subheading 16.04 D, originating in Tunisia (1987);5 certain wines having a registered desig­nation of origin, falling within subheading ex 22.05 C, originating in Yugoslavia (1987);·5
Τελωνειακή ένωση γράμματος για την ανάπτυξη της αγοράς εξειδι­κευμένης πληροφόρησης στην Ευρώπη (6).
Customs union sweet, clear-fleshed cherries, marinated in alcohol, falling within subheading ex 20.06 Β I e) 2 bb), intended for the manufacture of chocolate products;l
Το Συμβούλιο είχε συμφωνήσει για τη σύσταση αυτή τον περασμένο Νοέμβριο (2).
Origin certain kinds of polyethylene terephthalate film falling within subheading ex 39.01 C Ilia);2
Απλούοτευση των τελωνειακών διατυπώσεων
This Regulation, the effect of which is back­dated to 16 November, was adopted pursu­ant to Article 3 of the Council Regulation of 27 October on the tariff arrangements applicable to imports into the Community of products originating in these territories.11 cod, fresh or chilled, falling within subhead­ing 03.01 B Ih) Ι.3
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (—* σημείο Τελωνειακές διατυπώσεις στο πλαίσιο της 2.4.36) γνωμοδότησε για μια πρόταση κανονι­Σύμβασης TIR σμού σχετικά με μια κοινοτική δράση στον το­ μέα των τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών (RACE) (').
In December the Council also adopted a Regulation opening tariff quotas for the importation into Spain of certain fishery products falling within CCT head­ing No 03.01, 03.02, 03.03 or 16.04 or sub­heading 23.01 B, originating in the Canary Islands or in Ceuta and Melilla (1987).2
Ακτινοπροστασία
Generalized tariff preferences
Η απλούστευση αυτή, που θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987, συνίσταται στο να ανατίθεται μόνο στο τελωνείο εισόδου η εκτέλεση και των εργασιών που συνήθως γίνονται στο αντίστοιχο τελωνείο εξόδου.
The rules of origin and the methods of administrative cooperation set out in this Regulation are based on those existing in the Origin' Protocols to the various Medi­terranean agreements, with certain modifi­cations.
Γενική νομοθεσία θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία
The Chambers of Commerce in the Occupied Territories have been authorized to issue EUR.
Την 1η Δεκεμβρίου ('), το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό για τη θέσπιση μέτρων που θα έχουν σκοπό να απαγορεύουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων παραποίησης ('").
Further to its decision of 24 November on the generalized preferences scheme for 1987,5the Council adopted on 16 December Regulations implementing generalized preferences for textile, indus­trial and agricultural products for 1987.6
(4) ΕΕ L 83 της 25.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.141.
EC 11-1986, point 2.2.30. OJL 373, 31.12.1986. OJ L 374, 31.12.1986. OJ L 380, 31.12.1986. OJ L 377, 31.12.1986. OJ L 381, 31.12.1986. OJ L306, 1.11.1986; Bull.
Ο ΕΕ L 357 της 18.12.1986. Ο ΕΕ C 20 της 22.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.39α, ΕΕ C 356 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.48.
munity surveillance of imports of certain textile products originating in Malta,7 Cyprus8and Yugoslavia.9
Επιστροφή ή διαγραφή δασμών
Competition competitors and to adjust its own behaviour accordingly.
Αναστολές (
Nevertheless, the
Στις 12 Δεκεμβρίου ('), η Επιτροπή εξέ­δωσε έναν κανονισμό που καταργεί και αντι­καθιστά τον κανονισμό της 20ής Ιουνίου 1980 (2), ο οποίος καθόριζε ορισμένες διατάξεις εφαρ­μογής του κανονισμού του Συμβουλίου της 2ας Ιουλίου 1979 (3) σχετικά με την επιστροφή ή τη διαγραφή εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών.
On 2 December the Commission adopted a decision fining Unilever, Henkel and Oleofina for having operated an exchange of information agreement which was contrary to Article 85(1) of the EEC Treaty. '
• ορισμένα γεωργικά Τουρκίας (1987) ('),
The fine imposed on each of the three com­panies was 50 000 ECU.
Πρόκειται για μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στα κράτη μέλη, χωρίς όμως να τίθεται υπό αμ­φισβήτηση η αρμονική εφαρμογή του κανονι­σμού της 2ας Ιουλίου 1979 (3).
The decision is also important in that it shows that the Commission is prepared to intervene and to impose sanctions for agree­ments or behaviour in their early stages before they develop into full-blown cartels and before all their potentially damaging effects on the market are actually felt.
Δασμολογικές ποσοστώσεις (")
The agreement was terminated at the end of 1982 upon the Commission's suggestion, after an investigation had been carried out.
