natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βοήθεια που θα χορηγηθεί, ύψους 12,2 εκατ. Ecu, θα συμβάλλει στην ανάπτυξη, τη διασύνδεση και την επέκταση των δικτύων διανομής φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρώπη.
The ECU 12.2 million allocated for this purpose will contribute to the development, interconnection and extension of the networks for the distribution of gas and electricity in Europe.
Προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία των επιβατών σε περίπτωση αερο­πορικού δυστυχήματος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε, στις 20 Δεκεμβρίου 1995, έναν κανονισμό ο οποίος καταργεί το σημερινό όριο των 10 000 δολαρίων που ισχύει για τις αποζημιώσεις.
In order to improve the protection afforded airline passengers in the event of an accident, the European Commission proposed on 20 December 1995 a regulation which would do away with the current limit on compensation of US$ 10 000.
Επίσης, ο κανονισμός αυτός, ο οποίος θα εφαρμοστεί σε όλες τις πτήσεις που πραγματοποιούνται από τις κοινοτικές αεροπορικές εταιρείες, θα υποχρεώσει τις τελευταίες να καταβάλλουν μια αποζημίωση εντός των επομένων δέκα ημερών από το δυστύχημα, σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού.
The regulation, which would apply to all flights carried out by Community airlines, would also require the latter to pay compensation within 10 days of an accident, in the event of injury or death.
Υπογραμμίζοντας ότι η σημερινή κυκλοφοριακή συμφόρηση απορροφά ετη­σίως το 2 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η «Πράσινη Βίβλος» καλεί τους Δεκαπέντε να βρουν λύσεις το συ­ντομότερο δυνατόν.
In publishing its Green Paper on 20 December 1995, the European Commission aimed at launching a public debate on the subject of the true cost of transport, and in particular on the issue of road pricing. The Green Paper, which points out that congested roads cost the EU some 2% of its GDP each year, calls on the Fifteen to look urgently for solutions.
Η οδηγία σχετικά με την απονομή ευθυνών λόγω ελαττωματικών προϊόντων, που υιοθετήθηκε το 1985, διευκόλυνε το έργο των θυμάτων από ατυχήματα.
The directive on the responsibility for defective products, adopted in 1985, has facilitated the task of accident victims; but it has not led to an increase in either the number of demands for compensation or the level of insurance premiums in this sector.
Αυτός είναι, σε γενικές γραμμές, ο απολο­γισμός που έκανε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε μια έκθεση η οποία υιοθετήθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1995.
This is the main conclusion reached by the European Commission in a report adopted on 14 December 1995.
Η ανταγωνιστικότητα και η απασχόληοη, όμως, είναι συνδεδεμένες με την καινοτομία.
Europeans are relatively more inventive than their American and Japanese competitors, but they take out fewer patents.
Οι διαπιστώσεις αυτές, βέβαια, είναι γνωστές.
However, innovation plays a part in both competitiveness and employment.
Πάντως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι οι αρμόδιοι της Ενωσης καταλαβαίνουν τώρα το επείγον του προβλήματος και ότι υπάρχει μια πολιτική βούληση για την εξεύρεση λύσεων.
The European Commission feels that the EU's leaders are now aware of the urgency of the problem, and have the political will to implement solutions.
Για το λόγο αυτό, δημοσίευσε, στις 20 Δεκεμβρίου 1995, μια «Πράσινη Βίβλο» σχετικά με την καινοτομία, η οποία εκτός από τη διάγνωση του προβλήματος προτείνει 13 πλαίσια δράσης και κάπου 130 συγκεκριμένες προτά­σεις.
It therefore published on 20 December 1995 a Green Paper on innovation which diagnoses the problem and sets out 13 lines of action and no fewer than 130 concrete proposals.
Μεταξύ των πλαισίων δράσης περιλαμβάνονται η ανάπτυξη της τεχνολογικής επαγρύπνησης, ο προσανατολισμός της έρευνας προς τη συγκεκριμένη καινοτομία, η βελτίωση της χρηματοδότησης και του φορολογικού πλαισίου της καινοτομίας και η ενθάρρυνση της καινοτομίας στις MME.
The lines of action include monitoring of technological developments, encouraging innovation in research, improving the financing of innovative research, providing tax breaks and encouraging small and medium-sized enterprises to be more innovative.
