natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το Βασιλικό διάταγμα της 27ης Ιανουαρίου 1959 δημιουργήθηκαν δύο χωριστά υπουργεία: το Υπουργείο Απασχόλησης και Εργασίας και το Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας.
Pursuant to the Royal Decree of 27 January 1959, two separate Ministries were created: the Ministry of Employment and Labour and the Ministry of Social Security.
Τα καθήκοντα τους ορίζονται με το Βασιλικό διάταγμα της 17ης Ιανουαρίου 1961.
Their respective areas of competence were defined by the Royal Decree of 17 January 1961.
'Οσον αφορά την Υγεία και την Ασφάλεια, δύο υπηρεσίες του Υπουργείου Απασχόλησης και Εργασίας που εξαρτώνται κάθε μία από μία Γενική Διεύθυνση είναι αρμόδιες για τους τομείς αυτούς:
Two departments within the Ministry of Employment and Labour, each responsible to a separate Directorate-General, have specific responsibilities in the area of health and safety:
Η νομοθεσία αυτή δίνει στους Επιθεωρητές Εργασίας την ονομασία "κοινωνικοί επιθεωρητές".
Other authorities also have specific areas of jurisdiction.
ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
The Mines and Explosives Inspectorate is attached to the Ministry of Economic Affairs and the Electricity Inspectorate to the Ministry of Public Works.
Δύο θεμελιώδεις αρχές είναι χαρακτηριστικές της παρέμβασης της επιθεώρησης εργασίας:
The powers of officials carrying out labour inspection duties for the various Ministries were laid down by the Law of 16 November 1972 supplemented by a programme law of 22 December 1989.
1. - Τα διαθέσιμα νομικά μέσα
LEGAL FRAMEWORK FOR LABOUR INSPECTORATE INVOLVEMENT IN HEALTH AND SAFETY MATTERS
Η επιθεώρη εργασίας μπορεί επίσης να ΔΙΑΤΑΞΕΙ ΤΗΝ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, ΤΗΝ ΕΚΚΕΝΩΣΗ των ΧΩΡΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, και την ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΦΡΑΓΙΔΩΝ.
Under Belgian legislation, labour inspectors are empowered to "prescribe measures to prevent any threat to health and safety at the workplace or to combat or eliminate any defects or nuisances which they consider to represent a threat to the health or safety of workers".
Η ΔΙΑΤΑΓΗ είναι αμέσως εκτελεστή όταν ο διαπιστωθείς κίνδυνος είναι επικείμενος. Στις άλλες περιπτώσεις, η διαταγή επιβάλλει να γίνουν οι αναγκαίες μεταβολές εντός προθεσμίας που θέτει ο επιθεωρητής.
Labour Inspectorate action has two main functions: to ensure compliance with the legislation in force (General Regulations on safety at work and laws in specific technical areas); to ensure that all steps are taken to prevent or eliminate risks or potential risks to health and safety not covered by existing legislation.
Μπορεί να είναι προσωρινή ή οριστική :
Annex) and various legal and administrative instruments at their disposal.
1.3 Παύση της εργασίας
Legal instruments applicable
Αν το απαιτεί η υγεία ή η ασφάλεια των εργαζομένων (βλ.
For the prevention or elimination of threats to health and safety, two categories of legal instrument are available: orders and interdictions.
ΓΚΠΕ και νόμο της 16ης Νοεμβρίου 1972), ο επιθεωρητής εργασίας μπορεί να ΔΙΑΤΑΞΕΙ την παύση κάθε εργασίας στους τόπους εργασίας που δημιουργούν διαπιστωθέντες κινδύνους.
The Labour Inspectorate is also empowered to order stoppage of work, evacuation of work premises and plant closure.
Οι διοικητικές πράξεις εφαρμόζονται από τους επιθεωρητές εργασίας με βάση διαπιστώσεις στις οποίες προβαίνουν κατά τη διάρκεια ερευνών, επισπευσμένων ελέγχων με πρωτοβουλία τους ή μετά από καταγγελία ή ακόμη στο πλαίσιο εθνικών ή περιφερειακών εκστρατειών προληπτικής δράσης. Χρησιμοποιείται γραπτή διαδικασία που έχει ως σκοπό:
occupying a workplace or refusing to admit all or certain workers, using or maintaining in service installations, machines or equipment of any kind; using certain substances or preparations which are either dangerous or a potential source of infection; employing dangerous production processes or stocking dangerous products or waste; using incorrect methods to identify risks from dangerous substances, preparations or waste.
