natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύνολο των προ­γραμμάτων που ενισχύονται οικονο­μικά αποτελούν το γνωστό Ευρωπαϊ­κό Πανεπιστημιακό Δίκτυο.
In addition, universities may receive support for the joint development of new curricula and for carrying out intensive programmes of short dura­tion involving students and teaching staff from several Community coun­tries.
Σε αμοιβαία βάση δεν απαιτούνται δίδακτρα εγγραφής.
All four types of programmes are collectively known as Interuniversity cooperation programmes (ICPs).
Στην περίπτωση των προγραμμάτων διακίνησης των εκπαιδευτικών, προ­τεραιότητα δίνεται σε συμφωνίες όπου οι επισκέπτες εκπαιδευτικοί παρέχουν ολοκληρωμένη συνεισφο­ρά διδασκαλίας σημαντικής διάρ­κειας (τουλάχιστον ενός μηνός) στα προγράμματα του ιδρύματος υποδοχής.
(iii)to promote the mobility of teach­ing staff, as a means of enhancing the international potential of the universities and improving the quality of training provided with a view to supporting the competitiveness of the Community in the world market;
Επιπλέον, τα πανεπιστήμια μπο­ρούν να λάβουν ενίσχυση για την από κοινού ανάπτυξη νέων εκπαι­δευτικών προγραμμάτων και για την
(iv)to strengthen the interaction be­tween citizens in different Member States with a view to consolidating the concept of a people's Europe.
Οδηγός Σπουδών πραγματοποίηση εντατικών προ­γραμμάτων σύντομης διάρκειας στα οποία μετέχουν σπουδα­στές και εκπαιδευτικοί από πε­ρισσότερες χώρες της Κοινότητας.
Student Handbook ity countries for the purpose of pre­paring future exchange programmes, to carry out brief teaching assignments or merely to familiarize themselves with aspects of the higher education system in the countries visited.
Και οι τέσσερις τύποι προγραμμά­των είναι συλλογικά γνωστοί ως Διαπανεπιστημιακά Προγράμματα Συνεργασίας (ΔΠΣ).
Sup­port is also provided for specific pro­jects of university associations and consortia operating at European level, for the preparation of publications related to university cooperation, and for various information activities.
Στο κόστος περιλαμβάνονται έξοδα όπως η γλωσσική προετοιμασία, η διαφορά κόστους ζωής και βεβαίως τα έξοδα ταξιδιού.
Priority is given to students moving to another EC country within the framework of ICPs supported under Erasmus.
Το μέσο ύψος υποτροφίας για όλη την Κοινότητα είναι περίπου 2 000 Ecu για ένα πλήρες έτος σπουδών και χορη­γούνται σε σπουδαστές κάθε επιπέδου (μέχρι διδακτορικού).
The Commission of the European Communities is assisted in the imple­mentation of the Erasmus programme by a number of bodies.
Ωστόσο, δεν χορηγούνται κανονικά υποτροφίες σε πρωτοετείς σπουδα­στές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
At the level of overall policy, there is the Erasmus advisory committee, a consultative mechanism chaired by the Commis­sion but consisting of two members from each Member State, one of whom is in all cases a senior academic in order to ensure direct feedback from the academic community.
Προτεραιότητα δίνεται σε σπουδα­στές που μεταβαίνουν σε άλλη χώρα της Κοινότητας στα πλαίσια των ΔΠΣ που ενισχύει το ERASMUS.
The operational aspects of the programme are handled on the Commission's behalf, by the Erasmus Bureau, an external non-profit-making agency, while the student grants scheme within Erasmus is administered on a decen­tralized basis by nationally designated agencies, coordinated in Brussels and working according to jointly agreed guidelines.
νάδες για περιόδους σπουδών που πραγματοποιούν και τίτλους που λαμβάνουν σε άλλα κράτη μέλη.
Thirdly, the Erasmus programme seeks to promote a number of meas­ures designed to improve the possibili­ties for students to receive academic recognition or credit for study periods effected and qualifications obtained in other Member States.
Για το σκοπό αυτό συστάθηκε δί­κτυο εθνικών κέντρων πληροφόρη­σης σχετικά με την αξιολόγηση των ξένων εκπαιδευτικών μονάδων (Εθνικά Κέντρα Ακαδημαϊκής Ανα­γνώρισης ή NARIC).
