natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα πετύχετε τίποτα Ο γιος σας δεν είναι εργαζόμενος.
The philosophy underlying Community programmes is quite different.
Επομένως, η Συνθήκη δεν μπορεί να εφαρμοστεί' το δι­καίωμα αυτό ανήκει μόνο στους γάλλους υπηκόους».
It seeks to associate citizens or groups of citizens with Community objectives by stimulating local drive and enthusiasm.
Η δεύτερη καταστρατηγεί την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας (απόφαση Irudrillo της 16ης Δεκεμβρίου 1976).
This is why the Community is at pains to emphasize investment in people first and foremost through training and education programmes.
στ) Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Partnership requires an exceptional degree of administrative openness and a continuous flow of information.
Επειδή δεν είναι όργανο κατά την έννοια των άλλων, οι ακριβο­λόγοι ίσως να μας προσάψουν τη συνεξέταση του ρόλου της στον ίδιο τίτλο.
This only goes to show how great a challenge faces the Community as it strives in all kinds of different ways, particularly by bringing out publications, to achieve the openness without which there can be no real exercise of citizenship. Some maintain that too many documents are published and are ultimately detrimental to transparency.
(')Στο παρόν δημοσίευμα δεν αναφέρεται ο ρόλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το οποίο επί­σης συμμετέχει στην εκπόνηση της νομοθεσίας της Κοινότητας.
Perhaps they are right. Never theless, the Community, like any present-day democracy, is confronted with the constant challenge of providing the information citizens need to assess the risks, form an opinion
Οι περισσότεροι από αυτούς τους συλλόγους αποτελούν χώρους αλληλεγγύης και άσκησης της πολιτικής ιδιότητας.
We have adopted an outline reflecting the classic distinctions drawn in relation to human rights, between civil and political rights as defined by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms on the one hand, and economic and social rights as referred to in the Community Charter of Fundamental Social Rights on the other.
Ο ρόλος της επιτροπής είναι κατ' ουσία συμβουλευτικός, γνωρίζουμε όμως ότι ορισμένες από τις γνώ­μες της περιβάλλονται με ιδιαίτερο κύρος.
Particular attention has been given to access to learning: in the Europe of tomorrow, and more generally in the world of tomorrow, a citizen is someone who has access to knowledge and culture, whereas in the past, citizenship was limited to property owners. We have also taken account of current trends in citizens' rights.
Η αναζήτηση της πολιτικής ιδιότητας απέναντι στην Κοινότητα μας ωθεί να θέσουμε ερωτήματα.
Living in a city means living in a high-quality environment, exerting influence as a consumer on production patterns and quality. To be a member of European society means, most of all, standing shoulder to shoulder with less favoured regions.
Οι σύλλογοι που δεν είναι οικονομικοί ή κοινωνικοί δια­θέτουν κατάλληλο χώρο έκφρασης; Οι μη οργανωμένοι πολίτες, απελπιστικά απομονωμένοι, πιο ευάλωτοι από τους άλλους, δεν διατρέχουν τον κίνδυνο να λησμονηθούν;
Finally, to be a citizen of Europe is to be a citizen of the world. To be true to its historic calling, Europe, the cradle of human rights, has the duty to promote freedom and equality in other parts of the world, particularly where poverty is an obstacle to democracy, where men do not enjoy 'freedom from fear and want' (preamble to the Universal Declaration of Human Rights).
Δεν θα έπρεπε να προωθούνται τα συμφέροντα τους από τους αντιπροσώπους του γενικού συμφέροντος;
'One man one vote'. It was inevitable that this principle of popular representation which gradually made headway in Britain, followed by France and other countries, should be applied in exemplary fashion by the European Parliament.
III — Τα επιτεύγματα
Recent technology, in particular computerized processing of personal data, poses new threats to individual freedom.
Οι ψυχροί αριθμοί και η επίδραση της προπαίδευσης
It has as yet taken very little action. The Treaties do not, of course, give any explicit powers in this field.
Όργανα που επέδειξαν ευελιξία επί σαράντα περίπου χρόνια, συνθήκες οι οποίες διακηρύσσουν ένα δημοκρατικό ιδανικό στο προοίμιο τους και πολυά­ριθμες διακηρύξεις αρχών παρέχουν μια γενναιόδωρη και ανθρωπιστική εικόνα της Ευρώπης.
