natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρηματοδοτική αλληλεγγύη: μια θεμελιώδης αρχή της Κοινότητας 2.
Financial solidarity: a basic principle of the Community 2.
Χρηματοδότηση της πολιτικής των αγορών και των τιμών: το τμήμα εγγυήσεων 3.
The financing of the policy on markets and prices: the Guarantee Section 3.
Χρηματοδότηση της διαρθρωτικής πολιτικής: το τμήμα προσανατολισμού 4.
The financing of the structures policy: the Guidance Section 4.
Η εξέλιξη των γεωργικών δαπανών
The level of agricultural expenditure
Τα όργανα της Κοινότητας 2.
The Community institutions 2.
Διαδικασία λήψη; αποφάσεων και νομοθετικέ; πράξεις 3.
Decision-making processes and legal acts 3.
Διαδικασία TOJV επιτροπών διαχείριση;: η τρέχουσα διαχείριση της κοινής γεωργικής πολιτικής 4.
Management committees: the day-to-day management of the agricultural policy 4.
Ένα τυπικό παράδειγμα: οι διαπραγματεύσεις για τις γεωργικές τιμέ;
A typical example: the farm price negotiations
Το κεντρικό πρόβλημα: τα γεωργικά πλεονάσματα 2.
The main problem: farm surpluses 2.
Μια σοβαρή δυσαναλογία: αύξηση των γεωργικών δαπανών - μείωση των εισοδημάτων των παραγωγών 3.
A flagrant paradox: mounting agricultural expenditure and plummeting farm incomes .
Από το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής στις αποφάσεις περί αναμόρφωσης ... 2.
From the Commission's Green Paper to the decisions on reform 2.
Μια χαρακτηριστική περίπτωση: η ρύθμιση TOJV ποσοστώσεων για τα γαλακτο­κομικά προϊόντα 3.
The milk quota arrangements: a special case 3.
Μια περιοριστική πολιτική τιμών 4.
Price restraint 4.
Ενισχυμένη ευθύνη TOJV παραγωγών για την κατάσταση της αγοράς 5.
Making producers more subject to the market 5.
Μια νέα λύση: παύση της καλλιέργειας των γεωργικών γαιών, εκτατικοποίηση. μετατροπή τη; παραγωγής 6.
A new approach: set-aside, extensification and diversification 6.
Ενισχυμένη δημοσιονομική πειθαρχία 7.
Greater budgetary discipline 7.
Η εξάλειψη των παλιών αποθεμάτων 8.
Disposing of old stocks 8. The first interim balance sheet
Ενα; πρώτος ενδιάμεσος απολογισμός
Aid schemes and structural measures
Μια πολιτική για τους μικρούς παραγωγούς 88 2.
A policy for small farmers 2.
'Αμεσε; εισοδηματικές ενισχύσεις: οι γεωργοί καθίστανται αποδέκτες κοινωνικών ενισχύσεων, 89 3.
Direct income aids: social welfare payments for farmers? 3.
Εναλλακτική λύση για πιο ηλικιωμένους γεωργούς: το πρόγραμμα πρόωρη; συνταξιοδότησης 90 4.
An alternative for elderly farmers: the early retirement scheme 4.
Νέε; τάσεις στην πολιτική των γεωργικών διαρθρώσεων 91 5.
Structural policy: a change of emphasis 5.
Καλύτερη οργάνωση των παραγωγών 92
Better organization of producers
Ο γεωργικό; τομέα; ως μέρος της εθνικής οικονομίας 95 2.
The agricultural sector as part of the general economy 2.
96 98 102 103 105 διαρθρωτικών ταμείων 3.
Greater integration of Community policies: the reform of the structural Funds 3.
Ποιες προοπτικές διαγράφονται για τον αγροτικό χώρο; 4.
The future of rural society 4.
Προστάτης ή εχθρός του περιβάλλοντος; 5.
The farmer's role in the environment: custodian or polluter? 5.
