natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η "Official Journal" αποτελεί το κυριότερο δημοσίευμα που θα χρειαστείτε.
Objective 4: Facilitating the occu­pational integration of young peo­
Τα κύρια προγράμματα των ΕΚ ERASMUS, κινητικότητα των σπουδαστών των πανεπιστημίων και των λεκτόρων COMETT, συνεργασία μεταξύ της βιομηχανίας και των πανεπιστημίων για την κατάρπση στον τομέα της προηγμένης τεχνολογίας LINGUA, ένα πρόγραμμα για την προώθηση της επιμόρφωσης στις ξένες γλώσσες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ARION, βελτίωση της κατανόησης μεταξύ των εκπαιδευτικών συστημάτων στην Ευρώπη PETRA, για τη βελτίωση της επαγγελματικήςκατάρτισης των νέων με έμφαση στη μεταβατική περίοδο από το σχολείο στην εργασία
The main EC Programmes ERASMUS, mobility of university students and lecturers COMETT, co­operation between industry and universities for training in advanced technology LINGUA, a programme to promoteloreign language training in the European Community ARIOÑ, improving understanding between education systems in Europe
Τα κονδύλια συγκεντρώνονται σε 5 στόχους με προτεραιότητα γΟυΤΗ FOR EUROPE PROGRAMME, ανταλλαγές νέων μέσα στην Ευρώπη
HORIZON which supports pro­jects for handicapped people and other disadvantaged groups.
Στόχος 1: Ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή των λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών γουΝΰ WORKERS EXCHANGE PROGRAMME, επιμόρφωση και/ή απόκτηση εμπειρίας στην εργασία για νέους σε άλλα κράτη μέλη των
PETRA, to improve vocational training for young people emphasising the transition from school to work YOUTH FOR EUROPE PROGRAMME, exchanges of young people in Europe YOUNG WORKERS
Στόχος 2: Μετατροπή τμημάτων των περιοχών που έχουν σοβαρά πληγεί από τη βιομηχανική παρακμή
EXCHANGE PROGRAMME, training and/or work experience for young people in another EC Member State
Στόχος 3: Καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας
Nomenclature of Territorial Units for Statistical Purposes
Στόχος 4: Διευκόλυνση της επαγγελματικής ενσωμάτωσης των νέων
IRIS, developing access for women to vocational training HELLOS, helping disabled people live independent lives socially and Ì economically
Γεωργική
NUTS level 1 = Country level
Στόχος 5 (α): αναδιάρθρωση και
NUTS level 2 = Regional level
Εκπαίδευση των διακινούμενων εργαζομένων και πρόγραμμα για τα παιδιά, σε μια προσπάθεια εν­σωμάτωσης των διακινούμενων εργαζομένων στο εκπαιδευτικό σύστημα.
Education of Migrant Workers and Children Programme, trying to in­tegrate migrant workers in the education system
Υπόμνημα - Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Checklist ­The European Investment Bank
Ποιοι διαθέτουν τα προσόντα; ρηγήσει δάνεια αποδοτέα στο σύνολο τους κατά τη λήξη της προθεσμίας του δανείου.
certain circumstances, the bank may grant loans repay­able in full at term.
Δανειζόμενοι τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα μπορούν να λάβουν δάνεια από την ETE, εφόσον τα έργα τους ικανοποιούν τα κριτήρια χρηματοδότησης της Τράπεζας.
Both public and private sector borrowers may obtain loans from the EIB, provided that their projects conform to the bank's financing criteria.
Δεν υπάρχει επίσημη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί κατά την προσέγγιση της ETE για χρηματο­δότηση και η επαφή μπορεί να γίνει άμεσα με την Τράπεζα στο Λουξεμβούργο ή με τα γραφεία της ETE στη Ρώμη, Λονδίνο, Αθήνα και Βρυξέλλες.
There is no formal procedure to follow in approaching the EIB for finance and contact can be made directly with the bank in Luxembourg, or with the EIB offices in Rome, London, Athens and Brussels.
Τα επιτόκια αντικατοπτρίζουν το κόστος που καταβάλλει η τράπεζα για το δανεισμό των διαφόρων νομισμάτων.
Interest rates reflect the bank's cost of borrowing the various currencies disbursed, in the case of fixed interest loans, rates are usually fixed for the duration of the loan at the time of contract signature.
Τα ποσοστά για τα δάνεια κυμαινόμενου επποκίου καθορίζονται ανά τρίμηνο ή εξάμηνο.
