natgillin/translations-raw huggingface dataset:
του προγράμματος απασχόλησης του Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας, ολοκληρώθηκε επιτυχώς.
A second project, the ECU 1 million Tacis enterprise isolation programme, will commence in 1996.
συνέχιση της υποστήριξης στο σχέδιο του Επιχειρηματικού Κέντρου Μολδαβίας, που εφαρμόστηκε επιτυχώς το 1994.
It will help identify insolvent enterprises and provide advice either to restructure them, liquidate them, or support them through loans systems.
Το 1995 άρχισαν να εφαρμόζονται δύο σχέδια που αφορούσαν το μεν ένα τη μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας (1,5 εκατομμύρια ECU), το δε άλλο την υποστήριξη του υγειονομικού τομέα (500.000 ECU).
In 1995 two projects were launched: the reform of the social protection system (ECU 1.5 million), and support to the health sector (ECU 500,000).
Το πρώτο σχέδιο έχει ως στόχο την ανάπτυξη ενός νέου συστήματος κοινωνικής πρόνοιας και τη χάραξη ενός συνοδευτικού νομικού πλαισίου με την παροχή συμβουλών στην κυβέρνηση της Μολδαβίας.
The first project aims to develop a new social protection system and an accompanying legal framework through advice to the Moldovan government.
Διατήρηση της ενέργειας - μια προτεραιότητα
The second project is designed to support the Moldovan health authorities to address primary health care systems and the reform of health management.
Το Γραφείο αυτό διαχειρίστηκε δύο σχέδια για τη διατήρηση της ενέργειας το 1995, αμφότερα των οποίων αφορούσαν την ανάπτυξη και την εφαρμογή της πολιτικής διατήρησης της ενέργειας.
Another project launched in 1995 provides policy advice to the State Department of Energy concerning the costs and benefits of possible alternative sources of energy supply.
Ανθρωπιστική βοήθεια
0 0 0 0 0 0 Humanitarian aid
Στον τομέα των ανθρώπινων πόρων, το 1995 περατώθηκαν δύο σχέδια και εγκρίθηκαν δύο νέα.
In the human resources sector, two projects were completed in 1995 and two new ones identified.
Το σχέδιο παροχής υπηρεσιών στον τομέα της απασχόλησης (1 εκατομμύριο ECU), που αποσκοπούσε στην ενίσχυση της αγοράς εργασίας και την προώθηση
The employment services project (ECU 1 million), aimed at reinforcing the labour market and strengthening the employment programme at the Ministry of Labour and Social Protection, was successfully completed. The ECU 1.25 million management training project at the Academy of Economic Sciences was completed successfully and some 30 of the trained managers are now working at the Academy.
Σημείωση: Η Μολδαβία δεν έτυχε χρηματοδότησης στα πλαίσια του προϋπολογισμού του 1993.
Note: Moldova did not receive funds under the 1993 budget.
Ο διάλογος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μογγολίας εντατικοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του 1995.
The dialogue between the European Community and Mongolia intensified during 1995, and included a visit to Brussels by President Ochirbat.
Στα πλαίσια αυτά, ο Πρόεδρος κ. Orchirbat, πραγματοποίησε επίσκεψη στις Βρυξέλλες.
provision of high level policy advice to the Government in small and medium-sized enterprises development techniques.
Στόχος του εν λόγω σχεδίου του Tacis ήταν να συμβάλει στην προσαρμογή των οικονομικών σπουδών στις ανάγκες μιας οικονομίας της αγοράς.
The current Tacis project has been building a framework for new business associations, which provide an important support function to the newly established companies.
Μία προτεραιότητα της κυβέρνησης της Μογγολίας είναι η ενίσχυση της εθνικής οικονομίας με την αύξηση της βιομηχανικής παραγωγής.
A priority for the Mongolian government is strengthening the national economy through increased industrial production.