Επιδέχονται διοικητικές προσφυγές.
RGPT and Law of 16 November 1972) the labour inspector can order all work to be stopped in areas in which a risk has been established.
2.1 Προσφυγές
Evacuation
Η διαδικασία λήψης ασφαλιστικών μέτρων δεν παράγει κανένα αποτέλεσμα όσον αφορά την εξέταση της προσφυγής.
Premises, equipment, installations, machinery and apparatus can be closed down and access to manufacturing products or waste be prevented in the case of imminent danger.
Σε περίπτωση υποτροπής εντός του έτους που ακολουθεί την καταδίκη, η ποινή μπορεί να φθάσει στο διπλάσιο του ανώτατου ορίου.
Application of administrative instruments can be the result of the findings of an inspector's enquiry, routine inspection or check following a received complaint, or form part of a national or regional safety campaign.
Η ποινική δίωξη μπορεί να ασκηθεί επί 3 έτη από την επέλευση των γεγονότων που οδήγησαν στη δράση των υπηρεσιών της επιθεώρησης εργασίας.
Action takes the form of a written procedure with the purpose of: eliminating a risk to worker health or safety by ordering the firm to take the necessary technical and concrete measures; removing workers from an existing or potential hazard.
Η διοικητική δράση εντάσσεται στο γενικό πλαίσιο της αποστολής ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ που ανατίθεται στους επιθεωρητές εργασίας.
Obstructing inspection activities by the Labour Inspectorate and non compliance with measures as ordered are both offences liable to criminal prosecution.
Για τις παραβάσεις που διαπιστώνονται από τους επιθεωρητές εργασίας ασκούνται ποινικές διώξεις.
Appeals by employers must be addressed to the Minister by registered letter by the tenth day following the date on which the order is issued.
1 - Διαθέσιμες νομικές πράξεις
Such an appeal does not have suspensory effect.
1.1 Πράξεις που χρησιμοποιούνται από τους επιθεωρητές εργασίας
It is investigated by the central authority, and the employer or his representative has the right, upon request, to be heard by the official in charge of the investigation.
Με σκοπό την τήρηση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, οι επιθεωρητές εργασίας διαθέτουν 3 ειδών νομικές πράξεις:
The Minister must reach a decision within 60 days from receipt of the registered letter of appeal, extendable to 90 days where necessitated by the nature of the enquiry. Justificatory grounds must be given for the decision, which is notified in writing to the appellant.
- την προειδοποίηση - την προειδοποίηση με προθεσμία συμμόρφωσης - την κλήση
If no decision is issued within the 60 or 90-day period, the measures which are the subject of the appeal are declared void and are no longer enforceable.
Η προειδοποίηση και ο καθορισμός προθεσμίας κοινοποιούνται εγγράφως στον εργοδότη, τον εκπρόσωπο του ή τον εντολοδόχο του.
During the appeals procedure, the appellant may request the case to be heard by the judge dealing with urgent civil matters (presiding judge of the court of first instance), who may issue a provisional decision if he acknowledges the urgency of the case.
Αναφέρονται στα ισχύοντα κείμενα και μνημονεύουν τις διατάξεις προς τις οποίες πρέπει να γίνει συμμόρφωση.
A decision taken in these circumstances is open to appeal by the Minister to the court with jurisdiction over the court of first instance issuing the provisional decision.
0 ελεγκτής εργασίας ο οποίος εκπροσωπεί την Εισαγγελική Αρχή στα ποινικά δικαστήρια είναι αρμόδιος να κινήσει τις διώξεις.
The penalty for noncompliance by the imposed deadline with measures ordered by the labour inspector, or with ministerial decisions confirming those measures, is 8 days' to 6 months' imprisonment and a fine of Bfrs 15 000 to 100 000.
Σε περίπτωση εκούσιας ή ακούσιας ανθρωποκτονίας και συνάφειας των παραβάσεων, ο ελεγκτής διαβιβάζει την κλήση στον Εισαγγελέα.
The fine can be applied cumulatively according to the number of occasions on which workers have been employed in conditions infringing the prescribed measures, up to a maximum of Bfrs 200 000.
