natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, η Κοινότητα θα ενισχύσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή της, μέσω του μεγαλύτερου συντονισμού της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών, με βασικούς στόχους την ανάπτυξη και την απασχόληση, αυξάνοντας τη συμβολή της στην ανάπτυξη των μειονεκτικών περιοχών και στην καταπολέμηση της ανεργίας και, τέλος, αναπτύσσοντας την κοινωνική διάσταση της μεγάλης αγοράς.
At the same time, the Community will reinforce its economic and social cohesion through increased coordination of the economic policies of its Member States, especially as regards growth and employment. It will be contributing more to the development of the Community's disadvantaged regions and the fight against unemployment, and finally developing the social dimensions of the single market.
ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ;
HOW THE COMMUNITY IS GOVERNED
Πρόταση εκλεγόμενα κάθε πενταετία, άρα και το 1 989, από τους πολίτες της Κοινότητας.
Proposal elected every five years, and thus in 1989, by the people of the Community.
Στις περιπτώσεις αυτές το Κοινοβούλιο έχει μεγαλύτερη συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων.
Besides its right to be consulted on all Commission proposals, the European Parliament has the final say on the Community's budget and has the power to censure the Commission.
Ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Ζακ Ντελόρ.
The Commission takes part in Council debates, which are often animated, with ministers defending national viewpoints, so that the Commission is asked to mediate.
Στη συνέχεια, πρέπει να ζητηθεί η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Second, the opinion of the Economic and Social Committee has to be sought.
Πρόκειται για επιτροπή 189 μελών, που αντιπροσωπεύουν τους κοινωνικούς εταίρους, όπως τα συνδικάτα, ενώσεις εργοδοτών και οργανώσεις καταναλωτών...
This is a 189-member committee of representatives from such bodies as trade unions, employers' associations and consumer groups throughout the Community.
Απόφαση
Law making
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εδρεύει στις Βρυξέλλες, την πρωτεύουσα του Βελγίου.
The headquarters of the Commission is in Brussels, the capital of Belgium.
Η Επιτροπή είναι ένα σώμα 17 μελών, από δύο για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Γαλλία, την Ισπανία, την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και από ένα για το Βέλγιο, τη Δανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία.
The Commission is a body of seventeen people, two each from the Federal Republic of Germany, France, Italy, Spain and the United Kingdom and one each from Belgium, Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Κάθε επίτροπος υπηρετεί για μια τετραετία, ενώ η θητεία του είναι δυνατό να ανανεωθεί.
Each commissioner, as he or she is known, serves for four-year renewable periods.
Με το διορισμό τους οι επίτροποι παύουν να ενεργούν σαν 'Ελληνες, Γάλλοι ή Βρετανοί και προσπαθούν να ενεργούν μόνο προς το κοινό συμφέρον της Κοινότητας.
On appointment, they cease to act as Germans or Frenchmen or Britons and try to act only in the common Community interest.
Η Επιτροπή προτείνει νέες πολιτικές και σχέδια νόμων που στηρίζονται στις ιδρυτικές συνθήκες.
The Commission proposes new policies and laws based on the Treaties and other objectives agreed by Member States.
'Εχει επιπλέον την αποστολή να εξασφαλίζει την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε όλα τα κράτη μέλη.
It also has the job of ensuring that these laws, when passed, are properly enforced in the Member States.
Οι αποφάσεις, όμως, λαμβάνονται από το Συμβούλιο υπουργών, αφού προηγηθούν διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
However, the laws themselves are made by the Council of Ministers, but only after two other bodies have been consulted.
Η Κοινότητα απαρτίζεται από δώδεκα κράτη μέλη τα οποία, σε πολιτικό επίπεδο, είναι απόλυτα ανεξάρτητα.
Once a proposal becomes law, it must be observed in all the Member States.
Για ορισμένα, όμως, θέματα λαμβάνονται αποφάσεις σε κοινοτικό επίπεδο, δηλαδή η Κοινότητα διαμορφώνει πολιτική και ψηφίζει κανόνες που εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη της.
Anyone breaking it may be taken either before their own national courts or before the Community's Court of Justice in Luxembourg.
Για την εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής η Κοινότητα έχει τα δικά της θεσμικά όργανα.
A European Council, which is made up of the Heads of State or Government of the Twelve and the Commission President, meets at least twice a year in order to set i broad guidelines for the Community.
