natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούλιο άρχισαν συζητήσεις με τον ΔΟΑΕ για τα συμφωνητικά (accompanying un­derstandings) που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης το 1978 και αφορούν τις μεικτές ομάδες (joint teams), τους αντιδραστήρες ελαφρού ύδατος, την επιτήρηση των επιθεωρητών της Ευρατόμ από τους αντίστοιχους του ΔΟΑΕ, τη συμμετοχή των επι­θεωρητών του ΔΟΑΕ σε ορισμένες επιθεωρήσεις της Ευρατόμ και το κόστος των ελέγ­χων του ΔΟΑΕ.
In July discussions began with the IAEA on the accompanying understandings negotiated in 1978 covering joint teams, light-water reactors, observation of Euratom inspectors by IAEA inspectors, participation by IAEA inspectors in certain Euratom inspections and part-funding of IAEA inspection costs.
Οι ανωτέρω συζητήσεις αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό των ανωτέρω συμφωνητικών, υπό το φως των πολιτικών και τεχνολογικών εξελίξεων, όπως, για πα­ράδειγμα, η εισαγωγή καυσίμου πλουτωνίου στους αντιδραστήρες ελαφρού ύδατος.
The purpose of the discussions is to update these accompanying understandings to take account of political and technological developments such as the use of plutonium fuel in light-water reactors.
(Λ) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 799.
OJ L 363, 31.12.1976; Tenth Genetal Report, point 432.
Η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων συνέχισε τη δραστηριότητα της σε τρεις το­μείς: συμμετοχή στο σχέδιο Lascar (Large Scale Reprocessing) ('), συνδρομή προς τον ΔΟΑΕ για την επίλυση σε παγκόσμιο επίπεδο του προβλήματος του ελέγχου μη επιβε­βαιωμένων μετακινήσεων υλικού (transit accounting) (2), δοκιμή και θέση σε λειτουργία προηγμένων οργάνων, μεθόδων και τεχνικών ελέγχου, με τη συμμετοχή, σε ορισμένες περLτrτώσεις, του ΔΟΑΕ.
The Safeguards Directorate continued its activities in three areas: participation in the Lascar (large-scale reprocessing) project,1helping the IAEA to arrive at an international solution to the problem of checking unconfirmed movements of materials (transit accounting)2and the testing and bringing into operation of instruments and advanced inspection methods and techniques with, where appropriate, the collaboration of the IAEA.
(') Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 799.
Twentysecond General Report, point 799.
(2) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 800.
Twentysecond General Report, point 800.
Οι δραστηριότιμες τις Κοινότητας στον τομέα της πυραμικα'ς ασφάλειας ε}γράφονται στη συνέχεια των ενεργειών που ανελα']φθα]σαν μετά το ατύχημα του Τσερνο­μπίλ (') οι οποίες αποτέλεσαν το αντικείμενο έκθεσης που ενέκρινε η Επιτροπή στις 25 Απριλάου (2) προκειμένου να διαβιβαστεί στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Community continued to implement and develop the nuclear safety measures adopted after the Chernobyl accident,1which were the subject of a report adopted by the Commission on 25 April2for transmission to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee.
Εκτύς από τη συνέχιση της κανονιστικής δράσας, κυρίως στον τομέα τας προστασίας τας υγείας και του περιβάλλοντος από τους κινδύνους των ιοντιζουσών ακτινοβολιών, οι κυριότεροι στόχοι τις πολιτικές αυτές υπήρξαν, αφενός, η ενισχύω] τας ασφάλειας μέσω τας όιεύρυνσ > ]ς της συνεργασίας με­ταξύ των αρχών, της βιομηχανίας, των επιστημονικών οργανώσεων και των διεθνών ορ­γανώσεων και, αφετέρου, η εδραίωση των επιστημονικών βάσεων της κοινοτικές δραστηριύταμας διά της προσφυγές σε πολ^υετή προγράμματα έρευνας.
In addition to regulatory action, mainly in relation to the protection of health and the environment against the dangers of ionizing radiation, the principal objectives of this policy were to improve safety through intensified cooperation between the authorities, industry, scientific organizations and international agencies, and to consolidate the scientific bases of Community activity through multiannual research programmes.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 18 Ιουλίου τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ.
