natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από αυτά, 22 εκατομμύρια ECU διατέθηκαν για τη συγχρηματοδότηση, με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, του εκσυγχρονισμού της σιδηροδρομικής σύνδεσης Ε-20 μεταξύ Βερολίνου, Βαρσοβίας, Μινσκ και Μόσχας.
Of this, ECU 22 million were attributed to the cofinancing, with the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, of the modernisation of the E-20 railway line linking Berlin, Warsaw, Minsk and Moscow.
Στα πλαίσια του προγράμματος Phare για την Πολωνία το 1995, η Ευρωπαϊκή ' Ενωση διέθεσε ποσό 174 εκατομμυρίων ECU.
Under its Phare Programme for Poland in 1995, the European Union committed ECU 174 million. This amount is part of the multiannual indicative programme for Poland, whose budget for 1995 to 1999 totals ECU 1,015 million of grant funds.
Το ποσό αυτό εντάσσεται στα πλαίσια του πολυετούς ενδεικτικού προγράμματος για την Πολωνία, του οποίου ο προϋπολογισμός για χρηματοδοτικές συνδρομές κατά την περίοδο 19951999 ανήλθε συνολικά σε 1.015 εκατομμύρια ECU.
The main objective of Phare support within this framework is to facilitate Poland's participation in the process of European integration by supporting the process of socioeconomic transformation.
Ορισμένοι άλλοι σημαντικοί για την Πολωνία τομείς ενίσχυσης στα πλαίσια του προγράμματος Phare 1995 ήταν η γεωργία, η ανάπτυξη του τουρισμού και ο εκπαιδευτικός τομέας.
Other major areas of support under the 1995 Phare programme for Poland included agriculture, tourist development and the-educational sector.
To 1995 διατέθηκε ποσό 53 εκατομμυρίων ECU για τη διασυνοριακή συνεργασία.
level similar to that achieved in the eastern part of Germany.
Τα κεφάλαια προορίζονται κυρίως για υποδομές στον τομέα των μεταφορών και το περιβάλλον, το 55% των οποίων προορίζονται για διαβάσεις συνόρων.
Funds are mainly concentrated on transport infrastructure and the environment, 55 per cent of which is devoted to border crossings.
Παρέχεται περαιτέρω ενίσχυση για έργα υποδομών μέσω της συνέχισης δραστηριοτήτων περιφερειακής ανάπτυξης χρηματοδοτούμενων από το Phare σε διάφορες περιοχές της Πολωνίας, για τις οποίες διατέθηκε ποσό 20 εκατομμυρίων ECU.
Further infrastructure support is being generated through continued regional development activities financed by Phare in various regions of Poland, for which ECU 20 million were committed.
' Ενδειξη της συνεχούς σημασίας που αποδίδεται στον τομέα του περιβάλλοντος είναι η αύξηση κατά 18 εκατομμύρια ECU της χρηματοδότησης του Εθνικού
The significant acceleration of Phare implementation in 1995 was encouraging and reflected the enhancement of relations between Poland and the European Union which could be observed in 1995.
Η σημαντική επίσπευση της εφαρμογής του Phare το 1995 ήταν ενθαρρυντική και αποτέλεσε έκφραση της σύσφιγξης των σχέσεων μεταξύ Πολωνίας και Ευρωπαϊκής 'Ενωσης κατά το έτος αυτό.
Within the framework of the Europe Agreement, the bilateral Association Council held its second meeting in July 1995.
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, το διμερές Συμβούλιο Σύνδεσης πραγματοποίησε τη δεύτερη συνεδρίαση του τον Ιούλιο του 1995.
The Council focused on three issues: Poland's strategy for integration into the European Union; intra-regional cooperation; and traderelated issues.
Το Συμβούλιο αυτό ασχολήθηκε κυρίως με τρία θέματα: τη στρατηγική ένταξης της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση, τη διαπεριφερειακή συνεργασία, και εμπορικά θέματα.
The continued importance of the environmental sector was reflected in the extension of financing for the National Environment Fund by ECU 18 million. This was in accordance with a recommendation by the European Parliament to maintain Phare funding for environmental clean-up projects.
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα 1995 66 εκατομμύρια ECU
Funds allocated by sector 1995 ECU 66 million
Αναδιάρθρωση της γεωργίας 10
Agricultural restructuring 10
Εκπαίδευση, κατάρτιση και έρευνα 18
Education, training and research 18
Για τη Ρουμανία, το 1995 ήταν έτος σταθερής οικονομικής προόδου και ενίσχυσης των πολιτικών σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
For Romania, 1995 was a year of steady economic progress and stronger political relations with the European Union.
