natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η με­ρική ή υποπληρωμένη απασχόληση πρέπει να ενσωματωθεί καλύτερα στις συλλογικές συμβάσεις.
Wage ne gotiators needed "good training" and more women should be involved in pay talks "because women are more sensitive to the issue of low pay than men".
Σχετικά με το Εύρο, θα αναφέρουμε επίσης τις παρεμβάσεις της Επιτρόπου Emma Bonino, κατά την τελευταία στρογγυλή τράπεζα, που διοργανώ­θηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Μαίου, σχετικά με τις πρακτικές πλευρές της εισόδου του Εύρο.
Concerning the euro, we wish to draw attention to speeches made by Commissioner Emma Bonino at the last round table, which took place in Brussels on 15 May, on the practical aspects of its introduction.
Στην ομιλία της, υπογράμμισε ότι ο καταναλωτής πρέπει να τεθεί στο επίκεντρο της διαδικασίας ει­σόδου του Εύρο, καθώς και ότι θα έπρεπε να του αναγνωριστεί ο πρωταγωνιστικός ρόλος ως χρήστη του ενιαίου νομίσματος.
She stressed that consumers should be placed at the heart of the process and that the status of protagonists, as users of the single currency, should be accorded them.
Η Emma Bonino, τόνισε ιδιαίτερα τις σημαντικές ψυχολογικές και πρακτικές αλλαγές που το γεγονός αυτό θα προ­καλέσει στους ευρωπαίους πολίτες.
Emma Bonino dwelt on the major changes, both psychological and practical, this will mean for European citizens.
Κατά τη γνώ­μη της, πρέπει να δοθεί επίσης ιδιαίτερη προσοχή στη μερίδα εκείνη των πολιτών για τους οποίους, οι αναφορές στις μακρο-οικονομικές ωφέλειες και στις συναλλαγές κινδυνεύουν να τους αφήσουν αδιάφορους σχετικά με το ενιαίο νόμισμα, το οποίο θα αντικαταστήσει σε λίγο τα εθνικά νομίσματα των λογαριασμών τους.
Also, particular attention should be paid, she said, to the majority of those for whom references to macroeconomic benefits and transactions will not make them better aware of the single currency which will soon be in their pockets, replacing their national money.
Οι γυναίκες θα παραμείνουν βεβαίως ευαίσθητες απέναντι στους πραγματιστικούς, ρεαλιστικούς και συγκεκριμένους προβλημα­τισμούς! ·
Women are certainly sensitive to these pragmatic, realistic and concrete reflections! ·
Τα κράτη μέλη εξηγούν ότι ο λόγος για τον οποίο δεν έδωσαν συνέχεια στη Γνωμοδότηση της Επιτροπής είναι διό­τι προέβλεπε τη σύνδεση ανάμεσα στη μισθολογική ισότητα και το επίπεδο ζωής.
Member States explained their inaction following the Commission's Opinion because of the link made in it between an equitable wage and the standard of living.
Οι κυβερνήσεις ισχυρίστηκαν ότι η μισθολογική ισότη­τα δεν αποτελεί παρά μόνο ένα από τα στοιχεία - σαφώς σημαντικό - της εξα­σφάλισης ενός αξιοπρεπούς επιπέδου ζωής.
Based on the EU's Charter of Fundamental Social Rights, the Opinion defined an equitable wage as "a wage sufficient to enable workers to have a decent standard of living".
Υποστηρίζουν ότι οι προσαρμο-
Governments argued that a "fair wage is only one, albeit important, element in achieving an adequate standard of living".They
Véronique Houdart-Blazy Υπεύθυνη του τομέα Πληροφόρησης των Γυναικών
Véronique Houdart-Blazy Head of Section - Information for Women
Επιτροπή
'■PC omen of Gurope newsletter
Η ισότητα ευκαιριών ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες στην ΕΕ το σημείωμα της σύνταξης του Γράμματος στις Γυναίκες της Ευρώπης αρ.
