natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C) EE C 105 της 28.4.1980, σσ.
2PE 101.517/7 of 23 October 1985, p. 6.
(5) ΕΕ Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πα­ράρτημα 1-268, συνεδρίαση της 11.3.1981, σ. 165.
4Debates of the European Parliament, OJ Annex No 2-232, Sitting of 14 November 1985, p. 106.
Η αποτυχία του Συμβουλίου δεν μείωσε την επιμονή των βουλευτών να καταθέτουν προ­τάσεις ψηφίσματος.
The two resolutions adopted on this occasion called on the Commission to present 'proposals' and 'Community legal acts' without specifying when the precise nature of these should be.5 Nor was there any clear indication of what the legal basis for such proposals should be.
πιρροή στη σύνθεση του εθνικού κοινοβου­λίου» και ότι «η πρόταση αυτή οφείλει να βασίζεται στο προοίμιο της συνθήκης ΕΟΚ»(').
dom and Belgium. The southern Member States (Spain, Portugal, Italy and Greece) account for no more than 5% of foreign residents in the Community; nity;
Η έκθεση αυτή, αν και ξαναφέρνει στην επι­καιρότητα το πρόβλημα, θέτει αμέσως το όρια της πραγματοποίησης του, αναφέροντας τη δικαιοδοσία των κρατών μελών.
(ii) secondly, foreign residents represent less than 4% of the total population everywhere except in Belgium, Germany, France, Ireland and above all Luxembourg.
Το πολιτικό χάσμα που διαπίστωσε η Νομική Επιτροπή, επανήλθε στις 7 Ιουνίου 1983 στην Ολομέλεια.
The impossibility of harmonizing statistics and major differences in the structure of the foreign population argue in favour of a country-by-country analysis.
Ωστόσο, στην Ολομέλεια εγκρίθηκε μία τροπολογία του κ. Tyreli xai των κυριών Veil και Cassanmagnago Cerretti (2) που ζητούσε από την Επιτροπή να παρουσιάσει επίσημα μια πρόταση.
No attempt will be made to assess future trends as regards the structure of the foreign population or its geographical distribution.
Έτσι, το Κοινοβούλιο, με το ψήφισμα της 7ης Ιουνίου 1983, διαβεβαίωσε την παραδοσιακή του θέση (3) υπέρ μιας πρότασης οδηγίας, υπογραμμίζοντας ταυτόχρονα τις νέες πολιτι­κές διαμάχες σχετικά με το θέμα αυτό.
Given the relative stability established since 1975, it seems likely that, ii. time, the percentage of foreign residents of voting age will gradually come into line with the demographic model for the indigenous population.
Για το λόγο αυτό, ο εκπρόσωπος της Επιτρο­πής, κ. Ripa di Meana, επισήμανε ότι, όσον αφορά την Επιτροπή, η συμμετοχή των ευρω­παίων πολιτών στις τοπικές εκλογές οπουδή­ποτε στην Κοινότητα και αν διαμένουν, απο­τελεί ουσιαστικό στοιχείο της «Ευρώπης των πολιτών».
Only 39% of foreigners living in the Community are Community nationals, or 5 million out of a total foreign population of almost 13 million. Four of the northern countries (Belgium, Germany, France and the United Kingdom) attract almost 85% of Community nationals living in a Member State other than their own.
Κατά τη γνώμη του, πρέπει να καταβηλθεί προσπάθεια ώστε τα εκλογικά δι­καιώματα να δοθούν το συντομότερο δυνατό.
The percentage in other Community countries is much lower. In four Member States (Belgium, Spain, Ireland and Luxembourg) Community citizens are more numerous than nationals of non-member States.
Η διακυβερνητική διάσκεψη
Countries granting the right to vote
Στη διάρκεια της συζήτησης, η Επιτροπή απο­δείχθηκε αρκετά επιφυλακτική.
The percentage of foreign residents in these countries lies between 2% and 4% of the total population, which is lower than in the countries of the next category.
