natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνθήκη αυτή ανήκει σε όλους τους Ευρωπαίους.
After fifty years of peace in western Europe, the Treaty of Amsterdam addresses
Είτε στο πλαίσιο δημοψηφισμάτων είτε μέσω των εκλεγμένων Κοινοβουλίων σας, θα κληθείτε να δώσετε τη γνώμη σας σχετικά με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Be it through referendums or through your elected Parliaments, you will have the opportunity to offer your views on the Treaty of Amsterdam.
Οι προκλήσεις - αλλά και οι ευκαιρίες -που βρίσκονται μπροστά μας είναι σημαντικές.
For the first time in five hundred years we actually have the chance to bring together the whole European continent, by enlarging the Union.
Χρειαζόταν ακόμη, πριν την διευρύνουμε προς την Ανατολή και τον Νότο, να ανανεώσουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση.
But, before enlarging the Union to the East and to the South, it was important to bestow on the European Union a fresh identity.
Αυτό ακριβώς υλοποιεί η Συνθήκη του Άμστερνταμ.»
This is what the Treaty of Amsterdam does."
Είναι αυτή που θέτει τις βάσεις της Ευρώπης που θέλουμε να κτίσουμε για τον εικοστό πρώτο αιώνα.
It lays the foundations for the Europe we want to build in the twenty-first century.
Ορίζει τους κανόνες του παιχνιδιού που θα πρέπει να τηρούν οι κυβερνώντες και θεσπίζει τα δικαιώματα των πολιτών.
It sets out the rules of the game Governments will have to observe and it establishes rights for all the citizens.
Για το λόγο αυτό, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης θέλησαν μια Συνθήκη που να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και που να είναι κατανοητή.
This is why the Heads of State and Government of the European Union wanted the Treaty to be transparent and easy to understand.
Κατάρτισαν επίσης μια Συνθήκη που ανταποκρίνεται στα σημερινά κίνητρα των Ευρωπαίων.
They also wanted to produce a Treaty responding to the European people's real concerns.
Αυτό ακριβώς εξηγεί το φυλλάδιο "Άμστερνταμ, μια νέα Συνθήκη για την Ευρώπη".
This is what the booklet "Amsterdam, a new Treaty for Europe" is about.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ καθιερώνει μια δημοκρατικότερη και κοινωνικότερη Ευρώπη.
The Treaty of Amsterdam establishes a more democratic Europe, a Europe that addresses social needs.
Επίσης, βελτιώνει σαφώς την εξωτερική πολιτική της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών.
It also makes clear progress on matters relating to the Union's foreign policy and the free movement of its citizens.
Θα δημιουργήσει περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
Thanks to this Treaty, the European Union will be more effective and, at the same time, more democratic.
Θα αυξήσει το κύρος της στη διεθνή σκηνή.
More jobs will be created in the Union.
Θα εγγυάται την ελεύθερη κυκλοφορία των ευρωπαίων πολιτών, επιτρέποντας παράλληλα την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The European Union will make its voice heard on the international stage and will guarantee its people freedom of movement, while enabling the war on organized crime to be waged more effectively.
Jacques SANTER, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Jacques SANTER President of the European Commission
Την επομένη του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, χρειαζόταν να διασφαλισθεί η ειρήνη στην Ευρώπη.
In the aftermath of the Second World War it was crucial to have peace in Europe.
Περισσότερο από οικονομικός, ο στόχος του ήταν πολιτικός.
His aim was political, rather than economic.
Στα απομνημονεύματα του, υπενθυμίζει ότι "η πολιτική ενότητα του αύριο θα εξαρτηθεί από την πραγματική είσοδο της οικονομικής ένωσης στην καθημερινή ζωή".
In his memoirs he points out that "The political unity of tomottow will depend on making the economic union effective in everyday activities."
Έκτοτε, επιτεύχθηκαν πολλά.
A lot has been done since then.
