natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ισότητα μεταχείρισης και ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών πρέπει να εξασφαλι­στεί και να αναπτυχθεί, ιδίως σε θέματα αμοιβών, πρόσβασης στην απασχόληση, κοινωνικής προστα­σίας, εκπαίδευσης, επαγγελματικής κατάρτισης και εξέλιξης της σταδιοδρομίας.
Equal opportunities and equal treat­ment for men and women must be guaran­teed and developed, particularly the right to equal pay, access to employment, social protection, education, vocational training and career advancement.
Σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν σε κάθε χώρα, κάθε πολίτης της Κοινότητας έχει δικαίωμα κατάλληλης κοινωνικής προστασίας.
Subject to the arrangements apply­ing in each Member State, every Com­munity citizen is entitled to adequate social protection.
Η αρχή αυτή πρέπει να εφαρμόζεται σε όλους τους εργαζόμενους, ανεξάρτητα από το καθεστώς τους ή το μέγεθος της επιχείρησης τους.
This principle must apply to all workers whatever their status and whatever the size of the undertaking by which they are employed.
Δικαίωμα πληροφόρησης, διαβούλευ­σης και συμμετοχής των εργαζομένων
Workers who are unable to find employment must be entitled to a mini­mum income and appropriate social assist­ance.
Δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι ελευθέρως και δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης
Right to freedom of association and collective bargaining
Η πληροφόρηση, η διαβούλευση και η συμ­μετοχή των εργαζομένων πρέπει να αναπτυχθούν, σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες και λαμβά­νοντας υπόψη τις νόμιμες και συμβατικές διατάξεις καθώς και τις πρακτικές που ισχύουν στα κράτη μέλη.
Information, consultation and par­ticipation for workers must be developed along appropriate lines and in such a way as to take account of the legal provisions, contractual agreements and practices in force in the Member States.
Το δικαίωμα αυτό πρέπει ιδίως να αναγνωρί­ζεται σε επιχειρήσεις ή ομίλους που έχουν εγκατα­στάσεις ή επιχειρήσεις σε πολλά κράτη μέλη.
This right in particular must be recognized by companies or groups of companies with establishments or undertakings located in several Member States.
Προσχέδιο κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων
Charter of Social Rights
Μειονεκτουντα άτομα
Protection of children and adolescents
Πρέπει να λαμβάνονται ειδικά μέτρα για την όσο το δυνατόν πληρέστερη ένταξη στην ενεργό ζωή των μειονεκτούντων ατόμων, ιδίως σε θέματα επαγγελματικής κατάρτισης και αναπροσαρμογής.
To achieve the fullest possible inte­gration of disabled persons into working life measures must be taken in respect of vocational training and occupational rehabilitation.
Εφαρμογή του χάρτη
Implementation of the Charter
Η ελάχιστη ηλικία για την ανάληψη εργα­σίας πρέπει να οριστεί η ηλικία των 16 ετών, με την επιφύλαξη ευνοϊκότερων κανόνων και ιδίως αυτών που εξασφαλίζουν την επαγγελματική ένταξη των νέων μέσω της κατάρτισης.
The minimum working age must be set at 16 years without prejudice to such rules as may be more favourable, especially those concerning on-the-job training.
Κάθε νέος ηλικίας άνω των 16 ετών πρέπει να λαμβάνει δίκαιη αμοιβή και οι κανόνες εργατικού δικαίου θα πρέπει να περι­λαμβάνουν ειδικές ρυθμίσεις λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της κατάστασης του.
All young people over the age of 16 must receive fair remuneration, and labour law must be adapted to take account of the special nature of their situation.
Η εφαρμογή των κοινωνικών δικαιωμάτων ανήκει, κατά περίπτωση, στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και των ενοτήτων που τα αποτελούν ή στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The measures to be taken to implement these social rights are the responsibility of the Member States and their constituent parts or of the Com­munity.
Η εφαρμογή αυτή πρέπει να διέπεται από την αρχή της επικουρι­κότητας και να δεσμεύει τους κοινωνικούς εταί­ρους.
They should be based on the prin­ciple of subsidiarity and involve the two sides of industry.
