natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό εν μέρει οφείλεται στη γεωγραφική εγγύτητα των αγροτικών και αστικών περιοχών, με αποτέλεσμα να υπάρχει μία στενή σχέση, αν όχι αλληλεξάρτηση, ανάμεσα στις οικονομίες και τις αγορές εργασίας των αγροτικών και των αστικών περιοχών, εφόσον πολλοί αγρότες, και ιδίως γυναίκες, εργάζονται σε αστικά κέντρα.
In part this appears to be due to the proximity of rural and urban areas, resulting in a close - if not dependent - relationship between rural and urban economies and labour markets, with many rural people, particularly women, working in urban centres.
Σε αυτές τις περιπτώσεις δεν ορίζεται σαφώς ο "αγροτικός χαρακτήρας" και οι αναλύσεις των επίσημων στατιστικών στοιχείων και η έρευνα δεν εντοπίζουν συστηματικά τις αγροτικές περιοχές σε αντιδιαστολή με τα αστικά κέντρα.
In these instances, "rurality" is unclearly defined, and analyses of official statistics and research do not systematically identify rural as opposed to urban zones.
Σε άλλες χώρες, όπως η Ιταλία, η Πορτογαλία, η Ισπανία και η Ελλάς, οι "αγρότισσες" ταυτίζονται με τις γυναίκες γεωργούς (ένας συγκερασμός που εξακολουθεί να γίνεται και σε άλλες χώρες της Κοινότητας, παρά το γεγονός ότι οι γυναίκες που απασχολούνται στη γεωργία αποτελούν μειοψηφία του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού).
In other countries, such as Italy, Portugal, Spain and Greece, "rural women" are by common definition "farm women" (a conflation which is still made in other EU countries in spite of farm women forming a minority of rural women).
Στις πιό απομακρυσμένες γεωργικές περιοχές του Νότου, το γεγονός αυτό μπορεί να αντανακλά μία συγκεκριμένη πραγματικότητα, εφόσον η πλειοψηφία των γυναικών απασχολείται με κάποιο τρόπο στην οικογενειακή γεωργική εκμετάλλευση.
In remoter, agricultural areas of the South, this may be based on a certain reality, with a majority of rural women involved in some way or another with a family farm.
Σε γενικό όμως επίπεδο αυτό ισχύει όλο και λιγότερο· σε ορισμένες μόνο περιοχές οι γυναίκες που απασχολούνται στη γεωργία αποτελούν την πλειοψηφία του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού.
But generally and increasingly this is not valid; in only a few areas are farm women the majority of rural women.
Εντούτοις, η έρευνα και τα δεδομένα δεν αντανακλούν ακόμα τη μεταβαλλόμενη πραγματικότητα και για το λόγο αυτό οι πληροφορίες για τις αγρότισσες ως ευρύτερη κοινωνική κατηγορία είναι σποραδικές.
Research and data have, however, not yet caught up with the changing reality, and information on rural women as a wider group is sparse.
Από τα νότια κράτη μέλη, μόνο στην Ισπανία υπάρχουν στοιχεία για τις αγρότισσες σε εθνική κλίμακα, λόγω του συστηματικού διαχωρισμού των στατιστικών των απογραφών με βάση το φύλο και το μέγεθος του οικισμού.
Of the southern Member States, only in Spain, due to the systematic disaggregation of census statistics on the basis of gender and size of settlement, is information on rural women at national level available.
Μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας και τη Γαλλία είναι δυνατό να δημιουργήσουμε μία πληρέστερη εικόνα της θέσης των αγροτισσών στην τοπική αγορά εργασίας και την οικονομία.
Only in the UK, the Republic of Ireland and in France is it possible to construct a fuller picture of rural women in the local labour market and economy.
Η Γαλλία κατέχει την πρώτη θέση από άποψη και εθνικών στατιστικών στοιχείων (διαχωρισμός με βάση το φύλο και τις αγροτικές/αστικές κοινότητες) και μελετών, γεγονός που αντανακλά την ύπαρξη μεγάλου ενδιαφέροντος, σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, για τη θέση των αγροτισσών, το οποίο δεν εκδηλώνεται σε κανένα άλλο κράτος μέλος.
France leads the way, in terms both of national statistics (disaggregated on the basis of gender and rural/urban communes) and studies, reflecting an intensity of interest, at national and local level, in the position of rural women that does not exist in any other Member State.
