natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1991 το Europartenariat θα γίνει στο Πόρτο (Πορτογαλία).
Next year Europartenariat will move to Porto (Portugal).
Το 1989, από τα 4,2 δισεκατ.
CRAFT INDUSTRY: A European conference in France
Ecu που χορηγήθηκαν για επενδύ­σεις στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες, τα 2,4 δισεκατ. αντιπρο­σώπευαν πιστώσεις από συνολικά δάνεια και τα 1,8 δισεκατ. ατομικά δάνεια.
Of the ECU 4 200 million lent for investment in industry and the services in 1989, some ECU 2 400 million were in the form of global loans and ECU 1 800 million in the form of individual loans.
Οι πιστώσεις από συνολικά δάνεια υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων σημείωσαν μεγάλη άνοδο το 1989: 7 605 MME, εκ των οποίων το 60 % βρίσκεται στις λιγότερο αναπτυγμένες ζώνες της Κοινότητας, επωφελήθηκαν 2 013 εκα­τομμυρίων Ecu.
Credits extended under global loans to small and medium-sized enterprises rose significantly in 1989: 7 605 SMEs, over 60% of them located in the Commu­nity's less-developed regions, received a total of ECU 2 014 million.
Γύρω στις 6 400 παρεμβάσεις, συχνά μικρής κλίμακας, αφορούσαν επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 50 άτομα.
Nearly 6 400 operations, often on a very small scale, involved enterprises employing fewer than 50 persons.
Κατά γενικό κανόνα, η ETE δεν χρηματοδοτεί περισσότερο από το 50 °ϊο του κόστους της συνολικής επένδυσης ενός σχεδίου και αυτό εφαρμόζεται εξίσου και στις MME.
As a general rule, the EIB does not finance more than 50% of the total investment cost of a project, and this applies to SMEs also.
Βιοτεχνία: μια ευρωπαϊκή διάσκεψη στη Γαλλία
On the eve of the single market, Directorate-General ΧΧΠΙ of the Commission of the European Communities is organiz­ing a European conference on craft industry, this October (12 and 13), in the French city of Avignon.
Η θετική εμπειρία που αποκόμισε η ETE από την εφαρμογή της τεχνικής των συνολικών δανείων την ώθησε να την επεκτείνει και σε άλλους στόχους: ορθολογικότερη χρήση της ενέργειας, εισαγωγή ή ανάπτυξη προηγμένης τεχνολογίας, προστασία του περιβάλλοντος ...
The following topics will be discussed: initial and continuing vocational training (including exchange programmes for craftsmen and apprentices); the right of establishment; ac­cess to and use of new technologies; access to new markets, and, more generally, the prospects for craft industries in the context of the single market.
Ενώ βρισκόμαστε στα πρόθυρα της μεγάλης εσωτερικής αγοράς, η Γενική Διεύθυνση XXIII της Ευρωπαϊκής Επιτροπής οργανώνει στις 12 και 13 Οκτωβρίου 1990 στην Αβινιόν (Γαλλία) μια ευρωπαϊκή διάσκεψη για τη βιοτεχνία.
Alongside the conference, but from 11 to 14 October, an ex­hibition of the products and creations of craftsmen (textile, glassware and ceramics, panelling, ironwork and precious metals) will be held.
Παράλληλα με τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της τεχνικής των συνολικών δανείων, η ETE βελτίωσε τις δυνατότητες πα­ρέμβασης της.
The conclusions of this European conference will help the European Commission identify the measures to be im­plemented in order that cottage industries may be better able to meet the challenge of the single market.
Από τις 11 μέχρι τις 14 Οκτωβρίου 1990, θα γίνει, παράλληλα με τη διάσκεψη, μια έκθεση βιοτεχνικών προϊόντων και δημιουρ­γιών κλωστοϋφαντουργίας, υαλουργικής και κεραμικής, ξυλεί­ας, σιδηρουργίας.
