natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 16 Σεπτεμβρίου άρχισε στο Λου­γκάνο (Ελβετία) η υπογραφή από τα κράτη μέλη της Κοινότητας και τις χώρες της ΕΖΕΣ μιας σύμβασης για τη δικαστική δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων που έχουν αστικό και εμπορικό χαρακτήρα («exequatur») (-» σημείο 2.1.11).
On 15 September Parliament adopted a resolution on political relations between the Community and the Soviet Union1(-» point 2.4.16).
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Emergency aid gress, no full agreement was reached on the draft negotiating directives.
Στις 23 Σεπτεμβρίου, οι κ.κ.
On 29 September the Economic
Οι συνομιλίες επικεντρώθηκαν κυρίως στην εξέλιξη των τραπεζικών ιδρυμάτων και την ελευθέρωση των χρηματαγορών, ενόψει του 1992.
The aid will be channelled through the German Red Cross and the Irish relief organization, Concern, for on­the­spot purchasing and distribution of food, clothing and basic necessities and for the procurement of transport material.
Στις 15 Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τη Μάλτα και τις σχέσεις της με την Κοινό­τητα (') f—» σημείο 2.4.16).
On 15 September adopted a resolution on (­» point 2.4.16).3
Αλγερία
Commodities and world agreements
Δημοκρατία της Νότιας Κορέας
Campaign against hunger in the world
Η πέμπτη σειρά διαβουλεύσεων υψηλού επιπέδου (3) ανάμεσα στην Επιτροπή και τη
The Commission proposes that Burma be covered by the system and that the esti­mated cost of implementation be adjusted accordingly to take account of the nature
Cheysson και De Clercq, μέλη της Επιτρο­πής και αρμόδιοι για τις σχέσεις Βορρά-Νότου και τις εξωτερικές σχέσεις, αντίστοιχα, δέχτη­καν τον Πρωθυπουργό της Μαλαισίας, κ. Maha­thir, που συνοδευόταν από υπουργική αντι­προσωπεία.
The emergency aid accorded to Bangladesh on 6 September (­» point 2.2.39) was supplemented by a Commission decision on 14 September to send emergency food aid: 100 000 tonnes of cereals and 1 800 tonnes of vegetable oil will be distrib­uted free of charge to priority groups and under the 'Food for work' programmes.
Δημοκρατία της Κορέας πραγματοποιήθηκε στη Σεούλ, στις 13-16 Σεπτεμβρίου.
Development the Banco Bilbao Vizcaya on 13 September, bringing the number of agreements to and volume of Burma's exports to the Com­munity.
Σοβιετική Ένωση
Financial and technical cooperation
Ανατολικό Τιμόρ
Cofinancing of development projects and programmes
Στις 15 Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με το Ανατολικό Τιμόρ (3) (-* σημείο 2.4.16).
In September the Commission allocated resources from the fourth, fifth and sixth EDFs totalling ECU 46 685 000 to finance projects, programmes and emer­gency aid operations which it administers.
C) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.2.43.
EC 6-1987, points 2.2.14 and 3.6.1. Bull.
Παρά τη σημαντική πρόοδο, το Συμβού­λιο δεν κατόρθωσε να καταλήξει σε πλήρη συμφωνία για το σχέδιο των διαπραγματευτικών οδηγιών.
Under the programme of industrial cooperation with the Latin American, Asian and Mediterranean countries,lthe Com­mission signed a financing agreement with
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.2.54. (4) Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.2.46.
Table 4 — Financing of fourth, fifth and sixth EDF operations million ECU
Μπανγκλαντές
Sector/country
Κράτη ΑΚΕ
Project/programme
Σουδάν
Economic infrastructure
προτείνει στο
Rural production
Τηλεπικοινωνίες
Hydro-agricultural improvements
Αγροτική παραγωγή
Social development and
Γεωργία Γεωργία
SADCC Training of railway staff
Μαδαγασκάρη Μαδαγασκάρη
Response to recent events (purchase of basic necessities)
Κοινωνική ανάπτυξη Μοζαμβίκη και χώρες SADCC
Locust control Aid following Hurricane Gilbert Aid to overcome consequences of the
Κατάρτιση σιδηροδρομικού προσωπικού
Various African countries Jamaica Uganda persistent conflict in the country and seri­ous malnutrition in the north-east
Δελτίο ΕΚ 9-1988
Development
Συνέλευση ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACP-EEC Joint Assembly required by the third Lomé Convetion,2is drawn up in collaboration with the Euro­
Εκπροσώπησης
Madrid from 19 to 22 September.
ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε τη δεύτερη συνοδό της (χ) του 1988 στη Μαδρίτη στις 19—22 Σε­
The meet­ing was co­chaired by Mr Bersani {EPP/ Italy) of the European Parliament and Mr Berhane (Ethiopia) and attended by Mr Natali, Commission Vice­President with special responsibility for cooperation and development.
Οι προοπτικές για μια ειρηνική και συμφωνημέ­νη λύση στις διενέξεις ανάμεσα στη Νότια Αφρι­κή και τις γειτονικές της χώρες χαρακτήρισαν τις συζητήσεις της Συνέλευσης σχετικά με τη Με­σημβρινή Αφρική.
The ACP­EEC Council was represented by its President, Mr Greenidge, Guyana's Minister for Finance, and by its Vice­President, Mr Pángalos, Greece's Deputy Minister for Foreign Affairs. The opening address was given by King Juan Carlos.
πτεμβρίου, υπό τη συμπροεδρία των κ.κ. Bersani (ιταλός ευρωβουλευτής του ΕΛΚ) και Berhane (Αιθιοπία) και με τη συμμετοχή του κ. Natali, αντιπροέδρου της Επιτροπής και αρμόδιου για τη συνεργασία και ανάπτυξη.
Most of the debates concerned the new ACP­EEC Convention.5The resolution presented by the general rapporteur, Mr Cohen (S/Netherlands), won broad sup­port, although the ACP members would have liked to have participated more in the drafting.
Εναρκτήριο λόγο εκφώνησε ο Βασι­λέας της Ισπανίας Χουάν Κάρλος.
It went further, however, in calling for the cancel­lation of debts contracted under the pre­vious Conventions and for improved trade and tax arrangements for ACP products.
Ένα μεγάλο μέρος των εργασιών αφιερώθηκε στη νέα Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (2). Το ψήφισμα που
marked by the first financing decisions and the virtual completion of the programming exercise.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης συζήτησε τα πρόσφατα τραγικά γεγονότα στο Μπουρούντι.
Implementation of financial and technical cooperation under Lomé II con­tinued (with a record level of commitments and disbursements), as did that under Lomé I (on a smaller scale).
Οι ευρωβουλευτές, αν και τήρησαν προσε­κτική στάση, τόνισαν ότι είναι σκόπιμο να πραγ­ματοποιηθεί επιτόπια έρευνα.
Some ECU 2 249 million in EDF resources were committed in 1987, while disbursements totalled ECU 829 million.
Τέλος, η Συνέ­λευση Ίσης Εκπροσώπησης ανασκόπησε τις ερ­γασίες των ομάδων εργασίας για τα προϊόντα βάσης και την τεχνολογία και την κατάρτιση.
Over the two years, EIB disbursements totalled ECU 313 million (ECU 17.2 million under Lomé I, ECU 260.3 million under Lomé II and ECU 35.5 million under Lomé HI).
Δημιουργήθηκε μια νέα ομάδα εργασίας για τις επιπτώσεις του 1992.
Of that sum ECU 216.4 million came from the Bank's own resources and ECU 96.6 million was risk capital (EDF resources).
Το ψήφισμα περι­λαμβάνει τις γενικές γραμμές προσέγγισης της Επιτροπής, κυρίως όσον αφορά τη διαρθρωτική προσαρμογή.
The Joint Assembly also debated the worry­ing state of health care in the ACP countries and adopted a resolution affirming that health was a priority in ACP­EEC cooper­ation.
Όμως, προχωρεί πιο πέρα, ζητώ­ντας την ακύρωση χρεών που συνήφθησαν κατά τη διάρκεια των προηγούμενων Συμβάσεων, καθώς και τη βελτίωση του εμπορικού και φορο­λογικού καθεστώτος για τα προϊόντα ΑΚΕ.
Another topic raised was the problem of refugees in the ACP countries, especially Africa (the situation in the Horn of Africa and in southern and central Africa being particularly worrying).
Επισκέψεις
A recent mission to
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις αυτήν.
This extremely danger­ous trade was condemned unanimously and a radical resolution calling for a ban adopted.
Ο κ. Priestley υπογράμμισε τη σπουδαιό­τητα της ανθρωπιστικής βοήθειας της Κοινότη­τας, που το 1987-1988 έφτασε τα 135 εκατ. ECU.
