natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω των τροποποιήσεων αυτών, η Επιτροπή έκρινε ότι το σχέδιο μπορεί να τύχει της εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ)·
Furthermore,products imported from other Member States were exempted from the levy.Given these alterations the Commission decided that the scheme could benefit from Article 92(3).(c).
Το Δεκέμβριο του 1987, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, την οποία είχε κινήσει τον Ιούλιο του 1986 (') όσον αφορά ένα σχέδιο τομεακής ενίσχυσης το οποίο δεν είχε ανακοινωθεί και χρηματο­δοτούνταν από εισφορές για τις βιομηχανίες δέρματος, δερμάτινων ειδών και υποδημάτων.
In December 1987 the Commission decided to close the Article 93(2) procedure it had opened in July L9862 against a nonnotified sectoral aidscheme financed by levies for the leather,fancy leather goods and shoeindus- indus- tries.
Επιπλέον, το τέλος φορολογικού χαρακτήρα δεν θα επιβληθεί σε προϊόντα που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη και πωλούνται στη Γαλλία.
In the framework of this procedure, the French Government altered theconditions under which the taxes were raised and the aciviries were supported,in such a way as to meet the preoccupationsof the Commission.
Μετά τις μεταβολές αυτές, η Επιτροπή έκρινε ότι το σχέδιο μπορεί να υπαχθεί στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ).
As a result ofthese modifications, aids to individual undertakings which were linked toinvestments or to the promotion of export sales in intra-Community trade, oJ c 272,28.10.1986. oJ c261, 19.10.1,996.
185 κλυ^στοϋφαντουργίας και ένδυσης (').
ENTERPRISES were suppressedas from1986.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που είχε στη διάθεση της η Επιτροπή την εποχή εκείνη, η βελγική κυβέρνηση είχε αποφασίσει τη διάθεση ενός ποσού ύψους 2 070 εκατ.
The only programmesto be subsidized werethose dealing exclusively withcollective activities and in particulary generalprogrammes of research, programmes to improve quality and style, the production of standardized information on production techniques and studies.Furthermore, the parafiscal tax was not to be levied on products importedfromother Member States and sold in France.
BFR (47,8 εκατ.
Given these changes'the Commissionconsideredthat the schemecould benefitfrom Article 92(3)(c).
ECU) για τα έτη 1987 έως 1989 στο Βελγικό Οργανισμό Κλωστοϋφαντουργίας και Ένδυσης (ITCB) για τη χορήγηση ενισχύσεων στη σχετική βιομηχανία.
217.In May 1987,the Commissionopenedthe Article 93(2)procedureagainstan aid schemefor the Belgiantextilesand clothingindustries.l Accordingtothe information at the Commission's disposal at the time, the Belgian Government had decided a budget of BFR 2070 million(47.8 million ECU) fortheyears 1987 to 1989 in favour of the Belgian Textile and Clothing Institute(ITCB) for the purpose of granting aids to the industry-
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι βιομηχανίες κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης στο Βέλγιο μπορούν να επενδύουν και να ασκούν τις δραστηριότητες τους χρησιμοποιώντας τους δικούς τους οικονομικούς πόρους χωρίς ειδική κρατική ενίσχυση.
The Commission considered there were no reasons why the textiles and clothingindustries in Belgium should not investand carry on their business using theirown financial resources without specific State aid.
Δεδομένου ότι ένα μεγάλο ποσοστό των βελγικών προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης εξάγεται σε άλλα κράτη μέλη και η ζήτηση σημειώνει αργή αύξηση, το σχέδιο ενίσχυσης, μειώνοντας τεχνητά τις δαπάνες των εταιρειών, θα εξασθένιζε την ανταγατνιστική θέση των άλλων παραγωγών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και θα επηρέαζε σοβαρά τους όρους των συναλλαγών.
In a situation where a largeproportion of Belgian textiles and clothing production is exported to other Member States anä demand is only increasingslowly, the aid scheme would,by artificially lowering the costs of companies, weaken the competitive positionof other producers in the EC and would seriously affect trading conditions.
Γαλλία
2 it had
Τον Ιούλιο του 1987, η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2 (2), την οποία είχε κινήσει το 1984 (3) σχετικά με τις ενισχύσεις που είχε χορηγήσει η γαλλική κυβέρνηση στην Boussac Saint-Frères, που παράγει είδη κλωστοϋφαντουργίας, ένδυσης και χαρτί.
