natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 7 Δεκεμ­βρίου (4), πρόσκληση για υποβολή προσφορών σχε­
On 7 December the Commission published a call for tenders concerning tech­nical support for the execution of the stra­tegic programme for innovation and tech­nology transfer (Sprint) (1989-93),4the
• της αλληλεπίδρασης με τους χρήστες στα πρώτα στάδια του σχεδιασμού της επόμενης γενιάς συστη­μάτων.
These results will help to raise awareness in Europe and provoke an early reaction from those involved in the field, thus mak­ing a significant contribution to enabling the European services, motor, transport and IT industries to obtain a strategic competi­tive advantage in the exploitation of the growing global market opportunities.
Σύμφωνα μ' αυτή την έκθεση, υπό το φως των αποτελεσμάτων της διερευνητικής δράσης AIM και των απόψεων των φορέων του τομέα, μια πιθανή συνεργασία στο πεδίο της πληροφορικής στον τομέα της ιατρικής και της βιοπληροφορικής αποκτά ιδιαίτερη σημασία και υλοποιεί κοινοτι­κούς στόχους.
The call for tenders concerns the provision of external expertise to assist the Com­mission in carrying out the daily manage­ment and follow-up of the technical execution of the Sprint projects in the fol­lowing areas:
• παρακολούθηση νέων και υφιστάμενων δικτύων και σχετικών έργων, μεταξύ άλλων μέσω επαφών, επιτόπου επισκέψεων, οργάνωσης ετήσιων και περι­φερειακών συναντήσεων των συμβαλλομένων, κλπ.,
(i) execution and follow-up of selected proposals, including preparation of draft contracts, administrative processing of interim reports, etc. and electronic process­ing of these operations;
• αλληλοσύνδεση των δικτύων, διάδοση της «καλής πρακτικής» και σε άλλα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δι­κτύων,
According to the report, the results of the AIM exploratory phase and the opinions of those involved in the sectors consulted indicate that further col­laboration in the field of medical and bioinformatics is of great importance as well as being in line with Community objectives.
• εκτέλεση και παρακολούθηση των ειδικών έργων για την ενδοκοινοτική μεταφορά καινοτομίας,
(iii) interconnection of networks, dissemi­nation of 'best practices' and other methods to improve network efficiency;
• διάδοση πληροφοριών στα κράτη μέλη σχετικά με τις διάφορες ενέργειες του Sprint, ιδίως για πιθα­νούς υποψήφιους και, όπου είναι δυνατό, σε συνερ­γασία με υπάρχουσες υπηρεσίες πληροφοριών στην Κοινότητας όπως τα κέντρα ευρωπληροφόρησης (euro-info-centres) και τα γραφεία τύπου και πληρο­φοριών.
(v) dissemination of information in the Member States on Sprint's various activi­ties, notably for potential applicants and, where appropriate, in cooperation with existing Community information services
) σθεί στο Συμβούλιο, σχετικά με την έγκριση ειδικού προγράμματος για την προετοιμασία της ανάπτυξης λειτουργικού συστήματος Eurotra. Η πρόταση έχει ως κύριους στόχους την προετοιμασία της ανάπτυ­ξης λειτουργικού συστήματος Eurotra, την ανά­πτυξη μεθόδων και μέσων που επιτρέπουν την επα­ναχρησιμοποίηση των στοιχείων του λεξιλογίου σε εφαρμογές όπου χρησιμοποιούνται ηλεκτρονικοί υπολογιστές και την επεξεργασία προτύπων για στοιχεία του λεξιλογίου και στοιχεία τεχνολογικά.
On 5 December the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Decision adopting a specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system.2The proposal aims in particular to support the development of an operational Eurotra system, develop methods and tools to enable lexical resources to be re-used in computerized applications and prepare standards for lexical and terminological data.
Αγορά στον τομέα των πληροφοριών και βιομηχανίες στον τομέα των γλωσσών για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχει­ρήσεων, ο οποίος υπήρξε το αντικείμενο αρχικής προτάσεως της Επιτροπής τον Ιούλιο του 1973 (4), η οποία τροποποιήθηκε επανειλημμένα στη συνέ­χεια (5), ιδίως για να ληφθούν υπόψη οι γνωμοδοτή­σεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (6).
