natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα συνθήκη αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου επικύρωσης.
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Κλασικός τύπος που χρησιμοποιείται στις προηγού­μενες συνθήκες για την τροποποίηση των ιδρυτικών συνθηκών.
It would be inappropriate to make entry into force of the new arrangements subject to an implementing decision by the Council (Danish draft. Article 4(3)) or to indicate a tentative date of entry into force (Danish draft.
Τα οκτώ κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Η συνθήκη θα κατατεθεί στο αρχείο της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας η οποία θα διαβιβάσει κεκυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνηση καθενός από τα λοιπά υπογράφοντα κράτη.
This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish and Italian languages, all eight texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Σε πίστωση των ανωτέρω οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συνθήκη.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Treaty.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
Done at Brussels this ... day of ... in the year one thousand nine hundred and eighty- ...
(Υπογραφές των πληρεξουσίων)
[Signatures of Plenipotentiaries]
Πρωτόκολλο σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία
Protocol on special arrangements for Greenland
Το παρόν πρωτόκολλο αντικαθιστά το πρωτόκολλο αριθ.
This Protocol replaces Protocol No 4 on Greenland annexed to the Act of Accession.
Βασική αρχή της αναγνώρισης των αμοιβαίων συμφερόντων της Κοινότητας και της Γροιλανδίας (πρόσβαση των προϊόντων της Γροιλανδίας στο έδαφος της Κοινότητας · πρόσβαση των αλιέων της Κοινότητας στα ύοατα της Γροιλανδίας).
Basic principle of recognizing the mutual interests of the Community and Greenland (access for Greenland products to Community territory; access for Community fishermen to Greenland waters).
Η κατεργασία κατά την εισαγωγή στην Κοι­νότητα, των προϊόντων αλιείας, περιλαμβανομένων και των μεταποιημένων προϊόντων καταγωγής Γροι­λανδίας, θα πραγματοποιείται στα πλαίσια της τήρησης των μηχανισμών της κοινής οργάνωσης αγοράς, ιδίως των ρητρών διασφάλισης και θα εξαρτάται από τις δυνατότητες πρόσβασης στις ζώνες αλιείας της Γροιλανδίας και των όρων αλιείας που παραχωρούνται στα αλιευτικά σκάφη της Κοινότη­τας, βάσει συμφωνίας που θα πρέπει να συναφθεί δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης ΕΟΚ μεταξύ της Κοινότητας και της αρμόδιας αρχής της Γροιλανδίας, πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
The treatment of fishery products, including processed products, originating in Greenland and imported into the Community shall comply with the mechanisms of the common market organization, particularly the protective clauses, and shall reflect the possibilities for access to Greenland fishing zones and the conditions granted to Community fishing vessels by an agreement to be concluded between the Community and the authority responsible for Greenland before the entry into force of this Protocol.
Οι εισαγωγές των προϊόντων αυτών της Γροιλανδίας στο κοινοτικό έδαφος θα απαλλάσσονται τελείως από δασμούς και φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσμα­τος και δέν θα αποτελούν αντικείμενο ποσοτικών περιορισμών ούτε μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσμα­τος, εφόσον οι δυνατότητες πρόσβασης στις ζώνες αλιείας της Γροιλανδίας είναι ικανοποιητικές για την Κοινότητα.
Imports of these Greenland products into Community territory shall be fully exempted from customs duties and charges having equivalent effect and shall not be subject to quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the arrangements for access to Greenland fishing zones are satisfactory to the Community.
Μεταξύ της Κοινότητας και των αρμοδίων αρχών της Γροιλανδίας θα συμφωνηθούν τα μέτρα που είναι πρόσφορα για τη διατήρηση του σολομού που
There shall be agreed between the Commu nity and the authorities responsible for Greenland appropriate conservation measures in respect of salmon migrating between Greenland and Community waters.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα βάσει πρότασης της Επιτροπής, ορίζει τις προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 1.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall periodically lay down conditions for applying Article 1.
Διάταξη που επιτρέπει την αντιμετώπιση διαφόρων προβλημάτων, που μπορούν να προβλεφθούν ή όχι και συνδέονται με τον τερματισμό της παραμονής της Γροιλανδίας στην Κοινότητα.
