natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τιμή των ζαχαρότευτλων για την περίοδο 1989-1990 θα μειωθεί κατά 2%, δηλαδή θα σημειωθεί καθαρή μείωση για τον παραγωγό της τάξης του 1,7 ο/ο, αφού ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις των εισφορών.
The minimum price for peas for 1989/ 90 has been set at the same level as in 1988/89. The minimum price for field beans, on the other hand, is cut by 4%.
'Ενα μέρος της ενίσχυσης θα χρησιμεύσει στη χρηματοδό­τηση των δραστηριοτήτων των οργανώσεων παραγωγών και των ενώσεων τους.
The monthly increments have been cut by 12.5%; their number remains the same as for the last marketing year.
1785/ 81 (') του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981, για τις περιό­δους 1989-1990 και 1990-1991 εντός των ορίων του 90 ο/ο και του 80 ο/ο αντιστοίχως της συνολικής ανάληψης υπο­χρεώσεως σε Ecu που έχει ήδη εγκριθεί για την περίοδο 1988-1989.
It is calculated by reference to the average production intended for consumption fresh over the past five marketing years and is equal, in the case of cauliflowers, to 3% of this average and, in the case of apples, to 6% of the average for 1989/90, 4% for 1990/91 and 3% for 1991/92.
καν κατά 2 ο/ο' οι τιμές των υπόλοιπων οίνων παραμένουν αμετάβλητες.
Milk priate, propose a review of the threshold set for 1991/92 in the light of the market situation.
Η Πορτογαλία έλαβε την άδεια να μεταφέρει 20 000 τόνους από την ποσόστωση τοματοπολτού στην ποσόστωση άλλων προϊόντων με βάση τις τομάτες.
Special arrangements have also been made for implementing the intervention thresholds during 1989/90, the marketing year during which the second phase of the special transition for fruit and vegetables will start for Spain.
Οι τιμές των άλλων οπωροκηπευτικών παραμένουν αμετάβλητες.
The minimum price of products delivered for processing is set at the level of the withdrawal price, this being a single price for each of the products in question.
Αποφασίστηκε το πάγωμα των τιμών και των πριμοδοτήσεων για όλες τις ποικιλίες καπνού για τη συ­γκομιδή 1989.
The Council and the Commission stated that this reduction in the co-responsibility levy constituted the first step in a dismantling programme.
Καθορίστηκαν νέες εγγυημένες μέγιστες ποσότητες για τις συγκομιδές 1989 και 1990 όπως αναφέρεται στον πίνακα 3.
The Commission undertook to present a proposal to the Council shortly concerning the introduction into the aid scheme for processing citrus fruit into juice, in principle for 1989/90, of an element which permits improved assessment of fluctuations in the prices of these products imported into the Community.
Καθιερώθηκε όριο παρέμβασης για τα μήλα και τα κουνου­πίδια.
Lastly, the Commission undertook to carry out a survey of varietal structure and conversion of apple orchards in the Community.
Πριν από το τέλος της περιόδου 1990-1991, η Επιτροπή θα εξετάσει και θα προτείνει ενδεχομένως μια αναθεώρηση του ορίου που έχει καθοριστεί για την περίοδο 1991-1992 σε συνάρτηση με την εξέλιξη της αγοράς.
To that end, the Commission undertook to make the appropriate proposals for a further phase in the framework of the proposal on prices and related measures as from the 1990/91 marketing year.
Η εισφορά συνυπευθυνότητας καθορίστηκε στα ακόλουθα επίπεδα:
Tinned peaches and pears in their own juice have been included in the list of products qualifying for processing aid within the existing threshold.
• μειονεκτικές περιοχές : όλοι οι παραγωγοί : 0 ο/ο'
Portugal has been authorized to transfer 20 000 tonnes from the tomato concentrate quota to the quota for other tomato products.
