natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πράξη, η εξέλιξη αυτή δεν πρόκειται να παραβλάψει τις προβλέψεις που είχαν γίνει το 1985 στο πλαίσιο των γενικών στόχων που ενέ­κρινε η Επιτροπή ('): παρόλο που επιτάχυνε κάπως μια αναπόφευκτη διαδικασία, δεν οδηγεί στην πρόβλεψη για το 1990 μιας κατάστασης που θα διαφέρει ριζικά από αυτή που παρουσιάζεται εδώ.
In these circumstances the maintenance of the quota system introduces rigidities which create increasing difficulties every quarter for the sound management of undertakings to such an extent that each of them, taken individually, has requested that the rules be changed or relaxed in their favour.
Οι δυνάμεις της αγοράς οι οποίες είχαν ήδη αρχίσει να ξαναπαίζουν σημαντικό ρόλο από την 1η Ιανουαρίου 1986 θα επηρεάζουν μόνον αυτές στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, τις αναπόφευκτες ακόμη μεταβολές στις διαρθρώ­σεις και την εξαφάνιση των υπόλοιπων υπερδυναμικοτήτων.
Market forces, which have already started to play an important part again since 1 Jan­uary 1986, will alone determine the inevi­table structural changes and the disappear­ance of remaining overcapacities when the transition period ends.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής εντάσσεται σ' αυτό το πλαίσιο.
Undertakings should therefore take advan­tage of the final respite before the return to free competition, and use the remaining months of the quota system to take any restructuring measures necessary to achieve a level of competitiveness that will enable them to survive beyond 1988.
Για το λόγο αυτό. οι επιχειρήσεις πρέπει να επωφεληθούν από την τελευταία ανάπαυλα πριν από την επιστροφή της ανταγωνιστικής αγοράς, ανάπαυλα που τους προσφέρει μερικά τρίμηνα κατά τη διάρκεια των οποίων το σύστημα των ποσοστώσεων θα εξακολουθήσει να ισχύει με­ρικώς, προκειμένου να προβούν στις ενδεχόμε­νες αναδιαρθρώσεις που είναι ακόμη απα­ραίτητες για να φτάσουν ένα επίπεδο ανταγωνι­στικότητας που θα τους επιτρέψει να επιβιώσουν από το 1988 και μετά.
The Commission also points out that the quota system is largely based on reference figures drawn from company results in the 1970s and thus reflects a situation which has little in common with the present position, regarding both demand and the production structure.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το σύστη­μα των ποσοστώσεων βασίζεται κυρίως σε ανα­φορές που γίνονται με βάση τα αποτελέσματα
The arguments adduced by the Commission in 1985 are still valid: there has been a major structural development in the long products sector in recent years that has gradually transferred the major part of ordinary grades pro­
(2) EE L 34(1 της 18.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημεία
Some sectors, e.g. shipyards, have experienced a severe recession while others, e.g. the automotive industry, have pion­eered the use of new products such as cer­tain types of coated sheet.
Οι εξελί­ξεις αυτές είχαν σαν αποτέλεσμα, για τις επιχει­ρήσεις χαλυβουργικών προϊόντων, σημαντική μείωση του κόστους, στην οποία άλλωστε οφεί­λονται σημαντικές μειώσεις των τιμών.
Steel manufacturing processes, for their part, have undergone considerable technical
Οργάνωση της χαλυβουργικής αγοράς το 1987 ρινών και των προπροϊόντων τους, καθώς και των μικρών μορφοχαλύβων.
Steel market in 1987
Το αποτέλεσμα ήταν να σημειωθεί σημαντική μεταβολή της δομής της ζήτησης, όσον αφορά τη φύση, την ποιότητα και τις ιδιαιτερότητες των αναζητούμενων προϊόντων.
It wishes to give back, in stages, to under­takings the responsibilities they would nor­mally assume in a situation of open compe­tition, as this should prove the necessary stimulus for a speedy return to profitability.
• Πρώτα, η Επιτροπή επιθυμεί την απε­λευθέρωση των ελαφρών μακρών προϊόντων, όπως το χονορόσνρμα και οι ράβόοι εμπορίου.
With regard to flat products, the Com­mission feels that galvanized sheet should be taken out of the quota system as pro­posed in 1985, since there is very little excess capacity in this sector, which is character­ized by competition with other coated prod­ucts that have already been liberalized, and there is rapid technological development in this area.
