natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ομόφωνα μια γνωμοδότηση πρωτοβου­λίας σχετικά με την κοινοτική έρευνα με κοινές δαπάνες.
With three abstentions, the Com­mittee adopted nem. con. an owninitiative opinion on the forthcoming round of GATT negotiations (- > point 2.2.1 et seq.) and renewal of the Multifibre Arrangement. The Committee considered that GATT should continue to be the framework within which the countries concerned negotiated, and it endeavoured to define what the Com­munity's objectives should be for the forth­coming round of negotiations. First, they should consolidate the achievements of pre­ceding rounds, particularly the Tokyo Round. This would determine the credi­bility of the new objectives to be set. The Committee stressed that the Council must give the Commission a negotiating brief which allowed it to confirm the role of the Community as a world trading entity. Community sharedcost research, development and demonstration programmes
Η γνωμοδότηση αυτή βασίσθηκε στην ενημερωτική έκθεση που έγινε το 1985 από το τμήμα ενέργειας και πυρηνικών υποθέσεων, όπου η ΟΚΕ διατυπώνει παρατηρήσεις για την επιτελεσθείσα περίοδο από την Επιτροπή στον τομέα της έρευνας με κοινές δαπάνες από την έναρξη της έκθεσης.
As regards renewal of the Multifibre Arrangement, the Committee took the view that international trade in textiles and cloth­ing could gradually become subject to nor­mal GATT rules.
Η ΟΚΕ εκφράζει ικανο­ποίηση διαπιστώνοντας ότι, γενικά, οι εταίροι της Επιτροπής στο πλαίσιο συμβάσεων με κοινές δαπάνες επιθυμούν να συνεχίσουν την εμπειρία.
At Community level, the current process to rationalize and adapt structures should, first, allow a certain movement towards liberalization in a spirit of general reciprocity compared with the current Arrangement and, second, justify the conclusion of a further Arrangement for a period of four to five years as well as bilateral agreements between the Com­munity and the major suppliers among the developing countries.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να κληθεί η Επιτροπή να συνεχίσει την τελειοποίηση των τεχνικών που χρησιμοποιούνται, για να επιτρα­πεί η ανώτατη απόδοση των χρησιμοποιούμενων κοινοτικών κονδυλίων, λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας που αποκτήθηκε με την ευκαιρία της έναρξης διαφόρων προγραμμάτων που σήμε­ρα πραγματοποιούνται, όπως το Esprit, το BRITE και το RACE.
Lastly, the Committee felt that, in addition to making provisions for least-developed countries, the Community should make a distinction between newly industrialized countries already practising reciprocity
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 237η σύνοδο ολομέλειας της στις 21 και 22 Μαΐου, υπό την προεδρία του κ. Muhr.
The Committee unanimously adopted an owninitiative opinion on Com­munity sharedcost research. The opinion was based on the information report pro­duced in 1985 by the energy and nuclear affairs section.
Της συνόοου αυτής προηγήθηκε μια ακαδημαϊκή συνεδρίαση αφιερωμένη στην
The Committee commented on the progress made by the Commission in the field of sharedcost research since compilation of the information report began.
Προσεχείς διαπραγματεύσεις της GATT και ανανέωση της συμφωνίας πολυϊνών ανάληψη των καθηκόντων των νέων μελών από την Πορτογαλία (:).
It also noted, however, that certain firms and organizations were not taking part in sharedcost programmes because they feared administrative con­straints or financial stringency or simply because they had not been given enough information on opportunities for partici­pation.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα μια γνωμοδότηση πρωτοβου­λίας με την οποία υπενθυμίζει ότι το άρθρο 39 της συνθήκης της Ρώμης ορίζει σαν στόχο της κοινής γεωργικής πολιτικής τη βελτίωση της κοινωνικής κατάστασης όλων εκείνων που εργά­ζονται στη γεωργία.
(such as Singapore and Hong Kong, which impose no restrictions on textile imports), other newly industrialized countries (according to the openness of their markets) and other developing countries in determin­ing the extent of liberalization of its imports.
Η ΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι μια πραγματικά κατάλληλη γεωργική πολιτική δεν μπορεί να εφαρμοσθεί παρά μόνο με βάση αξιόπιστες πληροφορίες.
must not serve as an excuse for curbing or slowing down harmonization in the fields of VAT and excise duties. The Committee felt that the title of the proposal was inap­propriate since the provisions on VAT did not constitute a 'standstill' but an optional procedure for bringing rates closer together.
