natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από πολι­τική όμως άποψη το πρόβλημα παραμένει στο μέτρο που η σημερινή κατάσταση οφείλεται στην ιστορία και όχι σε πολιτικούς λόγους όπως συμβαίνει στη Αανία.
However, a distinction must be made here between Member States whose constitutions reserve the right to vote to their nationals in national elections only and those who apply this restriction to all elections. This may give rise to the argument that this restriction is constitutional in nature, often put forward by those who oppose extension of the right to vote.
Δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι το κοινοτικό συναίσθημα θα είναι αρκετά καθοριστικό προκειμένου να συμβάλει στη διεύρυνση των εκλογικών δικαιωμάτων.
It would be inappropriate, however, to avoid a politically indispensable debate on this basic issue since it can often complicate the legal procedure needed to extend the right to vote. An analysis of the situation in the Member States will demonstrate this.
• Το θετικό δίκαιο
The law at present
Το ίδιο συμβαίνει και με το δικαίωμα του εκλέγεσθαι.
The first paragraph of Article 48 of the Italian Constitution defines as electors all citizens, men and women, who have reached the age of majority.
Εκλέγονται μόνο οι ιρλανδοί και βρετανοί υπήκοοι, στους οποίους συμπεριλαμ­βάνονται επίσης και οι υπήκοοι των κρατών της Κοινοπολιτείας που πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις διαμονής.
This provision is perfectly clear in that only those of Italian nationality can be citizens. The same principle is to be found in Article 1 of the electoral law of 20 March 1967, which states that all citizens are electors.
Οι όροι αυτοί εφαρ­μόζονται ανεξαρτήτως εθνικότητας.
Hence the link between the right to vote and Italian citizenship is clearly stated and confirmed.
Στη Βόρεια Ιρλανδία εφαρμόζεται ένα εξαι­ρετικό καθεστώς.
The Constitution is equally clear as regards the right to stand for election.
• Νομικές προϋποθέσεις μιας εξέλιξης
Nature of the legal obstacle
Το άρθρο 241, παράγραφος 2, του Συντάγμα­τος, όπως τροποποιήθηκε το 1982, αναγνωρί­ζει δικαίωμα συμμετοχής στις δημοτικές εκλο­γές μόνο στους Πορτογάλους.
Although the Constitution does not specifically mention the right to vote in local elections, it would appear that Article 51 is in fact applicable.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται για το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι, και μάλιστα επιβεβαιώνεται από το άρθρο 15, παράγραφος 2, του Συντάγματος που ορίζει ότι τα πολιτικά δικαιώματα δεν αναγνωρίζονται στους ξένους.
In its opinion 673/8.11.1979 the Greek Legal Council held that Article 51 of the Constitution, on parliamentary elections, applied to local elections, too.
Οι ειδικοί όροι που πρέπει να πληρούνται είναι οι εξής: 5 χρόνια διαρκούς διαμονής στη χώρα, μια αίτηση προς την αρμόδια αρχή (άρθρο 7, παρ.
Although there are no formal advisory committees of foreigners involved in the management of public affairs, emigration councils have been set up at regional level.
1), και μια απόφαση του Υπουργείου Εσωτερικών (άρθρο 5), που φαίνεται ότι δεν έχει καμία διακριτική εξουσία στον τομέα αυτό.
These are subsidiary to the regional body and are attached to its Giunta (Executive Council), they are responsible for promoting solidarity with and protection for emigrant and immigrant workers and their families (see for example Law No 52 of 2 November 1974 of the Emilia-Romagna region as subsequently amended, which appears to contain no provisions excluding foreigners from sitting on the Council).
Από νομική άποψη, η εξέλιξη του εκλογικού δικαιώματος μπορεί να πραγματοποιηθεί νο­μοθετικά, χωρίς να υπάρχει ανάγκη προσφυ­
There is no doubt that the provisions restricting the general right to vote are constitutional in nature.
τάξεις εξηγούνται από την αποικιακή ιστορία της Πορτογαλίας.
reciprocity, there would be no constitutional obstacle to nationals of the other Member States taking part in local elections in Spain because Spanish nationals resident in other Member States could take part in similar elections in their country of residence.
γοντας είναι η αύξηση ορισμένων εργατών που διαμένουν σε ορισμένες περιοχές.
A number of proposals for amending the Constitution have been tabled and are being studied at present.
