natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα τέλη Μαΐου η Επιτροπή ενέκρινε μία σημαντική νέα πρω­τοβουλία πολιτικής, η οποία αποσκοπεί στην υιοθέτηση ενός παραγωγικού πρότυπου με­γαλύτερης έντασης απασχόλησης στην Κοινότητα.
The Commission agreed a major new policy initiative at the end of May, aimed at pursuing a more employment-intensive pattern of production in the Community.
Αναγνωρίζουμε ότι είναι ορθολογικό, από οικονο­μική άποψη, και ταυτόχρονα κοινωνικά σκόπιμο να επιδιώκου­με την αύξηση του αριθμού των απασχολουμένων ανεξάρτητα από το ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης που μπορεί να επιτύχει η Κοινό­τητα.
We recognised that it is both economically rational and socially desirable to seek to increase the number of people employed at whatever rate of economic growth the Community can achieve.
Δεν χαράζει νέα πολιτική.
The report underlines the complex ity of the task we face.
Υπάρχουν άλλοι που πιστεύουν ότι τα προβλήματα μας αφορούν καθα­ρά το μισθιακό κόστος.
We know that we need more economic growth and the Commission is pressing Member States on interest rates. On the other hand, we also recognise that economic growth is not enough.
Και πάλι, τα άτομα αυτά πρέπει να διαβάσουν το Κεφάλαιο που εξετάζει τις διακυ­μάνσεις του μισθιακού κόστους στην Κοινότητα.
We will never, in the foreseeable future, bring un employment down to acceptable levels unless we develop a more em ployment-intensive system of production.
Από το Κεφάλαιο αυτό προκύπτει ότι το επίπεδο της παραγωγικότητας καθορίζει το επί­πεδο των πραγματικών μισθών και όχι το αντίστροφο.
It is rational in the sense that un employed and inactive people represent a wasted economic resource. They, and any dependents, consume goods and services without being able to make a contribution to their production.
Είναι ορθολογικό, με την έννοια ότι οι άνεργοι και τα οικονομικώς μη ενεργά άτομα αντιπροσω­πεύουν σπατάλη οικονομικών πόρων.
How can we best provide access to employment for all those who want, and indeed need, to work?
Αυτά τα άτομα, και τα εξαρτώμενα από αυτά, καταναλώ­νουν αγαθά και υπηρεσίες χωρίς να είναι σε θέση να συμβάλουν στην παραγωγή τους.
We need to address the issue of incentives — in particular the way taxation systems do, or do not, discourage firms from recruiting people or discourage people from seeking work.
Η έκθεση υπογραμμίζει την πολυ­πλοκότητα του έργου που αντιμε­τωπίζουμε.
We must guard against those who seek to entice us down the road of protectionism.
Επισημαίνει την ανά­γκη για σοβαρή, θεμελιώδη επανεξέταση του τρόπου με τον ο­ποίο διαχειριζόμαστε τις οικονομι­κές και κοινωνικές υποθέσεις μας, καθώς και τα θέματα που έχουν σχέ­ση με την αγορά εργασίας.
People who believe that should read the chapter on the Community in the World Economy, and reflect upon the importance of trade in building and maintaining Community prosperity.
Είναι κοινωνικά σκόπιμο, όχι μόνο προκειμένου να αντιμετωπιστεί το κόστος και τα δεινά της ανεργίας, αλλά και προκειμένου να συνε­κτιμήσουμε τις ευρύτερες κοινωνι­
It is socially desirable, not only in order to address the costs and suffering of unemployment, but also in order to reflect wider social changes including changing lifestyles and working patterns, as well as the difficulties faced in maintaining comprehensive, collectively funded systems of social support.
Από την άλ­λη πλευρά, αναγνωρίζουμε επίσης ότι δεν φτάνει η οικονομική ανά­πτυξη.
There are others who think that Europe's employment problems can
Δεν πρέπει να πέσουμε στην παγίδα των απλουστευτικών λύσεων.
On these and other matters, this year's Report offers some penetrating insights. For example, it shows some significant differences be tween Member States in the way in
σματα που έχουν τα συστήματα κοι­νωνικής ασφάλισης στα κίνητρα για εργασία.
This Report, like its predecessors, contributes to that process.
Τα συστήμα­τα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέ­πει επίσης να παρέχουν την ορθή υποστήριξη.
We must succeed in getting the Community back onto the path of rising employment and living standards, fairly shared between all its citizens.
