natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα έμοι­αζε «να αμφισβητείται για τις θεμελιώδεις της αρχές».
However, the discussions foundered on both the operation of the corrective mechanism and the reference amounts for the first year of operation (planned to be 1985).
Πράγματι, «η αρχική θέση της Μεγάλης Βρετανί­ας ισοδυναμούσε με αξίωση για το συνυπολο­γισμό των γεωργικών εισφορών και των δασμών στη συνεισφορά της, ενώ αυτοί οι δασμοί και οι γεωργικές εισφορές είναι κοινοτικά αγαθά και, για το θέμα αυτό, οι εννέα άλλες αντιπροσωπείες συμφωνούν».
In the absence of any agreement on correcting the budget imbalance, the Council re corded that no progress was possible beyond the point reached in the European Council and it agreed to take the matter up again at its next meeting on 9 and 10 April.
'Ετσι, οι υπουργοί εξωτερικών επα­νέλαβαν στις 27 Μαρτίου την εξέταση των θεμά­των με βάση το σχέδιο συμπερασμάτων της προε­δρίας.
The Agriculture Ministers resumed discussions on the same day and on 31 March reached a unanimous overall agreement1
Στη συνέχεια, ο κ. Mitterrand μίλησε για το μέλ­λον.
Mr Mitterrand then went on to talk about the future. He would continue his tour of the capitals to prepare for the European Council in June.
Θα συνεχίσει την περιοδεία του στις πρωτεύ­ουσες για την επίτευξη προόδου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου.
He announced a new initiative: 'I want to ask all the countries of the Community, in particular those which were involved in Europe from the outset, to meet up and discuss what can be done to safe guard Europe ...
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών συνοδό του στις 9 και 10 του προσεχούς Απρι­λίου.
Brussels European Council covering both the conditional agreements reached between 11 and 17 March and the points outstanding from the European Council.
Μ' αυτόν τον τρόπο, δυστυχώς, κινδυνεύουμε να οδηγηθούμε σε οποσθοδρόμηση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
In doing so there is the risk, regrettably, that Parliament's powers will be diminished.
Όσον αφορά εμάς, έχουμε δείξει ότι θα ήταν λανθασμένο να αποδώσουμε στο περιθώριο ελιγμού του Κοινοβουλίου την δήθεν εκτροπή των κοινοτικών δα­πανών...».
For our part, we have shown that it was wrong to claim that if budget spending was getting out of hand, it was the fault of Parliament's margin of manœuvre.'
Όσον αφορά τους ιδίους πόρους:
As regards own resources:
Η έλλειψη συμφωνίας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο οδήγησε, στις 28 Μαρτίου, σε δύο σημαντικές δηλώσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, από τις οποίες η μία ήταν του εν ενεργεία πρόεδρου του Συμβουλίου, κ. Claude Cheysson και η άλλη του προέδρου της Επιτροπής, κ. Gaston Thorn.
The failure of the European Council was the subject of two important statements to Parliament on 28 March, one from the President of the Council, Mr Claude Cheysson, the other from the President of the Commission, Mr Gaston Thorn.
Ο κ. Cheysson υπενθύμισε πρώτα το περιεχόμενο των διαφόρων σημείων της συμφωνίας και εξέφρασε την αισιοδοξία του γιατί υπολείπονταν μόνο δύο εμπόδια.
Mr Cheysson began by outlining the many points of agreement and stated his optimism because only two obstacles remained.
Αισιοδοξία «εάν συσχετισθεί ο στόχος με τη μικρότητα της διαφοράς».
He was optimistic when he compared what was at stake with the small amount that was causing the dispute.
Εξέφρασε εξάλλου απαισιοδοξία «γιατί δια­πίστωσε ότι επί τόσες ώρες, τόσο εκπροσωπευτικές προσωπικότητες δεν μπόρεσαν να ρυθμίσουν τα δύο αυτά θέματα, πράγμα που σήμαινε απώ­λεια κύρους, αξιοπιστίας—ναι, το αναγνωρίζου­με— της ευρωπαϊκής ελπίδας, στο εξωτερικό, σε σχέση με εκείνους που τόσα περίμεναν από την Ευρώπη».
However, he was pessimistic to see that so much time put in by such a representative selection of people had not enabled either matter to be settled; author ity and credibility had been lost in the eyes of those abroad who expected so much from Europe and so too—quite honestly—had hope in the European ideal.
