natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είδατε καθ' οδόν τον Robert Schuman, τον Konrad Adenauer, τον Alcide de Gasperi και άλλους.
The Messina communiqué had listed a number of objectives, and Monnet was determined that each and every objective should be attained.
Αυτοί ανέλαβαν την πολιτική ευθύνη να θέσουν σε εφαρμογή όλα αυτά, πράγμα που δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε.
The third principle was vital: members of the Committee had to endorse and champion the basic principle of delegation of sovereignty. This, no doubt, is why they had agreed to sit on the Action Committee for the United States of Europe in the first place.
Μπορούμε να αρχίσουμε τη δεύτερη συνεδρίαση δίνοντας το λόγο στο νέο Γενικό Γραμματέα της Επιτροπής, κ. David F.
A few months after the failure of the European Defence Community and the embryonic political cooperation treaty, the inclusion of the 'United States of Europe' in the title of the Committee was a highly significant and audacious step for both Monnet and its members.
Williamson, ο οποίος θα διευθύνει τη συζήτηση της στρογγυλής τραπέζης που είναι αφιερωμένη στο παρελθόν, στο παρόν και στο μέλλον της Επιτροπής Δράσης για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.
In forming the Committee, Monnet was perpetuating his method of working through politicians, influencing them, inspiring them and projecting through them material objectives for European unity.
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΤΟΥ κ. DAVID F.
Between 1955 and 1975, 130 individuals sat as members.
WILLIAMSON Γενικού Γραμματέα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Winning the SPD's support was undoubtedly the Committee's first major achievement.
Είμαι απολύτως σύμφωνος, κύριε Πρόεδρε.
For France I would mention Pflimlin, Pinay, Lecourt, Pleven, Mollet, Maurice Faure, Giscard d'Estaing, Defferre. For Germany, Brandt, Kiesinger, Barzel, Schmidt, Wehner, Scheel. For Italy: La Malfa, Fanfani, Moro, Forlani, Piccoli, Rumor, Malagodi, Nenni, Saragat.
Είμαι υπέρ της προσέγγισης αυτής, γιατί διατηρώ την αυταπάτη ότι είμαι ακόμη νέος.
For the United Kingdom, Douglas-Home, Heath, Jenkins. For the Benelux countries, Tindemans, Leburton, Lefèvre, Werner, Biesheuvel, den Uyl.
Επιπλέον, πιστεύω ότι θα ήταν χρήσιμο να συλλογιστούμε τα διδάγματα που μπορούμε να αντλήσουμε από το παρελθόν για το μέλλον της Επιτροπής Δράσης για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.
They represented the cream of Europe's political leadership at the time and as members of the Committee were to have frequent dealings with Monnet and become imbued with his philosophy.
Δεν εκπλήσσεται όμως και, οπωσ­δήποτε, δεν αποθαρρύνεται.
This represented the common ground, or rather a consensus, between all the members and had, of course, been worked on in advance by Monnet and his team to secure their agreement.
Ο πραγματισμός του και η θεληματικότητά του τον ωθούν να εξαγάγει σύντομα τα συμπεράσμα­τα της αποτυχίας.
Two of these resolutions won spectacular acceptance: the resolutions of January 1956 and June 1967 were submitted for ratification or rather parliamentary endorsement by the parliaments of the six Member States.
Στόχος του ήταν η επίτευξη συναίνεσης ώστε οι μελλοντικές ευρωπαϊκές συνθήκες να υποστηριχθούν ανεξάρτητα από τις απρόοπτες εξελίξεις της εθνικής πολιτικής ζωής.
This was followed on 26 June by a declaration from the Committee restating the basic principles, the terms of reference and the interest of Community action. To take a more recent example: Mrs Thatcher's Bruges speech on 20 September last could well have prompted a reaction from the Committee restating and explaining the parameters and the ambitions of the Community method.
Η ανάλυση αυτή συμβαδίζει με τη μέθοδο του : υπάρχουν
The submerged part of the iceberg corresponded to behind-the-scenes activity by Monnet himself.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ στην ιστορία στιγμέςκλειδιά και δυνάμεις-κλειδιά.
His offices were in the avenue Foch in Paris. His secretariat was minimal: Max Kohnstamm and Jacques Van Helmont, helped by François Duchêne and Richard Mayne for a number of years.
Η μέθοδος είναι η συνεννόηση, στην οποία οφειλόταν η επιτυχία του σχεδίου εκσυγχρονισμού και του σχεδίου Schuman.
