natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στό πλαίσιο τοϋ κανονισμού τού Συμβου­λίου τής 4ης Δεκεμβρίου 1980 (2) —σχετικά μέ τά
The eighth General Assembly of non-governmental organizations met in Brussels from 30 March to 1 April.
'Επικεφαλής τής αντιπροσωπείας τής 'Ισπανίας ήταν ό υπουργός εξωτερικών, κ. Perez-Llorca.
Mr Dankert took this opportunity tó reaffirm Parliament's support for the activities of the NGOs, which give concrete expression to the solidarity between the peoples of Europe and the Third World.
'Ελλάδα/Ρουμανία : Έπίσωτρα μέ πεπιεσμένο αέρα άπό καουτσούκ.
To date Community funds totalling 4 944 430 ECU have been committed for 45 projects.
Τό Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό άντιντάμπιγκ στίς είσαγωγές ορισμένων βαμβακονημάτων καταγωγής Τουρκίας (3).
At its meeting on 22/23 March the Council gave its agreement to the signing and provisional application of the Sixth In ternational Tin Agreement by the Community and its Member States.
Τό Δε­κέμβριο 1981, ή 'Επιτροπή είχε επιβάλει στά προϊόντα αυτά (") προσωρινό δασμό άντιντά­μπιγκ.
In signing the Ag reement, the Community will stipulate that it may not be used to facilitate or support manipulation of the tin market (speculative transactions; artificial price rises).
(') Σημείο 2.2.52 καί EE L 72 τής 16.3.1982.
United Nations Conference on Trade and Development
(3) EEL 90 τής 3.4.1982. (4) ΕΕ L 347 τής 3.12.1981 καί Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο
The Commission authorized the al location of emergency food aid to the WFP for Chad (cereals) valued at 0.78 million ECU and to Mozambique (cereals and skim-med-milk powder) valued at 2.85 million ECU.
(5) EEL 89 τής 3.4.1982.
Emergency aid
Στίς 15 Μαρτίου ('), τό Συμβούλιο εξέδω­σε δύο κανονισμούς σχετικά μέ τίς εμπορικές σχέ-
Following Gabon's withdrawal of its invitation to hold the sixth Conference in Libreville, Yugoslavia provisionally offered to host it in Belgrade: the final decision on this
'Εξάλλου, τερμάτισε (4) τή διαδικασία εναντίον τών εισαγωγών τών ίδιων προϊόντων καταγωγής Ουγγαρίας.
Consultations took place in Geneva during the whole of March on the liberalization of trade in tropical products between the importing countries concerned and the supplier developing countries.
'Επιπλέον, ή 'Επιτροπή επέβαλε (5) προστατευτι­κά μέτρα πού εφαρμόζονται στά πέδιλα κατα­γωγής καί προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας τής Κίνας πού εισάγονται στή Γαλλία.
The Board's first annual review of cyclical and structural trends in world trade provided the opportunity for a fruitful exchange of views and led to the adoption of a work programme for the coming year which provides inter alia for commensurate treatment to be given within a global analysis to trade in agricultural goods and in services as well as in manufactures.
'Εξάλλου, αποφάσισε νά αναθεωρήσει τήν από­φαση μέ τήν οποία θεσπίστηκαν είδικά μέτρα έ­ναντι τών εισαγωγών ορισμένων περικοχλίων άπό σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Ταϊουάν (6).
There is also broad ag reement that—while taking full account of the interests of developing (and of least de veloped) countries—the review should cover all countries and groups of countries.
'Αποφάσισε επίσης (') τήν κίνηση διαδικασίας άντιντάμπιγκ γιά τίς είσαγωγές λαμαρινών άπό σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Βραζιλίας.
The main products considered were coffee, tea, cocoa, spices, cut flowers, essential and resinoid oils, plants, plant material, gums, rice, tobacco, manioc, tropical fruit and wood, and rubber.
ποίησε, τήν ίδια μέρα, οτι αποδέχεται τό πρωτό­κολλο γιά παράταση τής συμφωνίας πολυϊνών.
