natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• ηλεκτρονική μετάδοση γραπτών κειμένων (εγγράφων) και ηλεκτρονική αποστολή μηνυμάτων, προκειμένου να μειωθούν οι ποσότητες χαρτιού και οι καθυστερήσεις παράδοσης μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών και των οργάνων της Κοινότητας'
• Electronic transmission óf written texts (documents) and electronic messaging to reduce paper load and delivery delays among Member State Administrations and Community Institutions;
• μέσα προκειμένου να διευκολυνθεί και να καταστεί περισ­σότερο συνεκτική η πρόσβαση σε πληροφορίες κοινοτικού ενδιαφέροντος, οι περισσότερες από τις οποίες φυλάσσο­νται σε σειρά βάσεων δεδομένων υπολογιστών'
• Facilities to give easier and more coherent access to information of interest to the Community, most of which is held in a variety of computer databases;
• εγκατάσταση συστημάτων τηλεσυνεδριάσεων με μετάδοση είτε φωνής μόνο, είτε φωνής και εικόνας'
• Horizontal integration of informatics facilities to enable easier access to services by non-computer professionals;
• οριζόντια ενοποίηση των εγκαταστάσεων πληροφορικής προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε υπηρεσίες από μη ειδικούς'
• Promotional actions to make users more aware of evolutionary technologies, products and services.
.19 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ INS!.
INSIS PROGRAMM
διαφημιστικές ενέργειες προκειμένου να ενημερωθούν οι χρήστες σχετικά με τεχνολογίες, προϊόντα και υπηρεσίες σε διαρκή εξέλιξη.
Programme activities are initiated in response to clear user needs: INSIS is not a vehicle for research; instead, pilot projects are set up to create experimental systems to assess the technical problems and the impact on working procedures of introducing new technology into administrative environments.
Θεμελιώδες στοιχείο της στρατηγικής του INSIS είναι η συμμόρφωση, όλων των συμμετεχόντων οργανισμών, προς τα διεθνή πρότυπα επικοινωνιών.
Fundamental to INSIS strategy is adherence to international standards in communications between participating bodies.
Με βάση αυτό το πλαίσιο, το πρόγραμμα INSIS συμβάλλει στο πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης Ευρωπαϊκό Νευρικό Σύστημα (ENS), του οποίου στόχος είναι η στήριξη της εγκατάστασης δικτύων ευρωπαϊκού χαρακτήρα μεταξύ των διοικήσεων.
Based on this framework, the INSIS programme can offer a complementary contribution to the European Nervous System (ENS) programme, which aims to support the establishment of trans-european networks between Administrations.
Για το σκοπό αυτό, το πρόγραμμα INSIS αποτελεί το φυσικό θεσμικό πλαίσιο για την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Νευρικού Συστήματος (ENS).
To this end, the INSIS programme is the natural institutional frame for the development and the implementation of the European Nervous System.
Οι τομείς εργασίας, στο πλαίσιο του προγράμματος, έχουν οργανωθεί σε δύο βασικές ομάδες:
The work areas currently considered within the programme are organised in two main groups:
• τις ενοποιημένες υπηρεσίες INSIS, που καλύπτουν την παροχή κοινής υποδομής επικοινωνιών και τη δημιουργία υπηρεσιών εφαρμογής'
The INSIS Integrated Services, covering the provision of a common communication infrastructure and the creation of application services;
• τα συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών INSIS, που αφορούν τη χρήση των υπηρεσιών αυτών με στόχο τη βελτίωση των επικοινωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των εθνικών διοικήσεων.
The INSIS Information Systems, based on those services for the improvement of communication between Community and National Administrations.
Δεδομένων των ανωτέρω τομέων εργασίας που έχουν προ­τεραιότητα, ενισχύεται στα πλαίσια του προγράμματος INSIS, η δημιουργία δομής ενοποιημένων υπηρεσιών προκειμένου να βελτιωθεί η ηλεκτρονική ανταλλαγή μηνυμάτων, εγγράφων, αρχείων και τηλεοπτικών εικόνων μεταξύ των διοικήσεων, και να απλοποιηθεί η πρόσβαση σε πληροφορίες που φυλάσ­σονται σε βάσεις δεδομένων της Κοινότητας.
