natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τους δικηγόρους, η μόνιμη εγκατάσταση σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελ­ματικός τίτλος δεν θα υπόκειται πλέον σε δοκιμασία ή περίοδο προσαρμογής.
Experienced lawyers who want to establish themselves on a permanent basis in another coun­try will no longer have to undergo a test or a period of adaptation.
Προκειμένου να προσαρμοστούν οι σημερινοί κανόνες με την πλήρη απελευθέρω­ση των τηλεπικοινωνιών που προβλέπεται για την 1η Ιανουαρίου 1998, το Συμβούλιο της Ενωσης υιοθέτησε οριστικά στις 22 Ιουλίου (') μια οδηγία η οποία βελτιώνει τις εγγυήσεις όσον αφορά το άνοιγμα της αγοράς.
In order to adapt existing rules to the full liberalisation of the telecom­munications sector from 1 January 1998, the EU Council adopted defini­tively on 22 July(') a directive which better guarantees the opening­up of the market.
Η εν λόγω οδηγία δίνει έμφαση στην ανεξαρτησία των εθνικών ρυθμιστικών οργανισμών και στην πρόσβα­ση στα δίκτυα, ιδίως στις ενοικιαζόμενες γραμμές, όλων των χρηστών.
It stresses the independence of national regulatory authorities and ensures that all users have access to networks, and more particularly to leased lines.
Το τηλεοπτικό σχήμα 16/9 γενικεύεται στην ΕΕ.
The new wide­screen, 16:9 format is gaining ground in the EU.
Στις 31 Ιουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε τις τελευταίες οικονομικές ενισχύσεις του σχεδίου δράσης της (1994-1997).
On 31 July the European Union made the final grants under its 1994­97 action plan.
Πρόκειται για μια βοήθεια ύψους 7,8 εκατ.
It allocated ECU 7.8 million to help broadcasters in nine countries to broadcast programmes in the new format, and another ECU 9.5 million to stimulate the production of programmes in this format.
Ecu προς τηλεοπτικά κανά­λια εννέα χωρών, προκειμένου να μεταδίδουν εκπομπές με το νέο σχήμα.
Thirty­one new agencies for mastering energy will be set up, thanks to aid amounting to ECU 5.4 million, which the European Commission announced on 9 September.
Επίσης, ένα ποσό της τάξης των 9,5 εκατ.
The funds will be provided in the framework of the energy efficiency programme, SAVE II.
Ecu αφορά την τόνωση της παραγωγής προ­γραμμάτων σε σχήμα 16/9.
By cooperating among themselves, these agencies make it possible to exchange scientific and technical information, reduce regional differences concerning energy, and improve environmen­tal protection.
Στο πλαίσιο του προγράμματος για την προώθηση του ενεργειακού βαθμού απόδο­σης SAVE II, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε στις 9 Σεπτεμβρίου τη χορήγηση βοήθειας ύψους 5,4 εκατ.
By mid­September it could be said that practically all the decisions needed to launch the euro had been taken, with the exception, of course, of the choice of partici­pating countries — envisaged for next spring.
Ecu, με στόχο την ίδρυση 31 νέων κέντρων ενεργειακού προγραμματισμού.
In keeping with the decision reached by the Fifteen, at the European Council in Amsterdam, on the stability and growth pact, the EU Council of Ministers adopted two regulations on 7 July.
Έτσι, ο συνολικός αριθμός των εν λόγω ευρωπαϊκών κέντρων θα ανέλθει σε 141.
The EU Council at the same time approved the regulation introducing the euro; but it cannot be adopted definitively until the choice of countries participating in the single currency has been made.
Συνεργαζόμενα μεταξύ τους, τα κέντρα αυτά επιτρέπουν την ανταλλαγή επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων σε θέματα ενέργειας καθώς και τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος.
The scenario is the same for the techni­cal characteristics of euro coins, in particular their com­mon side, with the Council waiting to decide at a later date an eventual harmonisation of the national side of the coins.
Το Συμβούλιο της Ενωσης υιοθέτησε (') στις 29 Ιουλίου μια οδηγία η οποία εξασφα­λίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων.
The free movement of wheeled farm and forest tractors is now assured within the EU, thanks to a directive adopted by the EU Council of Ministers on 29 July(').