In July 1987, the Commission closed the Article 93(2) procedure opened in 19843 regarding the aids granted by the French Government to
Συνολικά, η Boussac είχε πάρει από το γαλλικό κράτος 999,9 εκατ.
BäussacSaint-Fröres, a producer of textiles, clothing and paper.
FF (144,4 εκατ. ECU) κυρίως υπό μορφή εισφορών κεφαλαίου και χαμηλότοκων δανείων.
In all Boussachad received FF 999.9 million (144.4 million ECU) from the French State,mainly in the form of capital injections and low-interest loans.
FF (99 εκατ. ECU).
The Commission
ΠΟΛΙΤΙΚΙ1 ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ποιότητας που είχαν επιτύχει από τους δικούς τους πόρους.
The commission having decided that the aids were illegal, asthey had been provided in violation of the provisions of Article 93(3) andwere, moreover, incompatible with the common market, required the FrenchGovernment to recover FF 338.56million (48.9million ECU).
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις δεν ανταποκρίνονται στους όρους που πρέπει να τηρούνται για την εφαρμογή μιας από τις εξαιρέσεις του άρθρου 92 ΕΟΚ.
The commission took the view that the aids, by artificially keeping the firmin business and considerably lowering irs costs, weakened thä competitiveposition of other producers in the EC and had the effect of further increasingthe pressure on these firms and depressingprices in the EC, to the detrimeniof and possible withdrawal from the markei of producers which had hithertosurvived owing to restructuring,productivity and quality improvements under- taken from their own resources. The Commission concluded that the aids donot meet the conditions which must be fulfilled in order for one of the exceptionsof Article 92 to apply.
Τον Οκτώβριο, η Γαλλία προσέφυγε ενώπιον του Δικαστηρίου ζητώντας ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής.
In October, France commenced proceedings before the Court of Justice seekingthe annulment of the Commission's decision.
Η σημασία της βιομηχανίας αυτοκινήτων σε εθνικό επίπεδο είναι πλέον προφανής για στρατηγικούς, οικονομικούς, τεχνικούς, πολιτικούς και λόγους εργασίας. Ως εκ τούτου, ορισμένα κράτη μέλη είναι γνωστό ότι προστατεύουν ή τουλάχιστον ενισχύουν σε μεγάλο βαθμό τις εγχώριες βιομηχανίες κατασκευής αυτοκινήτων και σε ορισμένες περιπτώσεις προσφέρουν μεγάλη χρηματοδοτική συνδρομή για την προσέλκυση νέων ξένων επενδύσεων.
The importance of the motor vehicle industry at a national level hasbecome apparent for strategic, economic, technical, employment and political reasons.Hence, some Member States are known to be highly protectiveor atleast supportive of their indigenousmotor vehicle industry in some cases,they can offer large financial assistance to attract new foreign "trd ittu.rt-.ttt.Accordingly, the tendency to spend large amounts of public funds on State aidsto the motor vehicle industry is high.
Ο τομέας αυτός μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ευαίσθητος σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The sector can rhereforebe regarded as a sensitive one at European level.
Παράλληλα με την ανωτέρω γενική πολιτική πρόθεση, η Επιτροπή εξακολούθησε το 1987 την εξέταση πολλών σημαντικών μεμονωμένων περιπτώσεων ενισχύσεων στη βιομηχανία αυτοκινήτων.
In this context, it is important to notethat intra-community trade in vehicles and their componen* is particularlyintensive and that the effects on trade can be expected to be strongestin thosesubsectors of the industry where the profit margins are lower (e.g. for masspassenger cars, commercial vehicles).
Οι περισσότερες από τις περιπτώσεις αυτές αφορούσαν τη χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης και διάσωσης σε επιχειρήσεις οι οποίες αντιμετώπισαν σοβαρές δυσκολίες στις αρχές της δεκαετίας του 1980 συνεπεία της δεύτερης πετρελαϊκής κρίσης.
State aids in favour of particular firmsnot only distort intra-Community competition in the motor industry but insome cases might also undermine in the long run efforts to increase Europeancompetitiveness uis-ä-urs third countries.
(') Βλέπε επίσης Λευκό Βιβλίο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
As the physicaland technical barriersinside the Community are gradually removed as a result of the effort to achievea single common market for moror vehicles by L992,the commission will haveto ensure that its policy is pursued in regard to Srate aids so that public
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
ENTERPRISES resourcesarenot usedto confer artificial advantagesupon some manufacturersas against others.l
Στη διάρκεια της διαδικα­σίας, το κρατίδιο του Baden-Württemberg και οι τοπικές αρχές απέσυραν το αρχικό σχέδιο ενίσχυσης υπέρ αυτού του προγράμματος.
