natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υστερα από την ολοκλήρωση των δια­πραγματεύσεων για τη νέα σύμβαση της Λομέ, πρέπει να προταθεί στο Συμβούλιο απόφαση, με το ίδιο πνεύμα και για την ίδια περίοδο, που θα καθορίζει το εμπορικό καθεστώς και τη συν­δρομή της Κοινότητας υπέρ των συνδεδεμένων με αυτήν υπερπόντιων χωρών και εδαφών.
Following the conclusion of the negotiations for the new Lomé Convention, an analagous proposal must be sent to the Council for a decision on aid and trade arrangements for overseas countries and territories associated with the Community.
Η Επιτροπή θα υποβάλει τον Απρίλιο σχέδιο απόφασης.
The Commission will present its proposal in April.
Πίνακας ανακεφαλαίωσης
Multilateral relations
Πολυμερείς σχέσεις
The Commission will:
• Διαφύλαξη και ενίσχυση της GATT και προσπάθεια για την επιτυχία κάθε νέας σειράς πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
Help preserve and strengthen GATT and press for the successful conclusion of any new multilateral trade negotiations, ensuring proper preparation particularly at the OECD ministerial meeting and the Western Economic Summit in Bonn.
• Δημιουργία των βασικών όρων για σταθερότερη και καλύτερα κατανεμημένη οικο­νομική ανάπτυξη και επομένως συμβολή στη συνέχιση της εφαρμογής των πολιτι­κών προσαρμογής που εφαρμόζουν οι αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και ανα­ζήτηση των τρόπων βελτίωσης της λειτουργίας του διεθνούς νομισματικού συστή­ματος
Establish the basic conditions for more sustained and better distributed economic growth, contribute towards the pursuit of structural adjustment policies for the developing countries and help improve the operation of the international monetary system.
• Προετοιμασία της συμμετοχής της Κοινότητας στις συνομιλίες που αφορούν την ανανέωση της συμφωνίας πολυϊνών
Set in hand the preparatory work necessary for Community participation in discussions on renewal of the Multifibre Arrangement.
Χώρες του Κόλπου: • Υποβολή προτάσεων για τη θεσμοποίηση των σχέσεων
Try to obtain increased access to Japanese markets for European exports, notably of manufactured products.
Κίνα: • Σύναψη νέας συμφωνίας συνεργασίας
State-trading countries: Continue to seek ways of improving economic relations with the individual countries.
Πίνακας ανακεφαλαίωσης
Gulf countries: Make proposals to put relations on a more formal basis.
(συνέχεια)
Latin America:
Ειδικές σχέσεις με τον τρίτο κόσμο
Prepare for the meeting of Community and Asean ministers in the autumn.
Πολιτιστική και ανθρώπινη διάσταση του αυριανού οπτικοακουστικού
The cultural and human dimension to stimulate television production on a European scale and boost the Community market.
Ο στόχος της ένωσης των ευρωπαϊκών λαών που ανέλαβαν να εκπληρώσουν τα κράτη μέλη στην πρώτη αιτιολογική σκέψη του προοι­μίου της συνθήκης και στο άρθρο 2 επιτυγχάνε­ται με τις πολιτιστικές ανταλλαγές.
In the first recital of the preamble to the Treaty and in Article 2 the Member States pledge themselves to achieving closer union among their peoples. One means to this end is cultural exchange.
Την απασχολεί κυρίως η ανάγκη να προαχθεί η τη­λεοπτική παραγωγή στην Ευρώπη στην κλίμακα της κοινοτικής αγοράς.
This freedom of access already exists for radio broadcasts, but it has to be extended to include the new television broad casting techniques.
Η διάσταση αυτή θα επιτρέψει στην Κοινότητα να επιβεβαιώσει την ταυ­τότητα της, σεβόμενη παράλληλα τις διαφο­ρές.
The cultural and human dimension of Community action must become a driving force towards achievement of the European ideal, enabling the Community to assert its identity while respecting its diversity.
Αυτή η ελευθερία πρόσβασης υπάρχει ήδη όσον αφορά τις ραδιοφωνικές εκπο­μπές.
It has begun discussions with those concerned and will be making specific proposals in due course.
Πρέπει να διευρυνθούν οι δυνατότητες αυτές με τις νέες τεχνικές τηλεοπτικής μετάδο­σης.
