natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρθρο 33 ΕΚΑΧ
ECSC — Steel
Υπόθεση 110/86 (') — Stahlwerke Ακύρωση της ατομικής απόφασης της Επιτροπής Peine—Salzgitter AG, Salzgitter/Επι-της 21ης Μαρτίου 1986, όσον αφορά τον καθορισμό τροπής του τμήματος των ποσοστώσεων παραγωγής που μπορεί να παραδοθεί στην κοινή αγορά.
110/86 Stahlwerke gitter ν Commission'
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευ­μάτων
Annulment of the Commission Decision of 21 Article 33 ECSC March 1986 in so far as it determines that part of production quotas which may be delivered in the common market
Υπόθεση 98/86 Arthur Mathot
Free movement of goods 98/86 Ministère Publie ν Mathot
Ministère public/ Η υποχρέωση που επιβάλλεται μόνο στους βέλγους παρασκευαστές, από μια εθνική νομοθεσία, εκτός από τους ανταγωνιστές τους που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη, να θέτουν το όνομα και τη διεύθυνση τους στη συσκευασία του βουτύρου, συμβιβάζεται με το άρθρο 30 ΕΟΚ;
Is the requirement imposed only on Belgian Article 177 EEC processors, and not on their competitors from other Member States, to indicate their name and address on the packaging of butter compat­ible with Article 30 EEC?
Αρθρο 33 ΕΚΑΧ
Competition
Υπόθεση 115/86 — Northern Ireland Ακύρωση της απόφασης 86/152 της Επιτροπής, της Coal Importers' Association/Επιτρο­21ης Μαρτίου 1986, που επιτρέπει συμφωνίες που πής αφορούν τις δραστηριότητες της Northern Ireland Coal Importers' Association (NICIA).
115/86 Northern Ireland Coal Annulment of Commission Decision 86/152/ Article 33 ECSC Importers'Association ν Com­ECSC of 21 March 1986 authorizing agree­mission ments in relation to the activities of the NICIA
Υπόθεση 117/86 — Union de Federa-Ακύρωση του κανονισμού 569/86 του Συμβουλίου, tiones Agrarias de Espana που καθορίζει τους γενικούς κανόνες εφαρμογής (υΡΑΟΕ)/Συμβουλίου και Επιτρο­του συμπληρωματικού μηχανισμού που πρέπει να πής εφαρμόζεται στις συναλλαγές, και του κανονισμού 574/86 της Επιτροπής, που καθορίζει τους τρόπους εφαρμογής του εν λόγω μηχανισμού.
117/86 Unión de Federaciones Annulment of Council Regulation No 569/86 Article 173 EEC Agrarias de España ν Council and laying down general rules for the application Commission of the supplementary mechanism applicable to trade and of Commission Regulation No 574/ 86 laying down detailed rules for the appli­cation of that mechanism
Υπόθεση 119/86 πής
119/86 Spain ν Commission
Ακύρωση του κανονισμού 569/86 του Συμβουλίου, που καθορίζει τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του συμπληρωματικού μηχανισμού που πρέπει να εφαρμόζεται στις συναλλαγές, καθώς και των κα­νονισμών 574/86, 624/86, 641/86, 643/86 και 647/86 της Επιτροπής, που καθορίζουν τους τρόπους εφαρμογής του εν λόγω μηχανισμού.
Annulment of Council Regulation No 569/86 Article 173 EEC laying down general rules for the application of the supplementary mechanism applicable to trade and of Commission Regulations No 574/ 86, No 624/86, No 641/86, No 643/86 and No 647/86 laying down detailed rules for the application of that mechanism
Εξωτερικές οχέσεις
128/86 Spain ν Commission
Υπόθεση 106/86 — Tokyo Electric Ακύρωση του κανονισμού 113/86 του Συμβουλίου
Annulment of Commission Regulation No 648/ Article 173 EEC 86 fixing the regulatory amounts for the 1985/ 86 marketing year for imports of certain viticul­tural products from Spain into the Community as constituted at 31 December 1985 and of Commission Regulation No 969/86 amending Regulation No 648/86 in respect of those regu­latory amounts
Άρθρο 173 ΕΟΚ
External relations
Co Ltd (TEC)/Συμßoυλίoυ
106/86 Tokyo Electric ν Council
(που τροποποιεί τον κανονισμό 1698/85 που επι­βάλλει οριστικό δασμό αντιντάμπιγκ στις εισαγω­γές ηλεκτρονικών γραφομηχανών καταγωγής Ια­πωνίας), στο μέτρο που εφαρμόζεται στην προσφεύγουσα.
