natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά δεύτερο λόγο,υπάρχει ο στόχος της διεύρυνσης των ανταλλαγών με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.Το σημερινό επίπεδο ανταλλαγών είναι χαμηλό,ενώ οι περισσότερες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης έ­χουν συσσωρεύσει μεγάλα εξωτερικά χρέη που περιορίζουν σημαντικά την ικανότητα τους να χρηματοδοτούν την αύξηση των εισαγωγών που είναι απα­ραίτητες για την οικονομική τους ανά­πτυξη.
Secondly, there is the challenge of expanding trade with Central and Eastern Europe. Present levels of trade are low, and most Central and Eastern European countries have accumulated large external debts which severely limit their ability to finance the growth of imports which are essential for their economic de velopment.
Επιπλέον,η απομόνωση επί πολ­λά χρόνια από τις παγκόσμιες αγορές και το διεθνή ανταγωνισμό επιβράδυνε την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών και την υιοθέτηση σύγχρονων μεθόδων παραγωγής,πράγμα που σημαίνει ότι οι βιομηχανίες τους είναι,κατά το μεγαλύ­τερο μέρος,μη ανταγωνιστικές.θα α­παιτηθούν χρόνος και σημαντικές επεν­δύσεις μέχρι να γίνουν ικανές να αντα­γωνιστούν αποτελεσματικά βιομηχανί­ες σε άλλες περιοχές,και να δημιουργή­σουν την αύξηση κερδών από τις εξαγω­γές που απαιτεί η μακροπρόθεσμη ανά­πτυξη τους.
Moreover, isolation over many years from world markets and global competition has retarded the introduction of new technology and the adoption of modern production methods, which means that their industries are, for the most part, uncompetitive. It will take time and considerable investment before they are capable of competing effectively with industries elsewhere, and of generating the growth in export earnings which their longterm development re quires.
Σ' αυτή τη νέα προσπάθεια θα περιλαμ­βάνεται και η ανάγκη προσέλκυσης των γυναικών στο εργατικό δυναμικό κα­θώς και η ανάπτυξη των ικανοτήτων που αυτές όιαθέτουν,που σε πολλές πε­ριπτώσεις έμειναν αναξιοποίητες,ή α­φέθηκαν να χαθούν,είτε λόγω διακρίσε­ων είτε λόγω έλλειψης βρεφονηπιακών σταθμών.
Included in this new effort will be the need to attract women into the labour force and to develop the in herent skills which they possess but which have often been underdeveloped, or allowed to go to waste, because of discrimination and/or a lack of childcare facilities.
Πέμπτον,η Κοινότητα αντιμετωπίζει την πρόκληση της εξασφάλισης μιας πιο ισόρροπης οικονομικής ανάπτυξης μέ­σα στα δικά της όρια και μιας μεγαλύτε­ρης σύγκλισης τιον πραγματικών εισο­δημάτων,του επιπέδου της κοινωνικών παροχών και των ευκαιριών απασχόλη­σης μεταξύ τιον Κρατών Μελών.
Fifthly, the Community faces the challenge of ensuring a more bal anced economic development within its borders and greater con vergence of real incomes, of standards of social provision and employment opportunities across the Member States.
Αν και υπάρχουν ενδείξεις ότι η ανάπτυξη από το 1986 είναι υψηλότερη στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές της Κοινότη­τας, ιδιαίτερα στην Ισπανία και την Ιρλανδία,οι διαφορές στο επίπεδο του κατά κεφαλήν εισοδήματος και στα πο­σοστά ανεργίας παραμένουν σημαντι­κές τόσο ανάμεσα στα Κράτη Μέλη όσο και μέσα α'αυτά.
Although there are signs that growth since 1986 has been highest in the least developed parts of the Community - in Spain and Ireland in particular - differences in levels of income per head and in the rates of unemployment re main substantial both between and within Member States.
Ενα σημαντικό στοιχείο είναι ο μελλοντικός διπλασιασμός κονδυλίων των Διαρ­θρωτικών Ταμείων έως το 1993.
There are far too many parts of the World in desperate need of growth in order to further their de velopment, create employment and raise living standards closer to acceptable levels.
