natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιδοκιμάζει την ενέργεια της ιταλικής κυ­βέρνησης, η οποία διατήρησε ανοικτή τη συζήτηση προκειμένου να μπορέσουν οι κυβερνήσεις να λάβουν υπόψη τη θέση του Κοινοβουλίου και να επιτευχθεί έτσι μια συμφωνία ανάμεσα στα κοινοτικά όργανα.
Approves the action of the Italian government, which kept the debate open to enable the govern­ments to take account of Parliament's position and thus allow an agreement to be reached between the Community institutions;
Επαναβεβαιώνει την προσήλωση του στο πνεύμα και τη μεθοδολογία του σχεδίου συνθήκης, καθώς όμως επιθυμεί να συνεργασθεί με τη διακυβερνητική διάσκεψη και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, υποδεικνύει από τώρα το πνεύμα των τροπολογιών τις οποίες το Κοινοβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου 1985 να επιφέρει στα κείμενα του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου, οι οποίες θα λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα προβλήματα τα οποία εθίγησαν στη διακυ­βερνητική δ*'σκέψη και τις ενδεχόμενες ανάγκες για τη σταδιακή εφαρμογή των αρμοδιοτήτων της Κοι­νότητας και των εξουσιών των οργάνων της.
Reaffirms its attachment to the spirit and method of its draft Treaty but, in a desire to collaborare with the Intergovernmental Confer­ence and the European Council, hereby indicates the substance of the amendments which Parliament will ask the Council on 16 and 17 December 1985 to make to the European Council's texts, taking due account of the problems raised during the Conference, and of the possible need to introduce an element of gradualness into the implementation of powers for the Community and its institutions;
Η έβδομη σύνοδος της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 16 και 17 Δεκεμβρίου, υπό την προεδρία του κ. Jacques F.
The seventh meeting of the Confer­ence of the Representatives of the Govern­ments of the Member States was held in Brussels on 16 and 17 December under the chairmanship of Mr Jacques F. Poos, Lux­embourg's Foreign Minister.
Poos, υπουργού εξωτερικών του Λου­ξεμβούργου.
(a) clarify and finalize the procedure for cooper­ation between the Council and the European Par­liament so as to arrive at a genuine joint decision­making procedure,
β) να συμπληρωθεί το γενικό πνεύμα που διέπει τις αποφάσεις που λήφθηκαν στη σύνοδο κορυφής, ειδι­κότερα όσον αφορά τη νομισματική συνεργασία και το ζήτημα του ενιαίου των συνθηκών· και υπογραμμίζει ότι, όσον αφορά ειδικότερα την αποτελεσματικότητα και το δημοκρατικό χαρακτήρα των κοινοτικών αποφάσεων, η έννοια των τροπολο­γιών αυτών είναι η εξής:
(b) complete the general content of the decisions adopted at the Summit, in particular as regards monetary cooperation and the unity of the Treaties; and stresses that, more particularly as regards the effectiveness and democratic nature of Community decisions, the main thrust of the improvements to be made is as follows:
Η διάσκεψη οριστικοποίησε το σύνολο των κει­μένων που κατάρτισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου ('), τα οποία, συγκεντρωμέ­να σε μια «ευρωπαϊκή ενιαία πράξη», αναμένε­ται να υπογραφούν από τα κράτη μέλη περί τα τέλη Ιανουαρίου 1986 (2).
The Conference finalized all the texts emerging from the Luxembourg European Council ' which, combined in a 'Single European Act', were to be submitted to the Member States for signature at the end of January 1986. 2At the end of the meeting the United Kingdom still had an important reservation: the refusal to accept the intro­duction of qualified majority voting for the adoption of minimum standards for the working environment (there was also a res­ervation for opposite reasons by Italy on the same subject).
Στη σύνοδο αυτή υπήρχε ήδη μια σημαντική επιφύλαξη εκ μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου το οποίο απορρίπτει την καθιέρωση της ειδικής πλειοψηφίας για την
Both Denmark and Italy had general reservations of a political nature connected with the debates to be held in their national parliaments (and, in the case of Italy, with the final opinion of the European Parliament).