Equal opportunities for women and men in the EU n the editorial of Women of Europe Newsletter No 6g, we announced the publication of the European Commission's first annual report (1996) on equal opportunities for women and men in the European Union.
Ένωση.
I intended as a "monitoring instrument" for equality policy.
Η έκθεση αυτή αποτελεί ένα εργαλείο μέτρησης της πολιτικής της ισότητας.
It reviews progress Anne Van Lancker was perplexed by this made in the EU and Member States and aims notably to encourage debate on reasoning.
Εξετάζει τις προόδους που επιτεύχθηκαν στην ΕΕ και στα κράτη μέλη και έχει ως κύριο στόχο να ενθαρρύνει τις συζητήσεις σχετικά με τις στρατηγικές που πρέπει να εφαρμοστούν.
"Of course a fair wage is only future strategies. It was published together with a Eurobarometer survey on the one element in determining living stan­ , attitudes of European women and men to employment and equal opportunities. dards.
"Σίγουρα ένας καλός μισθός δεν αποτελεί παρά έναν από τους καθοριστικούς παράγοντες του επιπέδου ζωής.
Attitudes to equality more than wages alone but does this mean = The report contains vital information on that you don't have to improve or provide * the increasing diversity in the situations of fair wages?" she asked.
Η μισθολογική πολιτική εί­ναι καίρια για την επίτευξη του σκοπού αυτού όπως και η δημοσιονομική πολιτική".
"One element of * women as well as on persisting inequalities *
Απόψεις όσον αφορά την ισότητα
Nearly half the 21,300 European women and men surveyed in a European poll on
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι μισθοί καθο­ρίζονται στα πλαίσια των συλλογικών συμβάσε­ων.
good living standards is that there should not be too many inequalities between people.
Αλλά, σύμφωνα με την έκθεση, η πρακτική αυτή αλλάζει.
Wages policy is crucial to this, as is E taxation."
Σε πολλά κράτη μέλη, οι παραδο­σιακές πρακτικές παραχωρούν τη θέση τους στις ιδιωτικές διαπραγματεύσεις που συχνά συνδέο­νται με την αποδοτικότητα.
Other important factors, particu­ » larly for women, are the quality of services and the availability of infrastructures such as child and elderly care.
21.300 ευρωπαίοι γυναίκες και άνδρες απάντη­σαν σε μια έρευνα σχετικά με την ισότητα ευκαι­ριών που πραγματοποίησε σε ευρωπαϊκό επίπεδο το Ευροβαρόμετρο, όργανο της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής για τη σφυγομέτρηση της κοινής γνώμης.
• equal opportunities, carried out by Euro­The European Union has worked hard in barometer, the European Commission's this field. A relatively balanced legal frame­public opinion unit, said that work was an work in the area of equal treatment and * important aspect of their lives.
Οι μισοί από τους ερωτηθέντες δήλωσαν ότι η ερ­γασία αποτελεί μια σημαντική πλευρά της ζωής τους, ενώ οι γυναίκες που εργάζονται θεωρούν όπως και οι άνδρες σημαντική την πρωτοβουλία και την αυτονομία στην εργασία, την κατάρτιση και τις προοπτικές προαγωγής.
The poll re­equal pay between women and men has * vealed that working women attached as been laid down and action programmes im­much importance to their jobs, to initiative plemented by the European Commission and independence at work and to training and Member States with a view to raising , and promotion as men.
Κατά συνέπεια, οι άνεργες γυναίκες υποφέρουν οικονομικά και ψυχολογικά από την κατάσταση τους όσο και οι άνδρες.
