natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιχειρήσεις: λιγότερη διπλή φορολόγηση ώρα και τις κρατήσεις· 2) ένα κανονισμό ο οποίος επιτρέπει στις αεροπορικές εταιρίες να προσφέρουν νέα δρομολόγια και να απομακ­ρύνονται περισσότερο από την παλαιά κατανομή 50/50 των διαθέσιμων θέσεων μεταξύ δύο εταιριών που εξυπηρετούν την ίδια γραμμή· 3) ένα κανονισμό που παρατείνει ορισμένες συμφωνίες μεταξύ εταιριών οι οποί­ες θεωρούνται ωφέλιμες για τους χρήστες.
1 January 1988, the second stage of liberalization includes: (1) a regulation on air fares which allows reductions of up to 70 % of the reference fare, as compared to the current 55 % subject to cer­tain conditions regarding departure times and reservations; (2) a regulation allowing airlines to offer new routes and to relax further the earlier 50 / 50 formula for the sharing of passenger ca­pacity between air carriers on the same route; and (3) a regulation extending certain agreements between airlines, regarded as beneficial for passengers.
Οι υπουργοί Οικονομικών και Εθνικής Οικονομίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμφώνησαν επιτέλους στις 11 Ιουνίου 1990 σε τρία κείμενα που αφορούν τη διπλή φορολογία των επιχειρήσεων, τα οποία παρέμεναν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων περισσότερο από μία πενταετία.
The European Community's Finance Ministers finally tackled the problem of double taxation of companies, by reaching agreement on 11 June on three texts submitted to them 15 years and more ago.
Πρόκειται για: 1) μία οδηγία —ευρωπαϊκός νόμος— η οποία προβλέπει την εφαρμογή του εθνικού φορολογικού καθεστώτος στις υπεραξίες που προκύπτουν από μία διασυνοριακή ενέργεια συγχώνευσης, διάσπασης, εισφορά ενεργητικού ή ανταλλαγής μετοχών 2) μία οδηγία που καταργεί κάθε παρακράτηση στην πηγή, στα μερίσματα τα οποία κατανέμονται από μία θυγατρική εταιρία στη μητρική της που έχει έδρα σε άλλο κράτος μέλος· 3) μία σύμβαση η οποία προβλέπει μια διαδικασία που θα καταργήσει τη διπλή φορολόγηση σε περίπτωση φορολογικής διόρθωσης.
They are: (1) a Directive (European 'law') applying national tax laws to capital gains arising from a cross­border merger, a di vision or contribution of assets or an exchange of shares; (2) a Directive eliminating any withholding tax on dividends dis­tributed by a subsidiary to its parent company established in another Member State; and (3) a Convention providing for the introduction of procedures designed to eliminate double taxation in the case of profit adjust­ments by national tax administrations.
Έτσι, θα αρθούν τα περισσότερα φορολογικά εμπόδια τα οποία περιορί­ζουν σήμερα τις δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων διαφορε­τικών χωρών της Κοινότητας (βλέπε κύριο άρθρο του Στόχου 92 τεύχος 6/90).
As a result, most fiscal ob­stacles to cooperation between companies in different Member States will disappear. (See editorial in Target 92, No 6­90.)
Απελευθέρωση των εναέριων μεταφορών — Πράξη II
■ Liberalizing air transport — Act II
Το αργότερο από τις 30 Ιουνίου 1992, όλοι σχεδόν οι πολίτες των Δώδεκα θα έχουν το δικαίωμα να διαμείνουν σε οποιαδήποτε χώρα της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
From 30 June 1992 at the latest virtually all nationals of Member States will have the right to reside where they like in the European Community.
Το δικαίωμα διαμονής ήταν ήδη κεκτημένο εδώ και καιρό για τους εργαζόμενους, μισθωτούς ή όχι και την οικογένεια τους, στη χώρα της τωρινής ή πρώην επαγγελματικής δραστηριότητας τους.
Workers, whether salaried or not, and their families, have enjoyed this right for a long time now in the country of their professional activity, past or present.
Στις 28 Ιουνίου 1990, οι υπουργοί των Δώδεκα αποφάσισαν να επεκτεί­νουν το δικαίωμα αυτό σε τρεις κατηγορίες Ευρωπαίων: 1) στους φοιτη­τές που παρακολουθούν μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης —με την ευρεία έννοια— κατά τη διάρκεια των σπουδών τους· 2) στους συνταξιού­χους που έχουν εργαστεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα· 3) στα «μη ενεργά άτομα», δηλαδή σε όλους τους υπόλοιπους πολίτες της Κοινότητας.
