natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει την ευρύ­τερη εφαρμογή ενός τέτοιου συστήματος στην Κοινότητα.
In areas of heavy traffic, the pedestrian is assailed by noise and fumes, leading to immediate discomfort and longterm respiratory and eye irritations. Moreover, such areas tend to resemble obstacle
Οι κίνδυνοι τους οποίους αντιμετωπίζουν τα ποδή­λατα ισχύουν επίσης και για τον περισσότερο προσωπικό τρόπο μεταφοράς, το βάδισμα.
Even within existing technology, certain vehicles are recognized as less environmentally damaging than others.
— Δημόσιες συγκοινωνίες, χρήση γης και σχε­διασμός των μεταφορών των ματιών.
Thus, the response to increased car traffic has too often been new roads, which have in turn encouraged yet more traffic. A policy of favouring public transport must inevitably involve difficult decisions.
Επιπλέον, οι περιοχές αυτές τείνουν να έχουν τη μορφή δρόμου μετ' εμποδίων.
Catering for all the demands of increased traffic is not an adequate response; congestion re presents in some cases a useful tool of dissuasion.
Κατά το σχεδιασμό των μεταφορών στις πόλεις πρέπει να εξετάζονται οι δυνατότητες όλων των μεταφορικών μέσων και να λαμβάνονται αποφά­σεις στο πλαίσιο μακροπρόθεσμης στρατηγικής που τον συναρτά άμεσα με το σχεδιασμό των χρήσεων γης περιλαμβάνοντας περιβαλλοντικούς στόχους.
courses. The pedestrian may have to navigate around parked cars blocking crossings and, in some cases, pavements, avoid metal poles bearing traffic signs, traffic lights, parking meters; rush across streets where the 'pedestrian walk' signal may be as short as four seconds; watch for cars going through or turning on a red light, etc.
Σήμερα, πολλές πόλεις λαμβάνουν ση­μαντικές αποφάσεις όσον αφορά τις μεταφορές σε μια προσπάθεια 3 < 3 Ιιοο ανταπόκρισης στην αυξη­μένη ζήτηση.
Too often, street planning focuses on the efficient circulation of motor vehicle traffic, leaving pedestrians to fend for themselves. Walkers must be put back into the planning equation — not as an en dangered species to be set aside in special pedestrian areas, but as major users of the city's streets.
Έτσι, η ανταπόκριση στην αυξημένη κυκλοφορία αυτοκινήτων υπήρξε πολύ συχνά η κατασκευή νέων δρόμων, που με τη σειρά τους ενθαρρύνουν ακόμα περισσότερο την κυκλοφορία.
While the contribution of public transport to re ducing urban traffic has long been recognized, few cities have succeeded in significantly shifting private to public transport.
Μια πολι­τική που θα ευνοεί τις δημόσιες συγκοινωνίες συ­νεπάγεται αναπόφευκτα τη λήψη δύσκολων απο­φάσεων.
Unless such decisions are taken within the context of an integrated transport plan based on a clear decision to develop attractive new public transport services as an alternative to new roads, there is no guarantee that improved services will attract a sufficient number of passengers to cover costs.
— Βελτίωση των δημόσιων συγκοινωνιών
While the use of private cars has increased, public transport has remained rather static.
Ένα κοινό παράπονο — ή πρόσχημα — είναι ότι η ποιότητα των δημόσιων συγκοινωνιών τις καθιστά απρόσφορη εναλλακτική λύση ως προς το αυτοκίνητο.
The management of city traffic can be significantly improved by traffic-management systems which can include high-technolgy information and informatics systems such as are currently being developed under the Commission's Drive research programme.
Είναι σαφές ότι οι φορείς των συ­γκοινωνιακών υπηρεσιών αντιμετωπίζουν σο­βαρά οικονομικά προβλήματα.
While traditionally the main objective of traffic management has been to ease congestion and improve traffic flow, it can also be applied to the improvement of environment conditions.
Προσοχή πρέπει επίσης να δοθεί στις
The encouragement of new techniques raises therefore the question as to whether they are to be used to
Παρ' όλη την αύξηση της χρήσης ιδιωτικών αυ­τοκινήτων, στα δημόσια μέσα μεταφοράς δεν έχει επέλθει μεταβολή.
