natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνέπεια της εξαίρεσης της Δανίας από την ΟΝΕ αποτελεί το γεγονός ότι η δανική κορώνα είναι το μόνο νόμιμο μέσο πληρωμών στη Δανία, δηλαδή το δικαίωμα πληρωμών σε δανικές κορώνες στη Δανία ορίζεται από νόμο.
To a large extent, Danish legislation already takes into consideration that many Danish enterprises have comprehensive transactions in foreign currency.
Πΰόγοαμμα ενημένωοης τοι· Ενιμοπαίον πολίτη
Information Programme for tbc European Citiì.ftì
Η δανική νομοθεσία πληροί τις διεθνείς συμβάσεις για την αντιμετώπιση άλλων νομισμάτων
Personally, do you think that it is in the long-te?~m interest of your country to remain outside the euro-zone?
Η εξαίρεση της Δανίας από την ΟΝΕ πρόκειται να συνεχισθεί, εκτός εάν ο δανικός πληθυσμός σε ένα νέο δημοψήφισμα αποφασίσει διαφορετικά.
Personally, I hope that Denmark will join the single currency some time in the future, but the Danish position towards the EMU stems from a political decision.
Δεν υπάρχουν σχέδια για ένα τέτοιου είδους νέο δημοψήφισμα.
The Danish EMU­exemp­tion will continue unless the Danish population at a new Danish referendum decides otherwise.
Dolf van den Brink, μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Τράπεζας ABN AMRO
Dolf van den Brink, member of the Managing Board of ABN AMRO Bank
Η δέσμευση της τράπεζας έναντι του ευρώ είναι επομένως σαφής στο επίπεδο του Διοικητικού Συμβουλίου.
What measures have already been taken anil what still has to be done and in which meas?
Από το 1996 έχουμε αναλάβει ενεργές προσπάθειες για να «περάσουμε το μήνυμα του ευρώ παντού», τόσο σε εσωτερικό όσο και εξωτερικό επίπεδο.
Since 1996 we have been very active in "bringing the euro message across", both internally and externally.
Διοργανώσαμε με επιτυχία εξωτερικές εκδηλώσεις για το ευρώ σε περισσότερες από 40 χώρες σε όλη την υδρόγειο, συνεδριάσεις στρογγυλής τραπέζης για το ευρώ με πελάτες στην Ευρώπη, τις ΗΠΑ, τη Μέση Ανατολή και την Ασία, πολυάριθμες διασκέψεις και παρουσιάσεις για ειδικές ομάδες πελατών, καθώς και προσωπικές συναντήσεις με πελάτες για την ειδική αντιμετώπιση των θεμάτων, των ερωτημάτων, και απαιτήσεων τους.
We successfully organised euro road shows in well over 40 countries across die globe, euro round table meetings widi clients in Europe, die US, Middle East and Asia, numerous euro conferences and presentations for specific client groups, and one­on­one meetings with clients specifically addressing dieir questions, issues and requirements.
Δημοσιεύσαμε μία σειρά φυλλαδίων και ανακοινώσεων για το ευρώ, με προορισμό πολλές διαφορετικές ομάδες πελατών, με την κάλυψη διαφόρων θεμάτων και συνεπειών της εισαγωγής του ευρώ.
We published a range of euro brochures and handouts for the many different client groups, covering various aspects and consequences of the introduction of die euro.
Επίσης, αναλάβαμε ενεργά δραστηριότητες διαφήμισης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, συμβάλλοντας, κατ'αυτόν τον τρόπο, στην ευαισθητοποίηση για το ευρώ μεταξύ της επιχειρηματικής κοινότητας και του ευρύτερου κοινού τόσο στην Ευρώπη όσο και πέραν αυτής, ακόμα και στην περίοδο του «ευρωσκεπτικισμού», δηλαδή όταν πολλοί πολίτες είχαν αμφιβολίες για τη συνέχεια και τη σύνθεση της ΟΝΕ.
