natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφερε, στις 26 Απριλίου (5), θετική γνώμη υπέρ της πρότασης οδηγίας σχετικά με την άδεια οδήγησης (6).
On 26 April the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion5on the proposal for a Directive on driving licences. 6
Φορολογικές ατέλειες
On 13 March the Council adopted a Directive7
Στις 23 Νοεμβρίου, εξέδωσε επίσης την οδηγία 89/604/ΕΟΚ (
169/EEC8of 28 May 1969 as regards a derogation granted to Denmark relating to the mies governing travellers' allowances on imports.
) για την τροποποίηση της οδηγίας 83/183/ΕΟΚ (10) για τις φορολογικές ατέλειες που ισχύουν για τις οριστικές ει­σαγωγές προσωπικών αγαθών ιδιωτών προέλευσης κράτους μέλους, προκειμένου να
On 23 November it also adopted Directive 89/604/EEC9amending Directive 83/183/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Mem ber State of the personal property of individuals,10in order to ease the conditions and formalities to which the exemption is subject and thus facilitate the free movement of persons within the Community.
290' Συμπλήρωμα 2/88 - Δελτίο ΕΚ.
OJ C 246, 20.9.1988; Twentysecond General Report, point 290; Supplement 2/88 — Bull. EC. OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
('') ΕΕ C 48 της 27.2.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 291.
OJ C 48, 27.2.1989; Twentysecond General Report, point 291. OJ L 73, 17.3.1989; Bull.
(7) ΕΕ L 73 της 17.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.27' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 26 της 1.2.1989 και Ει­ κοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
Commission proposal: OJ C 26, 1.2.1989; Twentysecond General Report, point 297. OJ L 133, 4.6.1969. OJ L 348, 29.11.1989; Bull.
312' ΕΕ C 179 της 8.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
Commission proposal: OJ C 5, 9.1.1987; Twentieth General Report, point 312; OJ C 179, 8.7.1988; Twentysecond General Report, point 296.
296. ('") ΕΕ L 105 της 23.4.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 280.
OJ L 105, 23.4.1983; Seventeenth General Report, point 280.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 5 Ιουλίου ('), με σκοπό να τη διαβιβάσει στο Συμβού­λιο, πρόταση οδηγίας για την προοδευτική κατάργηση μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1992 των ατελειών που προβλέπονται από την οδηγία 69/169/ΕΟΚ (:) και τις μεταγενέστερες τρο­ποποιήσεις της για τις αγορές των ταξιδιωτών που πραγματοποιούνται με καταβολή όλων των φόρων σε κάποιο κράτος της Κοινότητας.
On 5 July the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal1for a Directive to make graduated increases up to 1 January 1992 in the travellers' allowances provided for in Directive 69/169/EEC,2as amend­ed, in respect of goods bought tax paid in a Community Member State.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσαν στις 19 Οκτωβρίου (3) και στις 23 Νοεμβρίου (4) αντίστοιχα ευνοϊκή γνώμη γι' αυτή την πρόταση.
The Economic and Social Committee and Parliament endorsed this proposal on
Μετά από την απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο το 19S8 για την υπόθεση 127/
Following the judgment delivered by the Court of Justice in 1988 in Case 127/86,5on 27 July the Commission adopted, for transmission to Parliament and the Council, a communication concerning the temporary importation of a private vehicle for business or private use. 6
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λονδίνου τον Δεκέμβριο 1986, το 1989 είχε ορισθεί «ευρωπαϊκό έτος πληροφόρησης για τον καρκίνο».
The European Council in London in December 1986 designated 1989 European Cancer Information Year.
Καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνου αυτού αναλήφθηκαν, σε όλη την Κοινότητα, πολυάριθμες ενέργειες για την προώθηση του ευρωπαϊκού κώδικα κατά του καρκίνου, σε συνεργασία με όλους τους εθνικούς φορείς για την καταπολέμηση του καρκίνου.
Throughout the year, there were campaigns in all Community countries to promote the European Code against Cancer, in cooperation with all parties involved at national level in the fight against cancer.
Πραγματοποιήθηκε επίσης σημα­ντική πρόοδος και σε όλους τους άλλους τομείς του προγράμματος: αγωγή υγείας, κα­τάρτιση, έρευνα, πρόληψη (7).
