natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• τελική έκθεση 1984-1988 που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου 4 της απόφασης 83/641/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου για τον καθορισμό των κοινών προγραμμά­των έρευνας και προγραμμάτων συντονισμού της γεωργικής έρευνας (-» σημείο 1.2.140) '
Proposal for a Decision on the conclusion of an agreement between the European Economic Community and the People's report on the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (-» point 1.2.125);
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο τέρου δε, ότι το γεγονός ότι το περιοριστικό αποτέ­λεσμα ενός κρατικού μέτρου στις εισαγωγές ευνοεί όχι το σύνολο των εθνικών προϊόντων αλλά μόνον ένα μέρος αυτών των προϊόντων δεν μπορεί από το χαρακτήρα του να απαλλάξει το εν λόγω μέτρο από την απαγόρευση του άρθρου 30».
Community lawcourts report on the improvement of the business environment, in particular for SMEs, in the Community (-» point 1.2.130); communication on guidelines for cooper­ation with the countries of Latin America and Asia (- > point 1.3.28); annual report on the situation in the textile and clothing industry (—» point 1.2.134); report to the Council on the operation dur­ing 1989 of the export earnings stabilization system set up by the third Lomé Convention (-* point 1.3.38); report on the implementation of a specific programme for the development of Portu­guese industry (Pedip) (—» point 1.2.136); communication on the negotiation of an international agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the shipbuilding sector (—► point 1.3.68); final report for 1984-88 prepared in accord­ance with Article 4 of Council Decision 83/ 641/EEC adopting joint research pro­grammes and programmes for coordinating agricultural research (—» point 1.2.140); notice concerning the judgment of the Court of Justice of 21 September 1989 in Case 68/ 88 (- > point 1.5.10). communication on a consistent approach as regards the dimension of commercial vehicles (—► point 1.2.216);
Ανάλυση της νομολογίας του Δικαστηρίου από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 1990
Community lawcourts progress report on the internal energy mar­ket (- > point 1.2.224); Analysis of judgments delivered between 1 January and 31 March 1990 communication on information and com­munication policy and work concerning third countries (—» point 1.2.231);
Με άλλα λόγια, το γεγονός ότι ένα εθνικό μέτρο μπορεί ενδεχόμενα να χαρακτηρισθεί ως ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 δεν είναι επαρκής λόγος για να απαλλάξει αυτό το μέτρο από την απαγόρευση του άρθρου 30.
Europe against cancer programme: Com­mission report on the implementation of the first plan of action, 198789 (— > point 1.2.234); Public supply contracts — Reservation of such contracts to undertakings situated in a particular region report on the implementation of the Eras­mus programme and Action II of the Lingua programme in the academic year 1990/91 (-» point 1.2.238);
Απόφαση της 20ής Μαρτίου 1990, υπόθεση C-21/88, Du Pont de Nemours Italiana SpA και Unità sanitaria locale αριθ. 2 di Carraca.
Judgment of 20 March, Case C21/88 Du Pont de Nemours Italiana ν Unità Sanitaria Locale No 2 di Carrara.
Διαφήμιση και προστασία των καταναλωτών
communication relating to finance from the European Investment Bank for capital investment in the German Democratic Republic (—» point 1.3.11);
Το Δικαστήριο καταδίκασε το ιταλικό σύστημα περιφερειακών προτιμήσεων, δυνάμει του άρθρου 30 της Συνθήκης.
The Court held that the Italian system of regional preferences was prohibited by Article 30 of the Treaty.
Η ιταλική νομοθεσία εξασφάλιζε πράγματι στις επιχειρήσεις οι οποίες είναι εγκατε­στημένες στη ζώνη του Mezzogiorno, το 30 ο/ο των δημοσίων συμβάσεων προμηθειών στην Ιταλία.
Italian legislation required that 30% of public supply con­tracts in Italy be awarded to undertakings established in the Mezzogiorno.
Αναφορά: απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 1982, υπό­θεση 286/81, Ποινική διαδικασία κατά Oosthoek's Uit­geversmaatschappij BV, Συλλογή 1982, σ. 4275
communication and recommendation for a Council Decision authorizing the Com­mission to negotiate an agreement with the EFTA countries setting up a European econ­omic space (-» point 1.3.17); communication on redirecting the Com­munity's Mediterranean policy (1992-96) (­»■ point 1.3.24);
Το Δικαστήριο, για πρώτη φορά, χαρακτήρισε ως ασυμβίβαστη με το άρθρο 30 μια ρύθμιση που απα­γορεύει μια μέθοδο διαφήμισης που εφαρμόζεται αδιακρίτως σε εισαγόμενα και εθνικά προϊόντα.
