natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την υποστήριξη της έρευνας.
The Com­mission had proposed these guidelines last July.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων έχει σχεδόν εξασφαλιστεί.
The free movement of goods, services arid capital is more or less as­sured; the free movement of persons has been delayed, and there are some imbalances arising from differences in the implementation of 'European laws' by the Twelve.
Αυτός είναι σε γενι­κές γραμμές ο απολογισμός των 100 πρώτων ημερών της ενιαίας εσωτε­ρικής αγοράς, τον οποίο παρουσίασε στις 5 Maíbu 1993 ο αρμόδιος επίροπος Raniero Vanni d'Archirafi.
This, broadly speaking, is the balance sheet of the first 100 days of the single market which the European internal market Commissioner, Raniero Vanni d'Archirafi, presented on 5 May.
Στις 31 Μαρτίου 1993, οι υπουργοί των Δώδεκα είχαν υιοθετήσει το 95 % περίπου των «ευρωπαϊκών νόμων» που απαιτούνται για τη λειτουργία της μεγάλης αγοράς.
As of 31 March EC ministers had adopted nearly 95% of the'European laws' needed forthe introduction of the single market.
Παραμένουν εκκρεμείς ακόμη 20 «νόμοι», μεταξύ των οποίων το καθεστώς της Ευρω­παϊκής Εταιρείας, η εναρμόνιση του ΦΠΑ στο χρυσό, οι μεταφορές και τα αγαθά ευκαιρίας καθώς και ο κανονισμός για το κοινοτικό σήμα.
The 20 'laws' still awaiting adoption deal with such matters as the European company, VAT harmonization in the case of gold transac­tions, transport, second­hand goods and the Community conformity mark.
Από τους 258 «ευρωπαϊκούς νόμους» που έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ στις 31 Μαρτίου, οι 214 χρειάζεται να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο για γίνει δυνατή η εφαρμογή τους.
Of the 258 'European laws' in force on 31 March, 214 had to be transposed into national legislation before they could be applied.
Αλλά, μόνο 95 από τους «νόμους» αυτούς έχουν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο όλων των κρατών μελών.
But only 95 of these 'laws' were in vigour in all 12 Member States.
Το ποσο­στό μεταφοράς κυμαίνεται μεταξύ 93,2 % {άανία) και 75,4 % (Ελλάδα).
The extent to which EC legislation had been transposed into nation­al legislation ranged from Denmark's 93.2% to Greece's 75.4%.
Το γεγονός ότι οι «ξεχασμένες» μεταφορές στο εθνικό δίκαιο επικεντρώνο­νται σε ορισμένους τομείς, όπως τις δημόσιες συμβάσεις και το δίκαιο των εταιρειών, καθιστά τις διαφορές αυτές μεταξύ των χωρών μελών ακόμη πιο ανησυχητικές.
These differences seem all the more preoccupying, given that the transpositions that have been Overlooked' relate mainly to sectors such as government procurement and company law.
Η Επιτροπή λοιπών έχει εντείνει την επαγρύπνηση της στο θέμα της μεταφοράς των «ευρωπαϊκών νόμων».
The Commis­sion is being twice as vigilant, therefore, in order to get the Twelve to meet their legal obligations.
Όσον αφορά τους ελέγχους των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, η Επιτροπή σύστησε μία ειδική υπηρεσία για να επιταχύνει την κατάργηση τους.
As for checks on people at the EC's internal borders, the Commission has set upa special department to ensure a speedy end to them; but dealing with the problem remains the prime responsibility of the Twelve (see our April issue).
Ο επόμενος απολογισμός θα γίνει τον Ιούλιο.
The next assessment is set for July.
Οι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων από τρίτες χώρες παραμένουν περιορισμένες αλλά οι περιορισμοί στη μεγάλη αγορά είναι στο εξής κοινοτικοί και όχι εθνικοί.
Imports of textiles and clothing from low­wage countries remain subject to restrictions — but in a single market rather than in separate national markets.
Οι έλεγχοι όσον αφορά την προέλευση και τις ποσότητες πραγματοποιούνται τώρα στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
As a result, checks on origin and quan­tities are now carried out at the Community's external frontiers.
Προκειμένου να προ­σαρμοστεί η καταπολέμηση της απάτης στον τομέα αυτό με τη νέα
In order to adapt the fight against textile fraud to this new situa­tion, the European Commission launched on 12 May an action
ΜΕΓΑΛΗ ΑΓΟΡΑ; ΔΕΝ ΑΝΤΙΛΗΦΘΗΚΑ ΤΙΠΟΤΕ!
