natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέρος III - Ol πίνακες των τίτλων καί τών σειρών ταξινο­μούνται μέ αλφαβητική σειρά καί παραπέμπουν, μέσω τοϋ αριθμού σειράς πού ήδη αναφέραμε, στά περιγραφικά σημειώματα τοϋ μέρους Ι.
Part III — The indexes of titles and series are listed alphabetically and cross-refer using the abovementioned sequence numbers to the entries in Part I of the monthly catalogue.
Όταν ένας τίτλος είναι διαθέσιμος στά γαλλικά ό κατάλο­γος παρουσιάζει μόνο αυτή τήν Εκδοση.
This catalogue includes the newly published monographs and series issued during the period to which it relates by the Institutions of the European Communities, and also their current periodicals.
Στην αντίθετη περίπτωση μιά άλλη γλωσσική έκδοση προτείνεται κατά τήν ακόλουθη σειρά προτιμήσεως :
Publications of which English versions have been issued are only listed in that language; otherwise another version, but only one. is included, in the following order of choice:
ΕΝ 'Αγγλικά DE Γερμανικά IT 'Ιταλικά NL Ολλανδικά DA Δανικά
French, German, Italian, Dutch. Danish,
Στίς δύο τελευταίες περιπτώσεις μπορεί νά τό αποκτήσει κανείς απευθυνόμενος στά δργανα πού προβαίνουν στην έκδοση τοϋ έντυπου αυτού ή, αν ή έκδοση γίνεται άπό ένα γραφείο Τύπου τής 'Επιτροπής, στό γραφείο αυτό. Οί διευθύνσεις βρίσκονται στή σελίδα 4 καί 5 αντίστοιχα.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission, from those offices, whose addresses are given in the lists on pp. 4 and 5 Publications of limited distribution are, however, generally only for the attention of governments of Member States, Community departments and other authorities concerned.
ΟΙ δλλες μεταφράσεις πού υπάρχουν αναφέρονται σέ κά­θε σημείωμα μέσω ενός κώδικα (αυτός ό κώδικας δέν πρέπει νά χρησιμοποιείται γιά τις παραγγελίες των εκδό­σεων) ύπό τή μορφή :
Where other language versions also exist, cross-refer ences are provided by means of a code (those codes should not be used for ordering purposes):
Οί παραγγελίες γιά έντυπα πού διατίθενται μέ πώληση πρέπει νά απευθύνονται στά γραφεία πωλήσεων πού σημειώνονται στην τελευταία σελίδα.
Orders for priced publications should be directed to the Sales Offices listed on the last page.
Αυτός ό τελευ­ταίος αριθμός είναι χαρακτηοιοτικός τοϋ κάθε καταλό­γου.
This number is specific to each catalogue: it is a sequence number printed in consecutive order, opposite each entry in the classified list.
'Ο κατάλογος διαιρείται σέ τρία μέρη :
Part I - The classified list provides a subject classification of the titles included under 20 headings each divided into subheadings (see below).
Μιά σειρά τέτοιων σημείων πού χωρίζονται μεταξύ τους μέ διαγώνιες γραμμές υποδεικνύει δτι οί περισσότερες μεταφράσεις τοϋ ίδιου κειμένου βρίσκονται συγκεντρω­μένες κάτω άπό τό ίδιο εξώφυλλο.
A string of such symbols separated by diagonal strokes denotes a publication in which different language versions of the same text appear under one cover.
Ή σύντμηση ·■ multi » επισημαίνει μία έκδοση πού περιέ­χει διαφορετικά κείμενα σέ διάφορες γλώσσες.
Under each subheading, monographs and series are listed first in alphabetical order; there then follows a similar list of periodical titles.
ΟΙ τιμές είναι οί επίσημες τιμές στό Λουξεμβούργο, χωρίς νά περιλαμβάνουν τό ΦΠΑ.
The abbreviation 'multi' indicates a publication with a mixed multilingual text.