Δύο πρόσφατες εκθέσεις το επιβεβαιώνουν: η μία, που δημοσίευσε η SEGESA στα τέλη του 1992
Two recent reports are a case in point: one, published at the end of 1992 for the State Secretariat on Women's Rights by SEGESA, which analyses the statistical sources and studies on "Women in the Rural World" in France; and the other, published in 1993 by SEGESA and the Rural Development division of the Ministry of Agriculture and Fishing as a follow-up to the 1992 report, which looks at case studies of the situation of women in three rural départements in France, the Vosges, Manche and Loire (see chapter 9 on France).
Στην Ιρλανδία καταβάλλεται επίσης παρόμοια προσπάθεια να γίνει διαχωρισμός ανάμεσα στις αγρότισσες και στις γυναίκες γεωργούς.
In Ireland a similar focus on rural women as opposed to farm women is developing.
Στην έκθεση του 1993 της δεύτερης επιτροπής για την κατάσταση των γυναικών αφιερώνεται ένα κεφάλαιο στις αγρότισσες.
The 1993 report on the Second Commission on the Status of Women allocates a chapter to rural women, and, no doubt spurred by the serious decline in agricultural n
Αναμφίβολα η σοβαρή μείωση της απασχόλησης στη γεωργία ήταν ο λόγος για τον οποίο και οι ερευνητές και αυτοί που λαμβάνουν τις πολιτικές αποφάσεις μετατόπισαν το βάρος της προσοχής τους από τις γυναίκες γεωργούς στις αγρότισσες γενικότερα, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στο ρόλο τους για την αγροτική ανάπτυξη.
employment, attention among both researchers and policy-makers appears to be switching from farm women to rural women generally, with a particular focus on their role in rural development.
Παρόλα αυτά, πολλά από τα διαθέσιμα στοιχεία στην Ιρλανδία δεν είναι αντικειμενικά για τις αγρότισσες.
However, much available information in Ireland remains biased towards farm women.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν υπάρχουν πληροφορίες ή δεδομένα για τις αγρότισσες σε εθνική κλίμακα, και ακόμα είναι σχεδόν ανύπαρκτες οι πηγές πληροφόρησης σε εθνικό/περιφερειακό επίπεδο.
In the UK, no information or data are available on rural women for the whole of the UK, and even at national/regional level information sources are virtually non-existent.
Οι βασικές πρωτοβουλίες για να μελετηθεί η κατάσταση των αγροτισσών στην αγορά εργασίας και στην τοπική οικονομία προέρχονται από περιφερειακές αρχές (όπως ο αναπτυξιακός οργανισμός της Ουαλλίας) ορισμένες αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, ορισμένα ιδρύματα αγροτικής ανάπτυξης (για παράδειγμα η επιτροπή αγροτικής ανάπτυξης) και ακαδημαϊκούς ερευνητές· αυτό είχε ως αποτέλεσμα να είναι μεν πολύτιμες οι διαθέσιμες πληροφορίες αλλά να αποτελούν ένα ανομοιογενές και ημιτελές σύνολο.
The main initiatives that have been taken to study the situation of rural women in the labour market and local economy have come from regional authorities (such as the Welsh Development Agency), some local authorities, certain rural development institutions (for example the Rural Development Commission) and academic researchers; the resulting information is valuable, but an incomplete patchwork.
Εν ολίγοις, δεν υπάρχουν σήμερα συγκριτικά στοιχεία για τη θέση των γυναικών στις αγροτικές οικονομίες και τις αγορές εργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που θα μπορούσαν να μας δώσουν μία ακριβή και πραγματική εικόνα όσον αφορά την εργασία και τις δραστηριότητες του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού.
In other words, there is currently no comparative information on the situation of women in the rural economies and labour markets of the European Union which would provide an accurate and true picture of the work and activities of rural women.
Η συμβατική εικόνα μιας αγρότισσας είναι της παραδοσιακής και συντηρητικής νοικοκυράς η οποία αναλώνεται στη φροντίδα του σπιτιού και του αγροκτήματος ή του κήπου.
The stereotype of a rural woman is that of a family woman, traditional and conservative, absorbed in the care of the home and the farm or garden. She has been born and brought up in the area, and is familiar with its traditions and environment.
Γεννήθηκε και μεγάλωσε στην περιοχή και είναι εξοικειωμένη με τις παραδόσεις της και το περιβάλλον.
No statistics are available, but qualitative observations from local studies show that the female rural population is in fact heterogeneous; varying according to length of residence in the area, ethnic background, age, occupation...