Το κείμενο που προήλθε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναφέρει ότι η μετάβαση στο 1,6 % μπορεί να γίνει μόνο μετά από επικύρωση από τα εθνικά κοινο­βούλια ή μετά από τις εθνικές διαδικασίες.
The communiqué issued by the European Council indicates that a rise to 1.6% would first have to be ratified by the national parliaments or in accordance with national procedures.
Κατά τη δική μου γνώμη, το αποτέλεσμα αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο και η Επιτροπή μας δεν μπορεί να το θε­ωρήσει σαν οριστικό.
Personally, I feel that this result is quite unacceptable and our Commission could not possibly take this as the final word.
Γιατί, πώς μπορούμε να θέλουμε να επαναδραστηριοποιήσουμε την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα όταν αρνούμεθα τα μέσα.
How can you claim to want to get the European Community back on its feet again and then virtually refuse it the means to do so?
Ο καθορισμός του νέου ανωτάτου ορίου σε 1,4 % σημαίνει ίσως ότι το πρόβλημα της χρηματοδότησης θα ξανατεθεί σ' όλα τα όργανα πριν από τρία χρόνια.
Fixing the new ceiling at 1.4% most probably means that all the institutions will have to face the financing problem again before three years are out.
«Η νέα αυτή έλλειψη συμφωνίας της συνόδου κορυφής αποτελεί, δυστυχώς, συνέχεια πολλών άλλων και αυτό είναι λυπηρό.
The ensuing debate appeared to lack a firm guiding line, and this was reflected in the fact that no less than seven motions for resolutions from various political groups were submitted, five of which were adopted:
Αυτό σημαίνει, όυστυχώς, βραόεία αλλά σταθερή οπισθοδρόμηση των πολιτικών βουλήσεων.
'This new summit failure is unfortunately just another in a long line—and more's the pity.
«Αν και στις Βρυξέλλες, χάρη στη γαλλική προεδρία, είδαμε ν« διαγράφονται οι βάσεις μιας συνολικής συμφωνίας για τα βασικά προβλήματα, ωστόσο διάφο­ρα στοιχεία της συμφωνίας αυτής ήταν ανεπαρκή για να αποτελέσουν τη βάση μιας πραγματικής αναζωο­γόνησης».
Although, thanks to the French Presidency, there were signs in Brussels of a basis for an overall agreement on the essential matters, many points in that agreement were nevertheless not sound enough to form a base from which we could really make a fresh start.'
Αφού υπενθύμισε τα κυριότερα στοιχεία της συμφωνίας, ο κ. Thorn προέβη σε δηλώσεις σχετι­κά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και την αύξηση των ιδίων πόρων.
(i) In the resolution moved by Mrs Scrivener (Lib/F), Parliament stressed that by virtue of its election, it was responsible for exposing the grave dangers threatening the Community's very existence and repeated its categorical refusal to subscribe to the principle of 'fair returns'; it further re quested application of the normal procedures laid down in the Treaties and invited the Commission to draw up proposals immediately to take account of the convergence of views which had emerged during the European Council.
Για τη δημοσιονομική πειθαρχία:
As regards budgetary discipline:
(') Σημεία 1.2.1 και επόμενα- σημεία 2.1.113 έως 2.1.120.
In this respect, it diverged en tirely from our proposals and in defining the discipline which the Council will impose on itself, its object is to keep non-compulsory expenditure within the straitjacket formed by the maximum rate; it has discarded the idea pur forward by our
Γεωργικές τιμές 1984-1985 υπόψη τις διαφορές που σημειώθηκαν στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο.
Agricultural prices 1984/85 for ratifying the draft Treaty on European Union were initiated in each Member State and that the minimum number of accessions required for its entry into force were speed ily obtained.
Επίσης, καλεί το Συμβούλιο γεωργίας να εκδώσει πριν από την 1η Απριλίου τους κανονισμούς που είναι απαραίτητοι μετά την επιτευχθείσα συμφωνία.
(v) The Arndt (Soc/D) resolution considered that a just solution had to be found since the situation was unacceptable for the United Kingdom but that no solution should affect the legal status of own resources, the notion of 'fair returns' had to be rejected and any compensation had to be subject to the rules of the Treaty of Rome.
