natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνθήκη θα βελτιώσει την κατάσταση της απασχόλησης στην Ευρώπη;
What progress is being made in this area on the basis of the Treaty?
Η θέσπιση μιας πολιτικής για την απασχόληση παραμένει ουσιαστικά στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
'Social Europe' or the 'social dimension' refers to the legislation and other measures which promote social dialogue, equal opportunities, etc., employment policy in the strictest sense of the word being dealt with by specific provisions (see question 2).
Οι κυβερνήσεις είναι εκείνες που διαθέτουν τα απαραίτητα μέσα.
The Agreement on European social policy was not part of the Maastricht Treaty, being annexed in December 1991 to a mere protocol and committing only 11 Member States, as the United Kingdom did not accept it.
Κατά πρώτο λόγο, το υψηλό επίπεδο απασχόλησης περιλαμβάνεται στο εξής μεταξύ των βασικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί με το συντονισμό των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών αναπτύσσοντας μια κοινή στρατηγική.
This Agreement followed in the footsteps of the 1989 Community Charter of Fundamental Social Rights, on the basis of which the Community supports and complements Member States' activities n the following areas: improvement of the working environment to protect workers' health and safety; working conditions; the information and consultation of workers; equality between men and women at work (labour market opportunities and treatment at work); the integration of persons excluded from the labour market.
Το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίζει μέτρα ενθάρρυνσης για τη χρηματοδότηση πιλοτικών σχεδίων προς όφελος της απασχόλησης-
1. the inclusion of non-discrimination (for example, firmer action will be taken to combat racial discrimination at work);
• συγκροτείται επιτροπή απασχόλησης προκειμένου να προωθήσει το συντονισμό των εθνικών μέτρων και το διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, να διατυπώνει γνώμες και να κάνει υποδείξεις.
2. greater equality between men and women at work; there is specific mention of equal pay and the idea of positive discrimination is introduced, i.e. the Member States will be able to undertake action designed to favour women in the interests of creating a proper balance in the employment field (measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers).
1997 - > - Ερωτήσεις και απαντήσεις για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ - > σ. 1 Page 6
Page 6
Συζητείται πολύ η «κοινωνική Ευρώπη»: ποια πρόοδος επιτυγχάνεται στον τομέα αυτό χάρη στην εν λόγω Συνθήκη;
What does the Treaty do to offset the negative effects of economic globalisation?
Η συμφωνία για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική δεν περιλαμβανόταν στη Συνθήκη του Μάαστριχτ αλλά προσαρτήθηκε τον Δεκέμβριο του 1991 σε ένα απλό πρωτόκολλο που δέσμευε έντεκα μόνο κράτη μέλη λόγω της άρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου.
As the world's largest trading power, the European Union imports and exports products, and that trade is regulated by international negotiations and arrangements which are highly complex. However, they have a very important bearing on our economies and hence on employment.
Μετά τη διεύρυνση, τα εν λόγω κράτη μέλη ανήλθαν σε 14.
These trade negotiations are carried out on behalf of the Union by the European Commission, on instructions from the Council of Ministers.
Μετά την αποδοχή της συμφωνίας από τη νέα βρετανική κυβέρνηση, το πρωτόκολλο αποτελεί πλέον μέρος της Συνθήκης της Ένωσης, γεγονός που σημαίνει ότι το προσυπογράφουν όλα τα κράτη μέλη (15 επί του παρόντος).
To allow for the increasing importance of intangible goods in international trade, the Treaty could have extended the existing provisions to the key areas of services and intellectual property rights, but the final text provides for this possibility only by unanimous decision of the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Το γεγονός αυτό θα ευνοήσει ένα ενιαίο νομοθετικό πλαίσιο σε κοινωνικά θέματα.
The Treaty also provides for greater transparency in relation to trade negotiations, notably by keeping the European Parliament fully informed.
Η συμφωνία αυτή περιλαμβάνει τις κατευθύνσεις του κοινωνικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων του 1989.
The negative effects of the globalisation of the economy will not be disarmed simply by ■ implementing a common commercial policy, but also by defending the European social model (combating unemployment, reinforcing social policy, promoting equal opportunities, etc.).
Με βάση το κείμενο αυτό, η Κοινότητα στηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών στους ακόλουθους τομείς:
European Commission Directorate-General X Priority information projects Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Ωστόσο, σε πέντε σημαντικούς τομείς το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα και ζητείται απλά η γνώμη του Κοινοβουλίου:
Here, nothing changes. Economic and monetary union was planned for and described in the Maastricht Treaty, and there are no amendments to this part of it in the Amsterdam Treaty.
