natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 Ο που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1980 (5), όσον αφορά ορισμένες διατάξεις σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων (Βέλ­γιο, Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία, Ιρλανδία, Λουξεμ­βούργο)
Council Directive of 21 June 1971 on harmoniza­tion of the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the usual forms of handling which may be carried out in customs warehouses and free zones16(Greece).
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία
Council Directive of 12 June 1985 3 amending the
• Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 (4) που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 15ης
Council Directive of 20 June 1985 3 amending the
Φεβρουαρίου 1971 (6), σχετικά με υγειονομικά προ­βλήματα στις συναλλαγές νωπών κρεάτων πουλερικών
Council Directive of 21 December 1976 on health problems affecting intraCommunity trade in meat products7(Belgium, Greece, Italy, Ireland).
Ιταλία, Ιρλανδία,
Commission Directive of 23 June 1982 laying down the categories of ingredients which may be
(Βέ/.γιο, Δανία, Βασίλειο)
Environment and consumer protection
Διαδικασίες επί παραβάσει
Council Directive of 20 March 1985 on the approximation of the laws of the
Γεωργία
Page 115
• Οδηγία της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1982 ('), περί καθορισμού των κατηγοριών συστατικών που δύνανται να χρησιμοποιηθούν για τη σήμανση των συνθετών τροφών για οικιακά ζώα (Γαλλία, Ιταλία, Ιρλανδία)
Member States of harmful organisms of plants or plant products6(Belgium, France, Italy, Luxem­ used for the purposes of labelling compound feedingstuffs for pet animals ' (France, Italy, Ire­land).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 (ι2), όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών τοιν κρατών μελών, σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα (Δανία)
Third Commission Directive of 22 December 1982 2amending the Annex to the Council Direc­
• Τρίτη οδηγία της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1982 (2). που τροποποιεί το παράρτημα της οδηγίας του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 ('), όσον αφο­ρά την εμπορία των συνθέτων ζωοτροφών (Γα/,λία, Ιταλία)
Environment and consumer protection tive of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs3(France, Italy).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 7ης
Third Commission Directive of 29 June 198314 adapting to technical progress Annexes II, III and
1983 (4), που τροποποιεί τις οδηγίες του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 (5) περί υγειονομικών προ­
tive of 21 December 1976 on the examination for trichinae (Trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine6(Belgium, France, Italy, Ireland)
• Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης
Commission Directive of 7 June 19847amending the Annexes to the Council Directive of for the third time the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products13
• Οδηγία της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 1984 (7), που τροποποιεί τα παραρτήματα της οδηγίας του Συμβου­
Council Directive of 11 December 1984 8amend­ing the Council Directives of 26 June 19649and 12 December 197210as regards certain measures
• Οδηγία του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1979 ('5) για το συντονισμό των όρων εισδοχής κινητο' > ν αξιο'ιν σε ένα χρηματιστήριο άξιόιν
Coucnil Directive of 5 March 1979 coordinating the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing16(France).
(Γαλλία)
relating to foot-and-mouth disease and swine ves­icular disease (France, Italy, Luxembourg).
• Οδηγία του Συμβουλίου της
Council Directive of 11 December 1984 8amend­ing the Council Directive of 22 January 1980 intro­ducing Community measures for the control of classical swine fever11(Belgium, France, Italy).
Δεκεμβρίου
Environment and consumer protection
1984 (8), που τροποποιεί τις οδηγίες του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 ('), 12ης Δεκεμβρίου 1972 (5),
Monetary compensatory amounts on the export of flour (France). Monetary compensatory amounts on the export of wheat (United Kingdom).
• Νομισματικά εξισωτικά ποσά κατά την εξαγο > γή σίτου (Ηνωμένο Βασίλειο)
Council Directive of 3 December 1982 on pro­cedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry12(Belgium).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1984 (*), που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1980 ('") για τη θέσπιση κοινοτικο'ιν μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίροτν (Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλ.ία)
The Commission delivered reasoned opin­ions in the following cases of failure to incorporate directives correctly into national law:
Ας ελπίζουμε ότι τα παθήματα από το ατύχημα αυτό θα μας γίνουν μαθήματα.
This pros­pect has already produced major proposals by both sides.
Όσον αφορά εμάς τους Ευρωπαίους, όπως και τις υπόλοιπες χώρες του κόσμου, η βελτίωση των σχέσεων μεταξύ των δύο υπερδυνάμεων είναι μεγάλης σημα­σίας.
