natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεώρησε ως εκ τούτου, ότι δεν υφίσταται παράβαση της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Commission noted that this interim meas­ures will be reviewed by the UK Govern­ment within three months in the context of the privatization and restructuring of Shorts, and that further details on the restructuring of the company will be sub­mitted to the Commission in due course.
ευνοϊκά μόνο τα σχέδια ενίσχυσης που αποβλέπουν στην επίλυση σοβαρών κοινωνικών ή περιφερεια­κών προβλημάτων και επιταχύνουν ή διευκολύνουν τη μετατροπή της παραγωγής συνθετικών ινών σε άλλες δραστηριότητες ή τείνουν σε αναδιάρθρωση που συντελεί στη μείωση της παραγωγικής ικανότη­τας.
The money is to be supplied by one of the two public shareholders, Land Schleswig-Holstein, which holds some 25% of the share capital. This decision follows a similar one in June last year when the Commission decided to approve a capital injection of DM 112.35 million (ECU 54 million) by the other public shareholder, Salzgitter AG.2 The Commission takes the view that in the financial circumstances of the yard such capital injections constitute aid; since in the present case the new injection is not linked to any restructuring measures, it is to be considered as operating aid, which is subject to the 26% aid ceiling currently applied under the terms of the sixth shipbuilding Directive.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 8 Μαρτίου, τελική αρνητική απόφαση ως προς ένα σχέδιο (') της γαλλικής κυβέρνησης για τη χορήγηση ενίσχυ­σης 5,3 εκατ. γαλλικών φράγκων (0,75 εκατ.
On 21 March the Commission decided to approve two production aid schemes for the Danish shipbuilding indus­try. Following the expiry of five out of the six production aid schemes previously approved by the Commission under the sixth shipbuilding Directive,Jthe Danish Government stated its intention of prolong­ing one of these schemes in modified form for the remaining period of validity of the sixth Directive.
Ecu) στην επιχείρηση Caulliez Frères, παραγωγό νημάτων χτενισμένου βάμβακος, με έδρα το Prouvy (Nord).
Simultaneously, it notified the extension of a State guarantee scheme, previously applicable to one yard only, to all Danish yards.
Για τους λόγους αυτούς, η σχεδιασθείσα ενίσχυση δεν είναι δυνατό να επηρεάσει τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
From 1992 the grant element will be eliminated entirely, leaving only the possi­bility of financing ships on OECD export
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 8 Μαρτίου, να εγκρίνει ένα σύνολο ενισχύσεων που πρότεινε η γερμανική κυβέρνηση υπέρ μιας νέας θυγατρικής της Messerschmidt­Bölkow­Blohm (MBB) που συγκε­ντρώνει τη γερμανική συμμετοχή στην Airbus και εισάγει για πρώτη φορά ιδιωτικά επιχειρηματικά κεφάλαια στην Deutsche Airbus.
On 8 March the Commission decided to initiated Article 93(2) proceed­ings in respect of a development aid measure notified by the German Government, under which a low-interest loan would be granted towards the building of three container ships for an Israeli company.
Σκοπός του προ­γράμματος είναι να επιτρέψει στο κράτος να παύσει πλήρως τις παρεμβάσεις του υπέρ της Airbus.
The loan would be equivalent to a 30% grant on a contract price of DM 105 million per vessel.
Έλαβε επίσης υπόψη το γεγονός ότι οι κρατικές ενισχύσεις θα μειώνονται βαθμιαία κατά τα επόμενα έτη, πράγμα που αποτελεί σημαντικό βήμα για την απο­κατάσταση ομαλών συνθηκών στην αγορά του τομέα αυτού. Οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να θεω-
The Commission informed Member States in January this year that in its interpretation of Article 4(7) of the sixth shipbuilding Directive1the countries eligible for devel­opment assistance in the form of aid to shipbuilding were ACP countries, countries and territories associated with the Com­munity, and countries classified by the OECD as least-developed countries, lowincome countries or lower-middle-income countries.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.76.
As Israel does not belong to any of these categories the Commission con­sidered that the German measure did not conform to the sixth Directive.
