natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.2.61.
EC 6-1982, point 2.3.2.
(3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.2.63 καί 7/8-1981, σημείο
It should be pointed out, however, that there was some disagreement during the debate about the calculation of the base for non-compulsory expenditure
Στό πλαίσιο τού προγράμματος αυτού, οί διαθέσιμες πιστώσεις κατά τό οικονομικό έτος 1981 καί 1982 ανέρχονται σέ 17 εκατ.
dons, in the form of interest subsidies, to conversion and restructuring programmes in industries hit by the crisis.
ECU περί­που, γιά τίς δύο χώρες.
The main features of this preliminary draft are as follows:
Ευρωπαϊκό Ταμείο 'Ανάπτυξης
• Agricultural levies and sugar
Ταϊλάνδη
• EAGGF Guarantee
'Η κατανομή κατά τομείς έχει ως εξής :
• Measures in favour of the United Kingdom
(σέ χιλιάδες ECU) 11 585 20 393
• Special energy programme
ΟΊ συνομιλίες κάλυψαν τίς σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα καί τήν Ταϊ­λάνδη καί οί δύο πλευρές διαπίστωσαν μέ ικανο­ποίηση οτι, μετά τή σύναψη τών συμφωνιών γιά τή μανιόκα καί τά υφαντουργικά ('), δέν υπάρχει πιά κανένα σοβαρό πρόβλημα.
It added the following amounts: 42 million ECU for food aid; 54 million ECU in commitment appropriations and 21 million ECU in payment appropriations for cooperation with non-associated developing countries; 26 million ECU in commitment appropriations and 16 million ECU in payment appropriations for specific measures for cooperation with de veloping countries; 60 million ECU for ex ceptional measures, including 58 million ECU to fight hunger in the world.
'Αλιεία καί κτηνοτροφία Προώθηση τού εμπορίου Δράση υπέρ τών ΝΜΕ 'Οδοί Λιμένες Τηλεπικοινωνίες 'Υδραυλική, χωροταξία καί οικισμός Κοινωνική υποδομή Κατάρτιση
In its resolution1Parliament underlines its wish to see the budgetary procedure conducted in the spirit of cooperation as expressed in the joint declaration of 30 June.
"Αλλες αφρικανικές χώρες
New preliminary draft supplementary and amending budget for 1982
Διάλογος ΕΟΚ-Λατινικής 'Αμερικής
Compensation for the United Kingdom for 1982
Στό πλαίσιο τής δράσης γιά τήν επανα­δραστηριοποίηση τών σχέσεων μέ τίς χώρες τής
On 27 October the Commission approved a new preliminary draft supplementry and amending budget for 1982.
Οί αρχές τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής 'Αγκόλα καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Μο­ζαμβίκης γνωστοποίησαν επίσημα στην 'Επιτροπή τήν πρόθεση τους νά συμμετάσχουν στίς διαπραγματεύσεις γιά τήν ανανέωση τής σύμβασης ΕΟΚ-ΑΚΕ.
At a meeting on 25 and 26 October the Ministers reached agreement on the application of the decisions of 25 May 19824 regarding compensation for the United Kingdom for 1982 and the reduction in Germany's contribution towards the cost of the settlement.
ΟΊ διαπραγματεύσεις αυ­τές αναμένεται ν' αρχίσουν τό Σεπτέμβριο 1983.
One Member State, however, required a few more days before it could confirm its position.5
Μέ την απόφαση αυτή καί δεχόμενες έξαλλου νά αναγνωρίσουν τήν Κοινότητα στον γεωγραφικό
The factors combining to produce this situation were the surpluses remaining from previous years, the outturn on the revenue side and the likelihood that ex penditure will be lower than estimated, especially in the EAGGF Guarantee Section.
Χώρες κρατικού εμπορίου προϋπόθεση οτι θά συμφωνήσει ή αρχή προϋπο­λογισμού.