'Εκφράζονται στά έξης νο­μίσματα :
Prices, which exclude any value-added tax which mav be chargeable, are fixed in various currencies, using the following abbreviations :
BFR Βελγικό φράγκο
Dutch guilder Irish pound
Κάτω άπό κάθε κεφάλαιο οί μονογρα­φίες καί οί σειρές κατατάσσονται στην αρχή μέ αλφαβητική σειρά.
Full entries for monographs and series appear only once: otherwise cross-references are given to the full entries identifying them by the sequence numbers already des cribed.
DKR Δανική κορόνα DM Γερμανικό μάρκο DR Δραχμή
PTA Spanish peseta UKL Pound sterling USD US dollar
Μέρος II — Στον κατάλογο τών περιοδικών εκδόσεων γί­νεται πλήρης περιγραφή γιά κάθε τρέχουσα περιοδική έκδοση, μέ αλφαβητική σειρά.
Part II - The list of periodicals presents full details of each current Community periodical, listed alphabetically.
ESC 'Εσκούδο FF Γαλλικό φράγκο
BFR Belgian franc DKR Danish crown DM German mark DR Greek drachma ESC Portuguese escudo FF French franc
EN:81 - 1 -405 σχήμα βιβλίου αναφορικά μέ τήν έκδοση πού αντιστοιχεί στον αγγλικό κατάλογο
FR:82 -1-397 related edition in the French reference catalogue weight binding format catalogue number
Écu 393,75, BFR 15750, FF 2266 αριθμός τού καταλόγου αριθμός ISBN + τιμή τού συνόλου
ISBN number + prices of the set
ISBN 92-825-1803-5: volume: Écu 10, BFR 400, FF 57,50 αριθμός ISBN + τιμή τού τόμου
ISBN number + prices of the volume
Γραφεία Τύπου καί Πληροφοριών
Information offices
'Υποθέσεις γενικές, πολιτικές καί σχετικές ui τά opyava
General, political and institutional matters
ETE -Πληροφορία.
30 jours d'Europe.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σαρά L: Νομοθεσία.
Bulletin of the European Communities.
Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Committee Reports of the European Parliament.
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
Debates of the European Parliament.
Αίκαιο
Page 89
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
MONOGRAPHS ANO SERIES
'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σαρά L: Νομοθεσία.
List of laws and regulations adoptad in the Member States of the Communities in application of acts adopted by the Communities.
Συλλογή τήΐ Νομολογίας τον Δικαστηρίου. Information on the Court of Justice of the European Communities. List of laws and regulations adopted in the Member States of the Communities in application of acts adopted by the Communities.
Official Journal of the European Communities, series L: Legislation.
Κοινωνικέ* υποθέσεις
Social affairs
ΓηχργιηΊ ά-/ορά:Ύιμίί.
Agricultural Markets: Prices.
'Ενέργεια
Geothermal heating
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
Handling and storage of chopped straw for heating purposes
Βιομτ/χανία 13 πολιτική
Industry 13
14 Τίεριφερειακη
Regional policy 14
ΕΝ:82-9-3. FR:82-9-3.
Algal biomasses
15 Περιβάλλον καί
Environment and consumer affairs 15
Kuranttejasi και XctAuJJctt: τιμει βάσεωί - βασική κατάσταση rjjj In» 'lavompiov καί τροποποιήσει*.
Iron and steel: monthly bulletin.
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Balances of payments: Quarterly data.
Γεωργικέ* οτγορίΐ:Τιμ«.
EC-agricultural price indices (Output and Input).
Διάφορα 20
20 Miscellaneous
ISSN 0250­9601: αν^ρομΛ: ECU 61,39. BFR 2500. DR 3800.
ISSN 0250-9601: subscription: ECU 61.39. BFR 2500. IRL 42, UKL 36.40, USD 71.50.
'SSN 0250-8176: συνδρομή: ECU 66
ISSN 0378-5041: subscription: ECU 49,10, BFR 2000, IRL 33.60. UKL 29.