Η οδηγία αυτή καθορίζει σε 30 έως 40 km/h τη μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα των ελκυστήρων αυτών που αποτελούν το μέγιστο της αγοράς στην Ευρώπη των Δεκαπέντε.
The new text raises from 30 to 40 km/h the maximum speed allowed in the manufacture of these tractors, which form the major part of the market in the 15­nation EU.
Οι διαδικασίες που προβλέπονται στις οδηγίες σχετικά με τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων στους λεγόμενους «παραδοσιακούς» τομείς —εκτός των τομέων ύδατος, ενέργειας, μεταφορών και τηλεπικοινωνιών— δεν θα ευνοούν στο εξής τις επιχειρήσεις τρίτων χωρών εις βάρος των κοινοτικών.
The procedures provided for by the directives on public contracts in 'tra­ditional' sectors — other than water, energy, transport and telecommuni­cations — no longer risk favouring foreign companies at the expense of companies located in the EU.
Το Συμβούλιο της Ενωσης (') τροποποίησε τις οδηγίες αυτές στις 24 Ιουλίου, ώστε να ευθυγραμμι­στούν οι διαδικασίες με αυτές που προβλέπονται στη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις που προέκυψε από το Γύρο της Ουρουγουάης.
The EU Council of Ministers(') amended these directives on 24 July, by aligning their procedures on those of the Government Procurement Agreement resulting from the Uruguay Round.
Προκειμένου να επιτραπεί η εφαρμογή στο Ηνωμένο Βασίλειο των πράξεων που θεσπίστηκαν με βάση την κοινωνική συμφωνία, η οποία είναι προσαρτημένη στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, το Συμβούλιο της 'Ενωσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησαν στις 24 Ιουλίου τη σχετική διαδικασία.
To allow the application to the UK of the texts adopted under the Agreement on Social Policy annexed to the Maastricht Treaty, the EU Council of Ministers and European Commission adopted a procedure on 24 July, under which the Council will adopt unanimously the special direc­tives proposed by the Commission.
Ετσι, το Ηνωμένο Βασίλειο θα προσχωρήσει στην κοινωνική συμφωνία προτού τεθεί σε ισχύ η νέα Συνθήκη του Άμστερνταμ.
This makes it unnecessary to wait for the new Treaty of Amsterdam tocóme into force, in order to concretise the UK's adhesion to the Social Policy Agreement.
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
# Refocusing checks on State aid
Ecu (1 Ecu = 309 δραχμές) στη χρηματοδότηση μελετών που αφορούν 21 προγράμματα.
With a view to stimulating the realisation of trans­European energy networks, the European Commission has decided to co­finance, for up to ECU 7.48 million (1 ECU = GBP 0.68 or IEP 0.74), studies for 21 projects.
Το συνολικό κόστος των μελετών αυτών υπολογίζεται ότι θα κυμανθεί στα 15 εκατ. Ecu.
The total cost of the studies would be ECU 15 million.
Στον τομέα του ηλεκτρισμού προβλέπονται οι διασυνδέσεις Σουηδία - Νορβηγία, Ηνωμένο Βασίλειο - Νορβηγία, Ηνωμένο Βασίλειο - Ολλανδία, Ελλάδα - Βουλγαρία και Ελλάδα - πρώην Γιουγκοσλαβία.
Projects in the electricity sector include inter­connections between Sweden and Norway, the UK and Norway, the UK and the Netherlands, Greece and Bulgaria and Greece and the former Yugoslavia.
Επίσης, θα ενισχυθούν οι διασυνδέσεις στη Γερμανία, την Ισπανία, την Ιταλία και την Αυστρία.
To these interconnections must be added the strengthening of connections in Germany, Spain, Italy and Austria.
Τα εν λόγω προγράμματα θα συμβάλουν στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέρ­γειας, στη βελτίωση της ασφάλειας όσον αφορά την προμήθεια και στην καλή εκμετάλλευση.
The projects in question must contribute to the completion of the single market in energy, greater security of sup­plies and operating flexibility.
