natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγχρηματοδοτούμενες κατά μέσον όρο κατά 27 %, επέφεραν καθαυτές συμπληρωματική επένδυση πλέον των 20 εκατ.
Given that the Commission funding was on average 27%, these alone required the other organizations involved in the Year to provide more than ECU 20 million of additional funding
(') Μη λεπτομερής καταγραφή εκ μέρους της Επιτροπής την 1 η Ιουλίου 1 993.
Selected and drawnupbytheCommissionon 1 training and informative films shown at the Thessaloniki festival transnational schemes
Εκδηλώσ & ς που διοργάνωσε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων α) Ευρωπαϊκό Συνέδριο για την έναρξη του έτους
Events organized by the Commission of the European Communities
(σημείο II Α 1 ατού παραρτήματος της απόφασης του Συμβουλίου) ασφάλεια και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας, πραγματοποιήθηκε στις 1 5, 1 6 και 1 7 Οκτωβρίου 1 992 στη Θεσσαλονίκη.
This event was attended by some 1 000 people, training and safety professionals from the 1 2 Member States of the Community, the EFTA countries and also from Iran and Czechoslovakia.
Εξετάστηκαν από τεχνική άποψη πλέον των 350 ταινιών.
More than 350 films were viewed by the preselection jury and 323 were accepted, 59 of these being entered for the competition.
Η προκριματική επιτροπή επέλεξε 323, εκ των οποίων 59 αποτέλεσαν το διαγωνιοτικό τμήμα του φεστιβάλ.
The final jury, comprising leading European figures in the field of training and safety representing trade unions, employers and the media, was chaired by Ms Melina Mercouri and awarded nine prizes, two for each category and a supreme award, the François Staedelin Memorial Prize' for the best video in any category.
Η εναρκτήρια διάσκεψη του ευρωπαϊκού έτους για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας, που διοργανώθηκε σε συνεργασία με τις πορτογαλικές αρχές, πραγματοποιήθηκε στις 12 Μαρτίου 1992 στη Λισσαβόνα, εφόσον η Πορτογαλία ασκούσε τότε την προεδρία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Organized with the assistance of the Portuguese Government, the conference to open the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work took place on 12 March 1 992 in Lisbon, Portugal, the country then holding the Presidency of the Council of the European Communities.
Παρουσία του κ. Van Velzen, προέδρου της επιτροπής κοινωνικών υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η διάσκεψη σφραγίστηκε από χαιρετισμό του προέδρου του Συμβουλίου Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων, κ. José Α.
The conference was attended by Mr van Velzen, Chairman of the Social Affairs Committee of the European Parliament, and addressed by Mr José A. Silva Penedo, the Portuguese Minister for Employment, Ms Vasso Papandreou, Member of the European Commission responsible for employment and social affairs, Mr Jean Degimbe, Director-General of DG V, and then by Mr Buschak, representing ETUC (European Trade Union Confederation), and by Mr Castle, representing UNICE (Union of Industries of the European Community).
Silva Peneda, υπουργού εργασίας της Πορτογαλίας, ομιλία της κ. Β.
The first prize in the category for general awareness enhancement was awarded to a British film Accidents don't happen in the office.
Παπανδρέου,μέλους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αρμόδιας για την Απασχόληση και τις Κοινωνικές Υποθέσεις, καθώς και του κ. Jean Degimbe, γενικού διευθυντή της ΓΔ V.
This describes the problems encountered by two people and shows the often unrecognized hazards of office life.
Επακολούθησαν παρεμβάσεις του κ. Buschak, εκπροσώπου της ΕΣΕΕ (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Ενώσεων Εργαζομένων) και του κ. Castle, εκπροσώπου της UNICE (Ένωση Βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας).
The second prize in this category was awarded to a French film Stop au bruit, a very didactic production describing the phenomenon of noise and measures to prevent it.