On 28 June the EC Council of Ministers decided to extend this right to three categories of Europeans: (1) students in vocational or professional training, broadly defined, during the period of their studies; (2) pensioners who have worked in the European Community; and (3) non­active persons — that is to say, all other Community citizens.
Πρακτικά, για να επωφεληθεί κανείς πραγματικά του δικαιώματος της διαμονής, θα πρέπει να πληροί δύο προϋποθέσεις: να διαθέτει υγειονομική ασφάλιση που να ισχύει στη χώρα υποδοχής και να έχει επαρκείς πόρους ώστε να μη χρειαστεί να ζητήσει κοινωνική βοήθεια στη χώρα αυτή.
In practice, this right of residence will be granted only to those meeting two conditions: they must be covered by sickness in­surance which is valid in the host country and have sufficient resources to avoid becoming a burden on its social security system.
Οι τιμές των αεροπορικών εισιτηρίων αναμένεται ότι θα μειωθούν από την 1η Νοεμβρίου 1990, ημερομηνία που θα τεθούν σε ισχύ οι δύο κανονισμοί (ευρωπαϊκοί νόμοι) τους οποίους ενέκριναν οι υπουργοί των Δώδεκα στις 18 Ιουνίου 1990.
Air faces for intra­Community travel will be able to come down from 1 November 1990, the date when two regulations (European 'laws') approved by the EC Council of Ministers on 18 June come into force.
Τελωνειακή Ένωση με την Ανατολική Γερμανία
After the first liberalization measures adopted by the Twelve in December 1987 and implemented since
ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Customs union with East Germany
Από την 1η Ιουλίου 1990, η δημιουργία μιας τελωνειακής ένωσης για τα βιομηχανικά προϊόντα μεταξύ της Ανατολικής Γερμανίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελεί γεγονός.
East Germany forms a de facto customs union for industrial products with the European Community from 1 July.
Με την έναρξη ισχύος, από την ίδια ημερομηνία, της Συνθήκης που καθιερώνει για τις δύο Γερμανίες μία οικονομική, νομισματική και κοινωνική ένωση, η Ανατολική Γερμανία δεσμεύθηκε να προσαρμοστεί στους «νόμους» και στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Έτσι, προετοιμάζει και την γερμανική ενοποίηση που έχει προβλεφθεί για τα τέλη του 1990.
Under the terms of the Treaty, concluded the same day, establishing an eco­nomic, monetary and social union between the 'two Germanies', the German Democratic Republic has undertaken to adapt itself to the European Community's laws and policies, thus preparing itself for Germany unification, envisaged for the end of this year.
Αυτό σημαίνει ότι η κυβέρνηση της Ανατολικής Γερμανίας θα αφήνει να εισέρχονται χωρίς εμπόδια τα προϊόντα των Ένδεκα (για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ισχύει ήδη αυτό το μέτρο) και ότι θα εφαρμόζει την κοινοτική εμπορική πολιτική έναντι των μη κοινοτικών χωρών.
This implies that the East German Government puts no obstacles in the way of imports from the Eleven (something it already does in the case of its imports from the Federal Republic of Germany) and ap­plies the Community's commercial policy in the case of imports from non­EC countries.
Από την άλλη πλευρά, οι υπουργοί των Δώδεκα αποφάσισαν στις 28 Ιουνίου 1990 την άρση όλων των περιο­ρισμών στο εμπόριο των βιομηχανικών προϊόντων με την Ανατολική Γερμανία.
In return, the EC Council of Ministers decided on 28 June to lift all restrictions on trade in industrial products with the German Democratic Republic.
Επίσης, στις 17 Ιουλίου 1990 πήραν μία παρόμοια απόφαση σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα και την αλιεία.
A similar deci­sion, covering processed agricultural products and fishery products, was adopted by the Council of 17 July.
Εξάλλου, η κυβέρ­νηση της Ανατολικής Γερμανίας υποσχέθηκε στις 18 Ιουλίου στο Βερολίνο στον αρμόδιο Επίτροπο Sir Leon Brittan ότι θα τηρήσει χωρίς προθεσμία την κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού.
In addition, the East German Government promised the European Commissioner for competition policy, Sir Leon Brittan, on 18 July in Berlin, to conform to the Community's competition policy without delay.