In the mean time it will do all it can to see that the Member States comply with the directly-applicable provisions of the Treaty prohibiting discrimination and guaranteeing the free movement of goods and freedom to provide services.
Η Κοινότητα πρέπει να εκμεταλλευτεί για να επιβεβαιώσει την ευρωπαϊκή της ταυ­τότητα τις εξαιρετικές πηγές που διαθέτει στον πολιτιστικό τομέα, στον τομέα των πνευματι­κών ρευμάτων και σε πολλούς άλλους τομείς.
Europe must exploit its extraordinary fund of cultural, intellectual and other resources to assert its own identity.
Η οργάνωση του ευρωπαϊκού χώρου επικοινωνίας
Cultural cooperation and production
Η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτι­στικών αγαθών (και των έργων τέχνης) εξακο­λουθεί να εμποδίζεται από τις διατυπώσεις που απαιτούνται κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
The free circulation of cultural goods (including works of art) is still being hampered by formalities at intra-Community frontiers.
Ο κανονισμός 3/84 για την προώθηση των ανταλλαγών πολιτιστι­κών αγαθών μεταξύ των δημόσιων οργανισμών θα συμπληρωθεί ώστε να ισχύει και για τους ιδιωτικούς οργανισμούς.
Regulation (EEC) No 3/84, which facilitates the exchange of cultural goods between public bodies, is to be extended to include private bodies.
Επίσης με το ίδιο πνεύμα, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις ε­ναρμόνισης της φορολογίας στον πολιτιστικό τομέα.
With the same end in view the Commission will be presenting proposals for harmonizing tax arrangements in the cultural field.
— Η Επιτροπή θα υποβάλει προσεχώς στο Συμ­βούλιο ανάλογες προτάσεις.
The Commission will pay particular attention to the important and complex problem of copyright—a major issue of concern to all those involved.
Αυτή τη στιγμή με­λετώνται προτάσεις για συμπαραγωγές που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως πρότυπα σχέδια.
At the same time it is considering how it can contribute to training journalists and producers for the multilingual European services of the future and to promoting access to information on televised material and exchanges between broadcasting authorities in the Member States (for example, by means of data banks).
— Η Επιτροπή εξετάζει σε ποιο βαθμό μπορεί να συμβάλει στην εκπαίδευση δημοσιογράφων
There are also plans to produce a series of TV dossiers to help those who want to produce broadcasts on major Community topics.
Η δράση στον τομέα αυτό θα ενισχυθεί με σημαντικές πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της οπτικοακουστικής πειρα­τείας.
The Commission will continue to provide financial support for the conservation of our architectural heritage and will participate in the events being organized as part of the 'Athens — European city of culture' project.
Επίσης, η Επιτροπή θα συνεχίσει την ενη­μερωτική της δράση όσον αφορά τις κλοπές έργων τέχνης.
The Community will provide various forms of support for European Music Year, being organized jointly with the Council of Europe, and will encourage efforts to promote literary translation.
Γι' αυτό, οι φορολογικές ατέλειες πρέπει να αυξηθούν και να φθάσουν στο επίπεδο του 1969.
Promoting the European ideal cists, are hampered by a lack of mobility, which is sapping Europe's potential.
Η Επιτροπή σκοπεύει να καταστήσει την Ευρώπη κάτι το συγκεκριμένο στα μάτια των πολιτών της.
(d) Creating a people's Europe also means creating symbols that enable us all to feel we belong to a Community with which we can identify.
Αυτό ισχύει ήδη για ορισμένα επαγγέλματα, αλλά μερικά άλλα (αρ­χιτέκτονες, εμπειρογνώμονες σε θέματα λογι­στικής, φαρμακοποιοί, κλπ.) υποφέρουν από την έλλειψη κινητικότητας και γι' αυτό το λόγο εξασθενεί το δυναμικό της Ευρώπης.
(i) The Commission aims to give special treatment to complaints by individuals caught up in a tangle of frontier formalities and red tape whose interests suffer as a result and who deserve compensation. But it will have to go further and examine the national legislation which permits such situations to arise with a view to ensuring that it is tightened up and the scope for arbitrary action restricted.