Δεν υπάρχουν στατιστικά στοιχεία, αλλά οι ποιοτικές παρατηρήσεις από τοπικές μελέτες δείχνουν ότι ο γυναικείος αγροτικός πληθυσμός είναι στην πραγματικότητα ανομοιογενής· διαφέρει ανάλογα με τη διάρκεια παραμονής στην εν λόγω περιοχή, την εθνική προέλευση, την ηλικία, το επάγγελμα ...
Substantial numbers of rural women are indigenous to the area, particularly in rural areas of the South. At the same time, in these same areas and in other rural areas (for example in Ireland), there is a substantial loss of young women from rural communities, particularly of the more highly educated.
Ένα μεγάλο ποσοστό του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού αποτελείται από γυναίκες που κατάγονται από την περιοχή, ιδίως στις αγροτικές περιοχές της Νότιας Ευρώπης.
Incomers (couples or families with young children and also retired people) are more common in remoter rural areas of northern Europe (the Danish small islands, Wales and Scotland); they seek a healthier, calmer and more "green" life away from the cities.
Ταυτόχρονα, στις ίδιες περιοχές και σε άλλες αγροτικές περιοχές (π.χ. στην Ιρλανδία), μειώνεται σημαντικά ο αριθμός των νέων γυναικών από αγροτικές κοινότητες, ιδίως γυναικών με υψηλότερο μορφωτικό επίπεδο.
Some incomers may be from second-generation or third-generation immigrant families (for example, Italians or East Europeans) or more recent immigrants (people of Asian origin in rural areas of England, refugees who have been settled in rural areas), although people from ethnic minority groups appear, from the evidence, to represent a smaller proportion of the rural population than of many urban populations.
Αυτοί που έρχονται να εγκατασταθούν στην ύπαιθρο (ζευγάρια ή οικογένειες με μικρά παιδιά καθώς και συνταξιούχοι) είναι περισσότεροι στις πιο απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές της Βόρειας
Even here, however, people from immigrant communities may be present. In areas of northern Greece, this is a specific and recent problem, bringing in its wake problems for the local population (for example, by immigrants from eastern and central Europe pushing down already low wages in agricultural work).
Ευρώπης (μικρά νησιά της Δανίας, Ουαλία και Σκωτία).
Rural areas near urban centres see an increasing mix of local people and incomers.
Αναζητούν μία υγιέστερη, πιο ήσυχη και περισσότερο "οικολογική" ζωή μακριά από τις πόλεις.
Here the population decline, even in rural areas of Italy for example, is being slowed and often reversed by people working in towns and living in rural areas.
Στη Νότια Ευρώπη, ιδίως στις πιο απομακρυσμένες περιοχές, η διατήρηση του πληθυσμού αποτελεί ένα από τα δυσκολότερα καθήκοντα.
Indeed, this is the case to such an extent in "accessible" rural regions of the north of Europe, that the definition of "rural women" becomes difficult.
Ακόμα και σε αυτές τις περιοχές, ωστόσο, υπάρχουν κάτοικοι που προέρχονται από κοινότητες μεταναστών.
Do women who come to live in a rural area, but continue to work in a town count as "rural women"?
Σε πολλές αγροτικές περιοχές, εξάλλου, υπάρχουν προσωρινοί κάτοικοι· κατά παράδοση ταξιδιώτες και τσιγγάνοι και, όλο και περισσότερο, τουρίστες σε περιοχές με τουριστικήη βιομηχανία.
There are also temporary residents in many rural areas; traditionally travellers and gypsies, and increasingly, in areas with a tourism industry, tourists.
Η παρούσα μελέτη δεν ασχολείται με καμία από αυτές τις κατηγορίες.
Neither of these are the subject of this study.
Υπάρχουν επίσης διαφορές όσον αφορά τις ηλικίες του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού.
Age patterns are also distinctive among the rural female population.
Η πυραμίδα ηλικιών σε πολλές απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές, κυρίως λόγω του μεταναστευτικού ρεύματος ανδρών και νέων ατόμων, παρουσιάζει μικρότερα ποσοστά νεαρών ενηλίκων γυναικών και μεγάλα ποσοστά μεγαλύτερων και ηλικιωμένων γυναικών.
The age pyramid in many of the remoter rural areas, mainly as a result of the migration of men and young people, shows an under-representation of young adult women and overrepresentation of older and elderly women.
65 ετών είναι λιγότερες στον αγροτικό πληθυσμό.
In rural areas of Ireland, for example, there are more married, widowed and older women in rural areas than in urban centres, and women under 65 are under-represented in the rural population.
