natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα επιμελητήρια γενικά δεν δέχονται παρά γραπτές μηνύσεις ■ παρ' όλα αυτά ορισμένα δέχονται και προφορικές και κυρίως τηλε»φωνικές διαμαρτυρίες.
The Legal Aid Board, the independent body founded by the State which administers the scheme, have established a number of law centres throughout the country' where applicants can seek legal aid and advice, and it is hoped that fürther centres will be established.
Τομεακά όργανα συμβιβασμού και διαιτησίας
The Advice Centres vary widely from one country' to another and also differ within the same country.
Εκτός από τα γραφεία συμβιβασμού των εμπορικών και βιομηχανικών επιμελητηρίων, υπάρχει μια σειρά άλλων οργάνων συμβιβασμού και διηιτησώς, και ειδικότερα ;
The scheme is means-tested, and it contains provisions whereby the merits of the case which an applicant wishes to bring before the courts are assessed by the Board before public expenditure is incurred.
• τα όργανα διαιτησίας των βιοτεχνών γκαράζ,
Although private, such centres may receive official assistance.
• τα όργανη διηιτησίας της εμπορίας αυτοκινήτων ευκαιρίας, διαμαρτυρίες που
They exist in all the member countries although only to a very limited extent in Italy.
• τα όργανπ διηιτησιας για αφορούν το στεγνό καθάρισμα,
The scheme provides legal aid and advice through Law Centres staffed by sollicitors in the full-time employment of the Legal Aid Board.
Η σπουδαιότητα αυτών των οργάνων, ο αριθμός των ελεγχόμενων διαμαρτυριών, οι ακολουθούμενες δια­δικασίες και τα ποσοστά επιτυχίας δεν αποτέλεσαν ακόμη αντικείμενο καθορισμένου υπολογισμού.
4.03 The legal advice and defence centre is competent to give oral advice, except where legal proceedings are concerned, to people of modest financial means.
Για να τονίσουμε τη δραστηριότητα τους, θη αναφέρουμε το παράδειγμα, που είναι γνωστό και ευρύτατα διαδεδομένο, τιον οργάνεον διαιτησίας στον τομέα επισκευής των αυτοκινήτων.
Apart from in the latter country, such centres also exist in France, Belgium and the Netherlands.
Τριάντα έξι από τα 54 αυτά επιμελητήρια διαθέτουν θεσμοποιημένα γραιρεια συμβιβασμού, ενώ τα υπόλοιπα 1 8 δεν τα διαθέτουν.
In addition, advice is sometimes provided on specific matters by certain authorities, for instance:
Σε τρία άλλα ακόμη επιμελητή­ρια προβλέπεται η δημιουργία τέτοιας επιτροπής.
• the 'télé barreau', a free legal advice service at the Palais de Justice, Brussels, which can be contacted by telephone;
Σε 25 επιμελητήρια το γρηφείο συμβιβασμού αποτελείται από διοικητικούς υπαλλήλους, συμβού­λους και εμπειρογνώμονες του επιμελητηρίου.
Obviously', the advice given by competent lawyers or by official departments provides the public with assistance of a higher quality in an area where the wrong advice may sometimes have serious consequences.
Η διεύθυνση του γραφείου συμβιβασμού ανητιθεται σε ανεξάρτητους νομικούς (κατά προτίμηση δικαστές) σε 25 επιμελητήρια και σε αρμόδιο προσωπικό του επιμελητηρίου σε 1 9 επιμελητήρια.
However, as many of the problems dealt with by the 'law shops' are minor ones and are often of the same type, those which are run by non-lawyers manage to provide those seeking ad vice with the information they require to defend their rights, and therefore meet the demands made upon them.
Σ' αυτές τις διαδικασίες υπάγονται
A description is given below of the Advice Centres existing in the various countries of the Community.
Το «Schlichtungsstelle für das Kraftfahrzeug­handwerk Hamburg» (Γραφείο συμβιβασμού των επισκευαστών αυτοκινήτων του Αμβούργου) η σύν­θεση του οποίου είναι ισοδύναμη, προσφέρει ένα
• the 'Info-consommateurs' information centre, established in Brussels by the 'Test-Achats' consumer association.
Μέχρι τώρα, μόνο δύο διευθύνοντες σταθμό αυτο­κινήτων αποκλείσθηκαν από το Σωματείο επειδή δεν σεβάστηκαν τις αποφάσεις του γραφείου.
'Law shops' have also been set up by lawyers in a number of working-class districts in Brussels in order to help foreigners in particular.
