natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και κατά το παρελθόν, η πα­ρούσα διεύρυνση βασίζεται στην αρχή ότι οι υποψήφιες χώρες απο­δέχονται πλήρως τη Συνθήκη της
As on previous occasions, the present enlargement is based on the principle that the candidates accept in full the European Union's founding Rome Treaty (as up-
Από Έξι σε Δώδεκα: οι τελευταίες τρεις διευρύνσεις
From Six to Twelve: the last three enlargements
Συνθήκη του Μάαστριχτ) καθώς και όλο το παράγωγο δίκαιο. Στις υποψήφιες χώρες δόθηκαν μετα­βατικές περίοδοι, ώστε να μπο­ρέσουν να προσαρμοστούν στα­διακά στην πλήρη εφαρμογή των κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ορισμένους ευαίσθητους οικο­νομικά τομείς.
18 April 1951 : Signature of the Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) by the six founding members of the Community: Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
18 Απριλίου 1951: υπογραφή της Συνθήκης του Παρισιού για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) από τα έξι ιδρυτικά μέλη της Κοινότητας: Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Λουβεμβούργο και Κάτω Χώρες.
In areas where the candidate countries have higher standards than those in force in the European Union, as for instance in environmental protection, they will be able to keep these for a transitional period of four years. The Union has pledged to review its standards by the end of this period.
25 Μαρτίου 1957: υπογραφή από τους Έξι των Συνθηκών της Ρώμης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ) και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ).
25 March 1957: Signature by the Six of the Treaties of Rome establishing the European Economic Community (EEC) and the European Community of Atomic Energy (ECAE).
1η Ιανουαρίου 1973: Η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο καθίστανται μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
1 January 1973: Denmark, Ireland and the United Kingdom become members of the European Community.
1η Ιανουαρίου 1981: Προσχώρηση της Ελλάδας.
1 January 1981 : Accession of Greece.
1η Ιανουαρίου 1986: Η Πορτογαλία και η Ισπανία προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
1 January 1986: Portugal and Spain join the European Community.
Ρώμης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (όπως τρο­ποποιήθηκε με την Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη το 1987 και τη
dated by the 1987 Single European Act and the Maastricht Treaty) together with all secondary legislation. The candidates have been granted transitional periods to
Ένα μεγάλο μέρος της Αυστρίας αποτελείται από αλπικά τοπία όπως αυτό της φωτογραφίας με την ιδιαίτερα ευαίσθητη οικολογική και οικονομική ισορροπία.
A large part of Austria consists of alpine scenes such as the one on the photograph with their particularly sensitive ecological and economic balance.
Με τη διεύρυνση προς τις σκανδιναβικές χώρες προστίθενται περιοχές με οικονομικές διαρθρώσεις πολύ διαφορετικές από εκείνες της ηπειρωτικής Ευρώπης.
The enlargement to the Nordic countries adds regions with economic structures very different from continental Europe.
μειωθούν σταδιακά τα επίπεδα ρύπανσης κατά 60% έως το τέλος του 2003.
and 22 members, Finland three votes and 16 members, Norway three votes and 15 members.
Συμβούλιο των Υπουργών και θα αποστείλει 21 μέλη στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
Austria will have four votes in the Council of Ministersand will send 21 members to the European parliament.
Οι ειδικές ρυθμίσεις που συμφω­νήθηκαν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για την έντα­ξη διαφέρουν από τη μία χώρα στην άλλη.
Special arrangements agreed during the entry negotiations differed from one can didate to another.
Για την Αυστρία, ιδι­αίτερα σημαντική ήταν η ανάγκη να διατηρηθούν οι περιορισμοί για τη διαμετακόμιση των φορτη­γών βαρέων εμπορευμάτων μέσω των 'Αλπεων.
For Austria, the need to retain restrictions on the transit of heavy goods lorries across the Alps was particularly important.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε επιτρέπει στην Αυστρία να περιορίζει τις διαμε­τακομιστικές μεταφορές, ώστε να
The agreement reached allows Austria to limit transit traffic so as to progressively reduce pollution levels by 60% by the end of 2003.
Σύμφωνα με την πράξη προσχώ-. ρησής της, η Νορβηγία θα διατη­ρήσει τον έλεγχο των πόρων αλι­είας της για μεταβατική περίοδο.
