natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσό έχει αυξηθεί συγκριτικά με το προηγούμενο πρόγραμμα (1985-1989), το οποίο είχε προικοδοτηθεί με 35 εκατομμύρια για τέσσερα έτη.
This is a considerable increase over the second programme's four-year budget (1985-89) of 35 million Ecus.
Κατανεμημένα σε μια πενταετία, από 1ης Ιουλίου 1989 ώς 30 Ιουνίου 1994, τα νέα κονδύλια θα επιτρέψουν την υλοποίηση επιτόπιων πειρα­μάτων στα κράτη μέλη.
The new funds, which cover the period between 1 July 1989 and 30 June 1994, will subsidise local initiatives in the Member States.
(ECHANGE : Υπηρεσία Οργάνωσης και Διάδοσης, Ινστιτούτο ISG, Barbarossa­platz 2, D - 5000 Köln 1 - Tél. : (0) 221/23 54 73).
(ECHANGE, Activities and Distribution Department, ISG Institut, Barbarossaplatz 2, D-5000 Köln 1, Tel.: (+49 221) 23 54 73)
Το συμπλήρωμα αριθ.
Women of Europe N" 61 - August/September/October 1989
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ : H Επίτροπος Βάσω Παπανδρέου παρουσίασε, στις 29 Σεπτεμβρίου, στους Ευρωπαίους υπουργούς Εξωτερικών τις κατευθυντήριες γραμμές για την εγκαθίδρυση οικογενειακής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο.
FAMILYPOLICY: European Commissioner Vasso Papandreou presented the European Community's Social Affairs Ministers on 29 September with the Commission's guidelines for instituting a European family policy.
Υπογραμμίζοντας κυρίως τον πολλαπλασιασμό των οικογενειακών προτύπων, την αύξηση της γυναικείας δραστηριότητας και την προσωρινότητα του καθεστώτος ορισμένων εργαζομένων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμίζει τον προνομιακό ρόλο της οικογένειας.
The Commission stressed the key role played by the family against the background of the multiplication of family models, the rising number of working women and the precarious status of certain workers.
Η πραγματιστική προσέγγιση της οικογενειακής πολιτι­κής της Επιτροπής βασίζεται σε τρία στοιχεία : ενημερωτική δράση, συνυπο­λογισμός της "οικογενειακής διάστασης" στις κοινοτικές πολιτικές και εφαρ­μογή διάρθρωσης διαβουλεύσεων.
The pragmatic approach of the Commission's recommended family policy is built on three pillars: information, taking the "family dimension" into account in Community policies and setting up a consultation procedure.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ : .
* The problem of the workers' lack of qualifications, especially in the context of the 1993 Internal Market, was the subject of a seminar held recently in Berlin under the aegis of CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training).
Το πρόβλημα της έλλειψης προσόντων των εργαζο­μένων, ιδιαίτερα στα πλαίσια της Ενιαίας Αγοράς του 1993, αποτέλεσε πρόσφα­τα αντικείμενο σεμιναρίου στο Βερολίνο, υπό την αιγίδα του CEDEFOP (Ευρω­παϊκό Κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης).
A main thread running throughout the debates was the need for training schemes to meet the needs of various segments of the population, e.g., women with obsolete qualifications who want to go back to work, the long-term unemployed, (im)migrant workers and the handicapped. (CEDEFOP, Jean Monnet Haus, Bundesallee 22, D-1000 Berlin 15, Tel.: (+49 30) 884120)
Οι βασικές πτυχές της ανάπτυξης ανθρώπινων πόρων για την Ευρώπη του 1990, ο "παιδευτικός" ρόλος των επιχειρήσεων και η χρησιμοποίηση νέων τεχνολογι­ών συγκαταλέγονται ανάμεσα στα συζητηθέντα θέματα. (Χρήσιμη διεύθυνση : APCCI, Direction de la formation, 45 avenue d'Ièna, 75769 Paris Cedex 16 -Tél. 40 69 37 00).