Ι ι ι ι
I I I I
1997 ^Ερωτήσεις και απαντήσεις για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ
19 97 lulliini nd answers li lhe Treaty il titillili im ι
Και τι αλλάζει με τη Συνθήκη στο σχέδιο για το ενιαίο νόμισμα;
What does the Treaty do for day-to-day security and the fight against crime, trafficking in human beings and drug trafficking?
Στο θέμα αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
This means that the European Union and its Member States must track and combat all forms of organised crime, drug trafficking and terrorism.'
Η οικονομική και νομισματική ένωση προβλέπεται και περιγράφεται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ η οποία δεν τροποποιείται στο θέμα αυτό από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The new Treaty addresses this in several new articles, which require different levels of cooperation between all Member States' national and local law enforcement and judicial authorities. The Treaty also calls for the establishment of a European research, documentation and statistical network on cross-border crime within five years.
Κατά τη συνεδρίαση του της 16ης και 17ης Ιουνίου στο Άμστερνταμ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε βέβαια ένα σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης καθώς και ένα ψήφισμα για την ανάπτυξη της απασχόλησης που εντάσσονται στη διαδικασία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, πρόκειται όμως για έγγραφα εντελώς ξεχωριστά από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
> closer cooperation between police forces and customs authorities and directly with Europol, the European police network; > a legal requirement to have closer cooperation between all countries' police and judicial authorities — to combat and prevent racism, xenophobia, terrorism, organised crime, trafficking of persons and offences against children, drug trafficking, corruption and fraud; > Europol can ask Member State authorities to conduct joint investigations in specific cases; it can also develop special expertise to help in fighting certain types of crime; > Member States are encouraged to create joint crime-fighting teams, which can be supported by Europol; > easier extradition of criminals between Member States; > a common minimum standard for rules and penalties for organised crime, terrorism and drug trafficking will be adopted across the European Union. I I I I
1997 -» Ερωτήσεις και απαντήσεις για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ
1997 questions and answers to the Treaty ol
Τι προβλέπει η Συνθήκη για την καθημερινή ασφάλεια και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, της εμπορίας ανθρώπων και της διακίνησης ναρκωτικών;
What guarantees does the Treaty give me as a consumer, especially as regards my health, in order to prevent any further tragedies like
Αυτό σημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της πρέπει να επισημάνουν και να αντιμετωπίσουν κάθε μορφή οργανωμένου εγκλήματος, διακίνησης ναρκωτικών και τρομοκρατίας.
Public health and consumer protection already figured in the previous Treaties, and the European Commission has already adopted large numbers of legislative and budgetary initiatives. The Amsterdam Treaty markedly strengthens these policies at both Community and national level.
Τα θέματα αυτά αντιμετωπίζονται σε πολλά νέα άρθρα της νέας Συνθήκης που απαιτούν διαφορετικά επίπεδα συνεργασίας μεταξύ όλων των εθνικών και τοπικών αρχών επιβολής του νόμου και των δικαστικών αρχών.
In the Single European Act (1986), the key article was Article 100a, the legal springboard for completing the internal market. Under this article, the Commission is required to 'take as a base a high level of protection' in its proposals concerning health, safety and consumer protection.
Η Συνθήκη απαιτεί επίσης την ίδρυση, εντός πέντε ετών, ευρωπαϊκού δικτύου έρευνας, τεκμηρίωσης και στατιστικής σχετικά με το διασυνοριακό έγκλημα.
This obligation applies only to the Commission and is in line with the requirements and the internal logic of the single market system. In the Amsterdam Treaty, it applies not only to the Commission but also to the European Parliament and the Council of Ministers.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Χ «Δράσεις πληροφόρησης με προτεραιότητα» Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
> measures setting high standards of quality and safety for organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; > measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health; > incentive measures designed to protect and improve human health (excluding any harmonisation of national law). 1997
1997 »Ερωτήσεις και απαντήσεις για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ -» σ. 1
Questions and answers to the Trealy el
Οι σοβαρές αυτές υποθέσεις οδήγησαν τους πολιτικά υπεύθυνους να εξετάσουν τα μέσα για να αποφευχθεί η επανάληψη σκανδάλων.
All the opinion polls show that people are increasingly aware of environmental issues, such as nature conservation, the quality of the air we breathe and the water we drink, and noise pollution.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ ενισχύει αισθητά τις πολιτικές αυτές, τόσο στο κοινοτικό όσο και στο εθνικό επίπεδο.
