natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζει, επίσης, τη δέσμευση των κρατών μελών να ακολουθήσουν το δρόμο που χάραξε η Συνθήκη του Μάαστριχτ με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και κυρίως των MME.
It also embodies the undertaking of the Member States to enter into the processes of the Treaty of Maastricht, in order to im­prove the competitiveness of European companies, the SMEs in particular.
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1994, η Οι­κονομική και Κοινωνική Επιτροπή, που εκπροσωπεί τους κοινωνι­κούς εταίρους και τους ελεύθερους επαγγελματίες, προέβη στις ίδιες επισημάνσεις.
On 15 September the Economic and Social Commit­tee, which brings together employers, trade unions and the self­employed, sent out a similar signal.
Στη γνωμοδότηση της για το ολοκληρωμένο πρόγραμμα εκφράζει την ικανοποίηση της διότι «η Επιτροπή, αμέσως μετά τη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου, επιδίωξε, ακο­λουθώντας μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, να εξετάσει τα προβλή­ματα που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές MME».
In its opinion on the inte­grated programme, it welcomed the fact that 'the Commission, so shortly after the release of its White Paper, should have at­tempted to take up, on the basis of an integrated approach, the problems with which European SMEs are confronted'.
Εξάλλου, η OKÈ ζήτησε από την 'Ενωση να προωθήσει περαιτέρω το όλο θέμα και να παράσχει στην Επιτροπή τα μέσα, ιδίως τα θεσμικά, ούτως ώστε τα λόγια υπέρ των MME να γίνουν συγκεκριμένες πράξεις.
The Com­mittee in fact asked the Union to go further and to give the Commission the means, notably institutional, to translate into acts its words in favour of SMEs.
Το ψή­φισμα που υιοθετήθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου αποτελεί το πρώτο στάδιο αυτής της συγκεκριμενοποίησης.
The resolution adopted on 28 September represents a first step in this direction.
φ Βιοτεχνία και μικρές επιχειρήσεις
The craft sector and SMEs: the conclusions reached in Berlin
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις αρχές Σεπτεμβρίου μια έκθεση για τις κοινοτικές δραστηριότητας υπέρ των MME και της βιοτεχνίας.
The European Commission adopted in early September a report on Community activities in favour of SMEs and the craft sector.
Η πρώτη αφορά τις δράσεις που αναλήφθηκαν για την πολιτική της επιχείρησης, στα πλαίσια του προγράμματος δράσεων υπέρ των MME (1993-1996).
The first deals with the actions carried out in the context of business policy and in the framework of the action programmes in favour of SMEs (1993­96).
Παρουσιάζει τις δράσεις που τέθηκαν σε εφαρ­μογή κατά το έτος 1993, και συγκεκριμένα: τα μέτρα σχετικά με το περιβάλλον των επιχειρήσεων και τις δράσεις για την πληρο­φόρηση, στήριξη και την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων.
It describes the actions undertaken in 1993: on the one hand, the measures with regard to the business environment and, on the other, actions relating to information, support and, finally, the promotion of cooperation between businesses.
Η δεύτερη πτυχή αφορά το συντονισμό των δραστη­ριοτήτων υπέρ των MME, που αποφασίστηκαν στα πλαίσια των άλλων πολιτικών της 'Ενωσης.
The second section deals with the coordination of activities in favour of SMEs, carried out in the context of other Union policies.
Ο συντονισμός αυτός έχει διπλό στόχο: να εξασφαλιστεί ότι θα ληφθεί καλύτερα υπόψη η ιδιαιτε­ρότητα των MME στον καθορισμό των κοινοτικών δράσεων και να αυξηθεί η συμμετοχή τους στα ευρωπαϊκά προγράμματα.
The aim of this coordination is twofold: (1) to see to it that greater attention is paid to the specificity of SMEs in the definition of Community actions, and (2) to increase the participation of SMEs in European programmes.
Πράγ­ματι, εάν η πολιτική της επιχείρησης αποφέρει μια άμεση στήριξη στις MME, κυρίως με τα δίκτυα πληροφόρησης και συνεργασίας (Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης, BC-NET, BRE), τα χρηματο­δοτικά μέσα της Ένωσης είναι αυτά που χορηγούν το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής βοήθειας προς τις MME.
