natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ευκαιρία αυτή, εξετάστηκαν κυρίως οι δεσμοί μεταξύ των νέων τεχνολογιών πληροφόρη­σης (NTI) Kat των στόχων των σχολικών προγραμ­μάτων, η χρήση των νέων τεχνολογιών πληροφόρη­σης και των μέσων ενημέρωσης για την προώθηση της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης, τη δημιουργία εκπαιδευτικού υλικού και τον εξοπλισμό των σχο­λείων, την κατάρτιση των διδασκόντων καθώς και την έρευνα.
The Commission attended the 16th Standing Conference of European Ministers of Education held from 10 to 13 October in Istanbul. 'The information society — a challenge for education policies' was the subject of discussion, and the areas covered included the links between new information technologies and the objectives of school curricula, the use of information technology and the media to develop distance learning, the development of educational material and equipment for schools, teacher training and research.
Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 3.4.1.
EC 6-1988, point 3.4.1. Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 1.1.9.
EC 12-1988, point 1.1.9. Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημεία 2.1.210 και 2.1.211.
EC 7/8-1985, points 2.1.210 and 2.1.211.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, στις 18 Οκτωβρίου, ομόφωνα και χωρίς
On 18 October the Economic and Social Committee endorsed, unanimously
Πληροφόρηση και ενέργεια που αφορά το ευρύ κοινό
Public information and awareness
Εκθέσεις θεί ευρεία διαβούλευση των ενδιαφερόμενων επαγ­γελματιών και ειδικών, προκειμένου να καταρτιστεί κατάλογος με τα εμπόδια που τίθενται για την ανά­πτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας εικόνας και να προκύψουν οι πρώτες κατευθύνσεις όσον αφορά τις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν.
Fairs and exhibitions wide-ranging consultation with the pro­fessionals and experts concerned, in order to pinpoint the obstacles facing the develop­ment of the European audiovisual industry and the first steps to be taken to overcome them.
Η Επιτροπή προήδρευσε στις 19 Οκτω­βρίου, εκπροσωπούμενη από τον κ. Dondelinger, στην πρώτη συνεδρίαση των επιτρόπων για την παγκόσμια έκθεση της Σεβίλλης το 1992, στην οποία αποφάσισε στις 14 Δεκεμβρίου 1988 (3) να συμμετάσχει.
On 19 October Mr Dondelinger chaired the first meeting of the com­missioners-general for the Seville World Fair, which the Commission decided to attend on 14 December 1988.3Subjects dis­cussed included the highdefinition tele­vision joint demonstration project.
Το Συνέδριο οπτικοακουστικής, το οποίο συγκάλε­σαν από κοινού η Γαλλία και η Επιτροπή, η οποία στις 27 Σεπτεμβρίου (') επιβεβαίωσε τη συμμετοχή της, συγκέντρωσε στο Παρίσι, από τις 30 Σεπτεμ­βρίου ώς τις 2 Οκτωβρίου, 300 περίπου εμπειρογνώ­μονες από 27 ευρωπαϊκές χώρες (τις χώρες του Συμ­βουλίου της Ευρώπης και επιπλέον τη Σοβιετική Ένωση, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Γιου­γκοσλαβία).
The Audiovisual Conference, convened jointly by France and by the Commission (the latter having confirmed on 27 September that it would take part),1met in Paris from 30 September to 2 October, bringing together some 300 experts from 27 European countries (the member countries of the Council of Europe, plus the Soviet Union, Hungary, Poland and Yugos­lavia).
Προπαρασκευαστικά και συνοδευτικά μέτρα
Preparatory and back-up measures
Περιφερειακή ανάπτυξη σε κοινοτικό επίπεδο
Regional development in the Com munity
Με βάση το σημείο στο οποίο τέμνονται η λογική της αγοράς και η λογική της δημιουργίας και του πολιτισμού, οι συζητήσεις περιέλαβαν το σύνολο των πολύπλοκων προβλημάτων που αφορούν τη βιομηχανία των προγραμμάτων, τις δομές της αγο­ράς και τους κανόνες του παιχνιδιού, χωρίς να παραλείψουν το σημαντικό τομέα της βιομηχανίας.
In an area where the dictates of the market sometimes clash with those of creativity and culture, the discussion covered the full and complex range of issues relating to pro­grammes, market structures and the 'rules of the game', without overlooking the important technological aspects.
Το γνωμοδοτικό Συμβούλιο των οργανι­σμών περιφερειακής και τοπικής ανάπτυξης (4) συνεδρίασε στις 24 και 25 Οκτωβρίου.