Στις αγροτικές κοινότητες της Γαλλίας, πολλές νέες γυναίκες εγκαταλείπουν την ύπαιθρο σε παραγωγική ηλικία, με αποτέλεσμα τα ποσοστά γυναικών ηλικίας 20-39 ετών να είναι χαμηλότερα, ενώ τα ποσοστά ηλικιωμένων γυναικών να είναι υψηλότερα.
In rural communes of France, many young women leave the countryside at working age, resulting in an under-representation of women of 20-39 years and an overrepresentation of elderly women.
Στις μικρότερες κοινότητες της Ισπανίας ο γυναικείος πληθυσμός είναι μικρότερος από τον ανδρικό, αλλά είναι μεγαλύτερος από τον ανδρικό πληθυσμό σε πόλεις άνω των 50.000 κατοίκων.
In Spain, fewer women than men live in the smallest settlements, but more women than men live in settlements of 50.000 or more inhabitants.
Σε ορισμένες αγροτικές περιοχές, όπως στη Γαλικία, υπάρχει σημαντική μείωση των γυναικών σε παραγωγική ηλικία και υψηλά ποσοστά γυναικών των οποίων οι σύζυγοι είναι (προσωρινά) μετανάστες.
In some rural areas, such as in Galicia, there is a marked reduction in women of active age and high numbers of "living widows", women whose husbands have (temporarily) migrated.
Εντούτοις, δεν φαίνεται να ισχύει το ίδιο σε αγροτικές περιοχές της Βόρειας Ευρώπης στις οποίες υπάρχει δυνατότητα πρόσβασης.
However, in accessible rural areas of northern Europe this appears not to be the case.
Στη Δανία, για παράδειγμα, ο ανδρικός πληθυσμός των αγροτικών περιοχών είναι μεγαλύτερος από το γυναικείο πληθυσμό.
In Denmark, for example, more men live in rural areas than women.
θα εξετάσουμε παρακάτω το ζήτημα των επαγγελμάτων.
The question of occupation will be returned to later.
Η μόνη ειδική επαγγελματική ομάδα αγροτισσών που ορίζεται λεπτομερώς είναι οι "γυναίκες γεωργοί" στις οποίες οι ερευνητές έχουν δώσει το μεγαλύτερο βάρος, όπως αναφέρεται διεξοδικά στην παρούσα έκθεση.
The only specific occupational group of rural women that is defined in any detail is "farm women", who, as will be noted throughout this report, have received the most attention from researchers.
Οι έρευνες που πραγματοποιήθηκαν για άλλες επαγγελματικές κατηγορίες είναι σχετικά λίγες.
Relatively little research has been conducted on other occupational groups.
Συμμετοχή στην αγορά εργασίας και την τοπική οικονομία
Participation in the labour market and local economy
3.3.1 Ποσοστά απασχόλησης
3.3.1 Activity rates
Τα ποσοστά απασχόλησης των αγροτισσών είναι σε όλες τις περιπτώσεις χαμηλότερα από τα ποσοστά απασχόλησης των ανδρών και είναι επίσης κατά κανόνα, αν όχι αποκλειστικά, χαμηλότερα από των γυναικών στα αστικά κέντρα.
Activity rates of rural women are everywhere lower than those of rural men, and are generally though not exclusively lower than those of urban women.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι σημαντική η διαφορά των ποσοστών απασχόλησης ανάμεσα στο γυναικείο πληθυσμό των αστικών κέντρων και των αγροτικών περιοχών (στην Ιρλανδία τα ποσοστά αυτά το 1986 ήταν 37,5% και 28,7% αντίστοιχα).
In some cases, the difference between urban and rural female activity rates is marked (in Ireland in 1986, the figures were 37,5% and 28,7% respectively).
Τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών στις αγροτικές περιοχές των περιφερειών του στόχου 1 (Ισπανία, Ιταλία, Πορτογαλία, Ελλάς και Ιρλανδία) είναι χαμηλότερα σε σχέση με τις αγροτικές περιοχές του ευρωπαϊκού "πυρήνα" (Γερμανία, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες), αν και υπάρχουν ορισμένες εξαιρέσεις σε αυτόν τον κανόνα.
Lower female activity rates are found in rural areas of Objective 1 regions (Spain, Italy, Portugal, Greece and Ireland) than in rural regions of the European "core" (Germany, France, UK, the Netherlands), although there are some exceptions to this rule.