A network of nationally based information centres on the assessment of foreign educa­tional credentials has been established for this purpose (National academic recognition centres, or Naric).
Επιπλέον, από το 1989/90 και μετά, θα τεθεί σε λειτουργία η πειραματική φάση του ευρωπαϊκού συστήματος (αθροίσιμων) μονάδων μεταφερόμενων σε όλη την Κοινότητα (ECTS), που θα καλύπτει εξαετή δοκιμαστική περίοδο.
More­over, from 1989/90 onwards the pilot phase of the European Community course credit transfer system (ECTS), which will span a six-year period, will be started.
Στα πλαίσια του ECTS, θα θεσπιστούν προοδευτικά συμφωνίες για την αυτόματη μεταφορά των μονάδων σε πέντε τομείς σπου­δών (Μηχανική Μηχανολογία, Ιατρική, Χημεία, Διοίκηση Επιχειρήσεων και Ιστορία) μεταξύ ογδόντα περίπου συνολικά ιδρυ­μάτων, τα οποία θα αποτελέσουν τον πυρήνα του πρότυπου σχεδίου.
Within ECTS automatic credit transfer arrangements will be progressively introduced in five sub­ject areas (mechanical engineering, medicine, chemistry, business studies and history) between the total of some 80 institutions which will form the core of the pilot project. 3.
κούς κλάδους και επίπεδα σπουδών και χορηγεί ενισχύσεις για κάθε μορφή συνεργασίας μεταξύ ανώτα­των ιδρυμάτων.
485 diversity which these systems demon­strate and which itself constitutes one of the richest resources of the Commu­nity, this diversity will constitute less and less of an obstacle to Communi­ty-wide cooperation.
Είναι επίσης το με­γαλύτερο πρόγραμμα διαπανεπιστη­μιακής συνεργασίας και ανταλλαγών που τέθηκε ποτέ σε εφαρμογή σε ευρωπαϊκό επίπεδο με προϋπολογι­σμό ύψους 52,5 εκατ.
Nore.· The procedures for applying for financial support under the Erasmus programme are described in the fol­lowing chapter.
Η ανταπόκριση της ακαδημαϊκής κοινότητας στο πρόγραμμα ERAS­MUS ήταν πολύ μεγάλη: το 1988/ 89, το δεύτερο μόνο ακαδημαϊκό έτος λειτουργίας του προγράμμα­τος, το ERASMUS ενίσχυσε:
It is also by far the biggest programme for interuniversity co­operation and exchange ever launched at a European level with a budget of ECU 52.5 million in 1989/90. The response to Erasmus in the academic community has been enor­mous: already in 1988/89, only the second academic year of operation of the programme, Erasmus is support­ing:
- 1 091 διαπανεπιστημιακά προ­γράμματα συνεργασίας, εκ των οποίων 948 συνεπάγονται ολο­κληρωμένες ανταλλαγές σπου­δαστών και 234 ολοκληρωμένες ανταλλαγές εκπαιδευτικών
(a) 1091 interuniversity cooperation projects, of which 948 involve an integrated exchange of students and 234 an integrated exchange of teaching staff; (b) 13 000 students;
Κατά την εφαρμογή του προ­γράμματος ERASMUS, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επικουρείται από σειρά φορέων.
(c) 2 611 teaching staff members and administrators (within 1 267 'visit' projects) carrying out — singly or in groups — visits to other Mem­ber States to prepare exchange programmes, give guest lectures or study aspects of the host countries' higher education systems;
- 23 προγράμματα που έθεσαν σε εφαρμογή ενώσεις και συμπρά­ξεις πανεπιστημίων
(d) 23 projects launched by associ­ations and consortia of universi­ties; (e) a number of important publi­cations related to higher education cooperation in Europe, including the Commission's Student Hand book but also publications ini­tiated at the grassroots level in the universities.
Ιδιαίτερα σημαντικό στοιχείο του ERASMUS είναι η φύση του προγράμματος: καλύπτει και τα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και απευθύνεται σε πάνω από 6 εκατομμύρια σπουδα­στές.
