natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα εντυπωσιακό παράδειγμα αυτού του φαινομένου αποτελεί και η πρόσφατη εξέλιξη στην αγορά των βιντεοταινιών (18).
It does this through the adoption of technical standards, the promotion and dissemination of new technologies, the approximation of national laws to facilitate crossborder business in the various branches of the industry and the implementation of Community competition rules.
Το ίδιο ισχύει και για τις προο­πτικές που διανοίγονται από την ανάπτυξη νέων μέσων, κυρίως των μαζικών μέσων ενημέρωσης.
In the Member States, various levels of authority (national, regional or other0) have a direct and decisive influence on the structures of the audiovisual sector.
(,s) Παρά την πολύ πρόσφατη ανάπτυξη της. η αγορά πώλησης βιντεοταινιών (sell-through)
Given the future prospects for the growth of a wide range of image- and soundconsuming information services, the level of development (in particular technological development) of these infrastructures and the ar rangements for access will increasingly have a crucial role to play.
Ακόμη και αν. μέχρι στιγμής, από την αύξηση αυτή επωφελούνται τοπικά μόνο προγράμματα, αυτό το τμήμα της αγο­ράς προσφέρει τη δυνατότητα αξιοποίησης προγραμμάτων που προέρχονται και από άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
Lastly, national competition policy and rules designed to ensure pluralism in the media can also play a significant role in determining the size of companies in the industry and the scale of vertical and horizontal integration.
Όσον αφορά την προσφορά προ­γραμμάτων, η ανάπτυξη μεγάλων δικτύων διανομής θα ωφελήσει μόνο εξωοικονομικές βιομηχα­νίες προγραμμάτων και θα σημά­νει τον περιορισμό της κοινοτικής βιομηχανίας προγραμμάτων σε τοπικές αγορές, χωρίς οικονο­μικό αναπτυξιακό δυναμικό και πολιτιστική ακτινοβολία.
However, if the operators cannot find a consensus which will guarantee the orderly development of the market, and/or if the needs of fair and open competition, consumer protection or other significant demands of general interest so require, it may prove necessary to introduce regulations to facilitate achievement of this objective and protection of these interests.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λοιπόν πρέπει να κινητοποιηθεί για την ανάπτυξη μιας ανταγωνι­στικής βιομηχανίας προγραμ­μάτων στην κοινοτική και πα­γκόσμια αγορά, ικανής να εκ­φράσει τις πολιτιστικές της παραδόσεις, να δημιουργήσει απασχόληση και να αποφέρει κέρδη.
Harmonization of national legislation is a form of support for exploiting the potential of the Euro pean market since, by removing barriers in the single market, it pro motes operations within the Euro pean Union.
Μετά τη σύντομη αυτή ανάλυση οι προσανατολισμοί μιας τέτοιας πολιτικής γίνονται σαφέστεροι.
Several directives harmonizing legislation in the audiovisual in dustry have helped to develop a European broadcasting market and promote the transnational exploitation of programmes:
Πρέπει να είναι μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη πολιτική, δεδομένου ότι ο τελικός σκο­πός είναι να ξαναγίνει προσο­δοφόρα η ευρωπαϊκή βιομη­χανία προγραμμάτων μέσα σε μια παγκόσμια, ανοικτή και δυναμική αγορά.
The Community and the Member States have taken various steps to encourage the development of in formation infrastructures. Apart from programmes to support research and development of information and communication technologies and policy on the standardization of equipment, the legislative framework for the telecommunications sector, has evolved over the years with the liberalization of added value
Οι στόχοι αυτής της συλλογι­κής κινητοποίησης είναι αυτο­νόητοι.
• the 'television without frontiers' Directive23established the general services21and the adoption of a programme which should lead to of voice framework for free movement of television broadcasting services.
Εξάλλου, διαγράφεται και μια άλλη πολιτιστική και οικονομική προοπτική με την ανάπτυξη (ή την αναδιάρθρωση) του οπτικο­ακουστικού τομέα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Conditional access is in fact an essential element in the develop ment of new broadcasting services. The objective here is to produce a sufficiently open environment to give all potential pay-television companies fair and non-discriminatory access to the market but without forcing consumers to buy a whole series of different decoders in order to benefit from a large variety of services.
