natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φροντίζοντας να συμβάλει καλύτερα στην καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, η Επιτροπή τροποποίησε στις 27 Φεβρουαρίου (6) την απόφαση της της 30ης Απριλίου 1986 (7) σχετικά με τις κατευθύνσεις για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τα οικονομικά έτη 1987-1989.
In its concern to make a more effective contribution to the fight against longterm unemployment, on 27 February (6), the Commission amended its Decision of 30 April 1986 (7) on the guidelines for the management of the European Social Fund for the years 1987-1989.
Η τροπο­ποίηση αυτή αποβλέπει στην ενίσχυση των ζωνών που έχουν υψηλή και μακροχρόνια ανεργία ή/και που βρίσκονται σε βιομηχανική και τομεακή αναδιάρθρωση.
The purpose of the amend ment is to assist areas of high and longterm unemployment and/or undergoing industrial and sectoral restructuring.
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή εξέδωσε, μετά από γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (8), τις κατευθύνσεις για τη διαχείριση του Κοινωνικού Ταμείου για τα οικονομικά έτη 1988-1990.
After consulting the European Par liament (8), the Commission adopted in April the guidelines for the manage ment of the Social Fund for the years 1988-1990.
Σε σχέση με το προηγούμενο έτος (9), τα κριτήρια επιλογής
Compared with the previous year (9), the eligibility criteria were modified.
ECU) προβλέπεται για τις ενέργειες υπέρ των νέων κάτω των 25 ετών.
Approximately 75 % of this amount (i.e. 2 361 million ECU) was reserved for measures to assist those under 25 years of age.
Δεδομένου ότι η ανεργία και η μακροχρόνια ανεργία αφορούν πολύ τους νέους, η Επιτροπή ενίσχυσε τις πρωτοβουλίες της σχετικά με την κατάρτιση των νέων.
Given that a high proportion of the unemployed and of the longterm unemployed is accounted for by young people, the Commission stepped up its activities relating to the training of young people.
Ανέπτυξε ένα πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία των νέων για τη ζωή του ενήλικα και του εργαζόμενου (10).
It drew up an action programme for the vocational training of young people and to prepare young people for adult and working life (10).
Το πρόγραμμα αυτό εγκρίθηκε από το Συμβούλιο την 1η Δεκεμβρίου (11) και καλύπτει τα έτη 1988 έως 1992.
That programme,covering the years 1988 to 1992, was adopted by the Council on 1 December (11).
Στόχος του προγράμ­ματος είναι να διευκολύνει τη μετάβαση των νέων από το σχολείο στην ενεργό ζωή και να εξασφαλίσει σε όλους τους νέους που το επιθυμούν ένα έτος ή , αν είναι δυνατό, δύο ή περισσότερα έτη επαγγελματικής κατάρτισης επιπλέον της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης κατά πλήρη απασχόληση.
The aim of the programme is to facilitate the transition of young people from school to working life and to provide all young people who so desire with one or, if possible, two years or more of vocational training over and above their compulsory fulltime education.
Αυτό το πρόγραμμα δράσης αποβλέπει επίσης στην ανύψωση του επιπέδου και της ποιότητας της επαγγελματικής κατάρτισης, στη διαφοροποίηση της προσφοράς επαγγελματικής κατάρτισης, στην προώθηση της προσαρμοστι­κότητας των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης στις ραγδαίες οικονο­μικές, τεχνολογικές και κοινωνικές μεταβολές, στην παροχή κοινοτικής διάστασης στα επαγγελματικά προσόντα που απαιτούνται και προσφέρονται στην αγορά εργασίας, δεδομένου ότι είναι αναγκαίο να προωθηθεί η αντι­στοιχία των προσόντων αυτών στα κράτη μέλη.
The act on programme also sets out to raise the level and quality of vocational training, to diversify the vocational training available, to promote the adaptability of vocational training systems to rapid economic, technological and social changes, to give a Community dimension to the vocational skills sought and offered on the labour market, thus promoting the correspondence of such skills between the Member States.
To πρόγραμμα αυτό αποτελεί συνέχεια του δεύτερου προγράμματος κοινοτικής δράσης (1982-1987) σχετικά με το πέρασμα των νέων από το σχολείο στην ενεργό ζωή (12), την τελική έκθεση του οποίου διαβίβασε η Επιτροπή στο Συμβούλιο καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου 1987 (13).
