natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN): για πλήρη χρήση της υποδομής του ψηφιακού δικτύου
The Integrated Services Digital Network (ISDN) : putting the digital network infrastructure to full use
Η γενικευμένη εισαγωγή της ψηφιακής τεχνικής στο τηλεφωνικό δίκτυο προσφέρει την ευκαιρία να χρησιμοποιηθεί η υπάρχουσα υποδομή του δικτύου αυτού για ευρύτερη σειρά υπηρεσιών απ' ό,τι μέχρι σήμερα.
The general digitization of the telephone network offers the opportunity to use the existing telephone network infrastructure for a much broader range of services than up to now.
Το ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών επιτρέπει ευρύτατη σειρά υπηρε­σιών που λειτουργούν όλες σε ένα ενιαίο «ουδέτερο» δίκτυο.
The ISDN concept will support a wide range of services, all running on a single 'neutral' network.
Το πλαίσιο της μετάβασης σε παγκόσμια κλίμακα από το σημερινό τηλεφωνικό δίκτυο και τα ειδικά δίκτυα δεδομένων (τέλεξ, δημόσια δίκτυα μεταγωγής δεδομένων) έχει αρχίσει να καταρτίζεται από την CCITT (Διεθνής Συμβουλευ­τική Επιτροπή Τηλεφωνίας και Τηλεγραφίας, της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοι­νωνιών) από την αρχή ήδη της δεκαετίας του '80.
The framework of the worldwide transition from the current telephone network and specialized data networks (telex, public switched data net­works) has been worked out by the CCITT (the International Telephone and Telegraph Consultative Committee of the International Telecommunications Union) since the beginning of the 1980s.
To ISDN καθορίζεται από την CCITT ως εξής:
The ISDN is defined by the CCITT as follows:
«Το κυριότερο χαρακτηριστικό του ISDN είναι η εξασφάλιση ευρείας σειράς φωνητικών και μη φωνητικών εφαρμογών στο ίδιο δίκτυο.
'The main feature of the ISDN concept is the support of a wide range of voice and nonvoice applications in the same network.
Βασικό στοιχείο της ενοποίησης των υπηρεσιών στο πλαίσιο ενός ISDN είναι η παροχή σειράς υπηρεσιών με τη βοήθεια περιορισμένου συνόλου τύπων σύνδεσης και ενδιάμεσων συστημάτων πολλαπλών λειτουργιών για την επικοινωνία των χρηστών με το δίκτυο.
A key element of service integration for an ISDN is the provision of a range of services using a limited set of connection types and multipurpose user network interface arrangements.
To ISDN επιτρέπει διάφορες εφαρμογές συμπεριλαμβανομένων των μεταγόμενων και μη μεταγόμενων συνδέσεων.
ISDN supports a variety of applications including both switched and nonswitched connections.
Οι μεταγόμενες συνδέσεις στο ISDN αποτελούν συνδέσεις μεταγωγής κυκλωμάτων και πακέτων καθώς και συν­δυασμούς των δύο αυτών ειδών.»
Switched connections in an ISDN include both cir­cuit-switched and packetswitched connections and their combinations.'
Η ιδέα του ISDN προωθήθηκε σημαντικά με την ανακάλυψη της δυνατότητας μετατροπής της λειτουργίας των υφιστάμενων τοπικών χάλκινων καλωδιώσε­ων σε ψηφιακή —με την προσθήκη λογισμικού και ηλεκτρονικού εξοπλι­σμού— και την παροχή ψηφιακών υπηρεσιών σύμφωνα με τα πρότυπα του ISDN μέσω των υπαρχόντων καλωδίων.
A major boost for the ISDN concept was the discovery that it was possible — by adding software and electronic equipment — to convert existing local copper wiring to digital operation and to deliver digital services according to ISDN standards via existing cables.
Αυτό σήμαινε ότι —παράλληλα με τη διεξαγόμενη ψηφιοποίηση των μεταγωγέων και της μεταβίβασης— το υπάρ­χον τηλεφωνικό δίκτυο μπορούσε να μετασχηματιστεί σε πλήρως ψηφιακή υποδομή δικτύου από σημείο σε σημείο (από συνδρομητή σε συνδρομητή) με μικρό πρόσθετο κόστος 20 έως 30% της συνολικής επένδυσης.