The fact is that while business policy provides direct support for SMEs, notably through the information and cooperation networks (Euro­Info Centres, BC­Net, BCC), the major part of Community aid to SMEs is pro­vided by the EU's financial instruments.
Η στήριξη αυτή πα­ρέχεται είτε μέσω των διαρθρωτικών ταμείων υπό τη μορφή συγχρηματοδοτήσεων που έχουν ως στόχο τη μείωση των περιφε­ρειακών και κοινωνικών ανισοτήτων, είτε μέσω των συνολικών δα­νείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
This support is given either through the Structural Funds, in the form of cofinancing designed to reduce regional and social inequalities, or through the global lending of the European Investment Bank.
Υπάρχουν και άλλα προγράμματα που προβλέπουν μέτρα από τα οποία επωφελούνται οι MME, όπως αυτά που αφορούν τους τομείς της έρευνας, της επαγγελματικής κατάρτισης, της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και την προστασία του περιβάλλοντος.
Other pro­grammes envisage measures which also benefit SMEs. They in­clude programmes in the fields of research, vocational training, cooperation with third countries and the environment.
Η έκθεση που αφορά την πε­ρίοδο 1991-1993, εξετάζει από ποιοτικής και ποσοτικής πλευράς την επίπτωση των άλλων πολιτικών στις MME και αναφέρει παρα­δείγματα σχετικά με τα προγράμματα από τα οποία έχουν επωφε­ληθεί οι MME και η βιοτεχνία.
The re­port, which covers the years 1991­93, examines in both quali­tative and quantitative fashion the impact of other policies on SMEs; presents examples of projects which have benefited SMEs and the craft sector or have been implemented by this sector.
Η δεύτερη ευρωπαϊκή συνδιάσκεψη για τη βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις έλαβε χώρα στο Βερολίνο στις 26 και 27 Σεπτεμβρίου 1994, με θέμα «Η βιοτεχνία και οι μικρές επιχειρήσεις, κλειδί για την ανάπτυξη, την απασχόληση και την καινοτομία».
The theme of the second European Conference on the craft sector and small businesses, held in Berlin on 26 and 27 Sep­tember, was 'The craft sector and small businesses, keys to growth, employment and innovation'.
Στη συνδιάσκεψη αυτή, που συμμετείχαν 1 350 άτομα, διακηρύχθηκε ότι η κοινοτική πολιτική υπέρ των MME θα κερδίσει σε αποτελεσματικότητα και εν­διαφέρον εάν λάβει υπόψη τις ιδιαιτερότητες της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων, πυλώνες της οικονομικής ανάπτυξης και της
The Conference, which brought together 1 350 participants from 32 countries, pro­claimed that Community policy in favour of SMEs can only gain in effectiveness and interest if it takes into account the special nature of the craft sector and small businesses, magnets for economic development and job creation in the coming years.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» και Γενική Διεύθυνση «Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία», rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate­General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual Media' and Directorate­General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-94-009-GR-C
Catalogue number: CC­AI­94­009­EN­C
Μια τράπεζα στην υπηρεσία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης του Sir Brian Unwin, προέδρου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
A Bank furthering European integration by Sir Brian Unwin, President of the European Investment Bank
Με εμπειρία άνω των 35 ετών, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων είναι από τους σημαντικότερους συντελεστές της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
With more than 35 years' experience, the European Investment Bank (EIB) is a major player in the process of building Europe.
Με τα δάνεια και τις εγγυήσεις της διευκολύνει την πραγματοποίηση δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων που συμβάλλουν στην ενοποίηση και την ισόρροπη ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
By providing loans and guarantees, it underpins public and private-sector capital investment fostering integration and balanced development within the European Union.
Η Τράπεζα συμμετέχει επίσης στην εφαρμογή της πολιτικής της Ένωσης για συνεργασία με 130 περίπου τρίτες χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, της Μεσογείου, της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και, από το 1993, της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
The Bank also helps in implementing the Community's cooperation and development aid policies towards some 130 non-member countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, the Mediterranean region, Central and Eastern Europe and, since 1993, Asia and Latin America.
Κατά την περίοδο 1989-1993, οι χορήγησες της ΕΤΕπ ανήλθαν σε 77 περίπου δισεκατ.
