natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο' διαδικασία συνεργασίας· ομάδα κοινοβουλευτικών θεμάτων
Relations with Parliament; cooperation procedure; Parliamentary Affairs Group
Διεύθυνση ΣΤ
Directorate l·
Διακυβερνητική συνεργασία των κρατών μελών, περ­ιλαμβανομένης και της πολιτικής συνεργασίας· ανθρώ­πινα δικαιώματα
Intergovernmental cooperation between Member States, including political cooperation, and human rights
Διακυβερνητική συνεργασία των κρατών μελών, πε­ριλαμβανομένης και της πολιτικής συνεργασίας
Intergovernmental cooperation between States, including political cooperation
Προγραμματισμός και μελέτη προοπτικών σεμι­νάρια για διπλωμάτες
Ongoing and forward planning: and seminars for diplomats
Διεύθυνση Ζ (υπό την άμεση εποπτεία του προέδρου της Επιτροπής)
(under the direct authority of the President)
Σύμβουλος
Adviser (liaison with United Nations agencies in Rome)
(') Προσωρινά, υπαγόμενος απευθείας στον γενικό γραμματέα.
' Reporting direct to the Secretary-General (provisional).
— Σχέσεις με το Συμβούλιο Υπουργών
— Relations with the Council
Σημ.: Η κοινή υπηρεσία διερμηνείαςσυνεδριάσεων εξασφαλίζει τη διερμηνεία στις συνεδριάσεις που οργανώνουν το Συμβούλιο, η Επιτροπή, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
— Data processing iVfl.· The Joint Interpreting and Conference Service is responsible for interpreting at meetings organized by the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the European Investment Bank.
Συνεδριάσεις
Conference Services
Δανική γλώσσα
Danish
Αγγλική γλώσσα
English
Ισπανική γλώσσα
Spanish
Γαλλική γλώσσα
French
Υπαγόμενες απευθείας στον γενικό διευθυντή
Reporting direct to Director­General
— Έρευνα, ανάπτυξη και στατιστικές μέθοδοι
— Research, development and statistical methods
Προγραμματισμός, προϋπολογισμός, σχέσεις με τα άλλα κοινοτικά όργανα και τους διεθνείς οργα­νισμούς
Planning, budget, relations with other Community institutions and international organizations
— Δημοσιονομική διαχείριση
— Budget management
Πληροφορίες — Data-shop (')
Information — Data shop1
Διαχείριση βάσεων δεδομένων και δημοσιεύσεις
Data­base management and publications
Στατιστικός και λογιστικός συντονισμός, συντονι­σμός μεθοδολογία των εθνικών λογαριασμών
Statistical and accounting coordination and national accounts methodology
Στατιστικές διεθνών και ενδοκοινοτικών συναλλαγών, σχέσεις με τις τρίτες χώρες
Statistics on international and intra­Community trans­actions, relations with third countries
Μεθοδολογία και ταξινομήσεις του διεθνούς και ενδοκοινοτικού εμπορίου
Methodology and classifications of statistics on inter­national and intra­Community trade
— Ειδικά καθήκοντα στον τομέα της μεθοδολογίας του διεθνούς εμπορίου
— Specific tasks concerning the methodology of international trade
Επεξεργασία των στατιστικών διεθνούς και ενδοκοι­νοτικού εμπορίου
Elaboration of the statistics on international and intra­Community trade
