natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στίς 21 Μαρτίου έγινε μιά γενική ανα­προσαρμογή τών κεντρικών τιμών στους κόλπους τού ΕΝΣ.
The realignment was needed largely because the European economies are out of step, the most obvious signs being the continuing wide differences between national rates of inflation and growing differences in external trade balances.
Λίγες μέρες μετά τή συμφωνία τής 21ης Μαρτίου, ή Γαλλία διευκρίνισε τά μέτρα τά όποια είχε ανακοινώσει κατά τίς συζητήσεις γιά τήν αναπροσαρμογή καί τά όποϊα αποβλέπουν κυρίως στή σταδιακή μείωση τού ποσοστού πληθωρισμού καί τήν εξάλειψη σέ δύο χρόνια τού εμπορικού ελλείμματος.
They supplement the measures carried out at Community level by the Social Fund and the Regional Fund (quota and non-quota sections); they supplement, adapt and expand the measures planned under the common policy for the structures of the fishing industry, which so far have not taken sufficient account of the problems specific to Mediterranean fisheries; and they form a counterpart to the market proposals presented by the Commission in its memorandum of October 1981.5
Ό αντιπρόεδρος τής 'Επιτροπής, κ. François­Xa­vier Ortoli, μετά τίς διαπραγματεύσεις εξέφρασε 'ικανοποίηση λέγοντας:
On the basis of these criteria the Commission has selected the following areas: (i) France: Languedoc-Roussillon, Corsica, Provence-Côte d'Azur, Aquitaine and Midi-Pyrénées;
Γι' αυτό, ή γερμανική προεδρία συγκά­λεσε συνεδρίαση τών υπουργών οικονομικών καί τών διοικητών τών κεντρικών τραπεζών πού έγι­νε στίς 19 Μαρτίου.
Over the period 1973 to 1982 the total aid allocated to the Mediterranean regions from the structural Funds represents only about 31% of the overall budget for these Funds and 6% of total Community expenditure.
Ή προσπάθεια αυτή σύγκλισης πρέπει νά ενταθεί γιά νά εξασφαλισθεί ή νο­μισματική σταθερότητα καί ή διαφύλαξη τού κοι­νοτικού κεκτημένου.»
Accordingly, on 24 March the Commission sent to the Council, on the basis of the policy guidelines adopted in February2a proposal for a Regulation3to implement the integrated Mediterranean programmes4for regions in
Έτσι, στίς 24 Μαρτίου(2), ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, μέ βάση τίς κατευθυντήριες γραμμές πού ενέκρινε τό Φεβρουάριο (3), μιά πρό­ ταση κανονισμού γιά τήν εφαρμογή τών ολο­κληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων (") υπέρ τών ελληνικών, τών Ιταλικών καί τών γαλλικών περιοχών.
Content of the programmes conditions (infrastructure, land-based port facilities, the development of lagoons suitable for aquaculture); improving the whole pro duction process, from fishing proper and aquaculture to the processing and marketing of the products; and providing back-up in the form of biological, technical and economic research and technical assistance to those working in the industry.
Βασικοί στόχοι
Small business and artisanat
'Η 'Επιτροπή υπέ­δειξε ότι ή δράση τής Κοινότητας γιά τό θέμα αυτό πρέπει «νά εμπνέεται συνεχώς άπό δύο βα­σικές αρχές: ισοτιμία, ισότητα.
Agricultural measures are at the heart of the programmes because agriculture is so important in the economies of the Mediterranean regions and must become more competitive in the context of the enlarged Community. The measures fall into three categories: general
Τά προγράμματα αυτά στοχεύουν σέ δύο βασικούς στόχους: Στην αύξηση τού εισοδήματος καί στή βελτίωση τής κατάστασης τής απασχόλη­σης.
To foster rural tourism it is planned to provide aid for investment in increased accommodation capacity; start-up aid for bodies responsible for promoting tourism; and aid for establishing the facilities and infrastructure needed for the development of tourism.
Συμπληρώ­νουν τή δράση πού έχει γίνει σέ κοινοτικό επίπε­δο άπό τό Κοινωνικό καί τό Περιφερειακό Ταμε­ίο, στό πλαίσιο τών ποσοστώσεων ή έκτος πο­σοστώσεων.
The measures to improve the general conditions of farming and back-up measures will be applied throughout, but on a larger scale in the inland areas, which have the greatest handicaps (development of forestry, promotion of cattle farming, expansion or introduction of crops suited to the climatic and soil conditions).
