natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γενική της πρόταση για τις γεωργικές διαπραγματεύσεις της 20ής Δεκεμβρίου (4), η Κοινότητα επανέλαβε τη βασική αρχή της διπλάσιας τιμής και πρότεινε να αναλάβει τη δέσμευση να μειώσει την υποστήριξη που παρέχεται στη γεωρ­γική παραγωγή σε μια πρώτη πενταετή φάση.
Again on agriculture, a comprehensive proposal submitted on 20 December4reiterated the Community's commitment to the dual pricing system but suggested that support for agricultural production could be cut, initially over a five-year period.
Εξάλλου, προτείνεται να μπορεί η Κοι­νότητα να αποδεχθεί κάποιο στοιχείο δασμολόγησης, υπό τον όρο ότι μπορεί να ρυθμι­στεί το πρόβλημα.
The Community also indicated that it might accept a degree of tariffing provided that the 'rebalancing' issue can be settled.
Η μεταρρύθμιση αυτή θεωρείται από πολλούς συμ­μετέχοντες, κυρίως τις αναπτυσσόμενες χώρες, ως το βασικό στοιχείο του συνόλου του
Again with a view to strengthening the multilateral system by introducing rules and disciplines for new sectors where trade is not yet regulated at international level, the Com munity also tabled substantive and procedural proposals on the protection of trade-related intellectual property rights which constitute the broad outlines of
(ι) Εικοστή Γενική Έκθεση αοιθ. 810.
Twentieth General Report, point 810. Bull.
(1) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 871.
Twentysecond General Report, point 871. Bull. EC 12-1989.
398 ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONFERENCES
Γύρου των διαπραγματεύσεων.
381 a possible GATT agreement on the subject.
Επίσης, η Κοινότητα με τις πολυάριθμες συμβολές της στην ομάδα διαπραγμάτευσης για τις υπη­ρεσίες, είναι πρωτοπόρος όσον αφορά την επέκταση των πολυμερών κανόνων και ρυθ­μίσεων στους τομείς δραστηριότητας στον τριτογενή τομέα.
Equally, its many contributions to the negotiating group on services put the Community in the vanguard regarding the extension of GATT rules and disciplines to the service industries.
Διαχείριση της Συμφωνίας
Administration of the General Agreement
Η 45η σύνοδος των συμβαλλομένων μερών της GATT πραγματοποιήθηκε στη Γε­νεύη στις 4 και 5 Δεκεμβρίου ('). Τα κύρια στοιχεία που προέκυτ_BAR_ > αν από τις γενικές συζητήσεις ήταν: η μικρή συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών στο Γύρο της Ουρου­γουάης και οτο πολυμερές σύστημα, φαινόμενο που οφείλεται στη μικρή συμμετοχή των χωρών αυτών στην ανάπτυξη του παγκοσμίου εμπορίου' η καταδίκη κάθε μονομερούς ή διμερούς προσέγγισης των διεθνών συναλλαγών η ολοκλήρωση της κοινοτικής εσωτε­ρικής αγοράς το 1992, που δεν φαίνεται να προκαλεί πλέον ανησυχίες· τα πρόσφατα γε­γονότα στην Ανατολική Ευρώπη· η ανάγκη να καταλήξουν οι διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης.
The 45th session of the GATT Contracting Parties was held in Geneva on 4 and 5 December.1The participants noted the lack of enthusiasm of the developing countries for the Uruguay Round and the multilateral system, brought about by their being left behind in the growth of world trade, con demned unilateral or bilateral approaches to international trade, commented on the completion of the Community's internal market in 1992, which no longer appeared to be a cause for concern, and on the recent events in Eastern Europe, and stressed the need to bring the Uruguay Round negotiations to a successful conclusion.
Η εξέταση της έκθεσης του συμβουλίου της GATT, που εργάσθηκε έντονα και σε πολ­λούς τομείς κατά τη διάρκεια του έτους, έδωσε επίσης την ευκαιρία στην Κοινότητα να συζητήσει εκ νέου ορισμένες εμπορικές διαφορές με τις Ηνωμένες Πολιτείες (:).
