natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παράρτημα Ι αναφέρονται ουσ(ες για τις οποίες η επιτροπή ήταν σε θέση να εκφέρει γνώμη.
Substances for which the Committee was able to express an opinion are reported in Annex I. Substances for which there was insufficient toxicological or technological data to enable the Committee to express an opinion are reported in Annex II.
Όταν είναι γνωστοί οι αριθμοί CAS, αναγράφονται στα αριστερά της χημικής ονομασίας (ορισμένοι αριθμοί CAS σημειώνονται με αστερίσκο).
Where CAS numbers are available these are specified to the left of the chemical name (some CAS numbers have an asterisk).
Όταν τα απαιτούμενα δεδομένα δεν καθορίζονται στους καταλόγους καθώς και για νέες ουσίες, τα αναγκαία για την εκτίμηση στοιχεία έχουν καθοριστεί από την επιτροπή στις κατευθυντήριες γραμμές (2) αλλά θα εξαρτηθούν επίσης από τα δεδομένα για τη μετανάστευση των ουσιών.
Where the required data are not specified in the lists and for new substances the information needed in general for assessment has been set out elsewhere by the Committee in its Guidelines (2), but will also depend on the migration data.
Το παράρτημα Ι αποτελείται από τους εξής 6 καταλόγους
Annex I consists of the following 6 lists
Ουσίες που μπορούν να χρησιμοποιούνται στην κατασκευή πλαστικών υλικών και αντικειμένων, π.χ. συστατικά τροφίμων και ορισμένες ουσίες που είναι γνωστές σαν ενδιάμεσοι μεταβολίτες στον άνθρωπο και για τις οποίες δεν απαιτείται καθορισμός ADI.
Substances which may be used in the production of plastic materials and articles, e.g. food ingredients and certain substances knowm from the intermediate metabolism in man and for which and ADI need not be established.
Ουσίες για τις οποίες έχει καθοριστεί ADI από τη JECFA ή από την επιτροπή αυτή.
Substances for which an ADI has been established by JECFA or this Committee.
Ουσίες για τις οποίες έχει καθοριστεί TDI από την επιτροπή αυτή.
List 2 Substances for which a TDI has been established by this Committee.
Κατάλονοο 3
List 3 Substances for which an ADI or TDI could not be established, but where the continued use could be accepted.
Ουσίες για τις οποίες δεν ήταν δυνατόν να καθοριστεί ADI ή TDI αλλά των οποίων η χρήση μπορεί να συνεχιστεί.
Some of these substances are self-limiting because of their organoleptic properties or are volatile and therefore unlikely to be present in the finished product,
Ουσίες για τις οποίες δεν ήταν δυνατόν να καθοριστεί ADI ή TDI αλλά που μπορούν να χρησιμοποιούνται, εφόσον η ουσία που μεταναστεύει στα τρόφιμα δεν μπορεί να ανιχνευθεί με αναγνωρισμένη ευαίσθητη μέθοδο (βλ. επίσης παράγραφο 7).
Section A Substances for which an ADI or TDI could not be established, but which could be used if the substance migrating into food is not detectable by an agreed sensitive method (see also para 7).
Ουσίες για τις οποίες δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί ADI ή TDI αλλά που μπορούν να χρησιμοποιούνται, εφόσον η περιεκτικότητα σε κατάλοιπα μονομερούς των υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα, είναι όσο το δυνατόν μικρότερη.
Section Β Substances for which an ADI or TDI could not be established, but which could be used if the levels of monomer residues in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs are reduced, as much as possible.
Κατάλογος 5
List 5 Reserved for substances which should not be used.
Το παράρτημα II αποτελείται από τους εξής Α καταλόγους:
Annex II consists of the following 4 lists List 6 Substances suspected of being toxic for which data are lacking or are insufficient.
Η επιτροπή συνιστά να συγκεντρωθούν στοιχεία ή να γίνει κατάλληλος τοξικολογικός έλεγχος το συντομότερο δυνατόν.
