natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΑΡΟΧΗ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΤΑ ΠΛΕΟΝ ΜΕΙΟ­Ν ΕΚΤΟΥΝΤΑ ΑΤΟΜΑ εισοδηματικό επίπεδο« οι διαφορές μεταξύ φτωχών και πλουσίων είναι έντονες και η υπανάπτυξη και ο ανθρώπινος πόνος αποτελούν καθημε­ρινό φαινόμενο, ιδίως όσον αφορά τα εκατομμύρια των αγροτών.
As one of Latin America's main trading partners, Europe accounts for 20% of its exports and 20% of its imports. These flows must be maintained and expanded if the economic balance is to be restored in these heavily in­debted countries.
Οι περισσότερες από τις χώρες της Λατινικής Αμερικής δεν περιλαμβά­νονται στην κατηγορία των φτωχό­τερων αναπτυσσόμενων χωρών.
Although most Latin American coun­tries cannot be numbered among the poorestdeveloping countries, there ex­ists, in these middle­income countries, a gulf between rich and poor, manifested by textbook underdevelop­ment and widespread human misery.
'Ετσι, η χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία της Κοινότητας αφορά κυρίως τον αγροτικό πληθυσμό.
Community financial and technica cooperation is therefore directed mainly at these people.
Περισσότερα από 150 έργα χρηματο-
Over 150 pro­jects have been financed in this domain: agricultural production, livestock farming, fishing, irrigation and loans to farmers, together with
Η Ευρώπη αποτελεί σημαντικό εμπο­ρικό εταίρο της Λατινικής Αμερικής.
Each partner's name is followed by the date on which the relevant agreement was signed.
Το 20 % των εξαγωγών της έχει ως προορισμό τη Λατινική Αμερική και το 20 % των εισαγωγών της προέρχεται επίσης απ' αυτήν.
However, these facilities would be of relatively little value if production potential were not reinforced.
Η διατήρηση και η αύξηση των ροών αυτών έχουν ζωτική σημασία για την αποκατάσταση της οικονομικής ισορροπίας των χωρών αυτών, το χρέος των οποίων είναι εξαιρετικά υψηλό.
Hence the importance of promoting invest­ment, in particular through operations aimed at small firms and support for partnerships with European firms: such, for example, is the purpose of financing through the EC International Investment Partners instrument or, where Brazil and Mexico are concern­ed, the Business Council Network.
Συμφωνίες συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Hence also the need to contribute to the development of the technological and scientific potential or to foster the establishment of regional bodies.
Το όνομα κάθε εταίρου συνοδεύεται από την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας.
The Community system of generalized preferences offers them easier access to the European market, while trade promotion operations endeavour to boost their export policies.
Ελ Σαλβαοόρι£"*_BAR_
Central American Isthmus and Panama­ 12.11.1985
Οικονομική συνεργασία: κοπή ελασμάτων μετάλλου ανακύκλωσης σε μια μικρή επιχείρηση.
Economic cooperation: cutting sheets of metal salvage in a small firm.
Ισημερινόι
Suriname French Guiana
Ομάδα των Άνδεων — 17. 12. 1983
Andean Group —
Αγροτική ανάπτυξη: υδροδότηση ενός χωριού, Ονδούρα.
Rural development: village water supply in Honduras
την ανάπτυξη εκ των οποίων: χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Development cooperation and inc.: financial and technical cooperation
Οικονομική συνεργασία (εμπορική προώθηση,
Economic cooperation 91 (trade promotion, energy coope­ration, scientific cooperation, train­ing, industrial promotion, etc.)
Ι ΧΩΡΕΣ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΛΟΜΕ
LZZI PARTIES TO THE LOMÉ CONVENTION
* Υπό έγκριση.
* undergoing approval
σημαντική στο μέτρο που, πέρα από την ενίσχυση της ανάπτυξης της περιοχής, οδήγησε στη διεξαγωγή του διαλόγου του «San José».
Other inputs are directed at the same goals: channelled through NGOs (non­governmental organizations), Community co­financing enables microprojects to address the basic needs of the communities concerned.
Επιπλέον, από το 1990, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καθιέρωσαν εκ νέου τη διεξαγωγή διαλόγου σε υπουργικό επίπεδο με τις χώρες της Ομάδας του Ρίο (Νότιος Αμερική και Μεξικό).
Food aid also plays a major role in countries affected by shortages. Last but not least, emergency or humanitarian aid helps the victims of emergency situations, such as natural disasters, epidemics or civil war.
