natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό συγκεντρώνονται όλα τα στοιχεία, που απαιτούνται για την επιτυχία του αναπτυξιακού προγράμματος.
All the elements needed to ensure the success of the development programme were therefore in place.
Για παράδειγμα, είναι δυνατό να κατασκευασθεί μία λωρίδα ποδηλάτων, η οποία διασχίζει την κοιλάδα καθάλο το μήκος της.
Significant resources were contributed by the province and pre-financing mechanisms were created to allow rapid responses to applications from beneficiaries, which gained the trust of the inhabitants of the valley.
Η ιδέα αυτή. την οποία πρότειναν οι ξενοδόχοι, αντιμετώπιζε την αντίθεση των γεωργών, οι οποίοι μέχρι την εποχή αυτή χρησιμοποιούσαν τις γεωργικές οδούς αποκλειστικά για τη χρήση των γεωρ­γικών μηχανών, και ένα ορισμένο δισταγμό από πλευράς των δημάρχων. Το εμπόδιο μπορεί τελικά να ξεπεραστεί σε μεταγενέσ­τερη φάση του προγράμματος, πράγμα το οποίο επιβεβαιώνει την ανάπτυξη ενός πνεύ­ματος σύμπνοιας το οποίο στηρίζεται στην αλληλεγγύη και τη συνεργασία.
In order to facilitate the participation of local people four levels of partner­ship were created: a finance partnership (province, Italian government and European Union); a programme management partnership (intercommune union); the LEADER I Local Action Group, composed of the eight mayors of the municipalities involved, representatives from the economic sectors and the co-ordinator; and five informal working groups which gained acceptance from local people.Three of these groups concen­trated on the main sectors of activity (agriculture, tourism, handicrafts) and two on global questions (professional training, telematics etc.).These groups
Vinex - πρότυπο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης
Vinex - rural regeneration pilot project
Το έργο Vinex αποτελεί παράδειγμα ολοκληρωμένης στρατηγικής για την επίλυση των προβλημάτων των αγροτικών ζωνών, η οποία στηρίζεται στο διάλογο και τη συνεργασία των βασικών δημοσίων και ιδιωτικών οργανισμών με σημαντική συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων.
The Vinex project is an example of an integrated strategy to seek solutions to problems affecting rural areas, based on consultation with, and the participation of key public and private organisations and the strong involvement of local communities.
Η απασχόληση στην αγροτική ζώνη του Oost Groningen, με 151.000 κατοίκους και 9 δήμους, στηριζόταν για ένα μεγάλο διάστημα στη γεωργία.
nity took the form of local information and discussion seminars to present the draft plan and provide a forum for discussion. Around 100 public, private and voluntary organisations were also contacted by post and asked to comment on the draft plan.
Το πρόγραμμα Vinex καταρτίσθηκε για να δοθεί απάντηση στις ανάγκες μίας παρακμάζουσας αγροτικής περιφέρειας μέσω της συνεργασίας των τοπικών κοινωνιών, του δημόσιου τομέα και της αγροτικής κοινότητας και έχει στόχο τον εντοπισμό και την ανάπτυξη νέων τομέων απασχόλησης και τη μεταμόρ­φωση της υπαίθρου σε έναν ελκυστικό τόπο διαβίωσης και εργασίας.
The rural area of Oost Groningen, with 15 1,000 inhabitants and nine municipalities, has for many years relied on agriculture for employment.The VINEX project was set up to address the needs of a declining rural area, involving local communities, the public sector and the farming community to identify and develop new areas of employment and to make the countryside a viable place to live and work.
Συγκροτήθηκε μία επιτροπή συντονισμού αποτελούμενη από εκπροσώπους της επαρχίας και των δήμων.
Working groups were set up around the priority themes identified in the development plan.
Υποβλήθηκε ένα προσχέδιο δρά­σης στους αρμόδιους φορείς και συστάθηκαν ομάδες εργασίας για θέματα προτεραιότητας, τις αποίες επόπτευε μια ομάδα καθοδήγησης που μαζί με την ομάδα διοίκησης είχαν την ευθύνη των τελικών αποφάσεων.
A guidance group made up of representatives of the municipalities oversaw the working group activities, and together with the steering committee were responsible for the final decisions on projects.
Διεύθυνση για επαφές: Vinex Streekrad Oost Groningen Postbus 7 NL-9698 Wedde Κάτω Χώρες.
