natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ — στιβάδα όζοντος: ανταλλαγή απόψεων.
Fifth Directive on public limited companies: exchange of views.
• τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Μολδαβία (- ση­μείο 1.4.69) '
Cooperation with the Mediterranean countries: statement by the Commission.
• Συνεργασία με τις μεσογειακές χώρες: έκθεση της Επιτροπής.
Acquisition and possession of weapons: report by the Presidency.
Πλήρες κείμενο γνωμοδοτήσεων και ψηφισμάτων: EEC 324 της 24.12.1990
Second general system for the recognition of vocational education and training: exchange of views.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.8.24
Previous meeting: Bull. EC 101990, point 1.8.24
1438η σύνοδος
1440th meeting
Δελτίο ΕΚ 11-1990
Commission: Mr Andriessen and Mr Mac Sharry.
Γενικές υποθέσεις Βρυξέλλες, 12 Νοεμβρίου).
General 12 November).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 10.1990, σημείο 1.8.22
• Previous meeting: Bull. EC 101990, point 1.8.22
• Προσφορά της Κοινότητας στις διαπραγματεύ­σεις της GATT για τη γεωργία: διεξοδική συζήτηση (- > σημείο 1.4.63). Προεδρία: κ. G.
German unification — agricultural sector: discussed and agreed (-» point 1.2.1).
De Michelis, υπουργός εξωτερικών της Ιταλίας.
President: Mr De Michelis, Italian Minister for Foreign Affairs.
Επιτροπή: κ. J.
Commission: Mr Delors and Mr Matutes.
Delors, πρόεδρος, κ. Α.
Community offer in the GATT negotiations on agriculture: discussed in depth (-► point 1.4.63).
Matutes, μέλος.
Main items
1439 σύνοδος
1439th meeting
Θέματα που συζητήθηκαν
Relations with the United States and Can­ada: discussed.
Εσωτερική αγορά (Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου).
Internal 8 November).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.8.17
EC 101990, point 1.8.17
• Η κρίση στον Κόλπο: ανταλλαγή απόψεων.
Gulf crisis: exchange of views. Relations with Eastern Europe: discussed.
Προεδρία: κ. Ρ.
Flavoured wines: discussed.
Romita, υπουργός κοινοτικών πολι­τικών της Ιταλίας.
Preparations for the intergovernmental con­ference on political union: brief exchange of views.
• Σχέσεις με τις ανατολικές χώρες: συζήτηση.
Veterinary checks on products from third countries: discussed.
Επιτροπή: κ. Μ.
Relations with exchange of views.
• Προετοιμασία της διακυβερνητικής συνδιάσκε­ψης για την πολιτική ένωση: σύντομη ανταλλαγή απόψεων.
Association with Poland, Hungary and Czechoslovakia: statement by the Com­mission.
• Σχέσεις με την ΕΖΕΣ: ευρεία ανταλλαγή από­ψεων.
Previous meeting: point 1.8.17 of this Bulletin
Κύρια θέματα που συζητήθηκαν
Remodelling the Mediterranean policy: dis­cussed.
• Σύνδεση με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία: έκθεση της Επιτροπής.
President: Mr Ruggiero, Italian Minister for Foreign Trade.
1441η σύνοδος
1441st meeting
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Uruguay Round — Council conclusions: wide-ranging discussion.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.8.19
Previous meeting: Bull. EC 101990, point 1.8.19
Rubbi, υφυπουργός θησαυροφυλα­κίου της Ιταλίας.
President: Mr Rubbi, Italian State Secretary for the Treasury.
Επιτροπή: κ. P.
Commission: Mr Schmidhuber.
Schmidhuber, μέλος.
Oils and fats: measures adopted (-» point 1.3.138).
• Προστασία από τους παθογόνους οργανισμούς: έγκριση κανονισμού (- > σημείο 1.3.159). Κύριο θέμα που συζητήθηκε
Farmed game meat and rabbit meat: Regu­lation adopted (-» point 1.3.158).
• Υπολείμματα φυτοφαρμάκων: έγκριση οδηγίας (- > σημείο 1.3.161). • Συνέχεια της διαδικασίας για τον προϋπολογισμό του 1991: δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου για τον προϋπολογισμό.
