natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για εκδηλώσεις και πρωτοβουλίες ευρωπαϊκής διάστασης υπέρ της διατήρησης και της αυξημένης ευαισθητοποίησης επί της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς 1997
Call for proposals for events and dissemination initiatives of a European dimension in favour of the preservation and increased awareness of European cultural heritage 1997
Συμπληρώνεται από τον συντονιστή του σχεδίου
To be completed by the coordinator of the project
Το παρόν έντυπο περιλαμβάνει τα παρακάτω κεφάλαια:
The present form includes the following chapters:
Γενικεσ πληροφοριεσ
GENERAL INFORMATION
Προσδιορισμοσ των εταίρων
IDENTIFICATION OF PARTNERS
Περιγραφή, φύση και Χαρακτηρασ του σχεδίου
DESCRIPTION, NATURE AND CHARACTER OF PROJECT
ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ
GENERAL INFORMATION
Συμπληρώνεται από τη οιοίχηση -Μη γράψΓΐί τίποτα
For official use only - leave blank
U Στοιχεία αναφοράς αριθ.: 97/Ε/
Reference N°: 97/E/
Τίτλος και αρκτικόλεξο του σχεδίου
Name of the event and acronym
' Τίτλος:
Name:
Νομική μορφή: ..
Legal status:
Περιφέρει«:
Region:
Ονοματεπώνυμο:
Surname, first name:
Υπηρεσία οργανισμού:
Department:
Τηλ.:....(
Telephone number: (
Φ«ξ:
Fax number: (
Ονοματεπατνυμο και διεύθυνση του κατόχου του τραπεζικού Λογαριασμού:
Full address of the bank account holder:
Αριθμός Τραπεζικού Λογαριασμού:
Bank account number:
Επωνυμία της Τράπεζας:
Name of the bank:
Πλήρης διεύθυνση της Τρ(Ίπεζας: ...
Full address of the bank:
Σημείωση: Παρακαλώ δικαιολογείστε εάν ο δικαιούχος τον Τραπεζικού Λογαριασμού διαφέρει από tov αιτούντα οργανισμό.
N.B. IF ACCOUNT HOLDER IS DIFFERENT FROM THE BENEFICIARY, PLEASE JUSTIFY THIS ON A SEPARATE SHEET.
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΌΣ ΤΩΝ ΕΤΑΊΡΩΝ
IDENTIFICATION OF PARTNERS
Επωνυμίες και χώρες των φορέων που συμμετέχουν στο σχέδιο
Names and addresses of the organisations involved in the project
Σύντομη παρουσίαση των φορέων που συμμετέχουν στο σχέδιο με προσδιορισμό του επιπέδου στο οποίο λειτουργούν (εθνικό, περιφερειακό, τοπικό)
Brief description of the organisations involved in the project, specifying the level at which they work (national, regional, local)
Παρουσίαση του ρόλου καθενός απο τους φορείς
Please describe the role of each partner
ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ, ΦΎΣΗ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΉΡΑΣ ΤΟΥ ΣχΕΔίογ
DESCRIPTION, NATURE AND CHARACTER OF PROJECT
Σε ποια κατηγορία εντάσσεται το σχέδιο σας ; ι
In which category does your event fall ?
Σημειώστε τον(ους) αντίστοιχο(ους) κύκλους:
Please tick the appropriate circle(s):
• έκθεση
• exhibition
• συνέδριο
• conference
• σεμινάριο
• seminar
• συμπόσιον
• symposium
• εργαστήρια
• workshops
• άλλο(προσδιορίστε)
• other (please specify)
Θέμα, στόχοι και παρουσίαση του σχεδίου:
Topic, objectives and description of the event:
Τι νέες γνώσεις ή πείρα θα προκύψουν από την πραγματοποίηση αυτού του σχεδίου ;
What new knowledge or experience will be gained through this event ?
Πως αποδεικνύεται η ευρωπαϊκή διάσταση του σχεδίου;
How is the European dimension of the event demonstrated ?