Οι δυνα­τότητες αυτές δημιουργήθηκαν με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας και εγκατά­στασης που θεσπίζει η συνθήκη ΕΟΚ.
Some set out to grant the right to vote in all elections to Community nationals and in local elections to nationals of non-member countries.
'Ετσι, ενώ αρχικά η συνταγματική χρήση είχε το χαρακτήρα της καθιέρωσης μιας αρχής, σή­μερα φαίνεται ότι αποτελεί τείχος το οποίο κανείς δεν θέλει να καταρρίψει.
The proposals differ in some respects, notably as regards the residence qualification.
'Ετσι, η τροποποίηση που εύχεται το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο προϋποθέτει μια συνταγ­ματική αναθεώρηση, ώστε να υπάρξουν για τους υπηκόους των κρατών μελών οι ίδιες δυνατότητες μ ' αυτές που έχουν οι πορτογαλόφωνες χώρες.
The situation in Spain would therefore allow of the change desired by the European Parliament as far as municipal electoral law is concerned without amendment of the constitution.
Κράτη μέλη που επιφυλάσσουν στους υπηκόους τους το όικαιωμα συμμέτοχης στις τοπικε'ς εκλο^ε'ς
Article 111 of the Luxembourg Constitution clearly states that foreigners on the territory of the Grand Duchy possess civil rights and constitutional liberties identical to those enjoyed by Luxembourg citizens.
Σε έναν τόσο όμως σημαντικό διάλογο για την επέκταση των εκλογικών δικαιωμάτων, θα 'ταν ιδιαίτερα αρνητικό να στερούμεθα της συ­ζήτησης επί της ουσίας η οποία είναι πολιτικά απαραίτητη, εξαιτίας ορισμένων περίπλοκων νομικών διαδικασιών.
For example, Article 1 of the proposal for a constitutional law No 1607 tabled on 8 April 1974 by Mr Minnoci provides that citizens of one of the Member States of the European Economic Community who have been resident in Italy for at least five years and have attained the age of majority shall be eligible to vote in municipal, provincial and regional elections.
Τούτο θα φανεί εξάλλου από την ανάλυση της κατάστασης στα κράτη μέλη.
These proposals for reform clearly pose the problem in constitutional terms, thereby demonstrating that only a constitutional amendment can lead to an extension of voting rights.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών επιφυλάσσει «εκ του νόμου» την άσκηση των πολιτικών δικαιωμάτων στους υπηκόους τους.
As regards the right to vote in local elections, the first paragraph of Article 107 of the Constitution refers to Article 52, which states that only Luxembourg nationals may vote and stand for election.
Ήταν λοιπόν φυσικό επακόλουθο το ότι τα εκλογικά δικαιώματα σε όλα τα επίπεδα αναγνωρίζο­νταν μόνο στους υπηκόους του κάθε κράτους.
Accordingly, foreigners may not take part in local elections, (because of the small size of the country, this term refers to municipal elections only).
Όσον αφορά τις τοπικές εκλογές, το άρθρο 102, παρ.
Article 13(2) of the 1978 Constitution restricts the political rights set out in Article 23 to Spanish nationals.
2, δεύ­τερη φράση, ορίζει απλά ότι οι τοπικές αρχές «εκλέγονται με καθολική και μυστική ψηφο­φορία».
However, under the second paragraph of Article 3 of the general electoral law of 19 July 1985, the right to vote in local elections can be granted to foreign residents by treaty or by law on a reciprocal basis.
Η συζήτηση για τη διεύρυνση των εκλογικών δικαιωμάτων είναι παρόμοια με τη συζήτηση για τη δημοκρατία.
However, the largest municipalities in the Grand Duchy have for some years had advisory bodies in which foreigners can express their opinions on local issues.
• Φύση του νομικού κωλύματος
Nature of the legal obstacle
Ο καθοριστικός παρά­
Since any instrument at Community level would, by definition, be based on
'Ετσι, τόσο για το δικαίωμα του εκλέγειν όσο και για του εκλέγεσθαι, η προϋπόθεση της ιταλικής υπηκοότητας απαι­τείται ρητά.
Even if the right to vote were extended to Community nationals only, traditional political balances could be upset.
Φαίνεται λοιπόν ότι η ουσια­στική προϋπόθεση είναι η ιταλική υπηκοότητα.
(iii) be entered on the register of population as the occupier of his sole or principle residence.