Contact Vinex Streekrad Oost Groningen Postbus 7 NL-9698 Wedde The Netherlands.
Τηλ.: + 31 597 562005 Φαξ:+ 31 597 562410
Tel:+31 597 562005 Fax:+31 597 562410
Στρατηγικό σχέδιο της περιφέρειας του Μέχελεν
Strategic plan for Mechelen
Ορισμένες φορές είναι απαραίτητη η ανδιάρθρωση των συνεργασιών για αποτελεσματικότερη δράση όπως αυτή του Μέχελεν.
Strengthening of a partnership requires organic evolu­tion, in particular to create the appropriate structure and means to implement programmes of activity.The example below illustrates how this evolution can take place and how flexibility is introduced to respond to changing needs.
O τομέας δράσης του οργανισμού είναι η περιφέρεια του Μέχε­λεν, η οποία βρίσκεται μεταξύ Βρυξελλών και Αμβέρσας.
vision of regional development; and a collaboration charter was signed under which the Flemish government declared its intention to finance the strategic projects set out in the charter
Ετσι, επωφελήθηκε από το πρόγραμμα στή­ριξης και ελέγχου, που οργάνωσαν οι αρχές της Φλάνδρας με: ανάληψη των δαπανών λειτουργίας του φορέα από κοινού με την επαρχία, τεχνική βοήθεια για τον εντοπισμό των τοπικών φορέων ενός ολοκληρωμένου και μακροπρόθεσμου σχεδίου ανάπτυξης της περι­φέρειας και υπογραφή συμφώνου συνεργα­σίας, με το οποίο η κυβέρνηση της Φλάνδρας δηλώνει την πρόθεση της να χρηματοδοτήσει τα στρατηγικά σχέδια του συμφώνου.
In 1993, politicians and representatives from busi­ness, government and the main local economic and social organisations created an impartial and inde­pendent forum in the form of a non-profit making association.The area involved was Malines, situated between Brussels and Antwerp.
Στόχος αυτού του φορέα είναι η κατάρτιση μίας περιφερειακής στρατηγικής για την κοινωνικοοικονομική και πολιτισμική ανάπτυξη καθώς και την προώθηση της απασχόλησης.
The purpose of the forum was to devise a territor­ial strategy for social, economic and cultural devel­opment and the creation of employment.
Δημιουργήθηκαν πέντε μονάδες αρμόδιες για: την προώθηση, τον τουρισμό, κέντρο αριστείας και πραγματοσύνης, την ευημερία και την προσπελασιμότητα.
Five strategic groups were set up to deal with the following matters: promotion, tourism, centre of excellence and expertise, well-being and accessibil­ity.
Τα καθήκοντα και η διάρ­κεια τους είναι προκαθορισμένα.
These groups co-ordinated thematic working groups with limited terms of office and well-defined tasks.The working groups were involved in carrying out specific projects.
Το 1995, ο οργανισμός αυτός κατέστη ένας από τους υποπεριφερειακούς φορείς (sub­regionale Streekplatformen) που συγκρότησε η κυβέρνηση της Φλάνδρας.
In 1995 the association became one of the subregional platforms (subregionale Streekplatformen) set up by the Flemish government. In this way, it benefited from the support and control programme set up by the Flemish authorities which shared the running costs of the platform with the province; technical aid was given to local actors to help them draw up a long-term and integrated
Τηλ.:+ 32 15 45 19 45 Φαξ:+ 32 15 45 19 41
Tel: + 32 15 45 19 45 Fax:+ 32 15 45 19 41
Ζ
U Ζ
Η συνεργασία για την απασχόληση του Dundalk
Dundalk employment partnership
Διαρκής αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, εξαγωγή συμπερασμάτων από την αποκτηθείσα εμπειρία, επαναπροσδιορισμός των στόχων και των δράσεων σε συνδυασμό με την εξέλιξη των αναγκών της περιφέρειας έχει σαν αποτέλεσμα την πρόοδο της συνεργασίας.
Partnerships can only be sustained if they continue to adjust to an area's changing needs.This project demonstrates how this partnership has matured and deepened following on-going performance reviews and the reorienting of objectives and actions.
στις επιτυχίες της και να αναλάβει μακροπρό­θεσμα ένα σφαιρικότερο σχέδιο δράσης για την περίοδο 1996-2000.
already established, that staff were engaged and that external links and working relationships were sound meant that it could concentrate on the projects and products, including direct job creation, rather than the processes.
