natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1982 ("), που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 (ν), για την αμοιβαία αναγνώριση
(i) protection of the environment is to be treated as an integral part of economic and social policies both overall (at macroeconomic level) and by indi­vidual sector (agricultural policy, industrial policy, energy policy, etc.); the point must be made that an active policy for the protection and improve­ment of the environment can help economic growth and job creation;
Περιβάλλον, προστασία των καταναλωτών και πυρηνική ασφάλεια
(iv) Modern farming methods sometimes cause grave ecological damage, even though agriculture, which has moulded the European landscape over centuries, still offers the best assurance of preserv­ing landscape features.
• Έκτη οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 C5), όσον αφορά την εναρμόνιση των νομοθεσιών
(ii) Member States must recognize the necessity of coherent actions within the Community frame­work, since piecemeal and isolated action would risk being ineffective and even harmful to the cohesion and continuity of its policies;
των κρατών μελών, σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο της σύνθεσης των καλλυντικών προϊόντων (Ιταλία).
(v) The scale of environmental deterioration in some parts of the Third World is such that they may well become permanently unable to support life: desertification, tropical deforestation and the loss of wildlife, and hence genetic diversity, are among the worst problems of all.
• Οδηγία του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1978 (7), για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και δι­οικητικών διατάξεων στον τομέα της κοινοτικής ουνασφάλισης (Βέλγιο, Ιταλία, Κάτω Χώρες).
(iii) signal the importance the European Council attaches to Community policy for the protection and improvement of the environment by deciding that the year 1987 will be the European Year of the Environment, and by inviting the Commission and Council to make every effort to ensure that the year is marked by major progress in the Com­munity drive for the protection of the environment in Europe and the world.
) ΕΕ L 145 της 13.6.1977.
KC 11-1984, point 3.5.1.
Βρυξέλλες 29-30 Μαρτίου 1985 αντίστοιχου του 1984 (10,9 %).
• in keeping with the personality of each of the constituent States.
Συνεπώς, η κατάσταση στην αγορά εργασίας δεν είναι καθόλου ικανοποιητική.
In addition, however, the Member States have become caught up in differences which have obscured the considerable economic and financial advantages which would be obtained from the realization of the common market and from econ­omic and monetary union.
Αν συνεχιστεί η μέχρι τώρα εξέλιξη και δεν ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα, προβλέπεται ότι για πολλά χρόνια θα συνεχιστεί η απαράδεκτη αυτή κατάσταση.
Furthermore, after 10 years of crisis, Europe, unlike Japan and the United States, has not achie­ved a growth rate sufficient to reduce the disturb­ing figure of almost 14 million unemployed.
Τα υπομνήματα αναφέρονται στην οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην Κοι­νότητα, στην ενίσχυση της τεχνολογικής βάσης και της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας και για μια περιβαλλοντική πολιτική στις διαστάσεις της Ευρώπης.
The aim is to create a homogeneous internal econ­omic area, by bringing about the fully integrated internal market envisaged in the Treaty of Rome as an essential step towards the objective of economic and monetary union called for since 1972, thus allowing Europeans to benefit from the dynamic effects of a single market with immense purchasing power. This would mean more jobs, more pros­perity and faster growth and would thus make the Community a reality for its citizens.
Οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην Κοινότητα
Faced with these challenges, Europe must recover faith in itself and launch itself on a new common venture—the establishment of a political entity based on clearly defined priority objectives coupled with the means of achieving them.
Εισαγωγή
This involves:
Κατά την τελευταία συνεδρίαση του στο Δου­βλίνο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε την προ­τεραιότητα που δόθηκε στο πρόβλημα της ανεργίας.
Resolved to advance together, the Member States remain aware of the civilization which they share with the other countries of the continent, in the firm belief that any progress in building the Community is in keeping with the interests of Europe as a whole.
Όσο υψηλότερα ανέλθει η τιμή του δολαρίου και όσο αναβάλλεται ο περιορισμός των ελλειμμάτων, τόσο μεγαλύτερες θα είναι αργότερα οι δυσκολίες προσαρμογής.
