natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 28 Απριλίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τις ορεινές περιοχές (— > ση­μείο 2.4.60). 2.1.157.
Exchange Guarantee Scheme for Farmers (credit scheme to make good damage caused by natural disasters).
Στις 12 Απριλίου (7), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση απόφασης με
cerning the financial depreciation of exist­ing stocks and of new stocks at the time of buying-in and lays down the legal frame­work for this depreciation.
(') ΕΕ C 118 της 5.5.1988 και COM(88) 183 τελικό.
(a) Measures to assist holdings affected by natural disasters.
(7) COM(88) 211 τελικό.
EC 2-1988, point 1.1.1. COM(88) 230 final.
Η δεύτερη οοηγία (4) επιβεβαιώνει, προσο^ρινά, τους περιο­ρισμούς τους οποίους τα κράτη μέλη έχουν επιβάλει μονομερώς για ορισμένα προϊόντα καταγοίγής τρίπϋν χωρών. Η φυτοϋγειονομική αι­τιολόγηση των περιορισμών αυτών θα αποτελέ­σει αντικείμενο κοινοτικής εκτίμησης, ανά πε­ρίπτωση, πριν από τη λήξη της οδηγίας αυτής.
Regulation of 15 December 1987 allocating, on the financing of the common agricultural policy.1This Regulation had already been for 1988, Community catch quotas in Greenland waters.5The purpose of the adapted by the Regulation of 19 October 1987 2to enable the Community to ensure amendment is to allocate among the Mem­ber States the deep-water prawn quota available to the Community for the period concerned.
Η οδηγία εφαρμογής (5) αναφέρει τις περιοχές της Κοινότητας που αναγνωρίζονται ότι είναι απαλλαγμένες από της «quadraspidiotus pernicio­sus» («ψείρα του San José»).
Sweden the financing of the expenditure provided for in the various regulations on the market organizations in situations where relevant available appropriations are exhausted.
Τα προϊόντα κα­ταγωγής των περιοχών αυτοόν δεν θα αποτελούν πια αντικείμενο εποχικοόν απαγορεύσεοτν και δεν θα υπόκεινται πια σε υποχρεωτικούς ψεκα­σμούς.
The proposed amendment, in accordance with the European Council decision of Febru­ary,3consists essentially in extending from two months to two and a half months the time between funding by the Member States from their own financial resources and the advance payments made to the Member States by the Community.
Στις 26 Απριλίου (:), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό ενός εργαστηρίου αναφοράς για την αναγνώριση του ιού του αφθώδους πυρετού και για τον προσδιορισμό της λειτουρ­γίας και της αποστολής του εργαστηρίου αυτού.
The Commission has sent the budget authority the first monthly report on the development of EAGGF guarantee expenditure (early warning system), in accordance with paragraph 8 of the con­clusions of the European Council held in February,3in which the Commission is requested to 'define expenditure profiles for each budget chapter based on a comparison of monthly expenditure with the profile of the expenditure over the three preceding years... and submit monthly reports there­after on the development of actual expendi­ture against profiles'.
Στη Βόρεια Ιρλανδία, οι επιπτώσεις της βρουκέλλωσης μειώθηκαν σημαντικά.
On 25 and 26 April a Commission delegation and the local fisheries authorities held exploratory talks in Abidjan with a view to an EEC-Côte d'Ivoire fisheries agreement.
Στις 5, 7 και 8 Απριλίου, η Επιτροπή έλαβε πέντε μέτρα για τη φυτοϋγειονομική προ­στασία.
Parliament approved9the pro­posal for a Regulation on the conclusion of
Κανόνες ανταγωνισμού
Fisheries the Agreement between the Community and the Comoros on fishing off the Comoros.!
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρ­θρων 92 έως 94 της Συνθήκης, η Επιτροπή απο­φάσισε να μην προβεί σε παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή των σχεδίων μέτρων που γνωστοποίησαν οι εξής χώρες:
Parliament approved2the pro­posal for a Regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Senegal Govern­ment and the Community on fishing off Senegal for the period from 29 February 1988 to 28 February 1990.3 decided to grant aid totalling 3 596 000 ECU towards 11 projects for exploratory fishing voyages, submitted by Spain, Ireland, Italy, the Netherlands and Portugal.
