natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ακυρότητα αυτή μπορεί να κηρυχθεί ακόμη και μετά την εξάλειψη του δικαιώματος ή την παραίτηση από την άσκηση του. 7.
A design right could be declared invalid even after it had lapsed or been surrendered.
Αν σε ένα κράτος μέλος η προστασία των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων εξασφαλίζεται από νομοθεσία σχετικά με τα δικαιώματα δημιουργού, τα σήματα, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή από οποιαδήποτε άλλη διάταξη, η εφαρμογή των διατάξεων αυτών παραμένει αμετάβλητη και εφαρμόζεται σωρευτικά με την ειδική νομοθεσία που αφορά την προστασία των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
If in a Member State designs are protected by legal provisions concerning copyright, trade marks, patents, etc., those provisions would still apply side by side with the specific legislation on the protection of designs.
Δεν έχει ακόμη διατυπωθεί.
Not yet delivered.
5) Πρόοδος της πρότασης β
(5) Current status of the proposal
Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση.
Co-decision procedure The Commission presented the proposal on 3 December 1993.
Επίσημη Εφημερίδα C 345 της 23.12.1993
Official Journal C 345, 23.12.1993
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(93) 344 final Economic and Social Committee opinion
Δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί
Not yet published
ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
COMPANY TAXATION
Οι διαφορές που υπάρχουν στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων μεταξύ των κρατών μελών οφείλονται στο γεγονός ότι οι εθνικές νομοθεσίες ρυθμίζουν μονομερώς, ανάλογα με τη φύση της καθεμίας, τη φορολογική αντιμετώπιση των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων.
The differences which exist between Member States regarding company taxation stem from the fact that differing types of national laws unilaterally govern the taxation of company activities.
Αυτό προκαλεί σοβαρά προβλήματα όσον αφορά τον τόπο διενέργειας των επενδύσεων και υπάρχει κίνδυνος νόθευσης του ανταγωνισμού.
This poses a serious problem as regards the location of investment and threatens to distort competition.
Η κατάσταση αυτή θέτει ένα σοβαρό πρόβλημα όσον αφορά τον τόπο πραγματοποίησης των επενδύσεων και δημιουργεί τον κίνδυνο νόθευσης του ανταγωνισμού.
The Community accordingly intends to lay the bases for a modern system of taxation in Europe that encourages economic efficiency and facilitates investment and innovation.
Η προσέγγιση αυτή αποτελεί το απαραίτητο συμπλήρωμα για να επιτευχθεί η καλύτερη, από οικονομική άποψη, κατανομή των πόρων και των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
This approach is central to the efficient allocation of resources and activities in the single market.
Στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων, η Κοινότητα προσδιόρισε, αφενός, τα απαραίτητα μέτρα για την υλοποίηση της μεγάλης αγοράς του 1992 και, αφετέρου, τα απαραίτητα μέτρα για τη βελτίωση του φορολογικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων μετά την ημερομηνία αυτή.
In the company taxation field, the Community has focused on two types of measure : those necessary for completing the internal market and those needed to improve the tax environment for businesses after 1 January 1993.
Στο πλαίσιο των απαραίτητων μέτρων για την εξάλειψη των φορολογικών εμποδίων κατά τις διασυνοριακές δραστηριότητες των επιχειρήσεων, εκδόθηκαν δύο οδηγίες οι οποίες αποσκοπούν στο να δοθεί στις κοινοτικές επιχειρήσεις η δυνατότητα να επωφελούνται διπλής φορολογίας στις διασυνοριακές τους πράξεις.
As part of the essential measures to remove tax barriers to crossborder business activity, two Directives have been adopted to enable Community firms to benefit from the single market without being penalized through the double taxation of their crossborder operations.
Η πρώτη οδηγία αφορά το κοινό φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις μητρικές και θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (περίληψη 3.1 ).
The first Directive concerns the common tax arrangements applicable to parent companies and subsidiaries of different Member States (summary 3.1).
