natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αρνητικές επιπτώσεις που μπορούν να ασκήσουν οι κοινωνικές παροχές ειδι­κότερα όσον αφορά τις προτροπές για εργασία ή αποταμίευση, χωρίς ωστόσο να καταλήγει σε αναμφισβήτητα συ­μπεράσματα.
Although it is normal for oldage pensions to encourage old people to retire from work since their purpose is precisely to enable people to do this, there is nevertheless a contradiction between the tendency for life expectancy to increase and the tendency for the average length of working lives to decline.
Γνωρίζουμε επίσης ότι απο­σκοπούν να συνεισφέρουν οτην επί­λυση κοινωνικών προβλημάτων όπως η φτώχια και η ανασφάλεια.
Not only does this reinforce the worsening of the relationship be tween those in work and those in retirement, but it also turns people who are still capable of working away from employment.
Η απο­τελεσματικότητα τους δύσκολα όμως εκτιμάται διότι, ακριβώς, θα πρέπει να προσφύγουμε στη σύγκριση της παρούσας κατάστασης μιας χώρας με μια υποθετική κατάσταση χωρίς κοινωνική προστασία.
In view of the ageing of the population, it might be better to follow the example of a number of countries and encourage people to retire later by giving them responsibilities better suited to their abilities or by establishing — or in some cases developing — phased retirement schemes.
Σε ένα οικονομικό πλαίσιο όπου η σύ­μπραξη μιας ραγδαίας τεχνικής προόδου και ενός ιδιαίτερα έντονου διεθνούς ανταγωνισμού μπορεί να επιφέρει τον αποκλεισμό και τη
It is these principles of flexible and phased retirement which are the focus of the Council Recommendation of 10 December 1982 (82/857/EEC ) on the principles of a Community policy on the age of retirement. tirement.
Στα κράτη μέλη όπου οι κοινωνικές εισφορές καθορίζονται βάσει ανώτα­των ορίων και συνεπώς βαρύνουν πε­ρισσότερο τους χαμηλούς και με­σαίους μισθούς, μπορούν να έχουν
that their objective is to help to solve the social problems of poverty and in security. However, their effectiveness is difficult to measure since to do so work has been the subject of numerous theoretical and empirical studies, particularly as regards oldage pensions and unemployment compensation.
Εργαζόμενοι
2 3 Earnings relative to
Σύνολο
United Kingdom i0
Οι κοινωνικές παρο­χές και το κίνητρο για εργασία
Unemployment compensation he question of whether or not compensation for unemploy
ο θέμα της επίδρασης των κοινω­
The term "poverty trap" is used to describe the situation in which unem ployment benefits and social assistance help to maintain and perpetuate poverty.
Τ νικών παροχών οτην προτροπή για εργασία οδήγησε σε πολυάριθ­μες θεωρητικές και εμπειρικές μελέ­τες, προπάντων στους τομείς των συ­ντάξεων γήρατος και της αποζημίω­σης ανεργίας.
For low paid jobs, the payment of taxes and contributions combined with the reduction in benefits might sometimes result in the earnings received being hardly any greater than the unemployment benefit or social assistance payable when a person is not working at all.
Οι συντάξεις γήρατος
(See Employment in Europe, 1992, Chapter 7 for a review of the effects of unem ployment benefits on the labour market.) ket.)
Αν το επίπεδο αυτού του συντελεστή είναι υψηλό σημαίνει ότι το εν λόγω άτομο απολαύει αμελητέων πλεονεκτημάτων από τις προσπάθειες που καταβάλλει για να απαλλαγεί αϊτό μία κατάσταση εξάρτησης από τις παροχές ανεργίας ή πρόνοιας.
This is reflected in the implicit marginal rate of tax, defined as all the taxes, contributions and other charges a person who was previously unemployed has to pay plus the social allowances which are lost in taking up a job.
Οι εν λόγω υψηλοί συντελεστές δημιουργούν πραγματικές παγίδες φτώχειας που ενθαρ­ρύνουν τα άτομα με χαμηλό εισόδημα να παραμένουν εξαρτημένα από τα κοινωνικά προγράμματα μπορούν ακόμα να παροτρύνουν όσους έχουν χαμηλά εισοδήματα από την εργασία τους να σταματήσουν κάθε επαγγελματική δραστηριότητα εφόσον το διαθέσιμο εισόδημα τους δεν θα μειωθεί καθόλου.
