natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα είναι είτε ο τόπος κατοικίας ή εγκατάστασης του συμβαλλομένου, είτε τα γραφεία της Επιτροπής στις Βρυξέλλες ή το Λουξεμβούργο, είτε κάποιος άλλος τόπος.
It shall be cither the contractor's place of residence or establishment, or the Commission offices in Brussels or Luxembourg, or any other place at which the services are to be performed.
Σε όλες τις περιπτώσεις, θα καθοριστεί ένας μόνο τόπος εκτέλεσης των παρεχόμενων υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο της αγοράς (κάθε άλλη παροχή εκτός του τόπου αυτού θα έχει σαν αποτέ­λεσμα την καταβολή εξόδων αποστολής σύμφωνα με το ό,τι ισχύει για τους υπαλλήλους της Επιτροπής).
In all these cases, a single site shall be laid down for the services covered by the contract (mission expenses shall be paid for all services at any other site, based on the scale applicable to servants of the Commission).
Σύντομη περιγραφή των ενεργειών που πρέπει να γίνουν σχε­τικά με τις βάσεις δεδομένων πληροφορικής της Γενικής Δυιύθυνοης Ενέργειας.
Summary of the operations to be performed Directorate­General for Energy's data bases.
Καταλογισμός των ειδικών αγορών στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών
Award of specific contracts on the basis of this invitation to tender
Βάση "PROVA" εσωτερικής χρήσης (Διαχείριση των προ­σκλήσεων υποβολής προσφορών "επίδειξη")
Prova data base on the management of invitations to submit proposals for demonstration projects for official use only)
Η υποβολή των προσφορών να γίνει: α) είτει ταχυδρομικά,
Applicants may choose to submit their tenders: (a) by post;
6) είτε με κατάθεση στη γραμματεία της γενικής διεύθυνσης που αναφέρεται ανωτέρω στο σημείο 1.
(b) by delivery to the Secretariat of the Directorate­General mentioned in Section 1.
Η αποστολή είναι προτιμότερο να γίνει ταχυδρομικά και υπο­χρεωτικά με τη μορφή συστημένης επιστολής.
Preferably applications should be sent by post, in which case they must always be sent by registered post.
κατά την παραλαβή των προτάσεων: αριθμός αναφοράς, όνομα, δαίύθυνοη, τηλέφωνο, τέλεξ του (των) προτείνοντοςΧτων), τίτλος της πρότασης, στατιστικές (κατά χώρα, τομέα κλπ.) " κατά την αξιολόγηση των προτάσεων: τεχνικοοικονομική αξιολόγηση,
Receipt of proposals: reference number; name, address, telephone and telex numbers of the proposer(s); proposal title; statistics (by country, sector, etc.).
Πρέπει να έχει κατατεθεί το αργότερο 42 μέρες από τη δημο­σίευση στην παρούσα Επίσημη Εφημερίδα (μέχρι τις 17.00 σε περίπτωση κατάθεσης σύμφωνα με το στοιχείο β).
Tenders must be submitted at the latest 42 days after publication of this Official Journal of the European Communities (by 17.00 if delivered as provided for by subparagraph ι b) ι.
περιγραφή των φάσεων, συνολικό κόστος, επιλέξιμο κόστος, αιτούμενη χρηματοδοτική ενίσχυση·
phase­by­phase description, total cost, eligible cost, financial support requested.
Σαν απόδειξη της κατάθεσης χρησιμοποιούνται: η σφραγίδα του ταχυδρομείου, ή μετά την επιλογή των προτάσεων: καθορισμός των προτάσεων που έχουν γίνει αποδεκτές, στατιστικές (κατά χώρα, τομέα, κλπ.).
Post­selection: compilation of the list of proposals accepted; statistics (by country, sector, etc.).
Βάση "PROMAN" για εσωτερική χρήση (διαχείριση συμβά­σεων σχετικά με σχέδια που χορηγείται χρηματοδοτική ενί­σχυση)
Proman data base on the management of contracts covering the projects receiving support (for official use only)
Για την αποστολή πρέπει να υπάρχουν δύο φάκελοι κλειστοί.
The submission must be delivered in two sealed envelopes, with the inner envelope specifying not only the department named ín the invitation to tender but also the words: η" /Assistance technique de la À ne pas ouvrir par le service courrier".
"Πρόσκληση υποβολής προσφορών αριθ /Τεχνική βοήθεια της επιχείρησης Να μην ανοιχθεί από την ταχυδρομική υπηρεσία".