υπογράφοντες ζητούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει τη συμ­φωνία στο Συμβούλιο της Ενωσης ώστε να γίνει «νόμος» για τις 14 χώρες που έχουν υπογράψει την κοινωνική συμφωνία του Μάαστριχτ (εξαιρείται η Μεγάλη Βρετανία).
On 14 December 1995 the bodies representing employers' organizations and trade unions at the European level — UNICE (private sector employers), CEEP (public sector enterprises) and ETUC (trade unions) — signed a frame­work agreement on parental leave. They asked the European Commission to submit the agreement to the EU Council of Ministers, so that it can be written into law for the 14 countries which are parties to the social chapter of the Maastricht Treaty — the Fifteen less the UK.
• Προς μια σταθερή «ψαλίδα» ΦΠΑ
• Stabilizing the range of VAT rates In order to consolidate the internal market the European
Μετά την απόρριψη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του σχεδίου οδηγίας σχετικά με τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε, στις 13 Δεκεμβρίου 1995, μια νέα πρόταση με σκοπό να προσδιορίσει με ακρίβεια την εν λόγω νομική προστασία.
Following the rejection by the European Parliament of a draft directive on the legal protection of biotechnological inventions, the European Commission submitted a fresh proposal on 13 December 1995.
Η νέα πρό­ταση καθιερώνει ένα διαχωρισμό μεταξύ εφεύρεσης δυνάμενης να πάρει δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και όχι.
It is a matter of specifying the legal protection in question; the new proposal makes a distinction between an invention — which can be patented — and a discovery — which cannot.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε, στις 20 Δεκεμβρίου 1995, δύο κανονισμούς με στόχο να ενισχυθεί η καταπολέμηση της απάτης.
With a view to strengthening the fight against fraud, the European Commission proposed two regulations on 20 December 1995. The first of them provides for controls on the spot whenever payments from the EU budget are involved, the second defines the penal and administrative responsibility of firms.
Ο πρώτος κανονισμός προβλέπει τη διεξαγωγή ελέγχων επιτόπου σε όλους τους τομείς στους οποίους παρεμβαίνει ο κοινοτικός προϋπολογισμός.
In order to facilitate the fight against cartels, the European Commission proposed to the Fifteen on 6 December a policy of leniency vis-à-vis companies which expose illegal arrangements.
Ο δεύτερος καθορίζει την ποινική και διοικητική ευθύνη των επιχειρήσεων.
It would amount to lifting or sharply reducing the fines inflicted in principle on these firms, under the terms of the EU's competition rules.
Προκειμένου να ενισχυθεί η εσωτερική αγορά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε, στις 20 Δεκεμβρίου 1995, στους Δεκαπέντε τη σταθεροποίηση της «ψαλίδας» των κανονικών συντελεστών του ΦΠΑ που ισχύει σήμερα μεταξύ των κρατών μελών της Ενωσης (από 15 έως 25 %).
Commission proposed to the Fifteen on 20 December measures to stabilize the present range of standard VAT rates with in the European Union, which goes from 15 to 25%.
Ετσι, όπως προβλέπει η σχετική οδηγία, οι συντε­λεστές αυτοί θα καταστούν υποχρεωτικοί από την 1η Ιανουαρίου 1977 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
The Commission's draft directive proposes that these limits be transformed into obligatory minimum and maximum rates, for a two-year period running from 1 January 1997 to 31 December 1998.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το σύστημα αυτό θα διευκολύνει τη μετάβαση προς το οριστικό καθεστώς του ΦΠΑ, για το οποίο υπάρχει μια κατ' αρχήν πρόβλεψη, αλλά δεν έχει ακόμη προταθεί επίσημα από την Επιτροπή.
The Commission has pointed out that this would make it easier to move to the definitive VAT system, which is envisaged in principle but has yet to be proposed officially by the Commission.
Σύμφωνα με το σύστημα αυτό, σε μια διασυνοριακή συναλλαγή, η καταβολή του ΦΠΑ θα γίνεται στη χώρα προέλευσης του προϊόντος.
Under this system, VAT would be paid in the country of origin in the case of crossborder transactions. actions.
► Η Τσεχία και η Βουλγαρία θέλουν την ένταξη
► Prague and Sofia seek membership
Από την 1η Ιανουαρίου 1996 κατέστη υποχρεωτικό το κοινοτικό πιστοποιητικό συμβατότητας για τα καινούρια αυτοκίνητα.
