natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα των προγραμμά­των που εφαρμόζονται στις τέσσε­ρις αυτές χώρες παρουσιάζουν ωστόσο ορισμένα κοινά χαρακτηρι­στικά.
The exceptions are France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and the UK, where there are no statutory schemes of this kind.
Οι άνεργοι που απέκτη­σαν μόνιμες θέσεις εργασίας φαίνεται ότι πέτυχαν κάτι τέ­τοιο εις βάρος κάποιων άλλων.
across the Community n most parts of the Community, measures are in force to combat
Τυπικές περιπτώσεις ένταξης σε όλη την Κοινότητα
Longterm unemployment n Greece, some parts of Italy and Spain, the problem of longterm
Στις περισσότερες περιφέρειες της Κοινότητας έχουν ληφθεί
who have reached the age of retire ment to combine working with the receipt of a pension, though in some countries the amount of pension received is reduced in this event.
- Ορισμένα μέτρα δεν απευθύνο­νται σε κατάλληλο κοινό-στόχο το κύριο αποτέλεσμα ορισμέ­νων προγραμμάτων, παραδείγ­ματος χάρη, είναι η ενίσχυση
This is the case in Denmark, France, Ireland, Italy, and Portugal. Elsewhere being in work does not affect pension entitlement, though in a few countries there is a limit on how much a person can earn while still receiving a full pension.
Κεφάλαιο 5 - Μέτρα για την κοινωνική και οικονομική ένταξη
A woman returning to work after childbirth he main factor determining
Ισπανίας, η μακροχρόνια ανεργία δεν καλύπτεται ούτε από την ασφά­λιση ανεργίας ούτε από κάποιο άλ­λο καθεστώς κοινωνικής στήριξης.
T whether a woman is able to con unemployment is not covered either by unemployment insurance or by any other scheme of social support.
Σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη εφαρ­μόζονται προγράμματα επαγγελμα­τικής κατάρτισης ή άλλα μέτρα έ­νταξης.
Vocational training or other measures aimed at integration exist in almost all Member States.
Πάνω από τα μισά κράτη μέλη της Κοινότητας ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να προσλαμβάνουν μακροχρόνια ανέργους χορηγώ­ντας τους μισθολογικές επιδοτήσεις ενώ ορισμένα κράτη μέλη -Δανία, Ελλάδα, Ιρλανδία και Πορτογαλίαπαρέχουν οικονομικά κίνητρα στους μακροχρόνια ανέργους να ξεκινήσουν δική τους επιχείρηση.
Wage subsidies to encourage businesses to take on the longterm unemployed are in operation in over half of them and a few countries — Denmark, Greece, Ireland and Portugal — provide financial incentives for them to start up their own business.
Γυναίκες που επιστρέφουν οτην εργασία τους μετά από τοκετό
Most Member States also provide help through comprehensive reintegration programmes; however, these are not statutory in Ireland, Italy or the UK.
Αναπηρία
Invalidity ll Member States provide financial support to invalids. Bel
Διανοητικές ή φυσικές μειονεξίες καθοριστικός παράγοντας για
The extent of provision varies greatly across the Community, with Denmark having the highest level and most other countries having only very limited provision.
Ο το αν μια γυναίκα μπορεί να
It is commonly accepted that the availability of child care arrangements in the Community generally is inadequate.
^/~νλα τα κράτη μέλη παρέχουν V^/χρηματοοικονομική στήριξη στα άτομα με αναπηρίες.
Mental or physical handicap ll Member States provide the means of subsistence for the n Denmark, Ireland, Italy and the UK, a women seeking to return to
Στο Βέλ­γιο, στο Λουξεμβούργο και στη Γαλλία, τα άτομα με μερική αναπη­ρία που ασκούν κάποια δραστηριό­τητα δικαιούνται μειωμένο επίδο­μα.
I gium, Luxembourg and France all allow partially invalided people to receive benefit, at a reduced rate, while doing a job of work.