Clauses which should make it possible to tackle various problems, foreseeable or not, linked with Greenland's withdrawal from the Community.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, τα μεταβατικά μέτρα που κρίνει αναγκαία λόγω της έναρξης ισχύος του νέου καθεστώτος, ιδίως όσον αφορά τη διατήρηση των δικαιωμάτων που έχουν κτηθεί από τα πρόσωπα στη διάρκεια της περιόδου που η Γροιλανδία ανήκε στην Κοινότητα, την εκκαθάριση της κατάστασης όσον αφορά τις οικονομικές ενισχύ­σεις που χορήγησε η Κοινότητα στη Γροιλανδία κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου και τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα με τρίτες χώρες στον τομέα της αλιείας.
The Commission shall make proposals to the Council, which shall act by a qualified majority, for the transitional measures which it considers necessary by reason of the entry into force of the new arrangements, notably with regard to the maintenance of rights acquired during the period when Greenland was part of the Community, the regularization of the situation with regard to financial assistance from the Community to Greenland during the said period and the existence of fisheries conventions between the Community and third countries.
Εάν προκύπτουν δυσχέρειες από τη μια ή από την άλλη πλευρά, κατά την εφαρμογή του καθεστώτος που ορίζεται στη συνθήκη στην οποία προσαρτάται το παρόν πρωτόκολλο και τις πράξεις εφαρμογής του, η Επιτροπή προτείνει αμελλητί στο Συμβούλιο τα μέτρα διασφάλισης που κρίνει αναγκαία, διευκρι­νίζοντας τους όρους και τις λεπτομέρειες εφαρμογής τους.
If application of the arrangements defined in the Treaty to which this Protocol is annexed and in the acts adopted in implementation thereof gives rise to difficulties on either side, the Commission shall make proposals to the Council without delay for the protective measures which it considers necessary, setting out the conditions and the implementing rules.
Το Συμβούλιο αποφασίζει εντός μηνός με ειδική πλειοψηφία.
The Council shall act by a qualified majority within one month.
Ευρωπαϊκές Κοινότητες - Ετπτροττή
European Communities - Commission
Γνώμη της ΕΠΗροπής γη το καθεστώς της Γροιλανδίας
Commission opinion on the status of Greenland
Αριθ. καταλόγου: CB-NF-83-001-GR-C
Catalogue number: CB-NF-83-0O1-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 2 BFR 90 Δρχ. 130
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 2 BFR 90 IRL 1.50
Μετά το δημοψήφισμα που οργανώθηκε από την τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας, το Φεβρουάριο του 1982 (σαν αποτέλεσμα του οποίου μια πλειοψηφία ψηφοφόρων τάχθηκε υπέρ της αποχωρήσεως από την Κοινότητα), η δανική κυβέρνηση ζήτησε την αναθεώρηση των συνθηκών και την εφαρμογή στη Γροιλανδία των σκχτάξεων σχετικά τη σύνδεση των ΥΧΕ.
Following the referendum in Greenland organized by the local government in February 1982 (which showed a majority of the electorate in favour of withdrawing from the Community), the Danish Government asked that the Treaties be amended so as to bring Greenland within the provisions governing the association of overseas countries and territories.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα αυτό, η Επιτροπή παρουσιάζει, στο έγγραφο αυτό, τη γνώμη της για το μελλοντικό καθεστώς της Γροιλανδίας.
The Commission stated its views on this request in a formal opinion which is reproduced in this Supplement.
