natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρώτες εκλογές με άμεση ψηφοφο­ρία έγιναν μεταξύ 7 και 10 Ιουνίου 1979.
The European Council brings together the Heads of State or Government of the Member States.
Πριν από την καθιέρωση της άμεσης
Since then the European Council has laid down guidelines and
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο γεννήθηκε στη διάσκεψη κορυφής στις 9 και 10Δεκεμβρίου 1974 στο Παρίσι.
The first direct elections were held be tween 7 and 10 June 1979, following adoption of the Council Decision of 20 September 1976 and the annexed Act
για τη συζήτηση ειδικών υποθέσεωντης Κοινότητας και ζητημάτων εξωτερικής πολιτικής.
provided political impetus on major issues such as direct elections to the European Parliament, the accession of Greece, Spain and Portugal, the creation of the EMS, reform of the com mon agricultural policy, financial reform, and economic and monetary union.
Η Ενιαία Πράξη (άρθρο 2) ορίζει «το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτελείται από τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών καθώς και από τον πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων οι οποίοι επικουρούνται από τους υπουργούς εξωτερικών και από ένα μέλος της Επιτροπής.
The Single Act formally acknowledged its role in Article 2:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.»
'The European Council shall bring to gether the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission of the European Communities.
Το Συμβούλιο
In the citizens ' Europe
Στην Ευρώπη των πολιτών που δημιουργείται, πρέπει να υπάρχει αρκετό περιθώριο για την ανάπτυξη των ανθρωπίνων σχέσεων.
The Council which is being created there must be room for human relationships. By lislening and talking to each other, its citizens will live in belter harmony.
Το Συμβούλιο (Συμβούλιο των Υπουρ­γών), το όργανο αποφάσεων της Κοι­νότητας, αποτελείται από εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
The Council (commonly also known as the Council of Ministers) is the Community's decision-maker.
Η σύνθεση του εξαρτάται από το αν στην ημερήσια διάταξη περιλαμβάνονται ζητήματα εξωτερικής, οικονομικής, δημοσιονομικής ή γεωργικής πολιτικής κλπ.
It is made up of representatives of the governments of the Member States, generally the ministers for whateve- subject area is on the agenda (e.g. foreign, economic, or financial affairs, agriculture, etc.).
Την προεδρία έχουν διαδοχικά τα κράτη μέλη για ένα εξάμηνο.
The Presidency passes to each Member State in turn for a period of six months.
Οι συνε­δριάσεις του Συμβουλίου δεν είναι δημόσιες.
Council meetings take place behind closed doors.
Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal United Kingdom
Οι αποφάσεις στα πλαίσια του Συμ­βουλίου λαμβάνονται, στις περισ­σότερες περιπτώσεις, με ειδική πλειοψηφία των μελών του, αν και σε ορισμένες περιπιπτώσεις αρκεί η απλή πλειοψηφία.
The Council takes most decisions by a qualified majority of its members, al though in some cases a simple majority suffices.
Τέλος, σε μερικές ακόμη περιπτώσεις απαιτείται ομοφωνία.
In others, unanimity is needed.
Το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιήσει τις προτάσεις της Επιτροπής μόνο με ομοφωνία.
The Council can only alter Commission proposals by a unanimous vote. If a qualified majority is called for, the votes are weighted (see table).
Στις περιπτώσεις που απαι­τείται ειδική πλειοψηφία, οι ψήφοι των μελών του σταθμίζονται.
For qualified-majority decisions that do not require a Commission proposal, the necessary number of votes (54 or more) must be cast by at least eight of the 12 members (Article 148 of the EEC Treaty).
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή επικουρούνται από μια Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με συμβουλευτικά καθήκοντα.
The Council and Commission are as sisted by the Economic and Social Committee, which acts in an advisory role.
Αποτελείται από εκπροσώ­πους των διαφόρων κλάδων της οικο­νομικής και κοινωνικής ζωής όπως παραγωγούς, γεωργούς, μεταφορείς, εργαζόμενους, εμπόρους, βιοτέχνες και ελεύθερους επαγγελματίες.
