natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθορίζει, στο παράρτημα, το σύμβολο που δύναται να συνοδεύει τα υλικά και τα αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα.
It establishes in the annex the symbol which may accompany materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Η χρήση του συμβόλου αυτού πρέπει να έχει εγκριθεί από τα κράτη μέλη.
The use of this symbol must be authorized by the Member States.
Υλικά και αντικείμενα σε επαφή με τρόφιμα: μονομερές βινυλοχλωρίδιο
Materials and articles in contact with foodstuffs: vinyl chloride monomer
Εναρμόνιση των νομοθεσιών για τα υλικά και αντικείμενα που περιέχουν μονομερές βινυλοχλωρίδιο και προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα.
To harmonize the legislation relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs.
Οδηγία 78/142/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιανουαρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα υλικά και αντικείμενα που περιέχουν μονομερές βινυλοχλωρίδιο και προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα.
Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs.
Η παρούσα οδηγία αποτελεί ειδική οδηγία της οδηγίας πλαισίου 76/893/ΕΟΚ που καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την οδηγία 89/109/ΕΟΚ (περίληψη 4.19). 2.
This Directive is a specific Directive under framework Directive 76/893/EEC which was repealed and replaced by Directive 89/109/EEC (summary 4.19). 2.
Τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα είναι δυνατόν να μεταφέρουν σ' αυτά βινυλοχλωρίδιο σε ποσότητες ενδεχομένως επικίνδυνες για την υγεία του ανθρώπου. 3.
Materials and articles which are intended to come into contact with foodstuffs can transfer vinyl chloride monomer to these articles in quantities liable to endanger human health. 3.
Η οδηγία προβλέπει ότι η περιεκτικότητα των εν λόγω υλικών και αντικειμένων σε μονομερές βινυλοχλωρίδιο δεν πρέπει να υπερβαίνει το ένα χιλιοστόγραμμο ανά χιλιόγραμμο τελικού προϊόντος και ότι τα εν λόγω υλικά και αντικείμενα δεν πρέπει να μεταφέρουν στα τρόφιμα μονομερές βινυλοχλωρίδιο σε ποσότητα μεγαλύτερη από 0,01 mg/kg.
The Directive specifies that such materials and articles must not contain vinyl chloride monomer in a quantity exceeding 1 mg/kg of finished product and must not pass on to foodstuffs more than 0.01 mg/kg of vinyl chloride monomer.
Τα όρια αυτά ελέγχονται μέσω κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης (βλέπε σημείο 8). 4.
These limits are checked using Community methods of analysis (see point 8). 4.
Το Συμβούλιο επανεξετάζει την οδηγία αυτή με βάση τις εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
The Council shall re-examine this Directive on the basis of Commission reports on the implementation of the Directive.
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη δ) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Επίσημη Εφημερίδα L 44 της 15.2.1978
Official Journal L 44, 15.2.1978
— Οδηγία 80/766/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 213 της 16.8.1980 Οδηγία της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου 1980 περί καθορισμού της κοινοτικής μεθόδου αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο της περιεκτικότητος σε μονομερές βινυλοχλωρίδιο των υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα.
— Directive 80/766/EEC — Official Journal L 213, 16.8.1980 Commission Directive of 8 July 1980 laying down the Community method of analysis for the official control of the vinyl chloride monomer level in materials and articles which are intended to come into contact with foodstuffs.
Η οδηγία αυτή καθορίζει την κοινοτική μέθοδο ανάλυσης για τον έλεγχο της περιεκτικότητας σε μονομερές βινυλοχλωρίδιο των υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα.
This Directive lays down the Community method of analysis for the determination of the vinyl chloride monomer level in materials and articles which are intended to come into contact with foodstuffs. This method meets the criteria laid down in the annex to Directive 78/142/EEC.