Η προθεσμία αυτή μπορεί να παρεκταθεί για να ζητηθούν από την επιθεώρηση εργασίας ή από άλλες αρχές συμπληρωματικές πληροφορίες.
If an offence is repeated within one year of prosecution, the penalty can be increased to double the maximum.
Όταν ο ελεγκτής εργασίας παραπέμπει το θέμα στον Εισαγγελέα, ο τελευταίος είναι ο μόνος εξουσιοδοτημένος να δράσει.
Public proceedings can be brought within three years of the original offence giving rise to action by the Labour Inspectorate.
Οι επιθεωρητές εργασίας δεν είναι διάδικοι.
Administrative action forms part of the labour inspector's general supervisory role.
Οι αποφάσεις των δύο αυτών δικαστηρίων μπορούν επίσης να αχθούν ενώπιον του ΑΚΥΡΩΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (Cour de Cassation).
Obstructing inspection activities carried out in this capacity carries a penalty of 8 days' to one month's imprisonment and/or a fine of Bfrs 26 to 500. < * >
Ποινικά υπεύθυνοι είναι ο εργοδότης, ο εντολοδόχος του ή ο εκπρόσωπος του.
Under the terms of their supervisory role, labour inspectors are responsible for ensuring that labour protection legislation is respected.
0 μισθωτός απολαύει ποινικής ασυλίας.
This includes all health and safety regulations, most of which are contained in the RGPT, supplemented by specific laws.
2.2.2 Συμβιβασμός και οριστική παύση της ποινικής δίωξης
Criminal proceedings can be brought or administrative fines imposed for infringements established by the Labour Inspectorate.
2.3 Διοικητική δίωξη.
Legal instruments applicable
2.3.1 Εξουσία εκτίμησης του Γενικού Διευθυντή
Enforcement of laws and regulations is through three types of legal instrument: warning warning with implementation deadline official report
2.3.2 Διαδικασία
Appi¡cat ion of legal instruments
Η αιιόφααΑ του πρέπει να είναι αιτιολογημένη και κοινοποιείται με συστημένη επιστολή.
Such notification must cite the provisions in respect of which an infringement has been established.
0 εργοδότης πρέπει τότε να εξοφλήσει το πρόστιμο εντός τριών μηνών μετά την κοινοποίηση.
A warning with or without implementation deadline does not constitute a stage in instituting criminal proceedings, the latter only being possible on the basis of an official report (PRO JUSTITIA) by the labour inspector listing the relevant contraventions.
2.3.2.1 Τα αποτελέσματα της ανάκρισης ως προς τη διαδικασία
Such a report can be drawn up following non-response to a warning or deadline, but only if new evidence is provided by the labour inspector.
Οι ανακριτικές πράξεις που πραγματοποιούνται εντός της προθεσμίας των τριών ετών, την παρατείνουν κατά το χρόνο αυτό.
In all cases of noncompliance with laws or regulations, the choice of legal instrument to be applied is at the discretion of the labour inspector.
Η έλλειψη απόφασης του Γενικού Διευθυντή κατά τη λήξη της προθεσμίας των τριών ετών μετά την τελευταία ανακριτική πράξη οδηγεί σε οριστική παύση της διαδικασίας διοικητικού προστίμου.
The official report (PRO JUSTITIA) drawn up by the labour inspector has probatory force unless there is evidence to the contrary, provided a copy has been sent to the offender, and where appropriate, his employer, within 14 days of the day following that on which the offence was establi shed.
Όταν υπάρχουν πολλαπλές παραβάσεις, τα ποσά των προστίμων προστίθενται χωρίς ωστόσο το άθροισμα να μπορεί να υπερβαίνει το διπλάσιο του ανώτατου προστίμου δηλαδή 100 000 βελγικά φράγκα.
A copy of the report must also be sent to the Auditeur du Travail (representative of the Public Prosecutor with responsibility for matters connected with occupational health and safety at work under ordinary law) and to the Director General of the legal department at the Ministry of Employment and Labour).
0 καθορισμός του ποσού του προστίμου εξαρτάται από την εκτίμηση του Γενικού Διευθυντή.
The official report lists the inspector's findings and the offences committed, and is accompanied by a statement made by the offender at the time the facts are established.
Δεν επιδέχεται ένδικα μέσα.