Financial operations amending budget for 19821to the budgetary authority was to give effect to this agree ment.
Πρόκειται γιά τήν τέταρτη ανθρωπιστική δράση τής Κοινότητας υπέρ τών Πολωνών (4).
(ii) a bank credit in Swiss francs of the equivalent of 5 million ECU; (iii) a private placing in Swiss francs equivalent to 10 million ECU.
'Ομάδα τών "Ανδεων
ECSC operating budget
Ό κ. Burke εκπροσώπησε τήν 'Επιτροπή στην τελετή εγκαταστάσεως τοϋ συνταγματικού προέδρου τής Βολιβίας, κ. Herman Siles Suazo, ή οποία έγινε στό Λά Πάζ στίς 10 'Οκτωβρίου.
On 29 October the Commission sent to Parliament—and to the ECSC Consultative Committee for information—the draft ECSC operating budget for 1983.
'Από τίς 18 εως τίς 29 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή οργάνωσε στην Κίνα σεμινάριο πώλησης τεχνολογίας στον τομέα τής πλαστικής μετατροπής.
The industrial loan was made available to a Greek steel company for restructuring and modernization.
Στίς 11 'Οκτωβρίου (2), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ενα ψήφισμα σχετικά μέ τίς σχέσεις τής Κοινότητας μέ τίς χώρες κρατικού εμπορίου καί τό Κομεκόν.
In order to combat the grave social problems caused by the continuing steel crisis, the Commission also proposed commitments of 50 million ECU for special aids for redundant steelworkers, in continuation of the programme agreed on 24 June 1981.2
Χώρες κρατικού εμπορίου
Financial operations
(4) Κυρίως : Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.2.71.
Point 2.3.2. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.2.71.
EC 6-1981, points 1.4.1 to 1.4.3.
στό συνολικό πλαίσιο τής τελικής Πράξης τοϋ 'Ελσίνκι.
European policy and relations between the institutions
Σχετικά μέ τήν καταπολέμηση τής τρομοκρατίας, ή 'Επιτροπή επέσυρε τήν προσοχή τών υπουργών στίς εργασίες τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα αυτόν (2).
This fourth meeting was concerned with the consolidation of Community law, conferring jurisdiction on the Court of Justice for interpreting the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obli gations,4extension of the Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, the establishment of an administrative tribunal to deal with disputes between the Community institutions and their staff, and cooperation in the legal field.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργα­σία
At the end of the meeting the Ministers agreed to meet more frequendy.
Στίς 16 καί 17 'Οκτωβρίου, οί υπουργοί εξωτερικών πραγματοποίησαν στό Nyborg, στή
After hearing a statement from the Commission the Council adopted the following statement:
(') Σημείο 2.4.21 καί ΕΕ C 292 τής 8.11.1982.
'The Council of the European Communities,
(2) ΕΕ C 238 τής 13.9.1982 καί C 267 της 11.10.1982, Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.4.13 καί Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.4.12.
• recalling the resolution on the consolidation of Community law made by the Council at its 315th meeting on 26 November 1974 as well as the statement on consolidation made by the Council at its 537th meeting on 9 October 1978;
Χρηματοδότηση κοινοτικών δραστηριο­τήτων
Echoing Mr Genscher, Mr Colombo admitted that the proposals concerning Parliament's role had still to be discussed in depth at ministerial level.
Προϋπολογισμοί όποιες είχε εγγράψει τό Συμβούλιο στό δικό του σχέδιο προϋπολογισμού (2).
• noting the statement of the Commission on the state of progress achieved since 1978, and its intentions in respect of the work to be carried out in the future, in the field of consolidation of Community law;
Πρώτη ανάγνωση στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
• urges the Commission to intensify its work to submit proposals on consolidated texts;
Μέ αύξηση τών πιστώσεων γιά υποχρεώσεις κατά 1 431 εκατ. ECU καί τών πιστώσεων γιά πληρω­μές κατά 648 εκατ.
