natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο «Phototronics» έχει ως αντικείμενο την ανάπτυξη ευρωπαϊκής βιομηχανίας άμορφου πυριτίου στον τομέα των φωτοβολταϊκών στοιχείων, ως αυτόνο­μης πηγής τροφοδότησης σε ηλεκτρική ενέργεια για τις συσκευές χαμηλής κατανάλωσης (για παρά­δειγμα, ωρολόγια χειρός, αλλά ωρολόγια, φορητές συσκευές μέτρησης, συστήματα ασφάλειας και επι­τήρησης, διατάξεις τηλεχειρισμού, κλπ.), για τις ιατρικές συσκευές, τις επίπεδες οθόνες κρυστάλλου και τα δίκτυα μητρώων φωτοδιοδίου με βάση το άμορφο πυρίτιο.
However, to preserve a degree of flexibility in the event of major unforeseeable regional imbalance, and to keep the proportion of the population represented by the aided regions at a level of around 38%, there was also a flexibility clause in the decision, which allowed Germany to carry out special additional programmes in areas which had not yet been the subject of an authorization, if additional problems due to structural adjustments were to arise before the end of 1990 and were to cause major unforeseen regional imbalances.
Το ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται σε 13,3 εκατ.
Also, if Germany availed itself of this possibility, the Com­mission reserved the right to disqualify regions in which the economic and social situation had improved markedly since 1986.
Ecu για την περίοδο από το 1987 έως το 1990 και το σχέδιο αφορά ταυτόχρονα τη βασική
In 1988 the Commission approved the German Government's proposal to invoke
Ανταγωνισμός έρευνα και τη βιομηχανική και εφαρμοσμένη έρευνα.
The 40% nge ceiling has been auth­orized for three years, taking account of Protocol No 12 to the Act of Accession of Spain, and will be reviewed at the end of that period.
τις ρυθμίσεις περί ενισχύσεων στην έρευνα και ανά­πτυξη (')·
France socio-economic situation of the region's four provinces shows that certain regional aid measures should be maintained, excep­tionally, in Gorizia and Trieste but not in Udine and Pordenone.
Ιταλία
Industry schemes
LIT (0,9 εκατ.
United Kiyigdom
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 27 Ιουλίου, να εγκρίνει ένα πρόγραμμα ενισχύσεων της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στον τομέα της έρευνας-ανάπτυξης με τίτλο «Χημικές μέθοδοι».
On 27 July the Commission approved a FF 17.5 million (ECU 2.5 million) regional planning grant to the Raflatac company for the settingup of an establishment at Pompey (Meurthe-et-Moselle).
Εξάλλου, θα χορηγηθεί ενίσχυση και για την ανά­λυση και την εκτίμηση μελλοντικών προόδων που αφορούν τις χημικές μεθόδους. Για το πρόγραμμα αυτό προβλέπεται τετραετής προϋπολογισμός (1989-1992) 19,7 εκατ.
The plan is to set up an industrial unit, at a cost of FF 175 million (ECU 25 million), to manufacture adhesive com­posites (self-adhesive paper) for label prin­ters, which by 1993 should have an output of 80 million square metres of paper and have created some 100 jobs.
Ecu, που κατανέμεται μεταξύ βασικών δραστηριοτήτων έρευνας-ανάπτυξης σε πανεπιστήμια και σε άλλα δημόσια επιστημονικά ιδρύματα (14,4 εκατ.
The Com­mission took into account the very serious difficulties facing the Pompey area, which has experienced the virtual disappearance of steelmaking activities, leading to con­siderable job losses, very high unemploy­ment (particularly amongst young people) and a major drop in population.
Ecu) και ενίσχυση για τη βασική βιομηχανική έρευνα σε ιδιωτικές επιχειρή­σεις.
It also took account of the positive effect which the investment might have on the nearby areas of Neuves-Maisons and Pont-à-Mousson, which are eligible for regional aid, and of the fact that the area concerned is fully eligible for assistance under the Resider pro­gramme. 1
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 27 Ιουλίου, να εγκρίνει την αναχρηματοδότηση για το 1989 συνολικού ποσού 27,5 εκατ. HFL (11,8 εκατ.
On 19 July the Commission decided to approve an aid package totalling UKL 731 million (ECU 1 094 million), of which UKL 289 million (ECU 432 million) relates to military activities, for Short Bro­thers pic, in connection with the sale of this aircraft manufacturer to Bombardier of Canada.