Transfer of certain data from Prova; receipt of technical and financial reports; record of payments made; termination of the project.
Βάση "SESAME" για εξωτερική χρήση (πληροφορίες για τρέ­χοντα σχέδια ή σχέδια που έχουν λήξει)
Sesame data base on ongoing or completed projects (for public use)
Αποκλείονται οι αυτοκόλλητοι φάκελοι που μπορούν να ανοι­χθούν και να ξανακλειστούν χωρίς να υπάρχουν ίχνη.
All tenders imply acceptance of our "general conditions" on all points not settled by the rules laid down Ín this invitation to tender.
μεταβίβαση ορισμένων δεδομένων από την PROVA, τεχνική περιγραφή του σχεδίου, αποτελέσματα, κλπ.
Transfer of certain data from Proman; technical description of project, results obtained, etc.
Για κάθε προσφορά γίνονται δεκτές οι διατάξεις του "τεύχους γενικών όρων" σε όλα τα θέματα που δεν ρυθμίζονται από τις γενικές διατάξεις της παρούσας υποβολής προσφορών.
The Commission reserves the right to select, on the basis of the criteria set out above, the applicants to be included in the abovementioned file and all or part of their tenders.
Ετήοιιι σίΛ'ορομή
Annual si brcripiion
Τιμή τεύχους
Price per single copy
Εθνική Νήμιομα
Sales and subscription offices
80 και άνω
National currencies
33-80 σελίδες
Debater' (March ­
Μικροφίλμ ημερολο­γιακό έτος 1986
■L + C Microfiches year} 1986
Συμπλήρωμα ΕΕ (δημόσιοι διαγωνισμοί Παράρτημα—■ και Συζητήσεις προμήθειες) (Μάρτιος — Φεβρουάριος] ημερολο­γιακό έτος 1986
February) calendar year 1986
Εθνικό Τυπογραφείο Καποδιστρίου 34 — Αθήνα 2.
Sun Alliance House Molesworth Street Dublin 2 or by post from υ u
Γ.Κ. Ελευθερουδάκης ΑΕ Νίκης 4 —Αθήνα 126 Τηλ.
Stationery Office, St. Martin's House, Waterloo Road, Dublin 4 — Tel.
Χ
U
Τα ειδικά τέλη αποστολής περιλαμβάνονται σε ιδιαίτερο τιμολόγιο.
Special mailing charges are invoiced separately.
Οι άλλες εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — περιοδικές ή όχι — διατίθενται στα ανωτέρω γραφεία.
Other European Communities' publications on sale, whether periodical or otherwise, may be obtained at the abovementioned offices.
1987 - 121 σ. - 17,6 χ 25 cm
1987 —115 pp. — 17.6x25 cm
Αριθ. καταλόγου: CD-46-86-266-GR-C
Catalogue number: CD-46-86-266-EN-C
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ur * * *-»t*
Κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στην αγορά πληροφοριών
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES f„,g the synergy between the public and private sectors in the information market
Γενική Διεύθυνση «Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες της πληροφορίας και καινοτομία»
Directorate-General for Telecommunications, Information Industries and Innovation
Κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στην αγορά πληροφοριών
Guidelines for improving the synergy between the public and private sectors in the information market
Γενική Διεύθυνση «Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες της πληροφορίας και καινοτομία»
Directorate-General for Telecommunications, Information Industries and
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1989
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1989
Αριθ. καταλόγου: CD-54-88-126-GR-C
Catalogue number: CD-54-88-126-EN-C
Η πληροφορία τείνει όλο και περισσότερο να θεωρείται ως κινητήρια δύναμη για τη βιομηχανική ανάπτυξη της Κοινότητας, μέσα στο πλαίσιο μιας εξαιρε­τικά ανταγωνιστικής παγκόσμιας αγοράς.
Information is considered more and more as a motor for the industrial development of the Community within a highly competitive world market.
Η δημιουργία μιας αγοράς υπηρε­σιών πληροφόρησης όπως αποφάσισε το Συμβούλιο στις 26 Ιουλίου 1988 (1), αποτελεί βασικό στόχο της συνολικής κοινοτικής στρατηγικής.
The setting up of an information services market as decided by Council on 26 July 19881is a major aim in the Community's overall strategy.
Αναγνωρίζεται ότι η ανάπτυξη μιας ισχυρής και υγιούς αγοράς πληροφο­ριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την εργασία ενός ευρεος φάσματος συμμετεχόντων.
