natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή εισηγείται την εφαρμογή μιας προσωρινής δράσης για τη συγκρότηση ποσού δανείων που θα προορίζονται ειδικά για τις παρα-αγροτικές ή τις μη αγροτικές επενδύ­σεις στις αγροτικές περιοχές.
In addition, the Commission has suggested temporary measures involving the putting together of a loan package specifically intended for agriculture-related or non-agriculture in­vestment in rural regions.
Τα δάνεια αυτά θα μπορούν να προσφερθούν από την ETE από τους ιδίους πόρους ή από τους πόρους κοινοτι­κού δανεισμού (αγροτικό ΝΚΜ).
Such loans could be offered by the EIB either from its own resources or from Community borrowings (a sort of rural NCI).
• προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης που θα καταρτιστούν για ορισμένες άλλες περιοχές ή αγροτικές ζώνες. Τα κριτήρια που προτείνει η Ε­πιτροπή για την επιλογή των ζωνών αυτών καθορίζονται στο άρθρο 4 της πρότασης της για «οριζόντιο» κανονισμό σχετικά με το συντονισμό ανάμεσα στις παρεμβάσεις των διαφόρων Διαρ­θρωτικών Ταμείων, εκείνες της ETE και των άλλων υφισταμένων μέσων (—» σημείο 1.1.1 και επόμενα).
The structural Funds will act together to finance rural development schemes under operational development programmes (whether regional or rural) (- > point 1.1.10 and 1.1.14). Acting on these guidelines, the Commission will be framing, before the end of 1988, proposals on the new methods of providing funds to foster diversification of the rural economies, always bearing in mind the problem constituted by the burden of debt farmers have to bear.
• Τον Ιούλιο, η Επιτροπή ενέκρινε σειρά προτάσεων προγράμματος, περιλαμβανομένων δύο ανακοινώσεων για τη διαστημική Ευρώπη και για ένα στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογίας στον τομέα της αεροναυπηγικής (—» σημεία 2.1.17 και 2.1.18).
In July the Commission adopted a series of programme proposals, including two communications on Europe's role in space and a strategic research and technology programme in the field of aeronautics (- > points 2.1.17 and 2.1.18). Financial institutions and company law
• 'Εγκριση από το Συμβούλιο, στις 11 Ιουλίου, κοινής θέσης για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να δημοσιεύονται κατά την απόκτηση ή την εκχώρηση σημαντικής συμμετοχής σε εταιρεία που έχει εισαχθεί σε Χρηματιστήριο (ΟΡΑ) (— > σημείο 2.1.78). Περιβάλλον και ποιότητα ζωής
On 11 July the Council adopted a common position on the proposal for a Directive on the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of (- > point 2.1.78). Environment
• 'Εγκριση από την Επιτροπή, στις 27 Ιουλίου, μιας πρότασης για οδηγία σχετικά με την προστασία του φυσικού πλούτου (— > σημείο 2.1.120). Κοινή γεωργική πολιτική
On 27 July the Commission adopted a proposal for a Directive on the protection of the natural heritage (- > point 2.1.120). Agriculture
• 'Εγκριση των γεωργικών τιμών και συναφών μέτρων από το Συμβούλιο Γεωργίας που συνήλθε στις 18-19 Ιουλίου (— > σημείο 2.1.126). Χρηματοδότηση
On 18 and 19 July the Council adopted the farm prices and related measures (- > point 2.1.126). Financing
• Στις 26 Ιουλίου, το Συμβούλιο καθόρισε σε πρώτη ανάγνωση το σχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1989 (—* σημείο 1.3.6).
On 26 July the Council adopted (first reading) the draft budget for 1989 (- > point 1.3.6). Court of first instance
Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο
On 26 July the Council adopted a Decision setting up a Court of First Instance and amending the Statute of the Court of Justice (- > point 2.4.15). Bull. EC 7/8-1988
ΜΕΡΟΣ 2
PART TWO ACTIVITIES
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Effective authorizations for borrowing under NCI III currently total ECU 2.9 billion, with a margin of ECU 100 million held in reserve.
