natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένοι έκαναν αυτή τη σκέψη και καταλόγισαν στην Κοινότητα την αδυ­ναμία της, δηλαδή την αδράνεια της.
Another remarkable feature of the European Parliament is that, in proportional terms, an individual vote in the smaller Member States carries more weight.
Η λαϊκή σοφία διδάσκει ότι γνωρίζει κανείς τους αληθινούς του φίλους μόνο στη σύγκρουση συμφερόντων.
For example, Luxembourg sends six representatives to Parliament, while the French or Germans elect 81.
Σε αυτή την κατάσταση βρισκόμασταν πιθανά στα μέ­σα της δεκαετίας του '70.
In apportioning seats in Parliament, the intention is to be generous to the smaller Member States which are in danger of being placed in a minority position.
Ο αρχικός ενθουσιασμός είχε καταλαγιάσει.
As a representative body and an arena for questioning, the European Parliament today is an outstanding forum of freedom.
Η Κοινότητα δεν έδειχνε να μπο­ρεί να ανταποκριθεί στην πρόκληση της κρίσης.
Less bound by the constraints of power, its Members freely express the aspirations and deepseated fears of the Community's citizens; they translate into political terms the challenges, the advances or difficulties of our societies and no one doubts that their discussions echo down the corridors of power, whether those of the Community or in the Member States.
Η επαγγελλόμενη αλληλεγγύη δοκιμαζόταν σκληρά και η κοινή γνώμη επεδείκνυε αδιαφορία απέναντι στους «ευρωκράτες των Βρυξελλών».
Indeed, we sometimes hear as justification for a difficult decision at national level the argument that the European Parliament takes the view that a particular course should be followed.
Από την οικονομική κρίση στην κρίση ταυτότητας
Those Heads of State and other leading figures from Community and non-Community countries who have addressed the peoples of Europe from within its portals have rightly recognized the standing which the European Parliament has won through the exercise of its authority.
Επρό­κειτο για την επιβίωση της Κοινότητας.
To achieve the aims set out in the Treaty, the Community has a Council with decision making powers.
Υπήρχαν, όμως, κάποιες ανεπαίσθητες διαφοροποιήσεις.
Whatever their size, the Member States take over the presidency of the Council in turn for a period of six months.
Ασφαλώς δεν προσκομιζόταν καμιά άμεση λύση. Την ώρα που οι αρχηγοί κρατών διακήρυσσαν ότι η οικονομική ανάπτυξη όφειλε κατά προτεραιότητα να συμβάλει στην εξάλειψη των διαφο­ρών του βιοτικού επιπέδου, οι αποκλίσεις διευρύνονταν.
Even more than equality pure and simple be tween the Member States, it was respect for their fundamental individuality which prevailed here: the Community wanted to show that it is made up of different States with sensitivities, traditions and cultures all worthy of the fullest respect.
Οι θεσμοί είχαν παραλύσει, η διαδικασία λήψης απο­φάσεων υπονομευόταν από τις στρεβλωτικές επιπτώσεις του «δικαιώματος αρνησικυρίας», το οποίο θεσπίστηκε τον Ιανουάριο του 1966 για να δώσει
Within the Council the votes of the members are weighted depending on the size of the country they represent: two for Luxembourg, ten for the larger countries, an arrangement which, as in Parliament, is to the advantage of the smaller Member States.
Το επίπονο αυτό έργο, πρωτοβουλία του Α.
Only 9% admitted to a preference for dictatorship 'in certain circumstances'.
Χρειάστηκε ωστόσο αναμονή ώς τον Ιούνιο του 1984, για να επιλυθούν, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau, οι εκκρεμούσες διαφορές.
Thus, in Greece and Denmark, nine out of every ten people would always choose democracy.
Γυρνώντας αυτήν τη σελίδα, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων όδευαν επίσης απο­φασιστικά προς την «Ευρώπη των πολιτών».
In three countries, on the other hand, more than one in ten of the people questioned believe that dictatorship might be a solution.
Συστάθηκε μια ad hoc επιτροπή, υπό την προεδρία του M.
These are Belgium (11%), Germany (11%) and Italy (13%).
Adonnino, οι προτάσεις της οποίας έτυχαν της έγκρι­σης του Συμβουλίου του Μιλάνου (Ιούνιος 1985).
