natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύνοδος
Session
Έγγραφο της Επιτροπής
Commission doc unie ni
Μάιος 1994 Μάιος 1994 Μάιος 1994 Μάιος 1994 Μάιος 1994 Απρίλιος 1994 Μάιος 1994 Μάιος 1994
IDA network ISDN network Europe against AIDS Youth for Europe III Energy networks Cohesion Fund Socrates programme Community grants for transEuropean networks
Υποχρεωτική Υποχρεωτική Υποχρεωτική Υποχρεωτική
Obligatory Obligatory Obligatory Obligatory Obligatory Obligatory Obligatory Obligatory
Σεπτέμβριος 1994 Σεπτέμβριος 1994 Σεπτέμβριος 1994 Νοέμβριος 1994
May 1994 May 1994 May 1994 May 1994 May 1994 April 1994 May 1994 May 1994 September 1994 September 1994 September 1994 November 1994
Υποχρεωτική Υποχρεωτική Υποχρεωτική Υποχρεωτική
Action plan to combat cancer TransEuropean transport network European high-speed train network Programme promotion, information, education, training, public health
Τηλεματικό δίκτυο IDA Δίκτυο RNIS H Ευρώπη κατά του AIDS Νεολαία για την Ευρώπη III Διευρωπαϊκό δίκτυο ενέργειας Ταμείο Συνοχής Πρόγραμμα Socrates Χρηματοδοτική συνδρομή των διευρωπαϊκών δικτύων Πρόγραμμα καταπολέμησης του καρκίνου Διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών Ευρωπαϊκό δίκτυο TGV Πρόγραμμα προώθησης, ενημέρωσης, αγωγής, κατάρτισης, δημόσιας υγείας Πρόγραμμα καταπολέμησης της τοξικομανίας Έτος εκπαίδευσης 1996 Ariane-Kaleidoscope 2000 Πρόληψη AIDS
Action on drug dependence Year of Lifelong Learning 1996 Ariane-Kaleidoscope 2000 AIDS prevention
Μάιος 1994
May 1994 May 1994 February 1995
Μάιος 1994 Φεβρουάριος 1995 Σεπτέμβριος 1994 Σεπτέμβριος 1994 Μάιος 1994 Μάιος 1994 Μάιος 1994
May 1994 May 1994 May 1994
Προαιρετική
September 1994
Σεπτέμβριος 1995 Απρίλιος 1995 Απρίλιος 1995 Νοέμβριος 1994 Φεβρουάριος 1995
February 1995 April 1995 April 1995 November 1994 February 1995
Πρωτοβουλία Πρωτοβουλία Πρωτοβουλία Πρωτοβουλία Πρωτοβουλία Πρωτοβουλία
Initiative Initiative Initiative Initiative Initiative
Απρίλιος 1995 Απρίλιος 1995 Απρίλιος 1995 Απρίλιος 1995
April 1995 April 1995 April 1995 April 1995
Πρόληψη AIDS Ορεινές περιφέρειες Αναθεώρηση Συνθήκης του Μάαστριχτ Διευρωπαϊκό δίκτυο αερολιμένων
Clearance of accounts EAGGF Rural tourism Combating drugs Workers' rights - transfers of undertakings AIDS prevention Mountain regions Review of Maastricht Treaty TransEuropean airport network
Η διαδικασία της συναπόφασης (άρθρο 189 Β της Συνθήκης ΕΚ)
The codecision procedure (Article 189b of the Treaty on European Union )
Πρόταση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο
Proposal by the Commission to the European Parliament and the Council.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament opinion.
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία καθορίζει κοινή θέση (')
The Council, by qualified majority establishes a common position.1
Το Κοινοβούλιο εξετάζει την κοινή θέση του Συμβουλίου
Parliament examines the common position of the Council.
Το Κοινοβούλιο προτείνει με απόλυτη πλειοψηφία τροπολογίες της κοινής θέσης
Parliament approves the common position or takes no action.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την κοινή θέση ή δεν λαμβάνει απόφαση
Parliament, by an absolute majo­rity, proposes amendments.
Το Κοινοβούλιο δηλώνει με απόλυτη πλειοψηφία την πρόθεση του να απορρίψει την κοινή θέση
Parliament, by an absolute majo­rity, expresses its intention to reject the common position.