Το γραφείο θεωρεί ότι οι κυριότεροι λόγοι των δια­φορών είναι οι επόμενοι ;
4.04 In Denmark legal advice centres provide citizens with advice on many everyday problems — family matters, wills and succession, questions of tortious liability, the purchase of various articles, leases on living accommodation, conditions of employment.
ενδιαφέρον παράδειγμα διαδικασίης συμβιβασμού.
Legal advice is also given to people who need to fill in applications for legal aid or institute proceedings in minor cases.
Έχει σκοπό να εξομαλύνει με τρόπο αμερόληπτο, όχι γραφειο­κρατικό, με τις λιγότερες δυνατές δαπάνες και χωρίς έξοδα για τα μέρη, τις διαιρορές που γεννώνται μεταξύ πελατών και εργαστηρίων επισκευής.
For some years now lawyers, students and ordinary citizens have been getting together within associations in order to provide legal information free of charge or on payment of a small fee.
Οι διαφορές που τίθενται υπόψη του αφορούν την ανάγκη, την εκτέλεση και τον υπολογισμό των εργασιών επισκευής.
These 'shops' are to be found in the working-class districts of Paris and in certain other French towns (Lille, Strasbourg, Grenoble, Rouen, Toulouse).
Το γραφείο συμβιβασμού ενεργεί έτσι ώστε να βελτιώσει τις σχέσεις μεταξύ των πελατών και των εργαστηρίων επισκευής γενικά, και να προλάβει τις διαφορές λόγω πληροφόρησης.
These groups are intended to provide ordinary people with information in simple, comprehensive language, and defend them if need be.
2. έλλειψη σαφήνειας των εντολών του πελάτη.
A very modest sum is charged for each consultation (25% of the fee is paid by the client, 75% by the State).
3. φόρτος εργασίας των εργαστηρίων.
The advice system differs in many respects from legal aid, it reaches a much larger number of citizens (80%) and no prior request is necessary.
Σε περισσότερες από 50 % των υποθέσεων που υποβλήθηκαν η επιτροπή έκρινε ότι η μήνυση ήταν ολοκληρωτικά ή μερικά βάσιμη.
The unions régionales d'organisation de consommateurs (UROC — regional unions of consumer organisations) provide information free of charge to consumers who have a specific problem, as does the Chambre de Consommation d'Alsace for the towns of Strasbourg and Mulhouse.
Η επι­τροπή αποφασίζει λαμβάνοντας υπόψη την υλική οφειλή και τη δικαιοσύνη.
Unfortunately, it is not possible to give a complete list.
Οι δικηγόροι δεν γίνονται δεκτοί στο γραφείο συμβιβασμού.
We shall therefore confine ourselves to listing the better-known ones.
εξωδικαστικών μέσων μεσολάβησης για ρύθμιση των δια»φορών κατηνάλωσης υπηρεσιών.
4.06 Italian law makes no provision for legal aid outside the framework of legal proceedings.
σημεία, αναγνωρίζουν συμπληρωματικά καθήκοντα του εμπόρου και συμπληρωματικά δικαίωμα™ του καταναλωτή.
In Milan, however, a group of lawyers has recently decided to make itself available to the members of a consumers' association for a few hours a week to provide them with advice on all kinds of matters.
Ηνωμένο βασίλειο
The advice will be free of charge.
Εκτός από τις κηινούριες επίσημες διηδικασίες διαιτησίας για τις μικροδιαφορές που προβλέποντπι στπ πλαίσια των «County courts» υπάρχει στη Μεγάλη Βρετανίη ένα άτυπο σύστημα διαιτη­σίας για τις μικροδιαφορές.
The legal aid centres, which might be calles 'official' centres, may appoint a lawyer on normal terms or give advice themselves.
Αυτά τα συστήματπ δεν επιτρέπουν την ππράστπση δικηγόρων KUI μόνο οι ιδιώτες (κπι όχι οι έμποροι) μπορεί vu είναι προσιρεύγοντες.
For a long time the latter approach has been the exception, but the centres have expanded their activities in this field over the past few years.
Εξάλλου επινοήθηκαν συστήματα διαιτησίας αρκετή αυστηρότερα από αυτά από το «Office of Fair Trading» με βάση τους «Codes of practice».
Special sessions are organized for consultations in various areas of the region. Recently certain centres have started to employ one or more non-practising lawyers to carry out these duties.