Information market and language industries posai for which was formulated by th Commission in July 1973.4In the meantim it has undergone repeated amendments 5t < take account, in particular, of Parliament' opinions.6The Regulation, which will boti constitute a cornerstone of Communit; competition policy and contribute in n < small measure of the successful completioi of the internal market, is based on the fol lowing key principles: 2.1.76.
Ο κανονι­ σμός αυτός, που θα αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού και θα συμβάλει ουσιαστικά στην επιτυχία της ολοκληρώ­σεως της εσωτερικής αγοράς, βασίζεται στις ακό­λουθες θεμελιώδεις αρχές.
Under the fourth plan of action for the improvement of information transfer between European languages,]on 19 December the Commission published an invitation to tender for projects to be implemented in the field of machine-aided translation,2with the particular aim of assisting the continued development and use of the Systran system.
Δέκατη Όγδοη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
• The Regulation applies only to the for mer types of merger, i.e. those with a Com munity dimension.
— κατώτατο όριο συνολικού κύκλου εργασιών τουλάχιστον 5 δισεκατ.
A merger is deemed t( have a Community dimension where th < following three criteria are satisfied: (i) a threshold of an aggregate worldwidi turnover of all the firms concerned of mon than ECU 5 billion.
Ecu, τα οποία πραγματο­ποιούν σε παγκόσμια κλίμακα τα εμπλεκόμενα μέρη.
For financial insti tutions and insurance companies, specifii thresholds are laid down based on one-tentl of their total assets;
Ecu πραγματοποιούμενα από δύο τουλάχιστον από τα εμπλεκόμενα μέρη'
(ii) a threshold of an aggregate Com munity-wide turnover of each of at leas two of the firms concerned of more thar ECU 250 million;
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε στις 19 Δεκεμβρίου γνωμοδότηση σχετικά με τη Δέκατη Όγδοη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, με την οποία υπογραμμίζει την ανω­μαλία που προκάλεσε η παρατεταμένη αναμονή του κανονισμού για τον έλεγχο των πράξεων συγχωνεύ­σεως, απορροφήσεως και συμμετοχής.
On 19 December the Economic and Social Committee adopted an opinion on the 18th Report on Competition Policy in which it emphasized the inconvenience caused by the protracted delay in adopting the Regulation on merger control.
Η ΟΚΕ μέμ­φεται την ανεπάρκεια των μέσων της Επιτροπής που οδηγεί σε πολύ πιο καθυστερημένη δημοσίευση της ετήσιας έκθεσης και σε σημαντική καθυστέρηση στη λήψη αποφάσεως στις υποθέσεις που υπόκει­νται σε απόφαση.
It also regretted that the annual report had been published considerably later than usual, as a result of the Commission's inadequate resources, and deplored the delays in decision-making.
Η ΟΚΕ διατυπώνει, τέλος, προτάσεις για την αναγκαία εξέ­λιξη της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού.
With an eye to the single market, the Committee put forward sugges­tions regarding the competition rules and copyright, State aid, the study programme, regional policies and agriculture and price comparisons.
Γενικοί κανόνες που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
It also made proposals con­cerning the need for changes in Community competition policy.
Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο 2.1.36.
EC 10-1985, point 2.1.36. OJ C 317, 19.12.1989. OJL 395, 30.12.1989. OJ C 92, 31.12.1973. OJ C 36, 12.2.1982; Bull.
Το Συμβούλιο «εσωτερική αγορά» εξέδωσε στις 21 Δεκεμβρίου τον κανονισμό αριθ. 4064/89 (3)
On 21 December the Council (Internal Market) adopted Regulation No
Ανταγωνισμός
Competition wide turnover within one and the same Member State.
To αργότερο τέσσερα χρόνια μετά την έκδοση του κανονισμού προβλέπεται αναθεώρηση των κατωτά­των opí(!)v, τα οποία πιθανόν να έχουν υποτιμηθεί.
The thresholds will be revised, probably downwards, not later than four years from the date of adoption of the Regulation.
• Ο κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει την 21η Σεπτεμβρίου 1990.
• The Regulation will enter into force on 21 September 1990.
Η προθεσμία θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις να εξοικειωθούν με τον κανονι­σμό και στην Επιτροπή να προετοιμάσει τις εκτελε­στικές της διατάξεις.
In the meantime, firms will have an opportunity to familiarize themselves with it, and the Commission will prepare the necessary implementing pro­visions.
Συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές στους τομείς των ασφαλίσεων
Agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector
• Όλες οι πράξεις συγκεντρώσεως που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού θα εκτιμη­θούν με βάση σαφή κριτήρια.
• All mergers falling within the-scope of the Regulation will be evaluated in accord­ance with clearly defined rules.
Θεμελιώδης γνώμο­νας είναι η «δεσπόζουσα θέση».
The crucial test is that of 'dominant position'.
Η δημιουργία ή η ενίσχυση τέτοιας θέσης θα κηρυχθούν ασυμβίβα­στες με την κοινή αγορά, αν στρεβλώνεται σε μεγάλο βαθμό ο ουσιαστικός ανταγωνισμός.
The acquisition or strengthening of such a pos­ition will be declared incompatible with the common market if effective competition would be significantly impeded as a result.
Συγκέ­ντρωση που δεν στρεβλώνει τον ουσιαστικό αντα­γωνισμό θα κριθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
A merger which does not impede effective competition will be declared compatible with the common market.
Κατά την εκτίμηση θα λαμβάνεται κυρίως υπόψη η διάρθρωση των οικείων αγορών, ο πραγ­ματικός και ο δυνητικός ανταγωνισμός, η θέση των εμπλεκομένων μερών στην αγορά, η δυνατότητα επιλογής των τρίτων, τα εμπόδια κατά την είσοδο, τα συμφέροντα των καταναλωτών και η τεχνική και οικονομική πρόοδος.
The evaluation process will take into account such factors as the structure of the markets concerned, actual or potential competition, the market position of the firms concerned, the oppor­tunities open to third parties, barriers to entry, the interests of consumers, and tech­nical and economic progress.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 18 Δεκεμβρίου (') προς διαβίβαση στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή μια πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, με τον οποίο θα εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εφαρ­μόσει το άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης, σε κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονι­σμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλίσεων.
On 18 December the Commission adopted, for transmission to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, a proposal for a Council Regu­lation authorizing the Commission to apply Article 85(3) of the EEC Treaty to certain categories of agreements, decisions and con­certed practices in the insurance sector.λ An examination of such agreements, decisions and concerted practices having shown that only a few of them do not fall within the scope of that article, the Commission is proposing that a blanket solution in the form of a block exemption be adopted to deal with the hundreds of notifications which have been or will be made by insurers and their associations.
Στις 19 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 90/45/ΕΟΚ (2) αφού διαπίστωσε ότι η προβλεπόμενη σε μια διεπαγγελματική συμφωνία κατά προτεραιότητα διάθεση των προϊόντων της εγχώριας παραγωγής καθώς και ο αποκλεισμός των αλλοδαπών παραγωγών από το δίκτυο των παραδο-
On 19 December the Commission adopted Decision 90/45/EEC2finding that the priority given under an inter-trade agreement to supplies of sugar beet pro­duced by national growers and the exclusion of foreign growers from the net­work of traditional suppliers constituted infringements of Article 85(1) of the EEC Treaty.
Προβλέ­πονται, ωστόσο, δύο εξαιρέσεις από την αρχή αυτή.
There are, however, two exceptions to this rule.
Αφενός, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να παραπέ­μπει στις αρχές ενός κράτους μέλους ένα πρόβλημα που ανακύπτει σχετικά με δεσπόζουσα θέση σε δια­κεκριμένη αγορά στο έδαφος του, όταν η εφαρμογή του κανονισμού δεν επιφέρει ικανοποιητική λύση στο ιδιαίτερο αυτό πρόβλημα.
Firstly, the Commission may refer a merger to the authorities of a Member State where a problem involving a dominant position in a distinct market within the Member States concerned cannot be solved satisfactorily by applying the Regulation.
Αφετέρου, οι εθνικές αρχές μπορούν να επέμβουν αν υπάρχουν «άλλα έννομα συμφέροντα» πλην των προστατευομένων από τον κανονισμό, ιδίως η δημόσια ασφάλεια, η πολυφωνία των μέσων μαζικής ενημέρωσης ή οι κανόνες της χρηστής διοικήσεως.
Secondly, the national authorities may take measures to protect 'legitimate interests' other than those provided for in the Regulation, such as public security, plurality of the media, and prudential rules.
EEC 16 της 23.1.1990 και COM(89) 641 τελικό. EEL 31 της 2.2.1990.
