natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παρελθόν τα όργανα της Κοινότητας είχαν υπογράψει δύο κοινές δηλώσεις, μια το 1977 με την οποία δεσμεύονταν για το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου
The Community institutions had previously signed two joint declarations: one in 1977, which requires them to respect human rights and fundamental freedoms in the
και των θεμελιωδών ελευθεριών κατά την άσκηση των εξουσιών τους και την άλλη το 1986, κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
exercise of their powers; the other in 1986, against racism and xenophobia.
Επίσης πολλές αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου αναφέρουν τα θεμελιώδη δικαιώματα.
In addition, numerous judgments of the Court of Justice of the Community refer to fundamental rights.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας από την πλευρά τους, με διαφορετικό το καθένα τρόπο, ιδίως όσον αφορά τα κοινωνικά δικαιώματα, ανέλαβαν όλα δεσμεύσεις για τα δικαιώματα του ανθρώπου, στο πλαίσιο των συνταγμάτων τους και στο πλαίσιο ολλών διεθνών συμβάσεων που υπεγράφησαν είτε στα Ηνωμένα 'Εθνη είτε στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
There are some differences between Community Member States, particularly in relation to social rights, but all have made commitments on human rights in their constitutions and in many international conventions drawn up by the United Nations and the Council of Europe.
Ανέλαβαν επίσης από κοινού δεσμεύσεις σε πολλές δηλώσεις που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της Κοινότητας όπως η δήλωση για την ευρωπαϊκή ταυτότητα (1973), η δήλωση για τη δημοκρατία (1978), σύμφωνα με την οποία η δημοκρατία και ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων είναι απαραίτητη προϋπόεση για τη συμμετοχή στην Κοινότητα, η επίσημη δήλωση για την Ευρωπαϊκή ' Ενωση (1983) και η δήλωση για τα δικαιώματα του ανθρώπου (1986).
They have also made joint commitments in several declarations adopted within the Community: the 1973 declaration on European identity; the 1978 declaration on democracy — which makes the declaration and respect for fundamental rights a prerequisite for membership of the Community; the 1983 solemn declaration on European Union; the 1986 declaration on human rights.
Ο ρόλος το« Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The role of the European Parliament
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάνει χρήση των συμβουλευτικών αρμοδιοτήτων του και των εξουσιών ελέγχου που έχει, ώστε να εξασφαλισθεί ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The European Parliament makes use of its powers of deliberation and supervision to ensure respect for fundamental rights.
Για το σκοπό αυτό δέχεται αναφορές των πολιτών, έχει συντάξει πολλές εκθέσεις και έχει εκδώσει πολλά ψηφίσματα για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
It accepts petitions from European citizens and has drawn up many reports and resolutions on human rights.
Οι γραπτές και προφορικές ερωτήσεις των μελών του δείχνουν επίσης το σημαντικό ρόλο που παίζει το Κοινοβούλιο στο θέμα αυτό.
The written and oral questions asked by parliamentarians also demonstrate the role played in this domain by the Parliament.
Οι παρεμβάσεις του απευθύνονται άμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο των Υπουργών και την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, που είναι αρμόδια όργανα για την εναρμόνιση των θέσεων των κρατών μελών στη διεθνή σκηνή, αλλά απευθύνονται επίσης και στην κοινή γνώμη.
It intervenes directly with the European Commission, the Council of Ministers and European political cooperation (which is responsible for harmonizing the positions of Member States on international questions) and also addresses itself to public opinion.
Αφορούν τόσο ειδικές ή συχνά ατομικές περιπτώσεις όσο και τον καθορισμό της πολιτικής που πρέπει να ακολουθηθεί.
These interventions deal as much with specific, often individual, cases as with defining the policy to be followed.
Το Κοινοβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο θέμα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και ιδίως στα παρακάτω σημεία:
With regard to human rights, the Parliament is particularly anxious to:
Π Καθορισμός ξεκάθαρης κοινοτικής πολιτικής, τόσο για τις σχέσεις με τρίτες χώρες όσο και στο εσωτερικό της Κοινότητας, όπου βέβαια οι πολίτες έχουν ήδη αρκετές εγγυήσεις των δικαιωμάτων τους, αλλά η δράση των διαφόρων φορέων Θα μπορούσε να συντονισθεί καλύτερα.
D define a clearly stated Community policy, both in its relations with third countries and within the Community, where citizens already enjoy many guarantees but where activities of different institutions ought to be better coordinated;
Π Να δοθεί στην Κοινότητα και στα όργανα της σαφέστερη νομική εντολή.