Διαδικασίες πληροφόρησης και διαβουλεύσεων με τους εργαζόμενους σε επιχειρήσεις
Employee information and consultation procedures
Τροποποιημένη πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου περί των διαδικασιών πληροφόρησης και διαβουλεύσεων με τους εργαζόμενους σε επιχειρήσεις σύνθετης δομής και ιδιαίτερα διεθνικής δομής
Amended proposal for a Council directive on procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings
(υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 13 Ιουλίου 1983)
(Presented to the Council by the Commission on 13 July 1983)
Αριθ. καταλόγου : CB-NF-83-002-GR-C
Catalogue number: CB-NF-83-002-EN-C
Η παρούσα πρόταση οδηγίας, που βασίζεται στο άρθρο 100 της συνθήκης ΕΟΚ, αφορά την ενη­μέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων των σημαντικών επιχειρήσεων της Κοινότητας που απα­σχολούνται σε θυγατρικές επιχειρήσεις οι οποίες ελέγχονται από μητρική επιχείρηση, ανεξαρτήτως εάν αυτή είναι ή όχι εγκατεστημένη στην Κοινότητα.
Explanatory memorandum comply with Parliament's wishes by dropping the provision which would have given employees the right to apply directly to the management of the parent undertaking (so-called 'by-pass' system). This recital specifies that the managements of subsidiaries should receive all appropriate information from the parent company and should have the necessary powers to conduct consultations with their employees in good faith.
Το κείμενο αφορά εξίσου και τους εργαζόμενους που απασχολούνται σε υποκαταστήματα ή γραφεία που είναι γεωγραφικά χωριστά από την επιχείρηση στην οποία ανήκουν.
Such powers are particularly important when it is necessary to negotiate social and financial measures in favour of employees.
Νέο σημείο του αιτιολογικού προστέθηκε προκειμέ­νου να ληφθεί υπόψη η θέση που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The present proposal for a directive, based on Article 100 of the EEC Treaty, concerns procedures for informing and consulting employees of large-scale undertakings in the Community who work in subsidiaries controlled by parent under takings whether located in the Community or outside it.
Οι εξουσίες αυτές είναι ιδιαίτερα σημαντικές όταν πρόκειται για τη διαπραγμάτευση κοινωνικών και οικονομικών μέτρων που λαμβάνονται υπέρ των εργαζομένων.
It applies equally to employees in, for example, branches or offices geographically separated from the undertakings of which they are a part.
Σχόλια κατ' άρθρο της οδηγίας
A first proposal was submitted to the Council on 24 October 1980.'
Άρθρο Ι (παλαιό άρθρο 2)
Article I (formerly Article 2)
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (2) ενέκρινε την πρόταση αυτή με 79 ψήφους έναντι 61 και 11 αποχών, με την επιφύλαξη της απλούστευσης της δομής της οδηγίας.
The Economic and Social Committee2approved the proposal by 79 votes to 61 with 11 abstentions, subject to the structure of the directive being simplified.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (3) ενέκρινε την πρωτο­βουλία της Επιτροπής με 161 ψήφους έναντι 61 και 84 αποχών, με την επιφύλαξη ορισμένων τροπολο­γιών.
Article 1(a) defines the concepts of 'parent undertaking' and 'subsidiary' by reference to the criteria adopted by the Council in the seventh company law Directive (consolidated accounts).4
Κατά την προπαρασκευή της παρούσας τροποποιη­μένης πρότασης ελήφθησαν υπόψη οι γνωμοδοτήσεις αυτές καθώς και η θέση που έλαβε η Επιτροπή και η οποία γνωστοποιήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17.11.1982.
The amended proposal has been drafted in the light of these opinions and in accordance with the Commission's position as stated to the European Parliament on 17 November 1982.
Εξάλλου ελήφθησαν υπόψη οι διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους κύκλους που πραγματοποιήθηκαν τον Ιανουάριο και Φεβρουάριο 1983.
Account has also been taken of the consultations with the interested parties which took place in January and February 1983.
Δομή της οδηγίας
Structure of the directive
Τα σημεία του αιτιολογικού
In accordance with the wishes of the Economic and Social Committee,2the structure of the
'Οσον αφορά τις μητρικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο εσωτερικό της Κοινότητας, κάθε κράτος μέλος θα αναφέρεται, σύμφωνα με τη νομοθεσία του που τίθεται σε ισχύ κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, στα επιτακτικά ή προαιρετικά κριτήρια που προβλέπονται από την έβδομη οδηγία προκειμένου να προσδιορίζει κατά πόσον συγκεκρι­μένη επιχείρηση, η οποία υπάγεται στη νομοθεσία του, έχει την ιδιότητα της μητρικής επιχείρησης.