Το 1957, με τη Συνθήκη της Ρώμης ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
In 1957, the Treaty
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ έχει τέσσερις βασικούς στόχους:
—» to place employment and citizens' rights at the heart of the Union; of the new Treaty for Europe
Οι τέσσερις βασικοί στόχοι της νέας Συνθήκης για την Ευρώπη
—» to sweep away the last remaining obstacles to freedom of movement and to strengthen security;
— > τα θέματα της απασχόλησης και των δικαιωμάτων των πολιτών να αποτελέσουν κεντρικό πυρήνα της Ένωσης, — > να εξαλειφθούν τα τελευταία εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία και να ενισχυθεί η ασφάλεια —► να δοθεί η δυνατότητα στην Ευρώπη να καταστήσει περισσότερο αισθητή την παρουσία της στη διεθνή σκηνή - > να καταστεί αποτελεσματικότερη η διάρθρωση των θεσμών της Ένωσης ενόψει της προσεχούς διεύρυνσης Στις 17 Ιουνίου 1997, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την νέα συνθήκη για την Ευρώπη, τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
— > to give Europe a stronger voice in world affairs; On 17 June 1997 the leaders of every Member State of the European Union agreed
Η επίσημη υπογραφή των κειμένων προβλέπεται για το προσεχές φθινόπωρο.
After the official signing of the texts, the new provisions will be publicly debated in
Στη συνέχεια, οι νέες διατάξεις θα αποτελέσουν το αντικείμενο δημόσιας συζήτησης σε κάθε χώρα και θα υποβληθούν στην κρίση των εκλογέων, είτε με δημοψήφισμα είτε με απόφαση των κοινοβουλίων τους.
In other words, the Treaty of Amsterdam consolidates each of the three great each country and submitted to the electorate for approval, either by referendum or
Η ανάπτυξη της Ένωσης δεν είναι πλέον μια απλή τεχνική διαδικασία που μπορεί να αφεθεί αποκλειστικά στην κρίση των κοινοτικών θεσμικών οργάνων ή των κυβερνήσεων.
The development of the European Union is no longer just a technical exercise which can be left to the discretion of institutions or governments alone. Security,
Η ασφάλεια, η απασχόληση, η εξωτερική πολιτική, η άμυνα και η νομιμότητα των οργάνων μας, ενδιαφέρουν άμεσα τον κάθε πολίτη.
This guide from the European Commission's public information department offers employment, foteign policy, defence and the legitimacy of our institutions are you a simple, factual overview of what the Treaty of Amstetdam says and what its matters of direct concern to every citizen.
Η απασχόληση και τα δικαιώματα
Putting employment and citizens' rights at the heart of the Union
Από την εποχή που έγιναν τα πρώτα βήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το βιοτικό επίπεδο των πολιτών της βελτιώθηκε σε ποσοστό που υπερβαίνει το διπλάσιο.
Since the European Union took its first steps, the standard of living of its citizens has more than doubled.
Μόνη της παράγει το 20% της παγκόσμιας παραγωγής, ενώ αριθμεί μόνο το 6% του πληθυσμού της γης.
Although it has only 6% of the world's population, it accountsfor 20% of world-wide production.
Η Ευρώπη αποτελεί πλέον, σε μεγάλο βαθμό, έναν αυτάρκη οικονομικό χώρο: η ζήτηση καλύπτεται πράγματι σε ποσοστό 92% από την εγχώρια προσφορά, ενώ οι εισαγωγές από τρίτες χώρες καλύπτουν το υπόλοιπο 8%.
Europe has become an economic area which, to a Urge extent, is capable of meeting its own needs: 92% of demand is in fact met by European supply, with the remaining 8% covered by imports from outside.
Πρόσφατα εξάλλου, κατόρθωσε να σταθεροποιήσει το επίπεδο των τιμών και του κόστους παραγωγής.
Recently, the Union has managed to stabilise prices and production costs.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσελκύει κάθε χρόνο άνω των 20 δισεκατ.
The figures for trade both with the newly industrialized countries, with central and eastern Europe and with North America are either in bahnce, or in the Unionsfavour.
ECU ξένες επενδύσεις, ενώ ανάλογες σε ύψος είναι οι άμεσες επενδύσεις της στο εξωτερικό.
Every year the European Union attracts more than twenty billion ECUs in external investment, and its own direct foreign investments come to a simihr amount.
