natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να εξευρεθεί η καλύτερη δυνατή προσέγγιση, θα ήταν χρήσιμο να εξεταστούν οι απόψεις των ενδιαφερο­μένων σε διάφορα επίπεδα.
In order to assess the best approach, it is helpful to consider the likely perceptions of those involved at different levels.
Για τις δημόσιες αρχές, τα πλεονε­κτήματα από το άνοιγμα των συμβάσεων περιλαμβάνουν:
Among the public authorities, the per ceived advantages of more liberal procure ment are likely to include:
— μεγαλύτερο περιθώριο επιλογής και διαθεσιμότητας προϊόντων, λόγω της επέ­κτασης της αγοράς, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα,
As has been made clear above (see Part II A(4)), there is at present no reason to believe that restructuring as a result of the opening up of public procurement will cause critical problems of a regional or employ ment nature.
— μεγαλύτερο δυναμισμό και καινοτομία των προϊόντων μεσοπρόθεσμα και μακρο­πρόθεσμα,
However, the need for continuing vigilance and study in this area is clear and continuing analysis is in hand.
— διαφάνεια όσον αφορά τη φύση και την αιτιολόγηση της ανάθεσης των συμβά­σεων.
(i) budgetary savings in both short and long run;
Υπάρχουν όμως και ορισμένα μειονε­κτήματα:
Should it become clear that such problems are likely to arise, there is scope in the context of the use of the structural instruments, as described above, for measures to assist in handling these problems.
— το πρόβλημα της αντιμετώπισης των επιχειρήσεων και των τομέων που δεν θα ωφεληθούν από την ενιαία αγορά,
(ii) information regarding available con tracts (perhaps mainly of advantage to smaller firms);
— ευκολότερη συμμόρφωση με τις προδια­γραφές που βασίζονται σε ευρωπαϊκά πρό­τυπα,
(iii) greater dynamism and innovation among suppliers, in the medium to long term;
— η ανάγκη να επιβληθούν οι διαδικασίες σε ορισμένους φορείς που δεν ανήκουν στο δημόσιο τομέα,
(iii) more ready complicance with specifications based oh European standards;
Είναι όμως γεγονός ότι οι προμηθευ­τές θα έχουν να αντιμετωπίσουν:
Against this it must be recognized that suppliers will have to face:
— το ενδεχόμενο απώλειας των ασφαλών κατά το παρελθόν αγορών και των στενών δεσμών με τους αγοραστές,
(iii) the need to impose procurement procedures on certain entities not traditionally in the public sector;
Όσον αφορά τις αναθέτουσες αρχές, υπάρχουν διαφορετικές απόψεις.
Among the contracting authorities, there may be quite different perceptions.
Μερικά από τα πλεονεκτήματα είναι:
Among the advantages are:
— η εξάλλειψη (ή μείωση) της πολιτικής ανάμειξης και η λήψη των αποφάσεων από τους φορείς,
(i) the elimination (or reduction) of political interference, leaving the commercial decisions to be taken by the entity;
— αυξημένος ανταγωνισμός μεταξύ των προμηθευτών, που εξασφαλίζει καλύτερα προϊόντα και με καλύτερους όρους (συμπεριλαμβανομένων των τιμών),
(ii) increased competition among suppliers, making for better products under better con ditions (including prices);
Κατά την κατάρτιση των προτάσεων που υποβάλλονται με την παρούσα ανα­κοίνωση καταβλήθηκαν ιδιαίτερες προ­σπαθείς προκειμένου να καλυφθούν, στο μέτρο του δυνατού, όλα τα σημεία τα οποία προκαλούν πραγματική ανησυχία (ιδίως όσον αφορά τη θέση των προ­μηθευτών από τρίτες χώρες, τα προβλήμα­τα αναπροσαρμογής, την ευελιξία των δια­δικασιών ανάθεσης και τα προβλήματα σχετικά με την προσαρμογή σε ευρωπαϊκά πρότυπα).
In drawing up the proposals presented in this communication, a considerable effort has been made to meet, as far as possible, points that give rise to genuine concern (no tably as regards the position of thirdcountry suppliers, adjustment problems, the flexibility of procedures and the problems of adaptation to European standards).
Επίσης, στα πλαίσια της πα­ρούσας ανακοίνωσης προτείνονται μέτρα τα οποία θα εξασφαλίζουν την άσκηση του αυξημένου ανταγωνισμού επί ίσοις όροις.
