natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γεωργικές δαπάνες εξακολουθούν να κατέχουν μεγάλο μέρος στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The most striking feature of the Community budget continues to be the high level of expenditure on agriculture.
Εντούτοις, η ευρωπαϊ­κή δυναμική προσανατολίζει πλέον τις πιστώσεις προς άλ­λους τομείς, κυρίως τον περιφερειακό και τον κοινωνικό.
None the less, Europe is now developing in such away that funds are being redirected towards other areas of activity, more especially in the regional and social spheres.
Από την αρχή της δεκαετίας '80, οι κοινοτικές δαπάνες αυξήθηκαν από το 1,7 στο 2,4 % του συνόλου των δημοσίων δαπανών των κρατών μελών.
Since the start of the 1980s, Community expenditure has risen from 1.7 to 2.4% of the total public expenditure of the Member States.
Οι κοινοτικές δαπάνες, συνολι­κού ύψους 68 δισεκατ.
At ECU 68 billion, total Community expenditure in 1993 amounts to only 1.2% of the Twelve's total gross domestic product.
Τα χρήματα των ευρωπαίων φορολογουμένων δεν χάνονται σε κάποιο διοικητικό μηχανισμό αλλά χρησιμεύουν για τη χρηματοδότηση των στόχων της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και η πλειοψηφία των εσόδων επανακατανέμεται στο σύνολο της Κοινότητας.
The European taxpayer's money is not swallowed up by an administrative machine: it is used to finance measures to achieve the aims of European integration and most of the revenue is redistributed throughout the Community.
Παρά τη χρησιμοποίηση πολλών γλωσσών από τα ευρωπαϊκά όργανα, οι διοικητικές δαπάνες αντιπρο­σωπεύουν μόνο το 4,7 %.
Despite the need for the European institutions to work in all the official languages, administrative expenditure accounts for only 4.7% of the budget.
Οι γεωργικές δαπάνες
Agricultural expenditure
Η μείωση των ανισοτήτων ως προς την κατανομή του πλού­του μεταξύ των περιφερειών και η βελτίωση της κατάστασης ως προς την απασχόληση, δηλαδή η ενίσχυση της οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής της Ευρώπης, αποτελούν προ­κλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει η Κοινότητα από κοινού με τα κράτη μέλη, για να μπορούν όλοι οι πολίτες της να επωφελούνται από τα πλεονεκτήματα της μεγάλης αγο­ράς και της οικονομικής και νομισματικής ένωσης που υλο­ποιείται. Για τον λόγο αυτό, η Κοινότητα χορηγεί 22,2 δισε­κατ.
Ifall the citizens of the Community are to enjoy the advantages of the single market and the economic and monetary union being constructed, the Community and its Member States must rise to thechallenges of reducingthedisparities in wealth between regions and improving the employment situation, in short the challenge of greater economic and social cohesion.
Ecu για τον εκσυγχρονισμό των οικονομικών δομών, κυρίως στις περιφέρειες και τη βελτίωση της κοινωνικής κατάστασης των πληθυσμών που ευρίσκονται σε μειονεκτική θέση. Αυτά τα 22,2 δισεκατ.
It is for this reason that the Community is devoting ECU 22.2 billion to the modernization of economic structures, especially on a regional basis, and to the improvement of the social situation of the underprivileged sections of the population.
Ecu αντιστοιχούν στο 30,9 % του συνόλου των δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσε­ων της Κοινότητας το 1993, έναντι 18,5 % το 1988.
This figure of ECU 22.2 billion accounts for 30.9% of the Community's total financial commitments in 1993, as against 18.5% in 1988. Regional and social expenditure take second place to agricultural expenditure.
Μετά τις γεωργικές, οι περιφερειακές και κοινωνικές δαπάνες κατα­τάσσονται δεύτερες σε τάξη μεγέθους.