The Community certificate of conformity became obligatory for new vehicles on 1 January 1996.
Ετσι, έγινε ευκολότερη η διαδικασία για την απόκτηση άδειας κυκλο­φορίας ενός αυτοκινήτου που αγοράστηκε από ιδιώτη σε άλλη χώρα της Ένωσης... υπό την προϋπόθεση, βέβαια, ότι οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα εφαρμόσουν τους νέους «κανόνες παιχνιδιού».
Consequently, it is now easier for the motorist to register a car purchased in another EU country ... as long as the competent authorities play by the new rules.
Προκειμένου να αποσαφηνιστεί η νέα αυτή κατάσταση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε, στις 20 Δεκεμβρίου 1995, μια ανακοίνωση.
In order to clarify the new situation, the European Commission adopted a communication on 20 December 1995.
Οσον αφορά τον έλεγχο των εγγράφων που υποβάλλονται για την από­κτηση της άδειας κυκλοφορίας, δεν πρέπει να κοστίζει περισσότερο από 100 Ecu και η διαδικασία δεν πρέπει να υπερβαίνει τις τρεις εβδομάδες.
This makes it clear that the authorities cannot ask for technical checks to be carried out on new vehicles; nor can they discriminate in any way against second-hand cars bought in another EU country.
Τέλος, μια άρνηση παροχής άδειας κυκλοφορίας πρέπει να αιτιολογηθεί και δίνει το δικαίωμα άσκησης προσφυγής.
As for verifying the documents submit ted for registration purposes, it cannot cost more than
Η κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τσεχίας ενέκρινε, στις 13 Δεκεμβρίου 1995, μια επίσημη αίτηση ένταξης της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Government of the Czech Republic adopted on 13 December 1995 an official demand for membership of the European Union.
Επίσης, στο περιθώριο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, που συνήλθε στα μέσα Δεκεμβρίου 1995, η κυβέρνηση της Βουλγαρίας εκδήλωσε την πρόθεση να υποβάλει επίσημα μια αίτηση ένταξης.
Meanwhile, in the wake of the European Council, held in Madrid in mid-December, the Bulgarian Government indicated it would submit a membership application in due form.
Ήδη, έξι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης έχουν υποβάλει αίτηση ένταξης στην Ένωση από το 1994: η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Λεττονία και η Εσθονία.
Already six countries of Central and Eastern Europe have asked to join the EU since 1994.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ.
They are Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia and Estonia.
♦ Μέτρα για την αύξηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης
At its meeting in Madrid, the European Council called on the European Commission to implement these priority objectives as quickly as possible, in the framework of the forthcoming inte­grated programme in favour of SMEs.
(1997-2000) που θα προτείνει η Επιτροπή εντός του 1996.
♦ Europartenariat: after Lisbon, Lulea
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης καλεί στα συμπεράσματα του την Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή τους στόχους αυτούς το ταχύτερο δυνατόν στο πλαίσιο του προσεχούς ολοκληρωμένου προγράμματος υπέρ των MME.
In a report which it submitted to the Heads of State or Government during the European Council, held in Madrid on 15 and 16 December, the European Commission called on the Fifteen to adopt a new approach, based on priority areas, in order to reinforce the potential of SMEs for growth and job creation. The Member States should first of all implement an ambitious strategy of administrative simplification, starting with programmes con­taining dates and concrete objectives, so as to reduce both the time spent by SMEs on formalities and the cost to them.
♦ Europartenariat: μετά την Πορτογαλία, η Σουηδία
The Commission, for its part, will redouble its efforts, with a view to reducing the administrative and regulatory constraints imposed on enterprises; it will, in particular, provide for a definitive system of VAT which is less complicated.
Μετά το Europartenariat στο Πόρτο το 1991, η Πορτογαλία φιλο­ξένησε, στις 24 και 25 Νοεμβρίου 1995, την ίδια εκδήλωση στη Λισσαβόνα.
After meeting in Porto in 1991, Europartenariat returned to Portugal last year, meeting in Lisbon this time on 24 and 25 November.