Continuation of the 1991 budgetary pro­cedure: second reading of the draft budget.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Protection against pathogens: Regulation adopted (-» point 1.3.159).
1444η σύνοδος
1444th meeting
• Μετάβαση στο δεύτερο στάδιο της προσχώρησης της Πορτογαλίας (γεωργία): συζήτηση.
Pesticide residues: (-» point 1.3.161).
Οικονομία και Οικονομικά (Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου).
Economic and Financial (Brussels, 19 November).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.8.16
Previous meeting: Bull. EC 101990, point 1.8.16
Προεδρία: κ. G. Carli, υπουργός θησαυροφυλακίου και κ. R.
Transition to the second stage in the accession of Portugal (agriculture): dis­cussed.
Formica, υπουργός οικονομικών της Ιτα­λίας.
President: Mr Carli, Italian Minister for the Treasury, and Mr Formica, Italian Minister for Finance.
• Αρωματικοί οίνοι: συζήτηση.
Sugar: exchange of views.
Επιτροπή:^ León Brittan και κ. Η.
Uruguay Round — agricultural report by the Commission.
Christophersen, αντιπρόεδροι, κ. Ρ. Schmidhuber και κυρία Ch.
Commission: Sir Leon Brittan, Mr Christo­phersen, Mr Schmidhuber and Mrs Scriv­ener.
• Νέο καθεστώς ΦΠΑ: συζήτηση.
Investment services in the field of trans­ferable securities: discussed in detail.
Προεδρία: κ. R.
New VAT regime: discussed.
Ruggiero, υπουργός εξωτερικού εμπορίου της Ιταλίας.
Scientific and technological cooperation with third countries — Council conclusions (-* point 1.3.63).
• Έκθεση σχετικά με τις εργασίες της ad hoc ομά­δας για το γενικό καθεστώς των φόρων κατανάλω­σης: σύντομη ανταλλαγή απόψεων.
Report on the proceedings of the ad hoc working party on the general system of excise duties: brief exchange of views.
Επιτροπή:κ. F. Andriessen, αντιπρόεδρος.
Participation by EFTA countries in R & D programmes: common position adopted (-» points 1.3.81 and 1.3.82).
• Φορολογικές ατέλειες για ταξιδιώτες: θέμα της ημερήσιας διάταξης της προσεχούς συνόδου.
Duty-free allowances for travellers: placed on the agenda for the next meeting.
Κύριο θέμα που συζητήθηκε
Amendment and revision of the financial perspective: discussed.
• Γύρος της Ουρουγουάης — συμπεράσματα του Συμβουλίου: ευρεία συζήτηση.
Engineering design for an international thermonuclear experimental reactor (ITER): Decision adopted (-» point 1.3.83).
• Γύρος της Ουρουγουάης — χρηματοδοτικές υπη­ρεσίες: δήλωση της Επιτροπής.
Uruguay Round — financial services: state­ment by the Commission.
1443η σύνοδος
Other business
1445η σύνοδος
1445th meeting
Συμβούλιο και υπουργοί πολιτισμού (Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου).
Council and the Ministers respon­sible for Cultural Affairs (Brussels, 19 November).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.8.10
Implementation of the second R & D frame­work programme: exchange of views.
Δελτίο ΕΚ 11-1990
Previous meeting: Bull.
Συμβούλιο
1447th meeting
Προεδρία: κ. F.
Commission: Mr Dondelinger.
Θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Vizzini, Italian Minister for Merchant Shipping.
• Διαφύλαξη των εθνικών θησαυρών καλλιτεχνι­κής, ιστορικής ή αρχαιολογικής αξίας μετά το 1992: έγκριση συμπερασμάτων.
Protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value after 1992: conclusions adopted.
• Επαγγελματική κατάρτιση στον πολιτιστικό τομέα: έγκριση συμπερασμάτων.
Vocational training in the arts field: con­clusions adopted.
Επιτροπή: κ. Μ.
Media programme: general discussion.
Marín, αντιπρόεδρος.