Institution of proceedings
Είσπραξη των διοικητικών προστίμων
Action by the Public Prosecutor's Department
Η διαδικασία συνίσταται στην κατάσχεση και πώληση των περίουσιαστικών στοιχείων του εργοδότη.
The Auditeur du Travail representing the Public Prosecutor in criminal matters is responsible for instituting proceedings.
Απασχόληση και Εργασία,
In the case of wilful homicide or manslaughter involving a breach of health and safety legislation, the Auditeur refers the report to the Public Prosecutor (Procureur du Roi).
Επιθεώρηση ορυχείων Επιθεώρηση εκ- ιηκτικών ιιλίΐιο
Within this deadline, the Auditeur informs the Director General of the .
- ρυθμίσεις για τους μισθούς, τη διάρκεια εργασίας, την ανάπαυση της Κυριακής και τις ρυθμίσεις των εργαστηρίων σε όλους τους τό­σε όλους τους τό­πους και εγκατα­πους και εγκαταστά­στάσεις περιλαμβα­σεις με εξαίρεση : νομένων των ορυχείων, α) της ρύθμισης για σε όλους τους τόπους και εγκαταστάσεις εκτός αυτών που υπάγονται στην αρμοδιότητα της διοίκησης ορυχείων
Ministry of Employment and Labour's legal department of his decision either : to institute criminal proceedings, which precludes implementation of the administrative fines procedure; or not to institute criminal proceedings, in which case the administrative fines procedure may be implemented.
Εποπτεία
Criminal proceedings
Απειλή της Υγείαι; και Ασφάλειας
Breaches of health and safety regulations fall into two categories: "contraventions" and "délits".
Προειδοποί­ηση νόμου
The procedure is governed by the Code of Criminal Procedure.
Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων
The labour inspectors are not directly involved but may give testimony in open court.
Διοικητικό Πρόστιμο.
The courts dealing with both types of offence are criminal courts of first instance.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ)
Appeals against decisions by both these courts can be made to the Court of Cassation.
ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ne ιινικές δι ώξειο τ
Penal responsibility is with the employer or his representative.
■ ποινικές διώξεις όχι δίωξη
Employees are immune from criminal prosecution.
ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ βάσιμο μείωση του Ü22c¿
The law of 28 June 1984 introduced an important procedural amendment allowing discontinuation of proceedings.
ADMINISTRATION DES DOMAINES αναγκαστική εκτέ­λεση
Upon payment of this discretionary fine, proceedings are discontinued.
παίρνοντας φωτογραφίες, στ)προβα(νουν σε διαπιστώσεις κινηματογραφικές ταινίες και βιντεοταινίες.
Use of this option is at the discretion of the Public Prosecutor. The offender is at liberty to decide whether to respond.
Το συμβούλιο του εργασιακού περιβάλλοντος
Implications of the Director-General's decision
Το ταμείο του εργασιακού περιβάλλοντος
Notification of the decision to impose an administrative fine automatically terminates public proceedings.
Διαδικασία
Employer's right of appeal
Τρόποι διοικητικών προσφυγών
The industrial tribunal procedure follows the rules of civil procedure.
0 μεσολαβητής
Non-payment of administrative fines
Διαδικασία
STRATIVE STRUCTURE OF THE BELGIAN LABOUR INS
Διαπιστώσεις
Social security
Κατηγορία
Economic affai rs
Διωκόμενοι
Arbitrationadministrative dlepute·
Διακοπή της αγωγής
Technical Inspectorate
Έφεση
Page 35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Health and Safety
- Παράρτημα 1
Inspection
Διοικητικό πλαίσιο
Laws and regulations
- Παράρτημα 2
Threat to health ft safety
Διοικητικές ενέργειες
Identification of legislation
- Παράρτημα 5
Stoppage of work
1.1 Διοικητικό πλαίσιο
Appeal under summary procedure
Τα εθνικά ιδρύματα
Administrative fin·
της από της και
CRIMINAL PROCEEDINGS i¿_
.Τα συμβούλια ασφαλείας.
ADMINISTRATIVE FINE —ι—
Οι αρμοδιότητες τους είναι:
PUBLIC LANDS ADMINISTRATION
Η νομοθεσία του 1975 αποτελεί νόμο πλαίσιο που θέτει στόχους και καθορίζει τα μέσα πραγματοποίησης τους.
- freedom to enter at any time and without prior warning any work sites or premises or other sites under their jurisdiction or where there are reasonable grounds to assume there are workers present who are covered by the legislation under their control.
