natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να δημιουργηθεί μια ευνοϊκότερη ή δυσμενέστερη κατάσταση απ' ό,τι εάν εφαρμοζόταν η νομοθεσία της χώρας στην οποία είστε πραγματικά ασφαλισμένος.
It does not matter if you stay abroad as a tourist, posted worker or pensioner, visit relatives or are on a business trip.
Εάν διαμένετε σε διαφορετική χώρα από εκείνη στην οποία είστε ασφαλισμένος, έχετε δικαίωμα σε όλες τις παροχές σε είδος που χορηγούνται δυνάμει της νομοθεσίας της χώρας στην οποία διαμένετε, ακόμη και εάν οι παροχές αυτές είναι περισσότερο ή λιγότερο ευνοϊκές από εκείνες που χορηγούνται στη χώρα στην οποία είστε ασφαλισμένος.
If you reside in a different country from the one in which you are insured, you should register with the sickness insurance institution of your place of residence. You will need the following forms which are issued by the sickness insurance institution with which you are insured:
Οι παροχές χορηγούνται από το φορέα ασφάλισης ασθένειας του τόπου διαμονής σας, όπως εάν υπαγόσαστε σε αυτόν.
Form E 106 for employed or selfemployed persons and the members of their families living with them in the same country;
Κανονικά, ο φορέας ασφάλισης ασθένειας στον οποίο υπάγεστε επιστρέφει στο φορέα ασφάλισης ασθένειας του τόπου διαμονής σας τα έξοδα που πραγματοποιεί ο τελευταίος.
Form E 109 for the members of the family living in a different country from the one in which the employed or selfemployed person concerned lives;
Σε κάθε περίπτωση, προϋπόθεση για τη θεμελίωση δικαιώματος σε παροχές είναι να είστε δικαιούχος παροχών σε είδος στη χώρα στην οποία είστε ασφαλισμένος, εάν διαμένατε σε αυτή.
Form E 121 for pensioners and the members of their family living with them in the same country;
Εάν παραμένετε προσωρινά σε άλλη χώρα από εκείνη στην οποία είστε ασφαλισμένος, δικαιούστε όλες τις αμέσως απαραίτητες παροχές σε είδος.
In some cases, the form is sent directly to the sickness insurance institution of your place of residence; please contact the institution about this.
Κανονικά, εναπόκειται στο φορέα ασφάλισης ασθένειας να αποφασίσει εάν θα σας χορηγήσει ή όχι την έγκριση.
Nofe: The explanations given in this section apply equally to maternity benefits in cash or in kind.
— έντυπο Ε106 για μισθωτούς ή αυτοαπασχολουμένους οικογένειας τους που ζουν μαζί τους στην ίδια χώρα,
If you suffer from an accident at work or an occupational disease, you are in all cases en­titled to benefits in kind according to the legislation of the country in which you reside.
— έντυπο Ε 109 για τα μέλη οικογένειας που ζουν σε διαφορετική χώρα από εκείνη στην οποία ζει ο μισθωτός ή ο αυτοαπασχολούμενος,
If you reside in a different country from the one in which you are insured, the institution in the State of residence will provide you with benefits in kind according to the legislation of that country and will be reimbursed by the competent institution of the latter country for all benefits it provides to you.
— έντυπο Ε 121 για συνταξιούχους και τα μέλη της οικογένειας τους που ζουν μαζί τους στην ίδια χώρα,
As in the case of sickness benefits, this solution is justi­fied because the doctors in the country where you reside cannot possibly know the details of each of the 18 different legislations under which you could be insured.
— έντυπο Ε 122 για μέλη οικογένειας που δεν ζουν στην ίδια χώρα με το συνταξιούχο.
If you are a frontier worker, you can opt to get benefits in kind in the country in which you are insured instead of in the country where you reside.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το έντυπο αποστέλλεται κατευθείαν στο φορέα ασφάλισης ασθένειας του τόπου διαμονής σας· για το θέμα αυτό, επικοινωνήστε με τον οικείο φορέα.
There are special provisions with regard to benefits in kind provided during a temporary stay in a different State from the one in which you reside and the transfer of residence to such a State.
