natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που υπερβαίνετε το επίπεδο της απαλλαγής, πρέπει: — να ζητήσετε ένα έντυπο φορολογικής ατέλειας στον πωλητή σας, — να δηλώσετε την/τις αγορές σας στα σύνορα της χώρας διαμονής σας, — να καταβάλλεται ο ΦΠΑ που επιβάλλει η χώρα αυτή, — να σας επιστραφεί ο ΦΠΑ που έχετε καταβάλει στη χώρα αγοράς.
If you exceed the duty-free allowance you must: — ask the salesperson for a tax-clearance form; — declare your purchases to the customs officials when returning home;
Αγορά μεταχειρισμένου εμπορεύματος
— pay VAT at the rates which apply in your home country; and — obtain a refund of the VAT paid at the time of the purchase.
• Αν αγοράσετε μεταχειρισμένο εμπόρευμα (φωτογραφική μηχανή, στερεοφωνικό, αυτοκίνητο, σκάφος...) σε άλλη χώρα της Κοινότητας, δεν πρέπει να πληρώσετε δύο φορές τον ΦΠΑ, δηλαδή της χώρας αγοράς — περιλαμβάνεται στην τιμή — και της χώρας διαμονής σας.
• If you buy something second-hand (camera, hi-fi equipment, car, boat, etc.) in another EC country, you do not have to pay VAT twice over: the first time as it is included in the price and a second time in your own country.
Εφαρμόζεται η απαγόρευση διπλής φορολογίας.
The principle of no double taxation applies here.
Πρέπει να προσκομίσετε το τιμολόγιο της αρχικής αγοράς του καινούριου εμπορεύματος στα σύνορα της χώρας διαμονής σας.
You must produce the original bill for new articles at the customs when you enter your home country.
Οι αρχές της χώρας διαμονής σας δεν μπορούν να σας ζητήσουν χρή­ματα παρά μόνο στην περίπτωση που ο ΦΠΑ στη χώρα αυτή είναι πιο υψηλός από τη χώρα αγοράς.
The authorities in your own country can only ask you for money if the VAT rate is higher than in the country of purchase — in which case you have to pay the difference only.
• Αν θέλετε να αγοράσετε αυτοκίνητο κατά τη διάρκεια των μετακινήσεων σας στην Κοινότητα, μπορείτε να αποκτήσετε το μοντέλο που έχετε επιλέξει σε οποιαδήποτε χώρα της ΕΟΚ (συνήθως
• If you want to buy a car during a visit to another EC country, you can buy the model you want in whichever EC country you want (in practice, where it is cheapest). A dealer cannot refuse to sell you a certain type of vehicle, set an impossibly long delivery period, ask for an unreasonably
σε αυτή που είναι πιο φθηνό).
large deposit or raise the price without justification, on the grounds of your nationality or country of residence.
Διατυπώσει; εισαγωγής
Import formalities
Για την εισαγωγή απαιτούνται τα ακόλουθα έγγραφα: — τιμολόγιο αγοράς, — τεχνικά έγγραφα που συνοδεύουν το αυτοκίνητο (πιστοποιητικό τήρησης τεχνικών προδιαγραφών, άδεια κυκλοφορίας),
— technical documents accompanying the vehicle (conformity certificate, registration papers, etc.); — customs document; — document confirming payment of or exemption from import duties.
— τελωνειακό έντυπο, — έγγραφο που πιστοποιεί την καταβολή των φόρων εισαγωγής ή την απαλλαγή από τους φόρους εισαγωγής.
· Certain taxes, including VAT, are payable at the time of import. However, a distinction must be made between the two following situations:
· Κατά την εισαγωγή πρέπει να καταβάλλονται ορισμένοι φόροι, όπως ο ΦΠΑ.
— You have bought the vehicle in a Member State with a view to its reexport to the Member State in which you live, and have obtained exemption from VAT.
Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται η αρχή της απαγόρευσης της διπλής φορολογίας, δηλαδή δεν πρέπει να πληρώσετε δύο φορές τον ΦΠΑ.