Significant progress was also achieved in all other areas of the programme: health education, training, research, prevention.7In particular, the Council adopted the Directive on the labelling of tobacco products and adopted a common position on the proposal for a Directive on the maximum tar yield of cigarettes.
Εξάλλου, το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου εξέδωσαν ψήφισμα σχετικά με την απαγόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους.
The Council and the Ministers of Health meeting within the Council adopted a resolution on a ban on smoking in public places.
Τέλος, το Συμβούλιο συμφώνησε για το δεύτερο σχέδιο δράσης 1990-1994 του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου».
Finally, the Council adopted the second action plan for 1990­94 under the 'Europe against cancer' programme.
(7) ΛριΟ.
EC 7/8­1989, point 2.1.38.
423 της παρούσας Έκθεσης.
Point 423 of this Report. Finland, Norway, Sweden, Austria and Switzerland.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 139
COMPLETING THE INTERNAL MARKET
Η άσκηση κατέστησε δυνατό τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας ενός διμερούς σχεδίου βοήθειας και τη σύγκριση των διαφόρων συστημάτων αυτού του τύπου στα κράτη μέλη.
The exercise provided an opportunity of testing the effectiveness of a bilateral assistance plan and comparing the various national systems of the same type.
Η Επιτροπή μπόρεσε επίσης να ανακοινώσει τις προθέσεις της στον τομέα της πολιτικής άμυνας σε όλους τους υπεύθυνους σε ευρωπαϊκό επίπεδο που συγκεντρώθηκαν εκεί.
The Commission was also able to unveil its plans in the area of civil protection to all those responsible for such matters at European level who had gathered together for the occasion.
Βάσει της κοινοτικής συνεργασίας που αναπτύχθηκε τα τελευταία χρόνια όσον αφορά την πολιτική άμυνα, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 12 Δεκεμβρίου (2), ανακοίνωση στο Συμ­ βούλιο όπου αναφέρονται οι γενικές γραμμές των διεξαγόμενων δραστηριοτήτων και προτείνεται να αναληφθούν πρωτοβουλίες σε ορισμένους κυρίως τομείς με τη διεξα­γωγή ακριβών ενεργειών.
Community cooperation on civil protection has expanded in recent years, and on 12 December the Commission adopted a communication to the Council outlining the major initiatives now under way and suggesting that efforts should be concentrated in future on specified areas.1
140 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
BUILDING THE COMMUNITY
Στρατηγική στο βιομηχανικό τομέα και υπηρεσίες
Industrial strategy and services
Το 1989 υπήρξε, όπως και το 1988 ('), ευνοϊκό έτος για την ευρωπαϊκή βιομηχα­νία.
Like 1988, ^ 1989 was a good year for industry in the Community.
Οι καλές επιδύσεις που σηαειώθηκαν στην εξέλιξη των διεθνών εμπορικών συναλ­λαγών συνέβαλαν στην ικανοποιητική] αύξηση της ζήτησΐ]ς αγαθών και υπηρεσιών.
Again vigorous world trade and business investment helped to generate satisfactory growth in demand for goods and services.
Η βιομηχανική παραγωγή, που το 1988 σΐ]μείωσε άνοδο γύρω στο 4 %, το 1989 αυξήθηκε πε­ρίπου 3,5 % σε πραγματικούς όρους.
Industrial production increased by some 3.5% in real terms compared with about 4% in 1988.
Η νέα όιάστασί] την οποία προσφέρει η ολοκλήρωση της μεγάλης αγοράς συνέβαλλε σε μεγάλο βαθμό στις ανωτέρω επιδόσεις, επειδή οι επι­χειρήσεις κατέβαλαν αξιόλ.ογες προσπάθειες για να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα τους στο διεθνές επίπεδο.
These achievements were largely due to the increasing interest being shown in the single market, with firms working hard to improve their international competitiveness.
Η Επιτροπή ετοιμάζει, σε συνεργασία με τους επαγγελματικούς κύκλους, τη δεύτερη έκ­θεση της (2) με αντικείμενο την κατάστασί] που επικρατεί στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, η οποία θα δημοσιευθεί στις αρχές 1990.
The Commission is collaborating with industrial interests on its second report on the state of Community industry,2to be published at the beginning of 1990.
