natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα επηρεαζόμενα προϊόντα ενδιαφέρουν περισσότε­ρο την Ισπανία και την Πορτογαλία, σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου, δεδομένου ότι είναι τα δύο νέα κράτη μέλη που πραγματοποιούν μια απελευθέρωση του εισαγωγικού τους καθεστώ­τος, στο πλαίσιο της σταδιακής ευθυγράμμισης τους με το κοινοτικό καθεστώς.
The progress made by expert groups in the twenty or so fields selected as part of the initial stage of increased cooperation between the Community and EFTA was examined, and on this basis new mediumterm guidelines were established.
Από την πλευρά της. η Κοινότητα θα επανασταθεροποιήσει τους δασμούς που εισπράττει από τα εξαγόμενα από την Ιαπωνία προϊόντα στο ίδιο επίπεδο όπως και προηγουμένως στο δασμο­λόγιο των Δέκα.
The senior officials also started their preparations for the Community-EFTA meeting to be held at ministerial level in February next year to discuss the internal market and for the Community-EFTA ministerial meeting to be held in mid-June.
Ο νεοζηλανδός Υπουργός Γεωργίας, κ. Moyle και ο κ. De Clercq, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις και την εμπορική πολιτική, συναντήθηκαν στις Βρυξέλ­λες στις 23 Νοεμβρίου.
On 9 November the opening of a Commission delegation in Oslo was attended by Mr Ellemann-Jensen, Den­mark's Foreign Minister and President of the Council, Mr De Clercq, and Mr Christo­phersen, Vice-President of the Commission.
Ο κ. Moyle ανέπτυξε τις ανησυχίες της χώρας του σχετικά με τα προ­βλήματα που αφορούν τα γαλακτοκομικά προϊόντα και το κοινοτικό καθεστώς που εφαρ­μόζεται στο πρόβειο κρέας.
The presence of many leading figures in Norway's political, social and economic life and the importance accorded to the event by the media testify to the interest which it aroused among the Norwegians.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.2.13. (:) Δελτίο ΕΚ 10-1987. σημείο 2.2.17.
During his visit, Mr De Clercq had talks with members of the Norwegian Govern­ment —'- Mrs Gro Harlem Brundtland, the Prime Minister, Mr Thorvald Stoltenberg,
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες
Relations with other countries and regions the Foreign Minister, and Mr Kurt Mosbakk, the Trade Minister.
και να εφαρμόσει τα αποτελέσματα στο πλαίσιο μιας ισορροπημένης «δέσμης».
of a Protocol on financial and technical cooperation between the Community and Lebanon.
Φιλανδία
Switzerland
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών
Lebanon under the Council Directives of 25
Στις 9 Νοεμβρίου, μια νέα αντιπροσω­πεία της Επιτροπής δημιουργήθηκε στο 'Οσλο, με την παρουσία των κκ.
Under the special aid programme for Turkey,8the Commission on 17 November approved a grant of 500 000 ECU to finance the EEC-Turkey Business Week project and a grant of 1 500 000 ECU to finance an anti-malaria campaign in the eastern Mediterranean coastal region of Turkey.
Στις 12 και 13 Νοεμβρίου, ο Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων της Ελβετίας, κ. Delamuraz, πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Επιτροπή, όπου έγινε δεκτός από τον πρόεδρο κ. Delors και είχε συνομιλίες με τον Λόρδο Cockfield και τον κ. Andriessen, αντιπροέδρους, και τους κκ.
On 12 and 13 November Mr Jean-Pascal Delamuraz, member of Switzerland's Federal Council and Head of the Public Economy Department, paid an official visit to the Commission.
De Clercq, Clinton Davis και Cardoso e Cunha, μέλη της Επιτροπής.
He was received by Mr Delors and had talks with Lord Cockfield and Mr Andriessen, Vice-Presidents of the Commission, and with Mr De Clercq, Mr Clinton Davis and Mr Cardoso e Cunha.
Η εσωτερική εξέλιξη της Κοινότητας, οι προοπτικές συνεργασίας τόσο στο πολυμερές πλαίσιο Κοινότητας-ΕΖΕΣ όσο και στο διμερές πλαίσιο Κοινότητας-Αυστρίας, ορισμένα σημε­ρινά προβλήματα (σύμβαση «exequatur») και η εξέλιξη των σχέσεων Ανατολής-Δύσης ήταν τα κυριότερα θέματα των συνομιλιών με τον κ. Delors.
