natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Fiemo val of technical and administrative barriers to trade
Η Συμβουλευτική Επιτροπή για την κατάρτιση των μαιών, η οποία συνήλθε στις 3 και 4 Νοεμβρίου σε μια ανανεωμένη από το Συμ­βούλιο σύνθεση, εξέλεξε την προεδρία της για τη νέα περίοδο θητείας από τις 7 Οκτωβρίου 1986 έως τις 6 Οκτωβρίου 1989.
On 25 November the Council reached agreement on all the substantive issues raised by the Directive on the per­missible sound level and exhaust systems of motorcycles (-* pont 2.1.158).
Τέλος, αντάλλαξε πληροφορίες σχετικά με τη συνεχή κατάρτιση των μαιών στη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και την Ισπανία.
Finally, the Committee exchanged infor­mation on the continuing training of midwives in Germany, the Netherlands and Spain.
κρινε μια πρόταση για τροποποίηση της οδηγίας της 24ης Ιουλίου 1979 (5), που θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, όσον αφορά τις μαρμελάδες, τους ζελέόες και τις μαρμελάδες φρούτων, καθώς και την καστανόκρεμα.
On 20 November the Commission adopted, for transmittal to the Council, a proposai4to amend the Directive of 24 July .1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée.5
Η Συμβουλευτική Επιτροπή για την κατάρτιση των οδοντιάτρων, η οποία συνήλθε στις 19 Νοεμβρίου, ενέκρινε μια έκθεση για τον καθορισμό του πρότυπου οδοντίατρου στα κράτη μέλη και των συστάσεων για την επίτευξη ενός συγκριτικά υψηλού επιπέδου στη βασική κατάρτιση.
The Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners met on 19 November and adopted a report on the definition of the standard professional pro­file for dental practitioners in the Membet States of the Community and recommen­dations on achieving a comparably high level of basic training.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή άκουσε μια έκθεση σχετικά με τη συνεχή κατάρτιση του οδοντίατρου στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Committee heard a report on the continuing training of dentists in the United Kingdom.
Τέλος, προέβη στην πρώτη ανταλλαγή απόψεων για τη συνέχεια που δόθηκε στα κράτη μέλη όσον αφορά την έκθεση και τις συστάσεις της σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς για την κατάρτιση συγκριτικά υψηλού επιπέδου ειδικών οδοντίατρων (').
Finally, it had an initial exchange of views on tne action taken in the Member States in response to its report and recommendations regarding general guidelines for a compar­ably high level of training of dental special­ists. '
Η πρόταση αυτή για οδηγία εντάσσεται στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της Επιτροπής του Νοεμβρίου 1985 «Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς: κοινοτική νομοθεσία των τροφίμων» (").
This proposal follows on from the Com­mission communication of November 1985 entitled 'Completion of the internal market: Community legislation on foodstuffs'.6Its main purpose is to delegate to the Com­mission the responsibility for managing
Στις 24 Νοεμβρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση σύστασης του Συμβουλίου που αποβλέπει στην επικύρωση στα κράτη μέλη της σύμβασης της 25ης Οκτωβρίου
On 24 November the Commission sent to the Council a proposal for a rec-
Νομικό πλαίσιο των επιχειρήσεων
Community legislation in the field covered bv the 1979 Directive.
Οικονομικό και εμπορικό δίκαιο ρήσεων, ενώ οι ακολουθηθείσες πολιτικές δημιουργούν ακαμψία στην ομαλή λειτουργία των αγορών καθιστώντας δυσκολότερες τις προ­σαρμογές της προσφοράς και της ζήτησης σύμ­φωνα με τις αλλαγές.
Community, since it increases costs and prices and restricts firms' flexibility; in addition, the policies pursued hamper the normal working of markets by malcing it more difficult for supply and demand to adapt to changes.