Rates for variable interest loans are determined quarterly or semi­annually.
Συνολικά δάνεια
Levels of finance
Στα δημόσια και ιδιωτικά επενδυτικά προγράμματα που είναι κατάλληλα για χρηματοδότηση από την ETE περιλαμβάνονται:
The Bank may finance projects in all sectors of the econ­omy, including public infrastructure works, investment pro­jects in industry, agro­industry, agriculture, energy, tourism and services of direct benefit to these sectors.
Τα συνολικά δάνεια της ETE διατίθενται για να βοηθήσουν τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρότερης κλίμακας στους εξής τομείς:
The EIB provides finance for large­scale investment through individual loans and supports investment by small and medium­sized enterprises ­ or smaller­scale energy and infrastructural projects ­ through its system of global loans.
Η ETE δε χρηματοδοτεί επενδυτικά προγράμματα κοινω­νικής υποδομής, όπως υγείας, γενικής εκπαίδευσης και ευημερίας παραγωγικό τομέα§
The EIB does not finance investment projects in social infrastructure, such as health, general éducation and wel­fare.
■ προώθησης προηγμένης τεχνολογίας στη
EIB global loans are made available to help finance smaller­scale investment in the following areas:
Τα δανειστής ETE μπορούν να καλύπτουν μέρος μόνοντου κόστους του έργου και, συνήθως, δεν υπερβαίνουντο 50% της επένδυσης για το έργο.
The ElB's loans may cover only part of the cost of a project and do not usually exceed 50 per cent of the investment cost of the project.
Βιωσιμότητα, αξιοπιστία και ασφάλεια από οικονομική ά­ποψη, καθώς και συμφωνία με τα κριτήρια δανεισμού.
Viability, financial soundness, security and conformity to lending criteria.
Απαπείται ασφάλεια από το κράτος ή από άλλες αξιόπιστες εγγυήσεις.
Security is required from the State or from otherfirst­class guarantors.
Η εκπ'μηση κάθε έργου περιλαμβάνει την αξιολόγηση των πιθανών επιπτώσεων στο περιβάλλον, τον εντοπισμό των πιθανών προβλημάτων και μεθόδων αποφυγής των.
D industry, agro­industry, agriculture, fishing, tourism and services related to the productive sector, promotion of advanced technology in industry, either on the level of the production process or on that of the product; energy­saving, involving public infrastructure (such as district heating) and the installation of equipment promoting a more rational use of energy in industry; small and medium­scale infrastructure works directly benefiting regional development (e.g. roads, rural electricity supplies, water supply arid sewerage schemes, industrial estates); Industrial and infrastructural projects directly benefiting the environment
Για να χαρακτηριστούν κατάλληλες προς χορήγηση δα­νείων μικρότερης διάρκειας, οι επιχειρήσεις στην πρώτη κατηγορία πρέπει να έχουν καθαρό πάγιο ενεργητικό ως 75 εκατομμύρια ECU και, γενικά, κάτω από 500 υπαλ­λήλους.
Every project appraisal includes an evaluation of likely effects on the environment, an identification of possible problems and methods of avoiding these.
Διαφορετικά το μέγεθος δεν αποτελεί περιοριστι­κό παράγοντα.
To qualify forsub­loans, ventures ¡n the first category must have net fixed assets of less than
Επιχορηγούμενα επιτόκια
Sectoral priorities generally, fewer than 500 employees.
Ολοι οι παραγωγικοί τομείς της οικονομίας είναι κατάλλη­λοι για δάνεια από την ETE και η Τράπεζα δεν κατατάσσει τους τομείς σύμφωνα με την προτεραιότητα όταν εξετάζει τις αιτήσεις δανείων.
All productive sectors of the economy qualify for loans from the EIB and the Bank does not rank sectors according to priority when considering loan applications.
Το ποσοστό επποκίου των δανείωντης ETE αντικατοπτρίζει τα έξοδα δανεισμού της Τράπεζας στις κεφαλαιαγορές.
The EIB usually lends in a mixture of currencies, but can also disburse funds in a single currency according to a borrower's preference.
Σύμφωνα με το καταστατικό της, η ETE δεν μπορεί να χορηγήσει καμμιά μείωση των επιτοκίων αυτών.
Interest rates on EIB loans reflect the bank's cost of borrowing on the capital markets, in terms of its Statute, the EIB may not grant any reduction in these interest rates.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη ή άλλοι παράγοντες - όπως η (δια η Κοινό­τητα μπορούν να αποφασίσουν να παρέχουν επιχο­ρηγήσεις επιτοκίων για τα δάνεια της ETE.