The basic aspects of human resource development for Europe in the '90s, companies' educational roles and the use of new technology were some of the major themes that were covered.
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ : Από την τελευταία έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αγορά της απασχόλησης, με τίτλο "Η απασχόληση στην Ευρώπη - 1989", προκύπτει ότι οι προοπτικές απασχόλησης για τις γυναίκες στην Ευρώπη του 1993 εμφανίζουν αρκετές ασάφειες.
FEMALEEMPLOYMENT: According to the European Commission's latest report on the job market, "Employment in Europe - 1989, the employment outlook for European women in 1993 is rife with uncertainty.
Αν οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν περίπου 38 % του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού, η αναλογία τους ποικίλλει ανά­λογα με τον τομέα : λιγότερο από 10 % στη βαριά βιομηχανία, 75 % στην κλωστοϋφαντουργία και στον τομέα των υπηρεσιών.
While women make up some 38% of the European workforce, the distribution varies greatly from sector to sector - from less than 10% of labour in heavy industry to 75% of labour in the textiles industry and service sector. Still according to this report, the growth of the service sector and spread of temporary and atypical jobs could improve the employment situation of women.
Η αύξηση του τελευταίου αυτού τομέα, καθώς και η ανάπτυξη της προσωρινής και ανεπίσημης εργασίας θα έπρεπε να συνιστούν ευνοϊκά στοιχεία για τις γυναίκες, σύμφωνα με την έκθεση.
On the other hand, the expected loss of low-skill jobs in the '90s will hit women, who tend to be concentrated at lower levels, particularly hard. (Useful address: European Commission, DG V, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels)
Αντίθετα, οι αναμενόμενες απώλειες απασχόλησης του ανειδίκευτου εργατικού δυναμικού κατά τη δεκαετία 1990 κινδυνεύουν να πλήξουν ιδιαί­τερα τις γυναίκες, δεδομένου ότι η γυναικεία απασχόληση επικεντρώνεται σε κατώτερα επίπεδα. (Χρήσιμη διεύθυνση : Direction Générale V, 200 rue de la Loi, B - 1049 Bruxelles).
1989 EIB PRIZE: The European Community's European Investment Bank (EIB) Prize, which was created in 1983, was awarded this year to Angelien Kemna, a Dutch university researcher, for her doctoral thesis "Options in real and financial markets", that was presented at the University of Rotterdam in 1988. The biennial EIB Prize is intended to encourage research on investment and financing in European universities.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 5
Women of Europe N' 61 - August/September/October 1989 p. 5
Το βραβείο, που απονέμεται ανά διετία, αποσκοπεί στην ενθάρ­ρυνση των ερευνών για την επένδυση και τη χρηματοδότηση στα πανεπιστήμια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
MEDIA 1992 PROGRAMME: The European Commission has published a handbook called MEDIA 1992 to give AV professionals detailed information about the MEDIA (Measures to Encourage the Development of the AV Industry) Programme, of which it was the instigator.
Απονεμήθηκε για πρώτη φορά το 1985 και θα απονεμηθεί εκ νέου το 1991.
This first in a series of publications contains all the practical information needed concerning the structures and bodies set up to implement the programme's pilot experiments.
45 86 46 05), από 18 ώς 20 Σεπτεμ­βρίου, στο Παρίσι.
(Useful address: European Commission, Directorate-General for
Τα κέντρα θα πρέπει να ανέρχονται σε 187 και να είναι κατανεμημένα σε όλες τις περιοχές της κοινοτικής Ευ­ρώπης.
EURO-INFO CENTRES: The European Commission hopes to achieve its goal of setting up a complete network of Euro-Info Centres - information centres on Community legislation and action for SMEs - by the mid-1990s, at which time there will be 187 EICs covering almost all parts of Europe.