Προτού φύγετε από τη χώρα στην οποία είστε ασφαλισμένος, πρέπει να προμηθευτείτε τα έντυπα που απαιτούνται ώστε να λάβετε την αμέσως
They are normally paid out directly by the institution of that State; it can, however, agree with the institutions of the State of residence or stay that the cash benefit will be paid out by them (this in no way changes the amount of the benefit).
— έντυπο Ε 110ή Ε 111 για άτομα που εργάζονται στις διεθνείς μεταφορές και άτομα που συνήθως εργάζονται σε περισσότερα από ένα κράτη,
If you suffer from an accident while travelling outside the territory of the State in which you are insured, this will not prevent you from being entitled to benefit.
Εάν είστε μεθοριακός εργαζόμενος, μπορείτε να επιλέξετε να λάβετε παροχές σε είδος air] χώρα που είστε ασφαλισμένος αντί για τη χώρα στην οποία διαμένετε.
On becoming an invalid, a migrant worker may not find himself in a position inferior to that of a person who has always lived and worked in one single country.
Οι χρηματικές παροχές καταβάλλονται πάντοτε σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους στο οποίο είστε ασφαλισμένος κατά τη στιγμή που συμβαίνει το εργατικό ατύχημα ή που εκδηλώνεται η επαγγελματική ασθένεια, ανεξάρτητα του τόπου διαμονής ή προσωρινής παραμονής σας.
• Waiting periods: the institution of the State where you claim a pension takes account of periods of insurance or residence which you have completed under the legislation of any other Member State, if this is necessary for your entitlement to benefit. The only condition is that you were insured for at least one year in the State where the pension is claimed.
Κανονικά καταβάλλονται άμεσα από το φορέα του κράτους αυτού' ωστόσο, ο εν λόγω φορέας είναι δυνατόν να συμφωνήσει με τους φορείς του κράτους διαμονής ή προσωρινής παραμονής να καταβάλλουν οι ίδιοι τις χρηματικές παροχές (το γεγονός αυτό δεν μεταβάλλει με κανένα τρόπο το ποσό της παροχής).
• Residence or stay abroad: when you are entitled to an invalidity pension, it will be paid to you regardless of where you reside or stay in the European Union or in the European Economic Area.
Εάν ο υπολογισμός των χρηματικών παροχών βασίζεται στις μέσες αποδοχές, θα συνεκτιμηθούν μόνο οι αποδοχές που σας έχουν καταβληθεί από την έναρξη της υπαγωγής σας δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους που καταβάλλει τις παροχές.
• Medical examinations: when you are entitled to an invalidity pension from one State and you reside or stay in another State, necessary administrative checks and medical examinations will normally be carried out by the institution situated in your place of residence or stay.
Εάν το ποσό των χρηματικών παροχών εξαρτάται από τον αριθμό των μελών της οικογένειας σας, θα συνυπολογιστούν και τα μέλη της οικογένειας σας που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος.
If you have been insured in one single country, the amount of your invalidity pension will be calculated in accordance with the legislation of that country; you are entitled to the same treatment as nationals of that country.
Γ. ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
C — PERSONS WHO HAVE BEEN INSURED IN MORE THAN ONE COUNTRY
Εάν πέσετε θύμα ατυχήματος κατά τη διάρκεια ταξιδιού και το ατύχημα συμβεί εκτός της επικράτειας του κράτους στο οποίο είστε ασφαλισμένος, το γεγονός αυτό δεν σας αφαιρεί το δικαίωμα σε παροχές.
If you have been insured in several countries before becoming an invalid, there are sev­eral different possibilities:
Τα συστήματα αναπηρίας των 18 χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου διαφέρουν σημαντικά.
The amount of each pension will correspond to the periods of insurance com­pleted in the respective State.
Παρ' όλα αυτά είναι δυνατόν να διακριθούν δύο μεγάλες κατηγορίες:
For details of the method of calculation, see Section 5.6 below.
1)Σε πολλές χώρες, οι συντάξεις αναπηρίας υπολογίζονται με παρόμοιο τρόπο με τις συντάξεις γήρατος.
