natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την Ευρώπη των πολιτών, η Ιρλανδία θα μπορεί να εξασφαλίζει παρεκκλί­σεις σχετικά με την αύξηση των δασμολογικών απαλλαγών για τους ταξιδιώτες.
In the economic field, the Commission wishes to convince Member States that they can increase growth margins by further aligning their macroeconomic policies, and it will work to achieve a major improve­ment in the operation of the labour markets.
Ο έλληνας πρωθυπουργός, κ. Παπανδρέου, δεν έκανε σχόλια επιτόπου, επειδή αναχώρησε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πριν από τη λήξη του, λόγω συνταγματικών υποχρεώσεων.
By way of its spokesman, Mr Egon Klepsch (D), the European People's Party placed special emphasis on the completion of the internal market and the urgent need for real institutional progress.
Με το σύνολο αυτό των αποφάσεων είναι τώρα δ\ > νατή η ρύθμιση προβλημάτων που εκκρεμού­σαν από πολλούς μήνες.
Sir Fred Catherwood (UK); for the Euro­pean Democratic Group, also spoke in fav­our of the completion of the internal market and of the United Kingdom joining the EMS.
Σύνοδοι του Συμβουλίου το Μάρτιο του 1985
The Chairman of the Communist Group, Mr Giovanni Cervetti (I), voiced his group's reserved and critical judgment, which he
(') Για τις λεπτομέρειες των διαφόρων αυτών αποφάσεων, βλ. σημεία 2.1.111, 2.1.70, 2.1.22 και 2.2.12.
The Commission plans to start preparing for the future immediately by giving a new direction to well-established Community policies and by lending present policies their full weight—continuing to reform the CAP, implementing the instruments, procedures and means of action provided in the new ERDF Regulation, defining a strategy for research and innovation by creating a Euro­pean scientific and technical area and estab­lishing the infrastructure for post-industrial society, adopting a Community-wide environmental policy, and encouraging Community awareness in national life, i.e. in political and social education in the Member States.
Παράλληλα με το διακανονισμό του κοι­νοτικού δημοσιονομικού προβλήματος, σημαντι-
With an anxious eye on the future of the Community system, the Commission intends to avail itself forthwith of the full scope of the Treaties. It wishes to bring et seq.
Στις 12 Μαρτίου, ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Jacques Delors, παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1985 (')■ Μόλις άρχισε η θητεία της Επιτροπής, τον περασμένο Ιανουάριο, ο κ. Delors είχε παρουσιάσει στο Κοινοβούλιο τις κυριότερες κατευθύνσεις της δράσης της για τα τέσσερα προσεχή έτη (2).
Lastly, concern was repeat­edly expressed regarding the cost of enlarge­ment and its impact on various sectors such as fisheries (Mr Jean Claude Pasty {EDA/ F), Mrs Nicole Pery (Soc/F)).
Φροντίζοντας για το μέλλον του κοινοτικού συστήματος, η Επιτροπή σκοπεύει να χρησιμο­ποιήσει από τώρα όλες τις δυνατότητες που της παρέχουν οι συνθήκες.
Mrs Simone Veil (F), Chairman of the Lib­eral Group, called on the Commission to overcome the present constraints and acknowledged the realistic approach of its programme.
Επιδιώκει να δώσει μεγα­λύτερη συνοχή στους νέους τομείς συνεργασίας (πολιτικός, πολιτιστικός ...) και θα επιδιώξει την ενίσχυση των οργάνων και μια καλύτερη ισορρο­πία στη λειτουργία τους.
Mr Gene Fitzgerald (IRL), spokesman for the EDA Group, was less enthusiastic and expressed his concern about agriculture and unemployment.
Η συζήτηση στο Κοινοβούλιο: Οι θέσεις των ομάδων
The Rainbow Group, through Mr Benedikt Härlin (D), insisted even greater attention should be paid to workers in view of the development of the new technologies.
Στον οικονομικό τομέα, επιδιώκει να πείσει τα κράτη μέλη για τη δυνατότητα περιθωρίων ανά­πτυξης με την ενδυνάμωση της συνοχής των μα­κροοικονομικών πολιτικών τους και θα εργασθεί για την επίτευξη ουσιαστικής βελτίωσης της λει­τουργίας των αγορών εργασίας.
