natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμπιστοσύνη που αποκτούν οι ασιατικές χώρες στον οικο­νομικό τομέα αρχίζει να επεκτείνεται και στον πολιτικό χώρο.
The EU decided in 1992 to encourage economic cooperation in Asian countries or regions with high growth potential, in order to firstly assist them in creating an environment more favourable to trade and investment and, secondly, establish a climate which stimulates trade, favours, cooperation between firms and promotes investment by undertakings, particularly small and medium-sized enterprises, in Europe and Asia.
Οι χώρες του ASEAN σύστησαν το 1994 το Περιφερειακό Φόρουμ του ASEAN (ARF) για να συζητήσουν θέματα περιφερειακής ασφάλειας.
The fact is that with Asian markets for both capital and consumer goods growing rapidly, European companies — particularly small and medium-sized ones — must be more active in Asia, if they are to seize business opportunities as they arise, become more competitive globally and safeguard jobs in Europe.
Παρόλο που το φόρουμ είναι περιφερειακό, τα συμμετέχοντα μέλη δεν είναι μόνον οι περισσότερες ασιατικές χώρες αλλά και η ΕΕ, οι ΗΠΑ και η Ρωσία.
Economic cooperation is designed, therefore, to encourage European and Asian companies, both public and private, to work together, to their mutual benefit and that of their respective regions.
Η ΕΕ έχει ήδη αρχίσει πολιτικό διάλογο με διάφορες ασιατι­κές χώρες ο οποίος πρόκειται να επεκταθεί και σε άλλες.
A continued rise in EU investments and exports requires legislative and regulatory structures which ensure a level playing field for all economic operators and define the ground rules for relations between companies and States.
Οι υπουργοί εξωτερικών της ΕΕ και του ASEAN συναντώνται τακτικά από το 1978.
The EU in fact has been contributing to the establishment of such structures through a wide range of activities.
Ο πολιτικός διάλογος με χώρες όπως η Ινδία και η Κίνα είναι πιο πρόσφατος.
The EU is providing, for example, technical assistance in standards, quality control and intellectual property rights.
Διεξάγεται μεταξύ του υπουργού εξωτε­ρικών της εν λόγω χώρας και της «τρόικας» της ΕΕ που συνίσταται από τους υπουργούς εξωτερικών της εκάστοτε προεδρεύουσας χώρας της ΕΕ, της προκατόχου και της διαδόχου της στην προεδρία.
In the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) this has resulted in the establishment of an ASEAN Consultative Committee for Standards and Quality, with regional authority. In India the EU is help ing to train engineers and instructors in quality control and to upgrade test laboratories.
Οι διάλογοι αυτοί συνίστανται συνήθως σε παρουσίαση από κάθε πλευρά της εσωτερικής της κατάστασης και σε συζητήσεις για τα τοπικά και διεθνή προβλήματα.
In China, the EU launched a programme of cooperation in the field of intellectual property rights in 1993.
Το Βιετνάμ είναι δικαιούχος του μεγαλύτερου προγράμμα­τος τεχνικής βοήθειας που έχει θέσει σε εφαρμογή η ΕΕ το 1995.
Vietnam is the beneficiary of the largest technical assist ance programme the EU set up in Asia in 1995.
Το πρόγραμμα αυτό που αποσκοπεί στο να βοηθήσει τη χώρα να μεταβεί στην οικονομία της αγοράς, περιλαμβά­νει τη συνολική μεταρρύθμιση του λογιστικού συστήματος της χώρας και παρέχει συμβουλές σχετικά με την ενθάρ­ρυνση των άμεσων ξένων επενδύσεων.
Aimed at helping the country make the transition to a market economy, the Vietnamese programme includes the global reform of the country's accounting system and advice on how to encourage foreign direct investment.
