natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, τώρα, το σύνολο των προτάσεων που έχουν καταρτισθεί δεν μπο­ρεί πια να διαχωρισθεί από τα μέτρα προσαρ­μογής που καθιερώθηκαν πρόσφατα και, ιδίως, εκείνα τα οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο των Βρυξελλών τον περασμένο Φεβρουάριο,
While complying with the constraints deriving from strength­ened budgetary discipline,2the CAP will in the years ahead pursue in greater depth action having a direct and positive impact on farmers' incomes, including arrange­ments allowing of direct aid to income, a point with regard to which the Council has yet to take decisions on the basis of proposals the Commission has already made.3Some schemes already accepted, such as setaside of farmland and the 'prepension' scheme (- > point 2.1.136), will also help to curb the volume of Community agricultural production. (c) an extension of the use of the Com­munity classification scale for beef/veal to the private storage aid scheme;
• Η ρύθμιση της παρέμβασης ή των μηχανισμών στήριξης, που συνίσταται:
(iii) The pursuit of a quality policy based on quality standards and featuring:
— στη μείωση του ποσού των μηνιαίων προσαυ­ξήσεων για τα σιτηρά, το ρύζι και τους ελαιούχους σπόρους,
In practical terms, it pro­poses, for example, that peas and field beans should not be imported into the Community without the provision of a security which will be released only when these products are at a marketing stage excluding the possi­bility of their attracting Community aid.
Το επίπεδο των τιμών
These pro­cedures supplement the arrangements
• Η συνέχιση μιας πολιτικής όσον αφορά την ποιότητα που στηρίζεται σε ποιοτικούς κανόνες και που οδηγεί:
(iv) The taking into account of special situations, as follows: adopted following the guidelines adopted at the European Council in Brussels in Feb­ruary.]
• στη διατήρηση της προσαύξησης της τιμής όσον αφορά τη σίκαλη και το σίτο αρτοποιήσιμης ποιότητας,
(a) maintenance of the aid designed to com­pensate small grain farmers for their payment of the basic co-responsibility levy and introduction of a similar aid to offset the additional levy which would be definitively charged where the maximum guaranteed quantity is exceeded.
• στη διατήρηση της ενίσχυσης στη μετατροπή, που χορηγείται στις ποικιλίες τύπου «indica» σε 330 ECU ανά εκτάριο,
(b) increase in the aid granted for durum wheat with a view to offsetting in part the reduction in the intervention price proposed for this cereal;
Αντίθετα, για ορισμένα άλλα προϊό­ντα, επιβάλλεται η διαμόρφωση των τιμών για να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα των συγκεκρι­μένων αγορών.
On the other hand, to soften the impact of this move on farmers' incomes, the Community aid will be increased for the next marketing year by 12.52%.
• στη διατήρηση της προσαύξησης στην τιμή παρέμβασης για την κράμβη «00».
(c) introduction of Community aid designed to offset the reduction in the refining margin for sugar due to the increase, during 1985/86, in the raw sugar intervention price, without alter­ation of the white sugar intervention price.
Εξάλλου, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την πρόθεση της να περιορίσει, από την περίοδο εμπορίας 19911992, τη χορήγηση της ενίσχυσης για την κράμβη μόνο στους σπόρους «00».
This aid replaces the facility of advance fixing of monetary compensa­tory amounts for preferential sugar;
Το αποτέλεσμα των προτάσεων αυτών στις τιμές στήριξης των γεωργικών προϊόντων για την Κοι­νότητα είναι 0,00 % (σε ECU) και 0,29 % (σε εθνικό νόμισμα).
Adaptation of the intervention arrange­ments allowing of acceptance of offers to intervention throughout lhe period during which intervention is allowed, while main­taining the real level at which buyingin is effected (= 94% of the intervention price).
• Ειδικές συνθήκες που λαμβάνονται υπόψη, όπως:
(This arrangement should therefore super­sede that set up in 1987/88,2which pro­vided for the abandonment of permanent intervention buying-in, closing intervention where, for three consecutive weeks, it was found that the market prices matched or exceeded the intervention price.)
Συναφή μέτρα
Adjust­ment of the monthly increases by a
Τα εν λόγω μέτρα μπορούν να προσδιορισθούν με βάση τέσσερις κατευθύνσεις:
This aid will be co-financed by the Community on a 25% basis.
