natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα σε ό,τι αφορά την επιθεώρηση, τη δειγματοληψία και τον έλεγχο των αποβλήτων. 18.
Member States must take the necessary steps to inspect, sample and monitor waste shipments. 18.
Ο κανονισμός αυτός καταργεί την οδηγία 84/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 326 της 3.12.1984).
This Regulation repeals Council Directive 84/631/EEC (Official Journal L 326, 3.12.1984).
Επίσημη Εφημερίδα L 30 της 6.2.1 993
Official Journal L 30, 6.2.1993
Είδη άγριας πανίδας και χλωρίδας
Specimens of species of wild flora and fauna
Βελτίωση και ισχυροποίηση της εφαρμογής στην Κοινότητα της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES).
To improve and tighten up implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES).
Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται στο εσωτερικό και εξωτερικό εμπόριο καθώς και στην κατοχή δειγμάτων των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που παρατίθενται στα παραρτήματα.
This Regulation applies to internal and external trade in and the possession of specimens of the species of wild flora and fauna listed in the annex to the Regulation.
3626/82 του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 384 της 31.12.1982), που έχει ορισμένα κενά διοικητικού και τεχνικού χαρακτήρα. 2.
It repeals and replaces Council Regulation (EEC) No 3626/82 (Official Journal L 384, 31.12.1982), which was found to contain a number of administrative and technical deficiencies. 2.
Ορισμός των όρων «επιτροπή», «σύμβαση», «χώρα καταγωγής» κλπ. 3.
Definitions of 'committee', 'convention', 'country of origin', etc. 3.
Η εισαγωγή στην Κοινότητα από τρίτη χώρα ή από τη θάλασσα δειγμάτων των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α υπόκειται στην προγενέστερη υποβολή άδειας εισαγωγής στο τελωνείο όπου διεκπεραιώνονται οι τελωνειακές διατυπώσεις.
Introduction into the Community, from a third country or from the sea, of specimens of the species listed in Annex A is subject to prior presentation of an import permit at the customs office at which the customs formalities are completed.
Η άδεια εισαγωγής εκδίδεται από διαχειριστικό όργανο του κράτους μέλους προορισμού.
This import permit must be issued by a management authority in the same Member State as the place of destination of the specimens. 4.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η εξαγωγή και η επανεξαγωγή από την Κοινότητα πρέπει να υπόκεινται στην προγενέστερη υποβολή άδειας εξαγωγής ή επανεξαγωγής. 5.
Similarly, export and re-export from the Community is subject to prior presentation of an export permit or re-export certificate. 5.
Σε περίπτωση διαμετακόμισης δειγμάτων μέσω της Κοινότητας και εφόσον αυτά πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις (μεταξύ άλλων πρέπει να έχουν εξαχθεί ή επανεξαχθεί από χώρα που έχει υπογράψει τη σύμβαση), δεν απαιτείται υποβολή αδείας ή πιστοποιητικού. 6.
No permit or certificate is required for specimens which will transit through the Community, subject to certain conditions (in particular, the specimen must have been exported or re-exported from a country which is a signatory to the Convention). 6.
Οι άδειες και τα πιστοποιητικά ισχύουν για όλη την έκταση της Κοινότητας.
The permits and certificates are valid throughout the Community.
Πάντως, τα κράτη μέλη δύνανται σε ορισμένες περιπτώσεις να απορρίπτουν μία αίτηση για άδεια ή πιστοποιητικό.
However, Member States may reject an application for a permit or certificate in certain cases.
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά, αιτιολογώντας επακριβώς την απόρριψη.
They must inform the Commission immediately, giving details of the reasons for rejection.
Το ύψος των τελών, που επιβάλλουν τα κράτη μέλη για την εξέταση των αιτήσεων χορήγησης άδειας ή πιστοποιητικού, καθορίζεται από την Επιτροπή.
The Commission will set the charge to be levied by the Member States for processing any application for a permit or a certificate.
Οι άδειες και τα πιστοποιητικά που κατατίθενται στα τελωνεία επιστρέφονται στο διαχειριστικό όργανο του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκονται τα τελωνεία και κατόπιν επαναποστέλλονται στις εκδούσες διαχειριστικές αρχές. 8.
