natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είναι επίσης ιδιαίτερα ικανοποιημένη για το ότι από τον Ιούλιο του 1989 θα αρχίσει να ισχύει ο θεσμός του Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκοπού (4).
New provisions for the preventive control of large-scale mergers and take-over bids must be added to the traditional instruments of competition policy already implemented by the Commission and the European Court of Justice.
Σε όλα αυτά θα πρέπει να προστεθεί ο θεσμός της ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρείας καθώς και διατάξεις σχετικά με τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις επιχειρήσεων, το κοινοτικό εμπορικό σήμα και την κοινοτική ευρεσιτεχνία, την προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών και των δύο βιοτεχνολογικών εφευ­ρέσεων.
At the same time, transnational cooperation must be facilitated: the Commission is participating in the development of information services and activities and in the promotion of cooperation, all of which is of particular use to small and medium-sized enterprises;2 it is also pleased with the entry into force in July 1989 of the statute for the European Economic Interest Grouping.3 This should be supplemented by a statute for a European company and by provisions on cross-frontier company mergers, the Community trade mark and patent, software protection and biotechnological inventions.
Π Η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων ως επαγγελματικών προσόντων, που ισχύει ήδη για τους αρχιτέκτονες και το μεγαλύτερο μέρος των ιατρικών και παραϊατρικών επαγγελμάτων, θα επεκταθεί μέχρι το 1990 και σε όλες τις ειδικότητες της ανωτάτης εκπαίδευσης διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών.
D The mutual recognition of diplomas of professional qualification, already in practice for architects and most of the medical and paramedical professions, will be extended between now and 1990 to all higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
Τα προγράμματα Comett, Erasmus και «Νέοι για την Ευρώπη», που ενθαρρύνουν τις ανταλλαγές και την κινητικότητα των νέων (5), αποτελούν, δυστυχώς, ένα από τα λίγα σημαντικά επιτεύγματα της Ευρώπης των πολιτών.
Possibilities for exercising a profession in another Member State will be increased. However, the Comett, Erasmus and 'Youth for Europe' programmes, which promote mobility for young people,4are unfortunately the only major achievements relating to the 'people's Europe'.
Στο σύνολο της η τελευταία δεν προχωρεί ιδιαίτερα παρά τις πολλές και σημαντικές πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Overall, despite numerous European Commission initiatives, work in this area is marking time. The Commission has taken action under the Community Treaties to open up many public employment jobs to all Community citizens.
Πράγματι η Επιτροπή έχει αναλάβει, στηριζόμενη στις ευρωπαϊκές συνθήκες, ενέργειες με σκοπό το άνοιγμα πολλών κατηγοριών
The Commission is also still waiting for ministers to recognize the right of all Community nationals to reside in the Member State of their choice (this right is currently limited to persons in gainful employment) and to vote in local elections after a certain period of residence.
15/86: «Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα».
A danger: clinging to frontiers
1/89: «Το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στην Κοινότητα».
See European File No 1/89: 'The opening up of public procurement in the Community'.
11/88: «Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η συνεργασία μεταξύ των
See European File'So 11/88: 'The European Community and cooperation among small and medium-sized enterprises'.
6/89: «Ο ευρωπαϊκός όμιλος οικονομικού σκοπού».
See European File No 6/89: The European Economic Interest Grouping'.
7/88: «Για τους νέους: COMETT, ERASMUS, YES».
See European File No 7/88: 'Comett, Erasmus, Youth for Europe'.
θέσεων εργασίας στο δημόσιο, σε όλους τους πολίτες της Κοινότητας.
Π The first delicate issue, although primarily technical, is that of animal and plant health controls applied to trade in animal and plant products.
Ελπίζει επίσης ότι επιτέλους οι υπουργοί θα αναγνωρίσουν σε όλους τους υπηκόους της Κοινότητας το δικαίωμα διαμονής στο κράτος μέλος της εκλογής τους (το δικαίωμα αυτό αναγνωρίζεται σήμερα μόνο στα άτομα που ασκούν αμειβόμενη δραστηριότητα), καθώς και το δικαίωμα της ψήφου στις δημοτικές εκλογές μετά από ορισμένο διάστημα διαμονής σε άλλη χώρα.