Με την ευκαιρία του δέκατου τρίτου αυτού Europart^ariat, 406 MME της Πορτογαλίας που επιλέχθηκαν με βάση τα αποτελέσματα και το δυναμισμό τους συναντήθηκαν με εκπροσώπους κάπου 2 100 επιχειρήσεων από την Ευρωπαϊκή Ένωση, την περιοχή της Μεσογείου, την Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη, την Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών και τη Λατινική Αμερική (Βραζιλία).
This was the 13th Europartenariat, and it enabled the 406 Portuguese SMEs, which had been chosen on the basis of their results and their dynamism, to meet the representatives of some 2 100 companies, located in other EU Member States as well as in the Mediterranean basin countries, the countries of Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and Latin America (Brazil).
Στόχοι: συζήτηση για σχέδια συνεργασίας και σύναψη συμφωνιών.
The aim was to discuss cooper­ation projects and conclude agreements.
Τα 10 500 περίπου ραντεβού και οι 3 500 συναντήσεις επέτρεψαν στους εκπροσώπους των πορτογαλικών επιχειρήσεων να δημιουργήσουν επαφές με τους ξένους ομολό­γους τους.
The roughly 14 000 meetings which took place, 3 500 of them spontaneously, enabled the managers of Portuguese enterprises to establish con­tacts with their opposite numbers from other countries.
Το προσεχές Europartenariat θα λάβει χώρα στην πόλη Λούλεα (Luleå) της Σουηδίας, στις 13 και 14 Ιουνίου 1996.
The next Europartenariat will be held in Lulea, in Sweden, this coming 13 and 14 June.
Το Europai^ariat «Σκανδιναβία» θα επιτρέψει σε 400 δυναμικές MME της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Νορβηγίας να συναντήσουν εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά και σε τρίτες χώρες από τη Βαλτική, την Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη και τη Μεσόγειο.
This Europartenariat for northern Scandinavia will enable some 400 dynamic SMEs located in the north of Sweden, Finland and Norway to meet companies from other EU countries as well as from the Baltic States, Central and Eastern Europe and the Mediterranean basin.
Βασικός στόχος θα είναι η σύναψη δια­περιφερειακών και διεθνικών συμφωνιών συνεργασίας.
They will have in their sights interregional and transnational cooperation agree­ments.
Ένας κατάλογος που περιλαμβάνει τα «πορτέτα» και τις προσφορές συ­νεργασίας των σκανδιναβικών MME θα διανεμηθεί σε όλη την Ευρώπη από τον Φεβρουάριο του 1996 μέσω ενός δικτύου ειδικευμένων συμβούλων.
A catalogue containing the profiles of the Scandinavian SMEs, as well as their offers of and requests for cooperation, will be distributed throughout Europe through a network of business consultants, starting in February.
Η Επιτροπή θα εντείνει τις προσπάθειες της για τη μείωση των διοικητικών και κανονι­στικών εμποδίων που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις και θα προ­βλέψει κυρίως για την εφαρμογή ενός οριστικού και λιγότερο περί­πλοκου καθεστώτος ΦΠΑ.
In order to facilitate the financing of job-creating SMEs it is nec­essary to reduce, and then eliminate, the practice of discriminat­ing, for tax purposes, between borrowing to finance an SME and raising share capital.
Επίσης, οι Δεκαπέντε και η Επιτροπή θα φροντίσουν για τη βελτίωση της διαβούλευσης με τις οργανώσεις των MME κατά την επεξεργασία των πολιτικών που τις αφορούν και θα ενθαρρύνουν την πλήρη συμμετοχή τους.
The Commission and Member States should see to it that the creation and operation of a European capital mar­ket for SMEs (Easdaq) is facilitated by the elimination of all legal and fiscal obstacles before the end of this year.
Η Επιτροπή και οι Δεκαπέντε θα πρέπει να φροντίσουν ώστε η δημιουργία και η λειτουργία της ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς που προορίζεται για τις MME (Easdaq — Ευρωπαϊκός σύνδεσμος διαπραγματευτών κινητών αξιών αυτοματοποιημένων συναλλαγών) να διευκολυνθούν με την άρση όλων των νόμιμων ή φορολογικών εμποδίων πριν από τα τέλη του 1996. Εξάλλου, θα πρέπει να χορηγηθούν 2 δισεκατ.
What is more, an additional ECU 2 billion should be allocated to the Community loan instrument for SMEs, the European Investment Bank; at the same time interest rate subsidies should be granted to SMEs which create employment.