Αλλα σχόλια/πληροφορίες:
Other comments/information:
Εόν το σχέδιο συνίσταται σε, ή περιλαμβάνει συνέδριο, συμπόσιο σεμινάριο η εργαστήριο, αναφέρατε βιογραφικό των ομιλητών και προσδιορίστε το κοινό στο οποίο απευθύνονται (αριθμός συμμετεχόντων, ενδεικτικά):
In case the event includes a conference, seminar, symposium or workshop, please state the profile of the speakers and the public it addresses (estimated number of participants):
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΣχΕΔΙΟΥ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ Η ΓΑΛΛΙΚΑ:
ONE PAGE SUMMARY OF THE EVENT (IN ENGLISH OR IN FRENCH): ί
Ααπάνες
Expenditure
Εσοδα
Income
Πηγή εσόδων
Sources of income
ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ TON ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ:
TO BE COMPLETED BY THE ORGANISER/COORDINATOR OF THE PROJECT:
(ταχ. κωδ/πόλη/χώρα)
(postcode/city/country)
ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ:
TO BE COMPLETED BY THE ORGANISER/COORDINATOR OF THE PROJECT:
Αίτηση για το πρόγραμμα:
Application concerning the project:
ΕΠΩΝΥΜΙΑ:
NAME:
(ΜΕΝΕΙ ΚΕΝΟ)
TO BE LEFT BLANK
Στοιχεία αναφοράς: πρέπει να αναγράφονται σε κάθε ανταλλαγή επιστολών σχετικά με την αίτηση:
Reference number - to be quoted in all correspondence concerning the application:
Ημερομηνία της σφραγίδας του ταχυδρομείου/^της υποβολής της αίτησης:
Date of postmark/submission of application:
Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολτπστικά θέματα, Οπτικοακουστικός τομέας Πολιτιστική δράση και πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα Πολιτιστικά προγράμματα
DIRECTORATE-GENERAL Χ Information, Communication, Culture, Audiovisual Culture and Audiovisual Policy Cultural Programmes
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΑΗ ΤΟΥ ΦΑΚΕΑΟΥ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ
Call for proposals for the cooperation in developing networks between European museums
Περιεχόμενο του φακέλου
CONTENTS OF THE DOSSIER
Ο ιμάκελος αίτησης πρέπει να περιλαμβάνει το τυποποιημένο έντυπο αίτησης (περίληψη τοί' σχεδίου) καθώς και πλήρη έκθεση του οχεοίου συνοδευόμενη από τα απαραίτητα παραρτήματα.
The participation dossier has to include the standard application form (project summary), as well as a complete report on the project itself, accompanied by the relevant annexes.
Ο φάκελος αίτησης πρέπει να συνταχθεί από τον συντονιοτή του οχεοίου.
The participation dossier has to be completed by the coordinator responsible for the project.
Ο ιράκελος αίτηοης πρέπει να υποβληθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το αργότερον μέχρι τις (ως ημερομηνία αποοτολής θεωρείται ημερομηνία της σφραγίδας του ταχυδρομείου) περιλαμβάνει τα παρακάτω :
The participation dossier has to be submitted to the European Commission no later than the 18.10.1997 (the postmark being accepted as proof) and has to contain the following documents:
- οαν πρώτη σελίδα, μία φωτοτυπία της δεύτερης σελίδας του εντύπου αίτησης,
- on the front cover, a photocopy of the second page of the application form;
Το έντυπο αίτησης συμπληρωμένο (περίληψη του σχεδίου) σε τρία αντίγραφα εκ των οποίων τα δύο πρέπει να είναι ανεξάρτητα από την δέομη που αναφέοεται αμέσως παρακάτω.
- the standard application form (summarising the project); three copies, two of which must be separate from the dossier;
Μία πλήρη έκθεση του σχεδίου συνοδευόμενη από το απαραίτητα παραρτήματα: όλες οι πληροφορίες πρέπει να είναι δακτυλογραφημένες και όλα τα έγγραφα (συμπεριλαμβανομένου των υπό σμίκρυνση τεχνικών σχεδίων, των ψωτογραφιιόν, κλπ) πρέπει να είναι δεμένα σε ενιαία δέσμη μεγέθους A4 (210χ297 mm) ή A3 (297χ420 mm).
- a detailed report on the project itself, accompanied by the relevant annexes. All information has to typed and all the documents (including plans of reduced format, photographs, etc.), have to be bound in a single A4 (210 χ 297 mm) or A3 (297 χ 420 mm) volume.
Όλοι οι ιμάκελοι παραμένουν στην κατοχή της Επιτροπής και δεν επιστρέφονται στους αιτούντες.