The Consultative Council of Regional and Local Authorities4met on
Διατύπωσε προτάσεις σχετικά με τα σχέδια της Επιτροπής ιδίως όσον αφορά τη διασυνοριακή και τη διαπερι­φερειακή συνεργασία.
24 and 25 October and made suggestions concerning the Commission proposals on transfrontier and interregional cooperation.
Οι προβληματισμοί, οι συστάσεις και οι προτάσεις για δράση που προέκυψαν από αυτές τις εργασίες αποτελούν την πρώτη ύλη με την οποία οι δομές του Eureka audiovisuel — όπως καθορίζονται από την κοινή δήλωση που εξέδωσαν οι υπουργοί και οι εκπρόσωποι των 26 ευρωπαϊκών χωρών που συμμε­τείχαν και η Επιτροπή — θα πρέπει να μεταφρα­στούν σε συγκεκριμένα προγράμματα συνεργασίας.
The ideas, recommendations and proposals for action which emerged from the debate constitute the raw material which the struc­tures of audiovisual Eureka — defined in the joint declaration adopted by the Minis­ters and representatives of the 26 European countries participating and by the Com­mission — will have to translate into practi­cal cooperation programmes.
Εφαρμογή της περιφερειακής πολιτικής
Regional plans and Community support frameworks
Για την Επιτροπή, η συμμετοχή στο Συνέδριο οπτι­κοακουστικής αποτέλεσε την ευκαιρία να σημειώ­σει τις προσδοκίες των επαγγελματιών του σχετι­κού τομέα να μετρήσει την επίδραση που έχει η κοινοτική οπτικοακουστική πολιτική, ιδιαίτερα δε το πρόγραμμα MEDIA 92 (2) που ενισχύεται.
For the Commission, participation in the Audiovisual Conference provided an oppor­tunity to take note of the expectations of those involved in the profession and assess the impact of the Community's audiovisual policy, and in particular the Media 92 pro­gramme, which was given an additional boost as a result of the conference.2
Η Επιτροπή καθόρισε, στις 25 Οκτω­βρίου, την κατανομή μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών μελών των πιστώσεων που χορηγούνται στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης για τις υποβαθμι­σμένες βιομηχανικέςπεριφέρειες[στόχος αριθ. 2 της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων (5)], για την περίοδο 1989-1991.
On 25 October the Commission decided on the breakdown by Member State concerned of the appropriations allocated to the Community support frameworks for declining industrial regions (Objective 2 of the reform of the structural Funds)5for the period 1989-91.
'Ενα ποσό 3,9 δισεκατ. Ecu, που προέρχεται από το συνολικό ποσό 7,205 δισε­κατ. που προβλέπεται για την περίοδο 1989-1993 (- >
Of the total amount of ECU 7.2 billion for 1989-93 (- > point 2.1.109) ECU 3.9 billion has been shared out as follows: Belgium: ECU 195 million; Denmark: ECU 30 million; Federal Republic Bull.
') Δελτίο ΕΚ 9-1989,σημείο 2.1.68.
EC 9-1989, point 2.1.68. Bull.
Ecu για πέντε χρόνια.
EC 12-1988, point 2.1.189. OJ L 247, 6.9.1988; Bull.
Περιφερειακές πολιτικές κών οργάνων στις περιπτώσεις που δεν υπάρχουν.
Regional policies regional bodies where such did not already exist.
Επιθυμεί επίσης ορισμένες τροποποιήσεις σχετικά με τον καθορισμό των δικαιούχων περιοχών και των περιοχών που βρίσκονται στα πρόθυρα της ανεργίας.
It also advocated certain changes (the delimitation of eligible areas and the unem­ployment threshold).
1 της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων (')], που είχε εγκρίνει το Σεπτέμβριο (2).
On 31 October the Commission formally adopted the Community support frameworks for the regions lagging behind in their development (Objective 1 of the reform of the structural Funds)Jwhich it had approved in September.2
1 στην Ισπανία, για την περίοδο 19891992: Almería Levante (180,5 εκατ. Ecu), Ciudad Real (76,3 εκατ. Ecu).
On 26 October the Commission decided to grant ERDF assistance to two operational programmes in Objective 1 regions in Spain for the period 1989-92.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 6 και 26 Οκτω­βρίου, τις αποφάσεις χορήγησης από το ΕΤΠΑ στο πλαίσιο της πέμπτης, έκτης, έβδομης και όγδοης δόσης του /9c?9 (βλέπε πίνακα 1).
