natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη συζήτηση της 23ης Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψή- συμφωνία αναμένεται να υπογραφεί σε μια νέα υπουργική σύνοδο τύπου «San José», που θα πραγματοποιηθεί στο Λουξεμβούργο στις 11 και 12 προσεχούς Νοεμβρίου.
A seminar on 'information tech­nology: a possible development tool', organized by the Commission from Lomé II regional appropriations, was held in Cotonou, Benin, from 7 to 9 October. Decision-makers from five French-speaking African countries (Benin, Cameroon, Gabon, Mali and Togo) were asked to pre­sent and discuss specific cases concerning the introduction of information technology in their countries.
(') Δελτίο ΕΚ 9-1984. σημεία 1.3.1 και επόμενα.
In addition, a representa­tive of Ivory Coast and one from Senegal each presented a case concerning these countries.
(:) COM (85) 588 τελικό. (') EEC 301 της 25.11.1985.
This South-South exchange of practical experience was much appreciated by the participants, who made contacts at the meeting and will continue exchanging information on aspects such as the possibili­ties opened up, the constraints, equipment, software and staff.
(4) EEC 288 της 11.11.1985.
ACP States and OCT
Στο τέλος του Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα για τις σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Λατινική Αμερική, από τα οποία το ένα αφορούσε την πο­ρεία TÜ)V διαπραγματεύσεο)ν μεταξύ της Κοι-
At the mid-term review of progress in implementing the Substantial New Pro­gramme of Action for the least-developed countries adopted in 1981 (—» point 2.3.31), the Community, following a decision taken by the Council on 1 October, announced that it proposed to set up, subject to certain conditions, a Stabex-type scheme for the LLDCs not party to the Lomé Convention.
Πολιτική για την ανάπτυξη
Table 7 — Financing of fourth EDF operations
Νέο ουσιαστικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των λιγότερο προηγμένων χωρών
Predominantly agricultural project Hydro-agricultural scheme Plantations Fishing boats
Κανόνες καταγωγής
1.542 industrialization Zambia
Προϊόντα βάσεως και διεθνείς συμφωνίες
Education and training Village water engineering Water supplies
Καφές
Emergency aid
Εξέφρασαν εξάλλου την ελπίδα ότι και άλλες εισαγωγικές χώρες θα συμμετάσχουν στην πρυ.)τοβουλία αυτή.
In 1984 24.2% of the funds were received by the least-advanced countries (Maldives, Nepal, Laos, Bangladesh and the Yemen Arab Republic), a remarkable increase com­pared with previous years' commitments.
(') EEC 301 της 25.11.1985. (:) Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.2.10.
The main sectors financed were agriculture (75%), trade and banking (10%) and public services (8%).
(5) Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.3.40. (6) EE L 285 της 25.10.1985.
As for the funds previously earmarked for Africa (5%), the Gommission proposes that they constitute a reserve since the only two African beneficiaries to date, Angola and Mozambique, are now associated with the
Η διακυβερνητική ομάδα συνιστά στη Γενική Συνέλευση να αποφασίσει, με την ευ­καιρία αυτή, την πραγματοποίηση σε υψηλό επί­πεδο, το 1990, μιας παγκόσμιας εξέτασης και μι­ας συνολικής του NPSA.
The 1984 appropriations (218 million ECU), which were allocated on the basis of geographical region, benefited 10 Asian countries (Maldives, Thailand, Nepal, Laos, India, Indonesia, Pakistan, Bangladesh, Bhutan and the Yemen Arab Republic—and also the Israeli-occupied ter­ritories), one Latin American country (Bol­ivia), two Latin American regional bodies and one African country (Angola).
Πολιτική για την ανάπτυξη και τη διαδικασία σχετικά με τα αιτήματα των εξαγωγικών χωρών για την επίσπευση της εξέ­τασης.
Community under the third Lomé Conven­tion. In the case of Central America, any aid accorded under an EEC­Central America cooperation agreement would be additional to the present provisions.
