natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ιδρυτές της Κοινότητας κατάλαβαν την υποχρέωση αυτή και φρόντισαν να την επε-
So as we commemorate together in Rome the Treaty signed here 30 years ago, our thoughts should be on that shared destiny and how we can best fulfil it.
και κοινό είναι το πεπρωμένο μας.
into our midst, exemplifying the generosity and boldness of those concerned.
Αυτή τη στιγμή που όλοι μαζί εορτάζουμε στη Ρώμη την υπογραφή της συνθήκης, η προσοχή μας πρέπει να είναι στραμμένη στο κοινό ευ­ρωπαϊκό πεπρωμένο και στον τρόπο με τον οποίο θα εξασφαλίσουμε την επιτυχία του.
For what we must do now is find our way back to prosperity and full employment, make sure that we control the technological revolution, make Europe a force for stability and solidarity in the wider world, capable of responding to the many, frequently anguishing appeals from Third World countries, and capable, too, of rallying our youth.
Αναπολούμε με συγκίνηση το 1957.
If Europe is still moving, we also owe it to the institutional machinery, a conception no less original than inspired, created by the authors of the Treaty of Rome.
Δεν αρκεί όμως αυτό για να οικοδομήσουμε το μέλλον μας.
Alongside a decision-making body consisting of ministers from the Member States and a representative assembly, they decided to establish the strategic authority that is the Commission.
Τα συναισθήματα μας μπορούν, αν δεν τα ελέγξουμε, να αποδυναμώσουν τη θέληση μας να αντεπεξέλθουμε στις δυσκολίες που εμποδίζουν τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Strategic, in that they had to ensure that there was some part of the institutional set-up that would guarantee the continuity of the project despite the political or geopolitical hazards, that would be a custodian of European interests, acting as a repository of past achievements and pointing the way to the goal ahead.
Ο μόνος όρκος που πρέπει να δώσουμε εδώ, στη Ρώμη, αναπολώντας τα ιδεώδη που έχουν ήδη εν μέρει ενσαρκωθεί στη Συνθήκη του 1957, είναι ότι δεν θα πάψουμε να αγωνι­ζόμαστε για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is the done thing, at times when the Community is lacking in vigour and confidence, to point the finger at the alleged failings of the institutions. But crises come and go, while the institutions remain, helping to weather the storms and often emerging all the stronger for that.
Ας κλείσουμε τον εορτασμό αυτό μ' έναν όρκο που θα δώσουμε μεταξύ μας για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον όρκο του Καπιτωλίου.»
No one today can fail to mark the vitality of a Parliament asserting itself and influencing the course of events, the reawakening of a Council of Ministers less hesitant to resort to majority voting, the determination of the Commission as seen in proposals that must be cogent and forceful so as to encourage further progress and provide ways and means of achieving it.
Κύριος Delors, Πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Like the founding fathers of the European Community in the 1950s, we today are in a position to determine our common future.
Χρειαζόταν ένας θεματο­φύλακας του ευρωπαϊκού συμφέροντος, μια μνήμη καθώς και μια αδιάκοπη ενόραση του επιδιωκόμενου στόχου.
Who counts and who acts in today's world? We shall be judged, and so will you, on how successful we are in uniting the forces of Europe in a common grand design.
Για να αναφερθούμε στο σύνολο των θεσμικών οργάνων, πρέπει επίσης να υπογραμμίσουμε τον άμεσο ρόλο του Δικαστηρίου το οποίο συμβάλλει στη δη­μιουργία της Κοινότητας του Δικαίου.
Let's not delude our selves : it is we, you, who will be blamed for dawdling over European integration, since that is the responsibility we share. History does not offer all that many second chances.
Έχει επίσης γίνει κοινή πεποίθηση ότι καμία ευρω­παϊκή χώρα δεν μπορεί να εξασφαλίσει μόνη της το μέλλον της. Αποτελούμε μία κοινότητα
All the decisions that we shall be taking— and you can count on the Commission to set a steady pace—I repeat, all of those decisions will help the Community's producers to regain confidence and drive, and of course will provide more employment.
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη δεκαετία του 50.
that fact lies its unique quality in the sphere of international relations.
Προσοχή όμως!
It is far more.
