natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Βλέπε και άλλα στοιχεία για την εσωτερική αγορά στο κεφάλαιο ■■Εσωτερική αγορά και
The economic situation in the Community at the start of the 1990s is promising and
Οικονομική και Νομισματική'Ενωση»)
The early 1980s brought signs of a de cline in competitiveness in the Community.
Η οικονομική κατάσταση της Κοινότητας στην αρχή της δεκαετίας του '90 υπόσχεται πολλά και η κατάσταση εκκίνησης είναι ευνοϊκή για την εσωτερική αγορά.
¡See also further references to the single market in lhe section on 'The single market and economic and monetary union).
Στους τομείς όμως οι οποίοι αφορούν άμεσα τους πολίτες πρέπει να ληφθούν ακόμη ορισμένα μέτρα: στο θέμα των φόρων προστιθέμενης αξίας και κατανάλωσης και κυρίως στο θέμα της κατάργησης της γραφειοκρατίας στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The Japan and the USA in crucial sectors for conditions for growth and employment future development in the late twentieth have steadily improved, even though un century - such as information technology, employment is still unacceptably high and telecommunications, the life sciences and
Περιοχές εστίασης
EC-research: framework programme 1990-94
; Ποσοστό
Focal areas million ECU
Σύνολα σε εκατ.
Proportion of total budget (%)
-Τηλεπικοινωνίες - Ανάπτυξη τεχνολογικών συστημάτων γενικού ενδιαφέροντος
Information and communications technologies Information technologies Telecommunications Development of technological systems of general interest
II - Διαχείριση φυσικών πόρων
Management of natural resources
Εουγια το Κοινό Ερευνητικό Κέντρο (JRC).
' Including ECU 57 million lor the centralized management of the dissemination and exploitation ol research results, and ECU 550 million lor the¡oint Research Centre [jRC].
Πηγή: Επιτροπή των ΕΚ, Κοινοτική χρηματοδότηση της έρευνας.
Source: EC Commission, EC research funding.
Οδηγός γιατην υποβολή αιτήσεων. 2η έκδοση, 1990.
A guide for applicants, second edition, 1990.
«πλουσίων» είναι σημαντικό μέσα στην Κοινότητα.
materials research. It was thus high time for problems are dealt with at EC level only if they can not be tackled sensi bly or effectively at national level.
Ακριβώς αυτά τα διαρ­θρωτικά προβλήματα επιτάσσουν την ταχεία υλοποίηση του προγράμματος της εσωτερικής αγοράς.
The single market as an economic and social area the Community, through the Single Act, to lay the foundations for its own technology policy.
Η δυναμική του πρέπει να εξασφαλισθεί και να γίνει εκμετάλλευση της ευνοϊκής οικονομικής προοπτικής της εσωτερικής αγοράς, προκειμένου να εξακολουθήσει να μειώνεται η ανεργία και να υποστηριχθεί η διαδικασία αποκατάστασης των λιγ­ότερο ανεπτυγμένων περιφερειών.
The main emphasis is on fundamental (pure) research where substantial efforts are needed in practically every sector, and these needs - tackling the problems of the environment (acid rain, climatic change, depletion of the ozone layer) and health (AIDS and cancer), for example-can only be metat international level.
Πανε­πιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα καικυρίως οι μεσαίες-επιχειρήσεις έχουν έτσι την ευκαιρία της συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο.
The provisions of the Single Act on the single market and on the flanking policies thus form an indivisible whole, incompatible with the notion of a Europea la carte or a Community ruled simply by the law of the jungle.
Και στην προκειμένη περίπτωση η Επιτροπή προχωρεί βάσει της αρχής της επικουρικότητας, δηλαδή σε κοινοτικό επίπεδο γίνεται χειρισμός μόνο των
Solidarity finds its most tangible expression in economic and social cohesion. Promoting cohesion within the Community is one of the underlying aims of the Delors Plan and the reform decisions taken in 1988, and has priority in the overall allocation of expenditure.
Στις αρχές της δεκαετίας του '80 υπήρχαν ενδείξεις μείωσης της ανταγωνιστικότητας στην Κοινότητα.
