natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΕΕ L 48 τής 22.2.1975 καί ΕΕ L 5 τής 9.1.1979.
The Commission considers that the bill com­municated to it meets all the obligations laid down in the Regulation.
Πολιτική μεταφορών σεων καί άδειων.
the establishment of common rules for cer­tain types of combined road/rail carriage of goods between Member States2which pro­vides inter alia for the freeing of such car­riage from any quota or authorization ar­rangements.
Τό Κοινοβούλιο είχε διατυπώ­σει ευνοϊκή γνώμη στίς 18 Δεκεμβρίου (')·
Parliament delivered a favour­able opinion on 18 December.3
Στή συνεδρίαση της στίς 17 Δεκεμβρί­ου, ή 'Επιτροπή επιστημονικής καί τεχνικής έρευνας (Crest) διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη γιά σχέδιο αποφάσεως τού Συμβουλίου, πού καθορί­ζει μιά δράση έρευνας καί αναπτύξεως στον το­μέα τών συστημάτων ενισχύσεως προς τή ναυσι­πλοΐα άπό τίς ακτές (Cost 301).
At a meeting on 17 December the Scientific and Technical Research Committee endorsed a draft Council decision concerning the adoption of a research and development action on shore-based navigation aid systems (COST 301).7
'Αεροπορικές μεταφορές
By this Decision the Council permanently extended the common rules of the Directive to carriage by containers 20 feet or more in length and to swap bodies without supports.
Στίς 15 Δεκεμβρίου, πραγματο­ποιήθηκε μεταξύ Κρατών μελών καί τρίτων χω­ρών ανταλλαγή απόψεων σέ υπουργικό επίπεδο σχετικά μέ τίς ναυτιλιακές συμφωνίες.
Following a Commission propos­al4the Council adopted on 15 December a Resolution on port State enforcement of in­ternational measures on the safety of ship­ping and preventing of pollution.
'Επεξεργασία καί εφαρμογή κοινοτικής ενερ­γειακής πολιτικής
1980) for a Regulation concerning the au thorization of scheduled inter-regional air services for passengers, mail and cargo.
Κατά τή συνοδό του στίς 3 Δεκεμβρίου, τό Συμβούλιο υπενθύμισε τή σπουδαιότητα πού αποδίδει στό θέμα τής τιμής τής ενέργειας (').
On 21 December the Council adopted a Regulation, which the Commission had addressed to it on 14 December, to extend up to 30 December 1982 the registration of crude oil imports in the Community.4 In August 1979 the Council had decided to introduce a system for monitoring the trend of oil prices on the market in periods of ten sion.5
Στίς 18 Δεκεμβρίου, ή Κοινότητα καί ό Καναδάς υπέγραψαν συμφωνία σχετικά μέ τόν εμπλουτισμό, τήν έπανεπεξεργασία καί τήν απο­θεματοποίηση πυρηνικών υλών, τής όποιας ή σύναψη εγκρίθηκε άπό τό Συμβούλιο στις 15 Δε­κεμβρίου.
In order to forge closer inland transport ties with Austria the Council adopted a Decision on 15 December on the opening of negotiations on these questions with Austria. It was decided that negotiations would be conducted by the Commission in conjunction with the Member States.
Πολιτική έρευνας καί αναπτύξεως
The aim would be to identify specific problems and seek possible solutions, particularly in matters relating to transport infrastructure, combined transport and railway cooperation. eration.
Ή κυβερνητική πολιτική πού συμβάλλει στή διαμόρφωση τών τιμών πρέ­πει νά αντικατοπτρίζει τίς τάσεις τής αγοράς.
The reasons for extension given by the Commission were continuing uncertainty in the market and the contribution which the system makes towards meeting the objective of price transparency.
Τέ­λος, ό καταναλωτής πρέπει νά ενημερώνεται τόσο γιά τίς μεθόδους καθορισμού τών τιμών όσο καί γιά τά τιμολόγια τής ενέργειας.