• Η ρύθμιση της συνυπευθυνότητας, που θα γίνεται με την είσπραξη της εισφοράς συνυ­πευθυνότητας για τα σιτηρά κατά τη θέση τους στην αγορά (και όχι κατά την πρώτη μετα­ποίηση).
In addition, in order to reduce the danger of fraud, the Commission is arguing that there should be a steady strenghening of
— Η αύξηση της ενίσχυσης που χορηγείται για το σκληρό σίτο, ώστε να αντισταθμισθεί με­ρικώς η πτώση της τιμής παρέμβασης που προτείνεται για το εν λόγω σιτηρά.
The Commission has also undertaken to present a proposal for a Regulation by 15 May concerning the disposal of wine alco­hol obtained from compulsory distillation.
προϊόν (ποσοστό αυτοπρομήθειος 143 %).
reduction by half in these increases, appli­cable to all the common prices, as a further incentive to operators to work the market more vigorously in terms of actual market needs.
Η ενίσχυση αυτή αντικαθιστά τη δυνατότητα προκαθορισμού των νομισμα­τικών εξισωτικών ποσών για την προτιμησιακή ζάχαρη.
Given the trend of production and difficult­ies in disposal, the Commission is pro­posing:
• Προσαρμογή του καθεστώτος παρεμβάσεως που επιτρέπει την αποοοχή των προσφορών στην παρέμ­βαση για όλη την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατή η παρέμβαση, ενώ θα διατηρείται το σημερινό επίπεδο στο οποίο γίνεται η αγορά στην παρέμβαση (- 94 % της τιμής παρεμβάσεως).
(i) introduction of an intervention thres­hold for oranges, lemons and peaches (fresh), breach of which in one marketing year would entail a reduction in the buyingin price for the following marketing year;
Η ενίσχυση αυτή θα χρηματο­δοτηθεί κατά 25 % από την Κοινότητα.
(iii) introduction of a threshold for quan­tities attracting the aid for peaches in syrup.
Επίσης, για να περιορισθούν οι κίνδυνοι απάτης, η Επιτροπή ζητεί τη συνεχή ενίσχυση του ελέγχου.
The premium can be granted only in respect of quantities additional to that used during the reference period and must be applied to all cereals to ensure a system that can be properly policed.
Συγκεκριμένα, προτείνει π.χ. να συνοδεύεται η εισαγωγή μπιζελιών, κουκιών και φουλιών στην Κοινότητα από την κατάθεση εγγύησης, που θα αποδεσμεύεται μόνον όταν τα προϊόντα αυτά θα βρίσκονται στο στάδιο εμπο­ρίας που δεν επιτρέπει τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης.
Lastly, the premium is to be granted to all those using additional cereals as feed provided that proper verification on the basis of stock account registers is feasible. The Com­mission is proposing Community criteria for a definition of 'small farmer' (farmer whose utilizable agricultural area (UAA) is less than 20 ha).
Συνόψιση ορισμένων συναφών μέτρων
Introduction of the following withdrawal thresholds:
Τέλος, η πριμοδότηση θα πρέπει να χορηγείται σε όλους εκείνους που χρησιμοποιούν επιπρόσθετα σιτηρά στον κτηνοτροφικό τομέα, υπό τον όρο όμως ότι θα είναι δυνατόν να γίνονται επαληθεύσεις με βάση τα λογιστικά βιβλία αποθήκης.
(i) for peaches, a 'degressive' threshold, i.e. for the three subsequent marketing years respectively, 20, 15 and 10% of the average production intended for the market of the fresh product for the last five marketing years;
• Η Επιτροπή προτείνει κοινοτικά κριτήρια για τον προσδιορισμό του «μικροπαραγωγού» (παραγωγός που καλλιεργεί λιγότερα από 20 εκτάρια).
Buyingin will be allowed throughout the period during which intervention is open, whatever the market price (as in the cereals sector).
• Ρύθμιση των μηνιαίων προσαυξήσεων (όπως και για τα σιτηρά), δηλ. μείωση κατά 50 % του σημερινού
Oilseeds can be bought-in throughout the period during which intervention is open, regardless of the market price (as for cereals).
(') Δελτίο ΕΚ 2-1988. σημείο 1.1.1.
Where the thresholds are breached, the same mechanism is proposed as for the other products in this sector.
(2) EE L 182 της 3.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987. σημεία 1.3.1 και 2.1.149.
