natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αγορές υπηρεσιών δεν υπόκεινται σε φόρο κύκλου εργασιών στα δικαιούχα Κράτη ΑΚΕ.
Turnover tax is not levied on service contracts in the recipient ACP State.
Τα κέρδη που προκύπτουν από την εκτέλεση μιας αγοράς υπηρεσιών φορολογούνται σύμφωνα με το φο­ρολογικό σύστημα του Κράτους ΑΚΕ, υπό τον όρο ότι το φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο οποίο ανήκουν έχει μόνιμη εγκατάσταση ή κατάστημα στο Κράτος ΑΚΕ ή η διάρκεια εκτελέσεως της αγοράς ήταν με­γαλύτερη από έξη μήνες.
The profits from the performance of a service contract are taxable under the domestic tax system of the ACP State, provided that the natural or legal person who earned them has a permanent establishment in that state or the period of execution of the contract was longer than six months.
0 εξοπλισ μός που είναι αναγκαίος για την εκτέ­λεση ορισμένων εργασιών για μια αγορά υπηρεσιών εισάγεται προσωρινά και απαλλάσοεται από φορολο­γικές, τελωνειακές και άλλες ισοδύναμες επιβα­ρύνσεις, υπό τον όρο ότι οι επιβαρύνσεις αυτές δεν αποτελούν αμοιβή για παρασχεθείσες υπηρεσίες.
Equipment needed for the accomplishment of specified jobs in a service contract may be admitted temporarily into the recipient ACP State free of fiscal, entry or customs duties or other charges having equivalent effect, as long as those duties and charges do not constitute remuneration for services provided.
Η εισαγωγή προσωπικών ειδών από φυσικά πρόσω­πα, εκτός όσων προσλαμβάνονται επί τόπου, επι­φορτισμένα με καθορισμένα καθήκοντα για την εκτέ­λεση αγοράς υπηρεσιών, γίνεται, μέσα στα όρια της νομοθεσίας του δικαιούχου Κράτους ΑΚΕ, με απαλλαγή από φόρους, δασμούς και άλλες ισοδύνα­μες επιβαρύνσεις.
The importation of personal effects and goods by natural persons, other than those recruited locally, carrying out duties specified in a service contract may, within the limits of the provisions of the recipient ACP State's legislation, be undertaken free of customs or entry duty and of charges and other fiscal levies having equivalent effect.
Νόμισμα και πληρωμή των αγορών
Currency and payment of contracts
Για τις αγορές υπηρεσιών, οι προσφορές εκφράζονται και οι πληρωμές γίνονται, σύμφωνα με την εκλογή
Bids for service contracts are worded, and settlement made, either in European Units of Account or in the currency of the country where the successful tenderer has his business headquarters, whichever he prefers.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι.· : ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ ΤΗΣ ΛΟΜΕ II μεταξύ της Κοινότητος σε τέσσερα κύρια ση­
The originality of the cooperation between the Community and the ACP countries is based on four principal elements:
Η πρ.ωτοτ.υπία της συνεργασίας και των Κρατών ΑΚΕ στηρίζεται μεία : f Την ασφάλεια των σχέσεων συνεργασίας, οι οποίες βασίζονται σ'ένα νομικό καθεστώς, αποτέλεσμα ενός συμφώνου που προήλθε από διαπραγματεύσεις μεταξύ (σων εταίρων: της Κοινότητος από τη μία πλευρά και των 57 Κρατών ΑΚΕ από την άλλη.
D the durability of cooperative relations, based on a legal system and a freely negotiated contract between equal partners: the Community for one and the 57 ACP countries for the other;
Τη δημιουργία μεταξύ των δύο αυτών ομάδων ενός μοναδικού συμφώνου που αποκλείει κάθε άνιση μεταχείριση ή κάθε είδους οικονομικές ή ιδεο­λογικές διακρίσεις.
D the creation between the two regional groups of a unique contract which excludes all manipulation or economic or ideological discrimination;
Την ύπαρξη κοινών θεσμών που επιτρέπουν ένα συ­νεχή και ολοένα πιό εποικοδομητικό διάλογο.
