natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαβουλεύσεις πραγματοποιήθηκαν επί­σης στις Βρυξέλλες, στις 22 και 23 Ιουνίου, μετα­ξύ της Κοινότητας και των Φιλιππίνων. Στις δια­βουλεύσεις αυτές, η Κοινότητα συμφώνησε για αύξηση της ποσότητας για την κατηγορία 4 (μπλουζάκια), σύμφωνα με τις διατάξεις της δι­μερούς συμφωνίας ΕΟΚ-Φιλιππίνων για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
On 23 June the Commission sent the Council a proposal for a Regulation for advance implementation by the Community of the technical protocols to the Cooper­ation Agreements with Algeria, Egypt, Jor­dan, Lebanon, Tunisia and Turkey.3 Advance implementation is necessary because, unlike economic protocols, techni­cal protocols have to be ratified by the 12 Member States.
Ισπανία-Σοβιετική Ένωση: χλωριούχο πολυβινύλιο (ΚΔ 39.02 Γ VII) (:).
The Commission also presented a draft Decision covering ECSC products (-» point 2.1.40).
Δυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής της Βενετίας
This has led the Community to propose new forms of cooperation, including industrial cooperation, which aims at establishing links between the two sides' small busi­nesses.
Ηνωμένο Βασίλειο-Λαϊκή Δημοκρατία της Γερ­μανίας: κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα (κατη­γορίες 37 και 50) (4).
The means proposed to achieve this include access to European data banks, inservice training both in Europe and in the other countries involved to increase the gen­erally inadequate presence of European companies in those countries and the use of financial engineering and joint ventures, especially in the services sector.
Η δέκατη τρίτη δυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής πραγματοποιήθηκε στη Βενε­τία στις 8-10 Ιουνίου (-* σημεία 1.2.1 και επό­μενα).
The second financial protocol5 between the Community and Yugoslavia was initialled on 17 June.6This protocol, which is valid until 30 June 1991, enables the European Investment Bank to lend Yugoslavia up to 550 million ECU, mainly to finance transport infrastructure projects of mutual interest; the balance can be used to finance other development projects.
Ηνωμένες Πολιτείες
The enlarged Community's Mediterranean policy
Στις 22 Ιουνίου, το Συμβούλιο αποφά­σισε να μεταγράψει στο κοινοτικό δίκαιο, προ­κειμένου να εφαρμοσθεί στην Κοινότητα, τη συμφωνία (5) που επιτεύχθηκε ανάμεσα στους συμμετέχοντες στο διακανονισμό του ΟΟΣΑ για τις κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων με κρατική υποστήριξη, για την αύξηση της πειθαρχίας και της διαφά­νειας στον τομέα των πιστώσεων συνδεδεμένης βοήθειας.
On the basis of Title I of the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement7and the mandate in Decision No 1/86 of the Cooperation Council,8a number of activi­ties designed to strengthen working relations with Yugoslavia took place in
Τομεακά θέματα εμπορικής πολιτικής (
There are two types of protocol, which were drawn up following the Community's enlargement.
(') ΕΕ C 170 της 27.6.1987.
EC 4-1987, point 2.2.21. Bull.
(2) EE C 172 της 30.6.1987.
EC 4-1980, point 2.2.49. Bull.
(3) EE C 174 της 2.7.1987.
EC 5-1987, point 2.2.20. OJ L 41, 14.2.1983; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 21987, σημείο 2.2.6.
EC 1-1983, point 2.2.21; Bull.
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες αφορούν τις βίδες για τους τοίχους (μη τήρηση των διαδικασιών της GATT από τον Καναδά).
Relations with other countries and regions investment, industrial cooperation, tech­nology and training) and their willingness to conclude a mutually beneficial agreement to foster the broadest possible economic and commercial cooperation between the two regions.
αρχή περί νομιμότητας και, επικουρικά, για το ποσό των κοινοτικών επιστροφών κατά την εξαγωγή του προϊόντος αυτού, παρά τη συμφω­νία που επιτεύχθηκε στις 10 Αυγούστου 1986 για την πτυχή «Εσπεριδοειδή» (').
