natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επίδομα λόγω ΠΑΕ διακόπτεται λόγω θεραπείας, λόγω παρέλευσης της μέγιστης χρονικής διάρκειας ή λόγω δήλωσης αναπηρίας (βλέπε 4.3 και 4.4).
The right to benefits in respect of temporary incapacity for work ceases to exist as soon as the patient has been cured, after the maximum period or where the person concerned is classified as an invalid (see points 4.3 and 4.4). (e) Amount: a percentage of the calculation basis (i) calculation basis: in general the basis for the contribution of the previous month; (ii) percentage: 75 % in the case of temporary incapacity for work because of an accident at work, occupational disease or maternity.
ε) Ποσό: Είναι το αποτέλεσμα της βάσης υπολογισμού επί ένα ποσοστό.
(f) Method of payment: in general, the allowance for temporary incapacity for work is paid to an employed person by his employer.
1) Βάση υπολογισμού: Γενικά, η βάση ασίαλιστικής εισίοράς του προηγούμενου μήνα. 2) Ποσοστό: Για ΠΑΕ λόγω ΕρΑ, ΕΑ ή μητρότητα = 75 %.
Some concerns continue to pay the full wage to their workers (and accept responsibility for the difference between the wage and the benefit in respect of temporary incapacity for work).
Β) Κυριότερα χαρακτηριστικά των Ειδικών Συστημάτων
B. Main characteristics of the special schemes
Ειδικό καθεστώς ανεξάρτητων επαγγελματιών: Η καταβολή του επιδόματος λόγω ΠΑΕ αρχίζει σε περίπτωση ασθένειας ή ατυχήματος από τη 15η ημέρα διακοπής της εργασίας λόγω των γεγονότων αυτών.
Special scheme for selfemployed persons: the allowances in respect of temporary incapacity for work are paid in the case of sickness or accident from the fifteenth day following the day on which a selfemployed person was no longer able to pursue his occupation for either of these two reasons.
Το ποσό ανέρχεται για κάθε περίπτωση στο 75 % της ρυθμιστικής βάσης.
The allowance is in any case equal to 75 % of the calculation basis.
4.3 Προσωρινή αναπηρία Γενικό Σύστημα: Η προσωρινή αναπηρία παρατείνει κατ' εξαίρεση το επίδομα λόγω ΠΑΕ και χορηγείται όταν έχει εξαντληθεί η μέγιστη προθεσμία καταβολής του επιδόματος αυτού, προβλέπεται όμως ότι n ανικανότητα του προς εργασία δεν θα είναι οριστική.
4.3 Temporary invalidity General scheme Benefits in respect of temporary invalidity are awarded as an exceptional prolongation of the right to an allowance in respect of temporary invalidity following the end of the maximum period during which benefits for temporary incapacity for work are awarded in the case where an employed person cannot resume work but is not expected to be definitively incapable of working.
Η μέγιστη χρονική διάρκεια καταβολής του επιδόματος αυτού είναι 6 έτη από την ημερομηνία που δηλώθηκε η προσωρινή ανικανότητα προς εργασία.
It is awarded during a maximum period of six years starting on the date on which the person concerned is declared to be temporarily incapable of working.
Η καταβολή διακόπτεται λόγω ίασης, λόγω δήλωσης μόνιμης αναπηρίας ή παρέλευσης της προαναίερθείσας προθεσμίας (στην τελευταία αυτή περίπτωση, εάν ο εργαζόμενος εξακολουθεί να είναι ανίκανος προς εργασία περνάει στην κατηγορία του μόνιμα αναπήρου).
Temporary invalidity ceases as soon as the patient has been cured, or has been declared to be an invalid or at the end of the maximum period (at the end of the maximum period, invalidity is consequently considered as being permanent).
4.4 Μόνιμη αναπηρία Γενικό Σύστημα α) Εννοια: Πρόκειται για την κατάσταση στην οποία βρίσκεται ο εργαζόμενος όταν μετά την υποβολή του σε ιατρική θεραπεία και την ανάρρωση του, παρουσιάζει σοβαρά σωματικά ή λειτουργικά μειονεκτήματα, που προβλέπεται ότι θα είναι οριστικά, και μειώνουν ή αίαιρούν την ικανότητα προς εργασία, θεωρείται επίσης ως μόνιμη αναπηρία η κατάσταση προσωρινής αναπηρίας που δεν έχει αποκατασταθεί μετά την παρέλευση της μέγιστης χρονικής περιόδου καταβολής του επιδόματος.