In recent years there has been a growth in financing through leasing arrangements, as it is more suited to the needs of small businesses.
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίσημες απόψεις των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
If necessary, and in accordance with the contractual provisions governing a global loan, the funds from global loans can also be used by the intermediaries to acquire equity participations.
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση.
The interest must always be a minority one, however, and intended to finance projects.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για την Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Task Force: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις rue de la Loi 200 — Β-1049 Bruxelles
More recently, and in the perspective of the single market, the Bank has extended global loans to enable the financing of transborder initiatives located in another Com­munity country than the one in which the intermediary is based.
,*!.** ΥΠΗρΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ' ISO * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ r
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-90-004-GR-C
Catalogue number: CC-AI-90-004-EN-C
1990, μια κρίσιμη καμπή για το «1992»
The Commission's report on the state of progress of the internal market
Έκθεση της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
Irreversibility and anticipation have characterized work in recent months.
Η επιτάχυνση αυτή επιβεβαιώνεται και από τα παρακάτω στοιχεία: t 60 % των προτάσεων του «προγράμματος 1992» έχουν ήδη εγκριθεί.
• Almost 60 % of the proposals for the 1992 programme have now been adopted.
Στον απολογισμό αυτό περιλαμβάνονται και αποφάσεις στρατηγικής σημασίας, όπως η απελευθέρωση της διακίνησης των κεφαλαίων και η'αναγνώριση των διπλωμάτων.
This total includes key decisions in such areas as the liberalization of capital movements and the mutual recognition of diplomas.
• Ο σημερινός ρυθμός λήψεως αποφάσεων δεν μπορεί να συγκριθεί με τον προηγούμενο.
• There is no comparison between the past and present pace of decision-making.
Η σημαντική ενίσχυση της οδηγίας αυτής επιτεύχθηκε σε διάστημα ενάμισου χρόνου.
In the area of public procurement, it took the Council four-and-a-half years during the 1970s to agree on a Directive on supplies — and only one-and-a-half years to reinforce it substantially.
Παρόμοια παραδείγματα υφίστανται σε όλους τους τομείς.
Similar examples are to be found in all areas.
• Η απλή δυνατότητα προσφυγής σε ψηφοφορία έπαιξε κάποιο ρόλο για την ταχεία έγκριση των οδηγιών.
• The possibility of putting proposals to the vote has led to the rapid adoption of directives.
Οι δημόσιες αρχές λαμβά­νουν μέτρα «1992» σε ένα ευρύ φάσμα τομέων, που περιλαμβάνει τόσο τον προϋπολογισμό όσο και τη χωροταξία ή τη φορολογία.
The authorities are taking measures in the 1992 context in such diverse areas as the budget, physical planning and taxation.
Οι προσδοκίες αυτές είχαν ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της οικονομικής και πολιτικής δραστηριότη­τας της Κοινότητας ήδη από το 1984: αύξηση της βιομηχανικής παραγωγής κατά 20 %, δημιουργία 8,5 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας.
These preparatory measures have played their part in strengthening the Community economically and politically since 1984. Industrial output has grown by 20 % and 8.5 million jobs have been created.
Η δυναμική της ενιαίας αγοράς έχει αντίκτυπο στο επίπεδο του ενδοκοινοτικού εμπορίου: ενώ με­ταξύ του 1973 και 1985 ακολουθούσε συνεχή φθίνουσα πορεία, το 1988 επανήλθε στο επίπεδο που είχε στην αρχή της δεκαετίας του '70.
The single market is already having a dynamic effect on intra-Community trade, which climbed back in 1988 to its early-1970s level, after being in constant decline between 1973 and 1985.
Αυτή είναι η καλύτερη απόδειξη για τη νέα ώθηση που δόθηκε στην οικονομική ολοκλήρωση της Κοινότητας!
This turnaround is the best testimony to the revitalization of economic integration in the Community!