In accordance with the decision taken by the Heads of State or Government at their meeting in Edinburgh in December 1992, an even greater effort will have to be made to reach the figure of ECU 31.8 billion in 1999 (at 1994 prices).
Σύμφωνα με την απόφαση που έλαβαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, που συνήλθαν στο Εδιμβούργο, τον Δεκέμβριο του 1992, η προσπάθεια αυτή πρέπει να εντατικο­ποιηθεί ακόμα περισσότερο και να φθάσει τα 31,8 δισεκατ.
The essential aims are: support for the development of the poorest regions and conversion of declining industrial areas, contribution towards the occupational integration of young people and combating long-term unemployment and promotion of rural development. These are the goals of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund as well as of the recently established Cohesion Fund.
Ecu το 1991 (σε τιμή 1994).
This is a long-term endeavour but one which will have its rewards.
Πρόκειται για μακροχρόνια, κατ' ουδένα τρόπο όμως μάταιη, προσπάθεια: υπολογίζεται ότι, για το σύνολο της περιόδου 1989-1993, η επίπτωση των ενεργειών των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων θα επιτρέψει να αυξηθεί από 1,5 σε 3,5 % το επίπεδο πλούτου και να δημιουργηθούν 500 000 νέες θέσεις εργασίας στις φτωχότερες περιφέρειες της Κοινότητας.
It is estimated that over the period 1989-93 the effect of the European Structural Funds has been to raise the level of prosperity by 1.5 to 3.5% and to provide 500 000 new jobs in the poorest regions of the Community.
Οι στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) καθορίζο­νται από τη Συνθήκη για την ίδρυση της Κοινότητας: αύξηση της παραγωγικότητας της γεωργίας, εξασφάλιση δίκαιου ποιοτικού επιπέδου για τον γεωργικό πληθυσμό, σταθερο­ποίηση των αγορών, εξασφάλιση του εφοδιασμού, διασφάλι­ση λογικών τιμών για τους καταναλωτές.
The objectives of the common agricultural policy (CAP) were set by the Treaty establishing the Community: to in crease the productivity of agriculture, to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilize markets, to guarantee security of supply and to ensure reason able prices for consumers.
Η υλοποίηση τους που απαίτησε μόνιμες προσαρμογές, τελευταία από τις οποί­ες είναι η αναθεώρηση της κοινής γεωργικής πολιτικής που αποφάσισε το Συμβούλιο Υπουργών τον Μάιο του 1992, έχει επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό, Βασισμένη σε ανταγωνιστικότερες τιμές και σε άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς που έχουν περισσότερη ανάγκη, η αναθεώρηση αυτή αναμέ­νεται ότι θα επιτρέψει τη μείωση των πλεονασμάτων, την επιβράδυνση της εξόδου από την ύπαιθρο και τη διατήρηση του περιβάλλοντος αποθαρρύνοντας την εντατική παραγω­γή-
Although these objectives have for the most part been attai ned, this has necessitated a constant process of adaptation, the most recent example of which was the reform of the CAP agreed by the Council of Ministers in May 1992.
Το 1993, η γεωργία εξακολουθεί να απορροφά το 48,8 % των δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων της Κοινότητας (35 δισεκατ.
Based on more competitive prices and direct aid forthose farmers in greatest need, the objectives of this reform are to reduce surpluses, slow down the flight from the land and safeguard the environment by discouraging intensive production methods.
Ecu)' ακριβώς στον τομέα αυτόν είναι εμφανέ­στερη η μεταφορά αρμοδιοτήτων και συνεπώς δαπανών από εθνικό επίπεδο προς την Κοινότητα.
In 1993 agriculture still accounts for 48.8% of the Community's financial commitments (ECU 35 billion): it is in this sector that the transfer of powers and therefore of national expenditure to the Community has gone furthest.