The statistics need be communicated only at the express request of the Commission in the event of tension on the market and after consulting the Member States.
'Ορθολογική χρήση της ενέργειας
Formulating and implementing a Community energy policy
'Ενέ­ κρινε σειρά συστάσεων, σχετικά μέ τήν αξιο­ποίηση τών αποτελεσμάτων τής έρευνας καί τής αναπτύξεως.
On 18 December the Community and Canada signed an agreement on the en richment, reprocessing and storage of nuc lear materials.6The Council had approved the conclusion of this agreement on 15 De cember.
'Υδρογονάνθρακες ξεργασίας στίς φυσικές ιδιότητες τών τροφίμων (7), αποβλέπει σέ μιά συντονισμένη
It stated that consumer prices must permit an adequate level of investment in energy supply and encourage energy efficiency. Government policies which contribute to the formation of prices must take account of market trends.
Στίς 21 Δεκεμβρίου, τό Συμβούλιο εξέ­δωσε κανονισμό (3), πού τοϋ έχει διαβιβάσει ή δράση πού πρέπει νά διευρυνθεί στό πλαίσιο τής COST (COST 90 α) καί πού αποτελεί τή συνέχεια επιτελούμενης δράσεως άπό τό 1978.
At its meeting on 17 and 18 De cember the Scientific and Technical Research Committee (CREST) continued its exchange of views on two Commission proposals re-
(3) EEL 373 τής 29.12.1981.
EC 10-1981, point 2.1.140. 2Bull.
(5) ΕΕ C 291 τής 12.11.1981 καί Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο
EC 9-1981, point 2.1.121 and points 1.1.6 to 1.1.8.
Πολιτική έρευνας καί αναπτύξεως
— The proposal on the effect of processing on the physical properties of foodstuffs3re
Συμβουλευτική επιτροπή γιά τή βιομηχανική έρευνα καί ανάπτυξη βληθεϊ καί οί περισσότερες αντιπροσωπείες συμφώνησαν γιά τά μέσα πού πρότεινε ή 'Επιτρο­πή καί γιά τήν εφαρμογή της γιά περίοδο τεσσά­ρων ετών.
In the light of these observations and with due regard to the results of the Council meeting of 9 November,6the Committee en dorsed the principal lines of action proposed by the Commission for the coming decade: promotion of agricultural and industrial competitiveness; improved management of energy resources and raw materials; in creased aid to developing countries; im provement of living and working conditions; and improvement of the efficiency of the R & D system. Advisory Committee on Industrial Research and Development lates to a concerted-action project to be extended to the COST context (COST 90 bis) and represents the continuation of a project that has been in hand since 1978.
Στόχος της έν λόγω δράσεως είναι κυ­ρίως ό συντονισμός τών εργασιών έρευνας καί αναπτύξεως τών Κρατών μελών στον τομέα τών επιπτώσεων τής θερμικής επεξεργασίας στίς ιδι­ότητες μηχανικής, διαδόσεως καί ηλεκτρικής τών τροφίμων.
CREST considered that the continuation of the pro ject, which was drawing to a close, would make it possible to derive the maximum be nefit from the effort already made, and the majority of the delegations agreed on the re sources proposed by the Commission and on a four-year implementation period. The main aim of this project is to coordinate the Member States' R & D work on the effect of heat treatment on the mechanical, diffusion and electrical properties of foodstuffs.
'Εξέφρασε τή βούληση της νά συμβάλει άπό τίς αρχές τού 1982 καί μέσα στά όρια τοϋ στόχου της, οτήν προετοιμασία συγκε­κριμένων προτάσεων όσον άφορα τή βιομηχα­νική έρευνα καί ανάπτυξη.
The Advisory Committee on In dustrial Research and Development (CORDI) delivered a favourable opinion on the principles of a common strategy as de veloped by the Commission in its communication to the Council of 12 October entitled 'Scientific and technical research and the European Community: proposals for the 1980s'.7It expressed its resolve to contribute from the beginning of 1982, within the limits of its terms of reference, to the preparation of specific proposals relating to in dustrial R & D.