Στις 11 Δεκεμβρίου (4), η Επιτροπή εξέ­δωσε έναν κανονισμό σχετικά με την ακύρωση και την ανάκληση των αδειών που χορηγούνται στο πλαίσιο ορισμένων οικονομικών τελωνει­ακών καθεστώτων.
Following Commission inter­vention, a wide range of restrictive practices in the Belgian banking sector have been discontinued. At the same time, the Com­mission has exempted under the EEC com­petition rules three agreements which were notified to it by the Belgische Vereniging der Banken/Association Belge des Banques (Belgian Banks' Association — BVB/ABB); these agreements are beneficial to the flu­idity of banking transactions.4
• κολοφώνια (συμπεριλαμβανομένων και των προϊόντων των λεγομένων «ρητινώδεις πίσσαι»)
The parties to the agreement are the three most important producers of fatty acids in the Community, and between them held about 60% of the relevant product market at the time of the agreement.
(3) ΕΕ L 175 της 12.7.1979.
The objections concerned restrictive prac-
(5) ΕΕ L 317 της 28.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο
Seventh Report on Competition Policy, points 5 to 8.
(") Όσον αφορά τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα, βλέπε σημείο 2.1.57.
Subse­quently they exchanged information about their total sales of the relevant products in Europe in each quarter.
(9) ΕΕ L 380 της 31.12.1986. ('") ΕΕ L 362 της 20.12.1986. (") Για το βόειο κρέας και το κρέας ταύρου, βλέπε σημεία 2.1.222 και 2.1.223.
The exchange of this information, normally regarded as busi­ness secrets, provided each of them with a means to monitor the activities of its major
Π γ) 1 αα) του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Ισραήλ (1987) (2),
tices in respect of commissions charged by the banks for their services.
• ορισμένα πετρελαιοειδή του κεφαλαίου 27 του Κοινού Δασμολογίου, διυλισθέντα στην Ισπανία (1987)(2),
Following dis­cussions between the Association and the Commission departments in charge of com­petition matters, however, the Association decided to abandon the agreements to which the Commission objected with effect from 1 April 1986, except for three, which were retained in part.
• άλλα βαμβακερά υφάσματα της κλάσης 55.09 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Ισπανίας (1987) f),
The Association is a non-profit-making organization comprising practically all cre­dit institutions in Italy (banks, savings banks, agricultural credit institutions, financial and leasing companies, etc.).
• κατεψυγμένα μπιζέλια που υπάγονται στη
On 31 December 1984 there were 1 096 credit institutions operating in Italy, with a total of 12 965 branches.
• ορισμένα παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών της διάκρισης ex 16.04 Η II του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Νορβηγίας (1987) ('),
The Commission has consistently maintai­ned that the competition rules apply to banking as elsewhere, a policy upheld by the Court of Justice in the Ziichner case. '
• μπακαλιάροι αποξηραμένοι, αλατισμένοι ή σε άρμη, ολόκληροι, αποκεφαλισμένοι ή τεμαχισμέ­νοι της διάκρισης 03.02 Α Ι β) του Κοινού Δασμολογίου (1987) (4),
The Commission's decision to exempt agreements on uniform Eurocheques under Article 85(3), adopted on 10 December 1984, was its first formal decision in the banking sector.2The present decision breaks new ground in that it determines the compatibility with Community competition law of the entire range of banking agree­ments concluded within a national banking association.
• ορισμένα βιομηχανοποιημένα καπνά της διά­κρισης 24.02 του Κοινού Δασμολογίου, που παράγονται στις Καναρίους Νήσους (1987) (5),
But the Commission reserved its position regarding the agreement on interest rates, as it had done in the recent decision concerning the Associated Banks in Ireland.3
• οίνοι liqueur της διάκρισης ex 22.05 Γ του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1987) Ο,
Ten ABI agreements now remain in force; the Commission gave seven of these nega­tive clearance, and exempted the three others.
• ορισμένα καπνά της διάκρισης ex 24.01 Β του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Γιουγκοσλα­βίας (1987) (2),
In granting negative clearance, the Commission said that one agreement did not restrict competition, being of a purely technical nature, but that the six others did restrict competition when they stated the amount of the commissions and value dates for the remuneration for services provided by one bank at the request of another.
• παρασκευάσματα και κονσέρβες σαρδέλων της διάκρισης 16.04 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου (1987) (5),
The three agreements which remain in force restrict competition because they contain provisions concerning the amount of rebates and commissions charged for acting as intermediary, and lay down the principle of charging a commission.
• ορισμένα προϊόντα αλιείας των κλάσεων και διακρίσεων 03.01, 03.03, 16.04 και 23.01 Β του Κοινού Δασμολογίου και καταγωγής Καναρίων Νήσων (1987) ('),
However, in view of the circumstances pre­vailing in Italy these agreements did not appreciably affect trade between Member States: the interbank services they covered were either restricted to Italian territory (e.g. the Bancomat convention) or con­cerned economic activities which, as a result of the contractual measures in question or their very nature, were carried on inside Italy only.
