natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Συλλογή, σύνθεση, ερμηνεία και διαβίβαση των πληροφοριών που είναι γενικά διαθέσιμες στα κράτη μέλη, εφόσον μπορεί να είναι χρήσιμες για τις καθημερινές λήψεις αποφάσεων του κάθε αρμόδιου εθνικού υπουργείου όσον αφορά τα μέτρα υπέρ της απασχόλησης» και παροχή δυνατοτήτων άμεσων ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών ενθαρρύνοντας τις επαφές μεταξύ ανταποκριτών.
'To gather, synthesize, translate and disseminate information generally available in the Member States, which can serve each of the national ministries responsible for employment measures in their daily decision-making', and to enable the members to interact by encouraging contacts between correspondents.
Πρόγραμμα MISEP: σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με τις πολιτικές στον τομέα της απασχόλησης (Mutual Information System on Employment Policies) που άρχισε το 1982.
Misep programme — Mutual information system on employment policies, launched in 1982.
Επωφελούμενοι από τις δράσεις Οι εθνικές κυβερνήσεις των κρατών μελών και όλα τα άτομα, ενώσεις ή διευθύνσεις που ενδιαφέρονται για τα προβλήματα που συνδέονται με τις πολιτικές στον τομέα της απασχόλησης. 2.
Targeting The national governments of the Member States and all persons or organizations involved or interested in employment policies. 2.
Τρόπος διαχείρισης Το σύστημα λειτουργεί σε συνεργασία με το δίκτυο εθνικών εκπροσώπων που ονομάζονται «ανταποκριτές» και συναντώνται τακτικά για άμεση ανταλλαγή πληροφοριών.
How it operates The core of the system is a network of national representatives known as 'correspondents' who meet regularly to exchange information directly.
Κατέχουν λειτουργικές θέσεις στις εθνικές διοικητικές αρχές.
These persons hold positions at the operational level within their respective national administrations.
Τα εν λόγω άτομα διορίζονται στο πλαίσιο του προγράμματος MISEP από τον γενικό διευθυντή απασχόλησης και είναι υπό την ευθύνη του.
They are appointed to participate in the Misep system by, and act under the responsibility of, their director-general for employment.
Οι ανταποκριτές αναθεωρούν κατά ορισμένα χρονικά διαστήματα την ενημερωτική τους έκθεση.
Besides their scheduled meetings, the correspondents regularly submit information to a centralized secretariat for inclusion in the 'inforMisep' bulletin and periodically update their information reports. 3.
Περιγραφή των δράσεων Οι δράσεις αποσκοπούν σε βελτίωση της συλλογής, ανάλυσης και διάδοσης της πληροφορίας.
Description of the actions The various elements of the programme are designed to improve the collection, analysis and dissemination of information.
Προβλέπονται πολλά μέσα διάδοσης της πληροφορίας, κυρίως: — πολιτική, τριμηνιαίο δελτίο που εκδίδεται από το 1983 και το οποίο περιέχει πληροφορίες σχετικά με τις αλλαγές στα μέτρα και τα συστήματα των κρατών μελών — βασικές ενημερωτικές εκθέσεις σχετικά με τα όργανα, τις διαδικασίες και τις πολιτικές στον τομέα της αγοράς που ακολουθούν τα κράτη μέλη— περιεκτικοί πίνακες που επιτρέπουν ενημερωτική συνοπτική παρουσίαση των συστημάτων και των μέτρων υπέρ της απασχόλησης· — σεμινάρια που επιτρέπουν στους εθνικούς ανταποκριτές τη μελέτη και ανάλυση των αποτελεσμάτων — είναι δυνατή η χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών υπολογιστών για την επεξεργασία των πληροφοριών.
The main communication aids employed for this purpose are: — policies, a bulletin published on a quarterly basis since 1983, which presents information on changing measures and systems in the Member States; — basic information reports concerning labour market structures, operations and policies in the Member States; — synoptic tables providing the latest overall view of employmentoriented systems and measures; — seminars enabling the national correspondents to explore and analyse findings; — computerized information is available.
Οι λέξεις-κλειδιά επιτρέπουν ταχεία πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα που έχουν αρχίσει και τη νομική τους βάση· — αξιολογήσεις που έχουν γίνει από ανεξάρτητους συμβούλους.