The Court, which was asked for a prelimi­nary ruling, found that products originating in other Member States were the subject of discrimination as compared with produts manufactured in the Member State in ques­tion and that this constituted an obstacle to the normal flow of intra­Community trade, in violation of Article 30.
Δελτίο ΕΚ 5-1990
Community lawcourts
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο μία από τις κύριες αξιώσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
In this case, however, the Court ruled that legislation which denied consumers access to certain information could not be justified on grounds of consumer protection, since the provision of information was itself one of the main ways of ensuring such protec­tion.
EEC 92 της 11.4.1990 τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας που συνάπτο­νται με τους κοινωνικούς εταίρους, σε κάθε πρό­σωπο που παρέχει μισθωτή εργασία, ακόμα και παροδικού χαρακτήρα, στην επικράτεια τους, ανε­ξάρτητα από τη χώρα εγκατάστασης του εργοδότη' το κοινοτικό δίκαιο δεν απαγορεύει επιπλέον στα κράτη μέλη να επιβάλλουν την τήρηση αυτών των κανόνων με τα δέοντα μέτρα».
The Court noted, firstly that although the system did not place all Italian products at an advantage over foreign products, all the products benefiting therefrom were national products and, secondly, that even if a government measure's restrictive effect on imports did not confer an advantage on all national products but only on some of these products, this did not exempt the measure in question from the prohibition laid down in Article 30.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των υπηρεσιών
Free movement of persons and services
Ελεύθερες παροχές υπηρεσιών — Πράξη προσχώρησης της Πορτογαλίας — Μισθωτοί — Διάθεση προσωπικού
Freedom to provide services — Act of Accession of Portugal — Employees — Hiring out of staff
Η απόφαση επιβάλλει λοιπόν στο μέλλον μία κατά περίπτωση ανάλυση έτσι ώστε να καταστεί σαφές αν πρόκειται για παροχή υπηρεσιών στον τομέα της κατασκευής και των δημοσίων έργων ή για παροχή υπηρεσιών διάθεσης προσωπικού.
The Court declined to give a ruling on whether the measure in question could be described as 'aid' within the meaning of the Treaty. It was established case-law that Article 92 can in no circumstances be relied on to circumvent the rules of the Treaty on the free movement of goods.
Απόφαση της 27ης Μαρτίου 1990, υπόθεση C-113/89, Rush Portuguese/Εθνική υπηρεσία μετα­νάστευσης.
Judgment of 27 March, Case Ο­Ι 13/89 Rush Portuguesa ν Office national d'immigration.
Αναφορά: πράξη προσχώρησης της Πορτογαλίας — ΕΕ L 302 της 15.11.1985
Reference: Act of Accession of Portugal: OJ L 15.11.1985
Ανταγωνισμός — Έννοια της συμφωνίας — Απαγόρευση εξαγωγών — Γενικό πλαίσιο των εμπορικών σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων — Λόγος μείωσης του προστίμου
In other words, the fact that a national measure can be described as 'aid' within the meaning of Article 92 is not sufficient reason for exempting that measure from the pro­hibition laid down in Article 30.
Απόφαση της 11ης Ιανουαρίου 1990, υπό­θεση C-277/87, Sandoz Prodotti Farmaceutici SpA/ Επιτροπή.
Judgment of 7 March, Case C-362/ 88 GB-Inno-BM ν Confederation du Com­merce Luxembourgeois.
Αναφορά: απόφαση 87/409/ΕΟΚ της Επιτροπής σχε­τικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συν­θήκης ΕΟΚ — ΕΕ L 222 της 10.8.1987
Reference: Judgment of 15 December 1982, Case 286/81 Criminal proceedings against Oosthoek's Uitgeversmaatschappij (1982) ECR 4575
Στην περίπτωση προσωρινής μετα­κίνησης για λογαριασμό ενός παρέχοντος υπηρε­σίες, πρέπει να εφαρμόζονται οι κανόνες οι σχετι­κοί με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The Court held that, in the case of workers who are temporarily posted by a provider of services to the Member State where the work is to be carried out and who then return to their country of origin on com­pletion of their task, the provisions of the Portuguese (and Spanish) Act of Accession whereby the other Member States may make immigration and access to employ­ment subject to prior authorization were not applicable.