Prices for 1991: Regulations (-» point 1.3.172).
• Πρόγραμμα MEDIA: συζήτηση προσανατολι­σμού.
European Cultural Month: brief exchange of views.
Κύριο θέμα που συζητήθηκε
Copyright: statement by the Commission.
• Πνευματικά δικαιώματα: έκθεση της Επιτροπής.
Technical measures for the conservation of fishery resources: discussed in detail.
Έρευνα (Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου).
Research (Brussels, 20 November).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.8.17
Common fisheries system in the Mediter­ranean: general discussion.
• Διαρθρώσεις: συζήτηση.
President: Mr Ruberti, Italian Minister for Scientific Research and Technology.
Προεδρία: κ. Α.
Relations with Norway: brief exchange of views.
1448η σύνοδος
1448th meeting
Lattanzio, υπουργός πολιτικής άμυ­νας της Ιταλίας.
Demography and family policy: communi­cation by the President.
Επιτροπή: κ. C Ripa di Meana, μέλος.
President: Mr Lattanzio, Italian Minister for Civil Protection.
Κύριο θέμα που συζητήθηκε
Freedom of movement for workers: dis­cussed.
Δελτίο ΕΚ 11-1990
Commission: Mr Ripa di Meana.
Βιομηχανία (Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου).
Industry (Brussels, 26 November).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.8.20
Previous meeting: Bull. EC 101990, point 1.8.20
• Αμοιβαία συνδρομή σε περίπτωση καταστροφής: έγκριση ψηφίσματος.
Community cooperation on civil protection: resolution adopted.
Προεδρία: κ. Α.
Mutual aid in the event of a disaster: resol­ution adopted.
Battaglia, υπουργός βιομηχανίας, κ. C Vizzini, υπουργός ναυτιλίας της Ιταλίας.
President: Mr Battaglia, Italian Minister for Industry; Mr Vizzini, Italian Minister for Merchant Shipping.
• Προστασία των μεσογειακών δασών: ανταλλαγή απόψεων.
Protection of Mediterranean forests: dis­cussed.
Επιτροπή: κ. Μ.
Commission: Brittan.
1449 σύνοδος
1449th meeting
Εργασία και Κοινωνικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου).
Labour and Social Affairs (Brus­sels, 26 November).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.7.16
Previous meeting: Bull. EC 51990, point 1.7.16
• Γενική βιομηχανική πολιτική: έκθεση της Επιτρο­πής και έγκριση των συμπερασμάτων (- > σημείο 1.3.110). Προεδρία: κ. Donat Cattin, υπουργός εργασίας και κοινωνικής πρόνοιας της Ιταλίας.
General industrial policy: statement by the Commission and conclusions adopted (-► point 1.3.110).
Επιτροπή: κ. Β.
President: Mr Donat-Cattin, Italian Minis­ter for Employment and Social Security.
Παπανδρέου, μέλος.
Shipbuilding: seventh Directive adopted.
• Γύρος της Ουρουγουάης — βιομηχανική επί­πτωση: έκθεση της Επιτροπής.
Supplementary protection certificate medicinal products: exchange of views.
των προσόντων επαγγελματικής έγκριση ψηφίσματος (- σημείο
Uruguay Round — industrial impact: state­ment by the Commission.
• Αντιστοιχία κατάρτισης: 1.3.43).
Comparability of vocational training quali­fications: resolution approved (-» point 1.3.43).
• Το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ: προφορική ανα­κοίνωση της Επιτροπής.
Future of the ECSC Treaty: oral communi­cation by the Commission.
• Ηλικιωμένα άτομα: έγκριση απόφασης (— σημείο 1.3.200).
The elderly: Decision adopted (-» point 1.3.299).
• Ο ρόλος του βιοτέχνη στην Κοινότητα: προφο­ρική ανακοίνωση της Επιτροπής.
Role of craft trades in the Community: oral communication by the Commission.
1451η σύνοδος
Asbestos: common position agreed.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.4.31
Previous meeting: Bull. EC 12-1990, point 2.4.31
• Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την επαγγελ­ματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή τους ως ενήλικες και εργαζόμενοι (PETRA): έκθεση της Επιτροπής.
