natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PTA (3 εκατ.
The draft budget for the scheme in 1989 is PTA 5 373.48 million (ECU 40.4 million).
Ecu), το εγκριθέν καθεστώς ενισχύσεων προβλέπει επιχο­ρηγήσεις, εντάσεως που κυμαίνεται μεταξύ του 7,5 °/ο και του 40 °/ο, με σκοπό να μπορούν οι επιχει­ρήσεις αυτές να χρηματοδοτούν την αγορά και την
In its scrutiny of the plan, the Commission took account of the fact that Castile-León is eligible for regional aid under Article 92(3) (a) of the EEC Treaty, that the ceilings on aid intensity do not exceed the maximum of 75% nge which the Commission can authorize in the case of 92(3) (a) areas and that the differentiation in ceilings is in line with that authorized by the Commission in the context of the national regional aid scheme, allowing for the varying intensity of the regions' prob­lems.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 14 Ιουνίου, να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, όσον αφορά δύο καθεστώτα ενισχύσεων στην έρευνα Kat ανάπτυξη, που προτάθηκαν από το κρατίδιο Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
On 14 June the Commission initiated Article 93(2) proceedings in respect
Κατά συνέ­πεια, δεν είναι σε θέση να διαπιστώσει το συμβιβά­σιμο των δύο αυτών καθεστώτων με το κοινοτικό ρυθμιστικό πλαίσιο των ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη.
Draft Ministerial Order of 13 March 1989 concerning the granting of aids to improve conditions for the processing and marketing of agricultural products (investment aids).
στις Κάτω Χώρες. Το πρόγραμμα αυτό, για το οποίο διατίθεται προϋπολογισμός 3 εκατ.
material operations arising from the public storage of agricultural products.
HFL (1,3 εκατ. Ecu), έχει σκοπό την προώθηση της έρευνας που πραγματοποιείται από ενώσεις μη κερδοσκοπι­κού σκοπού.
It contains various improvements to the system: the definition of the operations covered and a new rule on calculation based on a weight­ing of the most economic real costs, to bring them into line with the operating costs of modern stores.
Ecu, ήτοι 25 °/ο της συμμετο­χής της. Η επιχείρηση Lyonnaise des Eaux συμμετέ­χει στο σχέδιο «Membranes» με ποσό 21 εκατ.
Regulation (EEC) No 1644/89 concerns the method and the rates of interest to be used for calculating the costs of financing inter­vention measures comprising buying-in, storage and disposal.
Ecu που χρηματοδοτείται κατά 25 °/ο από το ταμείο έρευνας και τεχνολογίας.
It establishes the rate of the ecu as the reference for fixing the uniform interest rate and lays down rules on weighting for the different forward rates.
PTA (40,4 εκατ. Ecu).
Articles 10 to 14 relate to agriculture and forestry.
Ναυπηγική βιομηχανία
Potatoes: 1989 crop support arrangements.
• αγορά εκ μέρους της Bremer Vulkan, τον Απρίλιο 1987, 600 750 μετοχών της Seebeckwerft AG από τη δημόσια επιχείρηση Hanseatische Industrie Beteilligungen GmbH (HIBEG),
The Commission also adopted two proposals for Regulations on 12 and 15 June to be sent to the Council concerning physical checks on products in intervention storage.3
Οι παρεμβάσεις της Atlantique-Développement θα γίνονται υπό τη μορφή δανείων με ευνοϊκούς όρους και αναλήψεων μεριδίων μειο­ψηφίας σε άλλες εταιρείες.
Pursuant to Regulation (EEC) No 768/89 establishing a system of transitional aids to agricultural income,1the Com­mission has raised no objections under Article 93(3) of the EEC Treaty in respect of the following measures:
HFL (67 εκατ.
Aid for agricultural holdings in difficulties.
• και τέλος, παροχή δημοσίων εγγυήσεων που ανέρχονται σε 165,1 εκατ. DM τα οποία χορηγήθη­καν από το κρατίδιο της Βρέμης για την αναδιάρ­θρωση της Bremer Werftenverbund, επιπλέον της
The first amends Regulation (EEC) No 3247/81 on the financing by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, of certain intervention measures, particularly those involving the buying-in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies.4This proposal, which is in response to the Court of Auditors' report on public storage, pro­vides for regular physical stocktaking by the intervention agencies, so that comparisons can be made with accountancy data.
Δελτίο ΕΚ 6-1989
Rhineland-Palatinate
κτήση νέων ναυπηγούμενων πλοίων.