Key words provide rapid access to information on current programmes and their legal bases; — assessment by independent consultants.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
(5) Date of entry into force (if different from the above)
ΤΟΜΟΣ 6-ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
VOLUME 6 - JULY 1994 - EN
Παρατηρητήριο για την απασχόληση: τάσεις (ευρωπαϊκό σύστημα τεκμηρίωσης για την απασχόληση)
Employment monitoring : tendencies - European system of documentation on employment
Η δημιουργία ενός ευπροσάρμοστου και εύκαμπτου οργάνου παρατήρησης της εξέλιξης της απασχόλησης στην Ευρώπη.
To create a versatile and flexible instrument to observe developments in employment in Europe.
Πρόγραμμα Sysdem: ευρωπαϊκό σύστημα τεκμηρίωσης για την απασχόληση.
Sysdem programme: European system of documentation on employment.
Το πρόγραμμα ξεκίνησε τον Οκτώβριο του 1989 από την Επιτροπή (ΓΔ V) με αόριστη διάρκεια.
The programme was launched by the Commission (DG V) in October 1989, and is open-ended.
Μια υπηρεσία πληροφόρησης και μια υπηρεσία ανάλυσης εργάζονται κάτω από την ευθύνη της Επιτροπής.
An information service and an analysis service are under the direct responsibility of the Commission.
Έχει δημιουργηθεί δίκτυο ανταποκριτών σε κάθε κράτος μέλος.
A network of correspondents has been established in each Member State.
Αυτοί ανήκουν σε πανεπιστήμια ή σε ερευνητικά κέντρα και παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της απασχόλησης στη χώρα τους. 2.
They are connected with universities or research centres, and provide information on the employment situation in their country. 2.
To Sysdem το διαχειρίζεται ομάδα εργασίας που συνεδριάζει κάθε μήνα.
Sysdem is administered by a working party which meets every month.
Οι ανταποκριτές του δικτύου συνεδριάζουν δύο ή τρεις φορές ετησίως. 3.
Network correspondents meet two or three times a year. 3.
Η υπηρεσία πληροφόρησης διανέμει περιοδικά δελτία, ειδικές εκθέσεις που αναλύουν και δίνουν τη συνθετική άποψη για τα προβλήματα και τις τάσεις της απασχόλησης καθώς και πληροφορίες για συνέδρια και άλλες δραστηριότητες.
The information service disseminates periodic bulletins, special reports analysing and summarizing problems and trends in employment and information on conferences and other activities.
Η υπηρεσία αυτή διαχειρίζεται ένα κέντρο τεκμηρίωσης και μια τράπεζα δεδομένων.
It administers a documentation centre and a databank.
Το προσωπικό της είναι διαθέσιμο για παροχή συμβουλών, τεκμηρίωσης, για τη χρήση της τράπεζας δεδομένων και τη διευκόλυνση για διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες.
Its personnel offer advice, their own documentation, use of the databank and the opportunity to consult experts. 4.
Η υπηρεσία ανάλυσης προβαίνει στη σύνθεση των λαμβανόμενων πληροφοριών, μελετά τις τάσεις που επηρεάζουν την απασχόληση και δημοσιεύει εκθέσεις και δελτία.
The analysis service summarizes the information obtained, studies trends affecting employment and publishes reports and bulletins.
Επίσης απαντά στα ερωτήματα όσον αφορά παροχή συμβουλών και πληροφοριών που της διαβιβάζει η υπηρεσία πληροφόρησης.
It answers requests for advice and information forwarded to it by the information service.
Δράσεις για την απασχόληση: πρόγραμμα ERGO (καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας)
Creation of employment for specific groups: ERGO programme -Combating longterm unemployment
Η οργάνωση του διαλόγου, της συνεργασίας, της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των τοπικών, εθνικών και κοινοτικών εταίρων με στόχο να προσδιοριστούν διάφορες αποτελεσματικές ενέργειες καταπολέμησης της μακροχρόνιας ανεργίας.
To organize dialogue, cooperation and the exchange of information between partners at local, national and Community level in order to identify effective measures to combat longterm unemployment.
Πρόγραμμα ERGO: κοινοτικό πρόγραμμα υπέρ των μακροχρόνια ανέργων.
ERGO programme: Community action programme for the longterm unemployed.
— Τριετές πρόγραμμα δράσης (1993-1996).
— Three-year action programme, 1993-1996.
