natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαφορές ανάμεσα στις εθνικές διατάξεις για την τηλεοπτική διαφήμιση είναι κατά τη γνώμη του Δικαστηρίου τόσο μεγάλες, ώστε να μη μπορεί, πριν από την τους, να επιβληθεί με το κοινοτικό δίκαιο η ελεύθερη κυκλοφορία διαφημιστικών μη­νυμάτων στην τηλεόραση, την οποία ουσιαστικά απαιτεί και εγγυάται η Συνθήκη ΕΟΚ.
In the view of the Court of Justice, the disparities between the national laws on television advertising are so great that free movement of televised advertising which is, in fact, required and guaranteed by the EEC Treaty cannot be secured under Community law until they are levelled out.
3, 66 προβλέπει την προσέγγιση της εθνικής νομοθεσίας πριν από την άρση των περιορισμών της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και του δικαιώματος εγκατάστασης μόνο για τα επαγγέλματα που αφορούν την υγεία των ανθρώπων (1).
The Court of Justice reached this conclusion even though the derogation laid down in Articles 57(3) and 66 provides for approximation of national laws prior to the abolition of restrictions on freedom of movement of services and the right of establishment only in respect of activities relating to the health of individuals, that is to say not in respect of activities relating to other public property.
Η διάταξη δείχνει, ότι από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο δεν πρέπει διαφορετικοί νόμοι και συνεπώς κοινω­νικοί επί μέρους κανονισμοί να εμποδίσουν την άρση των περιορισμών της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών, αλλά ότι μπορούν να γίνουν δεκτοί ως την εναρμόνιση τους.
The rule shows that laws that differ from Member State to Member State and resultant social conditions should not, in principle, preclude the abolition of restrictions on the cross-frontier movement of services but can be accepted until they are approximated.
α) Αρμοδιότητα, αναγκαιότητα, επείγον
(a) Competence, need, urgency
Με αυτά που εκθέτει σχετικά με τις διαφορές ανάμεσα στις εθνικές ρυθμίσεις για τη διαφήμιση και τη σχέση ανάμεσα στην ελλείπουσα εναρμόνιση και την έκταση της απαγό­ρευσης του άρθρου 59 (2), το Δικαστήριο αναγνωρίζει συγχρόνως την αρμοδιότητα της Κοινότητας για την προσέγγιση του σχετικού ραδιοτηλεοπτικού δικαίου, την ανάγκη ν.ι ; αυτής της προσέγγισης και το επείγον της.
By what it has to say on the disparities between the national provisions on advertising and the connection between their lack of harmonization and the scope of the prohibition laid down in Article 59, the Court of Justice simultaneously affirms the competence of the Community in regard to the approximation of the relevant laws on broadcasting, the need for such approximation and its urgency.
Χωρίς αυτήν την προσέγγιση δεν θα μπορού­σε να πραγματοποιηθεί ούτε η ελευθέρωση που ορίζει η Συνθήκη και για τα διαφημιστικά μηνύματα, ούτε η πέρα από αυτήν δημιουργία κοινής αγοράς και γι αυτόν τον τομέα.
Without such approximation, neither the liberalization prescribed in the Treaty in respect of advertising nor, moreover, the common market in that field could be brought into being.
Σύμφωνα και με την ίδια τη Συνθήκη πρέπει να "αναφέρονται γενικώς κατά προτεραιότητα στις υπηρεσίες... των οποίων, ελευθέρωση συμβάλλει στη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών" (άρθρο 63 εδ. 3).
In addition, according to the EEC Treaty itself, "priority shall begiven to those services the liberalization of which helps to promote trade in goods."
Η ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση είναι αναμφισβήτητα μια τέτοια περίπτωση.
The latter applies indisputably to broadcast advertising.
Τις διαφορές μεταξύ των ρυθμίσεων των Κρατών μελών για τη διαφήμιση, τις αρνητικές επιπτώσεις αυτών των διαφορών στην ελεύθερη κυκλοφορία των εκπομπών εντός της Κοινής Αγοράς και συνεπώς την αναγκαιότητα της προσέγγισης της νομοθεσίας σ'αυτόν τον τομέα πραγματεύεται λεπτομερώς το Έκτο Μέρος στις παραγρ.
The Sixth Part (paragraphs A I, II and IIKa) to (c)), deals in detail with the disparities between the Member States' rules on advertising, the negative effects of those disparities on freedom of broadcasting in the common market and thus the need for approximation of laws in this field.