• You were insured only in countries where the amount of pension is independent of the length of insurance periods: You will get a pension from the State where you were insu­red at the moment when you became an invalid.
Όμως, όπως και για τις άλλες κατηγορίες παροχών, ο στόχος των κοινοτικών διατάξεων είναι απλός: όταν ένας διακινούμενος εργαζόμενος καθίσταται ανάπηρος, δεν μπορεί να τεθεί σε δυσμενέστερη θέση από ένα άτομο που έζησε και εργάστηκε πάντοτε σε μία μόνο χώρα.
Many migrant workers consider that this means they are losing pension rights which they have worked and paid for; however, this impression is wrong. If you had always been insured in one of the two States concerned (it does not matter which), you could never have received a higher pension than that to which you are now entitled: you are neither worse nor better off than a person who has worked, during his or her professional career, in one single country.
Διαμονή ή προσωρινή παραμονή στο εξωτερικό: όταν δικαιούστε σύνταξη αναπηρίας, αυτή θα σας καταβάλλεται ανεξάρτητα από το εάν διαμένετε ή όχι στην Ευρωπαϊκή Ενωση ή στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
The fact that the criteria for determining the degree of invalidity which are laid down in national legislations differ widely can have potentially severe consequences, because in most cases the amount of pension depends on the degree of invalidity.
Γ. ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΑ ΣΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟ ΜΙΑ ΧΩΡΕΣ
In this example, the person concerned will be in a much better position if the amount of invalidity pension in State C is independent of the length of insurance periods; he will then get a full pension from State C, so that it does not matter whether or not he is also considered an invalid under the legislations of States A and B.
• ήσαστε αρχικά ασφαλισμένος σε μια χώρα όπου το ποσό της σύνταξης είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης και στη συνέχεια σε μια χώρα όπου η σύνταξη εξαρτάται από τις περιόδους αυτές: θα λάβετε δύο χωριστές συντάξεις, κάθε μία από τις οποίες αντιστοιχεί στη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης στις αντίστοιχες χώρες.
This solution guarantees that nobody will be disadvantaged by having worked in several countries: no contribution will be lost, acquired rights are protected, and every country will pay a pension corresponding to the insurance periods completed there. The result is not just in the interest of migrant workers but is also in the interest of the Member States because every country pays neither more nor less than the pension which has been earned by the contributions of the worker.
Οι αποφάσεις αυτές λαμβάνονται από τους εθνικούς φορείς κάθε κράτους στο οποίο είναι ασφαλισμένος ο ενδιαφερόμενος, σύμφωνα με τη δική του νομοθεσία.
• Waiting periods: if the period during which you have been insured in a country is not long enough to qualify for a pension in this country, account will be taken of any periods of insurance which you completed in other countries.
Το γεγονός ότι τα κριτήρια καθορισμού του βαθμού αναπηρίας που ορίζονται από τις εθνικές νομοθεσίες διαφέρουν σημαντικά μπορεί δυνητικά να έχει σοβαρές συνέπειες, διότι στις περισσότερες περιπτώσεις το ποσό της σύνταξης εξαρτάται από το βαθμό αναπηρίας.
• Residence or stay abroad: your oldage pension will be paid to you regardless of where you stay or reside within the European Union or the European Economic Area without any reduction, modification or suspension. This applies not only to former migrant workers but to all pensioners residing in another State.
Οι κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης δεν προβλέπουν καμία από αυτές τις δυνατές λύσεις.
You were insured for 10 years in Member State A, for 25 years in Member State Β and for five years in Member State C. This means that you were insured for 40 years in total before you reached pen­sionable age.
Αντίθετα, όσον αφορά ένα άτομο που σταματά να εργάζεται σε μια χώρα και συνεχίζει τις δραστηριότητες του σε μια άλλη, ισχύουν οι εξής αρχές:
Member State A will calculate the amount of pension you would be entitled to after 40 years of in­surance in that State. It will then pay you the amount corresponding to your actual periods of in­ surance, i.e. 12
ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
In the event of death: survivor's benefits and death grants
Αυτό ισχύει όχι μόνο για τους «διακινούμενους εργαζομένους» αλλά για όλους τους συνταξιούχους που διαμένουν σε άλλο κράτος.