Οι αγροτικές περιοχές στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο παρουσιάζουν σχετικά χαμηλά ποσοστά απασχόλησης των γυναικών, ενώ τα ποσοστά αυτά είναι πολύ υψηλά στην Ανατολική Γερμανία.
Rural areas in Belgium and Luxembourg record relatively low female activity rates, while East Germany records very high female activity rates.
Σε ορισμένες χώρες, τα ποσοστά απασχόλησης είναι χαμηλότερα στις περισσότερο απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές: αυτό ισχύει στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλε ίου.
In some countries, there is an indication that the more remote the rural area, the lower the activity rate; this is the case in the UK.
19 επίσης ισχυρότεροι στις αγροτικές σε σχέση με τις αστικές περιοχές.
However, this global picture overlooks substantial local and regional variations; for instance between Galicia and Extremadura in Spain, Corsica and Limousin in France or between Anatoliki Macedonia and the Pelopenees in Greece.
Η έλλειψη δυνατοτήτων απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές σημαίνει ότι πολλές αγρότισσες δεν καταγράφονται στους ανέργους, ακόμη και αν επιθυμούν και έχουν ανάγκη να εργασθούν, γεγονός που συνεπάγεται τη μείωση των επισήμων ποσοστών απασχόλησης των γυναικών στις αγροτικές περιοχές.
This seems to be a phenomenon not only associated with rurality but also with gender, suggesting both that the structures of rural labour markets and economies show greater variation than urban economies and labour markets and that cultural or social factors (such as support for or prejudice against working women) are also stronger in rural than in urban areas. The absence of employment opportunities in rural areas means that many rural women do not register as unemployed, even though they may wish and need to work, further reducing the recorded female activity rates in rural areas.
Και η ηλικία παίζει κάποιο ρόλο.
Age too can be a factor.
Στη Δυτική Γερμανία, για παράδειγμα, οι αστικές και αγροτικές περιοχές παρουσιάζουν όμοια συνολικά ποσοστά απασχόλησης των γυναικών, αλλά τα ποσοστά αυτά είναι αισθητά υψηλότερα για τις νέες γυναίκες ηλικίας κάτω των 30 ετών στις αγροτικές περιοχές από ό,τι στα αστικά κέντρα, γεγονός που σημαίνει ότι οι γυναίκες που κατοικούν στα αστικά κέντρα χρειάζονται μεγαλύτερο χρονικό διάστημα για την επαγγελματική τους κατάρτιση πριν να ενταχθούν στην αγορά εργασίας.
In west Germany, for example, overall female activity rates are similar in urban and rural regions, but are noticeably higher among younger women under 30 years in rural areas than in urban, reflecting the longer time urban women spend in training before entering the labour force.
Από την άλλη πλευρά, οι ηλικιωμένες και συνταξιούχες γυναίκες είναι περισσότερες σε πολλές αγροτικές κοινότητες, σε σύγκριση με τα αστικά κέντρα· αυτό ισχύσει, για παράδειγμα, στη Γαλλία, στην οποία οι γυναίκες σε παραγωγική ηλικία έχουν την τάση να εγκαταλείπουν την ύπαιθρο για να εγκατασταθούν στις πόλεις, ενώ τα χαμηλότερα επίπεδα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης στις αγροτικές περιοχές έχουν σαν αποτέλεσμα να παραμένει μικρός ο οικονομικά δραστήριος αγροτικός πληθυσμός.
On the other hand, elderly and retired women are over-represented in many rural communities, compared to urban areas; this is the case in France, for example, where at working age women tend to leave the countryside for the towns, and lower education and training levels in rural areas also contribute to a less economically active rural population.
Υπάρχει γενική τάση τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών να είναι υψηλότερα στις αγροτικές περιοχές· αυτό ισχύει για τη Γαλλία, όπου αγροτικές περιοχές που παρουσίαζαν στο παρελθόν σχετικά χαμηλά ποσοστά απασχόλησης των γυναικών εξομοιούνται με άλλες περιοχές στις οποίες τα ποσοστά αυτά ήταν υψηλότερα.
The general trend appears to be towards higher female activity rates in rural areas; this is the case in France, for instance, with rural regions which had previously shown relatively low female activity rates catching up with other regions where rates have been higher.
Εντούτοις, "η απασχόληση" μετράται με βάση την επίσημη αγορά εργασίας και, όπως θα δούμε σε αυτή την έκθεση, πολλές αγρότισσες, αν και έχουν υψηλό βαθμό απασχόλησης σε παραγωγική εργασία, στα επίσημα στατιστικά στοιχεία δεν περιλαμβάνονται στον "ενεργό" πληθυσμό, λόγω της φύσης και του πλαισίου των δραστηριοτήτων τους.
