natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την 1 η Ιανουαρίου 1 995, κάθε κράτος μέλος προβλέπει ότι η άσκηση των δραστηριοτήτων του γενικού ιατρού υπάγεται στο πλαίσιο του κρατικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, υπό τον όρο ότι ένας τίτλος πιστοποιεί την ειδική κατάρτιση στη γενική ιατρική. 5.
From 1 January 1995 each Member State must make the exercise of general medical practice under its national social security scheme conditional on holding formal qualifications attesting to specific training in general medical practice. 5.
Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει τους τίτλους που χορηγούν άλλα κράτη μέλη στους υπηκόους τους σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας και παρέχουν στους κατόχους των εν λόγω τίτλων το δικαίωμα να φέρουν στο κράτος μέλος υποδοχής τον επαγγελματικό τίτλο που υπάρχει στο κράτος μέλος.
Member States must recognize formal qualifications issued to nationals of Member States by other Member States in accordance with the provisions of the Directive and must give the possessor of such qualifications the right to use in the host Member State the professional title which exists there.
Επίσημη Εφημερίδα L 267 της 19.9.1986
Official Journal L 267, 19.9.1986
Μια κωδικοποιημένη μορφή της οδηγίας 86/457/ΕΟΚ εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 5 Απριλίου 1993.
A consolidated version of Directive 86/457/EEC was adopted by the Council on 5 April 1993. This involves legislative consolidation since the new Directive will replace the various Directives covered by the consolidation exercise.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 86/457/ΕΟΚ, η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις ονομασίες που υιοθετήθηκαν από τα κράτη μέλη για τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους εκπαίδευσης καθώς και για τους επαγγελματικούς τίτλους (Επίσημη Εφημερίδα C 268 της 24.10.1990).
In accordance with Article 12 of Directive 86/457/EEC, the Commission has published in the Official Journal of the European Communities the designations adopted by each Member State for the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications and, where appropriate, the professional titles in question (Official Journal C 268, 24.10.1990).
Οδηγία 86/653/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1 986 για το συντονισμό των δικαίων των κρατών μελών όσον αφορά τους εμπορικούς αντιπροσώπους (ανεξάρτητους επαγγελματίες).
Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to selfemployed commercial agents.
Τα μέτρα εναρμόνισης που θεσπίζονται εφαρμόζονται στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών που διέπουν τις σχέσεις ανάμεσα στους εμπορικούς αντιπροσώπους και τους αντιπροσωπευόμενους από αυτούς.
The harmonization measures laid down apply to laws, regulations and administrative provisions governing relations between selfemployed commercial agents and their principals.
'Ενας ανεξάρτητος εμπορικός αντιπρόσωπος είναι το άτομο στο οποίο ανατίθεται σε μόνιμη βάση η διαπραγμάτευση της πώλησης ή της αγοράς εμπορευμάτων ή η διαπραγμάτευση και η σύναψη των πράξεων αυτών εξ ονόματος και για λογαριασμό του αντιπροσωπευόμενου.
A commercial agent is a person who has continuing authority to negotiate the sale or purchase of goods on behalf of another person, the principal, or to negotiate and conclude such transactions on behalf and in the name of that principal.
Δικαιώματα και υποχρεώσεις του εμπορικού αντιπροσώπου: ο εμπορικός αντιπρόσωπος οφείλει, παραδείγματος χάρη, να ανακοινώνει στον αντιπροσωπευόμενο κάθε αναγκαία πληροφορία που διαθέτει, να ασχολείται δεόντως με τη διαπραγμάτευση και ενδεχομένως με τη σύναψη των πράξεων οι οποίες του έχουν ανατεθεί.
Rights and obligations of a commercial agent, e.g. he must communicate to his principal all the necessary information available to him, make proper efforts to negotiate and, where appropriate, conclude the transactions he is instructed to take care of. 3.
Αμοιβή την οποία δικαιούται ο εμπορικός αντιπρόσωπος, παραδείγματος χάρη, προμήθεια επί των εμπορικών πράξεων που έχουν συναφθεί χάρη στην παρέμβαση του. 4.
