natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τρίκυκλα: τα οχήματα με τρεις συμμετρικούς τροχούς που φέρουν κινητήρα κυλινδρισμού ο οποίος υπερβαίνει τα 50 cm3και/ή με μεγίστη ταχύτητα η οποία από κατασκευής υπερβαίνει τα 45 km/h— τετράτροχα: τα οχήματα με τέσσερις τροχούς που φέρουν κινητήρα κυλινδρισμού κατώτερου ή ίσου προς 50 cm3, με μεγίστη ταχύτητα
— tricycles: vehicles with three symmetrical wheels and an engine having a cylinder capacity of more than 50 cm3 and/or a maximum design speed of more than 45 km/h ;
45 km/h και των οποίων η μάζα όταν είναι κενά είναι κατώτερη των 350 kg θεωρούνται ως μοτοποδήλατα, ενώ τα άλλα τετράτροχα ταξινομούνται στην κατηγορία των τρίκυκλων. 3.
45 km/h and an unladen mass not exceeding 350 kg are considered to be mopeds, while other quadricycles are classified as tricycles. 3.
Προσδιορισμός των διαστάσεων της θέσεως της πινακίδας κυκλοφορίας: — μοτοποδήλατα: πλάτος 90 mm και ύψος 165 mnr — μοτοσικλέτες και τρίκυκλα: πλάτος 205 mm και ύψος 165 mm. 4.
Laying-down of the dimensions of the registrationplate location: — mopeds: 90 mm wide and 165 mm high; — motorcycles and tricycles: 205 mm wide and 165 mm high. 4.
Προδιαγραφές σχετικά με την κλήση και το ύψος της θέσεως της πινακίδας, καθώς και τις βέλτιστες συνθήκες για το ευδιάκριτον της πινακίδας η οποία πρόκειται να τοποθετηθεί εκεί. 5.
Requirements concerning the angle of inclination and height of the plate mount, and the optimum visibility conditions applying to the plate to be attached. 5.
Διαδικασία για την προσαρμογή των προδιαγραφών στην τεχνική πρόοδο. 6.
Procedure for the adaptation of the requirements to technical progress. 6.
— η αρμόδια αρχή προβαίνει στην έγκριση τύπου της θέσεως της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας, εφόσον αυτή αντιστοιχεί στις τεχνικές προδιαγραφές της παρούσας πρότασης και στα δεδομένα που παρέχονται από τον προμηθευτή-
Procedure for granting component type-approval: — the application for component typeapproval is lodged with the competent authority within a Member State by the manufacturer or assembler; — the competent authority component type-approves the rear registrationplate mount if this meets the technical requirements of this proposal and coincides with the data provided by the manufacturer; — to that end that same authority fills out the component typeapproval certificate annexed to the Directive. 7.
Οι προδιαγραφές που αφορούν τη θέση της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας αποτελούν τμήμα 47 χαρακτηριστικών τα οποία προβλέπονται στην οδηγία πλαίσιο 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τα οποία πρέπει από κοινού να τηρούνται από τους κατασκευαστές προκειμένου τα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα να μπορούν να εγκρίνονται και να διατίθενται στην κοινοτική αγορά.
The requirements relating to the rear registrationplate mount form part of a body of 47 characteristics provided for by Council framework Directive 92/61/EEC, all of which must be produced at one and the same time by manufacturers if two- or threewheeled motor vehicles are to be able to be type-approved and placed on the Community market.
'Εγκριση τύπου ΕΟΚ: δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα: κανονιστικές επιγραφές
EEC type-approval: two- or threewheeled motor vehicles: statutory inscriptions
Εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών και θέσπιση διαδικασίας εγκρίσεως τύπου όσον αφορά τις κανονιστικές επιγραφές των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
To harmonize the national laws and set up a component typeapproval procedure concerning statutory inscriptions to be affixed to two- or threewheeled motor vehicles.
Η παρούσα οδηγία εντάσσεται στο πλαίσιο της διαδικασίας εγκρίσεως των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα, που αποτελεί το αντικείμενο της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 2.1 ). 2.
This Directive forms part of the typeapproval procedure for two- or threewheeled motor vehicles covered by Council Directive 92/61/EEC (summary 2.1). 2.