Keeping the quantity of waste down and using durable goods are also ways of showing respect for the environment.
Στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, η υποχρέωση αυτή ισχύει όχι μόνον για την Επιτροπή αλλά και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών.
Balanced and lasting development, as expressed in the Amsterdam Treaty, has become one of the Union's main objectives.
Στη Συνθήκη του Μάαστριχτ περιλήφθηκαν δύο νέα κεφάλαια που έχουν αντίστοιχα ως τίτλους «δημόσια υγεία» (τίτλος Χ) και «προστασία των καταναλωτών» (τίτλος XI).
The Community must also do its best to bring about the same level of protection and improvement of the quality of the environment in all its sectoral policies such as the agriculture, transport and regional policies.
Τα κεφάλαια αυτά ενισχύθηκαν στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
This obligation will now fall not only to the Commission, but also to the European Parliament and the Council of Ministers.
ι
I I
1997 ♦- Ερωτήσεις και απαντήσεις για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ < - σ. 2 Page 17
Is there anything in the Treaty which specifically combats inequality and discrimination between people in Europe, in particular between men and women?
Η νέα Συνθήκη θα επιτρέψει τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος μας και την προστασία της φύσεως;
The Treaty is quite clear; it contains a new article devoted to the general principle of non­discrimination.
Επίσης η αποφυγή του πολλαπλασιασμού των λυμάτων και η χρησιμοποίηση μη αναλώσιμων αγαθών συμβάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος μας.
In other words, the Union itself can lead the fight against any form of discrimination, whether it is based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Η ισορροπημένη και αειφόρος αυτή ανάπτυξη, όπως εκφράζεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, έχει καταστεί ένας από τους κύριους στόχους της Ένωσης.
Any appropriate action may be taken by the Council of Ministers (without prejudice to the other provisions of the Treaty, and within the limits of the powers conferred on it), deciding by unanimity on the basis of a proposal from the European Commission, and after consulting the European Parliament.
Η υποχρέωση αυτή ισχύει πλέον όχι μόνο για την Επιτροπή αλλά και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών.
The provisions relating to police and judicial cooperation apply mainly to preventing and combating racism and xenophobia.
Τέλος, όταν η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις οι οποίες μπορεί να έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές συνέπειες, αναλαμβάνει να εκπονεί μελέτες εκτίμησης των εν λόγω επιπτώσεων.
> Firstly, as one of the main objectives promoted by the Community (added to Article 2 of the EC Treaty). > Secondly, the following sentence is added to Article 3 of the EC Treaty: 'In all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.' The activities concerned are work and professional activity. > Finally, under social policy, specific provisions promoting equality are also adopted (see question 3). I I I I
1997 »Ερωτήσεις και απαντήσεις για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ -► σ. 1
Questions and answers to Ihi Treaty ol Amsterdam page 1
Οι διατάξεις που αφορούν τη δικαστική και αστυνομική συνεργασία εφαρμόζονται ιδίως για την πρόληψη του ρατσισμού και της ξενοφοβίας καθώς και την καταπολέμηση των εν λόγω φαινομένων.
An Executive Committee was set up. Several other EU Member States then signed the Schengen provisions: Italy (27 November 1990), Spain and Portugal (25 June 1991), Greece (6 November 1992), Austria (28 April 1995), Finland and Sweden (19 December 1996) and, on this last date, Denmark too, although it has not yet ratified the agreement.
Όσον αφορά την ισότητα ανδρών και γυναικών, αναφέρεται σε πολλά σημεία: καταρχάς, μεταξύ των βασικών στόχων της Κοινότητας (προσθήκη στο άρθρο 2 της Συνθήκης ΕΟΚ)-
Schengen, in other words, has come about through collaboration between governments outside the Community framework. At the time, the political conditions did not exist within the Community decision-making system to progress towards the abolition of border controls, and certain Member States chose to push on ahead themselves.