Measures to safeguard the livelihood of low-income holdings.
Εξορυκτικός τομέας
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Ιταλία
Guarantee Section
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και Κάτω Χώρες
The second concerns scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the EAGGF Guaran­tee Section and repeals Council Directive 77/435/EEC,5which bore the same title.
4027/86 ('), της 18ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με τις διαρθρώσεις της αλιείας θα έπρεπε να υπερισχύουν των διατά­ξεων της 6ης οδηγίας 87/167 (ΕΟΚ) (2), όσον αφορά τις ενισχύσεις στη ναυπήγηση ή τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών πλοίων που προορίζονται για τον κοινοτικό στόλο.
This proposal provides for stricter scrutiny by Member States of the commercial docu­ments of undertakings receiving payments from or making payments to the EAGGF Guarantee Section, in order to combat
Γαλλία
On 12 June the
ΕΕί69της 12.3.1987 καιΔελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.122.
EC 3-1989, point 2.1.118. OJ L 162, 13.6.1989. COM(89) 285 final, COM(89) 290 final. OJ L 327, 14.11.1981; Bull.
εκατ. Ecu).
EC 11-1981, point 2.1.109. OJ L 172, 12.7.1977.
Βιομηχανίες μηχανολογικών κατασκευών και μεταποίησης των μετάλλων
Regulation (EEC) No 1643/89 defines the standard amounts to be used for financing
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Fisheries fraud to the detriment of the Community budget more effectively.1
• τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν για να επι­τρέπεται η καταγγελία των μακροχρόνιων συμβά­σεων.
ECU 10 830 000, whilst its contribution to the scientific programme amounts to ECU 550 000 and the financing of study and training grants to ECU 550 000.
• την κατάργηση των αποκλειστικών δικαιωμά­των προσφοράς υπηρεσιών στο ευρύ κοινό, εξαιρου­μένης της τηλεφωνίας, επιτρέποντας όμως στα κράτη μέλη να επιβάλουν για τις δραστηριότητες αυτές εμπορικές ρυθμίσεις που να είναι αντικειμενι­κές και να μην επιφέρουν διακρίσεις'
On 23 June the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal2for a Regulation amending Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agri­cultural policy.3This proposal incorpor­ates the amendment to the timelimit for clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts already proposed by the Com­mission in connection with the revision of the Financial Regulation.4
Το Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση του της 12ης Ιουνίου «εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» διεξήγαγε συζήτηση σχετικά με τις κατευθύνσεις του σχεδίου του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών
On 2 June the Community and the Republic of Equatorial Guinea initialled a new Protocol to the EEC-Equatorial Guinea Fisheries Agreement.6This Proto­col covers a period of three years commenc­ing on 27 June and establishes fishing rights for freezer-trawlers (9 000 grt), 40 tuna seiners and 30 surface longliners (not more than 10 authorizations may be issued to pole-and-line tuna vessels).
) Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημεία 1.4.1 και επόμενα.
The financial compensation payable by the Community totals ECU 6 million, whilst its contribution to the scientific programme amounts to ECU 500 000 and the financing of study and training grants to ECU 665 000.
Μετά από το αίτημα που διατυπώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννόβερου(10), η έκθεση αυτή καταρτίστηκε από τα στοιχεία που παρέθεσαν οι εθνικοί εμπειρογνώμονες.
Côte d'Ivoire adopted, for transmission to the Council, proposals 7for a Decision and a Regulation concerning the new Protocol to the EEC-Angola Fisheries Agreement8initialled in Brussels on 10 May.
Μετά από πρόθεση της Επιτροπής (3) και τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (4) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (5),
On 19 June the Commission also adopted, for transmission to the Council, proposals 9for a Decision and a Regulation concerning the new Protocol to the EEC-Madagascar Fisheries Agreement which was initialled on 28 April.
Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημεία 1.2.1. έως 1.2.15 και 3.3.1.
EC 3-1989, point 2.5.12; Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 3.4.1.
EC 51989, point 2.5.9. OJ C 191, 28.7.1989; COM(89) 305 final. OJ L 94, 28.4.1970. Bull.
EEC 159 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.88.
EC 3-1988, point 2.3.10; Bull.
ΕΕ L 199 της 30.7.1975, ΕΕ L 322 της 17.12.1977 και ΕΕ L 375 της 31.12.1980.
EC 6-1988, point 2.3.14. OJ L 84, 30.3.1983; Bull.
EEC 149 της 16.6.1989.