Ισοζύγιο πληρωμών και σνάλυση των διεθνών συναλ­λαγών
Balance of payments and analysis of international and intra­Community transactions
— Μεθοδολογία και μελέτες του ισοζυγίου πληρωμών
— Methodology and studies on the balance of payments
— Σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ, της Κεντρικής Ευρώπης και της Ανατολικής Ευρώπης
— Relations with EFTA, European countries
ΔιιΜίυνση E
Directorate E
Κοινωνικές και περιφερειακές στατιστικές
Social and regional statistics
Κοινωνικές μελέτες σύνθεσης
Syntheses of social statistics
Στατιστικές γεωργίας, αλιείας και περιβάλλοντος
Agricultural, fisheries and environmental statistics
Σύμβουλος (επιφορτισμένος με το συντονισμό των μονάδων 1, 2 και 3)
Adviser (with special responsibility for coordinating units 1, 2 and 3)
Γεωργικά προϊόντα και αλιεία
Agricultural products and fisheries
Διευθυντής, επιφορτισμένος ειδικότερα με τις υπηρεσίες στο Λουξεμβούργο
Director (Luxembourg departments)
Υπαγόμενε; απευθείας στον γενικό Διευθυντή
Reporting direct to the Director­General
Προγραμματισμός και πόροι
Planning and resources
Μηχανοργάνωση (')
Computer applications '
Πολυγλωσσία (')
Multilingualism '
Εκσυγχρονισμός των μεθόδων εργασίας (')
Modernization of working methods '
Διεύθυνση «γενικών και γλωσσικών υποθέσεων»
Directorate: General and language matters
Γλωσσικός συντονιαμός
Language coordination
— Δανική γλώσσα
— Danish
— Αγγλική γλώσσα
— English
— Ισπανική γλώσσα
— Spanish
— Γαλλική γλώσσα
— French
— Ελληνική γλώσσα
— Greek
— Ολλανδική γλώσσα
— Dutch
(') Υπηρεσία εγκατεστημένη στο Λουξεμβούργο.
Department located in Luxembourg.
Βιβλιοθήκη — Τεκμηρίωση
Library and documentation
A — Γενικές και διοικητικές υποθέσεις, προϋπολογι­σμός και δημοσιονομικός έλεγχος
A. General and administrative affairs, budget and financial control
Henry DUBOIS Σύμβουλος
Henry DUBOIS Adviser
Δωροθέα ΝΙΚΟΛΑΪΔΟΥ-ΚΑΛΛΕΡΓΗ
Dorothy NICOLAÏDOU-KALLERGIS
Β — Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις, εσω­τερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
B. Economic and financial affairs, internal market and industrial affairs
Archie CLARKE Σύμβουλος
Archie CLARKE Adviser
Γαλλική γλψσσα
French
Γ — Γεωργία, αλιεία, περιφερειακή πολιτική, διαρ­θρωτικές πολιτικές
C. Agriculture, fisheries, regional policy and structural policies
Harry LADAGE Σύμβουλος
Harry LADAGE Adviser
Vítor SINDE μεταφορές, τελωνειακή
Victor SINDE
Δ — Εξιυτερικές σχέσεις, ένωση και ανάπτνξη
D. External relations, transport, customs union and development
Ε — Τεχνολογία και περιβάλλον
E. Technology and environment
ΣΤ — Κοινωνικές υποθέσεις, δημόσεις συμβάσεις
F. Social affairs and tenders
Brian McCLUSKEY Διευθυντής
Brian McCLUSKEY Director
— Τυποποίηση, ορθολογική οργάνωση
— Standardization and rationalization
Δημήτριος ΘΕΟΛΟΠΤΗΣ
Dimitrios THEOLOGITIS
Ζ — Στατιστική υπηρεσία, γενικές υποθέσεις-Λουξεμ-βούργο, διοργανικά θέματα
G. Statistical Office, general affairs (Luxembourg) and interinstitutional questions
Τηλ.