Η νέα αυτή έκδοσι] με τίτλο «Πανόραμα της κοι­νοτικής βιομηχανίας» όχι μόνο θα είναι ενημερωμένη με τα σύγχρονα δεδομένα αλλά και πληρέστερη από την προηγούμενη, καλύπτοντας 165 κλάδους αντί των 140 της παλαιάς.
This latest edition of Panorama of EC industry is more than just an update: it will be more extensive than the first report, covering 165 industries instead of 140.
Οι διαφαινόμενες από τη νέα έκθεση τάσεις επιβεβαιώνουν τις αντίστοιχες του παρελθό­ντος έτους, δη?.αδή μετά από περίοδο εκτεταμέν > ]ς αναδιάρθρωσης και προσαρμογής, επάνοδος της εμπιστοσύνης στην πλειονότητα των κλάδων που έχουν με αποφασιστι­κότητα εμπλακεί στην πορεία της οικονομικής και βιομηχανικής ενοποίησΐ]ς με έναυσμα την προοπτική του 1992.
It confirms the trend reported last year, namely that after a period of considerable restructuring and conversion there is renewed confidence in most industries, with a firm commitment to economic and industrial integration in the run-up to 1992.
ρεύοντας πρόβλεψη παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα ύψους 140 εκατ. τόνων για το 1989 (5).
and this has continued: crude steel production for 1989 can be estimated at 140 million tonnes.5These excellent results are due principally to vigorous activity in the capital goods and building industries and continuing high levels of production in the motor industry.
Οι κύριοι συντελεστές της πολύ ευνοϊκής αυτής κατάστασης υπήρξαν η έντονη
Steel prices in general increased in the first half of the year but stabilized in the autumn as supply began to match demand. Heavy demand at home and advantageous prices limited exports, particularly in the first six
(') Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 300.
Twentysecond General Report, point 300.
(2) Πρώτη έκθεση: Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 301.
First report: Twentysecond General Report, point 301.
(3) Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 276.
Twenty-fitst General Report, point 276.
(5) Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.1.9' Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.1.49' Δελτίο ΕΚ 7/8-1989. σημείο 2.1.46' Δελτίο ΕΚ 11-
EC 4-1989, point 2.1.49; Bull. EC 7/8-1989, point 2.1.46; Bull.
1989, σημείο 2.1.37.
EC 111989, point 2.1.37.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΣΤΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
135 months of the year, despite strong demand on the international market, while imports were somewhat higher than in recent years.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου 1988 ('), καθώς και τις δεσμεύσεις που είχε η ίδια αναλάβει (2), η Επιτροπή συνέχισε τη στενή επιτήρηω] της αγοράς από πλευράς τιμών και ποσοτήτων.
In accordance with the conclusions of the Council meeting of June 1988 1 and its own commitments,2the Commission maintained careful surveillance of prices and quantities on the steel market.
Η επιτήρηση αυτή διευκολύνθηκε από το καθιερωθέν σύστημα στατιστικού ελέγχου (3), καθώς και από τη διοργάνωση τακτικών συσκέψεων με τους παραγωγούς προϊόντων σιδήρου και χάλυβα.
It was helped in this task by the new reporting system 3and by a series of regular meetings with steel producers.
Η Επιτροπή συνέχισε να καταρτίζει τριμηνιαία προγράμματα προβλέι_BAR_ιεων (4), με εμπεριστατωμένη ανάλυση για ορισμένα υπό επιτήρηση προϊόντα, όπως το ζήτησε το
The Commission continued with its quarterly forward programmes,4 tailoring them more closely to some of the products covered by the surveillance system as requested by the Council in June 1988.1As part of its policy to clamp down on firms which failed to meet obligations arising from Community rules, the Commission imposed one penalty5but decided to drop6a fine imposed in 19877and to reduce8two others imposed in 19859and 1988.10
Συμβούλιο τον Ιούνιο 1988 (5).
The specific transitional measures for Spain adopted in 198611ceased to be applicable in 1988, so no restrictions were imposed in 1989 and Spain did not ask for application of the safeguard clause.
Στο πλαίσιο των ενεργειών της για τη δίωξη των επιχει­ρήσεων επί παραλείψει των υποχρεώσεων τους που απορρέουν από τους κοινοτικούς κανόνες, η Επιτροπή επέβαλε μία κύρωση (6).
