natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει μια ομάδα δράσεων όπως είναι, ειδικότερα, η εγκατάσταση λογισμικών συλλογής πληροφοριών στις επιχειρήσεις, η δημιουργία λογισμικών παραλαβής στους φορείς συλλογής των πληροφοριών, καθώς και η δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών. 5.
The system involves a set of measures comprising in particular the provision to businesses of software for the collection of statistical information, the provision to the bodies responsible for collecting information of software for the acceptance of data and facilities for the exchange of information. 5.
Οι δράσεις αυτές καλύπτουν την περίοδο 1993-1997.
(4) Opinion of the European Parliament
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με μία τροποποίηση που αφορά την προαγωγή των διευρωπαϊκών δικτύων γενικά.
Parliament approved the Commission's proposal subject to an amendment concerning the general promotion of transEuropean networks.
Στις 12 Μαρτίου 1993 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση.
The Commission presented the proposal on 12 March 1993.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά την έγκριση της πρότασης αυτής.
On 16 December 1993, the Council reached political agreement on the adoption of this proposal.
Λόγω αλλαγής της νομικής βάσης (άρθρο 235 αντί του άρθρου 100), η πρόταση εμπίπτει τώρα στη διαδικασία συνεργασίας.
As the legal basis of the proposal has now changed (from Article 100 to Article 235), the consultation procedure now applies.
Συνεπώς, απαιτείται απλή γνώμη του Κοινοβουλίου.
Consequently, Parliament has merely to give its opinion.
Στις 5 Μαΐου 1994 ζητήθηκε εκ νέου η γνώμη του Κοινοβουλίου για την αλλαγή της νομικής βάσης.
On 5 May 1994, Parliament was again consulted on the change of legal basis.
Το Κοινοβούλιο τάχθηκε υπέρ του άρθρου 129 Δ3.
It voted in favour of Article 129 D3.
Πρόταση της Επιτροπής COM(93) 73 τελικό
Commission proposal COM(93) 73 final European Parliament opinion Opinion of the Economic and Social Committee
Τηλεματικά δίκτυα μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων: σύστημα ANIMO
Data communications networks between administrations: ANIMO
Η δημιουργία ενός μηχανογραφικού δικτύου μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών των διαφόρων κρατών μελών.
To set up a computerized network linking the veterinary authorities of the Member States.
Απόφαση 91/398/ΕΟΚ της Επιτροπής της 19ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη δημιουργία ενός μηχανογραφικού δικτύου σύνδεσης μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών (ANIMO).
Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerized network linking veterinary authorities (ANIMO).
Η εν λόγω απόφαση ελήφθη δυνάμει της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς. 2.
This Decision was adopted pursuant to Council Directive 90/425/EEC concerning the veterinary and zootechnical checks applicable in intraCommunity trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market. 2.
Λόγω της παύσης των κτηνιατρικών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, είναι απαραίτητη η δημιουργία ενός μηχανογραφικού δικτύου σύνδεσης των διαφόρων κτηνιατρικών αρχών. 3.
A computerized network linking the various veterinary authorities is necessary following the ending of veterinary checks at the Community's internal borders. 3.
Η Επιτροπή θέτει σε λειτουργία ένα μηχανογραφικό σύστημα σύνδεσης μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών, το «ANIMO», με σκοπό ιδίως τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών των περιοχών όπου έχει εκδοθεί ένα πιστοποιητικό ή υγειονομικό έγγραφο που συνοδεύει τα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, και των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους προορισμού.
The Commission is establishing the ANIMO computerized network linking veterinary authorities in order, in particular, to facilitate the exchange of information between the competent authorities of the regions in which a health certificate or document accompanying animals and animal products is issued and the competent authorities of the Member State of destination. 4.
Η Επιτροπή συμμετέχει στη χρηματοδότηση που απαιτείται για τη δημιουργία του εν λόγω δικτύου «ANIMO». 5.
