natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Πυρηνική ασφάλεια
— Customs union and indirect taxation — Competition — Financial institutions and company law — Employment, education and social policy — Culture — Regional policy — Coordination of structural instruments — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Nuclear safety
Πολιτικά και θεσμικά θέματα — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία — Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων — Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας • Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο • Συμβούλιο • Επιτροπή • Δικαστήριο • Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Parliament Council Commission Court of Justice Economic and Social Committee European Investment Bank
1/88 Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής — 1988
Programme of the Commission for 1988
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1988
The Commission's programme for 1988 measures related to public, animal and plant health.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Jacques Delors, παρουσίασε στις 20 Ιανουαρίου στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1988 (').
On 20 January Mr Delors, President of the Commission, presented the Com­mission's programme for 1988 to Parlia­ment. '
γραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων (SH), άρχισαν να ισχύουν από την 1η Ιανουα­ρίου 1988.
The removal of technical obstacles to trade will be actively pursued, as will implementation of the new approach to technical harmonization and standards.3
Η εργασία αυτή θα συνεχισθεί για την επίτευξη εναρμονισμένης ανάπτυξης των μηχα­νοργανωμένων τελωνειακών διαδικασιών.
Adoption by the Council of the recent Com­mission proposal for a Directive on equip­ment and machinery will allow the firms concerned to operate, manufacture and sell within an integrated market, thereby dis­mantling the current barriers affecting an industry whose annual turnover is around 120 000 million ECU.4There will be further proposals for product standardiza­tion (electromedical equipment and wood­working equipment) and for harmonization (type approval of buses and motorcycles).
Εξάλ­λου, θα υποβληθεί μια πρόταση για την εξάλειψη των ελέγχων στα σύνορα όσον αφορά τις μεταφο­ρές και θα προταθούν διάφορα μέτρα όσον αφορά τον κτηνιατρικό, υγειονομικό και φυτοϋγειονομικό τομέα.
This will be supplemented by efforts to set aside legal obstacles to trade. Early in the year the Commission will table proposals for opening up the key sectors of telecom­munications, energy, transport and water supply to competitive tendering.
Το πρόγραμμα αυτό εξηγεί τη σημασία μιας συμφωνίας για την υλοποίηση της δέσμης μέτρων που προτάθηκαν με το έγγραφο «Προϋποθέσεις επιτυχίας της Ενιαίας Πράξης» (:), προκειμένου να επιτευχθούν οι εξής μεγάλοι στόχοι του 1992: η αμετάκλητη υλοποίηση της μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα το 1992, η μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Κοινότητα, η ανάληψη κοινών ενεργειών για την επιστημονική και την τεχνολογική ανάπτυξη για να βοηθηθεί η Κοινότητα να διατηρήσει και μάλιστα να αυ­ξήσει την αποτελεσματικότητα της, η ανάπτυξη του κοινοτικού νομισματικού συστήματος μετά τις πρόσφατες δυσχέρειες που γνώρισε η παγκόσμια χρηματαγορά, η λήψη συνοδευτικών κοινωνικών μέτρων (η «κοινωνική διάσταση» της Κοινότητας) και οι συντονισμένες ενέργειες στον τομέα του περιβάλλοντος για να προστα­τευθούν και να βελτιωθούν οι συνθήκες ζωής των σημερινών Ευρωπαίων και εκείνων των μελλοντικών γενεών.
The programme explains the importance of reaching agreement on implementing the package of proposals set out in the paper entitled 'The Single Act: A new frontier for Europe'2with a view to attaining these major objectives by the 1992 deadline: irre­versible completion of the large frontierfree market; increased economic and social cohesion within the Community; a common scientific and technological development policy to help Community industry main­tain and improve its cutting edge; further development of the European Monetary System, which has demonstrated its value in the recent difficult conditions on the world's financial markets; flanking social measures promoting the Community's social dimension; and coordinated action on the environment to protect and improve the conditions in which we live, both for ourselves and for future generations.
Η αμετάκλητη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς
Towards a large market: an irreversible process
Η πολιτική για την εξάλειψη των τεχνικών εμποόίων στις συναλλαγές και η εφαρ­μογή της νέας προσέγγισης ('), όσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση και την τυποποίηση, θα συνεχισθούν με ενεργό τρόπο.