Members expressed their disappointment with the lack of progress and considered that 'the Council should continue its investigation and consideration of the draft with speed and strength of purpose so that decisions can be taken by the beginning of 1983 at the latest'.
Οί μειώσεις τίς όποιες είχε κάνει τό Συμβούλιο στίς πιστώσεις τής 'Επιτροπής ανέρχονταν αντίστοιχα σέ 1 542 καί 805 εκατ. ECU.
In the resolution passed on 15 October they urged the Council 'to make every effort to ensure that Parliament is in volved in further consideration of the draft European Act in a manner consonant with true democracy'.3
(') Σημείο 2.4.22.
EC 7/8-1982, point 2.4.3; Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.3.3.
EC 7/8-1981, point 2.3.5.
Προϋπολογισμοί προγραμμάτων ανάπτυξης ορισμένων μεσογεια­κών περιοχών.
• reconfirms its undertaking to examine those proposals as quickly as possible without bringing into question the substance of the texts.' ween the Ministers of Justice showed that prospects were good for its early entry into force.
Στον τομέα τής έρευνας, τό Κοινοβούλιο αποκα­τέστησε τίς περισσότερες πιστώσεις τίς όποιες εί­χε εγγράψει ή 'Επιτροπή στό προσχέδιο της.
Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
'Επιπλέον, προτείνεται ή δημιουργία αποθεματικού μέσα στό ΕΓΤΠΕ, τμήμα « εγγυήσεων », όσον άφορα τίς υποχρεωτικές δα­πάνες, ύψους 137 εκατ. ECU.
In the presence of the President of the Court of Justice, Mr Mertens de Wilmars, the Council considered the Commission's 1978 proposal to establish a body of first instance to deal with disputes between the Community institutions and their staff.1 Its main function would be to lighten the workload of the Court of Justice in this type of dispute.2
Σέ περίπτωση κατά τήν οποία οί πιστώσεις αυτές δέν θά ήταν ανα­γκαίες γιά τήν υποστήριξη τών γεωργικών αγο­ρών τήν 1η Σεπτεμβρίου 1983, οί πιστώσεις αυτές θά μπορούσαν νά χρησιμοποιηθούν γιά κοινωνι­κές καί περιφερειακές δαπάνες.
The Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council signed the Convention on the Accession of the Hellenic Republic to the 1968 Convention on Jurisdiction and En forcement of Judgments in Civil and Com mercial Matters and to the 1971 Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the 1978 Convention on the Accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and North ern Ireland.
ECU σέ υποχρεώσεις καί 3 εκατ.
The Brussels Convention, which was concluded in 1968 between the original Member States of the Community, is in force.
ECU σέ πληρω­μές σέ ενα νέο κονδύλι πού προορίζεται γιά μιά συνεισφορά τής Κοινότητας στό πλαίσιο επι­δοτήσεων επιτοκίων, γιά νά τονωθούν δραστηρι­ότητες μετατροπής καί αναδιάρθρωσης στους το­μείς πού αντιμετωπίζουν κρίση.
It is accompanied by a Protocol on the Interpretation of the Convention by the Court of Justice concluded in 1971, which is also in force between the original Member States.
ECU σέ υποχρεώσεις καί 15 εκατ.
On 29 October Parliament passed a resolution6embodying its opinion on the
Όσον άφορα τίς διαρθρωτικές δαπάνες, οί εγκριθείσες άπό τό Κοινοβούλιο τροπολογίες στον κοινωνικό τομέα (πάνω άπό 820 εκατ.
Commission's memorandum on the Com munities' accession to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,7calling on the Commission to put to the Council at the earliest op portunity a formal proposal for accession.
Οί εγκριθείσες συμπληρωματικές πιστώσεις είναι οί έξης : 42 εκατ.
The aim of the 1968 Convention is to simplify the necessary formalities for the mutual recognition and enforcement of judgments.
