natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συντονισμός μεταξύ των ταμείων, της ETE και των λοιπών υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων
Coordination between the Funds, the EIB and the other existing financial instruments
Επιπλέον, μετά από αιτιολογημένη αίτηση του κράτους μέλους, η κοινοτική παρέμβαση μπορεί να επεκταθεί και σε άλλες αργοτικές περιοχές που χαρακτηρίζονται από χαμη­λό επίπεδο κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης, εφόσον πλη­ρούν ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω κριτήρια:
In addition, on receipt of a reasoned request from a Member State, Community assistance may also be extended to other rural areas with a low level of socioeconomic development, if they meet one or more of the following critera:
Κατά την υλοποίηση των στόχων του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, η Επιτροπή εξασφαλίζει, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, το συντονισμό και τη συνοχή μεταξύ της συνδρομής των ταμείων και της παρέμ­βασης:
In implementing the objectives referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88, the Commission shall ensure, within the framework of the partnership, coordination and consistency between assistance from the funds and assistance provided: significant
— αραιοκατοίκηση ή/και τάση σημαντικής αραίωσης του πληθυσμού στις περιοχές αυτές,
— low population density and /or a depopulation trend in the areas concerned,
— της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ενισχύσεις αναπροσαρμογής, δάνεια, επιδοτήσεις επι­τοκίων ή εγγυήσεις),
— by the European Coal and Steel Community in the form of re-adaptation aids, loans, interest subsidies or guarantees,
— περιφερειακός χαρακτήρας των περιοχών ή των νήσων σε σχέση με τους μεγάλους πόλους οικονομικής και εμπορικής δραστηριότητας της Κοινότητας,
— the peripheral nature of areas or islands in relation to major centres of economic and commercial activity in the Community,
— της ETE, του νέου κοινοτικού μέσου και της Ευρατόμ (δάνεια, εγγυήσεις),
— by the EIB, the New Community Instrument and Euratom in the form of loans and guarantees,
— μέσω των πόρων του κοινοτικού προϋπολογισμού που διατίθενται για άλλες διαρθρωτικές ενέργειες,
— the sensitivity of the area to developments in agriculture, especially in the context of reform of the common agricultural policy, assessed on the basis of the
ξη του γεωργικού εισοδήματος και του ποσοστού του ενεργού γεωργικού πληθυσμού, άρθρου περιφέρειες τους, υπό τον όρο ότι το σχέδιο αυτό περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρει το πρώτο εδάφιο της ανωτέρω παραγράφου 4.
88 trend in agricultural incomes and "the size of the agricultural labour force, may submit a plan for more than one of their regions included in the list referred to in paragraph 2 of that Article, provided that such plans comprise the features listed in the first subparagraph of the said paragraph 4.
— διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και πυραμί­δα της ηλικίας του ενεργού γεωργικού πληθυσμού,
the structure of agricultural holdings and the age structure of the agricultural labour force, the pressures exerted on the environment and on the countryside,
2 και 5 β) πρέπει, κατά κανόνα, να καλύπτουν μία ή πολλές περιοχές επιπέδου NUTS III.
Plans submitted in connection with objectives 2 and 5 (b) shall normally cover one or more regions at NUTS level III.
— κατάσταση των περιοχών που βρίσκονται εντός ορεινών περιοχών ή εκείνων που έχουν χαρακτηριστεί λιγότερο ευνοημένες δυνάμει του άρθρου 3 της οδηγίας 75/268/ ΕΟΚ ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 (2).
the situation of areas within mountain or less-favoured areas classified pursuant to Article 3 of Directive 75/268/EEC ('), as last amended by Regulation (EEC) No 797/85 (2).
Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν σχέδια που καλύπτουν ευρύτερη έκταση από τις επιλέξιμες περιφέρειες ή περιοχές, υπό τον όρο ότι διαχωρίζουν τις ενέργειες που διεξάγονται στις εν λόγω περιφέρειες ή περιοχές από τις ενέργειες που διεξάγονται αλλού.
