natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξηγεί κατά ένα μεγάλο τμήμα, τις δυσκολίες που οφείλονται στην έλειψη, ακόμη μέχρι σήμερα, μιας πραγματικής κοινοτικής δασικής πολιτικής.
This explains to a great extent the difficulties which have so far prevented a Community forestry policy from coming into being.
ΔΑΣΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
FORESTRY PROGRAMMES
Σε ορισμένες χώρες υπάρχουν εθνικά μακροπρόθεσμα προγράμματα δασικής ανάπτυξης.
A number of countries have longterm national programmes to develop the forestry sector.
Πρόκειται είτε για ολοκληρωμένα προγράμματα στο πλαίσιο ενός γενικού προγράμματος Ανάπτυξης (Ελλάδα), είτε για ειδικά δασι­κά προγράμματα (Ιρλανδία).
These may be integrated into an overall development strategy (Greece) or consist of strategies specifically for forestry (Ireland).
Ορισμένες χώρες προετοιμάζουν σήμερα ένα δασικό πρόγραμμα (Ιταλία, Κάτω-Χώρες).
Some countries are in the process of drawing up a forest strategy (Italy, Netherlands). In several cases planning is regional (France).
Οι χώρες που διαθέτουν μεγάλη αναλογία δημοσίων δασών κυρίως κρατικά δάση, ακόμη και αν δεν εφαρμόζουν τέτοια δασικά προγράμματα για το σύνολο του εδάφους τους διαθέτουν μέσω του προγράμματος διαχείρισης των εν λόγω δημοσίων δασών, ένα μη αμελητέο μέσο προσανατολισμού.
Those countries with a large proportion of public forest, particularly state-owned forest, may not have forestry strategies covering the whole of their territory but do possess a significant strategic tool in the form of management programmes for the public forests.
Τούτο συμβαίνει επίσης στις χώρες όπου κυριαρχεί το ιδιωτικό δάσος αλλά όπου επιβάλλεται η εφαρμογή προγραμμάτων δια­χείρισης σύμφωνα με ορισμένους προσανατολισμούς για τα ιδιωτικά δάση (Γαλλία).
Much the same could be said of those countries where privately owned woodland predominates but where management plans are required under guidelines for the private sector (France).
Πολλά κράτη μέλη, τέλος, ενσωματώνουν τις βιομηχανικές πλευρές (βιο­μηχανίες μεταποίησης ξύλου) στο δασικό πρόγραμμα τους (Γαλλι'α, Ιρλαν­δία) στο πλαίσιο μιας προσέγγισης "Αλυσίδα παραγωγής1*: "δάση-ξυλεία)
Finally, several Member States have incorporated industrial considerations (timber processing) into their forestry strategies as part of their approach to the forest-based industries as a whole (France, Ireland).
Η δασική πολιτική και τα δασικά προγράμματα των κρατών μελών μολονό­τι αποσκοπούν σε αρκετά παρόμοιους γενικούς στόχους διαφέρουν εντού­τοις στη φύση τους και στα μέσα εφαρμογής.
Although the forestry policies and programmes of the Member States alL have very similar general aims, they are different in approach and in the way they are implemented.
0 γενικά ετερογενής σχη­ματισμός τους, η έλλειψη διαφάνειας σε επίπεδο προϋπολογισμού, καθι­στούν δύσκολη την ανάλυση τους και την εκτίμηση τους.
Because they are usually formulated in different ways and are difficult to isolate within national budgets, it is far from easy to analyse and appraise them.
Αξίζει να καταβληθεί προσπάθεια σε κοινοτικό επίπεδο με τη συνδρομή των κρατών μελών για να κατανοηθεί καλύτερα η οργάνωση καθώς επίσης και τα μέτρα και σταθμά της εθνικής δασικής πολιτικής και των εθνικών δασικών προγραμμάτων ώστε να επιτευχθεί καταλληλότερη βάση για τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ αυτών και για την καλύτερη εναρμόνιση των κοινοτικών δασικών ενεργειών με τις εθνικές δασικές ενέργειες.
