natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα άλλο παράδειγμα είναι το ιταλικό κομουνιστικό κόμμα, το PCI, το οποίο, ενώ διήρχετο κρίση ταυτότητας και
To be able to focus governmental policies aiming to improve the situation, it is also advisable to initiate research into the country-specific barriers for women to enter high level political positions. Monitoring is necessary for evaluating the
ο αριθμός των μελών του παρουσίαζε μεγάλη πτώση, άρχισε να προωθεί τις γυναίκες και τα θέματα των γυναικών.
working of certain policies: a (semi)governmental agency should be responsible for collecting data every two years or so and report the trends periodically to the parliament.
Όλα αυτά μπορεί να βοηθήσουν ώστε να αποκατασταθούν οι σχέσεις του κοινοβουλίου και των πολιτών.
• In Portugal, the Commission on Equality and Women's Rights organized several conferences, addressing large audiences and published the proceedings.
Είναι καιρός πλέον να αναληφθεί δράση ώστε να συμμετάσχουν περισσότερες γυναίκες στη λήψη πολιτικών αποφάσεων.
• In the spring of 1989 the Belgian Secretary of State for Social Emancipation, Miet Smet, invited elected officials to take part in the 'First assembly of municipal elected officials'. She presented them with a 10-item programme for a municipal policy of emancipation.
Τα μέσα τα οποία μπορεί να χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό περιγράφονται στο δεύτερο τμήμα του παρόντος οδηγού.
The same ministry publishes a brochure informing women about their rights and motivating them to join women's organizations and political parties. In 1993, this ministry organized a conference 'Demokratie mit Frauen' (Democracy with women).
Κεφάλαιο 3 Πώς να επιτευχθεί η ισορροπία των δύο φύλων: μέσα πολιτικής
They request the poltical parties to include women's issues in their pro grammes.
Μέχρι τώρα καλύφθηκαν τα δύο πρώτα στάδια της ανάλυσης του προβλήματος της υποεκπροσώπησης των γυναικών στην πολιτική.
• In 1990 in the Netherlands the Association '1994: Vrouwen kiezen in de politiek' (1994 (election year) electing women in politics) was founded and subsidized by the Dutch government.
Στο παρόν κεφάλαιο επισκοπούνται οι διάφορες λύσεις οι οποίες προτάθηκαν για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
It combined the activities of 29 separate women's organizations, including several women's wings of political parties, all directed at activating women politically.
Η προσοχή εστιάζεται σε έναν ορισμένο αριθμό μέσων πολιτικής για την αύξηση της πολιτικής αντιπροσώπευσης των γυναικών.
The participating organizations devised their own activities to achieve these goals and these activities were coordinated by the Association.
Κατά πρώτο λόγο, αυτά τα μέσα πολιτικής προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από τις εθνικές κυβερνήσεις των κρατών μελών δεδομένου ότι είναι, από πολλές πλευρές, οι βασικές κινητήριες δυνάμεις της διαδικασίας προώθησης των δικαιωμάτων των γυναικών.
Since the start of the campaign in March 1993, many activities were organized ranging from training sessions for women who might be interested in becoming local councillors to seminars explaining the objective of the campaign.
Ωστόσο, εάν ληφθεί υπόψη ο σημαντι­κός ρόλος που διαδραματίζουν τα πολιτικά κόμματα τα οποία επιλέγουν τις πολιτικές προσωπικότητες για την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο, ορισμένες από τις εν λόγω στρατηγικές απευθύνονται σε αυτά.
The group also published campaign material, for example two booklets, one with suggestions on how to construct a local emancipation policy and one with facts about the political participation of women, and with interviews with women councillors.
Στο προηγούμενο κεφάλαιο συζητήθηκε το πλαίσιο για την ερμηνεία της υποεκπροσώπησης των γυναικών στον πολιτικό στίβο και συζητήθηκαν τα ατομικά και τα θεσμικά εμπόδια.
• In Portugal, the Commission for Equality and Women's Rights subsidizes initiatives of Women's NGOs belonging to its Advisory Council either individually for specific actions or the Platform of NGOs for common actions aiming at increasing women's presence in political decisionmaking such as the 'First national conference of locally elected women' organized by the Group on Parity Democracy in 1993.
