natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ενας άλλος δείκτης που χρησιμοποιείται συχνά για να μετρηθούν οι οικονομικές εποδόσεις των γεωργικών εκμεταλλεύσεων είναι το EKO/MOE, που είναι ειδικά προσαρμοσμένο στις εκμεταλλεύσεις οικογενειακού τύπου· είναι ίσος προς την ΚΠΑ μειωμένη κατά το κόστος των εξωτερικών πρωτογενών συντελεστών (μισθοί, μίσθωση και τόκοι των εξωτερικών κεφαλαίων), γεγονός που είναι ενδεικτικό για τη συνολική αξία που μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς να μειωθεί η δυνατότητα παραγωγής της εκμετάλλευσης.
Another indicator which is frequently used to measure the economic efficiency of farms is the IFF/UFW, which lends itself particularly well to farms of the family type; it is equivalent to the reduced net added value of the costs of the primary external factors (salaries, farm rent and interest payments on external capital), which gives an indication of the total value which may be utilized without reducing the production capacity of the farm.
Κατά κανόνα, οι επιδόσεις που εκφράζονται σε EKO/MOE παρουσιάζουν τα ίδια μεγέθη δεικτών με τις ΚΠΑ/ΕΜΕ και επιβεβαιώνουν τις διαφορές που σημειώθηκαν προηγούμενα, είτε ανάμεσα στις κανονικές και τις μειονεκτούσες περιοχές της ίδιας χώρας, είτε ανάμεσα σε διαφορετικές χώρες (πίνακας 15).
In general terms, the results expressed in IFF/UFW exhibit the same orders of magnitude as an index as the NAV/AUW and confirm the differences noted previously, either between normal areas and lessfavoured areas in the same country, or between different countries (Table 15).
Μοναδική εξαίρεση είναι η Δανία, στην οποία η γεωργία χαρακτηρίζεται από μεγάλο κεφαλαιουχικό εξοπλισμό και οι επιβαρύνσεις που προκύπτουν από τη χρέωση ασκούν μεγάλη πίεση στο διαθέσιμο εισόδημα των γεωργών μειώνοντας το.
The only exception is Denmark, where agriculture is highly capital-intensive and where the costs of indebtedness impose a high burden on the farmers' available income by reducing it.
36) Το σύστημα αυτό ίσχυε κατά τα έτη τα οποία αφορούν τα διαθέσιμα στοιχεία.
This system was valid for the years to which the data relate.
Σήμερα, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν εφαρμόζει πλέον καθεστώς εξαίρεσης για την ΚΟΑ του πρόβειου κρέατος.
Today, the United Kingdom no longer offers an exemption scheme for the sheep meat COM
Πίνακας 14 - ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΟΥ ΕΡΓΑΤΙΚΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ ΣΕ ΑΓΟΡΑΣΤΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ (* >
Table 14 - PRODUCTIVITY OF THE AGRICULTURAL WORKFORCE IN TERMS OF PURCHASING POWER (*)
ΙΑΔ
Average
(*) ΜΠ και ΟΠ εκφράζονται σε ποσοστό της ΚΠ του κράτους μέλους Πηγή: ΔΓΛΠ 1987, 1988 και 1989
Source: RICA 1987, 1988 and 1989
Πίνακας 15 - ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ TOY (EUR 12 ΚΠ=100)
Table 15 - INCOME OF THE FARMER AND HIS FAMILY (EUR 12 NA = 100)
ΚΠ ΜΠ ΟΠ
HELLAS
Οι κρατικές ενισχύσεις3^) αποτελούν σημαντικό μέρος του εισοδήματος των εκμεταλλεύσεων, τόσο στις κανονικές όσο και στις μειονεκτούσες περιοχές (πίνακας 16).
Government subsidies373 account for a significant part of farm incomes, both in normal areas and in lessfavoured areas (Table 16).
Στις κανονικές περιοχές, οι ενισχύσεις αυτές ανέρχονται ορισμένες φορές στο 90% του εισοδήματος της οικογενειακής εκμετάλλευσης.