In its framework programme, the Community has created an instrument enabling it to integrate support for research into a long-term strategy.
Έτσι, ήταν καιρός να δημιουργήσει η Κοινότητα με την Ενιαία Πράξη τη βάση για μία αυτοτελή πολιτική τεχνολογίας.
But the potential and demand for cooperation currently far outstrip the Community's financial resources - for in spite of its impressive growth rate EC research still accounts for only about 4% of public spending on research by the 12 individual Member States.
Στο προσκήνιο βρίσκεται
Here too, the Commission follows the principle of subsidiarity: that is to say,
Οι πιο σημαντικές διατάξεις από τον Τίτλο V της Συνθήκης ΕΟΚ που έχει προστεθεί με την Ενιαία Πράξη
The main provisions of Title V of the EEC Treaty introduced by the Single Act
Το άρθρο 130 Α καθορίζειτους στόχους της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής: αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της Κοινότητας, διόρθωση των ανισοτήτων μεταξύ των διαφόρων περιοχών και μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών.
Article 130a spells out the objectives of economic and social cohesion: promoting the overall harmonious development of the Community and reducing disparities between the various regions and the backwardness of the least favoured areas.
Το άρθρο 130 Β ορίζειμεποιοτρόποθαπρέπειναεπιτευχθούνοιστό- χοι που αναφέρονται στο άρθρο 130 Α: με συντονισμό της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών, με κοινές πολιτικές και την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς, με τα διαρθρωτικά ταμεία (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων -Τμήμα Προσανατολισμού, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης), με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τα άλλα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα.
Article 130b stipulates how the objectives laid down in Article 130a are to be achieved: through coordination by the Member States of their economic policies, through the implementation of the common policies and the internal market, and through the structural Funds (Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financing instruments.
Το άρθρο 130 Γ εντάσσει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανά­πτυξης στη Συνθήκη ΕΟΚ και καθορίζει το έργο του: διόρθωση των κυριοτέρων περιφερειακών ανισοτήτων μέσω συμμετοχής στην ανάπτυξη των περιοχών που παρουσιάζουν καθυστέρηση καθώς καιστη μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών που βρίσκονται σε παρακμή.
Article 130c incorporates the European Regional Development Fund into the EEC Treaty and defines its tasks: to redress the principal regional imbalances by participating in the development of the backward areas and in the conversion of declining industrial regions.
Ο «Στόχος 92» αντιπροσωπεύει την εσωτερική αγορά, αποτελεί όμως και έκφραση της αλληλεγγύης.
Investment Bank and the other financial instruments available. The organization of the Funds and the way in which they operate have been adapted to the new requirements, and by 1993 their financial resources will have been doubled.
Χωρίς κοινό οικονομικό και κοινωνικό χώρο η εσωτερική αγορά θα ήταν ένα άψυχο κατασκεύασμα.
One of the principal objectives of the structural Funds' operations is to assist the regions that are lagging behind in terms of development. lopment.
Αυτό που ονομάζεται κοινωνική διάσταση δεν αποτελεί εφεύρεση της Κοινότητας: η κοινωνική προστασία και η κοινωνική ασφάλιση περιλαμβάνονται στα κεκτημένα των ευρωπαϊκών κοινωνιών και αποτελούν αναπόσπαστα στοιχεία τους.
The concept of the social dimension is not justa Community invention. Social welfare and social security are general rights en joyed by all and form a part of our social order in Europe.
Στην εσωτερική αγορά το ζήτημα είναι να δημιουργηθεί ένα «βάθρο» εγγυημένων κοινωνικών δικαιωμάτων.
In the context of the single market, the aim is to secure a firm platform of guaranteed social rights.
Τα περιγράμματα του καθορίσθηκαν στον «Κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαι­ωμάτων των εργαζομένων» του Δεκεμβρίου 1989.
The outlines are clearly drawn in the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (adopted in December 1989), which embodies the fundamental principles underlying the European model of labour law and, more generally, the place of work in society.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή είναι η πιο αντιπροσωπευτική έκφραση της αλληλεγγύης.