On 18 July the Council adopted Regulation (Euratom) No 2218/893 amending Regulation (Euratom) No 3954/87 4laying down maximum permit ted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
2218/89 (3) για την τροποποίηση του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ.
The amended Regulation now also lays down values for baby foods and liquid foodstuffs together with a procedure enabling the Commission to adopt values for feedingstuffs.
Ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 944/89 (5) της Επιτροπής της 12ης Απριλίου, ο σχετικός με τα τρόφιμα ήσσονος σημασίας, περιλαμβάνει κατάλογο τροφίμων που υπεισέρχονται σε ελάχιστο βαθμό στη δίαιτα του πληθυσμού και καθορίζει μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενεργού μόλυνσης που ισχύουν γι' αυτά.
Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April relating to minor foodstuffs5includes a list of foodstuffs which make only a marginal contribution to food consumption by the population and lays down the maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied to them.
(') Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 759.
Twentieth Genetal Report, point 759. Bull.
Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 694.
Commission proposal: OJ C 174, 2.7.1987; Twentyfirst General Report, point 694.
(4) EE L 371 της 30.12.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 694.
OJ L 371, 30.12.1987; Twentyfirst General Report, point 694. OJ L 101, 13.4.1989; Bull.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 18 Ιουλίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2219/89 (') σχετικά με τους ειδικούς άρους εξαγωγές τροφίμων και ζωοτροφών ύστερα από πυρη­νικό ατύχημα ή σε κάθε άλλη περίπτωση κινδύνου από ακτινοβολίες.
On 18 July the Council adopted Regulation (EEC) No 2219/89 on the special conditions for exporting foodstuffs and feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.!This prohibits the exportation of foodstuffs and feedingstuffs in which the level of radioactive contamination exceeds the permissible levels applicable within the Community.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 22 Δεκεμβρίου (
On 22 December the Council adopted a Regulation2extending until 31 March 1990 Regulation (EEC) No 3955/87 on the conditions governing imports of agricultural products originating in nonmember countries following the Chernobyl accident.3
Η εν λόγω οδηγία συμπληρώνει στο συγκεκριμένο αυτόν τομέα τις διατάξεις της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ (5) για τον καθορισμό των βασικών κα­νόνων προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
On 27 November the Council adopted Directive 89/618/Euratom on informing the population about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency.4The Directive supplements in this specific field the provisions of Directive 80/836/Euratom laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.5
Στο πλαίσιο της μόνιμης συνδιάσκεψης για ταμ υγεία και την ασφάλεια στην πυραμική εποχή (6) έλαβε χώρα οτις Βρυξέλλες στις 5 και 6 Δεκεμβρίου (7) δεύτερη συνε­δρίαση (8), αφιερωμένη στην ενημέρωση για τις βελτιώσεις που πραγματοποιήθηκαν τα τελευταία έτη στους τομείς του προγραμματισμού για την αντιμετώπιση καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης και της διαχείρισης των πυρηνικών ατυχημάτων.
Age,6 a second meeting7 was held in Brussels on 5 and 6 December devoted to information on the improvements made in recent years in the fields of emergency planning and nuclear accident management.8
Μεταξύ των ενεργειών που συνιστά η Επιτροπή περιλαμβάνεται η δημιουργία δικτύου υπευθύνων στα κράτη μέλη.
On 27 November the Council adopted conclusions9on the communication adopted by the Commission on 20 April on Community cooperation in the field of protection and assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency.10Among the measures advocated by the Commission is the settingup of a network of liaison officers in the Member States.
Η Επιτροπή υπέβαλε, οτις 28 Ιουλίου ("), πρόταση οδηγίας για τη λειτουργική προστασία των εξωτερικών εργαζομένων που εκτίθενται σε ιοντίζουσες ακτινοβολίες
On 28 July the Commission adopted a proposal for a Directive on the operational protection of outside workers exposed to ionizing radiation during
(2) ΕΕ L 382 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989' πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.132.
Commission proposal: Bull. EC 111989, point 2.1.132.
(3) ΕΕ L 371 της 30.12.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 695.
