natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Αντιμετωπίζουμε μια τεράστια πρόκληση εάν πρόκειται να δώσουμε στους καθηγητές και στους εκπαιδευτές νέες διδακτικές ικανότητες προκειμένου να εκμεταλλευθούν τέτοια τεχνολογικά μέσα ακόμα κι αν αυτά τους διατεθούν
The concept of universal access and universal service obligation is analysed as an evolving phenomenon, because of both technological evolution and social dialogue.
Επιπλέον, υπάρχουν λίγες ενδείξεις ότι τα θέματα ποιότητας, προμηθειών και συνεργασίας μεταξύ βιομηχανίας και εκπαίδευσης, που Ίσως να έλυναν αυτό το πρόβλημα, αντιμετωπίζονται σοβαρά
The role of the regulatory framework must be investigated so as to promote investments in the new technologies and to help the development of new services at lower costs.
Μέλη του Φόρουμ
Members of the Forum
Δίκτυα για τους ανθρώπους και τις κοινότητες τους — Η βέλτιστη αξιοποίηση της κοι­νωνίας των πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Networks for People and their Communities — Making the Most of the Information Society in the European Union
1997 — 96 σ. — 21,0 χ 29,7 cm
1996 — 86 pp. — 21.0 x 29.7 cm
Πρώτο σχέδιο δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη
The first action plan for innovation in Europe
Η καινοτομία στην υπηρεσία της ανάπτυξης και της απασχόλησης
Innovation for growth and employment
Ανακοίνωση υιοθετημένη από την Επιτροπή στις 20 Νοεμβρίου 1996, πάνω σε πρόταση της κ. Cresson και συμφωνία του κ. Bangemann και του κ. Παπουτσή
Communication from Mrs Cresson in agreement with Mr Bangemann and Mr Papoutsis adopted by the Commission on 20 November 1996
(μη αναθεωρημένη έκδοση)
(non revised version)
Γενική Διεύθυνση XIII «Τηλεπικοινωνίες, αγορά των πληροφοριών και αξιοποίηση της έρευνας»
Directorate-General XIII Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research
Ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ούτε κανένα άλλο πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματος της Επιτοοπης αυτής ευθύνονται για την ενδεχόμενη χρήση των πληροφοριών που περιέχονται στο παρόν τεύχος.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης υπαοχει στο τέλος τεύχους
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1996 ISBN 92-827-9109-2 © ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βουξέλλες · Λουξεμβούργο, 1996
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996 ISBN 92-827-9110-6 © ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Printed in Belgium
"Για την καταπολέμηση της ανεργίας, πρέπει να εξασφαλίσει ταχύτερη περισσότερο προσανατολισμένη στους μέλλοντος" (Σύμφωνο εμπιστοσύνης για την Ιούνιος 1996).
In order to fight unemployment, Europe must secure a stronger growth, better centred on the domains of the future (Confidence Pactfor employment, June 1996)
Ο δημόσιος διάλογος ττου ξεκίνησε με βάση τη Πράσινη Βίβλο επιβεβαίωσε σε γενικές γραμμές τη διάγνωση της Επιτροπής σχετικά με το έ/λειμμα καινοτομίας1που χαρακτηρίζει την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The public debate launched by the Green Paper has largely confirmed the basic principles of the Commission's diagnosis of the reasons for the innovation deficit' plaguing the European Union.
Οι περισσότεροι συμφωνούν ότι είναι αναγκαίο να υπάρξει ένας συνολικός τρόπος προσέγγισης του προβλήματος, τμήματα του οποίου θα αποτελούν οι τεχνολογικές πτυχές, η κατάρτιση, η ανάπτυξη του επιχειρηματικού κεφαλαίου, καθώς και το νομικό και διοικητικό περιβάλλον.
There is widespread agreement on the need for a global approach to the problem, incorporating technological aspects, training, venture capital development and the legal and administrative environment.
Από ro διάλογο κατέστη σαφής η σημασία της διεθνούς διάστασης και η ποικιλία των καταστάσεων σε εθνικό, περιφερειακό ή τομεακό επίπεδο2.
The debate has also drawn attention to the importance of the international dimension and highlighted the diversity of national, regional and sectoral situations2.