More than this small team, what explains the Committee's capacity for impetus and influence during this time was the fact that other forces gathered around this nucleus in what might be described as concentric circles.
'Ετσι, ο Monnet αποφασίζει να εγκαταλείψει την προεδρία της Ανώτατης Αρχής της ΕΚΑΧ για να έχει ελευθερία κινήσεων και να δράσει και πάλι για την ευρωπαϊκή ενότητα.
All sorts of people, because of personal contacts, bacause they had known Monnet for a long time, because they had been won over to the cause, endeavoured to make their contribution.
Αναγγέλλει ότι δεν θα ζητήσει ανανέωση της θητείας του, η οποία λήγει το Φεβρουάριο του 1955 και συμμετέχει, ως ευρωπαίος πολίτης, στη μεγάλη κίνηση του πνευματικού και πολιτικού αναβρασμού που εκδηλώθηκε κατά τα έτη 1954/55 και κατέληξε, την 1η Ιου­νίου 1955, στη Συμφωνία της Μεσσίνας.
The first concentric circle was formed by the 'friends', longstanding colleagues from the Modernization Plan and the ECSC: Etienne Hirsch, Pierre Uri, Robert Marjolin, Paul Delouvrier, Bernard Clappier.
Φυσικά, συνεργάστηκε στενά με τους Paul-Henri Spaak και Jean Beyen, που στάθηκαν οι πρωτεργάτες και οι εμπνευστές του σχεδίου της Μπενελούξ, το οποίο αποτέλεσε την αφετηρία της Μεσσίνας.
Very close to them came the 'acquaintances' and 'allies', those who could be approached, mobilized, asked to produce an urgent memo: first, the Committee members themselves and then the friends, the journalists, the professional men and women, all part of a Monnet network. Many of them are with us here today.
Δεν έπρεπε να παραιτηθεί, έπρεπε να επανασυνδεθεί με τον ευρωπαϊκό δυναμισμό.
They helped the Committee to grow from a small, highly-flexible nucleus to become what Jean-Jacques Servan-Schreiber has called 'a federal authority of the mind'.
Η Επιτροπή Δράσης για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης δημιουργήθηκε στις 13 Οκτωβρίου του 1955 και επέζησε από το 1955 ώς το 1975.
In addition to the contributions from individual members, from this creative force the Committee used to commission technical reports on highly specific matters to provide specific answers to difficult problems.
Επί είκοσι χρόνια μια ημιεπίσημη δομή, μια ελάχιστα γνωστή στο μεγάλο κοινό διάρθρωση ασκεί καθορι­στική επίδραση σε όλη τη διαδικασία της δημιουργίας του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
Louis Armand, Robert Triffin, Walter Hallstein and Edgard Pisani, were among those who contributed meaty reports on crucial issues such as atomic energy and Euratom, the currency problem and the terms on which the United Kingdom could joint the European Community.
ΕΙΣΗΓΗΣΗ TOY κ. PASCAL FONTAINE
REPORT BY PASCAL FONTAINE
Αρχικά μπορούμε να πούμε τι δεν ήταν.
In the early days the Committee was at pains to ensure that the Treaties on the drawing board incorporated what were truly Community institutions.
Δεν ήταν ούτε ευρωπαϊ­κό ρεύμα ούτε λέσχη διανοουμένων, ούτε ομάδα πίεσης, με την έννοια του παραδοσιακού λόμπι.
Monnet's fear was that, after the European Defence Community debacle, governments might opt for some intergovernmental arrangement.
Monnet ήθελε να πραγματωθούν καθ' ολοκληρία οι στόχοι αυτοί. Η τρίτη αρχή είναι πολύ σημαντική !
The Committee's second success was the part it played in resisting efforts by the United Kingdom to transform the embryonic Community into a huge free-trade area.
Τα μέλη της επιτροπής έπρεπε να συμπράξουν και να αναλάβουν τη δέσμευ­ση να διαφυλάξουν τη θεμελιώδη αρχή της μεταβίβασης κυριαρχικών εξουσιών.
In October 1956 Harold Macmillan had proposed large-scale negotiations that would bring all the countries of western Europe together in a free-trade area. The threat took on sharper contours when the Maudling Committee was set up within the OECD.
Γι' αυτό ασφαλώς δέχτηκαν να έχουν την έδρα τους στην Επιτροπή Δράσης για τις Ηνωμένες Πολι­τείες της Ευρώπης.
