natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την παραμονή της ολοκλήρωσης της μεγάλης αγοράς, στα τέλη του 1992, γίνονταιήδη σε μεγάλο βαθμό αισθητές οι ευεργετικές επιπτώ­σεις της κατάργησης των εσωτερι­κών συνόρων.
As we move towards completion of the single European market at the end of 1992, the benefit of dismantling our internal frontiers is beginning to make itself more widely felt.
Σύντομα, δεν θα υπάρχουν πλέον έλεγχοι ούτε ουρές αναμονής στα σύνορα.
Soon checks and queues at the borders will be a thing of the past.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενισχύει κατά τον τρόπο αυτό τη δημοκρατική της βάση.
With a green sticker, drivers can already cross from one country to another without stopping at customs, and very soon the customs' posts themselves will disappear.
Αύριο τα τελωνεία αυτά θα καταργηθούν.
Special channels for Community nationals help to speed up controls at seaports and airports.
Η ελεύθερη επιλογή του τόπου εργασίας και διαμονής προϋποθέτει την αναγνώριση των διπλωμάτων και επαγγελματικών τίτλων στα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
From 1991, any university degree or higher education diploma awarded in a member country after at least three years' study is now recognized in all the others under arrangements adopted at Community level.
«Η Κοινότητα απέκτησε πολιτική προσωπικότητα χάρη στην εφαρμογή κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας.
The system rests on mutual confidence, allowing some scope for exceptions such as requiring people to take aptitude tests or work for a period under supervision to help them adapt.
Το ευρωπαϊκό διαβατήριο το οποίο άρχισε να ισχύει από το 1985 επέχει αξία συ μβόλου.
European passports, gradually brought in since 1985, are a symbol of this progress.
Είναιτο πρώτο κοινό έγγραφο όλων των πολιτών των δώδεκα κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
For the first time, people in the 1 2 member countries share a common identity document.
Από τις αρχές του 1991 οι πανεπιστημιακοί τίτλοι ή τα δι-
'We have succeeded in giving the Community a political dimension through the introduction of a common foreign and security policy.
Υπήκοοι
Living η
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, που υπογράφηκε στο Maastricht στις 7 Φεβρουαρίου 1992, προβλέπει για κάθε ευρωπαίο πολίτη το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και ευρωπαϊκές εκλογές στο κράτος μέλος όπου διαμένει, υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του κράτους αυτού.
591 847 94 453 1 785 000 and in third countries stantial progress has been made and more will be done to keep pace with emerging needs as the single market develops and people make increasing use of their right to move freely within the Community.
θέτει τις βάσεις του κατώτατου ορίου της απαιτούμενης προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη που τον προσυπογράφουν.
On the social side, the Community's Social Charter lays the foundation for a minimum standard of social protection in all the Member States that have endor­sed it.
Η διαδικασία αμοιβαίας ανα­γνώρισης των διπλωμάτων, η οποία είναι πολύ περίπλοκη για να αναπτυχθεί λεπτομερώς στο έγγραφο αυτό, σημείωσε αισθητή πρόοδο και θα προσαρμοσθεί στις απαιτήσεις της ελεύθερης κυκλοφορίας καιτης ενιαίας αγοράς της Κοινότητας.
The Charter covers a broad range of issues: freedom of movement, employ­ment and wages, better living and work­ing conditions, social security, freedom of association and collective bargaining, vocational training, equal treatment for men and women, worker information, consultation and participation, health and safety at work, and safeguards for chil­dren and young people, the elderly and the handicapped.
Η Κοινότητα δίνει την ίδια σημασία τόσο στις κοινωνικές πλευρές όσο και στις οικονομικές πλευρές της ενιαίας αγοράς.
The Community attaches as much importance to social issues as to the economic side of the single market.
Ο χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων όλων των εργαζομένων πρέπει επομένως να τεθεί σταδιακά σ' εφαρμογή με συγκεκριμένα μέτρα.
It therefore sets great store on gradually bringing in concrete measures to implement the Charier of the Fundamental Social Rights of Workers.
Το μεγαλύτερο μέρος της κοινής γνώμης συμφωνεί με το στόχο αυτό.
This initiative has won widespread public support.
