natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ούτε μπορούσε να διασφα­λίσει τιμαριθμοποίηση των εσόδων των χωρών ΑΚΕ από εξαγωγές προϊόντων βάσης.
The fact that mineral products were excluded obviously led to an imbalance as far as the advantages offered to the ACP countries were concerned.
Στόχος του Stabex ήταν να απαλύνει τις επι­πτώσεις των κρίσεων στα έσοδα από εξαγωγές των χωρών ΑΚΕ, οι οποίες οφείλονταν σε απότομες πτώσεις των τιμών ή των
The majority of them derived a certain guarantee against fluctuating export earnings from either Stabex or the sugar protocol, but the countries that exported mainly minerals (Zambia and Zaire) not only got no guarantee for these products, but received no benefit from Stabex because their agricultural exports failed to reach the dependence level.
Στα πλαίσια της Λομέ Ι, ικανοποιήθη­καν όλες οι επιλέξιμες αιτήσεις, ενώ κατά τη δεύτερη σύμβαση ανέκυψαν δυσκολίες.
In 1985, by which time the system was back on an even keel, the fund had a surplus of ECU 127 million, which was transferred to countries which had suffered losses in 1980-81.
Το 1980 και 1981 οι διαθέσιμοι πόροι απο­δείχτηκαν ανεπαρκείς για την αντι­
However, des pite a considerable increase in Stabex resources under Lomé III (ECU 925 million), another deficit was forecast for 1988 following a drop in coffee and cocoa prices and export losses on cotton, oils and fats, and tea for the second year
Ζάχαρη: εγγυημένες τιμές
Sysmin covers eight products and is of potential interest to a dozen or so ACP countries.
Το Stabex — γνωστό επίσης και ως ασφαλιστική δικλείδα για τις «κακές χρονιές» — είναι ένα σύστημα που παρέχει αποζημιώσεις σε περιπτώσεις ραγδαίας πτώσης των εσόδων από τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων προέλευσης των χωρών ΑΚΕ τα οποία προορίζονται για την κοινοτική αγορά.
Stabex, often called an insurance system for bad years, compensates for drops in export earnings from certain ACP products destined for the Community market.
Καλύπτει 49 γεωργικά προϊόντα βάσης (')· Οι μεταφορές πιστώσεων είναι δυνατές μόνο όταν το συγκεκριμένο προϊόν αντιπροσωπεύει τουλάχι­στον το 6% του συνόλου των εσόδων από τις εξαγωγές το έτος που προηγείται της αίτησης.
It covers 48 agricultural commodities.1A country is eligible for a transfer if the product in question represents at least 6 % of total earnings (the dependence threshold) in the year preceding the application.
Η άλλη προϋπόθεση είναι ότι η πτώση των εσόδων από τις εξαγωγές πρέπει να φτάνει τουλάχιστον το 6% (κατώφλι ενεργο­ποίησης) επί του μέσου όρου των εξαγωγών του συγκεκριμένου προϊόντος προς την ΕΟΚ κατά τα τέσσερα προηγούμενα έτη (περίοδος αναφοράς).
The other condition is that the drop in export earning must be at least 6% (the trigger point) of average exports to the EEC over the four previous years (the reference period).
Δεκατρείς χώρες ΑΚΕ υπολογίζουν το κατώφλι ενεργοποίησης με βάση το σύνολο των εξαγωγών λόγω της γεωγραφικής τους θέσης.
There are 13 ACP countries which calculate their trigger point on the basis of total exports (all destinations) because of their geographical situation.
Για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, το κατώφλι εξάρτησης και το κατώφλι ενεργοποίησης ορίζονται στο 1,5%.
The dependence and trigger threshold are only 1.5% in the case of the least developed countries.
Το Πρωτόκολλο για τη ζάχαρη, που είναι προσαρτημένο στη Σύμβαση της Λομέ, αποτελεί στον τομέα των προϊόντων βάσης εξίσου σημαντική καινοτομία όσο και το Stabex.