Εξάλλου, η ΟΚΕ δεν μπορεί να διανοηθεί ότι η έλλειψη ενός ολοκληρωμένου συστήματος πληροφοριών για την κοινωνική κατάσταση των εργαζομένων στη γεωργία μπο­ρεί να αποτελεί αρκετό επιχείρημα για να συ­νεχισθεί η παραμέληση των συμφερόντων των εργαζομένων στο πλαίσιο της αναθεώρησης της ΚΓΠ.
It also pointed to a number of problems not covered by provisions in the proposed Directive, notably the drawing-up of a list of goods and services subject to the various VAT rates in the Member States (including those zero-rated in some of them).
«Standstill» όσον αφορά το ΦΠΑ
CrossChannel fixed link
Αφε­τέρου, θα πρέπει να δικαιολογηθεί η σύναψη νέας συμφωνίας για περίοδο τεσσάρων ή πέντε ετών, και διμερών συμφωνιών ανάμεσα στην Κοινότητα και τις αναπτυσσόμενες χώρες που είναι οι σημαντικότεροι προμηθευτές.
It regretted that despite the call made at the 1961 Rome Conference on the Social Aspects of the Common Agricultural Policy and consequential proposals made by the Commission in 1979, the Community had not yet acted to ensure that the criticism made at the time of a lack of documents available on the scale and range of a number of social problems affecting agricultural workers was no longer justified.
Επιπλέον, η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι εισαγωγές κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) πρέπει να οδηγούν σε πλήρη απελευθέρωση και επομένως να μην υπόκεινται σε κανένα σύστημα ποσοστώ­σεων.
The Committee was basically of the opinion that a genuinely satisfactory common agri­cultural policy could only be implemented on the basis of reliable information.
Επίσης, θα πρέπει να συμφωνηθεί ένα ιδιαίτερο καθεστώς με το Μπανγκλαντές.
Never­theless, it did not consider that the absence of a system of integrated information on the social situation of farm workers was sufficient reason for continuing to neglect the interests of workers during revisions of the common agricultural policy.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία μια γνωμο­δότηση για την πρόταση οδηγίας του Συμβου­λίου που θεσπίζει ένα «standstill» όσον αφορά το φόρο προστιθέμενης αξίας και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (').
The Committee approved by a very large majority the proposal to amend Regulations (EEC) 1408/71 and 574/72 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.^ It noted that it had already adopted an opinion4on the amendments to these Regulations proposed by the Commission in August 1985.5It
Δελτίο ΕΚ 5-1986
EC 12-1985, point 2.1.84. OJ C 103, 30.4.1986; Bull.
(5) ΕΕ C 358 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο
The Committee adopted by a very large majority an opinion on the proposal for a Council Directive imposing a standstill on VAT and excise duties. '
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι έχει ήδη γνωμοδοτήσει (') για τις τροποποιήσεις των ίδιων κανονισμών που πρότεινε η Επιτροπή τον Αύγουστο του 1985 (').
Although it felt that the proposal was too modest for the goal being pursued, the Committee approved the Commission's proposal in principle, while noting that its adoption
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Economie and Social Committee schemes to Community nationals employed or self-employed in two or more Member States at the same time.
Ρύπανση του περιβάλλοντος από τον αμίαντο
It recognized that these amendments were necessary to avoid the loss of legal rights to statutory benefits.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε με 24 ψήφους υπέρ, 48 κατά και 8 αποχές, μια γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, σχετικά με την πρόληψη της ρύπανσης του περιβάλλοντος από τον αμίαντο (3).
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Regulation instituting a Com­munity programme for the development of certain lessfavoured regions of the Com­munity by exploiting indigenous energy potential (Valoren programme). '
Αν και αναγνωρίζει τη σκοπιμότητα της πρό­τασης αυτής ειδικής οδηγίας για τον αμίαντο για το περιβάλλον, ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει λύπη γιατί η πρόταση αυτή δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις μιας αποτελεσματικής υγειονομικής προστασίας του πληθυσμού. Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, αυτός πρέπει να είναι ο κύριος στόχος μιας κοινοτικής οδηγίας για το θέμα αυτό.
a Council Directive on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.3The proposal aimed to incorporate the guiding principles and main elements contained in the European Convention adopted by the 21 Member States of the Council of Europe on 31 May 1985 into the framework of Community legislation.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή να αναληφθούν ανάλογες προσπάθειες και για άλλα άγρια είδη που απειλούνται επίσης με αφανισμό.