Το πρώτο είδος στηρίζεται στα ατομικά-προσωπικά εμπόδια.
With regard to the election of 1998 they want to collect a million petitions demanding a balanced political participation.
Το επιχείρημα είναι ότι, όταν οι γυναίκες επιτύχουν το Ίδιο εκπαιδευτικό επίπεδο με τους άνδρες και όταν το ποσοστό συμμετοχής τους στην αγορά εργασίας αυξηθεί, μακροχρόνια θα επιτευχθεί ισόρροπη κατανομή της πολιτικής εξουσίας μεταξύ των δύο φύλων.
• In Ireland the Women's Political Association, founded in 1971, has been the chief organization supporting the drive for women in parliament. Through educational initiatives, awareness raising and seminars, as well as practical support for women candidates, it has provided a channel for aspiring women politicians, and a platform for their political manifestos to gain public attention.
Στόχος της εν λόγω στρατηγικής είναι η
• In the United Kingdom four non-party women's organizations are active: the Menerva Educational Trust, set up in 1988 and concerned to help women
των γυναικών στις εκπαιδευτικές και βελτίωση της πρόσβασης επαγγελματικές ευκαιρίες.
Between them these organiza tions raise public awareness, issue newsletters, lobby public authorities, run public events, supply training and so on.
Μια παρόμοια στρατηγική θα ήταν ο καθορισμός ποσόστωσης για τη συμμετοχή των γυναικών.
The most effective way to increase the number of women in political decisionmaking is to take care that selectors and the electorate are aware of the necessity of a balanced participation of men and women in cabinet and legislation.
Μια ειδική μορφή στρατηγικής η οποία ανήκει στην κατηγορία αυτή είναι η νομοθεσία.
Awarenessraising campaigns are therefore essential.
Με νομοθετικά μέτρα, οι κυβερνήσεις μπορούν να απαιτήσουν από τα κόμματα, για παράδειγμα, να προορίζουν ένα ορισμένο ποσοστό της κοινοβουλευτικής ομάδας για τις γυναίκες.
In a number of EU countries governments use their resources such as television time, advertising space etc. for this aim, or they stimulate (women's) organizations or political parties to set up campaigns by subsidizing them.
Ο πίνακας που ακολουθεί περιέχει ορισμένα παραδείγματα στρατηγικών που αποβλέπουν στην προώθηση της συμμετοχής των γυναικών στην πολιτική.
Especially important is the observation that men and women are socialized in a different way which has consequences for their subsequent positions in society. Family, school and peers help in shaping the personalities of boys and girls and decide upon their future social roles.
Οι στρατηγικές αυτές ομαδοποιούνται κατά είδος.
A clear-cut destiny for the majority of women is still motherhood, meaning in most cases the complete care for children and elderly family members.
Κυβέρνηση
was men's.
Πρώτο είδος: Στρατηγικές οι οποίες αναφέρονται στα προσωπικά εμπόδια
Since the world of politics was part of the public sphere, and therefore belonged to the men's world, this explained much of the lack of interest by women.
Πρώτο είδος: Στρατηγικές οι οποίες αναφέρονται στα προσωπικά εμπόδια
Young women associated politics with aggressiveness and dominance: attitudes which girls were not taught.
Επιλογή:
An American political scientist put it thus in 1977:
Εκπαίδευση συμπεριλαμβανομένων μα­θημάτων κατάρτισης γυναικείων στε­λεχών
'Identification for a young boy means association with the wider social political and economical environment; identification for a young girl means association with home and family and a relationship with the wider environment is only marginal.
Στρατολόγηση στελεχών και επιλογή: Κατάρτιση γυναικών μέσω της χρημα­τοδότησης ειδικών ινστιτούτων κα­τάρτισης, οργανώσεων γυναικών ή πο­λιτικών κομμάτων
Specific political responses, which evolve later in childhood, fall into the already evolved framework of non-political orientations'.28
Δεύτερο είδος: Στρατηγικές οι οποίες αναφέρονται στα θεσμικά εμπόδια
However, when girls grew older it was revealed to them that men's judgements did in fact command more attention and respect in the political sphere and this created, according to the researcher, a 'creeping disillusionment' among girls.29
Δεύτερο είδος: Στρατηγικές οι οποίες αναφέρονται στα θεσμικά εμπόδια
Fortunately in the 1990s this situation has changed in most Member States.