The Committee consists of representatives of the various groups making up the economic and social life of the Community, such as manufacturers, farmers, transport operators, workers, traders, craftsmen, the professions and the general public.
Οι εκπρό­σωποι αυτοί διορίζονται από το Συμ­βούλιο με ομόφωνη απόφαση για μια τετραετία και δεν δεσμεύονται από υποδείξεις.
They are appointed by the Council, acting unanimously, for four years and may not be bound by any instructions.
Το Συμβούλιο ή η Επιτροπή οφείλουν να ζητούν τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις περιπτώσε ις πο υ προβλέπονται από τη Συνθήκη.
The Committee de livers opinions and must be consulted by the Council or the Commission where specified in the Treaty.
Μετά την τροποποίηση της Συνθήκης με την Ενιαία Πράξη, εφαρμόζεται, για την έκδοση νομοθετικής πράξης, μια διαδικασία συνεργασίας Συμβουλίου-Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (άρθρο 149 της Συνθήκης ΕΟΚ).
The Single Act introduced a cooperation procedure between the Council and the European Parliament (Article 1 49 of the EEC Treaty) for legislation in matters concerning the prohibition of discrimination, the free movement of workers, the right of establishment, the approximation of laws and regulations in connection with the single market, the safety and health of workers, implementation of the European Regional Development Fund, and the details of research and development programmes.
Η Επιτροπή είναιτο εκτελεστικό όργανο της Κοινότητας.
The Commission is the Community's executive.
Είναι ο εμπνευστής της κοινοτικής πολιτικής καιεκπροσωπείτα συμφέροντα της Κοινότητας.
It initiates Community policy and acts in the general interest of the Community.
Επιτηρεί την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου («θεματοφύλακας των Συνθηκών») και είναι άμεσα υπεύθυνη για τη ρύθμιση του ανταγωνισμού.
As the guardian of the Treaties, it monitors the application of Community law and has direct responsibility for regulating competition.
Η Επιτροπή απο­τελείται από 17 μέλη, τα οποία διο­ρίζονται από τις κυβερνήσεις των κρα­τών μελών για μία τετραετία κατόπιν κοινής συμφωνίας.
It con sists of 17 Members, who are appointed for a period of four years by mutual agreement between the governments of the Member States; the President and Vice-Presidents are appointed from among their number for two years.
Επιτρέπεται η ανανέωση της θητείας τους.
Appointments can be renewed.
Το Συμβούλιο καταρτίζει ετησίως το σχέδιο προϋπολογισμού της Κοινότη­τας και το διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο μπορεί να τροπο­ποιήσει το ίδιο το σχέδιο προϋπο­λογισμού ή να προτείνει στο Συμβούλιο τροπολογίες του (άρθρο 203 της Συνθήκης ΕΟΚ).
The Council approves the Community's draft annual budget and presents it to the European Parliament, which can then make amendments to certain parts itself or propose amendments to the Council (Article 203 of the EEC Treaty).
Μια επιτροπή, η οποία αποτελείται από τους μόνιμους αντι­προσώπους των κρατών μελών, προ­ετοιμάζει τις εργασίες του Συμβουλίου και εκτελεί τα καθήκοντα που της αναθέτει το Συμβούλιο.
A committee consisting of the Per manent Representatives or the Member States prepares the work of the Council and carries out the tasks assigned to it by the Council.
Αποτελεί έναν «περιστρεφόμενο δίσκο» μεταξύ Συμ­βουλίου και Επιτροπής.
It acts as a link be tween the Council and the Com mission.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί πρέπει να είναι δημοκρατικότεροι.
The European Community and the way it works must be made more democratic.
Η Κοινότητα θα προχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωαη μόνον εφόσον οι πολίτες της συμμετάσχουν ενεργό στη διαδικασία αυτή.
The Community will only advance towards European Union if its citizens feel involved in the process.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια στις ενέργειες της, οι διαδικασίες της να είναι περισσότερο ευέλικτες και οι αποφάσεις της γρηγορότερες.
This means its actions must be more open, its procedures less cumbersome and its decisions more rapid.
