natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό παράρτημα IV περιέχει πρακτικές συστάσεις, στίς όποιες τά Κράτη μέλη μπορούν νά αναφέρονται γιά τήν κλινική παρακολούθηση, καί οί οποίες μπορούν νά προ­σαρμόζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού αναφέρεται στό άρθρο 10 τής οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ.
The specifications referred to in paragraph 1 and Annex II, with the exception of the specifica­tion concerning the air intake velocity given at point 1 (a)­of the Annex, and the technical aspects of this Article shall be adapted in the light of tech­nical progress in accordance'with the procedure set out in Article 10 of Directive 80/1107/EEC, within the limits laid down in Annex III to that Directive.
Ή προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο τών προδιαγρα­φών πού αναφέρονται στην παράγραφο Ι καί στό παράρ­τημα II, έκτος εκείνης σχετικά μέ τήν ταχύτητα εισόδου τού αέρα πού αναφέρεται στό σημείο 1 α τού παραρτήμα­τος αυτού, καθώς καί τών τεχνικών πλευρών τού παρό­ντος άρθρου, γίνεται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού ανα­φέρεται στό άρθρο 10 τής οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ, στά δρια πού διευκρινίζει τό παράρτημα III τής έν λόγω οδη­γίας.
Practical recommendations to which Member States may refer for clinical assessment are set out in Annex IV and may be adapted in accordance with the procedure set out in Article 10 of Directive 80/ 1107/EEC.
Οί εργαζόμενοι αποτελούν αντικείμενο Ιατρικής παρακολούθησης (κλινικής καί βιολογικής).
Workers shall be subject to medical (clinical and biological) surveillance.
Ή παρακο­λούθηση αυτή πρέπει νά αρχίσει πρίν άπό τήν έκθεση ή κατά τήν έναρξη της.
This surveillance must Start prior to or at the beginning of the exposure.
'Η κλινική παρακολούθηση πρέπει νά γίνεται τουλάχιστο μιά φορά τό χρόνο κατά τό διά­στημα τής εργασίας.
The frequency of clinical assessment Shall be at least once a year during the period of employment.
Ή βιολογική παρακολούθηση γίνε­ται τουλάχιστο κάθε έξι μήνες σύμφωνα μέ τήν παρά­γραφο 2.
Bio­logical monitoring shall be carried out, in accord­ance with paragraph 2, at least every six months.
Όταν ή βιολογική παρακολούθηση, πού γίνεται σύμ­φωνα μέ τό άρθρο 4 παράγραφος 2, αποκαλύψει ατομικό επίπεδο (PbB) ανώτερο τών 60 μg/100 ml αίματος, αλλά κατώτερο τής οριακής τιμής πού ορίζεται στό άρθρο 6 παράγραφος 1 ύπό β, διενεργείται κλινική εξέταση τό ταχύτερο δυνατό.
Where the biological monitoring carried out in accordance with Article 4 (2) reveals an individual PbB level higher than 60 μg Pb/100 ml blood but lower than the limit value set out in Article 6(1) (b), a clinical examination shall be carried out as soon as possible.
Μολαταύτα, ή κλινική αυτή εξέταση μπορεί νά αναβληθεί, μέχρις δτου νέος καθορισμός τού επιπέδου PbB πού γίνεται μέσα σέ διάστημα ενός μηνός, δείξει δτι εξακολουθεί νά υφίσταται υπέρβαση τής τιμής τών 60 μg/100 ml αίματος.
However, this clinical examination may be deferred until a repeat determination of the PbB level, undertaken within one month, shows that the value of 60 μg Pb/100 ml blood continues to be exceeded.
'Η βιολογική παρακολούθηση περιλαμβάνει, έκτος άπό τήν εξαίρεση πού αναφέρεται στην παράγραφο 3, τή μέτρηση τοΟ μολύβδου στό αίμα (PbB).