Τα οχήματα που αποτελούν το αντικείμενο της οδηγίας ταξινομούνται σε:
The vehicles covered by the Directive are as follows:
— μοτοποδήλατα: τα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα που είναι εφοδιασμένα με κινητήρα κυλινδρισμού ο οποίος δεν υπερβαίνει τα 50 cm3και με μεγίστη ταχύτητα η οποία από κατασκευής δεν υπερβαίνει τα 45 km/h-
— mopeds: two- or threewheeled vehicles powered by an engine having a cylinder capacity not exceeding 50 cm3 and having a maximum design speed not exceeding 45 km/h ; — motorcycles: twowheeled vehicles with or without sidecar powered by an engine having a cylinder capacity of more than 50 cm3and/or having a maximum design speed of more than 45 km/h;
— μοτοσικλέτες: τα δίκυκλα οχήματα με ή χωρίς καλάθι (side-car) που είναι εφοδιασμένα με κινητήρα κυλινδρισμού ο οποίος υπερβαίνει τα 50 cm3και/ή με μεγίστη ταχύτητα η οποία από κατασκευής είναι ανώτερη των 45 km/h-
— tricycles: vehicles with three symmetrical wheels and an engine having a cylinder capacity of more than 50 cm3 and/or a maximum design speed of more than 45 km/h ;
— τρίκυκλα: τα οχήματα με τρεις συμμετρικούς τροχούς που είναι εφοδιασμένα με κινητήρα κυλινδρισμού ο οποίος υπερβαίνει τα 50 cm3και/ή με μεγίστη ταχύτητα η οποία από κατασκευής υπερβαίνει τα 45 km/h-
— quadricycles: four-wheeled vehicles powered by an engine with a cylinder capacity not exceeding 50 cm3, a maximum design speed of
— τετράτροχα: τα οχήματα με τέσσερις τροχούς που είναι εφοδιασμένα με κινητήρα κυλινδρισμού ο οποίος είναι κατώτερος ή ίσος των 50 cm3, με μεγίστη ταχύτητα 45 km/h και των οποίων η μάζα όταν είναι κενά είναι κατώτερη των 350 kg θεωρούνται ως μοτοποδήλατα, ενώ τα άλλα τετράτροχα ταξινομούνται στην κατηγορία των τρίκυκλων.
45 km/h and an unladen mass not exceeding 350 kg are considered to be mopeds, while other quadricylces are classified as tricycles. 3.
Όλα τα οχήματα πρέπει να φέρουν πινακίδα και τις ακόλουθες ανεξίτηλες επιγραφές οι οποίες παρατίθενται με την ακόλουθη σειρά:
All vehicles shall bear a plate and the following indelible inscriptions, listed in order: — manufacturer's name; — typeapproval mark: — the vehicle approval number; — the lower-case letter 'e', followed by the number or symbol identifying the Member State having granted approval; — a digital or alphabetical code identifying the vehicle; —· the vehicle identification number (VIN) comprising: — a three-character code (letters or digits) intended to designate a geographical area, a country within a geographical area and a specific manufacturer; — six characters (letters or digits) intended to identify the general characteristics of the vehicle (type, variant and version); — eight characters, the last four of which have to be digital in order, together with the two other parts to enable a specific vehicle to be identified; — the make and the silencer-type references, except in the case of mopeds and motorcyles; — the sound level when stationary. 4.
— το μικρό γράμμα «e», ακολουθούμενο από τον αριθμό ή το αναγνωριστικό έμβλημα του κράτους μέλους το οποίο προέβη στην έγκριση-
The plate and inscriptions are affixed by the manufacturer or his authorized representative at a point such that it may be easily accessible on a part which normally is not likely to be replaced during use.
0 κατασκευαστής μπορεί να θέτει συμπληρωματικές ενδείξεις κάτω ή δίπλα από τις προβλεπόμενες επιγραφές, εντός σαφώς καταδεικνυόμενου παραλληλογράμμου. 6.
The manufacturer may affix additional information below or to one side of the mandatory markings, outside a clearly-marked rectangle which contains the information required. 6.
Διαστάσεις και τύπος των επιτετραμένων χαρακτήρων (λατινικά γράμματα και αραβικά ψηφία), καθώς και, ενδεικτικά, υπόδειγμα πινακίδας του κατασκευαστή. 7.
Size and type of authorized characters (Latin letters and Arabic numerals) and an example of the manufacturer's data plate for information purposes. 7.