Ποιότητα και ποικιλία: η ζήτηση τροφίμων 6.
The increasing demand for quality and variety on the food market 6.
Ι- Εισαγωγή: Νέες συνθήκες για τη γεωργία και τη γεωργική πολιτική
I — Introduction: Farming and agricultural policy in a new setting
Α- Η γεωργία σε μια Ευρώπη χωρίς σύνορα: η προοπτική τον 1992
Agriculture in a Europe without frontiers: the outlook for 1992
Η γεωργία και η γεωργική πολιτική επιτέλεσαν για πολύ καιρό έργο σκαπα­νέα στη διαδικασία ευρωπαϊκής ενοποίησης.
For many years farming and agricultural policy have played a pioneering role in the unification of Europe.
Η γεωργική πολιτική ήταν ένας από τους πρώτους τομείς, όπου τα κράτη μέλη παρεχώρησαν μέρος της κυ­ριαρχίας τους υπέρ της Κοινότητας, έτσι ώστε έγινε δυνατή η δημιουργία ενιαίων κανόνων για όλους.
Agricultural policy was one of the first areas in which the Member States transferred some of their sovereignty to the Community so that uniform rules could apply to all.
Έτσι, πολύ νωρίς διαπιστώθηκε στον τομέα της γεωργίας ποια πλεονεκτήματα προσφέρει η κοινή αγορά χωρίς εθνικά σύνορα.
The agricultural sector was quick to recognize the advantages offered by a common market without national frontiers.
Όμως ο στόχος του «1992», η δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς, στην οποία θα μπορούν να διακινούνται απρόσκοπτα εμπορεύματα, υπηρε­σίες, πρόσωπα και κεφάλαια, θέτει την πράσινη Ευρώπη μπροστά σε νέες προκλήσεις.
Now, however, new challenges face the common agricultural policy as Europe looks towards 1992 and the creation afa real inter nal market within which goods, services, individuals and capital will be able to move freely.
Κατά τη διάρκεια των 25 τελευταίων ετών η ευρωπαϊκή γεωργία άλλαξε ρι­ζικά.
European agriculture has greatly changed over the past 25 years.
Η παραδοσιακή γεωργία σε πολλές χώρες μέλη εξελίχθηκε σε ένα σύγ­χρονο οικονομικό τομέα που συνδέεται στενά με τη βιομηχανία ενδιαμέσων και μεταποιημένων προϊόντων.
In many Member States and regions farming has changed from a traditional activity into a modern economic sector maintaining close links with its suppliers and the processing industry, a change which must continue in the years to come if farmers are to make full use of their opportunities.
Αυτή η διαδικασία μεταβολής πρέπει να συ­νεχιστεί και τα επόμενα έτη, αν θέλει η γεωργία να αξιοποιήσει τις ευκαιρίες που της παρέχονται.
In addition the common agricultural policy has to be adjusted so as to eliminate any provisions which are such as to hamper the pro cess of integration of agriculture at Community level, thus encouraging more balanced and efficient use of the human and natural resources and capital which are devoted to farming.
Η παραγιογή ειδών διατροφής και ακατέργαστων γεωργικών προϊόντων απο­τελεί όμως μόνον τη μια πλευρά της πράσινης Ευρώπης.
Over large areas of the Community agriculture plays a fundamental role in maintaining balanced social and economic structures and in providing a healthy natural environment. In the less prosperous Member States and regions in particular, agriculture is still crucial to the rural balance.
Η γεωργία παρα­μένει ένας καθοριστικός παράγοντας σε ευρείες περιοχές της Κοινότητας για
If the Community hopes to integrate still further and to improve social and economic conditions in the backward regions, new initiatives will be needed in the countryside to
τη διατήρηση μιας ισόρροπης κοινωνικής και οικονομικής διάρθρωσης καθώς και υγιών φυσικών συνθηκών.
ensure that development is not restricted to the agricultural sector alone.