Erasmus, therefore, is much more than just an exchange programme. It is a flexible and comprehensive instru­ment for developing greater coopera­tion and cohesion between the higher education institutions and systems of the 12 Community countries, provid­ing the means whereby despite the
ERASMUS: Διαδικασία υποβολής υποψηφιότητας
The Erasmus programme: Procedures for application student mobility between the par­ticipating members of an ICP up to a maximum of ECU 25 000 per participating university and year. The grant can typically be used for:
Στα πλαίσια του προγράμματος ERASMUS χορηγούνται οικονομι­κές ενισχύσεις για διαπανεπιστη­μιακή συνεργασία και τη διακίνηση των σπουδαστών, που χωρίζονται σε τέσσερις κατηγορίες: - οικονομική ενίσχυση προς πανε­
Under the Erasmus programme finan­cial support for interuniversity co­operation and student mobility is pro­vided under four main headings:
- πιστήμια, υποτροφίες για τη διακίνηση των σπουδαστών, υποτροφίες για την πραγματο­ποίηση επισκέψεων του διδακτι­κού και διοικητικού προσωπικού της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, επίσης και δημοσιεύσεις που κατάρτισαν τα πανεπιστήμια.
(i) development and operational costs including costs of plan­ning meetings, supervision of students, evaluation and monitoring; (ii) the preparation and transla­tion of essential documenta­tion and teaching materials; (iii) costs incurred by the universi­ties in the preparation and orientation of students, espe­cially but not exclusively lin­guistic preparation; (iv) certain information and ad­ministration costs. Grants may not be used to cover nor­mal salaries or capital and infrastructural costs.
Κατά συνέπεια, το ERASMUS είναι κάτι περισσότερο από ένα απλό πρόγραμμα ανταλλαγών.
Any student mobility which results from an accepted pro­gramme must involve the full recogni­tion by the home university of the period of study abroad.
Αποτελεί ευέλικτο και συγκεκριμένο μέσο για την ανάπτυξη μεγαλύτερης συ­νεργασίας και τη σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ των ιδρυμάτων και συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευ­σης των δώδεκα χωρών της Κοινότη­τας και παρέχει τα απαραίτητα μέσα ώστε οι διαφορές που παρου­σιάζουν τα συστήματα αυτά, διαφο­ρές που αποτελούν συγχρόνως μια από τις πλουσιότερες πηγές της Κοινότητας, να αποτελούν όλο και μικρότερο εμπόδιο για τη συνερ­γασία σε κοινοτικό επίπεδο.
Application procedures are set out extensively in the publication Guide lines for applicants which is distri­buted, with the relevant application forms, to all higher education institu­tions eligible to participate in the Eras­mus programme.
(Οι διαδικασίες για την υποβολή αίτη­σης για τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης ERASMUS περιγράφο­νται στο κεφάλαιο που ακολουθεί.)
Further copies are available from the Erasmus Bureau, an autonomous body of the European Cultural Foundation which assists the Commission of the European Com­munities in the implementation of the Erasmus programme.
Πρόσθετα αντίγραφα διατί­θενται από το ERASMUS Bureau (αυτόνομος φορέας του Ευρωπαϊ­κού Ιδρύματος Πολιτισμού που επι­κουρεί την Επιτροπή των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων στην εφαρμογή του προγράμματος ERASMUS).
Financial support for universities Support for universities, which in the context of Erasmus means 'all insti­tutions in the higher education sector recognized by the Member States', is given in the form of grants to Interuniversity cooperation programmes (ICP) which can comprise one or more of the following;
Οι κυ­ριότερες πληροφορίες σχετικά με τους όρους συμμετοχής στο πρό­γραμμα ERASMUS αναλύονται πα­ρακάτω.
(i) the costs of developing and organizing the teach­er exchange; (ii) grants to teaching staff towards their travel and mobility costs; (iii) staff replacement costs up to ECU 2 500 per month in cases where the staff
Οικονομικές ενισχύσεις προς πανεπιστήμια σεων υποδομής.
The minimum period for staff mo­bility is one month and priority is given to programmes involving reci­procal exchanges.
Κάθε πρόγραμμα σπουδαστικών ανταλλαγών στα πλαί­σια των ΔΠΣ ERASMUS συνεπάγε­ται την πλήρη αναγνώριση από το πανεπιστήμιο προέλευσης της πε­ριόδου σπουδών στο εξωτερικό, β) Διακίνηση των μελών ΔΕΠ.
The Erasmus programme is above all a programme of student mobility which allows for mobility grants (maximum per academic year ECU 5 000) to cover the costs of travel, language preparation and higher costs of living in the host university.