Ανταγωνισμός ρηθούν ως συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΟΚ, αν ληφθεί υπόψη, ειδικό­τερα, ότι η παραγωγή και η εμπορία της Airbus γίνεται με συνεργασία.
(ii) the need for harmonization in social policy — not complete harmonization but gradual convergence, at the highest level, of social security rules, standards and systems;
Η πίστωση αντιπροσωπεύει ενί­σχυση 30 ο/ο επί της συμβατικής τιμής των 105 εκατ. μάρκων (50,4 εκατ.
(iii) the role of the two sides of industry — which should, with the Commission, develop a binding framework for nego­tiations; credit terms. The second scheme provides for 75% guarantees to the yards for the building of the last ship at the recipient yard.
Το Ισραήλ δεν εντάσσεται σε καμία από τις κατηγορίες αυτές' έτσι η Επιτροπή κρίνει ότι το σχέδιο ενίσχυσης δεν είναι σύμφωνο προς τις διατάξεις της έκτης οδη­γίας.
(iv) employment policy — a job creation policy based on the promotion and partfinancing of national and regional pro­grammes, forward planning for the labour market and reorganization of working hours;
Η ενίσχυση, με τη μορφή βραχυπρόθεσμου δανείου 390 εκατομμυρίων λιρών στερλινών (600 εκατ.
(v) education and training — where new initiatives are needed, as regards language teaching and paid training leave inter alia;
Ecu), θα επιτρέψει στην εταιρεία να παραμεί­νει φερέγγυα κατά την εφαρμογή των μέτρων ανα­διάρθρωσης που συνδέονται με την προσεχή ιδιωτι­κοποίηση της Short.
(vi) the underprivileged — who are to be protected by Community legislation provid­ing for minimum measures binding in all the Member States;
Το δάνειο θα αντικαταστήσει τα υφιστάμενα τραπεζικά δάνεια και θα χορηγηθεί με τα επιτόκια της αγοράς.
(vii) fundamental social rights — with Parliament calling for urgent adoption by the Council of a Directive for their appli­cation in all the Member States, along with a formal undertaking on the part of the latter in the form of a Charter.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 21 Μαρτίου, να εγκρίνει μια συνεισφορά κεφαλαίων 37,85 εκατ. μάρκων (18 εκατ. Ecu) στα ναυπηγεία Ηοwaldtswerke - Deutsche Werft.
On 21 March the Commission decided to raise no objection to assistance which the Portuguese Government proposes to grant towards investment at a works owned by Ford Lusitana SA, a subsidiary of Ford Europe.
Η απόφαση αποτελεί συνέχεια μιας παρόμοιας απόφασης της Επιτροπής του Ιουνίου 1988 (2), με την οποία εγκρί­θηκε συνεισφορά κεφαλαίων ύψους 112,35 εκατ. μάρκων (54 εκατ.
But the Commission stipulated that a requirement that a minimum proportion of components be purchased on the domestic market had to be dropped.
Ecu) στην οποία προέβη ένας άλλος δημόσιος μέτοχος της εταιρείας, η Salzgitter AG.
The political-level steering group which it was decided to set up at the relaunch of the social dialogue in January2 held its inaugural meeting in Brussels on 21 March.
Ναυπηγική βιομηχανία
Social dimension of the internal market
EEL 69 της 12.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.122.
Two working parties were formed. The first will deal with education and training, with particular emphasis on the role to be played by investment in human resources, edu­cation and vocational training at a time of rapid technological change.
Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.117.
It will base its deliberations on the joint opinion on the
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το ανώτατο αυτό όριο.
Employment and social policy lations on social security and adapt them to the specific situation of seasonal workers.
Ecu) θα επιτρέ­ψει μεγαλύτερη ορθολογικοποίηση της λειτουργίας του εργοστασίου.
The second, which is to consider the pros­pects of the European labour market as the Single Act is gradually implemented, will be giving particular attention to the question of improving the operation of the labour market and the imbalance between supply and demand on that market.