The biological monitoring shall, apart from the exception mentioned in paragraph 3, include meas­uring the blood­lead level (PbB).
Στή συνέχεια, ή βιολογική καί κλινική παρακολούθηση γίνεται σέ διαστήματα συχνότερα άπό δ,τι προβλέπεται στό άρθρο 4 παράγραφος 1, τουλάχιστο μέχρις δτου τό επίπεδο PbB ελαττωθεί σέ λιγότερο άπό 60 μg/100 ml αίματος.
Thereafter, biological monitoring and clinical assessment shall be carried out at shorter intervals than those laid down in Article 4 (1) at least until the PbB level is below 60 μg Pb/100 ml blood.
'Η παρακολούθηση αυτή μπορεί νά περιλάβει επίσης τή μέτρηση μιας ή περισσοτέρων άπό τίς ακόλουθες βιολογι­κές παραμέτρους:
This monitoring may also include measuring one or •more óf the following biological indicators:
— πρωτοπορφυρίνη ψευδαργύρου (ΡΡΖ),
— zinc'protoporphyrin (ZPP),
— διυδρατάση τοΟ 5-άμινολεβουλινικοθ οξέος στό αίμα (ALAD).
— delta aminolæ vulinic acid dehydratase in blood (ALADi).
Μετά τήν κλινική εξέταση πού αναφέρεται στην παράγραφο 1, ό γιατρός ή ή αρμόδια γιά τήν Ιατρική παρακολούθηση τών εργαζομένων αρχή θά έπρεπε νά εκφέρει γνώμη σχετικά μέ τά ενδεχόμενα ατομικά προ­στατευτικά ή προληπτικά μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν τά μέτρα αυτά μπορούν ενδεχόμενα νά περιλάβουν τήν απομάκρυνση τού εργαζομένου άπό κάθε έκθεση στό μόλυβδο ή τή μείωση της διάρκειας έκθεσης.
Following the clinical examination referred to in paragraph 1, the doctor or authority responsible for the medical surveillance of the workers should advise on any protective or preventive measures to be taken on an individual basis; these may include, where appropriate, the withdrawal of the worker concerned from exposure to lead or a reduction in the period of his exposure.
Oi μέθοδοι μέτρησης τών βιολογικών παραμέτρων πού αναφέρονται πιό πάνω προσδιορίζονται στό παράρτημα III καί μπορούν νά προσαρμοστούν σύμφωνα μέ τή διαδι­κασία τοΟ άρθρου 10 τής οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ.
The methods Of measuring the biological indicators referred to above are listed in Annex HI and may be adapted in accordance with the procedure specified in Article 10 of Directive 80/1107/EEC.
'Εφαρμόζονται οί ακόλουθες οριακές τιμές: α) συγκέντρωση τού μολύβδου στον αέρα :
The following limit values shall be applied:
Ή μέτρηση τοΟ μολύβδου στό αίμα (PbB), πού ανα­φέρεται στην παράγραφο 2, μπορεί νά αντικατασταθεί άπό τή μέτρηση τού ALAU, δταν πρόκειται γιά εργαζομέ­νους πού έχουν υποβληθεί σέ κινδύνους μεγάλης έκθεσης κατά τή διάρκεια διαστήματος κατωτέρου τού ενός μηνός.
The PbB measurement referred to in para­graph 2 may be replaced by that of ALAU when dealing with workers who have been subjected for a period of less than one month to risks of high expo­sure.
150 μg/m3, πού αποτελεί χρονικά σταθμισμένη μέση τιμή γιά περίοδο 40 ωρών τήν εβδομάδα'
150 pg/m3, calculated as a time­weighted aver­age over 40 hours per week ;
ατομικό επίπεδο μολύβδου στό αίμα (PbB): 70μg/100 μΙ αίματος (').
