natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΕΠ (δισεκατ. USD)
GNP GNP/person (billion USD) PPP'
) Ετήσιος μέσος όρος.
1 Average annual rate.
Εμπορικές συναλλαγές ΕΕ-Ασίας 1992-1994
Many developing Asian countries such as Thailand have benefited from the EU's liberal trade policies.
(σε διοεκατ. Ecu)
EU trade with Asia, 1984 and 1992­94 «n billion ECU)
Εισαγωγές από:
Imports from:
Ιαπωνία Ανατολική Ασία(')
)apan East Asia '
% του συνόλου Εισαγωγές Ε Ε
SAARC ' Total (of above) As % of total EU imports
Ιαπωνία Ανατολική Ασία(')
Manu­factures, including not only textiles and clothing but also electronic prod­ucts, accounted for 80% of the total in 1994 (as compared to 70% in 1990).
Σύνολο (των ανωτέρω) % του συνόλου Εξαγωγές ΕΕ
Japan East Asia ' ASEAN ■ SAARC' Total (of above) As % of total EU exports
Εντυπω­σιακή είναι επίσης η αλλαγή της σύνθεσης των εισαγωγών αυτών.
' East Asia: China, Hong Kong, Taiwan, South Korea.
Πηγή: Eurostat, Λουξεμβούργο.
(EU­Vietnam trade is excluded, as
(') Ανατολική Ασία: Κίνα, Χονγκ Κονγκ, Ταϊβάν, Νότια Κορέα.
But EU exports have shown a similar dynamism, rising by 73% between 1990 and 1994.
(2) Σύνδεσμος Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας: Μπρουνέι,
The EU's exports to ASEAN are roughly equal in value to its exports to the 19 Latin American countries.
Οι εισαγωγές της ΕΕ από το Βιετνάμ ανήλθαν σε 876 εκατ.
Over half the EU's exports consist of machinery, telecommunica­tions and transport equipment.
Ecu και οι εξαγωγές στο Βιετνάμ σε 616 εκατ.
But the EU is also helping meet the growing demand for quality consumer products from ASEAN's expanding middle class.
Ecu το 1994).
Vietnam joined ASEAN in 199S.
Ρ) Νοτιοασιατική Ένωση Περιφερειακής Συνεργασίας: Μπανγκλαντές, Μπουτάν, Ινδία, Μαλδίβες, Νεπάλ, Πακιστάν, Σρι Λάνκα.
EU imports from Vietnam came to ECU 876 million and exports to Vietnam to ECU 616 million in 1994.)
περίπου 308 ΔΡΧ (συναλλαγματική ισοτιμία του Νοεμβρίου
1 South Asian Association for Regional Cooperation: Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka.
Οι περισσότερες ασιατικές χώρες έχουν αποφασίσει να ανοίξουν τις αγορές τους στις εισαγωγές και τις οικονομίες τους στις ξένες επενδύσεις.
Most Asian countries are firmly committed to opening up their markets to imports and their economies to foreign investment.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, καθώς η Διεθνής Τράπεζα εκτιμά ότι το ήμισυ της ανάπτυξης της παγκόσμιας οικονομίας θα προέρχεται μόνον από την Ανατολική και τη Νοτιο­ανατολική Ασία το 2000.
This is important, given that the World Bank has estimated that half the growth in the global economy will come from East and South-East Asia alone by the year 2000.
Βάσει του καθεστώτος των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΚΓΔΠ) της ΕΕ, οι εξαγωγές των αναπτυσσόμενων χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής εισέρχονται στην ευρωπαϊκή αγορά είτε αδασμολόγητες ή σε προτιμησιακά (δηλαδή περιορισμένα) ποσοστά από το 1971.
Under the EU's generalized system of preferences (GSP), the exports of developing countries in Asia and Latin America have been entering the European market either duty-free or at preferential (i.e. reduced) rates since 1971.
Οι εισαγωγές της ΕΕ από τις ασιατικές χώρες για τις οποίες ισχύει το ΚΓΔΠ ανέρχονταν το 1993 στο 80 % περίπου του συνόλου των εισαγωγών της ΕΕ.
Asian countries accounted for some 80% of all EU imports which received GSP treatment in 1993.
Οι εισαγωγές από την Κίνα -που έρχεται πρώτη κατά σειρά- και τις χώρες του ASEAN αντιπροσώπευαν 30 % του συνόλου περίπου, ενώ από τις χώρες της SAARC (Νοτιοασιατική Ένωση Περιφερειακής Συνεργασίας) αντιπροσώπευαν το 12 %.