Το μέτρο αυτό πρέπει να εξεταστεί ακόμη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν την οριστική υιοθέτηση του.
The Ministers for Agriculture also adopted at the same time four European 'laws' which will facilitate the free circulation of race horses, bovine animals and swine, pig semen and veterinary medicinal products.
Η εφαρμογή του θα καταργήσει δεκάδες εκατ. έντυπα ετησίως.
Following the adoption of these measures France, Ger­many and Italy reopened their frontiers to British beef.
Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΟΝ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
THE COMMUNITY'S AUDIOVISUAL POLICY
320 εκατ. τηλεθεατών περνούν, κατά μέσο όρο, περισσότερες από 2 ώρες ημερησίως μπροστά στη μικρή οθόνη είτε για να διασκεδάσουν είτε για να ενημερωθούν παρακολουθώντας τα προγράμματα πολυάριθμων τηλεοπτικών καναλιών, η μετάδοση των οποίων είναι είτε ασύρματη, είτε καλωδιακή, είτε δορυφορική.
320 million viewers spend, on average, more than two hours a day in front of their television sets being entertained or informed by several dozen channels broadcast in the normal way or by cable or satellite.
Μπορούμε ήδη να διαπιστώσουμε τη μεγάλη σημασία που έχει αποκτήσει ο οπτικοακουστικός τομέας κατά τα τελευταία έτη από τα στοιχεία αυτά της πραγματικής ζωής που πρέπει να λάβουμε υπόψη με την προοπτική της Ευρώπης του 1992.
That figure alone is enough to show how high the audiovisual media are on the list of things which have to be taken into account in the run-up to the Europe of 1992.
Σύμφωνα με την οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα»:
The 'television without frontiers' Directive
Τα τηλεοπτικά προγράμματα που είναι προσαρμοσμένα στους κανόνες που ορίζονται στα πλαίσια της οδηγίας μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα σε όλη την Κοινότητα.
Television programmes which comply with the rules laid down in the Directive may circulate freely throughout the Community. The minimum rules concern:
Οι ελάχιστοι κανόνες αφορούν: τη διαφήμιση: οι κανόνες αφορούν κυρίως τα μέγιστα όρια για τη διαφήμιση (περιορισμός στο 15 % του ημερήσιου χρόνου εκπομπής, προβολή της διαφήμισης μεταξύ των προγραμμάτων και κατά τη διάρκεια τους, την ιδιότητα του αναδόχου, τη διαφήμιση για τον καπνό (απαγορευμένη), για τα φάρμακα και τα αλκοολούχα ποτά (περιορισμέ­νη).
(i) advertising: laying down a ceiling on advertising (limited to 15% of daily broadcasting time), the insertion of advertising between and during programmes, sponsorship, tobacco advertising (forbidden) and commercials for pharmaceutical products and alcoholic beverages (restricted);
π/ν προστασία των ανηλίκων έναντι των προγραμμάτων που μπορούν να προσβάλλουν τη φυσική, πνευματική ή ηθική ανάπτυξη τους (πορ­νογραφία, βία, ρατσισμός)·
Ongoing technological developments : The spread of cable and satellite broadcasting, together with major steps forward in direct reception (individual dish aerials), has hastened the growth in the number of television channels and given birth to cross-border television. The nation-based framework within which the audiovisual media developed has been shattered.
το δικαίωμα για απάντηση που πρέπει να εξασφαλίζεται σε όλους τους οργανισμούς ραδιομεταδόσεων σύμφωνα με τους κατάλληλους όρους που προβλέπουν και δυνατότητες χρησιμοποίησης ένδικων μέσων.
(iii) the right of reply, which all broadcasting organizations must undertake to respect on appropriate terms, together with opportunities for legal redress.
Οι διατάξεις που αποβλέπουν στην προώθηση της διανομής και της παραγωγής των τηλεοπτικών προγραμμάτων ορίζουν τους ακόλουθους στόχους:
The aims set by the provisions designed to promote the production and distribution of television programmes are:
Εξέλιξη των εθνικών νομοθεσιών: Μετά τις τεχνολογικές αυτές εξελί­ξεις και την προοδευτική αλλαγή των αντιλήψεων όσον αφορά το ρόλο και τη δομή της οπτικοακουστικής βιομηχανίας, οι εθνικές νομοθεσίες εξελίχθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών.
