natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατανομή της απασχόλησης κατά τομέα στην Κοινότητα και αλλού
Sectoral distribution of employment in the Community and elsewhere
1965 και 1988
1965 and 1988
Κατανομή της απασχόλησης κατά τομέα στα Κράτη Μέλη
Sectoral distribution of employment in the Member States
Συμβολή των μεταβολών της απασχόλησης κατά οικονομική δραστηριότητα στην καθαρή μεταβολή της συνολικής απασχόλησης στην Κοινότητα
Contribution of economic activities to the net change in employment in the
Η απασχόληση στην αμυντική βιομηχανία ως ποσοστό της απασχόλησης στη μεταποίηση
Employment in defence as a share of manufacturing employment
Δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης ως ποσοστό του ΑΕΠ
Research and development expenditures as a share of GDP
Απασχόληση στην αυτοκινητοβιομηχανία στα Κράτη Μέλη
Employment in the motor vehicle industry in the Member States
1980 και 1987
1980 and 1987
Ωρες ανά παραγόμενο όχημα κατά εθνικότητα εταιρίας και τόπο εγκατάστασης εργοστασίου
Hours per vehicle production by nationality of owner and location of plant
Απασχόληση στην υφαντουργία και συναφείς κλάδους στα Κράτη Μέλη
Employment in the textile sectors in the Member States
Απασχόληση στην υφαντουργία και συναφείς κλάδους στην Κοινότητα
Employment in the textile sectors in the Community
1976,1980 και 1987
1976, 1980 and 1987
Μεταβολές στην αυτοαπασχόληση κατά κλάδο στην Κοινότητα
Changes in self-employment by sector in the Community
Συμβολή των μεταβολών της μερικής και πλήρους απασχόλησης στην καθαρή αύξηση της απασχόλησης στην Κοινότητα
Contribution of changes in parttime and full-time employment to net employment growth in the Community
Κατανομή δραστηριότητας του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας στην Κοινότητα και αλλού
Activity breakdown of workingage population in the Community and elsewhere
Μεταβολή του ποσοστού ανεργίας στα Κράτη Μέλη
Change in unemployment rates in the Member States
Μεταβολή στο ποσοστό ανεργίας των νέων στα Κράτη Μέλη
Change in the unemployment rates of young people in the Member States
Μεταβολή στο ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας στα Κράτη Μέλη
Change in longterm unemployment rates in the Member States
Μεταβολή στο ποσοστό των μακροχρόνια ανέργων στα Κράτη Μέλη
Change in the share of longterm unemployed in the Member States
Ποσοστό ανέργων εγγεγραμένων στα γραφεία απασχόλησης
Share of unemployed registered at an employment exchange
Συγκεκαλυμμένη ανεργία - Ατομα που έχουν αποθαρρυνθεί
Latent unemployment — People discouraged from seeking employment as a
Ποσοστό ανέργων που δεν απασχολούνται επειδή έχει λήξει η προσωρινή σύμβαση εργασίας τους στα Κράτη Μέλη
Share of unemployed who are unemployed because of the expiry of a tempory contract in the Member States
Ποσοστό ανέργων που αναζητούν μερική απασχόληση
Share of unemployed looking for parttime work
Κατάσταση απασχόλησης των εγγάμων γυναικών σε σχέση με την κατάσταση απασχόλησης του συζύγου τους στην Κοινότητα
Employment status of wives in relation to employment status of husbands in the Community
Ανεργία των γυναικών κάτω των 40 σε σχέση με τη μητρότητα
Unemployment of women aged under 40 in relation to parental status
Αύξηση κατά κεφαλήν εισοδήματος
Growth of income per head
Τάση μέσου κατά κεφαλήν εισοδήματος
Trend in average income per head
Εισόδημα κατά κεφαλήν
Income per head
Μεταβολές του κατά κεφαλήν εισοδήματος
Change in income per head
Μεταβολή στο κατά κεφαλήν εισόδημα
Change in income per head
Κατά κεφαλήν εισόδημα στις περιφέρειες του Στόχου 1 και αλλού
Income per head in Objective 1 regions and elsewhere
Μέσο κόστος εργασίας των απασχολουμένων στα Κράτη Μέλη
