natgillin/translations-raw huggingface dataset:
425 έως 429 κενά
425 to 429 not used.
Τμήμα 3 — δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
— Section 3 —
Σε περίπτωση επιδεινώσεως αναπηρίας, για την οποία ο μισθωτός ή μη μισθωτός λαμβάνει παροχές δυνάμει της νομοθεσίας ενός μόνο κράτους μέλους, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
In the case of aggravation of an invalidity for which an employed or selfemployed person is receiving benefits under the legislation of a single Member State, the following provisions shall apply:
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4726
See second part, Commentary No 4726.
438, 439 κενά
438, 439 not used.
— Τμήμα 4 —
— Section 4 —
4721 μετά των
See second part, Commentary No 4721.
42 επιδείνωση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 37 παράγραφος 1 ή του άρθρου 40 παράγραφοι 1 ή 2, ανάλογα με την περίπτωση-
433 — (b) if the person concerned has been subject to the legislation of one or more other Member States since receiving benefits, the benefits shall be granted to him, taking the aggravation into account, in accordance with the provisions of Article 37 (1) or 40 (1) or (2), as appropriate;
4722 περίπτωση παροχών
See second part, Commentary No 4722.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4740
See second part, Commentary No 4781.
Αν, μετά την κατάργηση των παροχών, η καίήσταση του ενδιαφερομένου δικαιολογεί τη χορήγηση νέων παροχών, αυτές χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 37 παράγραφος 1 ή του άρθρου 40 παράγραφοι 1 ή 2, ανάλογα με την περί­πτωση.
If, after withdrawal of benefits, the condition of the person concerned warrants the granting of further benefits, they shall be granted in accordance with the provisions of Article 37 (1) or 40 (1) or (2), as appropriate.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4740 η πάθηση που προεκάλεσε την επιδείνωση είναι ίδια με εκείνη η οποία έγινε αιτία της χορηγήσεως των παροχών δυνάμει της ολλαν­δικής νομοθεσίας,
See second part, Commentary No 4740.
443 έως 449 κενά
443 to 449 not used.
Άρθρο
Article 43
Οι παροχές αναπηρίας μετατρέπονται, ενδεχομένως, σε παροχές γήρατος κατά τους όρους που προβλέπονται στη νομοθεσία ή στις νομοθεσίες, δυνά­μει των οποίων εχορηγήθησαν και σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 3.
Invalidity benefits shall be converted into oldage benefits, where appropriate, under the conditions laid down by the legislation or legislations under which they were granted, and in accordance with the provisions of Chapter 3.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4750, 4751 παροχή που οφείλεται δυνάμει της νομοθεσίας του τελευταίου κράτους μέλους στην οποία υπήχθη ο ενδιαφερόμενος μειούται κατά το ποσό της ολλαν­δικής παροχής-
See second part, Commentaries Nos 4750, 4751.
45 τις διατάξεις του άρθρου 49, δύναται να αξιώσει παροχές γήρατος δυνάμει της νομοθεσίας άλλων κρατών μελών, τις παροχές αναπηρίας που δικαιούται κατά τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας αυτός μέχρι τη στιγμή, κατά την οποία οι διατάξεις της παραγρά­φου 1 δύνανται να εφαρμοσθούν για το φορέα αυτόν.
Any institution of a Member State which is responsible for providing invalidity benefits shall, where a person receiving invalidity benefits can, by virtue of the provisions of Article 49, establish a claim to oldage benefits under the legislation of other Member States, continue to provide such person with the invalidity benefits to which he is entitled under the legislation which it administers until the provisions of paragraph 1 become applicable as regards that institution.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4750, 4751
See second part, Commentaries Nos 4750, 4751.
Ο φορέας κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου εξαρτά την κτήση, τη διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώματος παροχών από τη συμπλήρωση περιόδων ασφαλίσεως ή κατοικίας, λαμβάνει υπόψη, κατά το μέτρο που απαιτείται, τις περιόδους ασφαλίσεως, ή κατοικίας που πραγματο­ποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, σαν να επρόκειτο γιά περιόδους που πραγματο­ποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από το φορέα αυτόν.
The competent institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the completion of periods of insurance or residence shall take into account, to the extent necessary, periods of insurance or residence completed under the legislation of any Member State as if they were periods completed under the legislation which it administers.
