natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό αυτών που ψήφισαν ανά εθνικότητα έχει κι αυτό τη σημασία του.
Mr Jean Mouchel (EDA/F) hit out at those who were using budgetary constraints as an excuse to renationalize the CAP and throw farmers out of work.
Στο πλαίσιο αυτό, 73 βρετανοί ευρωβουλευτές (90 %) και 44 ισπανοί ευρωβου­λευτές (73 %) πήραν μέρος στην ψηφοφορία, ενώ ο' αυτήν έλαβαν μέρος μόνον 35 γάλλοι (43 %).
He wanted to see a return to Community preference and, rather than outright condemnation of surpluses, more incentives to produce what was in short supply; it was all very well complain­ing about butter stocks, but it wpuld make more sense to put a stop to the derogations from Community preference: imports of New Zealand butter, no regulations on oils and fats.
Ο αιφνιδιασμός δεν προηγείται κάποτε κάποιας λογικής;
Drawing a different conclusion, Mr Friedrich Graefe zu Baringdorf (Rainbow/Ό) found that the CAP had helped the
Η λεπτομερής αριθμητική ανάλυση οδηγεί στα εξής αποτελέσματα: εισόδημα για τους γεωργούς, παραβιάζει τη Συνθήκη της Ρώμης, απορρίπτει την κοινοτική προτίμηση, την προσαρμογή των τιμών» και, επομένως, οδηγεί στην επανεθνικοποίηοη της ΚΓΠ.
Mr Emmanuel Maffre-Baugé (Com/F) identified as one of the causes of the CAP's problems the extravagant concessions granted without quid pro quo to certain non-member countries, all at the expense of agriculture. The last word perhaps came from Mr Michel Debatisse (EPP/F), who rejected the price freeze of the last three years on two counts: the first, sectoral and immediate, was the risk that the farmers would turn their backs on Europe; the second, general and more long-term, was that in future nobody would accept the transfer of sovereignty for other policies.
Σοσιαλιστές ΕΛΚ ΕΔ
It sometimes takes just a little logic to explain what appears surprising.
Τέλος, ο κ. Friedrich Grafe zu Baringdorf (ΟΤΙ ΓΕΡ) απέρριψε την έκθεση Provan επειδή δεν εξετάζει την προέλευση των πλεονασμάτων: Κα­τά την άποψη του, οι τιμές δεν ικανοποιούν τα 80 % των γεωργών.
Mr Gerrit Braks, the Council President, pointed out that in principle there was virtu­ally no opposition in the Council to a cores­ponsibility levy for cereals and a reduction in milk quotas. He believed that supplemen­tary appropriations for stock clearance would be easier to obtain if guarantees were given that stocks would not be built up again afterwards.
Κομμουνιστές Φιλελεύθεροι
The detailed breakdown of the vote is as follows:
• Μια οδηγία που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα πα­ρασκευάσματα για βρέφη και τα γάλατα συ­νεχείας (—* σημείο 2.1.13).
At the end of the debate Parliament adopted the Provan report, with the various amend­ments, by 182 votes to 151 and 12 absten­
Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Εκ μέρους των Ευρωπαίων Δημο­κρατών, ο κ. Richard Simmonds (ΕΔ/HB) εξέφρασε επίσης ικανοποίηση για το ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρουσίασε, για πρώτη φορά, μια δέσμη λογικών προτάσεων στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
(iv) a Directive defining the principles of good laboratory practice and the verifi­cation of their application for tests on chemical substances (— > point 2.1.96); (v) a Directive on limit values and quality objectives for discharges of certain danger­ous substances into the aquatic environment (­» point 2.1.94);
• Μια οδηγία που αφορά την εξέταση των ζώων και του νωπού κρέατος για την παρουσία κατα­λοίπων (— > σημείο 2.1.133). • Οι κατευθύνσεις για τη μελλοντική οικονο­μική συνεργασία με τις μεσογειακές τρίτες χώρες (— > σημείο 2.2.21). • 'Ενας κανονισμός σχετικά με την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος για την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο (').
(vi) a resolution concerning consumer education in primary and secondary schools {- > point 2.1.103); (vii) a Directive concerning the examin­ation of animals and fresh meat for the presence of residues (—► point 2.1.133);
(') ΕΕ C 349 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985. σημείο 2.3.44.
