natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συγγραφέας είναι ο ανταποκριτής στην Ευρώπη της RTE, της Ιρλανδικής Υπηρεσίας Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης.
The author is European Correspondent of RTE, the Irish radio and television service.
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 6
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6
HERBERT UNGERER μ€ τη συνεργασία του
HERBERT UNGERER with the collaboration of
01 ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
TELECOMMUNICATIONS IN EUROPE
Προοίμιο του J.
European perspectives
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Herbert UNGERER with the collaboration of Nicholas COSTELLO
Οι τηλεπικοινωνίες στην Ευρώπη
TELECOMMUNICATIONS EUROPE
Ελεύθερη επιλογή για το χρήστη στην ευρωπαϊκή αγορά του 1992
Foreword by J. DELORS Preface by K.H. NARJES Introduction by M. CARPENTER
Προοίμιο του J.
Telecommunications in Europe
DELORS Πρόλογος του F.
Free choice for the user in Europe's 1992 market
Ο στόχος του παρόντος έργου είναι να συμβάλει στο δημόσιο διάλογο για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
This publication is designed to contribute to public debate on European integration. The views expressed are those of the authors alone, and do not necessarily reflect the opinion of the Com mission of the European Communities.
Οι απόψεις που εκφράζονται είναι προσωπικές και δεν ταυτίζονται κατ' ανάγκη πλήρως με την άποψη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
ES ISBN 92-825-8205-1 DA ISBN 92-825-8206-X DE ISBN 92-825-8207-8 GR ISBN 92-825-8208-6 FR ISBN 92-825-8210-8 IT ISBN 92-825-8211-6 NL ISBN 92-825-8212-4 PT ISBN 92-825-8213-2
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης υπάρχει στο τέλος του έργου.
Cataloguing data appear at the end of this publication
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1991
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1988
Αριθ. καταλόγου: CB-PP-88-009-GR-C
Catalogue number: CB-PP-88-009-EN-C
Η Ευρώπη δεν μπορεί πια να περιμένει.
Europe can no longer afford to wait.
Ο παγκόσμιος αγώνας κατά του χρόνου, στον οποίο συμμετέχουν ήδη οι χώρες μας για την επιβίωση τους, απαιτεί από όλους μεγαλύτερη ικανότητα προσαρμογής και ανάληψης πρωτοβουλιών και επιβάλλει τη συνένωση των δυνάμεων και ικανοτήτων μας.
The world race against the clock in which our countries are already participating and playing for survival, requires a greater ability to adapt and take initiative from all, while demanding that our strengths and our energies be united.
Με βάση πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η Κοινότητα αποφάσισε να πραγματοποιήσει, μέχρι το 1992, έναν αληθινά κοινό και συνεκτικό οικονομικό ευρωπαϊκό χώρο, που χάρη στις διαστάσεις του Θα προσφέρει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις νέες δυνατότητες ανάπτυξης και συνεργασίας.
Following the proposal by the European Commission, the Community has resolved to establish by 1992 a genuinely common and cohesive European economic space which will, by virtue of its size, offer European enterprises new possibilities for expansion and cooperation.
Επίσης, αποφάσισε να αναπτύξει τα επιστημονικά και τεχνολογικά προγράμματα της, τα οποία έχουν ήδη αποδείξει ότι οι Ευρωπαίοι μπορούν να αποβλέπουν στην πρώτη θέση μόλις ενώσουν τις δυνάμεις και τις ικανότητες τους.
It has also decided to develop its scientific and technological programmes, which have already demonstrated that Europeans can aspire to the first rank as soon as they put together their resources and unite their talents.
Η μεγάλη ενιαία αγορά αποτελεί μια πρόκληση.
The single market is a challenge.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών θα προσφέρει νέο πλαίσιο ρυθμίσεων και διαχείρισης, σε ανώτερο επίπεδο, που θα ευνοεί την έρευνα και την ανάπτυξη, καθώς και τη δημιουργία δικτύων υψηλής απόδοσης τα οποία θα αποτελέσουν βασικό στοιχείο της δυναμικής του παραγωγικού μηχανισμού των χωρών μας.
In the sphere of telecommunications, it will offer a new framework of regulation and management, on a higher level, favouring research and development, and the establishment of high capacity networks which will be an essential dynamic element of our productive capacity.
Πρόκειται για μια ευκαιρία που δεν πρέπει να χάσουμε για χάρη της απασχόλησης και του μέλλοντος της ευρωπαϊκής τεχνολογίας.
