natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν τό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως δέν απαιτεί αποδείξεις ήθους ή έντιμότητος γιά τήν αρχική ανάληψη τών σχετικών δραστηριοτήτων, τό Κράτος μέλος υποδοχής δύναται νά απαιτήσει άπό τους υπηκόους τού Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως απόσπασμα ποινικοΰ μητρώου ή, ελλεί­ψει τούτου, ισότιμο έγγραφο εκδιδόμενο άπό τήν αρ­μόδια αρχή τοΰ Κράτους μέλους καταγωγής ή προε­λεύσεως.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not require proof of good character or good repute of persons wishing to take up the activities in question for the first time, the host Member State may require of nationals of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes an extract from the 'judicial record' or, failing this, an equivalent document issued by a competent authority in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
'Όταν τό Κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί άπό τους υπηκόους του, γιά τήν ανάληψη μιας άπό τίς δραστη­ριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1 ή γιά τήν άσκηση αυτών, έγγραφο σχετικό μέ τήν σωματική ή ψυχική υγεία τοΰ ενδιαφερομένου, τό Κράτος αυτό δέ­χεται ώς επαρκή τήν υποβολή τοΰ έγγραφου πού ζητεί­ται στό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts. The authorities in that State shall themselves decide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the information they have forwarded in accordance with paragraph 1.
"Αρθρο 9
Page 135
Τό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως εξετάζει τήν ακρίβεια τών γεγονότων.
Article 8 be used by nationals of other Member States, that Member Srate shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the person concerned.
Τά έγγραφα πού αναφέρονται στά άρθρα 6, 7 καί 8 δέν δύνανται νά υποβληθούν μετά τήν πάροδο τριών μηνών άπό τής ημερομηνίας εκδόσεως τους.
Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue the activities referred to in Article 1, a certificate of physical or mental health, that State shall accept as sufficient evidence thereof the presentation of the document required in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
"Αρθρο IO έγγραφη πού γίνεται αυτομάτως, ή σέ επαγγελματική οργάνωση ή σύλλογο εϊτε έγγραφη σέ μητρώο ύπό τόν δρο δτι τούτο δέν θά καθυστερεί ούτε θά περιπλέξει κατά κανένα τρόπο τήν παροχή υπηρεσιών καί δέν θά προκαλεί πρόσθετα έξοδα στον παρέχοντα τίς υπη­ρεσίες.
The person concerned shall provide services with the same rights and obligations as the nationals of the host Member State; in particular he shall be subject to the rules of conduct of a professional or administrative nature which apply in that Member State.
Ή διαδικασία αποδοχής γιά -τήν ανάληψη μιας άπό τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1, σύμφωνα μέ τά άρθρα 6, 7 καί 8, πρέπει νά περατοΰται εντός συντομωτάτης προθεσμίας τό αργότερο δέ εντός τριών μηνών άπό τής υποβολής όλων τών δικαιολογη­τικών ύπό τοΰ ενδιαφερομένου, μέ τήν επιφύλαξη τών καθυστερήσεων πού δύνανται νά προκύψουν άπό ενδε­χόμενη προσφυγή μετά τήν λήξη τής διαδικασίας αυ­τής.
The procedure for authorizing the person concerned to take up the activities referred to in Article 1, in accordance with Articles 6, 7 and 8, must be completed as soon as possible and not later than three months after presentation of all the documents relating to such per son, without prejudice to delays resulting from any appeal that may be made upon termination of this pro cedure.
"Οταν τό Κράτος μέλος υποδοχής λαμβάνει μέτρα κατ' εφαρμογή τοΰ δευτέρου εδαφίου ή περιέρχονται εις γνώση του γεγονότα πού αντίκεινται στίς προαναφερ­θείσες διατάξεις, ενημερώνει αμέσως περί τούτου τό Κράτος μέλος δπου είναι εγκατεστημένος ό δικαι­ούχος.
For this purpose and in addition to the declaration provided for in paragraph 2 relating to the services to be provided, Member States may, so as to permit the implementation of the provisions relating to professional conduct in force in their territory, require eidier automatic temporary registration or pro forma membership of a professional organization or body or, in the alternative, registration in a register, provided that such registration or membership does not delay or in any way complicate the provision of services or impose any additional costs on the person providing the services.
