natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απο­φάσεις θα λαμβάνονται με ομοφωνία μέχρι το 1996, οπότε προβλέπεται η έναρξη της λήψης αποφάσεων με πλειοψηφία στον τομέα αυτό.
Well, it is about convincing the Europeans to pull together in a framework that has been freely agreed to ond is politically effective. '
Για πρώτη φορά στην ιστορία της Κοι­νότητας, η Συνθήκη του Μάαστριχτ καθορίζει προτεραιότητες προκειμένου να καταστεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία περισσότερο ανταγωνιστική σε διεθνές επίπεδο.
For the first time in the Community's history, the Maastricht Treaty on Euro pean Union defines priorities for making European industry more com petitive internationally.
Βρετανίας να δεχθείτις διατάξεις αυτές, συντάχθηκε ένα ξεχωριστό πρωτόκολ­λο στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The essential efforts in this area will concentrate on Community support for R & D in critical new and emerging technologies and in helping meet industry's skill needs by training programmes to create a more qualified workforce.
Συνε­πώς, οι διατάξεις του πρωτοκόλλου ισχύουν μόνο για τα υπόλοιπα ένδεκα κράτη μέλη.
New kinds of cooperation between firms will also be possible.
Η προσπάθεια αυτή 9α καταβληθεί σε διάφορους τομείς της βιομηχανίας, αν και πρόκειται να καταρτιστούν ειδικά προγράμματα για κάθε τομέα ξεχωριστά.
This effort will apply horizontally across the different sectors of industry although specific programmes will be drawn up for individual sectors.
Το πρωτόκολλο αυτό θα τους δώσει τη δυνατότητα να επιτύχουν τους στό­χους που αναφέρονται στον κοινωνικό χάρτη του 1989, ο οποίος καθορίζει τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων στην Κοινότητα.
It will enable them to put into place the aims set out in the 1989 Social Charter which defined the fundamental rights of workers in the Community. New areas of social legislation to be adopted by majority voting include workers' health and safety, working conditions and information and consultation of workers.
Οι νέες νομοθετικές πράξεις που πρόκειται να θεσπιστούν στον κοινωνικό τομέα θα αφορούν τα θέματα υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων, τις συνθήκες εργασίας καθώς και με την ενημέρωση και τη συνεννόηση με τους εργαζομένους.
As part of its competitiveness strategy, the Community is to develop transEuropean networks in transport, telecommunications and energy. These will have the double advantage of multiplying the advantages of the single European market and of ensuring that all regions benefit.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της, η Κοινότητα θα δημιουργήσει διευ­ρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των μετα­φορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας.
On visa policy, EC governments have agreed to establish a common list of third countries whose citizens will require visas to enter the Community.
Τα δίκτυα αυτά θα έχουν το διπλό πλεονέκτημα ότι θα πολλαπλα­σιάσουν τα πλεονεκτήματα της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και θα διασφαλί­σουν ότι επωφελούνται όλες οι πε­ριφέρειες.
Decisions will be taken by unanimity until 1 99Ó when majority voting is due to be introduced in this area.
Στο Μάαστριχτ, οι πρωθυπουργοί των κρατών μελών ανέθε­σαν στην Κοινότητα την ανάληψη συντονιστικής δράσης για την καταπολέμηση της τοξικομανίας και άλλων πληγών της κοινωνίας μας.
At Maastricht, government leaders gave the Community responsibility for coordinating action against drug abuse ond other diseases which threaten our society.
Η επαγγελματική κατάρτιση είναι ένας από τους πιο
The persistence of high unemployment levels marginalizes the unemployed in an unacceptable fashion.
Ο αριθμός των νέων ηλικίας 15 έως 19 ετών στους οποίους παρέχεται επαγγελματική κατάρτιση στα τρία φτωχότερα κράτη μέλη είναι μικρότερος κατά το ήμισυ από τον αριθμό των νέων που λαμβάνουν επαγγελματική κατάρτιση στα πλέον προηγμένα κράτη.
The number of young people aged between 15 and 19 undergoing apprenticeships or vocational training in the three poorest Member States is only half that of the most advanced States.
Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτικές ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση μέσω του Κοινωνικού 23
The Community gives financial support for vocational training via the Social Fund covering all sectors of the economy.