As far as parent undertakings established within the Community are concerned, the question of whether an undertaking subject to the legislation of a particular Member State constitutes a parent undertaking will be a matter to be determined by that Member State by reference, in the legislation brought into force under this directive, to the criteria provided for on a compulsory or optional basis in the seventh Directive.
Κατά συνέπεια θυγατρική επιχείρηση είναι κάθε επιχείρηση της οποίας άλλη επιχείρηση στο εσωτε­ρικό της Κοινότητας είναι μητρική επιχείρηση σύμφωνα με τη νομοθεσία στην οποία υπάγεται.
The term subsidiary will therefore apply to any undertaking in respect of which another undertaking established within the Community is deemed, under the legislation to which the latter is subject, to be a parent undertaking.
Στην περίπτωση αυτή οι υποχρεώσεις ενημέρωσης και διαβούλευσης που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία θα ισχύουν για τη μητρική επιχείρηση από τη μία πλευρά και για όλες τις θυγατρικές της επιχειρήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας από την άλλη.
In this case, the information and consultation requirements provided for in this directive will be enforceable vis-à-vis both the parent undertaking and all its subsidiaries in the Community.
(') EEC 297 της 15.1 1.1980. και Συμπλήρωμα 3/80 - Δίλτίο ΕΚ.
directive has been simplified by merging Sections II and III.
Άρθρο 3 (παλαιό άρθρο 5)
A rticle 3 (formerly A rticle 5)
Οι πληροφορίες πρέπει να είναι «γενι­κές» και «αναλυτικές» προκειμένου να παρέχεται σαφής εικόνα των δραστηριοτήτων της επιχειρήσεως στο σύνολο της.
The information must be 'general' and 'intelligible' so as to give a clear picture of the activities of the undertaking as a whole.
Το πρόβλημα των απορρήτων ρυθμίζεται στο άρθρο 7, πλην όμως το άρθρο 3, παράγραφος 4 επισημαίνει ρητά ότι οι πληροφορίες που είναι απόρρητες, σύμφωνα με το άρθρο 7, είναι δυνατόν να μην κοινοποιούνται.
The treatment of information deemed to be secret is dealt with in Article 7, but Article 3(4) clearly indicates that secret information within the meaning of Article 7 need not be communicated.
Τα σημεία στ, ζ και η διαγράφηκαν και το σημείο ε δεν αφορά πλέον τα «προγράμματα» αλλά μόνο την προβλεπόμενη εξέλιξη, τις αναμενόμενες μελλοντικά εξελίξεις όσον αφορά τις επενδύσεις.
Points (f),(g) and (h) of Article 3(2) have been deleted and point (e) does not refer to 'programmes' but only to investment 'prospects'.
Τέλος, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων θα είναι δυνατόν να ζητούν προφορικές εξηγήσεις και να λαμβάνουν, κατά περίπτωση, απαντήσεις εμπιστευτικού χαρακτήρα (βλέπε παρά­γραφο 4).
Employees' representatives may request oral explanations and obtain answers, if necessary on a confidential basis (see paragraph 4).
Εξάλλου, σύμφωνα πάντοτε με τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων θα είναι δυνατόν να απευθύνονται «εγγράφως» στη διεύθυνση της μητρικής επιχειρή­σεως όταν, μετά την παρέλευση τριάντα ημερών, η διεύθυνση της θυγατρικής επιχείρησης δεν τους έχει διαβιβάσει την απαιτούμενη πληροφορία (παρά­γραφος 5).
Lastly, and again in line with the opinion of Parliament, employees' representatives will be able to apply 'in writing' to the management of the parent undertaking if the management of the subsidiary has not communicated the relevant information within 30 days (paragraph 5).
Κατόπιν πολλών αποριών που διατυπώθηκαν σχε­τικά με τον όρο «εγκατάσταση» κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, αποφασίστηκε να περιλη­φθεί στην πρόταση οδηγίας ο ορισμός του όρου αυτού.
A definition of establishment has been introduced in response to the numerous queries on this point which arose in the course of the consultations held by the Commission's departments.
