natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη ξεκί­νησαν μια διαδικασία εμβάθυνσης της Ένωσης τους, διαπραγματευόμενοι μια νέα Συνθήκη, οι κατευθυντήριες γραμμές της οποίας καθορίζονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ, στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1991.
In June 1994, to enable Europe to meet world competition and to reduce unemployment, the European Council on the basis of a White Paperfrom the Commission entitled 'Growth, competitiveness, employment', decided to launch major transcontinental infrastructure and com munications works.
Ικανή να αποφασίζει και να ενεργεί, αλ­λά και να διαφυλάσσει την ταυτότητα των κρατών της, η Ένωση έχει ως μο­ναδική πλέον επιλογή να προωθήσει ακόμη περισσότερο την αποτελεσματι­κή και ταυτόχρονα δημοκρατική οργά­νωση.
The collapse of the Berlin Wall, followed by German unification on 3 October 1990, liberation from Soviet control and subsequent democratization of the countries of Central and Eastern Europe and the disintegration of the Soviet Union in December 1991, transformed the political structure of Europe. The Member States
Χωρίς την ενδυνάμωση των δο­μών της και τον εξορθολογισμό των μηχανισμών λήψης αποφάσεων, η Ένωση θα κινδυνεύει να διαλυθεί ή να παραλύσει.
Henceforth, the Union has no choice but to progress still further along the road towards an organization both efficient and democratic, capable of making decisions and taking action while preserving the identity of its constituent States.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1993, αναθέτει στα κράτη μέλη ένα φι­λόδοξο πρόγραμμα: νομισματική ένω­
The stakes are high in the institutional review planned for 1996: adjust the structures of a Union of 15 members to enable it to face up to its new tasks; prepare the Union for a further en largement in order to bring stability to the entire continent without limiting the scope and undermining the resources of the great political project of the founding fathers.
Μισός σχεδόν αιώνας ευρωπαϊκής οι­κοδόμησης σημάδεψε βαθιά την ιστο­ρία της ηπείρου και τη νοοτροπία των
Almost a half century of European integration has had a profound effect on the development of the continent and the at titudes of its inhabitants. It has also changed
Οι κυβερ­νήσεις των κρατών μελών, στα πλαίσια των οποίων συνυπάρχουν όλες οι πολι­τικές τάσεις, γνωρίζουν ότι έχει περά­σει πλέον η εποχή της απόλυτης εθνι­κής κυριαρχίας και ότι μόνον η συνέ­νωση των δυνάμεων και το όραμα ενός «εφεξής κοινού πεπρωμένου», σύμφω­να με την έκφραση του Robert Schu­man, θα επιτρέψουν στα παλαιά έθνη να συνεχίσουν την οικονομική και κοι­νωνική πρόοδο και να διατηρήσουν την επιρροή τους στον κόσμο.
Only by joining forces and working towards a 'destiny henceforward shared', to quote the ECSC Treaty, can Europe's old nations continue to enjoy economic and social progress and maintain their influence in the world.
τερότητες και κατοχυρώνοντας ταυτό­χρονα την ταυτότητα της Ένωσης, δεν έχει απολέσει το ελάχιστο από την αρ­χική της αξία.
traditions and the forging of a separate identity, isas valid as ever today.
Η μέθοδος αυτή, που επι­νοήθηκε με σκοπό να υπερκερασθούν οι ανταγωνισμοί του παρελθόντος και να εξαλειφθεί το πνεύμα ανωτερότη­τας και η προσφυγή στη βία που χαρα­κτήριζε τις σχέσεις μεταξύ των κρα­τών, επέτρεψε τη συνοχή μιας Ευρώ­πης δημοκρατικής, προσηλωμένης στις αξίες της ελευθερίας, καθ' όλη τη διάρκεια του ψυχρού πολέμου.
Devised as a way of overcoming deep-rooted hostilities, superiority complexes and the warring tendencies so characteristic of relations be tween States, it kept the democratic nations of Europe united in their commitment to freedom throughout the Cold War.
Η εξά­λειψη του ανταγωνισμού Ανατολής-Δύσης και η πολιτική και οικονομική επανένωση της ηπείρου αποτελούν νί­κη του ευρωπαϊκού πνεύματος, το οποίο OL λαοί έχουν όσο ποτέ άλλοτε ανάγκη για το μέλλον τους.