Το ERGO 2 έχει τρία καθήκοντα: 1. την αξιολόγηση σχεδίων και την έρευνα σχετικά με τα μέτρα για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, ώστε να καταστεί κατανοητό πώς και υπό ποίους όρους αναπτύσσονται στην Κοινότητα θετικές πρακτικές· 2. την οργάνωση και τη διατήρηση διαλόγου μεταξύ των διαφόρων συντελεστών της καταπολέμησης της μακροχρόνιας ανεργίας, ώστε να προωθηθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και τεχνογνωσίας, με στόχο να ευνοηθούν οι εταιρικές σχέσεις· 3. τη χρηματοδότηση αναπτυξιακών δραστηριοτήτων.
ERGO 2 involves: 1. evaluation of projects for and research into ways of combating longterm unemployment so as to understand how, and under which conditions, positive practices are developed in the Community; 2. arrangement and maintenance of dialogue between the various players involved in combating longterm unemployment with a view to promoting exchange of information and knowhow and thereby foster partnerships; 3. funding of development measures.
Προβλέπεται προϋπολογισμός 1 εκατ. Ecu το χρόνο για τη χρηματοδότηση της μεταφοράς μεθοδολογίας προκειμένου να αναπτυχθεί η τεχνογνωσία για την επανένταξη σε τοπικό επίπεδο· 4. όλες οι αναπτυξιακές δραστηριότητες θα παρακολουθούνται και θα αξιολογούνται, με δύο στόχους: — την εκτίμηση της καθαρής προστιθέμενης αξίας μιας αναπτυξιακής δραστηριότητας όσον αφορά την ποσότητα και την ποιότητα της ενίσχυσης που παρέχεται στους μακροχρόνια ανέργους και στη διαρκή υποστήριξη των τοπικών δομών που αποσκοπούν στο να τους βοηθήσουν — την παροχή μιας πηγής πληροφοριών που θα επιτρέψει την αποτελεσματικότερη υποστήριξη της μεταφοράς εμπειρίας και την ευρύτερη διάδοση των διδαγμάτων των ενεργειών.
An annual budget of ECU 1 000 000 has been earmarked for the transfer of methodologies in order to develop knowhow on reintegration at local level; 4. all the development measures will be monitored and evaluated in order to: — assess the net value-added of individual development measures in terms of the quantity and quality of the aid given to the longterm unemployed and of the durable underpinning of the local structures involved in assisting them; — provide a source of information which will help to improve the transfer of experience and to disseminate on a broader scale the lessons learned from the measures undertaken.
Να βοηθηθούν οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης στην Κοινότητα να καταπολεμήσουν την ανεργία και να αναπτύξουν νέες δυνατότητες απασχόλησης εκμεταλλευόμενες το τοπικό δυναμικό ανάπτυξης.
To assist local Community bodies in combating unemployment and in developing new opportunities for employment by exploiting the potential for local development.
Πρόγραμμα LEDA: Local Employment Development Action, πρόγραμμα δράσης για την τοπική ανάπτυξη της απασχόλησης.
LEDA programme: Local employment development action.
— Πρόγραμμα έρευνας και δράσης που ξεκίνησε το 1986 από την Επιτροπή, το οποίο μελετά τις στρατηγικές που χρησιμοποιούνται για την προώθηση της απασχόλησης και της οικονομικής ανάπτυξης στο τοπικό επίπεδο. — Βρίσκεται στο τρίτο του στάδιο (1990-1993). — Διαθέτει προϋπολογισμό ύψους 2 εκατ.
— Research and action programme launched in 1986 by the Commission, to study the strategies used to promote employment and economic development at local level. — It is in its third phase (1993-95). — It has an annual budget of ECU 2 million. — It offers support in the form of advice and technical assistance, complementing other Community programmes geared to the provision of financial support.
Έχουν επιλεγεί δώδεκα νέες ζώνες.
The first phase of the programme consisted of pilot projects in 12 areas within the Member States with a high level of unemployment.
Διάφορες περιοχές απασχόλησης που εφάρμοσαν καινοτομικά προγράμματα προώθησης της απασχόλησης θα πάρουν μέρος στο πρόγραμμα ως «συνεργαζόμενες ζώνες» και θα αποτελέσουν δίκτυο που θα διευκολύνει την ανταλλαγή τεχνικών γνώσεων και τη διάδοση των πληροφοριών.