«Η διαιτησία που προβλέπουν οι κώδικες καλής συμπεριφοράς»
The principal trade union organizations also pro vide their members with an advice service in the field of labour law and social security law.
Μια βασική αρχή της πολιτικής του «Office» όσον αφορά τους κώδικες είναι ότι πρέπει να προβλέπουν ένα αποτελεσματικό σύστημα ρύθμισης των δια­φορών, που γενικά περιλαμβάνει τρεις ή τέσσερις »φάσεις.
As regards social security law proper — retirement pensions, pensions for occupational accidents and diseases — the major Italian trade unions have set up bodies which, from the institutional point of view, provide workers and pensioners with advice and assistance in administrative proceedings instituted against the public institutions which administer social insurance.
Από το 1973, οι επαγγελματικές οργανώσεις σε συνεργασία με το «Office of Fair Trading» θέσπισαν κώδικες στους ακόλουθους τομείς ;
4.07 In the Grand Duchy of Luxembourg the ministerial regulation of 16 November 1976 established a legal reception and information service under the authority of the Minister for Justice. This service is provided
Εάν σε ορισμένα σημεία οι κώδικες επανηλαμβάνουν διατάξεις που εφαρμόζοντηι στην πώληση πγπθών KUI υπηρεσιών κπι επιβεβαιώνουν δικαιώματα των οποίων ούτως ή άλλως απολαύει ο καταναλωτής, σ' άλλα σημαντικά
• on certain days, by a committee consisting of a lawyer or a third-year trainee lawyer assisted by a second-year or first-year trainee lawyer; the task of the committee is to give individuals general advice on the extent of their rights and the ways and means of asserting them, listen to their complaints about difficulties encountered in asserting their rights and suggest ways of getting round them.
Οι διαφορές που υποβλήθηκαν στη διαιτησίπ δεν μπορούν πλέον
Sometimes, in particular where legal proceedings seem to be necessary', they send their clients to the legal aid office. The public
Συμβουλευτικά κέντρα
contributes only to the administrative costs (HFL 10 at the most).
Ο διαιτητής που ορίζεται από το «Chartered Institute of Arbitrors» επιλαμβάνεται σύμφωνα με τους κανόνες δικαίου, δηλαδή δεν ασχολείται με τις αναφερόμενες σε μια διάταξη του κώδικα παραβά­σεις αλλά με τις προσβολές δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται από το νόμο.
Under this scheme, advice and assistance are available to anyone whose weekly income (after deductions for income tax and national insurance contributions and certain allowances for dependants) does not exceed UKL 85 or who is in receipt of social security benefits and (in either case) whose disposable capital (i.e., savings which can be easily realized, after certain deductions for dependants) does not exceed UKL 600.
Έφεση, κατά της διαιτητικής απόφασης δεν είναι δυνατή εκτός εάν προκύψουν νομικά θέματα.
The amount of his contribution to the cost is calculated on a sliding scale, starting at UKL 5.00 for a disposable income of between UKL 40 and UKL 50 and rising to UKL 49 for a disposable income of UKL 85.
Οι Βρετανοί ήταν πρωτοπόροι στον τομέα δημιουργώντας, κυρίως, ένα δίκτυο «Law Centres» και γραφείων συμβουλών προς τους καταναλωτές σε όλη την Αγγλία.
The president of the court may instruct a notary to draw up free of charge wills or other documents (the notary system derived from Roman law is in force in the Netherlands), but such decisions are rare, mainly because the drawing up of wills and marriage settlements is not expensive (around HFL 100).
Ουαλία και Σκοτία.
This idea has been taken up in other towns.
Τα Συμβουλευτικά Κέντρα είναι πολύ διαφορετικά από τη μια χώρα στην άλλη και ακόμα διαφορετικά μέσα στην ίδια χώρα.
The same scheme has been in operation in Nor thern Ireland since November 1979. The legal aid and advice scheme is administered by the Law Society (the controlling body in the case of solicitors), but the conditions under which advice may be sought are governed by statute.
Κατά έναν όμως γενικό τρόπο επιλαμβάνονται διαφόρων προβλημάτων, από δια­φορές που έχουν σχέση με την κατοικώ και δια»φορές εργασίας, μέχρι διαφορές μεταξύ παρηγωγών και καταναλωτών.
The 'law surgeries' are subsidized either by a university, by the State or the commune, or by both. The students or lawyers involved in these services work on a voluntary basis, as do the notaries in the case of their weekly hour of free consultations.