β) Ευρωπαϊκό φεστιβάλ βιντεοταινιών [σημείο II Α 2 α) του παραρτήματος της απόφασης του Συμβουλίου] f1) Το Μεγάλο Βραβείο δημιουργήθηκε για να τιμηθεί η μνήμη του François Staedelin, προέδρου της Οικονομικής και Κοινωνκής Επιτροπής, που πέθανε στις 30 Δεκεμβρίου 1991.
This award is to commemorate François Staedelin, Chairman of the European Economic and Social Committee, who died on 30
Το ευρωπαϊκό φεστιβάλ βιντεοταινιών για την κατάρτιση σχετικά με την
The European festival of training videos on safety and health protection at work was held i η Thessaloniki from 15 to 1 7 October 1 992.
Ecu ετησίως), τα οποία αποτέλεσαν το κίνητρο για τη διοργάνωση αυτής της εκστρατείας ευαισθητοποίησης.
showing α teenager doing a work experience course on a farm and the hazards faced there.
Στην κατηγορία «Γενική ευαισθητοποίηση του πληθυσμού», το πρώτο βραβείο απονεμήθηκε στην ταινία Accidents don't happen in the office, μια βρετανική ταινία με θέμα τις αντιξοότητες δύο ανθρώπων που καθιστούν εμφανείς τους, ορισμένες φορές, δυσδιάκριτους κινδύνους της ζωής του γραφείου.
In the 'Information' category, the first prize was awarded to a German film Easy und Isabella (Easy and Isabella), an amusing television series in 1 3 episodes which describes the problems of a careless worker and his wife.
Το δεύτερο βραβείο αυτής της κατηγορίας έλαβε η γαλλική ταινία Stop au bruit, μια διδακτική ταινία που εξηγεί το φαινόμενο του θορύβου και τα μέτρα πρόληψης.
The second prize was also a German production Wir arbeiten gut und sicher, an educational film on the risks of falling when working with ladders.
γαλλική ταινία Prévention-interim-industrie που αναφέρεται στο ατύχημα ενός συγκολλητή, υπό τρία διαφορετικά πρίσματα: αυτό της επιχείρησης στην οποία απασχολείται, αυτό του γραφείου ευρέσεως προσωρινής εργασίας και αυτό του προσωρινά εργαζόμενου. Το δεύτερο βραβείο έλαβε η πορτογαλική ταινία Segurança no trabalho sector das pescas (η ασφάλεια της εργασίας στον τομέα της αλιείας), μια ταινία απλή, σαφής και επακριβής για την ασφάλεια στη θάλασσα.
At the closing conference, Mrs Jytte Andersen, Danish Minister for Employment and the then President of the Council of Social Affairs Ministers, Mr Buschak, representing ETUC (European Trade Union Confederation), Mr Castle, representing UNICE (Union of Industries of the European Community) and Mr Pronk, Member of the European Parliament, stressed how the importance of the issues involved in terms of both human lives (8 000 deaths peryear) and the economy (a loss of ECU 20 billion a year) had led to the organization of this awarenessenhancement campaign.
Τέλος, το «Βραβείο του κοινού» απονεμήθηκε στη βρετανική ταινία Dead serious about safety, που γύρισαν οι σιδηροδρομικοί υπάλληλοι της British Railways (η ασφάλεια είναι ζήτημα ζωής και θανάτου), που αναφέρεται σε ένα θανατηφόρο ατύχημα με θύματα πολλούς σιδηροδρομικούς το 1991.
In the 'Training' category, the first prize was awarded to a French film Prévention-intérim-industrie which examined a welding accident from three different points of view: that of the company employing the welder, the temping agency and the welder.
Όλοι οι συμμετέχοντες και οι αρμόδιες αρχές ευχήθηκαν τη συνέχιση αυτού του φεστιβάλ.
The second prize went to the Portuguese film Segurança no trabalho sector das pescas (Occupational safety in the fishing industry), a simple, clear and precise film about safety at sea.
Επιπλέον, η ταινία αυτή έλαβε το Μεγάλο Βραβείο François Staedelin.