Είναι επίσης σημαντικό,για τη διατήρηση και την ενδυνάμωση της κοινωνικής συνο­χής, να αναπτυχθούν και να διευρυν­θούν πολιτικές που αποσκοπούν στη
It does mean, however, that the need to protect and improve the environment must play an increasingly important role
Τέταρτον, τα προβλήματα του περιβάλ­λοντος, ιδιαίτερα της απειλής από την άνοδο της θερμοκρασίας στον πλανήτη, της αυξανόμενης καταστροφής των φυ­σικών πόρων και της προϊούσας ρύπαν­σης,επιβάλλουν νέους περιορισμούς στην οικονομική ανάπτυξη.
While the Internal Market pro gramme and the other moves towards economic and monetary union offer the potential of higher growth and more employment in the Community as whole, they will not automatically benefit all re gions and all social groups.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να αποδεχτούμε ή ακόμα και να αντιμετωπίσουμε θετικά τη βραδύτερη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας, και πολύ λιγότερο της πα­γκόσμιας οικονομίας.
The programme of structural and re gional support that has been put in place is essential in order to ensure that all parts of the Community -the peripheral, less developed areas as well as the more central de veloped regions - share in the gains.
Περίληψη και Συμπεράσματα διασφάλιση περισσότερο ισότιμης πρό­σβασης στη σταθερή απασχόληση με ικα­νοποιητικές συνθήκες εργασίας μέσα στην Κοινότητα.
An important element is the prospective doubling of the Structural Funds by 1993. It is also important, if social cohesion is to be maintained and strengthened, to develop and expand policies aimed at securing more equal access to stable employ ment with decent working conditions across the Community.
είναι ανα πάσα στιγμή οι ανισορροπί­ες,απλά επειδή οι προσαρμογές της προ­σφοράς στη ζήτηση δεν είναι αυτόμα­τες.
Indeed the more rapid and extensive the changes which occur, the more pro nounced will the imbalances tend to be at any moment in time, simply because adjustments of supply to demand do not happen instantaneously.
Ιστορικά,σε περιόδους ταχείας ανάπτυξης,υπήρξε πάντοτε υπερβάλουσα ζήτηση για εργασία ορισμένων ειδικο­τήτων και δεξιοτήτων και υπερβάλου­σα προσφορά άλλων.Ιστορικά επίσης, οι εργοδότες έχουν την τάση να παρα­πονούνται για έλλειψη εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού ακόμα και όταν στα στοιχεία της ανεργίας καταγράφε­ται σημαντικός αριθμός ατόμων που εμφανίζονται να κατέχουν αυτές τις ειδικότητες.
Historically, in periods of high growth, there has always been excess demand for particular skills or types of labour and excess supplies of others. Historically also, employers have tended to complain about skill shortages even when significant numbers of people seemingly possessing those skills have been recorded in the unem ployment figures.
Οι τεράστιες αλλαγές που σημειο'ίνονται στην Κοινότητα,καθώς και συνολικά στην παγκόσμια οικονομία,έχουν σοβα­ρές συνέπειες στην Ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
The immense changes which are taking place in the Community, as in the world economy as a whole, have major implications for the European labour market.
Ταυτόχρονα,τα Κράτη Μέλη επιφορτί­ζονται σε μεγάλο βαθμό με την ευθύνη να εξασφαλίσουν ότι οι νέοι άνθρωποι θα έχουν το σωστό είδος γενικής εκπαί­δευσης και βασικής κατάρτισης που θα τους δίνει τα εφόδια ώστε αυτοί να καθίστανται ικανοί να μαθαίνουν γρή­γορα και να αναπτύσσουν νέες,ευρέως φάσματος εξειδικεύσεις.
At the same time, the onus is very much on Member States to ensure that young people have the right kind of general education and basic training to equip them with the ability to learn quickly and develop new expertise across a broad range.
Σε πολλές χώ­ρες, αυτό απαιτεί τον επαναπροσανατολισμό των συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης ώστε αυτά να βρίσκονται σε στενή σύνδεση με το μεταβαλλόμενο εργασιακό περι­βάλλον και την αυξανόμενη ανάγκη για εργατικό δυναμικό ικανό να προσαρμό­ζεται σε νέους τρόπους δουλειάς.Απαι­τεί επίσης την εισαγωγή ή την επέκταση διδακτικής υποδομής σε κλάδους όπου η ζήτηση εργατικού δυναμικού αυξάνε­ται, όπως στις βιομηχανίες περιβάλλο­ντος.
In many countries, this requires a re-orientation of the education and vocational training systems to take explicit account of the changing working environment and the in creased need for labour to be able to adapt to new ways of doing things. It also requires the introduction or expansion of teaching facilities in areas where the demand for labour is growing, such as in the environmental industries.
