natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Οι συνέπειες του τυφώνα Wayne που έπληξε πέντε παράκτιες επαρχίες του Βιετνάμ: το Κοι­νοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να χορηγήσει στις τοπικές αρχές επείγουσα βοήθεια υπό μορφή τροφίμων και ιατρικού υλικού.
The House called upon the Council to improve its internal working methods so as to ensure a greater degree of continuity and consistency between success­ive presidencies. Parliament also made a number of other proposals to the Council that would extend its own powers and pointed out that recent judgments by the Court of Justice had only served to under­line the need for improved cooperation between Council and Parliament to ensure that the Community's political objectives could be attained.
Το Κοινοβούλιο διαπίστωσε ακόμη ότι το άρθρο 30 της Ενιαίας Πράξης περιέχει διατάξεις για τις υφιστάμενες στενές σχέσεις στην ευρωπαϊκή πο­λιτική συνεργασία και τα όργανα της Κοι­νότητας.
The House further noted that Article 30 of the Single Act contained provisions concerning the close relations between European political cooperation and the Community institutions.
Γι' αυτό, ζητεί να ενημερώνεται γραπτώς μετά από κάθε επίσημη σύνοδο της ΕΠΣ και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, για τον τρόπο με τον οποίο λήφθηκαν υπόψη οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο των εργασιών τους.
Parliament therefore called on the presidency of politi­cal cooperation and of the European Council to report in writing after each official meeting on the way in which Parlia­ment's views had been considered in the deliberations.
Προς τούτο, το Κοινοβούλιο επεξεργάσθηκε ένα κείμενο που θα αποτελέσει τη βάση των διαπραγματεύσεων.
It observed that the Court's findings implied that Parliament also had the right to bring such action and so created the necessary balance in relations between the institutions.
Εξάλλου, ζητεί από το Συμβούλιο να του εξασφαλίσει τη συνεργασία των κρατικών υπηρεσιών των χωρών μελών.
Convinced that close cooperation between itself and the Commission consti­tuted the foundation for the Community's revival, the prerequisite for European Union, Parliament stressed the need to resume negotiations with the Commission for the adoption of a joint declaration. It presented a text to serve as the basis for this.
Στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, το Κοινο­βούλιο ενέκρινε ψηφίσματα για τα εξής θέματα:
It criticized the recent introduction of martial law and the suppression of freedom and declared its solidarity with the people of Chile, demand­ing the immediate restoration of democracy and calling on the 12 Member States to adopt effective measures for the political, diplomatic, economic and military isolation of the Chilean dictatorship.
(') Διάσκεψη της Στοκχόλμης για τα μέτρα εμπιστοσύνης και ασφάλειας και για τον αφοπλισμό στην Ευρώπη.
The Trevi Group was set up in response to the proposal adopted at the Rome European Council in November 1975 that Ministers of the Interior or Justice (depending on each Member State's constitutional arrangements) should meet 'to discuss matters coming within their competence, in particular with regard to law and order'; Bull.
• Η απουσία της Ευρώπης από διασκέψεις κο­ρυφής: το Κοινοβούλιο εκφράζει λύπη για το ότι
The wave of terrorist attacks in Paris. Par­liament expressed its sympathy with famil­ies of the victims, reiterated the need not to give in to blackmail, believed that the Member States must draw the appropriate conclusions if nonmember countries were
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από
The increase in human rights violations in Guatemala.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο τις 20 έως τις 24 Οκτωβρίου (')
Strasbourg: 20 to 24 October1
• Οι εκτελέσεις πολιτικών κρατουμένων στην Ινδονησία μετά από φυλάκιση είκοσι περίπου χρόνων: το Κοινοβούλιο καταδικάζει τις ενέρ­γειες αυτές που αποτελούν κατάφωρη παρα­βίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και επανα­λαμβάνει την έκκληση του προς τις ινδονησιακές αρχές για σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπι­στικών αρχών.
In con­trast, it was accepted that the Commission could apply the advisory and management committee procedures, with a preference for advisory committees, since they left intact the full implementing powers to which the Commission was entitled under the Treat­ies. The Political Affairs Committee wel­comed the Commission's intention of infor­ming and consulting Parliament more fully concerning draft implementing measures it was planning to present to committees.
