natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η 'Ενωση Βιομηχάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (UNICE), εκτιμώντας ότι «η διατήρηση των εθνικών κλειστών αγορών στερεί τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις από τη δυνατότητα πραγματο­ποίησης οικονομιών κλίμακας, τις οποίες χρειάζονται για να αντιμετωπίσουν τους αμερικανούς και ιάπωνες αντιπάλους τους, και είναι υπεύθυνη σε ένα βαθμό για την απώλεια αποτελεσματικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας», πήρε δημόσια θέση υπέρ του ανοίγματος των δημοσίων συμβάσεων.
The Union of Industries of the European Community (Unice) has publicly come out in favour of the opening-up of public procurement, believing that 'the continued fragmentation of national markets denies to numerous European firms the economies of scale which they need to compete with their American and Japanese rivals and is responsible for a loss of efficiency in the European economy'.
Στη συνέχεια του φυλλαδίου αυτού, θα εξετάσουμε διαδοχικά την κοινοτική νομοθε­σία που θεσπίστηκε στη δεκαετία του 70 και τις νέες πρωτοβουλίες που έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το πλήρες άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων.
This file will now examine, first the Community legislation adopted during the 1970s, then the new European Commission initiatives to open up public procurement fully.
Για να εφαρμοσθούν καλύτερα οι αρχές της Συνθήκης της Ρώμης για την απαγόρευση των διακρίσεων και την ελεύθερη κυκλοφορία, το Συμβούλιο υπουργών της Κοινό­τητας ενέκρινε πολλές οδηγίες που έχουν ήδη επιβάλει στα κράτη μέλη την προσαρμογή της εθνικής νομοθεσίας τους για τις δημόσιες συμβάσεις, με βάση κοινές αρχές.
In order to apply more successfully the principles of non-discrimination and freedom of movement embodied in the Treaty of Rome, the Comunity Council of Ministers issued several directives which have already obliged Member States to amend their public procurement legislation according to common principles.
'Ετσι το 1971 και το 1977 εγκρίθηκαν δύο βασικές οδηγίες, που αργότερα προσαρμόστηκαν και τροποποιήθηκαν.
Two basic directives were adopted in 1971 and 1977 and were subsequently adapted and amended.
Οι οδηγίες αυτές αποβλέπουν στην εναρμόνιση των διαδικασιών που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο για:
These directives are intended to harmonize national procedures which apply to:
Π Τις δημόσιες συμβάσεις έργων, δηλαδή τις γραπτές συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ των δημοσίων αρχών και των επιχειρηματιών, και αφορούν οικοδομικές εργασίες και έργα πολιτικού μηχανικού, όταν η αξία τους ανέρχεται τουλάχιστον σε 1 εκατ. ECU χωρίς τον ΦΠΑ.
D Public works contracts — written contracts awarded by public authorities for construction and civil engineering activities and worth, excluding VAT, at least ECU 1 million.
Π Τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, δηλαδή τις γραπτές συμβάσεις που συνά­πτουν οι δημόσιες αρχές με προμηθευτές με σκοπό την προμήθεια προϊόντων, περιλαμβανομένης της παράδοσης τους ή ενδεχομένως της εγκατάστασης τους, όταν η αξία τους ανέρχεται τουλάχιστον σε 200 000 ECU χωρίς το ΦΠΑ.
D Public supply contracts — written contracts awarded by public authorities for the supply of products, including their possible siting or installation, and worth, excluding VAT, at least ECU 200 000.
Μετά τη διεθνή συμφωνία που έγινε στο πλαίσιο της GATT, η οποία επεκτείνει μετά το
Since 1980 an international agreement, concluded in the GATT framework, requires all signatories to open up supply contracts awarded by authorities directly dependent on national governments; the threshold for these authorities is lowered to a value which varies according to exchange rates.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της επαναδιαπραγμάτευσης της συμφωνίας, η οποία έγινε το Νοέμβριο του 1986, το επίπεδο καθορίσθηκε σε 130 000 ECU για το 1989.
The directives have in common a number of provisions intended to establish in all the member countries equal conditions for participation in the public procurement market and transparency to ensure greater respect for the free movement of goods, freedom of establishment and freedom to offer services.