However, Member States or other agencies ­ such as the Community itself ­ may decide to grant interest subsidies on EIB loans.
Δεσμοί με τα προγράμματα
Links with the programmes
Οροι και προϋποθέσεις
In general, the term of a loan varies between 7 and 12 years for industrial projects and up to 20 years for infra­structure projects, including those in the energy sector.
Γενικά, οι όροι ενός δανείου ποικίλλουν μεταξύ 7 και 12 ετών για βιομηχανικά έργα και ως 20 έτη για έργα υπο­δομής, συμπεριλαμβανομένων των έργων του ενεργειακού τομέα.
Repayment is usually by equal yearly or half­yearly instal­ments of principal and interest, after a possible grace period on repayment of principal of up to five years, depending on the project's construction period. Under
Ενα έργο που λαμβάνει κοινοτική χορήγηση βοήθειας μπο­ρεί επίσης να κριθεί κατάλληλο για τή λήψη δανείου από την ETE και, ειδικά στην περίπτωση του Ευρωπαϊκού Τα­μείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, υπάρχουν πολλές περι­πτώσεις έργων που εκτελέστηκαν με τη χρήση τόσο των δανείων τής ETE όσο και των επιχορηγήσεων από τα κον­δύλια του κοινοτικού προϋπολογισμού.
A project benefiting from Community grant aid my also be eligible for EIB loan finance, and, particularly In the case of the European Regional Development Fund, there are many instances of projects being implemented through the use of both EIB loans and grants from Community budg­etary funds.
Τα δάνεια της ETE συνδυαζόμενα με την κοινοτική χορήγηση βοήθειας μπο­ρούν να καλύψουν ως το 70% (ή περισσότερο, υπό εξαιρε­τικές περιστάσεις) του κόστους του έργου.
EIB loans combined with Community grant aid may cover up to 70 per cent (or more, under exceptional circumstances) of the cost of a project.
Υπόμνημα - Πως να ενημερώνεστε
Checklist : Keeping yourself informed
Κύρια θέματα
Keeping yourself informed
Να διαβάζετε την Επίσημη Εφημερίδα (ΕΕ) Τη σειρά "L" για τη νομοθεσία Τη σειρά "C" για τις ανακοινώσεις Τη σεφά "S", το συμπλήρωμα, που περιλαμβάνει λεπτομέρειες για τις δημοπρασίες και τις δυνατότητες για μια ευρεία σειρά αναθέσεων.
Reading the Official Journal (OJ) "L" series on Legislation "C" series on Communications "S" series, the Supplement, which contains details of tenders and opportunties fora range of awards.
■ οι συνέπειες της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης
Personal contact is one way to stay informed but it may not always be possible, and it will not be enough.
■ τα κύρια όργανα της Κοινότητας
There are many publications, organisations and databases which can help you.
Να διαβάζετε το "European Report", που δημοσιεύεται δυο φορές την εβδομάδα
Reading Europe, the daily newspaper published in Brussels Reading European Report, published twice a week Attending relevant seminars Reading newspapers
■ η διαμόρφωση πολιτικής μέσα στην Κοινότητα
The Official Journal is the principal publication you will need, and there are two other publications -the daily "Europe" and the twice weekly "European Report" - which are also useful.
Να παρακολουθείτε τα ανάλογα σεμινάρια Να διαβάζετε εφημερίδες
Knowing where to get information when it is needed: libraries, European Documentation Centre, Euro-Info Centre, IULA,
■ η εξεύρεση χρημτικών πόρων
European Documentation Centres, Euro-Info Centres, the Commission's Information Office
Υπόμνημα - Τα Διαρθρωτικά Ταμεία
Checklist -The Structural Funds
Σήμερα, απαιτούνται από τα κράτη μέλη σχέδια περιφερειακής ανάπτυξης.
Regional development plans are now required from Member States.
Χρησιμο­ποιώντας τα η Επιτροπή των ΕΚ σχεδιάζει την πλήρη στρα­τηγική της γνωστή ως Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης (ΚΠΣ).
Using these the Commission draws up an overall strategy known as a Community Support Framework (CSF).
Το πλαίσιο αυτό καθορίζει τις αρμοδιότητες, τις διαθέσιμες μορφές συνδρομής και το επίπεδο της διαθέσιμης χρημα­τοδότησης.
This framework sets out the priorities, the forms of assistance available and the level of finance available.