Ο κόσμος προχωράει πολύ πιο γρήγορα απ' όσο φαντάζεστε και πολύ συχνά η Ευρώπη δίνει την εσφαλμένη εντύπωση ότι επιδίδεται σε ατελείωτες συζη­τήσεις στην αποβάθρα του σταθμού ενώ τα νέα τρένα της ιστορίας ξεκινούν.
It is a treaty which gives to the institutions which it has created lawmaking powers, powers which in the areas in which they operate transcend those of national parliaments and which affect not only the Member States themselves but each and every one of their 320 million inhabitants.
Όλες οι αποφάσεις που πρόκειται να λάβουμε — και μπορείτε να βασίζεστε στη συνέπεια της Επιτροπής — όλες οι αποφάσεις επαναλαμβάνω, θα συμ­βάλουν στην ανάκτηση της εμπιστοσύνης, στο δυναμισμό των παραγωγών μας και — εννοείται — στην αύξηση των θέσεων εργα­σίας.
We also bear a responsibility towards those young nations that are not happy with the way in which the world is now divided be tween the superpowers and who look to Europe as a source of balance, a Community with which a different kind of relationship is possible.
Η Ιστορία δεν προ­σφέρει πολλές ευκαιρίες.
I would simply say to them here that we do not claim to be the only Europe.
Δεν παραγνωρίζω τις δυσκολίες που συνεπάγε­ται η ευρωπαϊκή αυτή φιλοδοξία η οποία απαι­τεί πολιτικούς άνδρες, κουράγιο και μερικές φορές αυταπάρνηση.
Power alone is not enough or, to put matters another way, it may be too much. "Power tends to corrupt", as the English historian and Italophile Lord Acton once said, " Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely".
Πρέπει όμως να δια­λέξουμε τι θέλουμε: να είμαστε αρεστοί ή δημιουργικοί; Να είμαστε αρεστοί και να μην κάνουμε τίποτε ή απλώς να επιδιδόμαστε στους ακροβατισμούς της Ευρώπης της ρητο­ρείας; Όχι, είναι προτιμότερο να είμαστε δη­μιουργικοί και να αγωνιζόμαστε ακατάπαυστα έτοιμοι να αντιδράσουμε σε κάθε προσπάθεια που μπορεί να εξασθενίσει και να υποβιβάσει την Ευρώπη.
Power must be controlled in every well-organized society. Here again the creators of the Treaty of Rome, basing themselves on the earlier Coal and Steel Treaty, were aware of this truth and to that end installed a Court of Justice to ensure that the political institutions of the Community stayed within their proper bounds, that their powers were exercised fairly and in conformity with the law and that the many rights which the Community confers upon its individual citizens are properly and equitably safeguarded.
Όλα αυτά όμως δεν αφορούν μόνο εμάς.
Lord Mackenzie Stuart, President of the Court of Justice of the European Communities
Είμαστε επίσης υπεύθυνοι για τα νέα έθνη που δεν είναι ικανοποιημένα από τη σημερινή διαίρεση του κόσμου από τους ισχυρούς και τα οποία θεωρούν την Ευρώπη ως πηγή ισορ­ροπίας, ως μια κοινότητα με την οποία είναι δυνατό να αναπτυχθούν περισσότερες σχέσεις.
The Court of Justice of the European Communities, as befits a judicial body, traditionally keeps a low profile; it eschews public debates; it allows itself to be judged by the quality of its decisions.
Δίνουμε εξάλλου ιδιαίτερη προσοχή στις επι­θυμίες των νέων γενεών, στην ανησυχία τους και τη γενναιοφροσύνη τους.
'It was entirely appropriate that, 30 years ago, the Treaty founding the European Economic Community should have been signed at Rome.
Να όμως που αποδεικνύεται ότι η ευρωπαϊκή νεολαία σκέφτεται και ενεργεί με ευρωπαϊκό τρόπο, δίνοντας μαθήματα αλληλεγγύης μέσω ενός πολιτισμού και μιας έκφρασης που ίσως μας διαφεύγουν εν μέρει.
It is true that like most empires it suffered its period of anarchy, rebellion and decline but none the less from the Twelve Tables to the Institutes of Justinian the underlying structure was based on the concept of the lawmaker, the executant of those laws and of obedience to them.