Κάθε προτεινόμενο κοινοτικό νομοθέτημα υποβάλλεται για έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που έχει 51 8 μέλη,
First, the opinion on a proposed law has to be sought from the European Parliament, the 518-member parliament of the Community
Αφού ολοκληρωθούν οι διαβουλεύσεις, το Συμβούλιο υπουργών μπορεί να αποφασίσει.
The Council is composed of twelve ministers, one from each Member State, and, unlike the commissioners, these ministers act very much as representatives of their own country. Each one weighs up the proposal and,
Το Συμβούλιο αποτελείται από 12 υπουργούς, που εκπροσωπούν καθένα από τα κράτη μέλη.
The Community is composed of twelve member countries.
0 αριθμός των περιπτώσεων, ωστόσο, όπου μια απόφαση
However, certain matters are decided at Community level and the Community makes policies and laws which apply in all its member countries.
Ο χώρος
The people
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ (ΣΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ) 1987 δισεκατομμύρια.
Community Europe numbers some 324 million inhabitants out of a world population of more than 5 000 million.
Αυτό σημαίνει ότι ο πληθυσμός της Κοινότητας δεν ξεπερνά το 6,5% του συνολικού παγκόσμιου πληθυσμού.
This means therefore that the Community's population accounts for just over 6.5% of the world's population.
'Αλλες περιοχές του πλανήτη διαθέτουν πολύ μεγαλύτερο ανθρώπινο δυναμικό, όπως η Λατινική Αμερική, η Νοτιοανατολική Ασία και ο αραβικός κόσμος, που ο πληθυσμός τους θα συνεχίσει να αυξάνεται πολύ ταχύτερα απ' ό,τι της Ευρώπης.
Other areas of the globe account for far more—a fact which will become even more apparent in the future as the populations of Latin America, South-East Asia and the Arab World continue to grow at a faster rate than Europe's.
Πληθυσμός που γερνά
An ageing population
ΕΚΤΑΣΗ (ΑΝΑ 1000 χλμ.
Community Europe has a certain homogeneity as a geographical area.
Ο μεγαλύτερος ποταμός της Κοινότητας, ο Ρήνος, είναι απλό ρυάκι αν τον συγκρίνει κανείς με τα ποτάμια άλλων ηπείρων.
Its climate, even in the northernmost regions, is temperate thanks to the influence of sea currents, while the physical movement of people and goods across the continent is easy thanks to the absence of difficult natural features such as impassable rivers and mountains.
Οι 'Αλπεις, παρά τις παγωμένες κοιλάδες τους, είναι πολύ πιο προσιτές απ' ό,τι οι 'Ανδεις ή τα Ιμαλάια.
Community Europe's longest river, the Rhine, is a mere stream compared to the rivers of other continents and the Alps, cut by glacial valleys, are more open to human exploration than the Andes or the Himalayas.
Στην Ευρώπη δεν υπάρχουν έρημοι ή ζούγκλες, σπανίζουν δε τα ζώα που είναι εχθρικά προς τον άνθρωπο.
There are no deserts or jungles and few insects or animals hostile to man.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει επιφάνεια περίπου 2,26 εκατ. τετρ. χλμ.: το 1/4 της έκτασης των ΗΠΑ και το 1/10 της έκτασης της ΕΣΣΔ.
As a result of advances in medicine as well as other improvements in our standard of living, life expectancy has now greatly increased.
Πρόκειται, λοιπόν, για μια μικρή και ομοιογενή περιοχή του κόσμου, που προσφέρει εύκολες επικοινωνίες και ευνοεί την οικονομική δραστηριότητα.
On average, a woman can now expect to live to the age of 78.2 and a man to 71.6 despite the fact that certain diseases such as heart disease and cancer have still to be conquered.
Από την άλλη μεριά, ο ρυθμός γεννητικότητας έχει σημειώσει παντού πτώση.
Community Europe has a surface area of about 2.26 million square kilometres which is about one-fourth the size of the USA and one-tenth the size of the USSR.
Η τελική συνέπεια είναι ένας πληθυσμός που γερνά.
It is, thus, a small and compact area offering easy communication and favouring economic activity.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει 324 εκατομμύρια κατοίκους, σε συνολικό παγκόσμιο πληθυσμό μεγαλύτερο από 5
The consequence of this is that the percentage of old people in the Community's population is rising while the percentage of young people is falling. The result is an ageing population.
Ο ΧΩΡΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
THE PLACE AND THE PEOPLE
'Ενα άλλο χαρακτηριστικό του πληθυσμού της Κοινότητας είναι η πυκνότητα του και ο αστικός του χαρακτήρας.
