natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιφέρειες της Κοινότητας
The regions of the Community
Μεταβολή του πληθυσμού στις περιφέρειες,
Regional population change, 1980-90, °/oo/annum
Οι μεταβολές πληθυσμού
Population changes
Από το 1980 έως το 1990, ο πληθυσμός της Κοινότητας αυξήθηκε κατά 3,2 °/00ετησίως, ήτοι κατά 9 εκατομμύρια κατοίκους σε 10 χρόνια.
Between 1980 and 1990, the Community's popula­tion grew by 3.2 'Wannum, an increase of 9 million inhabitants in 10 years.
Η μεγαλύτερη αύξηση παρατηρήθηκε στην Ελλάδα και τις Κάτω Χώρες (αντίστοιχα 5,7 και 5,5 %ο ετησίως).
Growth was highest in Greece and the Netherlands (5.7 and 5.5°/oo/annum respectively).
1 m μεγαλύτερη περιφερειακή αύξηση1 2 -= εθνικός μέσος όρος' 3 = μεγαλύτερη περιφερειακή μείωση
1 = highest regional growth; 2 = national average; 3 m largest regional decline
Η περιφέρεια του Αμβούργου (D), ο πληθυσμός της οποίας μειώθηκε κατά 8,3 %ο, παρουσίασε τη μεγαλύτερη πληθυσμιακή μείωση.
Hamburg (D), wfth a fall of 8.3°/oo/annum, was the region that suffered the largest decline.
Πληθυσμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε εκατομμύρια
Population of the European Community in millions
Τμήμα του πληθυσμού ηλικίας μικρότερης των 25 ετών, 1990, σε % του συνολικού πληθυσμού
Percentage of the population under 25 years of age, 1990, in % of total population
Τα άτομα ηλικίας κάτω των 25 ετών στις περιφέρειες
In 1990, under-25s formed 33.1% of the Commu­nity's population, Ireland having the largest propor­tion with 44.6% of its population under the age of 25.
Ακολουθούν η Μαδέρα (Ρ) με ποσοστό 42,3% και η Βόρειος Ιρλανδία (UK) με ποσοστό 42,0 %.
The Spanish enclaves of Ceuta and Melilla were the youngest regions in the Community with 43.5% of under-25s, followed by Madeira (P) with 42.3% and Northern Ireland (UK) with 42.0%.
1 = περιφέρεια η οποία εμφανίζει τη μεγαλύτερη αναλογία ατόμων ηλικίας κάτω των 25 ετών 2 = εθνικός μέσος όρος' 3 ■ περιφέρεια που εμφανίζει τη μικρότερη αναλογία ατόμων ηλικίας κάτω των 25 ετών
1 = region with the largest percentage of under-25s; 2 = national average; 3 = region with the smallest percentage of under-25s
Τμήμα του πληθυσμού ηλικίας κάτω των 25 ετών, 1990, σε % του συνολικού πληθυσμού
Percentage of the population under 25 years of age, 1990, in % of the total population
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 4-1993
Supplement - Frontier-free Europe, No 4-1993
Μερίδιο των υπηρεσιών στο σύνολο των θέσεων απασχόλησης των περιφερειών, 1991, σε %
Contribution of services to total regional employment, 1991, in %
Οι υπηρεσίες στην περιφερειακή απασχόληση
Services in regional employment
Οι υπηρεσίες καταλαμβάνουν ποσοστό περίπου 61 % των θέσεων απασχόλησης στην Κοινότητα.
Services were responsible for nearly 61% of em­ployment in the Community as a whole.
Η χώρα στην οποία το μερίδιο του τομέα αυτού είναι το σημαντικότερο, με ποσοστό 69,1 %, είναι οι Κάτω Χώρες. Το χαμηλότερο ποσοστό βρίσκεται στην Πορτογαλία (47,4 %).
The Neth­erlands was the country in which the sector generated the largest percentage of employment, with 69.1%, while Portugal had the lowest percent­age (47.4%).