• η νέα διαδικασία, η λεγόμενη συνεργασία, που προβλέπει το άρθρο 146 (νέο), πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις πράξεις που βασίζονται στα άρθρα των συνθηκών, δυνάμει των οποίων το Συμβούλιο αποφα­σίζει με πλειοψηφία,
(ii) at the end of the second reading provided for in Article 149 (new), the Council should act on the texts issued by Parliament. The Council should not be able to modify amendments adopted by Parliament except by a qualified majority; inas­much as such amendments are supported by the Commission, the Council should be able to modify them only by a unanimous vote and, in the absence of any decision by the Council within a period of three months, the text proposed by Parliament should be deemed to have been adopted,
(') Για κατανόηση, βλέπε Δελτίο ΕΚ, 11-1985, σημείο 1.1.1 (κείμενα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου).
(i) the texts emerging from the Conference would be forwarded without delay to the Member States, the acceding States, the European Parliament and the Commission;
(2) Οι μεταγενέστερες εξελίξεις κατά τη διάρκεια του Ιανουα­ρίου 1986 οδήγησαν σε αναβολή της ημερομηνίας αυτής.
(ii) it was for the Presidency to take the relevant measures and to initiate the appro­priate procedures for the legal and linguistic editing of the text and for their finalization in the form of a Treaty.
• μετά τη δεύτερη ανάγνωση που προβλέπει το άρθρο 146 (νέο), το Συμβούλιο λαμβάνει απόφαση για τα κείμενα που καταρτίζει το Κοινοβούλιο.
(iv) it is not possible to accept the new Article 145 insofar as it enables the Council to take away certain executive powers from the Commission and exercise them itself.
Οι τροπολο­γίες που εγκρίνονται από το Κοινοβούλιο δεν μπορούν
This is a dangerous inno­vation and is inconsistent with the need to streng­then the role of the Commission as provided for in Article 149 (new);
Εξάλλου, στις δηλώσεις προς καταχώρηση στα πεπραγμένα της διάσκεψης, η δεύτερη παράγρα­φος του άρθρου 1 διατυπώνεται ως εξής: «Ο καθορισμός της ημερομηνίας της 31ης Δεκεμ­βρίου 1992 δεν δημιουργεί αυτόματες νομικές συνέπειες», αντί: «Με τον καθορισμό της ημε­ρομηνίας της 31ης Δεκεμβρίου 1992, τα κράτη μέλη δεν δημιουργούν νομική υποχρέωση».
In the provisions relating to the internal market, the Conference made the following amendments: Article 57(2) EEC was amended to require unanimity 'for Direc­tives the implementation of which involves in one Member State at least amendment of the arrangements regarding the professions' ('Berufordnung' concept) 'with respect to training and conditions of access for natural persons. In other cases, the Council shall act unanimously during the first stage and by a qualified majority thereafter'.
έγκριση των ελάχιστων προδιαγραφών στον τό­πο εργασίας (η επιφύλαξη αυτή είναι αντίθετη με την Ιταλία για το θέμα αυτό).
Ireland made a unilateral statement on Article 57(2) in view of the particular sensitivity of the insurance sector in this Member State.
Εξάλλου, διατηρήθηκαν δύο γενικές επιφυλάξεις, πολι­τικής φύσεως, από τις οποίες η μία προήλθε από τη Δανία και η άλλη από την Ιταλία και οι οποίες αφορούν τα αποτελέσματα των συζητήσεων που θα γίνουν στα κοινοβούλια των δύο αυτών χωρών (στην περίπτωση της Ιταλίας, η επιφύ­λαξη συνδέεται με την τελική γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου).
Article 70(1) EEC was also amended to require unanimity for 'measures which con­stitute a step back as regards the liberaliza­tion of capital movements'. Moreover, in the list of articles of the Treaty to which qualified majority voting applies, Article 84 (on which there had been a French reser­vation) was maintained, but the following sentence was added: 'The procedural pro­visions of Article 75(1) and (3) shall apply.'
Καταλήγοντας, η προεδρία δήλωσε:
The text emerging from the European Council was thus retained.
• ότι τα κείμενα που προέκυψαν από τη διάσκεψη θα υποβληθούν αμέσως στα κράτη μέλη, στα προσχωρούντα κράτη, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή,
In the statements for inclusion in the record of the Conference, the second paragraph of the statement on Article 1 was amended to read 'Setting the date of 31 December 1992 does not create an automatic legal effect', instead of 'By setting the date of 31 December 1992, the Member States have not created a legal obligation'.