Ταμείου σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
Justice and police matters special Intergovernmental Conference in 1996.
Η Συνθήκη για την Ένωση περιλαμβά­νει διατάξεις για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υπο­θέσεων.
The Union Trecty contains provisions on cooperation among Member States in the fields of justice and home affairs.
Οι διατάξεις αυτές αποτε­λούν ένα μέρος των προσπαθειών που πρέπει να καταβληθούν για την ενί­σχυση της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της Κοινότητας.
This is part of the support structure that has to be put in place to underpin the freedom of movement for Community citizens.
Η συνεργασία θα αφορά κυρίως την πολιτική σχετικά με τη μετανάστευση, την πολιτική ασύλου καθώς και την ανάληψη κοινής δράσης για την καταπολέμηση της διεθνούς τρομο­κρατίας, εγκληματικότητας και τοξι­κομανίας.
Cooperation will centre on policy for immigration end political asylum as well as common action to fight inter national terrorism, crime and drug abuse.
Για την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αστυνομικών δυνάμεων των κρατών μελών, ιδρύθηκε η Europol.
Europo has been set up to pro mote the exchange of information be tween the police Forces of the Member States.
Αόγω του ατελούς ή μεταβατικού χα­ρακτήρα ορισμένων από τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ένωση, οι ηγέτες της Κοινότητας συμπεριέλαβαν στο κείμενο μια ρήτρα αναθεώρησης.
Because they were aware of the partial or transitional nature of some of the provisions of the Union Treaty, Community leaders included a review clause in the text.
Στόχος της διάσκεψης αυτής θα είναι η εξεύρεση
All aspects of the Treaty, except for those relating to EMU which are clearly defined until 1999 and the final introduction of a single currency, will be reviewed by a
Για την καταπολέμηση του εμπορίου ναρκωτικών στη νέα Κοινότητα χωρίς σύνορα, θα απαιτηθούν νέοι τύποι συνεργασίας.
To combat drug trafficking in the new frontierfree Community new types of cooperation will be required.
Οι σημαντικότατες αποφάσεις του Μάαστριχτ έχουν το τίμημα τους.
The farreaching decisions of Maastricht have their price.
Η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς την πο­λιτική καιχρηματοδοτική δέσμευση των κρατών μελών της.
The creation of a European Union can not be achieved without the commitment - political and financial - of its Member States.
Στις 12 Φεβρουαρίου 1992, ο Jacques Delors παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις προτάσεις της Επι­τροπής για τη χρηματοδότηση του προ­ϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας για τα επόμενα πέντε χρόνια.
On 12 February 1992, Jacques Delors presented to the European Parliament the Commission's proposals for financing the EC budget for the next five years. This launched the most farreaching financial review fn the Community's history.
Έχοντας αναλάβει στο Μάαστριχτ την υποχρέωση για τη δημιουργία της ΟΝΕ, την επίτευξη της οικονομικής και κοι­νωνικής συνοχής την ανάπτυξη νέων πολιτικών και την παροχή βοήθειας στην Ανατολική Ευρώπη και τον Τρίτο Κόσμο, η Κοινότητα πρέπει τώρα να διαθέσει και τα απαιτούμενα ποσά.
Having accepted at Maastricht the commitments - to EMU, to economic and social cohesion, to developing new policies and to helping Eastern Europe and the Third World - the Community must now pay for them.
Δώδεκα τουλάχιστον οδηγίες για τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς αφορούν την υιοθέτηση κοινών κανόνων για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και τη βελτίωση των προτύπων ασφαλείας στον τόπο εργασίας.
No fewer than 12 Directives of single mar ket legislation concern the fixing of joint rules to protect the health of workers and improve safety standards in the workplace.
Προτεραιότητα όσον αφορά την ανάληψη δαπανών θα δοθεί σε τρεις τομείς.
The focus for extra spending will be on three priority areas.
• Περισσότερο από το ήμισυ των πρό­σθετων δαπανών θα διατεθεί για την επιτάχυνση του ρυθμού της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των φτω­χότερων περιοχών της Κοινότητας ενόψει της οικονομικής και νομισματι­κής ένωσης.
• More than half the increase will go on accelerating the pace of economic and social development of the Community's poorer regions in the run up to economic and monetary union.
