natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UKL χρησιμοποιήθηκαν για τη βελτίωση των δικτύων ύδρευσης και εξυγίανσης στο Yorkshire και τα βορειοδυτικά της Αγγλίας. 100 εκατ.
UKL 100 million was for the extension of the Docklands Light Railway in the East End of London.
Ένα σχέδιο παραγωγής αμύλου γλυκόζης έλαβε 5,5 εκατ. UKL στα βορειοδυτικά της χώρας.
UKL 5.5 million went to a project to upgrade a starch and glucose factory near Manchester.
PTA χορηγήθηκε για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο σύνολο του εθνι­κού εδάφους.
Setting-up of a group of indepen­dent experts to examine the rules of all agricultural market organizations for the purposes of simplification.
Η ETE χορήγησε δάνειο ύψους 11 δισεκατ.
Purpose: This is a priority for the Com­mission since the complexity of the rules can be an important factor in fraud.
Ιρλανδία
Operations in March
100 διεσκατ. αφορούσαν σχέδια μεταποίησης γεωργικών προϊό­ντων στην Emilia-Romagna και την αναδιάρθρωση εργοστασίου οικιακών συσκευών στη Friuli-Vene­zia Giulia και 76 δισεκατ.
LIT 1O0 billion was for food-processing projects in Emilia-Romagna and the restructuring of a factory producing household appliances in Friuli-Venezia Giulia, and LIT 76 billion contrib­uted to the replacement of aircraft on routes linking the Mezzogiorno and the rest of Italy.
LIT συνέβαλαν στην ανα­νέωση του εναέριου στόλου που εξασφαλίζει τη σύνδεση μεταξύ του Mezzogiorno και της υπόλοιπης Ιταλίας. 53 δισεκατ.
In Liguria LIT 53 billion helped to modernize a power station with a view to increased util­ization of coal and the fitting of environmen­tal protection equipment and the building of a combined heat and power plant.
LIT βοήθησαν στη Λιγουρία τον εκσυγχρονισμό ενός θερμοηλεκτρικού σταθμού ενόψει της αυξημένης χρησιμοποίησης άνθρακα και της δημιουργίας εξοπλισμών προστασίας του περι­βάλλοντος καθώς και για την κατασκευή εργοστα­σίου συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας. 45 δισεκατ.
LIT 45 billion went to water-supply or waste-water and solid-waste treatment schemes in Ligu­ria and Sardinia and to urban infrastructure projects in Trentino-Alto-Adige.
15 δισεκατ. χορηγήθηκαν για τη δημιουργία επιστημονικού πάρκου έρευνας και ανάπτυξης στην Emilia-Romagna.
LIT 15 billion was granted for the setting-up of a science park in Emilia-Romagna.
Χορηγήθηκαν 42,25 εκατ.
Outside the Community the Bank lent ECU 82 million in Yugoslavia.
Δανία ματοδότηση διαφόρων σχεδίων ανάπτυξης του οδι­κού δικτύου στο σύνολο του ιρλανδικού εδάφους.
businesses throughout the country. The loan will be used to fund productive invest­ment incorporating new technology or help­ing to foster more efficient use of energy.
Χορηγήθηκε συνολικό δάνειο ύψους 177,2 εκατ.
Of the ESC 4.5 billion lent, ESC 3.2 billion went to the setting-up and oper­ation of a paper-making plant and an affor­estation programme.
DKR για τη χρηματοδότηση παραγωγικών επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων και συνα­φών υπηρεσιών.
An ESC 1.3 billion global loan was made to fund small and medium-scale projects in industry, tourism and related services and for schemes to save energy or improve the environment in these sectors.
Κάτω Χώρες
The Bank lent Greece DR 11 billion.
HFL συνέβαλαν στην ανανέ­ωση του στόλου μεγάλων αποστάσεων της KLM με την απόκτηση οκτώ Μπόινγκ 747-400.
A global loan of DKR 177.2 million was granted for the funding of pro­ductive investments in small and mediumsized firms and related services.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορή­γησε 500 εκατ.