MAISON EUROPEENNE DE LA JEUNESSE : To Maison européenne de la Jeunesse -Centre Erik Eudeline, που εγκαινιάστηκε πρόσφατα από τη Βελγίδα Υφυπουργό την αρμόδια για την Ευρώπη του 1992, Anne-Marie Lizin, αποτελεί τη νέα έδρα του Forum Jeunesse της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
EUROPEAN YOUTH CENTRE: The Youth Forum of the European Communities has new headquarters in the European Youth Centre, also known as the Erik Eudeline Centre, that was inaugurated recently by the Belgian Secretary of State (Junior Minister) for Europe 1992, Anne-Marie Lizin.
Διαθέτει επίσης κέντρο τεκμηρίωσης για τις ευρωπαϊκές πολιτικές νεότητας και τα συναφή θέματα, όπως οι κοινωνικές υποθέσεις και τα δικαιώματα των γυναικών. (Επικοινω­νήστε : Suzanne Hana, Forum Jeunesse, 112 rue Joseph II, Β - 1040 Bruxel­les - Tél. (32 2) 230 64 90).
The building also houses a documentation centre on European youth policies and related issues, such as social affairs and women's rights.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Women of Europe N* 61 - August/September/October 1989
ΕΚΛΟΓΕΣ 1989 : Μολονότι το ποσοστό των γυναικών μετα­ξύ των κοινοβουλευτικών αυξήθηκε κατά 2,3 % συγκριτι­κά με το 1984, ποσοστό που αντιπροσωπεύει 95 κοινοβου­λευτικούς γυναίκες, η παρουσία τους σε υπεύθυνες θέ­σεις μειώνεται.
* The European Parliament's September Plenary Session, which was held on 11-12 September, was doubly significant.
Επί 14 προεδριών του Κοινοβουλίου, μό­νο 2 πρόεδροι ήταν γυναίκες : Nicole Pery (Σοσ., Γαλ.) και Nicole Fontaine (ΡΡΕ, Γαλ.)" μία γυναίκα είναι στην προεδρία πολιτικής ομάδας, η Maria Motas Santos (Πράσινοι, Π.).
Firstly, it was the first working session of the newly-elected parliament (the July session was devoted mainly to setting up shop). Secondly, it opened with the announcement of the resignation of Claude Autant-Lara, an eminent French filmmaker who had been newly elected to the Parliament on the National Front ticket.
Επί 18 προεδριών στις κοινοβουλευτικές επιτροπές, εμφανίζονται 3 γυναίκες : Hedy d'Ancona (Σοσ., Ολ.) για τις κοινωνικές υποθέσεις' Christine Crawley (Σοσ., Η.Β.) για τα δικαιώματα της γυναίκας' Viviane Reding (ΡΡΕ, Λ.) για τις διεκδικήσεις.
During the ensuing debate, many of the MEPs expressed their solidarity with Simone Veil, who had been the target of some of Autant-Lara's racist remarks. Those taking the floor also warned against the danger of a surge in anti-semitism.
60, Ιούνιος/ Ιούλιος), αποτελούν ευχάριστη έκπληξη : οι γυναίκες εξασφάλισαν τις μι­σές έδρες, 3 επί συνόλου 6.
The need to make progress in the areas of fair pay, male/female quality and safety in the workplace was stressed by German Social-Democrat Heinke Salisch, whilst German Green Cramon-Daiber called for more fiscal justice for the poor.
ΟΛΟΜΕΛΕΙΑ ΤΟΥ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY: The Parliament amended the Council of Ministers' "joint positions" on three occupational health and safety Directives (minimum requirements, personal protection and work equipment).
Ήταν η πρώτη σύνοδος εργασίας του νέου Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου από τις εκλογές του περασμένου Ιουνίου (η σύνοδος του Ιουλίου ήταν κατά βάση συνταγματική).
In contrast, Mechthild von Alemann (Liberal - FRG) warned against "excesses of perfectionism", which, she contended, could result in the legislation's being held up by the Council of Ministers, thereby leaving workers without protection.