Σήμα
Trade marks
Προς τούτο, η Επιτροπή εξουσιοδότησε τη νέα «Task Force MME» να προβεί σε επαφές και σε ανταλλαγή απόψεων με τα κράτη μέλη σχετικά με τις πραγματοποιούμενες εμπειρίες και τα σχέδια για τον τομέα αυτό.
The Commission has therefore authorized the new Small Business Task Force to estab­lish contacts and exchange information with Member States on experiments in pro­gress and on projects.
Στις 3 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο σημεί­ωσε μια έκθεση σχετικά με την πορεία των εργασιών που αφορούν το σχέδιο κανονισμού και το σχέδιο οδηγίας για το κοινοτικό σήμα (').
On 3 November the Council took note of a report on progress made on the proposals for a Regulation and a Directive on the Community trade mark.1It also approved a timetable for the continuation of work on this subject:
Το χρονοδιάγραμμα αυτό είναι το εξής:
The Commission laid down guidelines on 26 November and instructed its staff to apply them.
Στις 26 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε τους σχετικούς προσανατολισμούς και έδωσε οδηγίες στις υπηρεσίες της να τους εφαρμόσει.
The Small Business Task Force is to be involved in drawing up proposals for legislation, and every proposal likely to affect small firms will be accompanied by a statement assessing its impact on business and on jobs.
• τέλος του 1986: υποβολή της πρότασης της Ε­πιτροπής σχετικά με την έδρα και τη γλώσσα εργασίας του μελλοντικού γραφείου κοινοτικών σημάτων.
(i) end 1986: Commission to present pro­posal on the seat and the language of pro­ceedings of the future Trade Marks Office;
• τέλος του 1987: έγκριση από το Συμβούλιο του κανονισμού, της οδηγίας και του κανονισμού για την εκτέλεση του βασικού κανονισμού,
(ii) end 1987: Council to adopt the Regu­lation, the Directive and the Regulation relating to the implementation of the basic Regulation;
• 1η Ιανουαρίου 1990: ίδρυση του γραφείου κοινοτικών σημάτων και έναρξη της ισχύος του συστήματος του κοινοτικού σήματος.
(iii) 1 January 1990: Community Trade Marks Office to open and Community trade mark system to become operational.
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Small business — Business Cooperation Centre — Distributive trades
Με πρωτοβουλία του κ. Abel Matutes, μέλους της Επιτροπής και αρμόδιου για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, η Επιτροπή ενέκρινε ορισμένα πρακτικά μέτρα για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τις MME που ενέ­κρινε οριστικά το Συμβούλιο στις 3 Νοεμβρίου και για το οποίο είχε συμφωνήσει στις 20 περα­σμένου Οκτωβρίου (:).
On the initiative of Mr Abel Matutes, the Member with special responsi­bility for small business, the Commission adopted a number of practical internal measures for implementing the small busi­ness action programme, which was formally adopted by the Council on 3 November after being approved on 20 October. 2
(3) Δελτίο ΕΚ 101986, σημείο 2.1.16.
EC 7/8­1984, point 2.1.21; OJ C 351, 31.12.1985; Bull.
Η στρατηγική που πρέπει να εφαρμοσθεί συνί­σταται στο να υποστηριχθεί η ένταξη το)ν επιχει­ρήσεων σε ένα ευνοϊκό νομικό, φορολογικό και διοικητικό πλαίσιο.
The strategy to be implemented consists in creating a favourable legal, tax and admin­istrative environment for firms.
Διαχείριση της αγοράς το τρίμηνο 1986 που είχε εγκρίνει προσωρινά τον περασμένο Σεπτέμβριο (").
The Community steel industry contracts recently concluded with nonCommunity countries the Commission decided to raise slightly production quotas for hot-rolled flat strip, cold-rolled thin plate and reversing-mill plate.
Τα τροποποιημένα ποσοστά μείωσης και οι αντί­στοιχες ποσοστώσεις παραγωγής για το τέταρτο τρίμηνο 1986 αναφέρονται στον πίνακα 1.