(b) value of'the biological parameters: three samples is taken shall· be at least four hourSi
"Αν βάσει τών τεσσάρων δειγμάτων πού ελήφθησαν κατά τή διάρκεια τής Ιδιας εβδομάδας, διαπιστωθεί δτι τρία επίπεδα συγκέντρωσης είναι κατώτερα άπό τό αριθμητικό επίπεδο τής οριακής τιμής, ή τιμή αυτή δέν θεωρείται δτι έχει ξεπερασθεί
If, from four samples taken.over a.period of one week, it is found that three levels of concentra­tion are below the numerical level of the limit value, then it shall be deemed that this limit value has not been exceeded.
Πάντως, επίπεδο μολύβδου στό αίμα (PbB) μεταξύ 70 καί 80 μg/100 ml αίματος είναι δεκτό, αν τό επίπεδο τού ALAU παραμένει κατώτερο τών 20 mg/g κρεατίνίνης ή άν τό επίπεδο τοΟ ΡΡΖ παραμένει κατώτερο τών 20 μg/g αΙμοσφαιρίνης, ή ακόμη & ν τό επίπεδο τού ALAD είναι ανώτερο άπό έξι ευρωπαϊκές μονά­δες. "Αρθρο 8
PbB level in individual workers: 70μg/Pb/ 100 ml blood (*), However, a PbB level of between 70 and 80 μg Pb/100 ml blood shall be allowed If the ALAU level remains lower than 20mg/g creatinine of the ZPP level remains lower than 20 μg/g haemoglobin or the ALAD léVel remains greater than Six European units.
Όταν ή βιολογική παρακολούθηση βασίζεται μόνο στή μέτρηση τοΟ ALAU, σύμφωνα μέ τή διαδικασία τού άρθρου 4 παράγραφος 3, εφαρμόζεται ή έξης οριακή τιμή γιά τό ALAU: 20 mg/g κρεατινίνης.
Where biological monitoring is based solely on ALAU measurement in accordance with Article 4 (3), the following limit value shall be applied for ALAU: 20 mg/g creatinine,
Όταν ξεπερασθεί ή οριακή τιμή μολύβδου στον αέρα πού ορίζεται στό άρθρο 6 παράγραφος 1 ύπό α πρέπει νά διαπιστωθούν τά αίτια τής υπέρβασης αυτής καί νά ληφθοΟν τό ταχύτερο δυνατό τά κατάλληλα μέτρα επα­νόρθωσης τής κατάστασης.
Where the lead­in­air limit value laid down in Article 6 (1) (a) is exceeded the reasons for the limit being exceeded shall be identified and appropriate measures to remedy the situation shall be taken as soon as possible.
Τό Συμβούλιο, προτάσει τής 'Επιτροπής καί λαμβάνο­ντας Ιδιαίτερα υπόψη τις προόδους τών επιστημονικών γνώσεων καί τής τεχνολογίας καθώς καί τήν πείρα πού αποκτήθηκε άπό τήν εφαρμογή τής παρούσας οδηγίας, θά επανεξετάσει τίς οριακές τιμές τών βιολογικών παραμέ­τρων μέσα σέ διάστημα πέντε ετών άπό τήν έκδοση τής παρούσας οδηγίας, ώστε νά οριστεί οριακή τιμή μολύ­βδου στό αίμα πού δέν θά υπερβαίνει τά 70 μg/100 ml αίματος.
The Council, acting on a proposal from the Commission, and taking into account in particular progress made in scientific knowledge and technol­ogy as well as experience gained in the application of this Directive, shall re­examine the limit values för the biological parameters Within five years of adoption of this Directive, with a view to setting a maximum blood­lead limit Valué of 70 μg Pb/ 100 ml blood.
Γιά νά διαπιστωθεί ή αποτελεσματικότητα τών μέτρων πού αναφέρονται στό πρώτο εδάφιο, διενεργείται νέα μέτρηση τής συγκέντρωσης μολύβδου στον αέρα βάσει τών διαδικασιών πού προβλέπονται άπό τά άρθρα 3 καί 7.
