natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα πρέπει να είναι έτοιμη να παρέμβει εφόσον υπάρχει ανάγκη, όσο το δυνατόν συντο­μότερα, κάθε φορά που μια από τις απειλές αυτές παρουσιάζει επικίνδυνες αναλογίες που υπερβαίνουν τη δυνατότητα εθνικής παρέμβασης.
The Community should be ready to intervene rapidly as required each time one of these threats reaches serious proportions exceeding national capacity to deal with them.
Η Κοινότη­τα αναλαμβάνει την υποχρέωση στο πλαίσιο δυο μορφών δράσης για το σκοπό αυτό:
The Community has already taken two types of action in this area :
- Καθιέρωση ρυθμιστικών διατάξεων σε θέματα φυτουγειονομικής προστασίας (Οδηγία 77/93), με τη δημιουργία μιας φυτουγειονομικής επιτροπής, η οποία παρέχει συμβουλές κάθε φορά που σημειώνεται νέα βιοτική απειλή ή έντονη εκδήλωση ενδημικής ασθένειας.
- The introduction of legislation on plant health protection (Directive 7//93/EEC), which set up a Standing Committee on Plant Health that is consulted whenever a new biotic threat or the resurgence of an endemic disease is reported.
θεσπίστηκαν κυρίως ρυθμιστικές διατάξεις για την προστασία της Κοινό­τητας από την εισαγωγή παράσιτων που προέρχονται από την ξήρανση της Αμερικανικής Δρυός.
Regulatory steps have been taken, for example, to protect the Community against the introduction of the pests responsible for oak wilt in the United States of America.
- Εξακόντιση πολλών ερευνητικών σχεδίων" για παράδειγμα σχετικά με τη νόσο της φτελιάς.
- The initiation of various research projects, for example on Dutch elm disease.
Πρέπει να συνεχισθούν και να ενισχυθούν οι προσπάθειες αυτές:
These efforts should be pursued and stepped up by :
- αναπτύσσοντας συγκεκριμμένα προγράμματα έρευνας σχετικά με ειδικές ασθένειες με σημαντική οικονομική επίπτωση καθώς και σχετικά με τις κατάλληλες μεθόδους πρόληψης και καταπολέμησης.
- developing specific research programmes on individual diseases which have a major economic impact, and on appropriate measures of prevention and control; to this end, a inventory of the main diseases affecting forestry species should be drawn up at Community level, giving the areas in which they occur, their biological and commercial impact and the current state of research on them.
- αναπτύσσοντας συστήματα ελέγχου με σκοπό να μειωθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι κίνδυνοι εμφάνισης ή επέκτασης νέων ασθενειών των δένδρων στα δάση της Κοινότητας και τελειοποιώντας τις μεθόδους ελέγχου της υγειονομικής κατάστασης της εισαγόμενης ξυλείας.
- developing monitoring systems designed to reduce as far as possible the risks of new diseases affecting Community tree species being introduced or spreading and devising methods of screening imported timber; the experience gained in protecting Community forests from American oak wilt is an example to be followed whenever other such threats appear.
Μεγάλος αριθμός ορισμένων ειδών θηραμάτων κυρίως ελαφιών, ζαρκαδιών, κριαρίων, μπορεί να προκαλέσει κάθε χρόνο, σημαντικές ζημίες στα δάση στα περισσότερα κράτη μέλη.
Better control of the population levels of certain species of game is needed to protect forest ecosystems agains serious damage.
Τα ζώα αυτά μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο το μέλ­λον ολόκληρων εκτάσεων ή να βλάψουν δάση κυρίως με το φάγωμα μικρών δα­σικών φυτών και με την μερική αποφλοίωση των δένδρων.
Excessive numbers of large game animals (red deer, roe deer, wild mouflon sheep) cause considerable destruction every year in the woods and forests of most Member States. The animals can destroy Whole plantations and damage stand of trees by browsing on saplings and stripping off bark.