The speakers stressed the major impact achieved by schemes during the Year, which had proved very successful despite the technical nature of the subjects tackled.
To δεύτερο βραβείο απονεμήθηκε σε μία επίσης βρετανική ταινία, που παρουσιάζει τη διαμονή σε μια αγροτική εκμετάλλευση ενός έφηβου, που στη διάρκεια της σχολικής του φοίτησης πραγματοποιεί πρακτική εξάσκηση, καθώς και τους κινδύνους που πρέπει να αντιμετωπίσει.
All emphasized that the results achieved were essentially due to the close cooperation between worker, employer and government representatives working together in the national liaison committees and other consultative bodies assisting the Commission.
γ) Ευρωπαϊκό συνέδριο για τη λήξη του ευρωπαϊκού έτους [σημείο II Α 1 β) του παραρτήματος της απόφασης του Συμβουλίου]
Finally, the award for audience favourite was won by the British film Dead serious about safety, produced bythe staff of British Rail and describing an accident which killed a number of railwaymen in 1 991.
Επ' ευκαιρία απένημαν τα βραβεία των διάφορων διαγωνισμών που διοργανώθηκαν στο πλαίσιο του «έτους», ήτοι το διαγωνισμό AISS, το ευρωπαϊκό βραβείο για την πρόληψη και το διαγωνισμό για τον τύπο των επιχειρήσεων.
The conference also featured the presentation of prizes for the various competitions organized during the Year; the International Social Security Association (ISSA) competition, the European health and safety prize and the press competition.
Το ευρωπαϊκό έτος έληξε στις 26 Φεβρουαρίου 1993 στην Κοπεγχάγη, υπό τη δανική προεδρία, παρουσία της AM βασίλισσας Μαργαρίτας II της Δανίας.
Participants and the authorities responsible all agreed thatthefestival should not be just a one-off event.
Επ' ευκαιρία της διάσκεψης για τη λήξη, η κ. Jytte Andersen, υπουργός εργασίας της Δανίας και πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων, ο κ. Buschak, εκπρόσωπος της ΕΣΕΕ (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Ενώσεων Εργαζομένων), ο κ. Castle,
The European Year was closed on 26 February 1 993 in Copenhagen, during the Danish Presidency, in the presence of Her Majesty Queen Margrethe II of Denmark.
Εθνικές διασκέψεις
National conferences
[σημείο II Α 1 γ) του παραρτήματος της απόφασης του Συμβουλίου]
(Item H.A. 1 c of the Annex to the Council Decision) iP Belgium
Τίτλος: Εναρκτήρια εκδήλωση του Ευρωπαϊκού Έτους για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας, 1992
Brief description: Formal opening of the European Year in Germany with the participation of all bodies responsible for industrial safety, employer and employee representatives, ministries, the trade insurance associations and the Länder.
Τόπος και ημερομηνία: 1 8 Μαρτίου 1992 - Erfurt
Presentation of the German programme for the European Year
Τόπος και ημερομηνία: 25-27 Νοεμβρίου 1 992 — Αμβέρσα
Title: Research on health and safety at work
Εκδοθέν ή διαθέσιμο υλικό: τελική έκθεση- πρακτικά της διάσκεψης
Material produced/available: Report; press documentation
Εκδοθέν ή διαθέσιμο υλικό: Έκθεση, δελτίο τύπου
Place and date: Antwerp, 25 to 27 November 1 992
Τίτλος: Επικίνδυνες ουσίες, «Καθαρός αέρας στο χώρο εργασίας»
Place and date: Dresden, 2 July 1 992 report; conference proceedings m
Τίτλος: Περιφερειακή διάσκεψη για τη λήξη του «έτους»
Title: Regional closing conference
Τόπος και ημερομηνία: 2 Ιουλίου 1 992 — Δρέσδη
Material produced/available: Papers
Τόπος και ημερομηνία: 8 Ιανουαρίου -23 Φεβρουαρίου 1 993
Place and date: 8 January to 23 February 1993 published in the BAU series φ
Σύνοψη: πραγματοποιήθηκαν διασκέψεις για τη λήξη του «έτους» σε καθεμία από τις 1 5 κομητείες.