In normal areas they may sometimes reach 90% of the
Στις μειονεκτούσες περιοχές, οι ενισχύσεις είναι σημαντικότερες σε σχέση με τις κανονικές περιοχές, εφόσον υπερβαίνουν το 50% του γεωργικού εισοδήματος στη Γερμανία και τη Γαλλία, ενώ στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου αποτελούν το σύνολο σχεδόν του εισοδήματος των κατόχων εκμεταλλεύσεων, με μέσο εισόδημα 18 300 ECU ετησίως (πίνακας 17).
In lessfavoured areas the importance of the subsidies is increasing in relation to normal areas, since they exceed 50% of the IFF in Germany and France and, in the case of the United Kingdom, even account for more or less the entire income of farmers, with an average of 18,300 ECU per year (Table 17).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που χορηγούνται στις μειονεκτούσες περιοχές υπερβαίνει το 450% του ποσού που χορηγείται στις κανονικές περιοχές.
In the United Kingdom, the total amount of subsidies paid in lessfavoured areas is 450% greater than the equivalent amount granted in normal areas; moreover, it is three times higher than the average amount of subsidies paid in lessfavoured areas of the Community.
Είναι, εξάλλου, τρεις φορές μεγαλύτερο από το μέσο ποσό των ενισχύσεων που καταβάλλονται στις μειονεκτούσες περιοχές της Κοινότητας.
Nevertheless, in countries such as Spain, Portugal and Italy, including the lessfavoured areas, the level of subsidies per farm is distinctly lower than that paid in other Member States, in particular because of the weak economic size of farm units and the relatively low level of the unit premiums paid.
Με εξαίρεση την Ιταλία και την Πορτογαλία, η συνολική στήριξη που παρέχεται στις ορεινές περιοχές είναι, σε όλες τις χώρες, ανώτερη από τη στήριξη που χορηγείται στις άλλες μειονεκτούσες περιοχές, γεγονός που προσδίδει στη στήριξη αυτή μία σχετικά μεγαλύτερη σημασία, δεδομένου ότι στις περιοχές αυτές τα εισοδήματα είναι μικρότερα.
With the exception of Italy and Portugal, global support for mountain areas is higher, in all countries, than that provided for other lessfavoured areas, which gives it a greater relative importance given that incomes are lower there.
Από τον πίνακα 17 προκύπτει ότι οι εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε μειονεκτούσες περιοχές λαμβάνουν περισσότερες ενισχύσεις στα κράτη μέλη της Βόρειας Ευρώπης.
It can be appreciated from Table 17 that those farms which are located in lessfavoured areas receive more aid in the Member States in the north.
Αυτό συντελεί στην αύξηση των αποκλίσεων των εισοδημάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας, εφόσον οι ενισχύσεις που χορηγούνται στις χώρες του Νότου, όπου τα εισοδήματα είναι χαμηλότερα, είναι μικρότερες από τις ενισχύσεις που χορηγούνται στις χώρες του Βορρά στις οποίες τα εισοδήματα είναι υψηλότερα.
This poses the problem of causing a wider divergence between incomes within the Community, since the subsidies granted in the countries of the south, where incomes are lower, are less than those paid in the countries of the north, where incomes are higher.
Η έμμεση στήριξη που παρέχουν οι τιμές παρέμβασης δεν περιλαμβάνεται σε αυτούς τους υπολογισμούς.
These are only direct aids. The implicit support provided by intervention prices is not included in these calculations.
Πίνακας 16 - ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ
Table 16 - PART PLAYED BY SUBSIDIES IN AGRICULTURAL INCOMES
Πηγή: ΔΓΛΠ 1987, 1988 και 1989
Source: RICA 1987, 1988 y 1989
Πίνακας 17 - ΜΕΣΑ ΠΟΣΑ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Table 17 - AVERAGE LEVEL OF SUBSIDIES
Πράγματι, από τη μέση της δεκαετίας του '80, διαπιστώνεται, αφενός, μία τάση για μείωση των γεωργικών εισοδημάτων και, αφετέρου, μία προσπάθεια για την αντιστάθμιση της, τουλάχιστον εν μέρει, με τη χορήγηση άμεσων ενισχύσεων.
In the environment of the 1980s it is possible to establish, on the one hand, a trend towards a fall in farm incomes and, on the other hand, an effort to compensate for it, at least in part; through the payment of direct aids.
