natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22) θέτοντας όμως αρκετά αυστηρούς όρους (προώθηση των στόχων της Ένωσης, τήρηση των αρχών των Συνθηκών και του ενιαίου θεσμικού πλαισίου, χρησιμοποίηση της επιλογής αυτής μόνο ως τελευταίας λύσης, με τουλάχιστον κάποια πλειοψηφία κρατών μελών, σεβασμός του κοινοτικού κεκτημένου, άνοιγμα στα λοιπά κράτη μέλη, κλπ.).
The Treaty provides a response by allowing closer cooperation in the three pillars of the Union (see question 22) but on fairly strict conditions (such as furthering the objectives of the Union, respecting the principles set out in the Treaties and the single institutional framework, only using this option as a last resort, with at least a majority of the Member States involved, not encroaching on the acquis communautaire, and being open to the other Member States).
Ι Ι ι
I I I I
1997 »Ερωτήσεις και απαντήσεις για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ
Queslions and answers to lhe Treaty it
Και τώρα, τι πρόκειται να συμβεί στην πολιτική ζωή της Ευρώπης;
What are the next political moves in Europe going to be now?
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ υπεγράφη στις 2 Οκτωβρίου 1997 και στη συνέχεια θα πρέπει να κυρωθεί, δηλαδή να εγκριθεί οριστικά από όλα τα κράτη μέλη.
The Amsterdam Treaty has been signed (on 2 October 1997) and must now be ratified, i.e. given final approval by all the Member States.
Μετά την ολοκλήρωση των 15 κυρώσεων —και μόνο τότε— θα μπορέσει να τεθεί σε ισχύ.
When the 15 ratifications are completed — and only then — it can enter into force.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει επίσης διατυπώσει τη γνώμη του.
The European Parliament will also have expressed its opinion by voting before the end of the year.
Αν δεν επιτευχθεί πλειοψηφία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέρ της Συνθήκης, αυτό μπορεί να έχει επιπτώσεις στη συμπεριφορά των διαφόρων εθνικών κοινοβουλίων: στο πλαίσιο αυτό, η Ιταλία γνωστοποίησε ότι θα απορρίψει τη Συνθήκη αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταψηφίσει το κείμενο αυτό.
If the Treaty does not secure a majority in the European Parliament, this may affect the attitude of one or other national parliament: Italy, for example, has made it clear that it will reject the Treaty if the European Parliament does so.
Η κύρωση στα κράτη μέλη μπορεί να γίνει με δύο τρόπους:
Ratification in the Member States can be done in two ways:
> είτε οι πολίτες εκφράζουν τη γνώμη τους με δημοψήφισμα- > είτε το εθνικό κοινοβούλιο αποφαίνεται με ψηφοφορία: οι άνδρες και οι γυναίκες που έχετε εκλέξει αποφαίνονται για λογαριασμό σας. Στις δύο περιπτώσεις, την τελευταία λέξη την έχουν οι πολίτες ή οι αντιπρόσωποι τους.
> either the people are consulted by referendum; or > the national parliament votes on it: the men and women that you have elected decide on your behalf. In both cases, the people or their representatives have the last word.
Αυτός είναι ο κανόνας της δημοκρατίας, τον οποίο σέβονται όλα τα κράτη μέλη.
This is how a democracy works, and all the Member States are democracies.
Η Συνθήκη αυτή ευνοεί το άνοιγμα των διαπραγματεύσεων για να διευρυνθεί η Ένωση με άλλες χώρες (βλέπε ερώτηση αριθ. 19).
This Treaty paves the way for the opening of negotiations for the enlargement of the Union to other countries (see question 19).
Τουλάχιστον ένα έτος πριν από την ημερομηνία κατά την οποία η Ένωση θα απαρτίζεται από 20 και πλέον κράτη μέλη, πρέπει να συγκληθεί νέα διακυβερνητική διάσκεψη για να επανεξετασθεί το πρόβλημα των θεσμικών οργάνων (σύνθεση και λειτουργία τους).
At least one year before the Union has more than 20 Member States, a new Intergovernmental Conference must be convened to review the problem of the institutions (their composition and functioning).
Ι Ι ι ι
I I I I
1997 > Ερωτήσεις και απαντήσεις για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ > σ. 1 Page 54
Questions and answers to the Treaty ol Amsterdam
Ο διάλογος Ευρώπης-Νότου στην πράξη
The Europe-South Dialogue in Practice
o διάλογος Ευρώπης-Νότου στην πράξη
The Europe-South Dialogue in Practice
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΟΚ) επιθυμεί να ευχαριστήσει τους παρακάτω για την ευγενή τους άδεια αναδημοσίευσης ορισμένων φωτογραφιών: National Dairy Development Board, Ινδία (Operation Flood), Cimencam (Καμερούν), Centre for the Development of Industry, Morogoro Canvas Mill Ltd (Τανζανία), Jordan Industrial Estates Corporation, Akuaba Toys Ltd (Γκάνα), Transtec SA (Grenada flowers and spices), Association Bois de Feu, Zambia Consolidated Copper Mines Ltd, Πανεπιστήμιο της Γάνδης (σταγονομετρική άρδευση), Médecins sans frontières (Βέλγιο), Σύμφωνο των Ανδεων, Agence des Transports Congolais (σήραγγα CFCO), Jaguar Editions, Ministry of Defense (Ηνωμένο Βασίλειο), ODNRI, May & Baker Ltd (μύγα τσε-τσε). Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες:
The Commission of the European Communities (CEC) wishes to thank the following for kind permission to reproduce certain photographs: National Dairy Development Board, India (Operation Flood), Cimencam (Cameroon), Centre for the Development of Industry, Morogoro Canvas Mill Ltd (Tanzania), Jordan Industrial Estates Corporation, Akuaba Toys Ltd (Ghana), Transtec SA (Grenada flowers and spices), Association Bois de Feu, Zambia Consolidated Copper Mines Ltd, University of Ghent (drip irrigation), Médecins sans Frontières (Belgium), Andean Pact, Agence des Transports Congolais (CFCO tunnel), Jaguar Editions, Ministry of Defence (UK), ODNRI, May & Baker Ltd (tsetse fly). Photographs: CEC (Directorate-General for Information and Overseas Delegations) unless otherwise indicated
Σχεδιαγράμματα και χάρτες: BAM'S studio, Βρυξέλλες
Commission of the European Communities, Directorate-General for Information, Communication and Culture
Κείμενο: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης, Επικοινωνίας και Πολιτισμού Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε το Δεκέμβριο του 1987.
Manuscript completed in December 1987
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 1989 ISBN 92-825-8431-3
Copyright: Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1988
Εισαγωγή Κεφάλαιο Ι: Αγροτική ανάπτυξη
Introduction Chapter I: Rural development
Εμπορεύσιμες καλλιέργειες Ρουάντα: Τσάι - μια δεύτερη εμπορεύσιμη καλλιέργεια Ακτή Ελεφαντοστού: Έλαιο κοκοφοίνικα-Σχέδια κοκοφοίνικα Καραϊβική: Μπανάνες - ασθένεια μόκο
Tea - a second cash crop Palm oil - the Palm Plans Bananas - Moko disease
Ύδρευση αγροτικών περιοχών Μπουρκίνα Φάσο: Επιτροπές σημείων ύδρευσης Τουβαλού: Πόσιμο νερό για τους νησιωτικούς πληθυσμούς του Ειρηνικού Μαδαγασκάρη: Αρδευτικά μικροσχέδια
Rural water supply Burkina Faso: Tuvalu: Madagascar:
Κεφάλαιο Π: Βιομηχανία και εμπόριο
Chapter II: Industry and trade
σελ. 58
Energy
Υδροηλεκτρική ενέργεια Ηλιακές αντλίες Βελτίωση των μαγειρικών εστιών
Hydroelectricity Solar pumps Improved cooking stoves
Δανειοδότηση Sysmin για το χαλκό
Copper - Sysmin loans
Οι εμπορικοί διακανονισμοί της Λομέ ΣΓΠ Τροπικά φρούτα και λαχανικά εκτός εποχής
Lomé trade arrangements Generalized scheme of tariff preferences (GSP) Tropical fruit and off-season vegetables
Κεφάλαιο III: Εκπαίδευση, κατάρτιση και υγεία Εκπαίδευση και κατάρτιση στις αναπτυσσόμενες χώρες
Chapter ΙΠ: Education, training and health Education and training in developing countries
Κατάρτιση των νεαρών αγροτών Κατάρτιση αγρονόμων και τεχνικών
School for young farmers Training agronomists and technicians
Η υγεία στον Τρίτο Κόσμο ι
Health in the Third World
Αποκατάσταση του δικτύου υγείας Το νοσοκομείο του Kaédi Υδροδότηση της Κινσάσα Έρευνα για τον υποσιτισμό Παραδοσιακή και σύγχρονη ιατρική
Restoring the health network Kaédi hospital Kinshasa water supply Research on malnutrition Traditional and modern medicine
Τσαντ: Μαυριτανία: Ζαΐρ: Αιθιοπία: Σουαζιλάνδη:
Chapter IV: Regional cooperation
Κεφάλαιο IV: Περιφερειακή συνεργασία
Latin America: East Africa: West Africa: Central Africa: Southern Africa: Caribbean: Pacific:
Το Σύμφωνο των Άνδεων Βόρειος και Κεντρικός Δίαυλος Διάνοιξη του Σαχέλ Σιδηροδρομικές και θαλάσσιες συνδέσεις Έλεγχος της μύγας τσε-τσε Πανεπιστήμιο των Δυτικών Ινδιών Τηλεπικοινωνίες
Andean Pact Northern and Central Corridors Opening up the Sahel Rail and sea links Tsetse fly control University of the West Indies Telecommunications
To 1984 η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσίευσε ένα φάκελο με τίτλο «Ο διάλογος Ευρώπης- Νότου», όπου περιγράφονταν η ιστορία, οι στόχοι και τα μέσα της ανάπτυξης της κοινοτικής πολιτικής.
In 1984 the Commission of the European Communities published a dossier entitled The Europe-South dialogue which described the history, aims and instruments of the Community's development policy.
Το δημοσίευμα αυτό κυκλοφόρησε ενημερωμένο το 1985 και το 1988.
This publication was up-dated in 1985 and 1988.
Η Επιτροπή, επιϋυμώντας να επεξηγήσει την πολιτική αυτή με συγκεκριμένα παραδείγματα, επέλεξε ορισμένες ενέργειες που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα σε διάφορα μέρη του κόσμου και οι οποίες εκτίύενται στο δεύτερο αυτό τόμο.
The Commission, wishing to illustrate this policy with concrete examples, has selected a number of operations financed by the Community in different parts of the world. These are presented in this second volume.
Η Κοινότητα στηρίζει με συνέπεια την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των φτωχότερων χωρών.
The Community has consistently supported the economic and social development of the poorer countries.
Το 1985 ίδρυσε το πρώτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης για 20 περίπου «υπερπόντιες χώρες και εδάφη», τα περισσότερα από τα οποία βρίσκονται στην Αφρική και συνδέονται με αποικιακούς δεσμούς με ορισμένα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
In 1958 it set up the first European Development Fund for some 20 Overseas countries and territories' situated for the most part in Africa and linked by colonial ties with some of the countries of the Community.
Π σύμπραξη αυτή διευρύνϋηκε και επεκτάϋηκε σταδιακά σε ολόκληρη την Αφρική, την Καραϊβική, τον Ειρηνικό, τη νοτιοανατολική Μεσόγειο, την Ασία και τη Λατινική Αμερική.
With the first enlargement this cooperation was gradually extended to the whole of Africa, the Caribbean, the Pacific, the southern and eastern Mediterranean, Asia and Latin America.
Στο τέλος του 1986, η Επιτροπή είχε διαΰέσει περίπου δωδεκάμισι δισεκατομμύρια Ecu για αναπτυξιακά σχέδια ( εκτός από την επισιτιστική βοήϋεια και τη βοήϋεια έκτακτης ανάγκης), ενώ από το 1985 έχει δαπανήσει σχεδόν δέκα δισεκατομμύρια.
By the end of 1986, the Community had committed some twelve and a half thousand million ECU for development projects (not counting food aid and emergency aid) and spent nearly ten thousand million since 1958.
Μολονότι τα περισσότερα παραδείγματα που επελέγησαν ανήκουν στην Αφρική, με την οποία η Κοινότητα έχει δεσμούς από τα τέλη της δεκαετίας του 1950, τα υπόλοιπα αντλούνται και από τις έξι γεωγραφικές περιοχές και καλύπτουν όλους τους τομείς που είναι απαραίτητοι για την οικονομική τους ανάπτυξη.
While Africa, where the Community has been involved since the end of the 1950s, provides a majority of the examples selected, these are drawn from countries in all six geographical areas and cover all sectors which are essential to their economic development.
Τέσσερις από αυτούς τους τομείς, η αγροτική ανάπτυξη συμπεριλαμβανομένης και της ύδρευσης των χωριών, της κτηνοτροφίας και της αλιείας, η βιομηχανία, σε συνδυασμό με την ενέργεια, τη μεταλλευτική, τον τουρισμό και το εμπόριο, ο «κοινωνικός» τομέαςεκπαίδευση, κατάρτιση και υγεία- και οι μεταφορές και οι επικοινωνίες, απορροφούν τα εννέα σχεδόν δέκατα του συνόλου των χορηγήσεων της Κοινότητας.
Four sectors account for almost nine tenths of total Community commitments to date: rural development, including village water supplies, animal husbandry and físheríes; industry, together with energy, mining, tourism and trade; the 'social' sector - education, training and health; and transport and communications.
Παραδείγματα για τον τομέα των μεταφορών και επικοινωνιών περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο «Περιφερειακή συνεργασία».
Examples from this last sector have been included in the chapter on regional cooperation.
Οι ενέργειες που περιγράφονται σε αυτό το δημοσίευμα έχουν επιλεγεί με κριτήριο το ότι έχουν βελτιώσει σημαντικά την οικονομική κατάσταση αυτών στους οποίους απευϋύνονταν και είναι αντιπροσωπευτικές του αναπτυξιακού έργου της Κοινότητας στα υπερπόντια εδάφη.
The operations described here were chosen because they have significantly improved the economic or social condition of those for whom they were intended and because they are representative of the Community's overseas development work.
Η παρουσίαση τους αποτε?χί απόπειρα ερμηνείας της υποδομής τους, των μέτρων που έχουν ληφύεί και των επιτευγμάτων.
In presenting them an attempt has been made to explain their background, the measures taken and the results achieved.
Η ανάπτυξη απαιτεί χρόνο' έτσι περιλαμβάνονται δέκα ενέργειες που έχουν αρχίσει κατά τη δεκαετία του 1960 ή τις αρχές της δεκαετίας του 1970, αποδεικνύοντας ότι η επιμονή ανταμείβεται.
Development takes time, and 10 operations begun in the 1960s or early 1970s have been included; they show that persistence pays dividends.
Ωστόσο, οι περισσότερες από αυτές εγκαινιάστηκαν στα τέλη της δεκαετίας του 1970 ή στις αρχές της δεκαετίας του 1980, ενώ λίγες είναι πολύ πρόσφατες και εμφανίζουν μερική εικόνα.
The majority, however, were launched in the late 1970s and early 1980s, while a few are too recent to show more than partial results.
Ορισμένες από αυτές τις ενέργειες υποστηρίχϋηκαν και από άλλους οργανισμούς πέρα από την Κοινότητα: από τη Αιεϋνή Τράπεζα, τη FAO, την WHO, από μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ), ινστιτούτα τροπικών ασϋενειών και γεωργίας.
A number of these operations have been supported by other organizations as well as the Community: the World Bank, FAO, WHO, non-governmental organizations (NGOs), institutes of tropical medicine and agriculture.
Η ενίσχυση τους σε ορισμένα σχέδια αναφέρεται αλλά δεν περιγράφεται λεπτομερώς σε αυτό το δημοσίευμα, το οποίο επικεντρώνεται φυσικά στη συμβολή της Κοινότητας.
Their involvement in certain projects is mentioned but not described in detail in this brochure, which naturally concentrates on the Community's contribution.
Εφόσον τα κράτη μέλη είναι υπεύϋυνα για τον καταμερισμό των πόρων που έχουν τεϋεί στη διάϋεσή τους, και η ανάμειξη των τοπικών κοινοτήτων είναι πάντα ουσιαστικής σημασίας, οι εμπειρογνώμονες της Κοινότητας και το ειδικευμένο προσωπικό της έχουν συμβάλει σημαντικά στο σχεδιασμό και την επιτυχή εκτέλεση πολλών σχεδίων.
While the partner countries are responsible for the sectoral allocation of the resources placed at their disposal, and the involvement of local communities is always essential, the experts recruited by the Community and its own qualified staff have contributed in no small measure to the design and successful execution of many projects.
Η τεχνική ενίσχυση που παρέχουν είναι εξίσου σημαντική για το έργο της Κοινότητας με την οικονομική βοήϋεια.
The technical assistance they provide is as much a part of the Community's contribution as its financial support.
Η αγροτική ανάπτυξη, με την ευρεία της έννοια, έχει λάβει το μεγα­λύτερο ποσοστό κοινοτικής χρηματικής ενίσχυσης από οποιονδή­ποτε άλλο τομέα: 31 % του συνόλου των χορηγήσεων ώς το τέλος του 1986, συν τα συναφή κεφάλαια για επισιτιστική βοήθεια που επίσης χρησιμοποιήθηκαν για ενέργειες στο συγκεκριμένο τομέα.
Rural development in the broad sense has received a larger share of Community funds than any other sector: 31 % of all commitments up to the end of 1986, not counting food aid counterpart funds which are also used for operations in this area.
Αυτό είναι αποτέλεσμα συνειδητής επιλογής.
This is the result of a deliberate choice.
Η τρίτη Σύμβαση της Λομέ, που αποσκοπεί να τονώσει την αυτοπεποίθηση των ανα­πτυσσόμενων χωρών, δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην αγροτική και γεωργική ανάπτυξη' με βάση τα προγράμματα που έχουν συζητηθεί με τα κράτη ΑΚΕ, ο τομέας αυτός θα πρέπει να απορροφά κατά μέσο όρο το 80 % των κεφαλαίων για την υλοποίηση σχεδίων που προβλέπονται από τη Λομέ III.
The third Lomé Convention, which aims to encourage greater self-reliance in the developing countries, places special emphasis on agricultural and rural develop ment; on the basis of the programmes negotiated with the ACP countries, this sector should attract on average 80 % of Lomé III project funds.
Στην Ασία και στη Λατινική Αμερική η κοινοτική αναπτυξιακή βοήθεια δεν διέπεται από σύμβαση.
In Asia and Latin America Community development aid is not governed by a convention.
Βασίζεται σε μια μονομερή απόφαση των Δώδεκα και διέπεται από έναν κανονισμό ο οποίος οριοθετεί τους στόχους του στη αγροτική ανάπτυξη και την περιφε­ρειακή συνεργασία.
It is based on a unilateral decision of the Twelve and governed by a regulation which confines its scope to rural development and regional cooperation.
Η βοήθεια της Κοινότητας στις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ παρουσιάζει μεγαλύτερη ποικιλία δεδομένου ότι οι συμφω­νίες της για συνεργασία με αυτές τις χώρες δεν προβλέπουν συ­γκέντρωση σε ένα συγκεκριμένο τομέα.
Community aid to the Maghreb and Mashreq countries is more diversified because its cooperation agreements with them do not provide for concentration on one particular area.
Ωστόσο, στην πράξη, ορι­σμένες από αυτές τις χώρες, όπως το Μαρόκο και η Τυνησία, αφιέρωσαν σημαντικό τμήμα της κοινοτικής ενίσχυσης στη γεωργία και την παραγωγή ειδών διατροφής.
In practice, however, some of them, like Morocco and Tunisia, have devoted a substantial share of Community funds to agriculture and food pro duction.
Συνολικά, περίπου τα δύο τρίτα από τους χρηματικούς πόρους απορροφήθηκαν από τη γεωργική παραγωγή.
Overall, roughly two thirds of resources have been devoted to agricultural production.
Ώς το 1975 η Κοινότητα υποστήριζε σχεδόν εξίσου την παραγωγή εμπορεύσιμων καλλιεργειών και την παραγωγή εσοδειών διατροφής - 1,9 εκατομ­μύρια εκτάρια εμπορεύσιμων καλλιεργειών και 1,8 εκατομμύρια εκτάρια εσοδειών διατροφής χρηματοδοτήθηκαν από τα τρία πρώτα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ETA).
Up to 1975 the Community supported cash crops and food crops in almost equal proportions - 1.9 million hectares of cash crops and 1.8 million hectares of food crops were financed from the first three European Development Funds (EDF).
ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ λικών χορηγήσεων του αγροτικού τομέα από το τέταρτο και πέμπτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (1976-1985) το 10% των οποίων απορροφήθηκε από τους χώρους αλιείας και τις γεωργικές αρδεύ­σεις.
Of the other sub-sectors, integrated projects and animal husbandry each accounted for about 10 % of total commitments in the rural sector from the fourth and fifth EDFs (1976-85), with fisheries and rural water supplies accounting for about 10 % between them.
Στο κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνονται δύο παραδείγματα της χρήσης της ενίσχυσης σε επισιτιστική βοήθεια με στόχο τη χρημα­τοδότηση αγροτικών αναπτυξιακών ενεργειών.
RURAL DEVELOPMENT of Community support from the outset (more than 5500 water points were financed from the first three EDFs alone). This chapter includes two examples of the use of food aid coun terpart funds to finance rural development operations.
Είναι ίσως σκόπιμο να υπενθυμίσουμε ότι, από το 1970, η Κοινότητα χορηγεί επισιτι­στική βοήθεια σε τακτική ετήσια βάση σε χαμηλού εισοδήματος χώρες με έλλειμμα σε είδη διατροφής οι οποίες, στην προσπάθεια να μην αποθαρρυνθεί η εγχώρια παραγωγή τους, προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν τα κέρδη από την πώληση της επισιτιστικής βοήθειας για να φέρουν σε πέρας αναπτυξιακά σχέδια ( από το 1976 ώς το 1985 η χορήγηση κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας ανήλθε σε 4 000 περίπου δισεκατομμύρια Ecu).
It is perhaps worth recalling that, since 1970, the Community has been providing food aid on a regular annual basis to low-income food deficit coun tries which, so as not to discourage their own production, endeavour to use food aid sale proceeds to carry out development projects (from 1976 to 1985 Community expenditure on food aid amounted to some four thousand million ECU).
Όταν οι Ευρωπαίοι ανακάλυψαν τις τροπικές χώρες, συνάντησαν ορισμένα εξωτικά προϊόντα εμπορικής αξίας.
When Europeans discovered the tropics, they came across a number of exotic products of commerciai value.
Τα φυτά και τα δέντρα από τα οποία παράγονταν καλλιεργήϋηκαν συνεπώς συστηματικότερα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, εισήχϋηκαν σε τροπικές χώρες όπου ήταν ακόμη άγνωστα.
The plants and trees which produced them were cultivated subsequently on a more systematic basis and in some cases introduced to tropical countries where they were previously unknown.
Σήμερα τα προϊόντα αυτά αποκαλούνται «εμπορεύσιμες καλλιέργειες» δεδομένου ότι εξασφαλίζουν εισόδημα στις χώρες παραγωγής.
Today these products are referred to as cash crops since they provide an income for the producer countries.
