natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αιματοκάθαρση νεφρών που εφαρμόζεται σε άλλο κράτος μέλος, σε μισθωτό ή μη μισθωτό, ή μέλος της οικογένειας του, λογίζεται ότι έχει χαρακτήρα άμεσης ανάγκης κατά το πνεύμα του άρθρου 22, παράγραφος 1, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A social security benefit which offers a general guarantee of a minimum means of subsistence, such as that provid­ed for by the Belgian Law of 7 August 1974, is not one of the matters covered by Regulation No 1408/71 of the Council, as defined, in Article 4 (1) and (2) of that Regulation.
1408/71, αν καταγράφεται στο πλαίσιο μιας προϋπάρχουσας και συνεχιζόμενης αιματοκάθαροης, παρά την υποχρέωση στην πράξη μιας προηγούμενης τακτοποίησης για τη χορήγηση της, κατά τη διάρκεια προσωρινής διαμονής σε ένα κράτος μέλος και εφόσον αυτή η προσωρινή διαμονή δεν έχει θεραπευτικούς σκοπούς.
in Case 145/84 (reference for a preliminary ruling made by the Raad van Beroep, Amsterdam): H.J. E Cochet ν Bestuur van de Bedrijfsvereniging voorde Gezondheid, Geestelijke en Maatschappelijke Belangen
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ισχύει από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται αυτού της δημοσίευσης της.
Article 7 (2) of that Regulation must be interpreted as meaning that the grant of such a social advantage may not be made condi­tional on the claimant's having resided within the territory of a Member State for a specific period if no such condi­tion is imposed on the Member State's own nationals.
Επειδή, αφενός, πρέπει να εμποδιστεί καταχρηστική επίκληση των διατάξεων του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α), από πρόσωπα που πηγαίνουν προσωρινά στο έδαφος άλλου κράτους μέλους για να λάβουν παροχές σε είδος βάσει αυτού του στοιχείου α), χωρίς να ακολουθή­σουν τη διαδικασία που προβλέπεται στο στοιχείο γ) του ίδιου άρθρου, η οποία εξαρτά τη χορήγηση αυτών των παροχών από προηγούμενη έγκριση του αρμόδιου ιδρύμα­τος-
In Case 145/84: reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Raad van Beroep [Social Security Court), Amsterdam, for a preliminary ruling in the procee­dings pending before that court between H. J. E. Cochet and Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Gezondheid, Geestelijke en Maatschappelijke Belangen [Board of the Trade Association for Health, Spiritual and Social Matters], Zeist — on the interpretation of Section 2 of Chapter 6 Title III of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed per­sons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community (OJ No L149,5.7.1971, p. 2) —the Court (Third Chamber), composed of C. Kakouris, in Case 122/84 (reference for a preliminary ruling from the
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 150, 8.6.1984
Επειδή, αφετέρου, μια υπερβολικά περιοριστική ερμηνεία του άρθρου 22, παράγραφος 1, στοιχείο α), αφήνοντας υποθετική μια άμεση ανάγκη για παροχές σε περίπτωση προσωρινής διαμονής στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, θα κατέληγε ουσιαστικά να εμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων που η κατάσταση τους απαιτεί τακτική και συνεχή ιατρική αγωγή·
In Case 122/84: reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Second Chamber of the Tribunal du Travail [Labour Court], Nivelles, for a preliminary ruling the proceedings pending before that court between Kenneth Scrivener and Carol Cole, residing at Cortil-Noirmont, Bel­gium, and Centre Public d'Aide Sociale de Chastre [Public Social Welfare Centre, Chastre] — on the interpretation of Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (Official Journal, English Special Edition, 1968 (II), p. 475) — the Court (Second Chamber), composed of O. Due, President of Chamber, P. Pescatore and K. Bahl­mann, Judges; M. Darmon, Advocate-General; P. Heim, Registrar, gave a judgment on 27 March 1985, the operative part of which is as follows:
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Judgment of the Court of 4 June 1985 lation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (Official Journal, English Special Edition 1972 (I), p.
Οι συστάσεις αριθ.
Publication of the reference for preliminary ailing: OJ C 94, 5.4.1984.
112 έχουν ατονήσει μετά την έναρξη ισχύος των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
A national provision which reduces the additional years of notional employment from which a worker may benefit, on the basis of the number of years in respect of which the wor­ker may claim a pension in another Member State, consti­tutes a provision for reduction of benefit within the meaning of Article 12 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community which, by virtue of the last sentence of Article 12 (2), is not to be applied when the amount of the pension is calculated under Article 46 (1) of that Regulation.