Η Επιτροπή είχε εξαρτήσει την έγκριση της από την κατάργηση της υποχρέωσης ελάχιστων αγορών συστατικών από την εθνική αγορά.
It will be exam­ining the first annual report on the employ­ment situation and trends in the Community which the Commission said it would be presenting at the January meeting.2
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Applications approved, by category and region
Κοινωνική διάσταση της εσωτερι­κής αγοράς
Operations to assist young people under 25:
Το δεύτερο καθεστώς προβλέπει εγγυήσεις μέχρι ποσοστό 75 °/ο υπέρ των ναυπηγείων για την κατασκευή του τελευταίου πλοίου από το δικαιούχο ναυπηγείο. Η χορήγηση της εγγύησης περιλαμβάνει την ανέκκλητη από­φαση του ναυπηγείου να παύσει τις δραστηριότητες ναυπηγικών κατασκευών.
Council recommendation of 10 December 1982 on the principles of a Community pol­icy with regard to retirement age.4Stressing the need to allow older people to continue to take an active part in social and political life, Parliament called on the Council to address to the Governments of the Member States a further recommendation drawing on the principles set out in the first and inviting them, in particular, to establish early retirement schemes for certain priority categories of workers and to ensure by means of a variety of measures a harmoni­ous and gradual transition from working life to retirement.
Αυτοκίνητα
Equal opportunities men and women
Η ομάδα αυτή θα αναλάβει τη σύνταξη της πρώτης ετήσιας έκθεσης σχετικά με την κατάσταση και τις προοπτικές απασχόλησης στην Κοινότητα, η οποία ανακοινώθηκε κατά τη συνεδρίαση του Ιανουαρίου (3).
There would also be a ban on indirect advertising, i.e. references to brands of tobacco on products other than tobacco itself, such as lighters, matches, shoes or clothing.
• την εκπαίδευση και την κατάρτιση για τις οποίες απαιτούνται νέες πρωτοβουλίες κυρίως όσον αφορά τη διδασκαλία των γλωσσών και τις εκπαιδευτικές άδειες μετ' αποδοχών'
Parliament proposed that Council Directive 86/613/ EEC of 11 December 1986 on the appli­cation of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a selfemployed capacity, and on the protection of selfemployed women during pregnancy and motherhoodJ be amended and sup­plemented to this end.
Διευθέτηση του χρόνου εργασίας
Public health use by workers of machines, equipment and installations7and for the use of personal protective equipment at work.8The
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 16 Μαρτίου (4) ψήφισμα για την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1982 (5), σχετικά με τις αρχές της κοινοτικής πολιτι­
On 30 March the Commission adopted, for transmittal to the Council, a proposal for a Directive on the advertising of tobacco products in the press and by means of bills and posters.2This proposal, which is part of the 'Europe against cancer' programme,3complements the ban on
• τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα: το Κοινο­βούλιο ζητεί από το Συμβούλιο την επείγουσα θέσπιση οδηγίας για την εφαρμογή των δικαιωμά­των αυτών σε όλα τα κράτη μέλη καθώς και τη δέσμευση των κρατών με επίσημο χάρτη για την εφαρμογή των δικαιωμάτων αυτών.
Human resources, education, training and youth advertising tobacco products on radio and television which is contained in the proposal for a Directive on broadcasting activities.4
ι1) (2) (3) (4) (5)
EC 2-1988, point 1.2.6. OJ C 161, 20.6.1988; Bull.
Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.7.
EC 2-1988, point 1.2.7. OJ C 326, 19.12.1988; Bull.
Η δεύτερη ομάδα η οποία θα ασχοληθεί με τις προοπτικές της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας μετά την υλοποίηση της Ενιαίας Πράξης, πρέπει να μελε-
The proposal also stipulates that the text of the warning cover a minimum of 10% of the total advertising insert and that the advertisement may show only the packaging and factual information, thus excluding any misleading advertising.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική χιακής εργασίας καθώς και των προμηθευτών εργα­τικού δυναμικού.
Human resources, education, training and youth measures.!Parliament gave broad support to the Commission's proposal, requiring the competent authorities in the Member States to introduce environmental education and training in curricula at all levels.
