natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου για τα Οικονομικά Τμήματα, η γλώσσα πρέ­πει να είναι απαραιτήτως η αγγλική.
This form should be filled in and posted by 31 January by regis­tered express mail.
Οι αιτήσεις εξετάζονται αρχικά από τις εθνικές επιτροπές επιλο­γής, στις οποίες συμμετέχουν και καθηγητές του Ινστιτούτου.
The departments require applicants to enclose a summary of their research topic in one of the main Institute lan­guages with their documents. For the economics department the chosen language should be English.
Γύρω στα μέσα Απριλίου, οι υποψήφιοι που θα επιλεγούν καλούνται σε συνέντευξη με τους υπευθύνους των Τμημάτων.
Applications are first examined by national selection committees, on which Institute professors also sit.
Προς το τέλος Απριλίου, η Επιτροπή Εγκρίσεων, που απαρτίζε­ται από τον Πρύτανη του Ινστι­τούτου, ένα μέλος από κάθε Τμήμα και έναν εκπρόσωπο των ερευνητών φοιτητών, καταρτίζει τον κατάλογο των εισακτέων.
Candidates remaining after this pre­liminary selection are invited to an interview with department members, licencia; (j) students from the United Kingdom and the Republic of Ireland who have a good honours degree (at least, upper second); (k) students from other countries (especially Austria) who have a
Η έγκριση εισαγωγής ισχύει για ένα χρόνο.
Student Handbook normally in mid-April.
Η προαγωγή στο δεύ­τερο και τρίτο έτος επιτρέπεται βάσει κανονισμών που περιγράφο­νται παρακάτω.
The list of those admitted is decided by the end of April by an Admissions Board appointed by the Academic Council, made up of the Principal, one member of each department and one research student representative.
μετοχή στα σεμινάρια που έχουν σχέση με το θέμα της διατριβής.
Admission is given for one year only, advancement to the second and third years following the rules des­cribed below.
Οικονομικές Επιστήμες, 3.
Doctor of the European University Institute in Economics; 3.
Διδάκτωρ του Ευρωπαϊκού Πανε­
Doctor of the European University Institute in Law; 4.
πιστημιακού Ινστιτούτου στη Νομική Επιστήμη, 4.
Acceptance for a second year is decided by the department upon the basis of this paper.
Διδάκτωρ του Ευρωπαϊκού Πανε­πιστημιακού Ινστιτούτου στις Πολιτικές Επιστήμες και την Κοινωνιολογία.
This acceptance constitutes admission to studies lead­ing to the doctorate and implies an extension of grant.
Σε ελάχιστες περιπτώσεις, επιτρέπε­ται στους ερευνητές φοιτητές να υποστηρίξουν τη διδακτορική δια­τριβή τους σε άλλο πανεπιστήμιο.
As mentioned above, appropriately qualified research students who have already started their doctoral thesis at their home university may be admitted directly to the second year at the Insti­tute.
Όπως αναφέρθηκε ήδη πιο πάνω, ερευνητές φοιτητές με τα ανάλογα προσόντα που άρχισαν ήδη τη δια­τριβή τους σε πανεπιστήμιο της πατρίδας τους μπορεί να γίνουν κατευθείαν δεκτοί στο δεύτερο έτος των σπουδών στο Ινστιτούτο.
Exceptionally, research students may be permitted to defend their the­sis at another university. The Institute is endeavouring to conclude cooperation agreements with a number of universities which may enable doctorates to be conferred jointly by both institutions or only by one of the two (in such cases it is noted that the doctoral studies were partially completed at the other insti­tution of higher education).
Η εισαγωγή στο τρίτο έτος εγκρί­νεται από την ίδια Επιτροπή, με βάση πιστοποιητικό που υποβάλλει ο σύμβουλος της διδακτορικής δια­τριβής, με το οποίο ουσιαστικά βεβαιώνεται η κανονική πρόοδος της εργασίας.