WHAT SINGLE MARKET?!
κατάσταση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προώθησε στις 12 Μαΐου 1993 ένα πρόγραμμα δράσης ονόματι TAFI (Textile AntIFraud Initiative).
programme known as the Textile anti-fraud initiative (TAFI).
Η Επιτροπή ζήτησε καταρχάς από τους Δώδεκα ένα διακανονισμό που θα της επιτρέψει να διαπραγματευθεί με τις τρίτες χώρες που ενδιαφέρονται για μια προσαρμογή των ποσοστώσεων τους σε σχέση με την πραγματική προέλευση των προϊόντων που εισάγονται λαθραία.
To begin with, the Commission has asked the Twelve for a regulation allowing it to negotiate with the third countries in question an adjustment to their quotas to take account of the real origin of goods which have been fraudulently imported into the Community.
Στη συνέχεια, προτίθεται να καθορίσει καλύτερα τους στόχους της στις ενέργειες έρευνας, αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία σε ορισμένες «ευαίσθητες» ζώνες (Οι έρευνες αποτελούν έργο των εθνικών αρχών, αλλά η Επιτροπή έχει ρόλο συντονιστή.)
The Commission also plans to target its investigations more effectively, focusing on certain 'sensitive' regions. Although responsibility for carrying out such investigations rests mainly with the national authorities, the Commission has a coordinating role.
Το πρό­γραμμα δράσης TAFI στοχεύει επίσης στη βελτίωση της στατιστικής όσον αφορά τις αγορές κλωστοϋφαντουργικών και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των χωρών που αποτελούν «θύματα» απάτης, όπως των ΗΠΑ.
TAFI also seeks to improve statistics on textile markets and to strengthen cooperation between countries that are victims of the same kinds of fraud, such as the United States.
Δύο Ευρωπαίοι στους τρεις στην Κοινότητα δεν έχουν καμία προσωπική εμπειρία της μεγάλης αγοράς από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Two out of three Europeans living in the European Community have not been personally affected by the single market since it came into existence on 1 January of this year.
Το 9 % των Ευρωπαίων έχουν μία καλή εμπειρία, το 7 % μία κακή και το 12 % «ούτε καλή ούτε κακή».
Nine per cent claimed their experience had been quite good, 7% that it had been quite bad and 12% that it had been neither particularly good nor bad.
Τα παραπάνω προκύπτουν από τη δημοσκόπηση «Ευρωβαρόμετρο» που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο και τον Απρίλιο 1993.
These are among the resulte of a Eurobarometer survey carried out this March and April.
Η Πορτογαλία είναι επικεφαλής σε όλα.
In all EC countries, except Portugal, the majority of those polled claimed to have been unaffected by the single market.
Στις καλές εμπειρίες (15 % έναντι 14 % της Ελλάδας), τις κακές (11 % έναντι 10 % της Γερμανίας), αλλά και στις «ούτε καλές ούτε κακές» (29 % έναντι 24 % της Ισπανίας).
The Portuguese beat all records: 15% of them had had a good experience, just ahead of the Greeks 14%, while 11% of them had had a bad experience, as compared to 10% of Germans; and for 29% of them their experience had been neither good nor bad, which put them ahead of the Spaniards (24%).
Από την άλλη πλευρά, για το 53 % των Ευρωπαίων η μεγάλη αγορά αντιπροσωπεύει μια ελπίδα (51 % το φθινόπωρο 1992). Ανησυχία προκαλεί στο 36 %.
For 53% of Europeans — as against 51% last autumn — the single market was a source of hope, although it aroused fears in 36% of them.
Στις δέκα χώρες από τις δώδεκα, η ελπίδα προηγείται με διαφορά της ανησυχίας, με τουλάχιστον 51 % των ερωτη­θέντων προσώπων και πρώτη την Ιρλανδία με ποσοστό 72 %.
Even so, in 10 of me 12 EC countries a much higher proportion of people were more hopeful than afraid — at least 51% of those polled and a record 72% in Ireland.
Στη Γερμανία όμως και στη Γαλλία, το ποσοστό των ανήσυχων —46 % και 48 % αντίστοιχα— είναι λίγο μεγαλύτερο από αυτό των αισιόδοξων.
But in Germany and France the percentage of those who were fearful of the single market — 46 and 48% respectively — was slightly higher than the percentage of those who were hopeful of it
CE (μόνιμη επαγγελματική εκπαίδευση), του PETRA (επαγγελματική κατάρτιση των νέων) και του Eurotecnet (εφαρμογή των νέων τεχνο­λογιών στην επαγγελματική κατάρτιση).