(viii) guidelines for future economic coop­eration with the Mediterranean countries (­»■ point 2.2.21);
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε
(ix) a Regulation on implementing a spe­cial programme to combat hunger in the world. '
Επίσης, το Κοινοβούλιο ζητεί από τα κράτη μέλη και από την Επιτροπή να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για την εξάλειψη των ύποπτων προϊόντων.
Earlier, during the explanations ,of vote, Mr Eisso Woltjer (SocVNL) said he supported the amended Provan report, in which he could at last detect a way of countering surplus production.
Τέλος, επαναλαμβάνει το αίτημα (') σχετικά με τη δημιουργία μιας πραγματικά κοι­νοτικής υπηρεσίας καταπολέμησης της απάτης.
For the European Democrats Mr Richard Simmonds (UK) was also glad that Parliament was putting for the first time a sensible package of pro­posals to the Council and the Commission.
• Η απειλή των Ηνωμένων Πολιτειών για την επιβολή εμπορικών περιορισμών στα γεωργικά προϊόντα της Κοινότητας: Το Κοινοβούλιο κα­ταδίκασε ομόφωνα τα αμερικανικά μονομερή μέτρα και κάλεσε τις Ηνωμένες Πολιτείες να δεχθούν να συμμετάσχουν στις διμερείς δια­πραγματεύσεις που προτείνει η Κοινότητα.
In contrast, Mr Nino Pisoni (I), for the EPP group, called the report scandalous from the farmers' point of view because it swept away the principle of Community prefer­ence, urged cuts in milk quotas and yet approved continuing imports from New Zealand.
Επίσης, επέκρινε την αμερικανική μέθοδο δημό­σιων απειλών που αποβλέπουν μόνο στην ικανο­ποίηση ορισμένων ομάδων πίεσης και τομέων της κοινής γνώμης.
Sadness and shame were also the feelings of Mr François Musso (EDA/F) before the attitude of the majority of the House, which, he added, was denying the farmers a decent income, violating the Treaty of Rome, spurning Community pref­erence and the adjustment of prices and thus making for a renationalized CAP.
Σχετικά, το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τον κίν­δυνο της «επανεθνικοποίησης» της ΚΓΠ από τα πλουσιότερα από τα κράτη μέλη τα οποία, επι­δοτώντας τη γεωργία τους, δημιουργούν διακρί­σεις και στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό που επιδεινώνουν την κατάσταση των λιγότερο ευημερουσών περιοχών άλλων κρατών μελών.
The disturbance of the ecological balance in Botswana. Parliament expressed its concern over the dangers of disturbing this environ­ment and approved the Commission's pro­posals to provide greater protection for the environment and wildlife in Botswana, with special reference to the Kalahari Reserve, the Gemsbok National Park and certain species threatened with extinction, such as the rhinoceros and the elephant.
• Η σημερινή δημοσιονομική κατάσταση της Κοινότητας: Αφού επαναβεβαίωσε ότι απόκει­ται στην Αρχή προϋπολογισμού να προβλέψει
Parliament gave opinions on the following Commission proposals and com­munication:
(') ΕΕ C 334 της 20.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο
(i) a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to
(3) ΕΕ L 79 της 21.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 2.1.25.
EC 12­1985, point 2.3.44.
Στη δεύτερη περίπτωση, για να μπορέσει η Επιτροπή Δημοσιονομικού Ελέγχου να τερματί­σει την προετοιμασία της απόφασης για απαλ­λαγή.
The House also criticized the American practice of making public threats solely to satisfy certain press­ure groups and sectors of public opinion.
Παρεμπιπτόντως, το Κοινοβούλιο επι­κρίνει το μηχανικό και αυστηρό χαρακτήρα της «λεγόμενης δημοσιονομικής πειθαρχίας» που επιδεινώνει τις δυσκολίες, γιατί παραγνωρίζει τις δημοσιονομικές και νομικές ανάγκες.
Parliament exposed the dangers of protectionism in four resolutions, in which it expressed the hope that the Community would deliver a clear message to Japan and the United States, both at the Summit and during the next GATT round, on the opening up of markets and a warning against the develop­ment of a trade war.
• Οι δημοσιονομικές κατευθύνσεις για το 1987: Το Κοινοβούλιο καθορίζει πρώτα τις προτε­ραιότητες για τις δραστηριότητες στην Κοι­νότητα: Καταπολέμηση της ανεργίας, περιφε­ρειακή αλληλεγγύη, προσπάθεια όσον αφορά τις νέες τεχνολογίες.
