natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1408/71 πρέπει να ερμηνευθεί προς την κατεύθυνση ότι αποκλείει τη μείωση ή αναστολή παροχής που κτήθηκε αποκλειστικά με βάση τη νομοθεσία κράτους μέλους, ακόμα και αν οι παροχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη για να επιχειρηθεί η μείωση, που έχουν κτηθεί με βάση τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, έχουν χορηγηθεί με εφαρμογή του άρθρου 57 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, consequently, if the legislation of a Member State provides that accidents at work and occupational diseases occuring subsequently are taken into consideration when assessing the degree of incapacity, entitlement to benefits or the amount of those benefits, they must also be taken into consideration if they occur under the legislation of another Member State; the Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72 therefore need to be amended;
1408/71 και αν το αρμόδιο ίδρυμα του πρώτου κράτους μέλους συμβάλλει στη χρηματοδότηση των παροχών αυτών στις περιπτώσεις που ορίζονται στο άρθρο 57, παράγραφος 3, γράμμα γ).»
Whereas, Regulation (EEC) No 1390/81'° extended to selfemployed personsand members of their families Regulation (EEC) No 1408/71" on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community;
Το Δικαστήριο επισημαίνει πως διαφέρει επίσης απ' αυτή, λόγω του αντικειμένου της πολιτικής της απασχόλησης που ακολουθεί (να συμβάλει στην απελευθέρωση θέσεων εργασίας που κατέχονται από μισθωτούς που πλησιάζουν τη σύνταξη γήρατος, προς όφελος προσώπων νεώτερων) και η οποία εμφανίστηκε μεταγενέστερα της έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης.
Whereas it is necessary to include, in Annex VI to Regulation No 1408/71, a provision which allows German institutions to determine the net earnings used as a basis for calculating the amount of certain cash benefits due to workers insured in the Federal Republic of Germany but resident in the terri­tory of another Member State;
Το εργατοδικείο της Liège έθεσε στο Δικαστήριο τα ακό­λουθα προδικαστικά ερωτήματα:
Whereas between the adoption of Regulation (EEC) No 1390/81 and 1 July 1982, Regulation (EEC) No 2793/81 '4 also amended Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72;
Κρίνει κατά συνέπεια, στην απόφαση του της 5. 7.
Whereas changes in UK legislation on maternity benefits make it necessary to amend the said annex to allow periods of insurance, employment or residence completed in other Member States to be taken into consideration;
1983, πως η παροχή αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί πως είναι της ίδιας φύσης με τις παροχές γήρατος που αναφέρονται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Whereas, these amendments have been incorporated in the text of Regulation (EEC) No 1408/71 in the version that was valid on the date of the adoption thereof and whereas conse­quently no account has been taken of the amendments included in Regulation (EEC) No 1390/81;
«Λαμβανομένης υπόψη της προσθήκης νέων κειμένων:
Whereas Annex 2 to Regulation (EEC) No 574/72 needs to be amended as a result of a reallocation of competence bet­ween various Italian institutions, and so as to show the com­petent institution which in the Netherlands is responsible for the mine workers pension scheme;
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Whereas, it is necessary to make amendments to Annex 2, section C, paragraph 1, and to Annex 10, section C, paragraphs 3 and 4 of Regulation No 574/72;
Τίτλος III: Ειδικές διατάξεις για τις διάφορες κατηγορίες παροχών
Whereas changes in the Danish legislation concerning social pensions make it necessary to amend existing entries in Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71;
4300 — Σ' αυτό τον τίτλο προσδιορίζονται οι διαδικασίες που ακολουθούνται στο πλαίσιο των κοινοτικών ρυθμίσεων για τη χορήγηση των παροχών που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού.
Whereas, for purposes of clarity it is necessary to update Re gulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72, as last amended by Regulation (EEC) No 2000/83, in their entirety; whereas for that purpose, not only those sections that are amended as of 1 July 1982 but also those sections that have already been amended and the unchanged sections should be in cluded in a single text;
Οι διαδικασίες αυτές αφορούν τις προϋποθέσεις θεμε­λίωσης του δικαιώματος, τη χορήγηση των παροχών στους δικαιούχους και την κατανομή της επιβάρυνσης μεταξύ των ιδρυμάτων που τις χορηγούν ή για λογαριασμό των οποίων τους χορηγήθηκαν.