Βέβαια, η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (στην προκειμένη περί­πτωση στον τομέα της κατασκευής και των δημο­σίων υπηρεσιών) παράγει όλα τα αποτελέσματα της, ιδιαίτερα όσον αφορά την Πορτογαλία, από την προσχώρηση αυτού του κράτους στην Κοινό­τητα.
The temporary relocation of persons working for a provider of services should be governed by the rules of freedom to provide services. In the case of Portugal this freedom had been fully effective (in the building and public works sector as elsewhere) since the accession of that Mem­ber State to the Community.
Εξάλλου, το Δικαστήριο καθόρισε ότι «το κοινο­τικό δίκαιο δεν αντιτίθεται στη δυνατότητα των κρατών μελών να επεκτείνουν τη νομοθεσία τους, ή
For the first time, the Court ruled that legis­lation prohibiting a form of advertising and applying without distinction to both imported and national products was incom­patible with Article 30.
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο απορρέουν από τη νομολογία Leeuwarder του 1985, και απευθύνθηκε η απόφαση έθεσε αμέσως τέλος στην παράβαση μετά την πρώτη παρέμβαση της Επιτρο­πής.
established that the invoices bearing the abovementioned words were not purely uni­lateral documents but constituted an agree­ment within the meaning of Article 85(1) of the Treaty, given the standard nature of the practice in question and the tacit acquiesc­ence of customers.
• από την έλλειψη συνεργασίας εκ μέρους των κρα­τών μελών, όσον αφορά την κοινοποίηση των απα­ραίτητων πληροφοριών για να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να περατώσει τη διοικητική διαδικα­σία έρευνας που άρχισε βάσει του άρθρου 93, παρά­γραφος 2.
The Court also made it clear that the Com­munity rules do not prevent Member States from extending their legislation or collective labour agreements to any person in paid employment (even of a temporary nature) on their territory, irrespective of the country in which the employer is established; nor does Community law prohibit Member States from enforcing these rules by appro­priate means.
Κρατικές ενισχύσεις — Επίβλεψη των ενισχύσεων — Εισφορές κεφαλαίων, εισφορές δανείων με επιδοτημένο επιτόκιο και μείωση των εταιρικών επιβαρύνσεων
State aids — Monitoring of aids — Capital contributions, provision of loans at reduced rates of interest and reductions in social security charges
Απόφαση της 14ης Φεβρουαρίου 1990, υπό­θεση C-301/87, Γαλλία/Επιτροπή (απόφαση Boussac).
Judgment of 14 February, Case C301/87 France ν Commission ('Boussac').
Το Δικαστήριο έκανε ένα ακόμα βήμα προς την κατεύθυνση της πλήρους τήρησης του συστήματος ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά, ιδι­αίτερα:
Reference: Judgment of 13 March 1985, Joined Cases 296 and 318/82 Leeuwarder Papier­fabriek ν Commission [1985] ECR 809.
Τοιουτοτρόπως, όπως διαπιστώνει η Επιτροπή:
The Court took a further step towards ensuring full compliance with the arrange­ments for monitoring State aids, particu­larly as regards:
• όταν μια ενίσχυση χορηγείται χωρίς να έχει κοι­νοποιηθεί, ή
Competition — Definition of agreement — Export ban — General framework for commercial relations between com­panies — Grounds for reduction in fine
• όταν μια ενίσχυση έχει μεν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή αλλά τίθεται σε εφαρμογή από το κράτος μέλος χωρίς να αναμένεται το πέρας της διαδικα­σίας που προβλέπεται από το άρθρο 93, παράγραφοι 2 και 3, της Συνθήκης,
(i) the procedural rules laid down in Article 93(3) which oblige Member States to notify aids at the draft stage so that the Commission can decide on their compati­bility with the Treaty before they are com­plemented;
• να αναστείλει αμέσως την πληρωμή της ενίσχυ­σης,
(ii) the obligation on Member States to recover any aid which does not qualify for one of the derogations specified in Article 92 and is therefore incompatible with the common market.