Άλλες χώρες, όπως η Δανία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασί­λειο, εφαρμόζουν προγράμματα κατάρτισης και εκπαίδευσης.
Other countries, such as Denmark, Germany, Greece, Spain, Portugal and the UK, provide training and education programmes.
Η Ιρ­λανδία και η Ιταλία είναι οι μόνες χώρες της Κοινότητας όπου δεν έ­χουν θεσμοθετηθεί μέτρα ένταξης.
Ireland and Italy are alone in the Community in having no statutory measures of integration. tion.
Η έκταση των υπηρεσιών αυ­τών ποικίλλει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
handicapped, though in Germany such assistance depends in certain cases on the financial position of their family.
Η Δανία έρχεται πρώτη στον τομέα αυτό ενώ τα περισσότερα άλλα κράτη μέλη προσφέρουν μόνο ένα περιορισμέ­νο αριθμό υπηρεσιών αυτού του εί­δους.
Denmark, France and the Netherlands offer sheltered employment for the handicapped while work is not automatically entitled to assistance and will only receive help if she is a single mother, in which case she will be eligible for a range of other forms of social assistance.
Είναι άλλωστε γενικά παρα­δεκτό ότι η παροχή υπηρεσιών παιδικής μέριμνας στην Κοινότητα είναι γενικά ανεπαρκής.
In other Community countries, various
Εργαζόμενοι σε ηλικία συνταξιοδότησης
Chapter 5 - Measures for social and economic integration training and retraining measures are provided.
Μακροχρόνια ανεργία
The selfemployed he selfemployed who become
Η σύνταξη αυ­τή είναι ωστόσο μειωμένη σε ορι­
T bankrupt are not entitled to any benefit in Belgium, Greece, Italy, Luxembourg and Portugal.
Σε άλλα κράτη μέλη της Κοι­νότητας εφαρμόζονται διάφορα προγράμματα κατάρτισης και ανα­προσανατολισμού.
In other Member States, they are eligible for financial assistance, can participate on training courses and can be helped to find a job just like anyone else who is unemployed, provided they are willing to seek work as an employee.
Κεφάλαιο 6-Η κοινωνική προστασία : οικονομικά θέματα
Chapter 6 - Social protection: economic considerations
Κεφάλαιο 6 Η κοινωνική προστασία : οικονομικά θέματα και αναπηρίας, αποζημιώσεων α­νεργίας σότερο ευπόρων νοικοκυριών προς τα πλέον ενδεή, εφόσον τα τελευταία τυγχάνουν παροχών χωρίς να έχουν καταβάλει εισφο­ρές ή φόρους ισοδύναμους των παροχών.
Social protection: economic considerations age and invalidity pensions and unemployment benefits; contributions or taxes which fund them.
Χαρακτήρας και βάση της κοινωνι­κής προστασίας
Nature and basis of social protection
- συμπληρωματικά εισοδήματα, εάν έχουν ως αντικείμενο να συν­δράμουν στην αντιμετώπιση ορι­σμένων δαπανών, κυρίως τις δα­πάνες στέγης και τις δαπάνες φροντίδας παιδιών κοινωνική προστασία αποσκο­πεί να προστατεύσει τα νοικο­
• supplementary income, if it is to help pay for particular costs, not ably accommodation expenses or the costs of child care; he aim of social protection is to
- εισοδήματα πρόνοιας, όταν εξα­σφαλίζουν μέσα επιβίωσης σε ά­τομα που βρίσκονται οτην κατά­σταση της φτώχιας
• assistance income, if it provides people living in poverty with the means of subsistence.
Ο διαχωρισμός των τριών λειτουρ­γιών είναι δυσκολότερος στην παραγματικότητα απ ό,τι στη θεωρία και κανένα σύστημα κοινωνικής προ­στασίας δεν περιορίζεται, ως εκ τού­του, αυστηρά στους κινδύνους που δεν μπορεί να καλύψει ο ιδιωτικός τομέας ασφάλισης.