In general, the same rules apply to pensions for surviving spouses as to invalidity and oldage pensions (see Section 5.6 above):
Προσοχή Η αρχή αυτή δεν ισχύει για ορισμένες ειδικές παροχές που δεν βασίζονται σε εισφορές.
The pensions have to be paid without any reduction, modification or suspension regard­less of where the surviving spouse resides in the European Union or the European Economic Area.
Στις περισσότερες περιπτώσεις «εξαρτώνται από τους πόρους» (δηλαδή, καταβάλλονται σε άτομα των οποίων το εισόδημα από τη σύνταξη είναι κάτω από ένα ορισμένο επίπεδο).
If the deceased person was still an employed or selfemployed person, the pension for the surviving spouse will be calculated according to the same principles as would have applied to the insured person himself.
Οι παροχές αυτές σας καταβάλλονται καθ' όλη την περίοδο που διαμένετε στο σχετικό κράτος.
If the deceased person was already a pensioner, the pension for the surviving spouse will be calculated according to the national legislation concerned.
Με άλλα λόγια, καταβολή των παροχών αυτών θα ανασταλεί εάν μεταφέρετε την κατοικία σας σε άλλο κράτος μέλος. Επί του παρόντος, η εξαίρεση ισχύει για τις παρακάτω παροχές:
If the pensioner was drawing pensions under the legislations of two or more countries, his spouse will also become entitled to widow's or widower's pensions under these legislations (which will normally be lower than that of the oldage pension of the deceased person).
Αυτό σημαίνει ότι ήσαστε ασφαλισμένος συνολικά 40 χρόνια προτού συμπληρώσετε πιν ηλικία συνταξιοδότησης.
As for all other categories of benefits, the national institutions of a Member State have to take account of periods of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, where this is necessary for entitlement to death grants.
Ταχυδρομικά και τραπεζικά τέλη: Εάν η σύνταξη σας καταβάλλεται από άλλη χώρα, είναι δυνατόν να παρακρατηθούν ταχυδρομικά και τραπεζικά τέλη.
• If you are insured in the country where you reside (because you work there), you are entitled to unemployment benefits according to its legislation under the same conditions as the nationals of this State.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν το ποσό της σύνταξης είναι πολύ μικρό (π.χ. μια σύνταξη που αντιστοιχεί σε ένα έτος ασφάλισης στο εξωτερικό), η παρακράτηση των τελών αυτών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση της σύνταξης σας.
• If members of your family reside in another Member State, and the amount of your unemployment benefit increases according to the number of members of your family, they will be taken into account as if they were residing in the country which pays your benefit.
Γενικά, για τις συντάξεις των επιζώντων συζύγων ισχύουν οι ίδιοι κανόνες που ισχύουν για τις συντάξεις γήρατος και αναπηρίας (βλέπε κεφάλαιο 5.6 παραπάνω):
If you are a frontier worker (see Section 6.1 below) and partially unemployed or working on a short-time basis, you will receive the benefits which are provided under the legisla­tion of the State in which you are insured as if you resided there.
•Οι συντάξεις πρέπει να καταβάλλονται χωρίς καμία μείωση, τροποποίηση ή αναστολή, ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής του επιζώντος συζύγου στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση ή τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
If, however, you are wholly unemployed, you will receive benefits only under the legisla­tion of the country where you reside as though you had been insured in this country during your last employment. In other words, although you have not paid any contribu­tion to the institution of the country of residence, you have to register with the employ­ment services of this country and will receive your benefit there.
Κάτω Χώρες), δεν χορηγούνται συντάξεις επιζώντων σε άτομα που έχουν συμπληρώσει την ηλικία συνταξιοδότησης: τα άτομα αυτά θεωρείται ότι έχουν αποκτήσει τη δική τους σύνταξη με βάση τη διαμονή κατά τη διάρκεια διαμονής στην εν λόγω χώρα.
If, according to the legislation of the country where you reside, the calculation of the amount of your unemployment benefit is based on previous wages or salaries, the wage or salary you received in the country where you were employed as a frontier worker will be taken into account.