This hardly justifies its timidity, though, if one considers that data processing can be looked at from the point of view of circulation of information, in other words services. Moreover, the Community intends to apply the principle of subsidiarity: it is up to the Member States to adopt the requisite measures.
Η εικόνα αυτή αντιβαίνει προς τα γεγονότα, προς τα επιτεύγματα για τα οποία μπορεί να υπερηφανεύεται η Κοινότητα;
Surely this principle, which, as we have seen, works in favour of partnership and creativity by local and national authorities, might well in this instance be interpreted as a laissezfaire policy?
Η απάντηση δεν είναι εύκολη.
It would, however, be inaccurate to suggest that absolutely nothing has been done.
Έτσι, το 1988, δημιουργήθηκαν περίπου 1800000 θέσεις απασχόλησης, ενώ το 1982 χάνονταν ακόμη 1000000 θέσεις.
In 1982, the Parliament adopted a resolution on the protection of the rights of the individual in regard to technological progress in the data processing field.
Ορισμένες μελέτες εκτιμούν ότι η «μεγάλη αγορά» του 1992 θα δημιουργήσει περίπου 2000000 θέσεις απασχόλησης στην Ευρώπη, δηλαδή πολύ περισσό­τερες από όλα τα προγράμματα που εφαρμόστηκαν ώς σήμερα για την κατα­πολέμηση της ανεργίας.
In the course of time, the concept of citizenship has solidified into the famous phrase 'liberty, equality, fraternity'.
Οι αισιόδοξοι ή οι υπέρμαχοι της θα μιλήσουν για επαγωγική επίδραση και θα αποδώσουν τη δημιουργία των θέσεων απασχό­λησης στο ενεργητικό των επιτευγμάτων.
The forms of government which successfully held sway in Europe in the nineteenth century quietly relegated 'fraternity' to the back row, thereby placing the citizenship of a major part of their populations on a very shaky footing.
Δεν πρόκειται να εξαγά­γουμε τον μέσο όρο των δύο αυτών τάσεων ή να εφαρμόσουμε δυσνόητα κριτήρια για να σταθμίσουμε τα υπέρ και τα κατά.
The others were deprived of the right to make their voices heard in even the most elementary sense at elections.
Η πραγματικότητα είναι πιο σύνθετη.
In their im mediate environment they were unable to exert any pressure on decisions which concern ed them, the right to strike being proscribed.
Η απόλυτη αδιαφορία δίνει τη δυνατότητα για πιο υποκειμενικές ερμηνείες και δημιουργεί τον κίνδυνο διατήρησης της ψευδαίσθησης του επιτελεσθέντος καθήκοντος που ενισχύεται από έναν κολακευτικό επίσημο λόγο.
Poised between alienating, sterile collectivism on the one hand and exuberant and socially intolerable individualism on the other, democratic Europe has been able to keep its balance, in a living humanism which is its alone. We find this search for the best possible solution to the human problems of twentieth-century society in Stockholm, Madrid, Bonn, Oslo, Vienna or Paris.
Έτσι, η επίπτοκτη του προγράμματος Erasmus δεν μπορεί να αποτιμηθεί αποκλειστικά βάσει του αριθμού των συμμετεχόντων.
That is why 1 am particularly keen to promote the social dimension of the large market: this respect for dialogue between the heads of companies and the trade unions representing the workers, recognition of the role workers play in the company, the improvement of working conditions with regard to hygiene, health and safety, all this is part of a pure European heritage.
Πέρα από τις διαφορές, αναλογίστηκαν τι τους συνδέει με τους σπου­δαστές της χώρας υποδοχής.
It will also be reflected in a solemn declaration of social rights and specific measures which have already proved their worth.
Οι αιτήσεις πληθαίνουν και διαγράφεται μια πραγματική συμ­φόρηση του προγράμματος.
Just as democratic Europe has managed to keep a balance between man and society, it will have to find the right balance between man and nature, be tween pillage and aggression.
Προγράμματα-σύμβολα
Jacques Delors 26 September 1989
Ορισμένες επιλογές ή δεσμεύσεις της Κοινότητας έχουν, από αυτή την άποψη, την αξία συμβό­λου.