Οι­κονομική ενίσχυση μπορεί να δοθεί και σε μέλη ΔΕΠ που συμμετέχουν σε ΔΠΣ.
It is important to remember that Erasmus student grants are only intended to cover the extra costs involved in study abroad; all other costs must be met from other sources although students who receive an Erasmus grant remain entitled to any national study grant which they are already receiving and cannot be charged tuition fees by their host university.
Συνήθως η ενίσχυση καλύπτει:
All students applying for an Erasmus grant must:
- τα έξοδα ανάπτυξης και ορ­γάνωσης των πανεπιστημιακών ανταλλαγών ΔΕΠ, - την οικονομική ενίσχυση των εκπαιδευτικών για την κάλυψη της δαπάνης ταξιδιού και δια­μονής,
(c) Joint development of new curri­cula. Grants, up to a maximum of ECU 20 000 per project, are avail­able to support the direct costs of university staff involved in plan­ning new curricula for partner universities in an ICP.
Η ενίσχυση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για:
Support includes also the costs of produc­ing, translating and circulating necessary documents but not the full implementation costs.
- να καλύψει τη δαπάνη ανά­πτυξης και λειτουργίας, συμ­περιλαμβανομένων των εξό­δων προγραμματισμού των συ­νεδριάσεων, της επίβλεψης, αξιοποίησης και συντονισμού των σπουδαστικών ανταλλα­γών,
(i) be a national of a Member State (or a recognized refugee in a Member State); (ii) be a registered student on a course in an eligible university intending to study in another Member State for between three and 12 months;
- την επεξεργασία και μετά­φραση των βασικών εγγράφων και του διδακτικού υλικού,
The grants cover the plan­ning costs, the costs of teaching material, and travel and subsis­tence for participants coming from another Member State.
Η ελάχιστη διάρκεια ανταλλαγής μελών ΔΕΠ είναι ένας μήνας και δίνεται προτεραιότητα στα προγράμ­ματα που προϋποθέτουν αμοιβαίες ανταλλαγές.
(iii) receive full academic recognition towards the home institution de­gree or diploma for any study abroad covered by the Erasmus student grant; (iv) not already be in receipt of a grant from such other Com­munity programmes as Science, Comett or SPES.
Δια­τίθεται οικονομική ενίσχυση κατ' ανώτατο όριο 20 000 Ecu ανά πρόγραμμα, για την κάλυψη της δαπάνης που συνδέεται άμε­σα με το σχεδιασμό νέων εκπαι­δευτικών προγραμμάτων από το ΔΕΠ των συνεργαζομένων πανε­πιστημίων.
Applications for Interuniversity co­operation programmes are made to the Erasmus Bureau (by the end of October for the following year) on the appropriate form by one coordinating university on behalf of all the partners and it is that coordinating university which is subsequently responsible for the distribution of any grant made to the ICP.
Οι ενισχύσεις δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη της τακτικής μισθοδοσίας ή επενδύ-
Students are normally expected to have completed at least one year of university study before departure and priority is given to students on courses covered by accepted ICPs or to students taking part in the European
Οι υποτροφίες καλύπτουν τα έξοδα ταξιδιού, γλωσσικής προπαρασκευής και διαφοράς κόστους ζωής στο πα­νεπιστήμιο υποδοχής.
Each year the appropriate bud­gets for student mobility grants are transferred to the NGAAs who then distribute grants either directly to stu­dents or to students via their insti­tutions.
Πρέπει να ση­μειωθεί ότι οι σπουδαστικές υπο­τροφίες ERASMUS προορίζονται να καλύψουν μόνο την πρόσθετη δαπάνη που συνεπάγονται οι σπουδές στο εξωτερικό.
The NGAAs are responsible also for ensuring that Erasmus grants are compatible with the national grant programmes in their countries, where such schemes exist.
Κάθε άλλο έξοδο πρέπει να καλυφθεί από άλλες πηγές.
Community course credit transfer sys­tem (ECTS).
Το πανεπιστήμιο υποδοχής δεν έχει το δικαίωμα να ζητήσει την καταβολή διδάκτρων και τελών εγγραφής.
These students are nomi­nated by the institutions concerned and should therefore apply through the programme director or depart­mental ECTS coordinator at their university.
Όλοι οι σπου­δαστές που υποβάλλουν αίτηση για τη χορήγηση υποτροφίας ERAS­MUS πρέπει:
ICP programme directors will have already given estimates of student numbers in their ICP applica­tions.