Measures have also been outlined to ensure that the increased competition is carried on in a way that is fair.
Επιπλέον, οι μελέτες που έχουν πρα­γματοποιηθεί δείχνουν όλη την έκταση του οφέλους που θα προκύψει και περιλαμβά­νουν προβλέψεις σχετικά με τις πιθανές εξελίξεις.
(ii) unwillingness to use European standards rather than the specifications built up and used in procurement over many years;
Μερικά από τα πλεονεκτήματα είναι:
The position seen from the point of view of suppliers and contractors may be quite different.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν είναι δυνατόν να πεισθούν ούτε εύκολα ούτε γρήγορα.
Convincing the parties concerned is not a task that can be achieved early or once and for all.
Το μόνο που μπορούμε ίσως να πούμε είναι ότι οι αλλεπάλληλες παρεμβά­σεις της Επιτροπής και οι συζητήσεις, επαφές και διαβουλεύσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί έχουν προκαλέσει μεγά­λο ενδιαφέρον και ότι πορεία αυτή πρέπει να συνεχιστεί και να χρησιμοποιηθεί κάθε δυνατό μέσο προκειμένου να πεισθούν οι
Perhaps the most that can be said is that the successive interventions so far made by the Commission and the discussions, con tacts and consultations which have already been undertaken have excited interest and that this process must continue, using every possibility available to bring home the message that more open procurement is feasible and will bring significant benefits to the Community's economic efficiency and in dustrial competitiveness.
Δημιουργώντας τις κατάλληλες συν­θήκες ώστε να επωφεληθεί η εγχώρια βιο­μηχανία από την υλοποίηση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, η Κοινότητα δεν μπο­ρεί να αποφύγει το θέμα της έκτασης που θα δοθεί στο άνοιγμα της εσωτερικής αγο­ράς για τις επιχειρήσεις τρίτων χωρών.
In creating the conditions whereby dom estic industry can exploit the single Euro pean market, the Community cannot avoid the issue of how far it is thereby making its domestic market more accessible to thirdcountry firms.
Καταρχήν, η φιλελεύθερη πολιτική που ακολουθεί η Κοινότητα σχετικά με την εγκατάσταση των επιχειρήσεων θα εξα­σφαλίσει πλήρη πρόσβαση στις επιχει­ρήσεις τρίτων χωρών που έχουν ιδρύσει θυγατρικές εταιρείες στην Κοινότητα.
In the first place, the Community's liberal policy on establishment would give full access to those thirdcountry firms which have established subsidiaries in the Com munity.
Δε­δομένου ότι πολλές θυγατρικές εταιρείες που έχουν εγκατασταθεί στην Κοινότητα εισάγουν ένα σημαντικό τμήμα, αν όχι το σύνολο, των προϊόντων τους από το εξωτερικό της Κοινότητας, αυτό θα αποτε­λέσει σημαντικότατο άνοιγμα της αγοράς προς τις τρίτες χώρες.
Since many subsidiaries established in the Community import an important part, if not all, of their products from outside the Community, that would constitute a very substantial opening of the market towards third countries.
Η πρόσβαση τρίτων χωρών στις κρα­τικές συμβάσεις διέπεται από έναν κώδι­κα, ο οποίος θεσπίστηκε στα πλαίσια της GATT το 1980.
Access to government procurement for third countries is regulated by a Code, adopted in GATT in 1980.
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει, επί του παρόντος, τους κύριους αναθέτοντες φο­ρείς των κεντρικών κρατικών αρχών.
This provides for equality of access, for firms in signatory States, to government contracts placed by an agreed list of entities.
Δύο σημαντικές εξαιρέσεις αφορούν την Japan National Railways και τις εταιρείες που τη διαδέχθηκαν, καθώς και τη Nippon Tele­phone and Telegraph Public Corporation.
Two notable excep tions concern Japan National Railways and its successor companies and the Nippon Telephone and Telegraph Public Corporation. tion.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβά­νουν, βάσει των όρων της συμφωνίας, την υποχρέωση να προβούν σε διαπραγματεύ-
The parties are bound, under the terms of the agreement, to negotiate with a view to extension of the coverage of the agreement.
σεις προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας.
Discussions preliminary to such a negotiation are at present under way.