1988 will be an important year for implementing decisions already taken on the single internal market, for presenting new proposals, for applying pressure on the Council to adopt decisions on the removal of physical, technical and tax barriers, and for establishing fair competitive conditions.
Η δημιουργία ενός νομικού και φορολο­γικού περιβάλλοντος, ευνοϊκού για τις επιχειρή-
Proposals will be made for the protec­tion of intellectual property (biotechnology and integrated software) and a Green Paper will be presented on copyright.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα παρουσιάσει τη μελέτη της για το κόστος από τη «μη ύπαρξη της Ευρώπης».
The Com­mission will also put forward proposals for directives to back up its 1987 proposal on indirect taxation.5Finally, the Commission is hoping for agreement in the Council on
Θα προ­ταθεί ένα πρόγραμμα Comett II, ενώ το πρό­γραμμα ανταλλαγής νέων «YES για την Ευρώ­πη» (') αναμένεται να εγκριθεί.
Commission programme an amended proposal for Community rules on company mergers.1
Προς έναν κοινό οικονομικό και κοινωνικό χώρο
(ii) the framework Regulation on the reform of the structural Funds10will be followed by a proposal for coordinating Fund assistance with assistance from other financial instruments;
Για το σκοπό αυτό, η Επι­τροπή προτείνει ένα μεγαλεπήβολο πρόγραμμα ενεργειών που θα επιτρέψουν την επίτευξη ισόρ­ροπης προόδου στον οικονομικό και τον κοινω­νικό τομέα της μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα:
With a view to the creation of a Community financial area, the Commission expects agreement on its proposals for the liberalization of capital movements in the Community.2The proposal for the liberal­ization of banking services, recently adopted by the Commission (­*■ point 1.2.1 et seq.), will be debated in the Council. Following the agreement reached in
Θα υποβληθούν προτάσεις για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας (στους τομείς της βιοτεχνολογίας και των ολοκληρωμένων λογι­σμικών).
(iii) new programmes to support regional development and industrial conversion will be implemented or proposed (Resider11and Renaval12for restructuring in the steel and shipbuilding industries, Stride and Envireg linking regional policy with technological and environmental action);
• Η Επιτροπή υπενθυμίζει τη σπουδαιότητα της κοινοτικής στρατηγικής για συνεργασία για την ανάπτυξη και την απασχόληση ('") που είναι το μέσο για τη μείωση της ανεργίας και την εξασφά­λιση οφελών από το δυναμισμό της εσωτερικής αγοράς,
December 19873on insurance other than life assurance,4the Commission will put forward proposals in 1988 for Directives on freedom to provide services in the fields of life assurance and third­party motor vehicle insurance.
• ο κανονισμός-πλαίσιο για την αναμόρφωση των διαρθρωτικών Ταμείων (") θα ακολουθηθεί από μια πρόταση συντονισμού των παρεμβάσεων
(iv) all 31 integrated Mediterranean pro­grammes13will be in the process of implementation by the middle of 1988; the preparation and monitoring of other inte­grated development operations will be pro­posed;
Ως προς την πρόταση για την απελευθέρωση των τραπεζικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα, την οποία η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα
It will therefore do all it can to obtain a decision from the Council in 1988 on its proposals on the recognition of professional qualifications in the Com­ munity and on a general system for the recognition of higher education diplomas.5
(— > σημείο 1.2.1 και επόμενα), αυτή θα των διαρθρωτικών μέσων καθώς και εκείνων των άλλων χρηματοδοτικών μέσων,
(v) with the changes under way in the common agricultural policy, the Com­mission will present a wide­ranging report in the first half of 1988 on the future of the countryside;
(') ΕΕ C 250 της 18.9.1987, ΕΕ C 251 της 19.9.1987.
(vi) efforts to increase the involvement of both sides of industry in economic and
(5) ΕΕ C 255 της 25.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο
EC 12­1987, point 2.1.134. OJ C 255, 25.9.1987; Bull.
2.1.73, ΕΕ C 351 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985. σημείο 2.1.83. (") ΕΕ C 217 της 28.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο
EC 9­1987, point 2.1.73; OJ C 351, 31.12.1985; Bull. EC 12­1985, point 2.1.83.
Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.106.
EC 6­1986, point 2.1.106.
Θα προταθούν η προετοιμασία και τα μετέπειτα άλλων αναπτυξιακών ολοκλη­ρωμένων προγραμμάτων,
Hence the Commission proposal for a wide­ranging programme to encourage balanced economic and social progress in the large frontier­free market:
• οι πραγματοποιούμενες μεταβολές της κοινής γεωργικής πολιτικής θα αποτελέσουν αντικείμε­νο συνοπτικής έκθεσης κατά το πρώτο εξάμηνο του 1988, σχετικά με το μέλλον του αγροτικού πληθυσμού,
(vii) an action programme for the reinte­gration of the long-term unemployed will be presented; the 1988-92 action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult life will be launched; and a programme for the period 1989-91 on continuing in-service training for employees will be proposed;
• στον τεχνολογικό τομέα, θα καταρτισθούν νέα προγράμματα στους τομείς της προληπτικής ια­τρικής, του περιβάλλοντος, της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της Ε και Α, των νέων τεχνολο­γιών μεταφορών, της μεταποιητικής βιομηχα­νίας (νέο πρόγραμμα Brite) ('), των νέων πρώ­των υλών, της μη πυρηνικής ενέργειας, της αποξήλωσης των πυρηνικών εγκαταστάσεων, των θαλάσσιων και γεωργικών τεχνολογιών.
(xii) on the environment front, encour­aged by the Council's recent Decision on the reduction of vehicle emissions,11the Commission is hoping for agreement in 1988 on the reduction of emissions from large combustion plants;12it will propose measures to reduce pollution from waste incinerators, measures to reduce pollution by nitrates, a Directive on the carriage of hazardous wastes by sea, a Directive on the use and disposal of batteries containing mercury and cadmium, amendments to the Directive on aircraft noise and a measure to reduce emissions from small cars; the Montreal Protocol on the protection of the ozone layer will be implemented;13
Επίσης, θα εφαρμοσθούν πρόσφατα προγράμμα­τα, όπως η κυριότερη φάση του RACE (τηλεπι­κοινωνίες) ('"), το Delta (εκπαίδευση με τη βο­ήθεια υπολογιστή) ("), το Drive (οδική ασφά­λεια) (1:) και το AIM (πληροφορική στον τομέα της ιατρικής) ("),
(viii) there will be new proposals on health and safety at work pursuant to the new Article 118a of the Treaty, and on a Community system for the rapid exchange of information on health, safety and hygiene;
• θα ενταθούν οι προσπάθειες προκειμένου να συμμετάσχουν οι κοινωνικοί εταίροι στην οικο­νομική και κοινωνική πολιτική (κοινωνικός διά­λογος),
(ix) action will be proposed to improve conditions for women at work through implementation of the medium-term pro­gramme for 1986-90,lwhich also aims to improve social conditions for immigrant women; the second programme for the inte­gration of the disabled2will also be put into effect;
• στον τομέα του περιβάλλοντος, αναπτερωμένη από την πρόσφατη απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη μείωση των ρυπογόνων εκπομπών των αυτοκινήτων (14), η Επιτροπή ελπίζει να καταλήξει εφέτος στη μείωση της ρύπανσης που προέρχεται από τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύ­σης C5).
(x) the Commission will propose a pack­age of measures to improve the legal environment for small businesses (simplifi­cation of accounting and taxation require­ments, etc.) and will press on with the initiatives launched in 1987, including increased provision of specialized infor­mation through the Euro-Info-Centres,3
• θα υποβληθεί επίσης ένα πρόγραμμα δράσης που θα προβλέπει την επανένταξη των μα­κροχρόνιων ανέργων.
development of cooperation between busi­nesses in different parts of the Community (Europartnership) * and creation of 120 Business and Innovation Centres;5
Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.172, Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημεία
(xi) on the technology front, new pro­grammes will be drawn up in the fields of preventive medicine, the environment, the follow-through of R & D results, new trans­port technologies, industrial technologies (new Brite programme6), new raw
2.1.153 έως 2.1.155, Δελτίο ΕΚ 10-1987. σημεία 2.1.109 και 2.1.110, Δελτίο ΕΚ 12-1987. σημεία 2.1.172 και 2.1.173.