τώπιση της ανεργίας; Εχουμε ήδη αρχίσει μία μεγάλη συζήτηση με τους σημαντικότερους φορείς σε ευ­ρωπαϊκό επίπεδο.
which work is shared. These differences are not just between the North and the South of the Community — although it is the case that the less developed regions of the Community have lower levels of employment and longer hours of work than the more developed.
Πρέπει επίσης να εξετάσουμε την ποιότητα των θέσεων εργασίας.
We also see that countries with a similar level of productivity or economic development can achieve very different mixes of jobs and working hours.
Σ' αυτά και σ' άλλα θέματα η φετινή Εκθεση προσφέρει ορισμένες οξυ­δερκείς παρατηρήσεις.
The Report also shows major differences in levels of postcompulsory education between Member States — largely, but not entirely, between the North and the South.
Μπορούμε να ανοίξουμε το δρόμο.
More public money alone will not solve the problem.
Μπορούμε να δράσουμε καταλυτικά.
Of course we need money in some policy areas.
Μπορούμε να είμαστε οι εμψυχωτές.
Indeed, we already spend a great deal on direct schemes to help combat unemployment or help train the unemployed.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η επι­τυχία θα έρθει μόνο όταν μπορέσου­με να αλλάξουμε τη νοοτροπία και τη συμπεριφορά μας.
Our calculations suggest that 45 billion ECU a year are spent on active manpower measures by the Member States, and the Community contributes 13% of that total expenditure from the European Social Fund.
Η Εκθεση δείχνει επίσης τις μεγάλες διαφορές που υπάρχουν στα επίπεδα της μεταϋποχρεωτικής εκπαίδευσης μεταξύ των Κρατών Μελών -γενικά, αλλά όχι παντού- μεταξύ του Βορρά και του Νότου.
As regards taxation systems, and in particular the effects of employers' social security contributions on their employment decisions, the Report shows a great deal of diversity across the Community, with charges ranging from almost 0% to close to 30% of wage costs.
Η Εκθεση αυτή, όπως και οι προη­γούμενες, συμβάλλει στη διαδικασία αυτή.
What are the next steps in our programme to tackle unemployment?
Πρέπει να εργαστούμε ώστε τα διδάγματα της να ληφθούν σοβα­ρά υπόψη.
We are already deep in discussion with the major parties at European level.
Πρέπει να επιτύχουμε να επαναφέρουμε την Κοινότητα στο δρόμο της αυξανόμενης απασχόλη­σης και του ανερχόμενου βιοτικού επιπέδου στο οποίο θα συμμετέχουν δίκαια όλοι οι πολίτες της.
The Community's Standing Employment Committee — which brings together Trade Union and Employer Representatives with Labour Ministers and their Representatives — is working on a rolling programme of actions on employ ment.
Η δαπάνη περισσότερων δημόσιων χρημάτων δεν αρκεί από μόνη της για να λυθεί το πρόβλημα.
There are many issues that we are going to have to address in the coming months. Few are easy.
Φυσικά, σε ορισμένους τομείς πολιτικής χρειαζόμαστε περισσότερα χρήματα.
We need to discuss the effects of social security systems on the incentives to work. I do not myself believe that there are many people who enjoy being unemployed.
Πράγματι, δαπανούμε ήδη πολλά σε άμεσα προγράμματα, προκειμένου να συμβάλουμε στην καταπολέμηση της ανεργίας ή στην κατάρτιση των ανέργων.
Never theless, it is clear that we have to use our social security systems to provide the right positive incentives — remembering that the availability of jobs is the best in centive of all.
Σύμφωνα με τους υπολο­γισμούς μας, τα Κράτη Μέλη δαπα­νούν 45 δισ.
Education and training systems also need to provide the right support.
Υπάρχουν πολλά θέματα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε τους προσεχείς μήνες, λίγα από τα οποία είναι απλά.
This is a process in which the Commission plays an important role However, success will come from cooperation from all concerned, and not just from action by ourselves.
Padraig Flynn Ιούλιος 1993 Βρυξέλλες
Padraig Flynn July 1993 Brussels
Προοπτικές απασχόλησης
Employment prospects
Η απασχόληση στην Κοινότητα — τάσεις και προοπτικές
Employment in the Community - trends and prospects
Βραχυπρόθεσμες προοπτικές για την οικονομία και την απασχόληση
Short-term economic and employment outlook
Η ευρωπαϊκή αγορά εργασίας
The European labour market
Η θέση χης Κοινότητας στην παγκόσμια οικονομία
The Community in the world economy
Πρόσφατες εξελίξεις στην απασχόληση στην Κεντρική και στην Ανατολική Ευρώπη
Recent employment developments in Central and Eastern Europe
Προς μία ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή αγορά εργασίας;
Towards an integrated European labour market?