Κάθε πολίτης της Κοινότητας που βρίσκε­ται σε σύνταξη ή προσύνταξη πρέπει να έχει εισό­δημα που να του εξασφαλίζει ικανοποιητικό επί­πεδο διαβίωσης.
All citizens of the Community in retirement or early retirement must receive incomes which guarantee them a decent standard of living. Any person who has reached retirement age but is not entitled to a pension and has no other adequate means must be entitled to a minimum income.
Πρέπει να εξασφαλίζεται ένα ελά­
In addition, the Commission calls on the Heads of State or Government to accompany the solemn declaration by an affirmation that implementation of the Charter cannot justify any retrograde steps in relation to the current situation in social matters in the Member States.
Κοινωνική πολιτική
The Commission decides to extend the Euro-info Centre project considerably (- > point 2.1.55). Social policy
• Έγκριση από το Συμβούλιο κοινής θέσης και «μικτού» ψηφίσματος για την καταπολέμηση του καπνίσματος f-» σημείο 2.1.108).
The Council adopts a common position and a joint resolution on smoking (—► point 2.1.108).
• 'Εγκριση από την Επιτροπή μιας πρότασης απόφασης για κοινοτική δράση κατά του καρκίνου σε δεύτερο στάδιο (1990-1994) ( > σημείο 2.1.111). Εκπαίδευση
The Commission adopts a proposal for a resolution on a second plan of action under the 'Europe against cancer' programme (-» point 2.1.11).
• Σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου για το πρόγραμμα Lingua που αφορά τη βελτίωση της γνώσης των ξένων γλωσσών στην Κοινότητα ( > σημείο 2.1.119). Πολιτισμός
The Council reaches agreement on the Lingua programme to promote foreign language teaching in the Community (-* point 2.1.119).
• 'Εγκριση από το Συμβούλιο ψηφίσματος και συμπερασμάτων που αφορούν το βιβλίο και την ανά­γνωση ( > σημεία 3.2.1 και 3.2.2). Πρόγραμμα ενεργειών στο δασικό τομέα
The Council adopts conclusions and a resolution on books and reading (—► points 3.2.1 and 3.2.2).
• 'Εγκριση από το Συμβούλιο του προγράμματος δράσης της Κοινότητας στον τομέα των δασών για τα έτη 1989-1992 ( > σημείο 2.1.177). Πολιτική μεταφορών
The Council adopts the forestry action programme for the Community for the period 1989-92 (-» point 2.1.177).
• 'Εγκριση από την Επιτροπή προτάσεων που αποβλέπουν στη βελτίωση των συνθηκών λειτουργίας των ναυτιλιακών εταιρειών στην Κοινότητα (-* σημείο 2.1.216).
The Commission approves proposals to improve the operating conditions of shipping companies in the Community (—» point 2.1.216).
Ανάπτυξη νέων χρηματοδοτικών μέσων — Χρηματοοικονομική τεχνική
Parlia­ment, however, stressed that existing con­trols should be performed only on a random basis.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο επιμένει, οι υπάρχοντες έλεγχοι να γίνονται δειγματοληπτικά.
On 26 May Parliament endorsed, subject to two amendments relating to its duration and scope, the proposal for a Council Decision ' extending the activities of the New Community Instrument (NCI).2
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε επί­σης, στις 23 Μαΐου ('), ψήφισμα επί της απλούστευ­σης της διασυνοριακής κυκλοφορίας προσώπων και εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
On 23 May Parliament also adopted a resolution on simplifying the transport of persons and goods across intraCommunity borders. '
Το Κοινοβούλιο ζητά οι έλεγχοι που διενεργούνται στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας να πραγμα­τοποιούνται δειγματοληπτικά στο εσωτερικό των κρατών μελών.
It requested that present checks at the Community's internal frontiers should be performed on a random basis inside Member States.
Καλεί την Επιτροπή να επαληθεύσει ότι η εναρμό­νιση του ΦΠΑ στον τομέα της διεθνούς μεταφοράς δεν θα επιφέρει αύξηση του κόστους και της γρα­φειοκρατίας.
It also called on the Commission to investigate the allegation that the har­monization of VAT results not only in higher costs for international transport but also in a considerable increase in bureauc­racy.