These three functions are far more difficult to distinguish in practice than in theory, and for this reason no system of social protection is limited purely to covering the risks which the private insurance sector cannot cover.
Η αλληλεπικάλυψη των τριών αυτών λειτουργιών δεν είναι ωστόσο η ίδια στις διάφορες χώρες και αντικατοπτρίζει την ιστο­ρική εξέλιξη κάθε συστήματος.
The way these three functions overlap differs from one country to another and reflects the historical de velopment of the system in question.
Η κοινωνι­κή προστασία, χορηγώντας αυτές τις παροχές, διαδραματίζει ένα πολυ­σύνθετο ρόλο στην κοινωνία, που α­ντιστοιχεί σε τρεις βασικές λειτουρ­γίες:
Loss of income is liable to result from old age, invalidity, sickness, unemployment or the costs of bringing up children — the "social risks" which social security is designed to protect against.
- μια λειτουργία κλασικής ασφάλι­σης, η οποία γνωρίζει ότι όλοι οι κοινωνικοί κίνδυνοι δεν διασφα­λίζονται αναγκαστικά σε μια ε­λεύθερη αγορά ασφάλισης
• a traditional insurance function, given that it would not necessarily be possible to insure against all social risks on a free insurance market;
Λόγω του συνδυασμού αυτών των τριών λειτουργιών, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας φαίνονται συχνά ως ανταγωνιστικά, και μάλι­στα ως αντιτιθέμενα στις ιδιωτικές προσπάθειες προστασίας κατά των κοινωνικών κινδύνων.
The fact that the three functions are mixed together often makes the systems of social protection appear to be in competition, or even in contradiction, with private means of protection against social risks.
Αλλά ακριβούς οι περιορισμοί και οι ανεπάρκειες των άλλων δυνατιον τρόπων κάλυψης (αυτοπροστασία μέσω ατομικής απο­ταμίευσης, οικογενειακή αλληλεγγύη και ιδιωτική ασφάλιση) αποτελούν τους λόγους ύπαρξης της κοινοτικής προστασίας.
However, it is precisely the limitations and inadequacies of the other possible forms of cover (self-protection through personal savings, reliance on the family and private insurance) which are the rationale for social protection.
Συνεπώς, η κοινωνική προστασία έ­χει ως αντικείμενο — σύμφωνα με την περίφημη έκφραση του Sir W.
• a savings function, enabling purchasing power to be spread over the life cycle;
Beveridge — να προστατεύει τον άν­θρωπο από την ανάγκη όταν επέρχο­νται οι εν λόγω κίνδυνοι.
The objective of social protection is, therefore, to secure "freedom of man from want" — in the famous phrase of Sir William Beveridge — when these risks occur.
Το πράττει μέσω παροχών σε χρήμα και είδος.
This is achieved through benefits both in cash and in kind.
Οι παροχές σε χρήμα εκπληρώνουν τρεις διαφορετικές λειτουργίες προ­σφέροντας:
Cash benefits have three differ ent functions - to provide: elf-protection means precautionary saving on the part of in
Το άτομο εξοικονομεί μέρος των εισοδημάτων του για να διασφα-
• replacement income, if it is to compensate for the loss of in come from employment, in the form of sickness benefits, old-
- εισοδήματα αντικατάστασης, εάν προορίζονται να αντισταθμίσουν την απώλεια εισοδήματος από ερ­γασία με μορφή αποζημιώσεων ασθένειας, συντάξεων γήρατος
• an inter-person redistribution function, which transfers part of the income of richer house holds to the poorest house holds, so the latter can receive benefits without having paid the dividuals, who save part of their income so as to guarantee economic
Οι αλλαγές στη δομή των οικο­γενειών καιη αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας λειτουργούν προς την ίδια κατεύθυν­ση.