> στη συνέχεια, η ακόλουθη φράση προστέθηκε στο άρθρο 3 της Συνθήκης ΕΟΚ: «σε όλες τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, η Κοινότητα επιδιώκει να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να προαχθεί η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών». Οι δραστηριότητες αυτές είναι η απασχόληση και η επαγγελματική δραστηριότητα- > τέλος, στο πλαίσιο της κοινωνικής πολιτικής, έχουν επίσης θεσπισθεί συγκεκριμένες διατάξεις υπέρ της ισότητας (βλέπε ερώτηση αριθ. 3). Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Χ «Δράσεις πληροφόρησης με προτεραιότητα» Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
> cooperation between the 13 Member States which are signatories to Schengen will take place within the legal and institutional framework of the Union: the Executive Committee mentioned above is replaced by the Council of Ministers, and the Schengen Secretariat is incorporated into the Council's General Secretariat, so that the administration is simplified; > the Amsterdam Treaty recognises the special nature of the United Kingdom and Ireland, which did not sign Schengen. These two countries are authorised to keep checks at their borders but may, at any time, choose to rejoin the club, or simply certain aspects of it; I I I
1997 »Ερωτήσεις και απαντήσεις για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ -* σ. 1
In other words, in five years' time, the abolition of internal controls will be complete within the Union, but until then any decisions in the Council will have to be made by unanimity.
Θα καταργηθούν τελικά παντού οι έλεγχοι των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
And what will happen at the external borders of the Union, for example in terms of immigrants, asylum-seekers, etc.?
Οι συμφωνίες αυτές έχουν αποδείξει την αποτελεσματικότητα τους και έχουν πλέον ενσωματωθεί στη Συνθήκη του Άμστερνταμ επιτρέποντας ωστόσο παρεκκλίσεις για ορισμένα κράτη μέλη.
It lays down specific measures to create a common European policy on controls and authorisation to enter via the Union's external borders, especially in the areas of control and movement of people and dealing with asylum-seekers and immigration questions.
Στις 19 Ιουνίου 1990, υπεγράφη στο Σένγκεν, επίσης, σύμβαση μεταξύ του Βελγίου, της Γερμανίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών για τη συγκεκριμένη εφαρμογή της συμφωνίας του 1985.
> removing all controls on people crossing internal borders — whether EU citizens or nationals of nonmember countries; > in respect of controls at all the European Union's external borders, the establishment of: • common standards and procedures for checking people;
Το Σένγκεν αποτελεί λοιπόν το αποτέλεσμα συνεργασίας μεταξύ κυβερνήσεων όχι όμως σε κοινοτικό πλαίσιο.
• a common list of nonmember countries whose nationals must hold visas when crossing external borders, and a list of nonmember countries whose nationals are exempt from this requirement.
Σήμερα το πλαίσιο έχει αλλάξει και όλο το κεκτημένο του Σένγκεν μπορεί να ενταχθεί στο πλαίσιο της Ένωσης.
> definition of the terms on which nationals of nonmember countries shall be free to travel within the EU for three months. Within these requirements, Member States will be able to negotiate special agreements with nonmember countries, provided they respect European Union laws and other relevant international agreements.
Με άλλα λόγια το εν λόγω «κεκτημένο» μεταφέρεται στη Συνθήκη σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:
Regarding asylum, the new Treaty lays down the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a nonmember country in one of the Member States.
Οι κυβερνήσεις συμφώνησαν επίσης να λάβουν κοινά μέτρα σε θέματα ασύλου, μετανάστευσης και ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
> the reception of asylum-seekers in Member States; > classifying nationals of nonmember countries as refugees; > procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status; > temporary protection for displaced persons from nonmember countries who cannot return to their countries and persons who otherwise need international protection. In the area of immigration, the new Treaty lays down:
Η αποτελεσματικότερη διαχείριση στα εξωτερικά αυτά σύνορα θα επιτρέψει τον περιορισμό των ελέγχων στο εσωτερικό της Ένωσης, ενθαρρύνοντας την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών (βλέπε ερώτηση αριθ. 11).
> the terms of entry and residence in the European Union, and standards for procedures for the issue of long-term visas and residence permits by Member States; > standards for dealing with illegal immigration and illegal residence, and the repatriation of illegal residents. > the rights of citizens of nonmember countries who are legally resident in a Member State and the terms on which they may reside in other Member States. European Commission Directorate-General X Priority information projects Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Ι ι ι ι
Treaty at
Στη νέα Συνθήκη γίνεται έκκληση για προοδευτική καθιέρωση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A citizen is someone who enjoys civil and political rights (originally in consequence of his or her belonging to a city, hence the word 'citizen').
Προσδιορίζονται ειδικά μέτρα για τη θέσπιση κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής όσον αφορά τους ελέγχους και την άδεια εισόδου στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, ιδίως στους τομείς του ελέγχου και της διακίνησης ατόμων και στα θέματα των αιτούντων άσυλο και της μετανάστευσης.