Τέλος, αποτελούν τό αντίστοιχο τών προτάσεων πού αφορούν τίς αγορές, οί οποίες υποβλήθηκαν άπό τήν 'Επιτροπή στό «μνημόνιο» της τόν 'Οκτώβριο 1981 (5).
The projects include small hydroelectric projects, wind, biomass, solar and geothermal energy projects and water-heating by solar panels.
Οί περιοχές στίς οποίες τά ολοκληρωμέ­να προγράμματα πρέπει νά εφαρμοσθούν έχουν επιλεγεί σύμφωνα μέ τά κίνητρα πού επιβάλλουν τήν εφαρμογή τους. καθώς καί τους στόχους πού επιδιώκουν τά προγράμματα.
The measures for non-agricultural sectors are to create alternative job opportunities for those leaving farming and provide additional sources of income for those remaining.
Π Δελτίο ΕΚ 10-1981. σημεία 2.1.83 FID; 2.1.92 καί συμπλήρω­μα 4/81 — Δελτίο ΕΚ.
Measures in the fisheries sector are aimed at enhancing the industry's environment and improving its general operating
Οί μεσογειακές περιοχές είναι άπό τίς λι­γότερο αναπτυγμένες τής Κοινότητας.
The draft programmes were sent to the Council in the form of a proposal for a Regulation giving as much detail of the programmes as possible.
ΟΊ περιοχές αυτές χα­ρακτηρίζονται άπό τήν αδυναμία τής βιομηχανί­ας τους, μεγάλη ανεργία καί πολύ χαμηλό πο­σοστό δραστηριότητας.
Adoption of the Regulation by the Council will mean that the Member States concerned will have to establish an operational plan of campaign.
'Εξαλλοι', ή κοινοτική δράση συχνά κατανέμεται σέ μέτρα πού έχουν αποφασισθεί χωριστά τό ένα άπό τό άλλο καί μέ τήν έλλειψη συνολικής σαφούς προσέγγισης.
This plan must be ready in a year. At Community level, the Commission will be responsible for implementation, in accordance with the procedures set out in the Regulation.
τα (ανάπτυξη τής δασικής δραστηριότητας, προ­ώθηση τής βοοτροφίας, επέκταση ή εισαγωγή καλλιεργειών πού συνάδουν μέ τίς κλιματικές καί εδαφικές συνθήκες).
All the Member States will be associated in the implementation of the programmes through the existing Fund committees, without any change to their operating rules.
Μέ βάση τά κριτήρια αυτά, ή 'Επιτροπή έχει επι­λέξει τίς εξής περιοχές:
promptly, so that the programmes can be kept going at a steady pace, with changes where needed.
Οί δραστηριότητες πού προορίζονται στους μή γεωργικούς τομείς πρέπει νά δημι­ουργούν εναλλακτικές δυνατότητες απασχολήσε­ων γιά όσους σταματούν τή γεωργική δραστηρι­ότητα ή νά παρέχουν πόρους συμπληρωματικού εισοδήματος γιά όσους παραμένουν στον τομέα.
The measures proposed by the Commission are firmly within the framework of Community rules, though some temporary derogations are envisaged. The one really significant derogation concerns taxation: the Commission will refrain from instituting proceedings against Greek infringements of Article 95 of the EEC Treaty (which prohibits Member States from imposing higher taxes on imports than on similar national products), provided Greece draws up a timetable for phasing out these infringements and introducing VAT.
Γενικά, θά πρέπει νά βελτιώνουν τήν κοινωνικο­οικονομική δομή τών περιοχών, εξασφαλίζοντας αυξημένο δυναμισμό.
The Commission is thus establishing a kind of special transitional period for the application of Article 95 and is placing this problem in the overall context of Greek tax reform, which will take some time.
Όμως, αποκλείονται άπό τό πεδίο εφαρμογής στίς έν λόγω περιοχές τά μεγάλα αστικά κέντρα καί, όσον άφορα τή Γαλλία καί τήν κεντρική καί τή βόρεια 'Ιταλία, οί παράκτιες περιοχές μέ συ­νεχή αστικά κέντρα καί μόνιμη τουριστική δραστηριότητα.
The European Council of 29 and 30 March 1982 agreed that the Commission should study the memorandum and report to the Council on it.2In an initial communication to the Council last June the Commission indicated its general agreement with the description of the economic situation given in the memorandum and stated that determined action was called for.3The Council took note of the Commission's communication at its meeting on 20 and 21 June 1982 and agreed that the Greek Government and the Commission would remain 'in contact in order to clarify the various aspects of this question as far as possible.
