natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο επιτυχές συντονισμένο πρόγραμμα της ΕΚ του 1964 ασχολή­θηκε με τα σημαντικά θέματα των κλασικών και αφρικανικών πυρετών των χοίρων.
The first successful EC coordinated programme from 1964 dealt with the important subjects of classical and African Swine fevers.
Μετά την επιτυχία αυτή, ιδρύθηκε το 1974 η Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικής Έρευνας και ξεκίνησε το πρώτο ολοκληρωμένο κοινοτικό πρόγραμμα γεωργικής έρευνας με τέσσερα θέματα:
Following this success, the Standing Committee for Agricultural Research was formed in 1974 and the first full EC programme for agricultural research started with four subjects:
- απόβλητα από μονάδες εντατικής κτηνοτροφίας
. effluent from intensive livestock units
- παραγωγή βοοειδών
. beef production
- παραγωγή φυτικών πρωτεϊνών
. plant protein production.
Το δεύτερο πρόγραμμα για το συντονισμό της γεωργικής έρευνας άρχισε το 1979 και ασχολήθηκε κυρίως με:
The second programme for the coordination of agricultural research was launched in 1979 with the main emphases on:
- τους κοινωνικοδιαρθρωτικούς στόχους
. socio-structural objectives
- την κατάργηση των εμποδίων στις ενδοκοινοτικές αγορές
. elimination of barriers to intra-Community agricultural markets
- την αποτελεσματικότητα στην παραγωγή
. production efficiency
- εναλλακτικά προϊόντα
. alternative products.
Τα επιτεύγματα των ερευνητικών αυτών προγραμμάτων είναι πολλαπλά και σε πολλούς τομείς υπάρχουν ήδη ενθαρρυντικά αποτελέσματα για ευρεία εφαρμογή.
The achievements of these research programmes are numerous and in many subjects promising results are ready for wide dissemination.
Αξιοποίηση των ενθαρρυντικών αποτελεσμάτων των Προγραμμάτων Γεωργικής Έρευνας της ΕΚ
Exploitation of promising results from the EC Agricultural Research Programmes
Η πείρα στον τομέα της γεωργικής έρευνας τα τελευταία 10 χρόνια έχει δείξει ότι με τη συγκέντρωση των τεράστιων αποθεμάτων σε επιστημονικές γνώσεις που υπάρχουν στην ΕΚ και με την προώθηση της έρευνας σε ορισμένους τομείς, κοντά στους στόχους της ΚΑΠ, για τους οποίους χρειάζονται πληροφορίες, μπορούν να σημειωθούν πολύ ταχύτερες πρόοδοι.
Experience in agricultural research in the past decade has shown that by bringing together the considerable resources of scientific expertise within the EC and by stimulating research in subject areas, close to the aims of the CAP, where knowledge is needed, much speedier progress is possible.
Υπάρχουν ενθαρρυντικά αποτελέσματα που θα έπρεπε να αναπτυχθούν και να προβληθούν πιο συστηματικά.
There are promising results which should be developed and demonstrated more vigorously.
Υπάρχουν διάφορες κατηγορίες χρηστών, που πρέπει να ενημερωθούν και να παροτρυνθούν να χρησιμοποιήσουν τα αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί.
There are several categories of customers who must be informed and encouraged to use the results of the progress made.
Ορισμένες ομάδες μπορούν εύκολα να επισημανθούν, ενώ το είδος της ενημέρωσης θα πρέπει μάλλον να διαφέρει για κάθε μία.
Certain groups can be clearly identified and each type of information to be communicated will tend to have to be presented in different ways.
Οι βασικές ομάδες πιθανώς είναι οι εξής:
The main groups are probably:
(1) ερευνητές
(1) research workers
(2) διοικητικά στελέχη, καθηγητές
(2) administrators, teachers
(3) γεωργοί και οι σύμβουλοι τους
(3) farmers and their advisers
(4) βιομηχανίες σχετικές με τη γεωργία
(4) industries ancillary to agriculture
(5) καταναλωτές
(5) consumers.
