natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκπρόσωποι τους στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που είναι συμβουλευτικό όργανο, υιοθέτησαν στις 23 Νοεμβρίου 1988, με 120 ψήφους υπέρ, 23 κατά και 9 αποχές, τις «προτάσεις του προγράμματος δράσης της Κοινότητας για την περίοδο 1989-1992».
Their representatives on the EC's Economic and Social Committee, a consultative body, adopted 'proposals for an action programme for the years 1989 to 1992' by 120 votes to 23, with 9 abstentions, on 23 November.
Οι κοινωνικοί εταίροι τάχθηκαν υπέρ της ρύθμισης και της μείωσης του χρόνου εργασίας, συμβαδίζοντας με μια αύξηση της παραγωγικότητας.
In its two years of operation — 1987 and 1988 — the European Community's exchange programme for universities, Erasmus, will have given some 16 000 students an opportunity to spend from three months to a year studying in another Community country.
Η ΟΚΕ ζητά επίσης τον «εξευρωπαϊσμό» των προγραμμάτων σπουδών και των διπλωμά­των στις χώρες μέλη, καθώς και μια ενίσχυση του ρόλου της στην προετοιμασία των «ευρωπαϊκών νόμων».
It has also enabled nearly 1100 programmes of inter-university cooperation to be launched and some 2 600 teachers to visit educational establishments in other Community countries.
Σύντομες ειδήσεις
At present it generally helps national bodies with the task.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα διαπανεπιστημιακών ανταλλαγών ERASMUS, στα δύο χρόνια εφαρμογής του (1987 και 1988), επέτρεψε σε 16 000 φοιτητές να περάσουν μια περίοδο σπουδών από τρεις μήνες μέχρι ένα έτος σε μια άλλη χώρα της Κοινότη­τας.
The Committee also called for (a) the 'Europeanization' of study programmes and diplomas in the EC countries; and (b) a greater role for itself in the preparation of Community legislation.
Προωθήθηκαν γύρω στα 1 100 προγράμματα συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων της Ευρώπης των Δώδεκα και 2 600 εκπαιδευτικοί μπόρεσαν να επισκεφθούν ένα ίδρυμα μιας άλλης χώρας.
These results, while impressive, are inadequate. In its report evaluating the programme, published in mid-November, the European Commission has stressed the fact that the funds at its disposal were sufficient to meet only a third of the applications it received.
Παρά το γεγονός ότι τα αποτελέσματα αυτά είναι εντυπωσιακά, δεν αρκούν.
In addition, the Erasmus scholarships, which the national authorities were asked to award, were far from generous.
Επιπλέον, οι υποτροφίες του ERASMUS που χορηγούνται σε κάθε φοιτητή από τις αρμόδιες για την κατανομή εθνικές αρχές παραμένουν σε πολύ χαμηλό επίπεδο.
It is clear from the experience of the first two years that participants are ill-prepared in terms of foreign languages.
Για το ερχόμενο έτος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε την αύξηση του προβλεφθέντος από τους υπουργούς των Δώδεκα προϋπολογισμού.
The European Commission is therefore proposing to the Council an action programme for the teaching of foreign languages, to be known as 'Lingua'.
Για την επίλυση αυτού του προβλήματος, η Επιτροπή θα προτείνει σύντομα στους Δώδεκα το πρόγραμμα δράσης «LINGUA», το οποίο αφορά τη διδασκαλία των ξένων γλωσ­σών.
The decision, taken on 30 November, will bring the Dutch rate closer to the middle of the upper and lower rates proposed by the European Commission: 14 to 20%.
Γενικά, η Επιτροπή συνιστά την επέκταση του προγράμμα­τος, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στον εκπαιδευτικό τομέα να παίξει «ένα βασικό ρόλο» στην πραγματοποίηση της μεγάλης αγοράς.
The Commission is recommending that the Erasmus programme be extended, so that education can play 'a key role' in the realization of the single market.
To «ERASMUS II» θα μπορούσε να ξεκινήσει από το 1991.
Erasmus II could be launched in 1991.
• Η ολλανδική κυβέρνηση αποφάσισε στις 30 Νοεμβρίου 1988 να μειώσει το 1989 τον κανονικό συντελεστή του ΦΠΑ στο ύψος του 18,5 % έναντι του 20 "/ο που εφαρμόζεται σήμερα.
• Since the beginning of December some 50 000 Danes who own home computers and a modem can keep themselves posted on the single market thanks to On-line 92, a databank set up by the European Commission's press and information office in Copenhagen.
