natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταφορά από το γενικό προϋπολογισμό στον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ
The Arab Group of Funds and the Community held their fifth annual meeting in Paris on 3 October.
Τέλος, προτείνει οι σημερινές ανισορροπίες να ρυθμισθούν από την πλευρά των δαπανών και όχι από την πλευρά των εσόδων, με έναν προσω­ρινό κανονισμό ad hoc.
Representatives of the Arab Bank (BADEA), the Arab Fund (AFESD), the Islamic Development Bank, the Kuwait Fund, the OPEC Fund and the Saudi Fund met with Commission and European Investment Bank representatives.
Κοινωνικός τομέας για τη χαλυβουργία
The meeting reviewed numerous cofinanced and potentially cofinanceable projects in 35
Στις 23 Οκτωβρίου ('), το Συμβούλιο ενέ­κρινε οριστικά την απόφαση για έκτακτη συνει-
The President of the Council and the President of the Commission received the following ambassadors, who presented their letters of credence as Heads of Mission to the European Communities, to take effect on 4 October: HE Mr Luís Ramiro Alfonsin (Argentine Republic); to take effect on 22 October: HE Mr Mohamed Megdiche (Republic of Tunisia); and to take effect on 26 October: HE Mr Ahmed Ghozali (People's Democratic Republic of Algeria).
2.3.3· ΕΕ C 196 της 25.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.3.4.
1984 budget within the limits of existing own resources, particularly the 1% ceiling on VAT.
Ιδιαίτερα, καταδί­κασε την απόφαση για την αντιμετώπιση του ελλείμματος του 1984 με προκαταβολές που απο­φασίσθηκαν με διακρατική βάση και το γεγονός ότι ένας από τους κλάδους της αρχής προϋπολο­γισμού όρισε μόνος του τους κανόνες για δημοσι­ονομική πειθαρχία.
'In deciding on a budget appropriation for the 1985 EAGGF of 18 000 million ECU, i.e. a reduction of 1 315 million ECU with regard to the figure considered necessary by the Commission in the preliminary draft budget, the Council for its part, while emphasizing the need for rigorous market management, undertakes to meet by 1 October 1985 the additional budgetary requirements which will arise in 1985, including the obligations entered into vis-à-vis the United Kingdom as prescribed under the Fontainebleau agreement, through a supplementary and amending budget, for which additional funds will be provided.'
ΕΕ L 283 της 27.10.1984, ΕΕ L 290 της 7.11.1984 και σημεία
Unlike the Commission, the Council decided to remain
Πίνακας 4 — Στάδια της διαδικασίας προϋπο λογισμού για το οικονομικό έτος 1 ?85 — Πιστώσεις υποχρεώσεων κο ι παστώσεις πληρωμών
Table 4 — Stages in the 1985 budget procedure — Total appropriations for commitments and payments
Προσχέδιο 1985
1985 preliminary draft budget
Σχέδιο Συμβουλίου - πρώτη ανάγνωση
Council draft first reading
Μεταβολή 3/2
Change (3/2)
Σχέδιο Κοινοβουλίου - πρώτη ανάγνωση
Parliament draft first reading
Μεταβολή 5/3
Change (5/3)
ΕΡΕΥΝΑ, ΕΝΕΡΓΕΙΑ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ, ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Ενεργειακή πολιτική (70, 71)
RESEARCH, ENERGY, INDUSTRY AND TRANSPORT
Δημοσιονομικός μηχανισμός (81) Διάφορα — εγγυήσεις (79, 83, 84, 85)
79, 83, 84 and 85) Reserves (Ch. 101)
ΣΥΝΟΛΟ 4
TOTAL 4
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
DEVELOPMENT COOPERATION AND NON-MEMBER COUNTRIES
ΣΥΝΟΛΟ 5
TOTAL 5
ΣΥΝΟΛΟ 6
TOTAL 6
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
The Council draft differs from the Com mission's preliminary draft1in the follow ing ways:
Δάνεια για εργατικές κατοικίες
It was also con cerned about the uncertainty surrounding an increase in the VAT rate above its new ceiling and proposed the introduction of a Community procedure to enable the ceiling to be raised to 1.6% from 1988.
ECU που διατέθηκε στο κοινό, για περίοδο 10 ετών με τοκομερίδιο 11,25 %, καθώς και μια ιδιωτική το­ποθέτηση σε γερμανικά μάρκα που αντιστοιχεί με 31 εκατ. ECU.
Social and Regional Funds: reductions in payment appropriations of 32.5 million ECU for the Regional Fund and 18 million ECU for the Social Fund; no change in commitment appropriations for the Social Fund but a reduction of 10 million ECU for the Regional Fund; overall, reductions in structural policies total 509.5 million ECU in commitments and 376.5 million ECU in payments;
Δάνεια
October
ECU για δάνεια, που έχουν κατανεμηθεί ως εξής:
The total reductions amount to 2 378.9 million ECU in commitments and 2 177.9 milion ECU in payments, or 7.9% and 7.7% respectively.
Τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της συνθήκης ΕΚΑΧ) που καταβλήθηκαν κατά την υπό επισκόπηση περίοδο ανήλθαν σε 147,10 εκατ. ECU.
Compared with the 1984 budget, as amended by supplementary and amending budget No 1/1984, the appropriations approved by the Council mean reductions of 1 391.37 million ECU in commitments and 1 299.25 million ECU in payments.
ECU και διατέθηκαν για τις εξής χρηματο­δοτήσεις:
Table 4 shows the changes made to each area at each stage of the budgetary procedure. cedure.
(') EEL 164 της 23.6.1983.
EC 7/8-1984, point 2.3.3.
Δελτίο ΕΚ 10-1984
Financial compensation
Η διάθεση των δα­νείων έγινε ως εξής:
They were used to finance a project in the steel industry.
Caisse centrale de crédit coopératif: Συνολικό δά­νειο 14,6 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση σχε­δίων για επενδύσεις MME στο βιομηχανικό το­μέα και στις συναφείς υπηρεσίες.
Following the transfer and pursuant to the Regulation adopted by the Council in June,2on 17 October the Commission approved Decisions to finance measures in the fields of energy, social affairs and transport in these two Member States.3
Ευρατόμ
ECSC operating budget
Italgas: Δάνειο 21,6 εκατ.
Transfer from the general budget to the ECSC budget
(') EEL 208 της 3.8.1984.
Loans for subsidized housing
Πολιτικά και θεσμικά θέματα
On 23 October the Council formally adopted a Decision to make an exceptional contribution of 62.5 million ECU from the 1984 general budget to the ECSC budget to finance social measures in the steel industry.4
Με βάση τον κανονισμό που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 26 Μαρτίου (2), σχετικά με μια έκτακτη χρηματοοικονομική υποστήριξη υπέρ της Ελλάδας στον κοινωνικό τομέα, η Επιτροπή ενέκρινε στις 25 Οκτωβρίου τη χρηματοδότηση μιας πρώτης σειράς σχεδίων.
In October the Commission made a 50 million ECU public issue at par for 10 years with 11.25% interest and a private placing in German marks for the equivalent of 31 million ECU.
Δελτίο ΕΚ 10-1984
EC 7/8-1984, point 2.3.11. OJ L 177, 4.7.1984; Bull.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Loans paid out sectors and include the rational use of energy in construction work.
Στις 11 Οκτωβρίου (') το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για το διο­ρισμό γυναικών στη νέα Επιτροπή.