το δικαίωμα παραμονής υπηκόων των κρατών μελών επί του εδάφους ενός άλλου κράτους μέλους (γενικευμένο δικαίωμα διαμονής).
On 26 May Parliament adopted a resolution on action to bring into line the private law of the Member States in which it requested that a start be made on the necessary preparatory work on drawing up a common European Code of Private Law. '
Στις 26 Μαΐου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τις αναγκαίες βελτιώ-
On 23 May and 1 June, Parliament ' and the Economic and Social Committee endorsed the proposal for a Regulation on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 24 Μαΐου (') απόφαση επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου (ι2)
On 24 May11Parliament adopted a decision on the common position of the
στηρίζει τη δράση της Επιτροπής προκειμένου να δημιουργήσει ένα κοινοτικό πεδίο στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων.
October 19881and by Parliament (first reading) on 15 March,2the Commission amended3on 26 May its proposal for a Directive on a solvency ratio for credit insti­ tutions.4The amendments adopted are designed to make the wording of the orig­ inal proposal clearer.
Στις 29 Μαΐου, η Επιτροπή θέσπισε τις τρο­ποποιήσεις στην πρόταση (6) της δεύτερης οδηγίας
It formulated a number of amendments, including one to reinforce the requirement that Member States ensure that television stations reserve the major part of their transmission time for programmes pro­duced in Europe, particularly by deleting the words 'where practicable' from the text.
Ζητείται επίσης να απαλειφθεί η υποχρέωση να δια­τίθεται το 10 ο/ο του χρόνου εκπομπής σε ευρωπαϊκά προγράμματα που προέρχονται από ανεξάρτητους παραγωγούς.
It also asked that this phrase be omitted from the requirement to reserve 10% of transmission time for material produced in Europe by independent producers.
Ασφαλίσεις
On 31 May the Economic and
0 > ) ιο
EC 121988, point 2.1.143. OJ L 228, 16.8.1973. OJ L 172, 4.7.1988; Bull.
Δεχόμενη ευνοϊκά την πρόταση της
EC 4-1989, point 2.1.16. OJ C 179, 17.7.1986; Bull. EC 3-1986, point 1.2.1 el seq.; Supplement 5/86 — Bull. EC. OJ C 110, 27.4.1988; BUH.
Δελτίο ΕΚ 5-1989
EC 4-1988, point 2.1.11.
Εσωτερική αγορά δόθηκε σε δεύτερη ανάγνωση από το Κοινοβούλιο στις 15 Φεβρουαρίου (7), το Συμβούλιο Εσωτερικής
Internal market appliances in question. The Directive stipu­lates that 1 July 1991 will be the deadline for the adoption and publication of national provisions and that 1 January 1992 will be the date on which such provisions become applicable.
Ζήτησε επίσης να εφαρμοστούν αυστηρότε­ροι όροι στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων.
Following the opinion delivered by Parliament (first reading) on 12 April,9the
Δημόσιες συμβάσεις
25 June 1987 (narrow-track tractors — front-mounted structures).13
Αποκλεισμένοι τομείς
Free movement of goods
ΕΕ C 147 της 14.6.1989 και COM(89) 247 τελικό και παράρτημα.
OJ C 147, 14.6.1989; COM(89) 247 final and Annex. OJ C 158, 26.6.1989. OJ C 319, 12.12.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.1.51; Supplement 6/88 — Bull. EC. OJ C 40, 1.2.1989; Bull. EC 6-1988, point 2.1.51; Sup­plement 6/88 — Bull. EC. OJ C 322, 2.12.1987; Bull.
ΕΕ C 81 της 1.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.16.
EC 11-1987, point 2.1.22. OJ C 81, 1.4.1989; Bull.
Ο ΕΕ C 120 της 16.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.19.
EC 4-1989, point 2.1.19. OJ C 305, 30.11.1988; OJ C 311, 6.12.1988; OJ C 384, 17.12.1988; Bull.
Το Συμβούλιο έλαβε, στις 3 Μαΐου, κοινή θέση σχετικά με την πρόταση οδηγίας (7) περί της όγδοης τροποποίησης της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ (8) του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976, σχετικά με
On 25 May1Parliament delivered a favourable opinion at first reading on the proposal for a Directive relating to appliances burning gaseous fuels,2while proposing some technical amendments.
Όργανα ζύγισης τον περιορισμό της εμπορίας και της χρήσης ορι­σμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων επί της οποίας είχε επιτύχει συμφωνία στις 13 Απρι­λίου 1989 (9).
Directive 89/398/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Η έγκριση της οδηγίας συνδυάστηκε από τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα.
In addition it lays down a procedure for the provision of information when dietetic foods not covered by the Directives are placed on the market.
) και
15 March, the Commission adopted, for
Στις 31 Μαΐου, η Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή διατύπωσε ομόφωνα και χωρίς συζή­τηση ευνοϊκή γνώμη επί της ίδιας πρότασης (3).
On 31 May the Economic and Social Committee delivered an opinion on the proposal.2While approving the pro­posed measures in principle, the Committee was of the opinion that they should not deal exclusively with the safety and energysaving aspects of non-industrial gas appliances.
μετά τη γνώμη που διατύπωσε σε δεύτερη ανά­γνωση το Κοινοβούλιο ("), το Συμβούλιο εξέδωσε στις 3 Μαΐου την οδηγία 89/344/ΕΟΚ (_BAR_2) περί ένα­της τροποποίησης της οδηγίας 73/241/ΕΟΚ (Ι3)
transmission to the Council, a second amendment17to its proposal for a Direc­tive18amending for the eighth time the
Συσκευές υγραερίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα από κακάο και σοκολάτα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Directive of 23 October 1962 on the approximation of the laws of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for hurnan consumption 19
μετά τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση (15), το Συμβούλιο εξέδωσε στις 3 Μαΐου την οδηγία 89/398/ΕΟΚ(16) σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορί­ζονται για ειδική διατροφή.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 relating to restrictions on the market­ing and use of certain dangerous substances and preparations,6on which it had reached agreement on 13 April.7
Προβλέπει
Foodstuffs
Στις 31 Μαΐου, η Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή διατύπωσε γνώμη επί της ίδιας πρό­τασης (4).
On the basis of a proposal from the Commission8and further to the opinion delivered by Parliament at second reading,9 on 3 May the Council formally adopted Directive 89/344/EEC10amending for the
ΕΕ C 42 της 21.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.21.
EC 121988, point 2.1.21. Bull.
Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.19.
EC 121988, point 2.1.19. OJ C 29, 3.1.1988; Bull.
ΕΕ C 29 της 3.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.21' ΕΕ C 214 της 16.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.30' ΕΕ C 37 της 14.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.19.
EC 11-1987, point 2.1.21; OJ C 214, 16.8.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.1.30; OJ C 37, 14.2.1989; Bull.
Ασφάλεια των μηχανών
EC 12-1987, point 2.1.15. OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
(14) ΕΕ C 124 της 23.5.1986 και Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.1.10' ΕΕ C 161 της 19.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.1.14.
EC 4-1986, point 2.1.10; OJ C 161, 19.6.1987; Bull. EC 5-1987, point 2.1.14. OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
) EEC 120 της 16.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.26. )
EC 4-1989, point 2.1.26. OJ L 186, 30.6.1989. OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
(ι5 (Ι6 για τις μηχανές.
ninth time Directive 73/241/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate prod­ucts intended for human consumption.11
Εσωτερική αγορά λογική ανάγκη και τον αβλαβή χαρακτήρα αυτής της μεθόδου διατήρησης.
Internal market uary 1965, 75/318/EEC15 and 75/319/EEC15 position ' on the proposal for a Directive2 amending for the fifth time Council Direc­ of 20 May 1975 relating to proprietary med­icinal products; tive 74/329/EEC of 18 June 1974 relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gell­ing agents for use in foodstuffs.3
εξάλλου μια διαδικασία ενημέρωσης κατά την εμπορία τροφίμων που δεν καλύπτονται από οδη­γίες.