Τα σημαντικότερα από αυτά είναι ο καφές, το τσάι, το κακάο, οι μπανάνες, οι αραχίδες, τα φυτικά έλαια, κυρίως το φοινικέλαιο και το έλαιο κοκοφοίνικα, η ζάχαρη, ο καπνός, το βαμβάκι, το σιζάλ, η γιούτα και το καουτσούκ.
The main cash crops are coffee, tea, cocoa, bananas, groundnuts, vegetable oils, especially palm and coconut oil, sugar, tobacco, cotton, sisal, jute and rubber.
Τα πρωτογενή προϊόντα, είτε γεωργικά είτε ορυκτά, που εξάγονται από τις αναπτυσσόμενες χώρες πωλούνται στη διεϋνή αγορά με τις διακυμάνσεις τιμών και τους οικονομικούς κινδύνους που αυτό εμπεριέχει.
The developing countries' exports of primary products, whether agricultural or mineral, are sold on the world market with its attendant price fluctuations and economic risks.
Η μείωση της παραγωγής ή της ζήτησης αυτών των αγαϋών αποτελεί σημαντική απειλή για την οικονομία των εν λόγω χωρών.
A drop in output or in demand for their commodities is a serious threat to these countries' economies.
Προκειμένου να αντιμετωπίσει το πρόβλημα και να διασφαλίσει σταϋερότερο εισόδημα για τις χώρες παραγωγής, η Κοινότητα ϋέσπισε, μετά από διαβούλευση μαζί τους, ένα σύστημα σταϋεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές γεωργικών αγαϋών, που είναι γνωστό ως Stabex.
As a way of over coming this problem and ensuring a steadier income for the producer countries, the Community set up, in consultation with them, a system for the stabilization of export earnings from agricultural commodities, better known as Stabex.
Το σύστημα Stabex εφαρμόστηκε το 1975 και στοχεύει στη διασφάλιση σταϋερών εσόδων από τις εξαγωγές από τα κράτη ΑΚΕ προς (κατά γενικό κανόνα) την Κοινότητα 49 γεωργικών προϊόντων από τα οποία εξαρτώνται οι οικονομίες τους και τα οποία υπόκεινται σε διακυμάνσεις τιμών (μείωση της ζήτησης) ή ποσότητας (ξηρασία, ασϋένειες κλπ.) ή, ακόμη, σε συνδυασμό των δύο αυτών παραγόντων που ξεπερνούν τη ϋέληση της χώρας παραγωγής.
Introduced in 1975, Stabex aims to guarantee stable earnings from exports by ACT States to (as a general rule) the Community of 49 agricultural commodities on which their economies depend and which are subject to üuctuations in price (drop in demand) or in quantity (drought, disease, etc.) or a combination of these two factors which are beyond the producer country's control.
Για να κριϋεί επιλέξιμη μια αίτηση μεταφοράς στα πλαίσια του συστήματος σταϋεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές (Stabex), πρέπει να αφορά ένα από τα 49 αυτά αγαϋά και το εν λόγω προϊόν πρέπει να ανέρχεται σε 6% τουλάχιστον του συνόλου των εξαγωγών του παρελϋόντος έτους από τη χώρα παραγωγής (1,5% για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες).
To be eligible, a request for a Stabex transfer must relate to one of these 49 commodities, and the product in question must have accounted for at least 6% of the producer country's total exports in the previous year (1.5 % for the least-developed countries).
Η μείωση των εσόδων πρέπει να είναι τουλάχιστον της τάξης του 6 % (1,5 % για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες) του μέσου όρου των εσόδων από τις εξαγωγές προς την Κοινότητα κατά τα τέσσερα προηγούμενα έτη.
The drop in earnings must be at least 6 % (1.5 % for least-developed countries) of average earnings from exports to the Community during the previous four years.
Οι μεταφορές γίνονται υπό τη μορφή παροχών για τα λιγότερα αναπτυγμένα κράτη ΑΚΕ και άτοκων δανείων, επιστρεπτέων κάτω από ορισμένες συνϋήκες, για τα υπόλοιπα κράτη ΑΚΕ.
Transfers take the form of grants for least-developed ACT countries and interest-free loans, repayable in certain circumstances, for the other ACT States.