Για το σκοπό αυτό, θα δράσει σε διάφορες κα­τευθύνσεις :
(ii) The Commission considers that application of the provisions of the Treaty must be extended to give individuals new rights:
Εκτός από τις καταγγελίες αυτές όμως, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει κατά πόσον συμφωνούν μεταξύ τους οι εθνικές νομοθεσίες που επιτρέπουν τη διεξαγωγή παρόμοιων ενερ­γειών έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η προσαρμο­
It will be launching infor mation campaigns to encourage the emergence of a genuine European identity basing its policy on the principle that learning and exchanging information about our different national realities will throw into relief our heritage of shared values and highlight the Community's task of gradual unification.
• Η Ευρώπη των πολιτών είναι επίσης η Ευρώπη των συμβόλων, που δίνουν στον καθένα την αίσθηση ότι ανήκει σε μία Κοι­νότητα και μέσω των οποίων έχει την αίσθηση ότι βρίσκει την ταυτότητα του.
(a) European citizens should be able to travel freely throughout the Community without being inconvenienced as consumers by differing VAT rates. This will mean raising tax-free allowances to restore them to their 1969 level; the Commission will be proposing an increase in travel lers' allowances to 400 ECU.
Το 1985 θα πρέπει να καθιερωθεί το ευρωπαϊκό διαβατήριο σε όλα τα κράτη μέλη.
The principle pro hibiting double taxation will also be formally established once the proposed 16th VAT Directive is adopted; this, in the Commission's view, must be a priority for Council action in 1985.
Είναι λυπηρό ότι πολύ λίγα κράτη μπόρεσαν να τηρήσουν την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου, κλονίζοντας κατ' αυτό τον τρόπο το αξιόπιστο των αποφάσεων που έχουν ληφθεί και κυρίως τον αντίκτυπο αυτού του νέου συμβόλου στο κοινό.
European Music Year, International Youth Year, the European Yacht Race, the Tsukuba international exhibition in Japan—these are some of the opportunities which the Commission aims to use to promote awareness of the European dimension, both inside and outside the Community.
Ενίσχυση της συνειδητοποίησης της ευρωπαϊκής διάστασης
Follow up publication of the 1984 Green Paper on the establishment of a common market on broadcasting.
Πίνακας ανακεφαλαίωσης
Raise tax-free allowances.
Άσκηση υγιούς διαχείρισης εκ μέρους μιας αποτελεσματικής ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης
With this in mind, the Commission intends to adopt a number of internal measures:
— την κάλυψη των υφισταμένων αναγκών με την εσωτερική ανακατάταξη του προσωπικού.
(i) to improve the system for forecasting staff requirements;
Το πρόγραμμα εργασίας για το 1985 πε­ριλαμβάνει σειρά δράσεων κατά προτεραιότητα τις οποίες η Επιτροπή πρέπει να προωθήσει κατά τη διάρκεια του έτους.
In addition to the Commission's main priorities for 1985 set out above, mention must be made of the continued management of existing Community policies.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή προτίθεται να λάβει έναν ορισμένο αριθμό εσωτερικών μέτρων για τη διοίκηση του προσωπικού:
The Commission's credibility will depend largely on its ability to manage these policies efficiently and rationally.
— βελτίωση του συστήματος πρόβλεψης των αναγκών σε προσωπικό'
(ii) to increase flexibility in the use of staff resources and to encourage mobility;
Σ' αυτό προστίθεται και η διαχείριση των υφι­σταμένων κοινοτικών πολιτικών.
(iii) to increase individual responsibility and to improve channels of communication in the interests of greater job satisfaction.
— αύξηση της ευκαμψίας στη χρησιμοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού και προώθηση της δυνατότητας μετακίνησης του προσωπικού'
With so many complex tasks to deal with, sound management by an efficient European civil service must be considered a permanent priority.
Είναι κατά συνέπεια σημαντικό να τύχει ιδι­αίτερης προσοχής η αποτελεσματικότητα της καθημερινής εφαρμογής των πολιτικών.
It is therefore important that particular care is taken to ensure that the day-to-day implementation of policies runs smoothly.
Μόνον κατ' αυτό τον τρόπο είναι δυνατό να επιτύχει η Επιτροπή τους στόχους που έχει στον τομέα της διοίκησης του προσωπικού, δηλαδή:
The Commission also considers that interinstitutional cooperation on training and recruitment should be stepped up with a view to creating a common infrastructure geared to the requirements of the individual institutions.