This programme is a sequel to the second Community action pro gramme (1982-1987) on the transition of young people from school to working life (12), the final report concerning which was forwarded by the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on 19 December 1987 (13).
Οι δραστηριότητες της Επιτροπής συνεχίστηκαν εξάλλου στον τομέα της κινη­τικότητας των σπουδαστών.
In addition, the Commission has continued its activities in the field of student mobility.
Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου συμφώνησαν στις 14 Μάιου για την απόφαση που αφορά το πρόγραμμα ERASMUS-European Action Scheme for the Mobility of University Students (14).
The Council and the Ministers of Education meeting within the Council gave their agreement on 14 May to the deci sion concerning the ERASMUS programme - European Action Scheme for the
Αυτό το πρόγραμμα δράσης θα συμβάλει σημαντικά στην οικοδόμηση της Ευρώπης των Πολιτών.
This action programme will make a major contribution to the construction of the People's Europe.
To ERASMUS θα επιτρέψει να υπερπηδηθούν οι παραδο­σιακοί φραγμοί που εμποδίζουν την κινητικότητα των σπουδαστών, όπως είναι η μη αναγνώριση των περιόδων σπουδών που πραγματοποιούνται στο εξωτερικό, ο περιορισμένος αριθμός συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων, τα υψηλά έξοδα που συνεπάγονται τα ταξίδια και οι παρα­μονές στο εξωτερικό και οι ανεπαρκείς υποδομές για τη μελέτη της γλώσσας της χώρας υποδοχής.
ERASMUS will make it easier to overcome the traditional barriers impeding the mobility of students such as the absence of recognition of periods of study spent abroad, the limited number of cooperation agreements between universities, the high cost of travel and periods spent abroad and the inadequacy of infrastructures for study of the language of the host country.
To ERASMUS αφορά άμεσα περίπου 6 εκατ. σπουδαστές πανεπιστημίου στα δώδεκα κράτη μέλη και δίνει τη δυνατότητα σε ορισμένους απ'αυτούς να πραγματοποι­ήσουν ένα μέρος των σπουδών τους σε πανεπιστήμιο άλλου κράτους μέλους, συμβάλ­λοντας κατ'αυτδ τον τρόπο στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
ERASMUS is of direct relevance to some 6 million university stu dents in the twelve Member States and enables some of them to complete a part of their studies at a university of another Member State, thus helping to strengthen the European identity.
Το πρόγραμμα ERASMUS αφορά τέσσερεις τομείς δράσης :
The ERASMUS programme has four lines of action :
1) την κατάρτιση και εκμετάλλευση ευρωπαϊκού δικτύου συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων"
(1) establishment and operation of a European network for university cooperation;
2) την άμεση χρηματοδοτική υποστήριξη των σπουδαστών που παρακολουθούν περίοδο σπουδών σε πανεπιστήμιο άλλου κράτους μέλους" 3) τα μέτρα που προορίζονται να βελτιώσουν την ακαδημαϊκή αναγνώριση των διπλωμάτων και των περιόδων σπουδών που πραγματοποιούνται σε άλλο κράτος μέλος" 4) συμπληρωματικά μέτρα, όπως είναι συνεδριάσεις, εντατικά μαθήματα, υποστήριξη των πανεπιστημιακών ενώσεων και βραβείο ERASMUS, προ­βλέπονται επίσης.
(4) complementary measures such as conferences, intensive courses, support for university associations and ERASMUS prizes are also provided for.
Τουλάχιστον 25.000 σπουδαστές της Κοινότητας θα επωφεληθούν από τις υπο­τροφίες ERASMUS κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών του προγράμματος.
Not less than 25 000 Community students will receive ERASMUS grants in the first three years of the programme.
Περίπου 3.000 οικονομικές ενισχύσεις θα χορηγηθούν στα πανεπιστήμια για να τους δώσουν τη δυνατότητα να καταρτίσουν προγράμματα ανταλλαγής σπουδαστών και καθηγητών.
Some 3 000 grants-in-aid will be awarded to the Universities to enable them to set up programmes for the exchange of students and lectures.
