natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική αυτή οδηγεί κυρίως:
Such a strategy involves:
- στην αναζήτηση μιας συνολικής ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων δράσεων έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης, που πρέπει να αναπτύσσονται σε συνάρτηση με τα αντι­κρουόμενα μερικές φορές συμφέροντα των κρατών μελών, και στην κατανόηση της σημασίας των ενεργειών κοινού συμφέροντος που ενδεχομένως να απαιτήσουν δια­φοροποιημένη συμμετοχή, ή συμμετοχή καλύτερα προσαρμοσμένη στις επιδιώξεις των κρατών μελών.
(i) striking an overall balance between the various R, D & D activities so as to take account of the often diverging interests of the Member States, and giving due place to actions of common interest which may involve a system of differentiated participation tailored to the particular priorities of the Member States; (ii) reaching agreements or consensus on the international, extra-Community action to be developed, adapted, completed or launched, e.g. in the areas of aerospace research, oceanography, meteorology as a follow-up to the meetings of the Working Group on Technology, Growth and Employment set up at the Versailles summit on 4 to 6 June 1982 by the leaders of the world's seven most industrialized countries, a meeting attended by the Commission of the European Communities.
- στην αναζήτηση συμφωνιών ή συναινετικών λύσεων σχετικά με τις διεθνείς εξωκοινοτικές ενέργειες που πρέπει η Κοινότητα να αναπτύξει, να προσαρμόσει, να συμπληρώσει ή να αναλάβει: διαστημικές; ωκεανογραφικές, μετεωρολογικές έρευνες, κλπ., δράσεις που εξετάζονται στις συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας «Τεχνολογία, ανάπτυξη και απασχόληση» που δημιουργήθηκε κατά τη σύσκεψη κορυφής των
As of March 1985, taking into account all the R, D & D programmes in process or agreed upon, it appears that the aggregate commitment of the actions under the 1984-87 framework programme has reached a total of 2 685 million ECU at 1982 rates. The table on page 29 shows option by option the objectives of the 1984-87 framework programme and the degree to which it has so far been implemented, compared with the corresponding situation in 1982.
Βαθμός πραγματοποίησης των ισορροπιών του προγράμματος-πλαίσιο, στα τέλη Μαρτίου 1985
Degree to which the balances of the framework programme were attained at end-March 1985
Κατάσταση στα τέλη Μαρτίου 1985 πλαίσιο 1984-1987
Status at end-March 1985
Κατά­σταση 1982
Situation 1982
Δράσεις που έχουν εγκρι­θεί, προταθεί και ετήσιες (α + β + γ)
Actions decided and annual (a+b)
ECU 82 εκατ. ECU 82
Million ECU 82
Πραγ­ματο­εκατ. ποίηση ECU 82 %
Million ECU 82
Πραγ­ματο­ποίηση %
% utilization zation
- Προώθηση της γεωργικής ανταγωνιστικότητας - Προώθηση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας - Βελτίωση της διαχείρισης των πρώτων υλών - Βελτίωση της διαχείρισης των ενεργειακών πηγών - Ενίσχυση της αναπτυξιακής βοήθειας - Βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας - Βελτίωση της αποτελεσματικότητας του επιστημονι­κού και τεχνικού δυναμικού της Κοινότητας - Οριζόντιες δραστηριότητες
- Promoting agricultural competitiveness - Promoting industrial competitiveness — Improving the Management of raw materials — Improving the Management of energy resources - Reinforcing development aid — Improving living and working conditions - Improving the efficacy of the Community's scientific and technical potential — Horizontal activities
( ) Εόώ έχουν ληφθεί υπόψη, για το 1984, η εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 1985, το σχέδιο προϋπολογισμού στη δεύτερη ανάγνωση· για τα έτη 1986 και 1987, οι προβλέψεις υποχρεώσεων.
They help ensure that science and technology can enjoy optimum conditions for progress so that the contribution of Europe-wide R & D to the social and economic development of the Community can be strengthened. By comparison, it is generally recognized that national measures do not always have the desired effect, being limited by the national constraints affecting them ; (ii) they ensure that within the context of the framework programme the planned actions are given the essential backup so that the Community's R & D strategy can retain the flexibility, intensity and pace that it requires.
