natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- στον τομέα των υποδομών μεταφο­ράς, εξέταση των δυνατοτήτων προ­σφυγής στο νομικό καθεστώς της «Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης Οικονομικών Συμ­φερόντων», που τέθηκε σε ισχύ το 1989, με στόχο να χρησιμοποιηθεί ως μέσο για την κοινοτική χρήση των υπαρχό­ντων δικτύων, για την επέκταση τους ή για τη δημιουργία νέων δικτύων'
This and other inconsistencies led the Com mission to launch an initiative for greater transparency in price formation in spring 1989.
Υπάρχει επίσης η δυνατότητα επέκτα­σης των υπαρχόντων δικτύων για τα πετροχημικά προϊόντα.
A draft directive is designed to require the supply undertakings to notify the Com mission of the prices and terms of gas and electricity supplies to industrial customers
ΤΙΜΗ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΤΟ 1986 (ΜΕΣΕΣ ΤΙΜΕΣ), ΚΑΙ/Ή ΤΟ 1987 (ΤΙΜΕΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ)
GAS AND ELECTRICITY PRICES TO DOMESTIC CONSUMERS AND INDUSTRY IN THE MEMBER STATES IN 1986 (AVERAGE VALUES) AND 1987 (VALUES AT SET DATE)
Τιμές ηλεκτρικής ενέργειας: -νοικοκυριά (Dc)(0 1986 (Ecu/100 kWh)
Electricity prices: ­ Households (Dc)' 1986 (ECU/100 Kwh)
(') Συμπεριλαμβανομένων όλων των όασμών και φόρων (συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ).
' Including all taxes and duties (including VA Τ).
(2) Χωρίς ΦΠΑ.
2 Excluding VAT.
(3) Χωρίς όασμούς και φόρους. (') Φυσικό αέριο.
3 Natural gas. 4 Town gas.
(5) Φωταέριο.
5 Excluding taxes and duties.
Εμπόδια και προέχοντα μέτρα στους διάφορους ενεργειακούς τομείς
The Commission will treat these data confidentially to the extent that they are subject to commercial secrecy.
Στερεά καύσιμα ντος αντιπροσωπεύουν μόνο το 4% της κατανάλωσης, θα ήταν δυνατό να μειω­θεί το κόστος στον καταναλωτή, να αυξηθεί η ασφάλεια εφοδιασμού και να υπάρχουν γρήγορες και ευέλικτες αντι­δράσεις σε περίοδο απρόβλεπτης στε­νότητας.
Infrastructures tural Funds, which are to be doubled by 1993, could be allocated for this purpose, as well as resources from the European Investment Bank and other financial instruments specifically intended to impart fresh impetus to the drive for cohesion. It would, for in stance, be worth clarifying how a regional policy programme such as Valoren, designed to improve the utilization of local energy sources in less developed regions, can contribute to this process.
Οι εκτιμήσεις σχετικά με την εξοικονόμηση που προβλέπεται ότι θα υπάρξει είναι εύγλωττες: βραχυπρό­θεσμα, δηλαδή έως το 1992, θα ήταν δυνατόν να εξοικονομηθούν ετησίως 1,3 δισεκατ.
Three types of infrastructure should be considered here: reception infrastructure, storage infrastructure and transport and distribution infrastructure. Specifically, this could involve:
Ecu, μεσοπρόθεσμα, έως το έτος 2000, ετησίως μεταξύ 2,3 και 5,3 δισεκατ.
Generally speaking, the Community already has efficient energy infrastructures.
Ecu και μακροπρόθεσμα έως το έτος 2010, μεταξύ 6 και 13 δισεκατ.
There are dense transport networks for natural gas, crude oil and oil products and more par ticularly for electricity.
Ecu ετησίως.
Austria, Switzerland and Yugoslavia are also connected.
Η διαφορά ανά­μεσα στις τιμές της μεσοπρόθεσμης και της μακροπρόθεσμης πρόβλεψης εξηγεί­ται με βάση διάφορα σενάρια σχετικά με την κατασκευή και/ή τον εκσυγχρο­νισμό των σταθμών παραγωγής ενέρ­γειας.