Σκοπός της είναι να εξαλειφθεί η διπλή φορολογία των μερισμάτων που διανέμονται από τις θυγατρικές εταιρείες στις μητρικές εταιρείες που είναι εγκατεστημένες σε διαφορετικό κράτος μέλος.
It seeks to eliminate the double taxation of dividends distributed by subsidiaries to their parent companies in another Member State.
Η δεύτερη οδηγία αφορά το κοινό φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και τις ανταλλαγές μετόχων που πραγματοποιούνται μεταξύ επιχειρήσεων από διαφορετικά κράτη μέλη (περίληψη 3.3).
The second Directive concerns the common tax arrangements applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares between companies in different Member States (summary 3.3).
Με την οδηγία αυτή θεσπίζεται ένα κοινό σύστημα φορολογίας που προβλέπει ότι οι υπεραξίες που προκύπτουν κατά τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού ή ανταλλαγές μετοχών δεν θα φορολογούνται κατά τη στιγμή που λαμβάνει χώρα η εν λόγω πράξη, αλλά μόνον όταν όντως πραγματοποιηθούν οι εν λόγω υπεραξίες.
It establishes a common system of taxation under which any capital gains arising from mergers, divisions, transfers of assets or exchanges of shares will not be taxed at the time of the operation in question but only when those gains are actually realized.
Παράλληλα, οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών υπέγραψαν σύμβαση σχετικά με την κατάργηση της διπλής φορολογίας στην περίπτωση διόρθωσης των κερδών μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων (περίληψη 3.2).
At the same time, the representatives of Member States' governments signed a convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfers of profits between associated enterprises (summary 3.2).
Με τη σύμβαση αυτή οργανώνεται μια διαδικασία διαιτησίας που επιτρέπει την αποφυγή της διπλής φορολογίας η οποία ενδέχεται να προκύψει λόγω της διαφορετικής ερμηνείας που δίνουν τα κράτη μέλη στις «τιμές μεταβίβασης» τις οποίες εφαρμόζουν οι συνδεδεμένες επιχειρήσεις για τις κοινές πράξεις τους.
This convention introduces an arbitration procedure designed to prevent any double taxation that may occur as a result of differing interpretations by Member States of the transfer prices used by associated enterprises for their joint operations.
Δύο κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη επικυρώσει την εν λόγω σύμβαση.
Two Member States have yet to ratify the convention, which can then enter into force.
Αμέσως μετά την επικύρωση της, η σύμβαση αυτή θα μπορεί να τεθεί σε ισχύ.
In this field, the Council has continued to work on proposals for Directives on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments (summary 3.6) and on the taking into account by enterprises of the losses of their permanent establishments and subsidiaries situated in other Member States (summary 3.7).
Οι εργασίες του Συμβουλίου συνεχίζονται στον τομέα αυτό με προτάσεις οδηγιών όσον αφορά το κοινό φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται για την πληρωμή τόκων και εισφορών (περίληψη 3.6) και για το συνυπολογισμό των ζημιών των μονίμων εγκαταστάσεων και των θυγατρικών που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη (περίληψη 3.7).
With regard to the improvement of the tax environment for companies following completion of the single market, the Commission set up a high-level committee of experts on company taxation chaired by Mr Ruding, a former Dutch Minister for Finance, to advise it on the approach to be taken. The Report submitted by this committee on 18 March 1992 assesses the impact of taxation on company behaviour and the risks of distortion of competition or of business relocation that may arise from the coexistence of differing tax policies within a single market.
Παρά την υποστήριξη των προτάσεων αυτών από μέρους του
On the basis of that Report, the Commission transmitted a communication to the Council and to Parliament on 26 June 1992 in which it sets out new guidelines for the direct taxation of companies in the context of the further development of the internal market.
Με βάση αυτή την έκθεση, η Επιτροπή παρουσίασε στις 26 Ιουνίου 1992 μία ανακοίνωση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The communication has served to initiate discussion in the Council and in the European Parliament.
Η ανακοίνωση αυτή αποτέλεσε το έναυσμα για συζητήσεις στο επίπεδο του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Priority is given in it to problems relating to the taxation of crossborder income flows.
Αποδίδεται προτεραιότητα στα προβλήματα σχετικά με τη φορολόγηση των ροών των διασυνοριακών εισοδημάτων.
Particular attention is paid in this connection to the general problems of transfer pricing and to the coordination with Member States of bilateral tax agreements.
Εξετάζονται επίσης άλλες συστημικές πτυχές του φόρου επί των εταιρειών (φορολογική βάση, φορολογικό σύστημα).
The communication also deals with other fundamental aspects of corporation tax (tax base, tax system).
Τέλος, η ανακοίνωση αυτή οδήγησε επίσης στην υποβολή δύο προτάσεων οδηγιών για διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών «συγχωνεύ­σεις» και «μητρικές-θυγατρικές εταιρείες».
The Commission has also followed it up with two proposals for extending the scope of the 'mergers' and 'parent companies/subsidiaries' Directives.
Τέλος, μετά το στρατηγικό πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά (22 Δεκεμβρίου 1993), η εν λόγω ανακοίνωση οδήγησε στην έκδοση, εκ μέρους της Επιτροπής, σύστασης και ανακοίνωσης για τη βελτίωση του φορολογικού περιβάλλοντος των MME.
Following the publication of the strategic programme for the internal market on 22 December 1993, the Commission also adopted a communication and a recommendation on improving the fiscal environment of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Με την ανακοίνωση επιχειρείται η έναρξη διαλόγου με τους ενδιαφερόμενους κύκλους ώστε να προσδιοριστούν οι αποτελεσματι­κότεροι τρόποι φορολόγησης των MME σύμφωνα πάντα με τους οικονομικούς στόχους που τίθενται στο πλαίσιο του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, ενώ με τη σύσταση επιδιώκεται να βελτιωθεί η ικανότητα αυτοχρηματοδότησης των MME, μέσω της άμβλυνσης του φορολογικού προβλήματος που συχνά αντιμετωπίζουν εξαιτίας της νομικής τους μορφής και του προοδευτικού χαρακτήρα του φόρου εισοδήματος.
The aim is twofold : (i) to initiate discussions with those concerned so as to find the best way of taxing SMEs in a manner compatible with the economic objectives set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment, and (ii) to improve the selffinancing capacity of SMEs by alleviating the tax drawbacks they often face as a result of their legal form or the progressive nature of income tax.
ΤΟΜΟΙ 3-ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
VOLUME 3-JULY 1994-EN
Κοινό φορολογικό καθεστώς που ισχύει για τις μητρικές εταιρείες και τις θυγατρικές τους
Common system of taxation for parent companies and their subsidiaries
Η θέσπιση φορολογικών κανόνων που δεν επηρεάζουν τον ανταγωνισμό όσον αφορά τις συγκεντρώσεις εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών.
To establish, for groups of companies from different Member States, tax rules that are neutral with regard to competition.
Οδηγία 90/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1990 σχετική με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών.
Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to parent companies and their subsidiaries in different Member States.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται από κάθε κράτος μέλος: — στις διανομές των κερδών που λαμβάνονται από εταιρείες ενός κράτους και προέρχονται από θυγατρικές τους σε άλλα κράτη μέλη, και — στις διανομές των κερδών που πραγματοποιούνται από εταιρείες ενός κράτους προς εταιρείες άλλων κρατών μελών των οποίων είναι θυγατρικές. 2.
The Directive is applied by each Member State to: — distributions of profits received by companies of that State which come from their subsidiaries of other Member States, and — distributions of profits by companies of that State to companies of other Member States of which they are subsidiaries. 2.
Η παρούσα οδηγία δεν αποτελεί εμπόδιο για την εφαρμογή εθνικών ή συμβατικών διατάξεων που είναι αναγκαίες για την αποφυγή απατών και καταχρήσεων. 3.
The Directive does not preclude the application of domestic or agreement-based provisions required for the prevention of fraud or abuse. 3.
Ορισμός της έννοιας «εταιρεία ενός κράτους μέλους». 4.
Definition of the term 'company of a Member State'. 4.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα: — να αντικαταστήσουν το κριτήριο της συμμετοχής στο κεφάλαιο μ' εκείνο της κατοχής δικαιωμάτων ψήφου' — να μην εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία σ' εκείνες από τις εταιρείες τους οι οποίες δεν διατηρούν κάποια συμμετοχή η οποία να τους δίνει την ιδιότητα της μητρικής εταιρείας ούτε στις εταιρείες εκείνες στις οποίες εταιρεία άλλου κράτους μέλους δεν διατηρεί τέτοια συμμετοχή. 5.
Member States may: — replace the criterion of a holding in the capital by that of a holding of voting rights; — not apply the Directive to those of their companies which do not maintain holdings qualifying them as parent companies or to those of their companies in which a company of another Member State does not maintain such a holding. 5.
Όταν μια μητρική εταιρεία λαμβάνει κέρδη τα οποία διανέμονται για λόγους άλλους πλην της περιπτώσεως εκκαθάρισης της θυγατρικής της. 6.
Where a parent company receives distributed profits other than when its subsidiary is liquidated, the Member State of the parent company either exempts the dividends or taxes them subject to deduction of the tax paid by the subsidiary. 6.
Τα κράτη μέλη διατηρούν τη δυνατότητα να προβλέπουν ότι οι επιβαρύνσεις λόγω συμμετοχών ή λόγω μείωσης της αξίας που προκύπτουν από τη διανομή κερδών της θυγατρικής εταιρείας δεν εκπίπτουν από τα φορολογητέα κέρδη της μητρικής εταιρείας. 7.
Member States retain the option of providing that any charges relating to the holding and any losses resulting from the distribution of the profits of the subsidiary may not be deducted from the taxable profits of the parent company. 7.
Τα κέρδη που διανέμονται από μια θυγατρική εταιρεία στη μητρική της απαλλάσσονται από την παρακράτηση φόρου στην πηγή. 8.
Profits distributed by a subsidiary company to its parent company are exempt from withholding tax. 8.
Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ελλάδα και την Πορτογαλία ισχύουν προσωρινές παρεκκλίσεις στην απαγόρευση εφαρμογής της παρακράτησης φόρου στην πηγή επί των κερδών που διανέμονται από τις θυγατρικές εταιρείες που βρίσκονται στο έδαφος τους προς τις μητρικές εταιρείες σε άλλα κράτη μέλη. 9.
Temporary derogations are granted to the Federal Republic of Germany, Greece and Portugal in respect of the ban on applying a withholding tax to dividends distributed by subsidiary companies established on their territories to parent companies located in other Member States. 9.
Το κράτος μέλος του οποίου το δίκαιο διέπει τη μητρική εταιρεία δεν δικαιούται να παρακρατεί στην πηγή φόρο επί των κερδών τα οποία λαμβάνει η εταιρεία αυτή από τη θυγατρική της.
The Member State of a parent company may not charge withholding tax on the profits which such a company receives from a subsidiary.
Επίσημη Εφημερίδα L 225 της 20.8.1990
Official Journal L 225, 20.8.1990
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 26 Ιουλίου 1993 πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών [COM(93) 293 τελικό, Επίσημη Εφημερίδα C 225 της 20.8.1993].
On 26 July 1993 the Commission put forward a proposal for a Council Directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable to parent companies and their subsidiaries in different Member States (COM(93) 293 final, Official Journal C 225, 20.8.1993).
Στόχος της εν λόγω οδηγίας είναι να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ σε όλες τις επιχειρήσεις που υπόκεινται σε φόρο επί των εταιρειών, ανεξαρτήτως της νομικής μορφής τους.
The aim of this Directive is to extend the scope of Directive 90/435/EEC to all enterprises subject to corporation tax, irrespective of their legal form.
Αποσκοπεί επίσης στην πλήρη κατάργηση της διπλής φορολογίας στην περίπτωση αναδιανομής στη μητρική εταιρεία από θυγατρική των κερδών που προέρχονται από τη δική της θυγατρική.
It will also ensure that double taxation is completely eliminated where a subsidiary redistributes to its parent company profits derived from its own subsidiary.
Στις 19 Απριλίου 1994 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
On 19 April 1994 Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments.
Εξάλειψη της διπλής φορολογίας: διαιτησία
Elimination of double taxation (arbitration procedure)
Εξάλειψη της διπλής φορολογίας στην περίπτωση διόρθωσης των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
To eliminate double taxation of profits in connection with the adjustment of transfers of profits between associated undertakings.
Σύμβαση 90/436/ΕΟΚ σχετικά με την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διόρθωσης των κερδών μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
Convention 90/436/EEC on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfers of profits between associated undertakings.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν επί του παρόντος καμία υποχρέωση να εξαλείψουν ουσιαστικά τη διπλή φορολογία (οι διμερείς συμφωνίες προβλέπουν απλώς ότι τα κράτη μέλη θα προσπαθήσουν να εξαλείψουν τη διπλή φορολογία). 2.
There is at present no formal obligation on Member States to eliminate double taxation (bilateral conventions merely require the parties to make every effort to do so). 2.
Σε περίπτωση που διαπιστώνεται διπλή φορολογία, η θιγόμενη επιχείρηση προσφεύγει στην αρμόδια αρχή η οποία, αν δεν είναι σε θέση να δώσει μια ικανοποιητική λύση, θα προσπαθήσει να εξαλείψει τη διπλή φορολογία με φιλικό διακανονισμό με την αρμόδια αρχή του άλλου κράτους μέλους. 3.
When double taxation arises, the firm affected presents its case to the tax authorities concerned; if those authorities cannot solve the problem satisfactorily, they endeavour to reach mutual agreement with the authorities of the Member State where the associated firm is taxed. 3.
Σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές δεν καταλήξουν σε συμφωνία, ζητούν από μια συμβουλευτική επιτροπή να εκδώσει γνωμοδότηση για τον τρόπο με τον οποίο θα εξαλειφθεί η διπλή φορολογία. 4.
If no agreement can be reached, the authorities present the case to an advisory commission, which suggests a way of solving the problem. 4.
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να καταλήξουν σε απόφαση που διαφέρει από τη γνωμοδότηση της επιτροπής, αλλά αν δεν επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ τους, είναι υποχρεωμένες να συμμορφωθούν με την εν λόγω γνωμοδότηση. 5.
Although the tax authorities may subsequently adopt, by mutual agreement, a solution different from that suggested by the advisory commission, they are bound to adopt the commission's advice if they cannot reach agreement. 5.
Η επιτροπή απαρτίζεται από έναν πρόεδρο, δύο αντιπροσώπους των αρμόδιων φορολογικών αρχών και από άρτιο αριθμό ανεξαρτήτων προσωπικοτήτων.
The commission consists of a chairman, two representatives from each of the tax authorities concerned, and an even number of independent members.
Η Σύμβαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση της τελευταίας επικύρωσης.
The convention comes into force on the first day of the third month following the lodging of the last ratification.
Επίσημη Εφημερίδα L 225 της 20.8.1 990
Official Journal L 225, 20.8.1990
94 ί m mi
Ulli
Κοινό φορολογικό καθεστώς: συγχωνεύσεις, διασπάσεις και εισφορές ενεργητικού
Common system of taxation: mergers, divisions and contributions of assets
Η εισαγωγή στην Κοινότητα ενός κοινού φορολογικού καθεστώτος για τις διασυνοριακές πράξεις αναδιάρθρωσης.
To introduce a common system of taxation for crossborder restructuring operations.
