natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι γεννήθηκε μια Ευ­ρώπη που ορισμένοι χαρακτήρισαν ως τεχνοκρατική, διότι προσέφυγε στους εμπειρογνώμονες, στους οικονομολό­γους, στα στελέχη του δημόσιου το­μέα.
The result is a Community which is seen by some as technocratic, in the sense that it is run by civil servants, economists, lawyers and the like.
Το αρχικό σχέδιο όμως δεν θα είχε ποτέ υλοποιηθεί, αν δεν το υποστήριζε σταθερά η πολιτική βούληση των ορ­γάνων της Κοινότητας.
But the truth is that the grand design would have come to nothing without the unfailing support and political will of the institutions.
Το σύνολο σχεδόν των δαπανών που εγγράφονται στον προϋ­πολογισμό της Ένωσης, και οι οποίες υπερβαίνουν τα 73 δισεκατ.
Since the Rome Treaties came into force in 1958, the Community has been legislating to flesh out the provisions on freedom of movement for workers, freedom to provide services and right of establish ment for members of the professions.
Ecu το 1994, καλύπτουν δράσεις που έχουν επίπτωση στην καθημερινή ζωή των Ευρωπαίων.
The Union does not tolerate any discrimination based on nationality against Union citizens seeking employment outside their own
Όλοι μας, στην προσωπική μας ζωή, απο­λαύουμε —χωρίς πολλές φορές να το συνειδητοποιούμε— πλεονεκτημά­των που αντιπροσωπεύουν την ολο­κλήρωση της μεγάλης αγοράς: της πρόσβασης στην κατανάλωση ποικί-
We may not be aware of it, but we all benefit on a daily basis from the emergent single market: access to a wide range of goods; competition which helps to keep prices down; policies to protect the consumer and the environment; and standards usually harmonized at the highest level.
Ο Ευρωπαίος, όμως, δεν είναι απλά κα­ταναλωτής ή φορέας της οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
People living on the periphery of the Community also benefit from the Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund.
ελεύθερων επαγγελματιών.
Member State.
Ομοίως, η πρόσβαση στις κοινωνικές παροχές και την επαγγελματική κα­τάρτιση, τα φορολογικά και κοινωνικά πλεονεκτήματα διασφαλίζονται για τον εργαζόμενο και την οικογένεια του σύμφωνα με τα άρθρα 48 και 51 της Συνθήκης ΕΚ.
Furthermore, migrant workers and their dependants are entitled to welfare benefits, vocational training and equal treatment in the matter of taxation and social rights under Articles 48 and 51 of the EC Treaty.
Τα ελεύθερα επαγγέλ­ματα αποτέλεσαν αντικείμενο ρύθμι­σης που εναρμονίζει μέσω οδηγιών τους όρους πρόσβασης στις εν λόγω δραστηριότητες.
There have been a number of directives harmonizing the rules on access to regulated professions.
Εκτός των δραστηριοτήτων που συνε­πάγονται προνόμια των δημόσιων αρ­χών (αστυνομία, στρατός, εξωτερικές υποθέσεις), οι υγειονομικές υπηρε­σίες, η εκπαίδευση και οι δημόσιες εμπορικές υπηρεσίες θα παρέχονται σε όλους τους κοινοτικούς πολίτες.
With the exception of areas regarded as an intrinsic part of the State (for instance, the police force, the army and the diplomatic corps), public sector jobs, such as jobs in the health service, education and public corporations, could be opened up to all Union nationals.
Το δι­καίωμα αυτό, οι διατάξεις του οποίου εφαρμόσθηκαν ήδη στις ευρωπαϊκές εκλογές της 9ης και 12ης Ιουνίου 1994, έχει προκαλέσει ορισμένες συζητή­σεις σχετικά με την εθνική ταυτότητα και κυριαρχία.
It would make perfect sense, after all, for children in Rome to be taught English by a British teacher or for a young French graduate to apply for a post in the Belgian civil service.
Η επίπονη αυτή εργασία της προσέγγι­σης των νομοθετικών διατάξεων κατέ­στησε δυνατή την επίτευξη της αμοι­βαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων των γιατρών, νοσοκόμων, κτηνιάτρων, φαρμακοποιών, αρχιτεκτόνων, ασφα­λιστών κλπ.
Thanks to the Community's unremitting efforts to approximate national provisions, each Member State now recognizes the qualifications of medical practitioners, nurses, veterinarians, pharmacists, architects, insurance brokers, etc. gained in all the others.