However, "activity" is measured in relation to the formal labour market, and, as we shall see in this report, many rural women are highly active in productive work, but, because of the nature and context of their activities, are not registered as "active" in official figures.
Οι αυξήσεις, συνεπώς, των ποσοστών απασχόλησης μπορεί να αντανακλούν μία μεταβολή στο πλαίσιο της δραστηριότητας και/ή της επιθυμίας όλο και περισσότερων αγροτισσών να ενταχθούν στο επίσημο εργατικό δυναμικό, και όχι κάποια πραγματική αύξηση των ποσοστών δραστηριότητας των γυναικών.
Increases in activity rates may therefore reflect a change in the context of activity and/or a desire by increasing numbers of rural women to be part of the formal labour force, rather than any real increase in the levels of activity by women.
3.3.2 Ανεργία
3.3.2 Unemployment
Με ορισμένες εξαιρέσεις, τα ποσοστά ανεργίας των γυναικών και στις αγροτικές και τις αστικές περιοχές είναι πολύ υψηλότερα από των ανδρών.
With some exceptions, unemployment rates in both rural and urban regions are considerably higher among women than among men.
Σε ορισμένες αγροτικές περιφέρειες, το Alentejo της Πορτογαλίας, τη Basilicata και τη Molise στην Ιταλία, την Κορσική στη Γαλλία, την Αραγωνία στην Ισπανία, το Λουξεμβούργο στο Βέλγιο, τα ποσοστά ανεργίας των γυναικών είναι υπερδιπλάσια από τα ποσοστά ανεργίας των ανδρών.
In some rural regions - the Alentejo in Portugal, Basilicata and Molise in Italy, Corsica in France, Aragon in Spain, Luxembourg in Belgium - women's unemployment rates are more than double those of men.
Στις αγροτικές περιοχές της Πορτογαλίας, οι γυναίκες αποτελούν περισσότερο από το 71% του συνόλου των ανέργων.
In rural areas of Portugal, women are more than 71% of all unemployed.
Εάν ληφθούν υπόψη οι αγρότισσες οι οποίες θα επιθυμούσαν να εργαστούν και θα το έπρατταν εάν υπήρχε η κατάλληλη απασχόληση (οι οποίες όμως δεν αναζητούν δραστήρια εργασία, λόγω της έλλειψης θέσεων απασχόλησης, και για το λόγο αυτό δεν καταγράφονται στα στατιστικά στοιχεία), οι διαφορές ανάμεσα στα ποσοστά ανεργίας του γυναικείου και ανδρικού αγροτικού πληθυσμού υποεκτιμώνται στα επίσημα στατιστικά στοιχεία.
Taking into account the numbers of rural women who would like to work and would do so if suitable employment became available (but are not actively seeking work because of its scarcity and therefore do not register in the figures), the differences between female and male rural unemployment are underestimated in offical statistics.
Στις περιοχές εκείνες στις οποίες οι γυναίκες εργάζονται κατά παράδοση εκτός της οικίας και είναι ενταγμένες στην αγορά εργασίας (για παράδειγμα στην περιοχή South Armagh της Βόρειας Ιρλανδίας) οι γυναίκες που καταγράφονται στους ανέργους είναι
Where there is a tradition of employment outside the home and of women being part of the labour market (for example in South Armagh in northern Ireland) more women are likely to register as being unemployed rather than as inactive. Even so, the figure of 36,8% female unemployment in South Armagh in 1986 also underestimates the true levels.
— 20 — περισσότερες από αυτές που θεωρούνται ότι δεν περιλαμβάνονται στο εργατικό δυναμικό.
In just a few rural regions - all in the UK - are unemployment rates among men higher than those of women, reflecting the growth of (low-paid, often part-time) service sector employment which has favoured women.
Σε ορισμένες μόνο περιφέρειες, όλες στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα ποσοστά ανεργίας των ανδρών είναι υψηλότερα από των γυναικών, λόγω της ανάπτυξης της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών (που είναι χαμηλά αμοιβόμενη και συχνά μερικής απασχόλησης) η οποία έχει ευνοήσει τις γυναίκες.
Regional variations in female unemployment rates are more pronounced for rural areas than urban areas, again reflecting a combination of local labour market and social/cultural factors, which appear to vary more between different rural areas than between different urban areas.