Η θητεία της Επιτροπής μπορεί να διαρκεί πέντε χρόνια από το 1995 και μετά, ώστε να έχει την ίδια διάρκεια με τις νομοθετικές περιόδους του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission's term will be extended to five years from 1995 to give it the same duration as the legislature periods of the European Parliament.
Σε θέματα της EKAX η Επιτροπή επικουρείται από μια Συμβουλευτική Επιτροπή τα μέλη της οποίας -εκάστοτε ο αυτός αριθμός εκπροσώπων των παραγωγών, των εργαζομένων, των καταναλωτών και εμπόρων-διορίζονται από το Συμβούλιο υπό την προσωπική τους ιδιότητα και για τη διάρκεια μιας διετίας.
In matters relating to the European Coal and Steel Community, the Com mission is assisted by a Consultative Committee representing producers, workers, consumers and dealers in equal numbers, whose members are appointed by the Council in a personal capacity for two years.
Δεν δεσμεύονται από εντο­λές ή οδηγίες των οργανώσεων που τα έχουν προτείνει.
They may not be bound by any mandate or instructions from the organizations which nominated them.
Τόπος εργασίας του Συμβουλίου των Υπουργών, της Επιτροπής και της Οικονομική και Κοινωνικής Επιτροπής είναι οι Βρυξέλλες.
The independence of the Members of the Commission must be beyond doubt and they may neither seek nor take in structions from any government or from any other body in carrying out their duties. Every Member State undertakes to abide by this principle and not to attempt to influence the Members of the Commission in the performance of their tasks.
Κάθε κράτος μέλος έχει αναλάβει την υποχρέωση να τηρεί την αρχή αυτή και να μην αποπειράται να επηρεάσει τα μέλη της Επιτροπής κατά την εκπλή­ρωση των καθηκόντων τους.
The Council, the Commission and the Economic and Social Committee have their place of work in Brussels.
Το Δικαστήριο ασκεί τη δικαιοδοτική εξουσία.
The Court of Justice is the judicial au thority of the Community.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο, εφόσον είναι της γνώμης ότι ένα άλλο κράτος μέλος έχε ι παραβεί υποχρέωση του που απορρέει από τις Συνθήκες της Κοινότητας.
The Court's task is to ensure uniformity in the interpretation and application of Community law, to review the legality of acts adopted by the Council and the Commission, and to rule on questions of Community law referred to it by national courts.
Το ίδιο μπορεί να κςινει και η Επιτροπή, εφόσον κρίνει ότι ένα κράτος μέλος δεν συμμορφώ­θηκε σε μια υποχρέωση του.
Any Member State may, if it considers that another Member State has failed to comply with an obligation under the Treaties, bring the matter before the Court, as may the Commission.
Το Δι­καστήριο είναι επίσης αρμόδιο και για προσφυγές φυσικών και νομικών προ­σώπων οι οποίες στρέφονται κατά αποφάσεων της Κοινότητας που απευ­θύνονται σε αυτά.
The Court of Justice also rules on complaints by natural and legal persons who wish to challenge decisions affecting them taken by the Community.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τους λογαριασμούς όλων των εσόδων και εξόδων της Κοινότητας, ακόμη καιόταν δεν εμφαίνονται στο ίδιο το σχέδιο του προϋπολογισμού.
The Court of Auditors examines the accounts of all Community revenue and expenditure, including revenue and expenditure that do not appear in the budget itself.
Διενεργεί τους ελέγχους του βάσει εγγράφων και εφόσον είναι απαραίτητο επιτόπου στα όργανα της Κοινότητας και στα κράτη μέλη.
This includes ECSC borrowing and lending operations, cooperation with associated de veloping countries, which is financed through contributions from the Member States, and the revenue and expenditure of Community bodies such as the European Centre for the Development of Vocational Training in Berlin and the European Foundation for the Improve ment of Living and Working Conditions in Dublin.
Για τα αποτελέσματα δημοσιεύει ετήσιες και ειδικές εκθέσεις.
Its audits are carried out on the basis of the accounting records and, if necessary, may include on-the-spot checks at the premises of the Community institutions and in the Member States.
Ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρτησία.
It publishes its findings in annual and special reports.
