natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οί προσαρμογές πού πρέπει νά γίνουν στή σύμβαση θά αρχίσουν νά ισχύουν ουσιαστικά μόνον όταν εγκριθούν άπό τά σημερινά μέλη τής συμβάσεως σύμφωνα μέ τίς συνταγματικές διαδικασίες τού καθενός.
The necessary amendments to the Convention will at all events become effective only after they have been approved by the current Members of the Convention in accordance with their national constitutional rules.
"Ετσι, ή προσχώρηση τής Κοινότητας στή σύμβαση θά εϊναι δυνατή μόνο άν γίνει αποδεκτή άπ' όλα τά υπογράφοντα κράτη, περιλαμβανομένων καί τών Κρατών μελών τής Κοινότητας.
This means that accession by the Community to the ECHR will be possible only if all the signatory States, including the Member States of the Community, agree to it.
Ευρωπαϊκές Κοινότητες - ' Επιτροπή
European Communities — Commission
Προσχώρηση τών Κοινοτήτων στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση τών Δικαιωμάτων τοϋ Ανθρώπου ' Υπόμνημα τής ' Επιτροπής
Accession of the Communities to the European Convention on Human Rights ■ Commission Memorandum
Λουξεμβούργο: 'Υπηρεσία 'Επισήμων ' Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1980-σ. 21 - 17,6 χ 25,0 έκ.
1979 — 21 p. — 17.6 χ 25.0 cm
'Αριθ. καταλόγου : CB-NF-79-002-GR-C
Catalogue Number: CB­NF­79­002­EN­C
' Η ' Επιτροπή, επιθυμώντας νά προκαλέσει μιά συζήτηση όσο γίνεται ευρύτερη μέ όλους τους ενδιαφερομένους, συνέταξε ενα υπόμνημα σχετικά μέ τήν ένοεχόμενη προσχώρηση τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στή Σύμβαση γιά τήν Προστασία τών Δικαιωμάτων τοΰ Άνθρωπου καί τών Θεμελιωδών ' Ελευθεριών.
The Commission has adopted a Memorandum on the possible accession of the Euro­pean Communities to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in the hope that it will provoke wide discussion with all the par­ties concerned.
Τό υπόμνημα αυτό οιαβιβάσθηκε στά άλλα όργανα καθώς καί στην Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή καί τή Συμβουλευτική 'Επιτροπή ΕΚΑΧ.
The Memorandum has been forwarded to the other institutions, and to the Economic and Social Committee and the ECSC Consultative Committee.
Συμμετοχή των μισθωτών στη σύσταση περιουσιακών στοιχείων
Employee participation in asset formation
Μνημόνιο της ' Επιτροπής
Memorandum from the Commission
1/79 Ευρωπαϊκή ένωση - 'Ετήσιες εκθέσεις
1/79 European Union — Annual reports for 1978
2/79 Προσχώρηση τών Κοινοτήτων στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση 'Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων - Μνημόνιο της 'Επιτροπής
2/79 Accession of the Communities to the European Convention on Human Rights — Commission Memorandum
3/79 Δασική πολιτική στην Κοινότητα
3/79 Forestry policy in the European Community
4/79 Δεύτερο κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με τους καταναλω­τές
4/79 Second Community programme for consumers
5/79 'Αεροπορικές μεταφορές : μιά κοινοτική προσέγγιση -Μνημόνιο της ' Επιτροπής περιουσιακών
5/79 Air transport: a Community approach — Memorandum of the Commission
6/79 Συμμετοχή τών μισθωτών στη σύσταση στοιχειών - Μνημόνιο της 'Επιτροπής
6/79 Employee participation in asset formation — Memorandum from the Commission
Δελτίο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Bulletin of the European Communities
Συμμετοχή τών μισθωτών στη σύσταση περιουσιακών στοιχείων
Employee participation in asset formation
(Μνημόνιο πού εγκρίθηκε άπό τήν 'Επιτροπή στίς 27 Αυγούστου 1979)
(Memorandum adopted by the Commission on 27 August 1979)
' Η παρούσα έκοοση υπάρχει καί στίς εξής γλώσσες :
This publication is also available in the following languages:
Λουξεμβούργο: 'Υπηρεσία 'Επισήμων ' Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1983
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part so long as their source is mentioned.