(ii) Nordel is the interlinked network of electricity supply companies in Denmark, Finland, Norway and Sweden; (iii) The Ufipte grid is formed by the supply companies of France, Spain and Portugal; (iv) the Sudel grid links Italy, Yugoslavia, Greece and Austria.
Στο πλαίσιο μιας ανοιχτής εσωτερικής αγοράς συζητείται η σκοπιμότητα πα­ραχώρησης του δικαιώματος χρησιμο­ποίησης του δικτύου μεταφοράς σε τρί­τους, δηλαδή τόσο σε βιομηχανικούς μεγαλοκαταναλωτές όσο και σε διανο­μείς ενέργειας.
(ii) where transport infrastructure is concerned, the newly created legal form of the 'European economic interest grouping (EEIG)' which came into force in 1989 could serve as an instrument of common operation of existing networks, an increase in their capacity or the development of new networks;
Προς αυτή την κατεύ­θυνση υπάρχουν αρκετά συγκεκριμένα σχέδια στις Κάτω Χώρες και τη Μεγά­λη Βρετανία.
Ireland, by contrast, is not connected into any other system. One of the Commission's priorities is therefore to extend the integrated electricity network to Ireland and to improve the linkage with Greece.
Το 1988, τα στερεά καύσιμα αντιπρο­σώπευσαν το 28% περίπου της παρα­γωγής ενέργειας στην Κοινότητα.
Such infrastructure projects could cover all energy sources, e.g. in the case of solid fuels there is scope for longdistance pipelines to transport water-coal mixtures or oil-coal mixtures.
Εκεί­νη τη χρονιά η παραγωγή λιθάνθρακα σε όλη την Κοινότητα ανήλθε σε 185 εκατ. τόνους ισοδύναμου άνθρακα (TIA).
total of 185 million tonnes of coal equivalent (tee) were produced in the Community as a whole in this reference year.
Ο TIA είναι ένα μέγεθος που υπολογίζεται όπως και ο ΤΙΠ, δηλαδή με βάση τη θερμιδική ισοδυναμία.
(The tee is a unit calculated in a similar way to the toe, namely in terms of equivalent calorific value.
Ένας τόνος TIA αντιστοιχεί σε 0,7 τόνους ΤΙΠ.
One tee is equivalent to 0.7 toe.)
Στην παραγωγή αυτή συμ­μετείχε η Μεγάλη Βρετανία με 46%, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας με 40% και στο υπόλοιπο η Ισπανία (7%), η Γαλλία (6%) και το Βέλγιο (1%).
The UK accounted for 46% of this production, the Federal Republic of Germany 40%, while the remainder was distributed between Spain (7%), France (6%) and Belgium (1%).
Την πρώτη θέση στην πα­ραγωγή λιγνίτη και τύρφης την κατέχει η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας με 66 % και ακολουθούν η Ελλά­δα (19%), η Ισπανία (8%) και η Ιρλαν­δία (5%).
The Federal Republic of Germany is by far the largest producer of brown coal and peat (66%); it is followed by Greece (19%), Spain (8%) and Ireland (5%).
Από χρόνια, και τουλάχιστον από τις αρχές της πρώτης πετρελαϊκής κρίσης, παρατηρείται μια τάση αυξα­νόμενων εισαγωγών λιθάνθρακα που εί­ναι δυσανάλογες προς το ρυθμό αύξη­σης της κατανάλωσης.
For several years now, orat least since the beginning of the first oil crisis, there has been a trend towards higher imports of hard coal, which have shown a higher proportional increase than consumption.
Οι κυριότεροι προμηθευτές της Κοινότητας, με βάση τις ποσότητες, είναι οι ΗΠΑ, η Αυ­στραλία, η Νότια Αφρική και η Πολω­νία.
The most important Community sup pliers by volume are the USA, Australia, South Africa and Poland.
Το εσωτερικό εμπόριο άνθρακα της Κοινότητας έφθανε το 1988 τους 8,0 τόνους TIA περίπου.