Επειδή όμως απόμεναν πολλές δραστηριότητες που υπόκεινταν σε διαφορετικές εθνικές ρυθμί­σεις, τα κράτη μέλη εξέδωσαν, στις 21 Δεκεμβρίου 1988, οδηγία που θεσπίζει ένα σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων ανώτατης εκπαίδευ­σης.
On 21 December 1988, because so many occupations were still covered by national rules, the Member States adopted a comprehensive directive establishing a system of mutual recognition for highereducation diplomas.
Το κείμενο αυτό εφαρμόζεται σε πανεπιστημιακή εκπαίδευση τριετούς τουλάχιστον διάρκειας και βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας εμπιστοσύ­νης όσον αφορά την εγκυρότητα των κλάδων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
This covers all diplomas issued attera university course lasting three years or more and is based on the Member States' mutual trust in each other's educational systems.
Συνεπώς, πρωταρχικό δικαίωμα του ευρωπαίου πολίτη είναι να μπορεί να κυκλοφορεί, να εργάζεται και να διαμέ­νει σε όλη την Ένωση.
The first right enjoyed by European citizens, then, is the right to move, work and reside anywhere in the Union.
Τον Ιούνιο του 1990, τρεις οδηγίες διεύρυναν το δι­καίωμα διαμονής στους σπουδαστές, στους συνταξιούχους και τους μη ερ­γαζόμενους.
Three directives adopted in June 1990 extended the right of residence to students, pensioners and individuals, employed or not, with sufficient resources to support themselves.
Η Συνθήκη του Μάα­στριχτ, που υπεγράφη στις 7 Φεβρουα­ρίου 1992, κατοχύρωσε αυτό το δικαίω­μα στο κεφάλαιο περί ιθαγένειας.
This right was written into the section of the Maastricht Treaty, signed on 7 February 1992, on citizenship of the Union.
σημαία.
7 sion to introduce a single currency by 1999 at the latest.
Η ενιαία άδεια οδήγησης είναι αποτέλεσμα επίπονων μελετών των εθνικών εμπειρογνωμόνων.
This would be in the shape of banknotes denominated in ecus on one side and in the national currency on the other.
Η κατάργηση των αστυ­νομικών ελέγχων στα ενδοκοινοτικά σύνορα των χωρών μελών της σύμβα­σης Schengen (στην οποία θα πρέπει να προσχωρήσουν σταδιακά όλες οι χώ­ρες της Ένωσης) θα αυξήσει τη συνεί­δηση ότι ανήκουμε σ' έναν ενοποιημέ­νο χώρο.
And the abolition of border checks in the Schengen area (which will eventually in clude all Member States) will strengthen the feeling among Europeans that they share a common home.
«Δεν συνασπίζουμε κράτη, συνενώ­νουμε ανθρώπους» (1), έλεγε ο Jean
'We are not forming coalitions between States, but union among people', said Jean Monnet in a speech in Washington in 1952.
Τα εκπαιδευτικά προγράμματα και τα προγράμματα κατάρτισης, που ενθαρ­ρύνει η Κοινότητα μέσω του Erasmus (ανταλλαγές σπουδαστών και πανεπι­στημιακών), του Come« (συνεργασία πανεπιστημίων και βιομηχανίας), του Lingua (ενθάρρυνση της εκμάθησης ξέ­νων γλωσσών) ακολουθούν αυτή την κατεύθυνση.
Education and training programmes have a part to play here. They are encouraged by the Community and include Erasmus (exchanges between universities), Comett (cooperation between universities and in dustry) and Lingua (promotion of modernlanguage training).
Επιτρέπουν ήδη σε 60 000 νέους να τυγχάνουν υποτροφιών για σπουδές σε άλλη χώρα της Κοινότη­τας.
Thanks to these programmes almost 60 000 young people receive grants each year to study in another Community country.
Καθορίστηκε ο στόχος του 10% για κάθε ομάδα ηλικίας που θα μπο­ρούσε να διαθέσει ένα πανεπιστημιακό έτος για διαμονή σε χώρα εταίρο, πράγμα που απαιτεί αύξηση των κοινο­τικών πιστώσεων που χορηγούνται για την πολιτική στον τομέα της εκπαίδευ­σης.
The target is to enable 10% of any year's intake to spend one academic year at a university in another Member State.
Τα νέα προγράμματα Socrates και Leonardo θα συμβάλουν σε περαιτέρω πρόοδο προς αυτή την κατεύθυνση.
If this target is to be reached, more Community funds will have to be made available. The new programmes Socrates and Leonardo should help here.