Δεδομένου ότι το 40% του κρατικού προϋπολογισμού χρησιμοποιείται σήμερα για τη χρηματοδότηση ασύμφορων κρατικών επιχειρήσεων, η μελλοντική οικονομική μεγέθυνση της Μογγολίας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα.
With up to 40 per cent of the state budget currently subsidising unprofitable state enterprises, future economic growth in Mongolia is largely dependent on developing the private sector.
Η ενίσχυση του Tacis στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις συνεχίστηκε καθόλη τη διάρκεια του 1995, ιδίως στον τομέα της μεταποίησης γεωργικών προϊόντων.
Important sectors in the economy, including services and agro-processing, have been fully privatised and large stateowned companies have been replaced with small and medium-sized enterprises.
Το Πρόγραμμα Δράσης του Tacis κατά την περίοδο 1994-95 συνέχισε να βασίζεται σε σχέδια που είχαν αρχίσει να εφαρμόζονται το 1994.
The 1994-1995 Tacis Action Programme continued to build on the projects that were initiated during 1994.
Το έτος αυτό διατέθηκαν στη Μογγολία πιστώσεις ύψους 8 εκατομμυρίων ECU, που αφορούσαν κυρίως τις ακόλουθες δραστηριότητες:
In that year a budget of ECU 8 million was allocated for Mongolia, which focused on the following activities
■ την ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων • την αναδιάρθρωση και ανάπτυξη επιχειρήσεων • την ενέργεια.
The availability of reliable and cost-effective energy is the key to the continued development of private businesses.
Για το λόγο αυτό, το Tacis άρχισε να εφαρμόζει ένα ενεργειακό σχέδιο με στόχο τη βελτίωση της αξιοπιστίας των σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στο Dharkan και το Choibalsan που βρίσκονται σε αγροτικές περιοχές της Μογγολίας.
Tacis has therefore initiated an energy project with the objective of improving the reliability of the power plants in Dharkan and Choibalsan in rural Mongolia.
Το σχέδιο αυτό, προϋπολογισμού 1 εκατομμυρίου ECU, εφαρμόζεται τώρα και στις δύο αυτές πόλεις και αποσκοπεί στην εξεύρεση οικονομικά συμφερόντων μέσων για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αξιοπιστίας των τοπικών πηγών ενέργειας.
The ECU 1 million project now works with both cities, and has been implemented to find cost-effective means to improve the efficiency and reliability of local energy supply.
Το σχέδιο για το Dharkan αποσκοπεί στην εκπόνηση μιας ανάλυσης κόστους/οφέλους για την αναβάθμιση του σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της πόλης
The Darkhan project is aimed at providing a cost/benefit analysis design for its upgrade. In Choibalsan the project is analysing how to extend the plant's life by a further 10 to 20 years.
0 0 0 0 0 0 Ενέργεια
0 0 0 0 0 0 Energy
0 0 0 0 0 0 Τηλεπικοινωνίες
0 0 0 0 0 0 Telecommunications
0 0 0 0 0 0 Αλλοι τομείς
Other sectors
Σημείωση: Η Μογγολία δεν έτυχε χρηματοδότησης στα πλαίσια των προϋπολογισμών 1991-1993.
Note: Mongolia did not receive funds under the 1991 -1993 budgets. The 1994 budget also covered activities In 1995.
Ο προϋπολογισμός του 1994 κάλυπτε επίσης δραστηριότητες του 1995.
Tacis support for small and medium-sized enterprises continued throughout 1995, particularly in the agroprocessing sector.
Ρωσική Ομοσπονδία
Relations with the European Union
Η οικονομία της Ρωσίας έδειξε σημεία περαιτέρω σταθερότητας το 1995.
Russia's economy showed signs of further stability in 1995.
Παρά το γεγονός ότι οι γενικές μακροοικονομικές τάσεις εξακολουθούν να είναι αρνητικές, από τους κυριότερους δείκτες προκύπτει ότι επήλθαν ουσιαστικές βελτιώσεις σε βασικούς τομείς.