Εξοικονομείται ένα σχετικά μικρό ποσό για νεωτεριστικές ενέργειες.
A smaller amount is put aside for innovative actions.
Το ταμείο ασχολείται στο σύνολο της Κοινότη­τας με την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας μεταξύ των ατόμων ηλικίας ως 25 ετών, και μεταξύ των ατόμων ηλικίας άνω των 25 ετών που είναι άνεργοι από ένα και πλέον έτος.
The Fund applies throughout the Community ¡n combating long-term unemployment among those over 25 years who have been unemployed for more than one year.
Παρέχει επίσης συνδρομή στις περιοχές των στόχων 1, 2 και 5β.
There is further assistance in Objective 1,2 and 5b areas.
Το Γεωργικό Ταμείο
The Agricultural Fund
Εγινε επίσης μια μετακίνηση προς προγράμματα μάλλον παρά προς τη χρηματοδότηση πολλών ατομικών έργων απευθείας από τις Βρυξέλλες.
There has been a move towards programmes rather than financing lots of individual projects direct from Brussels.
Η προσέγγιση των προγραμ­μάτων αποβλέπει στην αποκέντρωση της λεπουργίας των διαρθρωτικών ταμείων και γενικά στη βελτίωση της διαχεί­ρισης και της αξιολόγησης.
The programmes approach Is intended to decentralise the operation of the Structural Funds and improve administration and assessment.
Ο καλύτερος σχεδιασμός έχει επίσης διευκολυνθεί σχεδιάζοντας προϋπολογισμούς 3 ως δετών.
Better planning is also facilitated by having 3 to 5 year budgets.
Συμμετοχή
Partnership
Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγ­γυήσεων, ή Γεωργικό Ταμείο, έχει πολλούς στόχους.
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, or the Agricultural Fund, has several aims.
Στους στόχους αυτούς περιλαμβάνονται η παροχή βοήθειας για την προσαρμογή της παραγωγής ώστε να πληροί τα τρέ­χοντα επίπεδα ζήτησης, τον εκσυγχρονισμό, την προώθη­ση και τη θέση σε εμπορία,τηνπροοτασία και τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος και τη στήριξη του γεωργικού ει­σοδήματος στις πτωχότερες περιοχές.
These include helping to adjust production to meet the actual levels of demand, to modernise, to promote and market produce, to protect and preserve the environment and to support farm income in poorer areas.
Γενικά, ο στόχος του Ταμείου είναι να παρέχει συνδρομή στις αγροτικές οικονομίες για να αναπτυχθούν βελτιώνονταςτις υποδομές τους, στον τουρισμό και τη δασοκομία.
Generally, the aim of the Fund is to help rural economies develop by improving their infrastructures, tourism and forestry.
Ο πλήρης μηχανισμός χορήγησης κονδυλίων εκτελείται με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της εθνικής, τής περιφερειακής και της τοπικής κυβέρνησης.
The overall mechanism for delivering the Funds involve a partnership between the Community and national, re gional and local government.
Εχουν γίνει επίσης προσπάθειες ενσωμάτωσης άλλων κονδυλίων όπως τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, όπου επιβάλλεται, με ένα οργανωμένο σύνολο βοήθειας.
There are also attempts to integrate other funds such as European Investment Bank loans into the package of assistance, where this is relevant. vant.
Οι συνολικές εποχορηνήσεις μπορούν επίσης να συνδρά­μουν ειδικούς τομείς στους οποίους μπορεί να δοθεί μια ολική επιχορήγηση σε ένα ενδιάμεσο που θα το καταβάλει σε σχετικά μικρά ποσά σε συγκεκριμένες οργανώσεις στην περιοχή.
The rules of ESF tend to change more often than those for the other funds, and it is essential to be in touch with your regional authority programme committee at the earliest possible stage in the application process.
Το Περιφερειακό Ταμείο
If you have not made an application before, your first step should be to contact the appropriate officials in your region for advice.
Η υποβολή αιτήσεων για την παροχή βοήθειας από τα Διαρθρωτικά Ταμεία αποτελεί μια πολύπλοκη διαδικασία.
Global grants may also assist particular sectors where an overall grant might be given to an intermediary to disburse in relatively small amounts to specific organisations in the region.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, ή Περι­φερειακό Ταμείο, προσπαθεί πραγμαπκά να ανορθώσει τις κύριες ανισορροπίες μεταξύ των περιοχών της Κοινότητας.