Monnet το 1952.
A people's Europe has a long way to go.
Η άμεση εκλογή του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου από το 1979 δη­μιούργησε μια σχέση άμεσης νομιμό­τητας μεταξύ της διαδικασίας ενοποίη­σης και της λαϊκής βούλησης.
The introduction of direct elections to the European Parliament in 1979 helped to legitimize the integration process by creating a direct link with the will of the people.
Όσο και να υποστηρίζεται ότι η Ευρώπη της καθημερινής ζωής είναι μια απτή πραγματικότητα, η ευρωπαϊ­κή ιθαγένεια πραγματοποιεί ακόμα τα πρώτα διστακτικά της βήματα.
This list alone makes it quite clear that, while Europe may bea reality, European citizenship is still in its infancy.
Στην κοινή δήλωση του Λουξεμβούρ­γου (9 Απριλίου 1984), οι υπουργοί των κρατών μελών της ΕΚ, της ΕΖΕΣ (Αυ­στρία, Φινλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία, Σουηδία, Ελβετία και Λιχτενστάιν) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμί­ζουν, για πρώτη φορά, την ανάγκη να δημιουργηθεί ένας ευρωπαϊκός οικο­νομικός χώρος (ΕΟΧ).
In signing the Luxembourg Joint Declaration in April 1984, ministers representing the Member States of the Community and others representing the EFTA countries, i.e. Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland and Liechtenstein, recognized for the first time that there was a need for a European Economic Area (EEA) encompass­ing the two organizations.
Οι στόχοι του ΕΟΧ είναι:
The objectives of the EEA are as follows:
ΟΙ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ (ΧΚΑΕ) ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
At the G roup of Seven Summit in Paris in July 1989 the leading industrialized nations asked the Commission to coordinate the planned programme of economic aid for Poland and Hungary (PHARE).
• να συνδέσει τις χώρες της ΕΖΕΣ με τη δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊ­κής αγοράς που θα συγκεντρώνει 380 εκατ. κατοίκους-
(i) to involve the EFTA countries in the crea­tion of a single European market with some 380 million inhabitants;
• να επεκτείνει στις χώρες της ΕΖΕΣ την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πολιτικών (έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, μεταφορές, γεωργία και αλιεία, ενέργεια, περιβάλλον, κατάρτι­ση και εκπαίδευση, πνευματική ιδιο­κτησία κλπ.).
(ii) to broaden the scope of Community policies (research and technological development, transport, agriculture and fisheries, energy, environment, training and education, intellectual property) to include the EFTA countries.
Οι άλλες χώρες μέλη του ΟΟΣΑ, ανταποκρινόμενες στο κά­λεσμα, δημιούργησαν την Ομάδα των 24 (ΕΚ: 12, ΕΖΕΣ: 6, Η ΠΑ, Καναδάς, Ια­πωνία, Νέα Ζηλανδία, Αυστραλία και Τουρκία).
There are five priority areas: access to donor countries' markets for goods produced by the beneficiaries, agriculture and the food in­dustry, investment promotion, training and the environment.
Στις 2 Μαΐου 1992 υπεγράφη στο Πόρ­το η συμφωνία για τον ευρωπαϊκό οικο­νομικό χώρο.
On 2 May 1992 the Agreement establishing the European Economic Area was signed in Oporto.
Μετά τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και την κύρωση από τα σχετικά κράτη, η συμφωνία για τον ΕΟΧ τέθηκε σε ισχύ την 1η Ια­νουαρίου 1994 (με εξαί ρεση την Ελβετία που την απέρριψε με δη­μοψήφισμα στις 6 Δεκεμβρίου 1992).
Following assent by the European Parliament and ratification nationally, the Treaty came into force on 1 January 1994 (ex­cept in Switzerland, which rejected it in a referendum on 6 December 1992).
Στο μεταξύ, η προ­σχώρηση της Αυ­στρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας καθι­
It could serve as an ante­room for countries economically but not yet politically in­tegrated into the Union and other European States seeking closer ties.
ΟΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
The appropriations allocated to these pro grammes in the Union budget for 1993 and 1994 total ECU 3 billion.
(νομική βάση: άρθρο 238)
(Legal basis: Article 238 of the EC Treaty)
Το πρόγραμμα PHARE (Πολωνία, Ουγ­γαρία: ενίσχυση για την ανασυγκρότη­ση των οικονομιών) επεκτάθηκε στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Σλοβακία, στη Βουλγαρία, στη Ρουμανία, στα τρία κράτη της Βαλτικής, στην Αλβανία και σε ορισμένα κράτη που προήλθαν από τη Γιουγκοσλαβία.
