natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Όσον αφορά την είσπραξη του ΦΠΑ κατά την εισαγωγή, δεν πρέπει να γίνεται διάκριση ανάλογα με το κατά πόσο η μεταβίβαση ενός μεταχειρισμένου αγαθού μεταξύ ατόμων γίνεται με πληρωμή ή δωρεάν
Chef de Service Where VAT is levied on the importation of goods by a private person, no distinction should be made according to whether or not the transaction giving rise to the importation was effected for consideration The taxable amount does not include the amount of the VAT paid in the exporting Member State which is still contained in the value of the goods when they are imported The residual tax is equal: (a) in cases in which the value of the goods has decreased, to the amount of VAT actually paid in the exporting Member State, less a percentage representing the proportion by which the goods have depreciated; (b) in cases in which the value of the goods has increased, to the full amount of VAT actually paid in the exporting Member State
• Ο φόρος είναι ίσος α) σε περίπτωση υποτιμήσεως της αξίας του μεταχει­ρισμένου αγαθού, με το ποσό του ΦΠΑ που έχει καταβληθεί στο κράτος μέλος εξαγωγής και μειωμέ­νος ανάλογα με το ποσοστό της υποτίμησης, β) σε περίπτωση αυξήσεως της αξίας του αγαθού, με το πλήρες ποσό του ΦΠΑ που έχει καταβληθεί στο εξαγωγικό κράτος μέλος
28.1.1986: 161/84 — Pronuptia de Paris ν Pronuptia de 1. (a) The compatibility of franchise agree­Paris Irmgard Schillgalis­ments for the distribution of goods with Arti­cle 85(1) depends on the provisions contained therein and on their economic context (b) Provisions which are strictly necessary in order to ensure that the know­how and assist­ance provided by the franchisor do not benefit competitors do not constitute restrictions of competition for the purposes of Article 85(1) (c) Provisions which establish the control strictly necessary for maintaining the identity and reputation of the network identified by the common name or sign do not constitute restric­tions of competition for the purposes of Article 85(1) (d) Provisions which share markets between the franchisor and the franchisees or between franchisees constitute restrictions of competition for the purposes of Article 85(1)
Δικαστήριο
Court of Justice.
Αποφάσεις ε) το γεγονός ότι ο παραχωρητής ανακοινώνει στον παραχωρησιούχο ενδεικτικές τιμές δεν συνιστά πε­ριορισμό του ανταγωνισμού, υπό τον όρο ότι δεν υφίσταται μεταξύ του παραχωρητή και των παραχωρησιούχων εναρμονισμένη πρακτική για την πραγμα­τική εφαρμογή αυτών των τιμών, στ) οι συμβάσεις παραχωρήσεως εκμεταλλεύσεως δι­καιώματος σήματος και διανομής που περιέχουν ρήτρες, με τις οποίες κατανέμονται οι αγορές μεταξύ παραχωρητή και παραχωρησιούχου ή μεταξύ παραχωρησιούχων μπορούν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών
(e) The fact that the franchisor makes price recommendations to the franchisee does not con­stitute a restriction of competition, so long as there is no concerted practice between the franch­isor and the franchisees or between the fran­chisees themselves for the actual application of such prices (f) Franchise agreements for the distribution of goods which contain provisions sharing markets between the franchisor and the franchisees or between franchisees are capable of affecting trade between Member States 2. .
) — Επιτροπή/Βελγίου
State aids 15.1.1986: 52/84 — Commission ν Belgium
Το Βασίλειο του Βελγίου παρέβη υποχρέωση που υπέχει από τη συνθήκη ΕΟΚ, επειδή δεν συμμορ­φώθηκε μέσα στην προθεσμία που του είχε τεθεί, με την απόφαση 83/130 της Επιτροπής, της 16ης Φε­βρουαρίου 1983, περί της ενισχύσεως που χορήγησε η βελγική κυβέρνηση σε επιχείρηση του τομέα κερα­μευτικών ειδών υγιεινής
By not complying within the prescribed period with Commission Decision 83/130/EEC of 16 February 1983 on aid granted by the Belgian Government to a firm manufacturing ceramic sanitary ware, Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty
28.1.1986 — Υποθ. 169/84 (2) — Compagnie française de l'Azote (COFAZ) SA e.a./Επιτροπής
28.1.1986: 169/84 — Cofaz and Others ν Commission2
Προδικαστική απόφαση: Η προσφυγή γίνεται απο­δεκτή (δασμολογικό σύστημα που εφαρμόζεται στις Κάτω Χώρες για την προμήθεια φυσικού αερίου)
Interlocutory judgment: The application is admissible (tariff structure for natural gas prices in the Netherlands)
Κοινωνική ασφάλιση κ. P. Pinna/Caisse d'alloca-
Social security
Το άρθρο 73, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71 είναι άκυρο κατά το μέτρο που αποκλείει τη χορήγηση γαλλικών οικογενειακών παροχών στους εργαζομένους που υπάγονται στη γαλλική νομοθε­σία, για τα μέλη της οικογένειας τους που κατοικούν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
Article 73(2) of Regulation No 1408/71 is invalid in so far as it precludes the granting to employed persons subject to French legislation of French family benefits for members of their family residing in the territory of another Mem­ber State 2.