Another feature of the Community is that it has a dense, largely urban population.
Όπως δείχνουν τα στατιστικά στοιχεία και αν εξαιρέσει κανείς την Ιαπωνία, η Κοινότητα αποτελεί μια από τις πιο πυκνοκατοικημένες περιοχές του κόσμου — κάτι που έγινε πιο έντονο με τη συνεχιζόμενη μετακίνηση των ανθρώπων από την ύπαιθρο προς τις μικρές ή μεγαλύτερες πόλεις και τα γύρω προάστια τους.
As the figures show, with the exception of Japan, Europe is one of the most densely populated areas in the world—a fact which has been accentuated by the continued movement of people away from country areas to live in towns and cities and their surrounding suburban areas.
Η συγκέντρωση αυτή έχει τεράστιες επιπτώσεις στην ποιότητα ζωής του λαού της Κοινότητας.
This concentration has enormous implications for the quality of life of the people of the Community.
Σήμερα, έχει πια μεγάλη σημασία η επιλογή των περιοχών για την εγκατάσταση των πυρηνικών αντιδραστήρων ή των βιομηχανικών μονάδων.
For instance, it matters a good deal where we locate nuclear power stations and industrial plants and it has important implications, too, for dealing with such issues as waste disposal and traffic congestion.
Ο ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ:
THE CIVILIZATION OF THE EUROPEAN COMMUNITY:
Κοινή ιστορία πρόσωπο της γηραιάς ηπείρου: η Ευρώπη, όμως, δεν έχασε ποτέ την ταυτότητα της.
Europe has not lost its identity.
Η Κοινότητα εφαρμόζει προγράμματα (COMETT, ERASMUS, YES, SCIENCE) για την προώθηση των ανταλλαγών νέων, φοιτητών και επιστημόνων.
between young people, students and scientists (Comett, Erasmus, Science, etc.).
Στο τέλος του 1992, όλοι οι πολίτες της θα πρέπει να μπορούν να δουλεύουν, να σπουδάζουν, να διαμένουν στον τόπο της εκλογής τους.
At the end of 1992 the Community's citizens will be able to work, study and reside where they like.
Με τις εννέα επίσημες γλώσσες της, τις πολυάριθμες ανεπίσημες και τις χίλιες διαλέκτους της, η Κοινότητα θυμίζει πολλές φορές τον Πύργο της Βαβέλ.
All the new arrivals have fitted into the European mould and have rapidly become some of the staunchest supporters of their new culture.
Αυτό, όμως, που πολύ συχνά ξεχνάμε είναι ότι μέσα από αυτήν ακριβώς την ποικιλία — πηγή πλούτου στην ουσία — θεμελιώνεται ο ενιαίος χαρακτήρας του ευρωπαϊκού πολιτισμού, όπως διαμορφώθηκε τις τελευταίες τρεις χιλιετηρίδες μέσα στο λίκνο των αρχαίων πολιτισμών.
With its nine official—and numerous unofficial— languages, and its hundreds of dialects, the Community often appears to be a Tower of Babel.
Οι μεγάλες και συνεχείς μεταναστεύσεις, οι εισβολές, οι πόλεμοι, είχαν σαν αποτέλεσμα να αλλάζουν διαρκώς τα σύνορα, να επηρεάζεται η εξέλιξη των γλωσσών, να αλλοιώνονται τα ήθη και τα έθιμα, να μεταβάλλεται το
What is frequently forgotten, however, is that this very diversity is an enriching factor and one that reflects the fundamental unity of the European culture that has grown up over the last three thousand years on the soil of Europe's ancient civilizations.
Βέλγιο: το Αββαείο του Orval.
Greece: The Acropolis, Athens.
Για πολλά χρόνια την ενότητα αυτή συμβόλιζαν και Ι ενσάρκωναν τα Λατινικά, η κοινή γλώσσα ενός κοινού πολιτισμού και μιας κοινής θρησκείας.
For a long time this unity was symbolized by Latin, the common language of a common religion and culture.
Για πολλά χρόνια η φιλοσοφία, η ποίηση, η επιστήμη, οι τέχνες δεν γνώριζαν εθνικότητα.
For a long time philosophy, poetry, science and art had no nationality, and Erasmus of Rotterdam, Bacon and Dante could have been equally at home in London or Paris, Florence or Toledo.