For Portugal, whose transitional period was set at five years, the Commission, on 24 October, with the Council's assent,12established the level of deliveries of ECSC steel products of Portuguese origin to the rest of the Community market, excluding Spain, at 110 000 tonnes,13 compared with 100 000 in 1988.14
(') Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 302.
Twentysecond General Report, point 302.
(2) ΕΕ C 194 της 23.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 194, 23.7.1988; Twentysecond General Report, point 302.
302. (') ΕΕ L 212 της 5.8.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 302.
OJ L 212, 5.8.1988; Twentysecond General Report, point 302. OJ C 11, 14.1.1989; OJ C 94, 15.4.1989; Bull.
2.1.47' ΕΕ C 178 της 14.7.1989, Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.47, και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.47' ΕΕ C 273 της 26.10.1989, Δελτίο ΕΚ 91989, σημείο 2.1.29, και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.44.
EC 4-1989, point 2.1.47; OJ C 178, 14.7.1989; Bull. EC 6-1989, point 2.1.47; Bull.
(5) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 302.
EC 7/8-1989, point 2.1.47; OJ C 273, 26.10.1989; Bull. EC 91989, point 2.1.29; Bull.
(Β) ΕΕ C 321 της 1.12.1987 και Εικοστή Πραετη Γενική Έκθεση, αριθ. 277.
OJ C 321, 1.12.1987; Twentyfirst General Report, point 277. OJ C 125, 20.5.1989; Bull.
Ο ΕΕ C 125 της 20.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.1.46' ΕΕ C 213 της 19.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.43. ('") ΕΕ C 285 της 8.11.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 4-1989, point 2.1.46; OJ C 213, 19.8.1989; Bull. EC 7/8-1989, point 2.1.43.
302. (") ΕΕ C 8 της 11.1.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 304.
OJ C 285, 8.11.1985; Nineteenth General Report, point 302. OJ C 8, 11.1.1989; Twentysecond General Report, point 304.
3 βουλίου (
BUILDING THE COMMUNITY steelmaking.
), σε 110 000 τόνους, έναντι 100 000 το 1988 (
The results of these studies will be published within a year.
Η προβλεφθείσα μεταβατική πε­ρίοδος για την προσαρμογή της ισπανικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα στο περι­βάλλον του κοινοτικού ανταγωνισμού (4) έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1988 υπό ικανοποιη­ τικές συνθήκες.
The transitional period to allow the Spanish steel industry to adjust to competition within the Community1ended on 31 December 1988 with satisfactory results.
Αντίθετα, δεν ολοκληρώθηκε ακόμη (5) η αναδιάρθρωση της ιταλικής κρατικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
On the other hand, restructuring of the Italian public-sector steel industry has still not been completed.2
Ο εφοδιασμός με σιδηρομετάλλευμα (6) συγκεντρώνεται όλο και περισσότερο στις δύο μεγάλες παραγωγούς χώρες, την Αυστραλία και τη Βραζιλία.
Increasingly, supplies of iron ore3are coming from the two main producer countries: Australia and Brazil.
Για λόγους δια­φοροποίησης, η Επιτροπή ενθαρρύνει τους παραγωγούς του κλάδου να συμμετάσχουν περισσότερο σε μεταλλευτικά σχέδια αφορώντα τη Δυτική Αφρική και υπό το πρίσμα αυτό επικέντρωσε ιδιαίτερα την προσοχή της σε σχετική πρωτοβουλία στη Γουινέα.
In order to diversify supplies, the Commission is encouraging steelmakers to play a larger part in mining projects in West Africa and hence directed particular attention to a project in Guinea.
'Αλ­λωστε, συνέχισε τις επαφές της με τους παραγωγούς και καταναλωτές σιδηροκραμάτων, καλώντας τους πρώτους να αναζητήσουν λύσεις επιβίωσης της εν λόγω βιομηχανίας χωρίς να ζημιώσουν υπέρμετρα τους δεύτερους.
It also continued to meet producers and consumers of ferro-alloys, calling on the former to find ways of ensuring the survival of the industry without inflicting too much hardship on the latter.
Αφού εξέτασε την ανακοίνωση της Επιτροπής της 15ης Φεβρουαρίου (7) σχετικά με πρόταση χρηματοδύτησης των κοινωνικών μέτρων στον κλάδο του χάλυβα που αφο­ρούσε ποσό ύψους 150 εκατ.
