natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την καταβολή αποζημιώσεων που είχε ασκή­σει ένα γερμανός παραγωγός καζεΐνης και καζεϊνάτων εναντίον του Συμβουλίου και της Επιτρο­πής, επειδή παρέλειψε να καθιερώσει νομι­σματικά εξισωτικά ποσά ή διαφορετικά ποσά για τα δύο προϊόντα.
The Court first of all confirmed that even where measures adopted by the Govern­ment of a Member State did not have bind­ing effect they could be capable of influen­cing the conduct of undertakings in that State and thus of frustrating the aims of the Community.3However, while the Agree­ment prohibited quantitative restrictions on imports and measures having equivalent effect, with regard to exports it simply pro­hibited new customs duties.
Επομένως, το Δικαστήριο επιβεβαιώνει την πολιτική της Επιτροπής, όσον αφορά τον καθορισμό των εξισωτικών ποσών για τα προϊόντα «εκτός παραρτήματος Π» των οποίων η τιμή εξαρτάται από τα γεωργικά προϊόντα.
There was no express prohibition on quantitative restric­tions on exports, and the Court, citing its judgment in the Bouhelier case,4said that no such prohibition could be inferred from any provision of the Agreement.
Εξωτερική πολιτική
The products in the Annex included oil.
Κοινή γεωργική πολιτική
The Court confirmed its previous case law6 that there could be no national competence
Στην υπόθεση 174/84 ("), το Δικαστήριο κλήθηκε να αποφασίσει για το συμβιβάσιμο με το κοινοτικό δίκαιο της πολιτικής του Ηνωμένου Βασιλείου που περιόριζε με μη δεσμευτικά νομι­κά μέσα τις εξαγωγές πετρελαίου στο Ισραήλ.
It thus confirmed the policy followed by the Commission regarding the establishment of monetary compensatory amounts for non­Annex II goods whose price depended on those of agricultural products. In this case the German producer claimed it was dis­criminated against because of the higher price of milk in Germany, expressed in national currency, as compared in particu­lar with the price level applying in France.
Όμως, το Δικαστήριο υπογράμ­μισε ότι αν και η συμφωνία ΕΟΚ-Ισραήλ απαγο­ρεύει τους ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή καθώς και τα ισοδύναμα μέτρα, ωστό-
Article 10 of Regulation No 2603/ 69 constituted such authorization, but the Court implied that the Council's power to give such authorizations was a limited one: 'Having regard to the discretion which it enjoys in an economic matter of such com­
(4) Απόφαση της 18.2.1986 στην υπόθεση 174/84, Bulk Oil/Sun International.
Case 174/84. See also Case 249/81 Commission ν Ireland [1982] ECR
Στην απόφαση του για την υπόθεση 244/ 83 (3), το Δικαστήριο απέρριψε μια προσφυγή
The first of the questions put, as the Court considered them, was whether the EEC­Israel Agreement prohibited Member States of the Community from adopting policies imposing new quantitative restrictions or
Δικαστήριο έχουν αναληφθεί για το θέμα αυτό από ορισμένα κράτη μέλη και λόγω των ειδικών χαρακτηρι­στικών του προϊόντος αυτού, της ζωτικής σπου­δαιότητας για την οικονομία ενός κράτους και για τη λειτουργία των οργάνων και των δημό­σιων υπηρεσιών του.
Court of Justice plcxity, in this case the Council could, with­out contravening Article 113, provision.illy exclude .1 product such as oil trom the com­mon rules on exports to non­member countries, in view in particular of the inter national commitments entered into by cer­tain Member Slates and taking into account the particular characteristics of that prod uct, which is of vital importance for tin­ economy o( a State and for the functioning of its institutions and public services.'
Το Δικαστήριο έκρινε ότι δεν ήταν αρμόδιο, δυνάμει του άρθρου 177 ΕΟΚ, για να απαντήσει στα ερωτήματα σχετικά με την εγκυ­ρότητα των δικών του αποφάσεων.