— παραγωγοί που παράγουν λιγότερο από 60 000 χγρ. (πραγματική διαθέσιμη ποσόστωση): 1 W
The present aid arrangements for tinned pineapple in syrup produced in the French overseas depart­ments have been extended for 1989/90.
Η ελάχιστη τιμή των προϊόντων που παραδίδονται στη μεταποίηση καθορίζεται στο επίπεδο της τιμής απόσυρσης, δεδομένου ότι η τιμή αυτή είναι ενιαία για καθένα από τα προϊόντα αυτά.
The Council and the Commission stated that, when fixing the reference quantity for Portugal in 1990, given the specific characteristics of Portu­guese agriculture as recognized by the Brussels European Council in February 1988, ' not only the 'acquis communautaire' will be taken into account but also the need to ensure that production expands, in view of the low level of Portuguese productivity compared with the level in the Com­munity as a whole.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ουδετερότητα του προϋπο­λογισμού, η τιμή παρέμβασης του βουτύρου θα μειωθεί κατά 2 ο/ο.
However, for the varieties Tsebelia, Mavra and Forchheimer Havanna and for the 1989, 1990 and 1991 crops the intervention price is reduced from 85 to 75% of the norm price, in the light of the large-scale deliveries into intervention.
Οι άλλες τιμές παραμένουν αμετάβλητες.
New maximum guaranteed quantities for the 1989 and 1990 harvests have been set as shown in Table 3.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δήλωσαν ότι η μείωση αυτή της εισφοράς συνυπευθυνότητας αποτελεί το πρώτο βήμα ενός προγράμματος σταδιακής κατάργησης της εν λόγω εισφοράς.
The Commission stated its intention to review the maximum guaranteed quantities for the 1990/91 marketing year if there should be major unforeseen changes in supply and demand or prices.
Πίνακας 1 — Αποφάσεις για τις τιμές σε Ecu των διαφόρων γεωργικών προϊόντων
Table 1 — Prices agreed for individual agricultural products
Ισπανία
Decisions 1988/89
Αποφάσεις 1988-1989
Decisions 1989/90
Ποσά σε Ecu/τ.
Amounts (ECU/t)
Ποσά
Amounts (ECU/t)
(Κι μεταβο­λής
Product and type of price or amount (period of application)
Vo μεταβο­λής
Amounts (ECU/t)
Vo μεταβο­λής
Amounts (ECU/t) change change change change
• τιμές παρέμβασης κτηνοτροφικού σίτου Κριθή 1.7.1989-30.6.1990
• Target price • Intervention price for breadmaking wheat • (Intervention price for feed wheat)
Αραβόσιτος • ενδεικτική τιμή • τιμή παρέμβασης
Maize • Target price • Intervention price
Σίκαλη 1.7.1989-30.6.1990 • ενδεικτική τιμή • τιμή παρέμβασης σίκαλης
Target price Intervention price
• • • ενδεικτική τιμή — αποφλοιωμένο ρύζι τιμή παρέμβασης — ρύζι paddy ενίσχυση Indica (Ecu/εκτάριο)
Rice 1.9.1989-31.8.1990 • Target price — husked rice • Intervention price — paddy rice • Indica aid (ecu/ha)
Αποφάσεις 1988-1989
Decisions 1988/89
Αποφάσεις 1989-1990
Decisions 1989/90
σε ECU/T.