Το κόστος της ΚΓΠ αντιστοιχεί παρ' όλα αυτά στο μηδαμινό ποσό των 0,3 Ecu ανά άτομο και ημέρα, όσο περίπου κοστίζουν τρία τσιγάρα.
Yet the cost of the CAP is very modest at around ECU 0.3 per head, i.e. about the cost of three cigarettes per day. It should be stressed that all the industrialized countries — the United States ofAmerica and Japan in particular — have developed a policy of aid for agriculture designed to afford agricultu
Διαθέτοντας 2,6 δισεκατ.
Research and technological development are the key to Europe's future.
Υπάρ­χουν ορισμένα διαφωτιστικά παραδείγματα.
The Community has a framework programme enabling it to support many research projects involving teams from the various member countries.
Σε θέματα όπως ο καρκίνος, το AIDS, η ιατρική τεχνολογία, τα προβλήματα της υγείας που συνδέονται με το γήρας κλπ., το τέταρτο κοινοτικό πρόγραμμα ιατρικής έρευνας κινητό-
Endowed with ECU 2.6 billion in 1993 (3.6% of total financial commitments), Community research policy seeks to concentrate efforts on a number of strategic sectors, with some considerable success, as the following examples clearly demonstrate.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 7-1993
Supplement — Frontier-free Europe, No 7-1993
ποίησε περισσότερες από 3 000 πανεπιστημιακές και νοσο­εν μέρει χρηματοδοτεί, σημαντικά διεθνή προγράμματα που κομειακές ερευνητικές ευρωπαϊκές ομάδες. δημιουργούνται υπέρ των χωρών αυτών.
The fourth Community medical research programme has mobilized over 3 000 European university and hospital research teams to work in the fields of cancer, AIDS, medical technology, health problems connected with ageing, etc.
Η χρηματοδότηση του προϋπολογισμού
How the budget is financed
Ο γενικός προϋπολογισμός της Κοινότητας χρηματοδοτείται από τα έσοδα που του περιέρχονται αυτοδικαίως.
To stimulate the mobility of research workers, between 1983 and 1992, the Community supported 2 576 transnational laboratory link-ups and 3 884 joint research operations. rations.
Το 1991, για πρώτη φορά παγκοσμίως, 147 ευρωπαίοι ερευ­νητές από 35, ενωμένα με δίκτυο, διαφορετικά εργαστήρια, κατόρθωσαν να αναλύσουν πλήρως ένα χρωμόσωμα ζώντος οργανισμού, της μαγιάς.
In 1991, for the first time in the world, 147 European research workers from 35 different laboratories operating as a network succeeded in fully analysing a chromosome of a living organism, that of yeast.
Για παράδειγμα, στη Γαλλία συμμετέχουν σε κοινοτικά προγράμματα μια στις πέντε δημόσιες ερευνητικές ομάδες και μια στις είκοσι ασχολούμενες με την έρευνα επιχειρή­σεις.
In a country like France for example, one public research team in five and one in twenty of firms which engage in research are involved in Community programmes.
Στις θετικές και φυσικές επιστήμες, μια στις επτά διατριβές προετοιμάζεται στο πλαίσιο ενός κοινοτικού προγ­ράμματος.
In the exact and natural sciences, one out of every seven theses written comes under a Community programme.
Ecu (2,2 % του συνόλου των δημοσιονομι­κών αναλήψεων υποχρεώσεων).
The growth of these 'own resources' is limited by a ceiling set by the Member States: 1.20% of the Community's gross national product (GNP) in 1993, 1.27% in 1999.
Τα έσοδα αυτά περιλαμβάνουν τους εισαγωγικούς δασμούς και τις «εισφορές» ή τους γεωργικούς δασμούς που εισπράτ­τονται και επιβάλλονται στα εισαγόμενα στην Κοινότητα προϊόντα (23,4 % του συνόλου των εσόδων του 1993).
This revenue comprises customs duties and agricultural 'levies' — charges collected on products imported from outside the Community (23.4% of total revenue in 1993).
