natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν επιτρέπεται να συμπράξει στη συζήτηση για τη σύμβαση ή στη λήψη απόφασης του διοικητικού οργάνου ή στη συζήτηση και λήψη απόφασης για την παροχή έγκρισης από το εποπτικό όργανο σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The interested member shall have the right to be heard but may not take part in the discussion or in the decision relating to the relevant agreement within the management organ or the decision relating to the giving of the authorization required under paragraph 1 within the supervisory organ.
Άρθρο 10 α
Article 10a
Όλα τα μέλη του διαχειριστικού και του εποπτικού οργάνου έχουν τα αυτά δικαιώματα και υποχρεώσεις όπως τα υπόλοιπα μέλη του ίδιου οργάνου, επιφυλασσομένων των διατάξεων, που επιτρέπουν την κατανομή των καθηκόντων των οργάνων αυτών μεταξύ των μελών τους.
All members of the management and supervisory organs shall have the same rights and duties as other members of the same organ, without prejudice to provisions which make it possible for the functions of these organs to be allocated among their members.
Όλα τα μέλη του διαχειριστικού και του εποπτικού οργάνου πρέπει να ασκούν τα καθήκοντα τους σύμφωνα με το συμφέρον της επιχείρησης λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των μετόχων και των εργαζομένων.
All the members of the management and supervisory organs shall carry out their functions in the interest of the company, having regard to the interests of the shareholders and employees.
Εχουν υποχρέωση να χειρίζονται εμπιστευτικά πληροφορίες, που αφορούν την επι­χείρηση και που έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
They shall exercise a proper discretion in respect of information of a confidential nature concerning the company.
Η υποχρέωση αυτή ισχύει και όταν παύουν να ασκούν τα καθήκοντα τους.
This duty shall continue to apply even after they have ceased to hold office.
ΤΜΗΜΑ7
SECTION 7
Ενημέρωση και έγκριση του εποπτικού οργάνου
Information of and authorization by the supervisory organ
Αμετάβλητο
I. The management organ shall, not less than every three months, send to the supervisory organ a report on the progress of the company's affairs.
Το διαχειριστικό όργανο πρέπει να συντάσσει τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες για το εποπτικό όργανο μια έκθεση για την πορεία των εργασιών της εταιρείας.
The management organ shall, within three months following the end of each financial year, present to the supervisory organ the draft annual accounts and draft annual report within the meaning of Articles 2 and 43 of Directive ... of...
Το διοικητικό όργανο πρέπει μέσα σε τρεις μήνες από τη λήξη κάθε εταιρικής χρήσης να υποβάλλει στο εποπτικό όργανο τα σχέδια των ετήσιων λογαριασμών, καθώς και της ετήσιας έκθεσης διαχείρισης σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 43 της οδηγίας του Συμβουλίου αριθ. ... της ...
The management organ shall, within five months following the end of each financial year, present to the supervisory organ the draft annual accounts and draft annual report within the meaning of Articles 2 and 46 of Directive 78/ 660/EEC.
78/660/ΕΟΚ.
The supervi-
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
AMENDED PROPOSAL information and documents necessary to the exercise of its supervision.
Κάθε μέλος του εποπτικού οργάνου μπορεί να λάβει γνώση των έ* θέσεων, των εγγράφων και των πληροφοριών, που διαβίβασε το διαχειριστικό όρ­γανο στο εποπτικό όργανο.
Each member of the supervisory organ shall be entitled to examine all reports, documents and information supplied by the management organ to the supervisory organ.
Ο νόμος ή το καταστατικό μπορούν να εξαρτήσουν την ενέργεια περαιτέρω δικαιοπραξιών από την έγκριση του εποπτικού οργάνου.
The law. the memorandum or the articles of association may provide that the authorization of the supervisory organ must be obtained also for the effecting of other operations.
Ανάκληση των μελών του διαχειριστικού και του εποπτικού οργάνου
Dismissal of members of management and supervisory organs
Τα μέλη του διαχειριστικού οργάνου μπορούν ν' ανακληθούν από το εποπτικό όργανο.