Πράγματι, στους τομείς της πληροφόρησης, του περιβάλλοντος, της υγείας, της διατροφής και του πολιτισμού, νέες αγορές αναπτύσσονται με εντατικούς ρυθμούς σε παγκόσμια κλίμακα.
Florence Summit, the European council has clearly indicated that "the fight for employment must remain the main priority for the Union and its Member States" and within the framework of a strategy to achieve that objective "has requested the Commission to establish a plan of action for the measures to be undertaken in the field of innovation"3.
Εμφανίζεται ζήτηση για νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
As a matter of fact, new markets are developing at a steady pace in the domains of information, health, food processing and culture.
Η ικανότητα μας να καινοτομούμε για να αντεπεξέλθουμε σ'αυτές τις νέες ανάγκες αποτελεί προϋπόθεση για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη.
A demand for new products and services is emerging. The ability to innovate in order to satisfy these new needs is a precondition for the future creation of jobs in Europe.
Η ικανότητα αυτή είναι εξίσου απαραίτητη για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης και στους άλλους τομείς δραστηριότητας.
This ability is also necessary in order to maintain competitiveness and employment in the other sectors of activity.
Η κινητοποίηση για την καινοτομία αποτελεί πρωτίστως υπόθεση των πολιτών, των επιχειρήσεων και των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών.
To act for innovation is in first instance the responsibility of citizens, of industry and of national, regional and local authorities.
Η Πράσινη Βίβλος για την καινοτομία ανοίγει πολλούς και νέους δρόμους.
The meaning and scope of Innovation are defined in that Green Paper (COM(95)688 final A summary of the comments received is given in Annex 2.
21 και 22 Ιουνίου 1996.
Florence Summit, conclusions of the Presidency, 21 and 22 June 1996, SN/300/46
Το παρόν, πρόκειται απλώς για ένα πρώτο σχέδιο δράσης.
The Green Paper on Innovation opened up a number of pathways. For the sake of efficiency, this "First Action Plan" refers to a limited number of priority initiatives to be launched very soon at Community level and includes a number of schemes put into action or announced since the launch of the Green Paper, identified as essential to the innovation process4.
Η Επιτροπή, αφενός μεν, συνεχίζει τη μελέτη ορισμένων αξόνων δράσης που έθεσε η Πράσινη Βίβλος και η εφαρμογή των οποίων θα γίνει μακροπρόθεσμα, αφετέρου δε, όσον αφορά τις δραστηριότητες που υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών-'', προτίθεται να εμβαθύνει περισσότερο την ανάλυση της σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, με στόχο, σε μεταγενέστερο στάδιο, την κατάρτιση ενός κοινού πλαισίου αναφοράς, ούτως ώστε να οριστούν οι επιλογές στις οποίες θα δοθεί προτεραιότητα, αλλά και οι ευκαιρίες συνεργασίας που παρουσιάζονται.
This is an initial action plan. The Commission is on the one hand continuing to investigate some of the long-term schemes identified in the Green Paper; on the other, it is proposing to carry out a more detailed analysis of activities which are the province of the Member States and of applicant countries', with their collaboration, with the aim of establishing, in a second phase, a common reference framework which will help to identify priority options and opportunities for cooperation.
Το παρόν Πρώτο Σχέδιο Δράσης για την καινοτομία αφορά τρεις τομείς δράσης:
The Action Plan for Innovation identifies three areas for action: to foster an innovation culture; to establish a framework conducive to innovation: to better articulate research and innovation
Πρόκειται για τις δέκα συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, την Κύπρο και τη Μάλτα.
Details of these initiatives and their justification are set out in Annex The ten associated countries of Central Europe, Cyprus and Malta
ΠΡΩΤΗ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ: ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΜΙΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΚΟΥΛΤΟΥΡΑΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ
THE TOP PRIORITY IS TO FOSTER A GENUINE INNOVATION CULTURE.
Η καινοτομία απαιτεί ευρηματικότητα, θέληση για δημιουργία, τόλμη, αποδοχή της κοινωνικής, γεωγραφικής ή επαγγελματικής κινητικότητας.
Innovation requires, first and foremost, a state of mind combining creativity, entrepreneurship, willingness to take calculated risks and an acceptance of social, geographical or professional mobility.