Finally, indifference to the type of political system is particularly widespread in Ireland, where it reflects the views of one person out of every four.
Αυτή η «Ευρώπη των πολιτών», που υλοποιήθηκε βαθμιαία, προκάλεσε ανα­νεωμένο δυναμισμό και δικαιώθηκε απέναντι στους σκεπτικιστές και τους απαι­σιόδοξους.
Although age and sex seem to have little to do with it, high educational levels (and income), an Inclination towards leadership and post-materialistic at titudes go hand in hand with a strong attachment to democracy.
Άσκησε μάλιστα και κάποια γοητεία, εφόσον προσχώρησαν και νέα κράτη.
A low educational level, low income and limited leadership ratings tend to correspond to a certain degree of indifference regarding the existing political system and a feeling of exclusion.
Ένα έργο που έχει υπέρτατο στόχο «την ελευθερία, την ισότητα και την κοινωνική δικαιοσύνη» (προοίμιο της Ενιαίας Πράξης).
Two specific cases should be mentioned: on the extreme right there is more willingness to accept such solutions, whereas the reverse is true for post-materialists.
Πώς ορίζεται η Κοινότητα σε θεσμικό πλαίσιο; Δύσκολο.
percentage of replies throughout the European Community
Δεν πρόκειται για γαλαξία κρατών που εκπροσωπούν ορισμένες εξουσίες, ούτε για διεθνή οργανισμό με τεχνικές αρμοδιότητες.
Democracy is the best political system in all circumstances In certain circumstances a dictatorship could be a good thing Whether we live in a democracy or under a dictatorship makes no difference to people like me No reply
Είναι, μάλιστα, μάταιο να
1 Special Eurobarometer opinion survey on racism and xenophobia In the European Community, published by the European Commission, Brussels, November 1989.
προσπαθήσουμε να την τοποθετήσουμε ανάμεσα στους δύο αυτούς αντίποδες.
While the Council is the direct emanation of the Governments, which each delegate a member, the Commission is made up of Members chosen for their skills, who can be relied upon to display complete independence.
Η ουσία είναι πολύ πιο δυσδιάκριτη και πλούσια λόγω της μακράς ιστορίας που προηγείται της δημιουργίας της.
Europeans rather than nationals, the Members of the Commission are required to perform their duties in the interests of the Community and may not ask for or receive instructions from the Government of any Member State.
Η ευρωπαϊκή ένωση είναι μια ένιυση εν ΧΜ γίγνεσθαι, με συνεχή εξέλιξη.
The Treaty places this daunting requirement of independence upon them. Their decisions must be guided by the interests of the Community and not of the Member State from which they come.
Τα κράτη που τη συνδέουν είναι σφυρηλατημένα με διαφορετικές παραδόσεις και πολιτισμούς, αλλά διαθέτουν μια κοινή αληθινή βούληση για δημοκρατία και ειρήνη.
As the embodiment of the Community's forward momentum, but also its sometimes highly burdensome constraints, they are sometimes hailed when Directives confer some tangible benefit and at others reviled as insensitive technocrats when, in the interests of all, they impose irksome constraints.
Οι θεσμοί προϋποθέτουν στην ουσία ένα συγκεκριμένο πλαίσιο, σχεδόν παγιοποιημένο.
The Treaty provides for an independent Court which ensures compliance with the rules.
Όλοι γνωρίζουν τι μπορούν και τι δεν μπορούν να κάνουν και με ποιο τρόπο.
The Member States are obliged to bow to its rulings and, where necessary, amend their legislation or internal practices to bring them into line with Community law.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
To play its part properly, it had to be accessible to individuals and not just to the Member States.
Ένας περίπου Ευρωπαίος στους δύο δεν είναι ικανοποιημένος από τη δράση των ευρωπαϊκών οργάνων σε Θέματα Θεμελιωδών δικαιωμάτων.
When a Member State reports breaches or omissions by another Member State, will it always take such a step just to give a boost to the Treaty?
Λίγο περισσότεροι από το ένα τέταρτο των ερωτηθέντων έχουν αντίθετη άποψη.
Is it not more likely to be prompted by ulterior political motives to which it cannot really admit?