The eclipsing of East-West antagonism and the political and economic reunification of the continent are a triumph for the European spirit, which Europeans need now more than ever as they look to the future.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαρακτηρίζε­ tr ύ tr tr λάχιστον 62 ψήφοι επί συνόλου 87) και ομόφωνα.
Article 148 of the EC Treaty distinguishes between decisions adopted unanimously, by a simple majority and by a qualified major ity (at least 62 votes out of a total of 87).
Όσον αφορά τις αποφάσεις που λαμβάνονται με ειδική πλειοψη­φία (τουλάχιστον 62 ψήφοι), οι ψή­φοι σταθμίζονται ως εξής: Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο, 10 ψήφοι· Ισπανία, ται από ένα πρωτόπυπο θεσμικό σύ­στημα το οποίο τη διακρίνει από τους κλασικούς διεθνείς οργανισμούς.
Where a qualified majority (at least 62 votes) is required, votes are distributed as follows: France, Germany, Italy and the United Kingdom have 10 votes each;
8 ψήφοι' Βέλγιο, Ελλάδα, Κάτω Χώ­ρες και Πορτογαλία, 5 ψήφοιΑυστρία και Σουηδία, 4 ψήφοι' Δανία, Ιρλανδία και Φινλανδία, 3 ψήφοι· Λουξεμβούρ­γο, 2 ψήφοι.
The Council of the European Union is the main decisionmaking institution. It is made up of Ministers from the 15 Member States with responsibility for the policy area under discussion ata given meeting: foreign affairs, agriculture, industry, transport, the environment, etc.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένω­σης αποτελεί το βασικό όργανο λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Spain has eight; Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal five; Austria and Sweden four; Denmark, Finland and Ireland three; and Luxembourg two.
Κάθε χώρα της Ένωσης ασκεί, εκ περι­τροπής, την προεδρία για χρονική πε­ρίοδο έξι μηνών.
The Council, which represents the Member States, enacts Union legislation (regulations, directives and decisions).
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου προετοιμάζονται από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώ­πων των κρατών μελών (Coreper), η οποία επικουρείται από ομάδες εργα­σίας αποτελούμενες από υπαλλήλους των εθνικών υπουργείων.
It is the Union's legislature, as it were, although in certain areas specified by the Single Act and the Maastricht Treaty it shares this function with the European Parliament. The Council and Parliament also have joint control over the Union's budget.
Το Συμβού­λιο διαθέτει επίσης μια Γενική Γραμμα­τεία, με έδρα τις Βρυξέλλες, η οποία προετοιμάζει και εκτελεί τις απο­φάσεις.
The Council adopts international agreements negotiated by the Com mission. And lastly, under Article 145 of the EC Treaty, the Council is responsible for coordinating the general economic policies of the Member States.
Το Συμβούλιο, που εκπροσωπεί τα κρά­τη μέλη, θεσπίζει τις πράξεις νομοθετι­κού περιεχομένου: τους κανονισμούς, τις οδηγίες και τις αποφάσεις.
The European Council evolved from the practice, started in 1974, of organizing regular meetings of Heads of Government of the Community (the Head of State in thecase of France).
Ασκεί επίσης από KOLVOÚ με το Κοινο­βούλιο τις δημοσιονομικές αρμοδιότη­τες.
The arrangement was formalized by the Single European Act in 1987.
Το Συμβούλιο επικυρώνει τις διε­θνείς συμφωνίες που έχει διαπραγμα­τευτεί προηγουμένως η Επιτροπή.
The European Council meets at least twice a year, and the President of the Commission now attends in his own right.
από την Ισπανία, 31 από τις Κάτω Χώ­ρες, 25 από το Βέλγιο, την Ελλάδα και την Πορτογαλία, 22 από τη Σουηδία, 21 από την Αυστρία, 16 από τη Δανία και τη Φινλανδία, 15 από την Ιρλανδία και 6 από το Λουξεμβούργο.
established a procedure with two readings in Pariiament and two in the Council. Known as the cooperation procedure, it gives Parliament a bigger say in a wide range of policy areas, notably the single market.
χηγού κράτους. Η πρακτική αυτή θε­σμοθετήθηκε το 1987 με την Ενιαία Ευ­ρωπαϊκή Πράξη.
The Maastricht Treaty strengthens Parliament's hand even further by granting it powers of co-decision in specific areas: the free movement for workers, the single market, education, research, the environment, trans-European networks, health, culture and consumer protection.
