natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έλλειψη ανάπτυξης των περιοχών αυτών δεν συνεπάγεται ότι δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν σημαντικές οικονομίες κλίμακας.
There are already examples of on-line government in which the transparency of government procedures and accessibility of government officials are increased.
Η απελευθέ­ρωση αναμένεται να καταστήσει ακόμη σαφέστερα τα δυνητικά πλεονεκτήματα της κλί­μακας καιτης συγκέντρωσης.
The new communication technologies can make surveys of public opinion easier and, with care, more comprehensive.
Η εμμονή ωστόσο στην USO θα υποσκάπτει συχνά τέτοιες εμπορικές ευκαιρίες.
However, the best ways of implementing such systems have yet to be identified and will vary from place to place, given the different democratic traditions within Europe.
από εμπορική άποψη, η πρόσθετη υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας μπορεί να καταστήσει την όλη διεργασία απρόσφορη.
between data transmission, interpersonal communication and the acquisition of knowledge, there is a danger of confusing data transmission with public debate. The new technologies harbour the potential for an enlargement of the democratic decision-making process.
Οι περιοχές, αντιθέτως, που βρίσκονται στην περιφέρεια πάσχουν πρωτίστως και κυ­ρίως από τη γεωγραφική τοποθεσία τους στην περιφέρεια.
However, educational, financial and employment differences may create a social gap between those who are able to use the new technologies to acquire more information and those who are not.
Και εδώ οι δυνατότητες των ΤΠΕ να γεφυρώνουν τις αποστάσεις θα μπορούσαν να προσφέρουν νέες ευκαιρίες με­γέθυνσης και ανάπτυξης.
Participation in social debate is dependent on accessing information. For this reason we believe measures must be taken to ensure that the less favoured groups in European society have access to the information and services of the IS.
Ωστόσο, η ενεργός συμμετοχή αυτών των περιοχών σε μια μελλοντική ΚΠ θα εξαρτηθεί σε πάρα πολύ μεγάλο βαθμό από την πρόσβαση και την ύπαρξη USO.
However, access to information alone is not sufficient. An essential task in the IS will beto use ICTs to bring government closer to all people, especially the young.
Η απελευθέρωση δεν είναι απαραί­τητο ότι θα βοηθήσει.
The art of politics is often seen as remote, opaque and boring to young people.
Με άλλα λόγια, η σπουδαιότητα της καθολικής πρό­σβασης διαφέρει ανάλογα με την περιοχή.
In addition, the citizens of the EU need to acquire knowledge on how to make the best use of the new media.
Αντίθετα, οι περιφερειακές πολιτικές θα πρέπει να επικεντρωθούν πολύ περισσότερο σε συγκεκριμένους στόχους με σκοπό την αύξηση της δικής τους αποτελεσματικότητας.
This should begin at school with an introduction for children and young people to both the world of politics and the role of the media in forming public opinion.
Παροχή καθολικής υπηρεσίας σε επίπεδο κοινότητας
To strengthen democratic development within the IS, the EU should implement a democracy project.
Αυτή η αντίληψη περί παροχής καθολικής υπηρεσίας η οποία
• improve our understanding and the transparency of the democratic process in both national and EU institutions.
Ίσως είναι παράδοξο, αλλά η βιομηχανική πολιτική στον τομέα αυτό φαίνεται να είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη μιας ανθούσας ευρωπαϊκής βιομηχανίας πο­λυμέσων και περιεχομένου.
As the previous section illustrates, the information society signals more than a major change in the technological paradigm that underpins our societies.
Η θεμελιώδης πρόκληση, όμως, της ευρωπαϊκής ΚΠ είναι αναμφισβήτητα η επιδίωξη μιας ανταγωνιστικότητας που θα βασίζεται στην πολιτισμική, εκπαιδευτική και κοινω­νική ποικιλία.
In this report we have concentrated upon the specific challenges associated with this broad shift, not because we wish in any way to refute the many opportunities the new technologies are likely to offer in terms of renewed growth and employ ment opportunities, but because the emerging IS raises major policy issues, and the sooner these are addressed the better.
Το κατά πόσον η ΚΠ μπορεί να μετατρέψει το παραγωγικό δυναμικό της τεράστιας πο­λυμορφίας της Ευρώπης σε ανταγωνιστικό πλεονέκτημα αποτελεί το κεντρικό ζήτημα το οποίο πρέπει να εξεταστεί κατά τα ερχόμενα χρόνια.
We strongly believe that these challenges transcend the simplistic notions of rapid adjustment to an externally, technologically determined future in which people have little or no say.
(1) Όπως είπε και ο Sir David Putnam στο συνέδριο με θέμα «Πρώτα ο άνθρωπος» στο Δουβλίνο: «Ένας επιχει­ρηματίας υποστήριζε με ενθουσιασμό ότι η πραγματική αξία της ενιαίας αγοράς έγκειται στο ότι συνενώνει
We hope that the vision presented here, with the list of major policy challenges society faces, will carry the IS debate beyond the futuristic, specialist descriptions of the new technological potential ICTs represent, and will help policy-makers in addressing the many and urgent issues involved.
Σύσταση
'Big futures for small firms?
Προφανώς, εντός της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, η περιφέρεια ή η τοπική κοινότητα είναι ο φυσικός χώρος εκδήλωσης της ποικιλίας.
'Regional development in the IS: a review and analysis' James Cornford, Andy Gillespie, and Ranald Richardson
Είναι σημαντικό, επομένως, οι πολιτιστικές υπηρε­σίες να σχεδιαστούν ώστε να είναι αντίρροπες, και όχι ομόρροπες με τις δυνάμεις του συγκεντρωτισμού.
For further details on the above documents, please contact the European Commission — DG V/B.4, Rue Joseph II 27, B-1049 Brussels.
I — Διαφάνεια και δημοκρατία
List of European Commission documents relating to the information society1
Το πεδίο για αύξηση της διαφάνειας που ανοίγουν οι νέες ΤΠΕ δεν περιορίζεται σε οι­κονομικές παραμέτρους.
'Europe and the global information society' Recommendations to the European Council, May 1994 (CD-84-94-290-C)
Εκτείνεται και σε πολλούς άλλους τομείς, στους οποίους ανα­φερόμαστε εδώ κάτω από τον γενικό τίτλο «δημοκρατία».
'Europe's way to the information society — An action plan' Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, and to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, 19 July 1994 (COM(94) 347 final)
Επιλέξαμε δύο συγκεκριμέ­νους τομείς που χρήζουν προσοχής από άποψη πολιτικής: την τάση συγκέντρωσης μέσων ενημέρωσης και τις συνέπειες της για την πολυφωνία και την πρόσβαση του κοι­νού στην πληροφόρηση, και τις αυξημένες ευκαιρίες για πολύ ευρύτερη συμμετοχή του στη λήψη των πολιτικών αποφάσεων.
'Towards the information society' Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, and to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a methodology for the implementation of information society applications, 31 May 1995 (COM(95) 224 final)
Η πρόσβαση του κοινού σε υψηλής ποιότητας, ουδέτερη πληροφόρηση είναι απαραί­τητη για την καλή λειτουργία της δημοκρατίας.
Complete and updated information on European Commission information society-related activities can be accessed via the Word Wide Web server set up by ISPO, the Commission's Information Society Project Office (http://www.ispo.cec.be).
κυριότερους διεθνείς οργανισμούς που θα μπορούσαν να αποτελέσουν χώρο για τη συ­ζήτηση τέτοιων ζητημάτων.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee concerning regulatory transparency in the internal market for information society services, 30 August 1996 (COM(96) 392 final)
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η πολυφωνική εκπροσώπηση στα μέσα ενημέρω­σης, να διαφυλαχθεί η ελευθερία λόγου και να ενισχυθεί ο δημοκρατικός διάλο­γος εντός της ΕΕ, θα πρέπει να ιδρυθεί ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Μέσων Ενη­μέρωσης.
'Learning in the information society: Action plan for a European education initiative (1996-98)' Communication from the Commission to the European Parliament, the Council the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (COM(96)471 final)
Η συμμετοχή στον κοινωνικό διάλογο είναι συνάρτηση της πρόσβασης στην πληροφόρηση.
