natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 4 Αυγούστου (*), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση που τι­τλοφορείται «Απολογισμός των μέτρων για τον έλεγχο των γεωργικών αγορών και προοπτικές της κοινής γεωργικής πολιτικής».
(ii) introducing a specific overall reserve to counterbalance the stricter approach to determining budget appropriations; which reform has been chiefly brought to bear are cereals,9milk,10 oilseeds and olive oil11and beef/veal.12It has already shown results and helped curtail support.
Η ανακοίνωση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της διαδικασίας για μεταρρύθμιση της ΚΑΠ που άρχισε από μερικά χρόνια, ιδίως από το 1984, για την οποία η συζήτηση με βάση την «Πράσινη βίβλο» (')
Unfortu­nately, the cost of support has been partly obscured by the existence on the Com­munity markets of heavy stocks — the 'weight of the past'.
(4) ΕΕ C 97 της 9.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.3.2.
O J C 97, 9.4.1984; Bull. EC 3-1984, point 2.3.2. OJ C 277, 17.10.1983; Bull.
• λιγότερο μόνιμη και περισσότερο περιορι­σμένη παρέμβαση, έπαιξε ζωτικό ρόλο.
With this in mind appropriate protective measures have been proposed and adopted :
• περιορισμός της στήριξης με τον καθορισμό ποσοστώσεων και υποχρεωτικών κατωφλίων εγ­γύησης, ενισχύοντας τη συνυπευθυνότητα των παραγωγών.
(i) in the application of some adjustments, market mechanisms have been differen­tiated (exemption from certain taxes or lev­ies, compensation);
• διάθεση των αποθεμάτων,
(iii) the Commission will be submitting in the autumn of 1987 a report on the future of rural areas, backed up by proposals.
• διατήρηση του ευρωπαϊκού τύπου της γεωρ­γίας και προσδιορισμός προοπτικών για τη γε­ωργία αυτή,
The measures proposed are in line with the Commission proposals presented over the years since 1980, namely:
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι είναι προς το συμφέρον της ίδιας της γεωργίας και των γεωργών να εξασφαλισθεί ο έλεγχος της πα­ραγωγής και των γεωργικών δαπανών.
The Commission insists that one of the conditions for the success of the changes being made is to adopt 'a firm attitude towards the outside world, which is now even more necessary because of adjustments made internally'.
Η ενίσχυση των υφιστάμενων «σταθεροποιητικών» μηχανισμών και εφαρμογή νέων συστημάτων
(iii) restriction of support by the establish­ment of binding quotas and guarantee thre­sholds, strengthening producers' coresponsibility.
Για το σκοπό αυτό, έχουν προταθεί και εγκριθεί κατάλληλα συνοδευτικά μέτρα:
The Community cannot continue, much less complete, the process of adjusting the CAP unless the Community's partners also embark resolutely on the same course and unless all producers make a joint effort to stabilize world markets.
• διαφοροποίηση των τροποποιήσεων που έχουν εισαχθεί στον τομέα των αγορών (εξαί­ρεση ορισμένων φόρων ή εισφορά, αποζημι­ώσεις),
Another point to note is that the Com­mission has undertaken to let the Council have its conclusions in September on the stabilization mechanism already proposed for vegetable oils and fatsλand on its con­sultations with the main parties concerned.
Αυτό συμβαίνει στους τομείς των ελαιούχων, του βόειου κρέατος, του οίνου, ορι­σμένων οπωροκηπευτικών και του καπνού.
Other reports such as the paper on appli­cation of the milk quotas and the proposals required for implementing the proposed adjustments will be laid before the Council from next September.
(4) Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημεία 2.1.154 και επόμενα, Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημεία 2.1.119 και επόμενα.
The Commission will not fail to make proposals based on the commit­ments entered into at Punta del Este,4in OECD 5and at Venice.6Early in October it will lay before the Council the main points of the position it plans to adopt in the GATT negotiations.
Τα προτεινόμενα μέτρα είναι σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής που υποβλήθηκαν από το 1980, δηλαδή:
These objectives are sought by a consistent policy which shows equal concern for farm­ing incomes, preserving family farmholdings, Community cohesion and European agriculture in the world context.
• υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλει το φθινόπωρο του 1987 μια έκθεση σχετικά με το μέλλον της υπαίθρου, συνοδευόμενη από προτά­σεις.
The proposals were drawn up in response to a request from the Council2and fit into the strategy mapped out in the White Paper on com­pleting the internal market3approved by the Milan European Council in June 1985.4 According to the White Paper, completing the internal market involves dismantling barriers of all kinds, notably tax barriers, and hence a major drive to bring systems of indirect taxation closer into line.
Αυτό σημαίνει ότι οι παραγωγικές χώρες πρέπει να λάβουν μέτρα για τον έλεγχο της παραγωγής τους και την προσαρμογή, με συντονισμένο τρό­πο, της προσφοράς σύμφωνα με τη ζήτηση.
The Commission is also proposing a clear­ing mechanism to ensure that, once frontier controls have been removed, Member States will continue to receive the revenue to which they are entitled, with tax collected on export sales in one Member State being passed on the Member State in which the supplies are finally consumed.
Αυτό περνά από μια μείωση της στήριξης που παρέχε­ται στη γεωργία.
In essence, it involves a central account through which Member States will draw or pay money periodically according to whether they are net importers or exporters in the Com­munity.
Η Επιτροπή δεν θα παραλείψει να υποβάλει προτάσεις που βασίζονται στις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στην Punta del Este ('), στον ΟΟΣΑ (4) και στη Βενετία (5).
Member States will calculate the amount to be paid into or drawn from the central account on the basis of the infor­mation contained in taxable persons' VAT returns.
(') ΕΕ L 93 της 30.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημεία
Taken together, the measures proposed by the Commission constitute a plan for approximating the structures and rates of consumption taxes that is built around the general practice in Member States.
2.1.111 και επόμενα. ) ΕΕ L 167 της 26.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987. σημείο 2.1.180, Δελτίο ΕΚ 3-1987. σημείο 2.1.176.
The problems relating to excise duties are more complicated than those in the VAT field since not only rates but also structures differ widely between Member States.
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
This is because VAT is cal­culated on the price of goods inclusive of excise duties.
Η Ενιαία Πράξη, που άρχισε να ισχύει την 1η του περασμένου Ιουλίου (5), επαναλαμβάνει αυ­τό το στόχο και καθιστά νομική υποχρέωση τη δημιουργία «ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνο­ρα, μέσα στον οποίο η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων διασφαλίζεται».
As regards VAT, the Commission is proposing adoption of a two-rate system (a standard rate and a reduced rate). To allow Member States a maximum margin of manoeuvre, a 14 to 20% band will be introduced for the standard rate and a 4 to 9% band for the reduced rate, which will apply to certain basic necessities.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1985. σημείο 1.3.7.
EC 6-1985, point 1.3.7. Bull.
Πράγματι, σύμφωνα με τη «Λευκή βίβλο», η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
The plan also involves amendments to the sixth VAT Directive that are needed to
Κατάργηση των ενδοκοινοτικών φορολογικών συνόρων επίπεδο. Τα κράτη μέλη θα υπολογίζουν το ποσό της επιστροφής που θα ζητείται ή της πληρωμής που πρέπει να γίνεται στον κεντρικό λογαρια­σμό, με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στις δηλώσεις ΦΠΑ των ενδιαφερομένων.
Eliminating tax frontiers might give rise in some Member States and has, therefore, stressed that it would be prepared to envisage, at the request of any Member State concerned, appropriate sol­utions, e.g. in the form of temporary dero­gations not prejudicial to the main objec­tive.
Αυτό οφείλεται στο ότι ο ΦΠΑ υπολογίζεται με βάση την τιμή των αγαθών, περιλαμβανομένων των ειδικών φόρων κατα­νάλωσης.
Member States will need to take the necessary steps in the intervening period to move towards those rates while retaining their full freedom of manoeuvre.