Υλικά και αντικείμενα σε επαφή με τρόφιμα: έλεγχος της μετανάστευσης των πλαστικών υλικών και αντικειμένων
Materials and articles in contact with foodstuffs: testing migration of constituents of plastic materials and articles
Καθορισμός των βασικών κανόνων που είναι αναγκαίοι για τον έλεγχο της μετανάστευσης των συστατικών των πλαστικών υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
To lay down the basic rules necessary for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Οδηγία 82/711 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Οκτωβρίου 1982 για τον καθορισμό των βασικών κανόνων που είναι αναγκαίοι για τον έλεγχο της μετανάστευσης των συστατικών των υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Τροποποιήθηκε από το ακόλουθο μέτρο: οδηγία 93/8/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993.
Amended by the following measure: Council Directive 93/8/EEC of 15 March 1993.
Οδηγία 85/572/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1985 για τον καθορισμό του καταλόγου των προσομοιωτών που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της μετανάστευσης των συστατικών των υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα.
Council Directive 85/572/EEC of 19 December 1985, laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Οδηγίες 82/771/ΕΟΚ και 93/8/ΕΟΚ. 1.
Directive 82/711/EEC and 93/8/EEC 1.
Το κείμενο που ακολουθεί συνοψίζει την κωδικοποίηση των υφισταμένων οδηγιών στον τομέα του ελέγχου της μετανάστευσης των συστατικών των πλαστικών υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives relating to testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs. 2.
Η οδηγία 82/711/ΕΟΚ αποτελεί ειδική οδηγία της οδηγίαςπλαισίου 76/893/ΕΟΚ που καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την οδηγία 89/109/ΕΟΚ (περίληψη 4.19). 3.
Directive 82/711/EEC is a specific Directive under Directive 76/893/EEC which is repealed and replaced by Directive 89/109/EEC (summary 4.19). 3.
0 βαθμός γενικής ή ειδικής μετανάστευσης των συστατικών των υλικών και αντικειμένων στη μάζα ή στην επιφάνεια των τροφίμων ή των προσομοιωτών τροφίμων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα όρια που καθορίζονται στην οδηγία 90/128/ΕΟΚ (περίληψη 4.23) ή σε οποιαδήποτε άλλη σχετική ειδική οδηγία. 4.
The overall and specific migration levels of constituents of materials and articles into or onto foodstuffs or food simulants must not exceed the limits laid down in Directive 90/128/EEC (summary 4.23) or in any other relevant specific Directive. 4.
0 έλεγχος της τήρησης των ορίων μετανάστευσης στα τρόφιμα διενεργείται υπό τις πλέον ακραίες συνθήκες διάρκειας και θερμοκρασίας που προβλέπονται κατά την πραγματική χρήση.
Verification of compliance of migration into foodstuffs shall be carried out under the most extreme conditions of time and temperature forseeable in actual use.
Για τους προσομοιωτές τροφίμων ο έλεγχος διενεργείται με τη βοήθεια συμβατικών δοκιμασιών μετανάστευσης, οι βασικοί κανόνες των οποίων περιγράφονται στο παράρτημα της οδηγίας 93/8/ΕΟΚ. 5.
For food simulants verification shall be carried out using conventional migration tests, the basic rules for which are described in Directive 93/8/EEC. 5.
Οι οδηγίες καθορίζουν τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσει ένα κράτος μέλος όταν διαπιστώσει ότι οι βασικοί κανόνες για τις δοκιμασίες μετανάστευσης είναι ακατάλληλοι για ένα συγκεκριμένο πλαστικό υλικό ή αντικείμενο.
The Directives lay down the procedure to be followed in cases where a Member States ascertains that, for a given plastic material or article, the basic rules for migration tests are inappropriate.
Η οδηγία αυτή αποτελεί μέτρο του Συμβουλίου για την εφαρμογή της οδηγίας 82/711/ΕΟΚ. 2.
This Directive is a Council measure implementing Directive 82/711/EEC. 2.
Περιλαμβάνει παράρτημα με τον κατάλογο των επιτρεπόμενων προσομοιωτών, καθώς και τη συγκέντρωση των εν λόγω προσομοιωτών.
The annex lays down the list of authorized simulants and the concentration of those simulants.
