natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία αυτή προβλέπει μια κοινοτική συνεισφορά ύψους 315 320 ECU, που προορίζεται να χρηματοδοτήσει επί δύο έτη την τεχνική βοήθεια προς το νέο School of Manage­ment του AIT, υπό μορφή αποστολής εμπειρο­γνωμόνων, προμήθειας υλικού και οργάνωσης σεμιναρίων.
Under the agreement the Com­munity will contribute ECU 315 320 to finance technical assistance for the AIT's new School of Management over a period of two years (secondment of experts, pro­vision of equipment and organization of seminars).
Η ενδέκατη σύνοδος (4) της μεικτής επι­τροπής ΕΟΚ-Πακιστάν (5) πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 4 και 5 Ιουλίου.
The EEC­Pakistan Joint Com­mission 2met for its 11th session in Brussels on 4 and 5 July.3Against a background of
Όσον αφορά την ανάπτυξη, η κοινοτική απο­στολή εκτίμησε θετικά την εκτέλεση των εφαρμο­ζομένων προγραμμάτων και εξέτασε ορισμένα άλλα σχέδια που θα προταθούν για χρηματο­δότηση κατά τα επόμενα χρόνια.
There was an exchange of views about the situation in Nicaragua, food shortages following the recent drought and political and economic developments in Central America generally.
Σύνδεσμος των Κρατών της Νοτιανατολικής Ασίας (ASEAN)
On 5 July Parliament adopted a resolution on Community aid for Central America (­ > ■ point 2.4.24).4
Στη σύνοδο αυτή, τα δύο μέρη επιβεβαίωσαν την ανάπτυξη των οικονομικών σχέσεων τους και εξέτασαν την εξέλιξη των εμπορικών συναλ­λαγών τους.
Argentina closer economic relations the two parties examined trade developments and noted the rapid increase in Pakistan's exports (especially textiles) to the Community mar­ket which had brought about a better bal­ance of trade.
Η ετήσια σύνοδος των υπουργών εξωτε­ρικών των χωρών μελών του ASEAN με τους κυριότερους εταίρους των (Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία, Κοινότητα, Αυστραλία, Καναδάς, Νέα Ζηλανδία) πραγματοποιήθηκε στις 79 Ιουλίου στο Μπανγκόκ.
Mr De Clercq visited Argentina on 2 and 3 August where he met the President, Mr Alfonsin, the Minister for External Relations, Mr Caputo, and the Minister for Economic Affairs, Mr Sourrouille. The
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και του δέρ­ματος.
Development common interest in defending democracy, the regional integration of the southern cone and the implications for Argentina of the completion of the single market in 1992 were the main subjects under discussion.
Τέλος, η πακιστανική αντιπροσωπεία εξέφρασε την ευγνωμοσύνη της προς την Κοινότητα για τη βοήθεια που παρέχει στους αφγανούς πρόσφυ­γες και έκρινε ότι, υπό τις σημερινές συνθήκες, η εν λόγω βοήθεια πρέπει να συνεχιστεί και να αυξηθεί.
As regards the first point, the Conference wel­comed in particular the current favourable trend in international relations.
Αργεντινή
Commodities and world agreements
Ο κ. De Clercq, μέλος της Επιτροπής, πήγε στις 2 και 3 Αυγούστου στην Αργεντινή, όπου συναντήθηκε με τον αργεντινό πρόεδρο κ. Alfonsin, τον υπουργό εξωτερικών κ. Caputo, και τον υπουργό οικονομίας κ. Sourrouille.
On 25 July the Council adopted conclusions taking stock of developments with Comecon and its member countries and examining the outlook for relations.
Οι συνομιλίες κάλυψαν κυρίως το κοινό ενδιαφέρον για προάσπιση της δημοκρατίας, την περιφε­ρειακή ολοκλήρωση των χωρών του «Νότιου Κώνου» και τις επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς του 1992 για τη χώρα αυτή.