• Στατιστική χωρίς σύνορα
• Statistics: new priorities
Στη μεγάλη αγορά του «1992», δεν θα μπορούν πλέον να συλλε­χθούν στα σύνορα τα στατιστικά στοιχεία για τις εμπορικές ανταλλαγές μεταξύ των χωρών της Κοινότητας.
• Single Market News is the name of the quarterly magazine published by Britain's Department of Trade and Industry since October.
Πρέπει, λοιπόν, να βρεθεί ένα νέο σύστημα.
It contains news of the 1992 project and the activities which are being undertaken in the UK to prepare companies for the single market.
Πρόκειται για μια από τις προτεραι­ότητες του στατιστικού προγράμματος 1989-1992 που υιοθετή­θηκε στα τέλη Νοεμβρίου 1988 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Up to five copies may be obtained, free of charge, from: Single Market News, DTI 1992, PO Box 1992, Cirencester, Glos. GL7 1RN.
Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία για την καλύτερη επίβλε­ψη της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς τη βελ­τίωση των δεδομένων σχετικά με τις βιομηχανικές επιχειρήσεις και τις υπηρεσίες.
The Commission also wants to improve the data on industrial and service companies, so as to be able to follow the development of the single market better.
Ορισμένοι όμως φοβούνται ότι το ρεύμα της ιδιωτικοποίησης στη χώρα θα ωφελήσει κυρίως τους ξένους επενδυτές.
It is published in English and French by the Brussels-based Association for the Spread of Legal Information and will appear twice a week, in both printed and computerized form.
► Ένας κοινοτικός κανονισμός για τις συμβάσεις ατέλειας
• Television viewers in Ireland were able to watch a 35-minute programme in December on rhe subject of ' 1992'.
• Ένα νομικό ενημερωτικό έντυπο, το «Jusletter» — από τη λατινική λέξη Jus που σημαίνει δίκαιο — εκδόθηκε το Νοέμβριο 1988 με την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και απευθύνεται στους ευρωπαίους νομικούς.
The programme, broadcast by RTE, was made in collaboration with the Irish Government and the European Commission's Dublin office.
Πλη­ροφορίες: Jusletter, Rue de la Victoire 26, 1060 Βρυξέλλες.
It is available as a video-cassette to all interested groups.
Ο κανονισμός αυτός, ο οποίος θα τεθεί σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1989, καθορίζει τα όρια στους περιορισμούς του ανταγωνισμού που μπορεί να συμπεριληφθούν στις συμβάσεις ατέλειας.
The Community regulation, which will come into force on 1 February 1989, stipulates just how far franchise agreements can go in limiting competition between franchisees in the different Member States.
Προβλέπεται μια διαδικασία ένστασης για τις συμβάσεις που περιλαμβάνουν υποχρεώσεις οι οποίες δεν εξαιρούνται ρητώς, χωρίς όμως να είναι ρητώς απαγορευμένες.
In the case of agreements which contain obligations which are not explicitly exempted, without being explicitly banned, however, an appeal procedure is provided.
Τα συμβόλαια ατέλειας έχουν αναπτυχθεί σε μεγάλο βαθμό τα τελευταία χρόνια στην Κοινότητα και αντιπροσωπεύουν περίπου το 10 % του λιανικού εμπορίου.
Franchise agreements now account for some 10% of Community retail trade, having spread rapidly in recent years.
► Μια έκθεση και μια συνδιάσκεψη στη Φραγκφούρτη
The regulation will come into force on 1 April 1989 and will be directly applicable in the Member States. tes.
Η Επιτροπή υιοθέτησε επίσης έναν κανονισμό σχετικά με τις εξαιρέσεις από τους κανόνες του ανταγωνισμού των οποίων μπορούν να επωφεληθούν οι συμβάσεις αδειών τεχνογνωσίας.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) from both the European Community and the United States will gather in Frankfurt (Federal Republic of Germany) for Export 89, a combined fair and conference to be held from 25 to 28 October 1989.
Ο κανονισμός αυτός θα τεθεί σε ισχύ την 1η Απριλίου 1989 και θα εφαρμοστεί αμέσως σε όλα τα κράτη μέλη.
An announcement to this effect was made in Brussels by Abel Matutes, the European Commissioner responsible for SMEs, and Mr von Wartenberg, Secretary of State in the German Economics Ministry.