The Committee recommends that information be supplied or that appropriate toxicological tests be made as soon as possible.
Κατάλογος 7
List 7 Substances for which some toxicological data exist, but for which an ADI or TDI could not be established.
Κατάλογος 8
The list will be reevaluated.
Ουσίες για τις οποίες δεν υπήρχαν στοιχεία ή τα στοιχεία ήταν ελλιπή και ανεπαρκή.
List 8 Substances for which no or only scanty and inadequate data were available.
Ομάδες ουσιών που δεν ήταν δυνατόν να εκτιμηθούν εξαιτίας της έλλειψης ειδικού χαρακτήρα.
List 9 Group of substances which could not be evaluated due to lack of specificity.
Οι ομάδες αυτές θα πρέπει να αντικατασταθούν με επιμέρους ουσίες που χρησιμοποιούνται στην πράξη.
These groups should be replaced by individual substances actually in use.
Το παράρτηίΐα III περιλαυβάνει επιλεγιιένπ βιβλιογραφία για TIC oυσtεc για TIC onot8c π επιτροπή ήταν σε θέση να εκφέρει γνώιιη.
Annex III contains selected references for substances, for which the Committee was able to express an opinion.
(1) Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Έκθεση της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων (17η σειρά, 1986).
(1) Commission of the European Communities, Report of the Scientific Committee For Food (17th Series,1986).
(2) Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Έκθεση της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων (3η σειρά, 1977).
(2) Commission of the European Communities, Report of the Scientific Committee For Food (3rd Series, 1977).
(3) Δημοσίευση του Συμβουλίου της Ευρώπης "Ουσίες που χρησιμοποιούνται σε πλαστικά υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα", 2η έκδοση, Στρασβούργο 1982.
(3) Council of Europe Publication "Substances used in plastic , materials coming into contact with food", 2nd Edition, Strasbourg 1982.
(4) JECFA = Κοινή επιτροπή εμπειρογνωμόνων των FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα των τροφίμων.
(4) JECFA = Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives.
Η επιτροπή εκφράζει την ευγνωμοσύνη της για τη βοήθεια που της πρόσφεραν οι:
ACKNOWLEDGMENTS The Committee is grateful for the assistance given by:
Μ. Barlow Department of Health and Social Security Hannibal House Elephant and Castle UK­London SEI 6TE
Dr. S. M. Barlow Department of Health and Social Security Hannibal House Elephant and Castle UK-London SE1 6TE
ΟΥΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΗΤΑΝ ΣΕ ΘΕΣΗ ΝΑ ΕΚΦΕΡΕΙ ΓΝΩΜΗ
SUBSTANCES FOR WHICH THE COMMITTEE WAS ABLE TO EXPRESS AN OPINION
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ 0
LIST 0
OuoCec που unopoùv να χρησιμοποιούνται στην κατασκευή πλαστικών υλικών και avTiKeiuévMv. π.χ. συστατικά τρρφίιιων και opiouévec ουσίεο που είναι YVMOTéc σαν ενδιάίΐεσοι ίίεταΒολίτεο στον άνθρωπο.
Substances which can be used in the production of plastic materials and articles, e.g. food ingredients and certain substances known from the intermediate metabolism in man.
Ουσίες για TIC οποίες έχει καθοριστεί ADI από τη JECFA ή από την επιτροπή αυτή
Substances for which an API has been established by JECFA or this Committee
ADI ομάδας = δεν έχει καθοριστεί' εμπεριέχεται στην τιμή ADI για το προπιονικό οξύ
Group ADI=not specified; included in the ADI for propionic acid
Η ουσία έχει ήδη αξιολογηθεί στην πρώτη έκθεση, στο πλαίσιο της εκτίμησης της βενζυλικής αλκοόλης, κατάλογος 1.
* Substance already evaluated in the first Report under benzyl alcohol, list 1.