Admission to the third year is granted by the Admissions Board on the basis of a certification submitted by the dissertation adviser to the effect that the student's work is progressing satisfactorily.
Το Ινστιτούτο προσπαθεί να καταλήξει σε συμφωνίες συνεργα­σίας με ορισμένα πανεπιστήμια, με σκοπό να απονέμονται από κοινού οι διδακτορικοί τίτλοι (ή και μόνο από το ένα), εφόσον οι διδακτορι­κές σπουδές ολοκληρώθηκαν, έστω και μερικώς, στο εν λόγω πανε­πιστήμιο ή άλλο ΕΙ.
Information on the terms of recog­nition of European University Insti­tute doctorates in the various Member States is obtainable from the Institute's Academic Service.
Η διδακτορική διατριβή ολοκλη­ρώνεται συνήθως στο τέλος του τρίτου έτους ή λίγο αργότερα.
The doctoral thesis is generally con­cluded at the end of the third year or within a reasonable period of time thereafter.
Οι υποτροφίες του τρίτου έτους χορηγούνται από το Ινστιτούτο.
Third-year research stu­dents are provided a scholarship by the Institute.
Οι διδακτορικές εξετάσεις προϋ­ποθέτουν διετή τουλάχιστον φοίτηση στο Ινστιτούτο και ενεργό συμ­
To defend a thesis, a research stu­dent must have spent at least two years at the Institute and played an
Δίδακτρα
Linguistic assistance
Χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή για τη διεξαγωγή ποσοτικής έρευνας
The Institute has access to the most important databases of the European Communities, of the International Monetary Fund as well as other inter­national data collections, for example, the Eurobarometer and the ICPSR database at the University of Michi­gan.
Δεν καταβάλλονται δίδακτρα.
The Institute offers research students assistance in improving their oral and written knowledge of languages.
Γλωσσικά μαθήματα
They are aided as far as possible in writing papers and particularly their theses when these are in a language other than their own.
Υπάρχει επίσης σημαντικός αριθμός προγραμμάτων καθώς και σύστημα επεξεργασίας κειμένου.
The language teachers at the Insti­tute — exclusively native speakers — offer German, English, French, Italian and Spanish courses throughout the whole academic year.
Λειτουργούν επίσης κάθε Σεπτέμβριο ταχύρρυθμα γλωσσικά μαθήματα στην αγγλική, γαλλική και ιταλική για τους πρωτοετείς φοιτητές.
For new re­search students, crash courses in English, French and Italian are held in September.
Χρηματική ενίσχυση και υποτροφίες
Students admitted to the Institute nor­mally receive grants from their govern­ments.
Τον Σεπτέμβριο του 1989, η εγκεκριμένη από κάθε κράτος μέλος μηνιαία χρηματική
In September 1989 the indivi­dual countries granted the following amount of assistance per month:
Προς το παρόν περιλαμβάνει, μαζί με τις μικροκόπιες, κάπου 300 000 τόμους και διαθέτει περίπου 3 000 περιοδικά.
The library is fully computerized, with easily accessible bibliographic and administrative databases. This gives users optimum access to books and documentation needed.
Ισπανία: Ηνωμένο Βασίλειο: χορηγεί 30 υποτροφίες Jean Mon­net κάθε χρόνο, στις οποίες δεν συμμετέχουν οι υπηρεσίες υποτρο­φιών των επιμέρους κρατών.
Belgium: FR of Germany: France: Greece: Ireland: Italy: Luxemburg: The Netherlands: Portugal (through INIC): Spain: United Kingdom:
Ισχύ­ουν επί 12 μήνες.
The stock is currently some 300 000 volumes, including micro­forms.
Πολλές από τις υποτροφίες αυτές χορηγούνται σε ερευνητές που δεν είναι υπήκο­οι των κρατών μελών.
Some 3 000 periodicals are received. Service is extended through inter-library loans.
