natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το χρόνο αυτό, ολοκλήρωσαν και την τελωνειακή τους ένωση δημιουρ­γώντας ένα κοινό δασμολογικό σύστημα για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
By this time, they had also final ized their customs union by creating a single set of tariffs on imports from out side countries.
Η μετακίνηση στην Κοινότητα το ίδιο ελεύθερα όσο και στην ίδια του τη χώρα είναι θεμελιώδες δικαίωμα του κάθε πολίτη.
European companies now have access to a huge home market, greater in size than those of their US and Japanese competitors. This in turn will act as a springboard enabling them to compete more effectively with their rivals on world markets.
Η πρόοδος όμως για την περαιτέρω ολοκλήρωση καθυστέρησε κατά τη δεκαετία του '70 και κατά τις αρχές της δεκαετίας του '80.
But progress towards further integration slowed during the 1970s and early 1980s.
Ο λόγος ήταν ότι έπρεπε να απορροφηθούν οι τρεις νεοαφιχθέντες—η Μεγάλη Βρετανία, η Ιρλανδία και η Δανία—που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 1973.
One reason was the need to absorb three newcomers — Britain, Ireland and Denmark — who joined the EC in 1973.
Το δεύτερο, και σημαντικότερο, εμπόδιο ήταν η οικονομική ύφεση που ακο­λούθησε τις δύο διεθνείς πετρε­λαϊκές κρίσεις το 1973 και το 1979.
The second, and more important, obstacle was the economic recessions which followed the two international oil shocks in 1973 and again in 1979. A row between Britain and its partners over payments to the EC budget, which lasted from 1979 to 1 984, did not help matters.
Η διαμάχη μεταξύ της Μεγάλης Βρετανίας και των εταίρων της σχετικά με τη συνεισφορά στον κοινοτικό προϋ­πολογισμό, η οποία διήρκησε από το 1979 μέχρι το 1984, συντέλεσε επίσης αρνητικά.
It is the basic right of every citizen to be able lo get about as freely in the Community as in one's own country. However, the total abolition of all border controls is still awaited as 1992 draws toward its end, despite the decisions in principle that the Community has already taken.
Ο Jacques Delors έδωσε νέο δυναμισμό στη διαδικασία για την επίτευξη των τεσσάρων ελευθεριών με την άνοδο του
Jacques Delors injected a new dynamism into the achievement of the four freedoms when he became President of
Μια αγορά χωρίς σύνορα για όλα τα προϊόντα και προς όφελος των καταναλωτών.
Consumers will reap the rewards of a frontier-free market for goods.
στην προεδρία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον Ιανουάριο του 1985.
the European Commission in January 1985.
Προώθησε την πρωτοβουλία δημιουργίας της ενιαίας αγοράς με τη στήριξη του συναδέλφου του Λόρδου Cockfield ο οποίος κατάρτισε τη σχετική Λευκή Βίβλο —σταθμό όπου ορίζεται ο τρόπος της κατάργησης των ενα­πομενόντων εσωτερικών συνόρων, καθώς και το χρονικό διάγραμμα, μέχρι το τέλος του 1992, για την επίτευξη αυτού του στόχου.
He launched the single market initiative, with the support of his colleague Lord Cockfield, who drew up a landmark White Paper setting out how remaining internal frontiers should be flattened and fixing a timetable — run ning until the end of 1992 — for achieving this goal.
Ενότητα μέσα στην πολυμορφία
Unity in diversity
Στα χέρια του Λόρδου Cockfield και του διαδόχου του Martin Bangemann, η Λευκή Βίβλος αποτέλεσε χάρτη καιπυξίδα που επέτρεψαν στην Κοινότητα να οδεύσει προς αυτό τον προορισμό κατά τα επτά έτη που ακολούθησαν.
In the hands of Lord Cockfield and his successor Martin Bangemann, the White Paper became the chart and compass that enabled the Community to reach this destination over the following seven years.
Η λήξη του ψυχρού πολέμου μας ξα­ναθύμισε ότι, παρά τη μεγάλη πολι­τιστική και γλωσσική πολυμορφία, η Ευρώπη αποτελεί μια οικογένεια λαών.
The ending of the cold war has reminded us that despite our rich cultural and linguistic diversity, Europe forms one family of peoples.
Μια Ευρώπη χωρίς σύνορα και μία ενιαία αγορά υπήρχαν ήδη πριν από αιώνες, και αποτέλεσαν μια πρώτη εμπειρία ενότητας μέσα στην πολυμορφία.
A frontier-free Europe and a single market existed centuries ago, providing a first experience of unity in diversity.
Δεν επετεύχθησαν όλα όσα προ­βλέπονταν στη Λευκή Βίβλο.
Not everything set out in the White Paper has been achieved.
Τα περισ­σότερα όμως μέτρα έχουν ληφθεί, ενώ άλλα έχουν συμφωνηθεί και άλλα θα τεθούν σε εφαρμογή κατά τη διάρκεια του 1993 και του 1994.
The great majority of measures are in place, most others are already agreed but will come on stream during 1993 and 1994.
Ελάχιστα πάλι αναβλήθηκαν για αργότερα.
A few have been postponed until later.
Οι επιστήμονες κινούνταν ελεύθερα στα διάφορα μεγάλα πανεπιστήμια της Ευρώπης και στα κέντρα μάθησης.
Scholars moved freely between its great universities and seats of learning.
Τα λατινικά ήταν η κοινή τους γλώσσα.
Latin was their lingua franca.
Οι τεχνίτες και οι στρατιώτες πρόσφεραν το ταλέντο τους και τις υπηρεσίες τους σε όλη την ήπειρο.
Craftsmen and soldiers offered their skills and services throughout the continent.
Χρυσά και αργυρά νομίσματα που ονομάζονταν μάρκα, σελίνια, φιορίνια, φράγκα, δουκάτα ή κορώνες αποτέλεσαν την πρώτη μορφή ενός παγκόσμια αποδεκτού κοινού νομίσματος.
Gold and silver coins — called marks, shillings, florins, francs, ducats or crowns — offered an early version of a universally accepted common currency. Passports are a 19th-century invention.
Τα διαβατήρια αποτέλεσαν επινόημα του 19ου αιώνα.
In an historic context, project 1992, as it became known, has re-established a 21 st-century version of these old free-
Εξέλιξη του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕΠ) (με τρέχουσες τιμές, σε δισεκατ. Ecu)
Gross internal product (GDP) (at current prices, in billion ECU)
Ν#^ν\#
AcsV^
Εάν η συνθήκη για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (ΕΟΧ), η οποία υπογράφτηκε την άνοιξη του 1992, κυρωθεί όπως προβλέπεται πριν από το τέλος του 1992, από την 1η Ιανουαρίου 1993 τα 19 έθνη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) θα αποτελέσουν τη μεγαλύτερη ολοκληρωμένη αγορά σε παγκόσμιο επίπεδο.
As a result, the Community has con­cluded trade agreements with many countries and regional groups through­out the world. It has been a driving force in global negotiations to liberal­ize world trade in bodies such as the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Ο ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος (ΕΟΧ) θα εκτείνεται από την Αρκτική μέχρι τη Μεσόγειο και θα περιλαμβάνει 380 εκατομμύρια καταναλωτές.
The single market gives the Community a more solid internal base to help it carry out its international responsibilities and to defend its legit­imate trading interests.
Η δημιουργία του ΕΟΧ ξεκίνησε από την ιδέα να δοθεί από την Κοινότητα στις γείτονες χώρες της ΕΖΕΣ η δυνατότητα να επωφεληθούν από τη δημιουργία της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
If the Treaty on the European Economic Area (EEA), signed in spring 1992, is ratified before the end of 1992 as planned, the 19 nations of the European Community and the European Free Trade Association (EFTA) will from January 1993 form the world's biggest integrated market. The European Economic Area (EEA) will stretch from the Arctic to the Mediterranean and include 380 million consumers.
Σε αντάλλαγμα, τα κράτη της · ΕΖΕΣ θα πρέπει να αποδεχθούν τους κανόνες που διέπουν την ενιαία αγορά.
At the root of the EEA was the idea to enable the Community's EFTA neighbours to enjoy the benefits of the EC's single European market. In return, the EFTA States would accept the rules of the single market.
Οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών αυξάνονται ταχύτερα απ' ό,τι οι συναλλαγές με τρίτες χώρες, όπως προκύπτει από το διάγραμμα.
Trade between the Member States is growing faster than trade with non-member countries as can be seen seen from the graph.
Το 1958 το ποσοστό των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών στο συνολικό εξωτερικό του εμπόριο ήταν 35 % για να ανέλθει σε 60 % το 1990.
The percentage of total trade accounted for by intra-Community trade rose from 35% in 1958 to 60% in 1990.
Μια πρώτη σημαντική αύξηση των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών σημειώθηκε στη δεκαετία του '60 κατά τη δημιουργία της "κοινής αγοράς".
The first significant increase in ¡ntra-Communily trade occurred in the 1 960s with the creation of the common market.
Η εφαρμογή της ενιαίας Ι 0 αγοράς από το 1985 προκάλεσε νέα αύξηση.
The start of work on the single i Q market in 1985 produced a fresh surge.
Παρόλο που ο συνολικός πληθυσμός των χωρών της ΕΖΕΣ αντιπροσωπεύει μόλις το ένα δέκατο του πληθυσμού της Κοινότητας, η ΕΖΕΣ αποτελεί το σημαντικότερο εμπορικό εταίρο της.
Although the combined population of the EFTA countries is only one-tenth of that of the Community, EFTA and the Community are each other's most important trading partners.
Η ΕΚ απορροφά το 58 % των εξαγωγών της ΕΖΕΣ, ενώ η ΕΖΕΣ απορροφά το 26 % των εξαγωγών της Κοινότητας, σε σύγκριση με το 17 % που αντιπροσωπεύουν οι εξαγωγές προς τις ΗΠΑ.
The EC takes 58% of EFTA exports while EFTA represents 26% of Community exports, compared with 1 7% sold to the USA.
Η Αυστρία, η Σουηδία, η Φινλανδία και η Ελβετία έχουν ήδη υποβάλει αίτηση προσχώρησης και το ίδιο αναμένεται ότι θα πράξουν και άλλες χώρες.
Austria, Sweden, Finland and Switzerland have already applied to join; others may follow.
Με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς τα μόνα κοινοτικά σύνορα που θα εξακολουθούν να υπάρχουν θα είναι τα εξωτερικά.
As things stand, the EEA Treaty provides for EFTA countries to incorporate into their national laws some 10 000 pages of existing EC legislation. Most of the questions raised during the accession negotiations have been settled within the European Economic Area.
Θα είναιδηλαδή τα σύνορα της Κοινότητας με τους μη κοινοτικούς γείτονες της καθώς και οι λιμένες και τα αεροδρόμια για επιβάτες και εμπο­ρεύματα εξωκοινοτικής προέλευσης ή προορισμού.
In a few areas like banking services and public procurement, the Community has introduced a proviso whereby foreign firms have full access to the Community market if EC companies have similar open access to their home markets.
Υπό τις υπάρχουσες συνθήκες, η συνθήκη ΕΟΧ προβλέπει την ενσωμάτωση 10 000 σελίδων της ισχύουσας Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη νομοθεσία των χωρών ΕΖΕΣ.
The EEA Treaty gives EFTA countries the right to be consulted but not to vote on new Community legislation affecting the single market.
Η συνθήκη ΕΟΧ παρέχει στα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ μόνο συμβουλευτική αρμοδιότητα και όχι δικαίωμα ψήφου στη θέσπιση της κοινοτικής νομοθεσίας.
With the implementation of the single market, the only EC frontiers remaining should be external ones.
Η τελευταία εφαρμόζεται στις χώρες αυτές στο βαθμό που αφορά την κοινή αγορά.
These are the Community's land frontiers with its nonEC neighbours and its ports and air ports for travellers and goods arriving from or leaving for a point outside the EC.
Διάρθρωση των συναλλαγών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (σε % το 1990)
Pattern of trade of the European Community (% in 1990)
Άλλα προϊόντα
The European Economic Area (EEA)
Οι επιχειρήσεις, μεγάλες και μικρές, δεν ανέμειναν μέχρι την τελευταία στιγμή για να προετοιμάσουν την ενιαία αγορά.
Companies, big and small, have not waited until the last minute to prepare for the single market.
Μερικούς μήνες αφότου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προώθησε το πρόγραμμα 1992, άρχισαν να σχεδιάζουν τη στρατηγική τους.
Within months of the 1992 programme being launched by the European Commission they started planning their strategy.
Ένα κύμα διασυνοριακών εξαγορών και συγχωνεύσεων ακολούθησε, στην προσπάθεια των επιχειρήσεων να επιτύχουν το αναγκαίο μέγεθος ώστε να επωφεληθούν από τη διάνοιξη των εθνικών αγορών.
The EFTA countries, far and away the Community's biggest trading partners, feared that their companies would be left out as national markets integrated within the EC with new types of crossborder alliances among companies and a more liberal, less bureaucratic trading environment.