Building the European information society for us all Final policy report of the high-level expert group
Ωστόσο, η πρόσβαση στην πληροφόρηση δεν αρκεί από μόνη της.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Σύσταση
1997 — 66 pp. — 17.6 χ 25.0 cm
Αν μυηθούν κατάλληλα
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 15
ΗΗ7ΑΓ5ΚΛ
HRVA rSKA
Ζητήματα απασχόλησης ενόψει του 2000
An employment agenda for the year 2000
Ζητήματα απασχόλησης ενόψει του 2000
Cataloguing data can be found at the end of thispublication. publication.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Otfice for Official Publications of the European
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε το 1997
1997 l s B N 92-828-'t74't-5
Ζητήματα απασχόλησης ενόψει του 2000: συνοπτική παρουσίαση
An emplo5rment agenda for the year 2000: executive summary
Ζητήματα απασχόλησης ενόψει του 2000: συνοπτική παρουσίαση
An employment agenda for the year 2fi)0: executive summary o
Η ανεργία των γυναικών εξακολουθεί να υπερβαίνει κατά περίπου 3% μονάδες την αντίστοιχη των ανδρών (12.5% έναντι 9,3%).
While youth unemployment has fallen slightly, dueto demographic factors and a higher participationin education,the average rate in the Union remainsat ovet 20Vo.
Η Έκθεση για την Απασχόληση στην Ευρώπη του 1997 παρουσιάζεται σε μια καθοριστική στιγμή για την ανάπτυξη της Ένωσης.
Thenew Treaty, agreed at Amsterdam, makes employmenta matter of common concern and introduces employrnentas an explicit goalfor the Union.
Η νέα συνθήκη που εγκρίθηκε στο Άμστερνταμ καθιστά την απασχόληση μια υπόθεση κοινού ενδιαφέροντος και την εισάγει ρητά ως στόχο της Ένωσης.
This report contributesto the preparations for the extraordinary EuropeanCouncil on employment and unemployment and to thefurther development of the European employmentstrategy.
Η παρούσα έκθεση συμβάλλει στην προετοιμασία του έκτακτου Ευρω­παϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση και την ανεργία και στην περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
It presents the latest trends in employment andthe labour market and looks forward to the challenges ofthe 21st Century as the European Union prepares itselffor this new phase in its development with the completionof the Single Market, the third phase of EMU and thepreparations for the new wave of enlargement.
Το 17% του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας αποτελείται από άτομα με ειδικές ανάγκες, ενώ τα μισά περίπου από τα άτομα αυτά ανήκουν στην ηλικιακή ομάδα 50-64 ετών.
LTVy of the working age population is hampered'bydisabilities; nearly half of these are in the 50-64 agegroup.
Το μέσο ποσοστό απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες είναι 44%, σχεδόν 17 μονάδες χαμηλό­τερο από το συνολικό ποσοστό.
The average employment rate of disabledpeople is 447o,nearly LTVo below the overall rate.
Το1996 η οικονομική ανάπτυξη, με ρυθμό 1,5%, ήταν αργή, ενώ η ανάκαμψη ουσιαστικά ξεκίνησε στα τέλη της χρο­νιάς.
At L.\Vo, economic growth was slow in 1996, the recovery not gathering momentum until the end of theyear.
Η απασχόληση αυξήθηκε κατά περίπου 600.000 θέσεις το 1996, αριθμός που δεν ήταν επαρκής για να αντισταθ­μίσει την απώλεια θέσεων εργασίας από την ύφεση, ή για να μειώσει την ανεργία.
Employment rose by some 600,000 in 1996, notenough to make signifrcant inroads into makinggood the job losses of the recession or reducingunemployment.
Για άλλη μια φορά, οι θέσεις μερικής απασχόλησης αντιπροσώπευαν το σύνολο της καθαρής δημιουργίας θέσεων εργασίας το 1996, όπως κάθε χρόνο από το 1992 και μετά.
Parttime jobs again accounted for all net job creation in 1996, as they have each year since L992.
Το βασικό πρόβλημα είναι η δημιουργία θέσεων εργασίας.
Participation of womenincreased further, from 56'/r%otn 57Vo and withdrawalof men from the labour market sloweddown. down.
Ανεξαρτήτως της σχέσης μεταξύ της απασχόλησης και της αύξησης της παραγωγής, είναι σαφές ότι το βασικό πρόβλη­μα εξακολουθεί να είναι η δημιουργία περισσότερων θέ­σεων εργασίας.
The unemployed had great difficulty in findingjobs:under a third of men, and a quarter of women whowere unemployed in 1995 had found a job by 1996.
