natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως η θέση στηλ' αγορά των επι­μέρους γεωργών είναι ασθελης έναντι της οττνήθως ιδιαίτερα συγκελτρωμέλης ζήτησης γεωργικών προϊόντων (π.χ. γαλακτοκομεία ή σφαγεία) και των προ­μηθευτών ενδιάμεσων και επενδυτικών αγαθών όπως η βιομηχανία λιπασμά­των ή γειοργικώλ' μηχαλημάτων.
The bargaining power of the individual farmer is correspondingly weak in the face of the highly concentrated demand for agricultural products (for example, dairies or slaughterhouses) and the suppliers of in puts and capital goods (for example, the manufacturers of fertilizers or farm machinery).
Οι προσπάθειες αυτές είχαν ιδιαίτερη επιτυχία, καθώς μάλιστα είχαν την άμεση υποστήριξη της Κοινότητας στα πλαίσια της κοίλης γεωργικής πολιτικής, η
On the marketing side, producer groups have been formed to ensure that farm pro ducts meet standard quality requirements and that the quantities supplied by individual farmers can be brought together and sold in bulk.
οποία από τις αρχές της δεκαετίας του '70 διέθεσε σημαλ'τικά μέσα για την υποστήριξη των οργανώσεων παραγωγών και για τη βελτίωση των διαρθρώ­σεων μεταποίησης και εμπορίας.
These endeavours have been highly successful, partly as a result of the generous assistance granted under the common agricultural policy, which has made available since the early 1970s substantial sums to support producer groups and to improve processing and marketing structures.
Το επόμενο βήμα θα είναι να εξετασθεί με ποιο τρόπο θα μπορέσει να εντατικοποιηθεί σε κοινοτικό επίπεδο η συνερ­γασία μεταξύ των παραγωγών, αλλά και μεταξύ των γεωργών και των εταί­ρων τους στην αγορά.
The next step will be to investigate ways in yvhich cooperation between farmers, and between farmers and their suppliers or customers, can be further intensified at Community level.
Στο πλαίσιο αυτό σημαντικό ρόλο παίζουν διάφορες μορφές κάθετης ολοκλήρωσης της γεωργίας, του εμπορίου και της μεταποί­ησης, όπως γίνεται ήδη με επιτυχία σε ορισμένα κράτη μέλη, πράγμα που θα μπορούσε ενδεχομένως να χρησιμεύσει ως υπόδειγμα για μια κοινοτική ρύθμιση.
In this context great importance attaches to the various forms of vertical integration linking farmers, traders and processors. Such integration already yvorks successfully in some Member States and could possibly be used as a model for Community purposes.
IV-Προοπτικές για το μέλλον
IV — Prospects for the future
Με την αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτικής η γεωργία της Ευρώπης τέθηκε σε νέα βάση.
The reform of the common agricultural policy has changed the direction of European farming.
Διορθώθηκαν οι ανεπιθύμητες τάσεις της πολιτικής των τιμών και των αγορών' η κατάσταση στις γεωργικές αγορές αρχίζει να ηρε­μεί' νέα μέσα διαρθρωτικής και εισοδηματικής πολιτικής στηρίζουν τις ασθε­νέστερες εκμεταλλεύσεις ή ανοίγουν το δρόμο σε νέες εναλλακτικές λύσεις.
The yvrong turnings taken by the policy on prices and markets have been corrected; the situation on agricultural markets is becoming someyvhat easier; neyv measures to improve structures and incomes are providing support for the economically yveakest farms or are guiding them toyvards alternatives.
Αυτές αποτελούν σημαντικές επιτυχίες στο νέο αυτό ξεκίνημα, που θα πρέ­πει να παγιωθούν και να αναπτυχθούν περαιτέρω.
These initial successes are significant and they should noyv be consolidated and improved upon.
Εντούτοις, η γεωργική πο­λιτική της δεκαετίας του '90 δεν μπορεί να περιοριστεί απλώς στη συνέχιση αυτής της πορείας «εξυγίανσης» που έχει χαραχτεί.
In the 1990s, hoyvever. the CAP must do more than simply continue the process of reorganization.
Απαιτούνται νέες στρατη­γικές για να μπορέσει να αντεπεξέλθει στις μεταβληθείσες γενικές οικονομικές συλήθηκες, στις διαρθρωτικές μεταβολές στην Κοινότητα και στις απαιτήσεις της πολιτικής περιβάλλοντος και καταναλωτή.