Η Επιτροπή θα προτείνει στο Συμβούλιο το 1985 τη σύσταση Διοικητικού Δικαστηρίου το οποίο θα εκδικάζει τις προσφυγές των υπαλ­λήλων κατά των οργάνων.
The Commission will present a proposal to the Council in 1985 on the establishment of an Administrative Tribunal to deal with disputes between the institutions and their staff.
— τη βελτίωση χρησιμοποίησης των διαθέσι­μων πόρων'
This is the only way the Commission can hope to attain its staff manage ment objectives, namely: (i) optimum use of available resources; (ii) sensible assignment of staff in the light of priority tasks;
Απάντηση του προέδρου στις ερωτήσεις των ευρωβουλευτών
Reply of the President to questions put by Members of Parliament
Ο πρόεδρος Delors απάντησε στις ερωτήσεις που του έθεσαν οι ευρωβουλευτές κατά τη διάρκεια της συζήτησης:
At the end of the debate Mr Delors answered questions put by Members of Parliament:
Τα κοινωνικά θέματα και η απασχόληση
Social affairs and employment
Χωρίς να λησμονηθεί ότι, όπως εξε­λίσσονται οι ευρωπαϊκές χώρες και ο κόσμος, θα πρέπει να αναθεωρηθεί η βασική εκπαίδευση.
What effect would it have on the educational system, the rift between those in jobs and those on the dole, equality and ine quality? ...
Η ισότητα ανδρών — γυναικών
And yes, the next step should be to consider the possibility of a European collective agreement ...
Ο κοινωνικός διάλογος
Strengthening the Community
Μόνο αν αγω­νιστούμε σε όλα τα μέτωπα, μπορούμε να καταπολε­μήσουμε την ανεργία.
We cannot expect high technologies, a better division of labour or more vigorous growth to work miracles; but in combination, they could enable us to stop the rot.
Εκσυγχρο­νισμός σημαίνει περισσότερες πωλήσεις, μεγαλύτερη παραγωγή και, τελικά, άμεσα ή έμμεσα, δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης.
Modernizing means selling more, producing more and ultimately, creating more jobs, directly or indirectly.
Δεν υπάρχει παράδειγμα βιομηχανικής επανάστασης που να κατα­λήγει σε μείωση του αριθμού των θέσεων απασχόλη­σης.
No industrial revolution has ever ended with a reduction in the number of jobs.
Ακόμη, πρέπει να δεχθούμε την πρόοδο και να την ελέγξουμε.
We must accept progress and make it work for us.
Ναι, μετά από αυτές τις συμφωνίες-πλαίσια, μπορούμε να σκεφθούμε για μία ευρωπαϊκή συλλογική σύμβαση.
'This brings me to the priorities for strengthening the Community, the priorities enshrined in the 14 January statement: a Communitywide market; closer monetary cooperation; a policy for industry, innovation and research, and a more vigorous economy.'
Σημαίνει βελτίωση των αποδόσεων μας ανάπτυξης.
Modernizing means harnessing the new technologies, which will, as I said this morning, impinge on the whole production process.
Καλύτερη ανακατανομή της εργασίας σε συνάρτηση και με τις διάφορες προσδοκίες των συγχρόνων μας, κυρίως των νέων γενεών.
Modernizing means improving our growth performance ... and ensuring a division of labour that accords with the varying aspirations of contemporary society and the younger generation in particular ...
Ενίσχυση της Κοινότητας
Finally, modernizing means improving operation of the labour market.
Τέλος, πρέπει να βελτιωθεί η λειτουργία της αγοράς της εργασίας.
'In its first two months in office it is here that the new Commission has found the broadest consensus. ...
Είναι ένα από τα θέματα με τα οποία θα ασχοληθούν, ελπίζω, οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι.
Everyone is aware of the price of "non-Europe". We will therefore, as I have said, be laying a step-by-step programme before the European Council.
Γιατί ο καλύτερος τρόπος για να καταπολεμήσουμε την περιθωριοποίηση, αυτό που αποκαλείται «νέα φτώχεια», είναι η βελτίωση της αγοράς της εργασίας.
But, although there may be consensus on the absolute need for a Communitywide market, as soon as we get down to talking about liberalizing insurance, removing this non-tariff barrier or that, we will be back to the expert committees again. This is why the backing of the European Council is vital ...
Μόνο μία καλή αγορά εργασίας μπορεί να προσφέρει ευκαιρίες στον καθένα.
