natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά την κοινή αντίληψη, τα διαφημιστικά γραφεία δεν στοχεύουν απλώς στη μάζα του τηλεοπτικού κοινού αλλά επενδύουν και σε εκπομπές αφιερωμένες σε επί μέρους τμήματα του κοινού αυτού.
As the essential intermediary between television viewers and advertisers, the distributor must offer throughout the day a range of programmes that is varied and up to the quality expected by the public.
III — Συμβολή στη διαμόρφωση ευρωπαϊκής ταυτότητας
III - Contribution to the European identity
Οι ιδιωτικοί διανομείς νομιμοποιούνται διττά στην ευρωπαϊκή κοινωνία: η δραστηριότητα τους έχει και εμπορικό χαρακτήρα αποτελεί σημαντική συμβολή και πολιτιστική και οικονομική.
The commercial nature of their activities gives private distributors cultural and economic legitimacy in European society. They make an important contribution to these two sectors.
1) Η πολιτιστική νοριρότητα
(1) Cultural legitimacy
Η ιδιωτική τηλεόραση συμμετέχει στις κοινωνικές και πολιτιστικές αλλαγές της Ευρώπης.
Private television participates in European social and cultural changes.
Δεν αντανακλά απλώς τις υπάρχουσες διαφορές αλλά τους παρέχει δυναμισμό, εκφράζοντας τις διαρκώς εξελισσόμενες επιδιώξεις και προσδοκίες των πολιτών.
It not only reflects existing diversity but gives it an impetus by expressing the constantly evolving aspirations and expectations of the people.
Η ιδιωτική τηλεόραση, τηλεόραση ζωντανή, αποτελεί παράλληλα ένα χώρο ελευθερίας που παρέχει στους τηλεθεατές τη δυνατότητα επιλογής από μια εξαιρετικά μεγάλη ποικιλία προγραμμάτων.
Live television, private television is also a free space offering viewers the widest range of programmes.
Η ιδιωτική τηλεόραση είναι υποχρεωμένη να ανταποκρίνεται στις επιθυμίες των τηλεθεατών, αποτελεί έκφραση της λαϊκής κυριαρχίας και ταυτόχρονα εγγύηση πολυμέρειας.
Being obliged to respond to viewers' wishes, private television is both an expression of popular sovereignty and a guarantee of pluralism.
2) Η οικονορική νομιμότητα
(2) Economic legitimacy
— συνεισφέρει στην ποιοτική και ποσοτική αύξηση της παραγωγής ευρωπαϊκών προγραμμάτων, — συνιστά ένα φορέα καλύτερης πληροφόρησης για τους καταναλωτές χάρη στη διαφήμιση,
Commercial television is a powerful motor for the development of the market economy : (i) it contributes to the qualitative and quantitative growth of the production of European programmes ; (ii) it provides better information for consumers through advertising;
— τέλος, συμβάλλει διαρκώς περισσότερο στη δημιουργία θέσεων εργασίας, μέσω όλων των τομέων που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τις δραστηριότητες της.
(iii) it plays an increasing role in job creation in all the sectors directly or indirectly linked to its activities.
Τα μέλη της ACT εκτιμούν ότι, αν οι συνθήκες αγοράς στους υποκλάδους παραγωγής προγραμμάτων και διαφήμισης είναι ευνοϊκές, η συμβολή των εν λόγω υποκλάδων στην ανάπτυξη της οπτικοακου­στικής βιομηχανίας θα βελτιωθεί οπωσδήποτε αισθητά.
The members of the ACT believe that, if market conditions in the programme production section and in the advertising sector are favourable, they are bound to improve substantially their contributions to the development of the audiovisual industries.
1) Δημιουργία περιβάλλοντος ευνοϊκού για την παραγωγή προγραρράτων
(1) Creation of an environment favourable to the production of programmes
Εκτός από ορισμένες εθνικές αγορές, όπως του Ηνωμένου Βασιλείου, η αγορά προγραμμάτων της Ευρώπης είναι πολύ μικρή και η ζήτηση υπερέχει κατά πολύ της προσφοράς.
Apart from specific national markets like the United Kingdom, the programme market in Europe is extremely small and demand considerably outstrips supply.
Από τις 130 000 ώρες προγραμμάτων που μεταδίδονται ετησίως στην Ευρώπη, μόνο 25 000 έως 30 000 ώρες παράγονται εγχώρια.
130 000 hours of programmes are broadcast in Europe each year whereas only 25 000 to 30 000 hours are produced there.
