natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επεξεργασία των αρχικών σχεδίων του Κώδικα έγινε από μία επιτροπή η οποία αποτελείτο από την AD HOC Τεχνική Επιτροπή Χλωροφθορανθράκων της Βρετανικής Ενωσης Ψύξης και Κλιματισμού, μέλους της CECOMAF, μαζί με μέλη της Ομάδας Ψύξης και Μονάδων Κλιματισμού της Ένωσης Εργολάβων θέρμανσης και Αερισμού, μέλους της CIFCA. Συμμετείχε επίσης στην Επιτροπή ο Πρόεδρος της Μορφωτικής και Εκπαιδευτικής Επιτροπής της CECOMAF.
The initial drafts of the Code were prepared by a Committee which consisted of the ad hoc CFC Technical Committee of the British Refrigeration and Air Conditioning Association,a member of CECOMAF, together with members of the Refrigeration and Unit Air Conditioning Group of the Heating & Ventilating Contractors Association, who in turn are a member of CIFCA. The Chairman of the Education & Training Commission of CECOMAF also participated in the Committee. The working group of the Commission on the action programme to reduce emissions of chlorofluorocarbons in refrigeration, which was composed of national and industry experts, considered the drafts prepared by the above committee and finalized the Code in its present form.
Η Επιτροπή εκφράζει τη βαθιά της εκτίμηση σε όλους όσους έλαβαν μέρος στην προετοιμασία του Κώδικα.
The Commission expresses its deep appreciation to all those who participated in the preparation of the Code.
Ο Κώδικας αυτός σκοπεύει να καλύψει όλα τα συστήματα ψύξης εμπορικής και βιομηχανικής χρήσης, τις αντλίες θερμότητας και τον κλιματισμό.
This Code is intended to cover all refrigeration systems within commercial and industrial refrigeration,heat pumps,and air conditioning.
Εξαιρούνται η ψύξη οικιακής χρήσης και όλα τα προκατασκευασμένα συστήματα ερμητικής σφράγισης.
Domestic refrigeration as well as all prefabricated hermetically sealed systems are excluded.
Αυτό το τμήμα ασχολείται με το σχεδιασμό των στοιχείων και συστημάτων ψύξης και κλιματισμού και κατονομάζει πιθανές πηγές απωλειών CFC στην ατμόσφαιρα, λόγω αμέλειας.
This section deals with the design of refrigeration and air conditioning systems and components and identifies possible sources of inadvertent loss of CFCs to the atmosphere.
Η αποτίμηση και εφαρμογή της καθιερωμένης τεχνολογίας τόσο στον σχεδιασμό όσο και στην κατασκευή των συστημάτων ψύξης αποτελεί καλή βάση για την αποτροπή διαρροής ψυκτικών.
The appreciation and application of established technology in both the design and construction of refrigeration systems constitutes a good foundation for the prevention of refrigerant leakage.
ΣΥΜΠΙΕΣΤΕΣ
COMPRESSORS
Οι διαρροές πού έχουν σχέση με τους συμπιεστές δεν οφείλονται γενικώς στον σχεδιασμό του συμπιεστή, αλλά στο σχεδιασμό του συνδεόμενου με αυτόν εξοπλισμού πχ. μετρητής, διακόπτες, σωλήνες επανόδου και απαγωγής, οπτική ένδειξη στάθμης λαδιού, βαλβίδα εκτόνωσης και συνδέοντες αγωγό ί.
Leaks associated with compressors are generally not related to the design of the compressor but to the associated equipment fitted to it, eg gauge and cut-out connections, oil return, oil drain, oil level sight glass, relief valve and connecting pipework.
Στους ανοικτούς συμπιεστές, τα φθαρμένα παρεμβύσματα είναι μιά συνήθης πηγή διαρροής ψυκτικού.
Damaged gland seals on open compressors are a frequent source of refrigerant leakage.
Η φθορά είναι δυνατό να προέλθει από μόλυνση του λαδιού ή από αστοχία του λιπαντικού.
Damage may be caused by oil contamination or lubrication breakdown.
