natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μαθήματα θα εγκαινιαστούν το φθινόπωρο και θα είναι εντελώς δωρεάν (Lycée Technique des Arts et Métiers, rue Guillaume Schneider 19, L-2522 Luxembourg).
Many women whose mothers took this hormone during their pregnancies have developed a specific vaginal cancer or cancer of the cervix.
H Pia Meyer (23 ετών) είναι η πρώτη γυναίκα στο Λουξεμβούργο που έλαβε δίπλωμα πιλότου αεροπορικών γραμμών (Luxair, Service du Personnel, Aéroport de Luxembourg, L-2987 Luxembourg).
(From Wonder Drug to Disillusionment: experiences and facts surrounding the hormone DES) is the title of a publication by the DES Action Group. This publication gives DES mothers
ΟΛΛΑΝΔΙΑ
Women of Europe N* 66
ΦΥΛΑΞΗ ΠΑΙΔΙΩΝ : .
1990 and daughters a chance to speak.
Από το 1991, καθιερώνεται η χορήγηση συμπληρωματικών ποσών για την υποδοχή παιδιών σχολικής ηλικίας και μέχρι 12 ετών.
PUBLICATIONS: Haagse Emancipatiekringen (The Hague Emancipation Circles), a small book published by the Ministry of Social Affairs and Employment and available free of charge, gives a list of the people and organizations and committees and working groups within Parliament and the various ministries that are concerned with the national authorities' emancipation policies. {Afdeling Publieksinformatie, Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, Postbus 20801, 2500 EV Den Haag)
Η κ. Hedy D'Ancona, υπουργός Ποιότητας Ζωής, Υγείας και Πολιτισμού (και πρώην πρόεδρος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου) εξασφάλισε ποσό 73 εκατομμυρίων φιορινιών για την επέκταση των δομών υποδοχής, μετά το σχολείο, των παιδιών εργαζομένων γονέων.
CHILDCARE: Given the shortage of nurseries and childcare networks in Portugal (only 11* of the children of working mothers have access to daycare), the NGOs on the Advisory Board of the Commission on the Status of Women {Comissão da Condição Feminina) have sent a letter to the President of the Republic, members of the Government and State Prosecutor calling for the creation of childcare facilities, an integrated child policy and both quantitative and qualitative improvements in preschool education facilities.
Το ποσό προβλέπεται να αυξάνεται κάθε χρόνο.
The NGOs consider the failings in this area to be the greatest single obstacle to female employment and the participation of women in politics and social affairs.
ΤΙΜΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ : . Η κ. Maij Weggen, υπουργός Μεταφορών και πρώην ευρωβουλευτής, τιμήθηκε πρόσφατα με το Μετάλλιο Schuman για τη δράση της υπέρ της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
.VOCATIONAL__.TRAINING: The Commission on the Status of Women has just published an 86-page brochure containing useful, practical information on vocational training schemes for young women, especially intermediate-level schemes. The title of the brochure is Roteiro de Formação Profissional {Comissão da Condição Feminina, Av. da República 32-1', 1093 Lisboa Codex)
ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ : .
WOMEN„ENTREPRENEUR : A new association of women entrepreneurs - Associação das empresárias do Norte de Portugal (AENP) - has been created in Porto.
Περατώθηκε η εκστρατεία πληροφόρησης, η οποία είχε εγκαινιαστεί το 1988 από τις ολλανδικές αρχές, με στόχο το νέο επαγγελμα­τικό προσανατολισμό των γυναικών.
Its goals are to dynamise and encourage the participation of businesswomen in debates concerning the country's economic and social problems.
Κατά τη διάρκεια της τοιχοκολλήθηκαν σε 2500 δημόσια κτίρια αφίσες με σλόγκαν : "Προτιμώ να ασχολούμαι με το χά­λυβα παρά με τα μαλλιά" ή "Προτιμώ να ανακατεύω μπετόν παρά κρέμα γάλακτος" (οι αφίσες διατίθενται από το Distributiecentrum Overheid en Particulieren, Potbus 11594, 2502 AN Den Haag, Nederland).