Τά προτεινόμενα μέσα αφορούν 2,1 εκα­τομμύρια ECU έπί τρία έτη.
— CREST carried out a general survey of recent developments in the Member States' policies relating to science and technology
Οί εργασίες θά πρέπει κυ­ρίως νά περιστραφούν στην αξιολόγηση τών πρακτικών εμπειριών πού έχουν αποκτηθεί.
CORDI also endorsed the proposal for a Council Regulation on the European Group ing (ECG),8which was sent to the Council
Πολυετή προγράμματα έρευνας
(COPOL 81).5Having established that the Community possesses a considerable re
(') Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημεία 2.1.117 καί 2.1.134 καί ΕΕ C 256 τής 8.10.1981.
EC 9-1981, points 2.1.117 and 2.1.134; OJ C 256, 8.10.1981.
(2) Συνεδρίαση γιά τήν επεξήγηση τής εθνικής πολιτικής πού πραγματοποιείται κάθε διετία στό πλαίσιο τής CREST.
5A meeting on the comparison of national policies, which takes place every two years in the context of
Βάσει τών διαπιστώσεων αυτών καί λαμβάνοντας υπόψη τά αποτελέσματα τού Συμβουλίου τής 9ης Νοεμβρίου (3), ή CREST τάχθηκε υπέρ τών γενι­κών γραμμών πού πρότεινε ή 'Επιτροπή γιά τήν προσεχή δεκαετία : προώθηση τής γεωργικής καί βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας, βελτίωση τής διαχειρίσεως τών ενεργειακών πόρων καί τών πρώτων υλών, ενίσχυση τής βοήθειας προς τίς αναπτυσσόμενες χώρες, βελτίωση τών συνθηκών διαβιώσεως καί εργασίας, βελτίωση τής αποτε­λεσματικότητας τού συστήματος έρευνας καί αναπτύξεως.
678 search potential which is comparable in many respects to that of the United States and greater than that of Japan, CREST nevertheless noted that the Community was lagging increasingly behind these countries in certain advanced fields such as new information technologies and biotechnologies. CREST also pointed out that it was only through big collaborative projects (in the aerospace, fusion and nuclear research fields) that European countries had been able to stay in the main streams of innovation; pa radoxically, the Committee observed that
Πολιτική έρευνας καί αναπτύξεως
Research and development and will be allocated mainly to agricultural and agri-food objectives and to safety.
Γιά τήν πραγματοποίηση τού προγράμματος αυ­τού έχει διατεθεί ποσό 3,9 εκατομμυρίων ECU.
on 21 December 1973. It was informed of the initial results obtained by its working parties which are examining the problem of intra-Community cooperation between undertakings and research centres and that of basic technological research.
Τέλος, εξετάστηκαν οί επιπτώσεις τού προ­γράμματος στή βιομηχανία καί οτήν έρευνα καί ανάπτυξη στά Κράτη μέλη.
During the second year, the programme will, if necessary, be revised and its budget appropriation re-evaluated with a view to in tensifying the research activities and possibly extending them to include such new fields as human detoxification and pharmaceutical compounds.
Βιομοριακή μηχανική
Joint Research Centre
Διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη γιά τό σχέδιο προτάσεως τής 'Επιτροπής, όσον άφορα τή συνέχιση τής δραστηριότητας στον τομέα τών υλικών αναφοράς καί εφαρμοσμένης μετρολογίας έπί πέντε έτη μετά τό 1982, υπογραμμίζοντας τήν οίκονομική σπουδαιότητα αυτού τοϋ σχεδίου προγράμματος.
The programme covers the following topics: garment physiology and construction; the quality of knitted fabrics and knitted articles; the application of new spinning technologies in the wool industry; and the up grading of linen.
Στίς 7 Δεκεμβρίου ('), τό Συμβούλιο ενέκρινε πολυετές πρόγραμμα έρευνας καί δι­δασκαλίας στον τομέα τής βιομοριακής μηχα­νικής γιά τά έτη 1982-1984 (2).
