natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, το 1981, μόλις είχα αναλάβει τα προεδρικά καθήκοντα μου, είχα ανα­φερθεί στον.«ευρωπαϊκό κοινωνικό χώρο».
First we have the unanimity rule, which is used far more than the Treaties suggest and even more than is provided for by the Luxembourg compromise.
Το βλέμμα μας όμως πρέπει να στραφεί πέρα από την Κοινή Αγορά αυτή καθαυτή.
Another dimension is the different positions the Ten take up on world affairs.
Δελτίο ΕΚ 5-1984
Address to Parliament by Mr Mitterrand
Λόγος του κ. F.
Let us give the Commission back its authoriry.
και άλλα βήματα πέρα από τις συμφωνίες αυτές. Ένα μεγάλο πρόγραμμα σιδηροδρομικού εξοπλισμού για τις μεταφορές με μεγάλη ταχύτητα, θα συμβάλει φυσικά στην προσέγγιση των Ευρωπαίων μεταξύ τους.
Europe has created a new institution—the European Council—or adopted a new legal act reflect ing an established practice—-the European Monetary System and political cooperation as defined in the Stuttgart declaration—or concluded a treaty ratified by the national parliaments—the Lomé Convention.
Το τέταρτο παράδειγμα θα το αναζητήσουμε στην πολι­τιστική σφαίρα.
And here is the House encouraging us to go further along this path by proposing a draft treaty on European Union.
Ας εξετάσουμε ακόμη τέσσερα παραδείγματα.
Let us give the European Council a permanent secretariat for political cooperation.
Δεν απολείπουν τα σχέδια — όλα εφικτά.
... which must not, of course, be a substitute for existing treaties, but an extension of them to fields they do not currently cover.
Ας τα αναφέ­ρουμε.
This is the case of the European political community.
... εμπλουτισμός των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων με την αδιάκοπη ανταλλαγή ερευνητών και τη θέσπιση της ισοτιμίας των τίτλων σπουδών· το Ευρωπαϊκό Πολι­τιστικό Ίδρυμα.
I, on its behalf, state its willingness to examine and defend your project, the inspiration behind which it approves.
Το πρώτο θα είναι το παράδειγμα της ηλεκτρονικής.
There are, I know, complaints about relations between the Council and your Parliament being inadequate.
Η Ευρώπη οαπανά για την έρευνα περισσότερα από την Ιαπωνία ή τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Let us do something about this by adhering to the commitments the Member States made in the solemn declaration of Stuttgart and presenting a reform of the conciliation procedure.
Ο πειρασμός να θεσπισθούν προστατευτικά μέτρα θα γίνεται ολοένα πιο έντονος.
And lastly, let us reflect on the best way of ensuring greater continuity in the presidency of the Com munity.
'Η μήπως, όταν βγει από το λήθαργο της, η Ευρώπη θα έχει ήδη χάσει τη μάχη που από την έκβαση της εξαρτώνται οι μελλοντικοί αγώνες.
I therefore suggest that preparatory consultations, perhaps leading to a conference of the Member States concerned, be started up.
Οι απόπειρες να συναφθεί συμμαχία στο βιομηχανικό πεδίο μέχρι σήμε­ρα απέτυχαν.
The project on European Union and the solemn declaration of Stuttgart will be a basis for this.
Από την άλλη όμως πλευρά, είναι γενική η ανησυχία μας για την ολοένα ευρύτερη εξάπλωση της τρομοκρατίας κάθε -είδους και της καταπίεσης ανά τον κόσμο.
It has developed in stages, using, as the need has arisen, those institutions which seemed the best at the time, even if it meant changing the way they related to each other. But we must keep our points of reference.
Το Κοινοβούλιο του οποίου είστε μέλη απέδειξε κατ' επανάληψη ότι είναι σταθερά προσηλωμένο στις θεμελι­ώδεις αρχές της ελευθερίας· χθες μόλις, ενέκρινε ψήφισμα για την τύχη του Andrei Sakharov, προς τον οποίο στρέφονται οι σκέψεις μας.
Those, ladies and gentelmen, are the thoughts pro voked by my experience as a European and my term of office as President of the European Council.
Το δυστύχημα είναι ότι καθημερινά, σε όλα τα μήκη και τα πλάτη της γης, υπάρχουν άνθρωποι που υποφέρουν και διώκονται γι' αυτά που πιστεύουν και αγαπούν, γι' αυτό που είναι.