Whereas, Annexes 1, 4, 5, 6, 7 and 8 of Regulation (EEC) No 574/72 were updated by Regulations (EEC) No 2474/82' and No 799/83;2 whereas these updated annexes should for practical reasons be included with all the provisions of Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72 in a single text to enter into force on 1 July 1982;
22 του κανονισμού αριθ.
Whereas finally, for practical reasons, it is necessary to amend the detailed rules for extending to selfemployed per sons agreements referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 1390/81 ;3
574/72 (βλέπε αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
2471 και επόμενα)]· τη χορήγηση παροχών στους άνεργους και στα μέλη της οικογένειας τους [άρθρο 25 του κανονισμού αριθ.
Whereas new legislation in Greece concerning voluntary in surance schemes requires provision to be made in the said Annex VI incorporating the special procedure for applying this legislation and its conditions of eligibility to nationals of Member States other than Greece;
1408/71 (βλέπε αριθ. 261) και άρθρο 27 του κανονι­σμού 574/72 (βλέπε αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1660/85 of 13 June 1985 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implement ing Regulation (EEC) No 1408/71
574/72 (βλέπε αριθ. 271)]· τους συνταξιού­χους σε περίπτωση διαμονής σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος [άρθρα 27, 28 και 28α του κανονισμού αριθ.
Whereas provisions in the said Annex VI concerning United Kingdom legislation, which permits wives or former wives to substitute periods of insurance completed by their husbands or former husbands in two or more Member States for their own insurance record where this is more favourable, re quire amendment to take account of the extension of this concession in certain cases to former husbands in respect of the insurance periods of their former wives, and to correct certain inadequacies in the wording of the existing text;
1408/71 (βλέπε αριθ.
The Council of the European Communities,
284 και επόμενα) και άρθρο 29 του κανονισμού αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 51 and 235 thereof,
1408/71 (βλέπε αριθ. 371) και άρθρα 32, 32α και 33 του κανονισμού αριθ.
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after consulting the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,4
574/72 (βλέπε αριθ.
Having regard to the opinion of the European Parliament,5
2561 και επόμε­να)]· τις διαδικασίες απόδοσης μεταξύ ιδρυμάτων [άρθρο 36 του κανονισμού αριθ.
Whereas the interaction between United Kingdom legislation concerning the calculation of oldage pensions and the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence completed in other Member States where, after 6 April 1975, those periods were completed in a Member State other than the United Kingdom, produces, in conjunction with the special procedure included in the said Annex VI, anomalous and inequitable results;
1408/71 (βλέπε αριθ.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,6
381 και επόμενα) και άρθρα 93 μέχρι 95 του κανονισμού αριθ.
Whereas certain amendments should be made to Regulations (EEC) No 1408/717and (EEC) No 574/72,8 each of which was last amended by Regulation (EEC) No 2001/83;9 whereas some of these amendments result from changes
4301 — Ο τίτλος III περιλαμβάνει οκτώ κεφάλαια που αντιστοιχούν στους κινδύνους τους αναφερόμενους στο άρθρο 4 του κανονισμού' δηλαδή: ασθένεια και μητρότητα (κεφ.
Whereas the wording of point 6 in Annex VII, which lists the instances in which these exceptions are to be permitted, concerning selfemployment in Greece, is unnecessarily widely drawn and should be more specific to reflect the fact that the only scheme to which selfemployed persons are to be compulsorily affiliated in Greece, whilst subject to a scheme for employed persons in another Member State, is a pension insurance scheme;
Α — Χορήγηση παροχών σε είδος
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
4364 — Για να γίνει η χορήγηση ορισμένων παροχών σε εί­δος από το ίδρυμα του τόπου διαμονής πρέπει να γίνει γνωστοποίηση στον αρμόδιο φορέα.
Whereas point 6 of Annex VII should be amended accordingly; ingly; of 13 June 1985 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland
4302 — Οι διαδικασίες εφαρμογής αυτών των διατάξεων προσδιορίζονται στον τίτλο IV του κανονισμού αριθ.
Whereas the experience gained from implementing Regulations (ECC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 has revealed the need to improve the provisions dealing with the overlap ping of family benefits or family allowances in Regulation (EEC) No 574/72;
574/72 ο οποίος υποδιαιρείται επίσης σε οκτώ κεφάλαια.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 51 thereof,
Το πρώτο κεφάλαιο περιλαμβάνει τους γενικούς κανόνες τους σχετικούς με το συνυπολογισμό των περιόδων τα άλλα επτά αντιστοιχούν πλήρως στα οκτώ κεφάλαια (τίτλος III) του κανονισμού αριθ.