Annulment of Counci Regulation No 113/86 Article 173 EEC amending Regulation No 1698/85 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of electronic typewriters originating in Japan in so far as it applies to the applicant
Υπόθεση 107/86 -mited/Συμβουλίου
107/86 Silver Seiko ν Council
Ακύρωση του κανονισμού 113/86 του Συμβουλίου Άρθρο 173 ΕΟΚ (που τροποποιεί τον κανονισμό 1698/85 που επι­βάλλει οριστικό δασμό αντιντάμπιγκ στις εισαγω­γές ηλεκτρονικών γραφομηχανών καταγωγής Ια­πωνίας), στο μέτρο που εφαρμόζεται στην προσφεύγουσα.
Annulment of Council Regulation No 113/86 Article 173 EEC amending Regulation No 1698/85 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of electronic typewriters originating in japan in so far as it applies to the applicant
Υπόθεση 114/86 Βασίλειο/Επιτροπής
114/86 United Kingdom ν Com­mission
Ηνωμένο Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής (σχετικά με Άρθρο 173 ΕΟΚ την κατανομή των αγορών υπηρεσιών, όπως εξηγήθηκε στις 6 Μαρτίου 1986 στα κράτη μέλη σε μια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου), για παρά­βαση της σύμβασης της Λομέ II.
Annulment of the Commission decision con­cerning the distribution of service contracts outlined on 6 March 1986 to the Member States within a Council working party: violation of the Lomé II Convention
Υποθέσεις 121/86 και 121/86 R — — Ακύρωση της απόφασης του Συμβουλίου 86/59, Άρθρο 173 ΕΟΚ AE Επιχειρήσεων Μεταλλευτικών που τερματίζει τη διαδικασία αντιντάμπιγκ σχετι­Άρθρο 83 του κανονι­Βιομηχανικών και Ναυτιλιακών κά με τις εισαγωγές φυσικού μαγνησίτου πυρωμέ­σμού διαδικασίας του κ.ά./Συμβουλίου και Επιτροπής νου αδρανούς (φρυγμένου), καταγωγής Λαϊκής Δικαστηρίου Δημοκρατίας της Κίνας και Βόρειας Κορέας.
121/86 and 121/86R Epikhiriseon Annulment of Council Decision 86/59/EEC ter­Article 173 EEC Metalleftikon Viomikhanikon kai minating the anti­dumping proceeding con­Article 83 of the Naftiliakon and Others ν Council cerning imports of dead­burned (sintered) Rules of Procedure of and Commission natural magnesite originating in the People's the Court Republic of China and North Korea Application for production of documents by the Commission
Υπόθεση 122/86 — ΑΕ Επιχειρή­Αξίωση για καταβολή αποζημιώσεων για ζημία Άρθρο 215 ΕΟΚ σεων Μεταλλευτικών Βιομηχανικών που προκύπτει από την απόφαση του Συμβουλίου και Ναυτιλιακών κ.ά./Επιτροπής 86/59, με την οποία τερματίζεται η διαδικασία και Συμβουλίου αντιντάμπιγκ που αφορά τις εισαγωγές φυσικού μαγνησίτου πυρωμένου αδρανούς (φρυγμένου), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Βόρειας Κορέας.