In order to check the effectiveness of the measures mentioned in the first subparagraph, a further deter­mination of the lead­in­air concentrations on the basis of the procedures laid down in Articles 3 and 7 shall be carried out.
Γιά νά καθορισθεί άν ή οριακή τιμή μολύβδου στον αέρα πού ορίζεται στό άρθρο 6 παράγραφος 1 ύπό α έχει ξεπε­ρασθεί ή δχι ακολουθείται ή εξής διαδικασία: α) άν ή ολική διάρκεια τής δειγματοληψίας είναι 40 ώρες μέσα στην ίδια εβδομάδα, οί μετρηθεΐσες συγ­κεντρώσεις μολύβδου στον αέρα μπορούν νά συγκρι­θούν αμέσως μέ τήν οριακή τιμή πού ορίζεται στό άρθρο 6 παράγραφος Ι ύπό α '
(à) If the total sampling period is of 40 hours in one week then the lead­in­air concentrations obtained can be compared directly with the limit value laid doWn in Article 6 (1) (a);
Όταν τά μέτρα πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο δέν μπορούν, λόγω τής φύσεως ή λόγω τής σπουδαιότητας τους, νά ληφθούν μέσα σέ διάστημα ενός μηνός καί μιά νέα μέτρηση τής συγκέντρωσης μολύβδου στον αέρα δείξει δτι εξακολουθεί ή υπέρβαση τών ορια­κών τιμών, ή εργασία δέν μπορεί νά συνεχισθεί στην προ­σβεβλημένη περιοχή μέχρι νά ληφθοΟν επαρκή μέτρα γιά τήν προστασία τών εργαζομένων, λαμβάνοντας υπόψη τή γνώμη τού γιατρού ή τής αρμόδιας αρχής γιά τήν Ιατρική παρακολούθηση.
Where the measures referred to in the first sub­paragraph of paragraph 1 cannot, owing to their nature or magnitude, be taken within one month and a further determination of lead­in­air concentra­tions shows that the lead­in­air limit values continue to be exceeded, work may not be continued in the affected area until adequate measures have been taken for the protection of the workers concerned, in the light of the opinion of the doctor or authority responsible for medical surveillance.
β) αν ή ολική διάρκεια τής δειγματοληψίας είναι κατώ­τερη τών 40 ωρών μέσα στην ίδια εβδομάδα:
(b) If the total sampling period is less than 40 hours in one week then:
Όταν ή έκθεση δέν μπορεί νά μειωθεί εύλογα μέ άλλα μέσα καί δταν καταστεί αναγκαία ή χρήση προστατευτι­κής αναπνευστικής συσκευής, ή συσκευή αυτή δέν μπορεί νά φέρεται μόνιμα καί ή διάρκεια χρήσης γιά κάθε εργα­ζόμενο πρέπει νά περιορίζεται στον αυστηρά ελάχιστο αναγκαίο χρόνο.
'the limit value laid down in Article 6 (1) (a) shall not be considered as having been exceeded if the concentration obtained by sampling in accordance with Article 3 (4) is below the numerical level of the limit value,
— άν ή συγκέντρωση αυτή υπερβαίνει τό αριθμη­τικό επίπεδο τής οριακής τιμής, πρέπει νά ληφθούν τουλάχιστον τρία ακόμη δείγματα πού νά είναι αντιπροσωπευτικά γιά τή μέση έκθεση στό μόλυβδο' ή ολική διάρκεια κάθε μιας άπό
— if the concentration referred to in the first indent exceeds the numerical level of the limit value then at least three additional lead­in­air samples shall be taken which are representative of average exposure to lead; the total period over which each of these
Σέ περίπτωση γεγονότος πού μπορεί νά αυξήσει .σημαντικά τήν έκθεση στό μόλυβδο, οί εργαζόμενοι πρέ­πει νά απομακρυνθούν αμέσως άπό τήν προσβεβλημένη ζώνη.