Για την επίτευξη του ίδιου στόχου χρησιμοποιούνται και άλλα μέσα.
dean Pact, of which it is the principal external donor.
Μέσω των μη κυβερνητικών οργανώ­σεων (ΜΚΟ), κοινοτικές συγχρηματο­δοτήσεις επιτρέπουν την εκτέλεση έργων μικρής κλίμακας για την κάλυψη των βασικών αναγκών του πληθυσμού.
In Central America, Community involvement has been even more remarkable in that it has gone beyond development aid to the region and has given rise to the 'San José dialogue'.
Η επισιτιστική βοήθεια παίζει επίσης σημαντικό ρόλο στις χώρες που αντιμετωπίζουν σοβα­ρό πρόβλημα στον τομέα αυτό.
Similarly, the Community and its Member States in 1990 formally instituted ministerial meetings with the countries of the Rio Group (South America and Mexico).
Τέλος, επείγουσα ή ανθρωπιστική βοήθεια χορηγείται στα θύματα εξαιρετικών συνθηκών, όπως φυσικές καταστρο­φές, επιδημίες, εμφύλιοι πόλεμοι, κλπ.
Four sectors of cooperation were targeted as priorities: the transfer of know­how on integration, the training of ad­ministrators, scientific and tech­nological cooperation, and the pro­motion of investment from Europe, a
Επί του παρόντος, αποδίδεται όλο και μεγαλύτερη προσοχή στον πληθυσμό των μεγάλων αστικών κέντρων.
Today increasing attention is being given to the inhabitants of the major cities.
Στη δεκαετία του '90, φαίνεται ότι η φτώχεια στη Λατινική Αμερική είναι επίσης φαινόμενο των αστικών κέντρων.
The 1990s have shown that poverty in Latin America is not confined to the countryside.
Περιφερειακή συνεργασία στην Κεντρική Αμερική: κατασκευή αγροτικών κατοικιών για τη στήριξη της αγροτικής μεταρρύθμισης.
Regional cooperation in Central America: rural house­building in sup­port of land reforms.
προώθηση των ευρωπαϊκών επεν­δύσεων, τομέας στον οποίο πρόκειται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τρά­πεζας Επενδύσεων.
field in which the European Investment Bank is to play a leading role. The Community also intends to back the Mercosur experiment, the new Southern Cone common market involv­ing Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, οι εταίροι της μπορούν να επωφεληθούν από τη δική της εμπειρία.
As in other regions of the Third World, the European Community is a staunch supporter of all moves towards regional integration and cooperation in Latin America.
Η στήριξη της όμως είναι και χρηματοδοτική.
It can share with its partners its own experience in the field.
Περίπου το 10 % των ενεργειών συνεργασίας που διεξάγο­νται στη Λατινική Αμερική έχει περι­φερειακό χαρακτήρα.
But its support is also financial: almost 10% of cooperation with Latin America takes place on a regional basis.
Κυρίως, όμως, η Κοινότητα δεν φάνηκε καθόλου φειδωλή όσον αφορά την πολιτική και οικονομική στήριξη των δύο σημαντικότερων προσπαθειών περιφερειακής συνεργασίας.
The Community has been unstinting in its political and economic support for the two most significant experiments in regional cooperation.
Ευθύς εξαρχής στήριξε τις προσπάθειες του
It has from the outset supported the efforts of the An­
Με λίγα λόγια ...
In short . . .
ΓΙΑ MIA ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
STRENGTHENING COOPERATION
• Αυτοδύναμη αγροτική ανάπτυξη στη Βολιβία: πρόγραμμα το οποίο αφορά 500 αγροτικές κοινότητες
• Bolivia is latin America's leading recipient of Community aid. • Through the NGOs, the Community has been able to help people in countries experiencing political troubles, such as Chile.
Τώρα που επίκειται η δημιουργία της μεγάλης αγοράς, η Κοινότητα εξέφρασε σαφώς τη βούληση να μη διαταραχθεί η συνεργασία με τη Λατινική Αμερική, αλλά, αντίθετα, να εδραιωθεί και να ενισχυθεί.
As the single market nears completion, the Community has clearly demonstrated its will not only to preserve the gains of cooperation with Latin America, but to consolidate and strengthen it.
'Ετσι, καθορίστηκαν πολυετείς κατευθύν­σεις στο πλαίσιο μιας συγκροτημένης προσέγγισης από το σύνολο των μέσων συνεργασίας, και διπλασιάστη­καν τα χρηματοδοτικά μέσα για την περίοδο 1991-1995.