In July 1987 the Commission decided to close the procedure which it had initialed in October 1,9862toenableittoscrutinizethe details ofthe investment costsrelatedto a new Daimler-BenzAG motor car plant at Rastatt ing the procedure,the Land of Baden-Württemberg
I1) ΕΕ C 336 της 31.12.1986, Δέκατη Έκτη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 278. (2) EEC 276 της 1.1.1986.
See also White Paper oncompletingtheinternalmarket.OJC336,3t.72.1.986, Sixteenth CompetitionReport,point 278.
Η Επιτροπή είχε καταλή­ξει στο συμπέρασμα ότι το κεφάλαιο το οποίο είχαν επενδύσει δημόσιοι ή ημιδημόσιοι οργανισμοί στη νέα εταιρεία Trailor, η οποία ανέλαβε τον έλεγχο της Trailor SA, δόθηκε υπό όρους αποδεκτούς για ιδιώτες επενδυτές και κατά συνέπεια δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 1.
The commission had concluded that the capital that public orsemi-public bodies had investedin the new Trailor company, which had takenover Trailor SA, was on terms acceptable to private investorsand as such, did not fall within Article 92(1).
Τέσσερις ιδιώτες επενδυτές κατείχαν το 40 % των μετοχών της ελέγχουσας εταιρείας, ενώ το 60 % κατέχουν τέσσερις δημόσιοι ή ημιδημόσιοι επενδυτές.
Four private invesrorsheld 40% of the shares ofthe holding company alongside the 60"/oheld by the four public or semi-publicinvestors.
Η γαλλική κυβέρνηση δεν είχε αναμειχθεί στους οικονομικούς διακανονισμούς που συνεπάγεται η ανάληψη του ελέγχου της εν λόγω επιχείρησης ούτε είχε χορηγήσει καμία ενίσχυση για τη σχετική επένδυση.
The French Government had notbeen involved in the financial arrangements surrounding the takeover,nor hadit provided any aid for the relatedinvestmenr. investmenr.
Τον Ιούλιο του 1987, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, σχετικά με την εισφορά του νέου μη κοινοποιηθέντος κεφαλαίου ύψους 2 000 εκατ. FF (288,8 εκατ.
In July 7987 the Commission opened the Article 93(2) procedure againsta nonnotified FF 2 000 million (288.8 million ECU) of new equity capital provided by the French Government in 1986 and FF 2 000 million (288.8 million ECU) of new equity capital to be provided in 1987 ro rhe volume car and carparts manufacturer,Renault.2 In view of the financial difficulties of the groupthe capital injections could not be considered as a provision of risk capitalaccordingto standard investment practice in a market economy and thereforeincluded an element of aid falling within Article92(7).
ECU) στην οποία προέβη η γαλλική κυβέρνηση το 1986 καθώς και την εισφορά νέου μετοχικού κεφαλαίου ύψους 2 000 εκατ.
On the informationavailable, the Commission also bilieved the aid did not qualify for any of rhe exemptions provided for by Article 92(3).
Από τις πληροφορίες που είχε στη διάθεση της, η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι η ενίσχυση δεν μπορούσε να υπαχθεί σε καμία από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 92, παράγραφος 3.
The Commission considered that this debt write-off would dischargethe heavilyindebted group of part of its financial charges and debt repaymenrand assuch would confer a competitive advantage on Renault uis-ä-uis other EECmanufacturers. Therefore, the Commission felt that the pr < iposedmeasure measure
(') EEC 289 της 29.
COMP. REP. EC 1987
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε ότι το προτεινόμενο μέτρο περιέχει στοιχεία ενίσχυσης με την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1.
ENTERPRISES involved aid falling within Article 92(1).
Ελλείψει λεπτομερα')ν στοιχείων όσον αφορά το σχέδιο της μελλοντικής τεχνικής και οικονομικής αναδιάρθρωσης καθώς και λεπτομερειών σχετικά με τους όρους χορήγησης της ενίσχυσης, η Επιτροπή δεν μπορούσε να κρίνει εάν η νέα ενίσχυση μπορεί να υπαχθεί σε μία από τις εξαιρέσεις του άρθρου 92.