ΟΊ δραστηριότητες αυτές μπορούν νά ταξινομηθούν σέ τρεις κατηγορίες :
In accordance with the guidelines adopted in June 1982,3the Commission does
MME καί βιοτεχνία
EC 3-1982, point 1.3.5.
Σέ κοινοτικό επίπεδο είναι ή 'Επιτροπή πού θά αναλάβει τήν εφαρμογή, σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες πού ορίζει ό κανο­νισμός.
infrastructure and energy projects, Community contribution to reducing pollution in Athens).
'Ενέργεια
Five-year plan — major projects
"Ολα τά Κράτη μέλη θά συμβάλουν στην εφαρμογή τών προγραμμάτων χρησιμοποιώντας τίς επιτροπές τών υφισταμένων ταμείων, χωρίς καμιά τροποποίηση τών κανόνων τους λει­τουργίας.
Commission officials were sent on mission to Athens between September 1982 and February 1983, and most of the issues involved in Greece's membership of the Community were discussed; they provided the Commission with a valuable opportunity to come to a fuller understanding of the situation in Greece as it is affected by the relatively recent experience of membership.
Οί δραστηριότητες πού θά χρηματο­δοτηθούν στον τομέα αυτόν αφορούν ενέργειες στον τομέα τών ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών.
The Greek authorities gave the Com mission officials on mission in Greece an account of the major projects planned in the five-year economic development plan designed to reduce imbalances between the various regions and support internal agricultural revenue, which took effect on 19 January.
Σκοπός τών ενεργειών αυτών είναι κυρί­ως νά προωθηθεί ή ανάπτυξη τής απασχόλησης στίς επιχειρήσεις τών δραστήριων μεσογειακών περιοχών στον τομέα αυτό.
The Commission's response looks at two main categories of measure: Community action already taken or proposed since the memorandum was presented and new proposals which the Commission will be making.
Πχ., πρόκειται γιά εγκαταστάσεις σχετικά μέ τίς μικρότερες υδρο­ηλεκτρικές πηγές ή πού επιτρέπουν τήν αξιο­ποίηση της αιολικής ενέργειας, τής βιομάζας, της ηλιακής ή γεωθερμικής ενέργειας ή της θέρμαν­σης τού ύδατος μέ ηλιακές πλάκες.
When these projects have been presented and examined the Commission will be ready, if necessary, to propose to the Council that special measures be added to existing Com munity instruments.
'Η συνέχεια τών προγραμμάτων, σέ συνδυ­ασμό μέ τά άλλα βοηθητικά μέτρα καί ενέργειες, θά διευκολύνει μιά συνεχή αξιολόγηση τών έπιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
The Commission proposes the extension to all of rural Greece of measures concerning irrigation, forestry, infrastructure and the hiring and training of quality control personnel.
'Εφαρμογή
Employment and social policy
Τέλος, ή 'Επιτροπή προτείνει τά ποσά τά όποϊα χορηγούνται ετησίως γιά τά προ­γράμματα νά εγγραφούν στον κοινοτικό προϋπο­λογισμό σ' ένα μόνο κεφάλαιο μέ τίτλο «μεσογεια­κά προγράμματα».
On 19 July 1982 the Council adopted a Regulation on the acceleration of agricultural development in certain regions of Greece,1and on 22 November it extended the more favourable conditions and rates of reimbursement applicable to certain Mediterranean areas to similar areas in Greece.2Greece should also derive particular benefit from certain existing programmes.
Στίς 20 καί 21 'Ιουνίου ('), τό Συμβούλιο έλαβε
These actions, which will have a duration of four years, are intended to put
υποβάλει.
That implies, of course, an effort on both parts.
Δραστηριότητες τής Κοινότητας πού έχουν αποφασισθεί ή προταθεί μετά τήν υποβολή τού μνημονίου
It is also considering a number of measures for a limited period aimed at reducing the effects of the cost of transport on productivity in Greek agriculture.
Κατά τους τελευταίους μήνες έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα υπέρ τής Ελλάδας, κυρί­ως στό γεωργικό τομέα.
Mr Burke then personally presented the Commission's response to the Greek Prime Minister, Mr Andreas Papandreou, during a visit to Athens on 10 and 11 April.
'Επιπλέον, ή Ελλάδα αναμένεται νά επωφεληθεί 'ιδιαίτερα άπό ορισμένα κεκτημένα ήδη προ­γράμματα.