τα προϊόντα κυκλοφορούν ελεύθερα και η προσφορά βελτιώθηκε σημαντικά σε βαθμό που οι καταναλωτές τροποποίησαν σταδιακά και βελτίωσαν τις καταναλωτικές τους συνήθειες.
The scheme to establish the single European market has led to the reed for harmonized rules covering a good many products. Food labelling and packaging, the composition of cosmetics, and the labelling of textiles are just some examples.
Η Κοινότητα θέτει εφεξής σε εφαρμογή νομοθετικές ρυθμίσεις που προσπαθούν να συνδυάσουν την ελευθερία των συναλλαγών, την υγεία των καταναλωτών και την ασφάλεια των προϊόντων.
Others include dangerous sub stances, pharmaceuticals, motor vehicles and toys. In all these areas Community action is guided by one and the same aim: to give consumers more information, to look after their economic interests (for instance through rules on consumer credit and misleading advertising) and to guard their health and safety.
345 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ
345 MILLION CONSUMERS
Οι πολίτες ωφελήθηκαν σε μεγάλο βαθμό ως καταναλωτές από τη σύστάση της « κοινής αγοράς ». Όλα
The Community coordinates nationa efforts to overcome the major health risks of the modern world, such as cancer and AIDS.
Κοινότητας βρίσκονται στη διάθεση των καταναλωτών των δώδεκα κρατών μελών.
The 'Europe against cancer' programme has set itself the initial goal of cutting the number of cancer deaths by at feast 15% by the year 2000.
Η σύσταση της ενιαίας αγοράς είχε ως αποτέλεσμα να θεσπισθούν οδηγίες εναρμόνισης για διάφορα προϊόντα.
Community consumers enjoy a wealth of choice, with all EC products free to circulate throughout the Twelve.
Άλλες διατάξεις αφορούν τις βλαβερές ουσίες, τα φαρμακευτικά προϊόντα, τα οχήματα με κινητήρα και τα παιχνίδια.
So the Community has had to bring in rules in an effort to combine free trade with safeguards to protect the health of consumers and ensure product safety.
Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
With goods circulating freely, the range of products available improved substantially and consumers' patterns of consumption gradually changed and improved accordingly.
Η Κοινότητα συντονίζει τις εθνικές προσπάθειες για την καταπολέμηση των ασθενειών που μαστίζουν την εποχή μας όπως, παραδείγματος χάρη, ο καρκίνος και το AIDS.
In June 1991 similar measures were agreed to combat that other great scourge of our time: AIDS.
Το πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατάτου καρκίνου» έθεσε ως πρώτο στόχο τη μείωση του αριθμού των θανάτων κατά 15 % τουλάχιστον μέχρι το 2000.
Here, too, effective action requires international cooperation, whether on prevention, information or research.
Κατ' αυτόν τον τρόπο σώζο­νται 150 000 ζωές ετησίως.
The same goes for the fight against alcohol and drug abuse.
Το πρόγραμμα προβλέπει κυρίως την προώθηση της έρευνας, της
Lastly, action has also been taken to help improve the situation of certain categories of people, such as the handicapped
Το ίδιο ισχύει επίσης στοντομέατηςκαταπολέμησηςτου αλκοολισμού και των ναρκωτικών.
(Helios programme), children, pregnant women and the elderly ( 1993 has been designated 'European Year of the Elderly and Solidarity between Generations'). tions').
παραδείγματος χάρη, ο καρκίνος και το AIDS.
The Community is coordinating and supporting efforts to overcome major health scourges of the modern world such as cancer and AIDS.
Τα κοινοτικά προγράμματα προβλέπουν κυρίως την προώθηση της έρευνας, της ενημέρωσης του πληθυσμού και της κατάρτισης των ατόμων που εργάζονται στον τομέα της υγείας.
Community programmes aim above all to promote research, public information and training for health-care professionals.
Το πρόγραμμα Erasmus έχει ως στόχοτηναύξηση της κινητικότητας καιτης ευρωπαϊκής κατάρτισης των σπουδαστών.