Inabsenceofdetailedinformationconcerningthe futüre technical and financialrestructuringplan as well as ofdetails concerningthe terms ofthe aid measure,the Commissioncould notassess whether thä new aid could benefit from one of the exemptions of Article92.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα μελετήσει την υπόθεση μαζί με τις τρεις διαδικασίες ενισχύσεων που εκκρεμούν έναντι της Renault (').
The Commission declared that it will assess this case together with thethree pending aid proceduresagainstRenault.I Renault.I
Το Μάιο του 1987, η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, την οποία είχε κινήσει τον Απρίλιο του 1986 (2) σχετικά με ένα χαμηλότοκο δάνειο ύψους 2 300 εκατ. LIT (1,5 εκατ.
In May 1987 the Commission closed the Article 93(2) procedure openedin April 19862in respectof a low-interestloan of LIT 2 300 million(1.5 million ECU) and interesrtübridi.ron LIT7 568 million(5.1 million ECU) of bankloans extended to the automotive component and machinetool manufacturer Pai-D e m m.
Η ενίσχυση θεωρήθηκε ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), δεδομένου ότι το σχετικό επενδυτικό πρόγραμμα συνεπάγεται σημαντική αναδιάρθρωση.
The aid was deemedto be compatiblewiththe common marketunder Article 92(3)(c)asthe investmentprogrammeinvolved significantrestruc-turing.
Τρεις μη αποδοτι­κές μονάδες παραγωγής διέκοψαν τη λειτουργία τους, ενώ τρεις άλλες οργανώθη­καν ορθολογικά προκειμένου να μειωθούν οι δαπάνες, να αυξηθεί η προστιθέμενη αξία και να βελτιωθεί η ποιότητα των προϊόντων.
Three uneconomicproduction lines were being closed and three othersratioializedin order to reducecosts,increasevalue-addedand improveproductquality.
Οι πωλήσεις αυτές αντιπροσωπεύουν τώρα το 70 % περίπου του κύκλου εργασιών.
The adverseeffect on trade had also been reduced by changes in theinitial'aidplan which hadlimited the aidintensity to5.7 %NGEoftheinvestment .ost at d by a switch of the company's sales effort to non-membercountries, which now accountedfor about 70% of the turnover.
Τον Ιούλιο του 1987, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2 (3), σχετικά με μια μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση υπό μορφή εισφοράς νέου μετοχικού κεφαλαίου ύψους 206 200 εκατ.
In July 7987 the Commission opened the Article 93(2) procedure nor,-noiifiädaid, in the form of LIT 206 200 million(737.6 million ECU) of
LIT (137,6 εκατ.
Alfa Romeoin 1985,with the aim of coveringits 1984 and 1985losses.
ECU) εκ μέρους της ιταλικής κυβέρνησης στη βιομηχανία αυτοκινήτων Alfa Romeo, το 1985, με στόχο να καλύψει τις ζημίες που υπέστη κατά τα έτη 1984 και 1985.
Fiat on 1January1,987, did not coirespondto provision of risk capital according to standard investment practice in a market economy and therefore included aid elements falling the Commission within Article 92(1).
Λόγω των οικονομικών δυσκολιών του ομίλου Alfa Romeo μέχρι την ανάληψη του ελέγχου
Furthermore, within the same procedure, considered that the acquisition price for Alfa Romeo to be paid by Fiat contained an aid element.
(') Δέκατη Πέμπτη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 203 και Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 225.
It could not beexcludedthat the Italian Government renounceda substantial part of the objectiveacquisitionpricein favour of Fiat, hereby conferring to Fiat a competitiveadvantage. In the absence of specific information the Öommission considered that the aid could not benefit, at this stage,from any of the exemptionsprovidedfor by Article 92(3).
(;) EEC 203 της 12.8.1986. (') EEC 276 της 15.10.1987.
See also FifteenthCompetition oJ c 203,t2.8.1986. oJ c 276, 15.10L987..
PTA (36,1 εκατ. ECU), εκ μέρους της κρατικής εταιρείας χαρτοφυλακίου INI προς την εταιρεία κατασκευής εμπορικών οχημάτων Enasa το 1986.
In May L987 the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure I in respect of PTA 5 000 million (36.1 million ECU) of new capitalwhich the State-holding company INI had reportedlyprovided to the commercial vehicles company Enasa in 1986.