Between 1989 and 1993, EIB lending totalled some ECU 77 billion,1the bulk of this advanced for projects within the European Union (90%).
Ευρύ φάσμα τομέων Η Τράπεζα χρηματοδοτεί επενδύσεις σε ένα ευρύ φάσμα οικονομικών τομέων, με πρώτο και κύριο τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας, που διασφαλίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, αγαθών και πληροφοριών.
A wide range of sectors We provide finance for a broad spectrum of economic sectors: first and foremost, transEuropean transport, telecommunications and energy networks, facilitating freedom of movement of people, goods and information.
Στο πλαίσιο αυτό συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μεγάλων έργων υποδομής του τέλους του εικοστού αιώνα, όπως η σήραγγα της Μάγχης, τα τρένα μεγάλης ταχύτητας (TGV) στη Γαλλία, στο Βέλγιο και την Ισπανία, οι γέφυρες του Μεγάλου Βελτ στη Δανία και του ποταμού Σέβερν στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι διαβάσεις των Άλπεων κλπ.
The Bank has, therefore, made an active contribution towards the major infrastructure projects constructed in the latter part of this century, such as the Channel Tunnel, the high-speed train networks in France, Belgium and Spain, the Great Belt fixed link in Denmark, the second Severn crossing in the United Kingdom, the Alpine tunnels, etc.
Αλλά η Τράπεζα αποτελεί επίσης σημαντική πηγή χρηματοδότησης νέων βιομηχανικών δραστηριοτήτων ή επενδύσεων προηγμένης τεχνολογίας σε τομείς όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, η χημική βιομηχανία, η φαρμακευτική, η αεροναυπηγική, η πληροφορική κλπ.
But the EIB is also a major source of finance for new industrial activities and advanced technology in sectors such as the motor vehicle industry, chemicals, pharmaceuticals, aeronautical engineering, computing ....
Επιπλέον, η Τράπεζα διαθέτει το ένα τέταρτο των χορηγήσεων της για τη χρηματοδότηση έργων προστασίας και διαχείρισης του περιβάλλοντος, ιδίως στις αστικές περιοχές, που συγκεντρώνουν το 70 % περίπου του πληθυσμού της Ευρώπης: επενδύσεις με αντικείμενο την επεξεργασία στερεών αποβλήτων, την αποχέτευση ακαθάρτων υδάτων ή τη βελτίωση των αστικών μεταφορών αποτελούν συχνότατα το αντικείμενο δανείων της ΕΤΕπ σε όλα τα κράτη μέλη.
The EIB devotes one quarter of its financing to environmental protection and management, particularly in urban areas, where nearly 70% of Europe's population lives: waste disposal, wastewater treatment and public transport schemes are among the projects currently receiving EIB support throughout the Member States.
Τέλος, η Τράπεζα χρηματοδοτεί επενδύσεις σχετικές με την παραγωγή και διανομή ενέργειας (κοιτάσματα πετρελαίου, σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, εναλλακτικές πηγές ενέργειας, διασύνδεση των ευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας ή αερίου κλπ.).
The Bank also provides loans for investment in energy production and distribution (oilfields, power stations, alternative sources of energy, interconnection of Europe's power grids and gasline networks, etc.).
Συνολικά, με τη δράση της, η Τράπεζα αποσκοπεί να συμβάλει στην επίτευξη μιας οικονομικής ανάπτυξης υπό αποδεκτούς κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς όρους.
The ElB's activities are geared towards promoting economic development on a socially and environmentally acceptable basis.
Τα δάνεια αυτά αποτελούν είδος ορίων πιστώσεων που έχει ανοίξει η ΕΤΕπ σε 130 περίπου μεσολαβούσες τράπεζες και ειδικευμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, προκειμένου να τα διαθέσουν σύμφωνα με τα κριτήρια της.
Supporting investment by SMEs Whilst we finance major investment through direct individual loans, this does not mean to say that we ignore small and medium-sized projects, which attract EIB backing indirectly through our 'global loans', basically lines of credit opened up to some 130 banks and specialist financial intermediaries to be deployed in line with criteria set by the EIB.
Ecu, επιτρέποντας τη χρηματοδότηση άνω των 40 000 επενδύσεων, έκτων οποίων 36 000 μικρομεσαίων επιχειρήσεων και 4 500 περιφερειακών έργων υποδομής.
Over the past five years, more than 40 000 investment schemes, of which 36 000 ventures promoted by smaller businesses (SMEs) and 4 500 regional infrastructure projects, have attracted global loan finance totalling ECU 14.7 billion.
Τα δύο τρίτα των επενδύσεων αυτών πραγματοποιούνταν σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης, ενώ, όσον αφορά τις MME, οι πιστώσεις κατευθύνθηκαν κατά το μεγαλύτερο μέρος σε επιχειρήσεις με προσωπικό κάτω των 50 ατόμων.
Nearly two thirds of this investment is located in assisted areas with, in the case of businesses, a marked concentration on those employing fewer than 50 people.
Επιπλέον, η ΕΤΕπ θέτει στη διάθεση των MME που δημιουργούν θέσεις εργασίας 1 δισεκατ.
Furthermore, the EIB is making available to SMEs creating employment ECU 1 billion through global loans which carry a 2% interest subsidy financed from the Community budget.
Ecu υπό μορφή συνολικών δανείων συνδυασμένων με επιδότηση επιτοκίου που χρηματοδοτείται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
At the same time, the establishment, in June of this year, of the European Investment Fund (EIF) will provide an instrument for guaranteeing the loan portfolios of banks specializing in funding for SMEs.
Κοντά στην οικονομική πραγματικότητα Η ΕΤΕπ, που είναι το χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χρηματοδοτεί τη δραστηριότητα της χωρίς να επιβαρύνει τον φορολογούμενο πολίτη: αντλεί πόρους με δανεισμό από τις κεφαλαιαγορές όλου του κόσμου, σε 17 περίπου νομίσματα, κυρίως ευρωπαϊκά.
Addressing real economic requirements The European Union's financial institution, the EIB, is self-financing and does not draw on taxpayers' money: it raises funds on the capital markets worldwide in some 17 different currencies, principally European.
Διαθέτοντας άριστη πιστοληπτική ικανότητα («AAA»), η Τράπεζα επαναχορηγεί το προϊόν του δανεισμού της χωρίς να επιδιώκει κέρδος, με επιτόκια που αντικατοπτρίζουν την εξέχουσα θέση της στην αγορά.
Consistently attracting the highest credit rating (AAA), the Bank onlends its borrowings, on a non-profit-making basis, at rates reflecting this prime position.
Ολοκληρώνοντας, θα έλεγα πως η ΕΤΕπ αποδεικνύει έμπρακτα ότι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση μπορεί να επιτευχθεί παραμένοντας κοντά στην οικονομική πραγματικότητα, με διαρκή φροντίδα για αποτελεσματικότητα και λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των οικονομικών φορέων.
In conclusion, I would say the EIB demonstrates that the process of building Europe can address real economic requirements, with efficiency and effectiveness constantly to the forefront and in line with the needs of promoters and investors.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1995 · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 29 Νοεμβρίου 1994.
JANUARY 1995 · The text of this issue was completed on 29 November 1994.
■ Από το 1998 η απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών
■ Telecoms: liberalization by 1998 ber a Regulation providing a single definition for butter eligible for intervention in all Member States, with the aim of regulating the market.
Το Συμβούλιο της ' Ενωσης υιοθέτησε οριστικά τις δέκα συστάσεις με τις οποίες ζητεί από τα κράτη μέλη —εκτός του Λουξεμβούργου και της Ιρ­λανδίας- τον τερματισμό του υπερβολικού δημοσίου ελλείμματος.
The European Union Council has adopted definitively the 10 recommenda­tions to all Member States, except Ireland and Luxembourg, for putting an end to excessive government deficits.
Οι συστάσεις αυτές έχουν ως στόχο την προετοιμασία των εν λόγω κρατών μελών για το ενιαίο νόμισμα, στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης της οικο­νομικής και νομισματικής ένωσης.
The recommendations are aimed at preparing the countries in question for a single currency, in the framework of Stage II of economic and monetary union.
Οι εν λόγω κανόνες, που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο της Ένωσης στις 22 Νοεμβρίου 1994, αφορούν ιδιαίτερα τις MME.
The rules in ques­tion, adopted by the EU Council on 22 November, contain special provisions for small and medium­sized enterprises (SMEs).
