natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εργοδότης ή η κλαδική ένωση μπορούν να σας πληροφορήσουν σχετικά με τα ποσά των εισφο­ρών που σας αναλογούν.
For more information, you may consult the various insurance institutions or to the Social Insurance In formation Centre (Voorlichtingscentrum Sociale Verzekering), Rhijnspoorplein 1, 1091 GC Amsterdam.
— μεταφέρει τον τόπο διαμονής του σε άλλο κράτος μέλος,
In Sections 2 to 9 below, the various kinds of insurance schemes which exist in the Netherlands are dealt with.
Για περισσότερες πληρο­φορίες, βλέπε μέρος Ι του οδηγού.
Each type of benefit in cash or in kind is discussed as is also the manner in which it can be obtained. tained.
Μπορείτε να ασκήσετε προσφυγή κατά κάθε απόφασης ασφαλιστικού φορέα.
You are entitled to appeal against any decision by the insurance institution.
Η προσφυγή πρέπει να κατατεθεί ενώπιον του τμήματος διοι­κητικού δικαίου του περιφερειακού δικαστηρίου (Arrondissementsrechtbank) που αναφέρεται στην απόφαση.
The appeal must be lodged with the administrative law section of the county court (Arrondissementsrechtbank) mentioned in the text of the decision.
Στην απόφαση αναφέρεται και η προ­θεσμία μέσα στην οποία μπορείτε να ασκήσετε προσφυγή.
The date by which an appeal can be lodged is also mentioned in the decision.
Εάν πρόκειται για από­φαση Ταμείου Ασθένειας, πρέπει πρώτα να ζητή­σετε τη γνώμη του Συμβουλίου των Ταμείων Ασθένειας (Ziekenfondsraad, Prof. J.H. Bavincklaan 2, Amstelveen).
If this in formation is not included in the decision, you should apply immediately to the insurance institution for a decision which grants the right of appeal.
Α — ΠΑΡΟΧΕΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΕ ΕΙΔΟΣ
A. HEALTH BENEFITS IN KIND
Σε περίπτωση που το επαρχιακό δικαστήριο εκ­δώσει απόφαση με την οποία διαφωνείτε, και πά­λι, μπορείτε να ασκήσετε έφεση ενώπιον του Κεντρικού Συμβουλίου Εφέσεων (Centrale Raad van Beroep, Maliebaan 31, Utrecht) μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία έκδοσης της απόφα­σης.
The letter, known as a plaint (klaagschrift), should be forwarded in duplicate together with the decision to which you object.
Στην περίπτωση αυτή, η επιστολή σας ονο­μάζεται έφεση και πρέπει να υποβληθεί εις δι­πλούν μαζί με την απόφαση του επαρχιακού δικαστηρίου.
If the decision in question has been taken by a sickness fund, you should first consult the Sickness Funds Council (Ziekenfondsraad, Prof. J. H. Bavincklaan 2, Amstelveen).
365 ημέρες βαρύνει την ασφάλιση ασθέ­νειας-στη συνέχεια, το κόστος αναλαμβάνε­ ασθένειας.
Medical services are covered by two different insurance schemes which complement each other: the sickness fund insurance and the insurance against special sickness costs.
Το τελευταίο βασίζεται στο νόμο «Al­gemene Wet Bijzondere Ziekenkosten» και για το λόγο αυτό είναι γνωστό ως AWBZ.
The latter is based on a law called Algemene Wet Bijzondere Ziekenkosten and is therefore known as AWBZ.
— μεταφορά ασθενών. Η μεταφορά ασθενών με ασθενοφόρο, με ιατρικό παραπεμπτικό, πραγματοποιείται δωρεάν.
If the county court's ruling does not satisfy you, you may appeal to the Central Appeal Board (Centrale Raad van Beroep, Maliebaan 31, Utrecht) within one month of the date of the county court's ruling.
Σε περίπτωση με­ταφοράς με ιδιωτικό ή με δημόσιο μεταφορι­κό μέσο, πρέπει να καταβάλετε 134 HFL.