Στίς περιπτώσεις πού αναφέρονται στό άρθρο 6 παοάγραφος 3 καί στό άρθρο 7 παράγραφος 2, ή αίτηση περί επανεξετάσεως αναστέλλει τήν προθεσμία τής παραγράφου 1.
In the cases referred to in Articles 6 (3) and 7 (2), a request for rc-examination shall suspend the period laid down in paragraph 1.
Τό Κράτος μέλος άπό τό όποϊο έζητήθησαν πληροφο­ρίες διαβιβάζει τήν απάντηση του εντός τριών μηνών.
The Member State consulted shall give its reply within a period of three months. If it does not, the host Member State may take action in consequence of its detailed knowledge of the serious matter involved.
Μετά τήν παρέλευση τής προθεσμίας αυτής τό Κράτος μέλος υποδοχής δύναται νά εξάγει τά συμπεράσματα του άπό σοβαρά καί συγκεκριμένα γεγονότα πού γνω-. ρίζει.
Where a host Member State adopts a measure pursuant to the second subparagraph or becomes aware of facts which run counter to these provisions, it shall forthwith inform the Member State where the person concerned is established.
Τό Κράτος μέλος υποδοχής συνεχίζει τήν προβλεπό­μενη στην παράγραφο 1 διαδικασία, αμέσως μετά τήν λήψη τής απαντήσεως ή άπό τής λήξεως τής προθε­σμίας αυτής.
On receipt of the reply or at the end of the period the host Member State shall continue with the procedure referred to in paragraph 1.
Τό Κράτος μέλος υποδοχής δύναται νά επιβάλει στους δικαιούχους τήν υποχρέωση υποβολής στίς αρ­μόδιες αρχές προηγουμένης δηλώσεως σχετικά μέ τήν παροχή τών υπηρεσιών τους, σέ περίπτωση κατά τήν οποία ή εκτέλεση τής παροχής αυτής συνεπάγεται προσωρινή διαμονή στην επικράτεια του.
The host Member State may require the person concerned to make a prior declaration to the competent authorities concerning the provision of his services where they involve a'temporary stay in its territory.
Τό Κράτος μέλος υποδοχής δύναται σέ κάθε περίπτωση νά απαι­τήσει άπό κτηνίατρο εγκατεστημένο σέ άλλο Κράτος μέλος μία προηγουμένη δήλωση περί παροχής υπηρε­σιών πού αφορούν τήν σύνταξη συνταγής ή κτηνιατρι­κών βεβαιώσεων άνευ εξετάσεως τών ζώων έφ' δσον ή πρακτική αυτή επιτρέπεται άπό τίς νομοθετικές, κανο­νιστικές καί διοικητικές διατάξεις, καθώς καί άπό τήν επαγγελματική δεοντολογία τοΰ Κράτους μέλους υπο­δοχής.
The host Member State may in all cases require a veterinary surgeon established in another Member State to supply a prior declaration of provision of services in the form of a prescription or of veterinary certificates not involving the examination of animals, provided such
"Αρθρο 11
Article 14
Σέ επείγουσες περιπτώσεις ή δήλωση αυτή δύναται νά γίνει εντός τής συντομώτερης δυνατής προθεσμίας μετά τήν παροχή τών υπηρεσιών.
that the declaration is made, where appropriate, for a series of services provided within one and the same region and in respect of one or more recipients within a given period of not more than one year.
— βεβαίωση πού νά πιστοποιεί δτι ό δικαιούχος άσκεϊ νόμιμα τίς σχετικές δραστηριότητες στό Κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος,
Member States may set up the centres referred to in paragraph 1 within the competent authorities and bodies which they must designate within the period laid down in Article 18 (1).
— βεβαίωση δτι ό δικαιούχος διαθέτει τό ή τά διπλώ­ματα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους πού απαι­τούνται γιά τήν παροχή τών σχετικών υπηρεσιών καί αναφέρονται στην παρούσα οδηγία.
— a certificate stating that the person concerned is lawfully pursuing the activities in question in the Member State where he is established,
Όταν Κράτος μέλος απαιτεί άπό τους υπηκόους του, γιά τήν ανάληψη μιας άπό τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1 ή γιά τήν άσκηση αυτής, είτε άδεια είτε έγγραφη ή συμμετοχή ώς μέλη σέ επαγγελ­ματική οργάνωση ή σύλλογο, τό έν λόγω Κράτος μέ­λος απαλλάσσει τής υποχρεώσεως αυτής τους υπη­κόους τών Κρατών μελών σέ περίπτωση παροχής υπη­ρεσιών.