Μπορούμε λοιπόν χονδρικά να τα διακρίνουμε σε δύο ομάδες ;
The trade unions, political parties and social workers, however, pay their legal advisers.
Τα ιδιωτικά κέντρα που διευθύνονται από επαγ­γελματίες του δικαίου (δικηγόρους, δικολάβους, συμβολαιογράφους) ή από φοιτητές, αγωνιστές, συνδικαλιστές.
Under the legal aid and advice scheme, people of limited means may obtain, on payment of a small charge or free of charge, the advice of solicitor or counsel and assistance on questions of English of Scots law.
Υπάρ­χουν σε όλα τα κράτη μέλη αν και τελείως υποτυπωδώς στην Ιταλία.
It is important to note that they differ from one another to quite a large extent, in terms both of organization and of size.
Τα κέντρα με επίσημο χαρακτήρα
They are also competent to deal with complaints. plaints.
Εκτός απ' αυτή την τελευταία χώρα λειτουργούν στη Γαλλία, το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες.
With such approval, however, there is no limit to the services that may be rendered, except with regard to the institution of legal proceedings.
Ομως εκ του γεγονότος ότι πολλά από τα εξεταζόμενα από τα νομικά γραφεία προβλήματα είναι μικρής σημασίας
In all there are around 60 consumer advice centres. They are financed by government grants and by local authorities.
Ιρλανδία
Housing Advice Centres.
• τα συνδικάτα,
There are around 150 of these centres, and two thirds of them are run by local authorities.
• ο οικογενειακός θεσμός,
The others are independent and financed by the Catholic Housing Aid Society.
• ο «τηλεσύλλογος», υπηρεσία δωρεάν νομικών συμβουλών από τηλεφώνου, οργανωμένος από το δικαστήριο των Βρυξελλών.
Federal Republic of Germany resolved by providing information on the spot, referring him to other possibilities of assistance or accepting an application or declaration.
• το κέντρο πληρο'φοριων «πληροφο-καταναλω-τές», που έχει δημιουργηθεί στις Βρυξέλλες από την ένωση κατηναλωτών «Δοκιμή-Αγορές».
Otherwise the district court issues the consumer with a voucher entitling him to consult a lawyer of his choice.
Το σύστημα έχει πολύ ευρεία ισχύ, παρόλο που ορισμένες κατηγορίες νομικών ενεργειών ηποκλείοντπι.
In Hamburg and Bremen a procedure was introduced some time ago whereby public bodies provide legal advice.
Με τις ίδιες συνθήκες μπορούν να επιτευχθούν νομικές συμβουλές.
This replaces legal aid under the Legal Aid Act in those Länder.
Νομικές συμβουλές παρέχοντπι επίσης σε άτομα που χρειάζεται να συμπληρώσουν αιτήσεις νομικής βο­ήθειας ή να υποβάλουν προσ»φυγές σε λιγότερο σημαντικές περιπτώσεις.
In Berlin the consumer has the choice of turning to one of the legal advice bodies that have existed there for some time or using the legal aid facilities under the Legal Aid Act.
Η βοήθεια και οι νομικές συμβουλές που παρέχονται στα πλαίσια αυτού του συστήματος δίνονται από επαγγελματίες νομικούς που προέρχονται από το «Legal Aid Board» στα ειδικά, γι' αυτόν το σκοπό, προβλεπόμενα κέντρα.
I, page 689) people in need are entitled to legal aid in matters not involving court proceedings. This aid consists of legal advice and, where necessary, representation.
Οι συμβουλές παρέχονται δωρεάν από φοιτητές της νομικής και δικηγόρους.
He pays the lawyer a fee of only DM 20 and even this may be waived in cases of extreme need.
Ένα ευτελές ποσό λαμβάνεται για κάθε συμβουλή (25 % της τιμής της συμβουλής απο τον πελάτη, 75'Ό απο το κράτος).
In simple cases the court can also provide legal aid, if the consumer's problem can be
Το σύστημα παροχής συμβουλών διηφέρει σε πολλές περιπτώσεις από τη νομική συμπαράσταση, διότι κυρίως εκτείνεται σε ευρύτερο αριθμό πολιτών
Associations established on an occupational or similar basis (such as trade unions, employers' associations, professional bodies) may as part of their work advise and assist their members on legal matters (Section 1(7) of the Rechtsberatungsgesetz — Legal Advice Act).
8, του νόμου περί νομικών συμβουλών).
