natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύνολο Στόχου 1 Στόχου 2 Στόχου 5β Μη ενισχυόμενες
Total Objective 1 Objective 2 Objective 5b Unassisted
Στόχου 1 Στόχου 2 Στόχου 5β Μη ενισχυόμενες
Total Objective 1 Objective 2 Objective 5b Unassisted
Η μείωση της συμμετοχής των ηλικιω­μένων ατόμων αποτελεί κοινό χαρα­κτηριστικό των περιφερειών του Στό­χου 1 όλων των Κρατών Μελών, με εξαίρεση την Πορτογαλία όπου το πο­σοστό αυξήθηκε από τα ήδη υψηλά επίπεδα του 46% σε επίπεδα ανώτερα από 50% (Σχήμα 99).
Given the problems of the regions eligible for Structural Fund assist­ance, it is only to be expected that the distribution of employment be­tween different sectors of activity will differ between these priority re­gions and other areas.
Στην Ιταλία και το HB, όπου είναι δυνατό να πραγμα­τοποιηθεί μία σύγκριση μεταξύ των εξελίξεων στις ενισχυόμενες και μη πε­ριοχές, η μείωση της συμμετοχής στις πρώτες συνοδεύτηκε από αύξηση της συμμετοχής στις δεύτερες.
However, except in respect of employment in agriculture in Objective 1 regions, the differences are not as pro­nounced as might be expected.
Σύνολο
Total ι Services
102 Απασχόληση στη γεωργία στις περιφέρειες του Στόχου 1 και στις μη ενισχυόμενες, 1986 και 1991
102 Agricultural employment in Objective 1 and unassisted regions, 1986 and 1991
D 1991 μη ενιοχυόμενες
11986 Objective 1 11991 Objective 1 D 1986 unassisted
103 Απασχόληση στη βιομηχανία στις περιφέρειες του Στόχου 1 και στις μη ενισχυόμενες, 1986 και 1991
103 Industrial employment in Objective 1 and unassisted regions, 1986 and 1991
□ 1991 μη ενισχυόμενες
D 1991 unassisted
104 Απασχόληση στις υπηρεσίες στις περιφέρειες του Στόχου 1 και στις μη ενισχυόμενες, 1986 και 1991
104 Service employment in Objective 1 and unassisted regions, 1986 and 1991
% συνολικής απασχόλησης
Industry accounted for under 30% of employment in Objective 1 re­gions in 1991 in all countries except for Portugal, where the figure was 34% — above the average in non­as­sisted parts of the Community (Graph 103).
Μ 1991 μη ενισχυόμενες
D 1991 unassisted
Ωστόσο, στην Κορσική το ποσοστό ήταν χαμηλότε­ρο από 8% και στη Βόρεια Ιρλανδία χαμηλότερο από 5%.
The service share of employment in the less developed regions is, however, less uniform between countries.
Παρ' όλα αυτά, και στις δύο περιπτώσεις, το μερίδιο της γεωργίας ήταν υψηλότερο απ' ό,τι στις μη ενισχυόμενες περιοχές της ηπειρωτικής Γαλλίας και του HB.
In 1991, the proportion employed in services in three of the countries, Greece, Spain and Por­tugal, was less than 55% (under 50% in Portugal) and in Ireland, it was only slightly above (57%) — in all cases well below the average figure in unassisted areas (Graph 104).
Το ίδιο ισχύει επίσης, και σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό, για την Ιταλία και την Ισπανία.
On the other hand, in North­ern Ireland, the South of Italy and Corsica, the share of services was close to or above that in non­assisted parts of the Community, and in the latter two cases, signifi­cantly higher than in Northern Italy and mainland France respec­tively.
Οι Εξελίξεις της αγοράς εργασίας στις ενισχυόμενες περιφέρειες υπηρεσιών ήταν κοντά ή πάνω απο εκείνο στις μη ενισχυόμενες περιοχές της Κοινότητας και στις δύο τελευ­ταίες περιπτώσεις σημαντικά υψηλό­τερο απ' ό,τι στη Βόρεια Ιταλία και την ηπειρωτική Γαλλία αντίστοιχα.