Πάντως, αν στην περίπτωση που προβλέπε­ται στην παράγραφο 2, οι παροχές αναπηρίας χο­ρηγήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 39, ο φορέας που παραμένει οφειλέτης των παροχών αυτών δύναται να εφαρμόσει τις διατάξεις του άρθρου 49 παράγραφος 1 περίπτωση α), σαν να πληρούσε ο δικαιούχος των παροχών αυτών τους όρους που απαιτού­νται από τη νομοθεσία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους για να έχει δικαίωμα παροχών γήρατος, αντικα­θιστώντας το θεωρητικό ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2 περίπτωση α) από το ποσό των παροχών αναπηρίας που οφείλεται από το φορέα αυτόν.
However, if in the case referred to in paragraph 2 the invalidity benefits have been granted pursuant to the provisions of Article 39, the Institution remaining responsible for providing those benefits may apply the provisions of Article 49 (1) (a) as if the recipient of the said benefits satisfied the conditions of the legislation of the Member State concerned for entitle ment to oldage benefits, by substituting for the theoretical amount referred to in Article 46 (2) (a) the amount of the invalidity benefits due from the said institution.
454 έως 459 κενά
454 to 459 not used.
ΓΗΡΑΣ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ (ΣΥΝΤΑΗΕΙΣ)
OLD AGE AND DEATH (PENSIONS)
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4792
See second part, Commentary No 4792.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4781
Amended by Regulation (EEC) No 2595/77 of the Council, Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ α) ο φορέας υπολογίζει το θεωρητικό ποσό της παροχής, την οποία θα ηδύνατο να διεκδικήσει ο ενδιαφερόμενος, αν όλες οι περίοδοι ασφαλίσεως και κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν υπό τις νομοθεσίες των κρατών μελών στις οποίες είχε υπαχθεί ο μισθωτός ή μη μισθωτός είχαν πραγμα­τοποιηθεί στο σχετικό κράτος μέλος και υπό τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από τον εν λόγω φορέα κατά την ημερομηνία εκκαθαρίσεως της παροχής.
If, taking into account the periods thus completed, the person concerned does not satisfy the conditions for receipt of these benefits, those periods shall be taken into account for the granting of the benefits under the general scheme or, failing this, under the scheme applicable to manual or clerical workers, as appropriate, in so far as they have been completed under a scheme other than the abovementioned corresponding scheme and provided that the person concerned has also been insured under this general scheme or, failing this, under the scheme applicable to manual or clerical workers, as appropriate.
Αν, κατά τη νομοθεσία αυτή, το ποσό της παροχής είναι ανεξάρτητο της διάρκειας των περιόδων που πραγματοποιήθηκαν, το ποσό αυτό λαμβάνεται ως το θεωρητικό ποσό που αναφέρεται στην παρούσα περίπτωση-
(a) the institution shall calculate the theoretical amount of benefit that the person concerned could claim if all the periods of insurance or residence completed under the legislation of the Member States to which the employed or selfemployed person has been subject had been completed in the Member State in question and under the legislation administered by it on the date the benefit is awarded.
Θεωρείται, για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, ότι υπάγεται ακόμη σε αυτήν τη στιγμή της επελεύσεως του κινδύνου, αν υπάγεται στη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους τη στιγμή αυτή ή, ελλείψει τέτοιας περι­πτώσεως, αν δύναται να διεκδικήσει παροχές δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους.
Where the legislation of a Member State which makes the granting of benefits conditional upon an employed person being subject to its legislation at the time when the risk materializes has no requirements as to the length of insurance periods either for entitlement to or calculation of benefits, any employed person who is no longer subject to that legislation shall for the purposes of this chapter, be deemed to be still so subject at the time when the risk materializes, if at that time he is subject to the legislation of another Member State or, failing this, can establish a claim to benefits under the legislation of another Member State.
Ο τελευταίος αυτός όρος θεωρείται ότι πληρούται στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1.
However.this latter condition shall be deemed to be satisfied in the case referred to in Article 48 (1).
Η παράγραφος 4 εφαρμόζεται στους μη μι­σθωτούς για να καθορισθεί αν πληρούνται οι απαιτού­μενες προϋποθέσεις για τη χορήγηση παροχών επιζώντων.
Paragraph 4 shall apply to selfemployed per sons in order to determine whether the conditions for entitlement to survivors' benefits have been satisfied.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See second part, Commentary No 4794.
Αν η νομοθεσία ενός κράτους μέλους, που εξαρτά τη χορήγηση παροχών αναπηρίας από την προϋπόθεση ότι ο ενδιαφερόμενος υπόκειται σε αυτή τη νομοθεσία κατά το χρόνο της επελεύσεως του κινδύνου, δεν απαιτεί καμιά διάρκεια ασφαλίσεως ούτε για την κτήση του δικαιώματος ούτε για τον υπολογισμό των νπαροχών, κάθε μη μισθωτός που έπαυσε να υπόκειται σε αυτή τη νομοθεσία θεωρείται, για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου, ότι εξακολουθεί να υπόκειται σ' αυτή κατά το χρόνο της επελεύσεως του κινδύνου, εφόσον υπόκειται στη νομοθεσία ενός άλλου κράτους μέλους κατά το χρόνο της επελεύσεως του κινδύνου.