4.4 Permanent invalidity General scheme (a) Concept: temporary invalidity is the situation in which an employed person who, having completed the prescribed course of treatment and having been certified as being medically cured, shows serious anatomical and functional disturbances which are probably permanent and reduce his capacity to work either partially or wholly.
Εξάλλου οι παροχές λόγω αναπηρίας δεν μετατρέπονται σε συντάξεις γήρατος όταν ο δικαιούχος συμπληρώσει μία ορισμένη ηλικία, β) Προϋποθέσεις
On the other hand, invalidity benefits are not converted to an old-age pension as soon as the beneficiary has reached a certain age.
1) Ασίάλιση εν ισχύι ή συναίής κατάσταση (η προϋπόθεση αυτή θεωρείται ότι πληρούται είόσον η αναπηρία προέρχεται από εργατικό ατύχημα (ΕρΑ) ή επαγγελματική ασθένεια (ΕΑ)).
(b) Conditions (i) The person in question should be in insured employment or equivalent situation (alta) at the time of invalidity: this condition is considered to be fulfilled in the case where the invalidity is the result of an accident at work or an occupational disease.
Δεν απαιτείται n προϋπόθεση αυτή όταν πρόκειται για ολική αναπηρία για οποιουδήποτε είδους εργασία ή για σοβαρή αναπηρία λόγω συνήθους ατυχήματος ή ασθένειας, είόσον ο ασίαλισμένος μπορεί να δικαιολογήσει τουλάχιστον 15 έτη καταβολής εισίοράς, εκ των οποίων 3 κατά τη διάρκεια των 10 ετών που προηγούνται της αναπηρίας.
This condition does not have to be fulfilled in the case of total permanent invalidity for any sort of work or in the case of severe disablement following a normal accident or illness provided that at least 15 contribution years have been completed, three of which fall within the 10 years preceding the date of the invalidity (this date is as a rule fixed by the consulting doctor). (ii) Minimum contribution period (waiting period): no waiting period is required where the invalidity is the result of an accident at work, occupational disease or a normal accident.
(Η ημερομηνία αυτή καθορίζεται κανονικά από ιατρό.) 2) Ελάχιστη απαιτούμενη χρονική περίοδος ασίάλισης: Καμία, όταν η αναπηρία οίείλεται σε ΕρΑ, ΕΑ ή σύνηθες ατύχημα, όταν οίείλεται σε συνήθη ασθένεια, ακολουθείται μία από τις ακόλουθες μεθόδους: ) Εάν ο εργαζόμενος μείνει ανάπηρος σε ηλικία κάτω των 26 ετών, η ελάχιστη απαιτούμενη χρονική περίοδος καταβολής εισίοράς ισούται με το ήμισυ του χρόνου που έχει παρέλθει μεταξύ της ημερομηνίας που συμπλήρωσε το 16ο έτος της ηλικίας του και της ημερομηνίας που έμεινε ανάπηρος.
The following two conditions apply in the case of invalidity resulting from illness: (i) for an employed person who is younger than 26 years when the invalidity occurs, the waiting period shall be half of the time elapsed between the date on which he reached the age of 16 years and the date on which the invalidity occurred;
) Αν είχε συμπληρώσει το 26ο έτος της ηλικίας του όταν έμεινε ανάπηρος, η απαιτούμενη ελάχιστη χρονική περίοδος ασίάλισης ισούται με το 1/4 του χρόνου που έχει παρέλθει μεταξύ της ημερομηνίας συμπλήρωσης του 20ού έτους της ηλικίας του και της ημερομηνίας που έμεινε ανάπηρος, με ελάχιστη υποχρεωτική περίοδο ασίάλισης 5 ετών.
(ii) for an employed person who is older than 26 years when the invalidity occurs, the waiting period shall be one quarter of the period elapsed between the date on which he reached the age of 20 years and the date on which the invalidity occurred (with a minimum period of five years).
Το 1/5 τουλάχιστον της απαιτούμενης ελάχιστης χρονικής περιόδου ασίάλισης πρέπει να περιλαμβάνεται στα 10 έτη που προηγούνται της ημερομηνίας που ο εργαζόμενος έμεινε ανάπηρος, γ) Βαθμοί αναπηρίας και παροχές:
At least one-fifth of the waiting period should fall within the 10 years preceding the date on which invalidity occurs.
1) Μόνιμη μερική ανικανότητα για την άσκηση της συνήθους επαγγελματικής δραστηριότητας: Μείωση της ικανότητας όχι κατώτερη του 33 % της κανονικής απόδοσης στο συγκεκριμένο επάγγελμα.
(c) Degree of invalidity and benefits: (i) Partial temporary incapacity for work for the occupation usually pursued by the person in question: in the case of production of at least 33 % of the usual capacity for work the benefit paid is: an amount equal to 24 monthly payments of the calculation basis used for the purpose of calculating the allowance in respect of temporary incapacity for work (see point 4.2.A.e). (ii) Total permanent invalidity for the occupation usually pursued by an employed person: (as a rule, this is known as 'total invalidity' by the official authorities).
Παροχή: Είάπαξ ποσό που ισούται με 24 ίορές τη βάση υπολογισμού που χρησιμοποιήθηκε για την ΠΑΕ (βλέπε 4.2.Α.ε .).
Benefit: a pension equal to 55 % of the basis for calculation mentioned below in point (d).
3) Μόνιμη απόλυτη αναπηρία για οποιαδήποτε εργασία (οι υπάλληλοι χρησιμοποιούν συνήθως το σύντομο όρο «απόλυτη αναπηρία» Παροχή: Σύνταξη ίση με το 100 % της βάσης υπολογισμού που αναίέρεται ακολούθως στο σημείο δ).
For invalids older than 55 years who are out of work, the amount of the pension is 75 % of the calculation basis where it is assumed that they will not be able to find new employment. (iii) Total permanent invalidity for any form of employment (is usually known as 'total invalidity' by the official authorities).
Παροχή: Σύνταξη ίση με 150 % της βάσης υπολογισμού που αναίέρεται ακολούθως στο σημείο δ). δ) Βάση υπολογισμού των παροχών που αναίέρονται στα εδάίια 2, 3 και 4 του προηγούμενου σημείου γ): 1) Αναπηρία που οίείλεται σε ΕρΑ ή ΕΑ: Μέσος όρος του πραγματικού μισθού του τελευταίου έτους (αν ο χρόνος εργασίας είναι βραχύτερος ο υπολογισμός γίνεται σε θεωρητική βάση).
Benefit: a pension equal to 100 % of the calculation basis mentioned below in point (d). (iv) Severe disablement: total invalidity, requiring constant attendance for ordinary everyday personal needs such as feeding, dressing, etc.; benefit: a pension equal to 150 % of the calculation basis mentioned below under point (d). (d) Calculation basis: for the calculation of the benefits mentioned above in point (c), (ii), (iii) and (iv):
Υπάρχουν δύο δυνατότητες: (') .) Η ελάχιστη απαιτούμενη χρονική περίοδος ασίάλισης να είναι ίση ή ανώτερη των 8 ετών: στην περίπτωση αυτή n βάση υπολογισμού ισούται με το πηλίκον της διαίρεσης των βάσεων εισίοράς του ασίαλισμένου κατά τους 96 μήνες που προηγούνται της αναπηρίας διά 112.
(i) invalidity resulting from an accident at work or an occupational disease: the average of the actual wage of the last year (where the person concerned has worked for less than one year the amount is determined by means of extrapolation). (ii) invalidity as a result of an ordinary accident or sickness: there are two possibilities: (') (1) required period of insurance of eight years or more: in this case the calculation basis is equal to the quotient found by dividing the contribution bases of the insured person over the 96 months preceding the date on which invalidity occurred by 112;
(') Αυτός ο τύπος υπολογισμού της βάσης υπολογισμού (στην προηγουμένη ελαμβάνοντο υπόψη οι βάσεις εισίοράς των δύο τελευταίων ετών πριν από την αναπηρία), που προβλέπεται στη νομοθεσία από 1ης Αυγούστου 1985, θα ισχύσει πλήρως μετά την 1η Αυγούστου 1988.
(') This new formula for the calculation of the calculation basis (in former times only the contribution bases of two years preceding the date on which invalidity occurred were taken into account) has been part of the legislation since 1 August 1985 but entered into force in its entirety on 1 August 1988.
Εν τω μεταξύ ισχύουν μεταβατικοί κανόνες (για περισσότερες λεπτομέρειες ο ασίαλισμένος πρέπει να απευθυνθεί στο INSS).
In the meantime transitory provisions are in force (for further information please apply to the INSS).
