natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μοντέλο αποδεικνύει ότι μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα η άνοδος της ανα­γκαίας παραγωγικότητας θα ήταν κατά πολύ ανώτερη σε σχέση με το παρελθόν ιδίως ύστερα από το 2005 (σχήμα 15).
The model shows that in the medium and long term, the rise in productivity would have to be much greater than in the past, particularly from the year 2005 (Figure 15).
Χωρίς αυτήν την αύξηση της παραγωγι­κότητας, τα περιθώρια βελτίωσης των οικονομικών συνθηκών για τις εργαζό­μενες γενεές θα περιορίζονται όλο και περισσότερο, κατά τρόπο πρωτόγνωρο.
Without such an increase in productivity, room for improvement of the economic conditions for the active generation will be much more limited than ever before.
Μεταβολή των ποσοστών μεταφοράς
Variation of transfer rates
Το σημερινό μοντέλο εξ ορισμού δεν προβλέπει παρά μόνον την επιλογή της «κατανομής»· επομένως δεν επιτρέπει να υπολογίσουμε το αποτέλεσμα της γήρανσης σε ένα μεικτό σύστημα ή σύστημα κεφαλαιοποίησης.
By definition, the present model takes account only of the 'distribution' formula and therefore does not permit assessment of the effect of demographic ageing in a mixed system or capitalization system.
Ωστόσο το μοντέλο παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι μπορεί να δώσει μια σαφή ιδέα έστω και αν είναι απλουστευτική, για τον αντίκτυπο της γήρανσης πάνω στις δαπάνες των συντάξεων και για τα όρια των διάφορων λύσεων που θα ήταν δυ­νατό να εξεταστούν για να μειωθεί αυτός ο αντίκτυπος.
However, it does have the advantage of providing a clear idea, even if a simplistic one, of the impact of ageing on the economic cost of pensions and on the limits to the different solutions which could be envisaged to reduce this impact.
Εξάλλου πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι αυτή η προσέγγιση είναι συμπληρωματική των λεπτομερει­ακών αναλύσεων σχετικά με την κοινω­νική προστασία που περιλαμβάνονται στην έκθεση της Επιτροπής «Η κοινω­νική προστασία στην Ευρώπη».
It is also necessary to emphasize the fact that this approach is supplementary to detailed analyses of social protection contained in the Commission's report on 'Social protection in Europe'.
Αυτή η λύση συνίσταται στο να αλλάξουμε τις πηγές χρηματοδότησης
This solution, consisting in changing the sources of financing of the burden of nonactive persons, is drawing an increasing amount of attention, often in view of the advantages of reducing non-wage labour costs to ensure competitiveness and growth and increase employment.
Αριθμός προβλεπόμενων θανάτων (Σενάριο μέσης υπόθεσης)
Number of deaths expected (medium scenario)
Ο αριθμός των υπερηλίκων διπλασιάζεται ή τριπλασιάζεται 3
The numbers of very old people doubled or tripled 3
Συντελεστής διακύμανσης μεταξύ 1995 και 2025
Variation coefficient between 1995 and 2025
> 80 ετών > 85 ετών > 90 ετών Page 45
0.5 aged > 80 aged > 85 aged > 90 Page 45
Ο υπολογισμός του απαιτεί σοβαρότε­ρες έρευνες. Ωστόσο, ένας τρόπος
As becomes absolutely clear when such an indicator is represented in graphic form, it is above all the number of very old people which is set to go up (to nearly three times today's figure).
Κατά το παρελθόν, η αύξηση το 2025, των υπερηλίκων για τους αυτή πήγαζε από δύο μη δημογραφι­οποίους γνωρίζουμε ότι υπάρχει αυξημένο ποσοστό κινδύνου λειτουρ­γικής εξάρτησης.
In the past, this increase has come mainly from two non-demographic factors: the use of more sophisticated techniques, and a rise in the consumption of health care at all ages (where a link with longer life expectancy should perhaps be seen).
Εάν αποδειχθεί ότι οι δαπάνες της υγείας συσχετίζονται, για την κατηγορία των ηλικιωμένων, με την ηλικία τους, η τάση της δημογραφικής εξέλιξης θα αύξανε παραπέρα τις δαπάνες υγείας.
