natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση του Finn Schrøder, η βοήθεια κάποιου -όπως του Poul Pedersen- από το Τεχνολογικό Ινστιτούτο υπήρξε ανε­κτίμητη.
In the case of Finn Schrøder, the help of someone like Poul Pedersen, from the Technological Institute, has been invaluable.
Η ανάλυση αξίας μεταμορφώνει ένα εργοστάσιο
Value analysis transforms a factory
Η βελγική εταιρεία Tréfileries de Fontaine-l'Evêque άρχισε μια επανά­σταση το 1986 και 1987, αν και ήσυχη και επικερδή ' και όλα αυτά χάρη στην ανάλυση αξίας.
The Belgian company Tréfileries de Fontaine-l'Évêque began a revolution in 1986 and 1987, albeit a quiet and beneficial one - and all thanks to value analysis.
Η κύρια δραστηριότητα της επιχεί­ρησης είναι η κατασκευή οπλισμών σκυροδέματος, και κυρίως υπό μορ­φή συγκολλητού δομικού πλέγματος.
The firm's main activity is the manufacture of reinforcements for concrete, chiefly in the form of welded wire mesh.
Στράφηκε στην ανάλυση αξίας ούτως ώστε να καινοτομήσει - όχι αλλάζο­ντας τα προϊόντα αυτά καθαυτά, τα οποία είναι κατά το μάλλον ή ήττον τυποποιημένα, αλλά βελτιώ­νοντας τον τρόπο κατασκευής τους.
It turned to value analysis in order to innovate - not by changing the products themselves, which are fairly standard, but by improving the way they were made.
Για μια επιχείρηση αυτού του είδους, η επιτυχία εξαρτάται σχεδόν απο­κλειστικά από τις συνεχείς προ­σπάθειες να αυξηθεί η παραγωγικό­τητα των εργαζομένων.
For a firm of this kind, success depends almost ex clusively on constant efforts to in crease worker productivity.
Τα κίνητρα του διευθυντή για την επι­λογή αυτής της μεθόδου δεν ήσαν απλά η διάθεση για επακριβή ανά­λυση, αλλά και η επιθυμία για τη δη­μιουργία αισθήματος ομαδικής εργα­σίας στην επιχείρηση, καθότι η βασι­κή προσέγγιση βασιζόταν στο διά­λογο μεταξύ όλων των ενδιαφερομέ­νων μερών.
The directors' motives for choosing this method were not only a desire for rigorous analysis, but also the wish to create a feeling of team work within the firm, since the basic approach was one of dialogue between all interested parties.
Συρματοποίηση. Το πρώτο βήμα είναι η διέλκυνση σύρματος που προκύ­πτει από τα ελασματουργεία θερμής έλασης ούτως ώστε να μειωθεί η δια­τομή του κατά 20 έως 30%.
Wire drawing: The first step Is to draw wire emerging from a hot-rolling mill In order to reduce its section by 20 to 30%.
Αυτό γινόταν συνήθως αποκλειστικά με συρματωτήρες εφελκυσμού: βαθμο­νομημένες οπές μέσα από τις οποίες εξωθείται το σύρμα.
This used to be done entirely with wiredrawing dies (calibrated orifices through which the wire was extruded).
Στη συνέχεια, το σύρμα πρέπει να γίνει κυματο­ειδές, δηλαδή τραχύνεται ούτως ώστε να αποκτήσει τις ιδιότητες πρόσφυ­σης που απαιτούνται για να χρησιμο­ποιηθεί ως οπλισμός σκυροδέματος.
The wire then has to be corrugated, i.e. roughened to give it the adhesive properties necessary for use as concrete reinforcement.
Το προϊόν μπορεί να πωληθεί α' αυτήν την κατάσταση, αλλά το μεγαλύτερο μέρος του ταξινομείται ως ημιέτοιμο προϊόν για την επόμενη φάση επε­ξεργασίας και αποθηκεύεται σε κυ­λίνδρους.
The product can be sold in this condition, but most of It is classed as a semi-finished product for the next processing stage and is stored In coils.
Οι στόχοι ποσοτικοποιήθηκαν: χρεια­ζόταν εξοικονόμηση κατά 15% επί του κόστους των εργατικών και κατά 8% επί της ενεργειακής κατανάλω­σης.