τοπικές εκλογές, φαίνεται ότι η εν λόγω διά­ταξη εφαρμόζεται σιωπηρά.
Such a reform would have considerable practical consequences, which is why it is being opposed by politicians.
Όντως, το Νομι­κό Συμβούλιο του κράτους, στη γνωμοδότηση του υπ' αριθ.
The larger the foreign population the more problematical electoral reform becomes.
673/8.11.1979 υποστήριξε τη θέση ότι το άρθρο 51 του Συντάγματος, σχετι­κά με τις βουλευτικές εκλογές, εφαρμόζεται επίσης και στις τοπικές εκλογές.
The recent years, only associations for the defence of foreigners have campaigned for recognition of electoral rights.
Το Σύνταγμα αναφέρεται ρητά στο δικαίωμα του εκλέγεσθαι.
The law therefore requires Belgian nationality but is silent on the mode of acquisition.
• Φύση του νομικού κωλύματος
Legal nature of the obstacle
Η Ιταλία
They deduce from the facts that:
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία όσον αφορά τη συνταγματική φύση των διατάξεων που επι­φυλάσσουν τα εκλογικά δικαιώματα.
The second paragraph of Article 4 of the Belgian Constitution states that the Constitution and other laws concerning political rights determine the conditions other than Belgian nationality governing the exercise of these rights.
• Το θετικό δίκαιο
(ii) participation in local elections is not dependent on secondstage naturalization,
Πολλά σχέδια αναθεώρησης του Συντάγματος έχουν κατατεθεί και ήδη μελετούνται.
The constitutional principle therefore is that Belgian nationality is a precondition for the exercise of political rights in Belgium.
Θα μπο­ρούσαν βέβαια να υπάρξουν ορισμένοι περιο­ρισμοί σχετικά με τη διάρκεια της προηγού­μενης διαμονής που απαιτείται.
This provision would be quite unequivocal if the second paragraph of Article 5 did not add the clarification that only secondstage naturalization can place foreigners on the same footing as Belgians as regards the exercise of political rights.
Το άρθρο 48, παράγραφος 1, του ιταλικού Συντάγματος ορίζει: «εκλογικό δικαίωμα έ­χουν όλοι οι άντρες και γυναίκες που είναι ενήλικες».
that participation in local elections should not be regarded as the exercise of a political right.
Η διάταξη αυτή είναι σαφής στο μέτρο που θεωρείται πολίτης αυτός που έχει την ιταλική υπηκοότητα.
The only political rights are therefore those explicitly referred to in Articles 47, 50, 53 and 56 of the Constitution (which do not include the right to vote in local elections).
Η αρχή αυτή επανα­λαμβάνεται στο άρθρο 1 του εκλογικού νόμου της 1ης Μαρτίου 1967, που προβλέπει ότι εκλογείς είναι όλοι οι πολίτες.
It follows that granting the right to vote in local elections to non-Belgians is not a constitutional matter and that a law would therefore suffice.
'Ετσι, ο σύν­δεσμος μεταξύ ιταλικής υπηκοότητας και εκλογικού σώματος διαβεβαιώνεται σαφώς.
However this view is not generally accepted and was in fact rejected by the Conseil d'État in 1980 when the Ministry of the Interior asked it to pronounce on a series of bills proposed by Parliament. ment.
'Ετσι, αναφέρουμε για παράδειγμα την πρό­ταση συνταγματικού νόμου υπ'αριθ.
In its opinion of 22 October 1980, backed by extensive grounds, the Conseil d'État ruled on the constitutional nature of the right to vote even in local elections.
1607, που κατέθεσε στις 8 Απριλίου 1974 ο κ. Minnoci, το άρθρο 1 του οποίου ορίζει ότι: «δύνανται επίσης να εκλέγουν στις δημοτικές και τοπικές
Article 1 of the law on municipal elections states that Belgians and those who have obtained natura
εκλογές οι πολίτες ενός άλλου κράτους μέλους της ΕΟΚ που διαμένουν στην Ιταλία πριν από πενταετία και που έχουν ενηλικιωθεί».
Article 20 of the Basic Law may appear relatively clear since it states that sovereignty derives from the people.
Οι προ­τάσεις αυτές αναθεώρησης θέτουν σαφώς το πρόβλημα ενός συνταγματικού διαλόγου, δείχνοντας ότι είναι η μόνη διαδικασία που μπορεί να καταλήξει στη διεύρυνση του εκλο­γικού σώματος.
