natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου καλούν την Επιτροπή Παιδείας να υποβάλει πριν τις 30 Ιουνίου 1991, μιαν αρχική έκθεση σχετικά με την πορεία των μέτρων που λαμβάνονται σε επίπεδο κρατών μελών και Κοινότητας για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής διά­στασης στην εκπαίδευση.
In its communication, entitled 'Education in the Community. Medium-term prospects: 1988-92',lthe Commission proposes three objectives (contribution of education and training systems to the completion of the internal market; increasing the integration of education and economic life; contri­bution to a reduction in regional disparities and to social cohesion), which it applies to two fields of action (raising the level of basic education and the training and qualifi­cation of the workforce).
Χρηματοδότηση
Two fields of action
Οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές σχετικά με την εκπαίδευση στην Κοινότητα
The Commission paper applies these three fundamental aims to two broad action areas: raising the level of basic edu­cation, and the training and qualification of the workforce.
Ο δεύτερος στόχος είναι η ενθάρρυνση της ένταξης της εκπαίδευσης και της οικονο­μικής ζωής σε όλα τα επίπεδα και ο προσδιορι­σμός τέτοιων αλλαγών ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
As regards the first field of action, the Commission takes the view that, in the light of the experience gained from the second (1982-83) Community action pro­gramme on the transition of young people from school to working life,3Community measures should be introduced as part of a new medium-term programme which takes account of the need to strengthen the
Μεσοπρόθεσμες προοπτικές: 1988-1992» ('), η Επιτροπή προτεί­νει τρεις στόχους (συμβολή των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, ενίσχυση της ενσωμάτωσης
The Community's role in education is con­cerned not only with the development of a coherent system of qualifications and certi­fication, but also with improvements in the teaching of foreign languages, support for and encouragement of measures by the Member States to prepare young people for their future as European citizens, concern
Εκπαίδευση και ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς προσωπικού.
Education and internal market
Η ενίσχυση της πανεπιστημιακής συνεργασίας, στην οποία τα προγράμματα ERASMUS (2) και
grammes have so brilliantly contributed, must be heightened to encourage the setting up of a network of transnational links.
Comett (') συνέβαλαν τόσο πολύ, πρέπει να εμβαθυνθεί για να προωθηθεί η δικτύωση δια­κρατικών συνδέσεων.
At the same time, a major effort should be made at Community level to back up Member States' policies to improve links between schools and industry at all levels of education.
Αργότερα, εφέτος, η Επιτροπή θα υποβάλει τις πρώτες προτάσεις της για μια κοινοτική στρατηγική σχετικά με τη συνεχή εκπαίδευση και κατάρτιση στις επιχειρήσεις, γιατί η κατάρ­τιση των στελεχών και του εργατικού δυναμικού ενόψει του 1992 αποτελεί επιτακτική ανάγκη και θα απαιτήσει διακρατική συνεργασία.
Later this year the Commission will present its first proposals for a Communitywide education and inservice training strategy, for the training of managers and workers in preparation for 1992 is an urgent require­ment and will demand transnational co­operation.
Εξάλλου, πρέπει να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια σε κοινοτικό επίπεδο για να υπο­στηριχθούν οι πολιτικές των κρατύτν μελών για καλύτερο συσχετισμό ανάμεσα στην εκπαίδευση και την οικονομία σε όλα τα επίπεδα των σχο­λικών συστημάτων.
Finally, the success of Community oper­ations aimed at raising the quality of basic education depends chiefly on the quality of the teaching profession. The main emphasis must be placed on increased participation in inservice training and on ensuring that it is of high quality.
Μια από τις βασικές αδυναμίες της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς είναι η ανάγκη ύπαρξης περισσότερων ατόμων ικανών να εργάζονται χρησιμοποιώντας τουλάχιστον δύο κοινοτικές γλώσσες.
One of the crucial weaknesses associated with the completion of the internal market is the need for many more people able to work in at least two Community languages.
Η αδυναμία επικοινωνίας αποτελεί τεχνικό εμπόδιο στην ελεύθερη διακίνηση και αποτελεί επίσης εμπόδιο στις αναπτυσσόμενες εμπορικές και οικονομικές σχέσεις στην Κοι­νότητα.