Chapter 5 Labour market developments in assisted regions lower than in non­assisted areas of the country — especially in Ger­many, where the difference in share was almost 3%.
και την Ιταλία πάνω από 35%.
The composition of services differs, however, in these latter three regions.
Στη Νότια Ιταλία και την Κορ­σική, το μερίδιο τηςβιομηχανίας ήταν λιγότερο από 25%, σημαντικά κατώ­τερο από εκείνο στις μη ενισχυόμενες περιοχές της Βόρειας Ιταλίας (36%) και της ηπειρωτικής Γαλλίας (29%).
Whereas in Corsica, a large part of those employed in ser­vices work in the tourist industry, in both Southern Italy and North­ern Ireland, disproportionate numbers are employed in the public sector.
Ωστόσο, η σύνθεση των υπηρεσιών διαφέρει στις τελευταίες τρεις περιο­χές.
employment, the Objective 1 re­gions showed one significant difference — an increase in the share of industry as opposed to the decline registered in other areas.
Ενώ στην Κορσική μεγάλο μέρος των απασχολουμένων στις υπηρεσίες εργάζονται στον τουρισμό, στη Νότια Ιταλία και τη Βόρεια Ιρλανδία δυσα­νάλογοι αριθμοί απασχολούνται στο δημόσιο τομέα
There was, however, some dif­ference between regions in the scale of change which occurred, the effect being in general to reduce interre­gional differences in the sectoral distribution of employment (Graph 101).
Συνακόλουθα, σε αυτές τις δύο χώρες το 1991 το μερίδιο των υπηρεσιών στην απασχόληση ήταν επίσης υψη­λότερο στις περιφέρειες του Στόχου 2 απ' ό,τι στις μη ενισχυόμενες περιοχές (Σχήμα 106).
As a reflection of this, in these two countries, the share of services in employment was also higher in Ob­jective 2 regions in 1991 than in non­assisted parts (Graph 106).
Σε όλα τα άλλα Κράτη Μέλη, οι υπηρεσίες αντιπροσώπευαν πολύ μικρότερο ποσοστό της απασχό­λησης σε αυτές τις περιφέρειες απ'ό,τι αλλού, η δε διαφορά ήταν 5% ή με­γαλύτερη στην Ισπανία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και το HB.
In all other Member States, services accounted for a much smaller pro­portion of employment in these regions than elsewhere, the dif­ference being 5% or more in Spain, France, the Netherlands and the UK.
Μεταβολές της απασχόλησης κατά τομείς
Sectoral changes in employment
Ωστόσο, το μερίδιο των υπηρεσιών στην απασχόληση στις λιγότερο ανα­πτυγμένες περιφέρειες παρουσιάζει λι­γότερη ομοιομορφία στις διάφορες χώρες.
This was especially the case in Ob­jective 1 areas where the share of agriculture, on average, declined by some 5% between 1986 and 1991, as against a fall of only around 1% in unassisted parts.
Από την άλλη πλευ­ρά, στη Βόρεια Ιρλανδία, τη Νότια Ιτα­λία και την Κορσική, το μερίδιο των
At the same time, the share of employment in services increased by 4%, almost twice as much as elsewhere.
Οσον αφορά τις περιφέρειες του Στό­χου 2, η απασχόληση στη βιομηχανία το 1991 ξεπερνούσε το κατά 33% μέσο όρο των μη ενισχυόμενων περιοχών της Κοινότητας σε όλα τα Κράτη Μέλη εκτός από τις Κάτω Χώρες και τη Δα­νία (όπου είναι χαμηλότερο από 30%, αν και τα δεδομένα που χρησιμο­ποιούνται μπορεί να μην έχουν αναλυ­θεί επαρκώς κατά περιφέρεια ώστε να γίνει η διάκριση μεταξύ των περιοχών του Στόχου 2 και άλλων περιοχών) (Σχήμα 105).
In the case of Objective 2 regions, employment in industry in 1991 ex­ceeded the 33% average in non­assisted parts of the Com­munity in all countries except the Netherlands and Denmark (where it is below 30%, though the data used may not be sufficiently disag­gregated by region to distinguish between Objective 2 and other areas) (Graph 105). In Spain, the proportion was over 40% and in Germany and Italy, over 35%.