Σε σύγκριση με το ποσοστό απασχόλησης των HUA, το δυναμικό αυτό ανέρχεται σε πάνω από 20 εκατ. άτομα για τα οποία πρέπει να βρεθούν θέσεις εργασίας.
Compared with the employment ratein the US, this reser:ve amounts to over 20 million peopleto be found jobs.
Για την απεμπλοκή αυτού του δυναμικού ανάπτυξης και για να καταστεί αυτή αειφόρος απαιτείται μια δέσμη μέτρων.
A range of measures is needed to unlockthis growth potential and to make growth sustainable.
Ζητήματα απασχόλησης ενόψει του 2000: συνοπτική παρουσίαση
j{rvment agenda for the year 2000: executive summ ary
Τα συστήματα φορολογίας και κοινωνικών παροχών πρέπει να καταστούν φιλικότερα προς την απασχόληση, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον που θα ενθαρρύνει την επιχειρηματική δραστηριότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
While in the short term, net job creation dependsmainly on the rate of output growth, in the longerterm it also depends on institutional structures andsocietal choice on the priority given to employmentand how possible conflicts, between this and maintaining productivity growth and competitiveness,are reconciled.
Αυτό σημαίνει ότι το συνολικό κόστος απασχόλησης των ατόμων αυτών, συμπεριλαμβανο­μένου και του μη μισθολογικού κόστους, βρίσκεται σε αντίστοιχα επίπεδα με την παραγωγικότητα και ότι καταρ­γούνται οι τεχνητοί φραγμοί που εμποδίζουν τη δημιουρ­γία θέσεων εργασίας.
At the same time, efforts to improve the skill level of thework force must go hand in hand with continued effortsto ensure sufficient flexibility in labour markets andthat labour costs are conducive to job creation so thatemployment opportunities are provided for those whoseskill levels are likely to remain limited irrespective ofthe kind and extent of training received.
Τα μέτρα αυτά θα βοηθήσουν εξάλλου να εδραιωθεί η εμπιστοσύνη ότι οι πολιτικές στήριξης της ζήτησης εργασίας δεν θα οδηγήσουν απλά και μόνο στην αύξηση του πληθωρισμού.
This meansthat the overall cost of employment for the latter, including the non-wage element, is at an appropriate levelin relation to productivity and that artificial barriersinhibitingjob creation are removed.
Η ευελιξία των εργασιακών προτύπων
Such measures willalso help to increase confidence that policies for fostering labour demand will not simply lead to increased
Κατά συνέ­πεια, τα μέτρα που προτείνονται στο πρόγραμμα δράσης της Ενιαίας Αγοράς θα πρέπει να εφαρμοστούν, χωρίς καθυστέρηση, σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
Investment, particularly in Europe-wide infrastructure projects, can have a major impact onemployment, adding to capacity and productivepotential, with less inflationary risk than consump-tion,andpromotingcompetitivenessandsustainable growth.
Απαιτείται επομέ­νως μια νέα προσέγγιση, που δεν θα καταδπςάζει ρητά τα πρότυπα αυτά, αλλά ούτε θα τα προωθεί απερίσκεπτα.
Measuresproposed under the action plan for the Single Market should therefore be implemented without an.y delay at national and Community level.
Η γήρανση του εργατικού δυναμικού της Ένωσης, σε συνδυασμό με τον αυξανόμενο ρυθμό διάδοσης της νέας τεχνολογίας, μας οδηγούν στην αντιμετώπιση μιας ολοένα μεγαλύτερης έλλειψης δεξιοτήτων.
Flexibility in goods and services markets, in the form, forexample, of the relaxation of restrictions on Sundaytrading, is translated in the European labour market intonon-standard patterns of work and emplo5rment contracts.
Πρώτον, τα συστήματα της αρχικής εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να αναδιοργανωθούν ριζικά προκειμένου να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ σχο­λείου και εργασίας και να δοθεί η ευκαιρία στους νέους να αποκτήσουν προσαρμοστικότητα για τον μετέπειτα επαγ­γελματικό τους βίο, εξασφαλίζοντας ότι διαθέτουν τις απαι­τούμενες δεξιότητες και ικανότητες.
