natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Πορτογαλία θα πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον δύο ομάδες στην περιοχή της Λισσαβώνας και τέσσερις στο Oporto, ο ιδανικός όμως αριθμός είναι 20 ομάδες, προκειμένου να καλύπτονται όλες οι μεγάλες πόλεις, οι περιφέρειες και τα νησιά.
In Portugal the minimum would be two in the Lisbon area and four in Oporto, but the ideal would be 20, covering all the main cities, districts and the islands.
Στην Ιρλανδία, προτείνεται να συγκροτηθούν οκτώ ομάδες που θα συνεργάζονται με τα οκτώ συμβούλια υγείας.
In Ireland, it is proposed that eight groups are set up to co-ordinate with the eight health boards.
Στη Σουηδία, σε πρώτη φάση εξετάζεται η συγκρότηση πέντε ομάδων.
In Sweden five groups would be considered initially.
Η γεωγραφία της Ιταλίας υπαγορεύει τη δημιουργία δύο ομάδων για κάθε περιφέρεια, για το Βορρά, το Κέντρο και το Νότο.
The geographical configuration of Italy dictates that two groups would be required for each region, North, Central and South.
Από μία ομάδα χρειάζονται επίσης και τα δύο απομακρυσμένα νησιά.
The two outlying islands would also each need to be served by one group.
Οι ιταλικές εθνικές εταιρείες εξετάζουν επίσης την πιθανότητα αύξησης του αριθμού των ομάδων αυτοβοήθειας εφόσον αποδειχθούν αποτελεσματικές.
The Italian National Societies would also consider increasing the number of selfhelp groups in each region if they were shown to be effective.
Στη Γερμανία, όπου ο αριθμός των ομάδων είναι συγκριτικά ήδη σχετικά επαρκής, η ιδανική κατάσταση θα ήταν να υπάρχει μία ομάδα ανά κοινότητα 10.000 κατοίκων.
In Germany, already comparatively well-served by selfhelp groups, the optimum number would be one group per community of 10,000 inhabitants.
Συμπεράσματα
6.3.4 Conclusions
Ο όρος «ομάδα αυτοβοήθειας» σημαίνει ότι οι ασθενείς πρέπει να βοηθούν τους εαυτούς τους να αντιμετωπίζουν την πάθηση.
The term selfhelp group implies that patients must help themselves to manage their illness.
Για το άσθμα και το διαβήτη, νοσήματα των οποίων η αντιμετώπιση και ο έλεγχος εναπόκειται κυρίως στον ασθενή, υπάρχουν καλά ανεπτυγμένες ομάδες αυτοβοήθειας για την εκπαίδευση και την υποστήριξη των πασχόντων.
Astimia and diabetes, diseases that are largely patient managed and controlled, have well developed selfhelp groups to educate and support sufferers.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο και μόνο σήμερα υπάρχουν 150 ομάδες αυτοβοήθειας για τους ασθματικούς και 450 για τους διαβητικούς.
There are currently 150 selfhelp groups for asthmatics and 450 for diabetics in the UK alone.
Ο τηλεφωνικός κατάλογος των ομάδων αυτοβοήθειας όλης της Ευρώπης για τους διαβητικούς υπάρχει στο Internet.
An on-line selfhelp directory is available for diabetes support groups throughout Europe.
Οι καρκινοπαθείς υποστηρίζονται επίσης σχεδόν σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
Cancer patients are also well supported in almost all European countries.
Οι περισσότερες εθνικές αντικαρκινικές εταιρείες διανέμουν έναν κατάλογο με τις ομάδες αυτοβοήθειας που υπάρχουν για τον καρκίνο σε όλο τον κόσμο.
A world-wide 'self-help directory' booklet which lists cancer selfhelp groups all over the world is available from most national cancer societies.
Η διδασκαλία στους οστεοπορωτικούς ασθενείς και στις οικογένειες τους του πώς να αντιμετωπίζουν την πάθηση ψυχολογικά και να διαχειρίζονται τη ζωή τους είναι εξίσου σημαντική με κάθε φαρμακευτική αγωγή ή άλλη θεραπεία.
Teaching osteoporosis patients and their families how to cope psychologically and take charge of their lives is as important as any medication or other therapy.
Οι ομάδες αυτοβοήθειας αποτελούν την ιδανική ευκαιρία για την πραγματοποίηση συζητήσεων σχετικά με τη διαχείριση της πάθησης και η ενθάρρυνση των ομάδων αυτών είναι ζωτική, προκειμένου να βοηθηθεί ο ολοένα και μεγαλύτερος αριθμός οστεοπορωτικών ασθενών στην Ευρώπη. Η εναρμόνιση των
Selfhelp groups are an ideal venue for the discussion of disease management and encouragement of such groups is vital to help the ever increasing number of osteoporosis patients throughout Europe.
ομάδων αυτοβοήθειας στην Ευρώπη, χωρίς όμως να θίγονται οι πολιτιστικές διαφορές, θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι σε όλους τους ασθενείς παρέχεται κατάλληλη υποστήριξη.
The harmonisation of osteoporosis selfhelp groups throughout Europe with respect for cultural differences should ensure that all patients receive appropriate support.
Με την προσφορά αυτής της υποστήριξης, οι ομάδες αυτοβοήθειας μπορούν να βοηθήσουν ασθενείς να αποφύγουν την εισαγωγή σε νοσοκομείο ή και σε οίκο ευγηρίας, πράγμα που θα μειώσει το τεράστιο κόστος με το οποίο επιβαρύνει η οστεοπόρωση το σημερινό σύστημα υγείας.
By offering such support, selfhelp groups can help patients to avoid hospitalisation and institutional care, thereby reducing the considerable burden of osteoporosis on the cunent health care system.
Μια πρόσφατη γερμανική μελέτη εξέτασε τα επίπεδα άγχους και οστικής πυκνότητας 132 γυναικών με πρωτοπαθή οστεοπόρωση που είχαν υποβληθεί στην ίδια θεραπεία.
A recent German study examined anxiety levels and bone mineral density in 132 female patients with primary osteoporosis who were receiving identical therapy.
Οι 66 ασθενείς που ήταν μέλη μιας ομάδας αυτοβοήθειας έδειξαν σημαντική μείωση του άγχους και αύξηση της οστικής πυκνότητας, ενώ τα αποτελέσματα αυτά δεν παρατηρήθηκαν στις ασθενείς που δεν ήταν μέλη κάποιας ομάδας αυτοβοήθειας (Seelbach et al, 1995).
The 66 patients who were members of an osteoporosis selfhelp group were shown to have a reduction in anxiety level and a significant rise in bone density. In non-members this effect was not observed (Seelbachetal, 1995).
Η συγκρότηση ομάδων αυτοβοήθειας προϋποθέτει την ύπαρξη οικονομικών πόρων, την αφοσίωση και τη δέσμευση των εθνικών οστεοπορωτικών ασθενών και εθελοντών.
The establishment of selfhelp groups requires financial resources, dedication and commitment from national osteoporosis societies and volunteers.
Οι κυβερνήσεις και άλλα αρμόδια ιδρύματα πρέπει να διαθέσουν πόρους, προκειμένου να δημιουργηθούν και να ενθαρρυνθούν οι ομάδες αυτοβοήθειας.
Financial assistance is needed from governments and other responsible institutions to create and encourage selfhelp groups.
Η εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ τοπικών κυβερνήσεων, περιφερειακών αρχών υγείας, ασφαλιστικών εταιρειών και ομάδων αυτοβοήθειας είναι χρήσιμη τόσο για τους οστεοπορωτικούς ασθενείς όσο και για τους επαγγελματίες της υγείας.
A working collaboration between local governments, regional health care authorities, insurance companies and selfhelp groups is beneficial to both the osteoporosis sufferer and the health care community.
Η δημιουργία ενός περιβάλλοντος στο οποίο θα μπορέσουν να ευδοκιμήσουν οι ομάδες αυτοβοήθειας και να αξιοποιήσουν στο έπακρο τις δυνατότητες τους μπορεί να επιτευχθεί μόνον με την οικονομική υποστήριξη των κυβερνήσεων και την ενθάρρυνση των αρχών υγείας.
The creation of an environment in which osteoporosis selfhelp groups can flourish and offer the maximum benefit to the ever increasing number of osteoporosis patients throughout Europe can only be achieved with financial support from governments and encouragement from health care authorities.
Οι συστάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα έκθεση θίγουν τόσο την πληρέστερη χρησιμοποίηση των διαγνωστικών τεχνικών και θεραπειών που υπάρχουν σήμερα όσο και την ανάγκη για περαιτέρω έρευνα.
The recommendations in this report address both the fuller utilisation of presently available diagnostic techniques and therapies and the need for further research.
Οι συστάσεις δίνουν επίσης έμφαση στην άνιση κατανομή των πόρων στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην επείγουσα ανάγκη του κοινού και των επαγγελματιών υγείας για περισσότερες πληροφορίες
They also emphasise the inequality of resources throughout EU countries and the urgent need for greater dissemination of infonnation amongst both the public and health professionals.
Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων που συνέταξε την έκθεση για την οστεοπόρωση την Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρέχει στην έκθεση αυτή πειστικά στοιχεία για το ότι τα οστεοπορωτικά κατάγματα αποτελούν μια μεγάλη και αυξανόμενη απειλή για την υγεία των ηλικιωμένων στην Ευρώπη.
The Report on Osteoporosis in the European Community expert committee provides compelling evidence in their report that fractures caused by osteoporosis pose a major and growing threat to the health of elderly populations in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι κυβερνήσεις των δεκαπέντε κρατών μελών πρέπει να υιοθετήσουν ρητώς την πρόληψη της οστεοπόρωσης ως μείζονα στόχο της πολιτικής υγείας.
It is recommended that osteoporosis is explicitly adopted as a major health care target by the European Union and the governments of the fifteen member states.
Η πρόληψη της οστεοπόρωσης πρέπει να αποτελεί σημαντική προτεραιότητα της προαγωγής της υγείας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης του ευρέος κοινού και των επαγγελματιών του τομέα της υγείας.
Prevention of osteoporosis should be a major priority in health promotion, education and training both for the general public and health professionals.
Χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επίπτωση και τον επιπολασμό των οστεοπορωτικών καταγμάτων, ιδίως στις χώρες στις οποίες υπάρχουν σήμερα ελάχιστα στοιχεία.
More information is required about the incidence and prevalence of osteoporotic fractures, particularly in those countries in which very little infonnation is currently available.
Οι διαφορές μεταξύ χωρών μπορεί να παράσχουν σημαντικές ενδείξεις σχετικά με τις αιτίες της οστεοπόρωσης και τις δυνητικές προληπτικές στρατηγικές, ενώ χρειάζονται περισσότερες έρευνες για την εξήγηση αυτών των γεωγραφικών διακυμάνσεων.
Differences between countries may provide important clues about causes of osteoporosis and potential preventive strategies and further research is required to explain these geographical variations.
Πρέπει να καθιερωθεί ένα συντονισμένο σύστημα για την παρακολούθηση του αριθμού των καταγμάτων, με ιδιαίτερη έμφαση στις διαχρονικές τάσεις, σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is recommended that a coordinated system for the monitoring of fracture rates, with particular reference to secular trends, is set up at a national and European level.
Αυτό θα διευκολύνει την ακριβέστερη τεκμηρίωση των οστεοπορωτικών καταγμάτων στα κράτη μέλη και θα επιτρέψει να εκτιμηθεί καλύτερα το κόστος της πρόληψης και της αγωγής.
This would facilitate more accurate documentation of osteoporotic fractures in EU member states and enable better estimation of the costs involved in its prevention and treatment.
Ο αριθμός των οστεοπορωτικών καταγμάτων θα αυξηθεί σημαντικά στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης τις επόμενες λίγες δεκαετίες.
The number of osteoporotic fractures occurring over the next few decades in EU member states will rise dramatically.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ο συντονισμός των εθνικών συστημάτων υγείας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση ώστε να προετοιμαστούν αποτελεσματικά για την επακόλουθη αύξηση των αναγκών για περίθαλψη και να θεσμοθετηθεί η κατάλληλη ανακατανομή των πόρων.
It is recommended that national systems are coordinated throughout the European Union in order to plan effectively for the resulting increase in demands on health care and to institute appropriate resource reallocations.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ειδικές κατά χώρα δημογραφικές προβλέψεις, οι οικονομικοί πόροι και τα συστήματα υγείας.
These should take account of country-specific demographic forecasts, financial resources and health care systems.
Οι διατροφικοί παράγοντες, και ιδίως το ασβέστιο και η βιταμίνη D, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην υγεία των οστών.
Nutritional factors, particularly calcium and vitamin D, play an important role in skeletal health.
Παρ' όλα αυτά, σε πολλά άτομα η πρόσληψη ασβεστίου με τις τροφές είναι κάτω από τα συνιστώμενα επίπεδα σε πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η δε ανεπάρκεια βιταμίνης D σύνηθες φαινόμενο, ιδίως στους ηλικιωμένους.
Nonetheless, dietary calcium intakes are below recommended levels in many EU member states and vitamin D deficiency is common, particularly in the elderly.
Πρέπει να χαραχθούν και εφαρμοστούν πολιτικές για την ενημέρωση του ευρέος κοινού και των επαγγελματιών υγείας σχετικά με τη διατροφή πλούσια σε ασβέστιο και σε βιταμίνη D, με βάση τα συμφωνημένα συνιστώμενα επίπεδα πρόσληψης, σε όλα τα στάδια της ζωής.
It is recommended that policies are developed and implemented to advise the general public and health professionals about calcium and vitamin D nutrition, based on agreed recommended intakes, at all stages of life.
Σε ορισμένες χώρες θα πρέπει να εξετασθεί η πιθανότητα εμπλουτισμού ορισμένων τροφίμων.
In some countries, fortification of certain foods should be considered.
Η αύξηση του αριθμού των μηχανημάτων οστικής πυκνομετρίας σε όλη την Ευρώπη αποτελεί σημαντική προτεραιότητα.
Better provision of bone densitometry systems throughout Europe is a major priority.
Οι μετρήσεις της οστικής πυκνότητας αποτελούν σήμερα την καλύτερη προσέγγιση για τη διάγνωση της οστεοπόρωσης, οι πόροι όμως στην Ευρώπη είναι άνισα κατανεμημένοι και συχνά ανεπαρκείς, ενώ πολλοί γιατροί και ασθενείς δεν έχουν καμιά δυνατότητα πρόσβασης στα συστήματα οστικής πυκνομετρίας.
Bone density measurements currently provide the best diagnostic approach for osteoporosis, but resources in Europe are patchy and often inadequate and many doctors and their patients do not have access to bone densitometry systems.
Επιπλέον, τα έξοδα βαρύνουν εξ ολοκλήρου τους ασθενείς ή τους επιστρέφεται μόνον ένα μέρος τους, πράγμα που περιορίζει τη χρήση της οστικής πυκνομετρίας ακόμη και όταν υπάρχουν οι πόροι.
In addition, reimbursement for bone density measurements is absent or incomplete in some countries, thus limiting the use of this facility even where resources are available.
Πρέπει να δοθεί δυνατότητα πρόσβασης σε αυτές τις μετρήσεις σε όλα τα άτομα με αποδεκτές κλινικές ενδείξεις και να τους επιστρέφονται τα σχετικά έξοδα.
It is recommended that access to bone density measurements should be universal for subjects with accepted clinical indications and that reimbursement should be available for such individuals.
μέθοδο εκλογής, παρ' όλο που άλλες προσεγγίσεις όπως η εξασθένιση ευρέος φάσματος υπερήχων βρίσκονται υπό αξιολόγηση και μπορεί να αποδειχθούν μια αποδεκτή εναλλακτική λύση.
Dual energy X-ray absorptiometry is currently the method of choice, although other approaches such as broadband ultrasound attenuation are being evaluated and may become an acceptable alternative.
Τα τελευταία χρόνια ο αριθμός των φαρμάκων που υπάρχουν για την πρόληψη και την αντιμετώπιση της οστεοπόρωσης αυξήθηκε και παράλληλα αναπτύσσονται νέα.
The number of agents available for the prevention and treatment of osteoporosis has increased in recent years and others are cunently being developed.
Οι διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών, όσον αφορά τη χρήση των φαρμάκων αυτών, είναι μεγάλες.
There are wide variations in the use of these drugs in individual EU member states; this is partly, but not wholly, a result of the lack of standardisation of criteria for registration.
Πρέπει να χαραχθεί μια ενιαία πολιτική ώστε να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη άριστων στρατηγικών αγωγής σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπου όλα τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν μια προσέγγιση βάσει στοιχείων για τον προσδιορισμό των αγωγών που πρέπει να χορηγηθούν.
ensure optimal treatment strategies throughout the European Union, in which all member states use an evidence-based approach to determine which treatments should be advised.
Σε όλους τους ασθενείς που υποβάλλονται σε αγωγή σύμφωνα με αποδεκτές ενδείξεις πρέπει να επιστρέφονται τα έξοδα τόσο των φαρμακευτικών όσο και των μη φαρμακευτικών αγωγών.
Reimbursement, both for pharmacological and non-phannacological interventions, should be available for all patients receiving treatment according to accepted indications.
Ωστόσο, σε ορισμένα μέρη της Ευρώπης, η άγνοια των επαγγελματιών υγείας και του κοινού είναι ακόμη σύνηθες φαινόμενο, με αποτέλεσμα οι πάσχοντες να απομονώνονται εξαιτίας της πάθησης τους και να αγνοούν τα μέτρα που μπορούν να λάβουν για να βοηθηθούν.
The role of national patient and scientific societies in providing support and infonnation for sufferers, their families and the public is increasingly recognised.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να προωθήσουν δραστήρια τις εταιρείες αυτές, παρέχοντας τους οικονομική υποστήριξη και βοήθεια να κάνουν γνωστό το σκοπό τους σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, in some parts of Europe ignorance about osteoporosis is still common, both amongst health professionals and the public, so that sufferers remain isolated by their disease and are unaware of measures which can be taken to help them.
Η κατάλληλη κατάρτιση των επαγγελματιών υγείας που ασχολούνται με την αντιμετώπιση της οστεοπόρωσης μπορεί επίσης να αποτελέσει σημαντική προτεραιότητα.
It is recommended that governments actively promote these societies, providing financial support and helping to publicise their cause throughout the European Union; appropriate training of health care professionals involved in the management of osteoporosis should also be an important priority.
Υπάρχουν ορισμένοι τομείς στους οποίους χρειάζεται κατεπειγόντως πρόσθετη έρευνα.
There are a number of areas where further research is urgently required.
Για πολλούς από αυτούς, οι μακροχρόνιες προοπτικές μελέτες που προϋποθέτουν τη συνεργασία των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενδείκνυνται ιδιαίτερα.
For many of these, long-term prospective studies involving collaboration between European Union member states are particularly appropriate.
Πρέπει να δοθεί πρώτη προτεραιότητα στη χρηματοδότηση αυτών των μελετών, ώστε να χαραχθούν και να εφαρμοστούν προληπτικές στρατηγικές.
It is recommended that funding for such studies is given the highest priority in order to enable preventive strategies to be devised and implemented.
β) Χρειάζονται περισσότερες έρευνες για τον προσδιορισμό των παραγόντων κινδύνου για πτώση και σχετικά με τα αποτελέσματα των πολιτικών πρόληψης των πτώσεων στα κατάγματα.
More research is required into the identification of risk factors for falling and the effects of fall prevention strategies on fracture c).
δ) Παρ' όλο που δεν συνιστάται ο μαζικός προσυμπτωματικός έλεγχος των περιεμμηνοπαυσιακών γυναικών, πρέπει να γίνουν μελέτες για την εκτίμηση της σχέσης κόστους/χρησιμότητας της προσέγγισης αυτής στις ηλικιωμένες γυναίκες.
Further evaluation is needed, in different age-groups, of approaches to identify individuals at risk from fracture, for example the use of broadband ultrasound attenuation, biochemical markers of bone turnover and risk factors, either singly or in combination. d).
ε) Τα αίτια και η αντιμετώπιση της οστεοπόρωσης στους άνδρες είναι σημαντικοί τομείς μελλοντικής έρευνας.
Although populationbased screening in perimenopausal women is not recommended, studies are required to assess the cost/utility ratio of this approach in older women e).The causes and treatment of osteoporosis in men are important areas for future research.
ΓΜΤΑ Report 96.44. Rotterdam 1996.
IMTA Report 96.44. Rotterdam 1996.
Έκθεση για την οστεοπόρωση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — Δράση για πρόληψη
Report on osteoporosis in the European Community — Action for prevention
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς Φ ΠΑ): 15 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 15
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 15 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 15
• ορ •
EUR • Q0 *
EGviká μέτρα μεταφοράς
Employment $c social affairs
Εθνικά μέτρα μεταφοράς
National transposition measures
Κατάσταση την 1η Ιανουαρίου 1998
Situation at 1st January 1998
Μονάδα V/1
Secretariat-General / Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs - Unit V/1
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε το Δεκέμβριο του 1997
Manuscript completed in December 1997.
Το περιεχόμενο της παρούσας έκδοσης δεν αντικατοπτρίζει κατ'ανάγκην τη γνώμη ή τη θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στην παρούσα δημοσίευση είναι επίσης διαθέσιμες στη Βάση δεδομένων SCADPLUS , στο εξυπηρετή EUROPA, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/sg/scadplus/
The information in this publication is also available in the SCADPLUS database on the EUROPA server at the following address: http://europa.eu.int/comm/sg/scadplus/
Ομαδικές απολύσεις
Labour law and working conditions
Οδηγία 94/45/ΕΚ Οδηγία 96/71/ΕΚ
Directive 94/45/EC Directive 96/71 /EC
Συντονισμός των ειδικών μέτρων - δημόσια τάξη, ασφάλεια και δημόσια υγεία 48 Κατάργηση των περιορισμών στη μετακίνηση και στην παραμονή 51 Δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια ενός κράτους μέλους 53
Coordination of special measures - public policy, public security and public health Abolition of restrictions on movement and residence Right to remain in the territory of a Member State
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
Health and safety at work
Εκθεση σε μονομερές βινυχλωρίδιο
Exposure to vinyl chloride monomer
Οδηγία 89/655/ΕΟΚ Οδηγία 89/656/ΕΟΚ
Directive 93/103/EC Directive 93/104/EC Directive 94/33/EC
Χειρωνακτική διακίνηση φορτίων που συνεπάγεται κινδύνους 111 Εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνης 115 Εκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες 119 Εκθεση σε βιολογικούς παράγοντες 123
Exposure to chemical, physical and biological agents Electrical equipment for use in potentially explosiveatmospheres in mines susceptible to firedamp Exposure to metallic lead and its ionic compounds Exposure to asbestos Exposure to noise Banning of certain specified agents and activities Framework - health and safety at work Minimum safety and health requirements for the workplace Use of work equipment Use of personal protective equipment Manual handling of loads involving risk Work with display screen equipment Exposure to carcinogens Exposure to biological agents Temporary workers Improved medical assistance on board vessels Temporary and mobile work sites Provision of health and safety signs at work Extractive industries (boreholes) Extractive industries in the surface and underground Fishing vessels Organization of working time Protection of young people at work
Συνοπτικός πίνακας
Recapitulative table
ΕΘΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ
NATIONAL MEASURES TRANSPOSING SOCIAL DIRECTIVES
Οι περισσότεροι νόμοι στον τομέα των κοινωνικών υποθέσεων και της αγοράς εργασίας είναι εθνικής προέλευσης.
Most laws in the field of social affairs and the labour market are of national origin.
Ωστόσο, σε μια όλο και πιο ολοκληρωμένη Ένωση, υπάρχει ένα σημαντικό νομοθετικό έργο σε κοινοτικό επίπεδο.
Nevertheless, in an increasingly integrated Union, there is an important body of legislation at Community level.
Οι κοινωνικές διατάξεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν, ως πρωταρχική μέριμνα, μεταξύ άλλων, την οικοδόμηση μιας πραγματικής ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας η οποία θα σέβεται τις κοινωνικές φιλοδοξίες που έχουν διατυπωθεί στο άρθρο 2 της Συνθήκης ΕΚ.
Social provision at European level has, as one of its primary concerns, the building of a truly European labour market which respects the social aspirations articulated in Article 2 of the EC Treaty.
Οι κοινωνικές διατάξεις διακρίνονται συνεπώς σε τέσσερις λογικές κατηγορίες: τις ίσες ευκαιρίες· την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων· την υγεία και ασφάλεια και τη δημόσια υγεία· και το κλασικό εργατικό δίκαιο.
It has, therefore, four logical manifestations: equal opportunities; free movement of workers; health and safety and public health; and classic labour law.
Μέχρι σήμερα έχουν εκδοθεί 64 οδηγίες που καλύπτουν τις πτυχές αυτές, από τις οποίες οι 52 έχουν τεθεί σε ισχύ.
To date, 64 Directives have been adopted covering these aspects, of which 52 have come into force.
Η μεταφορά τους στο εθνικό δίκαιο είναι θεμελιώδης για την πρόσβαση των ατόμων στα κοινοτικά δικαιώματα και τη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού σε μια σημαντικά ολοκληρωμένη ενιαία αγορά.
Their transposition into national law is fundamental to the reality of making Community rights accessible to individuals and creating a level playing field for competition in the increasingly integrated Single Market.