9 materials, non-nuclear energy, the decom­missioning of nuclear facilities, and marine and agricultural technology; recent pro­grammes such as the RACE main phase7
(4) ΕΕ C 356 της 31.12.1985, Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.106 και Συμπλήρωμα 3/86 — Δελτίο ΕΚ, ΕΕ C 203 της
(telecommunications), Delta8(computer-aided learning), Drive9(road safety) and
(7) Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.24.
EC 7/8-1987, point 2.1.59. OJ C 16, 21.1.1988; Bull.
C) ΕΕ C 238 της 4.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.59. ("') ΕΕ L 16 της 21.1.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.71. (") ΕΕ C 265 της 5.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο
EC 12-1987, point 2.1.71. OJ C 265, 5.10.1987; Bull.
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1988 ευρωπαϊκής σημαίας υπό ορισμένες προϋποθέ­σεις.
Commission programme the Member States and the Community network of liaison officers will be fully operational in 1988.
Επίσης, θα εφαρμοσθεί το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, σχετικά με την προστασία του στρώματος του όζοντος ('),
Following the Council's success in reaching agreement on the air transport package in December 1987,lfurther flank­ing measures on air transport will be put forward.
Τέλος, θα ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στις αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με το χάλυβα: θα υπο­βληθούν ανακοινώσεις σχετικά με τη ναυπηγική βιομηχανία, την αυτοκινητοβιομηχανία και σύμ­φωνα με τις αποφάσεις που έλαβε πρόσφατα το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Διαστημικής Ορ­γάνωσης (ASE), για τη διαστημική βιομηχανία.
Finally, following adoption of the common policy rules for shipping, action is still needed on cabotage and the Com­mission will also put forward proposals to strengthen the position of Community fleets and to allow the use of a European flag under certain conditions.
Η ανάπτυξη των άλλων κοινών πολιτικών
In the Uruguay Round of international trade negotiations5the Commission has already put forward proposals on agri­culture,6intellectual property, services,
Στο πλαίσιο αυτό, θα αναληφθεί δράση στον τομέα της τηλεό­ρασης και του κινηματογράφου στο πλαίσιο του
Finally, the necessary measures will be taken to follow up the Council's recent decisions on steel; communications will be presented on ship­building, the motor industry and, in line with the decisions taken recently by the Council of the European Space Agency, the aerospace industry.
Προβλέπεται επίσης να οργανωθούν οι «Αγώνες της Κοινότη­τας», οι οποίοι θα περιλαμβάνουν 24 αθλήματα και οι οποίοι θα γίνουν το 1989 σε 24 πόλεις στα δώδεκα κράτη μέλη.
Parallel to this, negotiations on the new ACP Convention to replace Lomé III from 1989 will be laun­ched, providing an opportunity for further improvements in the Community's relations with its ACP partners.
Στον τομέα της προστασίας των πολιτών (6) θα δημοσιευθεί ένας οδηγός που θα περιλαμβάνει όλα τα μέσα πα-
With regard to bilateral arrangements, now that free trade between the Community and the EFTA countries has been largely achieved,8there will be discussion of wide economic cooperation, notably at a minis­terial meeting to be held in February. But care will be taken to ensure that the Com-
(3) ΕΕ L 374 της 31.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο
There are also plans to organize the 'European Community Games' in 1989; these will cover 24 disciplines and be staged in 24 towns throughout the Com­munity.
ροχής βοήθειας, τους μηχανισμούς συναγερμού και τα σχέδια έκτακτης ανάγκης που υπάρχουν στα κράτη μέλη, με τη δημιουργία, τέλος, ενός μονίμου δικτύου συνδέσμων προστασίας των πολιτών που θα τεθεί σε πλήρη λειτουργία το 1988.
Finally, the Community's relations with the People's Republic of China will be consolidated and improved under the trade and cooperation agreement, and a Com­mission Delegation will be opened in Peking in the course of the year.1
Η Κοινότητα στον κόσμο
1 munity's cohesion and decision-making autonomy are respected.
Παράλληλα, θα γίνουν εφέτος διαπραγματεύσεις για τη νέα Σύμβαση με
The vital element in the new legis­lation is the concept of a single banking licence resting on the principle of home
(') COM(87) 715 τελικό.
