natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατασκευή συγκολλήσεων πού περιέχουν μόλυβδο.
Manufacture of lead solder.
Κατασκευή πυρομαχικών πού περιέχουν μόλυβδο.
Lead ammunition manufacture.
Κατασκευή αντικειμένων μέ βάση τό μόλυβδο ή κραμμάτων πού περιέχουν μόλυβδο.
Manufacture of lead-based or lead-alloy objects.
Χρήση βαφών, σμάλτων, κολλών καί χρωμάτων μέ μόλυβδο.
Use of paints, enamels, mastics and colours containing lead.
Βιομηχανίες κεραμευτικής καί αγγειοπλαστικής βιοτεχνίας (')■
Ceramic and craft pottery industries (').
Ύαλοβιομηχανίες.
Crystal glass industries.
Βιομηχανίες πλαστικών πού χρησιμοποιούν προσθετικά μέ βάση τό μόλυβδο.
Plastic industries using lead additives.
Συχνή χρήση συγκολλήσεων πού περιέχουν μόλυβδο σέ κλειστούς χώρους.
Frequent use of lead solder in an enclosed space.
Τυπογραφικές εργασίες πού συνεπάγονται τή χρήση μολύβδου.
Printing work involving the use of lead.
'Εργασίες κατεδάφισης. Ιδιαίτερα άπόξυση, καύση καί κοπή μέ φλόγα υλικών πού καλύπτονται άπό μολυβδοΟχα χρώματα, καθώς καί ή κατεδάφιση εγκαταστάσεων (π.χ. φούρνων μολύβδου) (').
Demolition work, especially the processes of scraping off, burning off and flame-cutting executed on materials coated with paint containing lead, as well as the breaking up of plant (e.g. lead furnaces) (').
Χρήση πυρομαχικών πού περιέχουν μόλυβδο σέ κλειστό χώρο.
Use of lead ammunition in an enclosed space.
Κατασκευή καί επιδιόρθωση αυτοκινήτων (Ι).
Automobile construction and repair work (').
Κατασκευή μολυβδούχου χάλυβα.
Manufacture of leaded steel.
Σκλήρυνση χάλυβα μέ μόλυβδο.
Lead tempering of steel.
'Επικάλυψη μέ μόλυβδο (επιμετάλλωση).
Lead coating.
'Ανάκτηση του μολύβδου καί τών μεταλλικών καταλοίπων πού περιέχουν μόλυβδο.
Recovery of lead and metallic residues containing lead.
'Εφόσον χρησιμοποιείται ή υπάρχει μόλυβδος.
Inasmuch as lead is used or is present.
Τεχνικές προδιαγραφές πού αναφέρονται στό άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο έ & άφιο
(g) Filter homogeneity; maximum homogeneity of the lead content in the filter to allow for comparison between two halves of the same filter.
'Ο μόλυβδος πού περιέχεται στό δείγμα αέρα, τό οποίο ελήφθη σύμφωνα μέ τό σημείο 1, πρέπει νά ανα­λύεται μέ φασματοσκόπηση ατομικής απορρόφησης ή μέ οποιαδήποτε άλλη μέθοδο ανάλυσης πού δίνει ισότιμα αποτελέσματα.
The lead-in-air sample collected in accordance with the procedures in point 1 is to be ana­lyzed by atomic absorption spectroscopy or any other method which gives equivalent results.
Μέθοδοι μέτρησης τών βιολογικών καραμέτρων πού αναφέρονται στά άρθρο 4 παράγραφος 2
Methods of measuring biological indicators referred to in Article 4 (2)
PbB : φασματοσκόπηση ατομικής απορρόφησης, ALAU : μέθοδος Davis (·) ή Ισότιμη μέθοδος, ΖΡΡ: αίματοφθοριομέτρηση (2) ή ισότιμη μέθοδος, ALAD: ευρωπαϊκή τυποποιημένη μέθοδος (3) ή ισότιμη μέθοδος.