Προϋποθέσεις εισόδου και παραμονής στη χώρα
Danish research students receive fi­nancial support from their govern­ment in the form of a salary.
Οι δανοί φοιτητές παίρνουν μηνιαίο μισθό από την κυβέρνηση τους (αντί υποτροφίας).
In general German applicants for scholarships must fulfil requirements for DAAD graduate scholarships.
Πληροφορίες στις οποίες περιλαμβάνονται και οι εξαιρέσεις παρέχονται από την DAAD, Referat 313, Kennedyallee 50, D5300 Bonn 2.
In­formation, including on exceptions, available from: DAAD, Referat 213, Kennedyallee 50, D-5300 Bonn 2.
Σχετικά με την είσοδο, βλ. το αντίστοιχο κεφάλαιο της ενότητας «Ιταλία».
These government scholarships are normally adjusted annually and are supplemented through extra allow­ances (family allowances, health and accident insurance, travel expense
Οι ερευνητές φοιτητές μπορούν να ζητήσουν τις σχετικές πληροφο­ρίες από το Ινστιτούτο.
The Institute has a high-power PRIME 9955II computer for research­ers wishing to do quantitative re­search. Methodological and technical assistance is also provided.
Καταβάλλονται για τα πρώτα δύο ακαδημαϊκά έτη.
Student Handbook payments). They are awarded for the first and second academic years.
Οι φοιτητές του τρίτου έτους χρηματοδοτούνται από το Ινστιτούτο.
In the third year, the research students are financed through the Institute.
Κατά το ακαδημαϊκό έτος 1988/89 ελάμβαναν μηνιαίως 1 000 000 LIT, εκτός από τα προαναφερθένται ποσά.
In 1988/89 they received a monthly amount of LIT 1.1 million, in addi­tion to the abovementioned allow­ances.
Και οι αυστριακοί φοιτητές που γίνονται δεκτοί στο Ινστιτούτο χρηματοδοτούνται από την κυβέρ­νηση τους.
ing a scholarship from their govern­ments are automatically insured against illness and accidents.
Οι άλλοι πρέ­πει να φροντίσουν να ασφαλιστούν ιδιωτικά για τα πρώτα δύο χρόνια των σπουδών τους.
Others must conclude an insurance them­selves for the first two years of their stay at the Institute. There is an opportunity to join a group insurance.
Υποτροφίες Jean Monnet
In 1988 the monthly premium amounted to LIT 22 000.
Το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο βρίσκεται στη Badia Fiesolana του San Domenico, κοντά στη Φλωρεντία.
The European University Institute is located at Badia Fiesolana in San Domenico near Florence.
Το αρμόδιο γρα­φείο του Ινστιτούτου βοηθάει τους φοιτητές στην εξασφάλιση στέγης.
The Insti­tute's reception office provides assis­tance to research students in finding accommodation, i.e. following provi­sional accommodation during the first month, students may be accommo­dated either in one of the apartments belonging to the Institute (73 beds) or in an apartment of their choice.
Μετά την προσωρινή, για τον πρώτο μήνα, στέγαση τους, οι φοιτητές
Stu­dents in the first year or with depen­dants are given preferential treatment for the Institute's accommodation.
Για την παροχή τους ισχύει ειδική διαδικασία επιλογής.
Austrian research students who are admitted to the Institute also receive a scholarship from their government.
Το Ινστιτούτο
They are limited to 12 months.
Οδηγός Σπουδών στεγάζονται σ' ένα από τα διαμε­ρίσματα που ανήκουν στο Ινστι­τούτο (73 κρεβάτια) ή σε διαμέ­ρισμα της εκλογής τους.
For the children of research stu­dents and of the staff there is a day nursery in which small children may be cared for all day and school child­ren in the afternoon.
Τα διαμε­ρίσματα του Ινστιτούτου παραχω­ρούνται κατά προτίμηση στους πρω­τοετείς φοιτητές καθώς και σε όσους έχουν προστατευόμενα μέλη.