China, the most important beneficiary, and ASEAN each accounted for some 30% of the total, SAARC for 12%.
Το 1995 η ΕΕ αναθεώρησε το ΚΓΔΠ της για τα μεταποιημένα προϊόντα σε μια προσπάθεια να διευρύνει τα οφέλη του.
In 1995 the EU revised its GSP scheme for manufactured products, in an attempt to spread its benefits more widely.
Ο αντίκτυπος πάντως στις εξαγωγές τους θα είναι σταδιακός και πιθανότερα θα αντισταθμισθεί από τον γενικότερο δυναμισμό τους.
It does this through a 'graduation' mechanism, under which the more competitive developing countries will start to lose GSP benefits for those product sectors for which they no longer need them.
Αλλά περισσότερο ανοικτές αγορές σημαίνει επίσης μεγαλύτερο ανταγωνισμό.
But the effect on their exports will be gradual, and likely to be off-set by their general dynamism.
Άποψη αρδευτικού καναλιού που
But more open markets also mean more competition.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ κατασκευάσθηκε βάσει του αναπτυξιακού προγράμματος την οικονομική
In Asia, European exporters will face increased competition from not only the US and Japan but also the Asian countries themselves.
Βυηβτμε ενίσχυση της ΕΕ και τη συμμετοχή ένωσης χρηστών ύδατος στο χωριό Shaduq του Πακιστάν.
Trade between East and South-East Asia has grown so rapidly it has led to a decline in their dependence on markets in Europe and North America.
Ιαπωνία
PARTNERS IN DEVELOPMENT
Τέλος βοηθά την επανένταξη των βιετναμέζων «boat people» που επέλεξαν να επιστρέψουν στα σπίτια τους και τη βελτίωση της βασικής αγροτικής εκπαίδευσης στις Φιλιππίνες.
A view of an irrigation channel constructed under the Buner development project with the financial support of the EU and the participation of a water users' association in Shaduq village, Pakistan.
Οι σχέσεις με την Ιαπωνία αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο της σχέσης της ΕΕ με τις βιομηχανικές χώρες γενικά και επικεντρώνονται σε εμπορικά και οικονομικά θέματα. Η ΕΕ θεωρεί ότι το χρόνιο εμπορικό έλλειμμα οφείλεται στον σχετικά κλειστό χαρακτήρα της ιαπωνικής οικονομίας, ιδίως σε σύγκριση με την ευρωπαϊκή αγορά.
The European Union is helping some 32 000 rice farmers in Bangladesh to give up pesticide-intensive farming in favour of environmentally-sound pro duction methods; rural Cambodian families to grow enough food to meet their own needs; the fishing fleet in China's Fujian province to increase its productivity and safety; establish selfsustainable village organizations in India's Gujarat State; to resettle 8 000 farm families in Sri Lanka; to reintegrate Vietnamese boat people who have chosen to return to their homes and to improve basic agricultural education in the Philippines.
Αυτά είναι μερικά από τα 268 αναπτυξιακά σχέδια που χρηματοδοτεί σήμερα η ΕΕ βάσει του προγράμματος αναπτυξιακής βοήθειας στην Ασία.
These are just some of the 268 development projects funded by the EU since the mid-1970s.
Άλλα 36 προγράμματα τέθηκαν σε εφαρμογή από τα μέσα του 1995.
Another 36 pro jects were at the launch stage as of mid1995.
Η συνολική δαπάνη των σχεδίων αυτών θα ανέλθει σε 5 200 Ecu, εκ των οποίων 2100 εκατ.
The total expenditure on these projects will amount to ECU 5200 million, of which ECU 2100 million had been committed by mid1995.
Από το 1976, η ΕΕ θα έχει διαθέσει
Since 1976, the EU will have
2900 εκατ. Ecu σε διεξαγόμενα ή ήδη διεξαχθέντα προγράμματα.
size of Belgium, which is increasingly threatened by population pressure.
κύριοι δικαιούχοι είναι το Μπανγκλαντές (342 εκατ.
spent some ECU 2 1 20 million on these 304 projects, once they have all been completed.
Ecu), οι Φιλιππίνες (190 εκατ. Ecu), το Πακιστάν (181 εκατ.
EU development assistance, which is in addition to the assistance provided by individual EU Member States, is a clear signal that the EU wishes to enhance peace and democracy in Asia.
Ecu), η Ινδονησία (170 εκατ. Ecu), η Ταϊλάνδη (127 εκατ.