Member States shall see to it that, where appropriate, the persons concerned acquire, in their interest and in that of their clients, the linguistic knowledge necessary for the pursuit of their profession in the host Member State.
Τό ή τά έγγραφα πού προβλέπονται στην παρά­γραφο 3 δέν δύνανται νά υποβληθούν μετά τήν πάροδο δώδεκα μηνών άπό τής ημερομηνίας εκδόσεως τους.
The document or documents specified in paragraph 3 may not be produced more than 12 months after their date of issue.
Όταν Κράτος μέλος αφαιρεί, έν δλω ή έν μέρει, προσωρινά ή οριστικά, άπό ύπήκοό του ή υπήκοο άλ­λου Κράτους μέλους εγκατεστημένο στην επικράτεια του τό δικαίωμα νά άσκεϊ μία άπό τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1, μεριμνά, κατά περί­πτωση γιά τήν προσωρινή ή οριστική ανάκληση τής βεβαιώσεως πού αναφέρεται στην παράγραφο 3 περί­πτωση δεύτερη.
Where a Member State temporarily or permanently deprives, in whole or in part, one of its nationals or a national of another Member State established in its territory of the right to pursue one of the activities referred to in· Article 1, it shall, as appropriate, ensure the temporary or permanent withdrawal of the certificate referred to in the second indent of para graph 3.
Γ. Κοινές διατάξεις περί τοϋ δικαιώματος εγκαταστά­σεως καί περί τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
When it has ground for doubt, the host Member State may require of the competent authorities of another Member State confirmation of the authenticity of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded in that other Member State and referred to in Chapter II and also confirmation of the fact that the person concerned has fulfilled all the training requirements laid down in Directive 78/1027/EEC.
Όταν, σέ ενα Κράτος μέλος υποδοχής, ή χρήση τοΰ επαγγελματικού τίτλου, ή οποία σχετίζεται μέ μία άπό τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1, ρυθμίζεται νομοθετικά, οί υπήκοοι τών άλλων Κρατών μελών, οί όποιοι πληροΰν τίς προβλεπόμενες στά άρ­θρα 2 καί 4 προϋποθέσεις, δύνανται νά φέρουν τόν επαγγελματικό τίτλο τοΰ Κράτους μέλους υποδοχής ό όποιος αντιστοιχεί, στό Κράτος αυτό, στίς έν λόγω προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως καί νά κάνουν χρήση τής συντμήσεως του.
Where in a host Member State the use of the professional title relating to the activities referred ro in Article 1 is subject to rules, nationals of other Member States who fulfil the conditions laid down in Articles 2 and 4 shall use the professional title of the host Member State which, in that State, corresponds to those
Άρθρο 14
Page 137
Άρθρο 17
Article 17 law which they adopt in the field covered by this Directive.
1612/68, ασκούν ή θά ασκήσουν ώς μισθωτοί τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρ­θρο 1.
This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Regulation (EEC) No 1612/68, are pursuing or will pursue as employed per sons the activities referred to in Article 1.
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά μέτρα πού είναι αναγκαία γιά νά συμμορφωθούν προς τήν παρούσα οδηγία εντός δυο ετών άπό τής κοινοποιήσεως της καί ενημερώνουν αμέσως περί αύτοΰ τήν 'Επιτροπή.
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within two years of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Ή παρούσα οδηγία απευθύνεται στά Κράτη μέλη.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.
Official Journal of the European Communities No L 362/23. 12. 78
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί τοϋ συντονισμού τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων πού αφορούν τίς δραστηριότητες τοΰ κτηνιάτρου
COUNCIL DIRECTIVE of 18 December 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of veterinary surgeons
Άρθρο Ι τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος, καί ίδίως τά άρθρα 49, 57, 66 καί 235, τήν πρόταση τής Έπιτροπήςί1), τή γνώμη τής Συνελεύσεως (2),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57, 66 and 235 thereof,
Τά Κράτη μέλη έξαρτοΰν τήν ανάληψη καί τήν άσκηση τών δραστηριοτήτων τοΰ κτηνιάτρου άπό τήν κατοχή διπλώματος, πιστοποιητικοΰ ή άλλου τίτλου κτηνιάτρου κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 3 τής οδηγίας 78/1026/ΕΟΚ, πού νά παρέχει τήν εγγύηση δτι ό ενδι­αφερόμενος έχει αποκτήσει κατά τήν συνολική διάρ­κεια τής εκπαιδεύσεως του: τή γνώμη τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής Έπιτρο«ής(3).