Στην Ισπανία το ποσοστό ήταν πάνω από 40% και στη Γερμανία
In the latter two countries, however, the share of industry in employment in Objective 2 areas was in each case
105 Απασχόληση στη βιομηχανία στις περιφέρειες του Στόχου 2 και στις μη ενισχυόμενες, 1986 και 1991
105 Industrial employment in Objective 2 and unassisted regions, 1986 and 1991
D 1991 μη ενισχυόμενες
I 1991 unassisted
Κατά την πενταετία πριν από το 1991, αν και όλες οι κατηγορίες περιφε­ρειών που διακρίνονται εδώ σημείω­σαν παρόμοιες μεταβολές στο πρότυ­πο της απασχόλησης κατά τομείς, οι περιφέρειες του Στόχου 1 παρουσία­σαν μία σημαντική διαφορά — μία αύξηση του μεριδίου της βιομηχανίας σε αντίθεση με τη μείωση που σημειώ­θηκε σε άλλες περιοχές.
At the country level, the fall in the proportion employed in agriculture in Objective 1 regions was espe­cially pronounced over these five years in the two countries where the share in 1986 was the highest, namely Spain and Greece.
Ωστόσο, πα­ρατηρήθηκε κάποια διαφορά μεταξύ περιοχών όσον αφορά την κλίμακα της μεταβολής που σημειώθηκε, κα­θώς το αποτέλεσμα ήταν γενικά η μείωση των διαπεριφερειακών διαφο­ρών στην κατανομή της απασχόλη­σης κατά τομείς (Σχήμα 101).
There the fall exceeded 6% in each case (Graph 102). Moreover in Portugal, where the agricultural share was also high, it also declined signifi­cantly (by 4%).
Στις περιφέρειες του Στόχου 2, από την άλλη πλευρά, οι τομεακέςμεταβο-
Despite the aggregate change, the share of employment in industry in Objective 1 regions only increased in two countries, Spain and Portu­gal — in the latter case only very marginally.
Οι Εξελίξεις της αγοράς εργασίας στις ενισχυόμενες περιφέρειες κατανομή της απασχόλησης κατά το­μείς.
Employment growth between 1986 and 1991, though in all cases, by less than the decline in non­assisted regions.
λές που σημειώθηκαν κατά την περίο­δο αυτή ήταν παρόμοιες τόσο όσον αφορά τη φύση τους όσο και την κλί­μακα με εκείνες στις μη ενισχυόμενες περιοχές.
relative number of jobs which would need to be created in these regions in order to absorb these people is correspondingly greater than else­where. This is one important aspect of the challenge facing Objective 1 areas.
Αύξηση χης απασχόλησης των χωρών, ιδίως σε σχέση με εκείνη στις μη ενισχυόμενες περιφέρειες.
By contrast, the service share of em­ployment in Objective 1 areas increased throughout the Com­munity over this period.
Σε τρεις χώρες — Γαλλία, Ιταλία και HB — το ποσοστό μειώθηκε λιγότερο απ' ό,τι σε άλλες περιοχές, ενώ στις Κάτω Χώρες η μείωση ήταν σχεδόν η ίδια.
The rise was particularly large in Greece, Spain and Portugal where the share was relatively low initially, and where it went up by between 4 and 7% (Graph 104).
Ωστόσο, στο Βέλγιο και ιδίως στη Γερ­μανία το μερίδιο της βιομηχανίας μειώθηκε περισσότερο απ' ό,τι αλλού.
These changes partly reflected the big fall in agri­cultural employment.
Στις χώρες αυτές η μείωση ξεπέρασε το 6% σε κάθε περίπτωση (Σχήμα 102).
Despite the relatively high growth of GDP in Objective 1 regions be­tween 1986 and 1991 — as noted earlier — employment in these areas failed to grow faster than in non­assisted parts of the Com­munity.
Οι σημαντικές διαφορές στην τομεακή κατανομή της απασχόλησης μεταξύ περιφερειών που εξετάστηκε παραπάνω, έχουν σημαντικές συνέ­πειες στη μελλοντική αύξηση της απασχόλησης.
The significant differences in the sectoral division of employment between regions examined above have important implications for fu­ture employment growth.