The Commission Is to make a contribution to the expenditure necessary for the establishment of the ANIMO network. 5.
Ορισμένες αποφάσεις εφαρμογής καθορίζουν τη βασική δομή του δικτύου ANIMO, τους τρόπους κοινοτικής χρηματοδότησης του εξοπλισμού, τον κατάλογο των μονάδων του δικτύου, τον κεντρικό του εξυπηρετητή, τον τύπο των ανταλλασσόμενων μηνυμάτων, τις συμβατικές σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και της διαχειριστικής εταιρείας του κεντρικού εξυπηρετητή, καθώς και προσωρινές διατάξεις για παρεκκλίσεις.
The implementing Decisions define the basic structure of the ANIMO network, the rules on Community financing for equipment, the list of units on the network, the central server, the model for messages to be exchanged, the contractual relationship between the Member States and the company managing the central server and provisional derogations.
Επίσημη Εφημερίδα L 221 της 9.8.1 991
Official Journal L 221, 9.8.1991
7) Μεταγενέστερες εργασίες
■94mms mii: supplemented by Commission Decision 93/70/EEC (Official Journal L25, 2.2.1993) and amended by Commission Decision 94/307/EC (Official Journal L 133, 28.5.1994).
Τηλεματικά δίκτυα μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων: σύστημα SHIFT
Data communications networks between administrations: SHIFT
Η δημιουργία ενός μηχανογραφικού δικτύου για κτηνιατρικές διαδικασίες εισαγωγής.
To set up a computerized network for veterinary import procedures.
Απόφαση 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 σχετικά με την οργάνωση με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σχέδιο SHIFT) όσον αφορά την τροποποίηση των οδηγιών 90/675/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ και 91/628/ΕΟΚ, της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και για την κατάργηση της απόφασης 88/192/ΕΟΚ.
Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerization of veterinary import procedures (SHIFT project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC and 91/628/EEC, Decision 90/424/EEC, and repealing Decision 88/192/EEC.
Λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής προόδου που επετεύχθη όσον αφορά την εναρμόνιση του κτηνιατρικού τομέα, θα πρέπει να προβλεφθούν νέες διατάξεις σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής με τη χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή. 2.
In view of the considerable progress made towards the harmonization of the veterinary sector, further measures should be taken for the computerization of veterinary import procedures. 2.
Οι εν λόγω νέες διατάξεις καθίστανται περισσότερο αναγκαίες δεδομένου ότι καταργούνται οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα. 3.
These new measures are all the more necessary now that checks at internal borders have been abolished. 3.
Η παρούσα απόφαση προβλέπει ένα σύστημα οργάνωσης των κτηνιατρικών διαδικασιών με τη χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή, το οποίο περιλαμβάνει: — ένα καθεστώς πληροφόρησης σε περίπτωση επιστροφής μιας παρτίδας από τον εντεταλμένο κτηνίατρο ενός μεθοριακού σταθμού επιθεώρησης· — βάσεις δεδομένων που περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες σχετικά με τους όρους εισαγωγής στην Κοινότητα των ζώων και των προϊόντων. 4.
This Decision provides for measures for the computerization of veterinary procedures comprising: — an information procedure in cases where an official veterinarian at a border inspection post rejects a consignment; — databases containing full information on Community import requirements for animals and products. 4.
0 χρησιμοποιούμενος εξοπλισμός στους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης δύναται να είναι ίδιος με εκείνον που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του συστήματος ANIMO (περίληψη 1.35).
The equipment used at border inspection posts may be that used in connection with the ANIMO system (summary 1.35).
Δεν έχει ανακοινωθεί.
Not communicated.
Επίσημη Εφημερίδα L 243 της 25.8.1 992
Official Journal L 243, 25.8.1992
Απόφαση 92/563/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 361 της 10.12.1992 Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με τη βάση δεδομένων όσον αφορά τους κοινοτικούς όρους εισαγωγής που προβλέπονται στο σχέδιο SHIFT.
Decision 92/563/EEC — Official Journal L 361, 10.12.1992 Commission Decision of 19 November 1992 on the database covering the Community's import requirements, envisaged by the SHIFT project. This decision lays down the characteristics and content of and the rules for the establishment and use of the database and that the Commission is to be responsible for its establishment and development.
Τηλεματικά δίκτυα μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων: σύστημα ΤΣΠ
Data communications networks between administrations: CIS system
Να δημιουργηθεί σύστημα πληροφορικής που συγκεντρώνει τελωνειακές πληροφορίες για να επιτρέψει την αποτελεσματικότερη δίωξη και έρευνα των παραβάσεων των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων.
To set up a computer system centralizing customs information in order to prosecute and investigate breaches of customs and agricultural legislation more effectively.
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 1468/81 του Συμβουλίου.
Proposal for a Council Regulation replacing Council Regulation (EEC) No 1468/81 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters.
Στο πλαίσιο της πρότασης αυτής δημιουργείται, μεταξύ άλλων, τελωνειακό σύστημα πληροφοριών (ΤΣΠ), δηλαδή κοινό αυτοματοποιημένο σύστημα πληροφοριών που δημιουργείται και ενημερώνεται από τις τελωνειακές διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών καθώς και από την Επιτροπή, το οποίο περιλαμβάνει κεντρική βάση δεδομένων στην οποία η πρόσβαση επιτυγχάνεται μέσω τερματικών που τοποθετούνται σε κάθε κράτος μέλος και στην Επιτροπή.
Among other things, this proposal sets up a customs information system (CIS), i.e. a common computer network set up and maintained by the Member States' customs administrations and the Commission in the form of a central database accessible via terminals in each Member State and at the Commission. 2.
Το σύστημα αυτό επιτρέπει την πρόληψη, την έρευνα και τη δίωξη των παραβάσεων των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων, εξαιρουμένων των πράξεων που χρηματοδοτεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο Γεωργικού Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, καθιστώντας αποτελεσματικότερες, με την ταχύτερη διάδοση των πληροφοριών και των στοιχείων, τις διαδικασίες συνεργασίας και ελέγχου των αρμόδιων αρχών. 3.
The system makes it possible to prevent, investigate and prosecute breaches of customs or agricultural legislation (EAGGF-financed operations are not covered) by speeding up the flow of data and information thereby reinforcing the effectiveness of customs cooperation and checks. 3.
Το ΤΣΠ περιλαμβάνει μόνο στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα, που είναι απαραίτητα για την επίτευξη του στόχου που αναφέρεται στο σημείο 2. 4.
The CIS contains data only, including that of a personal character, necessary to achieve the objective specified in point 2. 4.
Στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να καταχωρηθούν στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών μόνο αν υπάρχουν πραγματικές ενδείξεις που οδηγούν στην υπόνοια ότι το συγκεκριμένο πρόσωπο έχει διαπράξει ή διαπράττει παραβάσεις της τελωνειακής και γεωργικής νομοθεσίας. 5.
Personal details may only be introduced into the CIS if there are real indications that the person concerned has breached or is breaching customs or agricultural legislation. 5.
Ορισμένα στοιχεία (προϊόντα, μεταφορικά μέσα, επιχειρήσεις και πρόσωπα) καταχωρούνται στο ΤΣΠ για να επιτρέψουν την ορθή εφαρμογή των γεωργικών και διοικητικών ρυθμίσεων και για να εξασφαλίσουν τη διακριτική παρακολούθηση της ύποπτης δραστηριότητας.
Some data (goods, means of transport, firms and persons) are introduced into the CIS to ensure the proper application of customs and agricultural legislation and for the purposes of checks on or discreet surveillance of suspect activities. 6.
Η άμεση πρόσβαση στα δεδομένα του ΤΣΠ επιτρέπεται μόνο στις εθνικές αρχές που ορίζονται από κάθε κράτος μέλος και την Επιτροπή. 7.