The Institute operates a self-service canteen at lunchtime in which research students receive reduced rates.
Ακόμη υπάρχει κυλικείο, αίθουσα για τηλεόραση, αναγνωστήριο, μπαρ και εντευκτήριο.
The Italian Ministry of Foreign Affairs issues a special residence per­mit for the duration of the period of study.
Πληροφορίες
Sources of information
Οι φοιτητές που ενδιαφέρονται για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις εισαγωγής ή τα προγράμματα σπουδών πρέπει να απευθύνονται στις αρμόδιες υπηρε­σίες του Ινστιτούτου.
Research students should request information on all other formalities from the Institute.
Το Ινστιτούτο, αλλά και οι αρμό­διες υπηρεσίες κάθε κράτους μέ­λους, που αναφέρονται στα παραρτή­ματα, παρέχουν επίσης πληροφορίες, ενημερωτικά φυλλάδια και έντυπα αιτήσεων.
For any further information concern­ing its programme or admission re­quirements, interested students should apply to the academic service of the Institute.
Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου (βλ. διεύθυνση στην αριστερή στήλη)
Academic Service of the European University Institute (for address see left-hand column)
Ενημερωτικό έντυπο που παρέχεται δωρεάν από το Ευ­ρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ιν­στιτούτο (αγγλικά, γαλλικά).
Leaflet; available free of charge from the Euro­pean University Institute (English, French).
Ενημε­ρωτικό έντυπο, 87 σσ. Παρέχε­ται δωρεάν από το EUI ή στις προαναφερθείσες διευθύνσεις (ολλανδικά, αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά και ισπανι­κά).
In­formation brochure; 87 pp., available free of charge from EUI or the above addresses (Dutch, English, French, Ger­man, Italian and Spanish).
Κολλέγιο της Ευρώπης, Bruges τολισμό τόσο του εκπαιδευτικού όσο και του ερευνητικού προγράμ­ματος αποτελείται από καθηγητές και εκλεγμένους εκπροσώπους φοιτητών και πρώην φοιτητών.
The College of Europe merits its name not only because of the orientation of its programme but also because of the highly plurinational composition of its student body. At least 20 different nationalities are represented among the 200 university graduates in law, economics or political science that the College admits each year.
Πρόεδρος του Επιστημονικού Συμ­βουλίου είναι ο Πρύτανης του Κολλεγίου της Ευρώπης, Καθηγητής Jerzy Lukaszewski.
These grad­uates thus have the opportunity to gain experience in plurinational team work and to acquire a solid prepara­tion for a future activity in a European or international field.
Το Κολλέγιο της Ευρώπης ιδρύθηκε το 1949 και είναι το παλαιότερο ίδρυμα για ευρωπαϊκές σπουδές.
The College of Europe, founded in 1949, is the oldest institution of European studies.
Το Κολλέγιο της Ευρώπης δικαιώνει την ονομασία του, όχι μόνο εξαι­τίας του προσανατολισμού των προγραμμάτων, αλλά και για την πραγματικά διεθνή σύνθεση των φοιτητών του.
It offers university graduates a one-year graduate programme on questions relating to the European process of integration and to the further development of the European Community.
Το Κολλέγιο της Ευρώπης διοικεί­ται από Διοικητικό Συμβούλιο που απαρτίζεται από εκπροσώπους των 12 κρατών μελών της ΕΟΚ, καθώς και από ορισμένους δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς - π.χ. την Επιτροπή (Commission) της ΕΟΚ -που συνεισφέρουν στον προϋπολο­γισμό του Κολλεγίου.
The College of Europe is governed by an Administrative Council composed of representatives of the 12 States as well as of a number of public and private institutions — e.g. the Com­mission of the European Communities — that contribute to the budget.
Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου είναι ο Υπουργός Παιδείας του Βελγίου κ. Daniël Coens.
This Council is presided over by the Belgian Minister for Education, Mr Daniël Coens.
Όπως συμβαίνει στα περισσότερα ΕΙ του είδους αυτού, το Κολλέγιο της Ευρώπης δεν διαθέτει μόνιμο διδακτικό προσωπικό.
As in most institutions of higher edu­cation of its sort, the College of Europe has no permanent professorial staff.
Οι παραδόσεις γίνονται από 50 περίπου καθηγη­τές που έρχονται στην Bruges γι' αυτόν ειδικά το σκοπό.
Teaching is performed by some 50 lecturers who come from outside at regular intervals.
Αποτελείται κατά τα δύο τρίτα από πανεπιστη­μιακούς καθηγητές που εξασφαλί­ζουν έτσι τις απαραίτητες διασυν­δέσεις με τον ακαδημαϊκό κόσμο,
Two-thirds of these lecturers are university professors who provide the College with an indispen­sable link to the academic world and with the developments in social sciences. The other third is composed of senior officials of the European Community who offer courses close to the economic, legal and political reali­ties of contemporary Europe and refer frequently to the practice of Commun­ity organs.
Το Επιστημονικό Συμβούλιο που καθορίζει τον βασικό προσανα-
Its President is Pro­fessor Jerzy Lukaszewski, the Rector of the College of Europe.
Οδηγός Σπουδών αλλά και με τις επιστημονικές εξελίξεις στον τομέα της Κοι­νωνιολογίας.
In addition to classical lectures, research-orientated seminars, inter­disciplinary courses, for example, in human rights, Eastern Europe, de­fence policy or social policy in the European Community and finally planning exercises are held at the Col­lege of Europe from the second semes­ter onwards.
Οι υπόλοιποι είναι ανώτεροι υπάλληλοι της ΕΟΚ που παραδί­δουν μαθήματα, στενά συνδεδεμέ­να με την οικονομική, κοινωνική και πολιτική πραγματικότητα της σύγχρονης Ευρώπης και αναφέρο­νται συχνά στις καθημερινές εμπει­ρίες των οργάνων της Κοινότητας.
It is above all the latter that are especially popular and suc­cessful, since these are practice-orien­tated and so effectively prepare parti­cipants for their future professional activity.
Εξειδικευμένες σπουδές σε τρεις τομείς, καθένας από τους οποίους αποτελείται από μια ομάδα συναφών θεμάτων: α) Ευρωπαϊκή Διοίκηση, β) Ευρωπαϊκή Οικονομία, γ) Ευρωπαϊκή Νομοθεσία.
(a) European administrative studies; (b) European economic studies; (c) European legal studies. Each student chooses one of these three fields according to his or her previous studies.
Κάθε φοιτητής μπορεί να επι­λέξει, ανάλογα και με τις προηγούμενες σπουδές του, έναν από τους τρεις αυτούς τομείς. 2.
Pro­fessors choose in which of these two languages they wish to hold their courses and lectures. For examin­ations, written work and contribu­tions in the working groups, the stu­dents may choose one of these two languages.
Προαιρετικές σπουδές, από τις οποίες ο φοιτητής θα επιλέξει, ανάλογα με τις προτιμήσεις του, μαθήματα από τρεις κύκλους που, είτε θα έχουν σχέση με τις προηγούμενες σπουδές του και θα αποτελούν εξειδίκευση τους, είτε θα είναι διαφορετικοί, δίνο­ντας του έτσι τη δυνατότητα διακλαδικής ειδίκευσης. 3.
In addition, he or she takes three lecture courses in: Optional studies. In this part the student may, according to his or her pref­erence, either opt for courses linked with his or her specializa­tion or for others which place the specialization in a pluridisciplinary context.