Το άρθρο 48, παράγραφος 3 β), ΕΟΚ και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την εφαρμογή του δεν ισχύουν σε καταστάσεις που είναι εντελώς εσωτερικές για ένα κράτος μέλος, όπως η περίπτωση ενός υπηκόου κράτους μέλους που ποτέ δεν διέμενε ή δεν εργά­σθηκε σε άλλο κράτος μέλος.
Article 48(3)(b) of the EEC Treaty and the pro­visions adopted for its implementation do not apply to situations which are purely internal to a Member State, such as those involving a national of a Member State who has never resided or worked in another Member State.
Ούτε το άρθρο 48 ούτε
Neither Article 48 nor any other provision of Community law prevents the application of national provisions permitting the use of certain modes of public transport to be made subject to objective and general conditions
Γεωργία
Date and case
Από την εξέταση των ερωτημάτων δεν προέκυψαν στοιχεία που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την εγκυρότητα των άρθρων 24 και 28 του κανονισμού 1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981
22.1.1986: 250/84 — Eridania Zuccherifici Nazionali Consideration of the questions raised has dis­and Others ν Cassa Conguaglio Zucchero and Others closed no factor of such a kind as to affect 22.1.1986: 266/84 Denkavit France ν Forma the validity of Articles 24 and 28 of Council Regulation No 1785/81 1.
23.1.1986 — Υποθ. 251/84 — Centrale Marketinggesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH/Επιτροπής
23.1.1986: 251/84 — Centrale Marketinggesellschaft Application dismissed (performance of a research der Deutschen Agrarwirtschaft ν Commission contract with the Commission — repayment of costs in respect of the leasing of equipment)
) — Ιταλία/Επιτροπής
28.1.1986: 129/84 — Italy ν Commission2
Η απόφαση 84/202 της Επιτροπής, σχετικά με την υποβληθείσα από την Ιταλική Δημοκρατία εκκαθά­ριση λογαριασμών για τις δαπάνες που χρηματο­δοτήθηκαν από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1978, ακυρώνεται στο μέτρο που η Επιτροπή δεν δέχθηκε να καταλογίσει εις βάρος του ΕΓΤΠΕ ποσό 305 825 498 ιταλικών λιρετών για τις δαπάνες χρηματοδοτήσεως ορισμένων πωλήσεων βουτύρου σε μειωμένη τιμή και στο μέτρο που η Επι­τροπή δεν δέχθηκε να καταλογίσει εις βάρος του ΕΓΤΠΕ ποσό 797 492 672 ιταλικών λιρετών, που αφορά τις απώλειες που παρατηρήθηκαν κατά τη μεταποίηση σκόνης αποκορυφωμένου γάλακτος σε ζωοτροφές
Commission Decision 84/202/EEC on the clearance of accounts presented by Italy in respect of the EAGGF Guarantee Section expen­diture for 1978 is declared void in so far as the Commission refused to accept as chargeable to the EAGGF the sum of LIT 305 825 498 as expen­diture for financing reduced­price butter sales and in so far as it refused to accept as chargeable to the EAGGF the sum of LIT 797 492 672 in relation to the loss suffered on the processing of skimmed­milk powder into animal feed 2.