Despite the overall macro-economic trends remaining negative, the main indicators illustrated that real improvements had been made in key areas.
Καθώς το βιοτικό επίπεδο συνεχίζει να μειώνεται, το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων αμφισβητείται όλο και περισσότερο από το ευρύ κοινό, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα έντονες απεργιακές κινητοποιήσεις και διαμάχες κατά την υπογραφή των συλλογικών συμβάσεων εργασίας το 1995.
The entering into force of the Interim Agreement, designed to implement the trade and commercial aspects of the Partnership and Cooperation Agreement, was delayed in 1995 due to the European Union's concerns with respect to the conflict in Chechnya, and the repercussions connected with the human rights situation in that region.
Η Ρωσία πραγματοποίησε το 1995 περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά τη δημιουργία μιας οικονομίας της αγοράς.
Russia progressed further towards the establishment of a market economy in 1995.
Το πραγματικό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν βελτιώθηκε σε σύγκριση με εκείνο του 1994, από -15% σε -4%.
The real gross domestic product improved compared with 1994 figures, from minus 15 per cent to minus 4 per cent.
Η συνολική βιομηχανική παραγωγή αυξήθηκε επίσης από -21% σε -3%, κυρίως λόγω των κερδών που πραγματοποίησε η παραδοσιακή βαριά βιομηχανία.
Overall industrial production also increased from minus 21 per cent to minus 3 per cent, mainly due to gains made by traditional heavy industry.
Η θέση σε ισχύ της Προσωρινής Συμφωνίας, που είχε ως στόχο την υλοποίηση των εμπορικών πτυχών της Συμφωνίας Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας, καθυστέρησε το 1995 λόγω των ανησυχιών της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης όσον αφορά τη σύγκρουση στην Τσετσενία, καθώς επίσης και εξαιτίας των επιπτώσεων της κατάστασης όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στην περιοχή αυτή.
The Interim Agreement was, however, signed in July 1995 and the procedures to bring it into force were launched. The Agreement will operate until the more comprehensive Partnership and Cooperation Agreement comes into force following the assent of the European Parliament, and the Parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
Η δημοσιονομική κατάσταση της Ρωσικής Ομοσπονδίας βελτιώθηκε ελαφρώς το 1995.
The financial position of the Russian Federation improved slightly in 1995.
Το έλλειμμα του προϋπολογισμού μειώθηκε από -6% σε -4% του ΑΕγχΠ.
The budget deficit improved by 6 per cent to minus 4 per cent of GDP.
Το ποσοστό πληθωρισμού συνέχισε να πέφτει και μειώθηκε από 840% το 1993, σε 215% το 1994 και σε 131% το 1995.
The inflation rate continued to fall, from 840 per cent in 1993, to 215 per cent in 1994, falling again to 131 per cent in 1995.
Η υποτίμηση του νομίσματος της χώρας συνεχίστηκε με βραδύ ρυθμό σε μια προσπάθεια της Κεντρικής Τράπεζας να αναχαιτίσει τον πληθωρισμό.
Currency depreciation continued slowly in an attempt by the Central Bank to compensate for Inflation.
Ωστόσο, η τιμή του νομίσματος σταθεροποιήθηκε σε μεγάλο βαθμό από τα μέσα του 1995 και εντεύθεν.
However, this largely stabilised the currency from mid-1995 onwards.
Ωστόσο, η Προσωρινή Συμφωνία υπεγράφη τον Ιούλιο του 1995 και κινήθηκαν οι διαδικασίες για τη θέση της σε ισχύ.
As part of a major programme involving 32 countries, the Tacis Democracy Programme supported the monitoring of the Russian elections for the Second House of the Duma, which were held in December 1995.
Το εμπορικό πλεόνασμα της Ρωσικής Ομοσπονδίας αυξήθηκε περαιτέρω το 1995 σε 25 δισεκατομμύρια ECU.
The Russian Federation's trade surplus increased further in 1995 to ECU 25 billion.