Developments in national legislation: As a result of these technological developments and the gradual change in the conception of the role and structure of the audiovisual industry, there have been considerable advances in terms of national legislation in this field over the last 10 years. Public monopolies have been modified to permit the emergence of new, private entrepreneurs with new methods of funding through advertising or viewing fees.
Τα κρατικά μονοπώλια τροποποιήθηκαν και εμφανίσθηκαν νέοι ιδιωτι­κοί φορείς με νέους τύπους χρηματοδότησης μέσω της διαφήμισης ή των συνδρομών εξασφάλιση στο μέτρο του δυνατού μιας αναλογίας ευρωπαϊκών κατά πλειοψηφία έργων κατά τον χρόνο εκπομπής των καναλιών εξασφάλιση στο μέτρο δυνατού του 10 % κατ' ελάχιστο όριο του χρόνου εκπομπής ή 10 % του προϋπολογισμού των προγραμμάτων για ευρωπαϊκά έργα προερχόμενα από ανεξάρτητους παραγωγούς οργανι­σμών τηλεοπτικής ραδιομετάδοσης.
(ii) as far as possible, to reserve a minimum of 10% of broadcasting time or 10% of the programming budget for European productions made by independent producers.
Εξελίξεις στην αγορά: Η αύξηση της ζήτησης προγραμμάτων που αποτέλεσε συνέπεια του πολλαπλασιασμού των καναλιών έθεσε την ευρωπαϊκή βιομηχανία ενώπιον του εξής προβλήματος.
Development of the market: The increasing demand for programmes caused by the proliferation of stations has presented the European audiovisual industry with a major problem.
Στα πλαίσια της αύξησης του κόστους παραγωγής, κρίθηκε απαραίτητο να επιδιω­χθεί ώστε η παραγωγή να αποδίδει και εκτός της εθνικής αγοράς η οποία προσφέρει έναν περιορισμένο αριθμό μεταδόσεων.
As production costs rise, it has become vital to produce programmes which will generate profits outside a national market which can only absorb a limited number of showings.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή αναπτύσσει δράση στους ακόλουθους τομείς:
In this way television without frontiers, which technology has made a reality, will become a basic freedom through the operation of the law.
Η κοινοτική πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα αναπτύχθηκε σε τρεις βασικές πτυχές:
There are three basic features of the Community's audiovisual policy :
— η πρώτη πτυχή αποβλέπει στην εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφο­ρίας της εικόνας στην Κοινότητα με την κατάλληλη μετατροπή του κανονιστικού πλαισίου·
It remains to complete the framework supplied by the Directive by removing the last obstacles to freedom of movement for programmes and by providing the various interests operating in the audiovisual sector (public and private-sector entrepreneurs and the Member States) with the best possible degree of legal security. To achieve this, the Commission is working in the following fields:
Ι — Η κανονιστική πτυχή
(iii) it aspires to meet the challenge of the new technologies by defining a common approach to television standards for production and broadcasting.
— πολιτική ανταγωνισμού: Η Επιτροπή, φροντίζοντας για την ασφά­λεια του δικαίου, προσδιορίζει τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύει να εφαρμόσει τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού στον οπτικοακου­στικό τομέα.
Copyright: The aim is to facilitate the cross-border broadcasting of television programmes by cable or satellite while make sure that writers, composers, performers and other professionals in the arts sector receive the rewards to which the widening of their audiences entitles them.
— πλουραλισμός και συγκεντρωτισμός : Η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού δεν θα μπορούσε από μόνη της να εξασφαλίσει την τήρηση του πλουραλισμού σε ένα πλαίσιο συγκέντρωσης πολλών μέσων ενημέρωσης.
Competition policy : In the interests of legal security, the Commission will spell out the way in which it intends to apply the Community's rules on competition to the audiovisual sector.
Η κατοχή πολλών μέσων ενημέρωσης (γραπτός τύπος, βίντεο, τηλεόραση) από ένα μόνο όμιλο εγκυμονεί κινδύνους για την ελευθερία της έκφρασης και του πλουραλισμού που αποτελούν βασικά στηρίγματα της δημοκρατίας.
It is mainly a matter of explaining the terms on which the Member States may set up schemes to aid the film and television industry and clarifying the situation as regards agreements between undertakings (co-production, co-distribution, sole-rights contracts, etc.) from the point of view of Community law.
Έτσι η τηλεόραση χωρίς σύνορα που έγινε πραγματικότητα χάρη στην τεχνολογία, θα κατοχυρωθεί και νομικά.