If it emerged that health costs for old peo­ple were correlated with age, future demo­graphic trends would thus increase health costs even further.
Ορισμένες μελέτες πάνω στο θέμα εκτι­μούν ότι το 60% των δαπανών για την υγεία ενός ατόμου επικεντρώνονται στο έτος που προηγείται του θανάτου του, όποια κι αν είναι η ηλικία του εν λόγω ατόμου.
Some studies on this subject have also esti­mated that 60% of health expenditure on an individual is concentrated in the year preceding death, whatever the person's age.
Κατά συνέπεια, είναι ενδια­φέρον να εξετάσουμε την εξέλιξη του αριθμού των θανάτων στο μέλλον, ώστε να εκτιμηθούν οι διακυμάνσεις των δαπανών υγείας μελλοντικά.
It is therefore interesting to consider trends in future numbers of deaths, in order to estimate health cost fluctuations.
Σύμφωνα με τη μέση υπόθεση, για την εξέλιξη του πληθυσμού, η δημογραφική γήρανση θα οδηγήσει σε εξέλιξη του αριθμού ετήσιων θανάτων από 3 725 000 που σημειώθηκαν το 1994, σε 4 375 000 περίπου το 2025.
According to the medium population devel­opment hypothesis, demographic ageing will cause the annual number of deaths to increase from 3 725 000 in 1994 to 4 375 000 towards 2025.
Αυτό αντιστοιχεί σε σχετική αύξηση ίση με 17,5 %, ποσοστό επί το οποίο το 60 % των δαπανών υγείας θα πολλαπλασιασθεί σε τριάντα χρόνια, απλά και μόνο λόγω των δημο­γραφικών συνεπειών.
This represents a relative in­crease of 17.5%, the amount by which 60% of health costs will be multiplied over the next 30 years solely as a result of the demo­graphic effect.
Ένας δεύτερος παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη σε σχέση με τη γήρανση είναι η δυνητική αύξηση του αριθμού των εξαρτώμενων ατόμων.
This subject calls for more careful investiga­tion. Nevertheless, one way to approach it is to measure the rise, between now and 2025, in the number of very old people, who are known to constitute a higher risk of func­tional dependence.
Ορισμένες κοινωνικές πλευρές
Societal aspects
Δεν είναι επομένως περιττό να υπεν­θυμίσουμε ότι η αλληλεγγύη ανάμεσα στις γενιές εξακολουθεί να αποτελεί κινητήρια δύναμη στην ευρωπαϊκή κοι­νωνία.
At an individual level, it has been shown that networks of interpersonal relations grow more fragile with age, with the loss of work-related contacts and the gradual disappearance of friends of the same age, not to mention the death of one's partner, which affects women more owing to the difference in mortality.
Πρό­κειται για ένα συσσωρευμένο επί έτη κεφάλαιο, τη διατήρηση του οποίου πρέπει να επιδιώξουμε.
Apart from the difficulties relating to social integration or autonomy which these changes in relations can give rise to, many older people's needs in terms of housing or psychological/physical assistance also change significantly.
Εννοείται ότι η ποσοτική προσέγγιση στις συνέπειες της γήρανσης για την κοινωνική προστασία απαιτεί την κατα­σκευή μοντέλων με πολλές μεταβλητές που θα συνεκτιμούν τις μελλοντικές οικονομικές και δημογραφικές εξελί­ξεις.
The quantitative approach to the effects of demographic ageing on social protection does of course necessitate the construction of multivariate models for economic and demographic forecasting. However, under no circumstances should it exclude the social dimension or a qualitative approach.
Ορισμένες από αυτές τις εργασίες δείχνουν ότι υπάρχουν σημα­ντικές ανισότητες μεταξύ του πληθυ­σμού των ηλικιωμένων.
One potential basis for the latter is the work done by the European Observatory of the Elderly, which in some cases reveals major inequalities within the elderly population.
Για παράδειγμα, οι δια­φορές μεταξύ των εισοδημάτων των εργαζομένων και των εισοδημάτων των συνταξιούχων, ή ακόμη μεταξύ των εισοδημάτων των ανδρών και των γυ­ναικών συνταξιούχων, μεγαλώνουν.
For example, differences between pensioners' and workers' incomes, and between pension in comes for men and women, are increasing.
