natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα Interreg III θα συνεχίσει, με προύπολογισμό 4,8 δισ. ευρώ, τη δράση που ανέλαβε από το 1990 για την ανάπτυξη των
With its EUR 4.8 billion, Interreg III will continue to promote the development of cross­border areas in the EU, as well as areas which adjoin non­EU
Απαγορεύοντας, στις 22 Σεπτεμβρίου, στη βρετανική εταιρεία Airtours pic να αγοράσει την ανταγωνίστρια της First Choise pic, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να εμποδίσει τη δημιουργία μιας συλλογικής δεσπόζουσας θέσης.
By refusing on 22 September to authorise the British company, Airtours pic, from acquiring its competitor, First Choice pic, the European Commission decided'to prevent the emergence of a situation of collective dominance, or oligopoly.
Είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή χρησιμοποιεί με τον τρόπο αυτόν τον κοινοτικό κανονι­σμό σχετικά με τις συγκεντρώσεις και τις συγχωνεύσεις.
This is the first time that the European regulation on mergers and concentrations has been used by the Commission in this way.
Οι εν λόγω δύο εταιρείες είχαν, μαζί με δύο άλλες μεγάλες επιχειρήσεις, το 80 % της βρετανικής αγοράς των διακοπών κατ' αποκοπήν —μετα­φορά και παραμονή—για τη Νότια Ευρώπη και τη Βόρεια Αφρική.
The two large companies in question, together with two other large firms, account for 80 % of the UK market for package holidays in south­ern Europe and north Africa.
Το υπόλοιπο της αγοράς κρατούσαν πολυάριθμες επιχειρήσεις πολύ μικρότερες.
The rest of the market is in the hands of numerous much smaller companies.
Η Επιτροπή εκτίμησε ότι η αγορά της First Choise από την Airtours θα εξαφάνιζε την πρώτη ως ανταγωνίστρια εταιρεία, δημιουργώντας μία συλλογική δεσπόζουσα θέση τριών εταιρειών.
The European Commission felt that the takeover by Airtours of First Choice would lead to the disappearance of the latter as a competitor, leaving three companies in a position of collective dominance.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 10-1999
Frontier-free Europe, No 10-1999
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 2000-2005
THE EUROPEAN COMMISSION 2000­2005
Σχέσεις με Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μεταφορές και ενέργεια
Relations with the European Parliament, Transport and Energy
Κανή αγορά
Internal market
Ερευνα
Agriculture and Fisheries
«πληροφοριών
Enterprise the Information society
/σπανός dowç
CHRISTOPHER PATTEN
Οικονομικές και νομισματικές
Economic and monetary affairs
Ανάπτυξη και ανθρωπιστική βοήθεια
Development and Humanitarian ãi mm 1
ΓΜος
French
Περιφερειακή πολιτική και Διακυβερνητική Διάσκεψη
Health and Consumei protection ad personam, Intergovernmental Conference
« ψ
German
Περιβάλλον w
Environment
Απασχόληση και κοινωνικές
Employment and Social affairs
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 10-1999
Supplement — Frontier-free Europe, No 10-1999
Ο ρόλος και οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής την τοποθετούν σταθερά στο κέντρο της διαδικασίας παραγωγής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The role and responsibilities of the European Commission place it firmly at the centre of the policy-making process of the European Union (EU).
Κατά κάποιον τρόπο ενεργεί ως η καρδιά της Ευρώπης, από την οποία τα άλλα θε­σμικά όργανα της ΕΕ παίρνουν πολλή από την ενέργεια τους και το λόγο ύπαρξης τους.
In some respects, it acts as the heart of Europe from which the other EU institutions derive much of their energy and purpose.
Χωρίς τους 20 άνδρες και γυναίκες που αποτελούν τα μέλη της και τα 16 000 μέλη του προσωπικού της, η Ένωση δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει.
Without the 20 men and women who are its Members and the 16 000 staff who serve it, the Union would not work.
Το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χρειάζονται μια πρόταση της Επιτροπής πριν εκδώσουν μια νομοθετική πράξη.
The Council of Ministers and the European Parliament need a proposal from the Commission before they can pass legisla­tion.
Η κοινοτική νομοθεσία εφαρμόζεται χάρη κυρίως στη δράση της Επιτροπής, η ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς διατηρείται μέσω της πολιτικής που ασκεί η Επιτροπή, η κοινοτική πολι­τική στους άλλους τομείς, όπως στη γεωργία, στην περιφε­ρειακή ανάπτυξη, στην έρευνα, στις εκπαιδευτικές ανταλλαγές και σε πολλούς άλλους, υποστηρίζεται, διοικείται και ανα­πτύσσεται από την Επιτροπή.