Τον Οκτώβριο του 1985, η Επιτροπή είχε εξασφαλίσει τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου μόνο για τις ράβδους οπλισμού σκυροδέματος κυκλικής μορφής ('), παρόλο που είχε προτείνει την απελευθέρωση του χονδροσύρματος και ανακοινώσει εκείνη των ράβδων εμπορίου (;).
As a result, in order to avoid unfair competition to the detriment of gal­vanized sheet, the Commission's intention is to relax controls on this category signifi­cantly, as a preliminary to its total liberal­ization. Products used for the manufacture of coated sheet should also be excluded from the quota system so as to ensure fair competition between integrated undertak­ings and coating companies.
• Δεύτερον, όσον αφορά τα πλατέα προϊόντα, η
Finally, the Commission proposes to lib­eralize those small sections which are still included in the heavy sections category, which remains subject to quotas.
Επιτροπή, όπως πρότεινε το 1985 (:), θειυρεί ότι επιβάλλεται ο αποκλεισμός των γαλβανισμένων
Moreover, the Commission draws attention to its proposed action programme aimed at reinforcing Community structural measures in steel areas.
Υπό το πρίσμα αυτό. η διατήρηση του συστήμα­τος των ποσοστώσεων οδηγεί σε αυστηρότητα η οποία δημιουργεί αυξανόμενες δυσχέρειες κάθε τρίμηνο για την καλή διαχείριση των επιχειρή­σεων, σε σημείο ώστε η καθεμία από αυτές, χωριστά, να επιδιώκει για τον εαυτό της την τροποποίηση ή την άμβλυνση των υφισταμένων κανόνων.
The Commission also intends to propose to the Council the extension for 1987 of the arrangements concluded with the main nonCommunity countries exporting steel prod­ucts to the Community and to continue publishing regularly updated basic import prices.
λαμαρινών από το σύστημα τιον ποσοστώσεων.
The Commission is aware that most small and medium-sized undertakings manufac­turing small sections suffer from the very strict quotas imposed because of the stag­nation of the market for large sections.
Αιτιολογοϊντας τη θέση αυτή, η Επιτροπή υπεν­θυμίζει ότι στον τομέα αυτό, που σημειώνει ταχεία τεχνολογική εξέλιξη, υπάρχουν πολύ λί­γες υπερδυναμικότητες και ανταγωνισμός με άλλα επενδυμένα προϊόντα που ήδη έχουν απελευθερο)θεί (').
These businesses, whose products are some­times in competition with certain types of merchant bar which the Commission would like to exclude from the quota system, are demanding that these small sections be taken out of the system.
Η κατάσταση αυτή υποχρέ­ωσε την Επιτροπή, για να αποφευχθεί τυχόν αθέμιτος ανταγωνισμός για τις γαλβανισμένες λαμαρίνες, να επιβάλει σημαντική ελαστικότητα για τον καθορισμό των ποσοστώσεων πα­ραγωγής, προετοιμάζοντας έτσι την πλήρη απε­λευθέρωση.
Far from being a symbolic measure, liberal­ization of these three categories will affect about one-third of the products still subject to quotas, thus reducing the volume of products still under the system to about 45% of total Community production.
Αυτό δείχνει ότι το σύστημα των ποσοστώσεοΛ\ ενώ είναι απαραίτητο όταν η πτώση της ζήτησης δημιουργεί την έκδηλη κρίση, επιδρά ανασταλτι­κά στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων προς την αποδοτικότητα, λόγω των απαρχαιο^μένων ανα­φορών και των αυστηράτν κανόνων του.
By resolutely continuing the process of liberalization of the steel market begun on 1 January 1986, the Community insti­tutions will give the industry a fresh signal and a clear warning: the crisis measures are being phased out, and undertakings that have dragged their feet will not be able to put off any longer the structural changes they must make in order to be competitive.
Οργάνωση της χαλυβουργικής αγοράς το 1987 και σοβαρές κοινωνικές συνέπειες που θα προέ­κυπταν.
Signing of the first IMP for Crete a new method, a new policy, for the development of the leastdeveloped regions of the Community. We are expecting and hoping for a great deal from this policy...
Για τους λόγους αυτούς, θα συνεχίσει να υποστηρίζει την ομαλή επιστροφή σε μια οικονομία της αγοράς και την επίτευξη το 1987 ενός αμβλυμένου συστήματος ποσοστώσεων.
