natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 29 Ιουνίου, το Συμβούλιο έλαβε μια απόφαση σχετικά με ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρο­λογίας και των χημικών αναλύσεων (1988-1992) (Κοινοτικό Γραφείο Αναφοράς — ΚΓΑ) (3), αφού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 15 Ιουνίου (4), την κοινή θέση του Συμβου­λίου (5).
The Council approved a resolution on the development of a common market in telecommunications services and equipment by 1992 (- > point 2.1.77). It also reached certain conclusions with regard to future work on the opening up of public procure­ment in the telecommunications sector (—» point 2.1.51), the introduction of a stan­dard Europe-wide emergency call number (- > point 2.1.21), high-definition television and the development of broadband links ('electronic highways') (-* points 2.1.78 and 2.1.79). 2.1.78.
Οι πιστώσεις που θεωρούνται απαραίτητες για το πρόγραμμα αυτό ανέρχονται σε 59,2 εκατ.
The Council also adopted a common pos­ition with regard to the forthcoming ITU World Administrative Telephone and Tele­graph Conference (WATTC) to be held in Melbourne in November.
ECU, περιλαμβανομένων των δαπανών που αφορούν προσωπικό από 32 άτομα.
Ministers agreed that Europe must prepare and defend com­mon positions on the basis of a number of principles, in order to make its voice heard (WATTC is expected to lay down regu­lations for the future development of tele­communications worldwide).
(') EE L 83 της 25.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία 1.7.1 και 1.7.2.
Lastly, the Council examined a proposal for a Directive on electromagnetic compati­bility. '
(5) Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.46.
EC 4-1988, point 2.4.48. OJ I. 305, 31.10.1986; Bull.
(7) ΕΕ C 15 της 20.1.1988 και Δελτίο ΕΚ 10-1987. σημείο
EC 101986, point 2.1.107. COM(88) 341 final. Bull.
Η Επιτροπή δημοσίευσε (6) πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων για συμμετοχή στο πρόγραμμα αυτό όλων των ενδιαφερόμενων ορ­
On the basis of the Commission's Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment,2its communi­
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία χορήγηση υποτροφιών κατάρτισης και κινητικό­τητας.
Telecommunications, information industries and innovatior approved by the RACE Management Com­mittee of national delegates at their meeting in Berlin on 8 June.
Αγροεπισιτιστικές τεχνολογίες
Combined use of IT and telecommunications in general applications
Στις 27 Ιουνίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση για πολυετές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των επιστημών και των τεχνολογιών των τροφίμων (FLAIR) (1989-μέσα 1993) (2).
On 29 June the Council adopted, following a decision by Parliament9on the Council's common position,10a Decision make a firm commitment to the develop­ment of national and bilateral high-speed links so as to transform them into genuinely pan-European 'electronic highways' and proposes the setting up of a working group of experts from the Member States and the telecommunications administrations which, in consultation with the Group of Senior Officials on Telecommunications, would serve as a forum for discussion to compare national projects and programmes and identify the major pan-European axes, in order to be able to indicate which of the Community's national and international links could be declared to be of European interest, as proposed by the Commission.1
Στις 29 Ιουνίου, το Συμβούλιο θέσπισε κοινό προσανατολισμό για την πρόταση κανονι­σμού που θεσπίζει ένα νέο πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης (3), για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1988 μέχρι τις 31 Μαρ­τίου 1992.
On 20 June the Commission sent the Council a report on high-definition tele­vision, 2which forms part of the audiovis­ual policy outlined by the Commission in March 1986.3
Στην Κοινό­τητα υπάρχουν περίπου 23 750 επιχειρήσεις με­ταποιήσεως των τροφίμων με περισσότερους από είκοσι υπαλλήλους, των οποίων ο συνολικός αριθμός υπαλλήλων ανέρχεται σε 2,5 εκατ. πρόσωπα, από τα οποία τα περισσότερα εργάζο­νται σε μικρή κλίμακα και με περιορισμένα πε­ριθώρια.