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 6,5 εκατομμύρια ECU σε σύγκριση με το 1994.
This represents an increase of ECU 6.5 million on 1994's figure.
Βελτιώθηκαν επίσης οι εμπορικές συναλλαγές της Ρωσίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία εξακολουθεί να αποτελεί το σημαντικότερο εμπορικό εταίρο της Ρωσίας.
Russian trade with the European Community has also improved, with the Community remaining Russia's largest trading partner.
Στα πλαίσια ενός μείζονος προγράμματος στο οποίο συμμετέχουν 32 χώρες, το Πρόγραμμα του Tacis για τη Δημοκρατία υπεστήριξε τον έλεγχο των εκλογών που πραγματοποιήθηκαν το Δεκέμβριο του 1995 για την Κάτω Βουλή της Δούμας.
The monitoring effort concluded that across 95,000 polling stations, involving a potential 105 million potential voters, democratic practices continue to improve with each election. Public interest in the Duma elections was high, as illustrated by a 64.4 per cent voter turnout.
Διεξήχθη επίσης μία εκστρατεία συνειδητοποίησης του κοινού για τη σημασία της συμμετοχής στις εκλογές, ιδίως στην περιοχή της Πετρούπολης.
Russia's ability to hold elections in a free and democratic way is one of the signs that political reform remains on track. For the first time, the new Russian Federation successfully transferred constitutional power from one legislature to a successor.
Η ανεργία αυξήθηκε από 7,1% το 1994 σε 8,2% του εργατικού δυναμικού το Δεκέμβριο του 1995.
Unemployment rose to 8.2 per cent of the work force in December 1995, from 7.1 per cent in 1994.
Η μείωση των πραγματικών εισοδημάτων κατά 12% σε σύγκριση με το 1994 δημιουργεί επίσης σοβαρό πρόβλημα στις αρχές της Ρωσίας.
A decline in real income by 12 per cent on 1994 figures also poses a considerable problem for the Russian authorities.
Οι μισθοί μειώθηκαν κατά 31% και οι συντάξεις κατά 15%.
Wages decreased by 31 per cent and pensions by 15 per cent.
Οι καθυστερήσεις και η μη καταβολή των μισθών είναι ένα από τα πιο πιεστικά προβλήματα που έπληττε κάθε μήνα 1 εκατομμύριο περίπου άτομα στη Ρωσία καθόλη τη διάρκεια του 1995.
Delays and non-payment of wages is one of the more pressing problems and affected approximately 1 million people per month across Russia throughout 1995.
Εν τω μεταξύ, η φοροαποφυγή και η μη καταβολή κοινωνικών παροχών με τη μη καταχώρηση μισθών,
Tacis priority sectors in the Russian Federation for 1995 were
Το ενδιαφέρον του κοινού για τις εκλογές της Δούμας ήταν έντονο, όπως έδειξε το ποσοστό συμμετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές, που ανήλθε σε 64,4%.
Meanwhile the avoidance of tax and social fund payments by not registering wages is an increasingly common feature of the Russian economy.
Η ικανότητα της Ρωσίας να διεξάγει εκλογές με ελεύθερο και δημοκρατικό τρόπο αποτελεί μία από τις ενδείξεις ότι οι πολιτικές μεταρρυθμίσεις συνεχίζονται κανονικά.
As real living standards continue to decline, the reform programme is increasingly being questioned by the general populace, which led to increased strike action and collective labour disputes in 1995.
Στη Ρωσική Ομοσπονδία μεταβιβάστηκε για πρώτη φορά απρόσκοπτα η συνταγματική εξουσία από ένα νομοθετικό Σώμα σε εκείνο που το διαδέχτηκε.
enterprise restructuring and development human resources development food production, processing and distribution energy transport telecommunications.