EC 3-1983, point 2.1.132. OJ L 29, 30.1.1987; Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 3.4.1.
EC 1-1987, point 2.1.118. COM(89) 307 final. Bull.
EEL 149 της 5.7.1971. EEL 74 της 27.5.1972.
The compen­sation payable by the Community totals
Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση, νεότητα
Mauritius tas for salmon is of considerable importance to the Community since a high percentage of the salmon migrating through Faeroese waters are of Community origin.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 2 Ιουνίου (3), ανακοίνωση με τον τίτλο «Η εκπαίδευση και η
On 5 June the Council, acting on a Commission proposal1on which Parlia­ment had given its opinion,2adopted Regu­
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 5 Ιουνίου (4), ψήφισμα για τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση το οποίο είχε εγκρίνει στις 5 Απριλίου (5).
On 21 June the Council, acting on a proposal from the Commission,10adopted waters.
) κατάρτιση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Regulation (EEC) No 2136/89 laying down common marketing standards for preserved sardines intended for human consump­tion.11
COM(89) 236 τελικό. EEC 148 της 15.6.1989.
On 19 June the Council adopted Regulation (EEC) No 1810/894amending
• να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές εμπειρίας και πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων γεωργικών περιοχών της Κοινότητας που αντιμετωπίζουν συχνά παρόμοια προβλήματα,
The purpose of this Regulation is to help make Community production of preserved sardines intended for human consumption more profitable by improving the quality of the product and by harmonizing the existing marketing standards.
• να εξασφαλίσουν στην Επιτροπή πηγή πληροφο­ριών που θα μπορούσε να την ενημερώνει, πέρα από τις στατιστικές, σχετικά με την εμπειρία και τη δυναμική της αγροτικής ανάπτυξης.
Regulation (EEC) No 4196/88 allocating, for 1989, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen.5The cod quotas have been allocated as follows: Federal Republic of Germany: 1 260 tonnes; France: 990 tonnes; United Kingdom: 5 020 tonnes.
Ecu για την προώθηση της αδελ­φοποίησης μεταξύ πόλεων της Κοινότητας.
On 5 June the Council, acting on a proposal from the Commission,6adopted Regulation (EEC) No 1578/897amending
Γεωργική ενημέρωση
8The cod quotas have been allocated as follows:
Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.95.
NAFO 1: Federal Republic of Germany: 12 320 tonnes; United Kingdom: 3 680 tonnes;
Οι συναντήσεις αυτές θα πρέπει να παίξουν τον εξής ρόλο:
On 28 June the Commission, act­ing under Regulation (EEC) No 355/77,13 decided to grant, as the first instalment of
Ευρωπαϊκή υπηρεσία για το περιβάλλον
ICES XIV/V: Federal Republic of Germany: 10 000 tonnes; United Kingdom: 1 500 tonnes.
Διοξείδιο του τιτανίου
North Atlantic Salmon Conservation Organization
Η Σύμβαση της Βαρκελώνης
The Commission represented the Community at the sixth9annual meeting
COM(89) 292 τελικό.
EC 3-1989, point 2.1.149. OJ C 158, 26.6.1989. OJ L 159, 10.6.1989. OJ L 177, 24.6.1989. OJ L 369, 31.12.1988; Bull.
Δελτίο ΕΚ 111988, σημείο 2.1.167 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.214.
EC 12-1988, point 2.1.307.
EEL 163 της 14.6.1989.
Previous meeting: Bull.
EEL 203 της 15.7.1989.
EC 6-1989. point 2.1.148. Bull.
Περιβάλλον σωματίδια.
EC 4-1989, point 2.1.166. OJL 212, 22.7.1989. OJ L 182, 29.6.1989. OJ L 51, 23.2.1977.
Ευαισθητοποίηση, εκπαίδευση και πληροφορία ί
of the North Atlantic Salmon Conservation Organization (Nasco), held in Edinburgh from 13 to 16 June.
'Ελεγχος των χημικών ουσιών, βιομηχανικοί και βιοτεχνολογικοί κίνδυνοι
The most important outcome of this meeting was the fixing, for the 1990-91 fishing year, of an overall catch of 1 100 tonnes for salmon fishing off the Faeroes.
Χλωροφθοράνθρακες
The establishment of fishing quo­
νται καταναλωτικά προϊόντα.
Transport projects relating to the processing and mar­keting of fishery products.