The ACPM (High-temperature Materials) met at the Joint Research Centre's Petten Establishment on 16 and 17 December.
Πέντε σχέδια θά αφορούν τίς γεωργικές καί βιομηχανικές εφαρμο­γές τής γενετικής καί ένζυματικής μηχανικής, ένώ ένα έκτο σχέδιο θά άφορα τά θέματα ασφάλειας.
It discussed the progress made since its last meeting and focused its attention on the Information Centre and on the work done in connection with the COST project relating to materials for gas turbines.
Άπό τά 8 εκατομμύρια ECU πού θά χρηματο­δοτήσουν τό πρόγραμμα, τά 1,6 εκατομμύρια θά διατεθεί γιά τή διδασκαλία, προκειμένου νά εν­θαρρυνθεί ή κινητικότητα τών επιστημόνων στό εσωτερικό τής Κοινότητας.
Technical discussions took place on problems associated with the sulphiding of materials in service, test facilities and the data bank project.
Τό μέρος «έρευνα» τού προγράμματος αποβλέπει οτήν εντατικοποίηση τής έρευνας μέ συμβάσεις πού θά συναφθούν μέ εργαστήρια στά Κράτη μέλη.
Lastly, consideration was given to the repercussions of the programme on industry and R & D in the Member States. Contract research and coordination
Ή Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή καί τό Κοινοβούλιο διατύπωσαν τίς γνώμες τους στίς 15-16 Δεκεμβρίου (") καί στίς 18 Δεκεμβρίου (5) αντίστοιχα, γιά τήν πρόταση απο­φάσεως πού προσαρμόζει ένα πρόγραμμα έρευ­νας καί αναπτύξεως (1982-1985) στον τομέα τών πρώτων υλών (6).
The ACPM (Reference Materials and Applied Metrology), meeting on 1 and 2 December, discussed progress made and the status of work, in particular as regards draft proposals for new programmes.
'Εξάλλου, επισύ­ρει τήν προσοχή τής 'Επιτροπής οτήν ανάγκη νά εξεταστούν οί προτάσεις αυτές ενόψει τής αναδι­αρθρώσεως τοϋ κοινοτικού προϋπολογισμοϋ καί νά γίνει επιλογή τών προτεραιοτήτων σ' όλους τους τομείς δραστηριότητας τής έρευνας.
It delivered a favourable opinion on the Commission's draft proposal concerning the continuation of reference materials and applied metrology activities for a period of five years from 1982, stressing the economic importance of this programme proposal.
Στίς 15 Δεκεμβρίου ('), τό Συμβούλιο ενέκρινε τό δεύτερο πρόγραμμα έρευνας καί ανα­πτύξεως στον τομέα τής κλωστοϋφαντουργίας καί τής ενδύσεως, πού εγκρίθηκε γιά περίοδο τρι­ών ετών.
On 7 December the Council adopted' a multiannual (1982-84) research and training programme in the field of biomolecular engineering.2Five projects will be devoted to the agricultural and industrial applications of genetic engineering and enzyme technology and a sixth to safety matters. Of the 8 million ECU that go to make up the appropriation for the programme, 1.6 million ECU will be allocated to training to encourage the mobility of scientists within the Community.
(4) Σημείο 2.3.23.
Point 2.3.23. OJC 11, 18.1.1982.
(6) Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο 2.1.137.
The research part of the programme is aimed at stimulating research by means of contracts to be concluded with laboratories in the Member States.
Ο ΕΕ C 291 τής 5.2.1980 καί Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο
During the first phase, expenditure will amount to 6.4 million ECU
Διεύρυνση καί διμερείς σχέ­σεις μέ τίς υποψήφιες χώρες σύνολο τών ποσοστώσεων εισαγωγών πού θά ανοίξουν τά Κράτη μέλη έναντι τών χωρών κρα­τικού εμπορίου κατά τό 1982.