Remuneration to which a commercial agent is entitled, e.g. a commission on commercial transactions concluded as a result of his action. 4.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει δικαίωμα να λάβει από το άλλο μέρος ενυπόγραφο έγγραφο που ορίζει τους όρους της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπείας.
Each party is entitled to receive from the other a signed written document setting out the terms of the agency contract.
Εάν πρόκειται για σύμβαση αορίστου χρόνου, κάθε ένα από τα μέρη μπορεί να την καταγγείλει με τήρηση ορισμένης προθεσμίας.
Where the contract is for an indefinite period, either party may terminate it by giving the other party notice.
— 1.1.1990 — 1.1.1993: Ιταλία (άρθρο 17) — 1.1.1994: Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο
(4) Deadline for — 1.1.1990: Others implementation of — 1.1.1993: Italy (Article 17) the legislation in the — 1.1.1994: Ireland and the United Kingdom Member States
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
1.1.1994: for contracts in operation
Εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Elections to the European Parliment: voting rights for citizens of the Union
Να καθοριστούν οι λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τους πολίτες της 'Ενωσης που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι χωρίς να εναρμονιστούν τα εκλογικά συστήματα των κρατών μελών.
To lay down detailed arrangements for the exercise by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals of the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament, without harmonizing election rules in the Member States.
Οδηγία 93/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1993 για τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τους πολίτες της 'Ενωσης που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.
Council Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
Η παρούσα οδηγία ορίζει τις λεπτομέρειες της άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι από τους πολίτες της 'Ενωσης στο κράτος μέλος στο οποίο κατοικούν και του οποίου δεν είναι υπήκοοι. 2.
The Directive lays down detailed arrangements under which Union citizens residing in a Member State of which they are not nationals may exercise the right to vote and to stand as a candidate in that country. 2.
Η οδηγία καθορίζει τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για να έχει κανείς το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος κατοικίας: — να είναι πολίτης της 'Ενωσης· — να κατοικεί στο κράτος μέλος του τόπου της ψηφοφορίας ή της υποψηφιότητας· — να συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις του κράτους της κατοικίας σχετικά με το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι που ισχύουν για τους ημεδαπούς (αρχή της ισότητας μεταξύ ημεδαπών και κοινοτικών εκλογέων). 4.
The Directive defines the requirements which must be satisfied by a national of another Member State who wishes to vote or to stand as a candidate in his Member State of residence; such a person must: — be a citizen of the Union; — be resident in the Member State in which he proposes to vote or to stand as a candidate; — satisfy the same conditions as a national of that Member State who wishes to vote or to stand as a candidate (the principle of equality between domestic and other Community voters). 4.
Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να διευκρινίσει, εφόσον χρειάζεται, ποια πρόσωπα θεωρεί υπηκόους του. 5.
It is ultimately a matter for each Member State to indicate which persons are its nationals. 5.
Απαγόρευση διπλής ψήφου και διπλής υποψηφιότητας. 6.
No one may vote more than once or stand as a candidate in more than one Member State. 6.
Ελευθερία επιλογής σχετικά με το κράτος μέλος του τόπου της ψηφοφορίας: ο κοινοτικός εκλογέας δεν μπορεί να εγγραφεί στους εκλογικούς καταλόγους του κράτους μέλους κατοικίας αν, προηγουμένως, δεν έχει εκδηλώσει σχετική βούληση.
Free choice of where to vote: a Community voter is to be entered on the electoral roll of his Member State of residence only if he so requests in advance.
Ο εκλογέας που επιλέγει να ασκήσει το δικαίωμα του εκλέγειν στο κράτος μέλος της κατοικίας παραιτείται από την άσκηση του στο κράτος μέλος καταγωγής.
A voter who opts for the right to vote in his Member State of residence undertakes not to exercise a right to vote in his Member State of origin.