Where the legislation of a Member State which makes granting of invalidity benefits conditional upon the person concerned being subject to that legisla tion at the time when the risk materializes has no requirements as to the length of insurance periods either for the entitlement to or the calculation of benefits, any selfemployed person who Is no longer subject to that legislation shall, for the purposes of this chapter, be deemed to be still so subject at the time when the risk materializes, if at that time he is subject to the legislation of another Member State.
αν η συνολική διάρκεια των περιόδων ασφαλίσεως και κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν προ της επελεύσεως του κινδύνου, υπό τις νομοθεσίες όλων των σχετικών κρατών μελών, είναι μεγαλύτερη από τη μέγιστη διάρκεια που απαιτεί η νομοθεσία ενός από αυτά τα κράτη μέλη για τη λήψη πλήρους παροχής, ο αρμόδιος φορέας του κράτους αυτού λαμβάνει υπόψη τη μέγιστη αυτή διάρκεια αντί της συνολικής διάρκειας των εν λόγω περιόδων για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παρα­γράφου-αυτή η μέθοδος υπολογισμού δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να επιβληθεί στον εν λόγω φορέα το βάρος παροχής ποσού ανώτερου από
(c) if the total length of the periods of insurance and residence completed before the risk materializes under the legislations of all the Member States concerned is longer than the maximum period required by the legislation of one of these States for receipt of full benefit, the competent institution of that State shall, when applying the provisions of this paragraph, take into consideration this maximum period instead of the total length of the periods completed; this method of calculation must not result in the imposition on that institution of the cost of a benefit greater than the full benefit provided for by the legislation which it administers;
Τροποποιήθηκε από: πράξη προσχωρήσεως, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2864/72 του Συμβουλίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(d) the procedure for taking into account overlapping periods, when applying the rules of calculation laid down in this paragraph, shall be laid down in the implementing Regulation referred to in Article 98.
Βλ. δεύτερο μέρος, σκόλια αριθ.
See second part.
4800 έως 4811 και επό­μενα
Commentaries Nos 4800 to 4811 and following.
Ο ενδιαφερόμενος δικαιούται το συνολικό ποσό των παροχών που υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2, με ανώτατο όριο το μεγαλύτερο από τα θεωρητικά ποσά παροχών που υπολογίζονται κατά τις διατάξεις της παραγράφου 2 περίπτωση α).
The person concerned shall be entitled to the total sum of the benefits calculated in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2, within the limit of the highest theoretical amount of benefits calculated according to paragraph 2 (a).
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4813
See second part, Commentary No 4813.
Μόνο το μεγαλύτερο από τα δύο αυτά ποσά λαμβάνεται υπόψη.
Where the amount referred to in the preceding subparagraph is exceeded, any institution applying paragraph 1 shall adjust its benefit by an amount corresponding to the proportion which the amount of the benefit concerned bears to the total of the benefits determined in accordance with the provisions of paragraph 1.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4800 και επόμενα
See second part, Commentaries Nos 4800 and following.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4814
See second part, Commentary No 4814.
503 ασφαλίσεως που αναφέρεται στο άρθρο 6 περίπτωση β), είναι κατώτερο από το συνολικό ποσό που θα όφειλαν τα κράτη μέλη αυτά κατ' εφαρμογή των διατά­ξεων των παραγράφων 1 μέχρι 3, ισχύουν για τον δικαιούχο οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
503 more Member States, under the provisions of a multilateral social security convention referred to in Article 6 (b), is lower than the total which would be due from such Member States under paragraphs 1 and 3, the person concerned shall benefit from the provisions of this chapter.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4819
See second part, Commentary No 4819.
485 έως 489 κενά
485 to 489 not used.
Συμπληρωματικές τον υπολογισμό διατάξεις για των παροχών σχετικά με τις περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν υπό τις νομοθεσίες άλλων κρατών μελών, τις αποδοχές ή τα κατ'αποκοπήν ποσά που προσδιορίστηκαν σύμφωνα με τις διατά­ξεις των περιπτώσεων β) ή γ) ή το μέσο όρο αυτών των αποδοχών ή ποσών, ανάλογα με την περί­πτωση-αν, για όλες τις περιόδους που πραγματο­ποιήθηκαν υπο τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας αυτός, ο υπολογισμός των παροχών βασίζε­ται επί αποδοχών ή κατ' αποκοπή ν ποσού, ο φορέας θεωρεί ότι οι αποδοχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη σχετικά με τις περιόδους ασφαλί­σεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν υπό τις νομοθεσίες άλλων κρατών μελών είναι ίσες με τις πλασματικές αποδοχές που αντιστοιχούν σ' αυτές τις αποδοχές ή στο κατ' αποκοπή ποσό.