The exporting developing countries were concerned with tariff matters and the existence of internal charges and import levies applied by several importing countries.
Τό πρωτόκολλο αυτό, πού συμφωνήθηκε τό 1981 ("), άρχισε νά Ισχύει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982 γιά περίοδο τεσσάρων ετών καί επτά μηνών.
Certain developing countries which are not signatories to the Lomé Convention asked for the generalized preferences system to be improved. proved.
Συμβάσεις, εμπορικές συμφωνίες : παράταση ή σιωπηρή ανανέωση
As the Community is the major importer of tropical products, its position is relatively satisfactory compared with other importing countries.
(') EEL 322 τής 11.11.1981.
Conference on Security and Cooperation in Europe
(2) EE L 89 τής 3.4.1982.
Madrid meeting adjourned
(') Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 2.2.8. (" > ) Σημείο 2.2.34. (") Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.2.15.
He concluded by saying that the essential problem for the 1980s is not that of 'deciding which countries will produce which goods' (as UNCTAD suggests) but of everyone learning better to understand and accommodate the vital inter ests of all partners in international trade.
Πολιτική ανάπτυξης
International organizations
Άν καί οί διαβουλεύσεις αυτές δέν κατέληξαν σέ συμφω­νία, ωστόσο, έπειτα άπό αίτηση τής 'Ινδίας, συμφωνήθηκε οτι, προσωρινά, οί έν λόγω εξαγω­γές μπορούν νά συνεχιστούν κατά τό 1982 μέχρις ενός συγκεκριμένου επιπέδου.
Meeting in Brussels, the European Council noted that the Ten remained fully committed to the CSCE process and expressed the hope that, when the Madrid meeting resumed, circumstances would be more conducive to the achievement of a positive outcome.1
Πολιτική ανάπτυξης
Ministerial meeting on employment
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τής 29ης καί 30ής Μαρτίου (2) τάχθηκε υπέρ μιας ενεργού πο­
The OECD Ministers of Labour and Social Affairs met in Paris on 4 and 5 March to examine ways of dealing with the rise in unemployment.
λιτικής έναντι τών αναπτυσσόμενων χωρών καί εξέφρασε τήν επιθυμία γιά μιά ταχεία επανα­δραστηριοποίηση τοϋ διαλόγου Βορρά-Νότου.
Mr Richard, the Member of the Commission with special responsibility for employment and social affairs, described the Community policy aimed at creating employment for young people and the reorganization of working time.
Παρόμοιες διαβουλεύσεις πού έγιναν στή Μαλαισία καί τή Σιγκαπούρη κατέληξαν σέ προσωρινές λύσεις.
At the Steel Committee meeting on 17 and 18 March the Commission representative strongly contested the accusations of dumping and subsidies made by the United States steel industry against European steel exports and in particular the allegation that Community exports could be harmful to American foundries.
Μέχρις ότου συνεχιστούν οί διαβουλεύσεις, οί εταιρικές αυτές χώρες δέχτηκαν αντίστοιχα νά περιορίσουν, γιά ορισμένη περίοδο, ή Μαλαισία τίς εξαγωγές της μαντηλιών στην 'Ιταλία καί ή Σιγκαπούρη τίς εξαγωγές της εσωρούχων στό 'Ηνωμένο Βασί­λειο.
The Commission also expressed its grave concern at the growing number of proceedings of all kinds being brought against foreign exporters in all sectors in the United States and at the harassment to which foreign exporters are being subjected.
Οί συνομιλίες θά επαναληφθούν στίς Βρυξέλλες στό εγγύς μέλλον.
The Trade Committee held detailed discussions from 1 to 3 March on trade problems in the 1980s.
Ό κ. Pisani, μέλος τής 'Επιτροπής καί αρμόδιος γιά τά θέματα ανάπτυξης, απεύθυνε επιστολή στον κ. Panella, σέ απάντηση τού ψηφίσματος πού ό τελευταίος παρουσίασε τόν 'Οκτώβριο 1981 (4) γιά τό θέμα τής πείνας στον
At its meeting on 3 and 4 March the Group on North-South Economic Issues reviewed the current situation regarding prospects for a new North-South Dialogue (global negotiations) following the consultations between a number of developing countries in New Delhi at the end of February. The Group concurred with the Community's
(2) Σημείο 1.3.5.