The Committee issued a warning to those around the table at the Val Duchesse Conference against the dangers of the new Communities being engulfed rather than merely diluted by a free-trade area.
Ο Jean Monnet, δημιουργώντας την επιτροπή, συνεχίζει τη μέθοδο του να δρα μέσω των πολιτικών επηρεάζοντας τους, εμπνέοντος τους και προεκτεινόμενος μέσω αυτών σε συγκεκριμένους στόχους για την ευρωπαϊκή ενο­ποίηση.
Monnet set an example in 1968 by inviting the three British political parties to join the Committee, after de Gaulle's second veto had momentarily slammed the door. He used all his skills to explain to the British that it was in their interest, when they joined the Community, to accept the Treaties and abide by the same rules as everyone else rather than embark on lengthy, complicated negotiations to undermine its foundations.
Κατά την περίοδο 1955-1975, 130 άτομα συμμετείχαν στην επιτροπή.
The fourth success is difficult to explain, but of enormous importance.
Η προσχώρηση του SPD είναι ασφαλώς η πρώτη σημαντική πράξη και η πρώτη επιτυχία της Επιτροπής Δράσης.
— in 1962: the Volapiik crisis, when de Gaulle fiercely attacked the Community spirit and the Brussels institutions; — in 1965: the 'empty chair' crisis, when for six months France withdrew from the European institutions and the
ΕΙΣΗΓΗΣΗ ΤΟΥ κ. PASCAL FONTAINE
REPORT BY PASCAL FONTAINE
Θα αναφέρω, και θα πρέπει να με συγχωρήσετε αν παραλείψω κάποια, ορισμένα από τα ονόματα των ανθρώπων που εργάστη­καν και παρέμειναν πιστοί επί χρόνια στην επιτροπή.
73 principle of majority voting in the Council was called into question; 1963 to 1967: the two vetos on British membership, a Franco-European and even a Franco-Atlantic crisis.
Για την Ιταλία: Saragat.
And he managed to do it.
Για τη Μεγάλη Βρετανία: Douglas Home, Heath, Jenkins. Για την Μπενελούξ : Tindemans, Leburton, Lefèvre, Werner, Biesheuvel, den Uyl.
Some of the solutions found could be attributed to the perseverence of the Committee and Monnet himself, to his presence and to cultivation of the Community spirit during a difficult period.
Η λειτουργία της επιτροπής: δεν υπήρχαν επίσημοι κανόνες, ούτε καταστατικά, υπήρχε μια πρακτική.
This brings one to the intuitions, the bold ideas floated by the Committee which were not acted upon but which sowed the seeds of developments which have already borne fruit or are in the process of doing so.
Για να περι­γράψω αυτή την πρακτική, θα κάνω τη διαφοροποίηση ανάμεσα στην ορατή και την αθέατη κορυφή του παγόβουνου.
It is interesting that as early as November 1959, the Committee adopted a resolution calling for a monetary policy based on three principles: the liberalization of capital movements, the coordination of budget and credit policies, and the creation of a European reserve fund.
Η ορατή κορυφή ήταν όσα έγιναν γνωστά.
As far back as 1959, we had come up with the blueprint for the European Monetary Cooperation Fund, which saw the light of day in 1973, and a European currency, which is still a burning issue in the 1980s.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
ACTION COMMITTEE FOR EUROPE form a partnership of equals with the United States to create two pillars of the western world.
Καμιά φορά λειτουργούσαν επίσης ως μέσο αντίδρασης σε σχέση με άμεσα γεγονότα.
The third intuition was political union. This was perhaps one of the major misunderstandings of those years.
Την αθέατη πλευρά του παγόβουνου αποτελούν κατά κύριο λόγο δραστηριότητες του Jean Monnet στο περιθώριο αυτών των συναντήσεων, ανάμεσα σε αυτές τις συναντήσεις.
In the circumstances, we must once again adopt an empirical approach. I believe—and I put it to you—that it would be a very good thing to develop different organizations simultaneously within the same European system: a Council of the six Heads of Government: a Council of Ministers of Foreign Affairs, Defence and Education; and the European Communities with their rules, institutions and responsibilities.
Στον ομόκεντρο αυτό κύκλο, δίπλα στον πυρήνα, διακρίνονταν οι «φίλοι», οι παντοτινοί συνεργάτες στην Υπηρεσία Σχεδιασμού και στην ΕΚΑΧ: Bernard Hirsch, Pierre Uri, Robert Marjolin, Paul Delouvrier, Bernard Clappier.
