natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα κράτη μέλη, η προσδοκία ζωής είναι σχετικά ομοιογενής.
Life expectancy is fairly homo­geneous throughout the Member States.
Υπάρχει τάση αισθητής επιμήκυνσης της προσ­δοκίας ζωής, πράγμα που θα αυξήσει την αναλογία των ατόμων ηλικίας άνω των 65 ετών και κατά συνέπεια τον αριθμό των συνταξιούχων.
There has tended to be a substantial increase in life expec­tancy, which will Increase the pro­portion of the population aged over 65 years and hence the number of retired persons.
Προσδοκία ζωής κατά τη γέννηση το 1988 (σε αριθμό ετών)
Ufe expectancy at birth in 1988 (years)
Οι συνταξιούχοι
Retirement pensions
Κατανομή των τρεχουσών δαπανών κοινωνικής προστα­σίας, επί τοις % του συνόλου, 1985 και 1988
Breakdown of current expenditure on social protection as % of the total, 1985 and 1988
Το 1985, η Κοινότητα διέθεσε το 40 % περίπου των κοινωνικών της δαπανών για τις συντάξεις γήρατος.
In 1985, almost 40% of total Com­munity expenditure on social pro­tection went on old­age pensions.
Από το 1985 έως το 1988, το ποσοστό των δαπανών, για τις συντάξεις αυξήθηκε σε έξι κρά­τη μέλη.
Between 1985 and 1988, there was an increase In the proportion of expenditure accounted for by pensions in six Member States.
Στην Ιταλία, οι δαπάνες για τις συντάξεις ανέρχονται στο 50 % περί­που των δαπανών κοινωνικής προστα­σίας.
In Italy, expenditure on pensions rose to 50% of total social protection expenditure.
Η νόμιμη ηλικία συντα ξιοδότησης
Statutory retirement age
(') Μεταξύ 63 και 67 ετών, κατ' επιλογήν του ενδιαφερομένου.
1 Between 63 and 67 at the person's discretion.
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
No work without proof
Συμφωνία του Schengen: οι έξι θα γίνουν σύντομα οκτώ
• The Schengen Six — soon to be Eight
Κάθε εργαζόμενος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να έχει μια γραπτή απόδειξη της δραστηριότητας του, ακόμη και σε περίπτωση που δεν υπάρχει συμβόλαιο εργασίας.
Every worker employed in the European Community must have written proof of it, even in the absence of an employment contract.
Αυτή είναι η βασική αρχή μιας πρότασης «ευρωπαϊκού νόμου» που υποβλήθηκε στους Δώδεκα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου 1990.
This is the guiding principle of a proposal for a 'European law', pre­sented to the Twelve by the European Commission on 28 November.
Ο «νόμος» αυτός, ο οποίος πρέπει να υιοθετηθεί ομόφωνα από τους Δώδεκα, θα υποχρεώσει τους εργοδότες να προσδιορίσουν γρα­πτώς, το αργότερο ένα μήνα μετά την πρόσληψη του εργαζόμενου, τα ακόλουθα στοιχεία: την ταυτότητα του, τον τόπο και τη διάρκεια της εργασί­ας, την αμοιβή, τους όρους πληρωμής και το καθεστώς της κοινωνικής ασφάλισης.
This law, which must be adopted unanimously by the Twelve, would require employers to set out the following particulars in writing, one month after the person had been hired at the latest: their corporate identity, the place and duration of the job; the salary and conditions of payment; and the social security system that is applicable.
Τα μέτρα αυτά θα προστατεύσουν τους εργαζόμενους, ιδιαίτερα σήμερα που η απασχόληση ξεφεύγει από τα παραδοσιακά σχήματα και περνά πιο εύκολα τα σύνορα.
This should protect workers ata time when a growing number of jobs no longer fit the traditional pattern and cross national borders more easily.
Η πλήρης ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων που προβλέπεται από τις αρχές του 1992 στις πέντε χώρες της Ομάδας του Schengen —Γερμανία, Γαλλία, Ολλανδία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο— θα ισχύσει σε έξι χώρες.
The completely free movement of people, set for the beginning of 1992 by the five founder members of the Schengen Croup — France, Germany and the three Benelux countries — will be inaugurated by six EC countries.
Η υιοθέτηση από την Ιταλία μιας διάταξης σχετικά με τη μετανάστευση επέτρε­ψε την ένταξη της χώρας αυτής στην Ομάδα, στις 27 Νοεμβρίου, στο Παρίσι.