47 under the legislations of other Member States, take into account the earnings or fixed amounts determined in accordance with the provisions of (b) or (c) above or, as appropriate, the average of these earnings or fixed amounts; where benefits are calculated on the basis of standard earnings or a fixed amount for all the periods completed under the legislation which it administers, the competent institution shall consider the earnings to be taken into account in respect of the periods of insurance or residence completed under the legislations of other Member States as being equal to the notional earnings corresponding to the standard earnings or fixed amount.
προσχωρήσεως, κανονισμός
Additional provisions for the calculation of benefits
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4841
See second part, Commentary No 4841.
Για τον υπολογισμό του θεωρητικού ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2 περίπτωση α), ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες: α)
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46 (2) (a), the following rules shall apply:
Οι κανόνες της νομοθεσίας κράτους μέλους περί της επανεκτιμήσεως των στοιχείων που ελήφθη­σαν υπόψη για τον υπολογισμό των παροχών εφαρμό­ζονται, εφόσον είναι ανάγκη, επί των στοιχείων που ελήφθησαν υπόψη από τον αρμόδιο φορέα του κράτους αυτού, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1, σχετικά με τις περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν υπό τις νομοθεσίες άλλων κρατών μελών.
The provisions of the legislation of a Member State concerning the revalorization of the factors taken into account for the calculation of benefits shall apply, as appropriate, to the factors to be taken into account by the competent institution of that State, in accordance with the provisions of paragraph 1, in respect of the periods of insurance or residence completed under the legislation of other Member States.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See second part, Commentary No 4842.
4842 ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου προβλέπει ότι ο υπολογισμός των παροχών βασίζεται επί μέσων αποδοχών, μέσης εισφοράς, μέσης προσαυξήσεως ή επί της σχέσεως η οποία υπήρχε κατά τις περιόδους ασφαλίσεως μεταξύ των μεικτών αποδοχών του ενδιαφερομένου και του μέσου όρου των μεικτών αποδοχών όλων των ασφα­λισμένων, εξαιρέσει των μαθητευομένων, προσ­διορίζει τα μέσα ή τα αναλογικά αυτά ποσά απο­κλειστικά βάσει των ασφαλιστικών περιόδων που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία του κράτους αυτού, ή των μεικτών αποδοχών που εισέπραξε ο ενδιαφερόμενος κατά τη διάρκεια μόνο των περιόδων αυτών \
(a) where, under the legislation of a Member State, benefits are calculated on the basis of average earnings, an average contribution, an average increase or on the ratio which existed, during the periods of insurance, between the claimant's gross earnings and the average gross earnings of all insured persons other than apprentices, such average figures or ratios shall be determined by the competent institution of that State solely on the basis of the periods of insurance completed under the legislation of the said State, or the gross earnings received by the person concerned during those periods only;
Αν, δυνάμει της νομοθεσίας κράτους μέλους, το ποσό των παροχών καθορίζεται αφού ληφθεί υπόψη η ύπαρξη και άλλων μελών της οικογένειας εκτός των τέκνων, ο αρμόδιος φορέας του κράτους αυτού λαμβάνει υπόψη και τα μέλη της οικογένειας του ενδιαφερομένου που κατοικούν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, σαν να κατοικούσαν στο έδαφος του αρμοδίου κράτους.
If, under the legislation of a Member State, the amount of benefits is determined taking into account the existence of members of the family other than children, the competent institution of that State shall also take Into consideration those members of the family of the person concerned who are residing in the territory of another Member State as if they were residing in the territory of the competent State.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4841
See second part, Commentary No 4843.
Τροποποιήθηκε από: πράξη προσχωρήσεως προσαυξήσεων, ο οποίος διαπιστούται για τις περιόδους ασφαλίσεως που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας αυτός-
(b) where, under the legislation of a Member State, benefits are calculated on the basis of the amount of earnings, contributions or increases, the competent institution of that State shall determine the earnings, contributions and increases to be taken into account in respect of the periods of insurance or residence completed under the legislation of other Member States on the basis of the average earnings, contributions or increases recorded in respect of the periods of insurance completed under the legisla tion which it administers;
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4841 γ)
See second part, Commentary No 4841.