καλύτερες συνθήκες προόδου ώστε να αυξηθεί η συμβολή της ευρωπαϊκής έρευνας και ανάπτυξης στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας.
opening it up to the Community's multinational dimension and the element of crossfertilization, the exploitation of promising discoveries or the response to unforeseen needs -all are elements which presuppose the capacity to react promptly when faced with new situations.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να διαθέτουμε διαδικασίες και τρόπους επέμβασης κατάλ­ληλα προσαρμοσμένους στο φάσμα των διαφόρων κοινοτικών μεθοδολογιών που χρησιμοποιούνται εδώ και χρόνια για την πραγματοποίηση των κοινών επιστημονικών KUL τεχνικών προγραμμάτων.
(i) The main 'operation' provided aid to 10 teams in six Community countries (eight jointly and severally liable contractors and two sub-contractors) and was aimed at deepening knowledge of optical bi-stability with a view to developing with Community financial support (1986) the first photonic computer.
Επίσης κρίθηκε αναγκαίο ότι, σε ένα πρώτο στάδιο, πρέπει να δοκιμαστούν στην πράξη αυτές οι ειδικές διαδικασίες και μέθοδοι ενθάρ­ρυνσης.
Linked to the Esprit programme, this is the subject of great interest both in Europe and elsewhere (in the USA in particular) ;
Συνεπώς το έτος 1983 αφιερώθηκε στην τελική ρύθμιση και, μετά την απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου('), στο ξεκίνημα μιας διετούς πειραματικής δράσης.
(ii) 65 'twinnings', offering scope to more than 200 laboratories in various countries in the EEC to develop jointly multidisciplinary projects on innovative subjects (adhesion phenomena, ignition, pharmacobiology, spectroacoustics etc.);
Η δράση αυτή που άρχισε την 1η Ιουλίου 1983 επέτρεψε τη δοκιμή και τον προσδιο­ρισμό των κατευθύνσεων και των μέσων της κοινοτικής δράσης ενθάρρυνσης.
(iii) 4 'research grants' to allow researchers in one country to go and work in another EEC country (three in the field of solid state physics and one for biology) ;
Με βάση τη γνωμοδότηση της Codest(2), ο απολογισμός της πειραματικής δράσης, ώς τον Ιούλιο του 1984, ανέρχεται σε 78 παρεμβάσεις που αντιστοιχούν σε χρηματοδοτική ενίσχυση ύψους 6,1 εκατ.
(iv) 8 'subsidies' granted to initiatives aimed at strengthening information exchange within the scientific community (three for biology, two for solid state physics, one for combustion problems and two for interface technology).
1983. (") Επιτροπή ανάπτυξης της ευρωπαϊκής έρευνας και της τεχνολογίας.
' This plan was formally adopted by the Council on 12 March 1985 (OJ L 83, 25.3.1985).
Σε γενικό επίπεδο, η καθιέρωση μιας τέτοιας κοινής στρατηγικής έρευνας και ανάπτυξης πρέπει να συνδυαστεί με:
In general terms, the implementation of a common R & D strategy of this type requires as supporting measures:
Με βάση τους στόχους και τις προτεραιότητες που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμαπλαίσιο, η Επιτροπή υπέβαλε το 1983-1984 στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο πολυάριθμες πρωτοβουλίες με γενικό χαρακτήρα (δραστηριότητες που καλύπτουν πολ­λούς ερευνητικούς τομείς) και προτάσεις για δράσεις έρευνας και ανάπτυξης.
Various general initiatives (activities relating to a number of research fields) and proposals for R & D measures in line with the objectives and priorities selected were submitted by the Commission to the Council and Parliament in 1983-84. I - FAST: Scientific and technological forecasting in Europe
Ι - Για μια ευρωπαϊκή, επιστημονική και τεχνολογική προοπτική: FAST
While they ar. lot the only determining factors, science and technology play a role in shaping societies and help to anticipate social and economic changes.