D the existence of common institutions permitting a constant and constantly improving dialogue.
Μια συμβουλευτική συνέλευση συγκεντρώνει μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και αντιπροσώπους των Κρατών ΑΚΕ.
A consultative assembly brings together members from the European Parliament and representatives from the ACP countries.
Οικονομική ενίσχυση, βιομηχανική
The ACP-EEC Council of Ministers — the higher body — meets once per year and is assisted in its duties by a committee of ambassadors;
συνεργασία, σταθεροποίηση εσόδων από εξαγωγές, προτ ι μησ ι ακές εμπορικές σχέσεις
D the wide and coherent range of areas covered by the cooperation: for the first time, a group of industrialized countries has developed an integrated policy to wards a group of Third World countries.
- η προβλημα­ τική της υπαναπτύξεως έχει αντιμετωπισθεί σε όλες της τις πτυχές.
Financial aid, industrial cooperation, stabilization of export earnings, preferential trade agreements — all problem areas of underdevelopment have been considered.
Η χρηματοδότηση, λ.χ., για την κατασκευή ενός εργοστασίου μεταποιή­ σεως γεωργικών προϊόντων μπορεί να είναι απο­ τελεσματική μόνο αν βελτιωθεί η γεωργική παρα­ γωγή και δημιουργηθούν οι συνθήκες για τη διοχέ­ τευση των προϊόντων αυτών στις αγορές της εν­ διαφερόμενης χώρας και στις αγορές της
For example, financing the construction of a processing plant for agricultural produce can only be effective if agricultural production is improved and if the produce can be traded in the countries concerned and in European markets.
Σε γενικές γραμμές, η νέα
Sector by sector the new Convention covers the following aspects:
Ευποοική συνεοναοία: όλα σχεδόν τα προϊόντα που προέρχονται από τις χώρες
D trade cooperation: virtually all products from ACP countries can enter the Community without incurring customs duties.
Κοινότητα χωρίς την επιβολή δασμών.
The Community demands no reciprocal action by its partners.
0 κατάλογος των προϊόντων που εισάγονται στην
The list of products that benefit from free entry to the Common Market has been enlarged in relation to the preceding Convention since it now covers more than 99.5% of ACP exports.
Αγορά με το ευεργέτημα της ελεύθερης εισόδου είναι εκτενέστερος σε σχέση με την προηγούμενη
For certain products which compete directly with European agriculture, the Community, while not according them completely free access, has nevertheless agreed to give them preferential treatment.
2 των προϊόντων που εξάγουν οι χώρες
A special protocol drawn up for ACP countries guarantees them a sugar export price equivalent to that offered to European producers.
Κράτη ΑΚΕ ένα προτιμησιακό καθεστώς.
These different trade advantages are particularly useful to ACP countries since 50% of their exports go to the Community.
Ένα ειδικό πρωτόκολλο παρέχει στα
This percentage is often above 60% and in the case of a country such as Togo is as high as 90%;
Κράτη ΑΚΕ εγγύηση αγοράς των εξαγωγών τους σακχάρεως σε τιμή (ση με την προσφερόμενη στους ευρωπαίους παραγωγούς.
D stabilization of export earnings: the 'Stabex' mechanism is the most original aspect of the EEC-ACP Conventions compared to classic development aid thinking.
Το ποσοστό αυτό συχνά υπερβαίνει το 60 2 και μπορεί να φτάσει ακόμη και το 90 2, όπως στην περίπτωση του Τόγκο.
It is not enough to give money and to allow Third World goods into the markets of in dustrialized countries; exports must also be assured of reasonable earnings.
0 μηχανισμός του 'STABEX "λε ι το υργε ί όπως μια ασφάλεια, προστατεύει από τις συνέπειες μιας "κακής χρονιάς".
'Stabex' works like an insurance against bad years.
Η Κοινότητα εγγυάται ένα ελάχιστο εισόδημα στα Κράτη ΑΚΕ από τις εξαγωγές τους ορισμένου αριθ­μού βασικών προϊόντων στην Κοινή Αγορά.