All recipient States (other than the least developed, landlocked and island communities) have to help replenish the Stabex fund by repaying all or part of any transfer(s) they receive if the trend of their export earnings during the seven years following the transfer(s) makes it possible.
Οι μεταφορές Stabex οφείλουν να συμβάλουν στη διατήρηση των χρημα­τοδοτικών ροών στο συγκεκριμένο τομέα ή να προωθούν τη διαφοροποίηση.
Stabex transfers are intended to maintain financial flows in the sector in question or promote diversification.
Ενώ στα πλαίσια της Λομέ Ι δεν τηρήθηκαν επίσημα λογιστικά για τη χρησιμοποίηση των μεταφορών, από τη Λομέ Π, οι χώρες ΑΚΕ οφείλουν να αποδίδουν λογαριασμούς για τη διαχείριση των ενισχύσεων.
Under Lomé I there was no requirement for an official record of the use to which transfers were put, but since Lomé II the ACP States have had to give an account of the use they make of Stabex transfers.
Η βοήθεια Stabex χορηγείται γενικά υπό μορφή επιδότησης, μολονότι σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να χορηγηθεί υπό μορφή άτοκων δανείων.
Stabex aid generally takes the form of grants, although in some cases it has taken the form of interest-free loans.
Φυσικά, οι εξαγωγές ζάχαρης των χωρών ΑΚΕ δεν καλύπτονται στο σύνολο τους. Ορίστηκε ένα ανώτατο όριο 1,3 εκατομμυρίων τόνων ζάχαρης για την ακατέργα­στη ζάχαρη, το οποίο κατανε­μήθηκε σε ποσοστώσεις για κάθε παραγωγό χώρα.
Although it completes the com modity guarantee system, Sysmin is also intended to be part of a wider policy of developing mining resources in the ACP countries—a policy of interest to the Community too, as a major importer of raw materials.
Ο αριθμός αυτός αντιπροσώπευε, το 1975, περίπου το 66% του συνόλου των εξαγω­γών ΑΚΕ.
Special means (assistance from the European Investment Bank and investment protection) have been provided for this by the second and third Lomé Conventions.
Από το 1976 ώς το 1987, το καθαρό συνολικό ύψος των μεταφορών Stabex ανήλθε σε 1,4 δισεκατομμύρια ECU, που χορηγήθηκαν σε 51 χώρες ΑΚΕ, εκ των οποίων 38 λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, προκειμένου να μετριαστούν οι απώλειες των εσόδων τους από τις εξαγωγές για 37 προϊόντα.
Between 1976 and 1987, Stabex transfers totalling ECU 1 400 million were made to 51 ACP countries, including 38 least developed countries, to compensate for losses of export earnings on 37 products.
Μεταφέρθηκαν περίπου 388 εκατομμύρια ECU σε 37 χώρες για 24 προϊόντα που εξάγονται στην ΕΟΚ.
The system was able to meet all eligible requests during Lomé I (1975-79) when about ECU 388 million was transferred to 37 countries for 24 products exported to the EEC.
Πάνω από τα δύο τρίτα των μεταφορών κάλυπταν τρία προϊόντα: τις αραχίδες (40%), το σιδηρομετάλλευμα (16%) και το βαμβάκι (11%).
More than twothirds of the transfers were for three products—groundnuts (40%), iron ore (16%) and cotton (11%).
Περισσότερο επωφελήθη­καν οι χώρες της Δυτικής Αφρικής, οι οποίες έλαβαν το 58,8% των μεταφορών πιστώσεων.
The coun tries of West Africa were the main beneficiaries with 58.8% of the transfers.
Οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες έλαβαν 67,5%.
The least developed countries received 67.5% of all transfers.
Η Λομέ II προικοδότησε το Stabex με 550 εκατομμύρια ECU (10% του 5ου ETA) τα οποία κατανεμήθηκαν σε πέντε ετήσια μέρη με δυνατότητα ανάληψης ειδικής προκαταβολής (20%) από την επόμενη δόση.
Stabex funds amounted to ECU 557 million—10 % of the 5th EDF—under Lomé II. This was divided into five equal annual parts, with the possibility of drawing a 20% advance from the following year in addition.