India is the main beneficiary of the funds provided by the EU for development assistance and economic cooperation.
Ecu), το Βιετνάμ (88 εκατ. Ecu), η Καμπότζη (76 εκατ.
As of 30 June 1995 the total amount of the projects to be funded in India by the EU came to ECU 740 million.
Στις αρχές του 1990 η ΕΕ ανανέωσε την πολιτική της σχετικά με την αναπτυξιακή βοήθεια λόγω της αλλαγής των συνθηκών στην Ασία.
In the early 1990s the EU reviewed its development assistance policy in the light of the changed conditions in much of Asia.
Κατά τη δεκαετία του 1980, μια από τις σημαντικότερες δραστηριότητες της ΕΕ στην Ασία ήταν τα προγράμματα ανάπτυξης της γαλακτοκομικής παραγωγής στην Ινδία και την Κίνα.
During the 1980s dairy development projects in India and China had been among the most important activities undertaken by the EU in Asia.
Τα σχέδια αυτά σημείωσαν τόσο μεγάλη επιτυχία ώστε το 1993 η οικονομική ενίσχυση π.χ. για τη χρηματοδότηση των δικτύων συλλογής γάλακτος αντικατέστησε σε μεγάλο βαθμό τις προγενέστερες παραδόσεις της σκόνης γάλακτος.
These projects were so successful that by 1993 financial aid, to finance milk collection networks, for example, had largely replaced the earlier deliveries of milk powder and butteroil.
Η ΕΕ αποφάσισε το 1992 να ενθαρρύνει την οικονομική συνεργασία στις περιοχές ή χώρες της Ασίας με υψηλό ποσοστό ανάπτυξης, πρώτον, για να βοηθήσει στη δημιουργία ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για το εμπόριο και την ανάπτυξη και, δεύτερον, για να καθιερωθεί κλίμα που προωθεί το εμπόριο, ευνοεί τη συνεργασία μεταξύ εταιρειών και προωθεί τις επενδύσεις των εταιρειών -ιδίως των MME- στην Ευρώπη και την Ασία.
The EU decided in 1992 to encourage economic cooperation in Asian countries or regions with high growth potential, in order to firstly assist them in
Είναι γεγονός ότι καθώς οι ασιατικές αγορές για τα κεφαλαιούχο και τα κατανα-
In Haryana, northern India, the EU is supporting an environmental rehabilitation project managed and implemented by local communities.
Η αποκατάσταση της βλάστησης με καλλιέργειες δένδρων και βοσκοτόπων αποτελεί τη βάση του σχεδίου.
Restoration of vegetative cover through tree and fodder plantations forms the basis of the project.
Η ΕΕ αποφάσισε το 1992 να επικεντρώσει την αναπτυξιακή βοήθεια της στις φτωχό­τερες χώρες και, σε κάθε χώρα, στα φτωχό­τερα τμήματα του πληθυσμού της.
The EU decided in 1992 that its development assistance would be focused on the poorest countries and, within each country, the poorest sections of its population.
Η μη κυβερνητική οργάνωση του Μπανγκλαντές Proshlka πρόκειται να λάβει 92 εκατ.
Proshika, a Bangladesh non-governmental organization, is to receive ECU 92 million over a fiveyear period to enable it to continue helping the very poor with training and social services.
Ένα νέο πρόγραμμα της ινδικής κυβέρνησης για τη βελτίωση της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης σε διάφορες φτωχές περιοχές της χώρας πρόκειται να λάβει 150 εκατ. Ecu σε χρο­νικό διάστημα πέντε ετών.
A new Indian government programme for improving primary education in several of the country's deprived areas is to receive ECU 150 million over five years.
Η Ινδία είναι ο κύριος δικαιούχος των κεφαλαίων της ΕΕ για αναπτυξιακή βοήθεια και οικονομική συνεργασία.
The EU also provides development assistance in such specific areas as the environment, tropical forests, AIDS prevention and drug control and rehabilitation.
Η χώρα αυτή είναι από τους κυριότερους δικαιούχους ενίσχυσης από την ΕΕ για την ανάπτυξη Kat την οικονομική συνεργασία στην Ασία.
This country is one of the principal beneficiaries of EU aid for development and economic cooperation in Asia.
εκπαιδευτές στον έλεγχο της ποιότητας και την αναβάθμιση των εργαστηριακών πειραμάτων.
playing field for all economic operators and define the ground rules for relations between companies and States.
Στην Κίνα η ΕΕ έθεσε σε εφαρμογή πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας το 1993.