Urban transportation planning should consider the potential of all forms of transport and take de cisions within a longterm strategy which relates it directly to land-use planning and includes environmental objectives.
Σε σχέση μ' αυτό πρέπει να εξεταστούν ορισμένα θέματα.
At present, many cities seem to take important transportation decisions in an ad hoc response to increased demand.
δυνατότητες που προσφέρουν οι συνδυασμοί στάθμευσης­επιβίβασης και οι διασυνδέσεις υπε­ραστικών και αστικών δικτύων.
encourage more traffic or to reduce environmental impact. Traffic management policies should give full weight to environmental and safety considerations, taking account of longer term implications at both the local and global level, while still re flecting the need for mobility which is essential to a healthy urban economy.
Διαχείριση της κυκλοφορίας αποτελούν ίσως τον αποτελεσματικότερο τρόπο για τον περιορισμό του θορύβου.
Such measures are already applied outside the Community, in cities such as Singapore and Oslo.
Η πρακτική εφαρμογή αυτών των τεχνικών έδωσε ελπιδοφόρα αποτελέσματα στις Κάτω Χώρες και στη Γερμα­νία.
The justification for this type of economic instrument is that it forces the user more directly to assume the wider social and environmental costs of car use.
Επιπλέον του γεγονότος ότι ενθαρρύνουν την ευρύτερη χρήση των δημόσιων συγκοινωνιών, τα μέτρα αυτού του είδους αποτελούν αναπόσπαστο μέρος σχεδίων για την αναζωογόνηση περιοχών του κέντρου της πόλης, κάνοντας τες περισσότερο κατοικήσιμες και «επιστρέφοντας τους δρόμους» στους πεζούς.
These systems have the potential to discourage car use and to contribute financially to the development of alternatives but must be handled sensitively to avoid negative impacts on the city centre.
Σε πόλεις όπου οι δημόσιες συγκοινωνίες εξακο­λουθούν να κατέχουν σημαντική θέση, οι χώροι στάθμευσης υπόκεινται σε αυστηρούς περιορι­σμούς, τυχαία ή εσκεμμένα.
The Netherlands and Germany have had considerable success with these techniques. In addition to encouraging greater use of public transport, measures of this type form an integral part of schemes to revitalize innercity areas, making them more habitable and 'reclaiming the street' for pedestrians.
Η προώθηση, λοιπόν, της ανάπτυξης νέων τεχνικών θέτει εύλογα το ερώτημα του κατά πόσον πρέπει αυτές να χρησιμοποιηθούν για την περαιτέρω ενθάρρυνση της κυκλοφορίας ή για τον περιορισμό των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
Research programmes should attach high priority to environmental considerations and should include in novative public transport, environment-friendly vehicles and advanced traffic-management systems.
Υπάρχουν διάφορα μέτρα που περιορίζουν τη χρήση και τις επιπτώσεις από τη χρήση ιδιωτικού αυτοκινήτου.
Parking restrictions have a major dissuasive effect on private car use within the city. Attachment to car use is often so great that drivers will accept considerable inconvenience before they are willing to change to public transport.
Σ' αυτά περιλαμβάνονται τοπικές επεμβάσεις που αποβλέπουν στην κυκλοφοριακή ύφεση όπως περιορισμοί της ταχύτητας, μείωση του πλάτους των δρόμων και πεζόδρομοι.
In those cities where public transport is still important, the availability of parking is severely restricted, either by accident or by design.
Μέτρα αυτού του είδους εφαρμόζονται ήδη εκτός Κοι­νότητας σε πόλεις όπως η Σιγκαπούρη και το Όσλο.
Encourage the Community-wide exchange of in formation in urban traffic management to maximize the benefits of a wide range of experience.
Τα συστήματα αυτά ενέχουν τη δυνατότητα να αποθαρρύνουν τη χρήση του αυτοκινήτου και να συμβάλλουν χρηματικά στην ανάπτυξη εναλλα­
A number of cities within the Community are proposing the use of road pricing or area licensing to influence the balance of private and public trans
Ο ιστορικός χαρακτήρας των ευρωπαϊκών μας πό­λεων και κωμοπόλεων — τα κτίρια τους, τα μνημεία, οι πλατείες και η ρυμοτομία τους — προσδιορίζει μια ταυτότητα και μια αίσθηση του χώρου προσιδιάζουσες σε κάθε πόλη.