(ii) Another resolution from the Socialist Group qualified its approval by regretting that the programme was not more specific on social measures and asked that the Com­munity's autonomy be safeguarded against the overvaluation of the US dollar.
Glinne (Σοσ./Β) μιλώντας εκ μέρους της σοσιαλιστικής ομάδας ζήτησε τη μείωση του χρό­νου εργασίας και την αναζωογόνηση του κοινω­νικού διαλόγου.
The left, in particular the Communists, felt that priority should be given to measures to combat unemployment and get the economy moving again, prefer­ably in an atmosphere of social consensus (Mr Tuckman (ED/UK), Mr Wurtz {Com/ F)).
Επίσης, ζήτησε την έναρξη ευ­ρείας συζήτησης για τις μελλοντικές προοπτικές της γεωργίας στην Κοινότητα.
How­ever, the criticism expressed in January of the Commission's apparent reticence on the question of European Union was largely dissipated by the clear commitment con­tained in the programme.
Η ομάδα του ΕΛΚ, μέσω του εκπροσώπου της, κ. Egon Α.
(iii) A third resolution, presented by the EPP Group, stressed the need to complete the internal market, to create a Community currency, and to improve the competitive­ness of industry and the convergence of the economies.
Klepsch (ΕΛΚ/ΓΕΡ) έδωσε ιδιαίτερη
(iv) Lastly, a resolution moved by the European Democratic Alliance affirmed that one of the essential requirements underpinning the Commission's pro­gramme should be progress towards Euro­pean Union.
(') Συμπλήρωμα 4/1985 — Δελτίο ΕΚ (αναμένεται να δημοσιευ­θεί).
The most frequent specific criticism was levelled at the absence of a true policy on equal opportunities for women or of a fam­ily policy (Mrs Nicole Chouraqui {EDA/ ¥)).
Αποσπάσματα των δηλώσεων του προέδρου, κ. Delors, σχετικά με την παρουσίαση του προγράμματος και την απάντηση προς τους ευρωβουλευτές μετά τη λήξη της συζήτησης, δημοσιεύονται στο Συμπλήρωμα.
As expected, criticism was also voiced concerning the Commission's proposals on farm prices (Mr Fitzgerald (EDA/IRL)), Mr Chambeiron (Cora/P)).
(2) Συμπλήρωμα 1/85 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημεία 1.1.1 και επόμενα.
The Commission's recent proposals on integrated Mediter­ranean programmes were also the target of
Ο πρόεδρος της κομμουνιστικής ομάδας, κ. G.
Economic and monetary policy accordance with Article 2, of the conver­gence Decision of 18 February 1974.
Cervetti (Κομ.ΙΙ) διατύπωσε την επικριτική επι­φύλαξη της ομάδας του, επειδή, κατά τη γνώμη του, δεν υπάρχουν αρκετά συγκεκριμένες πολι­τικές.
The Council broadly endorsed the Com­mission's assessment of the economic situ­ation and concluded that there was no need at present to adjust the economic policy guidelines for 1985 which it had adopted in December 1984 in its annual economic report.3
Επικρίσεις διατυ­πώθηκαν επίσης εναντίον των προτάσεων της Επιτροπής για τον τομέα των τιμών των γεωργι­κών προϊόντων (κ. Fitzgerald (ΣΕΑ/ΙΡΑ), κ. Chambeiron (Κομ./ΓΑΑ)).
After lengthy discussion, the Council adopted an opinion on the total amount (5 250 million ECU) to be made available to the EAGGF Guidance Section for 198589, and on expenditure controls; the opin­ion was transmitted immediately to the Ministers for Agriculture.
Οι πρόσφατες προτά­σεις της Επιτροπής για τα ΟΜΠ αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο σοβαρών επικρίσεων.
It had no impli­cations for the financing of the integrated Mediterranean programmes, which was not examined.
Ο κ. Gene Fitzgerald (ΣEA/IP Α), εκπρόσωπος της ομάδας του ΣΕΔ, με λιγότερο ενθουσιασμό, εξέφρασε ανησυχία σχετικά με την κατάσταση στη γεωργία και την ανεργία.
The Council carried out its first-quarter examination of the Community's economic situation and for the first time discussed an annual report by the Court of Auditors on the management of the Community budget (the 1983 report) (-► point 2.3.6).