Thus, where the quantities sent to intervention exceed the threshold for a marketing year, the buy­ing-in price to be fixed for the following marketing year will be reduced by 1% for each surplus tranche of 18 000 t for peaches, of 6 600 t for lemons, and of 20 000 t for oranges, up to a maximum of 20%.
• Διατήρηση της τιμής παρέμβασης για το σύνολο των σιτηρών, με εξαίρεση το σκληρό σίτο.
Maintenance of the guide price for all types of table wines at the level of the last market­ing year.
Μείωση της τιμής παρέμβασης για το σκληρό σίτο κατά 5.2 %, λόγω της σημαντικής ανισορροπίας της αγοράς, ανάμε­σα στην προσφορά και τη ζήτηση για το τελευταίο (αϊτό
Extension of the ban on national aids to planting of certain areas to all types of wine, regardless of area classification.
Προτάσεις για τις τιμές και συναφή μέτρα 1988-1989
Farm price review the threshold system and of the system of restriction on the overall quantity qualify­ing for aid.
— Για τα πορτοκάλια και τα λεμόνια, ένα κατώτατο όριο ίσο προς 10 % του μέσου όρου της παραγωγής των πέντε τελευταίων περιόδων εμπορίας.
about 533 000 tonnes. As an additional sup­port measure, private storage was activiated (during six weeks in the autumn of 1987) in respect of 157 000 t.
• Οι αγορές στην παρέμβαση γίνονται δεκτές σε όλη τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία ισχύει η παρέμβαση, ανεξάρτητα από το ύψος της τιμής της αγοράς (σε αναλογία με το καθεστώς των σιτηρών).
Introduction of a guarantee threshold for dried grapes of the Muscatel varieties of 3 500 tonnes and for peaches in syrup equal to the average quantities produced during the last three marketing years.
Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά
(ii) the price in the relevant Member State was less than 87% of the intervention price.
• Διατήρηση των τιμών προσανατολισμού όλων των ειδών επιτραπέζιου οίνου στο ύψος της προηγούμενης περιόδου εμπορίας.
The Commission is proposing, on the basis of the maximum overall quantity agreed for the 1988, 1989 and 1990 harvests, maximum guaranteed quantities (MGQs) by variety or group of varieties.
• Επέκταση της απαγόρευσης χορηγήσεων εθνικών ενισχύσεων στη φύτευση ορισμένων εκτάσεων για όλα τα είδη οίνου, ανεξάρτητα από την ταξινόμηση της έκτασης.
In view of the MGQs proposed, and on the basis of actual requirements for the various varieties, maintenance and variation in the prices and premiums in order to encourage a further drive to variety and quality conver­sion.
Νωπά οπωροκηπευτικά
But intervention remained attractive for traders.
— Την καθιέρωση ενός κατώτατου ορίου για τις ποσότητες που τυγχάνουν της ενίσχυσης για τα ροδάκινα σε σιρόπι.
Fixing of maximum guaranteed quantities by varieties or groups of varieties within the maximum guaranteed quantity of 385 000 tonnes.
• Διατήρηση των τιμών βάσεως και αγοράς στο ύψος εκείνων που καθορίσθηκαν για την προηγούμενη πε­ρίοδο εμπορίας.
ing year 1987/88, the negative MCAs of EMS currencies have been dismantled by about one-half. Also, in accordance with those decisions, as from the 1988/89 mar­keting year there are no longer any positive MCAs for stable EMS currencies.
• Καθιέρωση των εξής κατωτάτων ορίων απόσυρσης:
Maintenance of the price level for the last marketing year and maintenance until 1989/ 90 of the co-responsibility levy, which would be fixed for 1988/89 at the rate now in force.
+ 2% + 1 % 0% -6% -8% ν
Beef/Veal
Προτάσεις για τις τιμές και συναφή μέτρα 1988-1989
Community-Central America dialogue increase in the guideline is 74% of the rate of GNP growth between 1988 and the rel­evant year.
Γάλα σημείωσαν μικρή αύξηση (ιταλική λίρα και εσκούδο), με εξαίρεση τη δραχμή για την οποία οι διαφορές αυτές ήταν σημαντικές λόγω της μείωσης της τιμής του νομίσματος αυτού.
This means in practice that there is no room for manoeuvre at all in 1988 between the budget and the guideline. The Commission takes the view that this guide­line must be complied with.
