natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότερες περιοχές της Νό­τιας Γερμανίας, της Δανίας και του Παρισιού, οι οποίες στην προηγούμε­νη πενταετία παρουσίασαν υψηλούς ρυθμούς αύξησης του κατά κεφαλήν εισοδήματος, επέδειξαν κατά το δεύ­τερο τμήμα της δεκαετίας, σχετικά χαμηλούς ρυθμούς αύξησης με απο­τέλεσμα να μειώνεται το χάσμα μετα­ξύ πλούσιων και φτωχών περιφε­ρειών (Χάρτης 59).
Most of Southern Germany, Denmark and the Paris region, which had high rates of growth in income per head in the earlier five years all experienced relatively low rates of growth in the latter part of the decade, so tending to narrow the gap between rich and poor regions (Map 59). At the same time, however, Northern Ireland, Central Portugal and Southern Italy, as well as many parts of Greece, also experienced relatively low rates of increase, which worked in the opposite direction.
Ταυτόχρονα, όμως, η Βόρεια Ιρλανδία, η Κεντρική Πορτογαλία, η Νότια Ιταλία και πολ­λές περιφέρειες της Ελλάδας, παρου­σίασαν επίσης σχετικά χαμηλούς ρυθμούς αύξησης με αποτέλεσμα να
On the other hand, many parts of Spain, Portugal and Ireland, which had experienced relatively small rises in income per head or even decreases over the first half of the 1980s, all showed above average growth in the second half so tending to narrow disparities.
Οι διακυμάνσεις του κατά κεφαλήν εισοδήματος είναι, βέβαια, πολύ με­γαλύτερες μεταξύ των διαφόρων πε­
Since 1985, Spain, Portugal and Ireland have again enjoyed growth in GDP per head well above the Community average — by 1% a year more — and the average gap in real income per head between the richer and poorer countries narrowed perceptibly between 1985 and 1990.
Κεφάλαιο 4 Η Ευρωπαϊκή Ολοκλήρωση και οι Περιφερειακές Αγορές Εργασίας περιφερειών της Κοινότητας το 1989 (Σχ. 60).
Chapter 4 European Integration and Regional Labour Markets
μετριάζεται η προαναφερθείσα τάση για μείωση του χάσματος και των διαφοροίν στα επίπεδα του κατά κε­φαλήν εισοδήματος.
The rank order of the remaining six countries also remained more or less the same during these years, except that Greece instead of Portugal became the country with the lowest average labour costs in the Community, with a level in 1988 only around one-seventh of that in the six Northern countries.
Το μέσο κόστος απα­σχόλησης ενός εργαζομένου παρου­σίασε επομένως μεγαλύτερη σύγκλι­ση στις χώρες αυτές.
Nevertheless the average in come per head in the less developed regions was still less than 60% of the level in the other Community regions in 1989 (Graph 60).
Οι Μισθοί και το Κόστος Εργασίας
Wages and Labour Costs insurance contributions and so on, which is arguably a more com parable measure not only of labour costs but also of wage income than gross wages alone) in 1988 were very similar in most Northern Member States.
Η κατάταξη των υπόλοιπων έξι χω­ρών παρέμεινε περίπου αμετάβλητη την ίδια περίοδο, εάν βέβαια ληφθεί υπόψη ότι η Ελλάδα πήρε τη θέση της Πορτογαλίας ως η χώρα με το χαμηλότερο μέσο κόστος εργασίας στην Κοινότητα, με ένα επίπεδο που το 1988 ανερχόταν στο ένα έβδομο μόνο του επιπέδου των έξι χωρών του Βορρά.
Moreover the rank order of the Northern countries in terms of average compensation of employees did not change much over the 1980s, except that Germany moved successively from being fifth to fourth to second over the period.
Είναι δύσκολο να εξεταστεί το θέμα των μισθών και του κόστους εργα­σίας σε περιφερειακή βάση, με εξαίρεση τη μεταποιητική βιομηχα­νία και τούτο λόγω προβλημάτων που συνδέονται με τα δεδομένα (βλ.