Η διαδικασία για τη βελτίωση του συστήματος ελέγχου των αποθεμάτων στις παραγωγικές χώ­ρες εγκρίθηκε για να επιτραπεί καλύτερη πληρο­φόρηση για τις ποσότητες που μπορούν πραγμα­τικά να εξαχθούν (όγκος και ποιότητα).
for negotiations with the ACP States on a protocol of adaptation to the third Lomé Convention following the accession of Por­tugal and Spain in order to make provision for progressive access for ACP products to the new Members States' markets over the transitional period. '
Από τα άλλα θέματα της ημερήσιας διάταξης, το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύσταση μιας επιτροπής για την «απαλλαγή από ορισμένες υποχρεώσεις»
With the endorsement of the Com­mittee on Aid to Non­associated Develop­ing Countries, the Commission decided in October to finance the following from appropriations under Article 930 of the Community budget:
Μετά από ευνοϊκή γνώμη της Επιτροπής Επισιτιστικής Βοήθειας, η Επιτροπή αποφάσισε τις δραστηριότητες που αναφέρονται στον πίνα­κα 6.
In October Parliament passed two resolutions,­ one on the association of the overseas countries and territories with the Community3and the other on the pro­posal to extend the implementation of the special programme to combat hunger in the world. "*
Πίνακας 6 — Δραστηριότητες επισιτιστικής βοήθειας
Yemen: seed production project (phase two), parallel cofinancing with Italy: total cost 12.4 million ECU, Community contri­bution 5.8 million ECU;
Άλλα προϊόντα
United nations
Γάλα Of οκόνη
United Nations conference on the Law of Treaties
Φυτικό έλαιο 1 000 παράδοση στον προορισμό
The consultations are continuing dur­ing the current session of the General
Πολιτική για την ανάπτυξη
International organizations and conferences
Stabex που πραγματοποιείται μέσο) διαφόρων ΜΚΟ (Trocaire, Oxfam Βελγίου.
The Council set up a panel to examine the United States trade embargo on Nicaragua and another to examine the Israel-United States free-trade-area agreement.
Seeours populaire Γαλλίας) σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή.
Assembly so that the Sixth Committee can submit to the Assembly a motion for a resolution on the organization of the Con­ference.
Λιγότερο προηγμένες χώρες που δεν έχουν υπογράψει τη σύμβαση της Λομέ
The Council was unable to discuss the report by the panel which examined the American complaint concerning Com­munity aid for canned fruit.
Προώθηση του εμπορίου
Committee on Subsidies and Countervailing Duties
Ο όγκος των υποθέσεων που πραγματοποίησαν τα δέκα αφρικανικά κράτη υπολογίζεται περίπου σε 27 εκατ.""ECU.
The United States drew attention to the unanimous conclusion of the US Inter­national Trade Commission, which found no grounds for the allegations of material injury made in the petitions filed in respect of certain exports of Community table wine.
Οικονομική και τεχνική συνεργασία
Lastly, the Committee took note of Israel's accession to the Code.
Το Σεπτέμβριο, έξι κράτη ΑΚΕ και η Επιτροπή Προώθησης Οπωροκηπευτικών τιον κρατών ΑΚΕ πήραν μέρος στην Έκθεση του Le­vant στο Μπάρι.
During October the Commission proposed to the Council that implemen­tation of the final tariff reductions under the Tokyo Round should be brought forward (-» points 2.3.6 to 2.3.8).
ΜΚΟ, ραδιόφωνοτηλεόραση).
In the Course of the Assembly's autumn session (25 September to 3 October), the Council of Europe parliamen­tarians approved the recommendations
Από τις 7 έιος τις 9 Οκτωβρίου, η Επιτροπή οργάνωσε στο Κοτονού (Μπενίν), από τις περιφερειακές πιστο')σεις της Λομέ II, ένα σε­μινάριο με τίτλο «Η πληροφορική ένα δυνατό μέ­σο για ανάπτυξη».
The GATT Council, meeting on 10 October, took note of the fact that con­sultations and discussions were continuing with a view to launching a new round of trade negotiations and, in the various com­mittees, on the 1982 Work Programme.2
Μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες
Social Charter, protection of the Mediter­ranean environment and the management of radioactive waste.
Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ
Diplomatic relations
(') EEC 285 της 8.11.1985 και COM (85) 559 τελικό κιιι COM (85) 56Ü τελικό.
For its debate on economic matters the Assembly had invited Mr Jean-Claude Paye, the OECD Secretary-General, who spoke on developments in the world economic situation, and Mr Jermu Laine, Finland's Foreign Trade Minister, who presented the EFTA view on the current process of coop­eration with the Community.