Επρόκειτο για μια πιλοτική πρωτοβουλία χρηματοδοτούμενη από την Ευρωπαϊκή Ενωση υπό τη διεύθυνση ενός ανεξάρτητου φορέα: ADM Ltd.
The Dundalk Employment Partnership was originally established in 199 I under the Programme for Economic and Social Progress.This was a pilot initiative involving a global grant from the EU, managed by an independent agency ADM Ltd.
To Dundalk, μία πόλη 25.000 κατοίκων, βρίσκεται στη Νοτιο­ανατολική Ιρλανδία, στα σύνορα με τη Βόρεια Ιρλανδία, με ιδιαίτερα υψηλά επίπεδα ανεργίας και φτώχειας.
(Area Development Management). Dundalk, a town of over 25,000 lies in the north east of Ireland and borders with Northern Ireland.
Το συνολικό επίπεδο ανεργίας υπερβαίνει το 26%. Το ποσοστό αυτό αποτελεί μέσο όρο που συγκαλύπτει θύλακες, στους οποίους η ανεργία είναι ακόμα πιο σοβαρή.
It is one of the most disadvantaged areas in the country with very high levels of unemployment and deprivation.The unemployment rate of over 26% masks severe pockets of unemployment.
Σε ένα οικισμό, το ποσοστό ανήρχετο σε 73% και το ήμισυ των πληττομένων ατόμων ήσαν άνεργοι για ένα διάστημα άνω των 5 ετών.
In one estate this reached 73%, more than half of whom were out of work for over 5 years.
Dundalk, Co Louth Ιρλανδία.
Dundalk Co Louth Ireland.
Τηλ.:+ 353 42 30288 Φαξ: + 353 42 30552
Tel: + 353 42 30288 Fax: + 353 42 30552
Αυτό το πιλοτικό πρόγραμμα έδωσε την ευκαι­ρία στους κοινωνικούς εταίρους, στο δημόσιο τομέα και τις εθελοντικές οργανώσεις να συν­εργασθούν με επίσημο τρόπο, για την αντι­μετώπιση της υψηλού επιπέδου μακροχρόνιας ανεργίας.
This pilot initiative offered the first opportunity for the social partners (employers and employee representatives), the statutory sector and the voluntary/community sector to work together in a formal manner to begin to tackle the consequences of very high levels of long term unemployment.
Η συν­εργασία εξοικειώθηκε με τις ανάγκες των μακροχρόνια ανέργων και των μειονεκτικών ατόμων.
Its key objective is to coordinate the services of other agencies to ensure that they are responsive to the local needs.
Βρίσκεται τώρα σε πλεονεκτική θέση προκειμένου να εκτιμήσει και να εκτελέσει το σύνολο των πολυσύνθετων μέτρων, τα οποία απαιτούνται προκειμένου να δοθεί απάντηση στις ανάγκες αυτές.
At the same time the partner ship is deepening its exposure to and involvement with the local community through for example the establishment of a Community Resource Unit as part of an enterprise centre.
Κατό το πειραματικό στάδιο, η συνεργασία ανέπτυξε έναν αριθμό πρωτοβουλιών, ορισ­μένες από τις οποίες επηρέασαν την εθνική πολιτική και προσέφεραν παραδείγματα ορθής πρακτικής για τη τοπική οικονομική ανάπτυξη.
In the pilot phase the partnership developed a number of initiatives, some of which influenced national policy making and provided examples of good practice in the area of local economic devel opment.
Ταυτόχρονα, η συνεργασία πλησιάζει ολοένα και περισσότερο την τοπική κοινότητα γεγονός το οποίο τονί­ζεται, για παράδειγμα, με τη δημιουργία ενός Κέντρου Πόρων της τοπικής κοινότητας, το οποίο αποτελεί τμήμα ενός κέντρου επιχειρή­σεων.
Such was the success of the pilot action that it was extended under the 1994-1999 Local Urban and Rural Development Operational Programme to cover a wider range of designated disadvantaged areas.The programme was agreed in recognition of the role which local initiatives can play as catalysts for local economic, social and environmental devel opment and in particular the importance of locallybased measures to complement the national approach and to release the local potential for development.