'Αριθ. καταλόγου : CB-NF-79-006-GR-C
Catalogue number: CB-NF-79-006-EN-C
Τό μνημόνιο αυτό είναι τό αποτέλεσμα εργασιών, οι όποιες έγιναν άπό χρόνια σε στενή συνεργασία μέ τους κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες καί εκείνους τών κοινωνικών εταίρων, μέ βάση εντολή του Συμβουλίου Κοινωνικών 'Υποθέσεων.
This Memorandum is the result of work undertaken in the past few years, in close collaboration with experts from governments and the two sides of industry on the basis of a Council (Social Affairs) mandate.
' Από τήν πλευρά της, ή τριμερής διάσκεψη της 24ης 'Ιουνίου 1976 ζήτησε άπό τίς κυβερνήσεις καί τους κοινωνικούς εταίρους νά πάρουν τά αναγκαία μέτρα γιά τήν προώθηση σύστασης περιουσιακών στοιχείων εκ μέρους τών εργαζομένων, ένώ τό τέταρτο πρόγραμμα μεσο­πρόθεσμης οικονομικής πολιτικής εξέφρασε τήν ελπίδα ότι κατά τή διάρκεια του 1977 θά διεξαχθούν συνομιλίες γιά τό θέμα αυτό, προκειμένου νά εφαρμοσθούν συγκεκριμένες μεταρρυθμίσεις στά Κράτη μέλη εως τό 1980.
The 24 June 1976 Tripartite Conference has asked Governments and the two sides of industry to take appropriate measures to encourage asset formation by workers and the fourth mediumterm economic policy programme has expressed the wish that discussions on this theme take place in 1977 so that specific reforms may be implemented in Member States by 1980.
Κατάσταση καί τάσεις στά Κράτη μέλη (')
Situation and developments in Member States1
Στους τομείς τών κινήτρων γιά άτομιχή αποταμίευση καί γιά πρόσβαση στην ιδιοκτησία κατοικίας έχουν ήδη ληφθεί ορισμένα μέτρα, κάποτε άπό πολύ καιρό, σ' όλα τά Κράτη μέλη τής Κοινότητας : φορολογικά οφέλη, πριμοδοτήσεις αποταμίευσης, στεγαστικά δάνεια, επιδοτήσεις επιτοκίων, κλπ.
A number of assetformation measures are already in effect in all Member States and in some cases have been so for a long time, particularly in the field of incentives to individual savings and access to home-ownership: tax benefits, savings premiums, homebuilding loans, interestrate subsidies, and so on.
Σ' όλες σχεδόν τίς χώρες έχουν αναληφθεί διάφορες προσπάθειες γιά τήν επέκταση καί τήν τελειοποίηση τών μέτρων αυτών, γιά νά προσαρμοσθούν στίς εθνικές δομές, ιδιαιτερότητες καί δυνατότητες : αποταμίευση τών νέων, προγράμματα άποταμίευσης-στέγασης, συστήματα τιμαριθμημένης αποταμίευσης, κλπ.
These measures have been gradually extended and perfected in almost all the member countries in various forms adapted to national structures, particular conditions and resources: youth savings, homebuilding saving schemes, indexed saving schemes, and so on.
'Επιπλέον, σ' ορισμένες χώρες παρουσιάσθηκαν άλλα είδη, ειδικά γιά τους μισθωτούς εργαζομένους, τά όποια βασίζονται σέ διαφορετικές αρχές, άπό τίς όποιες οι σημαντικότερες εφαρμόζουν είτε τήν άπό κοινού συμφωνημένη φόρμουλα χορήγησης περιουσιακού στοιχείου πού παρέχεται εφάπαξ σέ απόλυτη αξία άπό τους εργοδότες καί κυρίως μέ δική τους επιβάρυνση (γερμανικός νόμος ό λεγόμενος «624 DM») είτε τήν υποχρεωτική^ φόρμουλα τής συμμετοχής, ύπό μορφή κρατήσεων, τών εργαζομένων στά κέρδη τών επιχειρήσεων, ή οποία χρηματοδοτείται μερικώς άπό τό κράτος (γαλλικό διάταγμα γιά τή συμμετοχή τών εργαζομένων στην ανάπτυξη τών επιχειρήσεων).