Ecu) ενός προγράμματος ενισχύσεων που αποσκοπεί στην εθάρρυνση της συμμετοχής ολλανδικών επι­χειρήσεων σε διεθνή σχέδια Εύρηκα στον τομέα της τεχνολογίας (ΒΤΙΡ 1989).
The main object of the aid is to write off accumulated debts, restore the bal­ance sheet and help cover future losses lin­ked to operations already undertaken.
Η σώρρευση με άλλα εθνικά ή κοινοτικά προγράμματα δεν θα μπορεί να υπερβεί, ενδεχομένως, το ανώτατο όριο του 50 ο/ο του ακαθάριστου κόστους του σχεδίου για τις μεγάλες επιχειρήσεις και το 60 °/ο του κόστους αυτού για τις επιχειρήσεις που απασχο­λούν λιγότερους από 250 μισθωτούς.
It follows the interim aid already granted to Shorts and approved by the Commission.2 In view of the importance of the company's activities to a number of EC customers and partners, the Commission took the view that Community interests would be better served by keeping Shorts in business and restoring its competitiveness with the help of State aid rather than allowing the free play of market forces, which might lead to the disapearance of this major aircraft manufacturer.
Τα σχέδια που
The Commission also con­sidered that the proposed aid is necessary
Οι επιχορη­γήσεις ή επιστρεπτέες προκαταβολές σε περίπτωση επιτυχίας της έρευνας, χορηγήθηκαν από την ANVAR για έρευνα-ανάπτυξη, ανήλθαν σε 117 εκατ.
On 5 July the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of various Italian regional and national laws providing for regional aid for firms in the Friuli-Venezia Giulia region.
Ecu το 1986 και μπορούν να ανέλθουν περί­που σε 143 εκατ.
LIT 82 850 million (ECU 55 million) has been set aside for 1988-90.
Ecu το 1989.
Analysis of the
Δελτίο ΕΚ 7/8-1989
EC 3-1989, point 2.1.74.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 27 Ιουλίου, να μη φέρει αντιρρήσεις κατά μιας περιφερειακής ενίσχυσης 5,4 εκατ.
On 27 July the Commission decided to initiate the Article 93(2) pro­cedure in respect of conditions imposed by the Spanish Government in return for accepting the motor vehicle aid frame­work. '
Η ενισχυόμενη επένδυση, της οποίας το κόστος ανέρχεται σε 30,5 εκατ. DM (14,7 εκατ.
The Commission also has to take account of the fact that most of the Member States will apply the framework, and it has to place them all on an equal footing.
Ecu) για περίοδο δύο ετών, αφορά την κατασκευή γραφείων για το επιστημονικό και τεχνικό προσωπικό που απασχολείται στα σχέδια Columbus και Ariane και θα δώσει τη δυνατότητα δημιουργίας 62 θέσεων απασχόλησης.
for the financial restructuring of the com­pany, that Shorts will retain considerable responsibilities, that future losses are expected to exceed by far the compensation proposed for that purpose and that an extensive capital investment programme will be undertaken by Bombardier. The State aid envisaged is, therefore, pro­portionate to the problems it is designed to resolve and cannot be regarded as excessive.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη την κατάσταση της περιοχής της Βρέ­μης η οποία παρουσιάζει υψηλό δείκτη ανεργίας (14,9 ο/ο το 1988) και το σημαντικό ρόλο που καλεί­ται ο αεροδιαστημικός τομέας να διαδραματίσει συμβάλλοντας στην ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνικών βάσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The Commission also took account of the fact that Shorts is by far the largest indus­trial employer remaining in Northern Ire­land. The social and economic effects of a closure would be very serious and would inevitably result in a loss of confidence on the part of potential outside investors, whose presence is vital to the economic development of Northern Ireland.
Η Επιτροπή πρότεινε να παύσουν οι περιφέρειες αυτές να λαμβάνουν περιφερειακές ενισχύσεις από 1ης Ιουλίου 1989.
Volvo Car will now repay the loans to two independent funds to be managed by the shareholders. Under certain conditions this money can be used again to provide interest-free loans to Volvo Car to finance the development of future gener­ations of cars.