Whereas, with a view to achieving the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine laid down in Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (4), the
) ΕΕ αριθ.
Article
Άρθρο 3 δές στά πανεπιστημιακά ιδρύματα ή στά ανώτατα ιν­στιτούτα ανεγνωρισμένα ώς Ισότιμα ενός Κράτους μέ­λους.
Article 3
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά μέτρα πού είναι αναγκαία γιά νά συμμορφωθούν προς τήν παρούσα οδηγία, εντός δύο ετών άπό τής κοινοποιήσεως της καί ενημερώνουν αμέσως περί αύτοΰ τήν 'Επιτροπή.
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within two years of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Τά Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην 'Επιτροπή τίς σημαντικές διατάξεις εσωτερικού δικαίου πού εκδίδουν στον τομέα πού διέπεται άπό τήν παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 18 Δεκεμβρίου 1978.
Done at Brussels, 18 December 1978.
(') ΕΕ αριθ.
(■) OJ No L 257, 19. 10. 1968, p. 2.
Τό πρόγραμμα σπουδών βάσει τών οποίων χορηγούνται διπλώματα, πιστοποιητικά καί άλλοι τίτλοι κτηνιάτρου, περιλαμβάνει τουλάχιστον τά κατωτέρω μαθήματα.
The programme of studies leading to the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in veterinary medicine shall include at least the subjects listed below.
'Η διδασκαλία ενός ή περισσοτέρων άπό τά μαθήματα αυτά δύναται νά εξασφαλίζεται στό πλαίσιο άλλων κλάδων ή σέ σύνδεση μέ άλλους επιστημονικούς κλάδους.
Instruction in one or more of these subjects may be given as part of, or in association with, other courses.
Α. Βασικά μαθήματα
A. Basic subjects
— Φυσική, — Χημεία, — Βιολογία τών ζώων, — Βιολογία τών φυτών, — Μαθηματικά πού εφαρμόζονται στίς βιολογικές επιστήμες.
— Physics, — Chemistry, — Animal biology, — Plant biology, — Biomathematics.
— Φυσιολογία, — Βιοχημεία, — Γενετική, — Φαρμακολογία, — Φαρμακοτεχνική, — Τοξικολογία,
— Anatomy (including histology and embryology), — Physiology, — Bio-chemistry, — Genetics, — Pharmacology, — Pharmacy, — Toxicology, — Microbiology, — Immunology, — Epidemiology, — Professional ethics.
2η ομάδα: Κλινικές επιστήμες:
— Preventive medicine, — Radiology,
3η ομάδα: Ζωική παραγωγή:
Group 3: Animal production
— ΖωΙ'κή παραγωγή, — Διατροφή, — Άγρονομία, — 'Αγροτική οικονομία, — 'Εκτροφή καί υγεία τών ζώων, — Κτηνιατρική υγιεινή, — 'Ηθολογία καί προστασία τών ζώων.
— Animal production, — Animal nutrition, — Agronomy, — Rural economics, — Animal husbandry, — Veterinary hygiene, — Animal ethology and protection.
4η ομάδα: 'Υγιεινή τροφίμων:
Group 4: Food hygiene
— 'Επιθεώρηση καί έλεγχος εδωδίμων ζωικών τροφίμων ή ζωικής προελεύσεως, — 'Υγιεινή καί τεχνολογία τροφίμων, — Πρακτικές ασκήσεις (περιλαμβανομένης τής πρακτικής ασκήσεως στους χώρους σφαγής καί επεξεργασίας τών τροφίμων).
— Inspection and control of animal foodstuffs or foodstuffs of animal origin, — Food hygiene and technology, — Practical work (including practical work in places where slaughtering and processing of foodstuffs takes place).
