natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τον αριθμό των συντελε­στών που θα έπρεπε να περιλαμβάνει ένα σύστημα με πολλαπλούς συντελε­στές, είναι σαφές ότι η καθιέρωση ενός συστήματος τριών συντελεστών θα δη-
'Country of supply' means the Member State in which the product is purchased before being transported to another Member State forresale and/or consumption there.
- ενεργειακά προϊόντα θέρμανσης και φωτισμού, - διανομή ύδατος,
Since 1987 when the Commission's pro posals were presented, the Council has discussed them many times. Although most Member States were prepared to agree in
Κάθε ενήμερος καταναλωτής γνω­ρίζει ότι η τιμή ενός δίσκου, ενός ψυ­γείου, ή και ενός αυτοκινήτου παρου­σιάζει συχνά σημαντικές διακυμάνσεις μέσα στην ίδια πόλη.
MEMBER STATES' REVENUE AND EXPENDITURE 1989 (% most directly concerned to accept a final compromise on taxation, the Commission did not rule out the possibility, as part of a general agreement, of authorizing the retention of zerorating for a limited number of goods included in the I ist of products subject to the reduced rate, provided that there is no risk of competition being distorted.
β) Το νέο καοεστώς που ισχύει στο ενδοκοινοτικό εμπόριο μιουργούσε πρόσθετα προβλήματα στους φορολογούμενους και τις εθνικές διοικήσεις.
It proposed a differentiated approach to deal with the problems likely to arise in connection with the purchase of cars, mail-order sales and purchases made by non-taxable persons or exempt taxable persons.
Για το λόγο αυτόν είναι απλούστερο και πιο αποτελεσματικό να προτιμηθεί ένα σύστημα με δύο συ­ντελεστές, παρά να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη που δεν έχουν καθιερώ­σει ανώτερο συντελεστή να καθιερώ­σουν έναν.
in another Member State by persons travelling within the Community.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή κατέ­ληξε στο συμπέρασμα ότι είναι προτιμό­τερο ένα σύστημα με δύο συντελεστές, δηλαδή έναν μέσο και έναν κατώτερο συντελεστή.
These allowances were introduced with a view to easing frontier tax checks and promoting in tegration of the Community.
Τα αγαθά και οι υπηρεσίες που κυκλο­φορούν σήμερα στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους φορολογούνται κατά διαφορετικό τρόπο από τα εξαγόμενα.
The proposal was designed to bring home more clearly to the general public the progress being made towards the goal of completing the internal market by foreshadowing the situation in which, as of 1 January 1993, all travellers in the unified market would be entitled to unlimited allowances and would be free to choose where they purchased goods.
Το προϊόν αποφορολογείται τελείως κατά την εξαγωγή και, αντιστρόφως, υπόκειται στον ΦΠΑ της χώρας εισα­γωγής κατά τη διέλευση των συνόρων.
The Commission proposed that the monetary ceiling be increased gradually from ECU 390 to ECU 800 in 1991 and ECU 1 600 in 1992 before being abolished altogether by the beginning of 1993.
Το σύστημα αυτό εξασφαλίζει την ου­δετερότητα της φορολογίας στο ενδο­κοινοτικό εμπόριο: κάθε προϊόν που κυ­κλοφορεί σε ένα κράτος μέλος υπόκει­ται στην ίδια φορολογία, ασχέτως εάν έχει εισαχθεί η όχι.
It was also proposed that, in parallel, the quantitative limits applicable to certain products, such as cigarettes and spirits, should be doubled.
Τα προτεινόμενα από την Επιτροπή πε­ριθώρια επιτρέπουν στα περισσότερα κράτη μέλη να επιλέξουν συντελεστές που απαιτούν ελάχιστες αλλαγές σε σχέ­ση με τα ισχύοντα φορολογικά βάρη.
In the case of private cars, for example, the chargeable event could be defined as registration of the vehicle in the country in which the owner was resident, it being assumed that the place of supply was the same as the place of registration.
Η μέγιστη διαφορά τιμών που θα μπο­ρούσε να προκύψει από μία απόκλιση 5 ή 6 μονάδων αντιστοίχως στους συ­ντελεστές, δεν θα επέφερε σημαντική νόθευση του ανταγωνισμού.
In order to prevent tax evasion, the conditions governing a change of residence would be those already laid down by Community law.
Όσον αφορά τις τιμές καταναλωτού, στη διαμόρφωση των οποίων οι περι­
At the same time, the Commission called for a significant increase in the taxfree allowances for tax-paid products purchased
Ο γενικός μηχανισμός του ΦΠΑ θα επεκταθεί στο σύνολο της μεγάλης εσω­τερικής αγοράς, κατά τον ίδιο τρόπο που εφαρμόζεται σήμερα στις εθνικές ανταλλαγές.
ment of goods between Member States as from 1 January 1993. The concepts of importation and exportation in intraCommunity trade would therefore be scrapped and the crossing of a frontier would no longer give rise to a tax obligation, as in the case at the moment.
της Επιτροπής το 1987.
However, they did not think they could im plement it by 31 December 1992.
Τα περισσότερα κράτη μέλη δεν ήταν ακόμη έτοιμα να υποστούν τις συνέπειες, αν και θεωρη­τικά μπορούσαν να ευθυγραμμιστούν με τις βασικές ιδέες που υποστήριζε η Επιτροπή, δηλαδή προσέγγιση των συντελεστών, άρση του συστήματος αποφορολόγησης κατά την εξαγωγή και φορολόγηση κατά την εισαγωγή (που αποκλήθηκε επίσης και κοινοτική αρχή).
Their main conclusions were as follows: (i) transition to a system of taxation in the country oforigin remained the medium-term objective but, for a transitional period, taxation would have to take place in the country of destination;
Το σύστημα συμψηφισμού που πρότει­νε, προς αυτόν το σκοπό, η Επιτροπή τους φαινόταν εξαιρετικά πολύπλοκο, ή ελάχιστα αξιόπιστο και πρόσφορο για απάτες.
(ii) the transitional system to be introduced would have to abolish frontier formalities, reduce the burdens on firms and administrations and provide an effective means of combating evasion;
Η μόνη διαφορά σε σχέση με την πα­ρούσα κατάσταση είναι ότι ο υποκεί­μενος στο φόρο της χώρας κατανάλω­σης του προϊόντος, που θα έχει καταβόιλει τον ΦΠΑ της χώρας παράδοσης, θα μπορεί να αφαιρέσει τον καταβλη­θέντα ΦΠΑ από την περιοδική δήλωση, όποια και αν είναι η κοινοτική χώρα στην οποία καταβλήθηκε αυτός ο ΦΠΑ, όπως γίνεται σήμερα στο εθνικό καθε­στώς.
However, in order to limit the main risks of distortion of competition arising from differences in VAT rates during the transitional period, the rate to be charged would be that applicable in the country of destination in the case of:
γ) Το σύστημα συμψηφισμού των φορολογικών εσόδων - το clearing
(iii) mail-order sales and vehicle purchases would have to be subject to specific arrangements; rangements;
Αντίθετες απόψεις εκφράστηκαν όσον αφορά την ανάγκη προσέγγισης των συντελεστών ΦΠΑ.
(i) purchases of new private vehicles (cars and motorcycles), which would be taxed in the country of registration; (ii) purchases made from companies specializing in mail-order sales, which would be taxed in the country ofdestination. destination.
Οι μεν υποστήριζαν το παιχνίδι των δυνάμεων της αγοράς που θα επέτρεπε σε κάθε κράτος μέλος να επιλέξει τους «δικούς» του συντελε­στές, οι δε εκτιμούσαν ότι μία από­κλιση 5 έως 6 ποσοστιαίων μονάδων στον ΦΠΑ θα ήταν ακόμη μεγάλη.
(b) For transactions between taxable persons (generally firms), the transitional arrangements would be as follows:
Ελ­λείψει μιας εκ των προτέρων σύγκλισης των συντελεστών, είναι σαφές ότι οι νό­μοι της αγοράς θα μπορούσαν να προ­καλέσουν ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών, όσον αφορά τους συ­ντελεστές του ΦΠΑ, με ανυπολόγιστες συνέπειες στον προϋπολογισμό και την οικονομική πολιτική τους.
(¡v) the limits on travellers' purchases would be abolished on 1 January 1993 as rates were brought more closely into line (reservation entered by one Member State); (v) any f u rther widen ing of differences i n VAT rates should be avoided, while the standard rate would be allowed to move only towards or within the 14 to 20% band; the Council would decide on the convergence of rates before 31 December 1991.
Στις προτάσεις της, η Επιτροπή εμμένει στην αρχή ότι τα φορολογικά έσοδα ανήκουν στο κράτος μέλος όπου έγινε η τελική κατανάλωση του προϊόντος.
(i) delivery of goods to another Member State would be exempt from VAT; (ii) purchase of goods in the country of destination would be liable to VAT and the tax would be payable by the purchaser.
Αυτό απαιτεί ένα σύστημα συμψηφι­σμού (clearing) που ως στόχο έχει να επιτρέψει στα δημόσια ταμεία των κρα­τών μελών την είσπραξη των φόρων που καταβλήθηκαν σε ένα άλλο κράτος μέλος, για ένα προϊόν που καταναλώ­θηκε σε αυτά.
Purchases by institutional non-taxable per sons and exempt taxable persons (banks, in surance companies, public administrations) would, where they exceeded the ceiling of ECU 35 000 annually, besubjecttothesame arrangements as those applying between taxable persons, in order to avoid the risks of distortion of competition linked to differences in VAT rates.
Σε ένα έγγραφο εργα­σίας, η Επιτροπή ανέλυσε πώς θα μπο­ρούσε να λειτουργήσει ένας τέτοιος συμψηφισμός.
On the basis of these conclusions, the Euro pean Council, at its meeting in Strasbourg in December 1989, asked the Commission to draw up proposals for a transitional system. On 8 May 1990, the Commission presented its plan.
Αντιδράσεις στις προτάσεις του 1987
The transitional arrangements, which are
Το Συμβούλιο συζήτησε πλείστες φορές μετά την παρουσίαση των προτάσεων
The proposal provides for the abolition of all customs procedures relating to the move maintaining the principle of taxation in the country of destination, would expire on 31 December 1996 at the latest. Before that
Μια πιο ευέλικτη προσέγγιση εκ μέρους της Επιτροπής μηδενικού συντελεστή σε ένα περιορι­σμένο αριθμό αγαθών, που περιλαμβά­νονται στον κατάλογο των προϊόντων που υπόκεινται στον κατώτερο συντε­λεστή, αρκεί να μην υπάρξουν κίνδυνοι νόθευσης του ανταγωνισμού.
date, Member States would take stock of how the system was operating and would, on a proposal from the Commission, lay down the arrangements for the switch­over to the definitive system of taxation in the country of origin.
Προκειμένου να απεμπλακεί η κατά­σταση, η Επιτροπή παρουσίασε τον Ιού­νιο του 1989 μια περισσότερο ευέλικτη άποψη.
Checks would be carried out retrospectively, mainly on the basis of the normal commer­cial documents (invoices, etc.), which would have to be retained by traders and made available to the authorities if required.
Σχετικά με τον μέσο συντελε­στή, θα αρκούσε ο καθορισμός ενός κατώτερου συντελεστή, πάνω από τον οποίο θα ήταν ελεύθερα τα κράτη μέλη να επιλέγουν το επίπεδο του δικού τους συντελεστή.
In addition, since the abolition of frontier checks, to be effective, must be matched by a satisfactory exchange of information be­tween Member States' tax administrations, the Commission is proposing a system designed to ensure a rapid and compulsory exchange of the necessary information.
Ο υπολογισμός του συστή­ματος συμψηφισμού θα μπορούσε να γί­νει με βάση μακροοικονομικά δεδομένα, πράγμα που θα απλοποιούσε τις δια­δικασίες.
This would permit effective monitoring of transactions, while at the same time limiting the burden on firms, and could promote mutual trust between tax administrations — a key element in the smooth functioning of the internal market. In this connection, the Commission is looking into the possibility of a programme of exchanges between tax of­ficials, along the lines of the'Matthaeus'pro­gramme for customs officials.
Κατά προσωρινό τρόπο και έχοντας ως αποκλειστικό σκοπό τη διευκόλυνση της αποδοχής εκ μέρους των αμεσότερα ενδιαφερομένων χωρών ενός τελικού συμβιβασμού σε θέματα φορολογίας, η Επιτροπή δεν αποκλείει την πιθα­νότητα έγκρισης, στα πλαίσια μιας γε­νικής συμφωνίας, της διατήρησης του
All customs documents and prior checks (single administrative document) would be abolished in intra­Community trade. This would ease the administrative burden on firms considerably, since it would mean that each year 50 to 60 million forms (each with 50 boxes to be completed) could be dis­pensed with.
Προκειμένου να αποφευ-
VAT, of course, comes on top and is calculated on the price ob­
χθούν οι απάτες, οι όροι αλλαγής κα­τοικίας είναι αυτοί που έχουν ήδη κα­θορισθεί στο κοινοτικό δίκαιο.
tained after adding the excise duties to the price exclusive of tax.
Το Συμβούλιο θα αποφανθεί για τη σύγκλιση των συντελεστών πριν την 31η Δεκεμβρίου 1991.
These proposals have never been adopted (except for cigarettes, to which all the Member States apply an ad valorem and a specific component) The current situation is characterized, therefore, by wide disparities, not only in terms of tax levels but also in terms of coverage and the arrangements for taxing dutiable products.
Παραλλήλως, η Επιτροπή ζητά μια ση­μαντική αύξηση των φορολογικών ατε­λειών για τα προϊόντα που έχουν αγο­ραστεί από ενδοκοινοτικούς ταξιδιώ­τες και οι φόροι τους έχουν καταβληθεί σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Besides budgetary reasons, excise duties are frequently justified by reasons not pertaining to the tax field, such as hygiene, health pro tection and economic ór social factors.
Οι ατέλειες αυτές θεσπίστηκαν για να ελαφρυνθούν οι έλεγχοι στα φορολογικά σύνορα και να ευνοηθεί η ολοκλήρωση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
Nevertheless, from the viewpoint of the abolition of frontiers in a large internal market, excise duties should be seen as con sumption taxes and, as such, they should be 'neutralized' as a step towards that end.
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 8 Μαΐου 1990 τις απόψεις της. Πρόκειται για τρεις προτάσεις.
As distinct from its VAT proposals, the Commission opted at the outset to retain for excise duties the system of taxation in the country of destination, applied of course in such a way as to ensure abolition of tax frontiers.
Η πρώτη αφορά το με­ταβατικό στάδιο φορολογίας.
The main reason is that, unlike VAT, excise duty is levied atone stage only, i.e. generally
Τα κράτη μέλη υπήρξαν πιο συνεργάσιμα και συμ­βιβαστικά.
Far less progress has been made in harmonizing excise-duty structures than VAT structures.
Ωστόσο, δεν είναι ικανά να την εφαρ­μόσουν την 31η Δεκεμβρίου 1992.
In 1972, the Commission presented its first proposals for harmonizing
- ως μεσοπρόθεσμος στόχος παραμέ­νει η.μετάβαση σε ένα καθεστώς κα­ταβολής του φόρου στη χώρα προέ­λευσης.
This table gives the situation regarding excise duties on wine in the Member States.
Αλλά μεταβατικά και για ορι­σμένη περίοδο, ο φόρος θα πρέπει
The differences between Member States are extremely wide Whereas Denmark, Ireland and the United Kingdom charge very high excise duties, Germany, Greece, Spain and Portugal charge no duty.
Επομένως οι έννοιες των εξα-
It envisages a target rate of ECU 18.7 per 1 000 litres.
γωγων και εισαγωγών καταργούνται στις ενδοκοινοτικές ανταλλαγές και η διέλευση των συνόρων δεν θα δημιουρ­γεί φορολογικές υποχρεώσεις, όπως συμβαίνει σήμερα.
when the product in question is released on to the market. Prior to that, the products in question are covered by an arrangement whereby the collection of duty is suspended.
Η συνεργασία μεταξύ των διοικήσεων
In determining the rates, the Commission's general approach has been to secure equity between Member States and to create minimum disruption in each sector.
β) Το μεταβατικό καθεστώς για τις πράξεις μεταξύ υπόχρεων καταβολής ΦΠΑ (επιχειρήσεις γενικώς) χαρακτη­ρίζεται από το ακόλουθο σύστημα:
The resulting rate pro­duced an increase in the overall taxation of manufactured tobacco at Community level and this is consistent with the Community's policy on health matters set out in a 1982 report to Parliament and in the 1986 action programme 'Europe against Cancer'.
- η παράδοση σε άλλη χώρα της Κοι­νότητας απαλλάσσεται από τον ΦΠΑ, - η απόκτηση εμπορευμάτων στη χώ­ρα άφιξης υπόκειται στον ΦΠΑ, που είναι απαιτητός από τον αγοραστή.
For each main product category, the Com­mission proposed a rate which would minimize disruption of national tax revenues or industrial cost patterns. Thus, for petrol,
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η καλή διαχείριση των επιχειρήσεων και των φορολογικών μας συστημάτων απαιτεί την έγκαιρη λήψη αποφάσεων σε αυτά τα θέματα και ότι η 1η Ιανουαρίου
The Commission is proposing a minimum rate of ECU 337 per 1000 litres for leaded petrol as from 1 January 1993; in the case of unleaded petrol, it is proposing a rate which would be ECU 50 lower than that for leaded petrol.
ΕΙΔΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΕΩΣ ΣΤΟ ΚΡΑΣΙ
How is one to explain to an Italian that the table wine he drinks every day must suddenly be taxed in the interests of creating the internal market?
(σε ECU ανά 1 000 λίτρα προϊόντος)
Here again, the Commission has adopted a more flexible approach.
Ο πίνακας αυτός δείχνει την κατάσταση των ειδικών φόρων καταναλώσεως στο κρασί ανά κράτος μέλος.
The Commission's new plan retains the principle of taxation in the country of destination through a Community system of interconnected warehouses.
Προκύπτει ότι οι διαφορές είναι τεράστιες: η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνω­μένο Βασίλειο επιβάλλουν πολύ υψηλούς ειδικούς φόρους καταναλώσεως.
But at the same time, in response to the wishes of the European Parliament and the Member States, it en visages some flexibility of rates according to the product in question, provided that the principle of the abolition of tax frontiers is not put at risk.
Αντιθέτως, η ΟΔ της Γερμανίας, η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία δεν επιβάλλουν ειδικούς φόρους καταναλώσεως στο κρασί.
Little progress has been made in the matter of excise duties within the Council of Ministers. Even if discussion is limited to the five major excise duties referred to above, the differences are so great that a common basis or even a harmonization of rates seems an extremely remote possibility.
Η Επιτροπή προτείνει την επιβολή ενός συντελεστή 9,35 Ecu ανά 1000 λίτρα από την 1η Ιανουαρίου 1993.
While it is normal in the United Kingdom and Denmark for spirits and tobacco to attract high excise duties, southern countries such as Greece, Portugal, Spain and Italy traditionally im
Η κατάσταση σήμερα στα επίπεδα των συντελεστών, αλλά και στα πεδία εφαρμογής τους, καθώς και στα συστήματα είσπραξης για τα προϊ­όντα που υπόκεινται στους ειδικούς φόρους καταναλώσεως.
In determining the permissible limits of flexibility, account will have to be taken of regional disparities in the consumption of dutiable goods and, at the same time, of the requirements of other sectoral policies (for
Οι προτάσεις της Επιτροπής
EXCISE DUTIES ON HEATING FUELS
Η κύρια αιτία έγκειται στο ότι ο ειδικός φόρος κα-
The Commission is proposing a range of ECU 47 to 53 per 1000 litres as from 1 January 1993.
ΕΙΔΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΕΩΣ ΣΤΑ ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΩΔΗ (1 000 Ecu ανά 1 000 λίτρα)
example, those relating to health, the en vironment, energy, etc.).
Ο πίνακας αυτός παρουσιάζει την υφιστάμενη στα κράτη μέλη κατάσταση, καθώς και τις προτάσεις της Επιτροπής.
In the case of alcohol and tobacco, the Commission is proposing that minimum rates, which would vary according to product, should be compulsory from the end of the transitional period, i. e. from 1 January 1993.
Τα ποσά διαφέρουν σημαντικά μεταξύ κρατών μελών.
Target rates would be established which those Member States currently applying different rates would have to take into account to ensure convergence towards those levels in the medium term.
Η Ιτα­λία και η Πορτογαλία επιβάλλουν ελάχιστους φόρους καταναλώσεως, ενώ η Δανία, η Ιρλαν­δία και το Ηνωμένο Βασίλειο επιβάλλουν εξαιρετικά υψηλούς φόρους στο οινόπνευμα.
greater risks of distortion of competition in that they constitute significant cost factors for industry and commerce.
Η Επιτροπή προτείνει από την 1η Ιανουαρίου 1993 την επιβολή ειδικού φόρου κατανα­λώσεως 1118,5 Ecu ανά 1000 λίτρα.
Accordingly, the Commission is envisaging, depending on the product, a uniform minimum rate for mineral oils intended for final consumption ora rate band for mineral oils used in the production process.
Προβλέπει την επιβολή αντικειμενικού ποσού 1398,1 Ecu ανά 1000 λίτρα.
It will at all events take account of the links between the taxation of mineral oils and other sectoral policies (transport, en vironment and energy) by setting target rates, which will be the subject of an additional proposal.
μέλος, οι οποίες αν παραμείνουν όπως έχουν, θα ωθούν σε απάτες.
However, since these goods are, as a general rule, intended mainly for final consumption, the risks of distortion of competition are limited to trade taking place in frontier regions.