On 6 and 26 October the Com­mission approved the fifth, sixth, seventh and eighth allocations of ERDF grants for 1989 (see Table 1).
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.72.
EC 9-1989, point 2.1.72. OJ L 33, 5.2.1988; Bull.
Πίνακας 1 — Χορήγηση συνδρομής από το ΕΤΠΑ (πέμπτη, έκτη, έβδομη και όγδοη δόση του 1989)
Table 1 — ERDF grants: fifth, sixth, seventh and eighth 1989 allocations
Αριθμός έργων
Assistance granted (million ECU)
Σχετικές επενδύσεις (εκατ. Ecu)
Investment assisted (million ECU)
Ηνωμένο Βασίλειο Πορτογαλία
Greece Spain Ireland Italy Portugal United Kingdom
Ecu της συνδρομής που χορη­γήθηκαν, διατέθηκαν:
The total of ECU 731.78 million breaks down as follows:
• 90,11 εκατ. Ecu για τη χρηματοδότηση 22 έργων σχετικά με τις βιομηχανικές και βιοτεχνικές δρα­στηριότητες ή υπηρεσίες'
(i) ECU 90.11 million to help finance 22 projects in industry, craft industries and the service sector;
Η Επιτροπή δημοσίευσε τον Οκτώβριο ένα εγχειρίδιο για τη μεταρρύθμιση των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων (2), που προορίζεται να βοη­θήσει όσους επιθυμούν να έχουν προοπτική και σαφή πληροφόρηση σχετικά με το θέμα αυτό.
The Commission pubished a guide to the reform of the Community's structural Funds designed to provide con­cise and clear information on the matter.2
Ecu για τη χρηματοδότηση 130 έργων υποδομής'
(ii) ECU 641.66 million to help finance 130 infrastructure projects;
• 0,04 εκατ. Ecu για τη χρηματοδότηση ενός έργου για την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού των περιφερειών.
(iii) ÉCU 40 000 to help finance a project to promote the indigenous potential of a region.
Τεχνική βοήθεια και μελέτες
Technical assistance and studies
Πρόληψη και μείωση των ρυπάνσεων και οχλήσεων
Prevention and reduction of pollution and nuisance
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 10 Οκτω­βρίου, να χορηγήσει χρηματοδοτική ενίσχυση ύψους περίπου 2 550 Ecu για μία μελέτη για τη χρη­σιμοποίηση του Marketing στις μικρομεσαίες επι­χειρήσεις της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
On 10 October the Commission decided to grant financial assistance amounting to about ECU 2 550 towards the cost of a study on the marketing practice of small and medium-sized firms in Ireland and Northern Ireland.
Σύμφωνα με τα ψηφίσματα του Συμβου­λίου του Αννόβερου(3) και του Συμβουλίου «περι­βάλλον» του Ιουνίου 1988 (4), η Επιτροπή υιοθέ­τησε, στις 30 Οκτωβρίου (5), προκειμένου να διαβι­
On 30 October, acting on the res­olutions of the Hanover European Council3and of the Council (Environment) of June 1988,4the Commission adopted,
Εξέταση - έγκριση
Appraisal — adoption
Συνεχίζοντας την εφαρμογή της μεταρ­ρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων ('), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 11 Οκτιοβρίου, τις γενικές χρηματο­δοτικές κατευθύνσεις ανά στόχο για την περίοδο 1989-1993. 'Ενα συνολικό ποσό ύψους 60,315 δισε­κατ.
As part of the continuing reform of the structural Funds,Jthe Commission approved on 11 October the overall finan­cial guidelines for each objective for the period 1989-93.
Ecu διατέθηκε για την περίοδο αυτή, το οποίο κατανέμεται ως εξής:
A total amount of ECU 60 315 million was allocated, broken down as follows:
(δισεκατ. Ecu,
(million ECU)
• στόχος 1
Objective 1
— για λίες πρωτοβου­2,100 βαστεί στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, πρό­ταση οδηγίας σχετικά με την επεξεργασία των αστι­κών λυμάτων. Η πρόταση αυτή αποβλέπει στον καθορισμό των ελάχιστων απαιτήσεων όσον αφορά την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
38 300 for transmission to the Council, the Euro­pean Parliament and the Economic and Social Committee, a proposal for a Direc­tive concerning municipal wastewater treat­ment.5This proposal, which lays down minimum requirements for the treatment of municipal wastewater, contains provisions governing certain industrial discharges, dis­posal of sludge at sea, national programmes, public access to information and exchanges of information and of technology.