Point 1.3.6.
ECU καί στή Μοζαμβίκη (σιτηρά καί απο­βουτυρωμένο γάλα σέ σκόνη), πού υπολογίζεται σέ 2,85 εκατ. ECU.
Industrialized countries servations, together with those of other com mittees, will be taken into account in the preparation of the statement for the ministerial meeting to be held on 10 and 11 May.
Τό Μάρτιο, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά χορηγήσει έκτακτη βοήθεια ύψους 100 000 ECU στην Τόνγκα.
Exploratory talks took place in Paris from 10 to 12 March to prepare the new negotiating session on export credits which is to begin on 6 May.
Τό Συμβούλιο πού συνήλθε στίς 22 καί 23 Μαρτίου συμφώνησε γιά τήν υπογραφή καί
sed macroeconomic policy and the move ment of the yen—matters which should be subjected to closer scrutiny at its next meet ing on economic and financial affairs—and on 22 March it re-examined trade relations with Japan.
) Σημείο 2.2.18.
EC 2-1982, point 2.2.25.
Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις αυτής, αφιερώθηκε μιά μέρα μελέτης γιά τήν πο­λιτική συνεργασίας τής ΕΟΚ.
At this meeting Mr Esaki talked about Japan's recent efforts to open up its market, the role which the trade ombudsman should play in «the future and Japan's desire for fruitful cooperation with Europe.
Στό τέλος Μαρτίου, 90 ΜΚΟ υπέβαλαν στίς υπηρεσίες τής 'Επιτροπής 171 προγράμματα ύψους 19 735 675 ECU.
The appropriate Community bodies should examine the specific sectors which might be envisaged, with a view to achieving balanced cooperation.
'Επιπλέον, εξι δραστηριότητες γιά τήν κινητοποίηση τής ευρωπαϊκής κοινής γνώμης, ύψους 194 420 ECU, έχουν χρηματοδοτηθεί άπό
Since the benefits expected by the Community as a result of successive GATT negotiations with Japan have not been realized, and since the results of bilateral discussions have been unsatisfactory, the Council agreed that the procedures of Article XXIII of GATT will be initiated with Japan.
'Εξάλλου, επιτεύχθηκε ευρεία συμφωνία, βάσει τής οποίας άφοΰ ληφθούν υπόψη τά συμφέροντα τών ανα­πτυσσόμενων χωρών (καί τών λιγότερο αναπτυ­γμένων χωρών), ή έκθεση πρέπει νά καλύψει ολες τίς χώρες καί τίς ομάδες χωρών.
The Commission representatives stressed Europe's 'critical' economic and social situation and the urgent need for Japan to continue endeavouring to open up its market and tackle other problems connected with the structure of the economy which were acting as a check on imports of manufactured goods or the expansion of trade in financial services.
'Οργανισμός 'Ηνωμένων 'Εθνών
The objective will be to secure prompt action by Japan on the lines of that described in paragraph 2.
'Υπενθύμισε σέ ποιο βαθμό ή Κοινότητα είχε πραγματοποιήσει καί πραγμα­τοποιούσε ακόμη διαρθρωτικές προσαρμογές, τό­σο στον τομέα τών βιομηχανοποιημένων προϊ­όντων οσο καί στον τομέα τών γεωργικών προϊ­όντων.
The main topics raised in the course of a general exchange of views concerned the May mandate and the agricultural price proposals, and, as regards bilateral relations, New Zealand's butter and lamb exports and cooperation in the dairy sector between New Zealand and the Community. Besides visiting Brussels, Mr Cooper also met ministers in Paris, Copenhagen, Bonn and London.