Έκτοτε, το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο και απαριθμεί, ως ισότιμο μέλος, τον πρόεδρο της Επι­τροπής.
Parliament may now reject the Council's common position and halt the legislative process provided that an absolute majority of MEPs are in favour, although there is a conciliation procedure provided for in the Treaty.
Το Κοινοβούλιο πραγματοποιεί κανο­νικά τις συνόδους ολομέλειας του στο Στρασβούργο.
As European affairs became more and more important in the political life of the Member States, it became clear that there was a need for national leaders to meet to discuss the important issues being examined by the Union.
Οι 20 επιτροπές του, που προετοιμάζουν τις εργασίες των συνόδων ολομέλειας, καθώς και οι πο­λιτικές ομάδες συνεδριάζουν συνήθως στις Βρυξέλλες.
As a launch pad for major political initiatives and a forum for settling controversial issues blocked at ministerial level, the European Council soon hit the headlines, thanks to its high-profile member ship and its dramatic debates.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι το όρ­γανο δημοκρατικής έκφρασης και πο­λιτικού ελέγχου των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, που συμμετέχει επίσης στη νομοθετική διαδικασία.
Germany has 99 seats, France, Italy and the United Kingdom 87 seats each, Spain 64, the Netherlands 31, Belgium, Greece and Portugal 25 each, Sweden 22, Austria 21, Denmark and Finland 16 each, Ireland 15 and Luxembourg 6.
Κατ' εφαρμογή αυτής της εξουσίας, το Κοινοβούλιο μπορεί, με απόλυτη πλειοψηφία των μελών του, να απορρίψει την κοινή
Parliament shares the legislative function with the Council: it has a hand in the drafting ofdirectivesand regulations, putting forward amendments which it invites the Commission to incorporate into its proposals. The Single Act, which amended the Treaties,
θέση που έλαβε το Συμβούλιο και να περατώσει τη διαδικασία.
Parliament monitors implementation of the common policies, relying for its information on reports produced by the Court of Auditors.
Η Συνθήκη προβλέπει ωστόσο διαδικασία συν­διαλλαγής.
It also monitors the day-to-day management of these policies by means of oral and written questions to the Commission and the Council.
Τέλος, σύμφωνα με την Ενιαία Πράξη η σύναψη διεθνών συμφωνιών σύνδεσης και συνεργασίας, καθώς και κάθε νέα διεύρυνση της Κοινότητας προϋποθέ­τει την κύρωση («τη σύμφωνη γνώμη») εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
The Single Act has made international cooperation and association agreements and all subsequent enlargements of the Com munity subject to Parliament's assent.
Η εν λό­γω σύμφωνη γνώμη επεκτάθηκε στο Μάαστριχτ για τον ενιαίο εκλογικό νό­μο και την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, κα­θώς και για τα διαρθρωτικά ταμεία (βλέπε κεφάλαιο 4).
In Maastricht it was decided that Parliament's assent would also be required for a uniform electoral procedure, Union citizenship and the Structural Funds (see Chapter 4).
Ζητά τακτικά να αναπτύσσει ή να αλλάζει τον προσανατολισμό των υφιστάμενων πολιτικών ή να θεσπίζει νέες.
Parliament is briefed on the conclusions of each European Council by the President of the European Council.
Έχει επίσης τη δυνατότητα να τον απορρίψει, πράγμα που έχει ήδη γίνει επανειλημμένα.
Klaus Hänsch has been President of the European Parliament since July 1994.
Γνωμοδοτεί για το πρόγραμμα της και της υποβάλλει τις παρατηρή­σεις του.
In this case the whole procedure begins again from scratch.
Ελέγχει την ορθή πορεία των κοινοτι­κών πολιτικών στηριζόμενο κυρίως στις εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνε­δρίου.
The Commission is another key Community institution.
Ελέγχει επίσης την καθημερινή διαχείριση των πολιτικών, υποβάλλο­ντας κυρίως γραπτές και προφορικές ερωτήσεις προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
A single Commission forali three Communities (the ECSC, the EEC and Euratom) was created when the Treaty merging the executives entered into force on 1 July
Όσον αφορά τις λεγόμενες «υποχρεω­τικές» δαπάνες —κατά το μεγαλύτερο μέρος τους γεωργικές δαπάνες—, η τελευταία λέξη ανήκει στο Συμβούλιο.
