natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλά από τα προβλήματα που αν τιμετωπίζουν οι γυναίκες οφείλονται κατά κύριο λόγο στη γενική πτώση του βιοτικού επιπέδου και τη μείωση των θέσεων απασχόλησης που παρέχουν ικανοποιητικές αμοιβές.
Designated authorities in the Member States pre-select projects to ensure coordination with their own bilateral funding programmes.
Ένα σημαντικό μέρος του εν λόγω πολυκρατικού προγράμματος, που καταρτίστηκε το 1994, είναι η Υπηρεσία Περιβαλλοντικής Υποστήριξης.
1994 saw the launch of the Partnership and Coordination programme, Tacis' most important initiative to date to promote cooperation with the Member States of the European Union and their bilateral programmes.
Αυτή χρηματοδοτεί βραχυπρόθεσμα, αποτελεσματικά από απόψεως κόστους και δυνάμενα να αντιγραφούν περιβαλλοντικά σχέδια υψηλών προδιαγραφών των αρχών που καθορίστηκαν στο Σχέδιο Περιβαλλοντικής Δράσης για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
A total of 72 projects was submitted in the first round, resulting in a final selection of 21 quality projects. A second round of the programme with a budget of ECU 5 million was approved in October 1994 and launched In November 1994.
Π.χ. θα πρέπει να υπάρχει ίση συμμετοχή ανδρών και γυναικών στα σεμινάρια και στα μαθήματα κατάρτισης.
The wider objective of the programme is to contribute to the process of economic restructuring in the New Independent States by improving the coordination of assistance programmes thereby enhancing their effec­tiveness and efficiency.
Για την καθοδήγηση των ενδεχομένων επενδυτών μέσα από το λαβύριθνο των νόμων και των κανονιστικών ρυθμίσεων είναι υπό κατάρτιση ένας
By providing matching funding, the programme en­courages organisations from the Member States to develop a proactive and systematic approach to the coordination of their activities with Tacis and with one another, thus creating synergies and avoiding overlapping.
Πέραν από το έργο που πραγματοποιείται στο πλαίσιο του Tacis και αποσκοπεί στην βελτίωση της οικονομικής κατάστασης, η οποία κατά προέκταση θα βελτιώσει και τη θέση των γυναικών, υπάρχουν ορισμένοι τομείς
Coordination with the World Bank has continued to develop In 1994, based on the framework of cooperation established in 1993. The cooperation includes consultation on overall strategy, exchange of project information and draft terms of reference, joint participation in information missions and use of Tads funds to support the World Bank's loan preparation activities.
π.χ. το Πρόγραμμα Lien του Tacis στο πλαίσιο του οποίου συγχρηματοδοτούνται έργα από μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
The IMF also coordinates the international steering committee for the payments and clearing system within the partner countries and plays an important role In the coordination of statistics for the New Independent States.
δραστηριότητας του Tacis οι οποίοι έχουν ιδιαίτερο αντίκτυπο στις γυναίκες.
The Commission and the World Bank have signed an audit clause and interpretative letter to make It easier to dovetail programming and procedures.
Επίσης, το Tacis χρηματοδότησε ένα συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στη Μόσχα το Δεκέμβριο 1994 για τη διεύρυνση των δυνατοτήτων για γυναίκες επιχειρηματίες στη Ρωσική Ομοσπονδία.
In 1994 the Commission also participated in consultative groups for Armenia, Georgia and Kyrgyzstan and in the informal World Bank meeting for Ukraine.
Μειώθηκε η εξάρτηση από εμπειρογνώμονες βραχυπρόθεσμης υπηρεσίας και απλοποιήθηκαν οι διαδικασίες.
An informal framework for cooperation with the United States on aid to central and eastern Europe and the New Independent States, agreed at the end of 1993, was implemented in 1994. This allows coordination at the strategic level as well as on Individual projects.
Συγκεκριμένα, το Κοινοβούλιο είχε ζητήσει την εκπόνηση εξαμηνιαίας έκθεσης δραστηριοτήτων, μια περισσότερο αποκεντρωτική προσέγγιση των δραστηριοτήτων και προνομιακή μεταχείριση για τα σχέδια εκείνα που περιλαμβάνουν επιμέρους συμβάσεις με εταιρείες από τις συνέταιρες χώρες.