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 2.21 BFR 100 IRL 1.60
Διασυνοριακές συγχωνεύσεις ανωνύμων εταιρειών
Crossborder mergers of public limited companies
Πρόταση δέκατης οοηγίας
Proposal for a tenth Directive
Η πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη
The thrust of Commission policy Consumer redress
Διασυνοριακές συγχωνεύσεις ανωνύμων εταιρειών -Πρόταση δέκατης οδηγίας
Crossborder mergers of public limited Proposal for a tenth Directive
Πρόταση οέκατης οοηγίας του Συμβουλίου βασιζόμενης στο άρθρο 54, παράγραφος 3, ζ), της συνθήκης ΕΟΚ περί των διασυνοριακών συγχωνεύσεων των ανωνύμων εταιρειών
Proposal for a tenth Council Directive based on Article 54 (3) (g) of the EEC Treaty concerning crossborder mergers of public limited companies
(υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Ιανουαρίου 1985)
(presented by the Commission to the Council on 14 January 1985)
' Εγγραψο συνταχθέν βάσει του COM (84) 727 τελικό
(based on COM (84) 727 final)
Η παρούσα έκοοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες :
This publication ¡s also available in the following languages:
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκοόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1985
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1985
Αριθ. καταλόγου : CB-NF-85-003-GR-C
Catalogue number: CB-NF-85-003-EN-C
Περιεχόμενο της οδηγίας
Explanatory memorandum Objectives Legal basis Contents of the Directive
Πρόταση δέκατης οδηγίας του Συμβουλίου βασιζόμενης στο άρθρο 54, παράγραφος 3, ζ) της συνθήκης ΕΟΚ περί των διασυνοριακών συγχωνεύ­σεων των ανωνύμων εταιρειών
Proposal for a tenth Council Directive based on Article 54 (3) (g) of the EEC Treaty concerning crossborder mergers of public limited companies
Τρίτη οδηγία του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1978, βασιζόμενη στο 'άρθρο 54, παράγραφος 3, περίπτωση ζ), της συνθήκης, περί των συγχωνεύσεων των ανωνύμων εταιρειών
Third Council Directive of 9 October 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies
Πρόσφατα ωστόσο, η προβληματική των διεθνών συγχωνεύσεων ανανεώθηκε σημαντικά, με αποτέλεσμα να είναι πλέον απαραίτητο να μη συγκεντρωθούν όλες οι προσπάθειες στην κατάρτιση μιας διεθνούς σύμβασης αλλά να προχωρήσουμε σε μια νέα προσέγγιση του θέματος με την πρόταση αυτή.
In order to meet the aim of the Treaty of Rome to create a strong, homogeneous internal market, it is most important that Community undertakings have at their disposal the instruments which would enable them to adapt their legal status to the dimension of the Community and to achieve crossborder mergers of public limited companies within the Community.
Όμως, προς το παρόν στην Κοινότητα, ορισμένες νομοθεσίες αποκλείουν ή δεν προβλέπουν τη συγχώ­νευση και άλλες την υπάγουν σε ακραίες προϋποθέ­σεις, όπως η ομόφωνη έγκριση όλων των μετόχων της απορροφώμενης εταιρείας.
The major element in this new approach is the priority accorded by Community bodies to the need to facilitate and promote cooperation between undertakings operating in the Community.
Ομως, το αποτέλεσμα δεν είναι διόλου όμοιο με μια συγχώνευση, διότι οι αρχικές εταιρείες διατηρούν από νομικής πλευράς την αυθυπαρξία τους και παραμένουν χωριστές.
With this priority in mind, the March 1984 European Council in Brussels stressed the importance of the proposed Regulation on the European Economic Interest Grouping.2
Το ουσιαστικό στοιχείο μιας νέας προσέγγισης υπήρξε η επιτακτική προτεραιότητα η οποία δόθηκε από τις κοινοτικές αρχές στην ανάγκη διευκόλυνσης και προώθησης της συνεργασίας μεταξύ των επι­χειρήσεων που δρουν στην Κοινότητα.
At the moment in the Community the legislation of certain Member States does not allow, or does not provide for, such mergers, and other Member States subject such operations to prohibitive conditions such as the unanimous approval of the shareholders of the company being acquired.
Πράγματι, έγινε καταφανές ότι ιδιαίτερα στους τομείς σημα­ντικών επενδύσεων, η κινητοποίηση επαρκών μέσων δεν είναι, συχνά, δυνατή, χωρίς μια από κοινού διάθεση πόρων μεταξύ πολλών επιχειρήσεων.