□ have the Community and its institutions given a more explicit legal mandate;
Π Να ασκηθεί επιρροή για τις Θέσεις που λαμβάνονται από κοινού με τα κράτη μέλη στα θέματα εξωτερικής πολιτικής.
G influence joint positions taken by Member States in the area of foreign policy.
Πολυάριθμες επιτροπές προετοιμάζουν τις εργασίες του Κοινοβουλίου στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Several committees prepare the work of the Parliament in the area of human rights.
Π Με τα εσωτερικά προβλήματα της Κοινότητας ασχολείται η Νομική Επιτροπή Kat η Επιτροπή των Δικαιωμάτων των Πολιτών, η Επιτροπή Αναφορών, η Επιτροπή των Δικαιωμάτων της Γυναίκας και η Θεσμική Επιτροπή.
Π For problems within the Community: the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, the Committee on Petitions, the Committee on Women's Rights and the Institutional Affairs Committee, which is currently preparing a White Paper and a proposal for a resolution on the fundamental rights of citizens.
Π Με τα προβλήματα εκτός Κοινότητας ασχολείται η υποεπιτροπή των δικαιωμάτων του ανθρώπου και η Πολιτική Επιτροπή, η οποία από το 1983 συντάσσει ετήσια
Π For problems outside the Community: the Subcommittee on Human Rights of the Political Affairs Committee (which since 1983 has been drawing up an
έκθεση για τα δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο, καθώς και η Επιτροπή για την Ανάπτυξη και τη Συνεργασία.
annual report on human rights in the world) and the Committee on Develop ment and Cooperation.
Επιπλέον στο πλαίσιο της σύμβασης του Λομέ που συνδέει την Κοινότητα και τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), ομάδα εργασίας της Ισομερούς Συνέλευσης, αλλά και το ίδιο το γραφείο της συνέλευσης επιβλέπουν την εφαρμογή της τρίτης σύμβασης του Λομέ, σε ό,τι έχει σχέση με τα δικαιώματα και την αξιοπρέπεια του ατόμου.
Also, in the framework of the Lomé Convention, which links the Community with African, Caribbean and Pacific States (ACP), a working party of the Joint Assembly, as well as the Bureau of the Assembly, ensure the application of the provisions of the Third Convention on human rights and human dignity.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξετάζουν τα θέματα αυτά μαζί με άλλους εταίρους, στο πλαίσιο άτυπων διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών.
Members of the European Parliament also discuss this issue with other partners in informal inter-Parliamentary delegations.
Για να συντονίσει καλύτερα τις δραστηριότητες αυτές, το Κοινοβούλιο μελετά τη δυνατότητα δημιουργίας Ειδικής Επιτροπής Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
For better coordination of all these activities, the Parliament is considering the possibility of a specific committee on human rights.
Ήδη οι υπηρεσίες της γραμματείας του Κοινοβουλίου εμπλουτίστηκαν με σχετική διεύθυνση, η οποία παρέχει την απαραίτητη τεχνική βοήθεια.
It has already established, within its own administration, a directorate to provide the necessary technical assistance.
Ο ρόλος του Συμβουλίου
The role of the Council
Π Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο οποίο μετέχουν οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών καθώς και ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, πήρε πολλές πρωτοβουλίες για την προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του πολίτη.
D The European Council, in which the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission meet together, has taken several initiatives to advance the fundamental rights of the citizen.
Πράγματι, μετά τη διακήρυξη τους το 1972 για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων με πολλές δηλώσεις τους τόνισαν τη σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της διαφύλαξης της δημοκρατίας, της κοινωνικής δικαιοσύνης και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, που θεωρούνται βασικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ταυτότητας και της συμμετοχής στην Κοινότητα.
After their 1972 declaration of intent to form a European Union, the leaders associated this concept in various declarations with the preservation of democracy, social justice and human rights, which they saw as essential to European identity and to membership of the Community.
Επιβεβαιώνοντας τη σχέση αυτή, συμφώνησαν το 1983, στο ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να στηρίζεται στη συμμετοχή των πολιτών.
Reaffirming this connection, they agreed in 1983 that European Union must be based on citizens' participation.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη που εγκρίθηκε το 1986 επιβεβαίωσε και νομικά τις επιλογές αυτές.
In 1986, the adoption of the Single European Act enshrined these principles in law.
Ζ] Το Συμβούλιο από την πλευρά του, έχοντας αποστολή να παίρνει τις απαραίτητες αποφάσεις για την ανάπτυξη της Κοινότητας με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής, πήρε πολλές φορές θέσεις υπέρ των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
G The Council of Ministers, which is charged with taking the decisions necessary to the development of the Community, on the basis of proposals from the Commission, has taken several stands on human rights.
Πράγματι, φρόντισε να αναφερθούν τα δικαιώματα αυτά στις συμφωνίες που έγιναν με πολλούς εταίρους και ιδίως τις χώρες ΑΚΕ και της Κεντρικής Αμερικής.
It has taken care to refer to human rights in agreements signed with many outside countries (in particular, the ACP and Central American countries).
Σε δήλωση του του 1986 το Συμβούλιο υπογράμμισε άλλωστε τη στ\μασία που αποδίδει στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο των σχέσεων με τρίτες χώρες, τόσο στην Ευρώπη όσο και στον υπόλοιπο κόσμο.
In a 1986 declaration, the Council emphasized the importance it attaches to respect for human rights in the Community's relations with third countries, both in Europe and in the rest of the world.
Επίσης στο πλαίσιο της υλοποίησης της Ευρώπης των πολιτών και της μεγάλης αγοράς, το Συμβούλιο ενέκρινε ή βρίσκεται στη διαδικασία της έγκρισης πολλών μέτρων που δίνουν στους Ευρωπαίους ειδικά δικαιώματα με τα οποία μπορούν να ζήσουν και να εργασθούν πιο εύκολα σε διαφορετικό κράτος μέλος από το δικό τους.
In addition, as part of the establishment of a people's Europe and of the large market, the Council has adopted, or is in the process of adopting, numerous measures to give Europeans specific rights to enable them to live and work more easily in a member country other than their own.
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου
The role of the Court of Justice of the Community
Η σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών έθεσε σε λειτουργία μηχανισμούς που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Machinery to ensure respect for human rights has been established by the Council of Europe's Convention on Human Rights. It is the task of the European Court of Human Rights, based in Strasbourg, to deal with violations of these rights in the countries of Western Europe (not just in Community Member States).
Πρά­γματι, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Δικαιωμάτων του Ανθρώπου με έδρα το Στρα­σβούργο εξετάζει τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων αυτών στο σύνολο των χωρών της Δυτικής Ευρώπης και όχι απλώς στα κράτη μέλη της Κοινότητας, μετά από
It does so after a preliminary examination by the Commission of Human Rights of every submission from individuals who believe they were wronged in violation of the Convention.
Ο ρόλος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που εδρεύει στο Λουξεμ­βούργο, δεν είναι λιγότερο σημαντικός.
A series of judgments, going back to the end of the 1960s, affirmed the existence of fundamental rights for the individual, rights inferred from common constitutional traditions in the Member States and from international treaties ratified by them, in particular the Convention on Human Rights.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο του οποίου ο ρόλος είναι να εξασφαλίσει την τήρηση του κοινοτικού δικαίου θεώρησε αρχικά ότι ο τομέας των δικαιωμάτων του ανθρώπου ήταν αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
For the Court, these rights are among the general principles of Community law, for which it must ensure respect within the limits of its responsibilities as determined by Community aims and structures.
Για το Δικαστήριο τα δικαιώματα αυτά αποτελούν μέρος των γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου των οποίων πρέπει να εξασφαλίσει την τήρηση στο πλαίσιο αρμοδιοτήτων του, ου καθορίζονται από τους στόχους και τη δομή της Κοινότητας. '
The Court therefore recognizes such rights as: the right to property ownership and to the exercise of an economic activity; freedom of association and of religion; the general principle of equality; prohibition of the arbitrary exercise of power; protection of the family; the obligation to justify individual decisions and to safeguard the right of redress.
Ο ρόλος της Επιτροπής
The role of the Commission
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν έχει κάποια σχετική εντολή από τις Συνθήκες ή από τα κράτη μέλη, δεν μπορεί να αναπτύξει κοινοτική πολιτική δικαιωμάτων του ανθρώπου με την πλήρη έννοια του όρου.
In the absence of a mandate from the Treaties or from the Member States, the Commission cannot develop a Community policy on human rights in the full sense of the term.
Παρ' όλα αυτά προωθεί τα δικαιώματα αυτά στο πλαίσιο της άσκησης των αρμοδιοτήτων της.
None the less, in the exercise of its powers it promotes those rights.