Direct access to CIS data is restricted to the Member States' designated national authorities and the Commission. 7.
Ωστόσο, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, επιτρέπεται η πρόσβαση στο ΤΣΠ σε διεθνείς ή περιφερειακούς οργανισμούς.
International or regional organizations may nevertheless consult the database in certain circumstances.
Τα δεδομένα μπορούν επίσης να διαβιβάζονται, κατ' εξαίρεση, σε διάφορες άλλες εθνικές αρχές ή σε τρίτες χώρες. 8.
Data may also, exceptionally, be transmitted to other national authorities or non-member countries. 8.
δεδομένα μπορεί να έχει πρόσβαση και για ποιο σκοπό. 9.
Each Member State sends the Commission a list of the authorities authorized to consult the system directly, specifying the information to which each may have access and to what purpose. 9.
Τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στο ΤΣΠ είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα και μπορούν να αντιγράφονται μόνο υπό την προϋπόθεση ότι η αντιγραφή αυτή είναι αναγκαία για τις έρευνες πληροφοριών. 10.
The data in the CIS are confidential and may not be copied, unless the copy is necessary to the information search. 10.
Προφανώς, οι πληροφορίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη συνέχεια στο πλαίσιο δικαστικών διώξεων για την παραβίαση των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων. 11.
Data may, of course, subsequently be used in legal proceedings brought for contravening customs or agricultural legislation. 11.
Κάθε πρόσωπο μπορεί να επιτύχει τη διόρθωση ή διαγραφή των στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν, αν τα στοιχεία αυτά είναι ανακριβή. 12.
Any person may have inaccurate personal data concerning them corrected or deleted. 12.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εμποδίσουν κάθε μη εξουσιοδοτημένη ανάγνωση, αντιγραφή, τροποποίηση ή διαγραφή κατά τη διαβίβαση των δεδομένων και τη μεταφορά των σχετικών μέσων εγγραφής. 1 3.
The Commission and the Member States shall take all measures necessary to prevent the unauthorized reading, copying, modification or deletion of data during the transmission of data and the transport of data media. 13.
Οι έρευνες του ΤΣΠ ελέγχονται επιπλέον για να εξακριβωθεί ότι οι έρευνες που πραγματοποιήθηκαν επιτρέποντο και πραγματοποιήθηκαν από εξουσιοδοτημένους χρήστες.
Interrogation of the CIS is also checked to ensure that searches were authorized and conducted by authorized users.
Δεν έχει διατυπωθεί μέχρι σήμερα
Not yet delivered.
Διαδικασία συνεργασίας Στις 23 Σεπτεμβρίου 1 992 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση.
Cooperation proecedure The Commission presented the proposal on 23 December 1992.
Την 1η Σεπτεμβρίου 1993 η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 1 September 1993.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για εξέταση και γνωμοδότηση.
The proposal is currently before Parliament for its opinion.
Επίσημη Εφημερίδα C 56 της 26.2.1993
Official Journal C 56, 26.2.1993
Επίσημη Εφημερίδα C 262 της 28.9.1 993
Official Journal C 262, 28.9.1993
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(92) 544 final Amended proposal COM(93) 350 final Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 161 της 14.6.1993
Official Journal C 161, 14.6.1993
Στόχος της εσωτερικής αγοράς είναι η θέσπιση στην Κοινότητα μιας αντίστοιχης κατάστασης με την υπάρχουσα στο εσωτερικό μιας εθνικής αγοράς.
The objective of the internal market is to establish within the Community a situation identical to that prevailing on a domestic market.
Η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα επί των προσώπων, ανεξαρτήτως του αν είναι οικονομικά ενεργά ή όχι, αν έχουν την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους ή όχι, απέκτησε αξία συμβόλου.