The adjusted abatement rates and corre­sponding production quotas for the fourth quarter are set out in Table 1.
Οργάνωση της αγοράς σιδήρου και χάλυβα το 1987
Organization of the market in 1987
Πίνακας 1 — Ποσοστά μείωσης για τον καθορι­σμό των ποσοστών παραγωγής για το τέταρτο τρίμηνο 1986
Table 1 — Abatement rates used for estab­lishing the production quotas for the fourth quarter of 1986
Ια Πλατιές ταινίες από τις οποίες φύλλα και λαμαρίνες θερμής έλασης
Relevant ρ rod uct ion quota ' la Hot-rolled flat strip, includ­ing hoop and sheet
Το Συμβούλιο βιομηχανίας, που συνήλθε στις 18 Νοεμβρίου, έλαβε γνώση μιας πρώτης έκθεσης και μιας πρώτης ανάλυσης της Επιτροπής σχετικά με την πρόσφατη πρόταση για μείωση του παραγωγικού δυναμικού την οποία του υπέβαλε η ευρωπαϊκή ένωση σιδήρου και χάλυβα (Eurofer).
On 18 November the Council received a first report and analysis from the Commission in respect of the proposal to reduce production capacity recently made to it by Eurofer, the European steelmakers confederation.
Το Συμβούλιο επιδοκί­μασε την πρωτοβουλία αυτή και συμφώνησε ότι αξίζει να μελετηθεί περαιτέρω, με βάση λεπτομε­ρέστερες προτάσεις που θα υποβάλει η Eurofer όχι αργότερα από την 1η Μαρτίου 1987.
The Council welcomed this initiative but felt that it merited further consideration on the basis of more detailed proposals to be submitted by Eurofer by 1 March 1987.
Το Συμ­βούλιο συμφώνησε ότι θα μπορούσαν να συμμε­τάσχουν στην πρόταση αυτή και οι ανεξάρτητοι παραγωγοί με την κατάλληλη αναλογία.
It was agreed that independent producers could be involved where appro­priate.
" θεωρητικές ποσοστώσεις χωρίς συμπληρώματα ονΐΐ άλλες μετα[ίολέ:.
Theoretical quotas excluding any additions or other adjustments.
Κατάσταση του τομέα
Market situation
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη θέση στην οποία κατέληξε κατά τη συνοδό του στις 20 Οκτωβρίου 1986 (') και συμφώνησε για την απελευθέρωση των γαλβανισμένων λαμαρινών (κατηγορία Ιγ) και για την κατάργηση του άρθρου 15 β) της απόφασης της 31ης Δεκεμβρίου 1984 (:), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση της 27ης Νοεμ­βρίου 1985 (3), από 1η Ιανουαρίου 1987.
The Council confirmed the position it had taken at its 20 October meeting1and gave its assent to the liberalization of galvanized sheet (category Ic) and the deletion of Article 15B from the Decision of 31 January 1984,2as last amended by the Decision of 27 November 1985,3from 1 January 1987.
Το Συμ­βούλιο αποφάσισε να επανεξετάσει, κατά τη συνοδό του το Μάρτιο 1987. τις άλλες προτάσεις της Επιτροπής για την απελευθέρωση του χονδροσύρματος (κατηγορία IV), των ράβδων εμπο­ρίου (κατηγορία VI) και των μικρών μορφοχαλύβων της κατηγορίας III.
It decided to postpone consideration of the other Commission proposals for liberaliza­tion of wire rod (category IV), merchant bars (category VI) and small sections in category III.
Η εξέλιξη της παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα στα κράτη μέλη κατά τους τελευταίους μήνες των δύο τελευταίων χρόνων αναφέρεται στον πίνακα 2.