Ο 'Ερασμος από το Rotterdam, ο Βάκων ή ο Δάντης, δεν έπαυαν να είναι πατέρες της σκέψης στο Λονδίνο ή στο Παρίσι, στη Φλωρεντία ή στο Τολέδο.
The repositories of their common heritage were the great universities of Heidelberg, Prague, Paris, Padua, Salamanca, Oxford and Uppsala, a compact universe within which the same men of learning travelled around, imparting to other students the same knowledge and the same awareness of belonging to the same world.
Τα πάντα συντελούσαν στο να ενοποιηθεί η Ευρώπη — από τα καραβάνια των εμπόρων που ταξίδευαν μεταξύ Βενετίας, Βρύγης, Βαρκελώνης, Γένουας, Lübeck ώς τους ευλαβικούς προσκυνητές στον 'Αγιο Ιάκωβο της Κομποστέλλας ή τη Ρώμη.
Everything helped to unify this Europe—the merchants' caravans between Venice, Bruges, Barcelona, Genoa and Lübeck, and the holy pilgrimages to Santiago de Compostela and Rome.
Σήμερα η Κοινότητα ευνοεί και πάλι τις ανταλλαγές ανθρώπων:
Freedom of movement for workers and the right of establishment for professional people is very largely a reality now.
Η πολυμορφία της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης...
The diversity of the European cultural heritage...
Η ΕΝΟΤΗΤΑ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΙΚΙΛΙΑ
Languages: different facets of a common heritage
Οι γλώσσες: διαφορετικές όψεις μιας κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς
The history of Europe is common to all of its peoples, and this is not altered by the fact that they speak many different languages.
Ιταλία: το παρεκκλήσι των Μεδίκων στη Φλωρεντία.
On the contrary, the new civilizations that have emerged from ours, such as those of North America and Latin America, regard the old continent as one single cultural entity.
...αποτελεί τον πλούτο της κοινής πολιτιστικής μας παράδοσης.
Italy: The Medici Chapel, Florence.
Η ιστορία της Ευρώπης είναι κοινή για όλους τους λαούς και το γεγονός ότι εκφραζόμαστε με διαφορετικές γλώσσες δεν αλλάζει τίποτα.
The linguistic diversity of the 12-nation Community should be safeguarded. At the same time the people who make up the Community should be helped to communicate with each other.
Η διδασκαλία μιας δεύτερης ευρωπαϊκής γλώσσας από τα πρώτα κιόλας σχολικά χρόνια, θα μπορούσε να συμβάλει αποφασιστικά.
The teaching of a second European language right from the first years of school would make a major contribution here, and the Community has already taken a step in this direction by asking all the Member States to make the teaching of at least one European foreign language compulsory.
Παράλληλα εκπονείται ένα σχολικό εγχειρίδιο κοινής ευρωπαϊκής ιστορίας που θα μπορούσε να χρησιμεύσει στους εκπαιδευτικούς.
A standard school textbook on European history is also being prepared for all teachers who wish to use it.
•f Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ;
THE COMMUNITY ECONOMY:
Πλούσιες και φτωχές περιοχές
Rich region, poor region seen that the per capita income of the former is about three or four times that of the latter.
Ο σκοπός των ιδρυτών της Κοινότητας ήταν η οικονομική ενοποίηση.
The European Community has chosen economic integration as a means of achieving unity.
Ποια είναι όμως, τα πλεονεκτήματα που διαθέτει η Ευρώπη για τον σκοπό αυτό; Και ποια είναι τα αδύνατα σημεία της;
We should, therefore, pay particular attention to its economy.
Ο πλούτος της Κοινότητας φτωχότερες, θα δει κανείς ότι οι πρώτες έχουν κατά κεφαλή εισόδημα περίπου τρεις με τέσσερις φορές μεγαλύτερο από τις δεύτερες.
In the Community as a whole, eight workers out of every 100 work in farming. Of the remaining 92, 33 work in manufacturing industries and 59 in service industries.
Η Κοινότητα πασχίζει να μειώσει τις διαφορές αυτές ενισχύοντας πολυάριθμες επενδύσεις στις μειονεκτικές περιοχές.
These figures confirm that the Community is, by and large, a highly developed area.
Για τον σκοπό αυτό δημιουργήθηκε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
These comments, however, are based on average figures for the whole Community and they tell us very little about the differences in wealth between the various countries and regions of the Community.
Τα στοιχεία αυτά βασίζονται, όμως, σε μέσους όρους για το σύνολο της Κοινότητας: λίγα μας φανερώνουν για τις διαφορές πλούτου μεταξύ των διαφόρων χωρών και περιοχών της Κοινότητας.