ZPP: Haematofluorimetry (2) or equivalent method, ALAD: European standardized method (3) or equivalent method.
Ή 'Επιτροπή θά καταρτίσει κατάλληλα προγράμματα ποιοτικού έλεγχου.
Appropriate quality control programmes will be established by the Commission.
) α) 'Οδηγία 77/312/EOK τοΟ Συμβουλίου τής 29ης Μαρτίου 1977 σχετικά μέ τή βιολογική ανίχνευση τοΟ μολύβδου στον πληθυσμό' ΕΕ αριθ.
)' (a) Council Directive 77/312/EEC of 29 March 1977 on biological screening of the popula­ tion for lead.
β) Α. Berlin and Κ.
(b)A. Berlin and Κ.
Η. Schaller «European Standardized Method-fur the determination of delta-aminole­ vulinic acid dehydratase activity in blood». 3. Klin. Chem. Klin. Biochem. 12, 389-390 (1974).
H. Schaller 'European standardized method for the determination of delta-aminolevulinic acid dehydratase activity in blood'. 3. Klin.
Πρακτικές συστάσεις γιά τήν κλινική παρακολούθηση τών εργαζομένων πού αναφέρονται στό άρθρο 4 παράγραφος 5
Practical recommendations for the clinical assessment of workers referred to in Article 4 (5)
Σύμφωνα μέ τίς σήμερα υπάρχουσες γνώσεις, μιά σημαντική απορρόφηση μολύβδου μπορεί νά έχει βλαβερές συνέπειες γιά τά συστήματα:
Current knowledge indicates that large-scale absorption may produce adverse effects in the following systems:
— αίμοποιητικό,
— hematopoietic,
— γαστροεντερικό,
— gastro-intestinal,
— νευρικό κεντρικό καί περιφερειακό,
— central and peripheral nervous,
— νεφρικό.
— renal.
Ό γιατρός στον όποιο έχει ανατεθεί ή ιατρική παρακολούθηση τών εργαζομένων πού έχουν εκτεθεί στό μόλυβδο, πρέπει νά γνωρίζει τίς συνθήκες καί τίς περιστάσεις, κάτω άπό τίς οποίες κάθε εργαζόμε­νος εξετέθη στό μόλυβδο.
The doctor in charge of the medical surveillance of the worker exposed to lead should be familiar with the exposure conditions or circumstances of each worker.
'Η κλινική παρακολούθηση τών εργαζομένων θά πρέπει νά γίνεται σύμφωνα μέ τίς ενδεδειγμένες πρα­κτικές' θά πρέπει νά περιλαμβάνει τίς ακόλουθες ενέργειες:
Clinical assessment of the workers should be carried out in accordance with sound practice; it should include the following measures:
— κατάρτιση αρχείου μέ τό Ιατρικό καί επαγγελματικό ιστορικό του εργαζομένου,
— records of the worker's medical and occupational history,
— φυσική εξέταση καί προσωπική συνομιλία μέ τόν εργαζόμενο' ιδιαίτερη προσοχή πρέπει νά δίνε­ται στά συμπτώματα πού συνοδεύουν τό πρώτο στάδιο δηλητηρίασης άπό τόν μόλυβδο,
— physical examination and a personal interview with special attention to the associated symptoms of early lead poisoning,
— εκτίμηση τής λειτουργίας τών πνευμόνων (γιά τήν ενδεχόμενη σύσταση χρησιμοποίησης προστα­τευτικής αναπνευστικής συσκευής).
— evaluation of the pulonary status (for possible use of respiratory protective equipment).
Οί αναλύσεις αίματος (καί ιδιαίτερα ό καθορισμός τής τιμής τοΟ αιματοκρίτη) καί ή ανάλυση τών ούρων θά πρέπει νά διενεργούνται κατά τήν πρώτη Ιατρική εξέταση καί στή συνέχεια, μέ κανονικό ρυθμό σύμφωνα μέ τήν κρίση του γιατρού.