Ο πίνακας των ερευνητικών εργασιών που ακολουθεί περιγράφει τα αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί, διαδοθεί και εφαρμοστεί.
The following list of research work indicates the sort of results which are ready to be developed, disseminated and applied.
Το πρόγραμμα αυτό (1979-83) απέβλεπε στην κατάργηση των χημικών ουσιών και εξέτασε παράγοντες που θα ήταν λιγότερο βλαβεροί για το περιβάλλον και λιγότερο ενεργέιοβόροι.
This programme (1979-83) aimed at avoiding the use of chemical products and concentrated on control factors which would be less damaging to the environment and consume less energy.
Με άλλα λόγια5ο αγρότης θα μείωνε τις δαπάνες και θα αύξανε την αποδοτικότητα της εκμε­ τάλλευσης του, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα σταθερό επίπεδο παραγωγής,
In other words the farmer would save on costs and increase the efficiency of his enterprises, whilst ensuring the same level of production.
Λόγω της σημασίας τους για την ΕΚ αποφασίστηκε η έρευνα να συγ­κεντρωθεί στις καλλιέργειες οπωροκηπευτικών και σιτηρών.
In view of their importance to the EC it was decided to concentrate the research on fruit, vegetable, and cereal crops.
Μετά από 5 χρόνια και 30 προγράμματα έρευνας με κοινή χρηματοδότηση δεν έχουν λυθεί όλα τα προβλήματα αλλά έχουν εξασφαλιστεί σημαν­τικά αποτελέσματα.
After five years with 30 jointly funded research contracts, not all the problems have been solved, but significant results have been achieved.
Σε ορισμένους τομείς αυτό που χρειάζεται τώρα είναι μάλλον δοκιμές στην πράξη παρά έρευνα.
In some subjects now the need is more for field trials than research.
(1) Βιολογικός έλεγχος σε καλλιέργειες μηλιών.
(1) Biological control in apple orchards
Η ύπαρξη ολοκληρωμένων προγραμμάτων ελέγχου στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ολλανδία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, παρότρυνε ομάδες ερευνητών να εξετάσουν πιό προσεκτικά τη χρήση μικροβιολογικών μεθόδων με σκοπό τη διάδοση των βιολο-
The existence of integrated control programmes in Germany, France, The Netherlands, Italy and the United Kingdom, encouraged research teams to look more closely at the use of microbiological methods in view of the utilization of biopesticides, paticularly of
γικών παρασιτοκτόνων (κυρίως βακιλλωδών ιών) καθώς και των φερομονών (ορμονών για σεξουαλική έλξη) και άλλων φυ­σικών προϊόντων, όπως και εντομοφάγων εντόμων για την καταπολέμηση της τορτρίσιδας.
baculoviruses; and then pheromones (hormones for sexual attraction) and other natural products; and entomophagous insects to control the tortrix moth.
Ειδικότερα, αναπτύχθηκε παρασκεύασμα κοκκιώδους ιού για την καταπολέμηση του υπονομευτή της μηλιάς που υποβλήθηκε σε συγκριτικές δοκιμασίες σε 10 εργαστήρια των Κρατών μελών μαζί με τα πιό ισχυρά συνθετικά παρασιτοκτόνα και το μόνο εμπορικό παρασκεύασμα του ίδιου ιού αμερικανικής προέλευσης.
In particular a preparation of granulosis virus was developed to deal with the codling moth and was subjected to comparative tests in 10 institutions in the EC Member States alongside the most effective synthetic pesticides and the only commercial formulation of the same virus of American origin.
Τα αποτελέσματα έδειξαν ότι ο κοκκιώδης ιός έδινε στους οπωρώνες ισότιμη ειδική προστασία κατά του υπονομευτή.
The results showed that the granulosis virus offered orchards equally effective specific protection against the codling moth.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν ακόμη ενδείξεις για εμπορική εκμετάλ­λευση των δυνατοτήτων αυτών.
At present signs of any commercialization of the possibilities seem to be totally lacking.