• να της υποβάλει, εντός της προθεσμίας που ορίζει, όλα τα έγγραφα, πληροφορίες και απαραίτητα στοι­χεία για να εξετάσει το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
The Court, whilst reducing the amount of the fine, rejected the application lodged by Sandoz (Italy) against Decision 87/409/EEC whereby the said company was found to have infringed Article 85(1) of the Treaty in that, until the Commission's intervention, it had been Sandoz's practice to send invoices to its customers bearing the words 'not to be exported'.
Η καθιέρωση της υποχρέωσης επιστροφής των ενι­σχύσεων αποτελεί μια αρκετά σημαντική πηγή δια­φορών κατά τα τελευταία έτη.
The obligation to recover such aid has given rise to a considerable volume of litigation in recent years.
Για παρά­δειγμα, στην παρούσα υπόθεση, η επιχείρηση Boussac έλαβε ένα τμήμα των ενισχύσεων ήδη το 1982 ενώ η τελική απόφαση ελήφθη τον Ιούλιο του 1987.
It poses some very difficult problems with regard to the principle of legitimate expectations, given the very long periods which frequently elapse between the granting of the aid to an undertaking and the adoption of a negative decision by the Commission. In the case in question, for
Οι σημαντικές προθεσμίες που μεσολάβησαν οφεί­λονται μεταξύ άλλων:
The main interest of the Sandoz ruling resides in the fact that the Court clearly
Δελτίο ΕΚ 5-1990
Community lawcourts to refer the matter directly to the Court as an infringement of the Treaty.
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο
The reasons why the procedure took so long include:
Στην περίπτωση που το κράτος παραλείψει να χορηγήσει τις πληροφορίες που ζητήθηκαν, η Επι­τροπή μπορεί να θέσει τέλος στη διαδικασία και να λάβει απόφαση με την οποία να διαπιστώνει το συμβιβάσιμο ή το ασυμβίβαστο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά στη βάση των στοιχείων που δια­θέτει.
If the Member State fails to provide the information requested, the Commission has the power to terminate the procedure and to decide, on the basis of the facts at its disposal, whether the aid in question is com­patible or incompatible with the common market.
Απόφαση της 21ης Μαρτίου 1990, υπόθεση C-142/87. Βέλγιο/Επιτροπή.
Judgment 142/87 Belgium ν of 21 March, Case C-Commission.
Αναφορές: Απόφαση 87/418/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε από τη βελγική κυβέρνηση σε επιχείρηση χαλύβδινων σωλήνων — EE L 227 της 14.8.1987
14.8.1987) Judgment of 14 February 1990 (- > point 1.7.27) The Court, whilst mindful of previous rul­ings on time taken, acknowledged the con­cern expressed by the Commission by out­lining new measures to counteract any infringement (by the Member States) which could have the effect of thwarting the pro­cedural rules contained in Article 93(3) and to prevent aids which were substantially compatible with the common market from being prohibited by the Commission solely because of formal irregularities.
EEC 101 της 21.4.1990
Thus, if the Commission finds:
Απόφαση της 14ης Φεβρουαρίου 1990 /"-» σημείο 1.7.27)
(i) that an aid has been introduced with­out prior notification; or
Δασμός αντιντάμπινγκ — Καθορισμός σε σχέση με μια τιμή κατώφλι — Ποσό της τιμής κατωφλίου καθορισμένη στο νόμισμα μιας τρίτης χώρας
(ii) that an aid has been duly notified but has been implemented by the Member State before the end of the procedure laid down in Article 93(2) and (3) of the Treaty,
Το Δικαστήριο επανέλαβε τα συμπεράσματα της προαναφερόμενης απόφασης του της 14ης Φεβρουα­ρίου όσον αφορά τις συνέπειες των παραβάσεων του άρθρου 93, παράγραφος 3, και τη δυνατότητα της Επιτροπής να λαμβάνει προσωρινές αποφάσεις.
(b) to provide the Commission, within a time-limit fixed by the Commission, with all the documents, information and facts necessary for deciding whether such aid is compatible with the common market.
Η απόφαση περιλαμβάνει, στον τομέα των μέτρων αντιντάμπινγκ, ενδιαφέρουσες σκέψεις σχετικά με τον καθορισμό της τιμής κατωφλίου σε δολάρια και όχι σε Ecu.