Under its Act of Accession, Norway will retain control of its fishing resources for a transitional period.
Κατά τον καθορισμό των δυνατο­τήτων αλιείας, η Νορβηγία, η Σου­ηδία και η Φινλανδία διασφάλισαν τη συνέχιση των ρυθμίσεων που θεσπίσθηκαν σύμφωνα με τον ΕΟΧ με περιορισμένες προσαρμο­γές.
In the establishment of fishing possibilities, Norway, Sweden and Finland have secured the continuation of arrangements established under the EEA with limited adjustments.
Παράλληλα με τις διαπραγ­ματεύσεις με τη Νορβηγία, η Ευ­ρωπαϊκή 'Ενωση συμφώνησε να επισπεύσει την ημερομηνία για την πλήση ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ) στο έτος 1996 αντί του 2003.
In parallel with the negotiations with Norway., the EU agreed to bring forward the date for the full integration of Spain and Portugal into the common fisheries policy (CFP) to 1996 from 2003.
Σκοπός αυτών των συμφωνιών είναι να ληφθούν υπόψη οι αρκτικές και υποαρκτικές συνθήκες στο τμήμα αυτό της Βόρειας Ευρώπης με τον αραιό πληθυσμό, η μικρότερη περίοδος ανάπτυξης και οι μεγάλες απο­στάσεις μεταφοράς.
These are needed to take account of arctic and subarctic conditions in this part of northern Europe with its sparse population, shorter growing season and long transportation distances.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι μία Ένω­ση με 20 μέλη ή και περισσότερα δεν είναι δυνατό να υπάρξει στα ίδια πλαίσια με την Κοινότητα των Δώδεκα.
The entry of these four candidates will mark the end of a significant chapter of European integration and prepare the way for another.
Η Αυστρία, η Σουηδία, η Φινλανδία και η Νορβηγία έγιναν δεκτές βάσει των υφιστάμενων θεσμικών ρυθμίσεων. Ένας από
Ahead lies the challenge of the EU's relationships with the new de­mocracies to its east and several applicant countries from the Mediterranean region.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θεωρούν τη συμμετοχή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση ως το επιστέγασμα των προσπαθειών τους να μετατρέ­ψουν τις χώρες τους σε δημοκρα­τικά κράτη που βασίζονται στην ελεύθερη αγορά.
The countries of Central and Eastern Europe see membership of the European Union as the consecration of their efforts to transform their countries to marketbased democratic States.
Πρώτες υπέβα­λαν αίτηση η Ουγγαρία και η Πο­λωνία.
The first applica­tions have come from Hungary and Poland.
Αιτήσεις προσχώρησης έχουν ήδη υποβά­λει και η Τουρκία, η Μάλτα και η Κύπρος.
Applications for membership have already been sub­mitted by Turkey, Malta and Cyprus.
Μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών, το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εκτείνεται από τη
However, it is clear that a Union of 20 or more cannot be run on the same lines as a Community of 12. Austria, Sweden, Finland and Norway are being accepted under current institutional arrangements.
Μεσόγειο έως τον πολικό κύκλο και θα περιλαμβάνει τυπικά σκανδιναβικά τοπία όπως το Strynefsjell στη Νορβηγία.
/Λ rf er the new Member States have joined the European Union its territory will stretch from the Mediterranean to the polar circle and include typical Nordic landscapes like St ry ne f s jell in Norway.
Η ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN U NION
1994 — 10 σ. — 16,2 χ 22,9 cm
1994 — 12 pp. — 16.2 χ 22.9 mm
Το παρόν φυλλάδιο συνοψίζει την πρόκληση της διεύρυνσης τόσο για την ΕΕ όσο και για τις χώρες που υπέβαλαν αίτηση προσχώρησης.
This brochure sums up the challenge of enlargement for both the EU and the applicant countries.
Εξετάζονται τα βασικά θέματα και η διεύρυνση εντάσσεται στο ιστορικό της πλαίσιο.
The main issues are addressed and the enlargement is put in its historical perspective.
φυλλάδια και ενημερωτικά πολύπτυχα
1* α MuUNO* I tl > \lfl' Π it* ι« ultSOO booklets and leaflets
Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικό θέματα, οπτικοακουστικός τομέας»
EUROPEAN COMMISSION Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual
Το παρόν φυλλάδιο συνοψίζει την πρόκληση της διεύρυνσης τόσο για την ΕΕ όσο και για τις χώρες που υπέβαλαν αίτηση προσχώρησης.
