natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον αποδειχθεί ότι οι επιθεωρήσεις που προβλέπονται από το κοινοτικό καθεστώς δεν διεξήχθησαν προσεκτικά στο κράτος μέλος αποστολής, το εν λόγω κράτος μέλος επιστρέφει τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας.
Where It is established that the inspections provided for under the Community regime were carried out inadequately in the consigning Member State, that Member State must refund the full amount of Community assistance.
Εξάλλου, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να υποχρεωθεί να επιστρέψει τμήμα ή το σύνολο των δαπανών που δεν καλύπτονται από την κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή και με τις οποίες επιβαρύνθηκε το κράτος μέλος που μολύνθηκε.
In addition, it may be required to refund part or all of the expenditure not covered by the Community contribution and borne by the contaminated Member State.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
Parliament approved the Commission's proposal, subject to certain amendments.
Οι τροπολογίες αυτές αφορούν, κυρίως, τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της ενίσχυσης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό στο πλαίσιο της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ.
These involve in particular extending the scope of the Community financial contribution pursuant to Directive 77/93/EEC.
Στις 22 Ιανουαρίου 1990 η Επιτροπή υπέβαλε αυτή την πρόταση.
Consultation procedure The Commission presented the proposal on 22 January 1990.
Στις 12 Μαρτίου 1991 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
On 12 March 1991 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Στις 17 Ιουλίου 1991 η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 17 July 1991.
Η τροποποιημένη πρόταση εξετάζεται επί του παρόντος από το Συμβούλιο με σκοπό την έγκριση της.
The amended proposal is currently before the Council for adoption.
Επίσημη Εφημερίδα C 31 της 9.2.1990
Official Journal C 31, 9.2.1990
Επίσημη Εφημερίδα C 106 της 22.4.1991
Official Journal C 205, 6.8.1991 Official Journal C 106, 22.4.1991
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 647 final Amended proposal COM(91) 246 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 168 της 10.7.1990
Official Journal C 168, 10.7.1990
ΤΟΜΟΣ δ - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
VOLUME 5 - JULY 1994 - EN
Πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές
Additives in animal feedingstuffs
Πρόβλεψη κοινών κατευθυντήριων γραμμών για την αντιμετώπιση θεμάτων που αφορούν τις πρόσθετες ύλες τις οποίες περιέχουν οι ζωοτροφές.
To set common guidelines for dossiers concerning additives in animal feedingstuffs.
Οδηγία 87/153/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1987 σχετικά με τον καθορισμό κατευθυντηρίων γραμμών για την αξιολόγηση των πρόσθετων υλών που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές.
Council Directive 87/153/EEC of 16 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition.
Οι φάκελοι που θα πρέπει να συνοδεύουν κάθε αίτηση για εγγραφή μιας πρόσθετης ύλης ή μιας νέας χρησιμοποίησης μιας πρόσθετης ύλης στα παραρτήματα της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, καταρτίζονται βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της νέας οδηγίας. 2.
The dossier that must accompany every request for the inclusion of an additive or a new use of an additive In the annexes to Directive 70/524/EEC are to be compiled in accordance with the guidelines set out in the Annex to the new Directive. 2.
Η οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά με: — τις ορθές εργαστηριακές πρακτικές σχετικά με την αμοιβαία αποδοχή των στοιχείων για την αξιολόγηση χημικών προϊόντων — και την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή επιστημονικούς σκοπούς.
The Directive applies without prejudice to provisions on: — good laboratory practice for the purposes of mutual acceptance of data for the assessment of chemical products; and — the protection of animals used for experimental or other scientific purposes.
Επίσημη Εφημερίδα L 64 της 7.3.1 987
Official Journal L 64, 7.3.1987
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα σιτηρά και τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
Pesticide residues in cereals and food of animal origin
Καθορισμός της μέγιστης επιτρεπόμενης περιεκτικότητας σε κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα σιτηρά και στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
To establish maximum levels for pesticide residues in cereals and in foodstuffs of animal origin and monitor compliance therewith.
Οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 σχετικά με τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά.
Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals.
Οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 σχετικά με τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels of pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin.
Οδηγία 88/298/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1 988 για την τροποποίηση του παραρτήματος II των οδηγιών 76/895/ΕΟΚ και 86/362/ΕΟΚ σχετικά με τον καθορισμό των μεγίστων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων αφενός επάνω και μέσα στα οπωροκηπευτικά και αφετέρου στα σιτηρά.
Council Directive 88/298/EEC of 16 March 1988 amending Annex II to Directives 76/895/EEC and 86/362/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables and cereals respectively
Οδηγία 93/57/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29 Ιουνίου 1993, που τροποποιεί τα παραρτήματα των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ και 86/363/ΕΟΚ, σχετικά με τον καθορισμό των μεγίστων περιεκτικοτή­των για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω και μέσα στα σιτηρά και τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
Council Directive 93/57/EEC of 29 June 1993 amending the Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα προϊόντα που αναφέρονται στην οδηγία να μην παρουσιάζουν, από τη στιγμή που θα τεθούν σε κυκλοφορία, οποιοδήποτε κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, οφειλόμενο στην παρουσία καταλοίπων φυτοφαρμάκων.
Member States are to ensure that the products covered by the Directive do not, from the time they are put into circulation, present a danger to human health as a result of the presence of pesticide residues.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να απαγορεύουν ή να εμποδίζουν στο έδαφος τους την κυκλοφορία προϊόντων εφόσον η ποσότητα των καταλοίπων φυτοφαρμάκων δεν υπερβαίνει τις ανώτατες περιεκτικότητες που καθορίζονται στο παράρτημα.
They may not prohibit or impede the putting into circulation of these products within their territories if the quantity of pesticide residues does not exceed the maximum levels specified in the annexes.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τα πορίσματα των επίσημων ελέγχων, την εποπτεία καθώς και τα λοιπά μέτρα που ελήφθησαν κατά το προηγούμενο έτος. 3.
Member States are to make an annual report to the Commission on the results of official checks, monitoring, etc. during the previous year. 3.
Εφόσον ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι μια ανώτατη περιεκτικότητα που καθορίζεται στο παράρτημα δημιουργεί κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, το εν λόγω κράτος μέλος δύναται να μειώσει προσωρινά στην επικράτεια του την εν λόγω περιεκτικότητα. 4.
If a Member State considers that a maximum level set in the annexes endangers human health, It may temporarily reduce the level in its territory. 4.
Τα παραρτήματα των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ και 86/363/ΕΟΚ περιλαμβάνουν τον κατάλογο των σχετικών προϊόντων και τις μέγιστες επιτρεπόμενες περιεκτικότητες σε κατάλοιπα φυτοφαρμάκων.
The Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC contain the list of products concerned and the maximum authorized levels of pesticide residues.
Τα εν λόγω παραρτήματα τροποποιούνται με μεταγενέστερες οδηγίες των οποίων η πλέον πρόσφατη, η οδηγία 93/57/ΕΟΚ, προσθέτει στο πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος Ι της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ το αποφλοιωμένο ρύζι, ημιλευκασμένο ή λευκασμένο, και συμπληρώνει το παράρτημα II της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα αυγά πτηνών και τους κρόκους αυγών και καθορίζει περιεκτικότητες για τα φυτοφάρμακα που απαριθμούνται στο παράρτημα. Η οδηγία
These Annexes have been regularly amended by subsequent Directives, of which the most recent (Directive 93/57/EEC) extends the scope of Annex I to Directive 86/362/EEC to cover husked rice, semi-milled or wholly milled rice, and supplements the provisions in Annex II to Directive 86/363/EEC concerning the fixing of maximum levels for birds eggs and egg yolks as well as fixing the levels for the pesticides listed therein.
UHI: προσθέτει στα δύο παραρτήματα και άλλα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων για τα σιτηρά και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
The Directive adds other pesticide residues to the two Annexes for cereals and products of animal origin.
— Οδηγίες 86/362/ΕΟΚ και 86/363/ΕΟΚ: 30.6.1988 — Οδηγία 88/298/ΕΟΚ: 1.7.1988: captafol, captane και folpet 1.1.1 989: λοιπά φυτοφάρμακα.
— Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC: 30.6.1988 — Directive 88/298/EEC: 1.7.1988: captafol, captan and folpet; 1.1.1989: other pesticides.
Επίσημη Εφημερίδα L 221 της 7.8.1 986 Επίσημη Εφημερίδα L 126 της 20.5.1988 Επίσημη Εφημερίδα L 211 της 23.8.1993
Official Journal L 221, 7.8.1986 Official Journal L 126, 20.5.1988 Official Journal L 211, 23.8.1993
Στις 21 Οκτωβρίου 1993 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ και 86/363/ΕΟΚ σχετικά με τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και επάνω στα σιτηρά και τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [COM(93) 505 τελικό].
On 21 October 1993, the Commission presented a proposal for a Council Directive amending the Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin (COM(93) 505 final).
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη διευκόλυνση των κοινοτικών συναλλαγών αφενός με την κατάρτιση μιας δεύτερης σειράς καταλόγων φυτοφαρμάκων που δεν καλύπτονται ακόμα από την κοινοτική νομοθεσία και αφετέρου με τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για 12 σημαντικά φυτοφάρμακα.
The purpose of the proposal is to facilitate Community trade, on the one hand, by the drawing up of a second series of lists of pesticides not yet covered by Community legislation and, on the other, by the fixing of maximum levels for 12 major pesticides.
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων: νομοθεσία σχετικά με τις ζωοτροφές
Pesticide residues: legislation on animal feedingstuffs
Εναρμόνιση των μέγιστων περιεκτικοτήτων που έχουν καθορισθεί για ορισμένα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στις ζωοτροφές.
To harmonize the maximum levels fixed for certain pesticide residues in animal feedingstuffs.
Οδηγία 92/88/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1992 που τροποποιεί την οδηγία 74/63/ΕΟΚ σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές.
Council Directive 92/88/EEC of 27 October 1992 amending Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in animal nutrition.
Αυτή η οδηγία αντικαθιστά την οδηγία 87/51 9/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 304 της 27.10.1 987). 2.
This Directive replaces Council Directive 87/519/EEC (Official Journal L 304, 27.10.1987). 2.
Καθορίζονται, σε πρώτη φάση, οι μέγιστες περιεκτικότητες για μια ομάδα βλαβερών δραστικών ουσιών, ιδιαίτερα ανθεκτικών στη διάσπαση, που χρησιμοποιούνται στα φυτοφάρμακα, δηλαδή για τις οργανοχλωριούχες ενώσεις. 3.
As a first move sets maximum levels for a group of very persistent harmful active substances used in pesticides, namely organochlorine compounds. 3.
Προσθήκη, στο παράρτημα, μιας σειράς από κατάλοιπα φυτοφαρμάκων και της μέγιστης επιτρεπόμενης περιεκτικότητας τους στις ζωοτροφές.
Adds to the Annex a number of pesticide residues and their maximum permitted levels in feedingstuffs.
Αυτή η οδηγία διευρύνει τον ορισμό της έννοιας «ζώα» περιλαμβάνοντας όλα τα είδη που ζουν ελεύθερα στη φύση. 2.
The Directive widens the definition of 'animals' to include all species living freely in the wild. 2.
Οι ανώτατες περιεκτικότητες που καθορίζονται στην οδηγία 74/63/ΕΟΚ εφαρμόζονται από τη στιγμή που τίθενται σε κυκλοφορία οι πρώτες ύλες. θεσπίζεται η αρχή ότι οι πρώτες ύλες θα πρέπει να είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη. 3.
The maximum contents set in Directive 74/63/EEC will apply from the moment at which raw materials are put into circulation. The principle is introduced that rav/ materials must be safe, wholesome and of merchantable quality. 3.
Το σύστημα πληροφόρησης πρέπει να βελτιωθεί έτσι ώστε οι εθνικές υπηρεσίες ελέγχου να ενημερώνονται επίσης από τους εμπορευόμενους σχετικά με περιπτώσεις που διαπιστώνουν υπέρβαση των μέγιστων περιεκτικοτήτων και τούτο ακόμα και όταν έχουν αναλάβει την πρωτοβουλία να αναθέσουν την καταστροφή του προϊόντος.
The control system is improved to make it compulsory for operators to inform national control authorities of cases where they have found a maximum level to be exceeded, even if they have taken action to have the merchandise destroyed.
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα οπωροκηπευτικά: μηλεϊνικό υδραζύδιο
Pesticide residues in fruit and vegetables: maleic hydrazide
Η οδηγία 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 340 της 9.1 2.1976 — ειδική έκδοση στα ελληνικά: κεφάλαιο 3, τόμος 1 6) καθορίζει τις μέγιστες επιτρεπόμενες περιεκτικότητες για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα οπωροκηπευτικά.
Council Directive 76/895/EEC (Official Journal L 340, 9.12.1976 — special Greek edition: Chapter 3, Volume 16) setting maximum levels for pesticide residues in fruit and vegetables.
Η οδηγία 89/186/ΕΟΚ διευρύνεται από αυτή την οδηγία περιλαμβάνοντας το φυτοφάρμακο μηλεϊνικό υδραζύδιο.
Directive 89/186/EEC extends the scope of this Directive on maleic hydrazide.
Οδηγία 89/186/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Μαρτίου 1989 που τροποποιεί το παράρτημα II της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ σχετικά με τον καθορισμό των μέγιστων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα οπωροκηπευτικά.
Council Directive 89/186/EEC of 6 March 1989 amending Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables.
Οδηγία 93/58/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1993 που τροποποιεί το παράρτημα II της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ σχετικά με τον καθορισμό της μεγίστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω και μέσα στα οπωροκηπευτικά.
Council Directive 93/58/EEC of 29 June 1993 amending Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables.
Με τις εν λόγω οδηγίες προσαρμόζεται στα σημερινά δεδομένα το παράρτημα II της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ με την προσθήκη όσον αφορά την οδηγία 89/186/ΕΟΚ ενδείξεων σχετικά με το φυτοφάρμακο μηλεϊνικό υδραζύδιο, και όσον αφορά την οδηγία 93/58/ΕΟΚ, με τη διαγραφή ορισμένων φυτοφαρμάκων από το εν λόγω παράρτημα.
The Directives update Annex II to Directive 76/895/EEC by adding (Directive 89/186/EEC) maximum levels for maleic hydrazide, and deleting certain pesticides from the Annex (Directive 93/58/EEC).
Επίσημη Εφημερίδα L 66 της 10.3.1989 4Επίσημη Εφημερίδα L 211 της 23.8.1993
Official Journal L 66, 10.3.1989 Official Journal L 211, 23.8.1993
94ί ί mu
Page 160
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα οπωροκηπευτικά
Pesticide residues in fruit and vegetables and certain other products of vegetable origin
0 καθορισμός της μεγίστης περιεκτικότητας χημικών φυτοφαρμάκων σε επίπεδα τόσο χαμηλά όσο δικαιολογείται από τις ορθές γεωργικές πρακτικές.
To fix maximum levels for chemical pesticides at the minimum level justified by good farming practices.
Οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990 για τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών.
Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 fixing the maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables.
Οδηγία 93/58/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1993 που τροποποιεί το παράρτημα της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ σχετικά με τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω και μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών, και για την κατάρτιση ενός πρώτου καταλόγου μεγίστων περιεκτικοτήτων.
Council Directive 93/58/EEC of 29 June 1993 amending the Annex to Directive 90/642/EEC fixing the maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, Including fruit and vegetables, and providing for the establishment of a first list of maximum levels.
Το παράρτημα της οδηγίας 80/642/ΕΟΚ περιλαμβάνει κατάλογο των ομάδων οπωροκηπευτικών και τμήματα αυτών για τα οποία ισχύει η μέγιστη περιεκτικότητα καταλοίπων.
The Annex to Directive 90/642/EEC contains a list of the groups of fruit and vegetables and the parts of these to which the maximum residue levels apply.
'Ετσι, μια σειρά προϊόντων όπως οι πατάτες και οι ελαιούχοι σπόροι υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών μέτρων για πρώτη φορά. 2.
This brings a number of products such as potatoes and oil seeds within the scope of Community measures for the first time. 2.
Ορισμοί όσον αφορά τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων και τη θέση σε κυκλοφορία. 3.
Definitions of 'pesticide residues' and 'putting into circulation'. 3.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, θα καταρτίσει κατάλογο με τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων και τη μέγιστη περιεκτικότητα τους. 4.
A list of pesticide residues and their maximum levels shall be drawn up by the Council acting by a qualified majority. 4.
Διατάξεις σχετικά με την επαλήθευση και τις μεθόδους δειγματοληψίας των προϊόντων. 5.
Provisions for verification and methods of sampling products. 5.
Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν τη θέση σε κυκλοφορία στο έδαφος τους προϊόντων που περιέχουν κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, εφόσον η περιεκτικότητα των εν λόγω καταλοίπων δεν υπερβαίνει τη μέγιστη περιεκτικότητα. 6.
Member States may not prohibit the putting into circulation in their territory of any products containing residues if the levels do not exceed the authorized maximum. 6.
Διαδικασίες για την προσαρμογή του παραρτήματος στην τεχνική πρόοδο, για τη λήψη επείγουσας δράσης, για τον περιορισμό των περιεκτικοτήτων καταλοίπων και για την κατάρτιση καταλόγου για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων και τις μέγιστες περιεκτικότητες. 7.
Procedures for adapting the Annex to technical progress, taking urgent action to reduce residue levels and drawing up the list of pesticide residues and maximum levels. 7.