Κατά τη διάρκεια του 1987, το πρόγραμμα ERASMUS έδωσε τη δυνατότητα να χρηματοδοτηθούν 398 προγράμματα συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων, τα οποία αφορούν περισσότερα από 850 ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και 1.138 εκπαιδευτικές επισκέψεις, με την ανάληψη όλου του διαθέσιμου προϋπολογισμού ύψους 11,2 εκατ. ECU.
In 1987, the ERASMUS programme served to finance 398 inter-university cooperation programmes involving more than 850 institutes of higher education and 1 138 study visits, exhausting the entire budget of 11.2 million ECU available.
Ενόψει των οικονομικών, βιομηχανικών και τεχνολογικών προκλήσεων πρέπει επίσης να ευνοηθεί η πρόσληψη προσωπικού υψηλής ειδίκευσης, πράγμα που αποτελεί απαραίτητο όρο για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Given the present economic, industrial and technological challenges, action is also necessary to promote the formation of a highly qualified labour force in order to ensure the growth and competitiveness of enterprises in a European context.
Η Κοινότητα εγκαινίασε στο πλαίσιο αυτό το C0METT: κοινοτικό πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων για την κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες.
It is with this objective in mind that the Community launched C0METT: Community programme for cooperation between universities and firms in the field of training in new technologies.
Από τότε που άρχισε να λειτουργεί το πρόγραμμα (1η Ιανουαρίου 1987) το C0METT προκάλεσε πολυάριθμες πρωτοβουλίες κατάρτισης.
Since it became operational on 1 January 1987, the C0METT programme has given rise to many training initiatives.
618 προτάσεις επελέγησαν συνολικά μετά το τέλος των όύο γύρων υποβολής προτάσεων C0METT το 1987.
A total of 618 projects were selected under the two C0METT application rounds for 1987 broken down as follows:
Πεδίο Α: Δημιουργήθηκε δίκτυο 108 συμπράξεων πανεπιστημίων-επιχειρήσεων στον τομέα της κατάρτισης (ΣΠΕΚ), από τις οποίες 60 ΣΠΕΚ στο επίπεδο της περιφέρειας, 34 ΣΠΕΚ στο επίπεδο του τομέα και 14 και στα δύο επίπεδα, ενώ 47 από αυτές τις ΣΠΕΚ έχουν ήόη από την αρχή διακρατικό χαρακτήρα.
(UETPs) was set up, 60 of which were of a regional type, 34 of a regional type and 14 consortia of a mixed type, 47 of these
Πεδίο Β: 1.067 διακρατικές περίοδοι άσκησης σπουδαστών σε επιχειρήσεις και 73 διακρατικές υποτροφίες από τις οποίες 39 προορίζονται για στελέχη της βιομηχανίας και 34 για στελέχη του πανεπιστημίου.
73 transnational fellowships, 39 of which were awarded to in­ dustrial personnel and 34 to university staff;
Πεδίο Γ: 135 κοινά προγράμματα συνεχούς κατάρτισης σε εξαιρετικά ποικίλους τεχνολογικούς τομείς μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων.
Strand C : 135 joint continuous training projects in a wide range of tech­ nological fields between universities and enterprises;
Πεδίο Δ: 62 πολυμερείς πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη συστημάτων κατάρτισης με πολλαπλά μέσα επικοινωνίας.
Strand D : 62 multilateral initiatives for the development of multimedia training systems.
0 συνολικός προϋπολογισμός για το 1987 - 13 εκατ.
The total budget for 1987 - an initial appropriation of 13 million
ECU περίπου, δηλ. το 25%, για τις δραστηριότητες του πεδίου Α" 2,9 εκατ.
ECU plus an additional 3 million allocated by the budgetary authority during the year - was distributed as follows: roughly 3.5 million ECU, i.e. 25 %, for activities under Strand A; roughly 2.9 million ECU, i.e.
ECU περίπου, δηλ. το 32% , για τις προτάσεις του πεδίου Γ" 2,7 εκατ.
20 %, for student placements; roughly 500 000 ECU, i.e. 4 Z, for fellow­ ships; roughly 4.5 million ECU, i.e. 32 %, for projects selected under
ECU περίπου, δηλ. το 19% για το πεδίο Δ. Το υπόλοιπο του προϋπολογισμού διατέθηκε για συμπληρωματικεξ ενέργειες που προβλέπονται στο πεδίο Ε (πρακτική οργάνωση και συνοδευτικά μέτρα του προγράμματος) και για τα έξοδα που συνεπάγεται η διαχείριση του προγράμματος.