Whereas the rule in Article 10 of Regulation (EEC) No 574/72, which provides that the right to family benefits arises under the legislation of the Member State in the territory of which the children reside, takes effect solely where the person who exercises the professional or trade activity in the Member State of residence activating the transfer of priority is the spouse of the employed or formerly employed person, whether that spouse is himself or herself entitled to the benefit or not;
1408/71, με τη μόνη διαφορά πως οι διατάξεις εφαρμογής των άρθρων του κα­νονισμού αριθ.
Whereas the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the Communities' entered into force on 1 February 1985;
1408/71 που αφορούν την αναπηρία, τα γηρατειά και το θάνατο (συντάξεις) είναι συγκεντρωμένες στο ίδιο κεφάλαιο (κεφ.
Whereas the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72,2 as last amended by Regulation (EEC) No 1660/85, should be amended in order to take account of the new scope of Regulation (EEC) No 1408/71,3as last amended by Regulation
3) του κανονισμού αριθ. 574/72.
(EEC) No 1660/85, corresponding to that of the Treaties;
Κατά το άρθρο 17, παλιά παράγραφος 7, του κανονισμού αριθ.
Whereas it is necessary to amend Annex 9 to Regulation (EEC) No 574/72 to take account of the extension of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 to self-employed persons for the calculation of the average annual cost of benefits in kind;
574/72, αυτή η γνωστοποίηση χρειαζόταν για το σύνολο των παροχών που λέγονται «μεγάλης σημασίας» των οποίων ο κατάλογος ακυρώθηκε από τη Διοικητική Επιτροπή με την απόφαση αριθ.
Whereas it is desirable to maintain benefit entitlement in the event of sickness or maternity during residence outside the competent State in the case of employed or selfemployed persons and members of their families whose situation calls for the immediate provision of such benefits,
13, της 24ης Ιανουαρίου 1974 (ΕΕ C 105 της 24. 1. 1974).
Whereas it is necessary to make provision, in the said Annex 10, for the relevant optional continued insurance scheme in Greece if the conditions for joining more than one such scheme are met,
1408/71 (βλέπε αριθ.
THE PREAMBLE TO COUNCIL REGULATIONS Nos 1408/71 AND 574/72
211) και άρθρο 19 του κανονι­σμού αριθ. 574/72 (βλέπε αριθ.
B. Preambles to Regulations (EEC) of the Commission, amending the annexes to Regulation (EEC) No 574/72 of the Council
231), και άρθρα 20, 21 και
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3240/80
Βλέπε πρώτο μέρος, κανονισμός αριθ.
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Article 146 (2) thereof;
574/72, αριθ. 2417.
The Commission of the European Communities,
4703 κρατία της Γερμανίας από τον Αύγουστο 1971 μέχρι τον Ιούνιο 1973, οπότε, ασθένησε.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and theirfamilies moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 1517/79, and in particular Article 97 thereof; of 10 July 1981 amending Annexes 1, 4, 5 and 8 to Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
4365 — Εκτός από απόλυτα επείγουσα περίπτωση για τη χορήγηση παροχών σε είδος μεγάλης σημασίας μπορεί να διατυπωθεί αιτιολογημένη αντίρρηση από τον αρμόδιο φορέα, μέσα σε προθεσμία δεκαπέντε ημερών.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 1901/80, and in particular Article 121 thereof;
Βλέπε πρώτο μέρος Ι—1Β, κανονισμός 574/72, αριθ. 2417.
The Commission of the European Communities,
Στη συνέχεια, ο εργαζόμενος είχε εισπράξει στη Γερμανία παροχές ασθένειας από τον Αύγουστο 1973 μέχρι τον Ιούνιο 1974 και έπειτα, από αυτή τη χρονολογία, μια σύνταξη αναπηρίας που υπολογίστηκε με βάση την περίο­δο ασφάλισης του στη Γερμανία.