The Committee has placed itself firmly on the political level, and without purporting to draft a new Treaty in legal form, proposes to set out the objectives, policies and institutional reforms which are necessary to restore to Europe the vigour and ambition of its inception. '
Πρόσφατες εξελίξεις της οικονομικής πολιτικής
• pending the adoption of European standards, the immediate mutual recognition of national stan­dards by establishing the simple principle that all goods lawfully produced and marketed in a Mem­ber State must be able to circulate without hin­drance throughout the Community;
Αυτό είναι και το αντικείμενο του παρόντος εγγράφου εργασίας.
• more rapid and coordinated customs pro­cedures, including the introduction as planned of a single administrative document by 1987;
Εξελίξεις και προοπτικές
Mr Moller felt that the difficulties facing the construction of
Προς το παρόν δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι επιβραδύνε­ται η ανάκαμψη της ευρωπαϊκής ή της διεθνούς οικονο­μίας.
Europe resulted from a failure to implement the existing Treaties fully and could be remedied by the strict application of the Treaties.
Για το λόγο αυτό δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι κατά τους τελευταίους μήνες δεν παρα­τηρήθηκαν μεγάλες αλλαγές της οικονομικής πολιτικής.
He considered that the achievement of European Union, as already foreseen in existing statements, was the objective.
Στην Κοινότητα σημειώνεται πτώση και μεγαλύ­τερη σύγκλιση των ποσοστών πληθωρισμού.
Reservation entered by Mr Papantoniou, who suggested replac­ ing 'a genuine political entity' by 'a genuine economic and political
Η κα­τάσταση του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών έχει βελτιωθεί.
• with the power to take decisions in the name of all citizens, by a democratic process according entity'.
Στον τομέα της απασχόλησης δεν σημειώθηκε καμία ου­σιαστική βελτίωση.
to their common interest in political and social development, economic progress and security,4
Υπομνήματα της Επιτροπής
Dooge Committee report tor internationally in the field of production and application of the advanced technologies.
Η μέτρια ανάπτυξη των ονομαστικών και πραγματικών μισθών κατά πάσα πιθανότητα θα συνεχισθεί στα πε­ρισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας το 1985.
• the creation at an early date of a genuine common market in financial services, including insurance;1
Συνεπώς κάθε χώρα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στη διατήρηση του επιπέδου της ίδιας της εσωτερικής της ζήτησης.
• the creation of conditions which will favour cooperation between European undertakings and in particular the elimination of taxation differences that impede the achievement of the Community's objectives;
Το ερώτημα επομένως τίθεται στο επίπεδο της Κοινότητας.
• that public and semi­public contract pro­cedures in the Community, concerning inter alia the supply and use of electronic and communi­cations equipment, must be liberalized;7
Η Επιτροπή δεν πρότεινε καμία προσαρμογή των γενι­κών κατευθύνσεων της οικονομικής πολιτικής στο Συμ­βούλιο των υπουργών.
• the strengthening of European financial inte­gration, inter alia through the free movement of capital and the creation of a European financial market, hand in hand with the strengthening of the European Monetary System. '
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ευ­χαριστημένη με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
• that the exchange of services connected to the use of advanced technology must be liberalized;7
Τα οικονομικά και πολιτικά περιθώρια χειρισμών που προκύπτουν από τις προϋποθέσεις αυτές πρέπει συνε­πώς να χρησιμοποιηθούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
• that a successful techno­industrial development in the technological community depends upon and must increasingly allow for wider scope for indi­vidual creativity and performance;
(ι) Η στρατηγική της Κοινότητας στον τομέα της οικο­νομικής πολιτικής θα εφαρμοστεί αποτελεσματικότερα αν επιτευχθεί ευρύτερη ομοφωνία μεταξύ των φορέων της πολιτικής αυτής.