An effort should be made at Community level, with the collaboration of the Member States, to elucidate the structure of the national forestry policies and programmes, their means and ends, in order to provide a more adequate basis for improved coordination between them and for more complementarity between Community schemes and national schemes.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II - ΔΑΣΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
CHAPTER II - COMMUNITY FORESTRY SCHEMES TO DATE
Η Κοινότητα δεν έχει μέχρι σήμερα καθορίσει ειδικό πρόγραμμα δασικών ενεργγειών.
The Community has so far not had a specific programme of its own for forestry but it has financed forestry schemes from the following sources
(ï) ΕΓΤΠΕ (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων) (Γι) ΕΤΠΑ (ΕυρωπαΓκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης) ('Γι Γ) ΕΚΤ (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) ('ιν) ETE (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύνσεων)
(i) EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) (ii) ERDF (European Regional Development Fund) (iii) ESF (European Social Fund) (iv) EIB (European Investment Bank).
Ένας μικρός αριθμός σχεδίων χρηματοδοτήθηκε από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ.
The ERDF and the ESF have funded only a small number of projects.
Τα σχέδια που υποστήριξε η ETE υπήρξαν περισσότερα.
Those supported by the EIB have been rather more numerous.
Τα περισσότερα σχέδια εν­τούτοις, χρηματοδοτήθηκαν από ΕΓΤΠΕ κατ'εφαρμογή των κανονισμών σχετικά με την πολιτική γεωργικών διαρθρώσεων.
The majority of projects, however, have been funded by the EAGGF under the regulations dealing with structural policy in agriculture.
Μεταξύ του 1980 και 1984 η Κοινότητα, κατ'αυτόν τον τρόπο, ανέλαβε υποχρέωση 469 εκ.
Between 1980 and 1984, the Community committed 4.69 million ECU to forestry, broken down as shown in the table below
ΔΑΣΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 1980-84 εκ. ECU
FORESTRY SCHEMES 1980-84 million ECU:
Δασικά σχέδια στις υπό ανάπτυξη χώρες (ETA)
Forestry development in the Mediterranean regions : (EAGGF)
Δασικές ενέργειες που εντάσσονται στα προγράμ- Ι Ι ματα περιφερειακής ανάπτυξης (ΕΤΠΑ και ΕΓΤΠΕ) _BAR_
Forestry projects in developing countries : (European Development Fund - EDF)
Δασική έρευνα (Προϋπολογισμός έρευνα)
Forestry research (research budget)
Προστασία των δασών (προπαρασκευαστικές ενέργειΙ Ι ες) Ι
Forest protection (preparatory schemes)
Το ποσόν αυτό είναι σαφώς ανώτερο από τα ποσά που χορηγήθηκαν για το δάσος στο παρελθόν.
This is a much higher figure than the sums devoted to forestry in the past.
Είναι σημαντική η ολοένα και μεγαλύτερη προσπάθεια που κατέβαλε η Κοινότητα κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών υπέρ της ανάπτυξης κοινο­τικής δασικής δράσης.
It indicates the increased efforts the Community has made over the last five years to step up action in this field.
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Οι ενισχύσεις του ΕΓΤΠΕ συγκεντρώθηκαν στις μεσογειακές περιοχές της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Ελλάδας δυνάμει των κανονισμών 269/79, 763/85, 1975/82 και 619/84* αφορούσαν :
Financial support from the EAGGF has been concentrated on the Mediterranean areas of France, Italy and Greece under Regulations (EEC) Nos 269/79, 763/85, 1975/82 and 619/84.
- δενδροφύτευση - βελτίωση των καταστρεμμένων δένδρων - μέτρα διευθέτησης των χειμάρρων - κατασκευή δασικών δρόμων - πρότυπα σχέδια σε ειδικούς τομείς τοπικού ενδιαφέροντος.
The subjects have been : - afforestation, - improvement of derelict woodland, - control of mountain torrents, - construction of forestry roads, - pilot projects in particular fields of local significance.
