natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το κοινό φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις κατα­βολές τόκων και τελών που πραγματοποιούνται μεταξύ μητρικών και θυγατρικών εταιρειών διάφο­ρων κρατών μελών (-· σημείο 1.3.102)'
Recommendation for a Council Decision concerning the conclusion of a Protocol extending the first stage of the Agreement establishing an Association between the Community and Malta (-» point 1.4.19);
1678/85 για τον καθορισμό των τιμών συναλλάγματος που πρέπει να εφαρμοστούν στον γεωργικό τομέα (-* σημείο 1.3.118) '
(d) a proposal for a Directive repealing Directive 87/22/EEC on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology (—» point 1.3.1);
• πρόταση οδηγίας του τροποποιεί την οδηγία 64/ 432/ΕΟΚ σχετικά με τη διάγνωση της βρουκελλώσεως και της ενζωοτικής λευκώσεως των βοοειδών (-* σημείο 1.3.150)'
Framework Cooperation between the Community (-» point 1.4.34); progress report required by Article 8b of the Treaty: completing the internal market: an area without internal frontiers (—» point 1.3.2);
• πρόταση οδηγίας που καθορίζει το πεδίο εφαρμο­γής του άρθρου 14, παράγραφος 1, σημείο δ), της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά την απαλλαγή από το φόρο προστιθεμένης αξίας ορισμένων ορι­στικών εισαγωγών αγαθών (- > σημείο 1.3.20) ' • πρόταση απόφασης η οποία αναγνωρίζει ορι­σμένα τμήματα του εδάφους της Κοινότητας ως επί­σημα απαλλαγμένα ή απαλλαγμένα από την πανώλη των χοίρων (- > σημείο 1.3.152) ' 114
Commission proposal for the adoption by the Council of a common position on the projected 'Commodities Committee' (- > point 1.4.37); communication on the living and working conditions of Community citizens resident in frontier regions, with special reference to frontier workers (—» point 1.3.52); proposal for a Council Decision concerning the provisional application of an Agreed Minute modifying the Agreement between the European Economic Community and communication to the Council and Parlia­ment entitled 'Europe 2000: outlook for the Bull. EC 11-1990
• τροποποίηση πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τα κρέατα θηραμάτων και τα κρέ­ατα κουνελιών (- σημείο 1.3.158) '
Community lawcourts development of the Community's territory' (preliminary document) (-» point 1.3.55); the countries of Central and Eastern Europe (-» point 1.4.3); communication on a Green Paper on a com­mon approach in the field of satellite com­munications in the European Community — towards Europewide systems and ser­vices (-+ point 1.3.64); communication on the legal framework for cooperation with the developing countries of Latin America and Asia and the Mediter­ranean countries — EC International Investment Partners facilities (—» point 1.4.24); communication on the coordinated intro­duction of the panEuropean digital cellular mobile communications system (-» point 1.3.77); communication to the Council on relieving the ACP countries' debt to the Community (-» point 1.4.36).
• πρόταση κανονισμού σχετικά με το χρηματοδο­τικό μέσο «EC International Investment Partners» (- σημείο 1.4.24).
communication on electronic data inter­change (EDI) using telecommunications ser­vices networks (-» point 1.3.79);
• τροποποίηση πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για τον καταλογισμό του κόστους των μεταφορι­κών υποδομών σε ορισμένα δημοσίας χρήσεως οχή­ματα (- > σημείο 1.3.182) ' 1.8.26.
New cases communication on objectives, standards and criteria for radioactive waste disposal in the European Community (- > point 1.3.80); working paper on the future of the ECSC Treaty (-» point 1.3.101); 1.8.27.
Η Επιτροπή ενέκρινε τον Νοέμβριο, με στόχο τη διαβίβαση τους στα αρμόδια όργανα, τις ακόλουθες ανακοινώσεις και εκθέσεις:
The following cases came before the Court of Justice in November, either as references for preliminary rulings or as actions brought direct.