European economic life must be made fully com­petitive through a return to the fundamental prin­ciple embodied in the Treaties of promoting efficient producers, involving in particular: and, in addition the following specific activities:
Ο διάλογος αυτός θα αφορά κα­ταρχήν μερικά γενικά θέματα καθώς και ζητήματα των διαφόρων τομέων της αγοράς εργασίας και των συνθηκών απασχόλησης.
• the removal of all measures distorting compe­tition in the common market, notably through an application of national and Community compe­tition rules, adapted to the new industrial situ­ation, and through strict control of national State aids in compliance with the rules of the Treaties;3
Τη στιγμή αυτή σημασία έχει να τεθεί αμέσως σε εφαρμογή και να αναπτυχθεί περαιτέρω η οικονομική πολιτική καθώς επίσης να τεθούν οι προτεραιότητες.
• introduction of the necessary transparency in nationalized industries in order to safeguard the principles laid down in the Treaties.
Σε ορισμένες χώρες είναι αναγκαίες περαιτέρω βελτιώσεις στον τομέα των τιμών και του ισοζυγίου τρεχουσών συ­ναλλαγών.
• the promotion and support of greater industrial cooperation between European companies, includ­ing the launching of transnational projects in key sectors;
Ωστόσο, για την Κοινότητα ως σύνολο, πρώτη προτεραιότητα αποτελεί ο τομέας της απασχόλησης.
' Reservation entered by Mr Papanroniou, who considered that the introduction of these policies should take account of the particu­lar situation of national economies.
Οι προϋποθέσεις για την επίτευξη του στόχου αυτού έχουν βελτιωθεί:
2In addition Mr Moller stressed that all the measures in the agricultural area which have in recent years been introduced with
• η αποτελεσματική λειτουργία των συναλλαγματικών μηχανισμών του ΕΝΣ είχε ως αποτέλεσμα την επίτευξη ενός υψηλού βαθμού σύγκλισης των πολιτικών και απέ­δωσε αντίστοιχα αποτελέσματα, κυρίως σε ό,τι αφορά τον πληθωρισμό και το ισοζύγιο πληρωμών·
• the promotion of solidarity amongst the Member States aimed at reducing structural imbal­ances which prevent the convergence of living stan­dards, through the strengthening of specific instru­ments and a judicious definition of Community policies; the intention of renationalizing the common agricultural policy should be dismantled.
• η διάθεση των κοινωνικών εταίρων για διάλογο φαί­νεται ότι έχει αυξηθεί τόσο από την πλευρά των εργοδο­τών όσο και από την πλευρά των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
• the effective pursuit of integration and the strengthening of Community institutions that underlies it require positive action to counter the tendencies to inequality and promote the conver­gence of living standards.
Τουλάχιστον αυτή είναι η εντύπωση που αποκόμισε η Επιτροπή από την πρωτοβουλία που έλαβε για την αναζωπύρωση του διαλόγου της με τους κοινω­νικούς εταίρους καθώς και των κοινωνικών εταίρων με­ταξύ τους·
6 stress more explicitly the need to reinforce the policies aiming at economic convergence, and should give a more comprehensive defi­nition of their scope.
Ωστόσο, οι πολιτικές που εφαρμόζονται για το σκοπό αυτό παράγουν αποτελέσματα με αργό ρυθμό, γεγονός που θέτει σε κίνδυνο την κοινωνική αποδοχή τους.
(b) Through the creation of a technological com­munity aiming at the objectives set out in Article 104 of the Treaty establish­ing the European Economic Community.
Το στοιχείο αυτό μπορεί να αναζητηθεί στην εντονότερη ανάπτυξη των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων.
On this basis, positive action is required to counter tendencies to inequality and to reduce structural imbalances in the Community. Mr Van Eekelen concurs with the argument of Mr Ruhfus.
Αυτό θα προσέδιδε δυ­ναμισμό στην οικονομία και θα συνέβαλλε στη θετική προσαρμογή της, θα εξυπηρετούσε δε τόσο τις επιμέ­ρους επιδιώξεις όσο και το κοινό συμφέρον.
6Reservation by Mr Herman, who wishes to see the text of the second paragraph replaced by a call for greater coherence between the economic policies of the Member States, which is a better guarantee of a reduction in the differences in living standards.