The budget is prepared by the Commission. It then passes backwards and forwards be tween the Council and Parliament, the two arms of the budgetary authority.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες —τις «μη υποχρεωτικές» δαπάνες—, το Κοινο­βούλιο μπορεί να τις τροποποιήσει σύμφωνα με τους όρους που καθορίζει η Συνθήκη.
While the Council's opinion prevails on 'compulsory', largely agricultural, expenditure, Parliament has the last word on 'non-compulsory' ex penditure, which it can alter within the limits set by the Treaty.
Το καθήκον της πολιτικής ώθησης του Κοινοβουλίου είναι σημαντικό.
Its draft Treaty on European Union, adopted in 1984, was the catalyst which finally set the Member States on the road to the Single Act.
Ο Klaus Hänsch είναι πρόεδρος του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τον Ιού­λιο του 1994.
Lastly, Parliament is the body which exercises democratic control. It can dismiss the Commission by a vote of censure supported by a two-thirds majority of its members.
Εξαναγκάζεται σε συλλογική παραίτη­ση κατόπιν καταψηφίσεως εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενώ­πιον του οποίου είναι υπεύθυνη.
The Commission can be forced to resign en bloc by a vote of censure in Parliament, but this has yet to happen.
(Μέ­χρι σήμερα δεν έχει ουδέποτε καταψη­φιστεί.)
The Commission is backed by a civil service, mainly located in Brussels and Luxembourg.
Η Επιτροπή επικουρείται από έναν διοικητικό μηχανισμό, η έδρα του οποίου είναι κυρίως κατανεμημένη με­ταξύ Βρυξελλών και Λουξεμβούργου.
It comprises 26 departments, called Directorates-General, each responsible for implementation of common policies and general administration in a specific area.
Οι είκοσι έξι Γενικές Διευθύνσεις απο­τελούν ειδικούς τομείς στην εφαρμογή των κοινών πολιτικών και στη γενική διοικητική διαχείριση.
In contrast to the secretariats of conventional international organizations, the Commission enjoys financial autonomy and has complete independence in exercising its prerogatives.
Αντίθετα με τις γραμματείες των κλασικών διεθνών οργανισμών, η Επιτροπή διαθέτει δη­μοσιονομική αυτονομία και μπορεί να ασκήσει τα προνόμια της υπό συνθή­κες πλήρους ανεξαρτησίας.
Federalists see the Commission as the embryo of a European government, accountable to a bicameral Parliament comprising the present European Parliament and a second House of the Member States to replace the Council we know today.
Ο Jacques Santer είναι πρόεδρος της Επι­τροπής από τον Ιανουάριο του 1995.
Jacques Santer took office as President of the Commission in January 1995.
Ενσαρκώνει το κοι­νοτικό συμφέρον και δεν πρέπει να συγκατανεύει σε καμία παρέμβαση από οποιοδήποτε κράτος μέλος και αν προέρχεται.
The Commission enjoys a great deal of independence in performing its duties. It represents the Community interestand takes no instructions from individual Member States.
Θεματοφύλακας των Συν­θηκών, μεριμνά για την εφαρμογή των κανονισμών και οδηγιών που εκδίδει το Συμβούλιο και μπορεί να προσφύγει ενώπιον του Δικαστηρίου προκειμένου να επιβάλει την εφαρμογή του κοινοτι­κού δικαίου.
As the guardian of the Treaties, it en sures that regulations and directives adopted by the Council are properly implemented. It can bringa case before the Court of Justice to ensure that Community law is enforced.
Διαθέτοντας το μονοπώ­λιο της νομοθετικής πρωτοβουλίας, μπορεί να παρέμβει οποιαδήποτε στιγ­μή για να διευκολύνει την επίτευξη συμφωνίας στα πλαίσια του Συμβου­λίου και μεταξύ αυτού και του Κοινο­βουλίου.
The Commission has sole right of initiative and can intervene at any stage in the legislative process to facilitate agreement within the Council or between the Council and Parliament.
Η Επιτροπή, όργανο διαχείρι­σης, εκτελεί τις αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο, για παράδειγμα στον το­μέα της κοινής γεωργικής πολιτικής.
It also has an executive function in that it implements decisions taken by the Council — underthe common agricultural policy, for instance.