In this case, your letter is known as a petition (beroepschrift). It should be forwarded in duplicate together with the ruling of the county court.
Οι ασφαλισμένοι με βάση το καθεστώς AWBZ δι­καιούνται, μεταξύ άλλων:
The procedure to be followed when you decide to return definitively to your own country or to go to another Member State
Κατά κανόνα, καλύπτεστε από το Ταμείο Ασφάλι­σης Ασθένειας εάν είστε μισθωτός και εάν ο μι­σθός σας δεν ξεπερνά ένα ορισμένο επίπεδο που καθορίζεται για το εξεταζόμενο έτος.
In principle, you are covered by the sickness fund in surance if you are employed and if your salary does not exceed a certain fixed amount for the year in question.
Υπό ορι­σμένες προϋποθέσεις ασφαλίζονται και τα μέλη της οικογένειας.
Subject to certain conditions, the members of your family are also insured.
Κατά κανόνα, εξακολουθείτε να καλύπτεστε από το Ταμείο Ασφάλισης Ασθένειας και μετά το 65ο έτος της ηλικίας σας, εφόσον είσαστε ασφαλισμένος και κατά την προηγού­μενη περίοδο.
As a rule, you will continue to enjoy the cover provided by the sickness fund insurance after you have reached the age of 65 years, provided you were covered at the time of reaching that age.
Με την εγγραφή σε ένα Ταμείο Ασθένειας, δι­καιούστε ιατρική περίθαλψη.
It is possible that the insurance period completed in the Netherlands may be of importance for the assessment of your future claims under the social insurance legislation of the country you are going to.
Το Ταμείο Ασθέ­νειας εκδίδει ένα πιστοποιητικό υπαγωγής με το οποίο αποδεικνύετε το δικαίωμα σας για ιατρική περίθαλψη ως ασφαλισμένος.
Be fore you depart, you should therefore ask your professional or trade association and your sickness fund for any forms or documents you may need.
— φάρμακα. Δικαιούστε ένα ευρύ φάσμα φαρ­μάκων.
Once you have registered with a sickness fund, you are entitled to medical care.
Για κάθε τύπο φαρμάκου, υπάρχει τουλάχιστον ένα ιδιοσκεύασμα που περιλαμ­βάνεται στον βασικό κατάλογο φαρμάκων που χορηγούνται δωρεάν.
Your sickness fund will provide you with a certificate of registration so that you can present yourself as an insured person when requesting medical care.
— προθέσεις και ορθοπεδικά όργανα.
Provision of benefits in other EU Member States
Όσον αφορά τον AWBZ, κάθε άτομο που διαμένει ή εργάζεται στις Κάτω Χώρες καλύπτεται από τον AWBZ.
As far as the AWBZ is concerned, each and every person living or working in the Netherlands is covered by it.
Ένας ασφαλισμένος δικαιούται ιατρι­κή περίθαλψη από τη στιγμή της υπαγωγής σε ένα φορέα που εφαρμόζει τον AWBZ.
An insured person is entitled to medical care once he has registered with an AWBZ implementing body.
Πρέπει να σημειωθεί ότι εφόσον υπάγεστε σε Ταμείο Ασθέ­νειας, η υπαγωγή ισχύει και για την ασφάλιση AWBZ.
It is pointed out that once you have registered with a sickness fund, you are also automatically registered with the AWBZ.
Παροχές
PART II —THE NETHERLANDS
Β — ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ ΜΙΣΘΩΤΩΝ
Entitlement to cash sickness benefits while covered by insurance
Οι ασφαλισμένοι δυνάμει του νόμου περί τα­μείων ασθένειας δικαιούνται μεταξύ άλλων:
The sickness fund with which you have registered can give you precise information concerning the en­tire range of benefits in kind to which you are en­titled under the law on sickness funds (Ziekenfond­swet) and under the AWBZ.
