natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αξιοσημείωτο ότι ενώ το κόστος εγκατάστασης ενός σακκόφιλτρου είναι υψηλότερο από εκείνο μιας πλυντρίδας εν τούτοις το κόστος λειτουργίας του σακκόφιλτρου είναι χαμηλότερο από εκείνο της πλυντρίδας.
Under its previous use the area had been divided into two main levels, one being at the entrance to the quarry and the other at a height of 450 metres; these two levels would in all probability correspond to different stages in the completion of the Industrial Park.
Η ταινιόπρεσσα για τη συμπίεση της λάσπης κοστίζει περίπου 3.000.000 δρχ.
The difference in height could be resolved in such a way as to avoid the creation of any undesirably steep gradients in the internal road network of the Park.
Επειδή το κόστος του εξοπλισμού αντιρρύπανσης των μονάδων ανάκτησης Pb είναι πολύ μεγάλο σε σχέση με το κόστος του υπόλοιπου μηχανολογικού εξοπλισμού πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα χρησιμοποίησης κοινών εγκαταστάσεων αντιρρύπανσης από τις μονάδες στη νέα δέση.
Infrastructure^ The needs of the sector chiefly revolve around the question of the water supply; this does not mean that huge quantities of water are required, considering the number of units locating there in the future and the frequency with which they operate.
Ενας πρακτικά εφικτός σχεδιασμός είναι ο συνεταιρισμός ανά δύο, των δέκα μονάδων ως προς τη χρησιμοποίηση των εγκαταστάσεων αντιρρύπανσης.
Water supply' there is no water supply network at present in the area under investigation. Water is collected on an ad hoc basis in a makeshift tank from small streams, and there is a well near the main road.
Αποκατάσταση των σηυεοινών θέσεων που καταλαιαβάνουν οι υονάδες ανάκτησης Pb.
This sector should be considered es the most harmful to both the immediate environment and the area at large, despite the relatively small number of units operating today in the study area.
0 προσδιορισμός αυτός πρέπει να γ Ονε ι τόσο σε βάθος όσο και σε έκταση με κοτάλληλες μετρήσεις.
From the point of view of the national economy, lead reclamation industries play an important role in that they recycle a useful and expensive commodity.
Βρίσκεται σε υψόμετρο, 3 χλμ. από την κοντινότερη κατοικημένη περιοχή, μακρυά από καλλιέργειες και βοσκότοπους, έχει εύκολη πρόσβαση και οι μονάδες λόγω της ιδιαίτερης μορφολογίας του εδάφους δεν θα είναι ορατές από κανένα σημεί,ο του δρόμου.
Although the cost of transporting raw materials will increase since the proposed site is further away from the markets for the finished product, the new location will in exchange offer a site specially designed for use by this sector which will satisfy many of its needs, such as the possible communal use of antipollution technology, the safe disposal of solid waste and special building install ations which will contribute to efficient production within the sector.
Η διάθεση της λάσπης του VENTURI ε (.ναι ένα σημαντικό πρόβλημα που πρέπει να εξετασθεί, με προσοχή.
At the same time there will be considerable economic benefits to be gained from joint organisation for the collection and transportation of raw materials and finished products, and it also enables necessary checks to be made on the environmentally safe operation of the units.
IT Cνάκας 1
Table 1
Παραγωγή Pb και κραμάτων του από την ΕΜΜΕΛ
Production of Pb and its alloys by EMMEL
Ππρακωκή Μολύβδου και κραμάτων του την περίοδο 197*?—Β3 < σε τόννους) 1983
Pb production and its alloys for the period 1979 - 1983 in tones.
Πηκή; Στατιστικές Επετηρίδες της Ε^άδος των ετών 1983, 1985.
Sources : N5S6 : Annual Statistical Accounts for the years 1983, 1985
(NTIS Νο.ΡΒΘΟ-197544).
(NTIS No.PBBØ-197544).
Οικονομική Ανάλυση και πορτραίτο του κλάδου.
50 - 60% of the land on which tanneries are established is owned by them.
Θέματα Περιβάλλοντος
In particular, those concerning functionality and productivity are as follows'
Συμπεράσματα και Προτάσεις
Inability to add new equipment improving the existing machinery
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΡΤΡΑΙΤΟ ΤΟΥ ΚΛΑΔΟΥ
The units which are engaged exclusively in the treatment of only one type of finished product are few.