Ο ρόλος της ίδιας της Κοινότητας στη διαδικασία αυτή είναι σημαντικός.
Reservation entered by Mr Papantoniou who considered that the introduction of these policies should take account of the particular situation of national economies.
• μεταξύ των υπευθύνων για την οικονομική πολιτική έχει κερδίσει έδαφος η άποψη ότι καμία ευρωπαϊκή χώρα δεν μπορεί να επιλύσει μόνη της τα προβλήματα της απασχόλησης και της ανάπτυξης που ευνοεί την απασχόληση διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη σταθε­ρότητα.
The growth capacity of Europe, backed up by this genuine internal market, will have to be based, inter alia, on wholehearted participation in techno­logical innovation, and must result in the creation of a technological community through, among other things, the introduction of faster decision­making procedures.
Υπομνήματα της Επιτροπής ματοποίηση του κεντρικού στόχου που είναι η ύπαρξη μιας μεγαλύτερης εσωτερικής αγοράς.
• the furthering of undistorted international exchange of technology and advanced technologi­cal products through an active common commer­cial policy in conformity with GATT obligations.
οι ανησυχητικές τάσεις που χαρακτηρίζουν διάφορους κλάδους μεγάλης τεχνολογικής έντασης.
This system, that would come under review at reasonable intervals, should endow the Community with a stable rev­enue base for a sufficiently long period.
Στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορικής, το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου και η τεχνολογική εξάρτηση της Κοινότητας εξακολουθούν να αυξά­νονται.
The European Monetary System, which was cre­ated and set up pending restoration of the con­ditions for the gradual achievement of economic and monetary union, is one of the achievements of the Community during the last decade. It has enabled the unity of the common market to be preserved, reasonable exchange rates to be main­tained and the foundations for the Community's monetary identity to be laid.
• η εφαρμογή της οικονομικής πολιτικής της Κοι­νότητας πρέπει να προωθηθεί μέσω της αναζωπύρωσης του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα.
• the closer coordination of economic, budgetary and monetary policies with the aim of true conver­gence of economic performance;
Εξάλλου, το γεγονός ότι οι ευρωπαϊκές οικονομίες χρησιμοποιούν κατά τρόπο μαζικό εισαγόμενα υλικά απειλεί να φέρει σε μειο­νεκτική θέση τις τεχνολογικά προηγμένες βιομηχανίες των χωρών της Ευρώπης.
To that end a number of measures must be under­taken, whenever possible in close cooperation with European countries which are not members of the Community and with the Council of Europe, which makes a valuable contribution especially with regard to the promotion of human rights and the common cultural identity.
• το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει σε ποιο βαθμό η Κοινότητα μπορεί η ίδια μέσω δανειοδοτικών και δανειοληπτικών της πράξεων να προωθήσει με σταθερό τρόπο τη γενική αυτή στρατηγική.
• the participation of all the Member States both in the EMS and in the exchangerate mechanism, provided that the necessary economic and monet­ary conditions are met;
Δελτίο ΕΚ 3-1985
Measures to protect the environment
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να υποστηρίξει την κατεύθυνση αυτή.
• the elimination consistent with monetary stab­ility of obstacles to the use of the ECU in private transactions;
Μια από τις αδυναμίες των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων είναι η εφαρμογή των καινοτομιών.
Pollution in most of its forms does not recognize frontiers and poses an increasing danger to the environment and the health of people both within the Community and outside.
Η Κοινότητα μπορεί να συμβάλει σ' αυτό.
High priority must be given to the protection of the environment and the improvement of working conditions and safety at work.
Η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει στόχους, προς καθορισμό από κοινού, στους διάφορους σχετι­κούς τομείς (δημιουργία επιχειρήσεων, φορολογικό κα-
• the promotion of the ECU as an international reserve currency; the coordination of exchange policies with regard to third currencies and in particular the dollar and the strengthening of the role of the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) by stages depending on the progress made in the use of the ECU. 2
Το περιβάλλον στο οποίο διαβιούν και εργά­ζονται οι πολίτες της Κοινότητας — καθώς και εκείνοι πολλών άλλων περιοχών του κόσμου — υποβαθμίζεται.