Οι ισχύουσες άδειες για τη σύναψη δανείων στο
On 11 July the Council carried out the second quarterly review of the economic situation in the Community (—► point 2.1.2).
6 τάστασης στην Κοινότητα (—* σημείο 2.1.2). Το πλαίσιο του ΝΚΜ III (
It agreed to continue its examination of the Cockfield plan for the abolition of fiscal frontiers1and approved its common position, addressed to Parliament, on the proposal for a Directive on the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of (the anti-raider Directive) (—► point 2.1.78).
) αφορούν ποσά ύψους
Economic situation
Συμβούλιο αποφάσισε να συνεχίσει την εξέταση
The geographical breakdown of loans signed shows that the largest number of financings were in Italy (even if reconstruc­tion operations are exluded), with France in second position.
του «Σχεδίου Cockfield» για την κατάργηση των φορολογικών συνόρων (') και ενέκρινε την κοινή θέση του, που προορίζεται για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με το σχέδιο οδηγίας όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να δημο­σιεύονται κατά την απόκτηση και την εκχώρηση σημαντικής συμμετοχής σε μια εταιρεία που έχει εισαχθεί σε Χρηματιστήριο (οδηγία anti-raider) (—* σημείο 2.1.78).
Taking total NCI loans signed for ordinary oper­ations, there was an increasing shift in lend­ing towards the productive sectors, whilst the proportion of loans signed under NCI III for the energy and infrastructure sectors showed a fall. NCI IV,9the purpose of which is to finance solely investment pro­jects of small firms in industry and other productive sectors, has features which dis­tinguish it from previous operations, such as the options of transforming a loan into a holding, financing the acquisition of intangible assets and deferring interest pay­ments.
Οικονομική κατάσταση
Spain's share of NCI IV lending stands at 37 %.
Με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις οικονομικές προοπτικές για το 1989 και τη δημοσιονομική πολιτική των κρατών με­λών (:), το Συμβούλιο Οικονομίας-Οικονομικών προέβη στη δεύτερη τριμηνιαία εξέταση (') της οικονομικής κατάστασης στην Κοινότητα, σύμ­φωνα με την απόφαση του της 18ης Φεβρουα­ρίου 1974 σχετικά με την επίτευξη ενός βαθμού σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών (4).
The Council carried out the second quarterly review of the economic situation in the Community,2acting on the basis of a Commission communication on the economic outlook for 1989 and budgetary policy in the Member States3and in accordance with its Decision of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States.4
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 1.5.1 και επόμενα.
Mutual recognition of diplomas — Access to economic activities
Δελτίο ΕΚ 7/8-1988
mission transmitted to the Council, Parlia­ment and the Economic and Social Commit­tee its ninth six-monthly report7on the rate of utilization of NCI tranches (1 July to 31 December 1987). 8
Εσωτερική αγορά μάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (").
Foodstuffs accepted by the Commission, the proposal for a Directive ' amending five Directives relating to the mutual recognition of formal qualifications as doctor,2nurse responsible for general care,3dental practitioner,4vet­erinary surgeon5and midwife6together
Νοσοκόμοι
Industrial products
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980 (,:), σχε­
On 16 August the Commission amended9in the light of Parliament's opin­ion10its proposal for a Directive relating to lateral protection (side guards) of certain
τικά με την εκμετάλλευση και τη διάθεση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών, οι Κάτω Χώρες ενημέρωσαν την Επιτροπή για τον κατάλογο των μεταλλικών νερών που αναγνωρί­ζονται ως τέτοια (").
On 7 July, in the light of Parlia­ment's opinion,14the Commission amended15its proposal for a Council Decision concerning a Community measure for the creation and development of busi­ness and innovation centres and their net­work.16This measure, which would initially run for four years (1988-91), would cost an estimated ECU 15.5 million, and is aimed at certain areas (for which an indica­tive list of selection criteria is provided) and motor vehicles.11
Στις 16 Αυγούστου (*), η Επιτροπή τρο­ποποίησε, μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου ('"), την πρόταση της για οδηγία σχετικά με την πλευρική προστασία (πλευρικοί προφυλακτήρες) ορισμένων οχη-
On 15 July the Commission sent the Council a recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to negotiate agreements between the European Economic Community and nonmember countries concerning the mutual acceptance of data obtained during the non-clinical testing of chemicals in accordance with good laboratory practice for regulatory pur­poses. These agreements would remove obstacles to trade in chemicals with the countries concerned.