The Bank made a global loan of BFR 500 million to fund small businesses in industry and related services in all parts of the country.
ΣΤΟ εξωτερικό της
The remainder was used for a scheme to expand water supplies to Dundalk, Co.
Κοινότητας
Netherlands
Από τα 91,2 εκατ.
Outside the Community
ESC που χορηγήθη­καν, τα 3,2 δισεκατ. αφορούσαν τη δημιουργία και εκμετάλλευση μονάδας κατασκευής χαρτιού καθώς και την εφαρμογή προγράμματος δάσωσης.
Of the DM 91.2 million lent, DM 58.1 million was in the form of global loans to fund small and medium-scale investment in industry and related services throughout the country and DM 33.1 million went to
82 εκατ. Ecu χορηγήθηκαν στα πλαίσια του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβία, προκειμένου να βελτιωθούν τα κυριότερα οδικά και σιδηροδρομικά δίκτυα στο έδαφος της Γιουγκοσλαβίας.
ECU 82 million was lent under the second EEC-Yugoslavia Financial Protocol to improve the main trans-Yugoslav road and rail routes.
Με τα δάνεια αυτά η ενίσχυση της ETE ανέρχεται σε περισσότερα από 440 εκατ.
The loan brings to over ECU 440 million the EIB's contribution to improving the international highway and to over ECU 128 million the total of loans to the Yugoslav railways.
Εκτιμήσεις της Επιτροπής για το 1988: Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.5.6
Commission estimates of agricul­tural income in the Community.
Οι επιδοτήσεις που συνδέονται με την παραγωγή αυξήθηκαν κατά 9,6 °/ο το 1989, σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
Subsidies linked to production increased by 9.6% in 1989 compared with the previous year.
Αντίθετα, οι φόροι αυξήθηκαν με βραδύτερους ρυθμούς (+ 5,6 ο/ο).
On the other hand, there was a smaller increase in taxes ( + 5.6%).
Εάν ληφθεί επί­σης υπόψη, τόσο η μείωση του κόστους του γεωργι­κού εργατικού δυναμικού (-3,1 °/ο) όσο και ο πλη­θωρισμός ( + 4,9 ο/ο), που ήταν λίγο υψηλότερος από ό,τι το 1988, η αύξηση του γεωργικού εισοδή­ματος που προκύπτει σε πραγματικές τιμές και ανά μονάδα εργατικού δυναμικού σε ετήσια βάση (1 μονάδα αντιστοιχεί σε ένα άτομο που απασχολεί­ται πλήρως), ανέρχεται σε 9,5 °/ο.
If account is also taken of both the reduction in the cost of agricultural labour ( — 3.1%) and the inflation rate ( + 4.9%), which was slightly higher than in 1988, the resulting increase in agricultural income in real terms per annual work unit (1 unit is equivalent to one person working full time) is 9.5 %.
Σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός από την Ισπανία, σημειώθηκε αύξηση των εισοδημάτων.
According to the Commission (Eurostat), agricultural income for 1989 in real terms per work unit increased by 9.5 % for the 12 Member States, compared with a rise of 1.3% in the previous year.
Οι χώρες στις οποίες σημειώθηκαν οι μεγαλύτερες αυξήσεις γεωργικού εισοδήματος είναι η Δανία ( + 24,8 °/ο), το Βέλγω (+ 19,3 ο/ο), το Λουξεμβούργο ( + 17,3%), η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας (+16,3 ο/ο), οι Κάτω Χώρες ( + 11,9 ο/ο) και η Γαλλία (+ 11,5 ο/ο).
In all the Member States except Spain there were increases in agricultural income, the highest being in Denmark ( + 24.8%), Belgium ( + 19.3%), Luxembourg ( + 17.3%), the Federal Republic of Ger­many ( + 16.3%), the Netherlands ( + 11.9%) and France ( + 11.5%).