Χάρη στην αξιοπιστία, που απέκτησε κατά τη διάρκεια της πειραματικής φάσης, και τα προ­γράμματα, που υλοποίησε, η συνεργασία του Dundalk βρίσκεται πλέον σε θέση να στηριχθεί
Having established its credibility in the pilot phase through numerous achievements the Dundalk Part nership was well positioned to build on these successes and to bring forward a more comprehensive and longer-term action plan for the years 1996-2000.The fact that the partnership was
Πυρηναία (Χώρα της αίρεσης των Καθαρών) αξιοποίηση της πολιτισμικής κληρονομιάς
Pays Cathare - making the most of a cultural heritage
Οι συνεχείς προσπάθειες μιας συνεργασίας έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
The value of sustained effort based upon partnership can be evidenced in significant employment creation and impact on the local economy as is shown below.
Στους πρόποδες των Πυρηναίων, η Χώρα των Καθαρών καλύπτει μία τεράστια αγροτική έκ­ταση.
Situated at the foot of the Pyrenees, Cathar country covers a vast rural area.
Η αραιοκατοικημένη αυτή περιοχή αντι­μετωπίζει προβλήματα στους τομείς της βιο­μηχανίας και αμπελουργίας.
With its small population, this territory has experienced difficulties in its two main activities: industry (millinery footwear; plastics) and wine-growing.Twenty years ago Pays Cathare lacked its own identity.
Εδώ και είκοσι χρόνια η Χώρα των Καθαρών δεν είχε μία ιδιαί­τερη ταυτότητα.
Catharism was no more than a legend buried in the ruins of feudal castles, which were scattered over several rural areas split between three different départe ments.
Διεύθυνση για επαφές: Service Développement
up of a "Pays Cathare Charter", by agreement between all the partners.
Κατά τη δεκαετία του 1980, ύστερα από προ­καταρκτικές μελέτες, επιβεβαιώθηκε ότι η φήμη της "Χώρας των Καθαρών" θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για την ανάπτυξη ενός πολιτισμικού τουρισμού.
Any business wishing to benefit from the "Pays Cathare Charter" mark must comply with this quality charter and take part in a training session called the "Signature du Pays Cathare".
Η προσέγγιση αυτή επικυρώθηκε από επιστημονική επιτροπή, που αποτελείται από ειδικούς της ιστορίας της αίρεσης των Καθαρών, οι οποίοι διασφαλίζουν την αυθεντικότητα τους.
A training plan has been devised for each area of activity, based on quality and the specific cultural nature of Pays Cathare.Today,"Pays Cathare" is a registered trademark which is synony mous with quality for the consumer.There is no charge for the charter mark, but it is only granted for a limited period and can be withdrawn. It certifies that the businesses, their products or services conform to professional quality standards.
Η συλλο­γική αυτή εργασία κατέληξε το 1992 στη σύν­ταξη ενός "χάρτη της Χώρας των Καθαρών", που είναι αποτέλεσμα της συμφωνίας όλων των εταίρων.
In the 1980s preliminary studies confirmed that "Pays Cathare" was sufficiently well-known to allow development based on cultural tourism.This concept was validated by a scientific committee composed of experts on catharism who ensured its authenticity.
Εχει τεθεί σε εφαρμογή ένα σχέδιο κατάρτισης ανά πρωτοβουλία, το οποίο βασίζεται στην επι­δίωξη της ποιότητας και την αξιοποίηση της πολιτισμικής ιδιαιτερότητας της Χώρας των Καθαρών.
A regular newsletter keeps the participants in the charter mark scheme informed of the progress of the programme and a business directory lists the sites, the areas of activity and the 600 businesses involved.
Η "Χώρα των Καθαρών" αποτελεί σήμερα εμπορική επωνυμία, η οποία στα μάτια του καταναλωτή είναι συνώνυμη με την ποιό­τητα.
External communication revolves around a well-designed series of "Pays Cathare" road signs.
Χορηγείται δωρεάν αλλά πάντα σε προσωρινή βάση και μπορεί να ανακληθεί.
Each participating business uses the charter mark in advertising; each business granted the "Pays Cathare" trademark becomes an ambassador for the region.
Φαξ: + 33 4 68 11 64 08
Tel: + 33 4 68 11 64 50 Fax: + 33 4 68 11 64 08
κι > - > - κι Το πρόγραμμα "Χώρα των Καθαρών", το οποίο χρηματοδοτείται από δημόσια και ιδιωτικά τα­μεία, καθώς και από το ευρωπαϊκό πρόγραμμα LEADER από το 1992 είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθούν 300 άμεσες νέες θέσεις απασχόλησης στον τομέα του τουρισμού και ένας ίσος αριθμός θέσεων σε συνδεδεμένες δραστηριότητες.