This is complemented by a comprehensive exchange of information, assisted in particular by US stop-overs in Brussels on return from missions to the partner countries.
Το Σεπτέμβριο, το Tacis παρουσίασε επίσης στο Κοινοβούλιο μια δεύτερη έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του.
Tacis and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) cooperate through a range of instruments.
Εφεξής, το Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται τακτικά για τις δραστηριότητες και την οικονομική επίδοση του Tacis.
In 1994 the Bangkok Agreement allowed for ECU 20 million of Tacis funds to be used to provide the necessary know-how to support EBRD equity and lending projects.
Οι εν λόγω αλλαγές καθώς και οι δραστηριότητες, σε γενικές γραμμές, του Tacis γνωστοποιήθηκαν σε μια σειρά συνεδριάσεων υψηλού επιπέδου μεταξύ εκπροσώπων του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής οι οποίες συνοδεύτηκαν από μια εκτεταμένη ανταλλαγή πληροφοριών.
Tacis also provides support for the EBRD outside this agreement in order to enhance the bank's ability to provide investments and loans to the Tads partner countries.
Κατά τη διάρκεια του 1994 αναθεωρήθηκαν επίσης και οι σχέσεις με το Ελεγκτικό Συνέδριο. Η Επιτροπή καθιέρωσε τακτικές επαφές με το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με την εφαρμογή του Tacis.
Two high-level EC-US coordination meetings were held in 1994 in Washington and Brussels respectively, allowing substantial discussion at policy and operational level and confirming this forum as a most effective framework for EC-US cooperation.
Επίσης, το 1994, οι υπηρεσίες της Επιτροπής που διαχειρίζονται το Tacis ασχολήθηκαν με τη διευθέτηση πολλών θεμάτων που έθιξε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην τελευταία έκθεση του και ιδιαίτερα με την επιτάχυνση της εφαρμογής και την απλοποίηση των διαδικασιών.
The International Monetary Fund (IMF) is highly involved, along with other donors, in the Tacis training programme for the central banks of most of the New Independent States and cooperates with Tacis on the creation of the Inter-State Bank.
Κατά τον πρώτο γύρο υποβλήθηκαν συνολικά 72 σχέδια, από τα οποία επιλέκτηκαν τελικά 21 σχέδια ποιότητας.
The conflict with Azerbaijan over Nagorny Karabakh is the dominant feature overshadowing the political and economic situation in Armenia.
Τον Οκτώβριο του 1994 εγκρίθηκε και το Νοέμβριο του ιδίου έτους άρχισε ο δεύτερος γύρος του Προγράμματος με προϋπολογισμό ύψους 5 εκατομμυρίων ECU.
Although well placed to benefit from the future expansion of trade in the region, civil war in Georgia and the Azeri-Turkish economic blockade have left Armenia isolated and paralysed its trade relations. Exports which earn the country its hard currency have declined dramatically and the country's almost total dependence on energy imports has severely weakened the economy.
Συντονισμός με την Παγκόσμια Τράπεζα
Energy is therefore an issue of the utmost importance within the Tacis Programme.
Πρόγραμμα Εταιρικών Σχέσεων και Συντονισμού
Many of Armenia's industries are energy-intensive and, furthermore, housing was predominantly designed on the assumption that plentiful district heating would be available.
Ο συντονισμός με την Παγκόσμια Τράπεζα συνέχισε να αναπτύσσεται το 1994, βάσει του πλαισίου συνεργασίας που είχε καθιερωθεί το 1993.
Fuel supply structures need to be reinforced through political and commercial agreements; investment is required to Improve flexibility and operating efficiency In the energy sector; and more effective use of available fuel supplies must be achieved.
Το 1994 άρχισε να εφαρμόζεται το Πρόγραμμα Εταιρικών Σχέσεων και Συντονισμού, η μέχρι σήμερα σημαντικότερη πρωτοβουλία του Tacis για την προώθηση τόσο της συνεργασίας με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης όσο και των διμερών προγραμμάτων τους.
Tacis projects in the energy field in progress in 1994 focused on the rationalisation and diversification of the energy supply.