Σύμφωνα με την κοινή αυτή θέση το Συμβούλιο εκδίδει τη σχετική πράξη
The Council adopts the instru­ment in line with its common position.
Η Επιτροπή εκφέρει θετική γνώμη
The Commission delivers a posi­tive opinion.
Η Επιτροπή εκφέρει αρνητική γνώμη
The Commission delivers a nega­tive opinion.
Το Συμβούλιο δύναται να συ­γκαλεί την Επιτροπή Συνδιαλ­λαγής.
The Council can convene the Conciliation Committee.
Αυτή αποτελείται από τα μέλη του Συμβουλίου ή τους αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is made up of the members of the Council or their representatives and of the same number of repre­sentatives from Parliament.
Το Συμβούλιο ψηφίζει ομόφωνα τις τροπολογίες και εκδίδει τη σχετική πράξη
The Council, by qualified majo­rity, approves
Το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών του την απόρριψη της κοινής θέσης.
The Council does not approve Parliament's amendments.
Η προτεινό­μενη πράξη θεωρείται ως μη εγκριθείσα.
The Council President, in conjunction with the President of Parliament, convenes the Conciliation Committee.
Το Συμβούλιο δεν εγκρίνει τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
The Council approves Parliament's amendments unanimously and adopts the ins­trument.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου σε συμφωνία με τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου συγκαλεί την Επιτροπή Συνδιαλλαγής.
Parliament, by an absolute majo­rity, confirms its rejection of the common position. The instrument is thus not accepted.
Η Επιτροπή συμμετέχει στις εργασίες της Επιτροπής Συνδιαλλαγής
At this stage in the procedure Parliament can propose amendments (see righthand side of this figure).
Το Συμβούλιο εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία τις τροπολογίες του Κοινο­βουλίου (') και θεσπίζει τη σχετική πράξη
The Conciliation Committee does not reach agreement. The Council may, by quali­fied majority, confirm the common position, where applicable with the amendments pro­posed by Parliament.'
Το Συμβούλιο μπορεί αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία να επιβεβαιώσει την κοινή θέση, ενδεχομένως με τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο (')
Parliament and Council, by absolute and qualified majority respectively, adopt the instrument. If one of the two institutions does not agree, the instrument is not accepted.
Η Επιτροπή Συνδιαλ­λαγής εγκρίνει κοινό σχέδιο.
The Council acts unanimously if ils recommendation differs from thai made by the Commission.
Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα, όταν η πρόταση τόυ διαφέρει από αυτή της Επιτροπής.
Parliament, by an abso­lute majority rejects the proposal. The proposal is not then accepted.
Πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας συναπόφασης (άρθρο 189 Β της Συνθήκης ΕΚ)
Scope of the codecision procedure (Article 189b of the EC Treaty)
Συναπόφαση και ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο Αρθρο 49 ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων Αρθρο 54, παράγραφος 2 δικαίωμα εγκατάστασης Αρθρο 56, παράγραφος 2, 2η φράση δικαίωμα εγκατάστασης Αρθρο 57, παράγραφος 1 δικαίωμα εγκατάστασης Αρθρο 57. παράγραφος 2, 3η φράση δικαίωμα εγκατάστασης
Article 49 Article 54(2) Article 56(2), second sentence Article 57(1) and (2), third sentence Article 66 Article 100a Article 100b Article 126
Αρθρο 66 Αρθρο 100 Α Αρθρο 100 Β Αρθρο 126 Αρθρο 129 Αρθρο 129 Α Αρθρο 129 Δ Αρθρο 130 Σ, παράγραφος 3 υπηρεσίες εσωτερική αγορά εσωτερική αγορά εκπαίδευση (δράσεις ενθάρρυνσης) υγεία (δράσεις ενθάρρυνσης) καταναλωτές διευρωπαϊκά δίκτυα (προσανατολισμοί) περιβάλλον: πρόγραμμα δράσης γενικής φύσεως