It is recognized that a strong and healthy information market in the European Community can only be achieved through the work of a wide range of participants.
Όπως αναγνωρίζεται στο πρόγραμ­μα δράσεων προτεραιότητας για τη δημιουργία αγοράς υπηρεσιών πληρο­φόρησης, ο δημόσιος τομέας μπορεί να διαδραματίσει σπουδαίο ρόλο, ως σημαντικός παραγωγός βασικών δεδομένων και πληροφοριών, ως προμη­θευτής προϊόντων και υπηρεσιών πληροφόρησης και ως σημαντικός κατανα­λωτής.
As is recognized in the plan of priority actions for the setting up of an information services market, the public sector has an important role to play, as a major producer of basic data and information, as a provider of information goods and services and as a major consumer.
Ανάλογα με τον τρόπο λειτουργίας του, έχει τη δυνατότητα είτε να ενθαρρύνει είτε να παρεμποδίζει τις πρωτοβουλίες που οδηγούν στην ανάπτυξη μιας ισχυρής ευρωπαϊκής βιομηχανίας της πληροφορίας.
According to the way it functions, it can either encourage or hinder initiatives leading to the development of a strong European information industry.
Για την προώθηση της βέλτιστης συνεργασίας μεταξύ της υποστήριξης του δημόσιου τομέα και των πρωτοβουλιών του ιδιωτικού τομέα, η Επιτροπή προχώρησε σε μια σειρά σημαντικών διαβουλεύσεων και συζη­τήσεων με αντιπροσώπους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα της ευρωπαϊκής αγοράς πληροφοριών σε όλα τα κράτη μέλη.
To promote optimal synergy between public sector support and private sector initiatives, the Commission undertook a series of consultations and discussions with representatives of the public and private sectors of the European information market in all Member States.
Το αποτέλεσμα ήταν να καταρτίσει η Επιτροπή τις «κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίω­ση της συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στην
As a result, the Commission has now produced 'Guidelines for improving the synergy between the public and private sectors in the information market', which have been endorsed by the representatives of the
αγορά πληροφοριών», οι οποίες εγκρίθηκαν από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, που συνεδρίασαν στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτρο­πής Ανωτέρων Υπαλλήλων (SOAC).
Member States meeting within the Senior Officials Advisory Committee (SOAC).
Οι κατευθυντήριες γραμμές θεωρούνται σημαντικές προκειμένου να υπο­βοηθηθεί ο δημόσιος τομέας στη λήψη αποφάσεων που χρειάζονται ώστε να καταστήσει διαθέσιμες τις πληροφορίες για εξωτερική χρήση και να υποστη­ρίξει την ανάπτυξη της αγοράς πληροφοριών' επίσης για τη θέσπιση ορισμένων βασικών κανόνων, προκειμένου να αποφευχθεί ο ενδεχόμενος αθέμιτος ανταγωνισμός.
Guidelines are considered essential in order to help the public sector in decision-making related to making information available for external use and supporting the development of the information market; and to establish certain ground rules for avoiding possible unfair competition. tition.
Οι κατευθυντήριες γραμμές έχουν μόνο συμβουλευτικό χαρακτήρα, και αποσκοπούν στην παροχή μιας βασικής σειράς αρχών και συστάσεων γενικής αποδοχής που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την κατάρτιση εθνικών κατευθυντήριων γραμμών στα διάφορα κράτη μέλη.
The guidelines, which are advisory only, are aimed at providing a basic set of generally agreed principles and recommendations which can be used in the development of national guidelines in individual Member States.
Σε καμιά περί­πτωση δεν αποτελούν οδηγίες, αλλά ελπίζεται ότι λόγω της παρουσίασης τους σε κοινοτικό επίπεδο θα υποστηρίξουν τις εθνικές πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην προώθηση της ανάπτυξης ευρωπαϊκής βιομηχανίας της πληροφορίας.
They are in no sense directives, but it is hoped that they will, by virtue of their production at the Community level, support national initiatives designed to promote the growth of the European information industry.
Μέσα στις συνηθισμένες λειτουργίες των κυβερνήσεων και των οργανισμών του δημόσιου τομέα εντάσσεται η συλλογή μεγάλων ποσοτήτων δεδομένων και πληροφοριών, οι οποίες μπορούν να διατεθούν στον ιδιωτικό τομέα για τη δημιουργία και προώθηση στην αγορά ηλεκτρονικών υπηρεσιών βάσεων δεδομένων.