Περιλαμβά­νει ιδίως προδιαγραφές για ορισμένα βιομηχανικά απόβλητα, την πόντιση ιλύων, τα εθνικά προγράμ­ματα, την πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες, την ανταλλαγή πληροφοριών και τεχνολογίας.
The text proposes classifying receiving waters into three types, and requiring, in general, sec­ondary (biological) treatment of municipal wastewater; in sensitive areas, additional treatment would be required to meet spec­ific needs, such as the reduction of nutrients; in areas with favourable conditions, dis­charges of wastewater into coastal waters would be allowed, subject to certain con­ditions, after primary treatment.
• μεταβατικά μέτρα και καινοτόμες ενέργειες
Transitional and innovative measures
L-2985 Λουξεμβούργο.
Available from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg. Bull.
Εξάλλου, εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την ιταλογιουγκοσλαβική πρωτοβουλία για τη θέσπιση υποπεριφερειακού προγράμματος για την προστασία της Αδριατικής Θαλάσσης.
On 16 October, acting on a Com­mission proposal, and in the light of Parlia­ment's opinion,3the Council approved a
Καταπολέμηση των ακουστικών οχλήσεων
Directive on the limitation of noise emis­sions from civil subsonic jet aeroplanes.4
Η έβδομη (9) σύνοδος των μερών της Σύμ­βασης για το διεθνές εμπόριο των άγριων ειδών πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφά­νιση (Σύμβαση της Ουάσιγκτον-Cites) ('") πραγμα­τοποιήθηκε στη Λωζάννη από τις 9 έως τις 20 Οκτω­βρίου.
The seventh meeting 9of the Par­ties to the Washington Convention on Inter­national Trade in Endangered Species (Cites),10took place in Lausanne from 9 to 20 October.
Η Κοινότητα συμμετέσχε ως παρατηρητής μαζί με τα δέκα κράτη μέλη τα οποία επικύρωσαν τη Σύμβαση.
The Community attended as an observer alongside the 10 Member States which have ratified the Convention.
Η συνδιάσκεψη εξέδωσε αριθμό ψηφι­σμάτων σχετικών με την ερμηνεία και την εφαρ­μογή της Σύμβασης, καθώς και τροποποιήσεις στα παραρτήματα, οι σημαντικότερες των οποίων αφο­ρούν την υπαγωγή όλων των πληθυσμών αφρικανι­κών ελεφάντων στο παράρτημα Ι (").
The Conference adopted a number of resol­utions on the interpretation and implemen­tation of the Convention, and some amend­ments to the Appendices, the most import­ant concerning the inclusion in Appendix I of all African elephant populations.11
'Ελεγχος των χημικών ουσιών, βιομηχανικοί και βιοτεχνολογικοί κίνδυνοι
Chemical substances, industrial hazards and biotechnology
Συνδιάσκεψη της Σόφιας
Sofia Conference
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 16 Οκτω­βρίου (5) το ψήφισμα σχετικά με τις κατευθύνσεις όσον αφορά την πρόληψη των τεχνικών και φυσι­κών κινδύνων, το οποίο είχε εγκρίνει το Σεπτέμ­βριο (6).
On 16 October the Council adopted the resolution,5to which it had agreed in September,6on guidelines to reduce technological and natural hazards.
Χώρος
Protection of the Alps
Η Επιτροπή συμμετέσχε, εξ ονόματος της Κοινότητας, σε συνδιάσκεψη για την προστασία του περιβάλλοντος η οποία πραγματοποιήθηκε στη Σόφια από τις 15 Οκτωβρίου έως τις 3 Νοεμβρίου.
The Commission represented the Community at a conference on the environ­ment in Sofia from 15 October to 3 November, which was arranged following the CSCE meeting in Vienna in January,12 and brought together representatives of all European countries except Albania, and the United States and Canada.
Η συνδιάσκεψη αυτή, της οποίας η σύγκληση αποφα­σίστηκε τον Ιανουάριο, κατά τη σύνοδο της συνδιά­σκεψης για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (ΣΑΣΕ) της Βιέννης (_BAR_2) συγκέντρωσε το σύνολο των ευρωπαϊκών χωρών πλην της Αλβανίας, καθώς και τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά.
The conference established basic principles for future coop­eration and identified areas in which action could be taken within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (protection of transboundary water-
Πέμπτη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.1.107.