Right of establishment Right of establishment Right of establishment Services Internal market Internal market Education (encouragement measures) Health (encouragement measures) Consumers TransEuropean networks (guidelines) Environment: general action programme
Συναπόφαση και ομοφωνία στο Συμβούλιο Αρθρο 128 πολιτισμός (δράσεις ενθάρρυνσης) Αρθρο 130 Θ έρευνα (πρόγραμμα-πλαίσιο)
Article 128 Article 130i
Πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας συνεργασίας (άρθρο 189 Γ της Συνθήκης ΕΚ)
Scope of the cooperation procedure (Article 189c of the EC Treaty)
Αρθρο 6 Αρθρο 75, παράγραφος 1 Άρθρο 84 Άρθρο 103, παράγραφος 5 Άρθρο 104 Α, παράγραφος 2 Άρθρο 104 Β. παράγραφος 2 Άρθρο 105 Α, παράγραφος 2 μη διάκριση μεταφορές μεταφορές κανόνες για τη διαδικασία πολυμερούς επιτήρησης υλοποίηση της εφαρμογής του άρθρου 104 Α, παράγραφος 1 υλοποίηση της εφαρμογής του άρθρου 104 μέτρα εναρμόνισης για την κυκλοφορία μεταλλικών νομισμάτων (κερμάτων) Κοινωνικό Ταμείο επαγγελματική εκπαίδευση διευρωπαϊκά δίκτυα (πλην των προσανατολισμών εφαρμογής) οικονομική και κοινωνική συνοχή, απόφαση έρευνα, υλοποίηση των προγραμμμάτων
Arrangements for applying Article 104 Harmonization measures on the circulation of coins Social Fund Vocational training TransEuropean networks (except guidelines) Economic and social cohesion, decision Research, implementation of programmes
Άρθρο 125 Άρθρο 127 Άρθρο 129 Δ Άρθρο 130 Ε Άρθρο.
Article 104b(2) Article 105a(2) Article 125 Article 127 Article 129d Article 130e Article 130o Article 130s(l) and (3) Article 130w Article 118a Article 2(2)
130 Ο Άρθρο 130 Σ, παράγραφοι 1 και 3 Άρθρο 130 Χ Άρθρο 118 Α Άρθρο 2, παράγραφος 2 περιβάλλον, δράση και υλοποίηση των προγραμμάτων συνεργασία για την ανάπτυξη κοινωνικά συμφωνία επί κοινωνικής πολιτικής (μεταξύ 14 κρατών μελών) προσαρτημένη στο πρωτόκολλο αριθ. 14
Environment, action and implementation of programmes Development cooperation Social policy Agreement on social policy (between 14 Member States) annexed to the Protocol No 14
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (') Πεδίο εφαρμογής
Assent of the European Parliament'
Άρθρο 106, παράγραφος 5
Article 8a(2) Article 105(6) Article 106(5)
Άρθρο 130 Δ Άρθρο 138, παράγραφος 3
Article 138(3)
Κατάλογος των διατάξεων που προβλέπουν ομοφωνία του Συμβουλίου
List of provisions requiring unanimity in the Council
Συνθήκη ΕΚ
EC Treaty
Άρθρο 8 Α
Article 8a Article 8b Article 8e Article 45(3) Article 51 Article 57(2)
Άρθρο 8 Ε
Article 73c
Άρθρο 45, παράγραφος 3
Article 93 Article 99 Article 100
Άρθρο 51 Άρθρο 57, παράγραφος 2
Except in the case of accession and the case of the uniform
Άρθρο 73 Γ δικαίωμα κυκλοφορίας και διαμονής εκτός αν η Συνθήκη ορίζει διαφορετικά δικαίωμα του εκλέγειν στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στις δημοτικές εκλογές πρόσθετα δικαιώματα όσον αφορά την ιθαγένεια ενισχύσεις για αντιστάθμιση όσον αφορά την εισαγωγή πρώτων υλών κοινωνική ασφάλιση (συντονισμός των συστημάτων) τροποποίηση των νομοθετικών αρχών του επαγγελματικού καθεστώτος σ' ένα κράτος μέλος μέτρα ελευθέρωσης των κεφαλαίων τα οποία συνιστούν οπισθοδρόμηση κρατικές ενισχύσεις φορολογία
Article 100c Article 103a of capital movements State aid Taxation Approximation of laws for the common market where Article 100a is not applicable List of countries whose nationals require visas (until 1996) Financial assistance for a Member State and economic measures electoral procedure where the Parliament acts by an absolute majority of its component members, Parliament's assent ¡s attained by an absolute majority of the votes cast.
