natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ινστιτούτο του ΚΚΕρ στο Geel συνέχισε τις εργασίες του με αντικείμενο τα νετρόνια χάρη στις δύο μεγάλες εγκαταστάσεις του: το γραμμικό επιταχυντή και τον επι­ταχυντή Van de Graaff.
The JRC's Geel Establishment continued its work on neutrons with its linear and Van de Graaff accelerators.
Στο χώρο της έρευνας με αντικείμενο τα υλικά αναφοράς που χρησιμοποιούνται στον κύκλο του πυρηνικού καυσίμου, το Κεντρικό Γραφείο Πυρηνικών Μετρήσεων τελείωσε τις εκθέσεις πιστοποίησης για τρία υλικά.
As regards research on reference materials used in the nuclear fuel cycle, the Central Bureau for Nuclear Measurements completed certification reports on three materials.
Μια εργασία που διε­νεργήθηκε από κοινού με το «Physikalisch-Technische Bundesanstalt» με αντικείμενο το πυρίτιο επέτρεψε τον ακριβέστερο προσδιορισμό της σταθεράς του Avogadro.
A project run jointly with the Physikalisch-Technische Bundesanstalt on silicon made it possible to determine Avogadro's number more accurately.
(■') ΕΕ L 206 της 30.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 371.
OJ L 206, 30.7.1988; Twentysecond General Report, point 371.
Βιολογικοί πόροι
Biological resources
Ολοκληρώθηκε φέτος το πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης 1985-19S9 στον το­μέα της βιοτεχνολογίας BAP (Biotechnology Action Programme) (').
The 1985-89 biotechnology action programme (BAP)xwas completed.
Οι οργανωθείσες στη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου τελικές συνεδριάσεις των αναδόχων έδωσαν την ευκαιρία να ανασκοπηθούν τα επιτευχθέντα αποτελέσματα στα οκτώ σκέλη του προ­γράμματος, ιδίως στο πλαίσιο των 34 «ευρωπαϊκών εργαστηρίων χωρίς τοίχους» (ELWW), σε καθένα από τα οποία συμπράττουν 3 έως 12 εταίροι.
The final meeting with contractors held during the last quarter provided an opportunity to review the results obtained in the eight sectors of the programme, especially in the framework of 34 'European laboratories without walls' (ELWW), each of them comprising 3 to 12 participants.
Στη διάρκεια του 1989 διεξάγονταν 126 σχέδια έρευνας και χορηγήθηκαν 130 εκπαιδευτικές υποτροφίες.
In the course of 1989 there were 126 research projects in progress and 130 training grants were awarded.
Στις 27 Νοεμβρίου (2), το Συμβούλιο θέσπισε το πρόγραμμα (1990-1994) έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας (BRIDGE) (3). Το πρόγραμμα αυτό, συ­ νολικού ποσού 100 εκατ.
the programme (1990-94) of research and development in the field of biotechnology (Bridge).3With a total budget of ECU 100 million, this programme will consist of research, training and concertation activities in biotechnology.
Συνεχίστηκαν άλλωστε οι δραστηριότητες εναρμόνισης στον τομέα της βιοτεχνο­λογίας: οργάνωση δύο εργαστηρίων με θέμα «Καταναλωτές και βιοτεχνολογίες», καθώς και ενός συνεδρίου με τον τίτλο «Προς μια βιομηχανία βασισμένη στους υδρογονάν­θρακες» που πραγματοποιήθηκε στην Amiens (Γαλλία) τον Οκτώβριο-συμβολή στην επεξεργασία δύο προτάσεων οδηγιών για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανι­σμούς (4)' προετοιμασία νέας δραστηριότητας προώθησης σχεδίων επίδειξης στο γεωργοβιομηχανικό τομέα.
Concertation activities were continued in the biotechnology field: two workshops on 'Consumers and biotechnology' were held, and in October a conference entitled 'Towards an industry based on hydrocarbons' took place at Amiens (France); a contribution was made to work on the two proposals for Directives on genetically modified organisms;4and a new activity to promote demonstration projects in the agro-industrial field was prepared.
(') ΕΕ L 83 της 25.3.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 354.
OJ L 83, 25.3.1985; Nineteenth General Report, point 354. OJ L 360, 9.12.1989; Bull.
(2) ΕΕ L 360 της 9.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.50' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 70 της 20.3.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 111989, point 2.1.50. Commission proposals: OJ C 70, 20.3.1989; Twentysecond Genetal Report, point 373; OJ C 198, 3.8.1989; Bull.