ECU υπέρ τής επισιτιστικής βοήθειας, 54 εκατ. γιά πιστώσεις υποχρεώσεων καί 21 εκατ.
To this end the Convention lays down in the first place the rules of jurisdiction as regards the court to which civil and commercial matters should be referred.
ECU γιά πιστώσεις πληρωμών γιά τή συνεργασία μέ τίς μή συνδεδε­μένες αναπτυσσόμενες χώρες, 26 εκατ. ECU γιά πιστώσεις υποχρεώσεων καί 16 εκατ.
It then lays down a procedure which is simplified, as compared with traditional rules, and rapid, because it is not adversary in the initial stage, for the enforcement of judgments delivered in another Member State.
ECU γιά περιστασιακές δραστηριότητες, άπό τά όποϊα 53 εκατ. ECU γιά τήν καταπο­λέμηση τής πείνας στον κόσμο.
However, in the event of non-enforcement or substantive op position by the party against whom enforcement is sought, more structured proceedings intended to offer maximum guarantees and thus of an adversary nature are provided for.
(') Σημείο 2.3.4.
EC 11-1981, point 3.4.1.
(2) ΕΕ C 304 τής 22.11.1982.
Point 2.2.60. OJ C 304, 22.11.1982. Supplement 2/79 — Bull. EC.
"Οσον άφορα τίς δαπάνες • ΕΓΤΠΕ « εγγυήσεις »
Institutions and organs of the Communities
— 1 096 ποιηθεί ή διαδικασία γιά τόν προϋπολογισμό σύμφωνα μέ τό πνεύμα συνεργασίας τό όποιο κα­θορίσθηκε στην κοινή δήλωση τής 30ής 'Ιουνίου 1982.
Parliament1 munities must be increased and drastically restructured and that much more, coordi­nated, use must be made of Community in­struments, in particular, the reformed Euro­pean Social Fund, the European Regional Development Fund, EIB operations and the NCI;
Στίς 22 Νοεμβρίου, τό Συμβούλιο αναμένεται νά πραγματοποιήσει τή δεύτερη ανάγνωση τού σχε­δίου προϋπολογισμού.
Parliament met twice this month— from 11 to 15 October for a regular partsession and from 26 to 29 October for the special budget debate.
'Η συζήτηση κά­λυψε κυρίως τίς συνέπειες τής διαδικασίας πληρωμών στον προσδιορισμό τοϋ « περιθωρίου ελιγμού » τοϋ Κοινοβουλίου κατά τήν προϋπολο­γιστική διαδικασία 1983.
The House gave opinions on a European policy to combat unemployment, multilingualism, the Gen-scher-Colombo Act, butter and political cooperation.
"Ομως, ένα Κράτος μέλος δήλωσε οτι θά γνωστοποιήσει τήν οριστική θέση του γιά τό θέμα αυτό στίς επόμενες μέρες (4).
Mrs Matia Luisa Cassanmagnano (EPPfl) was elected Vice-President in succes­sion to Mr Guido Gonella, who died re­cently.
Τά κυριότερα στοιχεία τοϋ προσχεδίου αυτού εί­ναι τά εξής (σέ εκατ. ECU) :
With an eye to the 'jumbo' Council meeting in November, Parliament on 14 Oc­tober, in support of a proposal by Commun­ist, Liberal, Christian Democrat and Socialist members, decided that a 'special partsession should be convened before the first Euro­pean Council next year, in order to allow a wideranging debate and the drafting of specific proposals to stimulate coordinated economic policies capable of combating un­employment effectively'.
"Οσον άφορα τά έσοδα
A European policy to combat unemployment (11, 12 and 14 October)
Λειτουργικός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ
The House passed this resolution by a large majority, with the European Democrats vot­ing against it and the Liberals divided.
• Γεωργικές εισφορές καί συνεισφορά ζάχαρης καί ισογλυκόζης
1This report was prepared from Le point de Ια session published by Parliament's Secretariat.
