natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθεση C-25/90 — Hauptzollamt Hamburg-Jonas κατά Wünsche Handelsgesellschaft KG, Hamburg Είδος προσφυγής: άρθρο 177 ΕΟΚ
Case C­38/90 R. ν Lomas Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Πρέπει το άρθρο 2 της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978, σχετικά με την προοδευτική εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχεί­ρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι περιλαμβάνεται στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής του, γυναίκα (ή άνδρας) που υπήρξε εργαζόμενος και στη συνέχεια εγκατέλειψε τη θέση απασχόλησης για να ασχοληθεί με την ανατροφή τέκνου και η/ο οποία(ος) στη συνέχεια εμποδί­στηκε λόγω ασθενείας να αναλάβει εκ νέου εργα­σία;
If an individual employer infringes the rule of equal treatment for men and women contained in Article 119 of the EEC Treaty, are the employees affected entitled, in view of the precedence of Community law and the direct effect of that Article, to claim payment of arrears of supplementary family allowances as from 8 April 1976, in order to ensure that the period in respect of which they may bring an action is the same as that for the same right of action under Belgian law?
Υπόθεση C-34/90 — 1) Plapied Francine, 2) Gallez Danielle κατά Université catholique de Louvain Είδος προσφυγής: άρθρο 177 ΕΟΚ
(1) Are paragraphs 1 and 2 of Article 4 of Regulation No 1633/84 laying down detailed rules for applying variable slaugh­ter premiums for sheep and repealing Regu­lation No 2661/80 invalid in that they over­step the power conferred on the Com­mission by Article 9 of Regulation No 1837/ 80 on the common organization of the mar­ket in sheepmeat and goatmeat, as amended by Regulation No 871/84?
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 1 είναι καταφα­τική: ισχύει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(1) Is an additional amount under Article 1 of Regulation No 3429/80 adopting pro­tective measures applicable to imports of preserved mushrooms also to be levied in the case of preserved mushrooms which have been released into free circulation without a valid import licence?
3429/80, ειδικότερα όσον αφορά τον καθορισμό του ύψους του συμπληρωματικού ποσού;
(2) If Question 1 is answered in the affirm­ative, is Regulation No 3429/80 valid, in particular as regards the level at which the additional amount is fixed?
Υπόθεση C-26/90 — Hauptzollamt Hamburg-Jonas κατά Wünsche Handelsgesellschaft KG, Hamburg Είδος προσφυγής: άρθρο 177 ΕΟΚ
Subject­matter identical with Case C­24/90 above.
Σε περίπτωση παράβασης από ιδιώτη, του νόμου για την ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναι­κών εργαζομένων που περιλαμβάνεται στο άρθρο 119 της Συνθήκης της Ρώμης, δεδομένης της υπερο­χής του κοινοτικού δικαίου και του αμέσου αποτε­λέσματος της διάταξης αυτής, έχουν οι εργαζόμενοι που θίγονται, κατ' εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, δικαίωμα πληρωμής των καθυστερούμενων συμπληρωματικών οικογενειακών επιδομάτων από τις 8 Απρυλίου 1976, και τούτο προκειμένου να εξα­σφαλισθεί προθεσμία παραγραφής όμοια με αυτήν που θα είχαν για παρόμοιες προσφυγές δυνάμει του βελγικού δικαίου;
Is paragraph 1 of Article 3a (first category of producers) of Regulation No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regu­lation No 804/68 in the milk and milk prod­ucts sector, as amended by Regulation No 764/89, valid inasmuch as the only milk producers who, on application, may pro­visionally receive a special reference quan­tity thereunder are those whose period of non­marketing expired after 31 December 1983?
796/81, της 27ης Μαρτίου 1981 και του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Case C­49/90 Interfel ν Veratijou Basis: Article 177 of the EEC Treaty
1755/81, της 30ής Ιουνίου 1981, που ορίζουν τα μέτρα διαφύλα­ξης που εφαρμόζονται στην εισαγωγή κονσερβών αυτοφυών και καλλιεργούμενων μανιταριών αντί­στοιχα, να πραγματοποιείται επίσης για τις κονσέρ­βες μανιταριών που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλο­φορία χωρίς έγκυρο πιστοποιητικό εισαγωγής;
(1) Is an additional amount under Article 1 of Regulation No 796/81 or Article 1 of Regulation No 1755/81 adopting protective measures applicable to imports of preserved mushrooms and preserved cultivated mush­rooms respectively also to be levied in the case of preserved mushrooms which have been released into free circulation without a valid import licence?
Υπόθεση C-54/90 — Weddel and Co.
Community lawcourts
BV Rotter­dam κατά Επιτροπής Είδος προσφυγής: άρθρο 173 ΕΟΚ
Case C­73/90 Spain ν Council Basis: Article 173 of the EEC Treaty amended by the Single European Act, in so far as they prohibit the exportation to the United Kingdom of Golden Delicious des­sert apples of Class II or supplied loose, including in sacks or bags of over 2 kg?
Αλιεία
Transport
Υπόθεση C-44/90 — Wilhelm Reese κατά Amt für Land- und Wasserwirtschaft Itzehoe Είδος προσφυγής: άρθρο 177 ΕΟΚ
Case C­17/90 Pinaud Wieger ν Bundes­anstalt für den Güterfernverkehr Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Υπόθεση C-55/90 — James Joseph Cato κατά Επιτροπής Είδος προσφυγής: άρθρα 178 και 215 ΕΟΚ
Case C­55/90 Cato ν Commission Basis: Articles 178 and 215 of the EEC Treaty
Αποζημίωση υπό μορφή τόκων για την εσφαλμένη εφαρμογή της οδηγίας 83/515/ΕΟΚ του Συμβου­λίου, της 4ης Οκτωβρίου 1983, όσον αφορά ορισμέ­νες ενέργειες προσαρμογής των ικανοτήτων στον τομέα της αλιείας.
Claim for damages suffered by reason of faulty implementation of Directive 83/515/ EEC concerning certain measures to adjust capacity in the fisheries sector.
764/89 του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1989, στο μέτρο που προβλέπει ότι μόνο ο γαλακτοπαραγωγός του οποίου η περίοδος μη εμπορίας έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1983 λαμβάνει μετά από αίτηση ειδική ποσότητα αναφοράς (προ­σωρινή);
Are Articles 59 and 60 of the EEC Treaty directly applicable in so far as an undertak­ing established in the Federal Republic of Germany may not be prohibited from appointing a Netherlands carrier to carry out on its behalf the internal long­distance transport of goods within the Federal Republic of Germany, using vehicles which are listed in the Netherlands for goods transport and at rates generally in force in the Federal Republic of Germany?
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Case C­63/90 Portugal ν Council Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Υπόθεση C-49/90 — Interfel κατά Sica Veranjou Είδος προσφυγής: άρθρο 177 ΕΟΚ
Case C­65/90 Parliament ν Council Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Υπόθεση C-67/90 — Ισπανία κατά Συμβουλίου Είδος προσφυγής: άρθρο 173 ΕΟΚ
Annulment of Regulation No 4054/89 allo­cating for 1990 Community catch quotas in Greenland waters.
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4054/89 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1989, περί κατα­νομής, για το 1990, των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας.
Annulment of Regulation No 4059/89 lay­ing down the conditions under which non­resident carriers may operate national road haulage services within a Member State.
Υπόθεση C-70/90 — Ισπανία κατά Συμβουλίου Είδος προσφυγής: άρθρο 173 ΕΟΚ
Case C­67/90 Spain ν Council Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Δελτίο ΕΚ 3-1990
External relations
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Subject­matter identical with Case C­63/90 above.
Υπόθεση C-50/90 — Sunzest (Europe) BV και Sunzet (Nederlands) BV κατά Επιτροπής Είδος προσφυγής: άρθρα 173 και 215 ΕΟΚ
Case C­50/90 Sunzest (Europe) and Sunzest (Netherlands) ν Commission Basis: Articles 173 and 215 of the EEC Treaty
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Case C­70/90 Spain ν Council Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Υπόθεση C-71 /90 — Ισπανία κατά Συμβουλίου Είδος προσφυγής: άρθρο 173 ΕΟΚ
Annulment of Regulation No 4053/89 allo­cating for 1990 certain catch quotas among the Member States for vessels fishing in Faeroese waters.
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1989 που ελήφθη στα πλαίσια της οδη­γίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμ­βρίου 1976, όσον αφορά τα μέτρα προστασίας από την εισαγωγή στα κράτη μέλη επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα οργανισμών.
Annulment of the Commission Decision adopted on 5 December 1989 pursuant to Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Υπόθεση C-73/90 — Ισπανία κατά Συμβουλίου Είδος προσφυγής: άρθρο 173 ΕΟΚ
Case C­71/90 Spam ν Council Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Θεσμοί
Institutions ν
Να κηρυχθούν ανύπαρκτα και να ακυρωθούν:
Annulment of Regulation No 4049/89 allo­cating for 1990 certain catch quotas among the Member States for vessels fishing in the zone around Jan Mayen.
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Case C­68/90 Blot and Front National European Parliament Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Υπόθεση C-65/90 — Κοινοβούλιο κατά Συμ­βουλίου Είδος προσφυγής: άρθρο 173 ΕΟΚ
(i) a measure adopted by the European Parliament calling a meeting on 16 January 1990 of the Interparliamentary Delegation for Relations between the European Parlia­ment and Switzerland;
Υπόθεση C-29/90 — Επιτροπή κατά Ελλάδας Είδος προσφυγής: άρθρο 169 ΕΟΚ
Case C-57/90 Commission ν France Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Μη συμφωνία ή μερική συμφωνία των εθνικών μέτρων που έχουν ανακοινωθεί σχετικά με την ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 76/ 768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976,
(ii) a measure adopted by the European Parliament organizing, on 16 January 1990, a procedure for the appointment of a chair­man of the said Interparliamentary Del­egation;
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(iii) a measure adopted by the European Parliament appointing, on 16 January 1990, G. Topmann as chairman of the said Del­egation.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Case C-29190 Commission ν Greece Basis: Article 169 of the EEC Treaty
• όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα καλλυντικά προϊόντα.
Seeking a declaration that, by imposing a health insurance tax on persons in receipt of supplementary pensions and early retire­ment benefits who reside in a Member State other than France and who are not covered for sickness or maternity under a French scheme, France has failed to fulfil its obli­gations under Article 13(1) in conjunction with Article 33 of Regulation No 1408/71 on the application of social securiry schemes to employed persons and their families mov­ing within the Community.
Υπόθεση C-57/90 — Επιτροπή κατά Γαλλίας Είδος προσφυγής: άρθρο 169 ΕΟΚ
Failure to comply with Directive 76/768/ EEC on cosmetic products.
Υπόθεση C-52/90 — Επιτροπή κατά Δανίας Είδος προσφυγής: άρθρο 169 ΕΟΚ
Case C-58/90 Commission ν Italy Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Υπόθεση C-53/90 — Επιτροπή κατά Ιταλίας Είδος προσφυγής: άρθρο 169 ΕΟΚ
Case C-52/90 Commission ν Denmark Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Υπόθεση C-58/90 — Επιτροπή κατά Ιταλίας Είδος προσφυγής: άρθρο 169 ΕΟΚ
Case C-61/90 Commission ν Greece Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης όσον αφορά την ενσωμάτωση των ακόλουθων οδη­γιών στο εθνικό δίκαιο:
Kydep monopoly: Intervention by the Greek Government in the cereals sector.
Μη αναγνώριση των διπλωμάτων κινησιοθεραπείας και οστεοπαθολογίας.
Failure to comply with Directive 83/182/ EEC on tax exemptions within the Com­munity for certain means of transport tem­porarily imported into one Member State from another.
Υπόθεση C-61/90— Επιτροπή κατά Ελλάδας Είδος προσφυγής: άρθρο 169 ΕΟΚ
Case C-53/90 Commission ν Italy Basis: Article 169 of the EEC Treaty
• οδηγία 87/234/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 1987, για την τροποποίηση της οδηγίας 77/101/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εμπο­ρία απλών ζωοτροφών,
Directive 87/234/EEC amending the Annex to Directive 77/101/EEC on the marketing of straight feedingstuffs;
Μονοπώλιο ΚΥΔΕΠ — Παρέμβαση του ελληνικού κράτους στον τομέα των σιτηρών (νομοθεσία).