• Διατήρηση του επιπέδου των τιμών της προηγού­μενης περιόδου εμπορίας και διατήρηση έως την περίο­δο 1989-1990 της εισφοράς συνυπευθυνότητας, που θα καθορισθεί, για την περίοδο 1988-1989 στο σημερινό ύψος.
In view of this situation and given the limits which the market surpluses impose as regards prices, the Commission is propos­ing, for Greece only, a dismantling of exist­ing negative MCAs. This should be of 10 points, to avoid price increases exceeding 7.2%.
Βόειο κρέας
Economic and financial implications
Συνολικά λοιπόν, η δημόσια παρέμβαση και η ιδιωτική αποθεματοποίηση αφορούν περίπου 690 000 τόνους. Από τις 6 Απριλίου 1987, η παρέμβαση ενεργο­ποιήθηκε όταν ταυτόχρονα:
The proposals for prices and related measures for the next marketing year have been framed in the light of the conclusions of the European Council, held in Brussels in February.1According to these conclusions, the reference basis for the calculation of the annual guideline is the expenditure for 1988 (i.e. 27 500 million ECU), and the rate of
Οι προτάσεις για τις τιμές και τα συναφή μέτρα για την προσεχή περίοδο εμπορίας καταρ­τίσθηκαν υπό το φως των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών του περασμένου Φεβρουαρίου (2).
At the political level, all participants stressed the considerable progress made in the peace process in Central America since the third ministerial meeting in Guatemala in February 1987,6particularly by means
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα αυτά, η βάση αναφοράς για τον υπολογισμό της ετήσιας κατευθυντήριας γραμμής («guideline») είναι το ποσό των δα­πανών για το 1988, δηλ.
3 i c a and of the Contadora Group on the of the signature of the Esquipulas II peace agreement (Arias Plan) on 3 August 1987.7 political dialogue inaugurated in San José, Costa Rica, on 28 and 29 September 1984 4
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι το 1988 δεν υπάρχει κανένα περιθώριο ελιγμού ανάμεσα στον προϋπολογισμό και την κατευθυντήρια γραμμή («guideline»). Η Επιτρο­πή θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να τηρηθεί αυτή η κατευθυντήρια γραμμή («guideline»).
On the economic front, the Minis­ters from the Central American countries presented an immediate action plan provid- and continued in Luxembourg on 11 and 12 November 19855and Guatemala City on 9 and 10 February 1987,6and on econ­ omic cooperation between the Community and the countries of Central America, was held on 29 February and 1 March in Ham­burg.
Γεωργονομισματικός τομέας
Mr Cheysson represented the Com­mission.
ECU για το 1988, πράγμα που δεν θα επιτρέψει τη χρηματο­δότηση σημαντικών πρόσθετων δαπανών.
For internal political reasons the Panamanian delegation was absent. Bull. EC 9-1984, point 1.3.1 et seq. Bull. EC 11-1985, point 1.2.1 et seq. Bull. EC 2-1987, point 1.3.1 et seq. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημεία 1.3.1 και 2.1.162 έως 2.1.166. (;) Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 1.1.1.
EC 5-1987, point 2.2.23; Bull. EC 6-1987, point 2.2.23.
Μετά τις τελευταίες αυτές αποφάσεις, η νομι­σματική εξέλιξη ήταν σχετικά ήρεμη.
Two documents — a joint political declar­ation and a joint economic communiqué — were issued at the end of the conference.
Υπουργική διάσκεψη του Αμβούργου τριών χρονών, που πρέπει να εξευρεθούν στη διεθνή κοινότητα.
'Europe 1992 — The overall challenge' its means and responsibilities, to operations implemented under the Plan when they have been defined in sufficiently precise terms, within the framework of assistance from the international community.
Η Κοινότητα δέχθηκε να συμμετάσχει, από τώρα, στη χρηματοδότηση ενεργειών που θα αποβλέπουν στη χορήγηση επισιτιστικής βο­ήθειας, καθώς και στον επαναπατρισμό των προσφύγων και των εκτοπισμένων.
ing for emergency measures concerning food aid, help in repatriating and resettling refugees and displaced persons, the settingup of an economic recovery fund, security of energy supplies and external debt, requir­ing a total of USD 1 431 million in assistance from the international community over three years.
Ο κ. Cheysson εκπροσώπησε την Επιτροπή.
The participants agreed to hold a fifth min­isterial meeting in the spring of 1989 in San Pedro Sula, Honduras.