373' ΕΕ C 198 της 3.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 51989, σημείο 2.1.75' ΕΕ C 318 της 20.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο. (3) Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe.
EC 5-1989, point 2.1.75; OJ C 318, 20.12.1989; Bull. EC 12-1989.
528 της παρούσας Έκθεσης.
Point 528 of this Report. OJ L 60, 3.3.1989; Bull.
Τα σχέδια αυτά εντάσσονται στους διαφόρους τομείς που καλύπτονται από το πρόγραμμα: παραγωγή και δοκιμασίες φυτών ή οργανισμών νέα βιομηχανικά προϊόντα· ολοκληρωμένες υπηρεσίες και προσεγγίσεις.
BUILDING THE COMMUNITY that had been received by the close of a first call published in 1988.]These projects fall into the various areas covered by the programme: production and testing of plants or organisms, new industrial products and integrated services and approaches.
Κατόπιν πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων που δημοσιεύθηκε αμέσως, πα­ ραλήφθηκαν από την Επιτροπή 58 προτάσεις εναρμονισμένων δράσεων με συμμετοχή 500 φορέων και 100 προτάσεις έρευνας με επιμερισμένη δαπάνη με συμμετοχή 600 φο­ρέων.
On 20 June the Council adopted2the multiannual (1989-93) research and development programme in food science and technology (Flair).3Following a call for proposals that was published immediately, the Commission received 58 proposals for concertedaction projects, involving 500 bodies, and 100 proposals for shared-cost research projects, involving 600 bodies.
Επελέγησαν 13 εναρμονισμένες δράσεις και 22 σχέδια επιμερισμένης δαπάνης.
Thirteen concertedaction projects and 22 shared-cost projects were selected.
Στη διάρκεια του 1989 πραγματο­ποιήθηκαν συσκέψεις συνολικής θεώρησης των ερευνητικών συμβάσεων επιμερισμένης δαπάνης για να καθοριστεί η τελική μορφή του προγράμματος 1984-1988 ("').
The Commission having amended4its proposal5following the opinion delivered at first reading by Parliament,6on 17 October the Council reached a common position on a Decision to adopt a specific Community R & TD programme on the competitiveness of agriculture and management of agricultural resources (1989-93).7In the course of the year review meetings were held on the subject of shared-cost research contracts in order to bring the 1984-88 programme to a close.
Εξάλλου, μετά από αίτημα της Επιτροπής, διενεργήθηκε από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες εξωτερική αξιολόγηση του συνόλου των προγραμμάτων γεωργικής έρευνας που εκτε­λέστηκαν από το 1976 έως το 1988 (").
8Also, at the Commission's request, independent experts evaluated all the agricultural research programmes carried out between 1976 and 1988. 9
(1) EE C 306 της 1.12.1988 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 375.
OJ C 306, 1.12.1988; Twentysecond General Report, point 375. OJ L 200, 13.7.1989; Bull.
Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 375. (5) Food-Linked Agro-Industrial Research.
Commission proposal: OJ C 306, 1.12.1988; Twentysecond General Report, point 375.
(7) ΕΕ C 146 της 13.6.1989 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 377.
OJ C 146, 13.6.1989; Twentysecond General Report, point 377. OJ C 156, 26.6.1989. Bull.
352 της παρούσας Έκθεσης.
Point 352 of this Report. OJ L 222, 12.8.1988; Twentysecond General Report, point 380.
Ενέργεια
RESEARCH AND TECHNOLOGY
To JET (Joint European Torus) μπόρεσε να λειτουργήσει με μειωμένα ποσοστά ακαθαρσιών χάρη σε επένδυση βηρυλλίου στο εσωτερικό του θαλάμου κενού: βελτιώθηκαν τα ρεκόρ που είχαν ήδη επι­τευχθεί παλαιότερα, οδηγώντας τοιουτοτρόπως σε τιμή «γινομένου της σύντηξης» (πα­ράγοντας ποιότητας του πλάσματος) ίση προς το ήμισυ περίπου εκείνης που ισοδυναμεί στην ενεργειακή εξίσωση «breakeven» (συνολική ισχύς σύντηξης ίση προς την ισχύ της πρόσθετης θέρμανσης) (2).