(ii) Directives 89/234/EEC13and 89/343/ EEC13 extending the scope of Directives 65/ 65/EEC14and 75/319/EEC15and laying down additional provisions for immunolo­gical medicinal products and radiopharma­ceuticals.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 80/ 777/ΕΟΚ (_BAR_4) του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980
On 25 May4Parliament delivered a favourable opinion at first reading, subject to amendment of the quantities referred to, on the proposal for a Directive5amending
4 δεύτερη τροποποίηση (
December 1974 relating to the makingup by volume of certain prepackaged liquids. 6
περί της όγδοης τροποποίησης της οδηγίας της 23ης Οκτωβρίου 1962 (5) σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις χρω­στικές ύλες που μπορεί να χρησιμοποιηθούν σε τρό­φιμα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανά­λωση.
Parliament delivered an opinion at first reading on the proposal for a Directive 7on nutrition label­ communication to the Council, a re-exam­ined proposal for a Directive also extending the scope of Directives 65/65/EEC14and 75/ 319/EEC15relating to proprietary medicinal ling rules for foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer. It added numerous amendments which extended the list of nutrients.
Φαρμακευτικά προϊόντα
products and laying down additional pro­visions for medicinal products derived from human blood or human plasma.
Στις 24 Μαΐου (6), το Κοινοβούλιο ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση την κοινή θέση του Συμβου­λίου (7), σχετικά με την πρόταση οδηγίας (8) περί
Further to the opinion delivered by Parliament at first reading on 12 April,18 on 3 May the Council adopted a common position on the proposal for a Directive19
Βάσει προτάσεως της Επιτροπής (16) και μετά από γνώμη που δόθηκε σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 12 Απρι­λίου Ο7), το Συμβούλιο εξέδωσε στις 3 Μαΐου τρεις οδηγίες σχετικά με φαρμακευτικά προϊόντα: της πέμπτης τροποποίησης της οδηγίας 74/329/ ΕΟΚ (9) του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1974 σχε­ τικά με τους γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, τα πυκνωτικά και πηκτικά μέσα που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα.
On 31 May the Economic and Social Committee delivered an opinion on the proposal for a Directive concerning foods and food ingredients treated with ion­izing radiation.8The Committee con­sidered it preferable not to adopt a Com­munity legal framework in the field of food irradiation for foods other than spices until the Commission had conclusive proof of the technological necessity and the harmlessness of this method of preservation.
• η οδηγία 89/341/ΕΟΚ (_BAR_8) περί τροποποιήσεως των οδηγιών του Συμβουλίου 65/65/ΕΟΚ(19) της 26ης Ιανουαρίου 1965, 75/318/ΕΟΚ(20) και 75/ 319/ΕΟΚ(20) της 20ής Μαΐου 1975 σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα,
supplementing and amending Directive 76/ 116/EEC20of 18 December 1975 in respect
Στις 25 Μαΐου (6), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο διατύπωσε, μετά από πρώτη ανάγνωση, γνώμη με την οποία εγκρίνει την πρόταση οδη­γίας (10) περί τροποποιήσεως της οδηγίας 75/106/ ΕΟΚ (") του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1974 σχετικά με την προσυσκευασία κατ' όγκον ορισμέ­νων προσυσκευασμένων υγρών.
On 3 May, on the basis of a pro­posal from the Commission11and further to the opinion delivered by Parliament at second reading on 12 April,12the Council
περί διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ Η και 75/319/ΕΟΚ και πρόβλεψης
121 31 415 16 formally adopted three Directives relating to pharmaceutical products:
COM(89) 217 τελικό.
EC 3-1989, point 2.1.17. OJ C 214, 16.8.1988; Bull.
EEC214niç 16.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.39.
EC 6-1988, point 2.1.39. OJ L 189, 12.7.1974. OJ C 158, 26.6.1989. OJ C 31, 7.2.1989; Bull.
(20) EEL 147της9.6.1975.
EC 10-1988, point 2.1.16. OJ L 24, 30.1.1976.
κευτικά ιδιοσκευάσματα και την πρόβλεψη ειδικών διατάξεων για τα φαρμακευτικά προϊόντα με βάση το ανθρώπινο αίμα ή το πλάσμα του αίματος.