The difference in average labour costs between the six lower wage countries, and between them and the six high-wage countries, tended to widen over the 1980s.
Η διαφορά σε ECU του μέσου κόστους εργασίας ανά απα­σχολούμενο μεταξύ της Ολλανδίας, που είχε το υψηλότερο επίπεδο στην Κοινότητα και της Δανίας που ήταν έκτη στην κλίμακα, ήταν μόνο 8%
In particular (leaving aside Portugal and Greece where wages were considerably lower than elsewhere) the difference in the average level be tween Italy, the seventh ranked country, and Spain, the tenth ranked, was over 30% in 1988 as against less than 10% in 1980.
Παρ'όλα αυτά, το μέσο κατά κεφαλήν εισόδημα στις λιγότερο ανεπτυγμέ­νες περιφέρειες παρέμεινε μικρότερο από το 60% του επιπέδου των άλλων
Conversely the difference between average labour costs in the highest and lowest ranked countries in the Community narrowed from around 5 times to 4 times, between 1980 and 1988.
Μέσο κόστος εργασίας των απασχολουμένων στα Κράτη Μέλη 1980, 85, 88
Average labour costs of employees in the Member States
Οι διαφορές στο μέσο κόστος εργασίας ανάμεσα στις έξι χώρες με τους χαμηλότερους μισθούς, αλλά κι ανάμεσα στις τελευταίες και στις έξι χώρες με τους υψηλότερους μισθούς, παρουσίασαν τάσεις διεύρυνσης στη διάρκεια της δεκαετίας του 1980.
When measured in terms of purchasing power standards, which take account of differences in consumption patterns and relative prices between countries, the differences in average labour costs per employee between countries are significantly less than when measured in terms of ECU (Graph 63).
Αντίστροφα, ενώ το 1980 το μέσο κόστος εργασίας στις χώρες που κατείχαν τις πρώτες θέσεις στην κατάταξη, ήταν πέντε φορές μεγαλύ­τερο από το μέσο κόστος εργασίας στις χώρες που κατείχαν τις τελευταίες θέσεις, το 1988 η διαφορά αυτή περιορίστηκε στις τέσσαρες φο­ρές.
When measured in these terms, the gap between the highest and lowest wage countries is reduced from 4 times to 2 times in 1988.
Μέσοι Μισθοί Απασχολουμένων στα Κράτη Μέλη 1980, 1985 και 1988
Average Wages of Employees in the Member States 1980,1985 and 1988
1000 ECUs ανά απασχολούμενο
1000 ECUs per employee
Αύξηση της απασχόλησης στα ανεπτυγμένα και λιγότερο ανεπτυγμένα Κράτη Μέλη 1965-75, 1975-85, 1985-90
Employment growth in the developed and less developed Member States
Μέση ετήσια αύξηση (%) ρουσιάζονται σημαντικά μικρότερες από αυτές που προκύπτουν εάν ο υ­πολογισμός γίνει σε ECU (Σχ. 63).
Average annual growth (% with average real income per head of population shows a similar pat­tern, with one or two exceptions.
Αυτό συμβαίνει γιατί τα επίπεδα κατανάλωσης αγαθών κι υπηρεσιών διαφορετικών τύπων, δεν είναι τα ίδια σε όλες τις χώρες.
Compared with other Member States, it has a significantly higher level of income per head of popula­tion relative to its average compensation per employee — which was considerably below the Community average in 1988.
Επιπλέον, τα αγαθά κι οι υπηρεσίες τείνουν να έχουν χαμηλότερες τιμές εκεί όπου η κατανάλωση τους είναι πολύ μεγάλη, εξισώνοντας ως ένα βαθμό τα σχετικά πραγματικά εισοδήματα.
The reason is that, relative to other countries, the UK has more of its population in employment and generating income. This compen­sates for the low level of productivity — and wages — per worker in the UK and raises the real income per head of population.