After examining the Commission's communication of 15 February on a proposal to provide ECU 150 million over four years for the ECSC social programme,4the Council on 6 March concluded that it was prepared to take a decision on financing the shortfall beyond the ECU 110 million already available from ECSC own resources without excluding a transfer from the general budget of the Communities.5ECSC own resources will therefore cover the first three tranches of ECU 50, 25 and 25 million for 1988,619897and
Ecu πουπροβλέπονται αντίστοιχα για το 1988 ('), 1989 (2) και 1990.
1990 respectively.
Η Επιτροπή ανανέωσε διμερείς διακανονισμούς πανομοιότυπους προς εκείνους του 1988 (3) με οκτώ τρίτες χώρες διαφορετικές από τις χώρες της ΕΖΕΣ, για τις οποίες προβλέπεται ανταλλαγή επιστολών, αντικαθιστώμενη από απλή ρήτρα διαβούλευσης για τις τρεις σκανδιναβικές χώρες.
The Commission renewed the 1988 bilateral arrangements with eight nonEFTA countries;8as regards EFTA countries, there are plans for an exchange of letters, to be replaced by a simple consultation clause in the case of the three
Μέσα χερσαίων μεταφορών
Twentieth General Report, point 332.
Αυτοκινητοβιομηχανία
Point 387 of this Report.
89 και 408 της παρούσας Έκθεσης.
Points 89 and 408 of this Report.
737 έως 740 της παρούσας Έκθεσης.
Points 737 and 740 of this Report.
(J) ΕΕ L 126 της 13.5.1978 και Δωδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 126, 13.5.1978; Twelfth General Report, points 125 and 453. OJ L 380, 29.12.1989; Bull. EC 12-1989.
(5) ΕΕ L 380 της 29.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989. (s) ΕΕ L 112 της 29.4.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 280.
OJ L 112, 29.4.1987; Twentyfirst General Report, point 280.
(Κ) Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ.
INDUSTRIAL STRATEGY AND SERVICES
ΕΚΘ. ΕΚ
Motor industry
144 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
Demand remained high in most Member States, particularly Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Πάντως, παρά τη φαινομενική υγιή κατάσταση της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομη­χανίας, το μέλλον χαρακτηρίζεται από αβεβαιότητα λόγω διαφόρων παραγόντων: τις χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις που βαρύνουν πολλούς κατασκευαστές οι οποίοι έχουν συσσωρεύσει τεράστια χρέη· την έλλειψη εσόδων από εξαγωγές προς τις Ηνω­μένες Πολιτείες, που έχει άμεσες επιπτώσεις σε πολλούς κατασκευαστές εξειδικευ­μένης παραγωγής' τον αυξημένο ανταγωνισμό που προέρχεται από ενδεχόμενη εγκα­τάσταση ιαπωνικών κατασκευαστικών μονάδων στην Ευρώπη και την άνοδο της κίνησης των εξαγωγών αμερικανών και ιαπώνων κατασκευαστών εγκατεστημένων στις Ηνωμέ­νες Πολιτείες.
However, although the Community motor industry would appear to be in good health, there is uncertainty about the future for a number of reasons: the financial burden on several manufacturers who have accumulated substan­tial debt; low export earnings from sales to the USA, which directly affect several specialized manufacturers; growing competition from potential Japanese transplants in Europe and the increased flow of exports from US manufacturers and Japanese manufacturers with plants in the USA.
Αφού αναλύει τις προοπτικές του κλάδου, η Επιτροπή παρουσιάζει στην ανακοίνωση αυτί'] διάφορους άξονες για δράση συνοδεύουσα τις διορθωτικές προσπάθειες που συνδέονται με το άνοιγμα της αγοράς.
On 6 December the Commission adopted for transmission to Parliament and the Council a communication on the single market for motor vehicles in which it sets out an overall approach designed to provide a clear and sufficiently predictable framework for the industry at a time when 1992 calls for substantial investment to be mobilized.3After analysing the sectoral prospects, the Com­mission set out various ways of supporting the adjustment efforts needed to open up the market.
Η ευρωπαϊκή παραγωγή (χωρίς το Ηνωμένο Βασίλειο) και οι σχετικές εξαγωγές συνέχισαν να υποχωρούν, περνώντας αντίστοιχα από 2 980 και 1 150 εκατ.