We have also been active in many advertising and media activities, thus adding to euro awareness among die business community and general public across Europe and beyond, even in die "eurosceptic" period when many people were in doubt about EMU's go­ahead and composition.
Χάρη στη δέσμευση και στις προσπάθειες πολλών ατόμων, επιτύχαμε να αποκτήσουμε προβάδισμα σε πρώιμο στάδιο.
We have Euro Steering Committees at executive management level in each of the commercial divisions, as well as in IT and in die European countries and regions in the rest of the world.
Εδώ και αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα, το ευρώ αποτελεί τη λέξη κλειδί για όλη την οργάνωση της ABN AMRO.
A large number of people, presendy in the range of 1000 full­time equivalents, are working on the euro and its implementation on a full­time basis via the Corporate Project Office Euro, the Euro Project Offices in die various divisions, and die project teams in the European countries and other regions, as well as in several blinking departments.
Τι αναμένετε να πράξουν οι εθνικές και ευρωπαϊκές a
Due to die commitment and efforts made by many people we were successful in gaining momentum at an early stage.
Επί του παρόντος, βρισκόμαστε στα τελευταία στάδια της προσαρμογής των συστημάτων μας για τη διευκόλυνση της διαδικασίας μετάβασης για τους πελάτες μας, ανεξάρτητα από το πού αυτοί βρίσκονται και ανεξάρτητα από το προϊόν.
Our objectives widi regard to die euro are threefold: introduction of die euro, by which we mean conversion, in an efficient manner; to position ABN AMRO as a leading euro bank; and, business development in order to compensate for the structural reduction in revenues.
Πρόκειται να προσφέρουμε μεγάλη ευελιξία στους πελάτες μας, σύμφωνα με τη βασική αρχή τού "μη καταναγκασμού ούτε απαγόρευσης" κατά την περίοδο από το 1999 μέχρι το 2002.
We are in the final stages of adjusting our systems to accommodate the conversion process for our clients, irrespective of where diey are located and irrespective of the product.
Οι πελάτες μας μπορούν να αποφασίσουν πότε επιθυμούν τη μετατροπή σε ευρώ χωρίς πρόσθετα βάρη.
We will provide maximum flexibility to our clients, in line with die starting point of "no compulsion, no prohibition" between 1999 and 2002.
Επευκαιρία, σας αναφέρω ότι σε ορισμένες χώρες προσφέρουμε ήδη στους πελάτες μας, ως «ιδιαίτερη υπηρεσία», την αναφορά της διπλής συναλλαγματικής ισοτιμίας.
By the way, in a number of countries we do already provide dual currency balance report­ing as a "special service" to our clients.
QX¿S f ú X Q την 1η Ιανουαρίου 2002;
In the initial phases of the EMU, credibility is of paramount importance.
Στις αρχικές φάσεις της ΟΝΕ, η αξιοπιστία αποτελεί παράγοντα εξαιρετικά μεγάλης σημασίας.
It will assist in keeping inflation and interest rates low and will be a prerequisite for further structural reduction of the budget deficits.
Δεύτερον, θα επιθυμούσα οι αρχές να ενημερώνουν κατάλληλα και έγκαιρα το κοινό για τις εκκρεμούσες αλλαγές κατά τη διάρκεια των διαφόρων φάσεων της μετάβασης.
Secondly, I would expect the authorities, adequately and in a timely fashion, to inform the public on the pending changes during the various phases of the transition.
Γνωρίζουμε εκ πείρας ότι υπάρχει μεγάλη έλλειψη ενημέρωσης, σε όλες τις χώρες, καθώς και έλλειψη κατευθυντήριων αρχών.
We know from experience that there is a major information gap across all countries, and a lack of management expectations.
Όσον αφορά την ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, οι δραστηριότητες μας είναι εκτεταμένες.
In tenns of new business development our activities are widespread.