Δεδομένων των οικονομικών δυσχερειών των πρώτων ετών της Λομέ II και των αρκετών αυξήσεων των κονδυλίων που τέθηκαν στη διάθεση του συστήματος, το σύνολο των μεταφορών πιστώσεων στα πλαίσια της Λομέ II έφτασε τα 65,9 εκατομμύρια ECU, από τα οποία το 40% χορηγήθηκε σε τρεις χώρες της Δυτικής Αφρικής για τις εξαγωγές τους σε αραχίδες, καφέ και κακάο.
Following the financial difficulties of the early years of Lomé II and after several increases in the funds allocated to the system, total transfers under Lomé II came to ECU 659 million, of which almost 40 % went to three West African countries for their exports of groundnuts, coffee and cocoa.
Από το 1984, το σιδηρομετάλλευμα, που ανήκε στο Stabex, καλύπτεται από το Sysmin.
Since 1984 iron ore, previously covered by Stabex, has been covered by Sysmin.
Η Λομέ II προικοδότησε το Stabex με 925 εκατομμύρια ECU, δηλαδή 12% του 6ου ETA.
Under Lomé III, Stabex funds amounted to ECU 925 million, i.e. 12.5% of the sixth EDF.
Κατά τα 2 πρώτα έτη λειτουργίας, μεταφέρθηκαν 428 εκατομμύρια σε 29 χώρες για 25 προϊόντα, από τα οποία οι ελαιόπιτες απορρόφησαν τις σημαντικότερες μεταφορές.
During the first two years of its operation, ECU 428 million were transferred to 29 countries for 25 products, with the largest transfers relating to oils and fats.
Με εξαίρεση το σιδηρομετάλλευμα, που καλύφθηκε κατά κάποιο τρόπο τυχαία, το Stabex απέβλεπε αποκλειστικά στα γεωργικά προϊ­όντα βάσης.
The main commodities are groundnut products, coffee, cocoa, cotton, timber, copra, sisal, oilcake, bananas, palm products, tea, hides and skins.
Το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη
The sugar protocol
Η «ανισότητα» αυτή γίνεται έντονα αισθητή κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τη Λομέ Π, και ειδικά όταν εξανε­μίζονται οι ελπίδες για την επίτευ­ξη μιας παγκόσμιας συμφωνίας για το χαλκό κατά κύριο λόγο.
Under this agreement the Community undertakes for an indefinite period to purchase each year, at guaranteed prices, specific quantities of sugar, raw or white, up to quantities agreed individually with the suppliers (some 1.3 million tonnes in all), providing these cannot otherwise be sold in the Community at a price equivalent to or in excess of the guaranteed price.
Όπως αποδεικνύει όμως η πείρα, οι μεγαλύτεροι δικαιούχοι είναι χώρες που παράγουν μεγάλες ποσότητες χαλ­κού.
The suppliers undertake to deliver the agreed amount to the Community, failing which their quotas can be reduced (except in cases of force majeure).
Οι 1,3 εκατομμύρια τόνοι τους οποίους καλύπτει το πρωτόκολλο αντιπρο­σωπεύουν σήμερα το 66% του συνόλου των εξαγωγών ζάχαρης των χωρών ΑΚΕ, ποσοστό σχετικά αμετάβλητο από την υπογραφή της συμφωνίας.
The 1.3 million tonnes covered by the protocol currently represent 66% of total ACP sugar exports, a figure that has remained more or less unchanged since the agreement was signed.
Η κοινοτική παραγωγή ζάχαρης ανέρχεται σε 1,3 εκατομμύρια τόνους περίπου ετησίως ενώ η ετήσια κατανάλωση σε 10,8 εκατομμύρια τόνους.
The Community produces about 13 million tonnes of sugar every year and annual consumption is 10.8 million tonnes.
Αν και σταθερές από το 1985, οι προσφερόμενες από την κοινοτική αγορά τιμές γνώρισαν μια σταθερή αύξηση τα χρόνια που ακολούθησαν την υπογραφή του πρωτοκόλλου : ανήλθαν από 369 ECU για κάθε τόνο λευκής ζάχαρης (1977) σε 541,8 ECU (1985).
Although they have remained stable since 1985, the prices offered on the Community market have increased regularly since the signature of the Proto col, from ECU 369 per tonne of white sugar in 1977 to ECU 541.8 in 1985.
Η παγκόσμια αγορά δεν προσφέρει ούτε τέτοια σταθερή αύξηση ούτε τόσο υψηλές τιμές: η τιμή του τόνου ανήλθε από 137 ECU (1977) σε 167 (1987) με μια πρόσκαιρη αύξηση στα 538 ECU (1980).
The world market offers nothing like such steady increases nor such remunerative prices, the figures being ECU 137 in 1977 and ECU 167 in 1987, with a brief rise to ECU 538 in 1980.
Οι συμβαλλόμενες χώρες ΑΚΕ κατά σειρά ύψους ποσοστώσεων (σε χιλιάδες τόνους λευκής ζάχαρης) για την περίοδο 1987-88 είναι οι εξής: Μαυρίκιος (481), Φίτζι (165,3), Γουιάνα (159,4), Τζαμάικα (118,7), Σουαζιλάνδη (117,8), Μπαρμπάντος (50,3), Τρινιντάντ και Τομπάγκο (43,8), Μπελίζ (40,3), Ζιμπάμπουε (30,2), Μαλάουι (20,8), Άγιος Χριστόφορος και Νέβις (15,6), Μαδαγασκάρη (10,8), Τανζανία (10,2), Κονγκό (10,2), Ακτή του Ελεφαντοστού (10,2), Κένυα (0), Ουγκάντα και Σουρινάμ (0).
The ACP signatories, in order of quota size (thousand tonnes of white sugar) for 1987/88, are: Mauritius (481), Fiji (165.3), Guyana (159.4), Jamaica (118.7), Swaziland (117.8), Barbados (50.3), Trinidad and Tobago (43.8), Belize (40.3), Zimbabwe (30.2), Malawi (20.8), Saint Christopher and Nevis (15.6), Madagascar (10.8), Tanzania (10.2), Congo (10.2), Ivory Coast (10.2), Kenya (0), Uganda and Suriname (0).
Ωστόσο, εξακολουθούν να παρα­μένουν συμβαλλόμενες.
These last three countries had their quotas reduced to zero because they failed to deliver their agreed quantities.
Αντίθετα, στο πρωτόκολλο προσχώρησαν δύο νέα κράτη — η Ζιμπάμπουε (1980) και η Ακτή του Ελεφαντοστού (1984).
Since 1975 two new countries have signed the Protocol : Zimbabwe (in 1980) and Ivory Coast (in 1984).
Για το σκοπό αυτόν, αρχικά η δεύτερη Σύμβαση της Λομέ και αργότερα η τρίτη προβλέπουν ειδι­κά μέτρα (παρεμβάσεις της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και προστασία των επενδύσεων).
The main innovation of Lomé II compared with Lomé I was its introduction of a special financing facility (Sysmin) to help ACP States which are heavily dependent on exports of mining products to the Community to remedy the adverse effects on their incomes of serious temporary disruptions in the mining sector.
Η «διευκόλυνση» αυτή, που προικοδοτήθηκε με 415 εκατομμύρια ECU στα πλαίσια της Λομέ ΙΠ (έναντι 282 εκατομμυρίων στα πλαίσια της Λομέ II), δίνει τη δυνατότητα χορήγησης ειδικών δανείων (διάρκεια 40 ετών, περίοδος χάριτος 10 έτη, επιτόκιο 1 % και 0,75% για τις λιγότερο ανεπτυγ­μένες χώρες ΑΚΕ).
The system has a fund of ECU 415 million under Lomé III (ECU 282 million under Lomé II) and provides special loans (a maturity period of 40 years, a grace period of 10 years and interest rates of 1 % and 0.75% for the least developed ACP States).