Η υγρασία μέσα στο σύστημα ενώνεται με το ψυκτικό για να σχηματίσει ασθενές όξινο διάλυμα που έχει ως συνέπει α την άλλο ίωση του λαδιού, τη φθορά στο ιχε ίων κα ι το σχηματισμό μούργας.
Moisture within the system combines with the refrigerant to form a weak acid solution leading to oil breakdown, component corrosion and sludge formation.
'Ενα σύστημα καθαρό και στεγνό είναι, λοιπόν, ουσιαστικό προαπαιτούμενο για μία μακροχρόνια αποτελεσματικότητα των παρεμβυσμάτων.
Therefore a clean, dry system is an essential pre-requisite for prolonged gland seal effectiveness.
Ξήρανση, σούρωμα και διήθηση των στερεών και της υγρασίας σε επαρκή βαθμό πρέπει να γίνονται στο σύστημα ώστε να εξασφαλίζεται η διατήρηση του αναγκαίου επιπέδου καθαριότητας (Βλ. επίσης 6.3).
Adequate drying of moisture and straining and filtration of solids in the refrigerant system,together with filtration of oil in the compressor,must be provided to ensure that the necessary level of cleanliness is maintained (See also 6.3).
Η υποδοχή του παρεμβύσματος πρέπει να σχεδιάζεται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται το κατακάθισμα του λαδιού σε περιόδους μη λειτουργίας.
The gland housing should be designed to avoid the draining away of oil during shut-down periods.
Η έλλειψη λιπαντικού είναι δυνατό να προκαλέσει το στέγνωμα και κόλλημα των επιφανειών πού έρχονται σε επαφή μεταξύ τους.
Lack of lubrication can cause the mating faces to dry out and adhere together. Subsequent starting up causes tearing or cracking of the seal faces which produces a leakage path.
Κατά την επαναλειτουργία προκαλείται σχίσιμο η ρωγμές των μονωτικών επιφανειών που δημιουργούν οδό διαρροής.
On large systems it may prove economical to provide a separate oil pump to lubricate the gland prior to starting the compressor.
Κατά τη διάρκεια μακρών περιόδων μη λειτουργίας απαιτείται η λίπανση με την αντλία κάθε εβδομάδα.
During long shut-down periods it would be necessary to run the pump weekly.
Σε συστήματα χωρίς ανεξάρτητη αντλία λαδιού, ο συμπιεστής πρέπει να δουλεύει κάθε εβδομάδα.
On systems without a separate oil pump the compressor should be run weekly.
Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, θα πρέπει πριν από την επαναλειτουργία να ελέγχονται και να λιπαίνονται τα παρεμβύσματα.
If this is not possible the gland should be inspected and lubricated before starting the system.
Υπάρχουν φλάντζες που δεν στηρίζονται στις κοινώς χρησιμοποιούμενες επφάνειες άνθρακα για την εξασφάλιση του αεροστεγούς.
Gland seals are available which do not rely on the commonly used carbon faces to provide the seal.
Είναι όμως κατά πολύ ακριβότερες' η υιοθέτηση τους θα αποφασίζεται στη βάση οικονομικών εκτιμήσεων.
However these are far more costly so that their adoption will be governed by economic considerations.
Η πρόβλεψη απλών παρεμβυσμάτων θα μπορούσε να συντελέσει σε μείωση των διαρροών.
The provision of double gland seals could be advantageous in reducing leakage.
Συχνά η δόνηση προκαλεί διαρροές" γι" αυτό κάποια βελτίωση θα επέλθει με την τοποθέτηση της μονάδας πάνω σε επαρκώς στέρεα βάση και , εάν χρειάζεται, σε αντί-δονητική.
Often vibration causes leaks and some improvement will be achieved by mounting the unit on adequate solid foundations and,if required, antivibration mountings.
Η ύπαρξη αποσβενητών δονήσεων στις γραμμές απαγωγής και προσαγωγής κοντά στον συμπιεστή και στην σωστή
The inclusion of vibration eliminators in the suction and delivery lines in the proximity of the compressor
- 7 - κλίση θα συμβάλλει κι αυτή στην ελαχιστοποίηση των διαρροών (βλ. επίσης 4.3.4).
and in the correct plane of flexing will also assist in minimizing leaks (see also 4.3.4).
Για την αποφυγή απαράδεκτων τάσεων, που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε διαρροές, έχει μεγάλη σημασία η επαρκής υποστήριξη των συνδέσεων των αγωγών με τον συμπιεστή.
Adequate support of pipeline connections to the compressor is important if unacceptable stresses, which could lead to leakage, are to be avoided.
Η επαρκής μόνωση μετρητών, διακοπτών κλπ. θα ελαχιστοποιήσει την πιθανότητα απωλειών CFC κατά τη διάρκεια συντήρησης ή αντικατάστασης.
Adequate isolation of gauges, cut-outs, etc will minimise the chance of CFC loss during servicing or replacement.
(Σύμφωνα με τον IS0/R1662 50.2.6).
(In accordance with IS0/R1662 50.2.6).
Βαλβίδες ανακοπής που απομονώνουν πρέπει να τοποθετούνται στις πλευρές απαγωγής και προσαρμογής του συμπιεστή για την ελαχιστοποίηση της ποσότητας CFC που διαφεύγει κατά τη διάρκεια της συντήρησης (βλ. επίσης 4.4).
Isolating stop valves should be fitted on botti the suction and delivery sides of the compressor to minimise discharge of CFC during service work (see also 4.4).
Οι συμπυκνωτές και θάλαμοι εξαέρωσης που έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί κατά τρόπο ορθό δεν έχουν σοβαρά προβλήματα διαρροής.
CONDENSERS & EVAPORATORS Properly designed and manufactured condensers and evaporators have few leakage problems.
Πάντως, τα παρακάτω σημεία απαιτούν μελέτη και κατάλληλες ενέργειες.
However, the following points require consideration and appropriate action:-
Η υπερβολική δόνηση από συμπιεστές ή άλλα μηχανικά στοιχεία είναι δυνατό να προκάλεσε ι βλάβη σε σωλήνες.
Excessive vibration from compressors or other equipment can cause tube failure.
Αυτή η π ιθανότητα ελαχιστοποιείται με τη χρήση αντί-δονητικής αγκύρωσης ή αποσβενητών δονήσεων (βλ. επίσης 4.1.2).
This effect may be minimised by the use of antivibration mountings and vibration eliminators (see also 4.1.2).
Η υπερβολική ταχύτητα του νερού μέσα στην σερπαντίνα και στους ξεχωριστούς σωλήνες μπορεί να προκαλέσει προβλήματα λόγω δονήσεων ή διάβρωσης.
Excessive water velocity through the tubes of shell and tube units can cause vibration or erosion failures.
Η κατάσταση του νερού ποικίλλει πολύ και η επεξεργασία και διήθηση του πρέπει πάντα να μελετάται ώστε να αποφεύγονται φαινόμενα φθοράς ή διάβρωσης.
Water conditions vary widely and consideration should always be given to water treatment and filtration to avoid corrosion or erosion failures.
Η προσεκτική επιλογή των υλικών των σωλήνων μπορεί επίσης να μειώσει στο ελάχιστο τη διάθρωση.
Careful selection of the tube materials can also minimise corrosion.
Στην περίπτωση μη σιδηρούχων σωλήνων, οι θυσιαζόμενες σιδηρές άνοδοι μπορούν να μειώνουν το φάγωμα των μετάλλων.
For non-ferrous tubes sacrificial iron anodes can reduce corrosion pitting.
Η μείωση ή η διακοπή της παροχής νερού μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρά προβλήματα διάβρωσης, ιδιαίτερα σε συστήματα που ψύχονται με θαλάσσιο νερό.
Reduced or suspended water flow can lead to serious corrosion problems especially on seawater cooled systems.
Συνιστάται η ύπαρξη εγκατάστασης έκπλυσης και διαδικασίας τακτικής επίβλεψης.
Facilities for flushing and a regular inspection procedure are advisable.
Οι θυσιαζόμενες σιδηρές άνοδοι είναι αναποτελεσματικές εάν δεν υπάρχει ροή νερού μέσα στους σωλήνες.
Sacrificial iron anodes are ineffective unless there is a water flow through the tubes.
Όλοι οι αγωγοί πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε ο αριθμός των ενώσεων να είναι ο ελάχιστος δυνατός.
All pipelines shall be designed so that the number of joints is kept to the absolute minimum.
Για την ένωση αγωγών, η σύντηξη ή η συγκόλληση με κράμα χαλκού πρέπει να προτιμώνται από τους ασφαλιστικούς δακτυλίους ή το βίδωμα όπου αυτό είναι δυνατό επειδή παρουσιάζουν αυξημένη αντίσταση σε πίεση, θερμοκρασία και τάσεις από δονήσεις.
Because of the increased resistance to pressure, temperature and vibrational stresses,welding or brazing should be adopted wherever practicable for joining pipelines in preference to flared or screwed connections.
'Οπου χρησιμοποιούνται φλάντζες, πρέπει να δίνεται προσοχή στην επιλογή παρεμβυσμάτων, υλικών άρθρωσης και μορφής αρθρώσεων, ώστε να αντέχουν στις πιέσεις και τις θερμοκρασίες που αναπτύσσονται καθώς και στα αποτελέσματα της έκθεσης σε μείγματα ψυκτικού/λαδιού.
Where flanged joints are used attention shall be given to the selection of gaskets, jointing materials and joint design to withstand the pressures and temperatures involved together with the effects of exposure to the refrigerant/oil mixtures.
Η σύνδεση της φλάντζας με τον αγωγό θα γίνεται με σύντηξη ή χαλκοκόλληση αντί για βιδωτές ενώσεις, όπου ή ένωση γίνεται πάνω στο σπείρωμα.
Welding or brazing shall be used to join the flange to the pipeline instead of threaded connections where the joint is made on the thread.
Πρέπει να καταβάλλεται φροντίδα ώστε να εξασφαλίζεται η στήριξη των αγωγών απέναντι σε τάσεις προερχόμενες από δονήσεις.
Care should be taken to ensure that pipelines are supported against vibration stresses by being adequately clamped to solid fixtures and that suitable vibration eliminators and expansion bends are included.
Για γραμμές υπερβολικά μεγάλες για αποσβενητές δονήσεων (πάνω από DN 8θ(3''ΝΒ)) θα πρέπει να προνοείται η τοποθέτηση καμπών τύπου U και ελατηριωτών επι τόνων.
For lines too large for vibration eliminators (above DN80 (3" NB)) consideration should be given to the inclusion of trombone bends or sprung hangers.
Για την απορρόφηση των δονήσεων πρέπει να τοποθετούνται μικρές τριχοειδείς γραμμές πάνω στους μετρητές, διακόπτες υψηλής και χαμηλής πίεσης και διακόπτες ασφαλείας λαδιού.
Small capillary lines to fitted gauges, high pressure and low pressure cutouts and oil safety switches shall be installed so as to absorb vibration.
Αποτελεσματικοί στραγγιστήρες και φίλτρα πρέπει να περιλαμβάνονται μέσα στο σύστημα αγωγών ώστε να ελαχιστοποιείται η πιθανότητα ζημιάς των παρεμβυσμάτων και άλλων λειτουργικών στοιχείων των συμπιεστών ή των αντλιών υγρών ψυκτικών από μόρια βρώμας ή μετάλλου (βλ. επίσης 4.1.1).
Efficient strainers and filters should be included in the piping system to minimise the chance of damage to the gland faces and other working parts of compressors or liquid refrigerant pumps by oil-borne particles of dirt or metal (see also 4.1.1).
Ζημιά μπορεί να γίνει ακόμα στην περιέλιξη του κινητήρα και σε εξαρτήματα ερμητικών ή μισοερμητικών συμπιεστών.
Damage can also be caused to motor windings and compressor parts of hermetic and semi-hermetic compressors.
Ξηραντήρες καταλλήλου μεγέθους πρέπει να περιλαμβάνονται για να μειώνουν στο ελάχιστο την υγρασία.
Adequately sized driers should be included to minimise moisture in the system.
Η τοποθέτηση ενός οπτικού δείκτη υγρασίας σε σύνδεση με τον ξηραντήρα συνιστάται ιδιαίτερα.
The inclusion of a moisture indicating liquid line sight glass in conjunction with the drier is strongly recommended.
Πρέπει να καταβάλλεται κάθε προσπάθεια για την καθαριότητα του εσωτερικού των αγωγών κατά την συναρμολόγηση ή τις επιτόπιες εργασίες.
Every effort should be made to ensure cleanliness of pipeline interiors during assembly or site erection.
Συνιστάται η χρήση αζώτου ως αντι-οξειδωτικής προστασίας κατά την σύντηξη ή χαλκοκόλληση.
The use of nitrogen as an anti-oxidation blanket during welding or brazing is recommended.
Συνιστάται το σύστημα αζώτου ή αέρα διαμέσου των αγωγών για την απομάκρυνση των υπολειμμάτων σύντηξης, χαλκοκόλλησης, ή κοπής.
Blowing out of pipework with nitrogen or air is recommended to remove welding, brazing or cutting debris.
Σε καμμιά περίπτωση δεν πρέπει να γίνεται χρήση οξυγόνου γι" αυτό τον σκοπό.
On no account may oxygen be used for this purpose.
Επιτρέπεται η χρήση μόνο των βαλβίδων που έχουν υποστηριζόμενες ή εξαρτημένες ατράκτους και δυνατότητα σφιξίματος ή αντικατάστασης του παρεμβύσματος υπό πίεση.
Only valves with retained or captive spindles and facilities for tightening or replacement of the gland packing/ diaphragm under line pressure should be used.
Η χρήση καλυμμένων βαλβίδων που συγκρατούν τυχούσες διαρροές από το παρέμβυσμα της ατράκτου προτιμάται για όλες τις βαλβίδες ανακοπής για συντήρηση.
The use of capped valves, which retain any leakage from the spindle gland, is preferred for all service stop valves.
Οι βαλβίδες που πρόκειται να χρησιμοποιούνται τακτικά ως τμήμα της λειτουργίας του συστήματος πρέπει να τοποθετούνται με βάννες και να υπόκεινται σε περιοδικό έλεγχο διαρροών.
Valves which are to be used regularly as part of the operation of the system should be fitted with handwheels and be subject to periodic leak testing.
(IS0/R1662 47.5.1 και 47.5.2).
(ISO/R1662 47.5.1 & 47.5.2). 4.4.3
Βαλβίδες με συντήξεις, χαλκοκολλήσεις ή φλάντζες θα χρησιμοποιούνται αντί για ασφαλιστικούς δακτυλίους ή βιδωτούς τύπους για μεγέθη πάνω από 18 η 0,75"0D (βλ. επίσης 4.3.2).
Valves with welded, brazed or flanged connections shall be used instead of flared or screwed types for sizes above 18 mm or 0.75"OD. (See also 4.3.2).
Πρέπει να περιλαμβάνεται επαρκής αριθμός βαλβίδων ανακοπής οι οποίες επιτρέπουν την απομόνωση των δοχείων και του εξοπλισμού για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου απώλειας ψυκτικού κατά την συντήρηση.
An adquate number of stop valves should be included to allow isolation of vessels and equipment to minimise the risk of loss of refrigerant during servicing.
Πρέπει να καταβάλλεται φροντίδα για την αποφυγή παγίδευσης του ψυκτικού ανάμεσα σε δύο βαλβίδες ανακοπής, σε αγωγούς που δεν προστατεύονται από βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης.
Care should be taken to avoid locking up refrigerant in pipes between two stop valves and not protected by a pressure relief valve.
Βαλβίδες εκτόνωσης της πίεσης.
Pressure Relief Valves
Ορισμένοι τύποι βαλβίδων εκτόνωσης της πίεσης αποτυγχάνουν να επανέλθουν στην αρχική θέση μετά την λειτουργία τους.
Certain designs of pressure relief valves fail to reseat after having relieved excess pressure.
Συνιστάται συνήθως η χρήση διπλής βαλβίδας εκτόνωσης με συσκευή εναλλαγής,
Currently recommended practice
- 9 - για τη διευκόλυνση της επισκευής ή της αντικατάστασης χωρίς μείωση της προστασίας της μηχανής.
is to use a dual relief valve with a change-over device to facilitate repair or replacement without impairing plant protection.
(Αυτό πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τον IS0/R1662 50.2.5).
(This is to be in accordance with IS0/R1662 50.2.5).
Η άσκοπη λειτουργία της βαλβίδας εκτόνωσης της πίεσης θα αποφεύγεται με τον καθορισμό επαρκούς περιθωρίου ανάμεσα στην κανονική πίεση λειτουργίας του συστήματος και τη ρύθμιση της βαλβίδας εκτόνωσης.
Unnecessary operation of the pressure relief valve shall be avoided by designing with an adequate margin between the normal working pressure of the system and the relief valve setting.
Για την αποτροπή της απώλειας ψυκτικού, μπορεί να χρησιμοποιείται δίσκος υπερχείλισης σε συνδυασμό με βαλβίδα εκτόνωσης.
In order to prevent loss of refrigerant, a bursting disc may be used in combination with a relief valve.
Αυτό το σύστημα έχει πολλούς συγγενείς κινδύνους και πρέπει να καταβάλλεται φροντίδα ώστε η πίεση των δοχείων να μην υπερβαίνει την ανώτατη πίεση λειτουργίας σε καμμιά περίπτωση, όπως π.χ. διαρροή μεταξύ των μέσων προστασ ίας.
This application has many attendant risks and care should be taken to ensure that the pressure in the vessel can in no circumstances, such as leakage between the protection devices, exceed the maximum working pressure.
Οι συσκευές εκτόνωσης των πιέσεων της υψηλής πλευράς του συστήματος μπορούν να εκφορτίζουν προς τη χαμηλή πλευρά του συστήματος, υπό τον όρο ότι είναι τύπου μη επηρρεαζόμενου αισθητά από αντίρροπες πιέσεις και ότι η χαμηλή πλευρά είναι εφοδιασμένη με βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης ή δίσκο υπερχείλισης επαρκείς για την προστασία όλων των συνδεομένων δοχείων, συμπιεστών και αντλιών που υφίστανται ταυτόχρονα υπερβολική πίεση.
High side pressure relief devices may discharge into the low side of the system provided that they are of a type not appreciably affected by back pressure and provided that the low side is equipped with a pressure relief valve or bursting disc of sufficient capacity to protect all connected vessels, compressors and pumps subjected to excess pressure simultaneously.
Οι μονάδες αεροκαθαρισμού είναι κυρίως σχετικές με τα συστήματα που λειτουργούν με πίεση χαμηλότερη της ατμοσφαιρικής, όπου ο αέρας μπορεί να διαρρεύσει προς τα μέσα.
Air purge units are mainly relevant to systems which operate at sub-atmospheric pressure, where air can leak in.
Χαρακτηριστική περίπτωση είναι οι φυγόκεντρες μονάδες που χρησιμοποιούν R11 και φαμηλής θερμοκρασίας R12.
Instances of this are centrifugal units using R11 and low temperature R12 systems.
0 αέρας μπορεί επίσης να εισβάλει κατά τη συντήρηση.
Air can also be introduced during servicing.
To R12 δεν χρησιμοποιείται συνήθως σε εργασίες χαμηλής θερμοκρασίας, εκτός από συστήματα που λειτουργούν σε υψηλές περιβάλλουσες θερμοκρασίες και περιλαμβάνουν αεροψυχόμενους συμπυκνωτές' εδώ το R12 χρησιμεύει στην συγκράτηση της πίεσης παροχής σε λογικά όρια.
R12 is not commonly used for low temperature work except for systems operating in high ambient temperatures and incorporating air cooled condensers, where it is utilised to keep delivery pressure down to reasonable limits.
Υπό τον όρο ότι καταβάλλεται προσοχή στις άλλες αναγνωρισμένες πηγές διαρροής, η ανάγκη καθαριστών θα μπορούσε να ελαχιστοποιηθεί.
Providing that attention is paid to the other identified sources of leakage the need for purgers could be minimised.
Όλα τα συστήματα R11/R12 σε θερμοστατικές βαλβίδες διαρροής ή παρόμοιες συσκευές πρέπει να περιλαμβάνουν ένα πλήρως προστατευόμενο και απομονώσιμο αποδέκτη υγρών ή συνδυασμό συμπυκνωτή και αποδέκτη, επαρκούς χωρητικότητας για όλη την ποσότητα ψυκτικού το οποίο θα μεταφέρεται εκεί κατά τη διάρκεια συντήρησης ή επισκευών.
All R11/R12 systems, fitted with thermostatic expansion valves or similar devices should incorporate a fully protected and isolatable liquid receiver,or condenser and receiver combination,of sufficient capacity to hold the complete refrigerant charge to faciliate pumping down during servicing or repairs.
Βοηθητικοί αποδέκτες θα εγκαθίστανται εφόσον είναι απαραίτητο.
Auxiliary receivers shall be installed if required.
Πάντως, οι μονάδες που χρησιμοποιούν τριχοειδή έλεγχο διαστολής δεν απαιτείται να έχουν αποδέκτη υγρών.
However, units using capillary expansion control need not necessarily be fitted with a liquid receiver.
Τα συστήματα που περιλαμβάνουν συμπυκνωτή με κέλυφος και αγωγό μπορούν να εξαιρούνται από την 4.7.1 εφόσον το κέλυφος του συμπυκνωτή είναι αρκετά μεγάλο για να χωρέσει όλη την ποσότητα του ψυκτικού, είναι πλήρως απομονώσιμο και προστατεύεται με βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης σύμφωνα με τον IS0/R1662 50.2.3.
Systems containing a shell and tube condenser may be exempted from 4.7.1 provided the condenser shell is large enough to contain the entire refrigerant charge, is fully isolatable and is protected by a pressure relief valve in accordance with IS0/R1662 50.2.3.
Τα υπερπληρωμένα συστήματα μπορούν να εξαιρούνται από την 4.7.1 εφόσον ο εξατμιστήρας είτε ο συσσωρευτής/δι αχώριστης υγρών μπορεί να χωρέσει όλη την ποσότητα, είναι πλήρως απομονώσιμος και προστατεύεται με βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης σύμφωνα με τον IS0/R1662 50.2.3.
Flooded systems may be exempted from 4.7.1 provided the evaporator and/or liquid accumulator/separator can contain the entire charge, is fully isolatable and protected by a pressure relief valve in accordance with IS0/R1662 50.2.3.
Τα μεγάλα συστήματα μπορεί να περιλαμβάνουν χωριστή αντλητική μονάδα συμπύκνωσης και αποδέκτη.
Large systems may incorporate a separate pump down condensing unit and receiver.
Τα παράλληλα συστήματα θα σχεδιάζονται με τις απαραίτητες διασταυρώσεις και εγκαταστάσεις αποθήκευσης που επιτρέπουν τη μεταφορά του ψυκτικού πριν απο εργασίες συντήρησης ή επισκευής.
Parallel systems shall be designed with the necessary cross-over connections and storage facilities to allow the transfer of the refrigerant prior to service or repair operations.
4.7.6 θα αποτελεί αντικείμενο μελέτης και κρίσης η τοποθέτηση καταλλήλων βαλβίδων στους συμπιεστές και στα κύρια στοιχεία της εγτκατάστασης, που να επιτρέπουν τη σύνδεση μιας μονάδας άντλησης για την απομάκρυνση του ψυκτικού πριν από εργασίες συντήρησης ή επισκευής.
Consideration shall be given to the fitting of suitable valves to compressors and major items of equipment to allow the connection of a pump-down unit for the removal of refrigerant prior to service or repair operations.
Καθόσον ο ατμός των ψυκτικών R11 και 12 είναι διαλυτός στα λιπαντικά λάδια των συμπιεστών, συνιστάται να φέρονται σε ατμοσφαιρική πίεση οι χώροι των στροφάλων, πριν από την απομάκρυνση του λαδιού.
Since the vapour of refrigerants R11 and R12 is soluble in compressor lubricating oils it is recommended that compressor crankcases are pumped down to atmospheric pressure prior to oil removal.
Η διάλυση του ψυκτικού μπορεί να μειωθεί ακόμα περισσότερο αν υπάρχουν θερμαντές λαδιού στο χώρο του στροφάλου.
Refrigerant in solution may be further reduced by crankcase oil heaters.
Η φάση της εφαρμοσμένης έρευνας καλύπτει τον εργαστηριακό πειραματισμό με στοιχεία ή συστήματα.
The development phase covers laboratory testing of components or systems.