This meant that — together with the ongoing digitization of switches and transmission — the existing telephone network could be transformed into an end-to-end (subscriber to subscriber) full-scale digital network infrastructure at incremental costs of 20 to 30% of total investment.
To ISDN προσφέρει πολυάριθμα πλεονεκτήματα ως υποδομή της μελλοντικής αγοράς τηλεματικής:
ISDN offers a wide range of advantages for the support of the future tele­matics market:
— ένα πλήθος υπηρεσιών μέσω μιας και μόνο πρόσβασης του συνδρομη­τή.
(i) a multitude of services via a single subscriber access;
— ταυτόχρονη λειτουργία δύο διαύλων (που αντιστοιχούν σε δύο τηλεφω­νικές γραμμές) μέσω μιας «βασικής προσπέλασης» (τυποποιημένη γραμμή συνδρομητή ISDN), δυνατότητα σύνδεσης έως οκτώ τερματικών ή τηλε­φωνικών συσκευών,
(ii) simultaneous operation of two channels (equivalent to two telephone lines) via one 'basic access' (standard ISDN subscriber line); connec­tion of up to eight terminals or telephone sets;
— εύκολη σύνδεση ψηφιακών PABX μέσω της «προσπέλασης με ταχύτητα πρώτης τάξης» των 2 Mbit/s του ISDN (που αντιστοιχεί σε 30 ταυτόχρο­νους διαύλους).
(iii) easy connection of digital PABXs via the ISDN 'primary access' facility at 2 Mbit/s (equivalent to 30 simultaneous channels).
To ISDN θα βελτιώσει ποιοτικά τις υφιστάμενες τηλεφωνικές υπηρεσίες και θα επιτρέψει την προσπέλαση ευρύτατης σειράς νέων υπηρεσιών.
ISDN will deliver the existing telephone service with a new quality and give access to a broad range of new services.
Σύμφωνα με τη σύσταση 86/659/ΕΟΚ (Ευρώπη:
According to Recommendation 86/659/EEC
κλήσης: δυνατότητα στ) προσδιορισμός της ταυτότητας κακόβουλης καταγραφής του αριθμού του καλούντος·
(b) calling line identification.' gives the number of the caller, (c) advice of charge: indicates to the user the call charge,
— μεταβίβαση δεδομένων μεγάλης ταχύτητας στα 64 Kbit/s, με ιδιαίτερη προσοχή στη σύνδεση προσωπικών υπολογιστών
(d) call diversion: possibility for a subscriber to be called on a line other than his or her own,
Η εφαρμογή του ISDN στην Ευρώπη έχει ήδη αρχίσει.
(f) malicious call identification: facility to record the calling number of a call ;
Έως το τέλος του 1992, το 80% των συνδρομητών πρέπει να διαθέτει δυνατότητα προσπέλασης κέντρου επιπέδου ISDN.
(ii) highspeed data communication at 64 Kbit/s, with special attention given to the connection of personal computers;
(') Βλέπε κεφάλαιο VI, τμήμα 2.
See Chapter VI, Section 2.
To ISDN θα αποτελέσει σημαντικό εργαλείο για την ανταγωνιστικότητα του τομέα των επιχειρήσεων στην Ευρώπη, αλλά ταυτόχρονα θα αποτελέσει και την πρώτη απόπειρα —και υπό τις σημερινές συνθήκες τη μόνη οικονομικά βιώσιμη— να προσφερθούν τα πλεονεκτήματα των σύγχρονων συστημάτων τηλεπικοινωνιών τόσο στον τομέα των επιχειρήσεων όσο και στο πλήθος των ιδιωτών συνδρομητών.
While ISDN will become an important instrument for the competitiveness of Europe's business sector, ISDN is also the first comprehensive — and under current conditions the only economically possible — attempt to bring the advantages of modern telecommuni cations systems not only to the business sector, but also to the much larger number of private subscribers.
