natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρονοδιάγραμμα: όσοι χώροι χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά και οι μεταβολές που πραγματοποιούνται μετά τις 3 Νοεμβρίου 1994οι υπόλοιποι, που χρησιμοποιούνται ήδη πριν από την ημερομηνία αυτή, το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο πέντε έτη μετά την ημερομηνία αυτή. 10.
Deadlines: for those used for the first time or any subsequent alterations: 3 November 1994; for those already in use before that date: as soon as possible, and not later than five years after that date. 10.
Οδηγία 92/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές που αποσκοπούν στη βελτίωση της προστασίας σε θέματα υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων στις υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες (δωδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια τού άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391 /ΕΟΚ).
Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 concerning minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the surface and underground extractive industries (12th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Η οδηγία αυτή, η οποία καλύπτει το νομοθετικό κενό που προκύπτει από την εξαίρεση των εξορυκτικών βιομηχανιών από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας του Συμβουλίου 89/654/ΕΟΚ, αφορά τους δύο άλλους τομείς των εξορυκτικών βιομηχανιών που δεν καλύπτονται από την οδηγία σχετικά με την έρευνα και την εκμετάλλευση με γεώτρηση (περίληψη 5.3.14), δηλαδή την έρευνα και εκμετάλλευση ορυκτών πρώτων υλών στα υπαίθρια ή υπόγεια μεταλλεία και λατομεία.
This Directive, which fills the legal vacuum arising from the exclusion of the extractive industries from the scope of Council Directive 89/654/EEC, covers the other two sectors of the extractive industries which are not covered by the Directive on exploration and exploitation by means of boreholes (summary 5.3.14), i.e. exploration for and exploitation of minerals in surface or underground mines and quarries.
Καθορισμός των όρων «υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες»: όλες οι βιομηχανίες οι οποίες ασχολούνται με δραστηριότητες εξόρυξης ορυκτών υλών στο ύπαιθρο ή κάτω από την επιφάνεια του εδάφους ή/και έρευνας με σκοπό την εξόρυξη τέτοιου είδους ή/και προπαρασκευής των εξορυσσόμενων υλικών για πώληση εκτός από τις δραστηριότητες μετασχηματισμού των εξορυσσόμενων υλικών (περίληψη 5.3.14). 3.
Definition of 'surface and underground extractive industries': all industries engaged In activities concerned with extraction of minerals in the open air or underground and/or prospecting with a view to such extraction and/or preparation of extracted materials for sale, but not the processing of extracted materials (summary 5.3.14). 3.
Γενικές υποχρεώσεις του εργοδότη Προσαρμογή του χώρου εργασίας, από το στάδιο ήδη του σχεδιασμού του, στις απαιτήσεις ασφάλειας ή/και υγείας των εργαζομένων πρόβλεψη επιτήρησης κατά τη διάρκεια της λειτουργίας των επανδρωμένων χώρων εργασίας από υπεύθυνο άτομοανάθεση των εργασιών που συνεπάγονται ειδικούς κινδύνους σε ειδικά εκπαιδευμένο προσωπικόδιάδοση οδηγιών ασφαλείας καταληπτών από όλους: εγκατάσταση παροχής πρώτων βοηθειών και εκτέλεση σε τακτικά διαστήματα ασκήσεων ασφαλείας.
General obligations of the employer: Ensure that workplaces are designed and operated in such a way as to protect the workers' safety and/or health; make provision for responsible supervision during operation of manned workplaces; entrust work involving a special risk only to competent workers; ensure that safety instructions are comprehensible to all the workers concerned; provide first-aid facilities and run safety exercises at regular Intervals.
Το έντυπο αυτό αποδεικνύει κυρίως ότι έχουν καθορισθεί και εκτιμηθεί οι κίνδυνοι τους οποίους διατρέχουν οι εργαζόμενοι στους χώρους
This document must show, in particular, that the risks run by workers at the workplace have been determined and assessed, that appropriate measures have been taken and that the workplace is designed, operated and maintained in line with safety requirements.