Also they were seen public awareness of the issue and exchang­ · to suffer equally from unemployment and ing good practice in the sphere. Nonethe­;: its financial and psychological conse­less, there are still a number of outstanding quences. problems to be solved in the application of
Σύμφωνα με την Anne Van Lancker, η τάση αυ­τή είναι ανησυχητική. "Δεν βλέπω το λόγο για τον οποίο τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να επεμβαί­
In most Member States, wages are determined under collecti­ ve bargaining European law and, if the real concerns of arrangements. women are to be met, a new and more in­But this is ^ tegrated approach needs to be adopted.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δραστηριοποιήθηκε έντονα στον τομέα αυτό.
For some two­thirds of European couples polled, the woman still does most of the household chores.
Η ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες είναι ένα θέμα που αποτέλεσε το αντικεί­μενο πολλών εγγράφων.
Equality of opportunity for women and men is a subject which has been written about in documents of all kinds.
Η έκθεση αυτή είναι η πρώτη που καλύπτει την κοινοτική πολιτική ισό­τητας ευκαιριών στο σύνολο της.
This report is the first to cover the whole body of Com­munity equal opportunities policy.
Η ίδια είναι υπέρ μιας κοινοτικής συμ­φωνίας σχετικά με τον κατώτατο μισθό.
The report concludes that policy in the field of equal opportunities is in a transi­tional phase of renewal.
Συνολικά, 41,6% των ερωτηθέ­ντων εκτιμούν ότι τόσο οι άνδρες όσο και οι γυ­ναίκες πρέπει να αλλάξουν για την εξάλειψη των ανισοτήτων.
41.6% of those polled thought that both women and men should change to elimi­nate inequalities.
Η έκθεση συμπεραίνει ότι η πολιτική που ακο­λουθείται στον τομέα της ισότητας ευκαιριών βρίσκεται σε μια μεταβατική περίοδο ανανέωσης.
changing ac­cording to the report which said that in many Member States traditio­Anne Van Lancker nal practices Photo: European Parliament are breaking down with in­dividual pay negotiations taking over, often linked to performance related pay.
Εμφανίστηκε ένας νέος προβληματισμός σχετικά με την αναγκαιότητα εμβάθυνσης και διεύρυνσης του πεδίου των φορέων που εμπλέκονται.
The go­ emerged on the need to go a step further vernment response, even in countries which * and increase the scope of the people and have national minimum wage policies, is to policies involved.
Αυτό θα οδηγήσει σε μια νέα εταιρική συμφωνία ανά­μεσα στα φύλα και σε μια νέα προσέγγιση της θέ­σης της γυναίκας σε διεθνές επίπεδο.
This should lead to a new move away from intervention in wage set­ , partnership contract between the sexes and ting.
Η Anne Van Lancker πιστεύει ότι "η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη ώστε να δρά­σουν προς αυτήν την κατεύθυνση.
Some 48% of women and 46% of men said financial assistance or better childcare facilities and services should be provided to help reconcile family life and work. ·
Είναι κάτι απαραίτητο.
This is a worrying trend according to An­ ' newal should be seen as the latest phase in , ne Van Lancker.
Αυτό δεν θα λύσει βεβαίως όλα τα προβλήματα μας αλλά θα εμποδίσει την πτώση των μισθών".
"I do not see why Member * the development of the equality heritage ins States should not try to influence wages," to Europe over the past 20 years.
Διατίθεται στις 11 επίσημες ευρωπαϊκές γλώσσες (ISBN-92-827-8236-0 Luxembourg 97) στην εξής διεύθυνση:
The annual report on equal opportunities in the EU (ISBN-92-827-8237-0. Luxembourg 97) is available in the 11 Community languages from:
ANIMA (Γραφείο τεχνικής υποστήριξης του 4ου προγράμματος για την ισότητα ευκαιριών) Rue de Spa 61, Β-1210 Bruxelles Τηλ.: (32.2) 230 90 31 - Φαξ: (32.2) 230 75 11
Tel.: (32.2) 230 90 31 Fax: (32.2) 230 75 11 term task which will only gradually yield results.
Τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής θα όημοσιευτούν σύντομα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπό τη μορφή ενός περιοδικού (ΓΑ V).