Governments and public sector bodies collect large amounts of data and information, as part of their routine functions, which could be made available to the private sector for the construction and marketing of electronic database services.
Ο ιδιωτικός τομέας βρίσκεται στην κατάλληλη θέση ώστε να συνδυάζει πληροφορίες από μία σειρά κυβερνητικών πηγών, και η πρωταρ­χική λειτουργία του είναι η παραγωγή και διανομή προϊόντων πληροφόρη­σης που να προσανατολίζονται στις ανάγκες της αγοράς.
The private sector is well placed to combine information from a variety of government sources, and its prime function is to produce and distribute information products oriented to the needs of the market.
Προκειμένου να αναπτυχθεί και να ενισχυθεί η βιομηχανία πληροφόρησης, απαιτείται μία θετική πρωτοβουλία εκ μέρους των κυβερνήσεων, για την ενθάρρυνση της χρήσης και της εκμετάλλευσης των δεδομένων και πληροφοριών του δημό­σιου τομέα.
In order to develop and strengthen the information industry, a positive initiative is required from governments, to encourage the use and exploitation of public sector data and information.
Παρόλα αυτά, λίγες είναι οι συγκλίνουσες πολιτικές ή οι κατευθυντήριες γραμμές μέσα στα κράτη μέλη που σχετίζονται με το ρόλο του δημόσιου τομέα σ'αυτό το πεδίο.
However, there are few convergent policies or guidelines within Member States relating to the role of the public sector in this area.
Επιπλέον, οι τυχόν διαφορετικές πολιτικές που χρησιμοποιούνται στα διάφορα κράτη μέλη καθιστούν πολύ δύσκολη την ανάπτυξη της αγοράς.
In addition, if there are different policies operating in the different Member States, then it will be very difficult to develop the market.
Είναι, επομένως, επιθυμητός ο συντονι­σμός των εθνικών πολιτικών, στο βαθμό που αυτές υπάρχουν, σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην πλειοψηφία των χωρών της ΕΟΚ που δεν έχουν αναπτύξει ακόμη σχετική πολιτική να ακολουθήσουν αυτούς τους προσανατολισμούς σε εθνικό επίπεδο.
It is therefore desirable that national policies, as far as they exist, be coordinated at the Community level in order to allow the majority of the EC countries not yet having such a policy to follow these orientations on a national level.
Στο κείμενο που ακολουθεί, οι κατευθυντήριες γραμμές είναι αριθμη­μένες και το επεξηγηματικό κείμενο είναι τυπωμένο με πλάγια στοι­χεία.
In the following text, the guidelines are numbered, and explanatory material is printed in italic.
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΔΙΩΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΠΛΗΡΟ­ΦΟΡΙΩΝ
GUIDELINES FOR IMPROVING THE SYNERGY BETWEEN THE PUBLIC AND PRIVATE SECTORS IN THE INFORMATION MARKET
Ο ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΤΟΜΕΑΣ ΩΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΒΑΣΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
THE PUBLIC SECTOR AS A PRODUCER OF BASIC DATA AND INFORMATION
Σύμφωνα με τις γενικές αρχές που χρησιμοποιούνται στο ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών (ESA) (Τομέας 60, γενι­κή διοίκηση), ο δημόσιος τομέας περιλαμβάνει κεντρικές και τοπικές δημό­σιες διοικήσεις, που διαχειρίζονται και χρηματοδοτούν μια ομάδα δραστη­ριοτήτων, κυριώς μη εμπορικής φύσης, προς το δημόσιο όφελος, καθώς και ιδρύματα των οποίων οι κύριοι πόροι προέρχονται από το δημόσιο χρήμα.
Following the general principles used in the European System of Integrated Economic Accounts (ESA) (Sector 60, general government), the public sector includes central and local public administrations, which administer and finance a group of activities, principally of a non­market nature, intended for the benefit of the community, and institutions whose principal resources are derived from public funds.
Οι οργανισμοί ολικής ή μερικής ιδιοκτησίας του δημόσιου τομέα και οι οποίοι λειτουργούν σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες της αγοράς, για την εφαρμογή των συγκεκριμένων κατευθυντήριων γραμμών, θεωρούνται ότι ανήκουν στον ιδιωτικό τομέα.