Tel. 23S 1111 Telex 21877 COMEU Β
Γενική Διεύθυνση Ι
Directorate­General
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής [επιφορτισμένος με τις σχέσεις με τη Βόρεια Αμερική, την Αυστραλία, τη Νότια Αφρική, τη Νέα Ζηλανδία, την Κίνα, την Ιαπωνία και τις άλλες χώρες της Άπω Ανατολής (διευθύνσεις Β και ΣΤ)]
Deputy Director­General (relations with North America, Australia, South Africa, New Zealand, China, Japan and other Far Eastern countries) (Directorates Β and F)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής [αρμόδιος για την ΓΣΔΕ (συμπεριλαμβανομένου του Steering Group Uruguay Round), τον ΟΟΣΑ, τα τομεακά εμπορικά θέματα, τις εξαγωγικές πιστώσεις, την προιόθηση των εξαγωγών, τις εξωτερικές σχέσεις στους τομείς της έρευνας, της επιστήμης και της πυ­ρηνικής ενέργειας (διευθύνσεις Α και Δ)]
Deputy Director­General — GATT (including Uruguay Round Steering Group, OECD, sectoral commercial questions, export credits, export promotion, external relations in the research, science and nuclear energy fields) (Directorates A and D)
Marcello BURATTINI Προϊστάμενος εθιμοτυπίας
Marcello BURATTINI Head of Protocol
Διοικητική μονάοα
Administrative unit
Οι εξωτερικές αντιπροσωπείες στις χώρες μη μέλη της Σύμβασης Λομέ και στους διεθνείς οργανισμούς στη Γενεύη, Νέα Υόρκη, στο Παρίσι και στη Βιέννη περιλαμβάνονται στο παράρτημα II.
Sec Annex II for the Delegations in countries which are not parties to the Lomé Convention and the Delegations to the international organizations in Geneva, New York, Paris and Vienna.
Υπαγόμενες στον γενικό διευθυντή
Reporting to the Director­General
ΓΣΔΕ, ΟΟΣΑ, εμπορικά θέματα στους τομείς της γεωρ­γίας και της αλιείας· πολιτική εξαγωγικών πιστώσεων προώθηση των εξαγωγών· εσωτερική ΑΓΟΡΑ
GATT, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries; export credit policy and export promotion; and internal market
Αγνή ΠΑΝΤΕΛΟΥΡΗ
Deputy Head of Unit
Διεύθυνση Γ 0)
Directorate C
Άμυνα αντιντάμπινγκ: πολιτική (πλευρές του ντά­μπινγκ), έρευνες και μέτρα· νέο μέσο εμπορικής πολιτικής· καθεστώς κατά την εξαγωγή
Anti-dumping strategy: policy (dumping), investigations and measures; new trade policy instrument; and export arrangements
— Έρευνες αντιντάμπινγκ II (ιδίοις εναντίον της καταστρατήγησης)
— Anti-dumping investigations II (circumvention)
— Καθεστώτα κατά την εισαγωγή· άρθρο 115
— Import arrangements and Article 115
Ζητήματα κοινοτικού δικαίου στον τομέα των εμπο­ρικών συμφωνιών και της συνεργασίας των κρατών παραβάσεις· δίκαιο της θάλασσας· γενικά ζητήματα
Questions of Community law in the field of Member States trade and cooperation agreements; infringements; law of the sea; and general questions
Διαπραγματεύσεις και διαχείριση των συμφωνιών για τα κλωστοϋφαντουργικά' υποδήματα- διάφορα
Negotiation and management of textile agreements; clothing and other industries
(') Υπαγόμενη στον γενικό διευθυντή. (-) Ειδικός εκπρόσωπος για τις διαπραγματεύσεις για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
Reporting to the Director-General. Special Representative for Textile Negotiations.
Υπηρεσίες· τεχνολογία αιχμής· πνευματική ιδιο­κτησία· επενδύσεις
Services; high technology, intellectual property and investments
— Πνευματική ιδιοκτησία· επενδύσεις
— Intellectual property and investments
(«Πολωνία-Ουγγαρία: βοήθεια για την οικονομική ανα­διάρθρωση»)
Operation Phare (Poland-Hungary: aid for economic restructuring)
Σχέσεις με τις χώρες κρατικού εμπορίου και την ΣΑΣΕ και πολυμερή ζχ\ττ\ματα όπως ΟΕΕ
Relations with State-trading countries and the CSCE and multilateral questions including relations with ECE
— ΣΑΣΕ και πολυμερή ζητήματα όπως ΟΕΕ
— CSCE and multilateral questions including relations with ECE
— Διμερή και αυτόνομα καθεστώτα — Σοβιετική Ένωση, ΣΑΟΒ
— Bilateral and unilateral trading arrangements
(') Ειδικός εκπρόσωπος στη Συνδιάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
Special Representative for the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Διεύθυνση '/.