Η απόφαση αυτή συναρτάται με προηγούμενες απο­φάσεις της Επιτροπής στον τομέα των περιφερεια­κών ενισχύσεων που αφορούσαν την Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
On 27 July the Commission decided to initiate the Article 93(2) pro­cedure in respect of the German Govern­ment's refusal to accept the Community framework for State aid to the motor indus­try. '
Για μετά το 1990 (2) προβλέπεται και πρόσθετη μείωση του ποσοστού πληθυσμού.
The Commission adopted the frame­work because of the need to have greater transparency on aid flows to this sector and to bring about greater discipline so as to prevent unfair distortion of competition.
Κύριος σκοπός της απόφασης αυτής ήταν να διατηρήσει αμετάβλητα τα βασικά αυτά στοιχεία για το χρονικό διάστημα 1988-1990.
The framework does not, therefore, seek to pursue an industrial policy at Community ievel but to ensure undistorted competition and to improve the economically healthy influence of market forces.
Εντούτοις, για να υπάρξει ταυτόχρονα και κάποια ευελιξία έναντι απρόβλεπτων και σημαντικών περι-
The Com­mission also has to take account of the fact that most of the Member States will apply the framework, and it has to place them all on an equal footing.
Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημεία 2.1.98 και 2.1.99.
EC 12-1988, point 2.1.137.
Ισπανία ι έλαβε υπόψη τις πολύ σοβαρές δυσχέρειες της ζώνης της Pompey η οποία αντιμετώπισε σχεδόν πλήρη εξαφάνιση των δραστηριοτήτων στον τομέα σιδή­ρου και χάλυβα με αποτέλεσμα σημαντικές απώ­λειες θέσεων απασχόλησης, πολύ υψηλό επίπεδο ανεργίας — ειδκότερα μεταξύ των νέων — και σημαντική μείωση του πληθυσμού.
Spain new scheme contains no new elements of aid compared with the original schemes approved by the Commission on 1 June 1978.1However, despite the fact that the private shareholder would participate in the funds, the Commission considers that the proposed revision does contain new elements of aid.
Έλαβε επίσης υπόψη τις θετικές επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει η συγκεκριμένη επένδυση στις όμορες ζώνες της Neuves-Maisons και του Pont-à-Mousson, που είναι επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις, και το γεγονός ότι η συγκεκριμένη ζώνη είναι πλήρως επυλέξιμη στο πρόγραμμα Resider (').
The aid, which was used to rescue the company during the late 1970s, would now be reused and repaid at least eight years later than originally envisaged, and on different terms, thereby providing Volvo Car with a financial instrument not available to its European competitors for the purpose of developing new models.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 27 Ιουλίου, να δεχτεί ένα σχέδιο της ισπανικής κυβέρνησης για την αύξηση των ανωτάτων ορίων περιφερειακών ενισχύσεων σε ορισμένες ζώνες της χώρας των Βάσκων από 30 °/ο καθαρού ισοδύναμου επιχορήγη­σης (KIE) σε 40 ο/ο KIE στην αριστερή όχθη της κοι­λάδας του Nervion, και από 20 ο/ο KIE σε 30 ο/ο KIE στη βιομηχανική ζώνη του San Sebastian και στη ζώνη του Bajo Deba.
On 5 July the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in order to pursue its examination of the aid which the Spanish Government proposes to grant to the shipbuilding industry. The Sixth Directive lays down special tran­sitional arrangements for Spain and Portu­gal which do not subject aid in those countries to the common aid ceiling appli­cable in the other Member States. - How­ever, it allows such operating aid to Spanish yards provided that the Spanish shipbuild­ing industry has undertaken a systematic and specific restructuring programme, including capacity reductions, which can be considered capable of allowing it to operate competitively within four years, and pro­vided that the aid is progressively reduced.
Το σχέδιο αυτό θα καλυφθεί από το συνολικό προϋπολογισμό του εθνικού καθε­στώτος περιφερειακών ενισχύσεων ο οποίος, το 1989, ανέρχεται σε 12 000 εκατ.
In examining the Spanish aid proposals, the Commission must establish that the indus­try will be able to operate competitively by the end of 1990, i.e. on the same terms and conditions as the rest of the industry in the Community. It considers that additional restructuring measures may be necessary and that the total volume of aid notified must be examined carefully in view of the restructuring effort to be undertaken.