Υπό το πρίσμα αυτό, η διάσκεψη καλεί το Συμβούλιο να φροντίσει ώστε η διαδικασία της Συμβουλευτικής Επιτροπής να αποτελέσει το γενικό κανόνα για τις εκτελεστικές εξουσίες που ανατίθενται στην Επιτροπή στον τομέα του άρ­θρου 100 α.
On the question of cohesion, the Confer­ence agreed to delete from Article 4 the clause 'which are adequately financed so far as budgetary resources permit'—which had given rise to reservations on the part of some Member States—subject to a state­ment by the Conference setting out the text proposed by the Commission, which in fact refers back to the conclusions of the Brus­sels European Council in March 1984, con­firmed at Fontainebleau in June 1984.1
• ότι η προεδρία είναι αρμόδια να λάβει μέτρα και να θέσει σε κίνηση τις κατάλληλες διαδικα­σίες για την οριστική διατύπωση από νομική και γλωσσική άποψη των κειμένων και την επισημο­ποίηση τους υπό μορφή συνθήκης.
A statement was included in the record of the Conference on the Commission's execu­tive powers to the effect that 'the Confer­ence asks the Community authorities to adopt, before this Treaty enters into force, the principles and rules on the basis of which the Commission's powers of execution will be defined in each case'. In this connection the Conference requested the Council to ensure that the Advisory Committee procedure was the general rule for the exercise of the powers of execution conferred on the Commission within the field of Article 100a.
Οι διατυπώσεις αυτές είναι το αποτέλεσμα συμ­βιβασμού, σχετικά με τον οποίο η Επιτροπή διαφώνησε.
In the section on research and technological development, the Conference agreed with­out discussion to the insertion of a new article adapting the Council Decision of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources2to provide for voting by qualified majority instead of unanimity on
Ως προς τη συνοχή, η διάσκεψη δέχθηκε την απάλειψη του τμήματος της φράσης του άρθρου
These formulas were the result of a compro­mise in which the Commission would have no part.
Θεσμική μεταρρύθμιση νται ότι εγκρίνονται εάν το Συμβούλιο δεν τις απορρίψει με απλή πλειοψηφία).
Institutional reform the financing of supplementary research programmes (e.g. under the Eureka project).
Η προεδρία ολοκλήρωσε τη συζήτηση κηρύσσο­ντας τη λήξη της διάσκεψης και δηλώνοντας ότι οι εργασίες, κυρίως όσον αφορά τα πολιτιστικά θέματα, συνεχίζονται ενόψει της επόμενης συνό­δου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Presidency concluded the discussion by declaring the Conference closed and stating that work, primarily concerned with cul­ture, was continuing ahead of the next European Council.
Δηλώσεις και σχόλια
Statements and comments
Η διάσκεψη διαπίστωσε την ύπαρξη συμφωνίας για την κατάρτιση ενός άρθρου 168 α ΕΟΚ, σύμφωνα με το οποίο «κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, μπορεί να ιδρύσει παράλληλα με το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ένα δικαστήριο για την εκδίκαση σε πρώτο βαθμό, υπό την επιφύλαξη ασκήσεως εφέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζό­μενης σε νομικά θέματα και υπό όρους που καθορίζει ο οργανισμός του Δικαστηρίου, ορι­σμένων κατηγοριών προσφυγών που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα...».
The Conference agreed to the creation of an Article 168a EEC, whereby 'at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, the Council may, acting unanimously, attach to the Court of Justice a court with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statue, certain classes of action or proceeding brought by natural or legal per­sons...'.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Jacques F.
The President of the Council, Mr Jacques F. Poos, held a press conference with the State Secretary, Mr Goebbels, and the Chairman of the preparatory group, Mr Dondelinger.
Poos, έδωσε συνέντευξη Τύπου, έχοντας στο πλευρό του τον υπουργό εξωτερικών, κ. Goeb­bels, και τον πρόεδρο της προπαρασκευαστικής ομάδας, κ. Dondelinger.