The application dossier will be kept by the Commission and will not be returned to the candidates.
Σύνταξη τον φακέλου συμμετοχής
CONSTITUTION OF THE PARTICIPATION DOSSIER
'Ο φάκελος συμμετοχής πρέπει να συνταχθεί σύμφοτνα με τις οδηγίες που ακολουθούν και να περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που εξειδικεύονται παρακάτω.
The participation dossier has to be compiled in accordance with the instructions given and must contain all the information specified hereafter.
Γενικές πληροφορίες σχετικά με το σχέδιο
GENERAL INFORMATION ON THE PROJECT
Το αρκτικόλεξο, που δεν θα μεταφρασθεί, πρέπει να είναι σύντμηση του τίτλου του σχεδίου.
The initials, which will not be translated, have to be an abbreviation of the name of the project.
Περιγραφή του σχεδίου
DESCRIPTION OF THE PROJECT
Παρουσίαση τιον Μουσείιον (σύντομο ιστορικό, παρεχόμενες πολιτιστικές υπηρεσίες, κλπ).
A presentation describing the museums (short background, cultural services offered, etc.).
Μία συνοπτική περιγραφή (μέχρι τρεις σελίδες) του σχεδίου (σύλληψη, φάσεις, σκοποί, κλπ).
A brief description of the project (design, phases, objectives to be achieved, etc.). Maximum three pages.
Περιγραφή της οργάνωσης του δικτύου και της κατανομής των αρμοδιοτήτων.
DESCRIBE THE STRUCTURE OF THE NETWORK AND THE DISTRIBUTION OF TASKS
Πρέπει vu περιλαμβάνει:
This must include:
- περιγραφή του ρόλου των εταίριον και της αμοιβαίας σχέσης τιον.
- a description of the role of the partners and of their interaction;
βλέπε το σημείο 3.2 του κειμένου της πρόσκλησης ενδιαφέροντος.
- an original documents attesting to the participation of each partner in the project.
("από την φάση της
3.2 of the call for proposal.
Πρόσβαση και ευαισθητοποίηση τον κοινού προς και για την πολιτιστική κληρονομιά.
European dimension and enhancement of the common cultural heritage.
Πιος το σχέδιο θα αξιοποιήσει την πολιτιστική κληρονομιά τιον Μουσείων σε σχέση με το κοινό;
A presentation of the collections concerned with the project (periods or disciplines, geographical areas, principal objects, etc.), including photographs, and an explanation on their significance
Πιος θα διαδοθούν τα αποτελέσματα του σχεδίου στο κοινό;
How will the project encourage the public to view the common cultural heritage ?
Προϋπολογισμός
How will collections be put into context ?
ECU βλέπε συνημμένο
Multidisciplinarity
Σύνταξη τον φακελον συμμετοχής
How will active cooperation between professionals be implemented ?
Γενικές πληροφορίες σχετικά με το σχέδιο
To what extent can your project be regarded as "integrated" (from the research phase to the dissemination of results) ?
Περιγραφή του σχεδίου
What knowledge and experience is expected resulting from the implementation of the project and how will this be exchanged ?
- αποδεικτικά στοιχεία για τον κάθε εταίρο που συμμετέχει στο σχέδιο.
How will the results of the project be disseminated to all the professionals ?
Εφαρμογή των εξειδικευμένων κριτηρίων.
Access to the heritage and awareness of the public
Ευρωπαϊκή διάσταση και αξιοποίηση της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς .
Describe the activities of the network (including cultural products and services), which contribute to the access of the cultural heritage, depending on the different types of publics concerned
Πιος θα παρουσιασθούν οι συλλογές;
How many languages will be used and what will they be ?
Πιος θα διαδοθούν τα αποτελέσματα του σχεδίου προς στο σύνολο τιον επαγγελματιών;
How will the project enhance the value of the museums heritage in the view of the public ?
Πόσες και ποιες γλιόσσες θα χρησιμοποιηθούν;
How will it be made possible for the public to gain this knowledge and experience ?
Πιος θα βοηθηθεί το κοινό ν' αποκτήσει μία τέτοια γνιόση και εμπειρία;
How will the results of the project be disseminated to the public ?