Blood analyses (and, in particular, establishment of the hematocrit level) and urine analysis should be carried out during the first medical examination and then regularly according to the doctor's judgement.
'Εκτός άπό τίς αποφάσεις πού θά κρίνει σκόπιμες μέ βάση τά αποτελέσματα τής βιολογικής παρακο­λούθησης, ό γιατρός, στον οποίον έχει ανατεθεί ή εξέταση, θά καθορίσει τις περιπτώσεις, πού ή έκθεση ή συνέχιση τής Εκθεσης τοΟ εργαζομένου στό μόλυβδο αντενδείκνυται.
In addition to the decisions based on the results of biological monitoring, the examining doctor will establish the cases where exposure or continued exposure to lead is contra-indicated. The most important of these con train d ¡cations are:
ΟΙ κυριότερες αντενδείξεις είναι: i ) — κληρονομικές παθήσεις : — θαλασσαιμία (μεσογειακή αναιμία)' — ανεπάρκεια G-6-PD' ii)— επίκτητες παθήσεις: — αναιμία' — νεφρική ανεπάρκεια' — ηπατική ανεπάρκεια.
(i) —congenital abnormalities: — thalassemia, — G — 6 — PD deficiency ;
Χρήση τών χηλικών ουσιών.
Use of chelating agents:
'Η χρήση χηλικών ουσιών γιά προφυλακτικούς σκοπούς, ή όποια ονομάζεται καμιά φορά «προληπτική θεραπεία», είναι απαράδεκτη άπό ιατρική καί ηθική άποψη.
The prohphylactic use of chelating agents, sometimes called 'preventive therapy' is medically and ethically unacceptable.
Πράγματι, πολλές χηλικές ουσίες μποροΟν νά θεωρηθούν ώς τοξικές γιά τά νεφρά, δταν λαμβάνονται γιά μεγάλο διάστημα.
Many chelating agents may be considered nephrotoxic when administered for long periods.
ΟΔΗΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Σεπτεμβρίου 1983 για την προστασία των Εργαζομένων αχό τους κινδύνους που οφείλονται «την έκθεση τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρον 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ)
COUNCIL DIRECTIVE of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)
2 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Having regard to the opinion Parliament (2),
), ότι ο αμίαντος είναι τοξικός παράγων, που βρίσκεται σε μεγάλο αριθμό καταστάσεων εργασίας και ότι, συνεπώς, πολλοί εργαζόμενοι είναι εκτεθειμένοι σε ενδεχόμενο κίνδυνο της υγείας τους* ότι ο κροκιδόλιθος θεωρείται σαν ένα είδος αμιάντου ιδιαιτέρως επικίνδυνου · τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής«,
Whereas, although current scientific knowledge is not such that a level can be established below which risks to health cease to exist, a reduction in exposure to asbestos will nonetheless reduce the risk of developing asbestos-related disease ; whereas this Directive includes minimum requirements which will be reviewed on the basis of experience acquired and of developments in technology in this area ;
C 262 της 9. 10.
(') OJ No C 262, 9. 10. 1980, p.
C 301 της 18. 11.
7 and OJ No C 301, 18. 11.
C 310 της 30. 11.
) OJ No C 310, 30. 11. 1981, p. 43.
C 125 της 17. 5.
) OJ No C 125, 17. 5. 1982, p. 155.
(«) ΕΕ αριθ. C 165 της 11. 7.
Whereas, therefore, preventive measures for the protection of the health of workers exposed to asbestos and the commitment envisaged for Member States with regard to the surveillance of their health are important, m OJ No C 165, 11. 7. 1978, p.
L 327 της 3. 12.
1. ( > ) OJ No L 327, 3. 12. 1980, p. 8.
Η εκτίμηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 αποτελεί το αντικείμενο διαβούλευσης με τους εργαζόμε­νους ή/και με τους εκπροσώπους τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση και αναθεωρείται όταν υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι δεν είναι σωστή ή όταν μεσολα­βεί ουσιαστική μεταβολή στην εργασία.
