natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες περιπτώσεις, απολαμβάνουν περιορισμένη προστασία ως μέλη της οικογένειας ενός μισθωτού ή αυτοαπασχολουμένου ή συνταξιούχου.
Such lengthy and cumbersome procedures can be avoided by using special forms des tined to ensure rapid and efficient cross-border communication between the social security institutions to which the Community provisions apply.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, κατά την παραμονή ή τη διαμονή τους στο εξωτερικό, δεν μπορούν να βασίζονται στις κοινοτικές διατάξεις.
These forms contain all the information which is necessary to determine your benefits and to prove your entitlement.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει κατ' ανάγκη ότι δεν προστατεύονται καθόλου.
Before leaving your country, you should therefore always ask the competent institutions to provide you with the appropriate forms (e.g. as a tourist, you should have a form E 111 which entitles you to health-care benefits in the event of accident or sudden illness).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η δική τους ιδιωτική ασφάλιση μπορεί να προσφέρει κάποια προστασία ακόμη και στο εξωτερικό.
When arriving in another country, the institutions of the place of residence or stay, to which you present the forms, will then be able to deal with your case without delay.
Μη διστάσετε να απευθυνθείτε στον ασφαλιστικό σας φορέα για περισσότερες πληροφορίες.
• series E 100 for entitlement to sickness and maternity benefits and for posting;
Σημαντική εξαίρεση Τα μέλη της οικογένειας ενός ατόμου στο οποίο εφαρμόζονται οι κοινοτικές διατάξεις καλύπτονται πάντοτε, ανεξάρτητα από την υπηκοότητα τους.
The different forms are not only indispensable to cooperation between the social insurance institutions involved; in addition, they often provide you with useful information on the reverse side (e.g. names and addresses of institutions in another Member State).
Προκειμένου να είστε σε θέση να διεκδικήσετε τα δικαιώματα σας δυνάμει των εν λόγω διατάξεων, το κεφάλαιο αυτό σας παρέχει ορισμένες γενικές πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας των διατάξεων αυτών στην πράξη.
This solution is in the interest of the person concerned because normally it is the easiest and most convenient way to submit a claim in the State of residence.
Οι κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης συγκαταλέγονται μεταξύ των πιο παγιωμένων κανόνων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The abovementioned forms and procedures are intended to facilitate cross-border dealings between social security institutions of several Member States.
Στην περίπτωση αυτή μην ανησυχείτε: έχετε δικαίωμα να βασίζεστε άμεσα στις σχετικές κοινοτικές διατάξεις ενώπιον όλων των οικείων αρχών και δικαστηρίων, εάν οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται στην περίπτωση σας.
The different forms you will get when moving to another State (see Section 7.2 above) should be available in all official languages of the European Union and the European Economic Area: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Icelandic, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish, Swedish.
Ωστόσο, είναι απαραίτητες για τις συναλλαγές σας με τους αλλοδαπούς φορείς κοινωνικής ασφάλισης και μπορούν να σας βοηθήσουν να διεκδικήσετε με επιτυχία τα δικαιώματα σας μέσα σε λογικό χρονικό διάστημα.
In other words, you may present your claims, letters and certificates in your mother tongue (if it is amongst the 1 3 official languages mentioned above!) whenever you consider it necessary or appropriate. Of course, this might delay the decision on your particular claim, but in many cases it will help you to express yourself clearly and to avoid
Θα ήταν υπερβολικά χρονοβόρο και πολύπλοκο εάν σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση ο εμπλεκόμενος αλλοδαπός φορέας έπρεπε:
Language problems as such are in no way an insurmountable obstacle when claiming your social security rights while moving within the European Union or the European Economic Area. Nevertheless, being able to speak a foreign language will always be an advantage and a personal enrichment.
εργαζόμενοι, εποχιακοί εργαζόμενοι) δεν θα είναι σε θέση να υποβάλουν αίτηση εντός ορισμένης περιόδου σε μια αρχή, φορέα ή δικαστήριο ενός κράτους μέλους.
• gaps in legal texts and unforeseen situations which may require an authoritative statement by courts.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μερική ή ολική απώλεια του δικαιώματος σε παροχή δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας του εν λόγω κράτους.