Study of the report by the GATT Council, which had done much work on a wide range of subjects during the year, provided an opportunity for the Community to comment on a number of trade disputes with the United States.2
Η Επιτροπή για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη συνέχισε τη μελέτη της εφαρμογής του τμήματος IV της GATT (3). Επιπλέον, αφιέρωσε τμήμα των εργασιών της στη με­ λέτη των εξελίξεων του διεθνούς εμπορίου, στην εξέλιξη των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και στα προβλήματα των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, κα­θώς και στην παροχή τεχνικής βοήθειας οτις αναπτυσσόμενες χώρες, ώστε να εξασφα­λιστεί η αποτελεσματική συμμετοχή τους οτις διαπραγματεύσεις αυτές.
The Committee on Trade and Development continued its review of the application of Part IV of the General Agreement.3It also examined trends in international trade, progress in the Uruguay Round, the problems of the leastdeveloped countries and the provision of technical assistance to developing countries in order to ensure that they play an effective role in the negotiations.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, παρατηρείται εντονότερη προσφυγή, εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών, οτις διαδικασίες διευθέτησης των διαφορών που προβλέπονται οτο άρθρο XXIII, παράγραφος 2.
During the year greater use was made by the Contracting Parties of the dispute settlement procedures under Article XXIII :2. In response to unilateral trade measures against the Community and other parties adopted by the United States under Section 301 of the Trade Act the Community initiated a discussion in the Council on the dangers for the multilateral system arising from unilateral discriminatory measures taken without the authorization of GATT.
Κατόπιν των μονομερών εμπορικών
The Community also monitored the implementation by the USA of the
(2) Αριθ. 754 έως 759 της παρούσας Έκθεσης. (') Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 1033.
Points 754 to 759 of this Report.
Εξάλλου, η Κοινότητα παρακολούθησε το θέμα της εφαρμογής, εκ μέρους των Ηνωμένων Πολι­τειών, των εκθέσεων των ειδικών ομάδων σχετικά με τα προϊόντα του πετρελαίου (superfund) (') και τα τέλη για τις τελωνειακές διαδικασίες (customs user fee) (').
EXTERNAL RELATIONS recommendations of the panel reports on petroleum products (superfund) and customs duties (customs user fee).1
Οι καταγγελίες της Χιλής (') και των Ηνωμένων Πολιτειών κατά των περιορισμών κατά την εισαγωγή πατάτας απώλεσαν το αντικείμενο τους λόγω της κατάργησης του εν λόγω μέτρου.
Complaints lodged by Chile 2and the USA against import restrictions on apples were nullified by the cancellation of the measure concerned.
Τέλος, δημιουργήθηκε ειδική ομάδα για να εξετάσει την καταγγελία της Ιαπω­νίας σχετικά με τον κανονισμό της Κοινότητας για να παρεμποδιστεί η αποφυγή της κα­ταβολής των δασμών αντιντάμπινγκ.
A panel was set up to examine Japan's complaint regarding the Community Regulation intended to prevent evasion of the payment of anti-dumping duties.
Η εν λόγω ομάδα διαπιστώνει ότι οι κοινοτικές πριμοδοτήσεις δεν συμβιβά­ζονται με τις διατάξεις της GATT και ότι τα πλεονεκτήματα που απορρέουν για τις ΗΠΑ από την παραχώρηση που έκανε η Κοινότητα το 1962 μειώνονται λόγω της εφαρ­μογής του προγράμματος επιδοτήσεων.
Its finding was that the Community payments were incompatible with the General Agreement and that the benefits to the United States arising from the concession granted by the Community in 1962 had been eroded by the application of the programme of subsidies.
Στις 19 Δεκεμβρίου (2), το Συμβούλιο ανέφερε ότι είναι διατεθειμένο να δεχθεί τα πορίσματα της panel εφόσον οι ΗΠΑ παραιτηθούν από μονομερή μέτρα κατά της Κοινότητας.
On 19 December the Council expressed its willingness to accept the panel's conclusions provided that the United States abandoned unilateral measures against the Community.2
Η Κοινότητα εξακολούθησε να συμμετέχει (
Consultations are still continuing in Geneva on the terms of reference and composition of the working party which is to examine
(3) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 1036.
Twentysecond General Report, point 1036.
(4) Εικοστή Πριότη Γενική Έκθεση, αριθ. 892.
Twentyfirst General Report, point 892.
Κατά την ετήσια συνεδρίασί'] τους της 31ης Μαΐου και 1ης Ιουνίου ('), οι υπουρ­γοί εξέτασαν την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (4), επι­ βεβαιώνοντας ότι είναι αποφασισμένοι να τις περατώσουν το 1990.