Δε­δομένου ότι οι ανισότητες απειλούν την κοινωνική συνοχή, αποτελούν τρανή πρόκληση για τις σύγχρονες κοινωνίες.
Given that a rise in the number of inequalities constitutes a threat to social cohesion, this represents a major challenge to modern societies.
Άραγε τι θα απογίνει στο πλαίσιο αυτό, το συμ­βόλαιο αλληλεγγύης ανάμεσα στις γενιές;
Even in societies in which family ties seem the weakest, the importance and intimate quality of interpersonal relations 'at a distance' has been observed in relations between generations.
□ ι απόπειρες αυτές που επιχει­ρήσαμε για την ποσοτική εκτίμηση των συνεπειών της δημογραφικής δομών καθώς και πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, προϋποθέσεις που δεν ισχύ­ουν πλέον σήμερα.
T hese modest attempts to quantify the effects of demographic changes repre­sent a follow-up to the conclusions adopted by the Commission in its White Paper 'Growth, competitiveness and em­ployment', in that they emphasize how, in the medium and long term, the pressure of demographic ageing will require sustained efforts in respect of employment and eco­nomic growth.
Αυτή η συνεργασία, που πρέπει να αναπτυχθεί στο πλαίσιο των διαθέσιμων πόρων, αναμένεται να καλύψει ένα σύνολο σαφώς καθο­ρισμένων στόχων όπως η σύγκριση των μεθοδολογιών, η βελτίωση των μοντέ­λων και η ενίσχυση της βάσης στατι­στικών στοιχείων.
Such cooperation, which must be de­veloped in line with available resources, should cover a whole range of clearlydefined objectives, such as comparison of methods, improvement of models and en­hancement of the statistical database.
Μια τέτοια συνεργασία αναμένεται να παραγάγει σημαντικά αποτελέσματα και αναμένεται να επιτρέψει:
This cooperation would produce significant results and should make it possible to:
— να αυξήσουμε τη γνώση μας για τον αντίκτυπο της δημογραφικής εξέλι­ξης στις πολιτικές απασχόλησης, της κοινωνικής πολιτικής και πολυάριθ­μων άλλων πολιτικών τομέων,
In this context, the aim of the report is to give an input both to the debate initiated by the Commission on the future of social protection and to the development of the European employment strategy.
— να ενθαρρύνουμε τις συζητήσεις μέσα στην Ένωση με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες για τις συνέπειες των δημογραφικών αλλαγών.
(i) increase knowledge of the impact of demographic trends on employment poli­cies, social policy and various other policy areas;
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο πρέπει επίσης να εξελιχθεί εάν θέλει να διατηρήσει τους θεμελιώδεις στόχους του.
One of the key aspects of coping with the fi­nancial burden imposed by demography is better adaptation of the labour market and training to the needs resulting from these changes.
Πράγματι το μοντέλο αυτό ανα­πτύχθηκε μέσα σε ένα πλαίσιο μαζικής παραγωγής και σταθερότητας των θέσεων εργασίας και των προσόντων, εμπορικών μοντέλων, οικογενειακών
The market requires significantly higher-level skills and, rather than seeking to reduce spending, it would be more beneficial to think along the lines of investment: invest­ment in human capital, economic investment to create jobs, and social investment to en­courage occupational activity, etc.
Σχήμα Α Αύξηση του πληθυσμού (%) μεταξύ 1995 και 2025 για τρεις ηλικιακές ομάδες - Σενάριο μέσης υπόθεσης
The main objective of this procedure is to provide the Member States with a reference framework for more efficient comparisons, together with the necessary material for in­creased scientific cooperation.
Δανία
Figure A
Βέλγιο
Page 51
Ελλάδα
-15.2% a
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1996
JANUARY 1996
Επιτρέπεται η ολική ή μερική αναπαραγωγή για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction in whole or in part is authorized, except for commercial purposes, provided that the source Is acknowledged
Το παρόν φυλλάδιο: ISBN 92-826-9539-5
This booklet: ISBN 92-826-9540-9
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
COMMUNITY SOCIAL POLICY
— Πληροφόρηση του ευρωπαϊκού κοινού σχετικά με τα προταθέντα ή τα εγκεκριμένα μέτρα για την υλοποίηση των βασικών αρχών που έχουν εξαγγελθεί με τον κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμά­των των εργαζομένων, καθώς και δυνάμει του πρωτοκόλλου σχετικά με την κοινωνική πολιτική, το οποίο αποτελεί παράρτημα της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
(¡) To inform the European public about the measures proposed or adopted with a view to implementing the basic principles set out in the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the Protocol on Social Policy appended to the Treaty on European Union.