Enlargement and bilateral relations with applicant countries years and will mainly be aimed at improving the internal management structures of small and medium-sized firms and the quality of the services available to them, and carrying out restructuring and modernization projects in a number of such firms.
'Ελαστικά μέτρα
Pre-accession aid
'Ιταλία!Βουλγαρία-Ούγγαρία-ΕΣΣΔ μέλι,
Implementing the common commercial policy
'Εμπορική προστασία
Instruments of commercial policy
Στό πλαίσιο τής εφαρμογής τής συμφωνίας αυτής, ή 'Επιτροπή εξέδωσε στίς 15 Δεκεμβρίου απόφαση πού επιτρέπει τή χρηματο­δότηση, στό πλαίσιο χορηγήσεως μή επιστρεπτέ­ας βοήθειας, ενός σχεδίου ενισχύσεως τών πορτογαλικών μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In pursuance of this agreement, the Commission adopted a decision on 15 December au thorizing the financing by grant of a programme to assist small and medium-sized businesses in Portugal; the necessary financing agreement was signed by the Commission and Portugal the following day.
Ή πραγματοποίηση τοϋ σχεδίου ενισχύσεως τών MME ανατέθηκε άπό τήν πορτογαλική κυ­βέρνηση στό «Istituto de Apoio as pequenas e médias empresas industriais».
The Portuguese Government has entrusted the Instituto de Apoio às Pequenas e Médias Empresas Industriais with the execution of this programme.
Ή 'Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασμό άντιντάμπιγκ στίς εισαγωγές ορισμένων βαμβακονημάτων, καταγωγής Τουρκίας (3).
On 15 December the Council adopted, as it does each year, a Decision es tablishing all the import quotas to be opened by the Member States in respect of Statetrading countries in 1982.
Καθεστώτα εισαγωγής έναντι τών χωρών κρατι­κού εμπορίου
The Community's contribution of 10 million ECU (out of a total of about 35 million ECU earmarked by the Portuguese Government for the plan) will be spread over two
(') Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 548.
Fourteenth General Report, point 548.
Συμβάσεις, εμπορικές συμφωνίες : παράταση ή σιωπηρή παράταση
Easing of restrictive measures black-and-white television sets originating in the Republic of Korea.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά κινήσει ιδίως :
Under the Council Regulation of 4 December 19801on import arrangements in
• μιά διαδικασία άντιντάμπιγκ/άντιεπιδοτήσεων σχετικά μέ τίς εισαγωγές χλωριούχου άλατος πολυβινυλίου καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, Λαϊκής Δημοκρατίας τής Γερμανίας, Ουγγαρίας καί Ρουμανίας,
Community surveillance respect of Statetrading countries, the Commission decided on the exceptional opening or adjustment of import quotas for the following products for 1981:
Πρόκειται γιά συμφωνίες πού λήγουν μεταξύ 1ης Νοεμβρίου 1981 καί 31 'Ιανου­αρίου 1982.
The Commission decided to extend9 the validity of Community surveillance of imports of certain motor vehicles, machine tools, colour television receivers and
• μιά διαδικασία άντιντάμπιγκ σχετικά μέ τίς ει­σαγωγές παρακεταμόλης καταγωγής Κίνας,
Italy—Bulgaria/Hungary/USSR: natural hon ey;3 cathode-ray tubes for colour television re ceivers, originating in Japan.10
Μέτρα εμπορικής πολιτικής κατά τομείς
Italy—Poland: regenerated textile fibres of casein, discontinuous.
Προϊόντα λυβα
Trade protection
'Αντίθετα, αποφάσισε νά τερματίσει (') τή διαδικασία άντιντάμπιγκ —πού είχε κινήσει τό Φεβρουάριο (2)— σχετικά μέ τίς εισαγωγές ορισμένων φορητών μονόχρωμων συσκευών τηλεοράσεως καταγωγής Δημοκρατίας τής Κο­ρέας.
By Regulation adopted on 23 De cember the Commission extended the valid ity of the Regulations instituting Community surveillance of imports of certain textile pro ducts originating in Malta, Spain, Portugal and Egypt.13
Ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά παρατείνει (3) τήν περίοδο ισχύος τής κοινοτικής παρακολουθήσεως τών εισαγωγών ορισμένων αυ­τοκινήτων οχημάτων, έργαλειομηχανών, έγχρω­μων συσκευών τηλεοράσεως καί καθοδικών λυχνιών, καταγωγής 'Ιαπωνίας (4). .
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal tember 1981 imposing a definitive antidumping duty on o-xylene (orthoxylene) originating in Puerto Rico or the United States of America4and its Regulation of 15 October 1981 imposing a definitive antidumping duty on imports of p-xylene (paraxylene) originating in Puerto Rico, the Un ited States of America or the United States Virgin Islands;5it also amended its Regulation of 18 December 1980 imposing a de finitive antidumping duty on mechanical alarm clocks originating in the German Democratic Republic.6
'Ωστόσο, οί ποσότητες πού προβλέπει ή πρόταση τής 'Επιτροπής έχουν αυξηθεί σέ μικρό βαθμό, σέ σύγκριση μέ τό 1981 καί θά είναι οί ίδιες μέ εκείνες τού 1980, μειωμέ­νες κατά 9,5 %.
• an anti-dumping/anti-subsidy proceeding concerning imports of polyvinyl chloride originating in Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Hungary or Romania;
'Εξάλλου, κατά τή διάρκεια τού Δε­κεμβρίου, ή 'Επιτροπή πραγματοποίησε διαβου-
It decided to terminate7the antidumping proceeding, initiated in February,8
(8)ΕΕ L 5 τής 9.1.1982.
concerning imports of certain portable
πέδων προσβάσεως πού είχαν συμφωνηθεί στό παρελθόν μέ ορισμένες άπό τίς πιό αναπτυγμένες καί ανταγωνιστικές εξαγωγικές χώρες.
Member States and other countries (fourth batch for 1981) due to expire between 1 November 1981 and 31 January 1982.1
Αυτόνομα μέτρα
Sectoral commercial policy measures
Συμφωνίες καί συμβάσεις μέ τρίτες χώρες
Arrangements with nonmember countries
Ό όγκος αυτός θά προσαρμοστεί μετά τή σύναψη τών συμβάσεων μέ τίς χώρες αυτές.
This Protocol, which has to be formally approved at the start of 1982, takes substantially into account the points stressed by the Community throughout the negotiations.5
Στίς 4 Δεκεμβρίου 1980 υπογράφηκε στίς Βρυξέλλες ή συμφωνία γιά τό εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ τής Πολωνίας καί τής Κοινότητας, πού είχε μονο­γραφηθεί στις 25 'Ιανουαρίου 1979 καί εφαρμόστηκε de facto τήν 1η 'Ιανουαρίου τού ίδι­ου έτους.
The directives are much the same as for 1981, except that the quantities envisaged in the Commission proposal have been slightly increased: they will be the 1980 quantities less 9.5%. The Commission has undertaken to carry out very thorough checks to ensure that the price rules con tained in the arrangements for 1982 are observed; it will also monitor even more closely the observance of the clauses relating to regional distribution, product breakdown and the phasing of imports.
'Εξάλλου, οί νέες τιμές βάσεως γιά ορισμένα προϊόντα σιδήρου καί χάλυβα δημοσιεύτηκαν στίς 29 Δεκεμβρίου 1981 (2), επειδή αρχίζουν νά ισχύουν άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982.
The negotiating directives given to the Commission by the Council at its July, October and November meetings specified that the Community should be able, under the new MFA, to adjust via bilateral negotiation the levels of access previously agreed with certain of its most developed and competitive supplier countries; the Protocol of extension was also to provide for the inclusion in bilateral agreements of a mechanism capable of dealing with import surges occurring within quotas.
Πολιτική αναπτύξεως
The Protocol adopted in Geneva satisfies these various requirements.