At their annual meeting on 31 May and 1 JuneJ Ministers took stock of developments in the Uruguay Round2and reiterated their determination to complete the negotiations in 1990.
Αναλύοντας κατά έναν γενικά αισιόδοξο τρόπο την οικονομική κατάσταση στο σύνολο των χωρών του Ορ­γανισμού, υπενθύμισαν ότι υποστηρίζουν τον πολυμερή χαρακτήρα κατά τις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές και τόνισαν τη σημασία που πρέπει να δοθεί στην προστασία του περιβάλλοντος οτο πλαίσιο των φροντίδων του ΟΟΣΑ και των μελών του.
They were generally optimistic in their analysis of the economic situation in the OECD area; they confirmed their commitment to multilateralism in international trade and stressed the import ance of environmental protection in the concerns of the OECD and its members.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε, οτις 17 Μαρτίου (5), ψήφισμα για τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και του ΟΟΣΑ, οτο οποίο τάσσεται υπέρ της λεπτομερέστερης εξέτασης των σχέσεων μεταξύ των δύο οργάνων.
On 17 March Parliament adopted a resolution calling for a consolidation of the institutional ties between the Community and the OECD.3
Συνδιάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΣΑΣΕ)
Conference on Security and Cooperation in Europe
Η Συνδιάσκεψη της Βιέννης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη ολοκλήρωσε τις εργασίες της τον Ιανουάριο (6), μετά από 27 μήνες διαπραγματεύσεων.
Agreement was reached on the terms of reference for negotiations which started in Vienna in March on conventional disarmament and confidence-building measures. The participating States agreed to more substantial commitments on trade and industrial cooperation, science, technology and the environment — Basket II of the Helsinki Final Act5— thus opening up new prospects for cooperation in Europe.
(') Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 1036.
Agreement was reached in Vienna on 11 intersessional meetings to be held before the next CSCE in 1992; the first of these was the London Information Forum held from 18 April to 12 May.
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1989.
No final communiqué was issued.
900 της παρούσας Έκθεσης.
Point 900 of this Report. OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
Η πρώτη από τις τρεις συνεδριάσεις «μεταξύ των συνόδων» σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα πραγματοποιήθηκε οτο Παρίσι από τις 30 Μαΐου μέχρι τις 23 Ιουνίου (3).
States with undertakings they had made — and considered new measures for improving implementation of commitments and cooperation in this field.
Ωστόσο, ήταν και πάλι αδύνατο να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά τα συμπεράσματα, κυρίως λόγω των θέσεων ορισμένων σοσιαλιστικών χωρών.
It again proved impossible to reach agreement on conclusions because of the positions adopted by certain socialist countries.
Η συνεδρίαση για την προστασία του περιβάλλοντος που πραγματοποιήθηκε στη Σόφια, από 16 Οκτωβρίου μέχρι 3 Νοεμβρίου (4), ήταν η πρώτη συνεδρίαση της μορφής αυτής που οργάνωσε η ΣΑΣΕ σχετικά με τη «δεύτερη δέσμη», γεγονός που τονίζει την αυξημένη σημασία της δέσμης αυτής και του θέματος αυτού και αποτελεί την αρχή της συνεργασίας Ανατολής-Δύσης στον τομέα αυτό.
The meeting on the protection of the environment held in Sofia from 16 October to 3 NovemberJ was the first of its type ever organized by the CSCE on Basket II, thus highlighting the increased importance of this basket and of this particular subject and marking the start of East-West cooperation on the matter.
Η ημερήσια διάταξη προέβλεπε την εξέταση της δυνατότητας να θεσπισθούν τα μέτρα και της δυνατότητας συνεργασίας στον τομέα των βιομηχανικών ατυχημάτων που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις, των χημικών ουσιών που είναι δυνάμει επικίνδυνες και της μόλυνσης των διεθνών υδάτινων ροών καθώς και της ευαισθητοποίησης του κοινού στην προστασία του περιβάλλοντος.
The agenda included a study of possible new measures and cooperation on the transfrontier consequences of industrial accidents, potentially hazardous chemical substances, the pollution of international watercourses and public awareness and education on the environment.
(2) Δελτίο ΕΚ 51989, οημείο 2.2.59. (1) Δελτίο ΕΚ 6-1989, οημείο 2.2.56.