► NIC V: νέοι στόχοι
► NCI V: new priority objectives
Η έκθεση «Export 89», διοργανωμένη και στηριζόμενη από τους οργανισμούς επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών, θα συγκεντρώσει τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να εντείνουν τις αμοιβαίες εμπορικές συναλλαγές.
It reflects the openness of European business, as both speakers underlined, and is fully in keeping with the Community's policy of promoting international cooperation.
Η «Export 89», διοργανωμένη από τις MME προς όφελος των MME, δείχνει τη διάθεση ανοίγματος από τις ευρωπαϊκές επιχει­ρήσεις και ανταποκρίνεται πλήρως στην εξωτερική πολιτική της Κοινότητας σχετικά με την αναζήτηση της διεθνούς συνεργασί­ας, τόνισαν οι δύο ομιλητές.
'We are determined', Mr Matutes said, 'to offer Community businesses the same advantages of a large internal market as are enjoyed by their American and Japanese competitors.
Στα πλαίσια αυτά, ο κ. Matutes
Our companies are interested, however, in both the European market and the world market, stretching from California to Europe and Japan'.
Το νέο κοινοτικό μέσο (NIC) δίνει το δικαίωμα στην Επιτροπή να συνάψει δάνεια στο όνομα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και να διαθέσει τα λαμβανόμενα προϊόντα τους υπό τη μορφή δανείου, με στόχο την προώθηση των επενδύσεων των MME στην Κοινότητα.
Under the New Community Instrument (NCI), the European Commission can borrow on capital markets, on behalf of the European Economic Community, and lend the proceeds to small and medium-sized enterprises (SMEs) wanting to invest in the Community.
Αριθ. καταλόγου: CA-Nl-89-001-GR-C στόχος 92, αριθ. 1-1989
Catalogue number: CC-A1-89-Ü01-EN-C
Γενική Διεύθυνση για την Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικά Θέματα
Directorate-General Information, Communication, Culture
Οι απαιτήσεις για την Επιτροπή «Delors Π»
Monthly Newsletter on the Single Internal Market
Η πρώτη απαίτηση που επιβάλλεται στην Ευρώπη των Δώδεκα για την εξασφάλιση της πλή­ρους επιτυχίας του σχεδίου της μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα παραμένει η ολοκλήρωση του «προγράμματος 1992», δηλαδή η ελεύθερη διακίνηση των προσώπων, των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The first requirement for the complete success of the project for a frontierfree market is the completion by the Twelve of the '1992 programme'. This provides for the free movement of persons, goods, services and capital within the 12-nation Community.
Αυτό υπενθύμισε ο Πρό­εδρος Delors στη δήλωση του για τους προσανατολισμούς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 1989-1992, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο στις 17 Ιανουαρίου 1989. • Παράλληλα όμως, ο Jacques Delors τόνισε ότι αυτό δεν αρκεί.
President Delors recalled this when he addressed the European Parliament in Strasbourg on 17 January, on the course the European Commission has set itself for the next four years (1989-92).
Αυτό αφορά επίσης τους αγρότες, τις βιομηχανίες και τις υπηρε­σίες, που πρέπει να έχουν τα μέσα για να επωφεληθούν από τον υπό κατασκευή νέο χώρο.
• For the Community's most disadvantaged regions and social categories, the single market will become synonymous with progress only if they can adjust in time and without too much cost.
Αυτό απαιτεί, σύμφωνα με τον Jacques Delors, τη δημιουργία «μιας ομοσπονδιακής δομής των κεντρικών τραπεζών με έναν ευρωπαϊκό οργανισμό» και μια νέα αναθεώρηση της Συνθήκης της Ρώμης που είναι το «Σύνταγμα» της Κοινότητας. • Για τους μισθωτούς και τους άνεργους, το «1992» θα επιφέρει θετικά αποτελέσματα εάν, τουλάχιστον, διαφυλαχθούν τα σημερινά κεκτημένα.
Even the Community's Heads of State or Government are agreed on this. For Jacques Delors this will require the creation of 'a federal structure of central banks with a European organism' and a further reform of the Treaty of Rome, the Community's 'Constitution'. • '1992' will have a positive effect on wage-earners and the unemployed only if their present gains are preserved, at the very least.
Σύμφωνα με τον κ. Delors «δεν τίθεται θέμα να έρθουν σε αντίθεση η εσωτερική αγορά και το περιβάλλον, αλλά να ο­λοκληρωθούν». • Για μια Ευρωπαϊκή Κοινότητα που είναι η πρώτη εμπορική δύναμη στην υφήλιο, η ενιαία αγορά δεν μπορεί να οικοδομηθεί «κεκλεισμένων των θυρών» χωρίς καμία μέριμνα για τον υπόλοιπο κόσμο.