Η διαφορά ανάμεσα στις χώρες με τους υψηλό­τερους μισθούς και σε εκείνες με τους χαμηλότερους μισθούς, αν υπολογι­στεί με τον τρόπο αυτό, μειώνεται από τετραπλάσια σε διπλάσια για το 1988.
Much the same is true of Denmark, while the reverse applies to Spain and Italy, both of which have low proportions of their populations in employment.
Ποσοστά ανεργίας στα ανεπτυγμένα και λιγότερο ανεπτυγμένα Κράτη Μέλη 1965-75, 1975-85, 1985-90
Unemployment rates in the developed and less developed Member States
Η σύγκριση της μέσης αποζημίωσης ανά απασχολούμενο στα Κράτη Μέλη με το μέσο πραγματικό κατά κεφαλήν εισόδημα του πληθυσμού, παρουσιάζει μια παρόμοια εικόνα, με μια ή δυο εξαιρέσεις.
The pattern of average labour costs per employee for the economy as a whole, as between Member States, is broadly repeated for individual sectors.
Αυτό συμβαίνει επειδή, σε σύγκριση με άλλες χώρες, στο Ηνωμένο Βασίλειο απασχολείται και δημιουργεί εισόδημα ένα μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού.
However while the rank order of countries is similar in each case, the scale differences between countries tends to be somewhat greater when each sector is con­sidered individually (Graphs 62 to 65).
Η εικόνα που παρουσιάζει το μέσο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο στο σύνολο της οικονομίας ανάμεσα στα Κράτη Μέλη, επαναλαμβάνεται σε γενικές γραμμές και κατά τη θεώρηση των επιμέρους τομέων της οικονομίας.
Despite their success in achieving relatively high rates of economic growth, employment growth in the less developed countries has been disappointing over the last 25 years.
Ωστόσο, ενώ η κατάταξη των χωρών είναι παρόμοια σε κάθε περίπτωση, οι διαφορές μεγέθους μεταξύ των χωρών έχουν την τάση να παρουσιάζονται μεγαλύτερες όταν ο κάθε τομέας εξετάζεται ξεχω­ριστά (Σχ.
In the period 1965 to 1975, only Spain managed to achieve an increase in employment above the Community average while, over the following ten years, only Greece had any significant expansion in em­ployment at all.
62 εως 65).
In both Spain and
Ο υπολογισμός ωστόσο του δεύτερου παράγοντα εμπεριέχει αρ­κετά προβλήματα.
Portugal, employment declined be tween 1975 and 1985 and, in Ireland, it remained more or less constant (Graph 66).
μενη δεκαετία, μόνο η Ελλάδα είχε μέσο ποσοστό ανεργίας μικρότερο του μέσου όρου της Κοινότητας, ενώ στην Ισπανία και την Ιρλανδία το ποσοστό αυτό πλησίασε το 12%.
to the estimates of the numbers unemployed, a sizeable proportion of people may remain unrecorded. These people, mostly women, are usually regarded as inactive and therefore not part of the labour force.
Ο Υπολογισμός των Αναγκών Απασχόλησης
two factors — the number of people joining the labour market for the first time, and the numbers at pres ent without a job.
Η εμπειρία των λιγότερο ανεπτυγμέ­νων χωρών ως προς την αύξηση της απασχόλησης, υπήρξε απογοητευτι­κή τα τελευταία 25 έτη, παρά την επιτυχία που αυτές παρουσίασαν στην πραγματοποίηση σχετικά υψη­λών ρυθμών οικονομικής μεγέθυν­σης.
Since 1985, of the less developed countries only Spain has achieved a rate of employment growth above the Community average. In Greece and Ireland, growth of employment was under 1% a year, while employment in Portugal fell slightly.
Κατά την περίοδο 1965-1975, μόνο η Ισπανία κατόρθωσε να αυξή­σει την απασχόληση με ρυθμούς υ­ψηλότερους του μέσου όρου της Κοι­νότητας, ενώ την επόμενη δεκαετία μόνο η Ελλάδα κατόρθωσε να επιδεί­ξει κάποια σημαντική εν γένει αύξη­ση της απασχόλησης.