In Wünsche ν Germany tions were put by the Frankfurt principles of Community law, in particular the right of the parties to be heard in court ami the right lo a lull investigation of the relevam facts.
Το άρθρο 1 του κανονι­σμού αυτού ορίζει ότι, εκτός από τις προβλεπό­μενες παρεκκλίσεις, οι εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες δεν υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορι­σμούς.
The Court decided that it had no jurisdiction under Article 177 of the EEC Treaty to reply to questions concern­ing the validity ol its own judgments.
Το άρθρο 10 του ίδιου κανονισμού προ­βλέπει ότι μέχρις ότου το Συμβούλιο θεσπίσει ένα κοινό καθεστώς για τα προϊόντα που περι­λαμβάνονται στο παράρτημα, η αρχή περί ελευθέρων εξαγωγών που ορίζει το άρθρο 1 δεν ισχύει για τα εν λόγω προϊόντα.
Although it was possible for a nation.il court to submit new questions or new tacts to the Court of Justice in the same proceed­ing as that which had already given rise to an earlier preliminary ruling, the national court could not, without submitting any new element, ask questions which simply threw doubt on the validity and applica­bility of a ruling of the Court ot Justice on an earlier occasion in the same proceeding.
(') Απόφαση της 11.10.1979 στην υπόθεση 225/78, Procureur de la république de Besançon/Bouhelier, Συλλογή 1979, σ. 3151.
Cisc 69/85. < .ise 345/82 11984] ECR 1995. tungsgericht about the compatibility of the Court of Justice's earlier ruling in the same proceedings2with a number of superior
(5) Απόφαση της 12.4.1984 στην υπόθεση 345/82, Fa. Wünsche
95/86 Ferriere San Carlo v Com­mission
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την προγενέστερη νομολογία του ('), σύμφωνα με την οποία δεν μπορεί να υπάρχει αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά την εμπορική πολιτική και ότι τα εθνικά μέτρα στον τομέα της εμπορικής πολιτικής επιτρέπονται μόνο δυνάμει ειδικής εξουσιοδότησης εκ μέρους της Κοινότητας.
Determination < > l the rate of interest applicable Article IS ECSC to a Inn­ made payable in ECUs; repayment ol the overpayment inaile hy tin­ applicant to the Commission by virtue of the difiéreme between the ECU market rate of interest of 9 to It)'/» and the rate of 20% charged hy the Commission Article 3.1 !·'( !S( '.
Το άρθρο 10 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1969 αποτελούσε μια τέτοια εξουσιοδότηση, υπαινισσόταν όμως ότι οι εξουσίες του Συμβου­λίου να παρέχει τέτοιες εξουσιοδοτήσεις είναι περιορισμένες.
100 86 ( auct .uni _BAR_oliol a < ting Annulment of the individual Commission ,is liquidators of ( οι Lei ill 1 )R < v Decision ol 10 Match 1986 hy which the Com­Commission mission decided to annul its Decision of 13 January 1986 and to allocate Cockerill­DRC's category VI reference production and quantit­ies to Sacilor, the 'current proprietor' of Cock­erill­DRC's plant Free movement of goods
Το Δικαστήριο δήλωσε ότι: λαμ­βανομένου υπόψη του περιθωρίου εκτίμησης που διαθέτει σ' ένα τόσο πολύπλοκο οικονομικό θέμα, το Συμβούλιο, χωρίς να παραγνωρίζει τις διατάξεις του άρθρου 113 ΕΟΚ, μπόρεσε να αποκλείσει προσωρινά από το κοινό καθεστώς των εξαγωγών με προορισμό τις τρίτες χώρες ένα προϊόν όπως το πετρέλαιο, λαμβανομένων κυ­ρίως υπόψη των διεθνών υποχρεώσεων που
406/85 Ministcrc Public v (iofette Do Articles 30 et seq. of the EEC Treaty pro­and Cilliard hibit a system imposing for vehicles imported from another Member State and in free circu­lation in that State an approval procedure— known as 'individual approval'—whereby the vehicle must be submitted for testing unless .1 certificate is produced either from the manufac­turer or from an authorized agent in the terri­tory of importation?