Twelve new areas have been selected. Local labour markets which have implemented innovative programmes to promote employment will take part in the programme as 'associated areas' and will form a network, allowing the exchange of technical expertise and the sharing of information. 2.
Η διερεύνηση των διάφορων πρωτοβουλιών που τέθηκαν σε εφαρμογή έγινε δυνατή με διάφορες ομαδικές συζητήσεις, με ανταλλαγές απόψεων στο τοπικό επίπεδο, με συνέδρια, με συνεντεύξεις και με σύνταξη διαφόρων εκθέσεων. 3.
Group discussions, consultations at local level, conferences, interviews and reports have enabled an examination of the various initiatives introduced. 3.
Μελετούνται οι πρωτοβουλίες ανάπτυξης της οικονομίας και της απασχόλησης καθώς και οι έρευνες/ενέργειες που πραγματοποιούνται σε τοπικές κοινότητες που έχουν ανάγκη από δραστηριοποίηση κατά προτεραιότητα. 4.
Economic development and employment initiatives are studied, as are research and other activities carried out in areas where there is a need for priority action. 4.
Η διάδοση των διδαγμάτων που έχουν αντληθεί από διάφορα δοκιμαστικά έργα γίνεται μέσω σεμιναρίων, ανταλλαγών επισκέψεων και άλλων εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων.
The lessons drawn from the pilot projects are disseminated through seminars, exchange visits and other educational activities.
Εξάλλου, διάφορες εκθέσεις που αποτελούνται από πληροφοριακά ή τεχνικά σημειώματα για τους τοπικούς παράγοντες διαδίδονται ευρέως.
In addition, reports consisting of general or technical notes for local operators are widely disseminated .
Το LEDA Magazine εκδίδεται δύο φορές ετησίως και το LEDA Newsletter τέσσερις φορές ετησίως.
LEDA magazine is published biannually and LEDA newsletter four times per year.
Δράσεις για την απασχόληση: πρόγραμμα SPEC (υποστήριξη για τη δημιουργία θέσεων εργασίας)
Creation of employment for specific groups : SPEC programme Support programme for employment creation
Η εξασφάλιση τεχνικής και οικονομικής υποστήριξης σε κάθε σχέδιο, περιφερειακό ή τοπικό που επιφέρει καινοτομίες όσον αφορά τη δημιουργία απασχόλησης, με σκοπό να αντιμετωπισθούν οι διαρθρωτικές αλλαγές της αγοράς της απασχόλησης, που συνδέονται κυρίως με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Providing technical and financial support for all innovative regional or local employment creation projects, with a view to accommodating structural changes on the labour market, particularly in connection with the completion of the internal market.
Πρόγραμμα SPEC-PSCE: πρόγραμμα υποστήριξης για τη δημιουργία απασχόλησης.
SPEC programme: Support programme for employment creation.
Το πρόγραμμα εξέδωσε η Επιτροπή (ΓΔ V), ύστερα από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 2.
The programme has been launched by the Commission (DG V) at the request of the European Parliament. 2.
Επωφελούμενοι από τις δράσεις: — οι πρωτοβουλίες που προορίζονται να βοηθήσουν άτομα ή τοπικές επιχειρήσεις που έχουν ενταχθεί στην καταπολέμηση της ανεργίας η οποία συνδέεται με τις συνέπειες της εσωτερικής αγοράς· — οι περιφέρειες που γνωρίζουν προβλήματα απασχόλησης και θεωρούνται ότι έχουν προτεραιότητα στα πλαίσια των στόχων 1, 2 και 5β των διαρθρωτικών ταμείων — οι παραμεθόριες περιφέρειες, εφόσον τα σχέδια προϋποθέτουν διαμεθοριακή συνεργασία.
Beneficiaries: — projects designed to help individuals or local firms to combat unemployment arising from the single market; — regions facing employment problems which are given priority under Objectives 1, 2 and 5b of the structural Funds; — frontier regions, where projects involve transfrontier cooperation.
Προτεραιότητα θα έχουν οι δράσεις που επιφέρουν καινοτομίες, οι πρότυπες δράσεις και εκείνες που αποτελούν άμεση απάντηση στις συνέπειες της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς στην απασχόληση. 3.
Priority will be given to innovative measures, pilot schemes and measures which are a direct response to the effect of the single market on employment. 3.
Τρόποι διαχείρισης Δύο οργανισμοί εμψυχώνουν από κοινού το πρόγραμμα, σε στενή συνεργασία με τις υπηρεσίες της ΓΔ V: — η Διεθνής Ένωση Πόλεων και Τοπικών Αρχών (IULA), που είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση του προγράμματος (δημοσιότητα, επιλογή της ομάδας εμπειρογνωμόνων, κατανομή της οικονομικής ενίσχυσης, κλπ.)· — η Υπηρεσία Σχεδιασμού Τοπικής και Περιφερειακής Ανάπτυξης (PDLR) που εξασφαλίζει την τεχνική συνδρομή (τεχνική βιβλιογραφία για όλα τα σχέδια, προσανατολισμοί εμπειρογνωμό­νων σχετικά με τις συνέπειες της ενιαίας αγοράς στην τοπική απασχόληση, σεμινάρια με τη συμμετοχή εκπροσώπων όλων των επιλεγμένων σχεδίων).
Management Two bodies are jointly in charge of the programme, in close cooperation with DG V: — the International Union of Local Authorities (IULA), which is responsible for managing the programme (publicity, selection of a panel of experts, allocation of financial aid, etc.); — Local and Regional Development Planning (LRDP) provides technical assistance (technical documentation for all projects, expert opinions on the effect of the single market on local employment, conference for representatives of all selected projects).
Οργανώνουν από κοινού συνεδριάσεις ενημέρωσης για τους εκπροσώπους των τοπικών αρχών και των δημοσίων υπηρεσιών της Ελλάδας, της Πορτογαλίας και της Ιρλανδίας. 4.
Together they organize information meetings for representatives of the local authorities and public services in Greece, Portugal and Ireland. 4.
Χρηματοδότηση των δράσεων Οι κοινοτικές επιδοτήσεις κυμαίνονται μεταξύ 5 000 και 20 000 Ecu, ανάλογα με το προτεινόμενο σχέδιο και τον αριθμό των άμεσων δικαιούχων.
Finance Community grants of between ECU 5 000 and ECU 20 000 are awarded, depending on the nature of the proposed project and the number of beneficiaries.
Η συγχρηματοδότηση που εξασφαλίζεται από μη κοινοτικούς πόρους πρέπει να ανέρχεται στο 30 % τουλάχιστον για τις περιφέρειες του στόχου 1 και στο 50 % για τις υπόλοιπες περιφέρειες.
Co-financing of at least 30% for Objective 1 regions and 50% for other regions must be provided by non-Community sources.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
(4) Deadline for Implementation of the legislation in the Member States
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
VOLUME 6 - JULY 1994 - EN
EURES — Νέο ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών για την απασχόληση
EURES - The new European employment information network
Οι ανταλλαγές, μεταξύ των εταίρων του δικτύου, κυρίως των υπηρεσιών απασχόλησης των κρατών μελών, όλων των πληροφοριών σχετικά με τις ελεύθερες θέσεις απασχόλησης καθώς και με τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας ώστε να εξασφαλιστεί η διαφάνεια των αγορών εργασίας στην Ευρώπη και να βελτιωθούν οι όροι για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
To exchange between the partners of the network, particularly Member States' employment services, full information on jobs available and on living and working conditions in order to ensure transparency of the employment market throughout Europe and improve conditions for the freedom of movement of workers within the Community.
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας (μέρος II).
Council Regulation (EEC) No 1612/68/EEC of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (Part II).
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(2) Community measures
2434/92 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1992 για την τροποποίηση του δεύτερου μέρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2434/92/EEC of 27 July 1992 amending Part II of Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community.
Έχει αρχίσει η μεταρρύθμιση του παλαιού συστήματος SEDOC το οποίο αντικαθιστάται στο μέλλον από το δίκτυο EURES, και τούτο σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, εκ των οποίων κυρίως τις υπηρεσίες απασχόλησης. 2.
Revision of the previous SEDOC system, which will be replaced by the EURES network, is currently under way in conjunction with all the social players involved, particularly the employment services. 2.
Τα μέλη του δικτύου: κυρίως οι υπηρεσίες απασχόλησης των κρατών μελών και η Επιτροπή, αλλά και οι εταίροι των υπηρεσιών απασχόλησης και οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι. 3.
Members of the network: in particular, the employment services of the Member States and the Commission, but also the employment services' partners and the economic and social players concerned. 3.
Οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται: η προσφορά και ζήτηση απασχόλησης κοινοτικού χαρακτήρα, οι πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση και την εξέλιξη της αγοράς εργασίας και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας στα κράτη μέλη. 4.
Information exchanged: Community-wide availability of and demand for jobs, information on the situation of and trends in the labour market and on living and working conditions in the different Member States. 4.
Οι δικαιούχοι: όλοι οι υπήκοοι των κρατών μελών που αναζητούν απασχόληση.
Targeting: any national of a Member State seeking work.
Αυτό αποτελεί επίσης μέσον για όλες τις επιχειρήσεις που αναζητούν εργατικό δυναμικό και για τους πολιτικούς και διοικητικούς υπεύθυνους για την παρακολούθηση των πληροφοριών σχετικά με το διαθέσιμο εργατικό δυναμικό στην Ευρώπη.
The system also constitutes a 'shop window' for businesses on the lookout for labour and is a useful source of information for policy-makers and administrators who need data on the available European labour force. 5.
Η λειτουργία του δικτύου: τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και η πολυπλοκότητα των σχετικών θεμάτων στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, απαιτούν παρέμβαση των ειδικών.
How it operates: the specific and complex nature of matters arising in the context of freedom of movement of workers calls for expertise.
Αυτοί είναι οι ευρωσύμβουλοι που έχουν ως καθήκον να πληροφορούν, να κατευθύνουν και να παρέχουν συμβουλές σχετικά με την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
This is provided by the Euroadvisers, whose task it is to inform, guide and counsel on matters relating to the European labour market.
Τα άτομα αυτά εργάζονται στο πλαίσιο του εθνικού τους οργάνου, κυρίως των υπηρεσιών απασχόλησης, και έχουν πρόσβαση, μέσω του συστήματος πληροφορικής του EURES, στις βάσεις δεδομένων σε κοινοτικό επίπεδο,τις οποίες δημιούργησε και διαχειρίζεται η Επιτροπή, καθώς και σε όλες τις πληροφορίες που ανταλλάσσονται μέσω του EURES.
They work from their home base in the national institution, inter alia the employment services and have access via the EURES computerized system to Community data bases set up and managed by the Commission, and to all information exchanged within EURES.
Η κατάρτιση των ευρωσυμβούλων και η λειτουργία, καθώς και η προώθηση του δικτύου τους, εξασφαλίζονται και επιβλέπονται από την Επιτροπή.
Euroadvisers are trained, and their network run and promoted under the aegis of the Commission.
εταίρους, για παράδειγμα τους κοινωνικούς και οικονομικούς εταίρους.
Specific activities: in view of the scale of mobility in border areas, the regional employment services of two or more Member States can organize specific cooperation arrangements between themselves and with additional partners such as economic and social partners.
0 στόχος των διαρθρώσεων αυτών είναι οι ανταλλαγές των πληροφοριών που προαναφέρθηκαν, αλλά και η καταγραφή των δυνατοτήτων επαγγελματικής κατάρτισης και η δημιουργία πλαισίου διαλόγου και διαβουλεύσεων στον τομέα της απασχόλησης. 7.
These arrangements are designed to exchange the abovementioned information and also to compile an inventory of vocational training opportunities and at the same time to provide a forum for dialogue and consultation on employment. 7.
Το δίκτυο EURES θα αρχίσει να λειτουργεί πριν το τέλος του 1993 όσον αφορά τη δημιουργία του (πλήρους) δικτύου των ευρωσυμβούλων και όσον αφορά τις ανταλλαγές γενικών πληροφοριών, κυρίως σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας καθώς και τη λειτουργικότητα E-Mail του συστήματος πληροφορικής (μεταξύ των ευρωσυμβούλων).
The EURES network will be operational by the end of 1993 as regards the (complete) network of Euroadvisers, the exchange of general information (e.g. on living and working conditions) and the electronic mail facility (between Euroadvisers).
Οι ανταλλαγές των προσφορών απασχόλησης κοινοτικού χαρακτήρα θα αρχίσουν το 1994.
Exchanges on Community-wide availability of and demand for jobs will begin in 1994.
Επίσημη Εφημερίδα L 257 της 19.10.1968 Επίσημη Εφημερίδα L 245 της 26.8.1992
Official Journal L 257, 19.10.1968 Official Journal L 245, 26.8.1992