Άρθρο 93 Άρθρο 99 Άρθρο 100 d)
in the event of severe difficulties Excessive deficits
Άρθρο 100 Γ
Article 104c( 14)
Άρθρο 103 Α
ANNEXES
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Artide 105(6) Artide 106(5) Artide 109(1) and (4)
τροποποίηση του καταστατικού της ΕΣΚΤ συμφωνίες για σύσταση συναλλαγματικών ισοτιμιών Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα ΟΝΕ: θεσμικές διατάξεις
Tasks for the European Central Bank Amendments to the Statute of the European System of Central Banks Agreements on an exchange-rate system European Monetary Institute Economic and Monetary Union: institutional provisions Social security for migrant workers: assignment to the Commission of powers
Άρθρο 128 Άρθρο 130 Άρθρο 130 Β Άρθρο 130 Δ Άρθρο 130 Θ και Ξ θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου έρευνας, δημιουργία κοινών
Artide 128 Artide 130 Artide 130b Artide 130d Artide 130i ando for implementation of common measures Culture Industry Specific action outside the Structural Funds Structural Funds and Cohesion Fund Adoption of the framework research programme and setting-up of joint undertakings Certain environmental provisions Overseas countries and territories Adoption of a uniform electoral procedure for the European Parliament Conferral of implementing powers Appointment of the Council's Secretary-General Alteration to the number of Members of the Commission
Άρθρα 189 Β. παράγραφος 3, και 189 Γ, στοιχεία δ) και ε) Άρθρο 194 Άρθρα 198 Α και Β διορισμός των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμός των μελών και έγκριση
Artide 188b Artide 189a Artide 189b(3) and c(d) and (e) Artide 194 Artide 198aandb
Άρθρο 201 Άρθρο 209 Άρθρο 217 Άρθρο 223 Άρθρο 227 του εσωτερικού κανονισμού διατάξεις σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων δημοσιονομικοί κανονισμοί γλωσσικό καθεστώς εμπορία όπλων υπερπόντια εδάφη σύναψη ορισμένων συμφωνιών
Non-replacement of a Member of the Commission Increase in members of the Court of Justice and Advocates-General Increase in actions heard by Court of First Instance and approval of Rules of Procedure Amendment of Title III of the Statute of the Court of Justice and approval of Rules of Procedure Court of Auditors: appointment of members Amendment of a Commission proposal Second reading in codecision and cooperation procedure Appointment of members of the Economic and Social Committee Committee of the Regions: appointment of members and approval of Rules of Procedure Provisions relating to the own resources system
Άρθρα 238 και 228, παράγραφος 2 συμφωνίες σύνδεσης
Artide 223 Artide 227 Artide 228(2) Artide 235 Articles 238 and 228(2)
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (π.υ.), δήλωση ΣΣΕ αριθ.
Financial Regulations Rules governing languages Trade in arms Overseas territories Conclusion of certain agreements Objective of the Community without provision for the necessary powers Association agreements
27 υιοθέτηση κοινών δράσεων καθορισμός κοινών θέσεων
Common foreign and security policy (Declaration No 27 annexed to the Treaty on European Union)
Άρθρο Ι 3 μαζί με το άρθρο Ι 8 Άρθρο Ι 2, παράγραφος 2, μαζί με το άρθρο Ι 8 Άρθρο Ι 11 απόφαση για καταλογισμό στον κοινοτικό προϋπολογισμό των λειτουργικών δαπανών λόγω δράσεων
Article J.3 in conjunction with Article J.8 Adoption of joint action Article J.2(2) in conjunction with Article J.8 Defining of common positions Article J.l 1 Decision to charge operational expenditure to the Community budget
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις καθορισμός κοινών δράσεων καταλογισμός στον κοινοτικό προϋπολογισμό λόγω δράσεων
Adoption of common positions, or joint action Charging of operational expenditure to the Community budget
Αρθρο Κ 3 μαζί με το άρθρο Κ 4 Αρθρο Κ 8 λειτουργικών δαπανών «πέρασμα» προς το άρθρο 100 Γ
Article K..3 (in conjunction with Article K.4) Article K.8 Article K.9
Αρθρο Κ 9
Crossover to Article 100c
Πρωτόκολλα (π.υ. άρθρο 239)
Protocols (ref. Article 239)
Άρθρα 12 και 45, πρβ. άρθρο 165 ΣΕΚ Άρθρο 41. παράγραφος 1
Articles 12 and 45 (see Article 165 EC) Article 41(1)
Άρθρο 2, παράγραφος 3. και άρθρο 4
Protocol on the Statute of the Court of Justice Protocol No 3 (Statutes of the European System of Central Banks and of the European Central Bank Agreement on social policy (between 14 Member States) annexed
14 πρωτόκολλο αριθ.