Έτσι, οι προηγούμενες ρυθμίσεις σχετικά με τις συσκευασίες από πλαστική ύλη εφαρμόζονται λαμβανομένης υπόψη
Thus, prior legislation on plastic packaging is implemented while taking account of the technical progress achieved in migration testing.
IIII της τεχνικής προόδου που έχει σημειωθεί στον τομέα των δοκιμασιών μετανάστευσης.
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
— Οδηγία 82/711 /ΕΟΚ: 1.1.1991 : επιτρέπεται η εμπορία των προϊόντων που ανταποκρίνονται στην οδηγία-
— Directive 82/711/EEC: 1.1.1991 : authorization to market products complying with the Directive; 1.1.1993: ban on the marketing of products complying with the Directive.
— Οδηγία 93/8/ΕΟΚ: 1.4.1994 — Οδηγία 85/572/ΕΟΚ: βλέπε οδηγία 82/711/ΕΟΚ
— Directive 93/8/EEC: 1.4.1994 — Directive 85/572/EEC: see Directive 82/711/EEC
Επίσημη Εφημερίδα L 297 της 23.10.1982 Επίσημη Εφημερίδα L 90 της 14.4.1993 Επίσημη Εφημερίδα L 372 της 31.12.1985
Official Journal L 297, 23.10.1982 Official Journal L 90, 14.4.1993 Official Journal L 372, 31.12.1985
Υλικά και αντικείμενα σε επαφή με τρόφιμα: κεραμικά σε επαφή με τρόφιμα
Materials and articles in contact with foodstuffs: ceramics
Εναρμόνιση των νομοθεσιών για τα κεραμικά αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα.
To harmonize the laws relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs.
Οδηγία 84/500/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα κεραμικά αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα.
Council Directive 84/500/EEC of 15 October 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs.
Η παρούσα οδηγία αποτελεί ειδική οδηγία της οδηγίας-πλασίου 76/893/ΕΟΚ που καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την οδηγία 89/109/ΕΟΚ (περίληψη 4.19). 2.
This Directive is a specific Directive coming under framework Directive 76/893/EEC, which is hereby repealed and replaced by Directive 89/109/EEC (summary 4.19). 2.
Για την αποφυγή του κινδύνου αυτού η οδηγία καθορίζει τις ανώτατες ποσότητες μολύβδου και καδμίου που μπορούν να μεταφερθούν στα τρόφιμα. 4.
In order to prevent this risk, the Directive imposes a ceiling on the quantities of lead and cadmium allowed to pass into foodstuffs. 4.
Τα όρια αυτά πρέπει να ελέγχονται με τη βοήθεια δοκιμασίας της οποίας οι βασικοί κανόνες περιγράφονται σε παράρτημα της οδηγίας και μεθόδου ανάλυσης που περιγράφεται επίσης σε παράρτημα της ίδιας οδηγίας. 5.
These limits must be checked by means of a test, the basic rules of which are set out in the annex to this Directive and in conjunction with a method of analysis also described in the same annex. 5.
Η οδηγία καθορίζει τις διαδικασίες για την ενημέρωση και την εφαρμογή της οδηγίας.
The Directive lays down the procedures to be followed for the updating and application of the Directive.
— 18.10.1987: επιτρέπεται η εμπορία των προϊόντων που ανταποκρίνονται στην οδηγία — 18.10.1989: απαγορεύεται η εμπορία των προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στην οδηγία
(4) Deadline for — 18.10.1987: marketing authorization for products complying with the implementation of Directive the legislation in the — 18.10.1989: ban on the marketing of products not complying with the Member States Directive
Επίσημη Εφημερίδα L 277 της 20.10.1984
Official Journal L 277, 20.10.1984
Υλικά και αντικείμενα σε επαφή με τρόφιμα: πλαστικά
Materials and articles in contact with foodstuffs: plastics materials
Εναρμόνιση των νομοθεσιών για τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
To harmonize the legislation relating to plastics materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Οδηγία 90/128/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 1990 σχετικά με τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
Commission Directive 90/128/EEC of 23 February 1990 relating to plastics materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Τροποποιήθηκε από τα ακόλουθα μέτρα: οδηγία 92/39/ΕΟΚ της Επιτροπής της 14ης Μάιου 1992οδηγία 93/9/ΕΟΚ της Επιτροπής της 15ης Μαρτίου 1993.