(It should be emphasised that the employment figures used in this analysis are inevitably based on various statistical sources since the Labour Force Survey statistics generally used in Employment in Europe only go back until 1983.
Τόσο στην Ι­σπανία όσο και στην Πορτογαλία, η απασχόληση μειώθηκε στη δεκαετία 1975-1985 ενώ στην Ιρλανδία παρέ­μεινε σχεδόν σταθερή (Σχ. 66).
For the most recent period the LFS statistics show an increase of employment in Portugal of almost 3% a year, which is in line with GDP growth.)
Ο συνηθισμένος τρόπος υπολογι­σμού του αριθμού των ατόμων που αναζητούν εργασία παρουσιάζεται στις στατιστικές της ανεργίας.
The usual measure of the number of people looking for work is unem ployment statistics.
Ωστό­σο, οι στατιστικές αυτές περιλαμβά­νουν μόνον όσους έχουν ρητά δηλώ­σει ότι αναζητούν εργασία.
However, these statistics include only those who have clearly indicated that they are looking for work.
Δεν καλύπτουν όσους θα ήθελαν να απα­σχοληθούν αν μπορούσαν να βρουν εργασία, ή όσους θα είχαν ενθαρρυν­θεί να εργαστούν αν υπήρχε διαθέσι­μη εργασία.
They do not cover all those who might like to be in employment if they could find a job, or who would be encouraged to work if work were available.
Οι ανάγκες απασχόλησης των επιμέ­ρους περιφερειών είναι δυνατόν να υπολογιστούν με βάση δυο παράγο­ντες — τον αριθμό των ατόμων που εισέρχονται για πρώτη φορά στην α­γορά εργασίας και τον αριθμό των ανέργων.
Unemployment figures may not, therefore, be a reliable guide to those who might want to work if more suitable jobs became available as would happen if closer European integra tion had the effect on employment widely expected of it.
Κατανομή πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας (15-64)
Distribution of workingage population (15-64)
Τα ποσοστά ανεργίας σε όλες τις λι­γότερο ανεπτυγμένες χώρες ήταν υ­ψηλότερα από εκείνα της υπόλοιπης Κοινότητας στη δεκαετία 1965-1975.
Unemployment rates in all the less developed countries were above those in the rest of the Community over the period 1965 to 1975.
Ωστόσο, μόνο στην Ιρλανδία — όπου εκείνη την περίοδο το ποσοστό ανερ­γίας ήταν 6% και έτσι το υψηλότερο στην Κοινότητα — η διαφορά ήταν ουσιαστική.
How ever, only in Ireland — where unemployment at the time was 6%, and the highest in the Community — was the difference substantial.
Στην Ισπανία, την Πορ­τογαλία και την Ελλάδα, το ποσοστό ανεργίας για τη δεκαετία αυτή έφθα­νε κατά μέσο όρο το 3-4%.
In Spain, Portugal and Greece, the rate of unemployment averaged 3—4% over these ten years. In the following ten years, only Greece had an average unemployment rate below the Community average, the rate in Spain and Ireland being close to 12%.
Την επό­
The employment needs of particular regions can be measured in terms of
Κεφάλαια 1 και 3).
Employment/workingage population ratios
Ενας καλύτερος δείκτης αυτού του στοιχείου — κι επομένως του μη αξιοποιημένου εργατικού δυ­ναμικού σε κάθε τόπο — δίνεται από το λόγο των απασχολουμένων προς τον πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας.
1989 seems reasonable to assume that there are relatively high numbers of economically inactive people who would like to work if employment opportunities were created whether these are revealed in the unemploy­ment figures, or not.