) — Ιταλία/Επιτροπής
28.1.1986: 130/84 — Italy ν Commission2
Η προσφυγή απορρίπτεται και η προσφεύγουσα καταδικάζεται να καταβάλει τα έξοδα (μερική ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής για εκκαθά­ριση των λογαριασμών ΕΓΤΠΕ — χρήση 1979) κανονισμού
Application dismissed and applicant ordered to pay costs (partial annulment of the Commission Decision on the clearance of EAGGF accounts for 1979)
Απόφαση διαγραφής (ερμηνεία του 1357/80 του Συμβουλίου)
Ordered removed from the Register (interpret­ation of Council Regulation No 1357/80)
15.1.1986 — Υποθ. 290/85 — Caisse de mutualité sociale agricole du Gers/κ. Y. Anglade e.a. παρουσία του M. le trésorier payeur général du département du Gers
15.1.1986: 290/85 — Caisse de Mutualité Sociale Agric­ole du Gers ν Anglade and Others
Διάφορα (καθεστώς του ευρωπαϊκού σχολείου)
Miscellaneous (Statute of the European School)
Ερμηνεία του άρθρου 3 της Πράξης Προσχωρήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου και των άρθρων 5 και 7 ΕΟΚ: Το καθήκον ειλικρινούς συνεργασίας και συν­δρομής που υπέχουν τα κράτη μέλη έναντι της Κοινότητας και διασαφηνίζεται με την υποχρέωση
Interpretation of Article 3 of the 1972 Act of Accession and of Articles 5 and 7 of the EEC Treaty: By virtue of the duty of genuine cooperation and assistance which Member States owe the Community and which finds expression in the obligation laid down in Article 5 of the EEC Treaty to facilitate the achievement of the Com­munity's tasks and to refrain from jeopardizing the attainment of the objectives of the Treaty, Member States are prohibited from subjecting to domestic taxation the salaries paid by the European Schools to their teachers, where the burden of such taxation is borne by the Com­munity budget
121/84 — Επιτροπή/Ιταλίας
15.1.1986: 121/84 Commission ν Italy
Η προσφυγή απορρίπτεται (περιορισμοί στη διαμε­τακόμιση/ζωντανά ζώα)
Application dismissed (restrictions on the transit of live animals)
Μη παρέχοντας στα υποκαταστήματα και πρακτο­ρεία στη Γαλλία των ασφαλιστικών εταιρειών, που έχουν την έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας, το πλεονέκτημα του προκαταβληθέντος φόρου επί των μερισμάτων γαλλικών εταιρειών, τα οποία τα εν λόγω υποκαταστήματα και πρακτορεία εισπράττουν, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που ισχύουν για τις εταιρείες που έχουν την έδρα τους στη Γαλλία, η Γαλλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 52 ΕΟΚ
By failing to grant to the branches and agencies in France of insurance companies based in another Member State on the same terms as those enjoyed by insurance companies based in France the ben­efit of shareholders' tax credits in respect of dividends paid to such branches or agencies by French companies, France has failed to fulfil its obligations under Article 52 of the EEC Treaty
) — Επιτροπή/Γαλλίας
Application dismissed (restriction's on import­ation of woodworking machines)
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της Εναντίον της Επιτροπής:
23.1.1986: 171/84 — Soma and Others — Applications dismissed (annulment of a Commission measure whereby the Commission, in calculating the applicants' pension rights under Community law, took only partial account of the applicants' periods of service with the Commission under a national social security scheme before they were appointed as members of the temporary staff) 23.1.1986: 173/84 — Rasmussen — Application dismissed
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) πραγματοποίησε την 233η σύνοδο ολομέ­λειας της στις 29 και 30 Ιανουαρίου υπό την προεδρία του κ. Muhr.
The Economic and Social Com­mittee held its 233rd plenary session on 29 and 30 January with Mr Gerd Muhr in the chair.
Η ΟΚΕ ενέκρινε μια γνώμη πρωτοβουλίας για τις ενισχύσεις για την περιφερειακή ανάπτυξη και γνωμοδότησε για διάφορες προτάσεις της Ε­πιτροπής.
The Committee examined the compatibility of regional aid with the EEC Treaty rules on distortion of competition, namely Articles 92 and 93, which authorize the granting of State subsidies only in cer­tain exceptional cases.
Δελτίο ΕΚ 1-1986
National regional development aid
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι ο τίτλος της πρότασης οδηγίας μπορεί να προκαλέσει μερικώς σύγχυση.
The Committee expressed the view that the Member States should be allowed a measure of flexibility as long as certain criteria — to be defined at Community level — for assessing the extent of regional needs are respected.