Επιπλέον, η έναρξη της ολομέλειας έγινε με την παραίτηση του εκλεγμένου αντιπροσώπου από το Front National, διακεκριμένου Γάλλου σκηνοθέτη, Claude Autant-Lara.
* The Parliament heeded the advice of its rapporteur, Ursula Schleicher, on dangerous substances and preparations, in calling for the addition of new substances to the lists in the 8th Community Directive limiting the commercialisation and use of certain high-risk substances.
Κατά τη σύντομη συζή­τηση που επακολούθησε, πολλοί κοινοβουλευτικοί εξέφρασαν την αλληλεγγύη τους στην κ. Simone Veil, που αποτέλεσε στόχο ρατσιστικών επιθέσεων από τον εν λόγω κοινοβουλευτικό.
However, British Conservative Caroline Jackson asked for an exception for the lead-based paint used in restoring wooden monuments.
Οι ομιλητές επέστησαν επίσης την προσοχή κατά του κινδύνου της αναβίωσης του αντισημιτισμού.
* The Parliament went farther than the European Commission with regard to a ban on smoking in public places by calling for the adoption of a Directive, i.e., legislation that is binding on all Member States, rather than a simple Recommendation.
Η αναγκαιότητα συνειδητοποίησης των προόδων στους το­μείς των ίσων αποδοχών, της ισότητας ανδρών-γυναικών και της ασφάλειας στους χώρους της εργασίας υπογραμμίστηκε από τη Γερμανίδα Σοσιαλδημοκράτισσα κ. Salisch.
The proposal to take a series of measures to eliminate all discrimination against transsexuals and help them in their difficult transition from one sex to the other - the subject of a report by Belgian Socialist Marijke van Hemeldonck - was approved by the Parliament.
Η Γερμανίδα Πράσινη κ. Cramon-Daiber ζήτησε περισσότερη φορολογική δικαιοσύνη για τις φτωχότερες κοινωνικές ομάδες.
AID FOR POLAND: The resolutions on aid for Poland that were adopted and which, on the whole, call for more aid and cooperation from the West and the Community, included a resolution put forward by German Green Eva Quistorp insisting on the need for intervention in the area of environmental protection and appropriate technology transfers.
Οι τροπολογίες αποσκοπούν στην ενδυνάμωση της συμμετοχής των εργαζόμενων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων που τους αφορούν.
EAST GERMAN REFUGEES: The Parliament adopted a resolution urging the Member States to support the East German refugees and help Hungary, which has taken them in.
Προς τούτο, η Nel van Dijk (Ολλανδή Πράσινη) και η Anna Castata (Ευρωπαϊκή Ενιαία Αριστερά, Ιταλία) επέμειναν στην "ίση" συμμετο­χή.
During the debate, two German MEPs, Barbara Simons (SPD) and Eva Quistorp (Greens), stressed that the refugees' drama must not be used as a "pretext for ideological polemics".
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ : .
COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS
ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΤΡΑΝΣΕΞΟΥΑΛΙΚΩΝ : Η πρόταση υιοθέτησης σειράς μέτρων που στοχεύουν στην εξάλειψη των διακρίσεων κατά των τρανσεξουαλικών και στην παροχή βοήθειας κατά τη δύσκολη μετάβαση από το ένα φύλο στο άλλο, θέμα της έκθεσης της Βελγίδας Σοσιαλίστριας Marijke van Hemeldonck, εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο.
Degimbe then presented the European Commission's programme of work in this area, during which he emphasised 1990's transitional nature. As he pointed out, the Community will have to anticipate the effects of the Internal Market on employment and set up the Third Community Programme for Equal Opportunities between Men and Women.
ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ : Από τα σχετικά ψηφίσματα, που στο σύνολο τους κάνουν έκκληση για την ενδυνάμωση της ενίσχυσης της δυτικής και της κοινοτικής συνεργασίας, το ψήφισμα της Γερμανίδας Πράσινης κ. Quistorp επιμένει ιδιαί­τερα στην ανάγκη παρέμβασης για την προστασία του περιβάλλοντος και της μεταφοράς της ενδεδειγμένης τεχνολογίας.