Seeking a declaration that, by prohibiting private individuals from importing, for their personal needs, medicinal products pur­chased in a pharmacy in another Member State, Germany has failed to fulfil its obli­gations under Article 30 et seq. of the EEC Treaty.
• οδηγία 87/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1987, για την τροποποίηση της οδηγίας 70/ 524/ΕΟΚ περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων όσον αφορά το carbadox,
Directive 87/316/EEC amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs in respect of Carbadox;
Υπόθεση C-62/90 — Επιτροπή κατά Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Είδος προσφυγής: άρθρο 169 ΕΟΚ
Case C-64/90 Commission ν France Basis: Article 169 of the EEC Treaty
• οδηγία 87/317/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1987, περί τροποποίησης της οδηγίας 70/ 524/ΕΟΚ περί των προσθέτουν υλών στη διατροφή των ζώων όσον αφορά το olaquindox
Directive 87/317/EEC amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs in respect of Olaquindox.
Δελτίο ΕΚ 3-1990
Case T­13/90
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Case T­14/90 Tahir Case T­15/90 Gritzmann
Ανταγωνισμός
Martignoni ν Council:
# Υπόθεση Τ-12/90 — Bayer AG κατά Επιτροπής και τις ενδεικτικές τιμές της ποιότητας της ατμό­σφαιρας για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρού­μενα σωματίδια, δεν τήρησε τις υποχρεώσεις που της επιβάλλονται δυνάμει της Συνθήκης ΕΟΚ.
Failure to comply with Directive 87/53/EEC amending Directive 83/643/EEC on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής 90/38/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 1989.
Case C­77/90 Commission ν Italy Basis: Article 169 of the EEC Treaty ν Economic and Social Committee: Case T­10/90 Boessen
Κατά της Επιτροπής:
Free movement of goods
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 87/53/ΕΟΚ, της 15ης Δεκεμβρίου 1986, για τροποποίηση της οδηγίας 83/ 643/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 1983, σχετικά με τη διευκόλυνση των σωματικών ελέγχων και των διοικητικών διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών.
Seeking a declaration that, by its continuing failure, in spite of the judgment of the Court of Justice of 10 July 1986 in Case 235/84, to adopt the measures necessary for the implementation of Article 6(1) and (2) of Directive 77/187/EEC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 171 of the EEC Treaty.
EE C 73 της 23.3.1990
Case C­69/88 der Directe State
Υπόθεση C-77/90 — Επιτροπή κατά Ιταλίας Είδος προσφυγής: άρθρο 169 ΕΟΚ
Case C­92/90 Commission ν Greece Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Κατά του Συμβουλίου:
Case T­12/90 Bayer ν
Υπόθεση Τ-11/90 — κ. Horst Schröder
Annulment of Commission Decision 90/38/ EEC.
Δικαστικές αποφάσεις
Disputes between the and its staff
Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων
(1) Article 30 of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that it precludes
Το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ πρέπει να ερμηνευ­θεί κατά την έννοια ότι δεν είναι αντίθετο προς εθνική νομοθεσία που επιτρέπει σε αποδέκτη άμε­σων φόρων να κατάσχει αγαθά εκτός από αποθέ­ματα που βρίσκονται στην κατοχή του φορολογού­μενου, εφόσον τα αγαθά αυτά προέρχονται από
Community lawcourts national rules reserving a percentage of pub­lic supply contracts to undertakings estab­lished in certain regions of the national terri­tory.
Δελτίο ΕΚ 3-1990
Customs union
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
28.3.1990: Case C­219/88 Malt ν HZA seldorf
7.3.1990 — Υποθέσεις C-153 έως C-157/88 — Ministère public κατά G. Fauque e.a.
7.3.1990: Case C­117/ HZA Emmerich
EEC 92 της 11.4.1990
O J C 92, 11.4.1990
Τόσο για τον καθορισμό των ποσοτικών ορίων που προβλέπονται από τον κανονισμό αριθ.
(2) Article 3(4) of Regulation No 1224/80 must be interpreted as meaning that the amounts paid for certificates of authenticity must not be regarded as charges paid in the Community by reason of importation.
Τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ πρέπει να ερμηνευθούν κατά την έννοια ότι είναι αντίθετα ως προς το ότι σε διαφήμιση η οποία μεταδίδεται νόμιμα σε κράτος μέλος, εφαρμόζεται εθνική ρύθ­μιση που απαγορεύει να αναφέρεται στην εμπορική διαφήμιση που έχει σχέση με ειδική προσφορά πώλησης, η διάρκεια της προσφοράς και η παλαιά τιμή-
For both the determination of the quantitat­ive limits provided for by Regulation No 3589/82 and the determination of the tariff preference ceilings provided for by Regulation No 3378/82 concerning tents imported from South Korea, the weight of the tents must be calculated by taking account of their accessories.
Ι. Το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ πρέπει να ερμη­νευθεί κατά την έννοια ότι είναι αντίθετο σε εθνική ρύθμιση που εξασφαλίζει σε επιχειρήσεις που βρί­σκονται σε ορισμένες περιοχές του εθνικού εδάφους ποσοστό των δημόσιων συμβάσεων προμηθειών.
(1) CCT subheading 71.16 A must be interpreted as including, even before the entry into force of Regulation No 3558/81 on the classification of goods falling within CCT subheading 71.16 A, stud earrings of the kind designated in that Regulation.
Ο ενδεχόμενος ειδικός χαρακτήρας εθνικής ρύθ­μισης κατά την έννοια της ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 92 της Συνθήκης δεν επιτρέπει την εξαίρεση της εν λόγω ρύθμισης από την απαγόρευση του άρθρου 30 της Συνθήκης.
(1) Articles 9 and 10 of the EEC Treaty are to be interpreted as meaning that goods imported into the Community from a non­member country are to be considered to be in free circulation when the import formali­ties have been complied with and the rel­evant duties paid.
Τελωνειακή ένωση
27.3.1990: Case C­113/89 Rush ν Office National d'Immigration
28.3.1990 — Υπόθεση C-219/88 κατά Hauptzollamt Düsselforf
21.3.1990: Case C­142/87 Belgium v Com­mission
Η εξέταση της ερώτησης που έχει τεθεί δεν οδήγησε σε στοιχεία που μπορούν να φανερώσουν ότι ο απο­κλεισμός, εκτός από προβλεπόμενη εξαίρεση, από τους κανονισμούς αριθ.
(Application for the annulment of Decision 87/507/EEC in which the Commission found that the aid granted, in various forms, by the Belgian Government to a steel­tube undertaking was illegal and incompatible with the common market and ordered that the aid should be withdrawn and recovered.)
217/81 του Συμβου­λίου, της 20ής Ιανουαρίου 1981, περί ανοίγματος κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως βοείων κρεάτων υψηλής ποιότητας, νωπών, διατηρημένων διά απλής ψύξεως ή κατεψυγμένων των διακρίσεων 02.01 Α II α) και 02.01 Α II β), τα ποσά που κατα-
In such a case, the authorities of the Member State on whose territory the work is to be carried out may not impose conditions on the provider of services as to the recruitment of workers on the spot or the obtaining of a work permit for Portuguese staff.
Φορολογία
The application is dismissed.
To άρθρο 11 Α, παράγραφος 3, στοιχείο β) της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, στον τομέα της εναρμόνισης των νομο­θεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου επί της προστιθέμενης αξίας: ενιαία φορολογική βάση, πρέ­πει να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι η φράση «οι εκπτώσεις και οι επιστροφές τμήματος οι χορηγού­μενες στον αγοραστή ... κατά το χρόνο πραγματο­ποιήσεως της πράξης» εφαρμόζεται στη διαφορά μεταξύ των τιμών κανονικής λιανικής πώλησης των αγαθών που παραδίδονται και του ποσού που πραγ­ματικά καταβάλλει ο λιανικός πωλητής για τα αγαθά αυτά, όταν δέχεται από τον πελάτη δελτίο παραγγελίας που έχει λάβει από το λιανικό πωλητή κατά την προηγούμενη αγορά που έχει πραγματο­ποιηθεί στην τιμή κανονικής λιανικής πώλησης.
Article HA(3)(b) of the sixth Council Direc­tive (77/388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value­added tax: uniform basis of assessment, must be interpreted as meaning that the expression 'price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of supply' covers the difference between the normal retail selling price of goods supplied and the sum of money actu­ally received by the retailer for those goods where the retailer accepts from the customer a coupon which he gave to the customer upon a previous purchase made at the nor­mal retail selling price.
27.3.1990 — Υπόθεση C-113/89 — Société Rush Portuguesa Lda κατά Εθνικής Υπηρεσίας Μετα­νάστευσης
On that interpretation, the pro­visions in question are not incompatible with Article 51 of the EEC Treaty, since Article 46 is applicable only if it allows a migrant worker to be granted benefits at least as high as those payable under the legislation of one State alone.
Σε τέτοια περίπτωση, οι αρχές του κράτους μέλους, στο έδαφος του
(2) When a recalculation of benefits pur­suant to Article 51(2) of Regulation No 1407/71 leads to a reduction in the ben­efit paid by the institution of one Member State, without any alteration to the benefit
Κρα τικές ενισχύσεις
27.3.1990: Others ν
21.3.1990 — Υπόθεση C-142/87 — Βέλγιο κατά Επιτροπής
Case C­229/88 Commission paid by the institution of another Member State, and the second institution thus holds no pension arrears due to the recipient of the benefits, Article 112 of Regulation No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation No 1408/71 does not oblige the first institution to bear the expense of the benefits overpaid during the period needed for recalculating the benefits.
Η προσφυγή απορρίφθηκε.
The application is dismissed as inadmis­sible.
22.3.1990 — Υπόθεση C-347/87 — Triveneta zuccheri SpA e.a. κατά Επιτροπής
21.3.1990: Case C­85/95 Ravida National des Pensions
21.3.1990 — Υπόθεση C-85/89 — Maria Ravida κατά Εθνικής Υπηρεσίας Συντάξεων
(Application for the annulment of Regu­lation No 1587/88 suspending advance fix­ing of the subsidy for colza, rape and sun­flower seed.) proceed­
(Ακύρωση της απόφασης 87/533/ΕΟΚ της Επιτρο­πής, της 8ης Απριλίου 1987, σχετικά με την ενί­σχυση της ιταλικής κυβέρνησης στους ιταλούς δια­πραγματευτές ζάχαρης.)
Article 51 of Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community is to be interpreted as meaning that where, under national rules against the overlapping of benefits, the pen­sion paid to a worker by a Member State has been calculated at an amount such that, when added to the amount of a benefit of a different kind paid by another Member State, it does not exceed a certain ceiling, the pension is not to be recalculated in order to prevent that ceiling from being exceeded if subsequent adjustments are made to the other benefit on account of the general evol­ution in the economic and social situation.
Γεωργία
Marketing ν Cricket
Το άρθρο Ι, στοιχείο β) του κανονισμού αριθ. 1821/81 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1981, σχε­τικά με τις προϋποθέσεις χορήγησης αντισταθμιστι­κών αποζημιώσεων για ορισμένα σιτηρά που βρί­σκονται στην αποθεματοποίηση στο τέλος της περι­όδου εμπορίας, πρέπει να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι η σίκαλη για την οποία ζητείται αντι­σταθμιστική αποζημίωση πρέπει να αλεσθεί από την επιχείρηση αλέσματος η οποία έχει ζητήσει την αποζημίωση αυτή.
(1) The exclusive right referred to in Article 25(1) (a) of Regulation No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products, as amended by Regulation No 1421/78, is exercisable in respect of pasteurized milk in the circum­stances laid down in Regulation No 1422/
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
78 concerning the granting of certain special rights to milk producer organizations in the United Kingdom and Regulation No 1565/ 79 laying down rules for implementing Regulation No 1422/78.
27.3.1990 — Υπόθεση C-10/88 — Ιταλία κατά Επιτροπής
Decision 87/541/EEC amending Decisions 87/468/EEC and 87/469/EEC on the clear­ance of the accounts presented by the Mem­ber States in respect of EAGGF Guarantee Section expenditure for 1984 and 1985 is declared void in so far as the Commission
Η προσφυγή απορρίφθηκε ως μη αποδεκτή.
Community lawcourts importation of photocopiers originating in Japan.)