Σε αυτά προστίθεται ποσό που υπολογίζεται ανάλογα με τα έσοδα ΦΠΑ, που καθορίζεται σύμφωνα με κοινοτικούς κανό­νες (54,5 % του συνόλου των εσόδων) καθώς και πόρος που βασίζεται στο ΑΕΠ.
Added to this is an amount calculated by reference to the VAT base determi ned in accordance with Community rules (54.5% of total revenue) and a resource based on GNP.
Τα κράτη μέλη συμβάλλουν σ' αυτόν τον τέταρτο πόρο (21,4 % του συνόλου των εσόδων) ανάλογα με το πόσο πλούσια είναι.
Each of the Member States contributes to this fourth resource (21.4% of total revenue) according to its prosperity.
Οι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΠ προέρχονται από τα φορολογικά έσοδα των κρατών μελών και δεν ει­σπράττονται άμεσα από τους φορολογούμενους, γεγονός που συχνά εξηγεί την κριτική που ασκούν τα κράτη μέλη στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The VAT and GNP resources come from the tax revenue of the Member States and are not collected direct from the taxpayer. This explains why the Member States are often very critical of the Community budget.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων
The decision-making process
Η Κοινότητα διαθέτει 250 εκατ. Ecu στους τομείς που αφο­ρούν την κινητικότητα των νέων, των εργαζομένων, των σπουδαστών, των καθηγητών και των επιστημόνων.
The Community devotes some ECU 250 million to the mobility of young people, workers, students, teachers and scientists.
Χάρις σε προγράμματα όπως «Νέοι για την Ευρώπη», Erasmus, Comett, PETRA και Lingua, 200 000 περίπου ευρωπαίοι νέοι επωφελήθηκαν το 1992 από στήριξη της Κοινότητας προκει­μένου να σπουδάσουν, να συμμετέχουν σε μαθήματα κατάρ­τισης, να μάθουν ξένες γλώσσες ή απλά να ζήσουν ορισμένο χρονικό διάστημα σε άλλο κράτος μέλος.
In 1992, through the Youth for Europe, Erasmus, Comett, PETRA and Lingua programmes, some 200000 young Europeans were able to obtain Community support to study, train, learn foreign languages or simply live for a short time in another Member State.
Ο γενικός προϋπολογισμός της Κοινότητας, τις βασικές γραμμές του οποίου προετοιμάζει η Επιτροπή των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, εγκρίνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών στο οποίο εδρεύουν οι εκπρό­σωποι των κρατών μελών.
Drafted in its broad lines by the European Commission, the general budget of the European Communities is adopted by the European Parliament and the Council of Ministers, which are made up of representatives of the Member States.
Καταρχάς, η Επιτροπή ετοιμάζει προσχέδιο με βάση τις προβλέψεις ή εκτιμήσεις των αναγκών της Κοινότητας και των οργάνων της, τα αναμενόμενα έσοδα και τις πολυετείς δημοσιονομικές προοπτικές.
Firstly, the Commission produces a preliminary draft on the basis of the estimates of the requirements of the Community and its institutions, the anticipated revenue and the multiannual financial perspective.
Το έγγραφο αυτό διαβιβάζεται στο Συμβούλιο Υπουργών και θεωρείται πλέον σχέδιο μετά τις τροποποιήσεις και τις προσαρμογές του.
This preliminary draft is forwarded to the Council, which, after amending it, adopts a draft.
Με βάση το σχέδιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει τη δυνατότητα να προτείνει στο Συμβούλιο τροποποιήσεις των αποκαλούμενων «υποχρεωτικών δαπανών» που προκύπτουν υποχρεωτικά από τις Συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων ή τις πράξεις που θεσπίζονται βάσει αυτών (περίπου 53 % του προϋπολογισμού).
The European Parliament then proposes modifications to what are known as 'compulsory' expenditure items, i.e. which arise from the European Treaties or acts adopted under the Treaties (roughly 53% of the budget).
