natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα εμπορικής προστασίας που έχουν ληφθεί τον Ιανουάριο αναφέρονται στον πίνακα 7.
The trade protection measures taken in January are shown in Table 7.
Πίνακας 7 — Μέτρα εμπορικής προστασίας
Table 7 — Trade protection measures, January 1985
Οριστικός δασμός αντιντάμπιγκ γωγές: αντιντάμπιγκ σχετικά
Definitive anti-dumping duty on imports Anti-dumping proceedings of:
• πενταερυθριτόλης, καταγωγής Καναδά EE L 13 της 16.1.1985 (προσωρινός δασμός: ΕΕ L 254 της 22.9.1984)
Notice of reopening of anti-dumping proceeding concerning imports of: pentaerythritol originating in Canada OJ L 13, 16.1.1985 (provisional duty: OJ L 254, 22.9.1984) fibre building board originating in Finland or Sweden OJ C 6, 9.1.1985 (acceptance of undertakings: OJ L 181, 25.6.1982).
• οξαλικού οξέος, καταγωγής Βραζιλίας ΕΕ L 26 της 31.1.1985 (προσωρινός δασμός: ΕΕ L 239 της 7.9.1984) δασμού αντι­
oxalic acid originating in Brazil OJL 26, 31.1.1985 (provisional duty: OJ L 239, 7.9.1984).
Κατάργηση του οριστικού ντάμπιγκ στις εισαγωγές:
Notice of initiation of Community proceeding for investigating the trend of imports of:
• εξαρτημάτων σωληνώσευνν από σφυρήλατο χυτοσίδηρο, καταγωγής τρίτων χοίρων, τους όρους των εισαγοίγών αυτυ')ν και τις επιπτώσεις τους στην κοινοτική παραγωγή ΕΕ C 6 της 9.1.1985
Repeal of definitive anti-dumping on imports of: duty tube and pipe fittings of malleable cast iron originating in nonmember countries, the terms under which those articles are upright pianos originating in the Soviet imported and the effects of the imports on Community pro Union duction OJL 26, 31.1.1985 OJ C 6, 9.1.1985.
• ορθών πιάνων, καταγωγής Σοβιετικής Ένωσης ΕΕ L 26 της 31.11.1985 (οριστικός δασμός: ΕΕ L 238 της 13.8.1982)
(definitive duty: OJ L 238, 13.8.1982).
• βαμβακερών νημάτων, καταγωγής Τουρκίας ΕΕ L 11 της 12.1.1985
Decision concerning an application for refund of anti-dumping duties collected on certain imports of: cotton yarn originating in Turkey OJL 11, 12.1.1985.
• ορισμένων χαλυβουργικών προϊόντων που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ ΕΕ L 7 της 9.1.1985 (').
Surveillance measures Community surveillance of imports of: certain iron and steel products covered by the ECSC Treaty OJL 7, 9.1.1985.1
(') Σημείο 2.2.9.
Point 2.2.9.
Υπενθυμίζεται ότι σημαντική αύξηση των συντε­λεστών αυτών είχε σημειωθεί τον Ιούλιο 1984, κυ­ρίως λόγω της ανόδου των επιτοκίων του αμερι­κανικού δολαρίου.
Rates had risen substantially in July 1984, mainly as a result of higher interest rates for the United States dollar.
Η σημερινή αναπροσαρμογή οφείλεται στη μείωση των ποσοστών που σημει­ώθηκαν στους δείκτες αναφοράς (μέσος όρος των ποσοστών ανάλογα με τη στάθμιση των ειδικών τραβηκτικών δικαιιομάτων (DTS)).
The current adjustment is the result of a fall in rates as reflected in the reference indicators (average of rates, applying the SDR weighting).
(5) Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 2.2.10.
EC 10-1983, point 2.2.10.
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
Relations with industrialized countries quantitative limits on exports of shirts to France and the United Kingdom.
Θέματα εμπορικής πολιτικής κατά τομείς
It was agreed to suspend the talks to allow time for further consideration of the matter.