The assessment provided for in paragraph 2 shall be the subject of consultation with the workers and/or their representatives within the undertaking or establishment and shall be revised where there is reason to believe that it is incorrect or there is a material change in the work.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
This Decision shall not apply to :
— στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα, — στην αεροπλοΐα.
— sea transport, — air transport.
Οι δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρέπει να καλύπτονται από ένα σύστημα κοινοποιήσεως το οποίο θα διαχειρίζεται η υπεύθυνη αρχή του Κράτους μέλους
The activities referred to in Article 3 (1) must be covered by a notification system administered by the responsible authority of the Member State.
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την ευχέρεια των Κρατών μελών να εφαρμόζουν ή να εισάγουν νομοθε­τικές κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις οι οποίες θα εξασφαλίζουν ισχυρότερη προστασία των εργαζομένων, ιδίοις όσον αφορά την-αντικατάσταση του αμιάντου από υποκατάστατα λιγότερο επικίνδυνα.
This Directive shall not prejudice the right of Member States to apply or introduce laws, regulations or administrative provisions ensuring greater protec tion for workers, in particular as regards the replace ment of asbestos by less-dangerous substitutes.
— των χρησιμοποιούμενων τύπων και ποσοτήτων αμιάντου,
The notification must be submitted by the employer to the responsible authority of the Member State, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions.
— των δραστηριοτήτων και των μεθόδων που εφαρ­μόζονται,
For the purposes of this Directive, 'asbestos' means the following fibrous silicates :
— των παραγόμενων προϊόντων.
— the types and quantities of asbestos used, — the activities and processes involved, — the products manufactured.
Οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποί τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση έχουν πρόσβαση στο έγγραφο που αποτελεί το αντικείμενο της κοινοποίη­σης που αφορά την επιχείρηση τους ή την εγκατά­σταση σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Workers and/or their representatives in under takings or establishments shall have access to the documents which are the subject of notification concerning their own undertaking or establishment in accordance with national laws.
Κάθε φορά που επέρχεται μια σημαντική μετατροπή στη χρησιμοποίηση τού αμιάντου ή των υλικών που
Each time an important change occurs in the use of asbestos or of materials containing asbestos, a new notification must be submitted.
Πρέπει να απαγορεύεται η εφαρμογή του αμιάντου με τη μέθοδο του ψεκασμού.
This Directive shall apply to activities in which workers are or may be exposed in the course of their work to dust arising from asbestos or materials con taining asbestos.
Για κάθε δραστηριότητα που μπορεί να παρουσιά­σει κίνδυνο έκθεσης στη σκόνη που προέρχεται από τον αμίαντο ή από υλικά που περιέχουν αμίαντο, ο κίνδυνος αυτός πρέπει να εκτιμάται με τρόπο που θα επιτρέπει να προσδιοριστεί, η φύση και ο βαθμός της έκθεσης των εργαζομένων στη σκόνη που πρέρχεται από τον αμίαντο ή από υλικά που περιέχουν αμίαντο.
In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos, this risk must be assessed in such a way as to determine the nature and degree of the workers' exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
Για κάθε δραστηριότητα που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η έκθεση των εργαζομένων στη σκόνη που προέρχεται από τον αμίαντο ή από υλικά που περιέ­χουν αμίαντο στο χώρο εργασίας πρέπει να ελαττωθεί στο χαμηλότερο επίπεδο που είναι εύλογα δυνατό, οπωσδήποτε δε σε επίπεδο κατώτερο από τις οριακές τιμές που ορίζονται στο άρθρο 8, ιδίως με τη λήψη των ακόλουθων μέτρων, όταν τούτο κρίνεται κατάλληλο:
For all activities referred to in Article 3 (1), the exposure of workers to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work must be reduced to as low a level as is reasonably practicable and in any case below the limit values laid down in Article 8, in particular through the following measures if appropriate :
Ο αριθμός των εργαζομένων, που εκτίθενται ή είναι δυνατό να εκτεθούν στη σκόνη που προέρχεται από τον αμίαντο ή από υλικά που περιέχουν αμίαντο, πρέπει να περιορίζεται στο μικρότερο δυνατό.