New strategies are needed if the CAP is to cope with the changing economic climate, even out the structural differences within the Community and meet environmental and consumer requirements.
Ο γεωργικός τομέας ως μέρος της εθνικής οικονομίας
The agricultural sector as part of the general economy
Είδαμε ότι η γεωργία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει παύσει πλέον από και­ρό να αποτελεί έναν απομονωμένο τομέα της οικονομίας' αντίθετα, έχει ανα­πτύξει στενές σχέσεις συνεργασίας με τους άλλους τομείς της οικονομίας.
As pointed out earlier, agriculture in the European Community has long since come out of its isolation and now has close links with the rest of the economy: the demand for agricultural products is determined by demographic trends and by purchasing power; in come levels and job opportunities in other sectors have an important influence on the pace of structural change in agriculture, whilst improvements in farm productivity are dependent on research and technological progress.
Η εξέλιξη του πληθυσμού και η αγοραστική δύναμη προσδιορίζουν τη ζήτηση τιον γεωργικών προϊόντων: το επίπεδο του εισοδήματος και οι ευκαιρίες απα­σχόλησης εκτός της γεωργίας είναι καθοριστικοί παράγοντες για τη μεταβολή τιον γεωργικών διαρθρώσεων' το επίπεδο ανάπτυξης της έρευνας και της τε­χνολογίας θα προσδιορίσει τις δυνατότητες βελτίωσης της παραγωγικότητας στο γεωργικό τομέα.
On the other hand, many nonagricultural sectors are dependent on developments within farming, either because they supply inputs or capital goods to farmers or because they obtain their raw materials from the farmer.
Αντίστροφα πολυάριθμοι τομείς της οικονομίας εξαρτώ­νται από την εξέλιξη της γεωργίας, είτε παράγουν ενδιάμεσα προϊόντα ή επεν­δυτικά αγαθά για το γεωργικό τομέα, είτε αντλούν τις πρώτες ύλες τους από τη γεωργία
Although such interdependence plays only a subordinate role within the national economies of the more prosperous Member States where agriculture's contribution to the gross national product has greatly declined, the links between agriculture and industry are still important (even in these Member States) to the structure of the economy at regional and local level.
Μια μεγαλύτερη ολοκλήρωση των πολιτικών της Κοινότητας: η αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων
Greater integration of Community policies: the reform of the structural Funds
Με βάση τα ανωτέρω, το 1988 η Κοινότητα αποφάσισε να πραγματοποιή­σει μια ριζική αναμόρφωση της öιaρθρoJτικής πολιτικής της.
In 1988 the Community therefore decided on a far-reaching reform of its structural policy.
Για τα τρία διαρ­θρωτικά ταμεία - το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (FEDER), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο καθώς και το ΕΓΤΠΕ. τμήμα προσανατο­λισμού - τέθηκαν πέλτε στόχοι προτεραιότητας, βάσει των οποίων θα προσδιορίζονται όλοι οι άλλοι τομείς δράσης.
Five priority objectives yvere laid down for the three structural Funds (the Regional Fund, the Social Fund and the EAGGF Guidance Section) and all efforts were to be concentrated on the achievement of these objectives.
Ακόμη και τα άλλα όργαλ'α χρημα­τοδότησης της Κοινότητας, π.χ. οι πιστώσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων θα προσαρμόζονται σύμφωνα με αυτούς τους στόχους και τα πλαί­σια δράσης.
The Community's other financing in struments (for example, loans from the European Investment Bank) yvere also to be used within this framework.
Στόχοι προτεραιότΐ]τας
Community assistance is granted through the Regional and Social Funds.
Ο πρώτος στόχος αφορά την προώθηση των περιφερειώλ' η ανάπτυξη των οποίων έχει καθυστερήσεις.
Priority is given to those regions where a relatively high percentage of the population yvorks in the agricultural sector and yvhere both farm incomes and the level of socio-economic develop ment arc well beloyv the Community average.
Στις περιοχές αυτές θα πρέπει να δοθεί ώθηση με τη συντονισμέλη προσπάθεια του Κοινωνικού, Αναπτυξιακού και Γεωργι­κού Ταμείου, έτσι ιόστε να επιτευχθεί μια μεγαλύτερη σύγκλιση των επιπέ­δων διαβίωσης στο σύνολο της Κοίλ'ότητας.
Other areas can also receive special assistance as 'Objective 5(b) regions' if they have to cope with certain problems (for example, low density of population, high level of environmental pollution or sensitivity to changes in the common agricultural policy).