• 'Υπόλοιπο ΦΠΑ τοϋ οικονομικού έτους 1981 καί προσαρμογές τών υπολοίπων ΦΠΑ 1979 καί 1980 - 76
The countries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, 1 = Italy, L = Luxembourg, NL =Netherlands, UK = United Kingdom.
(5) Σημείο 2.3.2.
EC 5-1982, point 2.1.30.
• 'Υπόλοιπο προϋπολογισμού τού οικονομικού έτους 1981 +661
(ii) the House considered that, in order to implement effective measures at Community level, the budget of the European Com­
ECU γιά τίς βοήθειες γιά τή μετατροπή).
The Committee had adopted the report by 11 votes to 4.
Τό βιομηχανικό δάνειο διατέθηκε σέ ελληνική βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα γιά εργασίες αναδιάρθρωσης καί εκσυγχρονισμού.
By 166 votes to 42 with 11 absten­tions Parliament adopted the report by Mr Tom Spencer (£D/UK) with compromise amendments supported by the EPP Group, the European Democrats, the Liberals and the European Progressive Democrats.
ECU καί κα­ταβλήθηκαν γιά τους εργαζόμενους στά ανθρα­κωρυχεία τής Κοινότητας.
As the vote on the directive had been taken1and was definitive, but the Commission had been unable to say whether it could accept the amendments, the House, pursuant to rule 36(2) of its Rules of Procedure, postponed the vote on the resolution to the November partsession and by 178 votes to 136 with 10 abstentions referred the report back to committee.
Γιά τήν αντιμετώπιση τών κοινωνικών προβλημά­των τά όποια έχει προκαλέσει ή συνεχιζόμενη κρίση τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα, ή 'Επιτροπή προτείνει επίσης υποχρεώσεις ύψους 50 εκατ.
In so doing it had rejected the formula of 'restricted' or 'asymmetrical' systems where­by members would be able to speak in their own languages, but would have to listen to debates, and even read documents, in another language.
ECU γιά ειδικές ενισχύσεις υπέρ τών απολυθέντων εργαζόμενων στή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα, γιά νά συνεχισθεί τό πρό­γραμμα τό όποιο εγκρίθηκε στίς 24 'Ιουνίου 1981 (').
This would undermine the principle of democracy, said Mr Nyborg. Though the number of languages was lim­ited at the United Nations it did not really matter since the decisions taken there were not directly applicable in national law, as was the case in the Community.
Σύναψη δανείων
main amendments
Σύναψη δανείων
(iii) the terms secrecy and confidentiality are extended;
ECU, διάρκειας 12 ετών, μέ επιτόκιο 8 %, τό όποιο διατέθηκε στό κοινό κατά 99 %.
No language, however big or small, must be lost. Of course, all the European languages must be respected and even encouraged.
• μιά δημόσια έκδοση 200 εκατ. γερμανικών μάρκων, πού αντιστοιχούν μέ 85 εκατ.
Neverthe­less, the right to use one's own language did not automatically mean the right to have a translation. Translation and interpreting costs were bound to go up, particularly with the accession of Spain and Portugal.
ECU, διάρκειας 12 ετών μέ επιτόκιο 8 %.
Mr Nyborg's report offered no satisfactory solu­tions, said Mr Habsburg, it simply shelved the problem.
Τό ποσό δια­τέθηκε στό κοινό κατά 99 % ■
Voicing the opinion of the Committee on Culture, Mr George Patterson (£D/UK) wanted to see a special committee or work-
• μιά τραπεζική πίστωση σέ ελβετικά φράγκα πού αντιστοιχεί μέ 5 εκατ. ECU ·
(vi) employees' representatives may bring proceedings before a court to compel man­agements to fulfil their obligation to inform and consult; this amendment by the Com­mittee on Social Affairs and Employment was retained.