Article 28( 1) goes on to state that in each Land, district and municipality the people must be represented by universal, direct, free, equal and secret suffrage.
Το Λουξεμβούργο
Since there is a specific reference to municipal elections, the debate hinges on whether 'the people' means German citizens only.
Το θετικό δίκαιο
The local authorities are regarded as extensions of the Land authorities.
• Το θετικό δίκαιο
Hence any extension of voting rights would require an amendment to the Basic Law.
Σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 2, του Συντάγματος του 1978, μόνον οι ισπανοί υπή­κοοι έχουν τα πολιτικά δικαιώματα που προ­βλέπονται στο άρθρο 23 του Συντάγματος.
This line of argument clearly confirms that the right to vote is a political right and hence that restriction of its exercise to persons having Belgian nationality derives from the Constitution.
Ο νόμος περί δημοτικών εκλογών δεν περι­λαμβάνει ρητές διατάξεις προς την κα­τεύθυνση αυτή.
Although the opinion of the Conseil d'État is not binding, this view is now generally accepted.
Εξάλλου δεν υπάρχει καμία συνθήκη που να αναγνωρίζει τα εκλογικά δικαιώματα στους ξένους που διαμένουν στην Ισπανία.
Hence, leaving all questions of principle aside, politically and legally speaking, extension of the right to vote in local elections to non-Belgians would require revision of the Constitution.
Πράγματι, το άρθρο 107, παράγραφος Ι, του Συντάγματος" παραπέμπει σχετικά με το εκλογικό δικαίωμα στις τοπικές εκλογές στο άρθρο 52 το οποίο ορίζει ότι δικαίωμα εκλέ­γειν και εκλέγεσθαι έχουν οι λουξεμβούργιοι υπήκοοι.
The Constitutions of six Länder [Baden-Württem-burg: Article 26(1); Bavaria: Article 2(1); Hesse: Article 73(1); Rheinland-Palatinate: the first paragraph of Article 50 and Saarland: Article 64] explicitly state that only German nationals are entitled to vote and to stand for election at all levels.
Εξάλλου, η σαφής αυτή διάταξη επαναλαμβάνεται και στον εκλογικό κώδικα.
The constitutions of the other five Länder [Bremen: first paragraph of Article 66; Hamburg: the first sentence of Article 3(2); Lower Saxony: the first sentence of Article 2(1) North Rhine-Westphalia: etc.] refer to 'the people' as the source of all sovereignty.
Οι ξένοι λοιπόν δεν δύνανται να συμμετά­σχουν στις τοπικές εκλογές οι οποίες, εξαιτίας της περιορισμένης επικράτειας, δεν είναι πα­ρά δημοτικές.
Hence the same arguments are also used at Land level. In the case of Lower Saxony Article 4(2), on Land elections, expressly states that only German nationals are entitled to participate while Article 44(2) on municipal elections, speaks of elections by universal, direct, free, equal and secret suffrage and mentions no restrictions. tions.
Οι εν λόγω διατάξεις αναφέρονται μόνο στο δικαίωμα του εκλέγειν.
The debate has become constitutional, which proves that there is now a political consensus on this point.
Όσον αφορά το δι­καίωμα του εκλέγεσθαι, το Σύνταγμα φαίνεται αρνητικό.
During the Parliamentary stages which preceded the statement of revision of the Constitution, some members of the special committee proposed that the second paragraph of Article 4 should be amended to remove the nationality requirement for the exercise of certain political rights. The proposal was voted down.
• Φύση του νομικού κωλύματος
The political debate has ground to a halt for the moment.
Επιπλέον, ο νόμος της 24ης Ιουλίου 1972 δημιούργησε ένα «εθνι­κό συμβούλιο μετανάστευσης». Στο όργανο αυτό αντιπροσωπεύονται από το 1977 οι πιο σημαντικές ξένες κοινότητες.
There is a minority view which holds that the provisions restricting voting to German nationals do not apply to municipal elections since the tasks of local authorities affect all inhabitants irrespective of nationality.
Μπορεί επίσης να εκφέρει γνώμη.
Even if municipalities exercise State power, they do so at a lower level than the Länder.
'Ενα σχέδιο νόμου του Υπουργείου Εσωτερικών προτείνει να γίνουν υποχρεωτικά τα συμβού-
Furthermore, since municipal councils are not legislative bodies, there is no need to apply to them the rules which apply to the Federal and Land parliaments. ments.