D Στο εσωτερικό της Κοινότητας, η Επιτροπή, σαν θεματοφύλακας των Ευρωπαϊκών Συνθηκών, επιβλέπει ώστε τα κράτη μέλη να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα ως αρχές του κοινοτικού δικαίου στους τομείς κοινοτικής αρμοδιότητας.
Π Within the Community, the Commission, guardian of the European Treaties, takes care to see that the Member States respect fundamental rights as principles of Community law in areas of Community competence.
Στο πλαίσιο του στόχου της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, όπως προσδιορίζεται από την Ενιαία Πράξη, η Επιτροπή μπορεί να εξασφαλίσει την προώθηση των δικαιωμάτων αυτών και να συμβάλει στην καλύτερη προστασία των πολιτών.
In relation to the aims of European integration laid down by the Single Act, the Commission can promote these rights and thereby contribute towards better protection for citizens.
Στους άλλους τομείς η Επιτροπή θα πρέπει στη σημερινή φάση να αφήσει σε άλλα όργανα τη φροντίδα της έρευνας για τις ενδεχόμενες παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
In other areas, the Commission must at present leave it to other institutions to inquire into possible violations of human rights.
Π Σε ό,τι αφορά τις τρίτες χώρες η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στις εργασίες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, η οποία παίζει σημαντικό ρόλο σε τέτοια θέματα.
Π In regard to third countries, the Commission is fully associated with the work of European political cooperation, which plays an important role in this area.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της βοήθειας της προς τον Τρίτο Κόσμο, η Επιτροπή δίνει μεγάλη σημασία στην προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, θέμα στο οποίο θα επανέλθουμε αργότερα.
Since 1984, responsibility for the coordination of activities involving human rights has been entrusted to a member of the Commission, currently to the President. He is assisted in this work by a special service within the Secretariat-General of the Commission.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Πολπικής Συνεργασίας
Member States on foreign policy and to strengthen their solidarity in confronting major international problems.
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία ξεκίνησε το 1969 και το 1986 επισημοποιήθηκε από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (ΕΕΠ).
The preamble to the Single Act makes the defence of human rights in international relations a guideline both for the Community's external relations and for the foreign policy which the Twelve are to implement in European political cooperation.
Η δήλωση για τα δικαιώματα του ανθρώπου του Ιουλίου 1986 είναι ο θεμέλιος λίθος της «ευρωπαϊκής» πολιτικής στον τομέα αυτό.
The July 1986 declaration on human rights is the touchstone of'European' policy in this domain.
Ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου είναι πολύ σημαντικό στοιχείο στις σχέσεις μεταξύ των Δώδεκα και των τρίτων χωρών.
Respect for human rights is a very important element in relations between the Twelve and third countries. The Twelve make every possible effort to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
Οι Δώδεκα προσπαθούν στο μέτρο του δυνατού να προστατεύσουν τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
In the event of a violation of these rights or freedoms, they frequently intervene with other govern­ments to express European concerns and to insist on complete respect for human rights.
Σε περίπτωση παραβίασης των δικαιωμάτων ή των ελευθεριών αυτών, παρεμβαίνουν συχνά στις άλλες κυβερ­νήσεις για να εκφράσουν τις ανησυχίες της Ευρώπης και να επιμείνουν για την τήρηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο ακέραιο.
These interventions, in the form of joint diplomatic approaches, are often confidential, particularly when the Twelve believe that joint public declarations could prove ineffectual, or even contrary to the objectives being pursued.
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία δημιούργησε ομάδα εργασίας για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
European political cooperation has established a working party on human rights.
Ο εν ενεργεία Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, δηλαδή εκ περιτροπής ένας από τους Υπουργούς Εξωτερικών των Δώδεκα, υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις δραστηριότητες των Δώδεκα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας και απαντά σε κάθε σύνοδο του Κοινοβου­λίου στις ερωτήσεις των μελών του για τις δραστηριότητες αυτές.
The president-in-office of European political cooperation, by turn one of the Foreign Affairs Ministers of the Twelve, presents an annual report to the European Parliament on the activities of the Twelve in European political cooperation.
Οι ερωτήσεις αυτές αφορούν συχνά θέματα που άπτονται των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
During each session the president-in-office also answers questions from parliamentarians on these activities. Human rights are often raised on these occasions.
Επιπλέον η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία έστειλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διάφορα υπομνήματα για τις ενέργειες που ανέλαβαν οι Δώδεκα για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
In addition, the European political cooperation has sent various memoranda to the European Parliament on the activities of the Twelve in the area of human rights.
Σχέσεις με άλλους οργανισμούς
Relations with other organizations
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσπαθεί να συμβάλει στην προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών.
The European Community seeks to contribute to the promotion of human rights in international organizations.
Συμμετέχει σαν παρατηρητής στις εργασίες του Συμβουλίου της Ευρώπης, του οποίου μέλη είναι όλα τα δημοκρατικά κράτη της Δυτικής Ευρώπης.
This guarantees a certain number of rights, particularly civil and political. All Community Member States have ratified this Convention, allowing individuals to appeal to the European Commission of Human Rights (which investigates the dossiers) and accepting the jurisdiction of the European Court of Human Rights (which delivers judgment).
Η προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου αποτελεί έναν από τους βασικούς στόχους του Συμβουλίου της Ευρώπης, το οποίο έχει συντάξει:
In 1979 the Commission proposed to the Council that the European Community as such should formally accede to the Convention, to show the Community's attachment to fundamental rights and its willingness to accept the Convention's control procedures. However, ministers of the Twelve have been unable to agree on this accession.
• τη σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (1950) η οποία εγγυάται ορισμένα δικαιώματα κυρίως πολιτικά και αστικά.
• The European Social Charter (1961), which guarantees the exercise of many fundamental social rights (such as the right to work and to a fair salary, the right to join a trade union and the right to social security).
Σύμφωνα με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, τα δύο αυτά νομικά όργανα αποτελούν σημεία αναφοράς για την προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Under the terms of the Single European Act, these two legal instruments constitute references for the promotion of fundamental rights.
Το 1987, η Κοινότητα και το Συμβούλιο της Ευρώπης αποφάσισαν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους.
In 1987, the Community and the Council of Europe decided to strengthen their collaboration. boration.
D Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπέγραψαν το 1975, στο Ελσίνκι, με 21 χώρες της Δυτικής και Ανατολικής Ευρώπης, τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Τελική Πράξη της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
G In 1975 in Helsinki, the Community and its Member States, together with 21 countries from Western and Eastern Europe, as well as Canada and the United States, signed the final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE). This Act includes several provisions relating to human rights.
Η Πράξη αυτή περιλαμβάνει πολλές διατάξεις σχετικές με τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The implementation of these texts was examined during three meetings in the follow-up to the Helsinki Conference, held in Belgrade, Madrid and Vienna.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη προσπάθησαν να πετύχουν συγκεκριμένα και ουσιαστικά αποτελέσματα σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν από το 1975 και μετά και επίσης να πετύχουν συμφωνία για θέματα που αποτελούν σημαντική πρόοδο σε όλους τους εξεταζόμενους τομείς και ιδίως σε ό,τι αφορά την αθρώπινη διάσταση της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
In these meetings, the Community and the Member States tried to obtain substantial and balanced results, with improved implementation of the commitments entered into since 1975 and an agreement on significant progress in all the areas covered, particularly as regards the human dimension of the CSCE.
D Η Κοινότητα έχει πολλές επαφές με τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών, με βάση τις Ευρωπαϊκές Συνθήκες.
G Under the terms of the European Treaties, the Community has many links with the United Nations; it also participates in the work of the UN General Assembly and of its various organizations, which frequently deal with human rights questions, civil and political, but also social, economic and cultural.
Η αναφορά στα θέματα αυτά γίνεται με βάση τη διεθνή διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου του Δεκεμβρίου του 1948 καθώς και με τα διεθνή σύμφωνα του 1966.
The reference points in this area are the December 1948 Universal Declaration on Human Rights and international agreements of 1966.
Η προωθημένη θέση της Ευρώπης στα θέματα κοινωνικής νομοθεσίας δίνει στις θέσεις της για τα θέματα αυτά ιδιαίτερη βαρύτητα.
The leading position of Europe in social legislation gives particular authority to many of the positions which it adopts.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει στις συνεδριάσεις των ομάδων συντονισμού μεταξύ των δυτικών χωρών, που γίνονται μετά τις εργασίες των οργάνων των Ηνωμένων Εθνών.
In addition, the European Commission participates in meetings of the coordination groups of the Western countries, which follow the work of UN bodies.
Η Κοινότητα πήρε θέση για πολλά θέματα που έχουν σχέση με τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The Community has taken positions on many issues related to human rights.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας μπορούν να αναφερθούν:
For example, within the Community, positions on:
D O ρατσισμός και η ξενοφοβία.
G The development of a people's Europe.