Ο δεύτερος στόχος είναι η οικο­νομική αλ'αδιάρθρωση των περιφερειών, οι οποίες πλήττολται από την κα­θυστέρηση της βιομηχανικής ανάπτυξης.
Member States may also apply for priority treatment to be given to less-favoured areas or mountainous areas yvhere the Community supports agriculture by means of a compensatory allowance and to rural regions yvhere farm structures and the age structure of the farming population are particularly un favourable.
Στα μέτρα που λαμβάνολται στα πλαί­σια του στόχου αυτού συμμετέχουν το Περιφερειακό και το Κοίλ'ωνικό Τα­μείο.
The Community's structural policy is implemented in close cooperation with the Member States, no longer in the form of individual projects but through the joint financing of measures under comprehensive multiannual programmes.
Ο τρίτος στόχος αφορά την καταπολέμηση της αλ'εργίας μεγάλης διάρ­κειας και με τον τέταρτο στόχο επιδιώκεται η έλταξη των νέων στην επαγγελ­ματική ζωή.
The Member States submit plans yvhich ensure that the various measures are carefully coordinated and achieve the maximum combined effect.
Τέλος, ο πέμπτος στόχος περιλαμβάλ'ει την επιτάχυνση της προ-
This is. of course, particularly important in the
Ποσοτική εξέλιξη της τελικής γεωργικής παραγωγής
Final agricultural production lin lerms of quantity 1973 = lOOl
Βέλγιο Δανία ΟΔ Γερμανίας Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο EUR 10
Belgium Denmark FR of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands United Kingdom EUR 10
Περιφέρειες με προτεραιότιμα
most backward regions and in those rural areas yvhere economic and living conditions are to be improved through the coordinated application of the regional, social and farm structures policies.
Η ύπαιθρος ως χώρος διαβίωσης στην Κοινότητα - όπως και σε άλλες βιο­μηχανικές χώρες - υφίσταται μια ριζική μεταβολή.
Rural society in the Community (as elsewhere in the industrialized world) is undergoing profound changes.
Σε πολλές περιοχές διαφαίνονται εξελίξεις, οι οποίες απειλούν την εύθραυστη ισορροπία του χώρου της υπαίθρου και καθιστούν επιτακτική τη λήψη μέτρων από μέρους της Κοινό­τητας.
In many areas developments have taken place which threaten the sensitive balance of the countryside and call for urgent Community action.
'AλλüJoτε η αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων αποδεικνύει τη σπουδαιότητα που αποδίδει η Κοινότητα στηλ' προστασία και την ανάπτυξη της υπαίθρου.
The reform of the structural Funds reflects the importance which the Community attaches to the pro tection and development of rural areas.
Το 1988 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και το Κοινο­βούλιο μια έκθεση στην οποία προσδιορίζει τις βασικές κατευθύνσεις του ευρωπαϊκού υποδείγματος για την ανάπτυξη της υπαίθρου και τις στρατηγικές της Κοινότητας για τη δεκαετία του '90.
In 1988 the Commission presented a report to the Council and Parliament outlining a European model for rural development and defining Community strategies for the 1990s.
Η Επιτροπή ξεκινά την ανάλυση της από δύο τάσεις θεμελιώδους σημασίας.
The Commission bases its analysis on two fundamental trends.
Η πρώτη είναι η κατάσταση που επικρατεί κολτά στα μεγάλα αστικά κέλτρα. κυρίως στην Κελτρική Ευρώπη και στα βόρεια της Κοινότητας καθώς και σε ορισμένες παράκτιες περιφέρειες.
First of all there is the situation in the vicinity of the large conurbations, mainly in central and northern Europe but also in some coastal regions.
Εδώ οι αγροτικές περιοχές γνώρισαν τα τε­λευταία χρόνια μια σημαντική αύξηση του πληθυσμού.
Here the population of the rural areas has increased con siderably in recent years.
Συνεπώς, δεν πρόκειται πλέον τόσο για την επιτάχυλ'ση της οικολ'ομικής ανά­πτυξης, αλλά για τη μεγαλύτερη προστασία του χώρου της υπαίθρου.
Industries and services have been moved to the periphery of the cities or into the surrounding countryside: infrastructural, recreational and residential developments compete with modern intensive farming for the use of space, which is in increasingly short supply.
Ελπελώς διαφορετυκή εικόνα παρουσιάζουν οι πιο απομακρυσμένες περιφέ­ρειες.
Industrial, housebuilding and agricultural activities have in many cases reached or exceeded the limit of what is ecologically tolerable.