Αναλήφθηκαν ενέργειες ειδικότερου χαρακτήρα σε τοπικό επίπεδο, σύμφωνα με τις γεν.κές διατάξεις του ΕΓΤΠΕ στο πλαίσιο του κανονισμού 17/64, που προκάλεσαν συνολικές δαπάνες 30 εκ, ECU μέχρι το 1976.
Special schemes of a local character have been implemented under the general provisions of the EAGGF in accordance with Regulation No 17/64/EEC; expenditure to 1976 totalled 30 million ECU.
Εξάλλου, ελήφθησαν βραχυπρόθε­σμα μέτρα, για παράδειγμα δυνάμει του κανονισμού 1940/81, για ενίσχυση στις ενέργειες αραιώσεων και αναφύτευσης στο διαμέρισμα της LOZERE στη Γαλλία, και στο πλαίσιο του κανονισμού 1939/81 στις Δυτικές Νήσους της Σκωτίας, για την χρηματοδότηση δημιουργίας ανεμοφρακτών.
Schemes of a more short-term nature have also been undertaken, for example under Regulation (EEC) No 1940/81 to support thinning and replanting in the French Department of Lozère and under Regulation (EEC) No 1939/81 to fund the planting of windbreaks in the Western Isles of Scotland.
Ένας άλλος βασικός κανονισμός σχετικά με μακροπρόθεσμα δασικά μέτρα εφαρμό­στηκε στη δυτική περιοχή της Ιρλανδίας" πρόκειται για τον κανονισμό 1820/80, ή "WESTERN PACKAGE".
A further major regulation which includes longterm forestry schemes involvesthe West of Ireland (Regulation (EEC) No 1820/80, known as the
Στο πλαίσιο αυτό, χορηγήθηκαν 27 εκ. ECU για δασικές ενέργειες, κυρίως για τη δημιουργία μικρών δασών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
"western package"). under this instrument 27 million ECU have been allocated to forestry projects, in particular the plantation of small woods on farms, but it siiould be pointed out that this programme has only recently taken off, four: years after its inception.
0 πρόσφατος κανονισμός αριθ. 797/85 που ορίζει κοινή δράση για αύξηση της απο­τελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων στην Κοινότητα (1) περιλαμβάνει νέες διατάξεις επιτρέποντας για πρώτη φορά να ληφθούν υπόψη ορισμένες δασικές ενέργειες σε εκμεταλλεύσεις, ο κάτοχος των οποίων ασκεί τη γεωργική δραστηριό­τητα κατά κύρια απασχόληση (άρθρο 20).
Regulation (EEC) No 'jiSlSfSS has introduced a common measure to improve the efficiency of agricultural structures in the Community1, which for the first time contains provisions enabling certain types of forestry scheme to be included in f at T ty m o . de r n i z ation plans (Article 20) .
Εξάλλου, άλλες διατάξεις του εν λόγω κανονισμού (άρθρο 19) δίνουν επίσης τη δυνατότητα να αναληφθούν ορισμένες δασικές ενέργειες στις περιοχές που παρουσιάζουν διαρθρωτικά μειονεκτήματα.
Article 19 also allows certain kinds or forestry scheme to be undertaken in regions suffering from structural·" handicaps.
0 κανονισμός αυτός προβλέπει τέλος, παρότρυνση για δενδροφύτευση των γεωργικών εκτάσεων από τους γεωργούς οι οποίοι ευνοούνται από την αποζημίωση_που χορη­γείται αποκλειστικά σε ορισμένες ορεινές περιοχές (άρθρο 15).
Article 15, finally, provides an incentive to farmers who qualify for compensatory allowances in certain hill and mountain areas to plant trees on agricultural land.
Αυτό το άνοιγμα της πολιτικής των γεωργικών διαρθρώσεων στη δασική δράση, μετά από πολλά χρό­νια εξαίρεσης της, αποτελεί πρόοδο μολονότι οι εν λόγω διατάξεις δεν έχουν την αξία και τα θέλγητρα που η Επιτροπή είχε την πρόθεση να τους δώσει.