Italy's adoption of an immigration regulation opened the way for its entry into the group on 27 November in Paris.
Κατά την ίδια σύνοδο, οι χώρες μέλη παραχώρησαν στην Ισπανία και την Πορτογαλία το καθεστώς του παρατηρητή, όπως είχε η Ιταλία από το 1988.
At the same meeting the member countries granted observer status to Spain and Portugal, as they had to Italy in 1988.
Η Ομάδα του Schengen, που έχει το όνομα της πόλης του Λουξεμβούργου στην οποία συστήθηκε το 1985, διαδραματίζει ένα ρόλο εργαστηρίου για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Schengen Group, named after the town in Luxembourg where it was established in 1985, is playing an important role as a laboratory for the European Community as a whole.
Ο Οι υπουργοί Υγείας των Δώδεκα θέλουν να συμμετάσχουν συστηματικά στις αποφάσεις του «προγράμματος 1992» λόγω των επιπτώσεων που έχει στη δημόσια υγεία.
O The European Community's health ministers want to take part systematically in the decisions of the 1992 programme that affect public health. They have in mind the salubrity of food and drink as well as the protection of drinking water.
Μεταξύ των στόχων τους είναι η καταλληλότητα των τροφίμων και των ποτών, καθώς και η προστασία των νερών που προορίζο­νται για ανθρώπινη κατανάλωση.
In the conclusions they adopted on 3 December, the min isters have called for the definition of uniform princi­ples, as this would make possi ble the effective implementation of the laws adopted by the various authorities: the ministers of agriculture, environ­ment and others.
Ο Προκειμένου να καταργηθούν οι τελευταίες μορφές της δι­πλής φορολογίας των επιχειρήσεων που υφίστανται στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα, στις 28 Νοεμβρίου 1990, δύο οδηγίες.
O In order to put a complete end to the double taxation of com panies within the European Community, the European Commission sent the Twelve two directives on 28 November.
Η πρώτη αποσκοπεί στην κατάργηση της παρακράτησης στην πηγή όσον αφορά τα μερίσματα που διανέμουν οι θυγατρικές εταιρείες στις μητρικές τους, καθώς και τους τόκους και τις οφειλές που καταβάλλο­νται μεταξύ εταιρειών του ιδίου ομίλου.
The first of them seeks to eliminate withholding taxes on dividends paid by subsidiaries to their parent company and on the interests and fees paid by companies, within the same group, to each other.
Η δεύτερη έχει ως στόχο να επιτραπεί στις επιχειρήσεις να υπολογίζουν, στις φορολογικές δηλώσεις τους, τις ζημιές που προέκυψαν σε ένα υποκατάστημα ή μια θυγατρική που έχουν εγκατασταθεί σε άλλη χώρα της Κοινότητας.
The second directive proposed by the Commission is aimed at allowing companies to take into account, when making their tax returns, the losses incurred by a fixed place of business or a subsidiary based in another Community country.
Το σχέδιο προβλέπει ότι το ευρωπαϊκό σύστημα των Κεντρικών Τραπεζών θα έχει την απόλυτη αρμοδιότητα όσον αφορά τη νομισματική πολιτική στην Κοινότητα.
The governors of the European Community's 12 central banks (Bank of England, Bank of Ireland, Bundesbank, etc.) adopted the draft sta­tutes of a European central bank on 19 November, with the British reserving their position.
Θα έχει ως πρωταρχικό στόχο τη σταθερότητα των τιμών και θα αποκλείει ορισμένες προσφυγές για τη χρηματοδότηση των δημοσίων ελλειμμάτων.
Their reservations were linked to the British Government's opposition to a single European currency. Under the draft statutes, full responsibility for currency in the Community will be vested in the European system of central banks.
Τέλος, θα αφήσει ένα σημαντικό ρόλο στις εθνικές Κεντρικές Τράπεζες.
Price stability will be its first priority and it will not turn to the printing presses to finance public deficits. Finally, it will give the central banks of the Member States an important role.
Οι υπουργοί Οικονομικών των Δώδεκα εκφράστηκαν θετικά για το σχέδιο στην άτυπη σύνοδο του Μιλάνου, στις 2 Δεκεμβρίου 1990, με εξαίρεση τον βρετανό υπουργό.
The draft was welcomed by the Com­munity's finance ministers, with the exception of their UK colleague, at their informal meeting in Rome on 2 December.