Organizations wholly or partly owned by the public sector and operat­ing under the normal rules of the market are considered for the purpose of these guidelines as being in the private sector.
Στις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές, η «εκμετάλλευση» ενδέχεται να περιλαμβάνει ορισμένες ή όλες τις δραστηριότητες που αφορούν την κατάρτιση, κατασκευή και διανομή των υπηρεσιών πληροφόρησης προστιθέ­μενης αξίας.
In the following guidelines, 'exploitation' may include some or all of the activities involved in the construction, manufacture and distribution of value­added information services.
Οι ηλεκτρονικές υπηρεσίες πληροφόρησης περιλαμβάνουν όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που προέρχονται από δυαδική αποθήκευ­ση σε ηλεκτρονικό υπολογιστή.
Electronic information services include all products and services originating from binary storage in a computer.
Οι δημόσιες διοικήσεις συγκεντρώνουν συστηματικά και σε τακτική βάση βασικά δεδομένα και πληροφορίες κατά την εκτέλεση των κυβερ­νητικών τους λειτουργιών.
Public administrations regularly and systematically collect basic data and information in the performance of their governmental functions.
Η αξία αυτών των συλλογών επεκτείνεται και πέρα από τη χρήση τους από τις κυβερνήσεις και η ευρύτερη διαθεσιμότητα τους θα ήταν ευεργετική τόσο για το δημόσιο τομέα όσο και για την ιδιωτική βιομηχανία.
These collections have value beyond their use by governments, and their wider availability would be beneficial both to the public sector and to private industry.
Οι δημόσιοι οργανισμοί θα πρέπει να επιτρέψουν τη χρησιμοποίηση αυτών των βασικών υλικών πληροφόρη­σης από τον ιδιωτικό τομέα και την εκμετάλλευση τους από τη βιομηχα­νία πληροφόρησης μέσω υπηρεσιών ηλεκτρονικής πληροφόρησης, στο βαθμό που αυτό είναι εφικτό και εφόσον η πρόσβαση δεν περιορίζεται με στόχο την προστασία των εύλογων δημόσιων και ιδιωτικών συμφε­ρόντων.
Public organizations should, as far as is practicable and when access is not restricted for the protection of legitimate public or private interests, allow these basic information materials to be used by the private sector and exploited by the information industry through electronic information services.
Η πρόσβαση ενδέχεται να είναι ελεγχόμενη σε πληροφορίες όπως υλικό που αφορά την εθνική ασφάλεια, τις εξωτερικές σχέσεις, την
Information to which access would be likely to be ■ restricted includes material relating to national security, external relations, the safety of the State and public security, matters sub judice,
προστασία της κρατικής και δημόσιας ασφάλειας, τις υπό εκδίκασιν υποθέσεις (sub Júdice), την προστασία της ιδιωτικής ζωής και τα προσωπικά δεδομένα, το εμπορικό και βιομηχανικό απόρρητο, και γενικά οποιοδήποτε υλικό η εμπιστευτικότητα του οποίου επιβάλλεται από το νόμο.
personal privacy and personal data, commercial and industriai confidentiality, and in general any material required by law to be held in confidence.
Όταν απαγορεύεται η διαθεσιμότητα δεδομένων ή πληρο­φοριών για χρήση ή εκμετάλλευση από το δημόσιο τομέα, θα πρέπει να δίνεται κάποια εξήγηση σχετικά με τους λόγους που υπαγορεύουν αυτή τη μη διαθεσιμότητα.
When availability of data or information for use or exploitation is denied to the private sector, an explanation of the reason for non-availability should be given.
Λεπτομερέστερες εθνικές ή περιφερειακές κατευθυντήριες γραμμές που καταρτίζονται ύστερα από διαβουλεύσεις με τους κατάλληλους οργανισμούς, απαιτείται να λάβουν υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν στα διάφορα κράτη μέλη.
National or regional guidelines of greater specificity, developed by consultation with the appropriate bodies, are required to take account of the different conditions prevailing in the individual Member States.
Εφόσον δίδεται σημασία στην εναρμόνιση των δεδομένων του δημό­σιου τομέα και των διαχειριστικών διαδικασιών με στόχο τη μεγαλύτε­ρη αποδοτικότητα, θα πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στις δυνατότη­τες ευκολότερης χρήσης και εκμετάλλευσης των πληροφοριών εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα.
If consideration is being given to the harmonization of public sector data and handling procedures in the interests of greater efficiency, regard should also be paid to the possibilities for easier use and exploitation of the information by the private sector.