Υποθέσεις θέμα
Article 177 EEC
Είδος προσφυγής
90/86 Criminal against /.oni
Χάλυβας-ΕΚΑΧ
Customs union
Υπόθεση 100/86 — Me J.
92/86 B & S Commission
Cauet, Me Ακύρωση της ατομικής απόφασης της Επιτροπής 'Αρθρο 33 ΕΚΑΧ B.
Annulment of the Commission Decision of 2S October 1985, addressed to the Federal Repub­lic of Germany, and requiring the post­clear anee recovery of customs duties in a particular case and approxi­
Υπόθεση 406/85 -Procureur de la 'Ενα σύστημα που επιβάλλει σ' ένα εισαγόμενο από Άρθρο 177 ΕΟΚ république/κκ. D.
Direct effect of Council Directive 80/777/EEC on natural mineral waters. Obligations imposed on individuals by the Directive before it is transposed into national law itigli» of firms: public contracts
Υπόθεση 90/86 — Procédure pénale/ Η υποχρέωση που επιβάλλει ο νόμος ενός κράτους Άρθρο 177 ΕΟΚ μέλους να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο κ. G.
27/86 Constructions et Entre­prises Industrielles (CEI) v Fonds des Koines, represented by tin­Minister for Public Works; 28/86 log.
Zoni σκληρός σίτος για την παρασκευή ξηρών ζυμα­ρικών που προορίζονται για το εμπόριο στο εσωτε­ρικό του ίδιου κράτους μέλους, συνάδει με τα άρθρα 30 και 36 ΕΟΚ;
A. Bellini v Régie des Bâti­ments, represented hy the Minis­ter lor Publie Works, and Con­fédération Nationale de la Con­struction; .nul 29/86 Ing. A. Belimi v Belgian State, rep­resented by the Minister for Defence
Ενδεχόμενο άμεσο αποτέλεσμα της οδηγίας 80/777 Άρθρο 177 ΕΟΚ του Συμβουλίου (φυσικό μεταλλικό νερό).
Is it compatible with Article 30 et seq. and Article 85 of the EEC Treaty to include a contractual stipulation in a licensing agreement by which the licensee undertakes not to chal­lenge the validity of technical rights granted to the licensor in several Member States ol the European Community?
Υποχρε­
Article 177 EEC
ώσεις που απορρέουν από την οδηγία για τους ιδιώτες πριν από την εφαρμογή της
Compatibility with Articles 85 anil 86 of the EEC Treaty of bilateral or multilateral agree­ments regarding tariffs for scheduled flights carried on by airlines with their registered offices in a Member State of the European Community
Υπόθεση 65/86 — 1. Bayer AG, Le­verkusen, Bayerwerk 2. Maschinen­fabrik Hennecke GmbH, St. Augus-tin-Berlinghofen/H. Süllöfer, Düssel­dorf
83/86 Laborero ν Office de Sécu­rite Sociale d'Outte­Mcr (OSSOM)
Η εισαγωγή σε μια συμφωνία άδειας μιας ρήτρας, Άρθρο 177 ΕΟΚ με την οποία τα μέρη συμφωνούν ότι ο αδειούχος θα αποφεύγει να αμφισβητεί την εγκυρότητα ορι­σμένων δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας που παραχωρήθηκαν στο χορηγούντα την άδεια σε διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συνάδει με τα άρθρα 30 και επόμενα και 85 ΕΟΚ;
Compatibility with Community law (ban on discrimination on gtounds of nationality) of Section 51 of the Belgian Act of 17 July 1963, undet which the plaintiff, a Community citizen resident in Belgium and receiving a pension under the employed persons' scheme, has been refused a cost­of­living adjustment of that part of his pension corresponding to his continued employment (1960­68) in Zaire after indepen­dence by a firm having its registered offices in Belgium
Υπόθεση 66/86 — 1. Firma Ahmed Συμβιβάσιμο με τα άρθρα 85 και 86 ΕΟΚ των Άρθρο 177 ΕΟΚ
93/86 Severini v Caisse Primaire Does the supplementary 'solidarity' allowance, Article 177 EEC Centrale d'Assurance Maladic which is financed from taxation and paid irres­(CPCAM) des Bouches­du­Rhône pective of the beneficiary's occupation, fall within the scope of Regulation No 1408/71?