At bilat­eral level the discussions covered matters connected with transit, trade in agricultural products and the problems arising in the negotiation of the agreement on insurance other than life insurance.
Με τον κ. De Clercq συζητήθηκαν η διάσκεψη ΔΑΣΕ, η προσέγγιση της Αυστρίας προς την
During this visit, Mr Delamuraz and Mr De Clercq signed an agreement on Switzer­land's participation in the Community's Eurodicautom terminology data base.
Γιουγκοσλαβία ζητήματα, όπως οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές της συνεργασίας με την ΕΖΕΣ στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, οι προοπτικές των δια­πραγματεύσεων της GATT (Γύρος της Ουρου­γουάης) και οι σχέσεις Ανατολής-Δύσης.
On 12 November9the Com­mission sent the Council a recommendation for a Council Decision concerning the con­clusion of a Protocol to the Cooperation Agreement between the Community and Yugoslavia,10and a draft Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Com­munity of the one part, and Yugoslavia of the other part, consequent on the accession of Spain and Portugal to the Community.
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. Delamuraz και ο κ. De Clercq υπόγραψαν μια συμφωνία όσον αφορά τη συμμετοχή της Ελβετίας στη βάση κοινοτικών δεδομένων Eurodicautom σχετικά με την ορολογία.
The recommendation and the draft Protocol follow the Commission's negotiations with Yugoslavia11pursuant to the Council Direc­tives of 25 November 1985. 6
Η σύσταση αυτή και αυτό το σχέδιο αποτελούν συνέχεια των δια­πραγματεύσεων που η Επιτροπή διεξήγαγε με τη Γιουγκοσλαβία ("), σύμφωνα με τις κα­τευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 1985 f).
Various economic cooperation activities have been organized: a seminar on poultry breeding in the Mediterranean (Belgrade, 5 to 7 November); a study trip
Γ) Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημεία 2.2.16 και 2.2.21.
EC 5-1987, points 2.2.16 and 2.2.21. OJL 309, 31.10.1987. OJ C 323, 3.12.1987; COM(87) 529 final. Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.3.16.
EC 11-1985, point 2.3.16. Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1987. σημείο 2.2.14.
EC 3-1987, point 2.2.14. Bull. EC 6-1980, point 1.4.1 et seq. COM(87) 552 final. OJ L 41, 14.2.1983; Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1987. σημείο 2.2.33.
EC 7/8-1987, point 2.2.33.
Στο πλαίσιο της «ειδικής δράσης για την Τουρκία» (*), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 17 Νοεμβρίου, τη χορήγηση μιας μη αποπληρωτέας βοήθειας ύψους 500 000 ECU για τη χρηματο­
On 5 November5the Commission presented to the Council a recommendation for a Council Decision on the conclusion
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Relations with other countries and regions to the Member States on the use of infor­mation technology and telematics in the Yugoslav tourist industry (23 November to 5 December); and the Commission's fourth information visit1for eight senior Yugoslav officials.
Wastewater», που έχει ήδη χρηματοδοτηθεί από
Investment pro­motion, finance for small and mediumsized industry and scientific cooperation will complete the range measures.
Κατά τη διάρκεια συνομιλίας στις Βρυ­ξέλλες, στις 10 Νοεμβρίου, ο μαροκινός Υπουρ­γός Ενέργειας, κ. Fettah και ο κ. Mosar, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τον ενεργειακό τομέα, εξέφρασαν ικανοποίηση για την πρόοδο που έχει επιτελεσθεί στον τομέα της ενεργειακής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου, που αποφασίσθηκε σε μια επίσημη επίσκεψη του κ. Mosar στο Μαρόκο, τον περα­σμένο Φεβρουάριο. Οι κκ.
During discussions in Brussels on 10 November, Mr Fettah, the Moroccan Minister for Energy, and Mr Mosar, Mem­ber of the Commission with special responsibility for energy, welcomed pro­gress in energy cooperation between the Community and Morocco following Mr Mosar's official visit to Morocco in Febru­ary.
Fettah και Mosar διαπίστωσαν ότι η συνεργασία αυτή έχει πραγματικά αρχίσει, κυρίως με την υλοποίηση ενεργειών σχετικά με την κατάρτιση και την ανταλλαγή πληροφοριών καθώς και την ορθολο­γική χρήση της ενέργειας (bus de l'énergie).
Mr Fettah and Mr Mosar reviewed the initial cooperation activities, which included training projects, exchanges of information and measures to promote the rational use of energy (the 'energy bus').