Average labour costs of employees in the Member States
Γεωργία και αγροτικά προϊόντα
Average wages of employees in the Member States — Agriculture and agricultural products
Μεταποίηση
Average wages of employees in the Member States — Manufacturing
Υπηρεσίες
Average wages of employees in the Member States — Services
Ολοι οι απασχολούμενοι σε PPS (Πρότυπα Αγοραστικής Δύναμης)
Average wages of employees in the Member States — All employees in PPS. 1980, 1985 and 1988
Αύξηση της απασχόλησης στα ανεπτυγμένα και λιγότερο
Employment growth in the developed and less developed Member
Λόγοι απασχολουμένων προς πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας
Employment/workingage population ratios
Λόγοι απασχολουμένων προς πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας σε περιφέρειες του Στόχου 1 και αλλού στην Κοινότητα
Employment/workingage population ratios in Objective 1 regions and elsewhere in the Community
1985 και 1989
1985 and 1989
Ανεργία και συγκεκαλυμμένη προσφορά εργασίας ως ποσοστό του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας στην Κοινότητα
Unemployment and hidden labour supply as a share of workingage population in the Community
Μεταβολές στην απασχόληση, ανεργία, πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας και στη συμμετοχή στις περιφέρειες του Στόχου 1 και αλλού στην Κοινότητα
Changes in employment, unemployment, workingage population and participation in Objective 1 regions and elsewhere in the Community
Μεταβολές στην απασχόληση κατά τομέα στις περιφέρειες του Στόχου 1 και αλλού στην Κοινότητα
Change in employment by sector in Objective 1 regions and elsewhere in the
Μεταβολή της συγκεκαλυμμένης προσφοράς εργασίας
Change in hidden labour supply
Συμβολή των γυναικών στην κατά το 1985-89 μεταβολή της απασχόλησης
Female contribution to 1985-89 employment change
Μερική απασχόληση ως ποσοστό της συνολικής απασχόλησης
Parttime employment as a share of total employment
Ποσοστό απασχόλησης στη γεωργία
Share of employment in agriculture
Ποσοστό απασχόλησης στις υπηρεσίες
Share of employment in services
Κατανομή της απασχόλησης κατά τομέα στις περιφέρειες του Στόχου 1 και αλλού στην Κοινότητα
Sectoral distribution of employment in Objective 1 regions and elsewhere in the Community
Μεταβολή της απασχόλησης στη βιομηχανία
Change in employment in industry
Προβολές μεταβολών του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας
Projected changes in workingage population
Ποσοστό μεταναστών στο συνολικό πληθυσμό των Κρατών Μελών
Share of immigrants in the total population of Member States
Ποσοστό του πληθυσμού των Κρατών Μελών που σήμερα κατοικεί σε άλλες
Share of the population of the Member States now living elsewhere in the
94 χώρες της Κοινότητας Διάρθρωση ηλικιών του πληθυσμού των υπηκόων και των μεταναστών στην Κοινότητα
Age structure of the national and migrant population in the Community
Κοινότητα
Sectoral distribution of national and migrant workers in the Community
Ποσοστό απασχόλησης στον αγροτικό τομέα στα Κράτη Μέλη
Share of employment in agriculture in the Member States
1960, 1970 και 1989
1960, 1970 and 1989
Μεταβολή της απασχόλησης των γυναικών στον αγροτικό τομέα...:
Changes in employment of women in agriculture
Ποσοστό της αγροτικής απασχόλησης
Proportion of agricultural employment filled by regular employees
104 που καλύπτεται από συστηματικά εργαζόμενους Ποσοστό των εργαζομένων άνω των 55 στον αγροτικό τομέα και στους άλλους τομείς στα Κράτη Μέλη
Proportion of workers aged over 55 in agriculture and other sectors in the
Διάρθρωση ηλικιών των εργαζομένων κατά τομέα στην Κοινότητα
Age distribution of workers by sector in the Community