Προνπολογ ισμός
To include a financial statement presenting:
ECU (για τις τιμές μετατροπής σε
Financing of the project (income)
ECU βλέπε συνημμένο
An estimate of the various sources of income, while specifying:
Όλα τα ποσά πρέπει να εκφράζονται σε επίσημο πίνακα ισοτιμκόν).
- on the one hand the financial contribution of each partner, as well as subsidies, bank loans or any other sources,
Κάθε δαπάνη ή έσοδο πρέπει να εμφανίζεται και σαν ποσοστό των συνολικιόν δαπανιόν ή εσόδιον που αντιπροσωπεύει.
- on the other hand, the amount requested from the European Commission.
Ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος (συνολικές δαπάνες= συνολικά έσοδα).
All amounts have to be expressed in ECUs (for the rates of conversion into ECUs, see the attached official conversion table).
Η αιτούμενη συγχρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορεί να υπερβαίνει το
The percentage for each item must be indicated in relation to the total budget (expenditure or income).
50% του συνολικού κόστους του σχεδίου και πρέπει να κυμαίνεται μέσα στα όρια του ποσού που αναφέρεται mo κείμενο της πρόσκλησης ενδιαφέροντος.
The contribution requested from the European Commission cannot exceed 50 % of the total cost of the project, and must remain within the limit of the ceilings indicated in the call for proposal
Αιτούμενη συγχρηματοδότηση
Requested contribution
Περιγράψτε τις δραστηριότητες για τις οποίες ζητάτε την Κοινοτική συγχρηματοδότηση.
Detail of the actions for which the contribution is requested.
Διίκπε ένα ενδεικτικό συνολικό χρονοδιάγραμμα και ένα για κάθε δράση που προβλέπεται από το σχέδιο.
To include an indicative timetable - overall and by action - for the length of the project and to mention the partners) for each activity.
Συνοπτική περιγραφή: του σχεδίου στα αγγλικά ή γαλλικά
A one page summary in English or in French describing the project (activities and methods of cooperation).
Προσδιορισμός εταίρων:
IDENTIFICATION OF EACH PARTNER
Κάθε εταίρος (συμπεριλαμβανομένου και του συντονιστή) πρέπει να συμπληριόσει αυτή τη σελίδα.
Each partner (including the coordinator) has to fill out this page.
Κάθε εταίρος πρέπει (εάν χρειάζεται) να επισυνάψει αντίγραφο του καταστατικού του.
Each partner must, if necessary, attach a copy of the statutes of the organisation.
Ο φάκελος πρέπει να περιλαμβάνει διαφάνειες - διαστάσειον 24χ36 mm ή 60χ60 mm-μέσα σε πλαστκή θήκη, που να δείχνουν δείγματα τιον συλλογιόν.
The dossier must comprise slides of 24 χ 36 mm or 60 χ 60 mm, showing example of the collections. These must be inserted in a folder to be included in the dossier.
Σε κάθε διαφάνεια πρέπει να σημεκόνεται το όνομα του μουσείου, ο τίτλος του φωτογραφημένου εκθέματος καθώς και το έτος 1997.
Each slide has to be identified by a legend which should include the name of the museum, the name of the object photographed, as well as the year 1997.
Σημείωση:
This report must, notably, include the following:
Μεταξύ ι'ιλλιον, αυτή η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει:
A technical report which illustrates the results obtained;
Ένα τεχνικό απολογισμό που θα περιγράφει τα αποτελέσματα του σχεδίου,
A photographic documentation of the realisation, after the wori < s have been earned out, on paper as well as on slides;
Μία τελική έκθεση που θα καταδεικνύει την αξία τιον συλλογιόν.
A final report which highlights the value of the collections. This report will be used for the preparation of a publication by the European Commission.
Η έκθεση αυτή θα χρησιμεύσει στην σύνταξη μιας ειδικής έκδοσης που θα εκδοθεί από την Επιτροπή.
It must contain all the useful references and information which will allow to place the importance played by the collections in a context ofart and European culture.
Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικά θέματα, Οπτικοακουστικός τομέας Πολιτιστική δράση και πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα Πολιτιστικά προγράμματα
DIRECTORATE GENERAL X Information, Communication, Culture, Audiovisual Culture and Audiovisual Policy Cultural Programmes
Στοιχεία αναφοράς-αριθ.: 91IMI IMI
Reference N° 97/M/
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την ανάπτυξη θεματικής συνεργασίας μεταξύ ευρωπαϊκών Μουσείων 1997
Call for proposals for the cooperation in developing thematic networks between European museums 1997
Το παρόν έντυπο συμπληρώνεται από τον συντονιστή του σχεδίου
The present form must be completed by the person with the overall responsibility of the project
Το παρόν έντυπο περιλαμβάνει τα παρακάτω κεφάλαια: σελίδα
The present form includes the following g chapters:
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ
DESCRIBE THE STRUCTURE OF THE NETWORK AND THE DISTRIBUTION OF TASKS
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ
IMPLEMENTATION OF THE CRITERIA
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΣΕ ΜΙΑ ΣΕΛΙΔΑ(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ Ή ΓΑΛΛΙΚΑ)
ONE PAGE SUMMARY (IN ENGLISH OR FRENCH)
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΩΝ
IDENTIFICATION OF THE PARTNERS
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
INFORMATION
Στοιχεία αναφοράς-αριθ.: 97/Μ/
Reference N° 97/M/
3.- Το τοπίο οτην ευριοπαική τέχνη:όραμα και πραγματικότητα
Choice of themes (please tick the theme chosen for the project) l.-Tex
4.- Η ιστορία τιον χιόρων και τοπίων:
Textiles, weaving and traditional costumes:
6.- Από τον Φυσιοκρατισμό(Ν3ΐιΐΓ3ϋ5Πΐ6) στην Ιοεοκρατική(ΟοηχερηιεΙ) τέχνη:Η ανθρώπινη μορφή στην νεώτερη και σύγχρονη τέχνη 7.- Ευρωπαϊκά ταφικά έθιμα και παραδόσεις: pj
2.-Inventions and their impact upon European society: 3.-Landscapes in European art: vision and reality: 4.-The history of landscapes: 5.- Sea routes and inland waterways and vessels in the Middle Ages: 6.- From Naturalism to Conceptual: Man in modern and contemporary Art: 7.- European funerary rites and traditions:
Τίτλος και αρκτικόλεξο του σχεδίου
Name and acronym of the project
Διεύθυνση:
Name: Judicial Status: Address:
Υπηρεσία:
Person responsible
Τηλέφωνο:
Name: Service: Job title: Telephone: ( Fax: ( E-mail:
Ονοματεπιί)νυμο και διεύθυνση δικαιούχου τραπεζικού λογαριασμού:
Address of Bank account holder:
Αριθμός Τραπεζικού λογαριασμού":
Account number:
Επωνυμία της Τράπεζας:
Name of the Bank:....
Πλήρης διεύθυνση της Τράπεζας:
Address of the Bank:
Εάν δικαιούχος τραπεζικού λογαριασμού διαφορετικός από συντονιστή/αιτούντα παρακάλιο δικαιολογείστε.
N.B. IF ACCOUNT HOLDER IS DIFFERENT FROM THE BENEFICIARY, PLEASE JUSTIFY THIS ON A SEPARATE SHEET.
Άλλοι εταίροι Επωνυμία και χώρα καταγωγής των εταίρων εκτός του συντονιστή
Name and country of origin of the partners involved, other than the coordinator
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ t
DESCRIPTION OF THE PROJECT
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΟΥ ΑΙΚΤΥΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ
DESCRIBE THE STRUCTURE OF THE NETWORK AND THE DISTRIBUTION OF TASKS
Ευρωπαϊκή διάσταση και αξιοποίηση της κοινής κληρονομιάς
European dimension and enhancement of the common cultural heritage
Δαπάνες δραστηριοτήτων
Cost of the actions (expenditure)
ΣΥΝΟΛΟ
Costs in Ecus
Χρηματοδότηση του σχεδίου (έσοδα)
Financing of the project (income)
Πηγές χρηματοδότησης
Sources of Income
Ποσό σε ecus
Costs in Ecus
Πηγές χρηματοδότησης έκτος της Κοινοτικής
Resources other than Community contribution
ΣΥΝΟΛΟ
EC Request
Λεπτομερής περιγραφή των δραστηριοτήτιον για τις οποίες ζητείται η συγχρηματοδότηση
Detail of the actions for which the contribution is requested
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ (ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ)
TIMETABLE OF THE ACTIVITIES OF THE PROJECT (RÉSUMÉ)
Διάρκεια του σχεδίου και ημερομηνίες κατά προσέγγιση:
Length of the project and approximate dates: Start: (month) (year) End: (month) (year)
(έτος) (έτος) έναρξη: τέλος:
Main phases envisaged per action (indicate the partners involved):
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ Η ΓΑΛΛΙΚΑ)
ONE PAGE SUMMARY (IN ENGLISH OR FRENCH)
Περιγραφή του σχεδίου (σκοποί, δραστηριότητες, τρόπος συνεργασίας)
Description of the project (objectives, activities, modalities of cooperation)
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΤΑΙΡΩΝ
IDENTIFICATION OF THE PARTNERS
Να συμπληρωθεί από όλους τους εταίρους (συμπεριλαμβανομένου και του συντονιστή).