Πολλές περιοχές στο Νότο της Κοινότητας, αλλά και τμήματα της Δυ-
The task here, therefore, is not so much to speed up economic development as to provide greater protection for the rural environment.
τικής Ευρώπης, πλήττονται σήμερα από το πρόβλημα της μετανάστευσης και της γήρανσης του πληθυσμού.
The situation is totally different in the more remote regions. Many areas in the south and west of the Community are now suffering from depopulation and the gradual ageing of their remaining population.
Η γεωργία στις περιοχές αυτές εξακολουθεί να έχει σχετικά μεγάλη σημασία, συγχρόνως όμως πάσχει από πολλά φυσικά και διαρθρωτικά μειονεκτήματα.
In such areas, agriculture is still of major importance but has to contend with many natural and structural handicaps.
Συνήθως παρατηρούμε ένα μεγάλο ποσοστό μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν δυνατότητες απασχό­λησης στη βιομηχανία και τον τομέα των υπηρεσιών' υπάρχει συγκαλυμμένη ανεργία και υποαπασχόληση, πράγμα που ωθεί τους νέους να εγκαταλείψουν τα χωριά τους.
Small farms predominate, given the lack of alternative employment or sources of income in the industrial and service sectors; hidden unemployment is on a wide scale, as is underemployment, and many young people are forced to leave the land.
Τα λιγότερο εύφορα εδάφη εγκαταλείπονται σιγά σιγά και απειλούνται από τη διάβρωση.
Where the soil is of relatively poor quality, farming is gradually abandoned and the threat of erosion raises its head.
Για να γίνει δυνατή η περαιτέρoJ προσαρμογή στα δεδομένα της αγοράς, η διαδικασία αναδιάρθρωσης της γεoJργíaς θα πρέπει να επιτα­χυνθεί ακόμη περισσότερο τα προσεχή έτη.
As farmers come under increasing pressure to adapt to market requirements, the process of agricultural restructuring is likely to speed up still further over the next feyv years.
Οι αυξανόμενες αποδόσεις έχουν ως αποτέλεσμα να μειώνεται συνεχώς η επιφάνεια που απαιτείται για την αγρο­τική παραγωγή ' μέχρι τα τέλη του aio'jva που διανύουμε το «πλεόνασμα» TOJV γεοιργικοϊν εκτáσεoJλ' στο σύνολο της Κοινότητας μπορεί να φτάσει τα 16 εκατ. εκτάρια.
As yields steadily improve, less and less land is needed for agricultural production. By the end of this century the 'surplus' of agricultural land could amount to as much as 16 million ha in the Community as a yvhole.
Συγχρόνως θα αυξηθεί ο αριθμός TOJV εκμετaλλεύσεüJV που δεν θα είναι πλέον σε θέση να επιτύχουν ένα επαρκές εισόδημα αποκλειστικά από τη γεωργική δραστηριότητα
Over the same period there will be an increase in the number of holdings yvhich cannot earn an adequate in come from farming activities alone.
Η λύσ > ]: η αναζωογόνηση του ενδογενούς αναπτυξιακού δυναμικού
The cure: the stimulation of indigenous development potential
Στις περιφέρειες που απειλούνται από την «παρακμή της υπαίθρου» δεν αρκούν τα μέτρα στον τομέα της γεωργίας.
Measures confined to the agricultural sector will be insufficient in the regions threatened with rural decline.
Το ζήτημα είναι να αναβαθμιστεί το συ­νολικό περιφερειακό αναπτυξιακό δυναμικό, έτσι ώστε να δημιουργηθούν μό­νιμες και οικονομικά υγιείς θέσεις απασχόλησης ακόμη και εκτός του τομέα της γεωργίας.
Action must be taken to enhance each region's overall development potential so that permanent and economically sound jobs can be created outside the agricultural sector.
Δόγω των διαρθρωτικών ελλείψεων που παρουσιάζουν οι περι­φέρειες αυτές και των δυσχερών γενικών οικονομικών συνθηκών, η Κοινό­τητα έχει πολύ μικρά περιθώρια να προωθήσει επενδύσεις «εκ των έξω».
Given the structural shortcomings of such regions and the difficult economic context, the Community cannot place any great reliance on investments 'from outside'.
Συ­νεπώς έχει αποφασιστική σημασία η αναζωογόληση και η πλήρης αξιοποίηση τιον περιφερειακών οικονομικών αποθεμάτων, έτσι ώστε να θέσουν σε κίληση μια αυτοδύναμη ανάπτυξη, η οποία θα διανοίξει νέες προοπτικές στις αγρο­τικέ; περιοχές.