It has therefore drawn up multiannual guidelines integrating all its cooperation instruments into a comprehensive approach, and doubling the budget for the period 1991-95.
• Στο Περού, πρότυπο πειραματικό έργο για την αναδάσωση του Altiplano · Κοινό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της αλιείας (Περού, Ισημερινός, Κολομβία) · Δίκτυο πανεπιστημιακών ερευνών των χωρών των Άνδεων · EC International Investment Partners: εισφορά εκκίνησης με τη μορφή κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου στις συνεταιριστικές ενέργειες με τις ευρω­παϊκές επιχειρήσεις · Σχέδιο για τη δημιουργία κέντρων με σκοπό τη μεταφορά της κοινοτικής εμπειρίας στον τομέα της περιφερειακής ολοκλήρωσης και της κατάρτισης στελεχών
• Seventy-two per cent of Community aid is allocated to agricultural development. · In Central America, the Community has made a decisive contribution to integrated rural development projects carried out in the context of land reform. · In Bolivia more than 500 communities are involved in rural self-development. · A support programme for small and medium-sized enterprises is under way in Central America. · A pilot project for the reforestation of the Altiplano is being executed in Peru. · Peru, Ecuador and Chile are engaged in a joint fisheries research and development programme. · The Andean countries are linked by a university research network. · EC International Investment Part ners assists start-ups by means of venture capital for partnerships with European firms. · There is a project to set up centres for the transfer of the Community's know-how in the fields of regional integration and training administrators.
Η συνεργασία θα συμβάλει στην ανάπτυξη των ικανοτήτων των θεσμι­κών οργάνων των δικαιούχων, στη βελτίωση της γενικής οικονομικής τους κατάστασης και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας τους.
Cooperation must develop the institutional capacities of the partners, contribute to the improvement of their overall economic situation and strengthen their competitiveness.
Τα περιβαλλοντι­κά προβλήματα λαμβάνονται υπόψη περισσότερο από ποτέ άλλοτε, τόσο στο πλαίσιο κάθε ενέργειας ξεχωριστά όσο και στο πλαίσιο των ενεργειών ευρείας κλίμακας που παρουσιάζουν ενδιαφέρον σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως το σχέδιο για τα τροπικά δάση.
The environment will bean increasingly important factor both in terms of individual projects and in the context of major operations of world interest, such as the plan for the tropical forests.
Για τη στήριξη των προσπαθειών αυτών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εγκαταστήσει αντιπροσωπείες στην Αργεντινή, τη Βραζιλία, τη Χιλή, την Κόστα Ρίκα, το Μεξικό, το Περού, την Ουρουγουάη και τη Βενεζουέλα.
To support these efforts, the Community has established delegations in Argentina, Brazil, Chile, Costa Rica, Mexico, Peru, Uruguay and Venezuela.
Η βοήθεια της Ευρώπης στη Λατινική Αμερική
European aid to Latin America
— 14 % της συνολικής βοήθειας που χορηγεί η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν ως προορισμό τη Λατινική Αμερική,
Latin America accounts for 14% of all aid allocated by Europe and its Member States.
— 68 % της δημόσιας βοήθειας που λαμβάνει η Νότια Αμερική προέρχεται από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της,
Sixty-eight per cent of official aid to Latin America comes from the Community and its Member States.
Ecu χρηματοδοτήθηκαν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
In the period 1976-89, ECU 1.5 billion was granted from the Community budget.
Τιτικάκα.
Llama by Lake Titicaca.
Το παρόν φυλλάδιο προστίθεται στη σειρά Ευρωπαϊκά θέματα και εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This booklet is part of the European File series and appears in all the official Community languages Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Σύνταξη: Μονάδες «Εκδόσεις» και «Η Ευρώπη ανά τον κόσμο: ανάπτυξη», 200 rue de la Loi, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor­. Units 'Publications' and 'Europe in the world: developing countries', rue de la Loi 200, B­1049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο 1991.