Από την 1η Ιανουαρίου 1998, το αργότερο, τα περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να έχουν ανοίξει στον ανταγωνισμό τις υποδομές των τηλεπικοινωνιών.
Most European Union countries will have to open up their tele­communications infrastructures to competition by 1 January 1998 at the very latest.
Οι περισσότερες από τις υπηρεσίες που θα απελευθερωθούν έχουν κατά κανόνα ήδη ευρωπαϊκή διάσταση, αλλά, στην πράξη, αναμένουν συχνά την κατάργηση των μονοπωλίων στα δίκτυα.
They could then be used to run services, most of which are already open in principle to the Union as a whole, but in practice are waiting in many cases for an end to monopolies at the networks level.
Το Συμβούλιο της Ένωσης υιοθέτησε στις 17 Νοεμβρίου 1994 ένα χρονοδιάγραμμα απελευθέρωσης αυτού του τομέα, ένα μεγάλο μέ­ρος του οποίου παρέμενε στο περιθώριο της ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
The EU Council adopted, on 17 November, a timetable for liberalizing this sector, which has remained largely outside the European single market.
Το Λουξεμβούργο θα απελευθερώσει τις υποδομές τηλεπικοινωνιών από την 1η Ιανουαρίου 2000, λόγω του μεγέθους του δικτύου του, και οι τέσ­σερις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες της Ένωσης -Ελλάδα, Ισπανία, Ιρ­λανδία και Πορτογαλία- από την 1η Ιανουαρίου 2003.
Luxem­bourg will have until 1 January 2000 to liberalize, given the size of its network, and the Union's four poorest countries — Greece, Ireland, Portugal and Spain — until 1 January 2003.
Σύμφωνα με το Συμβούλιο, που περίμενε τις προτάσεις της Επιτροπής περί τα τέλη 1994, η απελευθέρωση θα πρέπει να ακολουθήσει τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες.
For the Council, liberalization will have to follow the rules of the game: the Commission's proposals were expected for the end of 1994.
Το άνοιγμα των τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό εντάσσεται στα πλαίσια της «κοινωνίας των πληροφοριών» που προβλέπεται από το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την «ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση».
This opening­up of telecommunications to competition is being carried out in the context of the information society, foreseen by the Commission White Paper on growth, competitiveness and employment.
■ Οικολογικό σήμα για τρεις ακόμη ομάδες προϊόντων
From the spring of 1997 buyers of houses and flats on a timeshare basis will be entitled to more effective protection.
Το Συμβούλιο της Ένωσης υιοθέτησε στις 21 Νοεμβρίου 1994 μια οδηγία η οποία καθορίζει τους κανόνες που πρέπει να τηρούνται για τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The European Union Council adopted, on 21 November, a Directive setting out the rules for the transport of hazardous goods by road within the Union.
Όλοι οι ναυτικοί που εργάζονται σε πλοία εγγεγραμμένα σε νηολόγιο ενός κράτους μέλους της 'Ενωσης θα πρέπει να έχουν μια άδεια την οποία εκδίδει ή αναγνωρίζει η εθνική αρχή, σύμφωνα με τους κανόνες μιας οδηγίας που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο της Ένωσης στις 22 Νοεμβρίου 1994.
All seafarers working on ships registered in a Member State of the European Union will need a certificate issued or recognized by a national authority, according to the terms of a Directive adopted by the EU Council on 22 November.
Το Συμβούλιο της Ένωσης αποφάσισε στις 14 Νοεμβρίου 1994 να επι­τρέψει το κυκλοεξάνιο, διαλύτη που χρησιμοποιείται για την παρασκευή αρωματικών ουσιών στα τρόφιμα.
The EU Council decided, on 14 November, to authorize the use of cyclohexane, a solvent used in the manufacture of flavours for the food industry.
Για τις τρεις αυτές ομάδες προϊόντων, η Επιτροπή υιοθέτησε στις 15 Νοεμβρίου 1994 τα οικολογικά κριτήρια που θα επιτρέψουν στους κατασκευαστές να λάβουν γνώση των αναγκαίων απαιτήσεων για την απονομή του οικολογικού σήματος.
For these three product groups, the Commission adopted, on 15 November, the ecological criteria manufacturers will have to meet to win an eco­label, which shows a flower made up of the 12 stars of the European flag.