Given the above priority work areas, INSIS is supporting the creation of an integrated service structure to improve the electronic exchange of messages, documents, files and video images between Administrations and to simplify the access to information held in Community databases.
2. διαλογικές λειτουργίες (UAS)'
The reference model sustaining this structure consists of -
1. ανταλλαγή μηνυμάτων και εγγράφων (INSEM)' 2. μεταφορά αρχείων (MFTS)'
- a common communication infrastructure for: 1. store-and-forward ( Telecom Centre ) and 2. interactive operations ( UAS ); a layer of application modules that support particular services:
4. απλούστευση της πρόσβασης σε πληροφορίες (IDS).
1. message and document exchange ( INSEM ); 2. nie transfer ( MFTS ); 3. voice and image communication ( Videoconferencing 4. simplification of access to information ( IDS ).
Κοινή υποδομή επικοινωνιών του INSIS
Common Communication Infrastructure
Το κέντρο τηλεπικοινωνιών
The Telecommunication Centre
Το σύνολο των χρηστών του INSIS χρησιμοποιεί καθημε­ρινά, σε μεγάλο βαθμό, τα γνωστά μέσα επικοινωνιών, δηλαδή το τηλέφωνο, το τέλεξ και το τέλεφαξ.
The INSIS community of users makes· extensive daily use of the familiar communication means, i.e. telephone, telex and fax.
Έχοντας υπόψη τον μεγάλο αριθμό και την ετερογένεια αυτών που πρόκειται να εξυπηρετηθούν από το διοργα­νικό ενοποιημένο σύστημα, και δεδομένης της πολιτικής πολλών κατασκευαστών που ακολουθούν τα όργανα της Κοινότητας, η εμμονή σε κοινά πρότυπα αποτελεί ουσια­στικό στοιχείο.
In view of the size and the heterogeneity of the target populations to be served by an interinstitutional integrated system and given the multi-vendor policy pursued by the Community Institutions, adherence to common standards is essential.
Επιπλέον, υπάρχουν σημαντικά οργανωτικά και διοικητικά στοιχεία σε κάθε στρατηγική που διασφαλίζει την αποδοτική χρήση των πόρων ο' ένα παρόμοιο περι­βάλλον.
Furthermore, there are considerable organisational and administrative elements in any strategy that ensures a cost effective use of resources in such an environment.
Μπροστά σ' αυτή την πολυπλοκότητα, η λογική που υιοθέτησε η Επιτροπή είναι η συγκέντρωση των επικοι­νωνιακών μέσων σε ένα κέντρο τηλεπικοινωνιών, που χειρίζεται όλες τις επικοινωνίες δεδομένων μεταξύ της Επιτροπής και εξωτερικών οργανισμών.
In the face of this complexity, the rationale adopted by the Commission is to centralise communications resources in a TELECOMMUNICATION CENTRE, which handles all data communications between the Commission and external organisations.
Αυτό όχι μόνο συνδυάζει την ασφάλεια με την ευχέρεια χρήσης τυπο­ποιημένων υπηρεσιών, αλλά επίσης διασφαλίζει την παροχή νέων υπηρεσιών ταυτόχρονα με τη διάθεση τους στην αγορά, χωρίς επίδραση στη χρήση των ήδη υπαρχουσών.
Not only does this combine good security with a high availability of standardised services, but it also ensures that new services can be provided, as they become available, without affecting use of existing ones.
Η αποδοτική και έγκαιρη εξέλιξη των νέων υπο­συστημάτων (π. χ. του Χ400 που βασίζεται στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) σ' ένα κέντρο τηλεπικοινωνιών διασφαλίζο­νται με την ενσωμάτωση εμπορικών προϊόντων τα οποία συμμορφώνονται, όπου είναι δυνατόν, προς τα υφιστάμενα πρότυπα.