The Community is trying to reduce these differences by making numerous investments in the poorest regions.
Αν συγκρίνουμε τον πλούτο που παράγεται σε κάθε κράτος μέλος, θα δούμε ότι η Κοινότητα μπορεί να χωρισθεί σε δύο μεγάλες κατηγορίες.
In particular, it has set up a European Regional Development Fund.
Σαν σύνολο, οι 1 2 χώρες της Κοινότητας ανήκουν στις πλουσιότερες του κόσμου.
The Community is a heavily industrialized area and in consequence it is much richer than many other parts of the world.
Σύμφωνα με την κατανομή του ενεργού πληθυσμού ανά τομέα δραστηριότητας, η Κοινότητα αποτελεί μεγάλη βιομηχανική δύναμη.
Apart from the question of differences in wealth between regions and countries, there is another dramatic and far-reaching issue which involves all Community countries, namely unemployment.
Στην Κοινότητα, σαν σύνολο, μόνο 8 εργαζόμενοι στους 100 δουλεύουν στη γεωργία.
First of all, let us consider how people are employed, bearing in mind that if many people in a country work in agriculture, it usually indicates a backward economy.
Από τους υπόλοιπους 92, οι 33 δουλεύουν στη μεταποιητική βιομηχανία και οι 59 στις υπηρεσίες.
Another gauge of wealth is the income produced per inhabitant in terms of purchasing power.
'Ενα άλλο μέτρο πλούτου είναι το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν κατά κεφαλή, σε σταθερές τιμές αγοραστικής δύναμης.
The income per capita for the Community in 1987 was about £6 864 (IR £8 763).
Στην Κοινότητα το 1 987, το κατά κεφαλή εισόδημα ήταν περίπου 1.177.163 δρχ. το χρόνο.
This was, however, less than that of the USA, £ 10 718 (IR £13 683), but much higher than that of Latin America or Africa.
Με άλλα λόγια, η Κοινότητα είναι μια πλούσια περιοχή σ' έναν κόσμο όπου κυριαρχεί η φτώχεια.
In other words the Community is rich in a world of comparative poverty.
Τη δεύτερη κατηγορία αποτελούν η Ισπανία, η Ιρλανδία, η Ελλάδα και η Πορτογαλία, με κατά κεφαλή εισόδημα μεταξύ 871.044 δρχ. και 631.743 δρχ. το χρόνο.
The first category consists of eight countries with a per capita income of between £8 607 (IR £10 987) and £6914 (IR £8 827) with Luxembourg heading the list followed by Denmark, the Federal Republic of Germany, France, the United Kingdom, the Netherlands, Italy and Belgium in descending order.
Ακόμη μεγαλύτερες είναι οι ανισότητες αν προχωρήσει κανείς σε συγκρίσεις κατά περιοχές.
Spain, Ireland, Greece and Portugal constitute the second category with a per capita income of between £ 5 079 - £ 3 683 (IR £6 484-£4 702). These differences in wealth are even more marked if we compare regions instead of countries.
Αν συγκριθούν οι δέκα πλουσιότερες περιοχές της Ευρώπης με τις δέκα
If, for example, the ten wealthiest regions of the Community are compared with the ten poorest, it will be
Η Κοινότητα είναι μια περιοχή εξαιρετικά εκβιομηχανισμένη.
The Community is a highly industrialized region of the world.
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΠΕΡΙΦΕ­ΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΑΠΟ ΤΟ 1981 ΕΩΣ TO 1986
AID GRANTED BY THE EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND BETWEEN 1981 and 1986
Ανεξάρτητα από το πρόβλημα των περιφερειακών ανισοτήτων, όλες οι χώρες της Κοινότητας γνωρίζουν ένα άλλο δραματικό και οξύ πρόβλημα: την ανεργία.
The Commission of the European Community has put forward several proposals with this in mind. The Community is already playing an important part in the attempt to improve employment prospects for young people.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει κάνει πολυάριθμες προτάσεις στον τομέα αυτό.
In November 1988, there were 15.4 million registered unemployed in the Community, of whom 33.5% were under 25 years of age.
Ήδη η Κοινότητα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο οτη βελτίωση των προοπτικών επαγγελματικής κατάρτισης και πρόσληψης των νέων.
This is not simply an economic problem but one which also raises important political, social and moral issues and can only be solved by combined national and Community efforts.