It is therefore essential to activate and make full use of regional economic resources, thus setting in motion a growth process which has its own momentum and which can open up neyv prospects for rural areas.
τομέας π/ς αγοράς με ωψαντικά δυνητικά
'Timber: a marketable commodity with beneficial side-effects
Δασοκομία: ένας ανεκμετάλλευτος πλεονεκτήματα
It will take a relatively long time for the measures outlined above to bear fruit, particular ly in the most isolated areas.
Κυρίως στις περιοχές που είναι περισσότερο απομονωμένες οι προσπάθειες αυτές θα μπορέσουν να καρποφορήσουν μετά από σχετικά μεγάλο διάστημα Κατά συνέπεια απαιτούνται οπωσδήποτε πρόσθετα μέτρα στήριξης υπέρ των μικρών, οικονομικά ασθενέστερων οικογενειακών εκμεταλλεύσεων, έτσι ώστε να διατηρηθεί ο αγροτικός πληθυσμός και για να μην τεθούν σε κίνδυνο οι μακρο­πρόθεσμες προοπτικές ανάπτυξης.
In these areas, therefore, further support will be necessary for the small and economically weak family farm if the rural population is to be maintain ed and if the long-term development prospects are not to be jeopardized.
Ένας τομέας της αγοράς που. χωρίς να απο­τελεί πανάκεια, παρουσιάζει σημαντικές προοπτικές είναι η δασοκομία και η ανάπτυξη των διαφόρων τομέων της επεξεργασίας ξύλου με τις παρεπόμενες υπηρεσίες.
Although no panacea, the groyving of timber and the expansion of yvood-processing and related trades could prove to be profitable lines of business.
Οι τομείς αυτοί αποτελούν το στόχο ενός ευρύτερου προγράμματος δράσης της Κοινότητας.
The Community has in fact a yvide-ranging action programme to promote the afforestation of agricultural land and the development of the timber-processing sector, which could provide an alternative to farming in many rural areas.
Η εντατική όελ'δροφύτευση των γεωργικών εκτάσεωλ' και ίΐ ανάπτυξη του τομέα επεξεργασίας μπορούν να αποτελέσουν σε ορι­σμένες αγροτικές περιοχές μια εναλλακτική λύση έλ'αλτι της γεωργικής παραγωγής.
At the same time, by virtue of their role in maintaining the yvater balance, safeguarding wildlife species and protecting the soil against erosion, yvoodlands make an essential contribution towards the conservation of the rural environment, and their role as recreational areas is steadily gaining in importance.
τηση των υδάτων, τη διατήρηση των διαφόρων ποικιλιών δένδρων και την προστασία του εδάφους, ανάγει το δάσος σε σημαντικό παράγοντα για τη δια­τήρηση του αγροτικού περιβάλλοντος.
Apart from the 'traditional' activities of agriculture and forestry, much may be achieved through measures targeted on small and medium-sized rural businesses. The spread of new technologies, particularly in the computer and telecommunications industries, im proved services and infrastructures, and easier access to the necessary investment capital could all help to make such businesses more competitive and enable new firms to move into the areas concerned.
Εξάλλου, γίνεται όλο και σημαντικότερη η συμβολή του ως χώροι) ανάπαυσης και αναψυχής του πληθυσμού.
The regional policy of the Community and its Member States must no longer be focused on a small number of main economic centres but must give priority to the establishment of a larger number of medium-sized centres distributed even ly throughout the regions, to serve as 'poles of development' for the surrounding rural areas.
Το μικρό είναι και όμορφο
In no circumstances must the countryside become a technological 'Third World' doomed to underdevelopment in the long term.
Ο αγροτικός κόσμος δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να εξελιχθεί σε έναν «τρίτο κόσμο», ο οποίος θα είναι καταδικασμένος σε μια μόνιμη κατάσταση υποανάπτυξης.
Community's numerous research and development programmes should take fuller account of the needs of rural economic structures.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να καταρτίζονται τα προ­γράμματα έρευνας και ανάπτυξης της Κοινότητας λαμβάνοντας περισσότερο υπόψη τις ανάγκες τιον αγροτικών οικονομικών διαρθρώσεων.
For example, in exchange programmes and Community activities involving science and industry, preference should be given to firms and research establishments located in rural areas.
Στόχος της Κοινότητας δεν είναι ένα άμορφο μείγμα πόλης και υπαί­θρου, αλλά ακμαίες αγροτικές περιοχές, οι κάτοικοι τιον οποίων συμμετέχουν στο γενικό επίπεδο ευημερίας, χωρίς να χαθεί η περιφερειακή και πολιτιστική ποικιλία της Ευρώπης.
The Community's aim is not a featureless mix of town and country but viable rural areas whose inhabitants share in the general level of prosperity without detriment to the regional and cultural variety of Europe.
Προστάτης ή εχθρός του περιβάλλοντος;
The farmer's role in the environment: custodian or polluter?
Η σχέση της γεoJργíας με το περιβάλλον είναι «δίκοπο μαχαίρι».
The effect of farming on the environment is like that of a tyvo-edged sword.
Η γεoJργía είναι σε πολλές περιοχές απαραίτητη για τη διαφύλαξη του φυσικού περι­βάλλοντος.
In many areas farming is essential to preserve the landscape and the natural environment.
Έτσι. η γεoJργía προσφέρει μια υπηρεσία στο κoιvoJvικó σύνολο, για την οποία δεν υπάρχει «αγορά» και, κατ' επέκταση, ανταμοιβή.
In this sense farmers perform a public service for yvhich there is no 'market' and consequently no remuneration.
Στο πλαί­σιο της γειυργικής πολιτικής μπορούν να ληφθούν μέτρα, όπο^ς οι αποζημιώ­σεις για τις ορεινές περιοχές που αντισταθμίζουν το πρόσθετο κόστος που οφείλεται στα φυσικά μειονεκτήματα TOJV περιοχών αυτών.
Nonetheless, agricultural policy measures are possible, for instance the mountain and hill allowances which compensate for the extra costs resulting from the natural handicaps of such areas.
Αυτό το είδος ενισχύσεων συνέβαλε οπωσδήποτε στη διατήρηση γεoJργικoJv δραστηριοτήτων που είναι ευνοϊκές για τις περιοχές αυτές.
This type of aid has certainly helped in maintaining beneficial agricultural practices in the uplands.
Από το 1985 η Κοίλ'ότητα συνέβαλε επίσης άμεσα στην προστασία περιοχών που έχουν μεγάλη αξία από άποψη περιβάλλολτος, μέσoJ της σύναψης κaτaλλήλoJλ' συμßáσεoJλ' εκμετάλλευσης.
Since 1985 the Community has also been contributing directly to the protection of sites of high environmental value, under suitable management contracts.
Από την άλλη πλευρά, οι οικολογικές επιπτώσεις των όλο και ελτατικότερων μεθόδων παραγωγής στη γεoJργía δεν μπορούν πλέον να αγνοηθούν.
On the other hand, the ecological effects of increasingly intensive agricultural production cannot be overlooked.
Τα νιτρικά άλατα στο νερό, τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων στις τροφές, οι κακουχίες που υφίστανται τα ζώα λόγω της μαζικής εκτροφής τους. αυτές και άλλες παρόμοιες κατηγορίες ακούγονται τα τελευταία χρόνια, όταν γίνεται λόγος για τη γεωργία και το περιβάλλον.
Nitrates in the groundwater, pesticide residues in food and cruelty to animals kept in intensive production units have all hit the headlines in recent years as the media have turned their attention to agriculture and the environment.
Ήδη στο παρελθόν η Κοινότητα έλαβε μια ολόκληρη σειρά μέτρων, έτσι ώστε η γεωργία να καταστεί πιο αποδεκτή από οικολογική άποψη.
The Community' has already' adopted a wide range of measures to make farming more ecologically acceptable.
Έτσι, για παράδειγμα, θεσπίστηκαν αλ'ώτατα όρια όσολ' αφορά τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων και νιτρικών αλάτων στο πόσιμο νερό. απαγορεύτηκαν επικίνδυνα ζιζανιοκτόνα ή υιοθετήθηκαν κοινοτικές επιδοτή­σεις για επενδύσεις σε μονάδες παραγωγής που δεν ρυπαίνουν το περιβάλλον.
These have included Community -wide tolerances for residues of plant protection products and nitrates in drinking water, the prohibition of dangerous pesticides and Community investment aid for environmentally acceptable production facilities.
Τα μέτρα αυτά είναι βέβαια σημαντικά, αλλά όχι και αρκετά για να εδραι(όσουν μια υγιή ισορροπία ανάμεσα στη γεωργία και τις απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλολτος.
Although much has been done, it is far from sufficient to ensure a healthy balance between agriculture and environmental protection requirements.