natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέλη που συμμετέχουν σ'αυτές τις δημοτικές επιχειρήσεις είναι α­πίθανο να έχουν επιχειρηματική συμπεριφο­ρά και επιχειρηματικά προσόντα και μπορεί να διάκεινται εχθρικά προς τη δραστηριότη­τα που αποβλέπει στο προσπορισμό κερδών.
Internally, everyone needs encouragement, meetings need to be effective, information needs to reach all members and discussions are essential.
Συγχρόνως, μπορεί να αντιπροσωπεύουν, κατά το μέγα μέρος, στερούμενο πείρας προσωπικό με χαμηλή εκπαίδευση και λίγα προσόντα.
It is also likely that the decision­making process for the business will depend on the complication.
ανάληψη έρευνας της αγοράς και ανά­πτυξη στρατηγικών μάρκετιγκ
As a general rule, volunteers should be involved in specific roles which are distinct from those of paid staff. If
Υποστήριξη των Επιχειρήσεων
Suppportlng Enterprises
Δημοτικές Επιχειρήσεις
Community Business of internal effectiveness communications.
Υπόμνημα οικονομική υποστήριξη, συνιστά­μενη στην παροχή συμβουλών για τον τρόπο εξεύρεσης χρημάτων ή στη χορήγηση επιχοργήσεων ή δα­νείων
This means that supporters need to encourage members to contribute ideas, but they also need to challenge unhelpful or unworkable suggestions. At the same time, the need for research, business planning and marketing must be promoted even though these activities may be foreign or distasteful to the enterprise's members.
Ενθάρυνση της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων
Managers, however, need to realise that establishing and maintaining financial viability will be one of their key tasks.
Παροχή υποστήριξης σε δημοτικές επιχειρήσεις
This is largely because the nature and membership of the community business are so unique.
D κατάρτιση που καλύπτει πρακτικά μαθήματα διαχείρισης επι­χειρήσεων και επαγγελματική κα­τάρτιση.
The members involved are unlikely to have commercial attitudes and skills, and they may be hostile to the notion of working for profit. At the same time, they may represent a largely inexperienced workforce with little training and few skills.
Οι κύριες μορφές παροχής υποστήριξης σε τοπικές επιχειρήσεις είναι:
The main aspects of delivering support to community business are:
Αν υπάρχει επιθυμία υποστήριξης δημοτι­κών επιχειρήσεων σε ένα τόπο που αυτές δεν υφίστανται, θα είναι απαραίτητο να βρε­θεί μία μέθοδος διευκόλυνσης της ανά­πτυξης τους.
Establishing financial viability involves being clear about sources of income, understanding their potential and their drawbacks and introducing a workable funding mix.
Ο μηχανισμός που θα χρησιμοποιηθεί για την παροχή αυτή του πακέτου υποστήριξης θα καταταγεί προφανώς σε μία από τις δύο εξής κατηγορίες:
In other words, managers need to understand where grant-aid < ~ > r trading income comes from and how these can be combined to allow the business to meet its objectives. The manager will also need to be aware of the actions needed if money from any source is reduced or cut off completely. O
D ένας μοναδικός προμηθευτής, που πα­ρέχει το σύνολο της υποστήριξης που χρειάζονται οι δημοτικές επι­χειρήσεις.
Clearly community businesses represent a different challenge for the advisers, trainers and politicians used to supporting conventional businesses. If support is to be genuinely useful, it will be necessary for the individuals and organisations involved to change their usual approach.
Εντοπισμός και ενθάρρυνση της ανάπτυξης δημοτικών επιχειρήσεων Ανάπτυξη "πακέτου" υποστήριξης, που περιλαμβάνει παροχή συμβουλών, υποστήριξη ανάπτυξης, οικονομική υποστήριξη και κατάρτιση Δημιουργία ενός μοναδικού φορέα από τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί πλήρης βοήθεια
Locating and encouraging the growth of community businesses Developing a "package" of support, including advice, development support, financial support and training Establishing a "one-stop-shop" where all assistance can be obtained Developing a network of organisations providing different aspects of the service.
Σαν πρώτο βήμα, μπορεί να είναι λογικό να συγκροτηθεί μία αρχική ομάδα που θα εργαστε ί για τη ν προώθηση της ιδέας των δημοτικών επιχειρήσεων και θα ενθαρ­ρύνει την ανάδυση τους.
First, it will be necessary to understand the objectives of community businesses and to create a positive atmosphere in which these enterprises can grow.