Πριν τοποθετηθούν στην αγορά, τα εν λόγω προϊόντα κυκλοφορούν υπό καθεστώς διακοπής των φόρων.
More rigid arrangements will have to be adopted for mineral oils, which present
Η επιδίωξη μιας αυξημένης προσέγγι­σης των συντελεστών θεωρείται, σ' αυτή την περίπτωση απαραίτητη.
Every two years, the rates in question would be re-examined and, where appropriate, ad justed.
Οι ειδικοί φόροι καταναλώσεως παρουσιάζουν σήμερα μεγάλες διαφορές ανά κράτος
The new proposals also contain an element of rate approximation: in adjusting their national rates, Member States would be required to bring them closer to the target rates.
ΕΙΔΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΕΩΣ ΣΤΗ ΒΕΝΖΙΝΗ (σε Ecu ανά 1 000 λίτρα)
DIRECT TAXATION AND THE INTERNAL MARKET towards a true internal market, the more the impact of direct taxes on the functioning of the internal market is likely to increase and to bring about harmonization initiatives.
Γαλλ λ με μ ° e
BUSINESSES HOLD
Ο πίνακας αυτός δείχνει τους συντελεστές ειδικών φόρων καταναλώσεως στα καύσιμα ανά κράτος μέλος.
THE KEY TO THE CONSTRUCTION OF EUROPE must be achieved before the 1 January 1993 deadline, the Commission has to consider the general approach to be adopted in the run­up to economic and monetary union with a view to creating a tax environment for companies which is both more uniform and more conducive to the growth of their investment and to the development of their activities.
Η Επιτροπή προτείνει από την 1η Ιανουαρίου 1993 έναν ελάχιστο συντελεστή 337 Ecu ανά 1000 λίτρα για τη βενζίνη με μόλυβδο.
If the single market isto play to the full its role as an instrument of economic pro­gress and optimum allocation of resources, action on the company taxa­tion front is needed.
Για την αμόλυβδη βενζίνη προτείνει ένα συντελεστή κατά 50 Ecu χαμηλότερο από αυτόν για τη βενζίνη με μόλυβδο.
It must ensure that firms operating across frontiers are not subject to less favourable tax conditions than those applicable to their activities in the Member State in which they are established.
βρεθεί μια κοινή βάση.
The elimination of double taxation of companies must therefore be the priority objective of the Community.
Ο υπολογισμός των συντελεστών έγινε βάσει του μέσου αριθμητικού των κοι­νοτικών συντελεστών, πράγμα που δί-
' In July 1990 the Council of Ministers reached agreement, after many years of discussion, on these three proposals. This agreement can be termed historic, since it is the first one in the tax field that relates to the internal market.
στοποιεί τις επιπτώσεις της σύγκλισης των βιομηχανικών κοστολογίων.
order to grant preferential treatment to parent companies and subsidiaries.
Η κατάσταση των εργασιών νει ίσο βάρος στους εφαρμοζόμενους σε κάθε κράτος μέλος συντελεστές.
In order to eliminate double taxation, the Member State of the parent company would be able to choose one of two methods: it could either exempt the dividends from corporation tax or deduct from national tax the tax already paid in the country in which the subsidiary is established.
Ο συντελεστής που προκύπτει προκαλεί, σε κοινοτικό επίπεδο, γενική αύξηση της φορολογίας, πράγμα που είναι σύμ­φωνο με την κοινοτική πολιτική στον τομέα της υγείας, που το 1982 παρου­σιάστηκε σε μια έκθεση προς το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και το 1986 στο πρόγραμμα «Η Ευρώπη ενά­ντια στον καρκίνο».
This would permit the introduction at Community level of the arrangements in force in almost all Member States, i.e. exemption of dividends distributed by a subsidiary to its parent company.
Τα οινοπνευματώδη ποτά
Common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets involving companies from different Member States
Τον τομέα των οινοπνευματωδών πο­τών συνθέτουν, χονδρικά, δύο κατηγο­ρίες: τα αποσταγμένα και τα ζυμωμένα ποτά Η Επιτροπή επέλεξε για τα πρώ­τα τον κοινοτικό αριθμητικό μέσο.
It is clear that a firm's decision to set up a subsidiary in another Member State is greatly complicated by the fact that the dividends it is likely to receive will be subject both to corporation tax in the country in which it has its tax domicile and to a non-recoverable withholding tax in the Member State in which the subsidiary has its tax domicile.