The effects of the common agricultural policy on the socio-economic situation of the regions. Although it accepted that the CAP had not only ensured a stable supply of food at reasonable prices but had also con­tributed significantly to sustaining econ­omic activity in many of the least-favoured areas of the Community which were heavily dependent on agriculture, Parliament never­theless believed that the policy had to adjusted in order to bring supply more closely into line with both domestic and international demand.
Μ' αυτή τη βάση, το Κοινοβού­λιο ζητεί από το Συμβούλιο να αναλάβει από τώρα τις πολιτικές του ευθύνες υποβάλλοντας από την πρώτη ανάγνωση ένα σχέδιο συνεκτικού προϋπολογισμού που θα τον καθιστά όργανο μιας στρατηγικής και θα επιτρέπει την εκπλήρωση των νομικά συναφθεισών δεσμεύ­σεων («βάρος του παρελθόντος»).
But the Council and the Commission were called upon to ensure that any reform of the CAP provided adequate incomes for farmers and did not bear unduly on the least-favoured parts of the Community, so as to sustain the popu­lation in these (largely Mediterranean) regions and hill-farming areas.
Επίσης καλεί το Συμβούλιο να το μεταχειρισθεί με ισότητα, κυρίως θέτοντας σε ίση μοίρα τις υποχρεωτικές και τις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
In this con­nection Parliament highlighted the danger of 'renationalization' of the CAP by the richer Member States, which, by subsidizing their agriculture, caused discrimination and distortion of competition, thus worsening the position of the least-prosperous regions in other Member States.
• Η διένεξη μεταξύ της Λιβύης και των Ηνωμένων Πολιτειών και η ένταση στη Μεσό­γειο: Με δύο ψηφίσματα, το Κοινοβούλιο επι­κρίνει με τις ίδιες σχεδόν φράσεις την αμερικα­νική στάση.
Serious cases of adulterated wines in Italy. Deeply angered by the serious and criminal cases involving wine adulterated by the addition of methanol, which had caused 21 deaths, Parliament called on the Member States to introduce a system of controls to guarantee effective consumer protection and the free movement of products within the Community.
• Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του για τα θέματα του προϋπολογισμού, το Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 18 Απριλίου, ένα σύνολο αποφά­ βρίσκονται στο βρετανικό έδαφος για μονομε­ σεων (—* σημείο 2.3.7) και ένα ψήφισμα (') που ρείς αμερικανικές στρατιωτικές επιχειρήσεις».
Parliament also urged them, and the Commission, to do all in their power to remove the suspect products from the market. Finally, the House repeated its request ' concerning the establishment of a genuine Community authority to stamp out fraud.
ολοκληρώνουν τις εργασίες για απαλλαγή των
Parliament first defined the priorities for action within the Community: the fight against unemploy-
Εξάλλου, αποφάσισε να αναβάλει τη χορήγηση της απαλλαγής όσον αφορά την από­δοση λογαριασμών της ΕΚΑΧ του οικονομικού
Convinced of the need — on economic and ecological grounds — to strengthen the trend towards combined transport, Parliament urged the Commission to promote the development of such centres, particularly by extending the measures laid down in the CADDIA project2to include such centres and by facilitating the computerized handling of
Συμβούλιο μέτρα για την καταπολέμηση της διεθνούς τρο­μοκρατίας που αποφασίσθηκαν στη Χάγη.
On the basis, it called upon the Council to shoulder its political responsibilities and present, even at the first reading, a coherent budget as the instru­ment of a strategy which would allow com­mitments legally entered into ('cost of the past') to be honoured.
• Διεθνής τρομοκρατία: Αφού επισήμανε τις πρόσφατες τρομοκρατικές ενέργειες και τις δο­λοφονίες που έγιναν στο ευρωπαϊκό έδαφος, το Κοινοβούλιο καταδίκασε τους βομβαρδισμούς στόχων στη Λιβύη που διενεργήθηκαν ως αντί­ποινα από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
completely changed by Socialist amend­ments, Parliament considered the American action 'as an inappropriate and unsuitable means of stemming the tide of terrorism and punishing the guilty parties', because it signified 'a complete disregard for European demands and interests as expressed in the declaration made on 14 April 1986 by the Foreign Ministers meeting in the framework of political cooperation' (- > point 2.4.2). Parliament also called on the Foreign Minis­ters to 'question the credibility of the atti­tude of the British Government which, on the one hand, endorsed through its Foreign Minister the EEC demand that priority be given to a political solution and, on the other, gave permission for the use of Amer­ican bases on British territory for unilateral American military action'. European Union and the Single Act.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο καλεί όλη την πολιτισμένη ανθρω­πότητα να πάρει ακόμη αυστηρότερα μέτρα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Although the Single European Act did not bring into being the European Union called for both by Parliament and by the Heads of State or Government, the House declared that it would exploit to the full the possi­bilities afforded by the Single Act.