It covers the period since January 1986, when the Commission presented a proposal for a Directive on the adoption of common for a Community action in the field of learn­ing technologies (pilot phase of the Delta programme).11The Council's Decision con­cerns a two-year exploratory action with a contribution of 20 million ECU from the Community budget.
Για το λόγο αυτό, το σύστημα εξαρτά­ται από την επιστημονική και τεχνική υποστή­ριξη που παρέχουν οι εθνικές αρχές και τα ερευνητικά ιδρύματα για να μπορούν οι επιχει­ρήσεις να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό στην αγορά.
This represents half the cost of the projects to be launched, the remainder being funded by project partners in the business, administration and aca­demic fields.
Οι συνολικές πιστώσεις που θεωρούνται απαραί­τητες για τη συμβολή της Κοινότητας στο πρό­γραμμα σύντηξης ανέρχονται σε 735 εκατ.
Delta projects require the par­ticipation of at least two independent part­ners in two different Member States.
ECU, από τα οποία 406 εκατ.
One of them must be an industrial enterprise.
ECU για την εκτέλεση του «εκτός JET» προγράμματος και 329 εκατ.
Partners may also be from EFTA countries, though they are not eligible for Community funding.
ECU για την εκτέλεση του προγράμματος JET.
technical specifications of the MAC-packet4family of standards for direct satel­lite television broadcasting.5The Directive was adopted by the Council in November 1986.6
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης καταρχήν για μια απόφαση που τροποποιεί το καταστατικό της κοινής επιχείρησης JET («Joint European Torus) και που την παρατείνει μέχι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 (4).
The aim is to exploit advances in infor­mation technology, telecommunications and broadcasting technologies to meet the demand for more flexible and open learn­ing. Devices and technologies covered by the programme include more powerful pro­cessors, especially for image processing, larger-capacity and cheaper storage using
Το πρόγραμμα FLAIR αναμένεται να πραγματοποιηθεί με συντονισμέ­νες ενέργειες και δραστηριότητες με κοινές δα­πάνες.
5 10 11 trated mainly on the potential applications of integrated broadband communications.
Οι πρώτες δυνατό να αναληφθούν στο πλαίσιο της συνεργασίας COST, ενώ οι δεύτερες είναι προσιτές σε όλα τα πανεπιστήμια, τα ερευ­νητικά ινστιτούτα και τις βιομηχανικές επιχειρή­σεις των κρατών μελών ή που βρίσκονται σε ευρωπαϊκά τρίτα κράτη που έχουν συνάψει συμφωνίες-πλαίσια συνεργασίας με την Κοινό­τητα.
As a result of the ideas presented at a major workshop on applications of advanced communications in banking, the media, retailing and manufacturing industry, which was held in Brussels in April and attended by more than 150 representatives of European industry and commerce, the RACE workplan for application pilot schemes and for the development of a refer­ence model has been defined. The plan was
Επιπλέον, το πρόγραμμα προβλέπει τη
Development of European learning through technologi­cal advance. OJ C 187, 18.7.1988. Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.55.
EC 7/8-1987, point 2.1.67; OJ C 146, 3.6.1988; Bull.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
Telecommunications, information industries and innovation new data organization techniques, direct broadcasting by satellite, the integrated ser­vices digital network (ISDN), artificial intel­ligence, access by near-natural language, etc.
Μη πυρηνική ενέργεια επιστημονική και τεχνολογική
Partners in other European countries, in particular the EFTA countries, will be able to participate once outline agreements on scientific and technical cooperation have been concluded with these countries, but they will not be eligible for Community funding.
Συμβούλιο, στις 13 Ιουνίου (4), μια τροποποίηση στην πρόταση της για κανονισμό για τη θέσπιση ενός κοινοτικού σχεδίου υποστήριξης των με­γάλων επιστημονικών εγκαταστάσεων που έχουν ευρωπαϊκό ενδιαφέρον (5).
(iv) efforts towards increased harmoniza­tion of numerous standards and practices which would otherwise permanently ham­per the development and use of technol­ogies, by stepping up current work in this area;
Στο συνέδριο εξετάσθηκαν οι πρόσφατες εξελίξεις και οι βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθε­σμες προοπτικές στον τομέα της εκμετάλλευσης της αιολικής ενέργειας.
The aim of the programme is to achieve significant reductions in traffic congestion, accidents and pollution by promoting the development and utilization of advanced systems in road transport.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 15 Ιου­νίου (7), μια απόφαση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (8).
Drive will focus on the application of recent developments in telecommunications and IT to road traffic.
Το ποσό που υπολογίζεται ότι είναι απαραίτητο για την εκτέλεση του σχεδίου τόνωσης, ανέρχε­ται σε 167 εκατ.
European industry has already demon­strated its interest in the future application of new technologies to road transport in Eureka projects such as Prometheus, Carminat and Europolis.
ECU, περιλαμβανομένων των δαπανών που αφορούν ένα προσωπικό από 18 υπαλλήλους.
Drive will cooperate with and assist industry in its efforts to attain Europe-wide objectives, such as the establishment of common standards and guidelines for systems implementation.
Η χρηματοδοτική υποστήριξη της Κοινότητας στον τομέα αυτό θα είναι 100 % της δαπάνης των δραστηριοτήτων.
These standards will enable European industry to take advantage of economies of scale to build up its competitive position on world markets.
Η μελέ­τη δείχνει ότι η αιολική ενέργεια είναι σήμερα απόλυτα ανταγωνιστική σε χώρες όπως η Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, όπου το κόστος παραγωγής ηλεκτρισμού είναι αρκετά υψηλό.
(v) promoting favourable conditions for the development of learning technologies and their use in the context of multi-media 'open learning'; the proposed measures will include reducing entry costs for tutors and companies, and appropriate rules to facili­tate the introduction of new learning sup­port techniques.
Το σχέδιο καλύπτει το σύνολο των τομέων της επιστήμης και της τεχνολογίας (ακριβείς και φυσικές επι­στήμες).
Consortia proposing to tender should com­prise at least two independent organizations from different Member States, at least one of which should be an industrial enterprise.
(:) Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.72. (■') ΕΕ C 167 της 27.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο
Nearly 400 organizations attended, in addition to the 1 500 who attended a series of other Delta seminars in the Member States recently.
ΕΕ C 145 της 2.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.48.
EC 7/8-1987, point 2.1.68; OJ C 146, 3.6.1988; Bull. EC 31988, point 2.1.54.
Εξάλλου τελέσθηκαν τα εγκαίνια λειτουργίας ενός αιολικού σταθμού ισχύος 2MW που δη­μιουργήθηκε στη Δανία στο πλαίσιο του κοινοτι­κού προγράμματος, σε συνεργασία με τη χώρα αυτή (").
on a Community programme in the field of information technology and telecommuni­cations applied to road transport.4This programme covers an initial period of three
Η Επιτροπή θα έχει τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ανάπτυξης της Επιστήμης και της Τεχνολογίας (Codest), καθώς και συμβούλων.
The licensees for Community-owned research results who found industrial applications for these inventions were able to make numerous contacts at the 'Achema 88' stand and con­clude a number of contracts.
Τέλος, το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση για οδηγία σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβα­τότητα (').
CTS (conformance testing service) pro­gramme at the Enterprise Network Event held in Baltimore, USA, from 6 to 9 June.3
Το Συμβούλιο, με βάση την «Πράσινη βίβλο» για την ανάπτυξη της κοινής αγοράς των υπηρεσιών και εξοπλισμού και τηλεπικοινω­νιών (2), την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή της «Πράσινης βίβλου» (3) και την πρόταση της για ψήφισμα (4
On 7 June the Council approved a common position on the establishment at Community level of a policy and a plan of priority actions for the development of an information services market.4The Council, acknowledging the importance of this initiative, already endorsed by Parlia­ment,5approved funding amounting to 36 million ECU.
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφόρησης και καινοτομία
It should generate a consider­able increase in the demand for confor­mance-tested products.
Πολιτική τηλεπικοινωνιών κρινε ένα ψήφισμα που καθορίζει τους μεγάλους στόχους μιας πολιτικής στον τομέα των τηλεπι­κοινωνιών, που είναι: η σταδιακή δημιουργία μιας ανοικτής κοινοτικής αγοράς των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών και, ιδίως, των υπηρεσιών προ­στιθέμενης αξίας, η ανάπτυξη, σε κοινοτικό επί­πεδο, μιας ανοικτής αγοράς για τους τερματι-
The work programme covers the gathering of a body of quantitative and qualitative information on the development of the information market, the removal of techni­cal, legal and administrative barriers, improvement of the conditions for transmit­ting and accessing information services, achievement of a synergy between the pub­lic and private sectors, the launching of pilot and demonstration projects and the preparation of specific measures for librar­ies and user support activities.
Οι εργασίες του Συμβουλίου
This man­ual deals with the factors to be considered in respect of software and hardware for the design of a system using bus interfaces.
(') ΕΕ C 322 της 2.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 11-1987. σημείο
Dissemination and utilization of research results
Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας
Dismantling of language barriers
Σύνδεσμοι μεγάλης ταχύτητας των τηλεπικοινωνιών
The project, which originally involved five countries, has been expanded to include all the Member States.
Η έκθεση αυτή ανασκοπεί την πρόοδο που έχει επιτελεσθεί στον τομέα των νέων προτύπων της οπτικοακουστικής τεχνολογίας, όπως καθορί­στηκε από την Επιτροπή το Μάρτιο 1986 (6).
transforms into a regulation the Council Directive of 30 July 1968 on the harmoniza­tion of provisions laid down by law, regu­lation or administrative action relating to customs treatment of goods entering the customs territory of the Community and the temporary storage of such goods,9 updating the provisions where necessary and incorporating amendments dictated by subsequent experience and the development of the customs union (—► point 2.1.96).
Η οδηγία αυτή εγ­κρίθηκε από το Συμβούλιο το Νοέμβριο του 1986 (9).
Simplification of customs formalities
Πρόγραμμα RACE
Introduction of common border posts
Στις 23 Ιουνίου (2), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση που τιτ­λοφορείται «Προς προηγμένες τηλεπικοινωνίες για την Ευρώπη: ανάπτυξη των συνδέσμων μεγά­λης ταχύτητας των τηλεπικοινωνιών ("ηλεκτρο­νικοί αυτοκινητόδρομοι") για την κοινοτική αγορά του 1992».
Parliament having given its opin­ion,2on 22 June the Council adopted a common position on the proposal for a Regulation on the abolition of exit for­malities at internal Community frontiers — introduction of common border posts.3
Οι πρόσφατες εργασίες της Επιτροπής, που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προ­γράμματος RACE (lü), αφορούσαν κυρίως τις δυνητικές εφαρμογές των IBC (ολοκληρωμένες επικοινωνίες ευρείας ζώνης).
On 22 June the Council adopted a common position with a view to adopting a Regulation amending the Regulation of 13 July 1987 on customs debt.10 The amend­ment became necessary following the Council's adoption of the Regulation on free zones and free warehouses (—» point 2.1.96), which makes the consumption or use of non-Community goods in such zones or warehouses subject to more or less the same rules as those obtaining in the rest of the customs territory.
Οι ιδέες που ανα­πτύχθηκαν σε σημαντικό συνέδριο για τις εφαρ­μογές των προηγμένων επικοινωνιών στους το­μείς των τραπεζών, της διανομής, των μέσων μαζικής ενημέρωσης και των βιομηχανικών κα­τασκευών, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλ­λες τον Απρίλιο και στο οποίο έλαβαν μέρος περισσότεροι από 150 ευρωπαίοι εκπρόσωποι της βιομηχανίας και του εμπορίου, επέτρεψαν
A customs debt will thus be incurred when goods liable for import duties are consumed or used in a free zone or free warehouse in circum­stances other than those for which the exist­ing rules provide. The Commission's orig­inal proposal11for the Regulation on cus­toms debt provided that a debt would be incurred in such circumstances in a free zone, but the Council decided when adopt­ing that Regulation that the provision should be held over pending the outcome of the examination of the proposed Regulation on free zones.12
Ο EE L 305 της 31.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.107.
Committee amending Appendices I, II and III to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.7
ft ΕΕ C 80 της 27.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημεία 1.3.8 έως 1.3.13.
Twenty-first General Report, point 365. OJ C 156, 15.6.1987; Bull.
Το σχέδιο εγκρίθηκε από τη διαχειριστική επιτροπή RACE, που αποτελείται από εθνικούς εκπροσώ­πους, κατά τη συνεδρίαση της στο Βερολίνο στις 8 Ιουνίου.
On 8 June the Commission sent the Council a recommendation ' for a
• ανάπτυξη, με πνεύμα συνεργασίας, της κατάλ­ληλης τεχνολογίας, ανάλογα με τις τρεις βασικές φάσεις του προγράμματος DELTA,
Decision approving the amendments to the Protocol to European Agreement No 39 on the exchange of blood-grouping reagents.2 arrangements and the standard exchange system.10It lays down rules for the reimpor­ tation of finished products into a Member State other than that from which they were temporarily exported for processing.
• έλεγχος και αξιολόγηση των βασικών εννοιών μέσω κοινών συστημάτων δοκιμών και επιλεγ­μένων πειραματικών εφαρμογών,
Customs warehouses, free zones and free warehouses
Στις 29 Ιουνίου, μετά από απόφαση του
On 13 June the Council approved a proposal11for a Decision by the EEC-
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (3). το Συμβούλιο έλαβε μια απόφαση σχετικά με μια κοινοτική δράση στον τομέα των τεχνολογιών μαθητείας DELTA (πρότυπη φάση) (4).
EFTA Joint Committees modifying Proto­col No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation12in order to simplify the cumulation rules.
• προσπάθειες για σημαντική εναρμόνιση των πολλαπλών προτύπων και πρακτικών οι οποίες θα μπορούσαν, διαφορετικά, να αποτελέσουν μόνιμο εμπόδιο στην ανάπτυξη και τη χρήση των τεχνολογιών, με την ενίσχυση των διεξαγόμενων εργασιών στον τομέα αυτό,
The new rules allow unrestricted use by both sides of materials originating within the free-trade area, and in line with the 1984 Luxembourg Declaration13they will help strengthen industrial cooperation between the Community and the EFTA countries.
Τα προτεινόμενα μέτρα πε­ριλαμβάνουν τη μείωση του «κόστους πρώτης συμμετοχής» για τους εκπαιδευτές και τις επι­χειρήσεις και τη διαμόρφωση του κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου που θα επιτρέψει την ει­σαγωγή νέων τεχνικών υποβοήθησης της μαθη­τείας.
Replacing directives dating from 1968 and 19694by provisions directly applicable in the Member States, they mark a further important step towards completion of the external aspect of the single market.
ECU, που είναι το μισό ποσό της δαπάνης των σχεδίων που θα εφαρμοσθούν.
On 13 June, acting on a proposal from the Commission,14the Council
Μια ημερίδα των προτάσεων DELTA, που οργάνωσαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, στις 24 Ιουνίου, στις Βρυξέλλες, κατέδειξε ότι υπάρχει σημαντικό ενδιαφέρον για τους τομείς που καλύπτει το DELTA.
On 15 June the Commission adopted a Regulation5amending that of 1 September 1987 derogating from the pro­hibition on the use of equivalent compen­sation for durum wheat, ° in order to allow the customs authorities, where necessary, to extend the time-limit for presentation of the PI certificate showing that the pasta made from the wheat has been released for home use in the USA.
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφόρησης και καινοτομία
The exemption applies to imports either from nonmember countries or from other Mem­ber States.
Πρόγραμμα DRIVE (') ταση της για απόφαση, όσον αφορά μια κοινο­τική δράση στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών στην υγεία (AIM) (7).
the lack of an effective competition policy entails substantial costs, it being the tax­payer who pays for unjustified State subsid­ies and the consumer who is hurt by higher prices and lower efficiency.