Τα κείμενα αυτά:
These measures:
Π καθορίζουν τους τύπους των διαδικασιών που πρέπει να χρησιμοποιούνται συνήθως από τις αναθέτουσες αρχές: ανοικτή, περιορισμένη ή σε εξαιρετικές περιπτώσεις κατ' ανάθεση·
D Determine the types of procedures to be followed normally by the contracting authorities: open, restricted or, in exceptional cases, private contract.
Π απαγορεύουν κάθε διάκριση, ιδίως όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές-
D Forbid any kind of discrimination, particularly in technical specifications.
Π καθιστούν υποχρεωτική τη δημοσίευση της πρόσκλησης υποβολής προσφορών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με συγκεκριμένη προθε­σμία που πρέπει να τηρείται, έτσι ώστε οι προσφορές να μπορούν να υποβάλλο­νται με τις καλύτερες συνθήκες·
Ü Make obligatory the publication of tender notices in the Official Journal of the European Communities, detailing the precise time limits, so that tenders may be drawn up in optimum conditions.
Π τέλος, υπαγορεύουν κοινούς κανόνες συμμετοχής στις συμβάσεις και κανόνες για την ανάθεση των τελευταίων.
Π Set out common rules for tendering and awarding contracts.
Η έγκριση των εν λόγω οδηγιών δεν επέτρεψε εντούτοις την πλήρη πραγματοποίηση του ανοίγματος των δημοσίων συμβάσεων.
However, the adoption of these directives did not result in the complete opening­up of contracts.
Εντούτοις θα πρέπει να σημειωθεί ότι για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή οι εξαιρέσεις αυτές πρέπει να ερμηνεύονται συσταλτικά.
D In this field as in others, the difficult economic conditions of the 1970s slowed down the process of European unification and led to an increased number of infringements of Community law.
Δεν μπορούν για παράδειγμα να επεκταθούν και στην παραγγελία στρατιωτικών στολών, στη διαχείριση των αεροδρομίων ή στους οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι με την άρδευση.
In addition, the two directives in force did not ensure complete transparency in tendering for contracts and frequently did not enable discrimination in the awarding of contracts to be effectively revealed and prevented.
Επιπλέον, οι δύο εν ισχύι οδηγίες δεν εξασφαλίζουν την πλήρη διαφάνεια στην ανάθεση των συμβάσεων και συχνά δεν επιτρέπουν την ανίχνευση και την πρόληψη των διακρίσεων κατά τις εν λόγω αναθέσεις.
The European Commission is also taking a number of specific steps to ensure that, in regard to breaches of the more sensitive provisions, the Member States respect the Community legislation in force. Some of the most frequent infringements include:
Κρίνεται σκόπιμη η παρουσίαση των πιο συνηθισμένων και των πιο σοβαρών παραβάσεων των κοινοτικών κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις, με την προοπτική
□ The inclusion in tender notices of administrative, financial, economic or technical stipulations, such as an obligation to use standards not compatible with Community law.
του μεγαλύτερου ανοίγματος τους.
Π Discrimination in the awarding of contracts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάνει άλλωστε συγκεκρι­μένες ενέργειες ώστε, στις σημαντικότερες περιπτώσεις παραβάσεων των κοινοτικών διατάξεων, τα κράτη μέλη να τηρήσουν τελικά την ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Where they exist — which is not the case in all countries — opportunities of redress for a contractor who believes himself to have been unfairly rejected are organized in different ways from one Member State to another.
Ανάμεσα στις συχνότερες παραβάσεις μπορούμε να αναφέρουμε:
As for the procedures intended to allow the Commission to take action against infringements, these are lengthy and do not generally allow for the rapid reaction necessary to avoid or redress the wrongs caused.
Π τη μη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
The new initiatives of the European Commission
Π την καταχρηστική χρήση των διαδικασιών κατευθείαν ανάθεσης που προβλέπο­νται μόνο για ειδικές περιπτώσεις-
In March 1987 it submitted a programme to relaunch Community action, to ensure effective application in the public procurement area of the fundamental principles of the common market.
Όταν ο επιχειρηματίας που θεωρεί ότι παραμερίστηκε άδικα από μια σύμβαση, έχει δυνατότητες προσφυγής, πράγμα το οποίο δεν συμβαίνει σε όλες τις χώρες, τότε οι δυνατότητες αυτές παρέχονται με διαφορετικό πλαίσιο από τα διάφορα κράτη μέλη.
D The first of these principles is the prohibition of any measure which, by whatever means, leads to preventing the movement of goods between member countries.
Οι επιχειρήσεις που έχουν ζημιωθεί, γνωρίζουν άλλωστε σπάνια τα μέσα που πρέπει%να χρησιμοποιήσουν για να προασπί­σουν τα δικαιώματα τους.
Equally targeted here are prohibitions and barriers to imports and legislation which indirectly could have a similar effect.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να τις πληροφορήσει καλύτερα, αυξάνοντας τις δυνατότητες προσφυγής και τα μέσα καταστολής που προσφέρει το κοινοτικό δίκαιο.
An example would be a requirement that certain products conform to standards which only national manufacturers could respect.
Οι νέες πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Each individual or company must be able to set up in any one of the Community countries in order to carry out professional activities.
D Δεύτερη βασική αρχή αποτελεί το δικαίωμα εγκατάστασης.
The European Commission intends to conduct its action programme on four fronts:
Οι ιδιώτες ή οι επιχειρήσεις θα πρέπει να μπορούν να εγκατασταθούν σε οποιαδήποτε χώρα της
□ Improving the transparency of procedures by amending the previous 'Works' and 'Supplies' directives.
Κοινότητας, για να ασκήσουν τη δραστηριότητα τους.
D Opening-up public procurement in the following sectors: transport, water, energy, telecommunications equipment, services.
Για παράδειγμα χορήγηση αδειών παραμονής, διαφορετική φορολογία κλπ.
□ Keeping the interested parties informed and taking advice from them.
Π Η τρίτη αρχή είναι η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας υπηρεσιών.
In addition, special emphasis must be put on small and medium-sized enterprises.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή επιτρέπεται η ευκαιριακή παροχή υπηρεσιών στο έδαφος άλλης χώρας μέλους.
The Commission intends to offer them real access to public procurement contracts, which have too often been limited to bigger firms.
Π ενίσχυση της επιτήρησης για την τήρηση των ισχυουσών διατάξεων·
(i) The contracting authorities must publish in advance their programmes and purchasing timetables and disseminate all relevant information concerning contracts awarded.
□ πληροφόρηση των ενδιαφερομένων και γνωμοδότηση τους.
(ii) Those bodies outside the scope of the directive are more strictly defined, as are the circumstances in which restricted or private tendering procedures may be employed.
Τέλος, ιδιαίτερη σημασία θα δοθεί στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, στις οποίες η Κοινότητα επιθυμεί να προσφέρει πραγματική πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις, πρόσβαση που συχνά παρέχεται μόνο στις μεγάλες επιχειρήσεις.
(iii) A procedure for the negotiation of contracts has been set up: in exceptional circumstances, defined by the directive, the contracting authority may preselect one or more suppliers and negotiate for the contract, which will be awarded freely.
D Βελτίωση και προσαρμογή των ισχυουσών οδηγιών
(v) There is an obligation to refer to European technical standards.
Το πρώτο κεκτημένο του προγράμματος επαναδραστηριοποίησης ήταν ότι το Συμβούλιο υπουργών της Κοινότητας ενέκρινε, το Μάρτιο του 1988, νέα οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, που ενισχύει και προσδιορίζει τις διατάξεις τις σχετικές με τον τομέα αυτό.
In October 1988, the Council of Ministers adopted a joint position in support of a proposal for a similar directive to improve and adapt the initial directive on public works contracts.
— Οι οργανισμοί που απαλλάσσονται από την εφαρμογή της οδηγίας καθορίζονται με περισσότερη ακρίβεια, όπως επίσης καθορίζονται και οι περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να γίνει χρήση κλειστής διαδικασίας ή κατευθείαν ανάθεσης της σύμβασης.
In addition, those sectors which are not covered (water, energy, transport) are defined in more detail and the definition of the contracting authorities is broadened.
— Καθιερώθηκε η διαδικασία ανάθεσης των συμβάσεων «με διαπραγμά­τευση» σύμφωνα με την οποία, υπό ειδικές περιστάσεις που προσδιορίζει η
(ii) Other provisions are included which are similar to those in the new 'Supplies' directive: a system of advance information, lengthening of time-limits and limitation of exceptional procedures.
— Παρατάθηκαν οι προθεσμίες υποβολής προσφορών.
D Opening up public procurement in the major sectors currently excluded.
Τον Οκτώβριο του 1988 το Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε κοινή θέση υπέρ παρόμοιας πρότασης οδηγίας, που προσπαθεί αυτή τη φορά να βελτιώσει και να προσαρμόσει την αρχική οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις έργων.
In October 1988 the European Commission proposed to the Council that four important sectors, until now outside the scope of Community legislation, should be included: contracts awarded by bodies operating in the telecommunications, transport, drinking water and energy sectors.
Οι κυριότεροι προβλεπόμενοι νεωτερισμοί είναι:
The question of contracts for other services not covered by the regulations will be the subject of a fürther proposal for a directive to be submitted shortly.
Οι εξαιρούμενοι τομείς (νερό, ενέργεια, μεταφορές) ορίζονται με περισσότερες λεπτομέρειες. Επίσης επεκτείνεται ο ορισμός της αναθέτου­σας αρχής.
This widening of scope will have important economic consequences since it affects key areas where public demand is capable of providing Community firms with a sufficiently large market to enable them to strengthen their competitiveness in the world market.
D Άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στους μεγάλους τομείς που σήμερα εξαιρούνται.
Telecommunications is a sector of major importance for Europe's industrial future.
'Ετσι, οι τηλεπικοινωνίες αποτελούν σημαντικό στόχο για το βιομηχανικό μέλλον της Ευρώπης.
Community policy aims to establish on a Community-wide scale a homogeneous market for equipment and services.
Η δράση αυτή έχει ήδη καταλήξει σε σημαντικά αποτελέσματα.
Appreciable results are already evident.
Μια οδηγία που εγκρίθηκε το 1986, θεσπίζει την αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων των δοκιμών που αφορούν το συμβιβαστό των τερματικών σταθμών τηλεπικοινωνίας.
A directive adopted in 1986 introduced the mutual recognition of the results of conformity tests for telecommunications terminals.
Το Συμβούλιο Υπουρ­γών της Κοινότητας με απόφαση του ζητά από τις δημόσιες αρχές να χρησιμοποι­ούν στις προσκλήσεις για υποβολή προσφορών, τα ευρωπαϊκά πρότυπα καθώς και τα διεθνή πρότυπα που γίνονται δεκτά από το εν λόγω κράτος μέλος.
A decision by the Community's Council of Ministers requires public authorities to refer, in their tender notices, to European standards and to those international standards accepted by the Member State concerned.
Τέλος, σύσταση που ενέκριναν οι υπουργοί το 1984 ξεκίνησε μια νέα φάση, πειραματική ακόμα, για το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων υλικού.
In addition, a recommendation adopted by Ministers in 1984 provided for a first experimental phase of opening up public procurement contracts for equipment.
Οι εθνικές διοικήσεις καλούνται να παρέχουν στις επιχειρήσεις των άλλων κρατών μελών τη δυνατότητα υποβολής προσφορών για όλους τους νέους τερματικούς σταθμούς της τηλεματι­κής και τους παραδοσιακούς τερματικούς σταθμούς, για τους οποίους υπάρχουν κοινές προδιαγραφές. Για όλους τους άλλους τύπους υλικού, το άνοιγμα θα πρέπει
National administrations are called on to give businesses in other member countries the opportunity to submit bids for all new telematic terminals as well as for conventional terminals for which there are common type-approval specifications.
Η νέα οδηγία εντάσσεται στο πλαίσιο παράτασης των μέτρων αυτών, αλλά όμως ο στόχος της είναι πολύ πιο φιλόδοξος: το πλήρες άνοιγμα με την προοπτική της μεγάλης αγοράς του 1992.
The new directive is a follow-up to these measures, but its aim is much more ambitious — a complete opening up as part of the large market of 1992.
D Επίβλεψη της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων.
D Ensuring the application of Community rules.
Τον Ιούλιο του 1987, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε νέα οδηγία που θα επιτρέψει την καλύτερη αντιμετώπιση των παραβάσεων στις δημόσιες συμβάσεις.
In July 1987, the European Commission proposed a new directive intended to combat infringements in public procurement more effectively.
'Ετσι οι εθνικές διοικήσεις θα σέβονται περισσότερο τα δικαιώματα των επιχειρήσεων, και αυτό με τη βοήθεια των εθνικών δικαστηρίων.
This requires Member States, when necessary, to amend their legislation so as to guarantee to those submitting tenders an efficient and rapid redress against contract awarding procedures clearly incompatible with Community legislation.
Κάθε διαδικασία προσφυγής σε εθνικό επίπεδο θα πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα ακύρωσης των μη κανονικών αποφάσεων.
This will enable business operators, with the help of national tribunals, to ensure that their interests are better respected by national administrations.
Προβλέπεται επίσης η ενδεχόμενη επιδότηση των επιχειρηματιών και των προμηθευτών που έχουν ζημιωθεί.
Every national procedure for redress will have to guarantee the possibility of cancelling irregular decisions. The possibility of compensating wronged contractors and suppliers is also envisaged.
Από την άλλη μεριά, η Επιτροπή πρέπει να έχει στη διάθεση της ένα εύχρηστο διοικητικό όργανο για να μπορεί να επεμβαίνει πριν να είναι πολύ αργά.
In addition, it is essential for the Commission to have at its disposal a simple administrative instrument with which to intervene before it is too late.
Για το λόγο αυτό, πρότεινε ειδική διαδικασία που της επιτρέπει να ενεργήσει γρήγορα και προληπτικά, πριν γίνει η αναπότρεπτη ανάθεση της σύμβασης.
This is why it has proposed a specific procedure enabling it to react rapidly in a preventive manner before the awarding of a contract becomes irreversible.
Σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή, η Επιτροπή μπορεί σε επείγουσες περιπτώσεις, όταν υπάρχει σαφής και εμφανής ανωμαλία, να αναστείλει προσωρινά (το πολύ μέχρι τρεις μήνες) τη διαδικασία ανάθεσης.
Using this procedure, in cases of urgency and of clear and manifest irregularity, the Commission could temporarily suspend the awarding of contracts.
Πληροφόρηση και γνωμοδότηση των ενδιαφερομένων
Π Informing and taking the advice of interested parties.
Η Επιτροπή, επιθυμώντας την εφαρμογή της ευρωπαϊκής ρύθμισης με σχετική ευκαμψία και λαμβανομένων υπόψη όλων των οικονομικών παραγόντων, θέλησε να έχει τη γνώμη των ενδιαφερομένων.
Anxious to develop European rules on public procurement and to apply them flexibly while taking all economic factors into account, the European Commission is committed to taking advice from interested parties.
Για το σκοπό αυτό ίδρυσε το 1987 συμβουλευτική επιτροπή για το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων, αποτελούμενη από ανεξάρτητους ειδικούς προερχόμενους από όλα τα κράτη μέλη.
It therefore set up in 1987 an Advisory Committee on the Opening­up of Public Procurement, composed of independent experts from all the member countries.
Οι ειδικοί αυτοί διορίζονται σε προσωπική βάση και η επαγγελματική εμπειρία και ικανότητα τους είναι ευρέως αποδεκτές, αντιπροσωπεύουν δε τους τομείς των προμηθειών, των έργων, των υπηρεσιών, καθώς και το γενικότερο τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
These experts, who are nominated in a personal capacity and whose professional experience and competence are widely recognized, represent the areas of supplies, works, and services as well as public procurement in general.
Ο ρόλος της επιτροπής αυτής είναι να βοηθήσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην εκτίμηση της οικονομικής, τεχνικής, νομικής και κοινωνικής πραγματικότητας γύρω από τις δημόσιες συμβάσεις, καθώς και να επιτρέψει στους ενδιαφερόμενους οικονομικούς κύκλους να αντιληφθούν καλύτερα την έκταση των κοινοτικών κανόνων και τα ενδεχόμενα προβλήματα που μπορούν να δημιουργήσουν.
The Committee's task is to help the Commission appraise the economic, technical, legal and social realities of public procurement and to enable business interests to be more aware of the scope of Community rules and the possible problems they might cause.
Επίσης η βάση δεδομέ­νων TED (Tenders Electronic Daily) περιέχει τις προσκλήσεις υποβολής προσφο­ρών για έργα, προμήθειες και υπηρεσίες που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Κοινοτήτων.
They stock the Official Journals and are linked up to the TED system.2Complaints concerning breaches of Community legislation may be lodged either through the Euro­Info­Centres or directly with the European Commission's Directorate­General for the Internal Market and Industrial Affairs.3 Simul­ taneous recourse to national courts is also recommended.
Στη βάση αυτή έχουν πρόσβαση διάφορες μονάδες που μπορούν να εξυπηρετήσουν τους ενδιαφερομένους (').
Opening­up public procurement to real international competition will lead to decision­making that is economically more rational.
Τέλος, από
It will generate savings for public authorities and give them a wider choice.
Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης, Επικοινωνίας και Πολιτιστικών Θεμάτων Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles
Directorate-General for Information, Communication and Culture Rue de la Loi 200 - B-1049 Brussels
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-89-OOl-GR-C
Catalogue number: CC-AD-89-OOl-EN-C
Αεροπορικές μεταφορές και αεροναυπηγική: προς την Ευρώπη των αιθέρων
Air transport and aeronautics: towards a Europe of the skies
Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1989 2/89
January-February 1989 2/89
ΕΠΙΒΆΤΕΣ (σε δισεκατομμύρια επιβατών χ χιλιόμετρα)
PASSENGERS (billions of passengers χ km)
Υπόθεση + 7 % το χρόνο
Hypothesis •7% per year
+ 5 % το χρόνο
+5% per year
ΦΟΡΤΙΟ (σε δισεκατομμύρια τόνους < χιλιόμετρα) —
FREIGHT (billions of tonnes χ km)
+ 7 % το χρόνο
+7% per year
Τοοο η κυκλοφορία επιβατών οοο και η μεταφορά φορτίου διπλασιάστηκε οτα δέκα τελευταία χρόνια.
For passenger transport and for freight, traffic has doubled during the last 10 years.
ο μέλλον της Ευρώπης του αύριο και της μεγάλης ενοποιημένης αγοράς της, θα κριθεί επίσης και στον αέρα.
re implications of the Europe of tomorrow and its large internal market extend to the skies.
Στα επόμενα χρόνια η έντονη τάση ανάπτυξης των
In the years to come, the unstoppable growth of air transport and the anticipated development of the aeronautical industry will have decisive conse­quences:
Τ αεροπορικών μεταφορών και η αναμενόμενη εξέλιξη της αεροναυπηγικής βιομηχανίας, θα έχουν σημαντικές επιτπτώσεις.
Π Transportation: although air transport suffered a relative decline at the start of this decade because of the economic crisis, it is currently enjoying spectacular growth.
Οι παλαιότερες προβλέψεις για ετήσια αύξηση του αριθμού των επιβατών στα ευρωπαϊκά αεροδρόμια κατά 2 έως 4 %, είναι ήδη εντελώς εκτός πραγματικότητας.
Previous estimates, which assumed an annual increase of 2 to 4 % in the numbers of travellers using European airports, have been swept away.
Τον Ιούνιο του 1988 οι στατιστικές παρουσίαζαν αύξηση του αριθμού των επιβατών κατά 20% για τους 18 προηγού­μενους μήνες!
In June 1988, the statistics showed an increase of 20 % over the preceding 18 months!
Σύμφωνα με τις προβλέψεις του Eurocontrol (ευρωπαϊκού οργανι­σμού ελέγχου της εναερίου κυκλοφορίας) θα πρέπει να αναμένουμε τουλάχιστον αύξηση κατά 35 % της κυκλοφορίας μέχρι το 1992, και το διπλασιασμό της μέχρι το 2000.
According to estimates from Eurocontrol, the European air traffic control organization, an increase in traffic of at least 35 % must be anticipated between now and 1992, and a doubling by the year 2000.
Οι Ευρωπαίοι όλων των κοινωνικών στρωμάτων διαλέγουν όλο και περισσότερο το αεροπλάνο σαν μέσο μεταφοράς τους, είτε πρόκειται για τη δουλειά τους είτε για τις διακοπές τους.
Whether for work or leisure, Europeans of all social classes are increasingly opting for the aeroplane.
Εμπρός σ' αυτήν την έκρηξη της ζήτησης, αποκτά προτεραιότητα η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς των αεροπορι­κών μεταφορών, και η ελευθέρωση των αιθέρων.
In the face of this explosion in demand, the establishment of an internal market for air transport and liberalization of the airways have become a priority.
□ Στη συνέχεια, από την πλευρά της βιομηχανίας: η φήμη των αεροπλάνων Airbus και η εμπορική τους επιτυχία είναι παγιωμένες.
D Industry: the reputation of the Airbus and its commercial success are well established.