The results of the Eurobarometer survey will be published in the form of a magazine by the European Commission (DG V) in the nearfuture. future.
Σύμφωνα με τη διεθνή ορολογία, τα άτομα που διαθέτουν μισθολογικούς πόρους ή άλλα εισοδή­ματα χαμηλότερα από το 50% του μέσου εθνικού εισοδήματος, θεωρούνται φτωχοί.
People earning or living on less than 50% of the national average income are conside­red poor according to international defini­
Η έκθεση διαπιστώνει ότι η διαφοροποίηση της κατάστασης των γυναικών αυξάνεται και ότι οι νέες στρατηγικές προώθησης της ισότητας ευκαι­ριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει στο μέλλον , να λάβουν υπόψη τις διαφορές ανάμεσα στις γυ­ναίκες καθώς και ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες.
The report found that the diversity of women's situations is increasing and that new strategies to develop equal opportuni­ties at European level will, in the future, have to take account of the differences be­
Ο τελευταίος αυτός παράγοντας προσθέτει συμπληρωματικές προκλήσεις στο σύνθετο έργο της δημιουργίας μιας διαφορετικής προοπτικής ανά- λογα με τα φύλα ("προοπτική του φύλου").
This latter factor ving" by ensuring that every Member State # will add to the complexity of the challenges sets "a minimum income which is at least * which must be faced in order to develop an say 60% to 75% of the national average". · ' effective "gender perspective".
Τ αρ. 64).
A during its April plenary session.
Σε λίου "κοινωνικές Υποθέσεις".
said it needed strengthening.
Η Επιτροπή δήλω­ένα ψήφισμα που βασίζεται στην έκθεση της σε ήδη ότι θα ενέτεινε τις προσπάθειες της ώστε „ Claudia Roth (PSE, Γερμανία) σχετικά με την κα­ τάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ΕΕ, το Κοινοβούλιο πρότεινε την ενσωμάτωση στην » αναθεωρημένη συνθήκη μιας Ευρωπαϊκής Διακή-ψρυξης των θεμελιωθών δικαιωμάτων, η οποία θα
The Committee called for further measures to assess pay levels, information campaigns to raise awareness about equal pay and the inclusion in the new Treaty of the principle of equal pay for work of equal value.
Γράμμα αρ.
Gender and development
καθορίζει τα οικονομικά, πολιτιστικά και περι­βαλλοντικά ατομικά δικαιώματα.
Roth (PSE, Germany) on the situation of human rights in the EU, Parliament called for a European Declaration of Fundamental Rights to be included in the revised Treaty setting out the economic, social, cultural and ecological rights of individuals.
Φύλο και ανάπτυξη να λάβει υπόψη τις τροποποιήσεις του Κοινοβου­λίου.
The final decision to adopt the proposed directive falls on the Social Affairs Council.
Η εισηγήτρια, Fiorella Ghilardotti (PSE, Ιτα­λία) μαζί με άλλους ευρωβουλευτές, μετά τη δη­μόσια ακρόαση του Φεβρουαρίου, παρουσίασε το Μάρτιο περίπου εκατό τροποποιήσεις κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής για τα δικαιώματα της γυναίκας.
The Commission has already said that it will try and take on board a number of the Parliament's amendments. Over 100 were tabled by the rapporteur, Fiorella Ghilardotti (PSE, Italy), and other Parliamentarians at the March meeting of the Committee on Women's Rights.
Ορισμένοι φοβούνται ότι τα κράτη μέ­λη θα αποδυναμώσουν σημαντικά τη σπουδαιό­τητα της οδηγίας αυτής.
This followed the Committee's public hearing in February on this topic, where fears were expressed that Member States were trying to substantially water down the draft directive.
ί > Το Ψήφισμα συνιστά επίσης την ανάληψη δρά* σης για τη ριζική εξαφάνιση της σεξουαλικής βίας * και κάθε είδους κατάχρησης που προσβάλλει τα ._' ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των Το Κοινοβούλιο θα επιθυμούσε, η πρόταση αυ­ τή οδηγίας να περιλάβει έναν πιο ακριβή και πιο ,, γυναικών.
Increased financial and human resources as well as a strong dose of political will is needed if gender issues are to be successfully integrated into all EU development cooperation policies, according to Lissy Grö-ner (PSE, Germany).
Προτείνεται επίσης ένας κώδικας συ-σαφή ορισμό της έμμεσης διάκρισης, η οποία δεν ¡ιι μπεριφοράς για την καταπολέμηση του εμπορίου s- των γυναικών καθώς και ο καθορισμός εθνικών 1εισηγητών επιφορτισμένων με θέματα που έχουν κατανοείται πάντοτε και δεν αναγνωρίζεται νο­μικά από τα κράτη μέλη.
She was reporting to the Committee on Women's Rights on the Commission's Communication and Council Resolution (see Women of Europe Newsletter No 61) on this issue.
Θα επιθυμούσε επίσης, η οδηγία να συμπεριλάβει όλη την ευρωπαϊκή νο­μοθεσία που αφορά την κοινωνική ασφάλιση και
The Committee agreed that mainstreaming should be applied to all policy areas involving EU relations with developing countries, particular ly trade, agriculture, water and environment policies.
* σχέση με τη βία κατά των γυναικών.
Keeping women informed
Η βία σημαίνει βιασμό των ανθρωπίνων * όσο το δυνατό συντομότερα, στις συμφωνίες που δικαιωμάτων επέτυχαν οι γυναίκες στο Πεκίνο σχετικά με τα
The resolution also recommended action to tackle gender based violence and other abuses of women's human rights.
61), απαι­τεί αυξημένους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους, καθώς και μια αποφασιστική πολιτική βούληση.
Member States also asked to grant migrant women "specific rights" and to regard sexual violence as a form of torture when considering applications from women refugees.
Η επιτροπή συμφωνεί ότι το mainstreaming πρέπει να εφαρμοστεί σε όλους τους πολιτικούς τομείς που αγγίζουν τις σχέσεις της ΕΕ με τις υπό ανάπτυξη χώρες και κυρίως το εμπόριο, τη γεωργία, τους υδατικούς πόρους και το περιβάλλον.
They were urged to implement the agreements on women's human rights reached in Beijing and "guarantee effective participation on equal terms in public life for women".
Η έκθεση της Marianne Eriksson (PSE, Σουη­δία) η οποία ζητά μια ευρωπαϊκή εκστρατεία για ανθρώπινα δικαιώματα και να εξασφαλίσουν στις γυναίκες μια πραγματική ισότιμη συμμετοχή στη δημόσια ζωή.
Parliament wants the proposed directive to include a more precise and strongly worded definition of indirect discrimination which, it said, is not always well understood or legally recognised in Member States. It also wants the directive to cover all EU equality and social security legislation as well measures introduced through framework agreements between the social part-
Ο κος Σπύρος Παππάς, απευθυνόμενος τον Απρίλιο στην Επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας, αμέσως μετά την ανάληψη των καθηκό­ντων του γενικού διευθυντή της ΓΔ Χ, επιβεβαίω­σε την πρόθεση του να υποστηρίξει τις υπάρχου­σες καλές σχέσεις ανάμεσα στους Ευρωβουλευτές και να ενδυναμώσει τη συνεργασία με την Επι­τροπή αυτή.
Addressing the Committee on Women's Rights in April for the first time since his appointment as Director General of DG X, Spyros Pappas said he wanted to maintain the existing good relations with Members of Parliament and to reinforce cooperation with the Committee.