Τούτο ισχύει ιδίως για τις περιφέρειες του Στόχου 1 όπου, παρά τη μεγάλη μείωση που σημειώ­θηκε κατά τη δεκαετία του 1980, το μερίδιο της απασχόλησης στη γεωρ­γία είναι ακόμη σημαντικά υψηλότε­ρο — περίπου τριπλάσιο — απ' ό,τι σε άλλες περιοχές της Κοινότητας.
This applies especially to Objective 1 re­gions where, despite the large reduction which occurred over the 1980s, the share of employment in agriculture is still substantially higher — around three times higher — than that in other parts of the Community.
Στην πρώτη περίπτωση, η μεταβολή αυτή ανέβασε το μερίδιο των υπηρεσιών στις περιοχές αυτές ακόμη υψηλότε­ρα απ' ό,τι στην υπόλοιπη χώρα.
under 7V2% in Objective 1 regions — an average of l'/2% a year, while, in non­assisted areas, they in­creased by just over 772% (Graph
Σε άλλες χώρες, η αύξηση του μεριδίου ήταν παρόμοια ή μικρότερη από εκεί­νη σε άλλες περιφέρειες.
The implication is, if the numbers employed in agriculture were to fall by the same percentage in these re­gions as elsewhere, the number of people thrown out of work would be three times greater in relative terms — ie relative to the total num­ber employed — in the former than in other areas.
Το αποτέλεσμα είναι ότι εάν ο αριθμός των απασχολουμένων στη γεωργία μειωθεί κατά το ίδιο ποσοστό σε αυτές τις περιφέρειες όπως αλλού, ο αριθμός των ατόμων στις περιφέρειες του Στό­χου 1 που θα βρεθούν χωρίς απασχό­ληση θα είναι τριπλάσιος σε σχετι­κούς όρους — δηλαδή σε σχέση με το συνολικό αριθμό των απασχολουμέ-
In both industry and services, how­ever, employment in Objective 1 regions did grow at a significantly higher rate than elsewhere over
106 Απασχόληση στις υπηρεσίες στις περιφέρειες του Στόχου 2 και στις μη ενισχυόμενες, 1986 και 1991
106 Service employment in Objective 2 and unassisted regions, 1986 and 1991
Παρά τη συνολική μεταβολή το μερί­διο της απασχόλησης στη βιομηχανία στις περιφέρειες του Στόχου 1 αυξήθηκε μόνο σε δύο χώρες, την Ισπανία και την Πορτογαλία — στην τελευταία περίπτωση μόνο πολύ ο­ριακά.
In Objective 2 areas, the fall in the proportion employed in industry was common to all countries, though in Spain and France, the decline was small (Graph 105).
Παρ' όλα αυτά, η μεταβολή αυτή ήταν αρκετή ώστε να δημιουρ­γήσει μία συνολική αύξηση στο μερί­διο στις περιφέρειες αυτές στο σύνολο της Κοινότητας (Σχήμα 103).
The scale of the fall, however, varied between countries, especially in re­lation to that experienced in non­assisted regions.
Σε όλες τις άλλες χώρες, το ποσοστό των απα­σχολουμένων στη βιομηχανία μειώ­θηκε μεταξύ 1986 και 1991, αν και σε όλες τις περιπτώσεις λιγότερο από τη μείωση που σημειώθηκε στις μη ενισχυόμενες περιφέρειες.
In three of the countries, France, Italy and the UK, the proportion declined by less than in other areas, while in the Nether­lands, the fall was much the same. In Belgium and particularly in Ger­many, however, the industry share fell by more than elsewhere.
Ξ 1986 Στόχου 2 ■ 1991 Στόχου 2 D 1986 μη
Π 1986 Objective 2 ■ 1991 Objective 2 D 1986 unassisted
Ξ 1991 μη ενισχυόμενες ενισχυόμενες
D 1991 unassisted
Στις περιοχές του Στόχου 2 η πτώση του ποσοστού που απασχολείται στη βιομηχανία ήταν κοινή σε όλες τις χώρες, αν και στην Ισπανία και τη Γαλλία η μείωση ήταν μικρή (Σχήμα 105).