Frankfurt/Main διμερών ή πολυμερών συμβάσεων για τους ναύλους
47/8"6 Roquette Frères v Office Intetpretation of Commission Regulations Article 177 EEC National Interprofessionnel des No 1570/78 and No 1729/78 regarding the Céréales (ONIC) method of calculating production refunds for starch products and the lodging of securities for the processing of the basic product with a view to collection of the refund
Be­ ρικών εταιρειών που βρίσκονται σ' ένα κράτος kämpfung unlauteren Wettbewerbs μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας e.V., Bad Homburg
Annulment of Commission Decision 85/456/ Articles 173 and 215 EEC (clearance of EAGGF accounts for France, EEC 1981) inasmuch as it disallowed expenditure in the oilseeds sector provided for by the Com­munity rules, and application for damages
Υπόθεση 82/86 — κ. G.
94/86 Maizena and Others v HZA Hamburg­Jonas
Άρθρο 177 ΕΟΚ
Article 173 EEC
Υπόθεση 93/86 — κ. S.
97/86 Astcris and Others v Com­mission
Είδος προσφυγής
98/86 Greece ν Commission
Υπόθεση 91/86 — Comptoir national Ακύρωση της απόφασης 85/456 της Επιτροπής της Άρθρα
Annulment of Commission Regulation No 381/86 on additional payment of pro­duction aid for certain sizes of packings with tomato concentrates obtained from Greek tom­atoes during the 1983/84 marketing year
173 και 215
Transport
Υπόθεση 97/86 — ΑΣΤΕΡΗΣ AE, Ακύρωση του κανονισμού 381/86 της Επιτροπής Άρθρο 173 ΕΟΚ
79/86 Hamilton, Procurator Fis­cal ν Whitelock
Υπόθεση 99/86 — Δημοκρατία/Επιτροπής
Interpretation of Article 4(9) of Council Regu­lation No 543/69 as regards the exemption from the obligation to fit recording equipment on a breakdown vehicle
Ministre des Transports, des eaux νίας» μεταξύ των κρατών μελών) και 16, παράγρα­et des travaux publics 2. Commission φος 2, (τρόποι προσφυγής) του κανονισμού 517/72 des permis de transport του Συμβουλίου
Interpretation of Article 8(1) ('existing passen­ger ttansport services'), Article 13(1) ('by agree­ment between the Member States') and Article 16(2) (objections) of Council Regulation No 517/72
Υποθέσεις θέμα
96/86 Commission ν Belgium
Υπόθεση 96/86 — Επιτροπή/Βελγίου Παράλειψη, όσον αφορά τη χορήγηση του κατώτα­του ορίου μέσων διαβίωσης για τους μη βέλγους πολίτες, που τυγχάνουν του κανονισμού 1612/68 του Συμβουλίου και που διαμένουν στο Βέλγιο, οι οποίοι υποβάλλονται σε διακρίσεις σε σχέση με τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τους βέλγους πολίτες
Grant of minimum means of subsistence: dis­criminatory conditions applied to non­Belgian nationals falling within the scope of Council Regulation No 1612/68, who are resident in Belgium, as compared with the conditions applied to Belgian nationals
Εναντίον της Επιτροπής Υπόθεση 101/86, κ. Ε.Ο. Mogensen
101/86 Mogensen ν Commission
Χάλυβας - ΕΚΑΧ
ECSC — Steel
Η προσφυγή απορρίπτεται (Αναστολή της εκτέλεσης της ατομικής απόφασης της Επιτροπής της 13ης Ιανουαρίου 1986, που αντικα­ταστάθηκε από μια απόφαση της 10ης Μαρτίου 1986, αποφάσεις που αφορούν άδεια μεταφοράς των πα­ραγωγών και ποσοτήτων αναφοράς της Cockerill-DRC στη Sacilor και άρνηση του αιτήματος γω μεταφορά στην Cockerill-Sambre)
9.4.1986: 48/86R Cauët and Joliot, acting as liquidators Application dismissed (application for an order of the assets of Cockerill­DRC ν Commission suspending the implementation of the individual Commission Decision of 13 January 1986, replaced by a Decision of 10 March 1986, autho­rizing the transfer to Sacilor of the annual refer­ence production and quantities of Cockerill­DRC, and a fortiori the refusal to transfer them to Cockcrill­Sambre)