Member States may submit plans covering a wider territory than that of eligible regions or areas, provided they distinguish between operations in eligible regions or areas and operations elsewhere.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή, για τις περιο­χές που θεωρούν ότι δικαιούνται να επωφεληθούν από τη δράση δυνάμει του στόχου 5 β), τα στοιχεία που θα βοηθή­σουν την Επιτροπή να καθορίσει τις επιλέξιμες περιοχές.
Member States shall, in respect of the areas which in their view should benefit from assistance under objective 5 (b), provide the Commission with such information as may help it to determine which areas are eligible.
Με βάση τα στοιχεία αυτά και τη συνολική εκτίμηση των προτάσεων που υποβλήθηκαν, η Επιτροπή καθορίζει τις επιλέξιμες περιοχές σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέ­ρονται στον τίτλο VIII και καλεί τα κράτη μέλη να της διαβιβάσουν τα αναγκαία σχέδια.
On the basis of that information and of its overall assessment of the proposals submitted, the Commission shall determine which areas are eligible by following the procedures set out in Title VIII and shall invite the Member States to forward the necessary plans to it.
Στις περιφέρειες που αφορά ο στόχος αριθ. 1, τα σχέδια περιφερειακής ανάπτυξης περιλαμβάνουν όλες τις ενέργειες σχετικά με την ανασυγκρότηση των βιομηχανικών περιο­χών σε παρακμή και την ανάπτυξη των αγροτικών περιο­χών, καθώς και κάθε δράση που αφορά την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση εκτός όσων καλύπτονται από τα σχέδια δυνάμει των στόχων αριθ 3 και 4.
For regions concerned by objective 1, the regional development plans shall include measures relating to the conversion of declining industrial areas and the development of rural areas, together with employment and vocational training measures other than those covered by plans submitted in connection with objectives 3 and 4.
Κατά την επιλογή των αγροτικών περιοχών και τον ορισμό των κοινοτικών πλαισίων στήριξης που αναφέρο­νται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In selecting rural areas and in defining the Community support frameworks referred to in Article 11 (3) of Regulation (EEC) No 2052/88, the Commission, in the context of reform of the common agricultural policy, shall take care to ensure that assistance is effectively concentrated on areas suffering from the most serious problems of rural development.
Τα σχέδια περιφερειακής και κοινωνικής μετατροπής που εμπίπτουν στο στόχο αριθ 2 και τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης που εμπίπτουν στο στόχο αριθ.
Regional and social conversion plans submitted in connection with objective 2 and rural development plans submitted in connection with objective 5 (b) shall also include employment and vocational training measures other than those covered by plans submitted in connection with objectives 3 and 4.
3 και 4 διαχωρίζονται οι δαπάνες που αφορούν τις περιφέρειες που καλύπτονται από τους στόχους αριθ. 1, 2 και 5 β) από τις δαπάνες που αφορούν τις άλλες περιφέρειες.
Plans submitted in connection with objectives 3 and 4 shall distinguish between expenditure in respect of the regions covered by objectives 1, 2 and 5 (b) and expenditure in respect of other regions.
Πεδίο και περιεχόμενο
Scope and content
Στοιχεία σχετικά με τις ενέργειες που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του στόχου αριθ.
In the plans, Member States shall indicate the particulars relating to each Fund, including the volumes of assistance requested.
5 α) θα παρουσιάζονται, όπου χρειάζεται, στα σχέδια που αναφέρονται στους στόχους αριθ. 1 και 5 β).
In accordance with Articles 8, 9, lO.and 11 of Regulation (EEC) No 2052/88, in order to expedite the examination of applications and the implementation of action, they may include in their plans applications for. assistance for operation;'! programmes.
1 έως 4 και 5 β) καταρτίζονται στο γεωγραφικό επίπεδο που θεωρείται καταλληλότερο.
Subject to the guidelines laid down in this Article, plans submitted in connection with objectives 1 to 4 and 5 (b) shall be drawn up at the geographical level deemed to be most appropriate.
Συντάσσονται από τις αρμόδιες αρχές που ορίζουν τα κράτη μέλη σε εθνικό, περιφερειακό ή άλλο επίπεδο και υποβάλλονται από τα κράτη μέλη στην Επι­τροπή.
They shall be prepared by the competent national, regional or other authorities designated by the Member State and shall be submitted by the Member State to the Commission.
1 πρέπει, κατά κανόνα, να καλύπτουν μια περιφέρεια του επιπέδου NUTS II.
Plans submitted in connection with objective 1 shall, as a general rule, cover one region at NUTS level II.
Ωστόσο, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
However, in implementation of the second subparagraph of Article 8(4) of Regulation (EEC) No 2052/88, Member States
Κατά την κατάρτιση των σχεδίων, τα κράτη μέλη φρο­ντίζουν ώστε να υπάρχει συνοχή μεταξύ των σχεδίων που αφορούν τον ίδιο στόχο σ' ένα κράτος μέλος και μεταξύ των σχεδίων που καλύπτουν την ίδια γεωγραφική περιοχή δυνάμει περισσότερων στόχων.
Member States shall ensure, when the plans are drawn up, that plans relating to the same objective within a Member State and plans relating to different objectives in the same geographical area are mutually consistent.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε τα σχέδια να λαμβά­νουν πλήρως υπόψη τις κοινοτικές πολιτικές.
Member States shall ensure that the plans take full account of Community policies.
1 και 5 β), τα στοιχεία που αφορούν την επίδρα­ση των ενεργειών που αναλαμβάνονται στα πλαίσια του στόχου αριθ. 5 α) και συμβάλλουν στην ανάπτυξη των εν λόγω περιφερειών ή ζωνών.
Duration and timetable shall, if appropriate, in drawing up Community support frameworks for objectives 1 and 5 (b), take account of information regarding the impact of the measures taken under objective 5 (a) which contribute to the development of the regions or areas concerned.
Κάθε σχέδιο καλύπτει περίοδο τριών έως πέντε ετών.
Each plan shall cover a period of between three and five years.
Τα σχέδια μπορούν να αναθεωρούνται, κατά κανόνα, ετησίως καθώς και όταν διαπιστώνονται σημαντικές αλλαγές της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης και της αγοράς εργα­σίας.
As a general rule, the plans may be revised on an annual basis and in the event of significant changes in the socioeconomic situation and the labour market.
Ένα κοινοτικό πλαίσιο στήριξης μπορεί να καλύψει περίοδο από τρία έως πέντε έτη.
A Community support framework may cover a period of three to five years.
Κάθε κοινοτικό πλαίσιο στήριξης περιλαμβάνει:
Each Community support framework shall include:
2052/88 καθώς και τα στοιχεία που αφορούν τη συνοχή τους με την οικονομική και κοινωνική πολιτική του κράτους μέλους,
— a statement of the priorities for joint Community and national action in relation to the objectives set out in Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88, together with information on their consistency with the economic and social policies of the Member State concerned,
1, 2 και 5 β) καλύπτουν περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1989 και υποβάλλονται το αργότερο στις 31 Μαρτίου 1989.
For regions and areas defined before 31 January 1989, the first relating to objectives 1, 2 and 5 (b) shall cover a period which shall commence on 1 January 1989 and shall be submitted not later than 31 March 1989.
4255/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για διατάξεις εφαρ­μογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (').
Plans relating to objectives 3 and 4 shall be submitted not later than four months after the Commission has published the guidelines referred to in Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (')·
— περιγραφή των μορφών παρέμβασης που θα τεθούν σε εφαρμογή, η οποία περιλαμβάνει, ιδίως για τα λειτουρ­γικά προγράμματα, τους ειδικούς στόχους και τους κυριότερους τύπους των προβλεπόμενων μέτρων,
— an outline of the forms of assistance to be provided including, for operational programmes, their specific objectives and the main types of measure involved,
Οι ημερομηνίες.υποβολής των μεταγενέστερων σχεδίων θα καθοριστούν από την Επιτροπή σε συνεργασία με το ενδια­φερόμενο κράτος μέλος.