Three res­olutions were adopted: a general one listing the sanctions that the Community should impose on South Africa, another calling for the immediate and unconditional release of Nelson Mandela, and a third on the econ­omic independence of the front-line States.
Αντιπροσωπεία με επικεφαλής τον υπουργό προγραμματισμού της Δημοκρατίας του Νίγηρα, κ. Υ.
On 22 September Mr Natali had a meeting with Mr F. Ngarukiyintwali, Rwanda's Minister for Foreign Affairs, with whom he had detailed talks about the reper­cussions for Rwanda of the events in Burundi the previous month.
Tankara, που είναι και εθνικός συντονιστής στο πλαίσιο της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, έγινε δεκτή από τον κ. Natali στις 29 Σεπτεμβρίου.
Mr Natali expressed the hope that the national rec­onciliation necessary for the return of the 60 000 refugees in Rwanda would take place as soon as possible and reaffirmed his sup­port for Rwanda.1The state of cooperation with the Community was also discussed.
Η επίσκεψη αυτή έδωσε την ευκαι­ρία για μια πρώτη επαφή με τις κοινοτικές αρχές και για ανασκόπηση της εξέλιξης της συνεργα­σίας ανάμεσα στη Δημοκρατία του Νίγηρα και την Κοινότητα.
Although appreciative of the recent addition to the indicative programme, Mr Ngarukiyintwali pointed out that Rwanda was facing serious difficulties because of the fall in prices for its main export commodi­ties (coffee and tea) and appealed to the Community for help. Mr Natali responded by referring the matter to the forthcoming negotiations on the new ACP-EEC Conven­tion and the need to put the emphasis on operations of a structural nature.
μιλιές αφορούσαν κυρίως τις σχέσεις μεταξύ της χώρας του και της Κοινότητας.
There was a debate on the recent tragic events in Burundi. Burundi's representative said that the information published in the press was false and rejected the idea of an investigative mission.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Lastly, there were progress reports concern­ing the working parties on commodities and on technology and training.
Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών
A new working party on the implications of 1992 was set up.
Στις 22 Σεπτεμβρίου, ο αντιπρόεδρος κ. Natali δέχτηκε τον υπουργό εξωτερικών της Ρου­άντα κ. Ζ.
Mr Natali had a meeting with Mr Michael Priestley, the UN Secretary-Gen­eral's special representative in Ethiopia, on 28 September.
Ngarukiyintwali, με τον οποίο είχε διεξοδική ανταλλαγή απόψεων για τις συνέπειες που προκαλούν στη Ρουάντα τα γεγονότα που έγιναν στο Μπουρούντι τον περασμένο Αύ­γουστο.
The talks embraced the implementation of relief for Ethiopia, the agri-food outlook for 1988/89 and the situ­ation of the refugee population.
Συζητήθηκε επίσης η πορεία της συνεργασίας με την Κοινό­τητα.
Mr Priestley stressed the importance of the Community's relief aid, which totalled ECU 135 million in 1987/88.
Οι εργασίες της 43ης συνόδου (2) της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών άρχι­σαν στη Νέα Υόρκη στις 20 Σεπτεμβρίου.
A delegation led by Mr Y. Tankara, Niger's Minister for Planning and National Coordinator for the ACP-EEC Convention, met Mr Natali on 29 Sep­tember.
Δελτίο ΕΚ 9-1988
lems of security in Europe.
Παράλληλα, υπενθύμισε ότι η Κοινότητα υπέ­βαλε προτάσεις στο Γύρο της Ουρουγουάης για την πλήρη απελευθέρωση του εμπορίου των τρο­πικών προϊόντων (5).
Addressing economic matters, Mr Papou­lias stressed that progress in implementing existing economic agreements with various regional groupings in the world and the Community's signing of new agreements (with the Council for Mutual Economic Assistance3and the Gulf Cooperation Council4illustrated the Community's awareness of the importance of interdepen­dence.
Στις 12-13 Σεπτεμβρίου, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα έλαβαν μέρος, στο πλαίσιο της ειδικής επιτροπής στην επανεξέταση και την εκτίμηση του προγράμματος δράσης των Ηνω­μένων Εθνών για την οικονομική ανάκαμψη και ανάπτυξη της Αφρικής (1986-1990) (—» σημείο 2.2.34).
Although the agenda covered a wide range of political, economic and social issues, the tone of the session was expected to be set by improve­ments in East-West relations and the recent successes of the Secretary-General in ending regional conflicts.