He also had talks with the President of the Republic, Mr Konstantinos Karamanlis, and with members of the government.
'Ολοκληρωμένο μεσογειακό πρόγραμμα γιά τήν 'Ελλάδα
The Greek Government issued the following statement at the end of Mr Burke's visit:
Σύμφωνα μέ τους προσανατολισμούς, πού είχε ήδη χαράξει ή 'Επιτροπή τόν 'Ιούνιο τού 1982 ('), ή 'Επιτροπή δέν προβλέπει καμιά μόνιμη παρέκκλιση άπό τήν εφαρμογή τών κοινοτικών διατάξεων στην 'Ελλάδα.
The Commission proposes aid to develop a comprehensive depollution programme for Athens; when the programme has been established the Commission will present proposals regardings its own involve ment.
Ή εκδοχή, σύμφωνα μέ τήν οποία ή Ελλάδα θά μπορούσε νά εφαρμόσει διαφορετικά ή μερικώς τους κανόνες τών συνθηκών ή της πράξης προσχώρησης, απορ­ρίφθηκε άπό τήν αρχή.
'In its response to the Greek memorandum the Commission of the European Communities has made it clear that it fully appreciates the problems facing Greece and recognizes the need for decisive action to resolve them.
Γι' αυτό, τά προτεινόμενα άπό τήν 'Επιτροπή μέτρα εντάσσονται στό πλαί­σιο τών κοινοτικών κανόνων, μέ ενδεχόμενες προσωρινές παρεκκλίσεις.
While the Commission's reply is positive in many respects, some of the proposals it contains are somewhat vague.
'Η μόνη ουσιαστική παρέκκλιση είναι εκείνη πού άφορα τό φορολογι­κό καθεστώς.
This can be put down partly to the fact that they take the form of general guidelines rather than specific proposals.
Ή 'Επιτροπή θεωρεί ότι ή πρόταση της σχετικά μέ τά «ολοκληρωμένα μεσογειακά προ­γράμματα» (4) αποτελεί μιά άμεση καί ικανο­ποιητική απάντηση σέ αρκετά άπό τά διαρθρωτι­κά θέματα πού αναφέρονται στό μνημόνιο.
The Commission plans to special attention to Greece's requests concerning the Community's interim measures for restructuring coastal fishing and aquaculture. It will also take particular account, in implementing the integrated Mediterranean programmes, of the structure of the Greek fleet.
Οί χρηματοδοτήσεις πού προβλέπονται σ' αυτό τό πλαίσιο γιά τήν 'Ελλάδα ανέρχονται σέ 2 542 εκατ.
The far-reaching structural changes required to develop the Greek economy, and Greek industry in particular, coupled with the need to tackle intractable cyclical problems, cannot easily be effected in the framework of the Community.
ECU γιά τήν περίοδο 1985-1991, άπό τά όποια: 1235 εκατ. στή γεωργία, 120 εκατ. στή δα­σοκομία, 139 εκατ. στον τομέα τής αλιείας καί 1048 εκατ. γιά άλλες δραστηριότητες γενικής οι­κονομικής ανάπτυξης (ενίσχυση τής έπαγγελμα-
Our own efforts to resolve these problems must therefore be actively bolstered by those of the Community, in particular with regard to the balance of payments, putting Greek businesses on a sounder footing, modernizing industry and supporting agriculture.
2.1.125. (')ΕΕ L 332 της 27.11.1982 χαί Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 2.1.102.
This will necessitate, on the one hand, increased financial aid and, on the other, the piecemeal
τικής κατάρτισης, χρηματοδοτήσεις γιά ορισμέ­νες υποδομές στίς μεταφορές καί ορισμένα εν­εργειακά προγράμματα, συμμετοχή τής Κοι­νότητας στην επίλυση τών προβλημάτων ρύ­πανσης στην 'Αθήνα).
We should like to think that, while the positions adopted by the Commission make no provision for the necessary arrangements, they do open the way for solutions that would facilitate the unimpeded attainment of our development goals.
Σκοπός τού προγράμματος αυτού είναι νά μειωθούν οί ανισότητες ανάμεσα στίς ελληνικές περιοχές καί νά υποστηριχθεί τό εσωτερικό γεωργικό ει­σόδημα.
At the end of the meeting the Presidency issued the text set out below, covering the economic and social situation, the Williamsburg Economic Summit, enlargement, and the Community's financial resources. sources.
