natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο που προβλέπεται από το Σύ­νταγμα, ο πρόεδρος της Δημοκρατίας δικαι­ούται να διαλύει το κοινοβούλιο, να διορί-
In recent years, however, particularly since Portugal joined the Community, there have been signs of a new dynamism, and various new industries have been established, notably in areas of intermediate and advanced technology.
Το Αλγκάρβε
The Algarve.
ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ
THE LAND railways between London and Scotland are being completely electrified.
Πρωτεύουσα του Ηνωμένου Βασιλείου είναι το Λονδίνο (με πληθυσμό 7 εκατ. κατοίκους).
The capital of the United Kingdom is London (population 7 million).
Το Εδιμβούργο (460000 κάτοικοι) είναι η ιστορική πρωτεύουσα της Σκοτίας και το Κάρντιφ (280000 κάτοικοι) η πρωτεύουσα της Ουαλίας.
Edinburgh (460000) is the historic capital of Scotland, and Cardiff (280000) the capital of Wales.
Η επαρχία της Βόρειας Ιρλαν­δίας έχει πρωτεύουσα το Μπέλφαστ (360000 κάτοικοι).
The capital of the province of Northern Ireland is Belfast (360000).
Μερικές αγγλικές πόλεις, όπως το Λονδίνο, το York και το Canterbury, ιδρύθη­καν από τους Ρωμαίους, γενικά όμως οι πε­ρισσότερες βρετανικές πόλεις χρονολογού­νται από τον Μεσαίωνα ή από την εποχή της πρώτης βιομηχανικής επανάστασης.
Some English cities, such as London, York and Canterbury, are of Roman foundation, but in general most British cities date from the Middle Ages or from the era of the early Industrial Revolution.
Μετά τη Μεταρρύθμιση, κυριάρχησε η λαϊκή αρχι-
Although there are a few Anglo-Saxon churches and other buildings, formal English architecture begins with the Norman Romanesque style, followed by the three
Στα βορειοδυτικά του Λονδίνου εκτείνονται οι ασβεστολιθικοί λόφοι Chilterns, ενώ στα νότια του ποταμού Τάμεση, οι λόφοι North και South Downs εκτείνονται ανάμεσα στο Λονδίνο και τα Στενά της Μάγχης.
The highest point here is Scafell Pike (977 m). To the north-west of London lie the chalk hills of the Chilterns, while south of the river Thames the North and South Downs stand be tween London and the English Channel.
Στα δυ­τικά βρίσκεται η πεδιάδα Salisbury και στη συνέχεια με κατεύθυνση Βορρά-Νότου η ορο­σειρά Cambrian (Snowdown, 1088 m).
To the west lies Salisbury Plain and then the ancient moorlands of Somerset, Devon and Cornwall. Wales is dominated by the north-south range of the Cambrian Mountains (Snowdon 1085 m).
Η Σκοτία είναι και αυτή ορεινή και τα όρη Grampian βρίσκονται στα βόρεια της κεντρι­κής πεδιάδας Forth-Clyde.
Scotland is also mountainous, with the Grampians (Ben Nevis 1342 m) lying north of the central Forth-Clyde lowlands.
Η βορειοδυτική ορεινή περιοχή (Highlands), που διακόπτεται από τις «Lochs», είναι από τα γραφικότερα και εντυπωσιακότερα τοπία της Ευρώπης.
The north-west highlands, deeply indented by sea lochs, are one of the most scenically impressive areas of Europe.
Περίπου το 75% του εδάφους χρησιμοποιεί­ται για τη γεωργία.
About 75% of the land surface is used for agriculture.
Ελάχιστες είναι οι πυκνές δασικές περιοχές της Βρετανίας (9%), υπάρ­χουν όμως μεγάλες εκτάσεις από χερσότο­πους, βάλτους και πάρκα.
There is little heavily wooded country in Britain (9%), but large areas of heaths, moors and common land abound.