* The latest research by the Women and Employment Experts Network on atypical jobs was presented by network coordinator Daniele Meulders, as was the current research programme focussing on women's jobs in banking & nd textiles. * Given the threats raised by the Commission's proposed reform of the European Social Fund (ESF) for women's training projects that depend on ESF funding, the Committee suggested holding a public hearing to raise public awareness of the issue.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΓΕΡΜΑΝΟΙ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ : Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα υποστήριξης εκ μέρους των κρατών μελών των προσφύγων από την Ανατολική Γερμανία και παροχής βοήθειας στην Ουγγαρία που τους δέχτηκε.
* Finally, the Committee adopted several amendments to the Community's 1990 Draft Budget concerning the European Commission's policies for the advancement of women.
Κατά τη συζήτηση, δύο ΓερμανίδΕς κοινοβουλευτικοί, η κ. Simons (Σοσιαλδημοκράτισσα) και η κ. Quistorp (Πράσινη),υπογράμμισαν ότι το δράμα των προσφύγων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως "πρόσχημα ιδεολογικών πολεμικών".
These changes are aimed at increasing the sums earmarked for information - for example, the development of the Women's Information Services' activities, requiring, notably, support for the European Women's Lobby, more publications and financing for an information campaign on the 1992 "deadline" - and the promotion of local employment initiatives (LEIs) for women.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
Useful address (for the entire section): European Parliament, Centre Européen du Kirchberg, Grand Duchy of Luxembourg.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 8
Eighteen (24%) of its members are women.
Jean Degimbe υπογράμμισε τη "σπουδαιότητα" του 1990.
WOMEN/CAREERS/FAMILY: The office of the Secretary of State (Junior Minister) for Europe 1992 and the Socialist women's group Femmes prévoyantes socialistes (FPS) recently examined the issue of two-career families in Belgium, particularly with regard to the Internal Market of 1992.
(Χρήσιμη διεύθυνση για όλο το θέμα που αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : 97-113 rue Belliard, Β - 1040 Bruxelles - Tél. (02) 234 211 11 ' ή Plateau de Kirschberg, L - 1919 Luxembourg).
A large chunk comes out of their incomes to pay the different costs incurred by their absence from the home.
ΓΕΓΟΝΟΤΑ, ΘΕΣΜΟΙ,' ΝΟΜΟΙ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΟΣ ΒΙΟΣ
* The French-speaking National Belgian Women's Council (CNFB) has called attention to a growing trend.
ΙΣΟΤΗΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ : . Η πολιτική για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυ­ναικών παραμένει θεμελιώδης αρχή για την κυβέρνηση του Land του Schleswig·-Holstein, που ετοιμάζεται να υποστηρίξει γυναίκες υπουργούς, πράγμα που αποδεικνύεται από το γεγονός ότι η εφαρμογή του Τριετούς Προγράμματος "Εργασία στο Schleswig-Holstein" θα ανατεθεί για πρώτη φορά σε γυναίκες.
* In answer to a written question from MEP Raymonde Dury (SP - Β) on discriminatorymeasures against women in Belgium, Vasso Papandreou, the European Commissioner responsible for social affairs, has stated that Belgium's new regulations on unemployment insurance and sickness and disability insurance do not meet EC requirements.
Από το συνολικό προϋπολογισμό των 30 εκατομμυρίων (ήτοι 15 εκατομμυρίων ECU), 10 εκατομμύρια θα διατεθούν για τις γυναίκες.
As a result, the case has been brought to the attention of the EC Court of Justice in Strasbourg.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 9
Women of Europe N* 61 - August/September/October 1989 p. 9
Εξάλλου, η DBB ζητά επίσης την έγκριση εθνικού νόμου όσον αφορά τις θετικές δράσεις. (DBB, Dreizehnmorgenweg 36, 5300 Bonn 2).
