natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οικονομική δήλωση της 11ης Ιουλίου: μέσω υγιών μακροοικονομικών πολιτικών και μεγαλύτερης οικονομικής επάρκειας.
supported notable income growth and job creation in the context of rapid growth of international trade.
Όμως, το ποσοστό της ανεργίας εξακο­λουθεί να είναι υψηλό σε ορισμένες χώρες.
However, unemployment remains high in a number of countries.
Ο πληθωρισμός, παρόλον ότι μειώθηκε σημαντικά από τις αρχές της δεκαε­τίας, ωστόσο εξακολουθεί να προκαλεί σοβαρή ανησυχία σε ορισμένες χώρες και επιβάλλει την επαγρύπνηση.
Inflation, although consider­ably lower than in the early 1980s, is a matter of serious concern in some countries and requires continued vigilance.
Οι εξωτερικές ανισορροπίες μειώθηκαν στις Ηνωμένες Πολι­τείες και την Ιαπωνία, ενώ σε άλλες περιπτώσεις έχουν αυξηθεί.
External imbalances have been recuced in the United States and Japan, whereas in other cases they have increased.
Η συνέχιση της προσαρμογής παραμένει μια προ­τεραιότητα για την αντιμετώπιση των πιέσεων προστατευ­τισμού, την άμβλυνση των αβεβαιοτήτων που απειλούν τις χρηματαγορές και τις αγορές συναλλάγματος και για την αποτροπή των πιέσεων που ασκούνται στα επιτόκια.
Con­tinuing adjustment remains a priority in order to counter protectionist pressures, alleviate uncer­tainties in financial and exchange markets, and contribute to avoiding pressures on interest rates.
Η ύπαρξη υγιών εθνικών μακροοικονομικών πολιτικών, οι οποίες μπορούν να διαφέρουν ανάλογα με την κατάσταση κάθε χώρας, θα συνέβαλλε σε μεγάλο βαθμό στην προώ­θηση της εξωτερικής προσαρμογής.
Sound domestic macroeconomic policies, which may differ according to conditions in each country, will make a major contribution to further external adjustment.
Εμείς, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των επτά μεγαλύτερων βιομηχανικών δημοκρατιών και ο πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίοι συνήλθαμε στο Houston για την ετήσια οικονομική διά­σκεψη κορυφής, πανηγυρίζουμε την αναγέννηση της δημο­κρατίας στο μεγαλύτερο μέρος του κόσμου.
We, the Heads of State or Government of the seven major industrial democracies and the President of the Commission of the European Communities, meeting in Houston for our annual Economic Summit, celebrate the renaissance of democracy throughout much of the world.
Χαιρετίζουμε ανεπιφύλακτα την εξάπλωση της πλουραλιστικής δημοκρα­τίας, την διενέργεια ελεύθερων εκλογών, την ελευθερία έκφρασης και συνάθροισης, τον μεγαλύτερο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την επικράτηση του δικαίου και την αυξανόμενη αναγνώριση των αρχών μιας οικονομίας που βασίζεται στην ελευθερία και τον ανταγωνισμό.
We welcome unreservedly the spread of multiparty democracy, the practice of free elections, the free­dom of expression and assembly, the increased respect of human rights, the rule of law, and the increasing recognition of the principles of the open and competitive economy.
Τα γεγονότα αυτά διακηρύσσουν στεντορείως τα απαράγρα­πτα δικαιώματα του ανθρώπου: όταν οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι να επιλέγουν, προτιμούν την ελευθερία.
These events proclaim loudly man's inalienable rights: when people are free to choose, they choose freedom.
Στον αναπτυσσόμενο κόσμο, τα αποτελέσματα που επι­τεύχθηκαν στο τέλος της δεκαετίας 1980 ήταν ποικίλα.
In the developing world, the experience of the late 1980s varied widely.
Ορι­σμένες οικονομίες, κυρίως στη Νοτιανατολική Ασία, εξα­κολούθησαν να γνωρίζουν εντυπωσιακά ποσοστά εθνικής οικονομικής ανάπτυξης.
Some economies, particularly in East Asia, continued to experience impressive domestic growth rates.
Οι οικονομίες ορισμένων άλλων αναπτυσσόμενων χωρών παρέμειναν στάσιμες ή παρήκμα­σαν.
The economies of a number of other developing countries have been stagnant or declined.