122/86 Epikhiriseon Metallefti­Claim for damages in respect of losses suffered Article 215 EEC kon Viomikhanikon kai Nafti­as a result of Council Decision 86/59/EEC ter­liakon and Others ν Council and minating the anti­dumping proceeding con­Commission cerning imports of dead­burned (sintered) natural magnesite originating in the People's Republic of China and North Korea
Υπόθεση 129/86 — Δημοκρατία/Επιτροπής βουλίου
129/86 Greece ν Commission and Annulment of Council Decision 86/59/EEC ter­Council minating the anti­dumping proceeding con­cerning imports of dead­burned (sintered) natural magnesite originating in the People's Republic of China and North Korea
Υπόθεση 104/86 — Επιτροπή/Ιτα λίας
104/86 Commission ν Italy
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Rules on evidence preventing the refund of Article 169 EEC national taxes having an equivalent effect
Μη τήρηση του άρθρου 10 του κανονισμού 2782/75 Άρθρο 169 ΕΟΚ
Rules on evidence preventing the refund of Article 169 EEC national taxes having an equivalent effect
Υποθέσεις θέμα
113/86 Commission ν Italy'
Υπόθεση 116/86 — Επιτροπή/Ιτα-λίας
116/86 Commission ν Italy
Μη εφαρμογή της οδηγίας 79/109 του Συμβουλίου, που τροποποιεί την οδηγία 64/432, όσον αφορά τη βρουκέλλωση.
Failure to apply Council Directive 79/109 EEC Article 169 EEC amending Directive 64/432 EEC as regards bru­cellosis
Υπόθεση 123/86 -- Επιτροπή/Ελλά-δας κογχυλιοκαλλιέργεια).
123/86 Commission ν Greece
Μη εφαρμογή της οδηγίας 83/183 του Συμβουλίου, Άρθρο 169 ΕΟΚ
Failure to incorporate into national law Article 169 EEC Council Directive 79/923/EEC on the quality required of shellfish waters
Υπόθεση 124/86 — Επιτροπή/Ιτα-λίας σχετικά με τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμό­ζονται στην οριστική εισαγωγή προσωπικών ειδών των ιδιωτών που προέρχονται από ένα κράτος μέλος.
124/86 Commission ν Italy
Μη εφαρμογή της οδηγίας 83/181 του Συμβουλίου Άρθρο 169 ΕΟΚ
Failure to apply Council Directive 83/183/EEC Article 169 EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals
Υπόθεση 111/86 ('): κυρία Ε. Delauche
125/86 Commission ν Italy
Εναντίον του Συμβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Failure to apply Council Directive 83/181/EEC Article 169 EEC determining the scope of Article 14(l)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods
Υπόθεση 108/86: κ. G. di Muro
111/86 — Commission ν Delauche' 108/86 — di Muro ν Council and Economic and Social Committee
Χάλυβας - ΕΚΑΧ
ECSC — Steel 6.5.1986: 25/85 Nuovo Campsider ν Commission'
Η προσφυγή κηρύσσεται απαράδεκτη (προσφυγή για αμέλεια, προκειμένου να διαπιστωθεί ότι η Επιτρο­
The application is declared inadmissible (appli­cation for a declaration that by failing to give effect to the applicant's formal request made on 16 November 1984 the Commission failed to fulfil its obligations under the ECSC Treaty and committed a misuse of its powers)
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Free movement of goods 6.5.1986: 304/84 Ministère Public ν Muller and Others'
Η οδηγία 74/329 του Συμβουλίου δεν εμποδίζει ένα κράτος μέλος να απαγορεύει τη χρήση μιας από
Council Directive 74/329/EEC does not pre­vent a Member State from prohibiting the use of one of the substances listed in Annex I thereto, provided that the conditions in Articles 5 and 8 of the Directive and, as regards the application of the prohibition to foodstuffs imported from other Member States, Article 30 et seq. EEC arc­observed
Υποθέσεις
Court of Justice
Τα άρθρα 30 έως 36 ΕΟΚ δεν εμποδίζουν ένα κράτος μέλος να απαγορεύει την εμπορία των τρο­φίμων που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη, όπου νομίμως διατίθενται στο εμπόριο, στα οποία τρόφιμα έχει προστεθεί μία από τις ουσίες που απαριθμού­νται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 74/329 της 18ης Ιουνίου 1974, αρκεί η εμπορία να επιτρέπεται, με μια ευπρόσιτη στους επιχειρηματίες διαδικασία, όταν η προσθήκη της εν λόγω ουσίας ανταποκρίνεται σε πραγματική ανάγκη και δεν ενέχει κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
Artides 30 to 36 EEC do not prevent a Member State from prohibiting the marketing of foodstuffs to which one of the substances listed in Annex I to Directive 74/329/EEC has been added and which are imported from other Mem­ber States where they are lawfully marketed; however, the marketing of such foodstuffs must be authorized, under a procedure easily access­ible to traders, where the addition of the sub­stance in question meets a genuine need and presents no danger to public health.