Οι υπηρεσίες συγκεντρώνουν ποσοστό 86,8 % των θέσεων απασχόλησης στην περιφέρεια Θέουτα και Μελίγια (Ε) και 75,3 % στο Λάτσιο (Ι).
Services generated 86.8% of employment in Ceuta and Melilla (E) and 75.3% in Lazio (I).
1 = περιφέρεια που εμφανίζει τη μεγαλύτερη αναλογία θέσεων απασχόλησης στις υπηρεσίες2 = εθνικός μέσος όρος' 3 = περιφέρεια που εμφανίζει τη μικρότερη αναλογία θέσεων απασχόλησης στις υπηρεσίες
1 = region with the highest proportion of jobs in the service industry; 2 · national average; 3 = region with the lowest proportion of jobs in the service industry
Αντίθετα, στην Πελοπόννησο (GR) και στην περιφέρεια της Κεντρικής Πορτογαλίας, οι υπηρεσίες καταλαμβάνουν αντίστοιχα ποσοστά 35,0 και 35,3 % των θέσεων απασχόλησης των εν λόγω περιφερειών, ποσοστά τα οποία αποκλίνουν σημαντικά από τον κοινοτικό μέσο όρο.
In contrast, in the Péloponnèse (GR) and the Centre region of Portugal the sector was responsible for 35.0% and 35.3% respectively of regional employ­ment, well below the EC average.
Μερίδιο των υπηρεσιών στο σύνολο των θέσεων απασχόλησης, 1991, σε %
Contribution of services to total employment, 1991, in %
1 - περιφέρεια με το μεγαλύτερο ποσοστό ανεργίας' 2 = εθνικός μέσος όρος' 3 = περιφέρεια με το μικρότερο ποσοστό ανεργίας
1 = region with the highest unemployment rate; 2 = national average; 3 = region with the lowest unemployment rate
Στις περιφέρειες, η διαφορά είναι ακόμη μεγαλύτερη: η περιφέρεια που πλήττεται περισσότερο από την ανεργία ήταν, τον Απρίλιο 1992, η Ανδαλουσία (Ε) με ποσοστό 27 % και κατόπιν οι ιταλικές περιφέρειες Βασιλικάτα και Σικελία (21,8 % η καθεμία).
In the regions, the range is even broader: the region hardest hit by unemployment in April 1992 was Andalusia (E) with 27%, followed by the Italian regions of Basilicata and Sicily (both 21.8%).
Στην αντίθετη θέση βρίσκεται η περιφέρεια της Κεντρικής Πορτογαλίας με ποσοστό 2,7 % και κατόπιν η Βάδη-Βυρτεμβέργη (D) με ποσοστό 2,9 %.
At the other end of the scale was the Centre region of Portugal with a rate of 2.7% and Baden­Württem­berg (D) with 2.9%.
Ποσοστό ανεργίας στις περιφέρειες, Απρίλιος 1992 (GR: 04/91), σε %
Regional unemployment rate, April 1992 (GR: 4/91), in %
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 4-1993
Supplement ­ Frontier­free Europe, No 4­1993
• Δύο χρόνια για την επιτυχία της μεγάλης αγοράς του Ηνωμένου Βασιλείου.
Two years for a successful single market tinue to help agriculture and, this is a new development, the fisheries sector to adjust.
Η κοινότητα θα συνεχίσει να υποστηρίζει την προσαρμογή των αγροτικών διαρθρώ­σεων και, για πρώτη φορά τον τομέα της αλιείας.
At the social level the Commission has proposed a continuation of the fight against long-term and youth unemployment with, in addition, special aid for continuingtraining and the redeployment of workers already affected by industrial changes, or threatened by them.
Ενώπιον του κινδύνου να δημιουργηθούν εμπόδια οτην καλή λειτουργία της μεγάλης αγοράς από τις διαφορές μεταξύ των εθνικών νόμων σχετικά με την επισήμανση, οι υπουργοί των Δώδεκα έδωσαν εντολή στην Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή να εξετάσει τη χρησιμότητα μιας γενικής κοινοτικής ρύθμισης για τα προϊόντα κατανάλωσης.