Α Ι, II, III Ια δις γ. στις οποίες μπορούμε να παραπέμψουμε εδώ.
Reference can be made to those paragraphs here.
'Εχουν ήδη εκτεθεί μερικά πράγματα σχετικά με την οικονομική ανάγκη προσέγγισης της νομοθεσίας της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης (Μέρος Τρίτο Α II στο τέλος, Β II 2, Δ στο τέλος Ε,στο τέλος). Ιδιαίτερα
Certain points have already been made regarding the economic need for approximation of the laws governing broadcast advertising (Third Part A II in fine, B 112, D in fine, E in fine).
(1) Το άρθρο 57, εδ.
This need is particularly marked in
(2) ΔΕΚ Debauve, προαναφερθείσα 856 σημ. σκεπτ.
1 Article 57(3) states 'in the case of the medical and allied and pharmaceutical professions, the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various -Member States".
13, 857 σημ. σκεπτ. 15.
Debauve at 856, ground 13, 857, ground 15.
- 154 - έντονη παρουσιάζεται αυτή η ανάγκη για τη διαφήμιση σε απευθείας μεταδόσεις μέσω δορυφόρου και για τη χρηματοδότηση τους από διαφημιστικά έσοδα.
- 154 e case of advertising direct satellite broadcasts and their financing rough advertising revenue.
Αν όμως δ£ν αρθούν οι διαφορές των εθνικών ρυθμίσεων για τη διαφήμιση, το' κίνητρο που δημιουργούν τέτοιες "economies of scale" μπορεί να χαθεί, γιατί η διαφήμιση πρέπει να εξακολουθήσει να συμμορφώνεται εθνικά στις δια­φορετικές απαιτήσεις των νόμων των μεμονωμένων κρατών.
However, if the differences between the national rules ι advertising are not eliminated, the attraction that results from such :onomies of scale can be lost because advertising must continue to comply itionally with the differing requirements of the national laws.
Το αναμενόμενο κέρδος των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών δεν μπορεί τότε να επιτευχθεί ούτε καν στο αναγκαίο ύψος.
The iticipated earnings of the broadcasting organizations can accordingly not » fully secured nor can they even be secured to the extent that is necessary.
Σε ότι αφορά την αναμετάδοση μέσω καλωδίου, είναι απίθανο οι καλωδιακές επιχειρήσεις να είναι σε θέση ή πρόθυμες, είτε να περικόπτουν τα διαφημιστικά μηνύματα που παρα­βιάζουν τους εκάστοτε δικούς τους νόμους, ή να τα αντικαταστήσουν με δικά τους διαφη­μιστικά μηνύματα("ενεργητική καλωδιακή ραδιοτηλεόραση").
> far as retransmission by cable is concerned, it is improbable that cable )mpanies are capable or prepared either to blot out advertising which lfringes their own particular legislation or to replace it with advertising f their own ("active" cable broadcasting). Even if they had the latter jpability, it is improbable that the foreign broadcasting organizations would ■ant them the right to alter their transmissions. t is, accordingly, necessary, on financial as well as on practical grounds, D find a solution which will enable broadcasting satellites to exploit their apabilities to the optimum extent.
Η απόφαση Debauve διευκρίνισε, ότι η λύση αυτή βρίσκεται στην προσέγγιση της νομοθεσίας για τη ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση.
The Debauve judgment has made it clear iät this solution lies in approximation of the laws governing broadcast dvertising.
β) Δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 57,εδ. 2
D) Applicability of Article 57(2) n assigning the task of liberalizing advertising to the approximation of aws, the Court of Justice clearly has in mind Article 57(2).
1 ορίζει ότι οι περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών "στο πλαίσιο των κατωτέρω διατάξεων ... καταργούνται προοδευτικώς".
For rticle 59(1) states that the restrictions on freedom to provide services shall be progressively abolished within the framework of the provisions set ut below".
Μια από τις διατάξεις αυτές είναι το άρθρο 66: "Οι διατάξεις των άρθρων 55 μέχρι- και 58 εφαρ­μόζονται επί των θεμάτων που διέπονται από το παρόν κεφάλαιο, άρα και το άρθρο 57, εδ. 2.
One of those provisions is Article 66: "the provisions of rticles 55 to 58 shall apply to the matters covered by this Chapter" - that s to say Article 57(2) also.