To begin with, the integrated Mediterranean pro­grammes were proposed as a means of coping with the consequences of the accession of Portugal and Spain, especially for agriculture in the other Medi­terranean countries.
Οι επιχειρήσεις αυτές ζητούν τον τερματισμό του συστήματος των ποσο­στώσεων για τα εν λόγω προϊόντα, δεδομένου μάλιστα ότι βρίσκονται κάποτε σε ανταγωνισμό με ορισμένες ράβδους εμπορίου, την απε­λευθέρωση των οποίων επιδιώκει η Επιτροπή.
This IMP was the first to be received and its definitive version was adopted by the Com­mission on 29 July.1The signing of the programme contract marked the end of an examination procedure that started as soon as the Greek authorities had submitted the IMP for Crete to the Commission by letters dated 7 October and 13 November 1985.2
'Εχοντας επίγνωση των αναπόφευκτων κοινω­νικών και περιφερειακών συνεπειών, η Επιτρο­πή διατηρεί τα αιτήματα της προς το Συμβούλιο για τη χορήγηση των αναγκαίων μέσων στο λειτουργικό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ, που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των μέτρων του «κοινωνικού τομέα για το χάλυβα» 1983— 1986 (').
They were then reshaped so as to provide answers to many of the questions raised in the Greek Mem­orandum, which sought to create the necessary conditions for the normal development of the Greek economy within the Community context.
Επίσης, υπενθυμίζει το πρόγραμμα δράσης που έχει προτείνει για την ενίσχυση των κοινοτικών διαρθρωτικών δραστηριοτήτων υπέρ των χαλυβουργικών περιοχών (;).
Today they have now also become the new policy I just mentioned, which aims to contribute to the economic and social cohesion of the Community, an objective which is expressly mentioned in the recent revision of the Treaty of Rome ...
Η απελευθέρωση των τριών αυτών κατηγοριών προϊόντων δεν είναι διόλου συμβολική και θα καλύψει στην πράξη το ένα τρίτο περίπου των προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοστώσεις, μει­ώνοντας περίπου στο 45 % του συνόλου της κοινοτικής παραγωγής τα λοιπά προϊόντα τα οποία υπόκεινται στο σύστημα.
The cost of the seven-year programme is put at a total of 470 million ECU, with 33% going to industry, 25% to the primary sector, 23% to regional infrastructure, 10% to tourism and 8% to inland areas; implementation costs represent 1%.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η Ισπανία και η Πορτογαλία πρέπει να θεωρηθούν σαν ειδικές περιπτώσεις, εφόσον η συνθήκη προσχώρησης προβλέπει για τα δύο αυτά κράτη μέλη ένα ειδικό καθεστώς στο χαλυβουργικό τομέα.
Greece has received quite special treatment com­pared with the other two countries concerned, Italy and France. In particular, I would remind you that the IMPs are not confined to certain regions but cover the whole of Greece, including Athens, which had been left outside the scope of the structural Funds.
Συμπεράσματα
I shall refer briefly to some aspects of this policy.
Η Επιτροπή έχει τη βούληση να ξαναδώσει στις επιχειρήσεις τις ευθύνες που πρέπει να αναλά­βουν σε μια κατάσταση κανονικού ανταγωνι­σμού, ευθύνες που πρέπει να τις υποχρεώσει να επιδιώξουν γρήγορα ένα επίπεδο απαραίτητης αποδοτικότητας.
On the occasion of the signing, Mr Grigoris Varfis, Commission member responsible for coordination of structural instruments, and Mr Kostas Simitis, Greek Minister for Econ­omic Affairs, made the following state­ments:
(') Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.3.7, Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.85, Δελτίο ΕΚ 61986, σημείο 2.1.33.
Third, the programmes are not abstract models applied artificially to a particular region but are
Από την πολιτική αυτή πολλά περιμέ­νουμε και ελπίζουμε (...).
Uruguay Round in response to the needs and potential of the region concerned, account being taken of its history and its distinctive features.
Σε μια πρώτη φάση, τα ΟΜΠ προτάθηκαν σαν απάντηση στις συνέπειες της ένταξης της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, ιδιαίτερα στον τομέα της γεωργίας των άλλων μεσογειακών χωρών.
Mr Kostas Simitis, Greek Minister for Econ­omic Affairs, underscored the importance of the challenge now facing his government.
