natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω των υφισταμένων διαφορών μεταξύ των εθνικών νομικών συστημάτων, αποκλείεται ουσιαστικά μια διαφημιστική εκπομπή να μπορεί ταυτόχρονα να συμφωνεί με τις διατάξεις του Κράτους του σταθμού σχετικά με το διαφημιστικό χρόνο και με αυτές δύο ή πολλών Κρατών δεκτών.
The danger that broadcasts from other Community countries may be blocked grows where a transmission is to be relayed in several Member States; given the great variety of laws observable it appears practically impossible that a broadcast could at the same time satisfy the rules on advertising time in the State in which it is broadcast and in two or more others; advertising time would have to be cut drastically or the advertising simply omitted.
Θα πρέπει συνεπώς να μειωθεί σημαντικά η διαφήμιση χρονικά, ακόμη και να καταργηθεί. 'Ετσι, κυρίως οι επιχειρήσεις μετά­δοσης που εξαρτώνται αποκλειστικά από διαφημστικές εισπράξεις, με δυσκολία θα είναι σε θέση να ανταποκριθούν στη διακήρυξη αρχών των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών της UER/EBU, σύμφωνα με τις οποίες αυτή η τελευταία θα προσπαθήσει να λάβει πλή­ρως υπόψη της τις νομοθεσίες όλων των ξένων χωρών που μπορούν να λάβουν διαφημιστι­κές εκπομπές μέσω του ραδιοτηλεοπτικού δορυφόρου απευθείας μετάδοσης, τον οποίο χρησιμοποιούν, έστω και αν αυτή η' διαφήμιση δεν προορίζεται για το κοινό σ'αυτές τις χώρες (1).
Thus, it will hardly be possible, particularly for those broadcasting companies entirely dependent on advertising revenue, to observe one of the EBU declarations of principle, namely that they will endeavour to have full regard for the domestic law of foreign countries which can receive advertising broadcasts by the DBS they use, even if such advertising is not intended for the audience in those countries.
Τα εμπόδια στις διασυνοριακές διαφημιστικές εκπομπές εξαρτώνται και από το είδος και τη νομική φύση των εκάστοτε ρυθμίσεων της διαφημιστικής μετάδοσης.
The obstacles to cross-border advertising also dépend on the type and legal status of the rules governing broadcast advertising.
Υπάρχουν, αφ'ενός οι νομικές ρυθμίσεις που ισχύουν για εθνικούς σταθμούς και εκπομπές παντός είδους που αναμεταδίδονται στο εσωτερικό.
On the one hand there are legal rules which apply to national broadcasters and to broadcasts of every kind that are retransmitted within the country.
Θα έπρεπε να αναφερθεί εδώ το άρθρο 39 του ν ομοσχεδίου περί ραδιοφωνίαςτηλεόρασης του κρατιδίου της Κάτω Σαξωνίας, σύμφωνα με το οποίο ραδιοφωνικά και τηελοπτικά προγράμματα που μεταδίδονται από το εξωτερικό και αναμεταδίδονται στην Κάτω Σαξωνία, θα μπορούσαν να υπαχθούν με νομοθετικά διάταγμα σε εθνικούς περιορισμούς της διαφήμισης, όταν "η προστασία της οικονομικής βάσης των μέσων ενημέρωσης το απαιτεί".
We may mention section 3 of the Lower Saxony Broadcasting Bill, under which orders may be made applying domestic advertising restrictions to relayed foreign radio and television programmes that are retransmitted in Lower Saxony "where the protection of the economic basis of the media so requires".
Στο άλλο άκρο, υπάρχουν οι μη γενικές ρυθμίσεις, που ισχύουν μόνο για ορισμένους εθνικούς σταθμούς, είτε με τη μορφή νόμων, κανονισμών ή καταστατικών, είτε με τη μορφή κανονισμών αυτοπειθαρχίας, δεδομένου ότι ανάμεσα στο γενικό νόμο και στο ίδιο το καταστατικό ενός σταθμού συνυπάρχουν πολλά ενδιάμεσα συστήματα.