Extracts from the speech made by Sir Geoffrey Howe, President of the Council, on behalf of the Community and the Member States to the United Nations General Assembly on 23 September
Η συνάντηση κορυφής του περασμένου Νοεμ­βρίου στη Γενεύη μεταξύ του προέδρου κ. Reagan και του γενικού γραμματέα κ. Gorbachev μας δημιούργησε μεγάλες ελπίδες.
'Last year my predecessor Jacques Poos, the Foreign Minister of Luxembourg, spoke here as representative of 10 Member States in the EC.1
Συμμεριζόμαστε την έκχυτη ελπίδα ότι θα υπάρξει και νέα συνάντηση εφέτος.
The Geneva negotiations have as one priority the prevention of an arms race in outer space.
Η προοπτι­κή αυτή έχει ήδη ωθήσει τα δύο μέρη να υποβάλουν προτάσεις και εισηγήσεις.
The other urgent priority is deep cuts in the strategic and intermediate forces of the United States and the Soviet Union.
Ως εκ τούτου εκφράζουμε τη λύπη μας που η σύλληψη και κράτηση ενός διαπρεπούς αμερικανού δημοσιογράφου στη Μόσχα έχει επισκιά­σει τις ελπίδες αυτές.
We believe that the United States, the Soviet Union, and Europe can make significant progress towards disarmament without comprom­ising their security.
Ελπίζουμε ότι σύντομα θα αφεθεί ελεύθερος.
And an early agreement on the world-wide elimination of chemical weapons should and must be obtained.
'Εχω σήμερα το προνόμιο να προσφωνήσω τη Συνέ­λευση εκ μέρους των δώδεκα κρατών μελών, δεδομέ­νου ότι η Κοινότητα έχει δεχθεί στους κόλπους της δύο νέα μέλη — την Ισπανία και την Πορτογαλία.
It is my privilege to address you on behalf of 12 Member States, since the Community has wel­comed two new members — Spain and Portugal.
Στο μεταξύ η οικοδόμηση της Ευρώπης συνεχίζει το ρυθμό της.
We are ratifying new treaty provisions on foreign policy cooperation.
Βρισκόμαστε στο στάδιο της επικύρωσης νέων διατάξεων της Συνθήκης σχετικά με τη συνεργασία στην εξωτερική πολιτική, και μέχρι το τέλος του 1992, σκοπεύουμε να καταρ­γήσουμε τους φραγμούς που διαιρούν ακόμα την Κοινότητα, έτσι ώστε από το Aberdeen μέχρι την Αθήνα, από την Κοπεγχάγη μέχρι το Cadiz, να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία, στο εσωτερικό της Κοινότητας, τοιν εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων και, οπωσδήποτε, των πληθυσμο'ιν.
And by the end of 1992, we mean to have broken down the barriers which still divide the Community; so that, from Aberdeen to Athens, from Copenhagen to Cadiz, goods, services and capital, and by no means least, people, can move freely between us.
Οι διαπραγματεύσεις στη Γενεύη αποβλέπουν κατά κύριο λόγο στην πρόληψη μιας αναμέτρησης στον τομέα του διαστημικού εξοπλισμού.
Even if the objective of general and complete dis armament can only be gradually achieved, it remains none the less our ultimate goal.
Η Κοινότητα μας έχει συνηθίσει να συνεργάζεται στα θέματα εσωτερικής πολιτικής.
It is now the world's single great­est trading bloc. Individually we have made power­ful contributions to world affairs: our contribution must and will grow — now that we act together.
'Εχει καταστεί τώρα ο μεγαλύτερος οικονομικός συνασπισμός στον κόσμο.
The principles of the Charter of the United Nations have always been basic to our Community.
Καθεμία από τις χώρες της Κοινότητας έχει συμβάλει με αποφασιστικό τρόπο στη διαμόρφωση της διεθνούς πολιτικής: Η συμβολή μάς πρέπει και θα επεκταθεί — τώρα που ενεργούμε σαν σύνολο.
We believe that our history imposes on us a particular responsibility to work for these principles and to promote in the world the ideal of dialogue and peaceful cooperation which has served the 12 Member States so well.
Στην πραγματικότητα μια συμφωνία δεν θα έχει διαρκή ισχύ παρά μόνο εάν είναι δίκαιη, εξισορροπημένη και ελεγχόμενη.