I am sure that one day this will all be done, for our young people have need of it and it is the price we have to pay for our independence and the independence of our own nations and of Europe.
Είναι καιρός να ξαναπούμε το λόγο που μας συσπείρω­σε στο παρελθόν: αντίσταση, ναι, αντίσταση στη βία!
I have too much confidence in our history to believe we could ever allow ourselves to go into a decline—of which an intolerable demographic regression is the most disquieting sign.
Το δεύτερο παράδειγμα μου είναι η κατάκτηση του δια­στήματος.
This is why it is vital to consolidate the main Treaty that binds the European countries together and constitutes their fundamental law—the Treaty of Rome.
Όπως όμως ανέφερα πρόσφατα στη Χάγη, η Ευρώπη θα έπρεπε, κατά προτεραιότητα, να αφιερώσει τις προσπάθειες αυτές για δικό της λογαρι­ασμό.
Care will be taken to ensure that it complements, rather than competes with, the central structure, the Community.
Ένας διαστημικός σταθμός είναι μέσα στις δυνα­τότητες της.
Whenever problems of this kind have arisen,
Πρόσφατα, υπογράφηκαν συμφωνίες για την αύξηση των κοινοτικών ποσοστώσεων στις οδι­κές εμπορευματικές μεταφορές, τη συνεργασία στον το­μέα των σιδηροδρομικών μεταφορών και την οδική ασφάλεια. Καλό θα είναι να γίνουν χωρίς καθυστέρηση
So the exciting task for you and for us is to prevent the ineluctable, to make the improbable succeed, to achieve our hopes and to perpetuate, with its revived youth, a great civilization—our civilization.'
Συνέβαλαν να διατηρηθεί ο εύθραυστος αυτός δεσμός που, από τη Διάσκεψη του Ελσίνκι στη Διάσκεψη της Στοκχόλμης, συντηρεί το διάλογο ανάμε­σα στο ανατολικό και το δυτικό τμήμα της ηπείρου μας. Ενδυνάμωσαν τη συνεργασία της Κοινότητας με τις επτά φίλες χώρες της ΕΖΕΣ.
For this special edition of Eurobarometer, the poll focused on two main topics: the European Parliament and the June 1984 elections (public awareness of Parliament, its image, propensity to vote and reasons, differentiation between national and European interests and concerns in relation to the electorate's approach on the one hand and the European Community (for or against Western European unification, attitudes towards Community membership, aims and aspirations for the years ahead, review of attitudes towards Europe, Parliament and the elections).
Η φύση της Ευρώπης ήταν ανέκαθεν σύνθετη.
' Eurobarometer—Public Opinion in the European Community, No 21 (Brussels, May 1984).
Χωρίς καμία από αυτές να είναι αφόρητη αυτή καθαυτή, συσσωρευμένες έχουν ένα μόνιμο και διάχυτο ανασταλτικό αποτέλεσμα που μας κοστίζει ακριβά.
The election of a single parliamentary assembly during a single week by citizens of the 10 countries offers an exceptional chance to carry out a fullscale study of public attitudes to the Community and to gain a better insight into socio-political phenomena.
Δελτίο ΕΚ 5-1984
THE EUROPEAN COMMUNITY y^»t
Ευρωβαρόμετρο
Administrative and theme maps
Τη βάση για τις σχετικές εργασίες θα μπορούσαν να αποτελέ­σουν το σχέδιο για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Πανηγυρική Διακήρυξη της Στουτγάρδης.
Size unfolded: 102 χ 136 cm Size folded: 25 χ 1 5 cm Scale: 1 : 3 000 000 (1 cm = 30 km) Printed in 12 colours 7 language versions: English, Danish, Dutch, French, German, Greek and Italian.
Αυτοί είναι, κυρίες και κύριοι, οι στοχασμοί που μου εμπνέει η ευρωπαϊκή εμπειρία μου και άσκηση της προ­εδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The black and white photograph above shows the administrative map, which covers the existing Community of 10 Member States (Belgium, Denmark, France, the Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom) and the two countries which have applied for membership (Portugal and Spain).
Τώρα, το Κοινοβούλιο του οποίου είστε μέλη μάς ενθαρρύνει να προχωρήσουμε προς την κατεύθυνση αυτή, προτείνοντας σχέδιο συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There is an inset containing 78 block diagrams giving basic statistics on the individual Member States and on the Community, the United States and the Soviet Union.