Οδηγία 90/434/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1990 σχετικά με ένα κοινό φορολογικό καθεστώς, για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών.
Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States.
Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει την παρούσα οδηγία στις περιπτώσεις συγχώνευσης, διάσπασης, εισφοράς ενεργητικού και ανταλλαγής μετοχών μεταξύ εταιρειών δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών. 2.
Each Member State applies the Directive to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares in which companies from two or more Member States are involved. 2.
Ορισμός των εννοιών της «συγχώνευσης», «διάσπασης»,«εισφοράς στοιχείων ενεργητικού», «ανταλλαγής μετοχών», «εισφέρουσας εταιρείας», «λήπτριας εταιρείας», «αποκτώμενης εταιρείας» κλπ. 3.
Definitions of the terms 'merger', 'division', 'transfer of assets', 'exchanges of shares', 'transferring company', 'receiving company', 'acquired company', etc. 3.
Η συγχώνευση ή παρόμοια πράξη δεν συνεπάγεται καμία φορολογία των υπεραξιών — οι οποίες ορίζονται ως η διαφορά μεταξύ της πραγματικής αξίας των μεταβιβαζομένων στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού και της φορολογητέας τους αξίας — κατά το χρόνο εκτέλεσης της εν λόγω πράξης, αλλά μόνο όταν οι υπεραξίες αυτές θα έχουν πλέον πραγματοποιηθεί.
A merger or similar operation does not give rise to any taxation of capital gains calculated by reference to the difference between the real values of the assets and liabilities transferred and their values for tax purposes — at the time of the operation in question but only when such gains are actually realized.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι προβλέψεις ή τα αποθεματικά που τυγχάνουν μερικής ή ολικής απαλλαγής φόρου να αναλαμβάνονται από τις μόνιμες εγκαταστάσεις της λήπτριας εταιρείας, οι οποίες βρίσκονται στο κράτος της εισφέρουσας εταιρείας. 5.
Member States are required to take the necessary measures to ensure that provisions or reserves partly or wholly exempt from tax may be carried over by the permanent establishments of the receiving company which are situated in the Member State of the transferring company.
Η παροχή τίτλων αντιπροσωπευτικών του εταιρικού κεφαλαίου της λήπτριας ή της αποκτώσας εταιρείας σε εταίρο της εισφέρουσας ή αποκτώμενης εταιρείας δεν πρέπει να συνεπάγεται καμία φορολόγηση του εισοδήματος, των κερδών ή των υπεραξιών του εταίρου αυτού. 6.
The allotment of securities representing the capital of the receiving or acquiring company to a shareholder of the transferring or acquired company must not give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder. 6.
Εάν μεταξύ των εισφερόμενων στοιχείων επ'ευκαιρία συγχώνευσης, διάσπασης ή εισφοράς ενεργητικού περιλαμβάνεται μόνιμη εγκατάσταση της εισφέρουσας εταιρείας η οποία βρίσκεται σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο της εταιρείας, το εν λόγω κράτος παραιτείται από το δικαίωμα επιβολής φορολογίας στη μόνιμη εγκατάσταση.
Where the assets transferred in a merger, a division or a transfer of assets include a permanent establishment of the transferring company which is situated in a Member State other than that of the transferring company, the latter State must renounce any right to tax that permanent establishment.
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 26 Ιουλίου 1993 πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 90/434/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών [COΜ(93) 293 τελικό, Επίσημη Εφημερίδα C 225 της 20.8.1993].
On 26 July 1993 the Commission put forward a proposal for a Council Directive amending Directive 90/434/EEC on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (COM(93) 293 final, Official Journal C 225, 20.8.1993).
Στόχος της εν λόγω οδηγίας είναι να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/434/ΕΟΚ σε όλες τις επιχειρήσεις που υπόκεινται στο φόρο επί των εταιρειών, ανεξαρτήτως της νομικής μορφής τους.
The aim of this Directive is to extend the scope of Directive 90/434/EEC to all enterprises subject to corporation tax, irrespective of their legal form.