Επειδή είναι δύσκολο να υπολογισθεί χωριστά το ποσοστό της εξισωτικής αποζημίωσης στα γεωργικά εισοδήματα των εκμεταλλεύσεων των μειονεκτουσών περιοχών, καταρτίσθηκε ένα μηχανογραφημένο πρότυπο με βάση τα στοιχεία ΔΛΓΠ του 1989.
In view of the difficulty in identifying the proportion of the compensatory allowance in the farm incomes of farms in lessfavoured areas, a computer model has been developed on the basis of the RICA data for 1989.
Ο υπολογισμός πραγματοποιείται ανά ΤΟΚ39).
The calculation is based on TELs393.
Για να περιληφθούν όλα τα είδη μειονεκτουσών περιοχών της Κοινότητας, ελήφθησαν υπόψη οι TOK για το γάλα, το βόειο κρέας, για το κρέας και το γάλα από κοινού, το πρόβειο κρέας και τις πολυκαλλιέργειες και τη γενική γεωργία, εφόσον οι TOK αυτές αντιστοιχούν στις παραδοσιακές παραγωγές των μειονεκτουσών περιοχών.
The TELs for milk, beef, mixed meat-dairy, sheep meat and mixed farming and general agriculture were used, since they correspond to the characteristic productions of lessfavoured areas, in an effort to include all types of lessfavoured areas within the Community.
Με βάση ένα πρότυπο κατάλογο στοιχείων του ΔΓΛΠ, που είναι κατανεμημένα για τις κανονικές περιοχές, τις μειονεκτούσες περιοχές και τις ορεινές περιοχές για κάθε χώρα, κρίθηκε ότι τα τεχνικά χαρακτηριστικά που έχουν κατανεμηθεί με τον τρόπο αυτό αντιπροσώπευαν μία πρότυπη εκμετάλλευση για κάθε συγκεκριμένη TOK σε μία συγκεκριμένη περιοχή και σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Starting with a standard list of RICA data spread over the normal area, the lessfavoured area and the mountain area of each country, we felt that the technical characteristics which had been indexed in this way represented a typical farm for a given technicoeconomic initiative in a given area and in a specific Member State.
Στη συνέχεια έγινε ο υπολογισμός του θεωρητικού ποσού της μέγιστης αποζημίωσης που μπορούσε να λάβει η κάθε εκμετάλλευση, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στη συγκεκριμένη χώρα το 1989, στον τύπο της εξεταζόμενης περιοχής για κάθε εξεταζόμενο έτος.
We then calculated the theoretical maximum level of the allowance to which the farm was entitled by virtue of the legislation in force in the country concerned in 1989, for the type of area and in the year in question; finally, we estimated the proportion of the farm income represented by this allowance.
Αυτό δείχνει ότι η εξισωτική αποζημίωση είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση αυτού του εισοδήματος (πίνακας 18).
In the case of beef, the theoretical maximum compensatory allowance in the United Kingdom could account for more than 70% of farmers' incomes in lessfavoured areas, and for 90% in the leastfavoured areas403; this demonstrates that the compensatory allowance is fundamental to the maintenance of this theory (Table 18).
40) Οι σοβαρά μειονεκτούσες περιοχές και οι ορεινές περιοχές (Highlands) της Σκωτ ίας
Bertrand, J.M. and Hulot, J.F.: (Farms in lessfavoured areas and mountain areas of the Community); CEC 1989. Technico-Economic Initiatives, TEL Severely Disadvantaged Areas and the Highlands of Scotland.