• As for the environment in which Europeans live, the Commission President held the single market could hardly be considered an improvement if it allowed the balance between man and nature to be destroyed and left unchecked such assaults on the citizen as are represented by high noise levels, pollution and the sale of defective or dangerous products.
Οι άλλες χώρες έχουν επίσης τις απαιτήσεις τους.
It was not a question, Mr Delors insisted, of treating the internal market and the environment as opposites but of integrating them.
Ο Jacques Delors δίνει την εξής απάντηση: «Η Ευρώπη θα είναι ανοιχτή, αλλά δεν πρόκειται να χαριστεί σε κανέ­να».
• Finally, given the fact that the European Community is the world's largest trading entity, the single market cannot be created in isolation from the rest of the world.
Στις ευρωπαϊκές μη κοινοτικές χώρες προτείνει την αναζήτηση ενός πλαισίου συνεργα­σίας προσαρμοσμένου σε κάθε εθνική κατάσταση.
To the Community's trading partners, who had their own requirements, the Commission President's reply was that 'Europe will be open, but not on offer'.
Τέλος, ενώπιον της ιδέας της «κοινής στέγης» που πρόβαλε ο Mikhail Gorbatchev, τάσσεται υπέρ ενός «ευρωπαϊκού χωριού» του οποίου ένα από τα σπίτια θα είναι η Κοινότητα των Δώδεκα.
To the European countries that are on the outside of the Community, he expressed a readiness to seek a cooperation framework adapted to each national situation. And as for Mr Gorbachev's vision of a 'common house', Mr Delors favoured a 'European village', one of whose houses would be the 12-nation Community.
Η σύνταξη του «Στόχος 92», τεύχος 2, τερματίστηκε στις 17 Ιανουαρίου 1989
This issue of Target 92 was completed on 17 January 1989.
ΦΕΒΡΟΥΑΡΟΣ 198
FEBRUARY 1989
■ «Κοινωνική διάσταση», πράξη πρώτη...
■ 'Social dimension' — the first act question were the object of an agreement among the Twelve in June, 1988 (see 7arger£2,No5/88).
Ο τομέας του κρέατος είναι έτοιμος για το «1992»
■ Meat products ready for '1992'
Η πρώτη συγκεκριμένη εκδήλωση της «κοινωνικής διάστασης» της μεγάλης αγοράς αποτελεί γεγονός.
The first concrete manifestation of the 'social dimension' of the single market is the new framework directive regarding health and safety of workers at the workplace.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1988 υιοθετήθηκε από τους υπουργούς των Δώδεκα η οδηγία-πλαίσιο σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων στους χώρους εργασίας.
Approved by the EC Council of Ministers on 16 December 1988, it establishes the principle of the employer's responsibility in the matter and sets out the minimum health and safety requirements to be met by companies.
Προβλέπει επίσης ελαστικές διαδι­κασίες για τις MME.
It also provides for simplified procedures for small and medium­sized enterprises (SMEs).
Οι υπουργοί γεωργίας συνέβαλαν επίσης στην πραγματοποίηση του προγράμματος «1992», υιοθετώντας, στην τελευταία σύνοδο του 1988, δύο οδηγίες που συμπληρώνουν τις ισχύουσες κανονι­στικές διατάξεις για να είναι έτοιμος ο τομέας του κρέατος ενόψει της μεγάλης αγοράς.
The Community's Agricultural Ministers also contributed to the realization of the '1992' programme during their last meet­ing in 1988.
Η πρώτη οδηγία εναρμονίζει τους υγειονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται για τους κιμάδες ή τα κρέατα σε μικρά τεμάχια.
They adopted two directives on meat products which complete the existing regulations in the context of 1992.
Η δεύτερη προβλέπει τους κανόνες υγιεινής και τις διαδικασίες ελέγχων για τα προϊόντα με βάση το κρέας.
The first of them harmonizes the health regulations covering minced meat and meat in small pieces, the second provides for sanitary rules and inspection procedures for meat­based products.
■ Προς μια μεγάλη αγορά της αποταμίευσης...
■ Towards a single market for savings...
Οι υπουργοί οικονομικών της Κοινότητας ενέκριναν στις 12 Δεκεμβρίου 1988 μια οδηγία σχετικά με τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων.
The European Community's Finance Ministers approved a di­rective on credit institutions' own funds on 12 December 1988.