Strand C; and roughly 2.7 million ECU, i.e. 19 %, for Strand D. The re­ mainder of the budget was allocated to additional operations provided for under Strand E (promotion and back-up activities) and the costs of managing the programme.
Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε οτις 9 Δεκεμβρίου 1987 την απόφαση που αφορά το δεύτερο τμήμα του προγράμματος C0METT.
Furthermore, on 9 December 1987, the Commission took the decision concerning the second instalment of the C0METT programme, total Community financial assistance for which is 8.5 million ECU.
To Συμβούλιο, συνεχίζοντας τις προσπάθειες του για την Ιση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, ενέκρινε τα συμπεράσματα μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής (15) σχετικά με τις νομοθεσίες για την προστασία των γυναικών, στην οποία η Επιτροπή, με την προοπτική της τήρησης της αρχής της ίσης μεταχείρισης, τάσσεται υπέρ της εξίσωσης των όρων για τους άνδρες και τις γυναίκες.
As part of its efforts to promote equality of treatment between men and women, the Council adopted the conclusions of a communication from the Commission (15) on protective legislation for women in which the Commission advocates the equalization of conditions between men and women from the viewpoint of compliance with the principle of equal treatment. The Council called on the Member States and the two sides of industry to review protective legislation for women and on the
Το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους να επανεξετάσουν τις νομοθεσίες για την προστασία των γυναικών, και την Επιτροπή να προσαρμόσει την ανακοίνωση της για το θέμα αυτό στο χρονοδιάγραμμα του μεσοπρόθεσμου κοινοτικού προγράμ­ματος σχετικά με την ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες (1986-1990) (16).
Commission to update its communication on this subject in line with the timetable for the medium-term Community programme on equal opportu nities for women (1986-1990) (16).
8_ Όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση των γυναικών, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμπεράσματα, με βάση ανακοίνωση της Επιτροπής (17) στην οποία η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη ορισμένες ενέργειες για την προώθηση της απόκτησης καλύτερων επαγγελματικών προσόντων εκ μέρους των νέων κοριτσιών και των γυναικών.
As regards vocational training for women, the Council adopted conclusions based on a communication from the Commission (17) in which the latter makes proposals to the Member States concerning a variety of activities designed to promote a fairer distribution of occupational skills amongst women and girls. Further to these conclusions, the
Στη συνέχεια των συμπερασμάτων αυτών, η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει σύσταση για την επαγγελματική κατάρτιση των γυναικών.
Commission decided to adopt a recommendation on vocational training for women.
Συνιστά στα κράτη μέλη να χαράξουν οφαιρική πολιτική με σκοπό να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των γυναικών, νέων και ενηλίκων, σε ενέργειες κατάρτισης και ειδικά σε αυτές που συνδέονται με τα επαγγέλματα του μέλλοντος, και να αναπτύξουν ειδικά μέτρα, ιδίως όσον αφορά τα επαγγέλματα στα οποία η εκπροσώπηση των γυναικών είναι περιορισμένη.
It recommends that the Member States adopt a comprehensive policy designed to encourage the participation of young and adult women in training schemes, especially those of relevance to occupations of the future,and to develop specific measures particularly as regards occupations in which women are underrepresented.
Εξάλλου η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 27 Οκτωβρίου 1987 (18), πρόταση οδηγίας που συμπληρώνει την θέση σε εφαρμογή της αρχής της Ισης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα εκ του νόμου και επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
Furthermore, on 27 October 1987 (18), the Commission forwarded to the Council a proposal for a directive supplementing the implemen tation of the principle of equal of treatment between men and women in statutory and occupational social security schemes.
Η πρόταση αυτή αποβλέπει, σύμφωνα με το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 1986-1990 για την ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες (19), στην κάλυψη του συνόλου των προβλημάτων που όεν έχουν ρυθμίσει οι οδηγίες
In accordance with the Community action programme 1986-1990 on equal opportunities (19), this proposal sets out to cover all the problems not solved by the Directives of 19 December 1978 (20) and 24 July 1986 (21),
V/1005/87 - EL της 19ης Δεκεμβρίου 1978 (20) και της 24ης Ιουλίου 1986 (21).