— You have paid VAT in the country of purchase and cannot obtain a refund. In this case the principle of no double taxation applies; in other words, you cannot pay VAT twice over.
Οι αρχές της χιόρας διαμονής σας δεν μπορούν να σας ζητήσουν χρήματα παρά μόνο στην περίπτωση που ο ΦΠΑ στη χώρα αυτή είναι πιο υψηλός από τη χοιρα αγοράς.
Your own authorities can ask for payment only if they charge VAT at a higher rate than that in force in the country of purchase. If this is the case, you must pay only the difference.
Τότε, πρέπει να καταβάλετε τη διαφορά.
If you decide to buy a car in another Community country, you should first compare the price of the same model, free of taxes, in the different countries.
Αν αποφασίσετε να αγοράσετε ένα αυτοκίνητο σε άλλη χώρα της Κοινότητας, σας συμφέρει να συγκρίνετε προηγουμένως τις τιμές απαλλαγμένες φόρων για το ίδιο μοντέλο στις διάφορες χώρες.
· There are two ways of registering your imported car on a permanent basis in your own country; — The one normally used for new vehicles (i.e. which have never been registered previously) is to ask the manufacturer or dealer for a certificate of conformity; this certifies that the vehicle conforms to an approved type in the country of import. In some cases the issue of this document may be conditional on certain changes being made to the vehicle to ensure conformity.
Οριστική άδεια κυκλοφορίας
— You can also present your imported vehicle directly for registration.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να προσκομίσετε όλα τα συνοδευτικά έγγραφα του αυτοκινήτου που έχουν χορηγηθεί από το κράτος εξαγωγής.
In this case you will have to provide all the relevant documents given to you at the time of purchase abroad.
Τα έγγραφα αυτά περιέχουν, κατά κανόνα, όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την έκδοση της άδειας κυκλοφορίας στη χώρα εισαγωγής.
In principle these documents contain all the necessary information for registration in the country of importation.
Αν πρόκειται για όχημα για το οποίο έχει ήδη εκδοθεί άδεια κυκλοφορίας (που εισάγεται δηλαδή μεταχειρισμένο) μπορεί να απαιτηθεί τεχνικός έλεγχος, εφόσον ο ίδιος ο έλεγχος διενεργείται σε ανάλογη περίπτωση και για τα αυτοκίνητα που αγοράζονται στην επικράτεια της χώρας.
In the case of a previously registered vehicle (i.e. a second-hand vehicle) a road test may be required, provided such tests also apply to second-hand vehicles purchased within the country.
Τεχνική εξυπηρέτηση και εγγύηση
After-sales service and guarantee
• Οι εγκεκριμένοι αντιπρόσωποι του κατασκευαστή του αυτοκινήτου που είναι εγκατεστημένοι στο κράτος μέλος εισαγωγής δεν μπορούν να αρνηθούν την παροχή τεχνικής εξυπηρέτησης ή να μη δεχθούν την εγγύηση του κατασκευαστή, για το λόγο ότι το αυτοκίνητο έχει αγοραστεί σε άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας.
• Approved dealers of the make of car in question in the country of importation may not refuse to provide you with after-sales or guarantee ser- vice on the grounds that you bought it in another EC country.
Αν κυκλοφορείτε συχνά σε πολλές χώρες της Κοινότητας είστε υποχρεωμένος να έχετε κάθε φορά μαζί σας διάφορα ευρωπαϊκά νομίσματα και αντιμετωπίζετε τις συνέπειες των διαδοχικών συναλλαγών σε συνάλλαγμα.
If you are a frequent visitor to other EC countries you not only are obliged to take with you the currencies of the countries you will be visiting but must also put up with the consequences of your foreign exchange transactions.
• Η χρησιμοποίηση ταξιδιωτικών επιταγών σε Ecu — το ευρωπαϊκό νόμισμα — σας επιτρέπει την παράκαμψη αυτών των δυσκολιών.
• Travellers cheques in ecus, the European currency, help you overcome these problems.
Οι ταξιδιωτικές επιταγές, για ποσό 50 και 100 Ecu ανά επιταγή, είναι ήδη
Cheques in denominations of ECU 50 and ECU 100 are now accepted by some of the major hotels and, in any case, can be exchanged against local currency at the bank.
• Ένας άλλος πρακτικός και απλός τρόπος πληρωμών στην Κοινότητα είναι η χρησιμοποίηση τραπεζικής ή πιστωτικής κάρτας.
· Another simple and practical way of paying your bills anywhere in the Community is the bank or credit card.
Σύντομα, θα μπορείτε ακόμη να αποσύρετε χρήματα με την κάρτα σας σε όλες τις αυτόματες συσκευές διανομής χαρτονομισμάτων της Κοινότητας.
You will shortly be able to use your card in the automatic cash-dispensing machines throughout the Community.
Στο μέλλον, θα μπορείτε επίσης να επωφεληθείτε του συνόλου των τραπεζικών και χρηματοδοτικών υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
In future you will also enjoy the totality of banking and financial services at European level.
Θα έχετε τη δυνατότητα να συνάψετε δάνειο με το καλύτερο επιτόκιο ή να επενδύσετε οπουδήποτε στην Κοινότητα.
You will be able to borrow at the lowest rate and invest where you like in the Community.
Θα μπορείτε να ασφαλιστείτε στην ευρωπαϊκή ασφαλιστική εταιρεία που έχετε επιλέξει, κλπ.
You will be able to take out an insurance policy with the company of your choice, etc.
ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ ΣΤΟ ΤΑΞΙΔΙ
MEDICAL CARE WHEN TRAVELLING
Δικαίωμα κοινωνικών παροχών στο ταξίδι
Sickness benefits
• Αν κάνετε διακοπές, επισκέπτεστε φίλους ή συγγενείς, ή ακόμη κάνετε επαγγελματικό ταξίδι και με την ευκαιρία αυτή παραμένετε προσωρινά (λιγότερο από τρεις μήνες) σε χώρα της Κοινότητας άλλη από εκείνη στην οποία έχετε κοινωνική ασφάλιση, μπορείτε όπως και η οικογένεια σας να επωφεληθείτε των κοινωνικών παροχών (ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, οδοντιατρικής περίθαλψης, νοσηλείας και επιστροφής δαπανών).
• If you are on holiday, visiting friends or travelling on business, and the refore are spending some time (less than three months) in an EC country other than the one in which you are medically insured, you, as well as the members of your family, are entitled to sickness benefits (medical treatment, drugs and medicines, dental treatment, hospital treatment and the reimbursement of expenses).
Έντυπο «Ε 111»
Form E111
• Για να επωφεληθείτε αυτών των παροχών πρέπει να εφοδιαστείτε με το έντυπο «Ε 111» (παράρτημα 11) πριν αναχωρήσετε για μια προσωρινή παραμονή σε κράτος άλλο από εκείνο στο οποίο είστε ασφαλισμένος.
• In order to take advantage of these benefits, you must obtain Form E111 before you leave for a temporary stay in another EC country.
Το έντυπο αυτό μπορείτε να το ζητήσετε από τον ασφαλιστικό σας φορέα και αναφέρει την περίοδο για την οποία μπορούν να χορηγηθούν οι παροχές.
This form, which you can pick up from the local offices of the DHSS or Health Board, will tell you the length of time for which you are entitled to sickness benefits (see Annex 11).
Προσοχή: Όσον αφορά τους ανεξάρτητους εργαζόμενους, το έντυπο «Ε 111» καλύπτει μόνο τη νοσηλεία.
Attention! In the case of self-employed persons Form E111 covers hospital treatment only.
• Αν εσείς ή ένα μέλος της οικογένειας σας έχετε ανάγκη παροχών σε είδος (ιατρικής περίθαλψης, φαρμάκων, νοσηλείας...) κατά τη διάρκεια της παραμονής σας, θα πρέπει να προσκομίσετε το έντυπο «Ε 111» στον αρμόδιο ασφαλιστικό φορέα του τόπου παραμονής που αναφέρεται στη σελίδα 2 του εντύπου.