Όσον αφορά τον ΦΠΑ, η Επιτροπή προ­τείνει να υιοθετηθεί ένα σύστημα με δύο συντε­λεστές, έναν κανονικό (14-20) και ένα μειωμένο συντελεστή (4-9).
When presenting these proposals to the press, Lord Cockfield, Commission Vice-President with special responsibility for the internal market, stated that this plan would contribute to attainment of the Com­mission's fundamental objective, namely revitalizing the Community economy.
Για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να έχουν ένα όσο το δυνατό μεγαλύτερο περιθώριο ελιγμού, ο κανονικός συντελεστής βρίσκεται σε μια «ψαλίδα» από 14 έως 20 %.
He made the point that the most immediate benefits of the measures proposed would accrue to industry and commerce, which would be able to take account of the Com­munity dimension in their marketing stra­tegies and would not be faced with the extra costs associated with administrative formalities and with the time spent in trans­porting goods.
Ο μειωμένος συντελεστής, που εφαρμόζεται σε ορισμένα πρώτης ανάγκης όπως λέγονται προϊόντα, βοίσκεται σε μια «ψαλίδα» από 4 έως 9%.
For their part, individuals in the Community would be able to travel around easily without having to worry about whether they had exceeded their duty-free allowances, which are still in force, or whether they could drive their cars in a particular Member State.
Επιπλέον, το σχέδιο περιλαμβάνει τις τροπο­ποιήσεις της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, που είναι απαραίτητες για να καταβάλλεται ο ΦΠΑ στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές με τον ίδιο τρόπο όπως στις εσωτερικές συναλλαγές.
The Commission is convinced that its pro­posals will contribute to the integration and growth of the Community economy and will satisfy as far as possible the legitimate concern of Member States that their econ­omic and tax systems should not be unduly disrupted.
Η μέθοδος που ακο­λουθήθηκε για το σκοπό αυτό ήταν διαφορετική, ανάλογα με τις περιστάσεις ή τα ιδιαίτερα χα­ρακτηριστικά του κάθε τομέα, βασιζόταν όμως, γενικά, σε έναν κοινοτικό μέσο όρο.
In addition, the Commission is putting for­ward a convergence proposal covering both VAT rates and the main excise duty rates that aims to ensure that Member States not only do not diverge from the overall objective between now and 1992 but actu­ally move closer towards it.
Φυσικά, η προσέγγιση αυτή δεν μπορεί να συγκεκριμενο­ποιηθεί παρά μόνον εάν εφαρμόζονται κοινοί συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης σε μια εναρμονισμένη διάρθρωση στην Κοινότητα.
Once adopted, this proposal would be the first step by Member States towards fulfilling their legal obligations in respect of the tax aspects of the internal market.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΛΙΟΥ-ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1987
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1987
Στις αρχές Ιουλίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να εντείνει τη δράση της για προώθηση της ECU και γενίκευση της χρησιμοποίησης της κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
As a first move, it decided to include in its proposal for amendments to the Community's Financial Regulation (—» point 1.1.10) the requirement that the Community's financial claims and commit­ments be denominated in ECUs and instructed its departments to use the ECU both in settling and denominating trans­actions.
Για το άμεσο μέλλον, η Επιτροπή αποφάσισε να εντάξει στην πρόταση της για τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού
The Commission's objective is eventually to see all the Community's claims and commitments denominated in ECUs, instead of in national currencies as almost all of them are at present. The size of the Community budget should allow the Commission to play its full part as a catalyst to wider use of the ECU, especially by commerce and industry.
Η δράση της Ε­πιτροπής αποβλέπει τελικά στην κατάληξη σε μια κατάσταση όπου όλες οι πιστώσεις και υποχρεώσεις των Κοινοτήτων θα αναφέρονται σε ECU, ενώ σήμερα αναφέρονται σχεδόν πά­ντοτε σε εθνικά νομίσματα.
This was in response to the measures to relax exchange controls taken by the Ital­ian authorities on 15 May,6including in particular abolition of the non-interest-bearing deposit for the purchase by resi­dents of real estate abroad or foreign securities.
Το μέγεθος του κοι­νοτικού προϋπολογισμού αναμένεται ότι θα επι­τρέψει στην Επιτροπή να παίξει πλήρως καταλυ­τικό ρόλο στην ευρύτερη — κυρίως εμπορική — χρησιμοποίηση της ECU.
The Council endorsed the Commission's assessment that there was no need to adjust the economic policy guidelines for 1987 as adopted on 22 December 1986.3 Furthermore, it was of the opinion that in the event of a further slowdown in growth the measures for strengthening internal growth should be more speedily implemented, taking advantage of the interdependence among Member States.
Μέτρα διασφάλισης
Monetary Committee
Στις 31 Ιουλίου (
The Monetary Committee held its 335th meeting in Brussels on 15 July, with
(") Δελτίο ΕΚ 5-1987. σημείο 2.1.4.
EC 5-1987, point 2.1.4.
Νομισματική Επιτροπή
Mr Tietmeyer in the chair.
Επίσης, εξέτασε την οι­κονομική και δημοσιονομική κατάσταση της Ελ­λάδας, μετά τη χορήγηση κοινοτικού δανείου (').
It discussed ways of strengthening the European Mon­etary System, and in particular its mechan­isms. It also examined the economic and financial situation in Greece following the granting of a Community loan.1
Στις 6 Αυγούστου (2), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση για οδηγία σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων.
On θ August the Commission put to the Council a proposal for a Directive on the control of the acquisition and possession of weapons.2Citizens would be prohibited from carrying weapons from one Member State to another unless they observe one of the procedures for infor­ming the Member States of every weapon arriving on their territory.
Η μεταφορά των όπλων από ένα κράτος μέλος σε άλλο θα απαγορεύεται, εκτός εάν εφαρμόζεται μια από τις διαδικασίες που προβλέπονται για να μπορούν τα κράτη μέλη να ενημερώνονται για την εισαγωγή ενός όπλου σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Adoption of this proposal would enable the Member States to end weapon checks at frontiers within the Community, by introducing rules empowering them to apply their national legislation to persons carrying weapons coming from other Community countries.
Κατά την 181η συνεδρίαση της που έγινε στις Βρυξέλ­λες στις 8 Ιουλίου, υπό την προεδρία του κ. Milleron, η επιτροπή αυτή συζήτησε κυρίως την κατάσταση και τις οικονομικές προοπτικές, κα­θώς και τη γεωργική πολιτική της Κοινότητας υπό το πρίσμα της οικονομικής κατάστασης.
At its 181st meeting, held in Brussels on 8 July, with Mr Milleron in the chair, the Committee discussed the economic situation and outlook and undertook an economic analysis of Com­munity agricultural policy.
Την 1η Ιουλίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας σχετικά με το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στον τομέα των διαδικασιών για τη σύναψη των συμβάσεων κρατικών προμηθειών και έργων (—* σημείο 2.1.21).
On 1 July the Commission sent the Council a proposal for a Directive coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on pro­cedures for the award of public supply and public works contracts (-* point 2.1.21).
Εσωτερική αγορά
Internal market and industrial affairs
Ελεύθερη κυκλοφορία
Completing the internal market
(2) ΕΕ C 235 της 1.9.1987 και COM(87) 383 τελικό.
EC 11-1985, point 1.3.2. OJ C 235, 1.9.1987; COM(87) 383 final. Supplement 5/86 — Bull. EC; Bull. EC 3-1986, point 1.2.1 et seq.
σημεία 1.2.1 και επόμενα.
On 7 August the Commission sent the Council and Parliament a communi­cation containing a package of proposals designed to eliminate tax checks at the Community's internal frontiers, with a
Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων. Πρόσβαση στις οικονομικές δραστηριότητες οδηγίας του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970, σχετικά με την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (-» σημείο 2.4.41) (5).
Directive of 6 February 1970 on the typeapproval of motor vehicles and their trai­lers (- > · point 2.4.41).5 its discussion of the measures taken by the Member States to ensure free move­ment and mutual recognition of diplomas for doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and midwives in the enlarged Community.