If this rate is high, the person in question benefits little from their efforts to end their dependence on unemployment benefits or social assistance. High rates create genuine poverty traps which encourage people on low incomes to remain dependent on social programmes and which may even encourage people on low wages to stop working at all, since their disposable income would be hardly any lower as a result.
Αυτό συνεπώς μπορεί να επιβα­ρύνει τη δαπάνη των παροχών ανεργίας και πρόνοιας, να μειώσει τη βάση των κοινωνικών εισφορών και του φόρου εισοδήματος και, ως εκ τούτου, να θέσει οικονομικά προβλήματα στα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
This serves to increase the burden imposed by unemployment benefits and social assistance, to reduce the base for contributions and income tax and, as a result, to create financial difficulties for systems of social protection.
Ακριβώς για να αποφευχθούν τέτοιου είδους καταστάσεις τα συστήματα του ελάχι­στου εγγυημένου εισοδήματος ορισμένων χωρών της Κοινότητας (Βέλγιο, Γαλλία, Λουξεμβούργο και Κάτω Χώρες) επιτρέπουν ορισμένη σώρευση, καίτοι σε αρκετά χαμηλές αναλογίες, παροχών ελάχιστων πόρων και εισοδήματος από κάποια δρα­στηριότητα.
It is precisely to avoid situations of this kind that systems guaranteeing a minimum level of income in some Member States (Belgium, France, Luxembourg or the Netherlands) allow people, albeit to a fairly limited extent, to continue to draw minimum levels of benefit, in addition to their wages.
Ομοίως, σε χώρες όπως το Βέλγιο, η Δανία και η Ισπανία, ένας άνεργος πλήρως αποζημιούμενος ο οποίος δέχεται μια εργασία μερικής απασχόλησης για να ξεφύγει από την ανεργία, μπορεί να συσσωρεύσει τη σχετική με την παρεχόμενη εργασία αμοιβή και μια μερική αποζημίωση ανεργίας.
In the same way, countries like Belgium, Denmark or Spain allow someone who is fully unemployed and receiving benefit who accepts a parttime job to receive both the wage for the work performed and a partial unemployment benefit.
Ανάλογο σύστημα υπάρχει στο Ηνωμένο Βασίλειο (με τη μορφή Family Credit) για τα άτομα που δέχονται χαμηλά αμειβόμενες θέσεις απασχόλησης.
A similar system exists in the UK (in the form of family credit) for people who accept low-paid jobs.
Η παγίδα της φτώχειας θα μπορούσε πλήρως να εξαλειφθεί με ριζοσπαστικές μεθόδους που προτείνονται ορισμένες φορές.
The poverty trap could be completely eliminated by certain radical methods which are sometimes proposed.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στις περιπτώσεις τωνγενικών συστημάτων βασικού εισοδήματος (ή κοινωνικού μερίσματος) σύμφωνα με τα οποία όλοι λαμβάνουν ένα βασικό ποσό, ανεξάρτητα των μέσων που διαθέτουν.
This is particularly true of universal basic income (or social dividend) schemes under which everyone receives a basic amount, irrespective of their means.
Αυτό θα αντικαθιστούσε όλα τα υφιστάμενα επιδόματα και θα μπορούσε να συνδυα­στεί με αποδοχές από εργασία.
This would replace all existing benefits and could be combined with earnings from work.
ετών μειώθηκε σημαντικά στη διάρ­κεια των τελευταίων 30 χρόνων, και κυρίως κατά τη δεκαετία του 1970, στις διάφορες εκβιομηχανισμένες δυτικές χώρες.
However, considerable sums of money would be needed to finance this new benefit, which would have to be fixed at a sufficient level to give a decent standard of living to anyone with no other source of income.
Η θέσπιση του απαιτεί νέες εισφορές στα εισοδήματα σημαντικού εύρους, που οι κάτοχοι υψηλών εισοδημάτων δεν θα ήσαν πιθανόν έτοιμοι να δεχτούν.
The expression reserve wage is used to denote the wage below which someone unemployed will refuse to work, taking account of their previous earnings, their skills and abilities, other sources of income, and above all, the level of replacement income they receive from unemployment benefits.
Οπως υπογραμμίστηκε ανωτέρω, όλα τα συστήματα κοινωνικής προστασίας βρίσκονται τελικά αντιμέτωπα με το ακόλουθο ερώτημα : ποιο είναι το εύρος της ανακατανομής των εισοδημάτων που μια δεδομένη κοινωνία επιθυμεί να δεχτεί στο εσωτερικό της;
The supporters of this theory argue that the benefits received by the unemployed increase the reserve wage and wage levels as a whole, because they will not accept a job unless they earn more after tax and other expenses than they would have received from unemployment benefits; otherwise, they will feel they are working for nothing.