'Ανανέωση τής συμφωνίας πολυινών
In accepting it, the Community re-emphasized that its par ticipation in the MFA was subject to the conclusion of satisfactory bilateral agree ments.
Σχέσεις Boppã-Νότου
On 22 December the Commission
Τό έν λόγω πρωτό­κολλο, πού πρέπει ακόμη νά εγκριθεί ρητά στίς αρχές τού 1982, λαμβάνει υπόψη σέ μεγάλο βαθμό τίς ανησυχίες πού εξέφρασε ή Κοινότητα καθόλη τή διάρκεια τών διαπραγματεύσεων.
The textiles agreement between Po land and the Community, which was initial led on 25 January 1979 and has been in op eration de facto since 1 January of that year, was signed in Brussels on 4 December.
Ή νέα έκθεση διευκρινίζει καί διευρύνει τους βα­σικούς προσανατολισμούς πού περιλάμβανε ή προηγούμενη έκθεση.
On the basis of Commission proposals, the Member States' representatives approved the provisional volume of the unilateral quotas to be applied vis-à-vis Statetrading countries for 1982.
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο 1.1.10.
Points 1.5.1 to 1.5.4.
Πολιτική αναπτύξεως έχουν περιληφθεί γιά όλες τίς δικαιούχες χώρες (παραφυάδες μέ ρίζες, διάφορα φυτά, κομμένα άνθη καί τμήματα φυτών, νωποί καρποί παπαίας (PAPYES), ορισμένοι χυμοί ανανάδων καί οινο­πνευματώδη ποτά...).
The new report, a sequel to the one adopted by the European Council in Luxembourg last June,1spells out and expands upon the basic guidelines contained in the latter. The principal additions concern raw materials, trade and the restructuring of industry.
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο υπενθύμισε τήν προσήλωση τής Κοινότητας στό διάλογο Βορρά-Νότου ύπό όλες τίς μορφές του καί τήν επιθυμία του νά συμβάλει στίς καταβαλλόμενες προσπά­θειες στό πλαίσιο τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τήν εξεύρεση βάσεως γενικής συμφωνίας γιά τήν αποτελεσματική έναρξη συνολικών διαπραγμα­τεύσεων.
As regards agricultural products, the Community has concentrated on improving preferential margins while taking into account the various constraints upon it; as a result, for 36 products already included in the scheme, the preferential duty has again been lowered. In addition, 14 other products have been in cluded for all beneficiary countries (certain plants, cut flowers and parts of plants, fresh papayas, certain pineapple juices and spirituous beverages, etc.).
'Επιπλέον, γιά τήν Κίνα έχει επεκταθεί τό ΣΓΠ γιά δασμολογικές κλάσεις, κυρίως γιά προπα­ρασκευασμένα φρούτα ή διατηρημένα μέ προσθήκη αλκοόλης.
The Council also reaffirmed the importance that the Community attaches to all aspects of the North-South Dialogue and its desire to take part in the efforts being made within the United Nations system to work out the basis for a general agreement enabling the global negotiations to begin.
'Εξάλλου, στίς 17 Δεκεμβρίου, τό Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα γιά τίς προοπτικές τοϋ διαλόγου Βορρά-Νότου μετά τή διάσκεψη τοϋ Cancun.
On 17 December Parliament passed a resolution on the prospects for the North-South Dialogue following the Cancún meeting.2
Στίς 21 Δεκεμβρίου ('), τό Συμβούλιο ενέκρινε ρητά τόν κανονισμό σχετικά μέ τή χορήγηση έκτακτης επισιτιστικής βοήθειας (40 εκατομμύρια ECU) προς τίς λιγότερο αναπτυγμέ­νες χώρες, γιά τήν οποία είχε συμφωνήσει στίς 3 Νοεμβρίου (2).
On 21 December a Regulation on the granting of exceptional food aid worth 40 million ECU to the least-developed coun tries was formally adopted by the Council,3 agreed the operation on 3 which had November.4