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων
Production certificate and accompanying document certain operations (which are also speci­fied).
Η δράση, που έχει προγραμματιστεί για αρχική περίοδο τεσσάρων ετών (1988-1991), διαθέτει κονδύλι 15,5 εκατ.
June, when the controls on the steel market were removed.1
Πιστοποιητικό έγγραφο
The Community steel industry
Μεταβατικά μέτρα
Monitoring and control
Αφού αποφάσισε τον Ιούνιο (4) να κα­ταργήσει το καθεστώς των ποσοστώσεων,
Followings its decision in June to discontinue the quota systemίbecause,
επειδή, αντίθετα προς τους φόβους της βιομηχα­νίας, η κατάσταση της αγοράς το επέτρεπε, η Ε­ πιτροπή αποφάσισε, στις 19 Ιουλίου (5) να καθιερώσει ένα καθεστώς στατιστικής εποπτείας
Market situation contrary to the industry's fears, this was justified by the market situation, the Com­mission decided on 19 July to introduce a system of statistical surveillance of pro­duction and deliveries of certain products.2 The system is designed to monitor market developments down to the level of the indi­vidual companies, and represents a con­siderable simplification over the question­naires previously used,3consisting in par­ticular in: full incorporation of the Spanish and Portuguese figures in the returns, thus reducing the number of returns; discontinu­ation of information on concrete reinforc­ing bars, exempting a large number of small producers from the obligation to make any returns; discontinuation of information on galvanized sheet and coated sheet, and the regrouping of some products.
:) ΕΕ C 214 της 16.8.1988 και COM(88) 396 τελικό. 3) ΕΕ C 33 της 11.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 2.1.13.
The development of production and new orders confirms the upward trend in the Community and international steel market.
4) ΕΕ C 194 της 23.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο
Community crude steel production during the first half of 1988 was 7.4 % up on the corresponding period of the previous year ( + 20 % in the USA, + 10.7 % in Japan
της παραγωγής και των παραδόσεων για ορισμέ­να προϊόντα.
The Commission also decided, pursuant to Article 46 of the ECSC Treaty, to publish detailed forward programmes to give a pic­ture of demand trends for the product cate­gories covered by the surveillance system.
(5) EE L 212 της 5.8.1988.
EC 6-1988, point 2.1.53. OJL 212, 5.8.1988. OJL 25, 29.1.1988. OJ C 200, 30.7.1988. OJ L 373, 31.12.1983; Bull.
Το καθεστώς αυτό, σκοπός του οποίου είναι να καταστεί δυνατή η στενότερη παρακολούθηση
The Decision will apply from 1 July 1988 to 13 June 1990; however, the Commission will draw provisional conclusions by 31 December 1988, with particular emphasis on product coverage, as a basis for planning the future system.
Ποινές
Research and technology
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
Europe is still without a cogent overall policy which incorporates technological, industrial, commercial, social, cultural and even defence aspects.
Διάστημα-Αεροναυπηγική
There is scope here for Community action.
Μετά από έλεγχο των αριθμητικών στοιχείων, η Επιτροπή ακύρωσε, στις 26 Ιουλί­ου ('), μια από τις αποφάσεις της της 10ης Νοεμβρίου 1987 (2), επιβάλλοντας ένα πρόστιμο στην επιχείρηση Sider-Potenz'a, σύμφωνα με το άρθρο 58 ΕΚΑΧ.
With regard to employment, man­power cuts in the steel industry in the OECD countries continued with a 6% reduction in 1987, which corresponds to a loss of 69 000 jobs. This brings the number of jobs lost since 1974 to almost 925 000, or 46% of the total.