Amended by the following measures: Commission Directive 92/39/EEC of 14 May 1992; Commission Directive 93/9/EEC of 15 March 1993.
Το κείμενο που ακολουθεί συνοψίζει την κωδικοποίηση των οδηγιών που ισχύουν στον τομέα των πλαστικών υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives relating to plastics materials and articles intended to come into contact with foodstuffs. 2.
Η οδηγία 90/128/ΕΟΚ αποτελεί ειδική οδηγία της οδηγίαςπλαισίου 89/109/ΕΟΚ (περίληψη 4.19). 3.
Directive 90/128/EEC is a specific Directive under framework Directive 89/109/EEC (summary 4.19). 3.
Τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα μπορούν να μεταφέρουν στα τρόφιμα συστατικά τους, σε ποσότητες που είναι δυνατό να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου. 4.
Plastics materials and articles can transfer constituents to foodstuffs in quantities which could endanger human health. 4.
Για την αποφυγή του κινδύνου αυτού, η οδηγία προβλέπει ότι η μετανάστευση των συστατικών των πλαστικών υλικών και αντικειμένων στα τρόφιμα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα
To prevent that risk the Directive stipulates that the migration limit for constituents of plastics materials and articles shall be 10 milligrams per square decimetre of surface area of the material or article.
10 χιλιοστόγραμμα ανά τετραγωνικό δεκατόμετρο της επιφάνειας του υλικού ή αντικειμένουσε ορισμένες περιπτώσεις το όριο αυτό καθορίζεται σε 60 χιλιοστόγραμμα μεταφερομένων συστατικών ανά χιλιόγραμμα τροφίμου. 5.
In certain circumstances this limit is set at 60 milligrams of the constituents released per kilogram of foodstuff. 5.
Ο έλεγχος των ορίων μετανάστευσης διεξάγεται σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίστηκαν στις οδηγίες 82/711/ΕΟΚ και 85/572/ΕΟΚ (περίληψη 4.21 ) καθώς και με τις πρόσθετες διατάξεις των παραρτημάτων της οδηγίας 90/128/ΕΟΚ. 6.
Verification of compliance with the migration limits shall be carried out in accordance with the rules laid down in Directives 82/711/EEC and 85/572/EEC (summary 4.21) and the further provisions set out in the annexes to Directive 90/128/EEC. 6.
Οι οδηγίες αναφέρουν τα μονομερή και τις άλλες πρώτες ύλες που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή πλαστικών υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα καθώς και τους όρους χρησιμοποιήσεως των ουσιών αυτών. 7.
The Directives specify which monomers and other starting substances may be used for the manufacture of plastics materials and articles intended to come into contact with foodstuffs and the conditions in which they may be used. 7.
Κατά τη διάθεση στο εμπόριο, εκτός της διαθέσεως στο λιανικό εμπόριο, τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα πρέπει να συνοδεύονται από γραπτή δήλωση που να βεβαιώνει ότι ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 89/10/ΕΟΚη διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στα υλικά και αντικείμενα που από τη φύση τους προορίζονται σαφώς να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
At the marketing stages other than the retail stages, the plastics materials and articles which are intended to be placed in contact with foodstuffs must be accompanied by a written declaration certifying that they comply with the provisions of Directive 89/109/EEC. This requirement does not apply to plastics materials and articles which by their nature are clearly intended to come into contact with foodstuffs.
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
(5) Date of entry into force (if different from the above)
— Οδηγία 90/128/ΕΟΚ: 1.1.1991 : επιτρέπεται η εμπορία των προϊόντων που ανταποκρίνονται στην οδηγία-
Directive 90/128/EEC: 1.1.1991: authorization to market products complying with the Directive; 1.1.1993: ban on the marketing of products not complying with the Directive.
1.4.1996: απαγορεύεται η εμπορία και η χρήση των προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στην οδηγία.
— Directive 92/39/EEC: 31.3.1994: authorization to market and use products complying with the Directive; 1.4.1995: ban on the marketing and use of products not complying with the Directive. — Directive 93/9/EEC: 1.4.1994: authorization to market and use products complying with the Directive; 1.4.1996: ban on the marketing and use of products not complying with the Directive.
Επίσημη Εφημερίδα L 75 της 21.3.1990 Επίσημη Εφημερίδα L 168 της 23.6.1992 Επίσημη Εφημερίδα L 90 της 14.4.1993
Official Journal L 75, 21.3.1990 Official Journal L 168, 23.6.1992 Official Journal L 90, 14.4.1993
Υλικά και αντικείμενα σε επαφή με τρόφιμα: μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης
Materials and articles in contact with foodstuffs: regenerated cellulose film
Εναρμόνιση των νομοθεσιών όσον αφορά τα υλικά και τα αντικείμενα από μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα.
To harmonize the laws relating to materials and articles of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs.
Οδηγία 93/10/ΕΟΚ της Επιτροπής της 15ης Μαρτίου 1993 περί των υλικών και των αντικειμένων από μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα.
Commission Directive 93/10/EEC of 15 March 1993 relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs.
Οδηγία 93/111 /ΕΚ της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 1993 με την οποία τροποποιείται η οδηγία 93/10/ΕΟΚ περί των υλικών και των αντικειμένων από μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα.
Commission Directive 93/111/EC of 10 December 1993 amending Directive 93/10/EEC relating to materials and articles made of regnerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs.
Η οδηγία 93/10/ΕΟΚ είναι μετάπλαση της οδηγίας 83/229/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 92/15/ΕΟΚ.
Directive 93/10/EEC is a reworked version of Directive 83/229/EEC, as last amended by Directive 92/15/EEC.
Αποτελεί επίσης ειδική οδηγία της οδηγίαςπλαισίου 89/109/ΕΟΚ (περίληψη 4.19).
It is also a specific Directive coming under framework Directive 89/109/EEC (summary 4.19).
Η οδηγία 93/111 /ΕΚ τροποποιεί μόνο την ημερομηνία μετά την οποία απαγορεύεται η εμπορία και χρησιμοποίηση προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στην οδηγία 93/10/ΕΟΚ.
Directive 93/111/EC amends only the date from which the trade in and use of products not complying with Directive 93/10/EEC are prohibited. 2.
Η μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης είναι ένα λεπτό φύλλο, που λαμβάνεται από εξευγενισμένη κυτταρίνη προερχόμενη από μη ανακυκλωμένο ξύλο ή βαμβάκι.
Regenerated cellulose film is a film obtained from refined cellulose derived from wood or cotton that have not been recycled.
Για τεχνικούς λόγους μπορούν να έχουν προστεθεί κατάλληλες ουσίες στη μάζα ή στην επιφάνεια της μεμβράνης. 3.
Appropriate substances can be added to the body or surface of the material for technological reasons. 3.
Τα υλικά και τα αντικείμενα είναι δυνατόν να μεταφέρουν στα τρόφιμα μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης σε ποσότητα ικανή να εκθέσει σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου. 4.
The materials and articles are capable of transferring regenerated cellulose film to foodstuffs in quantities likely to pose a threat to human health. 4.
Σε παράρτημα της οδηγίας 93/10/ΕΟΚ καθορίζεται κατάλογος των ουσιών που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στην κατασκευή μεμβρανών αναγεννημένης κυτταρίνης, με τους όρους υπό τους οποίους πρέπει να χρησιμοποιούνται. 5.
Directive 93/10/EEC sets out in the annex a list of substances that can be used in the manufacture of regenerated cellulose films and also the conditions governing their use. 5.
Η τυπωμένη όψη των μεμβρανών αναγεννημένης κυτταρίνης δεν επιτρέπεται να έρχεται σε επαφή με τρόφιμα. 6.
The printed side of the regenerated cellulose films must not be allowed to come into contact with foodstuffs. 6.