Επίσης τον Ιούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε σχετικά με την πρόταση για τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970, όσον αφορά την παραλαβή ΕΟΚ των οχημάτων με κινητήρα («οχήματα παντός εδάφους») (— > σημείο 2.4.41) (6). 2.1.17α.
The Economic and Social Com­mittee also gave its opinion in July on the proposal for a Directive amending the Council Directive of 6 February 1970 on the EEC typeapproval of motor vehicles (off-road vehicles) (-* point 2.4.41).6
Προέβη επίσης σε μια πρώτη ανταλλαγή πληρο­φοριών για τα μέτρα που έχουν ληφθεί στα κράτη μέλη για την εφαρμογή της οδηγίας της 15ης Σεπτεμβρίου 1986 (') σχετικά με την εξειδι­κευμένη κατάρτιση στη γενική ιατρική.
The Committee also exchanged infor­mation for the first time on the measures taken in the Member States to incorporate into national law the Directive of 15 September 1986 introducing specific train­ing in general medical practice,1and discussed a number of legal problems arising from implementation of the Direc­tives on freedom of movement in the professions referred to above.
Βιομηχανικές υποθέσεις
As required by the Council Direc­
Ενόψει της δημιουργίας της μεγάλης εσωτερικής αγοράς και προκειμένου να συμπλη­ρωθεί σταδιακά η εφαρμογή της κοινής εμπο­ρικής πολιτικής, η Επιτροπή έλαβε, στις 22 Ιουλίου (2) μια απόφαση — που αντικαθιστά εκείνη της 20ής Δεκεμβρίου 1979 (') — η οποία ενισχύει και διευκρινίζει τις διαδικασίες για την εξουσιοδότηση των μέτρων διασφάλισης που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο του άρθρου 115 ΕΟΚ.
With a view to the completion which came into force on 17 July 1984, the United Kingdom has informed the Commission of additions to its list of recognized mineral waters. 9 of the internal market and the gradual introduction of the common commercial policy, the Commission adopted on 22 July a Decision2—superseding that of 20 December 19793—to strengthen and
Εξάλειψη των τεχνικών και διοικητικών εμποδίων στις συναλλαγές
Industry clarify the procedures for the authorization of surveillance and protective measures under Article 115 of the EEC Treaty.
(5) ΕΕ C 48 της 25.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 2.1.9. (") ΕΕ C 108 της 23.4.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987. σημείο 2.1.8.
EC 2-1987, point 2.1.9. OJ C 108, 23.4.1987; Bull.
Κατά τη συνοδό της τον Ιούλιο, η Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε σχετικά με την πρόταση για τροποποίηση της
In July the Economic and Social Committee gave its opinion on the pro­posal for a Directive amending the Council
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων ποιούν την οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 (7) για το συντονισμό των δια­ δικασιών σύναψης συμβάσεων κρατικών προ­μηθειών και που καταργούν ορισμένες διατάξεις της οδηγίας της 22ας Ιουλίου 1980 (8).
Businesses to the Council on 16 October last year1 and the Commission's talks with national tive of 21 December 1976 relating to the coordination of procedures on the award of public supply contracts 8and repealing certain provisions of the Directive of 22 July 1980.9The Commission accepted many of the amendments proposed.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει δύο προ­τάσεις κανονισμού του Συμβουλίου, από τις οποίες η μία θεσπίζει ένα κοινοτικό πρόγραμμα υπέρ της μετατροπής ζωνών ναυπηγείων (πρό­γραμμα Renaval) (-* σημείο 2.1.146), ενώ η άλλη θεσπίζει ένα ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα για μέτρα κοινωνικής φύσεως υπέρ των εργαζο­μένων στη ναυπηγική βιομηχανία που έχουν απολυθεί ή που απειλούνται με απόλυση (— > σημεία 2.1.132 και 2.1.156). Κοινοτική θυρίδα
Centres for European Business Information authorities and the industry. It contains two proposals for Council Regulations, one instituting a Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas (Renaval programme) (­*■ point 2.1.146), the other instituting a specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redun­dant or threatened with redundancy (­* points 2.1.132 and 2.1.156).
Στις αρχές του Ιουλίου, η Επιτροπή οργάνωσε έναν πρώτο κύκλο κατάρτισης για τους οικονομικούς βοηθούς (περίπου 70), που έλαβαν μέρος στην πειραματική φάση του δι­κτύου «Ευρωθυρίδες-επιχειρήσεις» (').
In early July the Commission organized the first part of the training course for the 70 or so business advisers involved in the pilot network of Centres for European Business Information.10
Η κατάρτιση των ιθυνόντων των γρα­φείων αυτών από 80 και πλέον κοινοτικούς υπαλλήλους που είναι αρμόδιοι για διαφόρους τομείς δραστηριότητας που ενδιαφέρουν τις MME, αποτέλεσε την πρώτη φάση της εφαρ­μογής του δικτύου.
Under this scheme, a total of 39 Centres spread across all the Member States will be opening in the autumn. This course of training for Centre managers, given by over 80 Community officials responsible for the various policies of interest to small firms, marked the first phase of the programme to set up the network.
Κατά τη διάρκεια του Αυγούστου, αποστάλθηκαν στις θυρίδες διάφορα έγγραφα τεκμη­ρίωσης και χρήσης.
In August each Centre was sent a stock of documents and a user manual.
Η δεύτερη φάση εφαρμογής θα συνίσταται, το Σεπτέμβριο, σε μια δεύτερη σειρά κατάρτισης που θα αφορά τη χρήση ορισ­μένων βάσεων δεδομένων της Επιτροπής.
The second phase is scheduled for September, when a second training course will be held on the use of some of the Commission's data bases.
Την 1η Ιουλίου (:), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας σχετι­κά με το συντονισμό των νομοθετικών, κανονι­στικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων, στον τομέα των διαδικασιών για τη σύναψη συμβά­σεων κρατικών προμηθειών και έργων.
On 1 July the Commission put to the Council a proposal for a Directive coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Council rules on procedures for the award of public supply and public works contracts. 3
Στις 3 Αυγούστου ('") η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινο-
On 3 August the Commission sent the Council, Parliament and the Economic
και επόμενα και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.36, ΕΕ C 161 της 19.6.19S7 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.1.18.
EC 12­1986, point 2.1.36; OJ C 161, 19.6.1987; Bull. EC 6­1987, point 2.1.18. OJ L 13, 15.1.1977. OJ L 215, 18.8.1980. Bull.
Η Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.1.18. (,ü) COM(87) 370 τελικό.
EC 4­1987, point 2.1.18.
Χαλυβουργική πολιτική
The BC-Net project forms part of the small business action programme unveiled
Η Επιτροπή θεωρεί χρέος της να προσπαθήσει ώστε η εξυγίανση του τομέα να γίνει με τάξη, σε τρόπο ώστε, μετά την περίοδο αυτή προσαρ­μογής των παραγωγικών δυναμικοτήτων, ο το­μέας να ξαναβρεί συνολικά την ανταγωνιστι­κότητα του.
The Commission feels that it has a duty to ensure that reorganization proceeds in an orderly fashion and that the industry as a whole will be competitive when the pro­duction capacities have been brought into line with the market.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν είναι πρόθυμη να παρατείνει το καθεστώς των ποσοστώσεων, για το οποίο όλοι συμφωνούν ότι πρέπει να αναπροσαρμοσθεί, παρά μόνον εάν συνοδεύεται από κίνητρα για το κλείσιμο και ρητές δεσμεύσεις εκ μέρους των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων και κυβερνήσεων.
For this reason it is not prepared to prolong the quota system, which all agree should be adapted to the current situation, unless it is underpinned by closure incentives and firm commitments on the part of the companies and govern­ments concerned.
Στις 21 Αυγούστου (2) διαβιβάσθηκε στους συμ­βούλους επιχειρήσεων μια πρόσκληση για συνερ­γασία, σκοπός της οποίας είναι η διασύνδεση 250 περίπου ανταποκριτών σε μια πρώτη φάση.
On 21 August a call for cooperation was published3with a view to linking up 250 or so business advisers in the first phase.
Χαλυβουργική πολιτική
The Community steel industry