Για να ενημερωθούν οι Ασιάτες για τις δυνατότητες που παρέχει η ευρωπαϊκή τεχνολογία, η ΕΕ σύστησε το Ευρωασιατικό Κέντρο Διαχείρισης, Ενέργειας, Κατάρτισης και Ερευνας στην Ινδονησία και το Σινοευρωπαϊκό Κέντρο Βιοτεχνολογίας στο Πεκίνο.
To alert Asians to the possibilities offered by European technology the EU has set up the Asian EC Energy Management, Training and Research Centre in Indonesia and the China-EC Biotechnology Centre in Beijing.
Το Περιφερειακό Ινστιτούτο Περιβαλλοντικής Τεχνολογίας που συστάθηκε από κοινού με το Ινστιτούτο Προτύπων και Βιομηχανικής Έρευνας της Σιγκαπούρης διατηρεί βάση που περιλαμβάνει 160 000 βιομηχανικές επαφές στην Ασία και 27 000 προμηθευτές εξαρτημάτων ή υπηρεσιών στην ΕΕ και την Ασία.
The Regional Institute of Environmental Technology, set up jointly with the Singapore Institute of Standards and Industrial Research, maintains a data-base containing 160 000 industrial contacts in Asia and 27 000 suppliers of components or services in the EU and Asia. To facilitate partnership between European and Asian companies, the EU is setting up a network of European
Συμπλήρωμα —Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 4-1996
Supplement — Frontier-free Europe, No 4-1996
Μερίδιο των κρατών μελών στις εξαγωγές της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις μεσογειακές χώρες για το 1994
Breakdown of European Union exports to Mediterranean countries by Member State, 1994 in /994 tne vaiue of exports from f/ie European Union ofTweive to Mediterranean countries ivas stighfiy down {-O.6%J on Í99J.
ECU, ήτοι 22,5% της αξίας του συνόλου των εξαγωγών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης των Δώδεκα προς τις μεσογειακές χώρες) και έπεται η Γαλλία (21,8%).
The breakdown by Member State shows that the pattern of exports from the European Union of Twelve to the Mediterranean region is highly concentrated: Germany (ECU 10.3 billion) accounted for 22.5% of these exports by value, followed by France, with 21.8%.
Μερίδιο των κρατών μελών στις εισαγωγές της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τις μεσογειακές χώρες για το 1994
Breakdown of European Union imports from the Mediterranean countries by Member State, 1994 in 1994 imports from the Mediterranean countries were 7.1% up on J993. 993.
Λαπά 12%
Other 12%
Εισαγωγές της Ευρωπαϊκής Ένωσης από μεσογειακές χώρες (σε δισεκατ. ECU) eurostat
European Union imports from the Mediterranean countries (in ECU billion) xm eurostat
Συμπλήρωμα—Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 4-1996
Supplement — Frontier-free Europe, No 4-1996
Εμπορικό ισοζύγιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σε δισεκατ. ECU)
(in ECU billion) xm tn J994 the trade surplus of the European Union of Eweive with the Mediterranean countries feiifrom the reiativeiy high teveirecorded in ï993 (ECU J2. f bitiion) to a stiff considerab/e ECU 9.4 biition.
Μη κα\Λ3ηκέςχώρες Μεσογαοκες χώρες ΧΑΚΕ
By way of comparison, the sur­plus with the Central and East European countries, after a marked increase in 1993, remained stable at ECU 6.4 bil­lion, while the overall extra­EU trade balance showed a deficit of ECU 1 billion.
Εμπορικό ισοζύγιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις μεσογειακές χώρες (σε δισεκατ. ECU)
European Union trade balance with the Mediterranean countries (in ECU billion) xm eurostat
Μερίδιο των μεσογειακών χωρών στις εισαγωγές και εξαγωγές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 1994
EU trade balance with individual Mediterranean countries (in ECU billion)
ECU, δηλαδή 37% του συνολικού όγκου εμπορικών συναλλαγών με την εν λόγω χώρα).
Algeria 10% in /994 the iaigest trade surpius of the European Union of Ewe/ye with the Mediterranean region was with israei (ECU 4.8 biiiionj, corresponding to 37% of tota/trade with that country.