Manuscript completed in October 1991
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1991 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
® ECSC­EEC­EAEC, Brussels · Luxembourg, 1991 Reproduction is authorized, exept for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SWIP 3AT Tel. 71­973 19 92
Γραφείο στην Ελλάδα:
4 Cathedral Road, Cardiff CFI 9SG ­ Tel. 37 16 31
Βασιλίσσης Σοφίας 2, Τ.Θ. 30284, 106 74 Αθήνα Τηλ. 724 39 82, -83, -84
Office in Scotland
Γραφεία υπάρχουν και σε άλλα κράτη και ιδίως σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG Tel. 240 708
Αριθ. καταλόγου: CC-60-91-676-GR-C
'_s & .* Office for Official Publications OP * of the European Communities '* , * L­2985 Luxembourg
Ο ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
THE EUROPEAN ECONOMIC AREA cu ω
Α mó την 1η Ιανουαρίου 1993, τα 19 έθνη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) θα αποτελέσουν τη μεγαλύτερη ολοκληρωμένη αγορά σε παγκόσμιο επίπεδο.
F rom 1 January 1993, the 19 nations of the Euro pean Community and the European Free Trade Association (EFTA) will form the world's biggest in tegrated market.
Ο ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος (ΕΟΧ) θα εκτείνεται από την Αρκτική μέχρι τη Μεσόγειο και θα περιλαμβάνει 380 εκατομμύρια καταναλωτές.
The European Economic Area (EEA) will stretch from the Arctic to the Mediterranean and include 380 million consumers.
Με τον ΕΟΧ, οι τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δηλαδή η ελεύθερη κυκλο­φορία αγαθών, υπηρεσιών, προσώπων και κεφα­λαίων, θα επεκταθούν στα επτά κράτη της ΕΖΕΣ —Αυστρία, Σουηδία, Φινλανδία, Νορβηγία, Ισλαν­δία, Ελβετία και Λιχτενστάιν.
The EEA will extend to the seven EFTA States — Austria, Sweden, Finland, Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein — the fourfundamental freedoms of the EC. These are the free movement of goods, services, people and capital.
Η δημιουργία του ΕΟΧ ξεκίνησε από την ιδέα να δοθεί από την Κοινότητα στις γείτονες χώρες της ΕΖΕΣ η δυνατότητα να επωφεληθούν από τη δημι­ουργία της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς μετά το 1992.
At the root of the EEA was the idea to enable the Community's EFTA neighbours to enjoy the benefits of the EC's post-1992 single European market.
Σε αντάλλαγμα, τα κράτη της ΕΖΕΣ θα πρέπει να αποδεχθούν τους κανόνες που διέπουν την ενιαία αγορά.
In return, the EFTA States would accept the rules of the single market.
Παρόλο που ο συνολικός πληθυσμός των χωρών της ΕΖΕΣ αντιπροσωπεύει μόλις το ένα δέκατο του πληθυσμού της Κοινότητας, η ΕΖΕΣ αποτελεί τον σημαντικότερο εμπορικό εταίρο της.
Although the combined population of the EFTA countries is only one-tenth of that of the Community, EFTA and the Community are each other's most important trading partner.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα απορροφά το 58% των εξαγωγών της ΕΖΕΣ, ενώ η ΕΖΕΣ απορροφά το 10% των εξαγωγών της Κοινότητας, σε σύγκριση με το 8% που αντι­προσωπεύουν οι εξαγωγές προς τις ΗΠΑ.
The EC takes 58% of EFTA exports while EFTA represents 26% of Community exports, compared with 17% sold to the USA.
«Θα αυξηθεί η σημασία του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της Ευρώπης τώρα που επιτεύχθηκε συμφωνία για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ).
'Competition will increase in importance within Europe now that we have reached an agreement on (he creation of the European Economic Area.
Μαζί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η ΕΖΕΣ αντιπροσωπεύουν σχεδόν το μισό του παγκόσμιου εμπορίου.
Together, the EC and EFTA account for almost half of world trade.
Το 1990 έκαναν το 47,2 % των συνολικών εξαγωγών και το 46,6 % των εισαγωγών.
In 1990, they made up 47.2% of total exports and 46.6% of imports.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του εμπορίου γίνεται μεταξύ τους: κατά το 1990 το 68 % του εμπορίου του ΕΟΧ ήταν εσω­τερικό.»
Most of this trade is carried out with each other: in 1990, 68% of the EEA trade was internal.'
Sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission of the European Communities
Ο ΕΟΧ θα αποτελέσει το πρώτο βήμα για την προσχώρηση πολλών από τις χώρες της ΕΖΕΣ στην Κοινότητα.
The EEA is seen by a number of EFTA countries as a first step towards full EC membership.
Η Αυστρία, η Σουηδία, η Φινλανδία και η Ελβετία, έχουν ήδη υποβάλει αίτηση προσχώρησης και το ίδιο αναμένεται ότι θα πράξουν και άλλες χώρες.