Loan contracts signed in October totalled 45.2 million ECU; 30.6 million ECU
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
Industrial investment was under the first tranche of NCI HI1and 14.6 million ECU was under the second.2
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
The loans were made for the following purposes: poses:
Ως προς τον κ. Claude de Wolff (ΦίΑ./ΓΑΛ), εξέφρασε τη γνώμη ότι η ECU πρέπει να έχει όλα τα γνωρίσματα ενός πραγματι­κού νομίσματος: ένα ταυτόσημο καθεστώς σ' όλα τα κράτη μέλη, την «έκδοση» της ECU και τη χρησιμοποίηση της σ' όλες τις πράξεις ανάμεσα στους Δέκα.
Caisse centrale de crédit coopératif: a 14.6 million ECU global loan to finance investments by small firms in the industrial sector and directly related services.
Ακόμη και αν αναγνωρίζει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να συμμετάσχει στο ΕΝΣ, ο κ. Peter Beazley (£zl/HB) έκρινε ότι, οπωσδήποτε, το δολάριο θα εξακολουθήσει να κυριαρχεί για πολύ καιρό στον οικονομικό κόσμο και τη διεθνή οικονομία.
Italgas: a 21.6 million ECU loan for convert ing the gas distribution network in Rome and the surrounding area to Algerian natural gas; this will reduce Italy's dependence on oil by replacing some 110 000 toe per year of imports.
Η πρώτη περίοδος της συνόδου του Ο­κτωβρίου ήταν σύντομη (τρεις μέρες), επειδή η ημερήσια διάταξη ήταν σχετικά περιορισμένη.
In October the Commission made a private placing in yen for the equivalent of 27.8 million ECU.
Τα μόνα θέματα που είχαν αξιόλογη πολιτική σημασία ήταν η αποδέσμευση της χρηματικής αντιστάθμισης για το Ηνωμένο Βασίλειο, η συζήτηση για τη νομισματική κατάσταση και η συζήτηση για το σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού 1-1984.
Vene fondiario: a 9 million ECU global loan to finance small and medium-scale energy projects in north and central Italy; the projects are in the industrial and infrastructure
Η νομισματική κατάσταση
European policy and relations between the institutions
Το Κοινοβούλιο πραγματοποίησε ευρεία συζήτηση για την ευρωπαϊκή νομισματική κα­τάσταση, σε συνάρτηση με την εξέλιξη της τιμής του δολαρίου.
Acting on the Council Regulation of 26 March 1984 on exceptional financial support in favour of Greece in the social field, the Commission approved a first series of projects on 25 October.2
(') Σημείο 2.4.7 και ΕΕ C 300 της 12.11.1984.
Point 2.4.8 and OJ C 300, 12.11.1984; point 2.4.13 and
Η πολιτική ομάδα και η εθνικότητα των κοινοβου­λευτικών που έλαβαν μέρος στη συζήτηση σημειώνονται μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα τους. Οι πολιτικές ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σημειώνονται με τις εξής συντμή­σεις : Σοσ. (σοσιαλιστική ομάδα), ΕΛΚ (ομάδα του ευρωπαϊ­κού λαϊκού κόμματος — ομάδα χριστιανοδημοκρατών), ΕΔ (ομάδα των ευρωπαίων δημοκρατών), Κομ. (κομμουνιστική ομάδα και συνεργαζόμενοι), Φιλ. (φιλελεύθερη και δημοκρα­τική ομάδα), ΣΕΔ (συναγερμός ευρωπαίων δημοκρατών) ARC (ομάδα «ουράνιο τόξο»), ΟΕΔ (ομάδα ευρωπαϊκής δεξιάς), ΜΕ (μη εγγεγραμμένοι).
At its two October part-sessions Parliament adopted resolutions concerning the arrest and sentencing by the Afghan authorities of the French journalist, Mr Jacques Abouchar, the abuse of psychiatry in the Soviet Union, death sentences in Turkey, the release of Mr Mahmoud Dikerndem, the humanitarian situation in the areas of southern Lebanon occupied by Israel, educational freedom in Malta, the need to ban plastic bullets and on violence and terrorism and the need for stronger action at European level against their resurgence.1
ΣΕΔ, υπογραμμίζει την ανάγκη για την εισδοχή της ECU σε χρηματιστήρια αξιών, προκειμένου τελικά να δημιουργηθεί μια κοινή χρηματαγορά, ενισχυμένη από μια κοινή νομισματική στάση στο εξωτερικό.