Η παρούσα δομή του τηλεπικοινωνιακού δικτύου στην Κοινότητα προσφέρει υπηρε­σίες δεδομένων σε λιγότερο από 1 % του συνόλου των συνδρομητών και αφορά σχεδόν αποκλειστικά τον εμπορικό τομέα (βλέπε πίνακα 6) με εξαίρεση την πρόσφατη εξάπλωση των Minitel στη Γαλλία.
The current network structure in the Community brings data services to less than 1 °/o of the subscriber population, aimed nearly exclusively at the business sector with the exception of the recent distribution of Minitels in France (Table 6).
Η προσφορά υπηρεσιών μεταβίβασης δεδομένων και υψηλής ποιότητας μέσω του τηλεφωνικού δικτύου, που αφορά σήμερα στην Κοινότητα πάνω από 115 εκατ. συνδρομητές και 170 εκατ. τηλεφωνικές συσκευές, είναι ο μόνος τρόπος να δοθεί στους ευρωπαίους πολίτες η ευκαιρία να χρησιμοποι­ήσουν μελλοντικά νέες λειτουργίες και υπηρεσίες.
Carrying data and highquality services on the telephone network extending now in the Community to over 115 million subscribers and 170 million telephone sets, is the only way to allow Europe's citizens the opportunity in the future to use the new functions and services.
Εξοπλισμός τερματικών δεδομένων συνδεδεμένων
Current availability of data communications compared to future projected ISDN availability
Μισθωμένα ιδιωτικά κυκλώματα
Number of data terminals connected to public
Διείσδυση ISDN (1993) (')
ISDN penetration (1993)'
Δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο (κύριες γραμμές) με δημόσια δίκτυα δεδομένων
Public telephone network (main lines) data networks
Πηγή: Επετηρίδα της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU) (1988) Kui μελέτες EEK.
Source: International Telecommunications Union Yearbook of common carrier slalistics (1988) and CEC studies.
) Mil συμπεριλαμβανομένων των τερματικών Minitel.
' 1985. s 1982. fi Excluding Minitels.
ΜΔ: μη διαθέσιμο.
NA : not available.
Σύμφωνα με την έκθεση της GAP(') για τη συντονισμένη εγκατάσταση στην Κοινότητα του ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (:), το ISDN θεωρείται φυσική εξέλιξη του υπάρχοντος τηλεφωνικού δικτύου.
According to the GAP report ' on the coordinated introduction of the Integrated Services Digital Network in the Community2the ISDN is considered to be a natural evolution of the existing telephone network.
(') Ομάδα Αναλύσεων και Προβλέψεων της EEK' βλέπε κεφάλαιο V. τμήμα 5.
'Although the initial subscribers will be professionals — large and small — the ISDN should also be aimed at the residential population.
(2) Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου. COM(86) 295.
Thus it should not be a network dedicated to a closed subscriber population. '
Όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εργάζονται σήμερα δραστήρια για την εφαρμογή των σχεδίων του ISDN.
All Member States of the European Community are now actively engaged in implemen­tation plans for ISDN.
Με τη σύσταση του Συμβουλίου 86/659/ΕΟΚ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έθεσε ως βασικό στόχο τη συντονισμένη εγκατάσταση του ISDN(').
With Council Recommendation 86/659/EEC, the European Com­munity has made the coordinated introduction of ISDN a fundamental objective.3
Ανέκαθεν στην Ευρώπη, η ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών προσέκρουε στην περιορισμένη προσφορά δικτύων.
Traditionally in Europe, the development of telecommunications services has been sup­ply­constrained.
Για τις τηλεφωνικές υπηρεσίες, το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθούν στο παρελθόν εκτενείς κατάλογοι αναμονής, σε ορισμένα κυρίως κράτη μέλη.
For telephone services, this has led to long waiting lists in the past, particularly in some Member States.
Οι υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας συνεπάγονται «την ευφυή παροχή πληροφοριών στον συνδρο­μητή» (βλέπε πλαίσιο 6).