1) το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Συνέλευση, εκδίδει προ της λήξεως της μεταβατικής περιόδου οδηγίες για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των Κρατών μελών που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων.
hat provision states: "For the same purpose /""namely "to make it easier or persons to take up and pursue activities as-self-employed persons", aragraph 1 / the Council shall, before the end of the transitional period, cting on a proposal from the Commission and after consulting the Assembly, ssue directives for the coordination of the provisions laid down by law, egulation or administrative action in Member States concerning the taking ρ and pursuit of activities as selfemployed persons.
Η ομοφωνία είναι αναγκαία προκειμένου για θέματα τα οποία σ'ένα τουλάχιστον Κράτος μέλος ρυθμίζονται νομοθετικώς..."
Unanimity shall be equi red on matters which are the subject of legislation in at least one ember State ".
Κατά γενική αντίληψη "συντονισμός" σημαίνει το ίδιο όπως προσέγγιση, εναρμόνιση -εκφράσεις τις οποίες η Συνθήκη χρησιμοποιεί και σε άλλο σημείο για τον ίδιο σκοπό.
he view is generally taken that "coordination" means the same as approximation, armonization - expressions used in the Treaty in different places to cover he same task.
Στις "μη μισθωτές δραστηριότητες" ανήκει και η διοργάνωση (εκμετάλλευση) ραδιοφωνίαςτηλεόρασης, και ακριβέστερα: Το σύνολο των διαφόρων δραστηριοτήτων των οργανισμών ραδιοφωνίαςτηλεόρασης, όπως προγραμματισμός, κατασκευή, συντονισμός, εκπομπή, συλ­λογή και ^αναμετάδοση, αξιοποίηση εκπομπών κάθε είδους.
Activities as selfemployed persons" also includes the organization (operation) f broadcasting, or, more precisely, all the different activities of the rganizers of broadcasting such as planning, production, coordination, ransmission, reception and retransmission and exploitation of broadcasts of 11 kinds.
Στυς "νομοθετυκές, κανονυστικές και διοικητικές διατάξεις των Κρατών μελών που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση" μη μισθωτών δραστηριοτήτων ανήκουν και οι δια­τάξεις για τους περιορισμούς της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης (επιτρεπτόν, όρια, μορ­φή, περιεχόμενο, έλεγχος).
The provisions concerning the restrictions on broadcast advertising (admissibility, limits, form, content, monitoring) are also included among the "provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking up and pursuit" of activities as selfemployed persons.
Οι διατάξεις αυτές είναι μέρος της 'νομοθεσίας που ρυθμίζει την αυτοτελή δράση.της ραδιοφωνίαςτηλεόρασης.
These provisions form part of the law governing the broadcasting activities of selfemployed persons.
Σύμφωνα με το άρθρο 57, εδ. 2 πρέπει να συντονιστούν.
According to Article 57(2), therefore, they must be coordinated.
γ) Σκοπός της προσέγγισης
(c) The purpose of approximation
Το ίδιο το άρθρο 57,εδ.
The purpose of such coordination is laid down by Article 57(2) itself.
2 καθορίζει το·: > σκοπό αυτού του συντονισμού.
Firstly, it is necessary to make it easier to "take up" broadcasting activities, that is to say, primarily, establishment and authorization.
Κατά πρώτον πρέπει να διευκολυνθεί η "ανάληψη" της ραδιοτηλεοπτικής δραστηριότητας, δηλαδή κυρίως η εγκατάσταση και η έγκριση.
Secondly, it must be made easier to "pursue" such activities as are included among the activities of organizers of broadcasting as selfemployed persons, that is to say, in particular, the provision of the different broadcasting services.
"Διευκόλυνση" δεν σημαίνει, ότι η προσέγγιση δεν επιτρέπεται να οδηγήσει σε κανένα Κράτος μέλος στην θέσπιση πιο αυστηρών κανόνων, δηλαδή προσέγγιση στην εκάστοτε πιο ελεύθερη ρύθμιση.
"Making it easier" does not mean that approximation may not lead to the introduction of stricter rules in a Member State, that is to say alignment on the most liberal legislation at any particular time.
Βέβαια η έννοια υποδηλώνει την κατεύθυνση που πρέπει να ακο­λουθήσει ο συντονισμός που προωθεί την ελευθέρωση: η ίδρυση αυτοτελών οργανισμών και επιχειρήσεων καθώς και η πραγματοποίηση των δραστηριοτήτων τους θα γίνει δυνατή και θα διευκολυνθεί με τη βοήθεια της προσέγγισης των νομοθεσιών, δεν θα δυσχερανθεί.