Changes in the structure of families and the increase in labour market participation among women work in the same direction.
μειονεξίες, διάρκεια μιας περιόδου ανεργίας, κλπ....
underestimate their life expectancy considerably and, as a result, how long they are likely to be retired.
Επιπλέον, ορισμένοι έ­χουν πολύ βραχυπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα και ουδόλως τους απασχο­λεί να επιδείξουν προνοητικότητα για τα απρόοπτα της ζωής και τις μελλοντικές τους ανάγκες.
Moreover, some people have a very short-term time horizon and hardly bother to make any provision for the hazards of life and for their future needs.
Τα όρια της οικογε­νειακής αλληλεγγύης
Limits of family support n comparison with the kinds of protection mentioned above, pri
Οι ατέλειες της αγοράς της ιδιωτικής ασφάλισης λίσει τη δική του οικονομική ασφά­λεια και να αντιμετωπίσει τις αρνητι­κές χρηματικές επιπτώσεις που επι­φέρει η ασθένεια, η αναπηρία, η α­νεργία, η συνταξιοδότηση ή η έναρξη ανάληψης των οικογενειακών βα­ρών.
I security and cope with any financial difficulties resulting from sickness, invalidity, unemployment, retire ment or starting and taking care of a family.
Αυτός ο τρόπος προστασίας πα­ρουσιάζεται a priori ως η πλέον φυ­σική και εύχρηστη μέθοδος βασίζεται στην ατομική ευθύνη, που ο καθένας ενεργεί όπως επιθυμεί, ακολουθώ­ντας τη δική του αντίληψη για τους κινδύνους στους οποίους εκτίθεται και τη δική του ψυχολογία.
At first glance, this form of protection seems to be the most natural and convenient: it is based on personal responsibility with every one being responsible for making their own arrangements according to their own assessment of the risks to which they are exposed.
Παρου­σιάζει όμως σημαντικά μειονεκτήμα­τα που αποτελούν επίσης στοιχεία που αιτιολογούν την ύπαρξη της κοι­νωνικής προστασίας.
However, it has major drawbacks which justify the existence of a social protection system.
Σ η ασφάλιση παρουσιάζει το πλεονέ­κτημα να λειτουργεί σε ευρύτερες βάσεις, επιτρέποντας την κατανομή μεταξύ όλων των ασφαλισμένων του κόστους ορισμένων από αυτούς.
E vate insurance has the advantage of being more broadly based, with the costs imposed by some being shared among all those insured.
Έ­χει όμως σημαντικούς περιορισμούς.
However, it has major limitations.
λύ μικρότερη, η οικογένεια εξακο­λουθεί εν γένει να προσφέρει στα μέλη της μια βοήθεια που κάθε άλλο παρά αμελητέα είναι.
it still generally provides a degree of assistance to its members which is far from negligible.
Παρά το γεγο­νός όμως ότι αυτή η μορφή αλληλεγ­γύης δεν εφαρμόζεται, εξ ορισμού, σε απομονωμένα άτομα, η οικογένεια αποτελεί μια άκρως περιορισμένη ο­μάδα όσον αφορά τη δυνατότητα α­ντιμετώπισης σημαντικών ή παρατε­ταμένων κινδύνων (όπως σοβαρές ή χρόνιες ασθένειες, μακρόχρονη α­νεργία) ή κινδύνους που την πλήττουν συλλογικά (ανεργία αμφοτέρων των συζύγων, ατυχήματα, διακοπή δρασττιριότηταςτης οικογενειακής εκμε­τάλλευσης ή επιχείρησης κλπ).
However, leaving aside the fact that this form of support does not, by definition, apply to single people, the family is too small a unit to be able to cope with major or prolonged risks (such as serious or chronic illness or longterm unem ployment) or a combination of risks (both husband and wife being unem ployed, accidents, the closure of a family business and so on).