Σήμερα είμαστε ικανοί να αποφασίσουμε για το κοινό μέλλον μας όπως έπραξαν οι ιδρυτές
The teaching of that great period is with us still. If it is to the University of Bologna, soon to celebrate its 900th anniversary, that we owe the dissemination of Roman law, none the less the inspiration was that of this city and the eastern capital of Constantinople. nople.
Χάρη στην προτροπή μερικών ανδρών και την εργασία όλων μας, η Ευρώπη κατόρθωσε να ανορθωθεί και να ανασυνταχθεί.
It receives its quota of criticism, sometimes justified, and this in turn obscures the tremendous positive achievement. That there has been this positive achievement is in considerable part due, or so I like to think, to the work of the Court of Justice.
Σ. 2/87
In
Σε κάθε καλά οργανωμένη κοινωνία, η εξουσία πρέπει να ελέγχεται.
now be adapted to the times we are living in and to the complexity of the new tasks we shall have to accomplish to keep the Community on course.
Αποφεύγει τη δημοσιότητα και περιμένει να κριθεί από την ποιότητα των αποφάσεων του.
We have never believed and still do not believe in the immutability of the Treaties; but we have never thought in terms of re newing the institutions as opposed to improving them.
« Ήταν αναπόφευκτο να υπογραφεί η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Ρώμη, πριν από τριάντα χρόνια.
More than that. The Court has played a role extending beyond the physical limits of the Community itself—to countries associated by agreement or treaty, to the Third World.
Σε όλη τη διάρκεια της ιστορίας της, η Ρωμαϊκή Αυτο­κρατορία υπήρξε μία κοινότητα βασισμένη στο δίκαιο.
Perhaps the most striking example of all is where it has had the trading agencies of the Eastern bloc appearing before it as litigants at a time when those beyond the Iron Curtain claimed not to recognize the Community's existence.
Από το Trébizonde μέχρι την Treves και από το Laptis Magna μέχρι το Newcastle-upon-Tyne, οι απαντήσεις του Αυτοκράτορα είχαν ισχύ νόμου.
Lest this be thought vain, let me emphasize that the foundation of the Court's contribution to the Community was laid many years ago. I and my colleagues of today do no more than try to follow in their footsteps.
Εντούτοις, μερικές φορές είμαστε υποχρεω­μένοι να εγκαταλείψουμε τη συνήθη μετριο­φροσύνη μας.
I am referring to the expansion of powers in the sectors of the future, to more effective action, more efficient institutions, to better guarantees of equity and democracy with the system.
Νομίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι σήμερα έχει έρθει η στιγμή.
The advance of a genuine integration process and the strengthening of the institutions have al ways been inextricably linked.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα μπορεί να είναι υπερήφανη για πολλούς λόγους.
The truth today is that the Community may well be on the brink of a new crisis.
Όμως αποτελεί και αντικείμενο κριτικών, με­ρικές φορές δικαιολογημένων, οι οποίες τείνουν να επισκιάσουν τα επιτεύγματα της.
Moreover we are conscious that the Court is but a part of the greater whole; that we, together with our sister institutions and the Member States, are striving still to fulfil the primary aim of the Community—as the preamble to the Treaty puts it—that of promoting "an ever closer union among the peoples of Europe".'
Τα διδάγματα της μεγάλης αυτής εποχής θα μας ακολουθούν πάντα.
Mr Bettino Craxi, Prime Minister of Italy
Κι αν οφείλουμε στο πανεπιστήμιο της Bologne, το οποίο θα εορ­τάσει σύντομα την εννεακοσιοστή επέτειο της ιδρύσεως του, τη διάδοση του ρωμαϊκού δικαίου, η έμπνευση δεν έλειπε από τη Ρώμη και την ανατολική πρωτεύουσα, την Κων­σταντινούπολη.
We are faced with problems and objectives of crucial importance, such as the reform of the common agricultural policy, the achieve ment of economic and social cohesion, the reform of the structural Funds, the increasing of budgetary resources. These matters are all connected, interdependent.
Με τις αποφάσεις του, δεν επέτρεψε ποτέ στα κράτη μέλη ή τα κοινοτικά όργανα να λησμο­νήσουν αυτό που αποτελεί την ίδια την ουσία της Συνθήκης της Ρώμης.