Ο κ. Narjes, αφού επικαλέσθηκε τις εργασίες του Συμβου­λίου, παρατήρησε ότι «θα υπάρξουν συγκυρια­κά στοιχεία τη στιγμή επιλογής της ημερομη­νίας για μια τέτοια πρόταση»(4).
Finally, it is quite striking that in the three Member States where all foreigners are entitled to vote the number of foreigners remains modest, 100 000 in Denmark, 200 000 in Ireland and 500 000 in the Netherlands.
Η Επιτροπή Adonnlno
If these are left out of account, Ireland is left with a mere 47 000 foreign nationals, or 1.5% of the total population.
Η ιδέα της διακυβερνητικής διάσκεψης, που παρουσιάστηκε το 1974 και επιβεβαιώθηκε από την Επιτροπή Adonnino, άρχισε να απο­κτά σάρκα και οστά το 1985.
These preliminary observations confirm the existence of a North-South divide in relation to migration. Given this very uneven distribution of the foreign population, it is possible to proceed with a more detailed analysis, putting the Member States into three categories:
(') Το ίδιο έγγραφο, σσ.
(i) countries in which foreigners account for less than 1% of the population: Spain, Greece, Italy and Portugal.
ΡΕ 85.054/Τροπ. 2 της 2ας Ιουνίου 1983.
Denmark has slightly more than 100 000 foreign residents, representing 2% of the total population.
(3) ΕΕ C 184 της 11ης Ιουλίου 1983, σσ.
Of these, one quarter are Community nationals.
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontaine­bleau, δημιουργήθηκε μια επιτροπή ad hoc που όφειλε να μελετήσει «τα απαραίτητα μέτρα για την ενίσχυση και την προώθηση της ταυ­τότητας και της εικόνας (της Κοινότητας) στους πολίτες της και στον κόσμο» (5).
Non-European countries (in the continental sense of the term) represent less than one quarter of non-nationals (0.5% of the population). This undoubtedly influences the local perceptions of immigration, at least in cultural terms.
(4) ΕΕ Διαβουλεύσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, παράρτημα 1-300· συζήτηση της 7ης Ιουνίου 1983, σσ. 91 και 92.
Although foreign residents account for 6.8% of the population, Ireland has been placed in the category of countries where the demographic factor does not seem to be significant, since 80% of these foreign residents are British nationals, usually of Irish origin;
Η συζήτηση της 13ης Νοεμβρίου 1985
United Kingdom of Danish nationals living there (30%).
Στις 16 Οκτωβρίου 1985, η δανική αντιπροσω­πία υποβάλλει πρόταση που σκοπεύει να συμ­περιλάβει τα νέα άρθρα 66 β) και 66 δ) στη συνθήκη ΕΟΚ. Το κείμενο αυτό είχε ως εξής :
It is the only concentration of this size, which means that the foreign population does not reach the national average of 2% in any other part of the country.
Οι ομάδες της Αριστεράς και το Ουράνιο Τόξο τάσσονται υπέρ αυτού του δικαιώματος.
There are 546 000 non-Dutch people living in the Netherlands, representing 3.8% of the population.
Οι στάσεις αυτές ανταποκρίνονται στη δημογραφική πραγματι­κότητα των εν λόγω κρατών μελών.
This figure is partly explained by the relative ease with which Dutch nationality can be acquired.
Η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Δεξιάς αντιτάχθηκε αποφασιστικά.
(i) firstly, the size of the two main communities from non-member countries (Turkey and Morocco), neither of which exceeds 1% of the population; tion;
Έγινε δεκτή από την Επι­τροπή.
Other Community nationals are very few in number.
Από τις άλλες αντιπροσωπίες έγινε δεκτή με ενδιαφέρον, αλλά δεν έλειψαν οι επιφυλάξεις επί της ουσίας.
If the right to vote were to be extended to all Community nationals it would affect a very small proportion of the population indeed — just over 100 000 people.