June: on 10 June a delegation from Yugo­slavia's Federal Economic Chamber, led by its president, came to Brussels for a working session with Commission officials; Yugo­slav officials were also in Brussels from 22 to 24 June to study energy-related issues, and visited the Commission from 24 to 26 June to explore ways of cooperation in vet­erinary matters.
Καναδάς
Gulf Cooperation Council
Εξαμηνιαίες διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου
Community-Gulf Cooperation Council ministerial meeting
Αντίθετα, η κα­ναδική αντιπροσωπία εκτίμησε τη θετική προ­σέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά το πρόβλημα του πατατόσπορου.
Lastly, the two sides agreed to recommend their respective authorities to take the necessary steps to open official negotiations on a cooperation agreement as soon as poss­ible, by autumn at the latest.
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών
Outside the meeting the Ministers from both sides exchanged views on political matters of common interest.
Μεικτές επιτροπές
Association of South-East Asian Nations
Επικεφαλής της αντι­προσωπίας της Επιτροπής ήταν ο κ. Gioia, αναπληρωτής γενικός διευθυντής, ενώ της κανα­δικής αντιπροσωπίας ήταν ο αναπληρωτής Υφυ­πουργός Εξωτερικών, κ. Mitchell.
The annual conference of Foreign Ministers of the six members of Asean and their main partners (United States, Japan, the Community, Australia, Canada and New Zealand) was held in Singapore from 18 to 20 June.4The Community was rep­resented by Mr Leo Tindemans, President of the Council, and Mr Claude Cheysson.
Τα δύο μέρη εξέφρασαν ικανοποίηση για το καλό κλίμα των σχέσεων τους και διαπίστωσαν τον περιορισμένο χαρακτήρα των διμερών εμπορικών διαφορών τους.
Discussions mainly focused on the state of the world economy. As at the recent OECD talks5and the Venice Western Economic Summit (-» point 1.2.1 et seq. and 3.7.1. et seq.), the Ministers discussed policies to avoid a major recession and stressed the
Οι συνεδριάσεις των μεικτών επι­τροπών των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών ΕΟΚ-£λ/3ετίας και ΕΚΑΧ-£λ/3ετίας, ΕΟΚ-Αυστρίας και ΕΚΑΧ-Αυστρίας, ΕΟΚ-Φιλαν-δίας και ΕΚΑΧ-Φιλανδίας πραγματοποιήθηκαν αντίστοιχα στις 10, 11 και 12 Ιουνίου στις Βρυξέλλες (3).
The second ministerial meeting between the Community and the Gulf Cooperation Council, requested by the GCC, took place in Brussels on 23 June following exploratory talks.1The aim was to give political impetus to work on the projected cooperation agreement. The Community was represented by Mr Leo Tindemans, Belgian Foreign Minister and President of the Council, and Mr Claude Cheysson, Member of the Commission with special responsibility for North-South relations.
ζητήματα, ο νέος κύκλος εμπορικών διαπραγμα­τεύσεων στο πλαίσιο της GATT, η λειτουργία των συμφωνιών, η εφαρμογή της διακήρυξης του Λουξεμβούργου για τη συνεργασία ΕΟΚ-χωρών της ΕΖΕΣ (') και η συνεργασία εκτός συμφω­νίας.
Again, it was generally felt that Unctad VII (-» point 2.2.32) would be an appropriate forum for a wideranging international debate on the problems of the world economy.
Οι νορβηγοί Υπουργοί και ο κ. De Clercq ανασκόπησαν, διεξοδικά, τη βραχυπρόθεσμη συνέχεια που δόθηκε στη συνεργασία ΕΟΚ-ΕΖΕΣ, με βάση τους προσανατολισμούς που εγκρίθηκαν πρόσφατα στο Interlaken (6).
The international political situation was also discussed. Points raised by Ministers included the Vietnamese occupation of Kampuchea and the Soviet occupation of Afghanistan, the development of East-West relations and the growing Soviet influence in the South Pacific.
Τα δύο μέρη υπογράμμισαν την καλή λειτουργία των συμφωνιών και τη βούληση για ενίσχυση της συνεργασίας πέρα από τις καθαρά εμπορικές σχέσεις.
These conclusions, adopted in response to a request made by the European Council at its meeting in The Hague in June 1986,8 call for a strengthening of ties between the Community and Latin America and for pol­itical and economic coordination and con­sultation.
Εξάλλου, πρόοδος σημειώθηκε σε μερικά διμερή θέματα που εκκρεμούσαν (αλιεία, κλωστοϋφα­ντουργικά).
A declaration on the situation in Central America, giving Community support to the Arias peace plan,9was also adopted.
κύριο θέμα της ημερήσιας διάταξης ήταν οι διμερείς σχέσεις, κυρίως στον τομέα της αλιείας.
Mr Cheysson reviewed bilateral economic relations between the Community and Asean, in particular the progress made since the Bangkok2and Jakarta3ministerial meetings.
Επίσης, υπογράμμι­σαν το ενδιαφέρον που έχει η έναρξη ενός διμερούς διαλόγου για την αλιεία.
He expressed the hope that the joint investment committees recently set up in each of the Asean 4countries would con­tribute to an increase in European invest­ments in the region.
Ετήσιες διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου
The Community expressed its willingness to consider any operation which would revi-
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών Οικονο­μικών Σχέσεων της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, κ. Blankart, πραγματοποίησε επίσκεψη, στις 25 Ιουνίου, στην Επιτροπή.
The Indian Minister for Industry, Mr Vengala Rao, visited the Commission on 4 June. In the course of his visit the Minister reviewed with Mr Narjes and Mr Cheysson the various measures which were being taken to implement the conclusions of the EEC-India Industrial Cooperation Working Party which met in New Delhi on 25 and 26 March.5A series of concrete proposals to promote cooperation in areas such as industrial standards, computers and telecommunications, energy, science and technology were agreed upon.
Συναντήθηκε με τους αντιπρόεδρους κκ.
Both sides took the opportunity to reaffirm the import­ance they attach to industrial cooperation.
(2) Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.2.14.
EEC-Latin America dialogue
(') Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο 2.2.15.
For financial and technical cooperation with Latin American countries, see point 2.2.51. Bull.
De Clercq και Clinton Davis, που είναι αρμόδιοι αντίστοιχα για τις εξωτερικές υποθέσεις και την εμπορική πολιτική και το περιβάλλον και τις μεταφορές.
talize the Central American common mar­ket and strengthen production in that area. One possibility would be to arrange syste­matic meetings of industrialists and poten­tial investors.
Μεσογειακές χώρες
Statetrading countries
Συζητήθηκαν κυρίως διάφορα θέματα που αφο­ρούν την εσωτερική αγορά, το περιβάλλον, την αναπτυξιακή βοήθεια, τις δυνατότητες μεγαλύ­τερης συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και την ΕΖΕΣ, και οι προοπτικές των εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της GATT («Γύ­ρος της Ουρουγουάης»).
The Management Centre represents one facet of a training programme initiated in 1984 as part of the cooperation between the Community and China.1It is the largest project yet financed in China by the Com­munity, which is contributing 3.5 million ECU for the period 1984-88.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
During his visit to China in March this year 2 Mr De Clercq confirmed that the Commission was pre­pared to extend its financing of the pro­gramme beyond 1988.
Το άλλο προβλέπει πρό­σθετες εμπορικές παραχωρήσεις στο γεωργικό τομέα, με στόχο τη διατήρηση των παραδο­σιακών συναλλαγών.
In July 1986 China asked to resume its status as a con­tracting party to the General Agreement, and it submitted a memorandum in support of its claim in Geneva last February.
Στις 22 Ιουνίου, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα (—* σημείο 3.6.1) με βάση μια
Mr Nicolas Mosar paid an official visit to China from 5 to 15 June, providing an opportunity to assess the extensive coop­eration between the Community and China in the energy sector (-» point 2.1.234).
Μια τέτοια επί­σπευση της εφαρμογής επιβάλλεται εφόσον, σε αντίθεση με τα οικονομικά πρωτόκολλα, τα τεχνικά πρωτόκολλα πρέπει να επικυρωθούν από τα δώδεκα κράτη μέλη.
Negotiations on a trade and econ­omic cooperation agreement with Hun­gary4opened in Brussels on 4 June.
Διαβίβασε επίσης ένα σχέδιο απόφασης για τα προϊόντα ΕΚΑΧ (—* σημείο 2.1.40).
Mr De Clercq received Mr Antalpeter, Director-General in the Hungarian Trade Ministry and head of the Hungarian delegation for these negotiations.
Είναι ο στόχος της βιομηχανικής συνεργασίας που στόχο έχει να φέρει σε επαφή τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και των δύο μερών.
A proto­col laying down the rights and obligations of the new contracting party could then be drawn up.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
combined effect of the increasingly heavy debt-service burden and the fall in com­modity prices.
Τουρκίας—, σαν αποτέλεσμα της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (').
As part of the preparations for this Summit, the Commission had presented a memor­andum including an analysis of the specific situation of poor and heavily indebted subSaharan African countries and proposing guidelines for the implementation of special measures to assist those countries.
προώθηση των εργασιών που αποβλέπουν στην κατάρτιση συμφωνίας συνεργασίας.
On the basis of this initiative, the Com­munity and its Member States announced at the Summit that they were ready to par­ticipate with their OECD partners in exam­ining the various proposals put forward, with the aim of reaching conclusions before the end of the year.
Γιουγκοσλαβία
North-South relations
Το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτό­κολλο (2) μεταξύ της Κοινότητας και της Γιου­γκοσλαβίας μονογραφήθηκε στις 17 Ιουνίου (3).
This document, which is to be sent to the 23rd summit meeting of the Organization of African Unity and to the 42nd session of the UN General Assembly, summarized the Abuja discussions and mentioned a number of controversial proposals made, such as debt repayments in local currency.
Το πρωτόκολλο αυτό, που ισχύει έως τις 30 Ιουνίου 1991, προβλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Τρά­πεζα Επενδύσεων θα μπορεί να παρέχει δάνεια ύψους 550 εκατ.
It is not binding, however, on the governments and institutions represented, several of which — including the Commission — expressed reservations concerning such proposals.
1/86 του Συμβουλίου Συνεργασίας (5), οργανώθηκε σειρά
Abuja Conference on economic recovery and accelerated development in Africa
(') Δελτίο ΕΚ 41987, σημείο 2.2.21.
June by 200 participants from a variety of backgrounds.
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1980, σημείο 2.2.49.
Some 20 African countries were represented, as well as regional organ­ izations, multilateral financing institutions and bilateral donors; a Commission del­ egation was also present.
Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.2.27. (') Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.2.20. (") Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο 2.3.21.
This position, based on a comprehensive and integrated approach that takes account of the interdependence of the issues involved, covers the four areas which will be the subject of specific discussions at the Confer­ence (trade, commodities, resources for development and the least developed countries) and includes guidelines for the economic policies to be pursued in the indu­strialized and in the developing countries with a view to revitalizing growth and development on a world level.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.3.31, Δελτίο ΕΚ 31986, σημείο 2.2.19, Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.2.24.
Mr Claude Cheysson, Member of the Com­mission with special responsibility for
Τέλος, τα δύο μέρη αποφάσισαν να συστήσουν στις αρμόδιες αρχές τους να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για την έναρξη επίσημων δια­πραγματεύσεων σχετικά με μια συμφωνία συνερ­γασίας το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου.
On the question of trade, the Community confirmed its GSP policy of differentiation in favour of new export products from the developing countries, wider use of the flexi­bility provisions of the Multifibre Arrange­ment' in respect of those same countries and a speeding-up of the proceedings of the Uruguay Round (-► point 2.2.1) on tropical products in accordance with the undertak­ings given in Punta del Este.2
λεσθεί από τις υπουργικές συνόδους του Μπαγκόκ (4) και της Τζακάρτας (5). Επίσης, εξέφρασε την ελπίδα ότι οι κοινές επιτροπές επενδύσεων, που δημιουργήθηκαν πρόσφατα στην καθεμιά από τις χώρες μέλη του ASEAN (6), θα συμβάλουν στην αύξηση των ευρωπαϊκών επενδύσεων στην περιοχή.
With regard to commodities, the Com­munity suggested that some of the resources provided for under the Common Fund be used for production diversification meas­ures, that market intelligence centres be set up with a view to improving transparency on commodity markets and that other indu­strialized countries be called upon to take similar action to the Community by adopting mechanisms analogous to the Stabex system.
Στο περιθώριο της συνόδου αυτής, έγινε ανταλ­λαγή απόψεων ανάμεσα στους Υπουργούς των δύο «τρόικα» για πολιτικά θέματα κοινού ενδια­φέροντος.
North-South relations, said he considered that Unctad VII would be taking place at a particularly difficult time for the world economy since growth was slowing down and no longer had the capacity to push back the wave of unemployment in the industrial­ized countries, nor to counter the decline in living standards that had occurred in several parts of the Third World since 1980; he considered that Unctad must accordingly provide an opportunity to reach the broadest possible consensus on the means of revitalizing the process of growth and development on a durable and noninflationary basis.
Σύνδεσμος των Κρατών της Νοτιανατολικής Ασίας
The Community, which was one of the main export markets for the developing countries and their largest donor in terms of official aid provided, and main­tained close links with those countries through the many agreements concluded with them, should thus be able to play an active role in ensuring the success of the Conference on the basis of the store of trust built up with the countries concerned.
Η Κοινότητα εκπροσωπήθηκε από τον εν ενεργεία Πρόεδρο του Συμβουλίου, κ. Leo Tindemans και από τον κ. Claude Cheysson, αρμόδιο για τις σχέσεις Βορρά-Νότου.
Stress was also laid on the need to tackle the question of debt on the basis of the economic conditions prevailing in the debtor countries.
Εξάλλου, τα δύο μέρη επαναβεβαίωσαν τη σπουδαιότητα που αποδίδουν στη βιομηχανική συνεργασία.
On 19 June Parliament adopted a resolution on Unctad VII (-» point 2.4.19).3
') Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.2.27. 2) Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.2.42.
At its 91st session the FAO Council, meeting in Rome from 15 to 26 June, discussed international trade in agri-
Η διεθνής πολιτική κατάσταση αποτέλεσε επίσης αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων.
The success of the session would be meas­ured by the degree of consensus achieved between the industrialized and the devel­oping countries on reactivating world growth and by whatever concrete progress was achieved from the standpoint of the developing countries, particularly the least developed, on the three main topics of the Conference: trade, commodities and resources for development.
Συζητήθηκαν με τη σειρά, η βιετναμική κατοχή στην Καμπότζη και η σοβιετική κατοχή στο Αφγανιστάν, η εξέλιξη των σχέσεων Ανατολής-Δύσης και η αυξανόμενη σοβιετική επιρροή στο Νότιο Ει­ρηνικό.
With regard to the world economic situation, it was con­sidered that a return to stronger, lasting and noninflationary world growth and the resumption of development in the devel­oping countries would first require progress in the form of more intensive macroeconomic cooperation on the part of the industrialized countries, to be achieved through the elimination of structural imbal­ances and also by improved coordination of monetary and economic policies.
) Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημεία 1.4.1 και επόμενα. )
EC 7/8-1986, point 2.2.1; OJ L 341, 4.12.1986; Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο 2.3.24. )
EC 11-1986, point 2.2.2. Bull. EC 9-1986, point 1.4.1 et seq. OJ C 190, 20.7.1987.
Δελτίο ΕΚ 6-1987
World Food Programme
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
It also examined the poten­tial role of food aid in connection with structural adjustments carried out by the recipient countries.
Χώρες κρατικού εμπορίου
(iv) Decision amending the Decision of 3 March 1986 establishing arrangements for trade between Spain and Portugal and the overseas countries and territories (OCTs);8
Κίνα
World Food Council
Τα συμπεράσματα αυτά, που ανταποκρίνονται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το οποίο συνήλθε στη Χάγη τον Ιούνιο του 1986 ('), δίνουν έμφαση στην ενίσχυση των σχέσεων ανά­μεσα στην Κοινότητα και τη Λατινική Αμερική και προβλέπουν, εξάλλου, διαβουλεύσεις για πολιτικά και οικονομικά θέματα.
(v) Regulation amending the Regulation of 26 February 19859concerning the arrangements applied to agricultural prod­ucts and to certain goods resulting from the processing of agricultural products originat­ing in the ACP States or the OCTs.9
Πράγματι, η Κίνα ζήτησε, τον Ιούλιο του 1986, να επα­νακτήσει το καθεστώς της ως συμβαλλόμενου μέρους της Γενικής Συμφωνίας και υπέβαλε προς τούτο στη Γενεύη, τον περασμένο Φεβρουάριο, ένα υπόμνημα σχετικά με την αίτηση αυτή.
The Commission took part in the 13th ministerial session2of the WFC, which was held in Peking from 8 to 11 June. At the end of the proceedings the Council adopted the 'Peking declaration' — pro­posed by the Chinese Government — on malnutrition and international trade, which will be submitted to the UN Economic and Social Council.
Εγκρίθηκε επίσης μια δήλωση για την κατά­σταση στην Κεντρική Αμερική, με την οποία παρέχεται η κοινοτική υποστήριξη στο ειρηνευ­τικό σχέδιο Arias (2).
The advance implementation on 1 July of the Protocol of Accession to Lomé III was approved pending its ratification by all the signatories to Lomé HI and its definitive implementation.
Κεντρική Αμερική
Generalized tariff preferences
Αυτή η ανταλλαγή απόψεων έδωσε την ευκαιρία στον κ. Li Langing να διευκρινίσει τις θέσεις της κυβέρνησης του στις παραμονές της διαπραγμά­τευσης των όρων προσχωρήσεως της Κίνας στη GATT.
Throughout most of the discussions the 'Cairns Group' countries3were ranged against the Community, in particuar on the matter of international trade in agricultural and food products, and this complicated the adoption of conclusions and recommen­dations.
Εξάλλου, θεωρεί την προσχώρηση της στη GATT σαν μια επάνοδο και όχι σαν προσχώρηση στη Γενική Συμφωνία.
The session was marked by a great many incidents engineered in opposition to the Community by certain member countries of the group which appeared designed to transform the WFC into a forum for challenging the principles of the common agricultural policy.
άρχισε να ισχύει την Ιη περασμένου Μαρτίου, πραγματοποιήθηκε στις 17 και 18 Ιουνίου στις Βρυξέλλες.
During this session the WFC elected new officers to serve for a period of two years. The new chairman is Mr Eduardo Pesqueira Olea, the Mexican Secretary for Agri­culture, succeeding Mr Henri Nallet, the former French Minister for Agriculture.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 1.1.17.
For ECSC products, see point 2.1.39. Bull.
Ελ Σαλβαντόρ, Γουατεμάλα, Ονοούρα, Νικα­ ράγουα και Παναμάς.
EC 2-1986, point 2.2.26; the Decision of 3 March 1986 established provisional arrangements for trade between Spain and Portugal and the OCTs. OJ L 61, 1.3.1985; Bull.
Πολιτική για την ανάπτυξη
(avocados, almonds, grapefruit juice, cigars etc.).
Πολιτική για την ανάπτυξη επιμόρφωση επί δυόμισι χρόνια, που συμπλη­ρώθηκε με περίοδο ασκήσεως έξι μηνών σε ευρω­παϊκές επιχειρήσεις, ακολουθείται από δεύτερη ομάδα 70 φοιτητών (των οποίων η επιμόρφωση άρχισε τον περασμένο Μάρτιο).
Regulations and Decisions to provide the legal framework for implementation of the Community's GSP scheme for 1988.JIn its proposals, the Commission endeavoured to pursue the policy outlined in the guidelines which were set out in its communication to the Council on the mid-term review of the arrangements2and applied in part in the 1986 and 1987 schemes, notably those con­cerning greater differentiation in the allo­cation of benefits where sensitive industrial products are concerned which have given rise this year to the first measures to exclude countries or products in the case of fully competitive suppliers — and the corre­sponding redistribution of preferences to less competitive suppliers and the liberal­ization of conditions of access for them.
Αυτό το Κέντρο Διαχείρισης αποτελεί τμήμα ενός επιμορφωτικού προγράμματος που καταρ­τίσθηκε το 1984 στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Κίνας (').
In the case of textiles, the Commission is proposing a drastic revision of the now completely unsuitable structure of the scheme for products covered by the MFA.
Πρό­κειται για το πιο σημαντικό πρόγραμμα που χρηματοδοτήθηκε ποτέ στην Κίνα από την Κοι­νότητα, της οποίας η συνεισφορά ανέρχεται σε 3,5 εκατ.
Preferential amounts are to be calculated on the, basis of imports, by category, into the 12 Member States in 1985, at a rate of 0.2% for a group of five countries compris­ing three 'dominant' countries (Hong Kong, South Korea and Macao) and two Statetrading countries (China and Romania).