The Community guarantees a minimum income to ACP countries for their earnings from exporting a certain number of basic products to the Common Market.
Από το σύστημα αυτό καλύπτονται τώρα 44 προϊόντα, έναντι 34 προϊόντων σύμφωνα με την προηγούμενη Σύμβαση.
Forty-four products — compared to 34 in the preceding Convention — are now covered by this system.
Μεταξύ των κυριωτέρων προϊόντων εί­ναι το κακάο, ο καφές, οι αραχίδες, το τσάϊ, το σιζάλ.
The principal products are cocoa, coffee, peanuts, tea, sisal.
περισσότερο από 6, 5 2 του συνόλου των εσόδων από εξαγωγές της δικαιούχου χώρας (22 για τις φτωχότερες χώρες).
In principle, 'Stabex' applies only to goods exported to the Community and only when the export earnings from the product amount to more than 6.5% of the total export earnings of the country concerned (2% for the poorest countries).
Όταν παρατηρείται πτώ­ση στα έσοδα από εξαγωγές σε σχέση με το μέσον όρο των προηγουμένων ετών, η Κοινότητα παρέχει αντισταθμίσεις για το υπόλοιπο.
When export earnings drop compared to the previous year's average, the Community compensates the lost earnings. In general.
Γενικά, η Κοι­νοτική ενίσχυση πρέπει να επιστραφεί όταν τα έσοδα από τις εξαγωγές ξαναφτάσουν σε ικανοποιη­τικό επίπεδο, αλλά η υποχρέωση αυτή δεν εφαρμό­ζεται σε 35 χώρες, τις λιγότερο ανεπτυγμένες.
Community aid should be reimbursed when export earnings return to a satisfactory level but this obligation is not applied to the 35 least-developed countries.
Η νέα σύμβαση έχει καθιερώσει ένα παρόμοιο σύ­στημα για ορισμένα ορυκτά: η Κοινότητα παρέχει στις χώρες που τα παράγουν ένα ελάχιστο ποσο­στό προστασίας που είναι απαραίτητο για να δια­τηρηθεί το δυναμικό παραγωγής και εξαγωγής τους.
The new Convention has introduced a system along similar lines covering certain minerals: the Community assures manufacturing countries the minimum protection needed to keep their export production potential;
Οικονομική και τεΥνική συνεονασία: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως (ETA) συνεισφέρει στη χρημα­τοδότηση για την ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ, με βάση προγράμματα που καταρτίζονται από το καθένα από αυτά.
D financial and technical cooperation: the European Development Fund (EDF) contributes to financing the development of ACP countries on the basis of programmes drawn up by each of them.
Τέσσερις κύριοι τομείς δέχονται το μεγα­λύτερο μέρος των Κοινοτικών ενισχύσεων: η αγρο­τική ανάπτυξη, η εκβιομηχάνιση, η οικονομική υποδομή και η κοινωνική ανάπτυξη.
Four major sectors share most of the Community aid: rural development, industrialization, economic infrastructure and social development.
Εκτός από την ενίσχυση αυτή πα­ρέχονται και δάνεια υπό ειδικούς όρους από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE).
Regional cooperation work, specific projects benefiting small and medium-sized companies and 'micro-projects' of local interest, all receive aid from the Fund in addition to the loans on favourable terms from the European Investment Bank (EIB).
Τα ποσά χρη­ματοδοτήσεως των Κρατών ΑΚΕ έχουν αυξηθεί από τη νέα Σύμβαση κατά 72 2 περίπου, σε δολλάρια.
The funds available to ACP countries have been increased by around 72% (in dollars) by the new Convention;
Βιομηχανική και γεωργική συνεργασία: η νέα Σύμ­βαση προάγει σημαντικά αυτή τη συνεργασία, τοπο­θετώντας τη σαφώς στα πλαίσια μιας αυξανόμενης αλληλεξαρτήσεως μεταξύ της Ευρώπης και των Κρα­τών ΑΚΕ.