The experience as regards changes in the share of employment in ser­vices adds further evidence. This shows that in Objective 2 regions, only two countries — Germany and Spain — registered a greater rise in the proportion employed in services than non­assisted areas between 1986 and 1991 (Graph 106).
Ωστόσο, η κλίμακα της πτώσης παρουσιάζει διακυμάνσεις μεταξύ
In the former case, this served to raise the service share in such regions even higher than in the rest of the country.
Κεφάλαιο 5
Chapter 5 Labour market developments in assisted regions this period.
Οι Εξελίξεις της αγοράς εργασίας στις ενισχυόμενες περιφέρειες
In industry, the in crease in numbers employed was almost twice that in nonassisted
107 Μεταβολές της απασχόλησης στην Κοινότητα κατά τομέα ανάλογα με το καθεστώς ενίσχυσης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, 1986-1991
107 Sectoral changes in employment by Structural Funds status in the Community, 1986-1991
Μεταβολή (% συνολικής απασχόλησης 1986)
Change (% total employment 1986)
-ι 14 νων — από τον αριθμό στις άλλες περιοχές.
10 while in services it was around 40'^ greater— 16'///r as against 12%.
Αυτό το σημείο αποτελεί μία σημαντική πτυχή της πρόκλησης που αντιμετω­πίζουν οι περιοχές του Στόχου 1.
In these two sectors together, the rise in employment over these five years was A% higher in Objective 1 regions than in nonassisted areas — equivalent to a differential growth rate of almost 1V( a year.
Παρά τη σχετικά υψηλή αύξηση του ΑΕΠ στις περιφέρειες του Στόχου 1 μεταξύ 1986 και 1991 — όπως αναφέ­ρεται παραπάνω — η απασχόληση στις περιοχές αυτές δεν κατόρθωσε να αυξηθεί ταχύτερα απ' ό,τι στις μη ενισχυόμενες περιοχές της Κοινότητας.
Unfortunately, this was not sufficient to compensate for the decline of employment in agriculture. In nonassisted areas, the fall in agricultural employment was only slightly less than in Objective 1 regions over this period — 14% as opposed to 17%.
Πράγματι, κατά την περίοδο αυτή, ο αριθμός των απασχολουμένων αυξήθηκε μόλις λιγότερο από 7,5% στις περιφέρειες του Στόχου 1 — με μέσο ετήσιο ρυθμό 1,5%, ενώ στις μη ενισχυόμενες περιοχές αυξήθηκε κατάτι παραπάνω από 7,5% (Σχήμα 107).
Yet whereas in the former this had the effect of reducing total employment by only just over V2%, in Objective 1 regions, it reduced it by over 3V2%'.
108 Μεταβολές της απασχόλησης κατά τομέα στις περιφέρειες του Στόχου 1, 1986-1991
108 Sectoral changes in employment in Objective 1 regions, 1986-1991
Συνακόλουθα, ο συνολικός αριθμός θέσεων στις πρώτες χώρες αυξήθηκε κατά σχεδόν 3% περισσότερο απ' ό,τι στις δεύτερες.
2 pite a slightly lower rise in GDP, therefore, the rate of job creation in Objective 2 areas outpaced that in other regions.
Δυστυχώς, η αύξηση αυτή δεν ήταν αρκετή για να αντισταθμίσει τη μείω­ση της απασχόλησης στη γεωργία.
In Objective 5b regions, employ ment rose by slightly less over this period than in nonassisted areas despite the higher growth of both industry and service jobs.
Στις μη ενισχυόμενες περιοχές η μείωση της απασχόλησης στη γεωρ­γία ήταν ελαφρώς μικρότερη στις πε­ριφέρειες του Στόχου 1 κατά την πε­ρίοδο αυτή 14% σε αντίθεση με 17%.
As with Objective 1 regions, this reflects the effect of the decline in agriculture on these regions, which in this case caused total employment to fall by
Οι Εξελίξεις της αγοράς εργασίας στις ενισχυόμενες περιφέρειες
Chapter 5 Labour market developments in assisted regions almost 2% — over 1% more than in nonassisted areas.