Στις αρμόδιες εθνικές αρχές εναπό­κειται να αποδεικνύουν, κατά περίπτωση, λαμβάνο­ντας υπόψη τις εθνικές συνήθειες διατροφής και τα πορίσματα της διεθνούς επιστημονικής έρευνας, ότι η κανονιστική τους ρύθμιση είναι αναγκαία για την αποτελεσματική προστασία των συμφερόντων που αναφέρονται στο άρθρο 36 ΕΟΚ.
It is for the competent national authorities to show in each case, in the light of national dietary habits and with due regard to the results of international scientific research, that the rules arc necessary to give effective protection to the interests referred to in Article 36 EEC
Η απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 1984, που διαβιβάσθηκε στην Ελληνική Δημοκρατία, που διαπιστώνει ότι η επιστροφή των εισαγωγικών δασμών στην περίπτωση των προσφευγουσών δεν δικαιολογείται, ακυρώνεται.
EEC do not permit the authori­atoires de Pharmacie Legia and Others v Minister for ties in a Member State to require a supplier Health of medicinal products,whose registered office is situated in another Member State and which wishes to supply directly pharmacies in the importing Member State, to maintain storage facilities and technical equipment on the territory of the latter State when the supplier complies with the conditions laid down in that regard by the law of the Member State in which its regis­tered office is situated
Αποφάσεις απαιτούνται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής για την άσκηση του επαγγέλματος αυτού.
Article 11 of Regulation No 1612/68 must be interpreted as meaning that the right of the spouse of a worker entitled to move freely within the Community to take up any activity as an employed person carries with it the right to pur­sue occupations subject to a system of adminis­trative authorization and to special legal pro­visions governing their exercise, such as the medi­cal profession, if the spouse shows that he has the professional qualification and certificates required by the host Member State for the exer­cise of the occupation in question
Ανεξάρτητα από την ιθαγένεια του, ο υπαγόμενος στις ευεργετικές διατάξεις του άρθρου 11 του κανο­νισμού 1612/68 μπορεί να επικαλεσθεί το άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, του κανονισμού αυτού.
A person to whom Article 11 of Regulation No 1612/68 applies may rely on the first indent of Article 3(1) of that Regulation irrespective of his nationality
Η προβλεπόμενη από το άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, του κανονισμού 1612/68 ίση με­ταχείριση συνίσταται στην υπαγωγή των διεπόμενων από τη ρύθμιση αυτή προσώπων στις αυτές νομοθετι­κές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις με εκεί­νες που ισχύουν για τους ημεδαπούς, καθώς και στην εφαρμογή της αυτής διοικητικής πρακτικής.
The non-discriminatory treatment provided for in the first indent of Article 3(1) of Regulation No 1612/68 consists in the application to persons covered by that provision of the same laws, regulations, administrative provisions and
Ο υπαγόμενος στις ευεργετικές διατάξεις του άρθρου 11 του κανονισμού 1612/68 σύζυγος εργαζο­μένου σε κράτος μέλος δικαιούται να έχει την αυτή μεταχείριση με εκείνη τιυν ημεδαπών, όσον αφορά την πρόσβαση και την άσκηση δραστηριοτήτων μι­σθωτού ιατρού, ανεξάρτητα από το αν το δικαίωμα αυτό θεμελιώνεται μόνο στη νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής ή στις διατάξεις της οδηγίας 75/363.