Having said that, what is the Community doing in the social field? ...
Όχι. Ούτε αν αφήσουμε την κατάσταση όπως έχει.
All we can do through the Social Fund ... is to mount model projects, disseminate the results and publicize them.
Αυτό θα επιτευχθεί μόνο αν έχουμε μία αγορά της εργασίας που λειτουργεί όπως πρέπει να λειτουργεί και στηρίζε­ται σε ενεργό πολιτική για την κατάρτιση.
In this context there are three key areas to which I would like to see the Social Fund giving priority: starting young people off in working life; equal treatment for men and women and vocational training. Not forgetting, given the way Europe and the world are developing, that basic education needs to be rethought ...'
Και έρχομαι τώρα στα θέματα που μας απασχολούν κατά προτεραιότητα όσον αφορά την ενίσχυση της Κοινότητας, αυτά που αποτέλεσαν τον κορμό της ομι­λίας μου της 14ης Ιανουαρίου: μια πραγματικά μεγάλη και ενιαία αγορά, μια αυξημένη νομισματική συνεργασία, μια βιομηχανική πολιτική, μια πολιτική της καινοτομίας και της έρευνας και η δημιουργία συνθηκών για μια πιο δυναμική εξέλιξη των κοινοτι­κών θεμάτων.
This programme for attainment of a Communitywide market will be consonant with the "high technology" programme that we will be presenting to the European Council—which, in turn, cannot get off the ground until the Communitywide market is a reality. Introduction of the new technologies implies three prerequisites: the harmonization of standards, the liberalization of public contracts and common legislation on industrial property, particularly important for biotechnologies.'
Πρώτο θέμα
The second priority
Στο σημείο αυτό υπάρχει η μεγαλύτερη σύμπτωση απόψεων στα πλαίσια της νέας Επιτροπής από τότε που ανέλαβε τα καθήκοντα της εδώ και δύο μήνες.
My first objective on this point was, by private meetings, to try and smooth ruffled feathers, stop the recriminations and clarify the situation, as a preliminary to a formal phased approach that I will now speil out clearly and succinctly.
να διατηρούν αποθεματικά σε ECU και αφετέρου τη δυνατότητα να θέτουν ευχερέστερα σε κυκλοφορία ECU στην επίσημη αγορά.
To begin with, we must try to forget about December and show, by taking a small step forward, that we can strengthen the European Monetary System.
Προβλέπει τέλος μια καλύτερη απόδοση αυτών των ECU, σε τρόπο ώστε το ECU να μη θεωρείται νόμισμα δευτέρας τάξεως αλλά να έχει μια απόδοση που να αντιστοιχεί στην αξία του.
I am happy to tell you today that the Committee of Central Bank Governors has fastened on to this idea and will be proposing a small but significant package to the Economic and Financial Affairs Council following my confidential talks with them.
Αυτό είναι ένα πρώτο βήμα.
This raises daunting human and ethical problems.
Κατά συνέπεια, όπως ήδη έχω δηλώσει, πρόκειται να υπο­βάλουν στο Συμβούλιο ένα πρόγραμμα το οποίο περι­λαμβάνει διάφορα στάδια.
As I said just now, to allow us to survive as an entity, to be productive and to adapt our "production machine" to the realities of today.
'Ελεγχος της εξέλι­ξης του ECU στον ιδιωτικό τομέα — μόλις προηγου­μένως έδωσα μία ένδειξη του ύψους των υποχρε­ώσεων που έχουν αναληφθεί — διάδοση του ECU στο δημόσιο τομέα, ελευθέρωση των κινήσεων κεφα­λαίων.
It would also offer a more attractive interest rate on the official ECU, so that the ECU would cease to be regarded as a second-class currency and enjoy a true return. I believe that this package will be endorsed shortly.
Αφού αναφέρθηκε στα «σχετικά με το ECU θέματα στο εσωτερικό», ο κ. Delors ασχο­λήθηκε με εξωτερικά θέματα:
Turning to the 'high technology' programme the Commission would be presenting to the European Council, Mr Delors said:
Ζούμε σε μια εποχή κατά την οποία το διεθνές νομι­σματικό σύστημα διέρχεται φάση πλήρους αστάθει­ας.
One thing I must add, although the decision is not for us: it is my own feeling and that of the Commission that if the United Kingdom joined the EMS, it would not be so much an addition to the ranks, but more a major contribution to the development of monetary cooperation and the creation of a large capital market ...'