In such cases, a Mem­ber State may prohibit a merger or make its approval subject to additional conditions or requirements, but it may not authorize a merger prohibited by the Commission.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 14 Δεκεμβρίου την απόφαση 90/33/ΕΟΚ(3) για αρνητική πιστο­ ποίηση δυνάμει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με την τυποποιημένη σύμβαση μεταξύ της Association pharmaceutique belge (ΑΡΒ) και των βέλγων ή ολλανδών παραγωγών φαρμάκων.
On 14 December the Commissio adopted Decision 90/33/EEC granting standard agreement between the Assoc: ation pharmaceutique belge (APB) an Belgian or foreign manufacturers of para pharmaceutical products negative clearanc under Article 85. 3
Η αύξηση της βελγικής τευτλοπαραγωγής καθώς και η πτώση των τιμών ζαχάρεως στη διεθνή αγορά, δεν επέτρεψαν πλέον μετά το 1980 προσοδοφόρο διάθεση του συνόλου της παραγωγής ζαχάρεως.
After 1980 an increase in Belgian beet pro­duction and a fall in sugar prices on the world market meant that it was no longer possible to sell at a profit all the sugar that was produced.
Οι ενώσεις βέλγων τευτλοπαραγωγών και ζαχαροβιομηχάνων συνήψαν το 1985 νέες διεπαγγελματικές συμφωνίες προβλέπουσες ποσόστωση στις προμή­θειες τεύτλων παράλληλα με την οποία ίσχυε προτε­ραιότητα στην παράδοση από τους εγχώριους καλ­λιεργητές.
In 1985 the Belgian associ­ations of beet growers and sugar manufac­turers concluded fresh inter­trade agree­ments providing for the setting of quotas on beet supplies and giving priority to sup­plies of beet grown in Belgium.
Η εφαρμογή αυτής της ρήτρας προτεραι­ότητας οδήγησε, το 1986, σε αποκλεισμό των προ­μηθευτών του Bavay-Maubeuge.
The implementation of this priority clause led, in 1986, to the exclusion of the Bavay­Mau­beuge suppliers.
Αυτό είχε σαν συνέπεια, μια ομάδα των αποκλεισθέντων προμη­θευτών να καταθέσει τον Αύγουστο του 1987 καταγγελία στην Επιτροπή.
As a result, a group of excluded suppliers lodged a complaint with the Commission in August 1987.
Η τυποποιημένη σύμβαση αφορά τη διανομή φαρ­μακευτικών προϊόντων στα φαρμακεία του Βελ­γίου.
Following intervention by the Commission, in November 1989 the Belgian beet­growers' association notified to the Commission a new version of the inter­trade agreements which no longer contained any clauses giv­ing priority to Belgian beet.
Η Επιτροπή αποφάσισε το Δεκέμβριο να διατυπώσει αμφιβολίες κατά πόσο το σύστημα της IATA για συντονισμό των ναύλων των διεθνών εμπορευματικών αερομεταφορών συμβιβάζεται με τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού.
In December the Commission expressed doubts about the conformity of the IATA international air cargo tariff co­ordination system with the Community's competition rules.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του κανονι­σμού αριθ.
As required by Article 5 of Regulation (EEC) No 3975/87, ' a notice inviting interested third parties and the Member States to submit their comments was published in the Official Journal on 5 Sep­tember 1989. 2 operation of TEKO (Technisches Konto für die Maschinen­BU­Versicherung), reinsurance pool in the Federal Republic o Germany, exemption under Article 85(3).
Ανταγωνισμός ντα συνιστούσε παραβίαση των κανόνων περί αντα­γωνισμού της ΕΟΚ.
Competition general conditions will be standard respected.
Η TEKO αποτελείται από συνεργαζόμενες επιχειρή­σεις συλλογικής και αμοιβαίας αντασφαλίσεως των κινδύνων διακοπής της λειτουργίας μηχανημάτων.
TEKO is a pool set up for the purpose of joint and mutual reinsurance in respect of the risks of loss of profits resulting from the breakdown of plant and machinery.
Μέλη της είναι είκοσι ασφαλιστικές εταιρείες που όλες μαζί έχουν τμήμα της αγοράς της τάξεως του 20 °/ο περίπου.
It consists of 20 insurance companies with a combined market share of about 20%.