It reaffirmed the Community's desire to develop relations pragmatically and flexi­bly, taking account of the special features of each individual case, and on the basis of reciprocity and mutual advantage.
Στις 26 Ιουλίου, ο κ. Cheysson πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στη Βιρμα­νία, ύστερα από πρόσκληση του αντιπροέδρου της κυβέρνησης κ. Thura U Tun Tin.
The technical preparatory group met in London from 25 to 29 July in order to discuss the contrasting positions taken prior to the forthcoming negotiations for the International Coffee Agreement. '
Ομαλοποίηση των σχέσεων ανάμεσα στις ανατολικές χώρες, το ΚΟΜΕΚΟΝ και την Κοινότητα
The Community and the Member States put forward a new working paper setting out considerations regarding the main points of any new agreement.
Παράλληλα, τα δύο μέρη συμφώ­νησαν να εντατικοποιήσουν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη λειτουργία ορι­σμένων κοινοτικών μέσων υπέρ των αναπτυσσο­μένων χωρών και των λιγότερο προηγμένων χωρών (ΣΓΠ, STABEX, προώθηση του εμπο­ρίου).
Mr Ruan said that his institution hoped to expand scientific and technical cooperation with the Community and was particularly interested in the management and application of the results of the Esprit and Eureka pro­grammes.
Κεντρική Αμερική
Cooperation in international forums
Ο κ. Rúan, αντιπρόεδρος της κινεζικής κρατικής επιτροπής επιστημών και τεχνολογίας
Whilst recognizing that a dual mar­ket system was by its very nature precarious, a number of producer countries voiced their opposition to a universal quota system, which would be difficult to monitor.
De Clercq και Mosar, μέλη της Επιτροπής και αρμόδιους για τις εξωτερικές σχέσεις και την ενέργεια, αντιστοίχως.
Development system which takes account of the demand for different coffee qualities, particularly in view of the present large price differentials between the various qualities.
Η ομάδα συζήτησε ακόμη ένα βασικό πρόβλημα, δηλαδή την πολιτική στον τομέα της παραγωγής που πρέπει να εφαρμόσουν οι χώρες που παρά­γουν καφέ, προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία, όπως σήμερα, ανισορροπιών ανάμε­σα στη συνολική προσφορά και ζήτηση καφέ.
Another fundamental matter discussed by the group was how the producer countries could avoid future imbalances between overall supply and demand in coffee such as those which exist today.
Μετά από αίτημα των αφρικανικών χωρών που παράγουν καφέ, πραγματοποιήθηκε επίσης, στο περιθώριο των διαπραγματεύσεων, μια συνε­δρίαση ανάμεσα στην Κοινότητα και των χωρών ΑΚΕ που παράγουν καφέ.
December 1986 on food aid policy and food aid management,8as extended on 30 June 1988,9the Commission on 11 July approved an emergency food aid allocation of 5 000 tonnes of cereals for China. The aid is aimed at assisting Fujian province,10
Σχετικά με το πρώτο θέμα, η διάσκεψη εξέφρασε ικανοποίηση για τη σημερινή θετική τάση των διεθνών σχέσεων.
The Community and the ACP coffee-pro­ducing States attending the negotiations also had an informal meeting, held at the request of the African coffee-producing countries.
Προϊόντα βάσης και διεθνείς συμφωνίες
in the south-east of the country, where hur­ricanes and floods since the summer have seriously damaged crops, roads and houses causing many casualties.
Καταπολέμηση της ερήμωσης
Campaign against desertification
Δελτίο ΕΚ 7/8-1988
On 8 July Parliament adopted a resolution on the transfer of technologies to the Third World as part of the campaign against deforestation (—* point 2.4.24).1
Κοινο­ βουλίου (4), το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανο­νισμό σχετικά με την εφαρμογή προγραμμάτων έγκαιρης αποθεματοποίησης και συστημάτων προειδοποίησης.