In the future, the only controls remaining in this area should be those at the production and marketing sites, regardless of the product's origin. A great deal remains to be done, however, to approximate the situations in the different Member States and the levels of protection they require, so that border checks can easily be eliminated.
Κίνδυνος ι τα σύνορα εξακολουθούν να υπάρχουν
The Commission recognizes that it is not without responsibility for the delays in this field.
D Πρώτο ευαίσθητο σημείο, παρά το ότι είναι ιδιαίτερα τεχνικό, είναι το θέμα των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών ελέγχων που αφορούν τις συναλλαγές ζωικών και φυτικών προϊόντων.
However, while police action can always be useful — and will remain possible, in border areas as elsewhere — where there are legitimate grounds for suspicion, the systematic controls currently in effect have shown themselves to be both tragically ineffective and a cause of annoyance to the great majority of people.
Τελικά για το θέμα αυτό θα έπρεπε να υπάρχουν έλεγχοι μόνο στους τόπους παραγωγής και εμπορίας των προϊόντων, χωρίς να εξετάζεται η καταγωγή τους.
In line with the undertakings given by the Heads of State and/or Government, the European Commission continues to plead in favour of the free movement of persons and it supports the cooperation which is developing among governments in the fight against crime.
Μένουν όμως πολλά να γίνουν για την προσέγγιση του επιπέδου προστασίας που απαιτούν τα διάφορα κράτη μέλη, έτσι ώστε να καταργηθούν οι έλεγχοι στα σύνορα.
According to the Commission, the strengthening of this cooperation, along with more stringent controls at the Community's external borders and the definition of a common approach in areas such as visa policy and immigration, the right of asylum, the sale of arms, etc. will enable intra-Community border controls to be abolished while offering better protection to the people.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι έχει ευθύνη για τις καθυστε­ρήσεις που σημειώνονται στο θέμα αυτό.
Because responsibilities in these areas are widely dispersed, the designation of national coordinators competent in the matter of free movement (decided on by the European Council at the end of 1988) should finally provide the Commission with interlocutors who can help it to make progress in the matter.
D Δεύτερο σημείο που παρουσιάζει δυσκολίες και έχει σχέση με την Ευρώπη των πολιτών είναι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στα σύνορα.
D The third issue is the problem of indirect taxation, which has always been a formidable stumbling block on the way to the large market and the free movement of persons.
Τα κράτη μέλη δείχνουν μικρό ενδιαφέρον για την απλούστευση των ελέγχων στα σύνορα οι οποίοι, σύμφωνα με το πνεύμα της Επιτροπής, αποτελούν μόνο μεταβατικό μέτρο μέχρι την πλήρη κατάργηση τους έως το τέλος του 1992.
The elimination of physical barriers and controls at internal borders cannot be achieved without the abolition of the fiscal reasons for these barriers: significant differences in the levels of VAT on goods and services and in excise duties on certain products, fears about loss of trade and of tax revenue.
Προβάλλεται βέβαια πάντοτε η ανάγκη αντιμετώπισης της παράνομης μετανάστευσης, της τρομοκρα­τίας, της κυκλοφορίας όπλων και των ναρκωτικών.
Hence the clear need, proven by 30 years of experience and by a recent study conducted by personal representatives of the economics and finance ministers, for a marked approximation of the systems of indirect taxation in the Member States.
□ Τέλος, το πρόβλημα της έμμεσης φορολογίας αποτελεί πάντα σημαντικό εμπόδιο για την πραγματοποίηση της μεγάλης αγοράς και την ελεύθερη κυκλοφορία των
In spite of the problems which this may cause for certain governments — who will have to modify the levels of some other taxes in order to maintain a balance between revenue and expenditure — rapid progress is required, in order to make possible the gradual implementation of new measures to abolish internal frontiers at the end of 1992.
Η μεγάλη αγορά ... και πέρα από αυτήν
The large market, and beyond
Όμως τα πράγματα δεν τελειώνουν με το πρόγραμμα του Λευκού Βιβλίου του 1985.
The programme set out in the 1985 White Paper is not the full story.
Θα πρέπει να γίνουν πρόοδοι και σε μια σειρά κοινοτικών πολιτικών που ακολουθούν δικούς τους στόχους, συμβάλλοντας όμως και στην ολοκλήρωση και την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Further developments are desirable in a range of Community policies which, though they pursue their individual objectives, also contribute to the completion and effective operation of the internal market.
Π Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη.
□ Technological research and development.
Τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα δείχνουν ότι οι Ευρωπαίοι έχουν κάθε λόγο να αυξήσουν τους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους που εκμεταλλεύο­νται από κοινού.
Community programmes such as Esprit and RACE, and intergovernmental programmes like Eureka, should help Europe to draw full advantage from the large market and to respond to the challenge of external competition.1 Results already achieved testify to this and Europeans should have every interest in increasing the volume of the human and financial resources jointly deployed.
D Προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
□ Protection of consumers and of the environment.
Η ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς δεν είναι δυνατόν να σημαίνει λιγότερη ασφάλεια στους τομείς αυτούς.
The completion of the internal market does not mean less security in these areas.
Για το λόγο αυτό, η προστασία του κατανα­ λωτή (2
On the contrary, everyone must be assured that their interests will be fully protected. The compelling needs
) και του περιβάλλοντος (3
3 of consumer protection and of environmental protection must be taken fully into account in the Community's various policies.
) θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στην κλίμακα της
D Energy. In this sector, where European countries work together to ensure security of supply and improve the competitiveness of their industry, particular trade liberalization measures are required in order to be ready for 1992.4
Κοινότητας και των διαφόρων πολιτικών της.
New Community financing could help to carry out the major infrastructure! work required.
D Ενέργεια.
D Regional development.
Είναι απαραίτητο να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα ελευθέρωσης των συναλλαγών, ώστε ο τομέας αυτός να ανταποκριθεί στο ραντεβού του 1992.
To operate soundly, in the interest of all its constituent parts, the Community of the large market must strengthen its economic and social cohesion and must, in particular, promote the development of less­developed regions and regions in decline.5 The Community's structural Funds have recently been amended for this purpose.
Οι κοινές προσπάθειες των ευρωπαίων θα πρέπει να αποβλέπουν στην ασφάλεια του εφοδιασμού τους και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας τους (4).
Now allocated resources which are to double in size between 1987 and 1993, aid from the Funds will be coordinated so as to support, according to clearly defined priorities, develop­ment programmes drawn up and implemented in conjunction with national and regional authorities.
(') Βλέπε Ευρωπαϊκά θέματα αριθ.
D Social policy.
19/87: «Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη για την Ευρώπη».
See European F/feNo 19/87: 'Research and technological development for Europe'.
12/87: «Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι καταναλωτές».
See European File tio 12/87: The European Community and consumers'.
5/87: «Η Κοινότητα και η προστασία του περιβάλλοντος».
See European File No 5/87: The European Community and environmental protection'.
(4) Βλέπε Ευρωπαϊκά θέματα αριθ.
See European File No 2/87: The European energy policy".
2/87: «Η ευρωπαϊκή πολιτική ενέργειας».
See European File No 14/87: 'European regional policy'.
Η πραγματοποίηση των μεγάλων απαραίτητων έργων υποδομής θα μπορούσε να διευκολυνθεί με νέα μέσα κοινοτικής χρηματοδό­τησης.
The Commission has selected four priorities in this regard: harmonization upwards of rules on health and safety at work; the insertion of provisions on workers' rights in the statute for a European company; the adoption of a Community charter of fundamental social rights for workers to forestall the risks of fears of a dismantling of social protection; and intensification of the social dialogue at European level.
D Περιφερειακή ανάπτυξη.
D Economic and monetary union.
Για να λειτουργήσει σωστά και προς το συμφέρον όλων όσων την αποτελούν, η Ευρώπη της μεγάλης αγοράς θα πρέπει να ενισχύσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή της και ιδίως να προωθήσει την ανάπτυξη των περιοχών της που παρουσιάζουν κάποια καθυστέρηση, είτε βρίσκονται σε παρακμή (').
As already indicated, progress made in the area of capital movements and financial services will require new steps to be taken on the road to monetary union. At the same time, the need for coordination in regard to the economy will become even more pressing.
Για την καλύτερη εξυπηρέτηση του στόχου αυτού έγινε πρόσφατα η αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας.
Anxious to strengthen Community cohesion and to stimulate growth and employment, the European Commission has been endeavouring for several years to convince the Member States that it is in their interest to coordinate their economic policies more effectively.
Π Κοινωνική πολιτική.
Π Common commercial policy.
Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να αναπτυχθεί με τρόπο ώστε να ωφελούνται όλοι, σύμφωνα και με τους κοινωνικούς στόχους της Κοινότητας (2).
The completion of the internal market and the stimulus it will give to growth will be of benefit both to the Community countries and to their external trading partners, whose companies will also benefit from the elimination of barriers to trade within the Community.
Π Οικονομική και νομισματική ένωση.
The large market cannot close in on itself.
Έχουμε ήδη αναφέρει τη σημαντική πρόοδο στον τομέα της κίνησης των κεφαλαίων και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, οι οποίες με τη σειρά τους θα επιβάλουν νέα βήματα προς την κατεύθυνση της νομισματικής ένωσης.
As the world's leading trading power, the Community has every interest in promoting the freedom of international trade and in respecting agreements concluded in this regard.2A balance in mutual advantages is naturally desirable.
Ταυτόχρονα θα γίνει και εντονότερη η ανάγκη συντονισμού της οικονομικής πολιτικής.
In areas not yet covered by international agreements, the Community could therefore ask third countries for benefits comparable to what they will gain from the large market - without this implying strict reciprocity sector-by-sector or identical concessions.
Ας υπενθυμίσουμε ότι η κατάλληλη οικονομική πολιτική θα αυξήσει σημαντικά τα αναμενόμενα οφέλη για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, που θα προκύψουν από τη μεγάλη αγορά.
As the European Council affirmed, the Europe of 1992 intends to fulfil its role as a partner on the international stage.
Π Κοινή εμπορική πολιτική.
However, it is important to guard against too idyllic a view of affairs.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η ώθηση που θα δώσει η τελευταία στην οικονομική ανάπτυξη, θα ωφελήσουν τόσο τους
The Heads of State and/or Government, meeting in the European Council in Rhodes in December 1988, emphasized that 'the achievement of the large market forms a whole and the maintenance of a global approach is one of the conditions for
14/87: «Η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική».
See European File No 13/88: 'The social policy of the European Community: looking ahead to 1992'.
13/88: «Η κοινωνική πολιτική της Κοινότητας ενόψει της προοπτικής του 1992».
See European F/fe No 16/88: 'The European Community in the world'.
Ευρωπαίους όσο και τους εταίρους τους, των οποίων οι επιχειρήσεις θα επωφε­ληθούν και αυτές από την κατάργηση των εμποδίων στις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας.
success. It is therefore important to advance in a balanced and coordinated way in all areas (free movement of goods, services and capital, free movement of persons) and to ensure that the appropriate harmonization or approximations happen where necessary', in accordance with a 'rhythm of work (which) must be stepped up in the future'.
Η μεγάλη αγορά δεν μπορεί να κλειστεί στον εαυτό της.
Despite numerous encouraging signs, there are many difficult problems still to be settled, particularly in the areas of tax approximation and the free movernent of persons.
Φυσικά είναι επιθυμητή η ισορροπία στα οφέλη που θα αποκομίσει κάθε πλευρά.
The Community cannot allow itself to evade these problems.
Όπως επιβεβαίωσε και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Ευρώπη του 1992 θα συμπεριφέρεται στη διεθνή σκηνή σαν εταίρος.
It cannot scale down its ambitions by weakening the concept of 'a space without internal frontiers'.
Παρ' όλα αυτά δεν θα πρέπει να τα βλέπουμε όλα πολύ ειδυλλιακά.
The benefits expected from the completion of the internal market will be fully achieved only when border controls are totally eliminated.
Η Κοινότητα δεν θα πρέπει να επιτρέψει την «προσπέραση» των προβλημάτων αυτών, χωρίς τελικά να λυθούν.
Otherwise, whatever good reasons or pretexts might be given, freedom of movement could always be interfered with, even though it is an objective solemnly approved and enshrined in the Single European Act.
Δεν μπορεί να μειώσει τις φιλοδοξίες της επιτρέποντας τη διάβρωση της έννοιας του ενιαίου χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα.
Such a situation is all the less acceptable in that Community citizens are being asked for efforts to ensure the success of a programme for the free movement of goods, services and capital.
(') Βλέπε Ευρωπαϊκά Θέματα αριθ.
They should enjoy the same free movement for themselves ■
Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης, Επικοινωνίας και Πολιτιστικών Θεμάτων Rue de la Loi 200 - Β-1049 Bruxelles
Directorate-General for Information, Communication and Culture Rue de la Loi 200 - Β-1049 Brussels
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων
* Offices also exist in other countries including all Member States.
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-89-OlO-GR-C
Catalogue number: CC­AD­89­OlO­EN­C
Ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The European Community budget
Αύγουστος-Σεπτέμβριος 1989 11/89
August-September 1989 11/89
προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας φθάνει τα 45 δισεκατομμύρια Ecu
At ECU 45 000 million, the 1989 European Community budget represents scarcely 1% of the combined gross national product (GNP) of the 12 Member
Το ποσό αυτό είναι πολύ μικρό αν συγκριθεί με τα 2 500 δισεκατομμύρια Ecu που αντιπροσωπεύουν το άθροισμα των 12 εθνικών προϋπολογισμών.
This is a very small amount in comparison with the ECU 2 500 million which is the sum of the 12 national budgets.1Despite its modest size the Community budget has been the subject of fierce controversy, not only between the European Parliament and the Council of Ministers but also between the Member States.
Τα πράγματα άλλαξαν με τη μεταρρύθμιση που αποφασί­ στηκε το Φεβρουάριο του 1988 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, η οποία επισημοποιήθηκε τον Ιούνιο του 1988 με μια σειρά αποφάσεων και με τη συμφωνία μεταξύ των οργάνων της Κοινότητας.
All of that was changed, however, by the reform decided at the Brussels European Council in February 1988, which was endorsed in June 1988 by a series of decisions and an agreement between the Community institutions.
Οι βασικές κατευθύνσεις της μεταρρύθμισης αυτής είναι οι εξής:
The principal elements of this budgetary reform:
D Χορηγούνται στην Κοινότητα συμπληρωματικοί πόροι που θα της επιτρέψουν να ανταποκριθεί στις ανάγκες που προκύπτουν από την Ενιαία Πράξη, η οποία συμπληρώνει τις ευρωπαϊκές συνθήκες, με την προοπτική της δημιουργίας της μεγάλης αγοράς μέχρι το 1992.
□ The Community has been given additional resources to enable it to meet the obligations arising from the Single Act, which supplemented the European Treaties with a view to the establishment of the large market of 1992.
D Παράλληλα, τα όργανα της Κοινότητας συμφώνησαν για τον προγραμματισμό των δαπανών ανά μεγάλες κατηγορίες, συμφωνία που επιβεβαιώνει αφενός την προτεραιότητα που αποδίδεται στις πολιτικές που έχουν σχέση με την οικονομική και κοινωνική συνοχή (προοδευτικός διπλασιασμός των πόρων των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων: Κοινωνικού, Περιφερειακού, Γεωργικού Προσανατολισμού κλπ.) και αφετέρου τη δημοσιονομική πειθαρχία με την οποία θα ελεγχθούν αποτελεσματικά οι δαπάνες, δεδομένου ότι, για το σκοπό αυτό, προβλέπεται μια σειρά ανωτάτων ορίων τους για την περίοδο 1988-1992.
D To counterbalance this, the planning of overall expenditure is the subject of an agreement between the Community's various institutions. This endorses, on the one hand, the priority given to policies for economic and social cohesion (including the gradual doubling of the European structural Funds — social, regional and agricultural) and, on the other hand, the introduction of a system of budgetary discipline which can effectively control expenditure, notably by providing for a series of ceilings for the 1988-92 period.
Π Τέλος, τα βάρη της χρηματοδότησης της Κοινότητας κατανέμονται πιο δίκαια.
D Finally, the burden of financing the Community has been more fairly spread.
Φυσικά τα οικονομικά της Ευρώπης υπόκεινται στο νόμιμο δημοκρατικό έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, μέσω αυτού, της κοινής γνώμης.
The finances of the European Community are, quite rightly, subject to democratic control: by the European Parliament and, through it, by public opinion.
Κάθε πολίτης της Κοινότητας έχει το δικαίωμα να γνωρίζει πώς συλλέγονται τα χρήματα αυτά, πού χρησιμοποιούνται και με ποιες διαδικασίες, θα δώσουμε παρακάτω μερικές σύντομες απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά.
Each Community citizen has the right to know how this money is collected, what it is spent on and what procedures are involved. Some brief answers to these questions are provided in this file.
Τα έσοδα, νέοι πόροι, περιορισμένοι και καλύτερα ισορροπημένοι
Revenue: new resources, limited and better balanced
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), που ιδρύθηκε το 1951 με τη Συνθήκη του Παρισιού, έχει πάντα το δικό της προϋπολογισμό, που το 1989 είναι 329 εκατομμύρια Ecu.
The European Coal and Steel Community (ECSC), founded in 1951 by the Treaty of Paris, has always had its own operational budget (ECU 329 million in 1989).
Από την αρχή ó προϋπολογισμός αυτός χρηματοδοτείτο από τον πρώτο ευρωπαϊκό φόρο, δηλαδή μια εισφορά (το 1989 καθορίσθηκε στο 0,31 %) που εισπράττεται επί της αξίας της παραγωγής των επιχειρήσεων άνθρακα, σιδήρου και χάλυβα.
From the beginning, it was financed by an early form of European tax, a levy (set at 0.31% in 1989) on the value of the production of coal and steel firms.
Αντίθετα, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ), που ιδρύθηκαν το 1957 με τη Συνθήκη' της
In contrast, the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom), founded by the Treaties of Rome in 1957, were financed at first by national contributions, based mainly on the gross domestic product of
(') Το δελτίο αυτό αντικαθιστά το δελτίο αριθ. 17/86.
This file replaces our No 17/86.
1 Ecu (ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα) περίπου 177,023 δρχ. (ισοτιμία της 29ης Μαΐου 1989).
ECU 1 (European currency unit) ■ about £0.65, Ir£0.77 or US$ 1.03 (at exchange rates current on 29 May 1989).
Οι συνθήκες προέβλεπαν όμως την αντικατάσταση των συνεισφορών αυτών με ίδιους πόρους.
Member States. The Treaties did, however, provide for these contributions to be replaced by the Community's own resources.
Το 1970, ελήφθη μια πρώτη απόφαση προς την κατεύθυνση αυτή, με την οποία αποδίδονται στην Κοινότητα πόροι που σε γενικές γραμμές συλλέγονται από τις υπηρεσίες των κρατών μελών, αλλά μετά αποδίδονται εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα.
A decision to that effect was taken in 1970, making over resources which, though collected in the main by Member States, belong to the Community as of right.