The historical character of our European towns and cities — their buildings, monuments, squares and street patterns — establishes an identity and sense of place specific to individual cities.
Οι πόλεις μας αποτελούν σημαντικό τεκμήριο της πολύτιμης πολιτιστικής πολυμορφίας της Κοινότητας και της κοινής ιστορικής κληρονομιάς της.
Our cit ies are an important symbol of the Community's rich cultural diversity and its shared historical her itage.
Το ενδιαφέ­ρον, κατά συνέπεια, για την προστασία του ιστο­ρικού χαρακτήρα μιας πόλης δεν αφορά αποκλει­στικά και μόνο τους πολίτες της.
Interest in protecting a city's historical character is therefore not restricted to that city's own citizens.
Η Επιτροπή πρέπει να απαιτεί να φαίνεται, στις μελλοντικές αιτήσεις για ενίσχυση της υπο­δομής των μεταφορών από τα διαρθρωτικά τα­μεία, ότι έχει προηγηθεί ανάλυση αυτού του εί­δους·
The protection and improvement of open spaces and habitats and the planting of trees enhance the visual pleasure provided by urban areas, and can also help to combat the microclimatic effects which concentrate pollutants within the city, and the pollutants themselves.
Πολλές πόλεις και κωμο­πόλεις υιοθέτησαν πολεοδομικές λύσεις που προσφέρουν αξιόλογη προστασία γι' αυτές τις πε­ριοχές, ενθαρρύνοντας την ανακαίνιση τους μέσω διαπνεόμενων από δημιουργική φαντασία σχε­δίων βελτίωσης της περιοχής.
Many towns and cities have introduced plan ning schemes which provide significant protection for these areas and encourage their restoration through imaginative area-improvement schemes.
— να ενθαρρύνει τις προσεγγίσεις που εισάγουν καινοτομίες για τη χρήση των δημόσιων συ­γκοινωνιών και την περιβαλλοντική διαχείριση της αστικής κυκλοφορίας, συνεισφέροντας στο κόστος πρότυπων σχεδίων και παρακολουθώ­ντας τα αποτελέσματα τους.
Many cities have adopted 'green plans' which aim to protect and enhance the potential of open spaces and to encourage citizens to plant trees and to carry out other environmental improvements.
Έως τώρα, η Κοινότητα διαδραμάτισε ασήμαντο ρόλο από χρηματοδοτική άποψη, αλλά σημαντικό σ' ό,τι αφορά την ενίσχυση της συνειδητοποίησης εκ μέρους των πολιτών της αρχιτεκτονικής τους κληρονομιάς.
The Community has to date played a minor role in financial terms, but an important role in terms of increasing the public awareness of their architectural heritage.
Ο ρόλος αυτός στρέφεται πρωτί­στως προς την παροχή βοήθειας για τη συντήρηση μνημείων που αντιπροσωπεύουν τον πλούτο και την πολυμορφία της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς.
This role is primarily oriented to wards assisting in the conservation of monuments illustrating the richness and the diversity of the European architectural heritage.
Προτεινόμενοι άξονες δράσης
Suggested lines ofaction: action:
— Η Κοινότητα πρέπει να παράσχει ουσιαστικό­τερη χρηματοδοτική ενίσχυση για τη συντήρηση ιστορικών κτιρίων και περιοχών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
While the creation of new urban parks poses many problems, city authorities should be encouraged to take up opportunities provided by derelict and unused land. In many European cities, 'recreation' forests on the edge of the city also provide very significant recreation opportunities for city dwellers.
των πόλεων πρέπει να ενθαρρύνονται να εκμε­ταλλεύονται τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι εγκαταλελειμμένες και αχρησιμοποίητες εκτά­σεις.
City authorities should be encouraged to review their provision of public open spaces and seize opportunities where available to extend such provision. sion.
— Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει την περίπτωση εφαρμογής ενός προγράμματος πρότυπων σχε­δίων σ' όλη την Κοινότητα για την επίδειξη των πλεονεκτημάτων των σχεδίων πρασίνου καθώς και προγραμμάτων δράσης.