Χρηματοδοτικά όργανα
by the considerable rise in the number of applications for assistance.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο εργάζονται στο γεωργικό τομέα και στις οικογενει­ακές επιχειρήσεις.
Financial sup­port was granted to 1 091 university cooper­ation programmes, 948 (87%) of which were concerned with student mobility.
Στο ψήφισμα αυτό υπογραμμίζει τη σημασία του ρόλου των γυναικών που εργάζο­νται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις οικογενειακού τύπου και ζητεί να τους αναγνωριστεί πραγματικό επαγγελματικό καθεστώς.
In the course of the 1988/89 academic year, 1 267 grants for study visits were awarded and aid was also granted to 23 projects presented by associations or groups of uni­versities, as well as to 12 publications deal­ing with university cooperation and mobility.
Κατανομή των αιτήσεων συνδρομής που εγκρίθηκαν κατά κατηγορία ατόμων και κατά περιοχή
On 17 March Parliament passed a resolution on illiteracy and education for children whose parents have no fixed abode.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 30 Μαρτίου (-1), προκειμένου να διαβιβάσει στο Συμβούλιο, πρό­
On 30 March the Economic and Social Committee adopted an opinion on the two proposals for Decisions concerned with the Lingua programme for the pro­motion of foreign language teaching in the Community.2The Committee welcomed the proposals, taking the view that the pro­gramme rightly emphasized the importance of human resources for training and langu­age diversity within the Community.
— άλλες περιοχές
Higher education
ταση οδηγίας σχετικά με την προσέγγιση των νομο­θετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών στο θέμα της διαφήμισης των προϊόντων του καπνού μέσω του τύπου και με αφί­σες.
On 16 March the Commission adopted the second annual progress report3 on the Community action programme on student mobility (Erasmus).4This pro­
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, κοινωνική προστασία
78 9 gramme, which has encountered consider­able interest since its launch in 1987,5sco­
ΕΕ C 50 της 26.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημεία 1.4.1 έως 1.4.11' EE L 160 της 28.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.148.
EC 5-1982, point 2.1.35; Bull. EC 12-1985, point 2.1.101. Bull.
Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση, νεότητα
Information, communication and culture people's Europe programme, will be held in July and August, starting from Hamburg to mark the city's 800th anniversary.
Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση, νεότητα
resolution outlined appropriate policy objectives and called on the Commission to combine existing programmes and projects in an integrated work and action pro­gramme to run until 1992.
Συνεργασία σε θέματα εκπαίδευσης
Information, communication and culture
Στις 16 Μαρτίου (7), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο εξέδωσε γνώμη για την πρόταση απόφασης σχετικά με την πρόληψη των προσβολών του περι­βάλλοντος με δράσεις στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (8).
This top sporting event, sponsored by the Commission and supported by its President, Mr Jacques Delors, attracts the best sailors and the fastest multihulls in the world, the embodiment of European and international high technology.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής και εύχεται να κληθούν στα κράτη μέλη οι αρμόδιες αρχές να περιλάβουν, την εκπαίδευση και την κατάρτιση σε θέματα περι­βάλλοντος, στα προγράμματα τους όλων των επιπέ­δων.
The European Community race is not only a sporting challenge: it is an economic and political event along the lines envisaged by the Fontainebleau Sum­mit, 2which called for the creation of Euro­pean sporting competitions, the formation of multinational teams and the development of relations between Member States' citi­zens.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ακόμη, στις 17 Μαρτίου (7), ψήφισμα σχετικά με
At its 15 March meeting the Com­mission agreed in principle to a Community presence at the 1992 Olympics at Barcelona and Albertville in the following form:
Θα απαγορευτεί η διαφήμιση των προϊόντων καπνού σε έντυπα για νέους.
(i) Community participation in the open­ing and closing ceremonies;
COMI89) 85 έως 87 τελικό.
'Team 92' became operational at the beginning of March.
EEC 141 της 30.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 1.2.5.
Over 350 people were trained under this Com­mission initiative during the winter of 1988/ 89, and the first results are beginning to show in the field.
ΕΕ C 114 της 30.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 1.2.6.
In Denmark, for example, over 32 000 people have so far attended lectures by Team 92.
EEC 161 της 20.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 1.2.7.
It must be stressed that speakers are acting in a private capacity, at the invitation of Commission Offices, and in no way officially represent the Com­mission's views.
ΕΕ C 326 της 19.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 11 -1988, σημείο 2.1.134.
The Commission will keep a close watch on developments and step up contacts with the various Olympic authorities, with a
Τριτοβάθμια εκπαίδευση μετάβαση των νέων από την εκπαίδευση στον ενεργό βίο καθώς και για τις προτεραιότητες που πρέπει να περιλαμβάνει απαραιτήτως η κοινοτική πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς του 1992.
view to promoting the Community's image at the 1992 Olympic Games.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 16 Μαρτίου (2) τη δεύτερη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 1988 (')
Acting under Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988—the framework Regulation—on the reform of the structural Funds,1on 21 March the Commission formally adopted:
Το πρό­γραμμα αυτό, που συγκέντρωσε ιδιαίτερο ενδιαφέ­ρον κατά την πρώτη φάση λειτουργίας του το 1987 (5), σημείωσε κατά το 1988 πολύ μεγάλη επιτυ­χία η οποία αποδεικνύεται από τη σημαντική αύξηση του αριθμού των αιτήσεων για ενίσχυση.
On 17 March Parliament adopted a resolution on the impact of infrastructures and the tertiary sector on regional develop­ment — prospects for a new regional pol­icy.
Χορηγήθηκε οικονομική ενίσχυση σε 1 091 πανεπι­στημιακά προγράμματα συνεργασίας, από τα οποία 948 (87 0/ο) αφορούν την κινητικότητα των φοιτη­τών.
2After pointing to the existence of dis­parities in the provision, quality and type of infrastructures and services between the regions of the Community, Parliament stressed the role which these can play in regional development.
Κατά το ακαδημαϊκό έτος 1988- 1989 χορηγή­θηκαν 1 267 υποτροφίες για εκπαιδευτικές επισκέ­ψεις.
It considered that the implementation of major infrastructure projects in transport, telecommunications, energy, the environment and the service sec­tor in the most deprived regions would con­tribute to the completion of the internal market, greater economic cohesion and improved competitiveness of the Com­munity's economic system.
Χορηγήθηκε ακόμη βοήθεια σε 23 σχέδια που υποβλήθηκαν από ενώσεις ή συμπράξεις πανεπιστη­μίων καθώς και σε 12 εκδόσεις που αναφέρονται σε θέματα συνεργασίας και πανεπιστημιακής κινητι­κότητας.
It accordingly asked that the Community's structural instruments step up their contribution by diversifying assistance to these sectors so as to facilitate in the medium and long term the insertion of these regions into a pattern of economic relationships which is better attuned to the reality of the Community.
Το έτος 1988 πραγματοποιήθηκε ακόμη η ολοκλήρωση της προετοιμασίας του ευρωπαϊκού συστήματος ακαδημαϊκών μονάδων μεταφερομέ­νων σε όλη την Κοινότητα (ECTS) (6) καθώς και η εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων για την αξιολό­γηση και τον έλεγχο του προγράμματος.
the decision affects nine Member States Greece, Ireland and Portugal are excluded because the whole of their territory is eli­gible under Objective 1 ('promoting the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind')—and will be followed by a decision on the regions concerned by Objec­tive 5b ('promoting the development of rural areas'), so completing the first real assisted areas map for Community regional aid purposes;
( " ) Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.157.
Coordination of Member States' regional policies
COM(89) 119 τελικό.
Coordination of programmes
(5) Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 1.3.1 και επόμενα' Δελτίο ΕΚ 10-1987,
On 17 March Parliament adopted a resolution on the promotion of regional development agencies as an essential part of regional policy.2Parliament considered
Επαγγελματική κατάρτιση
Regional development programmes
Μετάβαση από το σχολείο στον ενεργό βίο
In accordance with the framework Regulation,1the Member States sent their
Περιφερειακές πολιτικές λεξε τα επιμέρους θέματα προς προώθηση και υπέ­δειξε τα κατάλληλα μέσα για την κοινοποίηση τους.
Community; and exceptional weather con­ditions.1It asked the Commission to pro­ vide emergency assistance to those affected.
Δράσεις 1992
Environment
Team 92 νταν από πολίτες διαφόρων χωρών. Δημιουργήθη­καν επίσης δεσμοί μεταξύ των πόλεων-σταθμών τόσο στο αθλητικό όσο και στο οικονομικό και πολιτικό επίπεδο.
Community action on the environment (ACE) and other financial measures that, by reason of their specific structure, working methods and the type of services which they offer, the agencies can greatly assist the least-developed regions in utilizing regional aid and attracting investment capi­tal.
Ο αντίκτυπος στα μέσα ενημέρω­σης ήταν σημαντικός' περισσότερες από έντεκα ώρες τηλεοπτικής κάλυψης για τον αγώνα του 1987, περισσότερα από 3 000 δημοσιογραφικά άρθρα, 1 500 φωτογραφίες, 30 ώρες ραδιοφωνικής κάλυψης από απεσταλμένους δημοσιογράφους.
Accordingly, it called on national and regional governments in those Member States where there are no such agencies to take the necessary legal steps to set them up.
Φέτος ο αγώ­νας θα ξεκινήσει από το Αμβούργο επ' ευκαιρία της 800ής επετείου της ίδρυσης της πόλης.
Parliament also considered that it would be appropriate for regional development agencies to combine together at both national and Community level with a view to improving the quality of their services and asked the Commission to support such efforts.
Ολυμπιακοί αγώνες του 1992
European Regional Development
Πρόκειται για ομάδες που καταρτίστηκαν κατά το χειμώνα 1988-1989 προκειμένου να αντιμετωπιστεί η ζήτηση ομιλητών για σεμινάρια, διαλέξεις και συνέ­δρια που οργανώνονται στην Κοινότητα.
On 22 March the Commission, acting under Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, approved financial assistance of ECU 1.042 million to three incentive pro­jects contributing to the maintenance or reestablishment of seriously threatened biotopes which shelter endangered species.
Με την πρωτοβουλία αυτή της Επιτροπής καταρτίστηκαν περισσότεροι από 350 ομιλητές' τα πρώτα αποτελέ­σματα της προσπάθειας αυτής έχουν ήδη γίνει αισθητά.
The three projects are concerned with graz­ing management in the Charente coastal marshes in France, protecting the habitats of the Bonelli's eagle in the south of France and safeguarding valley bottoms in the Ardennes in Belgium and Luxembourg.
Open UΑ Ρ της Ευρωπαϊκής Κοι νότητας
Discharges of dangerous substances
Ο τρίτος ιστιοπλοϊκός γύρος της Ευρώπης μετά από αυτούς του 1985 και του 1987, θα πραγμα­τοποιηθεί κατά τον προσεχή Ιούλιο/Αύγουστο.
On 17 March Parliament adopted an opinion1on the proposal for a Direc­tive3amending Council Directive 86/280/
Εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων
EEC of 12 June 1986 concerning limit values and quality objectives for discharges of cer­tain dangerous substances (dichloroethane, trichlorobenzene, trichloroethylene and perchloroethylene).4It introduced an
( ' ) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 1.1.1 και επόμενα.
EC 9-1988, point 2.1.84. OJ L 181, 4.7.1986; Bull.
Κατά τους δύο προηγούμενους αγώνες συμμετείχαν σκάφη έντεκα διαφορετικών εθνικοτήτων, τα πληρώματα των οποίων αποτελού­
On 16 March Parliament adopted resolutions on the hurricane-force winds in Valencia, Spain; the drought and forest fires in Spain; urgent measures for the Liguria region, Italy; the storms in the Mediter­ranean (Corsica, France); damage caused by the protracted period of drought (Greece); the drought in the southern regions of the
Περιφερειακές πολιτικές
International cooperation