natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1785/81 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 3484/92.
Regulation (EEC) No 1785/81, as last amended by Regulation (EEC) No 3484/92.
Το καθεστώς αυτό εξασφαλίζει εγγύηση τιμών και διαφόρων τρόπων διάθεσης στην αγορά, ανάλογα με τις ποσοστώσεις που χορηγούνται στις επιχειρήσεις τις οποίες συγκεντρώνει το κράτος μέλος και αποτελούν τις βασικές εθνικές ποσότητες.
The scheme provides price and sales guarantees differentiated according to quotas allocated to undertakings and then added together for each Member State, thus forming the national basic quantities.
Το ισχύον καθεστώς εφαρμόζεται μέχρι την περίοδο 1992/93.
The present scheme is applicable until 1992/93.
Η παραγωγή εντός των ποσοστώσεων Α δεν καλύπτει το σύνολο της κατανάλωσης στην Κοινότητα.
A sugar or A isoglucose: production within the A quota. Production within the A quotas does not cover overall Community consumption.
Η πλήρης εγγύηση της τιμής περιορίζεται ποσοτικά στην ποσόστωση Α.
The full-price guarantee is limited in quantity to the A quota.
Η εγγύηση αυτή μπορεί να μειωθεί στο 98% της τιμής παρέμβασης της λευκής ζάχαρης κατ'εφαρμογή της συνεισφοράς στην βασική παραγωγή.
The guarantee may be reduced to 98% of the white sugar intervention price by applying the basic production levy.
ζάχαρη Β ή ισογλυκό£η Β: η παραγωγή που πραγματοποιείται εκτός της ποσόστωσης Α και εντός του ορίου της ποσόστωσης Β.
B sugar or B isoglucose: production outside the A quota and within the B quota.
Ζάγαρη Γ ή ισογλυκόζη Γ: είναι η ποσότητα της παραγωγής που υπερβαίνει το άθροισμα των ποσοστώ σεων Α και Β ή η παραγωγή χωρίς ποσοστώ σεις.
This quantity is equal to a percentage of the basic quota and a function of regional specialization in the cultivation of beet or cane and production references.
Για τη £άγαρη: Η ποσόστωση Α είναι 11,187 εκατ. τόνοι.
The two quotas added together normally exceed consumption within Community.
Η ποσόστωση Β είναι 2,488 εκατ. τόνοι.
C sugar or C isoglucose: production exceeding the sum of the A and Β quotas or quota-free production.
Για την ισογλυκόζη: Η ποσόστωση Α είναι 240.743 τόνοι.
All sugar and isoglucose production exceeding the A and Β quotas, known as C sugar and C isoglucose, may not be sold on the Community internal market.
Η ποσόστωση Β είναι 50.342 τόνοι.
C sugar and C isoglucose must be exported in the natural state for sale on the world market without refund.
ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ
The A quota amounts to 11 187 million tonnes.
(σε 1000 τόνους λευκής
The Β quota amounts to 2 488 million tonnes.
(άχαρης)
Isoglucose:
(ae 1000 τόνους ίηράς ύλης) Α
The A quota amounts to 240 743 tonnes. The Β quota amounts to 50 342 tonnes.
Οι εισφορές στην παραγωγή
Production levies
Οι ποσότητες ζάχαρης Α και Β και ισογλυκόζης Α και Β αντιπροσωπεύουν την ποσότητα που μπορεί να παράγει μία επιχείρηση και να την πωλεί απευθείας στην κοινοτική αγορά ή στη διεθνή αγορά.
A and Β sugar and A and Β isoglucose are the quantity which the undertaking can produce and sell directly on the Community or world market.
Οι δαπάνες για τη στήριξη της αγοράς γι' αυτές τις δύο ποσοστώ σεις καλύπτονται από μία μέγιστη βασική εισφορά του 2% της τιμής παρέμβασης για τη λευκή ζάχαρη.
The cost of supporting the market for these two sectors is covered by a maximum basic levy of 2% of the intervention price for white sugar. The basic levy consequently applies to the entire A and Β production.
Η βασική αυτή εισφορά εφαρμόζεται σε όλη την παραγωγή ζάχαρης Α και Β.
In addition, in the event of a shortfall, a Β levy, limited to 37.5% of the intervention price for white sugar, is applied to Β sugar or isoglucose.