Ωστόσο, σοβαρές προσπάθειες — κάποτε υπό την ώθηση νέων ιθυνόντων — μι: στόχο την εφαρμογή της οικονομικής προσαρμογής και των πολιτικών της αγοράς, άρχισαν να αποδίδουν θετικά αποτελέσματα και αναμένε­ται να συνεχισθούν.
None the less, serious efforts — in some cases by new leadership — to implement economic adjustment and marketoriented policies have begun to yield positive results and should be continued.
Εξέλιξη της διεθνούς νομισματικής κατάστασης και συντονισμός των πολιτικών
The profound changes taking place in Europe, and progress toward democracy elsewhere, give us great hope for a world in which individuals have increasing opportunities to achieve their economic and political aspiration, free of tyranny and oppression.
Συνειδητοποιούμε το γεγονός ότι η ελευθερία και η οικονομική ευμάρεια είναι στενά συνδεδεμένες και ενισχύ­ονται αμοιβαία.
We are mindful that freedom and economic prosperity are closely linked and mutually reinfor­cing.
Μια διαρκής οικονομική ευμάρεια εξαρτά­ται από την τόνωση του ανταγωνισμού και την ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος, από κίνητρα για την ανά­ληψη ατομικών πρωτοβουλιών και καινοτομιών, από ειδι­κευμένο και πρόθυμο εργατικό δυναμικό, του οποίου τα θεμελιώδη δικαιώματα τυγχάνουν προστασίας, από στα­θερά νομισματικά συστήματα, από ένα ανοικτό σύστημα διεθνούς εμπορίου και πληρωμών και από ένα περιβάλλον που θα διαφυλαχθεί για τις επόμενες γενεές.
Sustainable economic prosperity depends upon the stimulus of competition and the encour­agement of enterprise — on incentives for individ­ual initiative and innovation, on a skilled and motivated labour force whose fundamental rights are protected, on sound monetary systems, on an open system of international trade and payments, and on an environment safeguarded for future generations.
Κατά την περίοδο αυξανόμενης οικονομικής αλληλεξάρ­τησης που γνωρίζουμε, οι χώρες της διάσκεψης κορυφής ανέπτυξαν μια διαδικασία συνεργασίας, που δημιουργή­θηκε από την κοινή πεποίθηση τους ότι είναι απαραίτητο να εφαρμοσθούν πολιτικές με άξονα την αγορά και ότι είναι ζωντανή η ύπαρξη υγιών εθνικών δημοσιονομικών και νομισματικών πολιτικών.
At a time of growing economic interdepen­dence, the Summit countries have developed a cooperative process based on a common appreci­ation of the need for marketoriented policies and the importance of sound domestic budgetary and monetary policies.
H διαδικασία αυτή συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στη βελτίωση των αποτελεσμάτων της παγκόσμιας οικονομίας και στην ενίσχυση της σταθερότη­τας των συναλλαγματικών ισοτιμιών χάρη στη μεγαλύτερη προσοχή που δόθηκε στην πολυμερή επιτήρηση και το στενό συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, περιλαμβα­νομένης της συνεργασίας στις αγορές συναλλάγματος.
This process has contributed importantly to the strengthened performance of the world economy and to improved stability of exchange rates by concentrating attention on multilateral surveillance and close coordination of economic policies, including cooperation on exchange markets.
Είμαστε αποφασισμένοι να βοηθήσουμε, σ' όλο τον κόσμο τους άλλους λαούς να επιτύχουν και να διατηρή­σουν την οικονομική ευμάρεια και την πολιτική ελευθερία.
Around the world, we are determined to assist other peoples to achieve and sustain economic prosperity and political freedom. We will support their efforts with our experience, resources, and goodwill.
Θα υποστηρίξουμε τις προσπάθειες τους με την πείρα μας, τους πόρους και την καλή μας θέληση.
It is important to continue and, where appropriate, to strengthen this cooperative and flexible approach to improve the functioning of the inter­national monetary system and contribute to its stability.