The concept nevertheless indicates the liberalizing direction which coordination must take; the founding of independent entities and undertakings and the carrying on of their activities is to be made possible and encouraged through the approximation of laws, not rendered more difficult.
"Διευκόλυνση" σημαίνει την άρση δυσκολιών που προκύπτουν από διαφορές στη νομοθεσία, σημαίνει "να καταστούν διατάξεις ισοδύναμες" (άρθρο 54, εδ.
In particular, "making it easier" means eliminating difficulties which arise from legal disparities, it means "making such safeguards equivalent" (see Article 54(3)(g)) in order to make possible and to promote the taking up and pursuit of the relevant activities as selfemployed persons throughout the Community under equivalent conditions.
Αντίστοιχο με αυτό είναι το καθήκον που ανατέθηκε στην προσέγγιση της νομοθεσίας με την απόφαση Debauve, δηλ. η εναρμόνιση ή ισοπέδωση των διαφορών της νομοθεσίας για τη διαφήμιση.
The task of harmonizing or levelling out the disparities in the laws governing advertising assigned in the Debauve judgment to the approximation of laws corresponds to this.
Με αυτόν τον τρόπο όχι μόνο ανοίγουν μεταξύ τους οι εθνικές αγο­ρές, αλλά δημιουργείται και η επιδιωκόμενη κοινή αγορά για έναν επί μέρους κλάδο - τη- διαφημιστική ραδιοτηλεόραση.
In this way, not only will the national markets be opened up to one another but the common market in part of the field in question - in broadcast advertising - that has to be established will be brought into being.
Β όπως οι υπήκοοι του κράτους Β στο Κράτος Β, αλλά μόνον όταν οι υπήκοοι της χώρας Α έχουν στη χώρα Β τα ίδια δικαιώματα όπως οι υπήκοοι της χώρας Β στη χώρα Α.
This European market cannot function if the nationals of Member State A in Member State Β simply enjoy the same rights as the nationals of Member State Β in Member State Β but only if the nationals of country A in country Β enjoy the same rights as the nationals of country Β in country A.
Η προσέγγιση της νομοθεσίας δεν περιλαμβάνει επομένως μόνο τη διασυνοριακή αλλά και την εγχώρια παροχή υπηρεσιών, όχι μόνο την εγκατάσταση σε άλλο Κράτος μέλος, αλλά και στο εσωτερικό.
The approximation of laws accordingly encompasses not only cross-frontier movement of services but also movement of services at national level, not only establishment in another Member State but also in one's own country.
Με αυτήν τη διατύπωση της Συνθήκης ΕΟΚ και την ερμηνεία που έδωσε το Δικαστήριο συμφωνεί το κείμενο του άρθρου 57.
The wording of Article 57 corresponds to this conception of the EEC Treaty and its interpretation by the Court of Justice.
Το άρθρο 3 δεν προβλέπει μόνο "την εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων μεταξύ των Κρατών μελών" (εδ. γ) - δηλ. το άνοιγμα των εσωτερικών συνόρων - αλλά και "την εγκαθίδρυση καθεστώτος που να εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγω­νισμό εντός της κοινής αγοράς" (εδ. στ), και "την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών κατά το αναγκαίο μέτρο για τη λειτουργία της κοινής αγοράς" (εδ. η) - δηλαδή την ισότητα των νομοθετικών προϋποθέσεων.
Article 3 does not simply prescribe "the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for persons, services and capital" (subpara.(c)) - that is to say, the opening of internal frontiers - but also "the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted" (subpara.(f)), and "the approximation of the laws of Member States to the extent required for the proper functioning of the common market" (subpara.(h)) - that is to say equivalence of the legal conditions.
Αυτούς τους στόχους και αυτές τις δραστηριό­τητες επιδιώκει η κοινή αγορά" σύμφωνα με τους όρους και το ρυθμό που προβλέπει η παρούσα συνθήκη" (άρθρο 3), δηλαδή κυρίως των άρθρων 52 και 59 αφ'ενός καθώς και των άρθρων 57, εδ.
The Community aspires to these main objectives and activities "as provided in this Treaty" (Article 3), that is to
Ελεύθερη και ομοιόμορφα τακτοποιημένη εκπομπή και μετάδοση διαφημιστικών μηνυμάτων είναι ο πρώτος στόχος.
The broadcasting and retransmission of advertising under conditions of freedom and equivalence is the first objective to be striven for.