A spouse of a worker who is a national of a Member State to whom Article 11 of Regulation No 1612/68 applies is entitled to be treated in the same way as a national of the host State with regard to access, as an employed person, to the medical profession and the practice of that pro­fession whether his qualifications are recognized under the legislation of the host Member State alone or pursuant to Directive 75/363/EEC
29.4.1986 — Υπόθεση 268/85, κα S.
29.4.1986: 268/85 Bozdag ν Stadt Backnang
Διάταξη διαγραφής (ερμηνεία του άρθρου 12 της συμφωνίας σύνοεσης ΕΟΚ-Τουρκίας και του άρθρου 36 του συμπληρωμα­τικού πρωτοκόλλου).
Ordered removed from the Court Register (interpretation of Article 12 of the EEC-Turkey Association Agreement and Article 36 of the Additional Protocol)
Μια επιχείρηση πολυκαταστημάτων που απο­κλείει τους υπαλλήλους που εργάζονται με μερική απασχόληση από το σύστημα συντάξεων επιχείρησης παραβαίνει το άρθρο 119 ΕΟΚ, όταν το μέτρο αυτό πλήττει πολύ υψηλότερο αριθμό γυναικών παρά ανδρών, εκτός αν η επιχείρηση αποδεικνύει ότι το πιο πάνω μέτρο εξηγείται από παράγοντες αντικειμε­νικά δικαιολογημένους και άσχετους από κάθε δυ­σμενή διάκριση που στηρίζεται στο φύλο.
Article 119 EEC is infringed by a department store company which excludes parttime employees from its occupational pension scheme, where that exclusion affects a far greater number of women than men, unless the company shows that the exclusion is based on objectively justified factors unrelated to any discrimination on grounds of sex
Κατά το άρθρο 119, μια επιχείρηση πολυκατα­στημάτων μπορεί να δικαιολογήσει το γεγονός ότι ακολουθεί μισθοδοτική πολιτική που αποκλείει τους εργαζόμενους με μερική απασχόληση από το σύστη­μα συντάξεων επιχείρησης, ανεξάρτητα από το φύλο, προβάλλοντος ότι αποσκοπεί στο να απασχολεί το λιγότερο δυνατό αριθμό εργαζομένων του είδους αυτού, όταν αποδεικνύεται ότι τα μέσα, που έχουν επιλεγεί για την επίτευξη του σκοπού αυτού ανταπο­κρίνονται σε πραγματική ανάγκη της επιχείρησης, είναι κατάλληλα για την επίτευξη του εν λόγω σκοπού και είναι γι' αυτό αναγκαία.
Linder Article 119 a department store com­pany may justify the adoption of a pay policy excluding parttime workers, irrespective of their sex, from its occupational pension scheme by contending that it seeks to employ as few parttime workers as possible, where it is found that the means chosen for achieving that objective answer a real need on the part of the company, are appropriate with a view to achieving the objective in question and are necessary to that end
Το άρθρο 119 δεν έχει ως αποτέλεσμα να υποχρε­ώνει τον εργοδότη να προβεί σε οργάνωση του συστήματος συντάξεων επιχείρησης που προβλέπε-
Article 119 does not have the effect of requir­ing an employer to organize its occupational pension scheme in such a manner as to take into account the particular difficulties faced by persons with family responsibilities in meeting the conditions for entitlement to such a pension
Δικαστήριο
Chief Constable of the
Οδηγία 76/207 — ίση μεταχείριση ανδρών και γυ­ναικών (απόλυση μιας αστυνομικού με το επιχείρημα ότι στο εξής μόνον οι αστυνομικοί θα μπορούν να έχουν πυροβόλα όπλα στη Βόρεια Ιρλανδία).