In our modern societies, to a large extent these rights are given substance in social security, the philosophy and objectives of which were enunciated in the United Kingdom on the morrow of the last war.
Προωθώ­ντας τα προγράμματα κατάρτισης των νέων, παρέχει παράδειγμα προς μί­μηση.
In the eyes of some it should be kept down to the bare minimum, while others cannot imagine a united Europe without a coherent social policy and believe that that is a vital component of it.
Θέτει σαν ρήτρα μια ανεκτική κοινωνία, όπου όλοι θα έχουν δικαίωμα
This is the choice society must make; more specifically, it depends on how integrated the European Union is to be.
στην παιδεία Ομοίως, χρηματοδοτώντας προγράμματα αλφαβητισμού, η Κοινό­τητα στοιχειοθετεί την απάντηση της σε ένα κοινωνικό πρόβλημα Μπορούμε να μιλάμε για δημοκρατία εφόσον ορισμένα άτομα δεν έχουν πρόσβαση ακόμα και στη στοιχειωδέστερη γνώση; Οι αναλφάβητοι αυτοί άνθρωποι δεν αποτε­λούν πολίτες δεύτερης κατηγορίας, καθώς στερούνται ενός από τα συνηθέστερα μέσα επικοινωνίας στη βιομηχανική κοινωνία, της γραφής και της ανάγνωσης;
in the section on the Court. However, to put it very briefly, legislative action and case-law work towards a twofold aim: first, to broaden the concept of a worker or provider of services to bring it closer to that of a citizen; in other words, a worker is not only someone who works but also someone who seeks work, has worked or is a member of a worker's family; the concept of social security, too, is understood in the broadest sense, and some 'social security benefits' fall within the scope of Regulation (EEC) No 1408/71.
Η πρωτοβουλία της Κοινότητας σε θέματα εκπαίδευσης είναι υποδειγματική, μολονότι οι συνθήκες δεν της προσέδωσαν ιδιαίτερη αρμοδιότητα σε αυτό τον τομέα.
For example, under this heading, citizens may not be discriminated against with respect to the statutory minimum wage established in several Member States, on which the Economic and Social Committee conducted a seminar in June 1989.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων απαιτεί πρόσβαση στην κατάρτιση, υλοποίησε ενέργειες στο πεδίο αυτό καθώς βρέ­θηκε αντιμέτωπη με το πρόβλημα του αναλφαβητισμού.
Apart from legislative action and case-law, the Community has taken action such as that to combat long-term unemployment and promote the occupational integration of young people, which is one of the priorities of the European Social Fund.
Αποφάσισε να μην αγνοήσει ή αμελήσει την τύχη των αναλφάβητων, ενώ τα στατιστικά μέσα των κρατών μελών ήταν ουσιαστικά ανύπαρκτα.
By promoting such action, the Fund helps to reintegrate workers who have become unfit for work following a prolonged spell of unemployment.
Η Κοινότητα δεν σκοπεύει να υπο­καταστήσει τα κράτη μέλη και να επιφορτιστεί με δικές τους αρμοδιότητες.
Faced with the scale of unemployment, intensified by the recession, hard choices had to be made.
Το πρό­βλημα, επομένως, είναι η εφαρμογή των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
It tackled one of the most sensitive and perhaps most intractable problems of unemployment: what sort of future can workers demoralized after a long absence from work look forward to?
Περιορισμένα μέσα και φιλόδοξοι στόχοι
Will they go on being old-age pensioners before their time until the end of their days?
Τι μέσα διαθέτει η Κοινότητα για να θέσει σε εφαρμογή τέτοια προγράμματα; Διαθέτει, ασφαλώς, ίδιο προϋπολογισμό, πολύ περιορισμένο όμως έναντι των σημαντικών αναγκών.
The special attention paid to workers who are the most difficult to get back onto the job market bears witness to the Community's determination to give everyone a chance to help build the future of Europe through their work.
Οι πιστώσεις θα δι­πλασιαστούν, ωστόσο, ώς το 1993.
Experience has shown that other approaches, or the lack of a deliberate policy, lead to a two-tier Europe.