Η οδηγία αυτή διασφαλίζει ισοδύναμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των τραπεζών των Δώδεκα και ένα ίδιο επίπεδο προστασίας της αποταμίευσης.
Its aim is to ensure equivalent conditions of competition between banks and provide depositors the same level of pro­tection throughout the 12­nation Community.
Οι αρμόδιοι για την εσωτερική αγορά υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν 22 οδηγίες του προγράμματος «1992» στην τελευταία σύνοδο του 1988.
At their last meeting in 1988 the European Community minis­ters responsible for the internal market approved no fewer than 22 directives under the '1992' programme.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της 21ης Δεκεμβρίου, οι Δώδεκα συμφώνησαν σε τέσσερα κείμενα που αφορούν τις μηχανές, τα φαρμακευτικά προϊόντα αλλά και τα τρόφιμα.
Ministers also reached agreement at their 21 December meeting on four texts, ranging from safety of machinery to medicinal products and foodstuffs.
Επίσης διαμόρφωσαν σε «ευρωπαϊκούς νόμους» μια σειρά προηγουμένων συμφωνιών.
A number of texts which had been approved earlier were formally adopted by ministers as 'Community laws'.
Στην ίδια σύνοδο, οι υπουργοί συμφώνησαν για τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται όταν για πρώτη φορά απευθύνεται στο κοινό πρόσκληση για την αγορά αξιών, οι οποίες δεν έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο του κράτους μέλους.
During the same meeting Finance Ministers also agreed on the rules that apply to the prospectus to be published when unlist­ed, transferable securities are offered for the first time to the public in a Member State.
Η οδηγία στοχεύει στην ενθάρρυνση των επενδύσεων προστατεύοντας τους επενδυτές.
The aim of the directive is to stimu­late investments, even while protecting investors.
■ Σπουδές χωρίς σύνορα για 81 πανεπιστήμια
■ Frontier­free studies for 81 universities
Εναρμονίζοντας τις εθνικές διατάξεις, η υιοθετημένη οδηγία θα ανοίξει μια κοινή αγορά νέων μηχανών, καλύπτοντας περισσότε­ρο από το 50 % της παραγωγής του μηχανικού εξοπλισμού στην Κοινότητα, δηλαδή της τάξης των 110 με 120 δισεκατομμυρίων ECU* ετησίως.
By harmonizing national standards, the directive approved on 21 December will bring about a common market in new ma­chinery covering more than half the output of the European Community's mechanical engineering industry — some ECU 110 to 120 billion* a year.
Η οδηγία αυτή που θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1993 καθορίζει τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας των νέων μηχανών, βελτιώνοντας έτσι την πρόληψη των ατυχη­μάτων εργασίας.
The text, which should come into force on 1 January 1993, defines the essential general safety requirements, thus improving the safety of new machines.
Οι εμπειρογνώμονες των Δώδεκα θα καταρτί­σουν τα τεχνικά πρότυπα.
The detailed technical standards will be drawn up by experts from the Member States.
Χάρη στην υιοθετημένη πρόταση, οι επίσημοι οργανισμοί των Δώδεκα θα εφαρμόσουν τις ίδιες γενικές αρχές κατά την άσκηση των υγειονομικών ελέγχων στα τρόφιμα, τα πρόσθετα, τα υλικά και αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα.
Thanks to a directive approved by EC ministers on 21 Decem­ber, official bodies in all 12 Member States will apply the same general principles when carrying out the sanitary inspection of foodstuffs, food additives and materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
■ Φαρμακευτικά προϊόντα με βάση το ανθρώπινο αίμα
■ Medicinal products derived from human blood
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέλεξε στα μέσα Δεκεμβρίου 1988 81 πανεπιστήμια και τρεις πανεπιστημιακούς συνδέσμους που θα συμμετάσχουν από το έτος 1988/89 στην εμπειρία των μεταφερό­μενων μονάδων, η οποία οργανώνεται στο πλαίσιο του προγράμ­ματος ERASMUS.
The following British and Irish universities have been selected : Business management — The Wolverhampton Polytechnic, University of Lancaster; the National Institute for Higher Edu­cation, Limerick. Chemistry — University of Kent at Canter­bury and Thames Polytechnic, London; University of Strath­clyde; NIHE, Dublin.
Τα πανεπιστήμια που επιλέχθηκαν από την Ελλάδα είναι η ΑΣΟΕΕ Αθηνών στη διαχείριση των επιχειρή­σεων, τα TEI Πατρών στη μηχανολογία, το Πανεπιστήμιο Θεσ­σαλονίκης στην ιατρική, ενώ θα καθοριστούν αργότερα τα δύο πανεπιστήμια για τη χημεία και την ιατρική.