Πίνακας 19 — Σύνοδοι τον Συμβουλίου τον Απρίλιο 1986
It called on the Governments of the Twelve to implement without delay the measures to combat international terrorism agreed in The Hague.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν και τόπος της συνόδου
After noting the recent terrorist attacks and murders com­mitted in Europe, Parliament condemned the reprisal bombing of Libyan targets by the United States.
• Συνεννόηση με το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο σχετικά με τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης για τον τομέα
In accordance with its budgetary powers Parliament adopted, on 18 April, a number of Decisions (— > point 2.3.7) and one resolution!winding up dis­charge procedures involving Community institutions and organs (general budget, EDF, Berlin Vocational Training Centre, Dublin European Foundation) for 1984. It decided, however, to defer the discharge in respect of the ECSC accounts for 1984 and of its own accounts for 1984, in the first case until it had the opportunity of examin­ing the Commission's study on the reserves and in the second to allow its Committee on Budgetary Control to finish preparing the discharge decision. Council
Λουξεμ­βούργο των υλικών (πρώτες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας, 1986-1989) και για τον τομέα του περιβάλλοντος (1986-1990) (')
In the fields of political cooper­ation and human rights, Parliament passed the following resolutions.
• Πρόγραμμα-πλαίσιο 1987-1991 (') • Κοινό Κέντρο Ερευνών (') του προ­
The following table lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of busi­ness.
• Ενδιάμεσος απολογισμός γράμματος Esprit (')
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Δασμολο­ηλεκτρονικά
The conflict between Libya and the United States and the tension in the Mediterranean.
• Τροποποίηση του Κοινού γίου σχετικά με ορισμένα προϊόντα (2)
In two resolutions Parliament reacted in almost identical terms to the American atti­tude.
Συνεργασία κυρία Schoo κ. Natali, αντιπρόεδρος για την ανάπτυξη
In the first, tabled by the Socialists, it condemned the American raid on Libya 'as a flagrant violation of international law, as a dangerous escalation of the use of force in the Mediterranean region and as a danger to international security and peace.'
1073η σύνοδος 17.4.1986 Λουξεμ­βούργο
In the second, tabled by the European Right and
Πίνακας 11 —
Table 19 — Council meetings in April
(συνέχεια) θέμα
Number, place and date of
Εξωτερικές υποθέσεις των
Conciliation with Parliament on Rôt D programmes on materials (raw materials and advanced
• Οικονομική διάσκεψη κορυφής δυτικών χωρών στο Τόκιο (-)
1072nd Luxembourg 8 April materials, 1986-89) and environ­ment (1986-90)1
1075η σύνοδος 21-22.4.1986 Λουξεμ­βούργο
Framework programme 1987-91' Joint Research Centre' Mid-term review of Esprit pro­gramme'
• Κοινοτικός προϋπολογισμός ίδιοι πόροι της Κοινότητας (5) στην δι­
Preparation for special session of UN General Assembly on critical economic situation in Africa4
• Προσχώρηση των Κοινοτήτων Ευρωπαϊκή Σύμβαση ανθρωπίνων καιωμάτων
Role of women in development: implementation of policies — expetience of Member States and Commission: conclusions Promotion of developing countries' trade
• Ευρώπη των πολιτών της διευρυ­
Programming of Community aid in ACP States under Lomé III
Γεωργία κ. Braks των γεωργικών τιμών κ. Andriessen, αντιπρόεδρος
Relations with ACP States Western Economic Summit Tokyo-Relations with Turkey EEC-US relations- budget and own
• Καθορισμός 19861987 (6) χρηματο­από το
Mr Delors Mr Christo­phersen Mr Cheysson Mr De Clercq Mr Ripa di Meana
• Γενικοί κανόνες για τη δότηση των παρεμβάσεων ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις
Accession of Communities to Euro­pean Convention on Human Rights
• Κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα (
Mediterranean policy of enlarged Community
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Main items of business and date of meeting
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου
Agricultural prices for 1986/876
• Δημοσιονομική Κοινότητας (5)
General rules for financing of inter­vention by EAGGF Guarantee Sec­tion
1077η σύνοδος 28.4.1986 Λουξεμ­βούργο
Improvement of efficiency of agri­cultural structutes in Portugal8
Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα κ. Delors, πρόεδρος, κκ. Andriessen, Christophersen, αντιπρόεδροι
Imitation products in milk products sector
• Διάσκεψη κορυφής των δυτικών κρατών στο Τόκιο (2)
Mr Andriessen Mr Christo­phersen and financial affairs
• Ιαπωνία: νομισματικές και οικονο­μικές σχέσεις (2)
Japan: monetary relations2
(') Τίτλος -Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία)».