The members of the supervisory organ may be dismissed at any time by the organs or persons who appointed them and under the same procedures. However, the members of the supervisory
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών ρυθμίζουν την αστική ευθύνη των μελών του διαχειριστικού και του εποπτικού οργάνου τουλάχιστον όσον αφορά την αποκατάσταση ζημιών που υπέστη η εταιρεία λόγω υπαίτιας παράβασης του νόμου ή του καταστατικού ή λόγω άλλης υπαίτιας συμπεριφοράς των μελών των οργάνων αυτών κατά την εκπλήρωση των καθη­κόντων τους.
The laws of the Member States shall make such provision relating to the civil liability of the members of the management organ and of the supervisory organ as to ensure that, at minimum, compensation is made for all damage sustained by the company as a result of breaches of law or of the statutes or of other wrongful acts committed by the members of those organs in carrying out their duties.
Κάθε μέλος των αναφερθέντων οργάνων ευθύνε­ται εξ ολοκλήρου και απεριόριστα.
Each member of the organ in question shall be jointly and severally liable without limit.
Μπορεί όμως να απαλλαγεί, εάν αποδείξει, ότι δεν υπέχει υπαι­τιότητα.
He may, however, exonerate himself from liability if he proves that no fault is attributable to him personally.
Οι διατάξεις των προηγούμενων παραγράφων εφαρμόζονται ακόμα και αν έχει γίνει κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των μελών του οργάνου.
The provisions of the preceding paragraphs shall apply even where the powers vested in the organ have been allocated among its members.
Η έγκριση του εποπτικού οργάνου δεν απο­κλείει την αστική ευθύνη των μελών του διαχειριστι­κού οργάνου.
The authorization given by the supervisory organ shall not have the effect of exempting the members of the management organ from civil liability.
Η απαλλαγή από την ευθύνη, η οδηγία ή η έγκριση της γενικής συνέλευσης δεν αποκλείει την αστική ευθύνη των μελών του διαχειριστικού και του εποπτικού οργάνου.
Furthermore, any discharge, instruction or authorization given by the general meeting shall not have the effect of exempting the members of the management organ or of the supervisory organ from civil liability.
Αμετάβλητο
Unchanged,
Για την απόφαση αυτή δεν επιτρέπεται να καθορίσουν ο νόμος ή το καταστατικό μια μεγαλύ­τερη από την απόλυτη πλειοψηφία των ψήφων που δόθηκαν από τους παρόντες ή μέσω εκπροσώπων μετόχους.
Neither the law nor the memorandum nor the articles of association may require for the passing of such a resolution a majority greater than an absolute majority of votes of the shareholders present or represented.
Η δικαστική επιδίωξη των αξιώσεων αποζημίωσης της εταιρείας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 πρέπει να μπορεί να ζητηθεί και από έναν ή περισσότερους μετόχους :
It shall be provided that proceedings on behalf of the company to enforce the liability referred to in Article 14 shall also be commenced if so requested by one or more shareholders:
Κατά τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα δεν επιτρέπεται παρέκκλιση μεγαλύτερη από 10 % .
(b) who hold shares of a certain nominal or accounting par value which the Member States shall not require to be greater than 100 000 ECU. This figure may vary up to not more than 10% for purposes of conversion into national currency. rency.
β) των οποίων οι μετοχές συνολικά εκπροσωπούν μια ονομαστική ή λογιστική αίία, που τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να καθορίσουν ανώτερη από 100 000 νομισματικές μονάδες.
(b) who hold shares of a certain nominal value or proportional value which the Member States shall not require to be greater than 100 000 units of account.
Κατά τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα δεν επιτρέπεται παρέκκλιση μεγαλύτερη από 10 % .
This figure may vary up to not more than 10% for purposes of conversion into national currency.
Εάν το δικαστήριο απορρίψει την αναφερόμενη αξίωση κατά την παράγραφο 1 μπορεί να καταδικά­σει τους εν λόγω μετόχους στην πλήρη ή μερική καταβολή των δικαστικών εξόδων, όταν θεωρεί την επιδίωξη των αξιώσεων αβάσιμη.
Should the court dismiss the proceedings referred to in paragraph 1. it may order the shareholders concerned personally to pay all or part of the costs of the case where it considers that no reasonable grounds existed for commencing the proceedings.
Άρθρο 1 7
A nicle 17
Η δικαστική επιδίωξη των αξιώσεων αποζη­μίωσης της εταιρείας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14. δεν μπορεί με νόμο, καταστατικό ή σύμβαση να εξαρτηθεί :
The bringing of proceedings on behalf of the company to enforce the liability referred to in Article 14 shall not be made subject, whether by law. the memorandum or articles of association or any agreement:
β) από προηγούμενη δικαστική απόφαση για την αναγνώριση υπαίτιας συμπεριφοράς μελών του διαχειριστικού ή εποπτικού οργάνου ή για την ανάκληση και την αντικατάσταση αυτών.
(b) to prior decision of the court in respect of wrongful acts of the members of the management organ or of the supervisory organ, or in respect of the dismissal or replacement of members thereof
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
AMENDED PROPOSAL
Το δικαστή­ριο μπορεί να αρνηθεί την έγκριση, αν κρίνει ότι η επιδίωξη είναι προφανώς αβάσιμη.
The court may refuse such permission if it considers that the action is clearly unfounded.
Παραίτηση από τη δικαστική επιδίωξη των αξιώσεων αποζημίωσης της εταιρείας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14, δεν συνάγεται από το ότι η γενική συνέλευση : α) ενέκρινε τους ετήσιους λογαριασμούς της χρήσης κατά τη διάρκεια της οποίας έγινε η ζημιογόνα ενέργεια, ή β) απάλλαξε της ευθύνης για την ετήσια χρήση το εν λόγω μέλος του διαχειριστικού ή του εποπτικού οργάνου.
Renunciation by the company of the right to bring proceedings on behalf of the company to enforce the liability referred to in Article 14 shall not be implied:
Μια παρόμοια παραίτηση απαιτεί τουλάχιστον :
For renunciation to take place the following minimum conditions must be satisfied:
Μια παρόμοια παραίτηση απαιτεί : α) η ζημιογόνα ενέργεια να έχει ήδη γίνει, και α) η ζημιογόνα ενέργεια να έχει ήδη γίνει, και β) η γενική συνέλευση να έχει αποφασίσει ρητά γι' αυτό ■ η απόφαση αυτή δεν επηρεάζει το δικαίωμα, που παρέχει το άρθρο 16 σε έναν ή περισσότερους μετόχους που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου αυτού, υπό τον όρο ότι αυτοί οι μέτοχοι έχουν καταψηφίσει την απόφαση ή έχουν προβάλλει κατ' αυτής αντίρρηση, καταχωρημένη στα πρακτικά.
(b) the general meeting must expressly resolve to renounce; the resolution shall in no way affect the right conferred by Article 16 on one or more shareholders who satisfy the requirements of that article, provided they voted against the resolution or made objection thereto which was recorded in the minutes.
β) η γενική συνέλευση να έχει αποφασίσει ρητά γι' αυτό ■ η απόφαση αυτή δεν επηρεάζει το δικαίωμα, που παρέχει το άρθρο 16 σε έναν ή περισσότερους μετόχους που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου αυτού, υπό τον όρο ότι αυτοί έχουν καταψηφίσει την απόφαση ή έχουν εγείρει κατ' αυτής αντιρρήσεις, που καταχωρήθηκαν στα πρακτικά.
(b) the general meeting must expressly resolve to renounce; the resolution shall in no way affect the right conferred by Article 16 on one or more shareholders who satisfy the requirements of that article, provided they voted against the resolution or made objection thereto which was recorded in the minutes.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζο­νται και σε συμβιβασμούς που συνάπτονται μεταξύ της εταιρείας και του καθ' ου η αξίωση αποζημίωσης μέλους.
This article shall apply to all compromises relating to the bringing of proceedings to enforce the liability aforesaid which have been agreed between the company and the member whose liability is in question.
Οι διατάξεις των άρθρων 14 έως 18 δεν συνεπάγο­νται περιορισμό της προσωπικής ευθύνης των μελών των εταιρικών οργάνων έναντι των μετόχων και των τρίτων, σύμφωνα με τις γενικές αρχές του αστικού δικαίου των κρατών μελών.
The provisions of Articles 14 to 18 shall in no way restrict the personal liability of members of the organs of the company towards shareholders personally and towards third parties, pursuant to
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
AMENDED PROPOSAL the general civil law set down in national legislation.