Μετά τη διάσκεψη δόθηκαν στη δημοσιότητα δύο έγγραφα — μια κοινή πολιτική διακήρυξη και ένα κοινό ανακοινωθέν οικονομικού πε­ριεχομένου.
In general this 'San José IV' meeting con­firmed the importance which political and economic cooperation between the Com­munity and its Member States and Central America has acquired since the first confer­ence held in San José in September 1984, and also the role that Europe can play in the search for peace and stability in the world.
Τέλος, οι συμμετέχοντες συμφώνησαν να οργα­νώσουν την πέμπτη υπουργική σύνοδο την άνοιξη του 1989, στο San Pedro Sula (Ονδούρα).
'Europe 1992 — The overall challenge' ing from various types of barriers existing in the Community and the overall impli­cations of eliminating them.
(') Κόστα Ρίκα, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Νικαράγουα, Ελ
The study reflects the group's attitude that the Com­munity economy must be taken as a whole and the various measures for removing the obstacles to completion of the internal mar­ket must be defined as inseparable elements of a single strategy.
(2) Κολομβία, Μεξικό, Παναμάς, Βενεζουέλα.
This study, entitled 'Europe 1992 — The overall chal­lenge', examines the costs of the divisions which exist at present in the internal mar­ket, and assesses the advantages which may be gained from the completion of the large market by 1992 as proposed by the Com­mission in its White Paper in 1985. 2
Για λόγους εσωτερικής πολιτικής, η αντιπροσωπεία του Παναμά απου­σίαζε.
In its analysis of the probable reactions of the economy to the package of liberalization measures necessitated by integration of the Community market, the study concludes that the anticipated effects will not occur automatically; they will only be produced with everybody's cooperation, political authorities and economic operators alike,
C) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 1.2.1 και επόμενα.
COM(88) 310; this document is published in the 'Docu­ments' scries — Office for Official Publications, Luxem­bourg. Bull. EC 6-1985, point 1.3.5 et seq.
Η κύρια πρόταση
Microeconomic evaluation
Η μελέτη έλαβε κυρίως υπόψη τις εργα­σίες (') για το κόστος των διατυπώσεων στα σύνορα, καθώς επίσης τα εμπόδια που σήμερα επηρεάζουν τόσο τις μεταποιητικές βιομηχανίες όσο και τον τομέα των υπηρεσιών, τις οικονομίες κλίμακας και τα αποτελέσματα από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στην αντα­γωνιστικότητα.
The study took particular account of the work1on the cost of frontier for­ malities, on the existing barriers to both manufacturing industry and services and on the economies of scale and boost to competitiveness promised by completion of the internal market.
Το άμεσο κόστος των διατυπώσεων στα εσωτερικά σύνορα και το διοικητικό κόστος που προκύπτουν για το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα αναμένεται να είναι της τάξης του 1,8 % της αξίας των εμπορευμάτων που διατίθενται στην αγορά στην Κοινότητα.
The direct costs of frontier formalit­ies and the associated administrative costs to the public and private sector are esti­mated at around 1.8% of the value of goods traded within the Community. To this must be added the costs to industry of other barriers on the internal market, such as technical regulations and the like, which industrialists questioned in opinion polls put, on average, at just under 2% of their total costs.
Αναλύοντας τις ενδεχόμενες αντιδράσεις της οικονομίας στο σύνολο των μέτρων ελευθεροποίησης που απαιτούνται για την ενοποίηση της κοινοτικής αγοράς, η μελέτη οδηγεί στο συμπέ­ρασμα ότι όλα τα αποτελέσματα που προε­ξοφλούνται θα επιτευχθούν μόνο με τη συνεργα­σία όλων — πολιτικές αρχές και οικονομικοί φορείς — και όχι αυτόματα.
This work undertaken by independent economic experts, consultancy oranizations and research insti­tutes, in collaboration with the relevant Commission departments, was followed up by an opinion poll asking European industrialists about the likely effects.
Στο παρόν στάδιο, συνιστούν μόνο ενδεχόμενα.
It was backed up by using various econometric models provid­ing macroeconomic data.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1987. σημείο 1.1.1 και επόμενα. (:) COM(88) 310.
A book by Mr Cecchini and his colleagues, presenting the main findings, will be published in late April.
Εξάλλου, οι εργασίες στηρίζονται στη χρησιμοποίηση δια­φόρων οικονομετρικών τύπων που δίνουν μακροοικονομι­κά στοιχεία.