Το 1994 η Επιτροπή συμμετείχε επίσης στις συμβουλευτικές ομάδες "Αρμενία, Γεωργία και Κιργιζία", καθώς επίσης και στην ανεπίσημη συνεδρίαση της Παγκόσμιας Τράπεζας για την Ουκρανία.
This included a detailed evaluation of Armenia's hydrocarbon deposits, rehabilitation of mini-hydroplants, the feasibility of extending the country's gas pipeline network to link into Iranian supply sources, and guidance for the Government on appropriate energy conservation and energy efficiency measures as well as optimisation of underground gas storage facilities.
Συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα
However, longer-term prospects for Armenia are good.
Το Πρόγραμμα Tacis και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA) συνεργάζονται μέσω μίας σειράς οργάνων.
Indeed, Armenia was among the first of the New Independent States to initiate reforms, and continues to receive help from Tads to restructure the enterprise sector.
Το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) συμμετέχει δραστήρια, μαζί με άλλους χορηγούς, στο πρόγραμμα κατάρτισης του Tacis που αφορά τις κεντρικές τράπεζες
The Government's reform programme is ambitious, and a policy of price liberalisation and institutional reform has been launched.
των «ερσσότερων Νέων Ανεξάρτητων Κρατών, ενώ σιινεργυζεται με τους φορείς του Προγράμματος για τη δημιουργία της Διακρατικής Τράπεζας.
Tacis has played a significant role in this process, supporting the Government's actions with a number of measures, including Important human resource development programmes.
Συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες αυτό καθίσταται δυνατός ο συντονισμός σε στρατηγικό επίπεδο καθώς επίσης και ο συντονισμός των μεμονωμένων σχεδίων.
Privatisation remains a priority policy for the Armenian Government, although some nationalised enterprises will have to continue operating under state control.
Το εν λόγω πλαίσιο συμπληρώνεται από μία ευρεία ανταλλαγή πληροφοριών, που προωθείται συγκεκριμένα με ενδιάμεσες στάσεις στις Βρυξέλλες κατά την επιστροφή από αποστολές σε συνέταιρες χώρες.
Tads is supporting the privatisation process in Armenia, with specific emphasis on the development of small and medium-sized enterprises, as well as the development of the commercial banking sector as a prerequisite for the overall success of the privatisation strategy.
Με τον τρόπο
Tacis help to Armenia concentrates on
Αρμενία θέρμανση.
In 1994, Tads actions In Armenia were financed from previous 1991 -1993 annual budgets.
Συνεπώς, η ενέργεια είναι τομέας ύψιστης σημασίας στα πλαίσια του Προγράμματος Tacis.
The main focus of the Tacis Programme is directed towards energy issues, particularly the Implementation of an efficient energy policy to respond to the urgent needs of the population and industry.
Η ενίσχυση του Tacis στην Αρμενία έχει ως επίκεντρο:
The limited availability of indigenous energy resources is one of the main reasons why Armenia's economic growth is constrained.
• την ενέργεια την αναδιάρθρωση και την ανάπτυξη επιχειρήσεων • την ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων.
Since April 1994, Tacis has been involved in a project of about ECU 1 million to advise the Government on the definition and implementation of its privatisation programme which accelerated remarkably in the last quarter of 1994.
Το 1994, οι δραστηριότητες του Προγράμματος στην Αρμενία χρηματοδοτήθηκαν από προηγούμενους ετήσιους προϋπολογισμούς (1991-1993).
A further Tacis project, launched in September 1994 and worth ECU 1.4 million, is providing - within a structure known as a Management Advice and Services Facility (MASF) - the expertise necessary to support managers in the design, presentation and Implementation of a business plan for those companies which are not suited to mass privatisation.
Η ενίσχυση του Προγράμματος το 1994 σε επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα περιελάμβανε τη δημιουργία ενός Κέντρου
1994 Tacis support for private sector enterprises included the formation of a Business Communication Centre (BCC) and an SME Development Agency - now being established In Yerevan.
Πολλές από τις βιομηχανίες της χώρας αυτής είναι έντασης ενέργειας, ενώ η στέγαση βασίζεται στην υπόθεση ότι υπάρχει άφθονη αστική
Other Tacis initiatives design a model investment fund to attract capital Into the economy, especially from the Diaspora.