To prevent the transmission of infectious diseases, such as Aids and hepatitis, through medicinal products derived from hu­man blood and plasma, the directive approved by the Twelve provides for a rigorous system of control and testing before the products in question are put on the market.
■ Ευρωπαϊκό διαβατήριο για 175 οινοπνευματώδη ποτά
■ A European passport for 175 spirit drinks
Ουίσκυ, κονιάκ και άλλα αποστάγματα περιλαμβάνονται στον κατάλογο των 175 ευρωπαϊκών οινοπνευματωδών ποτών που αποτελούν στο εξής αντικείμενο ενός επίσημου κοινοτικού ορι­σμού, ο οποίος υιοθετήθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1988 από τους υπουργούς γεωργίας των Δώδεκα.
Whiskies, cognacs, brandies and other spirit drinks produced in the Community — 175 of them in all — are now officially de­fined under the terms of a Council regulation approved by the EC's Agricultural Ministers on 14 December 1988.
Αποτέλεσμα: διάβαση των συνόρων χωρίς δυσκολίες και προστασία της ποιότητας.
The regula­tion will allow these drinks to travel freely within the Com­munity and ensure their quality.
Η εγκριθείσα οδηγία στοχεύει στην εξασφάλιση της ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των εν λόγω φαρμάκων σε όλη την Ευρώπη, με τη θέσπιση κοινών ειδικών κανόνων που καλύπτουν τη συσκευασία, την επισήμανση και τις οδηγίες χρήσεως των προϊόντων.
The directive approved by the Council seeks to guarantee, in an identical manner, the quality, safety and efficacy of radio­ pharmaceuticals throughout the 12­nation European Com­munity. It does this through specific provisions covering the packaging and labelling of these products, as well as the neces­sary instruction leaflet.
.. .και πολιτικές συμφωνίες που έγιναν «νόμοι»
■ ...and political agreements that have become 'laws'
Εντατικοποίηση του κοινωνικού διαλόγου
The ministers formally adopted a number of directives, on completion of the cooperation procedure, following the sec­ond reading by the European Parliament. The main texts in
Διάρθρωση του παγκόσμιου εμπορίου (σε %)
Structure of world trade (%
Η Κοινότητα και ο κόσμος
Community and the worid
και εξωκοινοτικού
The Community is the largest exporter and the largest importer, followed by the US, and in both cases their share remained almost stable during the whole period. Japan's share increased threefold.
Το ενδοκοινοτικό εμπόριο
This emergence of Japan into world trade reduced the Community's share, which at present is 20% of world trade.
Μερίδιο του ενδοκοινοτικού εμπορίου EUR 12 (σε %)
Share of intra- and extra-EUR 12 trade (%
Μερίδιο του ενδοκοινοτικού και εξω­κοινοτικού εμπορίου EUR 12 (σε %)
Share of intra- and extra-EUR 12 trade
Από το 1958, το ενδοκοινοτικό εμπόριο αντιπροσωπεύει σχεδόν το 60 % του συνολικού εμπορίου της Κοινότητας, υπογραμμίζοντας τις βαθιές αλλαγές που προέκυψαν από την εγκαθίδρυση του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
Since 1958 intra-Community trade has risen to almost 60% of total Community trade, which highlights the radical changes in trade patterns brought about by setting up the European eco­nomic area.
Σε πραγματικές τιμές, το ενδοκοινοτικό εμπόριο υπεροκταπλασιάστηκε, ενώ το εξωκοινοτικό εμπόριο πολλαπλασιάστηκε επί 3,5 (πολλαπλασιασμός επί 37 και 14 αντίστοιχα σε τρέχουσες νομισματικές τιμές).
In real terms, intra-Community trade increased by more than eight times whereas extra-Community trade increased by only 3.5 times. In constant terms the respective increases were by 37 and 14 times.
Ιανουάριος 1989 σελίδα 2
February 1989 page 2
Εξωκοινοτικές εισαγωγές EUR 12 (σε %)
Imports from outside EUR 12
Η Κοινότητα ως πελάτης
The Community as a customer
Εξωκοινοτικές εισαγωγές EUR 12 (σε %)
Imports from outside EUR 12 (%)
ΗΠΑ
USA Japan
Ιαπωνία
Other ind. coun­tries
Χώρες 6 % m
Dev. c.