The "Pays Cathare" programme, which is financed by European, public and private funds and has been backed by the European LEADER programme since 1992, has created 300 additional directly-related jobs in the tourism sector and the same number of jobs elsewhere.
Αυτό το πρόγραμμα υλοποιήθηκε χάρη σε συν­τονισμένες δράσεις των τοπικών φορέων.
This complex set of measures was achieved by promotion and training which will help the public to understand the "Cathar country" concept and local people to become involved in the operation.
_ < Συγκροτήθηκε επιτροπή διοίκησης, στην οποία συμμετέχουν οι κυριότεροι θεσμικοί εταίροι, η επιστημονική επιτροπή, οι ομάδες εργασίας
A steering committee composed of the main institutional partners, the scientific committee, the working groups for pole sites responsible for bring ing the chateaux and villages into commercial use, and the working groups for the various areas was set up. In 1992 this collaboration led to the drawing
Υπάρχουν ειδικά μέσα, τα οποία επιτρέπουν τον έλεγχο και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
Specific tools may be used in the process of monitor ing and evaluating performance.These are most effective when adopted as part of a formative process, thus contributing to the building of capacity within the partnership.
O οργανισμός επαγγελματικής κατάρτισης της Ιρλανδίας (FAS) κατήρτισε, σε συνεργασία με πολλές ομάδες τοπικής ανάπτυξης, το Πρό­γραμμα Ανάλυσης των Οικονομικών και Κοινω­νικών Επιπτώσεων ως μέσο για τον προσδιο­ρισμό, την παρατήρηση, και περιγραφή των επιπτώσεων των προγραμμάτων.
FAS, the training agency in Ireland in conjunction with a number of local development groups has devised a Social and Economic Impact Analysis programme as a means of defining, observing and reporting the level of a project's impact.
Σκοπός του μέσου είναι να βοηθήσει τους τοπικούς αρμό­διους για τη λήψη αποφάσεων, ώστε να πλαι­σιώνουν τα προγράμματα τους. να διαπραγμα­τεύονται με τους οργανισμούς χρηματοδό­τησης και να ενημερώνουν τις τοπικές κοινωνίες τους.
It is designed to help local promoters in the framing of their projects, in negotiation with funders, and in reporting to their communities.
Τηλ.:+ 353 61 415340
Community health check
Ελεγχος
Tel:+353
Στο Southill. προάστιο του Limerick, στο οποίο η ανεργία πλησιάζει το επίπεδο του 50%. η έννοια της τοπικής ανάπτυξης ενσωματώθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος Φτώχεια 3.
The pilot exercise revealed that the tool was of particular benefit when adopted from the outset and that the key lay in social accounting. In Southill, in the suburbs of Limerick, where unemployment is almost 50% the concept of integrated local devel opment was introduced through the Poverty 3 programme.
Η τεχνολογική και διοργανωτική καινοτομία, η οποία έχει ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη νέων προϊόντων, υπηρεσιών, και διαδικασιών, επι­τρέπει σε νέες ή αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις να δημιουργήσουν απασχόληση.
Innovation can be defined as a new response to an existing situation, injecting new dynamism which is beneficial to people, businesses, organisations and the area as a whole.
έχουν αντιμετωπισθεί ή η λύση που έχει δοθεί δεν είναι ικανοποιητική.
cient methods of taking action and come up with new answers to unsatisfied or poorly-satisfied needs.
Η αγορά εργασίας δεν μπορεί να λειτουργήσει με τρόπο σωστό, εάν οι υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, στέγα­σης, μεταφορών ή εκπαίδευσης δεν λειτουρ­γούν αποτελεσματικά.
Labour markets can only operate effectively if health, housing, transport and education services also operate effectively.
Πρέπει να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες απασχόλησης, που ανταποκρί­νονται στις νέες ανάγκες, στην εξέλιξη της κοινωνίας και τον τρόπο ζωής.
Potential sources of jobs need to be tapped in order to meet new needs arising from changing social structures and life styles.