Διάρθρωση ηλικιών των αρχηγών εκμεταλλεύσεων στα Κράτη Μέλη
Age distribution of holders in the Member States
Ποσοστό αγροτικών εκμεταλλεύσεων με αρχηγό άνω των 55 ετών
Proportion of agricultural holdings with a holder aged over 55 years
Ποσοστό έκτασης γης που χρησιμοποιείται από τον αγροτικό τομέα
Proportion of land area utilised for agriculture
Ποσοστό αγροτικών εκμεταλλεύσεων μεγέθους < 20 εκταρίων 1987
Proportion of agricultural holdings < 20 ha in size 1987
Μέσο μέγεθος εκμεταλλεύσεων στα Κράτη Μέλη
Average size of farms in the Member States
1979/1980, 1983 και 1987
1979/80, 1983 and 1987
Μέσο οικονομικό μέγεθος των εκμεταλλεύσεων στα Κράτη Μέλη
Average economic size of farms in the Member States
Μέσος αριθμός εργαζομένων πλήρους απασχόλησης ανά εκμετάλλευση
Average number of full-time workers per agricultural holding
Ενταση της εργασίας στον αγροτικό τομέα - Μέσος αριθμός πλήρως απασχολουμένων ανά 100 εκτάρια αγροτικής εκμετάλλευσης
Labour intensity in agriculture — Average number of full-time workers per
Κατανομή αγροτικής γης κατά κατηγορία χρήσης στα Κράτη Μέλη
Distribution of agricultural land by type of use in the Member States
Κατανομή αγροτικής γης κατά κατηγορία χρήσης σε σχέση με την αναλογία της συνολικά χρησιμοποιούμενης έκτασης από τον αγροτικό τομέα στα Κράτη Μέλη
Distribution of agricultural land by type of use in relation to the proportion of total area utilised for agriculture in the Member States
Αγρότες με εναλλακτική απασχόληση στα Κράτη Μέλη
Farmers with alternative employment in the Member States
Αύξηση της προστιθέμενης αξίας σε κλάδους της μεταποίησης οκτώ Κρατών
Growth of valueadded in sectors of manufacturing in eight Member States
Μελών (Β, DK, D, Ε, F, Ι, NL, UK) Κλάδοι με το υψηλότερο και χαμηλότερο ρυθμό αύξησης της προστιθέμενης αξίας στη μεταποίηση σε οκτώ Κράτη Μέλη Μεταβολή της απασχόλησης στους κλάδους της μεταποίησης στην Κοινότητα
Changes in employment in sectors of manufacturing in the Community
Ποσοστό της προστιθέμενης αξίας στη μεταποίηση σε κλάδους του τομέα σε δέκα Κράτη Μέλη
Share of manufacturing valueadded in sectors of manufacturing in ten
Ποσοστό Απασχόλησης στη Μεταποίηση 1987/88 : Κλάδοι υψηλού ρυθμού ανάπτυξης
1987/88 ... stIll
Ποσοστό Απασχόλησης στη Μεταποίηση 1987/88 : Κλάδοι χαμ ηλού ρυθμού ανάπτυξης
Share of employment in manufacturing — Lowgrowth sectors
Ποσοστό των Κλάδων της Μεταποίησης στη Συνολική Απασχόληση 1987 : Κλάδοι υψηλού ρυθμού ανάπτυξης
1987 ... stIll
Ποσοστό των Κλάδων της Μεταποίησης στη Συνολική Απασχόληση 1987 : Κλάδοι χαμηλού ρυθμού ανάπτυξης
1987 ... stIll
Παραγωγικότητα (προστιθέμενη αξία ανά απασχολούμενο) σε κλάδους της μεταποίησης σε δέκα Κράτη Μέλη
Productivity (value-added per employee) in sectors of manufacturing in ten
Ποσοστό στην προστιθέμενη αξία της Κοινότητας σε κλάδους της μεταποίησης στα Κράτη Μέλη
Member States Share of Community valueadded in sectors of manufacturing in the Member States
Ποσοστό της απασχόλησης στην Κοινότητα στους κλάδους της μεταποίησης στα Κράτη Μέλη
Share of Community employment in sectors of manufacturing in the Member
Μεταβολές στην απασχόληση σε κλάδους της μεταποίησης σε δέκα Κράτη Μέλη
Changes in employment in sectors of manufacturing in ten Member States
Μεταβολές στην προστιθέμενη αξία ανά απασχολούμενο σε κλάδους της μεταποίησης σε οκτώ Κράτη Μέλη
Changes in valueadded per employee in sectors of manufacturing in eight
Μεταβολές στην απασχόληση σε κλάδους υψηλού ρυθμού ανάπτυξης της μεταποίησης
Changes in employment in highgrowth sectors of manufacturing
Μεταβολές στην απασχόληση σε κλάδους χαμηλού ρυθμού ανάπτυξης της μεταποίησης
Changes in employment in lowgrowth sectors of manufacturing