Προσαρμογή των κριτηρίων επιλογής, απάλειψη των χαρακτηριστικών μερο­ληψίας υπέρ των ανδρών
At the highest levels, women such as Mary Robinson in Ireland, Gro Harlun Brundland in Norway, Finnboga dottir in Iceland, Margaret Thatcher in the United Kingdom mounted the platform and many others followed them as cabinet ministers and MPs.
Επιλογή: Τράπεζα δεδομένων με ονόματα εν­δεχόμενων γυναικών υποψηφίων για δημόσια αξιώματα
The presence of women political leaders and politicians definitely helps in creating feelings that politics is also a 'woman's job'.
Στρατολόγηση στελεχών και επιλογή: Χρηματοδότηση πολιτικών κομμάτων (τμήματα γυναικών)
This, and the fact that women increased their activities in the labour market and, particularly in the Northern countries, caught up with men in education, have meant that the division between public and private spheres is not so clear cut.
Καθορισμός ποσοστώσεων τόσο για τις εσωτερικές δομές των κομμάτων όσο και για τα αιρετά σώματα
This does not mean of course that socialization into gender roles is no longer a relevant factor.
Επιλογή: Εμπεριστατωμένος έλεγχος των δια­δικασιών και κριτηρίων επιλογής για όλες τις πολιτικές θέσεις
As we discussed in Chapter 3, the fact that many women are socialized to become mothers and housewives has led to a clear underrepresentation of women in those occupations from which political officials are drawn.
Επιλογή: Ποσοστώσεις για τους διορισμούς σε πολιτικές θέσεις
The underrepresentation of women in the eligible pool (lawyers and high-level civil servants for example) still explains to a large extent the absence of women in cabinet and parliament.
Επιλογή: Εναλλαγή ανδρών και γυναικών στη λίστα των υποψηφίων ή υποβολή ψηφοδελτίων μόνο με γυναίκες
There are of course two ways to solve this problem: increase the number of women in senior professional positions or change the eligibility requirements.
Συλλογή και διάδοση δεδομένων και στοιχείων σχετικά με τη συμμετοχή των γυναικών στα κέντρα λήψης αποφάσεων.
It is essential for a stable democratic system that people understand democratic principles for decisionmaking, that they support these principles and that they participate in the system.
Πώς: Εκτέλεση από κυβερνητικό φορέα (εθνική στατιστική υπηρεσία) υπό την εποπτεία της κυβέρνησης.
Knowledge about the functioning of the political system and one's own role in it is therefore also essential.
Γιατί: Για την παρακολούθηση και ανάλυση της θέσης των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, προκειμένου να σχεδιασθούν οι σχετικές πολιτικές.
Surprisingly enough in the current debate about the necessity of political reform to bridge the gap between represented and representatives, hardly any attention is paid to civic education.
Για την εκτίμηση του αριθμού των γυναικών στην εφεδρία από την οποία μπορεί να αντληθούν τα πολιτικά στελέχη.
Civic education can create interest and familiarity with political decisionmaking and should be part of the compulsory curriculum, from the secondary level on.
Πρόκειται για την εμπειρική επιβεβαίωση της υποεκπροσώπησης των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
These will differ from country to country and probably even from school to school.
Στην πλειοψηφία των κρατών μελών, δημόσιοι φορείς συγκεντρώνουν στατιστικά δεδομένα σχετικά με τη συμμετοχή των γυναικών στην πολιτική σε όλα τα επίπεδα.
However, at the European seminar on 'Strategies for a gender balance in political decisionmaking' in March 1995 several strategies were discussed for integrating project learning into schools political education curricula. Examples include:
Συχνά, τούτο πραγματοποιείται στο πλαίσιο της πολιτικής για την ισότητα των ευκαιριών.
