natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία αυτά είναι εγγυημένα από τον κατασκευαστή στις χορτοκοπτικές μηχανές με πλάτος κοπής μεγαλύτερο από 120 cm, πρέπει να αναγράφεται η στάθμη ακουστικής πίεσης, εκφρασμένη σε dB(A)/20 μρ, στη θέση του χειριστή.
Lawnmowers with a cutting width exceeding 120 cm shall indicate the soundpressure level expressed in dB(A)/20p/P at the operator's position. 4.
Δύο παραρτήματα που περιέχουν τη μέθοδο μέτρησης του αερομεταφερόμενου θορύβου που εκπέμπουν στη θέση του χειριστή οι χορτοκοπτικές μηχανές με πλάτος κοπής μεγαλύτερο από 1 20 cm και παρέχουν υπόδειγμα για την ένδειξη της στάθμης ακουστικής πίεσης στη θέση του χειριστή.
Two annexes containing the method of measuring airborne noise emitted by lawnmowers with a cutting width exceeding 120 cm at the operator's position and giving the model for a mark stating the soundpressure level at the operator's position.
Επίσημη Εφημερίδα L 81 της 26.3.1 988
Official Journal L 81, 26.3.1988
Θόρυβος: εκπομπές θορύβου από εργοτάξια
Noise: emissions from construction plant
Να εναρμονιστούν οι εθνικές νομοθεσίες σχετικά με τον περιορισμό των θορύβων που εκπέμπονται από τα εργοτάξια και να εξασφαλιστεί η πρέπουσα προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας.
To harmonize national legislation on the control of noise emitted from construction equipment to ensure adequate environmental and health protection.
Οδηγία 86/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τον περιορισμό του θορύβου των υδραυλικών πτύων, των πτύων με καλώδια, των προωθητών γαιών, των φορτωτών και των εκσκαφέωνφορτωτών.
Council Directive 86/662/EEC of 22 December 1986 on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders.
Η οδηγία αφορά τη στάθμη ακουστικής ισχύος του αερόφερτου θορύβου που εκπέμπουν στο περιβάλλον και τη στάθμη ακουστικής πίεσης του αερόφερτου θορύβου που εκπέμπουν στη θέση του οδηγού τα χωματουργικά μηχανήματα, τα οποία χρησιμοποιούνται σε εργοτάξια έργων πολιτικού μηχανικού και οικοδομών.
The Directive applies to the sound-power level of noise emitted into the environment, and the soundpressure level of noise emitted at the operator's position of earthmoving machines used to perform work on civil-engineering and building sites.
Λεπτομερής ορισμός των τεσσάρων ειδικών τύπων χωματουργικών μηχανημάτων. 2.
The four particular types of earthmoving machines are defined in detail. 2.
Η επιτρεπόμενη στάθμη ακουστικής ισχύος κυμαίνεται μεταξύ 106 dB(A)/1pW και 118 dB(A)/1pW ανάλογα με την καθαρή εγκατεστημένη ισχύ του μηχανήματος εκφρασμένη σε KW.
The permitted sound-power level is between 106 dB(A)/1pW and 118 dB(A)/1pW according to the net installed power in kW of the machinery.
Όλα τα μηχανήματα που είναι σύμφωνα με τις διατάξεις συνοδεύονται από πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΟΚ. 3.
All machines that comply will be issued with an EC typeexamination certificate. 3.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε τα χωματουργικά μηχανήματα να διατίθενται στην αγορά μόνον εφόσον ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της οδηγίας. 4.
Member States must ensure that the marketing and use of earthmoving machines that do not comply with the Directive are prohibited. 4.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν τη χρήση των μηχανημάτων αυτών σε ζώνες που θεωρούν ευαίσθητες. 5.
Member States may limit the use of these machines in certain areas. 5.
Έξι παραρτήματα που περιέχουν τεχνικές πληροφορίες.
Six annexes containing technical information.
Μετά έξι χρόνια από την έναρξη ισχύος της οδηγίας θα πρέπει να τηρούνται οι επιτρεπόμενες ηχοοτάθμες που ορίζει η Κοινότητα.
The level of noise fixed by the Commission must be respected six years after the entry into force of the Directive.