Κατ αρχήν, η αυτοπροστασία αφορά μόνον τα άτομα και τα νοικοκυριά που διαθέτουν επαρκείς πόρους για να μπορούν να αποταμιεύουν αυτό τους επιτρέπει να επιτυγχάνουν απο­τελεσματικότερο επίπεδο προστα­σίας καθώς αυξάνονται τα εισοδήμα­τα τους.
First, self-protection can only apply to individuals and households with enough income to be able to save; it enables them to obtain more effective protection as their income grows.
Ενα νοικοκυριό με χαμηλό εισόδημα διαθέτει ασήμαντη δυνατό­τητα αποταμίευσης, ή και καμία, ενώ ακριβώς αυτό κινδυνεύει να υποστεί σκληρότερα τις επιπτώσεις ορισμέ­νων περιστατικών ικανών να πλή­ξουν το βιοτικό του επίπεδο.
A household with low income is able to save little if anything at all, but it is precisely such households which are likely to be hardest hit if anything happens.
Συνε­πώς δεν υπάρχει ποτέ τέλεια αντι­στοιχία μεταξύ αναγκών και εισοδη­μάτων, αντιστοιχία η οποία αποτελεί την μείζονα αιτιολόγηση της κοινωνι­κής προστασίας.
The fact that there is never a perfect correspondence be tween needs and income constitutes the main justification for social protection. tection.
Οι ασφαλιστικοί οργανισμοί προ­σκρούουν κατ αρχήν σε ένα φαινόμε­νο ασυμμετρίας της πληροφόρησης.
Insurance companies are faced first with the problem of an asymmetry of information, in the sense that, leaving aside purely random or chance occurrences, they have less idea than their potential clients about the chances of them being in the situation they are insured against.
Τα ά­τομα μπορούν πράγματι να αποκρύ­ψουν από τον ασφαλιστή τους τους κινδύνους που εμφανίζουν ή τις αντι­δράσεις που μπορούν να έχουν αφό­του ασφαλιστούν.
When they take out insurance, people may fail to disclose to their insurers the full ex tent of the risks to which they are exposed and which their behaviour can lead them into.
Αυτό ισχύει ειδι­κότερα όσον αφορά την κάλυψη της ανεργίας και των οικογενειακών βα­ρών.
This is especially true of cover against unemployment or against having to take care of a family.
Επιπλέον, η οικονομική πρόοδος κα­θιστά δυσχερέστερη την άσκηση πα­ραδοσιακών μορφών αλληλεγγύης τόσο σε οικογενειακό όσο και σε το­πικό επίπεδο.
Even those with sufficient means cannot necessarily be relied upon to provide adequate protection for themselves.
Η οικονομική ανάπτυ­ξη, λόγω του ότι στηρίζεται στην αυ­ξημένη κινητικότητα των εργαζομέ­νων, αναγκαία για την καλύτερη κατανομή TOW πόρο}ν, απαιτεί τη δη­μιουργία άλλων τύπων αλληλεγγύης : οιηλικιωμένοιγονείς δεν μπορούν να έχουν τη φροντίδα των ενήλικων τέκνων τους για την κάλυψη των αναγκών τους, ούτε και ο ανάπηρος ή ο άνεργος να εξαρτάται από τη
They cannot fully anticipate the risks they will have to face in the sometimes distant future and often underestimate both the likelihood of them occurring and their importance — how often they are likely to be ill and how serious the illness will be, the possibility of invalidity and its consequences, the chances of having a child with a disability, how long they will be out of work if they become unemployed and so on. In particular, many people tend to
Ακόμα και τα άτομα που διαθέτουν τα μέσα, δεν είναι κατ ανάγκη σε θέση να στηρίζονται σ αυτά για να προστατεύονται επαρκώς.
Economic development, in addition, is making it more difficult to take advantage of the traditional forms of family-based or local support.