Συμφυ^νήθηκε να ανασταλούν οι συνομι­λίες, προκειμένου να γίνει διεξοδικότερη εξέταση του προβλήματος αυτού, για την εξεύρεση λύσης.
munity surveillance of imports and exports of certain iron and steel products covered by the ECSC Treaty originating in certain nonmember countries and two recommendations on Community surveillance of certain iron and steel products covered by the ECSC Treaty originating in Spain or in certain other nonmember countries.]
Επίσης στις Βρυξέλλες, πραγματοποιήθηκαν στις 24 Ιανουαρίου διαβουλεύσεις με τις Φιλιππίνες οι οποίες κατέληξαν σε συμφωνία για την εισαγωγή ενός νέου περιορισμού στις εξαγωγές κορσέδων προς το Ηνωμένο Βασίλειο.
Consultations with the Philippines also took place in Brussels, on 24 January, and agreement was reached on the introduction of a new limitation on exports of corsetry to the UK.
Οι συνομιλίες ανάμεσα στην Κοινότητα και το Μαρόκο για την παράταση, για μια νέα περίοδο δύο ετών (1985-1986), της συμφωνίας δι­οικητικής συνεργασίας για τα υφαντουργικά προϊόντα, κατέληξαν σε συμφωνία, που μονο­γραφήθηκε στο Ραμπάτ, στις 25 Ιανουαρίου.
Discussions between the Com munity and Morocco concerning the extension for a further two years (1985-86) of the administrative cooperation arrangement for textiles were concluded when instruments were initialled in Rabat on 25 January.
Στις 31 Ιανουαρίου, η Επιτροπή συνήψε συμφωνίες αυτοπεριορισμού, που ρυθμίζουν τις εξαγωγές χαλυβουργικών προϊόντων δώδεκα τρί­των χωρών προς την Κοινότητα για το 1985: πρό­κειται για την Αυστρία, τη Σουηδία, τη Φι­λανδία, τη Νότια Κορέα, τη Νότια Αφρική, την Ιαπωνία, την Αυστραλία, τη Βραζιλία (εξαγωγές χυτοσιδήρου), την Τσεχοσλοβακία, την Πολω­νία, την Ουγγαρία και τη Βουλγαρία.
By 31 January the Commission had concluded voluntary restraint arrange ments governing exports of iron and steel products to the Community in 1985 with 12 nonmember countries—Austria, Sweden, Finland, South Korea, South Africa, Japan, Australia, Brazil (exports of cast iron), Czechoslovakia, Poland, Hungary and Bul garia.
Οι δια­πραγματεύσεις συνεχίζονται με την Ισπανία, τη Νορβηγία και την Ρουμανία, ενώ πραγματοποι­ούνται και πάλι συνομιλίες με τη Βραζιλία για μια συμφωνία σχετικά με τα ελασματοποιημένα χαλυβουργικά προϊόντα.
Negotiations were continuing with Norway, Romania and Spain, while an arrangement with Brazil covering rolled iron and steel products (other than cast iron) was once more under discussion.
Χαλυβδοσωλήνες
Steel pipes and tubes
Όπως και προηγουμένως, το καθεστιυς που προσφέρεται στις χιόρες αυτές διασφαλίζει σ' αυ­τές μια πρόσβαση στην κοινοτική αγορά σύμφω­να με ένα παραδοσιακό επίπεδο, το οποίο όμως είναι χαμηλότερο σε σχέση με το 1980, λόγω της μείο)σης της κατανάλωσης χαλυβουργικών προϊ­όντων στην κοινοτική αγορά.
As in the past, the arrangement offered gives these countries guaranteed access to the Community market at a level related to traditional trade flows, though somewhat reduced from the 1980 level to take account of the fall in consumption of iron and steel products on the Community market.