Η καινοτομία προϋποθέτει ικανότητα πρόβλεψης των αναγκών που θα παρουσιαστούν, σωστή οργάνωση, δυνατότητα τήρησης των προθεσμιών και ελέγχου των δαπανών.
Being innovative also demands an ability to anticipate needs, rigorous organisation and a capacity for meeting deadlines and controlling costs.
Πρέπει λοιπόν να προωθηθεί νοοτροπία που να ευνοεί την καινοτομία, κάτι που δε γίνεται ούτε εκ των άνω ούτε με βραχυπρόθεσμες ενέργειες!
An innovation mentality needs to be promoted, and neither legislation nor short-term measures will be of any use here!
Τρόποι δράσης υπάρχουν ήδη:
The means to act exist:
Πρέπει επίσης να συνεχιστεί η ανάλυση των ενδεχόμενων αλλαγών στο σύστημα κατάρτισης των υπευθύνων κατάρτισης.
At national level, continue reviewing courses and teaching methods, above all for their ability to stimulate creativity and a spirit of enterprise from the earliest age. and think about any changes which may be necessary to the training of trainers.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να συνεχίσουν την ανάπτυξη των συστημάτων εναλλασσόμενης κατάρτισης.
Member States should also continue to develop life long training.
Η συμβολή της Επιτροπής θα συνίσταται στη δημιουργία μόνιμου φόρουμ "κατάρτιση και καινοτομία" με στόχο να τονωθεί η ανταλλαγή εμπειριών και η διάδοση υποδειγματικών πρακτικών στον τομέα αυτό.
The Commission's contribution will be to set up a permanent "training and innovation"" forum to stimulate the exchange of experience and best practice in this area.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες υλοποίησης της Λευκής Βίβλου για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, ιδίως σε ό,τι αφορά τους μαθητευομένους (Erasmus της μαθητείας, ευρωπαϊκό καθεστώς για τους μαθητευομένους) και τη συνεχή κατάρτιση.
It will continue to implement the White Paper on Education and Training, particularly where apprenticeship (Erasmus apprenticeship. European apprentice statute) and continuing training are concerned.
Θα αναπτύξει επίσης τη διασύνδεση των σχολείων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας 'Ήμάθηση στην κοινωνία των πληροφοριών".
It will foster links between schools as part of the "Learning in the Information Society" initiative.
(ii) των ερευνητών και των μηχανικών προς τις
(ii) Easier mobility for researchers and engineers to firms
Διευκόλυνση της κινητικότητας μικρομεσαίες επιχειρήσεις
In the orientations for the Fifth Framework Programme for Research, the Commission proposes a wide programme with the main objective of enhancing human potential.
Στους προσανατολισμούς του 5ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας, η Επιτροπή προτείνει να συμπεριληφθεί ένα μεγάλο πρόγραμμα με προτεραιότητα την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
It should in particular boost the efforts of the framework programme to arrange for transnational secondments of young researchers and engineers to businesses, in particular SMEs. to help with their innovation or technology transfer projects.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υιοθετήσουν παρεμφερή μέτρα και να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις που θα διευκολύνουν στην πράξη την κινητικότητα.
Member States are invited to adopt similar measures and to set up the conditions for making this mobility a reality.
Η Επιτροπή ξεκίνησε διάλογο με αντικείμενο την Πράσινη Βίβλο για την κινητικότητα και θα φροντίσει ώστε να μελετηθούν οι συστάσεις της ομάδας Veil6.
The Commission has launched a debate on mobility on the basis of the Green Paper and will study the recommendations of the Veil group6.
(iii) Επίδειξη αποτελεσματικών τρόπων προσέγγισης της καινοτομίας στην οικονομία και την κοινωνία.
(iii) Demonstrate effective approaches to innovation in the economy and in society
Θα ενισχυθεί η διάδοση των ορθών πρακτικών στους τομείς αυτούς.
It is easier to make innovation acceptable and hence successful in the long run if citizens, industry, and their representatives are involved in the debate on the major technological choices
Η Επιτροπή ανέθεσε σε ομάδα υψηλού επιπέδου, πρόεδρος της οποίας θα είναι η κα Veil, να εξετάσει τα εμπόδια που εξακολουθούν να υφίστανται όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των προσώπων.