Σε πανελλήνια κλίμακα, με βάση τα πιο πρόσφατα στοιχεία της απογραφής βιοτεχνίας-βιομηχανίας του 1984 της Ε.Σ.Υ.Ε, λειτουργούν 392 μονάδες κατεργασίας και παράγωγης δέρματος με 2.400 περίπου απασχολούμενους.
It must, however, be pointed out that these refer only to the production of those tanning units which employ more than five (5) individuals, since the National Statistical Service of Greece, as of 1970, stopped registering the production volume of smaller units.
Στην ευρύτερη περιφέρεια της Αθήνας είναι εγκατεστημένες 170 περίπου μονάδες που απασχολούν σήμερα 1.500 περίπου άτομα (ιδιοκτήτες, μέλη οικογενειών τους και μισθωτοί) .
Although tanning units which employ less than five individuals are quite numerous in Greece and although their production must be significant, we cannot make any assumption as to the level of their production volume or attempt any comparisons with the figures of Table 1.
Τα 170 βυρσοδεψεία της Αττικής είναι διάσπαρτα, είτε σε συνοικίες της Αθήνας και του Πειραιά, ορισμένα αρκετά κοντά στο κέντρο, όπως στο Ρούφ, Ταύρο, Αγ.Γιάννη Ρέντη, Καμίνια κλπ., είτε στον Ασπρόπυργο και τα Μεσόγεια.
The data provided by Table 1, where the annual production (in tons or in thousand m2) is given according to the specific use of the hides once they have undergone treatment (for example, leather for shoe soles, uppers and linings, leather for garments, etc.), therefore serve as a means of detecting the evolutionary trends of tannery product i on.
3 μονάδες με 50 και πάνω απασχολούμενους (στο σύνολο της χώρας υπάρχουν 8 μονάδες αντίστοιχα) 29 μονάδες με 10 μέχρι 49 απασχολούμενους (σύν.χώρας 31 μονάδες) 138 μονάδες με 1 μέχρι 9 απασχολούμενους ( -"- 329 -"- )
According to the information in Table 1, the pro duction of certain categories of leather (uppers, garment leather, other sorts of leather and synthetic leather) increased until 1981 and was then marked by a decreasing trend, while in the remaining categories the increase of production stopped either in 1979 (as in the case of sole leather, bovine leather, splits) or in 1976 (as in the case of shoe linings) and since then has gradually decreased.
Υπολογίζεται δηλ., ότι κατά μέσον όρο κάθε μονάδα απασχολεί γύρω στα 10 άτομα.
This data is consistent with the estimations given by tannery representatives from the Athens area regarding the course of their own production.
Στους 10 περίπου απασχολούμενους της κάθε μονάδας, οι 2 είναι ανειδίκευτοι.
There is a more extensive presentation of these estimations in a later section devoted to the trends in the development of the sector.
Αγ.
Total
Γιάννη Ρέντη, Κοκκινιάς, Πειραιά, Ασπροπύργου.
The current production of treated leather amounts to 12,500 tons per year and can be summarily broken down as fol lows *
Επίσης η παροχή του νερού δεν εξασφαλίζει τις αναγκαίες ποσότητες και επί πλέον το νερό δεν είναι ποιοτικά ικανοποιητικό,λόγω αυξημένης σκληρότητας.
Considering that the tannery industry provides certain branches, such as leather garment, shoe and other leather goods manufacturers, with the raw materials necessary for their production, it is only to be expected that the selection of both the quality (types, colours, etc.) and the quantities of animal hides should be more or less dictated by the trends of fashion.
Οι αντιπροσωπευτικότερες περιοχές συγκέντρωσης τους είναι ήδη φορτισμένες από διάφορες δραστηριότητες, αποτελούν δε συγχρόνως και περιοχή κατοικίας αυθαίρετης κατά μεγάλο ποσοστό δόμησης.
Small tanneries live almost exclusively by their sales to the domestic market. The reasons behind this are various, the essential ones being the small size and family character of most tanning concerns, as well as the absence of both coordination and common organisation in the promotion of their products.
207 τοπικής αυτοδιοίκησης και των κατοίκων εί,ναι η διάθεση των υγρών αποβλήτων, που εκτός άλλων στοιχείων έχουν σημαντική περιεκτικότητα σε βαρέα μέταλλα, στο αποχετευτικό δί,κτυο της ΕΥΔΑΠ ή σε ανοικτούς αγωγούς και ρέματα χωρίς καμμιά επεξεργασί,α.
207 already sufficiently covered by the combination of domestic production and imports does not leave any margin for the further expansion of the sector.
