natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε αναγνωρίσει σαν στόχο της, στην ιδρυτική της Συνθήκη του 1957, την αρμονική οικονομική ανάπτυξη και σταδιακή κατάργηση των διαφορών επιπέδου ζωής μεταξύ των περιο­χών.
As far back as the original 1957 treaties the European Community set itself the target of en­suring uniform economic development and gradually eliminating differences in levels of prosperity between the regions.
Η Επιτροπή μετά από έναν πρώ­το απολογισμό καταλήγει στο συ­μπέρασμα ότι οι δράσεις που άρχι­σαν από το 1988 υπήρξαν σε μεγάλο βαθμό επιτυχείς.
concluded that operations undertaken since 1988 had been a considerable success.
Σε ορι­σμένα κράτη μέλη το ακαθάριστο κοινωνικό προϊόν αυξήθηκε χάρη στα διαρθρωτικά μέσα της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας κατά 3% περίπου και το ποσοστό αυτών των μέσων στις δημοσιονομικές επενδύσεις ανήλθε σε 5 έως 7 %.
In some Member States the structural Funds have helped gross national produetto grow by some 3%; the contribution of these Funds to national investment amounted to between 5 and 7%.
Τα μέτρα της Κοινότητας σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συ­νοχή συμπεριελήφθησαν σε ένα πρωτόκολλο το οποίο συνήψαν οι αρχηγοί των κρατών μελών.
A protocol annexed to the Treaty an European Union deals with Community measures in this field.
Τα διαρ­θρωτικά ταμεία της Κοινότητας συ­νεχίζουν να διαδραματίζουν σημα­ντικό ρόλο.
The Community's structural Funds are to continue to play a major role.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων «ETE», η οποία εδώ και πολλά χρόνια συγκεντρώνει τα απα­ραίτητα μέσα από τις αγορές κεφα­λαίων και τα διαθέτει ως δάνεια για επενδυτικά σχέδια στα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη μέλη, αυξάνει, όποτε καθίσταται αναγκαίο, το κεφά­λαιο της.
The European Investment Bank (EIB), which for many years has been raising funds on the capital markets and on-lending them to the least developed Member States for investment projects, will, when necessary, be given more capital.
Παράλληλα με τα υφιστά­μενα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να ιδρυθεί ένα ταμείο συνοχής.
A Cohesion Fund is to be set up in addition to the existing structural Funds.
Το τα­μείο αυτό χρηματοδοτεί σχέδια για το περιβάλλον και τα διευρωπαϊκά δίκτυα στα τέσσερα λιγότερο ανα­πτυγμένα κράτη μέλη (Ελλάδα, Ιρ­λανδία, Πορτογαλία, Ισπανία).
It will finance projects in the field of en vironment and the construction of major transport networks in the four less wealthy Member States (Greece, Ireland, Portugal and Spain).
Αυτά τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν προγράμματα με στόχο την προσαρ­μογή της οικονομίας τους (πρόγραμ­μα οικονομικής σύγκλισης).
One condition is that these countries must in troduce programmes to adapt their economies (i.e. convergence pro grammes).
Παρά το γεγονός ότι, σύμφωνα με τις έρευνες της Επιτροπής, παρατηρεί­ται περιορισμός των διαφορών στην περιφερειακή ανάπτυξη, οι προσπά­θειες για συνοχή πρέπει να συνεχι­σθούν και μάλιστα να ενταθούν.
Alrhough the Commission's surveys reveal a reduction in the differences in regional development, the cohesion efforts must be continued and indeed stepped up; the main causes of backwardness — outdated structures, a lack of skilled labour, insufficient training opportunities — are still present.
Σύμ­φωνα με τις πληροφορίες της Επι­τροπής το ποσοστό των νέων μεταξύ 15 και 19 ετών που συμμετέχει σε δράσεις εκπαίδευσης και επαγγελ­ματικής κατάρτισης στα τρία λιγότε­ρο αναπτυγμένα κράτη μέλη είναι σχεδόν κατά το ήμισυ μικρότερο του αντίστοιχου ποσοστού των τριών πε­ρισσότερο αναπτυγμένων κρατών μελών.
The Commission's figures show, for example, that the percentage of young people, between the ages of 15 and 19, undergoing some sort of training in the three least developed Member States is barely half that for the three most developed Member States.
Επιπλέον ο «εκσυγχρονι­σμός» των περιοχών με πεπαλαιωμέ­νες δομές δεν έχει ακόμα πραγματο­ποιηθεί.