Οι θριαμβολογίες όμως δεν επιτρέπονται: με δεκαοκτώ εκατομμύρια ανέργους, με ανησυχητικό επίπεδο μακροχρόνιας ανεργίας και με το ένα τέταρτο των νέων της να μην μπορούν να ξεκινήσουν κανονικά τη ζωή τους, η Ευρώπη δεν έχει λόγους να πανηγυρίζει.
There is no roomfor complacency however: with 18 million peopL· unemployed a worrying level ofhng-term unemployment and one in four youngpeople preventedfrom getting a decent start in life, Europe has nothing to boast about.
Σήμερα ωστόσο, έχουμε κάποιους λόγους να ελπίζουμε.
Even so, there are grounds for optimism.
Ολα δείχνουν ότι η οικονομική ανάπτυξη θα διατηρηθεί σε επίπεδο 3 έως 3,5% ετησίως κατά το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα της προσεχούς δεκαετίας, εάν οι επενδύσεις οδηγήσουν στην αύξηση της παραγωγικής της ικανότητας.
There is no reason why economic growth should not continue at the current annual level of3 to 3.5% for most of the next decade, if investment translates into new productive capacity.
Τα οφέλη από την ενιαία αγορά, ενιαχυόμενα από το Ευρώ, θα παράσχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα που αποτελούν σήμερα αποκλειστικό προνόμιο των Ηνωμένων Πολιτειών.
The singL· market is a winning card, and with a boostfrom the Euro it will give the European Union some of the competitive advantages which at the moment are held by the United States.
Η νέα συνθήκη, ενώ επιβεβαιώνει την αρχική ευθύνη των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης, φέρνει στο προσκήνιο την ανάγκη ανάληψης μιας κοινής δράσης, με τον ακόλουθο τρόπο.
The new Treaty, whiL· confirming that the Member States bearprimary responsibilityfor employment, gives centre-stage to the need for them to act together.
Τα θεσμικά όργανα θα βοηθούνται στο έργο αυτό από μία Επιτροπή Απασχόλησης.
An Employment Committee will help the institutions in this task.
Η συντονισμένη στρατηγική για την απασχόληση θα εφαρμόζεται κάθε χρόνο με τον ακόλουθο τρόπο:
This is how the coordinated strategy for employment will be applied each year:
• Η κατάσταση της απασχόλησης θα εξετάζεται καταρχάς από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
•The Heads of State or Government will first examine the employment situation.
Η Συνθήκη του Αμστερνταμ, παράλληλα με τις διατάξεις για την οικονομική και νομισματική ένωση, περιέχει ένα κεφάλαιο για την απασχόληση, το οποίο αποτελεί ένα νέο ξεκίνημα.
The inclusion of a chapter on employment in the Treaty of Amsterdam is a new approach: each Member State will retain control over its own policy, but from now on will fit it into a coordinated European strategy, bringing the social and economic spheres togethet. So, promoting a high level of employment is now in black and white as one of the major objectives of the Union.
• Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Εππροπής και μετά από διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών επεξεργάζεται κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη.
• The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, will then draw up guidelines for the Member States.
Η ένταξη ορισμένων άρθρων στα νομοθετικά κείμενα δεν αρκεί από μόνη της για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
But comparing notes on best practices, coordinating policies at every level and encouraging Europe-wide discussion between employers and workers could be the missing elements in the battle to bring lasting improvements in the job situation.
Zå Ειδικότερα, με τη συνθήκη του Άμστερνταμ οι κυβερνήσεις αναλαμβάνουν τη δέσμευση:
• At the end of the year, the Council will examine how these guidelines are being implemented and will, if it considers it appropriate, make recommendations to the Member States.
• Τέλος, προβλέπονται μέτρα παρακίνησης για τη χρηματοδότηση προτύπων πειραματικών προγραμμάτων στον τομέα της απασχόλησης.
• align their employment policies in a way consistent with the Community's economic policy;
• να προσανατολίσουν τις πολιτικές τους στα θέματα απασχόλησης κατά τρόπο που να συμβιβάζεται με την οικονομική πολιτική της Κοινότητας.