Στον ταμειακό τομέα, για παράδειγμα, προσφέρουμε παράγωγα σχετιζόμενα με το ευρώ και ήμασταν η πρώτη τράπεζα που προσφέρει... και παραθέτει τις τιμές του ευρώ στο Reuters.
In die treasury area, for instance, we offer euro­related derivatives and were the first bank to do so, and we quote euro prices on Reuters (ABN EUROl).
Στην κατάταξη, καταλαμβάνουμε τη δεύτερη θέση ως πρωτοπόροι στην έκδοση ευρωομολόγων στα έντεκα «παλαιά» νομίσματα της ΟΝΕ και, καταυτόν τον τρόπο, είμαστε σε θέση να διαδραματίσουμε έναν κυρίαρχο ρόλο στο νέο πεδίο του ευρώ.
In capital markets, we have a leading position in euroland having been a bookrunner for numerous euro fungibles issues, including the first­ever euro fungible bond for the European Investment Bank and the first corporate redenomination issue for Siemens, hi the league tables we rank second as bookrunner in eurobonds in die 11 "old" EMU currencies, so we are well­positioned to play a dominant role in the new euro arena.
Για να αναφέρω απλά ένα άλλο παράδειγμα, στη διαχείριση των ενεργητικών είμαστε μεταξύ των πρωτοπόρων στην πανευρωπαϊκή έρευνα και στην έκδοση μερισμάτων και κονδυλίων σταθερού εισοδήματος σε όλη την ΟΝΕ.
Just to mention another example, in asset management we are amongst the frontrunners in pan­European research and in launching EMU­wide equi­ty and fixed income funds.
Τρίτον, απαιτούνται σαφείς και σθεναρές πρωτοβουλίες για τη δημιουργία ενός επιπέδου δράσης στην Ευρώπη.
Thirdly, clear and firm initiatives are required in order to create a level playing field in Europe.
Η εισαγωγή του ευρώ δε θα δημιουργήσει αυτόματα μία ενιαία αγορά.
The introduction of the euro will not automati­cally create a single market.
Οι πολλές διαφορετικές υποδομές, όπως τα νομικά, φορολογικά και συστήματα εκκαθάρισης, θα αποτελέσουν εμπόδιο για την περαιτέρω ανάπτυξη και οικονομική πρόοδο.
The many different infrastructures, such as legal systems, tax and clearing systems, will be an impediment to further development and economic growth.
Πρωταρχικό στόχο των προσπαθειών μας στον τομέα αυτό αποτελεί η επίτευξη συνοχής στις υπηρεσίες σε όλη τη ζώνη του ευρώ.
The primary objective of our investment here is to achieve consistency in service across euroland.
Αυτό προϋποθέτει την περαιτέρω ανάπτυξη και επέκταση των τοπικών επιχειρήσεων και συστημάτων σε κάθε επιμέρους χώρα.
This involves Rüther development and expansion of local operations and systems in each individual country.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα την απλοποίηση και εξομάλυνση της διαχείρισης του ρευστού από τους πελάτες μας και την τράπεζα.
We will link diese local systems to ensure easy access and use by clients wherever they reside. This will result in simplified, streamlined cash management by our client and die bank.
Θα ήθελα να επεκτείνω το χρονικό περιθώριο που αναφέρεται στην ερώτηση σας.
I would like to extend the timeframe indicated by you in your question.
Μπορείτε να παραθέσετε στοιχεία σχετικά με τις προσπάθειες που κατέβαλε η ABN AMRO για τη μετάβαση στο ευρώ;
Fffîlrtl Can you put a figure on how much it is costing ABN AMRO to prepare for the euro? /Wund 225 million euros in systems, to accommodate the conversion of payments and accounts during the transition period.
Πι» ΐικηιμα ΐνημΐοιιΐιιηζ roi1 Ενοωπαιον πολίτη
All in all, there's still a lot of work to be done by all of us.