The Community is still an incomplete edifice, but it does emerge today as well balanced in its historical, geographical and cultural constituents.
Φρόντισε ώστε οι αρμοδιότητες να ασκούνται σύμφωνα με τους κανόνες του δικαίου και οι πολίτες των δώδεκα κρατών μελών να απολαμβάνουν πλήρως τα δικαιώματα που απορρέουν από τη Συνθήκη.
We are not unaware of, nor do we underestimate, the problems and hazards we shall still have to cope with; but we are more and more keenly aware of being bound by a shared destiny: we know that none of our member countries could, in the long term, attain to prosperity and power without developing together, without growing together with the others.
Η Κοινότητα που ιδρύθηκε με τη συνθήκη της Ρώμης είναι επίσης μια κοινότητα βασισμένη στο δίκαιο.
And it is this awareness, more than anything else, that must guide us as we give fresh impetus to the unification process, by re solving the conflicts of interests and ideas that so often arise.
Κι αυτό ακριβώς είναι που την κάνει να ξεχωρίζει στη σφαίρα των διεθνών σχέσεων.
Reform of the agricultural policy is a must not only because of its internal anomalies but also because of the changed international background to European agriculture.
Η συνθήκη της Ρώμης δεν δημι­ούργησε μόνο αμοιβαία καθήκοντα και υπο­χρεώσεις μεταξύ των κρατών μελών.
I am expecting a strong political impetus in the areas crucial to the Community's future, like research, technological innovation, in dustrial development, transport and the en vironment.
Αντιπρο­σωπεύει πολύ περισσότερα απ' αυτό.
A real social area is essential if we are to improve job security; we must tighten monetary cooperation as part of a broader coordination of economic behaviour. iour.
Και κάτι άλλο επίσης.
We must also strengthen the means of action, by giving a strategic dimension to the
τώρα στην ιστορική εποχή που διανύουμε και στα νέα καθήκοντα που οφείλουμε να εκπλη­ρώσουμε ώστε να συνεχιστεί η πορεία της Ευρώπης.
Community spirit, by bringing the Europe of governments closer to a Europe of the people, with no more of the uncertainties and the wavering often prompted solely by national self-seeking.
Δεν φανταστήκαμε όμως επίσης ποτέ ότι έπρεπε να ανανεώνουμε τους θεσμούς αντί να τους τελειοποιούμε.
European ideals and new aspirations are springing up among Europeans, especially among the younger generation, which compels us to press on towards a people's Europe.
Κύριος Craxi, Πρωθυπουργός της Ιταλικής Δημοκρατίας
A people's Europe means the freedom for any European to travel, work or reside and have his formal qualifications recognized in any Community country.
Η σημερινή πραγματικότητα είναι ότι η Κοι­νότητα απειλείται από μια νέα κρίση.
The principal role of our men of government is to foster mediation, by balancing out and tempering the demands, sacrifices and advantages of each of the Member States, while trying to find appropriate re sponses to the problems of today and to the need to press on with Community integration. tion.
Η κοινοτική Ευρώπη είναι ακόμη ατελής ως οικοδόμημα, εμφανίζεται όμως πλήρως ισορ­ροπημένη όσον αφορά τα ιστορικά, γεωγραφι­κά και πολιτιστικά της στοιχεία.
But we should not forget that the develop ments we want for a united Europe must serve not only to increase our internal wellbeing but also to meet more effectively the major world challenges—development of the less-advanced countries, constructive relations between East and West, the quest for peace.
Πρόκειται λοιπόν για προβλήματα που αλληλοσχετίζονται και που εξαρτώνται στενά το ένα από το άλλο.
This will make it possible, over and above the different socio-political and politico-institutional situations in the member countries, to develop a Community identity, to bridge the gap between "the ideal and the real", between "what is and what might be".
Δεν αγνοούμε ούτε υποτιμούμε τα προ­βλήματα και τα εμπόδια που πρόκειται να αν­τιμετωπίσουμε ακόμη, και τα οποία οφείλου­με να υπερπηδήσουμε.
We feel an obligation not to thwart the expectations of the people of Europe and of the many countries which, confidently and hopefully, see Europe as a beacon of progress, development and world peace.