Διαθέτει ευρείες εξουσίες στα πλαίσια της υλοποίησης των κοινών πολιτικών που της αναθέτει ο προϋπολογισμός: έρευνα και τεχνολογία, ενίσχυση στον τομέα της ανάπτυξης, περιφερειακή συνοχή κλπ.
And it has significant powers in relation to the conduct of common policies in areas such as research and technology, development aid and regional cohesion.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, που εδρεύει στο Λουξεμ­βούργο, αποτελείται από δεκαπέντε δικαστές και επικουρείται από εννέα γενικούς εισαγγελείς, που διορίζονται κατόπιν κοινής συμφωνίας από τις κυ­βερνήσεις των κρατών μελών για πε­ρίοδο έξι ετών ανανεώσιμη.
The Court of Justice, which sits in Luxembourg, comprises 15 judges and nine advocates-general appointed for a renewable six-year term by agreement between the Member States, which select them 'from persons whose independence is beyond doubt'.
Η ανεξαρ­τησία τους είναι διασφαλισμένη.
The Court's role is to ensure that Community law is interpreted and implemented in line with the Treaties.
Ο ρό­λος του Δικαστηρίου είναι να διασφα­λίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή των Συνθηκών.
For example, the Court may rule that a Member State has failed to act on an obligation under the Treaties; check the in struments enacted by the Community institutions for compatibility with the Treaties when an action for annulment is brought; and censure the European Parliament, Council or Commission for failure to act.
Δύναται επίσης να διαπιστώνει την παράλειψη λήψης απόφασης από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, το Συμβούλιο ή την Επιτροπή.
Maastricht Treaty gave the Court of Auditors the status of a Community institution, mak­ing it the fifth.
νίας, αφού ζητηθεί η γνώμη του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
may, and in certain cases must, be asked to give a preliminary ruling.
Η συνολική του δράση συγκεκριμενοποιείται με την κατάρτιση ετήσιας έκθεσης μετά το κλείσιμο κάθε χρήσης.
This system is a pledge of the uniform interpretation and application of Community law Community­ wide.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή επικουρούνται από την Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή για τα θέματα που αφο­ρούν την ΕΟΚ και την Ευρατόμ.
In EC and Euratom matters, the Council and Commission are assisted by the Economic and Social Committee.
Η επι­τροπή αυτή αποτελείται από 222 μέλη που εκπροσωπούν τους ενδιαφερόμε­νους κλάδους της οικονομικής και κοι­νωνικής ζωής και η γνώμη της πρέπει να ζητείται υποχρεωτικά πριν τη λήψη πολλών αποφάσεων.
This consists of 222 members, representing the various categories of economic and social activity.
Μπορεί επίσης να γνωμοδοτεί με δική της πρωτο­βουλία.
It must be consulted before decisions are taken ona largenumberof subjects, and ¡salsofree to submit opinions on its own initiative.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμβάλλει στην ενεργό συνεργασία των επαγγελματικών και συνδικαλιστι­κών κύκλων για την ανάπτυξη της Κοι­νότητας.
The Court of First Instance, which was set up in 1989 and has 15 judges, has jurisdiction, subject to further appeal to the Court of Justice on points of law, to deal with disputes between the Commission and individuals or businesses as well as disputes against the Commission under the ECSC Treaty and ad­ministrative disputes within the institutions between the Community and its staff.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, που συνεστήθη με τη Συνθήκη του Μάα­στριχτ, αποτελείται από 222 αντιπρο­σώπους των οργανισμών τοπικής αυ­τοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκη­σης που διορίζονται από το Συμβούλιο μετά από προτάσεις των κρατών με­λών για τέσσερα έτη.
The Committee of the Regions, set up by the Maastricht Treaty, consists of 222 represen­tatives of regional and local authorities ap­pointed for four years by the Council on pro­posals from the Member States.
Η έδρα της ευρίσκεται στις Βρυ­ξέλλες.
It is con­sulted by the Council or the Commission in the cases specified by the Treaty, and it meets in Brussels.
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ τους από την ενίσχυση του διεθνούς ανταγωνισμού.
The business community, the self-employed and the trade unions all reacted spontaneously, in advance of the 1993 deadline, by adapting their strategies to the new order which wil I give everyone more freedom of choice interns of consumption, movement and work.
