natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' εφαρμογή τοϋ άρθρου XIX τής GATT, ή Κοινότητα ζήτησε τήν πραγματοποίηση άμεσων διαβουλεύσεων μέ τόν Καναδά, ο'ι όποιες έγιναν στίς Βρυξέλλες στίς 27 'Ιουλίου.
It stated, however, that it was prepared to examine with an open mind any proposals for transfers of appropriations that the Com mission submitted to the budgetary authority to make the changes requested in the preliminary draft. The Council agreed in principle to a transfer of 65 million ECU to the Social Fund.
'Ιαπωνία
(million ECU)
Διαβουλεύσεις-άρθρο
EAGGF Guidance Section commitment
Οί δια­πραγματεύσεις μεταξύ τής Κοινότητας καί τών 'Ηνωμένων Πολιτειών γιά τό χάλυβα κατέληξαν τελικά οτίς 6 Αυγούστου σέ συμφωνία πού προ­βλέπει, αφενός, τόν περιορισμό τών ευρωπαϊκών εξαγωγών προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα καί, αφετέρου, τόν τερματισμό τών υφισταμένων δια­δικασιών.
Mr Tugendhat expressed the Commission's disappointment that the Council had decided not to adopt a draft supplementary and amending budget, which the Commission felt was the best way of reallocating the con siderable savings achieved in the management of the common agricultural policy.
'Η έν λόγω συμφωνία άφορα έντεκα προϊόντα καί καλύπτει τήν περίοδο άπό τήν 1η 'Οκτωβρίου 1982 έως τό τέλος τοϋ 1985.
The Commission, he said, would endeavour to attain the same objectives by means of transfers within the current budget.
Μεσογειακές χώρες σιδηρομεταλλεύματος.
Financial operations accounts for the Commission, which 66.61% of the budget.
Ή Κοινότητα διαφώνησε μέ τήν 'ιαπωνική επιχειρηματολογία.
Development aid: the following appropriations were entered in the draft budget:
Τουρκία
(million ECU)
'Η 'Επιτροπή είχε εκφράσει τήν αποδοκιμασία της καί τό Νοέμβριο 1981, μέ τήν ευκαιρία τής πρώτης καταδίκης πού είχε επιβληθεί οτόν κ. Έτσεβίτ (2).
(1 189) (1 022) mission forwarded to Parliament on 31 August a report on certain aspects of the man agement of Community funds in 1980; the points covered included certain items of EAGGF expenditure, food aid and develop ment aid, the management of appropriations under the provisional twelfths system and borrowing and lending operations.
Μάλτα
commitment payment
Τό Συμβούλιο αποφάσισε νά συνεχίσει τήν εξέταση αυτή κατά τή σύνοδο τού Σεπτεμβρίου.
Energy, industry, research and transport: the following appropriations were entered in the draft budget:
Αυστραλία
Financial operations
(') Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.2.43.
(million ECU)
Μαγκρέμπ, Μασρέκ, 'Ισραήλ
Borrowing and lending operations commitment payment
(3) ΕΕ L 242 τής 17.8.1982.
As required by Article 29 of the Fi
Χώρες κρατικού εμπορίου ο'ι μεταφορές Stabex τού έτους 1981 νά μπορούν νά καταβληθούν κατά τή διάρκεια τού Σεπτεμ­βρίου.
Transport tions in 1981.
Λατινική 'Αμερική
(106) (538) (477) (48) (49) (32) (51) commitment payment
Τό ποσό τού προγράμματος υπολογίζεται σέ 47,5 εκατ.
Tables 1 and 2 show the changes made to each budgetary area at each stage of the pro cedure.
Ευρωπαϊκό Ταμείο 'Ανάπτυξης (ETA)
On 16 July the Commission sent to the Council a proposal1amending and ex
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τού περασμένου 'Ιουνίου (2)— συμφώνησε καταρχήν μέ τήν πρό­ ταση τής 'Επιτροπής (3), πού προβλέπει μιά εί­δική δράση στην Κεντρική 'Αμερική.
Loans paid out tending by three years the term of validity (due to end on 31 December 1982) of the Regulation of 19 December 19772concern ing uniform arrangements for collecting VAT own resources and the procedures for applying these arrangements.