Η επιστήμη και η τεχνολογία, χωρίς να είναι οι μόνοι καθοριστικοί παράγοντες, συμ­μετέχουν στη διαμόρφωση των κοινωνιών και συμβάλλουν στην πρόβλεψη των κοινωνικο­οικονομικών αλλαγών τους.
Keeping abreast of scientific and technological developments is a major imperative for any society if it wishes to retain industrial autonomy and the capacity to determine its own sociocultural future.
Επειδή οι προσπάθειες αυτές δεν μπορούν να γίνουν προς όλες τις κατευθύνσεις, επιβάλλεται μια επιλογή των προτεραιοτήτων.
To this end, a major sustained effort must be made in the interests of an integrated and coherent policy of technological and social innovation. Since this R & D effort cannot be allembracing, a choice of priority aims must be made.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τα κράτη μέλη έκριναν χρήσιμο, τον Ιούλιο του 1978, να προωθήσουν το πειραματικό πρόγραμμα FAST (Forecasting and assessement in the field of science and technology), που ο κύριος στόχος του είναι να συμβάλλει στον καθορισμό των μακροπρόθεσμων στόχων και προτεραιοτήτων στον τομέα της κοινοτικής έρευνας.
For this reason the Commission of the European Communities and the Member States found it necessary, in July 1978, to launch the FAST experimental programme (Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology) the main aim of which is to help define the longterm objectives and priorities of Community R & D. This is achieved by:
- την ανάλυση των εργασιών πρόβλετ_BAR_ > ης και αξιολόγησης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη της Κοινότητας, καθοις και σε άλλες χώρες-
(ii) highlighting those aspects, problems and conflicts likely to affect the longterm development of the Community, and proposing appropriate policy options for R & D activities; (iii) encouraging networks for exchange and cooperation between the research centres of Community countries specializing in forecasting and assessment.
- την προώθηση ανεπίσημων δικτύων ανταλλαγών και συνεργασίας μεταξύ των κέντρων ερευνών των χώρων της Κοινότητας που είναι ειδικευμένα σε εργασίες πρόβλεψης και αξιολόγησης.
The objective of the research is not to predict or foresee the future but rather to identify and analyse possible and probable medium and longterm scientific and technological develop ments in the fields under study as well as latent and potential European socioeconomic problems, possible conflicts and the common challenges and needs.
Η προ­σπάθεια αυτή γίνεται σε στενή συνεργασία με ειδικευμένα κέντρα και ομάδες ερευνών στις διάφορες χώρες της Κοινότητας.
The exercise is carried out in close collaboration with specialist research centres and research groups throughout the Community.
Για να καταλήξουν σε «λειτουργικά» αποτελέσματα, οι έρευνες συγκεντρώθηκαν σε 3 κύρια θέματα που αφορούν τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
In order to produce operational results, the research work has concentrated on three topics of major importance for the longterm development of European societies.
Τα τρία αυτά θέματα, έστω και αν έχουν σημαντικές αμοιβαίες σχέσεις, είναι εντούτοις διαφορετικά μεταξύ τους λόγω της φύσης των μεταβολών, των προοπτικών και των προβλημάτων που τα χαρακτηρίζουν.
While these three topics are broadly interrelated, they are nonetheless distinct by virtue of the changes, prospects and problems involved.
Πρόκειται για τα εξής:
The topics covered are:
• Εργασία και απασχόληση: το σημαντικότερο πρόβλημα της δεκαετίας του 1980.
(i) Work and employment: the crucial problem of the 1980s.
• Η κοινωνία της πληροφόρησης: το κυριότερο πεδίο μεταβολών στα 30 επόμενα έτη.
(ii) The information society: major changes over the next 20 years.
• Η βιοκοινωνία: ένα από τα μεγαλύτερα πεδία μεταβολών στα 30 επόμενα έτη.
(iii) The biosociety: one of the major developments over the next 30 years.
Για το κάθε θέμα εκπονήθηκε μια σειρά από ειδικά προγράμματα έρευνας: 11 προγράμ­ματα για το «εργασία και απασχόληση», 7 για το «κοινωνία της πληροφόρησης» και 12 για το «βιοκοινωνία».
Each topic has been the subject of a series of specific research projects: 11 projects connected with 'Work and Employment', 7 with 'the Information Society' and 12 with 'the Biosociety'.