Τα επίσημα στοιχεία της κυβέρνησης για το 1995 δείχνουν αύξηση κατά 6,9% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος, μείωση κατά το ήμισυ του ποσοστού πληθωρισμού σε 27,8%, μείωση του ποσοστού ανεργίας από 10,9% σε 8,9% και μία κατά 16,3% αύξηση του μέσου όρου των πραγματικών μισθών.
Official government figures for the year 1995 show a 6.9 per cent increase of gross domestic product, a halving of the inflation rate to 27.8 per cent, a reduction in the unemployment rate from 10.9 per cent to 8.9 per cent and a 16.3 per cent increase in the average real wage.
Υποδομές (Ενέργεια, μεταφορές? τηλεπικοινωνίες) 3S ανέρχεται συνολικά σε 550 εκατομμύρια ECU. Η ενίσχυση για την περίοδο 1990-1994 ανήλθε συνολικά σε 542 εκατομμύρια ECU.
However, the deterioration of the balance of payments and of the public's confidence in the national currency which occurred in the last part of the year shows that, even if impressive achievements have been recorded, not all the macroeconomic conditions for sustainable growth are in place.
Το 1995, το Phare επικέντρωσε τις δραστηριότητες του στη χορήγηση βοήθειας στους τομείς των ιδιωτικοποιήσεων και της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης.
In the restructuring of the major state-owned enterprises, progress was slow in 1995.
Επίσης, χορηγείται σημαντική ενίσχυση στο Ταμείο Κρατικής Περιουσίας για τη διευκόλυνση της διάθεσης των υπόλοιπων μετοχικών μεριδίων.
There was a substantial Phare contribution in terms of the preparation of financial recovery plans for 26 heavily-indebted enterprises, but these plans have not yet been put into effect.
Η πρόοδος όσον αφορά την αναδιάρθρωση των μεγάλων κρατικών επιχειρήσεων το 1995 ήταν βραδεία.
Phare continued to help the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) through support to a network of SME advisory centres backed up by a grant aid scheme.
Το Phare συνέβαλε σημαντικά στην κατάρτιση σχεδίων οικονομικής ανάκαμψης 26 υπερχρεωμένων επιχειρήσεων, αλλά τα σχέδια αυτά δεν έχουν τεθεί ακόμη σε εφαρμογή.
Phare also financed an assistance programme for banks to help them in doing business with SMEs.
Σε μικροοικονομικό επίπεδο, το Ταμείο Κρατικής Περιουσίας κατόρθωσε το 1995 να πωλήσει σε ιδιώτες περισσότερες από 650 εταιρείες, πράγμα που αποτελεί την καλύτερη ετήσια επίδοση μέχρι σήμερα από άποψης αριθμού επιχειρήσεων.
At the microeconomic level in 1995, the State Ownership Fund managed to divest itself of over 650 companies, the best annual performance to date in terms of the number of companies.
Συνεπώς, ο συνολικός αριθμός των ιδιωτικοποιηθεισών εταιρειών στη Ρουμανία ανήλθε σε 1524, που αντιστοιχεί στο 10% περίπου του συνόλου του απασχολούμενου εργατικού δυναμικού.
This brings the total number of privatised companies in Romania to 1,524, representing some 10 per cent of the total employed workforce.
Επίσης, τον Ιούνιο του 1995 άρχισε να εφαρμόζεται ένα αναθεωρημένο Πρόγραμμα Μαζικών Ιδιωτικοποιήσεων.
Moreover, in June 1995 a revised Mass Privatisation Programme was launched.
Στα πλαίσια του νέου αυτού προγράμματος, θα προσφερθούν στους πολίτες της Ρουμανίας σημαντικά μετοχικά μερίδια σε 4.000 περίπου επιχειρήσεις.
Under this new programme, Romanian citizens will receive a significant shareholding in up to 4,000 Romanian enterprises.
Το Ταμείο Κρατικής Περιουσίας θα έχει στη διάθεση του σημαντικά μετοχικά μερίδια, τα οποία θα πωληθούν τοις μετρητοίς με μία από τις εξής μεθόδους: δημοπρασία, δημόσιο διαγωνισμό, εμπορική πώληση.
The State Ownership Fund will retain significant residual stakes which will be sold for cash by one of several methods: auction, public offering, trade sale.