It is an opportunity that must be graspedfor the sake of employment and the future of European technology.
Jacques DELORS Πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Jacques DELORS President of the Commission of the European Communities
Η στρατηγική και διαρθρωτική σημασία των τηλεπικοινωνιών για την οικονομία και την κοινωνία συνεχώς αυξάνεται.
Telecommunications has become a key element of any strategy for economic and social revival.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία τηλεπικοινωνιών βρίσκεται σήμερα σε μια ιδιαίτερα σημαντική διαδικασία αναδιοργάνωσης —νέες υπηρεσίες και παροχείς υπηρεσιών, νέες ρυθμίσεις και ρυθμιστικοί φορείς, και ένα νέο ανταγωνιστικό περιβάλλον.
Esoteric acronyms such as ISDN — the Integrated Services Digital Network — and IBC — Integrated Broadband Communications — are now taking on a real economic meaning.
Η κλίμακα και η ταχύτητα της αναδιοργάνωσης αποτελούν μαρτυρία του μεγέθους της πρόκλησης που αντιμετωπίζουν όλοι όσοι ασχολούνται με τον τομέα αυτόν.
The integration of telecommunications and computers is creating the new tele matics market, and at the same time, a fundamental transformation of the regulatory, industrial, and political conditions dominating this sector.
Παγκοσμίως η τάση είναι να ανοίξουν οι αγορές των τηλεπικοινωνιών.
Telecommunications are at the meeting point of services and high technology.
Και θα χρειαστεί να καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες καθόσον θα ανακύπτουν νέα ζητήματα.
The advanced telecommunications network that has started to develop will be as strong a driving force for change in the 21st century as the electricity network and the motorway system have been for the 20th.
Αυτό αποτελεί βασική γραμμή της κοινοτικής πολιτικής για τη ρύθμιση.
They will test Europe's willingness and ability to remain one of the leading actors in the world econ omy.
Ωστόσο, ο ρόλος της Κοινότητας και των κυβερνήσεων των κρατών μελών, εκτείνεται πέρα από την ανάπτυξη μιας φ^λεύθερης αγοράς τηλεπικοινωνιών και την προώθηση της ανάπτυξης των τεχνολογιών που απαιτούνται.
There can only be two options: either to participate in the dynamic transformation of the world economy, or to become a second-rank player and to accept the loss of wealth and prosperity which this would mean for every European citizen.
Η ίδια η δημόσια διοίκηση είναι ένας από τους μεγαλύτερους καταναλωτές τηλεπικοινωνιών, και η κυβέρνηση οφείλει να δείξει το δρόμο για την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών της διοίκησης.
I am confident. The Single European Act, adopted by all national Parliaments in the Community, and which entered into force on 1 July 1987, has created a strong framework to lead us to the Single European Market in 1992; it has established the European Technology Community; and it has strengthened the principle of solidarity between the rich and the poor regions in the Community, without which a Communitywide market cannot be achieved.
Η υλιοποίηση μιας ευρείας εσωτερικής αγοράς καθορίζει νέες απαιτήσεις στον τομέα ανταλλαγής πληροφοριών.
(ii) we must say 'yes ' to technology, carefully selected and properly used, if we want to maintain a strong European position in the world.
Στο επίπεδο του μεμονωμένου χρήστη υπερισχύουν θέματα μεταφοράς, υγείας, τηλεδιδασκαλίας, προστασίας του περιβάλλοντος και πρόσβασης σε περιοχές της υπαίθρου.
It harnesses the explosive growth of telecommunications through one overall — but open — scheme, Integrated Broadband Communications. After its final adoption in December 1987, the major companies in Europe are now working together within this framework on Europe's future telecommunications system;
Αυτή συμπεριλαμβάνει την ανάπτυξη των τηλεματικών συστημάτων που συνδυάζουν τεχνολογίες πληροφοριών, επικοινωνίες και οπτικοακουστικές τεχνικές.
The Community's STAR programme, adopted in autumn 1986 and funded by the European Regional Development Fund, which brings advanced telecom munications to the peripheral regions of the Community, is a first step.
Filippo Mario PANDOLFI Αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Σεπτέμβριος 1989
It gave the Com munity an acceptable agreement on the Community's future finances, the harnessing of agricultural expenditure and the increase of the structural funds available to help the Community's less favoured regions.
Ευχαριστίες
Telecommunications will be a key area.
Τα ζητήματα που εξετάζονται στον τομέα των τηλεπικοινωνιών είναι πολυσύνθετα και πολύπλευρα.