After many years of being excluded, the incorporation of forestry into the structural policy for agriculture is a step forward even if the scope and attraction of the relevant provisions do not go as far as the Commission originally intended.
0 κανονισμός Ε0Κ αριθ. 2088/85 σχετικά με τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμ­ματα (2) κανονισμός τον οποίο πρόσφατα θέσπισε το Συμβούλιο και ο οποίος στηρίζεται κυρίως στα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας (ΕΓΤΠΕ.
The Council recently adopted Regulation (EEC) No 2088/85 on the Integrated Mediterranean Programmes2, which are to draw mainly on the
ΕΤΠΑ, ΕΚΤ) πε­ριλαμβάνει τα τεχνικά μέσα του κανονισμού αριθ. 269/79 ο οποίος ορίζει κοινή δασική δράση στις μεσογειακές περιοχές της Κοινότητας.
Community's structural funds (EAGGF, ERDF, ESF); it incorporates the technical provisions to implement Regulation (EEC) No 269779 establishing a common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community.
Κατά κανόνα, διευρύ­νει τη δυνατότητα των διατάξεων του κανονισμού αυτού, εφόσον δεν περιλαμβάνει τους χρηματοδοτικούς περιορισμούς, δεδομένου ότι τα ποσά ανά εκτάριο καθώς και ο γενικός φάκελος της δασικής δράσης δεν έχουν πλεόν ανώτατο όριο.
In theory, it broadens the scope of the latter Regulation in that it does away with the constraints on funding by removing the ceilings on the amount of aid per hectare and the overall allocation to forestry.
Εξάλ­λου, επεκτείνει τη γεωγραφική ζώνη της δράσης σε περιοχές που δεν είχαν μέχρι σήμερα ευνοηθεί" για παράδειγμα, η περιοχή AQUITAINE στη Γαλλία.
It also widens the geographical area to regions which previously did not qualify, such as the Aquitaine region of France.
Εντούτοις στην πράξη, δεν θα υπάρχει λόγος οι διατάξεις αυτές να εφαρμο­σθούν στις εν λόγω περιοχές, εφόσον αυτές θα εφαρμόσουν το δικό τους πρό­γραμμα.
In practice, however, it is possible that the regions concerned will not take full advantage of the Regulation when they set up their own programmes.
Η πραγματική λοιπόν δασική αξία του εν λόγω κανονισμού πρέπει να εκτιμηθεί στην πράξη.
The true value of the Regulation to forestry will depend on the use made of it.
(Ε0Κ) ρριθ L 93/1 της 30.3.1985, σ.
1OJ No L 93, 30.3.1985, p.
(Ε0Κ) αριθ L 197 της 27.7.1985, σ.
1 2 OJ No L 197, 27.7.1985, p. 1
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE)
European Investment Bank
Εκτός από την Ευρώπη, η δασική δραστηριότητα αποτελεί επίσης τμήμα προγραμ­μάτων ανάπτυξης που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο TUV δ ιαδοχικών συμβάσεων της Λομέ.
Outside Europe, forestry has formed part of development programmes under the successive Lomé Conventions.
Εργασίες ή.μελέτες αναδάσωσης και φύτευσης αποτέλεσαν το αντικείμενο ενισχύσεων σε διάφορες χώρες, κυρίως στις νήσους Φίτζι και Σολομόν, στις Σαμόα κλπ...
Aid has been granted towards reafforestation and planting, and preliminary studies for such work, in a number of countries, especially Fiji, the Solomon Islands, Samoa and others.
Η ETE χρηματοδότησε τα ακόλουθα σχέδια (πρέπει όμως να σημειωθεί ότι πρό­κειται για δάνεια και όχι για επιδοτήσεις) :
The EIB has helped to finance the following projects (remembering that these are loans and not subsidies).
Στην Τουρκία, δύο σχέδια δενδροφύτευσης που πραγματοτοήθηκαν το 1966-1967, σε συνολική έκταση 430.000 εκτ. και το καθένα περιλάμβανε την κατασκευή ενός εργοστασίου πολτού και μίας χαρτοβιομηχανίας καθώς και την οδική και λιμενική υποδομή τους.
Two afforestation projects carried out in Turkey in 1966-67 covering 430 000 ha in total and each involving the building of a pulp mill and paper works with associated roads and harbour facilities.
Επίσης στην Τουρκία, το 1973, μία συνολική δασική έκταση 1,4 εκ. εκταρίων αποτέλεσε το αντικείμενο ενός σχεδίου, σε συνδυασμό με την εκμετάλλευση και τη διατήρηση, όπου "φυσικά" δάση υλοτομήθηκαν για να τροφοδοτήσουν μία βιομηχανία πριονισμού και μία χαρτοβιομηχανία με χαμηλό επίπεδο ρύπανσης, και στην οποία στη συνέχεια, πραγματοποιήθηκαν εκ νέου φυτεύσεις.
Also in Turkey, in 1973, a total area of 1.4 million ha of forest was included in a combined exploitation and conservation project in which natural woodland was felled to supply a sawmill and a paper mill at a low level of environmental pollution, the forest being re-established thereafter by new plantations.
Το 1978, η ETE χρηματοδότησε την αγορά εξοπλισμού συγκομιδής και πριονι­σμού στην HAUTE DEMERARA στη Γουϊάνα, ώστε να επιτραπεί η εκμετάλλευση 152.000 εκταρίων.
In 1978 the EIB financed the purchase of harvesting and sawing equipment in the High Demerara area in French Guiana to enable 152 000 ha of woodland to be exploited.
7.000 εκτ.Ι-EUCEANO-LEUCOCEPrçAfffvS Ε η ETE χρηματοδότησε το 1979, την αγορά εξοπλισμού συγκομιδής και την δη­μιουργία οδικού δικτύου για την εκμετάλλευση 90.000 εκτ. "φυσικών" δασών στη Θράκη και στη Μακεδονία.
Other projects outside the Community have been implemented in Portugal, which in 1981 saw the planting of 27 000 ha of short-cycle eucalyptus to supply a saw mill; in the People's Republic of the Congo and in New Caledonia, where feasibility studies have been carried out on a pulp mill based on 50 000 ha of eucalyptus and a power plant supplied by 7 000 ha of Leucaena (lead tree); in Greece prior to accession, where in 1979 the EIB financed the purchase of harvesting equipment and the acquisition of haulage equipment for exploiting 90 000 ha of natural forest in Thrace and Macedonia.
Όσον αφορά τις χώρες της Ε0Κ, η υπηρεσία των δασών της Ιρλανδίας πέτυχε, μέχρι σήμερα, τη συνδρομή της ETE για δύο σχέδια σχετικά με την αγορά εξο­πλισμού και την κατασκευή δρόμων.
In Community countries, the Irish forestry service has so far received EIB support for two projects involving the purchase of equipment and the construction of roads.
Οι παρεμβάσεις αυτές ήταν συνδεδεμέννες με την αραίωση ή την υλοτόμηση των υπαρχόντων δασών, κατόπιν με νέες φυτεύσεις, καθώς και με ενέργειες αναδάσωσης.
This was connected with the thinning or clear-felling of existing woodlands and their reafforestation.
Πρόγραμμα έρευνας
Research
Τα προγράμματα έρευνας που διαχειρίζεται σήμερα η Επιτροπή αφορούν τα ακόλουθα θέματα :
The current research programmes administered by the Commission cover the following topics :
(ι) "ξύλο πρώτη ανανεώσιμη ύλη", πενταετές πρόγραμμα το οποίο διευθύνει η Γ.Δ. XII, ανανέωση για την περίοδο 1986-89
(i) a five-year programme on wood as a renewable raw material, managed by DG XII and to be rolled forward for 1986-89;
"προστασία του περιβάλλοντος και κλιματολογία", ένα άλλο πρό­γραμμα της Γ.Δ. XII που έχει παραταθεί μέχρι το τέλος του 1985.