The aims were quantified: a 15% saving was needed on labour costs and 8% on energy consumption,
Κατασκευή ράβδων. Το σύρμα γίνεται ευθύ και τεμαχίζεται ούτως ώστε να σχηματίζει απόλυτα ευθείες ράβδους συγκεκριμένου μεγέθους.
Rod manufacture The wire is straightened and cut to form perfectly straight rods of a given size.
Κατασκευή πλέγματος.
The process to be studied
συγκολλητού συρματο­Οι ράβδοι χρησιμοποι-
Manufacture of welded mesh: The rods are used to make small batches of mesh reinforcement: they are fed into a machine which welds
Η προς ανάλυση παραγωγική διαδι­κασία περιλαμβάνει αρκετές διαδοχι­κές φάσεις.
The production process to be analysed consists of several suc cessive phases.
1 ελεγκτή ποιότητας και του προϊστα­μένου μάρκετινγκ, σε άμεση επαφή με τις πραγματικές ανάγκες των πε­λατών.
the transverse rods to the longitudinal ones. When large bat­ches are required continuous welding machines are used, fed directly from the coils.
Αρχικές ιδέες
Initial ideas
Αποθήκευση και μεταφορά.
Storage and transport: These are the last two stages in the process.
Αυτά αποτελούν τα δύο τελευταία στάδια της διαδικασίας.
Storage is particularly Important: since good commercial practice in­volves stocking a wide range of pro­ducts so as to be able to offer customers rapid delivery, its impact on costs is considerable.
Η ομάδα σύντομα εντόπισε την ανά­γκη για ακριβή μέτρηση των παρα­γόντων που επηρεάζουν το προς ανάλυση και βελτίωση στοιχείο κλει­δί, την παραγωγικότητα.
The team quickly identified the need for precise measurement of the factors affecting the key element to be analysed and improved: productivity.
Πραγματοποιήθηκαν δώδεκα συνε­δριάσεις ανάλυσης αξίας μεταξύ 14 Ιουνίου 1986 και 11 Μαρτίου 1987, υπό την προεδρία επαγγελματία διευθυντή σχεδίων και με τη συμμε­τοχή ομάδας πολλαπλών ειδικοτή­των που περιελάμβανε:
Twelve value analysis meetings were held between 14 June 1986 and 11 March 1987, headed by a professional project leader and attended by a multidisciplinary team consisting of:
Το προκαταρκτικό στάδιο απαιτούσε πειθαρχημένη σκέψη, καθότι ο στό­χος ήταν η αναγνώριση και ο σαφής καθορισμός κάθε αναγκαίου δείκτη.
the two workshop supervisors, the three production foremen, the head of planning and com­puter systems, the quality controller, the head of marketing, the secretary­general.
τους δύο επόπτες εργαστηρίου' τους τρεις επιστάτες παραγωγής" τον προϊστάμενο συστημάτων σχε­διασμού και Η/Υ' τον ελεγκτή ποιότητας' τον προϊστάμενο μάρκετινγκ' το γενικό γραμματέα.
This rigorous effort provided a firm basis for attempting the next, more speculative stage a complete con­trast in which success depended on total freedom of thought.
Η κατάσταση στην αρχή ήταν:
The status at the outset was:
παραγωγή: 43490 τόνοι' παραγωγικότητα: 70 τόνοι ανά αν­
A barrage of suggestions were made for detailed Improvements,
341 βελγικά θρωπομήνα' ενεργειακό κόστος: φράγκα ανά τόνο.
Energy costs: BFR 341 per tonne.
Η αυξανόμενη παραγωγικότητα μπο­ρεί να αυξήσει τον αριθμό των πα­ραγόμενων τόνων, αλλά αυτοί πρέ­πει να είναι «καλοί» τόνοι.
Boosting productivity can increase the number of tonnes produced, but these must be 'good' tonnes.
Γϊ αυτό το λόγο, ήταν αποφασιστικής σημα­σίας η συμμετοχή στην ομάδα του
It was therefore crucial for the quality controller and the head of marketing, in direct contact with customers' real needs, to be part of the team.