On 22 June 1993 the Copenhagen European Council adopted the principle whereby associated countries in Central and Eastern Europe that so desire could become members of the European Union: 'Accession will take place as soon as an associated country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions required'.
Παράλληλα εφαρμόζεται το πρόγραμμα TACIS για τα κράτη που προήλθαν από την πρώην Σοβιετική Ένωση.
These conditions include stable democratic institutions, respect for minorities, the existence of a market economy with the capacity to cope with competitive pressure within the Union and the ability to adhere to the aims of political, economic and monetary union.
Με την προοπτική να συμβάλει στη με­γαλύτερη ολοκλήρωση της ηπείρου, η Ένωση συνήψε ειδικές συμφωνίες σύν­δεσης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι οποίες παρα­τείνουν και διευρύνουν τη δράση που διεξάγεται στα πλαίσια του προγράμ­ματος PHARE.
To encourage fuller integration across the continent, the Union has concluded specific association agreements with the countries of Central and Eastern Europe, extending and broadening the PHARE programme.
Οι «ευρωπαϊκές συμφω­νίες» είναι μεικτές συμφωνίες, που κα­λύπτουν τομείς εθνικής και κοινοτικής αρμοδιότητας.
These 'Europe Agreements' straddle areas of national and EU competence.
• ελεύθερες συναλλαγές και ελεύθερη κυκλοφορία,
They are preferential and valid for an indefinite period.
• οικονομική συνεργασία, • χρηματοδοτική συνεργασία, • πολιτιστική συνεργασία.
The aim of the Partnership Agreements signed in June 1994 between the European Union and Russia and Ukraineistoestablish, by the end of the century, a free-trade area and to encourage these two important part ners of the Union to develop a true market economy and to stabilize their currencies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρηματοδοτεί κυ­ρίως προγράμματα παρά μεμονωμένα σχέδιαη διαχείριση και η εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων είναι απο­κεντρωμένη.
The Community's Mediterranean neighbours were among the first countries to establish special economic and trade relations with it.
Ανεξαρτήτως του τομέα παρέμβασης, η Ένωση και η δικαιού­χος χώρα μεριμνούν για τη συμμετοχή διάφορων οργανώσεων προκειμένου να αναπτυχθεί η κοινωνία των πολιτών.
They are very important to the Union, many of them having historical or cultural links with individual Member States — France in the case of Algeria, Morocco, Tunisia, Lebanon and Syria; the United Kingdom in the case of Cyprus, Egypt and Israel.
8 σύνδεσης σκοπός των οποίων είναι να δημιουργήσουν προοδευτικά μια τε­λωνειακή ένωση μαζί της.
8 making the Community the region's major trading partner.
ΟΙ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
TOWARDS A NEW MEDITERRANEAN POLICY
ΠΡΟΣ ΜΙΑ ΝΕΑ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Turkey, Cyprus and Malta have Association Agreements with the Union, aimed at the gradual creation of a customs union.
Οι χώρες αυτές αποτελούν σημαντι­κούς εταίρους για την Ένωση.
All three have formally applied for Union membership (Turkey in 1987, Cyprus and Malta in 1990).
Σήμερα η Ένωση συνδέεται με τις πε­ρισσότερες μεσογειακές χώρες (εκτός της Αλβανίας και της Λιβύης) με συμ­φωνίες σύνδεσης ή συνεργασίας.
Algeria, Morocco and Tunisia (the Maghreb countries), Egypt, Jordan, Lebanon and Syria (the Mashreq countries) and Israel have
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόσφατα επέμεινε να τροποποιηθεί η παρούσα πολιτική της Ένωσης, της οποίας τις επιτυχίες θεωρεί σχετικές.
While considering it to be relatively successful, the European Parliament recently called'for an overhaul of present Union policy.
Πράγματι οι μελλοντικές προκλήσεις είναι σημαντικές: κίνδυνος συγκρού­σεων και αστάθειας, καλπάζουσα δη­μογραφία, υψηλό ποσοστό ανεργίας (άνω του 20%), ανισορροπία στο ισοζύ­γιο πληρωμών, εξωτερικό χρέος, ανε­παρκής εσωτερική οικονομική ανάπτυ­ξη και μαζικές εισαγωγές ειδών δια­τροφής.