Further, in certain member countries, new forms have appeared which are specific to wageearners but based on different principles. The most important employ either the formula, negotiated jointly, of a contribution to personal assets granted at a standard rate in absolute terms by the employers and essentially at their cost (German DM 624 Law), or the compulsory formula of participation in blocked form by wageearners in company profits partly financed by governments (French ordinance on employee participation in the growth of undertakings).
Διάφορα συστήματα συμμετοχής στά κέρδη, σέ εθελοντική βάση, είναι δυνατές (είναι όμως περιορισμένης μορφής) στίς Κάτω Χώρες, στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
Various systems of participation on a voluntary basis (but in fact with limited scope) are possible in the Netherlands, in the Federal Republic of Germany and in the United Kingdom.
Θά πρέπει επίσης νά σημειωθεί ή ανάπτυξη, στή Γαλλία, συστημάτων απόκτησης μετοχών έκ μέρους τών μισθωτών, συστημάτων πού είναι υποχρεωτικά σ' ορισμένες δημόσιες επιχειρήσεις καί προαιρετικές γιά τόν ιδιωτικό τομέα.
Note should also be taken of the development in France of employee shareholding schemes which are compulsory in certain public undertakings and optional in the private sector.
Παρόμοια συστήματα απόκτησης μετοχών, πού είναι όμως μόνον προαιρετικά έχουν επίσης εισαχθεί καί στή Δανία, τό ' Ηνωμένο Βασίλειο καί τήν ' Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας.
Similar systems, optional only, of shareholding are also in operation in Denmark, in the United Kingdom and in the Federal Republic of Germany.
Πιό πρόσφατα, διαπιστώθηκε τό ενδιαφέρον πού επέδειξαν γιά τά προβλήματα αυτά ορισμένες κυβερνήσεις, καθώς καί επαγγελματικοί, συνδικαλιστικοί καί πολιτικοί κύκλοι ύπό μορφή" μελετών, προγραμμάτων, διαφόρων απόψεων καί νομοσχεδίων.
More recently, the interest shown in these problems by certain governments, political, trade union and professional circles, is evidenced by a number of studies, projects, different opinions and draft laws.
"Ενας ορισμένος αριθμός προγραμμάτων μέ περισσότερο καινοτομικές φόρμουλες κατάρτισης καί διανομής περιουσιακών στοιχείων έχουν μελετηθεί καί αφορούν :
Several proposals, using more novel formulas for the formation and distribution of assets, have been worked out:
— τό πρόγραμμα τής ολλανδικής κυβέρνησης τού 1976, πού άφορα τή συμμετοχή τών εργαζομένων στην αύξηση τών περιουσιακών στοιχείων τών επιχειρήσεων.
— the Dutch Government's 1976 programme concerns employee participation in the capital growth of undertakings.
Γιά τό πρόγραμμα αυτό, ή σημερινή κυβέρνηση υπέβαλε στό Κοινοβούλιο τό 1978 δύο νομοσχέδια, τά όποια περιλαμβάνουν ριζικές τροποποιήσεις ·
Two draft laws embodying radically amended versions of this programme were submitted to Parliament by the present Government in 1978;
— τό νομοσχέδιο τής γαλλικής κυβέρνησης τού 'Οκτωβρίου 1978, πού προβλέπει δωρεάν καί υποχρεωτική διανομή μετοχών στους μισθωτούς τών βιομηχανικών καί εμπορικών επιχειρήσεων πού έχουν εισαχθεί σέ χρηματιστήρια.
— the French Government's 1978 draft law provides for a compulsory distribution free of charge of shares of industrial and commercial companies quoted on the Stock Exchange.
Τό μέρος τού μνημονίου τό όποιο φέρει τόν τίτλο «Ό μηχανισμός λειτουργίας τής πολιτικής περιουσιακών στοιχείων» (') αποτελεί συνοπτικό έγγραφο, τό όποιο αναφέρει τους στόχους, τά κυριότερα προβλήματα καί τίς θεμελιώδεις επιλογές πού υπάρχουν κατά τήν εφαρμογή μιας τέτοιας πολιτικής.
