natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ C 273 της 16.10.1982 και Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.1.3.
EC 3-1980, point 2.1.8; OJ C 273, 16.10.1982; Bull.
(4) ΕΕ L 263 της 24.9.1983 και Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο
EC 9-1982, point 2.1.3.
Δελτίο ΕΚ 12-1985
EC 5-1983, point 2.1.24.
Λ(2)
Page 29
(') O πίνακας αυτός, και σύμφωνα με τον τίτλο του, ιαν την άδεια να εξασκήσουν το επάγγελμα τους. Στην
This tabic, as the heading suggests, does not include those Community nationals who acquired their basic qualification in a Member State whose nationality they do not possess but in which they were authorized to practise (these are migrant students rather than migrant doctors).
Πάντως, στη Γαλλία και το Λουξεμβούργο, αντίθετα με τα άλλα κράτη μέλη. οι διακινούμενοι μπορούν να ακολοι εξάσκηση του επαγγέλματος τους.
It does include all migrant doctors, including those planning to undergo specialized training in another Member State, provided they have received authorization to practise in that State.
Γι' αυτό, δεν περιλαμβάνονται στα στοιχεία που έδωσαν η Γαλλία και το Λουξεμβούργο για τον πίνακα αυτό. (!)
However, in France and Luxembourg, unlike the other Member States, migrants may undergo specialized training without having received authorization to practise.
Όλοι οι φοιτητές ιατρικής του Λουξεμβούργου οφείλουν να πραγματοποιήσουν την ιατρική τους κατάρτιση στο εξωτερικό.
They do not therefore appear in the statistics provided by France and Luxembourg for this table.
Γι' αυτό. ο πίνακας δεν πι οποίοι εγκαταστάθηκαν στη χώρα καταγωγής τους αφού πραγματοποίησαν τις σπουδές τους στο εξωτερικό.
2All Luxembourg medical students have to obtain their training abroad; those who subsequently practise in their home country have therefore not been included in the table.
Δεν υπάρχει αποι ας ανάμεσα στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, ή που να επιτρέπει την πιστοποίηση του αριθμού των ιατρών αυτών ούτε της ιθαγένειας τους.
This figure does not include doctors who qualified in Ireland, for under a bilateral agreement between the United Kingdom and Ireland all doctors who qualify in Ireland may register in the United Kingdom and practise medicine there.
(4) Δεν είναι δυνατό να εξακριβωθεί εάν όλα τα πρόσωπα που μπορούν να εξασκήσουν το επάγγελμα τους έχουν πραγματικά εγκατασταθεί.
It is not possible to determine the number of these doctors or their nationality. 4It is not possible to determine whether all those authorized actually set up in practice.
(5) Δεν περιλαμβάνεται η Rheinland-Pfalz.
Not including Rhineland-Palatinate.
Πίνακας 2 — Αριθμός νοσοκόμων γενικής περίθαλψης, πολιτών της Κοινότητας, οι οποίοι εξασφάλισι γενικής περίθαλψης» την άδεια να εξασκήσουν το επάγγελμα τους το 1984, σε ένα α παραπλεύρως των κατωτέρω στηλών, αφού εξασφάλισαν το βασικό τους τίτλο σε άλλ δυνάμει των οδηγιών «Νοσοκόμοι τα κράτη μέλη που αναφέρονται κράτος μέλος (')
Table 2 — Number of nurses responsible for general care who are Community nationals and obtained authorization in 1984, under the Directives on nurses responsible for general care, to practise in one of the Member States listed at the head of the columns below, after obtaining their basic qualification in another^
Πίνακας 3 — Λρίθμός οόοντ/ατρων, πολιτών της Κοινότητας, οι οποίοι εξασφάλισαν, δυνάμει των εξασκήσουν το επάγγελμα τους το 1984, σε ένα από τα κράτη μέλη που αναφέρονται αφού εξασφάλισαν το βασικό τους τίτλο σε άλλο κράτος μέλος (') δ m
Table 3 — Number of dental practitioners who are Community nationals and obtained authorization in 1984, under the dentists Directives, to practise in one of the Member States listed at the head of the columns below, after obtaining their basic qualification in another1
(') Ο πίνακας αυτός, και σύμφωνα με τον τίτλο του, σαν την άδεια να εξασκήσουν το επάγγελμα τους. Στην
This table, as the heading suggests, does not include Community nationals who acquired their basic qualification in a Member State whose nationality they do not possess but in which they were authorized to practise (these are migrant sutdents rather than migrant dental practitioners).