Whereas it is necessary to amend Annex 4 of Regulation (EEC) No 574/72 so as to reflect changes in designation and nomenclature adopted by Denmark and the United Kingdom respectively with regard to their liaison bodies;
4366 — Σύμφωνα με τον προσδιορισμό που δόθηκε από τη Διοικητική Επιτροπή, το απόλυτα επείγον υπάρχει κάθε φορά που η χορήγηση μιας από τις παροχές, που εξαρ­τάται από προηγούμενη έγκριση, δεν μπορεί να αναβληθεί χωρίς να προκληθεί σοβαρός κίνδυνος για τη ζωή ή την υγεία του ενδιαφερόμενου.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 196/81, and in particular Article 97 thereof;
Αν πρόκειται για προσθετική εργασία ή για βοηθητικό μέσο το απόλυτα επείγον θα βε­βαιωθεί από τη στιγμή που θα υπάρξει δικαιολογημένη ανάγκη για επιδιόρθωση ή ανανέωση του βοηθητικού μέ­σου.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 196/81, and in particular Article 121 thereof;
Είχε επίσης υποβάλει αίτηση για σύνταξη αναπηρίας στο Ηνωμένο Βασίλειο που είχε απορριφθεί για το λόγο, ανεξάρτητα από αυτόν που μνημονεύεται πιο κάτω, ότι μη διαμένοντας στο Ηνωμένο Βασίλειο εκείνο τον καιρό ο ενδιαφερόμενος δεν είχε υποβάλει, τυπικά και εμπρόθε­σμα, αίτηση για παροχές ασθένειας οι οποίες όμως, ακόμα κι αν είχε δικαίωμα γι' αυτές, δεν μπορούσαν να του καταβληθούν αφού διέμενε έξω από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Having regard to the opinion of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers; of 10 November 1980 amending Annexes 5 and 6 to Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
Βλέπε πρώτο μέρος II—2, αποφάσεις Kat συστάσεις της Διοικη­τικής Επιτροπής (αριθ.
Whereas Annex 1 to the said Regulation (EEC) No 574/72 should be amended to take account of the nomination of a new competent authority;
115 και 116).
The Commission of the European Communities,
Το Δικαστήριο δεν αναγνώρισε βάσιμο αυτό το λόγο, θεωρώντας:
Whereas Annex 4 to the same Regulation should be amend ed to take account of changes in the descriptions adopted in the list of liaison bodies;
Η έκταση των παροχών που αναφέρονται στον αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
— ότι οι διατάξεις του άρθρου 36 του κανονισμού αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2474/82
574/72 της 21ης Μαρτίου 1972 νομοθετήθηκαν με σκοπό τη διοικητική απλοποίηση για να απαλλάξουν τους εργαζόμενους μετανάστες που θα διεκδικούσαν δικαιώματα σε διάφορα κράτη μέλη, από την υπο­χρέωση να καταθέσουν αίτημα για χορήγηση παροχών την οποία μπορούν να ζητήσουν από τα αρμόδια ιδρύματα καθενός από αυτά τα κράτη·
Whereas Annex 5 to the same Regulation should be amend ed to take account of agreements concluded between Member States on refunds or waivers of refund of certain benefits or certain costs; of 1 September 1982 amending Annex 5 and updating An nexes 1,4,5,6,7 and 8 to Council Regulation (EEC) No 574/ 72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed and selfemployed persons and members of their families moving within the Community
— ότι, ακόμα κι αν αληθεύει πως αυτή η διάταξη δεν εφαρμόζεται για παροχές ασθένειας, θα ήταν αντίθετο με τους σκοπούς του άρθρου 51 της συνθήκης και με τις διατάξεις του κανονισμού αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 51 thereof,
Βλέπε πρώτο μέρος Ι—1Β, κανονισμός 574/72, αριθ 2417.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to their families moving within the Community,' as last amended by and in particular Article 97
Σε τέτοια περίπτωση, βέβαια, η χορήγηση μιας ορισμένης παροχής δεν επηρεάζει άμεσα τον καθορισμό των ποσών που είναι για απόδοση.
Regulation (EEC) No 2793/81,2thereof, of 6 April 1982 amending Annexes 1,4, 5 and 6 to Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed and self-employed persons and members of their families moving within the Community
4368 και 4369 κενά.
