natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην επαγγελματική κατάρτιση των ανέργων ώστε να καταπολεμηθεί η διαδικασία απώλειας των επαγγελματικών τους προσόντων και να διευκολυνθεί η πρόσβαση τους σε θέσεις εργασίας.
• Evidence suggests that there is some shift in emphasis towards more active labour market policies. Further progress requires greater efforts in the focusing of la bour market policies, a review of the incentive effects of the benefit system and a recognition of the central role of public employment services.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι αρχίζει να σημειώνεται πρόοδος ως προς τη μετάβαση σε ενεργητικότερες πολιτικές για την αγορά εργασίας.
• More emphasis must also be given to training for the unemployed to combat the process of deskilling and to give them better access to jobs.
Η πρόκληση όσον αφορά την πολιτική: από την αβεβαιότητα στην εμπιστοσύνη.
The policy challenge: from uncertainty to confidence
Η επιτυχία της στρατηγικής για την απασχόληση απαιτεί επομένως συντονισμένη προσπάθεια εκ μέρους όλων των κρατών μελών και της Ένωσης σε τρεις τομείς:
A successful outcome to the employment strategy thus requires a concerted effort on the part of all Member States and the Union in three areas:
- εξεύρεση νέας ισορροπίας μεταξύ μακροοικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών
• a rebalancing of macroeconomic and structural policies,
- ισόρροπη προσέγγιση της αποτελεσματικότητας και της δικαιοσύνης
• a balanced approach to efficiency and equity,
Οι νέοι διατρέχουν πολύ μεγαλύτερο κίνδυνο να μείνουν άνεργοι απ' ό,τι οι ενήλικοι, παρ' όλο που ο συνολικός αριθμός νέων είναι σήμερα μικρότερος απ' ό,τι μια δεκαετία πριν, διότι πολύ περισσότεροι νέοι παρατείνουν τη φοίτηση τους στο σύστημα γενικής εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
• Young people have a much greater chance of being unemployed than adults, although the numbers involved are smaller than a decade ago because many more young people are staying on in education and training.
Μια ισόρροπη πολιτική υπέρ των νέων θα περιλαμβάνει πολιτικές όσον αφορά την προσφορά, ώστε να προετοιμαστούν οι νέοι για τον κόσμο της εργασίας, και πολιτικές όσον αφορά τη ζήτηση, ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία της αγοράς εργασίας σε σχέση με τους νέους.
A balanced policy for young people will involve supplyside policies to prepare young people for the world of work, and demand-side policies to improve the function ing of the labour market for young people.
Οι ενεργητικές πολιτικές όσον αφορά την αγορά εργασίας θα πρέπει να επικεντρωθούν στην έγκαιρη λήψη στοχοθετημένων μέτρων που θα συνδυάζουν την επαγγελματική πείρα με την επαγγελματική κατάρτιση.
Active labour market policies should concentrate on early, targeted measures of linked work experience and training.
- ισόρροπη προσέγγιση όσον αφορά τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων
• a balanced approach to the participation of all those involved.
Η μακροχρόνια ανεργία αποτελεί το δυσθεράπευτο στοιχείο του προβλήματος της ανεργίας στην Ευρώπη, σημειώνοντας και νέα αύξηση το 1995 σε ποσοστό άνω του 50% του συνόλου των ανέργων.
• Longterm unemployment is the intractable element of the unemployment problem in Europe, increasing again in 1995 to almost 50% of the unemployed.
Το βάρος της πολιτικής δεν πρέπει να δοθεί μόνο στην επανένταξη των μακροχρόνια ανέργων αλλά πολύ περισσότερο στην πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας, με την προσφορά, σε κάθε άτομο που αναζητεί εργασία, επαγγελματικής πείρας και κατάρτισης πριν να διαβεί το κατώφλι της μακροχρόνιας ανεργίας.
Policy action must focus not only on the reintegration of the longterm unemployed but even more on the prevention of longterm unemployment, by offering every job seeker work experience or training before they reach the threshold of longterm unemployment.
Η απάντηση στην πρόκληση της απασχόλησης: θέματα και πολιτικές
Meeting the employment challenge — issues and policies
Η Έκθεση, για την Απασχόληση στην Ευρώπη τον 1996 αναλύει τις τρέχουσες τάσεις και εξελίξεις στην απασχόληση και την αγορά εργασίας στην Ένωση υπό το πρίσμα των στόχων και προτεραιοτήτων που καθορίζονται στη στρατηγική για την απασχόληση.