λια αυτά σ' όλες τις κοινότητες που έχουν ξένους σε ποσοστό περισσότερο από 20%.
Nature of the legal obstacle because, as we have seen, Article 3 of the Constitution can be regarded as applying to all elections without distinction.
• Φύση του νομικού κωλύματος
Be that as it may, there are no sustained moves to amend the Basic Law at present.
Όντως, στο Βέλγιο υπάρχουν δύο τρόποι πολιτογράφησης: η γενική και η απλή πολιτο­γράφηση.
The issue is being examined by the political parties, whose attitude appears to be one of caution on the whole.
Ο δημοτικός εκλο­γικός νόμος εξάλλου δεν αναφέρει τη φύση της πολιτογράφησης που απαιτείται προκει­μένου να συμμετάσχει κάποιος στις εκλογές.
The constitutional obstacle can therefore be seen as a barrier, making it possible to check any movement which would be difficult to limit to Community nationals.
Η συνταγματική φύση του νομικού κωλύματος είναι αναμφισβήτητη στο Λουξεμβούργο.
However, various other forms of citizens' associations have been proposed. In 1983 Mr Mayoud, a UDF Member of the National Assembly, tabled Bill No 1747 to set up consultative councils for foreign communities in France.
Η εγγύηση αυτή ήταν αναγκαία στο βαθμό που 25% των κατοίκων του Μεγάλου Δουκάτου δεν έχουν τη λουξεμβουργιανή υπηκοότητα.
These representative, but strictly advisory bodies were to be set up in those municipalities which wished to have them to provide guidance on cultural, educational, social and economic matters of specific relevance to the for eign communities concerned.
Μια τέτοια μεταρρύθμιση λοιπόν θα είχε σο­βαρές συνέπειες στην πράξη, γεγονός που εξηγεί τις επιφυλάξεις του πολιτικού κόσμου.
Some local authorities undertook isolated experiments. For example, in May 1985 Mons en Baroeul arranged for the foreign community to elect three 'associated' councillors.
• βελγική ιθαγένεια ■ • ηλικία 21 ετών
This initiative provoked various reactions.
• εγγραφή στα δημοτικά μητρώα που να δηλώνει τη βασική διαμονή.
It was welcomed by the Socialist Party, which hoped that local authorities would follow the lead and associate foreigners more fully with local life.
Τα τελευταία χρόνια, μόνο οι ενώσεις υπε­ράσπισης των ξένων αγωνίζονται για την αναγνώριση των εκλογικών δικαιωμάτων.
However, a Government spokesman considered that, while such an arrangement might work in some municipalities, it would be impossible in others. Integration was a question of time.
Το Βέλγιο
Nature of the legal obstacle
Χρειάζεται λοιπόν να δια­πιστωθεί αν η ανακρίβεια αυτή παραπέμπει στο συνταγματικό κείμενο.
Article 3 of the Constitution of 4 October 1958 states that adult French citizens of both sexes who enjoy their civil and political rights shall be electors as provided for by law.
• Το θετικό δίκαιο
This provision is of general application, although no specific elections are mentioned.
Μπορούν ωστόσο να εκλέγονται με καθολική ψηφοφορία.
It applies no doubt through the expression of national sovereignty, which is defined as belonging to the people who exercise it through their representatives.
• Νομική φύση του κωλύματος
This means that Article 3 of the Constitution applies even to local elections.
'Ετσι κατοχυρώνεται συνταγματικά η αρχή ότι η βελγική υπηκοότητα είναι απαραίτητη για την άσκηση των πολιτικών δικαιωμάτων στο Βέλγιο.
There is no doubt, in the prevailing doctrine or in the minds of those in power, that a constitutional amendment would be necessary to extend voting rights in local elections, although the Constitutional Council, which would have the last word, has never been asked to rule on the issue.
Η διάταξη αυτή θα στερείτο νοή­ματος αν το άρθρο 5, παράγραφος 2, δεν διευκρίνιζε: μόνο η γενική πολιτογράφηση εξομοιώνει τον ξένο με Βέλγο για την εξάσκηση των πολιτικών του δικαιωμάτων».
At all events, this is the line that the Government has always taken in answers to written questions, such as that tabled by Mr Amelin (No 1670 of 3 November 1981). There is almost complete agreement on the
Ορισμένοι θεμελιώνουν την επι­χειρηματολογία τους στους δύο διαφορετι-
There is a minority viewpoint that no amendment to the constitution would be required since the composition of the electoral college would be changed.