Η δεύτερη σύνοδος της ολομέλειας του Κοινοβουλίου αφιερώθηκε σε πολυάριθμα σημα­ντικά θέματα, μερικά από τα οποία προστέ­θηκαν κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, μετά από αιτήματα του Συμβουλίου ή της Επιτροπής για επείγουσα συζήτηση: πρόκειται για την έκθεση του κ. Hansch για τις αρμοδιότητες της Επιτροπής (—» σημείο 2.4.22), του κ. Campinos για τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και του κ. \V0ltjer71a την οργάνωση των αγορών στο γαλακτοκομικό τομέα.
This was the case with the Hänsch report on committee procedures (— > point 2.4.22), the Campinos report on food aid management, and the Woltjer report on the common organization of the milk market. The Chouraqui report on Community fam­ily policy was held over for a later partsession, in view of the number of amend­ments tabled. Finally, the House failed to reach conclusions on two entirely different subjects, but both of undoubted political significance: arms control and the harmon­ization of national provisions concerning speed limits for private cars. Mr Hänsch, however, did not concur with the Political Affairs Committee.
Η έκθεση της κυρίας Chouraqui για την κοινοτική οικογενειακή πολι­τική αναβλήθηκε για μεταγενέστερη σύνοδο, λόγω των πολυάριθμων τροπολογιών που έχουν υποβληθεί.
He himself accepted the regulatory committees, his own feeling — shared with a majority of the Socialist Group — being that the absence of regulatory committees would not really strengthen the Commission's position.
(2) Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.4.6.
Parliament returned to the report by Mr Klaus Hänsch (Soc/D), rapporteur
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
that those members wishing to do away with regulatory committees were being idealistic.
κατάργηση της ρυθμιστικής επιτροπής, που προ­βλέπει ότι η Επιτροπή θα λαμβάνει τα μέτρα που μελετά μόνον όταν συνάδουν με τη γνώμη μιας τέτοιας επιτροπής.
The opinions by Mr Josep Verde i Aldea (Soc/E) for the Committee on Legal Affairs and Civil Rights and Mr Christopher Jack­son (ED/UK) for the Committee on Insti­tutional Affairs both came out against regu­latory committees.
Εκ μέρους των συντηρητικών, ο κ. Prag πρό­σθεσε: «το ίδιο ισχύει για την αποτελεσματι­κότητα και την εκδημοκρατικοποίηση των διαδι­κασιών».
Mr Herman (EPP/B), speaking on behalf of the Committee on Institutional Affairs, exclaimed: 'Must we accept the type of com­mittee represented by the regulatory com­mittee? No, a thousand times no!'
Όμως, το Κοινοβούλιο δεν είναι η Επιτροπή και οφείλει να εμμείνει στις αρχές του.»
Mr Delors declared that the underlying issue at this debate was whether the 12 Governments that had signed the Single Act really meant to put it into effect.
Πάντως, ο κ. Klaus Hansch επιβεβαίωσε ότι, αντίθετα με την πολιτική επιτροπή, δέχεται τη ρυθμιστική επιτροπή, διευκρινίζοντας ότι προ­σωπικά, όπως και η πλειοψηφία της σοσιαλι­στικής ομάδας, θεωρούσε ότι η κατάργηση των επιτροπών κανονισμών δεν θα είχε σαν αποτέ­λεσμα την ενίσχυση της θέσης της Επιτροπής.
Mr Lambert Croux (EPP/B), Mr Derek Prag (ED/UK) and Mr Hans Nord (Lib/NL) suc­cessively supported the call to do away with the regulatory committees. The regulatory committees, the management committees and the advisory committees, said Mr Croux, already went far enough, and if things went any further, implementing pow­ers would no longer be exercised by the Commission but would remain in the hands of the Council.
Παραδέχομαι, είπε ο κ. Hansch, ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γερμανίας δεν είναι ίσως υπόδειγμα, αλλά στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας οι διαχειριστικές αρμοδιότητες ανήκουν στα Länder.
As Mr Prag saw it the regulatory committees entailed 'a clear transfer of executive power from the Commission to the Council', which meant also a loss of Parliament's Treaty-based right of democratic super­vision (for though it had rights of control over the Commission, it had none over the Council).