Ή πρακτική εκπαίδευση δύναται νά πραγματοποιηθεί μέ μορφή πρακτικής ασκήσεως, έφ' δσον αύτη διενεργείται κατά πλήρη απασχόληση ύπό τήν άμεση εποπτεία τής αρμόδιας αρχής ή οργανισμού καί έφ' δσον δέν υπερβαίνει τους έξη μήνες άπό τή συνολική διάρκεια εκπαιδεύσεως πέντε ετών σπουδών.
Practical training may be in the form of a training period, provided that such training is fulltime and under the direct control of the competent authority, and does not exceed six months within the aggregate training period of five years study.
Ή κατανομή τής θεωρητικής καί πρακτικής διδασκαλίας μεταξύ τών διαφόρων ομάδων μαθημάτων πρέπει νά σταθμίζεται καί συντονίζεται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε οί γνώσεις καί ή πείρα πού απαριθ­μούνται στό άρθρο 1 παράγραφος 1 τής παρούσας οδηγίας νά δύνανται νά αποκτηθούν κατά τόν προσήκοντα τρόπο, ώστε νά επιτρέπουν στον κτηνίατρο νά εκπληρώσει τό σύνολο τών καθηκόντων του.
The distribution of the theoretical and practical training among the various groups of subjects shall be balanced and coordinated in such a way that the knowledge and experience listed in Anide 1 (1) of this Directive may be acquired in a manner which will adequately enable veterinary surgeons to perform all their various duties.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί τών υπηκόων τοϋ Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, οί όποιοι είναι κάτοχοι διπλώματος κτηνιάτρου, τό όποιο έχει χορηγηθεί άπό τρίτο Κράτος
COUNCIL RECOMMENDATION of 18 December 1978 concerning nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma in veterinary medicine conferred in a third country
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Anxious, however, to take account of the special position of nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who, since there is no complete university training in the Grand Duchy itself, have studied in a third country,
'Εγκρίνοντας τήν οδηγία 78/1026/ΕΟΚ περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως τών διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων κτηνιάτρου καί περί τών μέτρων προς διευκόλυνση τής πραγματικής ασκήσεως τοΰ δικαιώματος εγκαταστάσεως καί τοΰ δικαιώματος τής ελεύθε­ρης παροχής ύπηρεσιών(Χ), διαπιστώνοντας ότι ή οδηγία αυτή άφορα μόνον τά διπλώματα, πιστοποιητικά καί άλλους τίτλους πού χορηγοΰνται σέ Κράτος μέλος, μεριμνώντας έν τούτοις, νά ληφθεί ύπ' δψη ή ιδιαίτερη κατάσταση τών υπηκόων τοΰ Λουξεμβούργου, οί όποιοι έκαναν τίς σπουδές τους σέ τρίτο Κράτος, διότι δέν υπάρχει στό Λουξεμβούργο πλήρης κύκλος πανεπιστημιακής εκπαιδεύσεως, συνιστά στίς Κυβερνήσεις τών άλλων Κρατών μελών νά διευκολύνουν γιά τους υπηκόους τού Μεγάλου Δουκάτου τού Λουξεμβούργου πού είναι κάτοχοι πτυχίου σπουδών στην κτηνιατρική, τό όποϊο έχει χορηγηθεί άπό τρίτο Κράτος καί αναγνωρισθεί κατά τήν έννοια τοΰ νόμου τοΰ Λουξεμβούργου τής 18ης 'Ιουνίου 1969, τήν ανάληψη τών μή μισθωτών δραστηριοτήτων κτηνιάτρου, καί τήν άσκηση τους εντός τής Κοινότητος, αναγνωρίζοντας τά πτυχία αυτά στην επικράτεια τους.
Hereby recommends that the Governments of the other Member States should allow nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a final diploma of studies in veterinary medicine conferred in a third country and recognized under the Luxembourg law of 18 June 1969, to take up and pursue activities as selfemployed veterinary surgeons within the Community, by recognizing these diplomas in their territories.
'Ο Πρόεδρος H.-D. GENSCHER
The President
Ν 362 τής 23.12.1978, σ. 1.
(')OJ No L 362. 23.12.1978, p.l.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.