Μέσο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο σε κλάδους χης μεχαποίησης σε ένδεκα Κράτη Μέλη...:
Average labour costs per employee in sectors of manufacturing in eleven
Κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος σε κλάδους της μεταποίησης σε δέκα Κράτη Μέλη
Unit labour costs in sectors of manufacturing in ten Member States
Κόστος εργασίας και παραγωγικότητα σε κλάδους της μεταποίησης
Labour costs and productivity in sectors of manufacturing
Μεταβολές στο μέσο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο σε κλάδους της μεταποίησης σε δέκα Κράτη Μέλη
Changes in average labour costs per employee in sectors of manufacturing in
Μεταβολές στο κόστος εργασίας και στην παραγωγικότητα σε κλάδους της μεταποίησης
Changes in labour costs and productivity in sectors of manufacturing
Αξιοποίηση του παραγωγικού δυναμικού και δυσχέριες προσλήψεων στα Κράτη Μέλη
Capacity utilisation and recruitment difficulties in the Member States
Αναλογία μεγάλων και μικρών εταιριών που αναφέρουν δυσκολίες στην παραγωγή που οφείλονται σε δυσχέρειες προσλήψεων στη Γερμανία
Proportion of large and small companies reporting production difficulties due to recruitment difficulties in Germany
Ποσοστό των ηλικιακών ομάδων 18-24 ετών
Share of 18-24 age group in higher education in the Member States
Αναλογία των ενήλικων στο εργατικό δυναμικό που δέχονται κατάρτιση στα Κράτη Μέλη
Share of the labour force in adult labour market training in the Member
Ποσοστό των άνεργων ενήλικων που δέχονται κατάρτιση στα Κράτη Μέλη
Share of unemployed in adult labour market training in the Member States
Εκπροσώπηση κοινωνικών ομάδων στην κατάρτιση ενηλίκων σε σχέση με
Representation of social groups in adult training compared to share of labour
Δημόσιες δαπάνες για προγράμματα κατάρτισης ενηλίκων σε σχέση με το ΑΕΠ στα Κράτη Μέλη
150 force in the Member States Participants in adult labour market training by type of training in the Member States Representation of workers in industry and services in adult training compared to share of total employment in the Member States Public expenditure on adult labour market training in relation to GDP in the Member States
Εκπροσώπηση των εργαζομένων στις δημόσιες υπηρεσίες που συμμετέχουν σε προγράμματα κατάρτισης ενηλίκων σε σύγκριση με το ποσοστό συνολικής απασχόλησης στα Κράτη Μέλη
Representation of workers in public services in adult training compared to share of total employment in the Member States
Εκπροσώπηση των εργαζομένων σε επιχειρηματικές υπηρεσίες που συμμετέχουν σε προγράμματα κατάρτισης ενηλίκων σε σύγκριση με το ποσοστό συνολικής απασχόλησης στα Κράτη Μέλη
Representation of workers in business services in adult training compared to share of total employment in the Member States
Ποσοστά συμμετοχής των γυναικών
Activity rates of women
Ποσοστά ανεργίας των γυναικών
Unemployment rates of women
Μεταβολές των ποσοστών συμμετοχής των γυναικών
Change in activity rates of women
Ποσοστό των γυναικών μεταξύ των επιδοτουμένων από το ΕΚΤ στα Κράτη Μέλη
Share of women amongst beneficiaries of ESF grants in the Member States
Πήγες και Μεθοδολογία
Sources and Methodology
Η κυριότερη πηγή των ιστορικών δεδομένων σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ) που χρησιμοποιούνται σε αυτή την Εκθεση είναι η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) και ιδιαίτερα η Ερευνα του Εργατικού Δυναμικού (ΕΕΔ) που τα αποτελέσματα της για το 1989 μόλις δημοσιεύθηκαν.
The principal source of the historical data regarding the European Community used in this Report is the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and particularly the Labour Force Survey (LFS) for which the 1989 results have just become available.