Εάν είστε ορφανό ενός ασφαλισμένου δυνάμει της νομοθεσίας ενός μόνο κράτους, δικαιούστε παροχές ορφανών σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους αυτού, ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής σας στην Ευρωπαϊκή Ενωση ή τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
It might happen that you want to look for work in a different country from the one in which you were last employed. The question then is whether, under what conditions and for how long you will retain the right to unemployment benefits.
Εάν είστε ορφανό ενός ασφαλισμένου δυνάμει της νομοθεσίας δύο ή περισσότερων κρατών μελών, δικαιούστε κατά κανόνα την υψηλότερη παροχή που χορηγείται δυνάμει της νομοθεσίας ενός από τα κράτη αυτά.
paid only whilst you are looking for work in another State and under restrictive conditions and for a limited period of time:
Όλα τα υπόλοιπα κράτη θα καταβάλλουν τη διαφορά, εάν οι παροχές τους είναι υψηλότερες.
The underlying idea is that you should first exhaust all possibilities of finding a new job there before extending your search for employment to other countries.
Αντίθετα με άλλες παροχές, αυτό ισχύει μόνο εάν έχετε πραγματοποιήσει τέτοιες περιόδους δυνάμει της νομοθεσίας της χώρας στην οποία ζητείτε τις παροχές αμέσως προτού καταστείτε άνεργος. Με άλλα λόγια, δεν είναι δυνατόν να ζητήσετε
Just as in the case of entitlement to other benefits, the State which has to pay your family benefits is obliged to take into account periods of insurance or employment completed under the legislation of any other Member State, if this is necessary to satisfy conditions governing waiting periods for entitlement to the benefit concerned.
Ωστόσο, εάν είστε σε κατάσταση πλήρους ανεργίας, θα λάβετε παροχές αποκλειστικά δυνάμει της νομοθεσίας της χώρας στην οποία διαμένετε, όπως εάν ήσαστε ασφαλισμένος στη χώρα αυτή κατά τη διάρκεια της τελευταίας σας απασχόλησης.
Pensioners normally receive family benefits from the State which pays their pension. If, however, the pensioner is entitled to two or more pensions, he is in most cases entitled to the highest benefits provided by one of the States concerned.
Με άλλα λόγια, παρόλο που δεν έχετε καταβάλει καμία εισφορά στο φορέα της χώρας διαμονής, πρέπει να εγγραφείτε στις υπηρεσίες απασχόλησης της χώρας αυτής και θα λάβετε από εκεί τις παροχές.
In this case, the priority rules are the same as for the payment of orphan's benefits (see Section 5.7. above).
•εάν δεν κατορθώσετε να βρείτε νέα εργασία μέσα σ' αυτή την περίοδο, θα εξακολουθήσετε να λαμβάνετε παροχές ανεργίας στη χώρα όπου εργαζόσαστε τελευταίως μόνον εάν επιστρέψετε πριν από την παρέλευση της τρίμηνης περιόδου.
• As regards sickness benefits in kind, you have a right of option if you are a frontier worker: you may obtain these benefits either in the country where you reside or in the country where you work.
Μεθοριακός εργαζόμενος είναι ένας μισθωτός ή ένας αυτοαπασχολούμενος που ασκεί την επαγγελματική του δραστηριότητα σε διαφορετικό κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο διαμένει και στο οποίο επιστρέφει τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.
Therefore, even if you never left your country during your professional career, you can rely on the Community provisions when you are a pensioner and you are residing or staying in another country.
Για παράδειγμα:
In a nutshell, these are your rights:
— δικαιούστε οικογενειακές παροχές ακόμη και για τα μέλη της οικογένειας σας που διαμένουν σε άλλη χώρα,
You are entitled to a separate pension from every country where you were insured for at least one year, provided you satisfy the conditions laid down in national law (e.g. pension able age, waiting periods).
— θα λάβετε χωριστή σύνταξη από κάθε χώρα στην οποία είστε ασφαλισμένος για ένα τουλάχιστον έτος.