Αναγνώριση των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Recognition of higher education diplomas
Με 55 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 3 αποχές, η ΟΚΕ ενέκρινε μια γνώμη για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (').
By 55 votes to three, with three abstentions, the Committee adopted an opinion on the proposal for a Council Directive on a general system for the recog­nition of higher education diplomas.] fessional experience and/or the completion of a period of supervised practice, and that it requires the Member States to cooperate both between themselves and with the Com­mission.
Επιπλέον διαλαμβάνει εγγυήσεις για τους ευρωπαίους πολίτες που επιθυμούν να προσφύγουν σ' αυτό.
The system also provides guaran­tees for Community citizens who wish to make use of it and does not preclude the introduction of specific Community rules on certain professional activities at a later date.
Τέλος, η ΟΚΕ φρονεί ότι το νέο σύστημα αποτε­λεί ένα πρώτο βήμα που πρέπει να ακολουθηθεί από παρόμοια προσέγγιση σε άλλες περιπτώσεις στις οποίες διαφορές κατάρτισης και τα σχετικά
The Committee felt that the new system is an initial step which should be followed by a similar approach in other cases where differences in training and qualifications awarded prevent freedom of establishment from applying to certain professional activi­ties.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1985. οη­μείο 2.1.12.
Harmonization of taxes on manufactured tobacco
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι, όσον αφορά το δικαίωμα εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρε­σιών, ελάχιστη πρόοδος έχει σημειωθεί λόγω της πολυπλοκότητας των εργασιών για την εναρμό­νιση των επαγγελματικών προσόντων.
The Committee observed that little progress had been made on the right of establishment and freedom to provide services because of the complexity of harmonizing professional qualifications.
Επίσης, παρατηρεί ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής εντάσσεται στο πλαίσιο του «λευκού βιβλίου» για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και ότι η Επιτροπή σκοπεύει να πραγματοποιήσει μια πραγματική πρόοδο στον τομέα του δικαι­ώματος για εγκατάσταση, με τη δημιουργία ενός νέου συστήματος που θα επιτρέπει στους κα­τόχους διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που αποκτήθηκαν σε ένα κράτος μέλος (χώρα
It noted that the Com­mission's initiative was in line with the White Paper on completing the internal market and that the Commission proposed a major breakthrough as regards the right of establishment by introducing a new system enabling holders of higher education dip­lomas obtained in one Member State (coun­try of origin) to pursue the profession for which they are qualified in another Member State (host country) provided certain con­ditions are fulfilled.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων διπλώματα παρεμποδίζουν την άσκηση ορι­σμένων δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της ελευθε­ρίας για εγκατάσταση.
The Committee delivered an opin­ion on the proposal for a Council Directive extending for the sixth time the second stage of harmonization of the structures of excise duties which affect the consumption of manufactured tobacco.2
Φορολογική εναρμόνιση για τα κατεργασμένα καπνά ραίνεται ακόμη περισσότερο όταν ενα κράτος μέλος δεν έχει ακόμη καθιερώσει την κοινή βάση του συστήματος του φόρου προστιθέμενης αξίας.
The Committee felt that the title of the proposal for a Directive might in some respects lead to confusion. The new system will give higher education diplomas qualify­ing their holders to practise a profession in their country of origin the same status as similar higher education diplomas in the host country, without actually recognizing them as being equivalent.
Γι' αυτό, προτείνει στην Επιτροπή να παράσχει στις ελληνικές αρχές κάθε δυνατή βοήθεια για την εφαρμογή ενός συστήματος ΦΠΑ αναλόγου με τα συστήματα που ισχύουν στα άλλα κράτη μέλη.
The title of the proposal should therefore be changed to make it clear that the proposal concerns the recognition of diplomas and the assessment of differences between them in the light of right of establishment and freedom to sup­ply services.
Κοινοτικές προδιαγραφές σχετικά με την εξέταση καταλοίπων στα ζώα και το νωπό κρέας
In view of the need to safeguard what has already been achieved at Community level beyond 31 December 1985, the Committee did not oppose the proposal.
Η ΟΚΕ ενέκρινε ομόφωνα μια γνώμη για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετι­κά με την εξέταση καταλοίπων στα ζώα και το νωπό κρέας.