κούς τρόπους πολιτογράφησης.
lives, it would help to preserve the democratic rights of expatriates.
Καταλήγουν δε από τους δύο επόμενους παράγοντες:
But it does raise a double question : (a) the attitude of the host country to information and (b) legislation in the country of nationality.
• μόνο η γενική πολιτογράφηση επιτρέπει την άσκηση πολιτικών δικαιωμάτων,
constitutional reform which would be required. Speaking in April 1985 the President of the Republic said that, to his mind, giving immigrants who had been in France for some time rights similar to those enjoyed by French citizens to enable them to participate in the management of local affairs that affected their lives too was a fundamental reform which would have to come.
• η συμμετοχή στις δημοτικές εκλογές δεν απαιτεί γενική πολιτογράφηση,
The attitude of the host country is not crucial in the case of local elections because by definition the poll is linked to a territorial unit, the municipality, and cannot be held in an embassy or consulate.
ότι η συμμετοχή στις τοπικές εκλογές δεν πρέπει να θεωρηθεί ως ενάσκηση πολιτικού δικαιώματος αφού δεν απαιτείται γενική πο­λιτογράφηση.
Despite this statement, which makes a distinction between the principle and its practical application, the Government declared that it would bear attitudes in mind in determining the best solution when the time came.
Μολονότι η γνωμοδότηση του Συμβουλίου Επικρατείας δεν είναι υποχρεωτική, η θέση αυτή επικρατεί στη θεωρία.
Spaniards resident abroad may vote in local elections by post or, if this is not possible, by proxy.
'Ετσι, η παραχώρηση εκλογικών δικαιωμάτων στις τοπικές εκλογές προς μη βέλγους υπη­κόους δεν έχει συνταγματικό χαρακτήρα και θα μπορούσε να γίνει νομοθετικά.
Only the Special Committee of the National As sembly for the European Communities has raised the specific question of granting voting rights to nationals of the other Member States.
Η θέση αυτή που δεν γίνεται δεκτή ομόφωνα από τη θεωρία, απορρίφθηκε επίσης από το Συμβού­λιο Επικρατείας, το οποίο κλήθηκε να αποφαν­θεί το 1980, μετά από αίτηση του Υπουργού Εσωτερικών, επί μιας σειράς προτάσεων νό­μου που κατέθεσαν οι βουλευτές.
In its conclusions on Mr Massat's report on a People's Europe, the Special Committee, meeting on 27 June 1985, expressed the hope that a recent proposal on the granting of voting rights to a national of one Member State of the Communities resident in another would be studied (Committee Document No 14/85, p. 13).
Η επιχειρηματολογία του Συμβουλίου Επικρατείας στηρίζονταν σε τέσ­σερα βασικά σημεία:
Because the granting of voting rights to Community nationals is rarely seen as a case apart, the debate has been falsified.
Η συζήτηση μεταφέρθηκε του λοιπού σε συν­ταγματικό επίπεδο, γεγονός που αποδεικνύει ότι από πολιτική άποψη υπάρχει μια γενική συναίνεση.
French citizens resident abroad may remain on the electoral rolls of the municipality in which they were born, the municipality in which they were last resident, the municipality in which a relative in the ascending or descending line lives, or the municipality in which they pay one of the four local taxes.
Όντως το άρθρο 4 παραπέμπει «στους υπόλοιπους νόμους σχετικά με τα πολιτικά δικαιώματα».
They must vote in person in the polling station for their municipality but are entitled to free rail travel between the frontier and the municipality.
• Το θετικό δίκαιο
Similar provisions in Belgium disenfranchise almost all expatriates.
Η συλλογιστική αυτή στηρί­ζεται στην αρχή ότι οι τοπικοί οργανισμοί αφορούν όλους τους κατοίκους ανεξάρτητα από υπηκοότητα.
(i) negotiation at Community level of an instrument based on reciprocity between the 12 Member States;
Αν βέβαια οι δημοτικές αρχές ασκούν μια κρατική εξουσία, τούτο συμβαίνει σε λιγότερο βαθμό από ό,τι στα κρατίδια.
Member States not allowing their nationals resident in another Member State to vote in local elections
• Φύση του νομικού κωλύματος
(iii) adoption of the constitutional amendments required in certain Member States.