Reservation entered by Mr Papantoniou, who considered that the introduction of these policies should take account of the particu­ lar situation of national economies.
• Η θαλάσσια ρύπανση λαμβάνει ανησυχητικές δια­στάσεις στη Μεσόγειο και ο' ορισμένες ζώνες της Βόρει­ας Θάλασσας.
Mr Møller considered that the increase in the VAT ceiling agreed by the European Council at Fontainebleau would scarcely be sufficient for the promotion of new policies.
Πράγματι, η Κοι­νότητα διαθέτει στο σημείο αυτό μια σημαντική βάση στρατηγικής σημασίας.
The size of additional resources must be determined by the need to continue existing common policies and to develop new ones, in
Ανάλογα ατυχήματα, ακόμα και όταν είναι σπάνια, είναι δυνατό να αποβούν ολέθρια.
Intensifying the efforts already undertaken, fram­ing new policies and delegating new tasks to the Community will often, but not always, entail particular with regard to research and technology.
Δελτίο ΕΚ 3-1985
Dooge Committee report
• Επιβεβαιώνει τη βούληση να δοθεί στην προστασία του περιβάλλοντος ο ρόλος ουσιαστικής συνιστώσας
• the development of new media in a Europeanwide context,
Έκθεση που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών (') (29-30 Μαρτίου 1985)
• pursuance of a social policy that reflects the mediumterm social action programme and the changing economic and social needs of the Com­munity;
Το οικοδόμημα αυτό, παρά το γεγονός ότι οι εταίροι είχαν αποφασίσει να το ολοκληρώσουν, ήδη από τη διάσκεψη κορυφής της Χάγης το 1969, και του Παρισι­ού το 1972, περνά σήμερα κρίση και πάσχει από σοβα­ρές συνέπειες.
• an improvement in the level of knowledge about all the peoples of the Community in all their diversity and their different contributions to European culture, '
Προοίμιο (
Cooperation with third countries and in wider international context should also be encour­aged.
Μετά από δέκα χρόνια κρίσης και σε αντίθεση με την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες, η Ευρώπη δεν έχει ακόμα ξαναβρεί το ρυθμό ανάπτυξης που θα της
1Mr Ferri feels that minority cultures chould be expressly mentioned here, as their protection is an achievement of democratic
(') Η προσωρινή έκθεση της Ειόικής Επιτροπής για τα θεσμικά θέματα δημοσιεύθηκε στο Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 3.5.1.
• envisaging, in certain areas of intergovern­mental cooperation, agreements between Member States which would, in cases where unanimous agreement could not be reached, apply among those States having ratified them if the latter consti­tute a strong majority; pluralism in its modern form.
(2) Βλέπε τα σχόλια του κ. Møller (παράρτημα Α).
2Mr Moller entered a general reservation on all of this section.
(3) Βλέπε τα σχόλια του κ. Παπαντωνίου (παράρτημα Β).
He considered that, instead of structural changes, it is necessary to
Έκθεση της επιτροπής για τα θεσμικά θέματα
Dooge Committee report of a common external and implementation policy. '
Πρωταρχικοί στόχοι επέτρεπε να μειώσει τον ανησυχητικό αριθμό των 14 εκατομμυρίων ανέργων της.
Member States and the Community should examine on a case-by-case basis the desirability of common representation at international insti­tutions, especially in the UN framework and in the countries where only a few Member States are represented.
Από αυτό θα προκύψουν περισσότερες θέσεις απασχόλησης, μεγαλύτερη ευημερία και ταχύτερη ανάπτυξη και η Κοινότητα θα γίνει έτσι μια χειροπιαστή πραγματι­κότητα για τους πολίτες της.