Εφόσον το επιτρέπουν οι περιστάσεις, η ανάμειξη του ιδιωτικού τομέα στη διαδικασία αναθεώρησης ενδέχεται να αποβεί επωφελής.
If circumstances permit, it may be advantageous to involve the private sector in the review process.
Η διαθεσιμότητα των βασικών δεδομένων και πληροφοριών θα πρέπει να κοινοποιείται στον ιδιωτικό τομέα, και θα πρέπει να διασαφηνίζονται οι διαδικασίες μέσω των οποίων αυτά μπορούν να αποκτηθούν και να χρησιμοποιηθούν ή να αξιοποιηθούν.
The availability of basic data and information should be publicized to the private sector, and the procedures by which it can be obtained and used or exploited should be made clear.
Οι διαπραγματευτικές διαδικασίες και οι αρχές τιμολόγησης θα πρέπει να εναρμονίζονται στο βαθμό του εφικτού ανάμεσα στις δημόσιες διοικήσεις, αφού ληφθούν υπόψη τα χαρακτηριστικά των δεδομένων ή των πληροφοριών.
Negotiation procedures and pricing principles should as far as practicable, having regard to the characteristics of the data or information, be harmonized across public administrations.
Η σύσταση ενός συμβουλευτικού οργάνου, που θα είναι σε θέση να συντονίζει και να κατανέμει μεταξύ των διοικητικών οργανισμών δια­πραγματευτική εμπειρία με τον ιδιωτικό τομέα της βιομηχανίας πλη­ροφόρησης, και η ανάπτυξη πρότυπων συμβάσεων, είναι μέτρα που ενδέχεται να προωθήσουν την ομοιομορφία των διαδικασιών.
The establishment of an advisory body, able to coordinate and share among administrative bodies experience of negotiations with the private sector of the information industry, and the development of model contracts, are measures likely to promote uniformity of procedures.
Οι πολιτικές τιμολόγησης ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τη φύση των πληροφοριών.
Pricing policies may vary depending on the nature of the infor mation.
Θα πρέπει να καθιερωθεί μία τιμή που να αντικατο­πτρίζει τις δαπάνες προετοιμασίας και μετάβασης της πληροφορίας στον ιδιωτικό τομέα, αλλά που να μην περιλαμβάνει υποχρεωτικά την πλήρη δαπάνη συλλογής και διαχείρισης της κατά τη διάρκεια των συνήθων διοικητικών εργασιών.
A price should be established which reflects the costs of preparing and passing it to the private sector, but which does not necessarily include the full cost of collecting and handling it in the course of routine administration.
Η τιμή είναι πιθανόν να μειωθεί εφό­σον η παροχή της προκύπτουσας υπηρεσίας πληροφόρησης θεωρείται απαραίτητη για το δημόσιο συμφέρον.
The price may be reduced if provision of the resulting information service is deemed to be necessary in the public interest.
Οι λογιστικές διαδικασίες του δημόσιου τομέα δεν πρέπει να εμποδίζουν τη λήψη πληρωμής για πωλούμενες πληροφορίες ή υπηρεσίες.
Public sector accounting procedures should not impede receipt of payment for information or services sold.
Οταν οι πληροφορίες ή τα δεδομένα του δημόσιου τομέα αποδεσμεύο­νται για εκμετάλλευση εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα, δεν θα πρέπει κατά κανόνα να τίθενται περιορισμοί στις κατηγορίες πελατών ή περιο­χών στις οποίες μπορεί να διατίθεται η προκύπτουσα υπηρεσία.
When public sector information or data is released for exploitation by the private sector, restrictions should not normally be placed on the types of customer or the territories to which the resulting service may be made available.
Γενική αρχή είναι ότι δεν θα πρέπει να τίθενται άσκοποι περιορισμοί στη διακρατική ροή των πληροφοριών.
The general principle is that no unnecessary barriers to the flow of information across borders should be imposed.
Οι συμβάσεις ή άλλες ρυθμίσεις με τους προμηθευτές βάσεων δεδομέ­νων του ιδιωτικού τομέα ή με τα κέντρα παροχής υπηρεσιών πληροφό­ρησης (hosts) δεν θα πρέπει να παραχωρούν αποκλειστικά δικαιώματα εφόσον αυτά οδηγούν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Contracts or other arrangements with private sector database providers or host services should not grant exclusive rights if they lead to distortion of competition.