1408/71 και 574/72 του Συμβουλίου.
Publication of the judgment: OJ C 153, 22.6.1985.
Σύσταση αριθ.
Judgment of the Court of 6 June 1985
13 της 24ης Μαΐου 1973, σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία που θα υποβάλλονται κάθε χρόνο για τη σύνταξη των εκθέσεων της Διοικητικής Επιτροπής.
In Case 58/84: reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Cour du Travail [Labour Court], Liège, fora preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Office National des Pensions pour Travail­leurs Salariés (ONPTS) [National Pension Office for Em­ployed Persons] and Francesco Romano — on the interpre­tation of Articles 12 and 46 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social se­curity schemes to employed persons and theirfamilies mov­ing within the Community (Official Journal, English Special Edition 1971 (II), p.
Εγκρίθηκε από τη Διοικητική Επιτροπή στην 130ή συνεδρίαση της, στις 24 Μαΐου 1973
416) and of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (Official Journal, English Special Edition 1972 (I), p.
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζόμενων μεταναστών,
A national provision which reduces the additional years of notional employment from which a worker may benefit, on the basis of the number of years in respect of which the wor­ker may claim a pension in another Member State, consti­tutes a provision for reduction of benefit within the meaning of Article 12 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community which, by virtue of the last sentence of Article 12 (2), is not to be applied when the amount of the pension is calculated under Article 46 (1) of that Regulation.
1408/71, έχοντας υπόψη το άρθρο 103 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In Case 157/84: reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Commission de première instance de la sécurité sociale [Social Security First Instance Appeals Board] des Hauts de Seine, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Maria Frascogna and Caisse des dépôts et consignations — on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (Official Journal, English Special Edition 1971 (II), p.
574/72, α) το ποσό των παροχών που χορηγούνται σύμφωνα με καθεμιά από αυτές τις διατάξεις- επειδή η σύσταση αριθ.
416) —the Court (First Chamber), composed of G. Bosfco, President, R. Joliet and T. F. O'Higgins, Judges; C. O. Lenz, Advocate General; D. Louterman, Administrator, acting for the Registrar, gave a judgment on 6 June 1985, the operative part of which is as follows:
6 της 27ης Οκτωβρίου 1960 έγινε ανεφάρμοστη μετά την έναρξη εφαρμογής των κανο­νισμών (ΕΟΚ) αριθ.
(a) The grant of a special old­age allowance which guaran­tees a minumum income to old persons underthe condi­tions laid down by the national law applicable to the main proceedings constitutes a social advantage within the meaning of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968.
1408/71 και 574/72, του Συμβουλίου, αλλά, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις των αναφερό­μενων κανονισμών, πρέπει να εκδοθεί νέα απόφαση, β) ο αριθμός που αντιστοιχεί στις πραγματοποιούμενες πληρωμές (περιπτώσεις).
In Case 117/84: reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Cour du Travail [Labour Court], Mons, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Office National des Pensions pour Travail­leurs Salariés (ONPTS) [National Pension Office for Em­ployed Persons] and Salvatore Ruzzu—on the interpretation of Article 51 of the EEC Treaty, Articles 12 and 46 of Regula­tion (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (Official Journal, English Special Edition 1971 (II), p. 416) and of Regu­
Τα στοιχεία αυτά θα παρέχονται από τη χώρα που χορήγη­σε τις παροχές (πιστώτρια χώρα) και χωριστά κατά αρμόδια χώρα (οφειλέτιδα χώρα).
(b) Article 7 (2) of that Regulation must be interpreted as meaning that the grant of such a social advantage may not be made subject to a condition requiring actual re­sidence in the territory of a Member State for a specific number of years if such a condition is not laid down in respect of nationals of that Member State.
επειδή η εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 36, 63, 70 και 75 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
1408/71 καθώς και των άρθρων 93 μέχρι 98 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commentary (following the order of the provisions in Regulation (EEC) No 1408/71. :
574/72 ή από διμερείς συμφωνίες- β) τα βασικά συστατικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των ετήσιων κατ' αποκοπή ποσών.
Equality of treatment tion with the application of the national provisions of the Member State in which that undertaking is established con­cerning the retention of affiliation to the general social secur­ity scheme of that State during the temporary posting of the employee in question to a non-member country, any provi­sion which discriminates against nationals of other Member States must be disregarded.