• If you, or a member of your family, need medical treatment, drugs, hospitalization, etc. during your stay, you must present Form E111 to the sickness insurance institution at the place where you are staying (see page 2 of the form).
Δεν είναι δυνατόν π.χ. να αλλάξετε τους φακούς των γυαλιών σας αν δεν έχουν καταστραφεί και δεν πονούν τα μάτια σας.
glasses unless your old pair is broken or you are having trouble with your eyesight.
Αν δεν έχετε εφοδιαστεί με το έντυπο «Ε 111», ο αρμόδιος ασφαλιστικός φορέας του τόπου παραμονής πρέπει να το ζητήσει από το φορέα στον οποίο είστε ασφαλισμένος.
If you do not have Form E111, the sickness insurance institution must apply for it, on your behalf, to the institution with which you are insured.
Στην περίπτωση αυτή, υπάρχει κίνδυνος να σας επιστραφούν τα έξοδα με μεγάλη καθυστέρηση.
In such a case, you risk obtaining a refund only after considerable delay.
Το έντυπο «Ε 111» δεν απαιτείται σε περίπτωση προσωρινής παραμονής στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Form E111 is not required in the event of a temporary stay in the UK.
Υφίστανται ειδικοί κανόνες που αφορούν ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων που είναι ασφαλισμένοι στο Βέλγιο, την Ελλάδα και τη Γαλλία.
There are special rules regarding certain categories of workers insured in Belgium, France and Greece.
· Ακριβείς πληροφορίες για όλα αυτά τα θέματα παρέχονται στο φορέα ασφάλισης ασθένειας από τον οποίο εξαρτάστε.
· You can obtain detailed replies to all your questions from the sickness insurance institution with which you are registered.
Ενημερωθείτε πλήρως και εκπληρώστε τις απαραίτητες διατυπώσεις πριν από την αναχώρηση σας.
Get all the information you will need and carry out the necessary formali ties before you leave.
Σημείωση:Το έντυπο «Ε 111» δεν αφορά τα άτομα που μεταβαίνουν ειδικά σε χώρα της Κοινότητας για ιατρική περίθαλψη ή θεραπεία.
NB: Form E111 does not apply if you are planning to visit an EC country for the specific purpose of undergoing medical treatment.
Ο ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΕΝΟΨΕΙ TOY 1992
TOURISM IN THE FRAMEWORK OF 1992
Όπως έχετε διαπιστώσει, ως υπήκοος μιας χώρας της ΕΟΚ δεν είστε μόνο τουρίστας ή ένας οποιοσδήποτε ταξιδιώτης, αλλά έχετε δικαιώματα που σας καθιστούν πολίτη της Ευρώπης.
As you have discovered, as a national of a Community country you are not just an ordinary tourist or traveller, but enjoy rights which make you a citizen of Europe.
Στα ερχόμενα χρόνια τα δικαιώματα αυτά θα αυξηθούν και θα σας προσφερθούν νέες δυνατότητες.
Your rights will increase over the next few years and you will be offered fresh opportunities.
Μια Ευρώπη χωρίς σύνορα
A Europe without frontiers
• Αν τα κράτη μέλη τηρήσουν το χρονοδιάγραμμα που καθορίστηκε από την ΕΟΚ και το οποίο άλλωστε αποδέχθηκαν, την 1η Ιανουαρίου 1993 θα μπορείτε να κυκλοφορείτε απολύτως ελεύθερα στο εσωτερικό της ΕΟΚ όπως μεταβαίνετε σήμερα από τη μια περιοχή στην άλλη της χώρας σας.
• If the Member States hold to the timetable established by the EC and accepted by them, you will be able to move about freely within the EC from 1 January 1993, in the same way as you are free to go where you like within your country or region.
Απλώς θα μετακινείστε από την Ευρώπη στην Ευρώπη!
You will simply be moving from one part of Europe to another.
Η ελευθερία αυτή πρέπει να συνοδεύεται με μια ενίσχυση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας για την αποτελεσματική καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του εμπορίου ναρκωτικών, την παράνομη μετανάστευση, την εγκληματικότητα και το εμπόριο όπλων.