'Η κατανομή κατά τομείς έχει ώς έξης :
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made loans in July amounting to a total of 57.43 million ECU.
Πολωνία
Industrial loans
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 1.5.6. (3) Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.2.62.
Industrial loans (Article 54) total ling 14.84 million ECU were paid out during the period.
Οί νέοι πρέσβεις διαδέχονται αντίστοιχα τους κκ.
They were to finance the following projects: tributions from Member States by the Com munities' own resources.
Sverre Gjellum (Νορβηγία), S.H. Kanu (Σι­έρρα Λεόνε) καί S.
The report was accompanied by proposals for amendments to the Regulation.
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημείο 2.2.63.
EC 4-1982, points 2.3.5 and 2.4.6. OJ L 356, 31.12.1977.
Ό έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβουλί­ου καί ό πρόεδρος τής 'Επιτροπής δέχθηκαν τους πρέσβεις, κκ.
In response to the request expressed by Parliament in its Resolution of 20 April 19825on the discharge for 1980, the Com
1, τό όποιο παρουσίασε ή 'Επιτροπή (4).
Centrale Sidérurgique de Richemont, Uckange (Moselle): Renovation of two 115 MW units.
Τό Συμβούλιο συμφώνησε καταρχήν τήν καταβολή ποσού 65 εκατ.
Imphy SA, Paris: Modernization of the pro duction of special steels at the Imphy plant (Nièvre).
Ή 'Επιτροπή, δήλωσε, θά προσπαθήσει νά επιτύχει τους ίδιους στόχους μέ καταβολές πιστώσεων, στό πλαίσιο τοϋ σημερινού προϋπο­λογισμού.
United Kingdom: West Midlands: Danks En gineering Ltd, Netherton, Dudley; Gwent: Mitel Telecom Ltd, Newport; Cleveland: Cleveland Offshore, Darlington, Port Clarence, Middlesbrough; Finance for Industry, London (for small and mediumsized firms);
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.3.60, ΕΕ C 101 της 4.5.1981 καί Δελτίο ΕΚ 4-1981, σημεία 2.3.1 εως 2.3.6.
Scottish Development Agency, Glasgow (for small and mediumsized firms); Barclays Bank Ltd, London (for small and mediumsized firms).
) ΕΕ C 194 τής 28.7.1982 καί Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημεία 1.1.1 εως 1.1.5. (') Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.3.3.
La Magona d'Italia Spa, Florence: Installation in the Piombino plant of a second coating line (varnished thin steel plate).
Κατά τή συνοδό του τής 27ης καί 28ης 'Ιουλίου, πού ήταν αφιερωμένη στά θέματα τού
Acting under Article 54 of the ECSC Treaty, in August the Commission paid out an industrial loan and loans for subsidized housing amounting to 5.39 million ECU.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1982
Subsidized housing
Προϋπολογισμοί όποιες έχουν εγγραφεί είναι οί έξης (σέ εκατ. ECU).
The industrial loan was granted to Hellenic Ferroalloys SA in Athens for the working and enrichment of chromite and its conversion into ferrochrome.
ECU (') αντίστοι­χα.
Loans for the building of subsidized housing amounted to 1 100 000 ECU, of which 1 030 000 ECU was for steel workers and 70 000 ECU for mineworkers.
Έρευνα
Loans raised
Μεταφορές
Conversion loans
'Υ­πενθυμίζεται δτι τό ανώτατο ποσοστό αύξησης τών ΜΥΔ γιά τό 1983 ανέρχεται σέ 11,8 %.
In July the Commission concluded a private placing in HFL for 23 million ECU.
Στίς 16 'Ιουλίου, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο πρόταση (2) τροποποίησης καί
In July conversion loans (Article 56) totalling 41.49 million ECU were granted to the following firms:
'Η έκθεση συνοδευόταν άπό μιά πρόταση γιά τροποποίηση τού κανονισμού αυτού.
Federal Republic of Germany: Industriekreditbank AG — Deutsche Industriebank, Düsseldorf (for small and mediumsized firms).
'Απαλλαγή 1980
Loans raised
(') Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.3.2. (2) EEL 200 της 4.8.1982.
In July the Commission concluded a private placing in LFR for 18.8 million ECU.
ανά τμήμα — κατά τή διάρκεια τής
Table 1 — Community expenditure by sector Appropriations for payments
Προσχέδιο προϋπολογισμού 1983
1983 preliminary draft budget
Μεταβολές (4/1)
Change (2/1) ί hange (4/1)
Ι. Τμήμα III Β — 'Επιτροπή (Λειτουργικές πιστώσεις)
I. Section HIB — Commission (operating appropriations)
10 εως 29)
10 to 2V)
40 εως 43) Μεμονωμένες ενέργειες (κεφ. 48)
40 to 43) Specific measures (Ch. 48)
50, 51) Μέτρα ΕΝΣ (κεφ.
50 and 51) EMS (Ch.
52) Πρόσθετα μέτρα 'Ην.
52) measures (UK) (Ch.
53) Διάφορα (κεφ. 54, 55)
• Supplementary 53)
60, 61 καί 62) Διάφορα (κεφ.
60, 61 and 62)
64, 65, 68 καί 69) 'Εκπαίοευση καί μόρφωση (κεφ.
• Miscellaneous (Ch. 64, 65, 68 and 69) y +
63 καί 67) Περιβάλλον καί καταναλωτές (κεφ. 66)
• Education and culture (Ch. 63 and 67)
Ζ.
Page 77
'Ενεργειακή πολιτική (κεφ.
Energy policy (Ch.
70/71) Έρευνα καί καινοτομία (κεφ.
70 and 71) Research and investment (Ch. 72 and n
80) Λοιπές επιστροφές (κεφ.
80) • Other repayments (Ch.
82 καί 86)
82 and 86)
81) Διάφορα (κεφ.
81) Miscellaneous (Ch.
79, 83, 84 καί 85) 'Αποθεματικό (κεφ.
79, 83, 84 and
ETA (κεφ. 90 καί 91) 'Επισιτιστική βοήθεια (κεφ.
• Cooperation countries (Ch. 96)
Τμήμα III — 'Επιτροπή (Πιστώσεις προσωπικού καί λειτουργίας)
Section ΠΙΑ — Commission (Staff and administrative appropriations)
Τμήματα Ι, II, IV καί V — "Αλλα όργανα
Sections I, II, IV and V — Other in­stitutions
άνά τμήμα — κατά τή διάρκεια τής
Table 2 — Community expenditure by sector­Appropriations for commitments
Μεταβολές (4/1)
Change (4/1)
Ι. Τμήμα VI — 'Επιτροπή (Λειτουργικές πιστώσεις)
I. Section HIB — Commission {operating appropriations)
10 έως 29)
30 to 36)
40 έως 43) Μεμονωμένες ενέργειες (κεφ. 48)
40 to 43) Specific measures (Ch. 48)
50, 51) Μέτρα ΕΝΣ (κεφ.
50 and 51) EMS (Ch. 52)
Βασιλείου (κεφ.
— measures (UK) (Ch.
Κοινωνικό Ταμείο (κεφ.
• Education and culture (Ch.
63 καί 67) Περιβάλλον καί καταναλωτές (κεφ. 66)
63 and 67)
Ζ. "Ερευνα, ενέργεια, βιομηχανία, μεταφορές
F. Research, energy, industry, transport
'Ενεργειακή πολιτική (κεφ.
• Research and investment (Ch.
72/73) Πληροφόρηση καί καινοτομία (κεφ.
72 and 73)
75) Βιομηχανία καί εσωτερική αγορά (κεφ.
• Information 75)
77) Μεταφορές (κεφ. 78)
• Industry 77)
Λοιπές επιστροφές (κεφ.
Other repayments (Ch.
82 καί 86) Χρηματοδοτικός μηχανισμός (κεφ.
82 and 86) Financial mechanism (Ch.
90 καί 91)
90 and 91) Food aid (Ch. 92) token entry 503 600 000 token entry 596 950 000 token entry 531 400 000
'Επισιτιστική βοήθεια (κεφ.
• Non­associated (Ch. 93)
Μεμονωμένες καί περιστασιακές ενέργειες (κεφ.
• Specific and (Ch.
94 καί 95)
94 and 95)
Συνεργασία μέ χώρες τής Μεσογειακής λεκάνης (κεφ. 96)
• Cooperation countries (Ch. 96)
Τμήματα Ι, II, IV καί V — "Αλλα ÒQya\a
Sections I, 0, IV and V — Other in­stitutions
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
European policy and relations between the institutions
Γαλλία
European policy
Centrale sidérurgiques de Richemont στό Uckange (Μοζέλας) : 'Ανακαίνιση δύο μονάδων 115 MW τού σταθμού.
During the part­session the Danish Foreign Minister and new Council President, Mr Olesen, reported on the results of the Euro­pean Council of 28 and 29 June and then presented the Danish Presidency's program­me for the coming half­year.4
'Ηνωμένο
European union: confirmation
Roddymoor Colliery Ltd στό Witton τό Wear : Δημιουργία νέου εργοστασίου στό Roddymoor, στην Κομητεία Durham, σ' αντικατάσταση εκεί­νου τού Ramshaw, πού έκλεισε έπειτα άπό πλημμύρα.
This completes the first stage of the work to­wards a reform of the Treaties, which began with the deliberations of the 'Crocodile Club' and the resolution passed in the House on 9 July 1981,5setting up a standing com­mittee on institutional affairs, which started work last February.
Χρηματοδοτικές δραστηριό­τητες
Parliament will vote on this and then a for­mal draft of the reforms will be adopted and submitted for ratification by the Member States before the 1984 elections.
Κατ' εφαρμογή τού άρθρου 29 τού χρημα­τοδοτικού κανονισμού τής 21ης Δεκεμβρίου 1977 ('), ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο καί τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στίς 5 Αυ­γούστου, τήν έκθεση γιά τίς δραστηριότητες δα­νεισμού καί δανειοδότησης τής Κοινότητας γιά τό οικονομικό έτος 1981.
The July part­session saw a number of debates on political issues, some of which—notably the plans for European un­ion and the budgetary trialogue—will play a decisive role in the future of Parliament and the Community.
Τά δάνεια γιά τήν κατασκευή εργατικών κατοικιών ανήλθαν σέ 1,10 εκατ.
EC 7/8­1981, point 2.3.4. This report was prepared from Le point de Ια session published by Parliament's Secretariat.
ECU, άπό τό όποιο 1,03 εκατ. χορηγήθηκε γιά τους εργαζομέ­νους στίς βιομηχανίες σιδήρου καί χάλυβα καί 0,07 εκατ. γιά τους ανθρακωρύχους.
The complete texts of the resolutions adopted by Parliament are re­produced in OJ C 238, 13.9.1982 and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 286.
ΕΚΑΧ
Kingdom.
ECU, μιά Ιδιωτική το­ποθέτηση σέ γαλλικά φράγκα, πού αντιστοιχεί μέ 4,3 εκατ.
Resolu­tions were passed on Community relations
Δάνεια
Page 81
ECU ύπό μορφή δανείων.
Mr Jaquet (SodF) felt that not only did the institutions need revitalizing but the com­mon policies as well.
Κάτω Χώρες - νότιο Λιμβοϋργο : De Nationale Investeringsbank NV στή Χάγη (γιά τό Rockwool Lapinus στό Melick/Herkenbosch/Roermond).
On the mat­ter of the budget, the apportionment of tax resources between the union and the Member States would be reviewed at regular intervals in accordance with their respective tasks and obligations.
Βιομηχανικά δάνεια
The Commission intended to play its full part in the debate.
'Ηνωμένο Βασίλειο - West Midlands : Danks En­gineering Ltd στό Netherton, Dudley. Gwent : Mi­tel Telecom Ltd στό Newport. Cleverland : Offshore στό Darlington, Port Clarence, Middle-
In conclusion, Mr Andriessen called for the Community to be vested with political in­struments that would allow it to play its role for peace and security, which meant that it had to achieve political unity.
Τά βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 τής συνθήκης ΕΚΑΧ) τά όποια καταβλήθηκαν κατά τήν ύπό επισκόπηση περίοδο ανέρχονται σέ 14,84 εκατ. ECU.
Parliament expressed its determined support for the enlargement of the Com­munity and in a resolution asked the Com­mission to submit a progress report on the accession negotiations for October. Parlia­ment's resolution expressed a dual concern
(') EEL 356 τής 31.12.1977.
This lack of faith was also highlighted by Mr Chambeiron (Com/F) whose final comment was: 'Let us beware of building cathedrals when faith is lacking'.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The Commission could not agree with such tactics.'
Σύναψη δανείων sbrough.
Budgetary procedure: ratification budgetary procedure before the beginning of the financial year.
Finance for Industry στό Λονδίνο (γιά τίς μικρομεσαίες επιχειρήσεις).
During the debate several members criticized the vagueness of certain passages in the de claration; Mr Aigner (EPD/F) regretted that it had had two different readings while Mrs Scrivener (Lib/F) believed that no agreement at all was better than a bad agreement.
Scottish Deve­lopment Agency στή Γλασκώβη (γιά τίς μικρομε­σαίες επιχειρήσεις).
Mr Gouthier (Com/l) claimed that Parliament did not have to make any concessions; it had nothing to give and all to play for.
Barclays Bank Ltd στό Λονδίνο (γιά τίς μικρομεσαίες επιχειρήσεις).
For the European Democratic Group Mr Price (UK) expressed misgivings over how the Council would apply the arrangements which provided for entry of appropriations by Parliament in the absence of a regulation.
Τό βιομηχανικό δάνειο χορηγήθηκε στην εταιρεί­α Hellenic Ferroalloys SA στην 'Αθήνα γιά τήν εκμετάλλευση καί τόν εμπλουτισμό τού χρωμίτου καί τή μετατροπή του σέ σιδηροχρώμιο.
In its resolution it gave its interpretation of the joint declaration and stressed that the new classification of expenditure determined on the basis of the present state of the negotia tions would have to be reviewed subsequent ly in line with changes in the interpretation of the budgetary rules.
Ευρωπαϊκή πολιτική -Σχέσεις μεταξύ τών οργάνων
Parliament examined the preliminary draft budget for 1983 in the light of the guidelines it had presented in April.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποβληθεί στό Κοινοβούλιο τό φθινόπωρο τοϋ 1983.
Turkey: understanding nearly 10% of the budget) and in respect of the structure of the budget, where it was re gretted that a better balance had not been achieved between agricultural and other ex penditure and that certain commitment appropriations, particularly those for industrial policy, had been cut.
'Επίσης, αποφάνθηκε γιά τίς σχέσεις μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Τουρκίας, καθώς καί γιά τήν έννοια τού ευρω­παϊκού δικαστικού χώρου.
After a de bate which clearly revealed the division between right and left (the Greek members voted with the left) and involved the tabling of 92 amendments (most of them from the par ties of the left) the Communist and Socialist Groups voted against the resolution, which to their minds failed to give a clearcut re sponse to a situation that had got no better since the beginning of the year.
Κατά τή σύνοδο, ό υπουργός εξωτερικών τής Δα­νίας καί νέος έν ενεργεία πρόεδρος τοϋ Συμβου­λίου, κ. Olesen, υπέβαλε έκθεση στό Κοινοβούλιο γιά τά αποτελέσματα τοϋ Ευρωπαϊκού Συμβουλί­ου τής 28ης καί 29ης 'Ιουνίου.
In response to the criticisms about the inadequacy of the appropriations for the Social Fund, Mr Tugendhat, for the Commission, claimed that to consider an increase of 55% as pitiful showed no conception of the real world in which we were living.
Μέ τήν ευκαιρία αυτή, ό κ. Olesen παρουσίασε επίσης τό πρόγραμμα τής δανικής προεδρίας γιά τό δεύτερο εξάμηνο (').
'Don't let us pretend that money grows on trees', he con cluded.
Ευρωπαϊκή Ένωση : επαναβεβαίωση
Community-United States: apprehension
Κατά τή συζήτηση γιά τήν Ευρωπαϊκή Ένωση, στην οποία πήραν μέρος 42 ομιλητές, μιά μεγάλη πλειοψηφία ενέκρινε τήν έκθεση καί τό ψήφισμα τού κ. Spinelli.
It nevertheless carried a request to the Turkish National Security Council to demonstrate that human rights were being respected, particularly in the case of persons on trial or in detention, and to allow a delegation from the International Red Cross to carry out an objective investigation of the situation in Turkish prisons.
Μέ βάση τήν έκθεση πού υπέβαλε ό κ. Altiero Spinelli (Κομ.ΓΥ) γιά τίς πρώτες κατευ­θύνσεις τού σχεδίου Ευρωπαϊκής "Ενωσης, τό Κοινοβούλιο ενέκρινε μέ 257 ψήφους υπέρ, 37 κατά καί 21 αποχές ενα ψήφισμα τό όποϊο επανα­βεβαιώνει τίς εργασίες τής θεσμικής επιτροπής καί τήν καλεί νά συνεχίσει τίς συζητήσεις της σύμφωνα μέ τήν κατεύθυνση πού ακολούθησε μέχρι σήμερα.
There was virtually unanimous support for a resolution on trade relations between the US and the Community, moved by the Socialist, EPP, ED and Liberal Groups, in which Parliament voiced its concern over the American measures on steel and the em bargo imposed on imports of American technology for the construction of the Siberian gas pipeline.
Τό πράσινο φώς τό όποιο έδωσε τό Κοινοβούλιο στή θεσμική επιτροπή του θά τής επιτρέψει νά συνεχίσει τίς εργασίες της μέ τήν ανάθεση σέ εξι είσηγητές καί σέ ενα συντονιστή είσηγητή τής φροντίδας νά παρουσιάσουν σειρά προτάσεων οί όποιες θά εξετασθούν στίς αρχές τοϋ 1983.
Caught between the speakers who took a firm stance, believing that Europe must learn its lessons from the American decision, and those who pleaded for a dialogue to pursuade the Americans to change their minds, Mr Haferkamp and Mr Davignon appraised the situation and put the Commission's view.
Σύμφωνα μέ τίς συζητήσεις πού θά γίνουν, θά ετοιμασθεί ενα προσχέδιο συνθήκης, τό όποϊο θά
Mr Davignon, who was against any reneging on the contracts already signed with the Soviet Union, said that compromises could be reached, but they must not harm our legitimate interests.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο νότητας καί μέ ψήφισμα του ζήτησε άπό τήν 'Επι­τροπή νά τό πληροφορήσει, τόν 'Οκτώβριο, γιά τήν πορεία τών διαπραγματεύσεων.
This empty seat would symbolize the fact that the Community was open to any European State which subscribed to its ideals, its resolve not to forget the nations of Europe living under the hegemony of a foreign power and Parliament's hope that, in time, the representatives of all the nations of Europe would be united within a free political union.
δόμηση τής Ευρώπης, καθιστάμενοι έτσι « ιερείς πού έχασαν τήν πίστη ».
The small number of votes cast reflected the difficulty of arriving at a satisfactory definition of what constituted terrorism.
Αυτή τήν έλλειψη πίστης επισήμανε καί ό κ. Chambeiron (Κομ./ΓΑΛ), ό όποιος καταλήγει στό συμπέρασμα : « Δέν πρέπει νά κτίζουμε καθεδρικούς ναούς όταν δέν έχουμε πίστη ».
Though they felt that the concept of political motive should never serve to justify denial of extradition following acts of terrorism with in the borders of the Community, many members feared that the right of asylum might be compromised.
Σύμφωνα μέ τόν κ. Jacquet (ΣΌσ./ΓΑΛ), ή επαναδραστηριοποίηση προϋποθέτει όχι μόνο θεσμικά όργανα, άλλα καί κοινή πολιτική.
The House would keep this 'symbolic' seat empty during an annual debate on the political and economic situation of Europe as a whole, based on the 1975 Helsinki Final Act.
Στό ψήφισμα του, τό Κοινοβούλιο εξέφρασε τήν επιθυμία του νά γίνουν οί διαπραγματεύσεις μέ τή βούληση νά καταλήξουν σέ αποτέλεσμα, κα­θώς καί τήν επιδίωξη νά μή θυσιασθοϋν οί μεσο­γειακές περιοχές καί οί μειονεκτικές ζώνες στό βωμό μιας νέας διεύρυνσης λόγω κακής προετοι­μασίας.
Calling for action at Community level the resolution once again urged the Member States to ratify the European Convention on the Suppression of Terrorism drawn up by the Council of Europe in 1976 or—at the very least—the agreement reached at the 1979 Dublin European Council concerning the application of the Convention between the Member States.
Γι' αυτό, ή 'Επιτροπή δέν συμφωνεί μέ τήν έν λόγω τακτική ».
(i) the Community economy in 1982; (ii) the drought in Italy: a million hectares were affected, involving production losses of durum wheat amounting to 300 000 to 500 000 tonnes;
Προϋπολογιστική διαδικασία : επικύρωση
(iii) the exceptionally bad weather in North ern Italy last June;
Ή 'Επιτροπή επιθυμεί νά παίξει πλήρως τό ρόλο της στή συζήτηση αυτή.
The President, moreover, immediately announced that he would ask for the House to be reconsulted on the guidelines adopted by the Council.
Ήδη, έχει υποβάλει προτάσεις οί όποιες δέν επι­βάλλουν τροποποίηση τών συνθηκών, υπενθύμι­σε ό κ. Andriessen, ό όποιος ανέφερε συγκεκριμέ­να τίς νομοθετικές διαβουλεύσεις (') καί τή συμμετοχή τού Κοινοβουλίου στην επεξεργασία καί τή σύναψη διεθνών συμφωνιών καί τών συνθηκών προσχώρησης (2).
The debate on the Committee's report once again allowed the many speakers to state their views on the questions of distillation, sugaring, the viticultural land register, over production, imports from nonmember countries, and so on.
Τέλος, ό κ. Andriessen τόνισε οτι ή Κοινότητα πρέπει νά αποκτήσει πολιτικά όργανα, μέ τά όποια θά μπορούσε νά παίξει τό ρόλο της γιά τήν ειρήνη καί τήν ασφάλεια, πράγμα πού προϋποθέ­τει τήν επίτευξη πολιτικής ενότητας.
(iv) Community aid for the Puglia region: the Commission was asked to investigate all aspects of the water situation in the region; (v) the outbreak of foot-and-mouth disease: the Commission was requested to take im mediate steps to ensure that the Swedish and Norwegian restrictions on trade with Den mark were lifted;
Διεύρυνση : αποφασιστικότητα
European judicial area: definition
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημεία 1.1.1 καί επόμενα.
EC 10-1981, points 1.3.1 to 1.3.5.
Τό Κοινοβούλιο υπογράμμισε τήν απο­φασιστικότητα του υπέρ τής διεύρυνσης τής Κοι­
By 81 votes to 54 with 10 abstentions Parliament passed a resolution on the European judicial area, which urged the Commission to make proposals for a Directive for combating terrorism in the Member
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Council programme in the field of medical and public health research (1982-86);6
Προϋπολογισμός 1983 : απογοήτευση πει νά αναθεωρηθεί μεταγενέστερα, σύμφωνα μέ τήν εξελικτική ερμηνεία τών προϋπολογιστικών κανόνων.
Parliament called for concerted action on the part of the Community so that a principle of reciprocity would apply in bilateral trade as well as in relation to the freedom to canvass for cargoes and the right of establishment.
Κοινότητα-Ήνωμένες Πολιτείες : ανησυχία
Parliament gave its opinion on a number of proposals, in particular:
(') Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.3.2. (2) Σημείο 2.3.2.
(ii) a proposal for a regulation on speeding up agricultural development in Greece;2
'Εκ μέρους τών ευρωπαίων δημο­κρατών προόδου, ό κ. Price (HB), εξέφρασε φό­βους ώς προς τήν εφαρμογή άπό τό Συμβούλιο τών διατάξεων πού προβλέπουν τήν έγγραφη πιστώσεων άπό τό Κοινοβούλιο χωρίς κανο­νιστική βάση.
(iii) a proposal for a Council Decision on the collection of information concerning the activities of road hauliers carrying goods to and from certain nonmember countries;3
Τουρκία : κατανόηση
EC 6-1980, point 2.1.127; Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1982
Table 3 — Council meetings in July
Κοινοβούλιο ενέκρινε
Main items of business
μέ 60 ψήφους υπέρ, 47 κατά καί 11 αποχές.
Economic situation.'
"Αλλωστε, ό πρόεδρος τοϋ Κοινοβουλίου ανακοίνωσε αμέσως ότι θά ζητήσει νέες διαβουλεύσεις τού Κοινοβουλίου γιά τίς κα­τευθύνσεις τού Συμβουλίου.
Second quarterly review; discussion of Commission communication on budget discipline and economic convergence.