Δεν μπο­ρούν να προβλέπουν πλήρως τους κινδύνους τους οποίους θα αντιμετο πίσουν σε ένα, ορισμένες φορές, απόμακρο μέλλον και συχνά υποτι­μούν το βαθμό πιθανότητας τους και το εύρος τους : συχνότητα και σοβα­ρότητα των ασθενειών, πιθανότητα και συνέπειες αναπηρίας, κίνδυ­νος απόκτησης τέκνου με φυσικές
Since economic development depends on a growth of labour mobility, which is necessary for the improved allocation of resources, it requires the establishment of other forms of support: when people move house several times during their lives and family links are strained by distance and neighbourly links difficult to establish, adult sons and daughters can no longer take care of their elderly parents and neighbours are no longer in a position to help the disabled or
Κεφάλαιο 6-Η κοινωνική προστασία : οικονομικά θέματα το ενδεχόμενο απόκτησης τέκνούν.
Chapter 6 - Social protection: economic considerations advance the degree of risk faced by those applying for cover.
Α­ντίθετα, όσοι έχουν σταθερή απασχό­ληση ή δεν εξετάζουν το ενδεχόμενο απόκτησης τέκνων δεν εκδηλο^νουν καμία επιθυμία να ασφαλιστούν.
benefit not only the individual but also the population as a whole. This is the justification for the public authorities to make it compulsory to take out insurance and for social protec tion to be funded by taxes and social security contributions.
Οι εταιρείες αντιμετωπίζουν συνεπώς αδυναμία καθορισμού των τιμολο­γίων τους, διότι δεν γνο^ρίζουν εκ των προτέρων την ένταση του κινδύνου που διατρέχουν οι αιτούντες σχετική κάλυψη.
to refuse insurance to anyone; and that they not permitted to adjust their rates to reflect the degree of risk as sociated with a particular individual. These three features are inseparable, since if contributions are not to vary with individual risk, it must be compulsory for everyone to belong to the scheme; otherwise, "good risks" could be tempted not to take out in surance and the system would become distorted.
Βέβαια η υποχρέωση ασφάλισης α­ναστέλλει αυτό το είδος υπολογι­σμών εκ μέρους των ατόμων και επι­τρέπει στις ασφαλιστικές εταιρείες, θεωρούμενες συνολικά, να προβλέ­πουν το ποσό των αποζημιώσεων που θα πρέπει να καταβάλουν.
Naturally, if insurance is compulsory, individuals no longer need to make calculations of this sort and insurance companies can forecast the overall level of payments which they will have to make.
Καθεμία όμως από αυτές θα επιχειρήσει του­λάχιστον να προσελκύσει τα άτομα που είναι a priori τα λιγότερο εκτε­θειμένα στους κινδύνους που διατρέ­χουν.
Nevertheless, each of them will be tempted to at tract the people who seem to be least exposed to the risks covered.
Στην περίπτωση της ασφάλισης ασθένειας, για παράδειγμα, επιδιώ­κουν να ασφαλίσουν νέους και υγιείς (που γι αυτές αντιπροσωπεύουν χα­μηλούς κινδύνους) παρά ηλικιωμέ­νους ή άτομα με βεβαρημένο ιατρικό ιστορικό (θεωρούμενοι υψηλοί κίν­δυνοι).
In the case of sickness insurance, for example, they will try to insure young people in good health (who, for them, represent "good risks") rather than elderly people or those with a medical history (who are considered to be "bad risks").
Εξωτερικοί παράγοντες ύπαρξη συστημάτων κοινωνι­κής προστασίας αιτιολογείται
T fication for social protection vantages to having a system of collective management of social risks, so enabling economies of scale to be realised and the costs of information for those covered to be reduced.
Τα πλεονεκτήματα μιας συλλογικής διαχείρισης των κινδύνων τους ήδη αναφερόμενους λό­
On the one hand, given the relatively small number of institutions involved, the systems of social protection can be managed at lower cost because of the possibility of rationalising administrative services and the absence of marketing costs.