Ουσίες νια TIC οποίες έχει καθοριστεί TPI από την επιτροπή αυτή
Substances for which a TDI has been established by this Committee
Η ουσία έχει ήδη αξιολογηθεί στην πρώτη έκθεση, κατάλογος 8,
Substance already evaluated in the first Report, list 8.
Ouotec για TIC onotee 6εν ήταν δυνατόν να καθοριστεί ADI ή TDI αλλά των οπο(ων η χρήση unopet να συνεχιστεί
Substances for which an API or TDI could not be established but where the continued use could be accepted
ΑλβουμΙνη, θρομβωμένη με φορμαλδεΰδη
Albumin, coagulated by formaldeyde
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ A
LIST 4
Ουσίες για TIC onotsc δεν ήταν δυνατόν να καθοριστεί ADI ή TDI αλλά που unopoùv να χρησιμοποιούνται. εφόσον η ουσία που ιιεταναστευει στα τρόωιιια δεν ιιπορεί να ανιχνευθεί υε αναγνωρισυένη ευαίσθητη υέθοδο
Substances for which an API or TDI could not be established but which could be used if the substance migrating into food is not detectable by an agreed sensitive method
Ουσίες για TIC οποίεο δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί ADI ή TDI αλλά που υπορούν να χρησιιιοποιουνται. εφόσον η περιεκτικότητα σε κατάλοιπα uovou8Pooc των υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή us τρόφιιια. είναι όσο το δυνατόν ίίικρότερη
Substances for which an API or TDI could not be established but which could be used if the levels of monomer residues in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs are reduced as much as possible
Η ουσία έχει ήδη αξιολογηθεί στην πρώτη έκθεση, κατάλογος 6
Substance already evaluated in the first report, list 6.
Προορίζεται για ouo(ee nou δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται
Reserved for substances which should not be used
ΟΥΣΙΕΣ ΜΕ ΑΝΕΠΑΡΚΗ ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΑ 'Η ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΟΣΤΕ ΝΑ ΕΚΦΕΡΕΙ ΓΝΟΜΗ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
SUBSTANCES WITH INSUFFICIENT TOXICOLOGICAL OR TECHNOLOGICAL DATA FOR THE COMMITTEE TO EXPRESS AN OPINION
Ouoíec πιθανόν τοΕικέο για TIC onoUc υπάρχουν ανεπαρκή ή καθόλου δεδουένα.
Substances suspected of being toxic for which data are lacking or are insufficient.
Η επιτροπή συνιστά να συγκεντρωθούν στοιχεία ή να γίνει κατάλληλοο TOEIKOAOYIKÓC έλεγχοο το συντοιιοτερο όυνατον.
The Committee recommends that information be supplied or that appropriate toxicological tests be made as soon as possible.
Ουσίες για TIC οποίες υπάρχουν opiouéva τοξικολογικά δεδομένα αλλά 6εν ήταν δυνατόν να καθοριστεί ADI ή TDI.
Substances for which some toxicological data exist, but for which an API or TDI could not be established.
Θα πρέπει να συγκεντρωθούν τα καθοριΖόυενα πρόσθετα στοιχεία.
The additional specified information should be furnished.
Ακρυλικός 2­σουλφοαιθυλεστέρας Απαιτούνται: δεδομένα υδρόλυσης
Acrylic acid. 2-sulfoethvlester Needed: hydrolysis data
Αδιπικός διαλλυλεστέραο Απαιτούνται: δεδομένα υδρόλυσης
Adipic acid, diallvl ester* Needed: hydrolysis data
Δεκανόλπ­1 Απαιτούνται: βλέπε 1η έκθεση της επιστ. επιτρ. τροφ. για τα μονομερή" η ένωση συμπεριλαμβάνεται στις αλειφατικές κεκορεσμένες μονοσθενείς αλκοόλες, C4­C18.
1-Decanol Needed: see 1st Report of the SCF on monomers, included in alcohols, aliphatic, saturated, monovalent, C4-C18.
2.3­Διχλωρο­βουταδιένιο­1.3 Απαιτούνται: δεδομένα υδρόλυσης, μελέτες μεταλλαξιογένεσης, μελέτη 90 ημερών με χορήγηση από το στόμα.
2.3-Dichloro-1.3-butadiene Needed: migration data, mutagenicity studies, 90-day oral study.
Όταν συγκεντρωθούν τα δεδομένα, θα ληφθεί απόφαση για πρόσθετες μελέτες, πχ. τερατογένεσης.
When data are avalaible, a decision concerning additional studies, e.g. for teratogenicity, will be taken.
Δεν είναι μεταλλαξιογόνο κατά τη δοκιμή Ames.
Diethylentriamine Not mutagenic in Ames test.
Απαιτούνται: πρόσθετη μελέτη μεταλλαξιογένεσης, μελέτη 90 ημερών με χορήγηση από το στόμα
Needed: additional mutagenicity studies, 90-day oral study
Μηλεΐνικός διισooκτυλεστέpac Απαιτούνται: δεδομένα υδρόλυσης.
Maleic acid, diisooctyl ester Needed: hydrolysis data
Μεθακρυλικόο εστέραο του χλωριούχου τρ ι ίΐεθυλα ιθανολαιιιιών ι ου
Methacrylic acid, trismethylammoniummethylchloride ester Needed: hydrolysis data, mutagenicity studies, 28-day oral study
Απαιτούνται: δεδομένα υδρόλυσης, μελέτες μεταλλαξιογέ­νεσης , μελέτη 28 ημερών με χορήγηση από το στόμα
Methacrylic acid. 2-sulfoethyl ester Needed: hydrolysis data
Μεθακρυλικόο 2­σουλ(οοαιθυλεστέρας Απαιτούνται: δεδομένα υδρόλυσης
1-Octanol See 1st Report of the SCF on monomers, included in
Βινυλιδένο ωθορίδιο* Απαιτούνται: αποτελέσματα από τις υπό εξέλιξη μελέτες (1989), λεπτομέρειες των μελετών γονιμότητας και τερατογένεσης και μελέτη 90 ημερών με χορήγηση από το στόμα.
Needed: results from ongoing studies (1989), details from fertility and teratogenicity studies and oral 90-day study.
Η ουσία έχει ήδη αξιολογηθεί στην πρώτη έκθεση, κατάλογος 7.
< * > Substances already evaluated in the first Report, list 7. %■«
Ουσίες νια TIC οποίες 6εν υπήρχαν στοιχεία ή τα στοιχεία ήταν ελλιπή και ανεπαρκή
Substances for which no or only scanty and inadequate data were avalaible
Ακρυλαμιδομεθυλοπροπανοσουλφονικό οξύ Αζελαϊκός δις(2-υδροξυαιθυλ)εστέρας Χλωρίδιο του 1,3,5-βενζολοτρικαρβονικού οξέος 1,2-Διχλωρο-αι^υλένιο (cis) Αιθυλοχλωρίδιο Μεθακρυλικός εστέρας της βουτανοδιόλης-1,3 2-Μεθυλο-βουτένιο-2 Μεθυλ-ισοπροπενυλο-κετόνη 4-Μεθυλο-πεντένιο-2 Οκτυλ-βινυλ-αι-θέρας Στεαρυλ-βινυλ-αιθέρας Τετρα < αλλυλοξυ)αιθάνιο Ν-Βινυλο-Ν-μεθυλοφορμαμίδιο Προπιονικό βινύλιο
Acrylamidomethylpropanesulfonic acid Azelaic acid, bis(2-hydroxyethyl)ester 1,3,5-Benzenetricarboxylic acid chloride 1,2-Dichloroethylene (cis) Ethylchloride Methacrylic acid, 1,3-butanediol monoester 3-Methyl-2-butene Methyl isopropenyl ketone 4-Methyl-2-pentene Octyl vinyl ether Stearyl vinyl ether Tetra(allyloxy)ethane N-vinyl-N-methylformaraide Vinylpropionate
Ομάδες ουσιών που 6εν ήταν δυνατόν να εκτιμηθούν εξαιτίας της έλλειψης ειδικού χαρακτήρα.
Groups of substances which could not be evaluated due to lack of specificity.
Οι ομάδες αυτές θα πρέπει να αντικατασταθούν με επιμέρους ουσίες που χρησιμοποιούνται στην πράξη
These groups should be replaced by individual substances actually in use.
- Υποκατεστημένη καπρολακτόνη - Εστέρες του φουμαρικού οξέος με πολυσθενείς αλκοόλες - Εστέρες του ιτακονικού οξέος με πολυσθενείς αλκοόλες - Εστέρες του μηλεϊνικού οξέος με αλειφατικές κεκορεσμένες αλκοόλες (C1-C18) - Φθαλικό οξύ, υδρογονωμένο, υποκατεστημένο, ενδοϋποκατεστημένο και τα αλογονοπαράγωγά τους - Πολυαλκοόλες που παράγονται από φαινόλες και δ ιφαινόλες, υδρογονωμένες ή/και συμπυκνωμένες με εποξυαλκάνια ή/και με αρυλεποξυαλκάνια ενδεχομένως αλογονωμένες, αλκοξυλιωμένες, αρυλοξυλιωμένες - Στυρόλια υποκατεστημένα: - στο βενζολικό δακτύλιο - στη βινυλομάδα - από αλογόνα (α ή β) - από αλκύλια (α)
- Acids aliphatic dicarboxylic, alcohols aliphatic monohydric esters - Acids aliphatic monocarboxylic unsaturated, polypropyleneglycol esters - Aldehydes (C4) - Caprolactone, substituted - Fumarie acid, alcohol polyhydric esters - Itaconic acid, alcohols polyhydric (C1-C18) esters - Maleic acid, alcohols aliphatic saturated (C1-C18) esters - Phthalic acid, hydrogenated, substituted, endosubstituted and their halogenated derivatives - Polyols derived from phenols and bisphenols, hydrogenated and/or condensed with epoxyalkanes and/or arylepoxyalkanes eventually halogenated, alcoxylated, aryloxylates - Styrene substituted: - in the benzene group - in the vinyl group - by halogens (alpha or beta) - by alkyl groups (alpha)
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΠΑΡΙΘΜΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ 1
REFERENCES FOR THE SUBSTANCES LISTED IN LIST 1
Βλέπε τη βιβλιογραφία που αναφέρεται στον Κατάλογο 1
See the references reported in list 1
Α,Α'-Διυδροξυδιφα ινύλιο Μελέτη 90 ημερών με χορήγηση από το στόμα και περιορισμένες μελέτες μεταλλαξιογένεσης επέτρεψαν να καθοριστεί TDI 0,1 mg/kg b.w. (Έγγρ.
90-day oral study and limited mutagenicity studies enabled the establishment of a TDI at 0.1 mg/kg b.w.
RIVM/Tox 300/495 Ιούνιος 1984)
(RIVM Doc/Tox 300/495 June 1984)
99-96-7 ρ-Υδροξυβενζοϊκό οξύ
99-96-7 p-Hydroxybenzoic acid
Η τιμή TDI βασίζεται στην αξιολόγηση των εστέρων, JECFA 1973.
The value of the TDI is based upon the evaluation of the esters, JECFA 1973.
Μελέτη 90 ημερών σε επίμυες με χορήγηση από το στόμα και μελέτες μεταλλαξιογένεσης επέτρεψαν να καθοριστεί TDI 0,25 mg/kg b.w.,που είναι προσωρινή τιμή μέχρι να γίνουν γνωστά τα αποτελέσματα μελετών γονιμότητας και τερατογένεσης (CIV0 εκθ.
A 90-day oral rat study and mutagenicity studies enabled the establishment of a TDI of 0.25 mg/kg b.w. made temporary pending results of fertility and teratogenicity studies ('CIVO rep V86.408/251091, 26 Sept. 1986).
Η ουσία έχει ήδη αξιολογηθεί στην πρώτη έκθεση, κατάλογος 8.
Substance already evaluated in the first report, list 8.
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΠΑΡΙΘΜΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ 3
REFERENCES OF THE SUBSTANCES LISTED IN LIST 3
Αλβουμ(νη θρομβωμένη με φορμαλδεΰδη
Albumin, coagulated by formaldeyde
Παρόλο που η αλβουμίνη είναι συστατικό τροφών, έχει τροποποιηθεί με φορμαλδεΰδη, που περιλαμβάνεται ήδη' στον κατάλογο 3 της πρώτης έκθεσης.
Though albumin is a food component it has modified by formaldehyde which is already in List 3, first report
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΠΑΡΙΘΜΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ 4
REFERENCES FOR THE SUBSTANCES LISTED IN LIST 4
Η ουσία έχει ήδη αξιολογηθεί στην πρώτη έκθεση και έχει καταταχθεί στον κατάλογο 6.
Substance already evaluated in the first Report and classified in list 6.
Υποβλήθηκαν πρόσθετα δεδομένα μεταλλαξιογένεσης και μετα­νάστευσης σε αλκοολικά και υδατικά διαλύματα" αυτά επέτρεψαν να ανακαταταχτεί.
Additional data on mutagenicity and migration into alcoholic and aqueous solutions submitted. enabled were These the reclassification.
Δεδομένου ότι τα στοιχεία που αφορούν τη καρκινογένεση από τη στοματική οδό ήταν ανεπαρκή και ότι η ουσία έδειξε ορισμένες γονοτοξικές ικανότητες, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο με την προϋπόθεση ότι δεν σημειώνεται μετανάστευση στα τρόφιμα, που να μπορεί να ανιχνευθεί με αναγνωρισμένη ευαίσθητη μέθοδο.
Since the data on carcinogenicity by the oral route were inadequate and the substance demonstrated some genotoxic potential, it is only acceptable for use provided there is no detectable migration into food by an agreed sensitive method.
Αν εμφανιστεί ανιχνεύσιμη μετανάστευση, θα απαιτηθούν κατάλληλες μελέτες καρκινογένεσης με χορήγηση από το στόμα.
If detectable, migration is shown to occur, then adequate oral carcinogenicity studies will be required.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΠΟΥ ΑΞΙΟΛΟΓΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΙ Η ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΟΥΣ
LIST OF SUBSTANCES EVALUATED IN THIS REPORT AND THEIR CLASSIFICATION
Εστέρες αλειφατικών δικαρβονικών οξέων με αλειφατικές μονοσθενείς αλκοόλες Κ9 Εστέρες αλειφατικών μονοκαρβονικών ακό­­στων οξέων με πολυπροπυλενογλυκόλη Ακρυλαμιδομεθυλοπροπανοσουλφονικό οξύ Κ8 Ακρυλικός 2­σουλφοαιθυλεστέρας Κ7 Αδιπικός διαλλυλεστέρας Κ7 *
Acids aliphatic dicarboxylic, alcohols aliphatic monohydric, esters Acids aliphatic monocarboxylic unsatura ted, polypropyleneoxide esters Acrylamidomethylpropanesulfonic acid Acrylic acid, 2-sulfoethylester Adipic acid, diallyl ester
15214­89­8 40074­09­7 2998­04­1 9048­46­8 και 9006­59­1
15214-89-8 40074-09-7 2998-04-1 9048-46-8 and
Κ9 Κ2(10)**
Fumarie acid, alcohol polyhydric esters L9 p-Hydroxybenzoic acid L2(10)** Itaconic acid, alcohols polyhydric esters L9 Maleic acid, diisooctyl ester L7 Maleic acid, alcohols aliphatic
513­35­9 814­78­8 νείς αλκοόλες Κ9 Μηλεϊνικός διισοοκτυλεστέρας Κ7 Εστέρες του μηλεϊνικού οξέος με αλειφα­τικές κεκορεσμένες αλκοόλες (C1­C18) Κ9 Με­θακρυλικός εστέρας της βουτανοδιόλης­1,3 Κ8 Μεθακρυλικός 2­σουλφοαιθυλεστέρας Κ7 Μεθακρυλικός εστέρας του χλωριούχου τριμεθυλαιθανολαμμώνιου Κ7 2­Μεθυλο­βουτένιο­2 Κ8 Μεθυλ­ισοπροπενυλο­κετόνη Κ8
513-35-9 814-78-8 4461-48-7 78-94-4 saturated(C1-C18)esters Methacrylic acid, 1,3-butanediol monoester Methacrylic acid, 2-sulfoethyl ester Methacrylic acid, trismethylammonium ethanol ester chloride 2-Methyl-2-butene Methyl isopropenyl ketone 4-Methyl-2-pentene Methyl vinyl ketone
Κ9 τους Πολυαλκοόλες που παράγονται από φαινόλες και διφαινόλες, υδρογονωμένες ή/και συμπυκνωμένες με εποξυαλκάνια ή/και με αρυλεποξυαλκάνια ενδεχομένως αλογονωμένες, αλκοξυλιωμένες, αρυλοξυλιωμένες
Phthalic acid, hydrogenated, substituted, endosubstituted and their halogenated derivatives L9 Polyols derived from phenols and bisphenols,hydrogenated and/or condensed with epoxyalkanes and/or arylepoxyalkanes eventually halogenated,
Κ9 Κ1 Κ8
L9 L1(not specif.) L8
Προπιονικός ανυδρίτης Στεαρυλ-βινυλ-αιθέρας Στυρόλια υποκατεστημένα: - στο βενζοί'κό δακτύλιο - στη βινυλομάδα - από αλογόνα (α ή β) - από αλκύλια (α) Τετρα(αλλυλοξυ)α ιθάνιο Ν-Βινυλο-καρβαζόλιο Βινυλιδένο φθορίδιο Ν-Βινυλο-Ν-μεθυλο-φορμαμΙδιο Προπιονικό βινύλιο
16646-44-9 1484-13-5 75-38-7 2867-48-3 105-38-4 alcoxylated, aryloxylates Propionic anhydride Stearyl vinyl ether Styrene substituted: - in the benzene ring - in the vinyl group - by halogens (alpha or beta) - by alkyl groups (alpha) Tetra(allyloxy)ethane N-vinyl carbazole Vinylidene fluoride N-vinyl-N-methylformamide Vinylpropionate
Ουσίες που έχουν ήδη αξιολογηθεί στην πρώτη έκθεση 0 αριθμός στην παρένθεση είναι εκφρασμένος σε mg/kg b.w.
* Substances already evaluated in the first Report. ** The number in the parentheses is expressed in mg/kg b.w.
Διορθωτικó της πρώτης έκθεσης (17η σειρά εκθέσεων Tnc επιστηuονικήc επιτροπής τροφίυων)
Corrigendum to the first report (17th Series of the SCF's reports)
Η πρώτη έκθεση τροποποιείται ως εξής:
Change the first report as follows:
- Σελίδα 3. σηuείο 12
- page 3« point 12
Η φράση διαβάζεται ως εξής: "Όταν αξιολογούνται οξέα, φαινόλες ή αλκοόλες, n εκτίμηση περιλαμβάνει επίσης τα άλατα τους με αργίλιο, αμμώνιο, ασβέστιο, μαγνήσιο, κάλιο, νάτριο και ψευδάργυρο."
"Whenever acids, phenols or alcohols have been evaluated, the assessment also includes aluminium, ammonium, calcium, magnesium, potassium, sodium and zinc salts."
- Σελίδα Α. σηuείο 15. κατάλογος 3
- Page 4. point 15. list 3
Μετά την πρώτη τελεία προστίθεται δεύτερη φράση: "Ορισμένες από τις ουσίες αυτές αυτοπεριορίζονται εξαιτίας των οργανοληπτικών ιδιοτήτων τους ή είναι πτητικές, οπότε είναι απίθανο να απαντούν στο τελικό προϊόν."
Add a second sentence after the first comma: "Some of these substances are self-limiting because of their organoleptic properties or are volatile and therefore unlikely to be present in the finished product."
- Σελίδα 10. κατάλογος 2
- Page 10. list 2 modify "Resin acids" into "Resin acids and rosin acids";
- Σελίδα 30. παράρτηuα III
- Page 30. annex III add "(C9-C15)" after "Alcohols aliphatic monohydric saturated";
EUR 11322 — Εκθέσεις της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων (δέκατη ένατη σειρά)
EUR 11322 —Reports of the Scientific Committee for Food (Nineteenth series)
Η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων συγκροτήθηκε με την απόφαση 74/234/ ΕΟΚ της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1974 ( ΕΕ L 136 της 20.5.1974, σ.
The Scientific Committee for Food was established by Commission Decision 74/ 234/EEC of 16 April 1974 (OJ L 136, 20.5.1974, p.
1), προκειμένου να παρέχει στην Επιτροπή τη συμβουλευτική γνώμη της για οποιοδήποτε πρόβλημα σχετικό με την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των προσώπων, το οποίο προέρχεται από την κατανάλωση των τροφίμων και, ιδίως, από τη σύνθεση τους, τις διεργασίες που είναι δυνατόν να τροποποιήσουν τα τρόφιμα, τη χρήση πρόσθετων και άλλων μέσων επεξεργασίας καθώς και από την παρουσία μολυσματικών ουσιών.
1) to advise the Commission on any problem relating to the protection of the health and safety of persons arising from the consumption of food, and in particular the composition of food, processes which are liable to modify food, the use of food additives and other processing aids as well as the presence of contaminants.
Τα μέλη της επιτροπής είναι ανεξάρτητα πρόσωπα με υψηλά προσόντα στους τομείς της ιατρικής, της διατροφής, της τοξικολογίας, της βιολογίας, της Χημείας ή σε άλλες συναφείς ειδικότητες.
The members are Independent persons, highly-qualified in the fields associated with medicine, nutrition, toxicology, biology, chemistry, or other similar disciplines.
Η παρούσα σειρά αφορά τη γνώμη της επιτροπής για την τοξικολογική εκτίμηση ορισμένων μονομερών και άλλων πρώτων υλών, που μετανα­στεύουν στα τρόφιμα από τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα, τα οποία προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
The present series relates to the opinions of the Committee on the toxicological assessment of certain monomers and other starting substances migrating into food from plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Για την εγγραφή σας ως συνδρομητές (1 έτος: ECU 76.50), παρακαλείσθε να απευθύνεσθε στην παρακάτω διεύθυνση.
For subscription (1 year: ECU 76.50) please write to the address below.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Commission of the European Communities food—science and techniques
(εικοστή σαρά)
(20th series)
Εκδίδεται από: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
Published by the COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γενική Διεύθυνση Τηλεπικοινωνιών, βιομηχανίας, πληροφοριών και καινοτομιών
Directorate-General Telecommunications, Information Industries and Innovation
Ούτε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ούτε κανένα άλλο πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματος της Επιτροπής αυτής όεν ευθύνεται για την ενδεχόμενη χρήση των πληροφοριών που περιέχονται στο παρόν τεύχος
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Αριθ. καταλόγου: CD-NA-11 558-GR-C
Catalogue number: CD-NA-11 558-EN-C