Το κρατικό ενδιαφέρον για το πρόγραμμα αυτό ήταν περιορισμένο και η περίοδος προεγγραφής για την αγορά μετοχών παρατάθηκε μέχρι το Μάρτιο του 1996.
Public interest in the programme was limited and an extension of the subscription period up to March 1996 was established.
Η επιτυχία του προγράμματος θα διευκολύνει την αποκέντρωση του παραγωγικού τομέα και θα αποτελέσει σημαντικό βήμα για την αποτελεσματική λειτουργία της οικονομίας της αγοράς.
The programme will facilitate the decentralisation of the productive sector and will prove an important step towards a functioning market economy.
Το Phare χρηματοδότησε επίσης ένα πρόγραμμα στήριξης τραπεζών για τη διευκόλυνση των συναλλαγών τους με τις MME.
In addition, the new Education Law foresees the development of university autonomy, and a Phare programme has been developed to support this approach.
Το 1995, το Phare διέθεσε ποσό 66 εκατομμυρίων ECU για προγράμματα των οποίων η εφαρμογή προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στη Ρουμανία κατά τα επόμενα δύο ή τρία χρόνια.
For 1995, Phare committed ECU 66 million to programmes in Romania for implementation foreseen over two to three years.
Το ποσό αυτό εντάσσεται στα πλαίσια του πολυετούς χρηματοδοτικού προγράμματος για τη Ρουμανία, του οποίου ο προϋπολογισμός για την περίοδο 19951999
This amount is part of the multiannual financial perspective for Romania, whose budget for the 1995-1999 period totals ECU 550 million. Assistance for the period 1990-1994 totalled ECU 542 million.
Στον υγειονομικό τομέα, το Phare συνέβαλε στην ανάπτυξη τεχνικών για τη συνέχιση των εμβολιασμών στις αγροτικές περιοχές.
Phare has been active in supporting decentralised projects developed by local partnerships between public and private sector bodies in towns throughout the country. The most developed programme in this area is focused on the development of active employment measures.
Εκτός από τον τομέα των επιχειρήσεων, σημαντική πρόοδος σημειώθηκε και σε άλλους τομείς μεταρρυθμίσεων.
In 1995, Phare was particularly active in implementing assistance in the areas of privatisation and industrial restructuring.
Για παράδειγμα, η μεταρρύθμιση της επαγγελματικής κατάρτισης επιταχύνεται με τη σημαντική ενίσχυση του Phare τόσο στη διαδικασία που εφαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο όσο και σε έναν πυρήνα 25 ιδρυμάτων επαγγελματικής κατάρτισης ανά τη χώρα.
Support was provided for the implementation of the government's Mass Privatisation Programme, which included a public awareness campaign to maximise public understanding and involvement.
Επίσης, ο νέος Εκπαιδευτικός Νόμος προβλέπει την ανάπτυξη της αυτονομίας των πανεπιστημίων, το δε πρόγραμμα Phare έχει στραφεί προς τη στήριξη της προσέγγισης αυτής.
In addition, substantial Phare assistance is being granted to the State Ownership Fund to assist in the disposal of its residual stakes.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ της Ρουμανίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης τέθηκε σε ισχύ το Φεβρουάριο του 1995.
The Europe Agreement between Romania and the European Communities and their Member States came into force in February 1995.
Η πρώτη συνάντηση του Συμβουλίου Σύνδεσης πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο 1995.
The first meeting of the Association Council took place in April 1995.
Στη συνεδρίαση της Επιτροπής Σύνδεσης αυτής τον Οκτώβριο του 1995 συζητήθηκαν η πρόσβαση στα διασυνοριακά προγράμματα του Phare και η εφαρμογή πολυκρατικών προγραμμάτων, καθώς επίσης και θέματα εμπορικής χρηματοδότησης.
At the Association Committee in October 1995, access to the Phare crossborder and implementation of multicountry programmes were discussed, together with commercial funding issues.
Το Phare χορήγησε το 1995 ενισχύσεις ύψους 50.000 ECU σε προγράμματα 21 πόλεων.
In June 1995, the country submitted its formal application for membership of the European Union.
Ο αριθμός τιον πόλεων αυτών θα αυξηθεί το 1996.
Declaration of support for Romania's accession was signed by all the parties attached to the application.
Το 1995 καταρτίστηκαν και άλλα παρόμοια προγράμματα, που προέβλεπαν μεταξύ άλλων την ενίσχυση της τοπικής οικονομικής ανάπτυξης και των κοινωνικών υπηρεσιών.