EC 3-1987, point 2.1.176.
(■') ΕΕ L 193 .της 18.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983. σημείο
The setaside scheme will be formally proposed by the Commission as part of a comprehensive agreement in the European Council in February.
(4) ΕΕ L 322 της 17.12.1977 και Δελτίο ΕΚ 11-1977, σημείο
The general setaside scheme would be compulsory for all Member States,
Ωστόσο, δεν αφορά τις εκτά­σεις που μέχρι σήμερα αφιερώθηκαν για την καλλιέργεια προϊόντων τα οποία δεν καλύπτο­νται από μια κοινή οργάνωση αγορών (π.χ. οι πατάτες), για βασκή (χλωρές χορτονομές) ή για μόνιμες καλλιέργειες (π.χ. ελαιώνες, αμπέλια, οπωροφόρα δέντρα, εσπεριδοειδή).
a reference period to be determined, unless it had previously been down to products no covered by a market organization (e.g. potatoes), to pasture (green fodder) or to permanent crops (e.g. olives, grapes, citrus or other fruit trees).
Για να τύχει του προβλεπόμενου συστήματος, ο γεωργός πρέπει να σταματήσει την καλλιέργεια τουλάχιστον του 20 % των εκτάσεων του για περίοδο τουλάχιστον πέντε χρόνων, και θα έχει τη δυνατότητα να διακόψει τη δέσμευση του μετά από τρία χρόνια.
Farmers would have to withdraw at least 20% of their arable land from cultivation for at least five years, though it would be possible to terminate the commitment after three years.
Η έκταση αγρανάπαυσης πρέπει να παύσει να καλλιεργείται ή να αναδα­σωθεί ή να χρησιμοποιηθεί για μη γεωργικούς σκοπούς.
The land withdrawn would have to be left fallow, afforested or used for non-agricultural purposes.
Η ανακοίνωση αυτή εντάσσεται στο σύνολο των μέτρων που αποβλέπουν στην προσαρμογή της γεωργικής πολιτικής τόσο στην πολιτική της αγοράς όσο και στη διαρθρωτική πολιτική.
The cost to the EAGGF is estimated at 140 million ECU per year for the 1 million hectares of arable land that is taken out of cultivation (out of the 70 million hectares of arable land in the Community).
Η αντιστάθμιση θα γίνει υπό μορφή ετήσιας ενίσχυσης που καθορίζεται κατ' αποκοπή από το
Member States would be responsible for keeping the land taken out of cultivation in good heart and would have to take what­ever action was necessary to ensure that the land was managed so as to protect the environment and natural resources.
2.1.180, Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.176. Μείωση του όγκου παραγωγής της εκμετάλλευσης.
At the same time the Commission proposed extending the production extensi­fication scheme from cereals, beef/veal and wine to take in all arable land and crops.
Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 1.5.1.
Farmers participating in the scheme would have to reduce output of the product con­cerned by 20 % without increasing their out­put of other products in surplus.
Η Επιτροπή θα προσ­διορίσει τα κριτήρια για τον καθορισμό των
Small cereal growers are already exempt from coresponsibility levies on the first 20 tonnes they sell.
Το κείμενο για την αγρανάπαυση θα καταστεί οριστική πρόταση της Επιτροπής μόνο στο πλαίσιο μιας συνολικής συμφωνίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του προσεχούς Φεβρουαρίου.
The financial contribution would vary according to the amount of the premium, being higher in the less prosperous parts of the Community where yields are smaller. The rate of Community reimbursement would be degressive:
ΜΕΡΟΣ 2
ACTIVITIES IN JANUARY 1988
Κοινοτικά δάνεια
Economic and monetary policy
Εσωτερική αγορά
Community borrowings
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβου­λίου της 19ης Απριλίου 1983 ('), με την οποία η Επιτροπή εξουσιοδοτήθηκε να συνάψει δάνεια στο πλαίσιο του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ), η Επιτροπή διαβίβασε, στις 26 Ιανουαρίου (:), στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την όγδοη εξαμηνιαία έκθεση της ('), σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δόσεων του ΝΚΜ (από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 1987).