Οι διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφοι 2 έως 5 εφαρμόζονται ανάλογα.
The provisions of Article 14 (2) to (5) shall apply.
Η προθεσμία της δικαστικής επιδίωξης των προ­βλεπόμενων στα άρθρα 14, 19 και 20 αξιώσεων αποζημίωσης δεν πρέπει να είναι μικρότερη από τρία έτη υπολογιζόμενα από τη ζημιογόνο πράξη και, αν αυτή απεκρύβη, από τότε που έγινε γνωστή.
The period in which an action to enforce the claim for damages referred to in Article 14 may be brought shall not be less than three years from the date of the act giving rise to damage or, if the act has been dissembled, from the time when it has become known.
Η προθεσμία της δικαστικής επιδίωξης της προβλε­πόμενης στο άρθρο 14 αξίωσης αποζημίωσης δεν πρέπει να είναι μικρότερη από τρία έτη υπολογιζό­μενα από τη ζημιογόνο πράξη και, αν αυτή απεκρύβη, από τότε που έγινε γνωστή.
The period in which action to enforce the liability referred to in Articles 14, 19 or 20 may be brought shall not be less than three years from the date of the act giving rise to damage or, if the act has been disssembled, from the time when it has become known.
Διοικητικό όργανο
The administrative organ
Άρθρο 21 α
Article 21a
Εντούτοις μπορούν τα εκτελεστικά μέλη του πρώτου διοικητι­κού οργάνου να διοριστούν από το καταστατικό.
1. (a) The company shall be managed by the executive members of an administrative organ
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
AMENDED PROPOSAL under the supervision of the nonexecutive members of that organ.
Εάν το διοικητικό όργανο αποτελείται από περισσότερα εκτελεστικά μέλη, τα μη εκτελεστικά μέλη, αποφασίζοντας με πλειοψηφία, ορίζουν το εκτελεστικό μέλος, που θα είναι επιφορτισμένο ιδιαίτερα με το χειρισμό των θεμάτων προσωπικού και των θεμάτων εργατικών σχέσεων.
Where the administrative organ has more than one executive member, the nonexecutive members, acting if necessary by a majority, shall specify which executive member is more particularly responsible for questions of personnel and employee relations.
Οι διατάξεις των κρατών μελών, σύμφωνα με τις οποίες ο διορισμός ή η ανάκληση ενός μέλους του διοικητικού οργάνου δεν μπορεί να πραγματοποι­ηθεί παρά τη θέληση της πλειοψηφίας των μελών του διοικητικού οργάνου, που έχουν διοριστεί από τους εργαζόμενους, διατηρούνται σε ισχύ.
The provisions of this article shall be without prejudice to national laws under which the appointment or dismissal or any member of the administrative organ cannot be effected against the wishes of the majority of the members of the administrative organ who were appointed by the employees.
Άρθρο 21 β
Article 2lb
Σε εταιρείες, που απασχολούν στην Κοινότητα κατά μέσο όρο λιγότερους από έναν ορισμένο αριθμό εργαζομένων, που τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να καθορίσουν άνω των 1 000. διορίζο­νται τα μη εκτελεστικά μέλη από τη γενική συνέλευση.
In companies employing in the Community on average less than a number of persons which the Member States shall not fix at more than 1 000. the nonexecutive members shall be appointed by the general meeting.
Για τον υπολογισμό αυτό θεωρούνται οι εργαζόμενοι θυγατρικών επιχειρήσεων μιας εται­ρείας σύμφωνα με το δίκαιο που εφαρμόζεται σ' αυτή κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 83/349/ ΕΟΚ σαν εργαζόμενοι αυτής.
For the purposes of this calculation, persons employed by subsidiary undertakings of a company according to the legislation applicable to that company in conformity with Article 1 of Directive 83/349/ EEC shall be considered to be employees of that company.
Για εταιρείες, που απασχολούν κατά μέσο όρο ένα μεγαλύτερο από τον αριθμό εργαζομένων που καθορίζεται στην παράγραφο 1. τα κράτη μέλη ρυθμίζουν τη συμμετοχή των εργαζομένων στο διορισμό των μη εκτελεστικών μελών του διοικητικού οργάνου σύμφωνα με το άρθρο 21 δ.