There is no denying that a number of challenges lie ahead: potential conflicts and instability, a population explosion, high levels of unemployment (over 20%), balance-of-payments deficits, foreign debt, poor economic growth and massive food imports.
Εναπο­μένει όμως στους Δεκαπέντε να εκδη­λώσουν την πολιτική βούληση που απαιτείται για να ασκήσουν από κοινού την κυριαρχία τους στους τομείς που αποτελούν το επίκεντρο.
It remains to be seen whether the Fifteen will have the political will to pool sovereignty in these key areas.
Η υπερατλαντική δήλωση που υπεγράφη στις 20 Νοεμβρίου 1990 με­ταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρα­τών μελών της επιβεβαιώνει την πολι­τική στήριξη που παρέχει παραδοσια­κά η Ουάσιγκτον σε έναν ευρωπαίο δη­μοκρατικό και σταθερό εταίρο.
The approach advocated by the founding fathers has gone a long way towards establishing a European identity on the inter­national scene. In 1968, for example, the Community introduced a Common Customs Tariff, an external corollary to the internal elimination of customs duties and quotas.
Πραγ­ματοποιούνται τακτικές διαβουλεύ­σεις σε επίπεδο προέδρου των Ηνωμέ­νων Πολιτειών, προέδρου της Επιτρο­πής και προέδρου του Συμβουλίου.
Since Europe's economy is based primarily on the processing of imported raw materials into manufactured goods with a high value­added, the Community has worked to pro­mote an open trading system. Within GATT,
Η πορεία που επέλεξαν οι ιδρυτές επέ­τρεψε ήδη την επίτευξη σημαντικών προόδων όσον αφορά την ευρωπαϊκή ταυτότητα.
The United States of America sees Europe as an ally that shares its val­ues but also as a com­mercial and technologi­cal rival.
Αυτή εκφράζεται συγκεκρι­μένα με τη θέσπιση, από το 1968, ενός κοινού δασμολογίου, εξωτερικό αντι­στάθμισμα της κατάργησης των δα­σμών και των εσωτερικών ποσοστώ­σεων.
The Transatlan­tic Declaration, signed in November 1990 between the United States, the European Com­munity and its Member States, con­firms the political support that Washington has traditionally given to the development of a stable, democratic European partner.
Εφόσον η ευρωπαϊκή οικονομία στηρίζεται κυρίως στη μεταποίηση των εισαγόμενων πρώτων υλών σε τελικά προϊόντα με υψηλή προστιθέμενη αξία, η Κοινότητα καταβάλλει κάθε δυ­νατή προσπάθεια για ν' αναπτύξει ένα σύστημα συναλλαγών ανοικτό σε πα­γκόσμιο επίπεδο.
The President of the United States, the President of the Commission and the President of the Council meet regularly for discussions. The political and strategic alliance between the United States and many of the Member States under the NATO umbrella has helped to take the heat out of trade disputes about steel, agriculture and civil aircraft.
Οι σχέσεις με την Ιαπωνία, άλλο μείζο­να εταίρο του βιομηχανικού κόσμου, αποκτούν επίσης μείζονα σημασία.
The developing countries see the Union as their main market, not merely because of its size but because the bulk of their industrial and agricultural products have unrestricted access.
Οι Ευρωπαίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να επιτύχουν μεγαλύ­
Europe has woven a web of solidarity with Africa, based on historical links be­tween the two continents and the respon­sibilities assumed by the old colonial powers.
τις βασικές διεθνείς συμφωνίες έχει υπογράψει η Ένωση, η Κοινότητα δια­δραματίζει κινητήριο ρόλο στο πλαίσιο των βασικών «γύρων» με σκοπό να δώ­σει έμφαση στην ελευθέρωση του εμπορίου.
achievements of the Marrakesh agreements. At Europe's instigation, it will provide a permanent framework for settling multilateral trade disputes.
Η Ένωση διαθέτει πλέον την ικανότητα να επιτυγχάνει από τους εταίρους της την τήρηση των κανόνων του παιχνιδιού που διασφαλί­ζουν έναν υγιή ανταγωνισμό και ίσους όρους για την αμοιβαία πρόσβαση στις αγορές.
Under the Treaty of Rome, the Union's institutions have sole responsibility for negotiating customs duties, implementing safeguard and anti-dumping measures and drawing up rules on public procurement.
Για τους ευρωπαίους και διεθνείς επενδυτές, η σταθερότητα μιας ζώνης όπου θα κυκλοφορεί το ενιαίο νόμισμα προσφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα.