Εκπονήθηκαν ακόμη 6 προγράμματα γενικότερου χαρακτήρα.
Six other projects are related to more general aspects.
Συνεπώς εκτελέστηκαν κατ' εντολή συνολικά 36 προγράμματα από 54 ομάδες ή ινστιτούτα ερευνών στις χώρες της Κοινότητας.
A total of 36 research projects were accordingly carried out under contract by 54 research teams or institutes in Community countries.
Το κόστος της έρευνας ανήλθε σε 2,8 εκατομμύρια ECU περίπου από τα οποία το 1,6 εκατομμύριο ECU κάλυψε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δηλαδή το 57% του συνόλου) και το υπόλοιπο (43%) διάφοροι δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανισμοί των κρατών μελών, γεγονός που μαρτυρεί το ενδιαφέρον που προκάλεσαν οι εργασίες FAST στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The cost of the research work amounted to some 2.8 million ECU of which 1.6 million ECU were put up by the Commission of the European Communities (57% of the total), and the remainder (43%) by various public and private bodies in the Member States, a share which testifies to the interest aroused by FAST activities in Community countries.
Στον πρώτο τόμο παρουσιάζονται η σύνθεση των αποτελεσμάτων των ερευνών, τα κύρια συμπεράσματα και ορισμένες συστάσεις, που έχουν πέντε κύριους στόχους:
(i) to renew and consolidate Europe's industrial 'base' around two main poles: agriculture, chemicals and energy on the one hand and aerospace and electronics on the other;
- το σχεδιασμό και την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών υποδομών για την οργάνωση των νέων υπηρεσιών των 30 επόμενων ετών-
(ii) to design and develop European infrastructures for the new services which will develop over the next 30 years;
- την προώθηση του από κοινού ελέγχου των τεχνολογικών μεταβολών με αντιπαραβολή των διάφορων ενδιαφερόμενων μερών.
(v) to work towards a joint response to technological changes through negotiations with all parties concerned.
Από το FAST Ι στο FAST II
From FAST I to FAST II
Το Συμβούλιο των υπουργών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ενέκρινε στις 17 Οκτωβρίου 1973 την πρόταση της Επιτροπής που αφορά το δεύτερο στάδιο δραστηριότητας (1983-1987) FAST II του προγράμματος.
On 17 October 1983 the Council of Ministers of the European Communities approved the Commission proposal on the second phase (1983-87) of the FAST programme.
• τις σχέσεις ανάμεσα στην τεχνολογία, την απασχόληση και την εργασία• την ολοκληρωμένη ανάπτυξη των ανανεώσιμων φυσικών πόρων-
(iii) strategic and industrial systems, with special reference to two industries in foment: communications and the food industry;
• τα βιομηχανικά, στρατηγικά συστήματα.
This analysis is based mainly on consultation with external experts, Community authorities and the FAST Advisory Committee on Programme Management (ACPM).
Δύο φλέγοντες τομείς: η επικοινωνία και η διατροφή-
The next stage was sending out the call for tenders for external research, for publication in the first quarter of 1984.
• τη μεταβολή των υπηρεσιών.
Study contracts have been awarded to some 50 research centres in Europe.
( ) Οι αναλύσεις αυτές κατέληξαν στη σύνταξη από δύο μέλη της ομάδας, τους κυρίους Godet και Ruyssen, της πριότης έκθεσης FAST: «Η μεταβαλλόμενη Ευρώπη» Ευρωπαϊκές προοπτικές, Βρυξέλλες, Μάρτιος 1980.
As a parallel measure, a network comprising some 10 national research units has been set up to strengthen cooperation between FAST and the Member States.
Η ανάλυση αυτή στηρίζεται ιδιαίτερα στη συνεισφορά των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, των κοι­νοτικών υπηρεσιών και της συμβουλευτικής επιτροπής σε θέματα διαχείρισης του προ­γράμματος (CCMGP) του FAST Το επόμενο στάδιο ήταν η σύνταξη και η διάδοση της πρόσκλησης για υποβολή προσφορών για τις εξωτερικές έρευνες, κατά το πρώτο τρίμηνο του 1984.