Η αρχική ομάδα θα είναι πολύ αποτελεσματική αν διευθύνεται από πρόσωπα που γνωρί­ζουν την τοπική κοινότητα και τα βήματα που πρέπει να γίνουν για την ίδρυση δη­μοτικής επιχείρησης.
The support organisations will also need to raise awareness of the contribution that community businesses can make.
Θα είναι ουσιώδες για την αρχική ομάδα να έχει τη υπο­στήριξη ισχυρών παραγόντων (για παρά­δειγμα της τοπικής αρχής) που μπορούν να προμηθεύσουν τους αναγκαίους πό­ρους.
This will require a sympathetic and patient approach, and commitment and belief in the business. This may be an unusual demand, but in the vulnerable
Ανάπτυξη ενός δικτύου οργανισμών που παρέχουν διαφορετικά είδη υπηρεσιών ένα δίκτυο οργανισμών, που συνε­πάγεται ίσως προσωπικό από ένα οργανισμό, χρηματοδότηση από άλ­λο, κατάρτιση από τρίτο.
There are a wide range of activities that supporters can provide to community businesses. These include: α providing information, advice and counselling a network of organisations, perhaps involving staff from one, funding from another and tiaining from a third.
Αυτό το δίκτυο θα χρειαστεί συντονιστικό όργανο και υποστήριξη από κύρια ιδρύματα.
Such a network would need a central co­ordinating resource and support from major insti­tutions.
Οι τοπικές συνθήκες θα υπαγορεύσουν στην αρχική ομάδα τον πιο αποτελεσματικό τρό­πο παροχής υποστήριξης.
As a first step, it might be reasonable to form a steering group which will work to promote the idea of community businesses and encourage their emergence.
Αν είναι, ωστόσο, δυνατό η ομάδα θα πρέπει να προσπαθήσει να βρεί και να εργαστεί με ηγέτες της το­πικής κοινότητας που ενδιαφέρονται για δη­μοτικές επιχειρήσεις.
The steering group will be most effective if it is led by people who understand the local community and the steps involved in setting up a community business. It will be essential for the steering group to have the support of powerful institutions (ie: the local authority) which can supply necessary resources.
Οι οργανισμοί υποστήριξης πρέπει να συντελέσουν στη δημιουργία συνειδητοποίησης σχετικά με τη συμβολή των δημοτικών επιχειρήσεων.
Whichever way the support is provided, it will need to be based on a recognition that substantial assistance will be needed for individual businesses over a long period of time.
Παροχή υποστήριξης α
advising on recruitment and management systems
Με οποιοδήποτε τρόπο και αν παρέχεται η υποστήριξη, θα είναι απαραίτητο να βασίζεται στην επίγνωση ότι θα υπάρχει ανάγκη ουσιαστικής βοήθειας για ατομι­κές επιχειρήσεις επι μεγάλο χρονικό διά­στημα.
Local circumstances will dictate the most effective way for the steering group to offer support. However, if it is possible, the group should try to identify and work with existing community leaders who are interested in community businesses.
Αξιολόγηση εκπαίδευση στο πρακτικό επιχειρημα­τικό τομέα, όπως η λογιστική, α
α locating or providing premises and equipment
Ο καλύτερος τρόπος για να υποστηριχθούν οι δημοτικές επιχειρήσεις μπορεί να συνί­σταται στην ανάπτυξη ενός "πακέτου" δραστηριοτήτων όπου οι νέες ή οι αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις θα διαπι­στώσουν ότι είναι επωφελείς.
The best way to deliver support to community enterprises might be to develop a "package" of activities that new or developing businesses will find useful. This package would normally consist of the following: α
Αυτό το πα­κέτο μπορεί κανονικά να συνίσταται από τα εξής: ο εντοπισμός και η προμήθεια κτιρίων και εξοπλισμού
Although many of these services are relevant to conventional businesses, they will be delivered differently to community enterprises.
D παροχή συμβουλών επί όλων των θε­μάτων της επιχείρησης βοήθεια στην αξιολόγηση των τοπι­κών επιπτώσεων των δημοτικών επι­χειρήσεων.
The key topics' in Community Business include: development support where an experienced person works with the enterprise through its early phases li
Η αξιολόγηση της επίπτωσης των δημοτικών επιχειρήσεων πρέπει να περιλαμβάνει τον υπολογισμό των δημιουργούμενων θέσεων εργασίας και τον αριθμό των υποστηριζόμε­νων βιώσιμων επιχειρήσεων.
People wishing to support community enterprises need first to locate them, to make contact and to keep in touch.
Η κοινωνική επίπτωση των επιχειρήσεων και οποιαδήπο­τε μακροχρόνια αποτελέσματα που συνεπά­γεται η παρουσία τους επί της τοπικής κοινότητας πρέπει επίσης να προσδιορι­στούν.
This part of the support process should not be too difficult. There will be relatively few community businesses in the area, and a good publicity or market research effort should find those which exist and those which might come into being with some support.
Κύρια θέματα
Managing and keeping a community business operating
Πραγματοποίηση επαφών
Stimulating new businesses
Οι επιθυμούντες να υποστηρίξουν τις δημο­τικές επιχειρήσεις πρέπει, πρώτο, να τις ε­ντοπίσουν, να πραγματοποιήσουν επαφές και να βρίσκονται σε επαφή.
If there is a willingness to support community businesses in a place where they do not exist, it will be a one­stop shop, delivering the whole range of support re­quired by community busi­nesses.
Αυτή η πλευρά της υποστήριξης δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολη.
The one­stop shop will be funded by major insti­tutions (central, regional or lo­cal government and, possibly, the private sector), but will be
Σελίδα 12
Page 212
Χώροι εργασίας
Places to Work
Οταν οι ασχολούμενοι με την τοπική ανάπτυξη σκέπτονται για την αντιμετώπιση αναγκών στον τομέα των ακινήτων, συνήθως σκέπτονται για χώρους εργασίας.
When local development workers think of meeting property needs, they usually think of workspace.
Ωστόσο, οι άνθρωποι εργάζονται σε πολύ διαφορετικούς χώρους και έχουν ανάγκη πολύ διαφορετικών ειδών χώρων.
However, people work in the widest range of places and need many different types of space.
Είναι σημαντικό για τον ασχολούμενο με την τοπική ανάπτυξη να έχει υπόψη του τα είδη χώρων που χρησιμοποιούνται στην περιοχή του και τις διαφορετικές ανάγκες σε χώρους ατόμων και επιχειρήσεων.
It is important for local development workers to be aware of the types of space in use in their areas and the different space needs of individuais and businesses.
Διαπιστώνοντας τις υπάρχουσες και μελλοντικές ανάγκες στο πλαίσιο μίας τοπικής κοινότητας ο ασχολούμενος με την τοπική ανάπτυξη μπορεί να προσδιορίσει αποτελεσματικότερα τη βοήθεια του.
By identifying existing and future needs within a community, local development workers can target their assistance more effectively.
Το επόμενο τμήμα - Δημιουργία Νέων Χώρων Εργασίας - περιγράφει τρόπους δημιουργίας και διαχείρισης χώρων εργασίας για μικρές επιχειρήσεις.
The following section - Creating New Workspace - describes ways to create and manage workspace for small enterprises.
Το παρόν τμήμα θα εξετάσει:
This section will explore:
■ τα διάφορα είδη χώρων που μπορούν να βρεθούν σε μία τοπική κοινότητα
■ the different types of space that may be found in a community
■ τα θέματα που αφορούν την κατ'οίκον εργασία
■ the issues surrounding homeworking
■ τη μελλοντική ζήτηση για διάφορα είδη χώρων
■ the future demand for different types of space
■ τον τρόπο ανταπόκρισης στις ανάγκες για χώρους των ατόμων και των επι­χειρήσεων.
■ the ways to respond to individual and business needs for space.
Το παρόν τμήμα θα πρέπει να σας βοηθήσει στο να λάβετε υπόψη διάφορα είδη χώρων που χρησιμοποιούνται εντός της τοπικής σας κοινότητας και τις τάσεις που είναι πιθανό να επηρεάσουν τις μελλοντικές ανάγκες.
This section should help you become aware of the different types of space being used within your community and the trends that are likely to affect future needs.
Οι περισ­σότερες περιοχές τώρα φιλοξενούν διάφο­ρους χώρους εργασίας.
Homeworking instances, most work might take place within a specific factory or site (e.g. coalmines).
Εργασία κατ' οίκον
Where do people work?
Σε πολλές περιοχές - γεωργικές, αστικές ή ημιαστικές - θα υπάρχει μεγάλη ποικιλία χώρων που χρησιμοποιεί ο πληθυσμός για την εργασία του.
Within most areas - rural, urban or suburban - there will be a wide range of spaces used by local people for work.
Οι εργαζόμενοι κατ' οίκον δεν έχουν κοινή ταυτότητα.