In respect of companies employing on average a number of persons which equals or exceeds the number fixed in accordance with paragraph 1, the Member States shall provide for employee participation in the appointment of the nonexecutive members of the administrative organ in accordance with Article 2Id.
Τα κράτη μέλη μπορούν αντί μιας ρύθμισης σύμφωνα με το άρθρο αυτό να προβλέψουν συμμετοχή των εργαζο­μένων με τη μορφή μιας αντιπροσωπείας εργαζο­μένων κατά το άρθρο 21 ε ή βάσει συλλογικής σύμβασης κατά το άρθρο 21 στ.
However, as an alternative to employee participation in accordance with this Article, Member States may provide for employee participation through a
Άρθρο 21 γ
AMENDED PROPOSAL body representing the company's employees in accordance with Article 2Ie or through collectively agreed systems in accordance with Article 21 f.
ΤΜΗΜΑ2
In all cases.
Συμμετοχή των ερ/αζομε'νων στο διορισμό των μη εκτελεστικών μελών του διοικητι­κού οργάνου
Member States may provide that employee participation shall not be implemented in respect of a company when a majority of the employees has expressed its opposition to such participation.
Τα μη εκτελεστικά μέλη του διοικητικού οργά­νου διορίζονται το πολύ κατά τα δύο τρίτα από τη γενική συνέλευση και το λιγότερο κατά ένα τρίτο το πολύ όμως κατά το ήμισυ από τους εργαζόμενους της εταιρείας.
Where the average number of a company's employees rises above or falls below the number fixed in accordance with paragraph 1, that fact need not affect the application of paragraphs 1 or 2 until the average number of employees has exceeded or fallen below that number for two consecutive years.
Οταν διορίζουν οι εργαζόμενοι τα μισά από τα μη εκτελεστικά μέλη του διοικητικού οργάνου, πρέπει να εξασφαλισθεί για τις ψηφοφορίες εντός του οργάνου αυτού ότι οι αποφάσεις του θα λαμβάνονται σε τελική φάση από τα μέλη που έχουν διορισθεί από τη γενική συνέλευση.
By way of derogation from Articles 21b (1) and 21 d, the laws of the Member States may provide that not more than onethird of the members of the administrative organ may be appointed otherwise than as provided in those articles. However, where Article 2Id applies, the minimum employee representation therein specified shall always be respected unless the conditions specified in the last sentence of Article 21b (2) have been fulfilled.
ΤΜΗΜΑ 3
SECTION 2
Συμμετοχή των εργαζομένων με μια αντι­προσωπεία ερ/αζομε'νων
Employee participation in the appointment of nonexecutive members of the administrative organ
Άρθρο 21 ε
Article 21 d
Η αντιπροσωπεία των εργαζομένων έχει απέ­ναντι στο διοικητικό όργανο της επιχείρησης το
The nonexecutive members of the administrative organ shall be appointed by the general meeting as regards a maximum of two-thirds and by employees of the company as regards a
Περαιτέρω πρέπει να εισακούεται η αντιπροσω­πεία των εργαζομένων στις περιπτώσεις του άρθρου 21 ιθ παράγραφος 1 πριν αποφασίσει το διοικητικό όργανο για την παροχή έγκρισης.
Where employees appoint one-half of the nonexecutive members of the administrative organ, its voting procedures shall ensure that decisions of the nonexecutive members may ultimately be taken by the members appointed by the general meeting.
Όταν το διοικητικό όργανο δεν ακολουθεί μια ήδη εκφρα­σμένη γνώμη, τότε πρέπει ν' ανακοινώσει τους λόγους στην αντιπροσωπεία των εργαζομένων.
Employee participation through a body representing company employees
Παίρνει για τις συζητήσεις της τα απαραίτητα έγγραφα και τις πληροφορίες πάνω στα θέματα της ημερήσιας διάταξης της συνεδρίασης του διοικητι­κού οργάνου.
A body representing the employees shall have the right in relation to the company administrative organ to regular information and consultation on the administration, situation, progress and prospects of the company, its competitive position, credit situation and investment plans.
Άρθρο 21 στ
It shall also have the same rights to information as those conferred on the nonexecutive members of the administrative organ by Article 21 r.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
AMENDED PROPOSAL information connected with the agenda of the meeting of the administrative organ needed for its deliberations.