Directorate G
Σχέσεις με την ΕΖΕΣ και διμερείς σχέσεις με τις χώρες της Βόρειας και Κεντρικής Ευρώπης, εκτός από τις /ώρες κρατικού εμπορίου
Relations with EFTA and bilateral relations with northern and central European countries other than State-trading countries
Διμερείς σχέσεις με τις σκανδιναβικές χώρες, τη Φινλανδία, την Ισλανδία, την Αυστρία και την Ελβετία
Bilateral relations with the Scandinavian countries, Finland, Iceland, Austria and Switzerland
Σχέσεις Βορρά-Νότου, μεσογειακή πολιτική, σχέσεις με τη Λατινική Αμερική και την Ασία (')
North-South relations, Mediterranean policy and relations with Latin America and Asia1
Διεύθυνση ii
Directorate II
Μεσόγειος, Εγγύς Ανατολή και Μέση Ανατολή
Mediterranean, Near East and Middle East
Κεντρική Αμερική (3
Mexico, Central America' and Cuba
{') Αρμοδιότητα του κ. Matutes.
' Mr Matutes's portfolio. :Including external relations in the field of nonnuclear energy.
C) Συμπεριλαμβανομένης της Αϊτής και της Δομινικανής Δημοκρατίας.
1Including the Dominican Republic and Haiti.
Σύμβουλος επιφορτισμένος με το συντονισμό των μονάδων 1.1.1, 1.1.2 και 1.1.3
Adviser (coordination of Units I-J-l, I-J-2 and I-J-3)
— Συμβούλιο της Ευρώπης και ομάδα «εξωτερικών αρμοδιοτήτων»
— Council of Europe and Working Party on External Powers
Γενική Διεύθυνση
Directorate­General
Σύμβουλος (ειδικά επιφορτισμένος με το σύνδεσμο με το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινιονική Επιτροπή)
(with special responsibility for liaison with Parliament and the Economic and Social Committee)
Υπαγόμενοι απευθείας στον γενικό διευθυντή
Attached to Director­General
Εξωτερικές σχέσεις της γενικής διεύθυνσης· οικονο­μική ενημέρωση και τεκμηρίωση
Directorate­General's external relations; economic documentation and information
Υπαγόμενη απευθείας στον αναπληρωτή -γενικό διευθυντή τον επιφορτισμένο με τις διευθύνσεις Α, Β και Γ
Attached to Deputy Director­General with special respon­sibility for Directorates Α, Β and C
Χώρες ΕΚ IV: Ισπανία, Πορτογαλία, Ιρλανδία 5.
Member States IV: Spain, Portugal and Ireland
Έρευνες συγκυρίας και δημοσιεύσεις
Economic surveys and publications
Νομισματικά θέματα
Monetary matters
ΕΝΣ. Ecu και αγορές συναλλάγματος
EMS, ecu and foreign exchange markets
Διεθνή νομισματικά και χρηματοδοτικά θέματα
International financial and monetary matters
— Διεθνή χρηματοδοτικά προβλήματα
— International financial problems
Διείίθυνση E
Directorate E
Peter BLACKIE (προσωρινά)
Peter BLACKIE (acting)
Σχέσεις με την ETE (') και ανάπτυξη των χρηματοδο­τικών μέσων
Relations with the EIB' and applications of financial instruments
Alexander SCHAUB (προσωρινά)
Alexander SCHAUB (acting)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος ιδίως με τις διευθύνσεις Γ, Δ και Ε)
Deputy Director­General (with special responsibility for Directorates C, D and E)
John MOGG (προσωρινά)
John MOGG (acting)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος ιδίως με τις διευθύνσεις Β και ΣΤ υπεύθυνος για το συντονισμό της εσωτερικής αγοράς)
Deputy Director­General (with special responsibility for Directorates Β and F; responsible for coordination of the internal market)
Υπαγόμενοι απευθείας στον γενικό διευθυντή
Reporting direct to the Director­General
Διεθνείς βιομηχανίες και τεχνολογικές σχέσεις
International relations in the industrial and technolo­gical fields
Υλοποίηση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (')
Completion and operation of the internal market '
Ανταγωνιστικότητα και γενικά θέματα βιομηχανικής πολιτικής
Competitiveness and general industrial policy ques­tions
(') Περιλαμβανομένων και των πλευρών που συνδέονται με τη διαδικασία ένωσης των Γερμανιών.
Includiing all aspects connected with German unification.
Βιομηχανικά ζητήματα των διαρθρωτικών παρεμβά­σεων - PEDIP
Industrial aspects of structural assistance — Pedip
Οριζόντια μέσα της εσωτερικής αγοράς
Horizontal instruments of the internal market
Κατάργηση των περιορισμών στις εμπορευματικές συναλλαγές (άρθρο 30 και επ)' μέτρα διασφάλισης
Safeguard measures and removal of non­tariff bar­riers (Article 30 et seq.)
Τυποποίηση' ποίησης
Standardization and certification; notification proce­dures
— Πιστοποίηση
— Certification
— Διαδικασίες κοινοποίησης
— Notification procedures
— Νέα προσέγγιση' τυποποίηση
— New approach; and standardization
Δημόσιες συμβάσεις — Γενικά
Public procurement — Policy
— Νομικά ζητήματα
— Legal aspects
— Οικονομικά ζητήματα
— Economic aspects
Αλέξανδρος ΣΠΑΧΗΣ
Alexander SPACHIS ACHIS
Κλωστοϋφαντουργικά και είδη ένδυσης — Βιομηχανική και τεχνολογική ανάλυση
— Industrial and technological analyses
Μηχανολογία, ηλεκτρολογία, μετρολογία και ια­τρικά μηχανήματα
Mechanical engineering, electrical metrology and medical equipment
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις III
Internal market and industrial affairs III
Γενικά σχέδια και σχέσεις με τη βιομηχανία σιδήρου και χάλι ßu
Policy and relations with the steel industry
Χάλυβας: Εξοπερικά μέτρα — Διαχείριση και συνερ­γασία στις διαπραγματεύσεις
Steel: external measures — Management and cooperation in negotiations
Χάλνβας: Γενικοί στόχοι — Διάρθρωση του τομέα
Steel: general objectives and economic structures
— Τεχνική διάρθρωση και πρώτες ύλες της βιο­μηχανίας σιδήρου και χάλυβα
— General objectives and economic structures — Technical structures and raw materials for the steel industry
Χάλυβας: Ανάλυση και προβλέψεις της εσωτερικής αγοράς
Steel: Analysis and forecasts for the internal market in steel
— Προβλέψεις που αφορούν τη ζήτηση
— Demand forecasts
— Τιμές, κόστος, διανομή
— Prices, costs and distribution
— Σιδηροτροχιές και καλώδια
— Rails and cables
Προσέγγιση νομοθεσιών ελευθερία εγκατάστασης- ελευ­θερία παροχής υπηρεσιών ελεύθερα επαγγέλματα
Approximation of laws, freedom of establishment and freedom to provide services; the professions
Ευθύνη λόγω προϊόντων αστικό και οικονομικό δίκαιο' ποινικό και δικονομικό δίκαιο' δικαιώματα των πολιτών
Product liability; civil and economic law, criminal law and law of procedure; citizens' rights
Περιορισμοί της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (άρθρα 52 έως 66)· ελεύθερα επαγγέλματα και ανεξάρτητοι εργαζόμενοι' αναγνώριση διπλωμάτων
Restrictions on freedom of establishment and free dom to provide services (Articles 52 to 66); the professions and the self-employed; recognition of diplomas
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας' σήματα' σχέδια και πρό­τυπα' γεωγραφικές ενδείξεις
Patents; trade marks; designs; indications of origin
Δικαιώματα δημιουργού και συγγενή δικαιώματανέες τεχνολογίες' αθέμιτος ανταγωνισμός· διεθνείς πλευρές της πνευματικής ιδιοκτησίας
Copyright and related rights; new technologies; unfair competition and international aspects of intellectual property
Μέσα μαζικής ενημέρωσης και προστασία των δεδο­μένων
The media and data protection
— Οριζόντιες συμπράξεις, καταχρήσεις δεσπόζου­σας θέσης, κοινές θυγατρικές, συγκέντρωση και πνευματικής
— Horizontal agreements and abuse of dominant positions, joint ventures and mergers
— Δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, έρευνα-ανάπτυξη
— Industrial and intellectual property rights, and research and development