Amounts (ECU/t)
ο/ο μεταβο­λής ο/ο μεταβο­λής ο/ο μεταβο­λής ο/ο μεταβο­λής
Amounts (ECU/t) change change c tange change
3 225,6 2 037,9 212,9 ενδεικτική τιμή στην παραγωγή τιμή παρέμβασης ενίσχυση στην παραγωγή
Olive oil 1.11.1989-31.10.1990 • Production target price • Intervention price • Production aid
Κράμβη καιγογγύλη • ενδεικτική τιμή • τιμή παρέμβασης
Rapeseed • Target price • Intervention price
Μεταξοσκώληκες 1.4.1989-31.3.1990 • ενίσχυση ανά κυτίο μεταξοσπόρου
Silkworms 1.4.1989-31.3.1990 • Aid per box of silk seed
Βαμβάκι • τιμή στόχου • ελάχιστη τιμή Γάλα
Cotton • Guide price • Minimum price
• ενδεικτική τιμή Βούτυρο
Butter • Intervention price
• τιμή παρέμβασης Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
Skimmed­milk powder • Intervention price
• τιμή παρέμβασης Τυρί Grana Padano 30-60 ημερών
Grana Padano cheese 30­60 days • Intervention price
• τιμή παρέμβασης Τυρί Grana Padano 6 μηνών
Grana Padano cheese 6 months • Intervention price
Πρόβειο κρέας 6.1.1989-3.1.1990 • τιμή βάσης (βάρος σφαγίου)
Shcepmeat 6.1.1989­3.1.1990 • Basic price (carcase weight)
1.8.1989- επιτραπέζια σταφύλια 20.11.1989 μήλα
Cauliflowers Tomatoes Peaches Lemons Pears Table grapes Apples Mandarins Sweet oranges Apricots Aubergines Clementines Satsumas
Αποφάσεις 1988-1989
Amounts (ECU/t)
Αποφάσεις 1989-1990
Amounts (ECU/t) change change change change
• τιμή προσανατολισμού τύπος RII
Guide price Type R I Guide price Type R II Guide price Type R III Guide price Type A I Guide price Type A II Guide price Type A III
Virgin ισπανικός 33.
Virgin E 33.
Virgin πορτογαλικός
Virgin Ρ
Burley ισπανικός 34.
Burley E 34. Burley Ρ 28. Fermented Burley
( ' ) Αποφασίστηκε για τις ποικιλίες Forscheimer Havana, Μαύρα και Τσεμπέλια μια μείωση από 85 έως 75 Va της σχέσης μεταξύ της τιμής παρέμ­βασης και της τιμής στόχου για τις συγκομιδές 1989,1990 και 1991.
Foi (he varieties Forchhcimcr Havanna, Mavra and Tscbcha the intervention norm pnce ratio is reduced from 85% to 75% for the 1989, 1990 and 1991 harvests.
Γεωργική πολιτική
Agriculture tonnes of leaves
(τόνοι σε φύλλα)
Table 3 quan­1990
Πίνακας 4 — Επίπτωση των αποφάσεων του Συμβουλίου στις τιμές στήριξης των γεωργικών προϊόντων σε Ecu και σε εθνικό νόμισμα
Table 4 — Effect of Council decisions support prices in ecus and national currencies
Bad Burl, ζώνη A ζώνη Β
3 currency
Burley ιταλικός 9. Maryland 25.
Burley I 9.
Burley ισπανικός 34.
Burley E 34. Burley Ρ
Bad Geud. ζώνη A ζώνη Β
Bad. Geuderth. zone A zone Β
Συγκεκριμένα, η προσέγγιση αυτή είχε σαν αποτέλεσμα τις ακόλουθες αποφάσεις:
Greece: dismantling of 16.5 points of the real mon­etary gaps for all products, except for sheepmeat and structures for which the real monetary gap existing on 24 April will be dismantled;
Αρνητικές αποκλίσεις:
Portugal: total dismantling of the real monetary gap existing on 24 April.
• Δανία: πλήρης κατάργηση των πραγματικών νομισματι­κών αποκλίσεων που υπολείπονταν σε όλους τους τομείς'
Germany: dismantling to 0.4 point of the real mon­etary gaps for all livestock products. No disman­tling for the remaining products;
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δήλωσαν ότι, κατά τον καθο­ρισμό της ποσότητας αναφοράς για την Πορτογαλία το 1990 λόγω της ιδιομορφίας που παρουσιάζει η πορτογαλική γεωργία όπως έχει εξάλλου αναγνωριστεί από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών του Φεβρουαρίου 1988 ('), θα ληφθεί υπόψη όχι μόνο το κοινοτικό κεκτημένο, αλλά επίσης η ανάγκη εξασφάλισης της συνεχούς εξέλιξης της παραγωγής, δεδομένου του χαμηλού επιπέδου της παραγω­γικότητας στην Πορτογαλία σε σχέση με το κοινοτικό επί­πεδο.
(i) on the one hand, to phase out by the beginning of 1992, by devaluation of the 'green currencies', the stock of negative real monetary gaps (i.e. not only the MCAs applied but also the neutral mar­gin), for which there would no longer be any justification in the context of the single market, and
• Ιταλία: κατάργηση κατά το ήμισυ της πραγματικής νομισματικής απόκλισης που υφίστατο την 1η Ιανουαρίου'
Spain: dismantling of one third of the real monet­ary gaps in force on 1 January for rice, olive oil, oilseed, wine, fruit and vegetables, dried fodder, flax and hemp and silkworms.
Βόειο, χοίρειο, πρόβειο και αίγειο κρέας
(ii) on the other hand, to avoid a situation in which the objective pursued by the restrictive pri­cing policy and the implementation of stabilizers is obstructed by an excessive rise in prices in terms of national currencies, deriving from too large a devaluation of the green currencies.
Αποφασίστηκε πάγωμα των τιμών.
Pursuant to Article 7 of Council Regulation (EEC) No 1009/86 of 25 March 1986 establishing general rules applying to production refunds in the cereals and rice sector, ' on 18 April the Commission
• Ηνωμένο Βασίλειο: κατάργηση κατά το ήμισυ της πραγματικής νομισματικής διαφοράς που υφίστατο στις 24 Απριλίου 1989 για όλα τα προϊόντα.
As regards the Member States with positive monet­ary gaps, on the other hand (positive MCAs no longer apply since the beginning of April 1988), the aim of the Council decisions is, firstly, in accordance with the earlier agreements, to dis­mantle the residual gap by revaluing the green currencies and, secondly, to limit the negative effect on prices in national currencies and on incomes deriving from the revaluation of the respective green currencies.
Στον τομέα του βοείου .κρέατος, κατάργηση του συνόλου της πραγματικής νομι­σματικής απόκλισης που υφίστατο στις 24 Απριλίου 1989'
adopted a report to be sent to the Council on the production refund scheme for users of cereal, ice and potato starch.2
Γεωργονομισματικά μέτρα
In concrete terms, this approach was translated into the following decisions:
• Πορτογαλία: πλήρης κατάργηση της πραγματικής νομι­σματικής απόκλισης που υφίστατο στις 24 Απριλίου 1989'
France: reduction of the real monetary gap to 2 points except for pigmeat, for which the gap had already been completely dismantled, and for beef/ veal for which the remaining gap (-0.531 point) has been eliminated;
Θετικές αποκλίσεις:
Denmark: total elimination of the remaining real monetary gaps in all sectors;
Για τα άλλα προϊόντα δεν θα υπάρξει κατάργηση'
Ireland: reduction of the real monetary gap to 2 points in all sectors except beef/veal, for which the existing gap ( — 2 points) is eliminated;
• Κάτω Χώρες: κατάργηση της νομισματικής απόκλισης για όλα τα προϊόντα, εκτός των σιτηρών'
Italy: dismantling of half the real monetary gap existing on 1 January;
( > ) Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 1.1.1 και επόμενα. Δελτίο ΕΚ 4-1989
United Kingdom: dismantling of half the real mon­etary gap existing on 24 April for all products.
Πίνακας 5 — Γεωργονομισματικές αποφάσεις 1989-1990 — Σταθερά ΝΕΠ
Table 5 — Agri-monetary decisions 1989/90 — Fixed MCAs
Κατάσταση στις 24 Απριλίου 1989
Situation at 24 April 1989
Συνέπειες
Member State — Product group
Κατάργηση
Real gap
Επίπτωση στις τιμές·
Value of ecu in NC2 point point point
Πράσινη ισοτι­μία
Value of ecu in NC2
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Σιτηρά Γάλα Άλλα
Cereals Milk Other products
Συντελεστής: 1,137282 (0,879289). ε.θ.: εθνικό νόμισμα.
Coefficient: 1.137282 (0.879 289). NC: national.currency.
Πίνακας 6 — Γεωργονομισματικέςαποφάσεις 1989-1990—Μεταβλητά ΝΕΠ g; §·
Table 6 — Agri-monetary decisions 1989/90—Variable
Κατάσταση στις 24 Απρυλίου 1989
Situation at 24 April 1989
Συνέπειες rr.
Consequences n
Υποτίμηση
Green rate
Κατάργηση
Green rate
Κράτος μέλος — Ομάδα προϊόντων σε Ob
Member Stale — Product group
) μονάδες μονάδες μονάδες
Value of ecu in NC2 point point
I Ecu = ... ε.θ.(2)
Value of ecu in NC2
0,422 4,178 2,714 3,167 3,898 3,898 3,167 μεταξοσκ. Άλλα φυτικά προϊόντα Άλλα ΙΤΑΛΙΑ Χοίρειο κρέας Πουλερικά Σιτηρά, ελ. σπόροι, αποξ. ζωοτρ.
(EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals.3It approved the proposal subject to a number of amendments concerning the threshold and checks on the granting of the progressive premium to livestock farmers who increase their use of cereals in com­pound feed beyond 20 %.
Γεωργική πολιτική πέραν του 20 "/ο τη χρησιμοποίηση σιτηρών στις σύνθετες ζωοτροφές.
Committee adopted an opinion on 26 April on the pro­posals for Regulations:4
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε στις 26 Απριλίου γνώμη σχετικά με τις προ­τάσεις κανονισμού (7):
On 10 April the Commission adopted Regulation (EEC) No 986/89 on the accompanying documents for carriage
Οργανώσεις αγοράς
.of wine products and the relevant records to be kept.7
• για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 (6) του Συμβουλίου της 29ης Οκτω­
(i) amending Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the com­mon organization of the market in cereals,3 laying down general rules concerning pro­duction aid for high quality flint maize; and
Σιτηρά και ρύζι βρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών,
(ii) fixing the production aid for sowings in the 1988/89 marketing year of certain varieties of high quality flint maize.
• για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχε­τικά με την ενίσχυση στην παραγωγή σκληρού αρα­βοσίτου υαλώδους τομής υψηλής ποιότητας,
In order to lay down uniform rules appli­cable throughout the Community and to simplify the administrative formalities for the public, the Community rules on the subject8were revised in the light of experi­ence and taking into account the require­ments of the market.
• για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Economic and Social Com­ mittee, on 27 April, adopted a favourable opinion on the proposal for a Regulation5
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε στις 13 Απριλίου (4), ψήφισμα σχετικά με την κρίση που
The Commission, on 18 April, adopted a proposal for a Regulation to be put to the Council9amending Council Regulation (EEC) No 1307/85 of 23 May 1985 authorizing the Member States to grant consumption aid for butter.10In view
ΕΕ C 99 της 20.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.124.
EC 3-1989, point 2.1.123. OJC99, 20.4.1989; Bull.
αντιμετωπίζει ο τομέας του χοιρείου κρέατος. Ο τομέας αυτός υπόκειται, λόγω των ιδιαίτερων χαρα­κτηριστικών της παραγωγής σε αλλεπάλληλες κυκλικής μορφής κρίσεις, η τελευταία από τις οποίες άρχισε στο τέλος του 1986 και έφθασε σε σημείο έξαρσης τον Απρίλιο του 1988.
Regulation on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat.7 of the steady downward trend in the con­sumption of butter, the purpose of the pro­posal is to prolong the aid scheme for the 1989/90 marketing year.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 10 Απριλίου τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Acting on a proposal from the Commission,8approved by Parliament on 14 April,6the Council, on 18 April, adopted Regulation (EEC) No 1069/899 amending Regulation (EEC) No 1785/81 on
986/89 (') περί των συνο­δευτικών εγγράφων κατά τη μεταφορά των αμπελοοινικών προϊόντων και των βιβλίων που πρέπει να τηρούνται στον αμπελοοινικό τομέα.
3 June 1988 laying down detailed rules for the application of the additional levy in the milk and milk products sector.2This the common organization of the markets in the sugar sector.10The purpose of the
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή απλούστευσε την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με το πώς λαμβάνεται υπόψη η λιπαρά ουσία του γάλακτος που παραδίδεται από τους παραγωγούς.
Regulation lays down detailed rules for the application of Article 3a of Council Regu­lation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984.3
Προκειμένου να θεσπιστούν ενιαίοι κανόνες που θα εφαρμόζονται στην Κοινότητα και προκειμένου να απλουστευθούν τα διοικητικά καθήκοντα των πολι­τών, οι ισχύοντες κοινοτικοί κανόνες στον τομέα αυτό (2) αναθεωρούνται βάσει της πείρας που έχει αποκτηθεί και σε συνάρτηση με τις ανάγκες της αγοράς.
Regulation is to extend to Portugal the Community aid for processors refining pref­erential raw cane sugar in respect of the quantities of raw sugar imported from nonmember countries under Article 303 of the Act of Accession of Spain and Portugal and refined into white sugar in Portugal.
Οι νέοι αυτοί κανόνες θα εφαρμόζονται από 1η Σεπτεμβρίου, δεδομένου ότι προβλέπονται μεταβατικές διατάξεις μέχρι το τέλος του 1990.
The aid granted to this Member State for the 1988/89 and 1990/91 marketing years amounts to ECU 0.08/100 kg of sugar ex­pressed as white sugar.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
The Regulation also stipulates the conditions on which the special quota is to be granted on a provisional then on a permanent basis.
Η Επιτροπή διατύπωσε στις 18 Απρι­λίου (3), με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβούλιο, λεπτομέρειες χορήγησης των ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση τυριών διατήρησης.
On 17 April the Commission adopted Regulation (EEC) No 999/89 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar.11 The Regulation provides for export refunds to be granted on exports of surplus sugar produced in the Community in 1989/ 90 to nonmember countries by way of a standing invitation to tender closing on 16 May 1990.
μια πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1307/85 (4) του Συμβου­
The Commission took the opportunity to simplify the application of the provisions concerning the taking into account of the fat content of the milk supplied by producers.
5 λίου της 23ης Μαΐου 1985, για την παροχή αδείας στα κράτη μέλη να χορηγούν μια ενίσχυση στην κατανάλωση βουτύρου. Λόγω της σταθερής πτωτι­κής τάσης της κατανάλωσης βουτύρου, η πρόταση αυτή, σκοπό έχει να παρατείνει για την περίοδο 1989-1990 τη δυνατότητα χορήγησης της ενίσχυσης αυτής.
On 28 April the Commission adopted Regulation (EEC) No 1163/89 lay­ing down detailed rules for the granting of private storage aid for long-keeping cheeses.s This Regulation provides for pri­vate storage aid in respect of Emmentaler and Gruyère cheeses to protect the market from seasonal imbalances during the peak production period, which coincides with the lowest consumption figures.
ι
1 I 34 5
1033/88 (5) για την τροπο-
EC 6-1981, point 2.1.88. OJ L 107, 19.4.1989.
Πρόβειο και αίγειο κρέας προτάσεις μεταρρύθμισης των μηχανισμών της εν λόγω οργάνωσης αγοράς που θα επιτρέψουν:
1981 5 and 88/146/EEC of 7 March 1988 6 as regards the prohibition of certain sub­stances having a hormonal or thyrostatic effect.
• να ευνοηθεί η μετατροπή των ποικιλιών'
out that the present balance between supply and demand on the market has been achieved artificially.
• να ληφθούν υπόψη οι διαφορές ποιότητας στο πλαίσιο της συνήθους διάθεσης και εκτός παρέμβα­σης'
It therefore calls on the Commission to present proposals for the reform of the market machinery aimed at: different
• να συγκεντρωθούν στο μέγιστο οι κοινοτικές παρεμβάσεις στο επίπεδο του παραγωγού'
(ii) ensuring that greater account is taken of differences in quality in regular sales, even outside the intervention system;
1785/ 81 (5), περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to raise no objection to the introduction of the following proposed schemes, which had been duly notified.
• και τέλος να εξασφαλιστεί η διαφάνεια του μηχανισμού επιδοτήσεων.
(iii) concentrating Community support as far as possible on growers;
Λυκίσκος
Federal Republic of Germany
έκθεση σχετικά με την παραγωγή και την εμπορία λυκίσκου — συγκομιδής 1988 — και μια πρόταση κανονισμού που καθορίζει στον τομέα του λυκί­σκου το ποσό της ενίσχυσης στους παραγωγούς για τη συγκομιδή 1988.
(iv) extending the system of production contracts to the whole of the Community in the economic and financial interests of growers, processors and also the Com­munity budget;
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 17 Απριλίου τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Denmark Aid measures for the training of farmers.
999/89 (6), σχετικά με ένα
Aid for the improvement of forests.
Κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία διαρκή διαγωνισμό για τον καθορισμό των εισφο­ρών και/ή των επιστροφών κατά την εξαγωγή Λειικής ζάχαρης.
Budget for 1989 for the 'pro mille' Fund (constituted by parafiscal charges levied per unit of area) intended for funding various schemes (advertising, research, training, etc.) in various agricultural sectors.
Ο κανονισμός αυτός καθιστά δυνατή τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες των πλεονασμάτων ζάχαρης κοινο­τικής παραγωγής της περιόδου 19891990, μέσω ενός διαρκούς διαγωνισμού, η λήξη του οποίου καθορίζεται στις 16 Μαΐου 1990.
Aid for the development of new agricultural products (aid for applied research in con­nection with innovative production in the interest of all the sectors concerned).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τον Απρίλιο ('), την πρόταση κανονισμού (8) για τον
On 21 April the Commission adopted, for transmission to the Council, a report on the production and marketing of hops (1988 harvest) and a proposal for a Regulation fixing the amount of the aid for producers for the 1988 harvest.JThis aid is differentiated by groups of varieties in the following way: 'aromatic' hops: ECU 330/ hectare and 'bitter' and other hops: ECU 390/hectare.
καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου που διέ­πουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγω­γές προέλευσης εμβρύων κατοικίδιωνβοοειδών. βοοειδών.
7 September 19885 laying down detailed rules for the application of Article 5a of Council Regulation (EEC) No 729/70.3 reduce the cost of electricity, consumption of which increases sharply in times of drought on account of the need to use more drainage water.
1988, όσον αφορά την απαγόρευση ορισμένων ουσιών με ορμονική δράση και ουσιών με θυρεοστατική δράση.
The new figure corresponds to the average rate of the ecu at three months for the last quarter of 1988.
2.1.156 α.
Aids for the storage of hemp seed.
Η Επιτροπή αποφάσισε να ολοκληρώ­σει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ όσον αφορά τις ακόλουθες ενισχύσεις:
Given the scale of intra-Community trade in this product, the Commission took the view that the aid in question was unlikely to affect this trade.
Γαλλία
Resources
Δανία
Internal aspects
Σικελία
Control measures
• Ενίσχυση για τη βελτίωση των δασών.
Subsidy for the cooperative Mugnai e Pastrai della Valle dei Platani, the undertak­ing in question having gone bankrupt.