Λόγω των σοβαρών οικονομικών δυσκολιών που αντιμετώπιζε η Enasa, η Επιτροπή έκρινε ότι η εισφορά κεφαλαίου δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί αποδεκτή για έναν ιδιώτη επενδυτή που ενεγεί υπό συνθήκες οικονομίας αγοράς και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να περιλαμβάνει στοιχεία ενίσχυσης με την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1.
In view of Enasa's serious financialdifficulties, the Commission felt that the capital injection could not be acceptable to a private investor operating under market economy conditions, andtherefore could involve aid falling within Article 92(1).
Λόγω έλλειψης λεπτομερών στοιχείων σχετικά με το σχέδιο τεχνικής και οικονομι­κής αναδιάρθρωσης της Enasa και σχετικά με τους σκοπούς της εισφοράς του νέου κεφαλαίου, το μέτρο ενίσχυσης δεν φαινόταν να πληροί τους όρους εφαρμογής καμιάς από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 92, παράγραφος 3.
Given the lack of detailson Enasa's technical and financial restructuringplan, and on the purpose forwhich the new capital had beenprovided, the aid measure did not appear toqualify for any of the exemptions provided for by Article 92(3).
Οι βιομηχανικοί κλάδοι φορτηγών οχημάτων και λεωφορείων της Κοινότητας παρου­σιάζουν πλεόνασμα δυναμικού παραγωγής και η Επιτροπή δεν γνώριζε πόση επιπλέον δημόσια συνδρομή επρόκειτο να δοθεί στην Enasa για την υποστήριξη του προγράμματος αναδιάρθρωσης της.
Both the truck and bus industries in the Community have been suffering from substantialovercapacity, and the Commission did not know how much additional publicassistance would have to be provided to Enasa to support its current restructuring programme.
Το Μάρτιο του 1987, η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 93, παράγραφος 2, που είχε κινήσει το Δεκέμβριο του 1986 (2) σχετικά με
In March 7987 the Commission closed the Article 93(2) scrutiny procedure opened in December 79862 against a proposed government capitalinjection of UKL 680 million (978.9 million ECU) in favour of the Rover Group to support restructuring of its commercial vehicles subsidiaries prior toprivatization.
(') EEC 213 της 11.8.1987. (:) EEC 24 της 31.1.1987.
Neither the new owners oJ c 2t3,11.8.1987. oJ c 24,31.1.1987. 31.1.1987.
Επιπλέον, λήφθηκαν υπόψη και οι επιπτώσεις για την απασχόληση και την τοπική οικονομία γενικότερα.
ENTERPRISES of the privatized bus and truck companiesnor the remaining businessesof the Rover Group would be in a position to affect intra-Community trade to adegree contrary to the common interest.
Συνήγαγε ότι δεν επρόκειτο να συμβεί κάτι τέτοιο.
No further aid in any form is to begrantedto the privatized businesses The .
Η Επιτροπή θα τηρείται τακτικά ενήμερη για την κάλυψη από τον όμιλο Rover των δαπανών αναδιάρθρωσης που αφορά η ενίσχυση.
Commissionis to be regularlyinformed on the payments by the Rover Group of the restructuring costs coveredby the aid.
Το Μάρτιο του 1987 η Επιτροπή έλαβε μια τελική υπό όρους απόφαση (') κατά τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, την οποία είχε κινήσει το Μάιο του 1985 (2) σχετικά με μια ενίσχυση υπό μορφή εισφοράς κεφαλαίου ύτ(ιους 400 εκατ.
In March 1987 the Commission took a final conditional decision I onthe Article 93(2) procedureit had openedin May19852 against an aid in theform of BFR 400 million (9.2million ECU) of capital which the Belgianregionalauthorities had grantedto the ceramicsanitary-ware manufacturer Noviboch at La Louviöre in 1985. The procedure had been opened on the grounds thatthe aid would permit the preservationof production capacity as Novibochwould continue the activities for its predecessor Boch.
BFR (9,2 εκατ. ECU) από τις βελγικές περιφερειακές αρχές στη βιομηχανία
Following this decision the Belgian Government informed the Commission thatit would comply with it, and in April 1987, it notified its intention to grant BFR 60 million (1.4million ECU) ofinvestment aid representinga net grant equivalent of10.5 %,officially onregional grounds .