Πολλά μάλιστα κράτη επικαλέσθηκαν συνταγματικές δυσκο­λίες.
Almost a million and a half people (over 2.5% of the population) are nationals of non-member States.
Η Επιτροπή, από πλευράς της, διά στόματος του κ. Ripa di Meana, διαβεβαίωσε την πρόθεση της να υποβάλει την παρούσα έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
(ii) secondly, the fact that the other sizeable communities come from other Member States (Germany, United Kingdom, Belgium, Spain and Italy).
Επί της ουσίας, ο επίτροπος υπογράμμισε «προσωπικά θα προ­τιμούσα να προσανατολισθούμε προς μια λύση νομοθετικού τύπου» (4).
Although non-member countries predominate in absolute terms, there is a large Community presence. sence.
Έτσι, τα δύο ψηφίσματα που εγκρίθηκαν με την ευκαιρία αυτή, ζητούν από την Επιτροπή να παρουσιάσει «προτάσεις» και «κοινοτικές νομικές πράξεις», χωρίς να προσδιοριστεί ακριβώς η φύση τους (5). Ούτε εξάλλου ανα-
Local concentrations with a foreign population of over 20% occur in some districts of Greater London (average 14.8%). There are not many areas of high concentration outside Greater London, relatively few constituencies recording a Commonwealth population of more than 10% (Blackburn, Leicester, Bradford, West Midlands, Wolverhampton and Birmingham).
Ωστόσο, το κείμενο της «Ενιαίας Πράξης» που υπογράφτηκε στο Λουξεμβούργο (') δεν ανα­φέρει αυτή τη διάταξη.
As for geographical distribution, Table 2 shows that over half the foreign population of the Netherlands (53%) lives in the Western provinces where only 37% of the native population is to be found.
Μπορούμε λοιπόν να καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι ούτε και η διακυβερνητική συνδιάσκεψη φάνηκε ικανή να φτάσει τον επιδιωκόμενο στόχο.
Approximately 35% of the foreign population live in the major cities, Amsterdam, Rotterdam, The Hague and Utrecht; some 14% of the population of Amsterdam and over 10% of the population of Rotterdam are foreign nationals.
(2) 'Εγγρ.
(i) it is highly concentrated geographically and of minor importance outside these areas;
ΡΕ 101.517/7 της 23ης Οκτωβρίου 1985, σ. 6.
Countries with a large foreign population tion
(4) ΕΕ Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πα­ράρτημα 2.232, συζητήσεις της 14ης Νοεμβρίου 1985, σ.
These are the Member States in which the question of voting rights provokes heated debate since the foreign population is relatively large. For this reason the demographic data must be studied in greater detail to see what lessons can be learned.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει έτσι ότι ο στόχος αυτός παραμέ­νει ακέραιος.
31 December 1983, the Ministry of the Interior reported that 4 470 495 foreign nationals held a valid residence permit or were children under sixteen.
σμού, δεν έχουν την εθνικότητα του κράτους μέλους διαμονής, αλλά την εθνικότητα ενός άλλου κράτους μέλους ή ενός τρίτου κράτους.
The Institut National de la Statistique et des Études Économiques (INSEE) and the Ministry of Social Affairs, working from the 1982 census, put the number of foreign nationals living in France at 3 680 100.
Ο πίνακας 1 δείχνει την κατάσταση του ξένου πληθυσμού σε κάθε κράτος μέλος.
This is the figure which should be used, since the Ministry of the Interior figures do not allow for departures or deaths.
Ας προβούμε πρώτα σε μερικές διαπιστώσεις :
This means that foreign nationals represent 6.8% of the total population. tion.
Μια πλήρης μελέτη θα απαιτούσε να αναλυθεί η πραγματικότητα, δηλαδή η περιγραφή της δημογραφικής διάστασης.
The same phenomenon can be seen in the case of Community nationals, who account for more than 5% of the population in the Paris region and the conurbations of Lyon, Toulouse, and Grenoble, etc.