Χώρες του Περσικού Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
On 23 November the Council approved directives 6authorizing the Com­
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές προβλέπουν, σε μια πρώτη φάση, τη σύναψη μιας συμφωνίας συνεργασίας στους τομείς της βιομηχανίας, της ενέργειας, της γεωργίας, της αλιείας, της επιστήμης και της τεχνολογίας, καθώς και για την προστασία των επενδύσεων και του εμπο­ρίου.
Initially, the directives provide for the con­clusion of a cooperation agreement covering industry, energy, agriculture, fisheries, science and technology and protection of investments and trade.
Όσον αφορά ειδικότερα τις εμπορικές
For trade a two-step approach is planned, the first step being a tariff standstill between the parties.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.2.14.
The discussions led to agreement on prior­ities.
(2) ΕΕ L 266 της 27.9.1978. (3) ΕΕ L 337 της 29.11.1982 και Δελτίο ΕΚ 11-1982. σημείο
In the light of Egypt's development objectives, the two sides agreed to concen­trate firstly on expanding and diversifying agricultural production to increase the country's self-sufficiency in food, and sec­ondly on industrial and scientific cooper­ation.
Στο γεωργικό τομέα, που θα λάβει το 64 % του συνόλου των πόρων τους οποίους διαχειρίζεται η Επιτροπή, αυτή θα υποστηρίξει την αναπτυ­ξιακή στρατηγική ενός ή δύο επισιτιστικών το­μέων.
As regards agriculture, which will receive 64% of the Commission-administered funds, the Commission will support the development strategy of one or two food-
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές λισθεί ο έλεγχος της κοινοτικής παραγωγής και να αποφευχθεί νέα πτώση των διεθνών τιμών.
Relations with other countries and regions
Από τις 30 Νοεμβρίου έως τις 2 Δεκεμ­βρίου, πραγματοποιήθηκε στο Μπανγκόκ μια διάσκεψη (2) για την αγροτο-επισιτιστική βιομηχανία.
A conference on the agri-food industry2was held in Bangkok from 30 November to 2 December.
Η διάσκεψη αυτή, που οργανώθηκε υπό την αιγίδα της Επιτροπής και της βιομηχα­νικής επιτροπής του ASEAN, αποβλέπει στην προαγωγή των ευρωπαϊκών επενδύσεων στον αγροτο-επισιτιστικό τομέα στις χώρες μέλη του ASEAN.
The conference, organized by the Commission and the industrial committee of Asean aimed to pro­mote European investment in agri-business in the member countries of Asean.
Εξάλλου, η Κοινότητα θα δηλώσει ότι είναι έτοιμη να εξετάσει, μόλις υπογραφεί αυτή η συμφωνία, μαζί με τις χώρες του ΣΣΠΚ, τη δυνατότητα διαπραγμάτευσης μιας συμφωνίας άλλου είδους για τις εμπορικές συναλλαγές που θα αποβλέπει στην επέκταση του εμπορίου, προ­κειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση των εξαγωγών των μερών στην αγορά του άλλου, εάν διαπιστωθεί ότι είναι δυνατό να ικανοποιηθούν ορισμένες προϋποθέσεις που η Κοινότητα θε­ωρεί επιτακτικές και που αφορούν κυρίως τη διαφύλαξη των ευαίσθητων τομέων και των δύο μερών.
The Community will also declare its readi­ness, as soon as the agreement has been signed, to explore with the GCC countries the possibility of negotiating another type of trade agreement intended to improve access for the two sides' exports to each other's markets, provided it proves possible to meet certain conditions which the Community considers essential, in particular safeguards for sensitive sectors on either side.
Η ένατη (■') σύνοδος της μεικτής επι­τροπής ΕΟΚ-Σρι Λάνκα πραγματοποιήθηκε στο Κολόμπο, στις 18 και 19 Νοεμβρίου.
The ninth3session of the EEC-Sri Lanka Joint Commission was held in Colombo on 18 and 19 November.
Η επιτροπή αυτή εξέτασε τις σχέσεις ανάμεσα στην Κοι­νότητα και τη Σρι Λάνκα όσον αφορά την οικονομία, το εμπόριο και την ανάπτυξη, καθώς και τις κοινοτικές δεσμεύσεις στο πρόγραμμα της Σρι Λάνκα για την ανασυγκρότηση και τον εκσυγχρονισμό.
The Joint Commission reviewed economic, commercial and development relations between the Community and Sri Lanka, and the Community's commitment to Sri Lanka's programme for reconstruction and modernization.