Likewise, the "national strategy for accession", which accompanied Romania's formal application, placed great emphasis on the national consensus driving Romania's political, social and economic transition.
Τον Ιούνιο του 1995, η χώρα υπέβαλε επίσημη αίτηση ένταξης στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση.
In its efforts to develop civil society, Phare has supported, through the Democracy programme, the implementation of 19 micro-projects in the following areas: training of young politicians; encouraging dialogue between local government and citizens; strengthening Romanian organisations and their cooperation with authorities at local and national levels; promoting children's rights; Hungarian-Romanian dialogue and other multi-cultural activities.
Η δήλωση υποστήριξης της προσχώρησης της Ρουμανίας στην ΕΕ υπεγράφη από όλα τα μέρη της αίτησης.
In the health sector, Phare contributed to the development of techniques to preserve vaccines in rural areas.
Σύμφωνα με το Λευκό Βιβλίο για την εσωτερική αγορά, η Ρουμανία έχει αρχίσει να καταβάλει προσπάθειες εναρμόνισης της εθνικής της νομοθεσίας με εκείνη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In line with the White Paper on the internal market, Romania began work on the harmonisation of national legislation with that of the European Community.
Στις προσπάθειες του για την ανάπτυξη μίας κοινωνίας των πολιτών, το Phare υπεστήριξε, μέσοι του προγράμματος για τη Δημοκρατία, την εφαρμογή 19 μικρών σχεδίων στους ακόλουθους τομείς: κατάρτιση νεαρών πολιτικών, ενθάρρυνση του διαλόγου μεταξύ τοπικής αυτοδιοίκησης και πολιτών, ενίσχυση οργανώσεων της Ρουμανίας και της συνεργασίας τους με τοπικές και εθνικές αρχές, προώθηση των δικαιιομάτων των παιδιιόν, διάλογος μεταξύ Ουγγαρίας και Ρουμανίας, και άλλες
Phare supported the development of Romanian infrastructure both directly through cofinancing, with the European Investment Bank, of a major road rehabilitation project and, indirectly, through the financing of feasibility studies and other preparatory work in the sectors of transport, telecommunications and energy.
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα 1995 46 εκατομμύρια ECU
Funds allocated by sector 1995 ECU 46 million
Διάφορα 0,6
Other 0. < health 2 Social development
Δημόσιοι οργανισμοί και διοικητική μεταρρύθμιση 5
Public institutions and administrative reform 5
Οι μακροοικονομικές επιδόσεις της Σλοβακίας το 1995 ήταν εντυπωσιακές.
Slovakia achieved an impressive macroeconomic performance in 1995.
Επέτυχε υψηλό ποσοστό αύξησης του ΑΕγχΠ και χαμηλό ποσοστό πληθωρισμού, ενώ το εμπορικό ισοζύγιο παρέμεινε θετικό και το κρατικό έλλειμμα μειώθηκε σημαντικά.
It recorded high GDP growth and low inflation, while the trade balance remained positive and the government deficit fell significantly.
Τα μόνα αρνητικά στοιχεία ήταν το ποσοστό ανεργίας και το χαμηλό ύψος ξένων επενδύσεων.
The only negative elements were the unemployment rate and the low level of foreign investment.
Κοινωνία των πολιτών και εκδημοκρατισμός 0,5
Civil society and démocratisation 0.5
Εκπαίδευση, κατάρτιση και έρευνα 5
Education, training and research 5
Περιβάλλον και πυρηνική ασφάλεια 1
Environment and nuclear safety I
Ανάπτυξη ιδιωτικού τομέα και ενίσχυση επιχειρήσεων 14,2
Private sector ^H development ^ and enterprise support 14.2
Υποδομές (Ενέργεια, μεταφορές, τιιλεπικοινωνίες) 8,2
Infrastructure (energy, transport, telecom.) 8.2
Μετά από τη θεαματική οικονομική ανάκαμψη το 1994, κατά τη διάρκεια του οποίου σημειώθηκε μεγέθυνση της οικονομίας κατά 4,8%, η πραγματική αύξηση του ΑΕγχΠ επιταχύνθηκε περαιτέρω το 1995 και ανήλθε σε 7,4%.
After the spectacular economic turnaround in 1994, when the economy expanded by 4.8 per cent, real GDP growth accelerated further in 1995 to reach 7.4 per cent.
Η αύξηση των πραγματικών μισθών και μία ορισμένη βελτίωση της απασχόλησης είχαν ως αποτέλεσμα την άνοδο της ιδιωτικής κατανάλωσης, η δε οικονομική ανάπτυξη είχε τελικά θετική επίδραση στις επενδύσεις.
Higher real wages and some increase in employment promoted private consumption, and economic growth was finally having a positive impact on investment.
Παρά την επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης, ο πληθωρισμός μειώθηκε κάτω του 10%, κυρίως χάρις στη συνέχιση της αυστηρής νομισματικής πολιτικής.
Despite the acceleration in economic growth, inflation fell below 10 per cent, thanks mainly to a continued tight monetary policy.
Τα υψηλότερα επίπεδα ανάπτυξης οδήγησαν σε αύξηση των εισαγωγών, πράγμα που μείωσε το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών πληρωμών και τη συμβολή των καθαρών εξαγωγών στην ανάπτυξη.
Higher growth also led to higher import levels, which reduced the current account surplus and the contribution of net exports to growth.
Η τελευταία έχει ιδιαίτερη σημασία, επειδή οι επιδόσεις της Σλοβακίας στα προηγούμενα προγράμματα επιδέχονται βελτίωσης.
Phare support in 1995 concentrated mainly on the provision of knowhow and investment support to assist private sector development.
Διεξάγεται τη στιγμή αυτή διάλογος με τις αρχές της Σλοβακίας σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας του Phare.
Specifically, Phare supported the following projects vital to assisting Slovakia in its preparation for membership of the European Union
Το Phare διέθεσε ποσό 46 εκατομμυρίων ECU στη Σλοβακία το 1995, που είναι υψηλότερο από εκείνο των 40 εκατομμυρίων ECU που διατέθηκε το προηγούμενο έτος.
Phare committed ECU 46 million to Slovakia in 1995, an increase on the previous year's figure of ECU 40 million.
Η ενίσχυση του Phare το 1995 επικεντρώθηκε κυρίως στην παροχή τεχνογνωσίας και την υποστήριξη των επενδύσεων για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα.
The total Phare commitment was the first tranche of the multi­annual indicative programme, agreed in 1995.
Αυτό σημαίνει ότι η μεσοπρόθεσμη ενίσχυση του Phare θα αφορά κυρίως τους ακόλουθους ευρείς τομείς στρατηγικής:
This states that Phare's support in the medium term will focus on the following broad strategy areas
• ένα ταμείο για τη μετά τις ιδιωτικοποιήσεις περίοδο, που αποτελεί κοινή πρωτοβουλία του Phare και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης με στόχο την εξασφάλιση μετοχικού κεφαλαίου και τεχνογνωσίας στις επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους της Σλοβακίας
. adopting the 'acquis communautaire', including the modernisation of the structures of state and society, and the approximation of laws, standards and regulations • private sector development and restructuring • human resources development, including social sector reform ■ infrastructure development.
• το επιτυχές πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, που εξασφαλίζει χρηματοδοτική ενίσχυση και μεταφορά τεχνογνωσίας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις της Σλοβακίας.
• a post privatisation fund, a joint Phare-European Bank for Reconstruction and Development initiative providing equity capital and knowhow to Slovak medium-sized enterprises . the successful small and medium-sized enterprises programme which brings financial assistance and knowhow transfer to Slovak small and medium-sized enterprises.
Τα χρηματοδοτικά μέσα στα πλαίσια του
The financial instruments under the programme have all been well subscribed, particularly the small loans fund.
Η Σλοβακία έχει δώσει προτεραιότητα στην ένταξη της χώρας στις πολιτικές και τις οικονομικές δομές καθώς και στις δομές ασφάλειας της Δύσης και, ειδικότερα, στην ένταξη της στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση.
Slovakia has made integration into western political, economic and security structures, and particularly membership of the -European Union, a priority.
Στις 27 Ιουνίου 1995, η Σλοβακία υπέβαλε επίσημη αίτηση ένταξης στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση.
On 27 June 1995, Slovakia formally applied to join the European Union.
Συμμετείχε πλήρως στο διαρθρωμένο διάλογο με τα κράτη μέλη καθόλη τη διάρκεια του έτους και προώθησε την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας κατά την πρώτη συνεδρίαση του Συμβουλίου Σύνδεσης, που πραγματοποιήθηκε το Μάιο, και τη συνεδρίαση της Κοινής Διακοινοβουλευτικής Επιτροπής Σύνδεσης το Νοέμβριο.
It participated fully in the structured dialogue with the Member States throughout the year and furthered the implementation of the Europe Agreement through the first meeting of the Association Council in May and the Joint Parliamentary Association Committee in November.
προγράμματος αυτού είχαν όλα μεγάλη ζήτηση, ιδίως τα μικρά δάνεια.
a significant infrastructure initiative, funded in 1995, providing investment support for the drilling of a geothermal well a S lo vak-Austrian crossborder cooperation programme, involving the commitment of ECU 4 million to a number of environmental (sewage and waster water treatment) projects as well as feasibility studies in transport, socioeconomic development and regional planning fields.
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα 1995 25 εκατομμύρια ECU
Funds allocated by sector in 1995 ECU 25 million
Εκπαίδευση, κατάρτιση και έρευνα 2,6
Education, training and research 2.6
Με μία σειρά ταχέων οικονομικών προσαρμογών, η Σλοβενία επέτυχε υψηλό επίπεδο μακροοικονομικής σταθερότητας.
Through a series of rapid economic adjustments, Slovenia has achieved a high level of macroeconomic stability.
Από άποψης κατά κεφαλήν εισοδήματος, η χώρα βρίσκεται σε επίπεδο εφάμιλλο με εκείνο ορισμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In terms of income per capita, the country is at a level similar to that of some Member States of the European Union.
Το 1995, η οικονομία σημείωσε μεγέθυνση κατά 5% περίπου και το ποσοστό πληθωρισμού μειώθηκε κάτω του 10%.
In 1995, the economy grew by almost 5 per cent, and the rate of inflation fell below 10 per cent.
Το 65% των εξαγωγών της Σλοβενίας προορίζονται για την Ευρωπαϊκή ' Ενωση.
65 per cent of the country's exports are sold to the European Union.
Υποδομές
Infrastructure (energy, transport, telecom.) 7.4
(Ενέργεια, μεταφορές, τηλεπικοινωνίες) 7,4
This reflects the efficient way in which Slovenia uses Phare funds.
Κοινωνική ανάπτυξη και απασχόληση 4,4
Social development and employment 4.4
Ανάπτυξη ιδιωτικού τομέα και ενίσχυση επιχειρήσεων 3
Private sector development and enterprise support 3
Στα πλαίσια του λειτουργικού προγράμματος της χώρας διατέθηκε το 1995 στη Σλοβενία ποσό ύψους 16,4 εκατομμυρίων ECU.
In 1995, Slovenia was allocated ECU 16.4 million within the framework of the country operational programme.
Επιπλέον, με τα κεφάλαια που εγκρίθηκαν για τη διασυνοριακή συνεργασία (6 εκατομμύρια ECU) και το πρόγραμμα Tempus (2,6 εκατομμύρια ECU), το συνολικό ποσό χρηματοδότησης του Phare το 1995 ανέρχεται σε 25 εκατομμύρια ECU.
In addition, funding committed to crossborder cooperation (ECU 6 million) and the Tempus programme (ECU 2.6 million) brought the total amount of Phare funding in 1995 to ECU 25 million.
Τον Ιούνιο του 1995 υπεγράφη μία κοινή δήλωση προθέσεων μεταξύ του Εθνικού Συντονιστή του Phare και της Επιτροπής, στην οποία περιγραφόταν η στρατηγική για τη μελλοντική πολυετή ενίσχυση στη Σλοβενία στα πλαίσια του Phare.
In 1995, Phare had an immediate impact in certain key areas.
Το 1995, το Phare είχε άμεση επίδραση σε ορισμένους βασικούς τομείς.
• preparing to take on obligations of membership (the 'acquis communautaire') through the progressive adaptation of laws, standards and rules to achieve compatibility with those of the European Union.
Συνεχίστηκε η ενίσχυση για την αναδιάρθρωση τομέων και επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανόμενης και της κατάρτισης στελεχών επιχειρήσεων, καθώς και για το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων βάσει εγγυήσεων.
This includes making provisions for their implementation and enforcement as well as adjustments to take account of key internal Union policies, such as in agriculture. • the development and strengthening of economic, commercial and physical links, not only with the Union, but also with associated countries and, where appropriate, other neighbouring regions.
Υποστηρίχθηκαν επίσης οι μεταρρυθμίσεις των δημόσιων οικονομικών και του τραπεζικού τομέα, συμπεριλαμβανόμενης και της δημιουργίας ενός νέου φορολογικού συστήματος.
This includes raising the competitiveness of industry and services to international levels, as well as promoting further development of the private sector, investment, export capacity and capital markets.