193 πρόγραμμα στον τομέα της εξορυκτικής βιομηχανίας (ιδιαίτερα για την παραγωγή αλκαλικών αλάτων, τριπολυφα)σφορικού νατρίου, φωσφορικού τρινατρίου, φωσφο­ρικού δινατρίου) δαπάνης 848,3 εκατ. BFR (19,6 εκατ. ECU).
The aid was to assist a programme of investment in themineral sector (more particularly the production of alkaline salts, sodiumtripolyphosphate, trisodium phosphates,disodium phosphates)costing BFR848.3 million (19.6 million ECU).
DM (45,7 εκατ. ECU) (13,3 % KIE) από το γερμανικό ομόσπονδο κρατίδιο του Αμβούργου για την κατασκευή ενός εργοστα­σίου ηλεκτρονικών μνημών συνολικής δαπάνης 500 εκατ.
In February t987 the Commission decided to approve an aid in the formof a DM 95 million (45.7million ECU) grant (13.3% NGE) by the Germanstate of Hamburg for the construction of an electronic memories factory with a total cost of DM 500 million Qn.7 million ECU).
Το Μάρτιο του 1987, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2 ('), ενάντια στα στοιχεία ενίσχυσης που περιέχει η εγγραφή κεφα­λαίου ύψους 41 000 εκατ. λιρετών (27,4 εκατ. ECU) στη Società Italiana Vetro (SIV) l') EEC 174 της 2.7.1987.
In March L987 the Commission opened the Article 93(2) procedure 1against the aid elements in the subscriptionof LIT 41 000 million (27.4million ECU) of capital to Societa Italiana Vetro (SIV)and VenezianaVetro, companies
ECU) το οποίο θα είχε ως αποτέλεσμα μια αύξηση της παραγωγής και των δυνατοτήτων επεξεργασίας επίπε­δης υάλου.
The aid was designed to support a LIT266 400 million (177.8million ECU) investment programme which wouldincreaseproduction and processingcapacitiesfor flat glass.
'Εχοντας υπόψη τα προβλήματα παραγωγικού δυναμικού που αντιμετω­πίζει ο κλάδος και τις προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής σε ανάλογες περιπτώσεις, η Επιτροπή έκρινε ότι η ενίσχυση θα νόθευε τον ανταγωνισμό και θα επηρέαζε τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και ότι δεν πληρούται καμία από τις προϋποθέσεις εφαρμογής των εξαιρέσεων του άρθρου 92, παράγραφος 3.
Given the capacityproblemsinthis sector and previous Commission decisionsinsimilar cases,the Commissionconsideredthe aid was likely to distort competition and affecttrade between Member Statesand that none of the exemptionsof Article 92(3)appearedapplicableto it.
Τον Ιούλιο του 1987, η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, την οποία είχε κινήσει τον Ιανουάριο του 1987 σχετικά με μια επενδυτική ενίσχυση που χορήγησαν οι βελγικές περιφερειακές αρχές στο τμήμα Meura της Ateliers Louis Carton που ασχολείται με την κατασκευή εξοπλισμού ζυθοποιίας στο Tournai (').
In July 1987the Commission closedthe Article 93(2) procedureit had opened in January 1987 against investment aid by the Belgian regional authori- ties infavour of AteliersLouis Carton'sMeura Division which manufactures brewery equipment at Tournai.1
BFR (0,7 εκατ.
Wood and paper
Στα πλαίσια της διαδικασίας, η βελγική κυβέρνηση πληροφόρησε την Επιτροπή ότι αποφάσισε να μην προβεί σε εισφορά κεφαλαίου ούτε σε χορήγηση δανείου με ευνοϊκούς όρους, λόγω των αντιρρήσεων της Επιτροπής.
In December 1987 the Commission took a final negative decision on aidinthe form of subsidies(FF80 million) (11.6million ECU), equity loans(FF152 million) (22million ECU) and a fiscal standstill(FF98 million)(14.2million
FF) (7,2 εκατ. ECU) τα οποία χορηγήθηκαν το 1986 στην Pinault στα πλαίσια της εκ μέρους της ανάληψης του ελέγχου της Isoroy (').
1986 must be recovered.
(νόμος 67/87). Η ενίσχυση υπό μορφή επιχορηγήσεο^ν ανερχόταν σε 28 000 εκατ. λιρέτες (18,7 εκατ.
In July 7987 the Commission opened the Article 93(2) procedure 3 againstan aid scheme in favour of publishers (Law 67/87).
ECU) το 1987.
The aid in the form of subsidies would amount to LIT 28 000 million (18.7million ECU) in 1987.