Η διαφορά καλύπτεται με εισαγωγές, κυρίως από τις ΗΠΑ, την Αυστραλία και την Ιαπωνία.
The difference is made up by imports, mainly from the United States, Australia and Japan.
Οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις, για να προαγάγουν τις επενδύσεις στην παραγωγή προγραμμάτων ποιότητας ικανών να προτιμούνται από τους θεατές σε σύγκριση με τα εισαγόμενα προγράμματα, οφείλουν να θεσπίσουν κανονιστικά πλαίσια που θα έχουν ως αποτέλεσμα τη ρύθμιση της αγοράς, χωρίς αυτή να ασφυκτιά κάτω από το βάρος υπερβολικών περιορισμών.
To promote investment in the production of quality programmes likely to appeal to viewers in preference to imported programmes, European governments should adopt regulatory frameworks that will regulate the market without suffocating it under the weight of too many constraints.
Ωστόσο, η ACT ανησυχεί για τις υφιστάμενες αντιφάσεις μεταξύ, αφενός, των προθέσεων των κυβερνήσεων και των υπερεθνικών αρχών για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής αγοράς και, αφετέρου, της ακαμψίας των ρυθμιστικών μέσων που χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό.
The ACT is nevertheless concerned about current contradictions between the wish to create a European audiovisual market by governments and supranational bodies on the one hand, and the rigidity of the regulatory means mobilized for the purpose.
Η πολιτική των ποσοστώσεων αποτελεί παράδειγμα του περιοριστικού αυτού τρόπου ενεργείας.
The quota policy illustrates this restrictive approach.
Η ACT εκτιμά ότι η επιβολή ποσοστώσεων στα προγράμματα θα προκαλέσει απλώς μια ποσοτική εξόγκωση των παραγόμενων προγραμμάτων σε βάρος της ποιότητας τους.
The ACT considers that quotas for programmes will only result in artificially swelling the volume of programmes produced to the detriment of quality.
Θα έπρεπε να δοθεί προτίμηση στην ανάπτυξη συναινετικής πολιτικής και νόμων αυτορύθμισης, μέτρων που έχουν ήδη εφαρμοστεί στον κλάδο.
Preference should be given to the development of contractual policies and self-regulating rules already applied in the sector.
Η ACT εκτιμά ότι η αδυναμία της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής αγοράς συνδέεται και με διαρθρωτικά προβλήματα.
In addition, the ACT considers that the weakness of the European audiovisual market is linked to the structural problems.
Η ασθένεια της οπτικοακουστικής βιομηχανίας στην Ευρώπη οφείλεται στην ανικανότητα των δομών της αγοράς να ενθαρρύνουν την παραγο^γή σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την εξαγωγή προγραμμάτων στον υπόλοιπο κόσμο.
At the root of the problem of the audiovisual industry in Europe is the inability of market structures to encourage production at European level and the export of programmes to the world market.
Η διενέργεια επενδύσεων για την παραγωγή προγράμματος αποτελεί δραστηριότητα που ενέχει μεγάλους επιχειρηματικούς κινδύνους και απαιτεί σημαντικά κεφάλαια.
Investing in the production of programmes is a high-risk activity calling for substantial capital.
Έτσι η παραγωγή προγραμ­μάτων συνεχίζει να πραγματοποιείται σε εθνικό επίπεδο και για εθνικές αγορές.
Programmes continue to be produced at national level for a national market.
Με την εξαίρεση, για γλωσσικούς λόγους, του Ηνωμένου Βασιλείου, η ευρωπαϊκή βιομηχανία δεν διαθέτει το οικονομικό δυναμικό που απαιτείται για τη χρηματοδότηση μιας μαζικής παραγωγής ακριβώς προγραμμάτοίν υψηλής ποιότητας, ικανών να διατεθούν σε αγορές του εξωτερικού.
Apart from the United Kingdom, on account of language factors, the European industry does not have the necessary economic capacity to finance a massive production of expensive high-quality programmes for placement on foreign markets.
Την τάση αυτή του κατακερματισμού της αγοράς επιδεινώνουν οι αντιφάσεις μεταξύ των διαφόρων δημοσιονομικών νομικών πλαισίων και η ύπαρξη σειράς επιδοτήσεων και ενισχύσεων που παρέχουν τα διάφορα κράτη προκειμένου να υποστηρίξουν την εθνική τους αγορά.
This tendency towards the subdivision of the market is aggravated by the contradictions between the various fiscal laws and the existence of a series of subsidies and aids granted by the various countries to support their own national market.