Over the past four years, the Commission has developed the basis of the Community's telecommunications policy.
Για το λόγο αυτό το παρόν βιβλίο έχει βασιστεί σε πολλές πηγές.
This success has been due in large part to the dedication of Michel Carpentier, Director-General for Telecommunications, Information Industries, and Innovation and to his Telecommunications Directorate.
Φυσικά, την ευθύνη για το τελικό περιεχόμενο του βιβλίου φέρουν οι συγγραφείς.
This book testifies to the progress up to now, and outlines the future challenges.
Περιεχόμενα
Acknowledgements
Εισαγωγή του M. Carpentier
Of course responsibility for the final contents lies with the authors.
Τηλεπικοινωνίες: ένα καθοριστικό στοιχείο για την ολοκλήρωση της εσω­τερικής αγοράς της Κοινότητας
— Telecommunications: a crucial element for the completion of the Community's internal market
Η σιωπηρή επανάσταση της δεκαετίας του '70: το τηλέφωνο εγκαθίσταται παντού, στα σπίτια και στους χώρους εργασίας ,
— A silent revolution during the 1970s: the telephone becoming generally available at home and at work
Η ταχεία αύξηση της διείσδυσης του τηλεφώνου κατά τη δεκαετία του '70: το τηλέφωνο γίνεται συσκευή καθημερινής χρήσης για τον ευρωπαίο πολίτη
Rapid increase of telephone penetration during the 1970s: the telephone develops into a general facility for the European citizen
Οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών συγκαταλέγονται μεταξύ των μεγαλύτε­ρων επιχειρήσεων και εργοδοτών της Κοινότητας
The telecommunications administrations enter the ranks of the Communi ty's largest enterprises and employers
Ο απολογισμός στο τέλος της δεκαετίας του '70: η γενική τηλεφωνική κάλυψη έχει επιτευχθεί αλλά οι τηλεπικοινωνίες είναι εθνικά κατακερμα­τισμένες — το κόστος της «ανυπαρξίας της Ευρώπης»
The balance at the end of the 1970s: general telephone coverage achieved but telecommunications nationally fragmented — the cost of'non-Europe'
Η νέα τεχνολογική βάση των τηλεπικοινωνιών: η σύγκλιση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνκον
— The new technological base of telecommunications: the convergence of telecom munications and information technologies
Η ραγδαία ανάπτυξη των υπηρεσιών
The service explosion
Η μικροηλεκτρονική και η εισαγωγή της ψηφιακής τεχνικής: ένα σημαντικό άλμα προς τις νέες λειτουργίες των επικοινωνιών
Micro-electronics and digitization: a quantum leap towards new communi cations functions '
Η εμφάνιση των ολοκληρωμένων συστημάτων επαγγελματικών επικοινω­νιών: μια νέα βάση για την παραγωγικότητα του οικονομικού συστήμα­τος
The emergence of integrated business communications systems: a new basis for the productivity of the economic system
ISDN — Το ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών: ψηφιακή υποδομή από σημείο σε σημείο
ISDN — The Integrated Services Digital Network: an end-to-end digital infrastructure
Οπτικές ίνες: εξάλειψη των περιορισμών ταχύτητας και χωρητικότητας 7.
Fibre optics: lifting the limitations of speed and capacity 7.