The AENP also wants to boost the creation of new enterprises by women and set up a forum for discussion of the specific problems of women entrepreneurs. {Associação Industrial Portuense, A/C Ana Maria Gonçalves, Av. da Boavista 2671, 4100 Porto. Fax: (02) 676840)
ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ : .
GOVERjWffiNT: Natália Correia Guedes, 47, has been named Junior State Secretary for Culture.
Από τις 9 ώς τις 11 Νοεμβρίου θα πραγματοποιηθεί στο Driebergen η εναρκτήρια συνεδρίαση της Women's International Studies Europe (WISE).
She was the first woman president of the Portuguese Institute of Cultural Heritage and the National Commission of the International Council of Museums.
ΚΕΝΤΡΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΙΟΥ ΑΡΧΕΙΟΥ : . To International Information Centre and Archives for the Women's Movement λειτουργεί από το 1978.
Her main tasks will consist of inventorying the country's entire cultural heritage.
ΥΓΕΙΑ : .
Tel.: (01) 579037)
Ανάμεσα στο 1947 και το 1975, το DES, ένα συνθετικό οιστρογόνο, χορηγήθηκε στην Ολλανδία σε εκατοντάδες χιλιάδες γυναικών επειδή είχε θεω­ρηθεί ως προληπτικό της αποβολής.
ASSOCIATION NEWS: The Centrist Women's Movement {Movimento das Mulheres Centristas) was disbanded at a congress attended by 100 delegates, 82 of whom voted in favour of this move, and replaced by a Secretariat for Women's Affairs (SAM/CDS) headed by Teresa Faria. {Mulheres Centristas Sociais Democratas, Largo Adelino Amaro da Costa, 5, 1196 Lisboa Codex)
19 νισμών, καθώς και των επιτροπών και των ομάδων εργασίας που, στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου και των διαφόρων Υπουργείων, ασχολούνται με τις πολιτικές χειραφέτησης (Afdeling Publieksinformatie, Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, Postbus 20801, 2500 EV Den Haag, Nederland).
* The NGOs on the Advisory Board of the Commission on the Status of Women (see address above) have created two annual prizes for the best two research and information projects on the situation of women in Portugal.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
The prizes will be awarded in December 1991. (CITE, Av. da República, 62-8*, Esq*, 1000 Lisboa.
Η Comissão da Condição Feminina κυκλοφόρησε ένα φυλλάδιο 86 σελίδων στο οποίο περιέχονται πρακτικές και απλές πληροφο­ρίες για τις δυνατότητες που διανοίγονται στα κορίτσια για επαγγελματική κατάρτιση, ιδιαίτερα μέσου επιπέδου. Το φυλλάδιο τιτλοφορείται : "Roteiro de Formação Profissional" (Comissão da Condição Feminina, Av. da República, 32­1°, 1093 Lisboa Codex).
* The pension and child support project Fondo de Pensiones y Alimentos, which is an integral part of the Equal Opportunities Plan of the Instituto de la Mujer, claims to remedy the dramatic situation in which some women find themselves, especially those with dependent children, when they no longer receive court-awarded alimony in cases of separation or divorce.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΕΣ : .
* The first Women of Europe Meeting, which was held in Cáceres in the summer of 1989, produced the following conclusions: Women continue to be under-represented in labour circles, research, politics and universities.
Στο Πόρτο ιδρύθηκε μια νέα οργάνωση γυναικών επιχειρηματιών, η Associação das empresárias do Norte de Portugal (AENP), της οποίας στόχος είναι η παρότρυνση και η ενθάρρυνση της παρέμβασης των γυναικών επιχειρηματιών στη συζήτηση για τα οικονομικά και κοινωνικά προ­βλήματα της χώρας.