— Επιμέρους εισαγωγή στους διάφορους τομείς της κοινωνικής πολιτικής.
(ii) General introduction to the social issues arising in the internal market.
— Υπενθύμιση, ανάλογα με τον τομέα, της νομοθεσίας που ίσχυε πριν από τη θέσπιση του Χάρτη.
(iii) Introductions to each individual area of social policy. (iv) Summary of pre-Charter legislation in each area.
— να διαβάσουντη γενική εισαγωγή σχετικά μετά κοινωνικά μέτρα έτσι ώστε να διαμορφώσουν μια εικόνα των εξεταζόμενων θεμάτων (σ. 1 ),
(ii) An overall idea of the issues involved can then be obtained from the general introduction to social measures on page 1.
Οι περιλήψεις αναφέρουν τους αριθμούς της Επίσημης Εφημβρίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έτσι ώστε τα άτομα που το επιθυμούν να μπορούν να λαμβάνουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που κινούν το ενδιαφέρον τους.
For more detailed information on a specific measure, consult the relevant issue of the Official Journal of the European Communities, the reference number of which can be found in the information file.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1996-GR
JANUARY 1996 - EN
Το παρόν φυλλάδιο δείχνει την εικόνα την οποία παρουσίαζε την 1 η Ιανουαρίου 1996 μια κατάσταση η οποία βρίσκεται σε διαρκή εξέλιξη.
This publication provides a snapshot, as at 1 January 1996, of a situation which is evolving all the time.
Αυτή η έκδοση είναι ένα βοήθημα πληροφόρησης για το οποίοη Επιτροπή δεν φέρει ουδεμία ευθύνη.
It was designed as a documentary tool and does not bind the Commission in any way.
— η Επιτροπή, η οποία έχει αποφασιστικό δικαίωμα και εκτελεστική εξουσία, έχει δικαίωμα να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες: επεξεργάζεται δε σχέδια προτάσεων τα οποία υποβάλλει στο Συμβούλιο,
(i) the Commission, which enjoys decisionmaking and implementing powers, has a right of initiative: it draws up proposals, which it submits to the Council;
Οδηγί€ς
Directives
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1996-GR
JANUARY 1996- EN
Έγκριοη c f του μος «ανής «σ« απο το Συμβούλιο
Adoption ol a common posilion by the Council ot Minisiers
S από το Συμβούλιο
Proposal sent to Council for its opinion
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1996-GR
JANUARY 1996-EN
Πρώτη ανάγνωση
First reading common position by the Council
Συμβούλιο Ynoupyuw
Examination of common position by Parliament
ΕξίΓοση της πρότασης πό το Συμβούλι
Parliament's intention to reieel steel common position
> ατο Κοινοβουλι ■/
European Parliament amendments
'Εγκριση «ιμίνου
Instrument adopted
Απόρριψη κβμίνου
Conciliation Committee convened
Απόρριψη «ιμίνου
Instrument adopted
Ο καλύτερος τρόπος απεικόνισης των διαδικασιών λήψης αποφάσεων της Κοινότητας είναι η περιγραφή της πορείας μέχρι την έγκριση μιας νομοθετικής πράξης.
The best way of illustrating the Community decisionmaking procedures is to describe the route leading to the adoption of a legislative instrument.
Αφότου άρχισε να ισχύει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1 η Νοεμβρίου 1993, υπάρχουν τέσσερις ξεχωριστές διαδικασίες για την έγκριση μιας νομοθετικής πράξης: η διαδικασία διαβουλεύσεων, η διαδικασία σύμφωνης γνώμης, η διαδικασία συνεργασίας και η διαδικασία συναπόφασης.
Since the Treaty on European Union entered into force on 1 November 1993, four different procedures have existed for the adoption of a legislative instrument: the consultation procedure, the assent procedure, the cooperation procedure and the codecision procedure.
Η διαδικασία συναπόφασης είναι διαδικασία που αποτελείται από τρία στάδια και επιτρέπει στο Κοινοβούλιο να διαθέτει δικαίωμα αρνησικυρίας επί των προτάσεων που του υποβάλλονται.
The codecision procedure is a three-phase procedure enabling Parliament to veto the proposals placed before it.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων Δικαίωμα εγκατάστασης Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων Υπηρεσίες Εναρμόνιση των νομοθεσιών για την εσωτερική αγορά Εκπαίδευση (δράσεις ενθάρρυνσης) Πολιτισμός (δράσεις ενθάρρυνσης) Υγεία (δράσεις ενθάρρυνσης) Προστασία των καταναλωτών Διευρωπαϊκά δίκτυα (προσανατολισμοί) Έρευνα (πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο) Περιβάλλον (γενικό πρόγραμμα δράσης)
Free movement of workers Freedom of establishment Mutual recognition of qualifications Services Harmonization of legislation on the internal market Education (incentive measures) Culture (incentive measures) Health (incentive measures) Consumer protection Trans-European networks (guidelines) Research (multiannual framework programme) Environment (action programme of a general nature)
— όταν το Συμβούλιο αναλαμβάνει την πρωτοβουλία να επιφέρει τροποποιήσεις στην πρόταση, με εξαίρεση την περίπτωση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής της διαδικασίας συναπόφασης,
(i) where amendments are made to the proposal on the Council's own initiative except in the case of the codecision procedure Conciliation Committee;
Σε ορισμένα στάδια, κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Κοινότητας, δημοσιεύονται κείμενα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
At certain stages in the Community decisionmaking procedure, texts are published in the Official Journal of the European Communities.
Στην περίπτωση προτάσεων νομοθετικών πράξεων, οι συνοπτικές παρουσιάσεις παραπέ­μπουν στη σειρά «C» της Επίσημης Εφημερίδας για τις προτάσεις της Επιτροπής και τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, εφόσον αυτές έχουν δημοσιευθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
In the case of proposals for legislation, the summary gives the Offical Journal 'C' series references for the Commission proposal(s) and the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, if published by 31 December 1995.
Συνθήκη της Ρώμης Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη: γενικότητες Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη: άρθρα 118 Α και 118 Β Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη: άρθρα 130 Α - 130 Ε Το πρωτόκολλο σχετικά με την κοινωνική πολιτική και η προσαρτημένη σε αυτό συμφωνία Κοινωνικός χάρτης — ιστορικό Κοινωνικός χάρτης — περιεχόμενο Πράσινο Βιβλίο για την κοινωνική πολιτική Λευκό Βιβλίο: ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 1995-1997
Single European Act General points Single European Act Articles 118A and 118B Single European Act Article 130A - 130E The Protocol on social policy and the annexed Agreement Social Charter: Background Social Charter: Content Green paper on social policy White paper: European social policy Medium-term social action programme 1995-97
Σημερινή κατάσταση και προοπτικές Συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Έσεν για την απασχόληση Συνεργασία στον τομέα της απασχόλησης (ΕΣΕΝ) Έκθεση σχετικά με την απασχόληση στην Ευρώπη — 1994 Έκθεση σχετικά με την απασχόληση στην Ευρώπη — 1995
Current position and outlook Follow-up to the Essen European Council on Employment Cooperation in employment matters (Essen) Report on employment in Europe — 1994 Report on employment in Europe — 1995 Employment observatory: Research (network of employment coordinators)
Παρατηρητήριο απασχόλησης: πολιτική (σύστημα πληροφόρησης για τις πολιτικές της απασχόλησης)
Employment observatory: Policies (mutual information system on employment policies)
Δράσεις για την απασχόληση: πρόγραμμα SPEC (υποστήριξη για τη δημιουργία απασχόλησης)
European Social Fund measures: Regulation (EEC) No 2052/88 European Social Fund measures: Regulation (EEC) No 4253/88 European Social Fund measures: Regulation (EEC) No 4255/88 European Social Fund measures: Revision of existing regulations
Παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88
Horizon-Youthstart Bilateral agreements: Readaptation aid — ECSC Readaptation aid - The steel Industry social measures — ECSC Readaptation aids - Social measures for coal workers (1991-1997) — ECSC
Ενίσχυση αναπροσαρμογής — κοινωνική πτυχή «άνθρακας» (19941997) —ΕΚΑΧ
Current position and outlook European Year of Lifelong Learning (1996)
Λευκή Βίβλος για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση: διδασκαλία και μάθηση- προς την κοινωνία της γνώσης
White paper on education and training: Teaching and learning; towards the learning society
Κοινή πολιτική για την επαγγελματική κατάρτιση: Cedefop — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/75
Socrates (1995-1999) Youth for Europe (1995-1999) Access to vocational training Policy on vocational training: Cedefop - Regulation (EEC) No 337/75 Policy on vocational training: Leonardo da Vinci programme(1995-99) Analysis of qualification requirements
Αντιστοιχία των τίτλων: τίτλοι επαγγελματικής εκπαίδευσης 3.11.