The Employment in Europe Report 1996 analyses the current trends and developments in employment and the labour market in the Union in the light of the objectives and priorities defined in the employment strategy.
Η περυσινή έκθεση χαρακτηριζόταν από μια νότα συγκρατημένης αισιοδοξίας, υποστηρίζοντας ότι η ανάκαμψη της παραγωγής που είχε αρχίσει να εξαπλώνεται στο σύνολο της Ένωσης θα είχε ως αποτέλεσμα κάποια αύξηση της καθαρής δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, αλλά ότι η επίδραση στην ανεργία θα ήταν μικρή.
Last year's report had put forward a note of cautious optimism, suggesting that the recovery in output which had begun to spread across the Union would lead to some increase in net job creation, but that the impact on unemployment would be small.
Η φετινή έκθεση επιβεβαιώνει την άποψη αυτή αλλά τονίζει ότι οι διαρθρωτικές επιδόσεις της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας πρέπει να βελτιωθούν ταυτόχρονα με τη λήψη άλλων μέτρων που αποσκοπούν στο να ενισχύσουν την ανάκαμψη στην αύξηση της παραγωγής.
This year's report confirms that view, but points out that the structural performance of the European labour market needs to be improved at the same time as other measures are taken to strengthen the recovery in output growth.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και των υψηλών ποσοστών ανεργίας.
structural features played a role in Europe's poor employment per formance.
Έτσι προετοιμάζεται το έδαφος για χαμηλότερα επιτόκια και μεγαλύτερες επενδύσεις, που θα ευνοήσουν την ανάπτυξη και την απασχόληση.
It is for that reason that since the Essen European Council in December 1994, the Member States have been committed to a European employment strategy based on interrelated measures to enhance employmentcreating growth, so cial solidarity, equal treatment, and special efforts to promote access to jobs for the most vulnerable groups on the labour market.
Η αύξηση της απασχόλησης στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να αποτελεί τη σημαντικότερη πρόκληση που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη.
To increase employment in the European Union is still the most fundamental challenge facing Member States.
Μολονότι έχουν τεθεί πολλά από τα δομικά στοιχεία για διατηρήσιμη ανάπτυξη που θα συμβάλει στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, το οικοδόμημα πόρρω απέχει του να έχει ολοκληρωθεί και κάθε άλλο παρά έχει εξασφαλιστεί η πλήρης δέσμευση των υπευθύνων.
Although many of the building blocks are in place for sustainable, employmentcreating growth, the edifice is far from com plete, and the commitment is far from total.
Κυριαρχεί αβεβαιότητα και έλλειψη εμπιστοσύνης, ενώ παράλληλα οι μακροοικονομικές συνθήκες είναι σταθερότερες απ' ό,τι εδώ και πολλά χρόνια.
There is uncertainty, and a lack of confidence, at the same time as macroeconomic conditions are more stable than for many years.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, από το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν το Δε­κέμβριο του 1994 και εφεξής, τα κράτη μέλη της Ένωσης δεσμεύθηκαν να αναπτύξουν μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, η οποία θα βασίζεται σε αλληλένδετα μέτρα για την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης που θα δημιουργεί θέσεις απασχόλησης, της κοινωνικής αλληλεγγύης, της ίσης μεταχείρισης, καθώς και σε ειδικές προσπάθειες για την προώθηση της πρόσβασης σε θέσεις απασχόλησης για τις πλέον ευάλωτες ομάδες της αγοράς εργασίας.
In its Communication of the 5 June, 1996, the Commission has called for a 'Confidence Pact' for employment, which brings the European employ ment strategy a step forward, ie by mobilising all those involved in the job creation process, particularly the social partners.