• Ένα μέρος των νέων πόρων θα δια­τεθούν για την ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας έτσι ώστε να επιτευχθούν τα μεταλύτερα δυνατά οφέλη από τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς.
• Part of the new funds will be spent on strengthening the international com petitiveness of European industry so that it can benefit fully from the creation of the single market.
Το Κοινωνικό Ταμείο
The Social Fund
• Ένα ακόμη μέρος των πόρων αυτών προορίζεται για την εξωτερική βοήθεια, κυρίως προς τις νέες δημοκρατίες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, τις δημοκρατίες της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών (KAK) και τους γείτονες της Κοινότητας στη Μεσόγειο.
• A further part is earmarked for foreign aid, essentially to the new democracies of Central and Eastern Europe, the republics of the Common wealth of Independent States (CIS) and the Community's Mediterranean neighbours. bours.
Το πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης σχετικά με την κοινωνική πολιτική επεκτάθηκε με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Treaty provisions on social policy have been expanded by the Union Treaty.
Οι στόχοι του Κοινωνικού Ταμείου προσαρμόστηκαν ώστε να αντικατοπτρίζουν καλύτερα τη διαδικασία των μεταλλαγών της βιομηχανίας και των αλλαγών των συστημάτων παραγωγής που αναμένεται να επέλθουν με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
The objectives of the Social Fund have been adjusted to reflect more closely the process of industrial change and changes in production systems that can be expected to flow from the single market.
Το νέο άρθρο 123 έχει ως εξής :
In its new form, Article 1 23 reads as follows:
Ωστόσο, η δέσμη προτάσεων που υπέβαλε ο Jacques Delors, η οποία καλύπτει την περίοδο 1993-1997, δεν αφορά μόνο τις νέες πολιτικές.
But the package presented by Delors, which covers the period 1993 to 1997, is not just about new policies.
Καλύ­πτει επίσης το κόστος δραστηριοτήτων που έχουν ήδη αναληφθεί, όπως η με­ταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), με την οποία θα
It covers the cost of ongoing activities, such as the farreaching reform of the common agricultural policy (CAP) which will profoundly modify Community farming structures as prices are cut and surpluses eliminated.
βιομηχανίας και στις αλλαγές των συστημάτων παραγωγής, ιδίως μέσω της επαγγελματικής κατάρτισης και του επαγγελματικού αναπροσανατολισμού. »
'In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is hereby established . . .; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Community, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining.'
Το ποσοστό του κοινοτικού προϋπο­λογισμού που διατίθεται στη γεωργία θα μειωθεί από 53 % το 1992 σε 46 % το 1997.
The share of the Community budget devoted to farming will fall from 53% in 1992 to 46% in 1997.
Στη συνέχεια, οι γεωργικές δαπάνες θα μειώνονται με ακόμη μεγαλύτερο ρυθμό δεδομένου ότι θα γίνουν αισθητές όλες οι επιπτώσεις των μεταρρυθμίσεων.
Thereafter farm spending will fall even faster as the full impact of the reforms make themselves felt.
Ίση αμοιβή για ίση εργασία: ο κοινοτικός αυτός κανόνας δεν εφαρμοζόταν πάντοτε πλήρως.
Equal pay for equal work: this Community rule has not always been fully respected.
Τα τελευταία χρόνια, η κοινοτική νομολογία διασφάλισε την τήρηση της αρχής της ίσης αμοιβής ανδρών και γυναικών στο σύνολο της Κοινότητας.
In recent years, Community caselaw has ensured that the basic principle of equal pay for men and women has been accepted everywhere.
βιομη­ εφαρμογή στρατηγικών στον χανικό τομέα.
The Delors package takes over where an earlier budgetary agreement cover ing the 1988-92 period left off.
Η δέσμη προτάσεων Delors διαδέχεται την προηγούμενη συμφωνία για θέματα προϋπολογισμού, η οποία κάλυπτε την περίοδο 1988-1992.
This had already started the process of reducing farm spending as a proportion of the budget with a corresponding increase in grants to narrow the northsouth gap between rich and poor in the Community.