Η ομάδα «Ουράνιο Τόξο», μέσω του κ. Benedickt Harlin (077ΓΕΡ) υπογράμμισε ότι πρέπει να δο­θεί μεγαλύτερη προσοχή στους εργαζόμενους ενόψει της ανάπτυξης των νέων τεχνολογιών.
Economic situation lation concerning the Community loan mechanism designed to support Member States' payments balances.5After approv­ing in principle the modifications contained in the proposal and agreeing to the raising of the ceiling to 8 000 million ECU and to the 50% limit on any one Member State's loan entitlement, Parliament reiterated its demand that borrowing and lending oper­ations be budgetized and urged that—as one arm of the budgetary authority—it be associated in good time in the task of deter­mining the general terms and arrangements to be applied to the loans and formulating the economic policy conditions to be fulfil­led by recipient Member States.
Όλες οι μεγάλες πο­λιτικές ομάδες υποστήριξαν τα \μηφίσματα αυτά.
The Monetary Committee held its 310th meeting in Brussels on 21 March, with Mr Tietmeyer in the chair, and examined the economic and financial situation in the Netherlands.
Όσοι αντιτάχθηκαν, προέρχονται από διάφορες περιθωριακές τάσεις: εργατικοί, ΣΕΔ, ευρω­παϊκή δεξιά και ομάδα Ουρανίου Τόξου:
It also held a wide-ranging exchange of views concerning preparations for the spring meetings of the IMF Interim Committee and the World Bank/IMF Development Committee.
(') EEC 94 της 15.4.1985.
O J C 94, 15.4.1985. OJ C 167, 27.6.1984; Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1985
EC 5-1984, point 2.1.3.
Το πρόγραμμα της Επιτροπής δημιουργία ενός κοινοτικού νομίσματος, την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τη σύγκλιση των οικονομιών.
On 11 March, on the basis of a communication transmitted by the Com­mission on 27 February,2the Council car­ried out its first-quarter examination of the economic situation in the Community, in
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 1985
Internal market and industrial affairs
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Mr Jacques Delors, President of the Commission, emphasized to Parliament the scope of the agreement between central banks to strengthen the position of the 'official' ECU, i.e. ECUs held by central banks.
Τα οικονομικά και χρηματοδοτικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
Committee proposes immediate action (simplification of control procedures on citizens of Member States at frontiers, prac­tical arrangements in port and airport con­trol areas) and longer-term measures aimed at achieving a 'Europe without frontiers' by 1992, as proposed by Mr Delors.
Κοινοτικοί δανεισμοί
Internal market and industrial affairs
Αφού επιδοκίμασε την αρχή για μεταβολές που περιλαμβάνει η πρόταση αυτή και συμφώνησε για την αύξηση του ανωτάτου ορίου σε 8 δισεκατ.
For instance, there are still problems as regards the tax treatment of employees who reside in one Member State and receive an income as employed workers in another (most of these are wor­kers in border areas), as regards the con­ditions of employment in other Community countries and in respect of people whose professional qualifications are recognized in their country of origin but not in the host country.
Κατά την 310ή συνοδό της, που πραγμα­τοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 21 Μαρτίου,
The European Council welcomed the Commission's communication on strengthening the technological base and competitiveness of Community industry (—► point 3.4.3). '
C) EEC 94 της 15.4.1985. Ο ΕΕ C 167 της 27.6.1984 και Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.3.
It endorsed a number of specific objectives, particularly that of achieving complete unification of the internal market by the mutual recognition of standards, the creation of European stan­dards where appropriate and allowing greater access to public contracts.
Δελτίο ΕΚ 3-1985
People's Europe
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις σημείο της Κοινότητας στους πολίτες της (3.6.1).
The ad hoc Committee on a People's Europe adopted, and sent to the European Council, a new report which includes some practical conclusions.2The report makes a point of identifying specific measures capable of presenting a stronger image of the Community to its citizens (—» point 3.6.1).
υπό την προεδρία του κ. Tietmeyer, η Νομισμα­τική Επιτροπή εξέτασε την οικονομική και τη δημοσιονομική κατάσταση των Κάτω Χωρών.
With regard to the considerable difficulties impeding the mutual recognition of dip­lomas in certain professions, the Committee considers that full-scale harmonization is not a practical way of implementing the objectives of the Treaty in matters relating to the right of establishment.
Επίσης, πραγματοποίησε ευρεία ανταλλαγή από­ψεων σχετικά με την προετοιμασία των συνεδριά­σεων της άνοιξης της προσωρινής επιτροπής του ENT και της επιτροπής ανάπτυξης της Διεθνούς Τράπεζας.
It proposes that the European Council should decide that the general approach should be based on mutual recognition of diplomas and other examinations without prior harmon­ization.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
It begins by dealing with rules and practices which cause irritation to Community citi­zens and undermine the credibility of the Community.
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 3.5.1· Δελτίο ΕΚ 12-1984, ση­
EC 11-1984, point 3.5.1; Bull. EC 121984, point
Με το έγγραφο αυτό επισημαίνονται συγκεκριμένα μέτρα που θα μπορούν να ενισχύσουν την εικόνα μείο 1.2.5.
These relate essentially to police and cus­toms formalities for people and goods cross­ing intra-Community frontiers. Where free movement of persons is concerned, the
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs ing Products (drawn up under Council of Europe auspices).
Εξάλειψη των τεχνικών και διοικητικών εμποδίων στις συναλλαγές
The area to which the Agreement applies is fully covered by the Directives concerning detergents which the Council adopted in November 1973.3
Η επιτροπή αυτή προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αποφα­σίσει ότι η προσέγγιση πρέπει να βασίζεται σε μια αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων ή άλλων πιστοποιητικών εξέτασης χωρίς την απαραίτητη εναρμόνιση.
Finally, the Committee is convinced that the right of a citizen of a Member State of the Community to live in another Member State of this own choice is an essential element of the right to freedom of move­ment.
Αυτός ο τρόπος θεωρείται σαν το μόνο δυνατό μέσο για την επίτευξη ενός γενικού συστήματος που θα διασφαλίζει την ισοτιμία των διπλωμάτων, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Fontainebleau (').
The Committee considers that a pol­itical decision of principle by the European Council on a general right of residence for all citizens of the Community would pave the way for a swift conclusion to the current discussions on a Commission proposal con­cerning the right of residence.1
Οι οδηγίες που ενέκρινε το Συμ­βούλιο, το Νοέμβριο του 1973 (") στον τομέα των απορρυπαντικών καλύπτουν, πράγματι, πλήρως τον τομέα της συμφωνίας.
On 8 March, to take account of technical amendments requested by Parlia­ment in December,4the Commission amended5its proposal for a Council Direc­tive concerning extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.6
Τέλος, η ειδική επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι το δικαίωμα για έναν πολίτη κράτους μέλους της Κοινότητας να διαμένει σε άλλο κράτος μέλος που εκλέγει αποτελεί ένα βασικό στοιχείο του δι­καιώματος για ελεύθερη κυκλοφορία.
The Scientific Committee for Food published its report on emulsifiers, stabili­zers, thickeners and gelling agents (15th series — report EUR 9357).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (—* σημείο ούνται στην παρασκευή τροφίμων και συστατι­
A consensus was reached on further regulatory measures to supplement the five proposals already pla­ced before the Council which promote hightechnology medicinal products, particularly those derived from biotechnology.7
1.2.7) εξέτασε την έκθεση της ειδικής επιτροπής, κών τους (
For details of the members of the Committee, see point 3.6.1 of the present issue.
Φαρμακευτικά προϊόντα
Removal of technical and administrative barriers to trade
Διορθωτικό: λόγω του ότι στη σύνταξη του Δελτίου ΕΚ 11-1984 (σημείο 2.4.8) υπει­σήλθαν μερικά λάθη, ο σωστός κατάλογος των μέλων της επιτροπής Adonnino αναφέρεται στο σημείο 3.6.1 του παρόντος Δελτίου.
On 4 March2the Commission asked the Council for authority to conduct negotiations to enable the Community to become a contracting party to the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Clean­
Εμπόριο και διανομή
Internal market and industrial affairs
Τέλος, υιοθέτησε μια δήλωση για τις σχέσεις της Κοινότητας με τις Ηνωμένες Πολιτείες στον το­μέα του χάλυβα (— > σημείο 2.2.14). Εμπόριο και διανομή
March and decided to convene a meeting of the working party on external trade prob­lems (including the renewal of the MFA) in April and a meeting of the working party on the internal market in May.
Οι θητείες των μελών της ΕΕΔ παρατείνονται έως το τέλος του έτους.
The term of office of the Committee members was extended to the end of the year.
Η Συμβουλευτική Επι­τροπή ΕΚΑΧ γνωμοδότησε στις 29 Μαρτίου (—* σημείο 2.4.30).
The ECSC Consultative Committee issued its opinion on 29 March (-» point 2.4.30).
Βιομηχανικές υποθέσεις
The Commission paper notes that the outlook remains gloomy.
Σε έγγραφο της, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι προοπτικές παραμένουν «ζοφερές».
There will probably be very little change in demand for steel compared with the first quarter and none of the seasonal upturn usual at this time of year.
Είναι πιθα­νό η ζήτηση χάλυβα να μη σημειώσει εξέλιξη σε σχέση με το πρώτο τρίμηνο και η εποχική αναζω­
Therefore, where authorizing the level of steel production is concerned, prudence is in order.
Με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενίσχυση της τεχνολογικής βάσης και για την ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχα­ ογόνηση της περιόδου αυτής του έτους να μη γί­ νίας (—* σημείο 1.2.4) (:
On the basis of a Commission communication on strengthening the tech­nological base and competitiveness of Com­munity industry (—» point 3.4.3),1the European Council approved a number of specific objectives.
), το Ευρωπαϊκό
These include adjusting the Community's external commercial pol­icy to its objectives as regards new technol­ogies, within the framework of GATT, and achieving a breakthrough in telecommuni­cations (- > point 1.2.4). Council
Επομένως, απαιτείται προσοχή λιο (—* σημείο 3.4.3) επιδοκίμασε ορισμένους όσον αφορά το επίπεδο παραγωγής που θα συγκεκριμένους στόχους, κυρίως σχετικά με την επιτραπεί.
To this must be added the tendency to draw stocks and the fact that—in the wake of the steel arrangements —imports from non-Community countries are likely to increase while Community exports will be subject to the restrictive measures introduced by the United States (- > points 2.2.14 to 2.2.16). 2.1.16.
(') ΕΕ C 293 της 5.11.1984 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.16.
In the information technology sector the Council adopted the Caddia programme (- > point 2.1.23). The movements in crude steel supply and demand are shown in Table 1.
Τα βιομηχανικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
It also issued a statement on the Com­munity's relations with the United States in the steel sector (— > point 2.2.14). Steel2
(3) Οι διεθνείς σχέσεις στον τομέα της χαλυβουργίας εξετά­ ζονται στο μέρος «Διεύρυνση και εξωτερικές σχέσεις» στους τίτλους «Εμπορική πολιτική» και «Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες».
2International relations are dealt with in the 'Commercial policy' and 'Relations with industrialized countries' sections of the 'Enlargement and external relations' chapter. 3OJ C 98, 18.4.1985.
Το Συμβούλιο βιομηχανίας, το οποίο συνήλθε στις 26 και 27 Μαρτίου (—* σημείο . . ) κατόρθωσε να επιλύσει το επείγον και σημαντικό πρόβλημα που δημιουργήθηκε από
In March the Commission sent its forward programme for steel for the second
Η εξέλιξη της κατάστασης του ακατέργαστου χά­λυβα στην Κοινότητα αναφέρεται στον πίνακα 1.
Table 1 million tonnes
( ( ι) Προσωρινοί αριθμοί.
Forward programme estimates.
Μετά από σύμφωνη γνώμη του Συμβου­λίου και γνωμοδότηση της Συμβουλευτικής Επι­τροπής ΕΚΑΧ, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 28 Μαρτίου (3), να αυξήσει τις ελάχιστες τιμές από την 1η Απριλίου 1985 (4), τροποποιώντας για τρίτη φορά την απόφαση της 23ης Δεκεμβρίου 1983 (5).
After receiving the Council's assent and the opinion of the ECSC Con­sultative Committee, the Commission decided, on 28 March,3to raise the mini­ mum prices with effect from 1 April 1985 4 by amending its Decision of 23 December
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει την εξέλιξη σε ECU ανά τόνο των υποχρεωτικών ελάχιστων τι­μών, σε σύγκριση με τις τιμές προσανατολισμού.
The Commission noted that the qualified majority needed for assent by the Council could not be obtained and therefore indi­cated that it is considering withdrawing the proposal since it is not long until the end of 1985, when the Decision extending the quota system expires.
(4) Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 2.1.18.
EC 2-1985, point 2.1.18. OJ L 373, 31.12.1983; OJ L 260, 29.9.1984
Τιμές προσανατολισμού
Proposed prices from 1.4.85
Φαρδιές ταινίες εν θερμώ Φύλλα ελασματοποιημένα εν θερμώ
Narrow strip obtained by slitting hot-rol­led wide strip
Φύλλα επανασχισμένα εκτός από φαρδιές ταινίες εν θερμώ
Hotrolled strip obtained by cutting hotrolled wide strip
Λαμαρίνες ελασματοποιημένες εν ψυχρώ
Reversing-mill plate Cold-rolled sheet
— παραγωγής και συνοδευτικό
Sections and beams Category I Category Ha
Πιστοποιητικό έγγραφο
Production certificate and accompanying document cation.
Με βάση την ανακοίνωση αυτή, το Συμβούλιο εξέτασε και πάλι, στις 26 Μαρτίου, την κα­τάσταση.
The Member States expressed their concern with regard to the measures pro­posed, and the Council called upon the Commission to continue monitoring devel­opments in the market.
Η κατάσταση στην αγορά παλαιοσιδήρων
In connection with the application of the aids code,4the Commission updated
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του κώδικα ενισχύσεων (■*), η Επιτροπή ανασκόπησε τα δεδο­μένα σχετικά με τις μειώσεις των δυναμικοτήτων παραγωγής προϊόντων ελασματοποιημένων εν θερμώ, που πραγματοποιήθηκαν έως τις 20 Μαρτίου 1985.
On 28 March, having received the Council's assent and the opinion of the ECSC Consultative Committee, the Com­mission amended ' for the fourth time its Decision of 23 December 1983 2introducing for steel undertakings and steel dealers a production certificate and an accompanying document for deliveries of certain prod­ucts.3
Σ' όλη την Κοινότητα, το κλείσιμο αυτό αφορά συνολικά 25,2 εκατ. τόνους ετησίως, σε σύγκριση με 21,9 εκατ. τόνους στο τέλος του 1984.
The situation in the scrap market the figures relating to reductions in pro­duction capacity for hotrolled products completed by 20 March. For the Com­munity as a whole closures total some 25.2 million tonnes a year as compared with 21.9 million at the end of 1984.
• Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει την κα­τάσταση των μειώσεων των δυναμικοτήτων στο πλαίσιο του κώδικα ενισχύσεων.
The following table gives the present pos­ition on capacity reduction under the aids code.
Στις 20 Μαρτίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με την προμήθεια σε παλαιοσίδηρα, στην οποία αναφέ­ρει τα πρακτικά μέτρα που έχουν ληφθεί για να εξασφαλισθεί τακτική προμήθεια της κοινοτικής χαλυβουργίας, παρά την αύξηση των εξαγωγών, χάρη σε δεσμεύσεις των εμπόρων παλαιοσιδήρων να προσφέρουν τις αναγκαίες για τη βιομηχανία μας ποσότητες.
On 20 March the Commission sent the Council a communication on scrap sup­plies. The Commission lists the practical arrangements made to ensure that, in spite of higher exports, the Community steel industry will receive regular supplies as a result of undertakings made by scrap dealers to supply the necessary amounts.
(σε χίλιασες τόνους)
Reductions completed by 20.3.85
Μειώσεις
Identified
Μέγιστε; δυνατότητες παραγωγής το 1980
Maximum possible production 1980
Γερμανία Βέλγιο Δανία Γαλλία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark France Germany Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Κοινότητα*
Community'
Προηγούμενος παραγωγικός εξοπλισμός
Information technology and telecommunications
Δίκτυα μεταξύ των οργάνων
Advanced manufacturing equipment
Στις 22 Μαρτίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση για τον προηγού­μενο παραγωγικό εξοπλισμό στην Κοινότητα (').
On 22 March the Commission sent the Council a communication on advanced manufacturing equipment in the Com­munity.4
(:) ΕΕ C 112 της 26.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.28, ΕΕ C 215 της 16.8.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο
EC 3-1984, point 2.1.28; OJ C 215, 16.8.1984; Bull. EC 7/8-1984, point 2.1.38.