Δικαίωμα σε χρηματική παροχή ασθενείας κατά τη διάρκεια της ασφάλισης
Persons insured under the law on sickness funds are entitled, inter alia:
Εάν εξαιτίας ασθένειας ή ατυχήματος είστε ανί­κανος για εργασία, δικαιούστε παροχές ασθέ­νειας δυνάμει του νόμου περί ασφάλισης ασθε­νείας (Ziektewet).
If you are unable to work as a result of sickness or an accident, you are entitled to sickness benefits under the law on sickness insurance (Ziektewet).
Οι παροχές αυτές καταβάλ­λονται από την κλαδική ένωση στην οποία υπάγε­ται ο εργοδότης σας.
These benefits are payable by the professional or trade as­sociation to which your employer is affiliated.
— γενική ιατρική περίθαλψη, χειρουργική αντι­μετώπιση και οδοντιατρική περίθαλψη.
In order to be eligible for sickness benefits, you should report immediately after falling sick to your employer who will then inform the professional or trade association.
Δι­καιούστε περίθαλψη από τον παθολόγο ή τον οδοντίατρο που έχετε επιλέξει.
As a rule, you should report sick before 10 a.m. on the first day of absence.
— παραμονή στο νοσοκομείο.
(i) to general medical treatment, surgical treatment and dental treatment.
Για την εισαγωγή σε νοσοκομείο απαιτείται προηγουμένως η έγκριση του Ταμείου Ασθένειας στο οποίο υπάγεστε.
You are entitled to treat­ment from the general practitioner or dentist with whom you are registered.
Η έγκριση χορηγείται για περί­θαλψη στη χαμηλότερη κατηγορία (σε αντί­θεση με τα μικρότερα, πιο ακριβά δωμάτια).
You will need a referral note (verwijskaart) from your general practitioner for treatment from a specialist, physiotherapist or speech therapist;
Για να δικαιούστε παροχές ασθένειας, πρέπει να ενημερώσετε αμέσως τον εργοδότη σας ο οποίος στη συνέχεια θα ενημερώσει την κλαδική ένωση.
Furthermore, you must obey the instructions for the supervision of sick persons issued to you by or on be­half of the professional or trade association.
ΜΕΡΟΣ II — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
(ii) to a stay in hospital for treatment.
— να το κοινοποιήσετε αμέσως γραπτώς στον τελευταίο εργοδότη σας στις Κάτω χώρες και
You will need prior authorization from your sickness fund for treatment in hospital.
Εξάλλου, πρέπει να τηρείτε τις διατάξεις περί ελέγχου που σας γνωστοποιούνται από ή εξ ονό­ματος των κλαδικών ενώσεων.
Authorization will be given for treatment in a general ward (as op­posed to smaller, more expensive hospital rooms).
Η παράβαση αυ­τών των κανόνων μπορεί να συνεπάγεται την πα­ρακράτηση της αποζημίωσης ασθένειας.
The cost of treatment for the first 365 days is borne by the sickness fund insurance; thereafter these costs are borne by the AWBZ;
Οι χρηματικές παροχές ασθένειας ανέρχονται στο 70 % τουλάχιστον του μισθού που λαμβά­νετε έως ένα ανώτατο ποσό.
Cash sickness benefits amount to at least 70% of your wage or salary. This amount is limited, how­ever, to a certain maximum.
Οι χρηματικές πα­ροχές ασθένειας καταβάλλονται για 52 εβδομά­δες κατ' ανώτατο όριο από την τρίτη ημέρα της ασθένειας (οι πρώτες δύο ημέρες αποτελούν την περίοδο αναμονής).
Cash sickness benefits are provided for a maximum period of 52 weeks be­ginning on the third day of illness (the first two days form a so­called waiting period).
Για ασθένειες που διαρκούν πάνω από 52 εβδομάδες, βλέπε παρακάτω τμήμα 4, σχετικά με την ασφάλιση αναπηρίας.
For periods of ill­ness exceeding 52 weeks, see Section 4 below on in­validity insurance.