Μπορείτε, αν θέ­λετε, να διαπιστώσετε ότι εφαρμόζεται η ίδια μέθοδος που χρησίμευσε και στο παρελθόν.
Size unfolded: 75 χ 105 cm Size folded: 25 χ 13 cm Scale: 1 :4 000 000 (1 cm = 40 km) Printed in 7 colours
Η νέα κατάσταση απαιτεί νέα συνθήκη...
This unique map of Europe's woodlands shows, in green of course, all the woodlands of the Community right down to local level.
Είμαι βέβαιος ότι, μια μέρα, όλα αυτά τα σχέδια θα υλοποιηθούν, γιατί είναι ο μόνος τρόπος για να ικανο­ποιηθούν οι ανάγκες των νέων μας και να διασφαλισθεί η ανεξαρτησία των χωρών μας και της Ευρώπης.
There is an inset on the map containing a large number of diagrams giving statistics for each Member State and for the Community as a whole, together with comparisons between the Community and the other main wood­producing countries of the world. The financial assistance provided by the Community is also shown.
Είναι τόσο βαθιά ριζωμένη μέσα μου η εμπιστοσύνη στην κοινή ιστορία μας, που δεν μπορώ να δεχθώ ότι θα έλθει ποτέ μέρα που θα βυθιστούμε στην παρακμή, ανησυχητικό σύμπτωμα της οποίας είναι η απαράδεκτη δημογραφική εξασθένιση.
This map is basically the same as the administratrive map shown in black and white on the facing page, with woodland areas added and the appropriate diagrams substituted.
Η Γαλλία, κυρίες και κύριοι, είναι πρόθυμη να συμμε­τάσχει σε ένα τέτοιο έργο.
Map now in preparation: Agriculture in Europe
Δεν πρέπει όμως να χάνουμε καιρό.
Ltd 2182 St Catherine Street West Montreal Quebec H3H 1M7 Tel. (514) 937 3519
Ευρωβαρόμετρο
Ordnance Survey Office Phoenix Park Dublin Tel. (1) 21 31 71
Έκδόσ€ΐς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
of the European Communities
"Οταν ένας τίτλος είναι διαθέσιμος στά ελληνικά ό κατάλογος παρουσιάζει μόνο αύτη τήν έκ­δοση.
Introductory note sequence numbers to the entries in Part I of the monthly catalogue.
ES 'Ισπανικά ΡΤ Πορτογαλικά Άλλες γλώσσες
These indexes cumulate throughout the year.
'Αγγλικά Γαλλικά Γερμανικά 'Ιταλικά 'Ολλανδικά
Publications of which English versions have been issued are listed only in that language: otherwise another version, but only one, is in cluded, in the following order of choice:
Γιά νά αποκτήσει κανείς ε"να ε'ντυπο.
Publications may be priced for sale, gratis, or of limited distribution.
"Ενα έντυπο μπορεί νά πωλείται, νά δίνεται δωρεάν ή νά είναι περιορισμένης κυκλοφορίας.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or. where they are published by the Information Offices of the Commission, from those offices, whose addresses are given in the lists on pp. 4 and 5.
Σέ κάθε παραγγελία πρέπει νά αναφέρεται ό πλήρης τίτλος καθώς επίσης καί ó ISXN ή ό ISSN, στην περί πτώση πού ό αριθμός σύτός αναφέρεται μέσα στον κατάλογο.
All orders should quote the full title, as well as the ISBN or ISSN where such a number precedes the prices in the catalogue.
Αυτός ό τελευταίος αριθμός είναι χαρακτηριστικός του κάθε κα­ταλόγου.
This number is specific to each catalogue: it is a sequence number printed in consecutive order, opposite each entry in the classified list.
01 τιμές είναι ο'ι επίσημες τιμές στό Λουξεμβούργο, χωρίς νά περιλαμβάνουν τό ΦΠΑ.
Prices, which exclude any value-added tax which may be chargeable, are fixed in various currencies, using the following abbreviations:
Σέ Ολα τά άλλα σημεία γίνεται παραπομπή στην περι­γραφή αυτή μέσω του αριθμού σειράς πού υπάρχει παραπάνω.
Full entries for monographs and series appear only once; otherwise cross-references are given to the full entries identifying them by the sequence numbers already de scribed.
Στον κατάλογο κατά θέματα οι περιοδικές εκδόσεις αναφέρονται στό μέρος II.
Periodical titles appear in the classified list only as cross-reference entries, full entries being found in Part II.