Ο ορισμός των εκπροσώπων των υπαλλήλων έχει περιληφθεί στην οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1977, σχετικά με την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, όσον αφορά τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζο­μένων σε περίπτωση μεταβιβάσεως επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων.
The definition of employees ' representatives is taken from the Council Directive of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.'
Η Επιτροπή εν προκειμένω δεν ακολούθησε τη γνώμη του Κοινοβουλίου το οποίο εξέφρασε ιδίως την επιθυμία να εισαχθεί υποχρεωτικά σε όλα τα κράτη μέλη σύστημα άμεσων εκλογών με μυστική ψηφοφο­ρία.
The Commission has not followed the opinion of Parliament on this point; the latter was in favour, in particular, of the compulsory introduction in all Member States of a system of direct elections by secret ballot.
Η Επιτροπή, όπως επεσήμανε ήδη στο Κοινο­βούλιο, ήταν ευνοϊκά προδιατεθειμένη έναντι της αΡχής των άμεσων εκλογών, πλην όμως δεν ήταν δυνατό να αγνοηθούν οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ των συστημάτων των σχέσεων εργασίας στα διάφορα κράτη μέλη.
The Commission has already informed Parliament that it approves the principle of direct elections, but that existing differences in industrial relations systems in the various Member States cannot be ignored.
Επιθυμία της Επιτροπής είναι κάθε κάθε κράτος μέλος να έχει τη δυνατότητα να θεσπίσει το σύστημα αυτό, αλλά τονίζει παράλληλα ότι το αντικείμενο της παρούσας οδηγίας, που περιορίζεται στην ενημέρωση και τις διαβουλεύσεις των εργαζομένων, δεν αποβλέπει στην τροποποίηση των συστημάτων των σχέσεων εργασίας που υφίστα­νται στην Κοινότητα.
The Commission would like each Member State to be able to introduce the direct election system, but the purpose of this directive is limited to procedures for informing and consulting employees; it is not designed to change existing industrial relations systems in the Community.
Επεσήμανε εξάλλου στο Κοινοβούλιο ότι δεν θα ήταν δυνατό να δεχθεί τον αποκλεισμό από την εκπροσώπηση των εργαζομένων κάθε προσώπου που ασκεί καθήκοντα διαχείρισης, αλλά όπως συμβαίνει και με την οδηγία «κεκτημένα δικαιώματα» (') — τα μέλη των οργάνων διοίκησης, διεύθυνσης, ή επίβλεψης, των εταιρειών δεν πρέπει να θεωρούνται σαν εκπρόσωποι των εργαζομένων κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας.
The Commission has also notified Parliament that it cannot agree to excluding all persons carrying out managerial duties from representing employees but that - as in the directive on employees' rights' - members of administrative, managing or supervisory bodies of companies will not constitute employee representatives for the purpose of this directive.
Άρθρο 2 (παλαιά άρθρα 1, 4 και 10)
Article 2 (formerly Articles I, 4 and 10)
Όπως ήδη η Επιτροπή το έχει επισημάνει στο Κοινοβούλιο, οι παραπάνω πληροφορίες δεν είναι δυνατό να περιορίζονται στις πληροφορίες που
In line with the Commission's statement to Parliament, the amended proposal provides for the communication not only of 'general' information but also of 'specific' information on a particular sector of production or geographical area in which the subsidiary is active (see Article 3(D).
Στο άρθρο αυτό υλοποιείται η συγχώνευση των τμημάτων II και III που ζητήθηκε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In this context - and in line with the intentions announced to Parliament - Article 3(3) provides that, where the information referred to in paragraph 2 is brought up-to-date or published
Η γνώμη του Κοινοβουλίου όσον αφορά τις επιχειρήσεις «με χαρακτήρα» πολιτικό, θρησκευτικό, δημοσιογρα­φικό κλπ. ελήφθη υπόψη στο άρθρο 8 (τελικές διατάξεις, σημείο 2).
This article brings about the fusion of the former Sections II and III as requested by the Economic and Social Committee. Parliament's position with regard to undertakings with political or religious 'tendencies', the press, etc. has been taken into account in Article 8 (final provisions, paragraph 2).