Εάν δικαιούστε χρηματικές παροχές ασθένειας, η κλαδική ένωση μπορεί να σας ζητήσει να υπο­βληθείτε σε τακτικούς ιατρικούς ελέγχους.
Payment of cash sickness benefits ceases in any event on the first day of the month in which you reach the age of 65, at which date you become en­titled to an old­age pension.
Γ — ΠΑΡΟΧΕΣ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΧΡΗ­ΜΑ ΚΑΙ ΣΕ ΕΙΔΟΣ
Entitlement to cash sickness benefits after termination of insurance to medicines.
Δικαίωμα για παροχές ασθένειας σε χρήμα μετά τη λήξη της ασφάλισης
For each type of medicine, there is at least one brand which is included on a basic list of medicines which are entirely free of charge.
Για γυναίκες που είναι αυτοδικαίως ασφαλι­σμένες
For some more expensive equivalent products, however, you may have to pay a fixed charge to­wards the cost.
Οι παροχές αυτές βαρύνουν την κλαδική ένωση στην οποία υπάγεται ο τελευταίος εργοδότης σας.
You will receive all medicines from the dispensing chemist indicated on your registration card, on presentation of a prescrip­tion from your general practitioner or specialist;
Παράλληλα με τη χορήγηση χρηματικών παρο­χών ασθένειας δικαιούστε και ιατροφαρμακευτι­κή περίθαλψη.
In the event of illness reported within one month af­ter termination of insurance, you can still be entitled under certain conditions to cash sickness benefits. Such benefits are payable by the professional or trade association to which your last employer was af­filiated.
Δικαίωμα σε χρηματικές παροχές ασθέ­νειας σε περίπτωση αναχώρησης από τις Κάτω Χώρες
If you are awarded cash sickness benefits, you are also entitled to medical treatment.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να προσκομίσετε στην ένωση αυτή ένα πιστοποιητικό εγκυμοσύνης (zwangerschapsverklaring).
For some of them, a fixed charge is to be paid by you as the costs involved are reimbursed only up to a certain maximum.
Εάν αρρωστήσετε μέσα σε ένα μήνα από τη λήξη της ασφάλισης στις Κάτω χώρες, πρέπει:
The AWBZ further covers costs in relation to treat­ment, nursing and care in the case of long­term sick­ness or serious disability.
ΜΕΡΟΣ II — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
PART II — THE NETHERLANDS
Για μέλη οικογένειας που διαμένουν στις Κάτω Χώρες ρίας χορηγούνται από την ίδια κλαδική ένωση που σας χορηγούσε προηγουμένως τις χρηματι­κές παροχές ασθένειας.
If your wife and daughters are also covered by your sickness fund insurance, they are entitled to free obstetric services and to partial reimbursement of the cost of maternity care. They should contact a medical welfare organization (kruisvereniging) at least five months before the expected date of birth.
Εάν η σύζυγος σας και οι θυγατέρες σας καλύ­πτονται επίσης από το δικό σας Ταμείο Ασφάλι­σης Ασθένειας, δικαιούνται δωρεάν μαιευτικές υπηρεσίες και μερική επιστροφή των δαπανών για τον τοκετό.
However, no claims for benefits may be submitted to a Netherlands insurance institution if you are en titled to cash sickness benefits under the legislation of the country where you have gone to settle.
Πρέπει να απευθυνθούν σε έναν ιατρικό οργανισμό πρόνοιας (kruisvereniging) μέσα σε πέντε μήνες πριν από την πιθανή ημερο­μηνία τοκετού.
If you are taken ill within one month of termination of in surance in the Netherlands, you should immediately notify your last employer in the Netherlands in writing, and notify the sickness insurance institution of your place of residence.
Στις Κάτω Χώρες δεν υπάρχει χωριστό καθεστώς ασφάλισης για τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες.
In such a case, it is advisable to state expressly that you are applying for cash sickness benefits on the basis of the Netherlands law on sickness insurance (Ziektewet).