- να είναι εγγεγραμμένοι σε πρό­γραμμα ενός συμμετέχοντος πα­νεπιστημίου και να προτίθενται να σπουδάσουν σε άλλο κράτος μέλος για μια διάρκεια 3 έως 12 μηνών,
In addition the Erasmus pro­gramme also allows for grants to a limited number of 'free movers', i.e. students from eligible institutions who wish to study abroad but who are not covered either by an accepted ICP or by ECTS.
- ση καλύπτει επίσης εν μέρει τα έξοδα παραγωγής, μετάφρασης και διανομής των αναγκαίων εν­τύπων (δεν επιτρέπεται να καλύ­ψει το πλήρες κόστος), δ) Εντατικά προγράμματα.
'Free movers' must apply individually to the National Grant Awarding Authority (NGAA) in their Member State by 1 January and must not only satisfy all the conditions of eligibility but also provide evidence from both the home and the host university that they are prepared to accept such conditions as the full recognition of the study abroad period by the home university and the exemp­tion from fees by the host university.
Ενισχύ­ονται με 20 000 Ecu κατ' ανώτα­το όριο ανά πρόγραμμα, εντατι­κά προγράμματα σύντομης δι­άρκειας, στα οποία συμμετέ­χουν εκπαιδευτικοί και σπουδα­στές από τα συνεργαζόμενα ι­δρύματα.
In some countries no 'free mover' applications are accepted and in all others the number of such grants is limited.
Η οικονομική ενί­σχυση καλύπτει τα έξοδα σχεδι­ασμού, το κόστος του διδακτι­κού υλικού και τα έξοδα ταξι­διού και διαμονής του προερχο­μένου από άλλο κράτος μέλος προσωπικού.
Since 'free movers' by defini­tion lack the support of an ICP or ECTS agreement they must ensure that they have a formal offer of a place at the host institution and that all arrangements for their study-abroad programme are properly completed.
Το πανεπιστήμιο συν­τονισμού είναι υπεύθυνο για την κατανομή της οικονομικής ενίσχυ­σης στα πανεπιστήμια που συμμε­τέχουν στο ΔΠΣ.
The Erasmus programme awards grants of up to ECU 1 500 per person to cover the travel and subsistence costs involved in visits by university teaching or administrative staff to other universities in the Member States of the European Community.
Όλες οι αιτήσεις πρέπει να εγκριθούν από τις ανώ­τατες αρχές όλων των συμμετεχόν­των πανεπιστημίων.
Such visits should involve: (i) preparatory meetings to create, expand or adapt Interuniversity cooperation programmes; or (ii) meetings with colleagues in other universities to improve the qual­ity of teaching and to develop new teaching material; or (iii) the study of certain aspects of the higher education system, includ­ing administrative aspects, in the countries visited; or (iv) the teaching of a short course at the invitation of the host univer­sity; or (v) the giving of a specialized lecture series at one or more host univer­sities at their invitation.
Οδηγός Σπουδών την ημερομηνία που πρόκειται να πραγματοποιηθεί η επίσκεψη.
Grants to associations, university consortia and publications Erasmus provides limited funding to university associations and consortia and to publications involving specific and innovative projects which make certain aspects of higher education in the European Community more widely known.
Ενισχύσεις για επισκέψεις που πραγματοποιούν μέλη του προσωπικού της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Support for confer­ences, seminars, symposia and re­search is excluded and particular weight is given to initiatives which:
Οι επισκέψεις αυτές σκοπό έχουν:
(a) reinforce the European dimension of the association or consortium;
- ενισχύεται η ευρωπαϊκή διάσταση της ένωσης ή της σύμπραξης, - συντονίζονται σε κοινοτικό επί­πεδο οι εργασίες των εθνικών ενώσεων, - δημιουργούνται νέες ενώσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, - γίνονται ευρύτερα γνωστές οι δυνατότητες σπουδών και διδα­σκαλίας στα πανεπιστήμια των κρατών μελών, - έρχονται στο φως της δημοσιότη­τας σημαντικές αναπτύξεις ή πρωτοποριακές μορφές πανεπι­στημιακής συνεργασίας στην Κοινότητα. Δεν υπάρχει ειδικό έντυπο για την υποβολή υποψηφιότητας.