The section of this Memorandum entitled 'The mechanics of assetformation policy'1is a summary setting out the aims, main problems and fundamental choices involved in the implementation of such a policy.
Οι κατευθύνσεις αυτές θά μπορούσαν νά αποτελέσουν τή βάση ευρείας συζήτησης σ' όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους καί νά δώσουν νέα ώθηση, σέ κοινοτικό επίπεδο, στην πολιτική αυτή περιουσιακών στοιχείων.
The mechanics form the basis of the 'conclusions'2which do not contain forma! proposals from the Commission but set out desirable guidelines for the future, notably in favour of certain formulas or procedures; guidelines which might constitute the starting-point of a wide debate among all interested parties and which might give a new impetus to assetformation policy at Community level.
' Η πρώτη σειρά κατευθύνσεων τίς όποιες έχει επιλέξει ή ' Επιτροπή αναμένεται ότι θά ενισχύσουν τήν κοινωνική πτυχή τών. συστημάτων προώθησης τής ατομικής αποταμίευσης :
The first series of guidelines set out by the Commission should tend to reinforce the sodai aspect of incentives to individual savings:
— καθορισμός ανωτάτων ορίων εισοδημάτων γιά τους δικαιούχους, προκειμένου νά ευνοηθούν κυρίως οι κατηγορίες πληθυσμού μέ σχετικά χαμηλά εισοδήματα ■
— fixing income ceilings for the beneficiaries so as to favour mainly the categories of the population whose income is relatively modest;
— υποκατάσταση τών πριμοδοτήσεων αποταμίευσης μέ φορολογικά οφέλη ·
— substituting savings premiums for tax benefits;
— καθήλωση τών αποταμιεύσεων γιά πέντε χρόνια ■
— freezing the savings during five years;
— ελεύθερη εκλογή τού είδους επενδύσεων ■
— free choice of type of investments;
— προστασία τών αποταμιεύσεων άπό τόν πληθωρισμό ·
— protection of savings against inflation;
— εξάλειψη τών προϋποθέσεων οι όποιες αποτελούν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία τών προσώπων.
— elimination of terms and conditions which hinder the free movement of persons.
συστημάτων χρηματικής
The second series of guidelines is oriented towards the development of systems of financial participation by employees.
'Η δεύτερη σειρά κατευθύνσεων αποβλέπουν στην ανάπτυξη συμμετοχής τών μισθωτών εργαζομένων.
The most advanced approach, however, would be for employees to share in the profits, growth or capital of undertakings. Such participation could be rendered compulsory by law or be left to free negotiation by the two sides of industry, within a legal framework facilitating application of such a scheme.
Σημεία 47 έως 49.
1 Points 8-46. ;Points 47-49.
"Ομως, ή προχωρημένη προσέγγιση θά ήταν νά συμμετέχουν οί μισθωτοί εργαζόμενοι στά κέρδη, στην υπεραξία ή στό κεφάλαιο τών επιχειρήσεων.
The Commission is of the opinion that employee participation in productive capital formation constitutes an efficient approach towards the fundamental goal — from a social standpoint — of greater justice in the distribution of total wealth.
Μέ τή φόρμουλα αυτή, θά είναι δυνατόν είτε νά διατεθούν τά έν λόγω κεφάλαια στους μισθωτούς κάθε ενδιαφερόμενης επιχείρησης είτε νά δημιουργηθεί ένα σύστημα κλήρινγκ.
This assetformation policy is furthermore a modern means of regulating the economy and of controlling inflation.
' Η ' Επιτροπή θεωρεί ότι ή συμμετοχή τών μισθωτών εργαζομένων στή σύσταση παραγωγικών περιουσιακών στοιχείων αποτελεί μιά αποτελεσματική προσέγγιση προς τόν θεμελιώδη στόχο -άπό κοινωνικής πλευράς — μιας δικαιότερης κατανομής τού συνολικού πλούτου.