It was important that the pro­visions of the Convention could be implemented in the Member States in such a way as to standardize the level of protection afforded to laboratory animals throughout the Community.
Η ΟΚΕ φρονεί λοιπόν ότι η Επιτροπή πρέπει να ζητήσει τη σταδιακή απαγόρευση του αμίαντου, παράλληλα με την υποχρεωτική χρησιμοποίηση υποκατάστατων προϊόντων.
There must be strict grounds for justifying the use of animals and a balance must therefore be struck between the interests of science, industry, public health and animal health when deter­mining the extent of their use.
Πρέπει επίσης να ορίσει μια ημερομηνία για την οριστική απαγό­ρευση χρησιμοποίησης του αμίαντου, με οποια­δήποτε μορφή.
The Commit­tee nevertheless called on the Commission to ensure that the provisions contained in the proposal did not have an adverse effect on the situation and growth of Community industry.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα μια ευνοϊκή γνωμοδότηση για μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, σχετικά με τους ποιοτικούς στόχους για τα ύδατα όσον αφορά το χρώμιο (4).
By 94 votes to 48 with 8 absten­tions, the Committee adopted an opinion on the proposal for a Council Directive on the prevention of environmental pollution by asbestos.4
Σκοπός της πρότασης είναι να ενσωματωθούν στο πλαίσιο των κοινοτικών κανόνων οι αρχέςστόχοι και τα κυριότερα στοιχεία που αναφέ­ρονται στην ευρωπαϊκή σύμβαση που εγκρίθηκε στις 31 Μαΐου 1985 από τα 21 κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης.
While acknowledging the need for this spec­ific Directive on asbestos in the environ­ment, the Committee regretted that it failed to provide effective health protection for the population, which ought to be the cen­tral goal of any Community directive on this subject.
Αυτό που έχει σημα­σία είναι να εφαρμοσθούν οι διατάξεις της σύμβασης στα κράτη μέλη σε τρόπο ώστε να εναρμονισθεί το επίπεδο προστασίας των πειρα­ματόζωων σ' ολόκληρη την Κοινότητα.
It therefore felt that the Com­mission should advocate a phased prohib­ition of asbestos in conjunction with the mandatory use of substitutes. A deadline
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι με την πρόταση αυτή, οι ποιοτικοί στόχοι για τα ύδατα όσον αφορά το χρώμιο είναι πιο αυστηροί από εκείνους που ορίζει η οδηγία σχετικά με τα επιφανειακά ύδατα που προορίζονται για την παραγωγή πόσιμου νερού.
It approved the Commission's pro­posal and the policy of creating conditions in Third World countries which would make it possible to replace arbitrary and environmentally damaging hunting by initiatives combining the protection of endangered species with opportunities, albeit marginal ones, for economic develop­ment. The Committee expressed the hope that similar measures could be adopted for other endangered species.
C) ΕΕ C 351 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.141.
EC 11-198.5, point 2.1.119.
Εξάλλου, η Επιτροπή πρέπει να δώσει μεγαλύ­τερη προσοχή στις ανισότητες των λιμενικών δικαιωμάτων.
European Investment Bank should be set for a total ban on all use of asbestos.
θαλάσσιες μεταφορές
Water quality objectives for chromium
Νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
It was also felt that the Commission should give more attention to disparities between port duties.
Στην πρώτη γνωμοδότηση της, το Νοέμβριο, η ΟΚΕ είχε αποφανθεί για τέσσερις από τις εν λόγω προτάσεις.
The Committee adopted by a large majority a second opinion2on the Com­ mission's communication and related pro­posals towards a common transport policy—maritime transport.3In its first opinion, adopted in November, the Committee had given its views on four of these proposals.
Με τη δεύτερη γνωμοδότηση της, η ΟΚΕ διατυπώνει παρατηρήσεις για το υπόμνημα και για δύο άλλες προτάσεις σχετικά με τις οποίες δεν είχε ακόμη αποφανθεί.
In its second opinion, the Committee com­mented on the communication and two other proposals on which it had not yet expressed a view.
Από το σύνολο αυτό, 19,8 εκατ.
Loans announced by the European Investment Bank in May for investments
Η Επιτροπή εξετάζει το πρόβλημα της ελεύθερης νηολόγησης αποκλει­στικά στο πλαίσιο των μεταφορών χύδην.
The Committee felt that if the Member States did not want to lose their economic independence and wanted to create jobs, they needed their own commercial fleets.
Ωστό­σο, η ΟΚΕ φρονεί ότι το φαινόμενο αυτό δεν περιορίζεται μόνο στον τομέα αυτό.
It therefore also took the view that the Community should take steps to remedy its competitive disadvantages.
Τέλος, η θαλάσσια ασφάλεια και η πρόληψη της ρύ­πανσης πρέπει να διασφαλισθούν με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος νηολόγησης, που αποτελεί ένα αναγκαίο συμπλήρωμα για την άσκηση της δικαιοδοσίας σχετικά με τη σημαία.
To this end, the Community could, in particular, conclude cooperation agreements with non-member countries safeguarding access of vessels registered in the Member States to seaborne trade between the Member States and other countries.
Γαλλία δανείων-ΝΚΜ (').
France within the Community totalled 304.8 million ECU, ' broken down as follows: 156.8 million ECU in Italy, 50.9 million ECU in France, 39.7 million ECU in Portu­gal, 32.2 million ECU in Germany, 19.8 million ECU in Spain and 5.4 million ECL1 in the United Kingdom.
'Εξω από την Κοινότητα, η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 260 000 ECU για μια μελέτη σκοπιμότητας στο Montserrat, στο πλαίσιο της απόφασης του Συμβουλίου των υπουργών των Κοινοτήτων της 16ης Δεκεμβρίου 1980, που προβλέπει τη χορήγηση ειδικής βο­ήθειας, παράλληλα με τη δεύτερη σύμβαση της Λομέ, για τις χώρες και τα υπερπόντια εδάφη που έχουν ιδιαίτερες σχέσεις με ορισμένες χώρες μέλη.
Of the total amount, 19.8 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI). Outside the Community, the Bank lent 260 000 ECU for a feasibility study in Montserrat under the Council Decision of 16 December 1980 providing for specific aid, in addition to that under the second Lomé Convention, to overseas countries and territories having specific links with Member States.
Στη Γαλλία, η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 30 εκατ. FF για την πόντιση δύο υπο­βρύχιων τηλεφωνικών καλωδίων, για να αντι­μετωπισθεί η αύξηση των κλήσεων ανάμεσα στην Ευρώπη, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Μέση Ανα­τολή και τη νοτιανατολική Ασία.
FF 340 million was lent in France for the laying of two submarine telephone cables to handle the increasing volume of traffic between Europe, the United States, the Middle East and South-East Asia.
Το πρώτο από τα καλώδια αυτά («TAT 8») θα συνδέσει τις Ηνωμένες Πολιτείες (Νέα Υερσέη) με την Ευρώπη και θα καταλήγει στη Βρετάνη και την Κορνουάλη.
The first of the cables ('TAT 8') will run from New Jersey to Europe, ending at terminals in Brittany and Cornwall.
Θα δημιουργήσει μια συνεργασία ανάμεσα στις εθνικές υπηρεσίες τηλεπικοινω­νιών στην Ευρώπη.
The scheme will involve a number of Europe's national tele­communications authorities.
Το ένα τρίτο της χωρητι­κότητας του καλωδίου που θα καταλήγει στη Γαλλία προορίζεται για το γαλλικό οργανισμό τηλεπικοινωνιών, ενώ το λοιπό θα εξυπηρετεί 13 άλλες χώρες.
A third of the capacity of the cable terminating in France will be reserved for the PTT, with the rest to be used by 13 other countries.
Το καλώδιο αυτό οπτικών ινών προβλέπεται για τη χρήση ψηφιακών σημάτων, και θα είναι πολύ πιο αξιόπιστο από ό,τι τα κλασικά ομοαξονικά καλώδια.
It will be­an optical fibre cable using digital signals and offering a higher degree of reliability than conventional cables.