The permits and certificates presented at the customs offices will be returned to the management authority of the Member State in which the offices are situated, which will subsequently return them to the management authorities which issued them. 8.
Απαγορεύσεις σχετικά με το εσωτερικό εμπόριο και με τα δείγματα απειλουμένων ειδών.
Prohibitions relating to internal trade and to specimens of endangered species.
Για παράδειγμα, απαγορεύεται η κατοχή οποιουδήποτε δείγματος από τα είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α, εκτός αν μπορεί να αποδειχθεί η απόκτηση του δείγματος με τρόπο σύμφωνο με την ισχύουσα νομοθεσία.
For example, possession of any specimen of a species listed in Annex A is prohibited except where proof can be provided that it was acquired in conformity with the legislation in force.
Η Επιτροπή δύναται να επιβάλλει περιορισμούς στην κατοχή δειγμάτων κρισίμως απειλουμένων ειδών.
The Commission may place restrictions on the possession of specimens of critically endangered species.
επιστημονικών αρχών και των αρμοδίων αρχών, που εξουσιοδοτού­νται να εκδίδουν τις άδειες και τα πιστοποιητικά. 10.
The Member States must designate and notify the Commission of the customs offices responsible for the various procedures provided for by the Regulation and of the names and addresses of the management authorities, scientific authorities and other authorities empowered to grant permits or certificates. 10.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή κοινοποιούν επίσης αμοιβαίως τα απαραίτητα στοιχεία για την εφαρμογή του κανονισμού αυτού.
The Member States and the Commission must also provide each other with the information needed in order to implement this Regulation.
Πρώτη ανάγνωση: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες. Οι τελευταίες αποσκοπούν στην ενίσχυση του περιεχομένου ορισμένων διατάξεων και, ιδίως, στη θέσπιση κυρώσεων κατά οποιουδήποτε ατόμου που αναγνωρίζεται ως ένοχο από ένα δικαστήριο για παράβαση των διατάξεων σχετικά με την εισαγωγή, εξαγωγή, επανεξαγωγή και το διακοινοτικό εμπόριο προστατευόμενων από τη σύμβαση ειδών.
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to several amendments, designed to reinforce certain provisions and, in particular, to introduce penalties for any person convicted in a court for infringement of the provisions on the import, export and re-export of, and intraCommunity trade in specimens of the species protected by the Convention.
Το Κοινοβούλιο ζητά, εξάλλου, να περιληφθούν στα παραρτήματα του κανονισμού ορισμένα τροπικά δάση.
Parliament also requested the inclusion of certain species of tropical timber in the annexes to the Regulation.
Διαδικασία συναπόφασης Στις 6 Δεκεμβρίου 1 991 η Επιτροπή υπέβαλε αυτή την πρόταση.
Co-decision procedure The Commission presented the proposal on 6 December 1991.
Πρώτη ανάγνωση: στις 22 Ιουνίου 1993 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροποποιήσεις.
First reading: On 22 June 1993 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε μέρος των τροποποιήσεων.
The Commission has accepted some of the amendments.
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 21 Ιανουαρίου 1994 τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 21 January 1994.
Επίσημη Εφημερίδα C 26 της 3.2.1 992
Official Journal C 26, 3.2.1992
Επίσημη Εφημερίδα C 131 της 12.5.1994
Official Journal C 131, 12.5.1994
Επίσημη Εφημερίδα C 194 της 19.7.1993
Official Journal C 194, 19.7.1993
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(91) 448 final Amended proposal COM(93) 599 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 223 της 31.8.1 992
Official Journal C 223, 31.8.1992
'Εγκριση εκρηκτικών για μη στρατιωτικές χρήσεις
Approval of explosives intended for civilian use
Εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα εκρηκτικά, την κυκλοφορία τους και τον έλεγχο τους.
To harmonize the laws of the Member States relating to explosives, their movement and their inspection.
