natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 83/182/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις προσωρινές εισαγωγές ορισμένων μεταφορικών μέσων.
Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another.
— τα ανταλλακτικά, εξαρτήματα και εξοπλισμοί που εισάγονται μαζί με αυτά τα μεταφορικά μέσα. 2.
The following are exempted from turnover tax, excise duties, any other consumption tax and the taxes listed in the annex to the Directive when temporarily imported from a Member State: — various means of transport acquired or imported In accordance with the general conditions of taxation in force on the domestic market of a Member State: motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, pleasure boats, private aircraft, bicycles, tricycles and saddle-horses; — normal spare parts, accessories and equipment imported with such means of transport. 2.
Εξαιρούνται από την ατέλεια τα οχήματα δημοσίας χρήσεως (οχήματα που προορίζονται για μεταφορές εμπορευμάτων, οχήματα που προορίζονται για τη μεταφορά άνω των εννέα ατόμων). 3.
Commercial vehicles (goods vehicles, vehicles intended to transport more than nine persons) are excluded from the exemption. 3.
Η οδηγία καθορίζει τους όρους χορήγησης και τη διάρκεια της ατέλειας για την προσωρινή εισαγωγή των ακόλουθων κατηγοριών: — επιβατικά οχήματα, τροχόσπιτα, σκάφη αναψυχής, ιδιωτικά αεροπλάνα και ποδήλατα' — επιβατικά αυτοκίνητα επαγγελματικής χρήσεως· — άλογα ιππασίας στο πλαίσιο ιππικού τουρισμού. 4.
The Directive lays down the conditions governing the granting and duration of exemption for the temporary importation of the following categories: — private vehicles, caravans, pleasure boats, private aircraft, bicycles and tricycles; — private vehicles for business use; — saddle-horses on horse-riding excursions. 4.
Τα μεταφορικά μέσα που αναφέρονται στο σημείο 3 δεν μπορούν να μεταβιβαστούν, να μισθωθούν ή να αποτελέσουν αντικείμενο χρησιδανείου στο κράτος μέλος της προσωρινής εισαγωγής. 5.
The means of transport referred to in point 3 may not be disposed of, hired out or lent in the Member State of temporary importation. 5.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η προσωρινή εισαγωγή επιβατικού οχήματος για επαγγελματική χρήση μπορεί να υπόκειται στην καταβολή εγγύησης. 6.
In exceptional cases, temporary importation of a private vehicle for business use may be made conditional upon payment of a security. 6.
Διατάξεις σχετικά με ιδιαίτερες περιπτώσεις προσωρινής εισαγωγής επιβατικών οχημάτων: αφορούν τα πρόσωπα τα οποία εργάζονται ή σπουδάζουν σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο έχουν τη συνήθη κατοικία τους. 7.
Provisions relating to specific cases of temporary importation of private vehicles: these concern individuals working or studying in a Member State other than that of their normal residence. 7.
Παρέχεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να διατηρούν ή να θεσπίζουν καθεστώτα φορολογικών ατελειών που να προβλέπουν ευνοϊκότερες διατάξεις από αυτές που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία. 8.
Member States are permitted to maintain or introduce more liberal exemption arrangements than those provided for in the Directive. 8. Derogation for Denmark.
ΤΟΜΟΣ 2 -ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
(5) Date of entry into force (if different from the above)
Επίσημη Εφημερίδα L 105 της 23.4.1983
Official Journal L 105, 23.4.1983
Σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή
Convention on Temporary Admission
'Εγκριση της σύμβασης και των παραρτημάτων της για την προσωρινή εισαγωγή.
Approval of the Convention on Temporary Admission and its annexes.
Απόφαση 93/329/ΕΟΚτο Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 που αφορά τη σύναψη της σύμβασης για την προσωρινή εισαγωγή και την αποδοχή των παραρτημάτων της.
Council Decision 93/329/EEC of 15 March 1993 concerning the conclusion of the Convention on Temporary Admission and accepting its annexes.