The question now is whether the single market will turn the Union into a protectionist fortress, or whether it will become an open dumping ground, exposed to competition from all sides and unable to protect its own manufacturers.
Θα καταργήσει το κό­στος των συναλλαγών που συνδέονται σήμερα με την ύπαρξη των διαφόρων κοινοτικών νομισμάτων.
The prospect of a market of 370 million consumers, in which income levels are high and standards harmonized, makes the Union particularly at tractive to the world's exporters.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις, όπως τα τρίτα κράτη, θα αναγκαστούν να μετατρέψουν σημα­ντικό μέρος των αποθεματικών τους σε Ecu, πράγμα που θα τα προστατέψει από τις διακυμάνσεις του δολαρίου και του γιεν.
But the Union is now capable of persuading its part ners to abide by rules designed to ensure healthy competition and reciprocal market access.
Το μέσο σταθμισμένο επίπεδο των δα­σμών των βιομηχανικών προϊόντων που εισάγονται στην Ένωση είναι κα­τώτερο του 5%.
The weighted average rate of customs duty applied to industrial goods imported into the Union is now less than 5%.
Το 1994, η Ένωση θέ­σπισε με τους εταίρους της του Γύρου της Ουρουγουάης νέους κανόνες για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρε­σιών και των γεωργικών προϊόντων.
In 1994 the Union and its partners in the Uruguay Round concluded negotiations for new rules on trade in services and agricultural products.
Οι συνομιλίες για τη γεωργία κατέστησαν εμφανείς τις διαφωνίες μεταξύ των πα­ραγωγών από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
The debate on agriculture highlighted the differences between farmers on either side of the Atlantic.
Επειδή η Ένωση εμφανί­σθηκε ενωμένη μπόρεσε να υπερασπι­στεί αποτελεσματικά την άποψη του κάθε μέλους της.
It is because the Union presented a united front that it was so effective in defending the viewpoints of each of its Member States.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς το 1993 είχε ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της κοινής εμπορικής πολιτικής: έτσι θα καταργη­θούν σταδιακά οι περιορισμοί στις ει­σαγωγές που ενδεχομένως διατηρού­σαν τα κράτη μέλη, καθώς και η εσωτε­ρική κατανομή των «ευαίσθητων» προϊόντων: αυτοκίνητα και ηλεκτρονι­κές συσκευές προέλευσης Ιαπωνίας, κλωστοϋφαντουργικά, χάλυβας.
The advent of the single market in 1993 strengthened the common commercial policy still further: the remain ing import restrictions which Member States have been allowed to retain will be removed, as will restrictions on the internal distribution of sensitive products (for example, cars and electronic goods from Japan, textiles and steel). The setting-up of a World Trade Organization is one of the more positive
πρωταρχικής σημασίας, η Ένωση επέ­λεξε παραδοσιακά να εφαρμόσει μια πολιτική περιφερειακής προσέγγισης, την οποία αποκάλεσε «συνολική μεσο­γειακή προσέγγιση».
were taken and implemented in the Community framework. When the Union takes a common position within, say, the Organization for Security and Cooperation in Europe or the United Nations, it is impossible to separate economic and political issues when it comes to implementing measures that guarantee the Union's credibility.
Η Ένωση παρα­κολουθεί με προσοχή και στηρίζει τις προσπάθειες που ανέλαβαν οι χώρες του Μαγκρέμπ για τη σύσταση της Αραβικής Ένωσης του Μαγκρέμπ (ΑΕΜ).
The Union enjoys observer status at the United Nations and is represented by a permanent Commission delegation and the Presidency of the Council. It has signed some 50 UN conventions and agreements in its own right.
η οποία υπεγράφη στις 7 Φεβρουαρίου 1992.
At home or abroad the European Union is true to its basic mission: to encourage the for mation of groupings and joint action.
Οι αποφάσεις πολιτικού χαρακτήρα, όταν λαμβάνονται κατόπιν διαδικασίας διακυβερνητικού τύπου, απαιτούν κοινοτικές πράξεις ως μέσο για την εφαρμογή τους.
The countries of the southern Mediterranean are extremely important partners because of their proximity, their historical and cultural ties with Community countries, and current and potential migration patterns.
Επιπλέον δε, έχει υπο­γράψει περίπου πενήντα συμβάσεις και συμφωνίες που έχουν συναφθεί υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
Here the Union has traditionally pursued a policy of regional integration, known as the 'overall Mediterranean approach', and it is taking a keen interest in the development of the Arab Maghreb Union.