The 'modernization' of the older industrial areas is also far from complete.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρειάζεται περισσότερα χρηματοδοτικά μέσα και ένα νέο δημοσιονομικό πλαίσιο.
The European Community needs more financial resources and a new financial framework.
Αυτή η ανάγκη αναγνωρίζεται στο εξής επισήμως.
To begin with there are purely formal reasons for this.
Το δημοσιονομικό σύστημα που συμφωνήθηκε το 1988 (πακέτο Delors Ι) διαρκεί μέχρι τα τέ­λη του 1992.
The finance system (Delors I package) agreed in 1988 expires at the end of 1992.
Η Κοινότητα χρειάζε­ται επίσης έσοδα, επειδή αναλαμ­βάνει νέα καθήκοντα, η σημασία των οποίων τονίζεται ρητά στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
But the Community also needs more revenue because of the new tasks it will have to assume as a result of the Treaty on European Union.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγεται η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συ­νοχής (βλέπε αντίστοιχο κεφάλαιο).
The main one is the strengthening of economic and social cohesion (see the chapter 'Economic and social cohesion').
Και άλλα νέα καθήκοντα, όπως η εκτεταμένη βοήθεια στα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης καθώς επίσης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, επέβαλαν
Other new tasks, such as the extensive aid programme to the States of the former Soviet Union and the countries
Δημοσιονομικές προβλέψεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Financial perspective for the European Communities
Οι προτάσεις της Επιτροπής (σε δισεκατ. Ecu 1992)
The Commission proposals (billon ECU, 1992)
Διαρθρωτικά μέτρα
Structural operations (including the Cohesion Fund)
Μέτρα στον εξωτερικό τομέα
Administration — Institutions (and repayments)
Αποθεματικά
Payment appropriations required
Ετήσια κλίμακα ανάπτυξης του ΑΚΠ - 1987-1992 (δεδομένη) - 1992-1997 (υπόθεση)
NB: Annual GNP growth rates: 1987-92 (actual) 1992-97 (assumed)
την ανάγκη κοινοτικής χρηματο­δότησης πριν ήδη από τις αποφά­σεις του Μάαστριχτ (Δεκέμβριος 1991).
of Central and Eastern Europe, made considerable demands on the Community's finances, even before the Maastricht decisions of December 1991.
Μια περαιτέρω «υπερπροτεραιότητα» (Jacques Delors) αποτελούν οι δαπάνες οι οποίες προκύπτουν από τα συνεχώς αυξανόμενα διεθνή καθήκοντα της Κοινότητας.
Another 'top priority', according to Jacques Delors is the expenditure resulting from the Community's grow ing international responsibility.
Στις υποχρεώσεις αυτές ανήκουν η πε­ραιτέρω οικονομική και τεχνική βοή­θεια, η επισιτιστική βοήθεια και τα δάνεια για το ισοζύγιο πληρωμών που χορηγούνται στα κράτη της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, στα κράτη της πρώην Σοβιετικής
In addition to further economic and technical assistance, food aid and balance of payments loans for the countries of Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States (the
Η Επιτροπή, μετά την υπογραφή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, υπέβαλε έμμεσα τον φεβρουάριο του 1992 υπό τον τίτλο «από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη στην περί­οδο μετά το Μάαστριχτ - επαρκή χρηματοδοτικά μέσα για τους φιλό­δοξους στόχους μας» μεγάλο αριθ­μό προτάσεων για τη χρηματοδό­τηση της Κοινότητας για τα έτη 1993 -1997 (Πακέτο Delors II).
Immediately after the ceremonial signing of the Treaty on European Union in February 1992 the Commission, in a document entitled 'From the Single Act tc Maastricht and beyond — the means to match our ambitions', presented comprehensive proposals on the Community's finances for 1993-97 (Delors II package).
Κατά τα πέντε επόμενα έτη το ήμισυ σχεδόν των συμπληρωματικών εξό­δων πρέπει να διατεθεί για την ενί­σχυση της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής.
Of the additional expenditure in the coming five years approximately half is to be used to strengthen economic and social cohesion.
2 Έκταση σε 1 000 km
Area (1 000 km)
στου κοινωνικού προϊόντος της Κοι­νότητας.
The Community's agricultural policy will also require more resources, despite the extensive reform.
Συμπληρωματικά μέσα απαιτεί και η γεωργική πολιτική της Κοινότητας, παρά το γεγονός ότι πρόκειται να αναθεωρηθεί σε μεγάλο βαθμό.
The conversion from a system of encouraging production, which generated surpluses, to market-oriented and environmentally-friendly production with direct income subsidies for the farmers themselves will take time.
Πρέπει όμως το ποσοστό των γεωργικών δαπανών στον συνο­λικό προϋπολογισμό της Κοινότη­τας να μειωθεί σημαντικά μέχρι το 1997.
Nevertheless, the percentage of the Community's total Dudget devoted to agricultural spendirg will drop sharply by 1997
Για να υπάρξουν οι αναγκαίοι πόροι για την εξυπηρέτηση των παλαιών και νέων καθηκόντων της Κοινότη­τας πρέπει να αυξηθούν τα ανώτατα όρια των ιδίων πόρων.
In orderto provide the Community with the funds needed for spending on the old and new tasks, the upper limit on its own resources must be raised.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί μέχρι τα τέλη 1992 να λαμβάνει το 1,2% του σκαθάρι-
In 1992 the Community can receive up to 1.2% of Community gross national product.
48 από το έτος 2000 πρέπει να γίνουν περαιτέρω βήματα προς την κατεύ­θυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης πέ­ραν της Συνθήκης για την Ευρωπαϊ­κή Ένωση.
It is quite clear that the Treaty on Euro pean Union will be followed before the year 2000 by further steps towards European unity. This is the course charted by the Maastricht Treaty itself.
Η Συνθήκη του Μάα­στριχτ χαράζει αυτό το δρόμο: περι­λαμβάνει ήδη τη δεδηλωμένη πρό­θεση των κρατών μελών να συγκαλέ­σουν το 1996 μια περαιτέρω διακυ­βερνητική συνδιάσκεψη, για να λη­φθούν νέες αποφάσεις υπό το φως της αποκτηθείσας εμπειρίας.
The Member States have declared their intention of calling another intergovernmental conference in 1996 to take new decisions in the light of experience by then.
Προ­βλέπονται ρητά η εξέταση της δυνα­τότητας διεύρυνσης της διαδικασί­ας συναπόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς επίσης ο απο­λογισμός των διατάξεων της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών σχετικά με την αμυ­ντική πολιτική.
It is expressly provided that there will be a review of the extension of the co-decision procedure and an evaluation of the provisions on the common foreign and security policy, including agreements on defence policy.
Μπορεί επίσης να δοθεί νέα ώθηση στην προβλεπόμε­νη για το 1996 πρώτη εξέταση του ερωτήματος, κατά πόσον η Κοινό­τητα εισέρχεται στο τελικό στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης με ένα ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα.
Further impetus will also be given by the first evaluation, planned for 1996, of the question of whether the Community moves into the final stage of economic and monetary union with a common European currency.
Επίσης οι συζητήσεις που είναι απα­ραίτητο να πραγματοποιηθούν πριν από τα τέλη του 1997 σχετικά με μια αναθεώρηση των οικονομικών της Κοινότητας θα θέσουν επί τάπητος την ανάγκη να πραγματοποιηθούν περαιτέρω βήματα προς την ολοκλή­ρωση.
Political pressure could be supplied by the next European elections in 1994, but citizens are becoming less and less interested in electing a European Parliament with insufficient powers. The debate which will have to take place before the end of 1997 on a new reform of the Community's finances should lead to discussions on further steps towards integration.
Ακόμα δεν μπορεί να κριθεί σε πιο βαθμό οι επικείμενες κατά τα επό­μενα έτη διευρύνσεις της Κοινότη­τας θα προκαλέσουν σε πολλά κράτη νέες μεταρρυθμίσεις.
It is still impossible to say to what extent the enlargement of the Community — in the next few years several States are due to become members — will lead to new reforms.
Καταλήγο­ντας πρέπει να αναμένεται ότι πολλά διεθνή προβλήματα όπως η προστα­σία του περιβάλλοντος, η καταπολέ­μηση των επιδημιών, οι μετακινήσεις πληθυσμών, οι κλιματολογικές κατα­στροφές ή η διεθνής εγκληματικό­τητα θα ωθήσουν την Κοινότητα σε περαιτέρω κοινές δράσεις.
And finally it can be expected that cross-border problems such as environmental protection, the battle against disease, migratory movements, climatic disasters and in ternational crime will force the Community to take further joint action.
•·0ι συγκρούσεις συμ­φερόντων είναι τόσο μεγάλες, οι τεχνικές δυσκολίες τόσο σημα­ντικές, ώστε τελικά μό­νον η πολιτική θέληση οδηγεί σε καλούς, δη­λαδή δυναμικούς συμ­βιβασμούς».
'The conflicts of interest ore so enormous and the technical difficulties so cons/derab/e that at the last moment it is only political will that will allow us to lind good compromises, that is to say dynamic compromises.' promises.'
Το φυλλάδιο εξηγεί σε δέκα μαθήματα τη φύση και την εξέλιξη της Κοινότητας από την αρχή της μέχρι την υπογραφή της Συνθήκης του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The brochure describes the content of the Maastricht Treaty on European Union.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Rue de Ια Loi 200, Β-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
Επικοινωνήστε με το Eurobases: Τέλεφαξ + 32 (2) 236 06 24 Τηλ. + 32 (2) 235 00 03
Help Desk Eu robases: Fax: + 32 (2) 236 06 24 Tel.: + 32(2)235 00 03
Η ΔΙΑΦΑΝΗΣ ΕΥΡΩΠΗ ΑΜΕΣΗ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ να παράσχει στους χρήστες η βάση INFO
INFO 92 contains vital information for all those who intend to be ready for 1992.
92 είναι ένα πραγμα­ τικό εγχειρίδιο οδη­ γιών της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
Fast transmission, the in stant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INFO 92 ¡deal for the general public as well as business circles and the professions.
Η βάση INFO 92 απο­ τελεί συνεχή απο­ γραφή: οι προτά­
INFO 92 is nothing less than a 'single-market scoreboard'.
σεις της Επιτροπής εξετά­ ζονται βήμα προς βήμα, καθένα δε από τα σημαντικότερα γεγονότα συνο­ ψίζεται και εντάσσεται στο πλαίσιο του.
Inquiries may also be made to the Commission's Information Offices or — for small businesses — the Euro Info Centres now open in all regions of the Community.
Η βάση INFO 92 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία
Using INFO 92 is simplicity itself.
Η Ευρώπη σε εξέλιξη φυλλάδια
Europe å Ä the move boökjê & and leaflets
Η ΡΥΠΑΝΣΗ ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΣΥΝΟΡΛ y¡
COMMISSION OF TI IE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate-General tor Audiovisual, Information, Communication and Culture
Η Ευρώπη του 2000: Μια ομοσπονδία αποτελούμενη από περισσότερα των είκοσι κρατών.
Private citizens and businesses — no longer checked at border crossings — from the North Cape to Sicily and from Warsaw to Lisbon using a com­mon currency, the ecu, to make payments?
Ιδιώτες και επιχειρηματίες, οι οποίοι προβαίνουν σε πληρωμές με το ενιαίο νόμισμα Ecu από το Βόρειο Ακρωτήριο μέχρι τη Σικελία, από τη Βαρσοβία μέχρι τη Λισσαβόνα και δεν υφίστανται πλέον ελέγχους στα σύνορα; Άνω των 370 εκατομμυρίων Ευρωπαίοι, των οποίων τα συμφέροντα εκπροσωπούνται σε διεθνές επίπεδο από κοινά όργανα;
Over 370 million Europeans whose interests are represented at international level by common institutions?
Η Ευρώπη προσέγγισε σε μεγάλο βαθμό αυτούς τους στόχους με τη σύναψη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη συνδιάσκεψη κορυφής του Μάαστριχτ στην οποία έλαβαν μέρος οι αρχηγοί των δώδεκα κρατών μελών.
Europe has come a good deal closer to achieving these goals since the Heads of State or Government of the 12 EC Member States agreed on a Treaty on European Union at the Maastricht Summit.
Αριθ. καταλόγου: CC-74-92-265-GR-C
Catalogue number: CC­74­92­265­EN­C
Η ΕΥΡΩΠΗ ΜΕΣΑ Σ' ΕΝΑ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΚΟΣΜΟ
■ EUROPE IN A CHANGING WORLD
OL εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The external relations of the European Community
Η παρούσα έκδοση αποτελεί μέρος της σειράς «Ευρωπαϊκή τεκμηρίωση» και εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, γαλλικά, ελληνικά, αγγλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This publication is part of the European Documentation series and appears in all the official Community languages— Spanish, Danish, Dutch, Creek, English, French, Italian, German, and Portuguese.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, θέματα και οπτικοακουστικός τομέας» Σύνταξη : Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», 200 rue de la Loi, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor : Publications Unit —200 ruede la Loi, B-1049 Brussels
ISBN 92-826-6045-1 Στο τέλος της έκδοσης υπάρχει βιβλιογραφικό σημείωμα.
Manuscript completed in October 1993 Cover drawing: Marc Frising Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1993 ISBN 92-826-6046-X Cataloguing data are given at the end of this publication.
ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες. Λουξεμβούργο, 1993
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1993 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Η ΕΥΡΩΠΗ ΜΕΣΑΣ' ENA ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΚΟΣΜΟ
EUROPE IN A CHANGING WORLD
Η Κοινότητα και η νέα παγκόσμια τάξη
The Community and the new world order
Μια παγκόσμια οικονομική δύναμη
A world economic power
ARÓ τις συναλλαγές στην οικονομική αλληλεξάρτηση Η εξωτερική διάσταση της ενιαίας αγοράς Ο αντίκτυπος της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
From trade to economic interdependence The external dimension of the single market The impact of economic and monetary union
Η οικοδόμηση μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία Ο αντίκτυπος της Συνθήκης του Μάαστριχτ Η πρόκληση της πρώην Γιουγκοσλαβίας
Building a common foreign and security policy European political cooperation
Οι ποικίλες διαστάσεις των εξωτερικών σχέσεων της ΕΚ
The impact of the Maastricht Treaty The challenge of former Yugoslavia
Μια βαθιά προσήλωση στις πολυμερείς σχέσεις Η ΕΚ και τα Ηνωμένα Έθνη Διμερείς σχέσεις: ένα σφαιρικό δίκτυο εταιρικών σχέσεων Σχέσεις με τους βιομηχανικούς εταίρους Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη Ρωσία και Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών (KAK) Οι χώρες της Μεσογείου Η Σύμβαση της Λομέ Οι αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
A deep attachment to multilateralism The Community and the United Nations Bilateral relations: A global network Relations with industrialized partners Central and Eastern Europe Russia and the Commonwealth of Independent States (CIS) The Mediterranean countries The Lomé Convention The developing countries of Asia and Latin America
1970 προς την κατεύθυνση αυτού που έγινε γνωστό ως Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία (ΕΠΣ).
The Community and the new world order cal cooperation (EPC).
Η Κοινότητα κλήθηκε να αναλάβει πολιτικό ρόλο στη διατήρηση της αυξανόμενης οικονομικής της σημασίας.
The Community was called upon to assume a political role in keeping with its growing economic importance. portance.
Σήμερα, όσο ποτέ άλλοτε στην ιστορία της, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αναλάβει σημαντικό ρόλο στις διεθνείς υποθέσεις.
More than ever before in its history, the European Community has become a major actor in world affairs.
Στη θέση αυτή προωθήθηκε από εξωτερι­κούς και εσωτερικούς παράγοντες.
It has been propelled into this position by external and internal factors.
Η κατάρρευση του κομουνισμού στην πρώην Σοβιετική 'Ενωση και στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη παρουσιάζει νέες προκλήσεις και ευθύνες στο κατώφλι της Κοινότητας.
The collapse of communism in the former Soviet Union and in Central and Eastern Europe presents the Community with new challenges and new responsibilities on its own doorstep.
0 ρυθμός των οικονομικών και πολιτικών αλλαγών σε άλλες περιοχές της υδρογείου απαιτεί επίσης ταχεία ανταπό­κριση.
The pace of economic and political change in other regions of the globe also calls for rapid responses.
Η ΕΠΣ, από άτυπες επαφές μεταξύ κυβερ­νήσεων, έλαβε συγκεκριμένη μορφή τα τελευταία χρόνια.
From informal contacts between governments, EPC has been formalized in recent years.
Κωδικοποιήθηκε για πρώτη φορά το 1987 με την αναθεώρηση της Συνθήκης της Ρώμης από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (ΕΕΠ).
It was codified for the first time in 1987 when the Rome Treaty was revised by the Single European Act (SEA).
Η Κοινότητα πραγματοποίησε ένα άλλο σημαντικό βήμα για έναν μεγαλύτερο διεθνή ρόλο με τη θέσπιση, στο πλαίσιο της Συνθήκης του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση, μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
The Community took another big step towards a greater world role with the creation in the Maastricht Treaty on European Union of a common foreign and security policy (CFSP).
Μία νέα παγκόσμια τάξη, που προκλήθηκε από τη σχεδόν καθολική απόρριψη της μονοκομματικής ιδεολογίας και τη χρεωκοπία του συγκεντρωτικού οικονομικού σχεδιασμού, κάνει την εμφάνιση της.
Brought about by the near-universal rejection of one-party ideology and the bank ruptcy of centralized economic planning, a new world order is emerging.
Δεν έχει όμως ακόμα οροθετηθεί.
But it still has to be defined.
Σαφώς η Κοινότητα προορίζεται να καταστεί ένας από τους βασικούς πρωταγωνιστές της.
Clearly the Community is destined to become one of its principal actors.
Μέσα στην ίδια την Ευρώπη, τα ζητήματα ασφάλειας και μετανάστευσης τίθενται με νέους τρόπους.
The existence of this single market has required the Community and some of its trading partners to adjust and redefine their relationships so that all can draw benefits from this big step forward in European liberalization. eralization.
Η Κοινότητα επέτυχε επίσης το στόχο της όσον αφορά τη δημιουργία μιας εσωτε­ρικής αγοράς χωρίς σύνορα από την ημε­ρομηνία στόχο του Ιανουαρίου 1993.
The disappearance of one of the two super-powers which controlled the global balance of power is leading to a multipolar world and to new relationships among nations and regions.
Το γεγονός αυτό προστέθηκε στην απόλυτη οικονομική της βαρύτητα και ενίσχυσε το ρόλο της στο διεθνές εμπόριο.
Within Europe itself, questions of security and immigration are being posed in new ways.
Ταυτόχρονα, η σφαιρικοποίηση της οικονο­μίας δημιουργεί μια κατάσταση αλληλεξάρ­τησης και μια αυξανόμενη συνειδητοποίηση ότι τα προβλήματα των συναλλαγών πρέπει να επιλυθούν κατά το δυνατόν εντός ενός πολυμερούς πλαισίου.
At the same time, the globalization of the economy is creating a state of interdependence and a growing realization that trade problems need to be solved wherever possible in a multilateral framework.
Η Κοινότητα αποτελεί, μαζί με τις Ηνωμέ­νες Πολιτείες και την Ιαπωνία, έναν από τους τρεις πυλώνες στους οποίους στη­ρίχτηκε ολόκληρο το σύστημα της πλουρα­λιστικής δημοκρατίας και της οικονομίας της αγοράς.
The Community, along with the United States and Japan, represents one of the three pillars on which the global system of pluralist democracy and market eco nomy is built.
Η επίλυση των ειδικών διε­θνών οικονομικών και πολιτικών προβλη­μάτων θα εξαρτηθεί από μια κοινή προσέγ­γιση εκ μέρους των τριών.
Solutions to specific inter national economic and even political problems will depend on a common approach by all three.
Η Κοινότητα ιδρύθηκε πριν από 35 χρόνια.
The Community was set up 35 years ago.
Στόχος της ήταν η δημιουργία μιας κοινής αγοράς στην οποία αγαθά, υπηρεσίες, κεφάλαια και πρόσωπα Θα διακινούνται ελεύθερα.
Its objective was to create a common market in which goods, services, capital and people moved freely.
Βασική της εξωτερική ευθύνη ήταν η εφαρμογή μιας ενοποιημένης εμπο­ρικής πολιτικής.
Its principal external responsibility was for running a unified trade policy.
Με την πάροδο του χρόνου, η Κοινότητα υπερέβη τα όρια της εμπο­ρικής και οικονομικής δύναμης και κατέστη μια πολιτική, επίσης, δύναμη.
Over the years, the Community has grown from a commercial and economic power to become a political forceas well.
Το χειρόγραφο του παρόντος δημοσιεύματος ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο του 1993.
This publication was printed on 15 November 1993.
Συνεπώς δεν περιλαμβάνει τις θεσμικές αλλαγές οι οποίες επήλθαν μετά την ημερομηνία αυτή.
It, therefore, does not include details oí institutional changes afier this date.
Οι εμπορικοί της εταίροι ολοένα περισσό­τερο επιζητούν μια πολιτική διάσταση στις σχέσεις τους με την Κοινότητα.
Its trading partners have increasingly sought a political dimension to their relations with the Community.
Τα κράτη μέλη της ΕΚ άρχισαν να συντονίζουν τις εθνικές εξωτερικές τους πολιτικές από το
EC Member States them selves started coordinating their national foreign policies from 1970 onwards in what became known as European politi
Η στάση των Ευρωπαίων έναντι της κοινής εξωτερικής πολιτικής
So does its basic constitution, the Treaty of Rome, which gave the Community wide economic powers but few political ones.