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα/έτος
Funds allocated by sector each year
Αναδιάρθρωση κρατικών επιχείρησε ων και ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα
Restructuring state enterprises and private sector development
0 0 0 0 Συμβουλές χάραξης πολιτικής
0 0 0 0 Policy advice
0 0 0 ο
0 0 0 0 Humanitarian aid
Διάφορα
Other sectors
Σημείωση: Στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1994 δεν διατέθηκαν ποσά στην Αρμενία
* Note: Armenia did not receive funds under the 1994 budget
Επικοινωνίας Επιχειρήσεων (BCC) και ενός Γραφείου Ανάπτυξης MME - που εδρεύει τώρα στην Yerevan.
In the area of public administration, Tads concentrates on improving the performance of the civil service and the restructuring of the Armenian trade unions (ECU 1.5 million).
Ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων
The human resources sector needs to adapt to the new challenges faced by Armenia as the market economy develops.
Ο τομέας των ανθρώπινων πόρων πρέπει να προσαρμοστεί στις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Αρμενία καθώς αναπτύσσεται η οικονομία της αγοράς.
Tads support in that field includes the reform of the education system and the social security system as well as the strengthening of social services, notably by promoting cooperation between Armenia and the European Community.
Το σχέδιο αυτό έχει τρεις συνιστώσες.
A School of Public Administration has been created under the aegis of the Government.
Δημιουργήθηκε μία Σχολή Δημόσιας Διοίκησης υπό την αιγίδα της κυβέρνησης.
The school is offering training for the public sector at central and local level which includes the design of training courses, training of the trainers and the provision of training material.
Επιπλέον, δημιουργείται μία Επιτροπή Μεταρρύθμισης της Δημόσιας Διοίκησης για να ορίσει το νέο νομικό και θεσμικό πλαίσιο.
In addition, a Commission for the Reform of the Public Administration is being developed to define the new legal and institutional framework.
Επίσης, το σχέδιο προβλέπει την παροχή κατάρτισης και τεχνογνωσίας στους ηγέτες των συνδικαλιστικών οργανώσεων σε θέματα πολιτικής.
Furthermore, the project provides training and policy know-how for trade union leaders.
Το Πρόγραμμα παρέχει στην κυβέρνηση ενίσχυση ύψους 1,9 εκατομμυρίων ECU για τη σύσταση μίας ομάδας εργασίας που θα καταρτίσει ένα σχέδιο δράσης για τη μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής ασφάλειας.
Tacis is supporting the Government with ECU 1.9 million to establish a working group which will prepare an action plan for the reform of the social security system. It also focuses on reviewing the social services of the Ministry of Labour and Social Security to improve their procedures and to strengthen their system of data collection.
Επικεντρώνει επίσης την προσοχή του στην
Training and study tours for the managers of the service are also being organised.
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα το 1994 8 σε εκατ. ECU
Funds allocated by sector 1994 ECU 8 million
Διάφορα 0,7
Other sectors 0.7
Αναδιάρθρωση κρατικών επιχειρήσεων και ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα 1,9
Restructuring state enterprises and private sector development 1.9
Η σύγκρουση στο Nagorny Karabakh, και ο συνεπακόλουθος εκτοπισμός του 15% του πληθυσμού της χώρας, διατάραξε τις προσπάθειες των διαδοχικών κυβερνήσεων για τη μετάβαση σε μία οικονομία της αγοράς.
The conflict In Nagorny Karabakh, and the resulting displacement of 15 per cent of the country's population, has distracted successive governments from the business of transformation to a market economy.
Παρά τα προβλήματα αυτά, λήφθηκαν πρόσφατα σημαντικά μέτρα στα πλαίσια της διαδικασίας μεταρρύθμισης, όπως ορισμένα αντιπληθωριστικά μέτρα τον Ιούνιο του 1994 και εκτενή σχέδια για την ελευθέρωση των τιμών μέχρι τις αρχές του 1995.
Despite such problems, important steps have recently been taken in the reform process, including a number of anti-Inflationary measures passed in June 1994 and comprehensive plans to liberalise prices by early 1995.
Αναμόρφωση δημόσιας διοίκησης, κοινωνικές υπηρεσίες και εκπαίδευση 1,8
Public administration reiorm, social services and education 1.1
Ο ενεργειακός τομέας της χώρας έχει τη δυνατότητα να ωθήσει την πρόοδο ολόκληρης της οικονομίας, λείπουν όμως οι επενδύσεις και η συντήρηση του δικτύου αγωγών είναι μηδαμινή.