Ένας προϋπολογισμός εκφρασμένος σε από­λυτους αριθμούς παρέχει μόνο μια αφηρημένη εικόνα σε όσους δεν έχουν ιδιαίτερες γνώσεις στον τομέα των δημοσίων οικονομικών.
Although officially this view of the future is rejected, there is some doubt whether the measures adopted or action taken so far will make it possible to narrow the gap between well-trained, specially skilled workers who are fully integrated into the labour market and the unemployed who are gradually becoming welfare cases.
Επομένως, χρειά­ζονται σημεία αναφοράς.
Their claim to citizenship, it must be admitted, is weak.
Το 1993, θα ανέλθει σε 1,3%.
In theory they have no freedom of movement.
Κι όμως, αυτοί είναι οι εξαιρετικά φιλόδοξοι στόχοι που έθεσαν
The oil crisis of 1973, which left a great many people on the poverty line, and the work of a variety of organizations opened its eyes to the existence of these people who have been left, as ever, to their fate.
τα κράτη μέλη στις Συνθήκες.
A second programme was launched to cover the 1984-85 period: 65 projects, to be cofinanced by the Community, were approved.
Δεν πρόκειται για τομεακές συνθήκες με τις οποίες τα κράτη θέτουν από κοινού ορισμένους πόρους για την επίτευξη κα­θορισμένου στόχου.
Similarly, measures to help disabled and elderly people enabled those categories, which are often relegated to a passive role, to exercise their citizens' rights.
Δεν ισχύει το ίδιο όταν τα κράτη συνασπίζονται για έναν ευρύτατο στόχο.
Social and economic rights include one which has a direct bearing on the wellbeing of the population in the primary sense of the word: the right to optimum physical and men tal health.
Η εξάλειψη των ανισοτήτων - ας μείνουμε προς το παρόν σε αυτόν το στόχο - συνεπάγεται στην ουσία ιδιαίτερα ποικιλόμορφες ενέργειες.
Here, of course, the Member States are the first in line, as is borne out by the large percentage of the budget each of them devotes to health care. However, the European Community also has a role to play in this area.
Η πείρα διδάσκει ότι η κοινωνική δικαιοσύνη απαιτεί παρεμβάσεις σε όλους τους τομείς.
Who would have thought that the European Community — which is sometimes accused of being concerned with the economic side to the exclusion of all else — would one day initiate a multiannual programme to combat cancer?
Αναφέρουμε ενδεικτικά την πολιτική της απασχόλησης, της στέ­γασης, της εκπαίδευσης, της οικογένειας, της ασφάλειας της ζωής, του περι­βάλλοντος, της πρόσβασης στη δοίαιοσύνη κλπ.
The Commission was asked to im plement such programmes in 1985 on the initiative of the Heads of State or Government. It concerns the prevention of cancer, public information and education, training of health care workers and the development of research.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι στην πραγματικότητα αδιάσπαστα και η παραμέληση έστω και μιας πτυ­χής τους θέτει υπό αμφισβήτηση όλο το οικοδόμημα Η Κοινότητα οδηγείται, επομένως, να επενδύσει σε πολλαπλούς τομείς.
The ambitious objective laid down by the Committee of Cancer Specialists is to reduce by 15% by the year 2000, through the combined efforts of all those concerned (national governments, NGOs, European institutions, etc.) the number of deaths due to cancer compared with the number that could have been expected in the light of demographic change (ageing of the population) and continuing unhealthy lifestyles (smoking, alcohol, poor food, inadequate preventive measures, etc.).
Δίνει την εντύπωση πασπασλίσματος με αμφίβολη αποτελεσματικότητα ενώ θα έπρεπε να ευνοεί ορισμέ­νες δράσεις προτεραιότητας.
Perhaps, but it is also an indication of the determination to build a Europe in which there is a place for absolutely everyone.
Η Κοινότητα προορίζεται να ευνοεί την πολιτική ιδιότητα σε όλες της τις διαστάσεις, και όχι μόνο σε ορισμένες από αυτές.
Though initially it tended to be overlooked, this aspect of citizenship is acquiring increasing importance.
Η δράση της οδεύει προς αυτή την κατεύθυνση.
At the time when the Treaty of Rome was concluded, there was a tendency to minimize such matters.