Η προσφυγή απορρίπτεται (Αναστολή της εκτέλεσης της απόφασης 2760/85, όπως επιβεβαιώθηκε από το άρθρο 14 της απόφασης 3485/85)
Application dismissed (application for the sus­pension of the operation of Commission Decision No 2760/85, as confirmed by Article 14C of Commission Decision No 3485/85)
Υποθέσεις
Competition
Αποφάσεις ίδιας συνθήκης, να εγκρίνονται αεροπορικοί ναύλοι και να ενισχύονται έτσι τα αποτελέσματα, όταν, εφόσον δεν υπάρχει εγκριθείς από το Συμβούλιο κανονισμός με βάση το άρθρο 87 ΕΟΚ, διαπιστώνε­ται στους τύπους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 88 ή στο άρθρο 89, παράγραφος 2, ΕΟΚ, ότι οι ναύλοι αυτοί είναι το αποτέλεσμα μιας συμφωνίας, μιας απόφασης συνδέ­σμου επιχειρήσεων ή μιας συντονισμένης πρακτικής που αντίκειται στο άρθρο 85 ΕΟΚ
30.4.1986: 209 to 213/84 Ministère Public ν Asjes and It is contrary to the obligations of the Member Others States under Article 5 of the EEC Treaty, in conjunction with Article 3(f) and Article 85, in particular paragraph 1, of the EEC Treary, to approve air tariffs and thus to reinforce the effects thereof, where, in the absence of any rules adopted by the Council in pursuance of Article 87, it has been found in accordance with the forms and procedures laid down in Article 88 or Article 89(2) that those tariffs are the result of an agreement, a decision by an association of undertakings or a concerted practice contrary to Article 85
30.4.1986 — Υπόθεση 57/86 R — Ελληνική Δημοκρατία/ Επιτροπής
30.4.1986: 57/86 Greece ν Commission
Η προσφυγή απορρίπτεται (Αναστολή της εκτέλεσης της απόφασης της 13ης Νοεμβρίου 1985, που λήφθηκε με βάση το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ και που αφορά την Ελλάδα, στο πλαίσιο της οικονομικής κατάστασης αυτού του κράτους μέλους)
Application dismissed (application for the sus­pension of the operation of the Commission Decision of 13 November 1985 addressed to Greece, in the context of the economic situation in that Member State)
Η αναστολή του δικαιώματος για οικογενειακά επιδόματα που οφείλονται δυνάμει του άρθρου 73 του κανονισμού 1408/71 στο κράτος μέλος απασχόλησης ενός των γονέων δεν ισχύει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 76 του κανονισμού αυτού, όταν ο άλλος γονέας διαμένει με τα παιδιά σε άλλο κράτος μέλος και ασκεί μια επαγγελματική δραστηριότητα χωρίς όμως να εισπράττει οικογε­νειακά επιδόματα για τα παιδιά επειδή δεν υπάρχουν όλες οι προϋποθέσεις που προβλέπει η νομοθεσία αυτού του κράτους μέλους για να μπορεί να εισπράττει τα επιδόματα αυτά
There is no suspension of the entitlement to family allowances payable in pursuance of Article 73 of Regulation No 1408/71 in the coun­try of employment of one of the parents when the other parent resides with the children in another Member State and pursues there a pro­fessional or trade activity but does not receive family allowances for the children on the ground that not all the conditions laid down by the legislation of that Member State for the receipt of such allowances are satisfied
Το άρθρο 76 του κανονισμού 1408/71 πρέπει να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι το δικαίωμα για οικογενειακά επιδόματα που οφείλονται σε έναν των γονέων από το κράτος μέλος απασχόλησης δυνάμει του άρθρου 73 του εν λόγω κανονισμού αναστέλλεται μόνο για το ποσό των επιδομάτων της ίδιας φύσης που πραγματικά καταβάλλονται στο κράτος μέλος στο οποίο διαμένουν τα μέλη της οικογένειας.