• Lastly, incentives will be given for the financing of pilot projects for employment.
• να προάγουν τη δημιουργία εξειδικευμένου και προσαρμόσιμου εργατικού δυναμικού, αλλά και τις αγορές εργασίας που να ανταποκρίνονται γρήγορα στις οικονομικές αλλαγές.
• promote a skilled and adaptable workforce, as well as labour markets which respond quickly to economic change.
Άνδρες-γυναίκες: «Ναι στις θετικές διακρίσεις» 3.
Men ■ women: "Yes to positive discrimination" 3.
Οι εθελοντικές υπηρεσίες επεκτείνονται σ'όλη την Ευρώπη
Voluntary services across Europe
Η κοινωνική νομοθεσία σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένη σε ορισμένους τομείς όπως η ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων, η προστασία της υγείας και της ασφάλειας τους στους τόπους εργασίας, οι ίσες ευκαιρίες για τους άνδρες και τις γυναίκες.
Social legislation across Europe is well developed in a number of areas, such as freedom of movement for workers, health protection, safety in the workplace and equal opportunities for men and women.
Η Ένωση εξασφαλίζει στους ευρωπαίους εργαζόμενους το δικαίωμα να κυκλοφορούν και να διαμένουν σε κάθε χώρα της Ένωσης και να απολαμβάνουν στις χώρες υποδοχής τα ίδια δικαιώματα και προνόμια (ασφάλιση ασθενείας, κοινωνική ασφάλιση, συντάξεις, οικογενειακά επιδόματα...) με τους πολίτες του εν λόγω κράτους.
The Union gives all European workers the right to move to and live in any Union country and to enjoy the same rights and privileges there (health insurance, social security, retirement benefits, family allowances and so on) as the nationab of the country concerned.
Καταπολέμηση του αποκλεισμού
To protect the health and safety of workers in the workplace, the Union has laid down a
Τέλος, η Ένωση ασκεί σημαντική επιρροή όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες στο σύνολο των κρατών μελών.
The Union aho exerts a powerful influence in securing equal opportunities for women in all the Member States.
Γονική άδεια για τις γυναίκες και τους άνδρες
Other initiatives in the area of labour law, for example promoting the practice of informing and constating workers, complete the European legisUtion so far adopted to meet the requirements of the single market.
Τα σπορ, συνδετικό στοιχείο των Ευρωπαίων
Other important questions like social security, redundancies or worker representation require the unanimous agreement of the fifteen Member States.
Η νέα Συνθήκη ενισχύει την κοινωνική δράση της Ένωσης με τους τρόπους που ακολουθούν.
However, in all, the new Treaty gives the Union a greater role in social legisUtion.
Νέα δικαιώματα για τους πολίτες
Zå Reconciling job flexibility and security
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ ενισχύει με νέες διατάξεις τα δικαιώματα των ατόμων:
The Maastricht Treaty has given every person with the nationality of a European Union Member State specific European rights, such as:
Το «κοινωνικό πρωτόκολλο» που ενσωματώθηκε το Δεκέμβριο του 1991 στη συνθήκη του Μάαστριχτ προέβαλε τη θέληση όλων των κρατών της Ένωσης - εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου που δεν συμμεριζόταν τους στόχους των εταίρων του - να προχωρήσουν ένα βήμα στον κοινωνικό τομέα.
The Social Protocol incorporated into the Maastricht Treaty in December 1991 expressed the determination of all the Union countries - except the United Kingdom, which did not share its partners' objectives - to make significant advances in social policy.
Η δημιουργία των επιτροπών ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, το δικαίωμα γονικής άδειας για τους άνδρες όπως ισχύει και για τις γυναίκες, τα ίσα δικαιώματα για τους εργαζόμενους με μερική απασχόληση και τους εργαζομένους με σχέση πλήρους απασχόλησης, είναι τα αποτελέσματα της προσπάθειας αυτής.
The establishment of European works councils, the right to parental leave for men as well as women, and equal rights for part-time and fulltime workers are among the results.