Cost effective and timely evolution of new sub-systems (e.g. X400 based electronic mail) in a Telecom Centre is ensured by integrating commercial products that conform to current standards wherever possible.
Ο βαθμιδωτός χαρακτήρας τους θα πρέπει να βελτιώσει τη δυνατότητα τους να εξελίσσονται λαμβάνο­ντας υπόψη τα νέα πρότυπα που θεσπίζονται.
Their modularity should enhance the evolutionary ability to take into account new standards as they appear.
)WNöfi0IHMftN^ ΉΗΡΕΣΙΕΣ INSIS
INSIS INTEGRATED SERVICE?_BAR_
Συνεπώς, οι κύριοι στόχοι του κέντρου τηλεπικοινωνιών είναι να προσφέρει:
The main objectives of the Telecom Centre are then to provide:
• αυξημένες δυνατότητες χρήσης ενός συνόλου διατομεακών υπηρεσιών επικοινωνιών που ικανοποιούν όλες τις σημαντικές απαιτήσεις σχετικά με τις επικοινωνίες δεδομένων'
• High availability of a set of inter-domain communication services that satisfy all major data communications requirements;
• συγκεντρωτική, βαθμιδωτή προσέγγιση που ενισχύει την ασφάλεια, βελτιστοποιεί τη χρήση των πόρων και ενθαρρύ­νει την χωρίς προβλήματα εξέλιξη'
• Centralised, modular approach that enforces security, optimises resource usage and encourages trouble-free evolution;
• ενσωμάτωση προϊόντων που βελτιώνουν την πρόσβαση σε πληροφορίες και απλοποιούν την επιλογή των υπηρεσιών εκ μέρους των χρηστών.
• Integration with products that improve access to information and that simplify the selection of services by users.
UAS, o Μηχανισμός Εξυπηρέτησης Χρηστών
UAS, the User Agent Service
Καθώς ανταποκρίνονται στην πρόκληση της διαδικασίας ενοποίησης, οι ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις αντιμετω­πίζουν την πρόσβαση σ' ένα όλο και μεγαλύτερο αριθμό πηγών πληροφοριών.
As they respond to the challenges of the unification process, European Public Administrations are faced with the need to access a rapidly expanding number of information sources.
Πολλές απ' αυτές είναι αποθηκευ­μένες σε βάσεις δεδομένων που έχουν οργανωθεί με ποικίλους τρόπους και στις οποίες η πρόσβαση πραγματο­ποιείται με διάφορες μεθόδους.
Many of these are contained in databases that are organised in diverse ways using a wide variety of access methods.
Ο UAS, δηλαδή ο Μηχανισμός Εξυπηρέτησης Χρηστών, απλοποιεί την πρόσβαση των χρηστών σ' ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών βάσεων δεδομένων.
UAS, the User Agent Service, simplifies user access to a wide range of existing database services.
Βασίζεται στην αρχιτεκτονική των «μηχανισμών πρόσβασης», πακέτων λογισμικού που έχουν τοποθετηθεί σε τοπικούς κεντρικούς υπολογιστές ή σε κεντρικούς υπολογιστές τηλεπικοινω­νιακών κέντρων προκειμένου να ελέγχουν και να καθο­δηγούν την πρόσβαση σε εσωτερικές και εξωτερικές υπηρεσίες, πολλές από τις οποίες βασίζονται σε δια­φορετικά συστήματα υπολογιστών.
It is based on an architecture of "Access Agents", software packages installed in local and telecommunication centre hosts, to control and guide access to internal and external services, many of which are based on dissimilar computer systems.
Ο UAS διευκολύνει το έργο των υπολογιστών, όχι μόνο απλοποιώντας την πρόσβαση σε υφιστάμενες υπη­ρεσίες υπολογιστών, αλλά, επίσης, εναρμονίζοντας την εισαγωγή νέων υπηρεσιών, και από την άποψη των χρηστών αλλά και από αυτήν των υπεύθυνων των συστημάτων.
UAS eases informatics tasks, not only by simplifying access to currently used informatics services, but also by harmonising the introduction of new ones, from the point of view of users and system administrators alike.