Η οδηγία 93/58/ΕΟΚ έχει ως στόχο την πλέον ενδεδειγμένη περιγραφή των σπόρων ηλιάνθου και των ελαιών λαμβάνοντας υπόψη τις ισχύουσες εμπορικές πρακτικές, γεγονός που διευκολύνει τον έλεγχο των καταλοίπων φυτοφαρμάκων τα οποία περιέχουν.
Directive 93/58/EEC provides a more adequate description of sunflower seeds and olives to take account of current commercial practices, thereby facilitating controls on the levels of pesticide residues they contain.
Επίσημη Εφημερίδα L 350 της 14.12.1990 Επίσημη Εφημερίδα L 211 της 23.8.1993
Official Journal L 350, 14.12.1990 Official Journal L 211, 23.8.1993
Στις 20 Ιουνίου 1994 το Συμβούλιο ενέκρινε μια οδηγία για την τροποποίηση του παραρτήματος II της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ σχετικά με τον καθορισμό των μεγίστων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω και μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών, και για την κατάρτιση ενός καταλόγου μεγίστων περιεκτικοτήτων.
On 20 June 1994, the Council adopted a Directive amending Annex II to Directive 90/642/EEC fixing the maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στη διευκόλυνση των κοινοτικών συναλλαγών, αφενός με την κατάρτιση μιας δεύτερης σειράς καταλόγων φυτοφαρμάκων που δεν καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία και αφετέρου με τον καθορισμό των μεγίστων περιεκτικοτήτων για 1 2 σημαντικά φυτοφάρμακα.
Hill: vegetables, and providing for the drawing up of a list of maximum levels. The purpose of the Directive Is to facilitate Community trade, on the one hand, by the drawing up of a second series of lists of pesticides not yet covered by Community legislation and, on the other, by the fixing of maximum levels for 12 major pesticides.
Παραγωγή γεωργικών προϊόντων και τροφίμων με βιολογικές μεθόδους
Organically grown agricultural products and foodstuffs
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τη μέθοδο βιολογικής παραγωγής γεωργικών προϊόντων καθώς και την παρουσίαση της στα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα.
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
2083/92 του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου 1992' Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1468/94 του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1994.
Amended by the following measures: Council Regulation (EEC) No 2083/92 of 14 July 1992; Council Regulation (EC) No 1468/94 of 20 June 1994.
Οι κανονισμοί θεσπίζουν τους όρους σήμανσης σχετικά με τη βιολογική μέθοδο παραγωγής, αφενός, για τα γεωργικά προϊόντα στην κατάσταση που λαμβάνονται από τη γεωργική εκμετάλλευση και, αφετέρου, για τα τρόφιμα. 4.
The Regulations lay down rules for the labelling of organicallyproduced agricultural products marketed without further processing and foodstuffs derived therefrom. 4.
Οι κανονισμοί θεσπίζουν επίσης τους κανόνες παραγωγής που προβλέπουν κυρίως την εφαρμογή αυστηρότατων διατάξεων όσον αφορά τη χρησιμοποίηση λιπασμάτων και φυτοφαρμακευτικών προϊόντων.
The Regulations also lay down rules of production containing, in particular, very strict provisions regarding the use of fertilizers and plant-protection products. 5.
5. θέσπιση καθεστώτος κοινοποίησης και καθεστώτος τακτικού ελέγχου για τους εμπορευόμενους, που διενεργείται από ιδιωτικούς οργανισμούς που είναι εγκεκριμένοι και επιτηρούνται από το κράτος μέλος ή από ένα δημόσιο οργανισμό. 6.
Implementation of a system of notification and a system of regular inspection for producers, carried out by private bodies approved and supervised by the Member State or by a public body. 6.
Μέχρι την 31 η Δεκεμβρίου 1 995, επιτρέπεται η εμπορία προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες που δεν περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο, υπό τον όρο ότι ο εισαγωγέας θα παράσχει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εισαγωγής επαρκείς αποδείξεις ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν παραχθεί σύμφωνα με κανόνες παραγωγής αντίστοιχους με εκείνους που προβλέπονται στους κανονισμούς και έχουν αποτελέσει το αντικείμενο μέτρων
Until 31 December 1995, the marketing of products imported from third countries not included in the list shall be authorized provided that the importer supplies the competent authority of the importing Member State with sufficient proof that the products in question have been obtained under production standards equivalent to those laid down in the Regulations and have been subject to inspections equivalent to those laid down in the Regulations.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να απαγορεύουν ή να περιορίζουν την εμπορία προϊόντων για τα οποία έχουν τηρηθεί οι διατάξεις των κανονισμών.
Member States may not ban or restrict the marketing of products produced in accordance with the Regulations. 8.