Η Επιτροπή έλαβε ειδικότερα υπόψη τη δυσμενή κοινωνικοοικονομική κατάσταση των εν λόγω περι­οχών σε σύγκριση τόσο με τις κοινοτικές όσο και με τις εθνικές γενικές συνθήκες, ιδιαίτερα από άποψη ανεργίας καθώς και τις σημαντικές επιπτώ­σεις που είχε επί της περιφερειακής οικονομίας η βιομηχανική κρίση και οι κοινοτικές πολιτικές στους τομείς άνθρακα και χάλυβα και το ναυπηγικό τομέα.
On 12 July the Commission decided to approve two 90% guarantees granted by the Land of Lower Saxony in respect of two loans of DM 3 million (ECU 1.4 million) and DM 2 million (ECU 960 000) aimed respectively at increasing the working capital and diver­sifying the activities of the Sürken Werft shipyard in Papenburg.
Έλαβαν ακόμη υπόψη το γεγονός ότι το σχέδιο αυτό δεν αυξάνει την έκταση των ισπανικών ζωνών ενισχύσεων ούτε μεταβάλλει τον προϋπολο­γισμό του εθνικού καθεστώτος περιφερειακών ενι­σχύσεων.
The aid was granted under a restructuring scheme involving both a reduction in shipbuilding capacity and reorganization in other areas.
Όσον αφορά το ανώτατο όριο 40 °/ο KIE, η Επιτροπή ενέκρινε αυτό για περίοδο τριών ετών, λαμβάνοντας υπόψη το πρωτόκολλο αριθ.
It further involves the production of draglines, adap­tation of the number of personnel to the new structure and implementation of cer­tain rationalization measures.
12 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και θα επανεξε­τάσει τη σκοπιμότητα διατήρησης του στο τέλος της χρονικής αυτής περιόδου.
The level of aid is within the ceiling set and the Com­mission considers that this operation will help reduce pressure on the European ship­building industry and will not distort com­petition on the dragline market.
Ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 82 850 εκατ.
On 12 July the Commission decided to approve restructuring aid to the ship-repair sector in France.
LIT (55 εκατ. Ecu) για την περίοδο 1988-1990.
The bulk of the aid will go to Marseilles, where there
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 27 Ιουλίου, να εγκρίνει τη χορήγηση μιας χωροταξικής πριμο­δότησης (PAT) 17,5 εκατ. FF (2,5 εκατ.
On 19 July the Commission decided to open the Article 93(2) procedure in respect of a development aid project noti­fied by the German Government aimed at assisting the construction of four fishing vessels for a Chilean company.
Ecu) στην εταιρεία RAFLATAC για μια εγκατάσταση στην Pompey (Meurthe-et-Moselle).
In January of this year the Commission informed Member States that, according to its interpretation of Article 4(7) of the Sixth Directive on shipbuilding,2development
Η Επιτροπή
EC 12-1986, point 2.1.122.
Τομεακές ενισχύσεις τροπή έλαβε επίσης υπόψη το γεγονός ότι η Short Brothers PLC είναι αναμφίβολα η εταιρεία που προ­σφέρει τις περισσότερες θέσεις απασχόλησης στο βιομηχανικό τομέα στη Βόρεια Ιρλανδία.
The new company will also receive UKL 40 million (ECU 59 million) in restructuring aid. The aid package has been examined in detail by the Commission, which has concluded that it is compatible with the terms of the Sixth Directive1and its prede­cessors.
Οι κοινω­νικές και οικονομικές συνέπειες που θα είχε ενδεχό­μενο κλείσιμο της θα ήσαν σοβαρότατες και θα κατέληγαν αναπόφευκτα σε απώλεια της εμπιστο­σύνης ενδεχόμενων ξένων επενδυτών, των οποίων η παρουσία είναι ζωτική για την οικονομική ανά­πτυξη της Βόρειας Ιρλανδίας.
Since the Commission decision includes approval of operating aid in the form of loans and a recourse facility to the new owners, the possibility of granting production aid relating to contracts con­cluded by the new company in 1990 and 1990 has been reduced accordingly.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Two of these firms, Paoli (160 workers) and ACMP (570 workers), filed bankruptcy petitions in 1988.
Η γερμανική κυβέρ­νηση θεωρεί ότι οι ρυθμίσεις αυτές επιδιώκουν μη επιθυμητούς στόχους τομεακής βιομηχανικής πολι­τικής και υπάρχει κίνδυνος να παρακωλύουν την αποτελεσματικότητα των ενισχύσεων περιφερεια­κής σκοπιμότητας.