Ανάμεσα στις συστάσεις που πρότεινε η επιτρο­πή, θα αναφέρουμε την αναγνώρι­ση του έτους 1999 ως Ευρωπαϊκό Έτος της καταπολέμησης της βίας κατά των γυναικών, τη δημιουρ­γία ενός δικαστικού οργάνου σε ευρωπαϊκή κλίμακα για την κατα­πολέμηση της βίας κατά των γυ­ναικών, τη δρομολόγηση μιας εκ­στρατείας στα σχολεία γύρω από τις συνέπειες της σεξουαλικής
Attention to women as targets of these campaigns and other activities within DG X would be strengthened and a strategy put in place to promote collaboration with Member States, parliamentarians and the civil society with a view to keeping women better informed. ·
Από την εποχή της έγκρισης της οδηγίας σχετικά με την ίση μετα­χείριση των ελεύθερων επαγγελμα­τιών, έγιναν πολύ μικρά βήματα για την εξασφάλιση της αναγνώρι­σης μιας χρηματικής αμοιβής, μιας κοινωνικής ασφάλισης και μιας επαγγελματικής θέσης στις συζύ­γους βοηθούς των ελευθέρων επαγ­γελματιών.
Since the 1986 directive on equal treatment for women and men in self-employment, little progress has been made to ensure the work of spouses assisting self-em-' ployed workers is recognised in terms of pay, social security and legal status.
Στα πλαίσια ενός ψη­φίσματος που βασίζεται στην έκθε­ση της Astrid Lulling (ΡΡΕ, Λου­ξεμβούργο), το Κοινοβούλιο συγ­χαίρει την πρόθεση της Επιτροπής
A resolution by the Parliament based on a report by Astrid Lulling (PPE, Luxembourg) welcomed the Commission's move to amend this directive and said it should be extended to include assisting "live-in" or cohabitating partners.
Για περισσότερες πληροφορίες:
General Secretariat Avenue des Nervlens 9
Mary Brennan Γενική Γραματεία
Photo: European Perllaeeeiri
Avenue des Nervi ens 9, Β-1040 Βρυξέλλες Τηλ.: (32.2) 295 96 36 - φαξ: (32.2) 296 59 57
B-1040 Brussels Tel.: (32.2) 295 96 36 Fax: (32.2) 296 59 57
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα επιθυμούσε τα κράτη μέλη να προβλέψουν ένα νομικό καθεστώς για τις συζύγους βοηθούς, που να τις επιτρέπει να επιλέγουν ανάμεσα στη σχέση υπαλλήλου, συ­νεταίρου ή συνεργάτη.
unpaid, they will then be able to register and be covered for health care, retirement pensions, maternity or invalidity benefit and have the same conditions of access to vocational training as self-employed workers.
Και αν ακόμη η εργασία τους δεν είναι αμειβόμενη, θα τους δίνεται η δυ­νατότητα να έχουν δικαίωμα στην κοινωνική ασφάλιση, τη σύνταξη και τα επιδόματα μητρότη­τας ή αναπηρίας, θα μπορούν επίσης να έχουν τα ίδια δικαιώματα πρόσβασης στην επαγγελματική κατάρτιση όπως και οι ελεύθεροι επαγγελματίες.
Tough legislation was urged by the Committee to ensure that the perpetrators of child exploitation and child sexual abuse were brought to justice in a discussion on a draft opinion on this topic by Francisca Bennasar Tous (PPE, Spain).
Κατά την ολομέλεια του Απριλίου, το Κοινο­βούλιο καταδίκασε ομόφωνα τη βία, χαρακτηρί-
During the April plenary session, violence in all its forms was condemned by the full Parliament as a "serious and unjustifiable violation" of citizens' fundamental rights.
Πληροφόρηση
Women at work
Οι γυναίκες στην απασχόληση
Partnership for work
Εταιρική σχέση στον κόσμο της εργασίας
5th framework programme on research and technological development
Σύμφωνα με πρόσφατες στατιστικές του Eurostat, του γραφείου στατιστικής της ΕΕ, το ποσοστό επαγγελματικής δραστηριότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ανέρχεται στο 45% για τις γυναίκες και 66% για τους άνδρες.