Θεμελιώδη δικαιώματα
The Amsterdam Treaty strengthens individual rights with new provisions on:
"Η Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και του κράτους δικαίου".
As the United Kingdom has now decided to join the Social Protocol, it has been incorporated into the Treaty's provisions on social policy, education, training and youth.
Στο εξής, κάθε άτομο θα μπορεί να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για τις πράξεις των θεσμικών οργάνων που θεωρεί αντίθετες προς τα θεμελιώδη δικαιώματα.
This means that the Union can get to grips with wider ranging problems such as the changes caused by new ways of organizing production and work.
Τα θεμελιώδη ερωτήματα που τίθενται σήμερα αφορούν το ωράριο εργασίας, τα μισθολογικά καθεστώτα, την κοινωνική προστασία, τις πολιτικές απασχόλησης, την κατάρτιση, τις ίσες ευκαιρίες και τις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Today, basic questions are being asked about working hours, pay systems, social protection, employment policies, training, equal opportunities and the needs of small businesses.
Τα θέματα αυτά πρέπει να αντιμετωπιστούν από τους κοινωνικούς εταίρους και από τις δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα: ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό.
These deserve to be addressed by employers and labour, and by public authorities at all levels, whether European, national or regional.
Δικαιώματα των καταναλωτών
"The Union is founded on the principle of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law" .
«Προκειμένου να προωθήσει τα συμφέροντα των καταναλωτών και να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας τους, η Κοινότητα συμβάλλει στην προστασία της υγείας, της ασφάλειας, και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών".
If the European Council determines the existence of "a serious and persistent breach" by a Member State of these principles, then the State in question may see some of its rights, including voting rights, suspended.
"Κατά τον καθορισμό και την υλοποίηση όλων των πολιτικών της Κοινότητας, εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της ανθρώπινης υγείας».
The EU may also take appropriate action to combat "discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion and belief, disability, age or sexual orientation".
Δικαίωμα στην πληροφόρηση
Consumer rights and human health protection
Η ανταγωνιστικότητα, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, η ευελιξία και η ασφάλεια της εργασίας αποτελούν τις σύγχρονες προκλήσεις από τις οποίες εξαρτάται η διατήρηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Competitiveness, job creation, flexibility and job security are today's challenges upon which the preservation of the European social model depends.
Η καταπολέμηση του αποκλεισμού και της φτώχειας που πλήττει δεκάδες εκατομμυρίων ευρωπαίων πολιτών συμπληρώνει τις παραπάνω προκλήσεις.
Of course the fighr against exclusion and poverty, afflicting tens of millions of people in Europe, must complement the efforts made to meet these challenges.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ παρέχει εχέγγυα για την εκπλήρωση των στόχων αυτών, παρόλο που διατηρείται η ομόφωνη λήψη αποφάσεων για ορισμένους τομείς.
The Amsterdam Treaty makes pledges in both these areas, although unanimity will still be required in some domains.
Όταν το Συμβούλιο ενεργεί στα πλαίσια της νομοθετικής του εξουσίας γνωστοποιούνται στο κοινό τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας και οι αιτιολογήσεις των ψήφων.
"Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to documents originating from the European Parliament, the Council and the Commission" subject to general principles and conditions governing this right.
Οι ευρωπαίοι πολίτες τάσσονται υπέρ της ελεύθερης κυκλοφορίας όλων των ατόμων από τη μία χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην άλλη.
Europe's citizens are well disposed towards the idea that everyone should be able to move and living in a freely from one European Union country to another.
Παράλληλα επιθυμούν να ζουν κάτω από συνθήκες ασφάλειας.
At the same time though, they want to live in a secure environment.
Η ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία περιοριζόταν στους μισθωτούς κατά τα πρώτα έτη της "κοινής αγοράς", έχει γενικευθεί από το 1993.
Within the European Union, freedom of movement, which in the early years of the "common market" was confined to workers in paid employment, has been a general right since 1993.
Φοιτητές, ελεύθεροι επαγγελματίες, τουρίστες, συνταξιούχοι - κάθε Ευρωπαίος έχει σήμερα το δικαίωμα αυτό.
Any European who wants to can now exercise that right - students, self-employed workers, tourists or pensioners.
Δεκάδες εκατομμύρια ανδρών και γυναικών το έχουν ήδη ασκήσει και εκατομμύρια άλλοι προτίθενται να το ασκήσουν.
Tens of millions of men and women have already taken advantage of it, and millions more are getting ready to do the same.
Έτσι, η Ευρώπη των πολιτών υπερκέρασε την Ευρώπη των εργαζομένων.
So a workers' Europe has now become a wider people's Europe.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ, προβλέποντας την επέκταση της συνεργασίας μεταξύ των Δεκαπέντε στους τομείς της δικαιοσύνης και της αστυνομίας, υφίσταται τις λογικές συνέπειες του ανοίγματος αυτού.
In foreseeing deeper cooperation between the fifteen Member States in the areas of justice and security, the Maastricht Treaty drew the logical conclusionsfrom this new openness.
Η νέα ελευθερία διακίνησης που δόθηκε στους πολίτες δεν έπρεπε παράλληλα να αφήσει ελεύθερο το πεδίο στους εγκληματίες ή στους εμπόρους ναρκωτικών, καθώς και στους κάθε είδους απατεώνες ή στα δίκτυα παράνομης μετανάστευσης.
Criminab or drug traffickers, not to mention fraudsters or clandestine immigration networks, could not be allowed to use the new freedom of movement as cover for their activities.
Τα μέσα που διέθετε ωστόσο η Ευρώπη για να εξασφαλίσει ταυτόχρονα την ελεύθερη κυκλοφορία, τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα και την καταπολέμηση του εγκλήματος ήταν πολύ περιορισμένα.
But too timid an approach was taken in giving Europe the toob it needed simultaneously to ensure freedom of movement, to police its external frontiers and to combat crime.
Η νέα Συνθήκη αντιμετωπίζει τις ελλείψεις αυτές με τον εξής τρόπο.
The new Treaty aims at the removal of obstacles to free movement and strengthens the means ava^bL· for the maintenance ofsecurity. security.
Zå Νέες αρμοδιότητες της Κοινότητας για θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων
"¿ Justice and home affairs: new responsibilities for the Community
Μεγάλο μέρος της συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων εντάσσεται πλέον στους κοινοτικούς κανόνες: συμμετοχή όλων των οργάνων, έλεγχος της νομιμότητας από το Δικαστήριο και αποτελεσματικά νομοθετικά όργανα.
A large part of cooperation in the areas of justice and home affairs is now subject to Community rules: the participation of all the institutions, the legal review of the European Court of Justice and the use of effective legal instruments.
Στον κοινοτικό αυτό πυλώνα περιλήφθηκαν λοιπόν: η πολιτική για τις θεωρήσεις εισόδου, οι όροι χορήγησης άδειας διαμονής στους μετανάστες, οι διαδικασίες ασύλου ή ακόμη οι κανόνες που αφορούν τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις.
The areas concerned are visa policy, the terms for issuing residence permits to immigrants, asylum procedures and rules governing judicial cooperation in civil matters.
ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα, συνεργασίες μεταξύ αστυνομιών και τελωνείων, προκειμένου η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων στο εσωτερικό του χώρου Schengen να μη διαταράξει τη δημόσια τάξη.
To guarantee that an "area of freedom, security and justice" is established gradually in the Community, there will be a five year period from the entry into force of the Treaty during which the Council will continue to take decisions by unanimous vote.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η προοδευτική υλοποίηση ενός "Χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης" στην Κοινότητα, προβλέπεται μία περίοδος πέντε ετών από τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης κατά τη διάρκεια της οποίας το Συμβούλιο θα συνεχίσει να αποφασίζει με ομοφωνία.
What made this possible, however, was an initiative taken outside the European Community framework by Germany, France and the Benelux countries which led, in 1990, to the Schengen Agreement. Many common rules on visas, the right of asylum, checks on external frontiers and cooperation between police and customs authorities were drawn up, to make sure that freedom of movement for individuals within the Schengen area came into being without disrupting public order.