Article 2(3) and Article 4
6 σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 109 Ι της Συνθήκης ΕΚ
Article 6 to the Protocol No 14 Protocol No 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j of the EC Treaty
Τελικές διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Final provisions of the Treaty on European Union
προσχώρηση νέων κρατών μελών
Article O of the Treaty on European Union
Κυριότερες διαδικασίες λήψεως αποφάσεων που προβλέπονται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση
Main decisionmaking procedures provided for in the Treaty on European Union
Συνθήκη ΕΚ (
EC Treaty1
Στις οκτώ πρώτες περιπτώσεις, ο νομοθέτης ενεργεί πάντοτε μετά από πρόταση της Επιτροπής.
In the first eight cases, legislation is always enacted on a Commission proposal.
— Ορισμένες διεθνείς συμφωνίες (άρθρο 228. παράγραφοι 2, δεύτερη περίοδος, και 3, δεύτερο εδάφιο — Τελικές διατάξεις (προσχώρηση· υπάρχει ήδη από την Ενιαία Πράξη) (άρθρο Ξ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) — Ενιαία διαδικασία εκλογών (άρθρο 138, παράγραφος 3) (
Citizenship (Article 8a(2)) Structural Funds, Cohesion Fund (Article 130d), consultation of the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (CoR) Certain international agreements (Article 228(2), second sentence and (3), second subparagraph) Final provisions (accession; already provided for in the Single Act) (Article O of the Treaty on European Union)
Η αναφορά του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (ENI), της Νομισματικής Επιτροπής, της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής {ΟΚΕ), της Επιτροπής των Περιφερειών (ΕτΠ) γίνεται μόνο όταν από τη Συνθήκη προβλέπεται η υποχρεωτική διαβούλευση τους.
Financial Committee, Economic and Social Committee (ESC) and Committee of the Regions (CoR) are mentioned where the Treaty requires them to be consulted.
Εκτός από την περίπτωση της προσχώρησης και την περίπτωση της ενιαίας διαδικασίας εκλογών για τις οποίες το Κοινοβούλιο αποφασίζει με απόλυτη πλειοψηφία των μελών που το αποτελούν, η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου λαμβάνεται με την απόλυτη πλειοψηφία κατά τις ψηφοφορίες.
Except for accession and lhe uni­form electoral procedure, where Parliament's assert requires an absolute majority of members, assent is given by an absolute majority of the votes cast.
— Εκπαίδευση (άρθρο 126, εκτός από συστάσεις) και διαβούλευση της ΟΚΕ και της ΕτΠ — Περιβάλλον (άρθρο 130 Σ, παράγραφος 3. πρώτο εδάφιο) και διαβούλευση της ΟΚΕ — Διευρωπαϊκά δίκτυα, κατευθύνσεις (άρθρο 129 Δ) και διαβούλευση της ΟΚΕ και της ΕτΠ — Υγεία (άρθρο 129. εκτός από συστάσεις) και διαβούλευση της ΟΚΕ και της ΕτΠ — Προστασία των καταναλωτών (άρθρο 129 Α) και διαβούλευση της ΟΚΕ
Education (Article 126 - except recommendations), consultation of the ESC and the CoR Environment (Article 130s(3) - first subparagraph), consultation of the ESC TransEuropean networks, guidelines (Article 129d), consultation of the ESC and the CoR Health (Article 129 - except recommendations), consultation of the ESC and the CoR Consumer protection (Article 129a), consultation of the ESC
Συναπόφαση και ομοφωνία (δύο περιπτώσεις) — Πολιτισμός (εκτός από συστάσεις, άρθρο 128) και διαβούλευση της ΕτΠ — Έρευνα (πρόγραμμα-πλαίσιο. άρθρο 130 Θ)
Culture (except recommendations - Article 128), consultation of the CoR Research (framework programme, Article 130i)
Συνεργασία (15 περιπτώσεις) — Απαγόρευση διακρίσεων (άρθρο 6) — Μεταφορές (άρθρα 75. παράγραφος 1, και 84) και διαβούλευση της ΟΚΕ — Κοινωνικός τομέας (άρθρο 118 Α) και διαβούλευση της ΟΚΕ — Κοινωνικός τομέας (πρωτόκολλο των 14, άρθρο 2, παράγραφος 2) — Κοινωνικό Ταμείο (άρθρο 125) και διαβούλευση της ΟΚΕ — Επαγγελματική εκπαίδευση (άρθρο 127) και διαβούλευση της ΟΚΕ — Διευρωπαϊκά δίκτυα (λοιπά μέτρα — άρθρο 129 Δ) και διαβούλευση της ΟΚΕ και της ΕτΠ — Οικονομική και κοινωνική συνοχή (αποφάσεις εφαρμογής - άρθρο 130 Ε) και διαβούλευση της ΟΚΕ και της ΕτΠ — Έρευνα (εφαρμογή των προγραμμάτων, άρθρο 130 Ξ) και διαβούλευση της ΟΚΕ Περιβάλλον (άρθρο 130 Σ, παράγραφος 1, παράγραφος 2 στο τέλος και παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο) — Συνεργασία για την ανάπτυξη (άρθρο 130 Χ) — Πολυμερής εποπτεία (άρθρο 103, παράγραφος 5) — Εφαρμογή της απαγόρευσης της προνομιακής πρόσβασης (άρθρο 104 Α. παράγραφος 2) — Εφαρμογή της απαγόρευσης για την ανάληψη υποχρεώσεων και υπεραναλήψεων (άρθρο 104 Β, παράγραφος 2) — Νομίσματα (άρθρο 105 Α, παράγραφος 2) και διαβούλευση της ΕΚΤ
Research (implementation of programmes, Article 130o), consultation of the ESC Environment (Article 130s(l), end of 130s(2) and second subparagraph of 130s(3)) Development cooperation (Article 130w) Multilateral surveillance (Article 103(5) Application of prohibition of privileged access (Article 104a(2)) Application of prohibition of assuming commitments and of overdraft facilities (Article 104b(2)) Coins (Article 105a(2)), consultations of the ECB
Απλή διαβούλευση με ομοφωνία στο Συμβούλιο (14 περιπτώσεις) — Ιθαγένεια (άρθρο 8 Β) — Ιθαγένεια, κύρωση από τα κράτη μέλη (άρθρο 8 Ε) — Δικαίωμα εγκατάστασης (άρθρο 54, παράγραφος 1) και διαβούλευση της ΟΚΕ — Μεταφορές (άρθρο 75, παράγραφος 3) και διαβούλευση της ΟΚΕ — Φορολογία (άρθρο 99) και διαβούλευση της ΟΚΕ — Εναρμόνιση νομοθεσιών (άρθρο 100) και διαβούλευση της ΟΚΕ — Θεωρήσεις (άρθρο 100 Γ, παράγραφος 1) — Κοινωνικός τομέας (πρωτόκολλο των 14, άρθρο 2, παράγραφος 3) και διαβούλευση της ΟΚΕ — Συνοχή (άρθρο 130 Β) και διαβούλευση της ΟΚΕ και ΕτΠ — Έρευνα (άρθρο 130 Ξ. πρώτο εδάφιο) και διαβούλευση της ΟΚΕ — Περιβάλλον (άρθρο 130 Σ, παράγραφος 2) και διαβούλευση της ΟΚΕ — Βιομηχανία (άρθρο 130. παράγραφος 3) και διαβούλευση της ΟΚΕ — Δημοσιονομικός κανονισμός (άρθρο 209) και γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Simple consultation with unanimity in the Council (14 cases) Citizenship (Article 8b) Citizenship - ratification by Member States (Article 8e) Right of establishment (Article 54( 1 )), consultation of the ESC Transport (Article 75(3 )), consultation of the ESC Taxation (Article 99), consultation of the ESC Harmonization of legislation (Article 100), consultation of the ESC Visas (Article 100c(l)) Social (Protocol ( 14 Member States), Article 2(3)), consultation of the ESC Cohesion (Article 130b), consultation of the ESC and the CoR Research (Article 130o. first paragraph), consultation of the ESC Environment (Article 130s(2)), consultation of the ESC