Ο φετινός εορτασμός της 40ής επετείου της παγκόσμιας διακήρυξης των ανθρώπινων δι­καιωμάτων έδωσε την ευκαιρία στον κ. Παπούλια να υπογραμμίσει την προτεραιότητα που έχει για τους Δώδεκα το θέμα των ανθρώπινων δι­καιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The award of the Nobel Peace Prize to the UN peacekeeping forces, announced at the plenary meeting of 29 September, represented a recognition of the encouraging results achieved so far by the UN and helped create a positive and more pragmatic mood within the General Assembly.
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT)
In his speech on 27 September on behalf of the Community and its Member States,2
Αναπτύσσοντας το θέμα των σχέσεων Ανατο-λής-Δύσης, ο κ. Παπούλιας υπενθύμισε τη σημα­σία που αποδίδουν οι Δώδεκα στα προβλήματα της ασφάλειας στην Ευρώπη.
The completion of the Community's inter­nal market by the end of 1992 should improve prospects for international trade: economic growth within the Community would certainly bring about a further increase in non-Community countries' exports to the single market of 320 million consumers and would foster greater inter­national liberalization.
Επείγει ιδιαίτερα ο έλεγχος των συμβατικών όπλων και οι Δώδεκα είναι διατεθειμένοι να αρχίσουν όσο το δυνατό γρηγορότερα διαπραγματεύσεις για τη συμβα­τική σταθερότητα και για νέα μέτρα που θα μπορούσαν να αποκαταστήσουν την εμπιστοσύνη και να εγκαθιδρύσουν την ασφάλεια.
Against this back­ground, a positive outcome from the Uru­guay Round,5the mid-term review of which would take place in Montreal in December, would be invaluable. The theme of liberalization in agricultural trade gave Mr Papoulias an opportunity to explain the initiatives taken by the Community to improve management of production levels and costs under its common agricultural policy;6he also pointed out that the Com­munity had put forward proposals in the Uruguay Round for the complete liberaliza­tion of trade in tropical products.7
Όσον αφορά την οικονομική πτυχή της ομιλίας του, ο κ. Παπούλιας υπογράμμισε την πρόοδο που έχει επιτευχθεί για την εφαρμογή των οικο­νομικών συμφωνιών μεταξύ διαφόρων περιφε­ρειακών οντοτήτων στον κόσμο, και κυρίως την υπογραφή νέων συμφωνιών ανάμεσα στην Κοι­νότητα, αφενός, και το Συμβούλιο Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας (ΚΟΜΕΚΟΝ) (*) και το Συμβούλιο Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου (ΣΣΠΚ) (2), αφετέρου.
Mr Karolos Papoulias, as President of the Council, expressed satisfaction with the progress achieved so far in the particularly sensitive areas of arms control and disarma­ment and welcomed the UN's increasingly important role as well as its accomplish­ments in recent months in finding peaceful solutions to major conflicts, including those in Afghanistan, the Gulf, Kampuchea and Angola. The celebration this year of the 40th anniversary of the Universal Declar­ation of Human Rights provided Mr Papou­lias with an opportunity to stress the pri­ority allotted by the Twelve to human rights and fundamental freedoms.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.39.
EC 61988, point 2.1.39. Bull. EC 9-1988, point 1.4.1 et seq. OJ L 106, 27.4.1988; OJ L 110, 29.4.1988; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.2.8.
EC 10-1987, point 2.2.8.
(6) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.2.1.
Expanding on the theme of East-West relations, Mr Papoulias stressed the import­ance which the Twelve attached to prob­
Δελτίο ΕΚ 9-1988
General Agreement on Tariffs and Trade
Συμβούλιο της Ευρώπης
August for a final round of negotiations7 during which the 35 participating States are
Συνάντηση των αναπληρωτών υπουργών με το Γενικό Γραμματέα της Επιτροπής
under the General Agreement since 1955 and requested that a panel be set up to examine how the waiver had been used by the United States, taking as a clear illus­tration the case of sugar and products con­taining sugar.
Η παρέμβαση του έδωσε την ευκαιρία να ανασκοπηθούν οι εξελίξεις στην Κοινότητα και η συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The annual meetings of the IMF and the World Bank took place in Berlin from 25 to 29 September (- > point 2.1.2). Meeting between ministers' deputies and the Commission Secretary-General
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημεία 2.2.20 και 3.6.1 και επόμενα.