V/1005/87 - EN
Αφετέρου η πρόταση επεκτείνει τις οικογενειακές παροχές και τις παρο­χές επιζώντων στα μέλη της οικογένειας, στους επιζώντες και στα υπό­λοιπα συντηρούμενα πρόσωπα.
In addition, it extends family and survivors' allowances to members of the family, survivors and other dependent persons.
Τέλος, στην πρόταση διατυπώνονται λεπτο­μερέστερα οι κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται για την εξάλειψη των υφιστάμενων διακρίσεων.
Lastly, it sets out in greater detail the rules to be applied in order to eliminate existing forms of discrimination.
Κατά τη διάρκεια του 1987, η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της για την κοινωνική και οικονομική ένταξη και την ανεξάρτητη διαβίωση των μειονεκτούντων ατόμων.
In 1987 the Commission continued its efforts in the field of the social and economic integration and independent living of the handicapped.
Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας συμφώνησαν για μια ανακοίνωση της Επιτροπής (22) σχετικά με τη σχολική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων.
The Council and the Ministers of Education endorsed a communication from the Commission (22) concerning the educational integration of the handicapped.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει ένα σχέδιο του νέου προγράμματος εργασίας σχετικά με την ένταξη των μειονεκτούντων παιδιών και νέων στο κανονικό σύστημα εκπαίδευσης.
The communication contains a draft new work programme con cerning the integration of handicapped children and young people into the ordinary education system.
Το πρόγραμμα αφορά τέσσερα θέματα: τα ειδικά συστήματα και τις καταστάσεις που είναι εντεταγμένες στην κανονική εκπαίδευση" την κατάρτιση των εκπαιδευτικών και τη συνεργασία των παιδιών" την ανάπτυξη προγραμμάτων και παιδαγωγικών μεθόδων" τις υλικές και κοινωνικές πλευρές που συνδέονται με τη σχολική ζωή με πλήρες ωράριο του εντεταγμένου μειονεκτούντος.
The programme covers four areas: special systems and situations integrated in the ordinary education system; teacher training and child cooperation; development of curricula and teaching methods; material and social aspects connected with the fulltime education of integrated handicapped children.
Εξάλλου η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο (24) δύο σχέδια απόφασης για την κατάρτιση δεύτερου προγράμματος δράσης της Κοινότητας υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων.
The Commission also forwarded to the Council (24) two draft deci sions laying down a second Community action programme for the handicapped.
Τα σχέδια αυτά αφορούν την επαγγελματική αποκα­τάσταση και την οικονομική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων, καθώς και την προώθηση της κοινωνικής τους ένταξης και της ανεξάρτητης διαβίωσης τους^ και βρίσκονται στο στάδιο της συζήτησης στο Συμβούλιο.
These relate to the vocational readaptation and economic integration of the handicapped as well as measures to promote their social integration and independent living and are now being discussed within the Council.
(20) ΕΕ L 6 της 10.1.1979 (21) ΕΕ L 225 της 12.8.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.117 (22) C0M(87) 94 τελικό (23) Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.41 (24) ΕΕ C 257 της 28.9.1987 και C0M(87) 342 τελικό
EC 6-1986, point 2.1.41. (24) OJ C 257, 28.9.1987; C0M(87) 342 final.
Επίσης πρέπει να σημειωθεί ότι στη συνέχεια της διεύρυνσης της Κοινότητας με την Ισπανία και την Πορτογαλία, το δεύτερο πρόγραμμα για την καταπο­ λέμηση της φτώχειας (1985-1988) (25) εμπλουτίστηκε με 26 σχέδια δράσης- έρευνας συνολικού ποσού 4 εκατ. ECU.
It should be stressed moreover that, as a result of the enlarge ment of the Community to include Spain and Portugal, the second anti-po verty programme (1985-1988) (25) was extended to include 26 action rest search projects accounting for a total amount of 4 million ECU.
Τα σχέδια αυτά έχουν ενταχθεί επίσημα στο πρόγραμμα από την 1η Ιουλίου 1987.
These projects have been officially integrated in the programme since 1 July 1987.