The Commission has entrusted a high-level working party headed by Ms Veil with the lask of examining the obstacles still hindering the free circulation of workers and individuals.
Η ομάδα αυτή θα διατυπώσει προτάσεις για την εξάλειψη των νομοθετικών, διοικητικών και πρακτικών εμποδίων που θα καταγράψει.
On the basis of its conclusions the group will draw up proposals for removing the legislative, administrative and practical barriers identified.
Εξάλλου, το μελλοντικό πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας θα επιτρέψει νέους τρόπους προσέγγισης της επίδειξης, που θα περιλαμβάνουν τις τεχνικές, οικονομικές, κοινωνικές, διαχειριστικές και οργανωτικές πτυχές και θα ευνοούν τη συμμετοχή.
Moreover, the future framework programme for research should open up new approaches to demonstration, including technical, economic and social aspects, management and organisation, and fostering participation.
(iv) Διάδοση των καλύτερων μεθόδων διαχείρισης και οργάνωσης στις επιχειρήσεις.
(iv) Propagate the best management and organisational methods amongst businesses
Ολο και περισσότερο, οι επιχειρήσεις που τελικώς επιτυγχάνουν είναι οι ευέλικτες επιχειρήσεις, εκείνες δηλαδή που είναι σε θέση να συνεργαστούν με εξωτερικά προς αυτές κέντρα εμπειρίας.
More and more of the firms that succeed are "agile"', reactive and likely to forge cooperative links with external centres of expertise.
Τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στη διάδοση των οργανωτικών καινοτομιών, καθώς και στη χρήση των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας στον τομέα αυτό.
Greater priority should be given at both national and Community level to disseminating organisational innovations and using information and communication technologies in this field.
Η Επιτροπή θα φροντίσει να διευκολύνει τη χρήση, προς την κατεύθυνση αυτή, των μέσων που έχει στη διάθεση της (πρόγραμμα-πλαίσιο, διαρθρωτικά ταμεία, προγράμματα κατάρτισης).
The Commission will see to favour the use the instruments at its disposal (the framework programme, the Structural Funds and the training programmes) to this end.
Η πολιτική προώθησης της ποιότητας επίσης συμβάλλει στον προσανατολισμό των επιχειρήσεων και των εθνικών διοικήσεων προς την κατεύθυνση αυτή.
Quality promotion policy contributes to steer business and public administrations in that direction.
Η άμΛλα μεταξύ των επιχειρήσεων, και ιδίως η διαδικασία συγκριτικής αξιολόγησης ("benchmarking"), που τους επιτρέπει να γνωρίσουν τη θέση που τους αναλογεί σε σχέση με τις πρωτοπόρες επιχειρήσεις σε διεθνές επίπεδο, αποτελεί αποτελεσματικό μέσο διάδοσης των ορθών πρακτικών.
Emulation amongst firms, such as comparative evaluation or benchmarking, enabling them to compare themselves with the international leaders in their field, is an effective way of propagating good practice.
Γιαυτό το λόγο, η Επιτροπή θα εφαρμόσει σύστημα "benchmarking" σε ευρωπαϊκή κλίμακα (αρχίζοντας από τον τομέα της ποιότητας) και θα διευκολύνει την ανταλλαγή εθνικών εμπειριών μέσω δικτύου, το οποίο η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν7.
The Commission will therefore set up a pan-European benchmarking system, starting with quality, and will help to network the national initiatives which it is inviting the Member States to develop7.
(ν) Τόνωση της καινοτομίας στο δημόσιο τομέα και τη διοίκηση.
(v) Lastly, stimulate innovation in the public sector and in government
Σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να αναπτυχθούν ενέργειες κατάρτισης και ευαισθητοποίησης στην καινοτομία, οι οποίες να απευθύνονται στους φορείς λήψης αποφάσεων και τους διαχειριστές σχεδίων και πόρων του δημόσιου τομέα.
At national level, innovation training or awareness schemes for decision-makers and managers of projects and funds in the public domain need to be developed.
Η Επιτροπή θα τονώσει την ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά τους τρόπους προώθησης και διάδοσης της καινοτομίας στην δημόσια διοίκηση και τις δημόσιες υπηρεσίες.