(continuing vocational training), PETRA (vocational training for young people) and Eurotecnet (the application of new technologies to vocational training).
Το εν λόγω πρόγραμμα θα επιτρέψει να γίνουν γνωστές σε όλη την Κοινότητα οι νέες μέθοδοι κατάρτισης.
It would make for Community-wide publicity for new training methods.
Σύμφωνα με την έκθεση, οι επιχειρήσεις παραπο­νούνται κυρίως για τις δυσκολίες εφαρμογής του νέου καθεστώτος ΦΠΑ και τα διάφορα επίπεδα ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς στις χώρες της Κοινότη­τας.
It is with a view to finding answers to such questions at European level that the European Commission is sponsoring the organization of a conference on employment, the first of its kind.
Τα «Ευρωεπιμελητήρια» διαπιστώνουν, επίσης, την ύπαρξη τεχνικών εμπο­δίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών.
It will beheld in Brussels, from 19 to 21 October 1993. Entitled 'Policies, practices, perspectives' the Conference will be accompanied by an exhibition.
Η διάσκεψη αυτή με τίτλο «Πολιτικές, πρακτικές, προοπτικές» θα συνοδεύεται από μια έκθεση.
It will bringtogether political leaders, economists, trade unionists, bankers and academics from the 12-nation European Community, so that they can share their experiences and ideas.
Οι ενδιαφερόμενοι, για περισσότερες πληροφορί­ες, πρέπει να απευθυνθούν στην ακόλουθη διεύθυνση: Gill Stoddart, Conference Manager — Touchstone Exhibitions and Conferences Ltd — Haleon House, 4 Red Lion Street — Richmond (Surrey) — TW9 1RW — England.
For further information please contact Gi II Stoddart, Conference Manager, Touch stone Exhibitions and Conferences Ltd, Haleon House, 4 Red Lion Street, Richmond TW9 1RW, Surrey (England). Telephone: (44)81 332 0044. Fax: (44)81 332 0874.
Οι MME παραμένουν εθνικές
But their complaints are also related to the differences in the extent to which the various EC countries have been able to realize the single market.
Αυτοί είναι οι μεγάλοι προσανατολισμοί που πρότεινε η Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή στις 28 Απριλίου 1993 στους Δώδεκα.
O Throwing telecommunications services open to competition as from 1 January 1998, not regulating tariffs at the European level, and taking into account the needs of disadvantaged regions and social categories — these are the major guidelines which the European Commission proposed to the Twelve on 28 April.
► Ο Bili Clinton για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
► US President backs European integration
Την εποχή της μεγάλης αγοράς, το 10 % μόνο των MME της Κοινότητας —μέσος όρος— είναι εγκατεστημένες εκτός από τη χώρα προέλευσης τους.
The single market may be a reality, but only 10% on average of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Community have offices outside their country of origin.
Αυτό προκύπτει από τα αποτελέσματα μιας έρευνας που πραγματοποιήθηκε σε 5 000 επιχειρήσεις των Δώδεκα από την εταιρεία Grant Thornton International και δόθηκε στη δημο­σιότητα στις 12 Μαΐου 1993.
This emerges from the results of a survey of some 5 000 companies in the Community carried out by the consultancy firm Grant Thornton International and published on 12 May.
Όπως επισημαίνεται στην έρευνα, το 14 % των ισπανικών MME και το 13 % των γερμανικών έχουν σε εγκατασταθεί εκτός της χώρας τους, αλλά το ποσοστό περιορίζεται σε 8 % στη Γαλλία.
If 14% of Spanish SMEs and 13% of their Gernan counterparts have offices outside their home base, the proportion drops to 8% in the case of French SMEs.
Στο σύνολο των ερωτηθέντων επιχειρήσεων, το 58 % των εγκαταστάσεων εκτός των εθνικών συνόρων βρίσκονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — 69 % όσον αφορά της MME της Γερμανίας και Ιταλίας και 37 % για τις γαλλικές.
Fifty-eight per cent of the offices of the companies surveyed, taken as a group, are located within the Community: 69% in the case of German and Italian SMEs and 37% for their French counterparts.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντιπροσωπεύει την πρώτη αγορά «εξαγωγών» για το 86 % των ερωτηθέντων MME.
The Community is the main 'export' market for 86% of the SMEs surveyed.