Τα προϊόντα που καλύπτονται από το Sysmin είναι ο χαλκός, το κοβάλτιο, τα φωσφορικά άλατα, το μαγγάνιο, ο βωξίτης και η αλουμίνα, ο κασσίτερος, το σιδηρομετάλλευμα.
The products covered by Sysmin are copper and cobalt, phosphates, manganese, bauxite and alumina, tin and iron ore.
Μία χώρα μπορεί να ζητήσει βοήθεια από το Sysmin εφόσον τα εν λόγω προϊόντα αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο περισσότερο από το 15% του συνόλου των εξαγωγών της επί 4 χρόνια (10% για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες).
A country can ask for assistance from Sysmin if the products in question have on average represented 15% or more of the total volume of its exports over four years (10% for the least developed countries).
Η βοήθεια χορηγείται μετά από ανάλυση κατά περίπτωση των δυνατοτήτων αποκατάστασης των βιώσιμων επιχει­ρήσεων στο συγκεκριμένο τομέα.
Aid is granted after case-by-case study of the possibility of restoring viable production in the sector in question.
Το μεγαλύτερο τμήμα της βοήθειας Sysmin συγχρηματοδοτείται και από άλλους χορηγούς (ETE, Διεθνή Τράπεζα, Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης).
Most Sysmin aid is co-financed with other donors (the EIB, the World Bank and the African Development Bank).
Τα αναπτυξιακά μέσα
The means of development
Τα διατιθέμενα για χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μέσα πρέπει να συμβάλλουν στους στόχους της ανάπτυξης όπως καθο­ρίζονται από τις Συμβάσεις.
The means available for financial and technical cooperation have to be used to achieve the aims of development as defined in the Conventions.
Από τη μια διαπραγμάτευση στην άλλη, η τάση ήταν να διευρυνθούν και να αποσαφηνιστούν οι στόχοι αυτοί ώστε να καταρτιστεί ένας πραγμα­τικός πίνακας των δυνατών ανα­πτυξιακών δράσεων.
The tendency from one set of negotiations to another has been to extend and clarify these definitions to produce a veritable catalogue of all possible development operations.
Η Λομέ III συμπλήρωσε τον κατάλογο αυτό με δράσεις πολιτιστικής συνεργασίας, ενώ η διαπραγμάτευση μιας τέταρ­της σύμβασης θα περιλαμβάνει ασφαλώς τις δράσεις υποστήριξης στις μεταρρυθμίσεις των διαρ­θρώσεων.
The third Lomé Convention added cultural cooperation to the list and the negotiations for the fourth Convention will no doubt add support for structural reforms.
Ένα τμήμα των διαθέσιμων κονδυλίων διοχε­τεύεται σε δράσεις που αφορούν το σύνολο των χωρών ΑΚΕ.
micro-projects, small schemes in which the local population is directly involved.
Στη Λομέ III, οι διαθέσιμες για δράσεις περιφερειακής εμβέλειας πιστώ­σεις αυξήθηκαν σημαντικά, όχι μόνο λόγω της σημασίας που απο­δόθηκε στις προσπάθειες περιφε­ρειακής ενοποίησης αλλά και για την υποστήριξη των αποκαλούμε­νων «θεματικών» δράσεων, όπως είναι ο αγώνας κατά της απερήμωσης.
The Convention encourages these by means of particularly flexible financing arrange ments, and 1 400 microprojects were financed under Lomé I. Cofinancing with non-governmental organizations outside the framework of the Convention offers a further opportunity to involve the people directly concerned by development. All the experts agree that more needs to be done here if genuinely self-reliant development is to take root.
Δεν συνέβη όμως αυτό: ο απολογισμός των δράσεων που πραγματοποιήθηκαν, οι οποίες είναι αποτέλεσμα ελεύθερων επιλο­γών του καθενός από τα συμβαλ­λόμενα κράτη, αποκαλύπτει ορι­σμένους τομείς πρωταρχικής ση­μασίας.
In the Lomé III negotiations the problems of protecting and promoting private investment were examined constructively. The result was a series of measures aiming to ensure a predictable and secure investment climate (investment promotion and protection agreements and joint insurance and guarantee system) and to increase capital flows to the ACP States (co-financing with the private sector, access to international markets for the ACP States, etc.).