Στις 12 Μαίου 1993, η Επιτροπή υπέβαλε μία πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 86/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό των ηχητικών εκπομπών που προέρχονται από χωματουργικά μηχανήματα [COM(93) 154 τελικό— Επίσημη Εφημερίδα C 157 της 9.6.1993].
On 12 May 1993 the Commission presented a proposal for a Directive amending Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by earthmoving machinery (COM(93) 154 final — Official Journal C 157, 9.6.1993).
Η εν λόγω πρόταση αποσκοπεί στον καθορισμό, με βάση μια νέα μέθοδο δοκιμών, νέων τιμών για τα επιτρεπόμενα επίπεδα ακουστικής ισχύος.
This proposal lays down new permissible sound-power levels on the basis of a new test method, conditions for the extension of EC typeexamination certificates and the period of validity thereof.
Στις 24 Μαρτίου 1 994 το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση.
On 24 March 1994 the Council adopted a common position.
Οδηγία 89/514/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 253 της 30.8.1989 Οδηγία της Επιτροπής της 2ας Αυγούστου 1989, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 86/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό του θορύβου των εκσκαφέων με υδραυλικώς κινούμενο πτύο και των αντίστοιχων με πτύο κινούμενο με συρματόσχοινα, των προωθητών γαιών, των φορτωτών και των εκσκαφέωνφορτωτών.
Directive 89/514/EEC — Official Journal L 253, 30.8.1989 Commission Directive of 2 August 1989 adapting to technical progress Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders.
Ορθή Εργαστηριακή Πρακτική (ΟΕΠ)
Good laboratory practice (GLP)
Να προβλεφθεί ένα εναρμονισμένο σύστημα εξακρίβωσης των μελετών και της επιθεώρησης των εργαστηρίων, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα τελευταία τηρούν κατά την εργασία την ορθή εργαστηριακή πρακτική, για να δοθεί η δυνατότητα αμοιβαίας αναγνώρισης των δοκιμών που πραγματοποιούνται στα εργαστήρια αυτά.
To set up a harmonized system for the verification of studies and for inspections of laboratories, ensuring that the latter comply with good laboratory practice (GLP) in order to allow for mutual recognition of tests carried out in these laboratories.
Οδηγία 88/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1988 για την επιθεώρηση και τον έλεγχο της Ορθής Εργαστηριακής Πρακτικής (ΟΕΠ).
Council Directive 88/320/EEC of 9 June 1988 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP).
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για την επιθεώρηση και τον έλεγχο του τρόπου οργάνωσης και των συνθηκών σχεδιασμού εκτελέσεως, καταγραφής και διάδοσης των εργαστηριακών μελετών για τις μη κλινικές δοκιμές των χημικών προϊόντων που πραγματοποιούνται για ρυθμιστικούς σκοπούς προκειμένου να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις τους στον άνθρωπο τα ζώα και το περιβάλλον.
The Directive applies to the inspection and verification of the conditions under which nonclinical tests are performed on chemical products in order to assess health and safety implications for humans, animals and the environment.
Η οδηγία 87/18/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 15 της 17.1.1987) περιγράφει την Ορθή Εργαστηριακή Πρακτική (ΟΕΠ) που πρέπει να ακολουθείται. 2.
The principles of good laboratory practice (GLP) to be followed are found in Council Directive 87/18/EEC (Official Journal L 15, 17.1.1987). 2.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που πραγματοποιούν τις επιθεωρήσεις στα εργαστήρια της επικράτειας τους. 3.
Member States must designate particular authorities to carry out inspections of laboratories. 3.
Κάθε χρόνο πρέπει να συντάσσεται από τα κράτη μέλη έκθεση η οποία να περιλαμβάνει κατάλογο των εργαστηρίων που επιθεωρήθηκαν, καθώς και περίληψη των πορισμάτων που προέκυψαν από τις επιθεωρήσεις. 4.
Every year a report must be produced by Member States containing a list of inspected laboratories and a summary of the conclusions of the inspections. 4.
Οι πληροφορίες όμως που έχουν σχέση με την τήρηση της ορθής εργαστηριακής πρακτικής δεν θεωρούνται εμπιστευτικές. 5.