IntraCommunity trade in coal amounted to approximately 8.0 million tee in 1988. This mainly concerned traditional supplies of coking coal and coke from Germany and much smaller volumes of steam coal from the UK.
Επρόκειτο κυρίως για παραδοσιακές προμήθειες άνθρακα για παραγωγή κωκ και οπτάν­θρακα από την Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας και, σε σαφώς μικρότερες ποσότητες για προμήθειες άνθρακα ατμοπαραγωγής, από τη Με­γάλη Βρετανία.
Except in the United Kingdom, where major restructuring took place in the first half of the 1980s, the financial situation of the coal in dustry has deteriorated. The principal reason for this is the fall in prices of imported coal, expressed in national currencies, which have a considerable impact on prices of Com munity-produced coal.
Η οικονομική κατάσταση των παραγω­γών λιθάνθρακα χειροτέρεψε με μόνη εξαίρεση τη Μεγάλη Βρετανία όπου έγιναν εκτενείς αναδιαρθρώσεις στο πρώτο μισό της δεκαετίας του '80.
The Commission advances the view that greater integration of the electricity industry and increased trade in electricity — which at present accounts for only 4% of consumption — could reduce the cost of supply to the consumer, improve security of supply and facilitate rapid, flexible reactions to sudden supply bottlenecks. The estimated savings speak for themselves.
Το γεγονός αυτό οφείλεται κυρίως στη μεί-
The Netherlands and the UK already have fairly definite plans in this direction.
Έσοδα Ecu/t
Production costs '
Οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν τα παρακάτω μέτρα:
' Total costs, including return on capital and depreciation.
- οι επιχειρήσεις παραγωγής ηλεκτρι­σμού ανέλαβαν την υποχρέωση, ανε­ξάρτητα από τις δικές τους ανάγκες (έως το 1995) και από την οικονομική συγκυρία (έως το 1991), να απορρο­φούν γερμανικό λιθάνθρακα με ανώ­τατο όριο την ποσότητα των 640 εκατ.
purchase 640 million tee of German coal ir respective of their requirements (until 1995) and the economic situation (until 1991).
TIA («Συμφωνία του αιώνα»).
A charge is levied on electricity consumption in the form of the 'Kohlepfennig'.
TIA - η διαφορά της τιμής μετα­ξύ κοινοτικού άνθρακα που αγοράζεται σε κόστος παραγωγής, και μαζούτ βα­ρίου τύπου, καθώς επίσης έως την πο­σότητα των 11 εκατ.
The pro ceeds from this are used to compensate the electricity producers for the price difference between Community coal purchased at cost price and heavy fuel oil in respect of 22 million tee and for the price difference between Community-produced and imported coal in respect of 11 million tee;
- δημιουργία νέων εξορυκτικών μονά­δων, αλλά μόνον οικονομικά βιώσιμων'
(ii) in the UK, there are supply agreements between British Coal and the Central Electricity Generating Board;
- στη Μεγάλη Βρετανία έχουν συνδε­θεί με συμβατικές συμφωνίες η British Coal και το ανώτατο όργανο των άγ­
(iii) in Spain, Carbunión, the mining com panies' association, agreed on a system of awarding contracts for coal supplies to power stations with the electricity pro ducers' association (Unesa).
γήθηκαν και δημιουργούνται από την εξέλιξη της βιομηχανίας λιθάνθρακα.
Oil and petroleum products Despite two energy crises, oil is still themain primary energy source in the Community, and will remain so in the foreseeable future.
Ακόμα και ύστερα από δύο πετρελαϊ­κές κρίσεις το πετρέλαιο είναι και θα παραμείνει και στο ορατό μέλλον η κυ­ριότερη πηγή πρωτογενούς ενέργειας στην Κοινότητα Το 1988, το πετρέ­λαιο κάλυπτε το 45% περίπου των ανα­γκών σε πρωτογενή ενέργεια.
In 1988 oil accounted for approximately 45% of the Community's primary energy re quirements.
Η συνο­λική κατανάλωση πετρελαίου, συμπε­ριλαμβανομένου του εφοδιασμού πλοί­ων και αεροπλάνων, φθάνει τους 517 εκατ. τόνους περίπου.
Total oil consumption, in cluding supplies to shipping and air transport, amounted to approximately 517 million tonnes.
Η Επιτροπή των ΕΚ υπολογίζει ότι η συνολική κατα­νάλωση ενέργειας θα συνεχίσει να αυ­ξάνεται και κατά συνέπεια θα αυξά­νεται και η κατανάλωση πετρελαίου, πιθανότατα σε μικρότερο βαθμό, αφού αναμένεται ότι η αναλογία του πετρε­λαίου στην κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας θα μειωθεί στο 45 έως 42%.
The Commission estimates that total energy consumption is likely to increase and with it oil consumption, although to a lesser extent, as the share of oil in primary energy consumption should fall slightly to between 42 and 45%.
Η συμμετοχή των πετρελαιοειδών στην κατανάλωση ενέργειας υπόκειται σε έντονες διακυμάνσεις από τομέα σε το­μέα, που φθάνουν από 12% στην πα­ραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας έως 97% στις συγκοινωνίες.
The share of oil products in energy consumption varies greatly according to sector of activity, ranging from 12% in electricity generation to 97% in transport.
Ο τομέας αυτός δια­φοροποιείται σε σχέση με άλλους το­μείς όπου χρησιμοποιούνται σε πολύ μεγάλο βαθμό άλλες πηγές ενέργειας (πυρηνική ενέργεια).
Unlike the other sectors, where substitute energy sources are already extensively used (nuclear power), in transport the consumption of oil products has grown steadily, and there are many signs that this trend will continue at least in the medium term.
Πέραν τούτου, η Επιτροπή των ΕΚ θεωρεί ότι προέχει η εξάλειψη των εξής εμποδίων στον τομέα των πετρε­λαιοειδών:
Between 1965 and 1986, some ECU 50 000 million were spent on aid schemes and other measures to support current production and this figure has recently increased significantly as a result of the fall in world prices for coal and the value of the dollar.
Σ' αντίθεση προς τους περισσότερους άλλους τομείς ενέργειας, ο τομέας του πετρελαίου θεωρείται ήδη ότι αποτελεί μια αγορά που κυριαρχείται από τον ανταγωνισμό.
It is clear in the light of such price differences that the Community coal industry will continue to have difficu Ity in standing on its own feet in future.
Αυτό οφείλεται σε μια σειρά παράγοντες:
Aid can still be paid until 1993, but the Commission makes authorization subject to compliance with the following aims:
- η ενσωμάτωση των αγορών ακατέρ­γαστου πετρελαίου και πετρελαιοειδών της Κοινότητας στις παγκόσμιες αγορές στις οποίες, εκτός από τα διεθνή κοντσέρν, συμμετέχουν εθνικές επιχειρή­
(i) integration of the Community crude oil and petroleum products industry in the global markets, where national undertakings and independent distribution companies operate alongside international concerns; (ii) the ample supply of petroleum products from Community refineries, which can generally satisfy Community demand, and from refineries in non-Community countries;
- οι διαφορετικές διατάξεις και οι τε­χνικές προδιαγραφές όσον αφορά τα καύσιμα και τα άλλα πετρελαιοειδή ' - οι διαφορές όσον αφορά τις προ­διαγραφές ποιότητας, των πετρελαιο­ειδών, όπου θα πρέπει κυρίως να λυ­θεί το πρόβλημα της εφαρμογής αυστη-
(iii) the lack of a network structure, which prevents distribution monopolies from arising: with oil, unlike natural gas and electricity, the consumer can choose between a number of competing suppliers;
Κατάσταση στις 14 Σεπτέμβριοι ι 1987
Situation at 14 September 1987
Τιμές πριν
Heating gas oil
Ντίζελ
Price net of tax:
Απλή βενζίνη
Automotive gas oil
(με υψηλή περιεκ. σε θείο)
Residual fuel oil, high sulphur
Μέση τιμή
EEC average in ecu3
Πηγή: Δελτίο πετρελαίου της Επιτροπής των ΕΚ, αριθ. 403.