Για το 1985, το επί­πεδο αυτό μείωσης είναι κατά 10 % χαμηλότερο από εκείνο του 1980, πράγμα όμως που αποτελεί βελτίωση του επιπέδου πωλήσεων των τρίτων αυτιον χωρών σε σχέση με το 1983 και το 1984, όταν ίσχυαν μειώσεις κατά 12 %.
The reduction for 1985 is 10%, which offers improved scope for sales by the countries concerned by comparison with 1983 and 1984, when a reduction of 12.5% was applied.
Υφαντουργικά προϊόντα
Agreements and arrangements with nonmember countries
Η συμφωνία αυτή προβλέπει για το 1985 και το 1986 περιορισμό σε 7,6 % της αμερικανικής αγοράς, με εξαίρεση όμως τα προϊόντα τα οποία η αμερικανική βι­ομηχανία δεν μπορεί να προμηθεύσει, καθορίζει ένα υπο-όριο 10 % για τους σωλήνες που αφο­ρούν την εξόρυξη πετρελαίου (oil country tubular goods) και προβλέπει μια λύση, μερικώς ικανο­ποιητική, για τους εκφορτονώμενους σωλήνες,
Following the special session of the GATT Council on 17 December, negotiations between the Commission and the United States were resumed2and led on 5 January 1985 to an agreement along the same general lines as was reached ad refer endum on 17-18 November 1984.3The new arrangement limits exports for 1985 and 1986 to 7.6% of the American market (exempting products which the American industry is incapable of supplying), sets a subceiling of 10% for oil country tubular goods (ÖCTG) and provides what is at least a partly satisfactory solution for tubes unloaded but not cleared through customs during the embargo period (29 November31 December 1984).
Συμφωνίες και συμβάσεις με τρίτες χώρες
The arangement, in the form of an exchange of letters, was signed on 10 January, the implementing Regu-
Από τις 15 έως τις 17 Ιανουαρίου, πραγ­ματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες διαβουλεύσεις
Consultations between the Com munity and Bangladesh were held in Brussels from 15 to 17 January with a view to reaching agreement on the introduction of
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες σεις» της GATT, στο πλαίσιο των διατάξεων που αφορούν τη διαδικασία κανονισμού των διαφο­ρών της GATT. Ωστόσο, οι σύνοδοι αυτές δεν κατέληξαν σε λύση αποδεκτή για τα δύο μέρη.
Relations with other countries and regions lations having been adopted by the Council the day before.1 utions relating to the United States, one on measures under discussion to rectify the US foreign trade deficit and the other on the withdrawal of the US from the GATT agreements on dairy products.6
Από την πλευρά της, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο, στις 28 Ιανουαρίου, μια πρόταση κατανομής ανάμεσα στα κράτη μέλη, των ποσοτήτων σωλήνων για την εξόρυξη πετρε­λαίου που μπορούν να εξαχθούν (OCTG) (:).
The Commission subsequently (28 January) transmitted to the Council its proposed breakdown by Member State of the quantity of OCTG to be exported to the United States.2
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα, από τα οποία το ένα αφορά τα εξεταζόμενα μέτρα για τη διόρθωση του ελλείμ­ματος του εξωτερικού εμπορίου των Ηνωμένων Πολιτειών και το άλλο την αποχώρηση των Ηνω­μένων Πολιτειών από τις συμφωνίες της GATT για τα γαλακτοκομικά προϊόντα ('').
The Council expressed deep con cern at the restrictions on beef and veal imports introduced by Canada at the start of the year, which were seriously, and unjustifiedly, affecting Community exports. It gave its full support to the steps being taken by the Commission to reach a rapid and satisfactory solution and intended, if these failed, to invoke all the rights available to the Community under the General Agreement. ment.
Δεδομένου ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες αποφάσισαν να ανανεώσουν για δεύτερο έτος τα περιοριστικά μέτρα που ενέκριναν εναντίον των κοινοτικών εξαγωγών ορισμένων ειδικών χαλύ­βων, η Επιτροπή πρότεινε, στις 29 Ιανουα­ρίου (■'), στο Συμβούλιο να παρατείνει για ένα έτος, από την 1η Μαρτίου 1985, τις αντισταθμι­στικές αποσύρσεις που είχε αποφασίσει το Συμβούλιο το Φεβρουάριο του 1984 (4).