(2) Ολοκληρωμένος έλεγχος σε καλλιέργειες εσπεριδοειδών
(2) Integrated control in citrus groves
Έχουν εφαρμοστεί πειραματικά προγράμματα για τη χρήση ολοκληρωμένων συστημάτων προστασίας σε οπωρώνες με σκοπό τον προσδιορισμό οικονομικών κατωφλίων ανοχής για τα πιό σημαντικά παράσιτα, χρησιμοποιώντας έντομα που προσβάλλουν άλλα έντομα.
Pilot projects have been carried out using integrated protection systems in orchards with the aim of establishing economic tolerance thresholds for the main pests, and to use insects which attack other insects.
Είναι ενδιαφέρον ότι στη Σικελία μία φυτεία εσπεριδοειδών 10 εκταρίων που ανήκε σε συνεταιριστική επιχείρηση λειτούρ­γησε για 3 χρόνια χωρίς χρήση παρασιτοκτόνων.
It was interesting that, in Sicily, a 10 hectare citrus orchard belonging to a cooperative agricultural holding was run for three years without the use of any pesticides.
Εκτός από την τήρηση των οικονομικών κατωφλίων για παρέμβαση και χρήση εντόμων, το μόνο που φάνηκε να χρειάζεται ήταν θεραπεία με ορυκτέλαιο.
Apart from the observation of the economic thresholds for intervention and use of insects, treatment with mineral oil was all that seemed necessary.
Η απόδοση του οπωρώνα παρέμεινε συγκρίσιμη με εκείνες που είχαν επιτευχθεί παλαιότερα και με την απόδοση άλλων οπωρώνων της εκμετάλλευσης.
The yield from the orchard remained comparable to yields obtained previously and to that of the other orchards on the holding.
(3) Ολοκληρωμένος έλεγχος ελαιώνων^Υιοθετήθηκε για τους ελαιώ­νες ίδια προσέγγιση με τα εσπεριδοειδή.
(3) Integrated control of olive groves
Η χρήση των εντόμων έδωσε εντυπωσιακά αποτελέσματα και με τεχνική βοήθεια απο γειτονικό ερευνητικό σταθμό οι ίδιοι οι παραγωγοί έκαναν την εκτροφή των εντόμων που τρέφονται από τα παράσιτα της εληάς, τα οποία ελευθέρωναν τακτικά στους ελαιώνες τους.
The use of insects gave remarkable results and with technical assistance from a nearby research station the producers themselves reared the insects which feed on the olive tree pests and released them regularly in their orchards. Rearing the insects required little time and effort.
Σημειώθηκαν ουσιαστικές οικονομίες στη χρήση των παρασιτοκτόνων και η συγκομιδή ήταν κανονική.
There were substantial savings in the use of pesticides and the harvest was normal.
(4) Παράσιτα σε λαχανοκαλλιέργειες
(4) Pests in cabbage plantations
Τα παράσιτα στις λαχανοκαλλιέργειες αποτελούν σύνηθες πρό­βλημα αλλά η βιολογία τους είναι ελάχιστα γνωστή.
Pests in cabbage plantations constitute a familiar problem but their biology is little understood.
Η κατανόη­ση της ωστόσο είναι απαραίτητη προκειμένου να περιοριστεί η χρήση παρασιτοκτόνων στις περιόδους όπου τα παράσιτα είναι πιό ευαίσθητα και να γίνει σωστή αξιοποίηση των φυσικών παραγόντων ελέγχου.
This understanding is essential if the use of pesticides is to be confined to those periods in which the pest is most sensitive and if the best use is to be made of natural control agents.
Ξεκινώντας από αυτήν τη σκέφη οι προσπά-
With this in mind, efforts have been concentrated on preventing attack by studying population
(5) Τα σιτηρά και το δίκτυο Euraphid
(5) Cereals and the Euraphid network
Συγκεντρώθηκε η προσοχή στη βελ­τίωση των μεθόδων και την επέκταση των συστημάτων πρόληψης πέρα από τα εθνικά σύνορα.