Your pension will be paid wherever you reside within the European Union or the European Economic Area without any reduction, modification or suspension.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένοι κανόνες σχετικά με τις παροχές ασθένειας και τις παροχές ανεργίας:
This is not the case, however, for some pension supplements or means-tested social pensions (see Section 5.6 above).
• Όσον αφορά τις παροχές ασθένειας σε είδος, εάν είστε μεθοριακός εργαζόμενος έχετε ένα δικαίωμα επιλογής: μπορείτε να λάβετε τις παροχές αυτές είτε στη χώρα στην οποία διαμένετε είτε στη χώρα στην οποία εργάζεστε.
You are entitled to all sickness benefits in kind in the country where you reside, even if you were never insured in that country.
Σε πολλές περιπτώσεις, είναι πιο πρακτικό να λάβετε παροχές ασθένειας σε είδος στη χώρα στην οποία εργάζεστε και ζείτε μεγάλο διάστημα.
The only condition is that you would be entitled to sickness benefits under the legislation of one of the countries from which you draw a pension if you resided in that country.
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στο φορέα ασφάλισης ασθένειας στον οποίο υπάγεστε.
During a temporary stay in another country, you are entitled to all the benefits in kind which become necessary during that stay.
Η ανώτατη περίοδος απόσπασης είναι 12 μήνες- σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να παραταθεί έως τους 24 μήνες.
Please ask your sickness insurance institution if these conditions are fulfilled in your case.
Στη χώρα απόσπασης δικαιούστε όλες τις αμέσως απαραίτητες παροχές υγείας.
Every year, millions of tourists travel across Europe to spend their holidays abroad.
Προτού εγκαταλείψετε τη χώρα στην οποία εργάζεστε κανονικά, πρέπει να προμηθευτείτε τα έντυπα Ε 101 και Ε 111.
If you forget to take form E 111 with you, you will normally have to pay for health-care benefits in the country of stay, even if these are immediately necessary.
Προσοχή Αυτό ισχύει όχι μόνο στους πρώην μεθοριακούς εργαζομένους αλλά σε όλους τους υπηκόους ενός κράτους μέλους που δικαιούνται σύνταξη δυνάμει ενός νόμιμου συνταξιοδοτικού συστήματος.
In some cases, they enjoy limited protection as members of the family of an employed or selfemployed person or of a pensioner. In all other cases, they cannot rely on the Community provisions when staying or residing abroad.
Ολοένα και μεγαλύτερος αριθμός νέων επιλέγει να πραγματοποιήσει μέρος ή ολόκληρες τις σπουδές σε άλλη χώρα.
Chapters 1 to 6 deal with the purpose, the principles and the content of the Community provisions on social security.
Προσοχή Ως φοιτητής που παραμένετε προσωρινά ή διαμένετε σε άλλη χώρα, δεν προστατεύεστε αυτόματα από τις κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης.
Example: According to the wording of the laws of some Member States, entitlement to certain benefits is still conditional upon your having the nationality of the State concerned; this condition is waived by the direct effect of the Community provisions on social security on all persons to whom these provisions apply.
Επί του παρόντος, μπορείτε να βασίζεστε στις διατάξεις αυτές μόνον εάν υπάγεστε σε φορέα ασφάλισης ασθένειας εργαζομένων ή εάν διαθέτετε ασφαλιστική κάλυψη ασθένειας ως μέλος της οικογένειας (ενός μισθωτού, αυτοαπασχολουμένου ή συνταξιούχου).
In 99% of all cases the Community provisions on social security are duly observed and applied. In a few cases, however, problems arise because national institutions interpret them incorrectly or consider a particular benefit to be outside their scope.
Όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 2 παραπάνω, τα άτομα που δεν είναι μισθωτοί ή αυτοαπασχολούμενοι ούτε λαμβάνουν σύνταξη ως πρώην εργαζόμενοι -τα αποκαλούμενα μη ενεργά άτομα- δεν καλύπτονται ακόμη από τις κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης.
It would be extremely time-consuming and complicated if in every particular case the foreign institution concerned had to find out the name and address of the competent institution in another country; draft a request for information; send it to the competent institution; and then finally have to wait for the answer, before being able to take any decision on the case.