Οι επιχειρήσεις προβλέπουν επιτάχυνση του ρυθμού των επενδύσεων τους ώστε να αντιμετωπίσουν την αύξηση της ζήτησης.
Firms are planning to step up investment to meet a surge in demand motivated by the prospect of 1992.
Η αντιμετώπιση αυτή στηρίζεται στην αξιοπιστία που έχει προσδώσει ο ρυθμός των εργασιών στο στόχο του «1992».
This attitude reflects the credibility lent by the speed of progress towards 1992.
Όμως, τα θετικά αυτά στοιχεία δεν θα πρέπει να συγκαλύπτουν τις δυσκολίες οι οποίες παρουσιάζονται σε τρία επί­πεδα:
But these positive aspects must not obscure the difficulties being encountered at three levels:
• Οι τομείς για τους οποίους απαιτείται ομοφωνία του Συμβουλίου παρουσιάζουν καθυστέρηση (π.χ. η φορολογία).
• Matters requiring the Council to be unanimous are falling behind schedule (taxation, for example).
Ενώ επί του συνόλου του προγράμματος το 19 % των προτάσεων απαιτούν ομοφωνία, το ποσοστό αυτό αυξάνεται σε 23 % για τις 139 προτάσεις που εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου.
While 19 % of the programme's proposals require unanimity, the proportion rises to 23 % of the 139 proposals before the Council.
• Το θέμα της ενσωμάτωσης των «ευρωπαϊκών νόμων» στις εθνικές νομοθεσίες και της εφαρμογής τους προκαλεί επίσης ανησυχίες.
• The transposition and implementation of Community legislation is giving similar cause for concern.
'Εχει ληφθεί το 70 % των απαιτούμενων μέτρων, και, ενώ το Σεπτέμβριο είχαν ενσω­ματωθεί στην εθνική νομοθεσία μόνο 7 μέτρα στο σύνολο της Κοινότητας, ο αριθμός αυτός αυξήθηκε τώρα σε 21.
Most Member States have become aware of the backlog and the situation has improved considerably: 70 % of the necessary implementing measures have now been taken and, while in September only seven measures had been transposed throughout the Community, this figure has now risen to 21.
Εντούτοις, σε ορισμένες χώρες η κατάσταση εξελίσσεται πολύ αργά.
Progress has been much slower in some countries, however.
Εξίσου ανησυχητικό είναι και το γεγονός ότι εξακολουθούν να μην εκτελούνται αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
No less worrying is the lack of improvement in compliance with judgments of the European Communities' Court of Justice.
• Όσον αφορά την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα τα προβλήματα παραμένουν.
• There is continuing concern about the abolition of frontier formalities.
Στην πρώτη κατηγορία, για την οποία απαιτείται η θέσπιση «ευρωπαϊκών νόμων», έχουν ήδη σημειωθεί πρόοδοι.
These formalities are of two kinds: customs controls on goods, including goods carried by individuals, and identity checks on travellers themselves.
Τα κράτη μέλη είναι λοιπόν τα μόνα υπεύθυνα για την επιτάχυνση των προσπαθειών τους.
Work on identity checks is carried out at intergovernmental level, so that Member States have sole responsibility for speeding up their work.
Κάθε καθυστέρηση στο χρονοδιάγραμμα μπορεί να επηρεάσει τις πιθανότητες της εφαρμογής του συστήματος μέχρι το τέλος του 1992.
Any deviation from the timetable could affect the chances of establishing the system by the end of 1992.
Η Επιτροπή κάνει λοιπόν επίσημη έκκληση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να ληφθούν τα απαιτούμενα μέτρα για την υλοποίηση του χώρου χωρίς σύνορα.
The Commission therefore solemnly appeals to the European Council to take the measures needed to establish a border-free area.
Γενικά, θα πρέπει να τονιστεί ότι η Κοινότητα έφθασε πλέον σε μια κρίσιμη καμπή στην εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης.
In short, the Community is now at a crucial stage in the implementation of the Single Act.