Το οδικό δίκτυο, που έχει μήκος 382000
The 382 000 km road network, which includes 3 100 km of motorways, is com plemented by 16 900 km of railways. The main
Αονδίνο: Το Κοινοβούλιο
The Houses of Parliament, Westminster.
τεκτονική: ρυθμός «Τυντώρ» και «ελισαβε­τιανός» (16ος αιώνας), «ιακωβιανός» (17ος αιώνας), «γεωργιανός» (18ος αιώνας) και ρυθμός «αντιβασιλείας» και «βικτωριανός» ( 19ος αιώνας).
periods of Early English, Decorated and Perpendicular. Following the Reformation, secular architecture predominated: Tudor and Elizabethan (16th century), Jacobean (17th century), Georgian (18th century), Regency and Victorian (19th century).
Λονδίνου
In the heart of London.
Ποσοστό της γεωργίας, της δασοκομίας και της αλιείας στο ΑΕΠ (1990): 1,2%.
The population of the United Kingdom is about 57.6 million, with an average density of 236 inhabitants per km2(1992).
Ποσοστό της βιομηχανίας στο ΑΕΠ (1990): 36,3%.
Besides the English (80%), the Scots (9%), the Welsh (5%) and the Northern Irish (3%), the UK population includes 2.5 million foreign residents (1991) - 782 000 of these come from other Community countries, two thirds of them from Ireland.
Βαθμός ενεργειακής εξάρτησης (1991): 5,1%.
The official language is English, but Welsh is spoken in North and West Wales.
Κυριότεροι πελάτες (1992): Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα (55,5%), Ηνωμένες Πολιτείες (11,5%), Σουηδία (2,2%), Ιαπωνία (2,1%)," Ελβετία (1,7%), Καναδάς (1,5%).
Gross domestic product per head of population (1991): ECU 14190 Utilized agricultural area: 75% Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1990): 1.2%
Ποσοστό ανέργων σε σχέση με τον ενεργό πληθυσμό (1992): 10,8%.
Share of industry in GDP (1990): 36.3% Degree of dependence on imports for energy supply (1991): 5.1%.
Ο πληθυσμός του Ηνωμένου Βασι­λείου ανέρχεται περίπου σε 57,6 εκατ. κατοί­κους.
Major exports in 1991 (as a percentage of the total value of exports): machinery and transport equipment (41%), manufactures (28%), chemicals (11%), mineral fuels (7%).
Η μέση πληθυσμιακή πυκνότητα είναι 236 κάτοικοι ανά km2(1992).
Main customers in 1992: European Community (55.5%), United States (11.5%), Sweden (2.2%), Japan (2.1%), Switzerland (1.7%), Canada (1.5%).
Η γαελική διάλεκτος συναντά­ται στη δυτική Σκοτία και τις Εβρίδες.
Most British people belong to the Anglican or Protestant churches.
Οι γλώσσες της Ινδίας ομιλούνται από τους με­τανάστες στο Λονδίνο, στα Midlands και τη Σκοτία.
In England, the Church of England, of which the Queen is the supreme governor, is the established church.
Οι περισσότεροι Βρετανοί είναι διαμαρτυρό­μενοι. Στην Αγγλία, η Αγγλικανική Εκκλησία (με επικεφαλής τη βασίλισσα) είναι η επίσημη εκκλησία.
The (Presbyterian) Church of Scotland, which is essentially Calvinist in doctrine, is the established church in that country; its governing body is the General Assembly (presided over by the Moderator).
Δεν υπάρχει επίσημη Εκκλησία στην Ου­αλία ή τη Βόρεια Ιρλανδία.
There is no established church in Wales or in Northern Ireland.
OL ρωμαιοκαθο­λικές κοινότητες στο Ηνωμένο Βασίλειο εί­ναι διάσπαρτες, με κύρια συγκέντρωση στη βορειοδυτική Αγγλία.
The Roman Catholic communities in the United Kingdom are widely scattered, with a concentration in North-West England.
Περίπου τα 35% του πληθυσμού της Βόρειας Ιρλανδίας είναι ρω­μαιοκαθολικοί.
About 35% of the population of Northern Ireland is Roman Catholic. Of the labour force (48.6% of the population in 1992):
Ο ενεργός πληθυσμός (48,6% το 1992) κατα­νέμεται ως εξής: 2,2% στη γεωργία, 27,9% στη βιομηχανία, 68,6 % στον τριτογενή τομέα.
2.2% work in agriculture, 27.9% work in industry, 68.6% work in the service sector.
Το 19,1% του συνολικού πληθυσμού του Ηνωμένου Βασιλείου είναι ηλικίας κάτω των 15 ετών και το 15,7% άνω των 65.
19.1% of the total population are under 15 and 15.7% over 65 years of age.
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 51,2% του πληθυσμού και το 45 % του ενεργού πληθυσμού.
Women account for 51.2% of the population and 45% of the civilian labour force.
Κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (1991) (σε Ecu): 14190.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1992): 10.8%.
Καλλιεργούμενες γεωργικές εκτάσεις: 75%.
ECU 1 = 0.74 pound sterling (February 1994).
Η Μεγάλη Βρετανία είναι η αρχαιότερη βιο­μηχανική χώρα στον κόσμο.
Great Britain was the world's first industrial ized country.
Παλιές βιομηχα­νίες, όπως του άνθρακα, του σιδήρου και χάλυβα, η υφαντουργία και η ναυπηγική ανα­διαρθρώνονται υπό το πρίσμα των αλλαγών στο διεθνές εμπόριο. Η Βρετανία είναι αυ­τάρκης σε πετρέλαιο.
The older industries, such as coal, iron, steel, textiles and shipbuilding are being currently reorganized to take acoount of the shifting patterns of world trade.
Η εκμετάλλευση κοι­τασμάτων πετρελαίου στη Βόρεια Θάλασσα οδήγησε στη δημιουργία εντελώς νέων τεχνο­λογιών και συνέβαλε στην αποκατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών.
The United Kingdom's self-sufficiency in oil, and North Sea oil production has led to the creation of an entirely new technology which has contributed to the country's balance of pay ments.
Η Βουλή των Λόρδων μπορεί να αναστείλει τη θέσπιση νομοσχε­δίων, η εξουσία της όμως δεν ισχύει για τα νομοσχέδια που αφορούν οικονομικά θέματα ή τον προϋπολογισμό.
The Parliament Act of 1911 limited the duration of parliament, if not previously dissolved, to five years.
Κέντρο επιχειρήσεων και υπηρεσιών
Areas most affected by this include London, the south of England and 'Silicon Glen' in central Scotland.
ΚΡΑΤΟΣ
Legislation in the House of Commons may be introduced both by the government and by pri vate members.
Διοικητικά, το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ένα ενιαίο κράτος, όπου το κοινοβούλιο είναι το ανώτατο όργανο.
Administratively, the United Kingdom is a unitary State in which parliament is supreme.
Όμως, τόσο η Σκοτία, που έχει χωριστό νομικό και εκπαιδευτικό σύ­στημα, όσο και η Ουαλία έχουν σημαντική διοικητική αυτονομία που τους χορηγήθηκε από το Κοινοβούλιο.
But both Scotland, which possesses its distinct legal and educational system, and Wales have considerable administrative autonomy which has been delegated by parliament.
Υπάρχει ένας υπουργός, μέλος του υπουργικού συμβουλίου για καθε­μία από τις δύο περιοχές, καθώς και μια περιφερειακή διοίκηση τόσο στο Εδιμβούργο όσο και στο Κάρντιφ.
There is a secretary of State, a cabinet member, for each country and an established regional bureaucracy in both Edinburgh and Cardiff.
Το 1921, δημιουργή­θηκε στο Μπέλφαστ περιφερειακό κοινοβού­λιο (Stormont) για τη διεκπεραίωση των υποθέσεων των έξι περιοχών της Βόρειας Ιρλανδίας.
In 1921 a regional parliament was set up in Belfast (Stormont) to govern the six counties of Northern Ireland.
Το νομοθετικό αυτό σώμα όμως ανεστάλη το 1972 και η επαρχία διοικείται τώρα απευθείας από τον υπουργό Βόρειας Ιρλανδίας, μέλος του υπουργικού συμβουλίου, που είναι υπόλογος στο κοινοβούλιο.
But Stormont was suspended in 1972 and the province is now ruled directly by the secretary of State for Northern Ireland, a cabinet member responsible to parliament.
Μετά τις μεταρρυθμίσεις της τοπικής κυβέρ­νησης, το 1974, η Αγγλία έχει διαιρεθεί σε 46 κομητείες από τις οποίες 8 στην Ουαλία και τη Σκοτία, ενώ 12 περιοχές είναι για την τοπική κυβέρνηση.
Following the local government reforms of 1974, England is divided into 46 counties; Wales has eight counties, and Scotland 12 regions.
Υπάρχουν 26 περιφέρειες στη Βόρεια Ιρλανδία.
There are 26 districts in Northern Ireland.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι κάτοικοι ασκούν το δικαίωμα του εκλέγειν σε ηλικία 18 ετών και του εκλέγεσθαι σε ηλικία 21 ετών.
The voting age is 18 in the United Kingdom, and it is possible to stand for election in both national and local elections at the age of 21.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο η στρατιωτική θητεία δεν είναι υποχρεωτική.
The United Kingdom is a constitutional, hereditary monarchy.
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι κοινοβου­λευτική δημοκρατία με κληρονομικό μονάρχη.
Executive power is entrusted by the sovereign to the leader of the majority party in the House of Commons, who then becomes prime minister.
Οι υπουρ­γοί διορίζονται μετά από πρόταση του πρω­θυπουργού.
Other ministers are appointed on the prime minister' recommendation.
Ο μονάρχης (στο παρόν στάδιο η βασίλισσα) μπορεί να διαλύει το κοινοβού­λιο και να ζητεί τη διενέργεια νέων γενικών ή εθνικών εκλογών, ύστερα από πρόταση του πρωθυπουργού.
The sovereign (at present the Queen) can dissolve parliament and call a new general, i.e. national, election, which she does on the prime minister's recommendation.
Η νομοθετική εξουσία στη χώρα ασκείται από το κοινοβούλιο, που αποτελείται από τη Βουλή των Κοινοτήτων και τη Βουλή των Λόρδων.
A vote of no confidence by the House of Commons in the government of the day can lead to its resignation, the dissolution of parliament and the calling of a general election.
Οι ανώτεροι δικαστικοί λόρδοι συμμετέχουν επίσης στη Βουλή των Λόρδων.
Legislative power is vested in parliament, which consists of the House of Commons and the House of Lords.
Τα νομοσχέδια μπορούν να υποβληθούν στη Βουλή των Κοινοτήτων τόσο από την κυβέρ­νηση όσο και από μέλη της Βουλής.
The 651 members of the Commons are elected directly by a simple majority in single-member constituencies.
Σκοτία: Τα Highlands
The Scotthh Highlands.
Όπως ποτέ άλλοτε κατά το παρελθόν, η τεχνική πρόοδος και η οικονομική ισχύς χρησιμοποιήθηκαν για την εξυπηρέτηση μιας επιθετικής πολιτικής.
With their written law, the Romans endowed Europe with the rules which order our relations with each other.
Η ίδρυση της Ευρω­παϊκής Ένωσης -την οποία αποκαλούσαμε μέχρι πρότινος Ευρωπαϊκή Κοινότητασήμανε μια πραγματικά νέα αρχή.
The Christian faith was spread across Europe by missionaries from Rome, Ireland and Constantinople.
Μετά τα δεινά του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου ορισμένα ευρωπαϊκά κράτη θέλησαν να δη­μιουργήσουν σταθερά θεμέλια για την ειρήνη στην Ευρώπη.
In the 16th and 17th centuries, the like of Copernicus, Galileo, Kepler, Descartes, Huygens and Newton paved the way for modern science.
H σκένρη των Ευρωπαίων παρουσιάζει μεγά­λες ομοιότητες: η οργάνωση του κράτους σε δημοκρατικές βάσεις, η οποία κληρονομή­θηκε από τους Έλληνες, αποτέλεσε ουσιαστι­κό θεμέλιο του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
In the 19th and early 20th centuries, Europe experienced an unparalleled economic boom thanks to industrialization.
Οι Ρωμαίοι με το γραπτό δίκαιο προσέφεραν στην Ευρώπη τους νομικούς κανόνες σύμφω­να με τους οποίους διαμορφώνονται οι σχέ­σεις τιυν ανθρώπων μεταξύ τους.
But technical progress and economic might were exploited in the service of aggression as they had never been before.
Επιστήμονες όπως ο Κοπέρνικος, ο Γαλιλαίος, ο Κέπλερ, ο Ντεκάρτ, ο Huygens και ο Νεύτωνας χάρα­ξαν τον 16ο και 17ο αιώνα το δρόμο της σύγχρονης φυσικής επιστήμης.
After the suffering and deprivation of the Second World War, a number of European countries determined to lay a lasting basis for peace.
Οι καλλιτέχνες διέβαιναν τα σύνορα για να συναντηθούν μεταξύ τους και να ανταλ­λάξουν απόψεις.
This was the argument used by Robert Schuman and Jean Monnet to persuade former wartime enemies to sit down together at the same table.
Ο κοινός πολιτισμός αποτέ­λεσε σταθερά τον συνδετικό κρίκο μεταξύ των ευρωπαϊκών λαών.
In 1951 six nations (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands) agreed to pool their heavy industries — the key industries for armaments - in the European Coal and Steel Community: it all started out as a peace initiative.
«Όποιος δεν αποφασίζει πλέον ελεύθερα όσον αφορά την ενέργεια και τον χάλυβα, δεν μπορεί πια να κηρύξει πόλεμο.»
Before the advent of nationalism, 'European careers* were quite normal. Craftsmen plied their trade all over the continent, learning as they went from one country to the next, with out worrying about borders.
Με αυτό το επιχείρημα κατάφεραν να συναντηθούν γύρα) από το ίδιο τραπέζι συνομιλιών ο Robert Schuman και ο Jean Monnet, πρώην αντίπαλοι κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Erasmus, who was born in Rotterdam 500 years ago, studied in Paris, obtained a doctorate in Turin and taught in Cambridge for more than a decade. He died in Basle.
Ο δρόμος προς την Ευρωπαϊκή Ένωση σης φροντίζουν ώστε να τηρούνται εξίσου οι ευρωπαϊκοί κανόνες.
The European Council is the body in which the Heads of State or Government meet.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συναντώνται οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των κρα­τών μελών.
It is at this summit level that the guidelines for Union policy are traced out.
Σε αυτή τη διάσκεψη κορυφής χαράσσονται οι κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής ένωσης.
The decisions of the European Council are often instructions to the most important legislative body, the Council of the European Union, which is where the 12 for eign ministers or other relevant ministers meet and enact European laws.
Οι αποφάσεις του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου αποτελούν συχνά εντο­λές προς το σημαντικότερο νομοθετικό όργα­νο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposals for these laws are drawn up by the European Commission and presented to the Council of the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποτελείται από 17 μέλη, τα οποία χαίρουν ανεξαρτησίας έναντι των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
The European Commission consists of 17 Members, who are independent of the governments of the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχει στην εκπόνηση του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
The European Parliament too plays a part in the drafting of EU law.
Δεν έχει βέβαια την ίδια δυνατότητα επιρροής με αυτή των εθνικών κοινοβουλίων,
Admittedly, it does not yet have the same powers as national parliaments to influence legislation, but its powers have been steadily extended in recent years.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ανθρακα και Χά­λυβα αποτέλεσε το πρώτο βήμα προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Coal and Steel Community was the first step along the road to European integration.
Το 1957 μέσω της υπο­γραφής της Συνθήκης της Ρώμης ιδρύθηκαν η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέρ­γειας (Ευρατόμ).
The next step was taken when the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) were set up by the Treaties of Rome in 1957.
Το 1973 προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμέ­νο Βασίλειο.
1973 saw the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom to the European Community.
Το 1981 η Ελλάδα κατέστη κράτος μέλος και το 1986 ο αριθμός των κρατών μελών ανήλθε σε δώδεκα με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας.
Greece became a member in 1981, and in 1986 the accession of Spain and Portugal brought the number of Member States to 12.
Το 1990 η Κοινότητα μεγάλωσε ακόμα πιο πολύ: στο πλαίσιο της γερμανικής ένω­σης τα 18 εκατομμύρια της πρώην ΛΔΓ έγι­ναν νέοι ευρωπαίοι πολίτες.
In 1990 the Community was enlarged even further when, with the unification of Germany, the 18 million inhabitants of the former German Democratic Republic also became citizens of the Community.
Τέλος, την 1η Νοεμβρίου 1993 η «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» μετατράπηκε σε «Ευρωπαϊκή Ένωση», στην οποία ζουν σήμερα 346 εκατομμύρια άτομα.
And on 1 November 1993 the 'European Community' became the 'European Union', which now has a population of 346 million people.
Διοργανώνουν κατά στάδια την ευρωπαϊκή συνεργασία προς γενικό όφελος όλων των συμμετεχόντων.
At European Union meetings, the governments of the Member States always sit round one table to organize European cooperation step by step in the interest of all concerned.
Κανένα κράτος και καμία κυ­βέρνηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν πρέπει να ζημιώνεται έναντι των υπολοίπων.
No Member State and no government of the European Union may be placed at a disadvantage in relation to the others.
Τα όρ­γανα και οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένω- αλλά τα τελευταία χρόνια τα δικαιώματα του διευρύνονται συνεχώς.
The organs and institutions of the EU are there to ensure that European rules are complied with.
Μέσω της Συνθήκης του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση ενισχύθηκε περαιτέρω η θέση του Κοινοβου­λίου.
With the conclusion of the Maastricht Treaty on European Union, the position of Parliament has been strengthened further.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι μια νέα διαδικασία λήψης αποφάσεων, η «διαδικασία της συναπόφασης».
A particularly important development is to be seen in the new 'codecision procedure': in fields such as the single internal market, consumer protection or multiannual environment programmes, European law can no longer be enacted without the assent of Parliament.
Επίσης κατά το διορισμό των μελών της Επιτροπής έχει αυ­ξηθεί η επιρροή των μελών του Κοινοβου-
The Members of Parliament are also gaining increasing influence as
πολίτες της Ένωσης μπορούν να ταξιδεύουν, να ζουν, να σπουδάζουν και να εργάζονται σε οποιοδήποτε μέρος της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
of capital makes it possible to invest money anywhere in the Union. Perhaps the most important innovation is the free movement of persons: Union citizens are entitled to travel, reside, study and work wherever they wish in the European Union.
... η τέχνη και ο πολιτισμός της ...
culture and the arts...
λίου. Τα μέλη της Επιτροπής διορίζονται βέ­βαια από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αλλά υπόκεινται σε ψήφο έγκρισης του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
Anyone is entitled to apply for a job and sign a contract of employment in another Member State: no one may be discriminated against on grounds of nationality.
Απαγορεύεται η διακριτική μεταχείριση λόγω ιθαγένειας.
Pension and health insurance entitlements acquired in another Member State are not lost.
Δικαιώματα σύνταξης και ασφάλισης που αποκτώνται στο εξωτερικό δεν χάνονται.
Union citizens can carry on the occupation in which they have been trained thanks to the mutual recognition of qualifications.
Οι πολίτες της Ένω­σης μπορούν να ασκούν το επάγγελμα τους οπουδήποτε' τα επαγγελματικά διπλώματα και πτυχία τυγχάνουν αμοιβαίας αναγνώ­ρισης.
The EU helps its citizens to gain experience abroad by means of exchange schemes: in 1993 some 100000 young people all over the Union completed part of their training in another EU country thanks to these schemes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βοηθά τους πο­λίτες της, στα πλαίσια προγραμμάτων ανταλ­λαγών, να αποκτούν εμπειρίες σχετικά με τα υπόλοιπα κράτη μέλη της Ένωσης.
regards the appointment of Members of the Commission. Although Commission Members are nominated by the European Council, their appointment has to be confirmed by Parliament.
Τα ταξίδια και οι αγορές έγιναν ευκολότερα για τους πολίτες της Ένωσης.
Travel and shopping has also become easier for Union citizens.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο μεριμνά για την τήρηση του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
The European Court of Justice ensures that EU law is observed.
Προσφυγές μπορούν να κατατεθούν τόσο από τα κράτη μέλη και τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και από πο­λίτες ή επιχειρήσεις.
Actions may be brought by Member States, by EU institutions and by individual citizens and companies.
Η Επιτροπή Περιφερειών συμβουλεύει το Συμβούλιο και την Επιτροπή σε όλα τα θέματα περιφερει­ακού ενδιαφέροντος.
The Economic and Social Committee is a consultative body in which representatives of all sides of industry meet.
Η εσωτερική αγορά
Lastly, the Court of Auditors audits EU budget operations.
Δυστυχώς ακόμα και σήμερα η πληρωμή των προϊόντων γίνεται με διάφορα νομίσμα­τα Και αυτό όμως πρόκειται να αλλάξει.
Unfortunately, payments still have to be made in a different currency in each Union country. But even that should change.
Τα κράτη μέλη της Ένωσης έθεσαν σαν στό­χο τη δημιουργία μιας νομισματικής ένωσης το αργότερο μέχρι το 1999.
The Member States have set themselves the goal of monetary union by 1999, the core of which will be a single European currency.
Πυρήνας αυτής της ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης θα εί­ναι το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα.
An independent European central bank will ensure the stability of the European currency.
η οιχονομια της ...
The single internal market the economy...
'Ηδη από το 1968 δεν υπάρχουν πλέον δα­σμοί στο εσωτερικό της Κοινότητας, ενώ στις εισαγωγές από τρίτες χώρες εφαρμόζονται κοινοί δασμοί.
There have been no customs duties within the Community since 1968, and common rates of duty have been applied to imports from nonmember countries.
Την 1η Ιανουαρίου 1993 ολοκληριόθηκε το σχέδιο μιας μεγάλης και ενι­αίας ευρωπαϊκής αγοράς.
On 1 January 1993 the plan for a single European market came to fruition.
Μόνο σε σπάνιες εξαι­ρετικές περιπτώσεις είναι ακόμα δυνατή η διεξαγωγή ελέγχων.
Only in rare exceptional cases can random checks still be carried out.
Ενδε­χομένως η σημαντικότερη καινοτομία είναι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
Firms wanting to offer their goods and services in other EU countries are no longer impeded from doing so.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διέθεσε από το 1989 έως το 1993, 60 δισεκατομμύρια Ecu περίπου για την υποστήριξη των οικονο­μικά ασθενέστερων περιοχών.
Community spent more than ECU 60 billion on support for the economically weaker regions.
Από το 1994 έως το 1999 προβλέπεται να διατεθεί ποσό διπλάσιο και πλέον.
For the period 1994 to 1999 spending will be more than twice as much.