Research and technology.
(2) Τίτλος -Βιομηχανικές χώρες».
Industrialized countries.
(3) Τίτλος -Πολιτική για την ανάπτυξη».
Development. Point 4-r5.1 et seq.
(5) Τίτλος -Χρηματοδότησιι των κοινοτικών δραστηριοτήτων» (6) Σημεία 1.4.1 και επόμενα.
Financing Community activities. Point 1.4.1 et seq. Point 1.3.1 et seq. Agriculture.
Η Επιτροπή αφιέρωσε ένα μεγάλο μέ­ρος των εργασιών της στα προβλήματα του προϋπολογισμού και του γεωργικού τομέα.
The Commission devoted a sub­stantial part of its deliberations to budget­ary and agricultural matters.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης τις νέες κατευθύν­σεις τον Κοινωνικού Ταμείου (— > σημείο 2.1.64) για τη μεγαλύτερη γεωγραφική συγκέντρωση και τη δημιοιιργία αυστηρότερων κριτηρίων επι­λογής. Ληφθείσες αποφάσεις, ανακοινώσεις και εγκριθείσες προτάσεις
It also adopted a discussion paper on the impact of the development of the biotechnologies on agricultural production conditions over the next few years (—► point 2.1.30) and approved an amended proposal for a Regu­lation on the designations used in the mar­keting of milk and milk products and a report on imitation milk and milk products (- > point 2.1.128). Decisions, communications and proposals
Σε ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο, η Επι­τροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να προχωρή­σουν προς τη δημιουργία μιας πραγματικής αγο­ράς τηλεματικής σε ευρωπαϊκή κλίμακα με την επίσπευση της δημιουργίας του ψηφιακού δικτύου στην ολοκλήρωση υπηρεσιών (RNIS) (—* σημείο 2.1.27).
New Social Fund guidelines were adopted — designed to bring about greater geo­graphical concentration and introduce stricter selection criteria (—► point 2.1.64).
Η Επιτροπή ενέκρινε από κοινού το προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού 1986 και το προσχέδιο προϋπο­λογισμού 1987 (— > σημεία 1.2.1 και επ. και 2.3.2 έως 2.3.5) διατηρώντας τα όρια του σημερινού ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων (1,4 % του ΦΠΑ). Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε μια σημαντική ανα­κοίνωση για τα αναπτυξιακά προβλήματα της Αφρικής (—» σημεία 1.5.1 και επ.) για τον καθο­ρισμό κοινής θέσης των κρατών μελών και της Κοινότητας κατά την ειδική σύνοδο των Ηνωμένων Εθνών για την Αφρική, που θα πραγματοποιηθεί περί τα τέλη Μαΐου.
The Commission adopted both the preliminary draft supplementary and amending budget for 1986 and the 1987 preliminary draft budget (—» point 1.2.1 et seq. and points 2.3.2 to 2.3.5), which remain within the current own resources ceiling (1.4% of VAT).
Επιτροπή διευθυντής της οποίας θα είναι ο κ. Rui Villar (— > σημείο 2.4.20). 1972-1975 Γενικός υποδιευθυντής των διμερών οικονομικών σχέσεων του Υπουρ­γείου Εξωτερικών
1965 1967 problems in Africa (— > point 1.5.1 et seq.) with the aim of establishing a common pos­ition for the Member States and the Com­munity at the UN General Assembly's spe­cial session on Africa at the end of May. Head of Commercial Section and Secretary (Economic affairs), Spanish Embassy in Buenos Aires.