Αυτό δεν προκύπτει μόνο από τους εκτεθέντες νομοθετικούς λόγους και την απόφαση Debauve αλλά και από τη μεγάλη οικονομική σημασία της ραδιο­τηλεοπτικής διαφήμισης για την παραγωγή, τη διακίνηση και την ελεύθερη κυκλοφορία των διαφημιζομένων εμπορευμάτων και υπηρεσιών εντός της Κοινότητας, δηλαδή για σημαντικούς τομείς της βιομηχανίας και του εμπορίου καθώς και για τους καταναλωτές, επιπλέον δε και για τον κλάδο της διαφήμισης και για τις ίδιες τις τηλεοπτικές επιχειρήσιες (βλ. και Μέρος Έκτο Α III Ιγ).
This follows not only from the legal grounds that have been set out and from the Debauve judgment but from the major economic importance of broadcast advertising to production, marketing and the free movement of advertised goods and services within the Community, that is to say for important sections of trade and industry and for consumers, and, in addition, for the advertising industry and for broadcasting organizations themselves (see also the Sixth Part AD.
Μένει να εξεταστεί ποια σημασία έχει έξω από τη νομοθεσία για την ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση η επιφύλαξη σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής εθνικών διατάξεων που δικαιο­λογούνται για λόγους γενικού συμφέροντος, εφόσον το Δικαστήριο διατύπωσε γενικά αυ­τήν την εξαίρεση από τις απαγορεύσεις περιορισμού της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (άρθρα 59, 62) που ισχύει ως την προσέγγιση των σχετικών νομοθετικών διατάξεων και δεν την περιόρισε σε απαιτήσεις προς τη διαφήμιση (1)
Consideration still has to be given to the significance which the reservation concerning the applicability of the national rules that are justified in the general interest has beyond the law on broadcast advertising. The exemption -which is tantamount to an approximation of the relevant legal provisions -from the prohibitions on restricting freedom to provide services (Articles 59 and 62) was couched by the Court of Justice in general terms and it did not restrict it to requirements regarding advertising.1
Πριν όμως συζητηθεί αυτή η ουσιαστική συνέπεια της επιφύλαξης (στο VI) πρέπει να καθοριστεί η διεθνής ισχύς της, συνεπώς δε και των διατάξεων που περιλαμβάνει.
However, before discussing the material scope of the reservation (at VI), it is necessary to define its international coverage and the regulations which it thereby comprises.
Κατά πόσον περιλαμβάνει λοιπόν η εθνική επιφύλαξη διασυνοριακά θέματα και κατά πόσον δεν περιλαμβάνει;
To what extent does the national reservation therefore include cases where frontiers are crossed and to what extent does it not?
Προηγουμένως πρέπει να διευκρινιστεί τι είδους είναι οι διατάξεις του ραδιοτηλεοπτι­κού και τηλεπικοινωνιακού δικαίου που συζητούνται εδώ.
First of all it is necessary to clarify the nature of the legal provisions on broadcasting and telecommunications.
Την ανάληψη της ραδιοτηλεοπτικής δραστηριότητας αφορούν κυρίως οι διατάξεις για την (αποκλειστική) ανάθεση της δραστηριότητας σε ορισμένους φορείς, για τη σύσταση οργανισμών ραδιοτηλεόρασης, για τη χορήγηση αδείας σύμφωνα με τη νομοθεσία για τις τηλεπικοινωνίες y\¡in < n,. τη ραδιοτηλεόραση;] (π.χ. βάσει της αντιπροσωπευτικότητάς τους για ορισμένες ομάδες η' ρεύματα μεταξύ του πληθυσμού (αριθμός των μελών τους κλπ.), για τη νομική τους μορφή, για τη δομή τους (είδος, καθήκον και σύνθεση των οργάνων, εκπροσώπηση των κοινωνικά σημαντικών ομάδων), για την αρμοδιότητα της επιχείρησης, για το καταστατικό της, για τη χρηματοδότηση της.
The taking-up of broadcasting activity is affected particularly by the rules on the following: the (exclusive) assignment of the activity to certain sponsors, the establishment of broadcasting organizations, their licensing pursuant to laws on telecommunications and/or broadcasting (e.g. in accordance with the extent to which they represent certain groups or movements in the population (number of members and so on), their legal form, their structure (type, task and composition of bodies, representation of socially significant categories), the responsibility of the corporation, its articles of association and financing.