Source: Commission oil prices bulletin No 403.
(') Η μέση τιμή προκύπτει από στάθμιση των ποσοτήτων που καταναλώθηκαν σε κάθε χώρα κατά το 1985.
1The average is obtained by weighting the quantities consumed in each country in 1985.
- τα εμπόδια που τίθενται στις εσω­τερικές μεταφορές μέσα στις χώρες της Κοινότητας.
(iv) the transparency of international prices, which are formed in response to supply and demand on the Rotterdam and Genoa spot markets.
ΦΟΡΟΣ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ (ΦΠΑ) ΠΟΥ ΕΙΣΠΡΑΤΤΕΤΑΙ ΠΑΝΩ ΣΤΙΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΑΕΡΙΟΥ (ΣΕ % ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ ΕΚΤΟΣ ΦΠΑ)
TAXATION OF NATURAL GAS VALUE-ADDED TAX (VAT) ON SALES OF GAS (AS PERCENTAGE OF PRICE NET OF VAT)
(') Γενικά εφαρμόζεται ο συντελεστής του
France Italy (domestic) Italy (non-domestic) Netherlands Luxembourg United Kingdom Ireland Portugal
(συμπεριλαμ­ βανομένων των εκτυπώσεων και των εχόο-
The tax applied generally is 18% except forextractive and manufacturing industries (in cluding printing andpublishing) which benefit from a reduced tax of 9%.
) Ο συντελεστής του 6% εφαρμόζεται μόνο στις πωλήσεις αερίου στον τομέα της κη­ πουρικής.
The 6% tax applies only to sales of gas to the horticultural sector.
Η ευρεία χρήση του φυσικού αερίου στον ενεργειακό τομέα της Κοινότητας παρά το γεγονός ότι είναι σχετικά πρό­σφατη έχει πίσω της μια σχεδόν ραγ­δαία εξέλιξη.
As we have already seen, these include differences in consumer prices before tax. These al ready constitute considerable distortions, which are aggravated when differences in taxation are taken into account.
Στα 15 χρόνια που μεσολάβησαν από το 1971 έως το 1986, η αναλογία του φυσικού αερίου στην κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας δι­πλασιάστηκε από 9 σε 18%.
(ii) differences in the quality standards for petroleum products, the principal problem being more stringent environmental standards in some Member States and thus the question of whether the principle of mutual recognition can be applied in this field;
Η κατάσταση στα κράτη μέλη διαφέρει: στη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και το Βέλ­γιο η βιομηχανία πουλάει στη βάση πάγιων τιμολογίων, ενώ στη Μεγάλη Βρετανία και την Ομοσπονδιακή Δη­μοκρατία της Γερμανίας οι πωλήσεις προς τους μεγάλους καταναλωτές γί­νονται βάσει ξεχωριστών συμβάσεων.
Practices vary widely from one Member State to another: sales to industrial consumers are based on pre-set tariffs in France, Italy, the Netherlands and Belgium, while individual contracts for large consumers are concluded in the UK and Germany. However, even in countries with pre-set tariffs, individual large consumers or groups of undertakings from the same industry may obtain special rates.
- δεν αποθηκεύεται, - χωρίς ηλεκτρική ενέργεια είναι αδια­νόητη μια σύγχρονη εθνική οικονομία.
The Commission has forwarded to the Council a proposal on greater transparency in offtariff sales which safeguards the confidentiality of the individual contracts, (iii) Differences in tax rates.
Όπως και στο πετρέλαιο, θα πρέπει και στην περίπτωση αυτή να βρεθεί μια λύση μέσω της προσέγγι­σης των συντελεστών.
In addition, exclusive rights to operate high-voltage grids must be scrutinized, again in so far as they affect the use of low-cost production sources and the supply of electricity to distributors under the most economicconditions.