• Με βάση το ψήφισμα Arndt (Σοσ./ΓΕΡ), το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι μια δίκαιη λύση πρέπει να εξευρεθεί για μια απαράδεκτη για το Ηνωμένο Βασίλειο κατάσταση, αλλ' ότι καμιά λύση δεν πρέπει να επηρεάσει τη νομική φύση των ιδίων πόρων, η «δίκαιη επιστροφή» πρέπει να απορ­ριφθεί και μια αντισταθμιστική λύση πρέπει να είναι σύμφωνη με τους κανόνες της συνθήκης της Ρώμης.
(iv) In the resolution tabled by Mr de la Malène (EPD/F) and Mr Lalor (EPD/IRL), Parliament invited all the Heads of State or Government, and in particular the President of the French Republic, to do their best to ensure that the constitutional procedures
Συνολική συμφωνία του Συμβουλίου
The overall agreement has six points: (i) a more realistic policy on prices; ramme of measures proposed in July 1983 for the rationalization of the common agricultural policy.3
Για πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια, οι νέες τιμές των γεωργικών προϊόντων θα εφαρμοσθούν από την αρχή της νέας περιόδου εμπορίας.
For the first time for a number of years, the new prices can therefore be applied from the beginning of the new marketing year.
(ι) Σημεία 1.1.1 και επόμενα. (;) Σημεία 1.2.2 και 2.1.114. (') Συμπλήρωμα 4/83 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983.
The Commission's determination to put the policy back onto economically and financially sounder bases had been supported both by Parliament, which had given its opinion on the Commission's proposals on 15 March,4and by the Economic and Social Committee, in its opinion adopted on 1 March.5In the light of the results of these meetings and in an effort to contribute to
• Μια ρεαλιστική πολιτική τιμών.
(iv) extension of the principle of guarantee thresholds to new products;
• Επάνοδος στο ενιαίο της αγοράς, με την κα­τάργηση των νομισματικών εξισωτικών ποσών.
(v) rationalization of aids and premiums for various products; compliance with Community prefer
• 'Ελεγχος της παραγωγής σοστώσεων.
Following the Council's meeting, Mr Poul Dalsager, Member of the Commission with special responsibility for agriculture, made the following statement:
• Επέκταση σε νέα προϊόντα της αρχής περί κα­τωφλίων εγγύησης.
'The decisions now taken by the Council of Ministers crown more than three years of effort on the part of the Commission to adapt the common agricultural policy to changed economic circumstances. stances.
Στον τομέα των τιμών και των αγορών, το Συμβούλιο πρέπει να συνεχίσει το έργο που έχει αναλά­βει.
However, if the effect of the agri-monetary measures is included (dismantlement of the positive and negative MCAs), the average increase in agricultural support prices when expressed in national currencies will be 3.3% over the preceding marketing year on average for the Com munity as a whole.
Θα ήταν μάταιο να υποτεθεί ότι το έργο έχει ολο­κληρωθεί, οι αποφάσεις όμως που έχει πάρει το Συμβούλιο έθεσαν επιτέλους τη γεωργική πολιτική στο σωστό δρόμο».
The general inflation rate in the Community having been estimated at 5.1% for 1984, these decisions leave no doubt as to the Council's determination to push through a restrictive prices policy.
και των πριμο­
With regard to the relativities between the prices, as expressed in ECU, for the various products,1the Council broadly endorsed the 'modulated' approach proposed by the Commission.
• Καταμερισμός των ενισχύσεων δοτήσεων για διάφορα προϊόντα.
For some Mediterranean products, it approved increases exceeding the Community average.
• Σεβασμός της κοινοτικής προτίμησης.
As for the impact on retail food prices, the decisions will add just over 1% to food prices for the Community as a whole.
Μετά τις εργασίες, ο κ. Poul Dalsager,'μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τα θέματα της γε­ωργίας, προέβη στην εξής δήλωση:
During all this time, and particularly since it launched the plan for rationalization of the CAP in June 1983, the Commission has urged the Council to take the necessary decisions.
«Οι αποφάσεις τις οποίες πήρε το Συμβούλιο των υ­πουργών, στέφουν προσπάθειες τριών και πλέον ετών που κατέβαλε η Επιτροπή για την προσαρμογή της κοινής αγροτικής πολιτικής σύμφωνα με τις νέες οικο­νομικές συνθήκες.
If it had followed the Commission's proposals sooner, the solutions would have been easier. But, at last, the Council has shown its capacity to act, so that the new agricultural prices and other measures can enter into force for the 1984/85 marketing year.