Ecu επιπλέον στο κοινοτικό όργανο δανειοδότησης των MME, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, και να δοθούν επιδοτήσεις επιτοκίων στις MME που δημιουργούν θέσεις εργασίας.
The Community budget should pro­vide additional help for small businesses, in the form of guaran­tees and interest­free loans, extended in particular by the European Investment Fund.
♦ Το πρώτο μεγάλο ευρωπαϊκό βραβείο «Τουρισμός και περιβάλλον»
♦ The first European Tourism and Environment Prize
Προκειμένου να ευαισθητοποιήσει τον τομέα του τουρισμού στην προστασία του περιβάλλοντος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε, τον Μάρτιο 1995, προκήρυξη διαγωνισμού για το πρώτο μεγάλο ευρωπαϊκό βραβείο «Τουρισμός και περιβάλλον».
With a view to promoting research, innovation and training for the benefit of SMEs, the Commission and Member States should support the establishment of enterprises which make use of new technologies, and ensure increased participation by SMEs in the main EU research and training programmes.
Στο διαγωνισμό μπορούσαν να συμμετάσχουν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης, η Ισλανδία και η Νορβηγία.
In the Commission's view, reducing the non­wage cost of labour, simplifying labour legislation and introducing more flexible working hours will also help SMEs generate employment.
Το βραβείο αυτό φιλοδοξεί να συμβάλει στην προώθηση του τουρισμού που ευνοεί τη μακροπρόθεσμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη μιας πόλης ή μιας περιφέρειας.
With a view to encouraging public awareness of tourism and envi­ronmental protection, the European Commission launched in March 1995, the first European Tourism and Environment Prize, open to the 15 European Union countries as well as Iceland and Norway.
Ανταμείβει τις υποδειγματικές περιπτώσεις αναζήτησης μιας ορθής ισορροπίας μεταξύ της τουριστικής πολι­τικής και του σεβασμού του περιβάλλοντος.
The prize is designed to promote tourism which favours the long­term economic and social development of a city or region. It seeks, therefore, to recompense exemplary cases of a search for the right balance between the promotion of tourism and respect for the environment.
Προκειμένου να εξα­σφαλίσει την υποβολή ποικίλων υποψηφιοτήτων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργάνωσε διαδικασίες επιλογής σε εθνικό και, κατόπιν, σε κοινοτικό επίπεδο.
To encourage as wide a partici­pation as possible, the Commission had organized competitions at first the national, then the European, level.
Ετσι, κάθε περιφέρεια υπέβαλε την ή τις υποψηφιότητες της σε μια εθνική εφορευτική επιτροπή, η οποία, με τη σειρά της, υπέβαλε τους φακέλους στην ευρωπαϊκή εφορευτική επιτροπή.
Each region was thus able to present its candidates to a national jury which presented them, in turn, to a European jury.
Η τελευταία απένειμε, στις 22 Νοεμβρίου 1995, το βραβείο στην πόλη Kinsale της Ιρλανδίας.
The Fifteen must also introduce training programmes and provide infrastructure which takes the special needs of SMEs into account.
Οι τρεις άλλοι «φιναλίστ» (το εθνικό πάρκο Cevennes στη Γαλλία, η περιοχή Weissensee στην Αυστρία και το εθνικό πάρκο του Peak District στο Ηνωμένο Βασίλειο) έλα­βαν ειδικά βραβεία.
They could encourage programmes which alternate work and training, promote management training for those setting up new businesses and encourage continuing training in new technolo­gies.
Εξάλλου, οι Δεκαπέντε θα πρέπει θα θέσουν σε εφαρμογή προ­γράμματα κατάρτισης και υποδομών που λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές ανάγκες των MME.
Such mea­sures could include tax incentives in favour of training, and a reduction in social security contributions for workers undergoing training.
Ετσι, θα ενθαρρυνθεί η εναλλασσόμενη κατάρτιση, η προώθηση της κατάρτισης στη διαχείριση των μελλο­ντικών δημιουργών επιχειρήσεων και η συνεχής κατάρτιση στον τομέα των νέων τεχνολογιών.
Member States and the European Union should pro­gressively introduce competition in the case of protected markets, and take steps to reduce the distortions resulting from State aid.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να είναι φορολογικές παροτρύνσεις υπέρ της κατάρτισης και μια μείωση των εισφορών για την κοινωνική ασφάλιση όσον αφορά τους υπό κατάρτιση εργαζόμενους.