This greater freedom must be accompanied by increased checks at the Community's external borders, in order to combat terrorism, drug trafficking, illegal immigration, crime and gun-running more effectively.
Η Ευρώπη χωρίς σύνορα του 1993 δεν σημαίνει μόνο για τους τουρίστες την κατάργηση των ελέγχων στη διέλευση από μια χώρα στην άλλη της ΕΟΚ, αλλά επίσης: — τη δυνατότητα αγοράς προϊόντων και εισαγωγής τους σε μια χώρα χωρίς διατυπώσεις ούτε περιορισμό στις τιμές ή στην ποσότητα, δεδομένου ότι οι διαφορές στον τομέα του ΦΠΑ και των άλλων φόρων κατανάλωσης θα μειωθούν σε σημαντικό βαθμό στην ΕΟΚ· — την κατάργηση των συναλλαγματικών ελέγχων, που ισχύουν ακόμη σε ορισμένα κράτη μέλη, χάρη στην απελευθέρωση της διακίνησης κεφαλαίων — τη δυνατότητα χρησιμοποίησης του Ecu και πραγματοποίησης αγορών παντού με πιστωτική κάρτα, αλλά επίσης και τη δυνατότητα ανάληψης χρημάτων σε όλες τις αυτόματες συσκευές χαρτονομισμάτων της Κοινότητας με αυτή την κάρτα· — την απολαβή πλεονεκτικών τιμών και μια ευρεία προσφορά προορισμών λόγω του ελεύθερου ανταγωνισμού στον τομέα των εναέριων μεταφορών.
As far as tourists are concerned, the Europe without frontiers of 1993 will mean not only the elimination of checks when crossing from one EC coun try to another but also: — the possibility of buying goods and importing them without any formali ties or restrictions as regards price or quantity, given that differences in VAT and other sales taxes will be sharply reduced in the EC; — freedom from exchange controls, which is not the case at present in some Member States, thanks to the liberalization of capital movements; — the ability to use the ecu while paying for purchases made anywhere in the EC with a payment card ; the card will also give access to automatic cash-dispensing machines throughout the Community; — the availability of cheap air fares and a wide choice of destinations, thanks to free competition between airlines.
Οι νέοι κανόνες που καθιερώθηκαν το Δεκέμβριο 1987 προκάλεσαν μια εξέλιξη προς αυτή την κατεύθυνση, με αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση επιβατών στις ευρωπαϊκές πτήσεις· — τη διάθεση καλύτερα προσαρμοσμένων σιδηροδρομικών συνδέσεων και πιο πλεονεκτικών τιμών χάρη στην ευρεία συνεργασία μεταξύ ευρωπαϊκών εταιρειών σιδηροδρόμων — τα οφέλη από τον εκσυγχρονισμό στον τομέα των μεταφορών: σήραγγα κάτω από τη Μάγχη, ανάπτυξη του δικτύου αυτοκινητόδρομων, τρένα μεγάλης ταχύτητας με τα οποία θα μειωθεί κατά το ήμισυ ο χρόνος της διαδρομής μεταξύ των μεγάλων ευρωπαϊκών πόλεων — τη δυνατότητα πιο εύκολης μετακίνησης στην Κοινότητα με μεγαλύτερη ασφάλεια και λιγότερο επιζήμια για το περιβάλλον χάρη στην αύξηση των προσπαθειών στον τομέα της καταπολέμησης του θορύβου και της ρύπανσης καθώς και στην ασφάλεια των μεταφορών — τα οφέλη από την αποτελεσματική προστασία και πληροφόρηση όσον αφορά όλες τις συναλλαγές και υπηρεσίες που προτείνονται από τα γραφεία ταξιδιών και κυρίως τα οργανωμένα ταξίδια (μεταφορά και παραμονή)· — τα οφέλη από τα πλεονεκτήματα της λειτουργίας ευρωπαϊκών συστημάτων κρατήσεων που καλύπτουν τα διάφορα μεταφορικά μέσα και τα ξενοδοχεία.