Strasbourg: 9 to 11 October 2 coins and notes, and use in all transactions between the Ten. For the EPP Group, Mr Karl von Wogau (D) believed that the time had come for the EMS to operate in full: for the United Kingdom to join; for France and Italy to abolish their currency controls; for the Federal Republic of Germany to authorize private individuals to open accounts in ECU; and for the creation of a European central bank.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου της συνόδου του Οκτωβρίου το Κοινοβούλιο δια­τύπωσε τη γνώμη του για διάφορες προτάσεις της Επιτροπής, που αφορούν κυρίως:
Parliament's first October part­ses­sion lasted only three days, as the agenda was relatively light. The only items of par­ticular political importance were the decision to release the United Kingdom's rebate, the discussion on the monetary situ­ation and the debate on draft supplemen­tary and amending budget No 1/1984.
• δύο κανονισμούς σχετικά με τα μέτρα, λαμβα­νομένης υπόψη της εξάντλησης των ιδίων πόρων, για την κάλυψη των αναγκών του οικονομικού έτους 1984 και τα συμπληρωματικά μέτρα για την κάλυψη των αναγκών του οικονομικού έτους 1985 (').
The President of the Council, Mr Jim O'Keeffe, Minister of State at the Irish Department of Foreign Affairs, stressed the need for the Community to create the con­ditions for lowering interest rates by con­taining inflation and budget deficits, while the Americans for their part should reduce their budget deficit.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε, με ψηφίσματα, για τα εξής:
Members unanimously insisted on full operation of the EMS and called for more extensive use of the ECU in all financial transactions within the Community and with non­mem­ber countries.
Δεύτερο, πρέπει να υπάρχει καλύτερη προ­σαρμογή των οικονομικών πολιτικών κάθε χώρας στις κοινές ανάγκες.
For the Commission, Mr François­Xavier Ortoli first restated the advantages and drawbacks for the Community of an over­valued dollar.
Και, τέλος, πρέπει να υπάρχει συντονισμός των θέσεων της Κοινότητας και των κρατών μελών στους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, κυρίως στην ομάδα των 'Εντεκα, όπου συζητείται η αναδιάρθρωση του διεθνούς νομισματικού συστήματος.
He then identified three lines of action for Europe against the dominant economy of the United States and its all­powerful currency: first, better­coordi­nated intervention operations with Japan and the United States on the exchange mar­kets; second, finer adjustment of national economic policies to common needs; and third, coordination of Community and
• εφαρμογή μιας πραγματικής κοινής πολιτικής στις μεταφορές: διαπιστώνοντας ότι το Συμβού­λιο συμφώνησε τον περασμένο Μάιο (:) για ορισμένες προτάσεις της Επιτροπής, το Κοινο­βούλιο απαιτεί από αυτό να εγκρίνει όσον το δυ­νατό γρηγορότερα τις αντίστοιχες τυπικές αποφάσεις-
The countries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Ger­many, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
Το τρίτο, που υπο­βλήθηκε από τον κ. Aldo Bonaccini (Κομ.Il), ζητεί την ενίσχυση του ρόλου της ECU μέσα και έξω από την Κοινότητα, κυρίως με την προώθηση της χρησιμοποίησης της στην αγορά προϊόντων πετρελαίου και πρώτων υλών και με την ανά­πτυξη του ρόλου της σαν χρηματοοικονομικού οργάνου (επίσημη εισδοχή σε χρηματιστήρια αξι­ών, καταθέσεις και δανεισμοί, πληρωμές...).
Mrs Marijke Van Hemeldonck (Soc/B) called for the establishment of an 'ECU area' involving non­member countries, notably those of the Third World, and for an end to American pillage of the European capital market by strengthening the EMS and creating a Euro­pean Monetary Fund.
Το τέταρτο, που υποβλήθηκε από την ομάδα του
Mr Claude Wolff (Lib/F) held that the ECU must have all the characteristics of a true currency: identical status in all the Member States, its own
• η σοβαρή κατάσταση της ιδιωτικής εκπαί­δευσης στη Μάλτα: εκφράζοντας ανησυχία για τις πράξεις βίας που έχουν υποστεί οι καθολικοί και για τις σοβαρές παραβάσεις εκ μέρους της κυβέρνησης της Μάλτας — που έχει ωστόσο υπο­γράψει τις συμφωνίες του Ελσίνκι — σε βάρος της ιδιωτικής εκπαίδευσης, το Κοινοβούλιο ανα­θέτει στο Συμβούλιο να την καλέσει να αρχίσει συνομιλίες με τους εκπροσώπους των γονέων των ενδιαφερομένων μαθητών για την εξεύρεση δί­καιης λύσης στην κατάσταση αυτή·
(ii) the urgent need to find a solution to the serious problems facing the poultrymeat and egg sectors: recalling the appeals from producers and producers' associations since 1977 for a common organization of the market, Parliament urged the Commission to report on what it was doing and insisted that the principle of Community preference be respected;
• οι θανατικές καταδίκες στην Τουρκία: το Κοι­νοβούλιο καλεί τις τουρκικές αρχές να αναστεί­λουν αμέσως την εκτέλεση όλων των θανατικών ποινών·
(v) rejection of increases in Community steel imports: given the economic and social consequences for European steel of Amer­ican restrictions on imports from Europe, the House called on the Council to reject the Commission's proposal to relax policy and increase imports in 1985;
Επίσης, καλεί την αιθιοπική κυβέρνηση να απο­καταστήσει την ειρήνη στις επηρεαζόμενες περιο­χές με τη διεξαγωγή συνομιλιών με τα απελευθε­ρωτικά κινήματα της Ερυθραίας·
The second, moved by the EPP Group, urged the French and Italian Governments to abolish their currency con­trols, the Federal German Government to authorize private individuals to open accounts in ECU and the United Kingdom Government to bring sterling into the EMS; it also asked the Commission to put for­ward a proposal for setting up a European central bank.
• η κατάχρηση ψυχιατρικών πρακτικών στη Σο­βιετική 'Ενωση: το Κοινοβούλιο εκφράζει ανησυ­χία για τη γενικευμένη χρησιμοποίηση τέτοιων πρακτικών για πολιτικούς σκοπούς στη χώρα αυτή — η οποία ωστόσο έχει υπογράψει την Τε­λική Πράξη του Ελσίνκι — καθώς και για τις διώ­ξεις εναντίον προσώπων που έχουν καταγγείλει τέτοια εγκλήματα, κυρίως της κυρίας Grivnina, και ζητεί από τη σοβιετική κυβέρνηση να δώσει σ' αυτήν και στην οικογένεια της την άδεια να μετα­ναστεύσει στις Κάτω Χώρες·
The third, moved by Mr Aldo Bonaccini (Com/l), called for a stronger role for the ECU inside and outside the Community, by encouraging its use for pur­chasing oil products and raw materials and by expanding its function as a financial instrument (quotations, transfers, deposits and loans, etc.). The fourth, which came from the European Right, stressed the need for the ECU to be quoted on all exchange markets in order ultimately to establish a common capital market backed by a com­mon monetary approach to the outside world.