Τρέντο
Structures
Πορτογαλία
Project i submitted
Ηνωμένο Βασίλειο
Aid requested (million ECU)'
Σλέσβιχ-Χολστάιν
Aid granted (million ECU)2
Εξωτερικές πτυχές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του περασμένου Φεβρουαρίου ('), σχετικά με τη μείωση της αξίας των σημερινών γεωργικών αποθεμάτων, καθώς και τα αποθέματα που έγιναν πρόσφατα με την αγορά των προϊόντων στην παρέμβαση και δημιουργεί το νομικό πλαίσιο της μείωσης αυτής της αξίας.
State aid the proposal2to amend the Council Direc­tive of 13 May 1965 concerning the standar­dization of certain rules relating to authori­zations for the carriage of goods by road between Member States3(-» point 2.4.61).
Γροιλανδία
Technical aspects
Στις 13 Απριλίου (5), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση τροπο­ποίησης του κανονισμού της 15ης Δεκεμβρίου 1987 ("), με την οποία κατανέμονται, για το 1988, οι ποσοστώσεις αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας.
Following the agreement reached on 14 March,4on 11 April the Council adopted,5on a proposal from the Com­mission, 6a Directive amending the Direc­
Στις 2 Μαΐου (7), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση απόφασης, σχετικά με την αποδοχή από την Κοινότητα των ποσοστώσεων συμπληρωματικών αλιευμάτων που προσφέρει η Γροιλανδία για το 1988.
The Commission initiated the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of two aid measures — a draft Portuguese decree-law concerning the improvement and adaptation of struc­tures in the fisheries and aquaculture sector, on which the Commission does not yet have sufficient information to assess whether it is compatible with the common market, and a Danish law providing for State-guaran­teed loans which would appear to constitute an operating aid incompatible with the common market.
Στις 27 Απριλίου (2), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό της 21ης Απρι­λίου 1970 σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (').
On 15 April Parliament adopted a resolution on measures intended to develop the social aspects of the common fisheries policy1point 2.4.19).
Σουηδία
Transport
Στις 5 Απριλίου (8), μετά από πρόταση της Επιτροπής ('), το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό με τον οποίο κατανέμονται πρόσθετες ποσοστώσεις αλιευμάτων ανάμεσα στα κράτη μέλη για τα σκάφη που αλιεύουν στα σουηδικά ύδατα το 1988.
On 11 April the Council adopted a common position on a Community pro­gramme in the field of information tech­nology and telecommunications applied to road transport (Drive) (-» point 2.1.57).
Σιέρρα Αεόνε
Infrastructure
Στις 22 Απριλίου, πραγματοποι­ήθηκαν στο Freetown, μεταξύ αντιπροσωπείας
Commission's work on publicity, legis­lation and research and each Member State's activities, with particular emphasis on projects funded by the Commission dur­ing the year.
(8) ΕΕ L 92 της 9.4.1988.
EC 11-1985, point 2.1.168. OJ C 190, 20.7.1987; Bull.
(») Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.82.
On 28 April the Economic and Social Committee delivered an opinion on
Ελεφαντόδοντος
Transport statistics
Στο πλαίσιο του κανονισμού της 18ης Δεκεμβρίου 1986 (4), σχετικά με κοινοτικές δρα­
On 14 April Parliament adopted an opinion1endorsing the proposal2to amend the Council Regulation of 24 June 19753in respect of the recording of the mode of transport in the external trade stat­istics of the Community.
Στις 25 και 26 Απριλίου, αντιπροσω­πεία της Επιτροπής συναντήθηκε με τους ιθύ­νοντες του αλιευτικού τομέα για τη διερεύνηση των δυνατοτήτων για σύναψη μιας συμφωνίας ανάμεσα στην Κοινότητα και τη χώρα αυτή.
On 12 April the Commission reported7to the Council on the implemen­tation by the Member States of the Council recommendations of 24 May 1983 on invest­ment in the use of solid fuels in industry, public buildings and district heating sys­
ECU για 344 προγράμματα εκσυγ­χρονισμού αλιευτικών σκαφών, καθώς και για 98 προγράμματα υδατοκαλλιέργειας.
International cooperation tems. 8The report describes the measures taken since the recommendations were made five years ago.
