natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Η ΑΑ μειώνει την πιθανότητα μευακίνησης κάποιου που είναι άνεργος προς την αεργία, ακόμη και αν, στην πραγματικότητα, δεν είναι πια διαθέσιμος για ερ­γασία.
moving into inactivity, even ifthey are effectively no longeravailable for work. Empiricalevidence suggests, however,that abuse of the system in thisway is not a significant explanation of persistently highunemployment.
Τα εμπειρικά στοιχεία δείχνουν, ωστόσο, ότι η κατά­χρηση του συστήματος μ' αυτόν τον τρόπο δεν αποτελεί σημα­ντική επεξήγηση της επιμόνως υψηλής ανεργίας.
Active labourmarket programmes, coupledwith the need for the unemployed to prove periodicallythat they are actually availablefor work, also tend to limit thescale of abuse, äs do earlyretirement schemes whichenable someone out of work tobecome legitimately inactive.
ποιο μέλος ενός νοικοκυριού χά­νει τη δουλειά του και είναι α­νασφάλιστο ή είναι ελλιπώς α­σφαλισμένο, άλλα μέλη τα οποία δεν ανήκουν στο εργατικό δυνα­μικό μπορείνα ωθηθούν προς α­ναζήτηση απασχόλησης για να συμπληρωθεί το οικογενειακό εισόδημα.
the labour force may be impelled to seek employment inorder to supplement householdincome. On the other hand,since UI has to be financ€d,the wagerelated contributionswhich employees are requiredto pay reduce their take-homepay and their incentive to seekemployment.
Εφόσον οι εργοδότες συναντούν δυσκολίες να εξακο­λουθήσουν να καταβάλλουν τις επιβεβλημένες εισφορές, αυτό μπορεί να μειώσει το κίνητρο τους να προσλαμβάνουν εργαζο­μένους και συνεπώς την έκταση της κίνησης από την αεργία ή την ανεργία στην απασχόληση.
Insofar as employers find it difficult to passon the contributions which theyare required to pay, this mayreduce their incentive to hireworkers, and so the scale ofmovement from inactir.ity, orunemployment, into employment.
Το ποιο από αυτά τα φαινόμενα επικρατεί αποτελεί εμπειρικό ζήτημα στο οποίο δεν έχει δοθεί ακόμη ξεκάθαρη απάντηση.
Which of these effectspredominates is an empiricalquestior, to which as yet thereis no clear answer.
Η αφιέρωση περισσότερου χρόνου στην α­ναζήτηση εργασίας, ωστόσο, δεν βλάπτει απαραίτητα την αποτε­λεσματικότητα σε θέματα δια­νομής.
(9)The entitlement effects outlinedabove, seem to reduce the probability of someone remaininginactive.
Επιπλέον, όσο βελτιώνεται το ταίριασμα των ατόμων με τις θέσεις εργα­σίας τους τόσο μειώνεται ίσως η πιθανότητα μελλοντικών περιό­δων ανεργίας και συνεπώς η μα­κροπρόθεσμη έκταση της μετα­κίνησης από την απασχόληση στην ανεργία.
UI, in effect, subsidizes formal labour forceparticipation and ffiäy, therefore, reduce the incidence ofpeople working in the informalor "black" economy.
(7) Το "αποτέλεσμα απόκτησης δι­καιώματος" του συστήματος ΑΑ αυξάνει την πιθανότητα να ε­νταχθούν στο εργατικό δυναμι­κό εκείνοι που δεν αποτελούν μέρος του. Επιπλέον, όταν κά-
(8)The "entitlement effect" of UImay also induce inactive peopleto register as unemployed evenif they receive no cash benefit.
Δαπάνες της πολιτικής για την αγορά εργασίας σε σχέση με το ΑΕΠ στα Κράτη Μέλη, 1985 και 1990
Moreover, when one member of ahousehold becomes unemployedand is not insured, or is underinsured, other members not in
(8) Το "αποτέλεσμα απόκτησης δι­καιώματος" του συστήματος ΑΑ μπορεί επίσης να ωθήσει μη ενεργούς να καταγραφούν ως ά­νεργοι, ακόμη και αν δεν λαμβά­νουν χρηματικές παροχές.