• η πείνα στον κόσμο: το Κοινοβούλιο υπο­γραμμίζει την ανάγκη για την Κοινότητα να ανα­λάβει μια διαρκή δράση για την καταπολέμηση της πείνας και της κακής διατροφής στον κόσμο: Για το σκοπό αυτό, καλεί την Επιτροπή να αυξήσει την τεχνική βοήθεια και να επεκτείνει το πρόγραμμα της για επισιτιστική στρατηγική που έχει καταρτισθεί στο πλαίσιο της νέας σύμβασης της Λομέ-
(vi) adoption of a Community aid plan for the Sahel: deeply concerned about the steadily worsening situation in this part of Africa, Parliament proposed that the pre­sent aid policy be stepped up and an emerg­ency Community programme adopted to boost Community and Member States' efforts by improving coordination of resources, instruments and funds;
• η απελευθέρωση του κ. Dikerndem: το Κοινο­βούλιο καλεί τους υπουργούς εξωτερικών των κρατών μελών, οι οποίοι συνέρχονται στο πλαί­σιο της πολιτικής συνεργασίας, να παρέμβουν στην τουρκική κυβέρνηση για να ζητήσουν την απελευθέρωση του πρώην πρεσβευτή·
(vii) the famine in Ethiopia: deeply dis­turbed by the famine that is threatening hundreds of thousands of lives, the House
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του, από τις σοβιετοαφγανικές δυνάμεις, και ζητεί να του επιτραπεί να διαλέξει ελεύθερα ένα δικηγόρο και να δεχθεί την επίσκεψη των γαλλι­κών προξενικών αρχών πριν από την απελευθέ­ρωση του.
(viii) world hunger: the House stressed the need for sustained action by the Community to combat world hunger and malnutrition; the Commission was asked to increase its provision of cereal food aid and encouraged to develop technical assistance and expand its food-strategy programme under the new Lomé Convention;
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από τις 23 έως τις 26 Οκτωβρίου (')
(v) the release of Mr Dikerndem: the House called on the Member States' Foreign Ministers meeting in political cooperation to press the Turkish Government for the immediate release of the former ambassador;
Ο κ. Tugendhat επισήμανε ιδιαίτερα το γεγονός ότι η εισήγηση του κ. Pfennig για διόρθωση, για περιορισμένη περίοδο, με δαπάνες και όχι με έσοδα, της έλλει­ψης δημοσιονομικής ισορροπίας σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο, αντίκειται άμεσα στα συμπε­ράσματα του Fontainebleau (4).
(ix) the appointment of women to the new Commission: in the belief that, in the field of women's rights, words must be translated into deeds, Parliament urged the Member States' Governments to appoint 'an appropriate number of women' to the new Com mission.
Εξάλλου, και επαναβεβαιώνοντας έτσι το έργο του σαν διεθνές βήμα, το Κοινοβούλιο υπο­δέχθηκε σε πανηγυρική συνεδρίαση τον πρόεδρο της Δημοκρατίας της Αργεντινής, κ. Raul Alfonsin, ο οποίος εκφώνησε σημαντικό λόγο στους ευρωπαίους κοινοβουλευτικούς.
(vi) the arrest in Afghanistan of Mr Jacques Abouchar: almost unanimously (the Greek and French Communists abstaining), Parliament condemned the arbitrary detention of the journalist, while working in his professional capacity, by the Soviet and Afghan forces and called on the governments concerned to allow him a lawyer of his choice and a visit by the French consular authorities and to release him without delay.
Οι ίδιοι πόροι
Strasbourg: 23 to 26 October1
Αντίθετα, ο κ. Gijsbert de Vriesva (Φιλ./ΚΧ) συμφώνησε με τις γενικές γραμμές της έκθεσης Pfennig, έκρινε όμως ότι η αύξηση σε 1,4 % του ανωτάτου ορίου αποτελεί μια τυχαία λύση που δεν επιτρέπει την εφαρμογή νέων πολι­τικών.
Three other major debates were also held — on the social situation, renewal of the Lomé Convention and the dual issues of economic recovery and completion of the internal market.
Η κυρία Carla Barbarella (Κομ.Il) με τη σειρά της απέρριψε τη διασύνδεση ανάμεσα στην αύξηση του ανωτάτου ορίου του ΦΠΑ — που θεωρεί πολύ μικρό — και τους μηχανισμούς
(ii) the need for an immediate ban on the use of plastic bullets in Northern Ireland: noting that some 70 000 plastic bullets had already been used by the British army and police against the civilian population, killing and seriously injuring many people, Par liament expressed grave concern at the development of a rapid-fire plastic bullet gun by the Ministry of Defence;
Σύμφωνα με τον εισηγητή, η πρόταση αυτή «δεν μπορεί να γίνει δεκτή για τη δήθεν λεπτομερή εφαρμογή της απόφασης του Fontainebleau».
(iii) death sentences in Turkey: the House called on the Turkish authorities to suspend
• σύσταση αναφορικά με την προώθηση των θε­τικών ενεργειών υπέρ των γυναικών (2)·
According to the rapporteur, this proposal failed to take full account of the Fontainebleau decision. He also deplored the fact that the Commission, 'the guardian of the Treaties', had seen fit to present a proposal that ran counter to the Community's financial system instituted in April 1970 by abandoning the principle of the uniform VAT rate, and that it had dealt simultaneously with new own resources and the 'British problem', thus perpetuating the old source of conflict embodied in the idea of 'fair returns' for the United Kingdom.
• ανακοίνωση και σχέδιο ψηφίσματος για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας (3)·
Mr Christopher Tugendhat, Vice-President of the Commission, said in answer that, though the conclusions of the Fontainebleau European Council2— which had served as the basis of the Commission's proposal — were neither 'ideal' not 'perfect', they did represent a successful outcome to long and difficult negotiations.
• οδηγία όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με τη θερινή ώρα· για χρηματική αντιστάθμιση του Ηνωμένου Βα­σιλείου.
He observed that certain amendments proposed by Mr Pfennig (separation of the increase in own resources and the UK arrangement, raising of the VAT ceiling to 1.6% solely by decision of the budgetary authority) involved substantial changes to the proposal already amended by the Commission after Fontainebleau; also that Mr Pfennig's proposal to correct the United Kingdom's budgetary imbalance for a limited period through expenditure and not through revenue clearly conflicted with the Fontainebleau agreement.2 the 'disastrous Fontainebleau compromise', which allowed one of the Member States to opt out of present or future common policies and tied the raising of own resources to the mechanism for British compensation.
Επίσης, επέκρινε το μηχανισμό αυτό γιατί οδηγεί στην εφαρμογή διαφοροποιημένων συντελεστών ΦΠΑ στα κράτη μέλη.
This meant that the United Kingdom would not share in financing the consequences of enlargement, any additional outlay on the common agricultural policy or new policies from which it did not benefit at least 'proportionally'.
Σύμφωνα με τον κ. Olivier d'Ormesson (£21/ΓΑΛ) πρέπει να αυξηθούν οι ίδιοι πόροι, η αύξηση όμως του ΦΠΑ δεν είναι πανάκεια.
Mrs Carla Barbarella (Com/l) in turn scouted the connection between the new VAT ceiling—which she thought too low — and the compensation arrangements for the United Kingdom, on the grounds that this would mean applying differentiated rates to the Member States.
Γι' αυτό πρότεινε οι συνεισφορές των κρατών μελών να καθορίζονται σύμφωνα με τις πραγματικές οικονομικές δυνα­τότητες τους.
Mr Olivier d'Ormesson (ER/F) said that own resources must be increased but that raising VAT was no panacea. He suggested that Member States' contributions be fixed according to their actual financial capacity.
Ο κ. Robert Chambeiron (Κομ.I ΓΑΛ) πρότεινε επίσης άλλα μέσα για να βρεθούν ίδιοι πόροι, όπως η κατάργηση των παρεκκλίσε­ων από την κοινοτική προτίμηση (πχ. φορολογία των λιπαρών ουσιών).
Mr Robert Chambeiron (Com/F) also proposed other ways of supplementing own resources, such as ending derogations from Community preference (e.g. taxing of oils and fats).