Προστασία από τις πυρκαγιές, εκρήξεις και επικίνδυνες ατμόσφαιρες με τη λήψη μέτρων και προφυλάξεων κατάλληλων για τον τύπο της εκμετάλλευσης.
Prevent fires, explosions and health-endangering noxious atmospheres by taking measures and precautions appropriate to the nature of the operation. 5.
Μέριμνα για την ύπαρξη και τη συντήρηση μέσων διαφυγής και διάσωσης.
Ensure the presence and maintenance of escape and rescue facilities. 6.
Πρόβλεψη για την ύπαρξη συστημάτων επικοινωνίας, προειδοποίησης και συναγερμού ώστε να καθίσταται δυνατή η άμεση παροχή βοήθειας.
Provide the necessary communication, warning and alarm systems enabling immediate implementation of rescue operations. 7.
Παροχή και συντήρηση των εγκαταστάσεων υγιεινής και αιθουσών ανάπαυσης.
Ensure the presence and maintenance of sanitary installations and rest rooms. 8.
Πληροφόρηση των εργαζομένων για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την ασφάλεια και την προστασία της υγείας τους στο χώρο εργασίας.
Inform workers of the measures to be taken concerning safety and health at the workplace. 9.
Επιτήρηση της υγείας των εργαζομένων σε τακτικά διαστήματα.
Ensure that workers undergo regular health checks. 10.
Διαβουλεύσεις και συμμετοχή των εργαζομένων στα πλαίσια των ζητημάτων που καλύπτει η παρούσα οδηγία.
Ensure consultation and participation of workers on the matters covered by the Directive. 11.
Οι χώροι εργασίας στους οποίους διενεργείται η έρευνα και η εκμετάλλευση ορυκτών πρώτων υλών στα μεταλλεία και τα λατομεία, και που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά από τις 31 Δεκεμβρίου
Workplaces involving exploration for and exploitation of minerals in mines and quarries used for the first time after 31 December 1993 must satisfy the minimum requirements laid down in the Annex; modifications made after 31 December 1993 must also comply with these minimum requirements; workplaces already in use are allowed a further nine years in order to take account of the situation of small and mediumsized enterprises. 12.
Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων αποφασίζονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
Amendments to the Annexes are to be adopted by the Commission in accordance with the procedures laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC. 13.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να μην εφαρμόσουν την εν λόγω οδηγία στις εξορυκτικές βιομηχανίες μέσω βυθοκόρησης με την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι γενικές αρχές προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των ενδιαφερόμενων εργαζομένων.
Member States may waive implementation of this Directive in respect of extractive industries involving dredging, provided that the general principles for protecting the health and safety of the workers concerned are respected. 14.
Εφαρμογή ελάχιστων συγκεκριμένων μέτρων για την προώθηση της, βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων σε αλιευτικά σκάφη.
To lay down minimum practical requirements for improving workers' safety and health on board fishing vessels.
Οδηγία 93/103/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε αλιευτικά σκάφη (δέκατη τρίτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391 /ΕΟΚ).
Council Directive 93/103/EEC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (10th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Οι γενικές διατάξεις σχετικά με τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων (οδηγία πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ) είναι πλήρως εφαρμόσιμες σ' αυτό τον τομέα. 2.
The general provisions for improvement of workers' safety and health (Framework Directive 89/391/EEC) are fully applicable to this field. 2.
Ορισμός των όρων «αλιευτικό σκάφος»: κάθε σκάφος που φέρει τη σημαία ενός κράτους μέλους ή είναι νηολογημένο υπό την πλήρη δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους και χρησιμοποιείται για την εμπορική αλίευση και/ή επεξεργασία του ψαριού ή άλλων θαλάσσιων πόρων «νέο αλιευτικό σκάφος»: κάθε αλιευτικό σκάφος του οποίου το μήκος μεταξύ των κατακόρυφων είναι ανώτερο ή ίσο με 15 μέτρα-
Definitions — 'fishing vessel' : any vessel flying the flag of a Member State or registered under the plenary jurisdiction of a Member State and used for commercial purposes either for catching or for catching and processing fish or other living resources from the sea, with a length between perpendiculars of 15 m or over; 'worker' : any person carrying out an occupation on board a vessel, excluding shore personnel ; 'owner' : the registered owner of a vessel or, where applicable, the demise charterer or person managing the vessel; 'new fishing vessel', 'existing fishing vessel'.