Πίνακας 18 - ΘΕΩΡΗΤΙΚΗ ΕΞΙΣΩΤΙΚΗ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ
Table 18 - THEORETICAL COMPENSATORY ALLOWANCE
ΕΑ ΣΕ % EKO
CA as a % of IFF
ΓΑΛΛΙΑ (ΜΠ) ΓΑΛΛΙΑ (ΟΠ) ΙΤΑΛΙΑ (ΜΠ) ΙΤΑΛΙΑ (ΟΠ) ΙΡΛΑΝΔΙΑ (ΜΠ) ΙΡΛΑΝΔΙΑ (ΕΜΠ) ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ (ΜΠ) ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ (ΕΜΠ)
FRANCE (LFA) FRANCE (MA) ITALIA (LFA) ITALIA (MA) IRELAND (LFA) IRELAND (SDA) UNITED KINGDOM (LFA) UNITED KINGDOM (SDA)
ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ-ΓΑΛΑ (TOK υπ. αριθ. 43)
MIXED BOVINES (TEI no. 43)
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΡΕΑΣ (TOK υπ. αριθ. 44)
SHEEP MEAT (TEI no. 44)
ΙΣΠΑΝΙΑ (ΜΠ) ΙΣΠΑΝΙΑ (ΟΠ) ΓΑΛΛΙΑ (ΜΠ) ΓΑΛΛΙΑ (ΟΠ) ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ (ΜΠ) ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ (ΕΜΠ) ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ (HIGHLANDS)
FRANCE (LFA) FRANCE (MA) UNITED KINGDOM (LFA) UNITED KINGDOM (SDA) UNITED KINGDOM (HIGHLANDS)
ΠΟΛΥΚΑΛΛΙΈΡΓΕΙΕΣ (TOK υπ. αριθ. 12+60)
MIXED (TEI no. 12 + 60)
Αν εκφραζόταν σε απόλυτες τιμές, θα υπερέβαινε τα 4 000 ECU ανά εκμετάλλευση.
Expressed as an absolute value, it could exceed 4,000 ECU per farm.
Αυτό αντανακλά τη σχετικά ικανοποιητική κατάσταση της διάρθρωσης των εκμεταλλεύσεων στις μειονεκτούσες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου (μέση έκταση 85 εκταρίων) αφενός, και της εθνικής νομοθεσίας που προβλέπει τη χορήγηση εξισωτικής αποζημίωσης χωρίς ανώτατο όριο, ενώ η πριμοδότηση είναι ανάλογη προς τον αριθμό των ΜΧΖ της εκμετάλλευσης αφετέρου.
This state of affairs reflects the relatively satisfactory situation relating to farm structures in the lessfavoured areas of the United Kingdom (average size of farm 85 ha), on the one hand, and national legislation which provides for the payment of unlimited compensatory allowances, where the premium is proportional to the number of livestock units held, on the other.
Ως εκ τούτου, η εξισωτική αποζημίωση αντισταθμίζει σε μεγάλο βαθμό τα φυσικά μειονεκτήματα των περιοχών.
This being the case, the compensatory allowance provides significant compensation for the situation of handicaps.
Στην Ιταλία, όπου οι μειονεκτούσες περιοχές αποτελούνται κυρίως από ορεινές περιοχές4!), οι όροι για τη χορήγηση της εξισωτικής αποζημίωσης δεν είναι ευνοϊκότεροι στις ορεινές περιοχές σε σύγκριση με τις άλλες μειονεκτούσες περιοχές, εκτός από συγκεκριμένες περιφέρειες4^), με αποτέλεσμα να χορηγούνται μεγαλύτερα ποσά στις περιοχές στις οποίες η διαρθρωτική κατάσταση είναι ευνοϊκότερη και ο αριθμός των ζώων ανά εκμετάλλευση είναι επίσης μεγαλύτερος.
In Italy, where the mountain areas represent the main part of the lessfavoured areas413, the conditions for the payment of compensatory allowance are no more favourable in mountain areas than in other lessfavoured areas, except for certain regions423, which permits higher amounts to be paid in those areas where the structural situation is more favourable and where the number of animals held per farm is similarly higher.
Παρόμοια είναι και η επίπτωση των θεωρητικών εξισωτικών αποζημιώσεων στα εισοδήματα των γάλλων και ιρλανδών εκτροφέων βοοειδών σε εξαιρετικά μειονεκτικές περιοχές (περίπου 30%).
The theoretical effect of compensatory allowances on the incomes of French and Irish beef farmers in severely disadvantaged areas may be regarded as similar (about 30%).
Σε απόλυτες τιμές, οι αποζημιώσεις αυτές, μπορεί να ανέρχονται στη Γαλλία σε πολύ μεγαλύτερα ποσά.
Expressed as an absolute value, they could reach very much higher levels in France.
Λόγω της ύπαρξης διαρθρωτικών πλεονασμάτων, η κοινοτική νομοθεσία επέβαλε μεγάλους περιορισμούς στη χορήγηση της εξισωτικής αποζημίωσης στις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής.
Because of the existence of structural surpluses, Community legislation has imposed strict limits on the payment of a compensatory allowance for dairy cows.
Για την καταβολή της εξισωτικής πληρωμής θεωρούνται επιλέξιμες μόνο οι αγελάδες των ορεινών ή άλλων μειονεκτικών περιοχών, στις οποίες η παραγωγή γαλακτοκομικών αποτελεί ένα σημαντικότατο μέρος της παραγωγής των εκμεταλλεύσεων.
The only cows regarded as being eligible, for the purposes of the payment, are cows in mountain areas or in other lessfavoured areas where dairy production represents a major proportion of farm production.
Ακόμα και σε αυτή την περίπτωση, οι επιλέξιμες αγελάδες γαλακτοπαραγωγής δεν μπορεί να είναι περισσότερες από 20.
Even in the latter case, the number of eligible dairy cows must not exceed 20.
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν ακόμα πιο περιοριστικούς κανόνες, όπως η Γαλλία η οποία το 1989 χορηγούσε πριμοδότηση μόνο για 10 αγελάδες γαλακτοπαραγωγής κατ' ανώτατο όριο ανά εκμετάλλευση στις ημιορεινές περιοχές, ενώ δεν χορηγούσε καμία πριμοδότηση στις πεδινές μειονεκτούσες περιοχές.
Certain Member States apply even more restrictive rules, such as France, which in 1989 only paid a premium for a maximum of 10 dairy cows per farm in foothill areas, and paid no premium in lessfavoured areas situated "on the plain".
Για το λόγο αυτό, για την TOK για το γάλα, η εξισωτική αποζημίωση μπορεί να αποτελεί ασήμαντο ποσοστό του εισοδήματος, εκτός από τις ορεινές περιοχές της Γαλλίας (21%).
For this reason, as far as the milk TEI is concerned, the compensatory allowance could represent a proposal of little importance to earnings, except in French mountain areas (21%).
Τα χορηγούμενα ποσά είναι τα ίδια (1 720 ECU), αλλά στις περιοχές αυτές αποτελούν ένα σημαντικότερο μέρος του εισοδήματος (πίνακας 18).
In Germany, compensation for handicaps is aimed first at strengthening incomes in mountain areas; the amounts paid are identical (1,700 ECU), but represent a more significant proportion of earnings in these areas (Table 18).
41) Βλ. πίνακα 1 42) Μαρκία, Αμπρούτσο, Βασιλικάτα, Καλαβρία, Σαρδηνία
See Table 1. Marche, Abruzzi, Basilicata, Calabria, Sardinia.
Κοινή κατεύθυνση για το κρέας και το γάλα (TOK υπ' αριθ. 43)
Bovine animals, mixed meat-milk (TEI No. 43)
Γι' αυτήν την τεχνικοοικονομική κατεύθυνση, η κατάσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι λιγότερο ικανοποιητική (πίνακας 18.
For this type of initiative, the situation in the United Kingdom may be regarded as less satisfactory (Table 18).
Αν και τα θεωρητικά ποσά ανά εκμετάλλευση εξακολουθούν να είναι υψηλά (από 3 800 έως 5 000 ECU) λόγω του μεγάλου αριθμού των ζώων, το μερίδιο τους στο εισόδημα είναι μικρότερο· αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η βρετανική νομοθεσία αποκλείει τις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής.
Even if the theoretical amounts per farm remain high (between 3,800 and 5,000 ECU) because of the large numbers of animals held, their proportion of farm earnings is not as high - this can be attributed to the fact that British legislation excludes dairy cows.
Στη Γαλλία, αν και η κατάσταση είναι παρόμοια με αυτήν που επικρατεί στην τεχνική κατεύθυνση για το κρέας, οι επιβαλλόμενοι περιορισμοί στις μη ορεινές μειονεκτούσες περιοχές, ιδίως σε ό,τι αφορά το ποσό της αποζημίωσης που χορηγείται ανά αγελάδα γαλακτοπαραγωγής, αυξάνουν τις διαφορές ανάμεσα στα επίπεδα των αποζημιώσεων που καταβάλλονται στις ορεινές περιοχές (3 200 ECU) και στις άλλες μειονεκτούσες περιοχές (1 100 ECU).