The desirable economic strategy in the medium term is the noninflationary financing of the productive investment necessary for a recovery of economic activity and a return to satisfactory investment levels.
Ή πολιτική αυτή γιά τή σύσταση περιουσιακών στοιχείων αποτελεί επίσης ένα σύγχρονο μέσο ρύθμισης τής οικονομίας καί έλεγχου τού πληθωρισμού.
If, under those circumstances, employees were asked to accept relatively moderate wage increases to enable undertakings to reconstitute their investment capacity, in return such a policy should be accompanied by employee participation in the formation of productive capital thus brought about.
' Η πολιτική σύστασης περιουσιακών στοιχείων : προσδιορισμός καί στόχοι
Chapter I Assetformation policy: definition and objectives
Προσδιορισμός Οί κυριότεροι στόχοι
Definition Principal objectives
Κεφάλαιο II
Chapter II Trends and problems relative to existing systems
Σύσταση περιουσιακών στοιχείων καί βελτίωση τών στατιστικών Σύσταση περιουσιακών στοιχείων καί ελεύθερη κυκλοφορία τών εργαζομένων
Information Ceilings Incentives Blocked savings Types of investment encouraged Conditions for effective incentive schemes Employers' contributions and wageearners' savings Asset formation and improvement of statistics Asset formation and free movement of workers
'Ανάπτυξη καί προοπτικές τής πολιτικής γιά σύσταση περιουσιακών στοιχείων
Standard contributions to personal assets The 'investment wage' Asset increases 'at risk' Participation in company profits Preferential purchase or free distribution of shares
Συμπεράσματα
Incentive schemes to encourage employees
Τά συστήματα κινήτρων γιά τή σύσταση στοιχείων άπό τους ερ^αζομε'νους
General assetformation policy
Εισαγωγή
Definition
Προσδιορισμός
Short account of policy by country
Σύντομη έκθεση τής πολιτικής άνά χώρα
Belgium Denmark Federal Republic of Germany France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Θέση τών διαφόρων κοινωνικών κατηγοριών καί προτάσεις ' Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας Κάτω Χώρες Γαλλία Δανία Βέλγιο 'Ιταλία ' Ηνωμένο Βασίλειο 'Ιρλανδία Λουξεμβούργο
Federal Republic of Germany Netherlands France Denmark Belgium Italy United Kingdom Ireland Luxembourg
Είδη κινήτρων πού προσφέρονται σ' δλο τόν πληθυσμό
Incentives offered to the population as a whole
Κίνητρα γιά αποταμιεύσεις ύπό μορφή καταθέσεων καί ασφαλίσεων
Incentives for savings in the form of deposits and securities
Εισοδήματα πού προέρχονται άπό καταθέσεις αποταμιεύσεων Τόκοι ομολόγων καί άλλα παρόμοια εισοδήματα Μακροπρόθεσμα σχέδια αποταμίευσης 'Ασφαλιστικά συμβόλαια Συμπληρωματικά εισοδήματα καί άλλα
Fiscal benefits Income from savings accounts Interest on bonds and similar income Longterm savings schemes Insurance contracts Additional income; other
Στεγαστικά δάνεια Ειδικά δάνεια
Saving for homeownership and premiums Saving for homeownership State subsidies and guarantees by local authorities
Μέρος δεύτερο
Homebuilding loans Special loans
Είδη κινήτρων πού προσφέρονται σέ τάξεις μέ χαμηλά εισοδήματα ...