Μετά τήν ενδιάμεση σύνοδο τοϋ Φεβρουαρίου ('), άρχισε στή Νέα 'Υόρκη στίς 8
In connection with the mission en trusted to him in February,1the Belgian
'Εξάλλου, ή Κοινότητα έκανε μιά δήλωση μέ τήν οποία υποστήριξε τήν πρόταση τοϋ γενικού γραμματέα τής UNCTAD, σύμφωνα μέ τήν οποία ή ημερήσια διάταξη πρέπει νά είναι περισσότερο επιλεκτική άπό προηγουμένως καί νά αφιερωθεί κυρίως στην ανάπτυξη τών συναλλαγών, τή χρηματοδοτική ρευστότητα καί τά θέματα πού αφορούν τά προϊόντα βάσης.
Mr Esaki was leading a team of some 20 members of the Diet and senior officials who were due to go on to London, Paris and Bonn to explain the importance of the measures which the Japanese Government had recently taken, or was planning to take, to open up its market, and to hear the grievances and suggestions of Japan's trading partners. During its visit to the Commission the delegation met Mr Thorn and took part in a round-table discussion chaired by Mr Haferkamp at which Mr Andriessen and Mr Narjes were also present.
Δασμών καί
Developing countries
'Εμπορίου
ACP States and OCT
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τών Βρυξελλών, πού υπενθύμισε τήν προσήλωση τών Δέκα στή διαδι­κασία τής ΔΑΣΕ, εξέφρασε τήν ελπίδα οτι οταν θά επαναληφθεί ή σύνοδος τής Μαδρίτης, οί περιστάσεις θά είναι καταλληλότερες γιά τήν επί­τευξη συμφωνίας (').
It also asked the Council to start procedures for the signing and conclusion of these protocols—which have already been initialled— and hoped that it would soon be able to complete the negotiations with Algeria and Tunisia.
'Οργανισμός ΟΙκονομικής Συνεργασίας καί 'Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
The Community's partners expressed their disappointment at the amounts of Community aid to be provided over the next five years (the protocols are valid until 31 October 1986) and urged that measures be taken to develop other forms of cooperation.
Σύνοδος τών υπουργών εργασίας καί κοινωνι­κών υποθέσεων
Belize, which has been independent since 21 September 1981, thus becomes the 62nd ACP State.
Σάν κυριότερος εισαγωγέας τροπικών προϊ­όντων, ή Κοινότητα βρίσκεται σέ σχετικά ικανο­ποιητική θέση, σέ σύγκριση μέ τίς άλλες είσαγωγικές χώρες.
The agreement, which is comparable with those between the Communities and UN regional economic commissions, provides for mainly technical cooperation in areas of mutual interest (exchange of information, participation in meetings, consultation).
'Ομάδα γιά τά οικονομικά θέματα Βορρά-Νότου
Five ACP States and the African Groundnut Council displayed their agrifood products at the Barcelona Food Fair.
Ή ομάδα γιά τά οίκονομικά θέματα πού ενδιαφέρουν τίς σχέσεις Βορρά-Νότου συνήλθε
Although this visit should be seen above all in a Belgo-Arab context (audience with the King, meetings with Mr Martens, Mr Tindemans, etc.), Mr Klibi was also received at the Commission, where he met Mr Thorn and Mr Pisani.
(') Σημείο 1.3.6.
EC 1-1982, point 2.2.32. OJ L 41, 12.2.1982.
Ή επιτροπή συναλλαγών πραγματο­ποίησε άπό τήν 1η μέχρι τίς 3 Μαρτίου διεξοδική συζήτηση γιά τά εμπορικά προβλήματα τής δεκα­ετίας 1980.
Mr H. Naisali, Deputy Prime Minister and Minister of Finance of Tuvalu, visited the Commission on 15 March to discuss cooperation between Tuvalu and the Community.
Οί παρατηρήσεις τής επιτροπής αυτής, καθώς καί εκείνες άλλων επιτροπών, θά ληφθούν υπόψη κατά τήν επεξεργασία τής ανα­κοίνωσης γιά τήν υπουργική σύνοδο τής 10ης καί 11ης προσεχούς Μαΐου.