For large industrial operations, such moves are of ten desirable, since new premises facilitate the application of modern production technology. For small and medium-sized operations, where individual skills are often more important than massproduction techniques, such a move will frequently entail considerable financial cost as well as limiting access to customers and suppliers, notably of services.
Παράλληλα με την αυξανόμενη συνειδητοποίηση της σημασίας του περιβάλλοντος, αναγνωρίστηκε η αξία των φυσικών οικοτόπων που υπάρχουν μέσα στις πόλεις και κωμοπόλεις μας.
A current proposal for a directive on municipal waste water sets the objective of achieving a high standard of treatment for all waste waters originating from urban areas.
Λίγες είναι οι πό­λεις που μπορούν ειλικρινά να ισχυριστούν ότι έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα γι' αυτούς τους χώρους.
Industry is a major source of air and noise pollution in urban centres and surrounding areas, particularly where these are residential.
Αντίθετα με τις προηγούμενες οδηγίες της Ευρω­παϊκής Κοινότητας σχετικά με ποιοτικούς στό­χους, αυτή θα εφαρμοστεί, κατά γενικό κανόνα, σε όλα τα ύδατα της Κοινότητας. Επιπλέον, εν­
The Community should undertake measures to promote the growth of small and medium-sized enterprises in a harmonious way within the overall fabric of the urban environment and should provide assistance, where appropriate, to enable them to comply fully with regulations and good practice in considerations relating to the environment.
δέχεται να απαιτήσει από τα κράτη μέλη την εφαρ­μογή προγραμμάτων βελτίωσης προκειμένου να επιτευχθούν ειδικοί οικολογικοί στόχοι.
While there is little precise information on the in sulation standard of the existing building stock within the Community, it is fair to assume that it is for the most part quite poor and that there is scope for considerable improvement in energy conservation in this area.
ΑΣΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ 5.6.
Potential improvements in this area include:
Αυτή η πολιτική που βα­σίζεται στο «στρουθοκαμηλισμό», ενώ προσφέρει, σε κάποιο βαθμό, άμεση ανακούφιση στο τοπικό περιβάλλον, δεν αποτελεί ολοκληρωμένη λύση.
In Germany, property owners are obliged to have their furnaces checked on an annual basis.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΤΙΣ ΑΣΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
It may be possible to link such inspections to fuel supply or home insurance contracts.
Για τις μεγάλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις, οι μετατοπίσεις αυτές είναι συχνά επιθυμητές, δε­δομένου ότι τα νέα κτίρια διευκολύνουν την εφαρ­μογή της σύγχρονης τεχνολογίας παραγωγής.
In recent years there has been considerable interest in the concept of ecological housing — selfcontained units which create little demand for energy and cause minimal damage to the environment.
Για τις μικρές και μεσαίες εγκαταστάσεις όμως, όπου οι ικανότητες των ατόμων έχουν μεγαλύτερη ση­μασία από τις τεχνικές μαζικής παραγωγής, μια μετατόπιση αυτού του είδους συχνά συνεπάγεται σημαντική οικονομική δαπάνη ενώ, παράλληλα, περιορίζει τις δυνατότητες πρόσβασης πελατών και προμηθευτών, ιδίως εκείνων που παρέχουν υπηρεσίες.
Research has demonstrated that consider able energy savings may be achieved by incorporating simple 'passive' solar heating and other energy-saving principles in housing design, and by considering factors such as orientation and proximity in producing a more efficient urban layout.
Δεδομένου ότι για τα μέσα μεταφοράς έγινε εκτενής ανάλυση προηγουμένως, το τμήμα αυτό είναι αφιερωμένο στη χρήση της ενέργειας στα κτίρια.
Combining district heating with electricity generation is highly efficient in itself, while the proximity of producer to user also reduces energy loss during transmission.
Οι πιθανές βελτιώσεις σ' αυτό τον τομέα περιλαμβάνουν:
The Commission has on a number of occasions issued recommendations supporting such systems.
Τον κτιριακό σχεδιασμό
Heating/'energy audits of buildings
Ενώ αληθεύει ότι ορισμένες βιομηχανικές λει­τουργίες είναι αναμφίβολα προτιμότερο να εγκα­θίστανται μακριά από άλλες χρήσεις γης, οι υπάρ­χουσες πολιτικές βασίστηκαν υπέρμετρα στον αποκλεισμό παρά στη συμβατή συνύπαρξη τους.