Community action programme for the vocational qualification of young people and their preparation for aduit working life (Petra): statement by the Commisison.
Επιτροπή: κκ.
Commission
• Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζόμενων: συζή­τηση.
President: Mr Tognoli, Italian Minister for Tourism.
Δελτίο ΕΚ 11-1990
Commission: Mr Cardoso e Cunha and Mr Millan.
Επιτροπή
In November the Commission adopted the following provisions:
• Αγροτικός τουρισμός: ανταλλαγή απόψεων.
Two-year programme (1991-92) for developing Community tourism statistics: discussed.
συστήματος απλοποιημένων διαδικασιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων (-* σημείο 1.3.9) '
Regulation (EEC) No 3334/90 amending Regulation (EEC) No 1577/81 establishing a system of simplified procedures for the determination of the customs value of cer­tain perishable goods (-» point 1.3.9);
• Ευρωπαϊκό έτος τουρισμού: έκθεση της Επιτρο­πής.
European Tourism Year: report by the Commission.
• Προσανατολισμοί δράσεων στον τομέα του του­ρισμού: δήλωση της Επιτροπής.
Guidelines for action in the sphere of tour­ism: statement by the Commission.
• απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την εκπόνηση μελέτης για τη σήραγγα Somport (Ισπανία-Γαλλία) (- σημείο 1.3.58) '
Decision to expand the Euro Info Centre network (-+ point 1.3.108);
• Τουρισμός στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτι­κής: έκθεση της Επιτροπής.
Tourism in the context of regional policy: report by the Commission.
• απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη του δικτύου κέντρων euro-info-centres (- > σημείο 1.3.108)' 1452η σύνοδος
Regulation (EEC) No 3481/90 amending Regulation (EEC) No 1272/88 as regards the scheme for specific aid for the use of arable land for non-food purposes (-+ point 1.3.117);
Συνεργασία για την ανάπτυξη (Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου).
Development Cooperation (Brus­sels, 29 November).
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.8.6 του παρόντος Δελτίου
Previous meeting: point 1.8.6 of this Bulletin
Vitalone, υπουργός εξωτερικών της Ιταλίας.
President: Mr Vitalione, Italian State Sec­retary for Foreign Affairs.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3219/90 της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3219/90 amending Regulation (EEC) No 3578/88 laying down detailed rules for the automatic dis­mantlement of negative monetary com­pensatory amounts (-» point 1.3.119);
Matutes, μέλος.
Commission: Mr Matutes.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3237/90 της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3237/90 amending Regulation (EEC) No 3152/85 laying down detailed rules for the application of Regu­lation (EEC) No 1676/85 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the com­mon agricultural policy (-» point 1.3.120);
3152/85 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Guidelines for cooperation with the Latin American and Asian developing countries — Council conclusions: discussed (-* point 1.4.25).
• απόφαση 90/610/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα υγειονομικής προστασίας στη Ζιμπάμπουε (- > σημείο 1.3.151)' • απόφαση 90/614/ΕΟΚ της Επιτροπής για έκτη τροποποίηση της απόφασης 82/351/ΕΟΚ που ανα­γνωρίζει ορισμένα τμήματα του εδάφους της Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Γερμανίας ως επίσημα απαλ­λαγμένα από την πανώλη των χοίρων (-* σημείο 1.3.153)'
Decision 90/614/EEC amending for the sixth time Decision 82/351/EEC recognizing certain parts of the territory of the Federal Republic of Germany as being officially swine-fever free (-» point 1.3.153);
Οι υπουργοί εσωτερικών συνήλθαν ανεπί­σημα στη Νάπολι, στις 3 Νοεμβρίου, και οι υπουρ­γοί δικαιοσύνης στη Ρώμη, στις 6 Νοεμβρίου.
Ministers for the Interior held an informal meeting in Naples on 3 November and Ministers for Justice in Rome on 6 November.
Οι ομόλογοι τους για θέματα νεολαίας και εξωτερικών συνήλθαν αντίστοιχα στη Ρώμη, στις 9 Νοεμβρίου, και στις Βρυξέλλες, στις 12 Νοεμβρίου.