Οι ιδρυτές της Κοινότητας εμπνεύστηκαν από ορισμένες αρχές τις οποίες πρέπει να προσαρμόσουμε
Let us have the strength, the imagination, the motivation and the moral fibre needed to build a common European fatherland in which all our people can identify themselves and to go on playing the role in world history that the nations of Europe have played so gloriously for centuries.'
Αναμένω μια ισχυρή πολιτική
A growing number of citizens, from every walk of life, can now discern the effects that
Ευρώπη ως πόλο αναφοράς για την πρόοδο, την ανάπτυξη και την παγκόσμια ειρήνη.
If Italy stresses the role of the European Parliament, it is precisely because it would like to see a gap bridged in the Community's democratic legitimacy and thus make the Community more like its constituent countries. tries.
ώθηση σε τομείς κρίσιμους για το μέλλον της Κοινότητας, όπως της έρευνας, των τεχνολο­γικών καινοτομιών, της βιομηχανίας, των με­ταφορών και του περιβάλλοντος.
Extracts from speech made in Rome on 25 March at the opening of the Historians Symposium on 'The revitalization of Europe and the Treaties of Rome'
Ένας πραγ­ματικός κοινωνικός χώρος είναι απαραίτητος προκειμένου να βελτιωθεί η εξασφάλιση της εργασίας.
Mr Francesco Cattanei, State Secretary for Foreign Affairs, on behalf of Mr Giulio Andreotti, Minister for Foreign Affairs of Italy
Ένας συνεχώς αυξανόμενος αριθμός πολιτών, διαφορετικών κοινωνικών στρωμάτων, συνει­δητοποιούν τα αποτελέσματα που μπορεί να έχουν στην καθημερινή τους ζωή οι απο­φάσεις που λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο.
In economic and social terms, integration has helped to create a homogeneous society, at least more homogeneous than the society of the immediate post-war period. There is, so to speak, only one Europe of behaviour, values, lifestyles—a single civil society.
Η Ευρώπη των πολιτών είναι κυρίως η ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή των Ευρω­παίων καθώς και η αναγνώριση των πτυχίων τους σε όλα τα κράτη μέλη.
The truth is that judgments made on European integration do not always take sufficient account of the his torical perspective behind the daily round and may even go as far as to undervalue the substantial results achieved over 30 years.
Είναι η ελευθερία του να ζούμε ως ευρωπαίοι πολίτες.
Although economic Europe has made substantial progress, political Europe has fallen short of what was planned by the founding fathers.
Επίσης, πρέπει να ενισχυθούν τα μέσα δράσης, δίνοντας μια στρατηγική διάσταση στο κοινοτικό πνεύμα, προσεγγίζοντας την Ευρώπη των κυβερνήσεων στην Ευρώπη των πολιτών, απαλλάσσοντας μας από τις αβε­βαιότητες και τους δισταγμούς που συχνά κα­τευθύνονται αποκλειστικά από τους εθνικούς εγωισμούς.
All too often it has lacked the solidarity that is indispensable to a new venture inspired by the rejection of narrow particularism of all kinds—a venture into freedom for all, sustained by economic and social cohesion, within individual States and in their interrelations. relations.
Αισθανόμαστε την υποχρέωση να μην προ­δώσουμε τις προσδοκίες των ευρωπαίων πολι­τών και όλων εκείνων των χωρών οι οποίες, με εμπιστοσύνη και ελπίδα, βλέπουν την
For the first time Europe as constituted by the Community is strongly rooted in democratic values, and membership of the Community offers an additional guarantee. Political parties that were originally indifferent or hostile to it have since turned towards the Community, and some of them have had to come a long way to align themselves with our political and ideological options.
και ιδεολογικές επιλογές της πολιτικές Ευρώπης.
steel no longer plays the same role in our defence, nor coal in our energy supplies.
Η δημοκρατία, βασισμένη στην αντιπροσωπευτικότητα, έχει εδραιωθεί στα κράτη μέλη, εξακολουθεί όμως να αναζητά τη θέση της ανάμεσα στα πολυμερή όργανα που δημιουρ­γήθηκαν τα τελευταία τριάντα χρόνια.
zero-sum game (in which any player can only win what another loses) and not as an organized process that can generate a new kind of progress. In the post-war period no one thought of Europe in terms of cost.