On 4 August the Council, acting on a proposal from the Commission, amended3in the light of Parliament's opin­ion,1adopted a Regulation on the implementation of storage programmes and early warning systems.4
Στις 8 και στις 26 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε, στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 1988, μετά από ευνοϊκή γνωμοδότηση της επι­τροπής επισιτιστικής βοήθειας, τις εξής ενέρ­γειες επισιτιστικής βοήθειας (πίνακας 10).
On 26 July the Commission, with the approval of the Food Aid Committee, amended5its Decision of 16 March con­ cerning the establishment of overall quantit­ies of food aid for 1988 and establishing a list of products to be supplied as food aid.6
(σε τόνους)
Table 10 — Food aid operations
Χώρες ή Οργανισμοί
Country or organization
Αλλα
Milk powder
Πολιτική για την ανάπτυξη
In July the Commission approved an allocation of ECU 7 million in emergency aid for Ethiopia.
Ινδία θερινούς μήνες, έχει πληγεί από ανεμοθύελλες και πλημμύρες που προξένησαν σοβαρές ζημίες στη συγκομιδή, στους δρόμους και στις κατοι­κίες, καθώς και πολυάριθμα θύματα στον πληθυσμό.
The decision follows Mr Natali's visit to Ethiopia in June,1and forms part of a ECU 42 million programme, adopted on 10 March 1988;2the aid will finance essential goods and services for the local population.
Μετά τις δραματικές συνέπειες του σεισμού που έπληξε τη Βόρεια Ινδία στις 21 Αυγούστου, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 31 Αυγούστου, τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας στη χώρα αυτή, ύψους 500 000 ECU.
On 31 August the Commission approved the allocation of ECU 500 000 as emergency aid for India, following the devastating earthquake in the north of the country on 21 August.
Η βοήθεια αυτή, που θα διοχετευθεί μέσω του Διεθνούς Ερυθρού Σταυρού, προορίζεται για την απο­στολή αγαθών πρώτης ανάγκης ή/και τη χρημα­τοδότηση βασικών υπηρεσιών.
The aid will be chan­nelled through Licross and is to be used to provide essential goods and services.
Στις 7 Ιουλίου (5), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με την κατολίσθηση εδάφους στα βορειοανατολικά της Τουρκίας (— > σημείο 2.4.24). Αγώνας κατά των ακριδών στην
On 7 July Parliament adopted a resolution concerning the landslide in north-east Turkey (—► point 2.4.24).3
Αφρική
EC 6-1988, point 2.2.77. Bull.
Βοήθεια για την αυτάρκεια των προσφυγικών ομάδων
EC 3-1988, point 2.2.55. OJC235, 12.9.1988.
Τον Αύγουστο, η Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση βοήθειας συνολικού ύψους 500 000 ECU στο Νίγηρα, το Τσαντ και το Σουδάν για την καταπολέμηση των ακριδών.
On 25 August the Commission approved emergency aid to the value of ECU 300 000 in response to the appeal from the Nepalese Government in the wake of the destruction caused by the earthquake which struck the country on 21 August. The
— 2 500 000 ECU για την ανάπτυξη ζωνών επανεγκατάστασης του Huehuetenango, στη Γουατεμάλα·
Development project supported by 'Médecins sans front­ières-Belgique' — ECU 200 000.
ECU για την επανεγκατάσταση προσφύγων που επαναπατρίσθηκαν από το Σαλβαντόρ.
On 19 July the Commission adopted the following financing decisions, to be charged against the appropriations under Article 936 of the Community budget:
— 230 000 ECU για την τεχνική κατάρτιση προσφύγων του Σαλβαντόρ που βρίσκονται στην Ονδούρα.
In July the Commission approved a new ECU 5.4 million contribution to finance 30 projects providing assistance to victims of apartheid.