The Commission and the Member States played an active part in these CSCE discussions and were often the driving force.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμμετέσχον ενεργά στις συζητήσεις αυτές στα πλαίσια της ΣΑΣΕ, παίζοντας συχνά κινητήριο ρόλο.
In view of the Community's recent development and its traditional role within the CSCE, the participating States agreed before the meeting in Sofia that the country holding the presidency of the Council would also represent the Community.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εξέλιξη της ΣΑΣΕ κατά το 1989 επιβεβαίωσε τις ελπίδες της συνεδρίασης της Βιέννης: η σύγκρουση υποχώρησε σταδιακά και έδωσε τη θέση της στη συνεργασία με αποτέλεσμα —γεγονός που αποτελεί ουσιώδες στοι­χείο— ορισμένα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης να θεσπίζουν μέτρα για να θέσουν σε εφαρμογή τις υποχρεώσεις που ανέλαβε η ΣΑΣΕ ήδη στο Ελσίνκι το 1975, στη Μαδρίτη το 1983 (') και στη Βιέννη το 1989.
The Commission sees developments within the CSCE during 1989 as confirming the Vienna meeting's hopes: confrontation has gradually given way to cooperation and, crucially, some East European countries are currently taking steps to implement the CSCE commitments undertaken in Helsinki in 1975, Madrid in 1983 2and Vienna in 1989.
Το έτος της 40ής επετείου του Συμβουλίου της Ευρώπης (2), το οποίο, με τη Φιν­λανδία, απέκτησε το 23ο μέλος του (3), χαρακτηρίζεται από την πολιτική ώθηση του ορ­ γανισμού και την παγιοποίηση των σχέσεων του με την Κοινότητα.
A year which saw the 40th anniversary of the Council of Europe,3and the arrival of Finland as its 23rd member,4was also marked by a revival of the organization's political fortunes and a consolidation of its relations with the Community.
Απαντώντας στις πρωτοβουλίες ορισμένων χωρών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης, το Συμβούλιο των Κοινοτήτων, οτο οποίο η Επιτροπή υπέβαλε σχετική ανακοίνωση, ενέκρινε, στις 20 Μαρ­τίου (4), συμπεράσματα που παρέχουν διευρυμένη βάση για τη συνεργασία μεταξύ των δύο οργανισμών.
On 20 March, reacting to initiatives from Council of Europe member countries, the Council of the European Communities, on the basis of a communication from the Commission, adopted conclusions providing a broader base for cooperation between the two organizations.5
') Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 778.
EC 10-1989, point 2.1.118.
■') Δελτίο ΕΚ 51989, οημείο 2.2.61.
EC 5-1989, point 2.2.61. Bull.
4) Δελτίο ΕΚ 3-1989, οημείο 2.2.51.
EC 3-1989, point 2.2.51.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΊ'ΕΙΣ 403 του Συμβουλίου και του προέδρου της Επιτροπής, αφετέρου δε, του προέδρου της Επι­τροπής των Υπουργών και του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
In accordance with the conclusions adopted by the Council on 20 March and the terms of the political declaration, the first high-level meeting between the two organizations was held in Paris on 11 July in the presence of the President of the Council and the President of the Commission on the one hand and the Chairman of the Committee of Ministers and the Secretary-General of the Council of Europe on the other.2
Κατά την προσφώνηση του ενώπιον της κοινοβουλευτικής συνέλευσης, τον Σεπτέμ­βριο ('), ο πρόεδρος Delors τόνισε το συμπληρωματικό χαρακτήρα των δύο οργανισμών για το ευρωπαϊκό οικοδόμημα, όπου ο καθένας υιοθετεί το δικό του ρυθμό για την επί­τευξη των στόχων του, και αναφέρθηκε στην ευρωπαϊκή κοινωνική διάσταση και την προστασία του περιβάλλοντος, ως θέματα δυνατής συνεργασίας.
In his speech to the Parliamentary Assembly in September Mr Delors stressed the complementary roles of the two organizations in the process of European integration, each progressing at its own rate towards its own objectives.3He indicated certain social issues and protection of the environment as two possible areas for cooperation.
Όσον αφορά τις τομεακές πολιτικές, η παραδοσιακή συνεργασία μεταξύ της Κοι­νότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης συνεχίστηκε στον τομέα των κοινωνικών υπο­θέσεων, της παιδείας, του περιβάλλοντος, των νομικών υποθέσεων.