Article 76 of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that entitlement to family allowances due to one of the parents in the Member State of employment under Article 73 of the said Regulation is suspended only up to the amount of allowances of the same kind actually paid in the Member Stare in whose territory the members of the family reside. Where the amount of family allowances actually paid in the Member State of residence is less than the
'Οταν το ποσό των οικογενειακών επιδομάτων που έχει πραγματικά εισπραχθεί στο κράτος μέλος διαμονής είναι χαμηλότερο από εκείνο των επιδομάτων που προβλέπει η νομοθεσία του άλλου κράτους μέλους, ο εργαζόμενος δικαιούται, με επιβάρυνση του αρμο­δίου οργανισμού αυτού του τελευταίου κράτους, ενός συμπληρώματος επιδομάτων ίσου με τη διαφορά ανάμεσα στα δύο ποσά
Held allowances provided for by the legislation of the other Member State, the worker is entitled to claim from the competent institution of the latter Member State additional allowances equal to the difference between the two amounts
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Free movement of workers 17.4.1986: 59/85 Netherlands ν Reed
Το άρθρο 10, παράγραφος 1, του κανονισμού 1612/68 δεν έχει την έννοια ότι ένας εταίρος που
Article 10(1) of Regulation No 1612/68 can­not be interpreted as meaning that the com­panion, in a stable relationship, of a worker who is a national of a Member State and is employed in the territory of another Member State must in certain circumstances be treated as his 'spouse' for the purposes of that provision 2.
17.4.1986 τροπής
Agriculture 17.4.1986: 133/84 UK ν Commission
Οι αποφάσεις 84/212 και 84/213 της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 1984 ακυρώνονται εφόσον η Επι­τροπή αρνήθηκε να επιβαρύνει το ΕΓΤΠΕ για δαπά­νες χρηματοδότησης ορισμένων πωλήσεων αποκο­ρυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σε μειωμένη τιμή, με ποσό 1 662 λιρών στερλινών για το οικονομικό έτος 1978 και με ποσό 71 946,92 λιρών στερλινών για το οικονομικό έτος 1979 και για τις δαπάνες πωλήσεων βουτύρου με ποσό 586 571,56 λιρών στερλινών για το οικονομικό έτος 1979.
Commission Decisions 84/212/EEC and 84/ 213/EEC are void, in so far as the Commission refused to charge to the EAGGF, as expenditure incurred in financing certain sales of skimmedmilk powder at reduced prices, the sum of UKL 1 662 for the 1978 financial year and the sum of UKL 71 946.92 for the 1979 financial year and, as regards sales of butter, the sum of UKL 586 571.56 for the 1979 financial year
Διάταξη διαγραφής
For the rest, the application is dismissed
19.3.1986 — Υποθέσεις 334/85 και 335/85 · Mannesmann-rikren-Werke AG/Συμβουλίου
Commercial policy 19.3.1986: 334/85 and 335/85 Hoesch ν Council
(Ακύρωση του κανονισμού 2355/85 του Συμβουλίου της 6ης Αυγούστου 1985 που συμπληρώνει τον κανο­νισμό 60/85, σχετικά με τους περιορισμούς κατά την εξαγωγή χαλυβδοσωλήνων προς τις Ηνωμένες Πολι­τείες Αμερικής)
Ordered removed from the Court Register (annulment of Council Regulation No 2355/85 supplementing Regulation No 60/85 relating to the restriction of exports of steel pipes and tubes to the United States of America)
Η αίτηση που υποβλήθηκε από την «La commissione consultativa per le infrazioni valutarie» είναι προδήλως απαράδεκτη.