There was a continuous decline in both Community production (except the United Kingdom) and exports, which fell from ECU 2 980 million and 1 150 million respectively in 1983 to ECU 2 120 million and 750 million in 1987. On
Ecu το 1983 σε 2 120 και 750 εκατ.
Twentysecond General Report, point 309.
Η παραγωγή, ιδιαίτερα, αναμένεται να περάσει με­ρικά έτη ύφεσης, παρά τις παραγγελίες νέου εξοπλισμού, είναι όμως πιθανό ότι μακρο­προθέσμως οι σιδηρόδρομοι θα καταλάβουν σπουδαιότερη θέση στο πλαίσιο μιας ανα­νεωμένης πολιτικής μεταφορών (2).
BUILDING THE COMMUNITY the production side, several years of stagnation are expected, despite new rolling stock orders, although in the long term railways will probably feature more prominently in a recast transport policy.x It is still difficult to predict the effects of the expected entry into force of a Directive on opening up public contracts in those sectors, like transport, which were previously excluded,2 although there is a certain trend towards business concentration.
Η Επιτροπή συνέχισε τις διερευνητικές συζητήσεις που άρχισε το 1988 (') με την Ιαπωνία και τη Δημοκρατία της Κορέας προκειμένου να επαναφέρει το ναυπηγικό κλάδο στί] λογική των διεθνώς αναγνωρισμένων κανόνων και να καταλήξει στην εξά­λειψη των πρακτικών που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό και είναι υπεύθυνες για τις ασύμφορες τιμές (2).
The Commission continued the exploratory talks begun in 1988 3with Japan and South Korea with a view to bringing shipbuilding back into line with the internationally accepted rules and putting a stop to practices which distort competition and lead to unacceptably low prices.4
Εξάλλου, το Συμβούλιο, ενημερωθέν από την Επιτροπή για την επικρατούσα κατάσταση στον κλάδο η οποία χαρακτηρίζεται από τη συνέχιση των διαρθρωτικών ανισορροπιών και πολύ χαμηλό ύψος παγκόσμιας και κοινοτικής παραγωγής, προέβη, στις 14 Νοεμ­βρίου (3), σε προσανατολιστική συζήτηση στη διάρκεια της οποίας τόνισε κυρίως ότι μια πολιτική αποκατάστασης των ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού θα πρέπει να αφορά όλες τις μορφές στήριξης και ότι οποιαδήποτε συζήτηση επί του εν λόγω θέματος θα πρέπει να περιλάβει τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τη Δημοκρατία της Κορέας.
Having been informed by the Commission that the shipbuilding industry was still marked by structural imbalances and very low output both in the Com munity and world-wide, the Council held a debate on 14 November, during which it was stressed that any policy to restore normal conditions of competition should cover all forms of support and that any discussion of these problems should include the United States, Japan and South Korea.5
Θεωρώντας θετικό τον απολογισμό των δύο πρώτων ετών εφαρμογής της έκτης οδηγίας για τις ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία, η Επιτροπή, με την έγκριση του Συμβουλίου, αποφάσισε να συνεχίσει την εφαρμογή της χωρίς συγκεκριμένη προ­σαρμογή (4).
As it was satisfied with the outcome of the first two years of implementation of the sixth Directive on shipbuilding aid, the Commission, with the Council's approval, decided to continue to apply it unchanged.6
Τα πρώτα διαθέσιμα στοιχεία για το 1989 δείχνουν ότι επιβραδύνθηκαν κάπως οι τάσεις επιδείνωσης του ισοζυγίου εμπορικών συναλλαγών (3).
Preliminary figures for 1989 show that the adverse trend in the balance of trade has slackened.7Exports of all textiles and clothing rose almost as fast as imports, because of the improved competitiveness of European firms, the
(') Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 312.
Point 624 of this Report. Point 204 of this Report.
743 της παρούσας Έκθεσης.
Point 743 of this Report. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.38.
EC 111989, point 2.1.38.
389 της παρούσας Έκθεσης.
Point 389 of this Report.
(5) Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 283.
Twentyfirst General Report, point 283.
146 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ εμπορικής πολιτικής και για τα καλύτερα μέσα που θα συνοδεύουν την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας.
139 rise in the dollar, and especially the stagnation of internal consumption and the fact that virtually all the quotas for restricted imports have now been exhausted in the more competitive exporting countries.