Αναγνωρίζεται από το λογότυπο που είναι ένα άνθος σχε­διασμένο με τα δώδεκα αστέρια της Ευρώπης.
The label, which is designed to promote environ­ment­friendly products, is not a standard, but can lead to con­sumers being better informed on the 'ecological' impact of prod­ucts.
Η Επιτροπή προτίθεται να υιοθετήσει σύντομα κριτήρια για τις μπογιές, τα βερνίκια και τα προϊόντα καθαρισμού.
The Commission expects to adopt shortly criteria for paints, varnishes and detergents.
■ Οκτώ προγράμματα πρόληψης της ανεργίας
RB___H_B_____M_M_M__MHBHHBH__H___ φ A European network for jobs
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
■ Eight programmes to prevent unemployment
Πρόκειται για τις περιοχές του αποκαλούμενου στόχου 4, οι οποίες θα επωφεληθούν ενισχύσεων, με βάση τον κανόνα «καλύτερα η πρόληψη παρά η θεραπεία».
Thanks to a new, computerized network, in operation since 1 7 November, companies based anywhere in the European Union can recruit staff more easily in other EU countries, while job­seekers can find jobs outside their own borders more readily.
Με την προοπτική αυτή, η Επιτροπή ενέκρινε στις 16 Νοεμβρίου 1994 προγράμματα δράσης για τις οκτώ από τις εννέα ενδια­φερόμενες χώρες: Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λου­ξεμβούργο και Κάτω Χώρες.
The European Employment Services, or EURES, network links some 350 Euro­consultants based throughout the European Un­ion, thus giving the labour­market a more European dimension.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν υπέβαλε πρόγραμμα δράσης στην Επιτροπή, παρά το γεγονός ότι έχει δικαίωμα συμμετοχής σε αυτές τις ενισχύσεις.
These Euro­consultants belong to national employment depart­ments, employers' or trade union organizations, regional admin­istrations and teaching establishments.
Από την άλλη πλευρά, η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία επωφελούνται της ίδιας υποστήριξης, αλλά στα πλαίσια των περιφε­ρειακών ενισχύσεων του στόχου 1.
They are linked to a com­puterized databank containing information on both vacancies across the Union and living and working conditions in EU coun­tries — housing, taxes, labour contracts, etc. The various activ­ities are coordinated by the European Commission.
Από τις 17 Νοεμβρίου 1994, οι επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα έχουν τη δυνατότητα, μέσω ενός νέου ηλεκτρονικού δικτύου, να προ­σλαμβάνουν πιο εύκολα προσωπικό σε άλλες χώρες μέλη.
To prevent workers most at risk from losing their jobs because of structural changes in industry, the European Commission is putting 19% of the aid provided by the European Social Fund at the disposal of regions that do not count as the most disadvan­taged in the European Union.
Παράλληλα, οι εργαζόμενοι θα μπορούν να βρίσκουν με μεγαλύτερη ευκολία μια απα­σχόληση εκτός των εθνικών τους συνόρων.
This is a new form of aid, based on the principle that prevention is better than cure, and is known as Objective 4 in EU jargon.
Το δίκτυο EURES (Ευρωπαϊ­κές υπηρεσίες για την απασχόληση) δίνει μια πιο ευρωπαϊκή διάσταση στην αγορά εργασίας συνδέοντας 350 «ευρωσυμβούλους» κατανεμημέ­νους σε όλη την επικράτεια της Ένωσης.
It is in this context that the Com­mission approved, on 16 November, the action programmes of eight of the nine countries in question: Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Spain.
Οι ευρωσύμβουλοι αυτοί απο­τελούν μέρος των εθνικών υπηρεσιών απασχόλησης, των οργανισμών εργοδοσίας και συνδικάτων, των περιφερειακών διοικήσεων ή ακόμη των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
The aim is to train workers so that they can either remain with their present employer or find a new job; improve vocational training systems and analyse the needs of the labour­market in terms of job qualifications. Britain, which is entitled to Objective 4 assistance, did not submit a programme to the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξασφαλίζει το συντονισμό του συνόλου.
Greece, Ireland and Portugal receive the same type of employ­ment support, but in the framework of regional aid provided under Objective 1.