Και ακριβώς στα κράτη μέλη και στις περιοχές της Κοινότητας που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες, ο γεωργικός τομέας εξακολουθεί να διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο στη διατήρηση της ισορρο­πίας των αγροτικών περιοχών.
Economic alternatives to create new jobs and new sources of income are essential to the continued im provement of agricultural structures and thus to the balanced development of rural areas generally.
Β-Η ευρωπαϊκή γεωργία σε φάση μεταβολής
European agriculture has changed more rapidly and more radically than almost any other economic sector.
Κανένας οικονομικός τομέας δεν γνώρισε μια τόσο ταχεία και ριζική μετα­βολή όσο η ευρωπαϊκή γεωργία Το 1960 απασχολούνταν στην Κοινότητα των Έξι, 15,2 εκατομμύρια άτομα Το 1987, ο ίδιος αριθμός ήταν 5,2 εκατομ­μύρια, δηλαδή τρεις φορές περίπου μικρότερος.
In 1960 some 15.2 million people were still employed in agriculture in the Community of Six. By 1987 their numbers had dropped to 5.2 million, i.e. by almost two-thirds.
Κυρίως μέχρι το 1973 η μείωση του αριθμού των απασχολουμένων ήταν περισ­σότερο έντονη.
The numbers employed in agriculture declined rapidly in the years up to 1973.
Στην Κοινότητα των Έξι υπήρχαν 6,4 εκατομμύρια γεωργικές εκμεταλλεύσεις το 1960 και 4,8 εκατομμύρια είκοσι
In the Community of Six there were 6.4 million farms in 1960 but 20 years later there were only 4.8 million, whilst between 1960 and 1986 the average size of a farm rose from 12 ha to just under 20 ha.
χρόνια αργότερα. Το μέσο μέγεθος μιας γεωργικής εκμετάλλευσης αυξήθηκε μεταξύ 1960 και 1986 από 12 εκτάρια σε 20 εκτάρια περίπου.
The drift from the land has led to a considerable fall in the number of farms and thus to an increase in the size and degree of specialization of existing structures.
Οι γεωργοί ολοένα και περισσότερο τείνουν να συγκεντρώσουν τις προσπάθειες τους σε ορισμένους κλάδους της παραγωγής, οι οποίοι, λόγω των φυσικών συνθηκών ή των δυνατοτήτων διά­θεσης των προϊόντων τους, παρέχουν τις περισσότερες δυνατότητες επιτυχίας.
Farmers are increasingly concentrating on the one or two lines of production which offer the best chance of success in view of the natural conditions or available sales outlets.
Αυξήθηκε σημαντικά η επένδυση κεφαλαίων με τη μορφή μηχανών, κτιρίων και εγκαταστάσεων ' η τεχνική πρόοδος επέτρεψε μαζί με τη μεγαλύτερη εξει­δίκευση την αύξηση του όγκου παραγωγής.
Capital investment in terms of machinery, buildings and plant has shown a sharp in crease: the volume of production has risen thanks to technical progress and specialization.
Η αύξηση της παραγωγής των τελευταίων είκοσι ετών οφείλεται κυρίως σε υψηλότερες αποδόσεις και όχι τόσο στην επέκταση των γεωργικών εκτάσεων.
Farmers are now using more fertilizer, pesticides, high-quality seed and feedingstuffs than ever before.
Ο παρακάτω πίνακας προσφέρει μια γενική εικόνα για τα πιο σημαντικά στοιχεία της ευρωπαϊκής γεωργίας.
Higher yields, rather than any increase in the areas farmed, have been
Στοιχεία για τη διάρθρωση της ευρωπαϊκής γεωργίας κατά το 1986
Basic data on European farm structures, 1986
Χρησιμοποιούμενη εκατ. γεωργική έκταση (ΧΓΕ) εκτάρια
Utilized agricultural area million ha 1412
Αξία τη; τελική; πάρα- εκατ. γωγή; τη; γεωργία; Ecu
Value of final agricul- turai production million ECU
Ποσοστό τη; γεωργίας στο ΑΕΠ
Agricultural contribution to gross domestic product
Απασχόληση στη γεωρ­γία, τη θήρα, τη δασό- κομία και την αλιεία
Numbers employed in agriculture, hunting.