Το έτος 1990 είναι το έτος το οποίο θα προδικάσει την επιτυχία ή την αποτυχία του στόχου που τέθηκε το 1985 και επιβεβαιώθηκε στην Ενιαία Πράξη.
This year will determine whether or not the objectives of the 1992 programme are met. ■
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ένα κοινό νόμισμα (βλέπε σ. 2)
The European Commission proposes a single currency (see p. 2)
■ Ναι στο άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων
■ Yes to cross-border public procurement
Πρώτη
Decisions
■ Οικονομική και νομισματική ένωση - πράξη
■ Economic and monetary union — Act I
Μια εθνική διάταξη, που προορίζει ένα ποσοστό δημοσίων συμβάσεων και προμηθειών σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε διάφορες περιφέρειες της χώρας, έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τη Συμφωνία της Ρώμης, το «Ευρωπαϊκό Σύνταγμα».
National laws which provide that a percentage of public supply contracts must be reserved for companies established in certain areas of the country are in head­on collision with the Treaty of Rome, the Community's 'constitution'.
Αυτό επισήμανε με σαφήνεια το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις 20 Μαρ­τίου 1990, καταδικάζοντας έναν ιταλικό νόμο του 1986, ο οποίος υποχρεώνει όλους τους δημόσιους οργανισμούς ή με κρατική συμμετοχή να πραγματοποιούν τουλάχιστο το 30 % των αγορών τους στις επιχειρήσεις του Mezzogiorno.
The EC Court of Justice said so clearly on 20 March, when it struck down an Italian law of 1986 which requires all public bodies, including bodies in which the State is a partner, to place at least 30 % of their orders with firms located in the Mezzogiorno.
Οι ευρωπαίοι δικαστές αποφάνθηκαν έτσι υπέρ μιας επιχείρησης που αποκλείστηκε από ένα μέρος δημοσίας σύμβασης στην Τοσκάνη διότι δεν είναι εγκατεστημένη στο Mezzogiorno.
The Court thus ruled in favour of a firm that had been excluded from part of a public sup­ply contract in Tuscany because it was not established in the Mezzogiorno.
Η απόφαση αυτή έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία δεδομένου ότι και άλλες χώρες μέλη της Κοινότητας —Γερμανία, Μεγάλη Βρετανία, και κυρίως η Ελλά­δα— εφαρμόζουν παρόμοιους νόμους.
The Court's ruling was all the more significant, given that other Community countries — not only Germany and the United Kingdom but also, and especially, Greece — have similar legislation.
'Αλλωστε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε επισημάνει τον Ιούλιο 1989 στους Δώδεκα ότι πρέπει να καταργηθούν οι περιφερειακές προτιμήσεις τους στα τέλη του 1992.
The European Commission in fact reminded the Twelve last July that such regional preferences should disap­pear before the end of 1992.
Η Επιτροπή προβλέπει τη διατήρηση τους μόνο για τις αγορές που είναι πολύ μικρές για να εισέλθουν στο πεδίο της εφαρμογής των «ευρωπαϊκών νόμων» όσον αφορά τις δημό­σιες συμβάσεις.
It envisaged their continued exis­tence only in the case of contracts too small to come within the scope of Community legislation on public procurement.
Οι υπουργοί των Δώδεκα πήραν στις 12 Μαρτίου 1990 τις δύο αποφάσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
The first stage of economic and monetary union will begin on 1 July 1990 as scheduled, the EC Council of Ministers having taken on 12 March the two decisions which were still outstand­ing.
Η πρώτη απόφαση καθιστά πιο ουσιαστικό το ρόλο της επιτροπής των διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών των Δώδεκα (Τράπεζα της Γαλλίας, Τράπεζα της Ελλάδας, κλπ.).
The first of these gives the committee of central bank gover­nors (Bank of England, Bank of Ireland, etc.) a much bigger role.