Finally, helping SMEs to internationalize, with a view to becom­ing more competitive, will be one of the main objectives of the programme in favour of SMEs and craft industry (1997­2000),
Επίσης, οι Δεκαπέντε και η Ευρωπαϊκή Ενωση οφείλουν να εισάγουν σταδιακά τον ανταγωνισμό στις προστατευόμενες αγορές και να φροντίσουν για τη μείωση των στρεβλώσεων που δημιουργούν οι κρατικές ενισχύσεις.
The latter awarded the European Tourism and Environment Prize to the town of Kinsale, in Ireland, on 22 November 1995.
Επιπλέον, θα πρέπει να έχουν μεγαλύτερη πρόσβαση οι MME στις δημόσιες συμβάσεις, συμπεριλαμβανομένων των διασυνοριακών.
The other three finalists (the Peak District National Park in the UK, the Cevennes National Park in France and the Weissensee region in Austria) received special diplomas.
Τέλος, η προώθηση της διεθνοποίησης των MME με τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας τους θα είναι ένας από τους βασικούς στόχους του προγράμματος υπέρ των MME και της βιοτεχνίας
The European jury presented special awards to the following organizations or regions: British Waterways (UK); Paijanne lake district (Finland); the touristic region of Colbitz Letzlinger Heide (Germany); the historic centre of the City of Corfu and the island of Vido (Greece); Veluwe mobility plan (the Netherlands); the Azores and Ponte de Lima (Portugal) and Oscos Eo (Spain).
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρέχονται από το Internet, μέσω του «server» EUROPA (http://www.cec.lu)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://www.cec.lu).
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-96-002-GR-C
Catalogue number: CC­AI­96­002­EN­C
Όχι ενιαίο νόμισμα χωρίς τους καταναλωτές της Emma Bonino, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Consumers vital to a single currency by Emma Bonino, Member of the European Commission
Χωρίς τους καταναλωτές δεν θα υπάρξει ποτέ ενιαίο νόμισμα.
Without consumers, there will never be a single currency.
Πρέπει να αναλογιστούμε τις συνέπειες: το ενιαίο νόμισμα θα υπάρξει μόνο εάν το αποδεχθούν οι καταναλωτές.
This is because the single currency can exist only if it is accepted by consumers, who will look upon it as a concrete sign of belonging to the European Union.
Η πρώτη ημέρα της νομισματικής ένωσης είναι σε 33 μήνες, δηλαδή σε λιγότερο από τρία χρόνια.
Day 1 of monetary union will dawn in 33 months' time — that is, in less than three years.
Την ημέρα αυτή, θα καθοριστούν οριστικά οι συναλλαγματικές ισοτιμίες.
On that day exchange rates will be fixed for good.
Μετά από δύο ή τρία χρόνια θα κυκλοφορήσουν τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα σε euro (εύρω): Θα ήθελα να υπογραμμίσω δύο σημαντικά στάδια για τους καταναλωτές.
Euro coins and banknotes will make their appearance two or three years later.
Πρώτο στάδιο: να πεισθούν οι καταναλωτές
First stage: convince consumers
Οι συμπολίτες μας θα πρέπει να πεισθούν για την αναγκαιότητα και το συμφέρον της αλλαγής του νομίσματος.
Our fellow citizens will have to be convinced of the need for a change in currency, and why the change will be in their interest.
Αλλά οι υπόλοιποι καταναλωτές; Η μητέρα μου π.χ. δεν ταξιδεύει ποτέ στο εξωτερικό και δεν προβαίνει σε συναλλαγές με ξένα νομίσματα.
My mother, for example, never travels abroad and conducts no international transactions.
Θα πρέπει, λοιπόν, κάποιος να αρχίσει την αριθμητική.
Tomorrow it will be the euro, which at present is worth roughly LIT 2 000 (under the name of the ecu, one of which equals UK£ 0.84 or IR£ 0.81 ).
Ορισμένα από αυτά είναι:
Some arithmetic will therefore be needed.
Είναι γεγονός ότι ακόμη και ο καταναλωτής που δεν ταξιδεύει αντιμετωπίζει το υπερκόστος της απουσίας της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
For the sedentary consumer, the advantages of the single currency are of a macroeconomic nature.