Κατά την παρουσίαση των προτάσεων του όσον αφορά τη χρηματοδότηση για το διάστημα 1993-1997 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο πρόεδρος Delors συνό­ψισε ως εξής την ανάγκη ανάληψης δράσης:
Presenting his 1993-97 financial pro posals to the European Parliament, Delors summed up the justification for action thus:
Μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα για τη βιομηχανία
The second new call on EC resources will be for a more focused effort to sharpen the competitiveness of European industry to meet the challenge from its rivals in the United
«Η ανταγωνιστικότητα καθορίζεται σήμερα από τους ανθρώπινους πόρους, τον έλεγχο των τεχνολογιών του μέλ­λοντος και την καλύτερη εκμετάλλευση των πλεονεκτημάτων που παρουσιάζει μια μεγάλη αγορά.»
'Competitiveness today is determined by human resources, control over future technologies and better exploitation of the advantages of a large mar ket'.
Και σ' αυτή την περίπτωση, η Κοινότητα θα ανταπο­κριθεί στη δέσμευση που ανέλαβε με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ για την
Community will be building on the commitment to an industrial strategy contained in the Maastricht Treaty.
Ο κοινωνικός διάλογος, ο οποίος άρχισε και πάλι το 1985 με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ενώ επικρατούσε γενικός σκεπτικισμός, συνεχίστηκε παρά τις αντιξοότητες.
The social dialogue, relaunched by the European Commission in 1985 am id general scepticism, has advanced despite difficulties.
Οι δυσχέρειες που προέκυψαν οφείλονται στις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν στα κράτη μέλη και στις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών.
These stem from the different situations in the Member States and divergences between the parties concerned.
Ωστόσο, στις 31 Οκτωβρίου 1991, οι δύο πλευρές της βιομηχανίας κατέληξαν σε συμφωνία η οποία ανοίγει το δρόμο για την ανάπτυξη περισσότερο επίσημων σχέσεων μεταξύ τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, on 3 1 October 1991, the two sides of industry reached an agreement which opens the way to more formal ized operational relations between them at European level.
Νέες ευθύνες στο εξωτερικό
New external responsibilities
Μια τρίτη απαίτηση όσον αφορά τους νέους πόρους του προϋπολογισμού της Κοινότητας προέρχεται από τον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
The third claim on the Community's new budget resources comes from external relations.
Περισσότερο από οποιοδήποτε εταίρο της, η Κοινότητα έχει συναίσθηση του ρόλου που καλείται να διαδραματίσει σ' ένα κόσμο στον οποίο η αλληλεξάρτηση γίνεται όλο και πιο έντονη.
For the period from 1988 to 1992, the Community set the ceiling on the amount of money raised and spent by the EC budget at the equivalent of 1.2% of the Community's gross domestic pro­duct (GDP).
Η Κοινότητα έχει αναπτύξει, για ιστορικούς λόγους, στενότερους δεσμούς απ' ό,τι άλλες βιομηχανικές χώρες με τονΤρίτο Κόσμο
On the basis of projected aver­age economic growth of 2.5% a year during this period, this would raise the ECU 20 billion which would be nee­ded by 1 997 to meet the Community's post­Moastricht commitments.
Για την περίοδο από το 1988 μέχρι το 1992, η Κοινότητα καθόρισε το ανώ­τατο όριο των δαπανών του κοινοτικού προϋπολογισμού σε 1,2 % του ακα­θάριστου εγχώριου προϊόντος της Κοινότητας.
More than any other of its major part­ners, the Community is conscious of its role in an increasingly interdependent world.
Το ανώτατο όριο που έχει προταθεί για την περίοδο 1993-1997 ανέρχεται σε 1,3 % του ΑΕΠ.
One job in four in the Com­munity is tied to international trade.
και είναι περισσότερο ευάλωτη στις οικονομικές, κοινωνικές και δημο­γραφικές επιπτώσεις της υποανάπτυξης μεταξύ των γειτόνων της στην Ανατολή και το Νότο.
The Community has, for historic reasons, closer links than other industrialized countries with many parts of the Third World and is more vulnerable to the economic, social and demographic effects of underdevelopment among its neighbours to the East and South.
Ο τρόπος με τον οποίο η Κοινότητα προτίθεται να αναλάβει τις ευθύνες της σε διεθνές επίπεδο περιγράφεται στο πέμπτο μέρος του εντύπου αυτού.