• τεύτλα για σαλάτα της διάκρισης ex 07.01 Η IV του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύ­πρου (1987) (5),
Nevertheless, these three agreements are exemptable, in particular because they con­tribute to an appreciable improvement of the services provided to the customers, and because the commissions are only maxima and are not necessarily charged to cus­tomers.
• γλυκοπιπεριές ή πιπεριές της διάκρισης 07.01 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1987) Ο,
The three agreements exempted were an agreement on the Italian bills and docu­ments collection and/or acceptance service, an agreement on the service of collecting bank cheques and similar instruments pay­able in Italy, and an agreement on a new, uniform type of lire traveller's cheque; here
• νωπά ή ξηρά φουντούκια, ακόμη και χωρίς τα φλούδια ή αποφλοιωμένα, της διάκρισης ex 08.05 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας (1987) (5),
The Commission has attached an obligation to the decision: the Association is required to inform the Commission immediately of any addition or amendment to the three agreements in question and of any new agreement concluded between its members within the Association.
• ορισμένοι οίνοι ονομασίας καταγωγής της διάκρισης ex 22.05 Γ του Κοινού Δασμολογίου καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1987) (5),
The exemption applies for 10 years from 30 May 1986, which is the date on which the Association notified the Commission of the final version of the three agreements.
(5) ΕΕ L 380 της 31.12.1986.
EC 10-1986, point 2.1.64.
Τελωνειακή ένωση
The five associations are:
• παρασκευάσματα και κονσέρβες σαρδέλων της διάκρισης 16.04 Δ του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας (1987) (2),
(i) the agreements were intended to meet the need to standardize and rationalize the services offered, and to permit banks to provide a more efficient and cheaper ser­vice;
Ανώτατα όρια και κοινοτική επιτήρηση των εισαγωγών (')
(ii) The Gafta Soya Bean Meal Futures Association Ltd,
• ορισμένα φύλλα τερεφθαλικού πολυαιθυλε­νίου της διάκρισης ex 39.01 Γ III α) του Κοινού Δασμολογίου (4),
(ii) the joint fixing of the remuneration for the service was inherent in the collaboration between banks, and made the centralization of payments possible.
• ορισμένη ποικιλία πολυβινυλοπολυπυρρολιδόνης της διάκρισης ex 39.02.
(iv) The London Potato Futures Associ­ation Ltd, and
Γ XIV α) του Κοινού Δασμολογίου (4),
The London Meat Futures Exchange
Τέλος, το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κα­νονισμό για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχεί­ρισης ενός κοινοτικού ανωτάτου ορίου για ορι­σμένα πετρελαιοειδή διυλισθέντα στην Τουρκία και τον καθορισμό μιας κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών των προϊόντων αυτών (1987) (').
Moreover, the agreements in question did not directly concern relations between banks and their customers, the extent to which the value dates and commissions are passed on to customers being left to the discretion of the bank requesting the ser­vice, and constituted only one element of the final cost of the service provided to customers.
• ορισμένες ποιότητες μαγνησίου της διάκρισης ex 77.01 Α του Κοινού Δασμολογίου (4),
The object of these associations is to set up and to administer futures markets in London for petroleum-based products, soya bean meal, grain, potatoes, and meat prod­ucts.
Καταγωγή των εμπορευμάτων
Membership of the associations is open, and the criteria by which applications for membership are judged are objective.
• κατεψυγμένα φιλέτα και συσσωματωμένα τε­μάχια (γέμιση) μερλουκίου των διακρίσεων ex 03.01 Β II β) 9 και ex 03.01 Β Ι τ) 2 του Κοινού Δασμολογίου (5),
The Commission reserved its position on the two parts of the old agreement (since changed into a recommendation) concern­ing interest rates and commissions. In the case of interest rates this is due to the need to verify the monetary policy arguments advanced in the notification in the light of experience over a period of time.
• κατεψυγμένοι μερλούκιοι ολόκληροι, αποκε­φαλισμένοι ή τεμαχισμένοι της διάκρισης ex 03.01 Β Ι τ) 2 του Κοινού Δασμολογίου (5),
The Commission found that the articles and regulations of the associations did not contain clauses which constituted appreci­able restrictions on competition within the common market, and accordingly held that they qualified for negative clearance.
Ο κανονισμός αυτός που έχει αναδρομική ισχύ από τις 16 Νοεμβρίου 1986 εκδόθηκε κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 3 του κανονισμού του Συμβου­λίου της 27ης του περασμένου Οκτωβρίου ("), σχετικά με το δασμολογικό καθεστώς που εφαρ­μόζεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής των εδαφών αυτών.