By 85 votes in favour and 7 absten­tions, the Committee adopted an opinion on the proposal for a 21st Council Directive
Η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση για την πρωτο­βουλία της Επιτροπής, επισημαίνει όμως ότι απαιτούνται περισσότερες τροποποιήσεις.
The Committee approved the measures to facilitate the free movement of nationals of Member States wishing to practise a pro­fession in a Member State other than the one in which they obtained their higher education diploma provided it could be ensured that the professions in question would be exercised skilfully and responsibly in the host country.
Ωοτόσον, η ΟΚΕ παρατηρεί στο Συμβούλιο ότι η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς δυσχε­
It noted that the system is a general one based on a comparison of training levels, with allowances based primarily on pro­
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων επίπεδα.
European Investment Bank should be made on the control of residues in species not covered by the present proposal, such as poultry, game and fish.
Στις Κάτω Χώρες σημειώθηκε ανά­καμψη της δραστηριότητας της Τράπεζας.
on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes concerning the deferment by one year of the introduction of the common system of value-added tax in Greece (— > point 2.1.57). European Investment Bank
δύσεων, αν και ήταν άνιση ανάλογα με τις χώρες, οι χρηματοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σημείωσαν, με ποσό πε­ρίπου 7,2 δισεκατ.
Operations in 1985 for the technical problems which prevented the introduction of VAT in Greece by 1 January 1984. It felt that the further defer­ment proposed would not affect Greece's contribution to the 1986 Community budget, which is calculated on the basis of VAT receipts.
Τα κυριότερα στοιχεία που χαρακτήρισαν τη χρήση 1985 ήταν:
Salient features of the 1985 financial year were:
• η αύξηση του κεφαλαίου, το οποίο έφθασε τα 28,8 δισεκατ. ECU (—* σημείο 2.4.38),
(i) an increase in the Bank's capital to 28 800 million ECU (- > point 2.4.38); However, the Committee pointed out to the Council that the failure of one Member State to introduce the common basis of the VAT system constitutes a further obstacle to completion of the internal market.
• η αύξηση των δανείων για τις προηγμένες τεχνολογίες και την προστασία του περιβάλλο­ντος (—* σημείο 2.4.35), ρόλος της ECU
(ii) growth in lending for advanced tech­nology and environmental protection (-» point 2.4.35);
(— > σημείο • ο αυξημένος 2.4.42),
(iii) the even greater role of the ECU (-» point 2.4.42);
• η χρηματοδότηση 6 500 μικρομεσαίων επενδυ­τικών πρωτοβουλιών (— > σημείο 2.4.36). Η χρήση χαρακτηρίσθηκε επίσης από την αύξηση των δανείων που χορηγήθηκαν στην ¡σπανία και την Πορτογαλία, στο πλαίσιο της προενταξιακής χρηματοδοτικής συνεργασίας, για την καλύτερη ενσωμάτωση των οικονομιών των δύο αυτών χωρών στην κοινοτική.
(iv) financing for 6 500 smallerscale ven­tures (- > point 2.4.36). Community standards on the examination of animals and fresh meat for the presence of residues
Οι χρηματοδοτήσεις της λίχθηκαν ως εξής: σε εκατ. ECU 0)
Trends in EIB financing are illus­trated in the following table:
Στην
Within the Community from EIB own resources from NCI resources-
Ο δανεισμός της Τράπεζας έφθασε τα 5,7 δισε­κατ.
The Committee particularly regretted the fact that the proposal covers only the con­trol of residues in meat.
ECU και πραγματοποιήθηκε κυρίως σε δολάρια ΗΠΑ, ECU, γερμανικά μάρκα και γιεν.
In its view, it should also prevent the occurrence of residues, lay down standards for sampling methods, and provide for two official methods of analysis for each substance.
(2) Έκτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 515.
EC 12-1983, point 2.1.55.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank place on the list of currencies borrowed.
ECU από τους ιδίους πόρους της Τράπε­ζας (+12,7 %) και δάνεια ύψους 883,7 εκατ.
On a country-by-country basis, a consider­able rise was observed in financing in the United Kingdom and Greece, with less pro­nounced growth in Denmark and France.
ECU από τους πόρους του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ) (—25,2 %).
A modest level of activity was again recorded in Belgium, while operations resumed in the Netherlands.