— αντίθετα, ο πίνακας περιλαμβάνει όλους τους διακινούμενους οδοντίατρους, περιλαμβανομένων εκείνων που πραγματοποιούν ειδικευμένη κατάρτ σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον έχουν εξασφαλίσει την άδεια να εξασκήσουν το επάγγελμα τους στο κράτος αυτό.
It docs include all migrant dental practitioners, including those intending to undergo specialized training in another Member State, provided they have received authorization to practise in that State.
) Προθεσμία εφαρμογής των οδηγιών «Οδοντίατροι» για την Ιταλία : 28 Ιουλίου 1984.
Italy had until 28 July 1984 to give effect to the dentists Directives.
Στο τέλος του 1984, η Ιταλία δεν είχε ακόμη εφαρμόσει ι οδηγία 78/686 ΕΟΚ.
At the end of 1984 Italy had not yet transposed Directive 78/686/EEC into its national law.
Πίνακας 4 — Αριθμός μαιών, πολιτών της Κοινότητας, οι οποίοι εξασφάλισαν, δυνάμει των οδηγιών ίαίες» την άδεια να εξασκήσουν το επάγγελμα τους το 1984, σε ένα από τα κράτη μέλη που αναφέρονται παραπλεύρως των ; τωτέρω στηλών, αφού εξασφάλισαν το βασικό τους τίτλο σε άλλο κράτος μέλος (')
Table 4 — Number of midwives who are Community nationals and obtained authorization in 1984, under the Directives, to practise in one of the Member States listed at the head of the columns below, after their basic qualification in another^
ΚΧ
Ireland
Γερμανίδες Γαλλίδες Ιταλίδες Ολλανδέζες Βελγίδες Λουξεμβουργιανές Βρετανές Ιρλανδέζες Δανέζες Ελληνίδες
Total Nationals of: FR of Germany France Italy Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark Greece
> δ (') Ο πίνακας αυτός, και σύμφωνα με τον τίτλο του, — δεν περιλαμβάνει τις πολίτες της Κοινότητας οι οποίες, αφού εξασφάλισαν το βασικό τους τίτλο σε ένα κράτος του οποίου οεν είναι υπήκοοι, εξασφά cv την άδεια να εξασκήσουν το επάγγελμα τους.
This table, as the heading suggests, docs not include Community nationals who acquired their basic qualification in a Member State whose nationality they do not possess but in which they rr.
Στην m περίπτϋκτη αυτή δεν πρόκειται για διακινούμενες μαίες, αλλά για διακινούμενες φοιτήτριες· (2) Στο τέλος του 1984, οι οδηγίες 807154/ΕΟΚ και 8071273/ΕΟΚ δεν είχαν ακόμη εφαρμοσθεί. (3) Δεν περιλαμβάνονται η Baden-Württemberg, η Nordrhein-Westfalen, η Rhein-Pfalz και η Saarland.
Directives 80/154/EEC and 80/1273/EEC had not been transposed into national law at the end of 1984.
Τέλος, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 20 Δεκεμ­βρίου ένα μέρος της πρότασης που αφορά το διθειώδες νάτριο καλίου και το θειαβενδαζόλιο και συμφώνησε να συνεχίσει την εξέταση του άλλου μέρους, σχετικά με τη ναταμυκίνη.
On 20 December the
Στις 20 Δεκεμβρίου (4), το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης μια οδηγία για την καθιέρωση
The Economic and Social Com­mittee delivered its opinion during its December session (—» point 2.5.23) on the proposal for a Directive amending for the eighth time the Directive of 23 October 1962 concerning the colouring matters authori­zed for use in foodstuffs intended for human consumption.9
Οδηγία της Επιτροπής κοινοτικών τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον έλεγχο των τροφίμων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλω­ση (8).
Patents for an indefinite period the authorization to use thiabendazole (E 233) for the surface treatment of citrus fruits and bananas and, secondly, to add potassium bisulphite (E 228) (wine production) and natamycin (E 235) (surface treatment of sausages and cer­tain cheeses) to the list of authorized pre­servatives.
Η οδηγία αυτή εισάγει μια διαδικασία που καθιερώνει στενή συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη και την Επιτροπή στη μόνιμη επι­τροπή τροφίμων.
The Council has already adopted several directives temporarily extending, as a pre­cautionary measure, the authorization to use thiabendazole; the most recent of these was adopted on 28 February 1985.4
Στις 23 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε μια οδηγία που προσαρμόζει στην τεχνική πρόοδο την οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 (3), σχετικά με την τροχοπέδη των οχημάτων με κινητήρα.
The Luxembourg Presidency, as requested by the Council meeting on the internal market held on 7 October,10called an Intergovernmental Conference of rep­resentatives of the 12 Member States of the enlarged Community and of the Com­mission to discuss the Luxembourg Conven­tion on the Community Patent, signed on 15 December 1975.n The Conference was held from 4 to 18 December in Luxembourg.
Στις 19 Δεκεμβρίου (4), το Συμβούλιο καθόρισε επίσης τον κατάλογο των προσομοιωτών που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της μετάστασης των συστατικών υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη, που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα (").
On 20 December the Council also adopted a Directive ' concerning the intro­duction of Community methods of sam­pling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consump­tion.5This Directive introduces a pro­cedure setting up close cooperation between the Member States and the Commission within the Scientific Committee for Food­stuffs.
(') ΕΕ C 104 της 28.4.1980 και Δελτίο ΕΚ 1-1980, σημείο 2.1.7.
Council amended ' its Directive of 27 June 1977 6 on the approximation of the laws of the
Ο ΕΕ C 356 της 31.12.1980 και Δελτίο ΕΚ 10-1980, σημείο
Member States relating to coffee extracts and chicory extracts.7
Νομικό πλαίσιο των επιχειρήσεων νεται να εγκριθούν από το Συμβούλιο πριν από το τέλος του 1987 (8).
Trade marks were finalized and the principal measures adopted so that the individual ECSC Decisions could be communicated to the undertakings before 1 January 1986 and the general ECSC Decisions made public within the required time­limits.
Δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Economic and Social Committe4Commission's initial proposal.5
Χαλυβουργική πολιτική n
Though inseparable from the other crisis measures,13this Decision was intended to
Μέτρα κατά της κρίσεως
Original topographies of semiconductor products
Η ευρωπαϊκή χαλυβουργία μετά το 1985
January sent the Council a proposal for a Directive on the legal protection of original topographies of semiconductor products.8
Μετά τις οριστικές αποφάσεις που πήρε η Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου (12) σχετικά με την
The Commission amended for the second time on 23 December11its Decision of 23 December 1983 establishing a guaran­tee system for certain steel products,14
(') Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο 2.1.18.
which is intended to strengthen the system of monitoring and production quotas and
2.1.21. (') Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.24, Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.13.
For redeployment aids for ECSC workers, sec point
ορισμένων χαλυβουργικών προϊόντων.
Steel removal of quotas for products in Catego­ries Id and V5and certain technical the minimum prices system.
Δεδομέ­νου ότι τα αποτελέσματα σχετικά με τις παραδό­σεις υπήρξαν περιστασιακά και ελάχιστα έγκυ­ρα, αποφασίσθηκε να καταργηθούν τα σχετικά ερωτηματολόγια.
Having modi­fied the monitoring system and suspended the application of minimum prices, the Commission had to make the necessary technical changes to the guarantee arrange­ments.
Ελάχιστες τιμές
document and production
Η Επιτροπή τροποποίησε επίσης την πρόταση της την οποία εξέδωσε στις 23 Δεκεμ­βρίου 1983 (7), που προέβλεπε ένα πιστοποιητικό παραγωγής και ένα συνοδευτικό έγγραφο για τις παραδόσεις ορισμένων χαλυβουργικών προϊό­ντων.
There was also a need to specify more clearly the content of the information that the Member States must supply to the Commission, and to enable the Commission to ensure that certain provisions of the Decision are properly applied. Moreover, the introduction of a stamping system will enable the Spanish and Portuguese authori­ties to monitor the development of consign­ments of steel products.
Θα πρέπει επιπλέον να διευ­κρινισθεί καλύτερα το περιεχόμενο των πληρο­φοριών τις οποίες τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή για να μπορέσει να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή ορισμένων δια­τάξεων της απόφασης.
December 1982 concerning the requirement for community undertakings to declare the quantities of certain steel products deli­vered. 2As the results relating to these deliv­eries continued to be fragmented and unre­liable, it was decided to drop relevant ques­tionnaires.