Οι πρόσφατες μελέτες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις τοπικές πρωτοβουλίες ανάπτυξης και απασ­χόλησης κατέδειξαν ότι οι δυνατότητες αυτές βρίσκονται κυρίως στους τομείς του περιβάλ­λοντος, του πολιτισμού, και των κοινωνικών παροχών.
Recent work carried out by the European Commission on local development and employ­ment initiatives has shown that new job-creation sectors include: the environment, culture, and personal and community services.
Προκειμένου να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες αυτές, πρέπει να αναπτυχθούν μηχανισμοί εξακρίβωσης των αναγκών, οι οποίες δεν έχουν ικανοποιηθεί.
However, if we are to take advantage of such potential employ­ment sectors we must set up new systems for identifying unsatisfied needs. It is these which will foster the emergence of new jobs, as long as the relevant training is provided.
Προϋπόθεση για την ανάπτυξη νέων επαγγελμάτων είναι η κατάρτιση να έχει οργανωθεί σε τέτοια βάση που να εξασφαλίζει την απόκτηση των απα­ραίτητων επαγγελματικών προσόντων.
Likewise, if this poten­tial is to be exploited to the full, the supply side of the labour market has to be restructured and we shall need to create new types of enterprise and innovative approaches to management and financ­ing, involving service users in ways that guarantee the commercial viability of such enterprises.This will of course mean that legal and administrative frameworks will have to be adapted accordingly.
Φυσικά, πρέπει να προσαρμοστεί παράλληλα το νομικό και το θεσμικό πλαίσιο.
They can also promote the training of their person­nel, identify market niches, open up new markets and co-operate with other enterprises.
< ο Εντούτοις, προκειμένου να δημιουργηθεί και να διατηρηθεί η απασχόληση σε μία περιοχή, η καινοτομία ορισμένων επιχειρήσεων δεν επαρ­κεί.
By fostering an awareness at all levels of what makes innovation work, and by providing training in how to make it work, we can bolster the impact of the various actions carried out.
μένες ανάγκες τους καθώς και στις ανάγκες της περιοχής.
Since partnerships encourage integrated action that can be adapted to suit several sectors, they extend the expertise and resources available to their members and, in so doing, extend their own capabilities.
Εξάλλου, κάθε μέσο, το οποίο χρησιμοποιείται, θα έχει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, εάν διασφαλισθεί ένας αποτελεσματικός συντο­νισμός.
Each of the different types of action will be more effective if there is efficient coordination.
Με τον τρόπο αυτό μπορεί να ανακαλυφθούν πρωτότυπες λύσεις και να δημιουργηθεί νέος πλούτος.
It is by creating innovative synergies to promote clearlydefined development plans that an area and its people will make the best use of existing resources, both tangible and intangible, leading to original solutions and generating new prosperity.
Συνεπώς, η καινοτομία αποτελεί μέρος τόσο των παρεμβάσεων κάθε φορέα, του δημοσίου ή του ιδιωτικού τομέα, όσο και της οργάνωσης τους και της οργάνωσης της τοπικής κοινω­νίας.
Innovation can therefore be found not only in the action of public and private players, but also in the way it is mobilised by both these players and the community at large.
Η καινοτομία συνδυάζει με πρωτότυπο τρόπο δράσεις, οι οποίες βελτιώνουν στον ανώτατο βαθμό την ολοκληρωμένη και βιώσιμη ανάπτυξη, η οποία δημιουργεί απασχόληση.
It allows activities that promote integrated, lasting, job-creating development to be combined in totally new ways, leading to the devel opment of a truly entrepreneurial culture and enabling local and regional areas as a whole to become both the architects and the managers of their own future.
Ο ρόλος των δημοσίων αρχών είναι σημαντικός για την ανάπτυξη των διαφόρων μηχανισμών, που είναι χρήσιμοι για τις επιχειρήσεις: τα κέντρα έρευνας και ανάπτυξης, τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, τα τεχνολογικά κέντρα, τα φυτώρια επιχειρήσεων, οι εταιρείες παροχής συμβουλών, τα κεφάλαια κίνησης, καθώς και τα κεφάλαια "επιχειρηματικού ρίσκου" κ. λ. π. που έχουν την ικανότητα να ενδυναμώσουν την οικονομία μίας περιοχής.
Public authorities will play an important role in setting up the various facilities required by businesses which boost the economy of a region: research and development centres; education and training institutions; technology parks; business start-up services; consulting firms; seed and venture capital funds, etc.