Directive 76/207/EEC concerning equal treat­ment for men and women (dismissal of a female police officer on the ground that only male offi­cers would henceforth be allowed to carry fire­arms in Northern Ireland):
Το άρθρο 6 της οδηγίας (δικαίωμα προσφυγής στο δικαστήριο για μη τήρηση της αρχής περί ίσης μεταχείρισης) μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τους ιδιώτες εναντίον ενός κράτους μέλους σε ένα εθνικό δικαστήριο.
Article 6 of the Directive (right to judicial remedy for alleged failure to observe the principle of equal treatment) may be relied upon by indi­viduals as against a Member State in national courts
Το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού 3420/83, σε συνδυασμό με το παράρτημα III, τη διάκριση
State, in so far as a national derogation exceeds the scope of authorization under Article 2(2) (possible derogation where sex constitutes a determining factor for the occupational activity in question) 3.
Δικαστήριο
External relations
93.07 Β II α) του κοινού δασμολογίου και 93.07-45 και 93.07-49 του κώδικα ΝΙΜΕΧΕ (1983), συμπερι­λαμβανομένης της σχετικής σημείωσης, έχει την έν­νοια ότι οι περιορισμοί στην εισαγωγή φυσιγγίων καταγωγής Τσεχοσλοβακίας έχουν εφαρμογή σε όλα τα φυσίγγια με γέμιση μολύβδου, τα οποία είναι κατάλληλα να χρησιμοποιούνται για το κυνήγι, έστω και αν μπορούν να χρησιμοποιηθούν εξίσου για σκοποβολή.
Article 2(1) of Regulation No 3420/83, read to­gether with Annex III thereto, CCT subheading 93.07 BII a), Nimexe codes (1983) 93.07­45 and 93.07­49 and the footnote pertaining thereto must be interpreted as meaning that the import restrictions on cartridges from Czechoslovakia cover all shot­cartridges which are suitable for hunting, even if they may also be used for target­shooting
29.4.1986 — Υπόθεση 11/85 — Επιτροπή/Βελγίου
Infringements 29.4.1986: 11/85 Commission ν Belgium
Διάταξη διαγραφής (ατελής εφαρμογή της οδηγίας 78/687 που αφορά τους οδοντίατρους).
Ordered removed from the Court Register (inad­equate incorporation into national law of Direc­tive 78/687/EEC concerning dentists)
29.4.1986 — Υπόθεση 100/85 — Επιτροπή/Βελγίου
29.4.1986: 100/85 Commission ν Belgium
Διάταξη διαγραφής (ατελής εφαρμογή των οδηγιών 77/452 και 77/453 σχετικά με την αναγνώριση των διπλωμάτων και το συντονισμό των δραστηριοτήτων νοσοκόμων).
Ordered removed from the Court Register (incomplete incorporation into national law of Directives 77/452/EEC and 77/453/EEC concern­ing the recognition of diplomas and the coordi­nation of the activities of nurses)
Διάταξη διαγραφής (απαγόρευση εισαγωγής και πώλησης υποκατάστατων του γάλακτος.
Ordered removed from the Court Register (ban on the import and sale of milk substitutes: Article 30 EEC)
29.4.1986 — Υπόθεση 240/85 — Επιτροπή/Ιρλανδίας
29.4.1986: 240/85 Commission ν Ireland
Διάταξη διαγραφής (εσφαλμένη εφαρμογή της οδηγίας 79/409 του Συμβουλίου — διατήρηση των άγριων πτηνών).
Ordered removed from the Court Register (incorrect incorporation into national law of Council Directive 79/409/EEC: conservation of wild birds)
29.4.1986 — Υπόθεση 291/85 — Επιτροπή/Ελλάδας
29.4.1986: 291/85 Commission ν Greece
Διάταξη διαγραφής (μη εφαρμογή της οδηγίας 78/319 του Συμβουλίου — τοξικά και επικίνδυνα από­βλητα).