Κατά την εμπορία τους, με εξαίρεση τη λιανική πώληση, τα υλικά και τα αντικείμενα από μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης, που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα, πρέπει να συνοδεύονται από έγγραφη δήλωση, η οποία βεβαιώνει ότι ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 89/109/ΕΟΚ.
For marketing purposes (with the exception of retail sales), materials and articles of regenerated cellulose film that are intended to come into contact with foodstuffs must be accompanied by a written declaration certifying that they comply with Directive 89/109/EEC.
Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τα υλικά και τα αντικείμενα που, εκ κατασκευής, είναι σαφές ότι προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα.
This provision does not apply to materials and articles which, by their very nature, are clearly intended to come into contact with foodstuffs.
Όταν υποδεικνύονται ειδικοί όροι χρήσεως, τα υλικά και τα αντικείμενα από μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης πρέπει να φέρουν την ανάλογη επισήμανση.
Where special conditions of use are indicated, the materials and articles of regenerated cellulose film should be labelled accordingly.
— οδηγία 93/111 /ΕΚ: 1.1.1994: απαγορεύονται η εμπορία και η χρήση των μεμβρανών αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα και δεν είναι σύμφωνες με την οδηγία αυτή ούτε με την οδηγία 83/229/ΕΟΚ.
IIII complying either with this Directive or with Directive 83/229/EEC; 1.1.1995: ban on the marketing and use of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs not complying with this Directive but complying with Directive 83/229/EEC. — Directive 93/111/EC: 1.1.1994: ban on the marketing and use of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs and not complying either with this Directive or with Directive 83/229/EEC.
Επίσημη Εφημερίδα L 93 της 17.4.1993 Επίσημη Εφημερίδα L 310 της 14.12.1993
Official Journal L 93, 17.4.1993 Official Journal L 310, 14.12.1993
Υλικά και αντικείμενα σε επαφή με τρόφιμα: ελευθέρωση Ννιτρωδαμινών και Ν-νιτρωδιώσιμων ουσιών από τις θηλές θηλάστρων και τα ψευδοθήλαστρα από ελαστομερές ή καουτσούκ
Materials and articles in contact with foodstuffs: release of Nnitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers
Εναρμόνιση των νομοθεσιών όσον αφορά την ελευθέρωση Ννιτρωδαμινών και Ν-νιτρωδιώσιμων ουσιών από τις θηλές θηλάστρων και τα ψευδοθήλαστρα (πιπίλες) από ελαστομερές ή καουτσούκ.
To harmonize the laws concerning the release of Nnitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers.
Οδηγία 93/11/ΕΟΚ της Επιτροπής της 15ης Μαρτίου 1993 σχετικά με την ελευθέρωση Ννιτρωδαμινών και Ν-νιτρωδιώσιμων ουσιών από τις θηλές θηλάστρων και τα ψευδοθήλαστρα (πιπίλες) από ελαστομερές ή καουτσούκ.
Commission Directive 93/11/EEC of 15 March 1993 concerning the release of Nnitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers.
Η οδηγία αυτή αποτελεί ειδική οδηγία της οδηγίαςπλαισίου 89/109/ΕΟΚ (περίληψη 4.19). 2.
This Directive is a specific Directive coming under framework Directive 89/109/EEC (summary 4.19). 2.
Από τις θηλές θηλάστρων και τα ψευδοθήλαστρα που κατασκευάζονται από ελαστομερές ή καουτσούκ είναι δυνατόν να ελευθερωθούν Ν-νιτρωδαμίνες και ουσίες που μπορούν να μετατραπούν σε Ν-νιτρωδαμίνες (καλούμενες στο εξής νιτρωδιώσιμες ουσίες), οι οποίες, εξαιτίας της τοξικότητας τους, δημιουργούν κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου. 3.
Elastomer or rubber teats and soothers are capable of releasing Nnitrosamines and also substances that are likely to be transformed into Nnitrosamines (so-called nitrosatable substances) which, by virtue of their toxicity, pose a threat to human health. 3.