There were already provisions for European citizenship in the Maastricht Treaty, in particular the right of all citizens of the Union to vote and to stand as a candidate in local elections in all the Member States.
Εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης, θα θεσπιστούν μέτρα από τα κράτη μέλη σε τομείς όπως:
The expression 'a citizens' Europe' has a broader dimension; it means that European integration is being carried through for the citizens and with them. It embraces the idea of bringing the European institutions closer to the public and greater participation by ordinary people in Union affairs.
Κατάργηση κάθε ελέγχου των προσώπων που διαβαίνουν εσωτερικά σύνορα — είτε πρόκειται για πολίτες της Ένωσης είτε για υπηκόους τρίτων χωρών.
The politicians who negotiated the Amsterdam Treaty tried to keep this very proper concern in mind, firstly by avoiding the secrecy which surrounded the Maastricht Treaty preparations: this time, the Intergovernmental Conference took place in public and considerable effort went into keeping the public informed.
Άλλα μέτρα που πρέπει να ληφθούν από τα κράτη μέλη αφορούν:
If a Member State breaches these principles, it may be penalised. Likewise, to become a member of the Union, a country must, of course, respect these principles.
Τη θέσπιση κοινών διαδικασιών και όρων για την έκδοση θεωρήσεων από τα κράτη μέλη.
The Treaty addresses a whole series of problems which directly concern citizens in their everyday lives, including employment, health, the environment, consumer protection, security, public services and transparency (see the relevant questions).
Ένα ενιαίο έντυπο για τις θεωρήσεις.
The Treaty is particularly specific on creating a genuine European area of freedom, security and justice.
Στα πλαίσια των προϋποθέσεων αυτών, τα κράτη μέλη δύνανται να διαπραγματεύονται ειδικές συμφωνίες με τρίτες χώρες, εφόσον αυτές σέβονται το κοινοτικό δίκαιο και άλλες σχετικές διεθνείς συμφωνίες.
Finally, the Treaty makes special provision for citizens in the outermost regions, the island regions (the Azores, Madeira, and the Canaries) and the overseas countries and territories, especially with a view to their economic and social development.
Όσον αφορά το άσυλο, η νέα Συνθήκη προσδιορίζει:
European Commission Directorate-General X Priority information projects Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
1997 -* Ερωτήσεις και απαντήσεις για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ - > σ. 1 Page 24
Page 24
Π n ο ο
n n o o ζ h
Η Συνθήκη προσδιορίζει επίσης τις ελάχιστες προδιαγραφές σχετικά με:
What does the Treaty say about education, scientific research and culture?
Μέτρα που καθορίζουν τα δικαιώματα και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες υπήκοοι τρίτων χωρών, οι οποίοι διαμένουν μονίμως σε κράτος μέλος, δύνανται να διαμένουν σε άλλα κράτη μέλη.
The Amsterdam Treaty improves the decision-making system for framework programmes for research: instead of the Council of Ministers adopting them by unanimous vote (a familiar generator of obstruction), it will do so by qualified majority vote, which will increase efficiency and flexibility.
1997 «- Ερωτήσεις και απαντήσεις για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ < - σ. 2 Page 25
More broadly, the idea of a Europe of knowledge is making headway. From now on, the exchange of knowledge must not just be the business of academics, but of all citizens.
Μιλάμε συχνά για την «Ευρώπη των πολιτών»: τι σημαίνει αυτό στη νέα Συνθήκη;
This affects culture, education and training.
Ετυμολογικά, ο πολίτης είναι το μέλος μιας πόλης και έχει συνεπώς αστικά και πολιτικά δικαιώματα.
Of course, these areas remain within the jurisdiction of national governments, in accordance with the subsidiarity principle.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ προέβλεπε ήδη διατάξεις που ευνοούν την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, ιδίως το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι σε τοπικό επίπεδο για όλους τους πολίτες της Ένωσης σε όλα τα κράτη μέλη.
But European programmes concerning teachers and students (mobility, pooling of experience, etc.) have shown that the Union could help collectively enrich the field.
Η έκφραση «Πολίτες της Ευρώπης» έχει ευρύτερη διάσταση- υποδηλώνει ότι η ευρωπαϊκή οικοδόμηση πραγματοποιείται για τους πολίτες και με τους πολίτες.
The European Year of Lifelong Learning (1996) also made broad segments of the population aware of this need. However, the level of illiteracy in Europe remains very worrying.