... το πρόγραμμα αυτό που στοχεύει στην πραγματο­ποίηση της ενιαίας αγοράς θα συμβαδίζει με το πρόγραμμα «προηγμένη τεχνολογία» το οποίο θα υπο­βάλουμε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το οποίο δεν θα μπορέσει να υλοποιηθεί παρά μόνο όταν η ενιαία αγορά θα αποτελεί πραγματικότητα.
'We want this programme to give the "effect of scale", to combine our research efforts, to make the telecommunications industry—where we are well placed—the life blood of the European economy, and to work out an adequate commercial policy, for we cannot—and I make no bones about this—we cannot ask our big electronics companies to fight all out if certain foreign markets are closed to them and dumping is rife.
Μία αυξημένη νομισματική συνεργασία
Side by side with these technologies we need structures to facilitate cooperation between firms.
Δεύτερο θέμα
But we're going to have another go ...
Τον Απρίλιο του 1983 η Ομάδα των Δέκα επικύρωσε τα πορίσματα με βάση τα οποία, σε περίπτωση μεγάλης αναταραχής των αγορών, θα μπορούσαν να αποβούν χρήσιμες οι παρεμβάσεις αυτές.
Then in April 1983 the Group of Ten ratified conclusions which stated that in the event of serious upheavals, joint action might prove useful.
Τέλος, το πιο πρόσφατο γεγονός που παρακολουθήσαμε τον Ια­νουάριο υπήρξε η επικύρωση από την Ομάδα των Πέντε της συμφωνίας τους του Απριλίου 1983.
Following that agreement, Europe's central banks, with the Bundesbank to the fore and always true to its word, have acted on three occasions but without proper support from the Federal Reserve, and the latest development, which we all witnessed in January ... was confirmation by the Group of Five of their April 1983 agreement ...
Δημιουργήθηκαν προβλήματα όσον αφορά το επίπεδο της ρευστότητας, τις επιπτώσεις από τις απρόβλεπτες κινήσεις των νομισμάτων, το διεθνές εμπόριο, το ρόλο του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, τη βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Questions have been raised about liquidity levels, about the effects of erratic currency movements, about inter national trade, about the role of the International Monetary Fund, about aid to developing countries. All these need answering, and you may rest assured that we will do all we can, on the external front too,
Συγκεκριμένα παρέχει, αφενός, τη δυνατότητα στις κεντρικές τράπε­ζες των μελών που δεν είναι μέλη της Κοινής Αγοράς
We need to build a powerful European industry which will enable us to be masters of both form and content, uphold our own values, and encourage our creative artists ...'
Μία περισσότερο δυναμική συγκυρία
We need your support for our proposal ...
Τέταρτο θέμα
The fourth priority
Όπως έχω ήδη πει, οι νέες τεχνολογίες δεν αποτελούν σανίδα σωτηρίας. Μπορούν να προκαλέσουν φοβερά ανθρώπινα, ηθικά προβλήματα.
Our proposal honours the pledge given as regards the balance between North and South ... and without Parliament's backing, national Ministers who look at this problem in purely budgetary terms will prevail.
Αυτό πρέπει να το γνωρίζουμε, τουλάχιστον όσον αφορά τη βιοτεχνολο­γία.
I would then be compelled to withdraw the proposal on the Commission's behalf ...
Σχετικά με το πρόγραμμα για τις νέες τεχνολο­γίες που υπέβαλε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ο κ. Delors δήλωσε:
Another element of enlargement is Mediterranean policy. Mr Claude Cheysson will be making a proposal to the Council to ensure that enlargement in no way loosens the economic and commercial ties which now bind us to the countries of the Mediter-
Επί του σημείου αυτού δεν θα προβώ σε υποσχέσεις.
This brings me to the financial repercussions of enlargement. ...
'Εχουμε αναφερθεί σχετικά στο πρόγραμ­μα εργασίας μας.
I cannot give you precise figures on this ... we are still negotiating ...'
Οι προοπτικές της διεύρυνσης
'How do we find the right compromise between holding down costs and sustaining demand?
Οι επιχειρήσεις μας πρέπει να πραγματοποιήσουν κέρδη, να επενδύσουν και να φθάσουν το επίπεδο των άλλων.
That is the question being asked today. And it is in this context that we must give some thought to public investment policy.