Proposal for a Council Recommendation, COM(86) 205, 20 May 1986.
(') Βλέπε κεφάλαιο VI.
' See Chapter VI.
Πλαίσιο
(Box 6).
Υττηρβσίβς προστιθέμενης αξίας — Παράθεση λειτουργιών
Valueadded services — survey of functions
Ι — Βελτίωση των τηλεπικοινωνιακών λειτουργιών
/ — Enhancement of telecommunications functions
II — Παροχή μνήμης υπολογιστών και πληροφοριών
Protocol conversion, code conversion, format conversion, speed conver­sion
IV — Τηλεργασία, ασφάλεια και έλεγχος
Telex and télétex 'forwarding agencies'
σε πληροφορίες και επικοινωνίες του επιχειρηματικού τομέα: το 85% των εσόδων από τις υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας που προβλέπονται για το 1990 αφορούν πιστωτι­κές, χρηματοδοτικές, εμπορικές πληροφορίες, πληροφορίες σχετικά με την εμπορική διάθεση των προϊόντων και τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές.
At present, the revenues attributable to valueadded services are still a minute proportion of the total 64 800 million ECU derived in the Community from telecommunications services in 1986.
Η επίσπευση του ρυθμού κίνησης κεφαλαίων στο χρηματιστήριο το φθινόπωρο του 1987 κατέδειξε σε πόσο μεγάλο βαθμό εξαρτάται σήμερα ο χρηματοοικονομικός τομέας από τις τηλεπικοινωνίες, που αντιπροσωπεύουν σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
According to estimates — depending on the definitions used — they amounted in 1986 to 800 to 900 million ECU in Europe — slightly more than 1 % of total telecommunications services revenues — compared to voice telephony which accounted for 85 to 90% of income from telecommunications services.
Η εταιρεία Reuters Holding —το πιο γνωστό παράδειγμα στην Ευρώπη— διακινεί σε μια μέρα περισσότερα από 100 δισεκατ.
But the emerging valueadded services market is disproportionately important. Valueadded services will be essential for the future functioning of European businesses.
Ecu μέσω των υπηρεσιών της.
They are projected in Europe to grow at 25 to 30% annually.
Οι υπηρεσίες που βασίζονται στο βιντεοτέξ
Information-related services
Πλαίσιο
Videotex-based services
Το γαλλικό Minitel — απόδειξη της ζήτησης και της αποδοχής από το ευρύτερο κοινό των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών που βασίζονται στις πληροφορίες
The French Minitel — demonstrating demand and acceptance of informationbased telecommunications services by the public at large
Από το 1985, ο Γαλλικός Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών, που τώρα καλείται «Ftance Télécom», έχει εγκαταστήσει 3 εκατ. τερματικά βιντεοτέξ Minitel σε γαλλικά σπίτια.
Since 1985, the French telecommunications administration — now called France Télécom — has installed three million Minitel videotex terminals in French homes.
Το τερματικό Minitel είναι απλό ειδικό τερματικό εξοπλισμένο με οθόνη και πληκτρολόγιο.
A Minitel terminal is a simple specialized terminal equipped with screen and keyboard.
Το εγχείρημα αυτό γνώρισε τέτοια επιτυχία που κανείς δεν τολμούσε να φανταστεί.
This has been more successful than anyone dared imagine.
Οι αριθμοί μιλούν από μόνοι τους: πάνω από 4 000 υπηρεσίες —που προσφέρονται από ιδιωτικούς φορείς— ήταν προσιτές στο τέλος του 1987, ενώ δημιουργήθηκαν περίπου 10 000 θέσεις εργασίας.
Figures only tell half the story: more than 4 000 services — offered by private service providers — accessible at the end of 1987, and about 10 000 jobs created.
Το άλλο σημαντιικό στοιχείο είναι ότι το γαλλικό βιντεοτέξ —η υπηρεσία Télétel— αποτελεί πλέον αναπόσπαστο τμήμα της καθημερινής ζωής εκατομμυρίων ανθρώπων στη Γαλλία και αρχίζει να διανοίγει νέες δυνατότητες στους πολίτες που επιθυμούν να λαμβάνουν πληροφορίες και να επικοινω­νούν.
The other half of the story is that French video­tex — the Télétel service — has become a part of everyday life for millions of people in France, and is starting to transform the citizen's ability to obtain information and to communicate.
Η ταχύτατη αυτή εξάπλωση του Minitel οφείλεται σε τρεις βασικούς παρά­γοντες:
Three key factors underlie this rapid growth of Minitel :
— Η γαλλική διοίκηση διάλεξε μια εύχρηστη έκδοση του βιντεοτέξ που επιτρέπει την παραγωγή φτηνών τερματικών.
The French administration chose an easy-to-use version of videotex, allowing cheap terminal production.
Το γεγονός αυτό επέτρεψε να διανεμηθούν δωρεάν πολλά τερματικά που αντικατέστησαν τους τηλεφω­νικούς καταλόγους.
This permitted the distribution of a large number of terminals free of charge in place of the paper telephone directory.
Ταυτόχρονα, η χρήση της οθόνης και του πληκτρολο­γίου του Minitel για την απευθείας προσπέλαση του ηλεκτρονικού κατα­λόγου, που αντικατέστησε τον παραδοσιακό κατάλογο, επέτρεψε σε εκατομμύρια χρήστες να εξοικειωθούν με το χειρισμό μιας ηλεκτρονικής βάσης με άμεση χρήση γι' αυτούς.
At the same time, on-line access via the Minitel screen and keyboard to the electronic directory which replaced the paper directory made millions of users acquainted with handling an electronic base of immediate use for them.
— Με αυτή τη δυναμική εισαγωγή της ηλεκτρονικής προσπέλασης και την ευρεία διάδοση των τερματικών, η France Télécom δημιούργησε μεγάλη αγορά για τους δυνητικούς φορείς παροχής υπηρεσιών.
(ii) With this active introduction of electronic access and the wide availa­bility of terminals, France Télécom created a large market for potential service providers.
Η πολύ φιλευλεύθερη πολιτική που επέτρεψε σε άλλους φορείς παροχής υπηρεσιών να προσφέρουν υπηρεσίες μέσω του συστήματος βιντεοτέξ (Télétel) προξέ­νησε γρήγορα τη ραγδαία ανάπτυξη των υπηρεσιών.
A very liberal policy, allowing other service providers to offer services via the videotex system (Télétel) quickly created a booming service environment.
— Η προσπέλαση των υπηρεσιών απλουστεύθηκε για τους μη ειδικούς.
(iii) Access to services was made simple for non-specialists.
Το σύστημα πληρωμής «Kiosque», με το οποίο η France Télécom καταβάλλει τις πληρωμές στους φορείς παροχής υπηρεσιών, επιτρέπει να διενεργούνται πληρωμές χωρίς έντυπα ή ειδικούς διακανονισμούς.
The Minitel itself was designed for ease of use; the 'Kiosque' system of payment, under which France Télécom passes payment on to service providers, made payment possible without any paperwork or special arrange­ments.
Στη συνέχεια παρατίθενται οι υπηρεσίες που προσφέρονται από το Minitel:
The following illustrates the range of services available by Minitel:
Υπηρεσίες που βασίζονται στις πληροφορίες:
Informationbased services:
Γενικές πληροφορίες:
General information :
— ηλεκτρονικός τηλεφωνικός κατάλογος,
(i) electronic telephone directory;
— ειδήσεις/εφημερίδες μέσω τηλεματικής,
(ii) telematic newspapers/journals;
— πληροφορίες γενικού ενδιαφέροντος,
(iii) general interest information;
— πληροφορίες ειδικού ενδιαφέροντος (νομική, ιστορία, μηχανική),
(iv) specialized interests (e.g. law, history, engineering);
— βάσεις δεδομένων (π.χ. κατάλογοι, δρομολόγια τρένων/αεροπλάνων, τιμές συναλλάγματος).
(v) data bases (e.g. catalogues, train/air timetables, exchange rates).