D industrial and agricultural cooperation: the new Convention considerably reinforces this cooperation by explicitly placing it in the context of growing interdependence between Europe and the ACP countries.
Η συνεργασία θα ενταθεί στους τομείς της εκμεταλλεύσεως των πηγών ενεργείας, της εξ­ευρέσεως νέων πηγών ενεργείας, των θαλασσίων με­ταφορών και της αλιείας.
Cooperation will be stepped up in areas such as energy prospecting, new energy sources, maritime transport and fishing.
Οι ευρωπαϊκές ιδιω­τικές επενδύσεις θα ενθαρρυνθούν από μία γενι­κή ρήτρα που θα μπορούσε να ανοίξει το δρόμο σε Κοινοτικές συμφωνίες για την προστασία των επενδύσεων, και που εγγυάται εξάλλου, μέσω δι­μερών συμφωνιών, την (ση μεταχείριση των Κρα­τών μελών.
Private European investment will be encouraged by a general clause which could open the way for Community investment protection agreements which guarantee — through bilateral accords — the equality of treatment between Member States.
Οι πόροι του κοινού Κέντρου Βιο­μηχανικής Αναπτύξεως, το οποίο προάγει τις σχέ­σεις μεταξύ των οικονομικών συντελεστών, θα αυ­ξηθούν.
The resources of the common Industrial Development Centre which is responsible for promoting contacts between economic operators will be increased.
Στον τομέα της γεωργίας και αγροτικής αναπτύξεως, ο οποίος απορροφά αυτή τη στιγμή το 40 2 των πιστώσεων του ETA, ιδρύεται ένα Κέντρο Τεχνικής Συνεργασίας.
In the area of agriculture and rural development — which currently accounts for 40% of the EDF funds — a technical cooperation centre is also being set up.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 - ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ α)
TABLE 1 - THE ACP STATES
Κράτη ΑΚΕ συνδεδεμένα με την ΕΟΚ πριν από τη Σύμβαση της Λομέ Ι
(a) ACP States associated with the EEC prior to Lomé I :
: Μπαχάμες, Μπαρμπάντος, Γουιάνα, Γρενάδα, Τζαμάϊκα, Τρινιντάντ και Τομπάγκο"
Benin, Burundi, Cameroon, Central Africa, Chad, Congo, Gabon, Ivory Coast, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Niger, Rwanda, Senegal, Somalia, Togo, Upper Volta and Zaire.
Τόνγκα γ)
(b) Other ACP States which signed Lomé I :
: Πράσινο Ακρωτήριο, Σάο Τομέ και Πρίνς,
Pacific : Fiji, Samoa and Tonga.
: Σουρινάμ, Δομίνικα, Άγιος Β ι κέντ ιος "
(c) ACP States which have acceded to Lomé I subsequent to its signature :
- Αφρικής : Ζιμπάμπουε" - Ειρηνικού : Βανουάτου.
Africa : Cape Verde, Comoros, Djibouti, Sao Tome and Principe, Seychelles ;
ΟΙ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΕΣ ΧΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ
Caribbean : Dominica, Surinam, St Lucia, St Vincent and the Grenadines ;
ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ
Pacific : Kiribati, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tuvalu.
(ΥΧΕ) α) χώρες υπαγόμενες στις
N.B. : All the ACP States listed under (a), (b) and (c) have signed Lome II (1979)
Αντί λλες β) χώρες υπαγόμενες στη
(d) Newly independent States which have acceded to Lome II : Africa : Zimbabwe
Ηνωμένο
THE ACP STATES
Άγιος
Page 37
Χριστόφορος,
TABLE 2: OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Ανγκουίλα),
(a) Netherlands dependencies: Netherlands Antilles
Φάλκλαντ και κτήσεις τους,
(b) French dependencies: New Caledonia and dependencies, Wallis and Futuna Islands, French Polynesia, the French Antarctic Territories, Mayotte.