Λόγοι απασχολουμένων προς πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας σε περιφέρειες του Στόχου 1 και αλλού στην Κοινότητα 1985 και 1989
Employment/workingage population ratios in Objective 1 regions and elsewhere in the Community 1985 and 1989
Αυτή η εικόνα, ωστόσο, δεν είναι κα­θολική. Το 1989, το ποσοστό του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας που
Official unemployment in the Com­munity, as measured in the rates calculated by Eurostat for com­parative purposes, ranged from over 12% in Southern Italy, much of Spain and Ireland (both North and South of the border) as well as in the Calais and Languedoc­Roussillon regions of France, and Hainaut in Belgium in 1990, to under 4% in
Συγκεκαλυμμένη προσφορά εργασίας
Hidden labour supply
< 10% 10 - 15% απασχολούνταν, ήταν χαμηλότερο α­πό 55% στις περισσότερες περιοχές της Ολλανδίας και του Βελγίου, αλλά και σε ορισμένες περιοχές της Κε­ντρικής Γερμανίας, ενώ το ίδιο ποσο­στό ήταν πάνω από 60% στη Βόρεια Πορτογαλία και πάνω από 55% στην Ελλάδα (Χάρτης 69). ^s;—na
% workinq-qqe populqlion < 10% Southern Germany, Northern Italy and central Portugal (see Map 6 in Chapter 1). Unemployment is now rising and, according to the latest monthly figures (May 1991), it is still over 12% in much of the less developed parts of the Community.
Χάρτη 6 στο Κε­φάλαιο 1).
Estimating hidden labour supply
1985 και 1989
Unemployment and hidden labour supply as a share of workingage population in the Community 1985 and 1989
% πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας
% workingage population
Στη Δανία, το 1989 η απασχόληση κάλυπτε πάνω από το 75% του πλη­θυσμού εργάσιμης ηλικίας ενώ η α­νεργία ήταν 8%. Αυτό σημαίνει ότι μόνο το 17% του πληθυσμού εργάσι­μης ηλικίας ήταν μη ενεργό και δε συγκαταλεγόταν στο εργατικό δυνα­μικό.
In order to get an idea of the possible scale of this effect, an esti­mate of hidden labour supply has been made, based on the conserva­tive assumption that a hard core of 20% (rather than the 17% in Den­mark) of working­age population would remain inactive irrespective of the number of jobs on offer, and irrespective of the measures taken to facilitate participation.
Φαίνεται εύλογο να υποτεθεί ότι με το χρόνο — έστω κι αν πρόκειται για μακρύ διάστημα σε πολλές περι-
This is on a par with the inactivity rate in the US (Graph 1, Chapter 1).
Μεταβολή στον πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας
Change in workingage population
Αυτό το ποσοστό είναι το ίδιο με το ποσοστό μη ενεργών που απαντάται στις ΗΠΑ (Σχ.
This may be because of deep­seated social or cultural differences or be­cause of differences in, for example, the proportion of women with young children who would prefer to stay at home, at least during their early years.
GR μόνο εθνικά στοιχεία
GR national data only
Μεταβολές στην απασχόληση, ανεργία, πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας και στη συμμετοχή στις περιφέρειες του Στόχου 1 και αλλού στην Κοινότητα 1985-89
Changes in employment, unemployment, workingage population and participation in Objective 1 regions and elsewhere in the Community 1985-89
Εκατομμύρια
In most of the poorer, less developed regions, in Spain and Southern Italy, the hid­den labour supply rate exceeded 20%.
Προφανώς αυτό μπορεί να αποτελεί μόνο μια πρόχειρη υπόθεση.
This figure was also found, per­haps unexpectedly, in all regions of Belgium.
Μείωση ανεργίας
[Fall in tfiemptoymentl
Απασχόληση
Employment ι
ΒΕΥΡ12
D EUR12
Οι εκτιμήσεις που έγιναν με τον τρό­πο αυτό δείχνουν ότι η συγκεκαλυμ­μένη προσφορά εργασίας παρουσιά­ζεται σημαντική σε όλες σχεδόν τις περιοχές εκτός της Δανίας, το 1989 (Χάρτης 71).