EU laws are mainly upheld by Commission action, the integrity of the single market is preserved by Commission policing, and European policies, such as agriculture, region­al development, research, educational exchanges and many others, are sustained, managed and developed by the Commission.
Οι διαβουλεύσεις είναι ουσιώδεις για την προπαρασκευή της πρότασης. Η Επιτροπή δεν λειτουργεί μέσα σε λαμπρή απο­μόνωση.
The European interest means that a legislative proposal reflects the Commission's judgment of what is best for the Union and its citizens as a whole, rather than for sectoral interests or individual countries.
Ακούει τις κυβερνήσεις, τη βιομηχανία, τα συνδικάτα, τις ομάδες ειδικών συμφερόντων και τους τεχνικούς εμπειρο­γνώμονες, πριν καταλήξει στο τελικό σχέδιο της πρότασης της.
Often the Commission contributes with important impulses towards the further development of European integration — as has been the case for projects such as the creation of the single European currency, the euro, and the process towards the enlargement of the EU.
Τα μέλη της Επιτροπής
Members of the Commission
Η επικουρικότητα καθιερώνεται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και εφαρμόζεται από την Επιτροπή κατά τρόπο που να εξασφαλίζει ότι η Ένωση αναλαμβάνει δράση μόνο όταν τούτο είναι περισσότερο αποτελεσματικό από το να αφεθεί η σχετική πρωτοβουλία στα επιμέρους κράτη μέλη.
Subsidiarity is enshrined in the Treaty on European Union and is applied by the Commission in such a way as to ensure that the Union takes action only when it will be more effective than if left to individual Member States.
Τον ηγετικό πολιτικά και διευθυντικό της ρόλο η Επιτροπή τον εξασφαλίζει μέσω των 20 μελών της, τα οποία συνεισφέρουν ένα ισχυρό απόθεμα εμπειρίας στην άσκηση των καθηκόντων τους, αφού έχουν διατελέσει μέλη των εθνικών τους κοινοβουλίων ή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και υπουργοί σε σημα­ντικά υπουργεία των χωρών τους.
It is the 20 members of the Commission who provide its political leadership and direction. They bring a powerful mix of experience to their tasks, having been members of their national parliaments or of the European Parliament and, in many cases, after having held senior ministerial offices in their home countries.
Είναι υποχρεωμένοι να τηρούν πλήρη ανεξαρτησία από τις εθνι­κές τους κυβερνήσεις και να ενεργούν μόνο με γνώμονα τα συμ­φέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Once the Commission has formally sent a proposal for legislation to the Council of Ministers and the Parliament, the Union's law-making process is very dependent on effective cooperation between the three institutions.
Αυτή η αμεροληψία και η σχε­τική δέσμευση επιτρέπουν στην Επιτροπή να εμφανίζεται ως ένας πράγματι έντιμος διαμεσολαβητής και να ρυθμίζει τις συ­γκρούσεις συμφερόντων μεταξύ των κρατών μελών, όπου τού­το απαιτείται.
The Commission does not have an exclusive right of initiative in the two areas of intergovernmental cooperation covered by the Treaty on European Union — common foreign and security policy and cooperation in the fields of justice and home affairs, but it participates in discussions at all levels.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής διορίζεται με κοινή συναίνεση των κυβερνήσεων των κρατών μελών, ο δε διορισμός του υπόκειται και στην έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The President of the Commission is appointed by common accord of the governments of the Member States, subject to approval by the European Parliament.
Στη συνέχεια, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, σε κοινή συναίνεση με τον υπο­δειχθέντα για τη θέση του προέδρου, διορίζουν τα υπόλοιπα μέλη.
Thereafter, the governments of the Member States, by common accord with the nominee for President, nominate the other Members. The entire Commission is then subject to the Parliament's vote of approval.
Μετά, η έγκριση ολόκληρης της σύνθεσης της Επιτροπής αποτελεί το αντικείμενο ψηφοφορίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission's democratic legitimacy is further strengthened by the fact that it can at any time be required to resign en bloc by a parliamentary vote of censure.
Στα καθήκοντα της Επιτροπής ανήκει και η εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη.
It is the Commission's job to ensure that Union legislation is applied correctly by the Member States. If they breach their Treaty obligation, they will face Commission action including legal proceedings at the Court of Justice of the European Communities.