Ο αριθμός μισθωτών, πολιτών των άλλων κρατών μελών, προσφύγων και ανιθαγενών, που απασχολούνται στο έδαφος του κράτους μέλους.
In the proposed regulation amending former Regulation No 3 the Commission had con­sidered raising this limit so as to allow, in particular, the ex­portation of benefits to the territory of third States where the legislation of each Member State concerned made provision for it for its own nationals.
Σ' ό,τι αφορά τις παροχές αναπηρίας, γήρατος, θανάτου (σύνταξη), εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών, που υπολογίζονται και καταβάλλονται σύμφω­να με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
These are primarily provisions which make the taking into account of periods of employment completed in other countries for entitlement to unemployment benefits provided under the legislation of a Member State subject to the condition that the unemployed person must have been subject to that legislation during his last employment (except in the case of frontier workers or seasonal workers who are unemployed in their country of residence at the end of the season).
1408/71 και 574/72 καθώς και διμερών ή πολυμερών συμφωνιών,
This proposal was not however accepted by the Council when Regulation No 1408/71 was adopted.
Ο αριθμός αυτός μπορεί να είναι είτε ο μέσος αριθμός για το χρόνο που εξετάζεται είτε ο αριθμός σε μια ορισμένη ημερομηνία.
4061-1 - Nevertheless, in Case 237/83 (Sari Prodest ν 4063 — In Case 79/76 (Carlo Fossi ν Bundesknappschaft Caisse Primaire d'Assurance Maladie, Paris) the Court was Bochum — Judgment of 31 March 1977), the Court of Justice asked to give a ruling on the following question: was requested to interpret Article 8 of Regulation No 3 and Article 3 (1) of Regulation No 1408/71 in proceedings about entitlement under German legislation to a pension for total incapacity for work of an Italian national residing in Italy who had worked, from 1 June 1942 to 1 July 1943, in a mine in the Sudetenland, a territory which had, at that time been a part of the German Reich.
Ο αριθμός μπορεί να εξάγεται μεταγενέστε­ρα, από την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 50, παράγραφος 1, α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
'Is an insured person who is a national of a Member State of the European Communities (in this case Belgium), employed by a French company and resident in France, able to claim continued membership of the general French social security scheme during his period of posting in Nigeria, under Regu­lation (EEC) No 1612/68, and is it necessary in this case to disregard the restriction contained in Article 39 (2) of the Law of 3 January 1972 which became Article L 3413 (3) of the Labour Code?' [free translation].
α) ο αριθμός των συνταξιούχων (πολιτών των κρατών μελών, προσφύγων και ανιθαγενών),
The German miners' fund had awarded him an invalidity pen­sion and then suspended payment of the pension in pursu­ance of a provision of German legislation on social insurance for miners (Article 105 (1) of RKG) to the effect the pension was suspended as long as the beneficiary resided outside the territorial scope of the competent German legislation.
Οι εθνικές στατιστικές θα συστηματοποιηθούν κατά τρόπο που τα στοιχεία αυτά να παρέχονται απευθείας από τα ιδρύματα κοινωνικής ασφάλισης αλλά, αν χρειαστεί, μπορεί να χρησιμοποιούνται και άλλες πηγές.
The provisions of Community law concerning the free move­ment of workers within the Community, in particular the pro­visions of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968, must be interpreted as meaning that the prin­ciple of non-discrimination applies to the case of a national of a Member State who is employed by an undertaking of another Member State even during a period in which the em­ployee temporarily works outside the territory of the Com­munity forthat Community undertaking, and that in connec­
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ στο έδαφος της οφειλέτιδας
Article 49 (1) (b) of the National Insurance Act, in the version then in force, provided that 'except where regulations otherwise provide, a person shall be disqualified for receiving any benefit... for any period during which that person ... is undergoing imprisonment or detention in legal custody'.
Για τις δύο πιθανότητες όπως αντιμετωπίζονται: i) που διαμένουν Χώρας,
'Article 8 of Regulation No 3 and Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 do not apply to benefits of the kind laid down in paragraph 108 (c) of the Reichsknappschaftsgesetz by reason of insurance periods completed before 1945 out­side the territory of the Federal Republic of Germany and of West Berlin.'