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ τών οργάνων
resolutions adopted by Parliament since 1981 on strengtherning its role in the Com munity's legislative process the central item of the meeting between the 10 Foreign Ministers and Parliament's Bureau in De cember.2
Ευρωπαϊκή πολιτική
Butter (15 October)
Μετά τή συνοδό τους, οί υπουργοί συμφώνησαν νά πραγματοποιούν συνόδους σέ συντομότερα χρονικά διαστήματα άπ' ο,τι στό παρελθόν.
The 'political' argument of the Committee on Rules of Procedure and Petitions thus prevailed over the 'financial' considerations, confirming that there was to be absolute equality between the Community languages, whether used actively or passively, in writing or orally.
Κωδικοποίηση τοϋ κοινοτικού δικαίου
It did not take up the Committee on Culture's idea of setting up a working party.
Όπως ό κ. Genscher, καί ό κ. Colombo αναγνώρισε οτι οί προτάσεις σχετικά μέ τό ρόλο τοϋ Κοινοβουλίου δέν έχουν ακόμη αποτελέσει αντικείμενο διεξοδικής συζήτησης σέ υπουργικό επίπεδο.
The costs of this scheme could be met from revenue from the coresponsibility levy paid by farmers. The Commission was also asked to extend the existing arrangements for sales of cut-price butter for the manufacture of pastry products to small and medium-sized businesses.
• υπενθυμίζοντας τό ψήφισμα γιά τήν κωδικοποίηση τοϋ κοινοτικού δικαίου πού εγκρίθηκε άπό τό Συμβού­λιο στην 315η συνοδό του, στίς 26 Νοεμβρίου 1974, κα­θώς καί τή δήλωση γιά τήν κωδικοποίηση τού κοινοτι­κού δικαίου τήν οποία έκανε οτήν 537η συνοδό του, οτίς 9 'Οκτωβρίου 1978,
The Commission was also urged to create, by means of an appropriate price policy, conditions on the world market that would allow butter to be exported with the lowest possible export refunds, taking care to en sure that the Soviet Union did not enjoy more favourable export terms than other nonmember countries.
• επαναβεβαιώνοντας τή σπουδαιότητα τήν οποία αποδίδει οτήν κωδικοποίηση τοϋ κοινοτικού δικαίου γιά τή βελτίωση τής πρόσβασης σ' αυτό,
It also held that Parliament should be involved — through the conciliation procedure — in the study of the provisions of the Act that concerned interinsriturional relations with Parliament itself (an amendment by the Socialist Group).
Στό ψήφισμα πού εγκρίθηκε στίς 15 'Οκτωβρίου (3), τά μέλη τού Κοινοβουλίου « κά­λεσαν τό Συμβούλιο νά καταβάλει κάθε προσπά­θεια γιά τή συμμετοχή τού Κοινοβουλίου μέ δημοκρατικό τρόπο στή συνέχιση τής εξέτασης τού σχεδίου τής Ευρωπαϊκής Πράξης ».
The House rejected an amendment tabled by Mr Hord (ED/UK.) to the effect that nore funds should be paid on exports to the Soviet Union. An amendment that was approved called on the Commission to improve the conditions under which butter was made available at special prices to specified groups
Διάσκεψη τών υπουργών δικαιοσύνης οί όποιοι συνήλθαν στό πλαίσιο τοϋ Συμβουλίου
Endorsing an amendment by Mr Mauro Ferri (Socfl) on behalf of the Committee on In stitutional Affairs, with the full approval of the rapporteur, the House requested the Council and the Commission to devote par ticular attention to the provisions in the draft European Act regarding the prospects of a new Treaty on European Union, 'taking into account the initiatives of an institutional nature already taken by the European Parliament'.
(4) Σημείο 2.4.38.
2Point 2.4.1.
Ευρωπαϊκή πολιτική ρει οσο τό δυνατόν περισσότερες εγγυήσεις καί, ώς εκ τούτου, έχει αντίθετο χαρακτήρα.