Community crude steel production (excluding Greece) stood at 11.027 million tonnes in October, 2% higher than in Sep­tember but 7.4% lower than in Octobet 1985,
Στις 19 Νοεμβρίου (4), ενόψει της προ­σεχούς απελευθέρωσης της κατηγορίας Ιγ, η Ε­πιτροπή αποφάσισε να περιορίσει την εφαρμογή του άρθρου 15 σε ορισμένα προϊόντα, για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο οι επιχειρήσεις να μεταφέρουν αναφορές της κατηγορίας αυτής στις λοιπές του συστήματος των ποσοστώσεοτν.
In view of the pending liberaliza­tion of category Ic the Commission decided that from 19 November Article 15 should apply to certain products only, in order to prevent undertakings from transferring reference quantities in this category to others still within the quota system.4
Στις 3 Νοεμβρίου (-), η Επιτροπή καθό­ρισε τα οριστικά ποσοστά μείωσης για το τέταρ­
On 3 November the Commission adopted the final abatement rates for the fourth quarter of 1986 swhich it had pro­visionally set in September.6In view of
Πίνακας 2 — Παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα στο τέλος των ετών 1985 και 1986
Table 2 — Crude steel output, end 1985 and 1986
Κράτη μέλι]
Countries
Σύ /ολο (χιορίς την Ελλάδα)
Total (excluding Greece)
Αυτή η μείωση παραγωγής συνεχίζεται και οφεί­λεται, πρώτα, στη μείωση των εξαγωγών και, σε μικρότερο βαθμό, στην αύξηση των εισαγωγών.
The continuing downward trend in pro­duction is due to the decline in exports and to a lesser degree to a rise in imports.
Η αύξηση της εσωτερικής κατανάλωσης δεν επαρκεί για να αντισταθμίσει την πτώση του εμπορικού ισοζυγίου στον τομέα αυτό.
The worsening trade balance in the industry has not been offset by the growth in domestic consumption.
Η εξέλιξη της παραγωγής ανά κράτος μέλος για την περίοδο 1985-1986, με εξαίρεση την Ελλάδα και την Ιρλανοία. αναφέρεται στον πίνακα 3.
A breakdown of production by Member State (excluding Greece and Ireland) for 1985 and 1986 is given in Table 3.
Το ύψος της συνολικής κατανάλωσης χάλυβα στη ζώνη ΟΟΣΑ σημείωσε μικρή μείωση από τις αρχές του έτους και η τάση αυτή δυνατόν να επιδεινωθεί λόγω μιας νέας πτώσης των παραγγελιών που παρατηρείται σήμερα.
Total steel consumption in the OECD area has fallen slightly since the beginning of the year and might fall even further with the recent fresh slump in orders.
Η γε­νική εξέλιξη χαρακτηρίζεται από τη μείωση της ζήτησης σε όλη τη ζώνη και των εξαγωγών προς το λοιπό κόσμο.
The general trend has been for a decline in demand throughout the OECD area and in exports to the rest of the world.
Εξέλιξη των απασχολουμένων
Table 3 — Estimated annual crude production, by Member 1985 and 1986
Η εξέλιξη της απασχόλησης από το 1980 έως το 1985 και κατά τους τελευταίους μήνες του 1986 αναφέρεται στον πίνακα 4.
Table 4 shows employment trends from 1980 to 1985 and in the latter months of 1986.
Βέλγιο Δανία ΟΔ Γερμανίας Ιοπανία Γαλλία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χ(όρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark FR of Germany Spain France Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
(') Δελτίο ΕΚ 11-1985. σημείο 2.1.32.
EC 11­1985, point 2.1.32.
Πίνακας 4 — Εξέλιξη της απασχόλησης Οκτώβριο 1986
Table 4 — Employment in the steel industry, 1980 to October 1986
Μέτρα για αναπροσαρμογή
Social measures Redeployment
Στον πίνακα 5 αναφέρονται σε ECU τα χορηγηθέντα συνολικά ποσά κατά την περίοδο 1980-1985 στους εργαζομένους στην ΕΚΑΧ στα διάφορα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των μέτρων για αναπροσαρμογή που προβλέπει το άρθρο 56, παράγραφος 2β, της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Table 5 shows the total amount of aid granted to workers in ECSC industries in the Member States between 1980 and 1985 under Article 56 (2) (b) of the ECSC Treaty.