Το Κοινοβούλιο μπο­ρεί, εντός ορισμένων ορίων, να τροποποιήσει τις άλλες αποκαλούμενες «μη υποχρεωτικές δαπάνες».
Within certain limits, Parliament can amend the other items of expenditure known as 'non-compulsory' items.
Εξάλλου, είναι αυτό που εγκρίνει τον προϋπολογισμό.
It is Parliament which ultimately adopts the budget.
Ο έλεγχος των δαπανών
Control of expenditure
Ecu για αυτές της Μεσογείου, 0,7 δισε­κατ. Ecu για επισιτιστική και έκτακτη βοήθεια και 1 δισεκατ.
In addition to the ECU 1.6 billion allocated to these policies, the budget contains ECU 0.6 billion for Latin American and Asian countries, ECU 0.4 billion for the non-member Mediterranean countries, ECU 0.7 billion for food and emergency aid and ECU 1 billion for various other cooperation activities.
Ecu για διάφορες ενέργειες συνεργασίας.
If the EDF and the general budgetåre taken together, 9.2% of financial commitments for 1993 are seen to relate to cooperation with the rest of the world.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, που δεν περι­λαμβάνεται στον κοινοτικό προϋπολογισμό, έχει λάβει από τα κράτη μέλη 10,9 δισεκατ.
The Twelve are not only the Third World's chief trading partner, they are also the world's leading provider of public development aid.
Ecu για την περίοδο 1990-1995.
In the area of food aid alone, the Community is the second-largest donor after the USA.
Το ταμείο αυτό αποτελεί συγκεκριμένο δημοσιονομικό όργα­νο για τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που έχουν υπογράψει με την Κοινότητα τη Σύμβα­ση της Λομέ.
In 1992, 2 185 million tonnes of cereals were granted either direct to some 30 Third-World countries or via international or non-governmental organizations to 45 countries.
Προσθέτοντας το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανά­πτυξης και τον γενικό προϋπολογισμό, προκύπτει ότι το 9,2 % συνολικά των δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώ­σεων του 1993 προορίζεται για τη συνεργασία με το υπόλοι­πο της υφηλίου.
As the Community has undertaken to support the new democracies in Central and Eastern Europe, with which it has concluded many agreements, the European Commis
Εξάλλου, η Επιτροπή δημιούργησε μια ειδική μονάδα καταπολέμησης της απάτης.
On the external front, the Commission's management is subject to the dual supervision of the Court of Auditors and the European Parliament.
Σε εξωτερικό επίπεδο, η διαχείριση της Κοινότητας υπόκειται σε διπλό έλεγχο, που ασκείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The 12 members of the Court are appointed by common agreement for six years by the Member States; they verify that revenue is received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that financial management is sound.
Η Ευρώπη των Δώδεκα, βασικός εμπορικός εταίρος του τρίτου κόσμου, είναι ο πρώτος, σε παγκόσμιο επίπεδο, «προ­μηθευτής» δημόσιας βοήθειας στην ανάπτυξη.
As the body which exercises political and democratic control over the Community, the European Parliament can dismiss the Commission.
Μόνο στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας, η Κοινότητα είναι ο δεύτε­ρος δωρητής μετά τις Ηνωμένες Πολιτείες.
It comments on the Commission's programme and supervises the proper implementation of the Community's policies, for which it draws on the reports produced by the Court of Auditors.
Η χρηματοδότηση του κοινοτικού προϋπολογισμού
Resources of the Community budget (as a % of total resources), 1981-93
Τα έσοδα που προέρχονται από τη φορολογική βάση του ΦΠΑ αποτελούν τους κύριους πόρους του κοινοτικού προϋπολογισμού (54 % το 1993).
VAT revenue is the main source of the Community budget (54% in 1993).