Εξάλλου, οι αρμόδιες αρχές των νέων χωρών μελών θα μπορούν, με την καθιέρωση επιτηρήσεως, να παρακολουθούν την εξέλιξη των αποστολών χαλυβουργικών προϊόντων.
However, the accession of Spain and Portugal and the removal of Category Id and Category V products from the quota system3made it necessary to adapt ques­tionnaires 372 and 376 of the 1982 decision.
Επειδή η Επιτροπή είχε τροποποιήσει το σύστημα επιτήρησης και α­νέστειλε το καθεστώς των ελάχιστων τιμών, όφειλε να επιφέρει τις αναγκαίες τεχνικές τρο­ποποιήσεις στις υφιστάμενες διατάξεις σχετικά με το θέμα των εγγυήσεων.
The Commission also amended its Decision of 23 December 1983 introducing a production certificate and an accompany­ing document for deliveries of certain steel products.
(3) Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημεία 2.1.12 έως 2.1.15.
EC 11-1985, point 2.1.24. OJ L 373, 31.12.1983; Bull.
Ο ΕΕ L 373 της 31.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.15, ΕΕ L 89 της 29.3.1985.
This amendment was made necessary by the accession of Spain and Portugal, the
Δελτίο ΕΚ 12-1985
Cases examined
Χαλυβουργική πολιτική
Infringement cases opened
Κοινωνική έρευνα
— amounts in million ECU
Δελτίο ΕΚ 12-1985
Fines collected in 1985 amount to some 30 million ECU.
Χαλυβουργική πολιτική οχλήσεων στους τόπους εργασίας και στο περι­βάλλον των χαλυβουργικών εγκαταστάσεων», που διαδέχθηκε το τέταρτο (').
On 18 December, also on the basis of Article 55(2) of the ECSC Treaty, the Commission granted financial aid amounting to 20 million ECU for the fifth research pro­gramme, on the same subject and with the same title as the fourth programme.5
Εισαγωγές
Steel negotiations with the United States
Εξωτερική πτυχή των μέτρων κατά της κρίσεως
Pro­duction in December is traditionally low because of the Christmas/New Year holiday period; it was down on the November figure in all Member States except Ireland.
Διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες στον τομέα του χάλυβα
Com­pared with December 1984 production was up in Belgium, Luxembourg, the United Kingdom, Ireland and Greece, whereas the figures for Germany, France and the Netherlands are likely to be down, with output in Italy virtually constant.
Συμφωνίες με τρίτες χώρες
General objectives for steel
Στις 10 Δεκεμβρίου, η βρετανική κυ­βέρνηση απέσυρε την επιφύλαξη της σχετικά με την έγκριση του αποτελέσματος των διαπραγμα­τεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες στον τομέα του χάλυβα, το οποίο παρουσίασε η Επιτροπή στο Συμβούλιο τον περασμένο Νοέμβριο (2).
On 10 December the British Government withdrew its reservation on the formal approval of the results of the negotiations with the United States on steel, which the Commission presented to the Council in November.6The Council there­fore formally adopted the legal texts for the conclusion and implementation of the renewed Arrangements and gave its assent to the corresponding draft ECSC Decisions, enabling the Commission to proceed with their adoption.7
Για την Αυστραλία και τη Νότια Κορέα, που εφέτος είχαν πολύ μικρές παραδόσεις, δεν προβλέπεται διαπραγμάτευση, όμως, εάν το επιθυμούν, μπο­ρούν να ζητήσουν να συμμετάσχουν στις δια­πραγματεύσεις αυτές.
On 17 December the Commission decided to authorize publication of the pos­ition adopted by the Spanish and Portu­guese authorities, ' on the general objec­tives for steel for 19902and to forward the document to the Community authorities and interested parties for information.
Ως προς την αμερικανική κυβέρνηση, από τις 9 Δεκεμβρίου ακύρωσε τα μέτρα τελωνειακού ελέγχου για τα προϊόντα που καλύπτονται από το διακανονισμό του 1982 και από το συμπληρω­ματικό διακανονισμό του Αυγούστου 1985 που είχε επιβάλει στις 27 Νοεμβρίου.
The United States Administration, for its part, rescinded with effect from 9 December the customs control measures introduced on 27 November in respect of the products covered by the 1982 Arrangement and by the Complementary Arrangement of August 1985.
Γι' αυτό, η Επιτροπή μπόρεσε να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις για την ανανέωση των διακα­νονισμών αυτών το 1986.