The abolition of internal border controls on individuals, whether or not they are in employment or have the nationality of a Member State, has acquired symbolic value.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων σε ένα χώρο χωρίς σύνορα συνεπάγεται την κατάργηση των μεμονωμένων ελέγχων επί των προσώπων και των εμπορευμάτων που μεταφέρονται από αυτά στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, περιλαμβανομένων των λιμένων και αερολιμένων.
The free movement of individuals in an area without frontiers implies the abolition of individual controls on persons and the goods transported by them at internal Community borders, including ports and airports.
Συνεπάγεται επίσης τη μεταφορά των εν λόγω ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας' αυτό έχει ως συνέπεια τα προβλήματα σχετικά με την είσοδο υπηκόων τρίτων κρατών να αντιμετωπίζονται από το πρώτο κράτος στο έδαφος του οποίου εισέρχεται ο ενδιαφερόμενος.
It also means shifting such controls to external Community frontiers; consequently, problems relating to the entry of third-country nationals are dealt with by the first country entered by the person concerned.
Τα μέτρα τα σχετικά με τις αποσκευές — ιδίως τα όπλα (περίληψη 2.1 ), τα πολιτιστικά αγαθά, και τα αδασμολόγητα είδη που προορίζονται για τους ταξιδιώτες έχουν ήδη θεσπιστεί.
All the measures relating to baggage — particularly firearms (summary 2.1), cultural goods and duty-free allowances for travellers — have been adopted.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, καταργήθηκαν οι έλεγχοι των αποσκευών ταξιδιωτών κατά τη διέλευση χερσαίου, θαλάσσιου ή εναέριου εσωτερικού συνόρου.
On 1 January 1993 controls on the baggage of persons crossing an internal border, whether by land, sea or air, were scrapped.
Πάντως, ο στόχος της κατάργησης των ελέγχων της ταυτότητας των προσώπων δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα.
However, the objective of abolishing identity checks on individuals has not yet been achieved.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι είναι αναγκαία η θέσπιση αντισταθμιστικών μέτρων πριν τεθεί σε εφαρμογή η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The Member States consider that compensatory measures must first be taken if freedom of movement for individuals within the Community is to be implemented.
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά έχουν ήδη διατυπωθεί, όπως η θέσπιση νομοθεσίας που θα επιτρέπει την καταπολέμηση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, της χρησιμοποίησης νόμιμων ουσιών για παράνομους σκοπούς, της παρασκευής ναρκωτι­κών και ψυχοτρόπων ουσιών (περιλήψεις 2.2 και 2.3) ή την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Ναρκωτικών (περίληψη 2.4).
Some of these measures have already been formulated, such as the adoption of legislation aimed at combating at European level the use of legal substances for illegal purposes such as the production of narcotics and psychotropic substances (summaries 2.2 and 2.3) and the establishment of the European Monitoring Centre for Drugs (summary 2.4).
Ωστόσο, υπάρχει μία διαφωνία μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και άλλων κρατών μελών, καθώς και της Επιτροπής όσον αφορά την ερμηνεία της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων που δεν αφορά, σύμφωνα με την άποψη αυτή, παρά μόνον τους υπηκόους της Κοινότητας.
However, the United Kingdom disagrees with the other Member States and the Commission regarding the interpretation of the principle of free movement of individuals, which, according to the United Kingdom, covers only Community nationals.
Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, από την 1 η Νοεμβρίου 1993, θα επιταχύνει την υλοποίηση του στόχου της κατάργησης των ελέγχων επί των προσώπων.
The entry into force of the Treaty on European Union on 1 November 1993 should accelerate the abolition of controls on individuals.
Πράγματι, θεσπίζει:
It establishes:
— μια συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς που προγενέστερα καλύπτονταν από τη διακυβερνητική συνεργασία: η αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία, το άσυλο, η διέλευση των εξωτερικών συνόρων, τα ναρκωτικά, η δικαστική συνεργασία επί ποινικών και αστικών υποθέσεων και η μετανάστευση·
— cooperation between the Member States and the European Union in areas previously covered by intergovernmental cooperation: police and customs cooperation, asylum, crossing of external frontiers, drugs, cooperation on matters relating to criminal and civil law, and immigration; — a procedure enabling a specific part of those responsibilities, including policy on the right of asylum, to be transferred to the European Community.