Μια ισχυρή και αντα­γωνιστική ευρωπαϊκή βιομηχανία μπορεί να βοηθήσει αλλά και να αξιοποιήσει ταυτόχρονα αυτή την ανάπτυξη.
This process of liberalization should create a favourable environment for the development of private initiative leading to new services which, in a climate of open competition, will widen consumer choice and create new openings for the European programme industry.
ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΑΓΟΡΩΝ
See open network provision.
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΕΝΟΣ ΤΟΜΕΑ ΜΕ ΜΕΛΛΟΝ
This Directive lays down common rules for advertising.
Η ανάπτυξη ανταγωνιστικής ευ­ρωπαϊκής βιομηχανίας προγραμ­μάτων αποτελεί τη μόνη εγγύη­ση για τη διατήρηση, μακροπρό­θεσμα, της ποικιλομορφίας όσον αφορά την προσφορά οπτικοα­κουστικών προγραμμάτων.
28Article 5 provides: 'Member States shall ensure, where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve at least 10% of their transmission time, excluding the time appointed to news, sports events, games, advertising and teletext services, or alternatively, at the discretion ofthe Member State, at least 10% of their programming budget, for European works created by producers who are independent of broad casters.
Λαμ­βάνοντας υπόψη τη βαρύτητα του οπτικοακουστικού τομέα ως πολιτιστικού φορέα (σε ό,τι αφο­ρά τη μετάδοση της πολιτιστικής κληρονομιάς και τη δημιουργία αλλά και την επίδραση στην κα­θημερινή ζωή και συμπεριφορά), πρόκειται για μια θεμελιώδη πρό­κληση ως προς το μέλλον της ευρωπαϊκής μας κοινωνίας.
This proportion, having regard to the broadcaster's informational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria; it must be achieved by earmarking an adequate proportion for recent works, that is to say works transmitted within five years of their pro duction.'
Σε ένα πλαίσιο σταδιακής απελευθέρω­σης των υπηρεσιών σε παγκόσμια κλίμακα, επείγει να αναδιαρθρω­θεί μια βιομηχανία που θα πρέ­πει, μακροπρόθεσμα, να αναπτυ­χθεί χωρίς προστατευτικούς μη­χανισμούς και επιδοτήσεις.
This should not be confused with the general assessmen t ofthe television without frontiers Directive on which the Commission is to report by the end of 1994 as required by Article 26 of the Directive.
Συνδέεται επίσης στενά και με άλλες βιομηχανίες (ηλεκτρονικά είδη για το ευρύ κοινό, τηλεπικοινωνίες, πληρο­φορική), των οποίων η ανάπτυξη παρουσιάζει τις ίδιες τάσεις διε­θνοποίησης και ολοκλήρωσης.
27Article 4 provides: 'Member States shall ensure where practicable and by appropriate means that broadcasters reserve for Euro pean works ...a majority proportion of their transmission time, excluding the time appointed to news, sports events, games, advertising and teletext services.
Χωρίς ευρωπαίους συνεργάτες στη βιομηχανία προγραμμάτων, οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες θα υποχρεωθούν να συνάψουν διατλαντικές συμμαχίες με την ανά­λογη εκροή χρηματοδοτικών πό­ρων.
This proportion, having regard to the broadcaster's informational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria.'
Στο παρόν μέρος θα εκτεθούν σύντομα τα μέσα που έχει ήδη χρησιμοποιήσει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη στον οπτικοακου­στικό τομέα και θα αναλυθούν περισσότερο τα μέσα που απο­σκοπούν στην ενίσχυση της ευ­ρωπαϊκής βιομηχανίας προγραμ­μάτων.
On the other hand, the Member States' reports give insufficient in formation, partly because figures are not available and partly because the definitions of independent pro ducers used for the purpose have not been supplied.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
MAJORITY PROPORTION OF EUROPEAN WORKS
Εξάλλου, τα κράτη μέλη έχουν μεγάλα περιθώρια πρωτοβουλίας σε θέματα ανάπτυξης των υπο­δομών, όπως η δορυφορική ή η καλωδιακή τηλεόραση, ή ακόμη και τηλεπικοινωνιών.