At its meeting on 13 December the ECSC Consultative Committee approved the forward programme for steel for the first quarter of 1986 3(- > point 2.5.31). 12
355 της 31.12.1985.
All the EEC and ECSC texts concerning conclusion by the Council and implementation by the Commission of the new Arrangements may be found in OJ L 355, 31.12.1985.
Η Ευρώπη των πολιτών προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα.
On 30 December,however, the United States announced unilateral measures to limit Community exports of semi-finished prod­ucts, which were covered only by consulta­tive arrangements.
συμφωνήθηκαν το 1985.
Quantit­ies not taken up in 1985 cannot be carried forward.
Αυτόνομα μέτρα
Autonomous measures
Ο αντικαρκινικός αγώνας
External aspects of the crisis measures
Στις 20 Δεκεμβρίου ('), η Επιτροπή εξέδωσε μια απόφαση σχετικά με την κοινοτική επιτήρηση a posteriori, όσον αφορά τις εισαγω­γές και τις εξαγωγές ορισμένων χαλυβουργικών προϊόντων που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών.
On 20 December the Commission adopted a Decision on retrospective Com­munity surveillance of imports and exports of certain iron and steel products covered by the ECSC Treaty, originating in certain nonmember countries.3It also adopted on 23 December a Recommendation on Com­munity surveillance of imports of certain iron and steel products covered by the ECSC Treaty, originating in certain nonmember countries.4
Σκοπός των μέτρων αυτών είναι να γίνει μια αναδρομική στατιστική επιτήρηση των ει­σαγωγών και των εξαγωγών χαλυβουργικών προϊόντων ΕΚΑΧ.
The object of these measures is to permit retrospective statistical surveillance of imports and exports of iron and steel prod­ucts covered by the ECSC Treaty.
Στην ανακοίνωση της, η Επιτροπή συνιστά να αναληφθούν οι εξής πρωτοβουλίες:
1All the EEC and ECSC texts concerning conclusion by the Council and implementation by the Commission of the new Arrangements may be found in OJ L 355, 31.12.1985.
(5) ΕΕ C 120 της 15.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο
EC 11-1985, point 2.1.28. OJ L 344, 21.12.1985. OJL 348, 24.12.1985. OJ L 7, 9.1.1985; Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 1.1.1.
EC 1-1985, point 2.2.9.
(ι0) EE L 248 της 24.8.1982 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.1.186.
Austria, Finland, Norway, Sweden, South Africa, Brazil, Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Czechoslovakia and Japan ('spe­cial understanding').
Δελτίο ΕΚ 12-1985
Industrial innovation and the information market
Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης για το σχέδιο αυτό ανέρχεται σε 400 000 ECU περίπου.
Member States are obliged to forward the statistics collected on these transactions to the Commission without delay.
Η συνέχιση του σχεδίου για την προώθηση των ευρωπαϊκών συνεδρίων αναμένεται να ανακοι­νωθεί στις αρχές του 1987.
Since the reasons for the introduction of these measures are still valid, i.e. the need to have full information on imports and exports, it is essential to continue them in 1986 and adapt them to the current situ­ation.
Η Επιτροπή αποφάσισε να συνεισφέρει στις δαπάνες κατασκευής και δοκιμών μιας πει­ραματικής εγκατάστασης που θα βασίζεται σε μια νέα μέθοδο για την εξάλειψη τον διοξειδίου του θείου των αερίων καύσεως.
On 31 December the Commission published a new communication changing the basic import pricesλto take account, firstly, of changes in exchange rates since 15 May 19852and secondly, of the accession of Spain and Portugal to the Com­munity.
• σύγκληση μιας ad hoc επιτροπής εμπειρογνω­μόνων — που θα αναλάβει να υποβάλει συστά­σεις για την εφαρμογή της δράσης της Επιτροπής — στην οποία θα πάρουν μέρος ερευνητές υψηλού επιπέδου και ειδικοί του τομέα του καρκίνου,
(iii) that the Council be asked to examine the existing Commission proposals on pre­vention and the forthcoming proposals on research as a matter of priority so that they can be adopted as soon as possible.
Τα θειούχα και αζωτούχα οξείδια είναι οι κυ­ριότεροι ρυπαντές της ατμόσφαιρας.
On 17 December the representa­tives of the Governments of the Member States of the ECSC, meeting within the Council, adopted the Decision implement­ing the generalized system of preferences for certain steel products from developing countries (- > point 2.3.37). 2.1.42.