— ο αριθμός των ημερησίων επιδομάτων ανεργίας- ϋ) που διαμένουν στο έδαφος κάθε άλλου κράτους μέλους.
— within the scope of application of Regulation No 1408/71, Article 7 (1) of the Treaty, as implemented by Article 48 of the Treaty and Article 3 (1) ofthat regulation, is directly ap­plicable in Member States.
— ο αριθμός των περιπτώσεων στις οποίες έγινε εφαρ­μογή των διατάξεων του άρθρου 67, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού αριθ. 1408/71.
The interpretative decision given in Case 79/76, Carlo Fossi, referred to above, was made clear in a related case which also concerned the payment of an invalidity pension under German legislation to an Italian national who, having been employed in Stassfurt (now in the territory of the German De­mocratic Republic), suffered an accident at work there, on 27 September 1944.
Όλα τα ανάλογα στοιχεία, σχετικά με την εφαρμογή,
4067 — Case 237/78 (Caisse régionale d'assurance mala­die de Lille ν Diamente Tola, wife of Palermo —Judgment of 21 July 1979).
Ο αριθμός αυτός μπορεί να είναι, είτε ο μέσος αριθμός για το χρόνο που εξετάζεται είτε ο αριθμός σε μια ορισμένη ημερομηνία.
In this case the award of mother's allowances (allocations aux mères de famille), provided for by Article 640 of the French Code on Social Security, had been refused to a per­son of Italian nationality residing in France, because, of the mother's seven children, five were not French, but had pos­sessed Italian nationality since birth. It was not in dispute that the mother possessed French nationality.
Διάκριση πρέπει να γίνεται μεταξύ των συντα­ξιούχων από προσωπικό τους δικαίωμα και των επιζώντων.
(c) Can the claimant be considered as a member of the fam­ily of his/her son, who was successively an employed person, early pensioner then pensioner in Belgium, in particular within the meaning of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 1612/68?' [free translation]
ή πολυμερών συμφωνιών που α) παλαιών διμερών έχουν διατηρηθεί' β) τα ποσά που αντιστοιχούν τις συντάξεις όπως υπο­λογίστηκαν και καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του χρόνου που εξετάζεται.
— according to Article 2, the personal field of application of the regulation extends to members of the family and to survivors of any national of a Member State residing on the territory of another Member State and who is, or has been subject to the legislation of one or more Member States relating to the branches and schemes of social security covered by the regulation;
β) νέων συμφωνιών που θα τεθούν στο πλαίσιο του κανονισμού αριθ. 1408/71.
— Article 3 (1), relating to equality of treatment, stipulates that these persons are admitted to the benefit ofthat le­gislation under the same conditions as nationals;
Σ' ό,τι αφορά τις οικογενειακές παροχές ή τα οικογενει­ακά επιδόματα,
Is the right to a minimum level of subsistence provided for by the Law of 7 August 1974 a matter covered by Regula­tion (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 (Article 4 (1) and (2)) or does it constitute social assist­ance within the meaning of Article 4 (4)?
1408/71 και 574/72, i) των διμερών συμφωνιών, ϋ) των διατάξεων της εσωτερικής νομοθεσίας,
Is the minimum level of subsistence provided for by the had to give a ruling on the following questions: Law of 7 August 1974 a 'social advantage' within the meaning of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council (a) As regards the principle of equality of treatment laid down of 15 October 1968 on freedom of movement for workers in Community regulations on social security, does the within the Community?
Μετά από την επεξεργασία, τα στατιστικά αυτά στοιχεία συνοδευόμενα από παρατηρήσεις, θα διαβιβάζονται στη Διοικητική Επιτροπή και θα δημοσιεύονται στη γενική έκθεση της δραστηριότητας της.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY tion No 1408/71 was adopted, was intended to exclude in particular bilateral provisions governing matters other than those of the regulation, in particular provisions relating to times of war.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Lifting of residence conditions — Effect of compulsory insurance on reimbursement of contributlêns
— για τα μέλη οικογενείας των αλλοδαπών που απασχολούνται στην αρμόδια χώρα (πολίτες των οκτώ άλλων κρατών μελών, πρόσφυγες και ανιθαγενείς) οι οποίοι διαμένουν με τα μέλη της οικογενείας τους, — για τα μέλη οικογενείας των πολιτών της αρμόδιας χώρας και των αλλοδαπών (πολιτών των οκτώ άλλων κρατών μελών, προσφύγων και ανιθαγενών) που απασχολούνται σε κρά­τος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο διαμένουν τα μέλη οικογενείας τους.
4160 ­ Article 10 (1) of Regulation No 1408/71 states the general principle that residence clauses shall not prevent the provision of invalidity, old­age or survivors' cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants acquired under the legislation of one or more Member States.
— ο αριθμός των πολιτών των οκτώ άλλων κρατών μελών, προσφύγων και ανιθαγενών, που παίρνουν επιδόματα ανεργίας, i) στο έδαφος καθενός από τα οκτώ άλλα κράτη μέλη (άρθρο 69, παράγραφος 1, του κανονισμού αριθ.
The introductory clause 'save as otherwise provided in this regulation' at the beginning of the paragraph applies to the special methods of paying invalidity, old­age or survivors' benefits laid down in Chapters 2 and 3 of Title III of the regula­tion, where, for example, the employed or self­employed worker has been subject successively or alternately to the legislations of two or more Member States known as type A (benefits the amount of which is unaffected by the length of periods of insurance) and type Β (benefits the amount of which are calculated on the basis of periods completed by the recipient).
¡ί) — όχι μεθοριακοί — του κανονισμού αριθ. 1408/71).
4164­6 ­ In Case 139/82 (P. Piscitello ν INPS), the Court was questioned on the nature of the social aid benefit provid­ed for under Italian legislation and on the exportation of that benefit under Article 10 of Regulation (EEC) No 1408/71.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
As a subsidiary question, does the requirement as to length of residence, laid down for nationals of Member States of the EEC by the Royal Decree of 8 January 1976 (Moniteur Belge, 13 January) conflict with the Treaty of Rome or with the Community rules?
Σύσταση αριθ.
In a judgment of 27 March 1985, the Court of Justice ruled:
Εγκρίθηκε από τη Διοικητική Επιτροπή στην 139η συνεδρίαση της, στις 23 Ιανουαρίου 1975.
A social security benefit whereby a minimum means of sub­sistence is guaranteed in a general manner constitutes a 'so­cial advantage' within the meaning of Regulation No 1612/68 of the Council of 15 October 1968.
574/72 να εφιστά την προσοχή του εργοδότη και του εργα­ζόμενου ότι σε περίπτωση απόσπασης θα ήταν χρήσιμο ο εργαζόμενος να εφοδιάζεται με έντυπο Ε 111, πριν από την αναχώρηση του.
4069 — Equality of treatment is extended to the right to elect members of the organs of social security institutions without, however, affecting the legislative provisions of any Member State relating to eligibility or methods of nomination of persons concerned to those organs.
επειδή ο αποσπαζόμενος εργαζόμενος, εφοδιασμένος με βεβαίωση απόσπασης (έντυπο Ε 101) είναι προτιμότερο να έχει μαζί του και βεβαίωση δικαιώματος για παροχές σε είδος κατά τη διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος (έντυπο Ε 111),
4070 — Equality of treatment is extended to bilateral con­ventions which remain in force in relations between Member States and are mentioned in Annex III Part A of the regulation.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής ρ Hvnes συστήνει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να πάρουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε το ίδρυμα που
4190 — The purpose of Regulations Nos 1408/71 and 574/ 72 isto coordinate national legislation on social security, tak­ing as their legal basis Articles 48 to 52 of the Treaty estab­lishing the EEC. In this context, they must include, for
Σύσταση αριθ. 15 της 19ης Δεκεμβρίου 1980 για τον καθορισμό της γλώσσας της έκδοσης των εντύπων που απαιτούνται για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) του Συμβουλίου 1408/71 και 574/72, που αποδέχθηκε η Διοικητική Επιτροπή στην 176η συνοδό της, στις 19 Δεκεμβρίου 1980.
ing both unemployment benefit in a Member State of the Community (in which he fulfils the conditions of that Sta­te's legislation as to the state of incapacity denied by the authorities of that State) and a pro rata invalidity pension (type Β legislation) payable by another Member State for incapacity for work accepted by the authorities of that State, when both social security benefits do not coverthe same injury, the amount of the invalidity benefit is much lower than the unemployment allowance and the two medical authorities of the competent institutions have adopted different attitudes as to the claimant's state of incapacity?
Όταν οι κανονισμοί προβλέπουν έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ.
4193 — This extension (second sentence of Article 12) is not however possible for benefits of the same kind awarded in accordance with the provisions of Community law.