The dates relating to the submission of subsequent plans will be fixed by the Commission in cooperation with the Member State concerned.
— ενδεικτικό σχέδιο χρηματοδότησης στο οποίο προσδιο­ρίζεται το ύψος των συνολικών κονδυλίων που προβλέ­πονται για τις διάφορες μορφές παρέμβασης, καθώς και η διάρκεια τους συμπεριλαμβανομένων και των χρημα­τοδοτήσεων των ταμείων, της ETE και των άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών μέσων που προβλέπει το άρθρο 3 παράγραφος 1, όταν συνεισφέρουν άμεσα στο σχετικό σχέδιο χρηματοδότησης,
— an indicative financing plan specifying the financial allocations envisaged for the various forms of assistance and the duration thereof, including those of the Funds, the EIB and the other existing financial instruments provided for in Article 3 (1), where they contribute directly to the financing plan concerned,
Η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη, εάν το ζητήσουν, κάθε απαραίτητη τεχνική βοήθεια για την προετοιμασία των σχεδίων.
The Commission may provide Member States at their request with any technical assistance necessary in the preparation of plans.
— εάν χρειάζεται, πληροφορίες για τη διάθεση μέσων για κάθε μελέτη ή τεχνική βοήθεια που απαιτείται για την προετοιμασία, την εφαρμογή ή την προσαρμογή των σχετικών ενεργειών.
— where appropriate, information on the means available for any studies or technical assistance operations relating to the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned.
Τα σχέδια περιέχουν πληροφορίες βάσει των οποίων είναι δυνατή η εκτίμηση της σχέσης μεταξύ των διαρθρωτι­κών ενεργειών και της οικονομικής και κοινωνικής πολιτι­κής του κράτους μέλους.
The plans shall contain information making it possible to assess the link between structural action and the Member State's economic and social policies.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ
COMMUNITY SUPPORT FRAMEWORKS
Επεξεργασία πεδίου και περιεχόμενο
Preparation, scope and content
Κατά την επεξεργασία και την εφαρμογή των κοινοτικών πλαισίων στήριξης, η Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα κρά­τη μέλη φροντίζουν ώστε η αύξηση των πιστώεων των ταμείων, που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In establishing and implementing the Community support frameworks, the Commission and the Member States shall ensure that the increase in the appropriations for the Funds provided for in Article 12 (2) of Regulation (EEC) No 2052/88 has a genuine additional economic impact in the regions concerned and results in at least an equivalent increase in the total volume of official or similar (Community and national) structural aid in the Member State concerned, taking into account the macroeconomic circumstances in which the funding takes place.
1 έως 4 και 5 β) καθορίζονται στο κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης και κατό­πιν αποφάσεως της Επιτροπής, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στον τίτλο VIII.
The Community support frameworks relating to objectives 1 to 4 and 5 (b) shall be drawn up at the appropriate geographical level in agreement with the Member State concerned within the framework of the partnership and shall be established by decision of the Commission in accordance with the procedures laid down in Title VIII.
Κατά την επεξεργασία των κοινοτικών πλαισίων στήριξης συμμετέχει και η ETE.
The EIB shall also be involved in the preparation of the Community support frameworks.
2052/88, η Επιτροπή θα
Approval and implementation
Εφόσον δεν υπάρχει διαφορετική συμφωνία με το ενδια­φερόμενο κράτος μέλος, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση που
Unless otherwise agreed between the Commission and the Member State concerned, the Commission shall
(') Βλέπε σελίδα 21 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
') See page 21 of this Official Journal.
εγκρίνει το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης, "το αργότερο έξη μήνες μετά τη λήψη του ή των αντιστοιχών σχεδίων.
(a) the programme involves financing by more than one Fund or at least one Fund and one financial instrument other than a loan instrument;
Για να επιταχύνουν την εφαρμογή της ενέργειας που προ­βλέπεται σε κοινοτικό πλαίσιο στήριξης, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν εγκαίρως τις αιτήσεις συνδρομής ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να τις εγκρίνει κατά την έκδοση της απόφασης που αφορά το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης.
In order to expedite implementation of the measures provided for in a Community support framework, Member States may submit applications for assistance in good time for the Commission to approve them at the same time as it takes its decision on the Community support framework.
Στην περίπτωση αυτή, τα λειτουργικά προγράμ­ματα μπορούν να τεθούν αμέσως σε εφαρμογή.
In this case, the operational programmes may be implemented immediately.
γ) εάν προβλέπονται κατάλληλες διοικητικές διαρθρώσεις σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο ώστε να εξασφαλισθεί η ολοκληρωμένη εφαρμογή του προγράμ­ματος.
(c) the appropriate administrative structures are provided at national, regional and local level in the interests of integrated implementation of the programme.
Η απόφαση της Επιτροπής για το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης αποστέλλεται ως δήλωση προθέσεων στο κράτος μέλος.
The Commission decision on the Community support framework shall be sent as a declaration of intent to the Member State.
Η δήλωση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The declaration shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Η σκοπιμότητα να τίθενται σε εφαρμογή ενέργειες βάσει ολοκληρωμένης προσέγγισης εξετάζεται κατά την κατάρτι­ση ή την αναθεώρηση ενός κοινοτικού πλαισίου στήριξης.
The desirability of implementing measures on the basis of an integrated approach shall be considered when establishing or revising a Community support framework.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι ενέρ­γειες που αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον τα δύο τρίτα της συνδρομής των ταμείων κατά το πρώτο έτος του κοινοτικού πλαισίου να εγκρίνονται από την Επιτροπή εντός δύο μηνών από την έγκριση της απόφασης σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης.
The Commission and the Member States shall ensure that measures accounting for at least two-thirds of assistance from the funds during the first year of the Community support framework are approved by the Commission within two months of adoption of its decision on the Community support framework.
Η Επιτροπή φροντίζει κατά την εφαρμογή των ολοκλη­ρωμένων προσεγγίσεων ώστε η κοινοτική συνδρομή να χορηγείται με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο λαμβανο­μένης υπόψη της απαιτούμενης ιδιαίτερης προσπάθειας συντονισμού.
In the implementation of integrated approaches the Commission shall ensure that Community assistance is provided in the most effective manner, taking into account the special coordination effort required.
ΟΙ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
ASSISTANCE FROM THE FUNDS
'Άρθρο 14
Article 14
Επεξεργασία των αιτήσεων συνδρομών
Processing of applications
Κατ" εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, η Επιτροπή μπορεί, με πρωτοβουλία της και σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στον τίτλο VIII, να αποφασίσει να προτείνει στα κράτη μέλη να υποβάλουν αιτήσεις συνδρομής για ενέργειες που παρουσι­άζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοινότητα και δεν καλύπτονται απο τα σχέδια που αναφέρονται στον τίτλο II.
In accordance with Article 5 (5) of Regulation (EEC) 2052/88, the Commission may, on its own initiative and in accordance with the procedures provided for in Title VIII, decide to propose to the Member States that they submit applications for assistance in respect of measures of significant interest to the Community not covered by the plans referred to in Title II.
Κάθε παρέμβαση που εγκρίνεται στο πλαίσιο της παρούσας διάταξης λαμβάνεται υπόψη κατά την επεξεργασία ή την αναθεώρηση του αντίστοιχου κοινοτικού πλαισίου στή­ριξης-
Any assistance approved pursuant to this provision shall be reflected in the establishment or revision of the relevant Community support framework.
Οι αιτήσεις συνδρομών των διαρθρωτικών ταμείων συντάσσονται από τις αρμόδιες αρχές που ορίζουν τα κράτη μέλη σε εθνικό, περιφερειακό, τοπικό ή άλλο επίπεδο και υποβάλλονται στην Επιτροπή από το κράτος μέλος ή από οποιονδήποτε οργανισμό τον οποίο, ενδεχομένως, ορί­ζει για το σκοπό αυτό.
Applications for assistance from the Structural Funds shall be prepared by the competent national, regional, local or other authorities designated by the Member States and shall be submitted to the Commission by the Member State or by any body it may designate to do so.
Κάθε αίτηση αφορά μια από τις μορφές παρέμβασης που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.
Each application shall relate to one of the forms of assistance provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 2052/88.
Άρθρο 13
Assistance covered by a Community support framework shall be provided predominantly in the form of operational programmes which may be implemented in the form of an integrated approach if the conditions laid down in Article 13 are met.
Οι αιτήσεις περιέχουν τις απαραίτητες πληροφορίες για να μπορέσει η Επιτροπή να τις αξιολογήσει, και ιδίως περιγραφή της προτεινόμενης δράσης, του πεδίου εφαρμο­γής, συμπεριλαμβανομένου του καλυπτόμενου γεωγραφικού χώρου και των ειδικών στόχων της, τους αρμόδιους για την εκτέλεση της οργανισμούς και τους δικαιούχους, το προτει­νόμενο χρονοδιάγραμμα και σχέδιο χρηματοδότησης καθώς και κάθε αναγκαία πληροφορία για να εξακριβωθεί κατά πόσον η εν λόγω δράση συμβιβάζεται με την κοινοτι­κή νομοθεσία και τις κοινοτικές πολιτικές.
Applications shall contain the information the Commission needs in order to assess them, including a description of the operation proposed, its scope, including geographical coverage, and specific objectives, the bodies responsible for implementation, the proposed beneficiaries and the proposed limitable and financing plan, together with any other information necessary to verify that the operation concerned is compatible with Community legislation and policies.
Η Επιτροπή εξετάζει τις αιτήσεις, ιδίως ώστε:
The Commission shall examine applications with a view in particular:
Με πρωτοβουλία ενός κράτους μέλους ή της Επιτροπής βάσει του άρθρου 11 και σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο
At the initiative of a Member State or of the Commission pursuant to Article 11, in agreement with
— να εκτιμήσει κατά πόσον οι ενέργειες και τα μέτρα που προτείνονται συμβιβάζονται με την αντίστοιχη κοινοτι-
— to assessing the conformity of the proposed operations and measures with the relevant Community legislation
Αριθ. L 374/7 κή νομοθεσία και, κατά περίπτωση, το κοινοτικό πλαί­σιο στήριξης, πραγματοποιηθεί εντός του εξαμήνου που προηγείται της ημερομηνίας λήψης της σχετικής αίτησης από την Επι­τροπή.
No L 374/7 and, where appropriate, with the relevant Community support framework, assistance from the Funds if incurred during the six months preceding the date on which the Commission received the corresponding application.
— να καθορίσει τον ακριβή τρόπο παρέμβασης του ή των ενεχομένων ταμείων, βάσει, ενδεχομένως, των ενδείξε­ων που έχουν ήδη δοθεί για οποιοδήποτε σχετικό κοινο­τικό πλαίσιο στήριξης.
Specific provisions financial effective to checking that the administrative and mechanisms are adequate to ensure implementation, to determining the precise arrangements for providing assistance from the Fund or Funds concerned on the basis, where appropriate, of the information already given in any relevant Community support framework.
Όσον αφορά την παροχή συνολικών επιχορηγήσεων, οι ενδιάμεσοι που ορίζονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη σε συμφωνία με την Επιτροπή πρέπει να παρέχουν τις προσήκουσες εγγυήσεις φερεγγυότητας και να έχουν την απαραίτητη διοικητική ικανότητα για τη διαχείριση των παρεμβάσεων που προβλέπονται από την Επιτροπή.
In the case of global grants, the intermediaries who shall be designated by the Member State concerned in agreement with the Commission must provide appropriate guarantees of solvency and have the necessary administrative capability to manage the operations envisaged by the Commission. The intermediaries shall also be selected in the light of the particular situation in the Member States or areas concerned.