The European Regional Development Fund, or Regional Fund, is about trying to redress major imbalances among the regions of the Community.
Γενικά, το Ταμείο αποβλέπει στην ενίσχθσει του οικονομι­
Generally, the Fund is targeted at strengthening economic potential, major structural changes and supporting job creation.
Δράσεις για την απασχόληση - Πρακτικός οδηγός
Employment action - A practical manual
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 25 ECU (6 τόμοι)
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 25 (6 volumes)
Ο πρακτικός αυτός οδηγός επιζητά την άντληση της βασικής γνώσης σχετικά με την επιτυχή δημιουργία απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο από τις εμπειρίες των διαφόρων προγραμμάτων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - LEDA, ERGO και ELISE - και να την παρουσιάσει με πρακτικούς και εφικτούς όρους.
This practical manual for local employment development seeks to distil the essential wisdom concerning successful local employment creation from the experiences of various programmes operated by the Commission of the European Communities - LEDA, ERGO and Elise - and to present it in practical, do-it-yourself terms.
Σκοπός αυτού του εγχειριδίου εργασίας είναι να μεταφέρει κάποιες σκέψεις για το πώς μια περιφέρεια ή μια τοπική περιοχή μπορεί να αναλάβει στρατηγική δράση για να ανταποκριθεί σε τοπικά προβλήματα και ευκαιρίες.
The purpose of the manual is to convey how a region or local area can take strategic action to respond to social problems and opportunities.
Με λίγα λόγια, είναι ένας οδηγός για την ανάπτυξη της οικονομίας και την προώθηση της απασχόλησης.
In short, it is a 'how-to' guide to local economic and employment development.
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ) : 25 ECU (6 τόμοι)
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 25 (6 volumes)
Φύλλο Εργασίας
Worksheet
Στρατηγικές
Information
Σκοπός του Φύλλου Εργασίας
Aim of Worksheet
Συχνά θα σας δοθεί η ευκαιρία να συνοψίσετε τα κύρια σημεία.
Every so often, at the end of each part, you will be given an opportunity to review and summarise key points.
Αυτές οι περιλήψεις θα πρέπει να σας βοηθήσουν στον καθορισμό ενός σχεδίου στο τέλος του Φύλλου Εργασίας.
This Worksheet helps you plan and establish information services for small enterprises in your region.
Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το υλικό που συγκεντρώνεται στο Φύλλο Εργασίας ως βάση για γραπτή στρατηγική ή ως αναφορά προς διασαφήνιση και αναθεώρηση των ιδεών σας.
You can use the material assembled in the Worksheet as the basis for a written plan or strategy or as a reference to clarify and review your ideas.
Μπορείτε να διαπιστώσετε ότι είναι χρήσιμο να καταφεύγετε συχνά στο Φύλλο Εργασίας (ίσως κάθε τρείς μήνες) για να αναθεωρήσετε τη στρατηγική σας.
Indeed, you may find it helpful to return to the Worksheet every so often (perhaps every three months) to review your information strategy.
Πλαίσιο του Φύλλου Εργασίας
Scope of Worksheet
Το Φύλλο Εργασίας προσπαθεί να σας βοηθήσει να αναπτύξετε μία γενική προσέγγιση και στρατηγική, θα πρέπει όμως να το χρησιμοποιείτε με ευελιξία ώστε να ικανοποιήσετε τις ιδιαίτερες ανάγκες σας -και αν είναι αναγκαίο να το τροποποιήσετε προς επίτευξη των σκοπών σας.
The Worksheet attempts to help you develop an overall approach and strategy, but it will need to be used flexibly by you if it is to satisfy your particular needs - modify it if necessary in order to achieve your purposes.
Το Φύλλο Εργασίας ασχολείται με ορισμένα από τα κύρια θέματα που αφορούν το σχεδιασμό μίας στρατηγικής.
This kind of Worksheet is best used for the practical aspects of projects rather than for dealing with more personal and interpersonal issues - these are probably best worked out in meetings with colleagues or on courses.
Στο τέλος του Φύλλου Εργασίας ενθαρρύνεστε στο να συγκεντρώσετε τις σκέψεις σας σ'ένα πλάνο.
Start at the beginning and work through the Worksheet section by section. You may find you have little to say in some parts, but complete each part anyway.
Αυτό το πλάνο μπορεί και θα πρέπει να αναθεωρείται σε τακτικά διαστήματα.
You may have to think hard about some aspects of the approach which you take for granted. That's part of the purpose of the Worksheet.