Ισραήλ 11%
Exports
Λιβύη 4%
The European Union of Twelve had deficits only with Libya (ECU 4 billion) and Algeria (ECU 1.2 billion).
Αλγερία 10%
EU trade balance with each Mediterranean country (in ECU billion)
Συρία
Israel
εφαρμόζεται παντού.
AN EXCESS OF NATIONAL REGULATIONS
Ο ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ έναν κατάλογο με έξι «γενικές» ονομασίες τυριών: brie, camem­bert, cheddar, edam, emmental και gouda.
The gap between the European Union's richest and poorest regions narrowed in 1993, the latest year for which detailed statistics are available.
Το 1993 —τελευταία στοιχεία— μειώθηκε στην Ευρωπαϊκή Ενωση η διαφορά μεταξύ των περισσότερο πλούσιων περιοχών και των περισσότερο φτωχών,
The per capita gross domestic product (GDP) of the richest region was five times that of the poorest in 1992, but had narrowed to 4.5 times in 1993.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ: ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΘΝΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ σε σχέση με το 1992.
The state of Hamburg (Germany) had the highest per capita GDP; it was 190% of the average for the EU as a whole in terms of purchasing power.
Η μεγαλύτερη διαφορά που διαπιστώνεται μεταξύ δύο περιοχών κυμαίνεται από 1 έως 4,5 (1992:1 έως 5).
The lowest — 42% of the EU average — was recorded in Portugal's Azores islands and the Alentejo region.
Η Eurostat (Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία) δημοσίευσε —για πρώτη φορά— στις 29 Φεβρουαρίου 1996 προσωρινούς δείκτες τιμών καταναλωτή.
For the first time on 29 February Eurostat, the European Statistical Office, published interim indices.
Πρόκειται για το πρώτο στάδιο προς την εναρμόνιση των δεικτών, που θα ολοκληρωθεί τον Ιανουάριο 1997.
Based largely on existing national consumer price indices (CPI), they are the first step towards harmonized consumer price indices.
Ετσι, θα καταστεί δυνατή μια περισσότερο ακριβής σύγκριση μεταξύ των κρατών μελών της Ενωσης ώστε να αξιολο­γηθούν οι επιδόσεις τους στον τομέα του πληθωρισμού ενόψει της οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης.
The publication of harmonized indices of consumer prices (HICPs) will start next January. They will make it possible to compare the situation in the different EU Member States, and therefore to assess their record as regards inflation, in the light of moves to economic and monetary union.
Οι κωδικοποιημένες υπηρεσίες θα προστατευθούν μ' έναν ευρωπαϊκό «νόμο»; Σε μία «Πράσινη Βίβλο» σχετικά με τη νομική προστασία αυτών των υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά που δημοσιεύθηκε στις 6 Μαρτίου 1996, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπιστώνει την έλλειψη ειδικών νόμων σε επτά κράτη μέλη της Ένωσης.
Will encrypted services be protected through European legislation? In a Green Paper on the legal protection of these services in the single market, published on 6 March, the European Commission noted the absence of specific laws in seven European Union Member States.
To video και τα ηλεκτρονικά παιχνίδια κατά παραγγελία, το ηλεκτρονικό εμπόριο και η τηλεόραση με πληρωμή χάνουν μεταξύ 6-10 % των εισπράξεων τους λόγω της οργανωμένης πειρατείας.
Some 6-10% of the revenue from such encrypted services as video on demand, games supplies on request, interactive teleshopping and pay television is lost to organized piracy.
Η Επιτροπή ζητεί από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να της κοινοποιήσουν τις απόψεις τους πριν από τις 31 Μαίου 1996.
The Commission is asking all interested parties to let it have their views before 31 May of this year.
Το 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε 28 κανονισμούς που αφορούσαν τα εμπορεύματα.