Γώ" Είρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά L-* σ*Μ > 'Με ήμεοοΓ^ * "' 'ΕΫημ"^α ' 30cm: < GRI P19
Bulletin of the European Communities - Commission of the European Communities - 25cm: index (EN) - eleven times a year. OA:82-9-P9. DE82-9-P12 FR:82-9-PI2. GR:82 - 9 - P3.
ISSN 0261­2009: .υ^ρομή: ECU 49.10, BFR 2000 DR 3030
Communities: Commission of the European Communities - 30cm: (DE/EN/FR) - monthly. ΟΕ:β2-9-Ρ82. FR82-9-P14
Σ,λλ^ r* Νομολογ,'α, „gΔ,,αστ,ρώο- Auaernp,o τών
Committee Reports of the Europeen Parliament - European Perliament - 30cm: (EN) - irregular.
Εικοστή Õyooy Συνοπτική Έκθεση τών δραστηριοτήτων τον Συμβουλίου [}η 'Ιανουαρίου- 3 1 Δεκεμβρίου 1980) -1980 71 Έκθεση 7'ά τήν κοινωνική εξέλιξη -1981 7-13
64 Certification report on a reference material for the thermel conductivity of from agriculture and food processing/Energy use in EEC Algal biomasses Alternative thin solar cells Amendments to the 1978 edition of the 'Treeties establishing the European Communities'
'Ενδέκατη Έκθεση έπί τή* πολιτική* ανταγωνισμού -19Β1
4 _ 1 insulating materials between 170 K and 370 K: Resin-bonded glass
Ή έvεpyaaκή κατάσταση στην Κοινότητα: Κατάσταση 1980 ΙΧροοπτική 1981 [Έκθεση τή* 'Επιτροπή* πρό* τό Συμβούλιο)
39 nll Animal Nutrition/Reports of the Scientific Committee for - Third series
Σταθμοί τή* Ευρωπαϊκή* Κοινότητα*/ Ήπορεία τή* Ευρώπη*: 73 Στατιστικέ* εξωτερικού εμπορίου: Έντυπο όδηyιώv 7-31 Συμβάσει* κρατικών προμηθαωκν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 94 Συμβουλίοι* {^η Ιανουαρίου- 31 Δεκεμβρίου 1980,/Εΰ;οσπί Ογδοη Συνοπτική Έκθεση τών δραστηριοτήτων τον - 1980 71 Σννθήκε* περί ίδρύσεω* τών Ευρωπαϊκών KOUOTT/TUÎI': Σννθήκε* περί άναθεωρήσεω* αυτών- ΥΙραιξα* προσχωρήσεω* 75 Συνοπτική Έκθεση τών δραστηριοτήτων τοϋ Συμβουλίου ( 1 τ; 'Ιανουαρίου- 31 Δεκεμβρίου ^ 9Q0)/Εικοστή ετγδοη
5.8 7-15 9-18 727 4-11 315 fibre board (BCR No 64) Changes in the structure of the retail trade in Europe The characterisation of corrosion test sites in the Community Chemical and physical valorization of coal/Round table: chimie en Europe/Perspectives de la Chronic respiretory diseases'/Proceedings of the conference "
'Ενίσχυσα* καί δαναα τή* Ευρωπαϊκή* Κοινότητα* "EåTviro òδηy^ώv/Στατιστικέ* εξωτερικού εμπορίου: 'Er ενδύσει* στά ανθρακωρυχεία καί στή a^poopyia Κοινότητα* -1981 τελωνείων τών αρμοδίων yiá τί* πράξα* κοινοτική* διαμετακομίσεω*/ΓΙίνακα* τών
"·"] 3-10 chronology/Steps to European unity - Community progress to date: a asbestos industries, problems and proposals for solutions/Environmental pollution of the 9.4
Επιτροπή* τώι* Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων/ 'Opyavóyράμμα τή* 'Ετήσιε* έκθέσα* 1981/Ei)pwiraÏATJ ένωση: 'Η ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων: & έση τή* 'Επιτροπή* Ευρωπαϊκή Ινωση: 'Ετήσιε* έκθέσα* 1981 Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων: Καταστατικό καί άλλε* διάταξα*
An assessment of how forest production which is currently not used would be obtained for energy purposes end from this an evaluation of the management methods most appropriate to the production of wood for energy purposes 9-15 Associstion of the oversees countries and territories: Compilation of texts (IV - 1 January - 31 December 19801 719 atmospheric dispersion parameters experiment performed July 2nd 1980 at the Kerlsruhe Nuclear Research Centre/Experimental determination of the 9.6 underground coelmining and iron and steel industries: Report on the 1981 survey/Investment in the Community -1981