New rules, introduced in December 1987 have touched off changes in this direction, and resulted in a sharp increase in the number of passengers on European flights; — the availability of better rail transport, thanks to improved rail links and lower fares because of increased cooperation between the Community's railway operators; — the benefits of a modernized transport network: the Channel tunnel, a more developed highway network and high-speed trains, which will reduce travel times between the major European cities by half; — greater ease of movement within the EC, with greater safety and less damage to the environment, thanks to increased efforts in the fight against noise and pollution and greater safety; — more effective protection and information regarding all operations and services proposed by travel agents, especially package holidays; — the introduction of European reservation systems, covering the various kinds of transport and accommodation.
Προκειμένου να προετοιμαστεί καλύτερα ο τουριστικός τομέας ενόψει της 1ης Ιανουαρίου 1993, η ΕΟΚ αποφάσισε να κηρύξει το 1990 Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού (EET).
The European Community has declared 1990 European Tourism Year, in order to prepare for the 1 January 1993 deadline in this sector.
Πράγματι, ο τομέας του τουρισμού αφορά 180 εκατομμύρια πολίτες των χοίρων μελών της ΕΚ, οι οποίοι κάνουν διακοπές κάθε χρόνο καθώς και όλους αυτούς που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς και άλλους λόγους.
The fact is that tourism concerns some 180 million people in the 12 EC countries who go on holiday each year, as well as all those who travel on business or for other reasons.
Το EET θα αξιοποιήσει επίσης την οικονομική και κοινωνική σημασία του τουριστικού τομέα στην περιφερειακή ανάπτυξη και στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
The Year's most Important themes will be: encouraging people to stagger their holidays; developing new forms of tourism and promoting Community tourism between Community countries and for tourists from outside the EC.
KATA H ΜΕΤΑ ΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ: ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΙΚΡΩΝ ΔΩΡΩΝ
WRITING TO FRIENDS AND SENDING GIFTS DURING OR AFTER HOLIDAYS
Αλληλογραφία
Writing letters
· Όταν στέλνετε μια επιστολή ή μια κάρτα που ανταποκρίνεται στο «κανονικό» σχήμα και βάρος, σε άλλη χώρα της Κοινότητας, θα πρέπει να πληρώσετε για το γραμματόσημο την τιμή εσωτερικού ή την κανονική τιμή στις περισσότερες περιπτώσεις.
»Thevpostage on a standard-sized letter or postcard mailed to another EC country is usually the same as that for a similar letter to someone in the country concerned.
Πρέπει να στερούνται εμπορικού χαρακτήρα και να έχει καταβληθεί ο σχετικός φόρος κατά την αγορά.
Besides, the items sent must conform to the health regulations in force for the protection of people, animals and plants.
Τη στιγμή της αποστολής πρέπει να συμπληρώσετε μια μικρή πράσινη ετικέτα που προσδιορίζει τη φύση και την αξία των εμπορευμάτων.
When sending your package, you will have to fill in a small label indicating the nature and value of the items it contains.
Αν έχει ξεπεραστεί το όριο των 110 Ecu η χο'^ρα προορισμού θα απαιτήσει από τον παραλήπτη την καταβολή του ΦΠΑ.
If the ECU 110 limit is exceeded, the recipient will be charged VAT.
Για εμπορεύματα που αποστέλλονται στην Ιρλανδία και των οποίων η αξία υπερβαίνει τα 85 Ecu δεν δικαιούσθε απαλλαγής.
Goods sent to Ireland which have a unit value in excess of ECU 85 are not entitled to tax-free privileges.
Στην περίπτωση αυτή ισχύουν οι ίδιοι όροι που αναφέρονται παραπάνω, αλλά η αξία του εμπορεύματος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 45 Ecu.
You can also send a package from a non-EC country to someone living in one of the Member States on the same terms as mentioned above, although the value of the goods may not exceed ECU 45.
Η ΕΟΚ δεν είναι μόνο μια οικονομική οντότητα, έχει προπαντός μια ανθρώπινη, κοινωνική και πολιτιστική διάσταση.
The EC is more than an economic entity; above all, it has a human, social and cultural dimension.
ΓΓ αυτό ακριβώς η ιδέα για μια Ευρώπη των πολιτών δεν περιορίζεται στην ελεύθερη διακίνηση των ατόμων στην ΕΚ, αλλά σημαίνει, με πιο ευρεία έννοια, μια Κοινότητα γεμάτη ζωή για όλους τους πολίτες.
This is why the idea of a people's Europe is not limited to the free movement of persons within the EC but encompasses a living Community for all Europe's citizens.
Αυτό θα πει ότι σε τομείς που αφορούν τις πολιτιστικές δραστηριότητες, την ψυχαγωγία, την υγεία, την προστασία των καταναλωτών, τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος και πολλούς άλλους, η Ευρώπη οικοδομείται.
This means that culture, leisure activities, health, consumer protection and environmental protection are among the areas in which the emergent Europe is active.
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ ΚΑΙ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
CULTURE AND LEISURE IN EUROPE
· Για να έχουν πρόσβαση όσον το δυνατόν περισσότεροι Ευρωπαίοι στις πολιτιστικές δραστηριότητες που διεξάγονται στην Ευρώπη, με τις καλύτερες συνθήκες, η ΕΟΚ προέβη σε διάφορες ενέργειες με στόχο την προώθηση του πολιτιστικού τομέα στην Κοινότητα.
· In order to enable as many people as possible to enjoy cultural activities under the best possible conditions, the EC has undertaken a variety of activities aimed at encouraging the Community's cultural life — not, it must be made clear, with a view to imposing a single cultural pattern but rather from a readiness to maintain the regional and national differences responsible for the richness of European culture, both past and present.
Για την ανάπτυξη του πολιτιστικού δυναμικού στην Ευρώπη, λαμβανομένων υπόψη των διαφορών του, η ΕΚ ευνοεί την ελεύθερη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών και υπηρεσιών.
The EC encourages the free movement of cultural goods and services, in order to develop Europe's cultural potential in all its diversity.
Επίσης, διευκολύνει την ανακάλυψη άλλων περιφερειών και πολιτισμών καθορίζοντας κάθε χρόνο μια πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης ( 1985 = Αθήνα, 1986 = Φλωρεντία, 1987 = Άμστερνταμ, 1988 = Βερολίνο, 1989 = Παρίσι, 1990 = Γλασκόβη).
It also facilitates the discovery of other regions and other cultures in designating each year a city as Europe's cultural capital (1985 — Athens; 1986 — Florence; 1987 — Amsterdam; 1988 — Berlin; 1989 — Paris; 1990 — Glasgow).
Τέλος, συμβάλλει στην προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς της Κοινότητας.
Finally, it contributes to the protection of the Community's cultural heritage.
Για να δοθεί σε όλους η δυνατότητα πρόσβασης στις πολιτιστικές εκδηλώσεις σε όλη την Κοινότητα, η ΕΚ προτίθεται να δημιουργήσει έναν πραγματικό ευρωπαϊκό πολιτιστικό χώρο.
In order for everyone to have access to the Community's cultural resources, the EC plans to create a genuine European cultural area.
Τέλος, υποστηρίζει την ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα στην Ευρώπη: πρόσβαση στα προγράμματα που εκπέμπονται από τα ευρωπαϊκά κανάλια, προώθηση της οπτικοακουστικής βιομηχανίας (πρόγραμμα MEDIA, 1988: Ευρωπαϊκό Έτος Κινηματογράφου και Τηλεόρασης), ενίσχυση της δημιουργίας πολύγλωσσου ευρωπαϊκού τηλεοπτικού καναλιού και προώθηση ευρωπαϊκών προγραμμάτων, ανάπτυξη ενός προτύπου τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας.
Finally, it encourages the develop ment of the audiovisual industry in Europe, through access to programmes broadcast by European channels; the promotion of the industry (Media programme; 1988: European Cinema and Television Year); support for the creation of a multilingual TV channel, with a majority of European programmes; the development of high-definition TV, etc.