In the last decade a flight-forecasting system based on trapping adults in flight has been used in the UK.
Την τελευταία δεκαετία χρησιμο­ποιείται στο Ην.
An extensive system of 12.2 metre high suction traps now exists.
Βασίλειο σύστημα προγνώσεων των μετακινή­σεων που στηρίζεται στη σύλληψη ενήλικων εντόμων σε πτήση.
EC efforts have been directed towards making an international network and five traps are in operation in Italy, eleven in France and two in Belgium.
Σήμερα λειτουργεί ένα εκτεταμένο δίκτυο αναρροφητικών παγί­δων ύψους 12,2 μέτρων.
Each week the traps are examined and the progress of aphid flight can be followed from the south to the north of Europe.
Όλα τα στοιχεία από τις παγίδες συγκεντρώνονται στο Rothamsted Experimental Station στο Ην.
All the data from the traps are assembled at the Rothamsted Experimental Station in the UK, where they are processed by computer.
Για να μπορούν τα στοιχεία αυτά να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά για την πρόληψη πρέπει να γίνει συσχετισμός με παγιδευμένα έντομα και προσβολές καλλιερ­γειών σε ακτίνα 100 ως 50 χλμ.
For this information to be really useful in prevention a correlation has to be established between insects caught in the traps and field infestations with a radius of 100 metres to 50 kilometres.
Με το συντονισμό των ερευνών αυτών και την περιορισμένη χρημα­τοδότηση ορισμένων προγραμμάτων η Κοινότητα διαδραματίζει σημαν­τικό ρόλο προωθώντας την ευρύτερη χρήση ολοκληρωμένων συστημάτων προστασίας για τις καλλιέργειες.
In coordinating this research and by modestly financing certain projects the Community has taken a major role in promoting the more widespread use of integrated crop protection systems.
Το έδαφος και το νερό είναι πολύτιμοι πόροι για τη γεωργία και για το λόγο αυτό η σωστή διαχείριση τους έχει πρωταρχική σημα­σία.
Land and water are the most basic essential resources for agriculture so good management of them is of prime importance.
Αν υποβαθμιστεί η ποιότητα τους θα αυξηθεί το κόστος της παραγωγής.
If the quality of these resources deteriorates the costs of maintaining production will increase.
Η γη και το νερό ήταν ανέκαθεν ευαίσθητοι κοινωνικο­οικονομικοί παράγοντες που σημαίνει ότι οποιαδήποτε βελτίωση στην εκμετάλλευση τους που θα προκύψει από την έρευνα θα απο­φέρει κοινωνικοοικονομικά οφέλη για το σύνολο της Κοινότητας.
Land and water have always been socio-economic sensitive areas and it follows that any research successes on their use will confer socio-economic benefits on the whole Community.
Ένα πρόγραμμα για τη χρήση της γης πρέπει να λάβει υπόψη του παράγοντες όπως η ενέργεια, το περιβάλλον, η διατήρηση των πόρων και η περιφερειακή έρευνα.
A programme on land use must link with aspects of energy, environment, conservation and regional research.
Οι προσπάθειες έχουν κυρίως συγκεν­τρωθεί στη βελτίωση των συστημάτων αποστράγγισης, αποφεύγοντας την υποβάθμιση των εδαφών και ενοποιώντας συστήματα καλλιέργειας σε λοφώδεις και πεδινές περιοχές.
The main thrust of the work has been towards drainage improvements, avoiding soil degradation and integrating hill and lowland farming systems.
(1) Καταλληλότητα εδαφών και εκτίμηση πόρων
(1) Land suitability and resource evaluation
Έχει σημειωθεί πρόοδος στην προετοιμασία εδαφολογικού χάρτη για την Ευρώπη που περιλαμβάνει την Ισπανία και την Πορτογαλία.
Progress has been made in preparing a soils map of Europe including Spain and Portugal.
Στην προσπάθεια αυτή η Κοινότητα παίζει ρόλο κατά-
In the same programme the feasibility of storing all soil and climate data, including map information, was
Τε­λικός στόχος είναι η συγκέντρωση και ενοποίηση όλων των αναγκαίων πληροφοριών για να αντιμετωπιστούν οι πολλαπλές χρήσεις της γης, καθώς και το κόστος των μέσων παραγωγής και η αξία των αναμενόμενων αποδόσεων.
The information accruing from this programme now needs to be more critically examined by policy reformers, decision makers and farmers; and the ultimate objective is the collection and integration of all the necessary information to cater for multiple land use including the costs of inputs and the value of the likely yields to be obtained.
(2) Ενοποίηση συστημάτων καλλιέργειας σε λοφώδεις και πεδινές περιοχές.
(2) Integration of hill and lowland farming systems
Διάφορες έρευνες έχουν δείξει ότι η ενοποίηση των συστημάτων καλλιέργειας σε λοφώδεις και πεδινές περιοχές γίνεται πιό εύκολα αν ένα ελάχιστο τμήμα πεδινών εδαφών μπορεί να διατε­θεί για διατήρηση.
Several investigations showed that integration of hill and lowland farming systems were easier if a minimum of low land is available and set aside for conservation.
Για αποτελέσματα προγραμμάτων ανάπτυξης και διατήρησης των γαιών μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως στη γεωργία και έχουν σημασία σε περιοχές με αδιαπέρατα εδάφη όπου μπορεί να γίνει αποστράγγιση.
Results on land resource development and conservation are immediately applicable to farming and are important in areas with impermeable soils which could be drained.
Οι προοπτικές φαίνονται καλές για την ανάπτυξη ορισμένων δύσκολων εδαφών αλλά απαι­τούνται προηγουμένως μελέτες οικονομικής σκοπιμότητας για να επιβεβαιωθούν.
Prospects seem good for the development of certain difficult terrain but demonstrations with economic feasibility studies are needed first to verify the prospects.
(3) Διάβρωση και υποβάθμιση εδαφών και διατήρηση της γονιμότητας
(3) Soil erosion, degradation and maintenance of fertility
Τα προβλήματα της υποβάθμισης των εδαφών είναι μακροπρόθεσμα.
Aspects of soil degradation are long term but already there is evidence from the EC research programmes to show the effects of mechanization on physical degradation and the need for greater awareness of damage due to soil compaction.
Ορισμένα σύγχρονα συστήματα καλλιέργειας είναι επικίνδυνα.
Some modern farming systems are hazardous, for example, agronomists are certainly worried about monoculture and the use of heavy farm machinery.
Αν και το ποσοστό οργανικής, ουσίας που χρειάζεται για να διατηρηθεί η γονιμότητα του εδάφους σε λογικά επίπεδα δεν είναι απόλυτα γνωστό, οι επιστήμονες ανησυχούν μήπως η εντα­τική καλλιέργεια μειώσει τις οργανικές ουσίες σε απαράδεκτα επίπεδα.
Whilst the amount of organic matter essential for maintaining reasonable soil fertility is not entirely clear, scientists are concerned that continuous cultivation may seriously deplete organic matter to unacceptable levels.
Για το λόγο αυτό, οι έρευνες για τις μακροχρόνιες συνέπειες των διαφόρων συστημάτων κχλλιέργειας είναι πολύ χρήσιμες.
Hence, research on the long term effects of various cultural systems on organic matter content is valuable.
Με τη μείωση της περιεκτικότητητας σε οργανικές ουσίες το έδαφος γίνεται πιό ευάλωτο στη διάβρωση κάτω από ορισμένες περιβαλλοντολογικές συνθήκες.
Vulnerability to soil erosion is also increased by reducing organic matter content in certain environmental situations.
Η αλληλεπίδραση του τύπου του εδάφους,της κλίσης του, του ύψους των βροχοπτώσεων και του δείκτη διαβρωσιμότητας δεν έχει γίνει ακόμη καθαρά αντιληπτή στα Κράτη μέλη και οι έρευνες που έχουν ήδη ξεκι­νήσει πρέπει να συνεχιστούν.
Inter-relationships between soil type, slope, rainfall intensity and erodibility index are not sufficiently understood in the Member States and research already initiated should continue.
Υπάρχουν στοιχεία για την υποβάθμιση του εδάφους και αναπτύσσονται τώρα στην ΕΚ μοντέλα
Increasingly machinery manufacturers, farmers and their advisers must be shown the consequences of certain damaging actions.
Υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες για αλλαγές και βελτίωση στη γεωρ­γία των μεσογειακών περιοχών.
There is enormous potential for agricultural change and improvement in the Mediterranean zones.
Συχνά οι γεωργοί κα < ι οι σύμβουλοι τους δεν είναι αρκετά ενημερωμένοι για τις τεχνικές εξελίξεις, αλλά μπορεί να ισχύει και το αντίθετο.
Often farmers and their advisers are a little remote from the technical advances that are possible. The reverse can also be true.
Είναι προφανές ότι ορισμέ­νες τεχνικές καινοτομίες απαιτούν μεγάλο ποσοστό εξειδίκευσης προ­κειμένου να γίνουν αποδεκτές σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
It is clear that some technical innovations need considerable refinement to be acceptable at regional and local levels.
Οι ερευνητές και οι υπεύθυνοι σχεδιασμού στη Γαλλία, την Ελλάδα και την Ιταλία έχουν οφεληθεί σημαντικά από τις επαφές που διαμορ­φώθηκαν στο πλαίσιο του συντονισμού της γεωργικής έρευνας στην ΕΚ τα τελευταία 10 χρόνια.
Research scientists and planners in France, Greece and Italy have benefitted greatly from the contacts made possible in the EC agricultural research coordination activities in the past decade.
Το μεσογειακό πρόγραμμα γεωργικής έρευνας έχει σκοπό να εφαρμόσει τις τεχνικές και κοινωνικοοικονομικές γνώσεις για την ανύψωση του οικονομικού και κοινωνικού επίπεδου στις μεσογειακές περιοχές μέχρι εκείνου των πιό προηγμένων περιοχών της Κοινότητας.
The Mediterranean Agricultural research programme is concerned to bring technical and socio-economic expertise to bear to raise the economic and social life in the Mediterranean areas to those of the more advanced parts of the Community.
Έχουν ήδη μελετηθεί διάφορα προγράμματα, αλλά απαιτούνται και νέα για την ανάπτυξη και εφαρμογή των σημαντικότερων αποτελεσμά­των που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα.
A number of schemes have been studied and more projects still are required to develop and demonstrate the best results so far.
(1) Συστήματα δασών και λειμώνων για την κτηνοτροφία
(1) Sylvo pastoral systems for livestock
Υπάρχουν αρκετά στοιχεία που δείχνουν ότι θαμνώδη και δασώδη εδάφη μπορούν να καταστούν πιό παραγωγικά αν βελτιωθούν ορισμέ­νες ζώνες για να προσφέρουν καλύτερη βοσκή.
There is good evidence that low quality scrub and forestland can be made more productive if strips are improved to provide better grazing pasture.
Επί του παρόντος η βοσκοϊκανότητα των περιοχών αυτών και είναι ένα ζώο για κάθε τρία ή τέσσερα εκτάρια.
So far the stock carrying capacity is one livestock unit per three or four hectares. In such systems cattle adapt better than sheep.
Στα συστήματα αυτά τα βοοειδή προσαρ­μόζονται καλύτερα από τα πρόβατα.
Furthermore this pasture consumed in the forest is available at a time when other food is in short supply.
(2) Παραγωγή αιγοπροβάτων
(2) Sheep and goat production
Η αύξηση στην παραγωγή αιγοπροβάτων θα μπορούσε να είναι σημαν­τική στις μεσογειακές περιοχές, αλλά προηγούμενα θα χρειαστεί να γίνει πρόοδος από πλευράς ζωοκομίας και οικονομικών δεδομένων, Υπάρχουν θέματα ποιότητας καλλιεργειών, απόδοσης, χρήσης λιπα­σμάτων, εγγείων βελτιώσεων, υγείας και αναπαραγωγής των ζώων.
Increases in sheep and goat production could be important for the Mediterranean zones but if there is to be an expansion then some of the results need to be provided in husbandry and economic terms. There are questions of crop quality, yield, fertiliser use, land improvement, animal health and reproduction.
Έχει ήδη γίνει κάποια δουλειά που δείχνει πώς μπορεί να βελτιω­θεί η προσφορά ζωοτροφών διότι έχει πρωταρχική σημασία να εξα­σφαλιστεί οικονομική διατροφή για τον αυξανόμενο πληθυσμό αι­γοπροβάτων .
Some work has already been done to show how feed supply can be improved and it is of cardinal importance that an increased goat and sheep population can be economically fed.
(3) Καρκίνος των κυπαρισιών και ανθεκτικοί κλώνοι.
(3) Cypress Canker and resistant clones
Οι έρευνες για τον καρκίνο των κυπαρισιών συνεχίζονται με σκοπό την καταπολέμηση της γενικής αντίστασης και έχουν σημειωθεί πρόοδοι στην παραγωγή φυτών με κλώνους ανθεκτικούς στην ασθένεια.
Cypress Canker research continues to harness genetic resistance and progress has been made in creating plants with clones which are capable of resisting the infection.
(4) Ευνοϊκές προοπτικές για τον ανατολίτικο καπνό.
(4) Oriental tobacco shows promise
Οι προοπτικές για τον ανατολίτικο καπνό είναι ευνοϊκές και τα αποτελέσματα των ερευνών πρέπει να επιβεβαιωθούν τώρα με πρακτι­κές εφαρμογές για να προσδιοριστούν η σημασία της επιλογής των ποικιλιών, η πυκνότητα των πληθυσμών και οι οικονομικές προοπτι­κές.
Oriental tobacco shows promise and research results now need to be substantiated on a practical field scale to establish the importance of choice of varieties, population densities and the economic prospects.
Η εμπορία του καπνού και ειδικότερα του ανατολίτικου καπνού αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα ποιότητας σε περιοχές της Ιτα­λίας και της Ελλάδας.
In fact commercialization of tobacco, especially Oriental tobacco, has been encountering major problems of quality in regions of Italy and Greece.
Σαν αποτέλεσμα των πρωτοβουλιών της ΕΚ, στο πλαίσιο των προγραμμάτων έρευνας για τη μεσογειακή γεωργία, έχουν επιλεγεί κάπου 27 ποικιλίες στην Ιταλία που εμφανίζονται ως πιθανές για οικονομικές αποδόσεις.
As a result of the initiatives of the EC Mediterranean agricultural research projects some 27 varieties have been successfully selected in Italy as likely to give economic yields.
Έχουν διατυπωθεί επίσης ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές, έτσι ώστε η μηχανοποίηση της καλλιέργειας να μην οδηγήσει σε πτώση της ποιότητας.
Certain guidelines have been established so that mechanization of the crop does not result in any reduction in quality.
(5) Ανακαθαρισθέν συμπυκνωμένο γλεύκος από ζάχαρη σταφυλιών.
(5) Rectified concentrate must from grape sugar
Το ανακαθαρισθέν συμπυκνωμένο γλεύκος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον εμπλουτισμό ακόμη και οίνων ψηλής ποιότητας χωρίς να επηρεάζεται η ποιότητα τους.
Rectified concentrate must can be used to enrich even high quality wines without reducing their quality.
Το αποτέλεσμα αυτό αποτελεί παρά­δειγμα πετυχημένου συντονιστικού προγράμματος της ΕΚ για μιά μέθοδο για την οποία οι συνδυασμένες προσπάθειες των διαφόρων χωρών έδωσαν πολύ πιό γρήγορα χρήσιμους καρπούς απ'ότι η εργασία μεμονωμένων ερευνητών.
This result is an example of a successful EC coordination programme on a technique where the added effect of contributions from different countries gave a more rapid and complete result than individuals working in isolation.