Οι εξελίξεις χης αγοράς εργασίας στις ενιοχυόμενες περιφέρειες
Labour market developments in assisted regions
Οι γυναίκες στην απασχόληση
Women in employment
Προστασία της απασχόλησης και προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στα Κράτη Μέλη
Employment protection and labour force adjustment in the Member States
Το Κοινοτικό Πλαίσιο Απασχόλησης
The Community Employment Framework
Πηγές και μεθοδολογία
Sources and methodology
Η έκθεση αυτή συντάχθηκε με τη συνεργασία των:
This report has been prepared with the collaboration of:
Περίληψη υψηλότερα αυτά επίπεδα τελικά καταλήγουν σε δημιουργία απα­σχόλησης.
Summary different parts of the Community and between individuals and social groups.
Κατά πόσον το πραγματικό αποτέλεσμα κλίνει προς την πρώτη ή τη δεύτερη πιθανότητα θα εξαρτηθεί εν μέρει από τις παγκόσμιες εξελίξεις και εν μέρει από τις πολιτικές που θα εφαρ­μοστούν στην Κοινότητα.
ent employment problems. Whether the actual outcome is closer to the first or second of these possibilities will depend, in part, on world-wide developments, partly on the policies followed within the Community.
Η κατάσταση που επικρατεί στην Κοινότητα, όσον αφορά την απασχό­ληση και την ανεργία, είναι μία από τις χειρότερες εδώ και πολλά χρόνια.
The employment and unemploy­ment situation in the Community is one of the worst for many years.
Μετά τη θεαματική αύξηση της απα­σχόλησης κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1980, όταν δη­μιουργήθηκαν πάνω από 9 εκατ. νέες θέσεις εργασίας, η αγορά εργα­σίας της Κοινότητας άρχισε πάλι να βυθίζεται σε μία μεγάλη ύφεση.
After a dramatic rise in employ­ment in the latter half of the 1980s, when over 9 million new jobs were created, the Community labour market has now gone into sharp recession.
Το 1991 η ανεργία άρχισε πάλι να αυξά­νεται και υπολογίζεται ότι το 1992 οι απώλειες των θέσεων εργασίας έφθασαν το 1 εκατ.. Στα τέλη του
Unemployment began to rise again in 1991, and an estimated one million jobs were lost in 1992.
1993, υπολογίζεται ότι όλα τα κέρδη της δεκαετίας του 1980, όσον αφορά την απασχόληση, θα έχουν χαθεί και η ανεργία θα βρίσκεται και πάλι στα επίπεδα του 1985.
By the end of 1993, it is estimated that all the gains of the 1980s in terms of employment will have been lost, and unemployment will be back to its 1985 level.
Η επίτευξη αυτών των βασικών Στόχων εξαρτάται από πολλούς πα­ράγοντες, στους οποίους συμπερι­λαμβάνονται οι πολιτικές που ακο­λουθούν τα Κράτη Μέλη — τόσο το καθένα ξεχωριστά όσο και συλλογι­κά — όσον αφορά τη μακροοικονο­μία, το διεθνές περιβάλλον, την ανάπτυξη των προβληματικών περιφερειών εντός και εκτός της Κοινότητας και τις υπάρχουσες ανι­σότητες στην πρόσβαση στις θέσεις εργασίας καθώς και όσον αφορά την απασχόληση γενικά.
The achievement of these basic aims depends upon a range of fac­tors, including the policies pursued by Member States — both individ­ually and collectively — towards the macro-economy, the interna­tional environment, the development of problem regions both inside and outside the Com­munity, and existing disparities in access to jobs as well as towards employment generally.
Επιπλέον, οι προοπτικές της οικονο­μικής ανάπτυξης και της δημιουρ­γίας θέσεων εργασίας, βραχυπρόθε­σμα και μεσοπρόθεσμα, είναι δυσοίωνες.
Whatever the outcome in terms of output growth, it seems almost cer­tain that unemployment will remain the major economic problem facing the Community throughout the 1990s and perhaps beyond.
Πριν από την άνοιξη του 1994, το νωρίτερο, δεν είναι πιθανό
Even if the record rates of employ­ment creation experienced in the second half of the 1980s could be repeated, this would still not provide enough jobs to reduce un­employment to acceptable levels and to give work to significant num­bers of people, particularly women, at present forced to accept inactivity because of lack of jobs.
Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα, όσον αφορά την αύξηση της παρα­γωγής, φαίνεται σχεδόν βέβαιο ότι η ανεργία θα παραμείνει το σημαντι­κότερο πρόβλημα που θα αντιμετω­πίζει η Κοινότητα καθ' όλη τη δε­καετία του 1990, ίσως και αργότερα.
The focus οι Employment in Europe is on labour market aspects of these problems and aspirations, including the main economic fac­tors which affect labour market developments.
Το κεντρικό σημείο της έκθεσης Η Απασχόληση στην Ευρώπη είναι οι πτυχές αυτών των προβλημάτων και φιλοδοξιών που έχουν σχέση με την αγορά εργασίας, συμπεριλαμβα­νομένων των κύριων οικονομικών παραγόντων που επηρεάζουν τις εξελίξεις της αγοράς εργασίας.
It provides quantitative informa­tion on these aspects — specifically on trends in employment and un­employment over the past 10 years or so — examines their interrela­tionship with other factors, and indicates the potential impli­cations. Attention is drawn to both differences and similarities in ex­perience across the Community.
να πραγματοποιηθεί καμία ανάκαμ­ψη της παραγωγής.
Furthermore, the prospects for economic growth and job creation over the short and medium term are sombre.
Η απασχόληση μειώθηκε το 1992 και προβλέπεται να εξακολουθήσει να μειώνεται το 1993.
No recovery in output is likely to materialise before Spring 1994 at the earliest. Employment fell in 1992 and is set to continue to fall further in 1993.
Η ανεργία αναμένεται να συ­νεχίσει να αυξάνεται, φθάνοντας στα τέλη του 1994 το 12%, κατά μέσο όρο, στην Κοινότητα.
Unemployment is expected to continue rising, reaching 12% on average in the Community at the end of 1994.
Οι πιο μακρο­πρόθεσμες προοπτικές φαίνονται πιο αβέβαιες απ' ό,τι εδώ και πολλά χρόνια.
Longer term prospects seem more uncertain than for many years.
Η επιβράδυνση της ανάπτυ­ξης που χρονολογείται από τις αρχές του 1991 μπορεί ακόμη να αποδει­χθεί ότι αποτελείμία προσωρινή δια­κοπή στη βελτίωση των συνθηκών της αγοράς εργασίας που σημειώθη­κε το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1980.
The slowdown in growth which dates back to the beginning of 1991 may yet prove to be a transitory inter­ruption to the period of improving labour market conditions of the sec­ond half of the 1980s.
Ωστόσο, μπορεί επίσης να
It could also, however, be the beginning of a period of instability, inadequate economic performance and persist­
Η ολοκλήρωση του προγράμματος 1992 για την ενιαία αγορά και η άρση των περισσότερων περιορι­σμών στον ανταγωνισμό και το ε­μπόριο μεταξύ των Κρατών Με­λών, συνέβαλαν στο να τεθεί η βάση για μία πιο αποδοτική ευρω­παϊκή οικονομία.
The completion of the 1992 single market programme and the remo­val of most restrictions on competition and trade between Member States has helped lay the basis for a more efficient European economy.
Αν και η αποδο­τικότητα της παραγωγής είναι σημαντική, δεν εξασφαλίζει από μόνη της ότι επιτυγχάνονται υψη­λότερα επίπεδα παραγωγής και πραγματικού εισοδήματος ή ότι τα
Yet while efficiency in production is important, in itself it does not ensure that higher levels of output and real income are ac­tually realised or that they are adequately translated into employ­ment creation. Still less does it ensure that the potential gains are equitably distributed both between
Τάσεις της απασχόλησης
Trends in employment single economic entity.
Καθώς στην Κοινότητα ο βαθμός οι­κονομικής ολοκλήρωσης που έχει επιτευχθεί είναι υψηλός, η εξέταση της ως μία ενιαία οικονομική οντό­τητα μπορεί να είναι δελεαστική.
While this is true in many respects, there are nevertheless major differences in the way different parts have de veloped, and the way this is reflected in terms of employment.
Ωστόσο, ενώ πράγματι αυτό είναι σωστό από πολλές απόψεις, υπάρ­χουν σημαντικές διαφορές στον τρό­πο με τον οποίο έχουν αναπτυχθεί οι διάφορες περιοχές και στον τρόπο με τον οποίο τούτο αντανακλάται στην απασχόληση.
Even neighbouring countries with similar social and cultural traditions and with the same kind of institutional structure show very different patterns of development, especially with regard to employ ment and the distribution of jobs and income.
Το σαφές συμπέρασμα που συνάγε­ται από την εμπειρία στην Κοινότη­τα και αλλού κατά τα τελευταία 20 χρόνια, είναι ότι ο σχετικά υψηλός ρυθμός αύξησης της απασχόλησης τείνει να οφείλεται περισσότερο στην αύξηση της συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό παρά στη μείωση της ανεργίας.
over the past 20 years is that relatively high employment growth tends to be associated more with increases in labour force participation than with falling un employment.
Τούτο ισχύει ιδίως για την Κοινότητα κατά το δεύτερο ήμι­συ της δεκαετίας του 1980, όταν δη­μιουργήθηκε ο μεγαλύτερος αριθ­μός θέσεων εργασίας, που οι περισσότερες όμως — πάνω από το 70% — καλύφθηκαν από νεοεισερ­χομένους στην αγορά εργασίας παρά από ανέργους, οι οποίοι κάλυψαν μόνο το ένα τρίτο αυτών των νέων θέσεων.
This was notably true of the Community in the second half of the 1980s, when a record number of jobs were created but when most of these — over 70% — were filled by new entrants to the labour mar ket rather than by the unemployed, who took only onethird of these new jobs.
Για πολλά χρόνια, η Κοινότητα έχει λιγότερη επιτυχία από ό,τι τα άλλα αναπτυγμένα μέρη του κόσμου στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The Community has for many years been less successful than other de veloped parts of the world in creating jobs.
Το 1992, μόνο το 60% των ατόμων ερ­γάσιμης ηλικίας στην Κοινότητα εί­χε απασχόληση σε αντίθεση με το 70% στις ΗΠΑ και τις χώρες ΕΖΕΣ και το σχεδόν 75% στην Ιαπωνία.
In 1992, only 60% of people of working age in the Community were in employment as against around 70% in the US and EFTA countries and almost 75% in Japan.
Οπως φαίνεται στο Κεφάλαιο 1, η διαφορά αυτή αντανακλάται τόσο στα υψηλότερα επίπεδα ανεργίας που παρουσιάζει η Κοινότητα σε σχέση με άλλα μέρη του κόσμου όσο και στο εξίσου σημαντικό γεγονός ότι το ποσοστό των ατόμων που ούτε απασχολούνται αλλά ούτε είναι επί­σημα άνεργα είναι επίσης υψηλότε­ρο.
As shown in Chapter 1, this disparity is reflected both in unem ployment being higher in the Community than elsewhere and, equally importantly, in the proportion of people who are neither employed nor officially unemployed also being much greater.
Από μία οπτική γωνία, οι διαφορές αυτές μπορεί να αντιπροσωπεύουν ένα δυνάμει εμπόδιο στην περαιτέ­ρω ολοκλήρωση.
There are no obvious reasons to ex pect things to be different in the future. Even if higher rates of job creation can be restored, unemployment is likely to be slow to fall.
Δεν υπάρχει κανένας προφανής λό­γος να αναμένεται ότι τα πράγματα θα είναι διαφορετικά στο μέλλον.
From one perspective this diversity can represent a potential obstacle to further integration.
Α­κόμη και εάν αποκατασταθεί ο υψη­λός ρυθμός δημιουργίας θέσεων ερ­γασίας, η ανεργία κατά πάσα πιθανότητα θα αργήσει να μειωθεί.
From another, and more positive, perspective, however, it provides a variety of approaches to policy problems, and a wealth of experiences from pursuing different options, which can be used con structively to develop more effective measures and programmes of action.
Οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση
Many of these people are women who are deterred from entering the labour market because of a shortage of jobs.
Πολλά από τα άτομα αυτά είναι γυ­ναίκες που εμποδίζονται να εισέλ­θουν στην αγορά εργασίας λόγω της έλλειψης θέσεων απασχόλησης. Ωστόσο, όλο και περισσότερα είναι και τα ηλικιωμένα άτομα, ιδίως ά­ντρες, που εγκατέλειψαν πρόωρα την εργασία και επέλεξαν την πρόω­ρη συνταξιοδότηση.