Μείωση των τεχνολογικών ανισορροπιών
# Reducing technological inequalities
«Στηρίζουμε πλήρως τις προσπάθειες της Ευρώπης να προχωρήσει πιο μακριά στην ολοκλήρωση...
'We fully support Europe's efforts toward further integration ...
Αυτό δήλωσε ο αμερικανός πρόε­δρος Bill Clinton στο Λευκό Οίκο, στις 7 Μαΐου 1993, μετά τη συνάντηση που είχε με τον προεδρεύοντα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου δανό πρωθυπουργό Poul Rasmussen και τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jacques Delors.
We believe a strong and united European Community, as a key partner in the pressing problems around the world, is very much in the interests of the United States', declared President Bill Clinton, after a meeting at the White House on 7Maywith Poul Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the European Council until end June, and Jacques Delors, President of the European Commission.
► GATT: Η Ευρώπη δεν είναι ένα φρούριο
► GATT: Europe is no fortress
Το 1990, η Γερμανία δαπάνησε για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη 1,4 φορές το μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε σχέση με το ΑΕΠ (ακαθάριστο εγχώριο προϊόν).
German expenditure on research and technological develop ment was 1.4 times the European Community average in 1990 (measured as a percentage of GDP or gross domestic product).
Το ίδιο έτος, η Ελλάδα και η Πορτογαλία δαπάνησαν μόνο το 1/4 του μέσου κοινοτι­κού όρου.
At the same time, Greece and Portugal spent only one fourth of the Community average.
Το 1989, υπήρχαν στη Γερμανία 5,9 ερευνητές και μηχανι­κοί ανά 1 000 ενεργά άτομα και μόνο 1,1 στην Πορτογαλία.
In 1989 Germany had 5.9 researchers and engineers for every 1 000 people of working age, while Portugal had only 1.1.
Με τις συνθήκες αυτές, οι διάφορες χώρες της Κοινότητας δεν μπορούν να επωφεληθούν με τον ίδιο τρόπο της μεγάλης αγοράς.
Under these conditions, the various EC countries cannot benefit from the single market in the same way — which is why the European Commission envisages, in a document adopted on 12 May, combining regional and social aid on the one hand, and support for research on the other, so as to enable disadvantaged regions to close their technological gap.
«Οι πληροφορίες που διαθέτουμε δείχνουν ότι η εφαρμογή του προγράμματος "εσωτερική αγορά" βελτίωσε την πρόσβαση, τη διαφάνεια και τη νομική ασφάλεια σε πολλούς τομείς...
'Available information suggests that the implementation of the internal market programme has improved access, transparency and legal security in many sectors...
Οι ανησυ­χίες ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κλείνεται στα σύνορα της δεν φαίνεται ότι ευσταθούν και δεν υπάρχουν αρκετές αποδείξεις για μια οποιαδήποτε ενίσχυση των μέτρων προστασίας στη βιομηχανία.»
Fears that the European Community will become inward-looking do not seem to have been justified, and there are few proofs of any intensification of protective measures in industry'.
Αυτό υπογραμμίζεται από τη γραμματεία της GATT (Γενική Συμφω­νία Δασμών και Εμπορίου) σε έκθεση που δόθηκε στη δημοσιότητα στις 18 Μαΐου 1993.
These words are taken from the report published by the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) Secretariat on 18 May.
Εκπαίδευση και ειδικότητες
It takes the view, however, that agricultural protectionism in the Community remains virtually unchanged.
> Η πρωθυπουργός της Νορβηγίας Gro Harlem Brundtland δήλωσε στις 2 Μαΐου: «Η ενιαία αγορά της ΕΟΚ προβλέπει ότι κάθε χώρα μέλος έχει πρόσβαση στα άλλα κράτη όσον αφορά τα προϊόντα, αλλά το θέμα των πόρων δεν αποτελεί μέρος της ενιαίας αγοράς». Η δήλωση αυτή αναφέρεται έμμεσα αλλά σαφώς στο πρόβλημα του πετρελαίου και της αλιείας, δύο βασικών πηγών πλούτου της Νορβηγίας. > Σε ένα χρόνο, το ποσοστό των Φινλανδών που τάσσονται υπέρ της ένταξης της χώρας τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μειώθηκε από 61 % σε 43 %. Το ποσοστό αυτών που αντιτίθενται στην ένταξη αυξήθηκε από 27 % σε 40 %. Πρόκειται για τα αποτελέσματα μιας δημοσκόπησης που δόθηκε στη δημοσιό­τητα, στις 24 Μαΐου, στο Ελσίνκι. Στη θέση των έξι κοινοτικών προγραμμάτων που λήγουν τον Δεκέμ­βριο 1994 και αφορούν την πανεπιστημιακή και επαγγελματική κατάρτιση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα στις 5 Μαΐου 1993 την προώθηση δύο μεγάλων προγραμμάτων.