Austria, Sweden and Finland have already applied to ¡oin,· others may follow.
Ευρωπαϊκή
AN UNSTOPPABLE MOVEMENT
Κοινότητα.
The European Economic Area unites large parts of the Austrian and Swiss Alps in the European Community.
Καταλυτικό ρόλο στη δημιουργία του ΕΟΧ έπαιξε η πρόσκληση που απηύθυνε ο Jacques Delors, πρόε­δρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στις χώρες της ΕΖΕΣ, στις αρχές του 1989, για την έναρξη διαπρα­γματεύσεων με την Κοινότητα.
The immediate cata lyst for the creation of the EEA was an invitation to the EFTA countries from Jacques Delors, the President of the European Commission, atthe beginning of 1989, to open negotiations with the Community.
Η πρόσκληση αυτή αποτέλεσε σαφή απάντηση στους φόβους που είχαν ήδη εκφράσει οι χώρες της ΕΖΕΣ, ότι η δημιουργία της ενιαίας αγοράς θα δημιουργήσει μειονε­κτήματα.
This was a concrete response to fears expressed by the EFTA countries that they might be put at a disadvantage by the creation of the Community's single market. But the drive for closer links between the two groups goes back much further.
Ωστόσο, οι προσπάθει-
door to cooperation in all areas of mutual interest.
Η πρωτοβουλία αυτή έφθασε στο αποκορύφωμα της με τη Διακήρυξη του Λουξεμ­βούργου το 1984 που άνοιξε το δρόμο για συνεργασία σε όλους τους τομείς κοινού ενδιαφέρο­ντος.
After President Delors' invitation at the beginning of 1989, formal negotiations for the EEA began in June 1990 and were completed in February 1992.
ες για τη δημιουργία στενότερων δεσμών μεταξύ των δύο ομάδων χωρών είχαν αρχίσει πολύ νωρί­τερα.
The 1 200-page Agreement will come into force on 1 January 1993 once it has been ratified by the European Parliament, and the national parliaments of EC and EFTA Member States. The Swiss people will also have to approve the Agreement by referendum.
Η Στοκχόλμη, μια σύγχρονη βόρεια πρωτεύουσα χτισμένη πάνω στο νερό, έρχεται πιο κοντά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως το Όσλο, το Ελσίνκι, το Ρέικιαβικ, η Βέρνη, η Βαντοΰζ και η Βιέννη.
Stockholm, a modern northern capital built on water, is coming closer to the European Community — /us/ like Oslo, Helsinki, Reykjavik, Berne, Vaduz and Vienna.
Η ΕΖΕΣ δημιουργήθηκε το 1960 από τα ευρωπαϊκά κράτη που δίσταζαν να αποδεχθούν το βαθμό ολοκλήρωσης που απαιτούσε η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
EFTA was created in 1960 by those European States who hesitated to accept the degree of integration required by EC membership.
Όταν χώρες της ΕΖΕΣ, όπως η Βρετανία και η Δανία, προσχώρησαν στην Κοινότητα το 1973, η Κοινότητα διαπραγματεύ­τηκε τη σύναψη συμφωνιών ελεύ­θερων εμπορικών συναλλαγών με καθεμία από τις υπόλοιπες χώρες της ΕΖΕΣ.
When former EFTA countries Britain and Denmark joined the Community in 1973, the Community negotiated individual free trade agreements with each of the remaining EFTA countries.
Με την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος της Κοινότητας για τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς, το 1985, οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την ΕΖΕΣ έλαβαν άλλο νόημα.
When full implementation of the free trade agreements had been achieved on 1 January 1984, the EC and EFTA felt the need to expand cooperation.
Οι Ελβετοί θα επικυρώ­σουν εξάλλου της συμφωνία με δημοψήφισμα.
This initiative culminated in what became known as the Luxembourg Declaration of 1984 which opened the
Οι νέες ελευθερίες
Th e new freedor tree
Το 65 % του εμπορίου της ΕΖΕΣ (Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών) γίνεται με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
65% of EFTA's trade is with the European Community.
Το 25 % του εμπορίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γίνεται με τις χώρες της ΕΖΕΣ: Αυστρία, Ελβετία, Λιχτενστάιν, Σουηδία, Νορβηγία, Ισλανδία και Φινλανδία.
Some 25% of the EC's trade is with EFTA countries.
Ένα μεγάλο μέρος του εμπορίου αυτού γίνεται με το τρένο.