Εν αναμονή της αναλυτικής πρότασης της Επιτροπής όσον αφορά τους αναγκαί­ους χρηματικούς πόρους για την ανωτέρω περίοδο και τις προς ανάληψη συμπληρωματικές εργασίες, τα προβλεπόμενα κονδύλια ανέρχονται σε πέντε εκατ. Ecu.
These projects, which are designed to expand or rationalize undertakings engaged in the treatment, processing or marketing of fishery and aquaculture products, pro­vide for investments in facilities for the auc­tioning, wholesaling, cold storage, freezing and processing of such products.
ναλωτικής πίστεως.
Total costs of projects (ECU)
Ενημέρωση, αγωγή και εκπροσώπηση των καταναλωτών
14 144 131 gramme submitted by Spain for the pro­vision of facilities at Spanish fishing ports3
• τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1834/89 (ι0) που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 22 June the Commission, act­ing under the same Regulation (EEC) No 355/77,1approved a specific programme concerning the processing and marketing of fishery products in Italy.
2727/75 (") περί κοινής οργανώσεως αγορών στον τομέα των σιτηρών
The purpose of this programme is to continue over the per­iod 1989-90 the measures provided for in the preceding programme.
Συνταχθείσα κατόπιν του ψηφί­σματος που εκδόθηκε στις 9 Ιουνίου 1986 (2) επί του ανωτέρω θέματος από το Συμβούλιο και τους Υπουργούς Παιδείας, η εν λόγω έκθεση υπογραμμί­ζει ιδίως την ανάγκη να ενταχθεί η αγωγή του καταναλωτή στα προγράμματα γενικής εκπαίδευ­σης, καθώς και να αναπτυχθεί η κατάρτιση εκπαι­δευτικού προσωπικού και η παραγωγή διδακτικού υλικού.
The planned investments amount to some ECU 73.4 million, which may be broken down as follows (the figures are meant as a guide only): and Decision 89/390/EEC on a specific pro­gramme submitted by Portugal for the pro­vision of facilities at fishing ports on the Portuguese mainland.3The total invest­ment required to achieve the objectives laid down, amounts to ECU 780 000 over the duration of the Spanish programme (1 Jan­uary 1989 to 31 December 1993) and to ECU 13 140 000 over the duration of the Portuguese programme (1 January 1988 to 31 December 1992).
• τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
processing facilities for tuna, sardines, anchovies and clams: ECU 33.2 million;
Γεωργική πολιτική
Transport refrigeration and deep-freeze facilities: ECU 26.8 million;
Εξακολούθηση της προσπάθειας για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ
Infrastructure wholesale premises, auctions and cleansing facilities: ECU 13.4 million.
• τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 5 June the Commission adopted, for transmission to the Council, a
Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.122.
EC 12-1986, point 2.1.285. OJ L 184, 30.6.1989.
Ο2) ΕΕ C 99 της 20.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.124.
On 16 June the Commission, act­ing under Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986,2adopted Decision 89/389/EEC on a specific pro­
1806/89 (3) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Transport communication on transport infrastructure policy,1which places the emphasis on
1588/89 (5) που καθορίζει, για την περίοδο εμπορίας 1989/90 τις τιμές κατω­φλίου των σιτηρών και ορισμένων κατηγοριών αλεύρων, πληγουριών και σιμιγδαλιών.
The Council also approved on 5 June a proposal for an amendment11to channelling resources and on Community involvement in the preparatory stages of the financing of major transport infrastructure projects of European interest.
Οι υπολογι­σμοί και η διαμόρφωση των διαφόρων τιμών κατω­φλίου πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή των συνήθων κριτηρίων.
This text is accompanied by an amendment to the pro­posal for a Regulation on the implemen­tation of an action programme in the field of transport infrastructure to pave the way for the fully integrared transport market in 1992, which indicates projects of particular importance to the Community.2
1867/89 (_BAR_3) σχετικά με τον καθορισμό του ύψους του ορίου παρέμβασης για τα μήλα και τις τομάτες για την περίοδο εμπορίας 1989/90.
The new Directive — which is to come into force on 1 January 1991 — increases the total length of articulated vehicles so as to ensure that cabs are long enough and standardized coupling mechanisms can be installed.