Αυτό επιτυγχάνεται μέσω της δυνατότητας πρόσβασης στις υπηρεσίες, που παρέχει ο UAS στους χρήστες, μέσω μιας μόνον εισόδου σ' ένα εύχρηστο σύστημα καταλόγου επιλογών.
UAS accomplishes this by allowing users access to services by a single entry in an easy-to-use menu scheme.
Ο κατάλογος αυτός καταρτίζεται ειδικά για τον χρήστη, ή την ομάδα χρηστών, σύμφωνα με τις ειδικές απαιτή­σεις.
These choices are set up specifically for a user, or group of users, according to specific requirement profiles.
Το σύστημα αυτό ενθαρρύνει την αποδοτική χρήση των πόρων ελέγχοντας τα δικαιώματα πρόσβασης, παρέ­χοντας στατιστικές χρήσης ανά υπηρεσία καθώς και μέσω καθοδήγησης σε απευθείας σύνδεση.
This system encourages economic use of resources by controlling access rights, by allowing usage statistics per service and by on-line guidance.
)WNönOIHMiiMiC ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ INSIS
INSIS INTEGRA
Υπηρεσίες εφαρμογής INSIS
The INSIS Application Services
INSEM, το Διοργανικό Σύστημα Ηλεκτρονικού Ταχυδρο­μείου
INSEM, the Inter-Institutional Electronic Mail System
To INSEM (Διοργανικό Σύστημα Ηλεκτρονικού Ταχυδρο­μείου) έχει εφαρμοσθεί προκειμένου να διευκολυνθεί η ανταλλαγή μηνυμάτων και εγγράφων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών και οργάνων της Κοινότητας.
INSEM (Inter-Institutional Electronic Mail System) has been implemented to facilitate the exchange of messages and documents between Member State Administrations and Community Institutions.
Το σύστημα INSEM προσφέρει, στο προσωπικό της Επιτροπής από το 1988, ενοποιημένες υπηρεσίες ταχυδρο­μείου και, σε συνδυασμό με πύλες που έχουν εγκατασταθεί στα κέντρα τηλεπικοινωνιών, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην άρση των εμποδίων που προκύπτουν από τη διαφορε­τική φιλοσοφία των συστημάτων που, προς το παρόν, χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα.
The INSEM system has been providing integrated mail services within the Commission since 1988 and, combined with gateways installed in the Telecom Center, is playing an important role in bridging the differences in approach that are extant in the systems currently in use Community-wide.
Μια βασική πτυχή του είναι η δυνατότητα ηλεκτρονικής μεταβίβασης γραπτού κειμένου μεταξύ χρηστών απομακρυσμένων ο ένας του άλλου, οι οποίοι χρησιμοποιούν διαφορετικά συστήματα επεξεργασίας κειμένων.
One key aspect of this is the ability to enable electronic communication of document text between users who are geographically widely spread and who use different word processing formats.
Αν και οι σημερινές εκδοχές βασίζονται σε πρωτόκολλα τελετέξ και χρησιμοποιούν την Q-one σαν κοινή μορφή ανταλλαγής κειμένων (pivot), αναμένεται η ενσωμάτωση των προϊόντων ODA (Αρχιτεκτονική Εγγράφων Γραφείου που έχουν δυνατότητες διασυνεργασίας) με το πρωτόκολλο επικοινωνίας δεδομένων MHS (σύστημα χειρισμού μηνυ­μάτων).
Although current versions are based on télétex protocols and use Q-One as a common text interchange (pivot) format, later developments will see the integration of ODA (Office Document Architecture) products that can interwork with the MHS (Message Handling System) data communications protocol.
Το μοντέλο MHS (το οποίο, επίσης, καλείται Χ400) έχει αποδειχθεί το καταλληλότερο πρότυπο μετάδοσης μηνυμάτων.
The MHS (also called X400) model has emerged as the most suitable message transmission standard.