Στις δύο πρώτες Συμ­βάσεις προβλέφθηκαν σ' αυτή την προοπτική διάφορα μέτρα, μεταξύ των οποίων και η δημιουργία Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυ­ξης.
For example, rural development projects have always absorbed a larger share of the funds than any other single sector, and their share has grown from Convention to Convention.
Στις διαπραγματεύσεις της Αομέ III, τα σχετικά με την προ­στασία και προώθηση των ιδιω­τικών επενδύσεων προβλήματα εξετάζονται με εποικοδομητικό πνεύμα.
Under Lomé III, the great majority of ACP States chose to concentrate Community aid on rural development strategies.
Το «κουτί με τα εργαλεία»
The diversity of projects and their different prospects in terms of economic return were to lead to a diversification of the methods and types of financing and the conditions for applying them.
Ετσι, οι δράσεις αγροτικής ανάπτυξης απορροφούν πάντα το μεγαλύτερο μέρος της χορηγη­θείσας ανά τομέα βοήθειας το οποίο και βαίνει αυξανόμενο από σύμβαση σε σύμβαση.
Lomé, after Yaoundé, continued to diversify : in addition to grants, we now have special loans, EIB loans, (ordinary or with interest subsidies) and risk capital and quasi-capital operations. There are special provisions to encourage schemes to help small and mediumsized businesses.
Στα πλαίσια της Λομέ III, οι περισσότερες χώρες ΑΚΕ αποφάσισαν να επι­κεντρωθεί η κοινοτική βοήθεια στην υλοποίηση τομεακών στρα­τηγικών αγροτικής ανάπτυξης.
Lastly, Lomé II introduced new provisions to facilitate co-financing—a type of funding already used increasingly under the first Convention, and one which revealed the catalyst effect of the European Development Fund.
Στο άλλο άκρο του φάσματος βρίσκονται τα μικρο-προγράμματα, σχέδια περιορισμένων διαστάσεων τα οποία όμως στηρίζονται σε άμεση συμμετοχή του πληθυσμού.
The importance attached to regional integration, a constant feature of the Community's develop ment policy, has led to an increasing proportion of successive EDFs being earmarked for this purpose.
Η Σύμβαση ενθαρρύνει αυτού του είδους τα προγράμματα με ένα ιδι­αίτερα ευέλικτο σύστημα χρηματο­δότησης : 1 400 μικροπρογράμματα τέθηκαν σε εφαρμογή από τη Λομέ Ι.
So in practice, 'programme' funds (i.e. those earmarked for project financing) are divided up at the beginning of each Convention into country allocations for national projects (this leads to programming in each country and a national indicative programme) and an allocation for regional programmes (itself divided between the various major regions).
Όλοι οι εμπειρογνώμονες συμφωνούν ότι πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά σ'αυτή την προοπτι­κή, ώστε να «ριζώσει» μια πραγ­ματικά αυτοδύναμη ανάπτυξη.
Part of the funds, how ever, are set aside for operations concerning all ACP countries. Under Lomé III the funds available for regional programmes were sub stantially increased, not only because of the importance accorded to regional integration, but also to support specific activities such as desert control.
Άλλοι τομείς σε ανοδική πο­ρεία : η εκβιομηχάνιση, η ενέργεια, η μεταλλευτική βιομηχανία.
Although the bulk of EFD aid goes on development projects, part of the Fund is reserved for emergency situations calling for immediate assistance that cannot be likened to investment.
Ενώ το ποσοστό των πιστώσεων που διατίθενται για την υποδομή των μεταφορών και των επικοινωνιών φθίνει βαθμιαία από το Ioστο 3° ETA, ο βιομηχανικός τομέας πα­ρουσιάζει πρόοδο. Από τη Λομέ Ι στη Λομέ Π, αυξήθηκε από 19%
Lomé I earmarked ECU 150 million and Lomé II ECU 200 million for emergency operations (supplemented by emergency food aid financed by the Community budget), and more than ECU 180 million was actually used for this purpose between 1976 and 1982, 43% of it for refugees and displaced persons.