Καθ' ον χρόνο οι ανάπηροι υποβάλλονται σε θεραπεία αποκατάστασης εξασίαλίζεται εισόδημα όχι κατώτερο του 75 % της βάσης υπολογισμού της ΠΑΕ (βλέπε σημείο 4.2.Α.ε.) μέσω της χορήγησης επιδόματος αποκατάστασης, το οποίο ωστόσο δεν συμβιβάζεται με την είσπραξη μισθού.
(3) a nominal value is taken as a basis for the calculation of the contribution bases of the two years preceding the occurrence of invalidity; the contribution bases of the years preceding this period are calculated, however, in accordance with the trend in the consumer price index.
4.5 Σύνταξη γήρατος
4.5 Old-age (pension)
Η χωρίς ασίάλιση ή κατάσταση εξομοιούμενη προς την ασίάλιση, όπου ωστόσο πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις: ο ασίαλισμένος έχει εν πάση περιπτώσει 15 τουλάχιστον έτη ασίάλισης, έχει συμπληρώσει το 65ο έτος της ηλικίας του ( δηλαδή, στην περίπτωση αυτή δεν γίνεται αποδεκτή n πρόωρη συνταξιοδότηση).
General scheme (a) Concept: the pecuniary benefit consists of a life pension awarded as soon as the person concerned ceases to pursue the activity in question on attaining a certain age. (b) Conditions: (1) the person concerned should either be covered by an insurance scheme or be in a situation treated as such (for instance total unemployment with or without unemployment allowance).
2) Ελάχιστη απαιτούμενη χρονική περίοδος ασίάλισης: .)
Where the person concerned is not covered by an insurance scheme or by a situation treated as such, certain conditions must be satisfied: he or she must be able to provide proof of a minimum contribution period of 15 years and have reached the age of 65 years (in this case a pre-retirement pension is not awarded).
Από την 1η Αυγούστου 1995 απαιτείται μία ελάχιστη περίοδος ασίάλισης 15 ετών.
(2) Minimum period of contribution (i) With effect from 1 August 1995, a contribution period of at least 15 years will be required.
3) Ηλικία: 65ο έτος ή νωρίτερα σε περίπτωση πρόωρης ή μειωμένης συνταξιοδότησης (βλέπε σημείο δ) ακολούθως). γ) Ποσό: Με 10 έτη ασίάλισης = 50 % της βάσης υπολογισμού.
Until that date, 10 years are required plus half of the time elapsed between 1 August 1985 and the date of cessation of the professional activity pursued on attainment of a certain age: 65 years or less in the case where provision has been made for early retirement, (ii) During the eight years immediately preceding the aforementioned date at least two contribution years must have been completed.
Με προσαύξηση 2 % για κάθε επιπλέον έτος.
(3) Age: 65 years or less in the case of early retirement or partial retirement (see (d) below).
Εν τω μεταξύ ισχύει μεταβατικός κανόνας σύμίωνα με τον οποίο λαμβάνονται υπόψη βραχύτερες χρονικές περίοδοι (για περισσότερες λεπτομέρειες ο ασίαλισμένος πρέπει να απευθυνθεί στο INSS).
Calculation basis: is equal to the quotient obtained by dividing the contribution bases of the insured person for the 96 months immediately prior to the date of retirement by 112.
Οι βάσεις ασίαλιστικής εισίοράς των 2 ετών που προηγούνται της ημερομηνίας συνταξιοδότησης λαμβάνονται υπόψη ως προς την ονομαστική τους τιμή.
This new formula for the calculation of the calculation basis (in the previous formula only the contribution bases of two years preceding the date of cessation of the professional activity pursued were taken into consideration), incorporated into the legislation since 1 August 1985, will be applicable in its entirety only from 1 August 1988.
Οι προηγούμενες προσαρμόζονται σύμίωνα με την εξέλιξη του δείκτη τιμών καταναλωτή.
In the meantime a transitory provision is applicable by virtue of which shorter periods are taken into consideration (for further information please consult the INSS).
2) Ειδική συνταξιοδότηση στο 64ο έτος (ίσο ποσό με το 65ο) με σύμβαση αντικατάστασης (αντικατάσταση του συνταξιοδοτηθέντος εργαζομένου με άλλον εργαζόμενο).
The contribution bases of two years preceding the date of retirement are taken into consideration at their nominal value; the contribution bases of the period preceding these years are adapted in accordance with the trend in the consumer price index.