Commercially sensitive and confidential information will be made available only to specified bodies, e.g. the Commission, national regulatory and designated authorities, etc., but GLP compliance status will be publicly available. 5.
Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος κρίνει ότι εργαστήριο εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος δεν πραγματοποίησε κάποια δοκιμή σύμφωνα με την ορθή εργαστηριακή πρακτική, μπορεί να ζητηθεί συμπληρωματικές πληροφορίες από το εν λόγω κράτος μέλος.
If it is thought that a laboratory has not carried out a test according to GLP, further information may be sought by the Member States from the inspecting authorities.
Είναι δυνατόν να ζητηθούν νέα επιθεώρηση και έλεγχος των μελετών.
A further inspection of the laboratory may be necessary.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον κατάλογο των εργαστηρίων που έχουν δηλώσει ότι τηρούν την ορθή εργαστηριακή πρακτική, αλλά στην πραγματικότητα δεν συμμορφώνονται μ' αυτήν. 6.
Member States shall inform the Commission of laboratories claiming GLP status but which fail to meet the requirements. 6.
Οι αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρμογή αυτής της οδηγίας στην τεχνική πρόοδο θεσπίζονται από την Επιτροπή — κατά περίπτωση από το Συμβούλιο — μετά από διαβούλευση με τη σχετική επιτροπή. 7.
Amendments to the technical clauses of the Directive can be made by the Commission in consultation with the relevant committee. 7.
Παράρτημα που αναφέρεται στις κατευθυντήριες οδηγίες του ΟΟΣΑ και περιλαμβάνει τις διατάξεις σχετικά με την επιθεώρηση εργαστηρίων και τον έλεγχο μελετών.
Annex referring to OECD guidelines containing detailed information on the procedures to be followed when carrying out inspections.
Επίσημη Εφημερίδα L 145 της 11.6.1988
Official Journal L 145, 11.6.1988
Οδηγία 90/18/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 11 της 13.1.1990 Οδηγία της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος της οδηγίας 88/320/ΕΟΚ περί επιθεώρησης και ελέγχου της Ορθής Εργαστηριακής Πρακτικής (ΟΕΠ).
Directive 90/18/EEC — Official Journal L 11, 13.1.1990 Commission Directive adapting to technical progress the annex to Directive 88/320/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound-power level of lawnmowers.
Η οδηγία αυτή αποβλέπει να ενσωματώσει στην οδηγία τους οδηγούς του ΟΟΣΑ για τους μηχανισμούς ελέγχου και επιθεώρησης των εργαστηρίων, καθώς και τις κατευθύνσεις για τη διεξαγωγή των επιθεωρήσεων.
This Directive is to incorporate into the Directive OECD guidelines on procedures for laboratory inspection verification and the carrying out of inspections.
Τα κράτη μέλη πρέπει να τη θέσουν σε εφαρμογή πριν από την 1 η Ιουλίου 1990.
The Member States must undertake to implement the Directive before 1 July 1990.
Επικίνδυνα προϊόντα που προσομοιάζουν με τρόφιμα
Dangerous products resembling foodstuffs
Εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με την εμπορία αυτών των προϊόντων, ώστε οι καταναλωτές να απολαύουν ισοδύναμης προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη.
To harmonize all national legislation relating to the marketing of such products so that consumers are protected equally in all Member States.
Οδηγία 87/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα προϊόντα τα οποία επειδή δεν εμφανίζονται υπό την πραγματική τους μορφή, θέτουν σε κίνδυνο την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών.
Council Directive 87/357/EEC of 25 June 1987 on the approximation of the laws of the Member States concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of consumers.
Η οδηγία εφαρμόζεται στα προϊόντα που, παρά το γεγονός ότι δεν είναι τρόφιμα, έχουν όψη, οσμή ή συσκευασία τέτοιου είδους, ώστε ενδέχεται να εκληφθούν ως τρόφιμα. 2.
The Directive applies to products which are not edible but could easily be confused with foodstuffs by their appearance, smell or packaging. 2.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να απαγορεύουν την εμπορία, την εισαγωγή και την κατασκευή προϊόντων του είδους αυτού. 3.
Member States must take all the measures necessary to prohibit the marketing, import and manufacture of such products. 3.