Εάν παραβούν οποιαδήποτε υποχρέωση τους που απορρέει από τις Συνθήκες, θα αντιμετωπίσουν την αντίδραση της Επιτροπής, η οποία μπορεί να φθάσει και στην άσκηση ενδίκων μέσων ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
In certain circumstances, the Commission can fine individuals, firms and organisations for infringing Treaty law, subject to their right to appeal to the Court of Justice, for example in cases of illegal price-fixing and market-rigging cartels. tels.
Οι επίτροποι οφείλουν να υποστηρίζουν πλήρως όλες τις επιλεγόμενες πολιτικές, έστω και αν αυτές εγκρίνονται κατά πλειοψηφία.
Commissioners are expected to give full support to all policies, even when they are adopted by a majority.
Το έργο της Επιτροπής
Manager and negotiator
Η Επιτροπή δεν είναι ένα παντοδύναμο θεσμικό όργανο. Οι προτάσεις, οι δράσεις και οι αποφάσεις της υποβάλλονται κατά διάφορους τρόπους σε εξονυχιστική εξέταση, ελέγχονται και κρί­νονται από τα άλλα κοινοτικά όργανα.
The Commission's executive responsibilities are wide: it manages the EU budget, it has delegated powers to make rules which fill in the details of certain EU legislation, and it enforces the Treaty's competition rules.
Η ουσιαστική παρουσία της ΕΕ σε διεθνές επίπε­δο ενισχύεται από το ρόλο της Επιτροπής ως διαπραγματευτή συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας με άλλες χώρες ή ομάδες χωρών.
The EU's effectiveness in the world is enhanced by the Commission's role as negotiator of trade and cooperation agreements with other countries or groups of countries.
Η Ένωση έχει συνάψει τέτοιες συμφωνίες με περισσότε­ρες από 100 χώρες.
More than 100 have such agreements with the Union.
Ο τομέας των υπηρεσιών στην ευρωπαϊκή οικονομία Οι κλάδοι των υπηρεσιών σε ανάπτυξη
Services sector in the European economy Expansion of service industries
Αριθμός επιχειρήσεων στο εμπόριο, 1996 (μονάδες)
Number of undertakings in distributive trades, 1996 (units)
Αριθμός επιχειρήσεων, 1996 (μονάδες) eurostat
Number of undertakings, 1996 (units) eurostat
Αριθμός απασχολούμενων ατόμων, 1996 (σε χιλιάδες)
Number of persons employed, 1996 (thousands)
Ο τομέας των υπηρεσιών προσφέρει σήμερα εργασία σε περίπου 100 εκατ. άτομα στην ΕΕ
Services now provide jobs for about 100 million people in the EU
ΒΟΟ
BOP)
Εμπόριο
Distributive trades
(1) Στοιχεία 1995; (2) Εμπόριο: Εκτός της τάξης 52.71; (2a) Εκτός των ομάδων 50.2, 51.1, 52.7; (3) -ενοδοχεία και εστιατόρια: Εκτός της ομάδας 52.2; (4) Εμπόριο: Εκτός της ομάδας 51.1 και των τάξεων 52.12, 52.31.
(1) 1995 data; (2) Distributive trades: exclu ding Class 52,71; (2a) excluding GroL ps 50,2, 51,1 52,7; (3) Hotels and restaurants: excluding Group 52,2; (4) Distributive trades: exclud ng Group 51,1 and Classes 52,12, 52,31.
Συμπλήρωμα
— Frontier-free
Μοναδιαίο κόστος εργασίας, 1996 (σε χιλιάδες ECU) aa
Unit cost of labour, 1996 (ECU thousand)
Πώληση και μίσθωση ακινήτων και υπηρεσίες που παρέχονται στις επιχειρήσεις
The highest paid jobs in ser­vices were in transport and communications, financial intermediation, real estate, renting and business services
Αυτό συνέβη στην Πορτογαλία για το εμπόριο αυτοκινήτων και το λιανικό εμπόριο, στις Κάτω Χώρες και στη Δανία για ορισμένες επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου.
This was the case in motor trade and retail trade in Portugal, and in the Netherlands and Denmark for some branches of retail trade.
Το 1996, για τις μέσες δαπάνες προσωπικού ανά μισθωτό, ορισμένες δραστηριότητες στην ΕΕ δεν έφταναν τις 10 000 ECU ανά έτος.
In 1996, for some activities in the EU personnel costs per employee did not reach ECU 10 000 per year.