In accordance with the Council Decision of 19 April 1983 empowering it to contract loans under the New Community Instrument (NCI),]the Commission trans­ mitted to the Council and to Parliament on 26 January its eighth six-monthly report2
Οι ισχύουσες άδειες για τη σύναψη δανείων στο πλαίσιο του ΝΚΜ III (') ανέρχονται σε 2 900 εκατ.
Internal market on the rate of utilization of NCI tranches (1 January to 30 June 1987).3Effective authorizations for borrowing under NCI III currently total 2 900 million ECU, with a margin of 100 million ECU held in reserve.
ECU, ενώ ένα υπόλοιπο ποσό 100 εκατ.
Completing the internal market
ECU παραμένει σαν αποθεματικό.
Implementing the White Paper
Στις 21 Ιανουαρίου (7), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με την καθυστέρηση που σημειώθηκε στη λήψη αποφάσεων για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας και σχετικά με τη σχέση ανάμεσα στην καθυστέρηση αυτή και την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (— > σημείο 2.4.15). Ευρώπη των πολιτών
On 21 January Parliament adopted a resolution on the delay in decision-making on the reinforcement of economic and social cohesion within the Community and the connection between this delay and the com­pletion of the internal market (—» point 2.4.13).7
Στις 22 Ιανουαρίου (7), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τη δημο­σιότητα των κοινοτικών διαδικασιών (— > σημείο 2.4.15). Η κατανομή των δανείων που υπογράφτηκαν δίνει την πρώτη θέση στην Ιταλία (ακόμη και χωρίς τις πράξεις ανοικοδομήσεως) και, σε μι­κρότερο βαθμό, τη Γαλλία.
The geographical breakdown of loans signed shows that the largest number of financings were in Italy (even if reconstruc­tion operations are excluded), with France in second position.
Το μερίδιο της Ιτα­λίας στο σύνολο των δανείων ΝΚΜ III, 43 %, είναι σχετικά σταθερό στις διαδοχικές δόσεις του ΝΚΜ, ενώ το μερίδιο της Γαλλίας στο πλαίσιο των δανείων ΝΚΜ III, 33 %, σημειώνει μεγάλη αύξηση, κυρίως λόγω της ζήτησης των MME.
Italy's share (43%) of total NCI III lending has remained fairly stable from one tranche to the next, whereas France's share (33%) has shown a marked increase, largely as a result of demand from small firms.
Το σύνολο των υπογραφέντων δανείων ΝΚΜ για συνηθισμένες πράξεις δείχνει μια δρα­στηριότητα που στρέφεται ολοένα περισσότερο προς τους παραγωγικούς τομείς σύμφωνα με τις προσδιορισθείσες προτεραιότητες, κυρίως για το ΝΚΜ III, υπέρ των MME.
Taking total NCI loans signed for ordinary operations, there was an increasing shift in lending towards the pro­ductive sectors, in line with the priorities laid down for NCI III to assist small firms.
Αντίθετα, σημει­ώθηκε μείωση των μεριδίων που αφορούν τους τομείς της ενέργειας και των υποδομών που χρηματοδοτούνται από το ΝΚΜ.
In contrast, the proportion of loans signed under NCI III for the energy and infrastruc­ture sectors showed a fall.
Οι τάσεις αυ­τές θα αυξηθούν με την εφαρμογή του ΝΚΜ IV.
These trends will become more pronounced when operations begin under NCI IV.
Τέλος, ενέκρινε ένα ψήφισμα (7) για το βανδαλισμό και τη βία στον αθλητισμό
On 22 January Parliament adopted a resolution on the compulsory publication of information by the Community (—► point 2.4.13).7
(— > σημείο 2.4.15). Το Συμβούλιο θέσπισε λοιπόν, το Μάρτιο 1987 (4) ένα ΝΚΜ IV που επιτρέπει τη χορήγηση νέων δανείων ύψους 750 εκατ. ECU.
The eligibility decisions already taken by the Commission were, at the end of 1986, sufficient to use up all the resources auth­orized under the NCI.
Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.1.5.
Previous report: Bull. EC 6-1987, point 2.1.5. OJ L 71, 14.3.1987; Bull.
Αρχιτέκτονες
Free movement of goods
Εξάλειψη των εμποδίων στις συναλλαγές
Standardization, certification and testing