Τέλος, ένα σημαντικό ποσοστό δεν έδωσε απάντηση.
Something along the lines of: I shall report so-and-so because I have my eye on his market and he has no effective means of retaliating.
Οι απόψεις είναι κάπως θετικότερες στο Βέλγιο και στις Κάτω Χώρες, όπου ένα στα τρία άτομα θεωρεί ικανοποιητική τη δραστηριότητα των ευρωπαϊκών οργάνων.
On the other hand, I shall keep my mouth shut about so-and-so's shortcomings in return for his not complaining about my irregularities.
Ακολουθούν οι ερωτήσεις που τέθηκαν σε μια σφυγμομέτρηση της κοινής γνώμης (Ευρωβαρόμετρο) και οι απαντήσεις που δόθηκαν από ένα αντιπρο­σωπευτικό τμήμα της κοινής γνώμης:
The Court also receives petitions from ordinary citizens, who thus become the prime movers in the legal system established by the Treaty.
Ερώτηση: Πιστεύετε ότι τα ευρωπαϊκά όργανα είναι αρκετά δραστήρια σε θέματα προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου ή δεν είναι αρκετά δραστήρια:
Far more than the Member States, such people have, through countless applications to the Court, cleared the ground for ongoing development of case-law and thereby an extended interpretation of the Treaty.
• Αρκετά δραστήρια • Όχι αρκετά δραστήρια
They have made a major contribution to the harmonization of national laws, and have
Η Κοινότητα δεν αποτελεί έναν αναρχούμενο χώρο' το αντίθετο μάλιστα.
helped make effective the principle of freedom of movement for individuals and abolish discrimination based on nationality.
Η αρχή έπρεπε να είναι αργή, σταδιακή. Το 1957, ένα Κοινοβούλιο εκλεγμέ­νο με καθολική ψηφοφορία θα προσέκρουε βάναυσα στις νοοτροπίες.
However, the Court soon found itself having to make a fundamental choice: could it limit itself to ensuring compliance with the law in the interpretation and application to the Treaty without explicit reference to human rights?
Τα πνεύματα δεν ήταν ώριμα. Χρειάστηκε λοιπόν να επινοηθεί μια συνέλευ­ση με επαρκές κύρος ώστε να μπορεί να αντιπαραθέτει τις προσδοκίες των πολιτών προς τη λογική της εξουσίας.
Certainly, one of the essential aims of the Treaty is the improvement of living conditions in Europe, but in its preamble it says only in an incidental and sketchy manner that such improvement can be achieved only by safeguarding and developing human rights and fundamental freedoms.
Η συνέλευση αυτή δεν μπορούσε όμως να σφετεριστεί τις εξουσίες των εθνικών κοινοβουλίων.
Was the Court to declare itself not competent if a citizen of the Community complained to it, on grounds of human rights, about the application of the Treaty?
Έχει αποδείξει επανειλημμένα την ανεξαρτησία του.
The Court made its choice discreetly and without attracting attention, as befits an in dependent Bench in a democracy.
(') Βλέπε Emile Noël, Τα όργανα n/ç Ευρωπαϊκής Koivonjrac, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The European Court of Justice, at the European Centre in Luxembourg
Το Ημιχνχλιο τον Ενρωπαίχον Κοινοβουλίου στο
A disabled war veteran complains that he is obliged to state his identity in order to buy reduced-price 'Christmas butter'.
Στραοβονργο
However, the person in question sees it differently.
Αντλεί την ανεξαρτησία του από τον αντιπροσωπευτικό του χαρακτήρα Μο­λονότι πραγματική, η εκπροσώπηση στην αρχή ήταν διακριτική: οι κοινοβου­λευτικοί εκλέγονταν αρχικά σύμφωνα με έναν δευτεροβάθμιο μηχανισμό, χωρίς την άμεση παρέμβαση των πολιτών.
A few years later, this principle was clearly stated and the ground invoked was the democratic tradition of the Member States: 'The Court could not uphold measures incompatible with fundamental rights recognized and protected by the Constitutions of the Member States (and with) international treaties for the protection of human rights of which they are signatories' (Nold ν Com­mission judgment, 14 May 1974).
Με την πά­ροδο των ετών, η αρχική ατολμία υποχωρεί.