Part 2 Types of incentive offered to low-income groups
Κίνητρα γιά κινητή αποταμίευση
Incentives for savings in the form of deposits and securities
Πριμοδοτήσεις αποταμίευσης Πριμοδοτήσεις αποταμίευσης
Savings premiums Savings premiums
Κίνητρα γιά αποταμιεύσεις σέ ακίνητα
Popularizing investment in securities Denationalization of certain industries
Φορολογικά οφέλη "Εμμεσοι φόροι "Αμεσοι φόροι
Fiscal advantages Indirect taxation Direct taxation
Δάνεια μέ μειωμένο επιτόκιο, επιδοτήσεις επιτοκίων, κρατικές εγγυήσεις, ένοικίασηπώληση HLM Συμπληρωματικά οικογενειακά δάνεια Δάνεια μέ μειωμένο επιτόκιο καί επιδοτήσεις επιτοκίων 'Επιδοτήσεις επιτοκίων Κρατική εγγύηση Δάνεια τών τοπικών άρχων 'Ενυπόθηκες επιχορηγήσεις 'Ενοικίαση-πώληση
Loans at reduced rates, interest rate subsidies, State guarantees, rental-sale Low-rent housing (HLM) Supplementary family loans Loans at reduced rates and interest rate subsidies Interest subsidies State guarantee Local authority loans Mortgage subsidies Rental-sale
Κίνητρα γιά τή σύσταση κινητής περιουσίας
Incentives to the formation and securities
Κίνητρα γιά αποταμίευση Νόμος τών 624 DM Πώληση μετοχών στό προσωπικό 'Αποταμίευση τών υπαλλήλων 'Αποταμιευτικά σχέδια τών επιχειρήσεων Μή καθηλωμένα είδη
Savings incentives DM 624 Law Sale of shares to personnel Saving schemes for civil servants Saving schemes in undertakings Types of savings not subject to a freeze
«Μικτά» είδη Νόμος τών 624 DM 'Αποταμιευτικά σχέδια επιχειρήσεων
'Mixed' types DM 624 Law Saving schemes in undertakings
Συνεισφορές τών εργοδοτών Συμμετοχή στά κέρδη Καταθέσεις πού δέν συνδέονται μέ τή συμμετοχή Συμβασιακά είδη
Employers' contributions Profitsharing Contributions not linked with profitsharing Contractual types
Διάφορα είδη Σύστημα συμμετοχής 'Επίδομα αρχαιότητας
Various types Workers' shares Seniority allowances
Κίνητρα γιά τή σύσταση ακίνητης περιουσίας
Incentives for asset formation in the form of real property
Ανέγερση κατοικιών, δάνεια μέ μειωμένο τόκο, επιδοτήσεις επιτοκίων ι Σχέδια Gescai · Cassa per il Mezzogiorno Ειδικά μέτρα γιά τους υπαλλήλους 'Ανέγερση κατοικιών καί δάνεια γιά τους ανθρακωρύχους 'Υποχρεωτική συνεισφορά τών εργοδοτών
Home-building, reduced interest loans and interest rate subsidies . GESCAL schemes Cassa per il Mezzogiorno Special arrangements for civil servants Homebuilding loans for miners Employers' compulsory contributions
Πριμοδοτήσεις καί φορολογικές ελαφρύνσεις 'Αποταμίευση τών εργαζομένων, καταθέσεις τών εργοδοτών 'Αποταμιευτικές πριμοδοτήσεις Δάνεια προς τό προσωπικό
Premiums and fiscal advantages Employees' savings, employers' contributions Savings premiums Loans to employees
Συμβασιακά είδη Διάφορα μέτρα
Contractual types Various arrangements
Αυτό θά μπορούσε νά γίνει μέ τή συμμετοχή στά κέρδη (μέ τή διανομή μετοχών ή άλλων ειδών ιδιοκτησίας) ή μέ "επενδυτικό μισθό" (στην περίπτωση αυτή ένα μέρος τού μισθού τοποθετείται στην αποταμίευση υποχρεω­τικά καί έπανεπενδύεται).
Such a move could be based on profitsharing schemes (by distribution of stock or other forms of assets) or 'investment wage' (in which part of the wage or salary is put into savings and reinvested).
Γενικότερα, μιά ενεργός πολιτική ανάπτυξης τής αποταμίευσης τών οικογε­νειών, μέσω διαφόρων κινήτρων (πριμοδοτήσεις, σχέδια αποταμίευσης, κλπ.) θά βελτίωνε τίς προϋ­ποθέσεις χρηματοδότησης τών επενδύσεων καί θά συνέβαλλε στην εγκαθίδρυση καλύτερης κοινωνικής ισορροπίας».
More generally an active policy to encourage house hold savings by means of various incentives (premiums, saving schemes, etc.) would improve the conditions for financing investment, at the same time contributing to the establishment of a better social consensus.