Ordered removed from the Court Register (fail­ure to incorporate into national law Council Directive 78/319/EEC: toxic and dangerous waste)
29.4.1986 — Υπόθεση 292/85 — Επιτροπή/Ελλάδας
29.4.1986: 292/85 Commission ν Greece
Διάταξη διαγραφής (μη εφαρμογή της οδηγίας 2/147 του Συμβουλίου — καλλυντικά προϊόντα).
Ordered removed from the Court Register (fail­ure to incorporate into national law Council Directive 82/147/EEC: cosmetic products)
29.4.1986 — Υπόθεση 410/85 — Επιτροπή/Ιταλίας
29.4.1986: 410/85 Commission ν Italy
Διάταξη διαγραφής (μη εφαρμογή των οδηγιών 81/ 957 και 82/232 της Επιτροπής — επικίνδυνες ουσίες).
Ordered removed from the Court Register (fail­ure to incorporate into national law Commission Directives 81/957/EEC and 82/232/EEC: danger­ous substances)
15.5.1986 — Υπόθεση 357/85 — Επιτροπή/Ελλάδας
29.4.1986: 357/85 Commission ν Greece
Διάταξη διαγραφής (μη κοινοποίηση κρατικής ενίσχυσης και έλλειψη συνεργασίας — εξαγωγικές τιμές των ζυμαρικών).
Ordered removed from the Court Register (fail­ure to notify State aid and lack of cooperation: export prices of pasta products)
7.5.1986 — Υπόθεση 191/84 (;
Disputes between the Community and its staff
7.5.1986 — Υπόθεση 52/85 — κ. J.-P. Rihoux κ.ά. — Η προσφυγή απορρίπτεται (ακύρωση της απόφασης μιας επιτροπής διαγωνισμού να μη γίνουν δεκτοί οι προσφεύγοντες στις εξετάσεις).
7.5.1986: 191/84 Barcella and Others ν Commission­ — The application is dismissed as inadmissible 7.5.1986: 52/85 Rihoux and Others ν Commission — The application is dismissed (annulment of the decision of a Selection Board not to admit the applicants to tests) 6.5.1986: 41/86 Castelli ν Commission — Ordered removed from the Court Register 23.4.1986: 150/84 Bernardi ν Parliament — The application is dismissed
Δελτίο ΕΚ 5-1986
Court of Auditors
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
EAGGF Guarantee Sec­tion 1 Budgetary management and control and general matters
Το Συμβούλιο, μετά από συνεννόηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διόρισε, με ισχύ από τις 18 Μαΐου 1986, τον κ. Richie Ryan, ως μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σε αντικατά­σταση του κ. Michael Ν. Murphy (').
The Council, having consulted Parliament, appointed Mr Richie Ryan to replace Mr Michael N. Murphy as a Mem­ber of the Court of Auditors, with effect from 18 May. '
Μετά το διορισμό αυτό, το Ελεγκτικό Συνέδριο αποφάσισε να τροποποιήσει τις αρμοδιότητες των μελών της ομάδας λογιστικού ελέγχου Ι ως εξής:
Following this appointment, the Court of Auditors decided to make the following changes to the allocation of responsibilities among Members of Audit Group 1:
• Ίδιοι πόροι — 1 Δασμοί και έσοδα γεωρ­γικής προέλευσης
Own resources 1 Customs duties and agri­cultural revenue
• Ίδιοι πόροι — 2 Πόροι ΦΠΑ, ισορροπία του προϋπολογισμού, διάφορα έσοδα
Own resources 2 VAT resources, budget equilibrium, miscellaneous revenue
• Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα εγ­γυήσεων — 2
Forthcoming round of GATT negotiations and renewal of the Multifibre Arrangement and 22 May with Mr Gerd Muhr in the chair.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The Committee adopted three own-initiat­ive opinions on sharedcost research, the forthcoming round of GATT negotiations and renewal of the Multifibre Arrangement, and the effects of the common agricultural policy on employed farm workers in the Community.