It is your right to rely on the methods of appeal provided by national legislation in these or similar situations whenever you think a particular decision might be wholly or partially wrong.
Τα άτομα που ήταν μισθωτοί ή αυτοαπασχολούμενοι σε πολλά κράτη μέλη δεν ξέρουν σε ποιας χώρας το φορέα πρέπει να υποβάλλουν τις αιτήσεις για συντάξεις αναπηρίας και γήρατος.
The court procedures differ according to each Member State. Normally, a precondition for bringing a case to court is that all appeals before the social security institutions have been exhausted.
Κατά κανόνα, μπορούν πάντοτε να την υποβάλλουν στο φορέα του κράτους μέλους στο οποίο διαμένουν, ακόμη και εάν το εν λόγω άτομο δεν ήταν ποτέ ασφαλισμένο στο κράτος αυτό.
If this has not been done, you will probably lose the right to appeal to court. The same applies if you wait too long after the final decision was taken by the institution competent to deal with your appeal.
Ξένη χώρα, ξένη γλώσσα: δεν αποτελεί κατ' ανάγκη πρόβλημα!
The Court of justice of the European Communities: legal guardian of European citizens
Συνεπώς, δεν πρέπει να ανησυχείτε σχετικά με την υποβολή των αιτήσεων σας σε ξένους φορείς: οι φορείς αυτοί ξέρουν πώς να τις αντιμετωπίσουν.
• It follows that there is no possibility for you to bring your case directly to the Court of Justice. You must first make use of all the legal procedures and appeals available to you under national law according to the procedures laid down by these laws.
Οι αιτήσεις και τα έγγραφα που υποβάλλετε στους φορείς ή στα δικαστήρια άλλου κράτους μέλους δεν είναι δυνατόν να απορριφθούν επειδή δεν έχουν συνταχθεί στην επίσημη γλώσσα του κράτους.
• In the case of doubt, the national court dealing with your case may ask the Court of Justice how a specific provision of the Community rules on social security should be interpreted if the decision in your case depends on the interpretation.
Φυσικά, αυτό μπορεί να καθυστερήσει τη λήψη απόφασης σχετικά με τη συγκεκριμένη αίτηση, αλλά σε πολλές περιπτώσεις θα σας βοηθήσει να εκφραστείτε με σαφήνεια και να αποφύγετε παρανοήσεις.
Every national court concerned, even at first instance, may ask for such a preliminary ruling. If no further appeal is possible against the decision of the national court, it must then apply for a preliminary ruling.
Εχει καθιερωθεί ένας κοινοτικός μηχανισμός με στόχο να παρέχει βοήθεια στους εθνικούς φορείς να επιταχύνουν τη μετάφραση των εγγράφων που προσκομίζονται σε ξένη γλώσσα.
You can therefore always suggest that the judge in your case should consult the Court of Justice, except, of course, in clear-cut cases where no such ruling is necessary.
Όσον αφορά τις ιδιαίτερα σημαντικές αποφάσεις σχετικά με αιτήσεις για σύνταξη, δικαιούστε μια συνοπτική κατάσταση στη γλώσσα σας όλων των αποφάσεων που έχουν λάβει αλλοδαποί φορείς.
• Finally, there is also a possibility that the European Commission may make a reference to the Court of Justice when it considers that provisions of national laws and regulations are incompatible with European rules (the so-called 'infringement procedure').
Τα πλήρη κείμενα των αποφάσεων αυτών θα επισυνάπτονται στην κατάσταση αυτή.
To start this procedure, neither the exemption of all national remedies and appeals is required, nor the existence of a concrete individual case.
Κατά κανόνα, οι φορείς αυτοί είναι έτοιμοι και πρόθυμοι να παρέχουν συμβουλές, ακόμη και σε δύσκολες περιπτώσεις.
In most cases, it will not even be necessary to present a particular case to the Court of Justice because existing case-law is sufficiently clear to permit a decision to be taken on your case.
Ορισμένες φορές, μπορεί να πρέπει να απευθυνθείτε σε έναν ειδικό φορέα συνδέσμου που διαθέτει συγκεκριμένη πείρα στη διαχείριση διασυνοριακών θεμάτων κοινωνικής ασφάλισης.
It is therefore important that lawyers, legal advisers and national courts have a good knowledge of this case-law.
•κενά στα νομικά κείμενα και απρόβλεπτες καταστάσεις που μπορεί να απαιτούν επίσημη απόφαση δικαστηρίου.
Given the enormous number of individual cases presented every year, you will under stand, however, that it may take some time before we are in a position to reply to your letter.
εργασία, αναψυχή, οικιακή ζωή, κυκλοφορία κλπ.
INTERNATIONAL SOCIAL SECURITY ASSOCIATION EUROPEAN COMMISSION
Είστε πεπεισμένος ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση είναι αποτελεσματικά μέσα πρόληψης:
The competition is international and open to all natural or legal persons, public or private companies, institutions, profit-making or non-profit-making training bodies, etc., whose activities are directed in total or in part to safety education and training.
Το 1992, κατά τη διάρκεια του ευρωπαϊκού έτους για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας, η πρώτη διεξαγωγή αυτού του διαγωνισμού επέτρεψε τη δημιουργία μιας διεθνούς τράπεζας δεδομένων που συμπληρώθηκε το 1994 κατά τη δεύτερη έκδοση. Η επανάληψη του διαγωνισμού το 1996 θα επιτρέψει να προωθηθεί αυτή η τράπεζα δεδομένων και να διαδοθεί ευρέως το περιεχόμενο.
- precise details of the entrant; - details of the category(ies) entered; - the title of the education and training material; - a description of the education and training material in accordance with Article 2, not exceeding two A4 pages, in the language normally used and English, French or German, the working languages of the Organizing Committee; - a suggestion for key words in English (maximum of three).
Η πρίΕω/η των επαγγελματικών κινδύνων είναι μια αδιάλειπτη δραστηριότητα με σημαντικούς κοινωνικούς και οικονομικούς στόχους.
The safety education and training materials may be designed specifically for safety training or for general or vocational training.
Ο άνθρωπος αποτελεί το κεντρικό της στοιχείο και ο απώτερος στόχος της είναι η διατήρηση της υγείας του.
Any medium may be used: written, audio-visual, computer, etc.
* αγωγή των παιδιών, * επαγγελματική κατάρτιση των νέων και των ενήλικων, * πανεπιστημιακή εκπαίδευση, * κατάρτιση των εμπειρογνωμόνων σε θέματα πρόληψης.
For the second selection stage (choice of nominees) candidates will be expected to forward a complete file, including the product and supporting media (written, audio-visual, etc.).
Είστε ο ίδιος:
This must include a definition of:
Θέλετενα προωθήσετε τα δικά μας προϊόντα κατάρτισης για την πρόληψη.
- the envisaged target group; - the training objectives; - the teaching methods; - the content of the training; -the assessment systems used.
Το πεδίο δραστηριότητας της είναι ευρύτατο: διοργάνωση φόρουμ και συμποσίων, έρευνες και αναζητήσεις, δημοσιεύσεις, κέντρο τεκμηρίωσης.
Entries will be dealt with in confidence and will be retained by the Organizing Committee unless the candidate requests otherwise.
Η επιτροπή αυτή συντονίζει τις δραστηριότητες 11 διεθνών επιτροπών και μιας ομάδας εργασίας επί της ατομικής προστασίας.
Successful entrants are bound to authorize the European Commission and the ISSA Committee on Safety Education and Training to present their products either in part or in full without payment of royalties and without restriction as to time and place, provided such presentation is for non-profit-making ends.
7-13 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1996.
Initial education and training
Ο σκοπός του έτους αυτού είναι να ευαισθη­τοποιήσει τους Ευρωπαίους και να αναπτύξει μέσω τχΛ^ωτοβουλιών που θα λάβουν χώρα σε διάφορα επίπέΤΓα (ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό) έναν συνολικό προβληματισμό για το ρόλο και τα διακυβεύματα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην αυγή του 21ου αιώνα.
(1) Nursery, primary and secondary pupils in general education (2) Pupils in vocational secondary education (3) Students in higher education, future decision-makers and designers (all disciplines)
ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΉ ΕΠΙΤΡΟΠΉ
Initial and continuing training
IVSS n/ss φαζ'Λ^ '
■ Article 4
Γεωργία
■ Article 11
Οικοδομικά και δημόσια έργα
Entries, drawn up in accordance with the terms of Article 6, should be sent to:
Εκπαίδευση και κατάρτιση
- up-to-date and innovative content, form and teaching methods; - transferability to other countries; - applicability of the continuing training aspect to the staff of small and medium-sized businesses; - usability and results.
Ορυχεία
■ Article 12
Χημεία
■ Article 6
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ 1996
1996; European Year of Lifelong Learning
■ Άρθρο 1 Ο διαγωνισμός είναι διεθνής.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
■ Άρθρο 2
Page 2
Το «προϊόν εκπαίδευσης και κατάρτισης για την πρόληψη» μπορεί να μελετηθεί ειδικά για την κατάρτιση σε θέματα πρόληψης ή για μια γενική ή επαγγελματική κατάρτιση.
The ISSA Committee on Safety Education and Training, which was behind the original proposal, will again be responsible for running this competition at European and international level.
■ Άρθρο 7 Για τη δεύτερη επιλογή (επιλογή των προκριθέντων) οι υποψήφιοι που θα επιλεγούν πρέπει να υποβάλουν πλήρη φάκελο που να περιέχει το προϊόν και τα υποθέματα του (έγγραφα, ο πτι κοακουστι κά). ).
• at work, at leisure, at home, on the roads, etc you believe in the importance of education and training for health and safety in fields such as:
■ Άρθρο 8 Για την τελική επιλογή, μια επιτροπή αποτελούμενη από προσωπικότητες του κοινωνικοοικονομικού κόσμου θα επιλέξει τους «βραβευόμενους».
Man Is the focus and preserving his health is the ultimate goal. Hence the need to emphasize education and training, which aims to make every citizen more aware of the risks he encounters or creates for himself and for others, and to enable him to play a part in preventing those risks.
Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιεί κάθε γραπτό, οπτικοακουστικό, πληροφορικό υλικό υπόθεμα.
The first competition, run during the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work in 1992, enabled an international databank to be set up and which was extended as a result of the second competition in 1994.
Το προϊόν πρέπει να αφορά ένα σύνολο μέσων και μεθόδων που να εγγράφεται σε ένα σύστημα κατάρτισης.
WHAT IS THE ISSA? The ISSA, International Social Security Association, founded in 1927, is based at the ILO (International Labour Office) in Geneva, with which It has special links, and has consultative status in the United Nations Economic and Social Council.
Το σύστημα αυτό πρέπει να περιλαμβάνει τον ορισμό ιδίως: - των αποδεκτών της κατάρτισης. - των επιδιωκόμενων στόχων κατάρτισης, - των χρησιμοποιούμενων παιδαγωγικών μεθόδων, - της διδακτέας ύλης, - των συστημάτων αξιολόγησης που εφαρμόζονται.
It brings together national social security institutions worldwide and has more than 300 members in more than 120 countries working to defend, promote and develop social se­curity.
■ Άρθρο 3 'Εχουν επιλεγεί δέκα κατηγορίες κοινού-στόχου.
In 1996, which marks both the European Year of Lifelong Learning and the European Week for Safety, Hygiene and Health at Work, the Inter­national Social Security Association and the European Commission have therefore decided to continue their partnership and launch a further competition which will, as before, bring together, reward and publicize within the international com­munity the best
Οι υποψήφιοι μπορούν να πάρουν μέρος στο διαγωνισμό σε μια ή περισσότερες από αυτές τις παρακάτω κατηγορίες:
Its activities are extremely wide­ranging, including the organization of conferences and symposia, surveys and research, publications and a documentation centre.
■ Άρθρο 9 Οι φάκελοι θα εξετασθούν με εμπιστευτικό τρόπο και θα μείνουν, εκτός από αντίθετη γνώμη των υποψηφίων, στη διάθεση της Οργανωτικής Επιτροπής.
• a health and safety specialist (doctor, engineer, psychologist, technician, etc), • an educator, teacher, trainer; • a researcher; • a decision-maker.
Στην περίπτωση που τα προϊόντα τους βραβευθούν, οι υποψήφιοι επιτρέπουν αμετάκλητα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στην επιτροπή ΔΕΚΑ «Εκπαίδευση και κατάρτιση για την πρόληψη» να τα παρουσιάσει πλήρως ή αποσπασματικά, χωρίς καταβολή δικαιωμάτων, σε κάθε ευκαιρία και τόπο αλλά αποκλειστικά για μη εμπορικούς σκοπούς.
7-130CTOBER 1996-HEALTH AND SAFETY AT WORK WEEK The aim of the European Year is to promote, through the concept of lifelong learning, the personal develop­ment and sense of Initiative of individuals, to facilitate their integration into working life and society and to enhance their participation in the decision­making process and their ability to adjust to economic, tech­nological and social change.
■ Άρθρο 10 Η σύνθεση των βραβείων θα γίνει με τον ακόλουθο τρόπο:
The ISSA comprises 10 permanent committees, inclu­ding the Permanent Committee on the Prevention of Occupational Risks made up of occupational safety specialists.
2) Μαθητές της δευτεροβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης.
You would like to promote your health and safety training materials.
Αρχική και συνεχής κατάρτιση 4) Εμπειρογνώμονες όλων των ενδιαφερομένων για τα προβλήματα ασφάλειας και υγείας επιπέδων (όλων των κλάδων).
HEALTH AND SAFETY EDUCATION AND TRAINING MATERIALS for initial and continuing training 1996 Competition
Για τους διαγωνιζόμενους που επέτυχαν στην πρώτη επιλογή: - εγγραφή σε διεθνή τράπεζα δεδομένων της οποίας η προώθηση, διάδοση και παρακολούθηση εξασφαλίζεται από την Οργανωτική Επιτροπή, μετά από αξιολόγηση των αρχείων από τους υποψήφιους,
The intention is to raise the awareness of Europeans and, by means of initiatives undertaken at different levels (European, national, regional and local), to address the whole question of the role and challenges of education and training at the dawn of the 21 st century.
- δυνατότητα να διαθέσουν στο εμπόριο τα προϊόντα τους μέσω αυτής της τράπεζας δεδομένων.
This committee coordinates the activities of 11 Inter­national committees and a working party on personal protection.
Για τους προκριθέντες: - απονομή τιμητικού επάθλου, - εγγραφή της διάκρισης στην τράπεζα δεδομένων.
We are offering you the opportunity to do precisely that by entering our international competition.
■ Άρθρο 4
V?v Education
Θ Θ"
AISS
L-2985 Λουξεμβούργο
Construction and public works
Ιστορικό
European institutions,
• την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
How will the Agency be managed?
• τα ευρωπαϊκά όργανα,
research institutes and researchers.
Σε ψήφισμα που εγκρίθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1987, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να προωθήσει τη συνεργασία και να αυξήσει την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα της υγιεινής, ασφάλειας και προστασίας της υγείας στο χώρο της εργασίας.
In a Resolution adopted on 21 December 1987, the European Council asked the Commission to promote cooperation and intensify the exchange of information in the field of hygiene, health and safety at work.
• τους οργανισμούς έρευνας και τους ερευνητές.
The Agency shall be headed by a Director.
Αποφασίστηκε η ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία(1)· 'Εχει έδρα το Μπιλμπάο στην Ισπανία.
An Administrative Board, composed of 48 members, representing governments, employers, employees (15 members each — one for each Member State) and the European Commission (three members) is in place.
Ποιος θα είναι ο ρόλος του Οργανισμού;
It was decided to establish a European Agency for Safety and Health at Work.'
Πώς διοικείται ο Οργανισμός;
It is located in Bilbao, Spain.
Η πρόληψη των ατυχημάτων κατά την εργασία και των ασθενειών είναι νόμιμη απαίτηση σε όλα τα κράτη μέλη.
Preventing workplace accidents and ill-health is a legal requirement in all Member States.
Η πρόληψη μπορεί να είναι αποτελεσματική μόνον εφόσον οι εργαζόμενοι είναι επαρκώς ενημερωμένοι.
• To secure suitable accommodation in Bilbao and appoint the initial complement of staff.
Ο Οργανισμός θα διαθέτει διευθυντή.
• To develop the establishment of the European network.
Η πληροφόρηση ενισχύει την πρόληψη.
Prevention can only be effective if people are adequately informed.
Ο Οργανισμός:
Information underpins prevention.
Ποια είναι τα σπουδαιότερα καθήκοντα του Οργανισμού για το 1996;
• To put in place management systems to allow for effective planning, programming and programme evaluation and financial arrangements.
• θα συγκεντρώνει όλες τις σχετικές τεχνικές, επιστημονικές και οικονομικές πληροφορίες για την έρευνα όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία·
It will play a major role in protecting workers' health and safety by providing a single authoritative source of information relating to working conditions and workplace health and safety.
• η εξασφάλιση κατάλληλης στέγασης στο Μπιλμπάο και ο διορισμός του αρχικού μέρους του προσωπικού-
• To design a model for the presentation and dissemination of the information.
Υπάρχουν πολλές πληροφορίες για τα θέματα υγείας και ασφάλειας σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά είναι πολύ συχνά διασκορπισμένες και όχι πάντοτε εύκολα προσπελάσιμες.
There is plenty ofinformation on health and safety issues throughout all the Member States, but it is too often fragmented and not always easily accessible.
Ο Οργανισμός θα διαθέσει πληροφορίες σε όσους ασχολούνται με τον τομέα και στο κοινό.
The Agency will make available this information to those in the field and to the public.
• θα αντιπαραβάλλει τις πληροφορίες μέσω συζητήσεων και επικύρωσης·
• collect all relevant technical, scientific and economic information on research into safety and health at work,
• η προώθηση της ίδρυσης του ευρωπαϊκού δικτύου·
• collate information through discussions and validation,
• θα διαθέτει τις επικυρωμένες πληροφορίες, π.χ. μέσω δικτύου.
• disseminate the validated information, e.g. through a network.
Οι πληροφορίες αυτές θα είναι διαθέσιμες για:
This information will be available to:
• τους εργαζόμενους και τους εκπροσώπους τους,
• workers and their representatives,
• τους εργοδότες και τους εκπροσώπους τους,
• governments and government agencies,
Ποια είναι τα άλλα καθήκοντα του Οργανισμού;
• To provide Member States and the European Commission with vital statistics and other information necessary to determine priority areas for attention.
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
• the European Commission,
2062/94 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1994 (EE L 216 της 20.8.1994, που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 (03 L 216, 20. 8.
Για περαιτέρω πληροφορίες οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθυνθούν στην παρακάτω διεύθυνση: o m ι
If you want more information please contact: o
Πρακτικός οδηγός
A practical manual
Τα στοιχεία καταλόγου υπάρχουν στο τέλος της έκδοσης.
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1993
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1992
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για μη εμπορικούς λόγους, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Μνημόνιο
Acknowledgements
Η εκπόνηση του παρόντος Πρακτικού Οδηγού για την Οικονομική Ανάπτυξη και Προώθηση της Απασχόλησης αποτέλεσε μία επίπονη εργασία μεγάλου εύρους.
The production of this Practical Manual on Economic and Employment Development has been a massive task.
Επίσης, αποτέλεσε μία ομαδική προσπάθεια που συμπεριέλαβε όχι μόνο τους υπευθύνους της Επιτροπής, ειδικούς και εμπει­ρογνώμονες, αλλά επιπλέον και στελέχη που εργάζονται για ζητήματα απασχόλησης σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, σε όλα τα κράτη-μέλη της Κοινότητας.
It has also been a team effort involving, not only Commission officials, national experts and consultants, but also many people working on employment matters at the regional and local level throughout the Community.
Η πρώτη αυτή έκδοση του Πρακτικού Οδηγού έχει πλεονε­κτήματα αλλά και αδυναμίες οι οποίες χρειάζεται να εντο­πισθούν.
This first edition of the Practical Manual has many strengths but also some weaknesses which will need to be addressed.