In France, although the situation resembles that of the meat initiative, the restrictions imposed in lessfavoured areas away from the mountains, in particular in respect of the amount of allowance allocated per dairy cow, increase the differences between the levels of indemnity paid in mountain areas (ECU 3,200) and in other lessfavoured areas (ECU 1,100).
Στις μειονεκτούσες περιοχές της Γερμανίας, η επίπτωση της εξισωτικής αποζημίωσης στο εισόδημα είναι σχετικά μικρή (11%), αν και το ποσό σε απόλυτες τιμές είναι υψηλό (1 600 ECU).
In German lessfavoured areas, the effect of the compensatory allowance on earnings is regarded as relatively modest (11%), whereas its amount in absolute value is high (ECU 1,600).
Στην Ισπανία, η αντιστάθμιση των φυσικών μειονεκτημάτων αντιπροσωπεύει το 10% περίπου του EKO, όπως και στη Γερμανία, αλλά αντιστοιχεί σε λιγότερο από το μισό της αποζημίωσης σε απόλυτες τιμές (600 ECU στην Ισπανία και 1 600 ECU στη Γερμανία).
In Spain, compensation for handicaps can be seen to represent about 10% of the IFF, as in Germany, although this is less than half the allowance in absolute value (ECU 600 in Spain and ECU 1,600 in Germany).
Διαπιστώνουμε επίσης μια μικρή διαφορά ανάμεσα στις αποζημιώσεις που καταβάλλονται στις απλές μειονεκτούσες περιοχές και στις ορεινές περιοχές.
It is also possible to note a small differential between the allowances paid in lessfavoured areas and those allocated in mountain areas.
Πρόβειο κρέας (TOK υπ' αριθ. 44)
Sheep meat (TEI No. 45)
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η εξισωτική αποζημίωση που χορηγείται στα προβατοειδή μπορεί να αντιπροσωπεύει από το 40 έως το 70% του εισοδήματος των παραγωγών.
In the United Kingdom, the compensatory allowance paid in respect of sheep could represent between 40% and 70% of the producers' income.
Το ποσό αυτό κυμαίνεται από 4 000 έως 7 000 ECU ανά εκμετάλλευση (πίνακας 18).
This amount appears to lie between ECU 4,000 and 7,000 per farm (Table 18); this is due in particular to the size of the herds and the lack of any ceiling.
Στη Γαλλία, θεσπίσθηκε μία αναπροσαρμογή υπέρ των αγελών προβατοειδών για την παραγωγή κρέατος, σε βάρος των εκμεταλλεύσεων γαλακτοπαραγωγής που είναι περισσότερο επικερδής.
In the case of France, a system of modulation has been introduced to the benefit of sheep herds kept for meat, and to the detriment of herds kept for milk and profit.
Στην Ισπανία, οι συμπληρωματικές αποζημιώσεις για τις ορεινές περιοχές που χορηγούνται από τις αυτόνομες κοινότητες, ενισχύουν το σύστημα που έχει θέσεί σε εφαρμογή η κεντρική εξουσία, αλλά το γενικό επίπεδο των πριμοδοτήσεων εξακολουθεί να είναι σχετικά χαμηλό.
In Spain, compensatory allowances for mountain areas paid by the autonomous communities will be used to strengthen the scheme implemented by central government, although the general level of the premiums is still relatively low.
Πολλαπλές καλλιέργειες και γενική γεωργία (TOK υπ' αριθ. 12+60)
Mixed farming and general agriculture (TEI Nos. 12 + 60)
Αν και το καθεστώς χορήγησης της εξισωτικής αποζημίωσης προβλέπει την καταβολή αποζημιώσεων και στον τομέα της φυτικής παραγωγής, εφαρμόζεται κυρίως στις μειονεκτούσες περιοχές στις οποίες η κτηνοτροφία αποτελεί την κατ' εξοχή δραστηριότητα.
Although the system of paying compensatory allowances provides for the payment of an allowance in the crop production sector, it is applicable in particular to lessfavoured areas where the dominant activity is livestock.
οι θεωρητικές εξισωτικές αποζημιώσεις υπέρ των καλλιεργειών αντιπροσωπεύουν πολύ μικρά ποσά (από 100 έως 1 000 ECU) και με τον τρόπο αυτό η αναλογία τους στο γεωργικό εισόδημα είναι πολύ μικρή (πίνακας 18).