Πρέπει να διεξάγονται έλεγχοι για να εξασφαλιστεί ότι κανένα σχετικό προϊόν δεν διατίθεται στην αγορά. 4.
Checks must be carried out to ensure that no such products are marketed. 4.
Όταν ένα κράτος μέλος απαγορεύει κάποιο προϊόν δυνάμει των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και παρέχει τις αναγκαίες πληροφορίες ώστε να μπορούν ενημερωθούν τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
If a Member State bans a product under the terms of this Directive it must inform the Commission and provide the details needed to inform the other Member States.
Επίσημη Εφημερίδα L 192 της 11.7.1987
Official Journal L 192, 11.7.1987
Καλλυντικά προϊόντα: επισήμανση: χρωστικές ουσίες — 4η τροποποίηση
Cosmetic products: labelling (colouring agents — fourth amendment)
Βελτίωση των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την επισήμανση.
To improve Community provisions on labelling.
Οδηγία 88/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 που τροποποιεί για τέταρτη φορά την οδηγία 76/768/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα.
Council Directive 88/667/EEC of 21 December 1988 amending for the fourth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Η οδηγία παρέχει εκτενή κοινοτικό κατάλογο χρωστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα.
The Directive gives an extensive Community list of colouring agents used in cosmetic products.
Δεν εμπίπτουν στην οδηγία οι χρωστικές ουσίες που προορίζονται αποκλειστικά για τη βαφή τριχών. 2.
Colouring agents intended solely to colour hair are excluded. 2.
Η οδηγία καθορίζει νέες απαιτήσεις όσον αφορά την επισήμανση, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται διατάξεις σχετικά με τον κατασκευαστή ή τον υπεύθυνο για τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά καθώς και η υποχρεωτική ένδειξη του ονομαστικού περιεχομένου, εκτός εάν πρόκειται για συσκευασίες με χωρητικότητα μικρότερη από 5g ή 5 ml (π.χ, δείγματα).
New requirements for labelling are laid down, including provisions concerning the manufacturer or the party responsible for placing the product on the market as well as nominal content specifications except for very small packets of less than 5 g or 5 ml (e.g. samples).
Λαμβάνονται μέτρα για τις ιδιαίτερες προφυλάξεις που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά τα καλλυντικά προϊόντα επαγγελματικής χρήσης, ιδίως όσα προορίζονται για τους κομμωτές.
There will be future provisions concerning special measures to be taken concerning cosmetic products intended for professional use, particularly those used in hairdressing. 3.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε από την 1 η Ιανουαρίου 1992 να μη διατίθενται στην αγορά προϊόντα των οποίων η επισήμανση δεν ανταποκρίνεται στις νέες απαιτήσεις.
Member States must ensure that no cosmetics that do not comply with the new requirements are marketed after 1 January 1992.
Τα καλλυντικά των οποίων η επισήμανση δεν ανταποκρίνεται στις διατάξεις της οδηγίας απαγορεύεται να διατίθενται στην αγορά από την 1 η Ιανουαρίου 1992.
Cosmetic products whose labelling does not comply with the provisions of the Directive may not be marketed after 1 January 1992.
Τα προϊόντα που δεν είναι σύμφωνα προς την οδηγία απαγορεύεται να πωλούνται στον τελικό καταναλωτή μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1993.
Products not complying with the Directive may not be sold to the final consumer after 31 December 1993.
Επίσημη Εφημερίδα L 382 της 31.12.1988
Official Journal L 382, 31.12.1988
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή παρουσίασε τον Οκτώβριο 1990 πρόταση για κωδικοποιημένη μορφή της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ [SEC(90) 1985 τελικό που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα C 322 της 21.12.1990].
A proposal for a consolidated version of Directive 76/768/EEC was presented by the Commission in October 1990 (SEC(90) 1985 final, published in Official Journal C 322, 21.12.1990).
Πρόκειται για συστατική κωδικοποίηση των ισχυουσών κοινοτικών διατάξεων στον τομέα της εναρμόνισης των καλλυντικών.
It consolidates the existing Community provisions concerning the harmonization of cosmetic products.