Οδηγία 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993 σχετικά με τον έλεγχο, την εμπορία και την αμοιβαία ανγνώριση των εγκρίσεων για τα εκρηκτικά που προορίζονται για μη στρατιωτικές χρήσεις.
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the inspection, marketing and mutual recognition of approvals of explosives for civilian use.
Η οδηγία ορίζει την έννοια των εκρηκτικών βασιζόμενη στις «συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων» οι οποίες δημοσιεύθηκαν από τον εν λόγω οργανισμό («πορτοκαλί βιβλίο»).
The Directive defines explosives by reference to the 'United Nations Recommendations on the transport of dangerous goods' as published by the United Nations (Orange book').
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στα εκρηκτικά που προορίζονται για στρατιωτικές χρήσεις ή για την αστυνομία, καθώς και στα πυροτεχνήματα.
The Directive does not apply to explosives for military or police use or to pyrotechnical articles.
Προβλέπεται ένα ειδικό καθεστώς για τα πυρομαχικά. 2.
Specific arrangements are laid down for munitions. 2.
Για να μπορούν να τεθούν στην αγορά, τα εκρηκτικά πρέπει, στο τέλος μιας μεταβατικής περιόδου, να συμμορφώνονται με τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας.
In order to be able to be placed on the market explosives must, by the end of a transitional period, comply with the essential safety requirements.
Ο έλεγχος της συμμόρφωσης αυτής (καταλληλότητα) θα εκτελείται από ενδιάμεσους τρίτους οργανισμούς. 3.
Compliance will be verified by outside bodies. 3.
Σε περίπτωση που εικάζεται η καταλληλότητα των εκρηκτικών, ο παραγωγός θα μπορεί να αποθέσει το σήμα CE πάνω στο προϊόν οπότε το εν λόγω σήμα επιτρέπει στο προϊόν αυτό να γίνεται δεκτό σε όλη την Κοινότητα. 4.
Where there is a presumption of compliance, the manufacturer may affix the EC mark to the product, which enables the product to be accepted throughout the Community. 4.
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάργηση των φυσικών ελέγχων στα σύνορα, η πρόταση επιτρέπει τη δημιουργία ενός εναλλακτικού συστήματος για την επιτήρηση του συνόλου των μεταβιβάσεων εκρηκτικών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
In view of the removal of physical checks at frontiers, the proposal introduces an alternative system of monitoring of all transfers of explosives conducted within the Community.
Εξάλλου έχουν ληφθεί υπόψη οι περιπτώσεις όπου ισχύουν ειδικές απαιτήσεις ασφαλείας.
Account is moreover taken of the instances where specific safety requirements are imposed.
Η άδεια του κράτους μέλους προορισμού ή διελεύσεως πιστοποιείται από έγγραφο που συνοδεύει το εκρηκτικό μέχρι τον τελικό του προορισμό.
Authorization by the recipient or transit Member State takes the form of a document accompanying the explosive to its final destination. 5.
Τα κράτη μέλη θα έχουν δημιουργήσει πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992 δίκτυα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
Member States shall, before 31 December 1992, set up informationexchange networks in order to implement the Directive.
Τα κράτη μέλη διατηρούν κατάλογο όλων των επιχειρήσεων του τομέα των εκρηκτικών οι οποίες έχουν σχετική άδεια ή είναι διαπιστευμένες και καθορίζουν τις κυρώσεις που πρέπει να επιβάλλονται σε περιπτώσεις παραβάσεως της οδηγίας.
They will keep a register of all companies involved in the explosives sector holding an approval or authorization and shall specify the sanctions to be applied in the event of non-compliance with the Directives.
— 30.6.1994 — 30.9.1993 για τα άρθρα 9 έως 14
— 30.6.1994 — 30.9.1993 for Articles 9 to 14
Επίσημη Εφημερίδα L 121 της 15.5.1993
Official Journal L 121, 15.5.1993
Ενιαία αγορά για τα γεωργικά προϊόντα: κοινή οργάνωση αγοράς: μπανάνες
Single market in agricultural products: common organization of the market: bananas
Η δημιουργία μιας κοινής οργάνωσης αγοράς που θα υποκαθιστά διάφορα εθνικά καθεστώτα στον τομέα της μπανάνας.