(b) coordinate at Community level the work of national associations; (c) create new associations at the European level; (d) increase awareness of study and/ or teaching opportunities in the Member States; (e) highlight important developments or innovative models for university cooperation in the Community.
521 τουλάχιστον μήνες πριν από την έναρξη του προγράμματος.
There is no specific application form but applicants should submit to the Erasmus Bureau full details of any proposed initiative or publication, including costings and a summary, at least six months before the start of a project.
Περισσότερες πληροφορίες παρέ­χονται από το:
Detailed information can be obtained from: Erasmus Bureau 15 rue d'Arlon B-1040 Bruxelles Tel. (32 2)233 01 11 Telefax (32 2) 233 01 50 Telex 635 28
Παράρτημα
Appendix
Διευθύνσεις των Εθνικών Αρχών Χορήγησης Υποτροφιών ERASMUS
Addresses of the National Grant Awarding Authorities (NGAAs) for Erasmus student grants
ECTS Ευρωπαϊκό σύστημα ακαδημαϊκών μονάδων μεταφερομένων σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας
ECTS The European Community course credit transfer system
ECTS: Ευρωπαϊκό σύστημα ακαδημαϊκών μονάδων μεταφερομένων σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας
Commission and a certain number of Erasmus grants will be awarded to the participating students, provided that they fulfil the usual criteria.
To ECTS και τα συμμετέχοντα ιδρύματα
ECTS and the participating institutions
Πρέπει να σημειωθεί ότι, εκτός από τις 464 αιτήσεις συμμετοχής στο «στενό κύκλο» του συστήματος, η Επιτροπή έλαβε 595 αιτήσεις συμ­μετοχής στον «ευρύ κύκλο» από ι­δρύματα που είτε δεν ήταν σε θέση να εφαρμόσουν αμέσως τους κανό­νες που διέπουν το «στενό κύκλο» του συστήματος είτε διότι προτί­μησαν να εφαρμόσουν το σύστημα σε διαφορετικούς τομείς σπουδών.
It should be noted that besides the 464 requests for participation in the 'inner circle' of the system, the Com­mission also received 595 requests for participation in the 'outer circle' from institutions which were not in a posi­tion to implement the rules of the 'inner circle' of the system immediate­ly, or because they preferred to intro­duce the system in subject areas other than the five selected by the Commis­sion.
Τα ιδρύματα που δεν επελέγη­σαν για συμμετοχή στο «στενό κύκλο» έχουν τη δυνατότητα να προσχωρήσουν στον «ευρύ κύκλο» του ECTS.
Action 3 of the Erasmus programme provides for the establishment of a European Community course credit transfer system (ECTS) on an exper­imental and voluntary basis, in order to provide a means by which students undergoing or having completed high­er education and training may receive credit for such training carried out at universities in other Member States.
Θα ενημερώνονται τα­κτικά σχετικά με την πρόοδο που επιτελείται με τη συνεργασία των 84 ιδρυμάτων του «στενού κύκλου» και με τον τρόπο αυτό η ακτίνα δράσης του συστήματος επεκτείνε­ται και η ακτινοβολία του θα φθάσει στα πανεπιστήμια όλων των κρατών μελών της ΕΟΚ.
The institutions which are not sel­ected for 'inner circle' participation may join the 'outer circle' of ECTS and will be kept regularly informed about the work accomplished within the 84 institutions of the 'inner circle'. In this way, the credit transfer system between the universities of all Member States of the Community will have a much greater impact.
Το σύστημα ακαδημαϊκής αναγνώ­ρισης ECTS
The ECTS academic recognition system
Η Πράξη 3 του προγράμματος ERASMUS προβλέπει τη δημιουρ­γία ενός ευρωπαϊκού συστήματος ακαδημαϊκών μονάδων μεταφερομέ­νων σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας (ECTS) και μάλιστα πάνω σε πειραματική και εθελοντική βάση.
The Commission selected five sub­ject areas (business administration, chemistry, mechanical engineering, medicine, history) to launch the pilot scheme, which will be introduced for a period of six years from the academic year 1989/90.
Μέσω του συστήματος αυτού θα αναγνωρίζεται στους προπτυχια­κούς και μεταπτυχιακούς φοιτητές η περίοδος σπουδών που ολοκλη­ρώθηκαν σε άλλο κράτος μέλος.
All the higher edu­cation institutions in the Community were invited to express their interest in participating in ECTS.