On the other hand, a profound change in mentalities is necessary in order to achieve recognition of the work done by women in the home, to obtain the equitable sharing of chores and responsibilities, and to turn women towards professions with a future.
Η ΑΕΝΡ προτίθεται, ακόμη, να βοηθήσει τις γυναίκες στη σύσταση επιχειρήσεων και να αποβεί ο χώρος συζήτησης των ειδικών προβλημά­των των γυναικών επιχειρηματιών (Associação Industrial Portuense, A/C Anna Maria Gonçalves, Av. da Boavista 2671, 4100 Porto, Fax : (02) ­67 68 40).
The women attending this meeting expressed the wish that governments of the Member States of the European Communities create specific guidance and returners programmes for women and provide economic support for the founding of small enterprises run by women.
ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ : . Η Natalia Correia Guedes (47 ετών), πτυχιούχος Ιστορίας, διο­ρίστηκε υφυπουργός Πολιτισμού.
* Menendez Pelayo International University in Santander was the site of the recent seminar on "Women facing the changes that have occurred in the East Bloc countries and Soviet Union" organised by the Women's Institute and Pablo Iglesias Foundation.
Είχε διατελέσει η πρώτη πρόεδρος του Πορτο­ γαλικού Ινστιτούτου Πολιτιστικής Κληρονομιάς και της εθνικής επιτροπής του Διεθνούς Συμβουλίου Μουσείων.
During the week-long event women from the Soviet Union, Poland, the GDR, Hungary, Czechoslovakia and Yugoslavia analysed the situations of women in their respective countries.
Κύριο έργο της θα είναι η κατάρτιση ευρετη­ρίου του συνόλου της εθνικής κληρονομιάς (Secretaria de Estado da Cultura, Av. de República 16 - 8o, 1000 Lisboa, Tél. : 01/57 90 37).
Women and political participation, employment, legislation, education and health were the focal points of discussion.
Η Comissão para a Ignaldade no Trabalho e no Emprego θέσπισε, επίσης, βραβείο που θα απονέμεται στην καλύτερη ερευνητική εργασία για το "Δικαίωμα της ισότητας ανδρών και γυναικών στην εργασία και την απασχόλη­ση".
* Mujeres, Mulleres, Dones, Emakumeak is a new, free quarterly that is intended to become a means of communication and information on the activities of the Women's Institute and groups working for male/female equality (see address above).
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
BASQUE WOMEN'S INSTITUTE :
ΠΟΛΙΤΙΚΗ : .
* The Basque Women's Institute held a series of women's affirmative action strategy training courses for counselors from 1 to 31 October .
Η κ. Angela Rumbold, πρόεδρος της Women's National Commission και πρώην υπουργός Παιδείας, ορίστηκε από την κυβέρνηση υπεύθυνη της υπουρ­γικής ομάδας για τα γυναικεία ζητήματα.
* From 15 November to 15 December the Institute is conducting an information campaign on the affirmative action plan that it drew up for the women of the Autonomous Community of the Basque Country (Euskadi).
Η κ. Rumbold εξεδήλωσε την πρόθεση της να διασφαλίσει το συντονισμό των πλέον σημαντικών για τη γυναίκα ζητη­μάτων και να τα αναβαθμίσει.
This campaign will also attempt to raise public awareness of the problems of discrimination plaguing women and motivate schools to include the subject of equality in their curricula.
ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΣΤΑΔΙΟΔΡΟΜΙΑΣ : .
* The first International Congress on Affirmative Action was held at Vitoria-Gasteiz in June 1990.
Μια νέα συμφωνία μεταξύ της διεύ­θυνσης της National Health Service (NHS) και των εργατικών συνδικάτων επι­τρέπει τόσο στις γυναίκες όσο και στους άνδρες που εργάζονται στη NHS να διακόπτουν την επαγγελματική τους σταδιοδρομία μέχρι και για 5 χρόνια.
The following topics were covered: philosophy and legal basis of affirmative action, affirmative action in practice and assessing official affirmative action policies.
Τα εν λόγω άτομα δεν θα καλύπτονται από επιδόματα, αλλά κατά το Τμήμα Υγείας μπορούν να αναλαμβάνουν εργασίες μισθολογικά τουλάχιστον ισόποσες των επι­δομάτων.
The speakers included Christine Crawley, Chairwoman of the European Parliament's Committee on Women's Rights; Carmen Martinez Ten, Director of the Instituto de la Mujer, and Tina Anselmi, Chairwoman of Italy's National Commission for Equality between Men and Women. {Instituto Vasco de la Mujer, Salvador Azpiazu 13-1°, 01008 Vitoria-Gasteiz.
ΒΙΑΣΜΟΣ : .
Tel.: 132613)
Οι δικαστές του Leicester Court Crown καταδίκασαν πρόσφατα έναν άνδρα σε ποινή φυλάκισης για απόπειρα βιασμού της γυναίκας του, η οποία εί­χε εγκαταλείψει τη συζυγική στέγη.
SOCIAL AFFAIRS: The social benefit approved last year by the government of Cantabria went mainly to separated women with dependent children.
Μέχρι σήμερα, ο σύζυγος δεν μπορούσε να κατηγορηθεί για βιασμό της συζύγου του παρά μόνο εάν είχε εκδοθεί διαζύγιο ή αν υπήρχε δικαστική απόφαση προστασίας της συζύγου.
According to Angeles Ruiz Tagle, member of the association of separated and divorced women Asociación de Mujeres Separadas y Divorciadas, these women make up 65% of the individuals who turn to this benefit due to lack of income and because their ex-husbands do not comply with court orders for child support.
Προς την ίδια κα­τεύθυνση ασκείται πίεση και από διάφορες ομάδες της Βόρειας Ιρλανδίας.
Information Office) is a new organization created to encourage the participation of women in the social, political, cultural and economic life of the Basque Country. (C/ Dr. Areilza 10-5*, 48011 Bilbao, Spain)
ΒΙΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ : .
EVENTS: Barcelona hosted the 4th International Feminist Book Fair last June.
0 κ. Patten επεσήμανε, επίσης, ότι περίπου οι μισές γυναίκες που δολοφονούνται είναι θύματα του συζύγου ή του εραστή τους.
This year a number of women from Eastern Europe had a chance to share their experiences with women from other parts of Europe and the whole world.
ΙΣΟΤΗΤΑ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ : .
FIRSTS: Marisa Tejedor Salguero is the first woman rector of a Spanish university {Universidad de la Laguna, Sta. Cruz de Tenerife, Canarias).
Ο Γενικός Γραμματέας του JVC, κ. Norman Willis, διευκρίνισε ότι οι γυναίκες αναμένεται να φτάσουν σύντομα το 50 % του ενεργού πληθυσμού και ότι ήδη στην πλειοψηφία τους οι εργαζόμενες υποφέρουν από ανεπαρκείς αποδοχές και αντιμε­τωπίζουν περιορισμένες δυνατότητες προώθησης.
PUBLICATIONS: Violenciay sociedad patriarcal, edited by Virginia Maquera and Christina Sanchez, is a compilation of analyses by Celia Amoros (philosopher), Ma Teresa Gallego (political scientist), Purificación Gutierrez (solicitor), Lourdes Ortiz (writer), Carmen Sàez (psychiatrist) and Teresa del Valle (anthropologist) of the various types of violence to which women are subjected in patriarchal society.
0 κατάλογος αποκάλυψε την ύπαρξη 18 πεδίων δράσης υπέρ των εργαζομένων γυναικών που αφορούν ιδιαίτε­ρα : τη γονεϊκή άδεια, τη φύλαξη των παιδιών, την υγεία και την ασφάλεια των παιδιών (Trades Urion Congress, Congress House, Great Russel Street, London WC IB 3 IS).