O εργοστασιακός χώρος πριν από την ανάλυση αξίας
S/te before value analysis Costs were high because of the inconvenient siting of machinery due to the piecemeal expansion of the factory.
Ο εργοστασιακός χώρος μετά την ανάλυση αξίας
Site after value analysis
Οι παλαιοί συρματωτήρες μπόρεσαν να στραφούν στην παραγωγή πιο εξευγενισμένων προϊόντων.
The new hall improved materials How and enabled the company to install faster feeder mechanisms and wiredrawing benches for products with less strict tolerances The old dies were able to be diverted to more sophisticated products
Έτσι, η συνολική χωροθετική διάταξη ήταν συχνά ανορθολογική, και ειδικό­τερα όσον αφορά τη ροή των υλικών.
Thus, the overall layout was often irrational, particularly where materials flow through the factory was concerned.
Αυτό το στοιχείο δεν ήταν τίποτα το καινούργιο.
This insight was hardly new.
Η ιδέα να κατεδαφιστούν τα παλαιά κτίρια και να αντικατα­σταθούν με καινούργια συζητιόταν επί χρόνια, αλλά κανείς δεν είχε κα­ταφέρει να καταλήξει σε μια βιώσιμη λύση.
The idea of demolishing the old buildings and replacing them with new ones had been talked about for years, but no one had yet come up with a viable solution.
Η ανάλυση αξίας λύνει το πρόβλημα n
Value analysis succeeded in unravelling this Gordian knot by prescribing a multidisciplinary team which, expertly guided by an ex perienced leader, took the problem apart bit by bit and brutally ex posed all the hidden factors.
Η ανάλυση αξίας κατάφερε να λύσει αυτόν τον γόρδιο δεσμό ορίζοντας μια ομάδα πολλαπλών ειδικοτήτων, η οποία, υπό την έμπειρη καθοδή­γηση ενός πεπειραμένου επικεφαλής, ανέλυσε το πρόβλημα κομματάκι κομματάκι και εξέθεσε γυμνά όλους τους κρυφούς παράγοντες.
many of which were accepted: more efficient reeling of drawn wire coils upstream of the welding machines, stocks of spare parts precisely tuned to malfunction frequency, removal of bottlenecks at certain points in the manufacturing process, etc.
Έγινε πληθώρα προτάσεων για συ­γκεκριμένες βελτιώσεις, πολλές από τις οποίες έγιναν αποδεκτές: πιο αποτελεσματική περιέλιξη του εξελασμένου σύρματος στους κυλίνδρους ανάντη των μηχανών συγκόλλησης, αποθέματα ανταλλακτικών προσαρ­μοσμένα ακριβώς στη συχνότητα των βλαβών, εξάλειψη των δυσχερειών σε ορισμένα σημεία της παραγωγικής διαδικασίας κλπ.
This teamwork produced a plan for building new workshops designed not only to rationalize materials flow, the main purpose of overturning the site, but to bring a host of other Improvements, two of which are mentioned below.
Η ρίζα του προβλήματος: η χωροθετική διάταξη του εργοστασίου
The first recommended the use of vertical reels, faster than the existing
Τέλος, η προσοχή της ομάδας στρά­φηκε σε ένα θεμελιώδες πρόβλημα: τη μη ικανοποιητική κατανομή των διαφόρων μονάδων που αποτελού­σαν το εργοστάσιο.
The team's attention focused on a fundamental problem: the unsatisfactory distribution of the various units making up the factory.
Από τα 20 000 τετραγωνικά μέτρα κτιρίων, ορισμένα ήταν σχετικά και­νούργια ενώ άλλα ανήκαν σε ένα λα­
Of the 20000 square metres of buildings, some were relatively new while others belonged to a maze of very old structures - the legacy of the company's piecemeal expansion over the years.
εκατ. βελγικών φράγκων (περίπου 1 εκατ.
objectives, of 13% from 1989 on wards, equivalent to a saving of BFR 10 million a year on labour costs alone.
Αυτό απαιτούσε ανάλογες υψηλότερες κτιριακές εγκαταστάσεις σε σχέση με τις υπάρχουσες.
horizontal reels, to feed the wire drawing lines. This required purposebuilt bays taller than the existing ones.