The EU in fact has been contributing to the establishment of such structures through a wide range of activities.
λωτικά αγαθά μεγαλώνουν με ταχύ ρυθμό, οι ευρωπαϊκές εταιρείες -ιδίως οι MME- θα πρέπει να είναι πιο δραστήριες στην Ασία, εάν θέλουν να αδράξουν τις επιχειρηματι­κές ευκαιρίες, να γίνουν ανταγωνιστικότε- ρες και να διαφυλάξουν τις θέσεις εργα­σίας στην Ευρώπη.
creating an environment more favour able to trade and investment and, secondly, establish a climate which stimulates trade, favours cooperation between firms and promotes investment by undertakings, particularly small and mediumsized enterprises, in Europe and Asia.
Το Βιετνάμ είναι δικαιούχος του μεγαλύ­τερου προγράμματος τεχνικής βοήθειας που έχει θέσει σε εφαρμογή η ΕΕ το 1995.
The fact is that with Asian markets for both capital and consumer goods growing rapidly, European companies — particularly small and mediumsized ones — must be more active in Asia, if they are to seize business opportunities as they arise, become more competitive globally and safeguard jobs in Europe.
Η οικονομική συνεργασία επομένως στοχεύει στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ ευρωπαϊκών και ασιατικών επιχει­ρήσεων -δημόσιων και ιδιωτικών- για το κοινό και το μεμονωμένο τους όφελος.
The EU is providing, for example, technical assistance in standards, quality control and intellectual property rights.
Δεν πρόκειται ωστόσο να αντικαταστήσει τις μεμονωμένες δραστηριότητες των κρατών μελών καθώς η οικονομική συνεργασία που επιδιώκει η ΕΕ συμπληρώνει τις δραστηρι­ότητες αυτές.
In the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) this has resulted in the establishment of an ASEAN Consultative Committee for Standards and Quality, with regional authority.
Για να ενημερωθούν οι Ασιάτες για τις δυνατότητες που παρέχει η ευρωπαϊκή τεχνολογία, η ΕΕ σύστησε το Ευρωασιατικό
In India the EU is helping to train engineers and instructors in quality control and to upgrade test laboratories. In China the EU launched a programme of cooperation in the field of intellectual property rights in 1993.
Η συνεχιζόμενη αύξηση στις επενδύσεις και τις εξαγωγές της ΕΕ απαιτεί νομο­θετικές και ρυθμιστικές διαρθρώσεις που εξασφαλίζουν ίσους όρους για όλους τους οικονομικούς φορείς και καθορίζουν τους βασικούς κανόνες για τις σχέσεις μεταξύ εταιρειών και κρατών.
Economic cooperation is designed, therefore, to encourage European and Asian companies, both public and private, to work together, to their mutual benefit and that of their respective regions.
Η ΕΕ έχει πράγματι συμβάλει στη δημιουργία αυτών των δομών μέσω δραστηριοτήτων ευρέος φάσματος.
It is not intended to reduce competition between companies, as economic cooperation pursued by the EU is complementary to the actions of individual EU countries.
Στην Ινδία η ΕΕ βοηθά τους μηχανικούς τρένων και τους
A continued rise in EU investments and exports requires legislative and regulatory structures which ensure a level
Το πρόγραμμα «Εταίροι επενδύσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» (ECIP) έχει σχεδιασθεί για να βοηθήσει τις χώρες της ΕΕ και της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της Μεσογείου να συστήσουν κοινές επιχειρήσεις.
The European Community Investment Partners (ECIP) scheme has been designed to help EU companies, and their counterparts in Asia, Latin America and the Mediterranean region, set up joint ventures.
Λειτουργεί με τους εξής τέσσερις τρόπους: 1) επισήμανση των προγραμμάτων και των εταίρων, 2) μελέτες σκοπιμότητας επενδύσεων, 3) χρηματοδότηση των αναγκών σε κεφάλαιο και 4) ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
It operates through four 'facilities': 1. identification of projects and partners; 2. investment feasibility studies; 3. financing of capital requirements and 4. development of human resources.
Μεταξύ 1988 και 1994 το ECIP ενέκρινε 442 προγράμματα, συνολικού ύψους 50 εκατ. Ecu.
Between 1988 and 1994 ECIP had approved 442 projects, for a total amount of ECU 50 million.
Η συμμετοχή του κεφαλαίου του ECIP κάλυπτε λιγότερο από το 25 % μόνον.
Capital participation by ECIP accounted for just under 25%.