Fifth meeting: Bull. EC 9-1987, point 2.1.107. OJ L 240, 19.9.1977. OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
EEC 291 της 20.11.1989.
Sixth meeting: Bull.
Έκτη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.176.
EC 7/8-1987, point 2.1.176. OJ L 384, 31.12.1982; Bull.
Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.30.
EC 9-1989, point 2.1.30. Bull.
1990 (7), να εισαχθεί μια νέα θέση στον προϋπολογι­σμό για το τμήμα εγγυήσεων του FEOGA, που θα επιχορηγείται με ποσό 200 εκατ. Ecu για τη χρημα­τοδότηση του εν λόγω τύπου ενεργειών αγροτικής ανάπτυξης.
Radiation protection in the preliminary draft budget for 1990 the inclusion of ECU 200 million in a new budget heading in the EAGGF Guarantee Section to finance this new type of rural development measure.7The communi­cation indicates in detail how this amount would be used.
Προστασία από τις ακτινοβολίες
The Commission is propos­ing three types of action:
Η Επιτροπή διατύπωσε, τον Οκτώβριο, δυνάμει του άρθρου 33 της Συνθήκης Ευρατόμ, ευνοϊκή γνώμη σχετικά με δανικό σχέδιο και δύο ισπανικά σχέδια στον τομέα της ακτινοπροστασίας.
Acting under Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission approved draft Danish and Spanish legislation on radiation protection.
— μέτρα για ενισχυμένη προσαρμογή των μηχανι­σμών της αγοράς που έχουν σαν σκοπό να βοηθή­σουν ορισμένες κατηγορίες παραγωγών, προκειμέ­νου να αντιμετωπίσουν καλύτερα τις συνέπειες της αναμόρφωσης της ΚΓΠ (τα μέτρα αυτά αφορούν κατά κύριο λόγο τις μεγάλες αρόσιμες καλλιέργειες, τα δευτερογενή σιτηρά, το βαμβάκι και το βόειο κρέας),
(i) increased differentiation (or 'modu­lation') of market mechanisms to help cer­tain categories of producer cope better with the consequences of the reform of the CAP (the measures would relate initially to the main arable crops, minor cereals, cotton and beef/veal);
Προστασία των οικονομικών και νομικών συμφερόντων
(ii) the setting-up of an information and advisory network in rural areas;
Γεωργονομισματικά μέτρα
(iii) the furtherance of a policy on quality involving an indication of geographical ori­gin and quality marks or seals, as well as information measures and other measures to promote quality.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 11 Οκτωβρίου (2), απόφαση σχετική με την κοινή θέση του Συμβουλίου (3) όσον αφορά την πρό­ταση (4) τροποποίησης της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ (5) του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986 της σχε­τικής με την καταναλωτική πίστη.
On 11 October the European Par­liament adopted a decision 1on the com­mon position of the Council2concerning the proposal3to amend Council Directive
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 20 Οκτω­βρίου (8), με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβού­λιο, πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1678/75 (9)
87/102/EEC of 22 December 1986 concern­ing consumer credit.4Parliament formu­ lated amendments deleting the exemptions from applying the Community method for calculating the annual percentage rate of charge for credit.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί, αφενός, στον προσδιορισμό του συντελεστή μετατροπής σε εσκούδος που εφαρμόζε­ται στα ποσά που καθορίζονται σε Ecu, δεδομένου ότι το Συμβούλιο αποφάσισε να επεκτείνει στην Πορτογαλία το ευεργέτημα που προκύπτει από ορι­σμένες κοινές διατάξεις που αφορούν προϊόντα, τα οποία υπόκεινται στο σταδιακό καθεστώς μετάβα­σης και, αφετέρου, στον καθορισμό των συντελε­στών μετατροπής για τα προϊόντα αυτά από την 1η Ιανουαρίου 1990 όσον αφορά την Ισπανία.
9The purpose of this proposal is to determine the rate for converting amounts fixed in ecus into escudos, now that the Council has decided to apply certain com­mon provisions to Portugal relating to prod­ucts covered by arrangements for transition by stages, and to set the conversion rates for those products from 1 January 1990 for Spain.
ΕΕ L 42 της 12.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1. 205.
EC 51989, point 2.1.172. OJ L 42, 12.2.1987; Bull.
Οργανώσεις αγορών αυτός αποτελεί ένα απλουστευμένο σύστημα για τα νωπά οπωροκηπευτικά.
Market organizations force, this Regulation constitutes a simpli­fied system for fresh fruit and vegetables.