Οπωροκηπευτικά
Admission to the occupation
Οίνος
Road safety
Με πρόταση της Επιτροπής (_BAR_4) και μετά από τη γνώμη που διετύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο C5) και η Οικονομική και Κοινωνική
On 21 June the Council, acting on a proposal from the Commission,3adopted Directive 89/438/EEC,4which it had approved in March;5it amends:
Αφού διαπίστωσε την υπέρβαση του ορι­σθέντος για την περίοδο εμπορίας 1988/89 ορίου παρέμβασης για τα λεμόνια στην Ισπανία, η Επι­τροπή εξέδωσε την 1η Ιουνίου τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 5 June the Council agreed on a proposal for a Directive making compul­sory a minimum tyre tread depth of 1.6 mm for passenger transport vehicles with no more than nine seats, and goods vehicles of up to 3.5 tonnes.12
καθορισμό των τιμών αναφοράς για τα μήλα για την περίοδο εμπορίας 1989/90.
Directive 77/796/EEC of 12 December 1977 aiming at the mutual recognition of dip­lomas, certificates and other evidence of formal qualifications for goods haulage operators and road passenger transport operators.7
(12) EEL 118της20.5.1972.
Technical aspects
(13) EEL 181 της28.6.1989.
Commercial vehicles
2729/81 (7) για τη
EC 3-1989, point 2.1.151. OJL 308, 19.11.1974. OJ L 334, 24.12.1977. OJ L 2, 3.1.1985; Bull.
Βόειο κρέας
EC 12-1984, point 2.1.200. OJ L 142, 25.5.1989; Bull.
ΕΕ C 102 της 24.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.108.
EC 4-1989, point 2.1.171. OJ C 45, 24.2.1989; Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.136.
EC 12-1988, point 2.1.334; Bull.
EEL 178 της 24.6.1989.
EC-4 1989, point 2.1.173. OJ C 214, 16.8.1988; Bull.
ΕΕ L 272 της 26.9.1981 και Δελτίο ΕΚ 9.1981, σημείο 2.1.74.
EC 5-1988, point 2.1.186. OJ C 279, 17.10.1987; Bull.
EEL 10 της 13.1.1984.
EC 9-1987, point 2.1.182. OJ C 240, 24.9.1986; Bull.
EEL 164 της 15.6.1989.
EC 7/8-1986, point 2.1.213; OJ C 78, 25.3.1988; Bull.
EEL 177 της 24.6.1989.
EC 3-1988, point 2.1.192.
1629/ 89 (2) σχετικά με τη μη εφαρμογή της προσαρμογής, που προβλέπετο λόγω της τροποποίησης των τιμών της 1ης Ιουλίου 1989, ορισμένων επιστροφών κατά την εξαγωγή και επιστροφών στην παραγωγή στον τομέα της ζάχαρης.
Directive 83/416/EEC of 25 July 1983 con­cerning the authorization of scheduled inter-regional air services for the transport of passengers, mail and cargo.1The aim is to bring the provisions of Directive 83/416/ EEC into line with those of Council Decision 87/602/EEC of 14 December 1987 on the sharing of capacity and market access,2which was adopted during the first stage of the move towards a common air transport policy.
Ο στόχος είναι η αποκατάσταση ενός ανάλογου βαθμού ανταγωνιστικότητας στις κοινο­τικές αγορές και στις αγορές των τρίτων χωρών εισαγωγής.
It calls on Member States to cooperate in Eurocontrol and other appropriate bodies to achieve progress as a matter of urgency in the areas of forecasting techniques, joint training of controllers, making more airspace available for civil aviation and using airspace ration­ally.
Η εν λόγω εισφορά καθορίζεται σε 3 Ecu/100 kg λευκής ζάχαρης, δηλαδή 0,50 Ecu λιγότερο από την εισφορά που εφαρμόστηκε για την περίοδο εμπορίας 1988/89.
It recognizes that the effective and coordinated implementation of the meas­ures required to tackle European airspace congestion can be facilitated by means of Community legal instruments.4
1680/89 (4) για τη θέσπιση
Computerized reservation systems (CRSs)
EEL 123 της 9.5.1984.
Specific problems
Δελτίο ΕΚ 6-1989
Electricity
Πρόκειται για: λυκίσκου, του ύψους της ενισχύσεως στους παρα­γωγούς για τη συγκομιδή 1988. Η ενίσχυση αυτή ανέρχεται σε 330 Ecu/εκτάριο για τις αρωματικές ποικιλίες, 390 Ecu/εκτάριο για τις πικρές ποικιλίες, 390 Ecu/εκτάριο για τις λοιπές ποικιλίες.
On 5 June the Council agreed on a proposal for a Regulation establishing a mandatory code of conduct for all CRSs used or offered for use in the Community in connection with air services.3This code of conduct is to apply as from 1 August 1989, subject to certain derogations.