Η βάση 'για εξασφάλιση της βαθμιαίας αμοιβαιότητας
It is already clear that telecommunications procurement is a major element in the aims of a number of the parties, some of whom are also inter ested in the procurement of power generation equipment.
'Ενα από τα θέματα που θα πρέπει να εξεταστούν στα πλαίσια της διεύρυνσης του κώδικα είναι σε ποιο βαθμό η ανάθεση συμβάσεων από φορείς υπό τη μορφή δημοσίων επιχειρήσεων ή άλλου είδους επιχειρήσεις στις οποίες ασκείται πολιτική επιρροή, και οι οποίες έχουν εμπορικό ή εν μέρει εμπορικό χαρακτήρα, θα διέπεται από τον κώδικα.
One of the questions which will have to be faced in the context of Code enlargement concerns how far the procurement of entities in the form of public enterprises or other enterprises subject to political influence, in the commercial or semi-commercial area, should be subject to the Code.
Η νομοθεσία για το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στους εξαιρούμε­νους τομείς θα πρέπει, για όλους τους προαναφερθέντες λόγους, να περιλαμβά­νει και διατάξεις οι οποίες θα εξασφαλί­ζουν τη διατήρηση της ισορροπίας στις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών.
Products imported in accordance with commercial policy obligations could not be the subject of discrimination. However, there are objective grounds for believing that the problem may be manageable not least because penetration of the Community mar ket by thirdcountry firms would be progressive, not a one-off affair.
Δεν πρέπει να επι­τραπεί μονομερής πρόσβαση στις αγορές της Κοινότητας, μέχρις ότου εξασφαλιστεί η παραχώρηση ανάλογης πρόσβασης σε παρόμοιες αγορές των τρίτων χωρών.
Thus, it is clear that those firms with an existing track record of dealing with public sector contracts will have a strong starting position in exploiting the new opportunities. Further, in so far as European standards are established, competition will take place on European terms.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού υπάρχουν διάφορες δυνατότητες, οι οποίες αναλύονται στο μέρος III ΣΤ κατωτέρω.
The priority given to respect for European standards in the Directives means that public contracting authorities would not be allowed to set aside a relevant European standard in favour of one imposed by a major producer in a third country and that, in appropriate cases, certification of conformity of products to European standards would have to be obtained.
Πρέπει, να τονίσουμε ότι δεν πρέπει να αγνοηθεί το όφελος από την εφαρμογή του κώδικα.
It is important that the benefits of the Code should not be overlooked.
Οι δημόσιες συμβάσεις στα κυριότερα από τα συμβαλλόμενα μέρη - οι ΗΠΑ, ο Καναδάς, η Ιαπωνία και οι χώρες της ΕΖΕΣ είναι τα σπουδαιότερα από οι­κονομικής πλευράς - είναι ιδιαίτερα σημαντικές και οι κυρώσεις που προβλέ­πει ο κώδικας βοηθούν τις επιχειρήσεις της Κοινότητας να ανταπεξέλθουν στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν όσον αφο­ρά την πώληση των προϊόντων τους στις σημαντικές αυτές τρίτες χώρες.
Public procurement in the main contracting parties — the USA-Canada, Japan and the EFTA countries are the most economically important — is of considerable importance and the disciplines of the Code help Community en terprises overcome the difficulties of selling in these important third countries.
Για παρά­δειγμα, η νομοθεσία «αγοράζετε αμερικα­νικά» δεν εφαρμόζεται στις δημόσιες συμβάσεις που διέπονται από τον κώδικα.
For example, the 'Buy American' legislation is in applicable to Code-covered procurement.
Παράλληλα, δεν έχει κανένα νόημα το περαιτέρω άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων πριν ολοκληρωθεί το άνοιγμα εντός της Κοινότητας.
At the same time, it would make no sense at all to further open procurement to third countries before it was effectively open within the Community.
Η αγορά υλικού από τις ένοπλες δυνάμεις των κρατών μελών υπάγεται στην οδηγία 88/295/ΕΟΚ της 22ας Μαρτίου 1988, εκτός από τα προϊόντα τα οποία υπόκει­νται στις διατάξεις του άρθρου 223, παρά­γραφος 1 β), δηλαδή αυτά που προορίζο­νται για ειδικούς στρατιωτικούς σκοπούς.