The number of workers exposed or likely to be exposed to dust arising from asbestos or materials containing asbestos must be limited to the lowest possible figure.
(') Αριθμός μητρώου του Chemical Abstract Service (CAS).
(') Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
Κατ' αρχήν πρέπει να επινοούνται διαδικασίες εργα­σίας κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην απελευθερώνε­ται σκόνη αμιάντου στην ατμόσφαιρα.
Work processes must, in principle, be so designed as to avoid the release of asbestos dust into the air.
Οι δειγματοληψίες πραγματοποιούνται αφού ζητηθεί η γνώμη των εργαζομένων ή/ι«Η των εκπροσώπων τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση.
Sampling shall be carried out after consulting the workers and/or their representatives in undertakings or establishments.
Όλα τα κτίρια ή/και οι εγκαταστάσεις και εξοπλι­σμοί που χρησιμεύουν για τη μεταποίηση ή την επεξεργασία του αμιάντου πρέπει να μπορούν να καθαρίζονται και να συντηρούνται αποτελεσματικά και τακτικά
All buildings and/or plant and equipment involved in the processing or treatment of asbestos must be capable of being regularly and effectively cleaned and maintained.
Η συλλογή δειγιιάτων πρέπει να διεξάγεται από προσωπικό που έχει τα απαιτούμενα προσόντα.
Sampling shall be carried out by suitably qualified personnel.
Στη συνέχεια τα δείγματα αναλύονται σε εργαστήρια τα οποία έχουν τον κατάλληλο εξοπλισμό για να τα αναλύσουν και τις αναγκαίες γνώσεις για την εφαρ­μογή των απαραιτήτων τεχνικών προσδιορισμού. ·
The samples taken shall be subsequently analyzed in laboratories equipped to analyze them and qualified to apply the necessary identification techniques.
Ο ακατέργαστος αμίαντος πρέπει να αποθηκεύεται, και να μεταφέρεται σε κατάλληλες κλειστές συσκευα­σίες
Asbestos as a raw material must be stored and trans ported in suitable sealed packing.
Η περιεκτικότητα του αέρα σε αμίαντο μετράται κατά γενικό κανόνα τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες και πάντως κάθε φορά που γίνεται κάποια τεχνική μετατροπή.
The amount of asbestos in the air shall be measured as a general rule at least every three months and, in any case, whenever a technical change is introduced.
Η συχνότητα των μετρήσεων μπορεί να μειώνεται στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο σημείο 5.
The frequency of measurements may, however, be reduced in the circumstances specified in paragraph 5.
Η συχνότητα των μετρήσεων μπορεί να μειώνεται μέχρι μία φορά το χρόνο αν:
The frequency of measurements may be reduced to once a year where :
Το μέτρο αυτό δεν εφαρμόζεται στις εξορυκτικές δραστηριότητες
— there is no substantial change in conditions at the place of work, and
— δεν υπάρχει καμιά σημαντική αλλαγή στις συνθήκες του χώρου εργασίας και
The waste referred to in the preceding paragraph shall then be dealt with in accordance with Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste (').
— τα αποτελέσματα των δύο προηγουμένων μετρή­σεων δεν υπερβαίνουν το μισό των οριακών τιμών που ορίζονται στο άρθρο 8.
— the results of the two preceding measurements have not exceeded half the limit values fixed in Article 8.
'Οταν υπάρχουν ομάδες εργαζομένων που εκτελούν ίδιες ή ανάλογες εργασίες στον ίδιο χώρο και των οποίων η υγεία για το λόγο αυτό διατρέχει τον ίδιο κίνδυνο, η δειγματοληψία μπορεί να διενεργείται κατά ομάδα.
