natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρώτος γύρος διαπραγματεύσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και την κυβέρνηση της Σενεγάλης για την ανανέωση του πρωτοκόλ­λου (4) που είναι επισυνημμένο στη συμφωνία αλιείας (5) για την περίοδο μετά τις 30 Απριλίου
On 18 March the Council approved 2an agreement in the form of an exchange of letters extending for six months the protocol to the fisheries agreement between the Community and the Govern­ment of the Republic of Guinea.3
1986, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες από τις 5 έως τις 7 Μαρτίου.
This agreement had been initialled on 28 January.4
Όσον αφορά τις τρεις αυτές προτάσεις, προβλέ­πεται να επιτευχθεί σύντομα μια συμφωνία ενώ δεν διαφαίνεται ακόμη συμφωνία για την πρό­ταση που αφορά την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές.
Agreement seems close on these three pro­posals but not on the proposal applying the principle of freedom to provide services to shipping.
Στις 18 και 19 Μαρτίου πραγματοποι­ήθηκαν στην Basse-terre (Γουαδελούπη) δια­πραγματεύσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και την κυβέρνηση της Δομινικανικής Δημοκρατίας για τη σύναψη συμφωνίας που αφορά την αλιεία των σκαφών με σημαία ενός κράτους μέλους στα ανοικτά των δομινικανικών χωρικών υδάτων.
A first round of negotiations between the Community and the Govern­ment of Senegal with a view to the renewal from 30 April of the protocol5to the fisher­ies agreement6took place in Brussels on 57 March.
Η Επιτροπή και μεγάλος αριθμός κρατών μελών επέμειναν ωστόσο στην ανάγκη της έγκρισης, μέσα σε μια «δέσμη» του συνόλου των τεσσάρων προτάσεων.
The Commission and several Member States have, however, underlined the need
) ΕΕ L 80 της 25.3.1986. )
EC 1-1986, point 2.1.120. OJ L 75, 20.3.1986; Bull.
2.1.138. (s) ΕΕ L 36 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
EC 12-1985, point 2.1.197. 7Supplement 5/85 — Bull. EC; OJ C 212, 23.8.1985; Bull. EC 4-1985, point 1.2.1 et seq.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή δεν διατύπωσε παρατηρήσεις για τη
The Community and the Govern­ment of Dominica held negotiations in Basse Terre, Guadeloupe, on 18 and 19 March for the conclusion of an agreement on fishing by ships flying the flag of one of the Member States in waters off Dominica.
Ενεργειακή πολιτική γνώμης σχετικά με τον καθορισμό του νέου αυτού καθεστώτος και, αφετέρου, για το νέο κοινοτικό καθεστώς για τις βιομηχανίες λιγνίτη και τύρφης (4).
tives for 19956the Council went on to exchange views on the Commission com­munication on a Community approach to the development of new and renewable energy sources.7The Council wound up by
Κάτω από την πίεση της Επιτροπής, αναμένεται να εξευρεθεί ακόμη μια συμφωνία στον τομέα της χωρητικότητας (όπου δεν σημειώθηκε παρά ελάχιστη πρόοδος μέχρι σήμερα) και της εφαρ­μογής των κανόνων ανταγωνισμού στις αεροπο­ρικές μεταφορές.
Progress was made on fare setting in the air transport sector, ' with a number of broad principles being agreed (defining areas in which rates are automatically approved and introduction of a procedure of accelerated arbitration for rates outside these areas).
Χερσαίες μεταφορές το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική κατεύθυνση για ανά­πτυξη νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (6).
examining the situation in the oil market, taking the view that it would have a ben­eficial effect on the Community's economic prospects.
Τέλος, το Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση της αγοράς του πετρελαίου και έκρινε ότι θα έχει ευεργετικές επιπτώσεις στις οικονομικές προοπτικές της Κοινότητας.
The Council also stressed the need for even more transparency in oil trade and agreed to maintain the longterm energy policy objectives.
Υπο­γράμμισε επίσης την ανάγκη για μεγαλύτερη διαφάνεια στο εμπόριο του πετρελαίου και συμ­φώνησε να διατηρηθούν οι μακροπρόθεσμοι στόχοι της ενεργειακής πολιτικής.
Pressure will have to be applied by the Commission to ensure agreement on capacity (where there has been little pro­gress so far) and the application of the rules of competition to air transport.
Τεχνικές πτυχές
New Community energy objectives
Οδική ασφάλεια
Technical aspects
Στις 14 Μαρτίου (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για το σχέδιο ψηφί­σματος που αφορά νέους κοινοτικούς ενεργεια­κούς στόχους για το 1995 (5).
Community institutions, officially opened European Road Safety Year in March.2
Αν και επιδοκιμά­
Other events were also held in other Mem­ber States.
Στις 10 Μαρτίου το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο υιοθέτησε ένα ψήφισμα σχετικά με την ασφάλεια των αεροδρομίων (— > σημείο 2.4.7) (2). Ενεργειακή πολιτική ζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής, ωστόσο το Κοινοβούλιο εκφράζει λύπη για το ότι οι στόχοι δεν είναι περισσότερο φιλόδοξοι και δεν προσ­διορίζονται με περισσότερη ακρίβεια και αυστη­ρότητα.
Energy new Community energy objectives for 1995.6While approving the Commission's initiative, Parliament nevertheless deplored the fact that the objectives were not more ambitious and more precisely defined.
Για το λόγο αυτό, προτείνει διάφορες τροπολογίες, που αποβλέπουν κυρίως στην ανά­πτυξη κοινοτικών δικτύων φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού με τη διασύνδεση των εθνικών δικτύων διανομής, τη δημιουργία εγκαταστά­σεων για την αποθήκευση του φυσικού αερίου, τη χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά Ταμεία και από τα κοινοτικά μέσα χορήγησης δανείων δραστηριοτήτων που θα μπορούν να ενισχύσουν
Amendments to the draft were proposed that recommended expanding the Com­munity's gas and power networks by inter­connecting the national distribution grids, building gas storage installations, using the structural Funds and the Community's loan instruments to finance actions likely to bring about greater convergence between the Member States' energy policies, promot­ing oil and natural gas exploration in the Community, the pursuit of an oil substi­tution policy and, on the demand side, improving energy efficiency. The House also suggested that the Community should act to ensure that oil imports did not increase by more than 10% over 1983 levels
(4) Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.151.
EC 2-1984, point 2.1.149. Bull.
(6) ΕΕ C 94 της 22.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 1-1986. σημείο
EC 2-1986, point
Ανανέωση της συμφωνίας πολυϊνών τη σύγκλιση των ενεργειακών πολιτικών των κρατών μελών, την προώθηση της αναζήτησης πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Κοινότητα, τη συνέχιση μιας πολιτικής για την υποκατάστα­ση του πετρελαίου και, όσον αφορά τη ζήτηση, τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
New State-aid rules the share of coal in the energy market is nowhere mentioned and asked that the desirability of granting State aids should be assessed in the light of economic criteria (including the need for supplies), social cri­teria (in particular the problem of retrain­ing) and financial criteria (assessing shortand longterm profitability).
Νέο καθεστώς κρατικών ενισχύσεων
Community rules for State aids to the coal industry.2Parliament stressed that coal is
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημεία 1.4.1 έως 1.4.4.
EC 9-1985, points 1.4.1 to 1.4.4. OJ C 345, 31.12.1985; Bull.
Με τη γνωμοδότηση αυτή υπογραμ­μίζει ότι ο άνθρακας είναι η μόνη εγχώρια
the only domestic source of energy of which we have major reserves, expressed surprise at the fact that the prospect of increasing
Ανανέωση της συμφωνίας πολυϊνών εμπορίου των υφαντουργικών προϊόντων, μια ορισμένη ελευθεροποίηση της AMF και μια με­γαλύτερη διαφοροποίηση ανάμεσα στις χώρες που εξάγουν κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
1985,5namely the need to renew the MFA but also the Community's intention to take practical measures to introduce greater flexibility in the application of the MFA provided that a parallel effort is made by the other participating countries to open up their markets.
Καθορισμός από το Συμβούλιο
He expressed the hope that what he felt was a courageous
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.3.6.
EC 12-1985, point
Δελτίο ΕΚ 3-1986
EC 7/8-1985, point 2.3.6.
Εμπορική πολιτική εφαρμοσθεί με μεγαλύτερη ελαστικότητα με μια προσπάθεια που θα συνοδεύεται από το άνοιγμα των αγορών των άλλων συμμετεχουσών χωρών.
Commercial policy attitude on the part of the Community would have a positive influence on certain industrialized countries which might be tempted by a more protectionist approach.
Η Κοινότητα θα προτείνει ακόμη αύξηση του κατώτατου ορίου για την εφαρμογή των νέων περιορισμών κατά την πε­ρίοδο εφαρμογής μιας συμφωνίας.
quota, provision is made for replacing the existing surge clause by a specific consul­tation procedure.
Προ­βλέπονται ακόμα ειδικές διατάξεις για ορισμένα παιδικά ενδύματα.
Special provisions are also envisaged for some children's clothing.
Στο πλαίσιο του κανονισμού της 14ης Νοεμβρίου (2), σχετικά με το καθεστώς ει­σαγωγής των προϊόντων καταγωγής χωρών κρα­τικού εμπορίου, που δεν έχουν ελευθερωθεί σε επίπεδο Κοινότητας, η Επιτροπή πήρε τα εξής μέτρα:
As regards the multilateral aspect, the negotiating directives relate to the form and content of a new protocol extending the MFA for a period of four to five years. The protocol would also make provision for various restrictive clauses included in 19811to be removed and would include a new provision calling upon the importing countries to grant particularly favourable treatment to the least developed countries and for more explicit recognition of the MFA objective of contributing to the econ­omic and social development of the export­ing countries.
Πρέπει επίσης να προβλεφθούν ενέργειες για μια καλύ­τερη προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας (κατατεθέντα σήματα, σχέδια,...).
The Commission took the follow­ing measures under the Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level:2
Ιταλία - Ουγγαρία: ίνες υφαντικές τεχνητές, μη συνεχείς, σε μάζες, από βισκόζη (3).
Italy-Hungary: regenerated textile fibres of viscose (discontinuous);3
Ιταλία - Ρουμανία: ίνες υφαντικές τεχνητές, μη συνεχείς, σε μάζες, από βισκόζη (3), νήματα από τεχνητές υφαντικές ίνες, συνεχή (3), ίνες υφαντι­ κές συνθετικές, μη συνεχείς, σε μάζες, από πολυαμίδια (3).
Italy-Romania: regenerated textile fibres of viscose (discontinuous);3yarn of regener­ated textile fibres (continuous);3synthetic textile fibres of polyamides (discon­tinuous);3
Ιταλία
Italy-German Democratic Republic: yarn of regenerated textile fibres (continuous);3
Γερμανίας:
Changes in quotas:
Απορρίμματα ακατέργαστου κραματοποιημένου αργιλίου, εκ νέου εκχυμένου σε πλινθώματα (4).
Compared with the existing arrangements,Jthe Community will propose an improvement in the terms of the agreements, particularly for the least developed countries.
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες φόρων βιομηχανικών προϊόντων επιτρέπεται χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς (...).
Relations with industrialized countries lation of various industrial products was authorized without any quantitative restric­tions.
• Τροποποίηση ποσοστώσεων:
Portugal-Bulgaria/Hungary/Poland/ Romania/Czechoslovakia/Soviet Union/ German Democratic Republic: various industrial products;
- Πολω­Σοβιετική Γερμανίας:
(iii) Changes in import arrangements:
Τα μέτρα εμπορικής προστασίας που λήφθηκαν το Μάρτιο αναφέρονται στον πίνα­κα 6.
The trade protection measures taken in March are set out in Table 6.
Επιτροπή
Anti-dumping proceedings
Διαδικασίες αντιντάμπιγκ
Anti-dumping proceedings anti-dump
Διαδικασίες αντιντάμπιγκ Έναρξη μιας διαδικασίας αντιντάμπιγκ σχετικά με τις εισαγωγές:
Initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of:
Παράταση του προσωρινού δασμού αντιντά­μπιγκ όσον αφορά τις εισαγωγές:
Extension of the provisional ing duty on imports of:
• υπερμαγγανικού καλίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Τσεχοσλοβακίας ΕΕ C 63 της 18.3.1986 της διαδικασίας αντιντάμπιγκ όσον αφορά τις εισα­
• potassium permanganate originating in Czechoslovakia, the German Democratic Republic or the People's Republic of China
• θειικού χαλκού καταγωγής Γιουγκοσλα­βίας EE L 62 της 5.3.1986 (προσωρινός δασμός: ΕΕ L 296 της 8.11.1985)
• copper sulphate originating in Yugo­slavia OJ L 62, 5.3.1986 (provisional duty: OJ L 296, 8.11.1985) of an anti-dumping proceeding concerning
Εξαγωγικές πιστώσεις
Termination of anti-dumping ings concerning imports of:
Σχέσεις με βιομηχανικές Χώρες (3)
• dead-burned (sintered) natural mag­Korea nesite originating in China or North (OJ L 74, 19.3.1986
Ηνωμένες Πολιτείες
(initiation: OJ C 126, 23.5.1985)
(') Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.2.5, Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο
(notice relating to anti-dumping investi­gation: OJ C 149, 19.6.1985)
Στις 10 Μαρτίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με την εφαρμογή τομεακής συμφωνίας για τις εξαγωγικές πιστώσεις που αφορούν τα αεροπλάνα πολιτικής αεροπορίας.