Τα καλυπτόμενα θέματα περιλαμβάνουν:
Normally, you are only given sufficient space for a relatively brief answer.
Αυτό το είδος του Φύλλου Εργασίας χρησιμοποιείται καλύτερα για τις πρακτικές πλευρές των σχεδίων παρά για το χειρισμό περισσότερο προσωπικών και διαπροσωπικών θεμάτων - αυτά προφανώς χειρίζονται καλύτερα σε εκπαιδευτικές συγκεντρώσεις.
In this opening section of the Worksheet we ask you to clarify what sort of information is most needed for business development in your region; where the information can be obtained; and where there are problems or gaps.
Β
Page 2
Συλλογή των βασικών δεδομένων
Gaps or problems about this information
Ελεγχος των τρεχουσών δραστηριοτήτων
Priority need: write in 1(high) -5(low)
Σχέδια Δράσης
Information about products and services
Διαχείριση στο πλαίσιο της στρατηγικής
Information about technology and innovation
Η
Trade
Εφαρμογή της στρατηγικής
Local and regional information
Αρχίσετε από την αρχή και ασχοληθείτε διαδοχικά με το κάθε μέρος του Φύλλου Εργασίας.
Now answer some further general questions about whether sufficient information is getting through to various kinds of enterprises.
Παρακολούθηση και αξιολόγηση
New Enterprises Growing Enterprises Established Enterprises
Πόροι
Awareness
Μ Φάσεις και χρονοδιάγραμμα
Q What do you believe are the main gaps in information in your region?
Κανονικά σας παραχωρείται αρκετός χώρος για μία σχετικά σύντομη απάντηση.
One problem may be that enterprises are not aware of the information available to them.
Μ Αναθεώρηση του περί Στρατηγικών Φύλλου Εργασίας
Q What main improvements are needed: who needs to know what?
Στρατηγικές: Προκαταρκτικά θέματα
Information: Needs and Sources
Το παρόν μέρος του Φύλλου Εργασίας σας βοηθά στο να διευκρινίσετε τα βασικά εναρκτήρια σημεία της στρατηγικής.
Thinking over this section about information needs and sources, what key action do you feel you need to take?
Συμμετέχουν στη στρατηγική:
Gaps and deficiencies in information services.
Τ?
Page 5
Για ποιο λόγο προετοιμάζετε μία στρατηγική;
Now work out roughly how much it cost to find, analyse and collate that information.
Η χρήση που μπορεί να γίνει της ευκαιρίας:
The information that was needed:
Αυτοί των οποίων πρέπει ακόμα να ζητηθεί η συμμετοχή:
The information that was needed:
]^ Ποια γεωγραφική περιοχή πρόκειται να καλύψει η στρατηγική;
The time it took to collect, analyse and present the information.
Φύλλο Εργασίας
Work out the hours or days involved.
17 Ποιος είναι ο ρόλος σας στον τομέα της προετοιμασίας της στρατηγικής;
Person 1
Είναι ο ρόλος σας σαφής για τους άλλους ή έχει ανάγκη διευκρίνησης;
Q: Now that you have been asked a lot of questions and provided some answers, what are the key next steps you think you should take about going online?
Σαφής
Information
Εχει ανάγκη διευκρίνησης
If mailshots, who are the key targets?
Σε ποιες ενέργειες πρέπει να προβείτε για να διευκρινίσετε το ρόλο σας;
We would like you to try to make out a case for setting up an information service in your region in the space provided here. Summarise the key issues:
Διαβήματα για να διευρυνθεί η υποστήριξη της στρατηγικής:
The specialist role and contribution such a service would make to the development of enterprise in the region.
Σημειωματάριο
In the box below design a record card:
Στρατηγικές
Information Worksheet Review
Υπόμνημα
Aim of Worksheet
Μπορεί να αποφασίσετε να χρησιμοποιήσετε συμβούλους για τη μελέτη.
You can use the material assembled in the Worksheet as the basis for a written plan or strategy or as a reference to clarify and review your ideas.
Πρέπει να είστε σαφείς για ποιο λόγο πρόκειται να το πράξετε.
Indeed, you may find it helpful to return to the Worksheet every so often (perhaps every three months) to review your plan for training.
Καταχωρήσατε τις λεπτομέρειες και το χρονοδιάγραμμα
This Worksheet helps you to create an economic development strategy for your region: the key features of the area and its people you need to take into account; the data you need to collect; the methods you use to review current actions and to develop an Action Plan; the way you intend to manage the Strategy and monitor and evaluate it.