The Joint European Torus (JET) was able to operate with lower impurity levels thanks to a lining of beryllium tiles inside the vacuum vessel: the records that had already been set were improved, leading to a fusion product (plasma quality factor) of about half of the value equivalent to breakeven (total fusion power equal to the additional heating power).1
Πρέπει να επιτελεστούν περαιτέρω πρόοδοι, προπαντός στον τομέα της μείωσης των ακαθαρσιών και του ελέγχου της πυκνότητας του πλάσματος του JET.
Progress has to be made above all in the area of impurity reduction and density control in the JET plasma.
Προς τούτο θα προταθεί νέα φάση πειραματισμού, που απαιτεί παράταση της κοινής επιχείρησης JET μέχρι τα τέλη 1996, για τη διενέργεια μελετών προσανατολισμένων κυρίως στην προσεχή διάταξη tokamak NET (Next European Torus), της οποίας η κατασκευή θα μπορούσε να αρχίσει περί το 1995, αν διατίθεται τότε η αναγκαία επιστημονική, τεχνολογική και βιομηχανική βάση.
To this end a new experimentation phase, requiring an extension of the JET Joint Undertaking to the end of 1996, will be proposed for carrying out studies basically geared towards the next tokamak NET (Next European Torus), construction of which might begin around 1995 if the scientific, technological and industrial base necessary is then available.
Συνεχίστηκε στα συμπράττοντα εργαστήρια η κατασκευή και θέση σε λειτουργία διατάξεων μεσαίου μεγέθους: κατά το πρώτο εξάμηνο του 1989 τέθηκαν σε λειτουργία το tokamak υψηλού πεδίου FTU στο Frascati (Ιταλία) και το tokamak Compass στο Culham (Μεγάλη Βρετανία).
The construction and placing in service of medium-sized devices continued in the associated laboratories: the FT high field tokamak at Frascati (Italy) and the Compass tokamak at Culham (United Kingdom) went into service in the first half of 1989.
Το Ινστιτούτο Μηχανικής Συστημάτων του ΚΚΕρ συνέχισε τις εργασίες του με αντικείμενο την επινόηση συστημάτων χειρισμού εξ αποστάσεως για το NET, ιδιαίτερα την επινόηση στοιχείων που εκτίθενται στο πλάσμα.
The JRC's Institute for Systems Engineering continued its work on the design of remote maintenance systems for NET, in particular the design of the components exposed to plasma.
Καταρτίστηκε λογισμικό για τη με­λέτη των μεθόδων εξάρμωσης των εσωτερικών στοιχείων του ΝΕΤ1.
Software for studying the methods for dismantling the internal components of NET 1 was created.
Στον τομέα των υλικών, το Ινστιτούτο μελέτησε τη συμπεριφορά υπό ακτινοβόληση, την αλληλεπί­δραση στο πλάσμα και τέλος τα τοιχώματα και την κόπωση των δομικών μερών.
In the materials field, the Institute studied behaviour under irradiation, interaction between the plasma and the walls and component fatigue.
Κατόπιν εξουσιοδοτήσεως του Συμβουλίου (3), η Επιτροπή υπέγραψε στις 20 Φεβρουαρίου (4), εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της
on 20 February the Commission signed, on behalf of the Community, the cooperation agreement between Euratom and Japan in the field of controlled thermonuclear fusion.3The first formal scientific agreement between the Community and Japan, this provides for mutual access to the experiments conducted under the parties' fusion-related programmes, the development of joint projects and the exchange of results and personnel.
(') ΕΕ L 222 της 12.8.1988 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 380.
A progress report was drawn up and submitted to the parties involved in the conceptual design of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).4
378. (') Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.1.20.
Twentysecond General Report, point 378. Bull.
Συνεχίστηκε στο ΚΚΕρ η έρευνα για την ασφάλχια των αντιδραστήρων.
Research on reactor safety continued at the JRC.
Από το Ινστιτούτο Μηχανικής Συστημάτων εξελίχθηκε το ευρωπαϊκό σύστημα δεδομένων για την αξιοπιστία των συστημάτων και την αξιολόγηση των κινδύνων (ERDS — European Reliability Data System).
The Institute for Systems Engineering developed the European Reliability Data System (ERDS) for determining the reliability of systems and evaluating risks.
Διενήργησε εξάλλου πολυάριθμες δοκιμές του «ευρωπαϊκού κώδικα ατυχημάτων 2» (EAC-2).
The Institute for Safety Technology continued its work on abnormal behaviour of nuclear reactor cooling systems and accident modelling and carried out a large number of tests of European Accident Code 2 (EAC-2).