European cooperation in the sphere of for eign policy, the High Contracting Parties, considering that closer cooperation in ques tions of European security would contribute in an essential way to the development of a European identity in external policy matters, indicated their readiness to coordinate their positions more closely on the political and economic aspects of security (Article 30(6)(a)).
Επιπλέον, στις διατάξεις της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εξωτερικής
Determined to maintain the technological and industrial conditions necessary for their security, they undertook to work to that end both at national level and, where appropriate, within the framework of the competent institutions and bodies (Article 30(6)(b)).
Δεδομέ­νου ότι η ελεύθερη εγκατάσταση σημαίνει ότι οι παραγωγοί τρίτων χωρών διαθέτουν
Since free establishment means that there is al ready substantial access for thirdcountry producers to Community markets, there is a strong case for moving ahead steadily in the context of the Code, not with a view to preempting domestic opening but to ensuring that as the internal market becomes a reality, Community industry is well placed to exploit its new found strength in thirdcountry mar kets.
Αποφασισμένα να διατηρήσουν τις τεχνο­λογικές και βιομηχανικές συνθήκες που είναι αναγκαίες για την ασφάλεια τους, εργάζονται προς το σκοπό αυτό, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και στα πλαίσια των αρμόδιων οργανισμών και οργάνων, στο βαθμό που αυτό ενδείκνυται [άρθρο 30, παράγραφος 6 β)].
The implementation of such a principle will have to be worked out in the light of the situation in each sector, particularly as regards measures to apply in the period prior to the enlargement of the Code on a genuine ly reciprocal basis.
Επομένως, η επιτροπή οφείλει να δώσει προτεραιότητα στο θέμα των δημο­σίων συμβάσεων στον τομέα της άμυνας, υπό το φως τόσο των διατάξεων της συνθήκης ΕΟΚ όσο και των διατάξεων της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης για την ευρωπαϊκή συνεργασία, με σκοπό την ανάπτυξη πολιτικών πρωτοβουλιών που θα εξασφαλίσουν με συνοχή την υλο­ποίηση των στόχων τους.
The Commission accordingly now has to address as a matter of priority the ques tion of defence procurement in the light of the provisions of both the EEC Treaty and the European cooperation provisions of the Single European Act with a view to the de velopment of policy initiatives that will en sure the coherent realization of their objectives.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα πρέπει να μελετηθούν από τους αρμόδιους στο εγγύς μέλλον, έτσι ώστε η έγκριση και η εφαρμογή τους να συμβαδί­ζουν με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Such initiatives will need to be considered by those responsible in the near future so that their adoption and implementation are in concordance with the realization of the internal market by 31 December 1992.
Ill - Οι εξαιρούμενοι τομείς
A. The problem in general and the need for a new initiative
Α- Το ζήτημα εν γένει και η ανάγκη για μια νέα πρωτοβουλία
Different possibilities exist for dealing with this problem and are considered in Part III F below.
Οι ισχύουσες οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις έργων και προμηθειών εξαιρούν συγκεκριμένα ορισμένους τομείς δρα­στηριότητας από το πεδίο εφαρμογής τους.
As a result any Community ap­proach to the problem which sought to base itself simply on a distinction between public and private entities would confront enor­mous difficulties at the outset and probably be doomed to failure. A concept must be developed which addresses the procurement problem in terms which transcend the pub­lic/private distinction and permit situations which are in substance the same to be treated equally regardless of differences in legal form.
Όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες, η σύσταση 84/550/ΕΟΚ του Συμβουλίου προέβλεπε μια πειραματική φάση ελευ­θέρωσης των συμβάσεων τηλεπικοι­νωνιακού εξοπλισμού και προς προμηθευ­τές σε άλλες χώρες.
As regards telecommunications, Coun­cil Recommendation 84/550/EEC provided for an experimental phase of opening up telecommunications equipment procurement to suppliers in other countries.
Τα αποτελέσματα του πειράματος αυτού είναι απογοητευτικά όσον αφορά τον αριθμό των δημοσιεύθεισών συμβάσεων, το βαθμό ανταπό­κρισης εκ μέρους των προμηθευτών από άλλα κράτη μέλη, αλλά και ως προς τα στοιχεία που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης
The results of this experiment are disappointing as to the amount of contracts published, as to the level of response from suppliers in other Member States and even as to the informa­tion made available by Member States on their implementation of the Recommenda­tion (see Annex). It should also be recalled that bodies responsible for telecommunica­tions services were not specifically excluded from the works Directive with the result that at least four such bodies which have the status of State authorities'* are covered, while others are not.