Το 1993 η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE), ο οργανισμός μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης της ΕΕ, άρχισε δραστηριότητες στην Ασία, όπου μπορεί να διαθέσει 100 εκατ.
In 1993 the European Investment Bank (EIB), the EU's long-term financing institution, started operations in Asia, where it can commit ECU 100 million a year during its first period of operation (1993 to 1995).
Ecu το χρόνο κατά την πρώτη περίοδο δραστηριότητας της (1993-1995).
Priority is given to projects of 'mutual interest' to both the EU and the Asian country in question.
Δόθηκε προτεραιότητα σε προγράμματα κοινού ενδιαφέροντος τόσο για την ΕΕ όσο και για τη συγκεκριμένη ασιατική χώρα.
Such projects may involve a joint venture, a high level of technology transfer from Europe, environmental improve ment and regional integration or closer EU-Asia links.
Η ETE ανέλαβε να χρηματοδοτήσει έξι προγράμματα μέχρι τα τέλη Ιουλίου του 1995.
The EIB had undertaken to finance six projects by the end of July 1995.
Το Βιετνάμ επωφελείται από το μεγαλύτερο πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας της ΕΕ nou άρχισε να εφαρμόζεται στην Ασία το Τ995.
Vietnam benefits from the EU's largest technical assistance pro gramme launched in Asia in 1995.
Κέντρο Διαχείρισης, Ενέργειας, Κατάρτισης και Έρευνας στην Ινδονησία και το Σινοευρωπαϊκό Κέντρο Βιοτεχνολογίας στο Πεκίνο.
Vietnam is the beneficiary of the largest technical assistance programme the EU set up in Asia in 1995. Aimed at helping the country make the transition to a market economy, the Vietnamese programme includes the global reform of the country's accounting system and advice on how to encourage foreign direct investment.
Το Περιφερειακό Ινστιτούτο Περιβαλλοντικής Τεχνολογίας που συστάθηκε από κοινού με το Ινστιτούτο Προτύπων και Βιομηχανικής Έρευνας της Σιγκαπούρης διατηρεί βάση που περιλαμ­βάνει 160 000 βιομηχανικές επαφές στην Ασία και 27 000 προμηθευτές εξαρτημάτων ή υπηρεσιών στην ΕΕ και την Ασία.
To alert Asians to the possibilities offered by European technology the EU has set up the Asian EC Energy Management, Training and Research Centre in Indonesia and the China-EC Biotechnology Centre in Beijing. The Regional Institute of Environmental Technology, set up jointly with the Singapore Institute of Standards and Industrial Research, maintains a data base containing 160 000 industrial contacts in Asia and 27 000 suppliers of components or services in the EU and Asia.
πρόκειται να επεκταθεί και σε άλλες.
The main shopping street in Shanghai, with more than a million shoppers a day.
Οι υπουργοί εξωτερικών της ΕΕ και του ASEAN συναντώνται τακτικά από το 1978.
One of the showpieces of cooperation with China is the China-Europe International Business School (CEIBS), set up by the EU in partnership with the city ofShanghai. Shanghai.
Για να διευκολύνει τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ ευρωπαϊκών και ασιατικών εται­ρειών, η ΕΕ συστήνει δίκτυο κέντρων ενημέρωσης για τις ευρωπαϊκές επιχειρή­σεις (ΚΕΕΠ) στην Ασία.
The confidence which Asian countries are acquiring in the economic sphere is beginning to spill over into the political sphere also.
Το πρώτο κέντρο άνοιξε στις Φιλιππίνες το 1993.
The ASEAN countries set up the ASEAN regional forum (ARF) in 1994, for the discussion of regional security issues.
Προγραμ­ματίζονται και άλλα για τη Μαλαισία, την Ταϊλάνδη, την Ινδία και την Ινδονησία.
Although a regional forum, participants included not only most Asian countries but also the EU, the United States and Russia.
Η ΕΕ έχει αναλάβει να διαθέσει συνολικά 153 εκατ.
The EU is already engaged in a political dialogue with several Asian countries, and is in the process of doing so with a number of others.
Ecu για 81 προγράμματα από τις 30 Ιουνίου 1995 και εξής.
EU and ASEAN foreign ministers have been meeting at regular intervals since 1978.
Ο κύριος εμπορικός δρόμος στη Σαγκάη με περισσότερους από ένα εκατομμύριο αγοραστές την ημέρα.
To facilitate partnerships between European and Asian companies, the EU is setting up a network of European Business Information Centres (EBICs) in Asia.
Ο πολιτικός διάλογος με χώρες όπως η Ινδία και η Κίνα είναι πιο πρόσφατος.
As the EU's economic cooperation programme plays a catalytic role, the sums devoted to it are considerably smaller than in the case of development assistance.
ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ
The EU had earmarked a total of ECU 153 million for 81 projects as of 30 June 1995.
Οι χώρες του ASEAN σύστησαν το 1994 το Περιφερειακό Φόρουμ του ASEAN (ARF) για να συζητήσουν θέματα περιφερειακής ασφάλειας.
Here it is conducted between the foreign minister of the country in question and the EU 'troika', which is made up of the for eign ministers of the country holding the EU's rotating presidency, his predecessor and successor.
Η ΕΕ έχει ήδη αρχίσει πολιτικό διάλογο με διάφορες ασιατικές χώρες ο οποίος
These dialogues typically consist of a presentation by each side of ils domestic situation and discussions on regional and global problems.
Το παρόν φυλλάδιο εκδίδεται οε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σουηδικά.
This publication appears in all official Community languages — Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1995 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
(171)973 1992 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SC — Tel. 37 16 31 9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH — Tel.
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.Θ. 30284, 106 74 Αθήνα Τηλ.: (0030-1) 724 39 82,-83, ■84
Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland Information services in the USA
Γραφείο αντιπροσωπείας στην Ελλάδα
305 East 47th Street, 3 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 — Tel. (212) 371 38 04
Γραφεία της Επιτροπής υπάρχουν και στις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς επίσης και σε άλλα μέρη του κόσμου.
Commission offices also exist in the other countries of the European Union and in other parts of the world.
*„!„** Οί > * * * * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-92-94-691-GR-C
Catalogue number: CC-92-94-691-EN-C
Ι κύρια οικονομική και κοινωνική πρόκληση που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) είναι η καταπολέμηση της ανεργίας.
F ghting unemployment is the major economic and social challenge facing the European Union (EU).
Μετά από αρκετά χρόνια ύφεσης, η Ένωση παρουσιάζει σήμερα οικονομική ανάκαμψη, αλλά υπάρχουν ακόμα 18 εκατ. άνεργοι (ή ποσοστό 11 % περίπου του εργατικού δυναμικού) στα 15 κράτη μέλη.
After several years of recession, the Union is now experiencing an economic recovery, but there are still some 18 million people (or around 11% of the work-force) unemployed in the 1 5 member countries.
Το αντίστοιχο ποσοστό ανεργίας στις ΗΠΑ είναι 6 % περίπου και στην Ιαπωνία 3 %.
This compares to some 6% in the USA and 3% in Japan.
Η κατάσταση είναι ακόμη χειρότερη για τους νέους κάτω των 25 ετών.
For people under 25, the situation is even grimmer.
Ένας στους πέντε δεν έχει εργασία.
One in five does not have a job.
Στόχος της Ένωσης είναι να μειωθεί το ποσοστό αυτό ανεργίας κατά το ήμισυ μέχρι το 2000.
The Union is aiming to cut unemployment by half by the year 2000.
Αυτό σημαίνει τη δημιουργία 15 εκατ. νέων θέσεων εργασίας από τις οποίες τα 5 εκατ. θα αποτρέψουν απλώς την αύξηση της ανεργίας καθώς θα εισέλθουν στην αγορά εργασίας περισσότερα άτομα.
This means creating 1 5 million new jobs, of which five million will merely prevent unemployment from rising as more people come onto the labour market.
Η οικονομική ανάπτυξη, παρόλο που είναι αναμφίβολα θετικό στοιχείο, δεν μπορεί να αντιμετωπίσει από μόνη της το πρόβλημα λόγω των αυξήσεων της ετήσιας παραγωγικότητας και λόγω παραγόντων όπως η αυξανόμενη συμμετοχή των εργαζόμενων γυναικών.
Economic growth, while undoubtedly welcome, cannot tackle the challenge on its own due to annual productivity increases and factors like the increasing participation of women in work.
Απαιτείται ετήσιο ποσοστό ανάπτυξης 2,5 %, έτσι ώστε να μείνει αμετάβλητος ο αριθμός των ανέργων.
An annual growth rate of 2.5% is needed just to keep numbers out of work static.
Εάν το ετήσιο ποσοστό ανάπτυξης είναι 3 % ετησίως, η ανεργία θα μειωθεί μόνο στο 8 % το 2000.
Consistent yearly growth of 3% would only reduce unemployment levels to 8% by the year 2000.