A EUROPEAN OUTLOOK FOR YOUNG PEOPLE researchers in the exact and the natural sciences. SPES extends these goals to
Το πρόγραμμα Comett αναπτύσσει τη συνεργασία μεταξύ πανε­πιστημίων και επιχειρήσεων, τα κοινά σχέδια συνεχούς κατάρτισης και τις διακρατικές τοποθετήσεις σπουδαστών στις επιχειρήσεις με στόχο τη βελτίωση της εκπαίδευσης υψηλού επιπέδου που σχετίζεται με τις νέες τεχνολογίες.
The EC has launched several initiatives to make it easier for young people in general, young workers, students, teachers and scientists to move around in the Community.
ΕΝΑΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΡΙΖΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ
Youth for Europe seeks to encourage the growth of exchange schemes for young people between the ages of 15 and 25.
Το πρόγραμμα PETRA προωθεί τον εκσυγχρονισμό της επαγγελματικής κατάρτισης των νέων.
Community programmes for the young aim at promoting exchanges, increasing mobility among young people, fostering partnership schemes, bringing vocational training into line with today's requirements, spreading language learning and encouraging cooperation between researchers.
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα για τους νέους ευνοούν τις ανταλλαγές, αποσκοπούν στην αύξηση της κινητικότητας των νέων, την προώθηση των εταιρικών σχέσεων, του εκσυγχρονισμού της επαγγελματικής κατάρτισης, της εκμάθησης γλωσσών καθώς και της συνεργασίας μεταξύ των ερευνητών.
The European exchange programme for young workers aims to give young people between the ages of 18 and 28 an opportunity to follow training courses or gain work experience in other Member States.
Το πρόγραμμα Lingua έχειως στόχο του τη βελτίωση της γλωσσικής κατάρτισης των πολιτών.
Comett is a scheme to foster partnerships between universities and industry, joint continuing training projects and the placement of students in firms in other Member States, so as to enhance advanced training in new technologies.
Η ΡΥΠΑΝΣΗ ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΣΥΝΟΡΑ
Never before has the environment suffered so much at the hands of man as in this second half of the 20th century.
Παράλληλα με τα σύμβολα αυτά σφυρηλατείται σταδιακά η συνεί­δηση της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
Oil spills, polluted rivers, ozone depletion and toxic waste are constantly in the news.
Η κοινή αυτή ταυτότητα που θα αποτελέσει το κυριότερο στοιχείο της ευρωπαϊκής ιθαγένειας θα
The Community has a major responsibility for action to safeguard our environment, both in its own interest and for the sake of the world at large.
Η ρύπανση δεν γνωρίζει σύνορα.
Pollution knows no boundaries.
Ο αγώνας για τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος αποτελεί επομένως πρωταρχικό καθήκον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
So the fight to safeguard the environment is a priority task for the Community.
διατηρήσει ποικιλομορφία ωστόσο των την εθνικών κληρονομιών.
Air, water, noise, the nuclear industry, conservation of natural resources, waste management - improving the state of the environment calls for coordinated action in all these areas.
Θα εμπλουτίσει τους Ευρωπαίους με ένα καινούριο στοιχείο που δεν το διέθεταν στο παρελθόν.
The Community's decision to set up a European Environment Agency reflects its determination to harness the efforts of the Member States in order to preserve a viable world for future generations.
Η Κοινότητα αποφασίζοντας να συστήσει τον ευρωπαϊκό οργανισμό περιβάλ­λοντος αποφάσισε να ενώσει τις προσπάθειες όλων των κρατών μελών για τη διάσωση του περιβάλλοντος.
But along with these outward symbols, a genuine sense of European identity is gradually being forged - a shared identity, at the heart of European citizenship, preserving the diversity of our separate national heritages but adding a further dimension that Europeans have never had before.
Τα όργανα της Κοινότητας (Κοινοβούλιο, Επιτροπή, Συμβούλιο Υπουργών, Δικαστήριο) αποτελούν τους εγγυητές της ευρωπαϊκής θέλησης.
More and more often nowadays the European flag with its circle of gold stars on a blue background, as the emblem of European unity, can be seen alongside the national flags.
Η μπλε σημαία με τα δώδεκα χρυσά αστέρια είναι το έμβλημα της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
The Community institutions (Parliament, the Commission, the Council, and the Court of Justice) are the guardians of the European ideal.
Εμφα­νίζεται ολοένα και συχνότερα δίπλα στις σημαίες των κρατών μελών.
As Community decisions come to affect people more and more directly at work and in their everyday lives, they will want to be even more closely involved.