Το ευρώ δεν αποτελεί το τέλος μίας εξέλιξης, αλλά την ολοκλήρωση μίας διαδικασίας.
The euro, in my view, is only the beginning of a new era for Europe.
Κατά τη γνώμη μου, το ευρώ είναι μόνο η αρχή μίας νέας εποχής για την Ευρώπη.
It's a catalyst for change, positioning Europe for the new millennium.
Η έλευση του ευρώ παρέχει πραγματικές ευκαιρίες για την Unilever
The arrival of the euro offers real opportunities for Unilever fffrøl On a more getterai aspect, do you think that the euro will be an important asset for the European Union?
Η Unilever είναι βρετανική και ολλανδική εταιρεία.
Which are the conditions for success?
'Εχει αυτή η συγκεκριμένη κατάσταση επίδραση στις σκέψεις σας για το ευρώ; Αεν είναι κουραστικό να είστε ταυτόχρονα εντός και εκτός της ζώνης του ευρώ;
I think that the most obvious benefits — ending exchange rate risks and costs, and the strengthen­ing of the single market — are by now well understood.
Η δημιουργία ενός πιο ανταγωνιστικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη είναι εξίσου σημαντική, χάρη στη διαφάνεια των τιμών και το αυξανόμενο διασυνοριακό εμπόριο.
Just as important will be the creation of a much more competitive business environment in Europe, thanks to price transparency and increased cross­border trade.
Σε κάθε χώρα και σε κάθε τομέα, αυτό σημαίνει ότι θα υπάρξουν νικητές και ηττημένοι.
In every country, and in every sector, this will mean winners and losers.
Ήδη, οι προετοιμασίες για την ΟΝΕ έχουν επιβάλει την από πολλού χρόνου καθυστερημένη δημοσιονομική υπευθυνότητα στις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις.
Already, the preparations for EMU have forced long­overdue fiscal responsibility on European governments.
Η Unilever είναι πρώτα απ'όλα μία διεθνής εταιρεία.
Does this particular situation have any impact on the way you consider the euro? Isn 't it uncomfortable to be in and out of the euro area at the same time?
Έχουμε ήδη προσαρμόσει τη στρατηγική και οργάνωση μας σε αυτήν την ενιαία αγορά. '
We have already adapted our strategy and organisation to that single market­place.
Ολο και περισσότερες εταιρείες μεγάλης εμβέλειας που δρουν στη Βρετανία κάνουν το CÓLO.
More and more large companies operating in Britain are doing the same.
Αυτό ισχύει όχι μόνο για τις εταιρείες της ηπειρωτικής Ευρώπης που δρουν στη Βρετανία όπως η Siemens, αλλά επίσης για βρετανικές εταιρίες όπως η ICI, η οποία ανακοίνωσε σε περισσσότερους από 300 προμηθευτές ότι θα δοθεί προτεραιότητα σε όσους συμφωνούν να αγοράζουν σε ευρώ.
That's true not just of continental European companies in the UK like Siemens, but also of British companies like ICI, which has told more than 300 suppliers that preference will be given to those agreeing to buy in euros.
Έτσι, δε θα είμαστε «ενιός και εκτός της ζώνης του ευρώ» ταυτόχρονα : θα έχουμε και τα δύο μας πόδια σταθερά εντός της ζώνης του ευρώ — έστω και αν, επί του παρόντος, οι λιανοπωλητές πελάτες μας στη Βρετανία συνεχίζουν να τιμολογούν σε στερλίνες.
So we won't be "in and out of the euro" at the same time: we will have both feet firmly in the euro — even if our retailing customers in Britain continue pricing in sterling for the time being.
Προκειμένου να αντεπεξέλθουμε στη νομισματική πολιτική του μοναδικού νομίσματος, χρειάζεται να καταστούν πιο ευέλικτες οι αγορές εργασίας και οι αγορές προϊόντων και υπηρεσιών.