To be completed by each partner (including the coordinator)
Διεύθυνση:
Name: Judicial status: Address:
Χιόρα:
Country:
Φαξ : ( ). Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο: ...
Surname: Name: Department: Job title: Telephone: ( Fax: ( E-mail:
Εάν δεν πρόκειται περί Μουσείου*, προσδιορίστε τον τομέα δραστηριότητας:
If not a museum*, please specify the field of activity:
Εάν πρόκειται περί Μουσείου, προσδιορίστε: Τον τύπο του Μουσείου
If it is a museum, please specify:
Ποιος είναι ο φορέας εκμετάλευσης του?
The type of museum1Who runs it ?2
Επιφάνεια εκθεσιακού χιόρου
Number of objects which are part of the collection.
Συνολικό αριθμό προσωπικού Αριθμός εξειδικευμένου προσωπικού
Percentage of objects presented Surface of exhibition Total number of personnel Total number of qualified personnel Annual budget in ECUs
Κατηγορία κοινού Είναι προσιτό στο κοινό?
Describe the collections in your museum (principal periods, disciplines, geographical zones, etc.):
Αριθμός επισκεπτιόν κατ* έτος
Indicate the museums with whom you already work with regularly:
Ετήσιος προϋπολογισμός σε ecu
* the footnotes mentioned below are on the following page
Εθνογραφικό, Επιστημονικό/Τεχνολογικό, Καλών Τεχνών, Φυσικής Ιστορίας, Ναυτικής Ιστορίας, Μοντέρνας και Σύγχρονης Τέχνης, Αρχαιολογικό, άλλα.
Ethnography, Sciences and technology, Fine Arts, Natural history, Maritime history, Modern and contemporary Art, Archaeology, others.
Κράτος, Δήμος, Πανεπιστήμιο, Στρατός, Ανεξάρτητος ή ιδιωτικός φορέας, εμπορική επιχείρηση
Government, municipality, university, army, independent or private manager, trading company.
Εθνικό, Περιφερειακό, Τοπικό ή άλλο.
National, regional, local or other.
Μαθητές/φοιτητές, Ειδικοί,.Ευρύ κοινό
Students, specialists, general public.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ TON ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗ TOY ΣΧΕΔΙΟΥ:
TO BE COMPLETED BY THE ORGANISER/COORDINATOR OF THE PROJECT:
(οδος/αριθ)
(Stred/n")
(ταχ. κωδ./πόλη/χώρα)
(postcode/city/country)
ΣΥΜΠΛΗΡΠΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ:
TO BE COMPLETED BY THE ORGANISER/COORDINATOR OF THE PROJECT:
Ημερομηνία της σφραγίδας του ταχυδρομείου/της υποβολής της αίτησης:
Date of postmark/submission of application:
Συμπληρώνεται από τη οιοίχηση-Μη γράψΕΤΓ τίποτα
For office use only - leave blank
Στοιχεία αναφοράς,αριθ.: 97/Τ/
Reference N° 97/T/
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την επιμόρφωση και την κινητικότητα των επαγγελματιών στον τομέα διατήρησης της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς 1997
Call for proposals for action in favour of further training and mobility of professionals in the field of European Cultural Heritage Conservation 1997
Συμπληρώνεται από τον υπεύθυνο για την γενική εποπτεία του σχεδίου
The present form must be completed by the person with the overall responsibility of the project
Το παρόν έντυπο περιλαμβάνει τα παρακάτω κεφάλαια
The present form includes the following chapters:
6.ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ/ΚΥΚΛΟΥ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ Η ΓΑΛΛΙΚΑ
ONE PAGE SUMMARY OF THE PROJECT/COURSE (IN ENGLISH OR FRENCHÌ
Συμπληρώνεται από τη διοίκηση -Μη γράψετε τίποτα
For official use only - leave blank
Στοιχεία αναφοράς αριθ.: 97/Τ/
Reference N° 97/T/
Τίτλος και αρκτικόλεξο του σχεδίου/κύκλου μαθημάτων
Name and acronym of the project/course
Επωνυμία:
Organism
Διεύθυνση:
Name: Judicial Status: Address: Country:
Ονοματεπιόνυμο:
Person responsible
Ιδιότητα:
Name: Department: Job title: Telephone: ( Fax: ( E-mail:
Φαξ:
Bank details
Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο:
Beneficiary account for EU financial contribution
Τραπεζικά στοιχεία
Name of Bank account holder: ....