Ανεξαρτήτως των διατάξεων του άρθρου 46 παράγραφος 2, άν η συνολική διάρκεια των περιόδων ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία κράτους μέλους δεν φθάνει το έτος και αν, αφού ληφθούν υπόψη μόνον οι περίοδοι αυτές, δεν αποκτάται δικαίωμα παροχών δυνάμει των διατάξεων της νομοθεσίας αυτής, ο φορέας του κράτους αυτού δεν υποχρεούται να χορηγήσει παροχές σχετικά με τις εν λόγω περιόδους.
Notwithstanding the provisions of Article 46 (2), if the total length of the periods of insurance or residence completed under the legislation of a Member State does not amount to one year and if under that legislation no right to benefit is acquired by virtue only of those periods, the institution of that State shall not be bound to award benefits in respect of such periods.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4850
See second part, Commentary No 4850.
Ο αρμόδιος φορέας καθενός από τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη λαμβάνει υπόψη τις περιό­δους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 46 παράγραφος 2, με εξαίρεση των διατάξεων της περιπτώσεως β).
The competent institution of each of the other Member States concerned shall take into account the periods referred to in paragraph 1, for the purposes of applying the provisions of Article 46 (2) excepting those of subparagraph (b)
ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου προβλέπει on ο υπολογισμός των παροχών βασίζεται επί αποδοχών ή κατ' αποκοπή ποσού, θεωρεί ότι οι αποδοχές ή το ποσόν που πρέπει να ληφθεί υπόψη σχετικά με τις περιόδους ασφαλί­σεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν υπό τις νομοθεσίες άλλων κρατών μελών είναι ίσο με τις αποδοχές ή το κατ' αποκοπή ποσό ή, κατά περί­πτωση, με το μέσο όρο των αποδοχών ή των κατ' αποκοπή ποσών που αντιστοιχούν στις περιό­δους ασφαλίσεως, που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας αυτός-
(c) where, under the legislation of a Member State, benefits are calculated on the basis of standard earnings or a fixed amount, the competent institu tion of that State shall consider the standard earnings or the fixed amount to be taken into account by it in respect of periods of insurance or residence completed under the legislations of other Member States as being equal to the standard earnings or fixed amount or, where appropriate, to the average of the standard earnings or the fixed amount corresponding to the periods of insurance completed under its own legislation;
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4841
See second part, Commentaries Nos 4705, 4851-1.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4705, 4851-1 δ) ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου προβλέπει on ο υπολογισμός των παροχών βασίζεται, για ορισμένες περιόδους, επί του ποσού των αποδοχών και, για άλλες περιόδους, επί απο­δοχών ή κατ' αποκοπή ποσού, λαμβάνει υπόψη,
(d) where, under the legislation of a Member State, benefits are calculated for some periods on the basis of the amount of earnings, and, for other periods, on the basis of standard earnings or a fixed amount, the competent institution of that State shall, in respect of periods of insurance or residence completed
Στην περίπτωση που η εφαρμογή των διατά­ξεων της παραγράφου 1 θα είχε ως αποτέλεσμα να απαλλαγούν από τις υποχρεώσεις τους όλοι οι φορείς των ενδιαφερομένων κρατών, οι παροχές χορηγούνται απο­κλειστικά κατά τη νομοθεσία του τελευταίου από τα
If the effect of applying the provisions of paragraph 1 would be to relieve of their obligations all the institutions of the Member States concerned, benefits shall be awarded exclusively under the legislation of the last of those States whose conditions are satisfied, as if all the periods of insurance and residence completed and taken into account in accordance with the provisions of
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4860 έως 4865 και επό­μενα
Article 45 (1) and (2) had been completed under the legislation of that State.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4705
See second part, Commentary No 4705.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4851 έως 4855 και επό­μενα
See second part, Commentaries Nos 4851 to 4855 and following. States does not amount to the minimum laid down by the legislation of the State in whose territory the recipient resides
504 έως 509 κενά
504 to 509 not used.
Άρθρο 50
Amended by Act of Accession
Υπολογισμός των παροχών όταν ο ενδιαφερόμενος δεν συγκεντρώνει συγχρόνως τις προϋποθέσεις που απαιτούνται από όλες τις νομοθεσίες υπό τις οποίες πραγματοποιήθηκαν περίοδοι ασφαλίσεως ή κατοικίας
521 — A recipient of benefits to whom this chapter applies may not, in the State in whose territory he resides and under whose legislation a benefit is payable to him, be awarded a benefit which is less than the minimum benefit fixed by that legislation for a period of insurance or residence equal to all the periods of insurance taken into account for the payment in accordance with the provisions of the preceding Articles.