The technology available for energy conservation — wall insulation, double glazing, etc. — is not being uniformly applied in new building construction across the Community. While geographic differences may account for some of the variation in standards, the improvement and harmonization of such standards is worth further consideration.
Η Επιτροπή έχει ήδη καταρτίσει μια σειρά οδηγιών για τον περιορισμό των εκπομπών ουσιών και του θορύβου από βιομηχανικές δραστηριότητες. Η πε­
Standards and regulations for construction materials and products should also be put in place, taking into account what is now known about the problems of indoor pollution.
Τα τελευταία χρόνια εκδηλώθηκε έντονο ενδια­φέρον για τις αρχές σχεδιασμού του οικολογικού
Such a system already exists in Denmark, where it is linked to the role of a local energy consultant who provides advice on the costs and benefits of various energy conservation in vestments.
Η απόδοση των μεμονωμένων εγκαταστάσεων θέρμανσης επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από το επίπεδο συντήρησης τους.
Energy planning in cities can reduce the energy re quirement considerably.
Το συνδυασμό θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας
Public authorities should be encouraged to set a good example by the adoption of energy conservation measures in the buildings they operate.
Τα πρότυπα για τις μονώσεις σε νέες κατασκευές
The strategy includes a wide range of proposals for implementation.
Η Επι­τροπή σε διάφορες περιπτώσεις έχει εκδώσει συ­στάσεις για τη στήριξη αυτών των συστημάτων.
How ever, many cannot realize the existing possibilities because they are integrated in institutional frameworks which do not give enough freedom for corresponding energy policies to be developed.
Η διαθέσιμη τεχνολογία για τη σωστή διαχείριση της ενέργειας — μονώσεις τοίχων, διπλοί υαλο­πίνακες — δεν εφαρμόζεται ομοιόμορφα στην Κοινότητα για τις νέες οικοδομές.
The Commission is already promoting energy technology projects in many of the above areas.
Τη βελτίωση της μόνωσης σε υφιστάμενα κτίρια
We do not propose to repeat these proposals within this document, but merely to underline the close link between that strategy and the concepts presented in this Green Paper.
Πολλά κράτη μέλη ενθαρρύνουν τώρα αυτές τις δαπάνες παρέχοντας οικονομικά και φο­ρολογικά κίνητρα.
While the Community has previously made recommendations in this area, it may now be appropriate for the Community to consider legislation.
Παράλληλα, όμως, αυτό είναι και προληπτικό μέσο για την αποφυγή της ρύπανσης.
veloping urban and architectural design that favours the sorting of waste at source, as well as sorted collection; finding new uses for urban waste, particularly that resulting from construction.
Η χρήση οικονομικών μέσων για την ενθάρ­ρυνση της διατήρησης της ενέργειας στα κτίρια πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο λεπτο­μερούς έκθεσης και πρότασης.
The Commission should encourage the exchange ofinformation and experience in the field of sanitation, especially as regards cleaning technologies, sensitization of the population, legal instruments and the recycling of urban waste.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να δώσουν το καλό παράδειγμα υιοθε­τώντας μέτρα για τη διατήρηση της ενέργειας στα κτίρια που καταλαμβάνουν.
The urban environment is primarily the concern of all those who live and work in the cities and with out whose participation no urban policy can succeed. These urban actors — inhabitants, shopkeepers, consumers, manufacturers, trade groupings — contribute to urban deterioration, but they also suffer its effects and benefit from improvements. provements.
ΑΣΤΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ 5.8.
COMPARATIVE INFORMATION ON THE STATE OF THE URBAN ENVIRONMENT
Η Επιτροπή προωθεί ήδη σχέδια ενεργειακής τε­χνολογίας σε πολλούς από τους παραπάνω τομείς.
In implementing an urban environmental policy, it would be in the Community's interest to create structures to encourage dialogue, shared thinking and cooperation among the actors within individual cities and among the cities themselves.
Προτεινόμενοι άξονες δράσης
Suggested line ofaction: action:
Η στρατηγική περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα προτάσεων για εφαρμογή.