Οι τομείς προτεραιότητας του Tacis στη Ρωσική Ομοσπονδία ήταν το 1995 οι εξής:
Tacis regional funding for 1995 concentrated on
Η χρηματοδότηση περιφερειών από το Tacis το 1995 είχε ως επίκεντρο:
Three enterprise support centres in Perm, Ekaterinburg and Chelyabinsk prepare organisations for investment.
• την περιοχή της λίμνης της Βαϊκάλης, και • τη βορειοδυτική Ρωσία.
Funding for these established centres and others in development for 1995 totalled just under ECU 30 million.
Το Tacis διέθεσε το 1995 ποσό 161,19 εκατομμυρίων ECU για το εθνικό πρόγραμμα της Ρωσίας.
The Tacis 1995 budget committed ECU 161.19 million for the national programme in Russia.
Η χώρα έτυχε επίσης ενίσχυσης στα πλαίσια των πολυκρατικών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανόμενου και ποσού 38 εκατομμυρίων ECU για τον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
Russia also benefited from Tacis multicountry funds, including ECU 38 million for the nuclear safety sector.
Για τις μικρότερες επιχειρήσεις συστάθηκε το 1995 ένα δίκτυο 23 Οργανισμών Ανάπτυξης.
For smaller enterprises, a network of 23 Development Agencies was established in 1995.
Οι Οργανισμοί Ανάπτυξης της Μόσχας και της Πετρούπολης μόνο έδωσαν συμβουλές για την ανάπτυξη επιχειρήσεων σε περισσότερους από 3.500 επίδοξους επιχειρηματίες.
Between the Moscow and St Petersburg agencies alone, over 3,500 prospective entrepreneurs have been offered business development advice.
Το φθινόπωρο του 1995 υπεγράφη ένα κυβερνητικό διάταγμα με το οποίο το δίκτυο Οργανισμών Ανάπτυξης υπήχθη επίσημα στο κυβερνητικό πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων.
In the autumn of 1995 an executive decree was signed making the Development Agency network an official element of the Government's privatisation programme.
Στο χρηματοπιστωτικό τομέα, το Tacis χορήγησε πιστώσεις ύψους 5 εκατομμυρίων ECU για το Σχέδιο Ανάπτυξης Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων, που καταρτίστηκε σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και την Παγκόσμια Τράπεζα.
In the financial sector, Tacis provided funding worth ECU 5 million to the Financial Institutions Development Project, which was established in partnership with the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
Το σχέδιο αυτό είχε ως στόχο την παροχή υπηρεσιών συνεργασίας μεταξύ 36 τραπεζών της Ρωσίας για τη βελτίωση και την ανάπτυξη χρηματοδοτικών υπηρεσιών σε επιχειρήσεις.
The project aimed to provide twinning services for 36 Russian banks in order to improve and develop corporate financial services.
Τον Ιούνιο του 1995 συστάθηκε, με προεδρικό διάταγμα που εγκρίθηκε από τη Δούμα τον Ιούλιο του ιδίου έτους, η Κρατική Επιτροπή της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την Υποστήριξη των Μικρών Επιχειρήσεων.
Restructuring and establishing enterprises The privatisation process in Russia progresses, while the restructuring of privatised enterprises remains difficult to implement.
Η εξέλιξη αυτή, σε συνδυασμό με την επίσημη μαζική υποστήριξη του ρόλου των ιδιωτικών επιχειρήσεων στη Ρωσία, είχε θετική επίδραση στο συντονισμό των σχεδίων του Tacis που αποσκοπούν στη δημιουργία μακροπρόθεσμων θεσμών για την υποστήριξη της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, ιδίως στις περιφέρειες της Ρωσίας.
Over two-thirds of newly privatised companies are still controlled by their former management, who slow the pace of change. Towards the end of the year the Prime Minister declared a reduction in the scale of privatisation so that Russia could move from quick, mass privatisation to individual sales designed to boost production efficiency.
Ενίσχυση στο γεωργικό τομέα Η συνολική γεωργική παραγωγή μειώθηκε κατά 10% το 1995.