During the talks the implementation of the indicative programme and regional projects were examined, and a financing agreement providing additional funds for the Funafuti power station was signed.
Άπό τίς 10 εως 12 Μαρτίου, πραγματο­ποιήθηκαν στό Παρίσι διερευνητικές συνομιλίες γιά τήν προετοιμασία τής νέας συνόδου διαπραγ­ματεύσεων γιά τίς πιστώσεις κατά τήν εξαγωγή, πού θά αρχίσει στίς 6 Μαΐου στό πλαίσιο τού ΟΟΣΑ.
On 8 March the Commission transmitted a report on the administration of financial and technical cooperation in 1980 in the OCT associated with the Community. This report is the third of its kind since the implementation of the Decision of 29 June 1976 on the association of the OCT.1Be sides covering developments in 1980, the re port reviews the application of the Decision throughout the period in question.
Πιστεύουν οτι μιά τα­χεία συμφωνία είναι επιτακτική, προκειμένου νά διατηρηθεί ενα ευνοϊκό κλίμα στίς διαπραγμα­τεύσεις αυτές.
The Commission proposed to the Council that the 1980 year of application be considered closed, subject to the application at the end of the Convention of the possibilities offered by Article 35, which states that the Council may decide on the use of any balance remaining.
Βάσει εντολής δια­πραγματεύσεων πού έδωσε τό Συμβούλιο στίς 28 Σεπτεμβρίου, ή 'Επιτροπή παρουσίασε τόν 'Οκτώβριο μιά πρόταση έκ μέρους τής Κοι­νότητας, χάρη στην οποία επισημάνθηκαν τά κύ­ρια στοιχεία τού συμβιβασμού πού πραγματο­ποιήθηκε στον ΟΟΣΑ (').
It also generally reviewed the whole range of commercial and economic relations between the two parties, particularly the results of seminars on the generalized system of preferences held re cently in Karachi and Lahore.2An exchange of views was also held on the EECPakistan textile agreement. The Pakistan delegation took the opportunity afforded by this meet ing to hold exploratory talks with the Com mission representatives concerning a new economic and commercial cooperation ag reement with the Community.
'Εξάλλου, ή ομάδα εξέτασε τίς πτυχές «ΒορράΝότου» τής μελέτης γιά τά εμπορικά προβλήματα τής δεκαετίας 1980, τήν οποία είχε ετοιμάσει ή γραμματεία τού ΟΟΣΑ, ενόψει τής υπουργικής συνόδου τού Μαΐου.
If Article 35 were invoked, it would be proposed to the ACP-EEC Council that any balance remaining be allocated to ACP States which had sustained reductions in the transfers they had requested.
'Επιτροπή γιά τό χάλυβα
EEC-Latin America Dialogue
Μαρτίου.
European Development Fund
(2) 'Ιδίως: Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.2.25.
EC 2-1982, point 2.2.9.
Ή ιαπωνική πολιτική στους τομείς αυτούς πρέπει νά λαμβάνει υπόψη τή διεθνή ευθύνη τής 'Ιαπω­νίας.
They expressed their concern regarding the situation in the Middle East, particularly the West Bank.
Μετά τή σύνοδο αυτή δόθηκε στή δημοσιότητα τό έξης κείμενο :
This question was raised at the European Council meeting of 29 and 30 March,5 where East-West relations and the situation in Afghanistan, Central America and Turkey6 were also discussed.
Τό Συμβούλιο υπενθύμισε οτι οί ευρωπαϊκές βιομη­χανίες οφείλουν νά ενισχύσουν τή διεθνή ανταγωνιστι­κότητα τους μέ κατάλληλες προσπάθειες επενδύσεων καί εκσυγχρονισμού. Τό Συμβούλιο αναγνώρισε δτι χρειάζεται νά υλοποιηθεί μιά κοινοτική πολιτική, στό πλαίσιο τής οποίας οί ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θά μπο­ρέσουν καλύτερα νά καταρτίσουν εποικοδομητική στρατηγική γιά τήν αντιμετώπιση τοϋ Ιαπωνικού αντα­γωνισμού.