They need to make labour markets and product and service markets more flexible to help cope with a one­size­fits­all monetary policy.
Για να παραμείνουν οι εταιρείες ανταγωνιστικές, ενώ αναγνωρίζουν τις ευθύνες τους προς την κοινωνία, πρέπει να είναι ικανές να προσαρμόσουν την τιμή, τον τύπο και ακόμη τον τόπο της εργασίας.
Companies, whilst recognising their responsibilities to society, must be able to adjust the price, the type and even the location of labour to stay competitive. The costs and the benefits of the euro must be explained and this is now an urgent task for governments and all those who seek the euro's success.
Θα παρέχουμε βοήθεια και θα συνεργαζόμαστε με τους πελάτες μας για να καταστεί δυνατή η ομαλή μετάβαση στο ευρώ οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που διαρκεί από την 1η Ιανουαρίου 1999 μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2002.
Unilever will be prepared for EMU and we will be able to use euro in transactions with our suppliers and customers from 1 January 1999 onwards. We will assist and cooperate with our customers to enable them smoothly to switch to euro at any time during the transition period which runs from 1 January 1999 to 1 January 2002.
Κατά τη μεταβατική περίοδο, τα έγγραφα συναλλαγών μας, τα τιμολόγια, τα πιστωτικά σημειώματα και οι αποδείξεις θα εκδίδονται σε ευρώ ή το σχετικό τοπικό νόμισμα, όπως ζητείται από τους πελάτες μας.
In the transition period, our transaction documents, invoices, credit­notes and receipts will be in either euro or the relevant local currency as requested by our customers.
Προτιμούμε τη διεξαγωγή συναλλαγών με ένα πελάτη σε ένα νόμισμα μόνο.
Our preference is to conduct transac­tions with one customer in one currency only.
Επί του παρόντος, εξετάζουμε τον αντίκτυπο του ευρώ στο μάρκετινγκ, τις πωλήσεις και την τιμολόγηση, ιδιαίτερα για τα πανευρωπαϊκά μας εμπορικά είδη.
We are currently reviewing the impact of the euro on marketing, sales and pricing in particular for our panrEuropean brands.
Η βρετανική επιρροή στο διεθνές προσκήνιο ενδέχεται να μειωθεί.
New inward investment into Europe is more likely to flow into the euro­zone than before.
Ενδέχεται να σημειωθεί μεγαλύτερη εισροή επενδύσεων στη ζώνη ευρώ της Ευρώπης από ό,τι προηγουμένως.
We must also face the probability that the longer the euro is established, the harder it will be for Britain to influence the terms of British entry.
Πρέπει επίσης να αντιμετωπίσουμε την πιθανότητα ότι όσο περισσότερο καθιερώνεται το ευρώ, τόσο πιο δύσκολο είναι για τη Βρετανία να επηρεάσει τους όρους της βρετανικής προσχώρησης.
Obvious examples are the rate at which sterling enters, and the conditions of exchange rate stability put on Britain in the run­up to entry.
Εμφανή παραδείγματα είναι η ισοτιμία της στερλίνας κατά την προσχώρηση και οι όροι της σταθερότητας συναλλαγματικής ισοτιμίας που επιβάλλονται στη Βρετανία την περίοδο πριν από την προσχώρηση.
The present Government's declared support for the principle of monetary union and commitment to work towards membership has bought time for Britain, but probably no more than five years.
Η υποστήριξη που η παρούσα κυβέρνηση διακήρυξε για την αρχή της νομισματικής ένωσης και η δέσμευση που ανέλαβε για την καταβολή προσπάθειας προκειμένου να καταστεί μέλος, εξασφάλισαν χρόνο για τη Βρετανία, όχι όμως περισσότερο από πέντε χρόνια.
The Government should make clear its intention to take Britain into EMU as soon as is practically possible, and agree the terms for British entry while our European partners remain enthusiastic about British membership, and keen to help us to join.
Ποογοαμμα ΐνημίχηοοης ϋνυωπίαυν πολίτη
Since the launch of the single market project, we have been dunking and planning on a European scale.
Ο αντίκτυπος της εισαγωγής του ευρώ θα ήταν θετικός για τψ εταιρεία σας; Γιατί; Η έλευση του ευρώ παρέχει πραγματικές ευκαιρίες για την Unilever.
The euro will make the European market­place even more transparent and competitive, which will be good for Unilever and good for our consumers as the bulk of die gains from greater efficiency will be passed on to them.
Αφότου εγκαινιάστηκε το σχέδιο για την ενιαία αγορά, σκεφτόμαστε και προγραμματίζουμε σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Increased competition will also give a spur to our research and innovation as we seek to strengthen our market position through the launch of new brands and products.
Συνέντευξη k' β» Ρ— ι
Interview
' < —-^w Η κα Sirkka Hämäläinen, μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ και πρώην διοικητής της Τράπεζας της Φινλανδίας.
Ms Sirkka Hämäläinen, member of the Executive Board of the ECB and former Bank of Finland Governor
πολιτικής της και τα συστήματα ενημέρωσης της ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που επιβάλλει το ευρώ.
MS3MÍ Finnish people are very devoted to the markka, symbol of their countrys independence.
Κατά πρώτον, θα πρέπει να θέσει σαφείς, διαφανείς και κοινοποιημένους στόχους όσον αφορά τη νομισματική πολιτική της.
First, it must set clear, transparent and publicly stated objectives for its monetary policy.
Ο απώτερος στόχος της σταθερότητας των τιμών, ο οποίος καθορίζεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, πρέπει να διευκρινιστεί και να καταστεί επιχειρησιακός, έτσι ώστε να αποτελέσει μία καλή βάση για τη λήψη αποφάσεων και για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της αξιοπιστίας.
The final objective of price stability, which is prescribed in the Maastricht Treaty, needs to be specified and made operational so as to form a good basis for decision making and ensure effectiveness and credibility.
Κατά δεύτερον, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών πρέπει να είναι σε θέση να καταδείξει ότι ασκεί νομισματική πολιτική σαφώς προς το συμφέρον της ζώνης ευρώ ως συνόλου μάλλον παρά προς το συμφέρον οποιασδήποτε επιμέρους χώρας.
Second, the European System of Central Banks must be able to demonstrate that it conducts monetary policy expressly in the interests of the euro area as a whole, rather than from the viewpoint of any individual countries.
Η διατήρηση της ευρωπαϊκής προοπτικής προϋποθέτει ότι θα αποκτήσουμε ταχέως μία ορθή και σαφή κατανόηση του μηχανισμού μεταβίβασης της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη ευρώ.
Observation of the European perspective requires that we quickly get a fairly clear understanding of the monetary policy transmission mechanism for the euro area.
Η τρίτη πρόκληση, η οποία σχετίζεται με τις προηγούμενες, συνίσταται στην ανοικτή και αποτελεσματική επικοινωνία με τις χρηματοοικονομικές αγορές, τις αγορές εργασίας, το ευρύτερο κοινό και τα πολιτικά σώματα που εκπροσωπούν τους πολίτες.
The third challenge, which is related to the above two, is open and effective communication vis-à-vis financial markets, labour markets, die general public and political bodies that represent the citizens.
Οι Φινλανδοί είναι πολύ αφοσιωμένοι στο φινλανδικό μάρκο, σύμβολο της εθνικής ανεξαρτησίας τους.
It is true that the Finnish markka has been of historical importance as an element in Finland's strivings for independence, which was not achieved until half a century after the markka's adoption as the country's monetary unit.
Εντούτοις, δε θα πρέπει να λησμονείται το γεγονός ότι η Φινλανδία δεν εισήγαγε το δικό της νόμισμα αποκλειστικά για εθνικιστικούς λόγους.