The United States having decided to extend for a second year its restrictions on imports of certain special steels from the Community, the Commission proposed3to the Council on 29 January that the system of compensatory withdrawals adopted by the Council in February 1984 4be renewed for a year beginning on 1 March 1985.
Στις 30 Ιανουαρίου, ο αυστριακός υ­πουργός εξωτερικών, κ. Leopold Gratz, πραγμα­τοποίησε επίσκεψη στην Επιτροπή, όπου είχε συ­νομιλίες με τον κ. Willy De Clercq, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιο για τις εξωτερικές σχέ­σεις και την εμπορική πολιτική.
The Austrian Minister for Foreign Affairs, Mr Leopold Gratz, visited the Com mission on 30 January.
Οι συνομιλίες κάλυψαν κυρίως τα διμερή θέμα­τα, ιδίως το εμπορικό έλλειμμα της Αυστρίας έναντι της Κοινότητας και τις προοπτικές για
He had talks with Mr De Clercq, the Member of the Com mission with special responsibility for external relations and commercial policy.
Σύμφωνα με τη νέα αμερικανική νομοθεσία, ο το­μέας που θίγεται από τις πρακτικές ντάμπιγκ ή επιδοτήσεων, στο πλαίσιο της αμπελοοινικής βι­ομηχανίας, επεκτείνεται στους σταφυλοπαραγωγούς.
The Commission tabled a formal request to the GATT Secretariat for a panel to be set up to examine certain provisions of the Trade and Tariff Act approved by the US Congress on 7 October 1984, in particular those relating to wine.5
(") EE L 40 της 11.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.2.18. (') Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.2.17. (") Σημείο 2.4.11 και EE C 46 της 18.2.1985.
The new American legislation extends the concept of injury through dumping or subsidy, in the case of the wine industry, to cover producers of grapes.
Μετά από αίτημα της Επιτροπής, πραγματο­ποιήθηκαν ήδη το Δεκέμβριο και τον Ιανουάριο δύο έκτακτες σύνοδοι της επιτροπής «Επιδοτή­
This is in breach of GATT rules, which state clearly that the industry suffering injury, and therefore entitled to initiate proceedings, must be the producer of a product similar to the one being dumped or subsidized.
Πολιτική για την ανάπτυξη ενίσχυση των γεωργικών συναλλαγών.
Two special meetings of the GATT Com mittee on Subsidies have already been held at the Commission's request—in December and January—under GATT dispute settle ment procedures.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
At its January session the Economic and Social Committee endorsed8the
Ευρωαραβικός διάλογος
Parliament adopted two resol
Στις 14 Ιανουαρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού, σχετικά με το εισαγωγικό καθεστώς στην Κοι­νότητα, που πρέπει να εφαρμόζεται για τα γε­ωργικά προϊόντα καταγωγής κρατών της
On 21 January Mr Zhang Yanning, Vice-Chairman of China's State Economic Commission and Vice-Chairman of the Chinese Business Management Association, visited the Commission. His first engagement was a working meeting with Commission staff to discuss the operation of the Business Management Centre in Beijing, which had been set up with the help of the Community.
Στις 29 Ιανουαρίου (4), το Συμβούλιο αποφάσισε τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασί­ας ανάμεσα στην Κοινότητα και την Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης, η οποία υπογράφτηκε τον περασμένο Οκτώβριο (5).
At its meeting on 28 and 29 January the Council adopted the Decision giving authorization to the Commission and laying down negotiating directives for the participation of the Community in the Euro-Arab Convention for the reciprocal promotion and protection of investments.
(5) Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.2.23 και Δελτίο ΕΚ 10-1984,
The Commission sent to the Council on 14 January a proposal for a Regulation on arrangements for imports into the Community of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories. 5
'Υστερα από τριήμερες συνομιλίες, οι διαπραγματεύσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και σημείο 2.2.27. (6) EE L 168 της 28.6.1976- Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.2.28.