Τον Οκτώβριο η Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει πράξεις ύψους 52,632 εκατ. ECU από τους πόρους του 4ου και 5ου ETA, στο πλαίσιο των σχεδίων και προγραμμάτων και ε­πειγουσών βοηθειών τα οποία διαχειρίζεται (πί­νακας 7).
The President of the Council and the President of the Commission received HE Mr Shan Liu, Head of Mission of the People's Republic of China to the European Communities, who presented his letters of credence, to take effect on 1 October, and also the following ambassadors, who pre­sented their letters of credence, to take effect on 21 October: HE Mr Celso Monteiro Furtado, Head of Mission of the Federative Republic of Brazil to the European Com­munities; HE Mr Said Al-Assaad, Head of Mission of the Lebanese Republic to the European Communities.
Πρόγραμμα με προτεραιότητα τη γεωργία
The Assembly also examined various other topics, notably concerning the European
Υόρογεωργικά έργα
EC 11-1984, point 2.2.57.
Φυτείες
Financing Community activities
Κιριμπάτι
General budget
Αντίγκουα και Μπαρμπάντος
The item of the calcu­lation concerned was the United Kingdom's share of VAT payments in 1985.
Sysmin, εξορυκτικές βιομηχανίες
The new calculation resulted in a further reduction of 264 million ECU in its 1986 VAT payments.
Κοινωνική ανάπτυξη
Letter of amendment to the 1986 budget
Εκπαίδευση-κατάρτιση
In accordance with Article 12(6) of
Μάλι
1 234 s
ΥοατοπρομήΟεια
EC 6-1985, points 1.6.7 to 1.6.14. Bull.
Σεϋχέλλες (')
EC 6-1985, point 1.6.12. Bull.
Μπενίν (:
EC 6-1984, point 1.1.9 (section 1).
(') Βοήθεια για τους πληγέντες από καταρρακτώοεις βροχές. (-) Βοήθεια για τους πλημμυροπαθείς.
The letter of amendment simply adjusted the amount entered in the 1986 preliminary
Πολιτική για την ανάπτυξη
Acciaieria e Ferriera di Crema, Crema and make any other corrections required by means of a preliminary draft amending budget in September 1986.
ECU (συνολική δαπάνη: 12,4 εκατ. ECU).
Restructuring and modernization of the Set­timo Torinese works.
Λάος.
Loans raised
ECU (συνολική δαπάνη: 40 εκατ. ECU).
The Com­mission also concluded two private placings in marks for the equivalent of 28.95 million ECU.
Όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση σχε­δίων στις αναπτυσσόμενες χώρες για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Οκτωβρίου 1985, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διέθεσαν ποσό ύψους 29,5 εκατ.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans in October for a total of 109.16 million ECU, broken down as follows:
ECU για 215 σχέδια που υπέβα­λαν 107 ΜΚΟ.
Industrial loans
Για το 1986, η Επιτροπή προτείνει να συνεχισθούν οι προσανατολισμοί των προηγού­μενοι ετών. περιλαμβανομένης της γεωργραφικής κατανομής για την Ασία (75 %) και τη Λα­τινική Αμερική (20 %).
Conversion loans (Article 56) total­ling 29.43 million ECU were paid out to the following companies as supraregional loans for small and medium-sized firms:
Μετά από ευνοϊκή γνώμη της επιτροπής ΧορήΥη0"1!? βοήθειας στις μη συνδεδεμένες ανα­
Investors in Industry Group plc, London
(') COM (85) 542 τελικό. (;) EEC 288 της 11.11.1985.
Barclays Bank plc, London
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
NCI III ' and 48.8 million ECU was under the second tranche of NCI III.2
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο των συνθηκών
A loan of 8.7 million ECU was granted to the Danish State Railways to fund the electrification of the main network in the interests of greater efficiency and energy saving.
Η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο τον Οκτώβριο (—* σημεία 2.3.6 έως 2.3.8) την πρόο > ρη θέση σε εφαρμογή της τελευταίας φάσης των μεώσεων των δασμών του Γύρου του Τόκιο.
In October the Commission made a public issue of LFR 1 000 million at par for 10 years carrying a coupon of 8.875%, a public issue of SFR 100 million at par for 15 years carrying a coupon of 5.5% and a public issue of 100 million ECU at par for 8 years carrying a coupon of 8.875%.
Συμβούλιο των αντιπροσώπων
The other was a 13.4 million ECU loan to fund basic infrastructure in the new business quarter of Naples that is to be created at Poggioreale, in the eastern suburbs.
Το Συμβούλιο έδωσε σε δύο περιπτιόσεις, στις 22 περασμένου Απριλίου και στις 8 περασμένου Ιου­λίου, τις οδηγίες διαπραγματεύσεων στην Επιτροπή όσον αφορά, αφενός, τη συμμετοχή τιον Κοινοτήτιον στη διάσκεψη της Βιέννης και στις διαβουλεύσεις που θα προηγηθούν και, αφε­τέρου, σχετικά με τις τελικές ρήτρες της σύμβασης που αποτέλεσαν το αντικείμενο διαβουλεύσεων τον περασμένο Ιούλιο.
The Foreign Ministers reaffirm their support for the courageous efforts being made by President Alfonsin to restore and maintain fundamental free­doms and to stabilize the economy, and express the hope that these exceptional, temporary meas­ures will help ensure that the forthcoming elections can be held on the date planned in a climate of peace and freedom, and that democracy will be definitively consolidated in Argentina.'
(') Δελτίο ΕΚ 4-1985. σημείο 2.2.51). (:) Δελτίο ΕΚ C 219 της 29,8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985.
Political coop­eration topics discussed included East-West relations, the Middle East and Central America.
C) Δέκατη Έκτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 802.
On 30 October the Ten issued the following statement in support of the demo­cratic process in Argentina:
Το Συμβούλιο επέμεινε ιδιαίτερα, στις οδηγίες του, στη διεθνή ιδιότητα των Κοινοτήτων που δί­νει σ' αυτές το δικαίωμα να διεκδικούν, τόσο στο πλαίσιο της διάσκεψης όσο και στο πλαίσιο τοιν
During its two part-session in October Parliament passed a number of res­olutions on political cooperation and human rights (— > points 2.5.26 and 2.5.31). ' 'The Foreign Ministers of the Ten and of Spain and Portugal were gravely concernedf to learn that attemps were being made to challenge the democratic process in Argentina, leading to a dec­laration of martial law.
Επιτροπή επιδοτήσεων και αντισταθμιστικών μέτρων νου να εςετασει τις προοπτικές της ευρωπαϊκής συνεργασίας μετά τη δεκαετία του 1980 (').
European policy and relations between the institutions question of 'Europe's response to the mod­ern technological challenge', holding a series of debates and passing no less than nine resolutions on the subject.
Η επιτροπή επιδοτήσεων και αντι­σταθμιστικών μέτρο« της GATT συνήλθε στις 23 και 24 Οκτιοβρίου.
Amid general uproar the House also heard the Council's presentation of the 1986 draft budget, which it termed 'illegal', 'irrespon­sible' and 'in bad faith'.
Εξάλλου, η συνέλευση εξέτασε μεγάλο αριθμό άλλο > ν θεμάτιον, κυρίως εκείνα σχετικά με τον ευριοπαϊκό κοινωνικό χάρτη, την προστασία του περιβάλλοντος της Μεσογείου και τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων.
At its second October part-session Parliament debated its involvement in the Conference's activities following this meet­ing and adopted a resolution on the subject (- > point 1.1.4). ' At its first October part-session Parliament had adopted a resolution on this Conference and in particular the proposals made by the Commission and the Member States (-» point 2.5.25). 2
Διπλωματικές σχέσεις
Relations between the institutions
Συμβούλιο της Ευρώπης
True, the Com­munity is not without resources.
Κοινοβουλευτική Συνέλευση
Institutions and organs of the Communities
ΕΚΑΕ) και, με ισχύ από τις 21 Οκτιοβρίου 1985, τιον πρέοβειον κκ.
Parliament λ The complete texts of the resolutions adopted by Parlia­ment are reproduced in OJ C 288, 11.11.198.5, and the report
(') Δελτίο ΕΚ 11-1984. σημείο 2.2.57.
EC 7/8-1984, points 1.2.5 and 2.4.8 (footnote 1).
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
And, finally, it meant eliminat­ing the bottlenecks between basic research, applied research and market-oriented research, and forging links between industry and education so that a European research and technology strategy could develop.
• μια δημόσια έκδοση 100 εκατ.
Fur­thermore, European research must be given adequate funds.