Οι εταιρείες, αν το επιθυμούν, αντασφαλίζουν στην TEKO τα συναφθέντα από αυτές ασφαλιστήρια συμβόλαια, χωρίς όμως να έχουν σχετική υποχρέωση.
The companies may, if they wish, place rein­surances with TEKO, but they are under no obligation to do so.
Η TEKO συνάπτει εξ ονόμα­τος των εταιρειών συλλογικές συμβάσεις αντασφα­λίσεως, τις οποίες διαχειρίζεται η ίδια.
TEKO concludes on behalf of the companies common rein­surance contracts which are administered by it.
Στις 13 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε, δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΟΚ, την απόφαση 90/38/ΕΟΚ (4), με την οποία επέβαλε στην εταιρεία Bayer, χημική βιομηχανία, πρόστιμο 500 000 Ecu για συμφωνίες που ίσχυσαν μεταξύ της εταιρείας αυτής και των πελατών της που είναι βιομηχανίες ζωοτροφών.
On 14 December, acting under Article 85(1), the Commission adopted Decision 90/38/EEC fining Bayer, the chemicals company, ECU 500 000 for operating anti-competitive agreements with its customers in the feedingstuffs industry.3
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνεργασία των εμπλεκο­μένων εταιρειών στα πλαίσια της TEKO συμβάλλει αισθητά στην ορθολογική οργάνωση των εργασιών και στον περιορισμό των εξόδων.
In the Commission's opinion, the cooper­ation between the companies within TEKO results in substantial rationalization and cost-saving.
Ενόψει του μικρού αριθμού των συμβολαίων και της ποικιλίας των κινδύνων, οι διάφορες επιμέρους εταιρείες δεν διαθέτουν την απαιτούμενη ειδική πείρα για τη σύναψη και την εκτέλεση των συμβάσεων πρωτασφάλισης, ούτε μπορούν να διαπραγματευθούν μεμονωμένα συμφέροντες όρους για την αντασφάλιση.
Because of the small number of contracts involved and the diversity of risks covered, the individual companies do not have the expertise needed to transact direct insurance business, nor are they able individually to negotiate favourable re­insurance terms.
Το «Bayo-n-ox Premix 10%» είναι παχυντική ουσία περιέχουσα μία ενεργό ουσία που βελτιώνει το δεί­κτη καταναλώσεως και επιταχύνει την καθημερινή αύξηση του βάρους.
Under the agreements, customers were required to purchase Bayo-n-ox Premix 10%, a growth promoter containing an active substance which leads to an improve­ment in feed conversion and in daily weight gain, solely to cover their own requirements in their own works.
Το προϊόν αυτό είχε κατοχυρωθεί με διπλώματα ευρεσιτεχνίας που κάλυπταν τις διάφορες ιδιότητες
In reaching its decision, the Commission also took into account the fact that the participating companies face strong compe­tition from other insurers operating in the relevant market.
Ecu, και
General schemes
— σε περίπτωση που η ενίσχυση έχει στόχο να ευνοήσει τη δημιουργία θέσεων εργασίας, όταν δεν υπερβαίνει τα 3 000 Ecu ανά δημιουργούμενη θέση εργασίας, ή
(b) In thé case of existing aid scheme previously approved by the Commission th rules laid down in 1985 will continue t < applyAll aids can be granted on a national regional or local basis. Aids toward exports between Member States and al operating aids are excluded from the pro cedure. Small businesses
Η πρώτη προϋπόθεση πρέπει να πληρούται σε όλες τις περιπτώσεις, να τηρείται δε τουλάχιστον άλλη μία από τις υπόλοιπες τρεις.
Since 1985 the Commission has had simpli­fied rules for dealing with such schemes3 and it has regularly approved them when they meet certain conditions.
Όλα αυτά τα ποσά εννοούνται πριν από τον υπολογισμό της φορολογι­κής επιπτώσεως, δηλαδή ακαθάριστα.
In principle, it will now not object to aid schemes of minor importance notified under Article 93(3) of the EEC Treaty which satisfy the following criteria:
Κανόνες διέποντες τις ενισχύσεις μειωμένης σημασίας
(a) In the case of new aid schemes, except those in industries covered by specific Com­munity guidelines (steel, shipbuilding, syn­thetic fibres and motor vehicles), and in the case of aid in the agricultural, fisheries, transport and coalmining sectors, where:
• Για τα υφιστάμενα προγράμματα ενισχύσεων που έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή, οι λεπτομέ­ρειες που καθορίστηκαν-το 1985 παραμένουν αμε­τάβλητες.