Τα ποσά αυτά περιλαμβάνουν παροχές για εγγύηση εισο­δήματος στους εργαζομένους που είναι άνεργοι ή που έχουν αναταξινομηθεί. επιδόματα πρόω­ρης σύνταξης και ενισχύσεις για τη γεωγραφική κινητικότητα και την επαγγελματική κατάρτιση.
These amounts include income sup­port allowances in the event of early retire­ment, unemployment or re-employment elsewhere and vocational training.
Πίνακας 5 — Ποσά που χορηγήθηκαν από το 1980 έως το 1985 στο πλαίσιο του άρθρου 56, παράγραφος 2β, της συνθήκης ΕΚΑΧ
Table 5 — Aid granted under Article 56(2) (b) of the ECSC Treaty, 1980-85 ing of 1985 payments for social measures in the coal and steel industries for transmittal to the Council.
ECU μεταφέρονται από τον προϋπολογισμό ΕΟΚ στον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ και 30 εκατ.
The proposal allocates a total of 115 million ECU (85 million to be transferred from the general budget to the ECSC budget and 30 million to be drawn from ECSC reserves).
ECU προέρχονται από τα αποθεματικά της ΕΚΑΧ. Οι προβλεπόμενες για το σκοπό αυτό πιστώσεις στον προϋπολογισμό 1985 έπρεπε να μεταφερθούν για το 1986 για να αποφύγουν την αυτόματη ακύρωση, επειδή το Συμβούλιο δεν ενέκρινε την πρόταση της Επι­τροπής για μεταφορά των πιστώσεων από τον προϋπολογισμό ΕΟΚ στον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ (').
The Commission had asked for the appropriations earmarked for these measures in the 1985 budget to be carried over to 1986 so that they would not lapse after the Council failed to adopt the Commission's proposal to transfer appro­priations from the general budget to the ECSC budget. '
Μια παρόμοια διαδικασία χρησιμο­ποιήθηκε φέτος, επειδή το Συμβούλιο φαινόταν ότι υιοθετούσε την ίδια θέση με το 1985.
An identical procedure has had to be used this year, since the Council seems to be taking the same line as last year.
Το χορηγηθέν στον τομέα του χάλυβα ποσό παραμένει αμετάβλητο, δηλ. είναι 62,5 εκατ. ECU.
The amount allocated to the steel industry remains the same, i.e. 62.5 million ECU.
ECU του προβλεπόμενου για τον τομέα αυτό ποσού.
The remaining 4 million ECU will cover some of the costs of social measures adopted in 1984 under the restructuring programme for the steel industry in the two new Member States.
Τα λοιπά 4 εκατ.
Netherlands United Kingdom
ECU αποτελούν την ανάληψη, αναδρομικά, ενός μέ-
The Commission will suggest to the Council that it issue a statement undertaking to
Η ευρωπαϊκή τυποποίηση των χαλυ­βουργικών προϊόντων, που από το 1953 εξεταζό­ταν από τη «Συντονιστική επιτροπή χαλυβουρ­γικών προϊόντων», COCOR, η οποία οργανώ­θηκε από την Ανώτατη Αρχή η οποία προήδρευε και, αργότερα, από την Επιτροπή, έχει υπαχθεί στην «Ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης του σιδήρου και του χάλυβα», ECISS, που εργάζεται σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή επιτρο­πή τυποποίησης, CEN.
Cocor, which was administered and chaired first by the High Authority and then the Commission, had been responsible for this since 1953.
Η Επιτροπή αποδέσμευσε ποσό 548 000 ECU για την υλοποίηση των ευρωπαϊκών κανόνων ή εγ­γράφων εναρμόνισης που θεωρούνται χωρίς τρο­ποποίηση σαν εθνικοί κανόνες.
The Commission has made available a sum of 548 000 ECU for work on European stan­dardization or harmonization documents which are adopted without modification as national standards.
Τα 150 Euro­norm που έχουν εγκριθεί από την COCOR θα αποτελούν τη βάση των εργασιών της ECISS.
The 150 Euronorms adopted by Cocor will form the basis of the work to be done by Eciss.
Περιφερειακή πτυχή: «Ευρωπαϊκός πόλος για την ανάπτυξη των τριών συνόρων»
Regional measures: Three-frontiers European development pole
Οι συναλλαγές με τις τρίτες χώρες
Trade with nonmember countries
Συμφωνίες με τρίτεςχώρες
Arrangements with nonmember countries
Στις 5 Νοεμβρίου, η Επιτροπή έλαβε δύο αποφάσεις που αναμένεται να συμβάλουν στην αντιμετώπιση των δυσχερειών οικονομικής μετατροπής των συνοριακών χαλυβουργικών πε­ριοχών Aubange, Longwy και Rodange και να βοηθήσουν τις τρεις ενδιαφερόμενες χώρες (Βέλ­γιο, Γαλλία.
On 5 November the Commission adopted two decisions to help ease the prob­lems of economic redevelopment faced by the Aubange, Longwy and Rodange steelproducing areas and to help the three countries concerned (Belgium, France and Luxembourg) to establish a 400-hectare business park which will have special cus­toms procedures, a free-zone warehouse and inward processing arrangements.
Το σχέδιο που ονομάσθηκε «Ευρωπαϊκός πόλος των τριών συνόρων» (PED) (— > σημείο 2.1.83) δια­λαμβάνει επίσης τον απεγκλωβισμό του χώρου, με τη δημιουργία οδικών και σιδηροδρομικών έργων υποδομής, κινήτρων για ερευνητικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες που σχετίζονται με τις τεχνολογικές καινοτομίες και την αποκα­τάσταση των βιομηχανικών δραστηριοτήτων. 2.1.34.
The project, which is known as the Three-fron­tiers European development pole (- > point 2.1.83), will also provide access to the site by developing the appropriate road and rail infrastructure, developing research and edu­cational activities linked to technological innovation and reclaiming derelict indus­trial land. 2.1.34.
Στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της του περασμένου Οκτωβρίου που αφορά την εξωτε­ρική εμπορική πολιτική στον τομέα του χάλυβα (:), η Επιτροπή ενέκρινε στις 12 Νοεμβρίου (') το σχέδιο εντολής, που θα διαβι­βασθεί στο Συμβούλιο, σχετικά με τις συμφωνίες που θα συνομολογηθούν με τις τρίτες χώρες το 1987.
Following its communication of October on external commercial policy in the steel sector,2on 12 November the Com­mission adopted, for transmittal to the Council, draft negotiating directives for arrangements with nonmember countries in 1987.3Few changes have been made compared with 1986, except that the Com­mission is not proposing the renewal of the arrangements with Australia (which exports very little steel to the Community) or with South Africa (following the ban on imports of South African steel. * In the case of EFTA countries the Commission proposes that arrangements be confined to a simple exchange of letters.
Για τις χώρες ΕΖΕΣ, η Επιτροπή προτείνει να περιορισθούν οι συμφωνίες σε ανταλλαγή μόνο επιστολών.
The first of the two decisions makes an exception to the rules and allows the ceiling for investment aid in the development pole to be raised to 30% (this may in some cases be exceeded with the Commission's consent).
Το ανώτατο ύψος των εισαγωγών
In its second decision the Com­mission agrees in principle to the possibility of combining national regional aid witn grants from the ERDF within the 30% ceiling.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία — Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης έρευνας και τεχνολογικής που προβλέπεται με τις συμφωνίες αυτές αναμέ­νεται να είναι το ίδιο με εκείνο του 1986.
Research and technology, industrial innovation and the information market and pipe fittings originating in Brazil, Tai­wan, Yugoslavia and Japan in view of the improvement in the Community's industry and since the problems it had suffered could not be attributed to these imports alone. ^ munity activities in the field of research and technological development (1987-91),3in the light of the Council's conclusions of 4 December 1984 on budgetary discipline4 and of the agreement on research ana devel­opment reached by the European Council in Brussels in March 1984.5The Council adopted the following conclusions:
Στις 18 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε ένα σχέδιο απόφασης (:) του Συμβουλίου
On 18 November the Commission approved a proposal for a Council Decision establishing ceilings and Community super­vision for imports of certain goods from Yugoslavia in 1987.2
Το Συμβούλιο σημειώνει τα ακόλουθα γενικά στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής: α) Η Επιτροπή προτείνει να περιλάβει το πρόγραμμαπλαίσιο πιστώσεις 7 735 δισεκατ. ECU-
(a) The Commission has proposed for the frame­work programme an overall budget of 7 735 million ECU.
Στις 25 Νοεμβρίου, η Επιτροπή, σύμ­φωνα με τα άρθρα 71, παράγραφος 3 και 73, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚΑΧ, εξουδιότησε τις κυβερνήσεις του Βελγίου, των Κάτω Χωρών και του Λουξεμβούργου να επιβάλλουν την εξασφάλιση άδειας εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα ΕΚΑΧ καταγωγής Βουλγαρίας, Ουγ­γαρίας, Πολωνίας, Ρουμανίας, Τσεχοσλοβα­κίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, ΕΣΣΔ. και που κυκλοφορούν ελεύθερα σε άλλα κράτη μέλη, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
On 25 November the Commission authorized, under Article 71(3) and 73(2) of the ECSC Treaty, the Belgian, Dutch and Luxembourg Governments until 31 December 1986 to make subject to licence imports of certain ECSC products from Bul­garia, Hungary, Poland, Romania, Czechoslovakia, the German Democratic Republic and the USSR placed in free circu­lation in other Member States.
β) το ποσό των 7 735 δισεκατ. ECU αποτελεί ποσό καθοριζόμενο σε ονομαστικές τιμές και οεν θα αυξηθεί λόγω πληθωρισμού.
(b) The figure of 7 735 million ECU is a figure set in cash terms, which will not be increased to take account of inflation.
Περιλαμβάνει δε όλα τα έξοδα προσωπικού που καταλογίζονται στο πρόγραμμαπλαίσιο.
The figure includes all personnel costs attributable to the framework pro­gramme.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής επιτρέπει έτσι στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή να αποκτήσει σφαιρική άποψη, για όλο το διάστημα της εν λόγω περιόδου, του συνολικού κόστους του προτει­νόμενου νέου προγράμματος-πλαισίου-
The Council welcomes the fact that the Commission proposal enables the budgetary authority to form a complete picture, over the period concerned, of the total costs of the proposed new framework programme.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης γ) Η Επιτροπή έχει ήδη γνωστοποιήσει την εκτίμηση της σχετικά με την κατανομή, ανά έτος, των υποχρε­ώσεων και των πληρωμών σύμφωνα με το προτεινόμε­νο νέο πρόγραμμαπλαίσιο.
(c) The Commission has now made available its estimate of the breakdown, year by year, of commitments and payments under the proposed new framework programme.
Το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση την απόφαση της Επιτροπής να κοινο­ποιήσει αυτές τις πληροφορίες και τη θεωρεί πολύτιμη συμβολή στον πολυετή οικονομικό σχεδιασμό στην Κοινότητα.
The Council wel­comes the Commission's decision to provide this information as a valuable contribution to multiannual financial planning in the Community.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι κατά τη συνεδρίαση του. το Μάρτιο του 1984. το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
The Council notes that, at its meeting in March 1984, the European Council agreed that it was necessary to increase the proportion of Community resources devoted to financing pri­ority Community R & D activities.