Comparability of qualifications: Vocational qualifications
Ανακοίνωση για την αναγνώριση ακαδημαϊκών ή επαγγγελματικών
Communication on the recognition of qualifications for academic and professional purposes
Αντιστοιχία των τίτλων: αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και τίτλων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μεγάλης διάρκειας
Comparability of qualifications: Recognition of diplomas, certificates and titles awarded after higher education of at least three years' duration
Αντιστοιχία των τίτλων: αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και τίτλων εκτός εκείνων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μεγάλης διάρκειας
Comparability of qualifications: Recognition of diplomas, certificates and titles other than those obtained by higher education of at least three years' duration.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη σημασία και τις προκλήσεις της ποιότητας της επαγγελματικής κατάρτισης
Council Conclusions on the importance and implications of the quality of vocational training
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΜΙΑΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
BUILDING A EUROPEAN LABOUR MARKET
Σημερινή κατάσταση και προοπτικές EURES — Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών σχετικά με την απασχόληση
Current position and outlook EURES — The new European employment information network
Δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια ενός κράτους μέλους: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1251/70
Right to remain in the territory of a Member State: Regulation (EEC) No 1251/70
Δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια ενός κράτους μέλους: οδηγία 72/194/ΕΟΚ
Abolition of restrictions on movement and residence — Amending Directive 68/360/EEC
Δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια ενός κράτους μέλους: οδηγία 75/35/ΕΟΚ
Abolition of restrictions on movement and residence — Establishment and the provision of services
Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
Movement and residence of workers: Workforce mobility — Regulation (EEC) No 1612/68
Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Movement and residence of workers: Workforce mobility — Amending Regulation (EEC) No 1612/68
ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΥΨΗΛΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΚΩΝ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΜΙΑΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
ENCOURAGING HIGH LABOUR STANDARDS AS PART OF A COMPETITIVE EUROPE
Σημερινή κατάσταση και προοπτικές
Current position and outlook
Μεταβιβάσεις επιχειρήσεων — Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων
Transfer of undertakings — safeguarding of employees' rights
Μεταβιβάσεις επιχειρήσεων — Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων (αναθεώρηση)
Transfer of undertakings — safeguarding of employees' rights (revision)
Συνθήκες εργασίας—Παροχή υπηρεσιών — Υπεργολαβία 5.2.4.
Working conditions — provision of services — subcontracting 5.2.4.
Αφερεγγυότητα του εργοδότη 5.2.5.
Insolvency of the employer 5.2.5. Organization of working time
Υποχρέωση του εργοδότη να ενημερώνει τον εργαζόμενο σχετικά με τους ισχύοντες για τη σύμβαση ή την εργασιακή σχέση όρους 5.2.7.
Employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the employment contract or relationship
Οδικές μεταφορές: κοινωνικοί κανονισμοί
Road transport — Social Regulations 5.2.9. European Works Council 5.2.10.
Ευρωπαϊκή επιτροπή επιχειρήσεων 5.2.10.
General measures: European Agency for Health and Safety at Work 5.3.6.
Καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας 5.2.12.
The workplace and categories of workers particularly at risk: Use of work equipment 5.3.9.
Ανακοίνωση στον τομέα της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς
5.3.10.The workplace and categories of workers particularly at risk: Manual handling of loads involving risk
Προστασία της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας
5.3.12.The workplace and categories of workers particularly at risk: Temporary and mobile work sites
Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας
The workplace and categories of workers particularly at risk: Provision of health and safety signs at work