OJ L 371, 30.12.1987; Twentyfirst General Report, point 695. OJ L 357, 7.12.1989; Bull.
Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 807.
Commission proposal : OJ C 31, 7.2.1989; Twentysecond General Report, point 807.
(5) ΕΕ L 246 της 17.9.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 246, 17.9.1980; Fourteenth Genetal Report, point 265; OJ L 265, 5.10.1984; Eighteenth General Report, point 254.
Γενική Έκθεση, αριθ.
Twentyfirst General Report, point 696a.
254. (") Εικοστή Ποώτη Γενική Έκθεση, αριθ.
First meeting: Twentyfirst General Report, point 696a. Bull. EC 12-1989. Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.134. ('») Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.1.120. (") Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.112.
EC 4-1989, point 2.1.120.
Αποβλέποντας στη συμπλήρωση της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ (') που θεσπίζει τα βασικά πρότυπα ακτινοπροστασίας για τη διασφάλιση της βέλτιστης προστασίας των ενδιαφερόμενων εργαζομένων χάρη σε πιστοποιητικό επεμβάσεως, η πρόταση αυτί] αποτέλεσε το αντικείμενο ευνοϊκής γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής οτις 15 Νοεμβρίου (2).
BUILDING THE COMMUNITY their activities in installations in which such radiation is used.1Designed to supplement Directive 80/386/Euratom,2which lays down the basic standards for radiation protection, with a view to ensuring optimum protection for the workers concerned by means of a clearance certificate (acceptability certificate), the proposal was endorsed by the Economic and Social Committee on 15 November.3
Δυνάμει του άρθρου 33 της Συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή διατύπωσε πέντε γνώμες επί σχεδίων κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα της ακτινοπροστασίας, που
Acting under Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission delivered five opinions on draft radiation protection measures submitted by Denmark,4
4 υπέβαλε η Δανία (
Luxembourg6 and Portugal.5
Δυνάμει του άρθρου 37 της Συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή διατύπωσε γνώμες για τα σχέδια απορρίψεων ραδιενεργών λυμάτων που προέρχονται από τις εγκαταστά­σεις του Golfeen Ι και II (''), Penly Ι και II (7), και από τις μονάδες επανεπεξεργασίας των ακτινοβολημένων καυσίμων UP3 και UP2-800 του κέντρου της Χάγης (7).
The Commission delivered opinions under Article 37 concerning plans for the discharge of radioactive effluents from the Golfech I and II7and Penly
Σημειω­τέον ότι όλες αυτές οι πυρηνικές εγκαταστάσεις βρίσκονται στη Γαλλία.
I and II8power stations and from the UP 3 and UP 2-800 plants for the processing of irradiated fuel at the La Hague establishment;8all these nuclear installations are in France.
Στις 20 Δεκεμβρίου (Κ), η Επιτροπή αποφάσισε την επανέναρξη των επιθεω­ρήσεων δυνάμει του άρθρου 35 της Συνθήκης Ευρατόμ.
On 20 December the Commission decided to resume the inspections provided for under Article 35 of the Euratom Treaty.9This rule, which gives the Commission the right of access to facilities monitoring the level of radioactivity in order to verify their operation and efficiency, had not been implemented for several years.
Στις 20 Ιουνίου, το Συμβούλιο θέσπισε νέο πρόγραμμα έρευνας και κατάρτισης σε θέματα ακτινοπροστασίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 1990-1991 (9).
On 20 June the Council adopted a new research and training programme on radiation protection covering the period 1990-91.10
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 24 Φεβρουαρίου (10), προκειμένου να διαβιβαστεί στο Συμβούλιο, ανακοίνωση για την κατοχύρωση της ασφάλειας των πυρηνικών κέντρων ηλεκτροπαραγωγές, όπου περιγράφονται οι στόχοι και οι μέθοδοι κατοχύρωσης της
On 24 February the Commission adopted, for transmission to the Council, a communication on nuclear safety describing the objectives and methods whereby the safety of nuclear power stations equipped with light-
') ΕΕ L 246 της 17.9.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 265.
EC 7/8-1989, point 2.1.112. OJ L 246, 17.9.1980; Fourteenth General Report, point 265. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.104. )
EC 111989, point 2.1.104. Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.119.