1 =. γεωργικές εισφορές· 2 ■ τελωνειακοί δασμοί' 3 - ΦΠΑ-4 » τέταρτος πόρος' 5 ■ διάφορα.
1 = agricultural levies; 2 = customs duties; 3 m VAT; 4 = 4th resource; 5 = miscellaneous
Η θέσπιση, το 1988, του τέταρτου πόρου που βασίζεται στο ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ) των κρατών μελών μετέβαλε τη διάρθρωση των πόρων.
The introduction in 1988 of the fourth resource based on the gross national product (GNP) of the Member States has altered the breakdown of resources.
Το 1993, από την πηγή αυτή θα προέλθει το 22,4 % των συνολικών εσόδων.
In 1993 this resource will account for 22.4% of all reve­nue.
Κατανομή των εσόδων του κοινοτικού προϋπολογισμού, σε ποσοστό %
Breakdown of Community budget revenue (%)
Γεωργικές εισφορές
Agricultual levies
Ο προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, διά­ρθρωση των δαπανών, σε ποσοστό % των συνολικών δαπανών, 1981 έως 1993
Budget of the European Communities: structure of expenditure
Οι δαπάνες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
(asa % of total expenditure), 1981-93
Η «πράσινη Ευρώπη» απορροφά περισσότερο από το 50 % του κοινοτικού προϋπολογισμού κυρίως για την κάλυψη των δαπανών που αποσκοπούν στην εγγύηση των γεωργικών τιμών.
'Green Europe' absorbs more than half of the Commu­nity budget, primarily because of expenditure to sup­port agricultural prices.
Το ποσοστό αυτό μειώνεται συνεχώς από το 1988 και μετά.
This has fallen constantly since 1988.
Το 1981, οι δράσεις του ΕΚΤ (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) αντιπροσώπευαν το 3,3 % των δαπανών, ενώ από το 1989 και μετά προσεγγίζουν το 7 %.
In 1981 ESF measures (European Social Fund) ac­counted for 3.3% of ejqsenditure. Since 1989 the figure has been about 7%.
1 - ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων 2 - ΕΚΤ' 3 = ΕΤΠΑ-4 · ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού· 5 = Διοίκηση.
1 » EAGGF­Guarantee; 2 « ESF; 3 = ERDF; 4 » EAGGF­Guidance; 5 = administration
Το σύνολο των διοικητικών δαπανών αντιπρόσωπε περίπου το 5 % των συνολικών δαπανών.
Administrative costs represent about 5% of overall expenditure.
Κατανομή των δαπανών του κοινοτικού προϋπολογισμού, σε ποσοστό %
Breakdown of Community budget expenditure (%)
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 7-1993
Supplement ­ Frontier­free Europe, No 7­1993
Ιούλιος/Αύγουστος 1993
July/August 1993
Η σημασία του κοινοτικού προϋπολογισμού
Community budget (as a%of Member States'government expenditure and Community GDP), 1981-93
Σε σχέση με το συνολικό ΑΕγχΠ της Κοινότητας, οι δαπάνες του κοινοτικού προϋπολογισμού ακολούθησαν ανοδική τάση και έφθασαν από 0,83 % το 1981 σε 1,17 % το 1993, με μέγιστο ποσοστό το 1,20 % που παρατηρήθηκε το 1992.
In relation to the GDP of the Community as a whole, Community budget expenditure has crept upwards from 0.83% in 1981 to 1.17% in 1993, with a peak of 1.20% in 1992.
Η αύξηση αυτή ήταν ιδιαίτερα αισθητή μεταξύ του 1990 και του 1992.
There was a noticeable rise between 1990 and 1992.
τοποιούνται στα κράτη μέλη, ο κοινοτικός προϋπολο­γισμός έφθασε σε ποσοστό 2,4% των δαπανών αυτών το 1991.
The Community budget amounted to 2.4% of overall government spending in the Member States in 1991.