Under this law, employers will have to pay a sum set at 0.12% of the total payroll into an insurance fund, whether or not they employ women.
Ένα δικαστήριο του Munster καταδίκασε θετική δράση διότι έκρινε ότι χρειάζεται νέος νόμος προκειμένου να περιοριστούν τα δικαιώματα των ανδρών έναντι των γυναικών με παρόμοια προσόντα.
* The French-speaking National Belgian women's Council (CNFB) has just published a work on the movement's history called Le temps des femmes.
Η απόφαση αυτή αντιβαίνει την πολιτική βούληση του Land του Nordrhein-Westfalen να προαγάγει τη γυναικεία συμμετοχή στις δημόσιες θέσεις.
One chapter is devoted to the main issues for which women have fought and continue to fight, namely, education, work, law and politics. (CNFB, rue de la Prévoyance 60, 1000 Brussels, Tel.: (+32 2) 514-4949)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ KAI ΔΗΜΟΣΙΟ : .
This will allow it to apply positive discrimination in favour of women job applicants for an experimental period if applicants of both sexes apply for a position.
Στη βάση αυτή, μπορεί να προκύψουν νόμοι οι οποίοι θα θέσουν σε ισχύ τις εν λόγω αρχές σε νομο­θετικό επίπεδο, υπογράμμισε η υπουργός.
The Committee has also published an informative brochure on hiring procedures and organised a cycle of conferences on discrimination.
Η οργάνωση προτείνει ελάχιστη γυναικεία συμμετοχή της τάξης του 40 % (DBB : Dreizhenmorgenweg 36, 5300 Bonn 2).
These consist primarily of legislation concerning priority in hiring, special facilities in the workplace, vocational training assistance and protection in the workplace.
ΕΠΑΝΕΝΤΑΞΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ : .
Women of Europe N" 61 - August/September/October 1989
To Land θα εξασφαλίσει το 80 % (και κατ' εξαίρεση το 100 %) των εξόδων επανένταξης για κάθε γυναίκα, ποσό που θα αντιπροσωπεύει 50.000 μάρκα το χρόνο.
To correct this situation, the Committee suggests the experimental application of a string of equal opportunity requirements to the labour market. The Social Democratic Party has consequently urged companies with more than 50 employees that receive State aid to draw up programmes to promote equality between the sexes.
Επιπλέον, θα χορηγείται ένα μηνιαίο συμπλήρωμα 500 μάρκων για τα τέκνα ή τα οικογενειακά έξοδα.
The Party hopes that this experiment will eventually lead to the adoption of a law tying economic aid for companies to the implementation of internal equality plans.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ : Η οικονομική επιθεώρηση (Capital-Action, στο τεύχος 6/89), καλεί τις γυναίκες που διαθέτουν τα προσόντα να διευθύνουν επιχειρήσεις.
EQUAL PAY: Landorganisation (LO), the trade union behind the equal pay for men and women campaign that was waged in March 1989, has decided to make the rounds of the 4,000 private companies in the city of Holstebro to check compliance with the 1976 equal pay law.
Οι ενδιαφερόμενες πρέπει να απευθυνθούν στην επιθεώ­ρηση αναφέροντας την επωνυμία της επιχείρησης και τους στόχους της. (Διεύ­θυνση : Redaktion Capital-Aktion, Ressort Management, Kennwort : Fairness-Preis, Eupener Strasse 70, 5000 Köln 41).
Only 5 of the 20 companies visited to date have not implemented the legislation fully.
Αυτό προκύπτει από την έκθεση του DJI (Deutsches Jugendinstitut) του Μονάχου με τίτλο "Οι νέες τεχνολο­γίες και οι συνδικαλίστριες".
WOMEN'S PARTY: At its founding roughly two years ago the Women's Party set as one of its priorities action to increase the participation of women in politics.
Στην έκθεση περιγράφονται ιδίως οι εμπει­ρίες από τη μεταλλουργία. (DJI : Freibadstrasse 30, D-8000 München 90 -Tél. (089) 62306-0).