Η διεθνής οικονομική κατάσταση
The international economic situation
Κατά τα τελευταία έτη, επιτεύχθηκε ουσιώδης πρόοδος για την προώθηση μιας ισχυρότερης διεθνούς οικονομίας
In recent years, substantial progress has been achieved in promoting a stronger world economy through sound macroeconomic policies and greater economic efficiency. The economic expan­sion in our countries, now in its eighth year, has
Χώρες με μεγάλο εξωτερικό πλεόνασμα οφείλουν να συμβάλουν στη διαδικασία προσαρμογής με συνεχή και αντιπληθωριστική ανάπτυξη της εσωτερικής ζήτησης, συνοδευόμενη από διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που θα επιτρέψουν τη βελτίωση των βασικών προϋποθέσεων της οικονομικής ανάπτυξης και της προσαρμογής και την προώθηση της αύξησης των επενδύσεων που σχετίζονται με τις αποταμιεύσεις.
Countries with large external surpluses should contribute to the adjustment process by sustained non-inflationary growth of domestic demand with structural reform in order to improve the underlying conditions for growth and adjust­ment and to promote increased investment relative to saving.
Κατά τα τελευταία χρόνια επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος για τη συμπλήρωση των μακροοικονομικών πολι­τικών με μεταρρυθμίσεις που σκοπό έχουν την αύξηση της οικονομικής επάρκειας.
We welcome the major contributions of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in identifying structural pol­icy challenges and options.
Για την αντιμετώπιση των αναγκών αυτών, τόσο οι βιομηχανικές όσο και οι ανα­πτυσσόμενες χώρες οφείλουν να προωθήσουν τις αποταμι­εύσεις και να αποθαρρύνουν τη μείωση τους.
The investment needs of the world as a whole are expected to grow in the coming years, particu­larly in Central and Eastern Europe and in develop­ing countries undertaking market reforms, as well as in some industrial countries.
Διεθνές εμπορικό σύστημα
The international trading system
Η αναδιάρθρωση, προς την αγορά, των οικονομιών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης αναμένεται να τονώσει την οικονομική ανάπτυξη τους και να προωθήσει την ενσωμάτωση τους στην παγκόσμια οικονομία.
The marketoriented restructuring of Central and Eastern European economies should stimulate their growth and increase their integration into the global economy.
Υπο­στηρίζουμε τις μεταβολές αυτές και θα φροντίσουμε ώστε η δύσκολη αυτή μετατροπή να συμβάλει στην παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη και σταθερότητα.
We support these changes and seek to assure that this difficult transformation will contribute to global growth and stability.
Η ενίσχυση της Γενικής Συμφω­νίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) είναι ουσιώδης για τη δημιουργία ενός σταθερού πλαισίου επέκτασης του εμπο­ρίου και την πληρέστερη ενσωμάτωση της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία.
A strengthened General Agreement en Tariffs and Trade (GATT) is essen­tial to provide a stable framework for the expan­sion of trade and the fuller integration of Central and Eastern Europe and developing countries into the global economy.
Απορρίπτουμε όλες τις μορφές προστατευτισμού.
We reject protectionism in all its forms.
Επομένως, υπογραμμίζουμε ότι είμα­στε αποφασισμένοι να λάβουμε τις δύσκολες πολιτικές αποφάσεις που επιβάλλονται για την επίτευξη ουσιαστικών και μεγαλεπήβολων αποτελεσμάτων σε όλους τους τομείς των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους.
Consequently, we stress our determination to take the difficult political decisions necessary to achieve far-reaching sub­stantial results in all areas of the Uruguay Round by the end of this year.
Δίνουμε εντολές στους διαπραγματευτές μας για την επίτευξη προόδου και ιδίως για την επίτευξη συμφωνίας για τις γενικές γραμμές της τελικής συμφωνίας έως τη σύνοδο της Επιτροπής Εμπορι­κών Διαπραγματεύσεων του Ιουλίου.
We instruct our negotiators to make progress and in particular to agree on the complete profile of the final package by the July meeting of the Trade Negotiations Committee.
Χαιρετίζουμε την προοπτική μιας ενωμένης και δημο­κρατικής Γερμανίας που θα ασκεί πλήρη κυριαρχία χωρίς πιέσεις διακρίσεων.
We welcome the prospect of a unified, demo­cratic Germany which enjoys full sovereignty with­out discriminatory constraints.
Η διαδικασία αυτή θα έχει θετικές οικονομικές επιπτώσεις στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
German economic, monetary and social union will contribute to improved non-inflationary global growth and to a reduction of external imbalances.
Δέκατη έκτη οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών
This process will promote positive economic developments in Cen­tral and Eastern Europe.