On 10 March the Council adopted a decision relating to the application of a sectoral agreement on export credits for civil aircraft.
Η απόφαση αυτή επικυρώνει τη συμφωνία ad referendum — που επιτεύχθηκε μεταξύ των συμ­μετεχόντων στη συμφωνία του ΟΟΣΑ για τις εξαγωγικές πιστώσεις κατά τη συνοδό τους στις 23-24 Ιανουαρίου (') και συμπληρώνει τη συμ­φωνία «μεγάλα αεριωθούμενα αεροσκάφη» την οποία η Κοινότητα είχε συνάψει με τις Ηνωμένες Πολιτείες τον Ιούνιο του 1985 (2).
This decision endorses the ad referendum agreement reached between the participants in the OECD Arrangement on export credits at their meeting of 23/24 Jan­uary 1and complements the agreement on wide-bodied jet aircraft which the Com­munity concluded with the United States in June 1985.2
χώρες της ΕΖΕΣ, βλέπε σημεία 2.1.39 και 2.1.40.
3For scientific and technical cooperation with the EFTA countries, see points 2.1.39 and 2.1.40.
Συμβουλίου
Council conclusions
Στις 10 Μαρτίου, το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση των σχέσεων της Κοινότητας με την Ιαπωνία που είχε αρχίσει στις 18
At its meeting on 10 March the Council continued its examination, begun on 18 February,2of the Community's relations with Japan, on the basis of the Commission communication of 7 Febru­ary.3The conclusions adopted reflect the Commission's broad approach, confirm the positions taken up in the past and herald a debate on financial and banking issues.
Φεβρουαρίου (2), με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής της 7ης Φεβρουαρίου (3).
authorities with the clarifications they requested concerning the effects of Com­munity membership on Spanish and Portu­guese imports of agricultural products from the United States.
Ειδικότερα, στο πλαίσιο του άρθρου XXIV, παράγραφος 6 ('), η Κοινότητα είναι έτοιμη να προβεί σε διμερή εξέταση της κατάστασης του καθενός εμπορικού εταίρου, σύμφωνα με τα δικαιώματα του στο πλαίσιο της GATT, αρχί­ζοντας από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
In accordance with the procedures laid down in Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade, the Community is willing to under­take a general review of the consequences of enlargement and, more specifically, under Article XXIV(6),1to undertake a bilateral review of the position of each trading part­ner, with reference to its rights under the GATT, beginning with the United States.
Αφού σημείωσε τις προσπάθειες των ιαπωνικών αρχών (αξία του γιεν, άνοιγμα των αγορών), το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη για επί­τευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων σε σύντο­μο χρονικό διάστημα (αύξηση των εισαγωγών βιομηχανικών προϊόντων και μεταποιημένων γε­ωργικών προϊόντων, τόνωση της εσωτερικής ζήτησης, ελευθεροποίηση των χρηματαγορών, διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις).
Taking note of the efforts made by the Japanese authorities (value of the yen, open­ing up of markets), the Council stressed the need to achieve tangible results as soon as possible (increase in imports of manufac­tured goods and processed agricultural products, stimulation of internal demand, liberalization of financial markets, struc­tural reforms).
Παρά την εκδήλωση καλής θέλησης εκ μέρους της Κοινότητας και τους συναφείς κανόνες της GATT, οι αμερικανικές αρχές ανακοίνωσαν, στις 31 Μαρτίου, ότι σκοπεύουν να επιβάλουν περιορισμούς στις εξαγωγές της Κοινότητας για να αντισταθμίσουν τις απώλειες τις οποίες οι Ηνωμένες Πολιτείες ενδέχεται να υποστούν όσον αφορά τις εξαγωγές τους ορισμένων γεωρ­γικών προϊόντων, όπως η σόγια και τα σιτηρά που προορίζονται για την Πορτογαλία και ο αραβόσιτος και το σόργο που προορίζονται για την Ισπανία.