Ή Ευρώπη 25 χρόνια μετά τήν υπογραφή τών συνθηκών τή* Ρώμττΐ: Aóyoi πόύ εκφωνήθηκαν κατά τόν επίσημο εορτασμό στό Palais des Academies, Βρυξέλλε* στί* 29 Μαρτίου 1982 72
9-83 becteriorhodopsin/Properties of the retinal binding site in Belances of payments - Global data 1969-1980
Χάλυβα/Οικονομική Έκθεση: Ευρωπαϊκή Kourørrrra Άνθρακα καί -1980 Χυτοσίδηρο* καί χάλυβα*
-1981 Bankruptcy, winding- up, arrangements, compositions and similar proceedings: Draft Convention and report Besic reflections on research management No 1 : Remarks on the execution of research by large units
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΪΡΕΤΗΡΙΟ
ALPHABETICAL INDEX
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΤΡΕΤΗΡΙΟ
ALPHABETICAL INDEX
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ETPETHPK)
ALPHABETICAL INDEX
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ALPHABETICAL INDEX
Ευρετήριο των σειρών
Energy Algal biomasses Alternative thin solar cells
"Ανθρακα*. Τεχνική έρευνα reference material for the Third information seminar on the radiation protection dosimeter intercom ρ ari son programme The toxicology of cadmium Transfer and exploitation of scientific and technical information transport: crucial problems and research needs ­ A long­term analysis/European transport, communications, tourism 1980/Statistical yearbook of
Series index buildings 9-24 Détermination du flux géothermique en France 9-25 Development and parametric testing of alkaline water electrolysis cells for hydrogen production based on inorganic-membrane-electrolyte technology 9-27
Γενικέ, στατιστικέ, {-γκρίζο εξώφυλλο) Bar/un σταττιστ«« τη, Κοινότητο,: Συγκρίσει, μέ ορισμένε, ευρωπαϊκέ, χώρε,, μέ τον Καναδά, τί, ΗΠΑ, τήν 'Ισπανία καί τήν ΕΣΣΔ
Certification report on a reference material for the thermal conductivity of insulating materials between 170 Κ and 370 K: Resin-bonded glass fibre board (BCR No 64) 5 - β Programme on reference materials and applied metrology 6-10
'Εθνικοί λογαριασμοί, οικονομία καί iooÇùyia πληρωμών (βιολετί εξώφυλλο)
General statistics (grey cover) Eurostat Review 1971-1980 - 1982 Yearbook of regional statistics - 1981
Χάλυβα*: Τεχνική έρευνα
-1981 Regional Statistics: The Community's financial participation in investments- 1980 -1982
Perspectives de la chimie en Europe Πυρηνική επιστήμη καί τεχνικέ*
Perspectives de la chimie en Europe Studies
ΕΪΡΕΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΣΕΙΡΩΝ
Fluid structure coupling in Lagrange ­ Lagrange and Euler ­ Lagrange
Ή τιμή δέν περιλαμβάνει τά έξοδα αεροπορικής αποστολής.
Λ/β Subscriptions are annual and run (rom 1 January to 31 December of each year.
Γιά τίς αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τά γραφεία πωλήσεως.
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions) These are surface mail rates; lor air subscription rates, please apply to the agents.
Μπορούν νά παραγ­γελθούν χωριστά, είτε άνά τεύχος είτε μέ μόνιμη συνδρομή, στά γραφεία πωλήσεως τής Υπηρεσίας 'Επισήμων 'Εκδόσεων.
They can be ordered individually or by a standing order at the Sales Offices of the Office for Official Publications.
Τό Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρουσιάζει κάθε μήνα (11 φύλλα ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων της 'Επιτροπής, καθώς καί των άλλων κοινοτικών οργάνων.
The Bulletin of the European Communities reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
'Εκδίδεται από τή Γενική Γραμματεία της 'Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες τής Κοινότητας καθώς καί στά Ισπανικά.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
Συμπληρώματα του Δελτίου δημοσιεύονται σέ μή κανονικά διαστήματα, σέ χωριστά τεύχη, καί αποτελούν κάθε χρόνο μιά σειρά τής όποιας ή αρίθμηση διαφέρει από εκείνη τοϋ Δελτίου.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
'Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία Βρυξέλλες
ECSC — EEC — EAEC Commission of the European Communities Secretariat-General
Ή σύνταξη του χειρόγραφου τελείωσε τό Δεκέμβριο του 1982
Sent to press in December 1982
Ιβ-δτος
Volume 15
-Ι η 1
contents
'Επενδύσεις καί δημιουργία απασχολήσεων 2.
Investment and job creation — Strengthening the Community's financial instruments
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1982
IN OCTOBER 1982
— 'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις — Βιομηχανική καινοτομία καί αγορά πληροφόρησης
— Internal market and industrial affairs
— Γεωργική πολιτική — 'Αλιευτική πολιτική
— Industrial innovation and the information market
— Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική
— Competition
— Πολιτική έρευνας καί ανάπτυξης
— Employment, education and social policy
Θεσμικά καί πολιτικά θέματα — Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ τών οργάνων — Κύρια καί επικουρικά όργανα τής Κοινότητας • Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο • Συμβούλιο • 'Επιτροπή • Δικαστήριο • 'Ελεγκτικό Συνέδριο • Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή • Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων
Institutional and political matters — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
ΜΕΡΟΣ 3° ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
PART THREE DOCUMENTATION
3/82 Τό θεσμικό σύστημα τής Κοινότητας —
3/82 The institutional system of the Community—Restoring the balance
Μνημόνιο γιά τήν κοινοτική πολιτική ανάπτυξης
*6/82 Stronger Community action in the cultural sector
Πρόκειται νά εκδοθεί.
* In preparation.
ECU = Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα
ECU - European currency unit
'Επενδύσεις καί δημιουργία απασχολή­σεων
Investment and job creation
Δράση σέ εθνικό επίπεδο
Strengthening the Community's financial instruments
Κατά τή διάρκεια τοϋ 'Οκτωβρίου, ή Επιτροπή ενέκρινε διάφορες ανακοινώσεις ή προτάσεις, τών οποίων κοινός στόχος είναι ή δημιουργία απασχολήσεων, μέσω τής βελτίωσης τών προϋποθέσεων υπό τίς όποιες ασκείται ή παραγωγική δραστηριότητα (προώθηση τών επενδύσεων), μέσω άμεσων χρηματοδοτικών πα­ρεμβάσεων στό βιομηχανικό τομέα (πρόταση γιά τή συνέχιση τοϋ « νέου κοινοτικού μέσου σύ­ναψης καί χορήγησης δανείων ») καί μέσω τής τόνωσης εναλλακτικών δραστηριοτήτων στους τομείς ol όποιοι έχουν επηρεασθεί περισσότερο άπό τή βιομηχανική παρακμή (νέες πράξεις « εκτός ποσοστώσεων » τοϋ Ευρωπαϊκού Ταμεί­ου Περιφερειακής 'Ανάπτυξης, ενίσχυση τής πο­λιτικής γιά μετατροπή τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα »).
In October the Commission adopted a number of communications and proposals aimed at creating jobs through an improve ment in the conditions under which productive activity is carried on (investment promotion), through direct financial measures af fecting the industrial base (proposal on the continuation of the New Community Borrowing and Lending Instrument) and through encouragement of alternative activities in the industries or regions adversely affected by industrial decline (new 'non-quota' measures under the European Regional Development Fund and measures to strengthen conversion policy for the steel in dustry).
Στίς προτάσεις αυτές προστίθενται, εν όψει τής επανεξέτασης τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Τα­μείου, μιά « Γνώμη » τής Επιτροπής ('), καί μιά ανακοίνωση γιά τίς « πολιτικές επαγγελματικής κατάρτισης », πού αποβλέπουν στή βελτίωση τής αποτελεσματικότητας τής κοινωνικής πολιτικής τής Κοινότητας καί σέ μεγαλύτερο συντονισμό τών κοινοτικών μέσων.
These communications and proposals were supplemented, in the context of the review of the European Social Fund, by a Commission opinion1and by a communication on vocational training policies, both of which were framed to enhance the effectiveness of the Community's social policy and achieve closer coordination of Community instruments. ments.
Πρωτοβουλίες γιά τήν προώθηση τών επενδύ­σεων
Both for reasons to do with general budgetary constraints and for reasons of ef fectiveness, a thorough analysis must be undertaken of the various aid and incentive mechanisms in force.
'Εξάλλου, εναπόκειται στίς δημόσιες αρχές νά εξασφαλίσουν τή δημιουργία φορολογικών καί κανονιστικών μηχανισμών (κυρίως κανόνες από­σβεσης), πού θά επιτρέπουν τήν επισήμανση τών υψηλότερων δυνατών περιθωρίων αυτοχρηματο­δότησης καί τόν προσανατολισμό τών συμπληρω­ματικών αυτών πόρων προς τίς επενδύσεις.
The objective is twofold: (a) to assess the ex tent to which changes in the present arrangements would make them more effective while at the same time ensuring their consistency with the smooth operation of the com mon market, and in particular with the Treaty provisions on aids and competition; and (b) where some of the aids are seen to be of limited or indeed doubtful effective ness, to decide either to use the financial resources released for strengthening other mechanisms or, given the general need to trim budgets, to withdraw them altogether.
Δεύτερο, τά Κράτη μέλη πρέπει νά ενι­σχύσουν τήν αποτελεσματικότητα τών μηχα­νισμών κινήτρων.
The Commission sent the Council a communication on initiatives for promoting investment, the purpose of which is to create a precise framework for expanding investment in the Community and, in so doing, to make the Community economies more com petitive and more modern, to bring the process of industrial decline to an end and thereby to improve the employment situation.
Τόσο γιά λόγους οί όποιοι ο­φείλονται στίς γενικές προϋπολογιστικές ανάγκες όσο καί γιά λόγους αποτελεσματικότητας, πρέπει
This communication was preceded by others on the same topic2that were considered by the European Council in June3 and by the Council on 12 July.4It marks a further stage in the Commission's work on de veloping an investment policy by spelling out guidelines for action both at national and at Community level that will improve the conditions under which productive activity is carried on.
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 1.5.3.
EC 6-1982, points 2.1.5 and 2.1.6. ' ¡bid., point 1.5.3. 4Bull.
{') Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.1.1.
EC 7/8-1982, point 2.1.1.
Νέα πρόταση τής Επιτροπής
nvestment and financial instruments
Ό στόχος μιας συνεχούς αύξησης τοϋ μεριδίου τών δημόσιων δαπανών γιά τήν υποστήριξη τής ανάπτυξης πρέπει νά γίνει στους εθνικούς προϋ­πολογισμούς άπό τό 1983.
Lastly, a real and urgent effort must > e made to increase investment through ¡hifts in public expenditure, whose share of JDP rose from 32% in 1960 to more than »0% in 1982, while public investment fell luring the same period from 10% to 6% of otal public expenditure. [Tie objective of achieving a lasting increase n the share of public expenditure providing ¡upport for growth must be reflected in naional budgets starting in 1983.
Ή ανεπάρκεια ή ή άκαταλληλότηα τών διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων αποτελεί έ­ναν άπό τους παράγοντες οί όποιοι παρεμποδί­ζουν τήν ανάπτυξη τών επενδύσεων.
At its meetings in November 19811and March this year2the European Council therefore reaffirmed the importance it at tached to the strengthening of the Community's lending instruments which helped to boost investment.
Αυτός είναι ό στόχος τού ΝΚΜ τού οποίου ή δράση, όσον άφο­ρα τή χρηματοδοτική του συμβολή καί τήν περαι­τέρω επίδραση τους, ασκείται καί πέραν άπό τά κονδύλια τά όποια διατίθενται.
Such is the purpose of the New Community Instrument, the financial impact and follow-through effect of which far exceed the volume of funds raised.
Ή 'Επιτροπή θε­ωρεί λοιπόν οτι ή δράση αυτή πρέπει νά συνε­χισθεί καί νά ενισχυθεί καί, ταυτόχρονα, νά προ­σαρμοσθεί σύμφωνα μέ τίς σημερινές ανάγκες καί εμπειρία.
The Commission consequently takes the view that this facility should be renewed and strengthened and, at the same time, adapted in the light of experience and of present requirements. quirements.
Γι' αυτό, ή 'Επιτροπή ζητά : Νά εξετασθεί εως τό 1982 ό τρόπος μέ τόν όποιο ή πολιτική αυτή, σέ καθεμιά χώρα, εφαρμόζεται στους προϋπολο­γισμούς γιά τό 1983 καί νά πραγματοποιηθεί όσο τό δυνατό γρηγορότερα κατά τή διάρκεια τού 1983, στά Κράτη μέλη, συζήτηση γιά τους τρό­πους μεσοπρόθεσμης τροποποίησης τών δημοσιο­νομικών υπέρ τών επενδυτικών δαπανών.
rhe Commission therefore requests that, bet ween now and the end of 1982, an assessnent be made of the way in which this poli:y is beginning to be put into effect in each )f the national budgets for 1983 and that, as ¡oon as possible in 1983, Member States ¡tart studying ways in which public finance :an be restructured in the medium term in 'avour of investment expenditure.
Γι' αυτό, στίς 19 'Οκτωβρίου (3), διαβίβασε στό Συμβούλιο μιά πρόταση απόφασης γιά ενα νέο δάνειο ύψους 3 δισεκατομμυρίων ECU, ποσό πού είχε αναφερθεί στό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τοϋ Λονδίνου, τό Νοέμβριο 1981.
Accordingly, it sent the Council on 19 October a proposal for a Decision on a further tranche of borrowing totalling 3 000 million ECU,3the figure mentioned at the European Council meeting in London in November 1981.
Τομείς εφαρμογής
\ction at Community level
Ή κοινοτική δράση σημαίνει τήν άπό κοι­νού αναγνώριση τών προτεραιοτήτων. 'Υπάρχει όμως μιά κατάλληλη θέση γιά μιά ειδική συμβολή τής Κοινότητας στους εξής τρείς τομείς :
One of the values of Community ación is that of joint recognition of priorities, however, the Community can make its own, nore specific contribution in the following :hree areas: i) achieving real development of the Comnunity's home market so as to allow addiional economies of scale, and strengthening lie effects of an area in which competition is jetween firms which belong to one and the ¡ame economic entity and are largely gov:rned by similar rules;
Ή 'Επιτροπή προτείνει τό προϊόν τών δα­νείων αυτών νά χρησιμοποιηθεί, όπως τώρα, στη χρηματοδότηση τών υποδομών, τού ενεργειακού τομέα καί όλων τών παραγωγικών τομέων, οποι­οδήποτε καί άν είναι τό μέγεθος τοϋ έπενδυτού,
The Commission is proposing that, as at present, the proceeds of these borrowings be used for financing investment projects in the infrastructure and energy sectors and in all productive sectors, regardless of the size of the investor, even though, in practice, the financing of projects under taken by small and medium-sized enterprises will remain a top priority. It is also proposing that a given allocation of an appropriate amount should be confined to a field that has been specially singled out or to a par ticular sector such as the spread of new technologies and innovation.