On the other hand there are rules which are not general, which apply only to specified domestic broadcasters; these rules may be laid down by law, or by order, or in an organization's founding documents, or adhered to voluntarily by the organization itself; between the general law and the specific organization's founding documents there are a range of intermediate forms.
Οι συγκεκριμένες ρυθμίσεις ενός σταθμού είναι αυτές που μπορούν να παρεμποδίζουν λιγό­τερο τις ξένες εκπομπές εφόσον η δραστηριότητα των ξένων σταθμών δεν περιλαμβά­νεται στο πεδίο εφαρμογής μιας τέτοιας ρύθμισης.
Rules which apply only to the particular broadcaster tend to pose less of a problem for foreign broadcasters as their activities are not covered.
1, Revue de 1 UER/EBU Review, όπως προαναφέρεται 31 (32).
EBU, Declaration of principles of 15 July 1983, point 4(1), EBU Review, loc, cit., 31(32).
Ομοίως η σύ­σταση του Συμβουλίου της Ευρώπης R (84) 3 της 20.2.84 "περί βασικών αρχών σχετικά με την τηλεοπτική διαφήμιση", σημ. 3.
See also the Council of Europe Recommendation on principles on television advertising, R (84) 3, 20 February 1984, point 3.
Στο σύνολο, η τάση στην Κοινή Αγορά είναι υπέρ της διεύρυνσης των μονοπωλίων και της ελευθέρωσης της χορήγησης αδειών σε ιδιωτικούς σταθμούς, όπως δείχνουυ ou εξελί­ξεις π.χ. στην Ιταλία και στη Γαλλία.
Once the licensing of broadcasters is liberalized, however, in articular where private broadcasters are licensed and authorized to transmit dvertising, it is usually found necessary to establish a legal framework egulating broadcast advertising in general, and at that stage it is natural nough to include foreign broadcasts that are retransmitted within the country, he general trend in the common market, exemplified by developments in Italy and ranee, is to open up monopolies and to liberalize the licensing of private iroadcasters.
Γι αυτό πρέπει να αναμένεται ότι οι ρυθμίσεις της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης που ισχύουν για ένα σταθμό θα αντικαθίστανται, όλο και περισσότερο.»από γενικές νομικές ρυθμίσεις που θα ισχύουν επίσης και για τις διασυνοριακές εκπομπές στο μέτρο που αυτές αναμεταδίδονται στο εσωτερικό.
le may therefore expect that advertising regulations which apply to a single iroadcaster oily will more and more be replaced by general legal arrangements ihich will also apply to cross-border broadcasts that are retransmitted within he country.
Για το λόγο αυτό τα νομοσχέδια περιέχουν,στον τομέα της διαφήμισης, γενικές διατάξεις που μπορούν επίσης να ισχύουν για τη μετάδοση ξένων εκπομπών που αναμεταδίδονται στο εσωτερικό.
The changes in prospect in Germany are perhaps a good example; ihile the rules on broadcast advertising in force hitherto applied only to he broadcasting organizations set up by public law, the only ones there were, md do not cover foreign broadcasts, the Land media bills now under consideration lo make provision for the licensing of private broacasting companies, and herefore contain general rules on advertising, which may then apply also to he relaying of foreign broadcasts within the country.
Το θέμα του μέχρι ποιου βαθμού οι εθνικές διατάξεις που διέπουν τη ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση θα αποτελέσουν ενδεχομένως εμπόδιο στις διασυνοριακές διαφημιστικές εκπομπές θα εξαρτηθεί επίσης από τον τρόπο μετάδοσης της εκπομπής.
he extent to which domestic rules on broadcast advertising impede crosslorder advertising therefore depends on the method of transmission.
Όσο οι ξένες τηλεοπτικές εκπομπές εισέρχεται στη χωρά, μέσω ερτζιανών κυμάτων, έτσι ώστε δεν μπορούν να λαμβάνονται απευθείας παρά μόνο στις μεθοριακές περιοχές, εφόσον η λήψη σε πιο μακρινές περιοχές απαιτεί κεραίες και τελειοποιημένα συστήματα - η εθνική νομοθεσία περί ραδιοφωνίας και τηλεόρασης δεν εφαρμόζεται για τις μη προσιτές δια­φημιστικές εκπομπές από το εξωτερικό, ακόμη κι αν αντιβαίνουν σε εθνικές διατάξεις που διέπουν τη ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση (βλ. και Μέρος Πέμπτο, Γ III'3γ και V).
As long is foreign broadcasts can be picked up over the air within a country, so that hey can be received without difficulty in areas close to the border or with setter aerials and equipment further away, domestic broadcasting legislation does not claim to be applicable to the intractable problem of foreign broadcast advertising, even where it does not comply with domestic rules on broadcast advertising (see above Part Five C III 3 (C) and V).
Η κατάσταση διαφέρει όταν τα ξένα προγράμματα λαμβάνονται από εθνικούς σταθμούς και αναμεταδίδονται στη χώρα μέσω ερτζιανών κυμάτων ή καλωδίου.
3ut the position changes drastically once the foreign programmes are received oy domestic transmitters and relayed either as wireless signals or by cable.
Οι οργανισμοί αναμετάδοσης θεωρούνται εθνικοί σταθμοί ακόμη κι αν μεταδίδουν εκπομπές που προ­έρχονται από το εξωτερικό.
These relay firms are regarded as domestic broadcasters, even where they are distributing broadcasts originating abroad; they are subject to domestic oroadcasting law, including the rules on broadcast advertising.
Υπάγονται στην εθνική νομοθεσία περί ραδιοφωνίαςτηλεόρασης, συμπεριλαμβανομένων και των διατάξεων περί ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης.
They can be made to comply with domestic broadcast advertising rules in practice too, being based in the country; administrative measures, criminal proceedings and civil proceedings canali be taken against them, and judgments can be enforced.
Εξάλλου από τους οργανισμούς αναμετάδοσης προέρχονται οι διαφορές που παρουσιάστηκαν μέχρι τώρα στον τομέα της μετάδοσης ξένων διαφημιστικών εκπομπών, ιδιαίτερα στο Βέλγ.ιο.
These firms have been the occasion of the recent disputes in connection with the broadcasting of foreign advertising, particularly in Belgium.
Λόγω της ανάπτυξης των δικτύων, τηλεδιανομής στα Κράτη μέλη, της ελευθεροποίησης της ραδιοφωνίας - τηλεόρασης και της θέσπισης νομικών διατάξεων που διέπουν τη διαφήμιση, επιβάλλεται κατά πρώτο λόγο και επειγόντως η κατάργηση των εμποδίων στις διασυνοριακές εκπομπές στον τομέα της καλωδιακής τηλεδιανομής.
Given the growing use of cables in the Member States, the liberalization of broadcasting, and the enactment of legal rules on advertising, the abolition of obstacles to cross-border broadcasting with cable relay has become an important and urgent necessity.
Είναι αντίθετα λιγότερο εύκολο να εκτιμηθεί η κατάσταση στον τομέα διασυνοριακής απευθείας μετάδοσης μέσω δορυφόρου.
Developments in the field of direct broadcasting by satellite across borders are not as easy to judge.
Ωστόσο ορισμένα προκαταρκτικά μέτρα έχουν λη­φθεί στη διεθνή νομοθεσία και υπάρχουν σχέδια που προβλέπουν μια σημαντική δια­συνοριακή δραστηριότητα στην Κοινή. Αγορά, στην οποία η ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση δεν παίζει αμελητέο ρόλο.
The ground has been cleared in international law, and there are plans for extensive cross-border broadcasting in the common market, in which broadcast advertising will certainly be applied if foreign satellite broadcasts are received and relayed domestically.
Περιληπτικά, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η ποικιλία των ρυθμίσεων των Κρατών μελών στον τομέα της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο στις διασυ­νοριακές εκπομπές, το οποίο μπορεί να φθάσει μέχρι την πλήρη κατάργηση των εκπομπών.
To sum up, the differences between the rules on broadcast advertising in the Member States are liable to place substantial restrictions on cross-border broadcasting activities, or even prevent cross-border broadcasting altogether.
Σε μια πρώτη χρονική φάση, οι επιπτώσεις ,αυτές θα εκδηλωθούν ουσιαστικά στην αναμετάδοση - μέσω ερτζιανών κυμάτων ή καλωδίου - ξένων εκπομπών.
This can happen primarily where foreign broadcastsare relayed by wireless signals or by cable.
Πρέπει συνεπώς να συζητηθεί η κατάργηση αυτών των νομικών εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των κυμάτων.
We must begin looking for ways of removing these legal barriers to the free movement of broadcasting services.
Μια τέτοια συζήτηση δικαιολογείται επίσης από την προσπάθεια εξάλειψης των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που μπορεί να παρουσιαστούν αν οι διαφημιστικές εκπομπές υπαχθούν σε περισσότερο ή λϋγότερο αυστηρούς περιορισμούς ανάλογα με τα Κράτη μέλη, πράγμα που προσανατολίζει τη ζήτηση διαφημιστικού χρόνου μόνο προς ορισμένες χώρες και ευνοεί συνεπώς τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς αυτών τι#ν χωρών, σε βάρος των οργανισμών άλλων χωρών.
This will also be necessary in order to prevent the distortion of competition which is otherwise likely to arise; if broadcasts in the various Member States are subject to restrictions of varying severity, demand for advertising time will tend to be concentrated on certain countries, giving the broadcasting organizations located there an advantage over those located elsewhere.
Απαγόρευση της διαφήμισης για τον καπνό και το οινόπνευμα
Bans on advertising for drink and tobacco
Όσα αναφέρθηκαν προηγουμένως στο σημείο α) ισχύουν επίσης για τη βασική τάση των απαγορεύσεων και περιορισμών της διαφήμισης για τον καπνό και το οινόπνευμα να παρεμποδίζουν την κυκλοφορία των διασυνοριακών εκπομπών στην Κοινή Αγορά.
What we have said under point (1) also applies to prohibitions or restrictions on the advertising of alcohol and tobacco: such restrictions may impede cross-border broadcasting.
Στον τομέα της εφαρμογής τους, τέτοιες απαγορεύσεις της διαφήμισης για ειδικά προϊόντα ισοδυναμούν με γενικές'απαγορεύσεις.
Within their particular field of application, bans on advertising which are confined to particular products have effects identical to those of general bans.
Οι νομικές διαφορές είναι λιγότερο αισθητές για τον καπνό απ'ότι για το οινόπνευμα.
The differences in the law are not as striking in the case of alcohol as they are in the case of tobacco.
Ωστόσο στο Λουξεμβούργο και στην Ελλάδα η αρχή αυτή εφαρμόζεται μόνο εν μέρει.
In the case of tobacco the principle of a total ban on broadcast advertising is the general rule in the Community, although in Luxembourg and Greece the ban is only partial.
Η απαγόρευση αφορά πρώτη τη διαφήμιση για τα τσιγά­ρα.
It applies primarily for cigarette advertising.
Σε αρκετά μεγάλο αριθμό Κρατών μελών, η απαγόρευση ισχύει για όλα τα προϊόντα με βάση τον καπνό.
In a large group of Member States there is a straightforward ban on advertising of any tobacco products.
Αντίθετα, η ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση για οινοπνευματώδη ποτά επιτρέπεται σέ'όλα τα Κράτη μέλη εκτός της Γαλλίας.
In the case of alcohol, on the other hand, advertising may be broadcast in all Member States except France.
Στα περισσότερα Κράτη μέλη υπάρχουν ωστόσο περιο­ριστικές διατάξεις διαφόρων ειδών που όμως έχουν το συχνότερο τη μορφή κωδίκων ειδικών για ένα σταθμό ή κανόνων δεοντολογικών που προσδιορίζονται από τους ίδιους τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς κύκλους.
But there are restrictions in most Member States, differing to some extent in their effect: for the most part they take the form of codes of practice applying to individual broadcasters, or voluntary rules of conduct adopted by the commercial groups concerned.
Πρέπει συνεπώς να περιληφθούν οι ρυθμίσεις σχετικά με τη διαφήμιση για το οινόπνευμα στην εξέταση των δεοντολογικών κωδίκων.
It will be convenient therefore to consider drink advertising in the section dealing with abvertising codes.
Δεοντολογικοί κώδικες, έλεγχος της διαφήμισης, αυτοπειθαρχία
Advertising codes, supervision of advertisements, and voluntary self-discipline ~~~ ~~ ~~ '
Τα γενικά συστήματα προαιρετικού ελέγχου και αυτοπειθαρχίας που υπάρχουν στα περισ­σότερα Κράτη μέλη επηρεάζουν πολύ λίγο τον τομέα της ραδιοφωνίαςτηλεόρασης.
The systems of voluntary control and self-discipline in advertising generally which exist in most Member States are of only limited relevance to broadcasting.
Ακόμη και στις περιπτώσεις όπου αυτοί δεν αντικαταστάθηκαν ακόμη από συστήματα ειδικού ελέγχου, η επίδραση τους πάνω στη ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση είναι περίπου μηδευική.
Even where their place is not taken by supervision systems applying specifically to broadcasting, their effects are hardly felt in broadcast advertising.
Δε θα μπορούσαν συνεπώς να αποτελέσουν σοβαρό εμπόδιο στη διασυνοριακή ραδιοτηλεοπτι­κή διαφήμιση και δεν απαιτούν μέσα στο.πλαίσιο της παρούσας μελέτης πιο εμπεριστατω­μένη εξέταση.
Thus they do not create serious impediments to cross-border broadcast advertising, and will not be considered further here.
Πρέπει αντίθετα να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα ειδικά συστήματα ελέγχου της ραδιο­τηλεοπτικής διαφήμισης όπως αυτά που υπάρχουν κυρίως στη Γαλλία, στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Supervision systems applying specifically to broadcast advertising, however, such as those operating in France, the Netherlands and the United Kingdom, do merit attention.
Η λειτουργία τους μπορεί να φθάσει μέχρι τον προηγούμενο συστηματικό έλεγχο όλων των διαφημιστικών μηνυμάτων που μπορεί να οδηγήσει στην απόρριψη της αντικανονικής διαφήμισης.
These systems can go as far as an inspection of all advertisements in advance, with any matter which does not comply with the rules being rejected.
Πάντως, τα συστήματα αυτά δεν κινδυνεύουυ να παρεμποδίσουν τη διασυνοριακή διαφήμιση.
They need not however be expected to form any substantial obstacle to cross-border advertising.
Τα συστήματα αυτά αναφέρονται πράγματι στους οργανισμούς πρώτης εκπομπής ή σε οργανισμούς που ασχολούνται με τη ραδιοτηλε­οπτική διαφήμιση πολλών σταθμών.
They apply to the broadcaster responsible for the first-hand transmission of an advertisement, or to institutions supplying or supervising advertisements to be broadcast first-hand by several different organizations.
Αντίθετα, τα συστήματα ελέγχου δεν αναφέρονται στους οργανισμούς αναμετάδοσης και ιδιαίτερα τους τηλεδιανομείς που αναμεταδίδουν στη χώρα ξένες εκπομπές.
But they do not normally cover relays, and in particular relaying by the cable firms which distribute foreign broadcasts. These systems do not erect any specific barriers to cross-border advertising.
Το θέμα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών πέραν των συνόρων δεν θα τεθεί.
If a television company in a particular Member State refuses an advertisement on the grounds that it does not comply with its rules, the item is not broadcast either at home or abroad; the question of free movement of services over the border does not arise.
Θα μπορούσε να τεθεί αν μια διαφημιστική εκπομπή από το εξωτερικό είχε αμφισβητηθεί από έναν εθνικό οργανισμό αυτόνομου ελέγχου.
That question would arise only if a domestic self-restraint body were to take exception to advertising broadcast from abroad.
Οι μόνοι οργανισμοί που θα μπορούσαν να το κάνουν είναι αυτοί που παρακολουθούν τη διαφημι­στική δραστηριότητα γενικά, αλλά αυτοί είναι - όπως είδαμε - λίγο δραστήριοι στο ραδιοτηλεοπτικό τομέα.
Only a body supervising advertising generally might do this; but such bodies, as we have seen, are not usually very active in broadcasting.
Ανεξάρτητα από το θέμα της ελεύθερης κυκλοφορίας της διαφήμισης πέραν των συνόρων, θα μπορούσε να είναι ανησυχητικό το ότι τα συστήματα προηγούμενου ελέγχου έχουν, στους οργανισμούς εκπομπής, πολύ διαφορετική αυστηρότητα από τη μια χώρα στην άλλη, έτσι ώστε η ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση να ευνοείται σ'ένα Κράτος μέλος και να τιμωρείται σ'ένα άλλο. Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
However, apart from the question of the free flow of advertising across borders, there might be grounds for objection if a prior inspection system operating in broadcasting in one Member State were far less severe than one in force in another, so that advertising was encouraged in the first Member State and discouraged in the second; this could result in distortion of competition.
Τα ειδικά συστήματα ελέγχου της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη επειδή επιτρέπουν έναν προσανατολισμό της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης στην Κοινή Αγορά σύμφωνα με κοινούς κανόνες και, συνεπώς, η ελευθεροποίηση των ραδιο­τηλεοπτικών υπηρεσιών δε θέτει σε κίνδυνο χωρίς λόγο ούτε τα συμφέροντα των οικο­νομικών κύκλων και των χρηστών, ούτε το γενικό συμφέρον.
The specific supervision systems for broadcast advertising also merit attention in that they provide a suitable tool for aligning broadcast advertising in the common market on common standards so as to ensure that the liberalization of broadcasting traffic does not unduly damage the interests of business, consumers, or society as a whole.
Λαμβάνονται κυρίως υπόψη σχετικά με το θέμα αυτό τα τμήματα των δεοντολογικών κωδίκων που επιβάλλουν ορισμέ­νους όρους σχετικά με τη μορφή και το περιεχόμενο της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης.
Those sections of codes of practice which lay down requirements for the form and content of broadcast advertising are particularly relevant here.
Όταν πρόκειται για δεοντολογικούς κανόνες που αναφέρονται σε ορισμένους ιδιαίτερους τομείςι, ιδιαίτερη προσο,χή αποδίδεται στη διαφήμιση των οινοπνευματωδών ποτών και στην προστασία των παιδιών και των νέων.
As far as the rules of conduct for particular types of product are concerned, the main points of interest are drink advertising and the protection of children and young people.
III.Δυνατότητες εναρμόνισης
The potential for approximating national laws
Ρυθμίσεις σχετυκά βέ τη. ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση α) Αφετηρία
Rules governing broadcast advertising
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως στο σημείο II, οι εθνικές διατάξεις σχετικά με τη ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση δημιουργούν σοβαρά εμπόδια στη διασυνοριακή ραδιο­τηλεοπτική διαφήμιση.
As has been explained above in section II, the national rules governing broadcast advertising create major obstacles to the broadcasting of advertising across frontiers.
Τα εμπόδια αυτά θα γίνονται όλο και πιο ενοχλητικά ενώ θα . αναπτύσσονται οι τεχνικές επικοινωνίες μέσω δορυφόρου και καλωδίου.
With the further development of satellite and cable technology, these obstacles will make themselves increasingly felt.
Κιν­δυνεύουν να εμποδίσουν την πραγματοποίηση διασυνοριακών συστημάτων και να αποθαρρύνουν την επένδυση στον τομέα αυτόν.
They threaten to hamper the development of cross-frontier systems and to discourage investments in this area.
Σ'αυτό προστίθεται το ότι η ποι­κιλία τωυ εθυικών νομοθεσιών μπορεί να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στο διαφημυστυκό τομέα καυ μεταξύ των ραδιοτηλεοπτικών οργανσιμών όπως επίσης και μεταβολές στις αρμοδιότητες στη ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση στα διάφορα Κράτη μέλη.
In addition, the legal disparities are liable to distort competition in the advertising industry and between broadcasting organizations, and to result in the various activities connected with broadcast advertising being attracted to certain Member States.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη της ΕΟΚ πρέπει να αρθούν όλοι οι περιορισμοί της ελεύθερης κυκλοφορίας υπηρεσιών στην Κοινότητα (άρθρο 3, εδάφιο γ, 59, 62) και να δημιουρ­γηθεί ένα σύστημα που θα προστατεύει τον ανταγωνισμό στην Κοινή Αγορά από στρε­βλώσεις (άρθρο 3, εδάφιο α).
Under the EEC Treaty, all restrictions on freedom to provide services within the Community are to be abolished (Article 3(c), Article 59 and Article 62), and a system is to be instituted to ensure that competition in the common market is not distorted (Article 3(f)).
59, 62) μόνο σε περίπτωση διατάξεων που περιλαμβάνουν διακρίσεις σε βάρος ξένων διαφημιστικών εκπομπών.
In the light of the judgments given by the Court, these objectives are to be achieved through application of the prohibitions laid down in the Treaty (Articles 59 and 62) only in the case of rules which discriminate against foreign advertising.
Αντίθετα, στην περίπτωση περιορισμών της ραδιοτηλε­οπτικής διαφήμισης που ισχύουν και για εσωτερικές εκπομπές, οι στόχοι αυτοί πρέ­πει να επιδιώκονται μέσω της εναρμόνισης των διαφορετικών διατάξεων, διότι μόνο με αυτόν τον τρόπο μπορούν να προστατευθούν σημαντικά συμφέροντα του κοινού (των ακροατών, των θεατών, των καταναλωτών) (απόφαση - Debauve (1)Χ 0 στόχος της εναρμόνισης είναι να διευκολυνθεί η ανάληψη -
By contrast, in the case of restrictions on broadcast advertising that apply to domestic broadcasts as well, the objectives are to be pursued through harmonization of the various rules and regulations, since it is only in this way that legitimate interests of the general public (listeners, viewers, consumers) can be protected (Debauve judgment^. The aim of such harmonization is to facilitate ι
TT) ΔΕΚ (Debauve) ως άνωθι, 856 σημ. σκεπτ.
Debauve at 856, ground 13 and at 857, ground 15.
- 260 - ειδικά η εγκατάσταση - και η άσκηση των διαφόρων ανεξάρτητων δραστηριοτήτων στον τομέα της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης στην Κοινότητα (άρθρο 57, παραγρ.
- 260 - the taking up (particularly establishment) and pursuit of activities as selfemployed persons in the broadcast advertising sector within the Community (Article 57(2)), to eliminate distortions of competition in broadcasting and thus to allow the proper functioning of the common market in broadcast advertising (Article 3(h)).