Οι διοικητές θα διαβουλεύονται όσον αφορά τις βασικές κατευθύνσεις της πολιτικής τους —π.χ. σε θέματα πιστώσεων και αγορών συναλλάγματος— και θα ανταλλάσσουν τακτικά πληροφορίες.
They will consult with each other on the broad lines of their policy — on credit and foreign exchange markets, for example.
Οι κυβερνήσεις των Δώδεκα θα πρέπει να συμβουλεύονται την επιτροπή πριν από τη λήψη σημαντικών αποφάσεων στο νομισματικό τομέα.
They will also regularly exchange information, while the Mem­ber States will have to consult the committee before taking im­portant decisions in the monetary field.
Η δεύτερη απόφαση αναθέτει στο Συμβούλιο την αρμοδιότητα της εποπτείας των οικονομικών πολιτικών της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
The committee, which has been entrusted with the task of improving the coordination of the monetary policies of the Twelve, will give its opinion to the governments of the Member States and the EC Council of Ministers.
Στόχος: η επίτευξη συμβατών εθνικών πολι­τικών που να εξασφαλίζουν μια καλή ανάπτυξη, με τον πληθω­ρισμό και την ανεργία στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο.
The second of these decisions makes the Council responsible for monitoring the economic policies of the Com­munity and its Member States.
Το Συμβούλιο θα εξετάζει τις πολιτικές των Δώδεκα τουλάχιστο δύο φορές το χρόνο.
The aim is to arrive at national policies which are both compatible and ensure growth, even while reducing both inflation and unemployment as far as possi­ble.
Όσον αφορά τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν, δεν έχει ακόμη αποφασίσει.
The Council will examine the policies of the Twelve at least twice a year, but has yet to decide exactly how it will go about it.
■ Η μεγάλη αγορά της βιοτεχνολογίας
■ Biotechnology in the single market
Στην Ευρώπη του «1992», τα προϊόντα της βιοτεχνολογίας που θα κυκλοφορούν στην αγορά θα πρέπει να τηρούν παντού τους ίδιους κανόνες ασφαλείας.
In the Europe of 1992 the marketing of biotechnology products will have to meet the same safety rules in all the Member States.
Οι Υπουργοί Περιβάλλοντος των Δώδεκα ενέκριναν στις 22 Μαρτίου 1990 μια οδηγία («ευρωπαϊ­κός νόμος») η οποία προβλέπει ένα σύστημα εκτίμησης των κινδύνων αυτών των προϊόντων για την υγεία και το περιβάλλον.
The Community's Environment Ministers approved on 22 March a Directive (Community 'law') which provides for a sys­tem of assessing the risks posed by biotechnology products to both public health and the environment.
Η εμπορία αυτών των προϊόντων θα υπόκειται σε μια υποχρεω­τική εθνική ειδική άδεια που θα ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
The marketing of such products will require special authorization; it will be granted by the national authorities but will be valid throughout the Commu­nity.
Η βιοτεχνολογία βρίσκεται σε πλήρη ανάπτυξη και η νέα ρύθμιση ανταποκρίνεται στην ανάγκη να βρίσκονται υπό επίβλεψη τα προϊόντα που προέρχονται από την τροποποίηση των κληρονο­μικών χαρακτηριστικών των βακτηρίων, φυτών και ζώων.
Biotechnology is a growing industry and the new regulation is in response to the need to keep a close watch on products ob­tained by altering the genetic material of bacteria, plants or animals.
Τα προϊόντα αυτά μπορούν να χρησιμεύσουν για την παραγωγή εμβολίων ή παρασιτοκτόνων και να εξαφανίσουν πετρελαιοκηλί­δες στη θάλασσα.
These products can be used to manufacture vaccines or pesticides and to clean up oil spills.
Σε περίπτωση όμως που δεν χρησιμοποιηθούν όπως πρέπει, μπορούν να προκαλέσουν ατυχήματα.
But handled carelessly, they can result in accidents.
Για την εγγύηση ασφαλείας στη χρήση τους στα εργαστήρια, οι υπουργοί των Δώδεκα ενέκριναν μια άλλη οδηγία.
To guarantee their safe use in laborato­ries, the Community's ministers approved another Directive.
■ Όχι σύνορα για τη διαφήμιση
■ Cross-border advertising wins out
'Ενα κοινό νόμισμα, το Ecu: αυτός είναι ο στόχος της οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ), σύμφωνα με τις τελευ­ταίες προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που υποβλήθηκαν στις 20 Μαρτίου 1990.
A single currency — the ecu. This is the goal of economic and monetary union (EMU), according to the latest thinking of the European Commission, presented on 20 March.
To Ecu (ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα) θα μπορούσε να γίνει ένα πραγματικό νόμισμα κατά τη διάρκεια της τρίτης και τελευταίας φάσης της ΟΝΕ, η οποία θα αρχίσει από το 1996.
The ecu (Euro­pean currency unit, the Community's monetary unit) could be­come a genuine currency during the third and last stage of EMU, set to begin in 1996.
Παράλληλα με το Ecu, θα μπορούμε να δια­τηρήσουμε τα ονόματα και τα σύμβολα των εθνικών νομι­σμάτων, όπως τα ομοιώματα.
(The first stage begins on 1 July 1990.) The names and symbols of the various national currencies could be retained alongside the ecu, like so many effigies.
Αλλά, τα νομίσματα αυτά θα έχουν όλα την ίδια αξία.
But they would all have the same value.
Η Επιτροπή αποβλέπει επίσης στη σύσταση της Eurofed, ένα όργανο που θα καθορίζει μια ευρω­παϊκή νομισματική πολιτική: π.χ. πιστώσεις, αγορές συναλλάγ­ματος και επιτόκια.
The Commission also envisages the cre­ation of EuroFed, an institution which would have the task of defining a European monetary policy: interest rates, credit, for­eign­exchange market, for example.
Οι Κεντρικές Εθνικές Τράπεζες (Τράπεζα της Ελλάδας, της Γαλλίας, κλπ.) θα θέτουν σε εφαρμογή την ευρωπαϊκή πολιτική.
The central banks of the Member States (Bank of England, Bank of Ireland, etc.) would implement the common European policy.
Η Eurofed θα αναλάβει την εξασφάλιση της σταθερότητας των τιμών.
EuroFed would be committed to price stability.
Ecu (1 Ecu = 194 δραχμές), χάρη στην κατάργηση των συναλλαγματικών συναλ­λαγών.
The Commis­sion believes that EMU would result in savings of between ECU 15 to 20 billion a year (1 ecu = UK £ 0.72/IR £ 0.77), thanks to the elimination of foreign­exchange transactions.
Η ΟΝΕ θα προκαλέσει μια πτώση των επιτοκίων και θα δώσει νέες ωθήσεις στην οικονομία.
It would also lead to a fall in interest rates and stimulate economic growth.
Δεν μπορεί όμως να πραγματοποιηθεί πριν από την ολοκλήρωση της μεγάλης αγο­ράς.
But EMU can only come about after the completion of the single market; it would require amendments to the Treaty of Rome, the EC's 'constitution'.
Θα απαιτηθεί μια αναθεώρηση της Συμφωνίας της Ρώμης, του «Ευρωπαϊκού Συντάγματος», την οποία οι Δώδεκα θα προ­ετοιμάσουν από το Δεκέμβριο 1990 με μια διακυβερνητική διά­σκεψη.
This is something the Twelve will begin work on from this December, with an intergovernmental con­ference.
• Η ομοιοπαθητική στην τροχιά του 1992
• Homeopathy and the 1992 single market
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι καταναλωτές, κυρίως των παρα­μεθόριων περιφερειών, πρέπει να έχουν ελεύθερη πρόσβαση στη διαφήμιση που προέρχεται από μια γειτονική χώρα μέλος.
European Community consumers, especially those living in border areas, must have free access to advertising in the neigh­bouring Member State, even though it is in violation of national legislation.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εκτιμά ότι οι Ευρωπαίοι έχουν το δικαίωμα να αγοράζουν όπου πιστεύουν ό,τι τους συμφέρει στην Ευρώπη των Δώδεκα και να λαμβάνουν τις περισσότερες πληρο­φορίες για τις ευκαιρίες που τους προσφέρονται.
The EC Court of Justice takes the view that Euro­peans have the right to buy where they like within the 12­nation European Community, and to be kept fully informed of the bar­gains on offer.
Για το λόγο αυτό αποφάνθηκε, στις 7 Μαρτίου 1990, υπέρ ενός μεγάλου καταστήματος που, εγκατεστημένο στην Arlon (Βέλγιο), είχε διανείμει στο γειτονικό Λουξεμβούργο φυλλάδια, αναγγέλλοντας μια διαφημιστική προσφορά.
Hence its ruling of 7 March, in favour of a super­market based in the Belgian town of Arlon.
Τα φυλλάδια προσδιόριζαν συγχρόνως τη διάρκεια της διαφημιστικής προσφοράς και τις τιμές που ίσχυαν πριν από αυτήν.
The supermarket had distributed in nearby Luxembourg leaflets announcing a special offer.
Η υπόθεση έφθα­σε μέχρι τον Άρειο Πάγο του Μεγάλου Δουκάτου, ο οποίος ζήτησε τη γνώμη των ευρωπαίων δικαστών.
The matter came before the Luxembourg Appeal Court, which sought the opinion of the Community's judges.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, λοιπόν, εξέδωσε απόφαση υπέρ της διαφήμισης χωρίς σύνορα, επισημαίνοντας με την ευκαιρία ότι οι απαγορευ­μένες διαφημίσεις στο Λουξεμβούργο —και στη Γερμανία— επιτρέπονται στις άλλες χώρες μέλη.
The latter came out in favour of cross­border advertising; they noted in passing that the refer­ences which are banned in Luxembourg — and in Germany — are allowed in the other member countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλει να δει σε όλα τα ομοιοπαθητικά φάρμακα, για ανθρώπινη ή κτηνιατρική^χρήση, ετικέτες με την ένδειξη «ομοιοπαθητικό προϊόν» στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The European Commission would like to see the words 'homeopathic product' stamped clearly on all homeopathic preparations, whether for use by humans or animals, by 31 De­cember 1992.
Η Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα, στις 28 Μαρτίου 1990, την επέκταση σε αυτά τα προϊόντα της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σχετικά με τις φαρμακευτικές ειδικότητες.
The Commission proposed to the Twelve on 28 March that Community legislation on patent medicines be ex­tended to such medicines.
Το σύστημα αυτό θα επιτρέψει, επίσης, την ελεύθερη κυκλοφορία τους στη μεγάλη αγορά.
In the case of homeopathic medicines manufactured industrially, the Commission envisages a market­ing authorization system which guarantees their quality and
MIA ΝΕΑ ΙΔΕΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
The Schuman Declaration — 1950-90 to make their common interests a reality.
1950-1990: 40 χρόνια από τη Διακήρυξη Schuman ρόλο υπεργολαβίας και το βιοτικό επίπεδο των κατα­ναλωτών θα υποστεί καθίζηση.
In which case individual economies will be reduced to play ing a subordinate role and standards of living will decline.
Η Ευρώπη, μια γεω­γραφική μόνο οντότητα, θα υπαχθεί στη ζώνη επιρ­ροής δυνάμεων που της είναι ξένες και που θα την υποχρεώσουν να καταβάλει το τίμημα της εξάρτησης της και της ανάγκης προτεκτοράτου.
Europe, a mere geographical entity, will come under the influence of outside powers which will extort the price of its dependence and its need for protection.