A main theme running through this report is the nature of the European labour market — its ca pacity for creating jobs in different areas, the scale and distribution of unused resources in the shape of people who are unable to find productive employment, the extent of variations in the costs of employing labour and in the incomes received by those who are employed, and the differential access to jobs and income of different kinds of people
Η εκτίμηση όλων αυτών των πτυχών έχει ζωτική σημασία για την κατα­
On this experience, output growth of around 2% a year might be enough in the future to prevent employment from falling and any higher rate could give rise to in creases in the numbers in work.
Ενώ τα τελευταία 20 χρόνια το πο­σοστό του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας που απασχολείται — το πο­σοστό απασχόλησης — αυξήθηκε σε άλλες χώρες, στην Κοινότητα μειώ­θηκε.
While the proportion of population of workingage in employment — the employment rate — has in creased in other countries over the past 20 years, in the Community it has fallen.
Η σύγκριση με τις ΗΠΑ είναι ιδιαίτερα εντυπωσιακή.
The comparison with the US is especially striking.
Το ποσοστό απασχόλησης της ήταν περίπου το ίδιο με εκείνο της Κοινότητας στις αρχές της δεκαετίας του 1970, αλλά έκτοτε οι ΗΠΑ κατάφεραν να αυξήσουν τον αριθμό των απασχο­λουμένων κατά περίπου 30 εκατ., τρεις φορές περισσότερο από την Κοινότητα, παρ' όλο που πολλοί από
Its employment rate was much the same as that of the Community in the early 1970s, but since then the US has succeeded in increasing the numbers in employment by some 30 million, three times as many as the Community, though many of these were in low paid, low productivity jobs. To close the present gap in the employment rate with the US would require the creation of well over 20 million new jobs in the Community.
Οι απώλειες σε θέσεις εργασίας που ση­μειώθηκαν το 1992, ήταν η σαφής συνέπεια της εξάπλωσης της ύφεσης σε σχεδόν όλα τα Κράτη Μέλη.
— men and women, young and old — living in different places and in different circumstances.
Πα­ρόμοια, για τη δημιουργία μεγάλων αυξήσεων στην απασχόληση πρέπει συνήθως ο ρυθμός ανάπτυξης να εί­ναι υψηλός.
An ap preciation of all of these aspects is vital to an understanding of how the market operates across the Community and to the in formed development of effective policies.
Ωστόσο, το ασυνήθιστο χαρακτηριστικό του δεύτερου ήμι­συ της δεκαετίας του 1980 είναι η επίτευξη υψηλού ρυθμού δημιουρ­γίας απασχόλησης με σχετικά
Nevertheless, even the Community's performance in the latter part of the 1980s in creating jobs was significantly inferior to that of the
τον όγκο της απασχόλησης, η αύξη­ση στις Κάτω Χώρες δεν είναι πολύ μεγαλύτερη από εκείνη σε άλλα μέ­ρη της Κοινότητας.
Trends in working time countries where employment rose — in Germany, Belgium and the Netherlands as well as Italy and Portugal — were part-time.
Η Γαλλία και η Ιταλία, για παράδειγμα, σημείωσαν αύξηση του ΑΕΠ μεγαλύτερη από το μέσο όρο μεταξύ 1985 και 1990, μικρή όμως αύξηση της απασχόλησης.
Moreover the fall in GDP which occurred between 1990 and 1992 in the US led to no major reduction in the numbers in employment.
Πολλές από τις πρόσθετες θέσεις ερ­γασίας που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια τη δεκαετίας του 1980 ήταν θέσεις μερικής απασχόλησης, ιδίως σε χώρες όπου μειώθηκε ο μέ­σος όρος των ωρών εργασίας, με εξαίρεση τη Δανία.
Over the 1980s, average hours worked by those in employment in industry and services declined in all Member States, except the UK where they increased.
Ωστόσο, σημα­ντικές διαφορές παρατηρήθηκαν με­ταξύ του Βορρά και του Νότου της Κοινότητας.
Between 1983 and 1991, the reduction in the normal working week was 4% across the Community as a whole.
Οι τάσεις στο ωράριο εργασίας
In the Netherlands, it was 13%.
Το 1991, οι απωλεσθείσες θέσεις ερ­γασίας ήταν κυρίως πλήρους απα­σχόλησης ενώ μεγάλο ποσοστό των θέσεων εργασίας που δημιουργήθη­καν σε χώρες όπου αυξήθηκε η απα­σχόληση — Γερμανία, Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Ιταλία και Πορτογαλία — ήταν μερικής απασχόλησης.
Far from there being any convergence in average hours worked in different parts of the Community over this period, the reverse was the case. The countries where hours fell by most were predominantly those where they were already comparatively low.