Η εν λόγω επιτροπή εξέφρασε τη σταθερή πρόθεση της να συμβάλει στο πρό­γραμμα αυτό κατά την ειδική σύνοδο της ομάδας των δοτών που θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι στις 4 Δεκεμβρίου, υπό την προεδρία της Διε­θνούς Τράπεζας.
The Community expressed its firm intention to pledge a contribution to that programme at the special Donors Group meeting to be held in Paris, under the chairmanship of the World Bank, on 4 December 1987.
Εξάλλου, έγινε σημαντική ανταλλαγή απόψεων για τις προοπτικές συνεργασίας στον τομέα της αλιείας.
The Joint Commission also examined a number of projects in the areas of trade promotion, rural development and energy, and there was an important exchange of views on the scope for cooperation on fish­eries.
Υπουργική αντιπροσωπεία των χωρών μελών του ASEAN επισκέφθηκε την Επιτροπή στις 20 Νοεμβρίου.
A ministerial delegation from the member countries of Asean visited the Com­mission on 20 November.
Ο Υπουργός Πρώτων Υλών της Μαλαισίας, κ. Lim Keng Yaik, επανέλαβε εκ μέρους των χωρών του ASEAN τις σοβαρές ανησυχίες του Συνδέσμου σχετικά με το μηχα­νισμό σταθεροποίησης που πρότεινε η Επιτροπή για τα λίπη και τα φυτικά έλαια (').
The Malaysian Minister responsible for raw materials, Mr Lim Keng Yaik, reiterated on behalf of the countries of Asean the Association's serious concern about the stabilizing mechanism proposed by the Commission for vegetable oils and fats.1He stressed that a drop in exports of vegetable oils would have a seri­ous effect on the rural population.
Επίσης, τόνισε ότι μια πτώση των εξαγωγών φυτικών ελαίων θα επηρεάσει σοβαρά τον αγροτικό πληθυσμό.
The Commission's proposal would not only endanger the future economic development of the Asean countries, but also have serious consequences for security in South-East Asia.
Οι συνομιλίες κάλυψαν την εφαρ­μογή μιας «ίσης μεταχείρισης, αν όχι παρό-
The measures proposed by the Commission to bring Community pro­duction under contiol and avoid a further fall in world prices are therefore essential.
Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 1.5.1.
EC 91987, point 1.5.1. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1985. σημείο 2.3.19.
EC 11-1985, point 2.3.19. Bull.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Relations with other countries and regions tection they gave the United States for copy­rights and products 'in the pipeline'lbut
Επιπλέον, η μεικτή επιτροπή δημιούργησε μια ειδικευμένη υποεπιτροπή για την επιστημονική και τεχνική συνεργασία.
It will get under way after the visit of a high-level Brazilian delegation to Europe at the end of 1987.
Η πολυμερής συνεργα­σία θα ενταχθεί στο κοινοτικό πρόγραμμα 19871990 επιστήμης και τεχνικής για την ανάπτυξη (τροπική γεωργία και ιατρική), ενώ για τη δι­μερή συνεργασία καταρτίσθηκε ένα πρόγραμμα εργασίας για το 1988.
A seminar on biomass and on opportunities for industrial cooperation in this area is to take place in Belo Hori­zonte in April 1988.
Οι εν λόγω αρχές απέρριψαν συμβιβαστική πρόταση του κ. Loeff σχετικά με την προστασία των προϊόντων αυτών με την άσκηση διοικητικού ελέγχου.
not for products with pending applications for process patent, and they did not accept a compromise proposed by Mr Loeff for the protection of such products by adminis­trative controls.
Τον Απρίλιο του 1988 θα οργανωθεί στο Belo Horizonte ένα σεμινάριο για τη βιομάζα και τις δυνατότητες βιομηχανικής συνεργασίας στον το­μέα αυτό.
As regard training, the Community noted the programmes presented by Brazil and will be considering specific projects.
Βραζιλία
State-trading countries
) της μεικτής επι­
of the Joint
Κίνα ματοποιήθηκε στην Μπραζίλια από τις 3 έως τις 5 Νοεμβρίου.
Committee set up by the EEC-Brazil frame­work Cooperation Agreement3took place in Brasilia from 3 to 5 November.
Η σύνοδος χαρακτηρίσθηκε από την αμοιβαία βούληση να ενισχυθούν οι σχέσεις ανάμεσα στη Βραζιλία και την Κοινότητα.
The meeting was marked by a mutual will to strengthen relations between Brazil and the Community.