Ηδη ε­ταιρίες στο χώρο της Κοινότητας ανα­φέρουν σοβαρές ελλείψεις ειδικευμένου εργατικού δυναμικού, ιδιαίτερα επιστη­μόνων, μηχανικών και τεχνολόγων με υψηλή εξειδίκευση,ενώ ταυτόχρονα σε πολλές περιοχές υπάρχουν πολυάριθμοι άνεργοι που δεν μπορούν να βρουν ερ­γασία.
Already companies across the Community are reporting serious shortages of skilled labour, especially highlyqualified scientists, engineers and technicians, while at the same time there are large numbers of unem ployed in many areas who cannot find work.
Ενώ υπάρχει στην Κοινότητα η γενική ανάγκη για εργατικό δυναμικό με καλύ­τερες και ευρύτερες δεξιότητες,η ακρι­βής φύση και κλίμακα των αναγκών ποικίλλει από περιοχή σε περιοχή.
While there is a general need in the Community for a labour force with better and wider skills, the precise nature and scale of the need varies from region to region.
Υπάρχει μια σαφής γεωγραφική διάστα­ση στις ανισορροπίες της αγοράς εργα­σίας οι οποίες υφίστανται προς το πα­ρόν.
There is a clear geographical dimension to the labour market imbalances which at present exist and which, if reduced in importance, could significantly improve the productive efficiency of the European economies.
Περίληψη και Συμπεράσματα τερο έντονη στην ΟΔΓ απ' ότι στις άλ­λες περισσότερο αναπτυγμένες περιο­χές της Κοινότητας.
Summary and Conclusions or people possessing skills which are no longer in demand. In such cases, investment in education and training may be critical to improving the attractiveness of a region to firms looking to relocate or expand productive capacity.
Στην ΟΔΓ,η μετα­ποίηση αντιπροσωπεύει ποσοστιαία με­γαλύτερο τμήμα της απασχόλησης απ' ότι στα συγκρίσιμα Κράτη Μέλη,κάτι που αποτελεί καθοριστικό παράγοντα της οικονομικής της ισχύος.
area they happen to live to move to another region where their skills are more in demand. The second is to encourage companies which have difficulties in meeting their labour requirements locally to relocate their production facilities in areas where labour is more plentiful.
Το πρόγραμμα της Εσωτερικής Αγοράς του 1992 περιλαμβάνει μέτρα για την κατάργηση των περιορισμών στη δυνα­τότητα μετακίνησης των εργαζομένων από ένα μέρος της Κοινότητας σε ένα άλλο προς αναζήτηση εργασίας,τόσο για τη βελτίωση της αποδοτικότητας της Ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας όσο και για την αύξηση των ευκαιριών απασχό­λησης των ατόμων που ζουν σε πιο μειονεκτικές περιοχές.
The 1992 Internal Market pro gramme includes measures to remove restrictions on the ability of labour to move from one part of the Community to another in search of work, both to improve the efficiency of the European labour market and to increase the employment opportunities of people who happen to live in more deprived areas.
Q, Μεταβολές στην Απασχόληση και Η Ανεργία
Employment Changes and Unemployment
Ο μεγάλος αριθμός πρόσθετων θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν στην Κοινότητα κατά τα πρόσφατα χρόνια είχε μικρή μόνο επίπτωση στην ανεργία.
It is also accompanied by a substantial increase in transfers to the more deprived areas, through the Structural Funds, aimed at strengthening their economies so that they are more capable of generating activity and employment.
Το 40 < ?ί των πρό­σθετων θέσεων εργασίας ήταν μερικής και όχι πλήρους απασχόλησης.
Part of the objective is to reduce the necessity for people to move and so deprive a region of the skills which make it attractive as a location for prospective investors.
Μια περαιτέρω πρόθεση είναι η βελτίωση του περιφερειακού ισοζυγίου οικονομικής δραστηριότητας μέσα στην Κοινότητα και κατά συνέπεια,όχι μόνο η επιτάχυνση της ανάπτυξης των φτωχότεριον περιφερειών,αλλά και η μείω­ση των προβλημάτων συγκέντρωσης δραστηριοτήτων στις περισσότερο ευη­μερούσες και ανεπτυγμένες περιοχές.
A further in tention is to improve the regional balance of economic activity across the Community and thereby, not only hasten the development of poorer regions, but also reduce problems of congestion in the more prosperous and more developed areas.