In the case of incidents likely to lead to signifi­cant increases in exposure to lead, workers shall be immediately evacuated from the affected area.
Μόνο ol εργαζόμενοι πού πρέπει νά .επέμβουν γιά τήν εκτέλεση τών απαραίτητων επισκευών θά μπορούν νά εισέλθουν στην προσβεβλημένη ζώνη χρησιμοποιώντας υποχρεωτικά τίς κατάλληλες συσκευές προστασίας.
Only workers whose presence is required to carry out the necessary repairs may enter the affected area on condition that they use suitable protective appara­tus.
(') Σέ μονάδες S Ι. τά 70 mg/100 ml αίματος άντιστοιχοΟν σέ 3,4 μιποΙ/Ι αίματος.
( > ) Corresponds in SI units to 3·4μ mol lead per litre
Γιά ορισμένες εργασίες, γιά τίς όποιες προβλέπεται υπέρβαση τής οριακής τιμής πού αναφέρεται στην παρά-
In the case of certain operations in respect of which it is foreseen that the limit value set out in blood.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ii) νά υπάρχουν χώροι δπου οί εργαζόμενοι θά μπορούν νά τρώγουν καί νά πίνουν χωρίς κίν­ δυνο μόλυνσης άπό τό μόλυβδο, γράφο 1 καί γιά τίς όποιες δέν φαίνεται πρακτικό νά ληφθοΟν προληπτικά τεχνικά μέτρα γιά τόν περιορισμό τής συγκέντρωσης τού μολύβδου στον αέρα, ό εργοδότης καθορίζει τα μέτρα γιά τήν εξασφάλιση τής προστασίας τών εργαζομένων κατά τή διάρκεια τών εργασιών αυτών.
(ii) areas are set aside where workers can eat and drink without risking contamination by lead, paragraph 1 will be exceeded and in respect of which technical preventive measures for limiting concentrations in the air are not reasonably practicable, the employer shall define the measures intended to ensure protection of the workers during operations of this kind.
ΠρΙν αρχίσει ή εκτέλεση τών εργασιών αυτών, ζητείται ή γνώμη τών εργαζομένων ή καί τών εκπροσώπων τους στην επιχείρηση ή τήν εγκατάσταση.
The workers and/or their representatives in the undertaking or establishment shall be consulted on these measures before such operations are effected.
i¡¡) στην περίπτωση Ιδιαίτερα θερμών τόπων εργα­σίας, στους οποίους οί εργαζόμενοι πρέπει νά ενθαρρύνονται νά πίνουν, νά εφοδιάζονται μέ πόσιμο νερό ή άλλα ποτά μή μολυσμένα άπό τό μόλυβδο πού υπάρχει στον τόπο εργασίας' β)
(iii) in very hot workplaces where workers should be encouraged to drink, workers are provided with drinking water or other drinks not contaminated by the lead present in the workplace;
"Αρθρο 9 i) νά εφοδιάζονται οί εργαζόμενοι μέ κατάλληλα ενδύματα εργασίας ή προστασίας, λαμβάνοντας υπόψη τίς φυσικές καί χημικές Ιδιότητες τών ενώσεων τοΟ μολύβδου, στίς όποιες εκτίθενται,
Article 9
Όταν ξεπεραστεί ή οριακή βιολογική τιμή πού ορίζε­ται στό άρθρο 6 παράγραφος 1 ύπό β: ii) νά μήν απομακρύνονται τά ενδύματα αυτά άπό τήν επιχείρηση.