Δραχμή Έσκούδο
German mark Greek drachma
Κατάλογο? κατά θέματα
Debates of the European Parliament.
Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Έλε-γκτικό Συνέδριο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 25σ.: 18cm; συρραμμένο:
Court of Auditors of the European Communities ­ Court of Auditors of the European Communities ­ 25pp.: 18cm: stapled: 35g; < ENÏ European news.
: δωρεάν.
NL:84­5­4 MX­38­83­790­EN­C : free of charge.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: Ετησία έκθεση 1983: 1983
Economic and Social Committee: Annual Report: 1 983
Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή: Δελτίο.
Economie and Social Committee: Annual Report - Economic and Social Committee
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
Evaluation of the CEC integrated pest-control programme 1979-81
ΙΙΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Agricultural Markets: Prices.
ΓεωρΎΐκές áyopés:Tipét.
Agricultural statistics: Crop and animal production.
Γνωρίζετε τα δικαιώματα am - 'Ejri77«i7rr¡ τών Ευρωπαϊκών Κιιινιιτήτων - 36rr.: 30cm: χωμιατό φύλλο: 115g: (GR)
Selection and training of nuclear power plant operators (EC countries, Switzerland, Spain, Sweden)
Το λλφάβητο του Κοινοτικού δικαίου - 56σ.: 23cm: συρραμμένο: 100g: (GR) [Είψωπαΐκά καμένα: 84/2 - 'Επιτροπή τών
(Prof. Dr.): European Centre for the Development of Vocational Training - 329pp.: 30cm: softcover: 860g: (EN) HX-40-84-012-EN-C ISBN 92-825-4347-1: ECU 9.77, BFR 450, IRL 7.20, UKL 5.60, USD 8.00.
ΙΙΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Women of Europe - Information bulletin.
ΙΙΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Official Journal of the European Communities, senes L: Legislation.
Tεωpyικές ctyopés:Tip¿$.
European Economy: complete series of supplements.
Μεταφορές
Agricultural Markets: Prices.
'Εξωτερικές σχέσεις
Industrial short-term trends.
II πολιτική μεταφορών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - 57σ.: 23cm: συρραμμένο: 110g: (GR) [Ευρωπαϊκά κείμενα: 84/3 -'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων]
European Communities 1982 - 76pp.: 30cm: stapled: 1 90g: Supplement to the Documentation Bulletin - D/TRANS/EN (EN) CB-38-83-766-EN-C ISBN 92-825-4204-1 : ECU 4.9 1, BFR 225, IRL 3.60. UKL 2.90, USD 4.50.
ΙΙΕΡΙΟΔΙΚΕΣ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ
PERIODICALS
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
MOMOGRAPHS AND SERIES
Οικονομία 10
Economic affairs 10.
Περιφερειακή πολιτική 14
Iron and steel: quarterly and monthly bulletins.
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
Wages and incomes ­ Rapid information.
Ετήσια έκδοση περιφερειακών στατιστικών: 1 984
1 9th Report of the Safety and Health Commission for the mining and other extractive industries: Year 1981 ­[Industrial health and safety ­ Directorate­General Information Market and Innovation: Commission of the European Communities] n.2: Annexes to the Report ­ 103pp.: 30cm: softcover: 280g: (EN)
Περιβάλλον και 15
Regional policy 14
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Spain, Sweden) - Lhoir.
COM-Έγγροηία:.
Bulletin: European Documentation Centres - Depositary Libraries.
E77/i(t(/ > «: Miji'imos Κατάλο-γος.
COM Documents: Monthly catalogue.
ISSN 0254-1483: συνδρομή: ECU 872.75.
COM Documents ­ Commission of the European Communities ­
Συλλογή τής Νομολογίας του Αικαστηρίου - δικαστήριο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 23cm: (GR) - μή τακτικό. DA:84-B-P80. DE:84-B-P7B.
Agricultural Markets: Prices ­ Commission of the European Communities: Direclorate­General Agriculture ­ 30cm: (DA/DE/GR/EN/FR.'IT/'NLI ­ monthly.
συνδρομή: ECU 152.75.
ISSN 0250­9601: subscription: ECU 82,50. BFR 3780 IRL 59.75, UKL 47.75, USD 71.
COM-Έγγραιρα: Μηνιαίος Κατάλογος - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 30cm: (GR) - μηνιαίο. DA:84-5-P71. DE:84-5-P68.