It is therefore essential to ensure that the funds devoted to scientific and technological research be used in sectors which are likely to have a significant impact in terms of satisfying future requirements and solving the problems facing the Community, and aiso to guarantee that there is a sound relationship between the financial outlay and the quality, value and applicability of the results obtained.
Διάφορες συμβάσεις για μελέτες υπογράφηκαν με πενήντα περίπου ευρωπαϊκά κέντρα ερευνών.
Assessment therefore seems bound to become a permanent aspect of research and development programmes aimed at contributing to the validity and applicability of the research results.
Παράλληλα αναπτύχθηκε ένα δίκτυο δέκα περίπου εθνικών ερευνητικών μονάδων για να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ FAST και κρατών μελών.
Having recognized the need for an effective system for assessing R & D results and in response to the wishes of the European Parliament and the Council, the Commission has progressively been developing an assessment policy.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, διάφοροι παράγοντες συντέλεσαν ώστε να αναγνωριστεί προοδευτικά η σημασία του ρόλου της αξιολόγησης της έρευνας.
These external retrospective analyses should help the Commission to examine the efficacy of its management and operational structures and to make the necessary changes.
Η οικο­νομική ύφεση στην Κοινότητα είχε πράγματι δύο κύριες συνέπειες: τη μείωση, αφενός, των διαθέσιμων πόρων και, αφετέρου, τον επανακαθορισμό των οικονομικών στρατη­γικών και την καθιέρωση νέων προτεραιοτήτων.
Furthermore, they should enable it to define more accurately and, if necessary to realign its research strategies on the basis of identified requirements, particularly when drawing up programme extensions.
Είναι ουσιώδες να λαμβάνονται μέτρα ώστε τα κεφάλαια, που προορίζονται για την επιστημονική και τεχνολογική έρευνα, να διαθέτονται σε τομείς ζωτικής σημασίας όσον αφορά την ικανοποίηση μελλοντικών αναγκών και την επίλυση των προβλημάτων τα οποία θα χρειαστεί να αντιμετωπίσει η Κοινότητα, καθώς και να μπορεί να εξακριβώνεται ότι η ποιότητα, η αξία και η δυνατό­τητα εφαρμογής των αποτελεσμάτων ανταποκρίνονται στο ύψος των δαπανών.
They should also help the Council, the European Parliament and the other interested bodies such as the Commission's advisory committees to adopt decisions or opinions based on a full knowledge of the revision or extension of R & D programmes proposed by the Commission. Finally, they should enable these institutions to analyse the usefulness, the contribution and the potential impact of programmes as they affect the development of Community policies. The method adopted for costsharing programmes was 'peer evaluation', i.e. an analysis of the research results and procedures by teams of independent outside experts.
Η αυτονομία των αναλύσεων αυτών κρίθηκε απαραίτητη για να υπάρχει εγγύηση για την αντικειμενικότητα και, κατά συνέπεια, την αξιοπιστία τους.
(iii) the practical contribution afforded by the results of the research to progress in the sector in question and to the achievement of Community objectives, as well as the socioeconomic development of the Community in general, is determined;
προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης που προτείνει η Επιτροπή.
The work of the evaluation groups is spread over a period of between six and eight months.
Τέλος, οι ανασκοπητι­κές αυτές αναλύσεις θα έπρεπε να επιτρέπουν στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας να αναλύουν τη χρησιμότητα, τη συμβολή και τις ενδεχόμενες συνέπειες των προγραμμάτων σχετικά με την ανάπτυξη των πολιτικών της Κοινότητας.
The groups are free to choose their own working methods and evaluation criteria. They obtain information on the various programmes from a number of different sources: documents; discussions with Commission staff, project leaders, the chairmen of the relevant ACPMs and the potential users of the research results; questionnaire-type surveys of contractors and direct contact with national experts.
- τη σύνταξη του επιστημονικού και τεχνικού απολογισμού και την εκτίμηση της ποιότη­τας των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν
- more limited than in the case of 'peer evaluation' given the shorter timescale and the nature of the concerted actions - are the following:
- την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης του προγράμματος και της χρησιμοποίησης των πόρων-
(i) to assess the value and impact of the concerted action ; (ii) to assess the efficacy of the management and coordination of the actions ; (iii) to draft recommendations on the future orientation of the work.