Some 45% of women and 66% of men are economically active in the European Union in 1995 as a whole, according to recent sta­tistics by Eurostat, the EU statistics office.
Το ποσοστό δραστηριότητας εκφράζει το ποσοστό των ατό­μων που εργάζονται σε σχέση με το σύνολο των ενήλικων άνω των 15 ετών, οι οποίοι έχουν μια απασχόληση ή είναι άνεργοι.
Activity rates are calculated as the percenta­ge of people who either have a job or are unemployed out of a population aged over 15 years.
ποσοστό αγγίζει τους νέους από 15 έως 24 ετών, των οποίων το ποσοστό θνησιμότητας υπερβαί­νει κατά 50 έως 90% το ποσοστό του συνολικού πληθυσμού.
More women are economically active in northern EU Member States such as Swe­den (58.5%), Denmark (57.5%) and Finland (56.2%) than in southern states such as Italy (33.9%), Spain (35.4%) and Greece (35.5%).
Οι διαβάτες, οι μοτοσυκλετιστές και οι μοτοποδηλάτες δεν μένουν ανέπαφοι: το 1994, το ποσοστό θανάτων και οδικών ατυχημάτων ανέρχονταν αντίστοιχα σε 19%, 15% και 6%.
Eurostat suggests this is because of the grea­ter number of part-time jobs in the nor­thern countries. Such jobs are filled predo­minantly by women.
Το Eurostat διαπιστώνει ότι η διαφορά αυτή προέρ­χεται από το γεγονός ότι στις βόρειες χώρες υπάρχει ένα μεγάλο ποσοστό μερικής απασχόλη­σης που καλύπτεται κυρίως από γυναίκες.
What policy challenges arise from this in terms of flexibility for em­ployers and security for workers? What are the possibilities of a new partnership bet­ween all players to develop a new contrac­tual framework for a more productive, par­ticipative and learning organisation of work? ·
Γράμμα αρ.
For further information:
Μπορείτε να ζητήσετε το Πράσινο Βιβλίο στην εξής διεύθυνση:
Adopting the draft 5th framework pro­gramme for research and technological de­velopment, the European Commission ma­de a break with the past.
Για τη βελτίωση του προβλήματος αυτού, η ευ­ρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε ένα νέο πρό­γραμμα (1997-2001) με στόχο να ενθαρρύνει τις επενδύσεις στον τομέα της οδικής ασφάλειας.
It wants to concen­trate the EU's research drive on growth areas likely to create jobs, increase the com­petitiveness of European industry and im­prove the quality of life.
Προτείνει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που συνδυάζει την πληροφόρηση, την πρόληψη, την επεξεργασία και τη μείωση των συνεπειών από τα ατυχήματα.
Three "thematic" programmes have been selected covering the living world and the ecosystem, develo­ping a user-friendly Information Society and promoting competitive and sustainable growth.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν μια μελέτη της εξέλιξης της οδικής ασφάλειας στην ΕΕ, μια καλύτερη πληροφόρηση όσον αφορά την ασφάλεια των αυτοκινήτων, την ανάπτυξη εργα­λείων τηλεματικής για την αποτελεσματικότερη διαχείριση της κυκλοφορίας και εκστρατείες γύ­ρω από τους κινδύνους της οδήγησης που συνδέ­ονται με τη χρήση οινοπνευματωδών, ναρκωτι­κών και φαρμάκων. ·
Running across each of the thema­tic programmes are three horizontal pro­grammes, aiming to promote the internatio­nal role of European research, to innovate and involve SMEs in research, and to im­prove human potential (the quality of re­searchers, engineers and technicians, for example). Flexibility will be the keyword in the framework programme's management with funds set aside to respond quickly to emergencies. ·
Υπάρχει μια προφανής σχέση ανάμεσα στο πο­σοστό δραστηριότητας των γυναικών και το επί­πεδο σπουδών τους.
There is a clear link between women's ac­tivity rates and their educational level.