3) Πρόωρη συνταξιοδότηση με πλήρη σύνταξη λόγω βαριών, ανθυγιεινών ή επικίνδυνων εργασιών (π.χ. ορισμένες εργασίες ανθρακωρυχείων ή σιδηροδρόμων).
(d) Early retirement and partial retirement: these two types of retirement can be based on the following formulae: 1. in the context of a transitory provision (only for persons who were affiliated to certain schemes - such as the schemes preceding the present general schemes -before 1 January 1967), retirement is possible between the ages of 60 and 65 years with a. reduction of the pension of 8 % per anticipatory year; 2. special retirement at the age of 64 years (same amount as for retirement at the age of 65 years) with a 'replacement contract' (replacement of a retired worker by another worker); 3. early retirement with full pension in the case where the person concerned has been carrying out heavy, toxic, unhealthy or dangerous work (for instance, in mines or on railways);
4) Μειωμένη συνταξιοδότηση με σύμβαση αντικατάστασης.
4. partial retirement with a 'replacement contract' between the ages of 62 and 65 years.
Μεταξύ του 62ου και του 65ου έτους.
The insured beneficiary works half of a normal working day and receives half of the pension (and half of the salary).
Ο συνταξιούχος εργάζεται με μειωμένο κατά το ήμισυ ωράριο εργασίας και του καταβάλλεται το ήμισυ της σύνταξης (και το ήμισυ του μισθού του).
Another worker must be engaged for the duration of the partial retirement for a working time which is equal at least to that which is not carried out by the person on partial retirement.
4.6 θάνατος και επιζών σύζυγος
4.6 Death and survivors' pension
Γενικό Σύστημα α) Προϋποθέσεις για το θανόντα εργαζόμενο: Ασίάλιση εν ισχύι ή εξομοιούμενη κατάσταση (π.χ. να είναι συνταξιούχος).
General scheme (a) Conditions which the deceased person should have fulfilled: the deceased person should have been affiliated to an insurance scheme or have been in an equivalent situation (retired, for instance). Minimum period of contributions required: none.
Ελάχιστη απαιτούμενη χρονική περίοδος ασίάλισης: Καμία εάν ο θάνατος προκλήθηκε από εργατικό ατύχημα (ΕρΑ), επαγγελματική ασθένεια (ΕΑ) ή σύνηθες ατύχημα.
In the case where death is the result of an accident at work, an occupational disease or a non-occupational accident; in the case of a non-occupational disease: 500 days during the five years immediately preceding the death of the employed person; no minimum contribution period required for persons receiving an old-age pension or a pension in respect of permanent or temporary invalidity. (b) Death grants: a small amount is awarded towards funeral expenses. (c) Old-age pension: where the deceased person has been married only once, the pension is awarded to the surviving legitimate spouse.
Εάν προκλήθηκε από συνήθη ασθένεια = 500 ημέρες κατά τη διάρκεια των 5 τελευταίων ετών πριν από το θάνατο του εργαζομένου.
Where the person concerned has been married more than once, the amount of a pension is divided between the surviving spouses in accordance with the duration of the respective marriages.
Η σύνταξη χορηγείται στον επιζώντα σύζυγο αδιακρίτως ίύλου.
The pension is awarded without distinction between male and female.
Το ποσό της σύνταξης ισούται με το 45 % της βάσης υπολογισμού (βλέπε ακολούθως σημείο στ).
The amount of a pension is equal to 45 % of the calculation basis (see (f)).
Σύμίωνα με τη νομοθεσία περί κοινωνικών ασίαλίσεων για να υπάρξει δικαίωμα σύνταξης χηρείας απαιτείται όχι μόνο η ύπαρξη γάμου αλλά και η συμβίωση των συζύγων.
For the acquisition of the right to a widow's pension, social security legislation requires not only the union of marriage but also cohabitation of the spouses.
Ωστόσο η νομολογική ερμηνεία τον νόμου περί διαζυγίου του 1981 δεν δέχεται στην πράξη την ύπαρξη αυτής της προϋπόθεσης συμβίωσης. δ) Σύνταξη ορίανού:
Nevertheless, the interpretation by case-law of the divorce law of 1981 does not accept this cohabitation as a condition for the right to a widow's pension. (d) Orphan's pension: is awarded to a surviving spouse or to the children of the deceased insured person who are younger than 18 years or who are incapable of working.