EC ministers have asked the European Commission to examine the utility of a general, Community-wide regulation for consumer goods, aimed at meeting the risk of the operation of the single market being hampered by differences between the various national laws on labelling.
Σε ψήφισμα που υιοθετήθηκε στις 2 Μαρτίου 1993, οι υπουργοί ζητούν από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις το αργότερο μέχρι τον Ιούνιο 1994.
In a resolution adopted on 2 March the ministers asked the Commission to submit proposals by June 1994, at the latest.
Στο θέμα της επισήμανσης, υφίστανται «ευρωπαϊκοί νόμοι» αλλά μόνο για ορισμένους τομείς.
European legislation in the matter already exists, but is limited to certain sectors.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα στις 15 Μαρτίου 1993 την υιοθέτηση δύο αποφάσεων.
Good computerized networks linking together the 12 national civil services would make for a more effective si ngle market, by maki ng it possible, for example, for national employment agencies to communicate with each other or to deal rapidly with certain social service files.
Η πρώτη περιλαμβάνει προσανατολισμούς για τα μελλοντικά ευρωπαϊκά τηλεματικά δίκτυα μεταξύ διοικήσεων και η δεύτερη προβλέπει μια χρηματοδοτική βοήθεια από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, πενταετούς διάρ­κειας, συνολικού ποσού 340 εκατ. Ecu.
Hence the European Commission's proposal of 15 March to the Twelve to adopt two measures: the first contains guidelines for future computerized net works linking national civil services, the other implies the EC's financial support, amounting to ECU 340 million in all, over five years.
«Η επιτυχία της ενιαίας αγοράς αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της αξιοπιστίας της Κοινότητας.
'The Community's credibility rests on the success of the single market.
Με τις δυνατότητες ανάπτυξης που προσφέρει, ο χώρος χωρίς σύνορα αποτελεί συνιστώσα της ανάκαμ­ψης της ευρωπαϊκής οικονομίας».
With its potential for growth, this border-free area is an element in the Community's economic recovery.'
'Ετσι καθορίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον πρώτο από τους τέσσερις μεγάλους άξονες της δρά­σης της για το 1993 και 1994, στο πρόγραμμα εργασίας που παρου­σίασε στις 10 Φεβρουαρίου 1993 ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου ο πρόεδρος της Jacques Delors.
It is in these terms that the European Commission has defined the first of its four major areas of action in 1993 and 1994; and they are con tained in the work programme which the Commission President, Jacques Delors, set out before the European Parliament on 10 February.
Θα αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή στα συγκεκριμένα μέτρα διαχείρισης της μεγάλης αγοράς επαγρυπνώ­ντας για την εξάλειψη των τελευταίων εμποδίων και επιδιώκοντας να συμβάλει στην κατάργηση των ελέγχων ταυτότητας των προσώπων.
Itwill follow closely the management of the single market by seeing to the elimination of the last barriers to such movement, and doing all it can to help bring about an end to identity checks on people.
Όσον αφορά τους άλλους προτεινόμενους άξονες, συμπληρώνουν τον πρώτο: Η επικέντρωση των δράσεων της Κοινότητας σε αυτά που κρίνονται ουσιώδη και κυρίως σε ενέργειες που τονώνουν την οικονομική δραστηριότητα, η προετοιμασία της εφαρμογής της ■ Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, με την οικονομική και νομισμα­τική ένωση και, τέλος, η πληροφόρηση και η παροχή εξηγήσεων για την κοινοτική πραγματικότητα στους πολίτες της Κοινότητας.
As for the three other areas of action by the Commission, they complement the first: concentrating activity on essentials, notably the stimulation of economic activity; preparing for the implementation of the Treaty on European Union, along with economic and monetary union and, finally, explaining the Community to its citizens and keeping them informed.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα της Επιτροπής «Delors III» με 73,5 % των ψήφων.
The programme of the 'Delors III' Commission obtained 74% of the votes of the Euro-MPs.
Οι καταναλωτές των βορείων περιοχών της Πορτογαλίας και της γειτονικής ισπανικής Galice θα έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν καλύτερα της μεγάλης αγοράς χάρη σε ένα διασυνοριακό κέντρο ενημέρωσης των κατανα­λωτών που εγκαινιάστηκε στις 15 Μαρτίου στο Guimarães.
Consumers in northern Portugal and their Spanish neighbours in Galicia will be able to take greater advantage of the single market, thanks to a cross-border consumer information centre inaugurated in Guima­rães on 15 March.
To κέντρο αυτό που δημιουργήθηκε από τους τοπικούς συνδέσμους με τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προστίθεται στις άλλες πέντε «θυρίδες» που λειτουργούν σε διάφορες παραμεθόριες περιοχές.
Set up by local bodies, with the support of the Euro pean Community, the new centre joins the five others already in operation in various border areas.
Τους προσεχείς μήνες θα ανοίξουν άλλα τέσσερα νέα κέντρα.
Four new centres will be opened in the coming months.
• Σύγκλιση: οκτώ προγράμματα στο μικροσκόπιο
Convergence: eight programmes under scrutiny
► Η Ανατολική Ευρώπη στρέφεται πάντα προς την Κοινότητα
► The East still looks to the Community
Προκειμένου να έχουν πρόσβαση στο στάδιο του ενιαίου νομίσμα­τος, οι χώρες της Κοινότητας που έχουν λιγότερο καλές επιδόσεις στον πληθωρισμό, τα δημόσια ελλείμματα, τη νομισματική σταθερό­τητα και τα βραχυπρόθεσμα επιτόκια θα πρέπει να πλησιάσουν τις χώρες με καλύτερα οικονομικά αποτελέσματα.
If the European Community is to adopt the single currency provided for by the Treaty on European Union, Member States that are lagging behind as regards inflation, public deficits, monetary stability and long-term interest rates must catch up with the others.
Για να στεφθεί με επιτυχία η δύσκολη αυτή διαδικασία, οκτώ κράτη μέλη υιοθέτησαν το 1991 και το 1992 «προγράμματα σύγκλισης».
In order to manage this difficult process successfully, eight EC countries adopted'convergence programmes' in 1991 and 1992.
Στις 15 Φεβρουαρίου 1993, οι υπουργοί οικονομίας και οικονομικών των Δώδεκα εξέτασαν την εφαρμογή επτά προγραμμάτων (Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία).
On 15 February the Community's Finance and Economics Ministers examined the operation of seven of these programmes — those of Belgium, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain.
Παρά την οικονομική κρίση, καμία χώρα δεν ανήγγειλε αναθεώρηση του προγράμματος της.
Despite the present economic crisis, no country announced changes to its programme.
Οι υπουργοί των Δώδεκα, όμως, δέχθηκαν τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να υιοθετηθεί μια παρόμοια παρουσίαση των προγραμμάτων σύγκλισης ώστε να διευκολυνθεί, όταν έρθει η στιγ­μή, η εκτίμηση τους.
However, EC ministers accepted the European Commission's suggestion that they pre sent their convergence programmes along similar lines, so as to facilitate their evaluation when the time comes.
Πράγματι, η Επιτροπή πρέπει να παρουσιάσει μια έκθεση το 1996 στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των Δώδεκα για να προσδιοριστεί εάν οι περισσότερες χώρες είναι έτοιμες για το ενιαίο νόμισμα.
The fact is, the Commission must submit a report to the EC Heads of State or Government in 1996 to enable them to decide if a majority of countries are ready for a single currency.
Σήμερα, τρεις χώρες —Δανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο— πληρούν τα κριτήρια που έχουν καθοριστεί από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και δεν έχουν ανάγκη προγράμματος σύγκλησης.
At present three countries — Denmark, France and Luxembourg — meet the conditions set out in the Treaty of Maastricht, and can dispense with convergence programmes.
Από την πλευρά της Ελλάδας, το πρόγραμμα της υπο­βλήθηκε και εγκρίθηκε από τους υπουργούς οικονομίας και οικονο­μικών στις 15 Μαρτίου 1993.
Greece submitted its programme on 15 March to the EC Finance and Economics Ministers, who gave it their approval.
Όσον αφορά τη Μεγάλη Βρετανία, ενδέχεται να υιοθετήσει σύντομα ένα πρόγραμμα σύγκλίσης.
The United Kindom could adopt a convergence programme shortly.
Σύμφωνα με τη δημοσκόπηση «Ευρωβαρόμετρο» που πραγματοποιή­θηκε το φθινόπωρο 1992, το 78 % των κατοίκων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα έβλεπε με καλό μάτι την ένταξη της χώρας τους στην Κοινότητα.
Nearly four inhabitants out of five of Central and Eastern Europe (78%) would look favourably on their country's entry into the European Community, according to a Eurobarometer survey con ducted last autumn.
Η Σλοβακία κατέχει το ρεκόρ με 92 % «υπέρ», και ακολουθούν η Αλβανία (91 %) και η Ρουμανία (88 %).
Slovenia leads, with 92% in favour of entry, ahead of Albania (91%) and Romania (88%).
Οι πιο επιφυλακτικοί είναι οι Ρώσοι (70 %).
The most lukewarm are the inhabitants of European Russia (70%).
Η εικόνα της Κοινότητας είναι θετική για το 44 % των κατοίκων, αρνητική για το 4 % και το 27 %, είναι, αδιάφοροι.
Some 44% of the region's inhabitants have a positive image of the Community and 4% a negative one, while 27% have a neutral image.
Επίσης, για το 26 % των ερωτηθέντων —εξαιρού­νται οι Ρώσοι— το μέλλον της χώρας τους είναι συνδεδεμένο με την Κοινότητα, το 19 % με τη Ρωσία και το 17 % με τις Η ΠΑ.
One-fourth (26%) of those polled (excluding Russia) see their country's future as linked to the Community, rather than to Russia (19%) or the United States of America (17%).
Το μεγαλύτερα ποσοστά υπέρ της Κοινότητας σημειώνονται στην Αλβα­νία (63 %), στη Δημοκρατία της Τσεχίας (46 %) και στη Βουλγαρία (37 %).
The Community was most widely favoured in Albania (63%), the Czech Republic (46%) and Bulgaria (37%).
Όσον αφορά τα πολιτικά πρόσωπα, εκφράζουν την επιθυμία τους για ένταξη, όπως ο πρωθυπουργός της Σλοβακίας Vladimir Meciar στις 13 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες ή το Κοινοβούλιο της Ουγγαρίας σε ψήφισμα που υιοθετήθηκε στις 3 Μαρτίου 1993.
Political leaders who have expressed a desire for EC membership include the Slovak Prime Minister, Vladimir Meciar (visiting Brussels on 24 February), and the Hungarian Parliament, in a resolution adopted on 3 March. But they are increasingly demanding better access to the EC market for their exports.
Ζητούν, όμως, όλο και περισσότερο μια καλύτερη πρόσβαση στην κοινοτική αγορά για τα προϊόντα της χώρας τους, όπως οι υπουργοί εξωτερικών της Ουγγαρίας, Πολωνίας, Σλοβακίας και Τσεχίας κατά τις συναντήσεις που είχαν στις 8 και 9 Μαρτίου 1993 στις Βρυξέλλες με κοινοτικούς αρμόδιους.
Demands to this effect were made by the Foreign Ministers of Hungary, Poland, Slovakia and the Czech Republic during meet ings with Community leaders in Brussels on 8 and 9 March.
Εξάλλου, δέκα εμπορικές τράπεζες πέντε χωρών —Βουλγαρία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρωσία και Δημοκρατία της Τσεχίας— ανήγγει­λαν στις 16 Φεβρουαρίου 1993 ότι επέλεξαν το Ecu για μονάδα υπολογισμού και μέσο πληρωμών μεταξύ τους.
Meanwhile, 10 commercial banks from five countries — Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland and Russia —announced on 16 February that they were choosing the ecu as their unit of account and means of payment among themselves.
> Οι χώρες της Λατινικής Αμερικής που παράγουν μπανάνα αντέδρασαν έντονα μετά την υιοθέτηση από την Κοινότητα κοινών κανόνων για τις εισαγω­γές των προϊόντων αυτών στην Ευρώπη των Δώδεκα (βλέπε σ. 2). Οι πρόεδροι της Κόστα-Ρίκα και του Εκουατόρ εκτίμησαν στις 18 Φεβρουαρίου 1993 ότι οι χώρες τους επλήγησαν από την απόφαση των Δώδεκα. Στις 10 Μαρτίου 1993, η Κολομβία, η Κόοτα Ρίκα, το Εκουατόρ και ο Παναμάς αποφάσισαν να προωθή­σουν μια διαφημιστική εκστρατεία προς τους ευρωπαίους καταναλωτές. > «Εάν μια πιο ευρεία πρόσβαση στις ξένες αγορές πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα, μου φαίνεται ότι αντί να τεθεί το Μεξικό επικεφαλής στον κατάλογο μας, πρέπει να αναζητήσουμε την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα». Αυτό δήλωσε στις 17 Φεβρουαρίου 1993 ο Lane Kirkland, πρόεδρος της AFL-CIO που είναι η πιο μεγάλη κεντρική συνδικαλιστική οργάνωση των Ηνωμένων Πολιτειών, μετά από τη συμφωνία που συνάφθηκε μεταξύ της χώρας του, του Καναδά και του Μεξικού για τη δημιουργία μιας βορειοαμερι­κανικής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών (NAFTA). Για τη χρονική περίοδο 1994—1999, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει στους Δώδεκα να διατηρηθούν οι υφιστάμενοι βασικοί κανόνες για τη χορήγηση από την Κοινότητα περιφερειακών και κοινωνικών ενισχύσεων, με μία σχετική τροποποίηση της γεωγραφικής και κοινωνικής κατανομής. Οι προτάσεις αυτές υποβλήθηκαν στις 4 Μαρτίου 1993 και αποσκοπούν στην αντικατάσταση του σημερινού καθεστώτος ενισχύσεων (1989—1993) με στόχο την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, καθορίζοντας τους επωφελού­μενους των 160 δισεκατ.
[ > Latin American banana producers reacted strongly after the Community adopted common rules for the import of bananas (see page 2). The presidents of Costa Rica and Ecuador claimed on 18 February that their countries had been harmed by the EC's decision. Colombia, Costa Rica, Ecuador and Panama decided on 10 March to launch a publicity campaign aimed at European consumers. > 'If greater access to foreign markets must be our priority, it seems to me that rather than put Mexico at the top of our list, we should seek to join the European Community.' This was the response of Lane Kirkland, President of the AFL-CIO, the largest trade union federation in the United States, on 17 February to the Agreement between his country, Canada and Mexico setting up a North American Free Trade Area (NAFTA). The European Commission has proposed to the Twelve that they keep, for the period from 1994 to 1999, the main ground rules for granting Community regional and social aid, even while making slight changes to its geographic and social breakdown.
Ecu περίπου, ποσό που προέβλεψαν οι Δώδεκα στο Εδιμβούργο τον Δεκέμβριο 1992.
These proposals, presented on 4 March, seek to replace the present system of anti-disparity aid for the period 1989-93, by designating the beneficiaries of approximately ECU 160 billion provided for by the Twelve at Edinburgh last December.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 4-1993
Frontier-free Europe, No 4-1993
Κεφάλαια εκκίνησης: πάντα περισσότερες επενδύσεις
♦ Seed capital: a growing need for investments the countries of Central and Eastern Europe, thanks to the estab­lishment of correspondence centres.
Υπάρχουν «κέντρα ανταπόκρισης» στη Βιέννη, στη Ζυρίχη, στο Ελσίνκι και το Όσλο.
Such centres exist in Vienna, Zurich, Helsinki and Oslo.
Το «κέντρο» της Στοκχόλμης —στους κόλπους του οργανισμού Swedish National Board for Industrial and Technical Development— εγκαινιάστηκε στις 17 Φεβρουαρίου 1993 και ήδη λειτουργεί.
Stockholm's centre, located in the building housing the Swedish National Board for Industrial and Technical Development, was inaugurated on 17 February and is already operational.
Έχουν αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη δημιουργία ενός άλλου στο Ρεϋγιαβίκ της Ισλανδίας.
Negotiations are under way to open a cen­tre in Reykjavik, Iceland.
«Κέντρα ανταπόκρισης» έχουν, επίσης, ανοίξει στη Δημοκρατία της Τσεχίας (Πράγα), στην Ουγγαρία (Βουδαπέστη) και την Πολωνία (Βαρσοβία).
Similar centres have been opened in the Czech Republic (Prague), Hungary (Budapest) and Poland (War­saw).
Και έχουν γίνει επαφές για τη δημιουργία τέτοιων «κέντρων» στη Ρουμανία, στη Βουλγαρία, στη Σλοβενία και τη Σλοβακία, καθώς και σε χώρες της Μεσογείου.
The necessary contacts have been made in Romania, Bul­garia, Slovenia and Slovakia, as well as in the countries bordering the Mediterranean.
Νέες τεχνολογίες στις MME χάρη στο MINT
New technologies for SMEs, thanks to MINT
Αυτός είναι ο στόχος του MINT (Managing the Integration of New Technology), μία νέα δράση που προωθείται στα πλαίσια του Sprint (κοινοτικό πρόγραμμα για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας).
To encourage SMEs to adopt new technologies after having recourse to consultants in management and innovation — such is the aim of MINT (managing the integration of new technology), a new activity which has been launched in the framework of Sprint, the EC's programme for innovation and technology trans­fer.
To MINT θα είναι συμπληρωματικό των δράσεων που έχουν ήδη προωθηθεί στα κράτη μέλη.
MINT will be complementary to the activities already laun­ched in the Member States.
Τα τελευταία έχουν προτείνει 24 οργανισμούς συντονισμού σε εθνικό ή περιφερει­ακό επίπεδο, οι οποίοι θα είναι αρμόδιοι για την επιλογή, την κατάρτιση και τον έλεγχο μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων που θα αναλάβουν ατομικές συμβουλευτικές αποστολές.
The latter have proposed 24 bodies, to be entrusted with the task of coordination at the regional or national level, and to be responsible for the selection, training and control of the core of experts who will carry out individual consultation assignments.
Οι σύμβουλοι αυτοί θα βοηθήσουν τις MME να αναπτύξουν σχέδια εγκατάστασης νέων τεχνολογιών και τεχνικής Management (σχέδιο, ποιότητα, πραγματογνωσύνη).
The consultants will help SMEs dev­elop plans to introduce new technologies and management tech­niques design, quality, expertise, etc.
Οι πραγματοποιούμενες αναλύσεις στα πλαίσια του MINT θα επιτρέψουν τον προσανατολισμό των MME προς τον πιο κατάλλη­λο μηχανισμό υποστήριξης.
The analyses conducted in the Ml NT framework will make it possible to guide SMEs towards the most appropriate support mechanisms.
Euromanagement: έλεγχος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
Euromanagement: assessment of research and development technologies
Ο στόχος; Να τονωθεί η δημιουργία επιχειρήσεων αυξάνοντας τις χρηματοπιστωτικές δυνατότητες που παρέχονται στις νέες MME.
Who dares finance new small and medium­sized enterprises (SMEs)?
Η συνδρομή της Κοινότητας στα κεφάλαια εκκίνησης είναι διπλή.
Inlaunchingafive­yearCommunitypilotschemein 1988 to stimulate seed capital, the European Commission (DG XXIII: Enterprise Policy, etc., and DG XVI: Regional Policies) shared in the risks in order to help those who dare.
Αφετέρου, η Επιτροπή συμμετέχει στο κεφάλαιο των 16 κεφαλαίων εκκίνησης που προορίζονται για τις μειονεκτικές περιοχές, με ποσοστό μέχρι 25 % του κεφαλαίου αυτού, μέσω των τοπικών κέντρων επιχειρήσεων και καινοτομίας.
By encouraging investors and those specializing in setting up new businesses to institute a maximum of 25 seed capital funds, spread out overthe entire Community but including 16 in regions facing problems, in order to augment the amount of capital on offer locally.