COM Documents ­ Commission of the European Communities Microfiche, 24x; (EN) ­ approximately daily. DA:84­5­P70. DE:84­5­P67 FR:84­5P1B. GR:84­5­P2. IT:84­S­P16. NL:84­5­P12
τών Ευρωπαϊκών - 30cm:
COM Documents: Monthly catalogue ­ Commission of the European Communities ­ 30cm: (ENI ■­ monthly. DA84­5­P71. DE:84­S­P68. FR:84­5­P27 GP:84­5­P3. IT:84­5­P27.
Αελτίο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 25cm: ευρετήριο (GR) - ένδεκα φορές τό έτος. DA:84-8-P10. DE:84-5-P14.
Animal production ­ Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities ­ 30cm: subscription: ECU 52,35, BFR 2400, IRL 38, UKL 30.25.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων -Συμπλήρωμα, σειρά S - 30cm: Δτ/μοσίευστ/ προκηρύξεων συμβάσεων καί παραχωρήσεων δημοσίων έργων, καί συμβάσεις κρατικών προμηθειών (GR) - σχεδόν κάθε ήμερα. DA:84-5-P81. DE:84-B-P79.
Balances of payments: Quarterly data ­ Commission of the European Communities: Statistical Office of tne European Communities ­ 30cm: IEN/FR) ­ quarterly. FR;84­5­P4
NL:84 - Β - Ρ80 ISSN 0250-8176: συνδρομή: ECU 93,80, BFR 4300, DR 7500.
ISSN 0251­1800: subscription: ECU 10,50. BFR 480, IRL 7.50, UKL 6, USD 10.
Οικονομική και'Κοινωνική 'Επιτροπή: Δελτίο- Οικονομική και Κοινωνική 'Επιτροπή - Bruxelles - Brussel - 2 lem: (GR) - μηνιαίο. DA:84-B-P72. DE:84 - 5 - P85. EN:84-5-P31. FR:84 - 5 - P19. IT:84-5-P17.
Crop production ­ Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities ­ 30cm:
240 καταναλωτές/Αθέμιτικ όροι em συμβάσεις που συνάπτονται με II κατάσταση της yεωpyίaς στην Κοινότητα - Εκθεση 1983
Brennstoffhüllen durch Einbettung in metallische Wetkstoffe und Graphitmatnx/FuE > 82038: Konditionierung von Bulletin des Communautés européennes/Index: ­1979 ­1980 19th Report of the Safety and Health Commission for the mining and other extractive industries ­ n. 1.
Κόστος εpyaσίaς 1981 - η. 1.
CAMAC: Updated specifications
27 yεωρytκώι· εκμεταλλεύσεων 1979/19ΒΟ/Κοινοτική έρευνα yta τη διάρθρωση των
The ABC of Community law accidents/Biomechanics of impacts in road
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: Ετήσια έκθεση 1983 -1983 Οργανόγραμμα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Agreements concluded by the European Communities 1980/Collection of the ­n.10
Η περιβαλλοντική πολιτική των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων II πολιτική μεταφορών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Πρόγραμμα-πλαίσιο της Επιτροπής yia το 1984 ΙΙρόγραμμα της Επιτροπής yta το 1984
The certification of the contents (mass fractions) of cadmium, cobalt, copper, manganese, mercury, nickel, lead and zinc in a sewage sludge of domestic origin ­ BCR No 144 2-17 The certification of the contents of cadmium, copper, mercury and zinc in a calcareous loam soil ­ BCR No 141 218 The certification of the cont«nts of cadmium, copper, mercury, lead and zinc in a light sandy soil ­ BCR No 142 2­19 The certification of the contents of cadmium, copper, nickel, lead and zinc in a sewage sludge amended soil ­ BCR No 143 2 ­ 20 The certification of the mass fractions (contents) of cadmium, cobalt. copper, manganese, mercury, nickel, lead and zinc in a sewage sludge ­BCR No 145 2­21 The certification of the mass fractions (contents) of cadmium, cobalt. copper, manganese, mercury, nickel, lead and zinc m a sewage sludge of mainly industrial origin ­ BCR No 146 2 ­ 22 Chemical analysis of ferrous materials: Détermination of manganese in steels and irons ­ Electrometnc titration method 3­10 Chemical analysis of ferrous materials: Determination of non­combined carbon (graphite) in steels and irons ­ Gravimetric method after combustion in a stream of oxygen 3 11
Δάση - βασικές στατιστικές σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα δέκα κράτη μέλη της. καθώς και πayκóσμtες δασικές εκτάσεις/Η
16 faveur des jeunes 1 ­ 9 Classements tarifaires: 7e mise à jour (1.1.1984) 5­6 Collection of the Agreements concluded by the European Communities 1980 ­ n.10 5­ 1
Ευρωπαϊκή Κοινότητα: λασικές στατιστικές 1976-1980
­ 1982 atmospheric dispersion calculations/Review of specific effects in
Κοινοτήτων - 1983 Λέκατη Τρίτη Εκθεση επί της πολιτικής αντι^ωνισμον
Atmospheric transport of radioisotopes and the assessment of population doses on a European scale Atrophic rhinitis in pigs
Το Αλφάβητο τον Κοινοτικού Δικαίου Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα yia την ελεyχóμεvη πυρηνική σύντηξη
Introduction ond methodological basis 4­26 The Community's research and development programme on decommissioning of nuclear power plants.