Καλλυντικά προϊόντα: προσαρμογή στην τεχνική προόδο — 5η τροποποίηση
Cosmetic products: adaptation to technical progress — fifth amendment
/; Στόχος
(1) Objective
Η παράταση της διάρκειας εφαρμογής της διαδικασίας ενώπιον επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο.
To extend the period during which the procedure involving the Committee on the Adaptation to Technical Progress applies.
Οδηγία 89/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με μια πέμπτη τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα καλλυντικά.
Council Directive 89/679/EEC of 21 December 1989 amending for the fifth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Η διαδικασία ενώπιον επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που έχουν ως στόχο την εξάλειψη των τεχνικών φραγμών στις εμπορικές συναλλαγές του τομέα των καλλυντικών παρατείνεται για απροσδιόριστη χρονική περίοδο σε ό,τι αφορά τα παραρτήματα III μέχρι VII (πίνακας ουσιών που δεν πρέπει να περιέχονται στα καλλυντικά πέραν των προβλεπομένων περιορισμών και προϋποθέσεων πίνακας προσωρινά αποδεκτών ουσιών, κλπ.)
The procedure involving the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products Sector has been extended indefinitely in the case of Annexes III to VII (list of substances which cosmetic products must not contain except subject to the restrictions and conditions laid down; list of substances provisionally allowed, etc.).
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή παρουσίασε τον Οκτώβριο 1990 πρόταση για κωδικοποιημένη μορφή της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ [SEC(90) 1985 τελικό που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα C 322 της 21.12.1990].
A proposal for a codified version of Directive 76/768/EEC was presented by the Commission in October 1990 (SEC(90) 1985 final, published in Official Journal C 322, 21.12.1990).
Πρόκειται για συστατική κωδικοποίηση των ισχυουσών κοινοτικών διατάξεων στον τομέα της εναρμόνισης των καλλυντικών.
A codification containing Community provisions exists in the harmonization of cosmetic products.
Καλλυντικά προϊόντα: επισήμανση (συστατικά — 6η τροποποίηση)
Cosmetic products: labelling (constituents — sixth amendment)
Να αυξηθεί η προστασία του καταναλωτήνα καταργηθούν τα τελευταία εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορίανα απαγορευθούν τα πειράματα στα ζώα στη βιομηχανία καλλυντικών.
To increase consumer protection; to remove the remaining barriers to free movement; to ban experiments involving animals in the cosmetic products industry.
Οδηγία του Συμβουλίου 93/35/ΕΟΚ της 14ης Ιουνίου 1993 που τροποποιεί για έκτη φορά την οδηγία 76/768/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών για τα καλλυντικά.
Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993 amending for the sixth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Η Επιτροπή καταρτίζει, το αργότερο δεκαέξι μήνες μετά την έγκριση της πρότασης από το Συμβούλιο, ενδεικτικό κατάλογο των χρησιμοποιουμένων συστατικών στα καλλυντικά.
The Commission is to draw up, not later than 18 months following the adoption of the proposal by the Council, a guideline list of the constituents used in cosmetic products.
0 κατάλογος αυτός, που ενημερώνεται περιοδικά και δημοσιεύεται από την Επιτροπή, θα περιέχει πληροφοριακά στοιχεία και κυρίως την ταυτότητα του συστατικού και τις ενδείξεις που θα πρέπει υποχρεωτικά να επισημαίνονται στην ετικέτα. 2.
This list, periodically updated and published by the Commission, must contain various items of information and, in particular, information relating to the identity of the constituent and any compulsory warnings to be included on the labelling. 2.
Τα καλλυντικά δεν μπορούν να διατεθούν στην αγορά της Κοινότητας παρά μόνο αν τα δοχεία και οι συσκευασίες φέρουν κατά τρόπο ανεξίτηλο, ευανάγνωστο και ευδιάκριτο τον κατάλογο των συστατικών.
Cosmetic products may be placed on the Community market only if their constituents are listed clearly, legibly and indelibly on their containers and packages.
Ωστόσο, έχουν προβλεφθεί παρεκκλίσεις. 3.
However, provision has been made for exemptions. 3.