Τα δάνεια αυτά αντι­προσωπεύουν το 60 % περίπου των κοινοτικών πιστώσεων (δάνεια και επιχορηγήσεις) που δια­τέθηκαν για τη χρηματοδότηση επενδύσεων και το 85 % περίπου των κοινοτικών αρωγών που χρηματοδοτήθηκαν με το προϊόν δανεισμού.
Loans in Italy roughly mat­ched the high level attained during the pre­vious year and accounted for almost 46% of aggregate EIB financing.
Οι χρηματοδοτήσεις για τη μείωση της εξάρτησης της ΕΟΚ από τις εισαγωγές πετρε­λαίου παρέμειναν στη δεύτερη θέση των χρημα­τοδοτήσεων της Τράπεζας, με 2,28 δισεκατ. ECU.
A further feature of EIB activity in 1985 was the growth in lending in Spain and Portugal provided as part of preaccession financial cooperation in support of investment
Μέσα στο 1985, 279 επενδυτικές πρωτοβουλίες χρηματο­δοτήθηκαν με πιστώσεις ύψους 263,1 εκατ.
Loans provided within the Com­munity in 1985 broke down into 5 640.7 million ECU from EIB own resources (12.7% up) and 883.7 million ECU from NCI resources (25.2% down).
ECU από τα τρέχοντα συνολικά δάνεια (126,5 εκατ. για βιομηχανικές επενδύσεις και 136,6 για έργα υποδομής).
They also corre­sponded to around 1.2% of gross fixed capi­tal formation within the Community in 1985, a figure which rises to 3.3% in Ireland, 3.5% in Italy (as much as 6.1% in the Mez­zogiorno) and 5% in Greece.
Οι χρημα­τοδοτήσεις της Τράπεζας έχουν συντελέσει από το 1981 στη μείωση των ενεργειακών εισαγωγών της Κοινότητας κατά 60,9 εκατ.
Since con­clusion of agreements with Spain in 19811 and with Portugal in 1976,^ the EIB has made available 550 million ECU and 725 million ECU respectively in these two countries.
ΤΙΠ, που αντι­προσωπεύουν το 18,4 % των προβλεπόμενων για το 1990 κοινοτικών εισαγωγών, από τα οποία 14,8 εκατ.
As membership of the Bank goes hand in hand with accession to the EEC, Spain and Portugal have, since 1 January 1986, enjoyed access to EIB lending with no ceiling on the amounts which may be committed.
ΤΙΠ χάρη στην ορθολογική χρήση της ενέργειας.
A further upturn in operations in these two countries can therefore be expected from the current financial year on.
Η Τράπεζα υπολογίζει, με βάση τα στοιχεία που δόθηκαν κατά την αξιολόγηση των έργων, ότι η δαπάνη των νέων πάγιων επενδύσεων που χρηματοδότησε το 1985 φθάνει τα 19,6 δισεκατ.
In 1985 lending under financial protocols concluded with the Mediterranean countries mostly benefited projects in the Maghreb region.
ECU και ότι τα δάνεια της κάλυπταν κατά μέσο όρο το 35 % περίπου της δαπάνης αυτής.
On the basis of data available at the time of project appraisal, the EIB puts at some 19 600 million ECU the total fixed asset cost of projects financed last year, with Bank lending covering on average 35% of the cost of ventures.
Υπο­λογίζει επίσης ότι οι χρηματοδοτήσεις αυτές επέτρεψαν τη δημιουργία 43 000 μόνιμων απασχολήσεων.
In terms of employment, these projects are expected directly to generate almost 43 000 permanent jobs.
Οι προεκτάσεις των χρηματοδοτηθέντων έργων το 1985 μπορούν να εκτιμηθούν επομένως σαν παροχή εργασίας για ένα χρόνο σε 190 000 άτομα.
Further­more, orders and works relating to schemes financed, particularly in the case of infra­structure, provide substantial temporary employment — estimated at around 190 000 man-years for projects supported in 1985 — over periods ranging from 2 to 10 years, depending on the scheme involved.
Συνολικά, και αν ληφθούν υπόψη τα δάνεια που χορηγήθηκαν τα προηγούμενα χρό­νια, φτάνουμε σε ένα δυναμικό άνω των 550 000 ατόμων, η δραστηριότητα των οποίων ενισχύ­θηκε το 1985, χάρη στις χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας.
Taking into account loans made in previous years, the number of people in work in 1985 through implementation of projects cofinanced by the EIB is put at over 550 000.