-1984 5-31 11 Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Δάση - Αασικές στατιστικές σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα Οέκα κράτη μέλη της, καθώς και πayκόσμιες δασικές εκτάσεις 4-24 Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως/Τρόπος συμμετοχής σε ayoph που χρηματοδοτούνται από το 5-17 Ευρωπαϊκό Ταμ«Ό Περιφερειακής Ανάπτυξης: Εβδομη ετήσια έκθεση agriculture with special reference to agronomic research/Prospective inventory of the requirements of Greek 231 agriculture/The rates of value-added tax in - 1984 238 Die Aktivierung des biologischen Schilds im stillgelegten Kernkraftwerk Gundremmingen Block A 4-10 Aluminium industry in the European Economic Community/Energy audit No 2- 225 Annexes to the Report ( 19th Report of the Safety and Health Commission for the mining and other extractive industries: - n.2] 5 - 22
Customs valuation, Seventh updating biologiques des champs magnétiques/Effets 2 ­ 24 biologischen Schilds im stillgelegten Kernkraftwerk Gundremmingen Block A/Die Aktivierung des 4 ­ 9 Biomechanics of impacts m road accidents 4­10 biomolecular engineering (April 1982­March 1 986) ­ Progress report 1983/Research and training programme in ­ n.1.
Δελτίο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων : Συμπλήρωμα Αθέμιτοι όροι στις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές
European documentation The ABC of Community law EEC Competition rules: Guide for small and mediumsized enterprises The European Community's transport policy Statslige indkob ι Japan: Adgang til markedet II περιβαλλοντική ττολιτικη τωι· Ευρωπαϊκών ΚοϋΌτητωμ European perspectives
241 216 5-15 59 update Wind energy evaluation for the European Communities Ευρωπαϊκά κείμενα Κρατικές προμήθειες στην Ιαπωνία - Τρόποί συμμετοχή?
Industry and services (blue cover) Annual investments in fixed assets in the industrial enterprises of the member countries of the European Communities 1975-1981 -1983 121 Energy statistics yearbook 1982 - 1984 4-27 Iron and steel yearbook 1983
Τρόπος συμμετοχής σε αγορές που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο λναπτΰξεως
Science and technology policy Evaluation of the European Community's radiation protection research programme (1976-80) 114 Power and participation in an information society 3-19
Σημ.: Η συνδρομή είναι ετήσια και καλύπτει περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
N.B.: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Για τις αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τα γραφεία πωλήσεων.
These are surface mail rates: for air subscription rates, please apply to the agents.
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des Publications Officielles des Communautés Européennes. L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L - 2985 Luxembourg.
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιούλιο του 1984
Sent to press in July 1984
Συμφωνία στο Συμβούλιο περιβάλλοντος : διασυνοριακές
Council agreement on transfrontier shipment of hazardous wastes and misleading advertising
Απλούστευση των ελέγχων των προσώπων στα σύνορα 6.
Easing personal checks at frontiers 6.
Επίσκεψη του πρωθυπουργού της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στην Επιτροπή
Chinese Prime Minister's visit to the Commission
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1984
IN JUNE 1984
— Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία — Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική — Πολιτιστικός τομέας — Περιφερειακή πολιτική — Περιβάλλον και καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Culture — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development
— Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με τις υποψήφιες χώρες — Εμπορική πολιτική — Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές • Μεσογειακές χώρες • Χώρες της Ασίας • Λατινική Αμερική • Χώρες κρατικού εμπορίου — Πολιτική ανάπτυξης
— Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
— Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις — Διπλωματικές σχέσεις
— Development — International organizations and conferences — Diplomatic relations