Εάν είστε ανίκανος για εργασία λόγω εργατικού ατυχήματος ή επαγ­γελματικής ασθένειας, δικαιούστε παροχές ασθένειας για ένα έτος.
You should therefore mention the pro fessional or trade association with which you were insured and ask the sickness insurance institution of your place of residence to submit an application for cash sickness benefits to that association.
Στη συνέχεια, μπορεί να είστε επιλέξιμος για παροχή αναπηρίας (βλέπε τμήμα 4 παρακάτω).
If you are entitled to cash sickness benefits, the pro fessional or trade association is entitled to have you medically examined at regular intervals.
Το ποσό και η διάρκεια της παροχής που χορη­γείται εξαρτώνται από την ηλικία σας και το βαθ­μό ανικανότητας για εργασία.
There is no separate insurance scheme in the Netherlands for accidents at work and occupational diseases.
Η περίοδος αυτή κυμαίνεται από έξι μή­νες για τα άτομα ηλικίας 33 έως 37 ετών σε έξι έτη για άτομα ηλικίας 58 ετών και άνω.
If you are incapable of working as a result of an accident at work or an occupational disease, you are entitled to sickness benefits for one year.
Οι ημερήσιες αποδοχές δεν μπορούν να ξεπερνούν ένα καθορισμένο ανώ­τατο όριο.
Thereafter you may be eligible for a disablement benefit (see Section 4 below).
Αυτό ισχύει τόσο εάν είστε υποχρεωτικά όσο και εθε­λοντικά ασφαλισμένος (για την ασφάλιση ασθέ­νειας, βλέπε τμήμα 2 παραπάνω).
Selfemployed persons living in the Netherlands are insured under the law on general incapacity for work (Algemene Arbeidsongeschiktheidswet or AAW); under this law, they are entitled to fixed cash benefits after 52 weeks of loss of income as a result of complete or partial incapacity for work (see Section 4).
Ένα επίδομα άδειας ύψους 8 % καταβάλλεται τον Μάιο, ενώ οι παροχές αναπροσαρμόζονται σύμφωνα με τους μισθούς.
You are also entitled to medical treatment provided by the sickness insurance fund, provided that your income does not exceed the wage ceiling.
Η παροχή αναπηρίας μπορεί να επανεξεταστεί εάν ο βαθμός ανικανό­τητας για εργασία αυξηθεί ή μειωθεί.
This is the case either if you are compulsorily insured or if you are voluntarily insured (see above, Section 2, sick ness insurance).
Μισθωτοί που διαμένουν στις Κάτω Χώρες
Employed persons residing in the Netherlands
Εάν έχετε λάβει χρηματικές παροχές ασθένειας για 52 εβδομάδες, δικαιούστε, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, παροχές δυνάμει του νόμου περί ασφάλισης αναπηρίας (Wet op de Arbeidsongesc­ hiktheidsverzekering, WAO).
If you have received cash sickness benefits for 52 weeks, you are entitled under certain conditions to benefits under the law on disablement insurance (Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering or WAO).
Επιπλέον, το καθεστώς ασφάλισης αναπηρίας προβλέπει τη λήψη μέτρων για την επαγγελματι­κή σας επαναπροσαρμογή ή/και για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης.
In addition, you are entitled to free obstetric services and partial reimbursement by your sickness fund for maternity care, if you are covered by a Netherlands sickness fund insurance scheme (ziekenfondsverzekering).
Οι αποφάσεις για τη χορήγηση αυτών των ειδικών παροχών λαμβάνονται από τις κλαδι­κές ενώσεις.
If you wish to make use of the services of a maternity care centre (kraamcentrum) you should contact a medical welfare organization (kruisvereniging) not
ΜΕΡΟΣ II — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
PART II —THE NETHERLANDS
Η παροχή αναπηρίας παύει να καταβάλλεται:
one who has been in receipt of an invalidity benefit for one year will be asked to present himself for a medical re-examination.