Διαδικασία για την προσαρμογή των προδιαγραφών στην τεχνική πρόοδο.
Procedure for the adaptation of the requirements to technical progress. 8.
— η αρμόδια αρχή προβαίνει στην έγκριση τύπου των κανονιστικών επιγραφών, εφόσον αυτές αντιστοιχούν στις τεχνικές προδιαγραφές της παρούσας προτάσεως και στα δεδομένα που παρέχει ο προμηθευτής-
Procedures for the granting of component type-approval: — the application for component typeapproval is lodged by the manufacturer or assembler with the competent authority within a Member State; — the competent authority component type-approves the statutory inscriptions if these meet the technical requirements of this proposal and are in line with the information provided by the manufacturer;
— η ίδια αυτή αρχή συμπληρώνει προς το σκοπό αυτό το πιστοποιητικό εγκρίσεως τύπου που επισυνάπτεται υπό μορφή παραρτήματος της προτάσεως. 9.
— this same authority shall, to this end, fill out the component typeapproval certificate annexed to the Directive. 9.
Οι προδιαγραφές σχετικά με τις κανονιστικές επιγραφές αποτελούν τμήμα συνόλου 47 χαρακτηριστικών τα οποία προβλέπονται από την οδηγία πλαίσιο 92/61 /ΕΟΚ του Συμβουλίου, τα οποία πρέπει από κοινού να τηρούνται από τους κατασκευαστές, προκειμένου τα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα να μπορούν να εγκρίνονται και να διατίθενται στην κοινοτική αγορά. 10.
The requirements concerning statutory inscriptions form part of a body of 47 characteristics provided for by Council framework Directive 92/61/EEC, all of which must be produced at one and the same time by manufacturers if two- or threewheeled motor vehicles are to be able to be type-approved and placed on the Community market. 10.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν σε ισότιμη βάση ιδιαίτερες υποχρεωτικές προδιαγραφές με σκοπό την εφαρμογή κανόνων κυκλοφορίας, εφόσον οι ειδικές αυτές απαιτήσεις αφορούν τη χρήση των εν λόγω οχημάτων και δεν συνεπάγονται τροποποίηση στην κατασκευή τους τέτοια ώστε να αποτελεί εμπόδιο για την έγκριση τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
However, Member States may, on a non-discriminatory basis, retain specific essential requirements in order to implement road-traffic rules, provided that those specific requirements concern vehicle use and do not involve any design changes which are likely to impede their typeapproval within the European Community.
14.6.1995 (εκτός εξαιρέσεων)
14.6.1995, except for derogations.
Επίσημη Εφημερίδα L 188 της 29.7.1993
Official Journal L 188, 29.7.1993
7) Μεταγενέστερες εργασίες
(7) Follow-up ι /ork
'Εγκριση τύπου ΕΟΚ: δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα: διαστάσεις, μάζες και μέγιστα φορτία
EEC type-approval: two- or threewheeled motor vehicles: maximum dimensions, masses and loads
Εναρμόνιση των μαζών και των διαστάσεων των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
Council Directive 93/93/EEC of 29 October 1993 on the masses and dimensions of two- or threewheeled motor vehicles.
Η παρούσα οδηγία εντάσσεται στο πλαίσιο της διαδικασίας εγκρίσεως των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα, που αποτελεί το αντικείμενο της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 2.1 ). 2.
This Directive forms part of the procedure for the typeapproval of two- or threewheeled motor vehicles covered by Council Directive 92/61/EEC (summary 2.1). 2.
Τα οχήματα που αποτελούν το αντικείμενο της οδηγίας ταξινομούνται σε:
The vehicles covered by the Directive are as follows: — mopeds: two- or threewheeled vehicles powered by an engine having a capacity not exceeding 50 cm3 and having a maximum design speed of not more than 45 km/h ;
— μοτοποδήλατα: τα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα που είναι εφοδιασμένα με κινητήρα κυλινδρισμού ο οποίος δεν υπερβαίνει τα 50 cm3και με μεγίστη ταχύτητα η οποία από κατασκευής δεν υπερβαίνει τα 45 km/h-
— tricycles: vehicles with three symmetrical wheels that are powered by an engine having a cylinder capacity of more than 50 cm3and/or having a maximum design speed of more than 45 km/h;
— τετράτροχα: τα οχήματα με τέσσερις τροχούς που φέρουν κινητήρα κυλινδρισμού ο οποίος είναι κατώτερος ή ίσος των 50 cm3, με μεγίστη ταχύτητα 45 km/h και των οποίων η μάζα όταν είναι κενά είναι κατώτερη των 350 kg θεωρούνται ως μοτοποδήλατα, ενώ τα άλλα τετράτροχα ταξινομούνται στην κατηγορία των τρίκυκλων. 3.
Establishment of maximum authorized dimensions, masses and loads: — dimensions: length 4 m, width 2 m and height 2.50 m; — masses: — twowheeled vehicles: technically permissible mass declared by manufacturer; — threewheeled vehicles: 1 000kg; — the towable mass of two- or threewheeled vehicles shall not exceed 50 % of the mass of the vehicle in running order; — loads: the maximum load to be borne by threewheeled mopeds is 800 kg and that of tricycles 1 500 kg. 4.
Προσδιορισμός των συνθηκών επαλήθευσης των μαζών και των διαστάσεων των εν λόγω οχημάτων. 5.
Laying down the conditions for checking the masses and dimensions of the vehicles concerned. 5.
Διαδικασία για τη χορήγηση της εγκρίσεως τύπου: — η αίτηση εγκρίσεως τύπου υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή τον προμηθευτή στην αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους-
Procedure for the granting of component type-approval: — the application for component typeapproval is lodged with the competent authority within a Member State by the manufacturer or assembler; — the competent authority component type-approves the masses and dimensions of the vehicles concerned if these meet the technical requirements of this Directive and are in line with the information provided by their manufacturer; — to that end that same authority fills out the component typeapproval certificate annexed to this Directive.
Οι προδιαγραφές που αφορούν τις μάζες και διαστάσεις αποτελούν τμήμα συνόλου 47 χαρακτηριστικών τα οποία προβλέπονται από την οδηγία πλαίσιο 92/61 /ΕΟΚ του Συμβουλίου, τα οποία πρέπει από κοινού να τηρούνται από τους κατασκευαστές, προκειμένου τα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα να μπορούν να εγκρίνονται και να διατίθενται στην κοινοτική αγορά.
The requirements concerning masses and dimensions form part of a body of 47 characteristics required by Council framework Directive 92/61/EEC, all of which must be supplied by manufacturers at one and the same time if two- or threewheeled motor vehicles are to be able to be type-approved and placed on the Community market.
Επίσημη Εφημερίδα L 311 της 14.12.1993
Official Journal L 311, 14.12.1993
'Εγκριση τύπου ΕΟΚ: δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα: χειριστήρια, ενδεικτικές λυχνίες και δείκτες
EEC type-approval: two-or threewheeled motor vehicles: controls, telltales and indicators
Εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα χειριστήρια, τις ενδεικτικές λυχνίες και τους δείκτες των οχημάτων με κινητήρα.
To harmonize the laws of the Member States with regard to controls, telltales and indicators of motor vehicles.
Οδηγία 93/29/ΕΟΚ της 14ης Ιουνίου 1993 του Συμβουλίου για τον προσδιορισμό των χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
Council Directive 93/29/EEC of 14 June 1993 on the identification of controls, telltales and indicators for two- or threewheeled motor vehicles.
Η παρούσα οδηγία εντάσσεται στο πλαίσιο της διαδικασίας εγκρίσεως των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα, που αποτελεί το αντικείμενο της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 2.1 ). 2.
This Directive comes under the typeapproval procedure for two- or threewheeled motor vehicles which was the subject of Council Directive 92/61/EEC (summary 2.1). 2.