Συμπράξεις, καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης και άλλες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού III
Restrictive practices, abuse of dominant positions and other distortions of competition HI
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής
Deputy Director-General
Προγραμματισμός και στρατηγικός σχεδιασμός
Forward and strategic planning
Συντονισμός και πολιτική πληροφόρησης
Coordination and information policy
Υπαγόμενη απευθείας στον γενικό διευθυντή
Reporting direct to the Director-General
Πρόγραμμα για την καταπολέμηση του καρκίνου
Programme of action against cancer
Σύμβουλος επιφορτισμένος με την πληροφόρηση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση
Adviser (information, education and training)
— Κάπνισμα και διατροφή
— Smoking and nutrition
Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας επιφορτισμένος με τις εργασιακές σχέσεις
Deputy Head of Unit (industrial relations)
Κοινωνικός διάλογος κατά τομείς
Social dialogue at industry level
Διαρθρωτική πολιτική της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας
Structural employment policy and labour market
Διαχείριση του κοινοτικού συστήματος πληρο­φόρησης όσον αφορά την προσφορά και ζήτηση απασχόλησης
Management of Community information system for job vacancies and applications
Κοινωνική ασφάλιση, κοινωνική προστασία, συνθήκες διαβίωσης
Social security, social protection and living conditions
Κοινωνική ασφάλιση και ενέργειες στον κοινωνικό τομέα
Social security and social action programmes
Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας (επιφορτισμένος με τα προβλήματα της φτώχειας)
Deputy Head of Unit (poverty)
Ελεύθερη κυκλοφορία, μεταναστευτική πολιτική
Freedom of movement and migration policy
Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζο­μένων
Social security for migrant workers
Συντονισμός, αξιολόγηση, έλεγχος, ειδικές ενέρ­γειες, κοινοτικές πρωτοβουλίες
Coordination, evaluation, inspection, measures and Community initiatives
— Καινοτόμοι ενέργειες, τεχνική βοήθεια
— Specific measures and technical assistance
Ισπανία, Ιταλία' συντονισμός των παρεμβάσεων βάσει των στόχων αριθ. 3 και 4
Spain, Italy; and coordination of assistance under Objectives 3 and 4
Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία' συντονισμός των παρεμβάσεων βάσει του στόχου αριθ. 1
Greece, Ireland, Portugal; and coordination of assis­tance under Objective 1
— Στατιστικά και επιτροπές
— Statistics and committees
— Προϋπολογισμός, λογιστική
— Budget and accounts
Εξορυκτικές βιομηχανίες και βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα (περιλαμβάνεται και η γραμματεία του μόνιμου οργάνου για την ασφάλεια στα ανθρακωρυ­χεία και τις άλλες εξορυκτικές βιομηχανίες)
Extractive, iron and steel industries (including the Secretariat of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries)
Γραμματεία της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας
Secretariat of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work
235 11 11 Τέλεξ 21877 COMEU Β
235 11 11 Telex 22037 AGREC Β
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Α. Β.Ι και Β.II)
Deputy Director­General (Directorates A, B­I and B­II)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Γ, Δ και Ε)
Deputy Director­General (Directorates C, D and E)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις ΣΤ.Ι, ΣΤ.ΙΙ και Ζ)
Deputy Director­General (Directorates F­I, F­II and G)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τη διεύθυνση Η)
Deputy Director­General (Directorate H)