— την πρώτη ημέρα του μήνα που ο ενδιαφερό­μενος συμπληρώνει το 65ο έτος της ηλικίας του-
If you have also been insured under the social security legislation of one or more other Member States, you should immediately inform your professional or trade association.
— όταν η ανικανότητα για εργασία μειώνεται κάτω από το 15 %-
In special cases, if you need continuous treatment and con stant attendance, the maximum percentage of 70% may be increased to 100%.
— την πρώτη ημέρα του επόμενου μήνα από την ημερομηνία θανάτου (για τις αποζημιώ­σεις θανάτου, βλέπε τμήμα 6 παρακάτω).
If, as an employed person, you receive a disablement benefit for a degree of incapacity of 45% or more, you will normally be compulsorily covered by the sickness fund insurance. Your professional or trade association will provide you with any additional in formation you may need.
τό εξαρτάται από τον τύπο της παροχής αναπη­ρίας που δικαιούστε στη χώρα που ζείτε.
The procedure to be followed if you are receiving a disablement benefit in the Netherlands and wish to return to your own country or go to another Member State
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η ολλανδική παροχή αναπηρίας θα μειωθεί.
If you are still incapable of working at the end of this initial period, you will get a benefit for five years at a time which may continue until you reach the age of 65.
Κατά κανόνα, πρέπει να υποβάλετε αίτηση για τη χορήγηση παροχής αναπηρίας στη χώρα όπου διαμένετε.
As a rule, you will receive a supplement on top of the basic amount; the supple ment is calculated on the basis of your last wage or salary and also depends on your age when you be came incapable of working.
Πρέπει να ενημερώσετε το φορέα στον οποίο υποβάλετε την αίτηση ότι είσαστε επίσης ασφαλισμένος στις Κάτω χώρες.
As long as you fulfil the conditions laid down, you can continue to receive the disablement benefits. In order to avoid problems, it is advisable to notify your professional or trade association and your sickness fund in good time before your departure.
Η κλαδική ένωση στην οποία υπάγεστε πρέπει να αποφασίσει εάν είστε ή όχι —και εάν ναι, σε ποιο βαθμό— ανίκανος για εργασία.
Furthermore, the disablement insurance scheme en ables steps to be taken for your occupational rehabilitation and/or for the improvement of your living conditions.
Για το σκοπό αυ­τό, η ένωση θα σας καλέσει να υποβληθείτε σε ιατρικές εξετάσεις.
Such facilities are provided not only if you are receiving disablement benefits, but also if you are receiving sickness benefits or if you are in danger of becoming unfit for work.
Κάθε άτομο που λαμβάνει παροχή αναπηρίας για ένα έτος θα κληθεί να πα­ρουσιαστεί για ιατρική επανεξέταση.
Decisions on the award of such special benefits are taken by the pro fessional or trade associations.
Οι παροχές καταβάλλονται σε μηνιαία βάση από την κλαδική ένωση που αντιστοιχεί στη δραστη­ριότητα του ασφαλισμένου.
and income, a selfemployed person can become entitled to AAW benefits after 52 weeks of complete or partial incapacity for work.
Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται στην κλαδική ένωση σε έντυπο που διατίθεται σε όλα τα ταχυδρομεία.
The amount of benefit, which takes the form of a monthly lump sum, is fixed in accordance with the degree of incapacity for work determined by the pro fessional or trade association.
Η κλαδική ένωση στην οποία υπάγεστε θα σας δώσει κάθε πληροφορία που μπορεί να χρειαστείτε.
Claims for benefits should be addressed to the professional or trade as sociation on a form obtainable at any post office.
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στην κλαδική ένωση ή στο κέντρο πληροφοριών κοινωνικών ασφαλίσεων (Voorlichtingscentrum So­ciale Verzekering, Rhijnspoorplein 1, 1091 GC Am­sterdam (Τηλ.: 020-560 09 55).
For further information, please apply to your professional or trade association or to the Social Insurance Information Centre (Voorlichtingscentrum Sociale Verzekering, Rhijnspoorplein 1, 1091 CC Amsterdam (Tel. (020)560 09 55).