The country's energy sector has the potential to provide the impetus for overall economic advancement, but has suffered from a lack of Investment and from poor maintenance of the pipeline network.
Λόγω της κατάστασης αυτής, η ενέργεια θεωρήθηκε ως βασικός τομέας παρέμβασης του Tacis.
Given this situation, energy has been identified as a key area for Tacis involvement.
Το Πρόγραμμα έδωσε επίσης προτεραιότητα στην επίσπευση της εφαρμογής του προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων και στην ανάπτυξη ενός τραπεζικού τομέα που να συμβάλει στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
Tacis has also given priority to accelerating the fledgling programme of privatisation and to developing a banking sector which will support the growth of enterprise.
Παράλληλα, παρέχεται βοήθεια για τη μεταρρύθμιση του εκπαιδευτικού συστήματος της χώρας ώστε να ευθυγραμμιστεί περισσότερο με τις μεταβαλλόμενες επιτακτικές ανάγκες της οικονομίας του Αζερμπαϊτζάν.
In parallel, help Is being provided to reform the country's educational system to bring it more into line with Azerbaijan's changing economic imperatives. In order to maximise the effectiveness of the Programme, Tacis is concentrating on three areas:
Για να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα του Προγράμματος, το Tacis επικεντρώνει το ενδιαφέρον του σε τρεις τομείς: ανάπτυξη των
• maintain and consolidate its previous expertise for products designed to Russian standards • encourage the diversification of the present product range to include both oil field equipment produced to American Petroleum Institute (API) standards and new products
• την ενέργεια • την αναδιάρθρωση και την επιχειρήσεων • την ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων.
• energy • enterprise restructuring and development • human resource development.
Ο προϋπολογισμός του Tacis για το 1994 προβλέπει τη διάθεση ποσού ύψους 8 εκατομμυρίων ECU για το εθνικό πρόγραμμα με το Αζερμπαϊτζάν.
The Tacis 1994 budget commits ECU 8 million for the national programme with Azerbaijan.
Η οικονομική διάσταση της ενέργειας
The economic dimension of energy
• την εξασφάλιση τεχνικής αναγνώρισης και την είσοδο των νέων προϊόντων API στην αγορά των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών και στη διεθνή αγορά.
In the absence of a privatisation plan approved by parliament, little formal privatisation has taken place, although a number of laws have been passed to facilitate the privatisation process. A Tacis project began in April 1994 to advise the State Property Committee on all issues relating to privatisation, and Tacis is providing support for the drafting of a comprehensive privatisation programme.
Παρά τα προβλήματα που έχουν σχέση με τη μείωση της τοπικής παραγωγής πετρελαίου και αερίου, έχουν ληφθεί θετικά μέτρα στον τομέα της ενέργειας.
Positive steps have been taken In the energy sector, despite problems relating to the reduction of domestic oil and gas production.
Το σχέδιο αυτό κάλυπτε την
A further project - agreed In 1994 and scheduled to begin in early 1995 - will provide management training to business men in newly-formed small companies.
0 0 0 0 Συμβουλές χάραξης πολιτικής
0 0 0 0 Transport
0 0 0 0 Αλλοι τομείς
0 0 0 0 Telecommunications
Διάφορα
Humanitarian aid
Σύνολο
Other sectors
Σημείωση: Στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1991 δεν διατέθηκαν ποσά στο Αζερμπαϊτζάν
Note: Azerbaijan did not receive funds under the 1991 budget
Η απόκτηση νέων ικανοτήτων
The acquisition of new skills
Το Πρόγραμμα Tacis ενισχύει ενεργά την κυβέρνηση στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
Tacis actively supports the Government in the social protection sector.
Αναπτύσσεται ένα μικρό σχέδιο για την ενημέρωση του προσωπικού ανώτερων και μεσαίων κλιμακίων των Υπηρεσιών Απασχόλησης όσον αφορά θεσμικές ρυθμίσεις και διαχειριστικές πρακτικές στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
A small project Is being developed to provide senior and middle-level staff of the Employment Services with Information on institutional arrangements and management practices in European Community countries.