Ministers responsible for youth policy met in Rome on 9 November, Foreign Ministers in Brussels on 12 November, and Ministers for Higher Education in Siena on 12 November.
Τέλος, στο Τορίνο, στις 23 και 24 Νοεμβρίου, συνήλθαν οι αρμόδιοι υπουργοί για την περιφερειακή πολιτική.
Finally, Ministers responsible for regional policy met in Turin on 23 and 24 November.
• απόφαση 90/609/ΕΟΚ της Επιτροπής που καταρ­γεί την απόφαση 90/512/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας για την καταπολέμηση της κλα­σικής πανώλης των χοίρων στο Βέλγιο (- > σημείο 1.3.154)' Πράξεις της Επιτροπής
Decision 90/609/EEC repealing Decision 90/512/EEC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Belgium (-» point 1.3.154);
• τροποποίηση πρότασης οδηγίας όσον αφορά τη δέκατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχε­τικά με τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (- > σημείο 1.3.11) ' • απόφαση 90/613/ΕΟΚ της Επιτροπής που εγκρί­νει τις παρεκκλίσεις που προβλέπει η Ιταλία για ορι­σμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου όσον αφορά τα φυτώρια γεωμήλων κατα­γωγής Πολωνίας (- < σημείο 1.3.163) ' • τροποποίηση πρότασης όσον αφορά την ενδέκατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ για την προ­σέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­κητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρα­σκευασμάτων (- > σημείο 1.3.12) ' • απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την εκκαθά­ριση των λογαριασμών που υποβάλλουν τα κράτη μέλη βάσει των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυή­σεων, για το οικονομικό έτος 1988 (- > σημείο 1.3.164)' • τροποποίηση πρότασης οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους στον αμία­ντο κατά την εργασία (-* σημείο 1.3.49) '
Decision 90/553/EEC establishing the identification mark for equidae vaccinated against African horse sickness (- > point 1.3.156); re-examined proposal for a second Council Directive 90/619/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative pro­visions relating to direct life assurance, lay­ing down provisions to facilitate the effec­tive exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC (-» point 1.3.4); Directive amending the Annexes to Council Directive 70/524/EEC concerning additives in animal feedingstuffs (-» point 1.3.160); amended proposal for a Directive amending for the 10th time Directive 76/769/LEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations (-» point 1.3.11);
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3314/90 της Επιτροπής που προσαρμόζει στην τεχνική πρόοδο τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Decision 90/603/EEC amending Decision 88/222/EEC recognizing certain Member States and regions as free from Quadraspidiotus perniciosus (San José scale) (-» point 1.3.162);
• επανεξέταση πρότασης απόφασης του Συμβου­λίου σχετικά με τη θέσπιση ειδικού προγράμματος για την προετοιμασία της ανάπτυξης λειτουργικού προγράμματος Eurotra (- > σημείο 1.3.66) ' • αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη χορή­γηση χρηματοδοτικής υποστήριξης σε σχέδια προώ­θησης των ενεργειακών τεχνολογιών (πρόγραμμα Thermie) /'- σημείο 1.3.185)'
Decision 90/613/EEC approving dero­gations provided for by Italy from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of seed potatoes originating in Poland (-+ point 1.3.163); amended proposal for a Directive amending for the 11th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations (-* point 1.3.12); amended proposal for a Directive amending Council Directive 83/477/EEC on the pro­tection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (—» point 1.3.49);
• τροποποίηση πρότασης απόφασης η οποία θεσπί­ζει ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των τηλεματικών συστημά­των γενικού ενδιαφέροντος (1990-1994) (- > σημείο 1.3.70)' Προτάσεις
Regulation (EEC) No 3314/90 adapting to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport (-» point 1.3.184); re-examined proposal for a Council Decision adopting a specific programme concerning the preparation of the develop­ment of an operational Eurotra system (-» point 1.3.66);
• τροποποίηση πρότασης απόφασης η οποία θεσπί­ζει ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος (1990-1994)/- σημείο 1.3.73)'
Decisions granting financial support for projects to promote energy technology (Thermie programme) (-» point 1.3.185); re-examined proposal for a Decision adopt­ing a specific research and technological development programme in the field of transport (Euret) 1990-93 (-» point 1.3.67); standard gross margins (SGMs) for the vari­ous agricultural enterprises and coefficients established pursuant to Commission Decision 85/377/EEC of 7 June 1985 estab­lishing a Community typology for agricul­tural holdings (-» point 1.7.4).