Ασφαλώς όμως υπάρχει μια αντίφαση μεταξύ της
This means that the level of unemployment compensation is like a floor which affects the
Κεφάλαιο 6-Η κοινωνική προστασία : οικονομικά θέματα
Chapter 6 - Social protection: economic considerations that is to say, the person must be actively seeking work and has an obligation to accept a job offer from the employment services if it accords with their qualifications. tions.
Οι αναλύσεις που βασίζονται στην ιδέα του ηθικού κινδύνου υπογραμμί­ζουν ότι η καταβολή αποζημίωσης α­νεργίας ασκεί δύο τύπους αποτελέ­σματος προς την ίδια κατεύθυνση.
• lengthens the time spent looking for a job: by reducing the costs of search, it supposedly encourages the unemployed to be in less of a hurry and to be more demanding as regards the conditions of employment that they are prepared to accept; whole hierarchy of wages.
Το μέγεθος αυτών των αποτελεσμάτων είναι τόσο μεγα­λύτερο όσο υψηλότερο είναιτο ποσο­στό της καταβαλλόμενης αποζημίω­σης, δηλαδή όσο υπάρχει αμελητέα απόκκλιση μεταξύ μισθών και επιδο­μάτων.
Consequently, changes in economic conditions, which would imply a reduction in real wages if market forces could operate freely, have little effect on rates of pay and tend to lead instead to unemployment — the benefits received by the unemployed are there fore an obstacle to wage flexibility.
Ακριβέστερα, η καταβολή α­ποζημίωσης ανεργίας μπορεί: τάσης για παράταση της μέσης διάρ­κειας ζωής και της τάσης για μείωση της μέσης διάρκειας του ενεργού βίου.
As a result, the more generous these benefits are, the higher the reserve wage and wage levels as a whole.
Αποζημίωση ανεργίας ο ζήτημα κατά πόσον η καταβολή
• encourages some people to enter the labour market merely to ful fil the conditions which will entitle them to unemployment benefits when they quit their job, or not to leave the labour market until they have exhausted their entitlement to benefit.
Αυτό γίνεται από μακρού αλλά το ενδιαφέρον ανανεώθηκε από τα μέσα της δεκαετίας του 1970 με την αύξηση της ανεργίας και τα σημαντικά ποσά που χορηγούνται για επιδόματα.
On the one hand, by providing a means of sup port it reduces the incentive for people to look for work (the income effect) and, on the other, it reduces the cost of leisure relative to work ing, since leisure is paid, and encourages a substitution of leisure for work (substitution effect).
[Βλέ­πε Η απασχόληση στην Ευρώπη (1992, κεφάλαιο 7) για πλήρη ανάλυση των επιπτώσεων των επιδομάτων ανεργίας στην αγορά εργασίας].
The higher the rates of compensation — that is, the smaller the difference between wages and benefits — the greater these effects will be. More precisely, it is argued that compensation for unemployment:
- να παρατείνει τη διάρκεια αναζή­τησης μιας θέσης απασχόλησης : μειώνοντας το κόστος αυτής της αναζήτησης, παροτρύνει τους α­νέργους να ενεργούν χωρίς χρο­νική πίεση και να προβάλουν με­γαλύτερες απαιτήσεις όσον αφο­ρά τους όρους εργασίας που προ­τίθενται να δεχτούν
While these diverse arguments un doubtedly contain an element of truth, it is one which is hard to quantify, and the various econometric studies aimed at measuring the effect of unemployment benefits on the rate or duration of unemployment have produced only weak results. This is because they are seeking to isolate a phenomenon, whose effect is difficult to measure among all the various possible causes of unemployment.
Τα βασικά επιχειρήματα υπέρ της ύ­παρξης επαγώγιμης ανεργίας στηρίζο­νται στη θεωρία του μισθού εξασφάλι­σης και της ιδέας του ηθικού κινδύνου.
In spite of the various studies which have been carried out and the various comments to which they have given rise, it is still hard to say whether or not unemployment compensation affects the level of unemployment and, if so, whether the effect is positive or negative. The following remarks provide some explanation:
Συνεπώς οι μισθοί δεν μπορούν να είναι κατώτεροι από τις παροχές ανεργίας, ακόμα και για τους λιγότερο ειδικευμένους εργαζό­μενους.