Άρθρο 21 ζ
Article 21 f
Τα μη εκτελεστικά μέλη του διοικητικού οργά­νου διορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 21 δ.
Employee participation shall be regulated in accordance with collective agreements concluded between the company or an organization representing the company and organizations representing its employees.
Τα άρθρα 21 ι έως 21 κα εφαρμόζονται ανά­λογα.
Collective agreements concluded pursuant to paragraph 1 shall respect the provisions of this Section and of Article 21j and make provisions at least for employee participation in the administrative organ in accordance with Article 21 g or for employee representation in accordance with Article 21h.
Άρθρο 21 η
Article 21 g
Επιπλέον έχουν τα αυτά δικαιώματα προς πληροφόρηση, που παρέχει το άρθρο 21 ιη στα μη εκτελεστικά μέλη του διοικητικού οργάνου.
Article 21 h
Οταν το διοικητικό όργανο δεν συμφω­νεί με μια ήδη εκφρασθείσα γνώμη, πρέπει ν' ανακοινώσει τους λόγους στους αντιπρόσωπους των εργαζομένων.
Employee representatives shall have the right in relation to the company's administrative organ to regular information and consultation on the administration, progress and prospects of the company, its competitive position, credit situation, and investment plans.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
AMENDED PROPOSAL on the nonexecutive members of the administrative organ by Article 21 r.
Το άρθρο 21 ε παράγραφος 4 εφαρμόζεται στους αντιπρόσωπους των εργαζομένων.
In addition, in the cases referred to in Article 21s, the law or the collective agreements concluded pursuant to Article 21 f Cl) shall provide at least that employee representatives must be consulted before the administrative organ considers whether to grant authorization.
Άρθρο 21 θ
Article 21 i
Σε περίπτωση που λήγει μια συλλογική σύμ­βαση κατά την έννοια του άρθρου 21 στ και δεν συναφθεί εντός ενός έτους νέα συλλογική σύμβαση, τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι η συμμετοχή των εργαζομένων ρυθμίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 21 δ ή 21 ε.
The Member States shall provide that, where collective agreements are not concluded pursuant to Article 21 f before the end of a period of not more than one year after the expiry of the period referred to in Article 64 (2), employee participation shall be regulated in accordance with Article 21dor 21e.
Αρχές /ια το διορισμό των αντιπροσώπων των εργαζομένων
Principles as to appointment of employee representatives
Άρθρο 21 ια
AMENDED PROPOSAL with Article 21 f. the Member States shall ensure that the following principles are observed:
Άρθρο 21 ιγ
Article 21k
Επανεκλογή επιτρέπεται.
Only natural persons may be appointed as executive members of the administrative organ.
Σε εταιρείες, που απασχολούν κατά μέσο όρο ένα μεγαλύτερο από τον αριθμό εργαζομένων που καθορίζονται στο άρθρο 21 β παράγραφος 1, τα εκτελεστικά μέλη του διοικητικού οργάνου διορίζο­νται για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα το οποίο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα έξι χρόνια.
Where the laws of the Member States provide that legal persons may be nonexecutive members of the administrative organ, those legal persons shall designate a permanent representative who shall be subject to the same conditions and obligations as if he were personally a member of the administrative organ, but without prejudice to the liability of the legal person which he represents.
Επανεκλογή επιτρέπεται.
No person may be at the same time an executive and a nonexecutive member of the administrative organ.
Άρθρο 21 ιδ
Article 21m
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
They shall be eligible for reappointment.
Άρθρο 21 ιε
Article 21n n
Τα εκτελεστικά μέλη του διοικητικού οργάνου δεν επιτρέπεται χωρίς άδεια των μη εκτελεστικών μελών να ασκούν για ίδιο ή ξένο λογαριασμό έμμισθη η μη έμμισθη εργασία σε μια άλλη επιχείρηση.
The executive members of the administrative organ shall not, without the authorization of the nonexecutive members, carry on within another undertaking any activity, whether remunerated or not, for their own account or for account of any other person.
Η γενική συνέλευση πρέπει να ενημερώνεται για τις χορηγημένες άδειες.
The general meeting shall be informed of the authorizations given.