On 29 January the Council decided2to conclude the Cooperation Agreement between the Community and the Yemen Arab Republic signed in October 1984.3The Agreement will therefore enter into force on 1 February 1985.
Πράγματι, η τρίτη σύμβαση της Λομέ, που υπο­γράφτηκε το Δεκέμβριο 1984 (:), προβλέπει ειδι­ κές διατάξεις για τα προϊόντα αυτά.
The third Lomé Convention, signed in December 1984, lays down special provisions for these products.
Λαμβανομέ­νων υπόψη των προθεσμιών επικυρώσεως, προ­τείνεται να εφαρμοσθούν πρόωρα, αμέσως μετά τη λήξη της παρούσης σύμβασης στις 28 Φεβρουαρί­ου 1985, οι διατάξεις της νέας σύμβασης για το θέμα αυτό.
6In view of the time required for ratification, it is envisaged that the relevant provisions in the new Con vention should be implemented in advance when the present Convention expires on 28 February.
Από τις 21 έως τις 25 Ιανουαρίου, πραγ­ματοποιήθηκε στη Γενεύη ειδική σύνοδος της επιτροπής των προϊόντων βάσεως της UNCTAD η οποία αφιερώθηκε στην αναζήτηση μιας συμφωνίας για τις γενικές γραμμές που πρέπει να καθορισθούν σύμφωνα με τα ψηφίσματα 124 (V) και 156 των διασκέψεων της UNCTAD, για μια διεθνή συνεργασία στους τομείς της μεταποίησης, της εμπορίας και της διανομής — περιλαμβανο­μένων των μεταφορών — των προϊόντων βάσεως.
After three days of talks, negotiations between the Community and Pakistan were completed on 17 January with the initialling of an agreement which builds on the achievements of the 1976 Commercial Cooperation Agreement by adding two new areas of cooperation (in the economic and development fields) as well as strengthening trade cooperation.4
Συμφωνήθηκε λοιπόν να συνεχισθεί η διαδικασία για βελτίωση και εξέταση των μελετών για την εξεύρεση κοινών τομέων για τα διάφορα προϊ­όντα.
The Regulation proposed covers agricultural and food products which are subject to common rules within the Community and are exported to it by the ACP States and the OCT.
(') EE C 36 της 8.2.1985 και COM (84) 768 τελικό.
The two parties plan to encourage industrial cooperation and the extension of bilateral investment promotion schemes.
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία 1.5.1 και επόμενα.
The Community undertook to take all possible steps to increase its financing and technical support for Pakistan's development.
Oxfam (Ηνωμένο Βασίλειο): Αιθιοπία: 500 τόνοι βουτυρέλαιο, 100 τόνοι ζάχαρη, 100 τόνοι παστά ψάρια.
Development a debate in the Unctad Board during March would not be worth while, given the modest progress so far achieved, but this was the procedural solution which finally prevailed.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπογράμμι­σαν ιδιαίτερα τις σοβαρές διαφορές, ανά περί­πτωση, των κοινών προβλημάτων για διάφορα προϊόντα και εισηγήθηκε μια χωριστή εκτίμηση των προβλημάτων αυτών και των λύσεων τους, χωρίς να προδικάσει μια τελική συνολική λύση.
processed from cereals or rice, fresh and processed fruit and vegetables, certain items processed from agricultural products, raw tobacco and live plants.
Επείγουσα βοήθεια
Permanent Subcommittee on Commodities
Πρωτόκολλα ΑΚΕ
Commodities and world agreements
Ζάχαρη
Committee on Commodities
Στο πλαίσιο του σχεδίου για την κατα­πολέμηση της πείνας στην Αφρική (σχέδιο του Δουβλίνου) ('), η Επιτροπή αποφάσισε τη διά­θεση 4 500 000 ECU για τους κατοίκους της Αιθι­οπίας, μέσω της CICR για την αποστολή σιτάλευ­ρου, λαχανωδών και σπόρων προς σπορά.