The skills gap -a major structural problem levels of regulation, which alter the way in which employers hire labour, & s well as affecting the rate of net job creation. A new approach is therefore required whichneither condemns them outright nor promotes themsuperficially. Carefully designed programmes of reformare required, preferably negotiated through social dialogue between gouernments and social partners. Suchprogrammes should both end the discrimination againstpermenent work contracts due to excessiue regulation,and extend social protection, acquired and transferable rights, to non-standard forms of work. Flexibility in wages and salaries
Τρίτον, πρέπει να αναπτυχθούν βελτιωμένα προ­
Differences in wage levels across Europe tend to bewider than in the IlS, not only between Member States,which is to be expected, but also between regions within
Το μέσο κόστος εργασίας κυμαίνεται από 5 ECU την ώρα μέχρι πάνω από 25 ECU την ώρα.
Average labour costs vary at the extremes from 5 ECU per hour to over 25 ECU per hour.
Ζητήματα απασχόλησης ενόψει του 2000: συνοπτική παρουσίαση τμήμα της χώρας τους για να αναζητήσουν εργασία.
An employrnent agenda for the year 2000: executive sumrnary problems of irtadequate infrastructu,re, low local labour force skills and so on may be as important as wage flexibility in giuing rise to unbalanced rates of econ omic deuelopmentand employment growth.
Η πολιηκή πρέπει να στοχεύει στη μείωση αυτών των περιορισμών.
Poliry, therefore, is potentially important in correcting labour marketimbalances.
μισθοί βρίσκονται σε υπερβολικά υψηλό επίπεδο σε σχέση με τη συμβολή της εργασίας στην προστιθέμενη αξία.
Policies should aim at improuing the trade-off between such benefits and disaduantages which arisein other policy areas in relq,tionto theprouision of socialseruices, traffic an d enuironmentaldegradation. degradation.
Η περιφερειακή κινητικότητα δεν περιορίζεται μόνο στη μετανάστευση.
needs to focus on corcecting these problems, togetherwith labour market rigidities which can deteriob cre- ation.
Το 1995, η εναλλαγή στις θέσεις εργασίας ήταν περίπου 16% για τους άνδρες και 19% για τις γυναίκες.
In 1995, job turnover was around L67ofor men and L97ofor women.
Η κλίμακα της μετανάστευσης προς την Ένωση είναι σχετικά μικρή: το 1995 το ποσοστό ήταν μικρότερο από το 0,5% του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας.
The scale of migration into the Union is relatively small:less than 0.57o of the working-age population in 1995.Inflows into Member States have slowed significantlysince the early 1990s;only half of immigrants are fromoutside the Union and many of the rest are returningnationals.
Η μεταναστευτική ροή προς τα κράτη μέλη έχει επιβραδυνθεί σημαντυΜ από την αρχή της δεκαετίας του 1990 μόνο το ήμισυ των μεταναστών προέρχε­ται από χώρες εκτός της Ένωσης, ενώ πολλοί από τους υπόλοιπους είναι παλιννοστούντες υπήκοοι της χώρας.
While the policies for labour migration mustcontinue to grvepriority to absorbingthe excess laboursupply in the EU, it must also recogRise the value of thecontribution made by migrants to the economies of the Union and, in accordancewith the Treaties in forceo
Η προσαρμογή στις ικανότητες των ατόμων
Adjusting to the capacitiesof individuals promote their rights and equal treatment commensurate with that contribution.
Στο εσωτερικό της Ένωσης, η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού μεταξύ των κρατών μελών είναι επίσης χαμηλή, πολύ χαμηλότερη από τις μετακινήσεις μεταξύ διαφορετι­κών τμημάτων των ΗΠΑ.
Within the Union, movementsoflabour between Member States are also small, much smaller than movementsbetween different parts of the US.
Λιγότερο από το 2% του πληθυ­σμού εργάσιμης ηλικίας των κρατών μελών της ΕΕ προέρχονται από άλλες χώρες της ΕΕ.
Less than 2% of theworking age population in EU Member States are fromother EU countries.
Απόδειξη της έλλειψης μιας παρόμοιας προσαρ­μογής αποτελεί το χαμηλό ποσοστό κατάρτισης των εργαζομένων και το χαμηλό ποσοστό απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Flexible labour markets mean that employers also needto adapt to the needs and capacities of individuals andto capitalise on their potential so as to maximise thesupply of skills.
Η ανικανότητα είναι συχνά αποτέλεσμα των επικίνδυνων συνθηκών εργασίας και του ανεπαρκούς επιπέδου ασφαλείας.
While this variesbetween Member States, it tends to be higher in countries where the overall employment rate is also high.Disability is often the result of dangerousworking conditions and poor safety standards.
Κάθε χρόνο, 10 εκατ. άτο­μα προσβάλλονται από επαγγελματικές ασθένειες, τραυμα­τίζονται ή γίνονται θύματα εργατικών ατυχημάτων.
10 million peopleevery year are stricken by occupational diseases, in-juries or accidents . A decisiueimplementation of agreed health and safety standards would substantially im-proue the safety situation, reduce public expenditure and between countries and are comparable in size to thosebetween states in the US.
Η αποφασιστική εφαρμογή των εγκεκριμένων προτύπων ασφάλειας και υγείας θα βελτιώσει σημαντικά την κατάσταση όσον αφορά την ασφάλεια, θα μειώσει τις δημόσιες δαπάνες και θα αυξήσει την απασχολησιμότητα του εργατικού δυναμικού.
In 1993-94, an average ofjustunder L.57oof the population moved between NUTS 1regions in Europe, which compares with just over 2.5Voin the US. In most instances, these movements are linkedto emplopnent or education and training opportunitiesand are particularly important among younger age increase the employability of the worleforce. force.
Η δυναμική της αγοράς εργασίας
The scale of regional migration was slightly lower in
Αυτό δείχνει ότι η διαθεσιμότητα θέσεων εργασίας μπορεί να είναι εξίσου σημαντική για την ενθάρρυνση των ανθρώπων να μετακι­νηθούν, όσο και οι ελλείψεις θέσεων εργασίας.
In L99} thisfigure was 3 million, suggesting that even hard-corelong-term unemployment can be tackled with a periodof sustained employment growth. Structural unemployment reflects the nature of the econ off i Y , not theindividual.
Κατά μέσο όρο, το 30% των ανέργων βρίσκουν εργασία μέσα σε ένα χρόνο, ποσοστό που συνήθως αυξάνεται ελαφρά κατά τις περιόδους έντονης ανάπτυξης.
fo, tackling unernployment: bringing about a sufficient,butsustainablerateofgrowth,tacklingthe em- ployabilityoftheurlernployed byenablingthemcorutinually to update their skills in line with labour
Ζητήματα απασχόλησης ενόψει του 2000: συνοπτική παρουσίαση
An employment agenda for the year 2000: executive summ ary market needs and improuing and simplifying the businessenuironment. enuironment.
Η Δημογραφική Έκθεση του 1997 επικεντρώθηκε στις πλη­θυσμιακές μεταβολές που θα επηρεάσουν τις τάσεις του εργατπωύ δυναμικού κατά τις πρώτες δεκαετίες του 21ου αιώνα.
These changes must be taken into account in the development of the employment strategy for the year 2000.There is, however, a question of responsibitity for action and how it should be shared.
Οι αλλαγές αυτές πρέπει να συνεκτιμηθούν κατά την ανάπτυ­ξη της στρατηγικής για την απασχόληση για το 2000.
The way forward: an employmentagendafor the year 2000
Ωστόσο, τίθεται θέμα αρμοδιότητας όσον αφορά τη δράση και τον τρόπο καταμερισμού της αρμοδιότητας αυτής.
Member States continue to have responsibility for employment policy and the provision of sustainable growthand a favourable business environment.
ρής αύξησης της απασχόλησης μπορεί να επιδράσει ακόμη και τον "σκληρό πυρήνα" της μακροχρόνιας ανεργίας.
It also called for animmediate implementation of the relevant provisions inthe Employment Title in the new Treaty. The key provision is the reference to employment as a commonconcern.
Η διαρθρωτική ανεργία αντικατοπτρίζει τη φύση της οικονο­μίας και όχι του ατόμου.
That is why it provides for the appropriate coordination of employment policies at EU level and thedevelopment of a common employment stratery. The
Τα κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι αρμόδια για την πολιτική της απασχόλησης και για την εξασφάλιση αειφόρου ανάπτυξης και ευνοϊκού περιβάλλοντος εργασίας.
nessesfacecomplexanddifficultadministrativerequirements during their start up and early years, andwhen businesses are transferred. Simplifying the busi-nessenvironmentwouldhelptoovercomethese difficulties faced by employers.
Η πορεία προς το μέλλον: ζητήματα απασχόλησης ενόψει του 2000
The Commission Communicat ronAgenda 2000 presents the economic, technological and social trends in