— μοτοποδήλατα: τα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα που είναι εφοδιασμένα με κινητήρα κυλινδρισμού ο οποίος δεν υπερβαίνει τα 50 cm3και με μεγίστη ταχύτητα η οποία από κατασκευής δεν υπερβαίνει τα 45 km/h-
The vehicles covered by the Directive are as follows: — mopeds: two- or threewheeled vehicles with or without sidecar powered by an engine having a cylinder capacity not exceeding 50 cm3 and having a maximum design speed not exceeding 45 km/h; — motorcycles: twowheeled vehicles with or without sidecar powered by an engine having a cylinder capacity of more than 50 cm3and/or having a maximum design speed of more than 45 km/h ;
— μοτοσικλέτες: τα δίκυκλα οχήματα με ή χωρίς καλάθι (side-car) που είναι εφοδιασμένα με κινητήρα κυλινδρισμού ο οποίος υπερβαίνει τα 50 cm3και/ή με μεγίστη ταχύτητα η οποία από κατασκευής είναι ανώτερη των 45 km/h-
— tricycles: vehicles with three symmetrical wheels and an engine having a cylinder capacity of more than 50 cm3 and/or a maximum design speed of more than 45 km/h;
— τρίκυκλα: τα οχήματα με τρεις συμμετρικούς τροχούς που είναι εφοδιασμένα με κινητήρα κυλινδρισμού ο οποίος υπερβαίνει τα 50 cm3ή/και με μεγίστη ταχύτητα η οποία από κατασκευής υπερβαίνει τα 45 km/h-
— quadricycles: four-wheeled vehicles powered by an engine with a cylinder capacity not exceeding 50 cm3, a maximum design speed of
— τετράτροχα: τα οχήματα με τέσσερις τροχούς που είναι εφοδιασμένα με κινητήρα κυλινδρισμού ο οποίος είναι κατώτερος ή ίσος των 50 cm3, με μεγίστη ταχύτητα 45 km/h και των οποίων η μάζα όταν είναι κενά είναι κατώτερη των 350 kg θεωρούνται ως μοτοποδήλατα, ενώ τα άλλα τετράτροχα ταξινομούνται στην κατηγορία των τρίκυκλων.
45 km/h and an unladen mass not exceeding 350 kg are considered to be mopeds, while other quadricycles are classified as tricycles. 3.
60 της ΟΕΕ/ΟΗΕ (Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη/Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών). 4.
Recognition of equivalence between requirements of the Directive and those of Regulation No 60 of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE/UN). 4.
Προδιαγραφές σχετικά με το χρώμα των ενδεικτικών λυχνιών, με τη γεωμετρική ορατότητα των φανών, καθώς και με την εγκατάσταση και το διάγραμμα του βασικού μοντέλου των συμβόλων. 5.
Requirements concerning colour of tell-tales, geometric visibility of lights, installation and structure of model base for the symbols. 5.
Διαδικασία για την προσαρμογή των προδιαγραφών στην τεχνική πρόοδο ή στις τροποποιήσεις του κανονισμού της ΟΕΕ/ΟΗΕ. 6.
Procedure for adapting requirements to technical progress or to amendments of the ECE/UN Regulation. 6.
— η ίδια αυτή αρχή συμπληρώνει προς το σκοπό αυτό το πιστοποιητικό εγκρίσεως τύπου που επισυνάπτεται υπό μορφή παραρτήματος της προτάσεως. 7.
Procedure for granting type-approval: — the application for typeapproval is submitted by the manufacturer to the competent authority of a Member State; — the competent authority grants typeapproval in respect of controls, telltales and indicators if the latter fulfils the technical requirements of this proposal and match the data supplied by the manufacturer; — the competent authority fills in to this effect the typeapproval certificate to be found attached to the proposal. 7.
Οι προδιαγραφές σχετικά με τα χειριστήρια, τις ενδεικτικές λυχνίες και τους δείκτες, αποτελούν τμήμα συνόλου 47 χαρακτηριστικών τα οποία προβλέπονται από την οδηγία πλαίσιο 92/61 /ΕΟΚ του Συμβουλίου, τα οποία πρέπει από κοινού να τηρούνται από τους κατασκευαστές, προκειμένου τα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα να μπορούν να εγκρίνονται και να διατίθενται στην κοινοτική αγορά.
The requirements relating to controls, telltales and indicators form part of a set of 47 characteristics provided for by Council framework Directive 92/61/EEC which must be observed as a whole by manufacturers so that two- or threewheeled motor vehicles may be type-approved and placed on the Community market.
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
VOLUME 4 - JULY 1984 - EN
'Εγκριση τύπου ΕΟΚ: δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα: διάταξη πεδήσεως
EEC type-approval: two- or threewheeled motor vehicles: braking devices
Εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών των κρατών μελών και η θέσπιση διαδικασίας εγκρίσεως τύπου για την πέδηση των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
To harmonize the laws of the Member States and establish a typeapproval procedure with regard to the braking of two- or threewheeled motor vehicles.