Εξάλλου, σε περίπτωση ανεπάρκειας, μία εισφορά Β που περιορίζεται ακτ'ανώτατο όριο στο 37,5% της τιμής παρέμβασης της λευκής ζάχαρης βαρύνει τη ζάχαρη Β και την ισογλυκόζη Β.
Where the sector costs are not entirely covered by receipts from the basic levy and the Β levy a supplementary annual levy is introduced. This is applied as follows:
Σε περίπτωση που οι δαπάνες του τομέα αυτού δεν καλύπτονται εξ ολοκλήρου από τις εισπράξεις των βασικών εισφορών και της εισφοράς Β, θεσπίζεται μία ετήσια συμπληρωματική εισφορά.
- the amount of the supplementary levy is fixed as soon as the data are available for calculating the balance not covered out of expenditure during the marketing year;
Για τις περιόδους 1988/89 έως 1990/91, μία συμπληρωματική' εισφορά όφειλε να καλύψει, εάν χρειαζόταν τα μη καλυπτόμενα υπόλοιπα που διαπιστώθηκαν για κάθε μία από αυτές τις τρεις περιόδους.
For the 1988/89 to 1990/91 marketing years a supplementary levy covered, where applicable, the outstanding amounts observed for each of these three marketing years.
Η εισφορά αποθεματοποίησης
Storage levy
Οι επιχειρήσεις καταβάλλουν την εισφορά αυτή για να αντισταθμίσουν την κατ'αποκοπη' ν επιστροφ ή των εξόδων αποθεματοποίησης για τις ζάχαρες Α και Β τα οποία δικαιούνται στο πλαίσιο ενός συστήματος εξίσωσης των εξόδων αποθεματοποίησης σε κοινοτικό επίπεδο.
This levy is paid by undertakings to offset the flat-rate reimbursement of storage costs for A and Β sugars which they are granted under the system for compensating storage costs at Community level.
Η αποθεματοποίηση
Storage
Καθ'όλη τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας οι οργανισμοί παρέμβασης υποχρεούνται να αγοράσουν την προσφερόμενη ζάχαρη, υπό συγκεκριμένους όρους, στην τιμή παρέμβασης.
Throughout the marketing year the intervention agencies are obliged under certain circumstances to purchase the sugar offered at the intervention price.
Η ζάχαρη που αποτελεί αντικείμενο της παρέμβασης παραμένει αποθηκευμένη στα σιλό και τις αποθήκες με την ευθύνη του εμπόρου.
The sugar which is the subject of intervention remains in storage, however, in firms' own silos and warehouses at the operator's risk.
Το σύστημα αυτό ισχύει για τη ζάχαρη των ποσοστώσεων.
The storage costs are then reimbursed to operators on a flat-rate basis, financed by the storage levy.
ΖΑΧΑΡΗ ΚΑΙ ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ
The system applies to quota sugar.
Οι επιστροφές στην παραγωγή που χορηγούνται για την παρασκευή ορισμένων χημικών προϊόντων θεσπίστηκαν για να δημιουργηθούν οι κατάλληλοι όροι ανταγωνισμού σε σχέση με τη χρησιμοποίηση αμυλικών προϊόντων για την παρασκευή των ίδιων προϊόντων, καθώς και σχέση με τη χρησιμοπο ίηση ζάχαρης στην τιμή της διεθνούς αγοράς.
The production refunds granted for the manufacture of certain chemical substances were introduced in the past to ensure fair competition with the use of starch products in the manufacture of the same products and the use of sugar at the world market price.
Από το 1990 μόνο η σχέση ανταγωνισμού με την τιμή της ζάχαρης στη διεθνή αγορά λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό αυτών των επιστροφών.
Since 1990 only the competitive ratio with the price of sugar on the world market has been taken into account for the calculation of the refunds.
Τα μέτρα ενίσχυσης στη διάθεση της ακατέργαστης ζάχαρης.
These are measures to encourage the transport and refining of sugar from the French overseas departments and raw sugars destined for the Portuguese refineries (Art. 303 of the Accession Treaty) and for the French and British refineries (Art. 9 of Regulation (EEC) No 1785/81).
Η περίοδος εμπορίας εκτείνεται από την 1η Ιουλίου μέχρι τις 30 Ιουνίου του επομένου έτους.
The marketing year runs from 1 July to 30 June in the following year.
Υπάρχουν τιμές, αφενός, για τη λευκή ή την ακατέργαστη ζάχαρη, που είναι προϊόντα επιλέξιμα για την παρέμβαση και, αφετέρου, για τα ζαχαρότευτλα, ώστε να επωφεληθεί ο παραγωγός από τη στήριξη των τιμών και της αγοράς.
Prices exist for white or raw sugar, which are eligible for intervention, and for beet so as to pass on the cost of price maintenance and market support to the producer level.
Το Συμβούλιο καθορίζει, λοιπόν, κάθε έτος δύο κατηγορίες τιμών: τις τιμές για τα ζαχαρότευτλα τις τιμές για τη ζάχαρη.
Each year the Council therefore fixes two sets of prices:
Η τιμή βάσης
Basic price
Η τιμή βάσης που προκύπτει από την τιμή παρέμβασης για τη λευκή ζάχαρη λαμβάνει υπόψει το περιθώριο μεταποίησης, απόδοσης, των εσόδων των επιχειρήσεων που προέρχονται από τις πωλήσεις μελάσσας και, ενδεχόμενα, από το κόστος που καταλογίζεται στην παράδοση των τεύτλων στις επιχειρήσεις.
Derived from the intervention price for white sugar, the basic price takes account of the processing margin, yield, the undertakings' earnings from sales of molasses and, optionally, the cost incurred in delivering beet to undertakings.
Η τιμή αυτή καθορίζεται σε ποσοστό της τιμής βάσης, ανάλογα με το εάν αφορά ζαχαρότευτλα Α (που προορίζονται για την παραγωγή της ζάχαρης Α) ή ζαχαρότευτλα Β που προορίζονται για την παραγωγή ζάχαρης Β).
Defined as a percentage of the basic price depending on whether it relates to A beet (used in the production of A sugar) or Β beet (used in the production of Β sugar).
Αυτή είναι η τιμή με την οποία η επιχείρηση μεταποίησης, η οποία κατέχει τις ποσοστώσεις Α και Β, υποχρεούται να αγοράσει την πρώτη ύλη ποιοτικού τύπου (έως 16 βαθμούς διάθλασης).
It is the price at which the processing undertaking which has the A and Β quotas is required to purchase the standard quality raw material (at 16° polarisation).
Η ελάχιστη τιμή του ζαχαρότευτλου Α είναι ίση προς το 98% της τιμής βάσης.
The minimum price for A beet is set at 98% of the basic price.
Για το ζαχαρότευτλο Β είναι ίση με το 60,5% της τιμής βάσης, εφόσον η εισφορά Β έχει καθοριστεί στο μέγιστο ποσοστό της του 37,5%.
For Β beet it is set at 60.5% of the basic price, the levy for Β being fixed at its maximum rate of 37.5%.
Για τις ζώνες για τις οποίες καθορίζεται παράγωγη τιμή παρέμβασης για τη λευκή ζάχαρη, οι ελάχιστες τιμές των ζαχαρότευτλων Α και των ζαχαρότευτλων Β προσαυξάνονται με ένα ποσό ίσο προς τη διαφορά ανάμεσα στην παράγωγη τιμή παρέμβασης της εν λόγω ζώνης και στην τιμή παρέμβασης και το ποσό αυτό πολλαπλασιάζεται με τον συντελεστή 1,30.
For the areas for which an intervention price derived from white sugar is fixed, the minimum prices for A beet and Β beet are increased by a sum equal to the difference between the derived intervention price for the area and the intervention price, a coefficient of 1.30 being applied to this sum.
Η τιμή αυτή καθορίζεται κάθε έτος για τη λευκή ζάχαρη ποιοτικού τύπου (δηλαδή της κατηγορίας 2) στην οποία εφαρμόζεται η τιμή παρέμβασης για το προϊόν χωρίς συσκευασία, στην έξοδο του εργοστασίου, που έχει φορτωθεί σε μεταφορικό μέσο της επιλογής του αγοραστή.
Fixed each year for standard quality white sugar (i.e. category 2) to which the intervention price applies, unpacked, ex-factory, loaded onto a means of transport chosen by the purchaser.
Είναι κατά 5% περίπου ανώτερη από την τιμή παρέμβασης.
It is almost 5% higher than the intervention price.
Η τιμή παρέμβασης
Intervention price
Μία τιμή παρέμβασης για τη λευκή ζάχαρη καθορισμένου ποιοτικού τύπου καθορίζεται κάθε έτος για τις ζώνες που δεν παρουσιάζουν έλλειψη του προϊόντος και μία παράγωγη τιμή παρέμβασης καθορίζεται για κάθε μία από τις ζώνες στις οποίες υπάρχει έλλειψη (Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία και Πορτογαλία).
An intervention price for white sugar of a specific standard quality is fixed each year for non-deficit areas and a derived intervention price is fixed for each of the deficit areas (Italy, Ireland, the United Kingdom and Portugal).
ΖΑΧΑΡΗ ΚΑΙ ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ
An intervention price for raw sugar is also fixed each year on the basis of the white sugar intervention price, account being taken of the flat-rate amounts for processing and yield.
Η τιμή κατωφλίου
Threshold price
Το Συμβούλιο καθορίζει ετησίως μία τιμή κατωφλίου για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τη μελάσσα που έχει στόχο να εγγυάται την κοινοτική προτίμηση.
The Council fixes a threshold price annually for white sugar, raw sugar and molasses, for the purpose of guaranteeing Community preference.
Η τιμή κατωφλίου της λευκής ζάχαρης είναι ίση προς την ενδεικτική τιμή προσαυξημένη με τά έξοδα μεταφοράς τα οποία υπολογίζονται κατ'αποκοπήν με αφετηρία την περιοχή της Κοινότητας με τα μεγαλύτερα πλεονάσματα μέχρι την πιο απομακρυσμένη ζώνη κατανάλωσης της Κοινότητας που παρουσιάζει έλλειψη, αφού ληφθεί υπόψη η εισφορά αποθεματοποίησης.
The threshold price for white sugar is equal to the target price plus the costs, calculated at a flat rate, of transport from the Community area having the largest surplus to the most distant deficit consumption area in the Community, taking into account the storage levy.
Η τιμή κατωφλίου της ακατέργαστης ζάχαρης προέρχεται από την τιμή της λευκής ζάχαρης, αφού ληφθούν υπόψη τα κατ'αποκοπήν ποσά για τη μεταποίηση και το περιθώριο κέρδους.
The threshold price for raw sugar is derived from that for white sugar, taking account of flat-rate amounts for processing and yield.
Το καθεστώ ς των συναλλαγώ ν βασίζεται σε μία τιμή κατωφλίου που έχει στόχο να εγγυάται την προτίμηση και καθορίζεται, όπως ήδη προαναφέρθηκε, για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τη μελάσσα.
The trading system is based on a threshold price, intended to guarantee preference, which is fixed, as stated above, for white sugar, raw sugar and molasses.
Η εισφορά αυτή αντιπροσωπεύει την διαφορά ανάμεσα στην τιμή κατωφλίου και την τιμή CIF των ευνοϊκότερων προσφορών για την εισαγόμενη ζάχαρη.
The levy represents the difference between the threshold price and the cif price of the most favourable offers of imported sugar.
8 που επισυνάπτεται ως παράρτημα στην IV συνθήκη του Λομέ) αποτελούν μία εξαίρεση από το γενικό καθεστώς των εισφορών κατά την εισαγωγή : μία ποσότητα 1,3 εκατ. τόνων ισοδυνάμου λευκή ς ζάχαρης εισάγεται με προτιμησιακό καθεστώς χωρίς την εφαρμογή της εισφοράς.
Community commitments towards the ACP countries (formalized in the IVth Lomé Convention, Protocol 8) are an exception to the general system of import levies: a quantity of 1.3 million tonnes of white sugar equivalent is imported under a preference system whereby the levy does not apply.
Εξάλλου, μειωμένη εισφορά εφαρμόζεται στην εισαγωγή ορισμένων ποσοτήτων ακατέργαστης ζάχαρης από τρίτες χώρες που προορίζονται για εξευγενισμό στην Πορτογαλία (συνθήκη προσχώ ρήσης).
Moreover, a reduced levy is applied to imports of certain quantities of raw sugar from non-Community countries intended for refining in Portugal (Act of Accession).
ΖΑΧΑΡΗ ΚΑΙ ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ
Export refunds are fixed periodically or by means of weekly tenders for the major proportion of surplus production.
Οι δαπάνες που διατίθενται στον τομέα της ζάχαρης διαφέρουν κυρίως ανάλογα με τις διεθνείς τιμές της ζάχαρης που παρουσιάζουν πολύ μεγάλες διακυμάνσεις.
Expenditure on the sugar sector varies essentially in line with widely fluctuating world sugar prices.
Το 1988, οι τιμές αντιπροσώπευαν το 7,9% των συνολικών δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
In 1988, expenditure amounted to 7.9% of all EAGGF Guarantee Section appropriations.
Αυτή η δαπάνη βαρύνει εξ ολοκλήρου τους παραγωγούς, εκτός από το μέρος εκείνο που αντιστοιχεί στις προτιμησιακ ές εισαγωγές.
The expenditure is borne entirely by the producers save for the part corresponding to preferential imports.
ECU, δηλαδή στο 5,9% αυτού του προϋπολογισμού.
In 1992, appropriations in the budget of the EAGGF Guarantee Section amounted to ECU 2 117 million, i.e. 5.9 %.
Το επίπεδο των τιμώΐ' το 1992/93
1992/93 price levels
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ
SUGAR AND ISOGLUCOSE
Τα εξεταζόμενα προϊόντα οι ελιές το ακατέργαστο ή εξευγενισμένο ελαιόλαδο τα υπολλείματά τους.
Products covered olives raw or refined olive oil residues thereof.
136/66 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό αριθ.
Regulation (EEC) No 136/66, as last amended by Regulation (EEC) No 2046/92, in particular:
Η περίοδος εμπορίας εκτείνεται από 1ης Νοεμβρίου έως 31 Οκτωβρίου.
The marketing year runs from 1 November to 31 October.
Σε περίπτωση σημαντικώ ν μεταβολών, η τιμή αυτή μπορεί να προσαρμόζεται κατά τη διάρκεια της περιόδου.
Fixed annually by the Council at a level which is fair to producers and keeps Community production at the required level.
Η τιμή κατωφλίου: καθορίζεται από την Επιτροπή κατά τρόπον ώστε η τιμή πώλησης του εισαγόμενου προϊόντος να είναι στα σύνορα της Κοινότητας, στο ίδιο επίπεδο με την αντιπροσωπευτική' τιμή της αγοράς.
Fixed annually by the Council at a level which will permit disposal of olive oil produced, account being taken of competition from other vegetable oils imported free of customs duties. This price may be adjusted during the marketing year in the event of substantial fluctuations.
Η ενίσχυση αυτή έχει στόχο να εξασφαλιστεί ένα δίκαιο εισόδημα για τους παραγωγούς.
OLIVE OIL quantity carried forward from the previous year, the production aid for the marketing year in question is reduced proportionately to the overrun.
Για τους παραγωγούς που παράγουν περισσότερο από 500 χλγρ. ελαιόλαδου ετησίως, η ενίσχυση εξαρτάται από την παραγόμενη ποσότητα.
This reduction in production aid does not apply to producers producing less than 500 kg.
Για τους υπόλοιπους παραγωγούς η ενίσχυση καθορίζεται κατ'αποκοπήν, υπό την προύπόθεση ότι έχει γίνει η συγκομιδή του καρπού.
In addition, since the 1990/91 marketing year, the stabilizer mechanism is also applied to the intervention price for olive oil.
Οι μικροπαραγωγοί' δικαιούνται επίσης μία συμπληρωματική' ενίσχυση 3 ECU ανά 100 χλγρ. κατά την περίοδο εφαρμογής του μηχανισμού των σταθεροποιητώ ν στην τιμή παρέμβασης.
Where an overrun is recorded, the intervention price is reduced proportionately, up to a maximum of 3%.
Η ενίσχυση αυτή χορηγείται στις επιχειρήσεις συσκευασίας υπό ορισμένες προύποθέσεις.
Production refunds may be granted to facilitate the disposal of olive oil to the canning/bottling industry.
Κατά τους τέσσερις τελευταίους μήνες της περιόδου, οι οργανισμοί παρέμβασης μπορούν να πραγματοποιήσουν αγορές στην τιμή παρέμβασης.
In order to prevent fluctuations on the world market from affecting the Community market, imports of untreated olive oil are subject to a levy equal to the difference between the threshold price and the world market price.
Το Συμβούλιο καθόρισε την μέγιστη εγγυημένη ποσότητα σε 1.350.000 τόνους ελαιόλαδου.
In the case of treated oil, a fixed component is added to this difference to protect the processing industry.
Στην περίπτωση αυτή γίνεται πλήρης καταβολή της ενίσχυσης στην παραγωγή.
Where real market trends cannot be determined on the basis of quotations on the world market, the levy may be fixed by tendering procedure.
Επίσης, από την περίοδο 90/91, ο μηχανισμός σταθεροποιητώ ν επεκτάθηκε στην τιμή παρέμβασης του ελαιόλαδου.
Imports of olive-residue oil and residues obtained from the extraction of oil are subject to a levy derived from the levy applicable to oil.
Οι επιστροφές στην παραγωγή
Tunisia has been granted a quota at reduced levies for exports to the Community of 46 000 tonnes of olive oil.
ECU, δηλαδή στο 4,9% αυτού του προύπολογισμού.
In 1992, expenditure on olive oil amounted to ECU 1 759 million, i.e. 4.9% of EAGGF Guarantee Section expenditure.
Τα αποθέματα (1.000 τόνοι).
Stocks
δ ημοσια
Public stocks
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Production target price
Ενδεικτική τιμή στην τταρα-γω·γή Ti/trj -παρέμβασης Ενίσχυση στην παράγωγη Ενίσχυση στην κατανάλωση
Intervention price Production aid Consumption aid
Α.
SEED
Τα εξεταζόμενα προϊόντα
The products concerned
Κραμβόσπόροι και γογγυλόσποροι, ηλιανθόσπόροι, σόγια.
Rape and sunflower seed, soya beans.
Η περίοδος εμπορίας διαρκεί από την 1η Ιουλίου μέχρι τις 30 Ιουνίου.
The marketing year runs from 1 July to 30 June.
Οι τιμές διαμορφώνονται ελεύθερα στην κοινοτική αγορά.
Prices are established freely on the Community market.
Η νέα διαχείριση της εσωτερικής αγοράς (βλέπε επίσης το δελτίο για τα σιτηρά) από την περίοδο 1993/94, το καθεστώς ενίσχυσης στις αροτριαίες καλλιέργειες (κανονισμού (ΕΟΚ) 1765/92) θα εφαρμόζεται και στους ελαιούχους σπόρους.
From the 1993/94 marketing year the arable crop aid scheme (Regulation (EEC) No 1765/92) will apply to oilseeds.
Εχουν καταργηθεί οι μέγιστες εγγυημένες εκτάσεις και δεν υπάρχουν πλέον εγγυημένες τιμές, αλλά αποκλειστικά μία ενίσχυση ανά εκτάριο που καθορίζεται σε κοινοτικό επίπεδο και στη συνέχεια κατανέμεται σε περιφερειακή βάση, αφού ληφθούν υπόψη οι μέσες παραδοσιακές αποδόσεις.
The maximum guaranteed areas are abolished and there are no longer guaranteed prices but only an aid per hectare fixed at Community level, then regionalized to take account of average historic yields.
Οσον αφορά την εφαρμογή της μεταρρύθμισης από την περίοδο 1993/94, το Συμβούλιο αποφάσισε τη χορήγηση ενίσχυσης 359 ECU ανά εκτάριο.
For implementing the reform from 1993/94 onwards, the Council has fixed the aid at ECU 359/hectare.
Η ενίσχυση αυτή που καταβάλλεται σε δύο δόσεις, η πρώτη στην αρχή της περιόδου και η δεύτερη στο τέλος της περιόδου εμπορίας, είναι δυνατόν να προσαρμόζεται ανάλογα με την εξέλιξη των τιμών που διαπιστώνονται στην διεθνή αγορά και καταβάλλεται στους παραγωγούς οι οποίοι εφαρμόζουν παύση της καλλιέργειας στο 15% των αρόσιμων γαιών τους.
To be paid in two parts, at the beginning of the marketing year and at the end of the marketing year, this aid is adjustable to follow price changes on the world market and payable to farmers who set aside 15% of their arable land.
Στην πράξη, εάν ο μέσος όρος των διεθνών τιμών που καταγράφονται για τους τρεις βασικούς ελαιούχους σπόρους (κραμβόσπορους, ηλιανθόσπορους, σπέρματα σόγιας) διακυμαίνεται κατά 8% πάνω ή κάτω από την προβλεπόμενη τιμή αναγωγής (163 ECU ανά τόνο), δεν πραγματοποιείται καμία προσαρμογή.
In practice, if the average of world prices for the three main oilseeds (swede, rape, sunflower, soya) varies within 8% of the projected reference price (ECU 163/t), no adjustment will be made.
Αντίθετα, εάν οι αυξήσεις ή οι μειώσεις των τιμών υπερβαίνουν αυτό το ποσοστό, τότε γίνεται μείωση ή αύξηση της αποζημίωσης που χορηγείται ανά εκτάριο.
However, if the price increases or decreases exceed this percentage, the compensation granted per hectare will decrease or increase accordingly.
Για τον υπολογισμό της ενίσχυσης σε περιφερειακή βάση, που καθορίζεται με βάση τη μέση ενίσχυση των 359 ECU ανά εκτάριο, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να προβούν σε αυτήν ανάλογα με τη μέση απόδοση των περιφερειών στην παραγωγή σιτηρών ή με τη μέση απόδοση σε ελαιούχους σπόρους.
Member States have the choice of implementing regionalization on the basis of the average regional cereal yields or average oilseed yields, the average aid of ECU 359/ha being the point of departure.
Εφόσον καθορισθούν οι βασικές εκτάσεις για το σύνολο της παραγωγής των μεγάλων καλλιεργειών, θα είναι δυνατόν να καθορισθούν και οι εκτάσεις που τίθενται σε αγρανάπαυση με βάση το μέρος της επιφάνειας που καλλιεργείται με σιτηρά ή με ελαιούχους σπόρους.
Since the base areas are established for total field crops, the land set aside may have been under cereals or oilseeds.
Στην Ισπανία και την Πορτογαλία εξακολουθεί να εφαρμόζεται ένα ειδικό καθεστώς για τον ηλιανθόσπορο κατά τις δύο περιόδους 1993/94 και 1994/95.
Sunflower in Spain and Portugal will continue to be governed by a special scheme during the 1993/94 and 1994/95 marketing years.
Το καθεστώς των συναλλαγών
The trade system
Οι εισαγωγές πραγματοποιούνται χωρίς εισφορά και εφαρμόζεται το κοινό δασμολόγιο: για τους σπόρους και τους πλακούντες : μηδενικός δασμός για τα ακατέργαστα φυσικά έλαια: από 0 έως 10%.
Imports are not subject to the levy and the Common Customs Tariff (CCT) applies to: oilseeds and oilcake : zero duty crude vegetable oils : zero to 10%.
Οι δαπάνες που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό του ΕΓΤΠΕ τμήμα Εγγυήσεων ανέρχονται το 1992 σε 3.721 εκατ.
Expenditure entered in the 1992 EAGGF Guarantee Section budget is ECU 3 721 million, i.e. 10.4% of the total of this budget.
Το επίπεδο των ενισχύσεων και οι τιμές την περίοδο 1992/93 τιμή αναγωγής: 163 ECU ανά τόνο μέση κοινοτική ενίσχυση για παραδοσιακή απόδοση στο σύνολο της κοινοτικής επικράτειας 4,6 τόνων σιτηρών ανά εκτάριο ή 2,36 τόνων ελαιούχων σπόρων ανά εκτάριο: 384 ECU ανά εκτάριο.
- Reference price : ECU 163/t - Average Community aid for a historical yield for the Community as a whole of 4.6 t of cereals or 2.36 t of oilseeds per hectare: ECU 384/ha.
Ενίσχυση για τον ηλιανθόσπορο στην Ισπανία: 292 ECU ανά εκτάριο και για τον ηλιανθόσπορο στην Πορτογαλία: 272 ECU ανά εκτάριο.
Except for sunflower seed in Spain (ECU 292/ha) and Portugal (ECU 272/ha).
Σπέρματα κλωστούφαντουργικού και έλαιούχου λιναριού.
Flax seed (textile flax and linseed).