In the circumstances, Community undertakings wishing to merge have to opt for complex techniques usually requiring the formation of a group of com panies headed by a financial holding company, followed by the transfer of assets within the group. Even then the result is by no means identical to that of a merger as all the original companies remain in separate legal existence.
Ολοένα και περισσότερο, αυτή η συνεργασία αφορά τις επιχειρήσεις, που στους κόλπους της εσωτερικής αγοράς υπάγονται στο δίκαιο διαφορετικών κρατών μελών.
Like international mergers, that proposal is intended to provide a legal framework for cooperation between undertakings from different Member Sta tes.
Γι' αυτό το λόγο, η διασυνοριακή συγχώνευση πρέπει να αντιμετωπισθεί πριν από όλα σαν μια τεχνική που αποβλέπει στην απλούστευση των διαδικασιών σύστασης ή αναδιάρθρωσης πολυσύν­θετων οικονομικών μονάδων.
In this respect, the crossborder merger should be seen above all as a technique to simplify the procedures for creating or restructuring complex economic entities.
Αυτός ήταν ο σκοπός των δύο πρωτοβουλιών που αποσκοπούν να καταστήσουν δυνατές τις συγχωνεύσεις των εταιρειών προερχομένων από διαφορετικά κράτη μέλη : αφενός, της πρότασης κανονισμού για δημιουργία καταστατικού των ευρω­παϊκών ανωνύμων εταιρειών ('), η οποία επιτρέπει τη συγχώνευση δύο ή περισσοτέρων εταιρειών με τη δημιουργία νέου τύπου εταιρείας, καθαρά κοινο­τικής · αφετέρου, οι εργασίες με σκοπό την κατάρ­τιση σύμβασης για τις διεθνείς συγχωνεύσεις, η οποία θα επέτρεπε την απορρόφηση' μιας εταιρείας ενός κράτους μέλους από αυτήν άλλου κράτους μέλους.
Such was the objective of two initiatives intended to facilitate mergers of companies from different Member States — on the one hand the proposal for a Regulation on the Statute for European Companies,1which would allow two or more companies to merge by forming a new type of Community company, and on the other hand the preparatory work on a convention on international mergers which would allow a company from one Member State to be acquired by a company from another.
Παρ' όλα αυτά, και στις δύο περιπτώσεις οι συζητήσεις προοδευτικά επιβραδύνθηκαν και δια­κόπηκαν το Ι 980.
• the common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets occurring between companies of different Member States (OJ C 39, 22.3.1969);
πευση των εργαζομένων μιας επιχείρησης, ιδιαίτερα της απορροφώμενης.
concerned mergers between companies across the Community's internal borders.
Οπως και στην περίπτωση των διασυνοριακών συγχωνεύσεων, ο σκοπός είναι να εξασφαλισθεί ένα νομικό πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ επιχειρή­σεων που υπάγονται στο δίκαιο διαφορετικών κρατών μελών.
for company law harmonization. Although Article 220 stipulates that the Member States shall, in so far as is necessary, enter into negotiations with each other with a view to securing the possibility of crossborder mergers, this in no way precludes action under any other provision of the Treaty.
Εξάλλου, το Συμβούλιο για τις ίδιες αυτές διασυνο­ριακές συγχωνεύσεις, συνιστούσε μια εξίσου γρήγορη ρύθμιση και στον τομέα του δικαίου των εταιρειών.
In addition it also recommended early action in the field of company law on international mergers.
Πράγματι, η νομική κατοχύρωση των διασυνο­ριακών συγχωνεύσεων αποτελεί προϋπόθεση για τη λήψη φορολογικών μέτρων.
In effect, a preliminary step to the fiscal measures on crossborder mergers is that they should be able to legally take place.
Η επανεξέταση του προβλήματος των δια­συνοριακών συγχωνεύσεων επιβάλλεται από την ανάπτυξη του προγράμματος εναρμόνισης του δι­καίου των εταιρειών.
The re-examination of the problem of crossborder mergers is further suggested as a result of developments in the company law harmonization programme.
Πράγματι, η συγχώνευση ανωνύμων εταιρειών ενός και του αυτού κράτους μέλους (εσωτερικές συγχωνεύ­σεις), εναρμονίσθηκε από την 3η οδηγία του δικαίου των εταιρειών (2), η οποία θεσπίστηκε το 1978.
This choice enables the text to a considerable extent to rely upon the already adopted provisions of the third Directive wherever the same treatment is appropriate for crossborder and national mergers. gers.