• ανακοίνωση της Επιτροπής για το μελλοντικό σύστημα της ελεύθερης κυκλοφορίας φαρμάκων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία περιλαμβάνει: πρόταση κανονισμού που θεσπίζει τις κοινοτικές διαδικασίες για την χορήγηση άδειας και την επί­βλεψη των φαρμάκων για ανθρώπινη και κτηνια­τρική χρήση και που αφορά τη σύσταση Ευρωπαϊ­κού Οργανισμού αξιολόγησης των φαρμάκων' πρό­ταση οδηγίας που τροποποιεί τις οδηγίες 65/65/ ΕΟΚ, 75/318/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ σχετικά με τα φάρμακα' πρόταση οδηγίας που τροποποιεί τις οδη­γίες 81/851/ΕΟΚ και 81/852/ΕΟΚ για τα κτηνια­τρικά φάρμακα' πρόταση οδηγίας που καταργεί την οδηγία 87/22/ΕΟΚ για την προσέγγιση των εθνι­κών μέτρων σχετικά με την κυκλοφορία στην αγορά των φαρμάκων υψηλής τεχνολογίας, ιδίως εκείνων που παρασκευάζονται με μεθόδους βιοτε­χνολογίας (- > σημείο 1.3.1) ' • έκθεση σχετικά με τις καταστάσεις των εργασιών που απαιτεί το άρθρο 8β της Συνθήκης «ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς: ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα» (- σημείο 1.3.2) '
B & Q Basis: Article 177 of the EEC Treaty communication to the Council entitled 'Enterprise policy: a new dimension for small and mediumsized enterprises', accompanied by a proposal for a Council Decision revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and mediumsized enterprises, in the Com­munity (— > point 1.3.104); communication to the Council and Parlia­ment on industrial policy in an open and competitive environment (-* point 1.3.109); communication on the common fisheries policy (-» point 1.3.171); Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty and Article 3 of Directive 70/ 50/EEC on the abolition of measures which have an effect equivalent to quantitative restrictions on imports and are not covered by other provisions adopted in pursuance of the EEC Treaty.
• σύσταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη πρωτοκόλλου το οποίο καταργεί το πρώτο στάδιο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Μάλτας (-* σημείο 1.4.19)'
communication on Community accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Free­doms and to certain of its protocols (-» point 1.3.203); communication to the Council concerning a report on national programmes for drugdemand reduction in the European Com­munity (-* point 1.3.206);
• πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Κοινό­τητας και της Χιλής (- σημείο 1.4.34) '
1. and 2. Where the legislation of a Mem­ber State prohibits retail premises from opening on Sundays for the personal serving of customers with the objective of ensuring so far as possible that shopworkers do not have to work on Sundays, with a view to maintaining what many regard as the trad­itional English Sunday, is such an objective one that is justified with regard to Com­munity law within the meaning of para­graphs 12 to 14 of the Judgment in Case 145/88 Torfaen Borough Council ν B & Q?
Εμπίπτει το υπό κρίση εθνικό μέτρο στο άρθρο 36 της Συνθήκης ΕΟΚ;
Has Artide 36 of the EEC Treaty any and if so what application to a national measure such as that in question?
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Interpretation of Article 95 of the EEC Treaty and Article 18 of the EEC­Sweden Free Trade Agreement with regard to a registration duty on imported used cars which is based on an excessively high valu­ ation.
Επηρεάζεται η απάντηση σε κάποιο από τα ανωτέρω ερωτήματα από το γεγονός ότι υπάρχουν εξαιρέσεις στην εκ του νόμου απαγόρευση της εμπορίας κατά τις Κυριακές;
Is the answer to any of the above ques­tions affected by the existence of exceptions to the legislative prohibition on Sunday trading?
Υπόθεση C -299/90 — Hauptzollamt Karlsruhe κατά Gebr.
Case C­299/90 HZA Karlsruhe ν Gebrüder Hepp Basis: Article 177 of the EEC Treaty
EEC 299 της 28.11.1990
Cases C­320/90, C­321/90 and C­322/90 1. Telemarsicabruzzo, 2. Telaltitalia and 3. Telelazio ν 1. Circostel, 2.
Υπόθεση C-3I8/90 — Hauptzollamt Mann­heim κατά Boehringer Mannheim GmbH Τόπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Ministry of Posts and Telecommunications and 3. Ministry of Defence Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Interpretation of Article 3 of Regulation No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes, with a view to determin­ing the commission payable to the agent acting on behalf of a buyer.
Ερμηνεία των άρθρων 85, παράγραφος 3, και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Case C­318/90 HZA Mannheim ν Boehr­inger Mannheim Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Ε^:υθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών
Interpretation of Articles 85(3) and 86 of the EEC Treaty.
Κρίνει το Δικαστήριο ότι το γεγονός ότι η ιταλική κυβέρνηση επεφύλαξε εις εαυτήν τη χρήση διαφό­ρων διαύλων τηλεοπτικής μεταδόσεως, απαγορεύο­ντας στους ιδιώτες τη χρήση των ίδιων διαύλων συχνότητας 67 έως 99 UHF και ειδικότερα του διαύλου 68, χωρίς να θεσπίσει διατάξεις για το συντονισμό στη χρήση του εν λόγω διαύλου, παρέβη το άρθρο 85, παράγραφος 3, και το άρθρο 86 της Συνθήκης της Ρώμης;
Does the fact that the Italian Government has reserved for itself the use of various television broadcasting channels, prohibiting private individuals from avail­ing themselves of UHF channels 67 to 99, and in particular channel 68, constitute an infringement of Articles 85(3) and 86 of the Treaty of Rome, where no rules on the coordination of the use of that channel have been adopted?