Αγία
Page 38
Βρετανικά εδάφη του
OVERSEAS COUNTRIES AMD TERRITORIES
ΚΛΙΜΑΚΑ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΣΥΝΕΙΣΦ0ΡΡ.Ν TON KPATQN ΜΕΛΟΝ
TABLE 3 : Breakdown of contributions by Member States to the resources of the fourth and fifth EDP
Ιταλία Λουξεμβούργο
BREAKDOWN OF CONTRIBUTIONS BY MEMBER STATES TO THE RESOURCES OF THE
ΕΛΜ για τα Κράτη ΑΚΕ και 150 εκατομ.
TABLE 4 : Sector by sector brekdown of EDF commitments at 30 June 1980
ΤΟΜΕΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
RISK CAPITAL MANAGED BT THE E.I.B.
ΔΑΝΕΙΑ
LOANS OK SPECIAL TERMS
Γενικά
Industrialization
Βιομηχανίες εκμετάλλευσης του ορυκτού πλούτου 12.
Extractive industries ··················· 12.
Μεταλλουργικές βιομηχανίες 13.
Metal-working industries ················ 13.
Χημικές βιομηχανίες 14.
Chemical industries a·.·.·..···«········· 14.
Υφαντουργικές βιομηχανίες 1 5.
Manufacturing industrien .·..············ 15.
Ολοκληρωμένα προγράμματα, κυρίως βιο­μηχανικά
Mainly industr. integrated projects ···■·
Γενικά 31.
General ·.·.····.·«.··..··.···.···.·· 31. Plantations ····■········■······■···· 32. Hydro-agricultural schemes ·········· 33. Agriculture ·········.··············· 35. Stockfarming ················.··■···· 36. Fisheries ■···■·······.·■············ 37.
Δάαη 38.
Forests ···· 38.
Διάφορα 39.
Other 39.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΥΠΟΔΟΜΗ
ECONOMIC INFRASTRUCTURE
Μεταφορές και συγκοινυνίες
Transport and communications
Γενικά 41.
General ··········.··■·■··· 41.
Δρόμοι και γέφυρες 42.
Roads and brigdes ·.·.····· 42.
Σιδηρόδρομοι 43.
Railways ·■■······· 43.
Λιμένες και ποτάμιοι οδοί 44.
Porte and inland waterways 44.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
SOCIAL DEVELOPMENT ,
Υποδομή εκπαίδευσης , 52.
Education infrastructure ····.·.····« 52.
Ειδικά προγράμματα και επαγγελματική κατάρτιση και αποστολή διδασκάλων ....
Specific projects : vocational training and provision of instructors ........ 53.
Υποτροφίες 54.
Scholarships .·.*.··......·..·......· 54.
Γενικά 61.
General ·········■■···..·......·..... 61.
Υποδομή 62.
Infrastructure ···■····.···■·.···.·.. 62.
Υγειονομικές εκστρατείες και τεχνική συνεργασία
Health compaigns and techn. coopérât.
Γενικά 71 .
General ····..····.. 71.
Υδρευτικά έργα οε χωριά 72.
Rural water supply · 72.
Αστική εξυγίανση 74.
Urban drainage ·.··· 74. Urbanistica schemes
Εμπορικές διαρθρώσεις 82.
Trade structures 82.
Εκθέσεις 83.
Fairs and exhibitions 85.
Εμπορική πληροφόρηση 3*.
Trade information ···· 84.
Εμπορία
Harketing
ΙΪΝ0Λ0 Ι ί' < ς IV
TOTAL I TO IV
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ANNEX III - Useful addresses
Γραφεία Πληροφοριών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Information Offices of the European Communities
Άλλα γραφεία ενημερώσεως
UK-London W8 4QQ, 20 Kensington Palace Gardens.