- τον καθορισμό της πρακτικής συνεισφοράς των αποτελεσμάτων της έρευνας στην πρόοδο του κάθε τομέα, στην πραγματοποίηση των κοινοτικών στόχων και στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας γενικά-
As regards the concerted actions, the particularly significant aspects relate to cooperation, coordination and the stimulation of research activities at Community level in the sector under consideration.
- την επεξεργασία των συστάσεων για την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας καθώς και το μελλοντικό προσανατολισμό που πρέπει να δοθεί στο πρόγραμμα.
The 'hearing' method was applied to evaluate the following concerted actions: First Community Programme on Medical Research (1978-81); COST Actions 11 and llbisand
Οι εργασίες των ομάδων αξιολόγησης διάρκεσαν για περίοδο 6 έως 8 μηνών.
The hearings, conducted by groups of outside experts, last two or three days and consist essentially of personal interviews with people who have played an active part in the completion of the programmes both at administrative and research levels.
Οι ομάδες είχαν τη δυνατότητα να επιλέξουν ελεύθερα τις μεθόδους και τα κριτήρια αξιολόγησης.
Such persons include the relevant Commission staff, project leaders, a number of the main participants in the programme as well as the chairman of the consultative committee concerned (Comae).
Στην περίπτωση των συντονισμένων δράσεων, καθώς και των οράσεων COST (βλ. το επόμενο κεφάλαιο 4.1.) έχει επιλεγεί η μέθοδος «hearing» για την απλότητα και την ταχύ­τητα της.
The results of these assessments have been published and widely circulated among the various Community institutions, national authorities and scientific circles.
Οι κύριοι στόχοι αυτής της σχετικά απλής μεθόδου αξιολόγησης - που είναι πιο περι­ορισμένοι απ' ό,τι στη λεγόμενη μέθοδο «peer evaluation» λόγω του συντομότερου χαρακτήρα της διαδικασίας και της ίδιας της φύσης των συντονισμένων δράσεων - είναι οι εξής:
The evaluation reports contributed to a greater transparency of R & D activity and prove to be a very useful source of information, in particular with regard to the selection of new targets, the contents of new programmes and improved management. They have also made it possible to achieve a degree of transparency in R & D activities and have demonstrated the practical usefulness of such activities and the contribution that they can make to economic and social development. 37
Η μέθοδος « hearings » εφαρμόστηκε για την εκτίμηση των παρακάτω συντονισμένων δρά­σεων: πρώτο κοινοτικό πρόγραμμα ιατρικών ερευνών (1978-1981)- δράσεις COST 11 και 11 bis στον τομέα της τηλεπληροφορικής.
(ii) the general implementation of retrospective assessment of the results of Community research and development programmes by groups of independent external experts. This external assessment concerns both costsharing programmes and programmes of the joint research centre (JRC) as well as the concerted action programmes ;
Επίσης συνέβαλαν στη διαφάνεια των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης και απέδειξαν την πρακτική χρησιμότητα των δραστηριοτήτων αυτών και τη συμβολή τους στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The ensure effective implementation of this action plan and to maintain the necessary distinction between assessment and management of current programmes, the Commission entrusted responsibility for assessment work to an independent unit which is to be progressively strengthened.
Με βάση τα αποτελέσματα των δοκιμαστικών εμπειριών του πειραματικού σταδίου, η Επι­τροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, τον Ιανουάριο του 1983, ένα σχέδιο δράσης που καλύπτει τις δραστηριότητες της στο θέμα της αξιολόγησης της έρευνας για τα τρία επόμενα έτη.
During 1983 four programmes were submitted for external retrospective assessment.
Το Συμβούλιο ενέκρινε αυτό το σχέδιο δράσης στις 28 Ιουνίου 1983, με τη μορφή ψηφί­σματος το οποίο δίνει έμφαση στα εξής 4 σημεία:
These were the Community Radiological Protection Research Programme, the COST Telecomputing Project, the Steel Research Programme, and the Scientific and Technical Training Programme.