(2) ΕΕ C 73 της 19.3.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο
On 29 April the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Decision concerning the ATC Agreement (between the Community, Fin­land, Norway, Sweden, Switzerland and Yugoslavia) on the international combined road-rail carriage of goods.4
2.1.154. (■') ΕΕ C 81 της 29.3.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο
The purpose of the Agreement, which was initialled in February 1987,5is to apply to of the Community's energy policy objec­tives for 1995, i.e. to open new pits (pro­vided they are economically viable) and to make the coal industry more competitive.10
Τον Απρίλιο ('), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε την πρόταση κανονισμού σχετι­κά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορί­ζει τα δικαιώματα αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπει η συμφωνία ανάμε­σα στην κυβέρνηση της Σενεγάλης και την Κοι-
On 29 April, acting under its Decision of 30 June 1986 establishing Com­munity rules for state aid to the coal indus­try,11the Commission authorized the United Kingdom to grant aid to the industry in 1988/89.12 combined transport services between the States concerned, and services transiting them or one or more non-contracting par­ties, the Community system which exempts the road journeys at the start and end of international combined transport oper­ations from all authorizations or quotas. The Agreement is also intended to harmon­ize the inspection procedures and docu­ments required for this type of service throughout Europe.
Εγκριθέντα σχέδια
Formulating and implementing a Community energy policy
Κράι ος μέλος
The internal energy market
Χορηγηθείσα βοήθεια (σε εκατ. ECU)(')
EC 10-1987, point 2.1.205. OJ L 183, 14.7.1975. COM(88) 247. Bull.
Σύνολο
EC 6-1986, point 2.1.236. OJ L 125, 19.5.1988.
(') ECU: συντελεστής την 1η Απριλίου 1988.
On 6 May the Commission sent the Council a working paper on the internal energy market6(-» point 1.1.1 et seq.).
Χερσαίες μεταφορές
Council, made the ties closer between the two sides in this area.
Πρόσβαση στην αγορά
Decommissioning of power stations
Στο πλαίσιο του ίδιου αυτού κανονι­σμού (') η Επιτροπή αποφάσισε επίσης, στις 29 Απριλίου, να χορηγήσει συνολική βοήθεια ύψους 3,596 εκατ. ECU σε ένδεκα προγράμματα που αφορούν την πειραματική αλιεία στην Ισπα­νία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία.
On 7 April the Commission sent the Council a proposal2to amend two Decisions of 18 June 1963 3on the establish­ posai for a recommendation to the Member States to promote cooperation between public electricity suppliers and private elec­tricity generators in order to develop private generation of electricity from renewable sources or waste and private combined heat and power production.1This communi­cation, which will be sent to the Council —and to Parliament and the Economic and Social Committee for their opinion and to the ECSC Consultative Committee for information—describes the legal and administrative obstacles to these forms of private generation.
Στις 28 Απριλίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση για την πρόταση (3) τροποποίησης της οδηγίας του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου 1965, όσον αφορά την εναρμόνιση ορισμένων κανόνων που αφορούν τις άδειες για οδικές μεταφορές εμπο­ρευμάτων μεταξύ των κρατών μελών (4) (— > ση­μείο 2.4.61). 2.1.175.
Relations with energy-producing and energy-importing nonmember countries ment of the Kernkraftwerk RWE — Bay­ernwerk GmbH (KRB) Joint Undertaking and on the conferring of advantages on that undertaking and the transfer of knowledge by it.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή εξέτασε δύο φακέλους για ενισχύ­σεις, για τους οποίους είχε ήδη αρχίσει μερικώς τις διαδικασίες εξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ.
The purpose is to extend the period of validity of the 1963 Decisions by 12 years to 22 June 2000 so as to enable the power plant to be fully dismantled on the basis of the favourable experience gained during the stripping down of certain radioactive com­ponents of the plant.
Στις 15 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τα μέτρα που αποβλέπουν στην ανάπτυξη της κοινής αλιευτικής πολιτικής όσον αφορά τις κοινωνικές πτυχές της (— > σημείο 2.4.19) (2). 2.1.180.
A Commission delegation headed by the Director-General for Energy visited Japan from 14 to 20 April to discuss energy policy issues with Mr Kitamura, Vice-Min-ister in the Japanese Ministry of Foreign Affairs, and with senior Foreign Ministry and Ministry of International Trade and Industry officials and representatives of private- and public-sector energy interests.
(') ΕΕ L 376 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.285. (:) ΕΕ C 122 της 9.5.1988.