Επιβεβαιώνουμε την έντονη υποστήριξη μας προς τους βασικούς γενικούς στόχους των διαπραγματεύσεων: τη μεταρρύθμιση των γεωργικών πολιτικών, ένα ουσιώδες και ισορροπημένο σύνολο μέτρων για τη βελτίωση της πρόσβα­σης στις αγορές, ενισχυμένους πολυμερείς κανόνες και αρχές, τη συμπερίληψη των νέων θεμάτων για τις υπηρε­σίες, τα μέτρα που αφορούν τις επενδύσεις οι οποίες σχετί­ζονται με το εμπόριο και την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας στο πλαίσιο της GATT και την ενσωμάτωση των αναπτυσσόμενων χωρών στο εμπορικό σύστημα.
We confirm our strong support for the essen­tial broad objectives of the negotiations: reform of agricultural policies; a substantial and balanced package of measures to improve market access; strengthened multilateral rules and disciplines, the incorporation of new issues of services, traderelated investment measures, and intellectual prop­erty protection within the GATT framework; and integration of developing countries into the inter­national trading system.
Η βελτίωση των αρχών θα πρέπει επίσης να περιλάβει τα αντισταθμιστικά μέτρα προκειμένου αυτά να μη καταστούν εμπόδια στο εμπόριο.
We call on the member countries of the Inter­national Monetary Fund (IMF) to implement the agreement by the IMF to increase quotas by 50 % under the Ninth General Review of Quotas and to strengthen the IMF arrears strategy.
Όσον αφορά τη γεωργία, η επίτευξη του μακροπρόθε­σμου στόχου της μεταρρύθμισης των γεωργικών πολιτικών είναι ουσιώδης για να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη ελευθεροποίηση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων.
As regards agriculture, achieving the longterm objective of the reform of agricultural policies is critical to permit the greater liberalization of trade in agricultural products.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, ο καθένας μας πρέπει να προβεί σε ουσιώδη και σταδιακή μείωση της υπο­στήριξης και της προστασίας της γεωργίας — που θα περι­λαμβάνει τα εσωτερικά καθεστώτα, την πρόσβαση στις αγορές και τις επιδοτήσεις στην εξαγωγή — και να θεσπί­σει κανόνες σχετικά με τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα.
GATT framework, including: a framework of con­tractually enforceable rules to liberalize services trade, with no sector excluded a priori; an agree­ment to reduce trade-distorting effects of traderelated investment measures; and an agreement to provide for standards and effective enforcement of all intellectual property rights.
Οι διαφορές των μηχανισμών γεωργικής στήρι­ξης μεταξύ των χωρών αντικατοπτρίζουν τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των οικονομικών και των κοινωνικών συνθηκών της γεωργίας.
a better balance between supply and demand and ensure that agricultural policies do not impede the effective functioning of international markets.
Κατά συνέπεια, οι διαπραγματεύ­σεις για τη γεωργία πρέπει να διεξαχθούν σ' ένα πλαίσιο που θα περιλαμβάνει ένα κοινό μέσο μετρήσεως, που θα προβλέπει ότι όλες οι χώρες θα αναλαμβάνουν ισότιμες υποχρεώσεις και που θα λαμβάνει υπόψη τα προβλήματα της επισιτιστικής ασφάλειας.
We therefore reaffirm our commitment to the longterm objective of the reform, i.e. to allow marker signals to influence agriculture production and to establish a fair and marketoriented agricultural trading system.
Η επιτυχία του Γύρου της Ουρουγουάης είναι ουσιώδης τόσο για τις βιομηχανικές όσο και για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
To achieve this objective, developed countries are pre­pared to accept greater multilateral disciplines in all areas and to offer improved market access in areas of interest to developing countries, such as textiles and clothing, tropical products, and agri­culture.
Από την πλευρά τους, οι αναπτυσσόμενες χώρες οφεί­λουν να μειώσουν σημαντικά τους δασμούς τους και να αυξήσουν το ποσοστά των ενοποιημένων δασμών τους, να δεχθούν αποτελεσματικούς και ισορροπημένους περιορι­σμούς σ' όλα τα είδη εξαιρέσεων, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα που επιβάλλονται από δυσχέρειες στο ισοζύγιο πλη­ρωμών και να συμμετάσχουν ουσιαστικά στις συμφωνίες για τους νέους τομείς.
For their part, developing countries should substantially reduce their tariffs and increase the percentage of tariffs that are bound; subscribe to balanced and effective restraints on all forms of exceptions, including measures imposed for bal-ance-of-payments difficulties; and participate meaningfully in agreements covering the new areas.