He said that the Presidency had had to find a compromise which the governments could accept and the 12 Parlia­ments could ratify.
Ο κ. Poos δήλωσε: «Η προεδρία έπρεπε να εξεύρει ένα συμβιβασμό που να είναι αποδεκτός από τις κυβερνήσεις και που να είναι δυνατό να επικυρωθεί από τα δώδεκα κοινοβούλια.
This compromise had been criticized both by those who felt it went too far and by those who felt it did not go far enough and was worth the effort: but there was no other way forward.
Αυτό προκάλεσε επικρίσεις τόσο από εκείνους οι οποίοι πίστευαν ότι είχαν ξεπε­ρασθεί τα όρια όσο και από εκείνους οι οποίοι πίστευαν ότι τα αποτελέσματα ήταν πενιχρά και δεν άξιζαν τον κόπο.
It would have been easier and more encourag­ing to put forward more imaginative texts which would have received nothing but compliments, but this was not the Confer­ence's way: it wished to succeed in the face of adversity.
Όμως, δεν μπορούσε να γίνει διαφορετικά.
As regards the cooperation procedure with the European Parliament, and in particular clarification of the procedure to be followed in the event of the rejection by Parliament of the Council's common position, the Con­ference decided against amending the text of point 2(c).
Θα ήταν πιο εύκολο, και ίσως πιο τονωτικό, αν παρουσιάζαμε τολμηρότερα κείμενα, για τα οποία θα εκφραζόταν μόνον ευαρέσκεια.
The situation in the case of amendments proposed by Parliament (point 2(d)) was reconsidered at the suggestion of Italy, which proposed that the Commission send to the Council, at the same time as its re-examined proposal, the amendments by the European Parliament which it has not accepted; these amendments could be adopted unanimously by the Council.
Όσον αφορά τη διαδικασία της «συνεργασίας» με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κυρίως σχετικά με τη διευκρίνιση της διαδικασίας σε περίπτωση κατά την οποία το Κοινοβούλιο απορρίπτει την κοινή θέση του Συμβουλίου, η διάσκεψη απέ­φυγε να τροποποιήσει το κείμενο του σημείου 2 γ).
On the procedure to be followed in cases where the Council fails to act within a per­iod of three months (point 2(f)), the Confer­ence decided that this three-month period might be extended by a maximum of one month by mutual consent between the Council and the European Parliament (this also applies to the period allowed for the second reading in Parliament).
(') Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 1.1.7. i2) ΕΕ L 128 της 14.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.3.5.
The Presidency formally announced its intention of completing as soon as possible, in accordance with the statement by the Milan European Council, ' the work of improving the Council's decision-making
Θεσμική μεταρρύθμιση σ' αυτό, θέλαμε να καταλήξουμε σε αποτέλεσμα παρά τις δυσχέρειες».
Institutional reform continuing to modernize our economies and taking care to highlight the medium-term prospects, which are of course discernible to everyone closely involved in Community affairs—businessmen, trade union leaders, journalists—but are less perceptible to the man in the street.
Η θέση της Επιτροπής αναπτύχθηκε στον Τύπο από τον πρόεδρο της, κ. Delors, στις 8 Ιανουα­ρίου 1986, ως εξής:
as I have already said, completely satisfied with the outcome of the Intergovernmental Conference.
Στους τρεις αυτούς τομείς σημειώσαμε λοιπόν πρόοδο — ή επιχειρήσαμε μια πρόοδο — κατά τη διάρκεια αυτού του έτους: Ο "ακρογωνιαίος λίθος της αναζωογόνησης", η συνέχιση του εκσυγχρονισμού της ευρωπαϊκής οικονομίας και μια ευρωπαϊκή διάσταση που να δίνει περισσό­τερη έμφαση στην οικονομική και κοινωνική πολιτική που ακολουθούν τα κράτη μέλη.
But I would like you to know that my colleagues and I are determined to exploit every opportunity to the full and to take stock of progress in two years' time in a report which could provide the basis for far-reaching political reflection and dis­cussion on what the Twelve want and how we go about achieving it.'
Τα δύο αυτά γεγονότα δεν πρέπει να παραγνωρίσουν τη στρατηγική της Επιτροπής, όπως εκφράσθηκε τόσο στη διακυβερνητική διάσκεψη όσο και στην καθημερινή ζωή της Κοινότητας.