Σε μια δεύτερη φάση, διαμορφώθηκαν έτσι, ώστε να δίνουν απάντηση και σε πολλά αιτήματα του ελληνικού μνημονίου, που απέβλεπε στη δημιουργία αναγκαίων προϋποθέσεων για την ομαλή ανάπτυξη της ελληνικής οικονομίας μέσα στα κοινοτικά πλαίσια.
Fifth, the IMPs are realistic programmes, as is underscored by the fact that serious account is taken of the weaknesses which exist either on the financing side or in the administrative set-up...
Το πρόγραμμα αυτό, διαρκείας επτά ετών, αντι­προσωπεύει συνολική δαπάνη ύψους περίπου 470 εκατ.
Our response to the major challenge we are facing will be crucial to our internal economic dynamism, which is a guarantee of independence, but also of effectiveness, in all areas of policy.
Η Ελλάδα είχε μια εντελώς ειδική μεταχείριση σε σχέση με τις δύο άλλες χώρες που καλύπτουν τα ΟΜΠ, δηλαδή την Ιταλία και τη Γαλλία.
Implementation of the first integrated Mediter­ranean programme, which we are signing today, will make it possible:
Η συνολική κοινοτική οικονομική συνεισφορά θα είναι ύψους 240 εκατ.
I have left to the last one of the most important features of the IMPs, not only because it flows from the points I have mentioned but also because it is a basic condition of the success of the pro­grammes.
ECU, από τα οποία 102,5 στο πλαίσιο του ειδικού κονδυλίου για τα ΟΜΠ που προβλέπεται στον κοινοτικό προϋπο­λογισμό, ενώ προβλέπονται επίσης κοινοτικά δάνεια περίπου 130 εκατ. ECU (3).
I am referring to the participation of the various State and private-sector bodies, both regional and local, and to the participation of producers, cooperatives and the people of Crete in pursuing, implementing, adapting and enriching the programme with creative initiatives....'
Δεύτερον, το 50 % σχεδόν του συνόλου των ενισχύ­σεων των ΟΜΠ προβλέπεται για την Ελλάδα, δηλ. γύρω στα 270 δισεκατ. δραχμές μέχρι το 1991.
(i) for the Community to show that it intends to pursue a policy of convergence of Member States' economies and to bridge the gap between its north­ern and southern regions;
Τρίτον, ειδικά για την Ελλάδα, προβλέπονται υψηλό­τερα ποσοστά κοινοτικής χρηματοδότησης των ενερ­γειών και έργων που περιέχονται στα ΟΜΠ (...).
(ii) for Greece to show that it intends to promote and apply a policy which will put it on a path of dynamic and balanced development;
Αυτό το ποσοτικό στοιχείο είναι βέβαια σημαντικό και αναγκαίο, αλλά δεν είναι το καθοριστικό χαρακτηρι­στικό (...).
(iii) for Crete to show that it can be a trailblazer for a regional policy under which the local authorities have important responsibilities...'
Θα ανα­φέρω σύντομα μερικά από τα στοιχεία της πολιτικής αυτής.
After reviewing relations between Greece and the Community since accession,
Πρώτον, τα ΟΜΠ δεν περιορίζονται πια κατά κύριο λόγο στη γεωργία.
The difficulties which had long been a stum­bling block during the preparatory work2 were ironed out in a consensus true to the best GATT traditions.
Δήλωση του κ. Βάρφη
Thirteenth General Report, points 494 and 495. Bull.
('I Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.130.
EC 2-1986, point 2.2.1; Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.103.
EC 41986, point 2.2.1; Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1986. σημείο 2.1.142.
EC 5-1986, points 2.2.1 to 2.2.7; Bull. EC 61986, points 2.2.2 and 2.2.3.
Η σημασία του όμως είναι τόσο μεγαλύ­τερη όσο γιατί, με τη σημερινή υπογραφή εγκαινιάζε-
The Com­munity was represented by Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy.
Υπογραφή του πρώτου ΟΜΠ Κρήτης
The stakes are high. Let us therefore, together, take decisions which will enable the prosperity and wellbeing of our society to be assured at the threshold of the third millenium.
Τέταρτον, δεν είναι άκαμπτα προγράμματα, αλλά ένα ευέλικτο πλαίσιο που προσαρμόζεται ανάλογα με τις ευκαιρίες επένδυσης και την εμπειρία που αποκτάται στο στάδιο της υλοποίησης.