Για να προστατευθεί καλύτερα το δάσος (και οι καλλιέργειες) από αυτή την απειλή, πρέπει να γενικευθεί σε κοινοτικό επίπεδο η καθιέρωση υποχρεωτι­κών σχεδίων κυνηγίου.
In order to provide better protection of trees (and crops) against such attacks, there should be a more general introduction throughout the Community of compulsory culling programmes.
Αυτά πρέπει να οδηγήσουν τους κυνηγούς να πραγμα­τοποιούν αποτελεσματικό έλεγχο της πυκνότητας των πληθυσμών μεγάλων θη­ραμάτων στις δασικές εκτάσεις.
These would force the gameshooting community to undertake more effective control of populations of large game animals in forest areas.
Η φθορά των δασών που οφείλεται κυρίως σε αυτό που εσφαλμένα ονομάζεται "όξινες βροχές" αποτελεί μεγάλο ανησυχητικό θέμα της Κοινότη­τας.
The forest dieback generally attributed to what is loosely termed "acid rain" is a subject of major concern at Community level.
Οι ζημίες αντίστοιχα είναι σημαντικές (βλ.§§78 έως 80)" δεν γνωρί­ζουν δε σύνορα.
The damage involved is considerable and is not confined within national borders.
Το Συμβούλιο, στο πλαίσιο του προγράμματος περιβάλλον έχει ήδη αναλάβει σειρά υποχρεώσεων και μέτρων για τη μείωση των ρυπαντικών εκπομπών στην Κοινότητα, θέσπισε κυρίως κανόνες για την ποιότητα του αέρα όσον αφορά τις συγκεντρώσεις ρυπαντών στην ατμόσφαιρα και ιδιαίτερα το χρόνο αυτό, θέσπισε διατάξεις όσον αφορά την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο.
The Council, as part of its Environment Programme, has already made a number of undertakings to reduce emissions of pollutants in the Community and has adopted some measures. Parallel steps should be taken on the forestry side, initially in the form of systematic observations of dieback in the main tracts of forests in the Community so that action can be more effective.
Η Επιτροπή υπέβαλε, με τη σειρά της νέες προτάσεις οδηγιών σχετικά με τους κανόνες εκπομπών στο επίπεδο μεγάλων θερμικών εγκαταστάσεων και των μηχανοκίνητων οχημάτων που αποτέλεσαν επίσης το αντικείμενο μιας συμφωνίας του Συμβουλίου.
The Commission for its part has put forward new proposals for directives dealing with emission standards for large power stations and for motor vehicles which have been approved by the Council.
Ειδικότερα, η δεύτερη απόφαση αφορά την υποχρέωση εξοπλι­σμού, σταδιακά, των αυτοκινήτων με ορισμένους κυλίνδρους, με καταλύτες.
More particularly, the second piece of legislation requires the fitting of catalytic converters to vehicles of certain engine capacities.
Πρέπει παράλληλα να θεσπιστούν δασικές διατάξεις και κατά πρώτον, να παρατηρηθεί συστηματικά το φαινόμενο στους κόλπους των κυριότερων δασι­κών εκτάσεων της Κοινότητας για να καταστεί ή δράση καλύτερη.
In conjunction with the above, it is important to take action on the forestry side; primarily this means systematic observation of dieback in the main tracts of forest in the Community so that suitable steps can be undertaken.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο κανονισμό που απο­βλέπει στην περιοδική καθιέρωση απογραφής των νέων δασικών ζημιών βάσει ενός δικτύου δασοσυατάτων παρατήρησης στο δάσος.
To this end, the Commission has presented the Council with a draft Regulation under which regular surveys would be made of new damage based on a network of observation plots in wooded areas.
Αναμένοντας απόφαση του Συμβουλίου για το θέμα αυτό, ένα πρόγραμμα προπαρασκευαστικών ενερ­γειών σχετικά με το θέμα αυτό βρίσκεται στο στάδιο της πραγματοποίησης.