0 εφοπλιστής οφείλει επίσης να μεριμνά για την εκτέλεση τακτικής τεχνικής συντήρησης και για να διορθώνονται το ταχύτερο δυνατόν τα ελαττώματα που ενδέχεται να επηρεάσουν την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων.
The owner must ensure that regular technical maintenance is carried out and that any defects found which are likely to affect the health and savety of workers are rectified as quickly as possible.
Ο εφοπλιστής οφείλει επίσης να βεβαιώνεται για τον τακτικό καθαρισμό των σκαφών, την ορθή λειτουργία των μέσων διάσωσης και επιβίωσης, καθώς και τα ιδιαίτερα στοιχεία των ατομικών εξοπλισμών προστασίας που προβλέπονται στο παράρτημα IV της παρούσας οδηγίας.
The owner must also ensure that vessels are cleaned regularly, that life-saving and survival equipment is in good working order and that personal protective equipment complies with the specifications of Annex IV to the Directive.
Τα υπάρχοντα αλιευτικά σκάφη πρέπει να προσαρμοστούν στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας σε διάστημα το πολύ 9 ετών μετά την έκδοση της.
Existing fishing vessels must comply with the requirements of the Directive within nine years from the date of its adoption.
σκάφη πρέπει να πληρούν τις διατάξεις το αργότερο 2 έτη μετά την ημερομηνία έκδοση της. 5.
Vessels which undergo extensive alterations after it has been adopted and new vessels must comply within two years from the date of adoption. 5.
Προς τούτο, πρέπει να υποβάλλονται στην προσήκουσα επαγγελματική κατάρτιση.
To this end, they must receive suitable training.
Το παράρτημα Ι αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τα νέα αλιευτικά σκάφη, το παράρτημα II αυτές που αφορούν τα υπάρχοντα σκάφη.
Annex I sets out minimum health and safety requirements for new fishing vessels and Annex II those for existing fishing vessels.
Το παράρτημα III περιέχει τις ελάχιστες προδιαγραφές για τα μέσα διάσωσης και επιβίωσης, και το παράρτημα IV, τις προδιαγραφές για τους ατομικούς εξοπλισμούς προστασίας.
Annex III contains minimum requirements for life-saving and survival equipment and Annex IV those for personal protective equipment.
Οι τεχνικές προσαρμογές των παραρτημάτων αποφασίζονται από την Επιτροπή.
Technical adaptations of the Annexes are to be adopted by the Commission.
Βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων πάνω σε , μεταφορικά μέσα, μέσω του καθορισμού ελάχιστων προδιαγραφών που εφαρμόζονται στους χώρους εργασίας.
To improve the health and safety of workers on board means of transport by laying down minimum requirements applicable to their workplaces.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των ελάχιστων προδιαγραφών ασφάλειας και υγείας για τις μεταφορικές δραστηριότητες και τους χώρους εργασίας πάνω στα μεταφορικά μέσα (δωδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας 89/391 /ΕΟΚ).
Proposal for a Council directive concerning the minimum health and safety requirements for transport activities and means of transport at workplaces (12th individual directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC).
Οι γενικές διατάξεις σχετικά με τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων (οδηγία-πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ) εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα της παρούσας οδηγίας. 3.
The general provisions concerning improvements in the health and safety of workers (framework Directive 89/391/EEC) are fully applicable to this present directive. 3.