Οδηγία 93/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993 για την πέδηση των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
Council Directive 93/14/EEC of 5 April 1993 on the braking of two- or threewheeled motor vehicles.
Η παρούσα οδηγία εντάσσεται στο πλαίσιο της διαδικασίας εγκρίσεως των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα, που αποτελεί το αντικείμενο της οδηγίας 92/61 /ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 2.1 ). 2.
This Directive comes under the typeapproval procedure for two- or threewheeled motor vehicles which was the subject of Council Directive 92/61/EEC (summary 2.1). 2.
Τα οχήματα που αποτελούν το αντικείμενο της οδηγίας ταξινομούνται σε:
The vehicles covered by the Directive are as follows: — mopeds: two- or threewheeled vehicles with or without sidecar powered by an engine having a cylinder capacity not exceeding 50 cm3 and having a maximum design speed not exceeding 45 km/h; — motorcycles: twowheeled vehicles with or without sidecar powered by an engine having a cylinder capacity of more than 50 cm3and/or having a maximum design speed of more than 45 km/h;
— μοτοποδήλατα: τα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα που είναι εφοδιασμένα με κινητήρα κυλινδρισμού ο οποίος δεν υπερβαίνει τα 50 cm3και με μεγίστη ταχύτητα η οποία από κατασκευής δεν υπερβαίνει τα 45 km/h-
— tricycles: vehicles with three symmetrical wheels and an engine having a cylinder capacity of more than 50 cm3 and/or a maximum design speed of more than 45 km/h;
— μοτοσικλέτες: τα δίκυκλα οχήματα με ή χωρίς καλάθι (side-car) που είναι εφοδιασμένα με κινητήρα κυλινδρισμού ο οποίος υπερβαίνει τα 50 cm3και/ή με μεγίστη ταχύτητα η οποία από κατασκευής είναι ανώτερη των 45 km/h-
— quadricycles: four-wheeled vehicles powered by an engine with a cylinder capacity not exceeding 50 cm3, a maximum design speed of
78 της ΟΕΕ/ΟΗΕ (Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη/Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών). 4.
Recognition of equivalence between requirements of the Directive and those of Regulation No 78 of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE/UN). 4.
Προδιαγραφές που αφορούν το σχεδιασμό, την κατασκευή, την εγκατάσταση των διατάξεων πέδησης, καθώς και τις δοκιμές και επιδόσεις της πεδήσεως που βασίζονται στην απόσταση πεδήσεως. 5.
Specifications concerning the design, construction and assembly of braking devices, and braking tests and performances based on braking distance. 5.
Χαρακτηριστικά των διατάξεων πέδησης για τους διάφορους τύπους οχημάτων: — δίκυκλο μοτοποδήλατο ή μοτοσικλέτα χωρίς καλάθι (side-car): δύο κύριες διατάξεις πέδησης με ανεξάρτητα όργανα χειρισμού και μεταδόσεως, εκ των οποίων το ένα ενεργεί τουλάχιστον στον πρόσθιο τροχό και το άλλο στον οπίσθιο τροχό1
Characteristics of braking devices for various types of vehicles: — twowheeled moped or motocycle without sidecar: two service braking devices with independent controls and transmissions, one acting at least on the front wheel and the other at least on the rear wheel ; — motorcycle with sidecar: same provisions as for motorcycles without sidecar; if abovementioned device does not produce the required performance, a supplementary brake on the wheel of the sidecar is required; — tricycles: service braking device which operates on all the wheels, emergency braking device which may be the parking brake and a parking braking device acting on the wheel(s) of at least one axle. 6.
Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τις επιδόσεις των συστημάτων πέδησης που περιλαμβάνουν διάταξη κατά της ακινητοποιήσεως, η οποία είναι τοποθετημένη στα δίκυκλα μοτοποδήλατα, στις μοτοσικλέτες χωρίς καλάθι και στα τρίκυκλα. 7.
Specific requirements relating to the performance of braking systems equipped with anti-lock devices fitted to twowheeled mopeds, twowheeled motorcycles and tricycles. 7.
Διαδικασία για την προσαρμογή των προδιαγραφών στην τεχνική πρόοδο ή στις τροποποιήσεις του κανονισμού της ΟΕΕ/ΟΗΕ. 8.
Procedure for adapting requirements to technical progress or to amendments of the ECE/UN Regulation.