In fact, home-based work already accounts for a considerable amount of employment in most areas and is on the increase.
Είναι και άνδρες και γυναίκες.
With the economic changes that have been affecting traditional industries throughout Europe, these single-industry areas are becoming rarer.
Ορισμένοι έχουν χαμηλές αποδοχές, άλλοι αμείβονται πολύ καλά.
Most areas now host a fairly diverse use of spaces for work.
Η χρήση "χώρου εργασίας" - πράγμα που σημαίνει εμπορικές ή βιομηχανικές μονάδες για μικρομεσαίες επιχειρήσεις - θα αντιπρο­σωπεύει συνήθως ένα μικρό μόνο ποσοστό του συνολικού χώρου που χρησιμοποιείται.
The use of "workspace" - meaning commercial or industrial units for SMEs - will usually represent only a small percentage of all the space used.
Πράγματι, παρόλον ότι είναι δυνατό να χρη­σιμοποιούνται πολύ διαφορετικά είδη χώ­ρων στην τοπική κοινότητα, μεγάλο ποσοστό του τοπικού πληθυσμού θα απσχολείται προ­φανώς σε αγροκτήματα, ή κατ'οίκον, ή σε μικρά εργαστήρια και γραφεία.
In fact, although there may be many different types of space in use in the community, the majority of local people will probably work on farms or at home.
Εικόνα και πραγματικότητα
Ask the experts to describe the homeworker of the future, and most will talk about computer buffs in high-technology cottages.
Σκεφθείτε ποιοι' είναι οι χώροι που χρησιμο­ποιούνται στην περιοχή σας.
Think about the space in use in your area.
Σε κάθε πε­ριοχή, είναι πιθανό να χρησιμοποιείται ένα από τα ακόλουθα είδη χώρων:
In any area, it is likely that some of the following types of space are in use:
Λίγοι επίσης μπορεί να αναφέρουν καλλιτέχνες και συγγραφείς.
In reality, these groups - the exploited outworker and the hi-tech telecommuter - represent relatively small proportions of current homeworkers.
Ρ χώρος λιανικής πώλησης
α office π retall space π factory
D εργοστάσιο α μονάδα χώρου εργασίας
D workspace unit α hospital or health care facility α tourism/recreation space
Στην πραγματικότητα, αυτές οι ομάδες - ο κατ' οίκον εργαζόμενος που αποτελεί αντι­κείμενο εκμεταλλεύσεως και ο ηλεκτρονι­κός υψηλής τεχνολογίας - φαίνεται να αντιπροσωπεύουν σχετικά μικρό ποσοστό των εργαζόμενων κατ' οίκον.
Home-based workers are concerned with a wide range of occupations and activities. They are found in agriculture, energy and water supply, chemicals and mineral industries, transport and communications, insurance, professional and business services and a vast range of personal services.
D μύλοι
D science park
D επιστημονικό πάρκο
Checklist - Where do people work?
D κέντρο εκπαίδευσης/κατάρτισης.
α education/training space.
Οι εργαζόμενοι κατ' οίκον ασχολούνται με μία μεγάλη ποικιλία επαγγελμάτων απασχό­λησης και δραστηριοτήτων.
Even in rural areas, It is likely that a broad range of space is used for work.
Με τέτοια ευρύτητα επιλογών είναι πιθανόν οι ανάγκες του εγχώριου πληθυσμού και των τοπικών επιχειρήσεων να είναι εξίσου δια­φορετικές.
With such a broad range of options, the needs of local individuals and businesses are likely to be equally diverse.
Ακόμα και σε αγροτικές περιοχές είναι πιθανό να χρησιμοποιείται μία μεγάλη ποικιλία χώρων εργασίας.
To be effective in supporting employment and business growth, local development workers need to gain an understanding of the different types of space that are used at present and those that will be required in the future.
Φυσικά, υπάρχουν τόποι όπου δεν χρησιμο­ποιείται μία τέτοια ποικιλία χώρων εργα­σίας.
□ retail centre factory workspace unit hospital or health care facility tourism/recreational centre mill science park education/training centre.
Παράδειγμα - 50 δραστηριότητες εργασίας κατ' οίκον διαφέρει ανάλογα με την περιοχή, οι ασχο­λούμενοι όμως με την τοπική ανάπτυξη πρέ­πει να εξετάσουν αυτά τα θέματα και να είναι έτοιμοι για να δώσουν την ανάλογη απάντηση.