Το τελικό αποτέλεσμα θα είναι ένα ενιαίο σύνολο πολυμερών κανόνων που θα ισχύουν για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη στη GATT, έστω και αν ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, και ιδίως οι λιγότερο ανεπτυγμέ-
The end result should be a single set of multilateral rules applicable to all GATT contract­ing parties, although some developing countries, especially the least developed, may need longer transition periods or other transitional arrange­ments on a case-by-case basis.
Επομένως, συνιστούμε στους διαπραγματευτές μας το κείμενο που υπέβαλε ο πρόεδρος της διαπραγματευτικής ομάδας για τη γεωργία σαν ένα από τα μέσα για την εντατικοποίηση των διαπραγματεύσεων.
Agreement on such a framework by the time of the July meeting of the Trade Negotiations Committee is critical to the successful completion of the Uruguay Round as a whole.
Δέκατη έκτη οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών
Accordingly, we commend to our negotiators the text submitted by the Chairman of the Agricultural Negotiating Group as a means to intensify the negotiations.
Όμως, ο βαθμός εφαρμογής των οικονομικών και πολιτικών μεταρρυθμίσεων ποικίλλει σημαντικά από τη μια χώρα στην άλλη.
We intend to maintain a high level of personal involvement and to exercise the political leadership necessary to ensure the succesful outcome of these negotiations.
Το ευρύ φάσμα σημαντικών αποτελεσμάτων που επιδι­ώκουμε σ' όλους αυτούς τους τομείς, θα απαιτήσει την ανά­ληψη υποχρέωσης για περαιτέρω ενίσχυση του θεσμικού πλαισίου του πολυμερούς εμπορικού συστήματος.
The wide range of substantive results which we seek in all these areas will call for a commit­ment to strengthen further the institutional frame­work of the multilateral trading system.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει στο τέλος του Γύρου της Ουρου­γουάης να εξετασθεί η δημιουργία ενός διεθνούς εμπορικού οργανισμού.
In that context, the concept of an international trade organization should be addressed at the conclusion of the Uruguay Round.
Οφείλουμε επίσης να βελτιώσουμε τις διαδι­κασίες διακανονισμού των διαφορών, για την αποτελεσμα­τική εφαρμογή των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύ­σεων.
We also need to improve the dispute settlement process in order to implement the results of the negotiations effec­tively.
Οι χώρες που παρέχουν βοήθεια οφείλουν να ευνοήσουν τις χώρες που πραγματοποιούν τις μεταρρυθμίσεις αυτές.
As regards textiles, the objec­tive is to liberalize the textile and clothing sector through progressive dismantling of trade barriers and its integration, under a precise timetable, into GATT on the basis of strengthened GATT rules and disciplines.
Ειδικότερα, οι ξένες άμεσες επεν­δύσεις μπορούν να συμβάλουν στην αναδιάρθρωση των οικονομιών των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, να δημιουργή­σουν νέες απασχολήσεις και να ανυψώσουν το βιοτικό επί­πεδο.
In particular, foreign direct invest­ment can help restructure the economies of developing and Central and Eastern European countries, create new jobs, and raise living stan­dards.
Οι ξένες ιδιωτικές επενδύσεις θα είναι ζωτικές για την ανάπτυξη της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
Negotiations on multilateral rules and disci­plines should strengthen GATT rules in areas such as safeguards, balance of payments, rules of origin, and updated disciplines for dumping and anti­dumping measures.
Τα κεφάλαια θα στραφούν προς τις χώρες με ανοικτή αγορά και ευνοϊκό κλίμα για τις επενδύσεις.
Concerning subsidies, rules are needed which will effectively discipline domestic subsidies so as to avoid trade distortions, competi­tive subsidization, and trade conflicts.
Οι δυτικές κυβερνή­σεις μπορούν να υποστηρίξουν τη διαδικασία αυτή με διά­φορα μέσα, ιδίως με εμπορικές συμφωνίες και συμφωνίες για επενδύσεις.
Improved disciplines must also cover countervailing meas­ures so that they do not become barriers to trade.
Όλες οι χώρες θα έπρεπε λοιπόν να επιδιώξουν τη μεί­ωση των προσκομμάτων στις επενδύσεις και να αντιστα­θούν στις πιέσεις προστατευτισμού σκοπός των οποίων είναι να αποθαρρύνουν τις επενδύσεις αυτές ή να επιβά­λουν μέτρα διακρίσεων.