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν εκλέγεται από το λαό: Σύμφωνα με τον κ. Bonde, «η εκδημοκρατικοποίηση εξασθενεί» κάθε φορά που παρέχεται μεγαλύτερη εξουσία στην Επιτρο­πή.
The Commission's thinking was that we should try to show the Council of Ministers that we are reasonable people, that we are not, repeat not, asking a hundred in the hope of getting fifty, and that when we propose three committees, including the regulatory committee, we are trying to allow for and show understanding of the misgivings of some countries.
Εξάλλου, υπογράμμισε τη σημασία της πρότασης της Επιτροπής, που αποτελεί την πρώτη συγκε­κριμένη εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Ενιαίας Πράξης (') και έκρινε ότι ορισμένα μέλη του Κοινοβουλίου, επιδιώκοντας να καταργήσουν τη ρυθμιστική επιτροπή, «έχουν προσκολληθεί σε ιδεώδη».
Mr Nord said that if he were the Com­mission, he too would probably take the view that regulatory committees should be retained, because in any case the Council would not agree to their disappearance and because the present proposal was better than the existing state of affairs. But then he added that Parliament was not the Com­mission and it had to uphold its principles.
Μ' αυτόν τον τρόπο, το Κοινοβούλιο είχε διαι­ρεθεί ως προς τον τρόπο άσκησης πίεσης στο Συμβούλιο με αποτελεσματικότερο τρόπο.
Over against that is Parliament's thinking, which is, with some reason, mistrustful. I am sadly afraid that it is going to be proved right, and that, unhap­pily, your mistrust was to some extent justified...
Απευθυνόμενος στον κ. Hansch, είπε: «Θα μπορούσα τελικά να σας ακολουθήσω εάν
I may well withdraw the proposal if confidence is not reposed in the realism, pragmatism and
Αντίθετα, εκφράζοντας γνώμη, ο κ. Joseph Verde I Aldea (ΣΌσ./ΙΣΠ) και η κυρία Caroline Jackson (ΕΔ/ΗΒ), εισηγήτρια της επιτροπής θε­σμικών θεμάτων, ζήτησαν την κατάργηση της ρυθμιστικής επιτροπής.
An altogether different view came from Mr Bonde (Rainbow/DK), who said he would rather see legislative power remain in the hands of the national parliaments where majorities could change when the electors
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βρισκόμασταν στο Bundestag και εάν είχαμε τις εξουσίες του.
Parliament professionalism of the Commission. If we are pressed too far, there will be no proposal on the table any more.
Εάν ο κ. Delors ήταν ο Bun­deskanzler, εάν η Επιτροπή ήταν μια πραγματική κυβέρνηση, θα σας υποστήριζα».
And then it will be seen that if Europe is making no headway it is the fault of the Council, and indeed of Coreper. That is something that has got to be seen, and seen clearly...
Ορισμένοι βουλευτές μάλιστα ούτε καν πιστεύουν σ' αυτή τη διαδικασία, γιατί δεν μας δίνει αρκετές εξουσίες.
If people like us — working away quietly and without fuss — cannot gain a hearing, then we shall have to turn up the volume, and when that happens I hope you will be altogether on the Commission's side.'
Σας παρακαλώ θερμά, μέσω της εκθέσεως του κ. Prout — δώστε μεγάλη προσοχή στη διαδικασία συνεργασίας —, αποτελεί μεγάλη ευκαιρία για το Κοινοβούλιο το να συμμετάσχει στη νομοθετική εργα­σία.
The Single Act in its institutional dimension sets out to enable Europe to take decisions better and faster and implement them more efficiently and to bring Parliament more fully into the legislative process.
Αλλά για να γίνει αυτό χρειάζεται απλότητα και επιδεξιότητα.
For that, three conditions have to be fulfil­led.
Θα υπενθυμίσω εδώ τρία ζητήματα σχετικά με αυτή την "επιτροπολογία".
The first is that the Council should amend its rules of procedure, and that if Parliament is set deadlines the Council should also set itself dead­lines for putting matters to the vote...
Από πού ξεκινά το πράγμα; Έχουμε τριακόσιες του­λάχιστον επιτροπές, υπαλλήλους των κρατών μελών που ούτε καν εκτελούν τις αποφάσεις των υπουργών τους και παρεμποδίζουν την εφαρμογή τους.