Η εφαρμογή του στηρίζεται στη μόνιμη προσαρμογή των κανονισμών, λαμβανομένων υπόψη των κοινωνικών, οικονομικών και τεχνικών εξελίξεων.
Access to residential premises is, however, subject to prior authorisation by the police court magistrate.
Στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, με πρωτοβουλία της Κυβέρνησης, μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο τις κοινοτικές οδηγίες που επιβάλλουν προσαρμογή του δικαίου. Προσαρμόζει επίσης, σε γενικούς όρους, τις συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, όταν αυτές συνεπάγονται τροποποιήσεις της νομοθεσίας.
- power to undertake any examination, inspection or interview, and obtain any information considered necessary to ensure that legislation under the Inspectorate's control is being properly implemented, including the right to: a) question, alone, together or in the presence of witnesses, the employer and/or his representatives, union representatives, members of works health and safety committees and works councils, workers, persons covered by social security provisions and any other person whose evidence may be necessary, on any matter which may assist them in their inspection activities.
Η κατάρτιση διαταγμάτων συνδέει τους κοινωνικούς εταίρους που εκπροσωπούνται στο συμβούλιο του εργασιακού περιβάλλοντος. Όλα τα σχέδια εκπονούνται από τη διεύθυνση της Επιθεώρησης Εργασίας και στη συνέχεια εξετάζονται από μία επιτροπή ίσης εκπροσώπησης του συμβουλίου περιβάλλοντος (που καλείται επιτροπή διαταγμάτων).
c) demand production, for verification on site, of any books, registers, documents, disks, tapes or any other type of information support containing social security data, recording and maintenance of which are compulsory under the legislation under the Inspectorate's jurisdiction, and to take extracts, duplicates, prints, listings, copies or photocopies, or require the latter to be provided free of charge by the employer or his représentât ive(s) or to seize information in any form against receipt.
Διάφορα άλλα κείμενα, που δεν έχουν νομοθετικό χαρακτήρα, αποτελούν μία βάση νομικής αναφοράς σε θέματα υγείας και ασφάλειας.
d) take and remove samples of any worked or finished substances or stored, handled or used products or substances for the purposes of analysis or as evidence of infringement, provided that the holders of the materials, products or substances, and the employer and/or his representatives are notified.
Η δικαστική εντολή μπορεί να μην ορίζει προθεσμία και να διατάσσει την παύση παραγωγής ενός προϊόντος, χρήσης ενός μηχανήματος ή χρησιμοποίησης ενός προϊόντος.
e) confiscate against receipt or ban the use of other movable goods under their supervision or in respect of which breaches of legislation within their jurisdiction have been established, where such action is necessary to establish evidence of infringement.
τις "ανακοινώσεις" της Επιθεώρησης Εργασίας που διανέμονται σε όλους τους παράγοντες υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία και έχουν ουσιαστικά εκπαιδευτικό χαρακτήρα.
- power to order that the documents which must be available for presentation on demand under the legislation within their jurisdiction are made available either immediately or within a deadline set at their discretion.
Τα μέσα αυτά χωρίζονται βασικά σε δύο κατηγορίες· πρόκειται για τις διοικητικές ενέργειες και για την κίνηση ποινικών διώξεων (διαδικασία απόδοσης κατηγορίας).
The conditions pertaining to use of information received from the Labour Inspectorates of other member countries of the ILO are the same as those governing similar information obtained by inspectors directly.
Παρεπόμενες ποινές
National institutions
Επιβάλλονται κατά την κρίση του δικαστή.
. the Working Environment Council
Υπουργείο Εργασίας
Administrative structure
Υπηρεσίες Υγείας στην Εργασία
Administrative action Criminal proceedings Judicial system
Κίνδυνος που διέπεται από κανονιστικές ρυθμίσεις
These are run by district heads with assistants and inspectors who vary in number according to the size of the active population in each sector.
Βελτίωση Υγεία και ασφάλεια και κανονιστικές ρυθμίσεις από κανονιστικές ρυθμίσεις
The Labour Inspection Service comes under the Ministry of Labour and is responsible for defining, promoting and realising the occupational health and safety objectives of the Working Environment Act (Act No 681 of 23 December 1975).
Διοικητική Ποινική Διοικητική Ενέργεια Ενέργεια Ενέργεια
The Working Environment Fund is managed by a board appointed by the Working Environment Council and chaired by the Director of the Labour Inspection Service.
Άμεσος σοβαρός κίνδυνος
Their job in each sector is:
Προσωυγή στον Υπουργό a
It is financed by the undertakings and through a State operating subsidy.
Υπουργική απόφαση
Each undertaking with over ten employees must also have a safety committee.
Επιθεωρητής m mm Μ Μ mm
The A < ~i-. m;kes it compulsory for work to be conducted in such a way that health and safety is guaranteed.
Άσκηση Διώξεων
This provision also covers domestic work and the armed forces.
Προϊστάμενος Περιφέρειας
The Act is based on the idea that all sides will cooperate to achieve this objective.
Απόφαση
The aim is (Article 1):
Περιφερειακό Δικαστήριο
Prevention is based on a number of basic principles:
HOJESTERET ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
The 1975 Act is the Danish framework law which lays down the objectives and the means of achieving them.
ΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ : Εφετείο
Decrees and regulations lay down the health and safety rules to be respected and implemented.
ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ: Εφετείο, εκτός από θέματα εκτίμησης αποδεικτικών στοιχείων
Under the 1975 Act the Minister of Labour has overall responsibility for the issuing of rules in accordance with the health and safety principles laid down in the Act.
DEN SÆRLIGE KLAGERET ΕΙΔΙΚΟ ΑΝΑΘΕΩ­ΡΗΤΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 1) ίίρωτομαθμιο σε πειθαρχικές διαδικασίες (3 δικαστές)
The Labour Inspection Service and the Working Environment Council play an active part in the drawing up of legislation on working conditions.
BYRETTER ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΑ
Procedure for passing acts
AWΙκΕΓ τΠδθΕΕΕΙΪ : πρωτοβάθμιο σε περιπτώσεις έως 200.000 ckr.
After the first phase in the examination the Committee's report is submitted to Parliament and discussed by the parties.
1 δικαστής.
Any citizen may give an opinion on the bill to the Committee.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Other sources of reference
Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ
Administrative action
1-3-Η ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ
Injunctions are issued when the labour inspectors visit an undertaking.
Η διοικητική χρηματική ποινή Η εκτέλεση από την αντί εισαγγελία
They are drawn up in writing on a standard form and based on the assessment and observations of the supervisory officer.
1-3-1-ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ
The injunction with immediate effect is used if there is an imminent and serious danger.
2-ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΔΙΩΞΕΙΣ
The injunction with a time limit is used in other cases.
2-1-ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΠΡΟΣΤΙΜΟ
It refers expressly to the rules and standards infringed.
2-1-1-ΠΟΣΟ ΠΡΟΣΤΙΜΟΥ
The time limit for compliance is set by the Labour Inspector.
3-Η ΠΟΙΝΙΚΗ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ
The injunction is served with respect to one particular misdemeanour.
3-1-ΑΡΜΟΔΙΑ ΟΡΓΑΝΑ ΔΙΩΞΗΣ
There are as many injunctions as there are infringements.
3-2-ΑΡΜΟΔΙΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ
2.1.1.2 Administrative appeal procedure
ΝΟΜΙΚΑ ΜΕΣΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
Via the official channels
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ
(Article 81(1) of the Act of 23 December 1975).
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
The appeal is examined by the Labour Inspection Service which may conduct investigations.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΩΞΕ ΙΣ-ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
There are no statutory time limits for the decision of the Director of the Labour Inspection Service.
ΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
He may also withdraw the suspensive effect of the appeal.
ΠΗΓΗ ΤΟΥ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΥΓΙΕΙΝΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
An ^pp«?·.1. ioainst the decision of the D'.rect.or of the Labour Inspection Service may be made by the head of the undertaking to the Minister of
Η εφαρμογή του στις βιοτεχνίες επιτηρείται από τις κοινοτικές αστυνομικές αρχές.
It may withdraw, confirm or modify the injunction issued by the labour inspector.
Στα 1869, ο βιομηχανικός νόμος, ο αποκαλούμενος Gewerbeordnunug (GewO) θεσπίζεται στη βόρεια γερμανική συνομοσπονδία.
There is a final course of action for appeal when all official channels have been exhausted and this is through a mediator (OMBUDSMAN) - an independent person elected by Parliament and responsible for reacting to mistakes or to the legal procedures of the authorities.