Θα έχει συνολικό μήκος 6 700 χλμ, ικανότητα μετάδοσης 280 εκατ. δυαδικών ψηφίων το δευτερόλεπτο προς κάθε κατεύθυνση και 7 560 τηλεφωνικών συνδιαλέ­ξεων.
The overall length will be nearly 6 700 km, with a carrying capacity of 280 million bits per second in either direction, providing 7 560 telephone circuits.
Το δεύτερο καλώδιο («SEA-ME-WE») που θα προέρχεται από την Ασία και τη Μέση Ανατολή θα καταλήγει στο Var και το Παλέρμο και είναι το αποτέλεσμα μιας συμφωνίας ανάμεσα σε 22 ευρωπαϊκούς, αφρικανικούς και ασιατικούς εθνικούς οργανισμούς.
The second cable ('SEA-ME-WE') will come ashore in the Var and at Palermo, bringing signals from Asia and the Middle-East. It stems from an agreement between 22 national authorities in Europe, Africa and Asia.
Το καλώδιο αυτό, που είναι το πρώτο που ποντίζεται στην Ερυθρά Θάλασσα και τον Ινδικό Ωκεανό, θα έχει κλα­σική ομοαξονική μορφή, συνολικό μήκος 13 500 χλμ. και χωρητικότητα 2 580 κυκλωμάτων μέχρι την Τζέντα και, στη συνέχεια, 1 360 κυκλωμά­των.
The cable, the first to cross both the Red Sea and the Indian Ocean, will be of the conventional, coaxial type covering a total distance of nearly 13 500 km and offering a capacity of 2 580 circuits as far as Jeddah and 1 300 beyond.
Στη Γερμανία, η ETE χορήγησε 70 εκατ. DM για τον εκσυγχρονισμό ενός ηλεκτρι­κού σταθμού και την κατασκευή ενός αστικού δικτύου θέρμανσης, για τη βελτίωση του περι­βάλλοντος.
Loans totalling DM 70 million were granted in Germany for the moderniz­ation of a thermal power station and the construction of a district heating system to improve the environment.
Ποσό 50 εκατ.
DM 50 million went towards modifying the Wuppertal-Elberfeld thermal power station so as to comply with new German legis­lation on the environment.
DM συνέβαλε στην προσαρμογή του ηλεκτρικού σταθμού του Wuppertal-Elber-
' The' conversion rates .it 27 March used by the EIB in statistics for the second quarter were 1 ECU = BFR 44.47, DKR 8.02, DM 2.17, DR 134.59, ESC 140.98, FF 6.68, HFL 2.45, IRL 0.72, LFR 44.47, LIT 1 477, PTA 136.39, UKI.
Στον ενεργειακό τομέα, χορηγήθηκαν 15 δισε­κατ.
In the energy field, LIT 15 000 million was granted for the installation of equipment for the production of lead-free and low-lead petrol near Cagliari in Sardinia.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων feld σύμφωνα με τη νέα γερμανική νομοθεσία για το περιβάλλον, χάρη στην αντικατάσταση τριών συγκροτημάτων συμπαραγωγής ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας με ένα συγκρότημα με στρο­βίλους, εφοδιασμένο με δύο ατμογεννήτριες συ­νολικής ισχύος 300 MWth.
European Investment Bank replaced with one single turbine group equipped with two steam generators and rated at a total of some 300 MW/h.
Η λειτουργία του, που προβλέ­πεται για τα μέσα του 1987, θα συμβάλει στην αντιμετώπιση της ταχείας αύξησης των τηλεπι­κοινωνιών και θα βελτιώσει την ποιότητα των υπηρεσιών.
which are planned to come into service in mid-1987, will help to cope with the rapidly growing demand for telecommunications facilities and to improve the quality of the service.
DM συνέβαλε στην κατασκευή στο Σάαρ, ανάμεσα στο Dillingen και το Saarlouis (Σάαρ) 10 χλμ. του δικτύου που θα μεταφέρει τη θερμότητα σε ένα αστικό δίκτυο θέρμανσης και για τη δημιουργία τοπικών δικτύων διανομής.
DM 20 million will help to fund construc­tion of 10 km of a piping network between Dillingen and Saarlouis in the Saarland to carry heat to a district heating system and installation of local distribution networks.
Στην Ισπανία, χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 2,7 δισεκατ.
PTA 2 700 million was lent in Spain from NCI resources in the form of a global loan to the Banco de Crédito Agric­ola (BCA), the country's leading bank for medium- and longterm agricultural loans.