MFTS, το πολυμερές σύστημα μεταφοράς αρχείων
MFTS, the Multilateral File Transfer System
Η μεταφορά αρχείων μεταξύ διαφόρων εγκαταστάσεων υπολογιστών, είτε ως απλή ανταλλαγή δισκετών μεταξύ προσωπικών υπολογιστών είτε ως αυτοματοποιημένος συντονισμός βάσεων δεδομένων της εταιρείας μέσω των διεθνών δικτύων επικοινωνιών, υπήρξε για πολλά χρόνια καθημερινή απαίτηση κάθε οργανισμού ακόμη και ενός μέσου βαθμού πολυπλοκότητας του συστήματος υπολογι­στών.
File transfer between different computer installations has been for many years a daily requirement for any organisation with even a moderate level of informatics sophistication, whether it be the simple swapping of diskettes between PC's or the automated coordination of corporate databases over the international communication networks.
Παρόμοιες μεταφορές δεδομένων είναι αρκετά προβλημα­τικές ακόμη και εκεί όπου οι εγκαταστάσεις διαθέτουν συμβατά συστήματα.
Such data transfers are problematic enough where the installations possess compatible systems.
Όπου τα επικοινωνούντα μέρη έχουν αναπτύξει αρκετά διαφορετικές αρχιτεκτονικές υπολογιστών, όπως στην περίπτωση των εθνικών διοικήσεων, η παροχή διευκολύνσεων μεταφοράς δεδομένων καθίσταται δυνατή μόνο μέσω της χρήσης γενικώς αποδεκτών πρωτοκόλλων και ανοικτών συστημάτων.
Where the communicating sites have developed quite different informatics architectures, as is the case among Administrations, the provision of data transfer facilities only becomes feasible through the use of generally accepted protocols and open systems.
To MFTS (πολυμερές σύστημα μεταφοράς αρχείων) ήταν μια από τις πρώτες προσπάθειες για την ανάπτυξη και χρήση τυποποιημένων πρωτοκόλλων και αποτελεί μια ενδιάμεση λύση πριν από την υιοθέτηση ενός πλήρως τυποποιημένου συστήματος μεταφοράς αρχείων.
MFTS (Multilateral File Transfer System) was an early starter in this drive towards the development and use of standard protocols and represents an intermediate solution awaiting a fully normalised file transfer system.
Βασίζεται στο πρωτόκολλο μεταφοράς αρχείων που είναι ανεξάρτητο του Δικτύου (NIFTP) που έχει καταρτιστεί από την Joint Network Team του Ηνωμένου Βασιλείου.
It is based on the Network Independent File Transfer Protocol (NIFTP) developed by the UK Joint Network Team authority and besides file transfer features, MFTS offers a range of remote operations services.
Μελλοντικά, το MFTS πρόκειται να συμμορφωθεί προς το FTAM (Μεταφορά, Πρόσβαση και Διαχείριση Αρχείων), που είναι το πρότυπο ISO για τη μεταφορά αρχείων.
A future version of MFTS will conform with FTAM (File Transfer Access and Management), which is the ISO norm for file transfer.
Καθημερινά στην Κοινότητα πραγματοποιούνται πολλές συναντήσεις, οι οποίες προϋποθέτουν σημαντικές μετακινή­σεις σε διεθνή κλίμακα.
A vast number of meetings take place every day in the Community which necessitate considerable international travel.
Αυτό κοστίζει χρόνο και χρήμα.
This is an expensive and time-consuming business.
O στόχος είναι απλά η διευκόλυνση των συναντήσεων με τη χρήση προηγμένων τεχνικών επικοινωνιών.
The simple objective is to facilitate meetings using advanced communication techniques.
Οι εγκαταστάσεις τηλεοπτικών συνεδριάσεων αναπτύχθηκαν πειραματικά, με την εγκατάσταση της πρώτης σύνδεσης ευρείας ζώνης μεταξύ Βρυξελλών και Λουξεμβούργου.
VIDEOCONFERENCING facilities were developed in a pilot experiment which saw the installation of the first wide-band connection between Brussels and Luxemburg.