Υφυπουργός εμπορίου Πρόεδρος του FOCOEX
Technical Secretary-General, Ministry of Industry.
(3ης
Under Secretary, Ministry of Trade.
Πληρεξούσιος τάξης)
Chairman, FOCOEX.
Διορισμός γενικών διευθυντών
Consultant on international economic relations.
Γεννήθηκε στις 11 Μαρτίου 1948, έγγαμος, τρία παιδιά.
Born 11 March 1948. Married, three chil­dren.
Πτυχιούχος γενικών νομικών σπουδών, Πτυχιούχος Νομικής.
Diploma in general legal studies. Degree in law (business option).
Πιστοποιητικά Οικονομίας και Αγορών Κεφαλαίων του Τεχνι­κού Τραπεζικού Ινστιτούτου.
First year of doctor­ate in economics at the University of Paris X. Certificates in economics and capital markets from the Institut technique de banque.
'Εγγαμος, τρία παιδιά.
Degree in economics from the University of Madrid.
Αναπληρωτής διευθυντής της διοι­κητικής και οικονομικής διεύθυνσης της εταιρείας Labaz SA (φαρμακευ­τικός τομέας) στο Παρίσι
Executive in the administrative and financial section of Labaz SA, Paris (pharmaceuticals).
Εμπορικός ακόλουθος στην ισπα­νική Πρεσβεία στις Βρυξέλλες
Deputy manager of Belgian sub­sidiary of Labaz, Brussels.
Αναπληρωτής διευθυντής της βελ­γικής θυγατρικής SA Labaz NV στις Βρυξέλλες
Commercial attaché, Embassy in Brussels.
Προϊστάμενος του Εμπορικού Γρα­φείου της ισπανικής Πρεσβείας στο Μοντεβίδεο
Head of Commercial Section, Spanish Embassy in Monte­video.
Δελτίο ΕΚ 4-1986
Court of Justice
1983-1986 δα συζήτησε την οργάνωση των εργασιών της και αντάλλαξε απόψεις για το έγγραφο της Επι­τροπής σχετικά με τη σημερινή κατάσταση και τις προοπτικές για την οικονομία της Κοι­νότητας, υπό το πρίσμα της πρόσφατης εξέλιξης στις πετρελαϊκές αγορές.
1983­86 of employment and the economy and to examine in greater detail the questions raised in the Commission's report on the Community's cooperation strategy for growth and employment, held its first meet­ing on 24 March with Mr Alois Pfeiffer, Member of the Commission with special responsibility for economic affairs, in the chair. It discussed the organization of its work and examined the Commission docu­ment on the present situation and the pros­pects for the Community's economies in view of recent developments on the oil mar­kets.
Διευθυντής του Ερευνητικού Ινστι­τούτου Πολυεθνικών Εταιρειών, (IRM) Γενεύη
Adviser, Directorate­General for Latin America, Nestlé SA, Vevey, Switzerland. Director, Institut de recherche sur les multinationales, Geneva.
Γεννήθηκε στις 17 Μαΐου 1939, έγγαμος, τρία παιδιά.
Born 17 May 1939. Married, three children.
Πτυχιούχος Νομικής του Πανεπιστημίου Coim­bra (1961)
Degree in law from Coimbra University (1961)
Υπουργός οικονομικών
State Secretary for Trade and Tourism.
Η ομάδα «Νέες τεχνολογίες και κοινωνικός διά­λογος», που ανέλαβε να εξετάσει τη δυνατότητα επίτευξης κοινού προσανατολισμού για τον κοι­νωνικό διάλογο που συνδέεται με την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών, πραγματοποίησε την πρώτη σύσκεψη της στις 25 Μαρτίου υπό την προεδρία του κ. Manuel Marin, αντιπροέδρου της Επιτροπής και αρμόδιου για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την εκπαίδευση.
The working party on new technologies and social dialogue, which is responsible for examining the possibility of a common pol­icy on dialogue within industry on the intro­duction of new technologies, held its first meeting on 25 March with Mr Manuel Marin, Vice­President of the Commission with special responsibility for employment, social affairs and education, in the chair.
Η ομάδα αντάλλαξε απόψεις με βάση το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο και την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών.
It held a discussion on the basis of a Com­mission staff paper on the social dialogue and the introduction of new technologies.
Αναπληρωτής διοικητής της Τράπε­ζας της Πορτογαλίας
Deputy Governor, Bank of Por­tugal.