Η αύξηση που σημειώθηκε στην Πορτογαλία (+ 9,0 ο/ο), την Ιταλία (+ 8,4 ο/ο) και το Ηνωμένο Βασίλειο ( + 7,6 °/ο) είναι λίγο κατώτερη από το μέσο κοινοτικό όρο.
The increases in Portugal ( + 9.0%), Italy ( + 8.4%) and the United Kingdom ( + 7.6%) were slightly below the Com­munity average.
Το εισόδημα, συ­γκριτικά, αυξήθηκε λιγότερο στην Ελλάδα ( + 6,6 ο/ο) και την Ιρλανδία (+1,9 °/ο), ενώ στην Ισπα­νία παρέμεινε σταθερό.
The increase was less pro­nounced in Greece ( + 6.6%) and Ireland ( + 1.9%), while in Spain agricultural income remained unchanged.
Το γεγονός αυτό οφείλεται κυρίως στο ότι οι τιμές των γεωργικών προϊόντων ( + 7,3 °/ο) αυξήθηκαν πολύ περισσότερο από εκείνες των μέσων παραγω­γής ( + 4,1 °/ο).
This was mainly due to the fact that the prices of agricultural products ( + 7.3%) rose much more than those of the means of production (+4.1%).
Η ονομαστική αξία των τιμών παρα­γωγού, στον τομέα της ζωικής παραγωγής, αυξή­θηκε ( + 9,0 ο/ο) περισσότερο από ό,τι στον τομέα της φυτικής παραγωγής ( + 5,3 ο/ο).
Nominal-value pro­ducer prices for livestock production increased more ( + 9.0%) than those for crop production ( + 5.3%).
Η αύξηση των τιμών παραγωγού, στο ζωικό τομέα, οφείλεται κυρίως στη μεγάλη αύξηση που παρατηρήθηκε στις τιμές του χοιρείου κρέατος (+ 21,8 ο/ο) και του βοείου κρέατος ( + 8,0 %), το δε επίπεδο τιμών των αυγών (+ 8,0 °/ο) και του γάλακτος ( + 6,6 °/ο) ήταν σαφώς ανώτερο από εκείνο του 1988.
The increase in producer prices in the livestock sector is mainly due to a strong recovery in pig prices ( + 21.8%) and to prices for bovines ( + 8.0%), eggs ( + 8.0%) and milk ( + 6.6%) at considerably higher levels than in 1988.
Όσον αφορά τη φυτική παραγωγή, σημειώθηκαν σημαντικές αυξήσεις τιμών όσον αφορά τις πατάτες ( + 24,0 ο/ο), το μούστο και το κρασί ( + 18,5 °/ο), το ελαιόλαδο (+ 17,4 °/ο), τα ελαιούχα φυτά ( + 10,7 ο/ο) και τα νωπά λαχανικά ( + 5,9 ο/ο).
As for crop production, there were substantial price increases for potatoes ( + 24.0%), grape must and wine ( + 18.5%), olive oil ( + 17.4%), oleaginous plants ( + 10.7%) and fresh vegetables ( + 5.9%).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 837/ 90 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production.
837/90 του Συμ­βουλίου για τις στατιστικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλουν τα κράτη μέλη σχετικά με την παρα­γωγή δημητριακών.
On the other hand, agricultural output increased by only 0.4%: while crop pro­duction increased slightly ( + 1.1 %), output in the livestock sector remained almost static (-0.3%).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 8 της 13.1.1990, COM(89) 589 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.6.4
Commission proposal: OJ C 8, 31.1.1990,
Δελτίο ΕΚ 3-1990
COM(89) 589 and Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 16 Μαρτίου: ευνοϊκή.
Opinion of the European 16 March: favourable.
Ορισμένα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις υπηρεσίες.
The 4.3 % increase in the prices of animal feedingstuffs and the 7.0% increase for energy had a considerable effect on the overall rise in expenditure for intermediate consumption.
Έγκριση από το Συμβούλιο, στις 26 Μαρτίου.
by the Council on 26 March. OJ L 88, 3.4.1990
Δημοσιεύθηκε στα τέλη Μαρτίου.
Some statistics on services.
Πρώτη δημοσί­ευση, στην οποία περιέχονται ορισμένα από τα στοιχεία που συλλέγονται στο πλαίσιο των «σχε­δίων της Eurostat που αφορούν τις υπηρεσίες (PECS)».
Document published at the end of March. Initial publication using some of the data collected in connection with the Eurostat projects on services.
Διατίθεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (L2985 Luxembourg).
Available from the Office for Official Publications of the Euro­pean Communities (L-2985 Luxembourg).
Στατιστική επετηρίδα χαλυβουργίας 1989.
Available from the Office for Official Publications of
Ιδιαίτερα φορτωμένη κυρίως στο νομοθε­τικό επίπεδο με φακέλους τεχνικής φύσης, η σύνο­δος του Μαρτίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου χαρακτηρίστηκε ωστόσο από τρεις σημαντικές πολιτικές συζητήσεις σχετικά με τη μελλοντική δια­κυβερνητική σύσκεψη' την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και τις γεωργικές τιμές για την περί­οδο εμπορίας 1990-1991.
Despite a very heavy legislative agenda, bristling with technical problems, Parliament's March part-session was never­theless marked by three major political debates on the coming Intergovernmental Conference, the free movement of persons and the 1990/91 farm price review.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπάγονται στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
In his reply Mr Bangemann made no bones about the difficulties the Commission was encoun­tering with the Member States, which were considering the problems of freedom of movement in terms of security and law and order, areas outside the Community's juris­diction.
Τασ­σόμενος υπέρ της πλήρους ενημέρωσης του Κοινο­βουλίου, τόνισε ωστόσο ότι η κριτική του Κοινο­βουλίου δεν ήταν παγιωμένη εκτιμώντας ότι η προ­σέγγιση που επελέγη θα επέτρεπε την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου και ότι ο φάκελος παρου­σίασε ικανοποιητική πρόοδο χάρη στη συμμετοχή της Επιτροπής.
While agreeing that Parliament should be kept fully informed, he still con­tended that the House's criticisms seemed scarcely justified: he believed that the selec­ted approach was the one which would enable the objective to be most surely attained and that satisfactory progress had been made thanks to the Commission's unremitting efforts.
την πρόσφατη φυλετική βία που παρατηρήθηκε σε πολλά κράτη μέλη (-* σημείο 1.1.199). Οι κατα­στροφές που πρόσφατα έπληξαν διάφορες περιοχές της Κοινότητας αποτέλεσαν επίσης το αντικείμενο πολλών υηφισμάτων (-* σημείο 1.1.196), με τα οποία το Κοινοβούλιο εκφράζει την αλληλεγγύη του στα θύματα και ζητεί επείγουσα βοήθεια υπέρ αυτών.
The adoption of the resolution on the Inter­governmental Conference in the context of Parliament's strategy for European union (- > point 1.1.3) did not produce any fire­works, the political groups giving virtually unanimous backing to a text whose main purpose was to determine procedural arrangements rather than matters of sub­stance. In his address Mr Delors reiterated the Commission's support for Parliament's efforts to extend the Conference's terms of reference beyond economic and monetary union, and mentioned a number of areas to which the Community should give priority consideration. Parliament adopted — albeit with some amendments — the bulk of the 67 proposals making up the Commission's farm price package (—»· point 1.1.106).
Εκτενή πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ. 387
The proposals maintain the status quo as regards prices and most of the aids.
Γνώμες, αποφάσεις και ψηφίσματα
Parliament's major amendments involved the complete with­drawal of co-responsibility levies on milk and cereals.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παϊκού δικτύου επίβλεψης και πληροφόρησης για το περιβάλλον f-» σημείο 1.1.77), προϊόντων καπνού μέσω του τύπου και με αφίσες (- σημείο 1.1.193).
Parliament spray-suppression devices of certain catego­ries of motor vehicles and their trailers (-* point 1.1.15); an amendment to Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the mem­ber States relating to veterinary medicinal products (—» point 1.1.17); comprehensive extensification programme, and backed the principle of differentiating measures to help small and medium-scale producers.
797/85 σχετικά με τα ποσοστά επι­στροφής που εφαρμόζονται στην απόσυρση των αρόσιμων γαιών (- > σημείο 1.1.105) • τους κανονισμούς σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και ορισμένων συναφών μέτρων (1990/91) (- > σημείο 1.1.106), • κανονισμό περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1031/88 όσον αφορά τον καθορισμό των προσώπων που υποχρεούνται στην καταβολή τελωνειακής οφειλής (-* σημείο 1.1.7),
The main areas of legislative business covered included the campaign against tobacco abuse, the focus of debates involv­ing three proposals, one of them concerning the 1990-94 action plan under the Europe against cancer programme (— > points 1.1.192-1.1.194); the environment, where compromise amendments led to the adop­tion of an opinion endorsing the proposal for the establishment of a European Environment Agency (— > point 1.1.77); and the creation of a single market in air ser­vices, which produced a broad constructive exchange of views before two opinions were adopted (-* point 1.1.175). 1.6.3.
• κανονισμό περί ειδικών διατάξεων σχετικά με την κατάρτιση του αμπελουργικού μητρώου στην Πορ­τογαλία (- > σημείο 1.1.127), • οδηγία για τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφά­λειας και υγείας σχετικά με τη μεταφορά μεγάλων φορτίων που περικλείουν κινδύνους για τη σπονδυ­λική στήλη των εργαζομένων (- > σημείο 1.1.51), • κανονισμό περί καθιέρωσης ειδικού καθεστώτος ενίσχυσης στους μικρούς βαμβακοπαραγωγούς (- > σημείο 1.1.142), • οδηγία σχετικά με την εκούσια διασπορά γενε­τικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (-* σημείο 1.1.83).
Parliament adopted decisions (second reading) on the Council's common positions on proposals concerning: an amendment to Regulation No 1031/88 determining the persons liable for payment of a customs debt (— > point 1.1.7); a Directive on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (— > point 1.1.51); a Directive concerning the deliberate release to the environment of genetically modified organisms (­ > point 1.1.83); The deadlock in the Cyprus negotiations (—► point 1.2.28) and the elections in Nica­ragua (— > point 1.2.40) commanded Parlia­ment's attention on the external relations front, and some half-dozen resolutions were passed on violations of human rights (— > points 1.2.92-1.2.99), one of which con­demned the recent outbreaks of racist viol­ence in several Member States (- > point 1.1.199). The disasters that have recently struck various parts of the Community fig­ured in a number of resolutions (— > point 1.1.196), in which Parliament expressed its solidarity with the victims and called for emergency aid. Report of proceedings: OJ Annexes 3-387and 3-388
• απόφαση σχετικά με τη χορήγηση σωματοτροπινης των βοοειδών (BST) (- > σημείο 1.1.151), • κανονισμό για τις τιμές των τακτικών αεροπορι­κών γραμμών (-* σημείο 1.1.175),
Opinions, decisions and resolutions a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative pro­visions of the Member States concerning the maximum tar yields of cigarettes (­ > point 1.1.194). on
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του για τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με:
Parliament adopted opinions Commission proposals concerning:
• ψήφισμα σχετικά με πρόγραμμα δράσης 19901994 στα πλαίσια του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» (- > σημείο 1.1.192) • απόφαση περί θέσπισης κοινοτικού προγράμμα­τος δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγ­γελματικής κατάρτισης (Force) (- > σημείο 1.1.56), • κανονισμό σχετικά με τη δημιουργία της Ευρω­παϊκής Υπηρεσίας για το περιβάλλον και του ευρω-
Parliament anees for residues of veterinary medicinal products (- > point 1.1.18); an amendment to Council Directive No 84/ 647/EEC on the use of vehicles hired with­out drivers for the carriage of goods by road (-»· point 1.1.179); a resolution concerning an action plan 1990 to 1994 in the framework of the Europe against cancer programme (— > point 1.1.192); Decisions concerning the conclusion of Agreements between the EEC and the EFTA countries (Austria, Finland, Iceland, Nor­way, Sweden, Switzerland) establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of Comett II (1990-94) (-» point 1.1.53); a Regulation concerning statistical infor­mation to be supplied by the Member States on cereal production (—► point 1.5.2).
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε με ψηφίσματα την άποψη του για τα εξής θέματα:
the problems caused by drought in Greece (­ > point 1.1.196); storm in Corsica point
• τις καταστροφές που προκάλεσαν οι θύελλες και οι πλημμύρες στα βόρεια της Ουαλλίας (- > σημείο 1.1.196), • τη διακυβερνητική σύσκεψη στα πλαίσια της στρατηγικής για την Ευρωπαϊκή Ένωση f- > σημείο 1.1.3), • την εκούσια διακοπή της εγκυμοσύνης (IVG) (- > σημείο 1.1.197), • την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην εσωτερική αγορά (- > σημείο 1.1.198), • την ασφάλεια στον πυρηνικό σταθμό του Sellafield f- σημείο 1.1.52),
Texts of opinions and resolutions: OJ C 96, 17.4.1990 the recent 1.1.196); the disastrous storms which hit the Atlantic coast (­ > point 1.1.196); Council storm damage and floods in North Wales (­» point 1.1.196);
• πρόγραμμα περιφερειακών πρωτοβουλιών με πρωτοβουλία της Επιτροπής στον τομέα του περι­βάλλοντος (Envireg) (-» σημείο 1.1.67),
1389th meeting abortion (— > point 1.1.197); free movement of persons in the internal market (­ > point 1.1.198); 2.6.S. General Affairs (Brussels, 5 March).
• τη φυλετική βία και τα εγκλήματα και την αντιμε­τώπιση τους από τις αστυνομικές και δικαστικές αρχές στις χώρες της Κοινότητας (-» σημείο 1.1.199).
EC 1/2­1990, point 1.6.13 racist attacks and crimes and the handling of these incidents by the police and courts in the Member States (­ > point 1.1.199); President: Mr Collins, Irish Minister for Foreign Affairs.
• τη διαφορά που φέρνει σε αντίθεση τους κοινοτι­κούς αλιείς στο Βασίλειο του Μαρόκου (-* σημείο 1.1.166).
the significance of the Agreement between the EEC and the German Democratic Republic on trade and commercial and economic cooperation (­ > point 1.2.10); Commission: Mr Delors, Mr Andriessen and Mr Matutes.
• τη μεγάλη σημασία της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία (- > σημείο 1.2.10), • την αποτυχία των διαπραγματεύσεων για την Κύπρο (- > σημείο 1.2.28), • τις σωρευτικές επιπτώσεις των ιδιαίτερων κλιμα­τολογικών συνθηκών κατά τα δύο τελευταία έτη στα «Highlands and Islands» στη Σκοτία (-* σημείο 1.1.196),
the deadlock in the Cyprus negotiations (­ > point 1.2.28); Main items the elections in Nicaragua (­ > point 1.2.40); Negotiations with Czechoslovakia: direc­tives adopted (— > ■ point 1.2.15).
• τις εκλογές στη Νικαράγουα (- > σημείο 1.2.40), • τις θύελλες που προκάλεσαν καταστροφές στις περιοχές της βορείου Ευρώπης (— σημείο 1.1.196),
the release of hostages in the Lebanon (­» point 1.2.92); conclusions adopted
• τις θύελλες στην Ευρώπη (- > σημείο 1.1.196), • την απελευθέρωση των ομήρων από το Λίβανο (- > σημείο 1.2.92), • τις επιπτώσεις από τις θύελλες του Ιανουαρίου και Φεβρουαρίου 1990 (- > σημείο 1.1.196), • τις αδικαιολόγητες καταδίκες στο Ιράκ (- > σημείο 1.2.93), • τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας μετά από ασυ­νήθεις θύελλες (-» σημείο 1.1.196),
Other business human rights violations, death sentences and executions in Indonesia (— > point 1.2.96); Single motor vehicle market: exchange of views.