[Λεπτομερής περι­γραφή του προγράμματος αναφέ­ρεται στο ενημερωτικό έντυπο του Κολλεγίου (βλ. Παράρτημα 2)·]
Conferences or lectures, given by prominent personalities in public life pertaining to topical European issues.
'Ετσι το πρόγραμμα έχει διαμορ­φωθεί κατά τρόπο που να ανταπο­κρίνεται στους επαγγελματικούς
(A detailed description of the programme may be found in the information brochure of the College, see appendices.)
507 εργασία σύμφωνα με τις προϋποθέ­σεις που έχει θέσει το Ακαδημαϊκό Συμβούλιο και έχουν υποβάλει γραπτή thesis/thèse (διατριβή) που έγινε δεκτή από την αρμόδια επιτροπή αποκτούν το Degree of Master of Advanced European Stu­dies/Diplôme d'Études Européennes Approfondies.
477 carried out research work in line with the regulations laid down by the Acad­emic Council and who have written a thesis/thèse which was found to be satisfactory by jury receive the Degree of Master of European Studies/ Diplôme d'études européennes approfondies. fondies.
τα ανθρώπινα δικαιώματα, την Ανα­τολική Ευρώπη, την αμυντική ή την κοινωνική πολιτική στην ΕΟΚ, κα­θώς και ασκήσεις προγραμματισμού.
(see appendices), before the set closing date. Candidates coming from coun­tries where there is no Selection Com­mittee generally apply directly to the College of Europe.
Βιβλιοθήκη και δημοσιεύσεις
In some countries, their selection is in each case undertaken by the relevant Selec­tion Committee.
Η βιβλιοθήκη του Κολλεγίου της Ευρώπης περιέχει πάνω από 100 000 τόμους, που βρίσκονται στη διά­θεση των φοιτητών.
The library at the College of Europe contains more than 100 000 volumes directly accessible to users.
Η συλλογή βι­βλίων, εγγράφων και περιοδικών εί­ναι, σε ό,τι αφορά τον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, από τις πλουσιότερες του κόσμου.
Its collec­tion of books, documents and journals is one of the most voluminous in the world in the field of European inte­gration.
Το Κολλέγιο της Ευρώπης έχει δημοσιεύσει περισσότερα από 50 έργα που καλύπτουν διάφορες όψεις της Ενιαίας Ευρώπης.
The total cost for the academic year at the College of Europe is BFR 235 000.
Τα έργα αυτά αποτελούν, αφενός, πολύ­τιμο βοήθημα διδασκαλίας και, αφε­τέρου, σημαντική πηγή γνώσεων και προβληματισμού για όλους τους μελετητές των ευρωπαϊκών θεμάτων.
This sum includes fees, accommo­dation, including food (full board and lodging) in a students' hall of resi­dence. Students who wish to live out­side the College pay BFR 115 000.
Γι' αυτό και η πολύ καλή γνώση τόσο της αγγλικής όσο και της γαλ­λικής αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχή συμμετοχή στις σπουδές του Κολλεγίου της Ευρώπης.
The College of Europe has pub­lished more than 50 works covering various aspects of European integra­tion. These works represent, on the one hand, a valuable aid for teaching and, on the other hand, a sum of knowledge and reflection, of great importance for all researchers in Euro­pean matters.
Εισαγωγή
Admission
Οι φοιτητές πρέπει να περάσουν σε εννέα τουλάχιστον εξετάσεις προκειμένου να τους απονεμηθεί το Diploma of Advanced European Studies/Diplôme de Hautes Études Européennes (Πιστοποιητικό Ανωτέ­ρων Ευρωπαϊκών Σπουδών).
Most of the students at the College of Europe receive scholarships awarded by their governments or by other pub­lic or private institutions.
Οι κάτοχοι του πιστοποιητικού που έχουν επιτελέσει ερευνητική
Applications for these scholarships must be sent to the national Selection Committee in the student's country (see appen­dices).