Σ γους πρέπει να προσθέσουμε το
In 1991, operating costs accounted for under 4% of the total benefits paid out in the Community as a whole (see Graph 12).
Ασφαλώς, η νομοθεσία μπορεί να α­ναγκάσει τις εταιρείες να ασφαλί­ζουν όλα άτομα που το ζητούν.
Of course, in this case too companies can be obliged by law to insure everyone who asks.
Στην περίπτωση αυτή, οι ασφαλιστικές ε­ταιρείες θα προσαρμόσουν τα τιμο­λόγια τους σε συνάρτηση με τα ατο­μικά χαρακτηριστικά των ασφαλι­σμένων όχι μόνον για να αντισταθμί­σουν τις διαφορές κόστους που προ­βλέπουν αλλά και για να ασκήσουν ένα αποπεμπτικό αποτέλεσμα.
In this case, they will adjust their rates to the characteristics of the people insured, not only to compensate for the differences in costs that they anticipate, but also to discourage some people.
Η α­δυναμία που αντιμετωπίζουν να γνω­ρίζουν εκ των προτέρων τον κίνδυνο που αντιπροσωπεύει ένας υποψή­φιος ασφάλισης τις προτρέπει να α­πομακρύνουν, προσφέροντας απο­τρεπτικά τιμολόγια, αυτούς που υπο­ψιάζονται ότι ανήκουν στην ομάδα υψηλών κινδύνων.
The fact that it is impossible for them to know in advance the risk associated with a new applicant will en courage them to be prudent and to offer high rates to deter those they suspect of being "bad risks".
Στην περίπτω­ση αυτή, ο τρόπος λειτουργίας της και από έναν άλλο λόγο, σε θεωρητι­κό επίπεδο : την ύπαρξη εξωτερικών παραγόντων.
In this case, the way the market operates might produce socially unacceptable results, with some people finding that, in practice, it is impossible to take out insurance against the risks to which they are particularly exposed.
Ετσι, η μετάδοση λοιμωδών νόσων ή το φαι­νόμενο της εγκληματικότητας που συνδέεται με την ανεργία και τη φτώ­χια αποτελούν εξωτερικές αντιοικονομίες.
Conversely, social benefits generate external economies, that is to say, not only do they produce advantages for their immediate beneficiaries, but they also help to improve the state of health of the whole population (through free medical care), to promote social harmony and cohesion and, indirectly, to prevent delinquency (through social assistance and unemployment benefits), to facilitate labour mobility (through unemployment benefits and active labour market measures) or to raise the birth rate (through family allowances).
Αφενός, λόγω του σχετικού χα­μηλού αριθμού TOJV ενεχόμενων ορ­γανισμών, η διαχείριση των συστήμα­τος κοινωνικής προστασίας μπο­ρεί να πραγματοποιηθεί με χαμηλό­τερο κόστος λόγω της δυνατότητας
The three characteristics of a system of social protection which distinguish it from private insurance schemes are: that it is compulsory for everyone to take out insurance; that insurance companies are not allowed
Κεφάλαιο 6-Η κοινωνική προστασία : οικονομικά θέματα εξορθολογισμού των διοικητικών υ­πηρεσιών και της απουσίας δαπανών μάρκετινγκ.
Chapter 6 - Social protection: economic considerations
Οι οικονομικές επιπτώσεις της κοινωνικής προστασίας ενυπάρχουσα αποτελεσματι­
T tional systems of social protec­ tion is rarely much in evidence in public debates on social security, which concentrate above all on the potential effects on the rest of the economy.
Η κότητα των εθνικών συστημά­ των κοινωνικής προστασίας, στην ο­ποία πριν λίγο αναφερθήκαμε, σπά­νια προβάλλεται στις δημόσιες συζη­τήσεις για την κοινωνική προστασία.
and social security contributions, and the rate at which it has grown has been a primary cause of the increase in the tax burden.