Η στρατηγική αυτή απαιτεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, στο πλαίσιο
From after the first oil shock to the monetary crises of 1992-93, when unemployment tripled from 5 million to 15 million, both macroeconomic factors and
Στην Ανακοίνωση της της 5ης Ιουνίου 1996 η Επιτροπή απηύθυνε έκκληση για τη σύναψη ενός «Συμφώνου Εμπιστο­σύνης» για την απασχόληση, χάρη στο οποίο η ευρωπαϊκή στρατηγική για την
This strategy calls for an integrated approach, whereby all the relevant policies, including macroeconomic and structural policies, have to contribute and support each other in the fight against unemployment. The macroeconomic component of the strategy is based on budgetary consolidation aiming at a balance in the medium-term, and wage developments which take into
Η βασική πρόκληση τόσο για την απασχόληση όσο και για τη μακροοικονομική πολιτική παραμένει ίδια: η καταπολέμηση του προβλήματος των χαμηλών ποσοστών απασχόλησης
The structural and labour market components of the European Employment Strategy call for a new effort to invest in human resources, notably through education and vocational training, and the promotion of employment, in particular, through
Η απάντηση στην πρόκληση της απασχόλησης: θέματα και πολιτικές απασχόληση κάνει ένα βήμα προς τα εμπρός με το να κινητοποιεί όλους όσοι συμμετέχουν στη διαδικασία δημιουργίας θέσεων εργασίας και ιδίως τους κοινωνικούς εταίρους.
Meeting the employment challenge — issues and policies more pronounced in countries whose public finances were not yet per ceived as having been put on a sustainable downward path.
Μακροοικονομική σταθερότητα και εμπιστοσύνη πιστωτικές αγορές κατά τη διάρκεια του 1994.
more flexible work organisation, the promotion of initiatives at regional and local level, including the territorial pacts referred to in the 'Confidence Pact', the reduction of non-wage labour costs on low-paid and low-skilled workers and a more effective labour market policy.
Δεύτερον, και κυριότερο, την αναταραχή που σημειώθηκε στις συναλλαγματικές ισοτιμίες την άνοιξη του 1995, με τις σημαντικές και απότομες διακυμάνσεις μεταξύ των νομισμάτων της ΕΕ.
Special efforts should be devoted to the integration of young people into working life, to the prevention of longterm unemployment and to achieving equal opportunities for men and women in the world of work.
Μεταξύ των αιτίων για την άνοδο των μακροπρόθεσμων επιτοκίων, φαίνεται να έπαιξε σημαντικό ρόλο η έλλειψη αποφασιστικής δράσης για τη μείωση των διαρθρωτικών ελλειμμάτων του προϋ­πολογισμού παράλληλα με την ανάκαμψη (μόνο -0,2% του ΑΕΠ της ΕΕ το 1994 και -0,3% το 1995).
The currency turbulence of early 1995 had a significant negative im pact on the economies of the appreciating currencies as well as the depreciating ones. In the first group a profit squeeze occurred in the export/import-competing sector which, combined with a still relatively restrictive monetary policy, induced a downward revision of private expenditure plans.
Η αύξηση ήταν ακόμη μεγαλύτερη σε χώρες, τα δημόσια οικονο­μικά των οποίων δεν φαίνονταν να έχουν τεθεί σε σταθερή τροχιά μείωσης.
In the depreciating currency countries, the efforts to moderate the inflationary effects of depreciation also dampened the demand side through higher interest rates (already in creased by the widening of the risk premium), and the erosion in purchasing power of consumers, while the export boom was to some extent offset by lower growth in the main export markets.
Ιδιαίτερες προσπάθειες πρέπει να κατα­βληθούν για την ένταξη των νέων στον επαγγελματικό βίο, την πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας και την επίτευξη της ισότητας των ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες στο χώρο εργασίας.
Since then, however, there has been a marked slowdown in growth which has directly affected labour market developments, bringing the moderate employment growth registered since the middle of 1994, which had reached 0.8% in 1995, more or less to a halt at the beginning of 1996.
Σε ό,τι αφορά το ρυθμό και τη σύνθεση της, η ανάκαμψη αυτή ήταν ό,τι ακριβώς χρειαζόταν η ευρωπαϊκή οικονομία.
In the following sections, an examination is made of both the macroeconomic and labour mar ket context within which the above strategy is being implemented, and issues are identified where further action is needed.
Έτσι θα μπορούσε, στη συνέχεια, να δημιουργηθεί η βάση για τη σταδιακή απορρόφηση της ανεργίας και την ευκολότερη εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας.
This report, however, does not attempt to present an exhaustive analysis of all the many and varied factors which may have an impact on employment in Europe.