Δορυφόροι: εξάλειψη των τοπικών περιορισμών
Satellites: lifting the limitations of location
Ολοκληρωμένες επικοινωνίες ευρείας ζώνης: το σημείο σύγκλισης των τηλεπικοινωνιών και των οπτικοακουστικών επικοινωνιών -- γενική άποψη
Integrated Broadband Communications: the ultimate convergence of tele communications and audiovisual communications — the global view
Η επιτακτική ανάγκη προσαρμογής του κανονιστικού πλαισίου στο νέο περιβάλλον: η τρέχουσα διαδικασία προσαρμογής
The unavoidable need to adapt the regulatory framework to the new en vironment: the current adjustment process
Η οικονομική διάσταση: διεύρυνση των τηλεπικοινωνιών ώστε να αποτελέ­σουν γενική υποδομή για την αγορά του 1992
— The economic dimension: telecommunications expanding into a general infra
Τηλεπικοινωνίες: η βάση της μελλοντικής οικονομίας με προσανατολι­σμό τις υπηρεσίες
Telecommunications: the basis of the future service economy
Τηλεπικοινωνίες: ένας καθοριστικός παράγοντας για τη μελλοντική θέση της Κοινότητας στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας
Telecommunications: a major factor for the Community's future position in high technology
Η πρόκληση: η προώθηση της κοινωνικής και περιφερειακής συνοχής
The challenge: promoting social and regional cohesion 4. Europe starts to move: the new trends in the Member States
Μια νέα κίνηση αρχίζει να διαγράφεται στην Ευρώπη: οι νέες τάσεις στα κράτη μέλη
The Community joins forces: the drafting of a Community telecommuni cations policy
VI - ■ Οι ενέργειες που διεξάγονται στον τομέα των τηλεπικοινωνιών: η θεμελίωση ισχυρής ευρωπαϊκής υποδομής τηλεπικοινωνιών για την αγορά του 1992
— Telecommunications actions under way: laying the foundations for a strong European telecommunications infrastructure for the 1992 market
Ανακεφαλαίωση: συνεκτικές αρχές για την ανάπτυξη των προηγμένων τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη — οι άξονες δράσης
An overview: a consistent concept for the development of advanced tele communications in Europe — the action lines
Ο συντονισμός της μελλοντικής ανάπτυξης των τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα: το ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών, οι ψηφιακές κινητές επικοινωνίες, η ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορι­κή χρήση
Coordinating the future development of telecommunications in the Com munity; the Integrated Services Digital Network; digital mobile communi cations; trade electronic data interchange
Η δημιουργία κοινής αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και εξο­πλισμού: προώθηση της διασυνδεσιμότητας και των προτύπων σε ευρω­παϊκή κλίμακα
The creation of a Communitywide market for telecommunications services and equipment: promoting Europewide interConnectivity and standards
Διευκόλυνση της εισαγωγής των ολοκληρωμένων επικοινωνιών ευρείας ζώνης κατά τη δεκαετία του '90: το πρόγραμμα RACE
Facilitating the introduction of Integrated Broadband Communications for the 1990s: the RACE programme
Εξασφάλιση της κοινοτικής συνοχής: το πρόγραμμα STAR — προώθηση της εισαγωγής και ανάπτυξης προηγμένων υπηρεσιών και δικτύων στις μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας
The STAR programme — promoting the introduction and development of advanced services and networks in the less favoured peripheral regions of the Community
Τα κοινοτικά όργανα, πλαίσιο δοκιμής των προηγμένων εφαρμογών: των τηλεοπτικών συνεδριάσεων, του προγράμματος INSIS, του προγράμματος Caddia
The Community institutions as pioneers for advanced applications: video conferencing; INSIS programme; Caddia programme
Τα πρώτα βήματα για το άνοιγμα της αγοράς: εφαρμογές της πολιτικής ανταγωνισμού της Κοινότητας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών μέχρι σήμερα
The first steps to opening the market: applications of Community competition policy to the telecommunications sector to date
Η κοινοτική πολιτική τηλεπικοινωνιών στο γενικό πλαίσιο της κατεύ­θυνσης προς την αγορά του 1992.
Community telecommunications policy in the general context of the move towards the 1992 market: the R & D framework programme; information market policy; the move towards television without frontiers
Το Πράσινο Βιβλίο: μια αγορά κοινοτικής διάστασης σ' ένα ανταγωνιστι­κότερο περιβάλλον
— The Green Paper: a Communitywide market in a more competitive environment ment
Η τρέχουσα προσαρμογή: οικοδόμηση ανοικτής κοινής αγοράς από κοινού με τα κράτη μέλη
The current adjustment: constructing together with the Member States an open Communitywide market
Η κοινή αγορά τερματικού εξοπλισμού: ευρύτερες δυνατότητες επιλογής για τον ευρωπαίο χρήστη
The common market in terminal equipment: a broader choice for the European user
Κοινή αγορά τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών: για να αποτελέσουν οι τηλεπικοινωνίες την υποδομή της Κοινότητας για τη μελλοντική αγορά που θα βασίζεται στις πληροφορίες
The common market in telecommunications services: allowing telecommu nications to develop into the Community's infrastructure for the future information-based market
Ισχυροί οργανισμοί τηλεπικοινωνιών σ' ένα ανταγωνιστικότερο περιβάλ­λον: η εξασφάλιση της ακεραιότητας του δικτύου και το άνοιγμα της αγοράς
Strong telecommunications administrations in a more competitive environment: ensuring network integrity and an open market
Οι δέκα θέσεις του Πράσινου Βιβλίου: προσαρμογή της Ευρώπης στις νέες ανάγκες της αγοράς
The 10 positions of the Green Paper: adapting Europe to the new market requirements
Πρόγραμμα διευρυμένης δράσης: υποστήριξη της διαδικασίας προσαρμο­γής
A broadened action programme: supporting the adjustment process
Ενωμένη Ευρώπη για την αντιμετώπιση της ταχύτατα αναπτυσσόμενης παγκόσμιας αγοράς: οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της GATT — η Ευρώπη, ισότιμος εταίρος των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας
Uniting Europe to face up to the rapidly changing world market: the current GATT negotiations — Europe, an equal partner for the United States and Japan
VIII — Το μέλλον: να επιτύχουμε μαζί το στόχο του 1992 1.