Ποσοστό στο σύνολο του απασχολούμενου ενερ­γού πληθυσμού
Working population engaged in agriculture
Αριθμό; TOJV γεωργικών Εκμεταλλεύσειυν
Number of agricultural holdings
Π - Η σκοπιμότητα και ο τρόπος διαμόρφωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής
II — The common agricultural policy — the reasons and the background
Α-Επιχειρήματα υπέρ μιας κοινής γεωργικής πολιτικής
A. Arguments for a common agricultural policy
Η σκοπιμότητα της γεωργικής πολιτικής
Why is an agricultural policy necessary?
Όμως δεν πρέπει να παραβλέπεται ότι η γεωργία αναλαμβάνει ποικίλα καθήκοντα για το κοινωνικό σύνολο, τα οποία δεν θα ήταν δυνατό να εκ­πληρωθούν χωρίς τη ρυθμιστική παρέμβαση της κοινοτικής αρχής λόγω των ιδιαζουσών συνθηκών που επικρατούν σ' αυτόν τον τομέα.
It is all too easily forgotten, however, that farmers undertake, for society as a whole, a wide range of tasks which would be difficult to perform without intervention by the Community authorities, given the special nature of the agricultural sector.
Τα προϊόντα της γεωργίας προορίζονται κατά κύριο λόγο για τη διατροφή του ανθρώπου, δηλαδή για τις βασικές ανάγκες του πληθυσμού.
Agricultural products are mainly intended for consumption as food, which is one of humanity's basic needs.
Ο ρόλος αυτός της γεωργίας εξηγεί το λόγο για τον οποίο ανέκαθεν όλοι οι λαοί απέ­δωσαν μεγάλη σημασία στην ανάπτυξη και την εξασφάλιση της γεωργικής πα­ραγωγής τους.
Most civilizations have therefore placed great importance on developing and safeguarding agricultural production.
Όμως για μας τους Ευρωπαίους ο ασφαλής εφοδιασμός σε είδη διατροφής έχει γίνει στο μεταξύ κάτι το αυτονόητο, πράγμα που οφεί­λεται σε τελευταία ανάλυση σε μια γεωργική πολιτική, που επέτρεψε την ανά­πτυξη της γεωργικής παραγωγής.
In Europe, on the other hand, reliable food supplies are now taken for granted, largely thanks to a farm policy which has made it possible to expand agricultural production.
Βέβαια, ο στόχος του εφοδιασμού με είδη διατροφής δεν αποκλείει τις διεθνείς συναλλαγές, όμως πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία και να μην οδηγούν οι συναλλαγές αυτές σε μονομερή και κατ' επέκταση επικίνδυνη εξάρτηση.
Self-sufficiency in foodstuffs does not, of course, rule out trade with the rest of the world but such trade must be kept in balance and must not lead to one-sided and therefore potentially dangerous dependence on other countries.
Σταυερές τιμές για τονς γεωργούς και τους καταναλωτές
Stable prices for farmers and consumers
Παρά την τεχνική και βιολογική πρόοδο που πρόσφατα έχει επιτευχθεί, η γεωρ­γία εξαρτάται από τις φυσικές συνθήκες παραγωγής, όπως η φύση του εδά­φους, κλίμα και καιρικές συνθήκες.
Despite all the technical and biological progress made in recent years, agriculture con tinues to depend on natural conditions such as the soil and the weather, under the in fluence of which production may fluctuate widely from one year to another, not to mention the threat posed by diseases and pests. The demand for agricultural products and foodstuffs, on the other hand, remains at a fairly constant level in most industrial countries.