However, it is useful to keep in mind that Finland did not introduce its own monetary unit merely for nationalistic reasons.
Αυτή η σταθερότητα και η αυξανόμενη οικονομική συνεργασία θα ενσωματωθούν επί του παρόντος στο ευρώ.
Moreover, technology has advanced to the point that for the majority of present-day Finns money takes the form of plastic bankcards rather than banknotes and coins.
Ο φινλανδικός λαός δε διαθέτει μόνο πατριωτικά αισθήματα, αλλά επίσης έντονα διεθνή και πρακτικό προσανατολισμό.
As regards collaboration with the governors of the national central banks, it should be remembered that most members of the future Governing Council of the European Central Bank have already worked together for a long time within the Council of the European Monetary Institute.
Ως εκ τούτου, πιστεύω ότι θα προσαρμοστούν στη χρήση του ευρώ χωρίς ιοιαίτερες δυσκολίες.
On the whole, this cooperation has been very constructive, and I believe it will continue along the same lines in the future.
Ένα συγκεκριμένο παράδειγμα αποτελεί η ενημερωτική εκστρατεία για την ΟΝΕ, η οποία άρχισε το Μάϊο και συγχρηματοδοτείται από το Υπουργείο Οικονομικών της Φινλανδίας και την Επιτροπή της ΕΕ.
A concrete example is the EMU info campaign that was started in May, and is sponsored joindy by the Finnish Ministry of Finance and die European Commission.
Το ευρώ αποτελεί επίσης μείζονα πρόκληση και για την Τράπεζα της Φινλανδίας.
The Bank of Finland has also participated in the communication efforts concerning EMU with respect to its own areas of competence, for example in speeches and lectures and in the Bank's publications and brochures.
Πέραν της συμμετοχής των διοικητών των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κοινή διαδικασία λήψης αποφάσεων, η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής θα πραγματοποιείται σε επίπεδο εθνικών κεντρικών τραπεζών.
Besides the participation by the governors of the national central banks in the common decision making, the implementation of monetary policy will be handled at die NCB level.
Για το λόγο αυτό εξάλλου, η Τράπεζα της Φινλανδίας προετοιμάζεται για την εισαγωγή του ευρώ σε όλους τους τομείς — στρατηγικό, επιχειρησιακό και τεχνικό.
For this reason also, the Bank of Finland has been preparing for the introduction of the euro in all areas — strategically, operationally and technically.
Τα μέσα νομισματικής
Its monetary policy instruments and information systems meet the
Ποογικιμμα ενημεοΜοηζ τον Εΐ'οιοπαίου πολίτη
In addition, the Bank's Internet home page includes a special page on the same topic.
Επιπλέον, η θέση της Τράπεζας στο Internet περιλαμβάνει μία ειδική σελίδα γι'αυτό το θέμα.
In the future, the Bank will shoulder a special responsibility to communicate what the euro-area common monetary policy means for the Finnish economy.
Π δικηγόρος, νομικός εμπορικό επιμελητήριο
Postal code: _Town: I To enable us to complete our files, I we would ask you do indicate your field of activity (please tick one box only):
D περιφερειακό όργανο
D Student D Bank Π Commerce D Accounting D Ministry
D μέσα ενημέρωσης D συνδικαλιστική οργάνωση D εργοδοτική οργάνωση D εκπαίδευση D άλλα
D Consumer D Lawyer, barrister D Chamber of commerce D Consultant D Regional authority
D λογιστής D υπουργός
D Media D Trade Union Π Employers' organization D Teaching D Other
Αντίστροφη μέτρηση για το ενρω
In a communication to the Council and to the Parliament adopted in February, the Commission expressed its wish to set aside 100 million ecu for communication on the euro between 1999 and 2001.
Ολοταχώς για την 1η Ιανουαρίου 1999
to the future users of the European currency.