The Commission of the European Communities,
Εξάλλου, η απόρριψη της αίτησης για σύνταξη βασιζόταν στο λόγο ότι ο ενδιαφερόμενος δεν είχε αναγνωριστεί ως δικαιούχος παροχών ασθένειας για 168 ημέρες που προβλέπεται από τη βρετανική νομοθεσία που αποτελεί αρχική προϋπόθεση για την απονομή σύνταξης αναπηρίας, σύμφωνα με την αναφερόμενη νομοθεσία.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Re gulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed and selfemployed persons and members of theirfamilies moving within the Community,3 as last amended by Regulation (EEC) No 855/82," and in particular Article 121 thereof,
— όταν ο εργαζόμενος υπάχθηκε διαδοχικά στις νομοθε­σίες δύο κρατών μελών από τις οποίες η μία τουλάχι­στον είναι του τύπου Β, τότε οι διατάξεις του άρθρου 45 του κανονισμού εφαρμόζονται αναλογικά στις παροχές αναπηρίας-
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed and selfemployed persons and members of their families moving within the Community as last amended by Regulation (EEC) No 2793/81, and in particular Article 97 thereof,
«Το άρθρο 40, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is appropriate for the sake of clarity to bring An nexes 1, 4, 5, 6, 7, and 8 to the said regulation up to date; whereas, in view of the extension of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 to selfemployed persons from 1 July 1982, it is necessary to collect in a single text those parts which are hereby amended, those which have already been amended and those which remain unchanged;
1408/71 πρέπει να ερμηνευθεί προς την κατεύθυνση ότι "η απόφαση στο θέμα της κατάστασης αναπηρίας", περί του οποίου πρόκειται στη διάταξη αυτή, αφορά αποκλειστικά την απόφαση που αναγνωρίζει την κατάσταση της αναπηρίας με εξαίρεση την απόφαση που αρνείται την κατάσταση αυτή σε μεταγενέστερη ημερομηνία.»
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed and selfemployed persons and members of their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 3795/81, and in particular Article 121 thereof,
4701 και 4702 κενά.
Having regard to the opinion of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
— σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 799/83
1408/71 οι περίοδοι ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας πρέπει να λαμβάνο­νται υπόψη, όσο χρειάζεται, για την απόκτηση δικαιώ­ματος για παροχές ασθένειας βάσει της βρετανικής νομοθεσίας, όπως για τις παροχές αναπηρίας, σαν να ήταν περίοδοι που πραγματοποιήθηκαν στη βρετανική νομοθεσία.
Whereas the Council adopted on 12 May 1981 Regulation (EEC) No 1390/81 extending Regulation (EEC) No 1408/71 to selfemployed persons and members of their families; of 29 March 1983 amending Annexes 5 and 8 to Council Re gulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to their families moving within the Community
4703 — Το άρθρο 40 έδωσε αφορμή για πολλές αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Whereas Regulation (EEC) No 574/72 laying down the pro cedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 was amended accordingly by Regulation (EEC) No 3795/81 together with certain of the annexes thereto;
Το Δικαστήριο, στην απόφαση του της 9ης Νοεμβρίου 1977, αποφάνθηκε:
The Commission of the European Communities,
«Το άρθρο 45 του κανονισμού αριθ.
Whereas, for the same purposes it is necessary to amend Annexes 1, 4, 5 and 6 of the said Regulation (EEC) No 574/ 72;
1408/71 πρέπει να ερμηνεύεται με την έννοια πως όταν η νομοθεσία κράτους μέλους εξαρτά την απόκτηση του δικαιώματος για παροχές αναπηρίας από την προϋπόθεση ότι ο ενδιαφε­ρόμενος είχε χαρακτηρισθεί ως δικαιούχος παροχών
Whereas, finally, it is necessary furtherto amend the said An nex 5 to take account of other agreements concluded between Member States on waivers of refund of certain benefits or certain costs;
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Whereas it is necessary to amend certain provisions of An nex 5 to Regulation (EEC) No 574/72 to take account of other agreements concluded between Member States;
Ολλανδία, της χορηγήθηκε παροχή ανικανότητας για εργασία, από τις 2 Οκτωβρίου 1973· δηλαδή, σε ημερομη­νία μεταγενέστερη από της μετατροπής της γερμανικής σύνταξης αναπηρίας σε σύνταξη γήρατος.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to theirfamilies moving within the Community, as last amended by Re gulation (EEC) No 2793/81, and in particular Article 97 there of,
1408/71 δεν εφαρμοζόταν — τουλάχι­στον όχι άμεσα — στη συγκεκριμένη περίπτωση, σχετικά με τη μετατροπή των παροχών αναπηρίας σε παροχές γήρατος, έθεσε προδικαστικό ερώτημα σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 40 του κανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη τις αντισωρευτικές διατάξεις της ολλανδικής νο­μοθεσίας.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Re gulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 2474/82, and in particular Article 121 thereof,