Δεν ενεργεί με φιλοδοξία δαπα­νηρά και θεαματοοά προγράμματα Ακόμη και αν το επιθυμούσε, δεν θα μπο­ρούσε να τα υλοποιήσει ελλείψει μέσων.
When people talked about education, what they had in mind was the equivalence of diplomas or the reception and schooling of the children of migrant workers, i.e. the prerequisites for the freedom of movement of workers.
Επέλεξε, λοιπόν, άλλη στρατηγική.
However, there have been developments since then.
Αρχικά, δείχνει εμπιστοσύνη στην ικανότητα των πολιτών ή των ομάδων πο­λιτών.
While the Community, which is grounded in an economic treaty, initially tackled education in its relation to the economy, since 1976 it has broadened its approach and now increasingly perceives education as an important tool in the building of the caring society it is proclaiming.
Τέλος, ένα ουσιώδες χαρακτηριστικό των κοινοτικών επιτευγμάτων καθιστά ιδιαίτερα δυσχερή την αποτίμηση τους: η Επιτροπή επιθυμεί να αναπτύξει μια γνήσια εταιρική σχέση ανάμεσα στην ίδια και τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές. Τα σχέδια δεν επιβάλλονται άνωθεν προς όφελος μιας περιοχής ή μιας κατηγορίας ανθρώπων.
The aim of the various programmes in the field of education is twofold: on the one hand, all categories of citizens, even those on the outermost fringes, are entitled to adequate basic schooling; endeavours in this area therefore focus on primary education: reading and writing, skills which a sizeable minority of the population have still not properly mastered; on the other hand, all educational institutions provide opportunities for learning European citizenship, consisting as it does of tolerance and respect for cultural values.
Έτσι, για παράδειγμα τα κράτη μέλη καταρτί-
It will thus be a question of encouraging student exchanges between the Member States.
Η πολιτική αυτή αναπτύσσει αφ' εαυτής την πολιτική ιδιότητα των ομάδων βάσης που καλούνται, με τη βοή­θεια της Κοινότητας, να αναλάβουν πρωτοβουλίες.
Contrary to what was generally held until recently, illiteracy is far from having disappeared in Europe.
Ο περιορισμός των ανισοτήτων δεν σημαίνει ισοπέδωση ή εφαρμογή συνταγών κατάλληλων για όλες τις περιπτώσεις.
There are illiterates, even though there has never been a serious statistical survey of them and even though they are not referred to in political discussions.
Η φιλοσοφία των ευρωπαϊκών προγραμμάτων είναι εντελώς διαφορετική.
In 1980, at a time when the existence of illiterates was still widely unrecognized, the Community took up the issue and in 1982 Parliament adopted a resolution on illiteracy.
Αποσκοπεί στη συμμετοχή των πο­λιτών ή των ομάδων πολιτών στους κοινοτικούς στόχους με παρακίνηση του τοπικού δυναμισμού.
The following year, the Commission took an interest in a number of on-the-spot projects in five Member States and subsequently adopted 17 pilot projects aimed at fighting illiteracy and poor performance at school, especially among the children of migrant workers.
Στην προοπτική αυτή, ο πειρασμός της παροχής υποστήριξης σε όσους έχουν ήδη επιδείξει δυναμισμό σε βάρος όσων δεν είναι απόλυτα σε θέση να αξιο­ποιήσουν την προσφερόμενη βοήθεια είναι μεγάλος.
In absolute terms, the Community contribution remains extremely modest and inadequate. However, the Community's approach to the problem shows up the active part which citizens can join it in playing in a field which is related to human rights: at the beginning, citizens' groups working on projects in the field alerted the Community to the injustice suffered by these men and women deprived of access to elementary knowledge.
Έτσι, θα επικρατούσε ένα αίσθημα αυξημένης αποδοτικότητας.
In its own way and with its limited resources, the Community swiftly rose to the challenge and the contribution it has made has gone a very long way to reminding the world at large that there are illiterate people concealed in their midst in countries where education has been statutory for several generations.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Κοι­νότητα προσπαθεί να επενδύσει αρχικά στο ανθρώπινο δυναμικό με προγράμ­ματα κατάρτισης και εκπαίδευσης.