Το έργο συγχρηματοδοτείται από την Καθολική Επιτροπή κατά της Πείνας και υπέρ της Ανάπτυξης·
The decision is one of a series taken since July 1986, totalling ECU 35.6 million for 147 projects,]which rep­
Το πρόγραμμα υποστηρίζεται από την οργάνωση «Ιατροί χωρίς σύνορα — Βέλγιο».
(ii) Guatemala — assistance with live­stock production and training of people to promote livestock farming (implemented by the French NGO 'Vétérinaires sans fron­tières-France') — ECU 180 000;
Θετικά μέτρα για τα θύματα του απαρτχάιντ
(iii) El Salvador — resettlement of repatri­ated Salvadorian refugees (project co-finan­ced with and implemented by the British NGO 'Christian Aid') — ECU 1 million;
Στις 26 Ιουλίου η Επιτροπή αποφάσισε να πραγματοποιήσει, με βάση το Stabex, για το έτος εφαρμογής 1987, τις εξής 42 μεταβιβάσεις:
On 26 July the Commission decided on the following 42 Stabex transfers for the 1987 application year:
ECU για 147 προγράμματα (') — μετά την υπουργική σύνοδο
(v) Nicaragua — health programme for Miskito refugees on the Atlantic coast, a
Καφές Κακάο
Palm kernel oil Shea nut kernels Coffee
Καφές Καφές
Cocoa Coffee
Δημοκρατία Κεντρικής
Central African Republic
Δελτίο ΕΚ 7/8-1988
Groundnuts Groundnut oil
Από τις οποίες προκαταβολές που
Cocoa Coffee Copra Mohair Cloves Tea
Χώρες
Cotton Tea
Προϊόν
Copra products
Μεταβιβάσεις έχουν ήόη καταβληθεί
Mali Mozambique Papua New Guinea Rwanda
Σενεγάλη Σουδάν
Coffee Leather, skins and hides Tea
Τούβαλου Βανουάτου
Groundnut products Groundnuts Cocoa
Τα μέτρα που αποφασίστηκαν από την επιτροπή των πρέσβεων συνιστούν για την Επιτροπή — όχι όμως για τα ΑΚΕ — την οριστική λύση του θέματος για το έτος εφαρμογής 1987.
These totalled over ECU 579 million after the offsetting of replenishment obligations (not all due immediately) against the trans­fer basis of six ACP States—Cameroon, Côte d'Ivoire, Kenya, Senegal, Madagascar and Papua New Guinea—and the appli­cation of reductions to take account of the shortfall.
Η επιτροπή των πρέσβεων σημείωσε τη δήλωση της Κοι­νότητας που έγινε υπό το πνεύμα αυτό.
Mobilization of resources meant that 64.8 % and 54.6 % of eligible transfer applications could be covered, using as a basis the applications before the statutory reductions provided for in the Lomé Con­vention.
Χρηματοδότηση της εισαγωγής προϊόντων της Κοινότητας
In the view of the Community—a view not shared by the ACP States—the measures
Στις 27 Ιουλίου (2), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση "οδηγίας που αφορά τις λεπτομέρειες της χορήγησης εξαγω­γικών πιστώσεων που τυγχάνουν δημόσιας υπο­στήριξης για τα γεωργικά προϊόντα, που συ­μπληρώνει την πρόταση κανονισμού, που διαβι­βάσθηκε επίσης την ίδια μέρα (2), για την καθιέρωση διευκόλυνσης χρηματοδότησης για την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων της Κοι­νότητας από τις αναπτυσσόμενες χώρες (— > ση­μείο 2.1.203). Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
The financial resources available under the system to ensure payment of these transfers include, in addition to the ordinary Stabex resources (annual instalment, amounts drawn on the instalment for the following year, carryover from earlier budget years, repayments from certain ACP States and interest accruing from the Stabex fund), ECU 120 million comprising amounts left over from the first and second Lomé Con­ventions and part of the programming reserves under Lomé III; the ACP-EEC Committee of Ambassadors decided on 7 July that this money could be added to the appropriation for the 1987 application year.