VIII — The future: achieving together the 1992 goal 1.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη: ο καθορισμός νέου πλαισίου 2.
The Single European Act: establishing a new framework 2.
Οι διαβουλεύσεις σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο: μια ευρεία συναίνεση
Consultations on the Green Paper: a broad consensus
Το πρόγραμμα εφαρμογής που ανακοίνωσε η Επιτροπή: ένα αυστηρό χρονοδιάγραμμα για την αγορά του 1992 που υποστήριξε το Συμβούλιο 4.
The implementation plan announced by the Commission: a strict timetable for the 1992 market, endorsed by the Council
Γλωσσάριο
Conclusions
Συναλλαγματικές ισοτιμίες Ecu (Ιούνιος 1988)
Glossary ECU conversion rates (June 1988)
Σχήμα 3 Βαθμός ψηφιοποίησης του τηλεφωνικού δικτύου Σχήμα 4 Κόστος μεταβίβασης στο υπεραστικό δίκτυο Σχήμα 5 Η εξέλιξη της παγκόσμιας αγοράς προς τα ολοκληρωμένα συστήματα Σχήμα 6 Υπηρεσίες και εύρος ζώνης: από την τηλεφωνία στην τηλεόραση Σχήμα 7 Τα στάδια της ενοποίησης των υπηρεσιών Σχήμα 8 Η γενική εικόνα — οι κυριότεροι άξονες ανάπτυξης των τηλεπικοινωνιών Σχήμα 9 Επενδύσεις στο δίκτυο και σε τερματικό εξοπλισμό Σχήμα 10 Θέσεις εργασίας που βασίζονται στις πληροφορίες ως ποσοστό του οικονομικά ενεργού πληθυσμού (τάσεις) Σχήμα 11 Οι «τηλεμεταφερόμενες» υπηρεσίες και η οικονομία Σχήμα 12 Ο προερχόμενος από συγχώνευση τομέας της διαχείρισης και της μεταφοράς
Degree of digitization of the telephone network Transmission cost in the long-distance network Development of world market towards integrated systems Services and bandwidth : from telephone to TV Stages of service integration The overall picture — major development lines of telecommunications Network and terminal investment Information occupations as percentage of economically active (trends) Tele-carried services and the economy
Σχήμα 15: Το πρόβλημα της πρόσβασης στην αγορά: εμπορικές συναλλαγές της Ευρώπης με την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ στον τομέα του τηλεπικοινωνιακού εξοπλι­σμού
The problem of market access: Europe's telecommunications equipment trade balance with Japan and the USA
Σχήμα 16: Η σημαντικότερη πρόκληση: η αξιοποίηση των νέων δυνατοτήτων απασχόλη­σης
Figure 16: The major challenge ahead: using new employment opportunities
Σχήμα 17: Η περιφέρεια της Κοινότητας: η καθυστέρηση στην ανάπτυξη των τηλεπικοι­νωνιών
Figure 17 : The periphery of the Community: the lag in telecommunications develop ment
Σχήμα 18: Διείσδυση του εξοπλισμού επικοινωνιών στα νοικοκυριά της ΕΟΚ
Figure 18: Communications equipment penetration in EEC households
Σχήμα 19: Παροχή τηλεπικοινωνιακών τερματικών στην Κοινότητα: η εξάλειψη των μονοπωλιακών νησίδων
Figure 19: Terminal equipment supply in the Community: the disappearing islands of monopoly
Σχήμα 20: Οι δαπάνες των νοικοκυριών σε επικοινωνίες το 1985 στη Γαλλία
1985 French household expenditure on communications
1 : Εξέλιξη της διείσδυσης κύριων γραμμών (1976-1986) στη Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο
Development of penetration of main lines (1976-86) for France, Germany, Italy, and the United Kingdom
2 : Οργανισμοί τηλεπικοινωνιών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας
Telecommunications administrations in the European Community Member States
3 : Έσοδα, επενδύσεις και προσωπικό των οργανισμών τηλεπικοινωνιών στην
Revenues, investment and employment of telecommunications administrations in the European Community
Πίνακας
Telephone and telex penetration per Member State Size of national markets relative to world markets Current availability of data communications compared to future projected ISDN availability Future satellite systems in Europe The current regulatory situation in the Member States in early 1987