109 Μεταβολές της απασχόλησης κατά τομέα στις μη ενισχυόμενες περιφέρειες, 1986-1991
109 Sectoral changes in employment in unassisted regions, 1986-1991
Μεταβολές της απασχόλησης κατά τομέα στις περιφέρειες του Στόχου 2, 1986-1991
Nevertheless, in Spain in particu­lar, the overall rate of job creation was depressed significantly by the decline of agriculture, which in this country served to reduce total em­ployment by almost 5% over these five years.
Η αύξηση της απασχόλησης στις πε­ριφέρειες του Στόχου 1 μεταξύ 1986 και 1991 που σημειώθηκε στο σύνο­λο της Κοινότητας, συγκεντρώθηκε κυρίως στην Ισπανία και την Πορ­τογαλία (Σχήμα 108).
Greece, especially, suffered from the large numbers employed in ag­riculture (at over 22% of total employment in 1991) as well as from the relatively large reduction in jobs in this sector (a fall of 21% over this period as against 14% in nonassisted areas).
Στη βιομηχανία κατά την περίοδο αυτή η αύξηση της απασχόλησης σε αυτές τις δύο χώρες
The decline in agriculture effectively reduced
Κεφάλαιο 5
Chapter 5 Labour market developments in assisted regions in many parts of the Community which is a major cause of current regional disparities.
Οι Εξελίξεις της αγοράς εργασίας στις ενισχυόμενες περιφέρειες μέσο όρο — κατά 16% — ο συνολικός αριθμός των εργαζομένων αυξήθηκε μόλις 1% κατά την περίοδο αυτή.
Greek employment by over 6% in these five years, which, combined with a small fall in industrial em ployment, made it difficult to achieve a significant rate of job cre ation overall. Despite a higher than average increase in service employ ment — by 16% — therefore, the total numbers in work went up by only 1% over the period.
Βιομηχανίες υψηλού και χαμηλού ρυθμού ανάπτυξης ήταν ιδιαίτερα έντονη.
Industries, defined at the NACE 2-digit level, are divided into groups accord ing to the change in their employment across the Community as a whole be tween 1981 and 1989.
Οσον αφορά τις υπηρεσίες, στην Ισπανία και την Πορτογαλία η απασχόληση αυξήθηκε περισσότερο από 25% έναντι 12% αλλού.
The high growth group, in which employment over this period did not fall significantly, consists of five NACE industries:
Οι βιομηχανίες, όπως ορίζο­νται στο διψήφιο κωδικό τα­ξινόμησης των κλάδων οι­κονομικής δραστηριότητας NACE, χωρίζονται σε ομά­δες ανάλογα με τη μεταβολή που σημείωσαν στη απασχό­ληση στο σύνολο της Κοινό­τητας μεταξύ 1981 και 1989.
While the tradeability of services is increasing all the time, with the development of information technology and new means of' communication, manufacturing, nevertheless, remains of critical importance for many areas as a source of'income and employment growth.
Η ομάδα υψηλού ρυθμού α­νάπτυξης, στην οποία η απα­σχόληση κατά την περίοδο αυτή δεν μειώθηκε σημαντι­κά, αποτελείται από πέντε κλάδους της NACE:
Where new dynamic industries locate and develop will continue to be a key determinant of'the regional pattern of longterm growth.
Συσκευές γραφείου και επεξεργασίας δεδομένων
Conversely, regions where old, declining industries are located will remain vulnerable to slow economic growth and job losses.
Κατασκευές εργαλείων και οργάνων
Instrument engineering
Μόνο στη Γαλλία και το HB οι επι­δόσεις, όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας στη βιομηχανία, ήταν σημαντικά καλύτερες στις ενισχυόμενες περιοχές απ' ό,τι σε άλλες περιφέρειες, και μόνο στη Γερμανία η αύξηση στις υπηρεσίες πρόσθεσε αναλογικά περισσότερες θέσεις ερ­γασίας στις ενισχυόμενες περιοχές απ' ό,τι αλλού.
In the case of Objective 2 regions, the same kind of difference as regards job creation is evident as between countries. In four of the Member States containing Objective 2 regions — Belgium, France, Denmark and Italy — the growth in employment between 1986 and 1991 was less than in nonassisted areas in the Community as a whole and in four countries — Spain, France, Italy and the Netherlands — it was less than in nonassisted parts of the country (Graph 110).