At the same time, details of the underlying economic analysis will be published in a special edition of European Economy, by the Director­ate-General for Economic and Financial Affairs.
Επίσης, όλες αυτές οι εκθέσεις, στις οποίες στηρίζεται η βασική μελέτη, θα δοθούν στη δημοσιότητα.
All the individual reports on which the main study is based will be published in turn.
ECU, και μάλιστα περισσότερα, δηλ. περίπου 5 % του κοινοτικού ΑΕΠ.
The total gains expected from a totally integrated competi­tive market in these products are far greater,
Επομένως, το σύνολο αντιπροσωπεύει περίπου 3,5 % της βιομηχανικής προστιθεμένης αξίας.
'Europe 1992 — The overall challenge' fragmentation of the market are to blame for the rest.
στάσεις που σήμερα χαρακτηρίζονται από μονο­πώλια προστατευτικών καθεστώτων της αγοράς, η εξαφάνιση ή η μείωση του μονοπωλίου θα οδηγήσει σε οφέλη για τους καταναλωτές, μέσω της μείωσης των τιμών.
up measures the net effect of the 1992 pro­gramme, over five or six years, will be a 4.5% increase in GDP and a fall of some 6% in prices. The programme should also generate some 2 million jobs in the medium term.
Από στατιστικής πλευράς, οι αριθμοί αυτοί αντικατοπτρίζουν ειδικά το κόστος των γνωστών φραγμών.
Backed up by a more active macroeconomic policy to tap the potential for even faster growth, the aggregate increase in GDP could be as high as 7%, with as many as 5 million jobs created.
Η μελέτη δεν υπολόγισε συστηματικά τη διανομή των οφελών αυτών μεταξύ των κρατών μελών.
The study gives no systematic breakdown of these gains between the Member States.
Όμως, προκύπτει σαφώς ότι όλοι αναμέ­νεται να επωφεληθούν.
However, it clearly shows that all stand to gain.
Εφόσον πολλά δυνητικά μερίσματα της ενοποίησης των αγορών υπει­σέρχονται με περισσότερο ορθολογικές μεθό­δους παραγωγής και με χαμηλότερο κόστος ανά μονάδα, τα νέα κράτη μέλη δυνατόν να εξασφα­λίσουν μεγαλύτερα κέρδη από το μέσο όρο, κυρίως αν ληφθεί υπόψη ο διπλασιασμός των κοινοτικών διαρθρωτικών Ταμείων που αποφα­σίσθηκε πρόσφατα.
Since many of the potential gains from market integration stem from more efficient production methods and lower unit costs, the new Member States should gain more than aver­age, particularly after the recent decision to double the Community's structural Funds.
Μακροοικονομική εξομοίωση
Completion of the internal market: an indivisible programme
Η μελέτη δείχνει ότι οι δυνητικές οικονο­μίες κλίμακας που δεν αξιοποιούνται από την ευρωπαϊκή βιομηχανία είναι ουσιαστικές.
The microeconomic evaluation and the macroeconomic simulations support each other. However the figures may well be underestimates since they exclude certain dynamic, continuing benefits that only mar­ket integration can bring.
Επομένως, μόνο μια πραγματική ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά μπορεί να συνδυάσει τα οφέλη της τεχνικής και οικονο­μικής αποτελεσματικότητας, δεδομένου ότι είκο­σι επιχειρήσεις είναι αρκετές για να διασφαλί­σουν έναν πραγματικό ανταγωνισμό, παρά τέσ­σερις επιχειρήσεις.
For this purpose, the effects of the internal market programme revealed by the microeconomic evaluation were divided into three main categories, each with a different type of macroeconomic impact: the removal of frontier delays and costs; the openingup of public procurement contracts to competition; and the liberalization and integration of finan­cial services.
Οι οικονομίες κλίμακας θα ισοδυναμούν σε αθροισμένη αξία, με 2 % περίπου του ΑΕΠ.
In particular, European industrialists and businessmen must be con­vinced that the 1992 target will be achieved.
Θα υπάρξουν επίσης άλλα οφέλη σε αποτελεσματι­κότητα, που θα οφείλονται στη μεγαλύτερη πίεση του ανταγωνισμού.
Competition policy must be enforced effec­tively both by the Community and by the national administrations to ensure that the barriers removed are not replaced by other anti-competitive practices. Above all, both the benefits and the costs must be shared out fairly.