'Η 'Επιτροπή προτείνει μιά ενίσχυση γιά τήν ανάπτυξη ενός πλήρους προγράμματος απορ­ρύπανσης τής 'Αθήνας.
The first European Council of the year was held in Brussels on 21 and 22 March with Mr Helmut Kohl, Chancellor of the Federal Republic of Germany, in the chair. The Commission was represented by Mr Gaston Thorn and Mr François-Xavier Ortoli.
Όταν καταρτισθεί τό πρόγραμμα αυτό. ή 'Επιτροπή θά υποβάλει προ­τάσεις συμμετοχής στην εφαρμογή του.
This was largely a transition meeting, examination of matters of substance being deferred to the next European Council, which is to meet in Stuttgart in June.
"Οταν τά προγράμματα τού πενταετούς αυτού προγράμματος υποβληθούν στην 'Επιτροπή καί εξετασθούν, ή 'Επιτροπή θά είναι έτοιμη, άν χρειασθεί, νά προτείνει στό Συμβούλιο τήν προ­σθήκη ειδικών μέτρων στην παρέμβαση τών υφισταμένων κοινοτικών μέσων.
This time, the European Council merely confirmed the priority objectives it had defined in Copenhagen in December 1982 as regards the strengthening of the internal market and enlargement.1On the Community's financial resources, it noted the Commission's intention to bring forward specific proposals as quickly as possible.
'Η 'Επιτροπή προτείνει τήν επέκταση σ' όλη τήν αγροτική περιφέρεια τής 'Ελλάδας σει­ράς μέτρων πού αφορούν τήν άρδευση, τή δασο­κομία, τήν υποδομή, τήν τοποθέτηση καί τήν κα­τάρτιση τού προσωπικού πού είναι αρμόδιο γιά τους έλεγχους ποιότητας.
The European Council discussed the continued implementation of the Community's comprehensive strategy for re-establishing economic stability, encouraging productive activity and contributing to a climate of expansion of markets without renewed inflation and thus to the creation of durable jobs and the possible examination of the question of working time.
'Επίσης, στό πλαίσιο τής εφαρμογής τών ολο­κληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων(:). ή
Under the political cooperation head, a statement was made on the situation in the Middle East, including Lebanon and the war between Iran and Iraq.
"Επιτροπή θά λάβει 'ιδιαίτερα υπόψη τήν ιδιαί­τερη διάρθρωση τού ελληνικού στόλου.
In particular it agrees that all Member States and the Community must now take effective action to improve the employment situation of young
(')Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημείο 2.1.156. (;)Σημεία 1.3.1 εως 1.3.13 καί σημεία 3.4.1 έως 3.4.3.
In preparation for the European Council, the Commission presented as usual, two communications on the economic and social
Οί δραστηριότητες αυτές
EC 12-1982, points 1.2.1 to 1.2.4.
'Απάντηση στό ελληνικό μνημόνιο γεγονός οτι οί προτάσεις της 'Επιτροπής έχουν πολλές φορές τό χαρακτήρα γενικών προσανατολισμών καί απαιτούν εξειδίκευση.
Brussels European Council people. It notes the intention of the Commission to submit concrete proposals and invites the Council to submit a report to the European Council in June on progress made both nationally and at Community level.
Αυτό επιβάλλει, πέρα άπό τήν προσεκτική και σέ βάθος μελέτη τών κειμένων τής 'Επιτροπής, καί τήν ανάγκη περαιτέρω διευκρινίσεων.
The European Council welcomes the report from the General Affairs Council on the implementation of the priority goals laid down by it at its meeting in December 1982 in Copenhagen.
Καί κατέληξε ώς έξης: «...
The Economic Summit in Williamsburg in May 1983
Φυσι­κά, αυτό προϋποθέτει προσπάθεια καί άπό τίς δύο πλευρές.
The European Council notes that further concrete decisions must also be taken between now and the European Council meeting in June on energy policy, research and development policy.
Έχω τήν πεποίθηση ότι υπάρχει σταθερή βάση γιά επιτυχία».
It invites the Council (economic and financial affairs) to pursue its work concerning the development of investments.
Σ' ο,τι άφορα τή χρηματοδοτική στήριξη, ο'ι προτάσεις τής 'Επιτροπής είναι γενικά ενθαρρυντικές.
The Council considers that the development of the productive capacity of European industry in the conditions required by international competitivity must constitute a major necessity for the Community.
Στή συνέχεια, ό κ. Burke επέδωσε προ­σωπικά τήν απάντηση αυτή στον έλληνα πρωθυ­πουργό, κ.
The European Council asks the Council to prepare Community positions for the Williamsburg Economic Summit which will permit the Community to make a substantial contribution to efforts to ensure that the recovery of the international economy, which is now appearing and which is particularly important for developing countries, will be supported through the concerted policies of the Summit participants.
'Ανδρέα Παπανδρέου, όταν επισκέ­φθηκε τήν 'Αθήνα στίς 10 καί 11 'Απριλίου.
In this context the European Council attaches great importance to the maintenance and further strengthening of world trade including trade with the Third World, as an integral part of a policy intended to bring about a favourable climate of sales possibilities without renewed inflation.
Είχε επίσης συνομιλία μέ τόν πρόεδρο τής Δημοκρατί­ας, κ. Κωνσταντίνο Καραμανλή καί μέ διάφο­ρους υπουργούς.
It notes that the Commission will in the near future make proposals enabling better conditions to be brought about for the development of new information technologies, telecommunications and biotechnology.
Σ' ο,τι άφορα τή βαθμιαία εφαρμογή τών κανόνων ανταγωνισμού, θεωρούμε καταρχήν θετικό τό οτι ή 'Επιτροπή αναγνωρίζει τά προβλήματα πού υπάρχουν.
It considers in particular that a genuine dialogue between Europe and the United States on trade in agricultural products can be maintained only on the basis of mutual respect of the agreements concluded following the Tokyo Round.
Μετά τήν επίσκεψη τού κ. Burke, ή ελληνική κυ­βέρνηση έκανε τήν εξής δήλωση :
The European Council discussed a number of specific areas where more effective common action is urgently needed:
«Στην απάντηση της οτό ελληνικό μνημόνιο, ή 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων φαίνεται οτι κατανοεί σέ μεγάλο βαθμό τή σπουδαιότητα τών προ­βλημάτων μας καί αναγνωρίζει ότι χρειάζεται μιά απο­φασιστική οράση γιά τήν επίλυση τους.
The European Council considers that the falling oil prices constitute a positive contribution to world economic recovery, provided that this development and its consequences are kept under control. It is also important that steps are taken to ensure that this development does not jeopardize the successful continuation of efforts to ensure energy savings and development of energy sources.
Μέ βάση τά παραπάνω, ελπίζουμε οτι οί προσεχείς δια­βουλεύσεις μεταξύ τής ελληνικής κυβέρνησης καί τής 'Επιτροπής θά επιτρέψουν σέ σύντομο διάστημα τήν άρση τών εκκρεμοτήτων πού παραμένουν.»
(ii) The European Council further invites the Council to speed up the examination of a number of proposals for directives concerning the right of establishment and freedom to provide services in order to bring this work to a successful conclusion as soon as possible.
Παρά τά θετικά σημεία τής απάντησης, υπάρχει σ' αύτη μιά κάποια αοριστία, πού ώς ένα βαθμό οφείλεται στό ι
l.S.S. The European Council noted the report from the Council (general affairs) on progress of work on the inventory presented by the Commission, and in negotiations with Spain and Portugal.
'Ιδιαίτερα συμφωνεί οτι ολα τά Κράτη μέλη και ή Κοι­νότητα πρέπει τώρα νά αναλάβουν αποτελεσματική δράση γιά νά βελτιωθεί ή κατάσταση απασχόλησης τών νέων.
The European Council is determined that negotiations with Spain and Portugal should now make substantial progress, and asks the Council to make every effort to this end.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχεται μέ ικανοποίηση τήν έκθεση τού Συμβουλίου γενικών υποθέσεων γιά τήν επί­τευξη τών στόχων προτεραιότητας πού καθορίστηκαν στή συνοδό του τό Δεκέμβριο τού 1982 στην Κο­πεγχάγη.
The European Council expects the Council (general affairs) to be able to report before June substantial progress both on subjects dealt with in the inventory and in the negotiations with Spain and Portugal.
'Η 'Επιτροπή εκπροσωπήθηκε άπό τους κκ. Gaston Thorn καί François­Xavier Orto­li.
The European Council discussed the situation in the Middle East, including Lebanon and the war between Iran and Iraq.
Όσον άφορα τήν εσωτερική αγορά, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τήν πρόοδο πού πραγματο­ποιήθηκε.
The European Council intends to take stock of the situation regarding the enlargement negotiations at its next meeting and to give political orientation for the completion of the negotiations.