The results achieved by the meet­ing of the Permanent Subcommittee on Comodities, which was held from 14 to 18 January, were very limited, because the studies submitted by the Unctad Secretariat on the processing, marketing and distribu­tion of various commodities had attracted a great deal of comment and criticism.
Στις 28 Ιανουαρίου (!), η Επιτροπή απο­φάσισε μια νέα κατανομή των 25 000 τόνων ζά­χαρης ΑΚΕ, της οποίας η ποσότητα που είχε συμφωνηθεί για το Τρίνιντατ και Τομπάγκο μει­ώθηκε κατά το 1984 (J).
A special meeting of Unctad's Committee on Commodities was held in Geneva from 21 to 25 January with the aim of seeking agreement on the broad lines—to be determined in accordance with Unctad conference resolutions 124(V) and 156(VI)—for international cooperation in the processsing, marketing and distribution (including transportation) of commodities.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία 2.2.42 και επόμενα.
Emergency plan for Ethiopia and the Sahel countries
(') Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 2.2.46.
Under the Dublin plan to combat famine in Africa, the Commission decided
Πολιτική για την ανάπτυξη των σχεοίων και προγράμματος τα οποία διαχει­ρίζεται.
In addition, the Commission decided to contribute 4 million ECU to UNHCR for its programmes to help Ethiopian refugees in Sudan, 3 million ECU of this sum to be drawn from the EDF under the Dublin plan and 1 million ECU as emergency aid.
Η κατά τομείς κατανομή της χρηματο­δότησης έχει ως εξής: εκπροσωπείται κυρίως απο συμμετέχοντες της Νήσου Ρεϋνιόν, που γειτνιάζει με τις τέσσερις άλλες χώρες του Ινδικού Ωκεανού.
He appealed for efforts to reach a rapid solution, in particular so as to con tinue the measures taken after the Dublin European Council, at which it was agreed that food aid appropriations for 1985 must be made immediately available to avoid a hiatus following the 1984 appropriations, which had all been committed.
Αγροτική παραγωγή Εκβιομηχάνιση Κοινωνική ανάπτυξη Μεταφορές και συγκοινωνίες Τουρισμός Διάφορα
Sudan: 9 221 tonnes of cereals; Uganda: 2 980 tonnes of cereals; Kenya: 197 tonnes of vegetable oil; Burundi: 198 tonnes of vegetable oil and 132 tonnes of sugar.
Μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες
International Committee the Red Cross
Η πρόταση της Επιτροπής του περασμέ­νου Σεπτεμβρίου ('), σχετικά με τους προσανατο­λισμούς για το 1985 της οικονομικής και τεχνικής βοήθειας προς τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμε­νες χώρες, αποτέλεσε στις 18 Ιανουαρίου αντικεί­μενο γνωμοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου C), το οποίο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής, παράλληλα όμως διατύπωσε διάφο­ρες επικρίσεις και εισηγήσεις.
On 18 January Parliament delivered an opinion2on the Commission proposal of last September concerning the 1985 guidelines for financial and technical
Συνεργασία μέσω των μη κυβερνητικών οργανισμών (ΜΚΟ)
ACP-EEC aid to non-associated developing countries.1Despite its various criticisms and suggestions, Parliament endorsed the Commission proposal.
Όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση προγραμμάτων σε αναπτυσσόμενες χώρες, για την περίοδο από την 1η έως τις 31 Ιανουαρίου 1985, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διέθεσαν ένα ποσό 1,7 εκατ. ECU για 15 σχέδια που υπέβαλαν 13 ΜΚΟ.
With regard to projects cofinanced in the developing countries for the period from 1 to 31 January 1985, the Commission committed 1.7 million ECU for 15 projects presented by 13 NGOs.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνέβαλε με ποσό ύψους 153 000 ECU σε τρεις ενέργειες για την ευ­αισθητοποίηση της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
The Commission also contributed 153 000 ECU to three campaigns to make the European public more aware of development issues.