The traditional sectoral cooperation between the Community and the Council of Europe continued, covering social affairs, education, the environ ment and legal affairs.
Όσον αφορά τη δημόσια υγεία, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να υπογράψει τη σύμβαση για την ευ­ρωπαϊκή φαρμακοποιία μετά τη θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου που επιτρέπει την προσχώρηση της, το οποίο ανοίχτηκε προς υπογραφή από τα κράτη μέλη του Συμβουλίου κατά τη σύνοδο της Επιτροπής των Υπουργών του Νοεμβρίου.
The Community can now become a party to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia following the entry into force of the enabling protocol opened for signature by the Council of Europe countries during the Committee of Ministers meeting in November.
Εξάλλου, η έγκριση πρω­τοκόλλου στη σύμβαση για τις συναλλαγές που διενεργούνται από τους κατόχους εμπι­στευτικών πληροφοριών κατέστησε δυνατή την υπογραφή της σύμβασης αυτής από τα κράτη μέλη (2).
The adoption of a Protocol to the Convention on Insider Trading enabled the Member States to sign that convention as well.4
Η Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, συμμετείχε στις συνδιασκέψεις των υπουργών που είναι αρμόδιοι για τους τομείς της κοινωνικής ασφάλειας, της εργασίας, του αθλητισμού, της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, των οικογενειακών υποθέ­σεων και της παιδείας.
The Community, represented by the Commission, took part in ministerial conferences on social security, employment, sport, equality between men and women, family affairs and education.
Η Κοινότητα, επιπλέον, συμμετείχε δραστήρια στις εργασίες του Συμβουλίου της Ευρώπης όσον αφορά την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
The Community also played an active part at ministerial level in the work of the Council of Europe on combating drug abuse.
(') Δελτίο ΕΚ 91989, σημείο 2.2.29. (2) Αριθ.
EC 7/8-1989, point 2.2.5 Bull. EC 91989, point 2.2.29.
222 της παρούσας Έκθεσης.
Point 222 of this Report.
Οι δραστηριότητες της πολιτικής συνεργασίας εξακολούθησαν να στρέφονται γύρω από τα ακόλουθα κύρια θέματα: σχέσεις Ανατολής-Δύσης, πορεία της Συνδιά­σκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΣΑΣΕ), Μέση Ανατολή, νό­τιο τμήμα της Αφρικής και Κίνα.
Political cooperation activities again centred on the major issues of East-West relations, the CSCE process, the Middle East, southern Africa and China.
Δόθηκε ιδιαίτερη σημασία επίσης στις εξελίξεις στο Κέρας της Αφρικής και στην Κεντρική Αμερική.
Developments in the Horn of Africa and Central America were also closely monitored.
Τα πολιτικά γεγονότα στην Ανατολική Ευρώπη και στην Κεντρική Ευρώπη, ιδιαί­τερα στην Πολωνία, αποτέλεσαν αντικείμενο πολυάριθμων συζητήσεων.
Political developments in Eastern and Central Europe, especially in Poland, were discussed on a number of occasions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, οτις 26 και 27 Ιουνίου ('), επανέλαβε την απόφαση της Κοι­νότητας και των κρατών μελών της να παίξουν ενεργό ρόλο για να στηρίξουν τις βαθιές μεταβολές που πραγματοποιούνται στη Σοβιετική 'Ενωση και στα κράτη της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευροόπης.
The Madrid European Council of 26 and 27 June reaffirmed the determination of the Community and its Member States to play an active role in supporting the far-reaching changes now taking place in the USSR and in Central and Eastern Europe. '
Το Συμβούλιο εξέφρασε ακόμα μια φορά την πεποίθηση του ότι η διαδικασία της ΣΑΣΕ αποτελεί ένα κατάλληλο πλαίσιο για να επιτευχθούν απτά αποτελέσματα.
It reiterated the conviction that the CSCE process provides an appropriate framework for achieving tangible results.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου, οτις 8 και 9 Δεκεμ­βρίου (2), εξέφρασε ικανοποίηση για τις αλλαγές που συντελούνται στην Κεντρική και Ανατολική Ευρο'^πη και υπογράμμισε την κοινή ευθύνη που αναλογεί στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στην αποφασιστική αυτή φάση της ευρωπαϊκής ιστορίας.