For the purposes of determining whether the Belgian Government's funding of Tubemeuse amounted to State aid, the Court held that it was pertinent to apply the criterion outlined in the Commission decision, namely the likelihood of the com­pany obtaining the funds in question on the capital market.
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο
Community lawcourts more able to control the fluctuations of the ecu than those of any other currency.
ρήσεις [στη συγκεκριμένη περίπτωση φωτοαντιγρα­φικά μηχανήματα με σύνηθες χαρτί (PPC)], μπορεί να έχει απευθείας και μεμονωμένα σχέση κατά την έννοια του άρθρου 173, εδάφιο 2, της Συνθήκης με έναν κανονισμό σχετικό με τις πρακτικές ντάμπινγκ του παραγωγού.
Dumping — Admissibility of applications for annulment the sector concerned and could thus influ­ence trade and distort competition within the meaning of Article 92(1), even if the company receiving the aid exported almost all of its production to destinations outside the Community, given the interdependence of the markets on which Community under­takings operated and the recession (and consequently keener competition) now obtaining on the world market for seamless steel tubes.
Αποφάσεις της 14ης Μαρτίου 1990, υπό­θεση C-156/87, Gestetner Holding Pic/Συμβούλιο και Επιτροπή και συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-133/87 και C-I50/87, Nashua Corporation/Επι­τροπή και Nashua Corporation και άλλοι/Συμβού­λιο.
Judgments of 14 March, Case Ο­Ι 56/87 Gestetner Holding ν Council and Commission and Joined Cases C-133/87 and C-150/87 Nashua Corporation ν Com­mission and Nashua Cortporation and Others ν Council.
'Εκτη οδηγία ΦΠΑ — Πεδίο εδαφικής εφαρμογής — Μεταφορά που πραγματοποιείται μεταξύ δύο σημείων της επικράτειας, αλλά εν μέρει εκτός αυτής
In this context the Court pointed out that trade between Member States could be affected even if relatively little aid was granted or the company receiving the aid was relatively small.
Οι δύο αποφάσεις στις υποθέσεις Nashua είναι σημαντικές όσον αφορά το παραδεκτό των προσφυ­γών που στηρίζονται στο άρθρο 173, εδάφιο 2, της Συνθήκης.
The judgment in the Nashua cases have important implications for the admissibility of proceedings brought under the second paragraph of Article 173 of the Treaty.
Αναφορά: έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου (κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ενιαία βάση) — ΕΕ L 145 της 13.6.1977 και ΕΕ L 149 της 17.6.1977
Anti-dumping duty — Determination by reference to a threshold price — Level of the threshold price fixed in the currency of a third country
Η διαφορά έγκειται στο να καταστεί σαφές κατά πόσον η Γαλλία είναι υποχρεωμένη να θέσει στη διάθεση της Επιτροπής, ως ίδιους πόρους, το ποσό ΦΠΑ που αντιστοιχεί, για τις μεταφορές μεταξύ του ηπειρωτικού εδάφους της και των διαμερισμάτων της Κορσικής, στο μέρος της διαδρομής που πραγ­ματοποιείται εντός ή πάνω από τα διεθνή ύδατα.
The Court held that the rejection by the Commission (in the context of anti-dump­ing proceedings) of a proposed undertaking was not a measure having binding legal effects of such a kind as to affect the interests of the applicant, since the Com­mission could revoke its decision or the Council could decide not to introduce an anti-dumping duty. Such a rejection was an intermediate measure whose purpose was to prepare for the final decision and was not therefore a measure which could be challenged.
Το Δικαστήριο δεν συμφώνησε με τη «διασταλτική ερμηνεία» της Επιτροπής: «η μόνη υποχρέωση την οποία επιβάλλει στα κράτη μέλη η έκτη οδηγία όσον αφορά τη φορολογία των υπηρεσιών μεταφο­ράς είναι να υποβάλλουν στο φόρο τις παροχές που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό των εδαφικών ορίων αυτών των κρατών».
The Court also pointed out that a regulation imposing different anti-dumping duties on a number of traders was of direct concern to any one of the latter only in respect of those provisions which imposed on that trader a specific anti-dumping duty and determined the amount thereof, and not in respect of those provisions which imposed anti-dumping duties on other undertakings. Consequently, the claim for the annulment of the contested regulation in its entirety had to be rejected.