On 10 and 11 March Parliament adopted four resolutions on political cooper ation issues: the position of political parties in Uruguay, the situation in El Salvador and in Kampuchea, and the China Sea refugees.3 ing of imports of products into the Com munity from the USSR for the period 17 March to 31 December and a Regulation on the provisional suspension of those measures in respect of Greece.2The list of products affected, numbering about 60, includes a group of items liberalized at Community level, imports of which will be reduced by 25%, and another group subject to quotas, for which a reduction of 50% was set for 1982.
Στόχος πρέπει νά είναι ή προσβολή τοϋ αίτιου τών οικονομικών προστριβών, πού είναι ή μικρή τάση τής 'Ιαπωνίας νά εισάγει.
In March the Commission made a public issue of USD 50 million, equivalent to 50 million ECU.
'Εκτός άπό τήν επίσκεψη του στίς Βρυξέλλες, ό κ. Cooper συ­ναντήθηκε επίσης μέ υπουργούς στό Παρίσι, τήν Κοπεγχάγη, τή Βόννη καί τό Λονδίνο.
The Decision follows Decisions of 29 March 1977 establishing that instrument with an amount of 500 million ECU,3and of 17
Τά αποτελέσματα τής αποστολής αυτής εξε­τάστηκαν άπό τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τής 29ης καί 30ής Μαρτίου (2).
The Decision specifies also that when the to tal of the transactions effected reaches 1 800 million ECU, the Commission is to inform the Council, which, acting unanimously on the Commission's proposal, will decide on a new amount.
Στίς 18 Μαρτίου, ή 'Επιτροπή διαβίβα­σε στό Συμβούλιο τό αποτέλεσμα τής διαπραγμά­τευσης τών νέων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων πού είχαν ήδη μονογραφηθεί μέ τό Μαρόκο, τήν Αίγυπτο, τήν 'Ιορδανία, τόν Λίβανο, τή Συρία καί τό 'Ισραήλ (3).
A conversion loan was granted to Saarländische Investitionskreditbank, Saar brücken, to finance projects for small and mediumsized undertakings.
Νέα Ζηλανδία
The annual interest rate is 12.5%.
Δελτίο ΕΚ 3-1982
Institutional and political matters
Συμβούλιο 'Αραβικής Οίκονομικής 'Ενότητας
The Greek Government points out that it is having serious difficulties in making the Greek economy operate smoothly within the Community.
Μαρτίου ένα κράτος ΑΚΕ.
Greece and to maintain farm incomes).
Τό Μπελίζ, πού είναι ανεξάρτητο άπό τίς 21 Σεπτεμβρίου 1981, καθίσταται τό 62ο κράτος ΑΚΕ.
Both the President of the Council, Mr Tindemans, and the European Council2requested the Commission to make a study of the memorandum and to report to the Council.
Στίς 22 Μαρτίου, ή 'Επιτροπή αποφάσι­σε νά συνάψει συμφωνία συνεργασίας μέ τό Συμβούλιο τής 'Αραβικής Οίκονομικής 'Ενότη­τας (CUEA), έπειτα άπό πρωτοβουλία τοϋ Συμ­βουλίου.
On 22 March the Greek Govern ment sent Mr Tindemans and Mr Thorn a memorandum on relations between Greece and the Community1and declared that it was the intention of the Greek Prime Minister, Mr Papandreou, to broach the matter at the European Council on 29 and 30 March.
'Εμπορική συνεργασία
European Foundation
Χάρη στην τεχνική καί χρηματοδοτική βοήθεια τής Κοινότητας, αρκετά κράτη ΑΚΕ μπόρεσαν νά συνεχίσουν τό πρόγραμμα τους γιά προώθηση τού εμπορίου στίς εξωτερικές αγορές μέ τή συλλογική συμμετοχή σέ εκθέσεις πού έγι­ναν κατά τή διάρκεια τού Μαρτίου.
At the ceremony in Brussels on 29 March to commemorate the 25th anniver­sary of the Rome Treaties, the Representa­tives of the Governments of the Member States signed the agreement setting up the European Foundation.1
Έτσι, στην έκθεση τουρισμού τού Βερολίνου, οί υπηρεσίες τής Επιτροπής οργάνωσαν περίπτερα έκθεσης.
Relations between the institutions under the Art concerning its election by uni­versal suffrage, adopted a draft uniform elec­toral procedure.
Έξι κράτη ΑΚΕ πήραν μέρος στην έκθεση διακο­πών καί τουρισμού τών Βρυξελλών.
It also debated the recent parity adjustments within the EMS after a statement by the Commission Vice­President Mr Ortoli.
Τέλος στην έκθεση επισιτισμού τής Βαρκελώνης, πέντε κράτη ΑΚΕ καί τό 'Αφρικανικό Συμβούλιο άραχίδας παρουσίασαν τή γεωργοεπισιτιστική τους παρα­γωγή.
Finally, in response to an exten­sive European and Canadian campaign, the House adopted by a large majority a resolution calling for a ban on products derived from baby seals and measures to protect them at international level.
Χρηματοδοτική καί τεχνική συνεργασία
Uniform electoral procedure for the 1984 elections
Ό γενικός γραμματέας τοϋ 'Αραβικού Συνδέσμου κ. Chedli Klibi, πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στό Βέλγιο άπό τίς 8 μέχρι τίς 11 Μαρτίου.
In accordance with Article 13 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assem­bly by direct universal suffrage, Parliament adopted on 10 March, following a major de­bate,2a resolution on a draft uniform elec­toral procedure for the election of Members of the European Parliament.
Martens, Tindemans,...), ό κ. Klibi έγινε επίσης δεκτός άπό τήν 'Επιτροπή, όπου συ­ναντήθηκε μέ τόν πρόεδρο, κ. Thorn καί τόν κ. Pisani.
Mr Piquet (Cotn/F) supported the system of proportional representation, pointing out that in France there was a majority in favour of PR for all elections.
'Αναπτυσσόμενες χώρες
3This report was prepared from 'Le point de la ses­sion' published by Parliament's Secretariat.
Naisali, πραγματοποίησε επίσκεψη στην 'Επιτροπή γιά νά συζητήσει τή συνεργασία μεταξύ τοϋ Τουβαλού καί 'τής Κοινότητας.
Preference voting would be optional, as would the deci­sion to apply an electoral threshold. Every citizen of a Member State resident within the Community would have the right to vote, and could exercise that right in the Member State of which he is a national, regardless of his place of residence.
Στίς συνομιλίες εξετάστηκαν ή εφαρμογή τού ενδεικτι­κού προγράμματος καί περιφερειακά σχέδια.
Entitlement to vote would be granted by the Member States to all their nationals, also regardless of their place of residence.
Μέ τήν ευκαιρία αυτή, υπογράφηκε μιά συμφωνία χρηματοδότησης, πού προβλέπει τή χορήγηση
Persons residing in a Member State of which they are not nation­als could be eligible to vote there, provided they had resided there for not less than five years.
Συμβάσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ
Institutions and organs of the Communities
(') Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.2.56.
Strasbourg: 8 to 12 March plete texts of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 87, 5.4.1982, and OJ C 104, 26.4.1982, and the report of the proceedings is con­tained in O J Annexes 281 and 282.
Σύμφωνα με τό άρθρο 185 τής δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, τό Μπελίζ έγινε στίς 5
During these sittings Parliament, completing the first stage of the procedure
(σέ ECU) συμπληρωματικών πιστώσεων γιά τόν ηλεκτρικό σταθμό τού Funafuti.
Mr Vandemeule­broucke (Indfe) felt that the report amounted to no more than a stopgap com­promise, since it did not offer the necessary democratic guarantees.
Βιομηχανοποίηση 'Ενέργεια 'Αγροτική παραγωγή Τηλεπικοινωνίες Κατάρτιση Κοινωνική υποδομή Βοήθειες επείγουσας φύσης
The re­port should look again at regional differ­ences and ensure that the House was made up of truly regional representatives.