Pending a decision by the Council in the near future, a programme of preparatory work is currently under-way.
Πολλές από αυτές τις προπαρασκευαστικές ενέργειες αποβλέπουν στον πειρα­ματισμό της μεγάλης φυσικής λειτουργίας των διαφόρων τύπων του δικτύου δασοσυστάδων παρατήρησης.
Several of these schemes involve testing various types of monitoring networks in the field.
Παράλληλα με την εφαρμογή του δικτύου παρατήρησης των δασικών ζημιών, η Επιτροπή πρέπει να φροντίσει για την εναρμόνιση των μεθόδων μέτρησης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση με σκοπό να έχει στη διάθεση της ικανά στοιχεία για αντικειμενική ανάλυση σε κοινοτικό επίπεδο των σχέσεων αιτίας-αποτελέσματος μεταξύ της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της φθοράς που παρατηρείται και για τη θέσπιση κατάλληλων διατάξεων πρόληψης ή θεραπείας.
To accompany the establishment of an observation network, it should be the Commission's job to ensure that the methods used for observing damage and measuring atmospheric pollution in forests are harmonized, so that reliable data can be obtained for an objective analysis at Community level of the causal links between air pollution and dieback with a view to taking appropriate preventive or remedial action.
Μεταξύ των προπαρασκευαστικών ενεργειών που αναφέρονται ανωτέρω ορισμέ­νες αποσκοπούν συγκεκριμένα να θέσουν σε εφαρμογή διάφορους τύπους σταθ­μών μέτρησης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στο δάσος.
Some of these preparatory schemes are specifically designed to test various types of monitoring units to" measure atmospheric pollution in forests.
Η απογραφή των δασικών ζημιών σε σχέση με την ατμοσφαιρική ρύπανση, περιλαμβάνεται έτσι μεταξύ των προτεραιοτήτων της κοινοτικής δράσης.
The surveying of tree damage in connection with atmospheric pollution is thus one of the priorities for Community action.
Αντίθετα με το φαινόμενο της ατμοσφαιρικής ρύπανσης αυτό των πυρκαϊών των δασών με καταστροφικά αποτελέσματα είναι πολύ γνωστό.
In contrast to the effects of air pollution, forest fires and the devastation caused by them are a familiar phenomenon.
Αποτελεί συχ­νά το "κύριο θέμα" των μέσων ενημέρωσης στη θερινή περίοδο.
They often make the news headlines during the summer months.
Παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί από τις ιδιαίτερα ενδιαφερόμενες χώρες, οι πυρκαϊές καταστρέφουν διαρκώς μεγάλες εκτάσεις (βλ.§81 έως 83).
Despite the efforts made by the countries particularly affected, fires still ravage large areas of woodland.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση στο Συμβούλιο, σχετικά με την καθιέρωση κοι­νοτικής δράσης ώστε να αυξηθεί η προστασία των δασών από τις πυρκαϊές.
The Commission has proposed to the Council a Community scheme to enhance protection against forest fires.
Τα προβλεπόμενα μέτρα αποσκοπούν στην πρόληψη και την καταπολέμηση" δι­ευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στους τομείς αυτούς.
The measures cover both prevention and firefighting, aiming to facilitate cooperation between the Member States in these fields.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί επωφελώς το προαναφερόμενο πρόγραμμα προπαρασκευα­στικών ενεργειών για να οργανώσει μια δοκιμασία κοινής αξιολόγησης των χερσαίων και εναερίων μέσων καταπολέμισης των πυρκαϊών των δασών.
The Commission has taken advantage of the scope provided by the preparatory schemes to organize a joint exercise to evaluate ground-based and aerial firefighting equipment.
Η ενέργεια αυτή πραγματοποιήθηκε στα περίχωρα της FLORAC (κέντρο της Γαλλίας) από τις 7 έως 15 Φεβρουαρίου 1985, από όπου προέρχεται και η ονομασία του "FLORAC 85".
It was held near Florae in central France from 7 to 15 February 1985 (hence the title "Florae 85").
450 άνδρες, συμμετείχαν 140 οχήματα και 17 εναέριες συσκευές από έξη ιδιαίτερα ενδιαφερόμενες χώρες.
The exercise brought together 450 firefighters, 140 vehicles and 17 aircraft from the six countries most directly concerned.
Η πρώτη αυτή ενέργεια του είδους πέτυχε πλήρως και επέτρεψε στην Επιτροπή να αποκομήσει χρή­σιμα διδάγματα για την επεξεργασία των διατάξεων τις οποίες το Συμβούλιο θα επιθυμούσε να θεσπίσει όσον αφορά το θέμα.
This first operation of its type was a full success and the Commission was able to draw useful information from if for drafting further measures which it is hoped the Council will adopt.
Αλλες προπαρασκευαστικές ενέργειες οδήγησαν την Επιτροπή να συμμετέχει σε πολλές ενέργειες εμπειρικού χαρακτήρα όπως: η κατασκευή ενός Κέντρου τακτικής και δράσης στη VALABRE κοντά στη Μασσαλία, η εγκατάσταση συστη­μάτων πρόωρης ανίχνευσης των πυρκαϊών σε δύο ιδιαίτερα ευαίσθητες περιοχές στην Ιταλία και τη Γαλλία, κλπ.
Other preparatory schemes have involved the Commission in a variety of experimental projects such as the building of a tactical and operational command centre in Valabre near Marseille and the setting up of a earlywarning fire detection systems in two very vulnerable areas of Italy and France.
Η κοινοτική δράση που έχει προγραμματισθεί όσον αφορά τις πυρκαϊές των δασών αποσκοπεί στην οργανώσει μιας συστηματικότερης συνεργασίας μετα­ξύ κρατών μελών ώστε να καταστούν αποτελεσματικότερα τα διαθέσιμα μέσα πρόληψης και καταπολέμησης.
The Community's role in this field has been to organize more systematic cooperation between Member States so that the means of prevention and control can be applied more efficiently.
Πρέπει δε να συμπληρωθεί με τα ακόλουθα σημεία:
Community action should cover the following aspects :
- τη δημιουργία λειτουργικών κέντρων στις περιοχές με μεγάλους κινδύνους - την κατάρτιση φορέων λήψης απόφασης σε θέματα καταπολέμησης - την τελειοποίηση των υλικών και των προϊόντων πρόληψης και καταπολέ­μησης.
- the prevention of fires by removing undergrowth; - the early detection of fires; - the establishment of operation centres in high-risk areas; - the training of personnel directing fire control operations; - the improvement of equipment and materials used in fire prevention and control.
Φυσικές καταστροφές των δασών
Natural disasters
Κάθε χρόνο, τα δάση της Ευρώπης καταστρέφονται από θύελλες (Λαίλαπες) οι οποίες, δεν σέβονται ούτε και αυτές τα εθνικά σύνορα, και οι οποίες μπορούν να επηρεάσουν μεγάλες περιοχές της Κοινότητας.
The forests of Europe are devasted each year by gales which do not stop at national borders and which can affect wide areas of the Community.
Οι θύελλες αυτές προκαλούν σημαντικές ζημιές στα δάση.
These gales cause considerable damage to woodland.
Επιφέρουν αύξηση των προβλημάτων στο επίπεδο εκμετάλλευσης των εκριζωθέντων δένδρων, για την φυτουγειονομική προστασία των καταστρεμμένων περιοχών και για την αναδάσωση τους.
They bring with them added problems of disposing of windfall timber, protecting the health of surviving trees in affected areas and reafforestation.
Χαρακτηρίζονται εξάλλου, από ξαφνική αύξηση της προσφοράς ξύλου στην εσωτερική αγορά.
They also entail a sudden flood of timber on the Community market.
Οι ζημιές αυτές απαιτούν συχνά μέτρα που υπερβαίνουν το πλαίσιο μιας μόνο χώρας, για παράδειγμα, για την εφαρμογή ρητρών δια­φύλαξης που περιορίζουν ορισμένες εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Remedying the damage often calls for measures beyond the scope of a single country, for example the invoking of safeguard clauses to limit imports from outside the Community.
Κατ'επανάλη­ψη, έχει ήδη ζητηθεί η παρέμβαση της Κοινότητας για το σκοπό αυτό (Γερμα­νία 1976, Γαλλία 1983).
Where necessary, at the request of the Member States concerned, the Community is called on to encourage support from other Community countries or to institute temporary protection of the market.
Η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής παρέμβασης εξαρτάται κυρίως από την σύντομη δράση της και την ισχύ της.
The effectiveness of Community intervention in such cases depends in particular on how quickly and effectively it can be implemented.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να δημιουργηθεί ένα μέσο βαθμιαίας κοινοτικής παρέμβασης σε συνάρτηση με τον τύπο της απειλής και της σοβαρότητας των ζημιών ώστε, όταν δημιουργείται μια τέτοια καταστροφή, η Κοινότητα να είναι σε θέση μόλις ζητηθεί η παρέμβαση της από ένα κράτος μέλος να κι­νήσει, χωρίς καθυστέρηση και σύμφωνα με ένα προκαθορισμένο σχέδιο, την κατάλληλη διαδικασία για να συμβάλει στη σωτηρία της ξυλέδους μάζας που έχει πληγεί και ενδεχομένως στην αποκατάσταση των καταστρεμμένων πληθυ­σμών.
It would therefore be useful to set up a Community emergency plan graduated to deal with damage of different types and seriousness so that, when a disaster of this kind occurs, the Community is able to mobilize appropriate action without delay, according to a prearranged plan, in order to salvage the timber blown down and reconstitute the stands which have been destroyed.
Καταστρεπτικές ή βλαβερές πρακτικές εφαρμογές του δάσους
Practices which destroy or devalue woodland
0 άνθρωπος μπορεί με ορισμένες πρακτικές εφαρμογές να αποτελέσει κατα­στρεπτικό ή βλαβερό παράγοντα για το δάσος.
Various practices of man himself can destroy or degrade woodland.
Τρεις από αυτές τις πρακτι­κές εφαρμογές αξίζουν ιδιαίτερη προσοχή εκ μέρους της Κοινότητας:
Three of these practices should receive particular attention from the Community :
150. α) Αδικαιολόγητες εκδασώσεις:
150. a) Unnecessary felling
Για να αποφευχθεί η μείωση της δασικής έκτασης από μη απαραίτητες εκδασώσεις, η Κοινότητα, με κατάλληλες διατάξεις, πρέπει να συμβάλει ώστε τα κράτη μέλη να εναρμονίσουν τη σχετική νομοθεσία τους, όσο το δυνατόν αυστηρότερα.
To prevent the area under forest being reduced by unnecessary felling, the Community should make appropriate arrangements to encourage the Member States to harmonize their legislation in this field and make it as restrictive as possible.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να ορισθεί ότι
To this end, provision should be made that :
- κάθε εκδάσωση, όποιος κι αν είναι ο λόγος, πρέπει να αντικαθίσταται από ισοδύναμη δενδροφϋτευση στις ζώνες του δάσους που χαρακτηρίζονται κατάλληλες"
- forest clearance for whatever reason is offset by equivalent new plantings in areas recognized as suitable for afforestation; - those responsible for such clearance are required, by appropriate regulations, to meet the cost of replacement planting.
151. β) Γενετικός εκφυλισμός του δάσους
151. b) Genetic improvement
Οι νέες τεχνικές πολλαπλασιασμού της βλάστησης των δασικών φυτών μπορούν να οδηγήσουν στη μείωση της γενετικής ποικιλίας των δασών.
New techniques for the vegetative multiplication of forest material could result in reducing the genetic variability within our forests and woodland.
Πρόκειται για ένα σημαντικό κίνδυνο έναντι του οποίου πρέπει να συμπληρωθεί η υπάρ­χουσα κοινοτική ρύθμιση σχετικά με τη γενετική ποιότητα των υλικών ανα­παραγωγής (κυρίως η Οδηγία 66/404) ώστε να καθορισθεί προς χρήση των ευρωπαίων κατόχων δασικών φυτωρίων ένας "κώδικας καλής συμπεριφοράς", ο οποίος να εγγυάται τη γενετική ποικιλία των νέων φυτειών.
The danger is a considerable one, and existing Community legislation on the genetic quality of reproductive material (in particular Directive 66/404/EEC) should be supplemented by a code of conduct applying to forest tree nurseries in the Community in order to guarantee genetic diversity in new plantations.
152. γ) Προοδευτική καταστροφή των τροπικών δασών
152. c) Destruction of tropical forests
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να συμβάλλει στην αντιμετώπιση της πρόκλη­σης για ερήμωση, που οφείλεται στην προοδευτική καταστροφή των δασών στις τροπικές ζώνες, παρέχοντας τη συνδρομή της για τη διαφύλαξη των εν λόγω δασών.
The Communtiy should make its contribution to meeting the challenge of spreading desertification in tropical regions caused by the destruction of more and more woodland by helping to safeguard tropical forests.
Το θέμα των τροπικών δασών αποτελεί κατωτέρω (βλ. κεφ.III σημείο IV) το αντικείμενο ειδικής εξέτασης στο πλαίσιο της οποίας λαμβάνεται υπό­ψη η ανησυχητική πλευρά της προοδευτικής καταστροφής τους.
The issue of tropical forests is dealt with in more detail below (see Chapter III, section IV), where the concern about their gradual destruction is followed up.
Αξιοποίηση του δάσους σημαίνει αύξηση της προστιθεμένης αξίας γενικά^ που απορρέει από τις τρεις αυτές βασικές λειτουργίες: οικονομική, οικο­λογική και αναγεννητική.
Increasing forestry's added value means increasing the overall value added resulting from forestry's three main functions: economic, environmental and recreational.
Η αξιοποίηση της κάθε μιας από αυτές τις λειτουργίες (λαμβανομένη χωριστά) πρέπει λοιπόν να πραγματοποιηθεί λαμβανομένων υπόψη των δυσκο­λιών που δημιουργεί σε αυτή κάθε μία από τις άλλες δύο.
In increasing the added value of each of these functions (considered in isolation) account must therefore be taken of the constraints exercised on that function by each of the two others.
Οι δυσκολίες αυτές ποικίλλουν ανάλογα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
These constraints can vary depending on the region or the locality.
Η αξιοποίηση μιας από τις τρεις λειτουργίες δεν πρέπει ποτέ να προκαθο­ρίζει για μεγάλο χρονικό διάστημα τη δυνατότητα του δάσους να ασκεί την μια ή την άλλη από τις άλλες δύο.
Increasing the added value of one of the three functions must never be done to the lasting«detriment of forestry's ability to perform both of the other two.
Έτσι, πρέπει να υπάρχει μέριμνα ώστε η βελτίωση της απόδοσης σε ξυλεία του δάσους ή της χρησιμοποίησης αυτού για αναγεννητικούς σκοπούς, να μην οδηγεί επί μακρόν στη φθορά της οικο­λογικής ισορροπίας του δάσους και να θέτει έτσι σε κίνδυνο τη διαιώνι­ση του.
Particular care must be taken to ensure that optimizing the timber yield or using forests for recreational purposes does not in the long run affect their ecological stability and thus threaten their survival.
Η απόδοση των δασών της Κοινότητας σε ξυλεία είναι χαμηλή, ανέρχεται μό­νο κατά μέσον όρο ανά εκτάριο δενδροφυτευμένης έκτασης σε 2,1 μ /κατ'έτος.
The timber yield of Community forests is low, at only 2.1 m3 per hectare a year on average.
Εντούτοις, ποικίλλει σημαντικά από την μία χώρα στην άλλη, ήτοι από την μία περιοχή στην άλλη : 1,9μ ,στη Γαλλία όπου τα πλατύφυλλα κατέχουν σχετικά σημαντική θέση, 4,1 μ στη Δανία, χώρα όπου τα κωνοφόρα κυριαρ­χούν και τα οποία επωφελούνται από τις ευνοϊκές συνθήκες.
It varies considerably from one country to another, however, and even from one region to another : in France where there is a large proportion of hardwoods, the figure is only 1.9 m3 against 4.1m3in Denmark, where softwoods predominate and enjoy exceptionally favourable conditions.
Υφίστανται δυνατότητες βελτίωσης της απόδοσης για όλα τα δασικά είδη.
The yield of all species could be improved. This must be done without impeding the attainment of forestry's other objectives (protection of the environment and recreation).
Η εκμετάλλευση τους πρέπει να πραγματοποιηθεί φροντίζοντας να μην εμποδισθεί η υλοποίηση των άλλων στόχων του δάσους (προστασία, αναγέννηση).
Woodland's production potential must be fully and rationally exploited and the value of forest products must be enhanced in such a way that the efforts made result in a general improvement in the income and living conditions of the persons employed in forestry.
Το ξύλο, σε πολλές περιπτώσεις αποτελεί το βασικό προϊόν του δάσους.
In many cases timber is the principal forest product.
Στο μέτρο που ανταμείβεται κατάλληλα από την αγορά, έχει την τάση να εξέρχε­ται εύκολα από το δάσος.
It tends to be removed from the forest if it can achieve a satisfactory price on the market.
Αντίθετα παραμένει στο δάσος, εφόσον η τιμή πώλησης του γειτνιάζει ή είναι κατώτερη από την τιμή κόστους της εκ­μετάλλευσης τους.
It stays in the forest, on the other hand, if its selling price is close to or less than the cost of producing it.
Τούτο συμβαίνει με τα μικρά δάση των αρ α ιώσεων που δεν τυγχάνουν εκμετάλλευσης.
This is often the case with little selection woodlands which are not exploited.
Για το λόγο αυτό, το μέλλος των εν λόγω πληθυσμών και ως εκ τούτου η ποιότητα κια η αξία των προϊόντων τους επη ρεάζεται αρνητικά.
The future of the stands in question and hence the quality and value of their produce are adversely affected by this situation.
Η απουσία αρ α ιώσεων οδηγεί κατ'αυτόν τον τρόπο στη βαθμιαία μείωση της αξίας του δασικού οικοσυστήματος και σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να επιφέρει ζημ»'€5 στο επίπεδο του εδάφους.
The absence of thinning gradually downgrades the forest ecosystem and in certain cases can lead to deterioration of the soil.
Η αύξηση λοιπόν της αξίας του ξύλου κατά την έξοδο του από το δάσος εξαρ­τάται κατά πρώτον από την αποτελεσματικότητα των οικονομικών παραγόντων της αλυσίδας παραγωγής ξύλου.
Increasing the value of timber when it leaves the forest depends in the first instance on the efficiency of the timber industry.
Κάθε ένας από αυτούς (κάτοχοι φυτωρίων, ιδιοκτήτες δασών, κάτοχοι δασικών εκμεταλλεύσεων, έμποροι ξυλείας, κάτο­χοι πριονιστηρίων, κάτοχοι βιομηχανιών μεταποίησης ξύλου, ...) παίζει έτσι ουσιαστικό ρόλο για τη βελτίωση της αξιοποίησης των δασικών προϊόντων.
All sections of the industry (nurserymen, woodland owners, timber growers, timber merchants, sawmills, wood processors) have a vital role to play in increasing the value of forestry products.