Η γεωργική παραγωγή επηρεαζόμενη από
The fluctuations in supply, if not offset by regulatory measures, would lead to sharp
Ποσοστό της γεωργίας κάθε κράτους μέλους, στην αξία τελικής παραγωγής της γεωργίας
Individual Member States' shares in the value of final agricultural production (%)
(Μη συμπεριλαμβανομένης της Πορτογαλίας)
(Excluding Portugal.)
αρκετά σταθερή τουλάχιστον στις περισσότερες αναπτυγμένες χώρες.
Over the centuries farmers have shaped the European countryside which we see today. It is important to the farmers' own survival that the soil should be fertile and the environment in balance.
Για το λόγο αυτό χωρίς τα αντισταθμιστικά μέτρα της γεωργικής πολιτικής η διακυμαινόμενη προσφορά θα οδηγούσε σε σημαντικές μεταβολές των τιμών, μια κατάσταση που δεν θα επιθυμούσε ούτε ο γεωργός ούτε ο καταναλωτής.
Over the past 30 or 40 years, however, the pressure on the rural environment has become much greater, not only as a result of increasing industrialization, heavier traffic and urban growth but also as a result of ever more intensive farming. In many areas modern farming is now approaching its ecological limits: the pollution of groundwater with nitrates and pesticides is assuming dangerous proportions, the number of wildlife species is shrinking and the appearance of the countryside is changing for the worse.
Είναι λοιπόν καθήκον της γεωργικής πολιτικής να ρυθμίζει τις τιμές και τις δυ­νατότητες διαθέσεως και να επιτυγχάνει έτσι την επιθυμητή σταθερότητα για όλους τους ενδιαφερομένους.
In regions handicapped by poor soil and a harsh climate moreover, agriculture has an essential part to play in preventing the depopulation and dereliction of the countryside. It will therefore become an increasingly important task of the common agricultural policy to maintain a sensible balance between economy and ecology and between environmental and agricultural requirements.
Γεωργία και περιβάλλον
Problems of adjustment
Η γεωργία διαμορφώνει την εξωτερική εικόνα μιας χώρας.
The close relationship with nature, the ties with the land and the dependence on the weather help to account for another feature of agricultural production: for centuries agriculture has been, and still is, not just an economic activity but also a way of life.
Διά μέσου των αιώ­νων η γεωργία έδωσε μορφή και σχήμα στο σημερινό ευρωπαϊκό πολιτισμικό τοπίο.
Since there is frequently no other employment available in rural areas, a change of job usually entails a move into the city and means a radical upheaval for the farmer and his family.
Για τους γεωργούς τόσο η γονιμότητα του εδάφους όσο και η ισορ­ροπία του περιβάλλοντος αποτελούσαν πάντοτε γι' αυτούς ζήτημα επιβίωσης.
This is one reason why many farmers remain on the land for as long as possible, even after they find their income inadequate.
Όμως τα τελευταία τριάντα ή σαράντα χρόνια επιβαρύνεται όλο και περισ­σότερο το αγροτικό περιβάλλον, όχι μόνο με την αυξανόμενη εκβιομηχάνιση, τις συγκοινωνίες και την αστικοποίηση, αλλά και με την εντατικοποίηση της γεωργικής παραγωγής.
Moreover, there is often little prospect that other employment can be found for elderly farmers who have had either a purely agricultural training or none at all. For this reason, farmers and farm workers often continue working on the land until retirement.
Από την άλλη πλευρά η συμβολή της γεωργίας είναι απα­ραίτητη σε πολλές περιοχές με δυσμενείς εδαφολογικές συνθήκες και σκληρό κλίμα, προκειμένου να αποφευχθεί η εγκατάλειψη ενός τόπου από τους κα­τοίκους του και η ερήμωση.
All these factors, jointly and severally, impede the adjustment of agricultural production structures to the rapid changes in economic and social conditions. Obviously, the solution cannot be to force thousands of farmers into unemployment.