PTA από τους πόρους του ΝΚΜ, υπό μορφή συνολικού δανείου στην Ban­co de Credito Agricola, που είναι το πρώτο ισπανικό πιστωτικό ίδρυμα για μεσο-μακρο-πρόθεσμα δάνεια στη γεωργία.
The BCA will onlend the funds for smallscale investments in activities such as pack­aging and canning of fruit and vegetables, production of vegetable oils and processing of forestry products.
Οι επενδύσεις αυτού του είδους συνάδουν με την πολιτική της ισπανικής κυβέρνησης για να κα­ταστούν αποτελεσματικότερες η παραγωγή και η εμπορία γεωργικών προϊόντων.
The investments are in line with the Spanish Government's pol­icy to encourage more efficient agricultural production and marketing.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, χορηγήθηκαν 3,4 εκατ.
UKL 3.4 million was lent in the United Kingdom for modernization of the aluminium industry in North-East England and Wales, regions with a high level of unemployment.
UKL για τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανίας αλουμινίου στα βορειανατολικά της χώρας και στην Ουαλλία, όπου παρατηρείται υψηλό ποσοστό ανεργίας.
The loan went to British Alean Aluminium, the UK's largest alu­minium company, for modernization of alu­minium production in Northumberland and Gwent to increase the product range and quality and to improve production flexi­bility.
'Εξω από την Κοινότητα
Outside the Community
ESC διατέθηκαν για μικρομεσαίες επενδύσεις στη βιομηχανία, τον τουρισμό, ορισμένες υπηρεσίες και για προ­γράμματα που επιτρέπουν την εξοικονόμηση ενέργειας ή που διασφαλίζουν καλύτερη προ­στασία του περιβάλλοντος: 2,12 δισεκατ.
More than ESC 4 900 million was granted for small and medium-scale investment projects in industry, tourism, certain branches of the service sector, and for projects making for energy savings or improving environmental protection—ESC 21 200 million to the Banco Português de Investimento for small businesses and ESC 2 800 million to the State to be made available to all commercial banks and financial institutions in the coun­try.
ESC χορηγήθηκαν στην Banco Portugués de investi­mento για μικρομεσαίες επιχειρήσεις και 2,8 δισεκατ.
This is the first EIB operation of this kind, the Bank having previously granted global loans to individual intermediary institutions.
ESC στο κράτος, για να το διαθέσει σε όλες τις εμπορικές τράπεζες και τα πιστωτικά ιδρύματα της χώρας.
The Banco de Portugal will act as the agent of the State in coordinating this more flexible form of global loan.
Η χρηματοδοτική αυτή τεχνική είναι η πρώτη του είδους για την ETE, η οποία χορηγούσε μέχρι σήμερα τα συνολικά δάνεια σε συγκεκριμένα πιστωτικά ιδρύματα.
The intermediary institutions allocating the pro­ceeds will be selected by the Central Bank and the EIB and will collaborate closely with investment banks and with the Insti­tuto de Apoio às Pequenas e Medias Empre­sas Industriais.
Στο πλαίσιο αυτής της συνολικής και πιο ευέλι­κτης τεχνικής, η Banco de Portugal θα συντονίσει την παρέμβαση ως φορέας του κράτους.
In this way the EIB hopes to increase still further financing for small and medium-scale investment projects in Portugal, extending and diversifying its col­laboration with the banking system.
Μ' αυτόν τον τρόπο, η ETE ελπίζει να αυξήσει περαιτέρω τις χρηματο­δοτήσεις μικρομεσαίων επενδυτικών πρωτοβου­λιών στην Πορτογαλία, αναπτύσσοντας μια ευ­ρύτερη και διαφοροποιημένη συνεργασία με το τραπεζικό σύστημα της χώρας.
The loan was granted under the provisions for aid to overseas countries and territories which parallel the Lomé II pro­visions for aid to ACP countries and is to go towards a feasibility study into the possible use of wind power and observation work at a pilot plant, which may lead to the construction of other plants at suitable sites in the country, which is totally depen­dent on oil imports for its energy supplies.
Εξάλλου, 680 εκατ.
A loan of ESC 680 million was granted for the installation of new telephone links covering the whole of the country and a new telex exchange in Lisbon.