847introducing arrangements for move­ment within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States, on which it adopted a common position in February.8 certification
Γενική νομοθεσία
Standardization, and testing
Λιπάσματα
Customs debt
Προσωρινή χρήση
Technical standards and regulations
Μετά τη γνώμη που διατύπωσε σε πρώτη ανάγνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σις 12
Further to the opinion delivered by Parliament at first reading on 14 December 1988,1on 19 May2the Commission adopted its proposal for a Directive relating to personal protective equipment.
Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής (_BAR_3), το Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά, στις 3 Μαΐου, τον
On 11 May,9the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for the amendment of Council Regulation (EEC) No 1031/88 determining the persons liable for payment of a customs debt.10The proposal takes account of a further case in which a customs debt is incurred in a free zone or a free warehouse.
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Customs procedures with economic impact
Τυποποίηση, πιστοποίηση και δοκιμές
Simplification of customs formalities
Μετά τη γνώμη που διατύπωσε, σε πρώτη ανάγνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου 1988 (9), η Επιτροπή τροποποίησε, στις
On 16 May the Commission adopted Regulation (EEC) No 1325/8911 amending Council Regulation (EEC) No
19 Μαΐου (_BAR_0), τις προτάσεις οδηγίας σχετικά με τους εξοπλισμούς ατομικής προστασίας.
3677/86 of 24 November 1986 laying down provisions for the implementation of Regu­lation (EEC) No 1999/85 on inward process­ing relief arrangements.12The amendment makes the delivery of civil aircraft to airline companies and the repair, modification or conversion of such aircraft carried out under inward processing relief arrange­ments equivalent to an export from the customs territory of the Community.
Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.33.
EC 121988, point 2.1.16. COM(89) 177 final; OJ C 142, 8.6.1989. Bull.
Απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων
EC 2-1989, point 2.1.45. OJ L 142, 25.5.1989. OJ C 324, 17.12.1988; Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.45. (ι2) EEL 142της25.5.1989.
EC 11-1988, point 2.1.83. OJ L 130, 12.5.1989. OJ L 2, 4.1.1984; Bull.
Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής ("), το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά, στις 3 Μαΐου, την από-
On 3 May, on a proposal from the Commission,5the Council formally adopted Regulation (EEC) No 1292/896 amending Council Regulation (EEC) No 3/
Η τροποποίηση αυτή λαμβάνει υπόψη, αφενός, την κεκτημένη εμπειρία, ιδίως σε ό,τι αφορά την προσωρινή εισδοχή εμπορευμάτων τα οποία εισάγονται υπό ειδικές συνθήκες χωρίς επιπτώσεις στο οικονομικό επίπεδο και, αφετέρου, την εισαγωγή της συνδυασμένης ονοματολογίας, για θέματα ορολογίας.
On 3 May, on a proposal from the Commission,]the Council adopted Decision 89/345/EEC authorizing the Mem­ber States to accept an amendment to the Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods (ATA Convention).2 amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.9The Regulation implements on an autonomous basis the modification of duties resulting from the Community's offer on tropical products under the Uruguay Round nego­tiations at the mid-term review in Mon­treal.10
Τελειοποίηση προς επανεξαγωγή
Measures relating to accession
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 31 Μαΐου (8), ενόψει της διαβίβασης της στο Συμβούλιο, μια πρό­ ταση κανονισμού ο οποίος τροποποιεί τον συνημ­μένο στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 16 May the Council adopted a Decision authorizing the Commission to take part, on behalf of the Community, in negotiations within the United Nations Economic Commission for Europe on the revision of the 1954 and 1956 customs con­ventions on the temporary importation of private and commercial road vehicles.
Συμβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 1983 πίνακα, σχετικά με το καθεστώς της μεταποίησης υπό τελω­νειακό έλεγχο.
On 2 May the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Decision of the Representa­tives of the Member States meeting within the Council making Spanish ECSC products imported into the Community of Ten eli­gible for a total suspension of duty.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 16 Μαΐου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 31 May the Commission adopted Regulation (EEC) No 1516/893 amending Regulation (EEC) No 1751/84 of
1325/89 (2) ο οποίος τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3677/86 (3) του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 1986, σχετικά με το καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
13 June 1984 laying down certain provisions for the application of the temporary import­ation arrangements.4The amendment reflects experience with the temporary importation of goods in special circum­stances without any economic impact, and provides for introduction of the Combined Nomenclature terminology.