2) Δημιουργία περιβάλλοντος ευνοϊκού για τη διαφήριση
(2) Creation of an environment favourable to advertising
Ο ρόλος της τηλεοπτικής διαφήμισης και χορηγίας για την ανάπτυξη ενός ισχυρού ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού κλάδου είναι βασικός.
Television advertising and sponsorship play a fundamental role in the development of a strong European audiovisual sector.
Ωστόσο, πολλές κυβερνήσεις αντιμετωπίζουν καχύποπτα την τηλεοπτική διαφήμιση, η οποία υπόκειται σε υπερβολικούς και άσκοπους περιορισμούς.
Nevertheless, television advertising is regarded with mistrust by many European governments, and is subject to detailed and pointless restrictions.
H ACT είναι πεπεισμένη ón, προκειμένου να αξιοποιηθούν τα οικονομικά πλεονεκτήματα της διαφήμισης, χρειάζεται, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ένα ελάχιστο επίπεδο ρυθμιστικών παρεμβάσεων, για τις οποίες θα ληφθούν υπόψη οι εθνικοί κανόνες οι θεσπισμένοι από τον ίδιο τον κλάδο.
The ACT is convinced that, to benefit from the economic and financial advantages of advertising, a minimum of regulatory action — that takes account of national rules issued by the industry itself — is essential at European level.
Το σχέδιο οδηγίας της Κοινότητας και η σύμβαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη διασυνοριακή τηλεόραση (που ήδη εγκρίθηκε) επιβεβαιώνουν την ανάγκη διευκόλυνσης της πρόσβασης όλων των ευρωπαίων τηλεθεατών στα προγράμματα που εκπέμπονται στην Ευρώπη.
The Community proposal for a Directive and the Council of Europe Convention on cross-frontier television (which has already been endorsed) confirm the need to facilitate access by all European viewers to programmes broadcast on the European continent.
Η ACT είναι λοιπόν σύμφωνη καταρχήν με τους ρητούς στόχους των δύο αυτών κειμένων.
The ACT is therefore in principle in agreement with the declared aims of both these instruments.
Ωστόσο, γνωρίζοντας ότι η ανωτέρω σύμβαση και οδηγία είναι προϊόν συμβιβασμού, επαναλαμβά­νουμε την προτίμηση μας για ευρωπαϊκούς κανονισμούς, πιο φιλελεύθερους, βασισμένους στις ακόλουθες αρχές:
However, aware that the Convention and the Directive are the result of compromise, we reaffirm our preference for more liberal European regulations based on the following principles :
Χώρα προέλευσης: η τηλεοπτική διαφήμιση πρέπει και μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα σε όλη την Ευρώπη και την ευθύνη της πρέπει να φέρει αποκλειστικά η χώρα προέλευσης της εκπομπής.
Country of origin: television advertising should be able to circulate freely throughout Europe, the sole responsibility resting with the country of origin of the broadcast.
Ομοιόμορφοι κανονισροί: η τηλεοπτική διαφήμιση πρέπει να υπόκειται στους ίδιους περιορισμούς που ισχύουν για τη διαφήμιση σε άλλα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Uniform regulations : television advertising should be subject to the same restrictions as those imposed on advertising in the other media.
V — Συμπεράσματα
V - Conclusions
Οι ιδιωτικές εταιρείες τηλεοπτικών εκπομπών έχουν να διαδραματίσουν ειδικό ρόλο στη διαμόρφωση μιας ισχυρής ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
Private television companies have a specific role to play in the construction of a strong European audiovisual industry and, through the ACT, they express their belief in this ideal.
Προκειμένου όμως να εκπληρώσουν το ρόλο τους, οι ιδιωτικοί διανομείς πρέπει να μπορούν να εξελίσσονται μέσα σε μια σταθερή αγορά, ικανή να προωθεί τον ανταγωνισμό στο πλαίσιο μιας χαλιναγωγημένης ανάπτυξης.
Nevertheless, to carry out this role, private distributors need to evolve in a stable market capable of stimulating competition in the context of controlled development.
Στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, η δημιουργία ενός ιδιωτικού τηλεοπτικού κλάδου έρχεται ως αποτέλεσμα της επίγνωσης των κυβερνήσεων για τη ζήτηση που υπάρχει από μέρους του κοινού.
In most European countries, creation of a private television sector is the result of awareness by governments of public demand.
Η εμπορική τηλεόραση παραμένει ωστόσο μέσο μαζικής ενημέρωσης όπως τα άλλα, με τα δικά του προβλήματα ανάπτυξης.
Commercial television is none the less a media like the others with its own growth problems.
Έργο των κυβερνήσεων είναι να βοηθήσουν αυτή την ανάπτυξη και να μην συνθλίψουν την εμπορική τηλεόραση με περιοριστικά μέτρα, ικανά να μειώσουν την ανταγωνιστικό­τητα της και συνεπώς τη δυνατότητα της να συμβάλει στην προσπάθεια παραγωγής προγραμμά­των.
It is up to the governments to assist in its development and not to crush it under restrictive measures likely to limit its competitiveness and consequently limit its capacity to participate in the effort to promote the production of programmes.
Βασική βιβλιογραφία
Essential bibliography
Τα έντυπα και ιδιαίτερα τα βιβλία για θέματα τουαιπτικοακουστικού κλάδου χάνουν την επικαιρότη­τα τους πριν προλάβει κανείς να τα εντάξει σε μια βιβλιογραφία.
Documents, and particularly books, on audiovisual issues become obsolete in the time it takes to write them.
Ο ακόλουθος κατάλογος έργων αναφοράς απέχει πολύ από το να είναι εξαντλητικός.
The following is a far from exhaustive list of recent reference works.
Η αξιολογότερη πηγή υλικού για τον κλάδο εξακολουθούν να είναι τα ειδικευμένα περιοδικά:
The most valuable source for study in the sector remains specialized magazines :
H κοινοτική βάση δεδομένων που αφορά τους στόχους της ενιαίας αγοράς
Common standards for enterprises
Επικοινωνήστε με το Eurobases: fax : + 32 (2) 236 06 24 phone : + 32 (2)235 00 03
Florence NICOLAS with the cooperation of Jacques REPUSSARD
ΑΜΕΣΗ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
The single financial market
γάλης εσωτερικής αγο­ράς.
A GUIDE TO WORKING IN A EUROPE WITHOUT FRONTIERS
Η βάση INFO 92 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της.
A guide to working in a Europe without frontiers
Η ταξινόμηση είναι θεματική.
1992: The European social dimension
Ένας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992
1992 and beyond
ΕΝΑΣ ΕΥΡΟΠΑΐΚΟΣ ΚΟΙΝΑΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΕΝΟΨΕί ΤΟΥ 1392
Works published in the european perspectiv senes european perspectives
Η κοινοτική έννομη τάξη
The European Monetary System
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα δημιουργία, λειτουργία και προοπτικές ίου Jacques van YPERSELE με τη συνεργασία του Jean-Claude KOEUNE
Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean-Claude KOEUNE
(uno προετοιμασία)
New edition (in preparation) european perspecth/ES
Ενέργεια στην Ευρώπη - Ειδικό τεύχος Η εσωτερική αγορά ενέργειας
The rights of working women in the European Community
ΟΔΙΚΟ ΊΕΥΧΟΪ
Eve C. LANDAU
Η Ευρώπη σε αριθμούς
Lawyers in the European Community
Ατομική επιλογή και μεγαλύτερη ανάπτυξη - Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών, Eamonn LAWLOR
Liberalization of capital movements and financial integration in the Community
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των Κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων
Social Europe - Special edition The social dimension of the internal market
Η τελωνειακή ένωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
The Community budget: The facts in figures
Έγγραφο
Community public finance
Τιμή (εκτός ΦΠΑ) στο Λουξεμβούργο: 10,50 Ecu
The Commission of the European Communities database focusing on the objectives of the Single Market faX
Μια επανάσταση βρίσκεται σε εξέλιξη.
A revolution is under way.
Η εμβέλεια των αλλαγών που σημειώνονται στον παγκόσμιο χώρο των μέσων μαζικής επικοινωνίας θυμίζει την εφεύρεση της τυπογραφίας: οι εν λόγω μεταβολές θα επηρε­άσουν όλες τις πλευρές του κοινωνικού βίου, από τα θεμελιώδη δικαιώ­ματα του πολίτη μέχρι τις τηλεπικοινωνίες και την προσωπική επικοινω­νία.
The scope of changes occurring in the media landscape worldwide is reminiscent of the invention of printing: all aspects of social life will be affected, from fundamental democratic rights to telecommunications and private communication.
Ο Matteo Maggiore σπούδασε «σύγχρονη ιστορία και διεθνείς σχέσεις» στη Ρώμη.
Matteo Maggiore studied Modern History and International Relations in Rome.
Εργάστηκε και μελέτησε κατά περιόδους στη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, όπου εργάστηκε στην τηλεόραση και άρχισε σπουδές διδακτορικού επιπέδου στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου.
He spent work and study periods in France, the United Kingdom, Belgium and the Federal Republic of Germany, where he worked in television and started a Doctorate in International Relations at the Free University of Berlin.
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10.50
Ανάτυπο της XXIII Γενικής Εκθέσεως επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1989
Offprint from the XXIIIrd General Report on the Activities of the European Communities 1989
Αριθ. καταλόγου: CB-58-90-514-GR-C
Catalogue number: CB-58-90-514-EN-C
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V — ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
CHAPTER V —COMMUNITY LAW
Τμήμα 1 — Γενικά Θέματα
Section 1 — General matters
Οι γενικές αρχές του κοινοτικού δίκαιον
General principles of Community law
Τμήμα 2 — Ερμηνεία και εφαρμογή των κανόνων ουσίας του κοινοτικού δικαίου
Section 2 — Interpretation and application of the substantive rules of Community law
Κοινή εμπορική πολιτική
Commercial policy
Τμήμα 3 — Εισαγωγή της πληροφορικής στο κοινοτικό δίκαιο
Section 3 — Computerization of Community law
— Στο κεφάλαιο V — Αριθμητικά δεδομένα για τις δραστηριότητες του Δικαστηρίου
— to Chapter V — Activities of the Court in figures
Επισημαίνεται στους αναγνώστες το γεγονός ότι το παρόν δημοσίευμα αποτελεί απόσπασμα της XXIII Εκθέσεως επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1989.
This publication is an extract from the XXIIIrd General Report on the Activities of the European Communities 1989.
Στο κείμενο δεν επήλθε καμία μεταβολή, έτσι ώστε, όταν γίνονται παραπομπές στην παρούσα Έκθεση, πρέπει να θεωρούνται ότι γίνονται στη XXIII Γενική Έκθεση.
The text has in no way been modified: references to "this Report" should therefore be construed as references to the XXIIIrd General Report.
Στην απόφαση του της 11ης Μαΐου (') το Δικαστήριο αποφάνθηκε για πρώτη φορά υπέρ του παραδεκτού προσφυγής που βασιζόταν στο άρθρο 173 της Συνθήκης κατά πράξεως του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
In Maurissen and Union syndicale v Court of Auditors1the Court of Justice for the first time held admissible an action based on Article 173 of the Treaty against an act of the Court of Auditors.
215, και απόφαση "IS 5ης Ιουνίου 1980, υπόθεση 108/79, Συλλογή 1980, α 1769.
Case 6/72 Europemballage and Continental Can v Commission [1973] ECR 215 and Case 108/79 Belfiore υ Commission [1980] ECR 1769.
2641/84 ('), απήντησε αρνητικά (2) στο σημείο εκείνο της προσφυγής που βασιζόταν στο ασυμβίβαστο των πρακτικών που προαναφέρθηκαν προς ορισμένες διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT).
The Court claimed jurisdiction on the ground that the decision challenged restricted itself to stating that the practices in question were not contrary to the General Agreement, and the basic Regulation defined as illicit commercial practices any practices attributable to a third country in international trade which were incompatible either with international law or with generally accepted rules.
Απεφάνθη επίσης ότι είναι αρμόδιο να εξετάσει αν ορισμένες εμπο­ρικές πρακτικές ήταν αντίθετες προς τους κανόνες της GATT.
The Court held that the GATT provisions form part of the rules of international law referred to and have a content of their own which has to be specified each time by interpretation with a view to their application.
Με απόφαση της 31ης Ιουλίου (3) το Δικαστήριο προσδιόρισε τις προϋποθέσεις παραδεκτού μιας αίτησης αναστολής της εκτέλεσης μιας αρνητικής διοικητικής από­φασης.
By its order in MS ν Commission2the Court set out the conditions for the admissibility of an application for suspension of enforcement of a negative administrative decision.
Το Δικαστήριο θεώρησε ότι η αίτηση αυτή δεν εντάσσεται στο πλαίσιο της δια­δικασίας ασφαλιστικών μέτρων, λόγω του ότι η προσωρινή αναστολή αρνητικής από­φασης δεν τροποποιεί την κατάσταση του προσφεύγοντος.
The Court held that such an application does not fall within the framework of the procedure for dealing with interim measures, since the provisional suspension of a negative decision cannot affect the applicant's situation.