The Community's objectives are the consolidation, strengthening and adaptation of the multilateral trading system and the expansion of international trade.
Με την ευκαιρία αυτή, θέλω να υπογραμμίσω τη στρατηγική Θέση για την ανάπτυξη που αναγνωρίζεται στις MME (...).
The most striking innovation in this new round is the inclusion of new subjects: trade in services, which will be a key aspect of the negotiations, intellectual property and trade-related investment measures.
Γι' αυτό και χρειάζεται προσπάθεια άμεση, συνεπής, με ένταση, τώρα.
The Community considers that standstill must be respected by all Contracting Parties throughout the duration of these negotiations, as an essential precondition for their success.
Τα ΟΜΠ είναι ένα από τα μέσα που εξασφάλισε η ελληνική κυβέρνηση για να μπορέσουμε ν' ανταπο­κριθούμε στην πρόκληση.
A firm commitment is required here. The Community is also prepared to take part in a collective and fairly shared politi­cal undertaking to dismantle measures which arcincompatible with standard GATT rules and which hamper or distort trade.
• στην Κοινότητα τη δυνατότητα να δείξει ότι θέλει να ακολουθήσει πολιτική σύγκλισης των οικονομιών των κρατών μελών της και να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ του Βορρά και του Νότου της,
As regards agriculture, the continuing disarray of world markets, reflected in an imbalance between supply and solvent demand, is now such that, for order to be restored, excess production must be tackled, stocks pressuring the market eliminated in a concerted manner, and world trade rules strengthened within the framework of the General Agreement.
Αφησα τελευταίο ένα από τα πιο σημαντικά χα­ρακτηριστικά των ΟΜΠ, όχι μόνο γιατί απορρέει από τα προηγούμενα, αλλά και γιατί είναι βασική προϋ­πόθεση της επιτυχίας των ΟΜΠ.
If they are to succeed, the negotiations will need to cover in a balanced way all aspects of trade in agricultural products without, however, overem­phasizing any one such aspect. Similarly, these negotiations cannot overlook the—acknowledged —specific features and problems of the agricultural sector.
Αναφέρομαι στη συμμετοχή των φορέων, κρατικών και ιδιωτικών, περι­φερειακών και τοπικών, στη συμμετοχή των παραγω­γικών τάξεων, συνεταιρισμών και του λαού της Κρήτης, στη συμμετοχή του στην παρακολούθηση, εφαρμογή, προσαρμογή και στον εμπλουτισμό του προγράμματος με δημιουργικές πρωτοβουλίες (...)».
The Community naturally intends to ensure that the negotiations do not place in question the fundamental aims and mechanisms of its own agricultural policy. Also, the interdependence of problems and the multiplicity of methods of inter­vention in this sector manifestly call for the nego­tiations on agriculture to be handled by a singlegroup which will be clearly and undeniably respon­sible for their conduct and successful conclusion.
• στην Ελλάδα ότι θέλει να προωθήσει και να εφαρμό­σει πολιτική η οποία θα την οδηγήσει σε τροχιά μιας δυναμικής και ισόρροπης ανάπτυξης,
It is not up to trade policy makers to redress imbalances originating in other fields, such as the macroeconomic, monetary and financial. Never­theless, parallel action must be taken in these areas, in order to improve the international economic environment.
Δήλωση του κ. Κώστα Σημίτη
While some progress has already been achieved in this direction, a great deal still remains to be done.
• στην Κρήτη ότι είναι σε θέση να είναι πρωτοπόρα σε μια περιφερειακή πολιτική όπου οι τοπικοί φορείς έχουν σημαντικές ευθύνες (...)».
In the field for which we have responsibility, namely trade, revival of the world economy calls for vigorous and sustained action to boost inter­national trade. A new and ambitious round of
Αφού υπενθύμισε την εξέλιξη των σχέ­σεων ανάμεσα στη χώρα του και την Κοινότητα
The launching of this New Round is not conceiv­able without taking into account the significant changes which are taking and will take place in the trading environment.
Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις αναμένεται να. διαρκέσουν τέσσερα χρόνια.
The level of international trade in services stands at one quarter of the level of trade in goods; services today constitute one of the most dynamic features of the world economy.
Ομιλία του κ. Willy De Clercq, στις 16 Σεπτεμβρίου
The aim must be to increase transparency and to liberalize trade.