The European Council in Strasbourg on 8 and 9 December welcomed the changes taking place in the region and noted the common responsibility which devolves upon the Community and its Member States in this decisive phase in the history of Europe.
Τόνισε ακόμη ότι η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να θεσπίσει για το μέλλον και σε συνάρτηση με τις εξελίξεις μορφές στενότερης συνεργασίας με τις χώρες αυτές.
The European Council indicated that for the future, and depending on how the situation developed, the Community was willing to implement still closer forms of cooperation with these countries.2
406 ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
INTERGOVERNMENTAL COOPERATION AND HUMAN RIGHTS
Οι Δώδεκα ενέτειναν τις εν­θαρρύνσεις τους για να βελτιωθεί η κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα σε ορισμένες χώρες.
July the Twelve reaffirmed the importance of achieving substantial and balanced progress in all areas of the CSCE process with a view to overcoming the divisions within Europe.1They welcomed the improvement of the human rights situation in some countries.
Ωστόσο, η κατάσταση στη Ρουμανία συνέχισε να προκαλεί σοβαρές ανησυχίες και, στις 28 Μαρτίου (3), οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα ανακοινωθέν τύπου σχετικά με διάβημα προς τις ρουμανικές αρχές, σύμφωνα με τις διαδικασίες της ΣΑΣΕ. Στη δήλωση της 20ής Νοεμβρίου (4), οι Δώδεκα εξέφρασαν και πάλι την ανησυ­χία τους μπροστά στην άρνηση των ρουμανικών αρχών να εφαρμόσουν σημαντικές δια­τάξεις των συμφωνιών της ΣΑΣΕ, ιδιαίτερα όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
However, the situation in Romania continued to give grounds for serious concern, and on 28 March the Twelve issued a press release regarding the representations made to the Romanian authorities under CSCE procedures.2In a statement issued on 20 November the Twelve reaffirmed their concern over the Romanian Government's refusal to implement important provisions contained in the CSCE documents, with particular reference to human rights.3Accordingly, none of the members of their missions in Bucharest attended the activities organized on the occasion of the 14th Congress of the Romanian Communist Party.
Κατά συνέπεια, κανένα μέλος από τις πρεσβείες τους οτο Βουκουρέστι δεν συμμετείσχε στις δραστηριότητες που διοργανώθηκαν με την ευκαιρία του Μου συνεδρίου του κομ­μουνιστικού κόμματος Ρουμανίας.
On 19 December the Twelve condemned in the strongest terms the violent and brutal repression of the popular demonstrations by the Romanian authorities and the attitude of the government to the human rights undertakings to which it had subscribed at the CSCE.4The Community also reserved the right to take appropriate steps in the light of developments on the spot.
Η Κοινότητα επιφυλάχθηκε ακόμη να λάβει τα κατάλληλα μέτρα σε συνάρτηση με την εξέ­λιξη της κατάστασης στη χώρα αυτή. Εξάλλου, οτις 22 Δεκεμβρίου (5), οι Δώδεκα έλα­βαν θέση για τα αιματηρά γεγονότα που οδήγησαν στην πτώση του προέδρου Τσαουσέ­σκου.
On 22 December the Twelve commented on the bloody events which had led to the downfall of President Ceausescu.4The Community and its Member States acclaimed the courage of the Romanian people and solemnly reaffirmed their resolve to provide Romania with immediate assistance and the cooperation of which the overthrown regime had unjustly deprived it.
Στις 14 Φεβρουαρίου (6), οι Δώδεκα ενέκριναν δήλωση που στήριξε τη διαδικασία για την εγκαθίδρυση του πολιτικού πλουραλισμού στην Πολωνία με την ευκαιρία της έναρξης των συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης, για τα αποτελέσματα των οποίων εξέ­φρασαν την ικανοποίηση τους, στις 6 Απριλίου (7).
On 14 February, to coincide with the opening of the round-table negotiations, the Twelve issued a statement expressing encouragement for the moves towards political pluralism in Poland,5and on 6 April they expressed their satisfaction at the outcome of the negotiations.
Σε μια άλλη δήλωση, στις 7 Ιου­ νίου (8), εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την εξέλιξη της διαδικασίας εκδημοκρα­τισμού στη χώρα αυτή.
6On 7 June a further statement was issued welcoming the development of the process of democratization in Poland.7