Unemployment benefits may en courage people to spend more time looking for a job, but this should not be viewed from a purely negative angle.
Το επίπεδο της καταβληθεί­σας για την ανεργία αποζημίωσης α­ποτελεί συνεπώς το ελάχιστο όριο που επηρεάζει ολόκληρη την τάξη των μισθών.
By giving the unemployed more time to find a job better suited to their abilities and aspirations, benefits might also lead to a better matching of skills and jobs.
Τα επιδόματα που λαμβάνουν οι ά­νεργοι αποτελούν συνεπώς εμπόδιο στην ελαστικότητα των μισθών.
Some lengthening of the duration of unemployment might, therefore, benefit both the individual and the economy if it leads to a better job.
Συνε­πώς, όσο περισσότερο γενναιόδωρα είναι τα εν λόγω επιδόματα, τόσο υ­ψηλότερο είναι το επίπεδο του μι­σθού εξασφάλισης και του συνόλου των μισθών.
In this way, unemployment benefits may have a positive effect on the flexibility of the labour market since, by reducing the financial risk associated with unemployment, they encourage workers to accept less certain jobs, especially in small firms.
Η αύξηση του μισθού εξασφάλισης περιορίζει για τον ά­νεργο το πεδίο των αποδεκτών θέ­σεων απασχόλησης και τείνει να πα­ρατείνει τη διάρκεια της περιόδου αναζήτησης μια θέσης απασχόλησης.
gives an incentive for employees to leave their jobs voluntarily, especially in order to find a more attractive or better paid job, and for employers to reduce their workforce in order to offset the effects of a fall in production;
- να παροτρύνει ορισμένα άτομα να εισέλθουν στην αγορά εργα­σίας αποκλειστικά για να πλη­ρούν τους όρους που θα τους επι­τρέψουν να τύχουν παροχών
• Before it is assumed that the kinds of behaviour described above are actually observed in reality, it is important to remember that to receive unemployment benefits presupposes a genuine availability for work,
Κεφάλαιο 6-Η κοινωνική προστασία : οικονομικά θέματα ανεργίας όταν αφήσουν τη θέση απασχόλησης που κατέχουν ή, να μην αποσυρθούν από την αγορά εργασίας εφόσον δεν έχουν εξα­ντλήσει τα δικαιώματα τους όσον αφορά τις εν λόγω παροχές.
Chapter 6 - Social protection: economic considerations schemes have a negative effect on savings remains unproven.
πληθυσμού και οι συνέπειες για την απασχόληση των τεχνολογι­κών μεταλλαγών και των παρα­γωγικών αναδιαρθρώσεων είναι υπεύθυνες σε σημαντικότερο και αμεσότερο βαθμό.
when they retired and would, there fore, have less need to save for their old age. However, this kind of argument has less validity if other considerations are taken into account.
Πράγματι επιδιώκουν να κα­ταστήσουν εμφανές ένα φαινόμενο του οποίου δύσκολα αξιολογείται η επίπτωση μεταξύ των διάφορων πι­θανών αιτίων της ανεργίας.
increase in unemployment in the majority of developed countries in the West from the mid1970s on.
Υπό το πρίσμα των διάφορων μελετών και σχολίων που προκάλεσαν, δύσκολα μετράται κατά πόσον η καταβολή α­ποζημίωσης ανεργίας ασκεί επίδρα­ση στο επίπεδο της ανεργίας και κατά πόσον τελικά αυτή η επίδραση είναι θετική ή αρνητική.
The longterm fall in world economic growth, the rapid in crease in active population and the effects of technological change and industrial restructuring on employment would appear to bear a far greater and more direct responsibility for the rise in unemployment.
Αυτό εξηγείται από τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The number of longterm unemployed, who receive little or no compensation, has risen sharply over the past 15 years and has been the main reason for the spread of poverty in many countries.
Παρέχοντας περισσότερο χρόνο στα άτομα χωρίς απασχό­ληση για να αναζητήσουν μια ερ­γασία που θα ανταποκρίνεται κα­λύτερα στις ικανότητες ή στις προσδοκίες τους, τα επιδόματα μπορούν επίσης να επιτρέψουν καλύτερη προσαρμογή μεταξύ των δεξιοτήτων που διαθέτουν και των θέσεων απασχόλησης που θα βρουν.