After this very committed speech by the President of the Commission, who reminded the governments of the Member States of their responsibility for faithfully applying the European Single Act, his state­ment that he might well withdraw the pro­posal if the Council could not give the Com­mission its confidence did much to relieve the strained atmosphere in the House.
Επο­μένως, καταρχήν, οι τριακόσιες επιτροπές να γίνουν τρεις.
This vote was very much in keeping with the stance it had taken in July, with the addition of an amendment calling for Parliament to be kept regularly informed on further developments.
Λοιπόν, σας λέγω ότι κατά τους επόμενους μήνες οι Δώδεκα δεν θα προσπαθήσουν να την εφαρμόσουν.
Condition two, the application of the cooperation procedure.
Ποιοι νομίζουν πως είμαστε; Από εικοσιδύο μήνες βρισκόμαστε στην Επιτροπή και δείχνουμε ένα ρεαλισμό που μερικοί από σας θεωρούν άτολμο.
I hear on all hands that the cooperation procedure is too red-tape-ridden and too long-drawn-out and as a result will perish of its own accord.
Αυτό όμως που διακυβεύεται είναι η ίδια η Ενιαία Πράξη (...).
Some members indeed do not believe in it at all, because it does not give Parliament enough powers.
Από την άλλη, υπάρχει η λογική του Κοινο­βουλίου το οποίο, όχι άδικα, δυσπιστεί...
Do, 1 implore you, through Mr Prout's report, pay careful attention to the cooperation procedure — it is a big opportunity for Parliament to contribute to the work of legislation.
Καταλαβαίνω λοιπόν γιατί υπάρχουν δύο λογικές (...).
And condition three, indissociable from the other two, is the committee procedure. I will tell you briefly what this is about.
Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να υπεισέρχεται στην εκτελεστική διαδικασία.
We have at least 300 committees, with national civil servants who do not even execute their Ministers' decisions, and prevent them from being implemented.
Τα τρία αυτά στοιχεία, κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, είναι αλληλένδετα.
So, for a start, there should be not 300 committees but three.
Τα υπόλοιπα είναι στόχοι (...)
(i) a Directive on enlarging the Com­munity obligations of liberalizing capital movements (—» point 2.1.3);
Δεν αποκλείω το ενδεχόμενο να αποσύρω την πρόταση αυτή εάν δεν υπάρχει πίστη στο ρεαλισμό και στην επαγγελματική ευσυνειδησία της Επιτροπής.
(ii) two Regulations for better control of milk production (— > point 2.1.135); (iii) a Directive on the adoption of com­mon technical specifications of the MAC/ packet family of standards for direct satel­lite television broadcasting (—► point 2.1.46);
Αυτό πρέπει να γίνει σαφές! (...)
(iv) a Regulation on food aid policy and food aid management (-» point 2.2.37);
Αν το Συμβούλιο δεν αποδεχθεί την πρόταση αυτή, δεν βλέπω το λόγο γιατί εγώ, παραδείγματος χάρη, να αντιταχθώ στις πέντε τροπολογίες του κ. Dankert.
The Commission's function is to pro­pose and execute; Parliament, as co-legislator, can­not have a part in execution.
Δεν βλέπω το λόγο γιατί να μη συντάξω μια νέα πρόταση που να βασίζεται στις τροπολογίες αυτές.
This is the reason for my stance up to now on your suggestion of bringing Parliament into the committee procedure. These three preconditions for the implementation of the Single Act are interlinked.
Το Συμβού­λιο δεν ζητεί κάτι απλό.
I would like you to bear them all three in mind.
Ε, λοιπόν, θα πρέπει κάθε φορά να αναλογίζεται ότι θα έχει να κάνει με το Κοινοβούλιο πριν αποφασίσει, όπως συμβαίνει με τον προϋπολογισμό.
What is done in the weeks ahead on the subject of committees, the Council rules of procedure and the cooperation procedure will determine the prospects, institu­tionally, for the Single Act.
Η Ενιαία Πράξη, με τη θεσμική διάσταση που έχει, θέλει να μπορεί η Ευρώπη να αποφασίζει καλύτερα, γρηγορότερα, και να εκτελεί τις αποφάσεις της αποτε­λεσματικότερα.