Το θειούχο διοξείδιο απορρίπτεται στην ατμόσφαιρα με την καύση καυσίμων που περιέχουν θείο, κυρίως του άνθρακα και του πετρελαίου*"'που χρησιμο­ποιούνται σε θερμικούς σταθμούς.
In response to the call for pro­posals for the promotion of European con­ferences on technology and innovation that it published in the Official Journal on 22
Διακρατικά μέτρα υπέρ της καινοτομίας
May,8the Commission received 51 appli­cations, of which it selected 23.
Μετά από πρόσκληση για την υποβολή προτά­σεων το 1984 (2), η σύμβαση για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης ύψους 5 εκατ.
European Councils, which had stressed the need for such action.
(') ΕΕ C 125 της 22.5.1985.
7/8-1982, point 2.1.186. 8OJ C 125, 22.5.1985.
Τα περισσότερα από τα συνέδρια που έχουν επιλεγεί προβλέπονται να γίνουν το δεύτε­ρο εξάμηνο του 1986 και το πρώτο εξάμηνο του 1987.
In November6the Commission had sent the Council a proposal for a Resolution on a programme of action of the European Communities on cancer prevention, and at the beginning of 1986 it will submit pro­posals for the renewal of the programme of research in the field of medicine and public health (1982-86).7
παρατηρείται έλλειψη θειικού οξέος.
Customs union in Sardinia, where there is a demand for sulphuric acid.
Στην εκτέ­λεση του σχεδίου αυτού θα παίξουν σημαντικό ρόλο υπεργολάβοι ορισμένων κρατών μελών.
Subcontractors in a number of Member States will play an important role in the execution of this project.
Εάν οι δοκιμές, που προβλέπεται να αρχίσουν το 1987, δώσουν ικανοποιητικά αποτελέσματα και εάν διατηρηθεί η σημερινή τάση για αυστηρότε­ρο έλεγχο των εκπομπών του θειούχου διοξει­δίου, η αγορά για τη μέθοδο «Ispra Mark XIII A» δυνατόν να αποβεί πολύ σημαντική.
If the tests, planned to start in 1987, are successful and the present trend towards tighter control of sulphur dioxide emissions continues, there could be a very substantial market for the Ispra Mark XIII A process.
κανονισμού σχετικά με την κατάργηση ταχυδρο­μικών τελών για την προσκόμιση στο τελωνείο (7).
A follow-up to the plan for the promotion of European conferences should be announced early in 1987.
Γενική νομοθεσία
Utilization of research results
Προϋποθέσεις για τελωνειακή διασάφηση
Simplification of customs formalities
Ενιαίο έγγραφο
Single administrative document
Στις 12 Δεκεμβρίου (8), το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό για τον καθορισμό των προϋποθέσεων υπό τις οποίες ένα πρόσωπο δικαιούται να κάνει τελωνειακή διασάφηση (').
The Commission has decided to contribute to the cost of building and testing a pilot plant based on a new method of removing sulphur dioxide from flue gases.
Επίσης, καθορίζει τις προϋποθέσεις με τις οποίες το εν λόγω πρόσωπο μπορεί να εκπροσωπηθεί όταν γίνεται μια τέτοια τελωνειακή διασάφηση.
Oxides of sulphur and nitrogen are the prin­cipal atmospheric pollutants. Sulphur diox­ide is discharged into the atmosphere during the combustion of fuels containing sulphur, chiefly the coal and oil used in power sta­tions.
Τέ­λος, συμπληρώνει τις υφιστάμενες διατάξεις σχε­τικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευ­μάτων.
It is one of the main causes of acid deposition (or 'acid rain'), which attacks buildings (especially if they are of limestone, sandstone or marble), causes harmful acid­ity in lakes and is suspected of contributing to forest damage.
θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία
The new 'Ispra Mark XIII A' process was invented at the Ispra Establishment of the Joint Research Centre in 1979.
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (10), η Επιτροπή διαβίβασε στο
The process has successfully undergone bench-scale tests and has the advantage over most other desulphurization processes of yielding use­ful by-products, namely sulphuric acid and hydrogen.
Συμβούλιο, στις 20 Δεκεμβρίου ("), μια τροπο-
Following the introduction of the single document, implementing provisions needed to be adopted, notably to determine the codes to be used.