Από τα δύο αυτά χαρακτηριστικά απορρέει κάθε στοιχείο που συνθέτει τη δομή αυτού του τομέα ενέργειας.
Electricity is a vital part of the energy balance of the Community, as in every other part of the industrialized world.
Επειδή η ηλεκτρική ενέργεια δεν απο­θηκεύεται πρέπει η προσφορά και η ζή­τηση να διατηρούνται διαρκώς σε ισορ­ροπία.
Most primary energy, including nuclear energy, solid fuels, hydropower and other renewables, is used to generateelectricity which has madea significant contribution to reducing dependence on oil.
Για το λόγο αυτόν το ζήτημα της ασφά­λειας εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια είναι τουλάχιστον εξίσου πρωτεύον όπως και στις άλλες πηγές ενέργειας.
In considering the internal market in electricity, it should be borne in mind that electricity is a very special form of energy.
Τα κράτη της Κοινότητας μπόρεσαν, όπως είδαμε προηγουμένως, να δώσουν διάφορες λύσεις στο ζήτημα αυτό.
It is by far the most common, and hence almost the classic, form of secondary energy, and is generated from the primary sources listed in the preceding paragraph.
Η Επιτροπή των ΕΚ θεωρεί επιτακτική την κοινοτική δραστηριοποίηση στους εξής τομείς:
It has two main characteristics: it cannot be stored, and it is essential to the running of a modern economy.
Το 1988, η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας απορρόφησε κατά μέσο όρο το 34% της συνολικής κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας στην Κοινότητα φθάνοντας το ανώτατο όριο του 42% στη Γαλλία.
There is also a need for transparency with regard to prices to large customers, production costs of electricity generation, prices at which electricity is transferred between national systems and prices of primary energy sources.
Η ηλεκτρική ενέργεια αντιπροσωπεύει στην Κοινότητα το 18,1% της συνολι­κής τελικής κατανάλωσης ενέργειας.
Exactly what is required will have to be assessed in terms of the role of cost and price transparency in an open Community market.
Κα­ταρχάς η ηλεκτρική ενέργεια είναι η
As we have already seen, Member States have responded in different ways to this requirement.
- στα μονοπώλια και τα αποκλειστικά δικαιώματα: θα πρέπει να εξεταστεί αν μπορούν να διατηρηθούν τα υπάρ­χοντα μονοπώλια προμήθειας ηλεκτρι­κής ενέργειας στους καταναλωτές.
The Community finally agreed on maximum limits for pollutant emissions from powerstations and motor vehicles only after pro tracted discussions.
Τέλος, θα πρέπει να τονιστεί ότι οι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας δεν είναι ολότελα ελεύθεροι στην επιλογή
Lengthy discussions also took place before maximum emission limits could be agreed for new large combustion installations.
- στην υποδομή: η Ιρλανδία και η Ελ­λάδα θα πρέπει να εξισωθούν με τα άλλα κράτη μέλη συμμετέχοντας στο διασυνδεδεμένο σύστημα υψηλής τά­σης.
The consultations for the directives on the lead content of petrol and the sulphur content of fuel oil were almost equally time-consuming. A common feature of all these measures is that they allow Member States leeway to adopt more stringent provisions.
Σύμφω­να με τα παραπάνω, η κατάσταση όπως διαμορφώθηκε θέτει τουλάχιστον δύο προβλήματα όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών:
The Commission plans to relieve the burden in structurally underdeveloped countries by expanding the use of natural gas or electricity through cofinancingof infrastructures of Community in terest, in order to replace some of the energy systems based on coal or oil. Nevertheless, there are other issues to be considered.
- αν τα κράτη μέλη με τις αυστηρό­τερες προδιαγραφές θα επιτρέψουν από το 1992 να κυκλοφορούν ελεύθερα στο έδαφος τους προϊόντα που ικανοποιούν μόνο τα λιγότερο αυστηρά κριτήρια άλλων κρατών μελών και,
(i) Will Member States with stricter standards allow products meeting the less stringent criteria of other Community countries into free circulation in their territory from 1992?
Ήδη διαφαίνεται ότι στα κράτη μέλη με λιγότερο αυστηρές προδιαγραφές αυξάνουν οι εισαγωγές προϊόντων με λιγότερο αυστηρά κρι­τήρια ποιότητας.
It is already emerging that imports of products meeting less rigorous quality criteria are on the in crease in Community countries with laxer standards.
Όλες οι παραπάνω αποφάσεις έχουν το εξής κοινό: παρέ­χουν στα κράτη μέλη τα περιθώρια για τον καθορισμό αυστηρότερων διατά­ξεων.
A survey among US electricity supply utilities has shown that investments of USD 19 000 million would be necessary in the next 10 years in order to create additional capacity of 30 000 MW, compared with only around USD 6 000 million that would be
της παραγωγής ενέργειας κατά 30000 MW, ενώ με δαπάνη 6 δισεκατ. δολα­ρίων μόνο θα μπορούσε η επιπλέον αυτή ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας να εξοικονομηθεί με τη χρησιμοποίηση συσκευών καλύτερης απόδοσης (least cost planning).
needed to save this additional quantity of electricity through the use of more efficient equipment (least­cost planning).
Καθώς οι βιομηχανικές δομές των κρα­τών μελών διαφέρουν μεταξύ τους εί­ναι εύλογο ότι η οικονομική επιβάρυν­ση θα είναι επίσης διαφορετική.
The most direct means of getting the market to pay for the risk of environmental damage would be to raise energy prices sufficiently to reflect the full social costs.
Το αυτό ισχύει και για τη θέση της Κοινότητας απέ­ναντι στους ανταγωνιστές που συναντά στις παγκόσμιες αγορές.
Higher costs would make it worthwhile to use energy more rationally. However, this brings us back to the problem of how to quantify precisely the social and environmental costs.
Παρά το γεγονός όμως ότι η διαπίστω­ση αυτή είναι προφανής, στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα έχει μειωθεί τα τε­λευταία χρόνια απότομα το ενδιαφέ­ρον για εξοικονόμηση ενέργειας.
While all this may appear obvious, wil­lingness to conserve energy has dwindled rapidly in the Community in the last few years.
Ισχύει ακόμα το πόρισμα στο οποίο κατέληξε η Επιτροπή των ΕΚ το 1988, ότι δη­λαδή, στο πλαίσιο των μεσοπρόθεσμων ενεργειακών στόχων, η επιδιωκόμενη βελτίωση της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας κατά τουλάχι­στον 20% έως το 1995 μπορεί να επι­τευχθεί μόνο εφόσον ληφθούν σε κοι­νοτικό και/ή εθνικό επίπεδο νέα πο­λιτικά μέτρα.
The 1988 Commission finding still holds true, that the medium­term objective of a minimum 20% energy efficiency im­provement by 1995 will not be possible if no new policy measures are introduced at Com­munity and/or national level.
Οι εντυπωσιακές επιδό­σεις του παρελθόντος - εξοικονόμηση πάνω από 20% στην περίοδο 1973 έως 1982, όπου συνέβησαν δύο πετρελαϊκές κρίσεις - μειώθηκαν στα έτη 1982 έως 1988 στο ισχνό 3%.
The impressive improvements of the past— more than 20% improvement between 1973 and 1982, a period in which there were two oil crises — slowed down to a meagre 3% between 1982 and 1988.
«Οι σταθερά χαμη­λές τιμές ενέργειας των τελευταίων ετών εμπόδισαν κάποιες επενδύσεις για αποτελεσματικότερη χρήση της ενέρ­γειας», αναφέρει η Επιτροπή των ΕΚ στο εκτενές κείμενο της «Ενέργεια και περιβάλλον» που κυκλοφόρησε το φθι­νόπωρο του 1989 [COM(89)369].
As the Commission noted in its autumn 1989 paper on Energy and the En­vironment (COM(89) 369) 'low energy prices acting as a disincentive to energy effi­ciency investments have not changed fun­damentally in recent years and energy is still available in abundant quantities, although this situation is not in line with long­term expectations'.