Egle, Diepenbeek Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
If not, under which other CCT head­ing should such goods have been classified?
Κρατικές ενισχύσεις
Freedom of establishment and freedom to provide services
Υπόθεση C-342/90 — Pieuger Worthington GmbH, Αμβρούργο κατά Επιτροπής Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­310/90 Nationale Raad van de Orde van Architecten ν Egle Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1990 (C/90/1730) σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγεί το κρατίδιο του Αμβούργου, καθόσον θίγει τον προσφεύγοντα.
Annulment of the Commission Decision of 18 July 1990 (C/90/1730) on aid granted by Hamburg, in so far as that Decision affects the applicant.
Δελτίο ΕΚ 11-1990
Social policy
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Interpretation of Articles 1(c) and 19(1) of Regulation No 36/63/EEC on social security for frontier workers.
• νίας και να αναζητήσει άλλο κράτος μέλος (αρνητικός περιορισμός της ελεύθερης διακίνη­σης):
Does a person retain frontier worker status during a period of unemployment in respect
Υπόθεση C-302/90 — Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité κατά Napoléon και Jocelyne Faux Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­316/90 Anklagemyndigheden Y and Ζ Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Υπόθεση C-311/90 — Josef Hierl κατά Hauptzollamt Regensburg Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Community lawcourts of which benefit was paid by the institution in the country of residence?
Υπόθεση C-332/90 — Volker Steen, Hohenlockstedt κατά Deutsche Bundespost Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Case C-332/90 Steen ν Deutsche Bundespost Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Ερμηνεία των άρθρων 7, 48, παράγραφοι 2 και 4, της Συνθήκης.
Interpretation of Articles 7 and 48(2) and (4) of the EEC Treaty.
Είναι το προαναφερόμενο άρθρο άκυρο λόγω παραβάσεως του άρθρου 39 της Συνθήκης ΕΟΚ και της αρχής του κοινοτικού δικαίου περί ισότητας, επειδή για την αναστολή των ποσοτήτων αναφοράς προβλέπεται αδιακρίτως το ίδιο ποσοστό μειώσεων, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το ύψος της ποσότητας αναφοράς;
Is the abovementioned Article invalid as contrary to Article 39 of the EEC Treaty and the principle of equal treatment laid down in EEC law, on the ground that, for the purposes of withdrawing reference quantities, the same percentage rate of reduction is applied without distinction, irrespective of the size of the individual reference quantity?
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα, είναι η ανωτέρω διάταξη άκυρη στο σύνολο της ή μόνο κατά το μέρος κατά το οποίο αφορά τους γαλακτοπαραγωγούς με ορι­σμένη ποσότητα αναφοράς; Ποια θα ήταν δε η ποσότητα αυτή;
Is the Article invalid in its entirety or only in so far as milk producers having a certain reference quantity are affected thereby and if so what quantity?
2102/84 της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 1984 σχετικά με τις δηλώσεις εσοδείας, παραγωγής και αποθεμάτων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ι του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Validity of Article 10a of Regulation No 2102/84 on harvest, production and stock declarations relating to wine-sector prod­ucts, as amended by Article 1 of Regulation No 2459/84, with special reference to the late submission of stock declarations, penal­ties proportional to infringements and the concept of subjective error.
Υποθέσεις C-329/90 — Harald Schmidt, Holnis' C-341/90 — Hans Jensen Petersen, Klanxbüll κατά I ) Συμβουλίου, 2) Επιτροπής Τύπος προσφυγής: άρθρο 215, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
(a) Is a German national to whom the abovementioned post is offered only as a post for a civil servant (Beamte) entitled to argue that Article 7 and Article 48(2) of the EEC Treaty have been infringed on the ground that that post would have to be offered to a national of another Member State on the basis of a contract of employ­ment, where employment as a civil servant results inter alia in the payment of a lower monthly remuneration than employment under a contract of employment and in the loss of the right to strike?
Ερμηνεία του άρθρου 6, παράγραφος 1, του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1986 που προβλέπει ορισμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων — Πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης αλιείας σολωμού στα ύδατα που δεν υπάγονται στη δικαιοδοσία των κρα­τών μελών του βόρειου Ατλαντικού — Επείγον πλεύρισμα.
(b) Is a German national to whom the abovementioned post is offered only as a post for a civil servant entitled to argue that Article 48 of the EEC Treaty has been infringed on the ground that in order to take up an equivalent post under a contract of employment, he would be obliged to leave the Federal Republic of Germany and go to another Member State (negative restriction on free movement)?
Υπόθεση C-336/90 — Gibraltar Development Corporation κατά Συμβουλίου Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C-311/90 Hierl ν HZA Regensburg Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Αγωγή αποζημίωσης λόγω κατάργησης του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1984 περί γενικών κανόνων για την εφαρ­μογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Claim for damages on the grounds that Regulation No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation No 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Regulation No 764/89, and Regulation No 1371/84 laying down detailed rules for the application of that levy, are invalid in that they do not provide for the allocation of a reference quantity to producers who did not deliver milk during the reference year selected by the Member State concerned, in fulfilment of an under­taking given pursuant to Regulation No 1078/77 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds.
804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 764/89 του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1989, ο οποίος συμπληρώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Validity of the first three subparagraphs of Article 1(1) of Regulation No 775/87 temporarily withdrawing a proportion of the reference quantities mentioned in Article 5c(l) of Regulation No 804/68 on the com­mon organization of the market in milk and milk products.
Διάφορα
Page 117
Υπόθεση C-334/90 — Βελγικό Δημόσιο κατά SPRL Marichal-Margrève Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Interpretation of Article 85a(l) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Υπόθεση C-333/90 — Royale Belge κατά Robert Joris Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­334/90 Belgium ν Marichal­Margrève Basis: Artide 177 of the EEC Treaty
Ερμηνεία του άρθρου 85α, παράγραφος Ι, της υπη­ρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων.
Does the statutory subrogation of the Com­munities to the rights (including rights of action) of their officials against third parties who have caused death, accidental injury or sickness, as provided for in Article 85a(l) (and formerly Article 73(4) of the Staff Regulations, take effect immediately upon the event causing such death, injury or sick­ness, or only when benefits are provided to the victim thereof?
Επέρχεται η νόμιμη υποκατάσταση των Κοινοτή­των στα δικαιώματα προσφυγής του υπαλλήλου τους κατά του τρίτου υπευθύνου που προβλέπει το άρθρο 85α, παράγραφος 1 (και το παλαιό άρθρο 73, παράγραφος 4), του κανονισμού υπηρεσιακής κατά­στασης των υπαλλήλων αμέσως κατά το χρόνο του ζημιογόνου γεγονότος ή μόνο με τη χορήγηση παροχών στο θύμα;
Does it follow from Regulation No 495/79 that an economic operator loses irretriev­ably all entitlement to monetary compensa­tory amounts if, when going through cus­toms import formalities, he does not prop­erly complete the customs declaration and omits to specify all the ingredients of the product and the exact content by weight of the non­milk constituents, broken down by tariff heading? Does the operator regain his entitlement to the MCAs in question if he subsequently rectifies matters?
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Case C­344/90 Commission ν France Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Υπόθεση C-344/90-- Επιτροπή κατά Γαλλίας Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης
Case C­286/90 Public Prosecutor ν Poulsen and Diva Navigation Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Το κοινό δασμολόγιο έχει την έννοια ότι ένα έργο τέχνης που αποτελείται από μια πλάκα χάλυβα της οποίας την επι­φάνεια καλύπτουν, με επισμάλτωση, χρώματα υαλοβερνικώσεως, αποτελεί πίνακα που έχει γίνει εξ ολοκλήρου με το χέρι, κατά την έννοια της δασμολογικής κλάσεως 97.01 του κοινού δασμολογίου.
Interpretation of Article 6(1) of Regulation No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources, particularly as regards the scope of the prohibition on salmon fishing in North Atlantic waters outside the jurisdic­tion of Member States and as regards vessels putting into port because of an emergency.
1.8.27α.
Community
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας υπαλλήλων της
Disputes between the and its staff
Κατά της Επιτροπής:
Cor­ ν Commission:
Το Δικαστήριο εξέδωσε, τον Νοέμβριο, αποφάσεις στις εξής υποθέσεις:
Decisions were given by the Court of Justice in the following cases in Nov­ember.
Ε^θερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C­333/90 Royale belge ν Joris Basis: Artide 177 of the EEC Treaty
Τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης αντιτίθενται στην εφαρ­μογή, ως προς τα εισαχθέντα από άλλα κράτη μέλη προϊό­ντα, εθνικής ρυθμίσεως που επιφυλάσσει την ονομασία «αλλαντικά» στα προϊόντα που τηρούν ορισμένο ποσοστό όσον αφορά τη σχέση μεταξύ της περιεκτικότητας σε νερό και της περιεκτικότητας σε μη λιπαρές οργανικές ουσίες.
Articles 30 and 36 of the Treaty preclude the application to products imported from another Member State of national rules which reserve the appellation 'prepared meat products' for products containing water and non­fat organic matter in a ratio which does not exceed a certain limit. OJ C 307, 7.12.1990
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Freedom of establishment and freedom to provide services
1408/71 εφαρμόζεται, κατά το άρθρο 60 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας, από της ημερομηνίας αυτής στους ισπανούς εργαζομέ­νους οι οποίοι απασχολούνται σε άλλο κράτος μέλος πλην της Ισπανίας και τα μέλη της οικογενείας των οποίων κατοικούν στην Ισπανία.
Although Directive 76/207/EEC leaves the Member States, as regards the sanction for breach of the prohibition of discrimi­nation, freedom to choose one of the various methods suitable for achieving its objective, it nevertheless requires that, where a Mem­ber State chooses a sanction which forms part of the rules on civil liability, any breach of the prohibition of discrimination must be considered sufficient in itself to impose full liability on the person responsible, irres­pective of any grounds of exemption pro­vided for by national law.
Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμ­βουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινό­τητας, έχει την έννοια ότι τα τέκνα που εμπίπτουν στη διά­ταξη αυτή πρέπει να εξομοιώνονται με ημεδαπούς ως προς τις σπουδαστικές ενισχύσεις, όχι μόνο όταν η εκπαίδευση πραγματοποιείται στο κράτος υποδοχής, αλλά και στην περίπτωση που η εκπαίδευση παρέχεται σ' ένα κράτος, του οποίου έχουν την ιθαγένεια.
A national court in which proceedings have been instituted on a matter falling within the scope of Directive 68/151/EEC on coor­dination of safeguards which, for the pro­tection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community, must interpret its national law in the light of the wording and the purpose of that Directive in order to prevent a declaration of nullity of a public limited liability company from being based on a ground different from those set out in Article 11 of the Directive.
EEC30I της30.11.1990
Social policy ν V/V
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
8.11.1990: Case C­177/88 Dekker Centrum Plus
1408/71 στον τομέα της κοινωνικής ασφαλί­σεως δεν έχει εφαρμογή στην περίπτωση, όπου ο δίκαιου-
An employer is in direct contravention of the principle of equal treatment embod­ied in Articles 2(1) and 3(1) of Directive 76/207/EEC on the implementation of the
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο χος παροχής κοινωνικής ασφαλίσεως δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Artide 4(1) of Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security must be inter­preted as precluding national legislation which reserves to married women, widows and students the possibility of being treated as persons who are not liable to pay any social security contributions without grant­ing the same possibility to married men or widowers who satisfy the same conditions.
Εθνικό μέτρο όπως το θεσπισθέν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 19, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 171/83 του Συμβουλίου.
The prohibition of discrimination con­tained in Article 7(1) of the EEC Treaty and implemented by Article 3(1) of Regulation No 1408/71 in relation to social security does not apply where the recipient of a social benefit does not come within the scope of Regulation No 1408/71.
Ούτε το άρθρο 7, ούτε το άρθρο 40, παράγραφος 3, της Συνθήκης, ούτε οι θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου κωλύουν ένα κράτος μέλος να απαγορεύσει τη μεταφορά ορισμένου τύπου διχτύων σε όλα τα πλοία που φέρουν τη σημαία του και πλέουν στα παρακείμενα στις ακτές του ύδατα.
The provisions of Community law do not preclude national legislation which pro­vides that a self­employed person's retire­ment pension is payable abroad only to beneficiaries residing on the territory of a non­member country where a self­employed person's pension could be paid to them pur­suant to a reciprocity agreement in so far as it has effect only outside the Community. OJ C 307, 7.12.1990
6.11.1990 — Υπόθεση C-354/87 — Weddel & Co. BV κατά Επιτροπής •
6.11.11.1990: Case C­354/87 Weddel & Co. ν Commission The application is dismissed.
7.11.1990 — Υπόθεση C-202/89 — Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου και Βορείου Ιρλαν­δίας
(Application for the annulment of Regu­lation No 2806/87 on the issue of import licences for high­quality fresh, chilled or frozen beef and veal.)
6.11.1990 — Υπόθεση C-86/89 — Ιταλία κατά Επιτροπής
(Application for the annulment of the Com­mission Decision of 30 November 1988 on the Italian Government's Decree­Law No
8.11.1990 — Υπόθεση C-53/88 — κατά Ελλάδας
8.11.1990: Case C-53/88 Commission ν Greece