Greis The Court has no jurisdiction to take cognizance of the request for a preliminary ruling submitted by the Commissione Consultativa per le Infra­zioni Valutarie (interpretation of provisions of Community law applicable to currency control)
Η απόφαση του προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1982, που αφορά την κατανομή των πιστώσεων που είναι εγγεγραμμένες στη θέση 3708 του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων, καθώς και η ρύθμιση του διευρυμένου προεδρείου της 9ης Οκτωβρίου 1983 σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων που προορίζονται για την απόδοση των δαπανών των πολιτικών σχημα-
The Direction of the Bureau of the European Parliament of 12 October 1982 allocating the appropriations entered in Item 3708 of the Gen­eral Budget of the European Communities and
Υποθέσεις
Date and case-
Αποφάσεις τισμών που θα συμμετείχαν στις εκλογές του 1984 ακυρώνονται
Held the Rules adopted by the enlarged Bureau on 29 October 1983 governing the use of the appropri­ations for reimbursement of the expenditure incurred by the political groupings having taken part in the 1984 elections are void
Παραβάσεις 15.4.1986 — Υπόθεση 237/84 — Επιτροπή/Βελγίου
15.4.1986: 237/84 Commission ν Belgium
Το Βασίλειο του Βελγίου, μη θεσπίζοντας μέσα στην τακτή προθεσμία όλα τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί πλήρως προς το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 77/187 του Συμβουλίου, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζόμενων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρή­σεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη συνθήκη ΕΟΚ
By failing to adopt within the prescribed period all the measures necessary to comply fully with Article 4(1) of Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses, Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Η Γαλλική Δημοκρατία, επιβάλλοντας στους ιατρούς και στους οδοντίατρους που είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος τη διαγραφή της εγγραφής σ' αυτό το άλλο κράτος μέλος για να μπορέσουν να ασκήσουν τη δραστηριότητα τους στη Γαλλία σαν μισθωτοί υπό μορφή ιατρείου ή αντικατάστασης, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει των άρθρων 48, 52 και 59 ΕΟΚ
By requiring doctors and dental practitioners established in another Member State to cancel their enrolment or registration in that other State in order to be able to practise their profession in France as an employee, as a principal in a practice or as a locum, France has failed to fulfil its obligations under Articles 48, 52 and 59 of the Treaty
30.4.1986 — Υπόθεση 158/85 — Επιτροπή/Ιταλίας
30.4.1986: 158/85 Commission ν Italy
Η Ιταλική Δημοκρατία, επειδή δεν υιοθέτησε μέσα στην τακτή προθεσμία τα μέτρα που προβλέπουν οι οδηγίες 81/177 του Συμβουλίου, σχετικά με την εναρμόνιση των διαδικασιών εξαγωγής κοινοτικών εμπορευμάτων και 82/347 της Επιτροπής, που καθο­ρίζουν ορισμένες διατάξεις εφαρμογής της οδηγίας 81/177, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της συνθήκης ΕΟΚ
By failing to adopt within the prescribed periods the measures provided for by Council Directive 81/177/EEC on the harmonization of procedures for the export of Community goods and Com­mission Directive 82/347/EEC laying down cer­tain provisions for implementing Council Direc­tive 81/177/EEC, Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty