natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να εξαχθεί ένα γενικότερο συμπέρασμα, δηλαδή ότι είναι δυνατό να επιδιωχθούν αλλαγές στις γενικές δομές των κινήτρων έτσι ώστε να δημιουργηθεί ένα αναπτυξιακό πρότυπο μεγαλύτερης έντασης απασχόλη­σης στην οικονομία ως σύνολο.
A broader lesson has to be drawn — namely that changes in the overall incentives structures might be pursued so as to bring about a more employment-intensive pattern of growth across the economy as a whole.
Αυτό θα μπορούσε να έχει σημαντικά οφέλη, δεδομένων των διαφορών στις δομές των κινήτρων που υπάρχουν σήμερα τόσο στο εσωτερικό των Κρατών Μελών όσο και μεταξύ τους.
This could have important benefits given the variations in incentive structures which currently exist within and between Member States.
Ενώ, π.χ., οι κοινωνικές εισφορές των εργοδοτών αποτε­λούν κατά μέσο όρο το 15% των μισθών και ημερομισθίων στην Κοινότητα συνολικά, το ποσοστό αυτό ποικίλλει από το ένα Κράτος Μέλος στο άλλο — από σχεδόν 0% έως πάνω από 20%.
While experiences are not necessarily easily transferable from one Member States to another, or from outside the Community to inside the Community, such differences as exist are sufficiently wide to warrant more detailed analysis in order to identify what approaches are both adaptable to the Community, and compatible with its overall economic and social aims.
Οι συνολικές συνέπειες αυτών των διαφορών στην απασχόληση μπορούν να αξιολογηθούν μόνο αν λη­φθούν υπόψη οι διαφορές των φορολογικών συστημάτων
In particular, the Community would need to ensure that any changes to existing policies were carried out in ways that do not exploit workers in a weak position in the labour market, or inhibit the development of the high valueadded knowledgebased jobs which will be the key to future competitiveness.
Πλαίσιο για την Απασχόληση στην Κοινότητα στα Κράτη Μέλη.
Communitywide framework for employment potential for employers to offer different types of jobs, may be affected by the incidence, or structure, of taxation.
Μέσα στο πλαίσιο των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου έχουν ξεκινήσει πιλο­τικά έργα ενεργειών μεγάλης κλίμακας — τα οποία περι­λαμβάνουν το EUROFORM που αφορά τις νέες εξειδι­κεύσεις και τα νέα επαγγέλματα, το NOW που αφορά την απασχόληση των γυναικών και το HORIZON που αφορά τα προβλήματα απασχόλησης των μειονεκτούντων ατό­μων — καθώς επίσης και τα συναφή σημεία του προγράμ­ματος για τη Φτώχεια.
Larger-scale pilot project actions have been undertake within the framework of the European Social Fund's Community Initiatives — which encompass EURO-FORM on new qualifications and new jobs, NOW on the employment of women, and HORIZON on the employ ment problems of the disadvantaged — as well as through relevant parts of the Poverty programme.
Η ένταση απασχόλησης της παραγωγής στην οικονομία ως σύνολο, σε διάφορους τομείς ή σε διάφορους τύπους επι­χειρήσεων, μπορεί να επηρεαστεί από το νομικό πλαίσιο που έθεσαν οι κυβερνήσεις προκειμένου να ρυθμίσουν τις διεργασίες της αγοράς εργασίας.
The employment-intensity of production in the economy as a whole, in different sectors, or in different types of firms can be affected by the legal environment de veloped by governments in order to regulate the workings of the labour market.
Μπορεί επίσης να επηρεα­στεί από άλλους παράγοντες, όπως είναι οι μορφές οργάνω­σης της εργασίας και τα είδη εργασιών που αναπτύσσονται μέσα στις επιχειρήσεις, οι προτιμήσεις και οι στάσεις εκεί­νων που επιδιώκουν να εισέλθουν στην αγορά εργασίας ή οι ευρύτερες κοινωνικές και πολιτιστικές αλλαγές όσον αφορά την εργασία, την απασχόληση και τον τρόπο ζωής.
It can also be affected by other factors — the forms of work organisation and types of jobs developed within firms, the preferences and attitudes of those seeking to enter the labour mar ket, or wider social and cultural changes regarding work, employment and life-style.
Μία σειρά σχετικών ενεργειών για την επαγγελματική κατάρτιση και την ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας έχουν επίσης πραγματοποιηθεί από τα Κοινοτικά προγράμ­ματα για την τεχνολογική εκπαίδευση και κατάρτιση COMETT, από το πρόγραμμα FORCE για τη συνεχή κα­τάρτιση στην Ευρώπη, από το πρόγραμμα EUROTECNET για την κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες, το πρόγραμμα PETRA για την κατάρτιση των νέων και από το πρόγραμ­μα IRIS για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των γυναικών στην επαγγελματική κατάρτιση.
A series of related actions on vocational training and on the integration of young people into the labour market have also been pursued through the Community's programme on education and training for technology COMETT, the FORCE programme on continuing train ing in Europe, the EUROTECNET programme of training linked to new technologies, the PETRA programme on training for young people, and the IRIS programme on improving the access of women to vocational training.
Οι στόχοι της Κοινότητας για την απασχόληση στηρίζο­νται σε Κοινοτικό επίπεδο από ευρύ φάσμα πολιτικών και δραστηριοτήτων στον οικονομικό, βιομηχανικό, τε­χνολογικό και επιστημονικό τομέα.
The Community's employment objectives have been supported at Community level by a wide range of policies and activities — economic, industrial, technological and scientific.
Επιπλέον όμως η Κοινότητα επικεντρώνεται σε θέματα απασχόλησης και ανθρώπινων πόρων μέσω μίας σειράς από πιο συγκεκρι­μένες δραστηριότητες.
In addition, however, the Community has focused on employment and related human resource issues through a variety of more specific activities.
Η ανταλλαγή εμπειριών συνεχίζεται μέσω του συστήμα­τος του Παρατηρητηρίου Απασχόλησης, το οποίο παρέ­χει τη δομή για τη συλλογή, την ανάλυση, την παρου­σίαση, τη διάδοση και την εξέταση των εμπειριών των Κρατών Μελών, οι οποίες καλύπτουν τόσο τις τάσεις και τις διαρθρωτικές αλλαγές στις αγορές εργασίας όσο και την ανάπτυξη των πολιτικών των Κρατών Μελών.
The exchange of experience has been pursued through the Employment Observatory system which provides a structure for the collection, analysis, presentation, dissemination and discussion of Member State experiences covering both trends and structural changes in the labour markets, and the development of Member State policies.
Αυτές περιλαμβάνουν την ανάλυση και έρευνα, την πειραματική έρευνα δράσης και προγράμματα πιλοτι­κών έργων, τη διάδοση της καλύτερης μεθόδου καθώς και τη χρηματοδότηση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία της Κοινότητας, κυρίως από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Τα­μείο — το οποίο περιλαμβάνει τόσο τη βασική χρηματο­δότηση όσο και αυτή συγκεκριμένων προγραμμάτων Κοινοτικής Πρωτοβουλίας.
These have included analysis and research, experimental action-research and pilot project programmes, the dissemination of best practice, as well as funding from the Community's structural funds, notably the European Social Fund — which encompasses both mainstream funding and specific Community Initiative programmes.
Η Κοινότητα έχει αναπτύξει ιδίως κατά τα τελευταία δέκα χρόνια, το σύστημα αμοιβαίας ενημέρωσης για τις πολιτικές απασχόλησης (MISEP), το οποίο παρέχει πλήρη τεκμηρίωση σχετικά με τις πολιτικές των κυβερ­νήσεων και τις δομές για την εφαρμογή τους, καθώς και έναν αυξανόμενο όγκο αξιολογήσεων.
In particular, the Community has developed, over a 10 year period, the Mutual information system on employ ment policies, MISEP, which provides a full documentation of government policies and structures for their implementation, including a growing volume of evaluations.
Το σύστημα υπο­στηρίζεται τώρα από το SYSDEM το οποίο παρέχει πλη­ροφορίες σχετικά με την έρευνα και την ανάλυση των θεμάτων απασχόλησης και αγοράς εργασίας στα Κράτη Μέλη και παρέχει πλαίσιο για ανταλλαγή απόψεων με­ταξύ των υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής και των ερευνητών τόσο σε εθνικό όσο και σε Κοινοτικό επίπεδο.
This is now supported by SYSDEM — which reports on research and analyses on employment and labour market issues within the Member States and provides a framework for discussion between policy makers and researchers at both national and Community level.
Η ανάλυση και η έρευνα έχουν αξιοποιηθεί κατά τα τελευταία 5 έτη για την εκπόνηση των εκθέσεων της Επιτροπής Η Απασχόληση στην Ευρώπη οι οποίες, βα­σιζόμενες σε συγκριτικές αναλύσεις Κοινοτικής κλίμα­κας και αξιοποιώντας τις έρευνες εργατικού δυναμικού της Κοινότητας, έχουν εμβαθύνει την κατανόηση της δομής των αγορών εργασίας της Κοινότητας και την αλληλεπίδραση μεταξύ απασχόλησης και άλλων οικονο­μικών και κοινωνικών εξελίξεων.
Analysis and research has, over the past 5 years, been exploited through the Commission's Employment in Europe reports which, on the basis of Communitywide comparative analysis, and exploiting the Community's labour force survey, has deepened understanding of the structure of the Community's labour markets and the relationship between employment and other economic and social develop ments.
Οι εξελίξεις όσον αφορά τις πολιτικές έχουν ενισχυθεί με χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο το οποίο χορηγεί τώρα περίπου 6 δισ.
Policy development has been reinforced through fund ing from the European Social Fund which now contributes some 6 BECU towards active manpower measures undertaken by national governments within the structure of Community Support Frameworks — some 13% of total expenditure by Member States, and a significantly higher proportion in priority regions of the Community.
Η υποστήριξη αυτή επικεντρώθηκε στους μακροχρόνια ανέργους και στους άνεργους νέους καθώς και στις ανά­γκες των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών της Κοι­νότητας.
That support has been targeted on the longterm unem ployed and unemployed young people, and on the needs of less developed regions in the Community.
Το μεγαλύτερο τμήμα της υποστήριξης προο­ρίζεται για την επαγγελματική κατάρτιση αν και
The bulk of the support is for vocational training, although some support is provided for employment subsidies to
Ο πειραματισμός και η αξιολόγηση επιδιώχθηκαν με προγράμματα έρευνας δράσης, όπως το πρόγραμμα δρά­σης LEDA για την ανάπτυξη της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο, το πρόγραμμα δράσης ERGO κατά της μακρο­χρόνιας ανεργίας, καθώς και πιλοτικών έργων για τη δημιουργία απασχόλησης — κυρίως τα προγράμματα ILE που απευθύνονται σε γυναίκες που διοικούν επι­χειρήσεις και το πρόγραμμα SPEC που αφορά καινοτο­μικές ενέργειες τοπικής απασχόλησης ως ανταπόκριση στις αλλαγές που επιφέρει η Εσωτερική Αγορά.
Experimentation and evaluation has been pursued through action-research programmes — such as the local employment development action programme LEDA and the action programme against longterm unemployment ERGO, as well as through pilot project programmes on employment creation — notably the ILE programmes for businesses run by women, and the SPEC programme on innovative local employment actions in response to changes brought by the Internal Market.
Πλαίσιο για την Απασχόληση στην Κοινότητα παρέχονται κάποιες ενισχύσεις για την επιδότηση της απασχόλησης, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι προσ­λήψεις, και, στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες, για την επαγγελματική εκπαίδευση στα σχολεία.
Communitywide framework for employment encourage recruitment and, in the less developed regions, for vocational education in schools.
Νέο πλαίσιο δράσης ντων από τα Κράτη Μέλη, θα μπορούσαν επίσης να συμβάλουν με ιδέες ή αναλύσεις.
New framework for action wish to contribute ideas or analyses.
Πρέπει επίσης να βρε­θούν, αφενός, κατάλληλοι τρόποι για να εμπλακούν στη διαδικασία και άλλα Κοινοτικά θεσμικά όργανα όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή και, αφετέρου, κατάλληλοι μηχανισμοί για τη συμμετοχή των Κοινωνικών Εταίρων.
Suitable means of involving the other Community institutions, such as the European Parliament and the Economic and Social Committee, need to be explored, as do appropriate mechanisms for associating the Social Partners.
Από την παραπάνω ανάλυση μπορούν να εξαχθούν τρία κύρια συμπεράσματα:
The key starting point is the establishment of an agenda and a timetable, aimed at arriving at some operational conclusions over an eighteen month period between now and the end of 1994.
Η έκταση και η φύση του προβλήματος της απασχό­λησης στην Ευρώπη προκαλούν σημαντική ανησυ­χία.
The scale and nature of Europe's employment problem are cause for major concern.
Προκειμένου να αποφευχθεί η εξασθένιση της ανταγωνιστικότητας της Κοινοτικής οικονομίας στον 21ο αιώνα και για να μην προκληθούν σημα­ντικές ζημιές στον κοινωνικό ιστό από το πρόβλημα αυτό, απαιτείται δράση.
Action is needed if the problem is not seriously to impair the Community's economic competitiveness into the 21st century, and to inflict considerable damage to the fabric of our societies;
Δεδομένης της πολυπλοκότητας του θέματος της απασχό­λησης και ιδίως του γεγονότος ότι η ευθύνη για ζητήματα απασχόλησης κατά την πιο πλήρη έννοια συχνά κατανέμε­ται ευρέως, έχει πρωταρχική σημασία να εξασφαλιστεί ένας τρόπος ουσιαστικού συντονισμού της διαδικασίας.
Given the complexity of the employment issue and, in particular, the fact that responsibility for employment matters in the fullest sense is often widely spread, a means of ensuring real coordination of the process is crucial.
Επαρκή στοιχεία και εμπειρίες υποδεικνύουν ότι εί­ναι δυνατό να βρεθούν τρόποι για να βελτιωθεί του­λάχιστον η κατάσταση — πέρα από εκείνους που παρέχουν οι υψηλοί ρυθμοί οικονομικής ανάπτυξης — από κυβερνήσεις που υιοθετούν πολιτικές οι οποίες ευνοούν ένα αναπτυξιακό πρότυπο με­γαλύτερης έντασης απασχόλησης.
There is sufficient evidence and experience to suggest that ways of, at least, improving the situation can be found — over and above those which can result from higher levels of economic growth — by Governments adopting policy mixes which favour a more employment-intensive pattern of growth;
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να προβλεφθεί ένας νέος, ευρύτερος και πιο ενεργός ρόλος για τη Μόνιμη Επι­τροπή Απασχόλησης, η οποία φέρνει σε επαφή πολλούς από τους κύριους φορείς, αν και το ζήτημα της διασύν­δεσης με άλλους συντονιστικούς φορείς απαιτεί μεγάλη προσοχή.
In this context, a new, wider and more active role could be considered for the Standing Committee on Employ ment, which does bring together many of' the main actors, though the question of inter-face with other fora would require careful attention.
Ο ρόλος της Επιτροπής
Commission role
Η Επιτροπή αναλαμβάνει να υποστηρίξει τη διαδικασία αυτή και να συμβάλει με αναλύσεις και υποδείξεις για συντονισμένη δράση.
The Commission undertakes to underpin this process as well as to contribute analyses and suggestions for coordinated action.
Αλλά αυτό δεν εμποδίζει άλλους να πράξουν το ίδιο.
But this would in no way preclude others from doing the same.
Αν και τα κύρια μέσα ανήκουν στη δικαιοδοσία των Κρατών Μελών, η Κοινότητα πρέπει να διαδραματί­σει καταλυτικό ρόλο συντονισμού και υποστήριξης μέσα από τις διάφορες πολιτικές σε επίπεδο Κοινό­τητας.
Although the main instruments lie with, and within, the Member States, the Community has an important role to play as a catalyst, as a forum for coordination, and as a support through the use of Community level policies.
Η δράση σε επίπεδο Κοινότητας είναι επίσης αναγκαία για λόγους τόσο οικονομικούς (διότι η αυ­ξανόμενη αλληλεξάρτηση των οικονομιών απαιτεί δραστήρια συνεργασία σε όλες τις πολιτικές) όσο και πολιτικούς (διότι είναι ζωτικής σημασίας να εν­διαφέρεται ενεργητικά η Κοινότητα για ένα ζήτημα τόσο σημαντικό για την ευμάρεια των ευρωπαίων πολιτών).
Action at the level of the Community is also necessary for reasons which are both economic (because the growing interdependence of our economies requires active cooperation across all policies) and political (because it is vital that the Community take an active interest in an issue of such importance for the well-being of the citizens of Europe).
Επιπλέον, η Επιτροπή θα επιδιώξει να προωθήσει τη μετα­τροπή επιτυχημένων Κοινοτικών πιλοτικών εμπειριών σε γενικευμένες πολιτικές, με βάση τη συστηματική αξιολό­γηση των επιτυχημένων εμπειριών και μέτρων, όπως εκεί­νες περιγράφονται στο τμήμα 3.3 παραπάνω.
In addition, the Commission will seek to promote the transformation of successful Community pilot experiences into mainstream policies, on the basis of a systematic evaluation of successful experiences and measures, such as those described in section 3.3 above.
Επομένως, προτείνεται να αναλάβουν τα θεσμικά όργα­να της Κοινότητας και τα Κράτη Μέλη μία δομημένη, συνεργατική και συστηματική διαδικασία ανάλυσης και εξέτασης πολιτικών, σχετικά με τις πιθανές λύσεις στο πρόβλημα της απασχόλησης ενόψει του συγχρονισμού των δράσεων πολιτικής, που θα επικεντρώνεται κυρίως στην ανάγκη δημιουργίας στην Ευρώπη ενός αναπτυ­ξιακού προτύπου μεγαλύτερης έντασης απασχόλησης.
What is proposed, therefore, is that the Community institutions and the Member States commit themselves to a structured, cooperative and systematic, process of analysis and policy reflection on possible solutions to the employment problem with a view to concerted policy action, centred principally around the need to create a more employment-intensive pattern of growth in Europe.
Γενικότερα, πρόθεση της Επιτροπής είναι να παράσχει τη χρηματοδοτική της ενίσχυση κατά τρόπο που να συμβάλ­λει στο συνολικό στόχο που είναι η διεύρυνση της απασχό­λησης.
More generally, it is the Commission's intention to apply its financial support in ways which can contribute to the overall objective of employment expansion.
Βήμα προς αυτή την κατεύθυνση αποτελεί η προ­τεινόμενη μεταρρύθμιση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου — η οποία επιδιώκει να ενισχύσει την ευελιξία του Ταμείου ώστε να προηγείται των εξελίξεων της αγοράς εργασίας και να συνδέσει το Ταμείο περισσότερο με στό­χους που ορίζουν οι πολιτικές.
The proposed reform of'the European Social Fund — which aims to increase the flexibility of the Fund, to anticipate labour market developments and to link the Fund more with policy-driven objectives — is a step in this direction.
Ομως, συγκεκριμένα, η Επιτροπή αποσκοπεί κάθε μελλοντική Κοινοτική πρωτο­βουλία στον τομέα αυτό να μπορείνα ενισχύσει τον πειρα­ματισμό και την καινοτομία σε διευρωπαϊκή βάση.
In particular, however, the Commission intends that any future Community initiatives in this area will be able to support experimentation and innovation on a trans-European basis.
Ζητήματα για ανάλυση και δράση
Issues for analysis and action
Είναι απαραίτητο η προσπάθεια αυτή να αποτελέσει μία γνήσια συλλογική διαδικασία στην οποία η Επιτροπή βεβαίως θα διαδραματίσει το ρόλο της, αλλά όπου τα Κράτη Μέλη, ομάδες Κρατών Μελών ή ομάδες συμφερό­
This needs to be a genuinely collective process, in which the Commission certainly has its role to play, but where individual Member States, groups of Member States, or groups of'interests from within Member States will also
Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει αναλύσεις και υποδείξεις για συντονισμένη δράση σε πολλούς διαφορε-
The Commission intends to present analyses and suggestions for coordinated action in a number of different
Συμπεράσματα τικούς τομείς.
Conclusions areas.
Τα συγκεκριμένα θέματα που έχει εντοπί­σει η Επιτροπή για να εξεταστούν είναι τα ακόλουθα:
As far as specific issues are concerned, the Commission has identified, in particular, the following:
Η Επιτροπή ζητεί από το Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων: η προσαρμοστικότητα στο χώρο εργασίας και οι δυ­νατότητες ανάπτυξης νέων μορφών απασχόλησης που να βασίζονται σε νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας,
The Commission requests that the Employment and Social Affairs Council: adaptability at the workplace, and the potential for developing new forms of employment based on new forms of work organisation
- η ανάπτυξη νέων δομών χρόνου εργασίας που να μπορούν να επεκτείνουν τις ευκαιρίες απασχόλη­σης,
• the development of new working time structures able to expand employment opportunities;
Να συμφωνήσει για την ανάγκη ανάπτυξης ενός Κοινοτικού πλαισίου μέσα στο οποίο τα Κράτη Μέ­λη και η Κοινότητα να μπορούν να διεξαγάγουν με συντονισμένο τρόπο μία διαδικασία συγκριτικής α­νάλυσης ώστε να προωθηθεί ένα αναπτυξιακό πρό­τυπο μεγαλύτερης έντασης απασχόλησης.
Agrees the need to develop a Communitywide framework within which the Member States and the Community can conduct a process of comparative analysis with a view to promoting a more employment-intensive pattern of growth in a co-ordinated way; the development of training systems and qualifications able to improve integration into the labour market, and anticipate structural change
- η ανάπτυξη συστημάτων κατάρτισης και τυπικών προσόντων ικανών να βελτιώσουν την ένταξη στην αγορά εργασίας και να προλαμβάνουν τις διαρθρω­τικές αλλαγές,
• investigating the scope for reducing labour costs and increasing employment-intensity, notably by modifying the incidence of taxation systems;
Να σημειώσει την ανάγκη να εξεταστεί επειγόντως ο καλύτερος τρόπος συμμετοχής όλων όσοι έχουν αρμοδιότητες που άμεσα ή έμμεσα επηρεάζουν την απασχόληση — συμπεριλαμβανομένων και άλλων μελών του Συμβουλίου-κατά την εξέταση των ζητη­μάτων απασχόλησης και κατά την εκμετάλλευση ευκαιριών απασχόλησης, μέσα στο Κοινοτικό πλαί­σιο.
Notes the need to urgently consider how best to as sociate all those with responsibilities which indirectly or directly affect employment — including other Council members — in addressing employment concerns, and in exploiting employ ment opportunities, within the Communitywide framework; the exploitation of the employment growth potential of new areas of work — the environmental industries, the arts, household services etc;
Να αποδεχθεί την πρόταση της Επιτροπής να πα­ρουσιάσει έως το τέλος του 1994 ένα κυλιόμενο πρό­γραμμα εργασίας, το οποίο να βασίζεται στο παρόν έγγραφο.
Accepts the Commission's proposal to present a rolling programme of work, to the end of 1994, based on the approach of this paper; the creation of employment through small businesses, and self employment, and the role of SMEs generally;
Να συμφωνήσει να συμμετάσχουν όλοι οι ενδιαφε­ρόμενοι εταίροι σε τοπικό, εθνικό και Κοινοτικό επίπεδο, και ιδίως οι Κοινωνικοί Εταίροι, στην εξεύρεση των κατάλληλων λύσεων.
Agrees to associate all relevant partners at local, national and Community level, notably the Social Partners, in the development of appropriate responses.
- ο ρόλος των πρωτοβουλιών τοπικού επιπέδου και της ανάπτυξης της τοπικής οικονομίας και απασχό­λησης στην ενίσχυση της ικανότητας των περιοχών να δημιουργούν απασχόληση,
the role of local initiatives and local economic and employment development in strengthening the ca pacity of areas to create employment;
- ο ρόλος των διάφορων οργανισμών και εταίρων στην ανάπτυξη αποτελεσματικών εξωτερικών αγο­ρών εργασίας.
• the role of different agencies and partners in de veloping efficient external labour markets.
Διαδικασίες και οργάνωση
Procedures and organisation
Η Επιτροπή προτίθεται να καθιερώσει τις απαιτούμε­νες εσωτερικές διαδικασίες προκειμένου να εφαρμόσει και να παρακολουθήσει το πρόγραμμα δράσεων που παρουσιάζει η παρούσα Ανακοίνωση.
The Commission intends to establish the necessary internal procedures in order to implement and follow-up the programme of actions outlined in this Communication. tion.
Συζητήσεις σχε­τικά με τα τρέχοντα ζητήματα απασχόλησης έχουν ήδη ξεκινήσει σε Ανεπίσημες συναντήσεις των Υπουρ­γών — όχι μόνο των Υπουργών Εργασίας αλλά και των Υπουργών Οικονομικών και Περιβάλλοντος.
Discussions on current employment concerns have already begun in Informal meetings of Ministers — not only of Employment Ministers but of Economic Affairs Ministers and Environment Ministers.
Αλλοι ενδιαφερόμενοι υπουργοί μπορείνα ενθαρρυνθούν να εξετάσουν τα ζητήματα αυτά, αρχικά με βάση το παρόν έγγραφο.
Other Ministers potentially concerned can be encouraged to address these issues, initially on the basis of this document.
Ιδιαίτερη προσοχή θα απαιτηθεί για την επίτευξη της καλύτερης δυνατής ενορχήστρωσης όλης αυτής της πολύπλοκης διαδικασίας.
The question of how best to orchestrate this complex process will need careful attention.