Ορισμός των όρων: «μεταφορικές δραστηριότητες»: κάθε δραστηριότητα που πραγματοποιείται πάνω σε μεταφορικά μέσα« μεταφορικά μέσα»: εξοπλισμοί εργασίας που προορίζονται για την πραγματοποίηση κάθε μεταφοράς στον αέρα, τα οδικά δίκτυα, τα σιδηροδρομικά δίκτυα ή επί υδάτινων οδών και «οδηγοί» οι εργαζόμενοι που ρυθμίζουν την κίνηση ενός μεταφορικού μέσου. 4.
Definitions: 'transport activities' means all the activities performed on board means of transport; 'means of transport' means work equipment intended for all types of transport in the air, on roads, on railways or on the water; 'drivers' means the workers actually operating the instruments controlling the movement of a means of transport. 4.
Για τους χώρους εργασίας πάνω στα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται ήδη την 31 Δεκεμβρίου 1994, η οδηγία προβλέπει διετή προθεσμία συμμόρφωσης.
This deadline is extended by two years in the case of workplaces on board means of transport already in service on that date.
Ο εργοδότης πρέπει επίσης να θέσει στη διάθεση των εργαζομένων εγκαταστάσεις υγιεινής, ανάπαυσης και διαμονής, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II, τμήμα Β, από τις 31 Δεκεμβρίου
Additionally, the employer must provide workers with sanitary facilities, rest rooms and living quarters as set out in Annex 2, Part B, with effect from 31 December 1994.
Η τεχνική συντήρηση των εγκαταστάσεων, ο τακτικός καθαρισμός των μεταφορικών μέσων, ο έλεγχος των μηχανισμών ασφάλειας, έκτακτης ανάγκης, λειτουργίας και σήμανσης πρέπει να πραγματοποιούνται από τον εργοδότη ο οποίος είναι επίσης υπεύθυνος για τα μέτρα οργάνωσης και επιλογής των εξοπλισμών που προορίζονται για την εξασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων κατά τις μεταφορικές δραστηριότητες.
The employer Is responsible for ensuring the technical maintenance of installations, the regular cleaning of means of transport and the regular checking of safety, emergency, control and signalling equipment, as well as for devising suitable organizational measures and selecting the equipment intended to safeguard the health and safety of workers during transport activities.
Προβλέπεται ιατρική παρακολούθηση για τους εργαζομένους.
Provision is made for the medical surveillance of workers, and the employer must inform workers of the safety and health measures taken during transport activities in accordance with
Ωστόσο, προβλέπεται μια παρέκκλιση από την παράγραφο 4 του άρθρου αυτού. 6.
However, a derogation from paragraph 4 of this Article is included. 6.
Οι τεχνικές προσαρμογές των παραρτημάτων II και III αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ. 8.
Technical amendments to Annexes II and III shall be adopted In accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC. 8.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν κάθε πέντε χρόνια στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας.
Member States are required to report to the Commission every five years on the practical implementation of the Directive.
Τροποποιημένη πρόταση COM(93) 421 τελικό SYN0420
Commission proposal COM(92) 234 final Amended proposal COM(93) 421 final SYN0420
Επίσημη Εφημερίδα C 294 της 30.10.1993
Not yet published in the Official Journal
Χώροι εργασίας και κατηγορίες εργαζομένων ιδιαίτερα εκτεθειμένοι σε κινδύνους: βελτιωμένη ιατρική περίθαλψη του πληρώματος των πλοίων
The workplace and categories of workers particularly at risk: Improved medical assistance on board vessels
Βελτίωση της ιατρικής περίθαλψης εν πλω, αφού το πλοίο αποτελεί χώρο εργασίας ο οποίος, λόγω της κινητικότητας του και της γεωγραφικής του απομόνωσης, παρουσιάζει αυξημένους κινδύνους για την ασφάλεια και την υγεία του πληρώματος.
To improve medical assistance at sea, since a vessel is a workplace which, on account of its mobility and its geographical isolation, presents high risks to the safety and health of the workers on board.