On average, hidden labour supply in the less developed regions, ex­pressed in relation to their population of working­age, can be estimated at over 20%, in 1989, against a rate of under 13% in other parts of the Community (Graph 72). This difference is significantly greater than for unemployment.
Στις περισσότερες από τις φτω­χότερες, λιγότερο ανεπτυγμένες πε­ριφέρειες, στην Ισπανία και τη Νότια
Taking hidden labour supply and un­employment together, just under 30% of people of working­age were actual or potential job seekers in the less developed regions in 1989, com­pared with under 20% in other areas.
Συνολική μεταβολή της απασχόλησης
Total employment change
Ιταλία, το ποσοστό αυτό ξεπέρασε το 20%.
< 5% increase 5-10% increase
Αυτή η δια­φορά είναι σημαντικά μεγαλύτερη α­πό τη διαφορά στα ποσοστά ανεργίας.
In general, (but with exceptions) the increases tended to be higher in the South of the Community than in the North.
Συνεκτιμώντας τη συγκεκαλυμμένη προσφορά εργασίας και την ανεργία, το 30% περίπου όσων βρίσκονται σε εργάσιμη ηλικία αναζητούσε απα­σχόληση είτε δυνητικά είτε πραγμα­τικά, στις λιγότερο ανεπτυγμένες πε­ριφέρειες το 1989, σε σύγκριση με το 20% περίπου στις υπόλοιπες περιο­χές·
Indeed in many of the most prosperous and most developed areas — in Northern Italy, Southern Ger­many, the Paris region and South­East England — there was little growth at all in the working­age population. In Greece, Southern Italy and much of Spain and Portugal, the increase was more than 2%, in some cases significantly more.
GR μόνο εθνικά στοιχεία
GR. national data only
Μεταβολές στην απασχόληση κατά τομέα στις περιφέρειες του Στόχου 1 και αλλού στην Κοινότητα 1985-89
Change in employment by sector in Objective 1 regions and elsewhere in the Community 1985-89
Συνολικά στην Κοινότητα μεταξύ των ετών 1985 και 1989 ο πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας αυξήθηκε κατά 1% περίπου.
On average, the increase in working­age population over the period was almost 3% in the less developed (Ob­jective 1) regions as against just over 1% in other areas.
Υπήρξαν ωστόσο, σημα­ντικές διαφορές ανάμεσα στις περιφέ­ρειες (Χάρτης 73).
In broad terms, therefore, the differential rates of growth of working­age population added to the existing differences in rates of unemployment or under­em­ployment between regions, thereby increasing the need for jobs in the Southern regions of the Community and Ireland, as compared with the rest of the Community (Graph 74).
Γενικά, (αλλά με εξαιρέσεις) οι αυξήσεις έτειναν να εί­ναι μεγαλύτερες μάλλον στις νότιες παρά στις βόρειες περιοχές της Κοι­νότητας.
The change in working­age popula­tion recorded in each area depends not only on endogenous population growth, but also on inward and out­ward migration.
Στην Ελλάδα, τη Νότια Ιταλία και στις περισσότερες περιοχές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας η αύ­ξηση ξεπέρασε το 2%, ενώ σε μερικές περιπτώσεις ήταν ακόμα μεγαλύτε­ρη.
Though migration flows have, in the past, tended partly to offset relatively high natural population growth in less developed regions, the scale of movement over the past few years has been small, as shown below.
Σε γενικές γραμμές συνεπώς, οι διαφορές στους ρυθμούς αύξησης του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας προστέθηκαν στις υπάρχουσες δια-
Although there was a substantial increase in employment in the Com­munity as a whole between 1985
Μεταβολή του ποσοστού ανεργίας
Change in unemployment rates
> 5% μείωση 2 - 5% μείωση < 2% μείωση Αύξηση Ανευ στοιχείων Η μεταβολή στον πληθυσμό εργάσι­μης ηλικίας, όπως καταγράφεται σε κάθε περιοχή, εξαρτάται όχι μόνο από την αύξηση του εγχώριου πληθυ­σμού αλλά κι από τη μετανάστευση από και προς τις περιοχές αυτές.