Ο παρασκευαστής ή το εξουσιοδοτημένο από αυτόν άτομο πρέπει να είναι σε θέση να παρέχει, στην εθνική γλώσσα, μετά από αίτημα των αρμοδίων αρχών του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, τα πληροφοριακά στοιχεία τα σχετικά κυρίως με τις φυσικοχημικές και μικροβιολογικές προδιαγραφές, τα κριτήρια καθαρότητας και τον μικροβιολογικό έλεγχο καθώς και τη μέθοδο παρασκευής. 4.
The manufacturer or his authorized representative must, if requested by the competent authorities of the Member State concerned, make available, in the language of that Member State, information relating in particular to physico-chemical and microbiological specifications, purity and microbiological monitoring criteria and the method of manufacture. 4.
Πριν από τη διάθεση στην κοινοτική αγορά του προϊόντος, ο παρασκευαστής ή το εξουσιοδιοτημένο απ' αυτόν άτομο ή, για τα εισαγόμενα προϊόντα, ο υπεύθυνος διάθεσης στην αγορά, κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή τη διεύθυνση και τον τόπο παρασκευής ή πρώτης εισαγωγής των καλλυντικών. 5.
Before the cosmetic products are placed on the Community market, the manufacturer or his authorized representative — or, in the case of imported products, the person responsible for placing them on the market — must notify the competent authorities of the address of the place of manufacture or point of initial importation of these products. 5.
Η οδηγία θέτει την προθεσμία της 1 ης Ιανουαρίου 1998 για την απαγόρευση των πειραματισμών στα ζώα.
The Directive lays down a new deadline of 1 January 1998 for the banning of experiments involving animals.
Ωστόσο, υπό ορισμένες συνθήκες, η ημερομηνία αυτή μπορεί να παραταθεί.
However, this time limit could be extended in specific circumstances.
Επίσημη Εφημερίδα L 151 της 23.6.1993
Official Journal L 151, 23.6.1993
Τιμές τροφίμων
Foodstuff prices
Ενημέρωση και προστασία των καταναλωτών και ταυτόχρονα, απελευθέρωση του εμπορίου των τροφίμων στην Κοινότητα, με την εναρμόνιση των απαιτήσεων όσον αφορά την αναγραφή στην επισήμανση της τιμής ανά μονάδα μετρήσεως.
To inform and protect consumers whilst liberalizing trade in food within the Community by harmonizing requirements for indicating unit prices on labels.
Οδηγία 88/315/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 79/581 /ΕΟΚ για την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των τροφίμων.
Council Directive 88/315/EEC of 7 June 1988 amending Directive 79/581/EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs.
Ψήφισμα 88/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1988 σχετικά με την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των τροφίμων και των μη εδώδιμων προϊόντων.
Council Resolution 88/611/EEC of 7 June 1988 regarding the protection of consumers on prices of foodstuffs and non-foodstuffs.
Η οδηγία δεν ισχύει για τα τρόφιμα που πωλούνται σε ξενοδοχεία, καφενεία κλπ. ούτε για τα τρόφιμα που αγοράζονται για εμπορικούς σκοπούς στο πλαίσιο επαγγελματικής δραστηριότητας, ή τα τρόφιμα που διατίθενται κατά την παροχή υπηρεσιών.
The Directive does not apply to foodstuffs sold in hotels, cafés, etc., or to food which is purchased for trade or commercial activities, or to food supplied in the course of the provision of a service. 2.
Ορισμοί: — «προσυσκευασμένα τρόφιμα» είναι τα τρόφιμα που συσκευάζονται χωρίς ο καταναλωτής να είναι παρών — «τιμή ανά μονάδα μετρήσεως» είναι η τιμή που ισχύει για ποσότητα ενός χιλιόγραμμου ή ενός λίτρου τροφίμων. 3.
Definitions: — 'prepackaged foodstuffs' means foodstuffs packaged other than in the consumer's presence; — 'unit price', means the price per litre for products sold by volume, and the price per kilo for products sold by weight. 3.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν προσυσκευασμένα τρόφιμα από την υποχρέωση αναγραφής της τιμής ανά μονάδα μετρήσεως σε σειρά περιπτώσεων, μεταξύ άλλων όταν πωλούνται από ορισμένες μικρές επιχειρήσεις λιανικής πωλήσεως.
Member States may waive the obligation to indicate the unit price of prepackaged foodstuffs in a series of cases, particularly for foodstuffs sold by certain small retail businesses.