Γι' αυτό το λόγο η γεωργική πολιτική οφείλει ολοένα και περισσότερο να εξασφαλίσει μια λογική ισορροπία μεταξύ οικο­νομίας και οικολογίας, μεταξύ των απαιτήσεων του περιβάλλοντος και της γεωργίας.
If agriculture is to have a real chance of developing and is to perform its many and varied functions within society as a whole, agricultural policy must promote structural change and enable farmers and farmworkers to benefit from general prosperity and development.
Ένας τομέας με προβλήματα προσαρμογής
Close links with the rest of the economy
Και μόνο για το λόγο αυτό πολλοί αγρότες διατηρούν το επάγγελμα τους για όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο, ακόμη και αν δεν είναι ικανοποιημένοι με τα εισοδήματα τους.
Although in an industrial society agriculture may account for only a small share of the gross domestic product, its importance within the economy as a whole is not as small as it would seem.
Η οριστική εγκατάλειψη της γεωρ­γικής δραστηριότητας υπαγορεύεται συχνά μόνο από την ηλικία
For example, farmers buy in machinery, plant, pesticides and fertilizers and produce raw materials for a wide range of processing industries.
Ως εκ τούτου η γεωργική πολιτική αποτελεί επίσης παράγοντα της γενικής οικονομικής και περιφερειακής πολιτικής.
Developments in agriculture are not therefore without implications for the rest of the economy and the rest of the working population.
Η κοινή γεωργική πολιτική είναι η καλύτερη λύση
A common agricultural policy: the best solution
Στα μέσα της δεκαετίας του '50, η Ευρώπη των Έξι διέθετε 65 εκατομμύ­ρια εκτάρια χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης από τις πεδιάδες της Βό­ρειας Γερμανίας μέχρι την οροσειρά των 'Αλπεων και τις ακτές της Νότιας Ιταλίας.
In the mid-1950s the Community of Six had some 65 million ha of utilized agricultural area ranging from the north German plains over the Alps and down to the coasts of southern Italy.
17.5 εκατομμύρια άτομα απασχολούνταν στη γεωργία (33% του ενερ­γού πληθυσμού στην Ιταλία, 25% στη Γαλλία και 10% στο Βέλγιο).
The farming population consisted of some 17.5 million people (33% of the working population in Italy. 25% in France. 10% in Belgiuml.
55% των γερμανικών και 35% των γαλλικών.
Whereas the agricultural sector provided 8.4% of the gross domestic product in Belgium, the figure for Italy was almost three times as high, at 23%.
Η διάρθρωση της γεωργικής παραγωγής ήταν διαφορετική επίσης
At that time a Belgian farmer was earning, on average, almost three times as much as his Italian counterpart.
Ενδοκοινοτικές συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (εξαιρούνται τα προϊόντα της αλιείας και της δασοκομίας) προσδιοριζόμενες βάσει των εξαγωγών
Intra-Community trade in agricultural products (excluding fishery and forestry products) based on exports
Πηγές: Eurostat, Ηνωμένα Έθνη.
Source: Eurostat, United Nations.
Από τη συνολική παραγοίγή αγαθών η γεωργία αποτελούσε τότε στην Ιταλία το 36%, στη Γαλλία το 30%, ενο'ί στη Γερμανία αντίθετα μόνο το 15%.
Lastly, the common agricultural market held out the promise of the urgently needed stability which could only be offered in a large geographical context where regional fluctuations in supply balanced each other out and where food supplies were less dependent on the vagaries of the world market.
Σε σχέση με το ακαθάριστο εθνικό προϊόν, η γεωργική παραγωγή κυμαινόταν από 8,4% στο Βέλγιο μέχρι 23% στην Ιταλία, δηλαδή έως το τριπλάσιο.
The arguments in favour of a common agricultural policy (expansion of markets, stability of supply and optimum use of regional advantages within a large market) fell on fertile soil in postwar Europe, the food shortages of the early postwar years were still fresh memories, and the increasing tensions of the Cold War made a stable supply base seem all the more desirable.