Το Ινστιτούτο Υπερουρανίων Στοιχείων συνέβαλε επίσης στην ανάπτυξη του ανωτέρω κώ­δικα με τη μελέτη του χαρακτηρισμού των προϊόντων σχάσης που ενδέχεται να προκύ­ψουν από συγκεκριμένο σενάριο ατυχήματος (πρωτογενή αίτια).
The Institute for Transuranium Elements also contributed to the development of this code by studying the characterization of fission products likely to result from a particular accident scenario (source term).
Στο Ινστιτούτο κατα­σκευάστηκε εγκατάσταση εξάτμισης για τα προϊόντα σχάσης και τερματίστηκαν οι μετρήσεις της θερμικής αγωγιμότητας του υγρού διοξειδίου του ουρανίου λαμβάνοντας υπόψη τα δυναμικά φαινόμενα.
The Institute built an evaporation plant for fission products and completed measurements of the thermal conductivity of liquid uranium dioxide taking into account the dynamic effects.
Εφέτος ολοκληρώθηκε το τρίτο πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της διαχείρισης και αποθήκευσης ραδιενεργών αποβλήτων (1985-1989) (2).
The third R & TD programme on the management and storage of radioactive waste (1985-89) was completed.1It made it possible to determine the different forms of waste and establish their use limits with a view to final storage in the various geological environments envisaged in the Community (salt, clay, granite).
Το πρόγραμμα έδωσε τη δυνατότητα να καθοριστούν οι διάφορες μορφές αποβλήτων και να χαραχθούν τα όρια χρήσης τους ενόψει οριστικής αποθήκευσης στα εξεταζόμενα στην Κοινότητα ποικίλα γεωλογικά μέσα (άλας, αργιλλώδες στρώμα, γρανίτης).
On 15 December the Council adopted a new programme (1990-94) in this field.2This programme, an extension of the previous ones, is intended to contribute to the demonstration and development of a full and safe system of radioactive waste management.
Στις 15 Δεκεμβρίου (3), το Συμβούλιο θέσπισε νέο πρόγραμμα (1990-1994) στον ανω­τέρω τομέα.
Four JRC institutes (for Safety Technology, Transuranium Elements, Advanced Materials and the Environment) continued their research on the management of radioactive waste.
Το πρόγραμμα αυτό, που επέχει θέση προέκτασης των προηγούμενων προ­γραμμάτων, στοχεύει στο να συμβάλει στην επίδειξη και βελτίωση πλήρους και ασφα­λούς συστήματος διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων.
Petra, the pilot installation completed in 1988 for testing and evaluating new processing methods,3made it possible to study conditioning procedures and methods for keeping the waste produced during the reprocessing of spent fuel to a minimum.
(2) ΕΕ C 83 της 5.3.1989 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 336.
OJ C 83, 5.3.1989; Nineteenth General Report, point 336. Bull. EC 12-1989.
Τον Σεπτέμβριο δημοσιεύθηκε μια πρώτη προκήρυξη υποβολής προτάσεων (3).
A first call for proposals was published in September.2
Τον Ιούνιο δημοσιεύθηκε μια πρώτη προκήρυξη υποβολής προτάσεων για διεξα­γωγή έρευνας (5).
On 14 March the Council adopted a new R & TD programme on the decommissioning of nuclear installations (1989-93).3A first call for research proposals was published in June.4
Στις 14 Μαρτίου (6), το Συμβούλιο θέσπισε ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τε­χνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών και της ορθολογικής χρη­ σιμοποίησης της ενέργειας (JOULE) (7).
On 14 March the Council adopted a specific R & TD programme5in the field of non-nuclear energy and the rational use of energy (Joule).
Με τη λήξη μιας πρώτης προκήρυξης (*), ακολουθώντας τη σχετική διαδικασία, επελέγησαν περίπου 300 σχέδια μεταξύ των υποβληθέντων 1 051, τα οποία, μετά από διαπραγμάτευση και συγχώνευση ορισμένων από αυτά, αναμένεται να αποτελέσουν αντικείμενο περίπου 210 συμβάσεων.
6From 1 051 proposals received in response to a first call7some 300 were selected, which, after negotiation and some merging of projects, should become the subject of about 210 contracts.
Στο πλαίσιο της εκτέλεσης του ανωτέρω προγράμματος διοργανώθηκαν πολλά μεγάλα διεθνή συνέ­δρια που αφορούσαν: τη γεωθερμία, τον Απρίλιο, στη Φλωρεντία- τα μοντέλα για το πε­ριβάλλον, τον Μάιο, στο Riso' τη φωτοβολταϊκή ηλιακή ενέργεια, τον Σεπτέμβριο, στο
As part of the implementation of this programme, major international conferences were held on the following subjects: geothermal energy, in Florence in April; models for the environment, in Rio in May; photovoltaic solar energy, in Freiburg in September; biomass for energy and industry, in Lisbon in October;8and science and technology for architecture, in Paris in December.
(') Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 383.
Science and technojogy for development
(2) ΕΕ L 226 της 3.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.55' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 της 16.12.1988 και
Of these, 144 projects were selected (85 in agriculture, 59 in medicine) for a total of ECU 30.4 million. This brought the total number of projects
Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 384.
Commission proposal: OJ C 311, 16.12.1988; Twentysecond General Report, point 384.
(3) EES 102 της 2.9.1989.
OJ S 102, 2.9.1989. OJ L 98, 11.4.1989; Bull.
Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 387.
Commission proposal: OJ C 250, 24.9.1988; Twentysecond General Report, point 387. OJ C 146, 13.6.1989.
329 της 22.12.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 389. (7) Joint Opportunities for Unconventional or Long Term Energy Supply.
Commission proposal: OJ C 221, 25.8.1988; OJ C 329, 22.12.1988; Twentysecond General Report, point 389.
(») EEC 4 και S 3 της 6.1.1989.
OJ C 4 and S 3, 6.1.1989.
Ενάλιοι πόροι
Marine resources
Στις 20 Ιουνίου (4), το Συμβούλιο θέσπισε πολυετές πρόγραμμα 19891992 στον τομέα των επιστημών και τεχνολογιών της θάλασσας (MAST) (5), το οποίο καλύπτει τους τομείς της θεωρητικής και εφαρμοσμένης επιστήμης της θάλασσας, της επιστήμης και εφαρμοσμένης μηχανικής της παράκτιας ζώνης, των θαλάσσιων τεχνολογιών καθώς και πρωτοβουλίες υποστήριξης.
On 20 June the Council adopted the multiannual (198992) research Drogramme on marine science and technology (MAST),2covering the areas of fundamental and applied marine science, coastal zone science and engineering, marine technology and support measures. A first call3brought in proposals
Μια πρώτη προκήρυξη υποβολής προτάσεων (6) απέ­φερε 200 σχέδια διεθνικής συνεργασίας, εκ των οποίων επελέγησαν 42 για χρηματο­δότη] ση.
:or 200 transnational collaboration projects, 42 of which were selected for runding.
Κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3252/87 (
Pursuant to Regulation (EEC) No 3252/87 of 19 October 1987,4the Commission selected a number of projects for financial support and, at the end
) της 19ης Οκτωβρίου
; > f the year, issued a new call for proposals.5
(') Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.61.
On 21 November the Commission adopted a proposal6
(3) Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 391.
It is a sectoral application under the 1987-91 framework programme.
(4) ΕΕ L 200 της 13.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.60' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 298 της 23.11.1988, ΕΕ C 11 της 14.1.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
Commission proposal: OJ C 298, 23.11.1988; OJ C 11, 14.1.1989; Twentysecond General Report, point 393; OJ C 75,23.3.1989; Bull.
393, ΕΕ C 75 της 23.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.34' ΕΕ C 155 της 23.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 51989, σημείο 2.1.78. ) Marine Science and Technology.
EC 2-1989, point 2.1.34; OJ C 155, 23.6.1989; Bull.
619 της παρούσας Έκθεσης.
Point 619 of this Report. OJ C 318, 20.12.1989; Bull.
Μεταφορές
RESEARCH AND TECHNOLOGY
Ευρωπαϊκή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία
European scientific and technological cooperation
Τόνωση των συνεργασιών και των ανταλλαγών
Stimulation of cooperation and interchange
Στο πλαίσιο του προγράμματος (19881992) τόνωσης των συνεργασιών και των ανταλλαγών που χρειάζονται οι ευρωπαίοι ερευνητές (SCIENCE) (3), υποβλήθηκαν προς αξιολόγηση 749 προτάσεις από τις οποίες επελέγησαν 78, που αντιπροσωπεύουν χρηματοδότηση συνολικού ύψους 13 εκατ. Ecu.
Under the programme (1988-92) to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (Science),l749 proposals were submitted for evaluation and 78 of these were selected, represent ing total funding amounting to ECU 13 million.
Το πρόγραμμα αυτό καλύπτει το σύνολο του χώρου των θετικών και φυσικών επιστημών και ενθαρρύνει τα σχέδια διεπιστημονι­κού χαρακτήρα.
This programme covers the whole of the exact and natural sciences and encourages projects of an interdisciplinary nature.
Το πρόγραμμα λειτουργεί μέσω επιχορηγήσεων για έρευνα, πράξεων αδελφοποίησης και τελεολογικών σχεδίων έρευνας.
It operates through research grants, twinning of laboratories and finalized research projects.
Στις 13 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε το κοινοτικό πρόγραμμα (19891992) τόνωω]ς των οικονομικών επιστημών (SPES) αποβλέποντας την επέκταση, στο χώρο των οικονομικών επιστημών, της συνεργασίας και των ανταλλαγών μεταξύ ερευνη­τών (4).
On 13 February the Council adopted the Community stimulation plan for economic science (SPES) (1989-92), the purpose of which is to extend cooperation and interchange between researchers to the discipline of economics. 2
Παράλληλα το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 14 Μαρτίου (5), το κοινοτικό πρόγραμμα υποστήριξης της πρόσβασης στις μεγάλχς επιστημονικές εγκαταστάσεις (1988-1992).
On 14 March the Council also adopted the Community plan of support to facilitate access to large-scale scientific facilities (1988-92).3Twelve of the
Από τις παραληφθείσες 78 προτάσεις κατόπιν μιας πρώτης προκήρυξης, επελέγησαν οι 12 για συνολική χρηματοδότηση ύψους 20,7 εκατ. Ecu.
78 proposals received in response to a first call were selected for a total amount of funding of ECU 20.7 million.
148 της παρούσας Έκθεσης.
Point 148 of this Report.
397' ΕΕ C 188 της 25.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989. σημείο 2.1.36.
Commission proposal: OJ C 29, 4.2.1989; Twentysecond General Report, point 400; OJ C 79, 22.3.1989; Bull.
Το Συμβούλιο θέσπισε, στις 20 Ιουνίου, ειδικό πρόγραμμα διάδοσης και αξιο­ποίησης των καρπών της έρευνας (VALUE) (6).
On 20 June the Council adopted a specific programme for the dissemination and utilization of research results (Value).2
369 της παρούσας Έκθεσης.
Point 369 of this Report.
174 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
TELECOMMUNICATIONS, INFORMATION TECHNOLOGY AND INNOVATION
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία
Telecommunications, information technology and innovation
Ο τομέας των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών αποτελεί πρωταρχικό τομέα στρατηγικύ]ς σημασίας για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκύ]ς βιομηχανίας στο σύνολο της.
The information technology and telecommunications sector has become crucial to the competitiveness of European industry in its entirety.
Πράγματι, ο ρυθμός ανάπτυξης του είναι υψηλός: το σχετικό μέγεθος του τομέα αυτού θα αυξηθεί από 4,4 % του ω]μερινού κοινοτικού ΑΕΠ σε 7 % περίπου του ΑΕΠ το 1993, δηλαδή περισσότερο απ'ό,τι σε οποιοδήποτε áUo βιομηχανικό τομέα.
It has a high rate of growth: it currently accounts for 4.4% of Community GDP, and its share is likely to rise to almost 7% in 1993, making it bigger than any other manufacturing industry.
Τέλος, το ειδικευμένο προσωπικό που διαθέτει η Κοινότητα είναι ανεπαρκές.
The microelectronics industry in Europe has not progressed at the same pace as the other IT sectors, and this has imposed a greater degree of dependence on the information industries.
Στο πλαίσιο αυτό, και λαμβανομένης υπόψη της σημασίας που ενέχει η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς για τη βιομηχανία των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλε­πικοινωνιών, το 1989 η κοινοτική δράση συγκεντρώθηκε σε τρεις κύριους τομείς: • οι εργασίες που ανελήφθησαν για να ενισχυθεί η τεχνολογική υποδομή των ευρωπαϊκών βιομηχανιών του εν λόγω τομέα συνέχισαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων προανταγωνιστικής Ε & ΤΑ ESPRIT και PACE, ενώ η εφαρμογή των προγραμμάτων AIM, DETTA και DRIVE συνέβαλε επίσης στην επίτευξη του στόχου αυτού' 23η ΓΕΝ.
Against this background, and given the high stakes associated with the com pletion of the internal market as far as the IT and telecommunications industry is concerned, Community action in 1989 focused on three main areas:
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ 175
AIM, precompetitive R & TD programmes, and the implementation Delta and Drive programmes also made a contribution;