Η μεικτή επιτροπή που προβλέπει η συμφωνία για εμπορική και οικονομική συνερ­γασία ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (5) συνήλθε στο Beijing στις 19 και 20 Νοεμβρίου.
The Joint Committee set up under the Trade and Economic Cooperation Agreement between the Community and the People's Republic of China4met in Beijing on 19 and 20 November.
Ανασκοπήθηκαν τα βραχυπρόθεσμα προβλήμα­τα των εμπορικών συναλλαγών.
There was a review of short-term trade problems.
Όσον αφορά την προώθηση του εμπορίου, αποφασίσθηκε να οργανωθεί το 1988 ένα σεμινάριο ΣΓΠ, που θα ασχοληθεί κυρίως με τη βελτιωμένη χρήση του συστήματος από τις MME.
With regard to trade promotion, it was decided to hold a GSP seminar during 1988 focusing mainly on improved use of the scheme by small businesses.
Εξάλλου, το 1988 θα συνεχισθεί η προώθηση του τουρισμού στην Κοινότητα και τη Βραζιλία.
In addition, the strategy for marketing holidays in Brazil would be continued in the Community in 1988.
Η μεικτή επιτροπή εξέτασε την εξέλιξη και τις προοπτικές των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των δύο μερών.
The Joint Committee looked first at trends and prospects in trade between the two parties.
Οι συναλλαγές αυτές χαρακτηρί­σθηκαν, για δεύτερο κατά συνέχεια έτος, από αισθητή μείωση του κινεζικού ελλείμματος, που οφείλεται τόσο στην αύξηση των κινεζικών
For the second year running, EEC-China trade shows a notable reduction in the Chinese deficit, due both to an increase in Chinese exports (up 14% in the first half of the year) and a decrease in Community exports (by over 13% in the same period).
(') Δελτίο ΕΚ 4-1987. σημείο 2.2.27.
The trend towards a more balanced bilat­eral trading picture is confirmed by both parties' statistics, even though these diverge.
(3) Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.2.26.
Both sides agreed to carry out a study into the discrepancies.
Στη συνέχεια, η μεικτή επιτροπή εξέτασε το νέο θέμα της βιομηχανικής συνεργασίας: θα εφαρμο­σθεί ένα διμερές πρόγραμμα που θα διαλαμβάνει μηχανισμούς υποστήριξης, προώθησης, πληρο­φόρησης και κατάρτισης.
The Chinese side, while acknowledging the drop in imports from the Community (which it felt were not always sufficiently competitive) emphasized that the Com­munity had nevertheless increased its share of China's total imports in 1987.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές να λήξουν κατά τη σύνοδο της μεικτής επι­τροπής, ενώ η έναρξη του προγράμματος προ­βλέπεται για τις αρχές του 1988.
Multi­lateral cooperation will come under the 1987-90 Community programme for science and technology for development (agri­culture and tropical medicine); a working programme for bilateral cooperation has been drawn up for 1988.
Σχετικά, άλλωστε, έχει αναληφθεί από κοινού μια μελέτη για τις διαφορές αυτές.
Community products patented in the Community since 1 July 1980 not marketed by 1 July 1987 on the Com­munity market or on the Korean market. Bull.
Ουγγαρία
EC 9-1985, point 2.3.19.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.44.
Minister for Foreign Affairs, who were on an official visit to Belgium.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.2.26.
behind that from other major investing countries.
(3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.2.30 και Δελτίο ΕΚ 9-1984,
This shows the current relevance of the China/Community symposium on investment in Beijing at the beginning of December.
Από την εξέταση των δραστηριοτήτων συνεργα­σίας, τα δύο μέρη διαπίστωσαν ότι η πρόοδος που σημειώθηκε το 1987 δίνει στη συνεργασία μεγάλη διάσταση.
The two sides had wideranging discussions on current international issues and on East-West relations, and had an exchange of views on bilateral relations between the Community and Hungary.
Στο πλαίσιο αυτό, υπο­γράφτηκε τον Μάρτιο (') μια ανταλλαγή επι­στολών σχετικά με τη δημιουργία ενός κοινού κέντρου βιοτεχνολογίας.
Mr Kadar con­firmed his government's intention to estab­lish diplomatic relations with the Com­munity rapidly.
Αποφασίσθηκε επίσης να συνεχισθεί (2) το κοινό πρόγραμμα κατάρ­τισης στον τομέα της διαχείρισης των επιχειρήσεων (') και να διευρυνθούν οι στόχοι του.