Here too, attempts to involve the general public have paid off and, now that a few years have passed since the first projects were carried out, ordinary people in Europe are once again becoming aware that one of the fundamental requirements of a democratic society is the right of each individual to an education enabling him to play a useful part in a free society.
Η εταιρική αυτή σχέση προϋποθέτει εξαιρετική διοικητική διαφάνεια και συ­νεχή ενημέρωση.
We have already referred to the Erasmus programme, whereby students can follow part of their course at a university in another Member State, so as to acquire greater familiarity with another language and another culture.
Πώς θα μπορέσουν, διαφορετικά, οι απομακρυσμένες και μειο­νεκτικές περιοχές να αδράξουν τις παρεχόμενες ευκαιρίες αν αγνοούν ακόμη και την ύπαρξη τους ή αν χάνονται σε διαδικαστικούς κυκεώνες; Είναι γνωστή η υπέρμετρη δυσκολία της παρουσίασης ενός φακέλου και η σημασία των σχέ­σεων.
The Cometí programme, on the other hand, is designed to improve cooperation between the universities and industry, which are still very often too isolated from each other.
Αλλοι θα υποστηρίξουν ότι τα έγγραφα που έχουν εκδοθεί είναι πληθωρικά και βλάπτουν, σε τελευταία ανάλυση, τη διαφάνεια.
Its primary purpose is to encourage the participation of those young people who experience the greatest difficulties in being included in existing programmes of exchanges between the Member States and it induces them to show initiative in playing an active part in the organization of such exchanges.
Μπορεί και να έχουν δί­κιο.
Furthermore, particular attention is being given to those regions where there are usually few opportunities in this field.
Αντί να προβούμε σε μια ανιαρή απαρίθμηση τιον πολυάριθμων προγραμμά­των ή πραγματοποιηθεισών δράσεων, αποφασίσαμε να παραθέσουμε ορισμένα από τα πιο εμφαντικά.
Access to knowledge is the prerequisite for participation by the individual citizen in public affairs. This has prompted a discussion not merely about technical know-how or in-depth specialization, but about culture and the European identity of tomorrow.
Επιπλέον, υιοθετήσαμε σχέδιο το οποίο λαμβάνει υπό­ψη τις κλασικές διακρίσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The point of education is to encourage the full flowering of the human personality, while promoting understanding, tolerance and friendship between nations, especially those which have banded together in the European Community.
Αστικά και πολιτικά δικαιώματα, όπως ορίζονται από τη Σύμβαση της Προστασίας των Ανθρώ­πινων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, αφενός, και οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα στα οποία αναφέρεται ο Ευρωπαϊκός Κοινωνικός Χάρτης, αφετέρου.
This is the aim which underlies the programmes referred to. By implementing these programmes, however modest — though significant — they may be, the Community has of late triggered a process of thoroughgoing consideration of the meaning of education and, on an even wider scale, of European culture.
Το να κατοικεί κανείς σε μια πόλη σημαίνει ότι κινείται σε ένα περιβάλλον αναβαθμισμένο, επηρεάζει ως καταναλωτής τις επιλογές και τις ποιότητες πα­ραγωγής.
For example, employers and trade unions have taken cognizance of this major challenge and placed it on the agenda for their industrial relations.
Το να είναι κανείς μέλος της ευρωπαϊκής κοινωνίας σημαίνει κατ' εξοχήν να εμφορείται από αλληλεγγύη για τις μειονεκτούσες περιοχές.
The work to be accomplished admittedly remains immense, but an impetus has been given to a process which, on the cultural plane, will have the effect of giving people a greater say in their own affairs, i.e. of enhancing the sense of citizenship of each and every European.
Τέλος, το να είναι πολίτης της Ευρώπης σημαίνει να είναι πολίτης του κό­σμου.
Autonomy and cultural identity are aspects of human rights which too often go unrecognized, as though we failed to see the storm clouds on the horizon.
Αστικά και πολιτικά δικαιώματα
In the post-war period, the Member States laid down rules for the audiovisual sector on their territories so as to guarantee freedom of opinion.
«Κάθε άτομο, μία ψήφος».
At present, in the light of technical developments, the rules need to be defined on a broader basis to be effective.