Μόνο έτσι θα φανεί ως ποιο βαθμό συνδέεται η σπουδαιότητα της μετανάστευσης και η ανάληψη υποχρεώσεων για την αναγνώριση των εκλογικών δικαιω­μάτων στις τοπικές εκλογές στις χώρες δια­μονής.
A more detailed breakdown of the statistics gives even higher figures for the heavily industrialized peripheral communes (e.g., Levallois-Perret, Aulnay-sous-Bois or Mantes-La-Jolie, in the Paris region), smaller communes in semi-industrialized areas or with a concentration of a particular ethnic group (e.g., the 37% Portuguese residents in the commune of Chanteloup-les-Vignes lying in the bend of the river Seine), the poorer suburbs (e.g., the communes of Saint Fons, Vénissieux or Villeurbanne in the Lyon conurbation) and the coal and steel producing areas in border regions (e.g., Thionville or Forbach in the Moselle).
• Καταρχήν οι εν λόγω πληθυσμοί βρίσκονται συγκεντρωμένοι στη Βόρεια Ευρώπη.
There are over a million and a half Community nationals representing almost 3% of the total popu lation.
87% του συνολικού ξένου πληθυσμού έχει εγκατα­σταθεί στη Γερμανία, τη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και το Βέλγιο.
However, nationals of non-member States total over 2 million (3.9% of the total population) and thus represent over 57% of the foreign popu lation.
Η δημογραφική οιάσταση
The Algerians come next with just under 20%, followed by the Italians, Moroccans and Spanish, each accounting for 10% to 11%.
Τέσσερις χώρες της Βό­ρειας Ευρώπης (το Βέλγιο, η ΟΔ της Γερμα­νίας, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο) συγκεντρώνουν περίπου το 85% των υπηκόων των κρατών μελών που διαμένουν σ ' ένα άλλο κράτος από το δικό τους.
Although the southern Member States of the Community are strongly represented, they only account for 42% of non-nationals because of the extreme diversity of foreign residents in France.
Στα υπόλοιπα κράτη είναι πολύ λιγότεροι.
Refugees and Stateless persons (of all nationalities) total 150 000.
Για τη σωστή εξέταση του προβλήματος του εκλογικού δικαιώματος των υπηκόων των κρατών μελών που διαμένουν σε άλλο κράτος από το δικό τους, χρειάζεται να αντιμετωπί­σουμε την πραγματικότητα.
The phenomenon is even more apparent in a study of the foreign population of the city of Paris arrondissement by arrondissement, as set out in Table 5.
Προς το σκοπό αυτό θα έπρεπε να υπογραμμισθεί η σπου­δαιότητα των ενδιαφερόμενων πληθυσμών, όχι μόνο σφαιρικά, αλλά καθιστώντας την ανά­λυση πιο ειδική, ανά εθνικότητα.
First of all, it is striking that of the 360 000 foreigners (16.6% of the total population) only a third are Community nationals, representing 5.5% of the total population. When this figure is broken down by nationality it can be seen that enlargement of the Community has wrought a profound change in the pattern of Community immigration.
Είναι ιδιαί­τερα διδακτικό να διαπιστωθεί η σπου­δαιότητα του κοινοτικού πληθυσμού σε σχέση με τους υπηκόους των τρίτων κρατών.
The Portuguese alone, with over 50 000 individuals, represent 44.4% of Community nationals ( 14.7% of foreign nationals and 2.4% of the total population).
Τα αποτελέσματα θα επιτρέψουν να γίνει αντι­ληπτό το φαινόμενο στην πραγματικότητα του.
The Spanish, with 35 000 individuals, represent almost 30% of Community nationals (9.6% of foreign nationals and 1.60% of the total population).
Σε καμία από τις χώρες αυτές οι ξένοι δεν υπερβαίνουν το 4% του συνολικού πληθυσμού.
Indeed, 71% of foreigners (75% of those from non-member countries, and 65% of those from other Community countries) live in the Ile-de-France, Nord-Pas-de-Calais, Alsace, Lorraine, Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d'Azur regions, where less than half of the population of metropolitan France lives.
Ξένος και κοινοτικός πληθυσμός
The Spanish exceed the 10% threshold in 14 arrondissements. dissements.
Περίπου 13 εκατομμύρια των κατοίκων της Κοινότητας, ήτοι 4,1% του συνολικού πληθυ­
Enlargement has profoundly changed the pattern of Community immigration, bringing with it a striking
Οι πρώτες αυτές διαπιστώσεις επιβεβαιώνουν το χάσμα μεταξύ Βορρά και Νότου όσον αφορά το μεταναστευτικό φαινόμενο.
Table 4 shows that this concentration is even greater in the major urban centres: around 12% in Lyon and Grenoble-St Etienne, 11.5% in Can-nes-Grasse-Antibes.
Εξαι­τίας αυτής της άνισης κατανομής των ξένων πληθυσμών, η λεπτομερέστερη ανάλυση θα μπορούσε να συνεχισθεί ταξινομώντας τα κράτη μέλη σε τρεις κατηγορίες:
In the municipalities these figures rise to 15.8% in Grenoble, 12.2% in Toulon and current estimates suggest 20% in Marseille, or one inhabitant in five.
Οι χώρες όπου ο αριθμός των ξένων είναι κατώτερος από 1% του συνολικού πληθυσμού: Ισπανία, Ελλάδα, Ιταλία και Πορτογαλία.
Of the cities only Frankfurt-am-Main and Offenbach have a foreign population in excess of 20% (23.9% for Frankfurt, 20.6% for Offenbach).
Η Ιρλανδία αποτελεί ιδιαίτερη περίπτωση λόγω του γεγονότος της παρουσίας 80% Βρε­τανών ιρλανδικής καταγωγής.
However, Community nationals only account for a small proportion of this foreign population. Except in Frankfurt, they never represent more than 5% of the population, the average being between 2% and 3%.
Αν αφαιρέ­σουμε αυτό το γεγονός, τότε οι ξένοι δεν αντιπροσωπεύουν παρά 47 000 άτομα, ήτοι 1,5% του συνολικού πληθυσμού.
This confirms the dominant trend in Germany, in other words, high levels of immigration with a small Community presence, fairly thinly spread in geographical terms.
Η αναλογία αυτή, που προσεγγίζει τις χώρες της πρώτης κατηγορίας, δεν δικαιολογεί μια περισσότερο λεπτομερή δημογραφική ανάλυση.
In political terms, this means that there are no concentrations of Community nationals liable to lead to major changes in election results.
Η ανάλυση των δημογραφικών στοι­χείων θα μας επιτρέψει να διαπιστώσουμε αν υπάρχει αποφασιστικός σύνδεσμος με την παροχή του εκλογικού δικαιώματος.
It is also the Member State with the largest population from non-member countries (over 3 million, or more than 5% of the population).
Είναι απαραίτητο να επιμείνομε περισσότερο στις λεπτομέρειες των στατιστικών δεδομένων για να δούμε αν η δημογραφική πτυχή καθορίζει τη συζήτηση επ'αυτού του ζητήματος.
The percentage of Community nationals seldom reaches 5% of the total population, with the exception of certain large cities (Frankfurt-am-Main, Stuttgart), other towns in the same regions (Offenbach, Mannheim, Ludwigshafen), certain towns which can be described as 'frontier towns' (Krefeld, Saarbrücken), and new industrialized towns developed with the assistance of an immigrant workforce of Community origin (Wolfsburg).
Στη Δανία διαμένουν περισσότεροι από 100 000 ξένων, ήτοι 2% του συνολικού πληθυ­σμού.
Although in absolute terms foreign residents number less than a million, they represent 9% of the population.
Οι υπήκοοι των κρατών μελών αντι­προσωπεύουν το 1/4 αυτού του πληθυσμού.
In contrast to France and Germany, Community nationals are in a clear majority, representing two-thirds of the foreign population.
Η διάρ­θρωση του ξένου πληθυσμού στη Δανία είναι πράγματι πολύ ειδική.
In Belgium, unlike France, enlargement has not unduly altered the number of Community residents.
Οι μη ευρωπαϊκές χώ­ρες, με την ευρεία του όρου έννοια, δεν αντιπροσωπεύουν ούτε το 1/4 των μη δανών υπηκόων, ήτοι 0,5% του πληθυσμού.
The Italians, many of whom have lived in Belgium for a long time, form the largest national group, followed by the French and Spanish.
Και τούτο επιδρά στο κατά πόσο γίνονται αντιληπτοί οι ξένοι, τουλάχιστον στον πολιτιστικό τομέα.
The next largest groups in terms of numbers are nationals of non-member States (mainly Moroccans and Turks).
Η αδυναμία μιας εναρμόνισης των στατιστι­κών, καθώς και οι σοβαρές διαφορές στη διάρθρωση του ξένου πληθυσμού, δικαιολο­γούν μια ανάλυση κατά χώρα.
Unlike France, the breakdown by nationality reveals that the foreign community comes predominantly from Turkey (33.9% of all foreign residents) and to a lesser extent Yugoslavia (13.5%).
Δεν θα επι­χειρήσουμε να εκτιμήσουμε τις μελλοντικές εξελίξεις όσον αφορά τη διάρθρωση αυτών των πληθυσμών, ούτε και τη γεωγραφική κα­τανομή τους.
Of Community nationals: the Italians account for only 12.9% of foreign residents, the Greeks 6.4%, the Spanish 3.7%, and the Portuguese and the Dutch 2.3% each. The predominance of one nationality is even more marked than in France and the Community population is far smaller.
Περισσότερο από 60% των ξένων διαμένουν στην Κοπεγχάγη ή στα περίχωρα της.
The geographical distribution reveals a concentration in absolute terms in certain Länder such as North Rhine-Westphalia, Baden Württemberg or Bavaria.
Το ποσοστό αυτό είναι διπλό από αυτό των αυτοχθόνων που διαμένουν εκεί (30%).
Table 6 shows that in relative terms this foreign population ranges in most cases between 8% and 10%, with a maximum of 12.8% in Berlin.
Ετσι, ο ξένος πληθυσμός δεν φτάνει το μέσο όρο του 2% σε καμία άλλη περιοχή της χώρας.
Table 10 shows that over 70% of the foreign population has settled in the Brussels region and Wallonia, where less than 40% of the indigenous population live.
Παίρνοντας υπόψη τη σχετική σταθερότητα που επήλθε από το 1975, θα ήταν λογικό να υποστηρίξει κανείς, σχετικά με το ποσοστό των ενηλίκων εκλογέων, ότι συν τω χρόνω υπάρχει μια προοδευτική εξομοίωση με δημο­γραφικό μοντέλο των αυτοχθόνων.
High percentages are also to be found in the Provinces of Hainaut (15.8%), Liège (14%), and Limbourg (10%), in certain industrial towns (Charleroi, Liège, Mons) and in some frontier areas, for example, the German-speaking area around Eupen (13.9%).
Χώρες που αναγνωρίζουν το εκλογικό οικαίωμα
The relative size of the foreign population increases with the size of the conurbation.
Στις Κάτω Χώρες διαμένουν 546 000 ξένοι, ήτοι ποσοστό 3,8% του πληθυσμού.
Only 5.4% in towns of 20 000 to 50 000 inhabitants, it reaches 13% in cities of more than a million inhabitants.
Από αυτούς, μόνο 32% (175 000) είναι υπήκοοι των άλλων κρατών μελών.
Table 7 reveals that 48.5% of the foreign population live in the cities with more than 100 000 inhabitants, whereas only 31.3% of the native population live in these cities.
Δύο είναι τα χαρακτηριστικά της διάρθρωσης του ξένου πληθυσμού:
Thus the Brussels commune of Saint-Josse has a foreign population of 51%, Saint-Gilles has 46%, Molenbeek-St-Jean and Schaerbeek have
αφενός, η σπουδαιότητα των δύο πρώτων ,ένων κοινοτήτων, που προέρχονται από τρί­τες χώρες (Τουρκία και Μαρόκο), η καθεμία των οποίων όμως δεν ξεπερνά το 1% του πληθυσμού■
Belgium is therefore host to a large number of Community nationals concentrated in the Brussels region and Wallonia. There is no doubt that the percentage presence is such as to have a definite impact on the political balance in the event of the right to vote being extended.
• αφετέρου, το γεγονός ότι οι άλλες σημαντι­κές κοινότητες προέρχονται από άλλα κράτη μέλη (Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Βέλγιο, Ισπανία και Ιταλία).
This analysis has therefore revealed that there is a correlation between demographic factors and the political problem.
Οι υπήκοοι των άλλων κρατών μελών δεν αντιπροσωπεύουν παρά 1,3% του πληθυσμού.
The fact that the Member States which do not grant the right to vote are those with the largest percentage offoreign residents cannot be ignored.
Θα πρέπει μάλιστα να υπενθυμιστεί ότι οι Ιρλανδοί αντιπροσωπεύουν από μόνοι τους περισσότερο των 600 000 κατοίκων που απο­λαμβάνουν του εκλογικού δικαιώματος.
This analysis has also shown that any extension to Community nationals of the right to vote in local elections would not have the consequences which the figures for total foreign population would suggest.
Οι υπήκοοι των άλλων κρατών μελών είναι ελά­χιστοι.
This is particularly true of Germany and France and to a lesser extent of Belgium.
' Ολοι οι πολίτες της Κοινότητας εκπροσωπούν συνολικά περί τα 100 000 άτομα. Οι υπήκοοι των τρίτων χωρών είναι περισσότεροι από 1,5 εκατομμύριο, ήτοι κάτι παραπάνω από 2,5% του πληθυσμού.
On the other hand, Table 12 reveals that under the present system over four million Community nationals, who for a variety of reasons live in a Member State other than their own, exercising their freedom of establishment and right of residence guaranteed by the Treaty and secondary legislation, are not entitled to vote in local elections.
Το 14% των κατοίκων του Άμ­στερνταμ είναι ξένοι, ενώ στο Ρότερνταμ είναι πάνω από 10%.
In relative terms, however, it has the highest proportion of foreigners: 26.3% or almost a quarter of the population.
Οι αναλογίες αυτές είναι ακόμα πιο υψηλές στις γύρω περιοχές.
Moreover, almost all these foreign residents are Community nationals (92.7%).
Χώρες με έντονο το ξένο στοιχείο
Enlargement has had a major impact, since, as Table 11 shows, the Portuguese are by far the largest single group.
Οι συγκεντρώσεις ξένων που υπερβαίνουν το 20% βρίσκονται σε ορισμένες περιοχές της περιφέρειας του Λον­δίνου (μέσος όρος 14,8%).
Clearly, from the point of view of European integration in general and the creation of a People's Europe in particular, the fact that a sizeable group of citizens do not enjoy full democratic rights raises a problem of principle.
Ηνωμένο Βασίλειο
The foreign population is spread throughout the country.
• η έντονη γεωγραφική της συγκέντρωση και η περιορισμένη σπουδαιότητα της έξω από τις παραπάνω περιοχές,
It includes a large number of migrant workers and their families from the Mediterranean countries (approximately 56%), but also nationals of adjacent countries (approximately 31%).
• ο μικρός αριθμός των υπηκόων των κρατών μελών της Κοινότητας, και η έντονη παρουσία των υπηκόων ενός και μόνου κράτους: της Ιρλανδίας.
But the problem of principle is modulated by the legal and constitutional guarantees governing exercise of the franchise. These undoubtedly hold the key to a political approach to the problems.