- Εμπορικό Επιμελητήριο, BP 1503, Λουξεμβούργο
Other offices where tender dossiers can be consulted :
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Γενική Διεύ­θυνση Αναπτύξεως, rue de La Loi, 200 - B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities, Directorate-General for Development, rue de la Loi, 200 - B-1049 Brussels.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publication of the European Communities
1984 — 76 σ. — 17,6 χ 25,0 cm
1981 — 42 p. — 17,6 χ 25 cm
Συλλογή Σύγχρονα Θέματα, Σειρά Ανάπτυξη αρ. 3
Collection Dossiers, Development Series No. 3
Αριθ. καταλόγου: CB-NX-81-O03-GR-C
Catalogue number: CB-NX-81-003-EN-C
To παρόν τεύχος αποτελεί μία νέα έκδοση, πλήρως βελτιωμένη, του εντύπου που δημοσιεύτηκε από την Επιτροπή το 1973, σε ενημερωμένη έκδοση το 1977, με τον τίτλο «Πως να συμμετάσχετε σε αγορές που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως».
This brochure is an entirely new version of the document published by the Commission in 1973 (and updated in 1977) under the title "The European Development Fund: Acces to Contracts".
Απευθύνεται κυρίως στους επιχειρηματίες προμηθευτές και συμβούλους που δύνανται να συμμετάσχουν στην εκτέλεση έργων ανάπτυξης στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ), που υπέγραψαν τις συμβάσεις Λομέ Ι (28 Φεβρουαρίου 1979) και Λομέ II (31 Οκτωβρίου 1979) και τα οποία - όπως άλλωστε και ορισμένες υπερπόντιες χώρες ή διαμερίσματα - δικαιούνται των παρεμβάσεων που χρηματοδοτεί το Ε.Τ.Α.
It is aimed mainly at the contractors, suppliers and consultants who are eligible to participate in the execution of EDF-financed development projects in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States which signed the first and second Lomé Conventions (on 28 February 1975 and 31 October 1979 respectely) and in a number of overseas countries or territories.
Το νέο τεύχος, μετά από την εισαγωγή που αναφέρεται στα κύρια χαράκτηριστικά του Ε.Τ.Α. και των προμηθειών για την εκτέλεση των προγραμμάτων, εκθέτει τους κοινούς κανόνες για τις διάφορες μορφές αγορών (κριτήρια συμμετοχής, τρόπους ενημέρωσης των επιχειρήσεων, κ.λ.π.) καθώς και τους ειδικούς κανόνες (έγγραφα της αγοράς, το φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς, τρόπους πληρωμής, κ.λ.π.) που εφαρμόζονται αντίστοιχα στις αγορές έργου, στις αγορές προμηθειών και στις αγορές υπηρεσιών.
The new brochure, after an introduction dealing with the main features of the EDF and of the contracts awarded for the execution of projects, sets out the rules common to all kinds of contracts (eligibility criteria, information for firms, etc.) and the special rules (contract documents, tax and customs arrangements, payment procedures, etc.) applicable to works, supply or service contracts.
Συνοδεύεται επίσης από μερικούς στατιστικούς πίνακες και από πρακτικές πληροφορίες (χάρτες, χρήσιμες διευθύνσεις,...).
The brochure also contains a number of statistical tables and items of practical information (maps, useful addresses, etc.).
ISBN 92-825-4268-8 fc ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΓΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES f_BAR_!_BAR_ "^
Αριθ. καταλόγου: CB-NX-81-003-GR-C
Catalogue number: CB-NX-81-003-EN-C
Πρόλογος του Jacques DELORS
Preface by Jacques DELORS
Επαγγελματικός οδηγός ενόψει της μεγάλης αγοράς του Jean-Claude Séché
A guide to working in a Europe without frontiers by Jean-Claude Séché
Πρόλογος του Jacques Delors
Preface by Jacques Delors
Η έκδοση αυτή με τον τίτλο «Επαγγελματικός οδηγός ενόψει της μεγάλης αγοράς» αποτελεί μια πρώτη στοιχειοθετημένη συμβολή στην πλήρη ενημέρωση των πολιτών για το θέμα αυτό.
"A guide to working in a Europe without frontiers' is the first in a series of documents which set out to provide European citizens with comprehensive information on this subject.
Αποσκοπεί να συμβάλει στη δημόσια συζήτηση για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
It is designed to contribute to public debate on European integration.