Συγχρηματοδότηση αναπτυξιακών σχεδίων και προγραμμάτων
The Committee met pursuant to the man­date given it by the 13th meeting of the Council of Ministers (Mauritius, 10 and 11 May)lto consider the shortfall in resources
(') Δελτίο ΕΚ 5-1988. σημείο 2.2.51.
EC 5-1988, point 2.2.51.
Πολιτική για την ανάπτυξη μός των χρηματοδοτικών συμβάσεων που έχουν υπογραφεί ανέρχεται σε οκτώ (').
Development as part of an industrial cooperation pro­gramme with Latin American, Asian and Mediterranean countries.
Με τις συμβάσεις αυτές ο αριθ­
(ii) The Industrial Fund for Developing Countries (Denmark);
Ο Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.2.67.
Financing imports of Community products
Πίνακας 11 —Χρηματοδότηση προγραμμάτων στο πλαίσιο του 5ου και τον 6ου ETA
(iii) German Finance Company for Invest­ment in Developing Countries (Federal Republic of Germany);
Σχέδια-Προγράμματα ράμματα
(v) Netherlands Finance Company Developing Countries (Netherlands);
Οικονομική Μπελίζ
This brings the number of financing agree­ments signed to eight.2
Σενεγάλη Νιγηρία
Financial and technical cooperation
Εκβιομηχάνιση
On 14 and 28 July the Community
Εξορυκτικές βιομηχανίες Θεσμική υποστήριξη προς τον τομέα της αλιείας
Table 11 — Financing of operations under the fifth and sixth EDFs million ECU
Θεματικές ενέργειες Κράτη μέλη του ICIPE (Κένυα, Σουδάν, Ζάμπια)
Import programme for petroleum prod­ucts
(σε εκατ.
Sector/country
Σχέοια-Προγράμματα
Development programme for the arid north-east zone
Τομείς/Χώρες
Togo development programme for
Δάνεια βοήθειες
Industrialization
Σουδάν
Social development
Τον Αύγουστο, η Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει προγράμματα ύψους 3 750 000 ECU από τους πόρους του 6ου ETA,
Financing for experts and consultants in the ACP Secretariat-General
Υπό μορφή ανοίγματος πιστώσεων για την αγορά αγαθών που είναι ουσιώδη για τους πρόσφυγες του Μπουρούντι
Aid programme for displaced persons in coordination with various local NGOs
Προσανατολισμοί για το 1989
Table 12 — Financing for Operations under the sixth EDF million ECU
ECU — συμμετοχή ΕΟΚ: 2,2 εκατ. ECU — αυτόνομο πρόγραμμα (σε συνεργασία με τη Διεθνή 'Ενωση Ανά­πτυξης).
Following the serious floods, aid in the form of supplies of essential goods for the population and contributions to the relief programmes of several humani­tarian organizations
• JUNAC (') — Σύμφωνο των 'Ανδεων: Πρό­γραμμα τεχνικής συνεργασίας APIR (επίσπευση της διαδικασίας περιφερειακής ολοκλήρωσης)
Bangladesh: Study of road construction materials and standards (total cost ECU 2.2 million, Community contribution ECU 2.2 million; autonomous project (in cooper­ation with the International Development Association));
Συνεργασία μέσω των μη κυβερνητικών οργανισμών
Bhutan: Development of agricultural sup­port operations (total cost ECU 3.4 million, Community contribution ECU 3.4 million; autonomous project);
Στις 4 Αυγούστου (4) και μετά από πρό­ταση της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε (")
The new draft provides for arbitration to settle any disputes arising between the authorities of an ACP State and a contractor, supplier of goods or services, applicant or tenderer in connection with the award or performance of a contract financed by the EDF.
• Σύμφωνο των 'Ανδεων: Σύστημα των 'Ανδεων Δορυφορικών Τηλεπικοινωνιών (SATS) προε­τοιμασία (φάση II) — συνολική δαπάνη: 2,2 εκατ.
Junta del Accuerdo de Cartegna (Junac) — Andean Pact: Technical cooperation pro­gramme on the acceleration of the regional integration process (APIR) (total cost ECU 11.3 million, Community contribution ECU
ECU — συμμετοχή ΕΟΚ: 2,2 εκατ.
7.3 million; autonomous project);
— αυτόνομο πρόγραμμα.
Latin American and Asian developing countries
(3) EE L 48 της 21.2.1981 και Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.2.16.
In July the Commission decided, with the prior approval of the Committee on Aid for Developing Countries in Latin America and Asia, to finance the following operations under Article 930 of the Com­munity budget:
— αυτόνομο πρόγραμμα.
Equador: Reconstruction programme fol­lowing the earthquake in March last year (total cost ECU 3.5 million, Community contribution ECU 3.5 million; autonomous project);
C) EE L 220 της 11.8.1988. (5) EE C 109 της 26.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο
Thailand: Joint Secretariat Office (total cost ECU 2 460 000, Community contribution ECU 1.8 million; autonomous project);
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
India: Development of inland fisheries (total cost ECU 25.2 million, Community contri­bution ECU 22.1 million).
Επίσης, η Επιτροπή διέθεσε 3 786 339 ECU για 53 δραστηριότητες ευαισθητοποίησης της ευρω­παϊκής κοινής γνώμης.
The Commission also contributed a total of ECU 3 786 339 towards 53 projects aimed at increasing European public aware­ness of development issues.
Στις 8 Ιουλίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τη συμμετοχή των ηλικιωμένων ατόμων στη διαδι­κασία ανάπτυξης του Τρίτου Κόσμου (— > σημείο 2.4.24). Επισκέψεις
On 8 July5Parliament adopted a resolution concerning the participation of the elderly in the process of development in the Third World (- > point 2.4.24). 2.2.66.
Οι συνομιλίες κάλυψαν κυ­ρίως το πρόβλημα της υπερχρέωσης, σχετικά με το οποίο ο κ. Traore ζήτησε τη σύγκληση διάσκεψης υπό την αιγίδα της ΟΑΕ και την αναζήτηση συγκεκριμένων λύσεων που να αντα­ποκρίνονται στις ιδιαιτερότητες κάθε χώρας.
Their talks were mainly centred on the question of debt, with President Traoré calling for a conference to be held under the aegis of the OAU and for specific solutions to be sought which would correspond to the situation of each country.
Εξάλλου, ο κ. Traore ανέφερε ότι συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής, που περιλαμβάνε­ται στους γενικούς προσανατολισμούς για την ανανέωση της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (2), τη συμ­μετοχή της Κοινότητας στον προσδιορισμό των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής.
President Traoré also agreed with the Com­mission's proposal in the general guidelines for the renewal of the ACP-EEC Conven­tion7that the Community should partici­pate 'upstream', in the definition of struc­tural adjustment programmes.
Τέλος, εγκρίθηκαν ψηφίσματα κυρίως για τα εξής θέματα: Ο ρόλος της γυναίκας στην ανά­πτυξη, η ανθρωπιστική βοήθεια (Λίβανος,
The proposal is directly in line with the basic aims of financial and technical cooper­ation as laid down by the Council Regu­lation of 17 February 19812on financial and technical aid to non-associated develop­ing countries, and will put more emphasis than in previous years on the specific characteristics of Asia and Latin America, providing for types of development aid best suited to the problems and requirements of the countries themselves.
(') EE C 235 της 12.9.1988. (2) Δελτίο ΕΚ ¿1988, σημείο 2.2.44 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.2.51.