Τό έγγραφο αυτό, πού είναι απλώς περιγραφικό καί πού επισυνάπτεται, απαριθμεί τά διάφορα συστήματα τά όποϊα εφαρμό­ζονται ή προτείνονται στά Κράτη μέλη καί τά όποϊα προσφέρονται εϊτε στό σύνολο τού πληθυσμού είτε σέ κατηγορίες μέ χαμηλά εισοδήματα (πρόσβαση στην ιδιοκτησία κατοικίας, συστήματα αποταμίευσης, κλπ.), είτε ειδικότερα στους μισθωτούς εργαζομένους (παροχές περιουσιακών στοιχείων, συμμετοχή στά κέρδη, απόκτηση μετοχών, κλπ.).
This purely descriptive document, which is annexed, lists the various schemes in existence or proposed in Member States, offered either to the population at large or to modest income groups (access to home ownership, savings schemes, etc.) or more specifically to employees (standard contributions to personal assets, profitsharing, share holding, etc.).
Πραγματικά, έγινε προφανές ότι ή μελέτη δέν μπορούσε νά περιορισθεί μόνο στά συστήματα πού αφορούν ειδικά τους μισθωτούς εργαζομένους, εφόσον αυτοί μπορούσαν, όπως καί οποιοσδήποτε άλλος, νά τύχουν γενικότερων συστημάτων πού προσφέρονταν εϊτε στό σύνολο τού πληθυσμού εϊτε στίς κατηγορίες εκείνες πού έχουν χαμηλά εισοδήματα.
It became, in fact, apparent that the study could not be limited solely to schemes specific to employees since the latter category could benefit, just like any other person, from the more general schemes offered either to the population at large or to the modest income groups of the population.
Στό γενικό αυτό πλαίσιο, πρέπει νά υπογραμμι­σθεί ή σπουδαιότητα τήν οποία είχε ή δεύτερη «Τριμερής διάσκεψη» τής 24ης 'Ιουνίου 1976, στην όποια πήραν μέρος οί εκπρόσωποι τών κυβερνή­σεων, τών κοινωνικών εταίρων καί τών κοινοτικών οργάνων, μέ θέμα τήν αποκατάσταση τής πλήρους απασχόλησης καί τής σταθερότητας στην Κοι­νότητα.
In this general context, it is necessary to under line the importance of the second tripartite conference on the subject of restoring full employment and stability in the Community, held on 24 June 1976 and attended by representatives of governments, the two sides of industry and the Community.
Ο! συζητήσεις κατέληξαν σέ ομοφωνία σέ διαφόρους θεμελιώδεις στόχους καί ή «κοινή δήλωση» (7), ή όποια εγκρίθηκε μετά τή λήξη τών
The conference reached a consensus on several basic objectives, and the Joint Statement7 adopted at its close stipulates, in particular, that 'governments, employers and labour will take appropriate measures to promote workers',interests and their participation in the life of undertakings'.
Τό μέρος τού μνημονίου αυτού πού φέρει τόν τίτλο «Μηχανισμός λειτουργίας τής πολιτικής περιου­σιακών στοιχείων» αποτελεί ένα συνοπτικό έγγραφο προσανατολισμού, τό όποϊο αναφέρει τους στόχους, τά κυριότερα προβλήματα καί τίς θεμελιώδεις επιλογές πού διαλαμβάνει ή εφαρμογή μιας τέτοιας πολιτικής.
The section of this memorandum entitled 'The mechanics of assetformation policy' is designed as a summary and a guide, which sets out the aims, main problems and fundamental choices implied in the implementation of such a policy.
εργασιών, ορίζει ιδιαίτερα οτι «οί κυβερνήσεις καί οί κοινωνικοί εταίροι θά πάρουν τά αναγκαία μέτρα γιά τήν προώθηση τών εργαζομένων, καθώς καί τής συμμετοχής τών εργαζομένων στή ζωή τών επιχειρή­σεων».
While recalling this undertaking by governments and the two sides of industry, the foreword to the fourth mediumterm economic policy programme (already quoted) expresses the wish that discussions on the question of asset formation be held during 1977 and that specific reforms be implemented in Member States by 1980.