— μια διαδικασία που επιτρέπει τη μεταφορά ενός συγκεκριμένου τμήματος των αρμοδιοτήτων αυτών, μεταξύ των οποίων η πολιτική στον τομέα του δικαιώματος ασύλου, στο πεδίο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
— a proposal for a Regulation drawing up a list of countries whose nationals require a visa in order to enter the territory of the Community (summary 2.7).
Η εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση επέτρεψε μέχρι στιγμής στην Επιτροπή την παρουσίαση τριών προτάσεων στο Συμβούλιο:
At the same time, nine Member States — Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain — plus Austria which has had observer status since June 1994, are striving to achieve this objective among themselves under the Schengen Agreement. The entry into force of the implementing Convention, which has
— την αναθεωρημένη σύμβαση σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ένωσης (περίληψη 2.6)'
already been deferred on three occasions, could take place in October 1994, but only between seven of the nine Member States — excluding Italy and Greece — provided that the tests of the Schengen information system are successful.
Κατάργηση των ελέγχων για την κατοχή όπλων κατά τη μετάβαση από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
To abolish controls on the possession of weapons at internal Community borders.
Οδηγία 91/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων.
Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on the control of the acquisition and possession of weapons.
Στην οδηγία διευκρινίζονται οι έννοιες των «όπλων» των «πυροβόλων όπλων» και των «πυρομαχικών για πυροβόλα όπλα».
The Directive defines the terms 'weapon' and 'firearm', which also cover ammunition.
Οπλοπώλης είναι το άτομο του οποίου η επαγγελματική δραστηριότητα συνίσταται στην κατασκευή, εμπορία, ανταλλαγή, ενοικίαση, επισκευή ή μεταποίηση πυροβόλων όπλων.
The term 'dealer' is used to denote a person whose trade or business consists wholly or partly in the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στην απόκτηση και κατοχή όπλων και πυρομαχικών, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, από τις ένοπλες δυνάμεις, την αστυνομία, τις δημόσιες υπηρεσίες, τους συλλέκτες και τους οργανισμούς πολιτιστικού χαρακτήρα.
The Directive does not apply to the acquisition or possession of weapons and ammunition, in accordance with national law, by the armed forces, the police, or the public authorities or by collectors or recognized cultural and historical bodies. 2.
Τα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα να θεσπίζουν αυστηρότερες διατάξεις. 3.
Member States may adopt more stringent provisions. 3.
Η άσκηση της δραστηριότητας του οπλοποιού εξαρτάται καταρχήν από τη χορήγηση άδειας.
To do business dealers require authorization.
Όταν ένας οπλοποιός ασχολείται μόνο με όπλα των κατηγοριών «Γ» και «Δ», τα κράτη μέλη μπορούν να εξαρτούν τη δραστηριότητα του από την υποβολή μιας απλής δήλωσης.
However, Member States may make the pursuit of the activity of dealers subject to a mere declaration where only firearms classified in categories C or D described below are dealt in.
Οι οπλοποιοί υποχρεούνται να τηρούν λεπτομερείς καταστάσεις με όλες τις συναλλαγές που αφορούν πυροβόλα όπλα των κατηγοριών Α, Β και Γ με στοιχεία που να επιτρέπουν την αναγνώριση του όπλου (τύπος, μάρκα, μοντέλο, διαμέτρημα και αριθμός κατασκευής), καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του προμηθευτή και του αγοραστή.
Dealers must keep detailed records of all transactions involving firearms classified in categories A, Β or C, giving details which enable the weapon to be identified (type, make, model, calibre and serial number) and the names and addresses of the supplier and the person acquiring the weapon.