Προσωπικές πληροφορίες:
Personal information :
— κατάσταση τραπεζικού λογαριασμού,
(i) state of bank account;
— παρακολούθηση παραγγελιών που έχουν δοθεί σε προμηευτές.
(ii) position of orders passed to suppliers.
Υπηρεσίες συναλλαγών:
Transaction services :
Συναλλαγές:
Transactions :
— τηλεαγορά,
(i) home shopping;
— κρατήσεις εισιτηρίων (αεροπορικές γραμμές, θέατρο κλπ.),
(iii) booking tickets (airline, theatre, etc.);
Επικοινωνίες: ηλεκτρονικό ταχυδρομείο που χρησιμοποιείται για ευρύ φάσμα ιδιωτικών επικοινωνιών.
Communications: electronic mail, used for a broad range of private communications.
Πληροφορική:
Computing:
— προσπέλαση λογισμικού ειδικών εφαρμογών,
(i) access to specialized software;
Η στρατηγική που ακολουθήθηκε για την εισαγωγή του γαλλικού βιντεοτέξ απέδειξε:
The French videotex introduction strategy has proved that:
— ότι το κοινό είναι έτοιμο να αποδεχθεί και να ζητήσει υπηρεσίες τηλεματικής εφόσον του δοθεί η ελευθερία να επιλέξει υπηρεσίες της αρεσκείας του,
(i) the public is ready to accept and to demand telematics services if they are given a free hand in choosing services according to their prefer­ences;
— ότι απαιτείται πολύ φιλελεύθερο και ευέλικτο περιβάλλον υπηρεσιών, ώστε να αντιμετωπιστεί η ζήτηση των χρηστών.
(ii) in order to adjust to user demand, a very flexible liberal service envi­ronment is needed.
Για παράδειγμα, εντελώς αναπάντεχα, οι υπηρεσίες του Minitel στον τομέα των συναλ­λαγών άρχισαν να χρησιμοποιούνται πολύ γρήγορα.
For example, quite unexpectedly, the Minitel ser­vice has seen a very rapid use of transactional services.
Στα τέλη του 1987, υπήρχαν περισσότερα από 3 εκατ. τερματικά και 4 000 ιδιωτικές υπηρεσίες Télétel στη Γαλλία.
The Minitel approach in France is an example of the combination of a very active introduction policy by a strong network operator combined with a very liberal policy regarding use and offering of services via the network.
Ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση
As a result, French videotex has taken a world lead, accounting at present for more than half of the installed videotex terminals in the world.
Η ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση: ο περιορισμός της χρήσης του χαρτιού στη μελλοντική οικονομία που θα βασίζεται στις πληροφορίες
Trade electronic data interchange: cutting down paperwork in the f u tura ¡nfnrmat in n - h î K î i aH a rnnnmv future informationbased economy
Εκτιμάται ότι το κόστος που απαιτεί η χρήση του χαρτιού αντιπροσωπεύει στο διεθνές εμπόριο 4 έως 15% της αξίας των εμπορευμάτων.
In international trade, the costs related to paperwork are estimated to lie between 4% and 15% of the value of the merchandise.
Οι οικονομικές συνέπειες που ενέχει κάθε μείωση της χρήσης του χαρτιού είναι, επομένως, τεράστιες.
The financial reper­cussions of any reduction in paperwork are therefore enormous. In one example, a large company sends out 2 900 000 invoices per year.
Αν πάρουμε το παράδειγμα μιας μεγάλης εταιρείας που στέλνει 2 900 000 τιμολόγια ετησίως και αν εκτιμήσουμε ότι το κόστος επεξεργασίας κάθε τιμολογίου με το χέρι ανέρχεται σε 9,60 Ecu και ότι η ηλεκτρονική επεξεργασία των τιμολογίων μειώνει το κόστος κατά 25%, το ετήσιο κέρδος μπορεί να εκτιμηθεί σε 7 εκατ. Ecu.
The cost of processing an invoice manually is estimated at 9.60 ECU. If electronic processing of the invoicing reduces the costs of the paperwork by 25%, this represents an estimated annual gain of 7 million ECU.