(') Άρθρο 3, παράγραφοι 4 και 5, της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ και COM(88) 354 της 20.6.1988.
1 Directive 88/295/EEC 22.3.1988; 20.5.1988. ;Article 3 of Directive 88/295/EEC.
(βλέπε παράρτημα).
' Article 3(4) and (5) of Directive 71/305/EEC; COM (88) 354 20.6.1988. ' The French Ministère des Postes et Télécommunica­tions, the German Bundespost, the Italian Ministem Poste e telecomunicazioni and Luxembourg Adminis­tration des Postes et Télécommunications.
Ο λόγος στον οποίο βασίστηκαν οι εξαιρέσεις ήταν, πράγματι, ότι ορισμένοι φορείς με δραστηριότητες στους εμπλεκό­μενους τομείς είχαν καθεστώς δημοσίου δικαίου, ενώ άλλοι ιδιωτικού.
The reason given for the exclusions was indeed that some bodies with activities in the sectors concerned had public status while others were private.
Έτσι, με εξαίρεση τις συμβάσεις έργων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, κρίθηκε αναγκαίο να εξαιρεθούν οι τομείς αυτοί από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, υπό τον όρο της εξεύρεσης λύσεων για τη συνεκτίμηση και αυτών των ειδικών περιπτώσεων.
With the exception of works contracts in the telecommunications sector, therefore, it was felt necessary to exclude these sectors from the field of appli­cation of the Directive, pending the develop­ment of solutions to take account of these special circumstances.
Δύο είδη συνθηκών έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Two types of condition are of particular relevance.
Η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992 απαιτεί τη λήψη των συμπληρωματικών μέτρων που συζητή­θηκαν όταν για πρώτη φορά θεσπίσθηκαν οι εξαιρέσεις. Οι οικονομικοί λόγοι για κάτι τέτοιο είναι σαφείς, όπως ήδη καταδείχθηκε (βλέπε μέρος II).
In such cases, it is hardly surprising that, even in the absence of explicit de mands, an entity may decide that it is in its longterm interest to accept the States' objectives as its own, despite the short-term cost, and direct procurement to national firms rather than those from other Member States.
Πρώτον, διάφοροι φραγμοί - τεχνικοί, οικονομικοί ή νομικοί - στη συμμετοχή κάθε ενδιαφερόμενου συνήθως οδηγούν ένα φορέα, δημόσιο ή ιδιωτικό, σε μια κα­τάσταση όπου είναι επαρκώς θωρακισμέ­νος έναντι των δυνάμεων της αγοράς, έτσι ώστε να είναι σε θέση να επιδιώκει σκο­πούς άλλους από εκείνον της διασφάλισης της καλύτερης προσφοράς, συμπεριλαμ­βανομένης και της προστασίας των ημε­δαπών προμηθευτών και εργοληπτών.
First, barriers to entry for potential competitors, whether technical, economic or legal, often place an entity, public or private, in a situation in which it is sufficiently insulated from the force of the market that it can pursue other goals than that of always securing the best offer, including the protection of national suppliers and contractors.
Β - Τα δύο σκέλη της εξίσωσης: το πεδίο εφαρμογής και οι υποχρεώσεις που πρέπει να επιβληθούν
Indeed, the result in some cases appears to be a firmly closed, vicious circle in which outside firms do not even try, since to do so would be a waste of resources and impossible for are sponsible manager to justify.
Αυτή η κατάσταση προνομιακής μεταχείρησης μπορεί να δημιουργηθεί με πολλούς τρόπους.
This position of relative privilege can arise in a number of ways.
Ο φορέας μπορεί να έχει επίσημα μονοπωλιακό χαρακτήρα με εδαφικά κριτήρια, και τούτο αποτελεί τη σαφέστερη περίπτωση, η οποία εμφανίζε­ται, για παράδειγμα, στο πεδίο των τηλε­πικοινωνιών.
The entity may have a formal legal monopoly of a territorial character, which is the clearest case, to be found, for example, in the telecommunications field.