Here again, although the structural objective ofthe measure is plain for all to see, there are more questions than answers. Apart from the ques tions generated by the preceding mechanism, which apply just as much to this one, the following points are noteworthy.
Στα κράτη μέλη τα διάφορα επί­πεδα αρμοδιότητας (σε εθνικό, περιφερειακό ή άλλο επίπεδο (20) επηρεάζουν άμεσα και αποφα­σιστικά τις διαρθρώσεις του οπτι­κοακουστικού τομέα.
The overall results would therefore appear to be positive, both as regards compliance with re quirements and the effectiveness of the machinery set up by the Directive.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
ENCOURAGING INDEPENDENT PRODUCTION
Ένα από τα βασικά στοιχεία της ρυθμιστικής δράσης στον οπτι­κοακουστικό τομέα απορρέει από τις προϋποθέσεις στις οποίες υπόκειται η παροχή των αδειών για τις οπτικοακουστικές υπη­ρεσίες.
• What is the degree of the pro ducer's independence from the broadcaster transmitting his work? (ih terms of capital, proportion of business done with the broadcaster, duration and scope of rights transferred, etc.).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέ­τει μέσα άμεσης παρέμβασης στις βιομηχανικές δομές του οπτικοακουστικού τομέα.
With a view to increased crossborder distribution of programmes and enhanced impact on structures, a number of questions need to be asked.
Πάντως, συμβάλλει σημαντικά στη δημι­ουργία ενός ευνοϊκού κλίματος για την ανάπτυξη του τομέα.
As the monitoring exercise is restricted to some basic information and not all the Member States sup plied thedata requi red, some essential indicators are still lacking.
Οι εξουσίες της Federal Communication Com­mission εξάλλου διευκολύνουν την απρόσκοπη εισαγωγή των νέων τεχνολογιών στον οπτικο­ακουστικό τομέα.
In the Commission's however, the second option is best suited to achieving the objective of Article 5 of the Directive, namely investment in new works created by producers independent of broad casters.
Οι στόχοι αυτοί επιτυγχάνονται μέσω της τεχνικής τυποποίησης, της προώθησης και της διάδο­σης των νέων τεχνολογιών, της προσέγγισης των εθνικών νομο­θεσιών για τη διευκόλυνση της πρόσβασης και της διασυνορια­κής άσκησης των διαφόρων δρα­στηριοτήτων του τομέα ή της εφαρμογής των κοινοτικών κα­νόνων για τον ανταγωνισμό.
Studio shows (variety shows, talk shows and so on, included within the Directive's definition of Euro pean works), most of which are hardly suitable for distribution in other countries, are more than a match for much of what is produced outside Europe in terms of cost:audience ratios.
(20) Σε ορισμένα κράτη μέλη μερικές αρμο­διότητες έχουν ανατεθεί στους ίδιους τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
32A recent Media Business School survey on the origin of prime-time broadcasts by 20 or so Community broadcasters over one week abundantly bears out this conclusion.
ΕΝΑ ΕΥΝΟΪΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Artide 7 of the Directive provides for a third mechanism (outside the scope of the monitoring exercise) to establish flexible time-scales:
Όσον αφορά τις τεχνικές προ­διαγραφές, ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί ο στόχος της αρμονικής ανάπτυξης της αγο­ράς για την ψηφιακή τηλεοπτική μετάδοση θα ήταν να υπάρξει συναίνεση όλων των ενδιαφερο­μένων οικονομικών παραγόντων.
• in certain areas, the resources available fall short of the critical mass needed for an effective market impact and the budget37is too small to provoke the desired structural changes; through an evaluation exercise by the Commission in 1993 on the basis of an audit performed by a consulting firm.36
Γι' αυτό θα είναι σημαντικές οι συμφωνίες που θα επιτύχουν οι παράγοντες αυτοί σε εκουσία βάση.
Following the logic of the single market, time runs from the first cinema showing in any Member State. This is important in the context of European exploitation of cinematographic works.
Οι εργασίες αυτές έχουν ήδη καταλήξει σε συγκεκριμένα αποτελέσματα σε ό,τι αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές της δο­ρυφορικής και καλωδιακής ψη­φιακής μετάδοσης.
• given the limited budget available for the programme, the horizontal approach of covering each ofthe phases from creation to exploitation means that resources have to be dispersed.
Το θέμα της πρόσβασης υπό αί­ρεση αποτελεί ένα από τα σημα­ντικότερα θέματα για την ανά­πτυξη νέων υπηρεσιών ραδιοτη­λεοπτικής μετάδοσης.
The experience acquired with the MEDIA programme thus confirms the main findings ofthe diagnosis of the programme industry's condition.
Σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη των υποδομών πληροφόρησης, η Κοι­νότητα και τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει πολλές δράσεις.
period covered by the current programme (expiring on 31 December 1995): — it emphasized 'the need to ensure continuity in existing activities' up to the end of 1995, 'respecting the decentralized character of the programme';
Ι22) Τα συστήματα πρόσβασης υπό αίρεση καλύπτουν τα συστήματα κωδικοποίησης και αποκωδικοποίησης των προγραμμάτων που χρησιμοποιούνται από ραδιοτηλεοπτικές υπη­ρεσίες με συνδρομητές: η εικόνα είναι «θολή·· κατά τη μετάδοση και δεν «καθαρίζει» παρά μόνο για τους τηλεθεατές που διαθέτουν αποκωδικοποιητή και κωδικούς πρόσβασης.
3( > Commission communication of 23 July 1993 on evaluation ofthe action programme to promote the development ofthe European audiovisual industry (MEDIA) (1991-95), COM(93) 364 final. Initial conclusions were drawn in the form of proposals for amendments to Council Decision 90/685/EEC on primarily technical points: COM(93) 462 final of 29 October 1993. On 5 November 1993 the Council came to the following conclusions as regards the Page 30
κληση συνίσταται στην υλοποί­ηση της δυνατότητας αυτής.
The Action Plan38 has a narrower objective: it is to launch a critical mass of TV services in the new 16:9 format39 so that a viable market can emerge in Europe.
Εξάλλου, η προσέγγιση των εθνι­κών νομοθεσιών, σε κοινοτικό επίπεδο, αποτελεί ένα μέτρο εν­θάρρυνσης για την αξιοποίηση του δυναμικού της ευρωπαϊκής αγοράς, αφού διευκολύνει την πρόσβαση και την άσκηση δρα­στηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση με την κατάργηση των εμποδίων στην εσωτερική αγο­ρά.
Financial support mechanisms are targeted on two aspects of the in­troduction of new services. First, the Plan covers part of the additional costs involved in broadcasting in the new format; second, it covers part of the additional costs involved in adjusting programmes technical­ly for 16:9 broadcasting (new and existing material).
Συ­νεπώς, πρέπει να ληφθεί υπόψη το σύνολο του θεσμικού πλαι­σίου για να καθοριστούν οι ισορ­ροπίες που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη της βιομηχανίας προγραμμάτων.
These schemes reflect differing na­tional and regional realities and vary enormously from one Member State to another in terms of resources deployed,42the activities supported,43the type of aid schemes44and the financial techniques.45
• Η οδηγία «καλωδιακή και δο­ρυφορική τηλεόραση» (24) καθό­
The Council of Europe's Eurimages fund sets out to encourage Euro­pean co-productions of cinema and TV fiction.40
• Η οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» (23) καθόρισε το πλαίσιο αναφοράς για την ελεύθερη κυ­κλοφορία των τηλεοπτικών υπη­ρεσιών.
• by encouraging the use of technical media for stock produc­tions that are compatible with highdefinition television in terms of both format and image definition, it will help to extend the shelf-life of European catalogues; establishment of transnational audiovisual projects.
Έτσι, η οδηγία «Τηλεόραση χω­ρίς σύνορα» έχει αφιερώσει ένα κεφάλαιο στην «προώθηση της παραγωγής και της διανομής τη­λεοπτικών προγραμμάτων» (26).
It also constitutes the framework for establishment of the European Audiovisual Observatory, which has the chief function of organizing information flows within the in­dustry.
• μετάδοση ως επί το πλείστον ευρωπαϊκών έργων(27)'
40 Established in April 1989, it currently has 24 member countries.
Η πρό­
Set up by Joint Declaration in Paris in Oc­ tober 1989.
Ι25) Οδηγία 92/100/ΕΟΚ σχετικά με το δικαίω­μα ενοικίασης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα συγγενικά δικαιώματα.
3B The funding judged necessary to attain the objectives of the Action Plan is ECU 405 million.
) Το κεφάλαιο ill της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ.
45Disregarding tax breaks, five Member States finance their support for programme
καίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγ­γενικών δικαιωμάτων που εφαρμόζονται στις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και την καλωδιακή μετάδοση.
definition television) offer substantial im­provements in image and sound quality as well as a new format — 76:9 — which is closer to the cinema screen format.
Ι27) Το άρθρο 4 προβλέπει ειδικότερα ότι «τα κράτη μέλη μεριμνούν, κάθε φορά που αυτό είναι εφικτό και με κατάλληλα μέσα, ώστε οι
Ό National schemes are substantially directed towards support for the cinema in­ industries from their general budget whereas six run an industry-specific income redistribution system (parafiscal charges on takings from cinemas, video rental and broadcasting).
• προώθηση των ανεξάρτητων παραγωγών (σε ποσοστό 10% του χρόνου μετάδοσης ή του προϋπολογισμού του προγράμ­ματος) (28)'
They are primarily designed to help production having some kind of link with a Member State, and a complex network of bilateral coproduction agreements gives pro ducers access to a variety of national support schemes in the event of transnational projects.
• καθορισμός χρονικών περιορι­σμών για την προβολή των κι­νηματογραφικών έργων από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης(29).
It is thus clear that the European Union and its Member States have the room for manoeuvre they need to develop their measures to help the pro gramme industry, but for what will probably be a transitional period of limited duration.
• Ποια είναι η αναλογία ευρωπαϊ­κών προγραμμάτων που δεν θα μεταδίδονταν, εάν δεν υπήρχε η νομική αυτή υποχρέωση; Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι τα μεγαλύτερα ποσοστά τηλεθέασης αφορούν εθνικά προ­γράμματα, κυρίως σειρές.
shall enter into successive rounds of negotiations, beginning not later than five years from the date of entry into force of the Agreement establishing the MTO and periodically thereafter, with a view to achieving a progressively higher level of liberalization.
Λαμβάνοντας υπόψη τη μέχρι σήμερα εμπειρία, αλλά χωρίς να προδικάζει τη συνολική αξιολό­γηση της οδηγίας, η Επιτροπή είναι σε θέση να κάνει τις ακό­λουθες παρατηρήσεις.
None of these schemes takes account of the transnational or Euro pean dimension of the market: selective schemes tend to proceed from cultural (notably linguistic) considerations and non-selective schemes proceed from the impact on the national market.
Σε ό,τι αφορά τα ωράρια υψηλής τηλεθέασης (prime time), ορισμέ­να στοιχεία δίνουν σημαντικό προβάδισμα στο μοντέλο του δι­πολισμού, εθνικά ή βορειοαμερι­κανικά έργα (32).
Like other services sectors, the audiovisual industry must rise to the challenges of internationalization and globalization, in particular in the context of the digital revolution.
(κάθε δύο χρόνια από
THE INTERNATIONAL CONTEXT
(2Β) Το άρθρο 5 προβλέπει ότι «τα κράτη μέλη μεριμνούν, κάθε φορά που αυτό είναι εφικτό
All this consideration ofthe future of the European programme in dustry must further be related to the new context engendered by the re cent Uruguay Round conclusions.
(29) Το άρθρο 7 προβλέπει ότι «τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ραδιοτηλεοπτικοί οργα­ τις 3 Οκτωβρίου 1991) έκθεση σχετικό με την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5.
• the European Union has committed itself to no particular liberalization measures, its GATS obligations being solely to secure transparency and thus to share in formation with the other parties to the Agreement on any new measures taken either by the Union or by its Member States.
Η Επιτροπή θα κοινοποιεί τις εκθέσεις αυτές στα άλλα κράτη μέλη και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενδεχομένως μαζί με τη γνωμοδότηση της.
Moreover, through exemptions from the most favoured-nation clause, the Union has managed to secu re most aspects of its audiovisual policy, including its bilateral and multilateral agreements on coproduction and other matters.
Στις περιπτώσεις κινηματογραφικών έργων στα οποία ο ρα­διοτηλεοπτικός οργανισμός είναι συμπαρα­γωγός, η προθεσμία αυτή είναι ενός έτους».
In the course of often highly technical debates, the negotiations on liberalization of services had the merit of clearly revealing the strategic importance of the audiovisual industries in general and the enormous economic and cultural interests at stake in the image business in Europe.
(32) Μια πρόσφατη δημοσκόπηση της Media Business School σχετικά με την προέλευση
Analysis of the final agreement (General Agreement on Trade and Services — GATS) prompts the Commission to make two fundamental points that condition all future action in relation to audiovisual matters:
Πρέπει να επιτευχθεί αφιερώνοντας κατάλληλο πο­σοστό σε πρόσφατα έργα, δηλαδή σε έργα που μεταδίδονται εντός πέντε ετών από την παραγωγή τους».
• the audiovisual industry is fully covered by the GATS with no special status, culturally or other wise; it is accordingly subject to Ar ticle XIX of the Agreement which reads: 'In pursuance of the objectives of this Agreement, Members
Και στην περίπτωση αυτή, παρά τον καθαρά διαρθρωτικό σκοπό του μέτρου, τα ερωτήματα παρα­μένουν περισσότερα από τις απαντήσεις.
The sections which follow raise a number of issues that the Commission sees as essential in shaping a policy for the industry.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής συνεπώς (34) η δεύτερη λύση εί­
• ensure the profitability of a lossmaking industry.
Εξάλλου, σύμφωνα με τη λογική της εσωτερικής αγοράς η προ­θεσμία υπολογίζεται από την αρ­χή της προβολής του έργου στις κινηματογραφικές αίθουσες οποι­ουδήποτε κράτους μέλους.
While the decision on the question of who is to act — the European Union or one ofthe various levels of authority in the Member States — is crucial fordefiningwhataction isto be taken, the Commission's view is that when devising strategy, the in terests at stake and the solutions to be adopted to secure them must be debated openly.
Πρό­κειται για ένα ουσιώδες στοιχείο στην προοπτική της ευρωπαϊκής αξιοποίησης των κινηματογραφι­κών έργων.
It is against the backdrop of this comprehensive approach and on the assumption that a collective effort is to be made throughout the Union that pointers are offered as options for the future. Whether or not they are explored in depth ata laterstage will depend on the general reaction to them.
ναι η καλύτερη για την επίτευξη του στόχου του άρθρου 5 της οδηγίας, δηλαδή η επένδυση σε νέες παραγωγές προερχόμενες από παραγωγούς από τους ρα­διοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
The development of the European audiovisual programme marketwill involve first developing infrastructure and liberalizing services, then removing barriers to the single market and finally enforcing the rules of competition.
• Ποιος είναι ο ρόλος των ρυθ­μιστικών κινήτρων σε σχέση με την τιμή που καταβάλλεται για ένα πρόγραμμα; Εξετάζεται εάν η νομική υποχρέωση βελτιώνει τη διαπραγματευτική θέση των ανεξάρτητων παραγωγών έναντι των ραδιοτηλεοπτικών οργανι­σμών, ειδικότερα ως προς το εύ­ρος των εκχωρουμένων δικαιω­μάτων.
The Commission believes that the period of transition — in terms of technological development, the GATS framework and industrial change — on which the European programme industry is now embarked calls for urgent, vigorous action which, in the long term, will allow the industry to profit from the free play of market forces.
Ι33) Μόνο η Γαλλία επέλεξε το ποσοστό του προϋπολογισμού προγραμμάτων.
This part of the Green Paper is therefore offered without prejudice to the review for compatibility with the subsidiarity principle that must precede every practical proposal that the Commission makes after its discussions with the industry and the authorities of the Member States.
(34) Προαναφερθέν έγγραφο COM(94) 57 της 3ης Μαρτίου 1994.
These three topics are complementary and interdependent. What is
α) Το πρόγραμμα MEDIA
(i) Infrastructure and services