The contributions were presented at a seminar sponsored by the Pablo Iglesias Foundation. {Fundación Pablo Iglesias, C/Monte Esquinza, 28008 Madrid)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 21
Women of Europe N* 66 p. 21
Η Equal Opportunities Commission for Northern Ireland (NI EOC) δημοσίευσε τελευταία κατάλογο των τροποποιήσεων που πρέπει να επέλθουν στην ισχύουσα νομοθεσία υπέρ της μισθολογικής ισότητας.
POLITICS: Angela Rumbold, government-appointed co-chairwoman of the Women's National Commission and former Education Minister, is the new chair of the Ministerial Group on Women's Issues.
Η επιτροπή ασκεί πίεση στην κυβέρνηση για τη χωρίς χρονοτριβή εφαρμογή των συστάσεων ("The Equal Pay Legislation - Recommendations for Change", Beverley Jones, Chief Legal Officer, Equal Opportunities Commission for Northern Ireland, Belfast 242752).
She aims to coordinate the issues that are most important to women and to give women a higher profile.
Προκειμένου να προωθηθεί κατάριση που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του 90% των εργαζομένων γυναικών, οι οποίες δεν υπάγονται σε αυτή την κατηγο­ρία, η οργάνωση Women & Training διοργανώνει στις 6 Δεκεμβρίου, στο Λονδίνο, ημερίδα με θέμα "Strategies for the future - Training for Non-Management Women" για τους υπεύθυνους για την κατάρτιση και το εξειδικευμένο προσωπικό (W & Τ, Hewmar House, 120 London Road, Gloucester GLI 2PL, Tél. : 0452 309330). ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ : .
RAPE: In a historic decision, Leicester Crown Court recently sentenced a man to 1 year in prison for attempted rape of his wife, who had left the matrimonial home although they were not legally separated.
To Women in Construction Advisory Group (WICAG) αποσκοπεί va ευνοήσει την προσέλκυση και τη διατήρηση γυναικείου προσωπικού στον τομέα της βιομηχανίας και των κατασκευών.
Previously husbands could not be convicted of raping their wives unless the couple were legally separated or a court had granted an injunction to the wife preventing the husband from molesting her.
Επιθυμεί δε να έρθει σε επαφή με άλλες ομάδες που να διαθέτουν σχετική πείρα προκειμένου να προωθήσουν τις ευκαι­ρίες "μη παραδοσιακής" εργασίας (WICAG, Southbank House, Black Prince Road, London SEI 7SJ, United Kingdom, Tél. : 071 - 5870028).
Now the Law Commission has recommended that the law in England and Wales be amended to bring it into line with Scottish law, which admits rape charges against husbands still living with their wives. Pressure groups in Northern Ireland are calling for a similar change in the law in Northern Ireland.
ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ : .
DOMESTIC VIOLENCE: Home Office Minister John Patten has announced new police guidelines that are aimed at protecting battered women and other victims of domestic violence.
To Centre for Research on Women του Πανεπιστημίου του Ulster κυκλοφόρησε πρόσφατα μια εργασία σύμφωνα με την οποία η έρευνα των γυναικείων ζητημάτων παραμένει αντιλεγόμενο θέμα απέναντι στο οποίο επι­δεικνύουν δυσπιστία τόσο οι οργανισμοί επιχορηνήσεων όσο και τα πανεπιστή­μια.
Police have been told to treat domestic violence as they would assault, not to attempt to effect a reconciliation between the couple and to set up computerized data bases to record incidents of domestic violence to help them in responding to calls in the future.
ΡΟΥΜΑΝΙΑ : .
* The Trades Union Congress (TUC) has issued a checklist for trade union negotiators giving guidelines on winning a better deal for women.
'Ως τον Δεκέμβριο του 1989, το ποσοστό μητρικής θνησιμότητας έφτανε το 149/100.000.
