natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως τα εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος, έτσι και τα ειδικά προγράμμα­τα, που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη πρέπει να αναφέρουν τα μέτρα δημοσιότητας που προβλέπονται σχετικά από τις εθνικές αρχές.
The special programmes put forward by Member States, like the national programmes of Community interest, must give an indication of the measures the national authorities intend to take to inform the public.
Η υποχρέωση αυτή δεν πηγάζει από τον κανονισμό του ΕΤΠΑ, αλλά από τους κανονισμούς για τα ειδικά προγράμματα.
This requirement docs not stem from the ERDF Regulation, but from Regulations creating the special programmes.
Μεταξύ των μέτρων αυτών μπορούν να αναφερθούν για παράδειγμα :
The following are examples of some of the measures:
Πρόγραμμα "περιοχές αλιείας" QUIMPER,F: Διανομή φυλλαδίου που παρουσιάζει τους σκο­πούς και τις διάφορες ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιηθούν"
Fisheries area programme, Quimper, France: Distribution of a booklet describing the objectives and the different projects to be carried out;
Πρόγραμμα "περιοχές σιδηρουργίας CHARLEVILLE-MEZ Ι ERES/SEDAN, F : Ενημερωτική συγκέ­ντρωση όλων των ενδιαφερομένων φορτίων (Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητή­ριο, Τράπεζες, Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, Επαγγελματικά Σωματεία).
Steel area programme, Charleville-Mézières/Sedan, France: Information meeting for the main interests involved (Chambers of Commerce and Industry, banks and other financial institutions, trade organizations, etc.).
Φυλλάδια για το σύνολο των διαθέσιμων μέσων και για ορισμένες ειδικές ενέργειες.
Brochures on the programme as a whole and on certain particular projects.
Τοπικές συνεδριάσεις με βιομηχάνους"
Local meetings with industrialists;
Πρόγραμμα παραμεθόριες περιοχές Ιρλανδίας και Βόρειας Ιρλανδίας, Ηνωμένο Βασίλειο : ομιλίες υπουργών, ανακοίνωση του προγράμ­ματος στις ενημερωτικές εκδόσεις για την προώθηση του τουρισμού από το IRISH TOURIST BOARD και σε συνεδριάσεις τοπικών οργανισμών τουρισμού.
Border region programme Ireland and Northern Ireland: Ministerial speeches, announcement of the programme in the Irish Tourist Board's promotional publications and at meetings of local tourist organizations.
Ενημερωτικές πινακίδες στους χώρους κατασκευής ορισμένων σχεδίων.
Information signboards at the construction sites of some of the projects.
Μόνιμες πλάκες με το κοι­νοτικό έμβλημα και ευχαριστίες για την κοινοτική ενίσχυση για τα σχέδια, το κόστος των οποίων υπερβαίνει τις 250.000 UKL ή για κάθε άλλο κατάλληλο σχέ­διο"
Permanent plaques with Community emblem, acknowledging Community grant aid for projects costing more than UKL 250 000 or for any other suitable project;
Πρόγρομμα "περιοχές αλιείας", HB: ανακοινωθέντα τύπου κατά την έκδοση του τοπικού κανονισμού.
Fisheries area programme, UK: Press release when the basic Regulation was adopted.
Δημοσίευση άρθρων και ανακοινώσεων, ενημερωτική φυλλαδίων στον τύπο.
Articles, advertisements and leaflets in the press.
Συνεντεύξεις στην τοπική τηλεόραση και στο ραδιόφωνο.
Interviews on local television and radio stations.
Ενημερωτικά και διαφημιστικά φυλλάδια για τις τοπικές τράπεζες, τα εμπορικά επιμελητήρια και άλλους τοπικούς οργανισμούς.
Brochures and leaflets for local banks, Chambers of Commerce and other local institutions. Publicity at the site of projects.
Διαφήμιση στο χώρο πραγματοποίησης των σχεδίων.