Parliament of people and institutions, such as old age pensioners, schools, hospitals and welfare organizations and the armed forces.
Ή σύμβαση τοϋ 1978, σχετικά μέ τήν προσχώρηση τής Δανίας, τής 'Ιρλανδίας καί τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου στην προαναφερθείσα σύμβαση καί τό πρωτόκολλο, πρόκειται νά επικυ­ρωθεί.
(v) measures to combat excessive urban concentration; regional planning at European level and the use of modern means of transport and communication: Parliament recommended, in appropriate cases, more economic, political and administrative decentralization, considering the new scope of fered by modern transport and communication techniques;
Μιά ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στους υπουργούς δικαιοσύνης έδειξε οτι υπάρχουν καλές προοπτικές γιά τή θέση σέ ισχύ τής σύμβασης στό προσεχές μέλλον.
(iii) a Decision on Community financial participation in inspection and surveillance operations in the maritime waters of Den mark and Ireland;3
ανάμεσα καί τήν εμπορικό
(iv) a Regulation on limited financial support in the field of transport infrastructure;4
Διοικητικό δικαστήριο γιά διαφορές στά όργανα καί τό προσωπικό τους
(viii) Community relations with the Statetrading countries and the CMEA;9
Τέλος, ή γερμανική αντιπρο­σωπεία έκανε μιά δήλωση γιά τήν προσέγγιση τών νομοθεσιών στό πλαίσιο τής Ευρωπαϊκής Πράξης (4).
(i) measuress to encourage productive in vestment in the Community: following the call by the European Council of 29 June 19827for practical proposals for revitalizing investment, Parliament urged the Commission to transform its guidelines into formal proposals;
Ή σύμβαση τών Βρυξελλών, ή οποία συνάφθηκε τό 1968 μεταξύ τών πρώτων Κρατών μελών τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εξακολουθεί νά 'ισχύει.
(ii) restructuring of the iron and steel in dustry: the Commission was asked to propose specific action to provide the steel man ufacturers with the funds required for their restructuring;
Στό τέλος τής συνόδου, οί υπουργοί δι* καιοσύνης συζήτησαν θέματα πού αφορούν τή συνεργασία στό δικαστικό τομέα (5).
In the field of political cooperation the House adopted resolutions on: (i) Laos: the Foreign Ministers were urged to discuss the problem of Laos and the Commission was asked to make generous funds available to the Thai Government to support it in its attempt to care for refugees; (ii) the situation in Lebanon; (iii) the situation in Bolivia: the Council and the Commission were asked to support Bolivia by means of an aid programme to strengthen the process of democratization;
(') ΕΕ C 225 τής 22.9.1978.
Point 1.1.38. Point 2.1.49.
(2) Σημείο 2.4.40.
Point 2.1.109.
(3) Συμπλήρωμα 2/82 — Δελτίο ΕΚ.
Point 2.1.112. Point 2.2.16.
(4) Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 3.4.1.
Point 2.1.39. Bull.
(5) Σημείο 2.2.60.
EC 6-1982, point 1.5.3.
(6) ΕΕ 304 τής 22.11.1982.
Point 2.2.52. Point 2.2.56.
Σκοπός τής σύμβασης τοϋ 1968 είναι νά απλουστευθούν οί αναγκαίες διατυπώσεις γιά τήν αμοιβαία αναγνώριση καί εκτέλεση τών δι­καστικών αποφάσεων.
(iv) the tornado which has struck four Belgian communes; emergency aid following the serious forest fires in the Mediterranean area; aid for the reafforestation of the areas around Athens destroyed by fire, emergency measures on behalf of areas hit by the drought in spring and early summer 1982:
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο νοτική δράση γιά τήν καταπολέμηση τής ανεργί­ας.
(iv) the outlawing of 'Solidarity' in Poland: the House condemned the suppression of the union; (v) support for the nomination of Lech Walesa for the Nobel Peace Prize.