In 1994 the European Commission proposed 28 regulations dealing with goods, as compared with the 442 plans for legislation on the same subject which European Union Member States notified the Commission.
Πάντα το 1994, η Επιτροπή πρότεινε 250 περίπου σελίδες διατάξεων και τα κράτη μέλη υπέβαλαν 10 000 σελίδες.
That same year the Commission proposed some 250 pages of regulations — and the Member States roughly 10 000.
Τα στοιχεία αυτά περι­λαμβάνονται στην έκθεση «Εθνικοί κανονισμοί που επηρεά­ζουν τα προϊόντα στην εσωτερική αγορά: πηγή ανησυχίας», που δημοσιεύθηκε στις 29 Φεβρουαρίου 1996 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These figures are taken from a report published by the European Commission on 29 February entitled 'National regulations applicable to products in the internal market — a worrying situation'.
Η έκθεση αναλύει τις πληροφορίες που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη κατά την περίοδο 19921994 στο πλαίσιο της διαδικασίας που τα υποχρεώνει να κοι­νοποιούν στην Επιτροπή όλα τα σχέδια τεχνικών κανο­νισμών.
The report analyses the information received from Member States between 1992 and 1994, in accordance with a procedure which requires them to notify the Commission of all their plans for technical regulations.
Τα εν λόγω εθνικά μέτρα προέρχονται κυρίως από τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο (21 % του συνόλου για την κάθε χώρα) και τη Γαλλία (17 %).
The national measures in question originated mainly in Germany and the UK (21 % of the total for each of the two) and France (17%) followed by the Netherlands (9%) and Denmark (7%).
Ακολουθούν η Ολλανδία (9 %) και η ί\ανία (7 %).
'Every (national) measure beyond what is strictly necessary is in itself a threat to the internal market', the report insists.
Οπως επισημαίνεται στην έκθεση «κάθε (εθνικό) μέτρο που υπερβαίνει το απολύτως αναγκαίο αποτελεί απειλή για την εσωτερική αγορά».
The sectors principally involved are telecommunications equipment; agricultural and food products; the building trade and public works; engineering and transport.
Η Επιτροπή προτίθεται να κοινοποιήσει στο σύνολο της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τα σχέδια των εθνικών μέτρων ώστε να αποφευχθεί ένα διατείχισμα της ενιαίας αγοράς.
The European Commission is thinking of notifying European industry as a whole of the proposals for national measures, in order to prevent the single market from becoming compartmentalized.
Ολη η βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε 1 500 σελίδες .
As of 1 November 1995, differences in car prices from one European Union country to another exceeded 20% only in the case of 27% of the 77 models of the most popular cars in the European Union.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθυνθούν στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Luxembourg.
The entire European industry within the scope of 1 500 pages: it's on offer in the sixth edition ofthe Panorama of'EU Industry, published on 29 February by the European Commission and Eurostat, the European Statistical Office in Luxembourg.
Τιμή: 130 Ecu χωρίς ΦΠΑ.
The volume is priced at ECU 130, exclusive of VAT.
# Για έναν πιο αποτελεσματικό εναέριο έλεγχο
The United States of America has more telecommunication services than the European Union.
Η Σουηδία έχει τον μεγαλύτερο αριθμό τηλεφωνικών γραμμών, κινητών τηλεφώνων και τέλεφαξ ανά 100 κατοίκους σε σύγκριση με τους 14 εταίρους της.
Sweden has more telephone lines, mobile telephones and fax machines per 100 inhabitants than its 14 EU partners.
Αυτά επισημαίνονται στο πρώτο στατιστικό πλήρες δελτίο που αφορά την περίοδο 1985-1994 και δημοσιεύθηκε περί τα τέλη Φεβρουαρίου από την Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία (Eurostat).
This information is contained in the first detailed statistical bulletin on telecommunication services.
Αντίθετα, οι ανεξάρτητοι κατασκευαστές θα μπορούν να αναπαράγουν ελεύθερα τα μη ορατά ανταλλακτικά.
Covering the years 1985 to 1994, it was published by Eurostat at the end of February.
Περισσότερο από το 18 % των ενδοευρωπαϊκών αεροπορικών πτήσεων πραγματοποιήθηκε με μια καθυστέρηση άνω των 15 λεπτών το 1995, έναντι 13,3 % το 1994.
More than 18% of flights within Europe were delayed by more than 15 minutes in 1995, as against 13.3% the previous year.
Το κόστος του εναέριου ελέγχου αντιπροσώπευσε το 1995 το 5,6 % του συνολικού κό­στους των ενδοευρωπαϊκών εναέριων μεταφορών, έναντι 3,8 % το 1986.
The cost of providing air traffic control accounted for 5.6% of the total cost of ¡ntra-European air services in 1995, as compared with 3.8% in 1986.
(1 Ecu = 310 δραχμές) στις αεροπορικές εταιρείες.
And delays due to air traffic control cost airlines in Europe between ECU 1.5 and ECU 2 billion a year (1 ECU = UK£ 0.84 or IR£ 0.82).
Τα στοιχεία αυτά αναφέρονται στη «Λευκή Βίβλο» που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 6 Μαρτίου 1996.
This information is contained in a White Paper published by the European Commission on 6 March.
Η Επιτροπή συνιστά τη δημιουργία ενός ενιαίου οργανισμού ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, επεκτείνοντας τις αρμοδιότητες του Eurocontrol (Ευρωπαϊκό Οργανο Εναέριου Ελέγχου).
In it the Commission proposes the creation of a single regulatory authority, by extending the powers of Eurocontrol, the body managing Europe's airspace, and as such an international organization which extends beyond the frontiers of the EU.
Ταυτόχρονα, η Ευρωπαϊκή Ενωση θα ενταχθεί στο Eurocontrol.
As matters stand at present, responsibility for air traffic control is divided among many national centres, thus reducing the system's efficiency.
Σήμερα, ο δια­χωρισμός του ευρωπαϊκού εναέριου ελέγχου σε πολυάριθμα εθνικά κέντρα μειώνει την αποτελεσματικότητα του συστήματος.
The European Commission reminded the 15 Member States on 21 February that they should provide the resources needed for the computerization of transit procedures, which is expected to be operational in 1998.
► Μια Κοινότητα των Άνδεων εμπνευσμένη από την Ευρώπη
► Europe inspires an Andean Community
Κατά τη χρονική περίοδο 1991-1994, με το γενικό σύστημα αναγνώρισης διπλωμάτων ανώτατης εκπαίδευσης, αναγνωρί­στηκαν σε μια άλλη χώρα της Ένωσης τα διπλώματα 11 000 ευρωπαίων διπλωματούχων.
Between 1991 and 1994 some 11 000 European diploma holders had the satisfaction of seeing their diplomas recognized by another European Union country, thanks to a system of mutual recognition of the diplomas awarded by institutions of higher education.
Ο θετικός αυτός απολογισμός της εφαρμογής μιας ευρωπαϊκής οδηγίας του 1989 περιλαμβάνεται στην έκθεση που υιοθέτησε στις 19 Φεβρουαρίου 1996 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This rather positive assessment of the implementation of a 1989 European directive is contained in a report which the European Commission adopted on 19 February.
Από τους 11 000 διπλωματούχους οι 6 000, μεταξύ των οποίων 3 800 εκπαιδευτικοί, προτίμησαν ως χώρα εργασίας το Ηνωμένο Βασίλειο.
Of the 11 000 diploma holders, 6 000 left to work in the UK, some 3 800 teachers among them.
Η οδηγία, όμως, δεν
They have yet to conform to the directive.