Μετά απ' αυτό το επιτυχές αρχικό στάδιο, έχει πραγματο­ποιηθεί η εγκατάσταση μόνιμων στούντιο στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο τα αποία παρέχουν πλήρεις υπηρε­σίες τηλεσυνεδιάσεων μεταξύ αυτών των πόλεων και άλλων παρόμοιων εγκαταστάσεων στις πρωτεύουσες των κρατών μελών.
Following this successful initial stage, permanent studio facilities have been established in Brussels and Luxemburg that provide a fully utilised service for remote conferences between these sites and other similar facilities in the Member State capitals.
Το πρόγραμμα INSIS προσπαθεί να αξιοποιήσει την εμπειρία που έχει αποκτηθεί έως τώρα κατά την αναζήτηση λύσεων στα προβλήματα του εμπιστευτικού χαρακτήρα των επικοι­νωνιών και τις δυνατότητες συνεδριάσεων που εμπλέκουν περισσότερο από δύο τοποθεσίες.
The INSIS programme is now building on the experience gained so far by seeking to resolve problems of confidentiality of communications and the possibility of conferences involving more than two sites.
IDS, το σύστημα διάδοσης πληροφοριών
IDS, the Information Dissemination System
Εκτός από την πρόσβαση σε ποικίλες πηγές πληροφοριών, οι διοικήσεις χρειάζονται συχνά νέες βάσεις δεδομένων γενικού ενδιαφέροντος, τις οποίες δημιουργούν είτε συλλέγοντας και αναδιοργανώνοντας υπάρχοντα στοιχεία είτε επινοώντας και συντηρώντας νέες γενικές πηγές.
In addition to accessing diversified information sources, the Administrations often need to create new databases of general interest, either by collecting and reorganising existing data or by creating and maintaining new generic sources.
To IDS, δηλαδή το σύστημα διάδοσης των πληροφοριών, είναι ένα σημαντικό σχέδιο, το οποίο παρέχει μέσα και μεθόδους που διευκολύνουν τη δημιουργία νέων βάσεων δεδομένων απλοποιώντας την ανάπτυξη και συντήρηση τους.
IDS, the Information Dissemination System, is a major project that provides tools and methods to facilitate the creation of new databases by simplifying database development and maintenance.
Αναζητεί να γενικεύσει τις διαδικασίες που αφορούν τη δημιουργία και χρήση διαφόρων τύπων βάσεων δεδομένων, παρέχοντας ένα εύχρηστο σύνολο εργαλείων τα οποία τις συγκροτούν, τις ενημερώνουν και τις διαχειρίζονται και τα οποία, επίσης, απλοποιούν την εξαγωγή δεδομένων και την δημιουργία συστημάτων διασυνδέσεως χρηστών.
It seeks to generalise the processes involved in setting up and using various forms of database by providing an easy-to-use set of tools that construct, update and administer databases and that also simplify data extraction and the building of user interfaces.
Οι πρωταρχικοί στόχοι του IDS είναι η ελαχιστοποίηση του κόστους και των χρησιμοποιούμενων πόρων, και, ειδικότερα, η αποφυγή της ανάγκης να χρησιμοποιείται σπάνια τεχνογνωσία.
The primary goals of IDS are to minimise costs and resources and, in particular, to avoid the necessity of employing scarce technical expertise.
Ενώ διάφορα έργα IDS, που καλύπτουν τομείς όπως η διανομή εγγράφων σε πολλαπλά μέσα, τα διαλογικά μέσα ερωτοαπόκρισης κλπ., είναι υπό εξέλιξη, τα πρώτα αποτελέσματα του προγράμματος αυτού είναι το σύστημα INFOTEX και ο Οδηγός Πληροφοριών και Υπηρεσιών.
While there are several IDS projects in the pipeline covering multi-media Document Distribution, active Query-and-Deliver tools etc., the first results of this programme are the INFOTEX system and the Service and Information Guide.
Το Infotex είναι ένα βοήθημα δομημένο κατά σελίδες, που βασίζεται σε κατάλογο επιλογών, το οποίο απλοποιεί τη διαδικασία διάδοσης λίγων πληροφοριών που αλλάζουν με ταχύ ρυθμό.