> 5% decrease 2 — 5% decreas < and 1989, the experience in differ ent regions varied significantly. In major areas — over much of France and Italy and parts of Northern Germany — the numbers in em ployment actually declined (Map 75). 'ÍS
Απασχόληση
In the North of the Community, the numbers in employment rose considerably in many regions.
GR μόνο εθνικά στοιχεία
GR national figure only
Μεταβολή της συγκεκαλυμμένης προσφοράς εργασίας 1985-89
Change in hidden labour supply
Αυτό συνέβη στις πε­ρισσότερες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όπου η ανεργία ήταν πά­νω από το μέσο όρο της Κοινότητας στις αρχές αυτής της περιόδου, κα­θώς και σε περιοχές της Νότιας Γερ­μανίας όπου το ποσοστό ανεργίας ή­ταν χαμηλότερο του μέσου όρου.
On average, employment in the less developed regions of the Community increased by just over 6% between 1985 and 1989, marginally less than in the rest of the Community (Graph 76).
Συνολικά δε σημειώθηκε κάποια γε­νική σύγκλιση ανάμεσα στις πιο πλούσιες και στις πιο φτωχές περιο-
Although the largest reductions in unemployment rates were in parts of the UK and Spain (where employment growth was highest) and the largest increases were in Southern Italy and Sicily (where employment fell), unemployment re mained broadly unchanged over much of France despite a decline in employment. In most regions of the
Ακόμα, αυξήθηκε στη Βρεττάνη όπου η ανεργία μειώθηκε με ρυθμούς μεγαλύτερους του μέσου όρου (Χάρτης 78).
Netherlands, unemployment was only a little lower in 1989 than it had been in 1985, even though employ­ment rose significantly over the period (Map 77).
χές στη διάρκεια αυτής της περιόδου.
For women, the difference in experi­ence was even more marked.
Κατά μέσο όρο, η απασχόληση στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες της Κοινότητας αυξήθηκε μόλις κα­τά 6% μεταξύ των ετών 1985 και 1989, με ρυθμό δηλαδή, οριακά χαμη­λότερο απ'ό,τι στην υπόλοιπη Κοινό­τητα (Σχ. 76).
In the less developed regions, the employ­ment rate of women, which averaged 30% of the working­age population in 1985, increased to just under 33% in 1989.
Η ανεργία και η προσφορά συγκεκαλυμμένης εργασίας
In other parts of the Com­munity, the employment rate of women rose from 43% to over 49%.
Ωστόσο, το μέσο ποσοστό ήταν περί­που κατά ένα τρίτο υψηλότερο στις πρώτες, όπου έφθανε πάνω από 20%, σε σύγκριση με τις τελευταίες, όπου έφθανε κάτω από 13%.
On average, the recorded rate of un­employment actually rose by around 0.5% of the labour force in the less developed regions between 1985 and 1989, despite the growth in employ­ment whereas, in the other parts of the Community, it fell by over 1% (Graph 72).
Το καθαρό αποτέλεσμα αυτών των διαφορετικών ρυθμών αύξησης ήταν ότι το ποσοστό απασχόλησης (δηλα­δή, ο λόγος της απασχόλησης προς τον πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας) αυξήθηκε κατά 3% κατά μέσο όρο στις περισσότερο ανεπτυγμένες πε­ριοχές της Κοινότητας και κατά 1,5% στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέ­ρειες στη διάρκεια των ετών 1985 ως 1989 (Σχ. 70).
The deterioration in the position of the developing regions over this period is partly a consequence of fewer additional jobs being created and partly a reflection of their higher growth in working­age popu­lation (which was adding to a labour supply already in excess of the em­ployment on offer, and which was only marginally reduced by out­ward migration).