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, το ποσοστό αυτό παρουσίασε σημαντικές διακυμάνσεις.
There has been a marked fluctuation in this figure during the period in question.
Η σχετική σημασία των κοινοτικών δαπανών σε ποσοστό %
Relative size of Commur ity expenditure (%)
Σε ποσοστό % των εθνικών δημοσίων δαπανών
1.17 as % of GDP as % of national government spending
Εσοδα των δημοσίων και κοινοτικών διοικήσεων από φόρους και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, σε ποσοστό % του ΑΕγχΠ, 1981 και 1991 (με εξαίρεση: Βέλγιο, Ισπανία και Ιρλανδία: 1990' Λουξεμβούργο: 1987- Πορτογαλία: 1988)
Tax burden from taxes and social security contributions (as a%of GDP), 1981-93 (excluding Β, E and IRL -1990; L -1987; P-1988) in the Community
Η φορολογική επιβάρυνση στην Κοινότητα
The tax burden varies widely depending on the Mem­ber State, ranging from 34.9% of GDP in the United Kingdom to 48.8% in Luxembourg.
Η φορολογική επιβάρυνση είναι εξαιρετικά ανομοιογενής μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών, δεδομένου ότι κυμαίνεται μεταξύ ποσοστού 34,9 % (στο Ηνωμένο Βασίλειο) και 48,8 % του ΑΕγχΠ (στο Λουξεμβούργο).
Revenue raised for central government accounts for the major share in all Member States and in 1991 reached 30.8% of GDP in Denmark (where social security contributions are included in the budget, which accounts for the low figure for Denmark's social secu­rity administration in the table).
3 = οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης' 4 = κοινοτικά όργανα.
1 m central government; 2 = local government; 3 = social security administration; 4 = Community institutions
Η κυριότερη μεταβολή που παρουσιάστηκε μεταξύ του 1981 και 1991 στη διάρθρωση της φορολογικής επιβά­ρυνσης (σε σχέση με το ΑΕγχΠ) εντοπίζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου σημειώθηκε μεγάλη μείωση των εσόδων που προορίζονται για τις τοπικές διοικήσεις.
The main change in the structure of the tax burden (in relation to GDP) between 1981 and 1993 affected the United Kingdom, where there was a significant drop in local government revenue.
Κεντρικές διοικήσεις Τοπικές διοικήσεις
Central government Local administration
■ Όχι στις τεχνητές διαφορές εταιρείας. Το μέτρο αυτό τριετούς ισχύος υιοθετήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 25 Ιουνίου 1993.
■ Commission rejects fake differences the Commission renewed its authorization for other forms of cooperation between airlines, particularly coordinating timetables and managing reservation systems.
Οι υπουργοί των Δώδεκα κατέληξαν σε μία κατ' αρχήν συμφωνία στις 14 Ιουνίου 1993 για τον περιορισμό σε 74 KW της μέγιστης ισχύος κάθε δίκυκλου ή τρίκυκλου οχήματος στην Κοινότητα.
EC ministers agreed in principleon 14 June to limit the maximum engine power of motor cycles in the Community to 100 hp.
Κάθε χώρα μέλος, όμως, μπορεί ακόμη να εκδώσει άδεια κυκλοφορίας σε οχήματα μέχρι και 94 KW για μία περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας.
But every EC coun­try will still be authorized to register models of up to 125 hp for five years after the new directive comes into force.
Αναμένεται η οριστι­κή υιοθέτηση της οδηγίας αυτής καθώς και άλλων τεσσάρων «νόμων» για τα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα που εγκρίθηκαν την (δια ημερομηνία.
The definitive adoption of this directive, as well as four other 'laws' regarding motor cycles adopted in principleon the same day, is still awaited.
Στις 14 Ιουνίου, υιοθετήθηκαν έξι ακόμη οδηγίες για τα οχήματα αυτά.
Six other'motor cycle'directi­ves were adopted on 14 June.