Although it went almost unnoticed at the time, except by a few experts, this ruling set a precedent.
Οι υποβόσκουσες αντιπαλότητες και οι αρχικές δυσπιστίες παραχωρούν τη θέση τους σε μια ειλικρινέστερη συνεργασία (').
A few years later, it would no longer seem out of place to the Member States to promote the European Union by basing it on fundamental rights, especially those of freedom, equality and social justice (preamble to the Single European Act—1987).
Τα κράτη μέλη μαθαίνουν να συνεργάζονται.
Far from withdrawing into the role of an inflexible, hair-splitting defender of the Treaty, the Court projects the image of a bold and imaginative pioneer of a Community con­cerned with respect for the individual human being.
Πράγματι, τα κοινωνικά θέματα υπερβαίνουν τα εθνικά σύ­νορα και τα κράτη καθίστανται όλο και περισσότερο αλληλεξαρτώμενα Πρέπει, λοιπόν, να καθοριστούν πολιτικές σε ευρύτερο επίπεδο, ευρωπαϊκό, χωρίς να ενέχεται ο κίνδυνος για τα κράτη να μη διατηρήσουν μια τυπική κυριαρχία.
This argument looked unassailable and the Italian migrants, who were not well off, thought they would have to pack up and return to their country of origin in order to be able to live as a family with their disabled son.
(')ΙΙ Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (1987) θεσπίζει πρακτική συνεργασίας που συνδέει στενό­τερα το Κοινοβούλιο με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The withholding of the allowance faced them with the dilemma of either giving up living with their disabled son or leaving France. The first alternative conflicts with the respect for family life guaranteed by the Conven­tion on Human Rights, the second flouts the principle of freedom of movement (Inzirillo judgment, 16 December 1976).
Οι κοινοβουλευτικοί συμμετέχουν κυρίως στο πλαίσιο των διαδικασιών συνεργασίας.
The Community has equipped itself with four institutions (Parliament, the Council, the Commission and the Court)8 and with an Economic and Social Committee.
Υποβάλλουν ερωτήσεις, ασκούν έλεγχο, ακόμη και προσφυγή για παράλειψη, και μπορούν να υποβάλουν πρόταση μομφής για την Επιτροπή (').
The Com mittee is thus not an institution in quite the same sense as the others, but the purists would be ungracious if they criticized us for discussing the part it plays under the same heading.
Άλλη αξιοσημείωτη ιδιαιτερότητα του Κοινοβουλίου: η φωνή των πολιτών των μικρών κρατών απολαύει αναλογικά μεγαλύτερου βάρους.
In modern democracies, for individual citizens to have any effective influence on decisions other than those of a very local nature is the exception.
Έτσι, οι Λουξεμβούργιοι στέλνουν 6 αντιπροσώπους στο Κοινοβούλιο, ενώ οι Γερμανοί ή οι Γάλλοι εκλέγουν 81.
To make themselves heard, they form professional, trade union, cultural, ecological, religious or other associations.
Η ευρωπαϊκή δημοκρατία δεν έχει μοναδικό κανόνα το νόμο του αριθμού.
These associations generally provide opportunities for solidarity and active citizenship.
Χώρος εκπροσώπησης και άσκησης ελέγχου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εμφα­νίζεται σήμερα ως προνομιακός χώρος ελευθερίας.
As genuine levers in the democratic process, it is their task to participate in Community decisions without, however, short-circuiting the authority of a Parliament elected by universal suffrage.
Μήπως δεν ακούγεται συχνά, προκειμέ­νου να αιτιολογηθεί μια δύσκολη σε εθνικό επίπεδο απόφαση, η φράση: «Το Κοινοβούλιο είναι της γνώμης ότι...»;
The Committee was, so to speak, tailored for individuals, agents of economic and social life organized on the lines stated: properly represented, they make up the Committee. Its role is essentially advisory, but, as we know, some of its opinions carry a great deal of weight.
(') Βλέπε σελίδα 33, «Η Επιτροπή».
We will not in this paper go into the part played by the Court of Auditors, which also participates in the drafting of Community law.
δ) Η Επιτροπή
Bald figures and the knock-on effect
Ενώ τα εξουσιοδοτημένα στο Συμβούλιο μέλη προέρχονται άμεσα από τις κυ­βερνήσεις, η Επιτροπή αποτελείται από μέλη τα οποία επελέγησαν για την ικανότητα τους και παρέχουν κάθε εχέγγυο ανεξαρτησίας.
Institutions which have proved flexible over nearly 40 years of history, Treaties which proclaim a democratic ideal in their preamble and countless declarations of principle all add up to a generous, humanistic picture of Europe.
Η απόλυτη αυτή ανεξαρτησία επιβάλλεται από τη Συνθήκη.
There is no easy answer. In 1988, some 1 800000 jobs were created but 1 000000 had been lost in 1982.
Αφ' εαυτής, η ανεξαρτησία είναι ασφαλώς δύσκολη τέχνη.
According to some estimates the 1992 single market will create nearly 2 000 000 jobs in Europe — far more, in other words, than all the programmes carried out to combat unemployment to date.
Η άσκηση ανεξάρτη­της εξουσίας ακόμη περισσότερο.
Others would keep a strict count of the numbers of unemployed people given jobs in the context of the programmes financed by the Community and would see the situation in a much less glowing light.
ε) Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
There are, of course, easily quantifiable, specific achievements: how many students took part in the Erasmus project?
Το Δικαστήριο είναι πιθανά ένα από τα πιο πρωτότυπα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
How many migrant workers' children have had the opportunity to take up training places provided as a result of a Community initiative? How many adults have successfully at tended literacy training courses financed by the Commission?
Η Συνθήκη θεσπίζει ένα ανεξάρτητο Δικαστήριο που διασφαλίζει το σεβασμό των κανόνων.
In isolation, such considerations as these give a narrow view of the situation.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να συμμορφώνονται προς τις αποφάσεις
On the other hand, to overlook them completely opens the way to a highly subjective interpretation of events and is likely to support the illusion, bolstered by the flattering line taken in official pronouncements, of duty properly discharged.
του Δικαστηρίου και να τροποποιούν, ενδεχομένως, τις νομοθεσίες ή εσωτε­ρικές τους πρακτικές ώστε να τις προσαρμόζουν στο κοινοτικό δίκαιο.
The favoured few — they are a minority of the mass of European students — who have participated have established contacts with foreign universities, they have made friends, they have learnt a foreign language and they have been in contact with a different culture and way of thinking.
Το Δικαστήριο λοιπόν περιβάλλεται με απόλυτη εξουσία!
Looking further than the differences between them, they have thought about what they had in common with the students in their host countries.
Για να εκπληρώσει το ρόλο του, οφείλει να είναι προσιτό σε όλους και όχι μόνο στα κράτη μέ­λη.
In other words, they have had an opportunity to experience the diversity of Europe, they will bear witness to it on completion of their studies and will probably give other young people the wish and the courage to try their hands at the same experience.
Συνετέλεσαν σε μεγάλο βαθμό στην εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών, στην πραγμάτωση της ελεύθερης κυκλο­φορίας των προσώπων ή στην εξάλειψη των διακρίσεων για λόγους εθνικό­τητας.
The great merit of this programme, though, is that it recognizes at the highest level the work and the efforts put in by those acquiring an awareness of today's Europe.
Φυσικά, η Συνθήκη αποσκοπεί κατ' ουσία στη βελτίωση των βιοτικών συν­θηκών των λαών της Ευρώπης, αλλά στο προοίμιο της αναφέρει, έστω και κατά τρόπο επιφανειακό και ατελή, ότι η βελτίωση αυτή μπορεί να συντελε­στεί μόνο με τη διασφάλιση της ανάπτυξης των ανθρώπινων δικαιωμάτων και τ < ον θεμελιωδών ελευθεριών.
Similarly, the impact of training programmes for migrant workers' children or of programmes to combat illiteracy cannot be measured solely in budgetary terms or the number of beneficiaries. The fact that the Community has allocated an appropriation or finances existing projects, even to a modest — some will say inadequate — extent en courages the grass roots to exercise their citizenship more fully.
Το Δικαστήριο έκανε την επιλογή του διακριτικά, χωρίς να προσελκύσει την προσοχή, όπως αρμόζει σε ανεξάρτητους δικαστικούς λειτουργούς σε δημο­κρατικό καθεστώς.
Similarly, by funding literacy programmes, the Community is responding at its level to one of society's problems: does democracy exist if some of the population do not have access to even the most elementary knowledge? Can it be said that illiterate men and women are full citizens when they are deprived of one of the most usual means ofcommunication in an industrial society, reading and writing?
Ένας ανάπηρος πολέμου προσφεύγει διότι οφείλει να αποδείξει την ταυτό­τητα του για να αγοράσει «βούτυρο των Χριστουγέννων».
The Community does not have any particular competence in this area. However, because freedom of movement of workers implies access to training, the Community carried out some schemes in that area and came up against the problem of illiteracy.
Είναι επειδή η διοί­κηση επιθυμεί να αποφύγει τις καταχρήσεις από αυτούς που δεν δικαιούνται αυτής της διευκόλυνσης, του απαντούν.
It is not the Community's task to stand in for the Member States and assume their responsibilities. Through these symbolic programmes, inadequate though they are when measured against the scale of the need, it makes a commitment to human rights.
Ο άνθρωπος μας όμως δεν πείθεται.
Acceptance of illiteracy implies acceptance of
Αντίκειται στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια και στην αρχή της ισότητας.
It should be borne in mind that for the time being the Community budget represents no more than 0.9% of Community GDP In 1993, it will be 1.3%.
Στην απελπισία του. απευθύνεται στο Δικαστήριο, το οποίο τον δικαιώνει (απόφαση Siauder της 12ης Νοεμ­βρίου 1969).
No miracles can be expected; we may even legitimately marvel at the impact which certain Community achievements do have, considering its modest resources.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε: Ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαι­ωμάτων συμπεριλαμβάνεται στις γενικές αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας τις οποίες οφείλει να προασπίζει.
We would therefore be deluding ourselves completely if we expected the Community, all on its own, to reduce the disparities between regions and individuals in the Member States, or provide employment, training, education, culture, wellbeing and a decent en vironment for all its citizens. However, these are the huge objectives the Member States have set themselves in the Treaties.
11 απόφαση αυτή, που, εκείνη την εποχή, πέρασε απαρατήρητη, με εξαίρεση ορισμένους ειδήμονες, δημιουργεί δεδικασμένο.
Experience shows that social justice requires action in every field: listed in random order, these include employment, housing, education, family policy, minimum subsistence level, the environment and access to the courts.
Μερικά χρόνια αργότερα, τα
First of all, it puts its trust in the ability of individuals and groups.
κράτη μέλη θεωρούν φυσικό να προαγάγουν την ένωση στηρίζοντας τη στα θεμελιώδη δικαιώματα και κυρίως στην ελευθερία, την ισότητα και την κοι­νωνική δικαιοσύνη (προοίμιο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης - 1987).
sense of solidarity and their familiarity with specific problems, and itself only intervenes to support, encourage, guide or, if necessary, initiate projects which cannot be achieved without joint action. This is the principle of subsidiarity which explicitly underpins all Community projects and achievements.
Ένα ενδεικτικό παράδειγμα: Μια οικογένεια ιταλών μεταναστών εγκαθίσταται στη Λυών.
Finally, there is an essential feature of Community achievements which makes them par ticularly difficult to evaluate: the Commission seeks to develop a genuine partnership between itself and the national, regional or local authorities.
Ένα από τα παιδιά, με σοβαρή αναπηρία, ενηλικιώνεται.
For example, Member States drew up a plan for the years 1989-93 setting priorities for the regions concerned and determining appropriate ways of creating employment (redeveloping disused industrial sites, developing an airport, exploiting the potential for tourism, etc.).
Οι γονείς ζητούν επίδομα για τον ενήλικο ανάπηρο.
This mode of operation in itself develops civic sense at the grass roots and, with Community aid, encourages people to take the initiative.
«Αποκλείεται», τους απαντούν, «το επίδομα αυτό χορηγείται στους γάλλους υπηκόους.
The regions or local communities continue to be the prime movers and are called on to play an active role in their own development and take control of their future.
Είναι ανώφελο να επικα­λεστείτε την αρχή της μη διάκρισης.
Reducing imbalances does not imply imposing uniformity or applying general-purpose recipes.