Την άσκηση της ραδιοτηλεοπτικής δραστηριότητας αφορούν κυρίως οι διατάξεις για προγράμματα, ίσως ορισμένες απαιτήσεις ως προς τους στόχους τους (π.χ. η επιταγή να μην υπηρετούν ιδιωτικούς η επαγγελματικούς σκοπούς), προσανατολισμός (π.χ. εκπροσώ­πηση μιας ορισμένης κοινωνικής κατεύθυνσης^την ποιότητα και το περιεχόμενο τους (π.χ. ευρεία και αληθής πληροφόρηση, στη σύνθεση του όλου προγράμματος (π.χ. να λαμβάνονται υπόψη όλες οι τάσεις, επαρκή προγράμματα πληροφόρησης και μόρφωσης), για τη διεύθυνση, για την ευθύνη και για την επίβλεψη.
The pursuit of broadcasting activity is affected particularly by the rules on programmes, i.e. certain requirements as to their objectives (e.g. the injunction not to serve private or commercial purposes), orientation (e.g. representation of a specific social trend), quality and content (e.g. comprehensive information faithful to the facts), the composition of programmes as a whole (e.g. regard for all points of view, sufficient news and educational programmes), and on management, responsibility and liability, and supervision.
(1) βλ. την παράγραφο που παρατίθεται στο III πριν από το Ι από ΔΕΚ Debauve προαναφερθείσα 856 σημ. σκεπτ. 12.
See under III 1 above Debauve at 856, ground 5.
Το ερώτημα που τέθηκε σχετυκά με τη δυεθνή επίδραση αυτών των δυατάξεων καυ την επυφύλαξη που οδηγεί στην εφαρμογή τους, δεν μπορεί να απαντηθεί με την απλή παρατήρηση, ότυ δεν είναυ δυνατή η επέμβαση στη δυαδυκασία μετάδοσης όταν πρό­κευταυ γυα εκπομπές από το εξωτερυκό, γυατί η δυαδυκασία αυτή είναυ άϋλη (ασώ­ματη) ακόμα δε λυγότερο είναυ απτός ο. οργανωτής-.- που/είναυ εγκατεστημένος στο εξωτερυκό.
The answer to the question about the international coverage of these rules and of the reservation bringing about their application is not that in the event of broadcasts from foreign countries there maybe no interference in the transmission process, since it is not physical, and even less so may action be taken against an organization established in a foreign country.
Αφ'ενός δεν επυτρέπεταυ να εξομουωθεί η αξίωση υσχύος ενός κανονυσμού, δηλαδή ο ηθελημένος τομέας εφαρμογής του με τη δυνατότητα επυβολής του.
On the one hand, the claim to recognition, i.e. the predetermined field of application of a rule, cannot be equated with the possibility of its being enforced.
Νομυκές απαγορεύσευς καυ επυταγές μπορούν, χωρίς να παραβούν ορυσμένα όρυα που έχευ θέσευ το γενυκό δυεθνές δίκαυο, να εφαρμοστούν γυα αλλοδαπούς στο εξωτερυκό, όταν ου πράξευς τους έχουν συνέπευες στο εσωτερυκό, στην περίπτωση που δεν είναυ εύκολο να δυωχθούν στο εσωτερυκό.
Without violating certain bounds drawn by general international law, statutory prohibitions or injunctions may in principle be directed at foreigners in foreign countries whose actions have consequences in another country where legal action may readily be taken against them in the said country.
Από την άλλη πλευρά, μπορεί να δυακοπεί στο εσωτερυκό η δυαδυκασία μετάδοσης κατά το μέτρο που δημόσυου οργανυσμοί κατέχουν ή ελέγχουν εγκαταστάσευς λήψης - π.χ. αναμεταδότες, κεντρυκές κεραίες, συλλογυκές κεραίες, συλλογυκές εγκαταστάσευς λήψης.
On the other, the transmission process may be interrupted in the country concerned if public agencies own or supervise the reception equipment, e.g. small relay transmitters, master aerials, community aerials, community reception facilities.
Περυορυσμός από τα άρθρα_59_καυ_62
Limitation by Articles 59 and 62
Έχουν ήδη εκτεθεί (παραπάνω III 3 γ) ou λόγου γυα τους οποίους τα άρθρα.59 και 62 αντίκεινταιστην επέκταση του δυκαυώματος του Κράτους λήψης πάνω στη μετάδοση (δυαφημυστυκών) εκπομπών σε ένα άλλο Κράτος μέλος.
It has already been explained (at III 3 c above) that and why Articles 59 and 62 preclude extending the law of the country of reception to the transmission of (advertising) broadcasts in another Member State.