Austria, Switzerland, Liechten­stein, Sweden, Norway, Iceland and Finland. A major part of this trade is carried by rail.
Ο ΕΟΧ επιφέρει σημαντικότατη μεταβολή στην ποιότητα των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ.
Community's legislation, subject to specific adaptations, transitional periods and — in some cases — derogations.
Η συμφωνία ΕΟΧ καταργεί επίσης τους φραγ­μούς στις συναλλαγές και προ­σθέτει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των κεφαλαίων και των υπηρεσιών.
In order to ensure equal conditions of competition throughout the EEA, the EFTA countries will also take overthe Community's competition
Ο Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος (ΕΟΧ) σε αριθμούς
Existing free trade agreements provide mainly for the abolition of customs duties and quan­titative restrictions in trade and in­dustrial goods.
Πληθυσμός (σε εκατ.)
The EEA Agreement also removes other trade barriers and adds in the free movement of people, capital and services as well.
Ακαθάριστο Κατά κεφαλήν εγχώριο προϊόν ΑΕΠ σε ΜΑΔ
These freedoms will be achieved through the application by the EFTA countries of the
Έκταση (σε τετραγωνικά χιλιόμετρα)
The European Economic Area (EEA) in figures
(ΑΕΠ) σε ΜΑΔ
Population (million)
Ποσοστό ανερ­Ποσοστό γίας % σε σχέση πληθωρισμού με τον ενεργό (1989/90) πληθυσμό
Inflation rate (1989/90)
(') Α = Αυστρία, SF = Φινλανδία, IS = Ισλανδία, FL = Λιχτενστάιν, Ν = Νορβηγία, S = Σουηδία, CH = Ελβετία
Without the former German Democratic Republic. A- Austria, SF- Finland, IS = lceland, FL-Liechtenstein, Ν-Norway, S »Sweden, CH-Switzerland.
τελωνειακή ένωση όπως η ΕΟΚ.
The EEA is not a fully integrated customs union like the EC itself.
Η ελεύθερη κυκλοφορία ισχύει μό­νο για τα αγαθά καταγωγής ΕΟΧ και όχι για τα εισαγόμενα αγαθά.
Free movement applies only to goods originating within the EEA and not to goods imported from outside.
Οι τελωνειακοί έλεγχοι μεταξύ ΕΟΚ και των χωρών ΕΖΕΣ κατά συνέπεια δεν θα καταργηθούν αλλά θα απλοποιηθούν κατά το δυνατό περισσότερο.
Border controls between the EC and EFTA countries can therefore not be removed, but they will be simplified as m jch as possible.
πτώσεις— παρεκκλίσεων.
rules and create an independent EFTA surveillance authority and an EFTA court.
Στον τομέα παροχής υπηρεσιών, που είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της νομοθεσίας της ενιαίας αγο­ράς —«το ενιαίο διαβατήριο»— επεκτείνεται σε επιχειρήσεις και οργανώσεις των χωρών ΕΖΕΣ.
In the services sector, the corner-stone of single market legislation — the 'single passport' — is extended to firms and organizations in the EFTA countries.
Η Τράπεζα ΕΖΕΣ θα μπορεί, για πα­ράδειγμα, να συναλλάσσεται μέ­σω του ΕΟΧ από τα κεντρικά της γραφεία στην Ελβετία ή τη Σουη­δία, με βάση μια ενιαία άδεια που θα εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας.
An EFTA bank will, for instance, be able to trade throughout the EEA from its headquarters in Switzerland or Sweden, on the basis of a single licence issued by its home country regulatory authority.
Εκτός από τις τραπεζικές, οι υπηρεσίες που θα καλύπτει ο ΕΟΧ περιλαμβάνουν άλλες οικονομικές υπηρεσίες, τηλεπικοινωνίες και υπηρεσίες παροχής πληροφοριών.
Besides banking, the services covered by the EEA in clude otherfinancialservices, telecommunications and information services.
Η συμ­φωνία καλύπτει επίσης τις μετα­φορές, οι οποίες αποτέλεσαν από τα πλέον ευαίσθητα σημεία των διαπραγματεύσεων λόγω του θέ­ματος της διέλευσης των 'Αλπεων κατά τις μεταφορές μεταξύ Βορρά και Νότου της Κοινότητας μέσω Ελβετίας και Αυστρίας.
The Agreement also covers transportation, one of the most sensitive items in the negotiations because of the issue of Alpine transit traffic between the north and south of the Community via Switzerland and Austria.