Αναγγέλλοντας στις 10 Μαρτίου 1996 στο Trujillo (Περού) τη δημιουργία μιας Κοινότητας των Ανδεων, οι πρόεδροι της Βολιβίας, της Κολομβίας, του Ισημερινού, του Περού και της Βενεζουέλας δήλωσαν ότι εμπνεύστηκαν από την Ευρωπαϊκή Ενωση.
When they announced on 10 March in Trujillo (Peru) the creation of an Andean Community, the Presidents of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela declared that they had sought inspiration from the example of the European Union.
Η νέα Κοινότητα, η οποία αντικαθιστά το Σύμφωνο των Ανδεων που υπογράφηκε πριν από 26 χρόνια, θα έχει ένα προε­δρικό συμβούλιο, μία μόνιμη γραμματεία και ένα κοινοβούλιο που θα εκλέγεται με καθολική ψηφοφορία: μια δομή που πράγματι θυμίζει την Ευρώπη των 15.
The new Community, which replaces the Andean Pact, now 26 years old, will include a presidential council, a per manent secretariat and a parliament, whose members are elected through universal suffrage. This set-up clearly recalls the structure of the 15-nation European Union.
♦ Εμπόριο/Βιοτεχνία: προς μια αναγνώριση των διπλωμάτων του κεφαλαίου κατά 52 εκατ.
♦ Trade/craft industry: towards the crossborder recognition of diplomas
Ecu σε 12 ταμεία, με αποτέλεσμα να ανέλθει η συνολική κεφαλαιοποίηση των 23 ταμείων σε 104 εκατ. Ecu.
23 funds plan to increase their capital base by an addi­tional ECU 52 million, thus bringing the total capital invested in the 23 funds to ECU 104 million.
Ecu (65,7 % του διαθέσιμου κεφαλαίου) σε 285 νέες επιχειρήσεις, εκ των οποίων οι 233 παραμένουν εν ενεργεία.
The 23 funds have invested ECU 35.4 million (65.7% of the available capital) in 285 new enterprises, 233 of which are still run­ning.
Οι 52 πτωχεύσεις αντιπροσωπεύουν το 15,5 % του συνολικού ποσού που επενδύθηκε από την αρκή της δράοης-πιλότου.
The 52 firms which went bankrupt accounted for 15.5% of the total amount invested since the pilot project was launched.
Το ποσοστό επιβίωσης των επιχειρήσεων της δράσης-πιλότου ανέρχεται στο 63,3 % μετά από μια πενταετία, ενώ ο μέσος κοινοτικός όρος περιορίζεται στα 45 %.
The survival rate therefore is 63.3% after five years, as compared to an EU average of 45%.
Ecu και δημιούργησαν 2 238 νέες θέσεις εργασίας.
Last year the 233 firms still in business had a turnover of ECU 96 million and had directly created 2 238 jobs.
Το 87 % των επιχειρήσεων δραστηριο­ποιούνται στον τομέα της μέσης και υψηλής τεχνολογίας.
Eighty­seven per cent of the firms are in areas of medium to high tech­nology.
Από αυτό το έτος, το ευρωπαϊκό δίκτυο κεφαλαίων εκκίνησης (ESCFN) το οποίο αποτελείται από τα 23 ταμεία που επωφε­λούνται της δράσης-πιλότου και τα 25 άλλα ταμεία κεφαλαίων εκκίνησης ενοποιεί πς δραστηριότητες του EVCA (European Venture Capital Association).
Since this year the European Seed Capital Fund Network (ESCFN), which brings together the 23 funds that are part of the pilot project and 25 other seed capital funds, is joining the activities of the European Venture Capital Association (EVCA).
Αυτό επιβεβαιώνει ότι επανέρχε­ται το ενδιαφέρον για τα κεφάλαια κινδύνου στις νέες καινοτό­μες επιχειρήσεις με ισχυρή δυναμική ανάπτυξης.
This is evidence of renewed interest on the part of the venture capital community for young, innovative enterprises with high growth potential.
♦ Τουρισμός: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέρ μιας κοινοτικής πολιτικής
♦ Tourism: Euro-MPs favour a Community policy
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε στις 8 Φεβρουαρίου 1996 μια πρόταση οδηγίας με στόχο τη βελτίωση και την απλούστευση των κοινοτικών κανόνων που εφαρμόζονται όταν επαγγελμα­τίες έμποροι και βιοτέχνες επιθυμούν να ασκήσουν τη δραστη­ριότητα τους σ' ένα άλλο κράτος μέλος της Ενωσης.
The European Commission presented on 8 February a draft directive designed to improve and simplify Community rules which apply to those in trade and craft industry who wish to carry on their activities in another Member State of the European Union.
Ο νέος αυτός «νόμος» θα αντικαταστήσει μ' ένα ενιαίο κείμενο 35 οδη­γίες που προβλέπουν κανονιστικές ρυθμίσεις για μια σειρά συγκεκριμένων επαγγελμάτων (ξενοδόχος, εστιάτορας, ταξι­διωτικός πράκτορας, κομμωτής κλπ.).
This new 'law' would replace some 35 directives which regulate such occupations as hotelier, restaurant owner, travel agent and hairdresser.
Σήμερα, ένας κομμωτής που αποκτά ένα δίπλωμα επαγγελματικής κατάρτισης στο Βέλγιο δεν μπορεί να ανοίξει δικό του κομμωτήριο στη Γαλλία εάν δεν έχει αποκτήσει μια τριετή επαγγελματική εμπειρία.
At present a hairdresser who has trained in Belgium cannot set up on his own account in France, without first having worked in a French salon for three years.
Η νέα οδηγία θα διατηρήσει τα υφιστάμενα μέτρα όσον αφορά την υποχρέωση αναγνώρισης της επαγγελματικής εμπειρίας των εμπόρων και βιοτεχνών.
The new directive would retain the existing provi­sions as regards the obligation to recognize the previous occupational experience of traders and craftsmen.
Θα υποχρεώσει, όμως, τις κρατι­κές αρχές της χώρας υποδοχής να αναγνωρίσουν τα επαγ­γελματικά διπλώματα για μια ολόκληρη σειρά από εμπορικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες.
But the authorities in the host country would also be required to recognize the diplomas awarded for a range of activities in relation to trade and craft industry.
Επίσης, θα παρέχει εγγυήσεις όσον αφορά τη διαδικασία, π.χ. μια μέγιστη προθε­σμία τεσσάρων μηνών για την επεξεργασία των αιτήσεων.
The proposed direc­tive in addition would offer guarantees at the procedural level — the obligation to handle applications within four months at most, for example.
Στην πράξη, η νέα οδηγία θα επιτρέψει στα πρόσωπα που έχουν τα απαραίτητα προσόντα να ασκήσουν το επάγγελμα τους ο' ένα άλλο κράτος μέλος χωρίς κατ' ανάγκη να πρέπει να δικαιολογήσουν μια επαγγελματική εμπειρία.
In practice, the new direc­tive would allow those who have the necessary qualifica­tions to carry on their activities in another Member State, without necessarily having to furnish proof of their expe­rience.
Η Επιτροπή υπέ­βαλε την πρόταση οδηγίας στο Συμβούλιο της Ενωσης και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Commission has forwarded the draft directive to the EU Council of Ministers and European Parliament.
Παρά το επίμονο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα κράτη μέλη της Ενωσης δεν έχουν συμπεριλάβει στη Συνθήκη του Μάαστριχτ μέτρα σχετικά με την ανάπτυξη μιας ευρω­παϊκής πολιτικής τουρισμού.
Despite pressing demands from the European Parliament, the European Union Member States failed to include pro­visions for a European tourism policy in the Maastricht Treaty.
Τα κράτη μέλη περιορίστηκαν στην υπενθύμιση ότι η δράση της Ένωσης επιτρέπει «μέτρα στον τομέα του τουρισμού».
They simply recalled that action by the EU also involves 'measures in the tourism sector'.