υπό έλεγχο την οικονομία της.Γι ' αυτόν ακριβώς το λόγο χρειαζόμαστε έναν 40 οργανωμένο οικονομικό χώρο....
'Europe cannot attain political union - indeed it cannot survive -unless it is in
Προκειμένου να βελτιωθεί η νομική προστασία και για να μπορέσει το Δικαστήριο να αφοσιωθεί στο κύριο καθήκον του -την εξασφάλιση της ενιαίας ερμηνείας και εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου- συγκροτή θηκε ένα πρωτοβάθμιο δικαστήριο (με απόφαση του Συμβουλίου, της 24ης και 25ης Οκτωβρίου 1988), το οποίο άρχισε να λειτουργεί τον Σεπτέμβριο του 1989.
To improve the level of legal protection afforded and to enable the Court of Justice to concentrate on its proper task of ensuring uniformity in the inter pretation and application of Community law, a Court of First Instance was set up (Council Decision of 24/25 October 1988) and began to operate in September 1989.
Είναι αρμόδιο για την εκδίκαση σε πρώτο βαθμό ορισμένων κατηγοριών προσφυγών που ασκούνται από φυσικά ή νομικάπρόσωπα, ιδιαίτερα στην τομέα του δικαίου του ανταγωνισμού.
It is responsible for hearing and deciding at first instance certain classes of action brought by natural or legal per sons, in particular in the area of com petition law.
ένα χώρο με τρεις ίσης σημασίας στυλοβάτες.
control of its economic destiny.
Πρώτα απ' όλα, τον ανταγωνισμό.
That is why we need an organized econ omic area....
Δεύτερον, τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα Π7ς οικονομικής πολιτικής καθώς και μεταξύ επιχειρήσεων, τις ερευνητικές προσπάθειες των οποίων στηρίζουμε με κάθε τρόπο.
By that I mean an area based on three pillars of equal importance: first, com petition; second, cooperation between Member States in econ omic policy and also between firms, whose research efforts we are sup porting; third, solidarity between richer and less rich regions (look quickly around the world and you will see that we can not talk of poor regions in Europei and the social dimension of the Euro pean venture.
Χωρίς τους τρεις αυτούς στυλοβάτες, της ανταγωνιστικότητας, της συνεργασίας και της αλληλεγγύης, είναι ανώφελη η οικοδόμηση της Ευρώπης.»
Europe is not worth building if it does not stand on these three pillars of com petitiveness, cooperation and solidarity. '
(Σύμφωνα με το άρθρο 189 της Συνθήκης ΕΟΚ)
(Article 1 89 of the EEC Treaty)
Οι κανονισμοί των κοινοτικών οργάνων ισχύουν άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Regulations are directly applicable in every Member State.
«Έχουμε ήδη συμπληρώσει σαράντα πέντε χρόνια ειρήνης.
'We have had 45 years of peace now.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους πρέπει να ευγνωμονούμε την Ευρώπη.
That is one of the great things we have to thank Europe for.
Αυτό ακριβώς είχαν στο μυαλό τους οι πρωτεργάτες της Κοινότητας.
It was what the Community's founding fathers had in mind.
Ποτέ ξανά, είπαν, δεν θα στραφούμε ο ένας κατά του άλλου.
Never again, they said, will we go to war with each other.
Ειρήνη, κράτος δικαίου.»
Peace, the rule of law. '
Οι αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τους αποδέκτες που αυτές ορίζουν (π.χ. μια κυβέρνηση, μια επιχείρηση).
Directives are addressed to Member States. They are binding as to the result to be achieved but leave the choice of form and methods for incorporating them into national legislation to the national authorities.
Οι συστάσεις και οι γνώμες δεν είναι δεσμευτικές.
Decisions are binding on those to whom they are addressed (e.g. a government or a company).
Και οι τρεις δημοσιεύσεις κυκλοφορούν στις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
All three publications appear in the nine official Community languages: Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese ana Spanish.
Το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εδρεύουν στο Λουξεμβούργο.
The Court of Justice, the Cojrt of Auditors and the European Investment Bank are situated in Luxembourg.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) είναι το τραπεζικό ίδρυμα της Κοινότητας.