Άλλες επιχειρήσεις,
A wave of crossborder take-overs and mergers followed as firms sought to
Η συμφωνία για τον ενιαίο οικονομικό χώρο υπογράφτηκε τον Μάιο του 1992 και αφού κυρωθεί από όλα τα μέρη προβλέπεται ότι θα αρχίσει να ισχύει το 1993.
The EEA was signed in May 1992 and, upon ratification by all parties, is due to take effect in 1993.
Η συμφωνία αυτή καλύπτει τις περισσότερες από τις τέσσερις ελευθερίες με κάποιες προσωρινές εξαιρέσεις.
The agreement covers most of the four freedoms with some temporary exceptions.
Οι έλεγχοι στα σύνορα μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ΕΖΕΣ θα εξακολουθήσουν ωστόσο να ισχύουν τουλάχιστον όσον αφορά την κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Frontier controls between the EC and EFTA countries will remain, however, at least for goods traffic.
Οι έλεγχοι αυτοί επιβάλλονται δεδομένου ότι οι χώρες της ΕΖΕΣ, παρότι έχουν καταργήσει τα κύρια εμπόδια στις συναλλαγές με την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα, εφαρμόζουν διαφορετικό δα­σμολόγιο κατά τις εισαγωγές από χώρες εκτός ΕΟΧ.
These are necessary because the EFTA countries, while removing the main obstacles to trade with the EC, apply a different set of tariffs for imports from outside the EEA.
Ol κύριες προκλήσεις για τη βιομηχανία της Κοινότητας
The main challenges facing industry in the Community
Οι επιχειρήσεις εκτός Κοινότητας διπλασίασαν το ενδιαφέρον τους για την κοινοτική αγορά, συχνά απο­φασίζοντας να επενδύσουν σε νέες εγκαταστάσεις παραγωγής σε κάποιο από τα κράτη μέλη.
Outside companies redoubled their interest in the Community market, often deciding to invest in new production facilities in one or the other of the Member States.
Το επίπεδο ζωής και απασχόλησης στην Κοινότητα θα συνεχίσει να εξαρτάται από την ικανότητα επιτυχούς αντιμετώπισης του διεθνούς βιομηχανικού ανταγωνισμού.
The standard of living and the level of employment in the Community will depend on industry's ability to stand up to its international competitors.
Αυτό απαιτεί από την Κοινότητα να παραμένει επικεφαλής του τεχνολογικού ανταγωνισμού, να πραγματοποιεί σημαντικά κέρδη παραγωγής, να επενδύει επαρκώς στο ανθρώπινο κεφάλαιο και ιδιαίτερα να κρατά υψηλά το ρυθμό των διαρθρωτικών προσαρμογών.
To do this, the Community must maintain its leading position in the field of technology, significantly increase its productivity levels, invest sufficient money in its human resources and, above all, be prepared to carry out rapid-structural adjustment.
Δεν υπάρχει εναλλακτική λύση σε μια τέτοια βιομηχανική στρατηγική για την Κοινότητα εάν αυτή επιθυμεί να διαφυλάξει και να βελτιώσει το υψηλό επίπεδο ζωής.
This is the only strategy open to the Community if it is serious about consolidating and improving its standard of living.
Η ικανότητα των επιχειρήσεων να επενδύουν όλο και περισσότερο αποτελεσματικά τόσο σε εξοπλισμούς όσο και σε τεχνογνωσία και κατάρτιση/εξειδίκευση εξακολουθεί να αποτελεί προϋπόθεση.
Wise business investment in equipment, know-how, training and formal qualifications will continue to be a prerequisite of success.
Για τη βαθμιαία κατάργηση των εσωτερικών συνόρων, η Κοινότητα εξέδωσε 280 σχεδόν διαφορετικές νομοθετικές πράξεις από το 1985 μέχρι το 1992.
There is no doubt that industry's competitiveness would also be enhanced by efficient mechanisms for making new technologies more widely available.
Η ικανότητα αποτελεσματικού ελέγχου διάδοσης της τεχνολογικής καινοτομίας θα αποτελέσει σίγουρο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
If industry can succeed in developing its human resources, this will help it to keep abreast of technological development and changes in the way work is organized. Above all, this will require better knowledge of industry's required future skills.
Τώρα πλέον η επιτυχία της ενιαίας αγοράς εξαρτάται από τις κυβερνήσεις, τις επιχειρήσεις και τους ιδιώτες.
In order to flatten internal frontiers, the Community adopted nearly 280 separate items of legislation between 1985 and 1992.
Η Κοινότητα έχει ήδη κάνει ό,τι ήταν αναγκαίο με τη δημιουργία ενός ορθού πλαισίου λειτουργίας.
It prised open closed national markets in areas like road and air transportation, in banking and insurance and in bidding for government contracts.
12 συμπεριλαμβανομένων και των μι­κρομεσαίων (MME), συνήψαν ε μπορ ικές και άλλου είδους συμφωνίες συ­νεργασίας με εταίρους άλλων κρατών μελών.
12 achieve the critical mass necessary to benefit from the opening of national markets. Other firms, including small and mediumsized enterprises (SMEs),
Η Κοινότητα έχει εντείνει τις προσπάθειες της και στον δημοσιονομικό τομέα, προκειμένου να συμβάλει στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων.
The Community is pulling greater effort - including a greater financial effort - into reducing the unevenness between regions.
Όλες οι περιφέρειες πρέπει να είναι σε θέση να συμμετάσχουν στην ενιαία αγορά.
Every region should be able to lake part in and benefit from the single market.
Προβλεπόμενα οικονομικά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς για τις επιχειρήσεις
Anticipated business advantages and disadvantages of the single European market for firms
Αν δεν το κάνουν, θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν ορισμένα εμπόδια στη διεξαγωγή των συναλ­λαγών.
The Community has lived up to its part of the bargain by creating the right operational framework. work.
Τα αποτελέσματα μιας έρευνας που πραγματοποιήθηκε στις επιχειρήσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς είναι τα εξής:
A business survey carried out in Germany on the advantages and disadvantages of the single market yielded the following conclusions:
• Φθίνον κόστος ανά μονάδα λόγω αύξησης της παραγωγής κατά σειρά
Governments have a responsibility to transcribe all the 280-odd directives into national law and ensure that they are applied correctly.
• Καταχώρηση και προστασία των βιομηχανικών και εμπορικών σημάτων σε κοινοτική κλίμακα (εξαίρεση: το κοινοτικό βιομηχανικό σήμα δεν πρέπει να αποτελεί καταστρατήγηση υπάρχοντος εθνικού σήματος)
• Community-wide registration and protection of trade marks (except that the Community trade mark may not conflict with a national trade mark);
Τούτο εφαρμό­ζεται ακόμα και στις χώρες στις οπο ίες η συγκεκριμένη οδηγία δεν έχει ακόμα μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο.
• Lower R & D costs as production runs are lengthened; • Opportunity for longer product life-spans;
• Περιορισμός του κόστους έρευνας και ανάπτυξης χάρη στην αύξηση του αριθμού παραγόμενων μονάδων
The European Court of Justice, the EC's equivalent of a Supreme Court, has stated, in a ruling handed down in November 1991, that a Community directive applies in all EC countries once the deadline for implementation has been reached.
• Δυνατότητες παράτασης της διάρκειας ζωής των προϊόντων
• Risks cut with reduced dependence on the specific German economic situation;
• Μείωση του χρόνου αναμονής στα σύνορα
• Falling costs through freedom to choose insurers;
Εκείνες οι οποίες δεν έχουν επαρκώς προετοιμασθεί θα αντιμετωπίσουν προβλήματα.
Companies must decide how to use the single market opportunities to best advantage in their planning, production, marketing and distribution.
ΜΕΙΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ
Those who are badly prepared could run into trouble.
Οι φορολο­γούμενοι επίσης τυγχάνουν καλύτερης αντιμετώπισης.
• Assumption that costs will come down with freedom of capital movements (bank transfers, investment funds, capital costs).
• Δυσχερής διατήρηση υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών σε κοινοτική κλίμακα
Competition in this market will allow consumers to benefit from a greater
• Αύξηση των εξόδων μετακίνησης
• Rapidly expanding demand might generate bottlenecks in capital supply;
• Δυσκολότερη διαχείριση και έλεγχος των δραστηριοτήτων στο εξωτερικό (ιδίως κατά την ίδρυση υποκαταστημάτων)
• Shortfalls in staff available for international business; • Difficulties in operating EC-wide after-sales service; • Language barriers; • Higher cost of providing information throughout the EC; • Expansion of travel costs;
• Μεγαλύτερες γεωγραφικές αποστάσεις
• Greater costs of managing and controlling international business (especially establishing foreign branches);
• Πρέπει να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η διαφορά νοοτροπίας
• Distance factor; • Need to take account of different mentalities; • Heavier capital needs in creating and expanding new markets.
εμποδίων που ερμηνεύονται σε κόστος, σε χρόνο και χρήμα, όπως π.χ. οι γρα­φειοκρατικές διατυπώσεις, οι έλεγχοι στα σύνορα και άλλα εμπόδια που συντηρούν το διαχωρισμό των εθνικών αγορών: διαφορετικοί τεχνικοί κανόνες και πρότυπα, προτίμηση στους εντό­πιους προμηθευτές κατά τη σύναψη των κρατικών συμβάσεων, μεγάλη διακύμανση μεταξύ των συντελεστών έμμεσης φορολογίας.
removed obstacles which cost money and time such as bureaucratic formal ities, frontier controls and other obstacles that kept national markets fragmented: different technical rules and standards, national preferences for government contracts, widely varying rates of indirect taxation.
Ο ακριβέστερος υπολογισμός που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ότιτα σύνορα αυτά στοιχίζουν στην οικονομία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ποσό που κυμαίνεται μεταξύ 25 και 40 δισεκατομμυρίων Ecu το χρόνο.
The European Commission's own best 'guesstimate' is that these barriers cost the EC's economy anything between ECU 25 billion and ECU 40 billion a year. The dynamics of the single market are expected to create more than five million new ¡obs over time.
Είναι αδύνατον να αξιολογηθούν με ακρίβεια τα οικονομικά οφέλη που θα προκύψουν από την ενιαία αγορά ή ακόμα η επίδραση της στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
It is impossible to quantify precisely the financial benefits of the single market or its impact on job creation.
Γενικά ο αυξημένος ανταγωνισμός θα ασκήσει ευνοϊκή πίεση στις επιχειρήσεις και θα τις αναγκάσει να επαγρυπνούν και να εκσυγχρονιστούν εγκαίρως ακολου­θώντας από κοντά τον ανταγωνισμό στη βιομηχανία της Ευρώπης.
On a general level, increased competition will exert a beneficent pressure on firms to stay alert and to modernize in time, fostering the competitiveness of European industry.
Σε επίπεδο ιδιωτικών επιχειρήσεων, η παραγωγή προϊόντων για την ενιαία αγορά θα συνεπάγεται οικονομίες κλίμακος δεδομένου ότι θα παράγουν με­γαλύτερες ποσότητες τυποποιημένων προϊόντων σε λιγότερα μέρη.
On the level of individual firms, producing for the single market will entail cost-cutting economies of scale as they manufacture bigger quantities of standardized products at fewer locations.
Αυτό μπορεί να ισχύει π.χ. για την κατασκευή συσκευών τηλεοράσεως.
This could be true for the manufacture of television sets.
Για άλλα όμως προϊόντα το οικονομικό όφελος θα είναι χαμηλότερο.
But for other products, these gains will be smaller.
Πρόκειται για την περίπτωση όπου εθνικά ή τοπικά γούστα ή προτιμήσεις εξακο­λουθούν να παίζουν σημαντικό ρόλο.
This is the case where specific national or regional tastes and preferences remain important.
Ένας τρόπος για να προσδιορίσουμε το οικονομικό όφελος είναι να υπολογί­σουμε την οικονομία που συνεπάγεται η ενιαία αγορά από την κατάργηση των
One way of trying to put a figure on some of the economic benefits is to work out how much money the single market would 'save' because it has
Σε μια φράση που έχει γίνει πια πασίγνωση, ο Jacques Delors είπε: «Είναι δύσκολο να αγαπάς την ενιαία αγορά.»
The starting-point felt that 25 years after the Community began it was unjustifiable that trucks and private cars were still queuing at frontiers as they had done pre-1958.
ίδιο καιοιέλεγχοιστα σύνορα.
In a now celebrated phrase, Jacques Delors said 'it is hard to love the single market'.
Μία ακόμα πηγή ώθησης αποτέλεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
What he meant was that if the goal was eminently desirable the means of getting there were decidedly unglamourous.
Στη συνέχεια, κατάρτισε ένα επταετές χρονοδιάγραμμα για τη διαδοχική εξάλειψη καθενός απ' αυτά.
The White Paper identified all the existing physical, technical and fiscal barriers which justify the continuation of frontier controls between Member States.
'Ετσι άρχισε η φάση που ο Μ.
It then set a seven-year timetable for getting rid of each in turn.
Bange­mann ονόμασε «το μεγαλύτερο πρό­γραμμα αποδιοργάνωσης στην ιστορία της Κοινότητας».
Thus began what Bangemann came to call the greatest programme of deregulation in the history of the Community.