The discussions also covered the arrange­ments applied by the Community to Chinese imports (which will be further eased in 1988) and the prospects for China's accession to GATT (the negotiations start in Geneva in February 1988).
Η συμμετοχή της Κοινότητας στο αναπτυ­ξιακό πρόγραμμα του γαλακτοκομικού τομέα στην Κίνα αποτέλεσε αντικείμενο εντατικών προκαταρκτικών εργασιών, οι οποίες επρόκειτο σημείο 2.2.26.
While China would like to see further liberalization of Community arrangements, the Community is concerned by the price of some Chinese exports and their concentration in sensitive sectors.
Πολιτική για την ανάπτυξη
In March an exchange of let­ters was signed providing for the establish­ment of a joint biotechnology centre.1The decision was also taken2to continue the joint business management programme3
Πολιτική για την ανάπτυξη τέθηκαν στα προηγούμενα ψηφίσματα του Συμ­βουλίου για το θέμα αυτό το 1984 (') και το 1986 (2).
Council and to widen its objectives. Intensive prep­aratory work took place on Community participation in the Chinese dairy sector development programme, and was to be completed at the meeting of the Joint Com­mittee, with the start of the project planned for the beginning of 1988.
Τα αναπτυξιακά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
At the end of the meeting both sides expres­sed satisfaction at the cordial atmosphere of the meeting, a fresh instance of the excellent relations between the Community and China.
Το Συμβούλιο Ανάπτυξης συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 9 Νοεμβρίου. Με βάση ένα έγ­γραφο εργασίας της Επιτροπής, το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για την οικονομική κατάστα­ση των κρατών της Αφρικής νοτίως της Σαχά­ρας, για τη διαδικασία διαρθρωτικής προσαρ­μογής που βρίσκεται σε εξέλιξη και για την υποστήριξη που θα μπορούσαν να προσφέρουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
On the basis of a Commission working paper, the Council discussed at its meeting in Brussels on 9 November the economic situation of the sub-Saharan African States, the process of structural adjustment currently under way and the support that could be given by the Com­munity and its Member States.
Το Συμβούλιο έχει ήδη αποφασίσει να ενισχύσει το συντονισμό ανάμεσα στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της όσον αφορά την υποστήριξη για τη διαρθρωτική προσαρμογή και να χρησιμοποιήσει με όσο το δυνατό πιο ευέλικτο τρόπο τα προσαρμοσμένα κοινοτικά μέσα.
It was agreed that there should be improved coordination between the Commission and the Member States as regards support for structural adjustment and more flexible use of the relevant Community instruments.
Το Συμβούλιο αναφέρει ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα σημείο 2.2.36).
Pending the opinion of Parliament, the Council approved a common position on the Commission communication concern­ing a special programme to aid certain highly indebted lowincome countries in sub-Saharan Africa (—► point 2.2.36).
(3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.94.
EC 7/8-1984, point 2.2.30; Bull. EC 9-1984, point 2.2.26.
Πολιτική για την ανάπτυξη κοινοτικού προγράμματος για την καταπο­λέμηση του AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες, πρόγραμμα το οποίο το Συμβούλιο είχε εγκρίνει στην τελευταία συνοδό του στις 21 Μαΐου (').
The Council held a preliminary exchange of views, pending the opinion of Parliament, on the general guidelines proposed by the Commission for financial and technical assistance for the Latin American and Asian developing countries in 1988 (- > point 2.2.56). The Council took note of a report from Mr Natali, Vice-President of the Commission with special responsibility for cooperation and development, on the implementation of the Community programme to combat AIDS in the developing countries. The pro­gramme was approved by the Council at its last meeting on 21 May.4
Ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα βοήθειας προς ορισμένες υπερχρεωμένες φτωχές χώρες της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας
Special Community programme to aid certain lowincome countries in sub-Saharan Africa
ECU για την εφαρμογή ειδικού προγράμματος προς όφελος ορισμένων υπερχρεωμένων φτωχών χωρών.
Environmental aspects should there­fore be taken into account in all sectors of activity under all Community and Member State development policies'.
Μέχρις ότου το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο γνωμοδοτήσει, το Συμβούλιο συμφώνησε για την ανακοίνωση, που συνοδεύεται από μια πρό­ταση απόφασης, σχετικά με την εφαρμογή ενός ειδικού κοινοτικού προγράμματος βοήθειας
Pending the opinion of Parliament, the Council approved the Commission com­munication, accompanied by a proposal for a Decision, on the implementation of a special Community programme to aid cer­tain highly indebted lowincome countries in sub-Saharan Africa.5