As is well known, in coming years those in work will need to finance the pensions of a larger number of people in retirement. Pay-as-you-go pension schemes are often contrasted with funded pension schemes (ie ones where current contributions are in tended to finance the future pensions of those paying), which are supposed to be more effective in coping with this unfavourable demographic trend.
Συνεπώς σχετική παράταση της διάρκειας της α­νεργίας καθίσταται πρόσφορη για το άτομο και για την οικονο­μία εφόσον καταλήξει στην εξεύ­ρεση καλύτερης θέσης απασχόλη­σης.
However, as emphasised by the Commission in its Communication of 22 July 1991 on supplementary social security schemes (SEC 91, 1332 final), it is perhaps an illusion to imagine that funded pension schemes are not liable to be affected by these demographic changes.
b ζήτημα της σχέσης μεταξύ συ­Tντάξεων και αποταμίευσης προ­κάλεσε πολλές συζητήσειςκαιπλούσια βιβλιογραφία κατά τη δεκαετία του 1970.
Moreover, insofar as old people who have retired would, at least partly, be supported by children in work if old age pension schemes did not exist, it is possible to regard such schemes as largely substituting for intergenerational transfers within the family.
Το αποτέλεσμα όμως αυτού του είδους συλλογισμού μπορεί να μετριαστεί, αν ληφθούν υπόψη και άλλες εκτιμήσεις.
In other words, they are likely to have the effect of transforming private transfers into social transfers leaving overall savings much the same.
Αυτό ισχύει επίσης στην περίπτω­ση κατά την οποία η ύπαρξη συστη­μάτων συντάξεων γήρατος ωθεί τα
Neverheless, the level and duration of unemployment benefits might ad versely affect incentives to work in certain circumstances, and there is, therefore, a delicate balance which needs to be struck between the aim of maintaining incentives and providing an appropriate level of social protection. tection.
Δεν φαίνεται η ανεργία που εν­θαρρύνεται από τα επιδόματα να έχει διαδραματίσει πρωταρχικό ρόλο στην αύξηση της ανεργίας που γνωρίζουν οι περισότερες δυ­τικές αναπτυγμένες χώρες από τα μέσα της δεκαετίας του 1970.
The theoretical arguments are, there fore, contradictory, and provide no clear grounds for concluding that pay-as-you-go pension schemes are likely to affect the amount of house hold savings. The econometric studies are no more conclusive.
Η συνεχιζόμενη επιβράδυνση της διεθνούς οικονομικής ανάπτυ­ξης, η ταχεία αύξηση του ενεργού
Although a great many have been undertaken on time-series data for a given country, crosssectional data for a number of countries or crosssectional data for an individual country, they end up with contradictory results, which vary considerably — often with opposite signs — according to the data used, the period studied, the explanatory variables in cluded in the equations and so on. The most that can be said is that the idea that pay-as-you-go pension
Συνεπώς τα άτομα μπορούν να θεωρήσουν
Funding might in some sense strengthen the position of those in retirement insofar as they hold assets provoked much controversy and generated a great deal of literature in the 1970s.
Κεφάλαιο 6-Η κοινωνική προστασία : οικονομικά θέματα άτομα να αποσυρθούν νωρίτερα από τον ενεργό βίο.
Chapter 6 - Social protection: economic considerations to reinforce their rights to available resources.
ενισχύοντας τα δικαιώματα τους ό­σον αφορά τους διαθέσιμους πόρους.
However, the real value of these assets may be reduced by the normal interplay of supply and de mand, which will tend to reflect the demographic imbalance.
Εξάλλου, η εφαρμογή συστημάτων με κεφαλαιοποίηση ή η σώρευση ση­μαντικών αποθεματικών στο πλαίσιο των παρόντων συστημάτων με κατα­νομή θα έχει σχεδόν βέβαιες συνέ­πειες στη λειτουργία της οικονομίας.
In any event, the introduction of funded pension schemes or the accumulation of substantial reserves under present pay-as-you-go schemes would almost certainly have an effect on the working of the economy.
Μια ευρύτερη προσφυγή στην κεφα­λαιοποίηση ως τεχνική χρηματοδότη­σης των συντάξεων μπορεί να θεωρη­θεί μακροπρόθεση πηγή κεφαλαίων και, συνεπώς, μέσο συνεισφοράς σε μια ταχύτερη ανάπτυξη.
Greater recourse to funded schemes as a means of financing retirement may create a longterm source of capital and might, there fore, seem to be a way of contributing to more rapid growth.