Η Τοπική, περιφερειακή και αστική ανάπτυξη
Local, regional and urban development
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 15 Ιουλίου μια μεταρρύθμιση όσον αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, με στόχο να επικεντρώσει τη δράση της στις σημαντικές υποθέσεις ενισχύσεων του δημοσίου τομέα που αποτελούν σοβαρή απειλή για τον ανταγωνισμό στην EE.
With a view to concentrating on cases of 'large­scale' State aid, which seriously threaten competition within the EU, the European Commission proposed on 15 July to improve checks on such aid.
Στην πράξη, τα κράτη μέλη που χορηγούν τέτοιες ενισχύσεις δεν θα είναι υποχρεωμένα να τις γνωστοποιούν στην Επιτροπή.
It envisages exempting various categories of non­sectoral aid, such as the aid given to SMEs, research, environmental protection, training and employment.
Η τελευταία θα εποπτεύει τις βοήθειες αυτές εκ των υστέρων.
In practice, EU Member States granting such aid would no longer have to notify the Commission.
Οι Δεκαπέντε θα πρέπει, από την πλευρά τους, να θέσουν στη διάθεση του κοινού, μέσω μιας βάσης δεδομένων, όλες τις πληροφορίες που αφορούν αυτές τις ενισχύσεις.
The latter would monitor such aid on an a posteriori basis. The Fifteen, for their part, would give the public access to a database containing detailed information on State aid.
Η Επιτροπή ανήγγειλε ότι θα αναλάβει και άλλες πρωτοβουλίες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, όσον αφορά τις σημαντικές υποθέσεις και τις περιφερειακές βοήθειες.
The Commission has announced that it would take further initiatives in the field of State aid, as regards cases of 'large­scale' and regional aid.
Εξάλλου, πάντα στις 15 Ιουλίου, η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση των κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αυτοκινητο­βιομηχανίας.
Also on 15 July the Commission proposed amending the rules regarding State aid to the automo­
Αυτός είναι ο στόχος των 146 πιλοτικών προγραμμάτων για την υλοποίηση των οποίων η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσι­σε να χορηγήσει συνολικά το ποσό των 103 εκατ.
Creating jobs, even while supporting local or regional projects which can serve as models throughout the EU, is the aim of 146 pilot projects, for which the European Commission has granted ECU 103 million in all from the European regional, social and agricultural funds.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 9-1997
Europe, No
Πρόληψη κρίσεων και δημιουργία προϋποθέσεων για ταχεία λήψη αποφάσεων
Anticipating crises and creating conditions for quick decision making
Ένα μήνυμα και ένα κοινό πρόσωπο της Ευρώπης στον κόσμο
Giving Europe a message and a voice in the world
Η μονάδα αυτή θα προειδοποιεί το Συμβούλιο για τις εμφανιζόμενες καταστάσεις κρίσεως.
A new policy planning and early warning unit will monitor international developments, their possible implications for the Union and potential courses of action.
Η μονάδα αυτή θα αποτελείται από εμπειρογνώμονες που θα προέρχονται από τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.
The unit will consist of specialists from the Member States, the Council and the Commission, as well as from the Western European Union (WEU).
Ένα βήμα προς την ευρωπαϊκή ταυτότητα ασφάλειας και άμυνας
Since the Maastricht Treaty gave the European Union responsibilities in foreign and security policy, its first experiences on the international stage have been disappointing.
Τόσο στην περίπτωση της πρώην Γιουγκοσλαβίας όσο και της Μέσης Ανατολής ή της Αφρικής δεν κατέστη δυνατόν να βρεθεί ένας κοινός παρονο­μαστής μεταξύ των δεκαπέντε κρατών, αντάξιος των προσδοκιών.
Whether in former Yugoslavia, the Middle East or Africa, it has not been easy to find a common denominator among the 15 Member States to match everybody's hopes.
Παράλληλα όμως, είναι προφανές ότι όταν οι ευρωπαϊκές χώρες αντιδρούν ασυντόνιστα δεν είναι σε θέση να ελέγξουν τα γεγονό­τα.
The Amsterdam Treaty acknowledges both that most Member States have obligations within NATO and that others are not members of it.
Η νέα Συνθήκη έχει σαν στόχο να ξεπεράσει τις υπάρχουσες αντιφάσεις με τους παρακάτω τρόπους.
All of the States, however, believe that a common foreign and security policy involves all aspects of the Union's security, including — increasingly — those relating to defence.