We look to all the participants in the CSCE process to do so. At the CSCE Followup Meeting in Vienna we will press for the sort of steps which ordinary people in our countries can see and understand.
Πλησιάζουμε σε μια κρίσιμη περίοδο: Υπάρχουν δυνατότητες για σημαντικές αποφάσεις.
The agreement that has been reached there is a significant contribution towards reducing the risk of war in Europe and towards establishing greater confidence between East and West.
Οι μελλοντικές γενεές δεν θα μας συγχωρέσουν μια εν­δεχόμενη αποτυχία.
The Twelve, who made a substantial contri­bution to that result, will seek to build on it both in the field of arms control and more widely in the CSCE process.
Πρέπει ακόμη να αναληφθούν και
As Martin Luther King Jnr said: "we must learn to live together as brothers, or perish together as fools".
Ωστόσο η Ευρώπη, η ευρύτερη Ευρώπη, παραμένει διαιρεμένη.
Although Afghanistan and Cambodia are two countries far distant from our own, the outside interventions there symbolize many of the prob­lems we face in East/West relations and in working for greater stability in the world at large. In Afgh-
Πριν από είκοσι πέντε χρόνια το τείχος του Βερολίνου επισκίασε τις σχέσεις μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
For us in Europe, as for the rest of the world, better relations between the two super-powers are of the greatest importance.
Το κοινό παρελθόν και ο κοινός πολιτισμός μάς ωθούν να πιστεύουμε ότι μπορούμε να πετύχουμε αυτό το σκοπό.
We warmly welcomed the Geneva Summit meeting last November between President Reagan and General Secretary
την ίδια σκοπιά, δηλαδή συνιστούμε το διάλογο και τη συνεργασία.
anistan in particular, some small detachments of Soviet troops may be withdrawn; but over 110 000 Soviet troops will still remain.
Δεν μπορεί να υπάρξει λύση διά του πυρός στις διενέξεις στη Μέση Ανατολή — ή στη Νότια Αφρική.
Four million remain outside their country, living as refugees. Many of them have been taken in by Pakistan, which has been rewarded by numerous attacks launched across her borders from Afghan­istan.
Προέχει για την καλή έκβαση τιον σχέσεων Ανατολής/Δύσης να τηρηθούν πιοτά όλες οι δεσμεύσεις του Ελσίνκι.
We urge Iran and Iraq to agree an immediate ceasefire and to seek a peace­ful, honourable solution to their differences, coop­erating fully with the Secretary-General in the exer­cise of his good offices.
Ελπίζουμε ότι όλοι οι συμμε­τέχοντες στη διαδικασία της ΔΑΣΕ θα μεριμνήσουν να τηρηθούν οι δεσμεύσεις αυτές.
In the Western Sahara, too, we appeal to the parties to respond positively to the Secretary Gen­eral's efforts to find a peaceful solution.
Οι Δοιδεκα χαιρετίζουν θερμά την επιτυχή ολοκλήρωση των εργασιο'ιν της διάσκεψης της Στοκχόλμης το περασμένο Σαββατοκύριακο.
The Soviet Union should implement these principles, withdraw all its troops from Afgh­anistan and agree an acceptable timetable without delay.
Είναι ενθαρρυντική σ' αυτό το πλαίσιο η συμφωνία μεταξύ της Αιγύπτου και του Ισραήλ όσον αφορά το Taba.
Few parts of the world have suffered more than the Middle East from the ancient feuds and modern factions of Churchill's phrase.
Έχουμε εκφράσει τη θέση μας σε πολλές περιπτιυσεις και εμμένουμε σε αυτές τις θέσεις.
Our approach is the same: to counsel dialogue and cooperation. There are no military answers to the conflicts in the Middle East — or in North Africa.
Οι Δώδεκα καταβάλλουν προσπάθειες είτε μεμονωμέ­να είτε συλλογικά για να βοηθήσουν στην εξέλιξη της κατάστασης στα κατεχόμενα εδάφη.
The UN is doing vital work in the effort to preserve Lebanon's sovereignty, unity, independence and territorial integrity. We deplore recent incidents which have put new obstacles in the way of Unifil's mission.
Δεκάδες χιλιάδες αφγανοί πολίτες έχουν σκοτωθεί σαν αποτέλεσμα της σοβιετικής κατοχής.
The Twelve reaffirm their strong backing for the independence, sovereignty, terri­torial integrity and unity of Cyprus in accordance with the relevant UN Resolutions. We stand fully by our previous statements.
Δεν μπορούν να ξαναζωντανέ­ψουν.
In particular we reject any action which purports to establish an indepen­dent State within Cyprus.
'Αλλα τέσσερα εκατομμύρια πολίτες έχουν δια­φύγει από τη χώρα τους και ζουν σαν πρόσφυγες.
And, as we have made clear on many occasions, we support the Secretary-General in his mission of good offices for a just and viable solution of the problem.
Ο πόλεμος αυτός αποτελεί μεγάλη πηγή ανησυχίας για τις γειτονι­κές χο'ιρες στον Περσικό Κόλπο την οποία και συμμερι­ζόμαστε.
We stand by them. An international conference could make a major contribution, if the gap between the parties can be narrowed and if they can agree on the principle and nature of such a conference.
Έχουμε καταδικάσει απερίφραστα τη χρησι­μοποίηση χημικών όπλοιν και τις αυξανόμενες επιθέ­σεις από τα δύο μέρη εναντίον πλοίιον στον Περσικό Κόλπο.
All parties should clearly and unambiguously accept two principles: the right to existence and security of all States in the area, including Israel; and the right of the Palestinian people to self-determination, with all that that implies.
Οι δύο χιύρες οφείλουν να διερωτηθούν — σε τι εξυπηρετεί η συνέχιση του πολέμου.
We appeal to the parties concerned, the Arat States, Israel and the Palestinian people, to open the door to peace by recognizing each others' rights.
Όσον αφορά εμάς, δεν μπορούμε παρά να αποδοκιμάσουμε οποια­δήποτε κλιμάκυιση του πολέμου.
In South Africa the Twelve have worked to pro­mote the genuine national dialogue which is so obviously and urgently needed if there is to be a peaceful solution to the country's problems.
Οι αρχές οι οποίες πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για μια λύση έχουν υποστηριχθεί μαζικά από τη γενική αυτή συνέλευση σε πολλές περιπτώσεις.
The Twelve are working individually and collec­tively to help development in the Occupied Territories.
Υποστηρίζουμε τις προσπά­θειες του γενικού γραμματέα τοιν Ηνωμένοιν Εθνών που αποβλέπουν στην επίλυση του προβλήματος.
We call on Israel, pending its withdrawal in accordance with SCR 242, to fulfil scrupulously its obligations as the occupying power and to ease restrictions on political activity and economic development.
Αντικρύζουμε το θέμα από
It is a source of great concern to their neighbours in the Gulf, with whom we sympathize.
Το ψήφισμα 582 του Συμβουλίου Ασφαλείας αποτελεί την καλύτερη βάση για μια τέτοια συμφωνημένη λύση.
We utterly reject a philosophy which denies opportunity or liberty to one child, yet gives ordinary rights and privileges to another, solely on the basis of his or her colour.
μόνο γιατί έχουν άλλο χρώμα.
South Africa's white leaders are sowing the wind.
Τέτοιο σύστημα δημιουργεί μίση και βιαιότητες.
Unless sincere negotiation begins now, their own children will reap the whirlwind.
Έχουν γίνει ορισμένες μεταρρυθμίσεις στη Νότια Αφρική — δυστυχώς πολύ λίγες και με πολύ αργό ρυθμό ώστε να αμβλύνουν την πικρία που έχει προκληθεί και τις αιματοχυσίες που έχουν γίνει στο μεταξύ στη χώρα.
been reforms in South Africa — but too few and too slow to stem the surging bitterness and blood­shed in the country.
Η κατάσταση αυτή έχει επιδεινώσει, και όχι βελτιώσει, τις προοπτι­κές για ειρηνικές μεταβολές.
This has worsened, not improved, the prospects for peaceful change.
Αποδοκιμά­ζουμε τα πρόσφατα επεισόδια που έχουν θέσει νέα εμπόδια στη συνέχιση του έργου της UNIFIL.
The South Africa Government also bears a heavy responsibility in Namibia.
Τα πρόσφατα γεγονότα κατέ­δειξαν με εμφανή τρόπο πόσο απαράδεκτη είναι η κατάσταση που επικρατεί στο παρόν στάδιο.
We cannot accept unilateral moves by South Africa to transfer power in Namibia. We call upon the South African Government to implement the United Nations Plan without further delay.
Η βία δεν θα θέσει τέρμα στο καθεστώς apartheid.
Violence will not end apartheid.
Γι' αυτούς τους λόγους, οι ΔοΊδεκα έχουν καλέσει επανειλημμένα την κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής να απελευθερώσει χωρίς όρους τον Nelson Mandela και άλλους πολιτι­κούς κρατούμενους και να άρει την απαγόρευση που ισχύει όσον αφορά το African National Congress, το Pan African Congress of Azania και άλλα πολιτικά κόμματα.
That is why the Twelve have repeat­edly called on the South African Government to release unconditionally Nelson Mandela and other political prisoners and to lift the ban on the African Nation Congress, the Pan African Congress of Azania and other political parties.
Η νήσος παραμένει τραγικά διαιρεμένη.
Central America is another area where armed force will solve nothing.
Επιμέ­νουμε πλήρως στις δηλώσεις που έχουμε κάνει στο παρελθόν.
Dialogue and peaceful nego­tiation are the only way forward; a political sol­ution is of the highest importance.
Και, όπως έχουμε δηλώσει επανειλημμένα, υποστηρίζουμε το γενικό γραμματέα στην αποστολή του TOJV καλών υπηρεσιοιν για την εξεύρεση μιας δίκαιης και βιώσιμης λύσης στο Κυπριακό.
At Luxembourg last November, we established a political dialogue with Central America to underline our active sup­port for that process in the interests of stability and pluralist democracy.
Το Σεπτέμβριο 1985, οι χώρες της Ευροιπαϊκής Κοι­νότητας συμφώνησαν για μια σειρά μέτρων — από τα οποία ορισμένα περιοριστικά, και άλλα θετικά — που είχαν σκοπό να καταστήσουν σαφές στην κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής ότι επιβάλλεται επειγόντως η υιοθέτηση ουσιαστικών μεταρρυθμίσεων.
In September 1985 the European Community countries agreed on a series of measures — some restrictive, some positive — designed to impress on the South African Government the inescapable need for fundamental reform.
Εφέτος τον Ιούνιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε κατά τη συνοδό του στη Χάγη να πάρει πρόσθετα μέτρα.
In June this year at The Hague the European Council decided to take additional action.
Με βάση τα μέτρα αυτά, οι αρχηγοί κρατών και κυβερ­νήσεων των Δώδεκα μου ζήτησαν να ηγηθώ μιας αποστολής στη Νότια Αφρική.
As part of this, Heads of State or Government of the Twelve asked me to under­take a mission to southern Africa.
Στο πλαίσιο δύο επισκέψεων στην περιοχή τον Ιούλιο, προσπάθησα να εκθέσω την πολιτική των Δώδεκα στις γειτονικές χώρες της Νότιας Αφρικής και να γνωοτοποιήσο) στην κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής τη βαθιά ανησυχία μας και την ανάγκη για προώθηση μιας ειρηνικής συμφω­νημένης λύσης.
In the course of two visits to the area in July I sought to explain the policies of the Twelve to South Africa's neighbours and to impress upon the South African Govern­ment our deep concern and the need for steps to encourage a peaceful negotiated solution.
Η πολιτική της Νότιας Αφρικής επηρεάζει επίσης τις γειτονικές χώρες στην περιοχή.
Mr President, on behalf of the United Kingdom I shall be circulating a separate national communi­cation on the Falklands.
Οι Δώδεκα έχουν καταστήσει επανειλημμένα σαφές ότι απεχθάνονται το καθεστώς του apartheid.
In the absence of any progress in that direction, and having consulted the major western industrial­ized countries, the Twelve agreed at Brussels last week to impose a ban on new investments in South .
Έχουμε ζητήσει την κατάργηση του.
Africa, and on the import of iron, steel and gold coins from South Africa.
Θα συνεχίσουμε τις προσπάθειες που καταβάλλουμε στις περιοχές αυτές και θα κάνουμε το παν για να προωθήσουμε μια επείγουσα και ειρηνική αλλαγή στην περιοχή.
These measures represent a further step, reinforcing the measures we took last year which include bans on all exports to and imports from South Africa of arms and paramili­tary equipment, a ban on oil exports, and a ban on all new cooperation in the nuclear field.
Όσον αφορά τη Λατινική Αμερική γενικά, επιδοκιμά­ζουμε τη συνέχιση της διαδικασίας για την εδραίωση της δημοκρατίας στις περισσότερες από τις χώρες της Νότιας Αμερικής.
More widely in Latin America, we have been encouraged by the continuing consolidation of democracy in most countries of South America.
Ελπίζουμε ότι η διαδικασία αυτή θα συνεχισθεί και θα επεκταθεί σε όλη την περιοχή.
We hope that this process will continue throughout the region.
Ωστόσο παραμένουν, βέβαια, προβλήματα σε ορισμέ­νες χώρες.
But problems certainly remain in some countries.
Η κυβέρνηση της Χιλής έχει αποκαταστήσει την κατάσταση πολιορκίας σαν αποτέλεσμα της από­πειρας κατά της ζωής του στρατηγού κ. Pinochet.
We have made plain our particular con­cern about human rights abuses and the continu­ation of violence in Chile.
Οι εξελίξεις αυτές μας έχουν αποσχολήσει σε μεγάλο βαθμό.
The Chilean Govern­ment has reimposed a state of siege following the attempted assassination of General Pinochet.
Ο χρόνος είναι περιορισμένος.
Wc view this development with deep concern.
Καλούμε την κυ­βέρνηση της Νότιας Αφρικής να προσβλέπει στο μέλ­λον, και να παραδεχθεί ότι είναι αναπόφευκτες πλέον οι ουσιαστικές μεταβολές.
We reiterate our hope that the Government will immediately release political prisoners and initiate without delay a dialogue with the democratic opposition about a peaceful restoration of democ­racy.
Οι παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Χιλή και τη Νότια Αφρική είναι αναμφίβολα μοναδικές στο είδος τους.
In addition we are implementing a concerted Euro­pean programme to help the victims of apartheid, both individually and collectively.
Η κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής φέρει επίσης μεγάλη ευθύνη για την κατάσταση στη Ναμίμπια.
We are helping those arrested under the State of Emergency, and we are putting heavy emphasis on programmes of training and education for black South Africans.
Καλούμε την κυ­βέρνηση της Νότιας Αφρικής να εφαρμόσει χωρίς καθυστέρηση το σχέδιο των Ηνωμένων Εθνών.
We are also helping South Africa's neighbours, for example over the improvement of transport facilities in the region.
Αυτό ζητούν οι λαοί μας και όχι μόνο ωραία λόγια.
We will keep up our effort in all these areas and do everything we can to promote urgent and peaceful change.
Ο διάλογος και οι ειρηνικές δια­πραγματεύσεις αποτελούν τη μόνη οδό για οποια­δήποτε πρόοδο και μια πολιτική λύση είναι υψίστης σημασίας.
This Assembly cannot remain indifferent in the face of the systematic violations of individual liberties, of the tyranny, oppression and indiscriminate violence which per­sist in many countries.
Η λύση αυτή πρέπει να εντάσσεται στα δεδομένα της περιοχής.
And of the fact that hunger, disease and lack of opportunity deny the most basic economic and social rights to countless people.
Η απέχθεια μας είναι ακόμα μεγαλύτερη στις περι-
We appeal to the South African Government to look to the future, to accept that
Ο προστατευτισμός κινείται αντίθετα με τους επιδι­ωκόμενους στόχους.
Protectionism above all penalizes developing countries by reducing access to prime markets in developed countries.
Τα κράτη που υποστηρί­ζουν την τρομοκρατία δεν πρέπει να ελπίζουν ότι θα απολαύουν ομαλών σχέσεοιν με τους Δώδεκα.
In the developed countries themselves protectionism penalizes consumers, by increasing prices and restricting choice, and exporters by increasing their production costs.
μέτρονν αντιποίνων αναμένεται να επιφέρει καταστρε­πτικές συνέπειες οτο διεθνές εμπόριο, ιδιαίτερα για τον τρίτο κόσμο.
On 21 July 1986 we issued a statement setting out our principles in this field.
Ας μη λησμονούμε ποτέ ότι το εμπόριο ευνοεί την ανάπτυξη.
This was a signal of the high priority we attach to human rights in our international relationships.
Όσον αφορά το πρόβλημα των ναρκωτικών, επιβάλλε­ται επίσης η λήψη συλλογικο'ιν μέτρων.
This Assembly has established clear standards — in the Universal Declaration of Human Rights and other inter­national instruments.
Επιβάλλεται η στενή διεθνής συνεργασία για να ανακοπεί το κακόβουλο αυτό εμπό­ριο.
We therefore attach particular importance to maintaining and strengthening the mechanisms established by the United Nations for the protection of human rights.