The Commission will stimulate exchanges of experience on ways of promoting and propagating innovation in government departments and authorities.
Όλα αυτά ενδέχεται να οδηγήσουν στη σύνταξη Πράσινης Βίβλου η οποία θα εκδοθεί το 1998.
This may culminate in the issue of a Green Paper in 1998.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα παρακολουθεί σε μόνιμη βάση τις επιδόσεις και τις πολιτικές στον τομέα της καινοτομίας στην Ευρώπη- βάσει της παρακολούθησης αυτής θα συντάσσεται σε τακτά διαστήματα έκθεση για την καινοτομία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It will also compile a permanent trend chart of innovation performance and policies in Europe, forming the basis for a regular report on innovation in the European Union. Finally.
Τέλος, τα κράτη μέλη καλούνται να συνεχίσουν τις ενέργειες τους για την τόνωση του ανταγωνισμού στις δημόσιες συμβάσεις και τη χρήση προτύπων απόδοσης.
Member States are requested to pursue their schemes for fostering competition in public invitations to tender and the use of performance standards.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ: ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΥΝΟΪΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
THE SECOND PRIORITY IS TO SET UP A LEGAL, REGULATORY AND FINANCIAL FRAMEWORK CONDUCIVE TO INNOVATION.
Το νομικό και κανονιστικό περιβάλλον πρέπει να προσαρμοστεί και να απλοποιηθεί.
The legal and regulatory environment needs to be adapted and simplified.
• Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη οφείλουν, πρώτα από όλα, να καταβάλουν προσπάθειες για τη βελτίωση του ευρωπαϊκού συστήματος απονομής διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, ώστε να το καταστήσουν πιο αποτελεσματικό, πιο προσιτό και λιγότερο επαχθές οικονομικά.
• The European Union and the Member States should first of all make efforts to improve the European patent system, making it more efficient, more accessible and less expensive.
Ο δημόσιος διάλογος επιβεβαίωσε τις ανάγκες των χρηστών στον εν λόγω τομέα.
The public debate has confirmed the needs of users in this field.
Το ευρωπαϊκό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας δεν προβλέπει αρμόδιο δικαστήριο σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την εκδίκαση των διαφορών που ανακύπτουν.
Since the European patent system provides for no European-level tribunal with jurisdiction over disputes in this area, there is a danger that the competent Courts in the Member States may deliver conflicting decisions.
Ελλοχεύει, συνεπώς, ο κίνδυνος έκδοσης αντιφατικών μεταξύ τους αποφάσεων από τα αρμόδια δικαστήρια των κρατών μελών.
The Community patent is still not in force, not yet having been ratified by all Member States, and has already fallen behind the changing requirements and the construction of Europe.
Η Επιτροπή θα εκπονήσει, έως το Σεπτέμβριο του 1997, μια Πράσινη Βίβλο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The Commission will prepare in 1997 a Green Paper on the issue of the Community patent.
Στο πλαίσιο αυτό προβλέπεται να εξεταστεί:
It is foreseen that this text will consider:
• αν η σύμβαση του Λουξεμβούργου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πρέπει να μετατραπεί σε ένα νομικό σύστημα που θα απορρέει από τη Συνθήκη-
* whether the Luxembourg agreement on the Community patent should be converted to a legal instrument under the Treaty.
• σε ποιο μέτρο πρέπει να εναρμονιστούν ακόμη περισσότερο, σε κοινοτικό επίπεδο, τα εθνικά δίκαια στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας-
* whether national patent convention should be further harmonised at Community level.
Θα συστήσει επίσης υπηρεσία ενημέρωσης και παροχής συνδρομής σε όσους συμμετέχουν στο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας.
* whether it is possible to adapt the system of taxes and duties in a way that corresponds to the services provided and is not a barrier to the protection innovation.
Τέλος, η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να δημιουργήσουν τα κατάλληλα μέσα παροχής συνδρομής προς τις MME και τα πανεπιστήμια για τις περιπτώσεις που ανακύπτουν νομικές διαφορές να ευαισθητοποιήσουν καλύτερα τις MME και να αναπτύξουν προγράμματα κατάρτισης στον τομέα αυτό.