* The Equal Opportunities Commission for Northern Ireland (NI EOC) has published a list of recommendations for changes to the equal pay legislation.
Με τη βοήθεια επει­γόντων κονδυλίων που διατέθηκαν για τον εξοπλισμό και την κατάρτιση, οι εμπειρογνώμονες ευελπιστούν ότι το ποσοστό αυτό θα περιοριστεί από το 149 στο 25 και περίπου θα ευθυγραμμιστεί με τα ποσοστά των υπολοίπων Ανατολικών Χωρών (World Health Organisation, 1211 Geneva 27, Switzerland, Tél. : 41 22 791 21 11).
According to NI EOC Chair and Chief Executive Mary Clark-Glass, "The current legislation is totally unsatisfactory for all of the parties concerned, in particular the claimants, who must withstand years of delay and numerous tribunal and court hearings before a decision is made — The Commission urges Government to consider and implement these recommendations without delay..." ("The Equal Pay Legislation Recommendations for Change", Beverley Jones, Chief Legal Officer, Equal Opportunities Commission for Northern Ireland, Belfast 242752)
ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ : .
Women of Europe N* 66
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΞΟΥΣΙΑ : .
TRAINING: In Britain, vocational training programmes for women are designed primarily for management personnel.
Τον Ιούνιο, πραγματοποιήθηκε στο Μόντρεαλ η πρώτη διεθνής διάσκεψη με θέμα : "Γυναίκες και πολλαπλή διάσταση της εξουσίας".
"Strategies for the Future - Training for Nonmanagement Women" is a one-day workshop being held by the association Women & Training Ltd. to encourage training to meet the needs of the 90* of British women workers who do not belong to this category, called ". The aim of this workshop, which will take place in London on 6 December, is to give trainers, decision-makers and personnel specialists practical guidelines on how to design and develop programmes, an update on current training practices and initiatives and ways to monitor a nonmanagement training programme's success. (Women & Training Ltd., Hewmar House, 120 London Road, Gloucester GLI 3PL. Tel.: (0452) 309330) ASSOCIATIONS: WICAG (Women In Construction Advisory Group) was set up in 1984 to promote the recruitment and retention of women in the building trades.
Έλαβαν μέρος περίπου 1.000 γυναίκες από 43 χώρες και 113 από αυτές έκαναν ανακοινώσεις.
WICAG would welcome information from any other groups who have experience of working with employers to widen opportunities for women in "non-traditional" occupations.
Η δε διαδρομή του, μέχρι να αναχαιτίσει την αδράνεια και τις αντιστάσεις, θα είναι ακόμη μεγάλη (FRAPPE, rue Sherbrooke Est 822, Bureau 322, Montréal, Québec, Canada).
(WICAG, Southbank House, Black Prince Road, London SEI 7SJ.
ΟΙΚΟΛΟΓΙΑ : .
Tel.: (071) 587-0028)
H Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Οικοκυρών (FEFAF) ανέλαβε, εδώ και ένα χρόνο, το έργο της έρευνας και της ευαισθητοποίησης για τα προβλήματα περι­βάλλοντος και διατροφής.
PUBLICATIONS: A report from the University of Ulster's Centre for Research on Women says that research on women is still a contentious subject which is treated with caution by funding bodies and academics.
Στο πλαίσιο του, το γαλλόφωνο τμήμα της FEFAF Βελγίου επωμίστηκε την πραγματοποίηση μιας εκστρατείας πληροφόρησης και κατάρτισης.
The report -Women's Livesin Northern Ireland Today, by Celia Davies and Pamela Montgomery - concentrates on women's place in the family, education, employment and collective action. (Centre for Research on Women, University of Ulster, Jordanstown, Coleraine, Northern Ireland)
ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ : .
CENTRALANDEASTERN EUROPE
Η European Federation of Business and Professional Women (EFBPW) οργάνωσε, τον παρελθόντα Οκτώβριο στη Γερμανία, το 6° της EURO-CONGRESS.
ROMANIA: Family planning experts predict an 80* decrease in maternal mortality over the next 12 years due to the work of family planning services, the creation of abortion clinics that guarantee the requisite conditions of safety and regular monitoring of pregnancies.
Στα βασικά του θέματα συγκαταλέγονται η εξειδίκευση, οι πολιτικές υπέρ των εργαζομένων γυναικών κλπ. ... Η EFBPW είναι μέλος της International Federation of Business and Proefessional Women (IFBPW), η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση της θέσης της γυναίκας διεθνώς (IFBPW studio 16, Cloisters House, Cloisters Business Centre, 8 Battersea Park Road, London SW8 4BG, England, Tél. : 071-7388323).
The figures to the end of December 1989 revealed a maternal mortality rate of 149 per 100,000.
ΤΟΥΡΚΙΑ : .
Tel.: (+41 22) 791-2111)
To τουρκικό Ίδρυμα για την προώθηση και την αναγνώριση της γυ­ναίκας οργάνωσε ένα συμπόσιο για τη θέση της γυναίκας διεθνώς.
GERMAN UNIFICATION: At the June meeting of the European Parliament's Committee on Women's Rights its Chairwoman, Christine Crawley, presented a draft opinion on the impact of Germany's unification on the European Community.
Στο συμπόσιο έλαβαν μέρος πολλές προσωπικότητες, ανάμεσα στις οποίες και η Serma özal, πρόεδρος του Ιδρύματος και σύζυγος του Προέδρου της Δημοκρατίας.
This report describes the living and working conditions of women in the former GDR and the consequences of their inclusion in a united Germany within the EC.
Οι εργασίες του περιεστράφησαν γύρω από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες σε ολόκληρο τον κόσμο ((TKGTV, Atatürk Bulvazri 219-14, Kavzaklidere, Ankara).
Major retraining and complementary training efforts will be required to deal with the forecast rise in unemployment. It should be noted that the closing of many childcare facilities will add to women's difficulties.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 23
Women of Europe N' 66 p. 23
Η FSWW εγκαινίασε ένα πρόγραμμα με τίτλο "Οι γυ­ναίκες γνωρίζονται μεταξύ τους" το οποίο κατατείνει στη δημιουργία σχέσεων ανάμεσα σε γυναίκες διαφόρων πολιτισμών και στη σύσταση διεθνούς δικτύου ανταλλαγής ιδεών και εμπειριών.
Its conclusions may be summed up as follows: women's struggle to improve their status is an integral part of the struggle to improve the condition of mankind in general; this struggle has its own characteristics, its own demands;, the struggle will be long, given the inertia and deep-seated resistance. (FRAPPE, 822 E. Sherbrooke St., Room 322, Montreal, Quebec, Canada)
Παράλληλα, εγκρίθηκε και ένα πρωτόκολλο το οποίο τροποποιεί ορισμέ­νους όρους της σύμβασης του 1989 που απαγόρευε τη νυχτερινή απασχόληση των γυναικών στη βιομηχανία.
This event will underscore, among other things, the specific concerns linked to AIDS and pregnancy, giving birth and the mother's role. (World Health Organization, CH-1211 Geneva 27, Switzerland).
Αποκλειστικά λόγοι προϋπολογισμού μας υποχρεώνουν να περιορίσουμε τον αριθ­μό των σελίδων και, ως εκ τούτου, αναστέλλεται η δημοσίευση της ύλης η ο­ποία, υπό κανονικές συνθήκες, περιλαμβάνεται υπό τον ανωτέρω τίτλο, γεγονός για το οποίο ζητάμε συγνώμη από τις αναγνώστριες μας.
* The Foundation for the Support of Women's Work is an organi ¡ation to help underprivileged Turkish women become economically independent and improve their living conditions.