To set up a common organization of the market to replace the different national arrangements in the banana market.
Η κοινή οργάνωση αγοράς που διέπει τα ακόλουθα προϊόντα: τις νωπές, αποξηραμένες, κατεψυγμένες και ζαχαρόπηκτες μπανάνες καθώς και όλα τα παρασκευάσματα με βάση την μπανάνα. 2.
The common organization of the market covers the following products: fresh, dried, frozen and preserved bananas and all bananabased preparations. 2.
Κοινοί κανόνες ποιότητας και εμπορίας: η Επιτροπή θεσπίζει, αφού διατυπώσει γνώμη η επιτροπή διαχείρισης της μπανάνας, τους κανόνες ποιότητας και εμπορίας, τα στάδια εμπορίας και τα μέτρα εφαρμογής και ελέγχου της τήρησης των εν λόγω κανόνων.
Common quality and marketing standards: after obtaining the opinion of a Management Committee for Bananas, the Commission will lay down quality and marketing standards, marketing stages, application measures and controls to ensure that these standards are complied with.
Εκτός από περιπτώσεις όπου εφαρμόζονται παρεκκλίσεις, τα προϊόντα για τα οποία έχουν καθορισθεί κοινοί κανόνες δύνανται να διατίθενται στο εμπόριο εντός της Κοινότητας μόνο εφόσον πληρούν τους εν λόγω κανόνες.
Except in the case of derogations, products for which common standards have been laid down may be marketed within the Community only if they comply with these standards. 3.
Οργανώσεις παραγωγών και μηχανισμοί διαβουλεύσεων: οι ενώσεις ή οι οργανώσεις παραγωγών, όπως αναφέρονται στην οδηγία, δύνανται να συμμετέχουν στην εκπόνηση δράσεων που ορίζονται στα επιχειρησιακά προγράμματα βάσει των κοινοτικών πλαισίων στήριξης.
Producers' organizations and concertation mechanisms: associations of producers or of producers' organizations as referred to in the Regulation may participate in the preparation of the measures provided for in operational programmes under Community support frameworks.
Τα εν λόγω επιχειρησιακά προγράμματα καθορίζουν τις δράσεις που θα πρέπει να αναληφθούν στον τομέα της μπανάνας έτσι ώστε να επιτευχθούν δύο τουλάχιστον από τους ακόλουθους στόχους:
Such operational programmes define the measures to be undertaken in the banana sector to achieve at least two of the following objectives:
— εφαρμογή μιας ποιοτικής και εμπορικής στρατηγικής για τα προϊόντα μιας συγκεκριμένης περιοχής ανάλογα με την προβλεπόμενη εξέλιξη του κόστους και της αγοράς· — βελτίωση της χρησιμοποίησης των πόρων με παράλληλη προστασία του περιβάλλοντος' — αύξηση της ανταγωνιστικότητας. 4.
— a quality and commercial strategy for the products of a given area in the light of likely developments in costs and markets; — improved utilization of resources while respecting the environment; — greater competitiveness. 4.
Καθεστώς χορήγησης ενισχύσεων: η ενίσχυση που αντισταθμίζει την ενδεχόμενη απώλεια εισπράξεων χορηγείται κατά κανόνα μόνο στους παραγωγούς (νωπών μπανανών) της Κοινότητας που είναι μέλη μιας οργάνωσης παραγωγών.
Aid scheme: compensation for any loss of income is in principle granted only to Community producers (of fresh bananas) who are members of an organization.
Η ανώτατη ποσότητα κοινοτικών μπανανών στο εμπόριο για την οποία δύναται να χορηγηθεί αντισταθμιστική ενίσχυση καθορίζεται σε 854 000 τόνους, κατανεμημένους ανά περιοχή παραγωγής (Κανάριοι Νήσοι, Γουαδελούπη, Μαρτινίκα, Μαδέρα Κρήτη, Algarve και Λακωνία).
The maximum quantity of bananas produced in the Community and marketed for which compensation may be paid is fixed at 854 000 tonnes, broken down by producer regions (Canaries, Guadeloupe, Martinique, Madeira and Crete, Algarve and Lakonia).