Έρευνες σχετικά με τα επενδυτικά σχέδια των επιχειρήσεων, που πραγματοποιήθηκαν στα τέλη του 1994, πράγματι επιβεβαίωσαν πρώιμα και ισχυρά σχέδια επενδύσεων παγίου κεφαλαίου.
Three factors, in particular, which potentially have important effects on employ ment both now and in the future merit a more detailed analysis in subsequent reports — the role of small and medium-sized enterprises (see Employment in Europe 1994), the impact of globalisation and trade liberalisation and the prospective enlargement of the Union.
Ωστόσο, σημειώθηκε έκτοτε έντονη επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης, η οποία είχε άμεσες επιπτώσεις στις εξελίξεις της αγοράς εργασίας, με τη σχεδόν πλήρη διακοπή στις αρχές του 1996 της μέτριας αύξησης της απασχό­λησης που σημειωνόταν από τα μέσα του 1994 και η οποία είχε φτάσει στο 0,8% το 1995.
These worse than expected performances are essentially explained by the lagged effects of two adverse de velopments in financial markets: first, the marked rise in longterm interest rates on world and Community financial markets during 1994; secondly, and more importantly, the exchange rate turmoil in the Spring of 1995, with sizeable and abrupt movement between EC currencies. These two events are themselves linked and reflect credibility problems or a lack of timely application of the agreed convergence policy in several Member States.
Τρεις όμως παράγοντες, οι οποίοι ενδέ­χεται να επηρεάσουν σημαντικά την απασχόληση τόσο σήμερα όσο και στο μέλλον, αξίζει να αναλυθούν λεπτομε­ρέστερα σε μεταγενέστερες εκθέσεις: ο ρόλος των MME (βλ.
In deed, leading indicators point in that direction, and developments are so far in line with the Spring forecast of the Commission services.
Απασχόληση, στην Ευρώπη 1994), ο αντίκτυπος της παγκο­σμιοποίησης και της φιλελευθεροποίησης του εμπορίου και η μελλοντική διεύρυνση της Ένωσης.
A gradual acceleration from about 1.5% in 1996 to around 2.5% in 1997 is forecast, with employment growth of 0.2% in 1996 and 0.6% in 1997.
Πρώτον, την έντονη άνοδο των μακροπρόθεσμων επιτοκίων στις παγκόσμιες και Κοινοτικές χρηματο­
With the sharp recovery of 1994 and until mid-1995, there were hopes of positive developments in the Euro pean economy with forecasts of output growth of around 3% for the years 1995 and 1996, and with it, an improvement in the employment
Αυτή η κατάσταση, σε συνδυασμό με την προοπτική νέων άμεσων προσπαθειών για την αντιστάθμιση της υπέρβασης του
Among the causes of the long-run interest rate rise, the lack of determined action on cutting structural budget deficits along with the recovery (only -0.2% of EU GDP in 1994 and -0.3% in 1995) seems to have played a significant role. It was also
ελλείμματος του προϋπολογισμού, υπονόμευσε την εμπιστοσύνη τόσο των καταναλωτών όσο και των επενδυτών στην οικονομία.
Attention has once again turned to the urgent need to restore a stronger growth path by achieving a credible rebalancing of the policy mix. To achieve this, two kinds of condition must be fulfilled, in the short and longer term.
αδυναμίες των πολιτικών οικο­νομικής ανάπτυξης και απασχό­λησης και ιδίως της κοινωνικής συναίνεσης που απαιτείται για την επανόρθωση της πορείας ανάπτυξης.
the labour force of about 0.6% a year, that means that the medium-term growth should be in the 3 to 3.5% range for progressively reducing unem ployment at a satisfactory pace (0.5 to 1% a year) and raising the EU employment rate.
Μόνο η ανάκαμψη σε ένα περιβάλλον μακροοικονομι­κής σταθερότητας, με τη σταδια­κή επάνοδο στη δημιουργία θέσεων εργασίας θα μπορούσε να εξασφαλίσει τη συνέπεια της συνολικής στρατηγικής.