Παρά τη σημαντική αύξηση της απασχό­λησης στα τέλη της δεκαετίας του 1980,η ανεργία παραμένει υψηλή στην Κοινότητα ενω οι συντελεστές συμμε­τοχής στο εργατικό δυναμικό,ιδιαίτερα μεταξύ των γυναικών,παραμένουν χα­μηλοί,με αποτέλεσμα,το ποσοστό του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας που εργά­ζεται στην Κοινότητα να φθάνει μόνο στο 60% και να βρίσκεται έτσι πολύ κάτω από τα επίπεδα των ΗΠΑ,της Ια­πωνίας και της υπόλοιπης Ευρώπης.
The large numbers of extra jobs cre ated in the Community over the past few years have made only a small impact on unemployment. These jobs have been filled, not so much by the unemployed, but by young people coming onto the la bour market for the first time and by people, predominantly women, who until finding work had not been counted as part of the labour force at all and therefore not part of the unemployment figures.
Συνέπειες του Προγράμματος του 1992
Between 1985, when employment began to rise again, and 1988, two-thirds of the additional jobs were taken by women, while only a quarter were fulltime jobs for men.
Ενα σημαντικό στοιχείο στις αποφά­σεις για τον τόπο εγκατάστασης τιον εταιριών,είναι οι εξειδικεύσεις που δια­θέτει το τοπικό εργατικό δυναμικό.
Despite the substantial increase in employment at the end of the 1980s, unemployment is still high in the Community and rates of participation in the labour force, particularly among women, remain low.
Η διαθεσιμότητα πλήθους ανέργων δεν σημαίνει απαραίτητα άφθονη προσφο­ρά των συγκεκριμένων ειδικοτήτων πουζητάει μια επιχείρηση.
As a result, the proportion of the work ing-age population in work in the Community is only 60% - well below levels in the US, Japan and the rest of Europe.
Εί­ναι επίσης σαφές ότι η αυξανόμενη ση­μασία των υπηρεσιών είναι πολύ λιγό­
Areas of high unem ployment tend also to be areas with large numbers of unskilled workers
Με δεδομένες τις ανισορροπίες στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας που είναι
Similar trends towards the ageing of the labour force are evident in the Community's main competitor countries, US, Japan and the South-East Asian economies, although in the latter the work force will remain
Αλλη απόδειξη για το ότι το 1992 επη­ρεάζει τη συμπεριφορά τιον εταιριών είναι η άνοδος των δραστηριοτήτων συγχώνευσης.
Further evidence that 1992 is af fecting company behaviour is the upturn in merger activity.
Ο αριθμός συγχωνεύσεων ανάμεσα στις 1.000 μεγαλύτερες βιομη­χανικές εταιρίες τριπλασιάσθηκε από το 1983-84, και ο αριθμός των συγχω­νεύσεων μεταξύ εταιριών διαφορετι­κών κρατών αυξήθηκε ακόμη περισσό­τερο.
The number of mergers among the lar gest 1000 industrial companies has increased more than threefold since 1983-84, and the number of transnational mergers by even more.
νέπειες για την απασχόληση φαίνεται να είναι ιδιαίτερα ευνοϊκές.
With two years to go before the completion of the Internal Market programme, significant numbers of companies are beginning to take action to prepare themselves for the more competitive business environment.
Ενώ η Εκ­θεση Cecchini προέβλεπε ότι το πρό­γραμμα του 1992 θα δημιουργούσε τελι­κά 25 εκατομμύρια πρόσθετες θέσεις εργασίας, η απασχόληση έχει ήδη αυξη­θεί κατά περίπου 7 εκατομμύρια από το 1985.
The effects on employment seem to have been particularly positive. Whereas the Cecchini Report foresaw the 1992 programme event ually creating an additional 25 million jobs, employment has already increased by some 7 million since 1985.
Αν και μόνο ένα μέρος αυτής της αύξησης μπορεί να αποδοθεί αποκλει­στικά στον παράγοντα 1992, τοποθετεί πάντως τους προηγούμενους φόβους για αρχικές απιόλειες θέσεων εργασίας σε μια ευνοϊκότερη προοπτική.
Although only a part of this can be attributed exclusively to the 1992 factor, it puts former fears about initial job losses into perspective. tive.
(λ Νέες Επιταγές για το Περιβάλλον και η Απασχόληση
The New Environmental Imperatives and Employment
Παρ' όλο που οι αλλαγές στον τρόπο οικονομικής ανάπτυξης και τη διάρ­θρωση της απασχόλησης θα είναι μεγά­λες, δεν είναι πιθανό ότι θα είναι μεγα­λύτερες από αυτές που προέκυψαν από σημαντικές τεχνολογικές αλλαγές στο παρελθόν.