The theoretical compensatory allowances in favour of crop production actually represent very small amounts (between ECU 100 and 1,100), so that their contribution to farm incomes is of little significance (Table 18).
Μόνο στην Ισπανία, όπου ο υπολογισμός των αποζημιώσεων πραγματοποιείται με βάση τις ΣΕΜ43) (γίνεται στάθμιση ανάμεσα στις ζωικές και φυτικές μονάδες), το σύστημα αυτό έχει κάποια επίπτωση στο γεωργικό εισόδημα (700 ECU σε μη ορεινές μειονεκτούσες περιοχές).
It is not only in Spain, where the calculation of allowances is based on TLUs433 (involving a weighting between animal and plant crop units), that the system produces a certain effect on farm earnings (ECU 700 in lessfavoured areas away from the mountains).
Στις υπόλοιπες χώρες της Μεσογείου, οι αποζημιώσεις που χορηγούνται για τις φυτικές καλλιέργειες χορηγούνται μόνο στις ορεινές περιοχές (Πορτογαλία), ή αποκλειστικά σε ορισμένες περιφέρειες (Ιταλία), και εν πάση περιπτώσει δεν είναι σημαντικές, λόγω της μικρής μέσης έκτασης των εκμεταλλεύσεων.
In the other Mediterranean countries, allowances granted in respect of plant crops are paid either solely in mountain areas (Portugal), or only in a small number of regions )Italy), and are at any rate not very important in view of the small average area of farms.
Εξάλλου, το καθεστώς της ιδιοκτησίας γης στις χώρες αυτές βασίζεται σε ένα μεγάλο αριθμό εκμεταλλεύσεων με πολύ μικρή έκταση.
In spite of the fact that, at Community level, about 27% of farms in lessfavoured areas benefit from compensatory allowances, this average conceals major disparities between Member States.
Παράδειγμα η Ιταλία, όπου το 29% των εκμεταλλεύσεων έχουν μικρότερη έκταση από ένα εκτάριο.
Thus, in Italy, only 10% of the farms surveyed benefit from the aid, whereas in Ireland they represent 80% (Table 19).
Από την άλλη πλευρά, το σύστημα βασιζόταν αρχικά σε ενίσχυση της οποίας το ποσό ήταν ανάλογο (εντός ορισμένων ορίων, κατά περίπτωση, με φθίνοντα χαρακτήρα και κατώτατα όρια) προς τον αριθμό των ΜΧΖ.
Generally speaking, the proportion of farmers receiving aid out of the total number of farmers in the lessfavoured areas is lower in the countries of the south (Italy, Portugal, Greece and Spain) than it is elsewhere.
43) Συνολικές Εκκαθαρίσιμες Μονάδες
On the one hand, the property structure of these countries is based on a large number of farms, each covering a very small area.
Πίνακας 19 - ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΩΝ
As a result, many farms are not of a sufficient size to achieve the eligibility threshold, in spite of the fact that, as far as these countries are concerned, the minimum limits for the granting of aid have been lowered.
ECU το 1997 (σε τιμές 1992).
Source: Eurostat 1987; CEC DG VI FII-1
51) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1941/90.
Table 20 - COMMITMENTS UNDER EAGGF GUIDELINES
(Ν NP Ο
Page 40
Η Μ ι ο α CN O β Η ft CN ΙΑ ÍN ΙΑ Γ > 10 NP Uï IA ft Γ­ΙΑ M
The purpose of the second is to control expenditure.
10 ΙΟ ΙΑ ft
See page 10.
Ο ft ΙΟ ΙΑ to
Administration of the measure
Ι ÍN ΙΑ ri CN ι m «ο ι «o ω Η øt o η Γ­m IA IA ft
The budgetary funds available to Member States play a major role in the national modulations of the aid.
Η
3 y
Ο ι ίΝ
See page 11
Ν" Ν" ri IN
Page 44
Ι Γ­ CO Η ft ιη IA IA ft ι η «ο en Γ­
Table 21 - DEVELOPMENT OF THE PERCENTAGE OF LESS-FAVOURED AREAS IN THE TOTAL AREA
ΙΑ «0 r­ NP IA ο ft
Directive 75/268
Ο
4^ O