Ονοματεπιίννυμο και διεύθυνση δικαιούχου Τραπεζικού Λογαριασμού:
Address of Bank account holder:
Τραπεζικός Λογαριασμός:
Account number:
Επιονυμία της Τράπεζας:
Name of the Bank:
Πλήρης διεύθυνση της Τράπεζας:
Address of the bank:
Σημείωση: Παρακαλώ δικαιολογείστε εάν ο δικαιούχος τον Τραπεζικού Λογαριασμού διαφέρει από τον αιτούντα οργανισμό.
N.B. IF ACCOUNT HOLDER IS DIFFERENT FROM THE BENEFICIARY, PLEASE JUSTIFY THIS ON A SEPARATE SHEET.
Υπεύθννο πρόσωπο που έχει εξουσιοδότηση να υπογράψει σύμβαση με την Επιτροπή (εάν είναι άλλο απο αυτό που αναφέρεται στο σημείο 1.2)
Person authorised to sign the contract with the Commission (if different from number 1.2)
Διεύθυνση:
Name: Address:
Τηλέφιονο:
Telephone number: Fax number: E-mail:
ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ/ΕΤΑΙΡΟΙ
COORDINATOR AND PARTNERS
Σύντομη παρουσίαση του οργανισμού που διοργανώνει τον παρόντα σχέδιο/κύκλο σπουδών (έτος ίδρυσης, αναφορά σε κύκλους σπουδών κατάρτισης, συνεδρίων, σεμιναρίων κ.α. που έχει οργανώσει τα τελευταία χρόνια).
Brief description of the organisation running the project/course (when established, number of training courses, conferences, seminars, etc... organised in recent years)
Επωνυμίες και διευθύνσεις τυχόν εταίρων που συνεργάζονται για την υλοποίηση του παρόντος σχεδίου.
Name and address of your partners, if any, who are cooperating in the project. (Please state the region of each partner)
Εάν συνδιοργανώνετε το παρόν σχέδιο καθ'ολοκληρία ή μέρος αυτού με άλλους εταίρους, περιγράψτε τον ρόλο καθενός από τους εταίρους.
If you have partners, please describe the cooperation activities and role of each partner in the project/course
Τόπος και διάρκεια σχεδίου/κύκλου σπουδών:
Dates and Locations of the Course
Σε ποιον τομέα αναφέρεται το σχέδιο/κύκλος σπουδών επαγγελματικής επιμόρφωσης; (παρακαλώ σημειώστε τον(ους) ανάλογο(ους) κύκλους).
To which field(s) does your further training project/course correspond (please tick the appropriate circles)
Συντήρηση υλικιόν
Conservation of materials
Μεθόδους συντήρησης
Conservation methods
Χρήση νέιον τεχνολογκόν στο τομέα συντήρησης
Use of new technologies in conservation practice
Αλλο (παρακάλιο προσδιορίστε)
Other (please specify)
Περιγραφή του σχεδίου/κύκλου σπουδών (συνοπτική περιγραφή που να αναφέρεται στον τομέα σπουδών, σκοπούς, διεπιστημονική διάσταση, κλπ)
Description of the project/course (Summary : include topic, objective, multidisciplinary aspect, etc..)
Διάρκεια του σχεδίου/κύκλου σπουδών έναρξη:
Start of the Course:
(ημέρα/μήνας/έτος) λήξη :
End of the Course: