natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις επίσημες στατιστικές, η Γαλλία απαριθμεί περί τους 3 680 000 και
We must therefore look carefully at the legal and political considerations influencing any develop ments in this field.
Η μελέτη γίνεται ακόμη πιο δύσκολη, διότι πολλοί ξένοι που ζουν στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουν ήδη αποκτήσει τη βρετανική υπη­κοότητα.
Politically the situation in the Grand-Duchy is very delicate, since any extension of the electorate would tend to alter the traditional political balance.
Για το λόγο αυτό, μια σοβαρή σύγκριση με τα άλλα κράτη μέλη δεν είναι δυνατή.
There is no doubt that in Luxembourg, more than any where else, demography has a decisive bearing on the political and legal approach to the problem.
Πίνακας 1
Total foreign population
(σε χιλιάδες)
Member States
Σύνολο ξένου πληθυσμού
% of total population
Υπήκοοι τρίτων χωρών
% of Community's foreign population
Κράτη μέλη
% of total population
Αριθμός
% of foreign population
Αριθμός
Number (χ 1 000)
% του συνόλου του πληθυσμού
% of total population
Κατανομή του ξένου πληθυσμού στις Κάτω Χώρες (1980)
The Netherlands — Distribution of foreign population (1980)
Ποσοστό
Foreign population (χ 1 000)
Ξένοι πληθυσμοί σε χιλιάδες
Regional population as % of total population
Επαρχίες του συνολικού πληθυσμού
%of total population of which Com­munity citizens
Νοτιοανατολικά Zeeland
South-East Zeeland
Γαλλία - Συγκέντρωση ξένου πληθυσμού σε επίπεδο περιοχών και διαμερισμάτων (απογραφή πληθυσμού 1982)
France — Concentration of foreign population at regional and departmental level (1982)
Ξένοι
Foreign residents
Υπήκοοι ΕΟΚ
Community nationals
Υπήκοοι τρίτων χωρών %
Non-Community nationals
Αριθμός
Total population
Αριθμός
% of total population
Αριθμός του συνολικού πληθυσμού
% of total population
% του συνολικού πληθυσμού
% of total population
Πηγή: INSEE — Γενική απογραφή πληθυσμού του 1982.
Source: INSEE — 1982 Census. 5% survey following structure of population as a whole.
Γαλλία - Κατανομή εθνικοτήτων στις μεγάλες πόλεις (')
France — Breakdown of nationalities in large towns and cities (1975)'
Ξένοι
By nationality2
Υπήκοοι (
Foreign residents
Περιφέρειες
Total population
% σε σχέση με το συνολυ < ό πληθυσμό
% of total population
Πηγή : INSEE — Γενική απογραφή του πληθυσμού το 1975. (') Γε\ακή απογραφή του πληθυσμού το 1975.
Source: INSEE 1975 Census.
Σύνολο πληθυσμού 3 442 415 σε σύγκριση με το σύνολο του πληθυσμού των 3 680 100 (R.P. 1982) — Διαφορά μεταξύ των δύο αυτών στοιχείων που εξηγείται με την αύξηση των 178 965 στα περίχωρα του Παρισιού.
11975 Census: Total foreign population 3 442 415, compared with a total population of 3 680 100 in 1982, the difference being largely attributable to a 178 965 increase in the Paris region.
(2) Οι τρεις αυτές εθνικότητες αντιπροσωπεύουν το 91% των υπηκόων των κρατών μελών της Κοινότητας.
2 These three nationalities account for 91 % of non-French Community nationals.
Γαλλία — Οι ξένοι πληθυσμοί στο Παρίσι το έτος 1982
France — Foreign population of Paris in 1982
Πληθυσμός
Popu ation
Διαμέρισμα
Foreign residents
Ξένος
Community nationals
% ξένων
% of foreign population
% του συνολικού πληθυσμού
% of the total population
% του πληθυσμού
% of population
Πηγή: INSEE — Γενική απογραφή του πληθυσμού του έτους 1982.
Source: INSEE 1982 Census.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας — Κατανομή του ξένου πληθυσμού ανά περιοχή (1983)
Germany — Distribution of the foreign population by region (1983)
Ποσοστό του πληθυσμού των περιοχών σε σχέση με το συνολικό πληθυσμό
Regional population as % of total population
Ποσοστό ξένου πληθυσμού
% of total population
Αυτόχθονες
Foreign population (χ 1 000)
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας — Κατανομή του ξένου πληθυσμού — μεγάλες πόλεις (Kreisfreien Städten) - (1983)
Germany - Distribution of foreign population in major towns and cities (Kreisfreien Städte) - (1983)
Πληθυσμός ανά ομάδες πόλεων σε σχέση με το συνολυχό πληθυσμό
Population by groups of towns as % of total population
Ξένοι
Foreign population
Συνολικός πληθυσμός
As % of total population
Ξένοι % του συνολικού πληθυσμού
Total population
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας — Πληθυσμός των πόλεων άνω των 250 000 κατοίκων (1983)
Germany - Population of cities with over 250 000 inhabitants (1983)
Πόλεις
Towns + cities
Ποσοστό ξένου πληθυσμού
Main Community nationalities as % of total population'
Ξένοι σε χιλιάδες
Foreign residents (χ 1 000)
Ποσοστό εθνικοτήτων ΕΟΚ (')
Total population (χ 1 000)
Οι εθνικότητες με ισχνή εκπροσώπηση δεν αναφέρονται.
1Spain, Italy, Greece e! al, according to the size of the population in the area; nationalities which are thinly represented are not included in the figures.
Βέλγιο — Εθνική κατανομή του ξένου πληθυσμού
Belgium — Distribution of foreign residents
% του συνόλου των ξένων
% of group
% της ομάδας
% of group
% της ομάδας
% of all foreign residents
% του συνόλου των ξένων
% of all foreign residents
% του συνόλου των ξένων
'ι, of all foreign residents
Σύνολο ΕΟΚ
Total Community
Σύνολο τρίτων χωρών
Total non-Community
Βέλγιο — Κατανομή ξένου πληθυσμού ανά περιφέρεια/επαρχία/διαμέρισμα (1981)
Belgium - Distribution of foreign residents by region/province/ arrondissement (1981)
Ποσοστό του πληθυσμού των περιοχών σε σχέση με το συνολνκό πληθυσμό
Regional population as % of total population
Ξένος πληθυσμός
Foreign residents
Ποσοστό συνολικού πληθυσμού
As % of total population
Περιφέρειες, επαρχίες
Region, province. arrondissement
Λουξεμβούργο — Κατανομή του αλλοδαπού πληθυσμού
Luxembourg - Foreign residents
Αριθμός
Foreign population
% ξένων
Number
% πληθυσμού
% population
% επί του συνόλου των ξένων
% of foreign residents (EEC + rest of world)
Γιουγκοσλάβοι 'Αλλες τρίτες χώρες
Yugoslav Other non-member countries
Βέλγιο Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιταλία Λουξεμβούργο Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Germany Greece Spain France Italy Luxembourg Portugal United Kingdom
Η έννοια αυτή αναπτύχθηκε κυρίως στην ηπειρωτική Ευρώπη.
The right to vote is recognized by the International Covenant on Civil and Political Rights.
Οι χώρες του common law δίνουν μεγαλύτερη σπουδαιότητα στο κριτήριο της διαμονής.
Article 25(a) states that 'every citizen shall have the right and the opportunity, without any ... distinctions ... and without unreasonable restrictions to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives'.
Το κριτήριο της εθνι­κότητας, σημαντικότερο εκ των δύο, μπορεί να κατισχύσει σε ορισμένα κράτη μέλη.
Traditionally, however, the right to vote is based on two conditions, either or both being applied de pending on the Member State:
Το εκλογικό οικαίωμα στη χώρα οιαμονής
(ii) residence in that country, or in a smaller territorial unit possibly the municipality.
Αυτό το πρόβλημα αρχής σχετικοποιείται με τις νομικές εγγυήσεις, ειδικότερα τις συνταγ­ματικές, που οριοθετούν την άσκηση των εκλογικών δικαιωμάτων.
These conditions are the product of a constitutional and legal history which sees universal suffrage as a victory for the 'people', originally defined as all the citizens, that is to say, all the nationals, of the country in question.
Τα δεδομένα αυτά θέτουν αναμφισβήτητα πλαίσια στην πολιτική προσέγγιση του προβλήματος.
This concept is found primarily in continental law countries; common law countries attach more importance to residence.
και πολιτική
In Ireland, the sole criterion to apply in matters of municipal electoral law is residence.
Ill - Η νομική προβληματική
All residents can have their names entered on the electoral register, which is updated on 15 April every year.
Τέσσερα κράτη μέλη της Κοινότητας επιτρέ­πουν χωρίς περιορισμούς στους μη υπηκόους τους να συμμετέχουν στις δημοτικές εκλογές.
Under the 1973 Electoral Act any individual aged 18 or over who has been ordinarily resident in Ireland for at least six months is entitled to vote in local elections.
Στα υπόλοιπα κράτη μέλη, ακόμα και αν το θέμα συζητείται, θέτει σοβαρά πολιτικά και νομικά προβλήματα.
Under the 1974 Electoral Act all such persons are eligible to stand for election to the local authority in the area in which they are resident. dent.
Κράτη μέλη που αναγνωρίζουν το εκλο­γικό οικαίωμα στους μη υπηκόους στις δημοτικές εκλο^ε'ς
The theory has evolved somewhat and both criteria are not necessarily applied in all cases. In some Member States nationality, originally the more important of the two, has been superseded by residence, which has become the sole prerequisite.
Οι δύο αυτές προϋποθέσεις είναι :
Right to vote in country of residence
• η εθνικότητα της χώρας όπου οργανώνο­νται οι εκλογές·
This being so, reform of municipal electoral law along the lines advocated by the European Parliament would not be necessary in Ireland as national legislation is already more liberal.
Η εξέλιξη του εκλογικού δικαιώματος αποτε­λεί συνισταμένη μιας ιστορικής παράδοσης.
Four Member States allow all or some non-nationals to participate in local elections.
Η έννοια της δημοκρατίας χρειάστηκε επίσης να προσαρμοστεί στην εμφάνιση πολυδιάστατων κοινωνιών, διευρύνοντας την καθολική ψηφο­φορία σε νέες κατηγορίες.
In the other Member States where the matter is currently under discussion, the issue consistently raises serious political and legal problems.
Ωστόσο, η εξέλιξη αυτή δεν πραγματοποιήθηκε σ' ένα μόνο στά­διο.
However, the fact that such a change in electoral law is never examined from a Community angle could explain why the debate is sometimes controversial.
Για το λόγο αυτό θα 'πρεπε να αναλυθούν
Member States granting non-nationals the right to vote in local elections
• η διαμονή σε μία από τις κοινότητες της χώρας αυτής.
The evolution of electoral law is part and parcel of historic tradition. The concept of 'democracy' has
Κράτη μέλη που αναγνωρίζουν το εκλογικό δικαίωμα σε όλους τους ξένους γενίκευση αυτού του δικαιώματος.
The first extension of the right to vote was restricted to the Nordic Union, of which Denmark is a member.
Το πρόβλημα σχετικά με το αν μια τέτοια προσέγγιση οδηγεί αναπό­φευκτα σε γενίκευση, αποτελεί ζήτημα πολι­τικών επιλογών.
The Law of 18 May 1977 extended the franchise in local elections to nationals of the other member countries (Finland, Iceland, Norway and Sweden), subject to a prior residence requirement set at three years.
• Στα πλαίσια της Βόρειας ' Ενωσης
representing 1.4% of the total electorate, were eligible to vote.
Βέβαια, οι νόμιμοι περιο­ρισμοί που επιβάλλονται στους κανονικούς πολίτες ισχύουν και για τη νέα αυτή κατηγο­ρία των εκλογέων.
31 787 of them (61.3%) went to the polls in a high turnout which demonstrated the interest shown by this new category of voter.
'Ετσι, κάθε κάτοικος της Ιρλανδίας μπορεί να εγγραφεί στους εκλογικούς καταλόγους, που ανανεώ­νονται κάθε χρόνο στις 15 Απριλίου.
In Denmark, as in Ireland, resident Community nationals may take part in local elections after a slightly longer period of residence.
Ο Σκανδινα­βός είναι πολίτης που έχει τα ίδια δικαιώματα όποια κι αν είναι η διαμονή του στα πλαίσια της ένωσης.
(i) firstly, electoral law can be reformed without disrupting traditional political balances on condition that foreigners do not exceed a certain percentage of the total population;
Το κριτήριο της εθνικότητας λοιπόν δεν λαμ­βάνεται υπόψη για την αναγνώριση των εκλο­γικών δικαιωμάτων.
This move placed all Nordic Union nationals on an equal footing in Denmark in matters of local electoral law.
'Ετσι στο κράτος αυτό, ανεξαρτήτως της εθνικότητας, η μόνη προϋ­πόθεση που απαιτείται είναι η διαμονή.
A Scandinavian became a citizen enjoying identical rights in local elections through out the Union.
Μια πιθανή τροποποίηση του εκλογικού δι­καίου, όπως εύχεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, είναι περιττή στην Ιρλανδία, στο βαθμό που η εσωτερική νομοθεσία ξεπερνά τις ευχές του Κοινοβουλίου.
(ii) secondly, it is possible for such a reform to be partial and limited to nationals of States belonging to a geographical entity — which is precisely the case of the European Community; in this respect Denmark can be taken as a model although the special nature of Scandinavian immigration must not be forgotten.
Οι πρώτες εκλογές με το διευρυμένο εκλογικό σώμα έλαβαν χώρα το 1978.
The first elections using the enlarged electoral register were held in 1978.
Οι ξένοι Σκανδικαβοί ήταν 7 218 επί συνόλου 12 102 μη υπη­κόων που διαμένουν στη Δανία.
Scandinavians accounted for 7 218 out of a total of 12 102 foreign residents in Denmark.
Από τους νέους αυτούς εκλογείς, ψήφισε ένα ποσοστό 59,2%, αριθμός καθόλου ευκαταφρόνητος, κυ­ρίως για πρώτες εκλογές.
59.2% of the new voters went to the polls, a fairly high turnout particularly for a first election. However, no non-Danes were elected.
Ωστόσο, το 1978, οι εκλεγέντες ήταν μόνο Δανοί.
Extension of the right to vote to all non-nationals
Δανία
The Netherlands
• Γενίκευση προς όλους τους ξένους
First, Article 130 of the Constitution was amended so that the right to vote would no longer be restricted to Dutch nationals.
Οι δανικές αρχές μετά την εμπειρία τους αυτή, συνέχισαν την επέκταση του εκλογικού δικαι-
Interestingly, foreigners living in the Netherlands but working for other States were excluded. Previously non-nationals could be elected to immigrant councils, which were purely advisory and did not exist in all the municipalities.
• αφετέρου δε, μια μεταρρύθμιση μπορεί κάλλιστα να είναι μερική και να ευνοήσει τους υπηκόους κρατών που γεωγραφικά ανήκουν σε μία κοινότητα.
But the results were unimpressive: the turnout by foreigners was 20% to 30% lower than the overall turnout of 73%.
Τέτοια ακριβώς είναι η περίπτωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
There were several reasons for this low figure, including objections in principle by countries who considered that their nationals were in the Netherlands to work, not to become involved in politics.
Η Δανία λοιπόν μπορεί να αποτελέσει ένα πα­ράδειγμα, υπό την επιφύλαξη βέβαια της ει­δικής φύσεως των σκανδιναβών μεταναστών.
The Indonesian Embassy, for instance, issued a reminder to its nationals that voting abroad was forbidden under Indonesian law.
Κάτω Χώρες ώματος στις τοπικές εκλογές.
Republic are eligible to vote on condition that they are resident in the United Kingdom.
Η επέκταση αυτή πραγματοποιήθηκε με το νόμο υπ' αριθ.
Temporary residents are not included as the courts require a minimum period of residence, both from British subjects and from Irish nationals.
143 της 30ής Μαρτίου 1981, που τροποποιεί το νόμο σχετικά με τις δημοτικές εκλογές, και με το διάταγμα του Υπουργού Εσωτερικών υπ' αριθ.
At local level the long-term residence requirement takes precedence over nationality but, contrary to the situation in Ireland, nationality does still matter.
196 της 22ας Απριλίου 1981 που επι­κυρώνει τον παραπάνω νόμο.
Voters and candidates alike must satisfy these requirements on the qualifying date for registration, which is 10 October each year.
• όριο ηκιλίας 18 ετών • διαμονή σε μία κοινότητα ■
Under Articles 1, 2 and 12 of the Representation of the People Act 1983, other foreign residents are ineligible.
• απαραίτητη κατώτατη διαμονή στη Αανία τρία τουλάχιστον έτη πριν τις εκλογές.
The term 'British subject' can be slightly confusing.
Το κράτος αυτό υιοθέτησε νομοθετικά μέτρα επί του ζητήματος αυτού, παρά την ύπαρξη του συνταγματικού κωλύματος.
The new British Nationality Act 1981, which came into force on 1 January 1983, refers to the concept of 'Commonwealth citizen', an extremely vast notion which encompasses all Commonwealth nationals.
Το γεγονός ότι κατάφερε να το υπερπηδήσει χωρίς ιδιαίτερες εντάσεις, δείχνει ότι η φύση του εν λόγω κωλύματος είναι ταυτοχρόνως πολιτική και νομική.
Article 51(1) states that the terms 'British subject' and 'Commonwealth national' are to be considered synonomous.
Καταρχήν, τροποποιήθηκε το άρθρο 130 του Συντάγματος, ώστε το εκλογικό δι­καίωμα να μην αναγνωρίζεται μόνο στους Ολλανδούς.
This is of major importance in terms of electoral law as it means that Commonwealth nationals resident in the United Kingdom are entitled to vote in local elections since they are considered to be British subjects.
Η πρώτη γενική ψηφοφορία στην οποία συμ­μετείχε αυτό το διευρυμένο σώμα έγινε το 1981.
However, there were concrete results. The Netherlands' 714 municipal councils now have 20 foreigners as municipal councillors: 14 are members of the PvdA (7 Turks, 3 Moroccans, 3 Surinamese, 1 Yugoslav and 1 Portuguese); 4 are members of the CDA (2 Turks and 2 Surinamese), 1 belongs to the extreme left; and 1 belongs to a foreign party.
'Ετσι, 51 888 ξένοι μπορούσαν να συμ­μετάσχουν στις εν λόγω εκλογές, το 1,4% των συνολικών ψηφοφόρων.
This result, albeit modest, was seen as encouraging by many observers.
Και για να υπάρξει σύγκριση, πρέπει να σημειωθεί ότι το γενικό ποσοστό συμμετοχής ανήρχετο σε 71,3%.
However, only one Community national was elected as compared with 19 nationals of non-member countries.
Τρεις ξένοι πέτυχαν να γίνουν δημοτικοί σύμ­βουλοι, κανένας όμως δεν εκλέχθηκε μέλος του Συμβουλίου των Comté.
The results of the election will now have to be analysed further to assess the practical impact on the operation of the municipal councils.
Το 1983, τροποποιήθηκε ο εκλογικός νόμος για τις δημοτικές εκλογές.
In other words not only all Irish nationals but all Commonwealth citizens are entitled to vote in local elections in Great Britain.
'Ετσι, οι ξένοι που είναι εγκατεστημένοι στις Κάτω Χώρες πριν από μία πενταετία έχουν δικαίωμα εκλέγειν και εκλέγεσθαι στο δημοτικό συμβούλιο.
Here, as in Denmark, extension of the franchise reflects historical links uniting a group of countries so that they are regarded as part of the same entity.
Τα δικαιώματα βέβαια αυτά δεν αναγνωρίζονται στους ξένους οι οποίοι βρίσκονται στις Κάτω Χώρες ασκώντας υπηρεσίες για άλλα κράτη.
The reform implemented in the Netherlands goes further than that advocated by the European Parliament.
Στόχος τους ήταν να βοηθήσουν την ενσωμάτωση των ξένων κατοίκων, χωρίς όμως αυτό να σημαίνει ότι θα συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων.
The Dutch experience could prove valuable in bringing about the changes in electoral law sought by the European Parliament.
Και εδώ επίσης η πρακτική ξεπερνά τις ευχές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Within the 'British' framework in the imperial sense of the term the residence criterion is decisive but once outside nationality takes precedence once again.
Δύο συμπεράσματα συνάγονται από τη δανική εμπειρία :
The United Kingdom and Portugal allow certain categories of non-nationals to take part in municipal elections.
• αφενός μεν, μια μεταρρύθμιση του εκλογι­κού νόμου είναι δυνατή, χωρίς απαραίτητα να
Under Article 2 of the Representation of the People Act 1949, British subjects and nationals of the Irish
Η παραπάνω μεταρρύθμιση εφαρμόστηκε για πρώτη φορά στις δημοτικές εκλογές της 19ης Μαρτίου 1986.
Special arrangements apply in Northern Ireland. British subjects have the right to vote if they were born in Northern Ireland, or have been permanently resident in the United Kingdom during the previous seven years, or were included on the Northern Ireland electoral register before 1962.
Το αποτέλεσμα όμως σε σχέση με την κινητο-
This more restrictive approach means that between 5 000 and 6 000 Irish nationals and
Το Ηνωμένο Βασίλειο
Legal conditions for change
Το θετικό δίκαιο ποίηση ήταν αρκετά μέτριο.
Although the Constitution does not close the door on extension of the franchise, it does impose criteria not met by the Community, i.e. a Portuguese-speaking country.
Η συμμετοχή των ξένων ήταν 20 έως 30% κατώτερη από τη συνολική συμμετοχή του 73%.
This type of provision has its roots in Portugal's colonial history.
Υπάρχουν αρ­κετές εξηγήσεις του φαινομένου, όπως, η αντίθεση των μεταναστών στη συμμετοχή για λόγους αρχής, με την αιτιολογία ότι βρίσκο­νται στην Ολλανδία για να δουλέψουν και όχι για να επιδοθούν στην πολιτική.
It would appear that in Great Britain extension both of the franchise and of eligibility is based on special historic links forged by past membership of the same community, the same State or the same country.
Η πρεσβεία της Ινδονησίας από πλευράς της υπενθύμισε στους υπηκόους της ότι ο ινδονησιακός νόμος απαγορεύει την ψηφοφορία σε ξένο κράτος.
This could exclude citizens of a community (or the Community) to which the United Kingdom now belongs.
Κατά τις διατάξεις του άρθρου 2 του νόμου του 1949, σχετικά με την εκπροσώπηση του λαού, οι υπήκοοι της Βρετανίας, καθώς και της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας έχουν εκλογικά δικαιώματα στο μέτρο που έχουν μια μόνιμη κατοικία.
A change of the type sought by the European Parliament consequently presupposes a change to the Constitution extending to Community nationals concessions which already exist for nationals of Portuguese-speaking countries.
Η στιγμιαία κατοικία δεν αρκεί, αφού τα δικαστήρια απαιτούν μια κάποια διάρκεια.
Legally, electoral law can be changed by legislation without any need for a more formal procedure.
Η διάρκεια αυτή απαιτείται τόσο για τους Βρετανούς όσο και για τους Ιρλαν­δούς.
However, the problem is still critical in as much as the current situation has been shaped by historical factors and not by political considerations as in Denmark.
Για να αποκτήσει κανείς το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγε­σθαι, οι προϋποθέσεις αυτές πρέπει να συμπληρούνται το αργότερο μέχρι τις 10 Οκτω­βρίου κάθε έτους, κατά το κλείσιμο των εκλο­γικών καταλόγων.
The fact that both a reference framework and a precedent already exist should facilitate such a change, particularly as an instrument agreed at Community level would be reciprocal and consequently of benefit to the large immigrant Portuguese population in other Member States.
Οι υπόλοιποι ξένοι δεν μπορούν να συμμετάσχουν, σύμφωνα με τα άρθρα 1, 2 και 12 του νόμου σχετικά με τη λαϊκή εκπροσώπηση του 1983.
The change then would not be altogether new but would involve applying existing principles to Portuguese 'Europeanization'. peanization'.
Ωστόσο, οι εκλογές αυτές είχαν εκπληκτικά αποτελέσματα.
Member States restricting the right to participate in local elections to their own nationals
Στα 714 δημοτικά συμβούλια των Κάτω Χωρών βρίσκονται του λοιπού 20 ξένοι δημοτικοί σύμβουλοι.
Most Member States restrict to their own nationals the exercise of political rights de jure.
Το απο­τέλεσμα αυτό, που θα μπορούσε να φαίνεται μέτριο, ήταν ωστόσο ενθαρρυντικό κατά τις εκτιμήσεις πολλών παρατηρητών.
This view, which reflects the concept of universal suffrage as the democratic victory of the last century and this, originated in an age when the State was synonomous with the Nation.
Οι εκλογές αυτές θα 'πρεπε επίσης να αναλυθούν υπό το πρίσμα των συγκεκριμένων αποτελεσμάτων που θα υπάρξουν στη διάρκεια της λειτουργίας των δημοτικών συμβουλίων.
It was logical, therefore, that the right to vote, at all levels, should be reserved to nationals.
Το άρθρο 51, παράγραφος 1, του νόμου αυτού προβλέπει ότι οι έννοιες βρετα­νός υπήκοος και υπήκοος της Κοινοπολιτείας θα πρέπει να θεωρηθούν ως συνώνυμες.
Later the income test was removed but, in France and elsewhere, it was not until 1946 that extension of the franchise to women made suffrage truly universal.
Η μεταρρύθμιση των Κάτω Χωρών ξεπερνάει τις ευχές που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
Under Article 241(2) of the Portuguese constitution, as amended in 1982, the right to participate in local elections is restricted to nationals.
Το μακρόχρονο της διαδικασίας δεί­χνει τις διαστάσεις του σκοπού αυτού.
This applies to the right to vote and the right to stand. This general provision is confirmed by Article 15(2), under which foreigners have no political rights.
Η κα­τάληξη της όμως δείχνει ότι ακόμη και ένα συνταγματικό κώλυμα δεν πρέπει να θεωρεί­ται ως νομικά ανυπέρβλητο, αν πράγματι υπάρχει πολιτική βούληση.
However, an exception is provided for in the third paragraph, which states that nationals of a Portuguese-speaking country may, by international convention and subject to reciprocity, be granted rights not enjoyed by non-nationals in general.
περισσότερες χώρες κατά τέτοιο τρόπο ώστε να θεωρούνται ότι αποτελούν μία και την αυτή οντότητα.
sion of the right to vote in the constitution -originally seen as a way of guaranteeing it - has become a barrier which some people do not wish to see crossed.
γής σε μια πιο επίσημη διαδικασία.
In political terms, reform cannot be avoided by recourse to abstruse legal argument.