The way the Community intends to exercise its international responsibilities are described in Section 5 of this bro­chure.
Στην ενιαία αγορά, τα έργα υποδομής πρέπει να αντικατοπτρίζουν τη διάσταση της.
In the single market, infra­structures have to be planned to reflect the dimension of this market.
Αυτό ισχύει ιδίως για τις μεταφορές, τις τηλεπικοινωνίες και την ενέργεια.
This is especially true for transport, telecommunica­tions and energy distri­bution.
Η Κοινότητα πρόκειται να συγχρηματοδοτήσει τη δημιουργία δικτύων κοινού ενδιαφέροντος.
The Community is going to cofinance net­works which are of a common interest.
Ένας από τους βασικούς στόχους είναι η σύνδεση των 20 απομακρυσμένων περιοχών με τα κεντρικά τμήματα της Κοινότητας.
One of ■ the main aims is to 26 link the outlying regions with the central parts of the Community.
• στην απόδοση στην Κοινότητα των εθνικών εσόδων από τους δασμούς και τις εισφορές που επιβάλλονται στα εισαγόμενα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα' προέρχεται απο τις άμεσες χρηματο­δοτικές συνεισφορές.
• the transfer to the Community of national receipts from customs duties and levies charged on imports of in dustrial and agricultural goods;
• σ'ένατμήματωνεθνικώνεσόδωναπό τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), τον κυριότερο φόρο κατανάλωσης στα κράτη μέλη-
• a slice of national revenues from value-added tax (VAT), the main con sumer tax in Member States;
• στη μεταφορά χρηματοδοτικών πόρων που θα αντικατοπτρίζουν το μέγεθος και την ισχύ της οικονομίας κάθε χώρας και -κατ' επέκταση- της χρηματοδοτικής της ικανότητας.
• a financial transfer reflecting the size and strength of each country's econ omy and therefore its ability to pay.
Η μεγαλύτερη κινητικότητα για τους ερευνητές και η καλύτερη διάδοση των επιστημονικών γνώσεων -και οι δύο προτεραιότητες της Κοινότητας- θα έχουν θετικό αποτελέσματα για τους ερευνητές και την ποιότητα της ίδιας της έρευνας.
Greater mobility for researchers and a better dissemination of scientific knowledge - both Community priorities -will have a positive effect on researchers and on the quality of research itself.
Στην προσπάθεια της να ενισχύσει την έρευνα και την τεχνολογία, η Κοινότητα επιδιώκει να ανταποκριθεί καλύτερα στις ανάγκες των επιχειρήσεων.
In its work to support research and technology, the Community wants to be more responsive to the needs of companies.
Δύο σημαντικές εξελίξεις οδήγησαν σε αύξηση του αριθμού των χωρών που επιδιώκουν να προσχωρήσουν στην Κοινότητα στο εγγύς ή το απώτερο μέλ­λον.
Two powerful currents have swelled the number of European countries seeking to join the Community in the short or longer term.
Για να προσχωρήσει ένα κράτος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, πρέπει α) να ανήκει γεωγραφικά στην Ευρώπη και β) να έχει δημοκρατικό πολίτευμα.
In order to join the European Community, a State has to be: (a) European, and (b) democratic.
Θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να ενσωματωθεί πλήρως στις οικονομικές δραστηριότητες της Κοινότητας έπειτα από μια σχετικά μικρή μεταβατική πε­ρίοδο προσαρμογής.
It must also be able to integrate fully into the economic activities of the Community after a relatively short transitional period for adjustment.
Η Κοινότητα διευρύνθηκε τρεις φορές μετά την ίδρυση της και τα κράτη μέλη της ανήλθαν από έξι σε δώδεκα.
The Community has been enlarged three times since its foundation and its membership has ¡isen from six to 12.
Σήμερα ευρίσκεται στο κατώφλι μια σειράς νέων διευρύνσεων, μετά τις οποίες τα κράτη μέλη της θα ανέλθουν σε 20 μέχρι το έτος 20Ο0 και σε ακόμη περισσότερα κατά τα πρώτα έτη του 21ου αιώνα.
It is now on the threshold of a series of enlargements which could bring its membership to 20 by the year 2000 and even more in the early years of the 21st century.