Εφόσον πληρούνται οι προαναφερθείσες προϋ­ποθέσεις θα συνεχίσετε να παίρνετε το επίδο­μα αναπηρίας.
The Netherlands oldage pension is provided from the first day of the month in which you reach the age of 65.
Για να αποφευχθούν όμως τα προ­βλήματα, θα ήταν σκόπιμο να ενημερώσετε το επαγγελματικό σωματείο και το Ταμείο Ασθε­νείας πριν την αναχώρηση σας.
If you submit your claim more than one year after that date, this can be to your financial disadvantage. tage.
Τα άτομα που διαμένουν ή εργάζονται στις Κάτω χώρες ασφαλίζονται δυνάμει του νόμου περί γε­νικής ασφάλισης γήρατος (Algemene Ouderdoms­wet, AOW).
Persons living or working in the Netherlands are in sured under the law on general oldage insurance (Algemene Ouderdomswet, AOW).
Γενικά, όλοι οι άνδρες και οι γυναίκες δικαιούνται σύνταξη γήρατος όταν συμπληρώ­σουν το 65ο έτος της ηλικίας τους.
In general, all men and women are entitled to an oldage pension from the moment they reach the age of 65.
Το ύψος κάθε σύνταξης είναι ορισμένο, όμως αναπροσαρμόζεται με βάση την εξέλιξη των μι­σθών δύο φορές ετησίως.
The amount of each individual pension is fixed, but it is adapted in line with wage increases twice a year.
Η σύνταξη καταβάλλε­ται κάθε μήνα.
The pension is paid monthly.
Τον Μάιο καταβάλλεται ετήσιο επίδομα διακοπών.
A yearly holiday allow ance is paid in May.
Συντάξεις ατόμων που ζουν σε άλλο κρά­τος μέλος
If you live in another Member State, you retain the right to the oldage pension acquired in the Netherlands.
Το καθορισμένο ποσό της σύνταξης μειώνεται κατά ένα ορισμένο ποσό για κάθε έτος που δεν είσαστε ασφαλισμένος.
You can apply for this pension through the pension institution of your country of residence.
Εάν ζείτε σε άλλο κράτος μέλος, διατηρείτε το δικαίωμα σε σύνταξη γήρατος που θεμελιώσατε στις Κάτω χώρες.
The fixed pension is reduced by a certain amount for each year during which you were not insured.
Μπορείτε να υποβάλετε αί­τηση για τη σύνταξη αυτή μέσω του φορέα σύ­νταξης της χώρας διαμονής.
In general terms, the system is such that you acquire a certain percentage of the full pension for each full year you have lived or worked in the Netherlands.
Παροχές επιζώντων
Survivor's benefits
Θάνατος ασφαλισμένου
Death of an insured person
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, είναι δυνατή η προαιρετική ασφάλιση σύμφωνα με τον ολλανδι­κό νόμο περί γενικής ασφάλισης γήρατος (AOW).
Under certain conditions, voluntary insurance may be taken out in accordance with the Netherlands law on general oldage insurance (AOW). The Social In surance Bank (Sociale Verzekeringsbank, Bureau Vrijwillige Verzekering, Postbus 357, 1180 AJ Am stelveen) can give you all necessary information.
Εάν υποβά­λετε αίτηση για προαιρετική ασφάλιση, η αίτηση σας πρέπει να υποβληθεί εμπρόθεσμα, δηλαδή μέσα σε ένα έτος από την ημερομηνία που εγκα­τασταθήκατε ή αρχίσατε να εργάζεστε στις Κάτω Χώρες.
If you apply for voluntary insurance, your application must be submitted in time, i.e. within one year of having gone to live abroad, or within one year of having established yourself in the Netherlands or of having begun to work there.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο σύζυγος ή ο σύντροφος που ζει στην αρχική χώρα διαμονής σας δεν είναι ασφαλισμένος.
It is pointed out that a spouse or partner living in your original country of residence is not insured.