Στον σύγχρονο κόσμο, οι αποστολές διατήρησης ή επιβολής της ειρήνης καθώς και ανθρωπιστικές δράσεις στις περιοχές που αντι­μετωπίζουν κρίση αποκτούν καθοριστική σημασία.
It is true that each of our countries has in the course of its his tory forged its own links with other parts of the world, and that political sensitivities to international problems often differ.
Γι' αυτό το λόγο έχουν περιληφθεί στη Συνθήκη και, εφόσον χρειαστεί, θα ενεργο­ποιούνται από τη ΔΕΕ με συμμετοχή, ανάλογα με τις περιπτώσεις, ορισμένων από τα δεκαπέντε κράτη μέλη ή όλων.
It would be naive to think that a few amendments to the texts on European cooperation in this area would, as if by magic, cause Europe to speak with a single voice and send the world a coherent message.
Καλύτερη υπεράσπιση των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης
But at the same time it is obvious that, by reacting separately, European countries can do little to influence events.
Αποτελεσματικοί θεσμοί για τη διευρυμένη Ευρώπη
If they are to act together more effectively, to speak with one voice and to make themselves heard, the Member States urgently need to establish real mutual trust.
Από την ίδρυση της, η Κοινότητα υπερασπίζεται τα εμπορικά συμ­φέροντα εξ ονόματος όλων των κρατών μελών.
The Member States consider, in particular, that closer relations are desirable with the Western European Union, of which they are all members except Denmark and the countries traditionally neutral: Ireland, Austria, Finland and Sweden.
Όμως το διεθνές εμπόριο της δεκαετίας του '90 διαφέρει από το αντίστοιχο της δεκαετίας του '60 κατά την οποία οι ανταλλαγές αφορούσαν κυρίως γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα.
In today's world, peacekeeping or peacemaking missions, as well as humanitarian operations in crisis areas, have become matters of crucial importance.
Τα άυλα προϊόντα αντιπροσωπεύουν σήμερα ένα πολύ σημαντικό μέρος του πλούτου που παράγεται από τους Ευρωπαίους.
They have therefore now been written into the Treaty and will be carried out by the WEU together with some or all of the Member States, depending on the situation.
Οι Δεκαπέντε διαθέτουν σημαντικά κοινά συμφέροντα.
Effective institutions for an enlarged Europe
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θεσπίζουν συναινετικά κοινές στρατηγι­κές για την καθοδήγηση της δράσης της Ένωσης.
From the outset the Community has defended commercial interests on behalf of all the Member States. But international trade in the 1990s is very different from what it was in the 1960s, when it chiefly involved agricultural and industrial products.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελείται από δεκαπέντε μέλη.
The European Union now has 15 members.
Εξακολουθεί ωστόσο να εφαρμόζει τους κανόνες λειτουργίας που θεσπίστηκαν πριν από 40 χρόνια για την Ευρώπη των Έξι.
But it still goes on applying the same operating rules that were designed 40 years ago for a Europe of six.
Εάν η Ευρώπη διευρυνθεί περαιτέρω και αν δεν γίνει τίποτε για την προ­σαρμογή της θεσμικής της δομής και τη βελτίωση της λειτουργίας της, τα σημερινά προβλήματα θα επιδεινωθούν.
The problems it faces today will only get worse if the Union's membership expands again and nothing is done to overhaul its institutional structures and make them more efficient.
Αυτό μπορεί να γίνει με τον εξής τρόπο.
Foreign and security poficy: setting up common strategic frameworks works
Η αποχή ενός κράτους μέλους δεν αποτελεί εμπόδιο στην απόφα­ση.
On a practical level, increasing the number of partners will make it harder for them to work together: more languages will have to be used, meetings will get longer — all these problems will have to be solved in due course.
Επιπλέον, το κράτος που απέχει μπορεί να μη συμμετάσχει στην ενέργεια.
What needs to be done now is to put efficient, legitimate institutions in place.
Νομοθετικές πράξεις: το Κοινοβούλιο Kat το Συμβούλιο θα «συναποφασίζουν»
Legislative acts: the Parliament and Council will 'co-decide'
Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στην εφαρμογή αυτή.