Rural areas in particular - which account for some 80% of the EC's total area and are home to more than half its total population - stand in need of Community solidarity.
Η προώθηση της «συ­νοχής» στην Κοινότητα αποτελεί έναν από τους βασικούς προσανατολισμούς του σχεδίου Delors και των μεταρ­ρυθμιστικών αποφάσεων του έτους 1988.
The term 'rural area', incidentally, denotes more than simply a geographical area; specifically it implies an entire economicand social structure which, quite apart from its function of providing people there with a living, is also vital in preserving the ecological balance and offering room for recreation.
Κατά τη συνολική κατανομή των δαπανών η πολιτική της συνοχής έχει το προβάδισμα.
The main objectives here are to preserve the familyrun farm, to create permanent and economically viable jobs outside agriculture
Ιδιαίτερα στις αγροτικές περιοχές, που αποτελούν περίπου το 80% του εδάφους της Κοινότητας στις οποίες διαμένει περισσότερο από το μισό του συνολικού πληθυσμού της, είναι αναγκαία η αλληλεγγύη της Κοινότητας.
At the request of the European Parliament, the Commission drew up an action programme, which includes among its priorities non-standard forms of employment, arrangements for working hours, worker information and consultation, and the protection of pregnant women and young mothers.
Όλες αυτές οι προτάσεις εξυπηρετούν τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας υπό την έννοια του νέου άρθρου 118 Α της Συνθήκης ΕΟΚ.
13 through diversification and to ensure greater ascalled for bytne new Article 118aofthe protection of the rural environment. EEC Treaty.
Οι στόχοι της κοινής διαρθρωτικής πολιτικής 0)
Structural policy objectives1
Προώθηση της ανάπτυξης και διαρθρωτικής προσαρμογής των περιφερειών με καθυστέρηση ανάπτυξης
Promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.
Επαγγελματική ένταξη των νέων
Integration of young people into working life.
Στόχος 5α
Objective 5a
Προσαρμογή των διαρθρώσεων παραγωγής, επεξεργασίας και εμπορευματοποίησης στη γεωργία και τη δασική οικονομία
Adjustment of production, processing and marketing structures in agriculture and forestry.
Ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών
Development of rural areas.
Με τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων του 1988 διευρύνονται τα οικονομικά μέσα για τα μέτρα διαρθρωτικής πολιτικής της Κοινότητας μέχρι το 1993 από περίπου 7 σε περίπου 14 δισεκατομμύρια Ecu ετησίως.
In conjunction with the 1988 reform of the structural Funds, the financial resources for Community structural policy are being increased year by year from about ECU 7 000 million in 1988 to almost ECU 14 000 million by 1993.
Η διεύρυνση των μέσων ωφελεί κυρίως τις περιφέρειες οι οποίες εμπίπτουν στο στόχο 1, δηλαδή:
The extra funds are earmarked principally for regions falling under Objective 1 :
Ελλάδα το σύνολο της χώρας
French overseas departments, and Corsica.
Ιταλία
Whole country.
Βόρεια Ιρλανδία
Northern Ireland.
Οι δράσεις της Κοινότητας συμπληρώνουν σχετικά μέτρα των κρατών μελών ή συμβάλλουν στην εφαρμογή τους.
Community operations supplement measures adopted by Member States, or contribute to their implementation.
Γίνονται κατόπιν συμφωνίας μεταξύ Επιτροπής, κρατών μελών και περιφερειακών αρμοδίων αρχών.
They are carried out in partnership between the Commission, the Member States and local organizations.
Η Επιτροπή θα αποστέλλει ετησίως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο των Υπουργών και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση περί των μέτρων για την επίτευξη των πέντε στόχων.
The Commission submits an annual report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the measures taken to achieve the five objectives.