Ορισμοί: «πλοίο»: κάθε σκάφος που φέρει σημαία ενός κράτους μέλους ή νηολογημένο στο κράτος μέλος και το οποίο ναυσιπλοεί στη θάλασσα ή αλιεύει σε εκβολή ποταμού, με εξαίρεση την ποτάμια ναυσιπλοία, τα πολεμικά πλοία και τα πλοία αναψυχής και τα ρυμουλκούμενα που ναυσιπλοούν σε λιμενικές ζώνες.
Definitions: 'vessel': any vessel flying the flag of a Member State, or registered in a Member State, sea-going or estuary-fishing, excluding inland navigation vessels, warships, pleasure boats and tugs operating in harbour areas.
« ιατρικός εξοπλισμός»: φάρμακα, υγειονομικό υλικό και αντίδοτα που απαριθμούνται στο παράρτημα V-«αντίδοτο»: ουσία που χρησιμοποιείται για την πρόληψη ή τη θεραπεία των βλαπτικών επιδράσεων που προκαλούνται από επικίνδυνες ύλες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV.
Vessels shall be classed in three categories in accordance with Annex I; 'worker': any person carrying out an occupation on board a vessel excluding port pilots and shore personnel carrying out work on board a vessel at the quayside; 'owner': the registered owner or, where appropriate, the demise charterer or manager of a vessel; 'medical supplies': medicines, medical equipment and antidotes listed in Annex II; 'antidote': a substance used to prevent or treat the harmful effects of the dangerous substances listed In Annex III.
— το περιεχόμενο των φαρμακείων αυτών πρέπει να καταγράφεται στο δελτίο ελέγχου-
Antidotes Any vessel carrying dangerous substances must have medical supplies including antidotes (Annex II) appropriate to the danger presented by such substances; in principle, all antidotes are carried on ferry-type vessels since the nature of the dangerous substances transported on
Το περιεχόμενο του ιατρικού εξοπλισμού πρέπει να αναφέρεται στο δελτίο ελέγχου.
The content of the supplies must be detailed on a check-list. 4.
Ο εξοπλισμός πρέπει να διατηρείται σε καλή κατάσταση.
They must be kept in good condition. 5.
Ενημέρωση και επιμόρφωση Ο ιατρικός εξοπλισμός πρέπει να συνοδεύεται από εγχειρίδιο χρήσης. Στα πλαισία της επαγγελματικής ναυτικής εκπαίδευσης πρέπει να διδάσκονται τα μέτρα ιατρικής περίθαλψης και πρώτων βοηθειών.
Information and training The medical supplies are accompanied by a guide to their use; professional maritime training must include instruction in medical and emergency measures; the captain and the worker or workers to whom he delegates the use of the medical supplies must receive special medical training in accordance with the general guidelines set out in Annex IV. 6.
Τα προσωπικά στοιχεία ιατρικού χαρακτήρα που φυλάσσονται στα κέντρα αυτά είναι εμπιστευτικά.
Personal data of a medical nature held by these centres remain confidential. 7.
Κάθε έτος πρέπει να πραγματοποιείται έλεγχος του ιατρικού εξοπλισμού.
Medical supplies shall be subjected to an annual inspection. 8.
Καθορισμός και εναρμόνιση των ελάχιστων προδιαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, οι οποίοι είναι δυνατόν να απειληθούν από εκρηκτικές ατμόσφαιρες.
To establish and harmonize minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, οι οποίοι είναι δυνατόν να απειληθούν από εκρηκτικές ατμόσφαιρες.
Proposal for a Council Directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
Ως «εκρηκτική ατμόσφαιρα» θεωρείται μίγμα με τον αέρα, σε ατμοσφαιρικές συνθήκες, εύφλεκτων ουσιών υπό μορφή αερίου, ατμών, συγκεντρώσεων σταγονιδίων ή κονιορτού, στο οποίο, μετά από ανάφλεξη, η καύση επεκτείνεται στο σύνολο του μη καυθέντος μίγματος. 2.