Στη διάσκεψη προήδρευσε ο υπουρ­γός εξωτερικών της Ουρουγουάης, κ. Enrique Iglesias.
Round, the Chairman noted that the pur­pose of the Declaration was to launch multi­lateral trade negotiations on goods and ser­vices.
Η Κοινότητα εκπροσωπήθηκε από τον κ. Willy De Clercq, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις και την εμπορική πολιτική.
This involved taking three decisions: the first would be to adopt, as the Contract­ing Parties, Part I of the Declaration, relat­ing to negotiations on trade in goods; the second would be to adopt Part II, on trade in services, as representatives of govern­ments meeting on the occasion of the Special Session of the Contracting Parties at Punta del Este; thirdly, again as representatives of governments meeting on the occasion of the Special Session of the Contracting Parties at Punta del Este, to adopt the Declaration as a whole.
Τα νομισματικά και τα δημοσιονομικά προβλήματα τείνουν να χειροτερεύ­σουν.
Our aim in this area, as in the area of investment, must be to create a favourable, dynamic climate which will give a fresh boost to the world economy.
Ο προστατευτισμός εξακολουθεί να υπάρχει.
These three issues must form an integral part of the negotiations.
Η κατάσταση αυτή επηρεάζει ιδιαίτερα τις αναπτυσσόμε­νες χώρες.
The Community therefore approves in its entirety the text of W/47 rev. 2 relating to them. '
επιλύθηκαν με μια συναίνεση άξια των καλύ­τερων παραδόσεων της GATT.
Representatives of certain governments had expressed concern regarding a number of problems relating, in particular, to com­modities, natural resource-based products and tropical products.
Όμως, πρέπει να αναληφθούν παράλληλες ενέργειες στους τομείς αυτούς, προκειμένου να εξυγιανθεί το διεθνές οικονομικό περιβάλλον.
While he was sure that this confer­ence attached great importance to those concerns, it had not been possible to com­plete consideration of the proposals at the conference.
Κάποια πρόοδος έχει επιτελε­σθεί προς την κατεύθυνση αυτή, υπολείπονται όμως ακόμη να γίνουν πολλά.
It had, therefore, been agreed that the proposals would be considered by the Trade Negotiations Committee foreseen in the Declaration.
Η διακήρυξη της Punta del Este καθορίζει τους στόχους, τα θέματα και τις λεπτομέρειες των προσεχών διαπραγματεύσεων.
One of the aims which that draft establishes is to ensure the mutual advantage of, and to bring increased benefits to, all participants.
Το θέμα αυτό αποτέλεσε αντικείμενο ιδιαίτερα εντατικών συζητήσεων, κυρίως σχετι­κά με το θέμα των ενισχύσεων.
It feels that many of the pre­sent tensions affecting world trade find their origin in the fact that concessions negotiated between the various Contracting Parties nave in reality not resulted in effective reciprocity.
Για το θέμα αυτό, η Κοινότητα επέβαλε τις θέσεις της εξασφαλί­ζοντας ότι το σύνολο των μέτρων, που επηρεά­ζουν τον τομέα αυτό, θα ληφθούν υπό\_BAR_ > η χωρίς να περιορισθούμε μόνο στις επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή.
It is therefore essential that the Ministerial Declaration should establish the objective of achieving a genuine bal­ance in the benefits accruing to the Contracting Parties from the GATT.
Για το λόγο αυτό, ένας νέος φιλόδοξος γύρος πολυμερών διαπραγματεύσεων θε­ωρείται απαραίτητος.
In order to participate fully in the nego­tiations, developing countries would require technical support.
Πράγματι, σε μας εναπόκειται να δώσουμε, από κοινού, τις προσεχείς μέρες, ένα μήνυμα εμπιστοσύνης και ενθάρρυνσης στη διεθνή κοινότητα.
There was agreement that technical support by the Secretariat, adequately strengthened, should be avail­able to developing countries participating in the negotiations.
Ο στόχος είναι θεμελιώδης.
Some governments had expressed concern over trade measures applied for non-econ­omic reasons.
Από την πλευρά της. η Κοινότητα γνωρίζει τις ευθύνες της.
In that con­nection, it does not intend to place in question the principle of special and differential treatment for developing countries.
Συμμετέχει σ' αυτή τη διάσκει_BAR_ > η με τη σταθερή
Account will of course have to be taken of the substantial economic progress of some of these countries, since this principle needs by definition to be applied in an evolutionary way...'