— Συμφωνίες που συνήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 228, παράγραφοι 2, δεύτερη περίοδος, και 3, πρώτο εδάφιο
Industry (Article 130(3)), consultation of the ESC
Απλή διαβούλευση με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο (πέντε περιπτώσεις) Κοινή γεωργική πολιτική (άρθρο 43. παράγραφος 2) Θεωρήσεις (άρθρο 100 Γ. παράγραφος 3) Έρευνα (ειδικά προγράμματα, άρθρο 130 Θ. παράγραφος 4) και διαβούλευση της ΟΚΕ Διεθνείς συμφωνίες που συνήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 228, παράγραφοι 2, πρώτη περίοδος, και 3. πρώτο εδάφιο Κανόνες εφαρμογής του πρωτοκόλου υπερβολικού ελλείμματος (άρθρο 104 Γ, παράγραφος 14, εδάφιο 3)
Simple consultation with qualified majority in the Council (5 cases) Common agricultural policy (Article 43(2)) Visas (Article 100c(3)) Research (specific programmes Article 130i(4)), consultation of the ESC Agreements pursuant to Article 228(2) first sentence and (3) first subparagraph Rules for application of protocol on excessive deficit (Article 104c( 14). third subparagraph)
Χωρίς διαβούλευση με ομοφωνία στο Συμβούλιο (τρεις περιπτώσεις) Κοινωνικός τομέας (πρωτόκολλο των 14. άρθρο 4) Πολιτισμός (συστάσεις, άρθρο 128, παράγραφος 5) Κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της οικονομικής κατάστασης (άρθρο 103 Α, παράγραφος 1)
Culture (recommendations, Article 128(5)) Measures appropriate to the economic situation (Article 103a( 1 ))
Χωρίς διαβούλευση με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο (πέντε περιπτώσεις) Εκπαίδευση (σύσταση, άρθρο 126, παράγραφος 4, δεύτερη παύλα) Υγεία (σύσταση, άρθρο 129, παράγραφος 4, δεύτερη παύλα) Εμπορική πολιτική (άρθρο 113. παράγραφος 4) Κοινωνικός τομέας (πρωτόκολλο των 14, άρθρο 4) Διεθνείς συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 113. παράγραφος 3 (άρθρο 228, παράγραφος 3)
No consultation with qualified majority in the Council (5 cases) Education (recommendation, Article 126(4), second indent) Health (recommendation, Article 129(4), second indent) Commercial policy (Article 113(4)) Social (Protocol (14 Member States), Article 4) Agreements pursuant to Article 113(3) (Article 228(3))
Υπερβολικό έλλειμμα (άρθρο 104 Γ. παράγραφος 6)
Council qualified majority, report from the Commission, opinion of the Monetary Committee, opinion and recommendation from the Commission, having considered observations of the Member States concerned' Excessive deficits (Article 104c(6))
Διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (άρθρο 104 Γ, παράγραφος 13)
Council (two-thirds majority, excluding the votes of the Member States concerned) and recommendation from the Commission Excessive deficit procedure (Article 104c(13)
Ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο με σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) ή της Επιτροπής μετά από διαβούλευση της ΕΚΤ
Council qualified majority, on recommendation from the European Central Bank (ECB) or Commission after consulting the ECB Exchange rate policy (Article 109(2))
Συναλλαγματική πολιτική (άρθρο 109. παράγραφος 2)
Protective measures, Stage 2 of EMU (Article 109i(3))
Ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο (σχέδιο), σύσταση της Επιτροπής, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Συντονισμός της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών (άρθρο 103. παράγραφος 2)
Council qualified majority (draft), recommendation from the Commission, report to the European Council, conclusion of the European Council, and informing of the European Parliament Coordination of economic policy of Member States (Article 103(2))