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί η ενημέρωση σε θέματα ανεργίας και θα εισαχθούν νέες μέθοδοι για την προώθηση της απασχόλησης, για τις υπηρεσίες εξεύρεσης νέας απασχόλησης και για την κατάρτιση.
This should raise awareness of unemployment Issues and introduce new approaches to employment promotion, re-employment services and training.
Για την ενίσχυση των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της δημόσιας διοίκησης, άρχισε πρόσφατα να εφαρμόζεται ένα σημαντικό σχέδιο, προϋπολογισμού ύψους 3 εκατομμυρίων ECU, για την υποστήριξη των προσπαθειών του Ιδρύματος Διοίκησης της Εθνικής Οικονομίας στο Baku.
To reinforce public administration reform, a major ECU 3 million project has recently been started in support of the Institute of Management of the National Economy In Baku.
Αρχίζει να κάνει την εμφάνιση του ένας νέος ιδιωτικός τομέας, κυρίως σε επίπεδο μικρών επιχειρήσεων.
It seeks to provide managerial skills, as well as research and consulting services, to public administrations at both central and local level.
Το γραφείο αυτό χρησιμεύει επίσης ως μέσο παροχής συμβουλών στην κυβέρνηση για την ανάπτυξη κλίματος ευνοϊκού για την ανάπτυξη μικρών επιχειρήσεων.
The Institute will be able to provide a one-year programme (Master of Public Administration) and shortterm courses to retrain existing public administration staff and to train public sector enterprises personnel.
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα το 1994 7 σε εκατ. ECU
Funds allocated by sector 1994 ECU 7 million
Αναδιάρθρωση κρατικών επιχειρήσεων και ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα 5
Restructuring state enterprises and private sector development 5
Όσον αφορά τις ιδιωτικοποιήσεις, το 1994 το Πρόγραμμα Tacis άρχισε να παρέχει συμβουλές στο Υπουργείο Κρατικής Περιουσίας σχετικά με το πρόγραμμα.
The main areas of Tacis support for Belarus in 1994 were:
Η κυβέρνηση της Λευκορωσίας επιβεβαίωσε την υποστήριξη της για τη βιομηχανική ανασυγκρότηση και κατέβαλε προσπάθειες για την επίσπευση του προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων βάσει εγγυήσεων.
Another project - started in September 1994 with a budget of ECU 450,000 - will support the work of the Institute of Privatisation and Management, recently founded In Minsk.
Η δέσμευση της κυβέρνησης να καταρτίσει ένα πρόγραμμα μακροπρόθεσμης σταθεροποίησης είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντική.
The objective of the Institute is primarily educational, teaching key government officials, other public sector bodies - and possibly universities - on privatisation issues and post-privatisation business management.
Το ενδιαφέρον της κυβέρνησης στρέφεται επίσης προς τη γεωργία και την αλυσίδα προμήθειας τροφίμων, τομείς που τυγχάνουν σημαντικής ενίσχυσης από το Πρόγραμμα Tacis.
Complementary assistance in the form of equipment and training for Belorusians, both in Belarus and abroad, will also be provided.
Ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων μεταφορών της χώρας έχει επίσης θεωρηθεί ότι είναι σκόπιμο να τύχει έντονης υποστήριξης από το Πρόγραμμα Tacis.
• support for enterprise • food production, processing and distribution • transport.
Η υπηρεσία αυτή θα αποτελεί μέσο για την αποτελεσματική διάθεση των πιστώσεων του προγράμματος Tacis.
The Tacis 1994 budget committed ECU 7 million for the national programme in Belarus.
Οι βασικοί τομείς ενίσχυσης του Προγράμματος για την Λευκορωσία ήταν το 1994 οι εξής:
A project to Improve the long-term financing capabilities of newly-established banks and to research the feasibility of an investment fund (ECU 900,000) was begun in the first half of 1994.
Στα πλαίσια του προϋπολογισμού του προγράμματος Tacis για το 1994 διατέθηκε ποσό ύψους 7 εκατομμυρίων ECU για τα εθνικά προγράμματα στη Λευκορωσία.
In 1994, Tacis provided wide-ranging support across the spectrum of Belarus enterprise reform, including guidance on strategic policies directed at the development of small and medium enterprises.