Μ' αυτά τα λόγια, εξέφρασε τη γνώμη όλων σχεδόν των μελών ΑΚΕ και ΕΟΚ της ισομερούς επιτροπής.
Four major topics were discussed after the general report, namely the food situation in Africa and action taken by the Community, deforestation and desertification, the role of women in the development process and human rights.
Χωρίς να παραγνωρίσει τις επικρίσεις ή μάλλον την απο­γοήτευση που εξέφρασαν αρκετοί συμμετέχοντες.
Regional cooperation in the area, which had made slow headway, has thus been given a definite boost, following the cooperation and development talks held in October 1984 in St Denis, Réunion, between the same participants.
(2) EEC 46 της 18.2.1985.
EC 9-1984, point 2.2.37. 2Bull. EC 11-1984, point 1.1.1 et seq.; Bull. EC 12-1984, point 1.5.1 et seq.
Η Επιτροπή αυτή δέχθηκε επίσημα σαν μέλη της τις Κομόρες, καθώς και τη Γαλλία, η οποία θα
Other countries such as Australia are already taking an interest in the activities of the Indian Ocean Commission, which will next hold a meeting in Mauritius for experts in July followed by a ministerial meeting in December.
Σχετικά με μια πρόταση ψηφίσματος για τη ζά­χαρη, που υπέβαλαν οι ΑΚΕ και οι βρετανοί συντηρητικοί, σημειώθηκε κάποια διαφωνία και η πρόταση, που υποβλήθηκε την τελευταία στιγμή, τροποποιήθηκε σημαντικά, με χωριστή ψηφοφορία, από την πλειοψηφία της αντιπροσω­πείας της Κοινότητας, η οποία έκρινε ότι οι ΑΚΕ είχαν δώσει εσφαλμένη ερμηνεία στο πρωτό­κολλο ζάχαρης της Λομέ. Τότε, οι ΑΚΕ αντέδρα­σαν και απέρριψαν το σύνολο του τροποποιημέ­νου ψηφίσματος.
Besides the final declaration, produced on the basis of the discussions on the general report and the food situation in Africa, several resolutions were ultimately adopted—on measures to combat deforestation and desertification, the role of women in the development process in the context of the 1985 World Conference on the United Nations Decade for Women, human rights, the environmental dimension under Lomé III, southern Africa, land-locked countries, fisheries, the North-South Dialogue, the negotiations on cocoa, vegetable oils and fats in the manufacture of chocolate, secur
Angel Ernesto Riera Diaz, αρχηγού της αντιπροσωπείας της Δημοκρατίας του Παναμά στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) και Simha Pratap Shah, αρχηγού της αντιπροσωπείας του Βασιλείου του Νεπάλ στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ).
The President of the Council and the President of the Commission received the following ambassadors, who presented their letters of credence, to take effect on 29 January: HE Mr Angel Ernesto Riera Diaz, Head of Mission of the Republic of Panama to the European Communities, and HE Mr Simha Pratap Shah, Head of Mission of the Kingdom of Nepal to the EEC.
Γενικός προϋπολογισμός
Budgets the following loans in January, totalling 31.39 million ECU.
(2) Σημείο 2.4.11 και ΕΕ C 46 της 18.2.1985.
In connection with the provisional
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Officine Laminatoi Sebina, Pisogne: loans to improve productivity and modernize anti-pollution equipment.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Acciaierie e Ferriere Lombarde Falck, Milan: restructuring and modernization.
Ιταλία
Financial operations
ΕΚΑΧ
Subsidized housing
ECU για περίοδο 12 ετών με επιτόκιο 12,30 %.
Conversion loans equivalent of 147.2 million ECU) at par for 12 years at 12.3% interest.
Δάνεια για εργατικές κατοικίες
National Westminster Bank, London: supraregional loan for small businesses.