9: αρχές του 1987 Ευρωπαϊκές εταιρείες τηλεπικοινωνιών: κυριότεροι, προμηθευτές της πα­γκόσμιας αγοράς
European telecommunications companies: strong suppliers in the world market
Πίνακας 11 : Σύγκριση μεταξύ των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και των αγορών τηλε­πικοινωνιακού εξοπλισμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία
International telephone calls in the Community: the cost of crossing borders (ECU)
Πίνακας 14: Η δημιουργία νέων «συμμαχιών»: η νέα θέση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στην παγκόσμια αγορά τηλεπικοινωνιών
Shaping new alliances : the new position of Europe's industry in the tele communications world market
Πίνακας 15: Όλα τα κράτη μέλη αναθεωρούν το κανονιστικό πλαίσιο του εθνικού τους τομέα τηλεπικοινωνιών: αλλαγές όσον αφορά την παροχή τηλεπικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
All the Member States are reviewing the regulatory conditions of their national telecommunications sector: changes in the provision of telecommunications in the European Community
Πίνακας 16: Οι προτεινόμενες θέσεις του Πράσινου Βιβλίου
The proposed positions of the Green Paper
Ευρετήριο πλαισίων
1 : The development of telecommunications — the service explosion
1: Η ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών — Η ραγδαία ανάπτυξη των υπηρεσιών 2: Οι «τρεις γενιές» τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών — Απλουστευμένη παρου­
The broadening range of telecommunications terminals : new technical choices and opportunities for the telecommunications user
47 σίαση Πλαίσιο 3: Τεχνολογικές εξελίξεις: εισαγωγή της ψηφιακής τεχνικής — εισαγωγή της πληροφορικής στις τηλεπικοινωνίες Πλαίσιο 4: Το διευρυμένο φάσμα των τηλεπικοινωνιακών τερματικών: νέες τεχνικές επιλογές και δυνατότητες για το χρήστη των τηλεπικοινωνιών Πλαίσιο 5: Το ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών ISDN: για την πλήρη χρήση
The Integrated Services Digital Network (ISDN) : putting the digital network infrastructure to full use
53 58 της υποδομής του ψηφιακού δικτύου Πλαίσιο 6: Υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας — Παράθεση λειτουργιών Πλαίσιο 7: Το γαλλικό Minitel — Απόδειξη της ζήτησης και της αποδοχής από το ευρύτερο κοινό των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών που βασίζονται στις πληροφορίες
The French Minitel — demonstrating demand and acceptance of informationbased telecommunications services by the public at large
8: Η ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση: ο περιορισμός xrIÇ Χρήσης του χαρτιού στη μελλοντική οικονομία που θα βασίζεται στις
8: Trade electronic data interchange: cutting down paperwork in the future information-based economy
63 πληροφορίες 9: Οι κυριότεροι φορείς παροχής υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας — Παραδείγ­
Major valueadded services providers — examples
Πλαίσιο ματα
Box 10: Survey of transmission technologies: copper wire, coaxial cable, microwave, optical fibre
Πλαίσιο 10: Ανασκόπηση των τεχνολογιών μεταβίβασης: χάλκινο καλώδιο, ομοαξονικό καλώδιο, μικροκυματικά δίκτυα, οπτικές ίνες
Box 11: Satellite communications: the telecommunications systems in Europe's sky
Πλαίσιο 11: Δορυφορικές επικοινωνίες: τα τηλεπικοινωνιακά συστήματα στον ευρωπαϊκό ουρανό Πλαίσιο 12: Διεθνείς οργανισμοί δορυφορικών επικοινωνιών στην Ευρώπη Πλαίσιο 13: Διεύρυνση των δυνατοτήτων επιλογής του χρήστη και εξάπλωση των νέων
Box 13: Widening of user choice and the spread of new services: the requirement for a more competitive market
Τηλεπικοινωνιών (ITU)
Box 14: The traditional international framework for telecommunications: the Inter national Telecommunications Union (ITU)