Όμως, οι Δώδεκα δεν έχουν όλοι την ίδια αντίληψη για το ρόλο που θα διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στο θέμα των συναλ­λαγματικών ισοτιμιών.
However, the Twelve do notali take the same view of the role of a European central bank in the matter of exchange rates.
Αυτοί είναι οι βασικοί προσανατολισμοί της Πράσινης Βίβλου που υποβλήθηκε στις 14 Νοεμβρίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στους Δώδεκα.
O Satellite transmissions know no frontiers: If private individuals are to be free to receive television programmes transmitted by satellite, and companies to exchange information in the same way, it will be necessary to do away with restrictive national regulations, open up markets and har­monize technical standards in the European Community.
Οι Δώδεκα θέλουν να διαφυλάξουν τους «θησαυρούς» τους
These, in fact, are the basic guidelines contained in a Green Paper the European Com­mission presented to the Twelve on 14 November.
Ο Από την 1η Ιουλίου 1991, οι μεταφορείς εμπορευμάτων θα μπορούν να περνούν τα σύνορα μεταξύ Ελβετίας και Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τον ίδιο τρόπο που διέρχονται τα εσωτερικά σύνορα της Ευρώπης των Δώδεκα.
O From 1 July 1991, hauliers will be able to cross the borders between the European Community and Switzerland in the same way as the Community's internal borders.
ΠΩΣ ΒΛΕΠΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΤΟ 1992
The Twelve want to enforce, even after 1992, an article of the EEC Treaty which allows them to exclude, from the free movement of goods, national treasures of artistic, historic or archaeological value.
Οι αρμόδιοι για τα πολιτιστικά θέματα υπουργοί επιβεβαίωσαν αυτή τη θέση στα συμπεράσμα­τα που ενέκριναν στις 19 Νοεμβρίου 1990.
Their arts ministers reaffirmed this in the conclusions adopted on 19 November.
Οι υπουργοί επιθυμούν μια πιο στενή συνεργασία μεταξύ τους και με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την προστασία αυτών των «θησαυρών».
The ministers would like to cooperate more closely with each other, and with the European Commission, to protect these treasures.
Επιπλέον, σκοπεύουν να καταρτί­σουν ένα σύστημα επιστροφής πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα εξαχθεί από μια χώρα της Κοινότητας σε άλλη.
In addition, they envisage setting up a system for returning cultural objects that have been fraudulently taken from one EC country to another.
Όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, οι υπουργοί αποδέχτηκαν μια πρόταση της Ισπανίας να διοργανώσει συνάντηση εμπει­ρογνωμόνων πολιτιστικών και τελωνειακών θεμάτων, με στόχο να εξεταστεί ένα σύστημα έκδοσης πιστοποιητικών των «θησαυρών».
As for the measures to be taken at the Commu­nity's external borders, the ministers accepted a Spanish proposal for joint meetings of art experts and customs officials, with a view to completing a system of attestations for treasures.
Το 47 % των Ελβετών υπέρ της ένταξης, αν ...
► Nearly half the Swiss favour entry, if...
Οι τιμές των τρένων σε Ecu
# Rail fares in ecus
Μέσα στο 1991, οι διεθνείς τιμές των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων —στην Κοινότητα των Δώδεκα και πέραν αυτής— θα καθοριστούν σε Ecu, για τις σχέσεις μεταξύ των εθνικών δικτύων καθώς και ανάμεσα σε αυτά τα δίκτυα και τις επιχειρήσεις που οργανώνουν ταξίδια.
During 1991 international rail fares within Europe — the European Community and beyond — will be expressed in ecus in dealings bet­ween national rail networks and between these networks and tour operators.
Οι σιδηροδρομικές εταιρείες των ευρωπαϊκών χωρών χρησιμοποιούν σήμερα ένα νέο σύστημα τιμολογίου που ονομάσθηκε Europrix, το οποίο θα επιτρέψει επίσης να καθοριστούν σε Ecu οι τιμές των προσαρτημένων υπηρεσιών που λαμβάνονται από την ηλεκτρονική κράτηση, όπως οι ενοικιάσεις αυτοκινήτων ή οι κρατήσεις δωματίων σε ξενοδοχεία.
European railway companies are currently setting up a new system of fixing a price scale, called Europrix, which will also make it possible to express in ecus the prices of other related services on offer from computerized reservation systems, such as car rentals and hotel reservations.
Αυτή την άποψη έχει το 46,7 % των ελβετών πολιτών, σύμφωνα με μια δημοσκόπηση που πραγματοποιήθηκε τέλη Οκτωβρίου 1990, τα αποτελέσματα της οποίας δόθηκαν στη δημοσιότητα στις 30 Νοεμβρίου 1990.
If the negotiations between the European Community and the Euro­pean Free Trade Association (Austria, Switzerland and the Nordic countries) for the creation of a common economic area fail, Switzer­land will have to join the Community.
Από αυτούς που ερωτή­θηκαν, το 25,9 % τάχθηκε κατά της ένταξης και το 27,4 % είναι αναποφάσι­στοι.
This is the view of 46.7 % of the country's citizens, according to a poll conducted at the end of October and published on 30 November.
Αλλά, όπως προκύπτει από τη δημοσκόπηση, οι Ελβετοί δεν είναι έτοιμοι να δεχθούν τις επιπτώσεις μιας ένταξης.
Of those polled, 25.9% were opposed to Community membership, while 27.4% were un­decided.
Επίσης, μόνο το 30,1 % αποδέχεται το δικαίωμα αγορ­άς ιδιοκτησίας στην Ελβετία για τους πολίτες της Κοινότητας.
Only 43.1 % were prepared to grant other Euro­peans the right of establishment and work in Switzerland, and only 30.1 % the right to own property in Switzerland.
Εξάλλου, το 63,3 % αντιτίθεται στην προσαρμογή της ελβετικής γεωργίας στους κοι­νοτικούς κανόνες.
What is more, 63.3 % refused the application of Community rules to Swiss agriculture.
£ > ■ Ο υπουργός Εξωτερικών της Σουηδίας Sten Andersson δήλωσε στις 27 Νοεμβρίου 1990 στη Στοκχόλμη ότι η χώρα του θα υποβάλει αίτηση ένταξης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τη διάρκεια του 1991.
Recognition of qualifications t > Sweden's Minister for Foreign Affairs, Sten Andersson, declared in Stockholm on 27 November that his country will submit a membership application to the European Community in the course of 1991. A few days earlier the four main political parties in Sweden had come out in favour of a demand for membership. The process of mutual recognition of professional qualifications by the Twelve, which began with a 1985 decision of the EC Council of Ministers, is not moving fast enough.
Λίγες ημέρες πριν, τα τέσσερα βασικά πολιτικά κόμματα της Σουηδίας τάχθηκαν υπέρ της αίτησης ένταξης.
On the basis of a report drawn up by the European Commission in June 1990, the Council expressed the view, in a resolution adopted on 26 November, that it was necess­ary to speed up the work even while making the procedures more flexible.
Με βάση μια έκθεση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιούνιο 1990, οι υπουργοί των Δώδεκα εκτιμούν, σε ένα ψήφισμα της 26ης Νοεμβρίου 1990, ότι θα πρέπει να επιταχυνθούν οι εργασίες καθιστώντας πιο ελαστικές τις διαδικασίες.
I > Trade union representatives from the Maghreb countries and the Euro­pean Community met in Tunis on 11 November to prepare a 'social charter' for the more than four million workers from Algeria, Morocco and Tunisia already in the Community. The charter would set out their rights in the single market. It will be proposed, in April 1991, during an international conference on this subject, to be held in Tunis. Target 92, No 1-1991
ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ φ
ensure that better use is made of Community research, thanks to the cooperation between SMEs.
Πολιτική των επιχειρήσεων: ένα ποιοτικό άλμα
♦ A qualitative leap in the EC's enterprise policy
Το πρόγραμμα Europartenariat έχει ως στόχο την ώθηση της συνεργασίας (εμπορικής, τεχνικής και χρηματοπιστωτικής) μεταξύ των MME που βρίσκο­νται σε μειονεκτικές περιοχές ή βιομηχανικής παρακμής και επιχειρήσεων άλλων περιοχών της Κοινότητας.
The aim of the Europartenariat programme is to stimulate cooper­ation (commercial, technical and financial) between SMEs located in regions that are in decline or economically handicapped and their counterparts elsewhere in the Community.
'Εχουν ήδη πραγματοποιηθεί τρεις δρά­σεις του Europartenariat με μεγάλη επιτυχία: στην Ιρλανδία το 1988, στην Ανδαλουσία το 1989 και στην Ουαλία το 1990.
The three actions launched by Europartenariat so far have met with growing success: in Ireland in 1988, in Andalusia in 1989 and in Wales this year.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 22 Νοεμβρίου 1990 νέους προσανατο­λισμούς για την κοινοτική πολιτική των επιχειρήσεων.
From 1991, and in response to numerous demands, there will be two Europartenariat actions each year, for the benefit of regions receiving financial aid from the Community.
Η νέα αυτή «διάστα­ση» που πρότεινε ο αρμόδιος για τις MME επίτροπος António Cardoso e Cunha, έχει ως στόχο να ενισχύσει τα μέσα που τίθενται στη διάθεση της πολιτικής των επιχειρήσεων (Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών, BC-Net, Europartenariat) καθώς και τις δράσεις τους προς όφελος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME).
Next year, following the enlarge­ment of the territory of the Federal Republic of Germany, a second Europartenariat will take place in former East Germany. It will bring together, on a preferential basis, the SMEs of the eastern and western parts of the European continent.
'Ετσι, το 1991, μετά τη διεύρυνση της κοινοτικής επικράτειας με την Ανατο­λική Γερμανία, θα πραγματοποιηθεί ένα δεύτερο Europartenariat στο μέρος αυτό της Γερμανίας.
Given the steady rise in the initiatives inspired by the 'partenariat' a new pilot scheme, baptized Interprise (initiative to encourage part­nership between industries and services in Europe), is being de­veloped.
Θα συγκεντρώσει, κατά προτιμησιακό τρόπο, επιχειρή­σεις της Ανατολικής και της Δυτικής Ευρώπης.
Aimed at border regions and regions that complement each other, Interprise wil I support, technically, financially and through the grant of a label, all forms of cooperation between SMEs.
και άλλες πρωτοβουλίες
... and fresh initiatives
Το «ποιοτικό άλμα» που αποβλέπει η Επιτροπή αφορά τους τρεις κεντρικούς άξονες της πολιτικής των επιχειρήσεων: τη δημιουργία ενός ευνοϊκού περι­βάλλοντος για τη δημιουργία και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, την ενίσχυση της πληροφόρησης και την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων.
The European Commission adopted a new orientation for the Euro­pean Community's enterprise policy on 22 November on a proposal from the Commissioner with responsibility for small and medium­sized enterprises (SMEs), António Cardoso e Cunha. This 'new dimension' is aimed at strengthening the existing instruments of this policy (notably the Euro­Info­Centres, BC­Net and Europartenariat) and to increase their interaction in the service of SMEs.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες θα συνεχίσουν να σέβονται τις αρμοδιότητες των εθνικών και περιφερειακών αρχών και θα αναπτύσσονται σε στενή συνεργασία με αυτές.
The fact is that there is a need to givea fresh impetus to the Community's enterprise policy in order to enable the SMEs to meet the challenges of 1993. Confirmation of this is provided by the changes that have taken place since the decision of the EC Council of Ministers of 28 July 1989 on enterprise policy, and the pressing demands of economic operators.
Η ανάπτυξη της πολιτικής των επιχειρήσεων περιλαμβάνει επίσης την προώ­θηση νέων ιδεών από τις οποίες θα μπορούσαν να προκύψουν νέα κοινοτικά όργανα.
The qualitative leap envisaged by the Commission will cover the three major aspects of enterprise policy: the creation of a climate favourable to the creation and development of businesses, increased information flows and the development of cooperation between companies.
Το ευρύ δίκτυο των «Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών» (ΕΚΠ) έχει τριπλή αποστολή:
The development of the Community's enterprise policy also includes the launch of new ideas that could lead to new Community instruments.
Να μεταδίδει στην Επιτροπή τις επιθυμίες των επιχειρήσεων. 3.
It would also be possible to launch a pilot action in order to provide support for the efforts made by SMEs to date.
Επίσης, θα μπορούσε να προωθηθεί μια πειραματική δράση για τη στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλονται μέχρι σήμερα από τις επιχειρήσεις.
The vast network of Euro­Info­Centres (EICs) has a three­fold mission: 1. to act as a transmission belt, relaying Community information to the 13 million SMEs in the Community.
Όσον αφορά την προετοιμασία των επικεφαλής των επιχειρήσεων απέναντι στις στρατηγικές της μεγάλης αγοράς του 1993, θα εφαρμοστεί ένα πειραμα­τικό μέτρο.
So far the EICs have dealt with more than 100 000 questions from SMEs; 2. to pass on to the Commission the aspirations of the SMEs; and 3. to guide SMEs interested in the various Community aid and research programmes.
Θα ενισχύσουν το ρόλο τους όσον αφορά την παροχή πληροφο­ριών και συμβουλών απέναντι στους προβληματισμούς του κόσμου των επιχειρήσεων της περιφέρειας τους.
The objective is to alert directors of SMEs to the need for systematic thinking on the management and organization of their businesses and to give them the means to take more effective deci­sions in a rapidly changing environment.
Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών στα νέα γερμανικά κρατίδια (Länder)
Euro­Info­Centres for the new German Länder
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 27 Νοεμβρίου 1990 την εγκατάσταση οκτώ Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών στα νέα κρατίδια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The European Commission decided on 27 November to set up eight Euro­Info­Centres in the new Länder of the Federal Republic of Ger­many.
Τα νέα ΕΚΠ καλούνται να συνεισφέρουν στην ενσωμάτωση αυτών των περιοχών με την Κοινότητα και να παρέχουν στους επιχειρηματίες βασικές γνώσεις στον τομέα της οικονομίας των επιχειρήσε­ων και της λειτουργίας της κοινοτικής αγοράς.
They will be called on to contribute to the integration of these regions into the Community and to provide for their businessmen an introduction to business economics and to the operation of the Com­munity market.
Τα νέα ΕΚΠ θα εγκατασταθούν σταδιακά στις ακόλουθες πόλεις: Rostock, Dresde, Leipzig, Magdebourg, Frankfurt a/d Oder, Erfurt, Berlin (επέκταση στο ανατολικό μέρος της πόλης του υφιστάμενου ΕΚΠ).
The new Euro­Info­Centres will be progressively opened in Rostock, Dresden, Leipzig, Magdeburg, Frankfurt­on­the­Oder, Erfurt, Berlin (the extension of the existing EIC to the eastern part of the city), and in the Länderoi Brandenburg.
Επίσης, ένα ΕΚΠ θα εγκατασταθεί στο Land του Brandebourg.
In order to enable SMEs to anticipate better the changes that affect markets, the EICs will diffuse a selection of sectoral or regional inform­ation, in the framework of a dialogue with businesses.
Το BC-Net (Δίκτυο Συνεργασίας Επιχειρήσεων — Business Cooperation Network) είναι ένα ευρύ ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφορικής, κάπου 460 συμβούλων επιχειρήσεων, που είναι διαμοιρασμένοι στο σύνολο της κοινοτι­κής επικράτειας.
They will strengthen their information role and as consultants, facing the preoccupations of businesses in their area. The Business Cooperation Network (BC­Net) is a vast, compu­terized European network of some 460 business consultants, spread over the entire Community.
Το BC-Net επιτρέπει τη σύγκριση σε πραγματικό χρόνο της προσφοράς και ζήτησης όσον αφορά τη συνεργασία, από τις χιλιάδες επιχειρήσεις που απευθύνονται σε αυτούς τους συμβούλους.
BC­Net makes it possible to compare, in real time, the offers and requests for cooperation from the thousands of businesses seeking the help of these consultants.
Έτσι, το BC-Net έχει επεξεργαστεί πάνω από 25 000 αιτήσεις συνεργασίας από τη σύσταση του, τον Ιούλιο του 1988.
BC­Net has thus dealt with more than 25 000 requests for cooperation since it was set up in July 1988, and has now reached its cruising speed.
Τώρα επεκτείνεται με μεγάλη ταχύτητα.
The BC­Net is already linked to countries outside the EC, including Brazil, Mexico and Tunisia.
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκαταστήσει δύο ακόμη ΕΚΠ, το πρώτο στο Ηνωμένο Βασίλειο δίπλα στο Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο του Λονδίνου και το δεύτερο στην Ελλάδα, κοντά στο Εμπορικό Επιμελητή­ριο των Ιωαννίνων.
The Commission also decided to set up two additional Euro­Info­Cen­tres: one in the United Kingdom, within the London Chamber of Commerce and Industry, the other in Greece, within the Chamber of Commerce of loannina.
Παράλληλα, το σύστημα θα καταστεί πιο ευνοϊκό όσον αφορά την αναζήτηση τεχνολογικών συνεργασιών στα πλαίσια των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης.
The system will also be given a greater role in the search for techno­logical cooperation in the framework of Community programmes of research and development.