Στην υπόθεση Binder ("), το Δικαστήριο δήλωσε ότι οι κοινοτικές τελωνειακές διατάξεις που δημοσιεύονται υποχρεωτικά στην Επίσημη Εφημερίδα «αποτελούν τον μόνο κανόνα δικαίου στον τομέα αυτό, και αυτόν τον κανόνα δικαίου ουδείς δύναται να αγνοεί».
In Binder3the Court ruled that the Community tariff rules, which are required to be published in the Official Journal, constitute the only law on the subject, a law which everyone is presumed to know.
Εξάλλου, διαβεβαίωσε ότι ο πρωταρχικός χαρακτήρας του κοινοτικού δικαίου τηρείται και όσον αφορά τις πράξεις του εθνικού δικαίου που δεν έχουν αντίθετο χα­ρακτήρα.
It also asserted that the primacy of Community law must be maintained even in relation to acts of national law which are not of a binding nature.
Στο πλαίσιο των δύο αποφάσεων προδικαστικού χαρακτήρα (5) το Δικαστήριο υπογράμμισε πάλι την αρμοδιότητα του (6) στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων,
to the effect that fundamental rights are an integral part of the general principles of law, of which the Court must ensure the observance. In ensuring that such rights are safeguarded, it is bound to draw on the constitutional traditions common to the Member States, so that no measures can be accepted in the Community which are incompatible with the fundamental rights recognized in
(') EE L 252 της 20.9.1984 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 620.
OJ L 252, 20.9.1984; Eighteenth General Report, point 620.
(3) Διάταξη της 31ης Ιουλίου 1989, υποθέσεις 206/89 και 206/89 R, M.S. κατά Επιτροπής: ΕΕ C 225 της 1.9.1989. (*) Απόφαση της 12ης Ιουλίου 1989, υπόθεση 161/88, F. Binder κατά Hauptzollamt Bad Reichenhall: EE C 199 της 4.8.1989.
Cases 206/89 and 206/89R : OJ C 225, 1.9.1989. Case 161/88 Binder ν HZA Bad Reichenball: OJ C 199, 4.8.1989.
Schräder HS Kraftfutter GmbH & Co. KG κατά Hauptzollamt Gronau: EE C 199 της 4.8.1989· απόφαση της 13ης Ιουλίου 1989, υπόθεση 5/88, Η.
Case 265/87 Schräder HS Kraftfutter v HZA Gronau: OJ C 199, 4.8.1989; Case 5/88 Wachauf v Federal Republic of Germany: OJ C 207, 12.8.1989. Case 44/79 Hauer v Land Rheinland-Pfalz [1979] ECR 3727.
Εξασφαλίζοντας την τήρηση των δικαιωμάτων αυτών, το Δι­καστήριο εμπνέεται από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, έτσι ώστε να μη γίνονται δεκτά στην Κοινότητα μέτρα που δεν συμβιβάζονται με τά θεμελιώδη δικαιώματα των κρατών μελών της.
However, the fundamental rights recognized by the Court, particularly the right of property and the freedom to carry on an occupation, cannot be regarded as absolute prerogatives, and consequently certain restrictions on the exercise of these rights may be imposed in the context of a common organization of the market.
Με την ευκαιρία των δύο προσφυγών που έγιναν κατά της Επιτροπής όσον αφορά το δίκαιο του ανταγωνισμού ('), το Δικαστήριο εξέδωσε μια σημαντική απόφαση σχετικά με την εμβέλεια του δικαίου όσον αφορά το απαραβίαστο της κατοικίας στο κοινοτικό δί­καιο.
In two actions brought against the Commission relating to competition law,1the Court delivered an important judgment concerning the extent of the right of inviolability of the home in Community law.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, το άρθρο 8 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τη Διαφύλαξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών δεν δύναται να εφαρμοστεί στη συγκε­κριμένη περίπτωση, διότι το αντικείμενο της προστασίας του άρθρου αυτού αφορά τον τομέα της έκφρασης της προσωπικής ελευθερίας του ανθρώπου και δεν είναι δυνατόν να επεκταθεί και στις εμπορικές εγκαταστάσεις, λόγω του óu δεν υπάρχει νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τα δικαιώματα του ανθρώπου στο θέμα αυτό.
In the Court's view, Article 8 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms does not apply in this case, since the subject matter of the protection afforded by that Article is the personal freedom of the individual and thus it cannot be extended to business premises in the absence of any decision on this point by the European Court of Human Rights.