Amongst other things, this is important for dealing with the prospective fiscal problems caused by an ageing population; a lack of credibility in the nominal convergence policies of some Member States for meeting the EMU conditions, which would be merely a repetition of the 1995 currency crisis, with damaging effects on output and employment in all countries. It would only occur if the agreed convergence objectives were abandoned or insufficiently applied;
Μεσοπρόθεσμα:
In the short-run:
Από πλευράς πολιτικής, η ζήτηση δεν θα πρέπει να προέρχεται από τη δημοσιονομική ή μισθολογική επέκ­ταση αλλά από την αποκατάσταση του κλίματος εμπιστοσύνης όσον αφορά την πλήρη εφαρμογή των Γενικών Κατευθυντήριων Γραμμών για την Οικονομία.
• given the good performance in terms of wages, prices and profitability and strong international demand, EU growth of output and employment is limited by a lack of confidence which is restraining domestic demand.
Βασικό εμπόδιο για τη βραχυ­πρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη θα μπορούσε να αποτελέσει ο κίνδυνος μιας νέας αναταραχής στον τομέα των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Taking into account the recent progress in policies towards convergence and the resulting shift in the policymix, the conditions are met for a renewal of domestic recovery; a lack of credible prospects for employment creation in other Member States, which could result from a fundamental weaknesses in growth and employment policies and especially in the social consensus required for restoring the growth path.
Ένα τέτοιο ενδεχόμενο μπορεί να συμβεί κυρίως σε δύο περιπτώσεις:
Only recovery in an environment of macroeconomic stability with a gradual return to employment creation would ensure the consistency of the whole strategy.
Για άλλη μια φορά η προσοχή έχει στραφεί στην ανάγκη να αποκατασταθεί επειγόντως μια πορεία ισχυρότερης οικονομικής ανάπτυξης με την επίτευξη μιας νέας ισορροπίας μεταξύ των εφαρμοζόμενων πολιτικών.
This means continuing with fiscal consolidation, maintaining appropriate wage developments throughout the EU, speeding up the structural reforms and creating further room for easier monetary conditions.
Αυτό απαιτεί να ικανο­ποιηθούν δύο είδη συνθηκών, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
Budget ary consolidation will have positive effects on business and consumer confidence only if continued in a credible way, ie allowing for lower interest rates to be sustained;
Βραχυπρόθεσμα: έλλειψη αξιοπιστίας στις ονομασ­τικές πολιτικές σύγκλισης ορισ­μένων κρατών μελών, που εφαρ­μόζονται για την τήρηση των προϋποθέσεων για την ΟΝΕ.
• with any lower rate of growth, the only way to increase employ ment would be by increasing the labour-content of growth. One way to do this is by reducing the substitution of capital for labour, which would result in a reduction in the rate of growth of labour productivity as measured by output per person.
Αυτό θα σήμαινε απλώς επανά­ληψη της νομισματικής κρίσης του 1995, με αρνητικές συνέπειες για την παραγωγή και την απα­σχόληση όλων των χωρών.
The creation of jobs through local initiatives, which are a means of meeting new needs, are a further way of increasing the employment content of growth.
Αυτό θα συμβεί μόνον αν εγκατα­λειφθούν ή εφαρμοστούν ανεπαρ­κώς οι συμφωνημένοι στόχοι σύγκλισης.
In this perspective, a reduction in non-wage labour costs at the bottom end of the scale, as suggested in the White Paper, could be linked to effective job creation.
— η αύξηση του παραγωγικού δυναμι­κού θα προκύψει από μια πορεία ανάπτυξης καθοδηγούμενης από επενδύσεις, εφόσον η δημοσιο­νομική εξυγίανση οδηγήσει προο­δευτικά στην ισοσκέλιση του προϋ­πολογισμού και αν αποφευχθεί οποιαδήποτε διένεξη όσον αφορά τη σταθερότητα στο επίπεδο μισθών καθώς και των αγορών αγαθών και υπηρεσιών.
Linking the reductions with net job creation by firms, where the employer only receives the fiscal advantage if a new job is created, can reduce deadweight costs and prevent displacement effects (where a certain category of worker for whom the incentives are available is recruited at the expense of others).
Προκειμένου να επιτευ­χθεί σημαντική απορρόφηση της ανεργίας, ο διατηρήσιμος ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης πρέπει να είναι υψηλότερος απ' ό,τι κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες (2,2% μέση ετήσια αύξηση).
The European Union has to rise to the challenge of globalisation and the integration of newly industrialising countries as major players in the world economic and trading system.