Perhaps the European political context had changed, which meant that his 1955 assessment of the key.forces had changed and that methods and objectives had to change too.
Πέρα από αυτό το δίκτυο, υπάρχουν οι «συμπαθούντες».
The first was the emergence of the European Council in 1974, and remember that the European Council was largely the fruit of Monnet's efforts.
Απολογισμός της επιτροπής
So in 1973 he drafted a memorandum entitled 'Constitution and Action of a Provisional European Government'.
Είμαι υποχρεωμένος να κάνω κάποια επιλογή δεδομένου ότι η επιτροπή επί μία εικοσαετία ασχολήθηκε με μια πληθώρα θεμάτων.
This memorandum is the blueprint for what the European Council has since become. Monnet took it to the magic triangle of the day, the Franco-German-British triangle of Georges Pompidou, Willy Brandt and Edward Heath, and won them over.
Ασχολήθηκε, με διάφορους τρόπους, με όλα τα θέματα τα οποία μπορούσαν να έχουν πρακτική επίπτωση στην κοινο­τική εξέλιξη, αλλά υπάρχουν προτεραιότητες.
And when the three corners of the triangle were replaced in national elections he called on Valéry Giscard d'Estaing, Harold Wilson and Helmut Schmidt in early 1974 and won them over.
'Ετσι, θα κάνω μια επιλογή.
So it was that at the Paris Summit of 1974, Valéry Giscard d'Estaing could proclaim: 'The Summit is dead: long live the European Council.'
Θα μιλήσω πρώτα για τις επιτυχίες.
A second factor was election of the European Parliament by universal suffrage.
Η πρώτη επιτυχία ήταν ο αρχικός στόχος της επιτροπής όπως προβλέπεται στη Διακήρυξη της 13ης Οκτωβρίου 1955: η επιτυχής έκβαση του ψηφίσματος της Μεσσίνας της 1ης Ιουνίου 1955.
This institutional innovation, decided upon in 1974, had been suggested by the Committee as far back as 1960. The fact that the political parties were regrouping, were becoming players on the international and European stage, also modified Monnet's assessment of the Committee's role.
Η συμβολή του Jean Monnet και των συνεργατών του στο «μνημόνιο Μπενελούξ» ήταν τέτοια ώστε ο Spaak, εγχειρίζοντας του το, στις 6 Μαΐου 1955, του είπε: «Ιδού το τέκνο σας».
A new structure which would exert a Europeanist pressure and lobby for a Europeanist policy was in the making. Monnet must therefore have considered that a page had turned and that the Committee no longer matched the new power patterns of the late 1970s.
Είναι αλήθεια ότι ο Jean Monnet, κυρίως υπό την επιρροή του Louis Armand, ήταν καταρχήν πιθανόν πιο ευαίσθητος απέναντι σε μια κοινότητα εξειδικευμένη στον
Let me conclude with a few remarks that I would take the liberty of addressing to those who are keen to continue Monnet's work with a committee.
Ωστόσο, πείστηκε σύντομα ότι κυρίως οι Γερμανοί θα ενδιαφέρονταν περισσότερο για μια γενική επαναδραστηριοποίηση αν σ' αυτήν περιλαμβανόταν και η ιδέα μιας γενικής κοινής αγοράς.
The first point is that you must always involve the political parties because they embody democracy and follow the logic of the electoral see-saw. You must influence not only the parties in power but also those in opposition; they may form a government one day and you must inspire them with the European idea even though they are not yet in charge of the nation's affairs.
Αυτό που προασπίστηκε εξαρχής η επιτροπή ήταν η παράλληλη πορεία των δύο αυτών στόχων: της ατομικής ενέργειας και της γενικής κοινής αγο­ράς.
The second point is that you must always involve the trade unions, but it seems to me no less essential to involve the world of industry and commerce too, for it will be largely responsible for the success of 1992.
Θυμάμαι συγκεκριμένα ότι ο Harold Macmillan πρότεινε στους διαπραγματευτές της Συνθήκης της Ρώμης, τον Οκτώβριο του 1956, μια ευρεία διαπραγμάτευση με σκοπό τη συμμετοχή όλων των χωρών της Δυτικής Ευρώπης σε ένα είδος ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
- One, the Committee would obviously be concerned with 1992. It would keep a watchful eye, maintain constant pressure to ensure that deadlines are met, that there are no 'special cases', no exceptions, that no one challenges the undertakings given in the Single European Act.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
For Mikhail Gorbachev's 'common European house' is not ours.