An 'explosive atmosphere' is a mixture with air, under atmospheric conditions, of flammable substances in the form of gases, vapours, mists or dusts in which, after ignition has occurred, combustion spreads to the entire unburned mixture. 2.
Ο εργοδότης λαμβάνει τεχνικά ή/και οργανωτικά μέτρα, ώστε να προλαμβάνεται η δημιουργία εκρηκτικής ατμόσφαιρας, να αποτρέπεται η ανάφλεξη εκρηκτικών ατμοσφαιρών και να μειώνονται οι συνέπειες μιας έκρηξης κατά τρόπο ώστε να μην υπάρχει κανένας κίνδυνος για τους εργαζομένους. 3.
The employer must take technical and/or organizational measures to prevent the formation of explosive atmospheres, prevent the ignition of explosive atmospheres, and reduce the effects of an explosion in such a way that workers are not at risk. 3.
Ο εργοδότης βεβαιώνεται ότι καταρτίζεται και ενημερώνεται σχέδιο για την ασφάλεια και την προστασία της υγείας όσον αφορά τα μέτρα προστασίας από εκρήξεις, το οποίο ικανοποιεί τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ. 4.
The employer must ensure that a health and safety protection document, describing explosion protection measures and satisfying the requirements of Directive 89/391/EEC, is prepared and kept up to date. 4.
Οι εργαζόμενοι και/ή οι εκπρόσωποι τους ενημερώνονται σχετικά με όλα τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνουν για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας. 5.
Workers and/or their representatives must be informed of all the measures to be taken for their safety and health at work. 5.
Ο εργοδότης λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για την κατάλληλη εκπαίδευση των εργαζομένων που είναι δυνατόν να απειληθούν από εκρηκτική ατμόσφαιρα. 6.
The employer must take the necessary steps to ensure that workers potentially at risk from explosive atmospheres receive appropriate training. 6.
Ο εξοπλισμός εργασίας, που χρησιμοποιείται σε τομείς στους οποίους είναι δυνατόν να δημιουργηθούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις ελάχιστες διατάξεις που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας. 7.
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur must comply with the minimum requirements laid down in the Annex to the Directive. 7.
Οι χώροι που χρησιμοποιούνται προτού τεθεί σε εφαρμογή η παρούσα οδηγία και στους οποίους είναι δυνατόν να δημιουργηθούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες πρέπει να ανταποκρίνονται στις ελάχιστες προδιαγραφές της οδηγίας το αργότερο 3 χρόνια μετά την έναρξη εφαρμογής της. 8.
Where workplaces which contain places in which explosive atmospheres may occur are already in use before the entry into force of the proposed Directive, they must comply with its minimum requirements no later than three years after its entry into force. 8.
Σε συμφωνία με το Συμβούλιο εκδίδεται εγχειρίδιο το οποίο περιέχει ορισμένες δυνατότητες για την τήρηση των ελάχιστων προδιαγραφών που περιέχονται στην παρούσα οδηγία.
A vade-mecum describing some of the possible ways of complying with the minimum requirements contained in the Directive Is being drawn up in agreement with the Council. 9.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν κάθε πέντε χρόνια στην Επιτροπή έκθεση σχετικά την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας στην πράξη, αναφέροντας τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων.
Member States must report to the Commission every five years on the practical Implementation of the Directive, indicating the points of view of employers and workers.
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στο Χώρο Εργασίας.
The Commission must inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Δεν έχει ακόμη εκδοθεί
(4) Opinion of the European Parliament
^ g Σ€τττ€μβρίου 1995 η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση οδηγίας.
^g September 1995 the Commission presented the proposal.
Πρόταση της Επιτροπής COM(95) 310 τελικό
Commission proposal COM(95) 310 final
Επίσημη Εφημερίδα C 332 της 9.12.1995
Official Journal C 332, 9.12.1995
Επικίνδυνοι παράγοντες: έκθεση σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες
Dangerous agents: Exposure to chemical, physical and biological agents