Η ποικιλία των σχεδίων και οι διαφορετικές προοπτικές τους, όσον αφορά την οικονομική απόδοση, οδήγησαν, εξάλλου, σε διαφοροποίηση των τύπων και των μεθόδων χρηματοδότησης, καθώς και των συνθηκών εφαρμογής τους.
gradually decreased from the first EDF to the third, the industrial sector has progressed, accounting for 27 % of funds committed under Lomé II as against 19% under Lomé I. So to a certain extent the facts reflect the importance which the Lomé I negotiators attached to industrial cooperation and which the second Convention confirmed (particularly as regards the energy sector).
Το πρώτο ETA παρείχε μόνο επι-
None the less, people gradually became convinced that industrial development could not really take off without more private invest
Η αγροτική ανάπτυξη δοτήσεις και χρηματοδοτούσε απο­κλειστικά υποδομές. Η Λομέ, μετά τη Γιαουντέ, συνεχίζει τη διαφορο­ποίηση.
Rural development for the integration or reinstallation of refugees was set up under Lomé III to supplement emergency aid, which by definition cannot be used for longterm operations such as land purchase or the provision of equipment or cattle.
Στη Λομέ II παρατηρήθηκε μια αύξηση στο ποσοστό των χρηματοδοτικών πόρων που διατέθηκαν για την αγροτική ανάπτυξη.
Lomé II already marked an increase in the proportion of funds channelled to the rural sector, which—if microprojects are included—absorbed 44.2% of national allocations (as distinct from regional project funds), compared to 34.8 % under Lomé I. This increase was mainly at the expense of transport and communications, whose share dropped from 26.4% to 16.7%.
Ο τομέας αυτός, συμπεριλαμβανο­μένων και των μικρο-προγραμμάτων, θα απορροφούσε το 44,2% των «εθνικών» πιστώσεων (οι οποίες αντιδιαστέλλονται από τα προγράμματα που αφορούν τις περιοχές) έναντι του 34,8 % της Λομέ Ι.
Under Lomé III the food crisis suffered by many ACP countries, worsened by a succession of droughts, and the widespread desire for self-sufficient development, combined to make rural development the main focus of attention.
Η αύξηση αυτή πραγματοποιήθηκε, κατά κύριο λόγο, σε βάρος των μεταφορών και των επικοινωνιών, με μείωση του ποσοστού τους από 26,4% σε 16,7%.
Lomé II partly altered the 'big project' approach by encouraging involve ment of local communities in an increasing number of integrated rural projects.
Η Λομέ ΙΠ άλλαξε εν μέρει την προσέγγιση των «μεγάλων σχεδίων» ευνοώντας τη συμμετοχή της τοπικής αυτοδιοίκησης σ' έναν ολοένα αυξανόμενο αριθμό ολοκληρωμένων αγροτικών προγραμμάτων.
There is also increasing emphasis on support for food crops—which took more than twothirds of 5th EDF rural development allocations—and less on cash crops.
Στη Λομέ III, ο αγροτικός πληθυσμός αποτέλεσε το επίκεντρο της διαδικασίας της ανάπτυξης και η αγροτική ανάπτυξη αντιμετωπίστηκε στην ευρύτερη της έννοια.
Lomé III places the rural population at the centre of the development process and takes rural development in its widest sense.
Δόθηκε έμφαση στην κάθετη προώθηση, η οποία στοχεύει στην αύξηση της παραγωγής και στη βελτίωση της εμπορίας των προϊόντων (πολιτική τιμών, μεταρρύθμιση του έγγειου καθεστώτος, βελτίωση των γεωργικών τεχνικών, εφοδιασμός με γεωργικές εισροές, αναδόμηση των εμπορικών κυκλωμάτων, συντήρηση, αποκατάσταση των υποδομών κλπ.).
It emphasizes incentives at all levels to increase production and improve marketing (price policy, land reform, improved agricultural techniques, supply of inputs, restructuring of marketing channels, maintenance, infrastructure repairs, etc.).