If more women were elected, says the Party, more effective action would be taken in such important areas as sexual equality, child protection, shortening the work week, improving access to the labour market and improving living conditions. (Women's Party Bureau, Dronningensgade 14, 1424 København K, Tel.: (+45 1) 54 03 13)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΙ : Εκδόθηκε ενημερωτικό δελτίο για τις γυναίκες στρατιωτικούς (πρώτο τεύχος : Ιούλιος/Αύγουστος 1989).
EUROPEAN CONGRESS ON EQUALITY: Promoting the involvement of women in politics, the economy and administration, especially in light of 1992, will be the main subject of debate at the Council of Europe's 2nd International Congress, to be held in Arhus on 6-8 July 1990.
ΣΦΑΛΜΑ : Από λάθος, στο τεύχος 59 (σ. 9-10) αποδώσαμε τις παρατηρήσεις σχετικά με το νόμο νια τις ποσοστώσεις στο Land του Nordrhein-Westfalen στην Ingrid Rieskamp, η οποία εμφανίστηκε ως υπάλληλος ενώ είναι "δημο­σιογράφος".
NATIONAL COUNCIL OF DANISH WOMEN: In the run-up to the municipal and regional elections slated for November the National Council of Danish Women (DKN) held a meeting in Copenhagen on 23 October on the place of women and children in town budgets.
Επιθυμούμε να διευκρινίσουμε ότι ο εν λόγω νόμος και το θέμα του καταμερισμού των υψηλών θέσεων σε άνδρες και γυναίκες, που έθιξε ο καθηγητής Peter Grottian, είναι δύο θέματα άσχετα μεταξύ τους.
The keynote speaker was Kristen Feld, Deputy Mayor of Roskilde. {Danske Kvinders Nationalrad, Niels Hemmingsensgade 10, DK-1153 København K, Tel.: (+45 1) 12 80 87)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 11
Women of Europe N" 61 - August/September/October 1989 p. 11
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ : Στις 12 Ιουλίου συνήλθε για πρώτη φορά το Conseil Régional de Bruxelles - Capitale.
FAREWELL, JEANNE CHATON!: Our friend Jeanne Henriette Chaton, WoE correspondent for France, passed away on 18 October.
Μεταξύ των μελών του, 18 γυναίκες, που αντιπροσωπεύουν το 24 % των εκλεγέντων.
She did so with the discreetness that characterised her throughout her life, despite the eminent services she performed for women, her country and Europe.
Από τα συμπεράσματα των επαφών τους ανακύπτουν τα προβλήματα των εργαζόμενων γυναικών που έχουν δύο ζωές ταυτόχρονα.
She was deported during World War I at the age of 15 and decorated for the many services she rendered during World War II. After earning a degree and certification in history she taught in many lycea around Paris.
Οι γυναίκες αυτές αντιμετωπίζουν πολλά προβλήματα : αναδιοργάνωση της καθημερινής ζωής, συζυγικά και οικογενειακά προβλήμα­τα .. .
Under President Herriot she worked for Franco-German reconciliation in the interwar period and was a task officer at the League of Nations Conference on Disarmament.
Σε περίπτωση αλλαγής του τόπου εργασίας του ενός από τους συζύ­γους, η κατάσταση αποβαίνει δραματική. ("Femmes, familles", έκδοση FPS: rue St Jean 32, 1000 Bruxelles; Tél. 02/515.04.09 ­ "Mobilité profession­nelle des familles à deux carrières dans l'Europe de 1992" : Secrétariat d'Etat à l'Europe 1992, rue de la Régence 61, 1000 Bruxelles; Tél. 02/ 516.84.48).
After 1945 she was sent by the Foreign Ministry to Australia and New Zealand to promote France abroad.
ΙΣΕΣ ΑΠΟΔΟΧΕΣ : . Περίπου το 20 % των γιατρών είναι γυναίκες.
Totally committed to the woman's movement, she was a member of France's Female Labour Committee and active in countless women's associations.