Η πρώτη είναι η επιτυχία του προ­γράμματος για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, η οποία ενθάρρυνε αρκετές χώρες με ανάλογο βαθμό οικονομικής ανάπτυξης και παρόμοιες οικονομικές δομές να υποβάλουν αί­τηση προσχώρησης.
One has been the success of the single market programme which has en couraged several countries with an equivalent level of economic develop ment and similor economic structures to apply for membership.
Στις χώρες αυτές περιλαμβάνονται και οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ελεύθερων Συ­ναλλαγών (ΕΖΕΣ).
These include members of the European Free Trade Association (EFTA).
Ως συντομότερες δυνατές ημερομηνίες προσχώρησης των χωρών αυτών αναφέρονται τα έτη 1995 ή 1996.
The years 1995 or 1996 are cited as the earliest date they might join.
Και άλλες χώρες στην περιφέρεια της Κοινότητας ενθαρρύνθηκαν επίσης από την πρόοδο της Κοινότητας όσον αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και υπέβαλαν και αυτές αίτηση προσχώ­ρησης.
Countries on the periphery of Europe have also been encouraged by the Community's progress towards European integration to apply to join the EC.
Πρόκειται για την Τουρκία, την Κύπρο και τη Μάλτα.
These include Turkey, Cyprus and Malta.
Ο χρόνος προ­σχώρησης τους δεν έχει ακόμη προσ­διορισθεί.
The timing of their membership is less clear.
Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί τώρα σημαντικό στοιχείο της γενικής ανάπτυξης, η οποία πρέπει να σέβεται
The second current results from the collapse of communism in Central and Eastern Europe and in what was the Soviet Union.
Η δεύτερη εξέλιξη αφορά την κατάρ­ρευση των κομμουνιστικών καθεστώ­των στην Κεντρική και την Ανατολι­κή Ευρώπη και στην πρώην Σοβιετική Ένωση.
Several of the young democracies in the region intend to apply for member ship as soon as their level of economic development makes this possible. The governments of Poland, Hungary and
τον άνθρωπο και τη φύση.
The protection of lhe environment is now a component in global development, which must respect man and nature.
Τα περιβαλλοντικά θέματα αποτελούν πλέον τμήμα των κυριότερων πολιτικών της Κοινότητας.
Environmental concerns are now pari and parcel of lhe Community's prin cipal policies.
Οι προτεραιότητες στον τομέα των μεταφορών αφορούν τη μείωση της ρύπανσης από τα αυτοκίνητα και την προώθηση της χρήσης αμόλυβδης βενζίνης.
Priorilies in the transport area concern the reduction of automobile pollution and the promotion of lead-free petrol.
Στη γεωργία, έχουν καθοριστεί με σαφέστερο τρόπο τα χημικά λιπάσματα που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται.
In agriculture, the permitted usage of chemical fertilizers has been belter defined.
Οι κυβερνήσεις της Πο­λωνίας, της Ουγγαρίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Τσε­χίας και της Σλοβακίας ελπίζουν ότι θα είναι σε θέση να προσχωρήσουν στην Κοινότητα το έτος 2000.
the Czech and Slovak Federal Republic hope they can ¡oin by the year 2000.
Η εγκατάλειψη της υπαίθρου θα απειλούσε σοβαρά την ισορροπία της Κοινότητας.
The Community has all along insisted that the programme to set up the single market and the internal negotiations on EMU and political union should be over before enlargement negotiations get under way.
Συνεπώς, ο πρώτος γύρος των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση μπορεί να αρχίσει το 1993.
This implied that the first round of entry negotiations would begin in 1993. 993.
Αυτό σημαίνει ότι οι διαπραγματεύσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ που επιθυμούν να προσχω­ρήσουν στην Κοινότητα είναι δυνατόν να αρχίσουν πριν από το τέλος του 1992, αν οι Δώδεκα καταλήξουν μέχρι τότε σε συμφωνία σχετικά με τον προϋπο­λογισμό της Κοινότητας.
To neglect the country side is to threaten the balance of the Community. Problems needing urgent attention include the rural exodus especially of young people, the decline in agricultural employment, the growing gap between services available in ciliés and rural areas to individuals and to companies, environmental damage.