Εξ άλλου η διακίνηση α'υλών - τελικού προϊόντος και στερεών αποβλήτων δυσχεραίνεται αλλά και επιβαρύνει την κυκλοφορία στους μικρού πλάτους ήδη υπερφορτωμένους δρόμους των παραπάνω περιοχών.
As an indication, the tannery representatives from the Greater Athens Area state that only a mere 5% of their total production is exported, and maintain that the current bureaucratic and time­consuming export procedures, the delays in the payments of export premiums, apart from other negative consequences, prevent them from further orientating themselves towards exports.
Τα οικόπεδα στα onota βρί,σκονται εγκατεστημένες οι μονάδες είναι κατά ένα ποσοστό 50^5-60% ιδιόκτητα.
By adopting the quantity (in tons) of exports as a criterion for comparison, we observe that the exports effected in 1986 were practically equal in volume with those realised in 1983 (the drachma value of this volume has almost doubled).
Αυτό έχει σαν συνέπεια την ύπαρξη κτιρί,ων και βοηθητικών εγκαταστάσεων που σκοπεύουν στην καλύτερη δυνατή λειτουργία των βυρσοδεψείων, χωρί,ς αυτό βέβαια να επιτυγχάνεται.
The exports during the intermediate years of 1984 and 1985 were, however, approximately 30'/. greater in volume.
Υπάρχουν δε παραδείγματα όπου και αυτός ο χώρος έχει μετατραπεί σε υπόστεγο ώστε παράλληλα να εξυπηρετεί, και την απόθεση δερμάτων κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας.
Today, calf leather comes first in overall leather exports, followed closely by sheep leather, while goat leather holds the third place with a highly increased percentage.
Πιο συγκεκριμένα αυτά που αφορούν τη λειτουργικότητα και την παραγωγικότητα εί,ναι:
This evolution reflects the expansion of the Greek tannery industry's productive basis, its gradual modern­isation and its adaptation to the entire range of market demands.
2.- η τοποθέτηση των υπαρχόντων μηχανημάτων με στόχο τη μεγίστη εξοικονόμηση χώρου χωρίς όμως να συνδυάζεται, με την ανάλογη λειτουργικότητα
Exporte must be regarded ae the necessary outlet for the future of the tannery and other leather goods manufacturing industries, due to the limited size of the domestic market, despite the favourable impact of foreign tour i sm.
Στη διαμόρφωση μιας εικόνας για τον κλάδο των μικρών βυρσοδεψείων ένα σημαντικό στοιχείο είναι η καθετοποίηση στην παραγωγή τους.
The production of untreated hides is therefore directly related to the animal population which fluctuates according to the prices of meat, milk and dairy products as well as the prices of wool and animal hair.
Η σχετική ανομοιογένεια στον εξοπλισμό και φυσικά ορισμένοι παράγοντες κόστους, οδηγούν τις μονάδες του κλάδου σε κάποιες σχέσεις μεταξύ τους, με τη μορφή παραγγελιών (φασόν).
In order to meet increasing needs, the Greek tanning industry has, to a great extent during the last twenty years, supplied itself with untreated hides from the domestic cattle breeding industry.
Τα πιό καινούργια μηχανήματα αυτών των μονάδων συντομεύουν την παραγωγή και πιθανά μειώνουν και το κόστος των εργασιών που έχουν δοθεί παραγγελία (φασόν).
This table clearly shows tha t * the production of small animal hides increased at only a very slow rate and fluctuated, during the whole fifteen-year period prior to 1983, between 7 and 7.5 million pieces per year; and the production of untreated large animal hides (from oxen and calves) is characterised by a great decline until 1973, then increases considerably until 1978 when it reaches 492 thousand pieces, and from then on suddenly decreases at a very sharp rate from year to year, falling in 1983 to a record low of 280 thousand pieces.
Με βάση τις εκτιμήσεις των εκπροσώπων του κλάδου ένα 20* της συνολικής παραγωγής των 170 μονάδων έχει δουλευτεί φασόν.
These Greek exports mostly consist of untreated small animal hides (primarily of dried sheepskins and secondly of dried goatskins) which are of excellent quality.
Τα βυρσοδεψεία που παράγουν αποκλειστικά ένα τελικό προϊόν είναι λίγα. Οι μονάδες αυτές έχουν αποκτήσει από χρόνια την εξειδίκευση και διαθέτουν τις αναγκαίες διασυνδέσεις στην αγορά.