The Commission's decision is subject to the condition that the Association must inform the Commission without delay of any change to the commissions or value dates specified in the agreements, and of any new agreements concluded between the mem­bers and itself. The exemption is granted for 10 years, to have effect from 11 October 1984, the date upon which the agreements were notified to the Commission.
Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις (
Montedison SpA which represent the basic step for the restructuring of the Italian petrochemical industry.3
τους κανονισμούς για την εφαρμογή των γενικευ­μένων δασμολογικών προτιμήσεων, για το 1987,
On 4 and 11 December the Com­mission adopted five decisions on com­modity futures markets, finding that there were no grounds for action under the com­
Οι τρεις εταιρείες είναι οι τρεις μεγαλύτεροι παραγωγοί λιπαρών οξέων στην Κοινότητα και κάλυπταν, όταν συνήψαν τη συμφωνία, περίπου τα 60 % της αγοράς των προϊόντων αυτών.
The decision applied the Commission's competition policy to an industry suffering from a structural crisis with a view to over­coming its difficulties.
Ανταγωνισμός
exemption (15 years) was indispensable.
Αυτού του είδους συμφωνία ή πρακτική οδηγεί συνήθως στη διατήρηση του status quo στην αγορά και, επομένως, στον περι­ορισμό του ανταγωνισμού.
However, in order to allow careful monitor­ing of the competitive structure of the indus­trial sectors involved, the parties are required to submit a complete report to the Commission every three years on the implementation of the agreements.
Η απόφαση αυτή είναι σημαντική γιατί είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή απαγόρευσε μια συμφωνία για ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ ανταγωνιστών.
The agreements between ENI and Montedi­son provided for a reciprocal transfer of parts of their petrochemical business, notably cracking products, thermoplastics and certain rubbers.
Η σχετική στάση της Επιτροπής είναι σύμφωνη με τις κατευθυντήριες γραμμές του Δικαστηρίου στις υποθέσεις «Ζάχαρη» (3).
The parties also entered into supply and plant management contracts to cope with the new situation of plants or complexes of plants which has originally been designed as integrated petro­chemical operations but in which some facilities were now owned by one party and some by the other.
Στις 2 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε μια απόφαση ('), συνοδευόμενη από πρό­στιμα που επιβλήθηκαν στην Unilever, την Hen­kel και την Oleofina, επειδή συνήψαν συμφωνία για ανταλλαγή πληροφοριών, που αντιβαίνει με το άρθρο 85 ΕΟΚ.
On 17 December the Commission authorized standard form distribution con­tracts used by Pronuptia ' and Yves Rocher2with the franchised retailers of their products (wedding dresses and cos­metics) in several Member States of the Community.
Στην καθεμιά από τις τρεις εταιρείες επιβλήθηκε πρόστιμο 50 000 ECU.
The Commission considered that the deal was not limited to a simple transfer of assets, because the legal and economic effects of the reciprocal swap arrangements had to be seen as a whole.
Η εν λόγω απόφαση είναι εξίσου σημαντική, γιατί δείχνει ότι η Επιτροπή είναι έτοιμη να παρέμβει και να επιβάλει πρόστιμα σε περιορι­στικές συμφωνίες ή πρακτικές αμέσως μετά την εφαρμογή τους και προτού καταλήξουν σε συ­μπράξεις που οριστικοποιούν τις ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις τους στην αγορά.
The contracts involved in each case entail an obligation on the franchisor to grant franchisees the exclusive right, within a defined area, to use its industrial property rights (name, trade marks, symbols, and registered designs and models) for the retail­ing of its products. The franchisor further undertakes to transfer its commercial knowhow to its franchisees and to supply them with technical and commercial assist­ance.
Ένωση βελγικών τραπεζών
The franchisees are legally independent tra­ders carrying on business at their own risk.
Αντιμετωπίζοντας μια διαρθρωτική υπερδυναμικότητα και ένα στάσιμο ποσοστό ανάπτυξης, ή Unilever, η Henkel και η Oleofina είχαν συνάψει μια συμφωνία ανταλλαγής εμπιστευτικών πληρο­φοριών για τις πωλήσεις ελαΐνης και στεατίνης (λιπαρά οξέα).
They are responsible for the cost of fitting out their premises in accordance with speci­fications laid down by the franchisor. The franchisees pay certain sums to the franch­isors and operate their outlets in accordance with the trading methods developed by the franchisor, which are laid down in an oper­ating manual.
Μετά από εισήγηση της Επιτρο­πής, σαν αποτέλεσμα σχετικής έρευνας, η εν λόγω συμφωνία τερματίσθηκε στο τέλος του 1982.
They undertake to retail only products under the franchisor's name and not to carry on a competing business during the life of the agreement and for a period of one year after its termination, within certain territorial limits.
(') ΕΕ L 3 της 6.1.1987.
The franchisees are free to set their own resale prices, those mentioned by the fran-