Similarly in the case of security, although a funda­mental aim of European Union is indeed the cohesiveness and solidarity of the countries of Europe within the larger European and Western frame­work, it will only be possible to achieve that aim by paying special attention to the existing Alliances on the one hand, and the differing individual situ­ations on the other, including the situations of the two nuclear powers which are members and of certain Member States facing specific problems in this field.
Η Κοινότητα δεν ξεχνά ότι αντιπροσωπεύει μόνο ένα τμήμα της Ευρώπης.
The aim is to encourage greater awareness on the part of the Member States of the common interests of the future European Union in matters of secur­ity.
Αποφασισμένα να προχωρήσουν μαζί, τα κράτη μέλη έχουν κατά νου τον πολιτισμό που μοιράζονται με τις άλλες χώρες της ηπείρου, με την πεποίθηση ότι κάθε πρόοδος του ευρωπαϊκού οικο­δομήματος ανταποκρίνεται στα συμφέροντα της Ευ­ρώπης στο σύνολο της.
The relevant Member States will make the fullest contribution both to the maintenance of adequate defences and political solidarity, and to the pursuit of security at the lowest possible level of forces through the negotiation of balanced and verifiable measures of arms control and disarma­ment.
1. με την υλοποίηση μιας πραγματικής εσωτερικής αγο­ράς μέχρι το τέλος της δεκαετίας, βάσει σαφούς χρονο­διαγράμματος.
It should first of all be noted that common policies, which have an external dimension, are provided for in the Treaties and already exist, along with external policies such as the development policy and the commercial policy.
Αυτό συνεπάγεται:
In any event, this question will have to take account of:
• την πραγματικά ελεύθερη κυκλοφορία των ευρωπαί­ων πολιτών (5),
In particular, Community policy must be intensi­fied, without prejudice to the traditional actions of the Members States.
Η ειδική επιτροπή για τα θεσμικά θέματα, εξετάζοντας το ζήτημα αποκλειστικά από πολιτική άποψη και χωρίς να θέλει να καταρτίσει νομικό κείμενο σχεδίου νέας συνθήκης, προτίθεται να διατυπώσει τους στόχους, τις πολιτικές και τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις που απαι­τούνται για να ανακτήσει η Ευρώπη τον αρχικό της δυναμισμό και φιλοδοξία (').
(1) the frameworks which already exist (and of which not all partners in the European Community are members), such as the Atlantic Alliance, the framework for and basis of our security, and West­ern European Union, the strengthening of which, now under way, would enrich the Alliance with its own contribution;4
Μια πραγματική πολιτική οντότητα (2
The strengthening of political cooperation structures by:
Δεν αρκεί πράγματι να καταρτιστεί ένας κατάλογος με μέτρα που πρέπει να ληφθούν — έστω και αν αυτά είναι σαφή και συγκεκριμένα — γιατί τέτοιες προσπάθειες έγιναν και στο παρελθόν, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
• the creation of a permanent political cooper­ation secretariat to enable successive presidencies to ensure greater continuity and cohesiveness of action; the secretariat would to a large extent use the back-up facilities of the Council and should help to strengthen the cohesion between political cooperation and the external policies of the Com­munity;
(2) Επιφύλαξη του κ. Παπαντωνίου, ο οποίος πρότεινε να αντι­κατασταθεί η έκφραση «πραγματική πολιτική οντότητα» από την έκφραση «πραγματική οικονομική και πολιτική οντότητα». (3) Ο κ. Møller θεωρεί ότι η έκφραση «πραγματική πολιτική οντότητα» θα πρέπει να αντικατασταθεί από την έκφραση «Ευ­ρωπαϊκή Ένωση».
(3) the existence of interests and objectives which Member States, while respecting their individual situations as regards defence and security, recogn­ize as common, in particular the need for the Atlantic Alliance to maintain adequate military strength in Europe for effective deterrence and defence, in order to preserve peace and protect democratic values.5
(5) Με τό θέμα αυτό ασχολείται η Επιτροπή για την Ευρώπη των πολιτών.
• the regular organization of EPC working meet­ings at the Community's places of work, while meetings of ministers should also be arranged in the Member States' capitals.