• την καταδίκη σε θάνατο στο Θιβέτ του Lobsang Tenzig, φοιτητή 22 ετών (- σημείο 1.2.98),
China human rights infringements (­* point 1.2.97·);
• την κατάσταση στην Αρμενία (-* σημείο 1.2.99).
Relations with the countries of Central and Eastern Europe — proceedings of the Group of 24: Commission progress report noted.
• τα μέτρα που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή υπέρ των αλιέων που έχουν υποστεί ζημίες από τις σφο­δρές κατ' επανάληψη θύελλες τον Ιανουάριο και Φεβρουάριο 1990 f-» σημείο 1.1.196),
the sentence of death passed in Tibet on Lobsang Tensing, a 22­year­old student (­» point 1.2.98);
• την έλλειψη χιονοπτώσεων στους σταθμούς Hau­tes-Pyrénées (- > σημείο 1.1.196), 1.6.6.
the situation in Armenia (—» point 1.2.99).
Στα πλαίσια των χορηγήσεων του προϋπο­λογισμού, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχε­τικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του για το οικονομικό έτος 1989 (διοικητικές δαπάνες) (- > σημείο 1.4.1). • τα προβλήματα ξηρασίας στη Ελλάδα (- > σημείο 1.1.196). • την πρόσφατη θύελλα στην Κορσική f-» σημείο 1.1.196).
Acting under its powers on budget­ary matters, Parliament adopted a resol­ution on the closure of its accounts for 1989 (administrative expenditure) (— > point 1.4.1). Informal meeting of the European Council, Dublin, 28 April: briefing by the President on preparations.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη δεύτερη αίτηση άρσης της ασυλίας του κ. Jean-Marie Le Pen.
Parliament adopted a decision on the second request for the waiver of Mr
Πλήρες κείμενο των γνωμών και των ψηφισμάτων: EEC 96 της 17.4.1990
Renewal of the term of office of the Sec­retary­General of the Council: agreed.
Συμβούλιο
Agriculture (Brussels, 5 to 7 March).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.6.15
Previous meeting: Bull. EC 1/21990, point 1.6.15
1389η σύνοδος
Other business
Προεδρία: κ. J.
President: Mr Walsh, Irish Minister of State at the Department of Agriculture and Food.
Walsh, Υπουργός Γεωργίας και Δια­τροφής της Ιρλανδίας.
Revision of the financial perspective: dis­cussed in detail.
Επιτροπή: κ. R.
Commission:
Mac Sharry, μέλος.
Mr Mac Sharry.
Προεδρία: κ. G.
Tax harmonization: munication noted.
• Αποδοχή για αναπαραγωγή καθαρόαιμων χοίρων αναπαραγωγής: έκδοση οδηγίας (- > σημείο 1.1.143). Επιτροπή: κ. J.
Approval for breeding of pure-bred breeding pigs: Directive adopted (— > point 1.1.143). 1392nd meeting
Delors, πρόεδρος' κ. F. Andriessen, αντιπρόεδρος' κ. Α.
Approval for breeding of hybrid breeding pigs: Directive adopted (- > point 1.1.144). 1.6.11.
Matutes, μέλος.
Industry (Brussels, 13 March).
• Διακοινοτικές ανταλλαγές και εισαγωγές κατα­ψυγμένου σπέρματος ζώων βοοειδών: έκδοση οδη­γίας (- > σημείο 1.1.145). • Διαπραγματεύσεις με την Τσεχοσλοβακία: έκδοση οδηγιών (-* σημείο 1.2.15).
IntraCommunity trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species: Directive adopted (- > point 1.1.145). Previous meeting: Bull. EC 111989, point 2.7.15