Η αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων και ο διπλασιασμός των πόρων τους μέχρι το 1993, θα επιτρέψουν στην Κοινότητα να βοηθήσει στην ανάπτυξη των μειονεκτικών και προβληματικών περιοχών, στην επαγγελματική ένταξη των νέων και στη μάχη κατά της ανεργίας.
The reform of the Community's structural Funds, and the doubling of their budgets between now and 1993, should enable the Community to do much more to help regions which are either disadvantaged or in difficulties, to help young people find jobs and to fight long-term unemployment.
Το Νοέμβριο του 1988 ο αριθμός των εγγεγραμμένων στα γραφεία ευρέσεως εργασίας της Κοινότητας έφθανε τα 1 5,4 εκατ. άτομα, από τα οποία το 33,5% ήταν νέοι κάτω των 25 χρόνων.
In many of the poor regions of the Community, there is little industry and agriculture is not very prosperous.
ΓΑΛΛΙΑ
A view of Paris.
• Μόνο για το 1986.
The Paris Basin is one of the Community's richer regions.
Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
THE COMMUNITY ECONOMY: compared with only 1.4% in the case of the United Kingdom.
Πώς παράγεται, όμως, ο πλούτος;
A varied economy
Η οικονομία της Κοινότητας εμφανίζει σημαντική ποικιλία και οι άνθρωποι απασχολούνται σε διάφορους τομείς.
Reform of the Community's agricultural policy is under way.
'Αλλοι πάλι εργάζονται σε ελεύθερα επαγγέλματα ή σε υπηρεσίες σαν γιατροί, δάσκαλοι ή οδηγοί σιδηροδρόμων.
The main objectives are to bring production under control and stabilize markets; facilitate structural adjustments; promote rural development and contain public spending.
Η γεωργία
Agriculture is vital to the Community.
Η γεωργία έχει ζωτική σημασία για την Κοινότητα.
The Community's economy is very varied and people earn their living in many ways.
Η κοινή αγροτική πολιτική επιδιώκει να εξασφαλίσει στους καλλιεργητές ένα ικανοποιητικό εισόδημα και να εγγυηθεί στους καταναλωτές έναν σωστό εφοδιασμό σε λογικές τιμές.
Some people work in manufacturing industry, producing everything from iron and steel to watches and computer games; others work in professional and service jobs such as doctors, teachers and train drivers; while others work in agriculture.
Η γεωργία αποτελεί σημαντικό τμήμα της κοινοτικής οικονομίας.
But as important as agriculture is to the Community, its contribution to Community wealth is nevertheless small compared with that of industry.
Στο σύνολο της απασχολεί κάπου 9.900.000 άτομα και συμβάλλει κατά 3,4% στο Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν της Κοινότητας.
Compared with agriculture's 3.4% in 1986, manufacturing industry contributed 36.5% and service industry 60.1 %.
Ο μέσος αυτός όρος, όμως, κρύβει μερικές μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Looked at another way in terms of people employed, this picture of the relative importance of industry is again confirmed.
Στην Ελλάδα, π.χ., περίπου 16,9% του εγχώριου προϊόντος προέρχεται από τη γεωργία, ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο το αντίστοιχο ποσοστό είναι μόνο 1.4%.
Compared with agriculture's 9.9 million workers, manufacturing
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι κατά συνέπεια μία έντονα βιομηχανοποιημένη περιοχή, με σημαντικό όμως αγροτικό τομέα.
All told, some 9.9 million people work in agriculture either as farmers or farm workers or as processors of agricultural produce and together they produce some 3.4% of the wealth of the Community.
Η βιομηχανίας της πρέπει να
And this figure, being an average, hides some marked differences between Member States.
Η Κοινότητα αναδιαρθρώνει τη
For instance, 16.9% of the Greek national income is produced by agriculture
ΓΕΩΡΓΙΑ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
AGRICULTURE, INDUSTRY AND SERVICES
ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕ ΤΟΜΕΑ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΓΧΩΡΙΟ ΠΡΟΪΟΝ (%) 1986 ψ είναι σε θέση να ανταγωνίζεται ισότιμα τις αμερικανικές και ιαπωνικές επιχειρήσεις.
CONTRIBUTION OF EACH SECTOR TO THE GROSS DOMESTIC PRODUCT (%) 1986
& \ & \ίλάί < *\
& \'6)'f & \ industry employed 40 million and service industry 75.9 million.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ (%) 1986
EMPLOYMENT BY SECTOR (%) 1986