One recent study of homeworkers in the UK suggested that by 1995, 15 to 20 percent of the workforce would be home-based. In other European countries, the figure could be similar.
Λογιστής Αντιγραφέας
House removals Indexer Interior designer Journalist Machinist Management consultant
Μεταφορέας οικοσκευών
Antique furniture restorer Architect Artist Assembly worker Beautician/hairdresser
■ ■ διαφημίσεων
O. Milkman D Music teacher
Συντάκτης πινάκων
Bed and Breakfast Operator
Εσωτερικός διακοσμητής
Patent agent Photographer
Δημοσιογράφος
Picture framer Planning consultant
Τοπική ανταπόκριση
Most of the people in these categories became home-based.
Καλλιτέχνης
Potter Private investigator
Χειριστής μηχανημάτων
Biochemist Book editor Builder Car repairer Cartoonist Caterer
Συναρμολογητής
Proof reader Psychologist
Σύμβουλο^ επιχειρήσεων
Childminder Chiropodist
Αισθητικός/κομμωτής
These industrial trends are likely to continue for the foreseeable future.
Γαλακτοπωλης
D. Publisher D Researcher
Παρέχων κλίνη και πρωινό
Coal merchant Computer programmer
Βιοχημικός
Secretary (clerical services)
Γραφείο διπλωμάτων
D' Dancing teacher ι □ Delivery services
Οι βιομηχα­νικές τάσεις θα δείξουν ποια είδη τομέων αναπτύσσονται και ποια συστέλλονται.
Homeworking is also seen as an attractive option to many individuals and companies.
Γενι­κά, η παραδοσιακή, στηριζόμενη στο εργο­στάσιο εργασία, παρουσιάζει κάμψη, ενώ ο τομέας των υπηρεσιών αναπτύσσεται.
Surveys show that many employees would prefer to work from home, if possible, citing greater flexibility, freedom, convenience and productivity as the main reasons for their choice.
Αυτές οι τάσεις έχουν επιπτώσεις στη χρησιμο­ποίηση χώρων εργασίας.
For businesses, homeworking can mean lower overheads, increased productivity and the ability to attract and keep a skilled workforce.
Η επίπτωση της τεχνολογίας
These factors are likely to contribute to the growth in homeworking.
Τα τελευταία 10 έτη, η εργασία κατ' οίκον έγινε περισσότερο σημαντική κυρίως λόγω των αλλαγών τακτικής στον τομέα της βιομη­χανίας και της απασχόλησης.
Home-based workers do not share a common identity, half are men reason . Although it may be difficult to ima gine a typical homeworker, and half are women.
Περισσότεροι εργαζόμενοι έγιναν
Some are very low-paid; others are extremely this group - and its need for space is growing and should not be
Αξίζει επίσης τον κόπο να εξεταστεί η υφι­στάμενη και η πιθανή επίπτωση της νέας τεχνολογίας στον τομέα της ζήτησης χώρων εργασίας.
It is difficult to state precisely how manyiworkers in Europe are based at home largely because so few comprehensive studies of this of homeworkers naturally fall somewhere between these extremes.
Η πείρα αποδεικνύει ότι η νέα τεχνολογία δεν προκάλεσε την εργασία κατ' οίκον αλλά ότι μπορεί να καταστήσει δυνατή την εργα­σία κατ' οίκον.
The broad range of activities that are carried out from the home surveys of homeworkers and surveys of self-employed and small
Η εργασία κατ' οίκον θεωρείται επίσης ως ελκυστική επιλογή για πολλά άτομα και ε­ταιρίες.
People tend to associate and confuse future growth in home-based work and telecommuting - which means working at a distance to an office, but being linked to it via computers and telephone lines.
Για τις επι­χειρήσεις, η εργασία κατ' οίκον μπορεί να
Despite a few exceptions, evidence shows that the growth in home-based work to date has not been related to telecommuting.
Πρέπει τώρα να εξεταστούν ζητήματα σχε­τικά με την επίπτωση της τεχνολογίας στις τοπικές ανάγκες για χώρους εργασίας.
business people show that homeworking is a significant feature of employment in Europe and is likely to continue increasing.
Ο ασχολούμενος με την τοπική ανάπτυξη μπορεί να βοηθήσει τα μεμονωμένα άτομα με πολλούς τρόπους.
Experience shows that new technology has not caused homeworking, but it can enable homeworking.
Η παροχή ειδικού εί­δους χώρου εργασίας αποτελεί μία επιλογή.
Therefore, access to make it difficult to categorise homeworkers.
Είδη Χώρων
Types of Workspace
Εργασίας σε κάτοικους του τόπου που είχαν ανάγκη να ζουν εκεί που εργάζονταν.
Local responses freelancing. These sorts of changes will also affect the future use of space.
άλλες θαχρειαστούν μεγάλα, ειδικά ανεγει­ρόμενα εργοστάσια, και άλλες θα χρεια­στούν χώρους γράφε ίων υψηλού επιπέδου.
computers, fax machines, telephones, and modems may enable people to work more productively at home, but they do not cause them to be there.
Μία άλλη επιλογή είναι η διάθεση στον εγχώριο πληθυσμό των αναγκαίων διευ­κολύνσεων για να επιλέξουν πού επιθυ­μούν να εργάζονται.
Clearly, the needs of individuals and businesses for space will be extremely diverse, even within a small area.
Για παράδειγμα, η διάθεση στον εγχώριο πληθυσμό φαξ, υπο­λογιστών, φωτοαντιγραφικών μηχανών και τηλεφώνων σε κεντρική θέση εντός μίας αγροτικής περιοχής μπορεί να επιτρέψει στον εγχώριο πληθυσμό να εργάζεται από την κατοικία του αν επιθυμεί.
To support these needs, the local development worker should try to identify existing uses, future trends and practical actions that can be of assistance.
Πρώτον, μπορεί να είναι δυνα­τό να ικανοποιηθούν οι ανάγκες με την παροχή κατάλληλης στέγης που διαθέτει ήδη η περιοχή.
Questions about the impact of technology on local space needs should now be considered. Will future homeworkers be similar to those at present, or will there be a significant rise in the number of telecommuters?
Προς το σκοπό αυτό, ο ασχολούμενος με την τοπική ανάπτυξη θα πρέπει να διατηρεί επαφές με τις επι­χειρήσεις του τόπου καθώς και με την αγορά ακινήτων του τόπου.
The answers to these questions will vary in different regions, but local development workers need to consider these issues and be prepared to respond accordingly.
Δεύτερον, ο ασχολούμενος με την τοπική ανάπτυξη μπορεί να διευκολύνει την ανά­πτυξη ενός ιδιαίτερου είδους χώρου όταν εμφανίζεται κάποια ανάγκη.
An examination of employment statistics will give an indication of the types of space currently being used for work. National, regional or local statistics can be supplemented by local surveys which will give up-to-date and specific information about the use of space.
Η προσέγγι­ση αυτή εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα μίας σειράς πόρων που περιλαμβάνουν χρηματοδότηση και γη.
The local development worker can assist individuals in a number of ways. Providing specific types of space is one option.
Το ακόλουθο τμήμα του Εγχειριδίου Εργασίας το σχετι­κό με τη δημιουργία χώρων εργασίας για μικρές επιχειρήσεις αποτελεί παράδειγμα αυτής της προσέγγισης.
This approach is illustrated by the Example box below East Lothian District Council in Scotland which built a number of houses and workshops for rent by local people who needed to live where they worked.
Είναι επίσης δυνατό να εντοπιστούν τα άτομα που χρησιμοποιούν ένα ιδιαίτερο είδος χώρου και να τους δοθεί υποστήρι­ξη.
In determining the future use of different types of space, it will be useful to examine industrial and employment trends. Industrial trends will show the types of sectors that are growing and those that are contracting.
Για παράδειγμα, οι εργαζόμενοι κατ' οίκον έχουν εκ παραδόσεως χαμηλό status και γι'αυτό μπορούν να αποτελέ­σουν αντικείμενο υποαπασχόλησης, χα­μηλών αμοιβών και εκμετάλλευσης.
Generally, traditional, factory-based work is declining, while the service sectors are expanding.
Η παροχή βοήθειας στις επιχειρήσεις
These trends have implications for the use of space.
Τέλος, μπορεί να αναπτυχθεί κάποιος χώρος εργασίας για να προσελκύσει εσωτερική ε­πένδυση ιδιαίτερης φύσης.
Another option is to assist in providing the facilities necessary for local people to choose where they wish to work.
Για παράδειγμα, ένα επιστημονικό πάρκο μπορεί να αναπτυ­χθεί για να προσελκύσει υψηλή τεχνολογία ή επιχειρήσεις που εισάγουν καινοτομίες σε μία περιοχή.
For example, the availability of fax, computer, photocopier and telephones in a central place within a rural area might enable local people to work from home if they so wish.