Στόχος 1 Στόχος 2 Στόχος 5 β
Community regions entitled to assistance under Objectives 1, 2 and 5b
Κατανομή των διαρθρωτικών ταμείων στα κράτη μέλη ανάλογα με τους στόχους — 1989-1993
Breakdown of the structural Funds between Member States by objective, 1989-93
Στόχος 1 Περιφέρειες Στόχοι 3 και 4 στο στόχο 1 Στόχος 2 Στόχοι 3 και 4 Στόχοι 5α και 5Θ
Objective 1 regions Objectives 3 and 4 within Objective 1 Objective 2 Objectives 3 ond 4 Objectives 5o ond 5b
Πηγή: Επιτροπή των ΕΚ, Οδηγόςγιατη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας. 'Εγγραφο.
Source: EC Commission, 'Guide to the reform of the Community's structural Funds'. Document, Brusselsluxembourg 1989.
Πληθυσμός και κοινωνικοίόροι,3/1990.
Source: Euroslat, Theme 3 ­Population and social conditions. Rapid Reports,
Πηγές της ρύπανσης του αέρα στην Κοινότητα κατά τομείς —1988
Sources of air pollution in the Community by sector, 1988
Βιομηχανία
□ Transport
Πηγή: Επιτροπή των ΕΚ, ΓΔΧΙΙ.
Source: EC Commission, DG XII.
Άρθρο 7, άρθρα 48 ώς 51
Art. 7, Arts 48 to 51
Άρθρα 52, ώς 58
Arts 52 to 58
Άρθρο 100 Α
Art. 100a
Ασφάλεια και προστασία υγείας
Safety and health protection
Άρθρο 118 Α
Art. 118a
Διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Dialogue between management and labour at European level
Άρθρο 118 Β
Art. 11 8b
Άρθρο 119
Art. 1 19
Άρθρο 128
Art. 128
Άρθρο 130 Αώς 130 Ε
Art. 1 30a to 1 30e
Με τη δήλωση του Δουβλίνου (25/26 Ιουνίου 1990) το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε την ιδιαίτερη ευθύνη της Κοινότητας σε ζητήματα περιβάλλο­ντος τόσο έναντι των πολιτών όσο και γενικά έναντι της ανθρωπότητας.
Commitment to the environment ledged the Community's special responsi­bility for the environment both to its own citizens and to the wider world.
Για το λόγο αυτό η Κοινότητα οφείλει να εκμεταλλευθεί την ηθική, οικονομική και πολιτική της εξουσία με σκοπό να υποστηρίξει τις διεθνείς προσπάθειες για τη λύση παγκόσμιων προβλημάτων περιβάλλοντος.
It urged the Community to use its moral, economic and political authority to advance international efforts to solve global environmental prob­lems.
Η Ανταρκτική χρήζει ιδιαίτερης προστασίας ως το τελευταίο τμήμα της φύσης που δεν έχει καταστραφεί.
In particular it noted that the Antarctic deserved special protection as the last great unspoiled wilderness.
Μία από τις βασικές μέριμνες πρέπει να είναι η διατήρηση του στρώματος του όζοντος.
Depletion of the ozone layer was also a major cause for concern.
Η Κοινό­τητα πιέζει για την αναθεώρηση του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ του έτους 1987 προκειμένου να μπορέσουν να αποσυρθούν από την κυκλοφορία, εσπευσμένα, ουσίες οι οποίες προ­καλούν καταστροφή του στρώματος του όζοντος.
The 1 2 Heads of State or Gov­ernment reaffirmed that the Community would press for revision of the 1987 Montreal Protocol so as to speed up the complete elimination of substances which deplete the ozone layer, making clear at the same time that it was also committed to providing additional financial and techni­cal resources to assist developing coun­tries in implementing the Protocol.
Υποστηρίζει αποφασιστικά τη διάθεση συμπληρωματικών οικονομικών και τεχνικών μέσων για τη βοήθεια των υπό ανάπτυξη χωρών στην εκτέλεση του πρωτοκόλλου.
All too often the single market programme is judged purely in economic terms. Yet it is quite clear that if the Community is to satisfy the expectations of its citizens, it must also adopt a tougher stance on the environment.