(EDI) αποτελεί τη λύση για τον
Electronic data interchange (EDI) is the solution to the problem of the paper mountain.
Η ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων περιορισμό του όγκου των χαρτιών.
Electronic data interchange, or the electronic transfer of commercial and administrative data, involves the exchange of information and messages between trading partners or public administrators via electronic means of communications.
Για να μπορούν να επικοινωνούν με τον τρόπο αυτό, οι υπολογιστές πρέπει να διδαχθούν ένα είδος ηλεκτρονικής εσπεράντο.
EDI is carried out either from computer to computer, through the exchange of magnetic media (tapes, diskettes), or via switched telephone networks or leased lines.
Οι νέες αυτές δυνατότητες μεταφοράς εμπορικών εγγράφων προσφέρουν ολόκληρη σειρά πλεονεκτημάτων: αυξημένη αποτελεσματικότητα, μειωμένο κόστος, βελτιωμένη ανταγωνιστικότητα.
These new possibilities for the transfer of commercial documents have a range of advantages: increased efficiency, reduced costs, improved com­petitiveness.
Σύγκριση χρόνου και κόστους μεταβίβασης ενός εμπορικού εγγράφου στην Ευρώπη σε συνάρτηση με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται:
Comparison of transmission times and costs in Europe of a commercial document, depending on the method employed:
1 έως 2 ημέρες
1 to 2 days
Από υπολογιστή σε υπολογιστή
Computer to computer
13 δευτερόλεπτα
13 seconds
Είναι επιτακτικά αναγκαίο να χρησιμοποιούνται διεθνή πρότυπα.
It is imperative that international standards are used.
Οι κατάλλη­λες συνδέσεις μεταξύ όλων των εμπορικών εταίρων μπορούν να αποκατα­σταθούν μόνο αν όλοι τηρούν τα πρότυπα ISO, τα ευρωπαϊκά πρότυπα της CEN και τις συστάσεις του OHE σχετικά με τις διεθνείς εμπορικές διαδικασί­ες.
Proper connections between all trading partners can only be achieved if everyone respects ISO standards, the European standards of the CEN and the recommendations of the United Nations with regard to international trade procedures.
επικοινωνίας μεταξύ των διαφόρων τομεακών δικτύων που τη στιγμή αυτή βρίσκονται στο στάδιο ανάπτυξης.
Uniform treatment is also essential to avoid the formation of closed elec­tronic networks and assure the possibility of communication between the various sectoral networks now in the development stage.
Όλες οι βιομηχανίες (αυτοκινητοβιομηχα­νίες, χημικές βιομηχανίες, βιομηχανίες ηλεκτρονικών κλπ.) πρέπει να μπορούν να ανταλλάσσουν εμπορικά μηνύματα με τους επιχειρηματίες μεταφορών, τους προμηθευτές, τους χονδρεμπόρους, τους διαμετακομιστές, τα τελωνεία κλπ., χωρίς να παραβλέπονται οι ασφαλιστικές εταιρείες και οι τράπεζες.
All industries (automobile manufacturers, the chemical industries, electronics, etc.) must be able to exchange trade messages with freighters, suppliers, wholesalers, forwarding agents, distributors, customs, etc., not forgetting the insurance companies and the banks.
Η μεταφορά εμπορικών μηνυμάτων πρέπει να πραγματοποιείται χωρίς τεχνικά ή διαδικαστικά προβλήματα οποιουδήποτε είδους καθ' όλο το μήκος της αλυσίδας των εμπορικών εταίρων.
The transfer of trade messages must be effected without technical or pro­cedural problems of any sort whatsoever along the entire length of the chain of trading partners.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει ως εκ τούτου καταρτίσει ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης —το πρόγραμμα TEDIS— για να προωθήσει την ηλεκτρονική μεταφορά των εμπορικών δεδομένων (1).
The Commission of the European Communities has therefore drawn up a Community action programme — the TEDIS programme — to promote the electronic transfer of trade data.1