Η δεύτερη βελτίωση προερχόταν από την παρατήρηση ότι οι συρματωτήρες προσέδιδαν στο σύρμα οπλι­σμών άσκοπα ακριβή διατομή.
The second improvement came from the observation that the dies gave the reinforcement wire an unnecessarily precise profile.
Η ομά­δα συνέστησε τη χρησιμοποίηση μιας νεότερης, πιο υποτυπώδους διαδικα­σίας η οποία ήταν και ταχύτερη.
The team recommended the adoption of a newer, more rudimentary process which was also faster.
Οι παλαιοί συρματωτήρες μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για πιο εξευγενι­σμένα προϊόντα.
The old dies could be used for more sophisticated products.
Τα αποτελέσματα της άσκησης ανά­λυσης αξίας δεν σταμάτησαν όμως εδώ.
The effects of the value analysis ex ercise did not stop here, however.
Είχε θέσει σε κίνηση ένα συνεχή μηχανισμό αναθεώρησης μέσα στην επιχείρηση που με τη σειρά του οδήγησε σε αλλαγές των εργασια­κών μεθόδων, στην αποτελεσματι­κότερη χρήση των εργαλείων και στη συνεχή μείωση του κόστους παραγωγής που με τη σειρά τους οδήγησαν σε αύξηση των πωλήσεων και κατά συνέπεια της παραγωγής.
It had sparked off a continuous review mechanism within the firm which In turn led to changes in working methods, more efficient use of tools and a permanent reduction in production costs which increased sales and hence production. duction.
Τα αποτελέσματα
Productivity: 93 tonnes per manmonth (+ 33%);
Το σχέδιο εγκρίθηκε από τη γενική διεύθυνση της εταιρείας.
The plan was approved by the general management of the company.
Το πρώτο στάδιο των εργασιών, κόστους 40
Stage one of the work, costing BFR 40 million (about ECU 1 million), brought an increase in productivity, in line with the declared
Επίσης, η άσκηση ανάλυσης αξίας απέδειξε ότι οι εργαζόμενοι μπορούν να ενσωματωθούν πλήρως στη ζωή και την ανάπτυξη της εταιρείας, ού­τως ώστε να γίνει εταιρεία τους.
The value analysis exercise also demonstrated that workers can be fully integrated into the life and development of the company, so that it becomes their company.
Αυτό το είδος οφέλους, το οποίο δεν είναι μετρήσιμο μόνο με χρηματοοικονο­μικά μεγέθη, οδηγεί μια εταιρεία στο δρόμο της ολικής ποιότητας.
They are no longer made to feel like prisoners of daily routine, but are motivated to take part in projects which concern them, This type of gain, not measurable in financial terms alone, puts a company on the road to total quality.
Ανάλυση αξίας της λειτουργίας μιας υπηρεσίας
The one described here is unusual In that it concerns an administrative department.
Η ισπανική εταιρεία CASA —Con­strucciones Aeronáuticas SA— ιδρύ­θηκε το 1923 και έχει δημιουργήσει καλή φήμη σε διεθνές επίπεδο.
The Spanish company CASA (Construcciones Aeronáuticas SA) was founded in 1923 and has a wellestablished international reputation.
Για παράδειγμα, το 1972 έγινε μέλος του ομίλου βιομηχανιών Airbus.
In 1972, for example, it became a member of the Airbus Industry Group.
Η CASA έχει αρκετά παραρτήματα στην Ισπανία, ένα από τα οποία στο San Pablo, Σεβίλλη, διαθέτει εργα­τικό δυναμικό 1 000 περίπου ατόμων.
CASA has several branches in Spain, one of which, in San Pablo, Seville, has a workforce of around 1000.
Η ροή των εξαρτημάτων αρχίζει από την παραγγελία τους και τελειώνει με αυτή καθαυτή τη χρήση των ειδών στα εργαστήρια συναρμολόγησης.
In an establishment like CASA, whose workshops are primarily devoted to assembling components manufactured elsewhere, from wings and engines to humble bolts, good management of the flow of these components is crucial.
Η εταιρεία CASA San Pablo γνώριζε την ανάλυση αξίας και την εφάρμοζε για αρκετά χρόνια, ξεκινώντας με μια εσωτερική ομάδα που ασχολιόταν με μικρά σχέδια και έχοντας ως πρώ­τιστο στόχο να αποδείξει την εγκυ­ρότητα της μεθόδου.