The Commission will pursue its plan with the Member states, to harmonise and complete legislation (especially with regard to the information society, design or employment) and will reinforce the role that it can play in the action against counterfeits.
• Η σύσταση επιχειρήσεων και η υποστήριξη της καινοτομίας πρέπει να απλουστευθούν τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
It will implement an information and support service for participants in the research framework programme.
Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να θέσουν ποσοτικοποιημένους στόχους και να καταρτίσουν φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα υλοποίησης των στόχων, οι οποίοι θα αφορούν την ελάφρυνση των διατυπώσεων και την μείωση των προθεσμιών για τη σύσταση επιχειρήσεων.
The Commission recommends that Member States put in place instruments for assisting SMEs and universities in the event of litigation, to raise awareness in SMEs and to develop training schemes in this area.
Οι επιχειρήσεις, και ιδίως οι MME, χάνονται συχνά στον κυκεώνα των υπηρεσιών στήριξης που υπάρχουν σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The Commission will take on board what is being done in some Member States by testing an ex-ante mechanism for assessing the impact of regulations on innovation within the general guidelines for legislative policy.
Πρέπει να συνεχιστεί η προσπάθεια εξορθολογισμού των διαφόρων σχημάτων και συντονισμού των σχετικών πρωτοβουλιών, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η προστιθέμενη αξία και η αποτελεσματικότητα.
Businesses, particularly SMEs. often get lost amongst the plethora of support services which have burgeoned at local, regional, national and Community level. Efforts to rationalise structures and coordinate initiatives need to be accentuated so as to maximise their added value and their effectiveness.
Επίσης πρέπει να γενικευθεί η καθιέρωση τοπικών ή περιφερειακών δικτύων ενιαίων κέντρων επαφής για τις MME, τα οποία θα καλύπτουν την υποστήριξη προς την καινοτομία.
Similarly. local or regional networks of one-stop shops for SMEs for innovation support need to be generalised.
Η υιοθέτηση των κατάλληλων νομικών σχημάτων (ευρωπαϊκή εταιρεία, κοινή επιχείρηση) πρέπει να γίνει πράξη, ενώ η προώθηση των ήδη υφιστάμενων δυνατοτήτων (ΕΟΟΣ) πρέπει να συνεχιστεί με ενεργό τρόπο.
Suitable legal structures (European companies, joint undertakings) must be adopted, and the promotion of existing instruments (EEIGs) will be actively pursued.
(ii) Η χρηματοδότηση της καινοτομίας στην Ευρώπη πρέπει να γίνει πιο εύκολη.
(ii) Innovation financing must be made easier in Europe
ΣΤΟ ζωτικής σημασίας αυτόν τομέα πολλά εξαρτώνται από την ιδιωτική πρωτοβουλία και από τις πρωτοβουλίες σε περιφερειακή ή εθνική κλίμακα.
In this vital area, much depends on private initiatives or those at regional and national level.
Η Επιτροπή πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για τη διάδοση των ορθών πρακτικών και να διευκολύνει την υιοθέτηση τους παρέχοντας υποστήριξη σε πρότυπες δοκιμαστικές δράσεις και αξιοποιώντας ταυτόχρονα τα διαρθρωτικά ταμεία και τις δυνατότητες των νέων οργάνων, π.χ. του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤαΕ).
The Commission needs to work on propagating good practice and facilitating its adoption, particularly with the support of pilot projects but also by mobilising the Structural Funds and newer instruments such as the European Investment Fund (EIF).
Οι σχετικές ενέργειες πρέπει να διέπονται από τρεις στόχους:
This action should be guided by three objectives:
• πρώτον: πρέπει να ενθαρρυνθεί η επένδυση σε επιχειρηματικά κεφάλαια και σε ίδιους πόρους.
• First, investment in risk capital and equity needs encouragement.
Τούτο ισχύει κατά κύριο λόγο για τις επενδύσεις κατά το στάδιο εκκίνησης των επιχειρήσεων και για τις καινοτόμες επιχειρήσεις ταχείας ανάπτυξης οι οποίες αποτελούν σημαντικά κοιτάσματα θέσεων απασχόλησης.
This applies particularly to start-up investment and innovative, highgrowth firms, which are a major source of new jobs.