• Danish schools have a subject called 'Open debate', starting at primary level.
Στις περιπτώσεις στις οποίες τα στατιστικά στοιχεία δεν συγκεντρώνονται από κυβερνητικούς φορείς, το έργο αυτό επιτελούν οργανώσεις γυναικών (Γαλλία).
During these lessons, current political issues from children's daily lives, such as the establishment of an asylum for refugees or the strikes of civil servants are presented and discussed, thus raising awareness of the issues and strengthening the capacity for free speech from a very early age.
Η διάδοση των στοιχείων αποτελεί το επόμενο βήμα.
• In Spain, according the General Education Law adopted in 1990, all areas of education should include in a transversal way the study of equal opportunities between women and men in private and public life.
Οι κυβερνήσεις, επίσης, μπορούν να αναλάβουν πρωτοβουλίες χρημα­τοδότησης ερευνών σχετικά με το ρόλο των γυναικών στην πολιτική.
There are schools that link the system of pupil representation to political education. Learning about electoral systems and the rules of decisionmaking develop different insight, if at the same time as these lessons, elections of pupil representatives are prepared and experienced.
Είναι δυνατό να υπάρξουν πολλοί τύποι ερευνητικών εργασιών: σε ορισμένα κράτη μέλη, οι κυβερνήσεις ανέθεσαν σε τρίτους τη διενέργεια ερευνών σχετικά με την πολιτική συμμετοχή των γυναικών.
These show the children that solutions for the schools daily problems are part of the decisionmaking process of the student body, from the colour of the paint to the choice between Saturday lessons or longer lessons on the other days of the week.
Σε άλλες χώρες, δόθηκε περισσότερη προσοχή στην ανάλυση των εμποδίων στα οποία οφείλεται η υποεκπροσώπηση των γυναικών στην πολιτική ή στη μελέτη των νομικών εμποδίων για την καθιέρωση ενός συστήματος ποσοστώσεων για τα συμβουλευτικά όργανα.
Participation in decisionmaking at schools gives experience of political argument, campaigning and living with the results of a decision taken democratically by the majority, while trying to protect the right of minorities.
• Το 1991, το βελγικό Υπουργείο Απασχόλησης χρηματοδότησε έρευνα σχετικά με τις γυναίκες υποψήφιες στις κοινοβουλευτικές εκλογές του Ίδιου έτους.
The transition from school to working life is a crucial phase for all young people, not only in terms of future career perspectives, but also with regard to the development of attitudes towards the society in general. University and college students often have the chance to develop political interests by joining various groups and initiatives on campus and by participation in democratic elections for
• Στην Ισπανία, το Ινστιτούτο Γυναικών διεξήγαγε πολλές έρευνες.
• Co-financing by the European Social Fund has made it possible to create curricula combining vocational training, political education and personal development for the target group.
Το 1991, πραγματοποιήθηκε έρευνα σχετικά με το ενδιαφέρον των γυναικών για την πολιτική.
Participants in these programmes, for example in Germany, tend to vote in elections (which they had given up doing previously) and to join organizations, unions, women's groups and parties.
• Το Υπουργείο Γυναικών και Νεολαίας της Γερμανίας χρηματοδότησε και δημοσίευσε μελέτη σχετικά με τους λόγους που ωθούν πολλές νέες γυναίκες να μην ψηφίζουν στις εκλογές.
• A good example of a training programme developed for women is the Women's University in Norway, Kvinneuniversitetet.
Τα αποτελέσματα παρου­σιάστηκαν σε βασικούς παράγοντες και συζητήθηκαν στρατηγικές για την αλλαγή της κατάστασης.
They offer a one year course called 'Thinking and caring — management and the feminist perspective'. This programme prepares women for public office and leadership positions in the business world.
• Στην Ελλάδα, η Γενική Γραμματεία Ισότητας και το Εθνικό Κέντρο Κοινωνικών Ερευνών πραγματοποίησαν, το 1990, μελέτη σχετικά με την πολιτική συμπεριφορά των Ελληνίδων.
Programmes specifically targeted at the enlargement of the recruitment pool for politics are also to be found in the field of further education and training.
• Το 1994, η Πορτογαλική Επιτροπή για την Ισότητα και τα Δικαιώματα των Γυναικών ανέθεσε τη διεξαγωγή μελέτης σχετικά με τις θεωρητικές αντιλήψεις όσον αφορά την πολιτική συμμετοχή των γυναικών και, ειδικότερα, την αντίληψη της «Δημοκρατίας της Ισότητας» (βλέπε σημείο 4.5).
These programmes help women to acquire the necessary knowledge and skills for running as candidates in local elections or for competing for leadership positions in cultural life, trade unions and other social organizations.
Οι επιλογείς μπορούν να χρησιμοποιήσουν την εν λόγω τράπεζα δεδομένων κατά την αναζήτηση καταλλήλων υποψηφίων.
Components of these training schemes are: knowledge of the political body, especially the legal and financial aspects; personal development, including communication and negotiating skills, presentation techniques, handling of the media; time management in working life, political life and at home; psychological support and progress assessment.
• Η κυβέρνηση της Ιρλανδίας δημιούργησε, το 1974, τράπεζα δεδομένων με τα ταλέντα των γυναικών.
• The Swedish Government set up a committee in 1993 to analyse the reasons for the low number of women in top positions in private management and to propose measures which would promote changes in this respect.
Η εν λόγω τράπεζα δεδομένων διενεργεί έρευνες και παρέχει στην κυβέρνηση και τα διάφορα υπουργεία τα
On the basis of the committee's final report, the Government decided in 1994 to set up a so-called 'private management academy' with the task of furthering knowledge, public debate and active work to increase the number of women in leading positions in private management.
• Η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών δημιούργησε, το 1995, οργανισμό ο οποίος αποκαλείται Toplink.
Most large political parties offer training programmes for their members and their cadres, sometimes financed by the government.
Έργο του Toplink είναι η ανάπτυξη τράπεζας δεδομένων με ονόματα ταλαντούχων γυναικών.
These are specially directed to train women and men to stand for parliament and deal with campaigning skills, presentation and negotiation techniques and media training.
Οι κυβερνήσεις, τα πολιτικά κόμματα και το ευρύτερο κοινό πρέπει να γνωρίζουν τα αριθμητικά στοιχεία: πόσες γυναίκες συμμετέχουν στη διαδικασία λήψεως πολιτικών αποφάσεων.
The experience to date has been that both partners feel very positive about this project: the beginners get a clear understanding of what it means to be a female politician and acquire a lot of practical know-how.
Εκστρατείες για την προσέγγιση ενός ευρέος (στοχοθετημένου) κοινού για την εστίαση της προσοχής του στη σημασία που έχει μια ισόρροπη συμμετοχή των γυναικών και ανδρών στα κέντρα λήψης αποφάσεων.
Serving in a local council is the entrance path for many women politicians. Eligibility requirements such as level of education, professional status or length of party membership are less stringent for local political office than for national representative bodies, which makes local politics more accessible for women.
Πώς: Διοργάνωση εκστρατειών ή χρηματοδότηση πολιτικών κομμάτων ή οργανώσεων γυναικών για τη διοργάνωση σχετικών δραστη­ριοτήτων.
Essential for the stability of a democratic system is the support of the people for that system: without a certain amount of support and legitimacy every system will in the long run tumble down. An important tool for learning how a democracy works is civic education.
Οι κυβερνήσεις μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο προκειμένου να αλλάξει η νοοτροπία της κοινωνίας ως προς την ένταξη των γυναικών στην πολιτική.
To participate in voluntary organizations, such as youth organizations or environmental interest groups, is often the start of a political career. This is especially true for women who lack the confidence to stand as a candidate for legislative office, specific training offered by parties for example, is very welcome.
Κυβερνητικοί φορείς μπορούν να διοργανώσουν
Governments do play an active part in this, by subsidizing parties to set up these cadre training programmes for women.