In addition, press releases were issued on the twenty-one special programmes adopted in 1986.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5.
Chapter 5.
Η ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΕΤΠΑ ΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΑ ΜΕΤΡΑ
ERDF participation in Community integrated development operations
5.1 ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥ-ΗΣ
5.1 Integrated regional development operations
Τα μέτρα που μπορούν να λάβουν χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ και που εντάσσονται στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης αναπτυξιακής προσέγγισης, για παράδειγμα υπό μορφή δραστηριοτήτων ή ολοκληρωμένων προγραμμάτων, μπορούν να έχουν προτεραιότητα στη διαχείριση των πόρων του ΕΤΠΑ.
Measures qualifying for ERDF financing that form part of an integrated development approach, such as integrated operations or programmes, may be accorded priority treatment in the management of the ERDF's resources (Article 34 of the Regulation).
Οι ολοκληρωμένες ενέργειες ανάπτυξης αποτελούνται από ένα σύνολο μέτρων και επενδύ­σεων, του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, που παρουσιάζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστι­κά : αφορούν μία περιορισμένη γεωγραφική ζώνη, που αντιμετωπίζει ιδιαίτερα σοβαρά προβλήματα, και ιδίως σημειώνει καθυστέρηση ανάπτυξης ή βιομηχανική ή αστική παρακμή, που μπορούν να πλήξουν την ανάπτυξη της εν λόγω περιοχής" η Κοινότητα, με την κοινή χρησιμοποίηση των διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων διαρ­θρωτικού χαρακτήρα, και οι εθνικές και τοπικές αρχές των κρατών μελών συμβάλ­λουν με συντονισμένο τρόπο στην υλοποίηση τους.
• they relate to a limited geographical area affected by particularly serious problems, involving, in particular, delayed development or industrial or urban decline and likely to affect the development of the region in question;
Η Επιτροπή διαβίβασε, στις 23 Ιουλίου, στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενημερωτικό σημείωμα σχετικά με το περιεχόμενο και τις λεπτομέρειες εφαρμο­γής της ολοκληρωμένης προσέγγισης.
On 22 July the Commission sent the Council and Parliament an information note on the content of the integrated approach and the procedures for implementing it.
Το έγγραφο αυτό αποσκοπεί στη διαλεύκανση και στον προσδιορισμό των στόχων καθώς και του πλαισίου της ολοκληρωμένης προσέγγι­σης, των κριτηρίων για τη λήψη απόφασης, σχετικά με τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυ­σης καθώς και των διαδικασιών, που πρέπει να τηρούνται για την αξιολόγηση των αιτή­σεων για ολοκληρωμένα μέτρα.
The document seeks to clarify and set out the objectives and scope of the integrated approach, the criteria for deciding on Community support and the procedures which will be followed in assessing applications for integrated operations.
Τούτο ανταποκρίνεται σε αίτημα που διατυπώθηκε από το Συμβούλιο, στις 19 Ιουνίου 1984, κατά την έκδοση του νέου κανονισμού του ΕΤΠΑ σύμ­φωνα με το οποίο το τελευταίο θα πρέπει να "υποβάλει προτάσεις που θα αποσκοπούν στην εφαρμογή των διαδικασιών, που είναι αναγκαίες για την πραγματοποίηση των ολο­κληρωμένων ενεργειών".
It was drawn up in response to a request made by the Council on 19 June 1984, in adopting the new ERDF Regulation, to present proposals for the procedural provisions necessary for the implementation of integrated operations.
Στο βαθμό που οι διαδικασίες και το περιεχόμενο που καθορίζονται από την Επιτροπή στο ενημερωτικό της σημείωμα εντάσσονται στο πλαίσιο υφισταμένων κανονισμών, μια τέτοια προσέγγιση μπορεί να πραγματοποιηθεί αμέσως.
In so far as the procedures and content set out by the Commission in its information note fall within the framework of existing regulations, the approach thus determined can be implemented immediately.