Μοναδιαίο κόστος εργασίας, 1996 (σε χιλιάδες ECU)
Unit cost of labour, 1996 (ECU thousand)
A: Εμπόριο; Β: Ξενοδοχεία και εστιατόρια; C: Πώληση και μίσθωση ακινήτων και υπηρεσίες που παρέχονται στις επιχειρήσεις; (1) Στοιχεία 1995; (2) Εμπόριο: Εκτός της τάξης 52.71; (2a) Εκτός της ομάδας 51.1 και των τάξεων 52.12, 52.31; (3) Πώληση και μίσθωση ακινήτων και υπηρεσίες που παρέχονται στις επιχειρήσεις: Εκτός των τμημάτων 70, 73; (3a) Εκτός των τμημάτων 71, 73, 74; (3b) Εκτός των τμημάτων 70, 73, 74; (3c) Εκτός του τμήματος 70.
A: Distributive trades; B: Hotels and restaurants; C: Real estate, rental and business services; (1) 1995 data; (2) Distributive trades: excluding Class 52,71; (2a) excluding Group 51,1 and Classes 52,12, 52,31; (3) Real estate, rental and business services: excluding Divisions 70, 73; (3a) excluding Divisions 71, 73, 74; (3b) excluding Divisions 70, 73, 74., (3c) excluding Division 70.
Κύκλος εργασιών (εκατ.
Turnover (ECU million) ­ Distributive trades section
ECU) - Κλάδος εμπορίου
Services spurring economic growth
Το Ηνωμένο Βασίλειο σημείωσε, το 1996, τον υψηλότερο κύκλο εργασιών για το χονδρικό εμπόριο.
The United Kingdom record­ed the highest turnover for wholesale trade in 1996, while Germany recorded the highest figure for "other busi­ness activities".
Όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται κυρίως στις επιχειρήσεις, την υψηλότερη τιμή σημείωσε η Γερμανία.
Excluding dis­tributive trades, the highest average turnover per person employed in the hotels and restaurants sector was in Finland, although overall it was the transport and com­munications sector that had the highest average turnover per capita.
Οι μεταφορές και επικοινωνίες παρουσίασαν καλύτερο μέσο κύκλο εργασιών κατά κεφαλή.
In 1996, the figure of ECU 200 000 per capita was exceeded only in Belgium for advertising and in Luxembourg for market research and opinion polling.
A: Εμπόριο; Β: Ξενοδοχεία και εστιατόρια; C: Μεταφορές και επικοινωνίες; (1) Στοιχεία 1995; (2) Εμπόριο: Εκτός της τάξης 52.71; (2a) Εκτός των ομάδων 50.2, 51.1, 52.7; (2b) Εκτός των ομάδων 50.1, 50.3, 51.1 και των τάξεων 52.12, 52.31; (3) Ξενοδοχεία και εστιατόρια: Εκτός της ομάδας 55.2; (4) Μεταφορές και επικοινωνίες: Εκτός των τμημάτων 60, 61, 63; (4a) Εκτός της ομάδας 62.3.; (4b) Εκτός του τμήματος 62.; (4c) Εκτός της ομάδας 64.1 ; (4α) Εκτός του τμήματος 64.
A: Distributive trades; B: Hotels and restaurants; C: Transport and communications; (1) 1995 data; (2) Distributive trades: excluding Class 52,71; (2a) excluding Groups 50,2, 51,1, 52,7; (2b) excluding Groups 50,1, 50,3, 51,1 and Classes 52,12, 52,31; (3) Hotels and restaurants: excluding Group 55,2; (4) Transport and communications: excluding Divisions 60, 61, 63; 4a) excluding Groupe 62,3; (4b) excluding Division 62; (4c) excluding Group 64,1 ; (4d) excluding Division 64.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 10-1999
Frontier-free Europe, No
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε κάτω από προϋποθέσεις, στις 16 Σεπτεμβρίου, μία συμφωνία μεταξύ 16 δημόσιων ταχυδρομικών φορέων — των 15 κρατών μελών εκτός της Ολλανδίας συν τη Νορβηγία και τη Ισλανδία.
The European Commission gave its conditional approval on 16 September to an agreement between 16 public postal operators — those of the 15 EU Member States, minus the Netherlands, plus Norway and Iceland.
Η συμφωνία αυτή με το όνομα «REIMS II» που αφορά την αμοιβή για το κόστος διανομής της διασυνοριακής αλληλογραφίας στη χώρα προορισμού και αυξάνει τα τιμολόγια, θα έπρεπε κανονικά να υπαχθεί στους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού.