INFOTEX is a page structured, menu-driven aid that simplifies the dissemination of small amounts of fast changing information.
Στόχοι του συστήματος αυτού είναι:
This system was constructed to attain the following objectives :
• η παροχή στους χρήστες ενός απλού μέσου πρόσβασης σε πληροφορίες (παρόμοιο με το βιντεοτέξ)'
• to give users a simple tool to access information (videotex like);
• η ενοποίηση πληροφοριών που προέρχονται από αριθμη­τικές βάσεις δεδομένων και από βάσεις δεδομένων κειμένων'
• to integrate information from textual and numerical databases;
Το σύστημα Infotex δρομολογήθηκε το 1989 παρέχοντας πρόσβαση στην οικογένεια βάσεων δεδομένων INFO '92 και Eurocron.
The INFOTEX system was launched in 1989 offering access to the INFO 92 and EUROCRON family of databases.
Το INFO '92 περιλαμβάνει τις οδηγίες της Λευκής Βίβλου για την Ενιαία Αγορά του 1992, σ' όλες τις κοινο­τικές γλώσσες' το Eurocron παρέχει ένα ευρύ φάσμα οικονομικών στοιχείων που αφορούν την ΕΟΚ, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
INFO 92 contains the 1992 White Book on Single Market directives, in all community languages; EUROCRON provides a wide range of economic data concerning the EEC, USA and Japan.
Με την αύξηση των διαθέσιμων υπηρεσιών πληροφόρησης, οι χρήστες αντιμετωπίζουν το πρόβλημα του καθορισμού και της πρόσβασης στην υπηρεσία η οποία ανταποκρίνεται με τον καλύτερο τρόπο στις ανάγκες τους.
As the number of the available information services increases, users are faced with the problem of locating and accessing the service that best corresponds to their needs.
Ο Infoguide, ο Οδηγός Πληροφοριών και Υπηρεσιών, συμβάλλει στη λύση του προβλήματος μέσω μιας βάσης δεδομένων τεκμηρίωσης η οποία περιλαμβάνει τις διευθύνσεις και περιγραφές των υπηρεσιών πληροφόρησης και των βάσεων δεδομένων.
INFOGUIDE, the Information and Service Guide, aids the solution of this problem through the provision of a documentary database giving addresses and outline descriptions of information services and databases.
Το σύστημα χωρίζεται σε δύο ενότητες, δηλαδή στον Οδηγό Υπηρεσιών και στον Οδηγό Πληροφοριών, στους οποίους η πρόσβαση πραγματοποιείται μέσω ενός απλού συστήματος διασύνδεσης βάσει καταλόγου επιλογών.
The system is divided into two modules, viz.: the Service Guide and the Information Guide, that are accessed through a simple, menu- driven interface.
Ο Οδηγός Υπηρεσιών παρέχει γενική βοήθεια στον τομέα των υπηρεσιών υπολογιστών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και περιέχει τις παρακάτω πληροφορίες: περιγραφή των υπηρε­σιών χρηστών' δυνατότητα χρήσης της υπηρεσίας, δεδομένων των δικαιωμάτων πρόσβασης των χρηστών' πληροφορίες εντοπισμού της υπηρεσίας' λεπτομέρειες για συγκεκριμένες βάσεις δεδομένων ή υπηρεσίες.
The Service Guide offers general help on informatics services available at the European Commission and contains the following information: description of user services; service availability given a user's access rights; service locating information; detailed information on a selected database or service.
Ο Οδηγός Πληροφοριών προσφέρει βοήθεια στους χρήστες σε απευθείας σύνδεση αναζητώντας συγκεκριμένες πληροφο­ρίες.
The Information Guide offers on-line help to users searching for specific information.
Οι τεκμηριωμένες πληροφορίες κατατάσσονται ανάλογα με την κατηγορία των πληροφοριών, την κατηγορία του εγγράφου, την πηγή του εγγράφου, το θέμα του τομέα και τη δυνατότητα χρήσης του εγγράφου.
Documentary information is classified according to information type, document type, document source, subject domain and document availability.