• επανεξέταση των προτάσεων σχετικά με τα προ­σωρινά μέτρα στο πλαίσιο της γερμανικής ενοποίη­σης f-· σημείο 1.2.1)'
Proposals to be adopted under the cooperation procedure: amended proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of marine re-examined proposals for transitional mea­sures in connection with German unifi­cation (- > point 1.2.1); Bull. EC 11-1990
• τροποποίηση πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για την έβδομη τροποποίηση της οδηγίας 67/548/
Commission science and technology (199094) (- > point 1.3.74); proposal for a Directive determining the scope of Article 13(l)(d) of Directive 77/ 388/EEC as regards exemption from valueadded tax on the final importation of cer­tain goods (-» point 1.3.20); proposal for a Council Directive on the provision of a written declaration constitut­ing proof of an employment relationship (-► point 1.3.42); amended proposal for a Council Directive amending for the seventh time Directive 67/ 548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (-» point 1.3.94). Other proposals and recommen­
• πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την έκδοση γραπτής δήλωσης για τις εργασιακές σχέ­σεις (- σημείο 1.3.42) '
Commission the Czech and Slovak Federal Republic on trade in textile products (-» point 1.4.61); ine brucellosis and enzootic bovine leukosis (-» point 1.3.150); proposal for a Council Decision recognizing certain parts of the territory of the Com­munity as being either officially swine-fever free or swine-fever free (-» point 1.3.152); proposal for a Council Regulation concern­ing the establishment of a reinsurance pool for export credits to Central and Eastern European countries (point 1.4.3); amended proposal for a Council Regulation concerning game meat and rabbit meat (-» point 1.3.158); proposal for a Regulation on the EC Inter­national Investment Partners financial instrument (-» point 1.4.24).
ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονι­στικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών (- > σημείο 1.3.94). • πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με πρόγραμμα δράσης για το ευρωπαϊκό έτος για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας (1992) (- σημείο 1.3.48) '
Communications and reports amended proposal for a Council Directive on the charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles (—» point 1.3.182);
Άλλες προτάσεις και συστάσεις (επιλε­κτική απαρίθμηση):
In November the Commission adopted the following for transmission to the institutions concerned: communication on the future system for the free movement of medicinal products in the European Community, comprising: amended proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes (-» point 1.3.183);
• σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την προσαρ­μογή του δεύτερου σταδίου των ΜΟΠ Εμίλια-Ρομάνα και Τοσκάνη (- > σημείο 1.3.63) ' • τροποποίηση προτάσεων σχετικά με τα προσω­ρινά μέτρα στο πλαίσιο της γερμανικής ενοποίησης (- > σημείο 1.2.1)' • πρόταση απόφασης που θεσπίζει το δεύτερο στά­διο του προγράμματος TEDIS (Trade Electronic Data Interchange Systems) (- > σημείο 1.3.79) ' • πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την απόδοση κοινοτικού οικολογικού σήματος (-· ση­μείο 1.3.88) '
(a) a proposal for a Regulation laying down Community procedures for the auth­orization and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the evaluation of medicinal products; proposal for a Council Directive amending Directive 89/622/EEC on the approxi­mation of the laws, regulations and admin­istrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco prod­ucts (-» point 1.3.205);
• πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
(b) a proposal for a Directive amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/ 319/EEC in respect of medicinal products;
• πρόταση κανονισμού της Επιτροπής που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Recommendations for Council Decisions authorizing the Commission to negotiate European agreements with the Czech and Slovak Federal Republic, the Republic of Hungary and the Republic of Poland (-» point 1.4.1);
• πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
(c) a proposal for a Directive amending Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC in respect of veterinary medicinal products;