Η ΕΕΔ χρησιμοποιείται γιατί είναι η μόνη πηγή συγκρίσιμων και πλήρων στοιχείων για την απασχόληση και την αγορά εργασίας σε όλα τα Κράτη Μέλη της Κοινότητας.
The LFS is used because it is the only source of comparable and complete data on employment and the labour market in all the Member States of the Community.
Καθώς βασίζεται σε κοινή κωδικοποίηση και μεθοδολογία, και επειδή είναι έρευνα νοικοκυριών, δεν επηρεάζεται από τις διαφορές στις διοικητ ικές διατάξεις και ρυθμίσεις.
Since it is based on a common coding and methodology, and since it is a household survey, it abstracts from differences in administrative arrangements and regulations.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα γιά τα δεδομένα της ανεργίας, όπου τα εναρμονισμένα στοιχεία ανεργίας που προέρχονται από την ΕΕΔ και δημοσιεύονται από τη Eurostat επιτρέπουν συγκρίσεις μεταξύ των Κρατών Μελών, χωρίς να πρέπει κάθε φορά να λαμβάνεται υπόψη η συχνή μεταβολή στην κάλυψη και τον ορισμό της εγγεγραμμένης ανεργίας.
This is particularly true of unemployment, where the harmonised unemployment data based on the LFS as published by Eurostat are designed to permit comparisons between Member States, without needing to take account of the frequent changes in the coverage and definition of registered unemployment.
Η διεξαγωγή της ΕΕΔ γίνονταν σε διετή βάση μεταξύ των ετών 1973 και 1981, ενώ από το 1983 διεξάγεται ετήσια στη βάση της ίδιας κωδικοποίησης.
It was carried out on a two-yearly basis between 1973 and 1981, and since 1983 has been carried out annually on the basis of the same coding.
Δεδομένα από εθνικές διοικητικές πηγές, που δεν είναι διαθέσιμα σε συνεπή χρονολογική βάση και δεν έχουν συγκρισιμότητα μεταξύ των Κρατών Μελών είναι πιθανόν ότι θα διαφέρουν από τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται ο' αυτήν την Εκθεση.
Data from national administrative sources, which do not exist on a consistent basis over time and between Member States may therefore differ from the figures used in this Report.
Πρόσθετα στοιχεία έδωσαν και άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Some additional material has been supplied by other Commission services.
Οι πηγές που χρησιμοποιήθηκαν για τα διάφορα σχήματα και τους χάρτες παρατίθενται παρακάτω.
Sources used for the individual maps and graphs are set out below.
Οι βραχυπρόθεσμες προβλέψεις έγιναν από τη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων στην ίδια βάση με εκείνες που παρουσιάζονται στην Ετήσια Οικονομική Εκθεση.
The shortterm forecasts have been prepared by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs on the same basis as those presented in the Annual Economic Report.
Η Επιτροπή προτίθεται να διαθέσει τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για τη σύνταξη της 'Απασχόλησης στην Ευρώπη' σε ηλεκτρονική μορφή.
It is the Commission's intention that the data used in the preparation of 'Employment in Europe' be made available in electronic form.
Η αίτηση για δεδομένα θα πρέπει να προσδιορίζει το συγκεκριμένο σχήμα ή χάρτη στο οποίο αναφέρονται.
Requests for data should indicate the particular graph or maps for which the data is required.
Τα δεδομένα παρέχονται σε τυποποιημένη μορφή λογιστικού φύλλου.
Data can be supplied in standard spreadsheet format.
Οι αιτήσεις θα πρέπει να απευθύνονται στην:
Requests should be addressed to:
Κοινοτική Ερευνα Εργατικού Δυναμικού (LFS) και εξαχθέντα δεδομένα: Σχήματα 9,11,20-21,28-30,42-52,70,72,76,86,104-105,143-149,151-152
Community Labour Force Survey (LFS) and derived data: Graphs 9, 11, 20-21, 28-30, 42-52, 70, 72, 76, 86, 104-105, 143-149, 151-152
Κοινωνικές Στατιστικές (SOCI), Πληθυσμιακές Στατιστικές και Προβολές: Σχήματα 10,18-19,100
Social Statistics (SOCI), Population statistics and projections: Graphs 10, 18-19, 100
Στατιστικές Ανεργίας : Σχήματα 2,39-41, Χάρτης 3
Unemployment Statistics: Graphs 2, 39-41, Map 3
Εθνικοί Λογαριασμοί (ESA): Σχήματα 13-17,61-65
National Accounts ESA: Graphs 13-17, 61-65
Στατιστικές Μετανάστευσης : Σχήματα 92-95
Migration Statistics: Graphs 92-95
Αγροτικές Στατιστικές (FSSRS) : 106, 110-111, 114-117
Agricultural Statistics (FSSRS): Graphs 106, 110-111, 114-117
Στατιστικές Βιομηχανίας (INDE), Ερευνες Βιομηχανίας και εξαχθέντα δεδομένα : Σχήματα 24, 26-27, 118-122, 126-131, 134- 139, Χάρτες 123-125, 132-133
Industrial Statistics (INDE), Industrial Surveys and derived data: Graphs 24, 26-27, 118-122,126-131, 134-139, Maps 123-125, 132-133
Περιφερειακές Στατιστικές (REGIO) από :
Regional Statistics (REGIO) from:
LFS (ΕΕΔ) : Σχήματα 70, 72, 74, 76, 86, 104-105, Χάρτες 69, 71, 73, 75, 78-85, 87-89, 101-102, 153, 155
LFS:Graphs 70, 72, 74, 76, 86, 104-105, Maps 69, 71, 73, 75, 78-85, 87-89, 101-102, 153, 155
Ανεργία : Χάρχες 6-8, 77, 154
Unemployment: Maps 6-8, 77, 154
Εθνικοί Λογαριασμοί (ESA) : Σχήμα 60, Χάρχες 57-59
National Accounts ESA: Graph 60, Maps 57-59
Δημογραφία : Σχήματα 60, 90, 96, 99, Χάρτης 68
Demography: Graphs 60, 90, 96-99, Map 68
FSSRS : Χάρτες 103, 107-109, 112-113
FSSRS: Maps 103, 107-109, 112-113
Γ.Δ. II - Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις: Σχήματα 4, 11-12, 17, 31-37, 53-56, 66-67, 140
DGII — Economic and Financial Affairs: Graphs 4, 11-12, 17, 31-37, 53-56, 66-67, 140 th Report on the Activities of the ESF" : Graph 156
Γ.Δ. V — Απασχόληση, Εργασιακές Σχέσεις και Κοινωνικές Υποθέσεις: "17η Εκθεση Δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου" : Σχήμα 156
DGV— Employment, Industrial Relations and Social Affairs — "17
Γ.Δ. III — :Εσωτερική Αγορά και Βιομηχανικές Υποθέσεις : Σχήματα 22-23, 25
DGIII — Internal Market and Industrial Affairs: Graphs 22-23, 25
Γ.Δ. XVI — Περιφερειακή Πολιτική: Χάρτης 91
DGXVI — Regional Policy: Map 91
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (OECD) : Σχήματα 1, 5, 10, 19, 38, 100, 150
Organisation for Economic Cooperation and Development OECD): Graphs 1, 5, 10, 19, 38, 100, 150
Διεθνής Οργανισμός Εργασίας (ILO): Σχήμα 142
International Labour Organisation: Graph 142
Ινστιτούτο IFO, Μονάχου : Σχήμα 141
IFO Institute, Munich: Graph 141
Κεφάλαιο 5: "Η Κατάσταση του Αγροτικού Τομέα στην Κοινότητα — Εκθεση 1990" , "Το Μέλλον της Αγροτικής Κοινωνίας", Προσάρτημα 4/88 στο Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων"
Chapter 5: "The Agricultural Situation in the Community — 1990 Report"; "The Future of Rural Society", Supplement 4/88 to the Bulletin of the European Communities.