The Council decides, normally by unanimity, on action to take.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ αναγνώρισε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την εξουσία συναπόφαοης με το Συμβούλιο, σε περι­ορισμένο αριθμό τομέων (έρευνα, υγεία, πολιτισμός, κλπ.).
The abstention of a Member State will not prevent a decision from being made, and any Member State which abstains can choose whether or not to participate in the action. Should a decision implementing a strategy be taken by majority, any Member State can declare in important cases that its national interests are at stake.
Για πολλές άλλες κοινοτικές πολιτικές, η Συνθήκη του Μάαστριχτ άφησε την τελευταία λέξη στο Συμβούλιο, αυξάνοντας όμως σημαντικά τη δυνατότητα των μελών του Κοινοβουλίου είτε να
The President of the Council will represent the Union and will be assisted in the task by a Secretary-General, who will help to implement these political decisions. The Commission will be fully associated with this process.
(') Το πρώτο τμήμα αυτού του άρθρου δημοσιεύθηκε στο τεύχος αριθ. 7-8/97.
It left the Council with the last say on a significant number of other policies, although it substantially increased the Parliament's power.
Συμπλήρωμα—Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ.
;') The first part of this article was published in issue No 7/8-1997.
διπλής πλειοψηφίας —των κρατών και του πληθυσμού— είτε σταθ­μίζοντας εκ νέου τις ψήφους κάθε κράτους μέλους ανάλογα με τον πληθυσμό του.
their second Commissioner. At the same time, the weighting of Member States in the Council will be readjusted, to ensure that a decision taken by a majority of Member States corresponds at the same time to a sufficient percentage of the Union's population.
Ο αριθμός των εδρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα υπερβεί τις 700.
This could be achieved either by a system of double major ity (of Member States and population), or by determining the voting weight of each State as a function of its population. The number of MEPs will not exceed 700.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ αυξάνει αισθητά τις αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου, προάγοντας τη διαδικασία συναπόφασης σε σχεδόν γενικό κανόνα.
FROM THE FALL OF THE BERLIN WALL TO THE EUROPE OF THE 21st CENTURY could either amend the Council's draft legislation (the so-called cooperation procedure) or withhold its 'assent' to Council decisions in certain areas (residence rights, the Structural and Cohesion Funds, treaties of accession and others).
Η διαδικασία συνεργασίας θα υφίσταται πλέον μόνον στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης.
The Amsterdam Treaty considerably increases Parliament's responsibilities by making the co-decision procedure more or less the general rule. The cooperation procedure will survive only within the confines of economic and monetary union.
Και η διαδικασία της σύμφωνης γνώμης θα απαιτείται για πε­ριπτώσεις όπως: οι τυχόν κυρώσεις που αποφασίζει το Συμβούλιο κατά μέλους του σε περίπτωση σοβαρής και διαρκούς παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων, οι αιτήσεις προσχώρησης, ορισμέ­νες μεγάλες διεθνείς συμφωνίες και η εισαγωγή ενιαίου εκλογικού συστήματος για την εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The assent procedure will be required in cases such as: penalties which the Council may decide to impose on one of its members in the event of serious and persistent violations of fundamental rights; applications for membership of the Union; certain major international agreements; the introduction of a uniform electoral system for members of the European Parliament.
Στο Συμβούλιο, συχνότερη λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία
In the Council of Ministers, more use of qualified majority voting
Η προ­σέγγιση του Συμβουλίου παραμένει ως επί το πλείστον συναινε­τική, αλλά ακόμη και όταν διεξάγονται ψηφοφορίες, δεν προκα­λούνται ιδιαίτερες εντάσεις.
The Council still tries to find a consensus in most cases, but votes have been taken frequently, without creating any particular friction.
Προβλέποντας την επόμενη διεύρυνση, η Συνθήκη του Άμστερνταμ επεκτείνει σε νέους τομείς τη δυνατότητα λήψης των αποφάσεων με την ειδική πλειοψηφία.
The European Union has committed itself to officially embarking on discussions with the applicant countries in central and eastern Europe (Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, Czech Republic, Slovenia) and Cyprus, six months after the end of the Intergovernmental Conference which culminated in the Treaty of Amsterdam.