Η σύνταξη αυτή εκπίπτει με τη συμπλήρωση του 18ου έτους της ηλικίας, εκτός από την περίπτωση ανικανότητας του ορίανού.
Entitlement to an orphan's pension ceases as soon as the child in question reaches the age of 18 years, except where the orphan in question is incapable of working.
Το ποσό ισούται για κάθε ορίανό τέκνο με το 20 % της βάσης υπολογισμού, όταν δεν υπάρχει επιζών σύζυγος, καταβάλλεται επιπλέον στα ορίανά τέκνα η σύνταξη χηρείας.
The amount of the pension is equal to 20 % of the calculation basis for each orphan.
Εάν ο αποθανών εισέπραττε σύνταξη γήρατος ή μόνιμης αναπηρίας, οι παροχές προς τους επιζώντες υπολογίζονται είαρμόζοντας το αντίστοιχο ποσοστό (45 % ή 20 %) στη βάση υπολογισμού της σύνταξης γήρατος ή αναπηρίας.
The total sum of the widow's pension and that of the orphan's pension may not exceed 100 % of the amount of the calculation basis. (e) Life annuity and temporary allowances for other family members: under certain conditions (the absence of own pensions, insufficient own resources, the extent to which other persons are dependent on the deceased, etc.) benefits may be awarded to other family members of the deceased insured person (parents, brothers and sisters, etc.).
ζ) Συμβιβάσιμος: Η σύνταξη χηρείας συμβιβάζεται με οιουδήποτε είδους εισοδήματα ή ατομική σύνταξη (γήρατος ή αναπηρίας) του επιζώντος συζύγου, αλλά παύει να καταβάλλεται όταν αυτός τελέσει νέο γάμο.
(f) Calculation basis of the benefits: in the case where the deceased insured person had been pursuing a professional activity, the calculation basis corresponds to the quotient obtained by dividing the sum of the contribution bases of the beneficiary over an uninterrupted period of 24 months in the seven years immediately preceding the date of the acquisition of the right to the benefit by 28 in the case where the death was the result of an ordinary accident or sickness; in the case where death is the result of an accident at work or of an occupational disease, the calculation basis corresponds to the monthly average of the actual wage of the deceased during the last year.
Η σύνταξη ορίανού που προέρχεται από τον πατέρα συμβιβάζεται με εκείνη που προέρχεται από τη μητέρα.
Where the deceased had been entitled to an old-age pension or to a pension in respect of permanent invalidity, the benefits for survivors are calculated by applying the corresponding percentage (45 % or 20 %) to the calculation basis of the pension in respect of old age or invalidity; the result of the revalorizations between the moment at which the pension is calculated and the date of death is added to the basis obtained in this manner.
Γενικό καθεστώς α) Καλυπτόμενοι κίνδυνοι: θεωρείται ως εργατικό ατύχημα κάθε σωματική βλάβη που υίίσταται ο εργαζόμενος με αίορμή ή ως συνέπεια της εργασίας που εκτελεί για λογαριασμό τρίτου, καθώς και οι ασθένειες, εκτός από τις επαγγελματικές που πλήττουν τον εργαζόμενο λόγω της εκτέλεσης της εργασίας του.
Overlapping of the widow's pension with other sources of income or with a pension acquired in a personal capacity (old-age or invalidity pension) by the surviving spouse is permissible but entitlement to this pension ceases when the surviving spouse remarries.
δ) Προσωρινή αναπηρία: βλέπε σημείο 4.3. προηγουμένως, και σημεία ζ), η) ακολούθως. ε) Μόνιμη αναπηρία: (βλέπε 4.4.).
The orphan's pension obtained after the death of the father may overlap with the orphan's pension obtained following the death of the mother.
στ) θάνατος και επιζώντες: Εκτός από τις κοινές παροχές, που περιλαμβάνονται στο σημείο 4.6., όταν ο θάνατος έχει προκληθεί από εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια χορηγείται ειδική είάπαξ αποζημίωση: Στον/στην επιζώντα/ούσα σύζυγο: 6 μηνιαίες δόσεις της βάσης υπολογισμού.
General scheme (a) Contingencies covered: an accident at work means any bodily injury suffered by an employed person during or as a result of work which he carries out for a third party, as well as diseases which cannot be considered as occupational diseases but which are contracted while carrying out his working duties; accidents suffered on the way to or from the place of work are also regarded as accidents at work.