Ακόμη και αν δεν πρόκειται για πραγματικό μονοπώλιο, ο αριθμός των συμμετεχόντων μπορεί να περιορίζεται με τεχνικές, νομικές ή οικονομικές παραμέ-
Even in the absence of a true monopoly, the number of participants may be restricted by technical, legal or economic factors, or some combination of all of these, so that the competitive environment is fundamentally qualified and the comportment of the entities concerned is not market led.
Κατά συνέπεια, κάθε κοινοτική προσέγγιση του ζητήματος που θα επιζητούσε ως βάση απλώς τη διά­κριση μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φο­ρέων θα αντιμετώπιζε τεράστια προβλήμα­
In some cases, it is relatively easy to conclude that, given the known characteristics of a particular area of activity, it should certainly be dealt with as a matter of priority.
Σ. 6/88
The particular circumstances of each case are considered in Part III C (6) below.
Όταν ένα αγαθό ή μια υπηρεσία πα­ρέχεται μέσω ενός τεχνικού δικτύου, για παράδειγμα, το δημιουργούμενο σύστημα έχει τη φυσική τάση να εξελίσσεται προς μονοπώλιο ή ολιγοπώλιο.
Where a good or service is made available by means of a technical network, for example, the system has a natural tendency to develop into a monopoly or oligopoly.
Αυτή η φυσική τάση είναι δυνατόν να ενισχυθεί με την εκ μέρους του κράτους παροχή ειδικών δι­καιωμάτων ή εξουσιών σε σχέση με τη διαχείρηση του δικτύου.
That natural tendency may well be reinforced by the allocation by the State of spe cial rights or powers relating to the manage ment of the network.
Ανεξάρτητα από το αν είναι δημόσιοι ή ιδιωτικοί, οι φορείς που τροφοδοτούν ή που διαχειρίζονται ένα δίκτυο κατέχουν μια θέση στην οποία οι ανταγωνιστικές δυνάμεις είναι τόσο εξει­δικευμένες, ώστε κρίνεται αναγκαία η λήψη κανονιστικών ή άλλων κυβερ­νητικών μέτρων για την αποκατάσταση της ισορροπίας.
Regardless of whether they are public or private, the entities supplying or managing the network are in a position in which competitive forces are so qualified that regulatory or other govern mental measures are considered necessary to redress the balance.
Φυσικά, οι δύο προαναφερόμενες συνθήκες μπορεί να ισχύουν σε μεγαλύτε­ρο ή μικρότερο βαθμό.
The obligations to be imposed on enti ties to be covered by new Community instruments must take fully into account their par ticular character.
Στο άλλο άκρο βρίσκονται περιπτώσεις οι οποίες είναι σαφές ότι προς το παρόν δεν απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.
Public or private, they differ from the essentially administrative or ganizations typically covered by the existing Directives in having economic or industrial purposes.
Στο ενδιάμε­σο τοποθετούνται περιπτώσεις στις οποίες η ορθή κρίση είναι πιο δύσκολη, ενώ μπο­ρούν να προβληθούν διάφορες απόψεις.
In addition, to achieve their goals, they frequently rely upon the exploitation of a technical infrastructure which can be com plex and highly specialized.
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε πε­ρίπτωσης εκτίθενται στο μέρος III Γ 6.
They are in a real sense enterprises having much in com mon with ordinary enterprises that are not subject to the particular conditions outlined above.
Πράγματι, η δεύτερη μορφή συν­θηκών που οδηγούν σε μη οικονομικά συμφέρουσες συμβάσεις και που συνήθως, αλλά όχι πάντα, συνδέονται με τη δημιουρ­γία φραγμών στη συμμετοχή υποψηφίων συναρτάται με τα μέσα που διαθέτει ο κρατικός μηχανισμός για να επηρεάζει τις σημερινές ή μελλοντικές πράξεις ενός φο­ρέα.
Indeed, the second type of condition leading to uneconomic procurement, which is often but not always associated with barriers to entry, consists in the means available to a State to influence the present or future operations of an entity.
Υπάρχουν πολλών μορφών τέτοια μέσα.
Such means take multiple forms.
Ο δημόσιος χαρακτήρας ενός φορέα συνήθως εμπεριέχει αυτομάτως τέτοια μέσα επηρεασμού: έλεγχο, εκ μέρους του κράτους, της διαχείρισης ενός φορέα ή της χρηματοδότησης του, για παράδειγμα.
The public character of an entity often automatically involves such means of influence: control of the entity's management by the State or of its financing, for example.