Where the biological limit value laid down in Article 6 (1) (b) has been exceeded:
'Εντούτοις, άν ή Ιδια ή επιχεί­ρηση δέν αναλαμβάνει τόν καθαρισμό τους, μπορούν νά μεταφέρονται προς πλύση σέ ειδικά εξοπλισμένα καθαριστήρια έξω άπό τήν επιχεί­ρηση' στην περίπτωση αυτή, ή μεταφορά τών ενδυμάτων πρέπει νά γίνεται μέσα σέ κλειστά δοχεία,
(ii) this working or protective clothing remains within the undertaking. It may, however, be laundered in establishments outside the undertaking which are equipped for this sort of work, if the undertaking itself does not carry out cleaning; where this is the case, the clothing shall be transported in closed containers,
— λαμβάνονται αμέσως τά απαραίτητα μέτρα γιά νά διαπιστωθοΟν τά αίτια τής υπέρβασης αυτής καί γιά τήν επανόρθωση τής κατάστασης.
— the necessary steps shall be taken immediately to ascertain the reasons for this excess and to remedy the situation.
Τά μέτρα αυτά μπορούν νά περιλαμβάνουν, λαμβάνοντας υπόψη τή σπουδαιότητα τής υπέρβασης καί δταν αυτό κριθεί ευκταίο άπό τό γιατρό ή τήν αρμόδια γιά τήν ιατρική παρακολούθηση τών εργαζομένων αρχή, τήν άμεση απομάκρυνση τοΟ έν λόγω εργαζόμενου άπό κάθε έκθεση στό μόλυβδο' iii) νά εξασφαλίζεται χωριστή τοποθέτηση τών ενδυμάτων εργασίας ή προστασίας αφενός, καί τών καθημερινών ενδυμάτων αφετέρου.
Such measures may, depending on the magnitude of the excess, and where it is considered desirable by the doctor or authority responsible for the medical surveillance of the workers include the immediate with drawal of the worker concerned from all exposure to lead,
iv) νά τίθενται στή διάθεση τών εργαζομένων επαρ­κείς καί κατάλληλες εγκαταστάσεις υγιεινής, πού νά περιλαμβάνουν ντους σέ περίπτωση εργασιών πού δημιουργούν σκόνη.
(iv) workers are provided with adequate and appropriate washing facilities, including showers in the case of dusty operations.
Τό κόστος τών μέτρων πού λαμβάνονται σέ εφαρ­μογή τών δυατάξεων πού προβλέπονται στην παράγραφο 1, δέν μπορεί νά έπφαρύνει τους εργαζόμενους.
The cost of the measures taken pursuant to paragraph 1 shall not be borne by the workers.
— μέσα σέ διάστημα τριών μηνών διενεργείται νέος προσδιορισμός τοΰ μολύβδου στό αίμα (PbB).
— a further determination of the PbB level shall be made within three months.
Μετά τόν προσδιορισμό αυτό ό έν λόγω εργαζόμενος δέν πρέπει νά διατηρηθεί στή θέση εργασίας του ή σέ άλλη θέση εργασίας πού νά συνεπάγεται ίσο ή ανώ­τερο κίνδυνο έκθεσης στό μόλυβδο, άν εξακολουθεί ή υπέρβαση τής βιολογικής οριακής τιμής.
Following this determination, the worker concerned must not con tinue at his work or at any other work involving an equal or greater risk of exposure to lead if the biological limit value continues to be exceeded.
Ό έν λόγω εργαζόμενος μπορεί, μέ γνωμοδότηση τοΟ για­τρού ή τής αρμοδίας γιά τήν Ιατρική παρακολούθηση τών εργαζομένων αρχή, νά τοποθετηθεί σέ άλλες θέσεις εργασίας πού συνεπάγονται μικρότερο κίν­δυνο έκθεσης.
The worker concerned may be assigned, follow ing an opinion from the doctor or authority responsible for medical surveillance, to other work involving a lesser risk of exposure.
Στην περίπτωση αυτή, υποβάλλεται σέ συχνότερη Ιατρική παρακολούθηση.
In this case, he shall be subject to more frequent medical assessments.
"Αρθρο 11
Article II
'Εντούτοις, τά Κράτη μέλη μπορούν νά λάβουν διαφορε­τικά μέτρα γιά τους εργαζόμενους οί όποιοι, αφού εκτέ­θηκαν στό μόλυβδο κατά τή διάρκεια πολλών ετών, παρουσιάζουν πολύ υψηλή επιβάρυνση τοΟ σώματος σέ μόλυβδο κατά τήν έναρξη τής εφαρμογής τής παρούσας οδηγίας.
However, Member States may take different mea sures for workers who, having been exposed to lead over a number of years, have a very high body burden of lead when this Directive becomes applicable.
Γιά κάθε εργασία πού εκτελείται κάτω άπό τίς συνθή­κες πού αναφέρονται στό άρθρο 2 παράγραφος 2, λαμβά­νονται τά κατάλληλα μέτρα ώστε οί εργαζόμενοι καθώς καί οί εκπρόσωπο! τους στην επιχείρηση ή τήν εγκατά­σταση νά είναι κατάλληλα πληροφορημένοι σχετικά μέ:
For all work carried out under the conditions set out in Article 2 (2), appropriate measures shall be taken so that workers and their representatives in the undertaking or establishment are provided with adequate information on:
'Ο έν λόγω εργαζόμενος ή ό εργοδότης μπορεί νά ζητήσει τήν αναθεώρηση τών εκτιμήσεων πού αναφέρο­νται στην παράγραφο 1.
The worker concerned or the employer may ask for a review of the assessments referred to in paragraph 1.
— τους ενδεχόμενους κινδύνους γιά τήν υγεία, πού οφεί­λονται στην έκθεση στό μόλυβδο, συμπεριλαμβανομέ­νων καί τών ενδεχομένων κινδύνων, γιά τό έμβρυο καί τά βρέφη πού τρέφονται μέ μητρικό γάλα,
the potential risks to health from lead exposure, including the potential risks for the foetus and infants being breast-fed,
"Αρθρο 10
Article 10 the existence of statutory limit values and the need for biological and atmospheric monitoring,
¡) νά απομακρυνθεί ό κίνδυνος απορρόφησης μολύβδου άπό τό κάπνισμα καί τή λήψη τροφής ή ποτών.
(i) the risk of absorbing lead through smoking, eating or drinking is avoided, hygiene requirements, including the need to refrain from smoking, eating or drinking at the workplace,
'Επίσημη 'Εφημ£ρ1δα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
'Αριθ. L 247/17
NoL 247/17 information necessary for determining the extent of workers' exposure to lead, including the results of the lead-in-air monitoring.
'Εκτός άπό τά μέτρα πού αναφέρονται στην παρά­γραφο Ι, γιά κάθε εργασία έκτελούμενη ύπό τίς συνθήκες πού αναφέρονται στό άρθρο 2 παράγραφος 4, λαμβάνο­νται τά κατάλληλα μέτρα ώστε: α) οί εργαζόμενοι ή καί οί εκπρόσωποι τους στην επιχεί­ρηση ή τήν εγκατάσταση νά μποροΟν νά ενημερώνο­νται γώ:
In addition to the measures referred to in paragraph 1, for all work carried out under the conditions set out in Article 2 (4), appropriate measures shall be taken so that;
Πρέπει νά ληφθοΟν μέτρα γιά νά εξασφαλισθεί δτι τά ατομικά στοιχεία σχετικά μέ τήν έκθεση καί τίς κλινικές βιολογικές εξετάσεις τών εργαζομένων καταγράφονται καί τηρούνται μέ κατάλληλο τρόπο, σύμφωνα μέ τήν εθνική νομοθεσία καί πρακτική.
Steps shall be taken to ensure that individual data relating to the exposure of workers and their clinical and biological examinations are recorded and stored in an appropriate form, in accordance with national laws and practices.
— τά αποτελέσματα τών μετρήσεων τού μολύβδου στον αέρα,
— the results of lead-in-air measurements,
— τά στατιστικά (δχι ονομαστικά) αποτελέσματα τής βιολογικής παρακολούθησης, καί νά μποροΟν νά λαμβάνουν εξηγήσεις σχετικά μέ τή σημασία τών αποτελεσμάτων αυτών
— the statistical (non-personalized) results of biological monitoring, and explanations of the significance of these results are available to them;
Τά Κράτη μέλη θέτουν σέ Ισχύ τίς νομοθετικές, κανο­νιστικές καί διοικητικές διατάξεις πού είναι αναγκαίες γιά νά συμμορφωθοΟν προς τήν παρούσα οδηγία τό αργότερο τήν Ι η 'Ιανουαρίου 1986. 'Ενημερώνουν σχε­τικά αμέσως τήν 'Επιτροπή.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1986 at the latest and shall forthwith inform the Commission thereof.
Τά Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην 'Επιτροπή τίς διατάξεις εσωτερικού δικαίου πού θεσπίζουν στό ρυθμι­ζόμενο άπό τήν παρούσα οδηγία τομέα.
Member States shall communicate to the Com mission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. tive.
"Αρθρο 15 .
Article 15
β) άν τά αποτελέσματα υπερβαίνουν τις οριακές τιμές μολύβδου στον αέρα πού ορίζονται στό άρθρο 6 παράγραφος 1 ύπό α νά ενημερώνονται οί εργαζόμε­νοι, καθώς καί οί εκπρόσωποι τους, στην επιχείρηση ή εγκατάσταση τό ταχύτερο δυνατό για τίς υπερβά­σεις αυτές καί τά αίτια τους καί νά ζητείται ή γνώμη τών εργαζομένων ή καί τών εκπροσώπων τους στην επιχείρηση ή τήν εγκατάσταση σχετικά μέ τά μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν, ή, σέ επείγουσα περίπτωση, νά πληροφορούνται τά ληφθέντα μέτρα'
(c) each time PbB tests, ALAU tests or any other biological measurements for assessing lead exposure are carried out, the workers concerned are informed, on the authority of the doctor responsible, of the results of those measurements and the interpretation placed on the results.
"Εγινε στίς Βρυξέλες, στίς 28 'Ιουλίου 1982.
Done at Brussels, 28 July 1982.
Ο. MØLLER
O. MØLLER
'Επίσημη 'Εφημχρίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
Κατάλογος τών δραστηριοτήτων πού αναφέρονται στό άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
List of activities referred to in the second subparagraph of Article 2(1)
Κατεργασία συμπυκνωμάτων μολύβδου.
Handling of lead concentrate.
Τήξη καί μεταλλουργικός καθαρισμός μολύβδου καί ψευδαργύρου (πρωτογενής καί δευτερογενής).
Lead and zinc smelting and refining (primary and secondary).
Κατασκευή καί χειρισμός spray άρσενικούχου μολύβδου.
Lead arsenate spray manufacture and handling.
Κατασκευή οξειδίων τοΟ μολύβδου.
Manufacture of lead oxides.
Παραγωγή άλλων ενώσεων τοΟ μολύβδου (περιλαμβανομένου καί τοΟ τμήματος τής παραγωγής τών άλκυλιομένων ενώσεων τοΟ μολύβδου πού συνεπάγεται έκθεση στό μεταλλικό μόλυβδο καί τις ενώσεις ιόντων του).
Production of other lead compounds (including that part of the production of alkyl lead compounds, where it includes exposure to metallic lead and its ionic compounds).
Κατασκευή βαφών, σμάλτων, κολλών καί χρωμάτων μέ μόλυβδο.
Manufacture of paints, enamels, mastics and colours containing lead.
Κατασκευή καί άνακυκλιση συσσωρευτών(').
Battery manufacture and recycling (').
Βιοτεχνία κασσίτερου καί μολύβδου.
Craftwork in tin and lead.