Μία σημαντική πρωτοβουλία της Επιτροπής έχει ως στόχο ειδικότερα τα θέματα της υγείας και της ασφάλειας στον τόπο της εργασίας, τομέα στον οποίο η ενιαία πράξη με το άρθρο 118Α ενισχύει την αρμοδιότητα της Κοινότητας.
An important Commission initiative relates more particularly to matters of health and safety at the workplace, a field in which Article
ΣΤΟ πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων ενέκρινε στις 21 Δεκεμβρίου (26) νέο πρόγραμμα εργασίας το οποίο πρότεινε η Επιτροπή (27) και το οποίο βασίζεται στους εξής πέντε άξονες:
11SA of the Single Act consolidates the powers of the Community. In this context, the Social Affairs Council adopted on 21 December (26) a new work programme proposed by the Commission (27) focusing on the following five areas:
- προστασία της υγείας και ανάπτυξη της ασφάλειας (περιλαμβανομένης της εργονομίας) των εργαζομένων στον τόπο εργασίας" - υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας" - πολιτική για την κατάρτιση και την πληροφόρηση" - ειδικές πρωτοβουλίες για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις" - κοινωνικός διάλογος.
- health protection and development of safety (including ergonomics) for workers at the workplace;
Το πρόγραμμα αυτό θα χρησιμεύσει ως βάση για προτάσεις οδηγιών που θα διαβιβαστούν στο Συμβούλιο το 1988.
This programme will serve as a basis for proposals for directives to be submitted to the Council in 1988.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 12 και 13 Νοεμβρίου αντίστοιχα, τροποποιήσεις τριών προτάσεων οδηγίας που αφορούν την προστασία των εργαζομένων με την απαγόρευση ορισμένων ειδικών ουσιών ή/και ορισμένων δραστηριοτήτων (28), σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης του στο βενζένιο κατά την εργασία (29), και σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που
On 12 and 13 November respectively, the Commission forwarded to the Council amendments to three proposals for directives concerning the protection of workers by the prohibition of certain specific agents and/or certain activities (28), concerning the protection of workers against risks connected with exposure to benzene during work (29) and concerning the protection of workers against risks connected with exposure to chemical, physical and biological agents during work (30).
Το Δεκέμβριο, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση τους σε καρκινογδνες ουσίες κατά την εργασία (31).
In December, the Commission forwarded to the Council a proposal for a directive concerning the protection of workers against risks connected with exposure to carcinogens during work (31).
Η Επιτροπή, εντείνοντας τη δράση της στον τομέα της Δημόσιας Υγείας, διαβίβασε στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με το πρόγραμμα "η Ευρώπη κατά του καρκίνου - Πρόταση προγράμματος δράσης 1987-1989" (32).
Commission forwarded to the Council a communication concerning the pro gramme "Europe against Cancer - Proposal for an Action Programme 1987-1989" (3¡
Αυτή η τριετής δράση 1987-1989 αποτελεί μέρος της δράσης που αποβλέπει στην ευρωπαϊκή κοινωνία και στην υλοποίηση της "Ευρώπης των Πολιτών".
This three-year programme (1987-1989) is part of the activities .
Το Συμβούλιο Υπουργών Υγείας συμφώνησε καταρχήν για το πρόγραμμα αυτό κατά τη διάρκεια της συνόδου του Μαίου.
Europe". The Council of Ministers of Health gave its agreement in prin ciple to this programme at its meeting in May.
Ένα άλλο θέμα για το οποίο φροντίζει η Επιτροπή στην τομέα της Δημόσιας Υγείας - τα ναρκωτικά - αποτέλεσε αντικείμενο "διεθνούς συνδιάσκεψης για την κατάχρηση και το παράνομο εμπόριο των ναρκωτικών" που πραγματοποι­ήθηκε από τις 17 μέχρι τις 26 Ιουνίου 1987 στη Βιέννη.
Another Commission concern in the field of public health - drugs - was the subject of an "International Conference on the Abuse and Illicit
Σύμφωνα με απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο στις 26 Ιανουαρίου 1987 (33), η Κοινότητα συμμετείχε στην πρώτη αυτή συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών.
Traficking of Drugs" held in Vienna on 26 June 1987. In accordance with the decision taken by the Council on 26 January 1987 (33), the Community took part in this first United Nations Conference.