Η προϊούσα κα­ταστροφή των τροπικών δασών, η διάβρωση του εδάφους, η ερημοποίηση και άλλα προβλήματα περιβάλλοντος πρέπει να αντιμετωπισθούν από κοινού με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Everyone today knows that the destruction of nature is no respecter of national or continental boundaries. Under the Single Act, the EC has taken on the task of preserving and protecting a sound environment and improving its quality, safeguarding human health, and ensuring the prudent and rational use of natural resources.
Σχετική αναφορά βρίσκεται στην τέταρτη Σύμβαση της Λομέ της Κοινότητας με εξήντα εννέα χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
It intervenes where these objec­tives can be better achieved at Community level than by the Member States acting individually. The basic principle is to try to prevent and remedy environmental dam­age at source.
Οι συνθήκες περιβάλλοντος στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη αποτελούν μια νέα πρόκληση για δράση.
On 7 May 1990 the decision was taken to set up a European EnvironmentAgencyin order to g i five people in Europe reliable and objective data on the state of the environment and to furnish the Commission with the information it needs to monitor the application of EC environmental legislation.
Τα πρώτα βήματα για τη βελτίωση τους απο­φασίσθηκαν από τους ευρωπαίους υπουργούς περιβάλλοντος, στις 16 Ιουνίου 1990, στο Δουβλίνο.
This European Agency might, indeed, one day become an international environment agency.
Σήμερα, όλοι ξέρουν ότι η καταστροφή των βιοτόπων δεν γνωρίζει σύνορα κρατών ή ηπείρων.
In its Dublin Declaration (25/26 June 1990), the European Council acknow­
Η Κοινότητα δρα στον τομέα του περιβάλλοντος όταν οι στό­χοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο παρά σε επίπεδο των επιμέρους κρατών μελών.
The European leaders called for joint ef­forts to tackle the continuing destruction of the rain forests, soil erosion, desertification and other environmental problems with the countries concerned, noting that the fourth Lomé Convention between the EC and 69 African, Caribbean and Pacific countries marked a step in this direction.
Ακολουθεί την αρχή της πρόληψης των βλαβών του περιβάλλοντος και της καταπολέμησης τους στην πηγή τους.
Finally, they highlighted the special challenge posed by the environmental situation in Central and Eastern Europe and welcomed the initial steps agreed by European Environ­ mentMinisters in Dublin on 16June 1990.
Θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων
amental social rights of workers
Κάθε εργαζόμενος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει δικαίωμα εβδομαδιαίας ανάπαυσης και ετήσιας άδειας μετ' αποδοχών.
The conditions of employment of throughout the territory of the Community, subject to restrictions justified on grounds of every worker in the European Community must be stipulated in laws, a collective agreement or a contract of employment, according to the arrangements applying in each country.
Οι όροι εργασίας κάθε μισθωτού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα πρέπει να καθορίζονται είτε με το νόμο, είτε με συλλογική σύμβαση εργασίας, σύμφωνα με τα ισχύοντα σε κάθε κράτος μέλος.
Social protection public order, public safety or public health. The right to freedom of movement enables any worker to engage in any occupation or profession in the Community in accordance with the principles of equal treatment as regards access to employment, work ing conditions and social protection in the host country.
Ελεύθερη κυκλοφορία: Κάθε εργαζόμενος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας, με την επιφύλαξη των περιορισμών για λόγους δη μόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας.
According to the arrangements applying in each country, every worker in the Euro pean Community has a right to adequate social protection and should receive an adequate level of social security benefits, whatever his status and whatever the size of the undertaking in which he is em ployed.
Το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας επιτρέπει σε κάθε εργαζόμενο να ασκήσει οποιοδήποτε επάγγελμα ή επιτήδευμα στην Κοινό­τητα σύμφωνα με τις αρχές της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά τη ν πρόσβαση στην εργασία, τους όρους εργασίας κα­θώς και την κοινωνική προστασία της χώρας υποδοχής.
Persons who have been unable either to enter or re-enter the labour market and have no means of subsistence must be able to receive sufficient resources and social assistance in keeping with their particular situation.