Support for the agriculture sector Overall agricultural output fell by 10 per cent in 1995.
Η συγκομιδή σιτηρών μειώθηκε στο επίπεδο -ρεκόρ των 64 εκατομμυρίων τόνων το 1995 (από 81 εκατομμύρια τόνους το 1994).
The Russian grain harvest hit a record low of 64 million tonnes in 1995 (from 81 million tonnes in 1994).
Αυτό οφειλόταν εν μέρει στην ξηρασία στην περιοχή του Βόλγα και την Κεντρική Ρωσία το Μάιο-Ιούλιο 1995.
This was partly due to a drought across the Volga region and central Russia in May-July 1995.
'Αρχισε επίσης να παρέχεται κατάρτιση στον τομέα της δασοκομικής διαχείρισης και των μεθόδων θερισμού.
In June 1995 the State Committee of the Russian Federation for the support of small businesses was created by presidential decree, and passed by the Duma in July.
Στην περιοχή της Βαϊκάλης εκπονήθηκαν μελέτες για την ανάπτυξη περιβαλλοντικά κατάλληλων μορφών κτηνοτροφίας.
Along with numerous official endorsements on the role of private enterprise in Russia, this development has had a positive impact on the coordination of Tacis projects seeking to establish long-term institutions supporting enterprise development, particularly in the Russian regions.
Εκτός από τα χαμηλά επίπεδα γεωργικής παραγωγής το 1995, η ανάπτυξη της ιδιωτικής και συνεταιριστικής γεωργίας προχώρησε με πολύ αργότερο ρυθμό από ό,τι η ιδιωτικοποίηση της βιομηχανίας και του εμπορίου, συνεχίστηκε δηλαδή η τάση που παρατηρήθηκε το 1994.
In addition to the low levels of agricultural output in 1995, the development of private and cooperative agriculture progressed far more slowly than the privatisation of industry and commerce - a continuation of 1994's trend.
Το 1995 εφαρμόστηκαν σημαντικά σχέδια στο Kemerovo και το Novosibirsk της Σιβηρίας, καθώς επίσης και στο Chelyabinsk και το Perm των Ουραλίων.
Tacis' main priorities for 1995 complemented those of 1994, and covered training in corporate finance, enterprise restructuring, support to the second stage of privatisation, sectoral and small and medium-sized enterprise assistance and support for the national Russian agencies responsible for the development of the market economy.
Τα δύο πρώτα σχέδια αφορούσαν μεταξύ άλλων την έναρξη της λειτουργίας μιας αγοράς χονδρικού εμπορίου και την ίδρυση ενώσεων παραγωγών.
To help develop long-term strategic support, monitoring and forecasting of small and medium-sized enterprises development was added to the list of priorities.
Η νομοθεσία στον τομέα της γεωργίας τροποποιήθηκε ελάχιστα το 1995, κυρίως επειδή ο Κώδικας Ιδιοκτησίας Γης δεν κατέστη δυνατό να ψηφιστεί από τη Δούμα.
The agricultural sector's legislative agenda changed little in 1995, primarily due to the failure of the Land Code to pass through the Duma.
Η επικύρωση του κώδικα αυτού, που ορίζει το νομικό καθεστώς όσον αφορά την ιδιοκτησία της γης, εκκρεμεί εδώ και δύο χρόνια.
This code, which outlines the legal situation for private land ownership, has been pending ratification for two years.
Η μη εφαρμογή του Κώδικα Ιδιοκτησίας Γης προκαλεί ασάφεια όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο είναι δυνατή η πώληση γεωργικών εκτάσεων.
Without the Land Code being enforced, it is unclear how agricultural land can be sold.
Ωστόσο, το Δεκέμβριο του 1995 εγκρίθηκε η νομοθεσία που διέπει το νομικό καθεστώς των γεωργικών συνεταιρισμών.
Legislation giving legal status to agricultural production cooperatives was however passed in December 1995.