In summ dty, the effects of unem-ploymentcompensation onthefunctioning of labour markets areby no means clear-cut.
(9) Τα αποτελέσματα της απόκτη­σης δικαιώματος που περιγράφηκαν παραπάνω φαίνεται να μειώνουν την πιθανότητα να παραμείνει κάποιος μη ενεργός.
From a macro-economic perspec-tive, är effective system of income protection for the unemployed sta-bilizes purchasing power; from asocial perspective, it reduces divisions in society and provides someform of justice to those who losetheirjobs through no fault of theirown.
Η ΑΑ στην πραγματικότητα ε-
A well-functioning compensation scheme is also of central importance in maintaining good
Ποσοστό των δαπανών της πολιτικής για την αγορά εργασίας που αφορά σε ενεργητικά μέτρα στα Κράτη Μέλη, 1985 και 1990 πιχορηγει τη συμμετοχή στο ε­πίσημο εργατικό δυναμικό και μπορεί, συνεπώς, να μειώσει τα κρούσματα ατόμων που εργάζο­νται στην ανεπίσημη ή μαύρη οικονομία.
Chapter 7 Help for the Unemployed : National Unemployment Compensation Schemes in the',,Member,,,$tate$, t g86,,.ftld,, l 9g0 fo'ffil'expffiitrc industrialrelations.Iftradeunions know that their membersare adequately protected if theylose theirjobs,they may be morecooperative in adjusting to struc-turalchange.
Ανακεφαλαιώνοντας συμπεραίνου­με ότι οι συνέπειες της αποζημίωσης ανεργίας στη λειτουργία των αγο­ρών εργασίας δεν είναι καθόλου ξε­κάθαρες.
Inaddition,thewillingne s sofworkerstobemobile or flexible in the labourmarket, to retrain and to acceptnewjobs,whichmayinvolveahigherriskofunemployment,such as seasonal work, is likely tobe greater if generous unemployment benefits are available.
Ποσοστό των δαπανών της πολιτικής για την αγορά εργασίας που αφορά σε ενεργητικά μέτρα σε σχέση με το ποσοστό ανεργίας στα Κράτη Μέλη, 1990
In this respect,a generous compensation scheme can be regarded as aninvestment in a more flexible andefficient labour market. This is especially the case if it is combinedwith active measures to promoteemployment.
Ενα σύστημα αποζημίωσης που λειτουρ­γεί σωστά έχει επίσης μεγάλη σημα­σία για τη διατήρηση των καλών εργασιακών σχέσεων.
Only 38% of this expenditure wasdevoted toactive measures.Between 1985 and 1990, however,this proportion increased in all thecountries, except for Denmark
Αυτό ι­σχύει ιδιαίτερα εάν συνδυαστεί με ενεργητικά μέτρα προώθησης της α­πασχόλησης.
(Graph 140),the rise being particularly significant in the poorer, lessdeveloped countries of the Community Greece, Portugal and Spain - assistedby increased finance from the Community Social Fund.
ενεργητικά μέτρα. Μεταξύ του 1985 και του 1990, όμως, αυτό το ποσοστό αυξήθηκε σε όλες τις χώρες εκτός της Δανίας (Σχήμα 140).
This can be explained by the factthat spending on income maintenance tends to have priority overactive policy.
Ασφάλιση ανεργίας και ενεργητική πολιτική της αγοράς εργασίας ρες είναι οι σχετικές δαπάνες για την ενεργητική πολιτική (Σχήμα 141).
As unemploymentincreases, therefore, "passive"expenditure tends to crowd outactive expenditure (especially incountriessuchas Germätry,where both forms of expenditurearefinancedoutofthesamefund).
Αυτό μπορείνα εξηγηθεί από το γεγο­νός ότι οι δαπάνες για τη διατήρηση του εισοδήματος τείνουν να έχουν προτεραιότητα έναντι της ενεργη­τικής πολιτικής.
Moreover, the higher thelevel of unemployment, the lesseffectiveareactivemeasureslikely to be in alleviating the prob-lem,andthemorerelevantismacro-economic policy.