1 993, και των «εσόδων μέσης παραγωγής» στην αγορά της Κοινότητας κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους για τις μπανάνες που παρήχθησαν και διατέθηκαν στο εμπόριο εντός της Κοινότητας.
Compensation is calculated on the basis of the difference between the 'flat-rate reference income' for bananas produced and marketed within the Community, established on the basis of data for a period prior to 1993, and the 'average production income' obtained on the Community market during the year in question for bananas produced and marketed within the Community.
Ο κανονισμός προσδιορίζει επακριβώς τον τρόπο υπολογισμού των «κατ' αποκοπή εισπράξεων αναφοράς» και των «εισπράξεων με παραγωγή».
The Regulation specifies the method for calculating the 'flat-rate reference income' and the 'average production income'.
Χορηγείται ενιαία πριμοδότηση που καθορίζεται σε
A single premium, fixed at ECU 1 000 per hectare, is granted to producers In the Community who cease to produce bananas.
Καθεστώς συναλλαγών με τις τρίτες χώρες.
ACP States which exceed the traditional quantities of bananas from ACP States fixed by the Regulation and nontraditional bananas from ACP States).
Στο πλαίσιο της εν λόγω ποσόστωσης, οι εισαγωγές μπανανών «τρίτων χωρών» υπόκεινται στην καταβολή ποσού ύψους 100 Ecu ανά τόνο και οι εισαγωγές «μη παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ» με μηδενικό δασμό.
Within the framework of the tariff quota, imports of 'thirdcountry' bananas are subject to a levy of ECU 100 per tonne and imports of bananas classed as 'non-traditional imports from ACP States' are subject to a zero duty.
Οι ποσότητες που εισάγονται εκτός της εν λόγω ποσόστωσης, υπόκεινται στην είσπραξη επαρκώς υψηλού δασμού έτσι ώστε να καθιστά δυνατή τη διάθεση της κοινοτικής παραγωγής, καθώς και των παραδοσιακών ποσοτήτων ΑΚΕ.
Apart from the quota, imports are subject to a levy which is sufficiently high to ensure that Community production and traditional ACP quantities are disposed of.
Κατά τον τρόπο αυτό, εκτός της ποσόστωσης, οι εισαγωγές μπανανών «τρίτων χωρών» υπόκεινται στην καταβολή ποσού ύψους 850 Ecu ανά τόνο και οι εισαγωγές «μη παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ» στην είσπραξη 750 Ecu ανά τόνο.
Outside the quota, therefore, imports of 'thirdcountry' bananas are subject to a levy of ECU 850 per tonne and imports of 'non-traditional ACP bananas' are subject to a levy of ECU 750 per tonne.
Η δασμολογική ποσόστωση ανοίγεται μέχρι ποσοστού 66,5 % στους εμπορευόμενους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και διαθέτουν στο εμπόριο μπανάνες «τρίτων χωρών» και/ή «μη παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ» 30 % στους εμπορευόμενους που διαθέτουν στο εμπόριο κοινοτικές μπανάνες (μπανάνες που παράγονται στην Κοινότητα) ή/και «παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ» και 3,5 % στους εμπορευόμενους που έχουν αρχίσει να διαθέτουν στο εμπόριο άλλες μπανάνες εκτός των «κοινοτικών» και/ή των «παραδοσιακών ΑΚΕ», από το 1992.
The tariff quota will be open to the following categories of operator: 66.5% for operators established in the Community who marketed third country and/or nontraditional ACP bananas, 30% for operators who marketed Community bananas (bananas produced in the Community) and/or 'traditional ACP' bananas, and 3.5% for operators who started marketing bananas other than 'Community' and/or 'traditional ACP' bananas from 1992. 6.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού, οι διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις εφαρμόζονται στην παραγωγή και στο εμπόριο μπανανών, καθώς και στα προϊόντα με βάση τις μπανάνες.
Except where the Regulation provides otherwise, the provisions of the Treaty concerning State aids apply to the production of, and trade in, bananas and banana products.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into 26.2.1993 but applicable from 1.7.1993. force (if different from the above)
Επίσημη Εφημερίδα L 47 της 25.2.1 993.
Official Journal L 47, 25.2.1993
— Ανακοίνωση της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1993, για τους εμπορευόμενους του τομέα των μπανανών — Επίσημη Εφημερίδα C 123 της 5.5.1 993.
— Commission Communication of 30 April 1993 to operators in the banana sector — Official Journal C 123, 5.5.1993 The operators are to contact the competent authorities and provide details of quantities marketed in the Community in 1989, 1990 and 1991, with an accurate breakdown of origin into non-ACP countries, ACP countries and the Community.
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1442/93— Επίσημη Εφημερίδα L 142 της 12.6.1993 Κανονισμός της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου 1 993 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα.
— Regulation (EEC) No 1442/93 — Official Journal L 142, 12.6.1993 Commission Regulation of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community.
Ο εν λόγω κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής μπανανών στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που προβλέπεται στα άρθρα 18 και 19 του κανονισμού ΕΟ Κ/404/93, εκτός του εν λόγω πλαισίου καθώς και τους τρόπους εισαγωγής παραδοσιακών μπανανών από τα κράτη ΑΚΕ.
This Regulation lays down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas within the tariff quota provided for in Articles 18 and 19 of Regulation (EEC) No 404/93 and outside that quota and the rules for traditional banana imports from the ACP States.
Για τον εν λόγω κανονισμό δημοσιεύτηκε διορθωτικό στην Επίσημη Εφημερίδα L 153 της 25.6.1993.
This Regulation necessitated a corrigendum published in Official Journal L 153, 25.6.1993.
1443/93— Επίσημη Εφημερίδα L 142 της 12.6.1993 Κανονισμός της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου 1993 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγών μπανανών στην Κοινότητα κατά το 1993.
— Regulation (EEC) No 1443/93 — Official Journal L 142, 12.6.1993 Commission Regulation of 10 June 1993 on transitional measures for the application of the arrangements for importing bananas into the Community in 1993.
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1639/93 — Επίσημη Εφημερίδα L 157 της 29.6.1993 Κανονισμός της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1 993 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Regulation (EEC) No 1639/93 — Official Journal L 157, 29.6.1993 Commission Regulation of 28 June 1993 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 404/93 as regards the cessation of banana cultivation.
404/93 του Συμβουλίου όσον αφορά την παύση της καλλιέργειας μπανανών.
This Regulation provides for a premium scheme for the cessation of banana production.
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1667/93 — Επίσημη Εφημερίδα L 158 της 30.6.1 993 Κανονισμός της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1993 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Regulation (EEC) No 1667/93 — Official Journal L 158, 30.6.1993 Commission Regulation of 29 June 1993 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 — Επίσημη Εφημερίδα L 170 της 13.7.1993 Κανονισμός της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 1993 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Regulation (EEC) No 1858/93 — Official Journal L 170, 13.7.1993 Commission Regulation of 9 July 1993 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector.
526/94 της Επιτροπής (Επίσημη Εφημερίδα L 66 της 10.3.1994) επιφέρει παρέκκλιση στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93.
Commission Regulation (EC) No 526/94 (Official Journal L 66, 10.3.1994) derogates from Article 4 of Regulation (EEC) No 1858/93.
705/94 της Επιτροπής (Επίσημη Εφημερίδα L 85 της 30.3.1994).
This Regulation has been amended by Commission Regulation (EC) No 705/94 (Official Journal L 85, 30.3.1994).
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2654/93 — Επίσημη Εφημερίδα L 243 της 29.9.1 993 Κανονισμός της Επιτροπής της 28ης Σεπτεμβρίου 1 993 για τη λήψη συμπληρωματικών μεταβατικών μέτρων για την εισαγωγή μπανανών στην Κοινότητα το 1 993 στα πλαίσια της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης.
— Regulation (EEC) No 2654/93 — Official Journal L 243, 29.9.1993 Commission Regulation of 28 September 1993 on additional traditional measures for the importation of bananas into the Community in 1993 under the Community tariff quota.