This lirot hure sums up lhe challenge of enlargement for both lhe EU and the applicant countries.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα» Σύνταξη: διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Directorate­General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Editor: Publications Unit, 200 rue de la Loi, B­1049 Brussels
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.Θ. 30284, 106 74 Αθήνα Τηλ.: 724 39 82, -83, -84
39 Molesworth Street, Dublin 2 — Tel. 671 2244
Γραφείο αντιπροσωπείας στην Ελλάδα
Office in England lean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1 Ρ 3AT — Tel. (71)973 1992
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων
Office for Official Publications c15­fl2t,­fll5M­i
Αριθ. καταλόγου: CC-83-94-919-GR-C
Catalogue number: CC­83­94­919­EN­C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ: ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ■ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
DEMOCRACY AT WORK ""■I IN THE EUROPEAN UNION o o cu
Οι εκλογές του 1994 πραγματοποιήθηκαν στα δώδεκα κράτη μέλη από 9 έως 12 Ιουνίου 1994.Στιςευρω- παϊκές αυτές εκλογές τα 200 περίπου εκατομμύρια ψηφοφόροι επέλεξαν τους άντρες και τις γυναίκες εκπροσώπους οι οποίοι θα συμβάλουν στη διαμόρφωση του μέλλοντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρι την έναρ­ξη του 21ου αιώνα.
The 1994 elections in the twelve Member States took place between June 9 and 12 1994. In these European elections, the 200 million or so voters were choosing the men and women who will on their behalf help shape the destiny of the European Union up to the threshold of the 21st century.
Το Κοινοβούλιο είναι ένα από τα πέ­ντε όργανα της ΕΕ.
The Parliament is one of the five institutions of the EU.
Τα υπόλοιπα είναι: η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή, εκτελεστικό όργανο του οποίου ο πρόεδρος ορί­ζεται με συμφωνία των δώδεκα κρατών μελών και ο οποίος στο εξής, όπως και οι συνάδελφοι' του, πρέπει να λάβει ψήφο εμπιστοσύνης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο-το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, ανεξάρτητο νομοθετικό όργανο αποτελούμενο από 13 δικαστέςτο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο αποτελείται από υπουργούς των κυβερνήσεων των κρατών μελών και το οποίο λαμβάνει τις βασικές αποφάσεις και τέλος το Ελεγκτικό Συνέδριο που ασκεί τον δημοσιονομικό έλεγ­χο. Τα όργανα αυτά αντλούν τις εξουσίες τους από τις ιδρυτικές Συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The others are: the European Commission, the executive body, whose president is appointed by consensus among the 12 Member States and who, along with his colleagues, is now subject to a vote of investiture by the European Parliament; the European Court of Justice, the independent judiciary, which is made up of 13 senior judges; the Council of the European Union, which consists of ministers from member governments and which takes the main decisions, and the European Court of Auditors, the financial watchdog.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This is particularly true of the European Parliament.
Κανένα κοινοβούλιο σε κανένα μέρος του κόσμου δεν έχει αποκτήσει τα δικαιώματα του χωρίς αγώνα.
No parliament anywhere in the world has acquired its rights without a fight.
Τα δι­καιώματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επεκτάθηκαν σταδιακά και οι τελευταίες αλλαγές επήλθαν με τη Συν­θήκη του Μάαστριχτ του 1992.
Those of the European Parliament have been gradually extended, most recently in the 1992 Maastricht treaty.
Περαιτέρω θεσμικές με­ταρρυθμίσεις προβλέπεται να πραγματοποιηθούν κατά την αναθεώρηση της Συνθήκης του Μάαστριχτ το 1996.
Further institutional reforms are foreseen when the Maastricht Treaty is reviewed in 1996.
φοφόρους στα κράτη μέλη, πραγ­ματοποιήθηκε το 1979.
Under the SEA, Parliament acquired the right to veto treaties signed by the European Community (as the Union was called then) concerning the accession or association of non­member countries.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει κερδίσει σήμερα σημαντική ισχύ και κύρος σε σχέση με το καθαρά συμβουλευτικό όργανο που ιδρύ­θηκε με τη Συνθήκη της Ρώμης το 1958.
The European Parliament of today has gained considerably in power and authority compared with the purely consultative body set up by the Rome Treaty in 1958.
Το 1975 απέκτησε το δικαίωμα απόρτου ετήσιου προϋπολογι­σμού.
In 1975 it acquired the right of rejecting the annual budget.
Κατά την περίοδο εκείνη τα μέλη του ορίζονταν μεταξύ των με­λών των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών μελών.
In those days its members were nom­ inated from amongst the members of the national parliaments of Member
Η πρώτη άμε­ση εκλογή, κατά την οποία τα μέλη του Κοινοβουλίου εκλέχθηκαν με καθολική ψηφοφορία από τους ψη­
States. The first direct elections, where­ by MEPs were elected under univer­ sal suffrage by voters in the Member
Η πρώτη πραγματική επέκταση των νομοθετικών αρμοδιοτήτων του Κοινοβουλίου πραγματοποιή­θηκε το 1987 με την Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη.
Parliament's legislative powers came in 1987 with the Single European Act (SEA).
Οι τελικές όμως αποφάσεις για τα θέματα αυτά λαμβάνονται από το Συμβούλιο.
This gave Parliament — via the so­called cooperation procedure — the right to a second reading on draft
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ψηφίζει με ανάταση των χειρών.
The European Parliament votes by raising hands.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί ένα ακόμη σημαντικό βήμα για την αύ­ξηση του κύρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Η Συνθήκη, η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Νοέμβριο του 1993, επεκτείνει το δικαίωμα του Κοινοβουλίου για συναπόφαση με το Συμβούλιο των Υπουργών (σή­μερα το Συμβούλιο της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης) σε όλες τις νομοθετι­κές πράξεις που αφορούν την ενιαία αγορά και τομείς όπως η ελεύθερη διακίνηση των εργαζο­μένων, η έρευνα και η αναπτυξιακή πολιτική, το περιβάλλον, η υγεία, η εκπαίδευση και η προστασία του καταναλωτή.
Finally, the Treaty on European Union also enhanced the legitimacy of the European Parliament by enabling citizens of one EU country who are resident in another to vote and to stand as candidates in which came into force in November 1993, extends the Parliament's right of co-decision with the Council of Ministers (now the Council of the European Union) to all legislation concerning the single market and to areas like the free movement of workers, research and development policy, the environment, health, education, and consumer protection.
Στους τομείς αυτούς το Κοινοβούλιο μπορεί σήμερα να προβάλει βέτο σε νομοθετικά σχέ­δια της ΕΕ που δεν εγκρίνει.
In these areas, Parliament now has the power to veto draft EU legislation it does not approve of.
Επι­πλέον, η διαδικασία συνεργασίας που τέθηκε σε εφαρμογή το 1987 έχει επεκταθεί σε νέους τομείς.
In addition, the cooperation procedure introduced in 1987 has been extended to new areas too.
Στο διάγραμμα αυτό παρουσιάζεται ο τρό­πος με τον οποίο υποβάλλονται προτά­σεις και λαμβάνονται αποφάσεις στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση.
As a result of the Treaty on European Union, the Parliament exercises additional democratic control over the European Commission.
Με την πάροδο των ετών ενισχύεται όλο και περισσότερο ο ρόλος του Κοινοβουλίου στη διαδικασία αυτή.
The President of the Commission is now designated by EU Heads of State or Government, after consultation with the Parliament before taking office.
Για να ληφθεί υπόψη η γερμα­νική ενοποίηση, ο αριθμός των μελών του Κοινοβουλίου αυξήθη­κε σε 567 από τις εκλογές του Ιου­νίου 1994, έναντι 518 προηγουμέ-
He and the entire Commission are also subject to a vote of investiture by the Parliament. In order to facilitate this function, the Maastricht Treaty extended the man date of Commission members from four to five years to make it coincide
Βάσει της Συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση το Κοινοβούλιο ασκεί σήμερα μεγαλύτερο δημο­κρατικό έλεγχο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Diagram showing how the European Union makes proposals and takes decisions.
Ο πρόεδρος της Επιτρο­
Over the years the Parliament has played an increasingly important part in this procedure.
ΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ
European and local elections in their host country.
Για ορισμένα σχέδια νόμου πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η γνώμη του νέου αυτού οργάνου.
Mainly to take account of German unification, the number of MEPs has been increased to 567 for the June 1994 elections from 518 previously, although adjustments have been made in the contingents from virtually all Member States.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση κατέστησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή περισσότερο υπόλογη έναντι των πολιτών της Ένωσης, μέσω των εκλεγμένων εκπροσώ­πων τους στο Κοινοβούλιο.
The Treaty on European Union has made the European Commission more accountable to the citizens of the Union, through their elected representatives in Parliament.
Το Κοι­νοβούλιο αποτελεί σήμερα ισότι­μο εταίρο του Συμβουλίου των Υπουργών στις αποφάσεις για νέα νομοθεσία σχετικά με την ιδιαίτε­ρα σημαντική ενιαία ευρωπαϊκή
The Parliament is now an equal partner with the Council of Ministers in deciding on new legislation concerning the important area of the single European market and other sectors such as research and development.
Ωστόσο, κατέστη σαφές ότι για την κοινή γνώμη οι πρακτικές αυ­τές δεν επαρκούν προκειμένου να δοθεί στους πολίτες πρόσβαση σε επαρκείς πληροφορίες σχετικά με το έργο της ΕΕ.
However, it became clear that such practices did not go far enough in the minds of public opinion to give citizens access to enough information about what the EU was doing.
Επ' αυτού ασκήθη­κε ιδιαίτερα έντονη κριτική κατά την επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Criticism was particularly sharp.at the time of the ratification of the Maastricht Treaty.
Στις συνόδους κορυ­φής του Μπέρμιγχαμ και του Εδιμ­βούργου, κατά το δεύτερο ήμισυ του 1992, επιδιώχθηκε αντιμετώπι­ση του θέματος αυτού με έκ­κληση για μια περισσότερο ανοικτή Ένωση χαρακτη­ριζόμενη από μεγαλύ­τερη διαφάνεια.
The summits at Birmingham and Edinburgh in the second half of 1992 sought to respond to this by calling for a more open and transparent Union.
Οι ευρωπαίοι πολίτες ανέμεναν μια σημα­ντική αλλαγή στις σχέ σεις τους με τα ευρω­παϊκά όργανα.
Advisory Council composed of representatives from the media, communications professionals and other interested parties. These will be drawn from the national and regional media in Member States.
Οι εκπρόσωποι αυτοί θα συγκεντρω­θούν από τα εθνικά και περιφε­ρειακά μέσα ενημέρωσης στα κρά­τη μέλη.
Moreover, there was a need to construct the information and communication policy on new foundations and, last but not least, to improve public access to documents related to the preliminary stages of Commission proposals.
Η εφαρμογή της νέας πολιτικής για την πρόσβαση στα έγγραφα αποτελεί μια πραγματική δοκιμα­σία σχετικά με την επιθυμία της Ε­πιτροπής για διαφάνεια.
To this end, the Commission decided to make wider use of Green and White Papers, to introduce early announcements in the legislative programme of proposals where broad discussions would be required, and to launch a programme of simplification of legislation.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή απο­φάσισε να κάνει ευρύτερη χρήση των Πράσινων και Λευκών Βι­βλίων, να καθιερώσει την έγκαιρη κοινοποίηση των προτάσεων του νομοθετικού προγράμματος για τις οποίες απαιτούνται ευρείες συ­ζητήσεις και να ξεκινήσει πρό­γραμμα απλοποίησης της νομο­θεσίας.
In addition to this, a number of other measures are being taken, such as strengthening the role of the Commission's offices in Member States, making more effective use of existing information relays and networks, and setting up a Users'
φοράς μεταξύ της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
CONTROLLING THE ADMINISTRATION ness to be open.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Work in this area is based on a code of conduct between the Commission and the Council.
Ενώ τα μέλη του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου είναι σαφώς υπό­λογα για τις ενέργειες τους, υφί­σταται ακόμη η κριτική ότι η Ευρω­παϊκή Επιτροπή αποτελεί μια μη εκλεγόμενη γραφειοκρατία.
Although MEPs and members of the Council are clearly accountable for their actions, the European Commission is still criticised as an unelected bureaucracy.
Αφενός, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο είχε πάντα το δικαίωμα να λο­γοκρίνει την Επιτροπή, παρόλο που δεν χρησιμοποίησε ποτέ το δι­καίωμα αυτό μέχρι τώρα.
For one thing, the European Parliament has always had the right to censure the Commission although it has never used this right so far.
Αφετέ­ρου, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η άμεση εκλογή δεν αποτελεί προ­ϋπόθεση για τους υπουργούς σε ορισμένες εθνικές κυβερνήσεις στην Ευρώπη.
For another, we should not forget that elective office is not a requirement for ministers in some national governments in Europe.
Η διαχείριση του ετήσιου προϋπο­λογισμού της ΕΕ από την Επιτρο­πή (ο οποίος ανέρχεται σε 70 δισεκατ.
The Council of the European Union, whose members are ministers from the 12 Member States, is part legislature and part executive.
Ecu για το 1994) υπόκειται στη
Until recently it always met in closed session, although its individual members are of course accountable to their home governments and parliaments.
Μέχρι πρόσφατα συνερχό­ταν σε κλειστές συνόδους παρόλο που τα μέλη του είναι βέβαια υπό­λογα έναντι των εθνικών κυβερνή­σεων και κοινοβουλίων.
It started to make wider use of modern technology in its information and communications policies, put emphasis on more comprehensive and simple legislation and decided that some parts of formal sessions of the Council were to be televised.
Το Συμ­βούλιο αύξησε την πληροφόρηση που παρέχει σχετικά με τις δρα­στηριότητες και τις αποφάσεις του δημοσιεύοντας τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών κατά τις οποίες ενεργεί ως νομοθέτης.
The operational management by the Commission of the annual budget of the EU (which totals ECU 70 billion for 1994) is subject to the scrutiny and control of the Court of Auditors and the European Parliament.
Βαθμός ικανοποίησης όσον αφορά τη δημοκρατία στην Ένωση λεπτομερή εξέταση και έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Levels of satisfaction with democracy in the Union in that he is chosen by consensus by EU Heads of State or Government meeting within the European Council. He and the rest of the Commission are subject to a vote of investiture by the European Parliament before taking up their posts.
Μόνο οι μισοί Ευρωπαίοι είναι ικανοποιημένοι με τον τρόπο που λειτουργεί η δημοκρατία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Europeans are only half satisfied with the way democracy works in the European Union.
Το 44% δηλώνει «πολύ ικανοποιημένο» ή «αρκετά ικανοποιημέ­νο».
44 % say they are 'very satisfied' or 'rather satisfied'.
Ποσοστό 12% των Ευρω­παίων δεν έχει άποψη επί του θέματος.
Twelve per cent of Europeans have no view on this question.
Περισσότερο ικανοποιημένοι με τον τρόπο που λειτουργεί η δημοκρατία στην Ένωση είναι οι Λουξεμβούργιοι (60%), οι Ιρλανδοί (59%), οι Βέλγοι (51 %) και οι Ολλανδοί και οι Έλληνες (αμφότεροι 50%).
Most satisfied with the way democracy works in the Union are the Luxembourgers (60 %), the Irish (59 %), the Belgians (51 %) and the Dutch and the Greeks (both 50 %).
Ακολουθούν οι Δανοί (49%), οι Γερμανοί και οι Γάλλοι (αμφότεροι 47%), οι Ισπανοί (43%) και οι Βρετανοί (42%).
Then come the Danes (49 %), the Germans and the French (both 47 %), the Spaniards (43 %} and the British (42 %).
Στην Ιταλία το ποσοστό των μη ικανοποιη­μένων (50%) είναι μεγαλύτερο από το αντίστοιχο των ικανο­ποιημένων (34%).
In Italy more are dissatisfied (50 %) than satisfied (34 %).
Τα ποσοστά αυτά προέρχονται από τα αποτελέσματα της σφυγμομέτρησης του κοινού που πραγματοποιήθηκε το φθι­νόπωρο του 1993 σε δώδεκα κράτη μέλη της Ένωσης.
The Treaty also created the office of Parliamentary Ombuds­man who investigates any complaints citizens may have concerning the way the European institutions exercise their responsibilities. The Parliament nominates the Ombudsman, fixes the rules and procedures for his tasks and receives his reports.
■Η
Don't know
Δεν γνωρίζω
Rather satisfied
Αρκετά ικανο­ποιημένος
Rather Notatall dissatisfied satisfied
Πηγή: Ευρωβαρόμετρο, αριθ. 40.
Source: Eurobarometer No 40