Στα περισσότερα Κράτη Μέλη, ωστόσο, οι δημόσιες δαπάνες για την αποζη­μίωση των ανέργων εξακολουθούν να είναι σημαντικά μεγαλύτερες α­πό τις δαπάνες για τις ενεργητικές πολιτικές.
Thereismarkedvariationbetween Member States both inthe overall size of labour marketprogrammes and in the proportionspentonactive measures.
Κατά μέσο όρο, οι ενεργητικές πολιτικές για την κατάρτιση, οι επιδοτήσεις για την ένταξη των μακροχρόνια ανέργων και τα ειδικά συστήματα για τους νέους και τα άτομα με ειδικές ανά­γκες, για παράδειγμα, αποτελούσαν το 0,8% του ΑΕΠ στην Κοινότητα το 1990, αν και η Ιρλανδία αφιέρωνε το 1,4% του ΑΕΠ της έναντι μόνο 0,4% του Λουξεμβούργου.
Onaverage, active policies on train-ing,subsidiestointegratelon g-termunemployedandspecialyouthanddisabledschemes, for example, accountedfor 0.87o of GDP in the Communityin 1990, though for L.47oof GDPin Ireland as against only 0.4Vo in Luxembourg.
Η αποζημίωση των ανέργων, αντιθέτως, κυμαινόταν από 0,2% του ΑΕΠ (Λουξεμβούργο) έως άνω του 3% (Δανία).
Unemployment compensation, in contrast, rangedfrom 0.27oof GDP (Luxembourg)to over 37o(Denmark).
Αν και η δαπάνη για παθητικά μέτρα στήριξης εισοδήματος συνδέεται θετικά με το επίπεδο ανεργίας, το ποσοστό του συ­νολικού ποσού που αφορά την πολι­τική για την αγορά εργασίας και δαπανάται σε ενεργητικά μέτρα αυ­ξάνεται αντιστρόφως ανάλογα με την ανεργία -δηλαδή όσο υψηλότερα είναι τα ποσοστά ανεργίας τόσο χαμηλότε­
Whereasspending on passive measures ofincome supportispositivelyrelated to the level of unemploy-ment,theproportionoftotallabour market policy expenditurespent on active measures variesinversely with unemploymenti.e. the higher the rate of unemployment, the lower the relativeexpenditureonactive policy
Η έκταση των δημόσιων δαπανών, ωστόσο, δεν είναι επαρκές μέτρο σύγκρισης της αποτελεσματικότη­τας και της αποδοτικότητας των πο­λιτικών για την αγορά εργασίας στην Κοινότητα.
The scale of public expenditure is,however, not a sufficient means ofcomparing the effectiveness andefficiencyoflabourmarketpolicies across the Community.
Παραγνωρίζει, π.χ., δημοσιονομικές πολιτικές που δεν εμπίπτουν στα επιλεκτικά προ­γράμματα για την αγορά εργασίας, καθώς και τα μη χρηματοοικονομι­κά μέτρα και τις ιδιωτικές πρωτο­βουλίες. Οι υψηλές δαπάνες για ε­νεργητικά μέτρα δεν αποτελούν βεβαίως εγγύηση ότι το πρόβλημα της ανεργίας θα αντιμετωπιστεί α­ποτελεσματικά.
Itneglects, forexample,fiscalpolicies which fall outside selective labour market programmesas well as non-financial measuresandprivateinitiatives.Highexpenditure on active measures iscertainly no guarantee that theproblemofunemploymentisbeingaddressed effectively.Whether or not this is the case canonly be assessed both by adoptinga much wider perspective and bya more detailed analysis of individual programmes.
Κεφάλαιο 8
Chapter 8 Actions to Combat Long-Term Unemployment - Evaluating the Alternatives
Ενέργειες για την Καταπολέμηση της Μακροχρόνιας Ανεργίας: Αξιολόγηση των Εναλλακτικών Λύσεων
Actions to Combat Long-Term Unemployment -Evaluating the Alternatives
Δεν υπάρχουν εύκολες λύσεις για προβλήματα που έχουν διαρκέσει πολύ καιρό.
Easy solutions to long-standing problerns are hard to fi,nd.
Τα μέτρα για την αγορά εργασίας βοηθούν τα άτομα να βρίσκονται σε επαφή με αυτήν και να ανταγωνίζονται καλύτερα για μία θέση εργασίας -αλλά δεν μπορούν να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας.
Labour market ffLedsures can keep people in touch with the job market, and help them compete better -but they cannot create jobs.
Εισαγωγή ανεργία παρά τις αξιόλογες προσπά­θειες που καταβλήθηκαν για το σκο­πό αυτόν.
Introduction hasseeminglybeensounsuccessful inreducinglong-termunem-ploymentdespiteconsiderable policy efforts.
Το παρόν κεφάλαιο βασίζεται στα αποτελέσματα μίας αξιολόγησης, σε κοινοτικό επίπεδο, των εθνικών και κοινοτικών ενεργειών πολιτικής που έχουν αναληφθεί για τη λύση του προβλήματος της μακροχρόνιας ανεργίας.
As unemployment rose over the late1970s and early 1980s, the averageduration of unemployment rose andlong-term unemployment became acore characteristic of the Community labour market. By 1983, the
Το 1983 το ποσοστό των ανέργων που βρίσκονταν σε αυτήν την κατάσταση επί ένα έτος και άνω στην Κοινότητα υπερέβαινε το 45% και το 1986 υπερέβαινε το 50%.
Thiswork,carried out aspartof the Commission's ERGO initiative, aims to:better describe the nature of theproblems; evaluate the effectiveness of the range of programmesand policy measures which havebeen implemented in different iu
Ποσοστό των μακροχρόνια ανέργων στο σύνολο των ανέργων στην Κοινότητα, 1983,1986 και 1990
proportion of the unemployed whohad been out of work for a year ormore in the Community had risen to45Vo and, by 1986, it had exceeded50Vo.
Ο αριθμός των μακροχρόνια ανέργων μειώθηκε ε­πίσης, αλλά με ρυθμό ελάχιστα ταχύτερο απ' ό,τι ο συνολικός αριθ­μός ανέργων, έτσι ώστε το 1990 (τε­λευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν στοιχεία) το ποσοστό των ανέργων επί ένα έτος και άνω ανερχόταν ακό­μη σε 509c περίπου (Σχήμα 142).
Despite asustained periodofstrengthened economic growth inthesecond halfofthe1980s,unemploymentfellonlyslowly.The number of longterm unem-ployeddecreased, butbylittlemorethanunemploymentas awhole so that,in1990(thelatestyear for which figures are avail- able)theproportionoftheunemployed who had been out ofwork for a year or more was stillclose to half (Graph L42).
> 12 μήνες αναζήτηση > 24 μήνες αναζήτηση Επειδή η ανεργία αυξήθηκε εκ νέου από το 1990, υπάρχουν λίγες πιθα­νότητες να έχει μειωθεί ο σχετικός αριθμός των μακροχρόνια ανέργων.
Withunemploymentsince 1990once more on the increase, it isunlikely that the relative num-bersoflong-termunemployedhave fallen, and every possibititythat they have risen.
Κεφάλαιο 8 Ενέργειες για την Καταπολέμηση της Μακροχρόνιας Ανεργίας: Αξιολόγηση των Εναλλακτικών Λύσεων
Chapter 8 Actions to Combat Long-Term Unemployment - Evaluating the Alternatives
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αύξησης της απασχόλησης, το ποσοστό των μακροχρόνια ανέρ­γων παρέμεινε αμετάβλητο, έτσι ώστε η σχετική θέση τους δεν βελτιώθηκε.
job seekers who live in areaswhere industrial or agriculturaldecline means that there aresimply too few jobs available; people living alone, away fromfamily and friends, may oftenlack both the confidence andthe necess ary informationabout local job possibilities.
τα άτομα που ζουν μόνα, μακριά από την οικογένεια τους και τους φίλους τους, συχνά δεν έ­χουν ούτε την αυτοπεποίθηση ούτε την απαιτούμενη πληροφό­ρηση σχετικά με τις τοπικές δυ­νατότητες απασχόλησης.
longterm unemployed remained unchanged so that theirrelative position did notimprove. In 1990 over 47o of the Community's labour force(around 5 million people) hadbeen out of work for a year ormore and 2L/z7o for at least two years (Graph 143); even when jobs are available,many longterm unemployedcannot compete for thembecause they lack the qualifications to get jobs; lack the skillsto obtain the qualifications; orhave out-dated skills;
- ακόμη και όταν υπάρχουν θέσεις εργασίας, πολλοί μακροχρόνια ά­νεργοι δεν έχουν τα κατάλληλα προσόντα για να επωφεληθούν α­πό αυτές, αλλά ούτε έχουν τη δε­ξιότητα ή γνώσεις για να απο­κτήσουν αυτά τά προσόντα ή, τέλος, έχουν κάποια ειδικότητα που είναι ξεπερασμένη,
These barriers are fundamentaland, if they are to be overcome,require considerableeffort on thepartofthepeople concerned,and a willingness on the part ofthe public or voluntary servicesto nätp them participate in thelabour market.
Οι φραγμοί αυτοί είναι θεμελιώδεις και για να ξεπεραστούν απαιτείται ση­μαντική προσπάθεια εκ μέρους των ατόμων αυτών, καθώς και η θέληση εκ μέρους των δημόσιων ή εθελοντι­κών υπηρεσιών να τα βοηθήσουν να ενταχθούν στην αγορά εργασίας.
However,nationalprogrammestargeted on the longterm unem- o with unemployment risingagain, the number of long-termunemployed is almost certainlyincreasing and their prospectsand opportunities for obtainingemplo5rment diminishing stillfurther.
Εξάλλου, η εγγεγραμμένη μακρο­χρόνια ανεργία δεν είναι παρά η πλέον ορατή διάσταση ενός ευρύτε­ρου προβλήματος, που προκύπτει από την ανεπάρκεια ευκαιριών απα­σχόλησης και την αυξημένη κατά­τμηση εντός των αγορών εργασίας της Κοινότητας και μεταξύ των το­πικών κοινοτήτων.
Registered longterm unemployment is, moreover, only the mostvisible dimension of a wider problem resulting from insufficient jobopportunities and increased segmentation within the Community'slabour markets and between local providing financial incentives toencourage employers to overcometheirreluctancetorecruitthelong-termunemployed. Certaintraining or retraining needs are communities.
Μία χρόνια υ­ποαπασχόληση και αβέβαιες θέσεις εργασίας με χαμηλά επίπεδα μισθών είναι τα κοινά χαρακτηριστικά των αγορών εργασίας ενός μεγάλου αριθ­μού περιφερειών της Κοινότητας, κυρίως στο Νότο.
Chronicunderem-ployment and insecurejobs at low generally met, and special assistance is also given, in many cases, employer resistance is particularly strong with regard toethnic minorities, migrants,ex-offenders and women tryrngto enter non-traditional occupations; tothedisabled.
Ως αποτέλεσμα, πολλά άτομα αποκλείονται πραγμα­τικά από την πρωτεύουσα αγορά ερ­γασίας, έτσι ώστε τα εισοδήματα που αποκομίζουν από τις επαγγελματι­κές τους δραστηριότητες να μην τους επιτρέπουν να καλύπτουν σε διαρκή βάση τις ανάγκες τους και εκείνες των οικογενειών τους.
However,rela-tively few national programmesaddress theproblems ofothermarginalisedordisadvantagedgroups or individuals to any signi- ficant extent.
Ορισμέ­νες ανάγκες κατάρτισης ή επανακατάρτισης έχουν κατά κανόνα καλυφθεί και χορηγείται επίσης ει­δική βοήθεια σε πολλές περιπτώσεις στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
rates of pay are widespread featuresof labour markets in many areas ofthe Community, especially in the South. fn effect, many people areeffectively excluded from the primary labour market, making itimpossible for them to derive a levelof income from employment sufficient to meet personal and familyneeds on a lasting basis.
ένα ποσοστό των μακροχρόνια α­νέργων υποφέρει από κοινωνικά προβλήματα ή ανεπάρκειες της κοινωνικής πολιτικής -σωματική αναπηρία, αλκοολισμός, έλλειψη στέγης- που μπορεί να αποτελούν αποτέλεσμα της ανεργίας όσο και αιτία της, αλλά τα οποία αντιπρο­σωπεύουν σοβαρούς φραγμούς στην απόκτηση θέσεων εργασίας ή στη δυνατότητα παρακολούθη­σης της κατάρτισης που θα μπο­ρούσε να τους βοηθήσει στην α­νεύρεση απασχόλησης,
Barriers tointegration a proportion of the long-termunemployed suffer from socialproblems or the inadequaciesof social policy such asdisability, alcoholismor homeIessness which can be theresult of unemployment asmuch as the cause, but whichnevertheless represent seriousbarriers to their obtaining employment or being able toundergo the training thatcould help them into employment;
Εκτός από αυτές τις κοινωνικές δυ­σκολίες υπάρχουν επίσης διοικητικοί ή οργανωτικοί φραγμοί, οι οποίοι α­πορρέουν άμεσα ή έμμεσα από τον τρόπο ή/και το περιβάλλον στο οποίο διεξάγονται τα δημόσια επιδοτούμενα προγράμματα επανένταξης, και οι γε­νικότερες κοινωνικές πολιτικές κα­θώς και αυτές της αγοράς εργασίας.
In addition to these social difficulties, there are also administrativeor organisational barriers whichresult directly, or indirectly, from the way and/or the context in which government supported reintegration programmes, and more general social andlabourmarket policies,often operate.
τα άτομα τα οποία ζουν σε περιο­χές όπου η φτώχεια και η ανερ­
In particular, these include: o barriers built into social support and labour market systems
Η μελέτη αξιολόγησης ERGO προσ­διόρισε ορισμένα εμπόδια στα οποία προσκρούουν οι μακροχρόνια άνερ­γοι κατά την αναζήτηση απασχόλη­σης.
The ERGO evaluation study identified a number of obstacles facing thelong-term unemployed when seeking work. While these tend to applyto unemployed people generally,they particularly affect those whohave been out of work for a longtime:
Παρόλο που τα εμπόδια αυτά υφίστανται για τους ανέργους γενι­κά, θίγουν ιδιαίτερα εκείνους οι ο­ποίοι δεν έχουν απασχόληση επί με­γάλο χρονικό διάστημα :
welfare benefits or trainingprogrammes which maymake them inaccessible,either either there are severe difficulties foreven the most active and able people living in areas wherepoverty and unemploymenthave fundamentally affectedthe way of life may find considerable diffrculty in acquiringthe attitudes and abilitiesnecessary to work on a regularbasis;
Κεφάλαιο 8 Ενέργειες για την Καταπολέμηση της Μακροχρόνιας Ανεργίας: Αξιολόγηση των Εναλλακτικών Λύσεων
Chapter 8 Actions to Combat Long-Term Unemployment - Evaluating the Alternatives arenotlookingforwork.However, the systems of unem-ploymentcompensation,äs because people simply do notknow about them or becausethe people concerned are ineligible according to the rules; described in Chapter 7, normallyspecify certain conditions which severe social problems.
Συγκεκριμένα, πρόκειται για :
Youngpeople who have left institutionalcare, or for one reason or anothercan no longer live at home, maynot be able to follow a trainingcourse if they cannot afford anywhere to live in the vicinity.
- δεδομένου ότι τα προγράμματα αυτά συχνά απευθύνονται μόνο στους εγ­γεγραμμένους ανέργους που αναζη­τούν εργασία.
. barriers due to the design andoperation of welfare benefit systems (and their interaction withtax systems) which can createfinancial disincentives for people to reintegrate into thelabour market - the controversial poverty trap problem.
πιτρέπουν τα συστήματα για να ανα­διοργανώσουν τη ζωή τους, να συνεν­νοηθούν για τη φύλαξη των παιδιών τους κ.λπ., έτσι ώστε να μπορούν να αναλάβουν αμειβόμενη απασχόληση.
claimants have to fulfil in order tobe eligible for assistance. Theserules are intended to exclude fromassistance those already workingin the informal economy, or thosewho are capable of work but aretaking no active stepsto find a job.However, they can also, inadvertently, exclude others.
Δεν έχουν όλοι οι αναζητούντες ερ­γασία την επιθυμία, την ανάγκη, ή την ικανότητα να επωφεληθούν από προγράμματα επανένταξης.
Some Member States have openlyrecognised that the lack of somewhere to live is a major obstacle tobeing able to take part in reintegration programmes and providehelp in finding accommodation,without requiring the people concerned to demonstrate that theyare actively seeking work at the same time.
φραγμούς που σχετίζονται με το σχεδιασμό και τη λειτουργία των συστημάτων κοινωνικής βοήθειας (και με τη διάδρασή τους με τα φορολογικά συ­στήματα), τα οποία μπορούν να δημιουργήσουν οικονομικά α­ντικίνητρα στην επανένταξη των ατόμων στην αγορά εργα­σίας -πρόκειται στην περίπτωση αυτή για το επίμαχο πρόβλημα της παγίδας της φτώχειας.
Equally, the ability of a woman tolook for work or take part in a attend registration offices at regu-larintervalsandaccept rulesgoverningtheirentitlementtobenefit, including which jobs theycan refuse and how quickly theyneed to start work. These rulesvarywidelybetween MemberStates in no particularly syste- training programme may dependon the availability of childcarefacilities.
Φραγμοί εντός ίων συ­στημάτων κοινωνικής στήριξης
Although many trainingprogrammes for women financedby the European SoöialFund offera childcare allowance, the provi-sionofchildcarefacilitiesorallowances on national or regionaltrainingschemes ismuchlesscommon.
Εντούτοις, οι κανόνες αυ­τοί μπορούν επίσης να αποκλείουν κατά λάθος άλλα άτομα.
maticway.Theycanproveparticularlyonerousforsomepeople, particularly women whomay need more time than the systems allow in order to reorganisetheir lives, arrange childcare etc.,so as to be able to undertake paidemployment.
Οσον αφορά τις δημόσιες δαπάνες, η τάση ήταν να ευνοούνται τα ενεργη­τικά μέτρα παρέμβασης στην αγορά εργασίας σε βάρος των παθητικών μέτρων στήριξης του εισοδήματος.
While social support systems areintended to help those in need irrespective of whether they are lookingfor work, labour market policies areintended to help people into employment.
Εντούτοις, η κατάργηση του δι­καιώματος οικονομικής βοήθειας μπορεί να δημιουργήσει πρόσθετα προβλήματα για τα άτομα που ανα­ζητούν απασχόληση.
However, the two systemstogether often fail to encompass theneeds of those who want to work,but who also need financial help andother forms of social support.
Αυτό ισχύει ι­διαίτερα στην περίπτωση των νέων, στους οποίους, όπως δείχνουν τα στοιχεία, η κατάργηση της οικονο­μικής στήριξης οδηγεί σε αύξηση της αλητείας και της επετείας.
Oneconsequence is that, for many ofthose who want to work but havelittle hope of finding a job easily, itisnotworthwhile,orindeedpossible, to register as a job seeker.This may mean that they are cut offfrom participating in reintegrationprogrammes set up by labour officessince they may only be open to registered job seekers.
Ενώ τα συστήματα κοινωνικής στήριξης προορίζονται να βοηθήσουν άτομα που έχουν ανάγκη είτε αυτά αναζητούν απασχόληση είτε όχι, τα μέτρα που αποβλέπουν ειδικά στην αγορά εργασίας προορίζονται να βοηθήσουν τα άτομα να βρουν απα­σχόληση.
Disabilityisanotherobstacle.However, only a relatively smallproportionofthedisabledareunable to work at all, though theymayaccountforasignificantshare of the very longterm unemployed (accordingto a study in the Nord Pas de Calais region of France between 1984 and L987,over 20Vo of those who had beenunemployed for more than twoyears had a severedisability). disability).