These talks, covering the short-term and long-term energy situation, the restructuring of the oil market in Japan, nuclear issues and discussions between the Community and the Gulf Cooperation
Η εσωτερική αγορά στον τομέα της ενέργειας σχετικά με το Ενρωπαϊκό Έτος Οδικής Ασφά­λειας (1986) (').
New round of multilateral trade negotiations which has been taking steps to reform its agricultural policy since 1984 — stresses the need for a medium-term solution to the imbalance on world markets.
Στις 14 Απριλίου (ή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε μια γνώμη με την οποία αποδοκιμάζει την πρόταση (4) τροποποίησης του κανονισμού της 24ης Ιουνίου 1975 (5), όσον αφο­ ρά την καταγραφή του τρόπου μεταφοράς στις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοι­νότητας.
On 22 April the Commission sent the Council an interim report reviewing progress in the Uruguay Round.JThe report takes stock of the current situation and looks ahead to the ministerial-level mid-term review in Montreal on 5 December.
Η ανακοίνωση ανασκοπεί τα μέτρα που έχουν ληφθεί μετά από πενταετή περίπου διάρκεια εφαρμογής.
At its meeting on 25 and 26 April the Council was briefed by the Commission on the state of play and future prospects of the Uruguay Round negotiations (-* point 2.2.1) and held a general exchange of views on this subject.
Η συμφωνία αυτή, που μονογραφήθηκε το Φε­βρουάριο 1987 (7) σκοπό έχει να επεκταθούν οι
It stressed that for the sake of the free multilateral trading system and the world economy as a whole, every effort should be made to bring them to a success­ful conclusion.
(') ΕΕ C 341 της 21.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1984. σημείο 2.1.201, ΕΕ C 11 της 17.1.1986 και Δελτίο ΕΚ 11-1985. σημείο 2.1.168.
(iii) the need for developing countries to participate more fully in international trade, as progressive integration of their econom­ies into the world economy would make them potentially valuable trading partners;
(2) ΕΕ C 190 της 20.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987. σημείο 2.4.19.
(iv) the need for the main trading powers to comply with their rollback2and stand­still 3commitments at Punta del Este.4
(4) ΕΕ C 298 της 7.11.1987 και Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο
The informal quadrilateral meeting which took place in Vancouver, Canada, on 16 and 17 April centred on the Uruguay Round discussions (-» point 2.2.14).
('") ΕΕ L 140 της 31.5.1983 και Δελτίο ΕΚ 5-1983. σημείο 2.1.149. (") ΕΕ C 79 της 29.3.1980 και Δελτίο ΕΚ 3-1980. σημείο 2.1.104.
The United States is still seeking the eventual elimination of all agricultural subsidies, whereas the Community —
Πυρηνική ασφάλεια γειακής πολιτικής για το 1995 ('), που είναι η δημιουργία νέων ικανοτήτων (εφόσον θα είναι αποδοτικές) και η βελτίωση της ανταγωνιστι­κότητας της βιομηχανίας άνθρακα.
Commercial policy gory ex 126); high modulus viscose fibre (CN code ex 5504 10 00 — category ex 126); polyisoprene (CN codes ex 4002 60 00; ex 4005 99 00);4
Πυρηνική ασφάλεια
Easing of restrictive measures
Παροπλισμός σταθμών
Italy — Poland: synthetic rubber (CN code ex 4002 19 00).5
Ηλεκτρισμός
(b) Modification of quotas ing measures:
Στις 20 Απριλίου (4), η Επιτροπή ενέ­κρινε μια ανακοίνωση, που θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο, συνοδευόμενη από ένα σχέδιο σύ­στασης προς τα κράτη μέλη, σχετικά με την ανάπτυξη της αυτόνομης παραγωγής ηλεκτρι­σμού με βάση τις ανανεώσιμες ενέργειες, την ενέργεια που παράγεται από απόβλητα και τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας-ηλεκτρι-σμού με τη συνεργασία των επιχειρήσεων δημό­σιας διανομής και των αυτόνομων παραγωγών ηλεκτρισμού.
Federal Republic of Germany — People's Republic of China: footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or compo­sition leather and uppers of leather (CN codes 6403 40 00; 6403 51 15, 19, 95, 99; 6403 59 95, 99; 6403 91 15, 19, 95, 99; 6403 99 95, 99); footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather (for German manufacturers only) (CN codes 6403 40 00; 6403 51 15, 19, 95, 99; 6403 59 95, 99; 6403 91 15, 19, 95, 99; 6403 99 95, 99);2
Σχέσεις με τις τρίτες χώρες nou παράγουν ή που εισάγουν ενέργεια
Italy — German Democratic Republic: spare parts for motor vehicles (CN code ex 8708 29 90) ;3
(:) ΕΕ C 125 της 19.5.1988. (') ΕΕ L 177 της 1.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986. σημείο 2.1.36.
Spain — Bulgaria: 3-methyl-l-phenyl-5-pyr- azolone (CN code ex 2941 90 00); tobramy­cin sulphate (CN code ex 2941 90 00); tylo­sin (CN code ex 2941 90 00);4
Εξωτερικές σχέσεις
Anti-dumping proceedings
Πορεία των εργασιών μια συναίνεση όσον αφορά μια συνολική δομή που θα αποτελέσει τη βάση για επιμέρους δια­πραγματεύσεις.
Extension of definitive duty on imports of: anti-dumping Amendment of provisional anti-dumping duty on imports of: • certain iron or steel coils originating in Algeria, Mexico or
Πρόκειται επίσης για τον τομέα της γεωργίας, όπου οι διάφορες απόψεις παρα­μένουν πολύ διισταμένες.
• certain electronic scales originating in Yugoslavia Japan and assembled in the Community OJ L 98, 15.4.1988
Στις 22 Απριλίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια προσωρινή έκθεση σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης» (').
15.4.1988 inating in Japan and assembled in the (initial provisional anti-dumping duty: OJ L 23, 28.1.1988)
Η Επιτροπή ανασκοπεί τη σημερινή κατάσταση ενόψει της ενδιάμεσης υπουργικής συνόδου («mid-term re­view») που θα γίνει στο Μόντρεαλ στις 5 Δεκεμ­βρίου.
• certain hydraulic excavators assembled or produced in the Community OJL 101,20.4.1988 (initiation of proceeding: OJ C 285, 23.10.1987)
Σ' αυτά, πρέπει να προστεθούν οι συνομιλίες για την ενίσχυση του κύρους της GATT'την οποία η Κοινότητα υποστηρίζει ανεπιφύλακτα.
• certain typewriters assempled or produced in the Com­munity by TEC Elektronik-Werk GmbH and Brother Indus­tries (UK) Ltd
Γι' αυτό, καλεί το Συμβούλιο να επαναβεβαιώσει τις γενικές αρχές που κατευθύνουν την Κοινότητα στις εν λόγω εμπορικές διαπραγματεύσεις:
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal ments concluded by the Commission with certain non-Community countries,3the
Κατά τη συνοδό του στις 25 και 26 Απρι­λίου, το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Επι­τροπή για τη μέχρι στιγμής πορεία και τις προοπτικές των διαπραγματεύσεων του «Γύρου της Ουρουγουάης» (— > σημείο 2.2.1), και πραγματοποίησε σχετικά με το θέμα αυτό μια γενικότερη ανταλλαγή απόιρεων. • η ανάγκη να εξασφαλισθεί η επέκταση των ανταλλαγούν αγαθών και υπηρεσιών για την ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας-
Commission will now carry out the signing formalities with the countries concerned: EFTA countries (Austria, Finland, Norway and Sweden), State-trading countries (Bul­garia, Czechoslovakia, Hungary, Poland and Romania) and others (Brazil, South Korea and Venezuela).
Το Συμβούλιο σχημάτισε τη γνώμη ότι η πρόοδος που έχει επιτευχθεί μέχρι στιγμής στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων θεωρείται σε γενικές γραμμές ικανοποιητική.
certain trade agreements between Member States and other countries, where the date for giving notice of denunciation fell between 1 February and 30 April 1988 (first batch for 1988).2
Εμπορική πολιτική μερή ενέργεια που θα υπήρχε κίνδυνος να υπο­νομεύσει την επιτυχία των διαπραγματεύσεων.
Industrial and intellectual property of 15 January 1964 concerning an increase in the protective duty on iron and steel products at the external frontiers of the Community.1
¡σπανία - Τσεχοσλοβακία: Μυρμηκικό οξύ (Κωδικός ΣΟ 2915 11 00), δινιτροστιλβενοδισουλφονικό οξύ (Κωδικός ΣΟ ex 2904 90 90).
on 27 April to prohibit price alignment on offers of steel products originating in certain countries covered by arrangements, other than EFTA countries, which apply the same price rules as the Member States,3 (—► point 2.2.7).
Εμπορική πολιτική
Agreements and arrangements with nonmember countries
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής
Relations with industrialized countries
Ελαστικά μέτρα
Mr De Clercq represented the
Ιταλία - Πολωνία: συνθετικό καουτσούκ (Κωδι­κός ΣΟ ex 4002 19 00).
Community at the 14th informal quadrilat­eral meeting of Trade Ministers held in Vancouver, Canada, on 16 and 17 April. 6
Στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμ­βουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 ('), σχετικά με το καθεστώς εισαγωγών από τις χώρες κρατικού εμπορίου, που δεν έχουν ελευθερωθεί σε επίπεδο Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε τα εξής μέτρα:
Consultation with Pakistan held in Brussels on 13 and 14 April led to agreement on the introduction of a new limit on exports of household linen (category 39) to France and the Benelux countries for the period 1988-91.
Ηνωμένο Βασίλειο - Πολωνία: Συσκευές λήψης για την τηλεόραση με τραζίστορ (έγχρωμες και ασπρόμαυρες) με οθόνη μικρότερη των 45,7 cm (ΚΔ 85.15 A ex III).
The impact of the introduc­tion of the Combined Nomenclature on category IV and the general application of the 'basket extractor' mechanism (Article 8 of the bilateral textile agreement with Pakistan) were also discussed.
• 'Ανοιγμα ποσοστώσεων
The meeting was chaired by the Canadian Minister, Mr John Crosbie.
Μέτρα εμπορικής προστασίας
Mediterranean preferential countries
Ισπανία - Βουλγαρία: 1-φαινυλο-3-μεθυλο-5-πυραζολόνη (Κωδικός ΣΟ ex 2941 90 00), θειική
The issues discussed included prob­lems arising from the administrative coop­eration arrangement, and the extension of the arrangement to bathrobes (category 18) and dresses (category 26).
Πίνακας 2 — Μέτρα εμπορικής προστασίας
Mr De Clercq also had bilateral talks with Mr Yeutter and Mr Tamura.
Επέκταση τον οριστικού δασμού αντιντάμπινγχ στις εισαγωγές:
Wine take immediate and longer-term measures to help restore balance to the markets.
Τροποποίηση τον προσωρινού δασμού αντιντάμπινγχ στις εισα­γωγές:
The Community, he said, was anxious that agri­culture should not be treated in isolation but as part of an overall package at the mid­term review.
• ορισμένιον φύλλων σε κυλίνδρους για λαμαρίνες από σίοηρο ή χάλυβα, καταγωγής Αλγερίας, Μεξικού και Γιουγκοσλαβίας
On bilateral issues, progress was made towards resolving the problems affecting Community pasta and cheese exports but Canada was still unwilling to act on the ruling of a GATT panel in Sep­tember 1987 condemning the imposition of a countervailing duty on Community beef exports.
ΕΕ L 98 της 15.4.1988 (προσωρινός οασμός αντιντάμπιγκ: ΕΕ L 18 της 22.1.1988)
Mr Crosbie explained Canada's position on the Franco-Canadian fisheries dispute.
EE L 101 της 20.4.1988 (οριστικός οασμός αντιντάμπιγκ: ΕΕ L 97 της 12.4.1986)
He reacted favourably to Mr De Clercq's proposal that experts meet to settle differences between the Community and Canada regarding the conservation of fish stocks outside Canada's 200-mile zone.
• ορισμένων λαμαρινών από σίοηρο ή χάλυβα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
Both sides expressed interest in developing and intensifying scientific and technical cooperation.
Τερματισμός της έρευνας αντιντάμ\πινγκ σχετικά με τις εισαγωγές:
As regards overall relations, the External Affairs and Trade Ministers confirmed what the Prime Minister, Mr Mulroney, had told Mr Delors in March,5namely that Canada was keen to give the relationship a new impetus.
ΕΕ L 101 της 20.4.1988 (οριστικός οασμός αντιντάμπιγκ: ΕΕ L 163 της 22.6.1985)
The tenor of Mr De Clercq's meetings with members of the Canadian Government reflected Canada's interest in putting relations on an institutional footing and strengthening sectoral links.
Φιλανδία.
EC 10-1987, point 2.2.17. Bull.
Χαλυβουργικά προϊόντα
EC 6-1984, point 2.2.25. Bull.