As regards the freedom of movement for programmes aspect of Community audiovisual policy, the 'television without frontiers' Directive adopted by the Council last October is the first step in the establishment of a common regulatory framework.
Πρέπει ακόμη να συμπληρωθεί το πλαίσιο που προβλέπεται από την οδηγία αυτή, με την εξάλειψη των τελευταίων εμποδίων όσον αφορά
Thanks to this arrangement, audiovisual programmes, which constitute services within the meaning of the Treaty of Rome, can now circulate freely provided they comply with a minimum of common rules and serve certain cultural objectives (see box).
Λόγω της σημασίας του θέματος των μέσων ενημέρωσης, η Επιτροπή μελετά άλλες δυνατότητες παρέμβασης.
Ownership of several media outlets (press, video and television) by a single group is a potential threat to the freedom of expression and pluralism which are among the mainstays of democracy.
— προώθηση της ανεξάρτητης παραγωγής: Στα πλαίσια των διατάξεων που προβλέπονται για το θέμα αυτό από την οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα», η Επιτροπή μελετά τα μέσα που θα μπορούσε να χρησιμοποι­ήσει για να ενισχύσει τη θέση των ανεξάρτητων παραγωγών των οργανισμών ραδιομετάδοσης.
Encouraging independent production work: In line with the relevant provisions of the 'television without frontiers' Directive, the Commission is looking into ways of strengthening the position of producers independent of the broadcasting organizations.
To MEDIA συμβάλλει στη δημιουργία της μεγάλης αγοράς στον οπτικο­ακουστικό τομέα.
The underlying principles Media is helping to create a single market for audiovisual products.
Με την προοπτική αυτή, το MEDIA δημιουργεί δίκτυα διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ επαγγελματιών.
The Commission's action in this field has been to apply the Media programme (Measures to encourage the development of the audiovisual industry), the pilot phase of which ends this year.
Η ανάπτυξη των σχεδίων που αξιολογήθηκαν κατά τη διάρκεια της φάσης αυτής εξαρτάται πλέον από απόφαση του Συμβουλίου.
It is up to the Council now to decide whether to proceed further with the projects as sessed during the first phase.
Η Επιτροπή εξέδωσε πράγματι τον περασμένο Απρίλιο ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνοδευόμενη από δύο προτάσεις απόφασης του Συμβου­λίου σχετικά με πρόγραμμα δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας MEDIA 1991-1995.
In April, the Commission adopted a communication to the Council and to Parliament containing two proposals for Council Decisions on an action programme to encourage the development of the European audiovisual industry.
To MEDIA παρέχει προτεραιότητα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) και στις βιομηχανίες των χωρών με πολιτισμούς και γλώσσες «λιγότερο διαδεδομένους».
With this aim in view, Media is setting up networks for transfrontier cooperation between professionals.
Η δράση του MEDIA θα πλαισιώσει την παραγωγή, είτε πρόκειται για κατάρτιση είτε για έρευνα-ανάπτυξη, είτε για προπαραγωγή, είτε για πολυγλωσσία, είτε για διανομή ή χρηματοδότηση, χωρίς όμως να παρεμβαίνει άμεσα στην παραγωγή.
Without intervening directly in the production process, Media will operate upstream and downstream of that process, whether in the form of training, research and development, preproduction, multilingualism, distribution or funding.
To MEDIA δεν χορηγεί επιδοτήσεις αλλά λειτουργεί με επιστρεπτέα κεφάλαια εκκίνησης.
Media gives priority to small and medium-sized firms (SMEs) and to the audiovisual industries in countries with lessfamiliar cultures and languages.
Τέσσερις πόλοι δράσης
Media does not hand out subsidies: it operates with repayable start-up capital.
* συσπειρώνει τους κατασκευαστές εξοπλισμού, τους παραγωγούς προγραμμάτων και τους άλλους ενδιαφερομένους εταίρους γύρω από τον κοινό στόχο της προώθησης της χρησιμοποίησης του ευρωπαϊκού συστήματος της TVHD·
— brings together equipment manufacturers, programme producers and other interested partners to work towards the shared aim of promoting the use of the European HDTV system;
Η διανομή, η οποία παρουσιάζει περιορισμένη ανάπτυξη σε κοινοτική κλίμακα, αποτελεί πόλο προτεραιότητας για τη δράση του MEDIA.
— will collect together and manage HDTV facilities so that they can be made available to programme producers (technical assistance, training, etc.);
* θα αναλάβει τη συγκέντρωση και διαχείριση εξοπλισμού TVHD προκειμένου να τον θέσει στη διάθεση των παραγωγών προγραμμάτων (τεχνική βοήθεια, κατάρτιση,...)
The initial experiments in this sector are concerned with cinema film distribution (EFDO), video distribution (EVE), the promotion of multilingualism for television screening (Babel) and a promotional structure for independent European producers on the major international markets (Euro-AIM).
* θα οργανώσει επιδείξεις του ευρωπαϊκού συστήματος TVHD στο σύνολο του σ' όλο τον κόσμο·
— will give demonstrations of the full European HDTV system all over the world;
* οι δραστηριότητες του θα προσαρμοσθούν στην εξέλιξη της αγοράς που θα δημιουργηθεί από την TVHD, η διάρκεια της οποίας πρέπει να επεκταθεί μέχρι το 1994.
— will keep pace with developments on the emerging HDTV market and should extend its activities into 1994.
Στον οπτικοακουστικό τομέα, η αντιμετώπιση της πρόκλησης των νέων τεχνολογιών σημαίνει επιτυχία στο θέμα της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας (TVHD).
In the audiovisual sector, meeting the challenge of the new technologies means scoring a winner with high-definition television (HDTV).
Οι δραστηριότητες επαγγελματικής κατάρτισης καλύπτουν το σύνολο των πρότυπων σχεδίων του προγράμματος MEDIA παρόλο που ιδιαίτε­ρη θέση αποδίδεται στην οικονομική και εμπορική κατάρτιση με την προοπτική της μεγάλης αγοράς (EAVE).
Vocational training activities are a component of all the pilot projects in the Media programme, though special emphasis is placed on business-oriented and commercial training with an eye to the single market (EAVE).
Για να επιτύχει στον τομέα αυτό, η Κοινότητα έθεσε πέντε στόχους που προσδιορίσθηκαν από το Συμβούλιο:
To bring home the victory, the Community has set its sights on five objectives defined by the Council:
— χρησιμοποίηση κάθε μέσου ώστε η ευρωπαϊκή βιομηχανία να αναπτύξει έγκαιρα όλη την τεχνολογία καθώς και όλες τις συνιστώσες και τον απαραίτητο εξοπλισμό για την έναρξη παροχής υπηρεσιών της (TVHD)·
As regards funding, consultations and studies have paved the way for the setting-up of a venture capital fund, Media-Venture, and a loss reserve fund, Media-Guarantee, as well as new machinery promoting European co-productions.
Σε θέματα χρηματοδότησης, μετά από διαβουλεύσεις και μελέτες προε­τοιμάσθηκε η δημιουργία ενός ταμείου επιχειρηματικού κεφαλαίου, του MEDIA Venture, και ενός ταμείου εγγύησης, του MEDIA Garantie, καθώς και νέων μηχανισμών που προωθούν τις ευρωπαϊκές συμπαρα­γωγές.
(i) to do everything possible to ensure that European industry develops, in good time, all the technology and all the components and equipment needed for launching HDTV services;
Πέντε άξονες ανάπτυξης
Five development priorities
— προώθηση της καθιέρωσης του ευρωπαϊκού προτύπου TVHD ως κοινού διεθνούς προτύπου για την παραγωγή και την ανταλλαγή προ­γραμμάτων TVHD·
(ii) to promote the adoption of the European HDTV standard as the single world standard for the production and exchange of HDTV programmes;
Τα σχέδια θα αναπτυχθούν ποσοτικά με την αύξηση των ενισχυομένων πρωτοβουλιών (διανεμόμενες ταινίες, σενάρια και αναπτυγμένα πρό­τυπα προγράμματα, κλπ.).
The projects will expand in terms of quantity as more and more initiatives receive support (more films distributed, scripts and pilots developed, etc.).
— ενθάρρυνση της όσο το δυνατόν ευρύτερης χρησιμοποίησης του ευρωπαϊκού συστήματος TVHD σε όλα τα μέρη του κόσμου·
(iii) to encourage the widest possible use of the European HDTV system throughout the world;
Τα σχέδια θα αναπτυχθούν ποιοτικά με άμεσα συμπληρώματα (κινημα­τογραφική εκμετάλλευση, script monitoring, οικονομική κατάρτιση, κλπ.).
The projects will expand in terms of quality thanks to direct knock-on effects (cinema release, script monitoring, business-oriented training, etc.).