Τα θέματα ήταν: «Γυναίκες και εξουσία» (το 1985), «Θετικές διακρίσεις υπέρ της ισότητας» (το 1988) και «Ισότητα, δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώματα» (το 1990)(25).
why: to overcome the present underrepresentation of women in political decision making; to institutionalize the access of women into political decisionmaking so that a balanced representation is not dependent on the political will of one specific government or party leadership
Το εν λόγω θέαμα συνοδεύθηκε με βίντεο το οποίο ενθάρρυνε τις γυναίκες να αναλάβουν θέσεις ευθύνης στην εργασία τους και στον δημόσιο βίο(26).
As a consequence criteria for candidate selection and public appointments set by parties differ widely from country to country and from party to party. In Chapter 3 the importance of a high level of education and membership of certain professions was underscored.
• Την άνοιξη του 1989, η βελγίδα υπουργός κοινωνικής χειραφέτησης, Miet Smet, προσκάλεσε τα μέλη των δημοτικών συμβουλίων της χώρας να συμμετάσχουν στην «Πρώτη συνέλευση των αιρετών δημοτικών συμβούλων».
In many parties another important asset is party activism and party service. For example, in the Netherlands and Belgium a party member with aspirations should go to the meetings of the local or regional branches, become a delegate to the national party congress and subsequently chair a local or regional branch and be nominated for the national party board.
Στους συνέδρους παρουσίασε πρόγραμμα δέκα σημείων για μια δημοτική πολιτική χειραφέτησης.
After five to ten years of party activities there is a high probability of being asked to be a parliamentary candidate.
• Στη Γερμανία, το Υπουργείο Γυναικών και Νεότητας οργανώνει σε ετήσια βάση, από το 1989, συνέδριο με θέμα την ισότητα των ανδρών και γυναικών.
Selection criteria like these affect women's chances of being selected negatively, because there are fewer women party members and, generally speaking, they are less active than men.
Το ίδιο υπουργείο δημοσιεύει φυλλάδιο το οποίο πληροφορεί τις γυναίκες για τα δικαιώματα τους και τις παροτρύνει να συμμετάσχουν σε οργανώσεις γυναικών και πολιτικά κόμματα.
As they stand, the recruitment and selection procedures parties use are still biased in ways that promote the continued tenure of groups and individuals, predominantly men, who are in positions of power. Incumbents are very difficult to defeat and open seats for high-level political offices are very rare.
Το 1993, το υπουργείο διοργάνωσε συνέδριο με τίτλο «Δημοκρατία με τις γυναίκες».
The characteristics that are most valued in political leaders are those mainly associated with men.
Στη διάρκεια του συνεδρίου, ο αρμόδιος υπουργός παρουσίασε τα αποτελέσματα εθνικής έρευνας σχετικά με τη συμμετοχή των νέων γυναικών στην πολιτική ζωή.
Similarly, the standards by which qualifications for public office are evaluated are defined by men's experiences. Increasing the diversity of characteristics that selectors look for in political leaders would help to bring more women into public office.
Το ίδιο υπουργείο διοργάνωσε, τον
In general, support for quotas
φεβρουάριο 1994, εβδομάδα για τον εορτασμό των «75 ετών των πολιτικών δικαιωμάτων των γυναικών».
comes from those 'on the outside wanting in', that is, women within parties. They argue that as far as politics is concerned, it has always been much easier for men to be selected, because of the existence of an informal 100% male quota.
Οι κυβερνήσεις, αντί να ενεργήσουν οι Ίδιες, μπορούν, επίσης, να παράσχουν χρηματοδοτική ενίσχυση σε οργανώσεις οι οποίες διεξάγουν εκστρατείες ευαισθητοποίησης.
Quotas are transitional or temporary measures, whose aim is to overcome the imbalances that exist between men and women.
Συχνά, οι εν λόγω επιχορηγήσεις διατίθε­νται σε οργανώσεις γυναικών οι οποίες, σε ορισμένες περιπτώσεις, εξαρτώνται απόλυτα από ενισχύσεις των τοπικών ή περιφερειακών κυβερνήσεων και σε άλλες διαθέτουν Ίδιες πηγές χρηματοδότησης.
Although very difficult to demonstrate empirically since the presence of quotas is never a single factor holding everything else constant, there are indications that quota setting does help to increase the number of women in leadership positions.