Μεταβατικά μέτρα στη συνέχεια της προσχώρησης
Transitional measures following accession
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 5 Οκτωβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 9 October the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation J amending, as regards Spain, Council Regulation (EEC) No 4007/87 of 22 December 1987 extending the period referred to in Articles 90(1) and 257(1) of the Act of Accession of Spain and Portugal.2The aim of this proposal is to extend until 31 December 1990, in the case of Spain, the period during which the Com­mission may adopt transitional measures to facilitate the switchover from the arrange­ments existing in Spain before accession to those resulting from the application of the common organization of the markets.
3007/89 (8) για τον
Cereals and rice
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 9 Οκτω­βρίου ('), με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβού­λιο, πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση, όσον αφορά την Ισπανία, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 5 October the Commission adopted Regulation (EEC) No 3007/89 fix­ing for the 1989/90 marketing year the mini­mum purchase prices for oranges, manda­rins, satsumas and clémentines delivered for processing and the financial compensation payable after processing.
Ο κανονισμός αυτός βασίζεται στις αρχές που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
8This Regulation is based on the principles laid down in Council Regulation (EEC) No 2601/69 lay­ing down special measures to encourage the processing of mandarins, satsumas, clém­entines and oranges,9as amended when the 1989/90 farm prices were adopted.
Στο πλαίσιο των σταθεροποιητικών μέτρων που προβλέπονται από το βασικό κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 18 October the Commission, in the context of the stabilizer measures provided for in Regulation (EEC) No 2727/ 75,3estimated that Community cereal pro­duction in 1989/90 would be 160.5 million tonnes.
2727/75 (3), η Επιτροπή καθόρισε στις 18 Οκτωβρίου, για την περίοδο 1989/1990, την κοινοτική παραγωγή σιτηρών σε 160,5 εκατ. τόνους.
This amount exceeds the maximum guaranteed quantity by 500 000 tonnes and means, according to the rules of the stabil­izer mechanism, that the intervention prices set by the Council for the following market­ing year are automatically reduced by 3%.
Η ελάχιστη τιμή καθορίζεται, για καθένα από τα σχετικά προϊόντα, στο επίπεδο της υψηλότερης τιμής απόσυρσης που ίσχυε κατά τη διάρκεια των περιόδων σημαντικής απόσυρσης.
The minimum price is set, for each of the products in question, on the basis of the highest withdrawal price applying during periods of major withdrawals.
Η χρηματική αντιστάθμιση που παρέχεται για το πορτοκάλια καθορίζεται σε ένα τέτοιο επίπεδο, ώστε η επιβά­ρυνση για τη βιομηχανία να παραμένει η ίδια με αυτή που ίσχυε κατά την περίοδο 1988/1989.
The financial compensation granted for oranges is set at a level such that the burden on the industry is the same as it was during the 1988/89 marketing year.
Η χρη­ματική αντιστάθμιση που παρέχεται για τα μαντα­ρίνια, τις κλημεντίνες και τα satsumas καθορίζεται σε ένα τέτοιο επίπεδο, ώστε η επιβάρυνση για τη βιομηχανία, όσον αφορά τα προϊόντα αυτά, να είναι ίση με 75 °/ο της αντίστοιχης επιβάρυνσης, όσον αφορά τα πορτοκάλια, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διαφορές απόδοσης σε χυμό.
That for mandarins, clém­entines and satsumas is set at a level such that for each of those products the burden on the industry in 75% of that for oranges, to take account of differences in juice yields.
Γι' αυτό το λόγο η Επιτροπή γνωστοποίησε στα κράτη μέλη, στις 31 Οκτωβρίου, την πρόθεση της να μην εισπράξει τη συμπληρωματική αυτή εισφορά για την περίοδο 1989/1990, δεδομένου ότι τη θεωρεί αμελητέα.
In this connection, on 31 October the Com­mission nevertheless informed the Member States that it would not be charging an additional levy for 1989/90 as the amounts involved are minimal.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (4), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 23 Οκτωβρίου, τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 23 October the Council, act­ing on a proposal from the Commission,4 adopted Regulation (EEC) No 3210/895
γενικών κανόνων εφαρμογής του συμπληρωματικού μηχανισμού στις συναλλαγές των οπωροκηπευτι­κών.
laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to fresh fruit and vegetables.
Σε σχέση με τον ήδη ισχύοντα συμπληρωμα­τικό μηχανισμό στις συναλλαγές, ο μηχανισμός
As compared with the supplementary trade mechanism already in