Διευθυντής (επιφορτισμένος με το συντονισμό των διευθύνσεων Β.Ι και Β.ΙΙ)
Director (coordination of Directorates B­I and B­II)
Βοηθός γενικού διευθυντή
Assistant to the Director­General
Διοικητικές υποθέσεις προσωπικού και γενικές υπη­ρεσίες
Personnel and administration and general services
Γενικές υποθέσεις· σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
General matters, and relations with the European Parlia­ment and the Economic and Social Committee
Εκθέσεις, εκδόσεις, μελέτες και τεκμηρίωση
Reports, publications, studies and documentation
Κύριος σύμβουλος επιφορτισμένος με το συντονισμό των μονάδων VI.Γ. 1 και νΐ.Γ.2
Chief Adviser (coordination of Units VI-C-1 and VI-C-2)
Οίνος, αλκοόλη και παράγαιγα προϊόντα
Wine, spirits and derived products
Η ακόλουθη μονάδα υπάγεται απευθείας στον επιφορτισμένο με τις διευθύνσεις Γ, Δ και Ε αναπ/.ηραπή -γενικό διευθυντή
Unit reporting to Deputy Director-General (Directorates C, D and E)
Διεύθυνση ΣΤ.I
Directorate F-l
Ανάπτυξη της υπαίθρου Ι Σύμβουλος
Rural development I
Διεύθυνση ΣΤ. II
Directorate F-II
Ενέργειες μεταβατικού χαρακτήρα [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 355/77]
Transitional measures (Regulation (EEC) No 355/77)
Απάτες και παρατυπίες
Prevention and prosecution of fraud
Θέματα προϋπολογισμού του Ταμείου Προσανατο­λισμού
Budgetary matters (Guidance Section)
Διεθνείς υποθέσεις περί γεωργίας
International affairs relating to agriculture
Σύμβουλοι επιφορτισμένοι με τις διαπραγματεύσεις
Negotiating advisers
Κύριος Σύμβουλος
Chief adviser
Βοηθός γενικού διευθυντή — Συντονισμός πολιτικής (')
Assistant to Director­General — Policy coordination'
Σχέσεις με άλλα όργανα, διεθνείς σχέσεις (')
Relations with other institutions, international relations'
Θαλάσσιες μεταφορές- οικονομία μεταφορών- νομοθεσία
Maritime transport; transport economics; legislation
Εσωτερικές μεταφορές- ανάλυση αγορών ασφάλεια μεταφορών, έρευνα και τεχνολογία
Inland transport; market analysis; transport safety; research and technology
(') Υπαγόμενες απευθείας στον γενικό διευθυντή.
Directly attached to Director­General.
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με το συντονισμό των διευθύνσεων Β και Γ, καθώς και των μονάδων VIII/4, VIII/5 και VIII76)
Deputy Director­General (with special responsibility for coordinating Directorates A, D and E)
Οι εξωτερικές αντιπροσωπείες στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) περιλαμβά­νονται στο παράρτημα II.
See Annex II for the delegations in the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries.
Υπαγόμενες απευθείας στον γενικό διευθυντή — Εκσυγχρονισμός των μεθόδων εργασίας
— Modernization of working methods
VIII/3 Σχέσεις με τις αντιπροσωπείες ΑΚΕ και μηχα­νοργάνωση
VIII/3 Relations with ACP Delegations, and computeri­zation
Υπαγόμενες απευθείας στον αναπ/.ηρωτή γενικό διευθυντή που είναι επιφορτισμένος με το συντονισμό των διευθύνσεων Β. Γ καθώς και των μονάδων VII1I4, VIU/5 και VIII/6
Directly attached to Deputy Director­General with special responsibility for coordinating Directorates Β and C and units VIII/4, VIII/5 and VIII/6
VI1I/5 Τεχνική ALA
VIII/5 Multidisciplinary technical developing countries
Ανατολική και Νότια Αφρική, Ινδικός Ωκεανός, Ειρη­νικός
East and Southern Africa; the Indian Ocean; Pacific
Διαχείριση των μέσων
Management of instruments
Sysmin· συνεργασία στον τομέα της βιομηχανίας και των ορυχείων
Sysmin; mining cooperation
— Αμφισβητήσεις
— Disputes
Εντολές πληροψών και λογιστική
Authorization of payments and accounting