Οδηγός Σπουδών
Student residences
Όλοι σχεδόν οι φοιτητές κατοι­κούν και γευματίζουν στη φοιτητική εστία του Κολλεγίου. 'Εχουν έτσι τη δυνατότητα να βελτιώσουν τις γλωσσικές τους γνώσεις και να συνηθίσουν στην πολυεθνική εργα­σία.
Every candidate applying for admis­sion to the College of Europe must have a university degree or its equi­valent (for example, a maîtrise in the French system or a BA in the Anglo-Saxon system) in economics, law, political science or public admin­istration, and have a good knowledge of English and French.
κατέχει την αγγλική και τη γαλλική.
Almost all students live and take meals in the College residences.
Παράρτημα 1), πριν από τη λήξη της προθεσμίας.
In this way they have an opportunity to rapidly improve their linguistic skills and
Η συνολική δαπάνη για τις σπου­δές στο Κολλέγιο της Ευρώπης ανέρχεται σε 235 000 BFR.
Student Handbook accustom themselves to working in plurinational teams.
Οι αιτήσεις για τις υποτροφίες αυτές πρέπει να υποβληθούν στην τοπική Επιτροπή Επιλογής, στην πατρίδα του υποψηφίου (βλ. Παράρτημα 1).
For further information on the social and practical aspects of living and studying in Belgium, refer to the sec­tion 'Belgium' included in this edition of the Student Handbook.
Επιτροπές Επιλογή;
Selection Committees
Λουξεμβούργο Mouvement Européen du
The University of Malta MW-Msida
Διατίθεται δωρεάν από το Κολλέγιο της Ευρώπης.
Information brochure, free from College of Europe.
Καναδάς Public Service Commission 300 Avenue Laurier ouest Ottawa, Ontario KIA OM7 (μόνο για δημόσιους υπαλλή­λους)
Canada Public Service Commission 300 Avenue Laurier ouest Ottawa, Ontario K1A OM7 (only for Federal public servants)
Κοινοτικό σχέδιο δράσης για την ελεύθερη διακίνηση των φοιτητών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Erasmus The European Community action scheme for the mobility of university students
Κοινότητας στην παγκόσμια αγορά" - να ενταθούν οι επαφές μεταξύ πολιτών διαφόρων κρατών μελών με σκοπό την εδραίωση της έν­νοιας της «Ευρώπης των πολι­τών».
Erasmus — the European Community action scheme for the mobility of uni­versity students — was adopted by the Council of the European Communities on 15 June 1987.
Το πρόγραμμα ERASMUS χορηγεί ενίσχυση για μια μεγάλη ποικιλία κοινοτικών μέτρων:
Deriving its name from Erasmus of Rotterdam, a per­sonalized symbol of European human­ism whose teaching and learning were carried out in several different Euro­pean countries, the Erasmus pro­gramme was established with the fol­lowing main objectives in view:
Στο μεταξύ πολιτογραφήθηκε το όνομα «Πρόγραμμα ERASMUS». Οι βα­σικοί στόχοι είναι οι εξής:
In the case of the staff mobility programmes, preference is given to arrangements whereby the visiting staff members provide integrated teaching input of significant duration (at least one month) into the programmes of the host institution.
- να αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός των σπουδαστών που πραγματο­ποιούν μια αναγνωρισμένη πε­ρίοδο σπουδών σε άλλο κράτος μέλος, με την ελπίδα να δημιουρ­γηθεί πρόσθετη προσφορά πα­νεπιστημιακών με πείρα της οικο­νομικής και κοινωνικής ζωής άλ­λων κρατών μελών
(i) to increase substantially the num­ber of students undertaking an integrated period of study in another Member State, thereby creating an enhanced supply of graduate manpower with direct experience of the economic and social life of other Member States;
~ να προωθηθεί ευρεία και εντατική συνεργασία μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε όλα τα κράτη μέλη'
(ii) to promote wide-ranging and in­tensive cooperation between the higher education institutions in all Member States;