EC 10-1989, point 2.1.119.
316 της παρούσας Έκθεσης. )
Point 316 of this Report.
Μετά την ανα­κοίνωση αυτή, το Συμβούλιο διατύπωσε, στις 21 Ιουνίου ('), συμπεράσματα που εν­θαρρύνουν την Επιτροπή να συνεχίσει τη δράση της τόσο σε κοινοτικό όσο και σε διε­θνές επίπεδο.
301 water reactors can be ensured at the design stage and during operation.JOn 21 June the Council adopted conclusions encouraging the Commission to play an active role at both Community and international level.2
Στις 18 Ιουλίου (:), το Συμβούλιο θέσπισε πρόγραμμα έρευνας και κατάρτισης σε θέματα τηλεχειρισμού σε επικίνδυνα και διαταραχθέντα πυρηνικά περιβάλλοντα (TELE­
On 18 July the Council adopted a research and training programme in the field of remote handling in hazardous and disordered nuclear environments (Teleman).3
Η Επιτροπή υπέβαλε οτις 21 Νοεμβρίου (3), προκειμένου να διαβιβαστεί στο Συμ­βούλιο, μετά από γνο,φιοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 31 της Συνθήκης Ευρατόμ, πρόταση τροποποιήσεως της οδηγίας 80/836/Έυρατόμ (4) όσον αφορά την άδεια που προαπαιτείται για τη μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων.
On 21 November the Commission adopted, for transmission to the Council after consulting the Economic and Social Committee under Article 31 of the Euratom Treaty, a proposal4for an amendment to Directive 80/836/
Η πρόταση αυτή αποβλέπει στην υπαγωγή όλων των διακινήσεων ραδιενερ­γών αποβλήτων σε ένα αυστηρό σύστημα ελέγχων και αδειών, από την πηγή τους μέχρι τον τελικό τους προορισμό.
Euratom relating to prior authorization for transfers of radioactive waste. 5 The purpose of the proposal is to subject all movements of radioactive waste to a rigorous system of controls and authorizations from their point of origin up to their final destination.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, οτις 12 Μαΐου, πρόταση για πρόγραμμα Ε & ΤΑ (1990-1994) στον τομέα της αποθήκευσης των ραδιενεργών αποβλήτων (5). Παροπλισμός των πυρηνικών εγκαταστάσεων
On 12 May the Commission sent the Council a proposal for an R & TD programme (1990-94) on the storage of radioactive waste. 6
Το Συμβούλιο θέσπισε, στις 14 Μαρτίου (5), πρόγραμμα ερευνών (19891993) στον τομέα του παροπλισμού των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
On 14 March the Council adopted a research programme (1989-93) on the decommissioning of nuclear installations.
Η Επιτροπή, από πλευράς της, δημοσιοποίησε, τον Ιανουάριο (6), έκθεση με τίτλο «Κριτήρια ακτινολογικής προ­στασίας για την ανακύκλωση των υλικών που προέρχονται από τον παροπλισμό των πυρηνικών εγκαταστάσεων».
6In January the Commission published a report entitled 'Radiological protection criteria for the recycling of materials from the dismantling of nuclear installations'.7
341 της παρούσας Έκθεσης.
Point 341 of this Report. OJ C 5, 10.1.1990; Bull.
340 της παρούσας Έκθεσης. (*) Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.1.103.
Point 340 of this Report. Bull.
ΕΚ
EC 1-1989, point 2.1.103.
Η τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (3) περιλαμβάνει διατάξεις για τα επικίνδυνα απόβλητα και τα ραδιενεργά απόβλητα.
The fourth ACP-EEC Convention1contains provisions concerning hazardous waste and radioactive waste.
Προβλέπει ιδίως την απαγόρευση εξαγωγής των εν λόγω αποβλήτων προς τις χώρες ΑΚΕ, καθώς και την απαγόρευση για τις χώρες ΑΚΕ να εισάγουν τα εν λόγω απόβλητα, ανεξαρτήτως καταγωγής τους.
In particular, it formally prohibits the exportation of such waste to ACP countries and the importation by ACP countries of such waste, whatever its origin.
Μεταφορά ραδιενεργών υλών
Transport of radioactive materials
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 23 Μαΐου (4), προκειμένου να διαβιβαστεί στο Συμβού­λιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ανακοίνωση για τη μεταφορά ραδιενεργών υλών στην Κοινότητα, όπου παρουσιάζει το πρόγραμμα δράσεων που προτίθεται να αναλάβει τα προσεχή έτη.
On 23 May the Commission adopted, for transmission to the Council and Parliament, a communication on the transport of radioactive materials in the Community, setting out the programme of action which it intends to implement over the next few years.2
846 της παρούσας Έκθεσης.
Point 846 of this Report. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 51989, σημείο 2.1.170.
EC 5-1989, point 2.1.170.
Τμήμα 21
Section 21
Το 1989 τέθηκαν κυρίως σε εφαρμογή πολιτιστικές ενέργειες προτεραιότητας (') στον οπτικοακουστικό τομέα (2), τον τομέα του βιβλίου, της πολιτιστικής κατάρτισης και της χρηματοδότησης.
In the year under review action in the cultural field1focused mainly on measures concerning the audiovisual sector,2books, training and business sponsorship.
Έτσι, η Επιτροπή εξέδωσε στις 26 Απριλίου (3) ανακοίνωση με τον τίτλο «7ο βι­βλίο και η ανάγνωση: πολατιστικές προκλήσεις τας Ευρώπης», στην οποία καθορίζει τις γενικές κατευθύνσεις καθώς και μια πρώτη σειρά σημαντικών μέτρων για τα διάφορα στοιχεία της αλυσίδας του βιβλίου, από το συγγραφέα στον αναγνώστη.
On 26 April the Commission adopted a communication entitled 'Books and reading: a cultural challenge for Europe', which, as well as laying down general guidelines, sets out an initial set of measures covering the various stages in a book's journey from author to reader.3
'Ετσι, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Πολιτισμού που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβου­λίου ενέκριναν στις 18 Μαΐου (4) συμπεράσματα για το βιβλίο και την ανάγνωση ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς το 1992 καθώς και ψήφισμα για την προώθηση του βιβλίου και της ανάγνωσης.
On the basis of this communication, on 18 May the Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council adopted conclusions on books and reading with a view to the completion of the internal market in 1992 and a resolution on the promotion of books and reading.4In this resolution they approved eight priority measures: a guide for authors and translators and a programme for the publication of statistics in the book sector, a European literary prize and a prize for the best translations of literary works, a pilot project for financial assistance for translations of contemporary literary works, scholarships for literary translators, the conservation of books made from acid paper and use of 'permanent paper', a study of export aid measures for books, and a campaign for raising European public awareness of books and reading.
Από την 1η Σεπτεμβρίου (5), η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή, βάσει του ψηφίσματος της 9ης Νοεμβρίου 1987 (6) για την προοίθηση της μετάφρασης σημαντικών έργων του ευ­ ρωπαϊκού πολιτισμού, το πρώτο μέτρο σχετικά με πρότυπο σχέδιο οικονομικής ενίσχυσης για τη μετάφραση σύγχρονων λογοτεχνικών έργων, με το οποίο εξασφαλίζεται η κάλυψη των εξόδων μετάφρασης για 30 έργα ετησίως.
On 1 September, acting on the resolution of 9 November 1987 on the promotion of translation of important works of European culture,5the Commission launched the first of these measures—a pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works which will cover the cost of translating some 30 works a year.6
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, η Επιτροπή, ακολουθώντας τις κατευθύνσεις που έχει χαράξει στο πρόγραμμα της για την ανάκαμι_BAR_ > η της πολιτιστικής δράσεως (7), απο­ φάσισε να ενισχύσει οικονομικά τη δημιουργία ευρωπαϊκής γραμματείας μέσω της
On the question of business sponsorship, the Commission, following the guidelines laid down in its plan to provide a fresh boost for culture,7decided to give financial support for setting up a European secretariat with the task of
58 της παρούσας Έκθεσης.
Point 58 of this Report. Bull.
(1) Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.1.102.
EC 4-1989, point 2.1.102. OJ C 183, 20.7.1989; Bull.
(5) ΕΕ C 225 της 1.9.1989 και Δελτίο ΕΚ 91989, σημείο 2.1.69.
OJ C 309, 19.11.1987; Twentyfirst General Report, point 705. OJ C 225, 1.9.1989; Bull.
318 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ οποίας θα τεθεί σε εφαρμογή δίκτυο συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμά­των για την προώθηση της τέχνης και του πολιτισμού.
BUILDING THE COMMUNITY establishing a coordination and cooperation network linking foundations for the promotion of the arts and culture.
Παρόμοια ιδρύματα υπάρχουν σήμερα σε οκτώ κράτη μέλη (Βέλγιο, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ελ­λάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο), καθώς και στην Αυστρία και τη Σουηδία, χώρες οι οποίες συμμετείχαν οτις εργασίες που κατέληξαν στη δημιουργία της γραμματείας.
Eight Member States currently have foundations of this type (Belgium, Germany, Greece, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom), as do Austria and Sweden, which were involved in the preparatory work on setting up the secretariat.
Για την πρώτη τριετή περίοδο η έδρα της γραμματείας αυτής αποφα­σίστηκε να είναι, σε συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα ιδρύματα, στο Λονδίνο στα γραφεία της «Ένωσης για τη χορηγία των επιχειρήσεων για τις τέχνες»(ΑΒ8Α).
By agreement with the foundations concerned the secretariat is to be based in London, at the Association for Business Sponsorship of the Arts, for the first three years.
Παράλληλα με αυτές τις ενέργειες προτεραιότητας, η Επιτροπή εξακολούθησε τη συνεχή δράση της χορηγώντας, αφενός, στο πλαίσιο της ετήσιας δραστηριότητας της για τη διατήρηση και την προώθησα] τας αρχιτεκτονικές κληρονομιάς, συνολική επιδότηση 2,4 εκατ.
Alongside these priority measures, the Commission pursued its general policy with a grant, under the annual scheme to protect and conserve the architectural heritage, totalling ECU 2.4 million for 24 projects selected by a European jury from 822 applications and, despite a shortage of funds, support for a growing number of training scholarships and cultural and artistic projects in the Community.
Στις 15 Νοεμβρίου ('), η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την προστα­σία των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, με την προοπτική κατάργησης των εσωτερικών συνόρων το 1992. Ενώ, σήμερα, τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύσουν ή να εξαρτήσουν από ορισμένες διατυπώσεις την έξοδο από το έδαφος τους ορισμένων πολιτιστικών αγαθών, στο μέτρο που τηρούνται τα όρια που ορίζει το άρθρο 36 της Συνθήκης, η Επιτροπή προτείνει να συμβιβασθεί η θεμελιώδης αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας με την αρχή της προστασίας των εθνικών θησαυρών.
On 15 November the Commission adopted a communication on the protection of national treasures of artistic, historical or archaeological value in connection with the abolition of internal frontiers in 1992.1Whereas the Member States are at the moment able to prohibit the removal of certain cultural assets from their territories or make such removal subject to the completion of certain formalities, provided that they abide by the limits laid down in Article 36 of the EEC Treaty, the Commission proposes that the basic principle of freedom of movement be reconciled with that of protecting national treasures.
Η Επιτροπή, προωθώντας την πολιτιστική συνεργασία πέρα από τα κοινοτικά σύ­νορα, υποστήριξε πολιτιστικά σχέδια σχετικά με τρίτες χώρες, όπως η Ινδία, η Ιαπωνία, η Κίνα και διάφορες χώρες της Λατινικής Αμερικής.
Taking the first steps to extend cultural cooperation beyond the bounds of the Community, the Commission provided support for artistic projects involving countries such as India, Japan, China and a number of Latin American countries.
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκε η πρώτη ανεπίσημη συνάντηση, παράλληλα με τη σύνοδο του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου (), μεταξύ των Υπουργών Πολιτισμού της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορ­τογαλίας και των εκπροσώπων ορισμένων χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και ορι­σμένων κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The Greek, Spanish and French Ministers for Culture also had a preliminary informal meeting with a number of Eastern bloc countries and Member States of the Council of Europe while attending the Council meeting on 18 May.2