πληθυσμός για να χρηματοδοτεί τις συντάξεις ενός μεγαλύτερου αριθμού συνταξιούχων.
This, however, is to take a very partial view and to ignore the effects of savings on demand.
Οσον αφορά τις οικονομετρικές μελέτες, ούτε κι αυτές είναι αποδεικτικές.
In practice, an increase in contractual saving is likely to be at the expense of company profits.
Αυτό, εντούτοις, σημαίνει πολύ μερο­ληπτική τοποθέτηση και αγνόηση των αποτελεσμάτων της αποταμίευσης κα­τόπιν αίτησης.
As a result, companies, as private consumption declines, would need to have greater recourse to borrowing if investment and, therefore, economic growth, is to be maintained.
Στην πράξη, μία αύξηση συμβατικής αποταμίευσης είναι πιθα­νό ότι θα αποβαίνει σε βάρος των κερ­δών της επιχείρησης.
In other words, a shift from pay-as-you-go to funded pension schemes is likely to necessitate a change in the behaviour of companies.
Κατά τα προσεχή έτη, γνωρίζουμε ότι θα υπάρχει λιγότερος ενεργός
Overall, however, there is little reason to expect higher growth rates to be achieved, unless greater recourse to the capital market leads to a more efficient allocation of investment funds.
Κβφάλαιο 7 - Συστήματα υγειονομικής περίθαλψης οτην Κοινότητα
Chapter 7 - Systems of health care in the Community
Σ σύγκλιση των στόχων και πολιτι­ κός στόχος ανά την Κοινότητα.
Systems of health care in the Community n the text of the Recommendation on the convergence of social pro­
κών κοινωνικής προστασίας, το Συμ­βούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συνιστά στα κράτη μέλη να: Ο... "ορ­γανώσουν το ρόλο της κοινωνικής προστασίας στην πρόληψη των ασθε­νειών και στη θεραπεία και αποκα­τάσταση των ατόμων που αφορούν αυτές ώστε να επιτευχθούν οι ακό­λουθοι στόχοι: α.
I tection objectives and policies, the Council of the European Com­munities recommends that Member States should: "... organise the role of social protection in preventing ill­ness and in treating and rehabilitating the persons concerned so as to meet the following objectives:
Στο κεφάλαιο αυτό διατυπώ­νεται το ενδιαφέρον επανεξέτασης των μέτρων που έχουν λάβει οι χώρες κατά τα πρόσφατα έτη για τον περιο­ρισμό της ανάπτυξης των δαπανών στην παροχή υγειονομικής περίθαλ­ψης, πράγμα που υπήρξε πρωταρχι­
But the Recommendation also stresses the fact that "social protec­tion systems must be administrated with maximum efficiency having re­gard to the rights, needs and situ­ations of those concerned, and with maximum effectiveness in terms of organisation and functioning".
Όλα τα κράτη μέλη δυσκολεύθηκαν να συγκρατήσουν τις δαπάνες για την υγεία.
The concern of this chapter is to review the measures which countries have taken in recent years to contain the growth in costs of health care provi­sion, which has been a primary aim throughout the Community.
Σε κάθε περίπτωση, οι δημό­σιες και ιδιωτικές δαπάνες για την υγεία αντιστοιχούν σε σημαντικό
While these measures may themselves have some effect on the quality of care, no attempt is made here to consider this potential problem which could become increasingly important in fu­ture years as the pressure on services grows.
Στοιχεία δημοσίων δαπανών για GR.
Public expenditure data GR, L, Ρ 1990
0 Όπως σημειώνεται στο κεφάλαιο 4, υπάρχουν προβλήματα στην εκτίμη­ση μέχρι ποίου βαθμού οι στόχοι αυ­τοί επιτυγχάνονται σήμερα λόγω των δυσχερειών στη μέτρηση της ποιότη­τας των υπηρεσιών στον τομέα αυτό.
As noted in Chapter 4, there are prob­lems in assessing how far these ob­jectives are currently being met because of the difficulties in measur­ing quality of service in this area.
Κβφάλαιο 7 - Συστήματα υγειονομικής περίθαλψης στην Κοινότητα ποσοστό των Εθνικών Δαπανών (ΕΔ) (διάγραμμα 32-βασιζόμενο στα στοιχεία ΟΟΣΑ ECO SANTE).
All Member States have found it dif­ficult to contain health costs. In each case, public and private expenditure on health accounts for a substantial proportion of National Expenditure (NE) (Graph 32 — which is based on OECD Eco­Santé data).