Lastly, the head­ing in Chapter 93 of the general budget of the Communities containing the funds necessary for carrying out such operations has been split this year for the first time into two headings, one for Latin America and the other for Asia.
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.2.55.
Cooperation via non-governmental organizations
Ο Γενικός Γραμματέας της Γραμμα­τείας της Κοινοπολιτείας, κ. Sridath Ramphal, επισκέφτηκε στις 13 Ιουλίου την Επιτροπή, όπου έγινε δεκτός από τον αντιπρόεδρο κ. Natali, καθώς και από τους κκ. Clinton Davis και De Clecq.
Mr Shridath Ramphal, Common­wealth Secretary-General, visited the Com­mission on 13 July and was received by Mr Natali, Mr Clinton Davis and Mr De Clercq. Among the topics of discussion were long-term climatic changes, toxic waste, the Uruguay Round,8South Africa, the nego­tiations for the new ACP-EEC Convention and the strengthening of cooperation between the Commission and the bodies representing the Commonwealth.
Οι συνομιλίες κάλυψαν κυρίως τις μακρο­πρόθεσμες κλιματικές μεταβολές, τα τοξικά από­βλητα, το «Γύρο της Ουρουγουάης ('), τη Νότια
On 4 August the Council, acting on a proposal from the Commission,3as amended4in the light of Parliament's opin­ion,5adopted a Regulation on the implementation of co-financing operations for the purchase of food products or seeds by international bodies and non-govern­mental organizations.6
Προϋπολογισμοί
EC 6-1988, point 2.2.51. Bull. EC 9-1986, point 1.4.1. et seq.
Στις διαπραγματεύσεις της ΔΑΣΕ στη Βιέννη, διάφορες αντιπροσωπείες κατέβαλαν ορισμένες προσπάθειες για την επιτάχυνση των εργασιών (—* σημείο 2.4.2).
United Nations ficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances met in Vienna from 27 June to 8 July.2This meeting was the last before the conference of plenipotentiaries due to take place in Vienna from 23 November to 20 December to adopt the new Convention.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων των Ηνωμένων Εθνών που ανέλαβε να καταρτίσει ένα νέο σχέδιο διεθνούς σύμβασης για τα ναρκω­τικά συνήλθε στη Βιέννη από τις 27 Ιουνίου έως τις 8 Ιουλίου (').
The Community took part in the 16th European Regional Conference of the United Nations Food and Agricultural Organization held in Cracow from 23 to 26 August (- > point 2.2.44). 2.2.72. The regular session of the Econ­omic and Social Council (Ecosoc) was held in Geneva from 6 to 29 July.1During a general discussion of international econ­omic and social policy, the focus was on the multilateral response to the structural imbalances in the world economy.
Ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβου­λίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχτηκαν τα διαπιστευτήρια, με ισχύ από τις 12 Ιουλίου 1988, του αρχηγού της αντιπροσωπείας του Αγίου Βικέντιου και Γρεναδίνων στις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ).
The following ambassador, whose appointment took effect on 12 July, pre­sented his letters of credence to the Presi­dent of the Council and the President of the Commission :
Οι εργασίες για το μέγεθος της κοινοτικής συμ­μετοχής στην εν λόγω σύμβαση θα συνεχιστούν και θα εντατικοποιηθούν για την οριστικο­ποίηση τους στην κατάλληλη προθεσμία σε σχέση με την προθεσμία των Ηνωμένων Εθνών.
Other resolutions adopted concerned women in development, humanitarian assistance (Lebanon, Afghanistan), Nami­bia and South Africa, aid to the Palestinians, AIDS, transnational corporations, food and agriculture, trade and development, IDS, the environment, the role of entrepreneurship in economic development and early identification of world economic develop­ments.
1/88 οριστικά εγκριθεί.
Draft budget for 1989
(') ΕΕ C 265 της 26.9.1988.
General budget
1/88 για το οικονομικό έτος 1988 (2) είχε
The Council and the Parliamentary del­