Στα κράτη μέλη όπου η ψηφοφορία είναι υποχρεωτική, οι κοινοτικοί εκλογείς που είναι εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους του κράτους μέλους κατοικίας υπόκεινται σ' αυτή την υποχρέωση. 7.
In Member States where nationals are required to vote, Community voters who ask to be entered on the electoral roll are subject to the same obligation. 7.
— αρχή σώρευσης των ρυθμίσεων περί της μη εκλογιμότητας του κράτους μέλους κατοικίας και του κράτους μέλους καταγωγής·
Disqualification from standing: — in principle a candidate must satisfy the requirements of both his Member State of residence and his Member State of origin; — when he submits his application to stand as a candidate, a Community national must provide proof supplied by his Member State of origin that he is entitled to stand as a candidate there. 8.
Ανικανότητα ως προς το εκλέγειν: το κράτος μέλος κατοικίας είναι ελεύθερο, αν το θέλει, να λάβει ή να μην λάβει υπόψη την έκπτωση από το δικαίωμα του εκλέγειν που έχει επέλθει στο κράτος μέλος καταγωγής. 9.
Disqualification from voting: the Member State of residence may if it so wishes refuse to enter voters who are disqualified from voting in their Member State of origin.
Εγγραφή στους εκλογικούς καταλόγους: — κατάλογος των δικαιολογητικών τα οποία υποχρεούται να προσκομίσει ο κοινοτικός εκλογέας προς στήριξη της αίτησης εγγραφής και τα οποία πρέπει να συμπίπτουν με εκείνα που χρειάζεται να προσκομίσουν οι ημεδαποί εκλογείς— κατάλογος των πρόσθετων στοιχείων τα οποία μπορούν να απαιτήσουν τα κράτη. 10.
Entry on the electoral roll: — the Directive lists the documents a Community voter must produce when he asks to be entered on the electoral roll, these being essentially the documents required of voters who are nationals of the country; — lists further documents which Member States are entitled to require. 10.
'Ενδικα μέσα κατά της άρνησης εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους ή της απόρριψης της υποψηφιότητας ενός πολίτη της Κοινότητας. 11.
The legal remedies available to nationals must also be available to Community citizens who are refused entry on the electoral roll or whose application to stand as a candidate is rejected. 11.
Σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών για την πρόληψη της διπλής ψηφοφορίας και υποψηφιότητας. 12.
A system of exchange of information between Member States is provided for in order to prevent citizens from voting more than once or standing as candidates in more than one Member State. 12.
Παρεκκλίσεις και μεταβατικές διατάξεις με κριτήριο τη διάρκεια της κατοικίας υπέρ: — κάθε κράτους μέλους στο οποίο οι υπήκοοι άλλων κρατών μελών που κατοικούν στην επκράτειά του και έχουν τη νόμιμη ηλικία υπερβαίνουν το 20 % του εκλογικού σώματος-
There are derogations and transitional provisions based on length of residence covering the cases of: — any Member State where more than 20% of the potential electorate consists of resident nationals of other Member States; — Member States which have the right to vote for their own national Parliaments to resident nationals of other Member States; — citizens of the Union who already enjoy the right to vote for the European Parliament in their Member State of residence. 13.
Ρήτρα επανεξέτασης της οδηγίας βάσει έκθεσης της Επιτροπής, μετά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Ιουνίου 1994.
The Directive is to be reviewed, on the basis of a Commission report, after the June 1994 elections to the European Parliament.
Επίσημη Εφημερίδα L 329 της 30.1 2.1 993
Official Journal L 329, 30.12.1993
Δημοτικές εκλογές: δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι για τους υπηκόους της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Municipal elections: exercise by citizens of the European Union of the right to vote and to stand as a candidate
Η θέσπιση του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές για τους πολίτες της Ενώσεως που διαμένουν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.
To provide for the exercise by Union citizens of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον καθορισμό της διαδικασίας άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές για τους υπηκόους της Ενώσεως που διαμένουν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν έχουν την ιθαγένεια.
Proposal for a Council Directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας καθορίζει τη διαδικασία σύμφωνα με την οποία οι πολίτες της Ενώσεως που διαμένουν σε ένα κράτος μέλος χωρίς να έχουν την ιθαγένεια του εν λόγω κράτους μπορούν να ασκούν το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές. 2.
The proposal for a Directive lays down detailed arrangements enabling citizens of the Union who reside in a Member State of which they are not nationals to exercise the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections there. 2.
Δεν θίγει τις διατάξεις κάθε κράτους μέλους σχετικά με το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι είτε των υπηκόων που διαμένουν εκτός του εθνικού εδάφους είτε των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν στο εν λόγω κράτος. 3.
It does not affect rules in any Member State governing the right to vote or to stand as a candidate of its own nationals residing abroad or of resident non-Community nationals. 3.
Οι δημοτικές εκλογές περιλαμβάνουν τις εκλογές με άμεση καθολική ψηφοφορία σε επίπεδο πρώτου βαθμού τοπικής αυτοδιοίκησης και των υποδιαιρέσεων της.
'Municipal elections' means all elections by direct universal suffrage for the authorities governing basic local government units and their subdivisions.
Καλύπτουν τις εκλογές για τα συμβούλια της τοπικής αυτοδιοίκησης και ενδεχομένως, σύμφωνα με τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, την εκλογή προέδρου και στην περίπτωση εκτελεστικού συλλογικού σώματος, των λοιπών μελών του τοπικού αυτού εκτελεστικού σώματος.
This includes, elections for local councils as well as elections for the head or members of the local executive in cases where such elections are provided for in the Member State concerned.
Δεν περιλαμβάνουν ούτε τις εκλογές που διεξάγονται στο πλαίσιο των δημοτικών οργάνων ούτε τις εκλογές, άμεσες ή έμμεσες, των μελών μιας κοινοβουλευτικής συνέλευσης από τα τέλη των δημοτικών συμβούλων.
It does not include elections within municipal bodies or elections, whether direct or indirect, of members of a parliamentary assembly by those holding municipal office.
Η πρόταση οδηγίας καθορίζει τις προϋποθέσεις για την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος της διαμονής που είναι οι εξής: — η ιθαγένεια της Ενώσεως (η ιθαγένεια ενός κράτους μέλους της Ενώσεως)· — η διαμονή στο κράτος μέλος του τόπου της ψηφοφορίας ή της υποψηφιότητας· — το συμβιβάσιμο προς τις διατάξεις του κράτους της διαμονής σχετικά με το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι οι οποίες εφαρμόζονται στους έχοντες την ιθαγένεια του εν λόγω κράτους (αρχή της ισότητας και των μη διακρίσεων μεταξύ εκλογέων και εκλόγιμων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο). 5.
The proposal for a Directive defines the qualifications required in order to be entitled to vote and to stand as a candidate in the Member State of residence: — one must be a Union citizen (i.e. have the nationality of a Member State); — one must reside in the Member State in which one proposes to exercise one's rights; — one must comply with the rules governing the right of nationals of the country of residence to vote and to stand as a candidate (i.e. the principles of equality and nondiscrimination between domestic and Community voters and candidates). 5.
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να αναφέρει, εφόσον είναι απαραίτητο, ποια είναι τα πρόσωπα που πρέπει να θεωρούνται ως υπήκοοι του. 6.
In case of doubt, it is for Member States to say which persons are to be considered their nationals. 6.
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ
There is no prohibition to prevent a person voting or standing as a candidate both in his Member State of residence and in his home Member State.
941 οποία, έστω και αν ασκούνται σε άλλα κράτη μέλη, είναι αντίστοιχα εκείνων που συνεπάγονται ασυμβίβαστο στο κράτος μέλος διαμονής. 7.
Member States may provide that the holding of an elected municipal office in the Member State of residence is incompatible with the holding of similar offices in other Member States. 7.
Ελευθερία επιλογής σχετικά με το κράτος μέλος ψηφοφορίας: ο πολίτης της Ενώσεως που πληροί του προαναφερθέντες όρους ασκεί το δικαίωμα του εκλέγειν στις δημοτικές εκλογές στο κράτος μέλος διαμονής, εφόσον εκδήλωσε τη σχετική βούληση.
Freedom of choice as regards place of voting: Union citizens meeting these conditions may vote in municipal elections in their Member State of residence if they have expressed the wish to do so.
Στα κράτη μέλη όπου η ψηφοφορία είναι υποχρεωτική, οι κοινοτικοί εκλογείς που είναι εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους του κράτους διαμονής τους υπόκεινται στην υποχρέωση αυτή. 8.
In places where voting is compulsory, a voter who has been entered on the electoral roll in this way will be obliged to vote.
— τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν την αρχή της σώρευσης των καθεστώτων κωλυμάτων εκλογιμότητας του κράτους μέλους καταγωγής και του κράτους μέλους διαμονής— στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος διαμονής μπορεί να απαιτήσει από τον υποψήφιο, που ζητά βεβαίωση εκ μέρους των αρμοδίων διοικητικών αρχών του κράτους μέλους καταγωγής που να πιστοποιεί ότι δεν έχει εκπέσει του δικαιώματος εκλογιμότητας στο εν λόγω κράτος ή ότι οι αρχές αυτές δεν γνωρίζουν μια τέτοια έκπτωση από το δικαίωμα αυτό. 9.
Disqualification: — where there are different rules on disqualification in the home Member State and the Member State of residence, Member States may choose to apply whichever set of rules is the stricter; — in that event, the Member State of residence may require a person applying to stand as a candidate to produce an attestation from the competent administrative authorities in the home Member State certifying that he has not been deprived of the right to stand as a candidate in that country or that no such disqualification is known to those authorities. 9.
Κατά παρέκκλιση και μεταβατικές διατάξεις που βασίζονται στο κριτήριο της διάρκειας του χρόνου διαμονής υπέρ: — κάθε κράτους μέλους του οποίου οι υπήκοοι άλλων κρατών μελών που διαμένουν στο έδαφος του και έχουν την ηλικία για την άσκηση του εκλογικού δικαιώματος αντιπροσωπεύουν άνω του 20% του εκλογικού του σώματος— των υπηκόων της Ενώσεως που ήδη επωφελούνται του δικαιώματος ψήφου στο Εθνικό Κοινοβούλιο του κράτους διαμονής τους· 10.
There are derogations and transitional provisions: — for any Member State where the proportion of Union citizens of voting age who reside there but are not its own nationals exceeds 20% of the total electorate; such a State may require a minimum period of residence; — for Union citizens who already have the right to vote in elections to the national parliament of their Member State of residence. 10.
Οι πολίτες της Ενώσεως οι οποίοι, την 1η Ιανουαρίου 1996, έχουν ήδη το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές στο κράτος μέλος διαμονής τους και έχουν εγγραφεί στους εκλογικούς καταλόγους του εν λόγου κράτους δεν υπόκεινται στη διαδικασία εγγραφής που προβλέπεται από την παρούσα πρόταση οδηγίας κατά τις πρώτες εκλογές μετά την έναρξη εφαρμογής της πρότασης οδηγίας. 11.
Citizens of the Union who on 1 January 1996 already have the right to vote in municipal elections in their Member State of residence and whose names appear on an electoral roll in that State are not subject to the formalities laid down in the Directive at the first municipal elections after the Directive first applies. 11.
Τακτική επανεξέταση των παρεκκλίσεων βάσει εκθέσεως της Επιτροπής.
These derogations are to be reviewed at regular intervals on the basis of a Commission report.
Η Επιτροπή υπέβαλε την εν λόγω πρόταση στις 23 Φεβρουαρίου 1994.
Commission presented the proposal on 23 February 1994.
Η πρόταση έχει υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal is currently before Parliament for its opinion.
Πρόταση της Επιτροπής CO Μ (94) 38 τελικό
Commission proposal COM(94) 38 final
Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Not yet published in the Official Journal
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΝ 1η ΙΟΥΛΙΟΥ 1994
CURRENT STATUS 1 JULY 1994
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ
THE ELIMINATION OF FRONTIER CONTROLS
Έλεγχος εμπορευμάτων Έλεγχος προσώπων Έμμεση φορολογία
Control of goods Control of individuals Indirect taxation
Tb παρόν φυλλάδιο ανήκει σ€ μια σειρά έξι φυλλα­δίων επί της εσωτερικής αγοράς.
τ his booklet is one of a series of six publications on the internal market.
Το παρόν φυλλάδιο: Σετ έξι φυλλαδίων:
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1994
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΑΕΓΧΩΝ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ
THE ELIMINATION OF FRONTIER CONTROLS
— Ενημέρωση του Ευρωπαϊκού κοινού σχετικά με τα μέτρα που θεσπίζονται για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
(i) to inform the interested European public about the steps which are being taken to bring about the single market;
— Συνοπτική περιγραφή του τρόπου με τον οποίο νομοθετεί η Κοινότητα.
This booklet contains: (i) a brief description of how the Community makes laws;
— Γενική εισαγωγή σχετικά με τα ερωτήματα και τα προβλήματα που δημιουργούνται με την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα.
(ii) a general introduction to the issues and problems involved in eliminating frontier controls;
— Στα επιμέρους φυλλάδια αναφέρονται περιληπτικά τα μέτρα που θεσπίζονται ή προτείνονται για τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς χωρίς ελέγχους στα σύνορα.
(iv) a brief summary of each measure which has been adopted or proposed with a view to establishing an internal market without frontier controls.
Στην περίπτωση των προτά­σεων που δεν έχουν ακόμα εκδοθεί, το φυλλάδιο περιλαμβάνει επίσης τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την τρέχουσα εξέλιξη της πρότασης.
Where a measure has been proposed but not yet adopted, the summary also gives details of the European Parliament's opinion and of the current status of the proposal.
— Εν συνεχεία ο αναγνώστης μπορεί να επιλέξει από τον πίνακα περιεχομένων (σ. ix) τα θέματα σχετικά με τους τομείς που τον ενδιαφέρουν.
(iii) select from the contents (page ix) the section(s) which cover the sector(s) of interest.
ΤΟΜΟΣ 2 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
VOLUME 2 - JULY 1994 - EN
Το παρόν φυλλάδιο δείχνει την εικόνα την οποία παρουσίαζε την 1 η Ιουλίου 1994 μια κατάσταση η οποία βρίσκεται σε διαρκή εξέλιξη.
This publication provides a snapshot, as at 1 July 1994, of a situation which is evolving all the time.
Κάθε περίληψη αναφέρεται σε ένα ειδικό μέτρο που αποσκοπεί στην προώθηση της δημιουργίας της ενιαίας αγοράς.
Each summary refers to a specific measure desgned to facilitate the creation of the single market.
Γενικά:
In brief:
— η Επιτροπή, η οποία έχει αποφασιστικό δικαίωμα και εκτελεστική εξουσία, έχει δικαίωμα να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες: επεξεργάζεται δε σχέδια προτάσεων τα οποία υποβάλλει στο Συμβούλιο,
(i) the Commission, which enjoys decision-making and implementing powers, has a right of initiative: it draws up proposals, which it submits to the Council ;
ΤΟΜΟΣ 2-ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
VOLUME 2 - JULY 1994 - EN
Έγκριση μιας κοινής θέσης από το Συμβούλιο
Adoption of a common position by the Council ol Ministers
Υπουργών
Second reading
Δεύτβρη ανάγνωση
Examination of common position by Parliament
Εξίτοση της πρότασης από ro Συμβούλιο
Proposal sent Io Council lor its opinion
Έγκριση κείμενου
European Parliament's amendments
Έγκριση κείμενου
Instrument adopted adopted