Με την παρούσα απόφαση εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας η σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή που καταρτίστηκε στην Κωνσταντινούπολη στις 26 Ιουνίου 1 990 καθώς και τα παραρτήματα της υπό ορισμένες επιφυλάξεις. 2.
This Decision approves on behalf of the European Economic Community the Convention on Temporary Admission agreed at Istanbul on 26 June 1990 and its annexes, subject to certain conditions. 2.
Η προσωρινή εισαγωγή είναι η δυνατότητα που παρέχουν τα τελωνεία να εισέρχονται, για ορισμένες χρήσεις, ορισμένα εμπορεύματα στο έδαφος ενός κράτους μέλους με πλήρη ή μερική απαλλαγή των εισαγωγικών δασμών και φόρων, όταν τα συγκεκριμένα εμπορεύματα προορίζονται να επανεξαχθούν εντός καθορισμένης προθεσμίας χωρίς να έχουν υποστεί μετατροπή. 3.
Temporary admission is the customs procedure under which goods may be brought into the territory of a Member State for a specific purpose with total or partial relief from import duties and taxes where the goods are intended for re-exportation within a specified period and without having undergone any change. 3.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει ωστόσο το δικαίωμα να θέτει ως προϋπόθεση για την προσωρινή εισαγωγή εμπορευμάτων την προσκόμιση ενός τελωνειακού εγγράφου, κατά περίπτωση βάσει της απλουστευμένης διαδικασίας, καθώς και τη σύσταση εγγύησης, το ποσό της οποίας δεν υπερβαίνει το ποσό των εισαγωγικών δασμών και φόρων, η είσπραξη των οποίων αναστέλλεται. 4.
Each contracting party has the right to make the temporary admission of goods subject to the production of a customs document, under a simplified procedure if appropriate, and to the provision of security of an amount not exceeding the amount of the import duties and taxes from which the goods are exempt. 4.
Η λήξη της προσωρινής εισαγωγής επέρχεται: — με την επανεξαγωγή των εμπορευμάτων — με τη θέση των εμπορευμάτων σε ένα άλλο τελωνειακό καθεστώς σε ελεύθερους λιμένες ή ελεύθερες ζώνες, ενόψει της μεταγενέστερης εξαγωγής τους· — με την παράδοση στην κατανάλωση· — σε περίπτωση πλήρους απώλειας των εμπορευμάτων. 5.
Temporary admission may be terminated: — by re-exportation of the goods; — by placing them under another customs procedure in a free port or free zone with a view to their subsequent exportation; — by clearance for home use; — through the total loss of the goods. 5.
Ιδρύεται επιτροπή διαχείρισης που θα εξετάζει την εφαρμογή και την ερμηνεία της παρούσας σύμβασης. 6.
Provision is made for the establishment of an Administrative Committee to consider the implementation and interpretation of the Convention. 6.
ΤΟΜΟΣ 2 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Επίσημη Εφημερίδα L 130 της 27.5.1993
Official Journal L 130, 27.5.1993
Αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων
Mutual assistance for the recovery of daims
Καθορισμός των κανόνων που πρέπει να περιέχουν οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών προκειμένου να διασφαλίσουν την είσπραξη σε κάθε κράτος μέλος των απαιτήσεων που προκύπτουν από ενέργειες που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων καθώς και από γεωργικές εισφορές, δασμούς και το φόρο προστιθέμενης αξίας.
To lay down rules to be Incorporated into the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in order to ensure that claims arising out of the financing of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund or relating to agricultural levies, customs duties or value added tax can be recovered in any Member State.
Οδηγία 76/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1976 περί της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων που προκύπτουν από ενέργειες οι οποίες αποτελούν τμήμα του συστήματος χρηματοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων καθώς και από γεωργικές εισφορές και δασμούς και όσον αφορά το φόρο προστιθέμενης αξίας.
Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties, and in respect of value added tax.
Τροποποιήθηκε από την οδηγία 79/1071/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1979.
Amended by Council Directive 79/1071/EEC of 6 December 1979.
Το κείμενο που ακολουθεί κωδικοποιεί τις υφιστάμενες οδηγίες στον τομέα της είσπραξης απαιτήσεων. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives in this field. 2.
Όταν η αιτούσα αρχή (η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους που κάνει αίτηση συνδρομής σχετική με απαίτηση που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία) επιθυμεί να απαιτήσει την είσπραξη μιας απαίτησης, απευθύνει αίτηση στην αρμόδια αρχή (η αρχή κράτους μέλους στην οποία απευθύνεται η αίτηση συνδρομής). 3.
The authority in a Member State seeking assistance with a claim covered by the Directive is known as the 'applicant authority'; in order to recover the claim, it addresses a request for assistance to a competent authority in another Member State, known as the 'requested authority'. 3.
Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρμόδια αρχή τής γνωστοποιεί τις πληροφορίες που της είναι χρήσιμες για την είσπραξη μιας απαίτησης (όνομα και διεύθυνση του οφειλέτη, φύση και ύψος της απαίτησης). 4.
At the request of the applicant authority, the requested authority is to provide any information which would be useful in the recovery of the claim. 4.
Η αρμόδια αρχή κοινοποιεί στον παραλήπτη όλες τις πράξεις και αποφάσεις που αναφέρονται σε μια απαίτηση η στην είσπραξη της και προέρχονται από το κράτος μέλος της αιτούσης αρχής. 5.
At the request of the applicant authority, the requested authority is to notify to the addressee all instruments and decisions which emanate from the Member State of the applicant authority and relate to a claim and/or to its recovery. 5.
Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσης αρχής, η αρμόδια αρχή εισπράττει τις απαιτήσεις που αποτελούν το αντικείμενο τίτλου ο οποίος επιτρέπει την εκτέλεση. 6.
At the request of the applicant authority, the requested authority is to recover claims which are the subject of an instrument permitting their enforcement. 6.
Η αίτηση είσπραξης από την αιτούσα αρχή πρέπει να συνοδεύεται από έναν τίτλο που επιτρέπει την εκτέλεση της, εάν δεν αμφισβητείται στο κράτος μέλος αυτής και εάν τα μέτρα που έχουν ληφθεί στο εν λόγω κράτος δεν κατέληξαν στην πλήρη αποπληρωμή της απαίτησης. 7.
The request for recovery sent by the applicant authority must be accompanied by an instrument permitting enforcement of the claim, which must not be contested in the applicant authority's own Member State. In addition, the measures taken in the applicant authority's Member State must not have resulted in the payment in full of the claim. 7.
Η είσπραξη πραγματοποιείται στο νόμισμα του κράτους μέλους της αρμόδιας αρχής.
Claims are recovered in the currency of the Member State of the requested authority, which may, after consulting the applicant authority, allow the debtor time to pay; any interest charged here is remitted to the applicant authority's Member State. 8.
Εάν ένας ενδιαφερόμενος αμφισβητήσει την απαίτηση ή τον τίτλο που έχει εκδοθεί στο κράτος μέλος της αιτούσας αρχής, μπορεί να κάνει αγωγή ενώπιον της αρμόδιας αρχής του εν λόγω κράτους μέλους.
An interested party wishing to contest the claim and/or the instrument permitting its enforcement issued in the Member State of the applicant authority may bring an action before the competent body of that Member State.
Αντίθετα, εάν η αμφισβήτηση στρέφεται κατά των μέτρων εκτέλεσης που έχουν ληφθεί στο κράτος της αρμόδιας αρχής, η αγωγή φέρεται ενώπιον των δικαστηρίων του εν λόγω κράτους.
Where it is the enforcement measures taken in the requested authority's Member State that are being contested, the action is to be brought before the competent body of that Member State. As soon as the requested authority is informed that an action has been brought, it must suspend the enforcement procedure.
Τα θέματα που αφορούν την παραγραφή διέπονται από τους κανόνες του κράτους της αιτούσας αρχής. 10.
Questions concerning periods of limitation are governed by the laws of the Member State of the applicant authority. 10.
Τα κράτη μέλη παραιτούνται αμοιβαία από κάθε αξίωση αναζήτησης των εξόδων που προκύπτουν από την αμοιβαία συνδρομή που παρέχουν κατ' εφαρμογή της οδηγίας αυτής.
Member States renounce all claims upon each other for the reimbursement of costs resulting from mutual assistance under the Directive.
Ωστόσο, το κράτος της αιτούσας αρχής παραμένει υπεύθυνο για τις χρηματικές συνέπειες των αγωγών που αναγνωρίστηκαν ως μη βάσιμες ως προς την ύπαρξη της απαίτησης ή ως προς το κύρος του τίτλου που εκδόθηκε από την αιτούσα αρχή. 11.
The applicant authority's Member State is liable for costs incurred as a result of actions held to be unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the instrument issued by the applicant authority is concerned. 11.
Ιδρύεται επιτροπή η οποία δύναται να εξετάζει κάθε ζήτημα σχετικό με την εφαρμογή της οδηγίας αυτής.
A Committee on Recovery is set up and may examine any matter concerning the application of the Directive.
Επίσημη Εφημερίδα L 73 της 19.3.1976 Επίσημη Εφημερίδα L 331 της 27.12.1979
Official Journal L 73, 19.3.1976 Official Journal L 331, 27.12.1979
Οδηγία 77/794/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 333 της 24.12.1977 Οδηγία 77/794/ΕΟΚ της Επιτροπής της 4ης Νοεμβρίου 1977 για τον καθορισμό των αναγκαίων πρακτικών λεπτομερειών εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη των απαιτήσεων που προκύπτουν από ενέργειες που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολι­σμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), καθώς και από γεωργικές εισφορές και δασμούς, και όσον αφορά το φόρο προστιθέμενης αξίας.
Directive 77/794/EEC — Official Journal L 333, 24.12.1977 Commission Directive 77/794/EEC of 4 November 1977 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties, and in respect of value added tax.
Οι εν λόγω οδηγίες ορίζουν τις πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής που αφορούν:
This Directive has been amended by the following Directives: Directive 85/479/EEC — Official Journal L 285, 25.10.1985 Directive 86/489/EEC — Official Journal L 283, 4.10.1986 These Directives lay down detailed rules in respect of:
— τα στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται στην αίτηση για την παροχή πληροφοριών που αναφέρεται στο σημείο 3 ανωτέρω· — τα στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται στην αίτηση κοινοποίησης που προβλέπεται στο σημείο 4 ανωτέρω· — τα στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται στην αίτηση είσπραξης που αναφέρεται στο σημείο 6 ανωτέρω— τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 7 ανωτέρω· — η αγωγή σχετικά με την αμφισβήτηση της απαίτησης ή του τίτλου που επιτρέπει την εκτέλεση (βλέπε σημείο 8 ανωτέρω).
— the information to be supplied in the requests for information referred to in point 3 above; — the information to be supplied in the request for notification referred to in point4 above; — the information to be supplied in the request for recovery referred to in point 6 above; — the information referred to in point 7 above; — notification of an action to contest a claim or an instrument permitting its enforcement referred to in point 8 above.
Οι οδηγίες καθορίζουν επίσης τις πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τη μετατροπή, τη μεταβίβαση των εισπραχθέντων ποσών
The Directives also lay down detailed rules on the conversion and transfer of sums recovered and set a minimum amount below which a claim may not be made the subject of a request for assistance.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους έμμεσους φόρους επί των συναλλαγών σε τίτλους.
Proposal for a Council Directive concerning indirect taxes on transactions in securities.
Τα κράτη μέλη δεν υποβάλλουν τις συναλλαγές σε τίτλους σε οποιονδήποτε φόρο που εισπράττεται κατ' αποκοπή ή μη, του οποίου η βάση θα αποτελείται από την αξία του τίτλου που αποτελεί αντικείμενο της συναλλαγής.
Obligation on Member States not to levy any tax on transactions in securities, whether or not levied at a flat rate, which is based on the value of the security being traded. 3.
Τα κράτη μέλη μπορούν κατά παρέκκλιση να εισπράττουν ορισμένους φόρους: φόρο εισφοράς, φόρο μεταβίβασης σε μεταβιβάσεις μεριδίων όταν η συναλλαγή αφορά γήπεδα και κτίρια, φόρο προστιθέμενης αξίας επί τίτλων των οποίων η κατοχή εξασφαλίζει την ιδιοκτησία γηπέδων και κτιρίων.
Member States may still levy certain duties: capital duty, transfer duty on transfers of shares when the transaction in fact relates to land and buildings, value-added tax on securities representing land and buildings.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής χωρίς τροπολογίες.
Parliament approved the Commission's proposal without amendment.
Διαδικασία διαβούλευσης Στις 2 Απριλίου 1976 η Επιτροπή υπέβαλε αυτή την πρόταση.
Consultation procedure The Commission presented the proposal on 2 April 1976.
Στις 27 Οκτωβρίου 1 987 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής χωρίς τροπολογίες.
On 27 October 1987 Parliament approved the Commission proposal without amendments.
Η τροποποιημένη πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο για έγκριση.
The proposal is currently before the Council for adoption.
Επίσημη Εφημερίδα C 318 της 30.11.1987
Official Journal C 133, 14.6.1976 Official Journal C 318, 30.11.1987
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(76) 124 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 319 της 30.11.1987
Official Journal C 319, 30.11.1987
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
CONDITIONS FOR BUSINESS COOPERATION
Εταιρικό Δίκαιο Πνευματική ιδιοκτησία Φορολογία επιχειρήσεων
Company law Intellectual property Company taxation
ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΑΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
PUBLIC PROCUREMENT
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
INTERNAL MARKET FOR ENERGY
Τόμος 3
Volume 3
b παρόν φυλλάδιο ανήκ€ΐ σ€ μια σειρά έξι φυλλα­ δίων επί της εσωτερικής αγοράς.
τ his booklet is one of a series of six publications on the internal market.
Προϋποθέσεις για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων Ανοικτές δημόσιες συμβάσεις Εσωτερική αγορά ενέργειας
Conditions for business cooperation Public procurement
ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
PUBLIC PROCUREMENT INTERNAL MARKET FOR ENERGY
— Ενημέρωση του ευρωπαϊκού κοινού σχετικά με τα μέτρα που θεσπίζονται για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
(i) to inform the interested European public about the steps which are being taken to bring about the single market;
Περιεχόμενο του φυλλαδίου
This booklet contains: (i) a brief description of how the Community makes laws;
— Γενική εισαγωγή σχετικά με τα ερωτήματα και τα προβλήματα που δημιουργούνται στον τομέα συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων, των δημοσίων συμβάσεων και της ενέργειας.
(ii) a general introduction to the issues and problems to which the establishment of a single market gives rise as regards business cooperation, public procurement and energy;
— Θεματικές εισαγωγές για τους διάφορους τομείς της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων, των δημοσίων συμβάσεων και της ενέργειας σχετικά με τις εκάστοτε εφαρμοζόμενες στρατηγικές.
(iii) specific introductions to the approach being taken in individual sectors of business cooperation, public procurement and energy;
— Στα επιμέρους φυλλάδια αναφέρονται περιληπτικά τα μέτρα που θεσπίζονται ή προτείνονται για τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς στον τομέα της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων των δημοσίων συμβάσεων και της ενέργειας.
(iv) a brief summary of each measure regarding business cooperation, public procurement and energy which has been adopted or proposed with a view to establishing the internal market.
ΤΟΜΟΣ 3 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
VOLUME 3 - JULY 1994 - EN
Κάθε περίληψη αναφέρεται σε ένα ειδικό μέτρο που αποσκοπεί στην προώθηση της δημιουργίας της ενιαίας αγοράς. Γενικά:
Each summary refers to a specific measure desgned to facilitate the creation of the single market.
— το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (που εκλέγεται από τους πολίτες της Κοινότητας) εξετάζει τις προτάσεις αυτές και συμμετέχει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του, στη θέσπιση των κοινοτικών πράξεων,
(iii) the European Parliament (elected by the citizens of the Community) examines these proposals and participates, within the limits of its powers, in the adoption of Community acts ; (iv) the Economic and Social Committee (consisting of representatives of employers, trade unions and other interest groups) must be consulted on some of these proposals;
Ο κανονισμός είναι κανόνας δικαίου δεσμευτικός και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος, χωρίς να απαιτείται η θέσπιση διατάξεων ενσωμάτωσης του στις εθνικές νομοθεσίες.
A regulation is a law which is binding and directly applicable in all Member States without any implementing national legislation.
Αυτό είναι ένα σημαντικό σημείο, επειδή στους τομείς που επηρεάζονται από μια οδηγία θα πρέπει να ληφθεί υπόψη τόσο η εν λόγω εθνική νομοθεσία όσο και η ίδια η οδηγία.
This is an important pointas businesses affected by a directive have to take account of the national implementing legislation as well as the directive.
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Adoption of a common position by the Council of Ministers
S απο το Συμβούλιο
Instrument adopted
Απόρριψη καμένου
Instrument adopted
'Εγκριση κειμΐνου
Instrument adopted
Απόρριψη κείμενου
Instrument adopted
ΤΟΜΟΣ 3 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1 994 - GR
VOLUME 3 - JULY 1994 - EN
Πρώτη ανάγνωση
First reading common position by the Council of Ministers
Απόρριψη κείμενου
Conciliation Committee convened
'Εγκριση καμένου
Common position confirmed by Council
Αφότου άρχισε να ισχύει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1 η Νοεμβρίου 1993, υπάρχουν τέσσερις ξεχωριστές διαδικασίες για την έγκριση μιας νομοθετικής πράξης: η διαδικασία διαβουλεύσεων, η διαδικασία σύμφωνης γνώμης, η διαδικασία συνεργασίας και η διαδικασία συναπόφασης.
Since the Treaty on European Union entered into force on 1 November 1993, four different procedures have existed for the adoption of a legislative instrument: the consultation procedure, the assent procedure, the cooperation procedure and the co-decision procedure.
Διαφέρει δε από αυτή μόνο στη δυνατότητα σύγκλησης μιας επιτροπής για να διευκρινισθεί η θέση του Συμβουλίου όταν το Κοινοβούλιο προτίθεται να απορρίψει την κοινή θέση.
It differs from the latter procedure only in so far as it allows for the convening of a committee to elucidate certain aspects of the Council's position in cases where Parliament intends to reject the common position.
Εάν επέλθει συμφωνία, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο είτε εγκρίνουν είτε απορρίπτουν το κείμενο.
Prior to the entry into force of the Treaty on European Union, most matters now subject to this procedure were covered by the cooperation procedure : this was the case, for example, with the harmonization of legislation relating to the internal market, the free movement of workers and the mutual recognition of qualifications.
Εάν δεν επέλθει συμφωνία, υπάρχουν δύο δυνατότητες:
The following table provides a full list of the areas falling within the scope of the co-decision procedure.
ΤΟΜΟΣ 3-ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
VOLUME 3-JULY 1994-EN
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων Δικαίωμα εγκατάστασης Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων Υπηρεσίες Εναρμόνιση των νομοθεσιών για την εσωτερική αγορά Εκπαίδευση (δράσεις ενθάρρυνσης) Πολιτισμός (δράσεις ενθάρρυνσης) Υγεία (δράσεις ενθάρρυνσης) Προστασία των καταναλωτών Διευρωπαϊκά δίκτυα (προσανατολισμοί) Έρευνα (πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο) Περιβάλλον (γενικό πρόγραμμα δράσης)
Free movement of workers Freedom of establishment Mutual recognition of qualifications Services Harmonization of legislation on the internal market Education (incentive measures) Culture (incentive measures) Health (incentive measures) Consumer protection TransEuropean networks (guidelines) Research (multiannual framework programme) Environment (action programme of a general nature)