Αν η τάση της παραγωγικότητας της εργασίας που σημειώθηκε από το 1974 έως το 1996 παραμείνει σταθερή — σήμερα είναι περίπου 2% ετησίως — μόνο το τμήμα του ρυθμού ανάπτυξης που υπερβαίνει το 2% έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
On the one hand, this will increase competition primarily in manufacturing but also in services and requires supporting the expansion of productive capacity will result from an investmentled growth path if budgetary consolidation leads progressively towards a balanced budget and if any stability conflict can be prevented on the wage side as well as in goods and services mar kets.
Αν ληφθεί υπόψη η πιθανή αύξηση του εργατικού δυναμικού κατά περίπου 0,6% ετησίως, αυτό σημαίνει ότι η μεσοπρόθεσμη αύξηση θα πρέπει να είναι της τάξης του 3 έως 3,5% προκειμένου να υπάρξει προοδευ­τική μείωση της ανεργίας με ικανοποιητικό ρυθμό (0,5-1% ετη­σίως) και αύξηση του ποσοστού απασχόλησης στην ΕΕ.
To achieve a significant absorption of unemployment, the sustainable rate of growth has to be higher than in the past two decades (2.2% average annual growth). If the 1974-96 trend in labour productivity remains stable — currently at around 2% a year — only that part of the growth in excess of 2% is job-creating.
Μεταξύ άλλων, αυτό έχει μεγάλη σημασία για την αντιμετώπιση των δημοσιο­νομικών προβλημάτων που αναμέ­νεται ότι θα δημιουργηθούν από τη γήρανση του πληθυσμού.
Taking into account a probable increase in a major obstacle for growth in the short-run could be are newed risk of exchange rate turbulence. Such a risk could mainly occur in two cases:
Η απάντηση στην πρόκληση χης απασχόλησης: θέματα και πολιτικές
Meeting the employment challenge — issues and policies
Ετήσια μεταβολή της απασχόλησης στην Ένωση, 1970-95
Annual change in employment in the Union, 1970-95
Ετήσια % μεταβολή
• 2.8 million jobs 1980-84
Ποσοστά απασχόλησης στα κράτη μέλη, 1985 και 1995
Employment rates in Member States, 1985 and 1995
% εργάσιμου πληθυσμού, 15-64
% working-age population, 15-64
— με οποιοδήποτε χαμηλότερο ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης, ο μόνος τρόπος να αυξηθεί η απασχόληση θα ήταν να αυξηθεί η αναλογία της εργασίας στην ανάπτυξη.
The major conclusion of the macroeconomic analysis is that restoring a higher growth path as set out in the Broad Economic Policy Guide­lines is both the first priority and the most favourable way, from a political and social point of view, of achieving a durable solution to the employment problem in the EU.
Με αυτή την προοπτική, η μείωση του μη μισθολογικού κόστους εργασίας στο κατώτατο άκρο της κλίμακας, όπως προτεί­νεται στη Λευκή Βίβλο, θα μπο­ρούσε να συνδέεται με την απο­τελεσματική δημιουργία θέσεων εργασίας.
Structural reforms in product and labour markets can contribute to this, although most of the structural policies, which should be accompa­nying the macroeconomic strategy, aim to stimulate the endogenous forces of growth, ie essentially act­ing through increases in the productivity of the EU economy and facilitating the conduct of a sustain­able macroeconomic policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αρθεί στο ύψος της πρόκλησης που θέτουν η παγκοσμιοποίηση και η ένταξη των νέων βιομηχανικών χωρών ως σημαντικών ανταγω­νιστών στο πλαίσιο του παγκόσμιου οικονομικού και εμπορικού συστή­ματος.
Employment increased in 1995 in the Union as a whole for the first time since 1991 but there is still a long way to go to make good the job losses which occurred in the three years 1991 to 1994 (Graph 1).
Η ένταξη των νεοε­μφανιζόμενων οικονομιών της
Europe lost some 5 million jobs dur­ing this period and there wer^some 4 million fewer people employed in 1995 than four years earlier (a
Η απάντηση στην πρόκληση της απασχόλησης: θέματα και πολιτικές μολονότι η κατάσταση ποικίλλει σημαντικά από χώρα σε χώρα (Σχήμα 2).
Meeting the employment challenge — issues and policies up from 8.1% 12 months pre­viously).