Πρά­γματι, για πρώτη φορά, το μέσο επίπεδο των τι­μών σε ECU που αποφασίσθηκε από το Συμβού­λιο (- 0,5 %) είναι χαμηλότερο από το επίπεδο που πρότεινε η Επιτροπή (+ 0,8 %).
These efforts were not always popular, because the Commission insisted on unpleasant facts and on the need for common rules and common objectives, which can sometimes appear more difficult for Member States than the easy path of economic nationalism.
Εάν το Συμβού­λιο είχε ακολουθήσει ενωρίτερα τις προτάσεις της Επιτροπής, οι λύσεις θα ήταν ευκολότερες.
For that reason, and because of the delay in the Council's decisions and the deterioration in the market situation, extra resources will be needed to finance the CAP in 1984.
Τελικά, όμως, το Συμβούλιο κατόρθωσε να αποφανθεί, κατά τρόπο ώστε οι νέες τιμές των γεωργικών προϊόντων και τα άλλα μέτρα να μπορέσουν να αρχίσουν να ισχύουν για την περίοδο εμπορίας 1984-85...
The Community must make an effort of financial solidarity with the agricultural population, to mark the consolidation of the agricultural policy on a sounder economic and financial basis for future years.
Όσον αφορά την ιεράρχηση των τιμών σε ECU για τα διάφορα γεωργικά προϊόντα ('), το
The effect on farm incomes cannot be as sessed without taking account of the longerterm outlook and productivity gains.
«Οι αποφάσεις του Συμβουλίου» ... «αποτελούν καμπή στην εξέλιξη της ΚΛΠ και αποτελούν δικαίωση των προσπαθειών τις οποίες κατέβαλε η Επιτροπή κατά τα τρία τελευταία χρόνιο για την προώθηση μιας πολι­τικής συναίνεσης που να είναι ευνοϊκή για την προ­σαρμογή της αγροτικής πολιτικής.
If this year's decisions are seen together with those for the three preceding years, the increase in agricultural support prices as expressed in their own currencies has, for most Member States, actually either exceeded the general level of inflation or has not fallen short of general inflation more than by a margin offset by productivity gains normally achieved in farming.
(') Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.4.29. (:) COM (84) 190 τελικό.
In two Member States only (Italy and Ireland), the high rate of inflation has run well ahead of the improve ments in agricultural support prices.
(') EE L 90 της 1.4.1984, EE L 103 της 16.4.1984 και EE L 107 της 19.4.1984.
Looking ahead, the Council must now review the policies for agricultural structures, on the basis of the Commission's proposals which are already on the table.
EE L 113 της 28.4.1984.
In the field of prices and markets, the Council must continue to build on the progress accomplished.
(4) Οι τιμές για τα διάφορα προϊόντα αναφέρονται στο σημείο
It would be an illusion to suppose that our task is completed. But the Council's decisions have at last put the common agricultural policy on the right path.'
Π
U
Συμβούλιο ενέκρινε περίπου την προσέγγιση της Επιτροπής.
For 1984/85, however, because of the pattern of production and to facilitate transition to the new arrangements, the Council approved a total of 99 235 000 tonnes.
Για ορισμένα μεσογειακά προϊόντα αποφάσισε αυξήσεις που ξεπερνούν τη μέση κοι­νοτική αύξηση.
It also created a 'Community reserve', enabling additional quotas, totalling 335 000 tonnes for the coming marketing year, to be assigned to Ireland, the United Kingdom (Northern Ireland) and Luxembourg (Table 1).
Η επίδραση των αποφάσεων αυτών στις τιμές των ειδών διατροφής θα είναι κάπως μεγαλύτερη από 1 % για όλη την Κοινότητα.
The Council also agreed that when the quantities added to the reserve are distributed Ireland will enjoy priority treatment so that the quantities available for that country will not be reduced in future years.
Στην ανακοίνωση της του Ιουλί­ου 1983 (:), η Επιτροπή διατύπωνε μια συγκεκρι­μένη εναλλακτική πρόταση: Είτε να μειωθεί η τιμή του γάλακτος κατά 12 %, είτε να καθιερωθεί ένα σύστημα ποσοστώσεων που θα εγγυάται λογι­κές τιμές στους παραγωγούς για μια περιο­ρισμένη ποσότητα παραγωγής.
By the end of the first two stages (conversion of positive MCAs into negative MCAs at the beginning of 1984/85 and dismantle ment by five points of the German MCAs on 1 January 1985), four fifths of the positive MCAs will have been dismantled in less than one year; they will have disappeared completely by the beginning of 1987/88 at latest. In addition, the negative MCAs for Italy and Greece will be eliminated at the beginning of 1984/85, with a small negative MCA being retained for France.
Για να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις στα γεωργικά εισοδήματα, πρέπει να τοποθετηθούν οι τιμές σε μια μακροπρόθεσμη προοπτική και να ληφθεί υπόψη η παραγωγικότητα.
As a counterpart to the flexible arrangements for 1984/85, the Council raised the co-responsibility levy from 2% to 3%.
Μόνο σε δύο κράτη μέλη (Ιταλία και Ιρλανδία), το υψηλό ποσοστό πληθωρισμού ήταν σε μεγάλο βαθμό υψηλότερο από την αύξηση των γεωργι­κών τιμών στήριξης.
Also, technical changes in the method of calculation will have the effect of reducing the MCAs on many products, in particular pigmeat.
Είναι το τελευταίο αυτό σύστημα που το Συμβού­λιο αποφάσισε να καθιερώσει για περίοδο πέντε χρόνων, μετά από δύσκολες διαπραγματεύσεις.
The Ministers also adopted new arrangements whereby parity changes in the European Monetary System can no longer entail the creation of positive MCAs.
Νομισματικά εξισωτικά ποσά (ΝΕΠ)
These decisions constitute an important step towards the restoration of single prices on the Community agricultural markets.
Λαμβανομένων υπόψη της εσωτερικής κατανά­λωσης και των δυνατοτήτων εξαγωγής, το Συμβούλιο συμφώνησε για μια εγγυημένη οριστική ποσότητα 98,363 εκατ. τόνων.
The national quotas will be distributed among the various regions ef each Member State, either on the basis of individual quotas (granted to each dairy farmer) or on that of collective quotas (granted to a dairy).
Όμως, για την περίοδο εμπορίας 1984-1985, λόγω των διαρθρώσεων της παραγωγής και προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση στο νέο σύστημα, το Συμβούλιο κατέληξε σε 99,235 εκατ. τόνους.
Each Member State remains free to choose one or other arrangement provided that the formula applied is the same for all the far mers in a given region. A single Member State may therefore operate both systems, in different regions.
Η Επιτροπή πρότεινε την πλήρη κα­τάργηση των υφισταμένων ΝΕΠ σε δύο στάδια.
Quota overruns will attract levies of 75% (for individual quotas) and 100% (for collective quotas).
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου (') διαλαμβάνουν ένα πρόγραμμα κατάργησης των θετικών ΝΕΠ σε τρία στάδια.
Special arrangements have been made for dairy farmers who are operating development plans and young farmers who have started farming since 1981.
Η πλήρης κατάργηση τους θα πρα­γματοποιηθεί το αργότερο στην αρχή της περιό­δου εμπορίας 1987-1988.
The supply of milk in the Community far exceeds demand, and this product must therefore lie at the centre of any plan to reform the policy.
Επιπλέον, τα αρνητικά ΝΕΠ για την Ιταλία και την Ελλάδα θα κα­ταργηθούν στην αρχή της περιόδου εμπορίας 1984-1985, ενώ θα εξακολουθήσει να υπάρχει ένα μικρό ΝΕΠ για τη Γαλλία.
In its July 1983 com munication2the Commission offered a clear choice: either reducing milk prices by 12% or introducing a quota system that will en sure reasonable prices to dairy farmers for a limited quantity of milk.
Τέλος, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι. κατά την κατανομή ποσοτήτων που προστίθενται στο από­θεμα, θα δίνεται προτεραιότητα στην Ιρλανδία, προκειμένου οι διαθέσιμες ποσότητες για τη χώ­ρα αυτή να μη μειωθούν κατά τα επόμενα χρόνια.
Aware of the difficulties besetting the adaptation of dairy production, the Council renewed for two years the Community's direct aid to small dairy farmers, which has been kept at 120 million ECU. It will be financed from the co-responsibility lew, fixed at 3% for 1984/85.
Επίσης, τεχνικές μεταβολές που θα γίνουν στον τρόπο υπολογισμού θα έχουν σαν αποτέλεσμα τη μείωση τιον ΝΕΠ που εφαρμόζονται σε διάφορα προϊόντα, όπως στο χοιρινό κρέας.
The Council, preferring the quota system, agreed, after protracted discussion, to introduce it for a period of five years. The national quotas will be calculated from the 1981 deliveries plus 1%, except for Ireland and Italy, for which the guaranteed quantity will be that of the 1983 deliveries.
Πίνακας 1 — Κατώφλια εγγύησης που καθορίσθηκαν ανά κράτος μέλος
Table 1 — Guarantee thresholds by Member
1.4.1985 βασική ποσότητα απόθεμα σύνολο
Basic quantity (from 1.4.1985)
99 570 κοινή αγορά του γάλακτος δυνατόν να κατέρρεε σύντομα.
99 570 mers cannot expect the Community to pro vide the same guarantees for their output.
Τώρα οι οικονομικές και δημοσιονομι­κές βάσεις της έχουν εξυγιανθεί.
The decisions are painful because they have been too long deferred; however, if they had not been taken, the common market in milk could well have collapsed altogether in the very short term.
Κατώφλια εγγύησης
Guarantee thresholds
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να επιλέξει τη μια ή την άλλη λύση, εφόσον η επιλογή που εφαρμόζεται είναι ταυτόσημη για όλους τους παραγωγούς μιας περιοχής.
In its latest decisions the Council has not only extended the guarantee threshold system to certain other products (sunflower, durum wheat, dried grapes) but has also stressed the need to apply it to the market organizations for surplus products or products liable to boost expenditure.
Επομέ­νως, τα δύο συστήματα θα μπορούν ενδεχομένως να ισχύουν στο ίδιο κράτος μέλος.
The Council has thus endorsed the Commission's own guidelines concerning the thresholds.
Πριν από τρία χρόνια, η Επιτροπή κα­τέληγε στην έκθεση της για την «εντολή» (') στο συμπέρασμα ότι «για παραγωγές στις οποίες υπάρχει διαρθρωτικό πλεόνασμα, δεν είναι ούτε οικονομικά υγιείς, ούτε δημοσιονομικά δυνατό να εξασφαλισθεί στους παραγωγούς πλήρης εγγύηση».
Three years ago the Commission concluded, in its report on the May 1980 mandate, that 'it is neither economically sensible nor financially possible to give pro ducers a full guarantee for products in structural surplus'.1In its communication on 'Guidelines for European agriculture', it again stressed the dangers attendant upon the fixing of guaranteed prices 'for unlimited quantities not necessarily geared to the needs of the market'.2
Ο απεριόριστος χαρακτήρας των γεωργικών εγγυήσεων τροποποιήθηκε λοιπόν με στόχο να
Another aspect of the Commission's plan consisted in a thorough review of aids and premiums financed under the CAP.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημεία 1.2.1 και επόμενα· Συμπλήρωμα
In certain cases this expenditure was no longer
4/81—Δελτίο ΕΚ.
EC 10-1981, points 2.1.83 to 2.1.93; Supplement 4/81 —Bull. EC.
Γεωργικές τιμές 1984-1985 ρισμός των ενισχύσεων για τις μεταποιημένες το­μάτες.
The products concerned are the following: lowing: fully justified, and given the serious short age of funds a careful review was called for.
Τα μέτρα αυτά θα δώσουν καλύτερη εικόνα στην ΚΑΠ και θα βελτιώσουν τη σχέση κόστους—απο­ τελεσματικότητας.
Cereals: adoption of a mandate for negotiation with nonmember countries on the stabilization of imports of cereals substitutes.
Κοινοτικές προτιμήσεις
Milk: reduction in the quantity of butter imported from New Zealand.
Ενισχύσεις και πριμοδοτήσεις
Beef/veal: revision downwards of the import 'balance sheets' for meat from nonmember countries for 1984.
Οι συγκεκριμένοι τομείς είναι οι εξής:
Sheepmeat: postponement of a decision on the variable premium, pending the outcome of negotiations with nonmember countries on a minimum import price.
• Σιτηρά: 'Εκδοση εντολής για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με τις τρίτες χώρες για τη σταθεροποίηση των εισαγωγών υποκατάστατων προϊόντων σιτηρών.
Beef/veal: retention of the suckler cow premium, the only Community scheme specifically designed to encourage beef/veal pro duction; adaptation of the variable premium paid in the United Kingdom and the calf premium.
• Γάλα: Μείωση των ποσοτήτων του βουτύρου που εισάγονται από τη Νέα Ζηλανδία.
Cereals: adaptation of the compensatory allowances, which will yield substantial savings. ings.