Although the changes in the pattern of economic development and structure of employment will be large, they are unlikely to be any greater than have resulted from major changes in technology in the past.
Βασική διαφορά είναι ότι οι αλλαγές που απαιτούνται τώρα επιβάλ­λουν την άμεση παρέμβαση των κυβερ­νήσεων - δεν μπορούν να βασιστούν μόνο στις δυνάμεις της αγοράς γιατί το κόστος της ρύπανσης συνήθως δεν ανα­λαμβάνεται από αυτούς που την προκα­λούν.
The main difference is that the changes required now demand ex plicit action by Government - it is not possible to rely on market forces alone because pollution costs are not generally borne by the polluters.
Η αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων που δημιουργούνται από την υπερβολική ρύπανση, τον πολλα­πλασιασμό των τοξικών αποβλήτων και την εξάντληση των φυσικών πό­ρων, καθώς και την υποβάθμιση του αστικού χώρου, θα έχει σοβαρές συνέ­πειες στη μορφή και την κατεύθυνση της οικονομικής ανάπτυξης και στην απα­σχόληση.
Responses to the environmental problems created by excessive pollution, the proliferation of toxic waste and the depletion of natural resources, as well as urban decay, will have far-reaching consequences for the pattern and direction of economic development and for employment. ployment.
Λόγιο αυτής της σοβαρής αύξησης της απασχόλησης, η προσοχή εστιάζεται τώ­ρα στις επιπτώσεις κατά τομέα και πε­ριφέρεια.
Because of this strong employment growth, attention is now focused on the sectoral and regional impact.
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει εκείνους τους βιομηχανικούς κλάδους που αναμένεται να υποστούν τις περισ­σότερες επιδράσεις από τα μέτρα του 1992.
The Commission has identified those industrial sectors which stand to be most affected by the 1992 measures.
Οι κλάδοι αυτοί αντιπροσωπεύ­ουν στα περισσότερα Κράτη Μέλη περί­που το ήμισυ της απασχόλησης στη βιο­μηχανία.
These sectors account in most Member States for around half of employment in industry.
Στις χώρες του Βορρά, οι κλά­δοι αυτοί περιλαμβάνουν τόσο βιομη­χανίες υψηλής τεχνολογίας όσο και πιο παραδοσιακές βαριές βιομηχανίες, και σε πολλές περιπτιόσεις προστατεύονται από πολιτικές κρατικών προμηθειών.
In Northern States, these sectors tend to be both high-tech and more traditional heavy industries, in many cases protected by public procurement policies.
Στιςχώρες του Νότου, περιλαμβάνουν κυρίως βιομηχανίες έντασης εργασίας όπως οι κλάδοι ένδυσης, υπόδησης ή υφαντουργίας.
In Southern States, they tend to be labour-intensive in dustries such as clothing, footwear or textiles.
Πρόσφατες εκτιμήσεις δείχνουν ότι πε­ρίπου το 1% του εργατικού δυναμικού της Κοινότητας απασχολείται άμεσα σε βιομηχανίες περιβάλλοντος (ένα σημα­ντικό ποσοστό σε δημόσιες επιχειρήσεις κοινής ωφελείας) ενώ ένας πολύ μεγα­λύτερος αριθμός θέσεων εργασίας συν­δέεται έμμεσα με αυτές.Η μελλοντική αύξηση της απασχόλησης σ' αυτές τις βιομηχανίες εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την κυβερνητική πολιτική και από τον τρόπο διάθεσης τιον δημοσίων δα­πανών.
Recent estimates suggest that around 1% of the Community la bour force is employed directly in environmental industries (a significant proportion in public utilities) with a much larger number of jobs concerned indirectly.
Η αγορά του περιβάλλοντος εί­ναι προς το παρόν μεγαλύτερη στην ΟΔΓ από οπουδήποτε αλλού και μικρό­τερη στις νότιες χώρες, όπου συνεπώς τα περιθώρια επέκτασης είναι μεγαλύ­τερα.
The future growth of employment in these in dustries depends very much on Government policy and on the commitment of public expenditure. The environmental market at present is larger in the FRG than elsewhere and is smallest in the Southern States, where consequently growth prospects are greatest.
Στην Ισπανία και την Πορτογαλία υπάρχουν ενδείξεις - με τη μορφή μεγάλης αύξησης τ < ον εγχώριων και ξένων επενδύσεων - ότι η αναδιάρ­θρωση της βιομηχανίας βρίσκεται σε ε­ξέλιξη.
There can be no question of leaving the less developed countries and regions to cope with the prob lems themselves, still less of calling a halt to economic growth, given the enormous disparities in income and
Για να επιτευχθούν οι πε­ριβαλλοντικοί στόχοι,είναι απαραίτη­τη μια σημαντική αύξηση του αριθμού των απασχολουμένων ατόμων με εξειδίκευση,και της διάρκειας και της ποιό­τητας της κατάρτισης που υφίστανται.
In the North of the Community, further rationalisation - which is likely to realise economies of scale in pro duction, R & D and marketing -seems likely as national protection
Περίληψη και Συμπεράσματα
Summary and Conclusions different forms of leave and social amenities affecting women's employment. ployment.
Η Κοινοτική Πολιτική για την Επαγγελματική Κατάρτιση
can achieve their potential in the labour market, adequate childcare arrangements are a key require ment for many women to participate at all.
Η Κοινότητα, μακροπρόθεσμα, αναμέ­νεται να χάσει αγορές,εκτός εάν τα προϊόντα της είναι φιλικά προς το πε­ριβάλλον και ενσωματώνουν υψηλή αντιρυπαντική τεχνολογία.
Most people working in the environment industries are employed in relatively low-skilled jobs, but around 20% are involved in management or technical activities which will need to be expanded.
Σήμερα, με­γάλο μέρος από τον τεχνολογικά προηγμένο εξοπλισμό που χρησιμοποι­είται στη βιομηχανία του περιβάλλο­ντος εισάγεται ή παράγεται κατόπιν αδείας.
If environmental aims are to be achieved, a significant increase in the number of skilled people employed, and in the amount and quality of training they receive, is essential.
γασίας. Το 28% των απασχολουμένων γυναικών εργάζεται με μερική απασχό­ληση και ένα σημαντικό ποσοστό γυναι­κών που βρίσκονται σε τέτοιες θέσεις θα προτιμούσαν πλήρη απασχόληση.
Although women account for 38% > of total employment in the Community, many women have non-standard terms of employment and inferior working conditions. 28% of women's employment is parttime and a significant proportion of women filling such jobs would prefer fulltime work. Large numbers are also employed in tem porary jobs, half of them because they could not find permanent-ones. The 1990s will be a period of intense pressure on systems of education and training in the Community as they respond to the increased emphasis of employers on technical skills, to a labour market becoming increasingly European in character, and to production with a progress ively more international perspective.
Με­γάλος αριθμός επίσης απασχολείται σε προσωρινές θέσεις εργασίας, κι ο λόγος στις μισές περιπτώσεις είναι ότι δεν ήταν δυνατή η εξεύρεση μόνιμων θέσε­ων.
The Community, in the long-run, stands to lose markets unless its products are environmentallyfriendly and incorporate sophisticated pollution controls. At present, much of the technically-advanced equipment used in the environment industry is imported or produced under licence.
Η Πρόσβαση των Γυναικών στην Απασχόληση
Research suggests that the greater tendency for women to work in parttime jobs below the level of their qualifications contributes to lower income and job devaluation.
Οι έρευνες δείχνουν ότι η μεγαλύτερη τάση των γυναικών να εργάζονται σε θέσεις μερικής απασχόλησης, κάτω από το επίπεδο των προσόντων τους, συμ­βάλλει στο χαμηλότερο εισόδημα και στην επαγγελματική υποβάθμιση.
There are signs that training is being accorded more importance in Member States and that the inadequacy of existing provisions in many areas is being perceived.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι στα Κράτη Μέ­λη αποδίδεται μεγαλύτερη σημασία στην κατάρτιση και ότι γίνεται αντιλη­πτή η ανεπάρκεια τιον υπαρχουσών ρυθμίσεων σε πολλούς τομείς.
Improved social amenities are re quired to facilitate the entry of women to the labour market. Areas where improvement is needed in clude: pre-vocational training courses; transport arrangements for travelling to and from work; co ordination between working hours and school hours; childcare and creche facilities; systems of parental and family leave during pregnancy and early infancy.
Η συμμετοχή των γυναικών στο εργα­τικό δυναμικό παραμένει χαμηλή στην Κοινότητα, γεγονός που σημαίνει ότι οι γυναίκες είναι ακόμα ένας υποαξιοποιούμενος πόρος.
The participation of women in the labour force remains low in the Community, suggesting that women are still an under-utilised resource.