Απασχόληση και αμοιβή: Κάθε άτομο έχει δικαίωμα ελεύθερης επιλογής και άσκησης επαγγέλματος, σύμφωνα με τις επαγγελματικές διατάξεις.
Employers and workers in the European Community have the right of association in order to constitute professional organizations or trade unions of their choice For the defence of their economic and social interests. Employers or employers' organizations and workers' organizations have the right to negotiate and conclude
Κάθε απασχόληση πρέπει να αμείβεται δίκαια.
All employment must be fairly remuner collective agreements under the conditions ated.
Κάθε άτομο πρέπει να έχει δωρεάν πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας.
Every individual must be able to have laid down by national legislation and access to public placement free of charge.
Σε περίπτωση αντικρουό­μενων συμφερόντων το δικαίωμα προσφυγής σε συλλογικές δράσεις περιλαμβάνει καιτο δικαίωμα απεργίας, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις εθνικές ρυθμίσεις και τις συλλογικές συμβάσεις.
Improvement of living and working conditions practice. The right to resort to collective action in the event of a conflict of interests includes the right to strike, subject to the obligations arising under national regulations and collective agreements.
Επαγγελματική εκπαίδευση: Κάθε εργαζόμενος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να μπορεί να έχει
The completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the Euro pean Community. Where necessary, certain aspects of employment regulations must be developed - such as procedures for collective redundancies and those re
Η βελτίωση αυτή πρέπει να επιφέρει, όπου είναι αναγκαίο, την ανάπτυξη ορισμένων πλευρών της εργατικής νομοθεσίας, όπως οι
Every worker in the European Community must be able to have access to vocational training and to benefit from further training throughout his working life.
της υγείας και της ασφάλειας του στο χώρο εργασίας.
Equal treatment for men and women and safety conditions in his working environment.
Οι διατάξεις σχετικά με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς θαπρέπει να συμβάλουν στη νπροστασία αυτή.
Measures taken in implementation of the internal market must help to ensure this protection.
Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών: Πρέπει να εξασφαλισθεί η ίση με­ταχείριση ανδρών και γυναικών.
Equal treatment for men and women must be assured. Equal opportunities for men and women must be developed.
Η ι­σότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών πρέπει να αναπτυχθεί.
Information, consultation and participation for workers
Πληροφόρηση, διαβούλευση και συμμετοχή των εργαζομένων: Η πληροφόρηση, διαβούλευση και συμμετοχή των εργαζομένων πρέπει να αναπτυχθούν καταλλήλως σύμφωνα με τα ισχύοντα στα διάφορα κράτη μέλη.
Information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the various Member States.
Αυτό ισχύει για επιχειρήσεις ή ομίλους που έχουν εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This applies especially in companies or groups of companies having establishments or companies in two or more A/\ember States of the European Community.
Προστασία της υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας:
Health protection and safety at the workplace
Κάθε εργαζόμενος πρέπει να απολαύει ικανοποιητικών συνθηκών προστασίας
Every worker must enjoy satisfactory health
λάβουν μια επαρκούς διάρκειας βασική επαγγελματική κατάρτιση.
According to the arrangements applying in each country, every worker in the Euro­pean Community must, at the time of retirement, be able to enjoy resources affording him or her a decent standard of living.
Για τους εργαζόμενους η κατάρτιση αυτή πρέπει να γίνεται στο χρόνο της εργασίας.
Anyone who has reached retire­ment age, but who is not entitled to a pension or does not have other means of subsistence, must be entitled to sufficient resources and to medical and social as­sistance specifically suited to his needs.
Ανάπηροι: Κάθε ανάπηρο άτομο, ανεξάρτητα από την προέλευση και φύση της αναπηρίας του, πρέπει να απολαύει συγκεκριμένων πρόσθετων ευεργετημάτων με το σκοπό να ευνοηθεί η επαγγελματική και κοινωνική ένταξη του.
All disabled persons, whatever the origin and nature of their disablement, must be entitled to additional concrete measures aimed at improving their social and profes­sional integration.