Η Επιτροπή προτείνει να ενη­μερώσει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο για τα αποτελέσματα της δράσης.
Given that 1987 was a year of slow growth (no more than 2.2% in real terms for the Community) and continuing high unemployment (almost 12% of the working population), the Com­munity must decide what contribution its competition policy is to make to the attain­ment of the major economic objectives of promotion of a strategy of cooperation directed towards growth and job creation, strengthening of economic and social cohesion and completion of the internal market in 1992.
Το πρόγραμμα αυτό καλύπτει αρχικά περίοδο τριών χρόνων από την 1η Ιου­νίου 1988.
By this deadline, certain gaps which still remain in this Community policy must be filled in.
To DRIVE θα επιδιώξει την εφαρμογή στις οδικές μεταφορές της πρόσφατης προόδου των τηλεπικοινωνιών και της πληροφορικής.
(i) air transport, where the measures adopted7enable it to implement a compe­tition policy which is more closely attuned to the policy applied in other sectors;
Στις 6 και 9 Ιουνίου, η Επιτροπή παρου­σίασε το πρόγραμμα CTS (Conformance Testing Service) στη Βαλτιμόρη (Ηνωμένες Πολιτείες), στο πλαίσιο του «Enterprise Network Event» ('").
On 2 June the Commission pre­sented its Seventeenth Report on Competition Policy,5transmitting it on 30 June to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Court of Jus­tice.6The Report is published in conjunc­tion with the Twenty-first General Report on the Activities of the European Communities.
Η εκδήλωση αυτή θεωρείται μοναδική διεθνής έκθεση για την αυτοματοποίηση των εργοστα­σίων και την επικοινωνία.
As in previous years, the report outlines developments in Community competition policy during the past year.
Το πρόγραμμα CTS της Κοινότητας έτυχε μεγά­λης δημοσιότητας σε 7 000 επισκέπτες της έκθε­σης.
enabled the latter to present an amended proposal10in March of this year;
Η ευρωπαϊκή συμβολή στην ανάπτυξη συστημάτων και υπηρεσιών δοκιμών συμμόρφω-
(iii) franchise agreements in the field of distribution and services, on which the Commission has presented a proposal for a block exemption regulation.
To DRIVE θα συνεργασθεί με τις βιομηχανίες και θα υποστηρίξει τις προσπάθειες τους για την επίτευξη των ευρωπαϊκών στόχων, όπως ο καθο­ρισμός κοινών κανόνων και προσανατολισμών για την εφαρμογή των συστημάτων.
In 1987 the Commission continued its drive to preserve and enhance competition within the common market through its examin­ation and control of State aid, public enter­prises, State monopolies, restrictive agree­ments and abuses of dominant positions, which work to the detriment of both the consumer and most of private industry.
ρική στην ιατρική).
The last report was reviewed in Bull.
C) COM(88) 315 τελικό.
EC 7/8-1987, point 2.1.89.
(") ΕΕ L 145 της 5.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987. σημείο 2.1.55. ('") Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.47. (") Open System Interconnexion.
This is widely reflected both in the economic and indus­trial policies of the Member States and in the new emphasis on competition rules even in Member States which hitherto did not have a well-developed legislative and policy framework in this field.
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία λιο, αναγνωρίζοντας τη σημασία της πρωτοβου­λίας αυτής, που υπογραμμίσθηκε και από το
(iv) knowhow licences, in connection the amended proposal5for a merger con­trol Regulation6(-» point 2.4.43).
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2), συμφώνησε για ένα συνολικό κονδύλι 36 εκατ. ECU.
Regulation providing for block exemption for franchise agreements was prepared in 1987 for the adoption by the Commission of directives to liberalize telecommunications markets.2
σης εκτιμήθηκε ιδιαίτερα και αναμένεται να οδηγήσει σε σημαντική αύξηση της ζήτησης προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο δοκιμών συμμόρφωσης,
(i) the principle of the introduction of con­trol of mergers with a Community dimen­sion, this being of particular importance for the completion of the large market in 1992;