All countries should therefore seek to reduce their barriers to investment and resist protectionist pressures to discourage or discriminate against such investment.
Ο ΟΟΣΑ και η GATT οφείλουν να εξακολουθήσουν να προωθούν την ελευθεροποίηση των επενδύσεων.
The OECD and the GATT should continue to promote investment liberaliza
Χαιρετί­ζουμε την απόφαση της G24 να επεκτείνει το συντονισμό της βοήθειας σε άλλες δημοκρατίες που δημιουργούνται στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, περυλαμβανομένης της Γιουγκοσλαβίας.
We welcome the decision of the G24 to enlarge the coordination of assistance to other emerging democracies in Central and Eastern Europe, including Yugoslavia.
Είναι επίσης σημαντικό να αποφευχθεί η εισαγωγή στρεβλώσεων στις συναλλαγές κατά τις χρηματοοικονομικές ροές προς τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
We recognize that these countries face major problems in cleaning up their environment. It will be important to assist the countries of Central and Eastern Europe to develop the necessary policies and infrastructure to confront those environmental problems.
Χαιρετίζουμε επίσης τις πρόσφατες πρωτοβουλίες στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας, π.χ. στον τομέα των μεταφορών και του περιβάλλοντος, οι οποίες θα συμβάλουν θετικά στην οικονομική πρόοδο και τη σταθε­ρότητα της περιοχής.
We also welcome the recent initiatives in regional cooperation, e.g. in transport and the environment, that will make a positive contri­bution to economic progress and stability in the region.
Αναμένουμε από τη νέα BERD να διαδραματίσει ουσιώδη ρόλο για την προώθηση των επενδύσεων στις χώρες αυτές, να συμβάλει σε μια ομαλή μετάβαση προς τις οικονομίες της αγοράς και να δημιουργήσει μια σταθερή βάση για τη δημοκρατία.
We expect the new EBRD to play a key role in fostering investment in those countries and to contribute to orderly transitions toward market economies and a sound basis for democracy.
Ζητούμε επισταμένως την ταχεία λειτουργία της τράπεζας αυτής.
We urge the rapid entry into force of the Bank.
Το κέντρο συνεργασίας με τις ευρωπαϊκές μεταβατι­κές οικονομίες στον ΟΟΣΑ θα ενθαρρύνει τις μεταρρυθμί­σεις αυτές και θα ενδυναμώσει τις σχέσεις μεταξύ των χωρών αυτών και του ΟΟΣΑ καθώς και την εργασία παρα­κολούθησης του ΟΟΣΑ που προβλέπεται από την οικονο­μική διάσκεψη της ΔΑΣΕ που πραγματοποιήθηκε στη Βόννη.
The Centre for Cooperation with European Economies in Transition at the OECD will encour­age reforms and strengthen relations between these countries and the OECD, as will the OECD's follow-up work from the CSCE Economic Confer­ence in Bonn.
Καλούμε τον ΟΟΣΑ να προβλέψει στενότερες σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης που πραγματοποιούν πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθ­μίσεις.
We invite the OECD to consider a closer relationship with those Central and East European countries that are committed to political and econ­omic reform.
Σοβιετική Ένωση
The Soviet Union
Το ενδιαφέρον μας πρέπει να επικεντρώνε­ται στις πιο φτωχές από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
We and other countries should assist Central and Eastern European nations that are firmly com­mitted to economic and political reform.
Η επα­νασύσταση των πόρων του AID με ποσό 11,6 δισεκατ.
Those providing help should favour" countries that implement such reforms.
Συζητήσαμε για την κατάσταση στη Σοβιετική Ένωση και ανταλλάξαμε απόψεις σχετικά με το μήνυμα που ο σοβιετικός πρόεδρος κ. Gorbatchev μας απέστειλε πριν από μερικές μέρες, σχετικά με τα σχέδια του στον οικονομικό τομέα.
We discussed the situation in the Soviet Union, and exchanged views regarding the message that Soviet President Gorbachev sent us several days ago on his economic plans. We welcome the efforts underway in the Soviet Union to liberalize and to create a more open, democratic, and plural­istic Soviet society, and to move toward a marketoriented economy.
Πρέπει να υποστηρίξουμε τα μέτρα αυτά.
Capital will flow to countries with open markets and hospitable investment climates.