The agreement, called REIMS II, deals with the payment of the costs of delivering cross-border mail and can result in higher postal charges. It should, in principle, have fallen within the provisions of European competition rules.
Εντούτοις, η Επιτροπή την επιτρέπει έως τα τέλη του 2001 διότι θα βελτιώσει την ποιότητα των υπηρεσιών.
The Commission has nevertheless authorised it until the end of 2001, because it should lead to better
Ενώ έξι χώρες διαπραγματεύονται ήδη την ένταξη τους στην ΕΕ, έξι άλλες ενδέχεται να τις συναντήσουν τον ερχόμενο χρόνο.
Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia. The Commission is recommending the second group of six countries on the grounds that they meet the political criteria for EU membership: democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Η ΕΕ διαπραγματεύεται ήδη με την Κύπρο, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία.
As for Turkey, another country which has applied to join the EU, the Commission has recommended that it be officially considered as a candidate for membership, but that measures be proposed to encourage indepth reforms and respect for the political criteria for member ship.
Η Επιτροπή πρότεινε την έναρξη διαπραγματεύσεων με τις έξι χώρες διότι πληρούν τα πολιτικά κριτήρια της ένταξης: ανθρώπινα δικαιώματα και δικαιώματα των μειονοτήτων.
Organisations representing employers and workers from a specific economic sector can decide to set up a single pension fund entrusted with managing a supplementary pension scheme.
Υπάρχει μία επιφύλαξη για τη Βουλγαρία, η οποία οφείλει να υιοθετήσει ένα χρονοδιάγραμμα για το κλείσιμο ενός επικίνδυνου πυρηνικού εργο­στασίου.
The authorities can make affiliation to such a scheme obligatory, and give it the exclusive right to manage a supplementary scheme for the sector in question.
Επίσης, η Ρουμανία πρέπει να προβεί σε μεταρρυθμίσεις σχετικά με τα ορφανοτροφεία της.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 21 September, in two cases involving sectors of the Dutch textile industry, on the one hand, and Dutch transport and ports on the other.
Ο ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
The west European market for information and communication technologies will grow by 9.9 % this year.
Οι οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων ενός οικονο­μικού τομέα μπορούν να αποφασίσουν τη δημιουργία ενός μόνο συνταξιοδοτικού ταμείου που να επιφορτιστεί με τη διαχείριση ενός καθεστώτος επικουρικών συντάξεων.
This is faster than the world market (8.8 %) and the American market (8.1 %). ln announcing these figures, contained in its latest study, on 18 October, the European Information Technology Observatory (EITO) observed, however, that the European ICT market — including central and eastern Europe — accounts for only 30 % of the world market, and the American market for 36 %.
Οι δημόσιες αρχές έχουν τη δυνατότητα να καταστήσουν υποχρεωτική τη συμμετοχή σε αυτό το ταμείο, παρέχοντας σε αυτό το αποκλειστικό δικαίωμα διαχείρισης του επικουρικού καθεστώτος σε αυτόν τον τομέα.
In the EU, services and business consultants represent the strongest element of growth, and the shortage of specialists the biggest handicap.
Ένα ακόμη βήμα πραγματοποιήθηκε προς τη δημιουργία ενός πα­γκοσμίου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (GNSS), το οποίο θα επιτρέψει την ανάπτυξη των δορυφορικών επικοινωνιών για πολιτική χρήση.
Another step has been taken towards a global navigational satellite system (GNSS), which should make it possible to develop civil communications by satellite.
Το Συμβούλιο της Ένωσης εξουσιοδότησε, στις 6 Οκτωβρίου, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αρχίσει διαπραγ­ματεύσεις —ξεχωριστά— με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Ρωσία, τις μόνες χώρες στον κόσμο που διαθέτουν τέτοιου είδους συστήματα, τα οποία αρχικά προορίζονταν για στρατιωτική χρήση.
The EU Council of Ministers authorised the European Commission on 6 October to hold separate negotiations with the United States and Russia, the only countries in the world which have systems of this type, conceived initially for military ends.
Η αμερικάνικη αγορά αντιπροσωπεύει το 36 %.
Eight European stock exchanges plan to set up, by November 2000, a common electronic market in shares.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε, στις 18 Οκτωβρίου, το συνολικό ποσό των 49,6 εκατ. ευρώ σε 41 εθνικά προγράμματα τα οποία αποσκοπούν στην καταπολέμηση 14 ασθενειών που προσβάλλουν τα ζώα, ορισμένες εκ των οποίων έχουν επιπτώσεις στον άνθρωπο.