Η ομοφωνίφα θα παραμείνει ο κανόνας για ζητήματα θεσμικού χαρακτήρα και για ένα σκληρό πυρήνα πολύ ευαίσθητων θεμάτων, όπως είναι η φορολογία.
With an eye to the next enlargement, the Amsterdam Treaty extends the area where decisions can be taken by a qualified majority to cover new areas. Unanimity remains the rule in respect of constitutional matters and for a hard core of highly sensitive areas like taxation.
Ενισχυμένη προεδρία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
A stronger Presidency for the European Commission
Οι διαπραγματεύσεις αναμένεται να είναι σχετικά μακρόχρο­νες.
Once they are concluded, the accession treaties will be submitted for ratification by both sides.
Μετά την ολοκλήρωση τους, οι διάφορες συνθήκες προσχώρησης θα υποβληθούν και στις δύο πλευρές προς κύρωση.
It is not until the beginning of the next decade that the applicant countries will actually be able to join the Union.
Η πραγματική προσχώρηση των διαφόρων χωρών αναμένεται να πραγματοποιηθεί στις αρχές της προσεχούς δεκαετίας. Οι όροι που πρέπει να πληροί κάθε υποψήφια χώρα είχαν τεθεί ήδη τον Ιούνιο του 1993 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης: πρέπει να διαθέτει σταθερούς θεσμούς που να εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα δικαιώματα του ανθρώπου, το σεβασμό των μειονοτήτων και την προστασία τους· η ύπαρξη μιας βιώσιμης οικονομίας της αγοράς, ικανής να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό στο πλαίσιο της Ενωσης-πρέπει ακόμη να είναι σε θέση να προσυ­πογράψει τους στόχους της πολιτικής, οικονομικής και νομισμαπκής Ένωσης.
The conditions each one has to meet were laid down by the Copenhagen European Council as far back as June 1993: they must have stable institutions which guarantee democracy, the rule of law, human rights, and respect and protection for minorities; there must be a viable market economy capable of withstanding competition from the Union; and they must be able to sign up to the objectives of the Union.
Ο επόμενος ή η επόμενη πρόεδρος της Επιτροπής, όπως και ο σημερινός, θα διοριστεί από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, αλλά ο διορισμός του θα ισχύει μόνο μετά την έγκρι­ση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Like the present incumbent, the next President of the Commission will be nominated by the Heads of State or Government, but the appointment will become effective only after it has been endorsed by the European Parliament.
Εφόσον δοθεί αυτή η έγκριση, ο νέος πρόεδρος θα επιλέξει, με «κοινή συμφωνία» με τις κυβερνήσεις, τις προσωπικότητες που θα στελεχώσουν την Επιτροπή τις οποίες θα παρουσιάσει στο Κοινοβούλιο για έγκριση.
After confirmation, the new President, by 'common accord' with the national governments, will choose the other personalities for the team, which will then be presented to Parliament for approval.
Η δυνατότητα υλοποίησης του ιστορικού αυτού στόχου αποτέλεσε για πρώτη φορά συγκεκριμένη προοπτική, τον Νοέμβριο του 1989, όταν η πτώση του Τείχους του Βερολίνου σήμανε το τέλος του ψυχρού πολέμου, ανοίγο­ντας το δρόμο στη γερμανική ενοποίηση, καθώς και σε ελεύθερες και δημοκρατικές εκλογές σε όλες τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Achieving this historic goal first became a real prospect in November 1989, when the fall of the Berlin Wall sounded the death knell of the Iron Curtain and the cold war, opening the way to German unification and free, democratic elections in all the central and east European countries.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στις υποθέσεις της Ένωσης.
The Amsterdam Treaty encourages the national parliaments to play a greater part in Union affairs.
Για να μπορούν τα κοινοβούλια, από την έναρξη της νομοθετικής διαδι­κασίας, να συζητούν με τις κυβερνήσεις των χωρών τους τις νομοθετικές προτάσεις τις οποίες υποβάλλει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο της Ένωσης, οι προτά­σεις αυτές δεν θα εγγράφονται στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου πριν την πάροδο έξι εβδομάδων.
To give them a chance to hold a debate with their respective governments at the start of the legislative procedure, Commission legislative proposals to Parliament and the Council of the Union will not be placed on the Council agenda until six weeks have passed.