(i) the recipient firm does not employ more than 150 people and its annual turn­over does not exceed ECU 15 million, and the aid intensity does not exceed 7.5%,
Όλες αυτές οι ενισχύσεις μπορούν να καταβάλλο­νται σε εθνική, περιφερειακή ή τοπική βάση.
(iii) if the aid is intended to help create jobs, it amounts to no more than ECU 3 000 per job created, or
Στις 20 Δεκεμβρίου η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τρία προγράμματα καταρτίσεως και
Also on 20 December the Com mission approved three training and advis ory programmes and two financial contri butions from the Basque Government ii support of small and medium-sized firms ii the Basque Country.
Εκτός από τους τομείς της γεωργίας, των μεταφορών, της ενέρ­γειας και της αλιείας (βλ. αντίστοιχους τίτλους).
All the above figures are before deduction of tax, i.e. gross. Member States must ensure that the recipient is not granted more aid than allowed according to the above criteria for the same project through repeated notifi­cation of aid schemes meeting the criteria or through such schemes being combined with other aid under general, regional or industry schemes.
Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 389.
Nineteenth General Report, point 389.
Δελτίο ΕΚ 12-1989
Competition
50 0/0 για τη βασική βιομηχανική έρευνα και του 25,8 ο/ο για σχέδια εφαρμοσμένης έρευνας.
ERDF over a three-year period. In the light of all the information supplied so far by the Spanish authorities, the Commission decided that holdings acquired by the com­pany do not in principle constitute aid.
Στο πρόγραμμα αυτό έχει διατεθεί προϋπολογισμός 8,4 εκατ.
That same day the Commission decided to raise no objection to the implementation by the German Govern­ment of an information technology R & D aid scheme entitled 'Mikrosystemtechnik'.
Ecu για το τρέχον έτος και οι ενισχύσεις χορηγούνται, υπό μορφή καταβολών που πρέπει να επιστραφούν σε περίπτωση επιτυχίας, σε όλες τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στο ευρωπαϊκό πρό­γραμμα Ε και Α και ιδίως στα προγράμματα ΕΥΡΗΚΑ.
The scheme, which is aimed at businesses, universities and scientific institutes, will have a budget of ECU 142.5 million for the period 1990-93 and the intensity of the aid will range from 50% for basic industrial research to 25.8% for applied research.
Τα περισ­σότερα από τα μέτρα αυτά χρηματοδοτούνται από κοινού στο πλαίσιο ενός προγράμματος ΕΤΠΑ για την περιοχή της χώρας των Βάσκων.
In the case of the aid scheme for productive investment, which is a regional aid scheme, the Commission took into account the fact that the department of Ariège was eligible for this type of assistance, that the ceilings on regional aid in the department would be respected and that the aggregate amount of aid was very small.
Τα προγράμ­ματα καταρτίσεως και παροχής συμβουλών περι­λαμβάνουν κυρίως ενισχύσεις, όπως η χρηματοδό­τηση σπουδών, η παροχή συμβουλών ή πληροφο­ριών και οι προϋπολογισμοί τους ανέρχονται το 1990 σε 3 εκατ.
In the case of the aid scheme for tourism (improvement of leisure areas for rural tourism or winter sports, modernization or construction of tourist accommodation), the Commission con­sidered that trade flows would not be affec­ted to an extent contrary to the common interest, given the low intensity of the aid, the small amount involved and the limited period of application.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι οι εν λόγω ενισχύσεις έχουν περιορισμένη σημασία, ότι προορίζονται για τις MME και ότι δεν μπορούν να σωρευθούν με άλλες ενισχύσεις.
On 17 December the Commission approved under Article 92(3) (c) of the EEC Treaty the refinancing for 1989 of a scheme entitled 'Belgian participation in European technological R & D programmes'.
Η μία από τις χρη­ματοδοτικές παρεμβάσεις ανέρχεται σε 3,8 εκατ.
The scheme has a budget of ECU 8.4 million for the current year and under it aid is granted in the form of advances, repayable in the event of success, to all firms taking part in a European R & D project, and in particular Eureka projects.