> In the EEC's single market each member country has access to the other States for its products, but the question of natural resources is not part of the single market', declared Norway's Prime Minister, Mrs Gro Harlem Brundtland, on 2 May. The reference to oil and fisheries, two of Norway's key resources, was clear. > Support for Finland's entry into the European Community has fallen from 61 to 43% within a year, while opposition to it has risen from 27 to 40%, according to a poll published in Helsinki on 24 May. The European Commission suggested to the Twelve on 5 May that they launch two major educational programmes in place of the six Community programmes devoted to university or professional training, which come to an end in December 1994.
Το πρώτο θα αφιερωθεί στην ανωτάτη εκπαίδευση και θα αποτελέσει προέκτα­ση των προγραμμάτων Erasmus, Lingua (διαπανεπιστημιακές ανταλ­λαγές) και Comett (συνεργασία πανεπιστημίων — επιχειρήσεων).
One of the two programmes would cover higher education: it would extend Erasmus and Lingua (inter-university exchanges) and Comett (business/university cooperation) as well as multiply agreements for the mutual recognition of diplomas and study periods between the Twelve.
Το δεύτερο πρόγραμμα θα αποτελέσει συνέχεια του FOR-
The other programme would be a follow-up to FORCE
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 6-1993
Frontier-free Europe, No 6-1993
Σύμφωνα με τους οργανισμούς αυτούς, η κατ' εξοχήν αδυναμία των επικεφαλής MME βρίσκεται στον τομέα της στρατηγικής του management.
The weakness of SME managers lies, in their view, mainly in the area of strategic management.
Εξάλλου, οι οργανισμοί παροχής συμβουλών επιθυμούν τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου ώστε να γίνουν γνωστές οι «καλύτερες εμπειρίες» κατάρτι­σης και να ευνοηθούν οι ανταλλαγές εμπειρογνωμόνων.
The constraints to which these managers are sub­ject—they are overworked much of the time and must train them­selves as best they can — impose a twofold discipline on training organizations: the need to ensure that only useful information is presented and to take into account the limited resources of SMEs when formulating their advice on European management.
Το δίκτυο αυτό θα επιτρέψει, επίσης, την επεξεργασία διεθνικών δράσεων με σκοπό να επωφεληθούν ομάδες επιλεγμένων MME ανάλογα με τον τομέα δραστηριότητας.
In order to know the'best experiences' in training and to encourage exchanges of experts, information and tools, the business consul­tants favour the creation of a European network.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναζητεί σήμερα την καλύτερη λύση για τη σύσταση ενός τέτοιου δικτύου.
This would also make it possible to draw up cross­border activities and to give groups of SMEs, selected according to their sector of activity, the opportunity to benefit from them.
MME: ο «αφανής γίγαντας της Ευρώπης
SMEs: Europe's hidden giant
Στις 4 Μαΐου 1993, οι υπουργοί βιομηχανίας των Δώδεκα αποφάσι­σαν ομόφωνα τη συγχώνευση των δύο προτάσεων που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εξασφάλιση της συνέχειας και την ενίσχυση της κοινοτικής πολιτικής υπέρ των MME.
The European Community's Ministers for Industry unanimously agreed on 4 May to merge two proposals from the European Com­mission for continuing and strengthening EC policy in favour of small and medium­sized enterprises (SMEs).
Η πρώτη πρότα­ση αποσκοπεί κυρίως στην ενίσχυση των αξόνων προτεραιότητας της πολιτικής αυτής στο πλαίσιο της «πρωτοβουλίας για την οικονο­μική ανάπτυξη» που αποφασίστηκε τον Δεκέμβριο 1992 στο Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο του Εδιμβούργου.
The first proposal is aimed mainly at strengthening the main lines of this policy, within the context of the growth initiative launched last Decem­ber at the Community's Edinburgh Summit.
Πρόκειται, ουσιαστικά, για τη βελ­τίωση του διοικητικού, νομικού και φορολογικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων, τη διευκόλυνση της πρόσβασης αυτών στην «ευρω­παϊκή» ενημέρωση και την εξασφάλιση του συνυπολογισμού των συμφερόντων των MME στις διάφορες δράσεις της Κοινότητας.