The European Commission allocated on 18 October a total of EUR 49.6 million to 41 national programmes aimed at eradicating 14 animal diseases, some of which have an impact on human health also.
Η εφαρμογή των προγραμμάτων θα αρχίσει από το 2000 σε όλες τις χώρες της ΕΕ, εκτός της Σουηδίας.
The programmes will run next year in all EU countries, with the exception of Sweden.
Η δράση αυτή θα συμβάλλει κυρίως στην εξάλειψη της λύσσας, επιτρέποντας έτσι την κατάργη­ση της καραντίνας για τα οικιακά ζώα στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
This action will contribute in particular to the elimination of rabies, thus making it possible for pets to enter the UK and Ireland, without having to be quarantined first.
Οκτώ ευρωπαϊκά χρηματιστήρια επιδιώκουν έχοντας ως ορόσημο τον Νοέμβριο 2000 τη σύσταση μιας κοινής ηλεκτρονικής αγοράς μετοχών, ένα είδος ευρωπαϊκού χρηματιστηρίου που θα έχει όλες τις μετοχές σε μία μόνο οθόνη με μία τιμή για την καθεμία.
European manufacturing industry has benefited from European integration over the last 10 years, even though this was a period of relatively low growth and investment.
Οι πρόε­δροι των χρηματιστηρίων του Άμστερνταμ, των Βρυξελλών, της Φραγκφούρτης, του Λονδίνου, της Μαδρίτης, του Μιλάνου, των Παρισίων και της Ζυρίχης αποφάσισαν, στις 23 Σεπτεμβρίου, να προωθήσουν ένα σύστημα με κάπου 300 μεγάλες ευρωπαϊκές αξίες, στις οποίες θα προστεθούν ενδεχομένως και άλλες.
This is one of the conclusions reached by the European Commission in its report for 1999 on the competitiveness of European industry, published on 5 October. Industrial reorganisation was in the direction of EU cohesion, with the small Member States on the periphery benefiting more from integration, on the whole.
Οσον αφορά τις ώρες ανοίγματος των εν λόγω χρηματιστηρίων, θα είναι στο εξής εναρμονισμένες από τις αρχές του 2000: 9 π.μ. - 17.30 μ.μ.
What is now needed is increased investment, particularly in intangibles, such as training and technology.
Οπως προκύπτει από σχετική απόφαση που εξέδωσε, στις 21 Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η φινλανδική νομοθε­σία δεν δημιουργεί διακρίσεις εθνικότητας μεταξύ των επιχειρήσεων.
In handing down this ruling on 21 September, the European Court of Justice noted that the law in question does not discriminate between firms on the basis of nationality.
Επίσης, σύμφωνα με την απόφαση, ο φινλανδικός νόμος μπορεί να προσκρούει στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, αλλά έχει ως επιχείρημα την προστασία των καταναλωτών και συνεπώς μπορεί να επωφεληθεί των εξαιρέσεων που προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες.
Moreover, the attack on the free provision of services, which this law leads to, was justified on the grounds of consumer protection, and it could therefore benefit from the derogations provided for by EU rules.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, σε μία περίοδο που ο ρυθμός της ανάπτυξης και των επενδύσεων ήταν σχετικά βραδύς, η βιομηχανία στην ΕΕ επωφελήθηκε εντούτοις της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
A proposal for the compulsory labelling of beef packaged for retail sale was sent by the European Commission to the EU Council of Ministers and the European Parliament on 12 October.
Χρειάζεται στο εξής μία αναθέρμανση των επενδύσεων, ιδίως στους τομείς της επαγγελματικής κατάρτισης και της τεχνολογίας.
The current regulation, under which labelling is optional but can be made compulsory by individual Member States, will remain in force meanwhile.
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
# Improving the single market
# Για τη βελτίωση της εσωτερικής αγοράς
SERVICES AND THE PRIVATE SECTOR IN CENTRAL EU ROPE
Την υποχρεωτική σήμανση (ετικέτα) που θα παρέχει πλήρεις πλη­ροφορίες σχετικά με το μοσχαρίσιο κρέας που πωλείται στον κατα­ναλωτή, πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στις 12 Οκτωβρίου, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο Υπουργών της Ένωσης.
Improving the quality of life of its citizens; increasing the effectiveness of the markets for goods and capital; creating a more favourable environment for businesses; and, lastly, making the most of the achievements of the single European market — these are the four major goals of a strategy adopted by the European Commission on 6 October.