The European Investment Bank (EIB), which is a separate legal entity, is the banking arm of the Community.
Έχει ιδία νομική προσω­πικότητα' τα μέλη της είναι τα κράτη μέλη.
Its members are the Member States.
Χρησιμοποιεί την κεφαλαιαγορά καιτους ιδίους πόρους, προκειμένου να προωθήσει με δάνεια και εγγυήσεις την αξιοποίηση των λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών, τον εκσυγχρονισμό και μετατροπή επιχειρήσεων και τη δημι­ουργία νέων θέσεων εργασίας καθώς και σχέδια κοινού ενδιαφέροντος για περισσότερα κράτη μέλη.
Making use of the capital market and its own funds, its task is to provide loans and guarantees to help finance the development of the less developed regions, the modernization or reorganization of companies, the creation of new jobs, and projects that are in the interest of several Member States.
Η ΕΤΕχορηγεί επίσης δάνεια σε χώρες που είναι συνδεδεμένες με την Κοινότητα ή με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει συνάψεισυμφωνίες συνεργασίας καθώς και στα πλαίσια της οικονομικής βοήθειας για την Πολωνία και την Ουγγαρία.
The EIB also lends funds to countries that are associated with the Community or have cooperation agree ments with it and handles loans made in the context of economic aid to Poland and Hungary.
12 Μαρτίου 1985
12 March 1985
18 Φεβρουαρίου 1987
18 February 1987
Ο Jacques Delors, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αναπτύσσει ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς για την οικονομική αναζωογόνηση της Ευρώπης.
Jacques Delors, President of the EC Commission, unveils the idea of the 1 992 single market programme for the economic revival of Europe to the Euro pean Parliament.
Ο πρόεδρος Delors υποβάλλει το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
President Delors presents the Commission's action programme to the European Parliament.
Πρέπει να αναπτυχθεί ένας κοινός οικονομικός και κοινωνικός χώρος, να δημιουρ­γηθούν οι προϋποθέσεις για μεγαλύ­τερη οικονομική ανάπτυξη, να γίνουν από κοινού και αποφασιστικά ενέργειες στην εξωτερική οικονομική πολιτική, να προσαρμοσθεί η κοινή γεωργική πολι­τική στη μεταβληθείσα παγκόσμια κα­τάσταση και να τεθεί η χρηματοδότηση της Κοινότητας σε μια ασφαλή βάση.
The challenge is one of establishing a common econ omic and social area, creating the con ditions for stronger economic growth, acting decisively and in concert on matters of foreign policy, adapting the common agricultural policy to changing circumstances in the world, and en suring that the financing of the Com munity is placed on a sound footing.
Η Επιτροπή δημοσιεύει το υπό την εποπτεία του λόρδου Cockfield εκπονηθέν «Λευκό Βιβλίο» της για την εσωτερική αγορά 1992.
The Commission publishes its White Paper on the completion of the internal market, prepared under the authority of Lord Cockfield.
28 και 29 Ιουνίου 1985
28 and 29 June 1985
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου εγκρίνει το «Λευκό Βιβλίο» της Επι­τροπής για την ολοκλήρωση της εσω­τερικής αγοράς.
The European Council in Milan approves the Commission's White Paper.
2 και 3 Δεκεμβρίου 1985
2 and 3 December 1985
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει το πρόγραμμα της Επιτροπής «Η Ενιαία Πράξη πρέπει να επιτύχει - Μια νέα προοπτική για την Ευρώπη».
The European Parliament approves the Commission's action programme for implementing the Single Act.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λου­ξεμβούργου εγκρίνει την αναθεώρηση των Συνθηκών («Ενιαία Πράξη»).
The European Council in Luxembourg agrees on reform of the Treaties (Single Act).
11 έως 13 Φεβρουαρίου 1988
11 to 13 February 1988
Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης υπό τον τίτλο «Η Ενιαία Πράξη πρέπει να επιτύχει - Μια νέα προοπτική για την Ευρώπη»
The Commission adopts o programme of action for the implementation of the Single Act entitled 'The Single Act: A new frontier for Europe'.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυ­ξελλών κατάληγε ι σε συ μφωvía ως προς το πρόγραμμα της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 1987.