Where groups of workers are performing identical or similar tasks at the same place and are thus being exposed to the same health risk, sampling may be carried out on a group basis.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 3, λαμβά­νονται τα ακόλουθα μέτρα:
Subject to Article 3 (3), the following measures shall be taken :
Η διάρκεια -των δειγματοληψιών είναι τόση, ώστε, είτε με μέτρηση είτε με υπολογισμό χρονικώς σταθμι­σμένο, να είναι δυνατό να προσδιοριστεί η αντιπρο­σωπευτική έκθεση για μια περίοδο αναφοράς 8 ωρών (μια βάρδια).
The duration of sampling must be such that representative exposure can be established for an eighthour reference period (one shift) by means of measurements or time-weighted calculations.
Η διάρκεια των διαφόρων δειγματολη­ψιών καθορίζεται επίσης σύμφωνα με το σημείο 6 του παραρτήματος Ι.
The duration of the various sampling processes shall be determined also on the basis of point 6 of Annex I.
Αρθρο 8 Ισχύουν οι ακόλουθες οριακές τιμές:
The following limit values shall be applied :
Για να εξασφαλίζεται η τήρηση των οριακών τιμών που ορίζονται στο άρθρο 8, η μέτρηση της περιεκτικό­τητας του αέρα σε αμίαντο στο χώρο της εργασίας πραγματοποιείται σύμφωνα με τη μέθοδο αναφοράς που περιγράφεται στο παράρτημα Ι ή κάθε άλλη μέθοδο που δίνει ισοδύναμα αποτελέσματα.
In order to ensure compliance with the limit values laid down in Article 8, the measurement of asbestos in the air at the place of work shall be carried out in accordance with the reference method described in Annex I or any other method giving equivalent results.
Η μέτρηση' αυτή πρέπει να προγραμματίζεται και να πραγματοποιείται τακτικά και η δειγματοληψία πρέπει να είναι αντιπροσωπευτική όσον αφορά την προσωπική έκθεση του εργαζόμενου στη σκόνη που προέρχεται από αμίαντο ή από υλικά που περιέχουν αμίαντο.
Such measurement must be planned and carried out regularly, with sampling being representative of the personal exposure of the worker to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
ά) συγκέντρωση ινών αμιάντων εκτός από τον κροκιδόλιθο στον αέρα στο χώρο εργασίας: 1,00 ίνες ανά cm' που μετράται ή υπολογίζεται σε σχέση με περίοδο αναφοράς οκτώ ωρών · β) συγκέντρωση ινών κροκιδόλιθου στον αέρα στον χώρο εργασίας:
1,00 fibres per cm3measured or calculated in relation to an eighthour reference period ;
Για τη μέτρηση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο λαμβάνονται υπόψη μόνο ορισμένες Ινες οι οποίες παρουσιάζουν μήκος τουλάχιστον 5 μπι και πλάτος το πολύ 3 μιτι και των οποίων ο λόγος μήκους προς πλάτος είναι μεγαλύτερος του 3:1.
For the purposes of measuring asbestos in the air, as referred to in the preceding paragraph, only fibres with a length of more than five micrometres and a length/breadth ratio greater than 3 : 1 shall be taken into consideration.
0,50 ίνες ανά cm3 που μετράται ή υπολογίζεται σε σχέση με περίοδο αναφοράς οκτώ ωρών · γ) συγκέντρωση ινών αμιάντου στον αέρα στον χώρο εργασίας στην περίπτωση μίγματος κροκιδόλιθου και άλλων ινών αμιάντου.
0,50 fibres per cm3measured or calculated in relation to an eighthour reference period ;
Η οριακή τιμή βρίσκεται σε επίπεδο που υπολογίζε­ται με βάση τις οριακές τιμές που προβλέπονται στα σημεία α) και β) λαμβάνοντας υπόψη την αναλογία του κροκιδόλιθου και των άλλων ·τύπων. αμιάντου στο μίγμα.
The Council, acting on a proposal from the Commission, and taking account in particular of progress made in scientific knowledge and technology and of experience gained in the application of this Directive, shall re-examine the provisions of the first sentence of paragraph 1 within five years following the adoption of this Directive, with a view to establishing a single method for measure- the limit value is at a level calculated on the basis of the limit values laid down in (a) and (b), taking into account the proportions of crocidolite and other asbestos types in the mixture.
L 84 της 31. 3.
(') OJ No L 84, 31. 3. 1978, p. 43.
Το σχέδιο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να προβλέπει τα απαραίτητα μέτρα για την ασφά­λεια και την υγεία των εργαζομένων στον χώρο εργα­σίας
The plan referred to in paragraph 1 must pres cribe the measures necessary to ensure the safety and health of workers at the place of work.
Το σχέδιο πρέπει ιδίως να προβλέπει:
The plan must in particular specify that :
Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής λαμβά­νοντας ιδιαίτερα υπόψη τις προόδους που έγιναν στις επιστημονικές γνώσεις και την τεχνολογία και την εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της παρού­σας, οδηγίας επανεξετάζει τις διατάξεις που προβλέπο­νται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 κα στο άρθρο 8 πριν από την. 1η Ιανουαρίου 1990.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall, taking into account, in particular, progress made in scientific knowledge and technology and in the light of experience gained in applying this Directive, review the provisions laid down in Article 3 (3) and in Article 8 before 1 January 1990.
— ότι ο αμίαντος ή/και τα υλικά που περιέχουν αμία­ντο θα απομακρύνονται στο μέτρο που είναι λογικό πριν από την εφαρμογή των τεχνικών κατεδάφισης
— as far as is reasonably practicable, asbestos and/or asbestos-containing products are removed before demolition techniques are applied,
— ότι θα χορηγείται ο ατομικός εξοπλισμός προστασίας που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 σημείο α) εφόσον είναι αναγκαίο.
— the personal protective equipment referred to in Article 11 (1) (a) is provided, where necessary.
Σε περίπτωση υπέρβασης των οριακών τιμών που ορίζονται στο άρθρο 8 πρέπει να προσδιορίζεται η αιτία της υπέρβασης αυτής και να λαμβάνονται το συ­ντομότερο δυνατό τα κατάλληλα μέτρα για τη θεραπεία της κατάστασης.
Where the limit values laid down in Article 8 are exceeded, the reasons for the limits being exceeded must be identified and appropriate measures to remedy the situation must be taken as soon as possible.
Για κάθε δραστηριότητα που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, και με επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 3, λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα ώστε: α) οι χώροι όπου διεξάγονται οι δραστηριότητες αυτές:
In the case of all activities referred to in Article 3 (1), and subject to Article 3 (3), appropriate measures shall be taken to ensure that :
ί) να είναι σαφώς οριοθετημένοι και να έχουν " εμφανή σήμανση με πινακίδες προειδοποίησης
(a) the places in which the above activities take place shall :
Αμέσως μετά γίνεται νέος προσδιορισμός της περιε­κτικότητας του αέρα σε αμίαντο, ώστε να εξακριβώνεται η αποτελεσματικότητα των μέτρων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1.
In order to check the effectiveness of the measures mentioned in the first subparagraph of paragraph 1, a further determination of the asbestos-in-air concentrations shall be carried out immediately.
Στην περίπτωση που η έκθεση δεν μπορεί εύλογα να περιορισθεί με άλλα μέσα και είναι απαραίτητη η χρήση ατομικής προστατευτικής αναπνευστικής συσκευής η χρήση της συσκευής αυτής δεν επιτρέπεται να είναι μόνιμη και πρέπει να περιορίζεται, για κάθε εργαζόμενο, στον απολύτως αναγκαίο ελάχιστο χρόνο.
Where exposure cannot reasonably be reduced by other means and where the wearing of individual respiratory protective equipment proves necessary, this may not be permanent and shall be kept to the strict minimum necessary for each worker.