Η τρίτη επιτυχία ήταν, κατά κάποιο τρόπο, το αντιστάθμισμα της δεύτερης, αλλά με πιο θετική έννοια.
— Four, the conditions for further enlargement.
Ο Jean Monnet έδωσε το παράδειγμα της συνεν­νόησης καλώντας τα τρία βρετανικά κόμματα να ενταχθούν στην επιτροπή από το 1968, ενώ μια δεύτερη αρνησικυρία του στρατηγού de Gaulle, το 1967, είχε προσωρινά μεν αλλά ωμά κλείσει στους Βρετανούς την πόρτα.
How would he view potential or actual applications from the EFTA countries, from Turkey, from countries which are perhaps 'the orphans of Europe', coun tries that have no wish to be the orphans of 1992 and are now involved in what we are doing. How can we ensure that further enlargement does not lead to a dilution of Europe.
Η τέταρτη επιτυχία είναι δύσκολο να εξηγηθεί, αλλά είναι πολύ σημαντική.
Last but not least, if the Committee wants to be faithful to what Monnet achieved, if it wants to illustrate or simply understand his secret, it must be loyal to his principles.
Κατά την περίοδο 1962-1969, σημειώθηκαν αλλε­πάλληλες κρίσεις.
I like that very much. It implies an enormous personal commit ment, instant accessibility and the ability to create trust, to generate trust, to make it common property.
Προχωρούμε τώρα στους οραματισμούς.
I found it extremely useful, as it provides us with topics for our discussion.
Για το δεύτερο οραματισμό έγινε σήμερα κατ' επανάληψη λόγος.
A second topic might be the fact that Monnet's Action Commit tee was born of failure, of a search for a basis for revival.
Πρόκειται για την εταιρική σχέση Ηνωμένων Πολι-τειών-Ευρώπης.
A third topic could be the practical attainment of Europe's objectives.
Τρίτος οραματισμός, η πολιτική ένωση.
ACTION COMMITTEE FOR EUROPE rightly said, was not a think-tank.
Υπό τις παρούσες συνθήκες πρέπει και πάλι να βασιστούμε στην πείρα.
I will therefore declare the discussion open and invite the various speakers to comment on these points.
Γιατί έθετε το πρόβλημα της ανεξαρτησίας των ίδιων των κοινοτικών οργάνων και της υπαγωγής τους στη διακυβερνητική συνεργασία.
The role of the Action Committee is to propose and support action which it considers essential for progress towards European Union and which has the support of its members, drawn as they are from all parts of the political spectrum, from the ranks of workers and employers.
Εκείνη την εποχή λοιπόν, χάθηκε η ευκαιρία σύγκλισης απόψεων του Jean Monnet με το στρατηγό de Gaulle.
It is the task of the Secretary-General to help the Committee carry out that mission.
Σήμερα διαπιστώνουμε ίσως ότι και οι δύο επιδίωκαν τα ίδια πράγματα, με διαφορετική όμως μέθοδο ο καθένας.
Today I wish to talk to you briefly about what I believe to be the main problem the Community will have to tackle after 1992.
Υπενθυμίζω ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δημιουργήθηκε, σε μεγάλο βαθμό, χάρη στην πρωτοβουλία του Jean Monnet.
In these circumstances, it is logically impossible for our govern ments and the institutions in their present form to attain the 1992 objective that they themselves have set the Community.
Ο Jean Monnet ήθελε να καταστήσει προσωπικά υπεύθυνους τους αρχηγούς των κυβερνήσεων οι οποίοι συμμε­τείχαν σε αυτή την προσπάθεια.
Happily, I have not forgotten what I heard Jean Monnet tell somebody who was speaking of the French love of logic: 'Logic', he said, 'makes no sense'.
Είχε επίσης διαπιστώσει την εμφάνιση νέων κοινωνικών και πολιτικών φαινομένων κατά την περίοδο 1970-1980: η εκτελεστική εξουσία είχε αποβεί προσω­ποπαγής και συγκεντρωτική.
I am convinced that, logic or no logic, the Community will succeed in taking the decisions which are essential for the creation of the single market.
Οι αρχηγοί των κυβερνήσεων συγκέντρωναν όλες τις ευθύνες και την εξουσία.
It will succeed because the process which the Community has started, or, if you like, the machinery it has set in motion, is so powerful that any difficulties will be overcome.