Ο «Ύμνος στη χαρά», απόσπασμα της ένατης συμφωνίας του Μπετόβεν, θεωρείται ήδη ως ο μελλοντικός ύμνος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The European venture will only come of age when it can point to truly democratic decision-making embodying a majority consensus following mature reflection and wide-ranging debate.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα» Σύνταξη: διοικητική μονάδα «Εκδόσεις» Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit — rue de la Loi 200, EH 049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο 1992.
Manuscript completed in April 1992 Photos: Eureka Slide — Drawing: Mario Ramos — Lay­out: ACG, Brussels
Φωτογραφίες: Eureka-Slide, εικονογράφηση: Mario Ramos.
© ECSC­EEC­EAEC, Brussels · Luxembourg, 1 992 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Μακέτα: ACG, Βρυξέλλες.
8 Storey's Gate, London SW1 Ρ 3AT — Tel. 973 1 9 92
ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες ■ Λουξεμβούργο, 1992
COMMISSION OFFICES Office in Ireland Office in England Office in Wales Office in Scotland
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Office in Northern Ireland Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG — Tel. 24 07 08
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
(202) 862­9500 305 East 47th Street, 3 Dag Hammerskjold Plaza, New York, NY 1001 7 — USA — Tel. (2 1 2) 371­3804
Βασιλίσσης Σοφίας 2, Τ.0.
Countries fully or partly English­speaking.
30284, 106 73 Αθήνα Τηλ.: 724 39 82, -83,-84
Offices also exist in other countries including all Member Slates.
V, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων Oft * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ♦ .** L-2985 Luxembourg
* 32. * °f 'he European Communities *...* L­2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-74-92-281-GR-C
Catalogue number: CC­74­92­28 1­EN­C
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα» Σύνταξη: Διοικητική Μονάδα «Εκδόσεις», 200, Rue de la Loi, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities DirectorateGeneral for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit - 200 rue de la Loi - B-l 049 Brussels
Το κείμενο ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο του 1992 Φωτογραφίες: Eureka S We - Σχέδια: Mario Ramos Layout: ACG, Βρυξέλλες
Manuscript completed in April 1992 Drawings: Mario Ramos
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 1992
Luxembourg, 1992 ISBN92-82Ó-4216-X Cataloguing data are given at the end of this publication
ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο, 1992 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
ECSC-EEC-EAEC - Brussels · Luxembourg, 1992 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς
Finalizing the single market
Εφαρμογή της Συνθήκης του Μάαστριχτ
Making the Maastricht Treaty work
Χρηματοδότηση για το μέλλον
Budgeting for the future
Ανάληψη των ευθυνών της Κοινότητας σε παγκόσμιο επίπεδο
Assuming world responsibilities
Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι μοναδική.
τ, he European Community is unique.
Αποτελεί την απτή έκφραση της βούλησης των κυρίαρχων κρατών της Ευρώπης να εργαστούν από κοινού και να συμβιώσουν.
It is the concrete expression of the common desire of the sovereign nations of Europe to work and live together.
Επί τέσσερις δεκαετίες τα κράτη μέλη της Κοινότητας είχαν την ευκαιρία να γνωρίσουν άμεσα τα πλεονεκτήματα - και τους περιορισμούς -της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Over four decades, its Member States have learned at first hand the advantages - and the constraints - of the process of European inte­gration.
Από τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα το 1952, οι χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας άρχισαν να προσδίδουν προοδευτικά μια ευρωπαϊκή διάσταση στις εθνικές εμπορικές, οικονομικές και «πιο πρόσφατα» πολιτικές δομές τους.
Since the creation of the European Coal and Steel Community in 1952, EC countries have gradually added a European dimension to their national structures in trade, economics and, more recently, politics.
Ωστόσο, η ολοκλήρωση δεν θίγει σε τίποτε την πολυμορφία του πολιτισμού, της γλώσσας και των παραδόσεων των ευρωπαϊκών λαών.
Citizens of the Community have shared in this process: through the increased freedom of movement they enfoy, through in­creased consumer choice in the range of goods and services available to them, and through the spread of prosperity to less favoured regions of the Community.
Οι νέες δομές που δημιουργούν από κοινού δεν οδηγούν σε καταστροφή των παλαιών.