Χαρτί, προϊόντα χαρτιού, εκτυπώσεις και εκδόσεις
Paper, paper products, printing and publishing
Στις περιφέρειες του Στόχου 1 σε άλλα μέρη της Κοινότητας, ο αριθ­μός θέσεων εργασίας που δημιουρ­γήθηκαν μεταξύ 1986 και 1991 ήταν λιγότερο εντυπωσιακός.
Only in France and the UK was the performance in creating industrial jobs significantly better in assisted areas than in other regions, and only in Germany did the growth of services add proportionately more jobs in assisted areas than else where.
Σίδηρος και χάλυβας
Chemicals and man-made fibres
Χημικά προϊόντα και τεχνητές ίνες
Manufacture of means of transport other than motor vehicles
Κατασκευή άλλων μεταφορικών μέσων (εκτός αυτοκινήτων)
The high growth group consists of six (NACE 2-digit) in dustries, including, as might be expected, high-tech, high valueadded sectors such as data processing machinery, instrument engineering or electrical engineering (see Box).
Κλωστοϋφαντουργία
By contrast, the low growth group consists predominantly of'basic, la bour-intensive industries, such as textiles, clothing and footwear, or heavy industries, such as iron and steel or shipbuilding, in which em ployment fell significantly in the Community over this period.
Ενδυση και υπόδηση
Clothing and footwear
Η Ελλάδα, ιδίως, αντιμετώπιζε το πρόβλημα του μεγάλου αριθμού των απασχολουμένων στη γεωργία (πε­ρισσότερο από το 22% της συνο­λικής απασχόλησης το 1991) καθώς και της σχετικά μεγάλης μείωσης των θέσεων εργασίας στον τομέα αυ­τό (μείωση κατά 21% κατά την πε­ρίοδο αυτή έναντι 14% στις μη ενισχυόμενες περιοχές).
The capacity for self-sustaining growth and job creation of problem regions in the Community depends over the longterm not only on the number of jobs being created but also on the sectors in which they are located.
Συνεπώς, παρά το γεγονός ότι η αύξηση της απασχόλησης στις υπηρεσίες ήταν μεγαλύτερη από το
The growth of production of traded goods and services is par ticularly important since this generates the income to support the development of the local economy and the creation of employment in a range of other activities. Indeed, it is the lack of such growth in the past
Πράγ­ματι, η έλλειψη αυτής της αύξησης στο παρελθόν σε πολλά μέρη της Κοι­νότητας αποτέλεσε τη σημαντικότε­ρη αιτία των σημερινών περιφερεια­κών ανισοτήτων.
So far as high growth industries are concerned, these are disproportionately located in the more developed and prosperous areas of the
111 Απασχόληση στις υψηλού ρυθμού ανάπτυξης βιομηχανίες ανάλογα με το καθεστώς ενίσχυσης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία στην Κοινότητα, 1981 και 1989
111 Employment in high growth industries by Structural Funds status in the Community, 1981 and 1989
% συνολικής απασχόλησης στη μεταποίηση
% total manufacturing employment
Σημείωση: 1981 εκτός GR, NL, Ρ, E & DK 112 Απασχόληση στις υψηλού ρυθμού ανάπτυξης βιομηχανίες στις περιφέρειες του Στόχου 1 και στις μη ενισχυόμενες, 1981 και 1989
Note: 1981 excludes GR, NL, Ρ, E & DK 112 Employment in high growth industries in Objective 1 and unassisted regions, 1981 and 1989
% απασχόλησης στη μεταποίηση
% manufacturing employment
D 1989 μη ενισχυόμενες ■
D 1981 Objective 1 ■
D 1981 Στόχου 1 ■ 1989 Στόχου 1 D 1981 μη ενισχυόμενες
1989 Objective 1 D 1981 unassisted
Οι βιομηχανίες υψηλού ρυθμού ανά­πτυξης βρίσκονται άνισα κατανεμη-
Similarly, in only two countries, Denmark and Germany, did the share of employment in high growth industries in Objective 2 regions ex­ceed 25% in 1989 (Graph 113).