To this end it seeks to (i) improve the administrative, legal and fiscal environment within which companies operate; (ii) make it easier for them to have access to 'European' information; and (iii) ensure that the Com­munity takes the interests of SMEs into account in its various actions.
Στους στόχους αυτούς προστίθενται η βελτίωση των δικτύων αναζή­τησης εταίρων, η δημιουργία απευθείας σχέσεων μεταξύ των επιχει­ρηματιών και η προώθηση της υπεργολαβίας πέραν των συνόρων.
Other objectives include improving the network for find­ing business partners, putting companies in direct touch with their European counterparts and promoting cross­border subcon­tracting.
Η δεύτερη πρόταση έχει ως στόχο την εξασφάλιση της συνέχειας των άλλων πτυχών της πολιτικής στον τομέα των επιχειρήσεων, στο πλαίσιο του σημερινού προγράμματος: ενθάρρυνση της προσαρμο­γής των MME —συμπεριλαμβανομένης της βιοτεχνίας— έναντι των διαρθρωτικών αλλαγών της μεγάλης αγοράς και διευκόλυνση των όρων χρηματοδότησης.
The second proposal is aimed at guaranteeing continuity in other aspects of business policy, along the lines of the current programme: (i) encouraging SMEs, including craft industries, to adapt to the changes brought about by the single market, and (ii) faci I itati ng the cond itions under which they have access to fi nan­cing.
Άλλος στόχος είναι η βελτίωση της παρακο­λούθησης της οικονομικής ανάπτυξης των επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά και η αξιολόγηση των επιπτώσεων της πολιτικής «MME».
The proposal's other aims include better information on how companies are doing in the European single market and an evaluation of the effects of the policy for SMEs.
φ Βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και περιβάλλον
φ Environment and industrial competitiveness
Το «Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των MME» δημιουργήθηκε τέλη 1992 και συμμετέχουν δώδεκα εθνικοί οργανισμοί ειδικευμένοι στην ανάλυση των MME που αποτελούν το «ευρωπαϊκό δίκτυο έρευνας για τις MME».
Set up at the end of 1992, the 'European Observatory for SMEs' brings together the 12 national bodies specializing in the analysis of SMEs who have set up the 'European research network for SMEs'.
Οι στόχοι του είναι δύο: η βελτίωση της θέσης των MME στο σύνολο των επιχειρήσεων και η αξιολόγηση των προοπτικών ανάπτυξης τους στη μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα.
It has a twofold objective: to improve knowledge of the place of SMEs in the totality of companies and to evaluate their growth prospects in the single market. The SME Observatory has just published its first annual report.
Το κέντρο παρακολούθησης των MME έδωσε πρόσφατα στη δημοσιότη­τα την πρώτη του ετήσια έκθεση, κατόπιν εντολής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Drawn up at the request of the European Commission, it is the result of an independent ana­lysis carried out by the 12 members of the network and coordina­ted by the economic institute for SMEs in the Netherlands (Econo­misch Instituut voor het Midden­ en Kleinbedrijf — ETM).
Η έκθεση αυτή δίνει μια συνοπτική εικόνα του τομέα των MME στην ευρωπαϊκή οικονομία και συνιστά μια σειρά από πρωτοβουλίες.
They include the adoption of a programme designed to help the unemployed go into business for themselves and to bringdown the high mortality rate for small businesses.
Για κάθε πληροφορία, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθυνθούν στην ακόλουθη διεύθυνση: ΕΙΜ-ΡΟ Box 7001-NL-2701 — AA Zoetermeer — Τηλ.: (31) 79 4136 34.
For further information, write to EIM, PO Box 7001,2701 AA Zoetermeer, the Netherlands. Telephone: (31) 79 41 36 34. Fax: (31) 79 41 50 24.
φ Έρευνα: Πώς θα διευκολυνθεί η συμμετοχή των MME
Helping SMEs join in research
Σε ψήφισμα που υιοθετήθηκε στις 4 Μαΐου 1993, οι υπουργοί βιομη­χανίας των Δώδεκα ζητούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενι­σχύσει το διάλογο με τις επιχειρήσεις στο θέμα της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και της προστασίας του περιβάλλοντος, ώστε να επιτευχθεί μια καλύτερη σύνδεση από την πλευρά της Επιτροπής και των Δώδεκα των δύο αυτών στόχων.
In a resolution adopted on 4 May the European Community's Min isters for Industry asked the European Commission to deepen the dialogue with companies on the theme of industrial competi­tiveness and the environment.