natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διευκρινίσω εξάλλου, σχετικά με ένα πολύ ση­μαντικό ζήτημα κατά την άποψη του Κοινοβου­λίου ότι, σε ό,τι αφορά την τροπολογία αριθ.
The Single Act and the creation of a single market have provided us with much of the resources we need to pursue this basic objective, raising living standards and the quality of life of the people of Europe.
3 της έκθεσης του κ. Donnelly, επιθυμώ να διαβε­βαιώσω το Κοινοβούλιο ότι η Επιτροπή συμφω­νεί, ανεξάρτητα με το ποια θα είναι τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες των ειδικών οργάνων της οι­κονομικής και νομισματικής ένωσης, ότι τα όρ­γανα αυτά οφείλουν, το καθένα με τον τρόπο του, να συμβάλουν στην επίτευξη των γενικών οικο­νομικών στόχων της Κοινότητας.
I need hardly remind you, ladies and gentlemen, that Europe has become a zone of prosperity which accounts for nearly one quarter of the world's gross domestic product, worth some ECU 4 400 billion, as compared to ECU 4 800 billion for the United States and ECU 2 600 billion for Japan. You are no doubt aware that in 1989 gross domestic product rose by 3.5% as against 2.6% between 1985 and 1987 and 1.6% between 1982 and 1984, and that job-creating investment, the engine of growth, increased by 7% in 1989, in other words twice as much as in the period from 1985 to 1987.
Οι στόχοι αυτοί πρέπει να περιλαμβάνουν μια μη πληθωριστική ανάπτυξη, ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης και ένα εξωτερικό ισοζύγιο.
The European dynamic is based on a more competitive economy. Unit labour costs, for example, have been falling appreciably since 1982, thanks mainly to substantial gains in productivity, and this goes a long way towards explaining the numbers of new jobs created.
Αυτό νομίζω ότι ήταν και ένα από τα βασικά μελήματα των βουλευτών.
Between 1980 and 1989, labour costs improved in comparison with the United States and even with Japan.
Τονίζω, για να μην υπάρξει παρανόηση, σεβόμενη τις συνθήκες.
The under-25s are twice as badly hit as other sections of the population, with an unemployment rate of 17%.
Το άρθρο 34 του εσωτερικού κανονισμού σας, το υπενθυμίζω, αναφέρεται στις διεθνείς συμρωνίες ουσιαστικής σημασίας.
To my mind all these problems justify the structural policy priorities endorsed by this House, which are designed to boost measures taken to help the least-privileged: measures to integrate young people into the labour market and help to long-term unemployed.
Εννοείται ότι, οι βουλευτές δεν μπορούν να λαμβάνουν μέρος άμεσα στις διαπραγματεύσεις καθαυτές, όπου μόνον η Επιτροπή, και όχι οι κυβερνήσεις, εκ­προσωπεί την Κοινότητα.
1988 and 1990, whereas nearly 2 million were lost between 1982 and 1984. Forgive me for bombarding your with figures, but we need to make the point that progress has been made thanks to the fresh boost given to European integration.
Τρίτον, η Επιτροπή θα ενημερώνει τακτικά την αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου για τις βα­σικές κατευθύνσεις που απορρέουν από τις συζητήσεις στο Συμβούλιο, ιδιαίτερα όταν αυτές διαφοροποιούνται από την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
There has also been a radical change in the position of women on the labour market, with a general rise in the numbers of working women, owing to the interplay of supply and demand, with new forms of part-time, fixed-term employment. Not all workers are being forced to take on atypical jobs because they cannot find fulltime work.
Τέταρτον, η Επιτροπή θα ζητά από το Συμβούλιο να σέβεται τις αρχές που διατύπωσε το Δικαστή­ριο για την εκ νέου διαβούλευση με το Κοινοβού­λιο σε περίπτωση ουσιώδους τροποποιήσεως από το Συμβούλιο προτάσεως της Επιτροπής.
On the subject of women and the labour market, may I digress for a moment to say that the Commission will be submitting a proposal to the Council this year on a third equal opportunities programme.
Πράγματι η επιλογή των νομικών βάσεων δεν είναι στη διακριτική ευχέ­ρεια κανενός οργάνου.
We clearly need to redress imbalances on the labour market to help young people and the long-term unemployed.
Η επιλογή αυτή υπαγο­ρεύεται από το σκοπό και το περιεχόμενο των θεσπιζόμενων πράξεων.
But we also need to tackle imbalances between the regions, where unemployment rates range from 2 to 17%.
Δεν μπορεί να πραγ­ματοποιείται παρά μόνον βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, τα οποία υπόκεινται στον έλεγχο του Δικαστηρίου, το οποίο θα έκρινε αναμφίβολα αρνητικά την επιλογή νομικής βάσης που θα είχε αποτελέσει αντικείμενο πολιτικής διαπραγμά­τευσης.
The Community's new-found dynamism and structural Fund operations are already having some effect, opening up new horizons and pointing to a reduction, admittedly modest, in disparities within the Community.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, δυστυχώς, οι συνθήκες όπως τις ερμηνεύει το Δικαστήριο δεν αναγνωρίζουν, προς το παρόν, στο Κοινοβούλιο το δικαίωμα να αμβισβητεί τη νομική βάση μιας πράξηςτου Συμβουλίου.
I note, however, that gross domestic product, and indeed per capita GDP, are rising faster in Spain, Portugal and Ireland than elsewhere in the Community, that the growth rate of employment in Spain in mark edly higher than the Community average while rates in Portugal and Ireland are close to the Community average.
Κοινοβούλιο, στο βαθμό που η βάση αυτή οριοθε­τεί το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας συνερ­γασίας.
Another social objective is to improve working conditions. Steady, substantial progress has been achieved here with your support.
Για το λόγο αυτόν, η Επιτροπή είναι δια­τεθειμένη να εντείνει τις άτυπες επαφές των υπηρεσιών της με τις υπηρεσίες του Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου, ιδιαίτερα τις νομικές υπηρεσίες, με εις βάθος ανταλλαγές απόψεων, ιδίως κάθε φορά που η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει πρωτοβουλίες σε νέους τομείς.
Four Directives based on Article 118a, including the framework Directive, were adopted in 1989, following on from the initial 1988 texts, and a common position has been approved for the other three. More needs to be done, however, and this brings me to the Social Charter, which has gone some way to revive the debate on the social dimension.
μας και για την οποία έχουμε μιλήσει επί μακρόν.
In the second place, defining rules is not the same thing as regulating down to the last detail.
Το σημείο εκκίνη­σης της Επιτροπής βρίσκεται στο άρθρο 2 της Συνθήκης.
We want to create a social climate based on trust, on effectiveness. We want to break new ground for the two sides of industry.
Το παραθέτω: «...προάγει την αρμο­νική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητας, τη συνεχή και ισόρ­ροπη επέκταση της οικονομίας, αυξημένη σταθε­ρότητα, επιταχυνόμενη ανύψωση του βιοτικού επιπέδου και σχέσεις περισσότερο στενές μεταξύ των κρατών (μελών) που συνενώνει».
I would like to remind those who are calling for an extensive body of legislation on industrial relations — an issue which the unions are debatting among themselves — that in all Community countries the emphasis is on giving the two sides of industry a measure of independence.
Αυτός είναι ο χάρτης που μας οδηγεί.
Why do I say a measure of independence?
Σε ό,τι αφορά το πεδίο εφαρμογής των δύο δια­τάξεων στις οποίες το Κοινοβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία, εννοώ τα άρθρα 100Α και 118Α, έχω συχνά αναφέρει ότι η Επιτροπή προ­τείνει μια δυναμική ερμηνεία.
Simply because the concept is interpreted in different ways in the Federal Republic of Germany, France, Italy, the United Kingdom and elsewhere.
Η ευρωπαϊκή αυτή δυναμική βασίζεται σε μια πε­ρισσότερο ανταγωνιστική οικονομία.
We need to understand the dynamic of the Single Act. It implies increased competition to stimulate the European economy.
Έτσι το ανά μονάδα εργασιακό κόστος σημειώνει σαφή πτώση από το 1982, λόγω κυρίως της σημαντικής αύξησης της παραγωγικότητας, και εξηγείται σε μεγάλο βαθμό η δημιουργία θέσεων απα­σχόλησης.
But it also implies cooperation between businesses, research cooperation and cooperation on macroeconomic and monetary policies, and the elimination of obstacles to competition and to the free movement of goods, services, capital and, of course, people.
Υπενθυμίζω ότι, σε σύγκριση με τα στοιχεία του 1980, το εργασιακό κόστος βελτι­ώθηκε το 1989 και σε σχέση με τις Ηνωμένες Πο­λιτείες αλλά και με την Ιαπωνία.
However, a market can not operate without some rules at least — and this is my answer to those in certain Member States who feel that the Community is adopting too much legislation. The fact of the matter is, we must have a modicum of rules on competition and measures to combat unfair competition. tition.
Κατά δεύτερο λόγο, η ευρωπαϊκή αυτή δυναμική επιτρέπει μια καλύτερα ελεγχόμενη και σταθε­ρότερη ανάπτυξη.
These, then, are the lines along which we will be implementing the programme. And I am sure that your debate tomorrow, of which the Commission has high hopes, will make a valuable contribution.
Θα υπάρχει εξάλλου πάντα η δυνατότητα να κινητοποιηθεί επειγόντως η Επιτροπή, και ο πρόεδρος της, και να οργανω­θεί με το διευρυμένο προεδρείο μία συνεδρίαση αξιολόγησης της επιτευχθείσας προόδου.
We must take care, however, that the engine does not run out of steam; for equally there can be no social progress without stable prices, since it is inevitably the poor and the most deprived who are the main victims of inflation.
Και περνάω τώρα στην κοινωνική διάσταση, η οποία βρίσκεται στο επίκεντρο των συζητήσεων
In the first place we must be extremely cautious. We must allow for the actual situation in each country, the wide variety of living standards and levels of development, different patterns of employment, labour and social security, different social systems.
Η ενισχυόμενη και σχετικά υγιής αυτή ανάπτυξη επεκτείνει λοιπόν τις δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
A recent research paper on the Community's social dimension by Belgian researchers shows that social progress in the individual Community countries is the culmination of 50 to 100 years of effort, struggle and achievement, and that the social systems which have emerged broadly reflect national traditions.
Κατά την περίοδο 1988—
Indeed, at the moment, we
1990 θα δημιουργηθούν στην Κοινότητα 5,3 εκα­τομμύρια θέσεις απασχόλησης, ενώ κατά το διάστημα 1982-1984 χάθηκαν σχεδόν 2 εκατομ­μύρια αντίστοιχες θέσεις.
the motivating force behind implementation of the structural policies, and behind the social dimension as well.
Εξάλλου, η θέση των γυναικών στην αγορά απα­σχόλησης άλλαξε ριζικά.
ing workers in firms which operate in several Community countries.
Δεν αναγκάζονται όλοι οι εργαζόμενοι να ασκούν, μη συνήθεις μορφές εργασίας, λόγω αδυναμίας εύρεσης θέσεων πλήρους απα­σχόλησης.
On that basis, and to avoid debate between us becoming too dogmatic, I would say that the Community faces three main tasks in the future: to generate momentum, to increase cooperation and to pro mote cohesion.
Θα ήθελα να σας υ­πενθυμίσω ότι υφίστανται όρια για τη σημερινή δράση της Επιτροπής.
To go further than that would only bear out the fears of an avalanche of legislation and excessive central control.
Αφού εγκριθεί αυτό το πρόγραμμα από το Συμβούλιο, το πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1991 θα περιλαμβάνει ενέργειες παρου­σιασμένες αναλυτικά.
Momentum has been generated and will continue to be generated through the single market, through research programmes, through environment policy, to give only a few examples.
Με τις νέες διαρθρω­τικές πολιτικές θα αντιμετωπίσουμε καλύτερα τους στόχους 1, 2 και 5β.
Cooperation is epitomized by the crucial stage one of economic and monetary union.
Οι πολιτικές αυτές, που έχουν τεθεί σε εφαρμογή από το τρέχον έτος, θα
I say crucial because if it fails we can abandon all idea of a second, third or fourth stage. And finally, cohesion is
Σ' αυτό το σημείο έγκειται η κοινωνική διάσταση. Υπάρ­χουν ακόμη 14 εκατομμύρια άνεργοι, από τους οποίους ο ένας στους δύο είναι μακροχρόνια άνεργος.
It seems to me that in these three principles — momentum, cooperation and cohesion — we have the ammunition to counter criticism on two fronts: criticism from those who think that the Community is not doing enough and criticism from those (and they are many) who are afraid that the Community is becoming too centralized.
Οι νέοι κάτω των 25 ετών πλήττονται από την ανεργία δύο φορές περισσότερο απ' ό,τι οι άλλες κατηγορίες καθόσον το ποσοστό ανερ­γίας τους ανέρχεται σε 17 %. Τα διάφορα αυτά
Working from these principles, we want to think through with you the institutional changes needed in the wake of recent develop ments to enable the Community to withstand destabilizing forces, to remain a model for economic growth and social progress, and to honour its international commitments.
Άλλος στόχος μας στον κοινωνικό τομέα είναι η βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
You will understand, I am sure, that I am unable to refer by name to all who have spoken or to answer all your questions, some of which were very specific.
Στον τομέα αυτό έχει πραγματοποιηθεί ουσιαστική πρόοδος με τη συνδρομή σας και μάλιστα με εντατικό ρυθμό.
You may rest assured, however, that the Commission has taken note of them and will duly bear them in mind.
Κατά το 1989 θεσπίσαμε τέσσερις οδηγίες βάσει του άρθρου 118 Α, μεταξύ των οποίων και την οδηγία-πλαίσιο, που προστίθενται στα δύο πρώτα κείμενα του 1988.
Mr Giscard d'Estaing, I will attempt to reply along proportional lines. It is true that the Socialist Group, acting on the principle 'Spare the rod and spoil the child', put forward 10 criticisms.
Τέλος τρία άλλα κεί­μενα αποτέλεσαν το αντικείμενο κοινής θέσης.
It was only natural that we should reply. And I think it was worthwhile to do so.
Δεν αρκούν όμως αυτά και κατά συνέπεια περνώ στον Κοινωνικό Χάρτη που επέτρεψε κάποια αναθέρμανση των συζητήσεων και των απόψεων σχετικά με την κοινωνική διάσταση.
I will therefore concentrate today on the main points in the knowledge that the House is to debate German reunification tomorrow — an initiative which I applaud.
Κατά δεύτερο λόγο, η θέσπιση κανόνων δεν ση­μαίνει και πλήρη κανονιστική ρύθμιση.
And I would repeat that I have already said to the enlarged Bureau: we are more than willing to evaluate progress in relations between Parliament and the Commission on a regular basis in whatever forum Parliament chooses, be it the enlarged Bureau or elsewhere.
Θέλουμε να δημιουργήσουμε ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό κλίμα βασισμένο στην εμπιστοσύνη και την απο­τελεσματικότητα.
We are well aware that our position in the institutional triangle is becoming more and more invidious, torn as we are between concern to implement the Single Act and concern to safeguard Parliament's rights.
Θέλουμε να ανοίξουμε ορίζο­ντες για τους κοινωνικούς εταίρους.
We will attempt to strike the right balance this year. And we will do so within the strict confines of the Treaty.
Οι δυσκολίες προκύπτουν λόγω των διαφορών που υπάρχουν στην κάθε ορ­γάνωση και την κάθε κατάσταση.
But I would like to quote Mr Martin on this: it is essential that we secure for Parliament the fullest possible role within the framework of the Treaty.
Προς την κατεύθυνση αυτή μας ωθούν δύο κύριοι λόγοι.
Progess has been made. You cannot pretend that nothing had been done, even on CFCs.
Αυτό δικαιολογεί την δυναμική ερμηνεία όχι μόνο του άρθρου 118Α αλλά και του άρθρου 100Α.
Think instead about practicability and feasibility. The Community is taking action.
Ωστόσο, μια αγορά δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς κάποιους ελάχι­στους κανόνες.
But everyone knowns that the problem is international. Last year the environment was in fashion and every head of government was getting in on the act.
Αυτή είναι η απάντηση μου σε όσους φοβούνται, σε διάφορες χώρες, ότι η Κοι­νότητα νομοθετεί σε υπερβολικό βαθμό.
But it is we who have been beavering away, working to find the inter national forums, the framework to enable us to improve the face of nature, to clean it up, to pass on to future generations an environment capable of survival.
Αυτά ανέφερε και προηγουμένως όσον αφορά τις ενέργειες μας υπέρ των νέων και των μακροχρόνια ανέργων.
As for the burning questions of the moment, I have chosen three for further comment: the social dimension, environment policy and the financial perspective.
Πώς θα προχωρήσουμε στο δρόμο που χαράζει ο Κοινωνικός αυτός Χάρτης; Πρέπει να προσεχτεί πολύ η μέθοδος, που θα χρησιμοποιηθεί.
First, the social dimension. I have given you a rundown on what has been done and on the principles guiding us along what is admittedly a middle-of-the-road course that is not to every one's liking.
Κυρίες και κύριοι, με το πνεύμα αυτό θα θέσουμε σε εφαρμογή το Πρόγραμμα Εργασίας.
This brings me to a first strategic issue to which I would like to draw your attention. Everyone applauded the Commission's idea of a European Environment Agency.
Θα πραγματοποιήσετε άλλωστε αύριο μια πολύ χρήσιμη συζήτηση στο θέμα αυτό, από την οποία
And our plan for it was kept simple — to have the best possible scientific assessments and counter-assessments on the state of the environment, on the risks to which
Σ. 1/90
we are exposed.
Τέλος, η συνοχή δικαιολογείτην εφαρμογή των διαρθρωτικών πολιτικών καθώς και την κοινωνική διάσταση.
However, Parliament should be involved in the running of the Agency and some MEPs should sit on the Board. On this point we disagree with the Council and we are continuing to press for Parliament to be represented.
Ολοκληρώνοντας, υπενθυμίζω δύο κανόνες που στο μυαλό μου είναι αλληλένδετοι.
I would like now to move on to the financial perspective. You will have plenty of opportunity to discuss our proposal.
Δεν υπάρχει κοινωνική πρόοδος χωρίς δυναμική και ανταγωνιστική οικονομία.
We have not simply opted for a minimalist approach despite what some of you have said.
Η ευρωπαϊκή οικονομία ξανάγινε δυναμική και α­νταγωνιστική.
Nor have we acted out of cowardice. We must first use up the funds we are seeking from the Council.
Προσοχή όμως μην καταστραφεί ο μηχανισμός!
I will quote you some figures shortly on the scale of the aid mustered by the Commission for Poland and Hungary.
Δεν υπάρχει κοινωνική πρόοδος χωρίς σταθερές τιμές.
The strategy we are proposing is simple— a revision of the 1988-92 financial perspective to enable us to do what we have to do.
Από την άλλη πλευρά όμως, δεν μπο­ρεί να υπάρξει διαρκής οικονομική ευημερία χωρίς ικανοποιητικό κλίμα στις κοινωνικές σχέ­σεις, χωρίς βελτίωση των ίσων ευκαιριών για όλους τους Ευρωπαίους, χωρίς τέλος τη συμμε­τοχή του καθενός μας στο κοινό έργο.
Next: as regards coordination of economic policy, are the 12 governments ready to accept the necessary degree of transparency so that the Council, after a trial period of one or two years, could announce or publish its recommendations on individual countries?
Εάν θέλουμε να έχουμε ανταγωνιστικές και δυ­ναμικές επιχειρήσεις, πρέπει κάθε μέλος των επιχειρήσεων αυτών να μπορεί να εκφράζει την άποψη του και να συμμετέχει στο συλλογικό έργο.
The Finance Ministers discuss matters frankly and seriously among themselves, but discretion is the order of the day and if a report on a country contains anything that might embarrass the government, we are asked to amend it. This is not compatible with economic and monetary union!
Εάν προχωρήσουμε πέραν αυτών, θα αποδειχθεί ότι
To be frank, if I had pressed the matter any further I would not have secured unanimity in the group of experts.
(Ζωηρά χειροκροτήματα.)
We are proposing a budgetary adjustment within the financial perspective in the interests
Il — Ομιλία του προέδρου, της 13ης Φεβρουαρίου 1990 καλύτερα στη συνέχεια.
Let me move on now to matters of current and future concern, and first of all reunification of Germany.
Από τα τρέχοντα θέματα θα σταματήσω σε τρία: κοινωνική διάσταση, πο­λιτική περιβάλλοντος και προοπτικές του προϋ­πολογισμού.
At the risk of being blunt, I feel that a straight question deserves a straight answer. We are kept regularly informed of developments by the Federal Government, but we are not consulted.
Θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή τις κατέγραψε και ότι θα τις λάβει υπόψη.
Second — and this is not the same thing — it must be treated in the same way as a national currency in legislation.
Κύριε πρόεδρε Giscard d'Estaing, θα προσπα­θήσω να απαντήσω σύμφωνα με το πνεύμα του συστήματος d'Hondt.
Third, the Commission must be given scope to develop its role. I must confess that recent experience with the loan to Hungary was disappointing.
Είναι αλήθεια ότι η σοσια­λιστική ομάδα, εν ονόματι της αρχής ότι «όποιος αγαπά παιδεύει» είχε διατυπώσει κριτική σε δέκα σημεία και ήταν φυσικό ότι θα έπρεπε εμείς να απαντήσουμε.
Unless the ecu is given a boost, it will remain in sixth place in the league as far as loans raised on the capital markets are concerned. And if we want to go even further, the ecu needs some sort of political sponsorship.
Πιστεύω ότι κάτι τέτοιο ήταν χρήσιμο.
This is something which I feel is very important for the future.
Σήμερα θα ήθελα, ακόμη, να θίξω κατά κύριο λόγο τα βασικά σημεία, δεδομένου ότι γνωρίζω ότι για αύριο εγγράψατε στην ημερήσια διάταξη — και πιστεύω ότι είναι σωστή η πρω­τοβουλία σας — μία συζήτηση για την ένωση των δύο Γερμανιών.
If the recommendations of the group of experts on economic and monetary union are not followed, if, for example, Mr de Larosière's proposals for an embryonic European Monetary Fund are adopted, then the ecu takes on an absolutely vital role — and not only in this scenario. As regards the later stages, Parliament will be fully briefed on our activities.
Είμαστε, όμως, υποχρεωμένοι να λάβουμε υπόψη τις ανησυχίες των δώδεκα κυβερνήσεων των δώδεκα εργοδο­τικών ενώσεων και των δώδεκα συνδικαλιστικών οργανώσεων των δώδεκα χωρών.
I took a certain risk — as did the Commission — in saying that Germany was a special case. The Germans understood me, but many criticisms and reservations have been voiced in other quarters — not to mention the deafening silence from some political leaders.
Πιστέψτε με ότι αυτό δεν είναι εύκολο.
The time has come to make up our minds and state our opinions clearly.
Δεν καταλαβαίνω, όμως, ορισμένες ανησυχίες ή ορισμένες επικρί­σεις όταν συγχέονται όσα συμβαίνουν στην πα­γκόσμια οικονομία με όσα κάνει η Ευρώπη.
We are working on this question and will discuss it tomorrow. But, to avoid any misunderstandings, since there have regrettably been some leaks to the press, we will be preparing discusssion documents to forward to the Council and this House.
Η υπόθεση της ενωμένης Ευρώπης αποκτά, έτσι, μία καινούργια λάμψη ακόμη και στον κοινωνικό τομέα, για τον οποίο το πλαίσιο έχει ήδη καθο­ριστεί.
We will not express the views of the Commission — something we have no right to do — but will put discussion documents before the two institutions responsible, namely the Council and Parliament, as the situation evolves and once it becomes clear, for example, whether the West German offer of economic and monetary union between the two Germanys is accepted by the East Germans.
διάθεση σας για μια τακτική αξιολόγηση της προόδου των σχέσεων Κοινοβουλίου και Επι­τροπής στο πλαίσιο που θα επιλέξει το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, του διευρυμένου προεδρείου ή άλλου.
First, we are studying the benefits and costs of economic and monetary union once the single market is completed, and the potential added advantages.
Έχουμε, ασφαλώς, επίγνωση του γε­γονότος ότι η θέση μας στο τρίγωνο των θεσμικών οργάνων γίνεται ολοένα και λεπτότερη λόγω της φροντίδας που καταβάλλουμε, αφενός, για να υλοποιήσουμε την Ενιαία Πράξη και, αφετέρου, για να σεβαστούμε τα δικαιώματα του Κοινοβου­λίου.
Second, we are looking at alternative proposals such as the paper submitted by the United Kingdom authorities, or the views of other UK economists, who argue that monetary union without economic union would be sufficient, or the idea recently put forward by a former French Finance Minister that it would be enough to create a parallel currency that would eventually lead to a common, but not a single currency.
Φέτος θα προσπαθήσουμε να βρούμε τη σωστή ισορροπία.
We are examining these three ideas and will make our position known.
Θα το πράξουμε τηρώντας κατά τρόπο αυστηρό τα πλαίσια της Συνθήκης.
At first sight, however, we feel that the report of the committee of experts provides a better basis than any of these alternatives.