The main activities of the San Pablo site are final assembly, tests under flight conditions and the main tenance of a fairly wide range of civil and military aircraft and helicopters. copters.
Σε μια δεδομένη στιγμή, οι πρώτες ύλες και τα τελικά ή ημιέτοιμα προ­ϊόντα που έχουν παραγγελθεί πρέπει να παραληφθούν και στη συνέχεια να αποσταλούν ακριβώς εκεί όπου χρει­άζονται.
At a given moment, the raw materials and finished or semi-finished products ordered have to be received and then sent precisely where they are needed.
Αυτή η υπηρεσία παραλα­βής, η οποία τότε (το 1989) απαρτι­ζόταν από μια ομάδα 29 ατόμων, ήταν το αντικείμενο της μελέτης ανάλυσης αξίας που θα περιγρά­ψουμε παρακάτω.
It was the receiving service, then (in 1989) per formed by a team of 29, which was subjected to the value analysis study described here.
Επειδή τα αεροσκάφη αποτελούνται από χιλιάδες εξαρτήματα, αυτό ήταν αναπόφευκτα ένα πολυσύνθετο κα-
CASA, San Pablo, has known about value analysis and applied it for many years, beginning with an internal team working on small projects and aiming primarily to demonstrate the validity of the method.
Το 1988 οι διευθυντές της εταιρείας, πεπεισμένοι σχετικά με την αποτε­λεσματικότητα της ανάλυσης αξίας, αποφάσισαν να την εφαρμόσουν σε ένα γενικό πρόγραμμα μείωσης του κόστους.
In 1988, the company's directors, convinced of the effectiveness of value analysis, decided to apply it in a general cost-reduction programme. gramme.
Το πρώτο βήμα ήταν να ενημερώ­σουν σχετικά ολόκληρο το προσω­πικό αναφορικά με τους στόχους και τη φύση της μεθόδου και στη συνέχεια να πραγματοποιήσουν πρό­γραμμα κατάρτισης για περισσότερα από 100 άτομα.
The first step was to provide the en tire workforce with general information on the aims and nature of the method and then to carry out a training programme for over 100 persons.
Η επιχείρηση CASA, San Pablo.
The CASA. San Fabio, establishment.
θήκον στο οποίο αυστηρές διαδικα­σίες για την επεξεργασία δελτίων και εντύπων ήταν σημαντικές για την τήρηση της τάξεως, αλλά εμπεριεί­χαν και τον κίνδυνο υπερβολικής, δαπανηρής και -το χειρότερο απ' όλα- ανασταλτικής γραφειοκρατίας.
Since aircraft are made up of thousands of components, this was inevitably a very complex task in which strict procedures for process ing slips and forms were essential for keeping order but brought with them a danger of excessive, costly and, at worst, paralysing bureau cracy.
Η άσκηση είχε τέσσερις κύριους στό­χους.
These objectives had to be compatible with one another.
Προφανώς ήταν αλληλένδετοι.
They were obviously interdependent.
Για παράδειγμα, η μείωση του χρόνου που απαιτείται για τα εξαρτήματα μέσα στα πλαίσια της διαδικασίας παραλαβής σημαίνει επίσης και τη μείωση των χρηματι­κών επιβαρύνσεων σε συνάρτηση με την αποθήκευση.
For ex ample, cutting down the time spent by the components within the receiving process also means cut ting financial charges related to storage.
Δεύτερον, ορισμέ­νες διαδικασίες μπορούν να απλου­στευθούν εάν επιτραπεί στο προ­σωπικό να αναλάβει ορισμένες πρω­τοβουλίες.
Secondly, some procedures can be simplified if staff are allowed to take certain initiatives.
Οι στόχοι ποσοτικοποιήθηκαν: ο στό­χος ήταν να επιτευχθεί συνολική προστιθέμενη αξία ύψους 15% στο τμήμα παραλαβής.
The aims were quantified: the main aim was to achieve an overall added value of 15% in the receiving department.
Ο δεύτερος ήταν ο περιορισμός των διοικητικών διαδικασιών σε ένα από­λυτο ελάχιστο.