1809/89 (4) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2997/87 (6)
364/EEC on a Community action pro­gramme for improving the efficiency of elec­tricity use,7on which it had reached agree­
• τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
8 ment on 11 May.
1960/89 (') που καθορίζει την ενίσχυση στην παραγωγή για τις κον­σέρβες ανανά και την ελάχιστη τιμή που καταβάλ­λεται στους παραγωγούς ανανά' κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It calls upon Member States to accede as quickly as possible as contracting parties to the Eurocontrol Inter­national Convention on Cooperation for the Safety of Air Navigation and to lobby for the Commission to have observer status on the Eurocontrol Management Commit­tee.
Λυκίσκος
Commercial policy
EEC 142 της 8.6.1989.
General matters
Δελτίο ΕΚ 6-1989
Easing of restrictive measures
Γεωργική πολιτική
Trade protection measures
2036/82 (3) που θεσπίζει τους γενικούς κανόνες σχετικά με τα ειδικά μέτρα για τα πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα.
In June the Commission opened quotas1under Council Regulation (EEC) No 3420/83 of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, nor liberalized at Community level.2
Με πρόταση της Επιτροπής (7), το Συμ­βούλιο Υπουργών Γεωργίας εξέδωσε επίσης στις 19 Ιουνίου την οδηγία 89/384/ΕΟΚ (8) που καθορί­
On 16 June3and 23 June4respect­ively the Commission adopted, for trans­mission to the Council, two proposals for Regulations amending Annex I to Regu­lation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports.5
EEL 219 της 28.7.1982.
EC 2-1982, point 2.2.5. Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.285.
EC 4-1989, point 1.3.5. OJ L 169, 19.6.1989; Bull.
Δελτίο ΕΚ 111988, σημείο 2.1.217.
EC 51989, point 2.1.42.
(10) ΕΕ L 132 της 28.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.157.
The first proposal is aimed at lifting certain quantitative restrictions applied by the
(13) COM(89) 322 τελικό.
Table 3 — Trade protection measures
Ιταλία
Commission mmission
Όροι ανταγωνισμού
Anti-dumping proceedings
Σικελία
Anti-dumping proceedings
Ηνωμένο Βασίλειο
Definitive anti-dumping duty on imports
• «Γεώμηλα: ρυθμίσεις για την ενίσχυση της συ­γκομιδής 1989 (crop support arrangements)».
Notice of initiation of: of: an anti-dumping proceeding concerning imports of Portland cement originating in Yugoslavia OJ C 149, 16.6.1989 measures
• Ενισχύσεις για την αγορά ψυκτικών εγκαταστά­σεων στις γαλακτοκομικές εκμεταλλεύσεις.
Notice of initiation of a review of anti-dumping concerning imports of: video cassettes originating in the Republic of Korea and Hong Kong and termination of the anti-dumping proceeding with regard to imports of video tape reels orig­inating in the Republic of Korea OJ L 174, 22.6.1989
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
(original undertakings: OJ L 145, 11.6.1980, OJ L 157, 12.6.1986, OJ L 46, 25.2.1986)
• Μέτρα που αποσκοπούν στην εξασφάλιση των μέσων επιβίωσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων με χαμηλό εισόδημα.
Council Regulation terminating the review of anti-dumping measures con­cerning imports of: fibre building board (hardboard) orig­Propan-l-ol (η-propyl alcohol) originating in the United States inating in Czechoslovakia, Poland and OJ C 140, 6.6.1989
• Galicia: Σχέδιο διατάγματος αριθ.
(acceptance of undertakings: O J L 106, 19.4.1984) the USSR, confirming the expiry of defini­tive anti-dumping duties imposed on
Εκκαθάριση λογαριασμών
(definitive duty: OJ L361, 24.12.1983 and OJ L 170, 29.6.1984)
• ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(original undertakings: OJ L 49, 22.2.1983, OJ L 47, 19.2.1983, OJ L 181, 25.6.1982)
Η πρόταση αυτή περιλαμβάνει την τροποποίηση της προθεσμίας εκκαθάρισης των λογαριασμών του FEOGA, τμήμα εγγυήσεων που είχε ήδη προταθεί από την Επιτροπή στα πλαίσια της αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονι­σμού (8). ,
Notice of expiry of anti-dumping measures on imports of: certain shovels originating in Brazil OJ C 163, 30.6.1989 (undertakings: OJ L 330, 18.12.1984) upright pianos originating in the Soviet Union and the German Democratic Republic OJ C 163, 30.6.1989