(ii) environmental protection and climatology, another DG XII programme extended to the end of 1985 and dealing in particular with measuring atmospheric pollution in woodland and evaluating the effects on trees;
(ιιι) στο πλαίσιο του FAST II (1984-1987), σχέδια στο στάδιο της εξέ­τασης, που αφορούν την ολοκληρωμένη ανάπτυξη των φυσικών ανα­νεώσιμων πόρων*
(iii) under FAST II (1984-87) projects are under consideration on the integrated development of renewable natural resources;
(ιν) το πρόγραμμα "γεωργική έρευνα "(1984-1988), του οποίου τέσσερεις από τις επτά επιτροπές προγράμματος επεξεργάζονται τα δασικά σχέδια"
(iv) the agricultural research programme for 1984-88, under which four of the seven programme committees each have provision for forestry projects;
(ν) στο πλαίσιο του προγράμματος επίδειξης της Γενικής Διεύθυνσης ενεργείας των Κοινοτήτων για τις εναλλακτικές πηγές ενεργείας και την εξοικονόμηση ενεργείας, ενέργειες επίδειξης πραγματο­ποιούνται στον τομέα της βιομάζας για να ευνοηθεί, τεχνικά και οικονομικά, η συγκομιδή της δασικής βιομάζας καθώς και η χρη­σιμοποίηση της με διαδικασίες καύσης, παραγωγής και χρησιμο­ποίησης παράγωγων καυσίμων, αεριοποίηση και πυρόλυση.
(v) within the framework of the Communities Energy Directorate-General's demonstration programme on alternative energy sources and energy economies, demonstration actions are presently engaged in the biomass sector to optimise, both technically and economically, the harvesting of forest biomass, as well as its utilisation by combustion processes, production and utilisation of derived combustibles, gasification and pyrolysis.
Οι ενέρ­γειες αυτές πρέπει να επιτρέψουν να γίνει καλύτερη εκμετάλλευ­ση των πόρων του δάσους, συμβάλλοντας ταυτόχρονα αισθητά στην προστασία του δάσους.
These actions would allow a better exploitation of forest resources, in simultaneously contributing in a sensible manner to the protection of the forestry environment.
Στα παραρτήματα XXII και XXIII υπάρχει ανακεφαλαιωτικός πίνακας όσον αφορά αυτά τα προγράμματα έρευνας με ένδειξη της διάρκειας τους, ποσών που χορηγούνται στο πλαίσιο του προϋπολογισμού, του τύπου της σύμβασης, κλπ.
Annexes XXII and XXIII contain tables summarizing these research programmes and giving their duration, allocation of budget funds, types of contract, etc.
Οι ακόλουθες κατευθύνσεις προτάθηκαν ως ικανές να αντιπροσωπεύσουν πιθανούς στόχους ενός κοινού προγράμματος έρευνας για τα επόμενα χρόνια:
The following objectives have been proposed as suitable for inclusion in a future common research programme :
(ι) (ι ι) αύξηση του όγκου και βελτίωση της ποιότητας του ξύλου, ανάπτυξη της τεχνολογίας που είναι απαραίτητη στη βιομηχανία μεταποίησης ξύλου ώστε να ευνοηθούν οι ενέργειες και να προωθη­θεί η καταλληλότερη χρησιμοποίηση του υλικού αυτού κυρίως ως πηγή παραγωγής ενεργείας ή χημικών προϊόντων.
(ii) developing the necessary technology in the woodprocessing industry to optimize its operations and encourage a more prudent use of timber, particularly as a source of energy and chemicals;
Τέλος, η κοινοτική νομοθεσία περιλαμβάνει την οδηγία σχετικά με τις μη μισθω­τές δασικές δραστηριότητες, την οδηγία του 1968 (68/89) που αφορά την κατά­ταξη του ακατέργαστου ξύλου και την οδηγία του 1966 σχετικά με τα δασικά υλικά αναπαραγωγής.