Τον Αύγουστο του 1973, συνέταξε υπόμνημα με τίτλο «Σύσταση και δράση μιας προσωρινής ευρωπαϊκής κυβέρνησης».
The Action Committee is obliged by its nature and its composition to seek consensus. Which is why I am not quite sure that the Action Committee can help to produce solutions to certain thorny problems (taxation, for instance).
Το υπόμνημα αυτό είναι το προσχέδιο του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου.
True, it has to press for decisions to be taken on taxation, and in other areas, such as the environment and the social dimension.
Ο Jean Monnet υπέβαλε το υπόμνημα στους τρεις ισχυρούς πολιτικούς ηγέτες της εποχής, δηλαδή στους κκ.
But it will probably have to confine itself to defining basic principles to guide Community action.
Pompidou, Heath και Brandt, τους οποίους και έπεισε. Και
The Action Committee will also take account of the fact that, fortunately, the Single Act has added substantially to the status of
ΕΙΣΗΓΗΣΗ ΤΟΥ κ. PASCAL FONTAINE
REPORT BY MAX KOHNSTAMM
83 όταν, αργότερα, οι τρεις ηγέτες, μετά το πέρας της θητείας τους, στις αρχές του 1974, αντικαθίστανται, συναντά τους κκ.
83 the European Parliament, an institution which is not obliged to produce a consensus, and whose decisions are frequently taken by a majority.
Giscard d'Estaing, Wilson και Schmidt και τους πείθει και αυτούς.
In my opinion the Action Committee can in future be of most service in those areas where it will still be for the national parliaments to take decisions on the next stages of the integration process.
Έτσι, στη Διάσκεψη Κορυφής του 1974 στο Παρίσι, ο Giscard d'Estaing δήλωσε: «Η Διάσκεψη Κορυφής απεβίωσε, ζήτω το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο».
One example here is the monetary field, for which the Single Act stipulates that 'in so far as further development in the field of economic and monetary policy necessitates institutional changes, the provisions of Article 236 shall be applicable'.
Το γεγονός ότι τα πολιτικά κόμματα συσπειρώνονται, καθίστανται, στο διεθνές και το ευρωπαϊκό προσκήνιο, οι εκφραστές της κοινοτικής ζωής, μετέβαλε και την ανάλυση που είχε πραγματοποιήσει ο Jean Monnet σχετικά με το ρόλο της επιτροπής.
The institutional problem has, as I see it, three interrelated aspects: one, the need to strengthen the institutions so that they will be able to administer the economic and monetary union effectively and democratically; two, the question of the Community's possible enlargement, with the many coun tries that will be asking to join us; and three—in the longer term—ways and means of overcoming the division of Europe.
Διαμορφώθηκε έτσι μια νέα δομή η οποία θα ασκούσε πίεση στο μέτωπο των ευρωπαϊστών, που θα υπερασπιζόταν μια «ευρωπαϊκή» πολιτική.
I am well aware that the European Parliament will have something to say on these issues; but the final decisions will still require the approval of national parliaments.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
ACTION COMMITTEE FOR EUROPE mission simply to say no to the democratic countries of Europe asking to join.
Δεύτερον, αν στο κοινοτικό γίγνεσθαι πρέπει πάντα να συμμε­τέχουν οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, θεωρώ απαραίτητη επίσης τη συμμετοχή των οικονομικών και των βιομηχανικών κύκλων, γιατί αυτοί είναι υπεύθυνοι, σε μεγάλο βαθμό, για την επιτυχία του 1992.
But it would be no less a betrayal of that mission to agree to let the Community slide gradually into a mere free trade area and thus abandon the objective set at the very outset: to make the Community a true European union encompassing not only the economy but foreign, defence and security policy as well.
Τρίτον, δεν μπορούμε να αγνοούμε πλέον σήμερα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, τα σπουδαία αυτά μέσα και την κοινή γνώμη.
The Action Committee has frequently stated that there can be no economic and social solidarity in the long term unless this solidarity also extends to matters of security through a common defence policy.
Νομίζω ότι οι συνθήκες της εξουσίας έχουν μεταβληθεί με την είσοδο των μέσων μαζικής ενημέρωσης στην πολιτική ζωή.
But there is a contradiction between that statement and opening up the European Community to all the democratic countries of Europe which ask to join, even if they will not or cannot accept the pooling in one form or another of external policy and the efforts of our countries in the area of defence and security.