(v) a Regulation laying down the pro­cedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (- > point 2.4.15). To sum up my reaction to Mr Hansch's report, now before you, the Commission will fight to the bitter end for its proposal, a realistic one in particular in that it accepts the regulatory commit­tee.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament of Valencia and Murcia in south-east Spain.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση με 235 ψήφους υπέρ και 36 κατά.
The sinking of the Soviet submarine off the coast of North America and the risk of radioactive contamination of the ocean.
Το αποτέλεσμα αυτό επιβεβαιώνει σε μεγάλο βαθμό τη στάση που τήρησε τον Ιούλιο, με την προσθήκη μιας τροπο­λογίας με την οποία εκφράζεται η επιθυμία για τακτική ενημέρωση του Κοινοβουλίου σχετικά με την εξέλιξη του θέματος.
In two resolutions Parliament urged the Com­mission to press for the establishment of a comprehensive monitoring system to meas­ure radioactivity in seawater.
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε λές προτάσεις που αφορούν τα εξής:
The House believed it was essential for the establishment of the internal market that the Single European Act should come into force beforehand.
• έναν κανονισμό που αφορά την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας (—* σημείο 2.2.37)·
The House strongly con­demned the Council, which refused to approve the proposal for a regulation on protecting forests from fires and acid rain.2 The proposal had been under discussion for three consecutive years, while the destruc­tion of Community forests by fires and acid rain had been mounting.
• έναν κανονισμό για τον καθορισμό των λεπτο­μερειών άσκησης των εκτελεστικών αρμο­διοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (— > σημείο 2.4.15). Κοινοβούλιο ενέκρινε
Parliament there­fore asked the Commission to consider the possibility of setting up a multiannual Com­munity Forestry Fund with a view to finan­cing essential works to renew and expand woodland assets; the House also called for
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη μέτρηση της ραδιενέργειας των θα­λασσών.
Parliament the introduction of an ad hoc budget chap­ter to finance research in this field.
για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων για υπο­δομές.
The necessity of an ad hoc regulation in the transport infrastructure field.
Προς τούτο, το Κοινο­βούλιο αναθέτει στην Επιτροπή να συμβάλει στη σύγκληση μιας παγκόσμιας διάσκεψης για το θέμα των τροφίμων το 1987.
of special multiannual programmes, with due regard for the principle that such assist­ance be additional to national contributions and that its Community nature be gradually strengthened.
• Η πείνα στη Μοζαμβίκη: με τρία ψηφίσματα, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να χορηγή­σει επείγουσα επισιτιστική βοήθεια στη Λαϊκή Δημοκρατία της Μοζαμβίκης, η οποία θα αποτε­λούσε συνέχεια της επισιτιστικής βοήθειας που άρχισε να χορηγείται τον περασμένο Απρίλιο (3).
The Commission was also asked to consider increasing the Com­munity's own resources by transferring cer­tain national excise duties to the Com­munity. Finally, the House considered that the Treaties must be revised in order to increase Parliament's fiscal powers and to consolidate financial autonomy.
• Η χορήγηση βοήθειας στους σεισμόπληκτους του Σαλβαντόρ: με τέσσερα ψηφίσματα, το Κοι­νοβούλιο καλεί την Επιτροπή να αυξήσει κατά ένα εκατομμύριο ECU τη βοήθεια ύψους 250 000 ECU που η Κοινότητα έθεσε στη διάθεση του Σαλβαντόρ.
Counter-trade. Parliament asked the Com­mission urgently to investigate the nature and extent of intra-Community counter­trade and to ascertain whether this trade had resulted in breaches of the Treaties, because of the possible lack of transparency in pricing and possible breaches of Com­munity rules on competition and State aids.
Επίσης, αποδοκιμάζει τις προτάσεις της επιτροπής ('), οι οποίες δεν λαμβάνουν υπόψη την εκμετάλλευση των υφισταμένων δασών, ενώ μια ορθολογικότερη εκμετάλλευση τους θα επέ­τρεπε τη μείωση των εισαγωγών ξυλείας και, επομένως, της εξάρτησης της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
Parlia­ment repeated its call for the national governments, by having the Single Act rati­fied by 31 December 1986, to act on the undertakings to which they themselves sub­scribed, particularly as regards the amend­ment of the Council's Rules of Procedure, the Commission's executive powers and the adoption of the measures required for the completion of the internal market.