Brief description: A closing conference in each of the 1 5 counties.
Στόχος ήταν να εξαχθούν συμπεράσματα από το ευρωπαϊκό έτος στη Δανία σε περιφερειακό επίπεδο
The aim was to draw conclusions from the European Year in Denmark at a regional level
Εκδοθέν ή διαθέσιμο υλικό:
Title: Safety, hygiene and health protection at the workplace; prospects in view of European integration
Εκδοθέν ή διαθέσιμο υλικό: δημοσίευση των πρακτικών στην έκδοση της BAU
Title: Opening of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work 1992
Τόπος και ημερομηνία: 89 Σεπτεμβρίου 1 992 — Παρίσι
Place and date: RAI -Amsterdam, 7 to 1 1 April 1 992 (A); MECC - Maastricht, 2 to 4 February 1 993 (B)
Τίτλος: Ασφάλεια, υγιεινή και προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας.
Title: Conference to launch the European Year
Σύνοψη: συζητήθηκαν δύο βασικά θέματα: η αξιολόγηση των κινδύνων και η νέα κατανομή στον τομέα της πρόληψης, που απορρέει από τις κοινοτικές οδηγίες
Brief description: In each of these conferences there was a different seminar on various topics concerning health and safety at the workplace
Τόπος και ημερομηνία: 28-30 Ιανουαρίου 1993 — Αθήνα
Brief description: Presentation of objectives and of activities scheduled throughout the year
Εκδοθέν ή διαθέσιμο υλικό: πρακτικά του συνεδρίου φ
Material produced/available: List of participants; some relevant speeches 1 99293; press publication; congress papers 1992-93
Τίτλος: Ευεξία κατά την εργασία
Title: Health and safety at work - a factor in economic and social cohesion
Τίτλος: Εθνική Ιρλανδική Διάσκεψη για το ευρωπαϊκό έτος για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία
Material produced/available: Final report; conference proceedings; booklets produced by several organizations for this conference
Τόπος και ημερομηνία: 30 Νοεμβρίου -2 Δεκεμβρίου 1 992 — Λουξεμβούργο
Place and date: Porto, 2 to 4 June 1 992
Να θεσπιστούν μέθοδοι αντιμετώπισης των κινδύνων
Brief description: There were two themes: evaluation of risks and the new preventive situation arising from Community directives.
Τόπος και ημερομηνία: 20-21 Μαρτίου 1992
Title: Wellbeing at work
Ρ Ισπανία
Material produced/available:
Σύνοψη: διεθνής διάσκεψη για την ευεξία κατά την εργασία και την κοινοτική πολιτική στον συγκεκριμένο τομέα.
Brief description: In addition to issues involving health and safety at work, attention was paid to aspects of the Community-wide development of the social dimension of the internal market Material produced/available: Posters-
Τίτλος: Εθνική εναρκτήρια διάσκεψη του ευρωπαϊκού έτους
Place and date: Luxembourg, 30 November to 2 December 1 992 stickers; leaflets; proceedings m
Εκδοθέν ή διαθέσιμο υλικό: τελική έκθεση- πρακτικά της διάσκεψης
Brief description: International conference on wellbeing atworkand Community action in this field. Nine workshops were devoted to concrete cases and new findings on the subject
Σύνοψη: η εν λόγω διάσκεψη επέτρεψε τη διάδοση των στόχων του ευρωπαϊκού έτους και την παρουσίαση των προς υλοποίηση δραστηριοτήτων
Title: Irish national conference for the European YearofSafety, Hygieneand Health Protection at work.
< Ρ Κάτω Χώρες
Place and date: 20 and 21 March 1 992
Τίτλος: Εναρκτήρια διάσκεψη του ευρωπαϊκού έτους
Material produced/available: Final report; conference proceedings
Τόπος και ημερομηνία: 28 Απριλίου 1992 — Ρώμη
Brief description: The theme of this conference was 'getting the health and safety message across'.