It must furthermore be noted that the largest share of the export volume is absorbed by Eastern European countries (usually by means of countertrade agreements), while a small share of untreated hides is also exported to certain EEC countries, such as Italy, West Germany and Spain.
Στοιχεία για την παραγωγή του κλάδου της βυρσοδεψίας στο σύνολο της χώρας δίνονται στον Πίνακα 1.
In order to meet its continuously growing needs for raw materials which, as stated above, cannot be satisfied by the domestic production, the Greek tanning industry imports significant quantities of untreated animal hides.
Τα στοιχεία ετήσιας παραγωγής του Πίνακα καλύπτουν την περίοδο 1974 - 83 και περιλαμβάνουν μόνο τον όγκο παραγωγής των μονάδων με πάνω από 5 απασχολούμενους.
These imports, which consist primarily of dried and moist bovine skins and secondly of dried goatskins, gradually increased throughout almost the entire period from 1969 to 1984, at which time they had reached 14.9 thousand tons.
Από το 1970 η ΕΣΥΕ καταγράφει μόνο την παραγωγή μονάδων με απασχόληση πάνω από 5 άτομα.
By 1986, they had already increased to 17.5 thousand tons (see Table 2).
Δεν μπορούμε όμως να κάνουμε υποθέσεις σχετικά με τον όγκο της, ούτε συγκρίσεις με τα στοιχεία παραγωγής του ΤΚνακα 1.
These raw materials are mostly imported from Africa and South East Asia, as well as from Western Europe.
Στις υπόλοιπες κατηγορίες η αύξηση της παραγωγής διακόπτεται ή το 1979 (σολοδέρματα, βακέτες, κρούτες) ή το 1976 (φόδρες υποδημάτων) και στη συνέχεια και πάλι μειώνεται σταδιακά.
It must also be stressed that the largest share of the domestic production of untreated small animal hides (goat and sheepskins) is exported, while only a small share is treated domestically by the Greek tanning industry.
Τα δεδομένα του Πίνακα συμφωνούν και με τις εκτιμήσεις των εκπροσώπων του κλάδου στην περιφέρεια της Αθήνας για την πορεία
A comparison of the average prices of exported Greek untreated skins with the average import rates for similar goods (as shown in Table 2) reveals that the average Greek export rates are considerably higher than those of respective imports.
Σ' αυτές αναφερόμαστε εκτενέστερα στη συνέχεια, στο κεφάλαιο για τις οικονομικές εξ\ελίξεις στον κλάδο.
However, this difference in rates is not due only to the superior quality of the Greek hides, since the average price calculations also comprise the higher prices of Greek semi-treated skins.
Οι ποσότητες των παραγομένων σήμερα προϊόντων από τις 170 μονάδες της Αττικής, σύμφωνα με τα στοιχεία πρόσφατης μελέτης της ΕΤΒΑ, για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της μετεγκατάστασης των βυρσοδεψείων, είναι οι εξής: περίπου
As for the means by which imports are effected, the untreated hides are either directly imported by those tanning enterprises which because of their size have the necessary organisation and financial capacities, or purchased abroad by import companies to which the smaller tanneries apply in order to obtain supplies.
H σημερινή ποσότητα των κατεργασμένων δερμάτων ανέρχεται σε 12.500 τόννους το χρόνο που αναλυτικά έχει ως εξής:
The raw materials are purchased and picked up by the tannery representatives at the dealer's headquarters and are then transferred to the tanning units, usually by means of rented transport.
Βοδινά: 7.500 τόννοι Αιγών: 3.200 ­"­Προβάτων : 1.000 ­"­Χοίρων: 800 ­"­
The intervention of 2 and sometimes even 3 middlemen, from the moment the animals are purchased from the stock farmer until the untreated hides reach the tannery representative, considerably increases the cost of the raw materials.
Σύνολο: 12.500
their meats from the
Στο βαθμό που η βυρσοδεψία με τα προϊόντα της παρέχει την α' ύλη στους κλάδους κατασκευής δερμάτινων ενδυμάτων, υποδημάτων και δερμάτινων ειδών, φυσικό είναι η επιλογή των δερμάτων (ε(.δος, ποιότητες, χρώμα κλπ.) που κατεργάζεται και οι αντίστοιχες ποσότητες να προσδιορίζονται σε μεγάλο βαθμό από τις κατευθύνσεις της μόδας.
The establishment of municipal or communal slaughterhouse enterprises which would negotiate directly with tannery representatives, as happens in the other countries of the EEC, would seriously contribute in the future to the elimination of intermediary dealers, thereby reducing the cost of untreated hides while also securing better rates for the stock farmers.