EC 7/8-1988, points 2.2.20 and 3.6.1 et seq. OJ L 273, 26.9.1987; Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.2.74.
Previous report: Bull. EC 7/8-1988, point 2.2.74.
) Ένατη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 510 έως 512.
Ninth General Report, 510 to 512.
Αυτός είναι ο λόγος που η Επιτροπή αποσύρει τις προτάσεις της για δεύτερη (8) και τρίτη (9) τροποποίηση της αρχικής πρότασης (10) για
The Commission feels the best solution is to present a new complete and coordinated Regulation for the application of the Decision of 24 June 1988, rather than yet another proposal for an amendment, which would only complicate matters further.
Σχέδιο προϋπολογισμού για το 1989 αναθεώρηση του κανονισμού της 19ης Δεκεμ­βρίου 1977.
For these reasons, the Commission is with­drawing its proposals for a second8and a third9amendment to the initial proposal10 for the revision of the 1977 Regulation.
Η απόσυρση των δύο αυτών προτά­σεων επιβάλλεται εξάλλου και για λόγους ου­σίας.
These are reasons of substance too for with­drawing the two proposals.
Πράγματι, ο κοινός προσανατολισμός του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου για τις προτάσεις παρουσιάζει λύσεις οι οποίες, κατά την άποψη της Επιτροπής, είναι ελλιπείς όσον αφορά τη διαπίστωση των παραδοσιακών ιδίων πόρων, την ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με τις περιπτώσεις απάτης και μη ανάκτησης, καθώς και όσον αφορά τους αυτόνομους ελέγχους εκ μέρους της Επιτροπής.
The common position adopted by the Council on 13 June presents solutions which the Commission considers inadequate as regards the estab­lishment of own resources, the supply of information to the Commission on cases of fraud and non­recovery, and independent inspections carried out by the Commission.
Το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1989, που καταρτίστηκε από το Συμβούλιο στις 26 Ιου­λίου ('), παρουσιάστηκε από το εν ενεργεία πρόεδρο του κ. Γ. Παπαντωνίου, στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, με την ευκαιρία της συνό­δου ολομέλειας από τις 12 έως τις 16 Σεπτεμ­βρίου.
The Council President, Mr Y. Papantoniou, presented to Parliament dur­ing its 12 to 16 September part­session the draft general budget of the Communities for 1989, established by the Council on 26 July.l Most of the speakers in the ensuing debate welcomed the speed with which the draft had been presented, credit for which was attributed to the recent interinsti­tutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary pro­cedure.2
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι να αντικατα­σταθεί, από την 1η Ιανουαρίου 1989, ο κανονι­σμός του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1977 (5) για την εφαρμογή της απόφασης της 21ης Απριλίου 1970 (6) σχετικά με την αντικατά­
On 16 September the Commission adopted a proposal3for a Regulation implementing the Decision of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources.4The proposed Regulation is intended to replace from 1 January 1989 the Council Regulation of 19 December 1977 5 implementing the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contri­butions from Member States by the Com­ munities' own resources,6last amended by the Council Regulation of 30 June 1988.7
2.3.10 και 2.4.12.
EC 6­1988, points 2.3.8, 2.3.10 and 2.4.12. OJ C 255, 1.10.1988; COM(88) 483 final. OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
(5) ΕΕ L 336 της 27.12.1977 και Ενδέκατη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 61.
OJ L 336, 27.12.1977; Eleventh General Report, point 61.
(6) ΕΕ L 94 της 28.4.1970 και Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 94, 28.4.1970; Fourth General Report, point 515 et seq. OJ L 176, 7.7.1988; Bull.
(7) ΕΕ L 176 της 7.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.3.4.
EC 6­1988, point 2.3.4. OJ C 303, 10.11.1983; Bull.
2.3.5. (") Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 1.1.1 και επόμενα.
EC 7/8­1982, point 2.3.5.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες του Σεπτεμβρίου, συνολικό ποσό 61,34 εκατ. ECU για δάνεια που κατανέμονται ως εξής:
Loans paid out ary,1on 13 September the Commission sent the budgetary authority its sixth report on EAGGF guarantee expenditure (early warn­ing system) (-» point 2.1.113).
Τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 ΕΚΑΧ), που ανέρχονται σε 60,19 εκατ.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans in September totalling ECU 61.34 million broken down as follows:
Δανεισμοί
Workers' housing
ECU και χορηγήθηκαν προς τους εργαζόμενους στις βιομηχανίες σιδή­ρου και χάλυβα και στα ανθρακωρυχεία του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασι­λείου .