Proof of this can be found in the Commission's statement to Parliament at the beginning of its term of office, a token of its desire to see a directly-elected Parliament acquire a position which, while not identical to that of national parliaments, would nevertheless enable it to play the role devolved to it by direct elections.
Εάν επιτύχουμε την "Ευρώπη της καθημερινής ζωής", θα γίνει αισθητή τελικά στον καθένα.
All the same, he did not feel able to say that the Conference had been a complete success: in his view, the glass might be said to be half empty (whereas Sir Geoffrey Howe would have said that it was half full).
Θα είναι επίσης η ηλικία της λογικής αυτής της Ευρώπης, που επιτέλους έγινε ενήλικη, που θα μάθει να καθορίζει από κοινού τους στόχους της και να ζει με Δώδεκα. Η πρόκληση είναι σημα­ντική, τόσο για τους στόχους όσο και για τα νέα σύνορα.
The idea of a gradual extension of the European Parliament's powers would have to 'ripen' in the 'appropriate political channels'; in this connection, Mr Andreotti expressed regret that the Member States did not yet appear to be sufficiently clear on the relationship between internal and external political structures; in short, the European Parliament appeared as a self-contained world which had not really made contact with the political world of the Member States.
Έστω και με μεγάλες δυσκολίες, η Επιτροπή έπρεπε να συμβιβάσει τη μεσοπρόθεσμη αξιοπι­στία — δηλαδή κάποια εικόνα της Ευρώπης της δεκαετίας 1990 — με τη βραχυπρόθεσμη αξιο­πιστία, να βρει λύση για την ανεργία, τη φτώχεια και τα άλλα φαινόμενα που αποτελούν δεινά των κοινωνιών μας.
These then are the three areas in which we have made progress, or tried to make progress, in 1985: laying the foundations for relaunching the Community, continuing to modernize the Community economy, and adding a European dimension to the econ­omic and social policies of each member State.
Ο κ. Andreotti δήλωσε ότι η Ιταλία θέλει, προτού αποσύρει την επιφύλαξη της, να γνωρί­σει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και τη θέση του ιταλικού κοινοβουλίου.
Mr Tindemans said that despite everything he was satisfied with the outcome, although far from ecstatic; every step forward in Europe's slow advance should be wel­comed.
Ο ιταλός υπουργός εξωτερικών έκρινε ότι η διάσκεψη πραγματοποίησε «σημαντικό έργο» και ότι «σημαντική πρόοδος» επιτεύχθηκε σε διάφορους τομείς.
Mr Dumas said that France had every reason to be satisfied with the results and Mr Genscher said that the important thing now was to apply the innovations decided on in the proper manner.
Εξάλλου, είπε ότι δεν μπο­ρούσε να διαβεβαιώσει ότι η διάσκεψη πέτυχε πλήρως: κατά την άποψη του, μπορούμε να πούμε ίσως ότι «το ποτήρι έχει μισοαδειάσει» (ενώ ο Sir Geoffrey Howe είπε ότι είναι «γεμάτο κατά το ήμισυ»).
According to Mr Ellemann-Jensen, the decision on the 'common provisions' concerning the 'Single European Act' placed the Danish Govern­ment in a still more difficult position.
Με τη διακυβερνητική διάσκεψη είτε χωρίς αυτήν, η Επιτροπή θα είχε αναπτύξει την ίδια στρατηγική.
Sir Geoffrey Howe said that the Community had passed from 'Europessimism' to 'Euroactivism'; now, he said, Europe was anxious to devote more energy to the sub­stance and less to texts and procedures.
Κατευθύνσεις της Επιτροπής μετά τις διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της «Πράσινης Βίβλου»
Commission guidelines following the consultations in connection with the 'Green Paper'.1
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει αναλάβει μια λεπτο­μερή ανάλυση της πολιτικής εφοδιασμού των αναπτυσσομένων χωρών με είδη διατροφής, η οποία μπορεί να καταλήξει στο εγγύς μέλλον σε προτάσεις.