Αποσπάσματα των λόγων που εκφωνήθηκαν κατά την έναρξη του συνεδρίου των ιστορικών με θέμα « Η νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή ενοποίηση και οι Συνθήκες της Ρώμης» — Ρώμη, 25 Μαρτίου 1987
And today the costs are being calculated in a miserly, bookkeeping fashion. But the sums done by Parliament's Institutional Affairs Committee put the cost of non-Europe for the consumer, the taxpayer and the businessman, because of the barriers raised by tax, monetary and administrative frontiers, at some 100 000 million ECU.
Αν η Ιταλία επιμένει στο ρόλο του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, είναι ακριβώς για να κα­λυφθεί το κενό που υπάρχει όσον αφορά τη δημοκρατική νομιμότητα της Κοινότητας, φέρνοντας την έτσι πιο κοντά στα κράτη μέλη που την αποτελούν.
It has sheltered the European consumer from the uncertainties of the world market, but our farmers now make up only 8% of the population while the agricultural policy is swallowing 64% of our resources and nearly all Europe's political energy— and, what is more, failing to prevent imbalances between Mediterranean produce and that of northern Europe ! What is needed is not to dismantle it but to regear it so as to lessen its impact on the budget and spread the cost more evenly.
Είναι γεγονός ότι στις κριτικές όσον αφορά την ευ­ρωπαϊκή οικοδόμηση, δεν λαμβάνεται πάντα όσο θα έπρεπε υπόψη η ιστορική σημασία της πράξης αυτής και μάλιστα σε βαθμό που να υποτιμούνται τα σημαντικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν μέσα σ' αυτά τα τριάντα χρόνια.
As you know, we accepted it reluctantly, but we still take the view that it must be fully implemented—chiefly through the single market; and we are still convinced that it can only be a stage towards more ambitious objectives.
Όσον αφορά τον οικονομικό και κοινωνικό τομέα η ολοκλήρωση συνέβαλε στη δημιουρ­γία μιας ομοιογενούς κοινωνίας, ή τουλάχι­στον περισσότερο ομοιογενούς από τη μετα­πολεμική κοινωνία.
Up to now, ostensibly because of successive economic crises and despite the original in tention of creating an integrated and open market, we have frequently seen the Member States fall back on protectionist options hidden behind the nationalism of standards that ought to be eliminated by legal firmness and political foresight.
Μ' άλλα λόγια υπάρχει σήμερα μια Ευρώπη με ενιαία συμπεριφορά, ενιαίες αξίες, ενιαίο τρόπο ζωής, μια ενιαία κοινωνία πολιτών.
In scientific research and advanced technology, Europe is still too reliant on separate traditions and structures. This has resulted in duplication of effort and loss of drive.
Ο ευρωπαίος πολίτης έχει πολλές πιθανότητες να εξακολουθήσει να υπάρχει ακόμη κι αν η Ευρώπη εκλείψει, για­τί αποτελεί μέρος της κοινωνίας ενώ αυτή εξαρτάται από τα κράτη μέλη.
That is why we have long been asking in Brussels for an integrated, organic, permanent and systematic research policy.
Να γιατί θέλου­με να λάβει η Ευρώπη των πολιτών μια νομι­κή μορφή που να μην απέχει απ' αυτή των κρατών μελών.
The fact that so many of our young people are out of work is partly due to the rigidity of our societies; unemployment stems from our countries' inability to coordinate their economic policies and equip themselves with means of coping with technical change and new production methods.
Αν στον τομέα της οικονομίας η Ευρώπη έχει πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο, στον τομέα της πολιτικής έχει σημειώσει καθυ­στέρηση σε σχέση με τα σχέδια των ιδρυτών της.
The single market is also an essential step ping stone to more sophisticated forms of political cohesion. But it is liable to plunge us into new hegemonies unless, in the next seven years, we at the same time strengthen the cohesion of the European Community and aid the less prosperous economies, fail ing which some of the member countries will suffer serious underdevelopment.
Η δημιουργία της Κοινότητας έθεσε τέλος στους ιστορικούς ανταγωνισμούς.
It would be dangerous for the future of the Community were there to arise a North-South divide, which is already becoming apparent in the budgetary problems that are robbing the Community of vital resources.