The Commission should help the envisaged creation of a network for urban local initiative centres.
Στο πλαίσιο του παρόντος εγγράφου δεν έχουμε την πρόθεση να επαναλάβουμε αυτές τις προτά­σεις, αλλά απλά να υπογραμμίσουμε το στενό σύν­δεσμο αυτής της στρατηγικής και των αρχών σχε­διασμού που παρουσιάστηκαν σ' αυτό το Πράσινο Βιβλίο.
As discussed above, one of the difficulties in producing the analysis section of this paper has been the absence of information on many subjects which would permit an objective and comparative analysis of the state of the urban environment.
Οι ακόλουθες πρόσθετες προτάσεις πε­ριγράφουν το σύνδεσμο μεταξύ της διαχείρισης των αποβλήτων και των γενικότερων προβλη­μάτων της αστικής διαχείρισης.
Improvements in comparative data are already being put in hand by programmes within the Corine project, particularly relating to air quality data.
Εκτός από τις συστάσεις που εξέδωσε η Κοινότητα στο παρελθόν, ίσως τώρα
2. stimulate and facilitate dialogue, shared planning and cooperation among urban groups, with a view to improving the urban environment;
— Η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει τις δημοτι­κές αρχές να λάβουν περισσότερο υπόψη τους τους περιορισμούς που έχουν σχέση με τη διαχείριση των αποβλήτων κατά τη σύνταξη των βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων με­λετών για την αστική διαχείριση: χαρακτηρι­σμός τοποθεσιών για τη συγκέντρωση χωρισμέ­
The Commission should consider how it can improve the availability of comparative data on the state of the urban environment. This could be achieved either by giving the new Environment Agency a specific remit in this respect or by supporting the development of such data systems within a research institute or university, or a network of such institutions.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το πώς είναι δυ­νατό να βελτιώσει τη διαθεσιμότητα των συγκρι­τικών δεδομένων σχετικά με την κατάσταση του αστικού περιβάλλοντος.
Efforts must be made to ensure that the least privileged sections of the population are not isolated in the most run-down areas of cities.
Η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει την ανταλ­λαγή πληροφοριών και εμπειριών στον τομέα της υγιεινής, ιδίως όσον αφορά τις τεχνολογίες καθορισμού, την ευαισθητοποίηση του πληθυ­σμού, τα νομικά μέσα και την ανακύκλωση των αστικών αποβλήτων.
Preventive social policies are possible in the context of operations to protect the physical environment and should comprise both social integration measures and job schemes, e.g. in con nection with the restoration of subsidized housing.
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ 5.10.
Suggested lines ofaction: action:
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΣΤΙΚΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
A number of initiatives have been launched which include for example cofinancing of the Polis project (related to improved traffic management) under a group of cities known as 'Eurocities' and a cooperation project involving 10 ports in relation to action on ma
Οι δομές αυτές θα ήταν επίσης χρήσιμες για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πλη­ροφοριών και απόψεων με την Κοινότητα.
cational training schemes in keeping with environ mental protection which create an economic and social development dynamic.
Η Επιτροπή πρέπει να στηρίξει τη δημιουργία του προταθέντος δικτύου κέντρων τοπικής πρωτοβου­
The Commission will encourage technical assis The Commission should continue to support such actance to pilot projects and the transfer of know-tions and where appropriate seek to extend cohow to involve the least privileged social groups in operation and the exchange of information between the protection of the environment. cities.
Τοτμήμα αυτό συγκέντρωνε ι τους προτεινόμενους άξονες δράσης για τα εξής βασικά σημεία:
This section pulls together the suggested lines of action for the following key priority areas.
Παράλληλα, οι ενέργειες αυτές πρέπει να αποβλέπουν στην προστασία και τη συνδρομή των υφισταμένων σ' αυτές τις πε­ριοχές κατοίκων.
At the same time, such actions should aim to protect and assist existing residents in these areas.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να εξετάσει το πώς είναι δυνατό να επεκτείνει αυτές τις ενέργειες βασιζόμενη στα αποτελέ­σματα αυτών των προτύπων σχεδίων.
The Commission should also consider how it can extend this action, building on lessons learnt from these pilot projects.