The new communication is supplemented, in respect of a number of specific aspects of particular importance, by the proposal for a Regulation fixing a Community indem­nity for the definitive discontinuation of milk production, ^ by the memorandum on the adjustment of the market organization for cereals,4—made in October and November respectively—and by the mem­orandum on the adjustment of the market organization for beef/veal (—► points 2.1.155 to 2.1.159).
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης πρόσφα­τα στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ένα υπόμνημα σχετικά με τους προσανατολισμούς
In addition the Commission has started a thorough review of policy on food supplies for developing countries, with a view to making proposals in the near future.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
It has also laid before the Council and Parliament a Discussion Paper on Community action in the forestry sector (- > points 2.1.171 and 2.1.172). Bull. EC 7/8-1985, point 1.2.1 et seq. COM(85) 750 final. Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο 2.1.102.
EC 10-1985, point 2.1.102. Bull. EC 11-1985, point 2.1.127 et seq.
Ένα μέλλον για την ευρωπαϊκή γεωργία της κοινοτικής δράσης στο δασικό τομέα (—* σημεία 2.1.171 και 2.1.172).
(iv) support for farming in areas where it is vital for land-use planning, maintenance of social equilibria and protection of the environment and of the landscape;
Οι διαβουλεύσεις των προβλημάτων τα οποία αντιμετωπίζει σήμε­ρα η κοινή γεωργική πολιτική.
(v) heightened awareness among farmers of environmental issues; now hampering the proper conduct of the common agricultural policy.
Η κατάσταση αυτή δημιουργήθηκε κυρίως λόγω των ποσοτικά απεριόριστων εγγυήσεων που προοδευτικά απο­μάκρυναν το γεωργό από τις πραγματικές συνθή­κες της αγοράς.
Surpluses are mainly due to the open-ended quantity guarantees, which have gradually cut off the farmer from real market conditions. They are also due to common prices set at high levels to underpin the incomes of small or structurally weak farms, whose contri­bution in terms of production is small, but whose number in the Community is very large.
Η Επιτρο­πή εκτιμά ότι πρέπει να οριστεί μία ενέργεια που θα εκτείνεται σε περισσότερα έτη, γνωρίζοντας ότι η συνοχή και η συνέχεια στην εφαρμογή της αποδεικνύονται εξίσου σημαντικές και μάλιστα σημαντικότερες από τον εντατικό χαρακτήρα των μέτρων που θεσπίστηκαν κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου έτους.
The Commission takes the view that plans must be made for action over several years, and that continuity and consistency in implementation will be just as important, if not more important, than the actual degree of intensity of the schemes implemented in any given year.
Για το σκοπό αυτό είναι ουσιαστικό να οριστούν με πολύ σαφή τρόπο από την αρχή οι στόχοι που επιθυμούμε να επιτύχουμε.
In this connection, an essential point is that the objectives must be given the fullest pub­licity from the outset.
Επίσης σχετικά με αυτούς τους στόχους πρέπει να αναζητηθεί η επίτευξη μιας όσο το δυνατό μεγαλύτερης συμ­φωνίας, δεδομένου ότι τα μέσα που χρησιμεύουν για την πραγματοποίσή τους μπορούν να προ­σαρμοστούν καθ' οδόν, εφόσον έχουν απο­δειχθεί από λειτουργική άποψη ανεπαρκή.
Also, the broadest possible consensus must be sought with regard to these objectives, although the means used to achieve them can be adapted as time goes on, should they prove insuf­ficiently operational.
Οι αναλύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί και οι γνώμες που έχουν διατυπωθεί από τις διάφορες αρχές κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων οδηγούν την Επιτροπή να ορίσει, στο πλαίσιο και με την επιφύλαξη του άρθρου 39 ΕΟΚ, τις ακόλουθες προτεραιότητες:
Following the review work and the com­ments made by the various organizations during the consultations carried out, the Commission, acting under, and in com­pliance with, Article 39 of the EEC Treaty, has pinpointed the following priorities:
Η φύση του προβλήματος
Policy on prices and markets
• να μειωθεί προοδευτικά η παραγωγή στους τομείς που παρουσιάζουν πλεόνασμα και να μετριαστεί η επιβάρυνση που απορρέει από το γεγονός αυτό για το φορολογούμενο,
(ii) wider diversification and improve­ment in the quality of products, reflecting needs on internal and export markets and consumer preferences;