Δημοσιεύοντας το 1985 το Λευκό Βι­βλίο, η Επιτροπή υπό την προεδρία του Jacques Delors ενεργεί αποφασιστικά: πολλές καθυστερήσεις έχουν συσσω­ρευτεί, πολλά εμπόδια ενυπάρχουν στην υλοποίηση αυτού του χώρου οικο­νομικής επέκτασης που θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει μια αγορά άνω των 300 εκατ. καταναλωτών.
munity the task of promoting the harmonious development of economic activities, continuous and balanced expansion, increased stability, a rapid rise in living standards and closer relations between its Mem ber States. This was to be accomplished by opening up borders to facilitate the free movementof individuals, goods and services and by promoting solidarity through common policies and common financial in struments.
Στο στό­χο αυτό ανταποκρίνονταν δύο συμπλη­ρωματικά μέσα: το άνοιγμα των συνό­ρων, γεγονός που επιφέρει την ελεύ­θερη κυκλοφορία προσώπων, αγαθών και υπη ρεσιών, και η οργάνωση της αλ­ληλεγγύης, μέσω της εφαρμογής κοι­νών πολιτικών και χρηματοδοτικών μέσων.
The simple answer is that it is easier to harmonize customs duties than taxes, that the regulations governing the professions differ from one country to the next, that stubborn protectionist attitudes combined with the proliferation of technical standards only served to exacerbate the partitioning of markets in the early 1980s.
Μετά το άνοιγμα της μεγάλης αγοράς, την 1η Ιανουαρίου 1993, η Συνθήκη έχει εκπληρωθεί ή σχεδόν εκπληρωθεί.
It published a White Paper which made it clear that there had been far too many delays, that too many barriers still stood in the way of the creation of the growth area which a market of over 300 million consumers could represent.
Ορισμένα κράτη μέλη, που επλήγησαν ιδιαίτερα από την οικονομική κρίση που ακολούθησε τις δύο πετρελαϊκές κρίσεις του 1973 και 1980, προσέφυγαν στη λήψη μέτρων προστασίας προκει­μένου να προφυλάξουν την αγορά
The 'cost of non-Europe', that is to say the cost of border delays, technical barriers, and protectionism in the field of public procurement, was put at almost ECU 200 billion.'
(1)1 Ecu = περίπου 302 δραχμές (βάσει των τιμών που ίσχυαν τον Ιούλιο 1995).
ECU 1 = about UKL 0.84, IRL 0.81 and USD 1.33 (at exchange rates current in July 1995).
• την ελευθέρωση των κεφαλαιοαγορών και των χρηματοπιστωτικών υπη­ρεσιών
On the whole, though, progress has been satisfactory.
Σε γενικές γραμμές, ο απολογισμός εί­ναι ικανοποιητικός.
• the harmonization of taxation, which meant aligning national provisions on in direct taxes, VAT and excise duties;
Η συνεργασία στους τομείς των εσωτε­ρικών υποθέσεων και της δικαιοσύνης (τίτλος VI της Συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση) καλύπτει κυρίως τέσσε­ρις τομείς:
• the creation of an environment which en courages business cooperation by harmonizing company law and approximating legislation on intellectual and industrial property (trade marks and patents).
Το επιτευχθέν έργο αφορά κυρίως τους ακόλουθους τομείς:
• the liberalization of capital markets and financial services;
• την εναρμόνιση σχετικά με το δικαίω­μα ασύλου·
Cooperation in the field of home affairs and justice (Title VI of the Treaty on European Union) covers four main areas:
• την αστυνομική συνεργασία για την αποτελεσματική καταπολέμηση της διασυνοριακής εγκληματικότητας·
• introduction, at Union level, of rules on immigration applicable to nationals of nonmember States;
• τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας στους τομείς του αστικού και του ποινι­κού δικαίου.
• the drafting of cooperation agreements in the fields of civil and criminal law.
• την κατάργηση των φορολογικών ανισοτήτων με την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά την έμμεση φορολογία, το φόρο προστιθέ­μενης αξίας (ΦΠΑ) και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης·
Under the Single Act the Member States ex tended the powers of the Community in a number of areas in which decisions will be taken by qualified majority: research and technological development, environmental protection and social policy.
Τα κράτη μέλη αποφάσισαν στην Ενιαία Πράξη επεκτείνουν τις αρμοδιό­τητες της Κοινότητας σε πολυάριθ-
The Maastricht Treaty also strengthens the powers of the European Parliament, introducing a co-decision procedure. These provisions will allow further progress to be made on a number of sensitive issues and speed up the decision making process.