The first was to reduce the time spent by the components inside the receiving mechanism: eliminate bottlenecks, delays in form process ing, errors of consignment, etc.
Σύντομα συγκροτήθηκε ομάδα ανά­λυσης αξίας που απαρτιζόταν από όλο το άμεσα ή έμμεσα εμπλεκό­μενο διοικητικό προσωπικό.
A value analysis team comprising all managerial staff directly or indirectly affected was duly appointed. Those concerned were the heads of:
Τα άτομα αυτά ήταν οι προϊστάμενοι: παραλαβής' παραγωγής '
The second was to cut down the administrative procedures to a strict minimum.
Ο τρίτος ήταν η εκμετάλλευση των ανθρώπινων πόρων στο έπακρο - με άλλα λόγια η προσπάθεια να οργα­νωθεί η εργασία κατά τρόπο ώστε τα μέλη της ομάδας παραλαβής να έχουν τη δυνατότητα να αναλαμβά­νουν πρωτοβουλίες παρά να είναι σκλάβοι διαδικασιών και τύπων.
receiving, production, quality control, administration, purchasing, electronics, data processing.
ποιοτικού ελέγχου' διοίκησης' αγορών' ηλεκτρονικών' επεξεργασίας δεδομένων.
The third was to exploit human resources to the full - in other words, to try to organize the work in such a way that members of the receiving team were able to take initiatives rather than being slaves to procedures and forms.
Ο τέταρτος ήταν η περικοπή των δα­πανών.
The fourth was to cut costs.
Η ομάδα, υπό τον τεχνικό διευθυντή της επιχείρησης, ακολούθησε ευ­συνείδητα τα διάφορα στάδια της μεθόδου ανάλυσης αξίας.
The team, led by the firm's technical manager, scrupulously followed the various steps in the value analysis method.
Καθότι οι δραστηριότητες της υπη­ρεσίας τελούσαν υπό λεπτομερή έλεγχο, η φάση ενημέρωσης συνί­στατο κατά κύριο λόγο στην πλήρη καταγραφή της υπάρχουσας κατά­στασης.
Since service activities were under scrutiny, the information phase consisted chiefly of making a complete inventory of the existing situation.
Γο πολλαπλών χρήσεων αεροσκάφος συναρμολογείται στο San Pablo.
Apart from the compilation of pure ly factual data on, for example, the structure of the flow of administrative work and the various
Συστηματική εκφόρτωση
Systematic unloading ï
Καταγραφή στοιχείων και παραγωγή δελτίου παραλαβής
Data capture and generation of receiving slip
Σε εργαστήρια (8%)
In workshops (8%)
Στοίβαξη σε χώρο εργαστηρίου
Stow in workshop area
Στο τμήμα δοκιμών
In testing department
Προσδιορισμός είδους (με ημερομηνία λήξεως και αύξοντα αριθμό)
Item identification (with expiry date and serial number)
Στοίβαξη σε αποθηκευτικό χώρο παραλαβής
Stow in receiving storage facility
Στοίβαξη σε αποθηκευμένο χώρο
Stow in storage facilities area
Μέθοδος παραλαβής < Ά» Μέθοδος παραλαβής «Α» ή «Β»
Receiving mode A or Β
Αποθήκευση
Transfer to storage facilities
Διάγραμμα ροής της νέας διαδικασίας παραλαβής για τα αγαθά που παραδίδονται στην CASA από τους προμηθευτές της. Αφορά ένα ευρύτατο φάσμα προϊόντων, τα οποία κυμαίνονται από άκρως εξευ­γενισμένες μονάδες όπως κινητήρες έως τα απλού­στερα είδη όπως πριτσίνια και μπουλόνια - όθεν και η εισαγωγή τριών διαφορετικών μεθόδων παρα­λαβής από την Α για σύνθετα προϊόντα ή με προϊ­όντα με μη αποδεδειγμένη αξιοπιστία έως την C για τα απλούστερα και πιο αξιόπιστα
Close receiving slip flow chart of the new receiving procedure for goods delivered to CASA by its suppliers A very wide variety of products Is Involved, ranging from highly sophisticated units such as engines to very simple Items such as rivets and botts - hence the Introduction of three different receiving modes, from A for complex products or those with an unpraven reSabSily record, to C for the simplest and most rekible.
της ροής της διοικητικής εργασίας και τις διάφορες διαδικασίες που εφαρμόζονταν στα διάφορα παραλαμβανόμενα εξαρτήματα, η εργα­σία περιελάμβανε και κριτική ανά­λυση από πλευράς της ομάδας της κατάστασης.
t procedures applied to the different components received, the work in corporated a critical analysis of the situation as observed by the team.
Η διαδικασία που πρότεινε η ομάδα φαίνεται στο διάγραμμα ροής.
The procedure proposed by the team is shown in the flow chart.
Μια σημαντική άποψη της νέας διαδικα­σίας είναι οι τρεις μέθοδοι παραλα­βής, Α, Β και C - όπου η C αποτελεί την απλούστερη και η Α την πλέον πολυσύνθετη η οποία εφαρμόζεται μόνον για τον πιο εξεζητημένο εξο­πλισμό και περιλαμβάνει στατιστικές δοκιμές.
One Important aspect of the new procedure is its three receiving modes, A, B and C (C being the simplest and A the most complex, reserved for the most sophisticated equipment and involving statistical tests).
Αυτή η ανάλυση αποκάλυψε μια ντουζίνα και παραπάνω σημαντικούς παράγοντες, όπως (εκφρασμένα πε­ριληπτικά): i) μεταξύ
This analysis revealed 12 or so essential factors such as (expressed in very condensed terms):
«κανένας συντονισμός των μονάδων»' ϋ)
(i) no coordination between units;
Αυτό αποδεικνύει μία από τις αρχές κλειδιά της ανάλυσης αξίας: μια εκτί­μηση των απαραίτητων λειτουργιών συν άσκηση περικοπής του κόστους έχει ως αποτέλεσμα ένα προϊόν ή υπηρεσία με μέγιστη «αξία» - δηλαδή ένα προϊόν το οποίο πληροί επακρι­βώς τις λειτουργίες εκείνες με ελά­χιστο κόστος.
This demonstrates one of the key principles of value analysis: an assessment of the necessary functions plus a cost-cutting exercise result in a product or service with maximum Value' - i.e. one which fulfils precisely those functions at mimimum cost.
Σ' αυτή τη συγκεκρι­μένη περίπτωση, δεν ήταν αναγκαίο να εφαρμόζεται η πλέον πολυσύν­θετη μέθοδος παραλαβής για προϊ­όντα χαμηλού κόστους ή για γενικά αξιόπιστα προϊόντα, τα οποία απο­τελούν το 80 % του συνόλου και μπο­ρούν να αντιμετωπιστούν επαρκώς με τη μέθοδο C.
In this particular case, it was unnecessary to apply the most complicated receiving mode to low cost products or those with a good reliability record, which account for roughly 80% of the total and can be dealt with adequately by mode C.
Στη βάση αυτών των παρατηρήσεων η ομάδα καθόρισε τις ακριβείς λει­τουργίες που έπρεπε να επιτελούνται από το τμήμα παραλαβής.
On the basis of these observations, the team was able to define the ex act functions to be performed by the receiving department.
Η κύρια λειτουργία είναι ο έλεγχος, μόλις εκφορτωθούν τα παραδιδόμενα προϊ­όντα, ότι πληρούν τις προϋποθέ­σεις του εντύπου παραγγελίας όσον αφορά την τιμή, την ποσότητα, την ποιότητα κλπ. και στη συνέχεια να τα αποστείλουν στον κατάλληλο αποθη­κευτικό χώρο.
The main function is to check, as soon as the goods delivered are unloaded, that they conform to the price, quantity, quality, etc. specifications on the order form, and then to consign them to the appropriate storage facility.
το πολλαπλών εκδόσεων στρατιωτικό αεροσκάφος CN-212, που συναρμολογείται στο San Pablo.
The multiple verslon CN-212military aircraft assembled at San Fobia
Εναλλακτική λύση 3
Option 3
Έναρξη
Startingpoint
Λειτουργίες Κόστος (σε χιλ. πεσέτες) Αξία (λειτουργίες/κόστος)
Functions Costs (1000 PTA) Value (functions/costs)