Υποστηρίζει τη διαχείριση των νέων επιχειρήσεων και προωθεί την ανάπτυξη βιομηχανικής συνεργασίας και κοινών επιχειρήσεων με ευρωπαίους εταίρους.
In 1994, a commitment was made to support the privatisation process when a regional network of 13 postprivatisation consulting centres was planned.
Το επίκεντρο των δραστηριοτήτων του Tacis το 1995 ήταν ο εντοπισμός επιτυχών και συμπληρωματικών γεωργικών σχεδίων, τα αποτελέσματα του οποίου θα μπορούσαν να ωφελήσουν και άλλα σχέδια σε τοπικό και εθνικό επίπεδο.
During 1995, six of these centres were fully established, of which three technical assistance centres in Novosibirsk, Barnaul and Kemerovo aim to help with problems of restructuring.
Το 1995 δόθηκε επίσης ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη της αλιείας και της δασοκομίας.
Tacis' primary focus in 1995 was the identification of successful and complementary agricultural projects, the findings of which could benefit additional projects both locally and nationally.
Το σχέδιο αυτό συμπλήρωσε ένα υφιστάμενο σχέδιο, προϋπολογισμού 1,5
The development of wholesale marketing (in the Samara and Moscow regions) and farm
Αντίθετα, οι τιμές για τη βιομηχανία ήταν σχεδόν οικονομικά συμφέρουσες.
restructuring and support to private farmers (developed in the Leningradskaya region) were two of the key subjects for dissemination.
Η ανάπτυξη του τομέα αυτού αποτελούσε πάντα προτεραιότητα του Tacis στη Ρωσία.
Improvement of input supplies for agricultural producers, specifically of seeds and fertilisers, was included as a key focal area.
Ανθρώπινοι πόροι - μια διαρκής προτεραιότητα Η άνοδος της ανεργίας συνεχίστηκε το 1995.
Human resources - a continuing priority Unemployment continued to rise in 1995.
'Ενα άλλο θέμα που συνέχισε να απασχολεί την κοινή γνώμη ήταν οι κοινωνικές συνέπειες των ιδιωτικοποιήσεων.
Extensive debates continued concerning the social consequences of privatisation.
Όπως και το 1994, οι προτεραιότητες του Tacis στον τομέα αυτό αφορούσαν τα εν λόγω θέματα.
As in 1994, Tacis priorities in the sector addressed these issues.
Οι εμπειρογνώμονες του Tacis παρείχαν κατάρτιση στους τομείς των επιχειρήσεων, των οικονομικών σπουδών και της διαχείρισης.
Tacis experts have provided training in business, economics and management; and advice on public administration, social protection and health care reform.
Παρείχαν επίσης συμβουλές στους τομείς της μεταρρύθμισης της ■ δημόσιας διοίκησης, της κοινωνικής πρόνοιας και της υγειονομικής περίθαλψης.
Particular support was provided to regional administrations, reflecting the general focus on regional, rather than centralised, activities.
Το 1995 ιδρύθηκαν δύο νέα ενεργειακά κέντρα, ένα στο Ekaterinburg και το άλλο Novosibirsk.
Fisheries and forestry development also merited special attention in 1995.
Συνεπώς, το Tacis χρηματοδότησε στη Ρωσική Ομοσπονδία τέσσερα συνολικά ενεργειακά κέντρα.
An ECU 2.5 million Tacis project in Murmansk was established to improve fish distribution networks throughout Russia.
Ένα πέμπτο ενεργειακό κέντρο στο Tyumen χρηματοδοτείται βάσει του προγράμματος Thermie της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης.
This project complemented an existing ECU 1.5 million project improving fishing fleet and processing structures.
Τα κέντρα αυτά ιδρύθηκαν για την προώθηση μίας σειράς δραστηριοτήτων με στόχο την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της παραγωγής και της χρησιμοποίησης ενέργειας.
In Karelia and Lake Baikal, reforestation initiatives were developed, following previous massive exports of timber. Training in forest management and harvesting methods was also started.