Despite the goodwill of the Community and the appropriate GATT rules, on 31 March the United States' authorities announced that they intended to impose restrictions on Community exports to compensate for losses which the United States might suffer in some of its exports considered in iso­lation (soya and cereals to Portugal and maize and sorghum to Spain).
Το Συμβούλιο επιδοκίμασε τις προθέσεις της Ε­πιτροπής να διατηρήσει την πίεση στην Ιαπωνία για να επιτύχει αποτελεσματικότερη ελευθερο­ποίηση των ιαπωνικών αγορών, να καταπο­λεμήσει τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, να μελετήσει τους πρακτικούς τρόπους για χρησιμο­ποίηση των διατάξεων του άρθρου XXIII.2 της GATT και να επιμείνει στην αύξηση της μη συνδεδεμένης πολυμερούς βοήθειας.
It supported the Commission's intention to maintain pressure on Japan for a more effective liberalization of Japanese markets, to combat unfair trade, to study the practi­cal use of GATT Article XXIII(2) and to insist on an increase in untied multilateral aid.
Το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε την ανάγκη για εγκαθίδρυση πραγματικής ισορροπίας στα οφέλη ανάμεσα στην Ιαπωνία και την Κοι­νότητα, ιδίως στο πλαίσιο του νέου κύκλου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων, καθώς και στον τομέα των χρηματοδοτικών ιδρυμάτων και στον τομέα των επενδύσεων.
It reaffirmed the need to restore a true bal­ance of advantage between Japan and the Community, particularly in the context of the new round of multilateral trade nego­tiations and in the areas of financial insti­tutions and investments.
Με την ευκαιρία αυτή, ο κ. Willy De Clercq, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για την εμπο­ρική πολιτική δήλωσε ότι, ενώ εξέφρασαν ικανο­ποίηση για τη διεύρυνση της Κοινότητας ως παράγοντα ενίσχυσης της δυτικής συμμαχίας, οι Ηνωμένες Πολιτείες επιδιώκουν να αγνοήσουν τα εμπορικά οφέλη που θα εξασφαλίσουν, ζητώντας αντισταθμίσεις ή την εγκατάλειψη εκ μέρους της Κοινότητας ορισμένων θεμάτων, εκτός των κανόνων της GATT, ενός οργανισμού τον οποίο οι Ηνωμένες Πολιτείες επιθυμούν να ενισχύσουν με την έναρξη ενός νέου γύρου πολυμερών διαπραγματεύσεων.
Mr Willy De Clercq, the Member of the Commission with special responsibility for trade policy, remarked that, while the United States welcomed Community enlargement because it strengthened the western alliance, it deliberately ignored the consequential commercial advantages which it would obtain by asking for com­pensation or renunciations by the Com­munity on certain specific points.
Η Κοινότητα δεν μπορεί παρά να διαφυλάξει τα δικαιώματα της μετά τη μη φιλική αυτή χειρονομία.
In so doing, the United States was acting outside the rules of GATT, a body which, at the same time, it was trying to bolster through a new round of multilateral negotiations.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις προτάσεις της Επι­τροπής για την ενίσχυση του διαλόγου σε ορισμέ­νους τομείς (επιστήμη και τεχνολογία, βιομηχα-
The Council took note of the Commission's proposals for strengthening dialogue in a number of areas (science and technology, industrial cooperation, economic and finan­cial policy, monetary questions and North-South issues).
(') Το άρθρο XXIV, παράγραφος 6, της GATT αναφέρεται στις διαπραγματεύσεις που πρέπει να διεξαχθούν με τα συμβαλλόμενα μέρη που το ζητούν, ύστερα από τη δημιουργία μιας τελωνειακής ένωσης είτε μετά από μια διεύρυνση.
1Article XXIV(6) provides for negotiations with contract­ing parties who so request following either the formation or the enlargement of a customs union. 2Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.2.9.
EC 2-1986, point 2.2.9.
Στις 6 Μαρτίου υπογράφτηκε μεταξύ της Κοινότητας και του Καναδά μια συμφωνία συ­νεργασίας στον τομέα της έρευνας για την ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη (—* σημείο 2.1.41).
An agreement between the Com­munity and Canada on cooperation in the area of controlled thermonuclear fusion research was signed on 6 March (- > point 2.1.41). 2.2.9.
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες νική συνεργασία, οικονομική και χρηματοδοτική πολιτική, νομισματικά ζητήματα και προβλήμα­τα Βορρά-Νότου).
Relations with industrialized countries
Η ομάδα αποφάσισε να συνεχίσει τις εργασίες της, κυρίως σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, προ­κειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία σε ορισμέ­νες εφαρμογές των προτύπων OSI.
Community's efforts to increase its share of the Japanese market and mobilizing the resources needed for this purpose.
Στις 4 Μαρτίου, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο (') να τροποποιήσει και πάλι (2) τον κανονισμό της 28ης Ιουνίου 1968 (3), σχετικά με το Κοινό Δασμολόγιο. Πράγματι, η συμφωνία που συνήφθη τον περασμένο Ιανουάριο (4), με­
On 4 March the Commission pro­posed to the Council a further amendmentJ to the Regulation of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff.2While the agreement concluded in January between the Community and Japan3confirmed
Οι ετήσιες χρηματοοικονομικές διαβου­λεύσεις ανάμεσα στην Επιτροπή και την Ιαπωνία πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες στις 20 Μαρτίου.
The second annual round of finan­cial consultations between the Commission and Japan took place in Brussels on 20 March.
Ήταν η δεύτερη σειρά διαβουλεύ­σεων, δεδομένου ότι η πρώτη πραγματοποιήθηκε στο Τόκιο το Μάρτιο του 1985.
The first round was held in Tokyo in March 1985.
ταξύ της Κοινότητας και της Ιαπωνίας, επιβε­βαιώνει την αποδοχή εκ μέρους της Ιαπωνίας της αύξησης των δασμών για τις συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής εικόνων και ήχου στην τηλεό­ραση, που αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου 1985 (2), η οποία όμως τροπο­ποιούσε επίσης ορισμένες μειώσεις δασμών που χορηγήθηκαν σαν αντιστάθμισμα, που η Κοι­νότητα εφαρμόζει από την 1η Ιανουαρίου με αυτόνομα μέτρα.
Japanese acceptance of the increase in duty on television image and sound recorders and reproducers determined by the Council on 20 December 1985,4it also modified some of the compensatory reductions in duty applied by the Community since 1 January.
Κατά συνέπεια, θεωρείται αναγκαία μια νέα τροποποίηση του Κοινού Δασμολογίου.
This made it necessary to amend the CCT, again unilaterally.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στις χρηματαγορές της Κοινότητας και η ελευθεροποίηση των κινήσεων των κεφαλαίων ήταν επίσης μεταξύ των θεμάτων που συζητήθηκαν.
The discussions covered a wide range of monetary and financial issues, including the continuing liberalization of Japanese finan­cial markets and the imbalance between opportunities available to Japanese finan­cial institutions operating in Community markets and those available to Community financial institutions operating in Japanese markets.
Τέλος, εξετάσθηκαν η εξέλιξη της συναλλαγματικής ισοτιμίας του γιεν σε σχέση με την ECU και με τα νομίσματα της Κοι­νότητας, καθώς και οι προοπτικές για ένα μεγα­λύτερο διεθνή ρόλο για το γιεν και την ECU.
The Commission representatives expressed concern at the European banks' small share of the Japanese market despite the Tokyo authorities' continuing liberal­ization programme.
Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής και αρ­μόδιος για τον τομέα της γεωργίας, κ. Frans Andriessen, συναντήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 14 Μαρτίου, με τον υπουργό γεωργίας της Νέας Ζηλανδίας, κ. Moyle.
On 14 March Mr Frans Andriessen, Vice-President of the Commission with special responsibility for agriculture, met the New Zealand Minister of Agriculture, Mr Moyle, in Brussels for talks covering the situation on both Community and New Zealand milk product markets, the world market outlook, the propects for New Zea­land butter exports to the Community and the Community's agricultural price pro­posals for the coming year.5
Οι εργασίες αποβλέπουν στην προαγωγή, μέσω της συνεργασίας ΕΟΚ-Ιαπωνίας, του καθορισμού και της εφαρμογής
The development of the exchange rate of the yen against the ECU and Community currencies and the prospects for an enhanced inter­national role for the yen and ECU were examined.
Νορβηγία
Technological cooperation
Στις 3 Μαρτίου πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες συνάντηση διαβουλεύσεων ΕΟΚ-Νορβηγίας, κατά την οποία ανασκοπήθηκαν ορισμένες πτυχές της αναπτυξιακής βοήθειας και η συνέχιση του διαλόγου Βορρά-Νότου.
An EEC-Norway consultation meeting was held in Brussels on 3 March.