Τα ολοκληρωμένα μέτρα που θα θεσπιστούν θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να επιφέρουν αι­σθητή βελτίωση στη λειτουργία των υπηρεσιών κατά τη διαδικασία περιφερειακής ανά­πτυξης, χάρη κυρίως στην καρποφόρα συνεργασία, που αυτή προϋποθέτει, μεταξύ των υπηρεσιών της Κοινότητας και των ενδιαφερόμενων εθνικών και τοπικών αρχών.
The integrated operations decided on should bring about a tangible improvement in the operation of the administrative authorities in the regional development process, thanks in particular to the fruitful collaboration they will promote between the Commission departments and the national and local authorities concerned.
Τα ολοκληρωμένα μέτρα που θα επιλεγούν, κυρίως αλλά όχι αποκλειστικά, μέσω προπαρα­σκευαστικών μελετών, θα χρηματοδοτηθούν κατά προτεραιότητα από τα διαρθρωτικά τα­μεία.
The integrated operations that are approved, notably but not exclusively on the basis of preparatory studies, will be accorded priority treatment as regards financing under the structural Funds.
47 των βιομηχανιών σιδήρου και χάλυβα, με σκοπό την αποτελεσματική εφαρμογή των μέ­τρων που αυτή είχε ήδη προτείνει με την ανακοίνωση της του Ιουλίου 1985.
On the basis of the principles set out in that information note, the Commission sent to the Council and to Parliament on 23 July 1986 a communication on stronger Community structural measures to assist steel restructuring areas, with a view to actually implementing the measures", which it had already proposed in its July 1985 information note.
Η Επιτροπή διαβίβασε τον Ιούλιο στο Συμβούλιο, ανακοίνωση, σχετικά με τις κατευθύνσεις της μελλοντικής στρατηγικής που αφορά τις ενισχύσεις για τη ναυπηγι­κή βιομηχανία, που αυτή ολοκλήρωσε τον Οκτώβριο με συμπληρωματική ανακοίνωση που κάλυπτε τις βιομηχανικές, περιφερειακές και κοινωνικές πλευρές του προβλήματος.
The Commission sent the Council in July a communication setting out the future strategy on aid to shipbuilding and followed this up in October with a further paper covering the industrial, social and regional aspects of the problem.
Η συμπεριφορά αυτή αντικατοπτρίζει μια νέα πολιτική γραμμή, σύμφωνα με την οποία το Συμβούλιο, ακολουθώντας τις προσταγές των νέων διατάξεων της ενιαίας Πράξης σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή, λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να παράσχει στην Κοινότητα τα μέσα (κυρίως οικονομικά) που αυτή χρειάζεται για να μπορέσει να εκπληρώσει την αποστολή της.
This reflects a new policy stance under which it is assumed that the Council will respond to the new provisions of the Single European Act regarding economic and social cohesion and take the necessary steps to supply the Community with the resources (notably financial resources) that it needs to carry out its task.
Τέλος η Επιτροπή, στις 15 Οκτωβρίου, έλαβε θέση σχετικά με ένα ειδικό πρόγοαμμα ανάπτυξης της πορτογαλικής βιομηχανίας (PEDIP), η επεξεργασία του οποίου θα γίνει σύμφωνα με τ ι ς λεπτομέρειες της ολοκληρωμένης προσέγγισης.
On 15 October the Commission adopted its position on a specific development programme for Portuguese industry (Pedip), which will be dealt with under the integrated approach procedures.
Η ολοκληρωμένη ενέργεια στο BELFAST
The integrated operation in Belfast
Το νέο ολοκληρωμένο πρόγραμμα για το BELFAST που υποβλήθηκε στην Επιτροπή το Φεβρουάριο 1985 προβλέπει έναν συγκεκριμένο αριθμό ενεργειών που σκοπεύουν να εξασφαλίσουν την οικονομική αναγέννηση αυτής της αστικής περιοχής.
The new integrated programme for Belfast, presented to the Commission in February 1985, provides for
Το συνολικό κό­στος των σχετικών σχεδίων ανέρχεται σε 1.250 εκατομμύρια ECUS.
These measures propose an Integrated approach in the areas affected by the crisis in the steel Industry
Από την έναρξη της εφαρμογής του μέχρι σήμερα, χορηγήθηκαν 25 εκατομμύρια ECUS για σχέδια, από τα οποία τα σπουδαιότερα είναι τα εξής :
The total cost of the projects covered is 1 250 million ECU. Since the programme was launched, grants totalling 25 million ECU have been made for projects the most important of which are:
Κατάργηση των "σημείων κυκλοφοριακής συμφόρησης", που βλάπτουν την κυκλοφο­ρία στο κέντρο της πόλης.
• elimination of traffic bottlenecks in the city centre;
Έργα για καλύτερη υδροδότηση και αποχετεύσεις.
• water supply systems and general sanitation schemes;
Ανάπτυξη του BELFAST ως πρωτεύουσας.
• development of Belfast's role as a capital.
Η Επιτροπή σκοπεύει να συνεχίσει τη συμμετοχή της σ'αυτό το πρόγραμμα σε συνεργα­σία με τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission intends to continue its participation in the programme, in association with the other parties concerned.
5.1.1.1 Η ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΤΗ ΝΕΑΠΟΛΗ
The integrated operation in Naples
Με αυτήν την ολοκληρωμένη ενέργεια, το ΕΤΠΑ, έχει αναλάβει από την αρχή της εφαρμογής της, το 1980, έναν ρόλο τεχνικής και χρηματοδοτικής προώθησης και υπο­στήριξης.
Since the integrated operation in Naples was launched in 1980, the ERDF has promoted it and provided organizational and financial assistance.
Το σύνολο των επενδύσεων, που έχουν προγραμματιστεί και επιλεγεί στο πλαίσιο της ενέργειας, ανερχόταν, στο τέλος του 1986, σε 5.836 περίπου εκατομμύρια ECUS για 170 σχέδια.
At the end of 1986, 170 investment projects totalling some 5 836 million ECU had been selected for the operation.
Από τα σχέδια αυτά, 110 βρίσκονται στο στάδιο της εκτέλεσης ή έχουν ολοκληρωθεί και απαιτούν γενική επένδυση μεγαλύτερη από 4.156 εκατομμύρια ECUS.
Of that total, more than 4 156 million ECU is accounted for by 110 projects that have already been, or are still being, carried out with the help of ERDF grants amounting to 1 180 million ECU.
Όλα περίπου τα σχέδια, που εκτελούνται ή έχουν ολοκληρωθεί, έγιναν αντικείμενο χρηματοδοτή­σεων εκ μέρους του ΕΤΠΑ λαμβάνοντας συνολική συνδρομή 1.180 εκατ. ECUS.
The grants are aimed at rectifying the main structural problems in the Naples area, and in particular the lack of sanitation and the problems associated with the transport and road networks.
Ορισμένα σχέδια (περίπου 21) ανεστάλησαν κυρίως μετά από το σεισμό.
Work on some 21 projects was suspended following a series of earthquakes.
Όσον αφορά τις αποχετεύσεις χρηματοδοτήθηκαν πολλοί συλλεκτήριοι υδαταγωγοί για τη βελτίωση της ροής και της απομάκρυνσης των υδάτων : γενική συνδρομή ύψους 99 εκατομμυρίων ECUS.
As regards general sanitation, a number of sewerage schemes for improving water disposal received grants totalling 99 million ECU.
Μεταξύ των έργων υποδομής, που συνδέονται άμεσα με την οικονομική δραστηριότητα το ΕΤΠΑ χρηματοδότησε την κατασκευή τριών ζωνών για αρμοδιότητες στον τομέα της βιοτε­χνίας, με συνδρομή ύψους 16 εκατομμυρίων ECUS.
In the case of infrastructures directly linked to economic activity, the ERDF contributed 16 million ECU to the construction of three small-business estates.
Στις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ προστέθηκαν, όπως και κατά το παρελθόν, τα δά­νεια που χορηγήθηκαν από την ETE.
For most of the projects under the integrated operation in Naples, the ERDF tops up the financial resources of the bodies concerned and, in all probability, implementation of those projects would have been delayed without ERDF assistance.
Το 1986 η τράπεζα αποφάσισε να χορηγήσει, για την επαρχία της Νεάπολης, 155 περίπου εκατ. ECUS.
As previously, ERDF grants were supplemented with EIB loans which in 1986 totalled some 155 million ECU for the province of Naples.
Στο τέλος του 1986, οι αιτήσεις για πληρωμή σχετι­κά με τα σχέδια της ολοκληρωμένης ενέργειας στη Νεάπολη ανέρχονταν σε 645,5 εκατ.
Lastly, the forceful role played by the Secretariat responsible for the integrated operation and by the Commission departments meant that the payment of ERDF grants was speeded up significantly.
ECUS, υπερβαίνοντας για πρώτη φορά το 50% των συνδρομών που χορηγήθηκαν.
At the end of the year, payment applications for projects involved in the integrated operation totalled 645.5 million ECU, equivalent for the first time to over half the value of grants made.
Χάρη στην ολοκληρωμένη ενέργεια, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν τη δυνατότητα να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην κινητοποίηση των εθνικών και κοινοτικών πόρων υπέρ της ανάπτυξης της περιοχής της Νεάπολης.
Through the integrated operation, the Commission departments have been able to play an active role in mobilizing national and Community resources in support of development in the Naples area.
Προετοιμασία των ολοκληρωμένων ενεργειών
5.1.2 Preparatory studies for integrated operations
Το κονδύλι "5410" του προϋπολογισμού επιτρέπει στην Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή των κρατών μελών να συμμετέχει στη χρηματοδότηση των αναγκαίων με­λετών και εργασιών για την ανάληψη τυν ολοκληρωμένων ενεργειών, σε συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Budget item "5410* enables the Commission, on its own initiative or on the initiative of the Member states, to help finance the studies necessary for launching an integrated operation, in agreement with the Member States concerned.
Στη δεύτερη περίπτωση, η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας μπορεί να φτάσει κατ:ανώτατο όριο το 75% του συνολικού κόοτους της μελέτης, εκτός των διοικητικών δαπανών.
In the latter case, the Community's financial contribution may amount to up to 75% of the total cost of the study, excluding the national authority's own administrative expenditure.
Οι μελέτες αυτές πραγματοποιούν, για μια καλά καθορισμένη περιοχή, διάγνωση της οι­κονομικής και κοινωνικής κατάστασης, καθορίζουν την κατάλληλη αναπτυξιακή στρατηγι­κή και προτείνουν ένα πρόγραμμα ενεργειών.
The studies help in analysing the economic and social situation in a given area, drawing up an appropriate development strategy and proposing a multiannual programme of measures.
Αυτό το πολυετές πρόγραμμα υποδεικνύει τις ενέργειες στις οποίες δίνεται προτεραιότητα, αξιοποιεί τις σχέσεις μεταξύ των διαφόρων σχεδίων και τα αποτελέσματα που αναμένεται ότι θα αποδώσει η συνδυασμένη πραγματοποίηση τους, περιλαμβάνει ένα ενδεικτικό χρηματοδοτικό σχέδιο που χρησιμο­ποιεί διάφορες πηγές, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, θα πρέπει να ση­μειωθεί ότι οι μελέτες αυτές επέτρεψαν την καθιέρωση ενός μόνιμου διαλόγου μεταξύ των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών και των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής.
The programme indicates priority measures, identifies the links between the various projects and the expected synergic effects and sets out an indicative financing plan drawing on various sources, both national and Community. The studies have led to continuing dialogue between local, regional and national authorities and the various Commission departments.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1986 χρηματοδοτήθηκαν μελέτες σκοπιμότητας στις ακό­λουθες περιοχές : VALLEE DE LA MEUSE (F), BELFAST (UK), Χερσόνησος SETÚBAL (Ρ), Αν­δαλουσία (Ε), Κανάρια νησιά (E), CASTILLE-MANCHA (E), CASTILLE-LEON (E), ESTREMADU-RE (E), ASTURIES (Ε).
In 1986, finance was provided towards feasibility studies in the Meuse valley (F), in Belfast (UK), in the Setúbal peninsula (P) and in Andalusia, the Canary Islands, Castile­la Mancha, Castile­Leon, Extremadura and Asturias (E).
Εξάλλου, η Επιτροπή ασχολήθηκε με τις προτάσεις για ολοκληρω­μένες ενέργειες στις παρακάτω περιοχές : AUVERGNE, LIMOUSIN, LORRAINE, NORD-PAS-CA-LAIS, ARIEGE, TARN/AVEYRON και REUNION (F), GRONINGEN-DRENTHE (NL), LIMBOURG, WESTHOEK και KEMPEN (Β).
In addition proposals for integrated development operations were presented to the Commission for the following areas:. Auvergne, Limousin, Lorraine, Nord­Pas­de­Calais, Ariègc, Tarn/Aveyron and Réunion (F), Groningcn­Drenthe (NL), and Limburg, Westhoek and Kempen (Β).
5.2 ΤΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
5.2 Integrated development programmes (IDPs)
Τα ΟΠΑ αποβλέπουν στην παράλληλη προώθηση της ανάπτυξης της γεωργίας και του εξωγεωργικού τομέα με βάση την κατάσταση και τους ιδιαίτερους πόρους των περιοχών αυτών, στις οποίες τα φυσικά μειονεκτήματα και η υφιστάμενη διάρθρωση του γεωργικού τομέα ευθύνονται για τη χαμηλή παραγωγικότητα και στις οποίες οι δυνατότητες για δραστηριότητες αντικατάστασης είναι μειωμένες.
The IDPs set out to promote simultaneously the development of both agriculture and the non­agricultural sector, starting from the existing situation and making use of the specific resources of the areas concerned, where natural handicaps and existing agricultural structures keep productivity low and in which there is very little scope for alternative activities.
Τρία προγράμματα ολοκληρωμένης ανάπτυξης εγκρίθηκαν το 1981 και αφορούν : τη νοτιοανατολική περιφέρεια του Βελγίου (12).
Three integrated development programmes were adopted in 1981, for:
Οι μειονεκτικές γεωργικές περιοχές του νοτιανατολικού Βελγίου περιλαμβάνονται από τον Ιανουάριο του 1985 σε ένα ΟΠΑ, το μη γεωργικό τμήμα του οποίου λαμβάνει χρημα­τοδότηση από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και από το ΕΤΠΑ.
The less­favoured agricultural areas of south­east Belgium have been eligible since January 1985 for assistance under an 1DP of which the non­agricultural part is financed by the European Social Fund and the ERDF.
Το 1986 το ΕΤΠΑ χρημα­τοδότησε δέκα επενδύσεις για έργα υποδομής σε μειονεκτική γεωργική ζώνη στο πλαί­σιο τουΟΠΑ, με συνολική συνδρομή ύψους 2,9 εκατομμυρίων ECUS.
In 1986, ten infrastructure projects located in less­favoured agricultural areas and forming part of the IDP for south­east Belgium received ERDF finance totalling 2.9 million ECU, primarily for road improvement schemes (with one third of the assistance granted going to the municipality of Bullange) and for drainage schemes;
το ΟΠΑ LOZERE (F) (13) το ΟΠΑ WESTERN ISLES (UK) (14)
• the department of Lozère (F)"; the Western Isles (UK)'4.
Αυτά τα δύο τελευταία ΟΠΑ δεν έγιναν αντικείμενο καμιάς αίτησης βάσει των σχεδίων κατά το 1986.
No application for ERDF assistance under the latter two IDPs was submitted in 1986.
5.3 Τα ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα (ΜΟΠ)
5.3 The integrated mediterranean programmes (IMPs)
Τα ΜΟΠ είναι πολυετή μέτρα και αφορούν κυρίως τις επενδύσεις στον παραγωγικό τομέα, την κατασκευή έργων υποδομής και την αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων.
The IMPs are multiannual operations which relate in particular to investments in the productive sector, the creation of infrastructures and better use of human resources.
Αφο­ρούν τους διάφορους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας : γεωργία, αλιεία, ενέρ­γεια, βιοτεχνία, βιομηχανία, κατασκευές και δημόσια έργα, υπηρεσίες, συμπεριλαμβα­νομένου και του τουρισμού.
They concern the various spheres of economic activity: agriculture; fisheries; energy; crafts and manufacturing; building and public works; services, including tourism.
Στις 23 Ιουλίου 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό σχετικά με τα Ολοκλη­ρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα (15).
In accordance with Article 5(1) ofthat Regulation, the three Member States eligible presented all of their programmes to the Commission in the course of the year with a view to obtaining Community help in financing them.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονι­σμού σχετικά με τα ΜΟΠ οι τρεις δικαιούχες χώρες υπέβαλαν κατά τη διάρκεια του έτους το σύνολο των προγραμμάτων τους με σκοπό τη συγχρηματοδότησή τους από την Κοινότητα.
France and Greece each submitted seven programmes, and Italy seventeen, giving a total of thirty­one IMPs that will receive finance from the Community budget amounting to 4 100 million ECU, of which 2 500 million ECU from the structural Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) and 1 600 million ECU in the form of an additional budget allocation.
(12) Κανονισμός ΕΟΚ του Συμβουλίου 1941/81 Βέλγιο, ΕΕ αριθ.
Working in association with the Member States concerned, the Commission financed measures and studies in preparation for implementation of the IMPs.
L 197 της 20.07.1981
Examination of the IMPs
L 197 της 20.07.1981
» Council Regulation (EEC) No 1941/81 (Belgium), OJ L 197, 20.7.1981.
(14) Κανονισμός ΕΟΚ του Συμβουλίου 1939/81 WESTERN ISLES - Σκωτία ΕΕ αριθ.
» Council Regulation (EEC) No 1940/81 (Lozère), OJ L 197,20.7.1981.
L 197 της 20.07.1981
« Council Regulation (EEC) No 1939/81 (Western Isles, Scotland), O J L 197, 20.7.1981.
(15) Κανονισμός ΕΟΚ αρ ι_θ.*2088/85 τόυ Συμβουλίου, ΕΕ L 99 της 27.7.1985
υ Council Regulation (EEC) No 2088/85, OJ L 99, 27.7.1985.
Η Επιτροπή, σε συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, χρηματοδότησε τις προκαταρ­κτικές ενέργειες και μελέτες για την υλοποίηση των ΜΟΠ.
appropriations was expected to come from the ERDF and to be used to finance measures aimed at promoting tourism, primarily in the areas affected by enlargement, developing industry and improving the infrastructures most directly linked to the expansion of these sectors and of certain activities in the agricultural and fisheries sectors.
Για το πρώτο εξάμηνο του 1987 προβλέπεται να ληφθούν αποφάσεις σχετικά με αυτά τα 7 ΜΟΠ.
Decisions on the seven programmes are expected in the first half of 1987.
Τα σχέδια των ΜΟΠ Ιταλίας υποβλήθηκαν στην Επιτροπή τις τελευταίες ημέρες του 1986.
The draft Italian IMPs were presented to the Commission towards the very end of the year.
Η Επιτροπή ενέκρινε στην τελική μορφή το ΜΟΠ για το νησί της Κρήτης.
The Commission adopted the final version of the IMP for Crete, which is designed to develop the region's socio-economic structures and to speed up its adjustment to the new economic environment created by enlargement.