But integration preserves the rich diversity of culture, language and tradition of the peoples of Europe.
Επιπλέον, αποτελεί μαγνήτη για τους γείτονες της του Βορρά και της Ανατολής.
As the Community is poised to enter what is perhaps the most significant period of its history, it has the overwhelming support of its citizens.
Και πέρα όμως από τα σύνορα της Ευρώπης, η Κοινότητα θεωρείται ως μια δύναμη που προωθεί τη σταθερότητα και την πρόοδο στην Ευρώπη και ανά την υφήλιο.
It is also a magnet for its neighbours to the north and east. Beyond the frontiers of the continent, the Community is increasingly looked on as a force for stability and progress in Europe and the world.
Κατά τα επόμενα έτη, η Κοινότητα θα υποδεχθείνέα μέλη, μερικά από τα οποία έχουν ήδη υποβάλει αιτήσεις προσχώ­ρησης.
Over the next few years, the Community will welcome new members, several of whom have already submitted application bids. Others will follow.
Αναμένεται ότι θα ακολου­θήσουν και άλλα κράτη.
It will have a special task in supporting the difficult process of econ omic ana political reforms in Eastern Europe and the republics of the exSoviet Union.
Στο κατώφλι του 21ου αιώνα, η Ευρω­παϊκή Κοινότητα πραγματοποιεί τα φιλόδοξα όνειρα που έκαναν οι ιδρυτές της 40 χρόνια πριν, για την ειρηνική συνένωση των ευρωπαϊκών λαών.
As the European Community approaches the 21st century it is fulfilling the ambitious dreams of its founders of 40 years ago to bring together the nations of Europe in peaceful union.
Η Κοινότητα, η οποία ιδρύθηκε το 1952 από έξι κράτη που είχαν καταστραφεί από τονπόλεμο, αποτελεί σήμερα εταίρα για όλες τις χώρες του κόσμου.
Created in 1 952 by six war-ravaged States, the Community is now a world partner.
Λίγες είναι οι χώρες με το βιοτικό επίπεδο και τις δημοκρατικές ελευθερίες που απολαμβάνουν σήμερα τα 345 εκα­τομμύρια κάτοικοι της Κοινότητας.
Its 345 million people enjoy democratic freedoms and living standards which are matched by few other countries.
Οι γείτονες της της Μεσογείου επι­διώκουν επίσης την ανάπτυξη συνερ­γασίας και την εξασφάλιση χρηματο­δοτικής στήριξης από την Κοινότητα.
Its Mediterranean neighbours are also looking to the Community for cooperation and financial support.
Το ίδιο ισχύει και για άλλες χώρες του Τρίτου Κόσμου.
So are the other countries of the Third World.
Η μεγαλοφυία της Κοινότητας συνί­σταται στο ότι κατάφερε να συνενώσει τους λαούς της, δείχνοντας τους ότι το ατομικό συμφέρον συχνά ταυτίζεται με το κοινό συμφέρον.
The genius of the Community has been to bring its peoples together by showing that self-interest often means com mon interest.
Η συνένωση αυτή των λαών της γίνεται με τρόπο που δεν θίγει την πολυμορφία μεταξύ των περιφερειών, των πολιτισμών και των γλωσσών.
Its 1 2 nations are uniting in a way, therefore, that respects their rich regional, cultural and linguistic diversity.
Οι προκλήσεις του μέλλοντος είναι σημαντικές.
The challenges of the future are con siderable.
Με τα δραματικά και απρόβλεπτα γεγονότα που συνέβησαν στην Ανατολική Ευρώπη, την πρώην Σοβιετική Ένωση και αλλού στη διάρ­κεια των τριών τελευταίων ετών είναι αδύνατο να γίνουν προβλέψεις για το μέλλον.
The dramatic and unforeseen events in Eastern Europe, the for mer Soviet Union and elsewhere over the past three years make predictions for the future hazardous.
Στα τέλη του 1992, η Κοινότητα με­τατρέπεται επίσημα σε μία ενιαία αγο­ρά χωρίς σύνορα, για τη δημιουργία της οποίας καταβάλλονται προσπάθειες επί επτά έτη.
At the end of 1992, the Community is formally becoming the single frontierfree market it has endeavoured to achieve over the past seven years.