The lack of an ability to communicate is a technical barrier to freedom of movement and at the same time a handicap for increas­ing business and trading relations within the Community.
Η Επιτροπή έχει ήδη ανακοινώσει την πρόθεση της να παρουσιάσει τις σχετικές προτά­σεις της πριν από το τέλος του 1988.
The Commission has already announced its intention of putting forward proposals on this matter by the end of 1988.
• Στις 27 Μαΐου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας σχετικά με την ευθύνη της απόδειξης στον τομέα της ισότητας αμοιβής και μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών (—* σημείο 2.1.83).
On 16 May the Commission adopted a Directive on the liberalization of markets in telecommunications terminal equipment (-» point 2.1.59).
• Το Συμβούλιο Πολιτιστικών Θεμάτων της 27ης Μαΐου, αποφάσισε τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής επιτροπής πολιτιστικών υποθέσεων (—* σημείο 2.1.91).
On 27 May the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for men and women (-» point 2.1.83).
Προστασία των καταναλωτών
On 27 May the Council decided to set up a Committee on Cultural Affairs (- > point 2.1.91). Consumer protection
• Στις 3 Μαΐου, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιού (—* σημείο 2.1.115).
The Council adopted a Directive on the safety of toys on 3 May [-* point 2.1.115).
Αλιευτική πολιτική και σχέσεις με τις μεσογειακές χώρες
Fisheries and relations with Mediterranean countries
• Στις 26 Μαΐου, η Κοινότητα και το Μαρόκο υπέγραψαν μια συμφωνία αλιείας (— > σημείο 2.1.172). Προϋπολογισμός 1988
The Community and Morocco signed a fisheries agreement on 26 May (-» point 2.1.172).
• τις προϋποθέσεις οικονομικής πολιτικής και τη διαδικασία εποπτείας με τα οποία συνοδεύε­ται ένα δάνειο, που διευκρινίσθηκαν σε ορισμέ­να σημεία: αρχή για παράταση της περιόδου αποπληρωμής, ρόλος της νομισματικής επι­τροπής, αναθεώρηση σε περίπτωση προσφυγής σε νέα μέτρα διασφαλίσεως.
Economic situation procedure have been clarified in certain respects: the principle has been established that loans should normally be disbursed in instalments; the role of the Monetary Committee has been specified and a pro­vision incorportated which calls for a review in the event of new safeguard meas­ures being introduced.
Στις 19 Μαΐου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με την οικονο­μική κατάσταση και τις προοπτικές για το 1988 (—» σημείο 2.4.14) (').
On 19 May Parliament adopted a resolution on the economic situation and outlook for 1988 1(-» point 2.4.14).
Ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
Medium-term financial assistance
Κατά τη 343η συνοδό της στις 3 Μαΐου, υπό την προεδρία του Sir G. Littler, η νομισμα­τική επιτροπή είχε μια πρώτη συζήτηση για τις προτάσεις που υποβλήθηκαν σχετικά με τη νο­μισματική ενοποίηση και εξέτασε την οικονομική και νομισματική κατάσταση της Ιταλίας.
At its 343rd meeting, held on 3 May with Sir Geoffrey Littler in the chair, the Monetary Committee had an initial dis­cussion of the proposals on monetary inte­gration and examined the economic and monetary situation in Italy.
Επιτροπή οικονομικής πολιτικής
Commission sent the Council on 20 May an amended3proposal for a Regulation
Κατά την 188η συνοδό της, στις 27 Μαΐου υπό την προεδρία του κ. Molitor, η επιτροπή οικονομικής πολιτικής συζήτησε ένα βραχυπρόθεσμο σύστημα οικονομικών δεικτών, την οικονομική κατάσταση και τις προοπτικές της για το 1988 και το 1989, καθώς και το θέμα της προσεγγίσεως της έμμεσης φορολογίας (').
At its 188th meeting, held on 27 May with Mr Molitor in the chair, the Economic Policy Committee discussed a system of shortterm economic indicators, the economic situation and outlook for 1988 and 1989, and the approximation of indirect taxation.8 and the Community loan mechanism7) to be more complete, with the right of access to the renewed mechanism defined in general terms;
Στις 19 Μαΐου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ενέκρινε επίσης ένα ψήφισμα σχετικά με τις οικονομικές συνέπειες των νέων τεχνολογιών (- > σημείο 2.4.14) ("»). ΕΕ C 167 της 27.6.1988.
On 19 May Parliament adopted a resolution on the economic consequences of the new technologies (- > point 2.4.14).l (ii) the amounts outstanding to be subject to the following ceilings: a ceiling of 16 000 million ECU on the total amount of loans which can be granted — irrespective of the source of finance — arid a subceiling of 14 000 million ECU on the loans which may be financed by the Community by calls on the capital markets; the subceiling of 13 925 000 million ECU on total direct con­tributions from the Member States to remain the same as the present ceiling for medium-term financial assistance;é
Εσωτερική αγορά εσωτερικής αγοράς έως το 1992 (— > σημείο και 1.2.2). Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
Internal market pletion of a unified market by 1992 (-» points 1.2.1 and 1.2.2).
Οι εργασίες του Συμβουλίου
Completing the internal market
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Free movement of persons and freedom to provide services
Η συμβουλευτική επιτροπή για την κα­τάρτιση των μαιών, η οποία συνήλθε στις 17 και 18 Μαΐου, συζήτησε το θέμα της συνεχούς κα­τάρτισης των μαιών στα κράτη μέλη και αποφά­σισε να ετοιμάσει σχετική σύσταση.
The Advisory Committee on Train­ing in Midwifery met on 17 and 18 May. It discussed further training for midwives in the Member States and decided to draw up a recommendation on this subject.
Το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς, το οποίο συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 3 Μαΐου, εξέτασε διεξοδικά ορισμένα θέματα που έθετε η πρόταση οδηγίας σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (').
On 3 May the Council discussed in detail some key points arising from the proposal for a Directive on a general system for the recognition of higher-education dip­lomas.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στην εισαγωγή μιας δοκιμασίας ικανότητας στην οδηγία.
1A central issue of the debate was the inclusion in the Directive of an aptitude test.
Μετά από μια θετική και εποικο­δομητική συζήτηση, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες.
After a constructive discussion, the proposal was referred back to the Perma­nent Representatives Committee for further study.
Επίσης, συνέχισε τις συζητήσεις σχετικά με τις προϋποθέσεις πρόσβασης στην κατάρτιση μαιών και τις διάφορες μορφές κατάρτισης.
The Committee also continued discussions on the conditions of access to training in midwifery and the different kinds of train­ing.
Τέλος, άκουσε εκθέσεις σχετικά με την κατάρτιση των εκπαιδευτικών μαιών στην Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία.
Lastly, brief descriptions were pre­sented of how teachers in midwifery are trained in Portugal, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany.
Εξάλλου, το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση της πρότασης για το δικαίωμα παραμονής (:).
Architects considered in particular the main problems still unresolved: evidence of students' means of subsistence, compensation arrangements, inequalities between Member States' health insurance schemes, and the form, legal basis and scope of the instrument to be adopted.
Μετά τη συζήτηση, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση των θεμάτων που εξακολουθούν να εκκρεμούν.
The Council also adopted four framework Directives on the internal market — con­cerning health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat, health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals, swine and fresh meat from non-member countries (-» points 2.1.156 and 2.1.157), safety of toys (-* point 2.1.115) and the type approval of agricultural tractors (-» point 2.1.13).
Η ειδική ομάδα ανωτέρων υπαλλήλων για θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας στον τομέα της αρχιτεκτονικής, η οποία συνήλθε στις 25 Μαΐου, συνέχισε την εξέταση της εφαρμογής των οδηγιών που αφορούν την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής.
The ad hoc group of senior officials responsible for freedom of move­ment in architecture met on 25 May. The group continued to examine the incorpor­ation into national law of the Directives on mutual recognition of qualifications in architecture.
Συζήτησε επίσης την αρνητική γνωμοδότηση όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 της οδηγίας του Συμ­βουλίου της 10ης Ιουνίου 1985 ('), των ιταλικών διπλωμάτων πολιτικού μηχανικού, την οποία εξέδωσε η συμβουλευτική επιτροπή για την κα­
It also discussed the negative opinion with regard to Italian civil engineer­ing diplomas delivered in April by the Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture pursu­ant to Article 8 of the Council Directive of 10 June 1985.3
(2) ΕΕ C 207 της 17.8.1979 και Δελτίο ΕΚ 5-1979, σημείο 2.1.14- ΕΕ C 188 της 25.7.1980 και ΕΕ C 292 της 11.11.1980-
EC 5-1979, point 2.1.14; OJ C 188, 25.7.1980; OJ C 292, 11.11.1980; OJ C 171, 10.7.1985; Bull.
ΕΕ C 171 της 10.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.15.
EC 6-1985, point 2.1.15. OJ L 223, 21.8.1985; Bull.
Στις 24 Μαΐου, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκριναν ένα ψήφισμα για την ευρωπαϊκή διάσταση στην εκπαίδευση, θεωρώντας συγκεκριμένα ότι η προβολή της διάστασης αυτής συμβάλλει στην υλοποίηση μιας
On 24 May the Council and the Education Ministers meeting within the Council adopted a resolution on the Euro­pean dimension in education, considering enhanced treatment of this dimension to be an element contributing to the com-
Οι προτεινόμενες προδιαγραφές συνιστούν σημαντικό συμπλήρωμα στις υφιστάμενες οδηγίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά των καυ­σίμων για αυτοκίνητα και, γενικότερα, θα συμ­βάλουν στην επίτευξη της εσωτερικής αγοράς.
These standards represent an impor­tant adjunct to the existing directives on the characteristics of motor-vehicle fuels and, in more general terms, will contribute to the completion of the internal market.
Με πρωτοβουλία της γερμανικής προε­δρίας, πραγματοποιήθηκε στις 6 Μαΐου, στο Glücksburg, άτυπη σύνοδος των Υπουργών Του­ρισμού, στην οποία έλαβε μέρος ο κ. Ripa di Meana, μέλος της Επιτροπής, αρμόδιος για τον τομέα του τουρισμού.
At the invitation of the Federal Republic of Germany (currently chairing the Council), an informal meeting of Minis­ters for Tourism was held in Glücksburg on 6 May. Mr Ripa di Meana, Member of the Commission with special responsibility for tourism, also took part.
Καλύπτει το σύνολο των χημικών παιχνιδιών και ιδίως τα κουτιά παιχνιδιού «μι­κροί χημικοί».
The second remit is concerned with toy safety and falls within the scope of the Council resolution on a new approach to technical harmonization and standards.l It covers the entire range of chemical toys, notably junior chemistry sets.
Στις 3 Μαΐου (2), το Συμβούλιο εξέδωσε
There was broad consensus on a document highlight­ing the importance of tourism in the internal market context and the main goals of Com­munity tourism policy, namely to facilitate the development of tourist activities and promote the seasonal and geographical dis­tribution of tourism.
Το τελευταίο αυτό θέμα απασχολεί όλα τα κράτη μέλη, επειδή η μεγάλη συγκέντρωση του τουρι­σμού σε μια μικρή περίοδο του έτους δημιουργεί μεγάλα προβλήματα τόσο για τους καταναλωτές όσο και για όσους παρέχουν τουριστικές υπηρε­σίες.
The latter question is of concern to all the Member States, for a high concentration of tourism over a short period of the year has considerable disadvantages both for con­sumers and for suppliers of tourist services.
Οι υπουργοί κάλεσαν την Επιτροπή να μελετήσει το πρόβλημα αυτό και να προτείνει σχετικά μέτρα.
Ministers asked the Commission to exam­ine the problem and propose appropriate measures.
Το σχέδιο για να κηρυχθεί το 1990 Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού αναμένεται να περιλάβει προγράμματα και αρωγές για την καλύτερη εποχιακή και γεωγραφική κατανομή του τουρισμού.
The plan to designate 1990 'Euro­pean Tourism Year' should include projects and forms of assistance designed to bring about improved seasonal and geographical distribution.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Free movement of goods progress the Council Directive of 1 March 1971 relating to the rear-view mirrors of motor vehicles.5The object of the amend­ments is to improve road traffic safety by the mandatory installation of two additional rear-view mirrors on certain categories of vehicle.
Τυποποίηση, πιστοποίηση και δοκιμές
Standardization, certification and testing
Στις 17 Μαΐου, η Επιτροπή εξέδωσε επίσης μια οδηγία για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της
On 17 May the Commission like­wise adopted a Directive adapting to techni­cal progress the Council Directive of 27 September 1977 relating to the field of vision of motor-vehicle drivers.6The object of the amendments is to modify the angles of
(3) ΕΕ L 84 της 28.3.1974.
Commission proposal: OJ L 84, 28.3.1974. OJ C 88, 3.4.1987; Bull.
Η Επιτροπή ανέθεσε πρόσφατα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (EET) δύο εντολές.
The Commission has given two remits to the European Committee for Stan­dardization (CEN).
Η πρώτη, που αφορά το πρόγραμμα τυποποίησης στον τομέα των καυσίμων των οχημάτων, αποτελεί συνέχεια προηγούμενης ε­ντολής σχετικά με την καθιέρωση ευρωπαϊκών προδιαγραφών για την αμόλυβδη βενζίνη.
The first, which comes under the standardiztion programme in the field of motor-vehicle fuels, follows on from a previous remit to draft a European stan­dard for lead-free petrol.
Πρό­κειται, συγκεκριμένα, για την καθιέρωση ευρω­παϊκών προτύπων «ΕΝ» στους τομείς της αμό­λυβδης βενζίνης, του υγροποιημένου αερίου πε­τρελαίου για αυτοκίνητα και του μαζούτ για τα φορτηγά οχήματα.
In particular, it covers the establishment of European stan­dards (EN) in the field of lead-free petrol, liquefied petroleum gas for motor vehicles
Ιδιοκτησίας, ενόψει της τροποποίησης της Συμ­φωνίας της Μαδρίτης (που συνήφθηκε πριν από ένα σχεδόν αιώνα, στις 14 Απριλίου 1891, στο πλαίσιο της Σύμβασης του Παρισιού για την πνευματική ιδιοκτησία), σχετικά με τη διεθνή εγγραφή των σημάτων.
Organization for the purpose of amending the Madrid Arrangement (concluded nearly a century ago, on 14 April 1891, under the Paris Convention for the protection of industrial property) concerning the inter­national registration of marks.
Στις 18 Μαΐου ('), το Ευρωπαϊκό Κοι­ενέκρινε την κοινή θέση του Συμβουλί­
obstruction of the windscreen pillars in line with technical developments in vehicle design and also to amend certain provisions concerning the radio aerials and defrosting and demisting conductors incorporated in the windscreen.
2.1.16. νοβούλιο
Public procurement
Στις 4 Μαΐου, η Επιτροπή αποφάσισε την εφαρμογή, από την 1η Ιανουαρίου 1989, ενός συστήματος ελέγχου της τήρησης των κοινοτικών κανόνων που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις στα σχέδια και τα προγράμματα που χρηματοδο­τούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και τα άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα.
On 4 May the Commission decided to implement from 1 January 1989 a system for monitoring compliance with Community rules on public procurement in the projects and programmes financed by the structural Funds and other Community financial instruments.
Η πρόταση αυτή εγκρίθηκε ομό­φωνα και χωρίς συζήτηση.
On 20 May Parliament adopted an opinion (first reading)lon the proposal
Στις 18 Μαΐου ("'), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση μια ευ­νοϊκή γνωμοδότηση για την πρόταση τροποποιή­σεως (") της οδηγίας του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 ('2), περί συντονισμού των διαδικα­σιών για τη σύναψη των δημόσιων συμβάσεων έργων.
On 18 May Parliament adopted at first reading an opinionlendorsing the Commission's proposal10to amend the for a Regulation on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs.5The proposal was approved by unanimous vote without a debate.
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων
Council Directive of 26 July 1971 coordi­nating procedures for the award of public works contracts.11
Η Επιτροπή δέχθηκε το μεγαλύτερο μέρος των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και θα τροποποιήσει ανάλογα την πρόταση της.
The House proposed a number of amend­ments concerning the applicability of the Directive as regards the contracting authori­ties, the public works concession, type of works (calling for special rules for trans­port, drinking water and energy) and mini­mum contract value (5 million ECU), restricting its scope to companies whose registered place of business is in the Com­munity, and making certain technical adjustments.
Βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων
Original topographies of semiconductor products
2.1.22. νοβούλιο
On 31 May, acting on a Com­
Τοπογραφίες προϊόντων ημιαγωγών
mission proposal,6the Council decided7 on a further extension,8from 1 June, of
Στις 31 Μαΐου (''), το Συμβούλιο απο­ φάσισε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (7), μια νέα επέκταση ("), από την 1η Ιουνίου, του
On the same day Parliament also adopted at first reading an opinion1 endorsing the proposal for a Directive co- the right to protection under the Directive of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor prod­ucts9in respect of nationals of certain countries or territories.
2.1.33. ('") ΕΕ C 167 της 27.6.1988. (") Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο 2.1.35. (ι:) ΕΕ L 185 της 16.8.1971.
EC 12-1986, point 2.1.35. OJ L 185, 16.8.1971.
Στις 18 Μαΐου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια σύσταση για απόφαση σχετι-
On 18 May the Commission sent the Council a recommendation for a Decision on Community participation in the diplomatic conference due to take place in 1989 at the World Intellectual Property
της επέκτασης του προγράμματος «Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών» (Ευρωθυρίδες) (5).
Industrial strategy and services ordinating the laws, regulations and admin­istrative provisions relating to the applica­tion of Community rules on procedures for the award of public supply and public works contracts.!
Χαλυβουργική πολιτική στο εσωτερικό της
Finally, the Commission stressed the importance of the aid code.7
Η χαλυβουργία Κοινότητας
The Commission accepted most of Parliament's amendments, including the one relating to suspension of the contract award procedure, and will modify its pro­posal accordingly.
Μεταβατικά μέτρα
Production quotas
Οργάνωση της αγοράς το 1988
Services to promote business start-ups and expansion
Στις 4 Μαΐου, η Επιτροπή επαναβεβαί­ωσε τη θέση που είχε εκθέσει στην ανακοίνωση της στις 25 Νοεμβρίου 1987 (6), για το σύστημα των ποσοστώσεων που βασίζεται στο άρθρο 58 ΕΚΑΧ.
The Ministers responsible for small businesses held an informal meeting on 5 and 6 May at Glücksburg in the Federal Republic of Germany to prepare for the Council meet­ing on the internal market at the beginning of June, at which the problems of small busi­nesses will be on the agenda.
Επίσης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, στους το­μείς που αφορούν τις πλατιές ταινίες θερμής έλασης και τις λαμαρίνες ψυχρής έλασης των κατηγοριών Ια και Ιβ, η κατάσταση κρίσεως — που είναι πρωταρχική προϋπόθεση για την πα-
After a Com­mission statement on the positive results already achieved from implementation of the small business action programme,2 Ministers discussed in particular ways of which may be delivered in the common market has been increased by 559 000 tonnes in the case of hot-rolled wide strip (Category la), by 376 000 tonnes in the case of cold-rolled sheet (Category lb) and by 120 000 tonnes in the case of heavy plate (Category II).
Παροχή υπηρεσιών στις επιχειρήσεις με σκοπό την προώθηση της δημιουργίας και ανάπτυξης τους
stepping up transfrontier cooperation between small firms,3the start-up of BC-
(') ΕΕ C 230 της 28.8.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987. σημείο
Net (business cooperation network)4and expansion of the Euro-Info Centre project.5
Δελτίο ΕΚ 11-1986. σημείο 2.1.22. )
EC 10-1986, point 1.3.1; Bull. EC 11-1986, point 2.1.22. Bull.
Αφού άκουσαν μια έκθεση της Επι­
On 4 May the Commission reiter­ated the position set out in its communi-