Ούτε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αλλ' ούτε και οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο που ενεργεί στο όνομα της Επιτροπής δεν φέρουν την ευθύνη για την ενδεχόμενη χρήση των πληροφοριών που περιέχει.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on its behalf is responsible for the use made of the information contained in the publication.
Η έκδοση αυτή πρόκειται να αναθεωρείται και να συμπληρώνεται τακτικά.
This series of documents will be updated and added to at regular intervals.
Κάθε αίτηση παροχής πρόσθετων πληροφοριών μπορεί να απευθύνεται στη Διεύθυνση ΙΧ/Ε/3 - EEK - JECL - 2/94, Rue de la Loi 200, Β-1049 Βρυξέλλες.
Further information can be obtained from the Commission of the European Communities, Division IX/E/3 - JECL 2/94, 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels.
Το παρόν έργο υπάρχει επίσης στις εξής γλώσσες :
This publication is also available in:
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης βρίσκεται στο τέλος του έργου.
Cataloguing data appear at the end of this publication.
Ο συγγραφέας ευχαριστεί τους συναδέλφους των υπηρεσιών της Επιτροπής που βοήθησαν στην κατάρτιση του παρόντος οδηγού, και ιδιαίτερα την κυρία Juana Ruiz για τη σύνταξη των παραρτημάτων και την «κωδικοποίηση» των κειμένων που περιλαμβάνουν.
The author would like to thank his colleagues in the Commission departments who helped draw up the guide. In particular he expresses his gratitude to Madame Juana Ruiz for producing the annexes and consolidating the instruments they contain.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1988
Αριθ. καταλόγου: CB-PP-88-004-GR-C
Catalogue number: CB-PP-88-004-EN-C
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει θέσει επίσημα το στόχο της δημιουργίας μέχρι το 1992 μιας μεγάλης αγοράς δίχως σύνορα.
The European Community has formally committed itself to the aim of setting up a single market without frontiers by 1992.
Θα παράσχει νέες ευκαιρίες σε κάθε πολίτη των χωρών μας.
Because of its size, this common area of real economic and social unity—the most extensive in the world—will be a vital asset to us in our task of getting our industries back on their feet and making them competitive.
Θα αποτελέσει μία από τις κύριες κινητήριες δυνάμεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It will provide new opportunities for each and every citizen of the Community and will be a main motor of European union.
Η Ευρώπη αποτελεί χώρο εμπορικών συναλλαγών αλλά ακόμα περισσότερο χώρο ανταλλαγών μεταξύ των πολιτών της.
Europe is a region of trade, but even more so of exchange between citizens.
Η ελεύθερη κυκλοφορία, κατά την ευγενέστερη έννοια της, είναι η ελευθερία των ανθρώπων και των ιδεών.
Freedom of movement is, in the highest sense, a matter of persons and ideas.
Συνεπάγεται το δικαίωμα της άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας οπουδήποτε στην Ευρώπη, τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους ελεύθερους επαγγελματίες και τους μισθωτούς.
It implies the right to exercise one's occupational or professional activity anywhere in Europe—for firms, professions and wage-earners alike.
Το δικαίωμα αυτό αποτελεί πλέον γεγονός και πρέπει να προωθηθεί ακόμα περισ­σότερο.
This right has already become a reality; it must go further still.
Αυτό προβλέπεται από την Ευρωπαϊκή Πράξη που άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987 και η οποία παρέσχε στην Κοινότητα τα θεσμικά μέσα για τη δημιουργία της «μεγάλης αγοράς του 1992».
Such is the intention of the Single European Act which came into force on 1 July 1987 and which gives the Community the institutional resources for the setting up of a single market by 1992.
Για να γίνει αυτό πραγματικότητα, είναι απαραίτητη η πολιτική βούληση των κρατών μελών.
To achieve that objective it is essential that the Member States show political will.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, έχει ήδη αναλάβει υποχρεώσεις προς την κατεύθυνση της υλοποίησης των νέων αυτών φιλοδοξιών.
The Commission, on its part, is already well embarked upon the attainment of these new ambitions.
Jacques DELORS Πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Jacques Delors President of the Commission of the European Communities