μεθόδων εργασίας ή των διαδικασιών παραγωγής.
In this context. Article 4(5) provides that the decision may be implemented as soon as the opinion of the employees' representatives is received.
δημοσιεύονται κατ' εφαρμογή της έβδομης οδηγίας, οι οποίες οπωσδήποτε θα τίθενται στη διάθεση του κοινού αλλά υπό μορφή σχεδόν απρόσιτη για τους υπαλλήλους.
Failing this, management will be entitled to implement the decision following the expiry of the period accorded for the submission of an opinion (at least 30 days from the day on which the information was communicated).
Στα στοιχεία αυτά που αφορούν το παρελθόν θα πρέπει να προστεθούν και στοιχεία που αφορούν την προοπτική εξέλιξης της παραγωγής, των πωλήσεων, της απασχόλησης καθώς και ένδειξη όσον αφορά την προοπτική εξέλιξης της πορείας των επενδύσεων.
more frequently by virtue of other directives (e.g. the seventh, or proposal for the fifth Directive)' or national legislation, the management of the parent undertaking must also forward the updated information to the management of its subsidiaries and establishments in the Community, with a view to its communication (with the exception of information deemed secret within the meaning of Article 7( 1 )) to the employees' representatives.
Στο άρθρο 3, παράγραφος 6 ρυθμίζεται το πρό­βλημα των πληροφοριών στο πλαίσιο των υποομίλων.
Article 3(6) deals with the problem ofinformation rights for employees in sub-groups.
Άρθρο 4 (παλαιό άρθρο 6)
A rticle 4 (formerly A rticle 6)
Ελλείψει της γνώμης αυτής η διεύθυνση θα μπορεί να προβαίνει στην εκτέλεση της απόφασης της αμέσως μετά την εκπνοή της σχετικής προθεσμίας (30 τουλάχιστον ημερών) από την ημερομηνία που θα έχουν ανακοι­νωθεί οι ζητούμενες πληροφορίες.
There is, however, also provision for the employees' representatives to appeal to a tribunal or other competent authority for measures to be taken within a maximum period of 30 days to compel the management of the undertaking to fulfil its obligations. The purpose of this time limit is to ensure that implementation of the decision is not delayed unreasonably.
Θα είναι πάντως δυνατό να κινείται διαδικασία ενώπιον δικαστηρίου ή άλλης αρμόδιας αρχής προκειμένου να εξαναγκάζεται η δ«ύθυνση της επιχείρησης να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της εντός 30 το πολύ ημερών.
The fact that information is withheld on the grounds of secrecy does not release management from the obligation to consult the representatives of its employees on the measures planned in their respect (Article 4(6)).
Η προθεσμία αυτή έχει σαν στόχο να αποφεύγεται η υπέρμετρη αναβολή της εκτέλεσης της απόφασης.
Paragraph 2 has been amended, in the light of the opinion of Parliament, to enable employees' representatives to decide whether they wish their right to be consulted to be transferred to a body representing employees at a higher level.
Η εκ μέρους της διεύθυνσης επίκληση του απόρρη­του χαρακτήρα μίας πληροφορίας δεν εμποδίζει τη διεξαγωγή διαβούλευσης με τους εκπροσώπους των
With a view to greater flexibility, paragraphs 4 and 5 have been taken from the Council directive on procedures for informing and consulting employees in the event of transfers of under takings.2
Η διάταξη αυτή τροποποιήθηκε σύμφωνα με αίτημα του Κοινοβουλίου.
This provision now reflects the amendments requested by Parliament.
Στο άρθρο αυτό διευκρινίζεται ότι η διαδικασία διαβουλεύσεως δεν αφορά όλους τους εργαζομένους της Κοινότητας αλλά μόνο εκείνους τα συμφέροντα των οποίων θίγονται άμεσα από την εκτέλεση αποφάσεως.
It specifies that the consultation procedure does not concern all employees in the Community but only those directly affected by a decision, indicates that a list of decisions is given purely by way of example (first sentence, paragraph 2) and requires prior consultation only if the decisions in question are liable to have serious consequences for the interests of employees.