ECU, διάρκειας 10 ετών, με επιτόκιο 8,625 % και με τιμή έκδοσης 99,50 %
The target for the contri­bution from the Community budget must be at least 6% of commitment appropri­ations in 1988.
Προϋπολογισμός 1986
What part is Eureka to play?
• δύο ιδιωτικές τοποθετήσεις σε γερμανικά μάρκα που αντιστοιχούν με 28,95 εκατ. ECU.
The Eureka project must be integrated into the Com­munity framework and the Commission must be involved in each of the projects.
Διορθωτική επιστολή για το προσχέδιο προϋπολογισμού 1986
What about the American strategic defence initiative (SDI)?
Κατ' εφαρμογή των άρΟριον 54 και 56 ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε, τον Οκτώβριο, συ­νολικό ποσό 109,16 εκατ.
Mr Gérard Longuet (Lib/F) pre­sented a report on the differences in techno­logical development between the Com­munity countries.
ECU για δάνεια, που κατανέμονται ο)ς εξής: βασε, στις 11 Οκτωβρίου (:), στην Αρχή προϋπο­λογισμού, μια διορθωτική επιστολή για το προσχέδιο προϋπολογισμού τιον Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1986 (').
He maintained that the individual Member States did not accord anything like the same priority to research, if only because of budgetary constraints. So there were undeniably big differences in technological development between them.
Βιομηχανικά δάνεια
But European solidarity made its own demands.
ECU και διατέθηκαν για τις εξής επιχειρήσεις:
How, then, should research be organized in Europe so that all may benefit?
Αφορά ιόίο > ς τον υπολο­γισμό σχετικά με το μερίδιο του Ηνωμένου Βασι­λείου στις καταβολές του ΦΠΑ.
Mr Longuet's answer was that a common research policy must take due account of the disparities in technological develop­ment.
Από τον υπολο­γισμό αυτό προκύπτει, γι' αυτό το κράτος μέλος, μια πρόσθετη διόρθωση που ανέρχεται σε 264 εκατ.
The Commission would have to devise rules to ensure the effective scientific participation of the technologically lessadvanced countries in all the Community research projects.
ECU για τις καταβολές του ΦΠΑ το 1986.
To that end, technology transfers within the Community would have to be encouraged.
Αναδιάρθρωση και εκσυγχρονισμός του χαλυ­βουργικού κέντρου Bagnoli.
For the medium term the report sets particu­lar store on involving workers in the decisionmaking process within the frame­work of a Europe of technology.
Αναδιάρθρωση και εκσυγχρονισμός εργοστασίων της επιχείρησης.
For the long term the Community should commit itself to making good the industrial competitiveness in high-technology goods it has lost over the last 20 years.
Καμίν-Πάδουα εκσυγχρονισμός του
A balance must be struck between tradition and scientific and technological innovation; and for that, social and political consensus was essential.
Αναδιάρθρωση και εργοσταοίου της Καμίν.
Mr Ciancaglini also held that no effort must be spared to avoid sliding into a 'two-tier' society consisting of people at work with high incomes and others out of the main­stream and on social assistance.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες εκσυγχρονισμός του
He warmly welcomed the Italian IRIS project, with its objective of evaluating the social impact of the new technologies.
ΕΚΑΧ
For the Amer-
(■') Δελτίο ΕΚ 0-1985. σημεία 1.6.7 έως 1.6.14.
Mr Werner Münch (EPP/D) pre­sented a report on a European research area.
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 1.1.9, παράγραφος Ι.
He was convinced that Europe must switch from the defensive to the attack in its research policy and industrial policy; hence the concept of a European research area.
Γ) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 1.6.12.
It also meant enhancing the social status of research workers and encouraging
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Parliament possibilities as men for engaging in the vocational training which would enable them to utilize the new technologies.
Αναδιάρθρωση και εκσυγχρονισμός εργοστασίου Settimo Torinese.
icans, any Community product for export was subject to their legislation if it incorpor­ated technical components manufactured in the United States.
• μια δημόσια έκδοση 1 δισεκατ. BFR/LFR. διάρκειας 10 ετιόν, με επιτόκιο 8,875 % και με τιμή έκδοσης 100 %,
Mr Hugh McMahon (Soc/UK) presented a report on the information tech­nologies and the schools systems, in which he welcomed the 198587 work programme proposed by the Commission in its com­munication on new information technol­ogies and the schools systems in the Com­munity. '
Προώθηση της κατανάλωσης κοινοτικού χάλυβα.
The Council, the budgetary authority and the Member States were urged to ensure that education departments were given more money to enable them to take full part in this work programme.
• μια δημόσια έκδοση 100 εκατ. F Suis., διάρκει­ας 15 ετιόν, με επιτόκιο 5.50 % και με τιμή έκδοσης 100 %,
For Mr Metten the commonsense solution would be to confine the controls imposed by the Americans to technology transfers that were critical for military reasons, with­out stretching them to cover all technology.
Προώθηση της κατανάλωσης κοινοτικού χάλυβα.
In his report Mr Rolf Linkohr (Soc/D) stressed that both the social and the economic effects of the new technologies imposed options which, in our democracies, were political.
• μια δημόσια έκδοση 100 εκατ.
In the Community it was therefore for Parliament, armed as it was with budgetary powers, to determine the options.
ECU, διάρκειας 8 ετών, με επιτόκιο 8,875 % και με τιμή έκδοσης 100 %.
Why not set up its own Office for Scientific and Technological Option Assess­ment on the lines of the Office of Tech­nology Assessment set up by the US Con­gress in 1972, a pioneer in this field?
Τα δάνεια για τις εργατικές κατοικίες ανήλθαν σε 1.00 εκατ.
In his report on vocational training and the new information technologies Mr Elmar Brok (EPP/NL) took a generally posi­tive line on the new technologies, which could help make work more human.
ECU και διατέθηκαν για τους εργαζομένους στη χαλυβουργία.
How­ever, in some industries their advent had caused the loss of jobs since the emphasis had been laid primarily on rationalizing production.
ECU: 13.4 εκατ. ECU στο πλαίσιο της πρώτης δόσης του ΝΚΜ III (') και 48.8 εκατ.
Software workers would then total 2 million, and by the year 2000 a quarter of the population was likely to be employed in sectors using the new technologies.
ECU στο πλαίσιο της δεύτερης δόσης του ΝΚΜ III (:).
With that prospect in view Mr Brok laid the emphasis on better vocational training and the introduction of permanent education in information tech­nology.
Τα δάνεια για μετατροπή (άρθρο 56 ΕΚΑΧ) που καταβλήθηκαν κατά την υπό επισκόπηση περίοδο ανέρχονται σε 29.43 εκατ. ECU.
The report by Mr Claus Toksvig (ED/DK) held that Europe must continue to meet the challenge of space under the direction of the European Space Agency and with special emphasis on the development of research programmes for the manufac­ture of new products in space.
Το ποσό αυτό διατέθηκε για τις ακόλουθες επιχειρήσεις σαν πολυπεριφερειακά δάνεια για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
There was all to play for from the scientific, political and economic angles, for the industries involved in space activities provided a remarkable stimulus for the new technol­ogies.
Deutsche Bank AG στο Ντύσσελντορφ. Westdeutsche Genossenschafts-Zentralbank EG στο Münster.
Mr Florus Wijsenbeek (Lib/NL) presented a report on transport and the new technologies.
ECU που χορηγήθηκε στο Istituto Mobilia­re Italiano, για τη χρηματοδότηση παραγωγικών επενδύσεων μικρομεσαίοι οιαστάσεο > ν στο κεντρικό και το βόρειο τμήμα της Ιταλίας.
The report compiled by Mrs Heinke Salisch {Soc/D) on the impact of microtechnology on job opportunities for women took as its initial premise that the new technologies must not be used to the detriment of women's employment.
Investors in Industry Group Pic στο Λονδίνο. Barclays Bank Pic στο Λονδίνο.
The Committee on Women's Rights was there­fore urging the adoption of positive meas­ures so that women could compete on equal terms with men for access to the new types of job.
Αφετέρου, δάνειο ύψους 13,4 εκατ.
Mrs Salisch stressed, for example, the need for greater humanization of work.
208 της 3.Χ. 1984.
EC 1-198.5, point 2.1.22.
Μεταξύ των θεμάτων πολιτικής συ­νεργασίας που συζητήθηκαν ήταν οι σχέσεις Ανατολής-Δύσης. το Μεσανατολικό και η Κεντρική Αμερική.
It therefore proposed a num­ber itself: the quality of the environment, shorter travelling times, better­quality ser­vice—speed, safety, comfort—and rational­ization of costs.