The remaining Community legislation consists of a Directive on self-employed activities in forestry, Directive 68/89/EEC on the classification of raw timber and a 1966 Directive on forestry reproductive material.
Η φυτουγειονομική οδηγία του 1976 (77/93), με τις πολυ­άριθμες τροποποιήσεις της, συνετέλεσε σε ευρεία κλίμακα στο να αποφευχθεί η εισαγωγή και η διάδοση πολλών ασθενειών των δένδρων στην Κοινότητα.
Directive 77/93/EEC of 1976 dealing with plant health, which has gone through numerous amendments, has made a major contribution to protecting the Community against the introduction and spread of many diseases to which trees are prone.
Κατευθυντήριες γραμμές της δασικής δράσης της Κοινότητας
Main thrust of forestry action by the Community
Η δασική δράση στην Κοινότητα περιλαμβάνει συμπληρωματικά προγράμματα:
Action by the Community in forestry takes place at two complementary levels :
- το συντονισμό των εθνικών δασικών πολιτικών - τις κοινοτικές δασικές ενέργειες α.
- the coordination of national forestry policies, - Community forestry schemes.
Συντονισμός των δασικών πολιτικών
Coordination of forestry policies
0 συντονισμός των δασικών πολιτικών των κρατών μελών αποσκοπεί στη γε­νική βελτίωση της αποτελεσματικότητας τους στην Κοινότητα.
The aim of coordinating the forestry policies of the Member States is to bring about a general improvement in their effectiveness in the Community context.
Προσπαθεί να τις καταστήσει σκευτικές μεταξύ τους και με την κοινοτική δράση.
The intention is to render them more compatible with each other and with action undertaken by the Community.
0 συντονισμός προσφεύγει στα κλασσικά σχετικά μέσα (ανταλλαγή πληρο­φοριών, εμπειρίες, μελέτες, συστάσεις ή κανονιστικές διατάξεις).
The means employed are the traditional ones of information exchange, comparing experience, studies, recommendations and regulations.
Η συντονιστική επιτροπή των δασικών πολιτικών (C0F0R) η οποία συγκαλεί δύο φορές κατ'έτος τους Γενικούς Διευθυντές δασών των κρατών μελών αφενός και η συμβουλευτική επιτροπή της αλυσίδας παραγωγής ξύλου η οποία συγκαλεί δύο φορές κατ'έτος τους εκπροσώπους των διαφόρων οικο­νομικών φορέων που συμμετέχουν σε αυτή την αλυσίδα παραγωγής (CCFB) αφετέρου αποτελούν πλεονεκτικά όργανα του συντονισμού αυτού.
The principal bodies concerned are the Committee for the Coordination of Forestry Policies (COFOR), which brings together the chief executives for forests in the Member States twice a year, and the Advisory Committee on the Wood Chain, which also meets twice a year and comprises representatives of the various commercial interests in the sector.
0 συντονισμός προσκρούει εντούτοις σε μια μεγάλη δυσκολία ήτοι στην έλλειψη διαφάνειας των περισσοτέρων εθνικών πολιτικών.
Coordination, however, runs up against one major difficulty, which is the lack of a clear structure within most of the national policies.
Πρέπει λοιπόν να καταβληθεί προσπάθεια από την Κοινότητα με τη συνδρομή των κρατών μελών, για να πλαισιωθούν καλύτερα οι δασικές πολιτικές που ακολου­θούνται στα κράτη μέλη.
An effort is thus still required from the Community, with the support of the Member States, to secure a better picture of forestry policies at national level.
Πρέπει ειδικότερα να καθορισθούν σαφώς οι στόχοι τους, το περιεχόμενο τους, τα μέόα εφαρμογής και τα αποτε­λέσματα ώστε να δύνανται να προσανατολισθούν όσο το δυνατόν καλύτερα σε συνάρτηση με το κοινοτικό ενδιαφέρον.
There is a need in particular to define their aims, approach, instruments deployed and degree of success in order to be able to bring them into line as far as possible with Community interests.