Διάστημα
Research and technology
Ρήτρα διασφάλισης
These are as follows:
Όμως, η Ευρώπη πρέπει να προχωρήσει πιο πέρα από τις ενέργειες που αναλήφθηκαν με επιτυχία για να αναπτύξει τις διαστημικές τεχνι­κές.
(i) research and technological develop­ment (R & TD)—promoting greater comple­mentarity and synergy between Community R & TD strategy and the programmes of the space agencies.
Πρέπει να καταβάλει μια προσπάθεια για να τονώσει τη χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι τεχνικές αυτές. Χρειάζεται ακόμη, στον τομέα αυτόν, μια συνεκτική συνο­λική πολιτική που να ενσωματώσει την τεχνολο­γική, βιομηχανική, εμπορική, κοινωνική, πολι­τιστική, και, ακόμη, την αμυντική διάσταση.
Specifically, this will entail improving coordination between the rel­evant Community programmes, (Esprit, Brite, Euram, RACE, a number of JRC pro­grammes, etc.) and European space pro­grammes, defining and giving effect to Europe's contribution to the international programme to study 'global change' on our planet and, under the existing programmes, stimulating projects involving microgravity experiments; the specific contribution which the Com­munity could and should make to the Euro­pean space effort.
Η Κοινότητα έχει να διαδραματίσει ένα ρόλο, γιατί έχει αρμοδιότητες σε διάφορους τομείς (έρευνα και καινοτομία, τηλεπικοινωνίες, βιομηχανική ανάπτυξη, πρότυπα, εξωτερικό εμ­πόριο...) που αφορούν τις διαστημικές δραστη-
(ii) telecommunications: formulation of a coherent approach by ensuring that satellite technology is included in the development of European networks and services and by optimizing the complementary relationship between satellite and land-based systems; creation of the political, regulatory and standardization conditions conducive to the development of new services and equip­ment; promotion of the use of satellite com­munication systems in the implementation of Community policies (regional develop­ment, development aid, education, trans­port, etc.);
(') ΕΕ C 219 της 23.8.1988.
The creation of the European Space Agency paved the way for cooperation which led to major achievements, such as Ariane, Spacelab, Giotto, etc.
(2) ΕΕ C 321 της 1.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο
However, Europe must now look beyond these successes in the development of space techniques.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία μελέτη των επιπτώσεων της ενιαίας αγοράς για τους τομείς των διαστημικών δραστηριοτήτων και των συναφών ενεργειών· ριότητες ή σε τομείς που επωφελούνται από αυτές (εκπαίδευση και κατάρτιση, περιβάλλον, περιφερειακή ανάπτυξη, αλιεία, γεωργία, ανα­πτυξιακή βοήθεια...).
(iii) earth observation: stimulation of the applications market, particularly by extend­ing and intensifying the integration of satel­lite information in the implementation of Community policies (agriculture, the environment, regional development, devel­opment aid, etc.) and by promoting R & TD cooperation and coordination in the field of satellite data processing and interpreting techniques;
• νομικές πτυχές: συμμετοχή στη δημιουργία των κατάλληλων προϋποθέσεων για την ανά­πτυξη των ευρωπαϊκών διαστημικών δραστη­ριοτήτων, μελετώντας και προτείνοντας τα απα­ραίτητα μέσα για την εμπορική πολιτική και τον ανταγωνισμό, το φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς και την εναρμόνιση των νομοθεσιών·
(v) legal environment: helping to create favourable conditions for the development of European space activities by studying and proposing appropriate measures in the field of commercial and competition policy, tax and customs arrangements and harmoniza­tion of legislation;
• κατάρτιση: προώθηση, στο πλαίσιο του προ­γράμματος COMETT (') της ανάπτυξης προηγ­μένων ευρωπαϊκών ομάδων στον τομέα των δια­στημικών επιστημών και τεχνικών και των εφαρ­μογών τους.
(vi) training: to encourage the develop­ment of European advanced training courses on space science and technology and their applications, under the Comett programme. '
• έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (ETA): προώθηση μιας μεγαλύτερης συμπληρωματικότητας και μιας συνεργίας ανάμεσα στην κοινο­τική στρατηγική ETA και τα προγράμματα των διαστημικών οργανισμών.
It went on to discuss the proposal for a research programme in the field of predic­tive medicine (­*■ point 2.1.23), the prelimi­nary draft programme on marine science and technology and the implications for Europe of the outline agreement on scien­tific cooperation between the USA and Japan proposed at the Toronto Summit.5
Στις 14 Ιουλίου (:), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση για δοκιμα­στική φάση (1989-1990) ενός κοινοτικού προ­γράμματος ETA στον τομέα της αερο­ναυπηγικής.
On 14 July the Commission sent the Council a proposal for the pilot phase (1989­90) of a Community R & TD pro­gramme in the field of aeronautics.
Η πρόταση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της ανακοίνωση, η οποία διαβιβάστηκε από την Επιτροπή τον περασμένο Ιούνιο (3), για την κατάσταση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αε­ροναυπηγικής και του ρόλου που η Κοινότητα θα μπορούσε να παίξει όσον αφορά τη συνεργα­σία στον τομέα αυτό.
2This proposal follows on from the paper pre­sented by the Commission in June on the situation in the Community aeronautics industry and the possibility of a Community role in cooperation in this field.3
Το ποσό που θεωρείται αναγκαίο για την εκτέ­λεση της δοκιμαστικής φάσης του προγράμματος ανέρχεται σε 60 εκατ.
The amount of funding needed to implement the pilot phase of the pro­gramme is estimated at ECU 60 million, which will cover aerodynamics (analysis and optimization of high­speed aircraft con­figurations, including aerothermodynamic heat load estimates, laminar flow tech­nology), materials, acoustics (aircraft noise, physical effects), computing (development of computing power), airborne systems and equipment (integration of system and
(') Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για συνεργασία ανάμεσα στα πανεπιστήμια και τις επιχειρήσεις όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα τη; τεχνολογίας, EE L 222 της 8.8.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.106.
Community action programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology; OJ L 222, 8.8.1986; Bull. EC 6­1986, point 2.1.106. COM(88) 393 final. Bull.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία υψηλή ενσωμάτωση), προωστική (αεροδυναμι­κές πτυχές των προηγμένων προωστήρων).
Research and technology nation programme in the field of medical and health research (1987-91).8
Συντονισμός των εθνικών πολιτικών συμφωνιών συνεργασίας ανάμεσα στην ΕΟΚ και την Ελβετία, σχετικά με την Ε και Α στον τομέα της ξυλείας, περιλαμβανομένου του φελλού, σαν ανανεώσιμη πρώτη ύλη (') και στον τομέα των προηγμένων υλικών (EURAM) (5).
The predictive medicine programme will be Europe's response to the international challenge illenge of challenge ot the the major major biological biological research r
Κατά τη συνοδό του τον Ιούλιο (6), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε γνωμο­
On 18 July the Council adopted two Decisions1concerning the conclusion
Οι μεγάλοι τομείς δράσης της κοινοτικής ETA
(mapping and and sequencing sequencing the the human human genome) genome) and Japan (human frontier science n rnrrrommpl
Η CREST προέβη επίσης σε μια δεύτερη ανταλ­λαγή απόψεων σχετικά με την πρόταση για κοινοτικό πρόγραμμα διάδοσης και χρησιμο­ποίησης των αποτελεσμάτων της τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης (').
" programme of two cooperation agreements between the EEC and Switzerland on research in the field of wood, including cork, as a renew­able raw material,2and in the field of advanced materials (Euram).3
Ποιότητα της ζωής
The programme should include the follow­ing lines of research:
Βάση της προλη­πτικής ιατρικής είναι η γνώση των ανθρώπινων γονιδίων χρωμοσωμάτων.
(iii) the improvement of advanced genetic technologies, through a training pro­gramme and the dissemination of these advanced technologies throughout the Member States.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1988. σημεία 1.6.1 και επόμενα και σημείο
The basis of predictive medicine is know­ledge of the human genome.
2.1.55. (*) ΕΕ C 235 της 12.9.1987.