The French Government contributed FF 90 million (ECU 12.8 million) to cover the costs of conversion leave for redundant workers, wages during the period when the bankrupt firms were under court super­vision and the material cost of closing down the three sites no longer in use.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 19 Ιουλίου, να εγκρίνει τη χορήγηση στην Short Brothers PLC, επ' ευκαιρία της πώλησης στην καναδική εταιρεία Bombardier της επιχείρησης αυτής του αεροδιαστη­μικού τομέα, ενός συνόλου ενισχύσεων που αντι­προσωπεύουν σύνολο 731 εκατ.
On 27 July the Commission decided that no elements of State aid are involved in the capital contribution of DM 145 million (ECU 70 million) by Saar­land to a new holding company, Dillinger Hütte Saarstahl Beteiligungs AG, which controls the amalgamated activities of the two steel undertakings in Saarland, Saarstahl and Dillinger Hüttenwerke, under the terms of the steel industry aid coke.
Ecu) αφορούν τις στρατιωτικές δραστηριότητες.
The French steel under­taking Usinor-Sacilor is a majority share­holder in Dillinger-Hüttenwerke.
Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.74.
EC 12-1986, point 2.1.122. 2 OJ L 38, 10.2.1989; Bull.
Ανταγωνισμός συμμετέχει και στα δύο ταμεία, η Επιτροπή θεωρεί ότι η σχεδιαζόμενη αναθεώρηση περιλαμβάνει πράγματι νέα στοιχεία ενίσχυσης.
Employment and social policy former Saarstahl GmbH, was made in order to allow Saarland to maintain a controlling interest of 27.5 % in the new company. The Commission considers that the capital con­tribution by Saarland reflects the real value of the additional shareholding obtained in the new company.
Οι ισπανικές αρχές ανακοίνωσαν ότι θα εφαρμόσουν το σύστημα ρυθ­μίσεων υπό τον όρο ότι θα αποτελέσει τμήμα κοινο­τικής βιομηχανικής πολιτικής με ισχύ επί του συνό­λου του προκείμενου τομέα.
For reasons of environmental protection, subsidies of up to 36% of eli­gible investment costs will be granted to set up test centres, manure-processing facilities, pre-purification installations and large-scale storage and processing facilities for poultry dung. The budget for the aid scheme will amount to HFL 51.5 million (ECU 22 million) for 1989-90.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί να υπόκειται η τήρηση των ρυθμίσεων αυτών σε οποιονδήποτε προηγούμενο όρο.
The Commission con­siders that the experience gained in manure processing in the Netherlands might also be of interest to other Member States where manure pollution is becoming a problem.
Πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη το ότι η πλειοψηφία των κρατών μελών θα εφαρμόσει το σύστημα αυτό ρυθ­μίσεων και πρέπει να τύχουν ίσης μεταχείρισης.
A large proportion of the assisted activities consist in applied research and two-thirds of the total budget is indirectly financed by manure producers themselves by means of a levy on their surplus production.
Οι ενισχύσεις αυτές χορηγή­θηκαν στα πλαίσια αναδιάρθρωσης της επιχείρησης που συνεπάγεται τόσο τη μείωση της ικανότητας κατασκευής νέων πλοίων όσο και την αναδιοργά­νωση των άλλων τομέων.
In view of the financial difficulties facing the company, the Commission considers that this aid can be regarded as a rescue operation.
Αφορά επίσης και την κατασκευή βυθοκόρων, την προσαρμογή του προ­σωπικού στη νέα διάρθρωση και την εφαρμογή ορι­σμένων μέτρων ορθολογικοποίησης.
It has not received sufficient information, particularly as regards any restructuring measures envis­aged, to enable it to assess whether this operation is compatible with the Treaty.
Η Volvo Σουηδίας κατέχει το 30 °/ο των μετοχών της Volvo Car BV, ενώ τα υπόλοιπα 70 °/ο ελέγχονται από τον ολλανδικό δημόσιο τομέα.
On 27 July the Commission decided not to oppose four aid schemes introduced by the Luxembourg Govern­ment to assist research and development in the steel industry.
Προβλέπεται η τροποποίηση των όρων επιστροφής των άτοκων δανείων τα οποία συμφώνησαν οι δύο μέτοχοι να χορηγήσουν στη Volvo Car μεταξύ 1977 και 1987.
The schemes, covering 203 projects to be carried out between 1986 and 1988, allocate the aid provided for by the framework Law of 14 May 1985 on economic expansion, which was approved by the Commission on 24 October 1985.2 Owing to a misinterpretation of the rules in force, the Luxembourg Government had failed to notify those cases in accordance with Decision 3484/85/ECSC of 27
Τα δύο ταμεία θα διαθέσουν ανώ­τατο κεφάλαιο 958 εκατ.
November 1985 establishing Community rules for aid to the steel industry.3How­
HFL (545 εκατ.
Employment
Ecu) από το οποίο η ολλανδική κυβέρνηση θα κατέχει το 73 0/ο, δηλαδή το πολύ 698 εκατ.
Labour market ever, it strictly observed the conditions governing the purpose and intensity of aid, and the Community framework for aid for research and development.4
Ωστόσο, αν και ο ιδιώτης μέτοχος
Manure processing
Δύο από τις επιχειρήσεις αυτές, η Paoli (160 άτομα) και η AC Μ Ρ (570 άτομα) κατέθεσαν τον ισολογισμό τους το 1988.
Employment and social policy countries, such as the United States and Japan;
Η ενίσχυση προορίζεται να καλύψει τις ζημίες που υπέστη το ναυπηγείο τα τελευταία αυτά
(v) the likely increase in the number of older workers retiring each year, which by the mid-1990s will be higher than the num­ber of young people entering the labour market.
Ανταγωνισμός
Measures for ESC workers
Η αξία των δύο εταιρειών αποτέλεσε αντικείμενο εκτίμησης από ανεξάρτητες εταιρείες εμπειρογνωμόνων και ανάλυσης από την Επιτροπή.
Readaptation aid the European Parliament, the Standing Committee on Employment and the two sides of industry, its first annual report on employment in Europe (1989), ' as prom­ised at the meeting on 19 January in the context of the social dialogue.
Η συνολική ενίσχυση περιλαμβάνει την κατάργηση των δανείων ποσού ύψους 371 εκατ. UKL (574 εκατ.
2It deals in turn with the prospects arising from the economic situation, a wide range of struc­tural problems connected with employment and the content of Community and national policies.
Εξάλλου, η βρετανική κυβέρνηση προβλέπει τη χορήγηση ενός δανείου βάσει τίτλων 60 εκατ.
The report deals with the overall context of employment within the Com­munity as a whole and with the various sectoral and other trends in the Member States.
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
The review highlighted several significant features, including:
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 12 Ιουλίου, να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, κατά μιας ενίσχυσης 48 δισεκατ.
On 28 July, the Commission approved a new batch of aid3granted under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty designed to cover the cost of measures (mainly vocational training operations and the payment of income supplements and mobility allowances) for workers in the coal and steel industries whose jobs were affec­ted by restructuring operations before 1 January 1989.
Δελτίο ΕΚ-1985, σημείο 2.1.50.
The breakdown of the ECU 38 million granted is shown in Table 1.
Διατίθεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg.
Available from the Office for Official Publications of the European Communities, 2 rue Mercier, L-2985 Lux­embourg.
Ενισχύσεις για επαναπροσαρμογή
EC 1-1989, point 1.2.3.
Η κατα­νομή των 38 εκατ.
Previous decision : Bull.
( ' ) Προηγούμενη απόφαση : Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.82.
EC 7/8-1988, point 2.1.82.
Πίνακας 1 — Ενισχύσεις για επαναπροσαρμογή υπέρ των εργαζομένων στις βιομηχανίες ΕΚΑΧ
(iv) the markedly lower proportion of the population of working age in the Com­munity actually in employment in relation to the situation in comparably developed
Σιδηρουργία
Table 1 — Readaptation aid for ECSC workers
Ποσό (σε Ecu)
Amount (ecus)
(') Αύξηση του αριθμού των δικαιούχων στα πλαίσια προγράμματος πο υ έχει ήδη εγκριθεί.
Increase in the number of beneficiaries in the context of a programme already approved.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική θεσμό κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την οικο­νομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοού­μενων οικονομικά και κοινωνικά ομάδων, για την οποία είχε ανακοινώσει τη σύμφωνη γνώμη του στις 12 Ιουνίου (5).
Employment and social policy ing a mediumterm Community action pro­gramme concerning the economic and social integration of the economically and socially less-privileged groups in society, to which it had agreed on 12 June.5