Οι πελάτες τους κατά ένα 80­90% είναι σταθεροί.
Sales by auction would rationalise the untreated hide market.
Ο κλάδος των μικρών βυρσοδεψείων μπορούμε να πούμε ότι "ζε(. αποκλειστικά σχεδόν από την εγχώρια αγορά.
Nowadays, when there is an increase in the demand for a specific type of treated leather, the rates of the corresponding untreated hides go up automatically.
Ενδεικτικά, οι εκπρόσωποι του κλάδου στην ευρύτερη περιφέρεια της Αθήνας δηλώνουν ότι εξάγεται μόλις ένα 5% της συνολικής παραγωγής τους.
The representatives of the tanning sector from the Greater Athens t\rs & maintained in discussions held with them that the smaller tanneries are discriminated against as far as the quality of the untreated hides is concerned, from both the domestic and the foreign market. As far as the Greek market is concerned, the wholesalers manage to procure the best quality hides which they find more advantageous to export' orders from abroad are usually much larger than the purchases any given Greek tannery would be willing to make, they are concluded at better prices for the wholesaler and they also result in the tax­free import of foreign exchange.
Στοιχεία για τις συνολικές εξαγωγές κατεργασμένων δερμάτων από την ελληνική βυρσοδεψία δίνονται στον Πίνακα 2.
Most of the exports of untreated small animal hides correspond to massive countertrade agreements concluded with Eastern European countries, regardless of the rate for the merchandise.
Τα στοιχεία καλύπτουν την περίοδο 1983-86 (4 χρόνια) και αφορούν τις ποσότητες και την αντίστοιχη αξία των εξαγωγών κάθε έτους.
These purchases are paid off with "clearing" currency (Greece is the only country which sells such massive quantities of prime quality untreated hides to Eastern European countries).
Εντούτοις, στα ενδιάμεσα έτη 1984 και 1985 οι πραγματοποιηθείσες εξαγωγές ήταν κατά ένα 30% περίπου μεγαλύτερες και ειδικά το 1984, σε σχέση με το 1986.
Imports of raw materials, on the other hand, are effected by a large number of individual enterprises and are necessarily made in small quantities.
Η ελληνική βυρσοδεψία άρχισε να αναπτύσσεται σε αξιόλογο βαθμό κατά τα τελευταία 20 χρόνια.
The desired quality and low costs can therefore not always be ensured.
Οι εξαγωγές της αρχικά ήταν αμελητέες, όμως μετά το 1969 άρχισαν να αυξάνονται αλματωδώς.
In this sense, the unified procurement of raw materials by an association of domestic tanneries would constitute a definite contribution to the development of the tannery i ndustr y.
Γύρω στο 1970. σχεδόν ένα 90% των εξαγωγών "φυσικού" δέρματος αφορούσε εξαγωγές μόσχε ίων δερμάτων.
Time­consuming bank procedures, before the granting of foreign exchange for the purchase of raw materials abroad is approved, are another major obstacle.
Σήμερα έρχονται πρώτα στις εξαγωγές, τα μόσχεια δέρματα, πλησιάζουν οι εξαγωγές των πρόβειων δερμάτων και στην τρίτη θέση με αυξημένο πλέον ποσοστό βρίσκονται τα αιγοδέρματα.
It often takes twenty days before the Greek tanner receives such an approval, while his European counterpart needs only to pick up the phone in order to place and secure his order.
212 και, η εγχώρια αγορά, παρόλη την ευνοϊκή επίδραση του αλλοδαπού τουρισμού, έχει. περιορισμένο μέγεθος και θα διαδραματίζει αξιόλογο μεν, αλλα στατικό ρόλο στη διαμόρφωση της μελλοντικής
212 has been qualified as "problematical".
Η πρώτη ύλη της Βυρσοδεψίας είναι το δέρμα (ακατέργαστο) των μεγάλων και μικρών ζώων.
lhe tannery representatives from the Athene area stale that that a a decreasing Decreasing trend trend in in the tne volume volume of or activity activity has nas definitely occurred during the last few years.
Τα μεγάλα δέρματα είναι εκείνα που προέρχονται από τη σφαγή κυρίως Βοοειδών και μόσχείων και τα μικρά δέρματα κυρίως από αρνιά και αιγοειδή.
According to their estimations, the production of treated sheep and yoat hides has dropped to the magnitudes of 1975, while the production of bovine leathers is characterised by an even greater decrease. Similar developments have, however, also been observed in the other European countries.
Η παραγωγή δέρματος (ακατέργαστου) αποτελεί, συνάρτηση του "ζωικού πληθυσμού, ο οποίος αυξομειώνεται ανάλογα με τις τιμές του κρέατος, του γάλακτος, των γαλακτομικών προϊόντων, καθώς και των τριχών και του μαλλιού.
Today, the small Greek tanneries mus t f ace he challenge of renovating their technology in order to to be D able to respond to the demands of today's market an and improve their productivity rate, while the available Γ domestic market for the disposal of their goods remains unfortunately limited in size.
Μία αύξηση, επομένως, της ζήτησης δερμάτων δεν ακολουθείται από μία μεγαλύτερη παραγωγή, γιατί,, όπως είπαμε, το "ζώο εκτρέφεται για το κρέας, το γάλα, το μαλλί του κλπ.
The imports of treated leathers have however increased considerably over the past few years, as shown in Table 2. In 1985, imports for the first time actually exceeded respective exports in volume.
Mίa αύξηση της "ζήτησης ακατέργαστου δέρματος προκαλεί, μόνο αύξηση των τιμών του, χωρίς επίδράση στην προσφορά.
In 19Θ6, imports stood at 1,893 tons, while the respective exports amounted to only 1,279 tons.
Η ελληνική βυρσοδεψία χρησιμοποιεί σε σημαντική κλίμακα, τα 20 τελευταία χρόνια, για να καλύψει τις αυξημένες ανάγκες της, ακατέργαστα δέρματα παραγόμενα από την εγχώρια κτηνοτροφία.
These imports always consist mostly of shoe uppers for the domestic production of top quality shoes, the greatest part of which is intended for export.
Στον Πίνακα 3, παρουσιάζεται για την περίοδο 1966-83 η εξέλιξη της εγχώριας παραγωγής ακατέργαστου δέρματος μικρών και μεγάλων "ζώων.
The quality of the domestically produced uppers is judged satisfactory for medium and 1ower-qua i i t y shoes and for other leather goods.
Ano τα στοιχεία του πίνακα προκύπτει ότι:
On the other hand, the quality of both Greek soles and linings is satisfactory for all shoe qualities.
Η συνολική εγχώρια παραγωγή μεγάλων και μικρών ακατέργαστων δερμάτων το 1983 με 18 χιλ. περίπου τόννους κυμαίνεται στο ίδιο επίπεδο με εκείνη του 1972.
Greek imports of foreign tannery goods had. until recent years, always remained at low levels since they consisted of treated leathers of superior quality for whith
Ενα μέρος της εγχώριας παραγωγής ακατέργαστου δέρματος εξάγεται.
They are more expensive thtin local ly produced goods , and meet the needs of a certain sect ion of the mar Ke t.
Το 1983 ou εξαγωγές είναι 7.431 τόννοι και είναι Ισες με εκείνες του 1974 και 1969.
The domestic ma' «et cannot provias the t anning industry o r other leather goods menufac tur ιrq br ane hes wi th much further incentive 'or deve 1opmen t.
Πίνακα 2).
« 55-60'/. of the overall cost ι
Η ελληνική βυρσοδεψία, ως προς τις ανάγκες της σε ακατέργαστα δέρματα μεγάλων ζώων, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το εξωτερικό.
Untreated hides Auxiliary materials Labour, power, water. other expenses
Στη συνέχεια, σχετικά με τον τρόπο εισαγωγής των ακατέργαστων δερμάτων, πρέπει να σημειωθεί ότι γίνεται:
As for the conditions which would enable a con tinuation of the increase in exports of fully and *iemitreated leather, leather shoes, garments and other leathei qoods, the Greek, tannery industry's relative advantage in comparison with other competitor countries as well a-j its level of competitiveness must first of all be maintained and then further expanded.
­ είτε απευθείας από τις επιχειρήσεις βυρσοδεψίας για όσες έχουν Λόγω του μεγέθους τους την κατάλληλη οργάνωση και, οικονομική δυνατότητα»
- t hi» utilisation of the domestic untreated small at inimal hides which to a great extent are currently Li r e e c e is the only co uit ry expc ïxported in untreated form.
­ είτε μέσω εισαγωγικών επιχειρήσεων, οι oπoίες κατόπιν προμηθεύουν τα μικρότερα βυρσοδεψεία.
»π i rK > r­\r­f­i/­4,.f­Ae #­i..^i.¡4­., un t reated u ¿ ^,. _ ι _ u.. « „