The Brussels European Council endorses the Commission's programme of 15 February 1987.
Η συμφωνία των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων μετά από διαπραγματεύσεις σχεδόν ενός χρόνου ελευθερώνει το δρόμο για την εσωτερική αγορά.
The agreement of the Heads of State or Government after scarcely one year's negotiations leaves the way clear fcr the single market in 1992.
27 και 28 Ιουνίου 1988
27 and 28 June 1988
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννόβερου αναθέτει σε μια επιτροή υπό την προεδρία του προέδρου της Επιτροπής Delorsva προτείνει συγκεκριμένα στάδια για την υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The Hanover European Council in structs a committee chaired by Com mission President Jacques Delors to make proposals on concrete steps leading towards economic and monetary union.
Πλήρης απελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων σε οκτώ κράτη μέλη.
The Delors Committee presents its find­ings in α repor on economic and mon­etary union in the European Com­munity.
14 έως 16 Ιουνίου 1989
Uto 16 June 1989
Έναρξη του πρώτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Start of the first stage of economic and monetary union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης αποφασίζει ότι το πρώτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης θα αρχίσει την 1η Ιουλίου 1990.
The Madrid European Council decides that the first stage of economic and monetary union should commence on 1 July 1990.
13 και 14 Δεκεμβρίου 1990
II and 14 December 1
8 και 9 Δεκεμβρίου 1989
8 and 9 December 1989
Οι διακυβερνητικές διασκέψεις για την οικονομική και νομισματική ένωση και για την πολιτική ένωση συνέρχονται στη Ρώμη.
The Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union open in Rome.
9 και 10 Δεκεμβρίου 1991
9 and 10 December 1991
Ένδεκα αρχηγοί κρατών ή κυβερνή­σεων εγκρίνουν τον «Κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιω­μάτων των εργαζομένων».
Eleven Heads of State or Government adopt the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
25 και 26 Ιουνίου 1990
25 and 26 June 1990
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου αποφασίζει να συγκαλέσει τη διακυθερνητική διάσκεψη για την οικο­νομική και νομισματική ένωση στις 13 Δεκεμβρίου και τη διακυβερνητική διάσκεψη για την πολιτική ένωση στις 14 Δεκεμβρίου.
The Dublin European Council decides to convene the Intergovernmental Conference on Economic and Monetary Union on 1 3 December and the Intergovernmental Conference on Political Union on 14 December 1990.
Προσέγγιση νομοθεσιών: πρόκειται για την προσέγγιση των νομοθετικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες έχουν άμεση επίπτωση επί της εγκαθ ιδρύσεως ή της λειτουργίας της κοινής αγοράς.
Approximation of legislation: This involves bringing into line the pro visions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States which have a direct bearing on the establishment and functioning of the internal market.
Μέτρα για την προσέγγιση των νομοθεσιών στον το μέα της εσωτερικής αγοράς εκδίδει το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με ειδική πλειοψηφία, εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά (άρθρο 100 Α της
Measures for approximation (harmonization) in this area are proposed by the Commission and adopted by the Council, acting in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee.
Συνθήκης ΕΟΚ).
Qualified majority voting applies unless stipulated to the contrary (Article 100a of the EEC Treaty).
Ecu, δηλαδή 1,15% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος της Κοινότητας.
Total revenue for 1 992 was estimated at ECU 65.720 million, which is equivalent to 1.15% of the Community's gross national product.
Ο προϋπο­λογισμός της Κοινότητας αντιστοιχεί επί του παρόντος σε ποσοστό 3 % των δημοσίων δαπανών των κρατών μελών.
At present the Community budget corresponds to 3% of the Member States' public expenditure.
Ίσως κάποτε να αποτελέσει το 5 %, εφόσον αυτό απαιτηθεί από τα αυξα­νόμενα καθήκοντατης Κοινότητας στην Ευρώπη και έναντι του Τρίτου Κόσμου.
This figure could rise to as much as 5% in the wake of the growing challenges facing the Community in Europe and in the Third World.