On 29 September the Economic and Social Committee delivered its opinion on the proposal for a Decision on a contri­bution from the general budget of the Com­munities to the ECSC to finance social measures connected with the restructuring of the steel industry (—» point 2.4.44).
ΕΟΚ — ΝΚΜ
Financial operations
Το Σεπτέμβριο, η Επιτροπή προέβη σε διάφορες ιδιωτικές τοποθετήσεις σε γερμανικά μάρκα, ολλανδικά φιορίνια, ιταλικές λιρέτες και λίρες στερλίνες που αντιστοιχούν με 67,04 εκατ. ECU.
Housing loans totalling ECU 1.15 million were granted for steelworkers and mineworkers in Belgium, the Federal Republic of Germany, France and the United Kingdom.
Το Σεπτέμβριο, η Επιτροπή προέβη σε μια δημόσια έκδοση ύψους 115 εκατ.
In September the Commission made an ECU 115 million four-year public issue at 7.5% with an issue price of 101.25%.
Στις 15 Σεπτεμβρίου, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα την εξής κοινή δήλωση για το Λίβανο:
At the meeting of the Political Com­mittee in Athens on 6 and 7 September the Twelve adopted the following joint state­ments on the situation of the Kurds and on the conflict in the Western Sahara:
«Οι Δώδεκα σημείωσαν με μεγάλη ανησυχία τις στρα­τιωτικές ενέργειες εναντίον του άμαχου πληθυσμού των Κούρδων, μετά την κατάπαυση του πυρός στη σύρραξη Ιράκ-Ιράν.
'The Twelve have noted with great concern that military action is being taken against the Kurdish civilian population in the aftermath of the ceasefire in the Iraq-Iran war.
Οι Δώδεκα παρακολουθούν από κοντά τις εξελίξεις και απευθύνουν έκκληση για τον τερματισμό τέτοιων ενεργειών.
They are following develop­ments closely and they call for the cessation of such action.
Προς τού­το, απευθύνουν επείγουσα έκκληση σε όλα τα ενδιαφε­ρόμενα μέρη να επιδείξουν τη μεγαλύτερη δυνατή μετριοπάθεια, ώστε οι εκλογές να διεξαχθούν ελεύθερα και με τάξη, σύμφωνα με τις συνταγματικές επιταγές.»
'The Twelve, whose interest for Haiti has been constant these last years, are following closely the situation related to the military coup of 18 September, that resulted in the overthrow of Gen­eral Namphy and a new takeover by the armed forces in this country.
Επίσης, απευθύνουν έκκληση για το σεβασμό του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, περι­λαμβανομένων του Πρωτοκόλλου της Γενεύης του 1925 και των ψηφισμάτων 612 και 620 του Συμβουλίου Ασφάλειας των Ηνωμένων Εθνών.
They call for respect of international humanitarian law, includ­ing the Geneva Protocol of 1925, and Resolutions 612 and 620 of the United Nations Security Council.
Η Κοινότητα είναι έτοιμη να διαδραματίσει το ρόλο της στις προσπάθειες που ήδη καταβάλλονται στην περιοχή για την ανακούφιση των δεινών των Κούρδων προσφύγων.»
They therefore urge the Haitian military forces to respect the Constitution. They also appeal to the political and other forces of the country to contrib­ute to the creation of conditions leading to national reconciliation which, along with respect for human rights, is a necessary prerequisite for the return of true democracy in Haiti.'
Οι Δώδεκα εκφράζουν την ελπίδα ότι τα γεγονότα αυτά δεν θα δημιουργήσουν ακόμη ένα εμπόδιο, αλλά ότι θα οδηγήσουν στη διαδικασία αποκατάστασης της δημοκρατίας στην Αϊτή.
'The Twelve welcome the positive reactions by the parties concerned to the peace plan on the Western Sahara, put forward by the UN Secretary-General.
«Οι Δώδεκα χαιρετίζουν με ικανοποίηση τη θετική απάντηση την οποία έδωσαν τα ενδιαφερόμενα μέρη στο ειρηνευτικό σχέδιο για τη Δυτική Σαχάρα, το οποίο υπέβαλε ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών.
The Twelve have always encouraged the efforts of the UN Secretary-General in his mission. They express their determination to support his future actions aimed at holding a referendum on selfdetermination, under the auspices of the United Nations.