Κεφάλαιο 7 : Σύστημα Αμοιβαίας Πληροφόρησης για τις Πολιτικές Απασχόλησης στην Ευρώπη (MISEP), οι υπολογισμοί για τα Σχήματα 145-149 και 151-152 έγιναν από το Wissenschaftszentrum Berlin
Chapter 7: Mutual Information System on Employment Policies in Europe (MISEP); the calculations for Graphs 145-149 and 151-152 were carried out by the Wissenschaftszentrum Berlin
Σημειώσεις : Εκτός και αν ρητά αναφέρεται αλλοιώς, τα δεδομένα για τη Γερμανία που χρησιμοποιούνται σ' αυτήν την Εκθεση αφορούν στο πρώην Δυτικό τμήμα της Γερμανίας πριν τις 3 Οκτωβρίου 1990.
Unless where otherwise stated, data for Germany in this Report refers to the former Western part of Germany before 3 October 1990.
Κεφάλαιο 1 : Ο Πίνακας 1 προκύπτει από τις εξής πηγές : Eurostat: Εθνικές εκτιμήσεις πληθυσμού και απασχόλησης και ποσοστά ανεργίας για συγκρίσεις μεταξύ των Κρατών Μελών.
Chapter 1: Table 1 is produced from the following sources: Eurostat: National estimates of population and employment and Unemployment rates for comparison between Member States.
Τα αποτελέσματα για το 1990 είναι προσωρινά.
1990 results are provisional.
Δεδομένα για το 1965 : Στατιστικές Εργατικού Δυναμικού 1968-88 του ΟΟΣΑ (OECD).
1965 data: OECD Labour Force Statistics 1968-88.
Κεφάλαιο 4 : Τα Πρότυπα Αγοραστικής Δύναμης (PPS) που αναφέρονται στο Σχήμα 65, είναι ένα μέτρο του ΑΕΠ που αντικατοπτρίζει την πραγματική αγοραστική δύναμη ενός νομίσματος στην εθνική του επικράτεια.
Chapter 4: Purchasing Power Standards as referred to in Graph 65, are a measure of GDP reflecting the real purchasing power of a currency on the national territory.
Αποσκοπούν στο να παρέχουν μια αξιόπιστη ένδειξη του όγκου και της διάρθρωσης των αγαθών και υπηρεσιών που προορίζονται για μια ιδιαίτερη τελική χρήση, καθώς και να επιτρέπουν συγκρίσεις σε πραγματικούς όρους του ΑΕΠ και των επιμέρους κατηγοριών του μεταξύ των χωρών της Κοινότητας.
They aim to provide a reliable indication of the volume and structure of goods and services intended for a particular final use, and permit comparisons in real terms of GDP and its components between Community countries.
Βλέπε "Ισοτιμίες Αγοραστικής Δύναμης και ΑΕΠ σε πραγματικούς όρους.
See "Purchasing Power Parities and GDP in real terms.
Αποτελέσματα 1985", Eurostat 1985, και "Εθνικοί Λογαριασμοί ESA.
Results 1985", Eurostat 1985, and "National Accounts ESA.
Συνολικά Μεγέθη", ετησίως από τη Eurostat.
Aggregates", Eurostat annually.
Κεφάλαιο 6 : Τα δεδομένα για τη μεταποίηση προέρχονται από τις έρευνες βιομηχανίας της Eurostat.
Chapter 6: Data for manufacturing are derived from the Eurostat surveys of industry.
Τα δεδομένα αυτά μπορείνα διαφέρουν από τις διοικητικές πηγές που χρησιμοποιούνται σε ορισμένα Κράτη Μέλη.
These may differ form administrative sources used in some Meber States.
Τα περιφερεικά στοιχεία, όπου αυτά είναι διαθέσιμα, καλύπτουν μια κάπως διαφορετική περίοδο (1981 έως 1987/88) απ' ότι τα στοιχεία σε εθνικό επίπεδο (1980 έως 1987) γεγονός που επηρεάζει την έκταση της μεταβολής που παρουσιάζεται.
The regional data, where available, cover a slightly different period (1981 to 1987/88) than the national level data (1980 to 1987) which affects the scale of change shown.
Κεφάλαιο 7 : Τα στοιχεία για την τριτοβάθμια εκπαίδευση προέρχονται από τις στατιστικές της παιδείας της Eurostat, τα στοιχεία για την εκπαίδευση και κατάρτιση της ηλικιακής ομάδας 14-18 ετών είναι από την Ερευνα Εργατικού Δυναμικού.
Chapter 7: Data for higher education are from Eurostat education statistics Data for 14-18 year-olds in education and for training are from the LFS.