Αντί­θετα, τότε, ένας γεωργός στο Βέλγιο είχε κατά μέσον όρο τριπλάσιο εισό­δημα από τον ιταλό γεωργό.
Even before the European Economic Community was established in 1957. trade in agricultural products had significantly increased between the future Member States. It therefore seemed only logical to extend and consolidate the existing trade relations within a common agricultural market.
Η μεγαλύτερη ανά εκτάριο απόδοση, σε αξία, απαντάται στις Κάτω Χώρες και στο Βέλγιο - δυόμισι φορές υψηλότερη απ' ό,τι στην Ιταλία.
This would entail more than the gradual elimination of tariff barriers and other obstacles to trade, the adoption of common rules on competition and the introduction of a uniform customs tariff at the Community's external frontiers.
Στις δύο αυτές χώρες, επίσης, η διαφορά του εισοδήματος των γεωργών ήταν μικρότερη σε σχέση με το εισόδημα των απασχολουμένων σε άλλους τομείς: δεν έφθανε ούτε καν στο μισό απ' ό,τι στη Γερμανία, τη Γαλλία και το Αουξεμβούργο.
If the common market was to operate smoothly and be given a chance to demonstrate its advantages, it would be necessary to construct, on the basis of the agricultural rules and regulations of the Member States, a single framework for European farming: the common agricultural policy.
Η κοινή γεωργική αγορά αποτελεί πλεονεκτική λύση για το γεωργό και τον καταναλωτι)
The average size of farm in the USA was 100 ha. almost 20 times larger than the average European farm. Each American farmer could feed 50 inhabitants on average, whereas the European farmer could feed only 10.
Η επέκταση των αγορών, η σταθερότητα της προσφοράς και η εκμετάλλευση στο έπακρο των περιφερειακών πλεονεκτημάτων παραγωγής σε ένα μεγάλο
The Treaty establishing the European Economic Community was signed in Rome in March 1957. The main objectives of the common agricultural policy, as defined in Article 39. are to increase agricultural productivity, to ensure a fair standard of living for the
οικονομικό χώρο αποτελούσαν τα επιχειρήματα για κοινή γεωργική πολιτική, η οποία δεν μπορούσε παρά να έχει θετική απήχηση στη μεταπολεμική Ευρώπη.
agricultural community, to stabilize markets, and to ensure that supplies are available to consumers at reasonable prices. The policy thus takes account of both farmers' and con sumer's interests.
Ήδη πριν από την ίδρυση της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας το 1957, το εμπόριο των γεωργικών προϊόντων μεταξύ των ιδρυτικών κρατών είχε προοδεύσει αισθητά.
In July 1958 the Stresa Conference laid down the first guidelines for the future common agricultural policy, on the basis of the objectives set by the Treaty of Rome.
Ήταν λοιπόν φυσικό επακόλουθο να διευρυνθούν και να διασφαλιστούν οι υφιστάμενες σχέσεις στα πλαίσια μιας κοινής γεωργικής αγοράς.
Of particular significance for later developments was the call for the progressive approximation of agricultural prices.
Για να μπορεί να λειτουργήσει η κοινή αγορά χωρίς εμπόδια και να αξιοποιηθούν τα πλεονεκτήματα της, χρειάστηκε να δημιουργηθεί ένα ενιαίο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής στη βάση των γεωργικών ρυθμίσεων των κρατών μελών.
Since production costs were in general higher in the Community than in the other main producing countries, prices had in many cases to be above the world market level if Community production was to be guaranteed.
'Ετσι δημιουργήθηκε η κοινή γεωργική πολιτική.
The aim for the Community was to achieve not self-sufficiency but a proper balance in its trade with the rest of the world.
Η κοινή γεωργική πολιτική βρέθηκε ευθύς εξαρχής αντιμέτωπη με φιλόδο­ξους στόχους.
It was on this basis that the Council of Ministers, meeting in December 1960, adopted the principles for the construction of a 'green Europe'.