Ρ Γαλλία
iP Netherlands
Σύνοψη: στη διάσκεψη συμμετείχαν πολλοί υπουργοί, κοινωνικοί εταίροι και
Brief description: Health and safety experts were brought together from EC Member States to look at the implementation of EC legislation throughout the European Community. Representatives from the
Τόπος και ημερομηνία: RAI — Άμστερνταμ, 7-11 Απριλίου 1 992 (Α)
Title: Working conditions congress 1 992 (A); The workplace (B)
Τίτλος: Διεθνές φόρουμ Εργασία-Υγεία 1992
Material produced/available: Some relevant speeches
Τόπος και ημερομηνία: 911 Νοεμβρίου 1 992 — Λονδίνο
European Commission and Eastern Europe were present
Εκδοθέν ή διαθέσιμο υλικό: κατάλογος συμμετεχόντων ορισμένες σημαντικές ομιλίες 1 992/93· δημοσιεύσεις στον τύπο- εργασίες που υποβλήθηκαν στο συνέδριο 1 992/93
Material produced/available: Conference proceedings
Εκδοθέν ή διαθέσιμο υλικό: πρακτικά της διάσκεψης αρμόδιος: Deborah Jones Conference and Exhibition Dept.
Contact: Deborah Jones Conference and Exhibition
[σημείο II Α 2 β) του παραρτήματος της απόφασης του Συμβουλίου]
Implementation of the Council's decision to fund the promotion of television programmes and videos took due account not only of the importance of this medium and its specificity but also of budgetary constraints and the priorities imposed on producers bythe nature of the audience.
Μετάδοση:
Date of broadcast:
Παραγωγός: BRTN TV 1
Viewers:
Κοινό: το ευρύ κοινό
Eight subjects were covered:
Μετάδοση:
1 .Vats at Monsanto (4Ί 0"): cleaning vats, a complex and dangerous job
Auguste Reyerslaan 52 B-1040 Brussel Section Science — Programme «Alle vijf» μεταξύ 1ης Απριλίου 1992 και 29ης Μαρτίου 1993 το ευρύ κοινό
Well aware of the long deadlines involved in producing and programming broadcasts, the Commission organized as early as 1 991 two information sessions to bring together representatives of the major national television channels.
Bekaert, βιομηχανία χάλυβα (4'40"): μια εκστρατεία ασφάλειας
Bekaert, steel industry (4'40"): a safety campaign
Κράνη ασφάλειας (5'5"): ένα απαραίτητο εργαλείο
Safety helmets (5'5"): essential protection
Οδηγός βυτιοφόρου στην Esso (5'40"): μια μέρα με τον Michel
Tanker driver for Esso (5'40"): a day with Michel
IREA: το τμήμα παροχής βοήθειας του ιδρύματος ΙREA
IREA: the safety department at the IREA Institute
Η ασφάλεια και τα σύνθετα υλικά (6'3"): κίνδυνοι από ορισμένα προϊόντα
Safety and composite materials (6'3"): hazards of some products
Εγκαίρως (4'19"): μια πολιτική κατά του στρες από το Johnson Control
Just in time (4Ί 9"): anti-stress policy at Johnson Control
«Παραγωγή, αναπαραγωγή»
Producing, reproducing
Παραγωγός: ZDF
Producer:
Καταγραφή των ενεργειών
Praxis met victims of occupational diseases and occupational health experts and physicians.
«Οικογένεια Lademann»
3 December 1992 on RTBF 1 in the programme 'Autant savoir' and 4 December 1992 on TV 5
Παραγωγός: ZDF
Viewers:
Μετάδοση:
General public
Zweites Deutsches Fernsehen Essenheimer Straße D-6500 Mainz-Lerchenberg και πολλοί περισσότεροι τραυματίζονται σοβαρά.
The programme deals with the problem of spare-time jobs taken on by teenagers.
Ο Dennis, 1 7 ετών, είναι ένας από αυτούς.
Seventy per cent of adolescents work on average 1 7 hours a week.
Πριν από ένα χρόνο, ένας ανελκυστήρας φορτίων ανατράπηκε επάνω του.
One third of them are working in illegal conditions. They have to lift heavy weights, and are exposed to dangerous substances and machinery.
0 Dennis υπέστη κατάγματα στην κνήμη και κακώσεις στη σπονδυλική στήλη.
Every year at least 1 2 young people are killed and many more are seriously injured at work.
Ο Dennis θα πρέπει να ακολουθεί για όλη του τη ζωή ειδική αγωγή.
Studio discussion with a scientist and health and safety experts on the prospects for improvement in the long term.
Essenheimer Straße D-6500 Mainz-Lerchenberg το περιοδικό για την υγεία «Praxis» είχε προγραμματίσει τη μετάδοση του προγράμματος στις 11 Μαρτίου 1992 και ώρα 21.00, παραμονή της έναρξης του Ευρωπαϊκού Έτους για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας
This programme deals primarily with the protection of pregnant women at work and the risks of damage to the foetus and miscarriage caused by contact with toxic products. Hospitals are particular hazard areas: health-care staff describe the problems of contact with microbes and viruses, anaesthetics, drugs (e.g. chemotherapy), radiotherapy, and the stress of demanding jobs.
«Ασφάλεια και υγεία στο χώρο εργασίας στην Ελλάδα»
Health and safety at the workplace in Greece
Αυτή η σειρά τηλεοπτικών σποτ παρουσιάζει με χιουμοριστικό τρόπο τα προβλήματα της οικογένειας Lademann· ο κ. Lademann εργάζεται κάτω από ιδιαίτερα δύσκολες συνθήκες: κακός φωτισμός, θόρυβος, ανεπαρκής εξοπλισμός.
In industry, serious damage has been caused by the handling of products such as lead, mercury, solvents and pesticides, and a surveillance policy is therefore justified.
Από την άλλη, η κόρη Lademann διατρέχει κίνδυνο χρόνιας κώφωσης: έλλειψη ηχοπροστασίας κατά την εργασία της και με το walkman στα αυτιά τον υπόλοιπο χρόνο!
Examples from the United Kingdom, France and Denmark are given to illustrate the various measures taken to try and protect pregnant women.
Παραγωγός: Παπαδάκης — Χρονόπουλος Κινηματογραφικές και τηλεοπτικές παραγωγές Κ.
'Health and safety at the workplace' Papadakis-Chronopoulos Film & TV Productions K. Paparigopoulou 40 GR-11 473 Athens This film was awarded the Golden Zap in the 1992 journalism awards by the Belgian Crédit Communal (Brussels).
Το πρόγραμμα παρουσιάζει τους κινδύνους που εμπεριέχονται στις «ευκαιριακές εργασίες», στους οποίους εκτίθενται μερικές φορές οι έφηβοι.
The health magazine Praxis showed this programme on 1 1 March 1 992 at 21.00, the day before the opening of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Το 70% των εφήβων εργάζεται κατά μέσο όρο 17 ώρες την εβδομάδα.
27 April 1992 at 20.30 Young people and their parents
Το 1 /3 από αυτούς εργάζεται κάτω από παράνομες συνθήκες.
The film tries to present, in a general sense, the problem of hygiene and health of workers in Greece in all its aspects.
Μεταφέρουν φορτία μεγάλου βάρους, έρχονται σε επαφή με επικίνδυνα μηχανήματα και ουσίες.
Afteran outline of the nature of the problem, the film gives the historical background, explains the current situation and analyses the Commission's policies and stance on the subject.
Πολλοί εργάζονται μέχρι αργά ή υπερβολικά πολλές ώρες.
Parallel to that, the film shows today's situation in a variety of industrial plants and factories, medical and research centres, and interviews victims of accidents at work and occupational diseases.
Η ταινία παρουσιάζει, υπό τη γενική του έννοια, το πρόβλημα της υγιεινής και της υγείας των εργαζομένων στην Ελλάδα σε όλες του τις πτυχές.
As the size of farms increases, they are becoming more and more dangerous; in Ireland 30 people have been killed this year in accidents on farms.
Αφού σκιαγραφεί το χαρακτήρα των προβλημάτων, η ταινία παρέχει ένα ιστορικό, εξηγεί την παρούσα κατάσταση και αναλύει τις πολιτικές και τις θέσεις της Επιτροπής για το συγκεκριμένο θέμα.
This programme focuses on families in which children have been killed or injured, looking at key areas of danger on farms, and the precautions to be taken.
Παράλληλα, η ταινία δείχνει τη σημερινή κατάσταση σε διάφορες εγκαταστάσεις παραγωγής και εργοστάσια, ιατρικά και ερευνητικά
Their occupational diseases demonstrate this: they are poisoned by traffic fumes (lead, aromatic hydrocarbons, carbon and nitrogen oxides, benzole, aldehydes and asbestos).
Κάθε χρόνο, τουλάχιστον 1 2 έφηβοι σκοτώνονται σε εργατικά ατυχήματα
In Greece, health and safety at work are still only of secondary importance. Even companies with more than 1 50 employees only rarely have an occupational health service.
Η εκπομπή παρουσίασε επίσης σχόλια στο στούντιο με έναν ειδικό επιστήμονα και εμπειρογνώμονες του τομέα της ασφάλειας των εργαζομένων, σχετικά με τους όρους που είναι απαραίτητοι για τη μακροπρόθεσμη βελτίωση.
In turn, they suffer medical problems of various kinds, such as respiratory and cardiovascular conditions, arthritic pain, backache, phlebitis and other venous problems (especially in women, who in Italy at least, account for 50% of the urban police force) and nervous diseases caused by stress.
Μετάδοση: Κοινό: δεν καθορίστηκε ακόμη το ευρύ κοινό κέντρα· επιπλέον δε, περιλαμβάνει συνεντεύξεις με θύματα εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών.
Studies, statistics and interviews in four European countries show that a town's pol ice reflect the state of health of the town and its inhabitants.
Η RAI παρήγαγε ένα πρόγραμμα, διάρκειας περίπου 40 λεπτών, σχετικά με το πρόβλημα της δημοτικής αστυνομίας.
The aim of the film is to illustrate the present situation, show the action taken to prepare and implement national legislation, and provide general information fora II the parties concerned (institutions, employers and workers).
«Η ασφάλεια, η υγεία και οι καλές συνθήκες εργασίας» ένας
Europe for safety, hygiene and health protection at work: The municipal police
Το αγρόκτημα τρόπος ζωής
'Check-up' Series RTE Radio Telefis Éireann
Μετάδοση: στο πλαίσιο του εβδομαδιαίου προγράμματος για την υγεία («Check-up»)
Ireland eight television programmes (30 minutes);
Παραγωγός: RAI
RAI produced a 40-minute programme on the problems of the municipal police.
Αναλύσεις, στατιστικές και συνεντεύξεις που πραγματοποιήθηκαν
Each programme is in the form of a documentary filmed in a different company, where management and workers are asked
Καταγραφή των ενεργειών και τους δυνατούς τρόπους αντιμετώπισης του προβλήματος.
Stress at work to think about the reasons for absenteeism and possible remedies.
Η συχνή απουσία των εργαζομένων στην επιχείρηση σας (από κοινωνική, οικονομική, ιατρική, κλπ. άποψη)
Absenteeism in your company (from the social, financial, and medical points of view)
Ο έλεγχος και η προσωπική παροχή συμβουλών (κατάρτιση του εργαζομένου)
Individual advice and control (worker training)
Το στρες, η πίεση
Stress and pressure
Κατάρτιση σχεδίου δράσης
Carrying out a plan of action
Κοινό:
Viewers: