natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για τη συνεργασία στην παραγωγή σπόρων για σπορά μηδικής από 9ης Δεκεμβρίου 1983.
In the same context, a partial derogation will also be needed as regards implementation of Council Deci sion 89/45/EEC on a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products.
Συμφωνία της 28ης Δεκεμβρίου 1961 μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για την επέκταση της συνεργασίας στον τομέα της χρησιμο­ποίησης της ατομικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς.
With regard to the 'protection of the economic inter ests' of consumers, the Community rules in force (Directives 79/581/EEC and 88/315/EEC concern ing the indication of prices; Direttive 84/450/EEC on misleading advertising; Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises) may be applied without derogations.
Συμφωνία της 22ας Δεκεμβρίου 1977 μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατών για τη συνεργασία στον τομέα της τελειο­ποίησης, της ανάπτυξης και της δημιουργίας νέων τεχνολογικών μεθόδων και εγκαταστάσεων καθαρισμού αστικών και βιομηχανικών λυμάτων.
The Commission has carefully sautinized this question and considers that, with the exceptions set out below, none of the existing horizontal or sectoral rules, directives, frameworks, guidelines, etc. require adaptation in order to cope with the problems referred to above. These provisions allow for a sensitive and flexible application by the Commission both facilitating the building of a suitable new economic and industrial structure and avoiding the often harmful side-effects of State aids.
Διυπουργική συμφωνία της 3ης Ιουνίου 1987 για την επιστημονική και τεχνική συνεργασία με σκοπό την αύξηση της ασφάλειας κατά τη λει­τουργία και τη συντήρηση πυρηνικών εγκαταστάσεων παραγωγής ηλε­κτρικού ρεύματος στη ΛΔΓ και στην ΕΣΣΔ.
There is, therefore, no need to modify them or to envisage transitional arrangements for the legislative instruments con cerned. These have been communicated to the Federal German Government at the proper time and the Commission expects the German authorities to com ply with them in full after unification.
Διυπουργική συμφωνία της 11ης Ιουνίου 1982 για την από κοινού διεξα- γωγή εργασιών έρευνας κατασκευής και δοκιμών στον τομέα της ελεγχό­μενης πυρηνικής σύντηξης.
Community legislation reflects the specific data requirements required for the implementation, monitoring and assessment of Community policies. Statistical legislation consists of over 50 directives, regulations and decisions, in particular in the areas of agriculture, external trade, iron and steel, transport and social affairs.
Περιβάλλον
The main problems are organizational.
Διυπουργική συμφωνία της 21ης Μαρτίου 1979 για τη συνεργασία με σκοπό την τελειοποίηση της τεχνολογίας και την αύξηση της απόδοσης κατά την παραγωγή καρβιδίου του ασβεστίου.
Finally, the Commission would point out that the special arrangement permitting the granting of aid to the shipbuilding industry of East Germany must be included in the possible international agreement con cerning aid to shipbuilding at present under examination in the OECD.
Οι εξωτερικές εμπορικές συναλλαγές της ΛΔΓ με χώρες μέλη της Comecon
Proposals for legislation in these four areas can be found in Part IV.
Σύνολο: 13,2 δισεκατ. μεταβιβάσιμα ρούβλια (Trans­ferable Rouble — TR) (εξαγωγές της ΛΔΓ 6,8 δισε­κατ.
The agricultural area of the German Demo­aatic Republic covers 6 182 million hectares, of which 4 687 million ha or 76% is arable land.
TR εισαγωγές 6,4 δισεκατ.
The quality of the land is very variable.
TR) με βάση το ετήσιο εμπορικό πρωτόκολλο για το 1990.
In general the quality of land in the German Demoaatic Republic is comparable to the Federal Republic.
Το μερίδιο της ΕΣΣΔ αντιπροσωπεύει το 37 "/ο του συνόλου των εμπορικών συναλλαγών της ΛΔΓ.
The two latter indicators, however, are distorted by administrative and arbitrary price levels.
Εξαγωγές της ΛΔΓ: 62,6 °/ο μηχανήματα, τεχνικός εξοπλισμός, υλικό μεταφορών, ηλεκτρονικά και ηλεκτροτεχνικά αγαθά.
Enormous efforts are necessary in agriculture, the processing industry and marketing in the German Demoaatic Republic to secure a fair share of Com­munity markets.
19,6 °/ο βιομηχανικά κατα­ναλωτικά αγαθά' 5,6 ο/ο χημικά προϊόντα' 13 °/ο λοιπά.
Switching to the Community system, with its totally different institutional and economic conditions, is a major challenge.
Εξαγωγές της ΛΔΓ: 60,8 °/ο μηχανήματα και τεχνι­κός εξοπλισμός' 26,1 °/ο ενέργεια και πρώτες ύλες, μέταλλα, χημικά προϊόντα, είδη διατροφής' 11,9 °/ο βιομηχανικά καταναλωτικά αγαθά.
However, it has been agreed that integration should be achieved as fully and as quickly as possible in order not to delay its benefits.
Εισαγωγές της ΛΔΓ: 61,1 °/ο ενέργεια και πρώτες ύλες από ορυκτά' 25,4 °/ο μηχανήματα και τεχνικός εξοπλισμός, υλικό μεταφορών, ηλεκτρονικά και ηλεκτροτεχνικά αγαθά' 7,4 ο/ο επεξεργασμένες και λοιπές πρώτες ύλες' 2,5 °/ο χημικά προϊόντα' 3,2 °/ο λοιπά.
The main objective was to introduce 'socialist organization' of production covering the elements of central planning, collectivization of the agricultural means of produc­tion and 'industrial production methods'.
Συμφωνίες: 92 μακροπρόθεσμες (μετά το 1990) συμ­φωνίες εξειδικευμένης συνεργασίας' 350 συμφωνίες επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας' 480 άμε­σες συμφωνίες σε επίπεδο επιχειρήσεων και ερευνη­τικών ινστιτούτων.
Other major objectives were to ensure the same living con­ditions and wages for the agricultural population as for the industrial population and to ensure a constant inaease of production with the aim of national selfsufficiency.
TR για το 1990 (εξαγωγές της ΛΔΓ 1,6 δισεκατ.
If, however, excep­tions are considered to be necessary, these are to be strictly limited in time.
Σε αυτά προστίθενται μακροπρόθεσμες εμπορικές συμφωνίες (μέχρι το 1995) για συνολικό ποσόν 4,4 δισεκατ.
These objectives were fulfilled in a relatively tho­rough and successful way.
TR σε μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις της ΛΔΓ.
Compared to other social­ist countries the production results in agriculture were quite good.
Εξαγωγές της ΛΔΓ: 60,8 °/ο μηχανήματα και τεχνι­κός εξοπλισμός' 17,9 °/ο ενέργεια, πρώτες ύλες και οικοδομικά υλικά, μέταλλα, χημικά προϊόντα' 17,8 ο/ο βιομηχανικά καταναλωτικά αγαθά.
The elaboration of the proposals was considerably facilitated by the fact that Germany anticipated a sig­nificant part of the changes necessary for the integra­tion of former GDR agriculture into the common agricultural policy in the provisions for the interim period prior to unification.
Βασικά σημεία των εν λόγω συμφωνιών αποτελούν: η ναυπηγική βιομηχανία, κατασκευή αγωγού φυσι­κού αερίου, εξόρυξη σιδηρομεταλλευμάτων, παρα­γωγή χαρτιού, συστήματος ψύξης.
Clearly, the Commission's views and concerns could not be confined to the German Demoaatic Republic and its problems. It was also vital to respect Com­munity policies, and in particular the ongoing reform of the CAP and the preparations for 1992.
Οι οικο­νομικής φύσεως υποχρεώσεις που οι εν λόγω συμ­φωνίες συνεπάγονται δεν είναι γνωστές.
Moreover, most farms are specialized in either animal or αορ production.
Συμφωνίες: ολιγάριθμες μακροπρόθεσμες συμφω­νίες, παρά το έντονο ενδιαφέρον της Ουγγαρίας.
However, in many cases the farms' technical equip­ment is not appropriate for large units, in particular in animal production.
Σύνολο: 1,1 δισεκατ. TR για το 1990 (εξαγωγές της ΛΔΓ 0,6 δισεκατ.
Producer price ratios in the German Demoaatic Republic and the Community differed considerably.
Σύνολο: 140 εκατ.
The ratio is nearly 2:1.
TR για το 1990 (εξαγωγές της ΛΔΓ 84 εκατ.
In the αορ sector there was a relatively high price for potatoes.
Εξαγωγές της ΛΔΓ: 56,3 °/ο μηχανήματα και τεχνι­κός εξοπλισμός' 26,4 °/ο ενέργεια, πρώτες ύλες και οικοδομικά υλικά, μέταλλα, χημικά προϊόντα' 17 °/ο βιομηχανικά καταναλωτικά αγαθά.
The consu­mers responded to this situation by very high yearly per capita consumption, such as 93 kg of bread, 111 litres of milk or 147 kg of potatoes.
TR για το 1990 (εξαγωγές της ΛΔΓ 0,7 δισεκατ.
Only about 60% of the agricultural workforce is directly involved in production.
TR εισαγωγές 0,7 δισεκατ. TR).
Nevertheless, this reduced figure is still 8.2 persons per 100 ha of land despite the favourable farm structures.
Εκκρεμότητες: το Βιετνάμ προβάλλει έντονα το αίτημα να συνεχιστούν οι συμφωνίες για εργατικό δυναμικό από το εξωτερικό με τη ΛΔΓ (σήμερα απασχολούνται 60 000 εργάτες με συμβάσεις μέχρι το 1993/1994).
The high num­ber may be partly explained by industrial-type work­ing conditions, i.e. fixed hours per day, regular holi­days, etc. but also by the pay structure.
Εξαγωγές της ΛΔΓ: 70,3 °/ο μηχανήματα και τεχνι­κός εξοπλισμός' 18,6 °/ο ενέργεια και πρώτες ύλες, καθώς και οικοδομικά υλικά, ορυκτά, μέταλλα, χημικά προϊόντα' 7,6 °/ο βιομηχανικά καταναλωτικά αγαθά.
Indeed, aver­age wages in agriculture reached nearly the average wages of industrial workers or, in the case of very efficient agricultural cooperatives, were even higher. This was possible by virtue of an internal price sys­tem very favourable to agriculture.
Εισαγωγές της ΛΔΓ: 69,2 °/ο μηχανήματα και τεχνι­κός εξοπλισμός' 12,9 °/ο τρόφιμα και είδη διατροφής πολυτελείας' 8,5 °/ο ενέργεια, πρώτες ύλες και οικο­δομικά υλικά, ορυκτά, μέταλλα, χημικά προϊόντα' 6,6 ο/ο βιομηχανικά καταναλωτικά αγαθά.
Since 1984, the date of the last agricultural price reform, producer prices in the German Demo­aatic Republic have been fixed to cover average production costs and to guarantee a certain margin. Consequently, prices have constantly inaeased, while Community prices have remained stable or dropped.
Εισαγωγές της ΛΔΓ: 54,3 % ενέργεια, πρώτες ύλες και οικοδομικά υλικά, μέταλλα, χημικά προϊόντα, περιλαμβανομένου του ζαχαροκάλαμου' 41,4% εί­δη διατροφής και είδη διατροφής πολυτελείας.
3 to 4 billion East German marks were spent on subsidizing agricultural inputs, and another 1.5 billion East German marks for 'compensatory mea­sures linked to the place of production'.
Εκκρεμότητες:λόγω των ταμειακών δυσχερειών της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, τίθεται το ερώτημα αν πρέπει να συνεχιστούν οι παραδόσεις μέχρι το τέλος του 1991 στο πλαίσιο του συστήματος κλίρινγκ.
Since the GDR authorities were very keen to inaease produc­tion and extend the idea of self-sufficiency even to regional level, agricultural production had also to take place in regions that are not really suitable.
Οι παραδόσεις της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας έχουν παύσει, ενώ οι παραδόσεις της ΛΔΓ συνεχίζονται ακόμη.
The budgetary transfers referred to were meant to com­pensate the relevant farms for the disadvantages.
Εκκρεμότητες: η Κούβα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις παραδόσεις της ΛΔΓ.
However, in a purely domestic context, prices could be considered relatively high.
Οι υποχρεώσεις της ΛΔΓ να εισαγάγει 300000 τόνους ζάχαρη σε τιμή 270% υψηλότερη από την τιμή της παγκόσμιας αγοράς οφείλεται σε πολιτικούς λόγους.
In the Ger­man Demoaatic Republic the 1988 price for 100 kg of wheat was 67.54 East German marks or 5.2% of the average monthly wage.
Το πρωτό­κολλο για τη ζάχαρη λήγει στο τέλος του έτους 1990.
At the same time the res­pective values for West Germany were DM 38.60 and
Εσωτερική αγορά
Crop and animal production Average 1986-88
Φυτουγειονομική νομοθεσία
Evolution 1975-88 kg/head (Egg/head)
ε) Καλλυντικά προϊόντα
Total poultry Laying hens
του εν λόγω τομέα, είναι απαραίτητο να ισχύσει μεταβατική περίοδος, στο επίπεδο της παραγωγής των εν λόγω εξοπλισμών.
Milk: Herd of dairy cows, milk production {4°Ό fat), and production of milk per cow.
Θα χρειαστεί μια περίοδος προσαρμογής, για να καταστεί δυνατή η πώληση υάλου από κρύσταλλο που έχει παραχθεί πριν από την ημερομηνία της ενοποίησης.
However, as is well known, the over-use of fertilizers, in particular on light soils, can aeate severe environmental consequences.
η) Προσυσκευασία κ) Καπνός
As to land use by αορ, the preponderance of oats and potatoes should be mentioned.
θ) Κινητή τηL·φωvίa
This also has negative consequ­ences for the quality of the products.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε πρόσφατα δύο οδηγίες: μία αναφορικά με τις επισημάνσεις που φέρει ο καπνός και μία άλλη, αναφορικά με την περιεκτικό­τητα των τσιγάρων σε πίσσα.
In general, the technical and economic position of the processing industry is estimated to be much less competitive than that of primary agricultural production.
Θα πρέπει να αρχίσουν διαπραγματεύσεις μεταξύ των γερμανι­κών αρχών και των αρχών του Συμφώνου της Βαρ­σοβίας, με στόχο την ελευθέρωση των εν λόγω συχνοτήτων.
Published data on external trade for agricultural products do not seem to be very valid and are even today still contradictory as between different sources.
Όπως και να έχουν τα πράγματα, μια ανάλογη παρέκκλιση δεν θα επηρέ-
Clearly, the abolition of central planning and the introduction of the common agricultural policy in
αζε το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης της οδηγίας για την περιεκτικότητα σε πίσσα.
the German Demoaatic Republic will mean funda­mental changes in the conditions under which agri­cultural production takes place.
Θα είχε αντίκτυπο μόνο όσον αφορά την επισήμανση.
In order to clarify the measures required, and with a view to successful policy integration, the Commission has tried to iden­tify areas where major changes will have to be made.
Κάθε τροποποίηση που θα πραγματοποι­ηθεί μετά το 1992 ή που θα έχει ως αποτέλεσμα την παράταση της παρέκκλισης πέραν της 31ης Δεκεμ­βρίου 1992 θα πρέπει να προταθεί από την Επι­τροπή.
It should be also underlined that environmental aspects argue against the continuation of production in some cases.
Η Επιτροπή προτείνει την έκδοση δύο οδηγιών, για να ληφθούν υπόψη οι νομικές βάσεις των πράξεων, που θα υπαχθούν στο ευεργετικό καθεστώς των εν λόγω παρεκκλίσεων.
Having examined the price changes, market policy restraint and other elements mentioned below, the Commission estimates that animal production, with the exception of beef, will deaease, whereas αορ production, with the excep­tion of rye and potatoes, will inaease.
Δημόσιες συμβάσεις
Provisions for the interim period
Αυτό ισχύει τόσο για τα προϊόντα που παράγονται στα άλλα κράτη μέλη, όσο και για τα προϊόντα που παράγονται στα νέα κρατίδια'
As the present structure of agricultural holdings is not really the result of economic processes, nor of pro­cesses voluntarily undertaken by the farms, but the result of administrative decisions, profound changes may be expected.
Υποτίθεται ότι θα εξα­φανιστεί η σημερινή δομή των περιφερειακών διοι­κήσεων (Bezirke) και εξαιτίας του γεγονότος αυτού
As well as arranging economic and monetary union between the two Germanys, the German Demoaatic Republic has started to prepare its agri­culture for impending integration into the EEC.
ρευσης θέσπισης διακρίσεων, που είναι απόρροια των συνθηκών.
Not­ably, the complex area of market policy has already been dealt with.
Τα πέντε νέα κρατίδια δεν πρόκειται να συσταθούν πριν από τις εκλογές του Οκτωβρίου.
In Article 15 of the Staatsvertrag the Federal Republic and the German Demoaatic Republic agreed that the latter would adopt the main elements of the common agricultural policy by 1 July 1990.
Μόνο οι δήμοι και οι κοινότητες που συστάθηκαν έπειτα από τις εκλογές του Μαΐου είναι από σήμερα σε θέση να αναθέσουν παρόμοιες συμβάσεις.
In order to fulfil this commitment the Parlia­ment of the German Demoaatic Republic voted a law authorizing the East German authorities to adopt national market organizations for the interim period.
Μόνο η τελευταία αυτή οδη­γία έχει ήδη τεθεί σε ισχύ.
The exact outcome of this is impossible to predict.
Οι διατάξεις του γερμανι­κού δικαίου στα θέματα της βιομηχανικής και πνευ­ματικής ιδιοκτησίας, με τις οποίες μετατρέπεται η οδηγία αυτή θα εφαρμοστούν στα εδάφη των νέων κρατιδίων από τη στιγμή της ενοποίησης.
Apart from some more or less obvious items such as partial reintegration of animal and αορ production, partial hiving off of non-agricultural services from farms, and the reduction of the area of some over­sized farms, the future structure will very much depend on the decision of the present cooperative farmers whether or not to become private farmers.
Με την επέλευση της ενοποίη­σης, οι κοινοτικοί κανόνες θα εφαρμοστούν άμεσα επί των υπηκόων των νέων κρατιδίων.
The organiza­tional framework, namely a public intervention agency ('ALM'), was set up and has been working since 1 July.
Τα κυριότερα επενδυτικά έργα πρόκειται εξάλλου να γίνουν στους τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
It is estimated that the income capacity of GDR agri­culture as a whole will not be sufficient to maintain the high labour force under Community conditions.
Εν ανα­μονή των εξελίξεων αυτών, η Επιτροπή θα φροντί­σει για την τήρηση της βασικής αρχής της απαγό­
This will probably concern not only employment in the areas supporting agricultural production, but also the core area of people working in agricultural prod­uction itself.
Υπάρχουν 50 οδηγίες που ασχολού­νται με τα προσόντα, τόσο τα τεχνικά όσο και τα πνευματικά, οι οποίες θέτουν σε εφαρμογή ποικίλες μεθόδους αναγνώρισης.
Those for animal products initially had some different elements such as, for example, minimum prices instead of public intervention.
Με βάση το αντικείμενο τους και την εφαρμοζόμενη μέθοδο, ενδέχεται να αποδειχθεί αναγκαίο να προβλεφθούν τροποποιή­σεις των εν λόγω οδηγιών.
These immediately proved to be unworkable, however, and were also changed to the EC-type market organization, including intervention, by 1 August.
Ωστόσο, θα πρέπει να θεσπιστούν ορι­σμένες νέες διατάξεις, προορισμός των οποίων οφεί­λει να είναι:
On the external side of agriculture, the German Demoaatic Republic has taken over, in accordance with the Staatsvertrag, the Community system of
— να καταργηθούν οι ιδιαίτερες διατάξεις που αφορούν την αναγνώριση των διπλωμάτων που χορηγεί η ΛΔΓ και οι οποίες έχουν καταστεί χωρίς αντικείμενο'
Since much of the technical equipment in the Ger­man Demoaatic Republic is neither of western stan­dard nor suited to requirements imposed by the CAP (e.g. environmental aspects) important new invest­ment will certainly be required.
αρχές όμως της ΟΔΓ ανέλαβαν την υποχρέωση να τον συμπεριλάβουν στο δεύτερο κρατικό σύμφωνο.
Demokratischen Republik), private property rights for land, agricultural buildings and equipment have been fully re-established.
7. χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, εταιρικό δίκαιο και φορολογία
export refunds and import levies or other charges, with amounts identical to those in the Community.
αποτελεί σήμερα τη ΛΔΓ.
The Com munity legislation on this subject was adopted in July 1990. '
Η σχετική παρέκκλιση καθίσταται αναγκαία, με αφετηρία το δεδομένο ότι, τουλάχι­στον για ένα αρχικό χρονικό διάστημα, θα υπάρξει έλλειψη διοικητικών υποδομών και μέσων λειτουρ­γικής παρέμβασης στο πρώην έδαφος της ΛΔΓ.
This means that from 1 August the German Demoaatic Republic and the Community have a customs union for trade in agricultural products. This also implies that the rules of the Protocol on German internal trade no longer apply.
Κρατικές ενισχύσεις
But it will also cover national aid schemes of which the most important is 'liquidity' aid.
Για το λόγο αυτό, δεν είναι αναγκαία η τροποποίηση τους ή η εξέταση οποιων­δήποτε μεταβατικών διευθετήσεων στην περίπτωση των εξετασθέντων νομοθετικών κειμένων.
This scheme aims to attenuate the most damaging consequences of abrupt price changes and to cushion the effects of the abolition of budget transfers to those regions which are less suited for agricultural production.
Θα χρειαστεί να προστεθούν οι απαραίτητες νομι­κές ρήτρες στην έβδομη οδηγία, για να καταστεί δυνατόν να ληφθεί υπόψη η ναυπηγική βιομηχανία της ΛΔΓ μετά την ενοποίηση.
Initially, from 1 July on, the German Demoaatic Republic had introduced a system of quantitative import controls and restrictions similar to those of the Protocol on German internal trade in order to protect its domestic agriculture.
Οι στατιστικές της ΛΔΓ είναι στη φάση της ολοσχε­ρούς μεταμόρφωσης τους προς την κατεύθυνση ενός συστήματος, που θα ικανοποιεί τις ανάγκες ενημέ­ρωσης μιας οικονομίας αγοράς.
This was considered necessary because the German Demoaatic Republic was faced with major marketing problems for its own agricultural products.
Τα κυρι­ότερα προβλήματα είναι οργανωτικής μορφής.
However, safeguard measures may be taken in the event of agricultural market disturbance.
Κοινοτική νομοθεσία και στατιστικές στο πλαίσιο της ενοποιημένης Γερμανίας
At market level, the CAP is largely founded on the principle of common prices for agricultural products as the basis for free circulation of agricultural goods within the Community.
Για τέσσερις ειδικούς στατιστικούς τομείς απαιτεί­ται νομοθετική δράση.
Ensuring the application of Community price levels in the German Demoaatic Republic is therefore a most vital issue in the process of integration.
Εάν, ωστόσο, κριθούν αναγκαίες ορισμένες εξαιρέσεις, η διάρκεια τους πρέπει να είναι αυστηρά περιορι­σμένη.
As to the other agricultural policy fields such as structural, regional, or social policy in agriculture, the situation is much less advanced.
Θα προτιμηθεί η αναζήτηση πρόσθετων μέσων τα οποία θα βοηθήσουν στη διαδικασία προ­σαρμογής.
Measures in these fields are generally of a medium or longterm character and should continue after German unification.
Οι μελλοντι­κές επισκοπήσεις θα χρειαστεί να διευρυνθούν κατά 30 000, για να ληφθεί υπόψη το διευρυμένο γερμα­νικό έδαφος.
However, copying the exist ing Community legislation has not been possible because this generally focuses on structures and problems which differ from those in the German Demoaatic Republic.
Οι νομοθετικές προτάσεις για τους τέσσερις αυτούς τομείς αναφέρονται στο μέρος IV.
The German Demoaatic Republic anticipated most of the needs for price changes by the introduction of its transitional market organization and by its pricing system.
Κοινή γεωργική πολιτική
Up to now only two conaete measures have been settled.
Η ποιότητα του εδάφους παρουσιάζει μεγάλη ποικιλία.
The first is an early retirement scheme, mainly for cooperative farmers, paid from the national budget.
Σε γενι­κές γραμμές η ποιότητα της γης της ΛΔΓ είναι παρόμοια με αυτήν της ΟΔΓ.
The second concerns the new arrangements for the organization of agricultural holdings.
Οι προτεινόμενες αλλαγές της δευτερογενούς γεωρ­γικής νομοθεσίας προβλέπουν την αρμονική και ταχεία ένταξη της γεωργίας της ΛΔΓ στο κοινοτικό σύστημα.
By the 'Law on the structural adaptation of agriculture to the social and ecological market economy in the German Demoaatic Republic' (Gesetz über die strukturelle Anpassung der Landwirtschaft an die soziale und ökologische Marktwirtschaft in der Deutschen
Ωστόσο, οι δύο τελευταίοι δείκτες στρεβλώνονται από διοικητικά και αυθαίρετα επίπεδα τιμών.
In this area again, thanks to the prior introduction of the Community's trade rules in the German Demoaatic Republic, no substantial derogations had to be provided for in the basic instruments.
Ωστόσο, συμφωνήθηκε ότι η ένταξη θα πρέπει να πραγματο­ποιηθεί όσο το δυνατό πληρέστερα και ταχύτερα για να μην καθυστερήσουν τα οφέλη της.
However, for the case of unforeseeable difficulties, a safeguard clause has been introduced similar to that
στόχοι αυτοί διέφεραν από της Κοινότητας και δημιούργησαν ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
els will be carried out, at least partially, during the interim period.
Αυτό είναι δυνατό χάρη σε ένα εσωτερικό σύστημα τιμών που είναι πολύ ευνοϊκό για τη γεωργία.
The object of the exercise is to enable by urgent procedure initiated by a Member State or by the Com mission the adoption of measures designed to restore balance to the situation and adapt the sector con cerned in conformity with the Treaties.
Οι στόχοι αυτοί επετεύχθησαν με σχετικά ικανο­ποιητικό τρόπο.
The proposed amendments in the sugar sector base the quota for the ex-GDR territories on production in the last five years.