EC 11-1987, point 2.1.55. OJC235, 12.9.1988. OJ C 92, 9.4.1988; Bull.
2.1.40. (') COM(88) 424 τελικό.
EC 4-1988, point 2.1.40. COM(88) 424 final. OJ L 334, 24.11.1987; Bull.
Τεχνολογίες πληροφόρησης τηλεπικοινωνίες
agreed at the Council meeting on 29 June and Parliament's decision to forego the con­ciliation procedure,7on 25 July the Council adopted a Decision8establishing a multi-
Στις 26 Ιουλίου (7), η Επιτροπή δημο­σίευσε μια προκαταρκτική ανακοίνωση για την πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το νέο αυτό πρόγραμμα, για να δώσει στους ενδια-
On 29 July the Commission sent the Council a proposal for a Decision adopting a specific research and technologi­cal development programme in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications — Brite/ Euram (1989-92).2 annual research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion for the period from 1 January 1988 to 31 March 1992,9and a Decision amending the Statutes of the JET (Joint European Torus) Joint Undertaking.10
Για τις τεχνολογίες πληροφόρησης και τις τηλεπικοινωνίες, βλέπε το κεφάλαιο «Τηλεπι­κοινωνίες, βιομηχανίες πληροφόρησης και και­νοτομία».
On 27 July the Council adopted a Decision approving the conclusion by the Commission of a Memorandum of Under­standing between the EAEC (Euratom) and the Government of Canada on the involve­ment of Canada in the EAEC contribution to international thermonuclear experimen­tal reactor (ITER) conceptual design activi­ ties.n n
Στις 29 Ιουλίου (4), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια απόφαση που καθορίζει ένα ειδικό πρόγραμμα τεχνολογικής Ε και Α στους τομείς των μεταποιητικών βιομηχανικών
On 26 July the Commission pub­lished an advance notice of the first call for proposals for the new Brite/Euram pro­gramme 5in order to give those interested, particularly small businesses, sufficient time to find partners and prepare proposals.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία φερόμενους, και ιδίως στις MME, τον κατάλ­ληλο χρόνο να βρουν εταίρους και να καταρτί­σουν τις προτάσεις.
Research and technology proposed budget of ECU 122 million, is designed to continue the work undertaken since 1975, particularly within the nonnuclear energy research programme (198588).3
Πυρηνική ενέργεια σύντηξης μενων ημιαυτομάτων συστημάτων χειρισμού, εκτίμηση των ποσοτήτων ραδιενεργών αποβλήτων που προέρχονται από τον παροπλι­σμό των εγκαταστάσεων), ενέργειες σχετικά με τον καθορισμό κατευθυντήριων αρχών για διά­φορα σχέδια (σχεδιασμός και εκμετάλλευση των πυρηνικών εγκαταστάσεων για να διευκολυνθεί ο μεταγενέστερος παροπλισμός τους, ενέργειες παροπλισμού για την όσο το δυνατό μεγαλύτερη μείωση — όσο είναι λογικά δυνατό — της επαγγελματικής έκθεσης στην ακτινοβολία, τεχνικά στοιχεία μιας κοινοτικής πολιτικής για τον τομέα αυτόν), πρότυπα σχέδια παροπλισμού τμημάτων πυρηνικών εγκαταστάσεων στα κράτη μέλη, των οποίων η περίοδος εκμετάλλευσης έχει λήξει.
This new programme is divided into three topics: research and technological develop­ment projects in the various sectors (longterm integrity of buildings and systems, decontamination for decommissioning pur­poses, dismantling techniques, treatment of specific waste materials, qualification and adaptation of remotely controlled semiautonomous systems, estimation of the quantities of radioactive waste arising from the decommissioning of installations); the definition of guiding principles at various levels (designing and operating nuclear installations with a view to simplifying their subsequent decommissioning, decommis­sioning operations with a view to making occupational radiation exposures as low as reasonably achievable, technical aspects of a Community policy in this area) and pilot projects on the decommissioning of certain parts of nuclear installations in Member States at the end of their operating life.