αυτή συζητείται για τρίτο κατά συνέχεια χρόνο, ο αριθμός των δασών της Κοινότητας που έχουν καταστραφεί από πυρκαγιές αυξάνεται συνεχώς.
The granting of aid to the victims of the earthquake in El Salvador. In four resol­utions Parliament called on the Commission to increase by 1 million ECU the 250 000 ECU of emergency relief aid already granted.
Το Κοινοβούλιο επικρίνει δριμύτατα το Συμβού­λιο γιατί δεν είχε το θάρρος να λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις για την επαναφορά της ισορροπίας στις πλεονασματικές αγορές, καθώς και την Επιτροπή, γιατί δεν εφάρμοσε ορθή πολιτική για τη μείωση των αποθεμάτων.
The situation in South Africa and southern Africa. In four resolutions Parliament, con­demning South Africa's military aggression against neighbouring States, reaffirmed its belief that equitable and lasting solutions could only be achieved by peaceful means and dialogue and urged the governments of the Twelve to reconsider their position forthwith by adding further measures to those adopted on 16 September against South Africa by the Foreign Ministers meet­ing in political cooperation.2
(') Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημεία 2.1.171 και 2.1.172, Δελτίο ΕΚ 2-1986. σημεία 2.1.128 και επόμενα. (:) ΕΕ L 187 της 13.7.1983 και ΕΕ C 208 της 8.8.1984. (') Δελτίο ΕΚ 4-1986. σημείο 2.2.36.
Parliament urged the Council to begin new financial negotiations as soon as possible. It deplored the present unbalanced structure of expenditure on the agricultural guarantee policy and advocated a reform of the policy, in order to introduce direct support for small farmers' incomes while safeguarding competition.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ειδικών πολυετών προγραμμάτων και το σεβα­σμό της αρχής της συμπληρωματικότητας των ποσών αυτών με τις εθνικές συνεισφορές και τη σταδιακή κοινοτικοποίησή τους.
Council the Aquino Government to do its utmost to promote the development of democracy in the Philippines, Parliament called for the release of Rodolfo Salas.
να χαράξουν μια πραγματική ευρωπαϊκή πολι­τική στον τομέα του αφοπλισμού, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα της Ευριόπης στις προσεχείς διαπραγματεύσεις.
ment and called on the Foreign Ministers meeting in political cooperation to define a genuine European disarmament policy so that Europe's interests could be taken into account during forthcoming negotiations.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να μελετήσει την επέκταση των κοινοτικών ιδίων πόρων με τη μεταφορά ορισμένιον εθνικών φόρων στην Κοινότητα.
The recent spate of political arrests in Uganda. Parliament called earnestly on the Ugandan Government to safeguard human rights and fundamental freedoms and asked the Commission to provide the relevant committees of Parliament with information on the implementation of the third Lomé Convention in Uganda.
Στους τομείς της πολιτικής συνεργασίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Κοινο­βούλιο ενέκρινε ψηφίσματα για τα εξής θέματα:
Parliament called on the Council and the Foreign Ministers meeting in political cooperation to take all possible steps to bring about the lifting of the state of siege, respect for fundamental freedoms and restoration of democracy as soon as possible.
(') Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.4.1.
The forced labour of Estonians at Chernobyl.
Συμβούλιο του για την εφαρμογή από την Ουγκάντα της Τρίτης Σύμβασης της Λομέ.
Parliament demanded that the Libyan Government immediately authorize Italian workers to leave the country and urged the Commission to take all possible measures forthwith to help the workers detained in Libya and their families.
Κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου, το Συμβούλιο πραγματοποίησε επτά συνόδους.
The following table lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
Πίνακας 7—Σύνοδοι του Συμβουλίου τον Οκτώβριο του 1986
The arrest of the Communist Rodolfo Salas, in the Philippines.
1 ΙμερομηνΙα θέμα
Table 7 — Council meetings in October
Λόρδος Cockfield,
Number, place and date of meeting
Λουξεμ­βούργο εκπέ­
Internal market programme for internal market: