natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχεδόν όλη η μείωση της απασχόλη­σης οφείλεται σε απώλειες θέσεων ερ­γασίας στις κρατικές επιχειρήσεις.
As would be expected from the fallin output, the major loss ofjobs hasbeen in manufacturing, where em-ploymentin1991declinedby aroundL_BAR_To in Hungdry, Czechoslovakia and Bulgaria and by onlyslightly less (7-87o) in Poland and Romania (Graph 75).
Στην Τσεχοσλοβακία η απασχόληση μειώθηκε κατά 15% στις κρατικές ε­πιχειρήσεις και στις συνεργατικές ε­πιχειρήσεις που απασχολούν άνω των
Moreover these figures probably understatethe real decline since manufacturing is defined to include a numberof service activities, such as repairandmaintenance,whichareincreasingly carried out by smallprivate firms and which are likely
Η απασχόληση στη γεωργία
Senrice employment to have shown an increase in employment.
100 ατόμων.
economy goes unrecorded.
Η απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών
Nevertheless the fall in employment in manufacturing in 1991 asin 1990, though substantial, wassignificantlylessthanthefallinoutputinallthecountries.The clear implication is that thereduction in jobs was the result of
Η απασχόληση στη μεταποίηση
The loss of jobs in industry andagriculturedoes notappeartohave been compensated by job creation in services - a sector which,undertheformereconomicregime, was significantly underdeveloped.
Στην Τσεχοσλοβακία και την Ουγγα­ρία, η μείωση της απασχόλησης σε ποσοστιαίους όρους φαίνεται ότι ήταν ακόμη σημαντικότερη στον αγροτικό τομέα το 1991 (αντίστοιχα 20% και 13%), ενώ στη Βουλγαρία, αν και χα­μηλότερη, είναι παρόλα αυτά σημα­
While employment inthis sector either rose slightly orremained broadly unchanged in19 9 0throughouttheregioo,according to the official statisticsit fell in all countries in 1991 - by LLToin Bulgaria, \Vo in Polandand 2.5-3.57oin Romania, Czechoslovakia and Hung ary.
Οι απώλειες θέσεων απασχόλησης στη βιομηχανία και τη γεωργία δεν φαίνεται να αντισταθμίστηκαν από τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
These falling production and not of animprovement in the efficiency ofemployinglabour.fndicationsare, therefore, that the consider-ableover-manning whichisafeature of most of these economieshasnotbeen greatlyreduced.Since, however, employmentalways tends to lag behind outputchanges, whichhavebeen substantial throughout the region, itmay be that a major part of theadjustmentofemploymenttolower output is still to occrrr.
Μεταβολή της απασχόλησης κατά τομέα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στην Κοινότητα, 1990 και 1991
Since private sector activitytends to be concentrated in thisarea, dataproblems are mostacute in that an unknowo, butpossibly significant, proportion ofemployment in unregistered businesses as wellastheinformal
Οπως θα αναμενόταν από την πτώση στην παραγωγή, η σημαντικότερη α­πώλεια θέσεων εργασίας παρουσιά­στηκε στη μεταποίηση, όπου η απασχόληση το 1991 μειώθηκε κατά περίπου 10% στην Ουγγαρία, την Τσεχοσλοβακία και τη Βουλγαρία και μόνο ελαφρά λιγότερο (7-8%) στην Πολωνία και τη Ρουμανία (Σχήμα 75).
There are, however, apparent differences in trends within the servicesector, äs well as some differencesin experience between countries.Thus financial senrices, which areunder-developed throughout theregion, show increased employmentin all countries where data areavailable, and transport, distribution and catering show a decrease(although the reliability of the datais probably at its worst in this areagiven the comparative ease of setting up business).
Bou Τσε Ουγ Πολ Ρου
Agricultural employment
Εντούτοις, η μείωση της απασχόλη­σης στη μεταποιητική βιομηχανία το 1991, όπως εκείνη το 1990, όσο σημα­ντική και αν ήταν, παρέμεινε αισθητά κατώτερη της πτώσης της παρα­γωγής σε όλες τις χώρες. Από αυτό προκύπτει σαφώς ότι η μείωση της
In Czechoslovakia and Hung & ty,the reduction in employment inpercentage terms seems to havebeen even greater in agriculturein1991(207ointhe first,L37ointhesecond) while, in Bulgaria, although lower, it was still sub-stantial(13 7o). However,thesefigures - especially in the formertwo cases significantly over-statethefallwhichhasundoubtedty occurred becausepart of the reduction results fromthe statistical reclassification ofmanufacturing and service acti-vities(especiallyrepairs)from agriculture to these other sectors.In Poland, employment declinedby slightly less than the fall inmanufacturing in both 1990 and1991 while in Romania (where thepolicy of returning land to formerowners, combined with fewer jobsin industry, seems to have had aneffect) it remained more or less unchanged. - 113
Κεφάλαιο 5
Chapter 5 Employment Developments in Central and Eastern Europe ing the trend decline experienced inthe 1980s.
τομέα των υπηρεσιών καθώς και με­ρικές διαφορές μεταξύ των χωρών.
The share of services in total employment increased in all countries
Κατανομή της απασχόλησης ανά τομέα στον τομέα των υπηρεσιών, ο οποίος υπό το προηγούμενο οικονομικό κα­θεστώς ήταν σε μεγάλο βαθμό υπανά­πτυκτος.
Compared with the Community asa whole, the share of employment inservices remains low in all Centraland Eastern European countries.This is especially tnre of Romania,where senrices account for less than307o of employment.
Οι αριθμοί αυτοί, όμως, θα πρέπει να λη­φθούν υπόψη με επιφύλαξη.
If comparisonismadewithtwoofthelessdeveloped Community States Portugal and Greece the difference is less marked.
Διαφορές υφίστανται επίσης στον το­μέα της δημόσιας διοίκησης.
Indeed, inboth Hungary and Czechoslovakia,the share of employment in serrrices(at 49Vo and 47Vo)was about the between 1989 and 1991.
Η Βουλγαρία, ιδιαίτερα, έχει γνωρίσει σημαντική μείωση (περίπου 20% με­ταξύ 1989 και 1991), ενώ η Τσεχοσλο­βακία, η Πολωνία και η Ρουμανία παρουσίαζαν ελαφρά αύξηση (περί­που 12% μεταξύ 1989 και 1991). Τα
With theexception of Poland and Romania,moreover, the increase was significantly greater than the averagegrowth that had occurred in the1980s, before the reform processstarted (Graph 76).As is clear fromthe above, however, this increase inshare is more the result of the fallin employment in other sectors thanan acceleration in the rate of jobcreation in services.
%συν όλου απασχόλησης σης
Women in thelabour market
■ Γεωργία
Women have occupied, and con-
Ι Βιομηχανία Ι Υπηρεσίες
Differences exist as regards publicadministration.
Το μερίδιο των υπηρεσιών στη συ­νολική απασχόληση έχει αυξηθεί σε όλες τις εξεταζόμενες χώρες μεταξύ 1989 και 1991.
Bulgaria in particular is showing a considerablereduction(almost207o between1989 and 1991)while Czechoslovakia, Polandand Romania are showing some increase (around L2%o between 1989 and1991).
Εξάλλου, με εξαίρεση την Πολωνία και τη Ρουμανία, η αύξηση αυτή ήταν πολύ σημαντικό­τερη από τη μέση αύξηση που παρα­τηρήθηκε κατά τη δεκαετία του 1980, πριν από την έναρξη των με­ταρρυθμίσεων (Σχήμα 76).
Thefigures, however, except for Bulgaria, include armed forces whichhave declined everywhere, but notby enough in the latter three countries to offset the rise in publicadministration proper.
Ε­ντούτοις, όπως προκύπτει από τα προαναφερθέντα, η αύξηση αυτή στο μερίδιο αποτελεί περισσότερο α­ποτέλεσμα της μείωσης της απασχό­λησης στους άλλους τομείς παρά μία επιτάχυνση του ρυθμού δημιουρ­γίας θέσεων εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών.
While theremight seem to be some scope foremployment reductions in this areaas a result of the dismantling of theapparatus and bureaucracy of a control economy, there has at the sametime been a significant developmentof regional authorities as paft ofdecentralisation, and an increasedneed for the administration of newsystems of taxation, social welfareprogrammes and employment ser-
Η συρρίκνωση της βιομηχανικής α­πασχόλησης προκάλεσε εξάλλου μία αύξηση του μεριδίου της γεωργικής απασχόλησης στις τρεις χώρες όπου ήταν ήδη το υψηλότερο -Πολωνία, Βουλγαρία και Ρουμανία- μεταξύ 1989 και 1991, αντιστρέφοντας έτσι την πτώση της τάσης που παρα­τηρήθηκε τη δεκαετία του 1980.
Unadjusted data onactivity rates, however, tend tooverstate the difference, partlybecause in Central and Eastern Europe the figures for employmentinclude women on maternity andchildcare leave, irrespective of howlong this lasts (it can be up to threeor more years in some countries). Itis also because a significant numberof women over retirement äge, whoare not included in workingage population defined as all those between school-leaving and retirement age - remain in employment.
Σε σύγκριση με το σύνολο της Κοι­νότητας, το μερίδιο της απασχόλη­σης στις υπηρεσίες παραμένει χαμη-
The second of these two factors isdifficult to allow for, though it also affects the Community figures defined in this way. In Czechoslovakia, for example, around L07o ofwomen in the labour force were overretirement age - 55 - in 1989, ascompared with 9Vo aged 55 and over
Αυτά τα υψηλότερα ποσοστά συμμε­τοχής αντικατοπτρίζουν εν μέρει την κατάσταση στα προηγούμενα καθε­στώτα, ιδίως στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία όπου, κατά γενικό κανό­να, όλα τα άτομα που ήταν ικανά προς εργασία έπρεπε να συμβάλουν στην παραγωγική προσπάθεια.
Men in thelabour market in the Community. Once account istaken of the first factor, the difference between the Communityand Central and Eastern Europe isnarrowed and, in sorne cases, disap-pears completely.
λό σε όλες τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
For men, activity rates have fallensince 1989 in all countries, although but again not counted in any statistics.
Αυτό ι­σχύει ιδιαίτερα για τη Ρουμανία, ό­που οι υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 30% του συνόλου της απασχόλησης.
In Czechoslovakia, forexample, of the fall in the recordedmalelabourforce of300 000between 1989 and199t,some
Οι γυναίκες στην αγορά της εργασίας
Thus in the Community, just under657o of women of workingage (here defined as those between 15 and 55the same definition as for the
Αυτό το ποσοστό είναι πε­ρίπου ταυτόσημο με εκείνο της Πο­λωνίας και της Τσεχοσλοβακίας (όπου, όπως αναφέρεται παρακάτω η αναλογία αυτή έχει πρόσφατα μειω­θεί).
Unemployment countries) are officially recorded aspart of the labour force (in the senseof either being in work or seekingemployment).
Στη Ρουμανία, την Ουγγαρία και τη Βουλγαρία, τα ποσοστά συμμε­τοχής των γυναικών είναι πολύ πιο υψηλά, φθάνοντας περίπου το 8182% στις δύο πρώτες χώρες και το 74% στην τρίτη (Σχήμα 77).
This is almost thesame as in Poland and Czechoslova-kia(whereas noted belowtheproportion has recently fallen).
Ποσοστά συμμετοχής των γυναικών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στην Κοινότητα, 1991
unemployment, the inevitable consequence of the transition to marketeconomies, has risen rapidly andcontinuously throughout the regionas employment has declined.
% πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας (15-54)
Forsimilarreasons as in the Community, this rise in unemploymentis not always fully reflected in theregistered unemployment figures.
Εξαιρούνται γυναίκες σε άδεια τοκετού-λοχείας
the falls have been relatively small(except in Bulgafra, where the rateseems to have fallen from 837o to68Vo).
Οι γυναίκες έχουν καταλάβει και συ­νεχίζουν να κατέχουν μία σημαντικό­τερη θέση στο εργατικό δυναμικό των χωρών της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης απ' ό,τι στην Κοινό­τητα.
To some extent, this generalfall is a consequence of men disap-pearingfromtheemploymentstatistics as they lose their jobs inthe state sector.
Μη διορθωμένα δεδομένα που αφορούν τα ποσοστά συμμετοχής, ό­μως, τείνουν να υπερεκτιμήσουν τη διαφορά, εν μέρει επειδή στην Κε­ντρική και Ανατολική Ευρώπη τα στοιχεία της απασχόλησης περιλαμ­βάνουν τις γυναίκες που βρίσκονται σε άδεια τοκετού και λοχείας ή σε γονική άδεια, ανεξαρτήτως της διάρ­κειας αυτής (μέχρι 3 έτη ή και περισ­σότερο σε ορισμένες χώρες).
In some cases, theymay move into jobs in the privatesector whicharenotrecordedbecause the employing firm concerned is not registered (which is ameans of avoiding tax and socialcontributions).
Επίσης οφείλεται στο γεγονός ότι ένας σημα­ντικός αριθμός γυναικών, οι οποίες έχουν υπερβεί την ηλικία συνταξιο­δότησης και οι οποίες δεν συμπερι­λαμβάνονται στον πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας -που εξ ορισμού περιλαμβάνει όλους εκείνους που έ­χουν τελειώσει το σχολείο και δεν έ­χουν φτάσει ακόμα την ηλικία συνταξιοδότησης, συνεχίζει να κατέ­χει μία θέση απασχόλησης.
In other cases, theymaybegenuinelyoutofworkalthough not considered as available for employment, and thus notcountedintheunemploymentfigures, or recorded as being active,because they do not register.
Βουλγαρία
Nevertheless, registration
Ο δεύτερος των παραγόντων αυτών είναι δύσκολο να εκτιμηθεί, αν και επηρεάζει επίσης και τα δεδομένα της Κοινότητας που έχουν οριστεί με τον ίδιο τρόπο.
Since the reform, a significant reduction in activity rates amongwomen is evident in Bulgarta, Cze- choslovakia and HungdW, perhapsin part as a result of women overretirement age having more diffi- culty in remaining employed, butalso because fewer young women are recorded as active, since they have no incentive to register asunemployed (see below).
Στην Τσεχοσλο­βακία, παραδείγματος χάρη, περί­που το 10% των γυναικών στο εργα­τικό δυναμικό είχε υπερβεί την
In Poland and Romania, on the other hand,activity rates have risen slightly.
Οι άνδρες στην αγορά εργασίας
Rs$stered unemployment,rates h Ccstral rnd Daetetn S.tnope end
Για τους άνδρες, τα ποσοστά συμμε­τοχής μειώθηκαν σε όλες τις χώρες από το 1989, έστω και αν αυτή η πτώ­ση ήταν σχετικά ελαφρά (εκτός της Βουλγαρίας, όπου φαίνεται ότι το πο­σοστό έπεσε από 83% σε 68%).
Ir o't figures do show unemploymentreaching I4Vo in Bulgaria and L27oin Poland by March 1992, almost I\Vo in Hungary and 6r/z in Czechoslovakia (Graph 78).
Αυτή η γενική πτώση προκύπτει, σε έναν ο­ρισμένο βαθμό, από τη μη περαιτέρω εγγραφή ορισμένων εργαζομένων στις στατιστικές απασχόλησης καθώς χάνουν την εργασία τους στον κρατι­κό τομέα.
Although the rate in Romania wasstill under \Vo at this time if onlymarginally - this figure almost certainly understates the true position.It leaves out of account not only thesubstantial numbers thought not toregister, but also around 1 millionemployees, some LUVo of the workforce, who were given 23 monthsleave (termed "technical unemployment") at 60Vo of their wage in 1991.
Τέλος, υπάρχουν οι περιπτώσεις στις οποίες εργάζονται στο εξωτερικό, νό­μιμα ή όχι, αλλά και πάλι δεν περιλαμ­βάνονται στις στατιστικές.
IJnemployment in the region asa whole has, therefore, risen fromvirtually zero at the beginning of1990 in Poland and at the end of1990 in the other four countries(unemployment in three of them,
Η ανεργία, αναπόφευκτη συνέπεια της μετάβασης προς την ελεύθερη οι­κονομία, αυξήθηκε γρήγορα και κατά
Asthe numbers of unemployed haveincreased dramatically, the numbers of job vacancies have declinedat a similar rate and are now atminimal levels - only 2-BVoof thenumber of unemployed throug-houttheregion.Althoughthefigures for notified vacancies are farfrom comprehensive,covering onlya fraction of vacant jobs in the private sector, they are neverthelessindicative of the gap which has
Κεφάλαιο 5
Chapter 5 Employment Developments in Central and Eastern Europe openedop between the supply anddemand for labour.
Εξελίξεις στην Απασχόληση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Although an imbalance in the skillson offer by those out of work is nota major cause of unemployment, it
2 έως 3% του αριθμού των ανέργωνγια το σύνολο της περιοχής.
Europe, especially those joiningthe labour market for the firsttime.
Αν και οι αριθμοί των δηλωθέντων κενών θέ­σεων εργασίας απέχουν πολύ από το να είναι εξαντλητικοί, εφόσον δεν καλύπτουν παρά ένα κλάσμα των κε­νών θέσεων εργασίας στον ιδιωτικό τομέα, αντικατοπτρίζουν οπωσδήπο­τε το χάσμα που έχει δημιουργηθεί μεταξύ της προσφοράς και της ζήτη­σης εργατικού δυναμικού.
As in the Community, theunemploymentratesforyoungpeople under 25 are in many areasin the region twice, or more, therate for the rest of the workforce.In Czechoslovakia, for example, the rate for those under 20 yearsoldwas3I7o atthelastcount while, for those aged between 20and24,itaveraged IIVo. Thiscompares with a rate of around 57ofor the rest of the workforce.
στημονικά καταρτισμένων επαγγελ­ματιών στο σύνολο της περιοχής, έ­στω και αν σε ορισμένες χώρες, όπως η Ουγγαρία, υπάρχουν τώρα περισσό­τεροι ειδικευμένοι απ' ό,τι ανειδίκευ­τοι άνεργοι -λόγω της απώλειας θέσεων απασχόλησης.
In Poland, the rate for under 25sat the end of 1991 was well overdoubletherateforolderage groups. Moreover, these figuresalmost certainly understate thetrueextentofunemploymentamong the young in a number ofcases.
Στην Τσεχοσ­λοβακία, όπου το ποσοστό ανεργίας μεταξύ των κατόχων πανεπιστημια­κού διπλώματος ήταν χαμηλότερο α­πό 4% στο τέλος του 1991, ήταν 16% για τα άτομα που δεν κατείχαν παρά απολυτήριο γυμνασίου.
This is because they relateonlytothoseregistering,andbecause since a lower proportion of the young are eligible forbenefits than is the case for olderage groups, because they have notpreviously worked the incentive to register is less.
Ομοίως, στη Βουλγαρία, ειδικοί με πανεπιστη­μιακή εκπαίδευση δεν αντιπροσώ­πευαν παρά 7% του συνόλου των ανέργων το Μάρτιο του 1992, έναντι 16% κατά το Δεκέμβριο 1990.
The reasonfor the disparity between youthand adult unemployment rates isstraight-forward if fewer newjobs are being created,those coming onto the labour market for thefirst time tend to be hit hardest.
Αν και η έλλειψη ειδικοτήτων δεν αποτελεί τον κυριότερο λόγο της α­νεργίας, είναι εντούτοις γεγονός ότι όσο λιγότερο εξειδικευμένοι είναι οι εργαζόμενοι τόσο περισσότερες δυ­σχέρειες συναντούν στην εξεύρεση εργασίας.
MZ6 unemployrnent. rafes in Central Eastern Europe, March1992 remainsthecase that,thelessskilled the individual, the more difficulty they have had in findingemployment.
Ετσι το ποσοστό ανεργίας των ανειδίκευτων εργαζομένων είναι πολύ μεγαλύτερο από εκείνο των ειδι­κευμένων εργαζομένων ή των επι­
Thus the unemployment rate for unskilled workers issignificantly higher than for skilledworkers or professionals throughout the region, even though insome countries, such as Hungdty,there are now inore skilled workersout of work - because of job losses- than unskilled.
Σε όλες τις χώρες της περιοχής, με εξαίρεση την Ουγγαρία, η ανεργία των γυναικών αυξήθηκε περισσότε- τρόπο συνεχή στο σύνολο της πε­ριοχής καθώς η απασχόληση έφθινε.
Zachodni specialist people with higher education accounted for only 7Voof the total unemployed in March 1992 asopposed to L67o in December 1990.
Τα τελευταία, εντούτοις, δεί­χνουν ότι η ανεργία έχει φθάσει το 14% στη Βουλγαρία και το 12% στην Πολωνία, το Μάρτιο 1992, περίπου 10% στην Ουγγαρία και 6,5% στην Τσεχοσλοβακία (Σχήμα 78).
N. Bohemia ployment among women has risento a higher rate than for men (paralleling the situation in the Community) although the dif-
Το ποσο­στό για τη Ρουμανία ήταν ακόμα την εποχή εκείνη χαμηλότερο του 5%, αλ­λά αυτός ο αριθμός είναι σχεδόν βέ­βαιο ότι υποεκτιμά την πραγματική κατάσταση.
E. Slovakia ference, at around L%o, is smaller(Graph 7g).It is not clear whether this reflects the relative importanceof women in activities' in which
Ποσοστά ανεργίας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Μάρτιος 1992
Budapest employment has declined most, orwhether it reflects a greater willing- ness on the part of employers tomake women redundant.
Οι αριθμοί αυτοί πρέπει να συγκρι­θούν με ένα ποσοστό 5% για το υπό­λοιπο του εργατικού δυναμικού.
which heavy industries or basicindustries such as textiles are indecline.
ρο από εκείνη των ανδρών (κατά τρόπο παράλληλο προς την κατά­σταση που ισχύει στην Κοινότητα) αν και η διαφορά, περίπου 1%, είναι μικρότερη (Σχήμα 79).
By contrast, capital citiesandtheregionssurroundingthem,whereservices arerela-tivelyimportant,tendtohaverelatively low rates.
Το φαι­νόμενο αυτό αρχίζει να χαρακτηρίζει όλες τις χώρες της περιοχής, έστω και αν το πρόβλημα της ανεργίας είναι σχετικά πρόσφατο σ' αυτές.
Moreover, the longer job creationremainslow,thelongerpeoplewill tend to remain unemployedandthegreater,therefore,therise in longterm unemployment.This is beginning to be a featureof all countries in the region, eventhoughtheperiodsince unemployment emergedas a problem is short.
Νεαροί άνεργοι και μακροχρόνια ανεργία
Among the longterm unemployed,a'hard-core' has emerged consistingof people who pose special employ-mentdifficulties,suchasthehandicapped or gypsies, as in the Community.
Εξάλλου, είναι σχεδόν βέβαιο ότι οι αριθμοί αυτοί υποεκτιμούν σε αρκετές περιπτώσεις το αληθινό εύρος της ανεργίας των νέων.
It is these people, whowere absorbed into employmentunder the former system because ofacute labour shortages,who wereamong the first to losetheirjobs andwho face the biggest problems infinding new ones.
Οπως και στην Κοινότητα, το ποσοστό ανεργίας των νέων κάτω των 25 ετών αντιπροσωπεύει σε πολλά μέρη το διπλάσιο ή και περισ­σότερο του ποσοστού ανεργίας του λοιπού εργατικού δυναμικού.
In Poland, unemployment ratesare highest in the North and West: in Polnocno-Wschodni, which is predominantly agricultural and which had unemploymentof almost I77o in March L992, and Srodkowy, where traditional textile industries are important andwhere the rate was I6Vo(Map 26).
Στην Ουγγαρία, τα άτομα που είναι άνεργα για περισσότερες των 360 ημε­ρών έφθασαν από μόνο 7% του συνό­λου τον Ιούλιο 1991 σε 15% το Μάρτιο του 1992.
In Hungary, those unemployed formorethan360daysincreasedfrom only 7Voof the total in July1991 to I57o in March L992.
Ομοίως, στη Βουλγαρία, στο τέ­λος του Ιανουαρίου 1992, το 24% των ανέργων ήταν χωρίς απασχόληση πε­ρισσότερο των 6 μηνών και 7% για περισσότερο των 9 μηνών.
In Czechoslovakia,where unemployment began to emerge only justover a year previously, the number unemployed for more than ayear stoodat over 57o in the samemonth, while those out of work formore than 6 months had reachedover 357o.Similarly in Bulgaria,at the end of January 1992, 24Voof the unemployed had been out of
Μεταβολές του πληθωρισμού τιμών και μισθών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, 1990 και 1991
Althoughunemploymentisageneral probleminmostcoun-tries,some regions havebeenmuch more affected than others.These are predominantly regionsin which agriculture accounts forahighshareofactivity,orin
Μεταξύ των μακροχρόνια ανέργων, εμφανίζεται, όπως και στην Κοινό­τητα, 'ένας σκληρός πυρήνας' απο­τελούμενος από άτομα που αντιμε­τωπίζουν ιδιαίτερες δυσχέρειες απασχόλησης, όπως τα άτομα με ει­δικές ανάγκες και οι τσιγγάνοι.
In Romania, as in Czechoslovakia,unemployment is highest in the East, in Northern and Southern Moldavia, which are predominantly rural with relatively fewproductive activities offering job opportunities, whereit was around TVoin March Lg92 andwhere the migration of labour toother regions has declined significantly.
Εξελίξεις στην Απασχόληση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Hungary than was expected.Moreover, the fall in output wasalso much greater, so reducing thefinance available for protecting realincomes.
Πραγματικές αμοιβές και πληθωρισμός μεταναστευτικές κινήσεις προς τις άλλες περιφέρειες είχαν μειωθεί ση­μαντικά.
In Bulgaria, it is the South-Westregions of Plovdiv and the Sofiadistrict with rates of L97o and L67o in March L992 and the North-West region of Michailovgrad (L6Vo), which have the highestunemployment. Sofia, itself, has thelowest rate (97o).
Αντίθετα, το ποσοστό α­νεργίας μέσα και γύρω από τις πρω­τεύουσες, όπου οι υπηρεσίες έχουν μεγάλη σχετική σημασία, είναι σχε­τικά χαμηλό.
majority of controls and, at thebeginning of 1992, was continuingto decline towards more acceptablelevels throughout the region withthe possible exception of Romania(wherethedataarerelativelyuncertain), although it remainshigh everywhere (although therearesignsofinflationmovingtowards single figures in Czechoslovakia).
Το χαμηλότερο ποσοστό α­νεργίας παρατηρείται στην ίδια τη Σόφια (9%).
Certain areas within regions areeven more affected.
Ο χρόνος, η μορφή και το εύρος που έλαβε χώρα η πληθωριστική ώθηση, εντούτοις, είχε σημαντική διαφορά από χώρα σε χώρα, ανάλογα με τη στιγμή απε­λευθέρωσης των τιμών, το βαθμό στον οποίο οι τιμές ήταν ήδη επη­ρεασμένες από τις δυνάμεις της αγο­ράς και από την υφιστάμενη οικονο­μική κατάσταση.
In Bulgaria, forexample, there are municipalitiesin the South-West of the country where unemployment was over 307oat the beginning of 1992, while insome districts of Slovakia, the ratereache d 207o.