Αγαθά, υπηρεσίες, πρόσωπα και κεφάλαια θα κυκλοφορούν ελεύ­θερα, όπως στο εσωτερικό ενός κρά­τους.
Goods, services, people and capital will move as freely as within a single State.
Ωστόσο, η Κοινότητα έδωσε στον εαυ­τό της την ευκαιρία με την ενιαία αγορά και τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση να δημιουργήσειτις κατάλληλες δομές και να εφαρμόσει τις καλύτερες δυνατές πολιτικές τόσο για τους πολίτες της όσο και για τον υπόλοιπο κόσμο.
But the Community has given itself the chance, through the single market and through the Treaty on European Union, to put in place the structures and policies which can do the most good for its own peoples and the rest of the world.
Τα κράτη μέλη θα κυρώσουν τη Συνθήκη του Μάαστριχτ που υπεγράφη τον Φεβρουάριο 1992, με την οποία η ενιαία αγορά μετατρέπεται σε Ευρωπαϊκή Ένωοη.
Its nations are ratifying the Maastricht Treaty, signed in February 1992, which is to transform the single market into a European Union.
Τα κυριότερα χαρακτηριστικά της ένωσης αυτής θα είναι το ενιαίο νόμισμα και η περισσότερο ομοσπον­διακή πολιτική δομή.
The main characteristics of this union will be a single currency and a more federal political structure.
Παράλληλα με τη διαδικασία κύρωσης, οι Δώδεκα θα θεσπίσουν νέους κανόνες για τη χρηματοδότηση των προτε­ραιοτήτων και των πολιτικών της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας για το διάστημα μέχρι το 2000 και μετέπειτα.
In parallel with the ratification process, the Twelve are setting new rules for financing the EC's priorities and policies in the run'-up to the year 2000 and beyond.
Εκτός από την επίτευξη των εσωτερι­κών στόχων της, η Κοινότητα οφείλει να αναλάβειτην ευθύνη που έχειως ηγετική δύναμη στην Ευρώπη < αι ως ένας από τους σημαντικότερους εταίρους για τη διαμόρφωση της διεθνούς τάξης μετά την περίοδο του ψυχρού πολέμου. Οι προσδοκίες είναι μεγάλες και η Κοι­ Page 9
Besides implementing its internal agenda, the Community must assume its responsibilities as the leading power in Europe and as a global partner in help ing to fix the post-cold war international order. Great things are expected of the Community; it will not be able to achieve them all.
"Έχουμε θέσει τα οικονομικά θεμέλια και αρχίσει το ισόγειο.
'We have laid lhe econ omic foundations and started on the ground floor.
Μένουν όμως ακόμη να γίνουν ο πρώτος και ο δεύτερος όροφος και θα χρειαστούν περισσότεροι του ενός αρχιτέκτονες για την αποπεράτωση του έργου.»
But the first and second storeys still have to be built, and ¡I will take more than one architect to see the project through.'
Jacques Delors, συνέδριο των γάλλων επισκόπων, Lourdes, 27 Οκτωβρίου 1989
Jacques Delors, French Bishops' Conference, Lourdes, 27 October 1989
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς
Finalizing the single market had begun a pragramme of removing technical barriers to trade.
Περιφερειακής Ανάπτυξης για τη χορήγηση κεφαλαίων στις φτωχές περιοχές, πράγμα που ενίσχυσε την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών.
January 1993 is the official deadline for creating the single European mar ket. On that date, the biggest frontierfree market in the world comes into existence.
Επι­πλέον, τέθηκε σε εφαρμογή ένα πρό­γραμμα για την εξάλειψη των τεχνι­κών εμποδίων στις εμπορικές συναλ­λαγές.
As this happens, the four freedoms the Community set out to achieve more than 30 years ago - for goods, services, people and capital -are becoming a reality.
Πράγματι, οι περισσότερες από τις 270 νομοθετικές πράξεις για την κατάργη­ση των συνόρων που χρειάστηκε να θε­σπιστούν για την επίτευξη του στόχου αυτού τέθηκαν σε εφαρμογή πριν από τη λήξη της προθεσμίας.
In fact, most of the 270 or so items of frontier-flattening legislation needed to bring this about were in place before the deadline.