Συνε­πώς, μια προσφυγή που αποβλέπει στην ακύρωση του κανονισμού αντιντάμπινγκ, ο οποίος προσβάλ­λεται στο σύνολο του, είναι απαράδεκτη.
More­over, the Council had not exceeded its pow­ers of discretion in this matter by deciding to fix the threshold price in dollars, for one reason because this price reflected the normal market value of the dumped goods in the United States of America.
Η εν λόγω οδηγία δεν υποχρεώνει ως εκ τούτου τα κράτη μέλη να υποβάλουν στο φόρο τα τμήματα της διαδρομής που ανήκουν στο διεθνή χώρο, ακόμα και όταν η μεταφορά πραγματοποιείται, χωρίς σταθμό σε ένα άλλο κράτος και χωρίς να εμπλέκονται στις φορολογικές αρμοδιότητες άλλων κρατών, μεταξύ δύο σημείων της ίδιας επικράτειας.
The Court also found that any anti-dump­ing duty, irrespective of its nature and irres­pective of the currency in which it was fixed or to which it referred, could be influenced by fluctuations in exchange rates and that, as the Community rules stand at the moment, the Community instutitions are no
Τέλος, το δικαστήριο έκρινε ότι η προσφεύγουσα, η οποία είναι μια «Original Equipment Manufactu­res», δηλαδή προμηθευτής υπό το δικό τους σήμα προϊόντων που κατασκευάζονται από άλλες επιχει­
Lastly, the Court held that a regulation which dealt with dumping by the producer could be of direct and individual concern (within the meaning of the second para­graph of Article 173 of the Treaty) to the applicant, who is an 'original equipment manufacturer', that is to say, a company supplying under its own brand name prod-
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο
ucts manufactured by other undertakings (in this case, plain paper copiers).
Η απόφαση φαίνεται να επιβεβαιώνει μια πιο «αυστηρή» προσέγγιση του Δικαστηρίου από αυτήν που ίσχυσε σε μια πρώτη σειρά υποθέσεων σχετικά με τους ίδιους πόρους οι οποίες εισήχθησαν από την Επιτροπή κατά των κρατών μελών.
The Judgment would seem to confirm that the Court is now taking a 'stricter' approach than it adopted in the first series of own­resources cases which the Commission brought against the Member States. OJ C 92, 11.4.1990
EEC 92 της 11.4.1990
Common agriculture and fisheries policies
Κοινή γεωργική πολιτική και αλιεία
Agriculture — Additional milk levy — non-discrimination
Απόφαση της 21ης Φεβρουαρίου 1990, συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-267/88 έως 285/88, G.
Judgment of 21 February, Joined Cases C­267/88 to 285/88 Wuidart ν Latterie cooperative eupenoise, Office nationale du lait et ses dérivés and the Belgian State.
Wuidart και Société coopérative Laiterie coopéra­tive eupenoise, Εθνική υπηρεσία γάλακτος και παραγώγων του γάλακτος, του βελγικού κράτους.
References: Sixth Council Directive 77/388/ EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value­added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977; OJ L 149, 17.6.1977
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Judgment of 25 November 1986, Joined
Απόφαση της 25ης Νοεμβρίου 1986, συνεκδικαζόμενες υποθέσεις 201 και 202/85, Marthe Klensch (γαλα­κτοκομείο Ekabe) κ.λπ./Λουξεμβούργο, Συλλογή 1986, σ. 3503
Cases 201 and 202/85 Klensch (laiterie Ekabe) and Others ν Luxembourg [1986] ECR 3503
Γεωργία — Εισαγωγή γεωργικών προϊόντων — Ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ
The Court had to decide whether France was obliged to make available to the Com­mission, as own resources, the VAT on that part of the transport service between mainland France and Corsica which occurs in or above international waters.
Για πρώτη φορά, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έλαβε θέση όσον αφορά τη νομιμότητα στο πλαίσιο του καθεστώτος των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων, της δυνατότητας που παρέχεται στα κράτη μέλη να εισπράττουν συμπληρωματική εισφορά:
The Court did not accept the wider interpretation advocated by the Com­mission, holding that the sole obligation which the Sixth Directive imposed on Mem­ber States as regards the taxation of trans­port services was that they must subject to tax any services provided within their own territorial limits.