Official Journal of the European Communities No C 308/23. 12. 78
Δηλώσεις σχετικά μέ τήν οδηγία περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως τών διπλωμάτων, πιστο­ποιητικών καί άλλων τίτλων κτηνιάτρου καί περί τών μέτρων προς διευκόλυνση τής πραγματικής ασκήσεως τοΰ δικαιώματος εγκαταστάσεως καί του δικαιώματος τής ελεύθε­ρης παροχής υπηρεσιών (')
Statements on the Directive concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (')
Δήλωση περί τής προλήψεως καί τοΰ ελέγχου τών ζωοτροφών καί τών τροφών ζωικής προελεύσεως
Council statement on prophylaxis and the inspection of animal foodstuffs and foodstuffs of animal origin
«Τά Κράτη μέλη υποχρεούνται νά μεταχειρίζονται τους υπηκόους τών άλλων Κρατών μελών όπως τους ημεδαπούς δσον άφορα τίς δραστηριότητες στον τομέα τής προλήψεως καί κατά συνέπεια νά μήν έπικαλοΰνται έν προκειμένω, τό άρθρο 55 εδάφιο πρώτο, έφ' δσον οί έν λόγω δραστηριότητες υπάγονται στίς διατάξεις αυτές, κατά τό μέτρο πού αυτά τά καθή­κοντα έχουν ανατεθεί σέ ημεδαπούς πού άσκοΰν μή μισθωτές ή μισθωτές δραστηριότητες κτηνιάτρων.
'The Member States undertake to treat nationals of the other Member States as their own nationals with regard to activities in the field of prophylaxis and, therefore, to refrain from invoking the first paragraph of Article 55, provided that such activities are covered by these provisions, in so far as these tasks are assigned to nationals pursuing activities as selfemployed or employed veterinary surgeons.
Έπί πλέον, διαπιστώνοντας οτι, στά Κράτη μέλη, ένας κτηνίατρος υπήκοος Κράτους μέλους δύναται νά εξουσιοδοτηθεί άπό τίς εθνικές του αρχές νά άσκεϊ, έκτος τών άλλων δραστηριοτήτων του, δραστηριότητες στον τομέα έλεγχου τών ζωοτροφών καί τών τροφών ζωικής προελεύσεως, τά Κράτη μέλη υποχρεούνται επίσης έν προκειμένω νά μεταχειρίζο­νται τους κτηνιάτρους υπηκόους τών άλλων Κρατών μελών δπως τους ημεδαπούς κτηνιά­τρους καί κατά συνέπεια νά μήν έπικαλοΰνται τό άρθρο 55 εδάφιο πρώτο τής συνθήκης προκειμένου γιά τήν εφαρμογή διακριτικής μεταχειρίσεως.
In addition, noting that in the Member States veterinary surgeons who are nationals of a Member State may be authorized by their national authorities to pursue activities in the field of inspection of animal foodstuffs and foodstuffs of animal origin in addition to their other activities, the Member States also undertake in this connection to treat veterinary surgeons who are nationals of the other Member States as their own veterinary surgeons, and consequently to refrain from invoking the first paragraph of Article 55 of the Treaty for the purpose of applying different types of treatment.
Στην ϊδια περίπτωση, τά Κράτη μέλη υποχρεούνται επίσης νά μήν έπικαλοΰνται τό άρθρο 48 παράγραφος 4, δταν ό ανεξάρτητος κτηνίατρος πού έχει τέτοια εξουσιοδότηση, θεωρεί­ται δτι κατέχει θέση στή δημόσια διοίκηση κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου αύτοΰ.
By the same token, the Member States also undertake not to invoke Article 48 (4) where selfemployed veterinary surgeons thus authorized are regarded as being employed in the public service within the meaning of that Article.
Τά Κράτη μέλη δύνανται, πάντως, νά εξαρτήσουν τήν πρόσβαση σέ τέτοιες δραστηριότη­τες άπό μία συνέντευξη κατά τήν οποία ό κτηνίατρος οφείλει νά αποδείξει στην αρμόδια αρχή δτι είναι ενήμερος τών νομοθετικών διατάξεων πού εφαρμόζονται έπί τοΰ θέματος στή χώρα υποδοχής».
The Member States may, however, make the right to take up these activities conditional upon attendance at an interview in which the veterinary surgeon must prove to the competent authority that he has acquainted himself with the legal provisions applying in the host country in the matter.'
(ιατροί, νοσοκόμοι, οδοντίατροι, κτηνίατροι)
(doctors, nurses, dentists, veterinary surgeons)
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 385/31.12.81
Official Journal of the European Communities No L 385/31. 12. 81