natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. προς τούτο ΚΡΙΝΟΥΝ ότι είναι απαραίτητο
(a) introduce flexibility of working hours into working arrangements in both the public and the private sectors;
Στην Ευρώπη απαιτείται υψηλό επίπεδο προσόντων στ) βελτίωση της οργάνωσης και της ελαστικότη­τας του χρόνου εργασίας'
(c) promoting the employment of women in decisionmaking posts in economic, social and political circles and institutions, with the aim of achieving equal employment;
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΥΝ ότι ζ) προώθηση της ανεξάρτητης επαγγελματικής δραστηριότητας, και ιδίως της δημιουργίας και της ανάληψης επιχειρήσεων' α) οι νέες τεχνολογίες προϋποθέτουν υψηλό επί­πεδο προσόντων από μέρους των εργαζομέ­νων.
(b) women be prepared for positions of responsibility and for new sectors of employment, in particular in the technical sphere, by means of specific measures which will provide young women with role models;
Διευκόλυνση της διατήρησης της ένταξης και της επα­νένταξης των γυναικών στην αγορά εργασίας βασική κατάρτιση η οποία να επιδέχεται τε­λειοποίηση και συνεχή κατάρτιση '
(e) women be offered specific further training which will open up new career prospects to them, particularly in rural areas particularly affected by structural change; should take account of the fact that many women set up businesses gradually (for in stance, beginning as a side-line);
Πά­ντα επιδρά αρνητικά στην ουσιαστική διεύ­ρυνση του φάσματος των επαγγελμάτων που προσφέρονται στις γυναίκες' β) σε περίπτωση διακοπής για οικογενειακούς λό­γους, να διευκολυνθεί η επαγγελματική επανέ­νταξη με την παροχή δυνατοτήτων προσανα­τολισμού και απόκτησης προσόντων'
(g) national and transnational strategies designed to combine activities to improve vocational training and the job opportunities for women receive effective support at various levels with a view to putting into practice new prospects and innovations, particularly within under takings;
Προαγωγή της ανεξάρτητης επαγγελματικής δραστη­ριότητας
Facilitating the continued entry and re-entry of women into the labour market
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΥΝ ότι, προκειμένου να είναι σε θέση οι γυναίκες να αντιμετωπίσουν τις προκλή­σεις του μέλλοντος και να αναπτύξουν τις ικανότη­τες τους σ' ένα ευρύ φάσμα επαγγελμάτων και σε όλα τα επίπεδα, πρέπει
(b) recognise that, apart from the general aim of a high level of employment, measures aimed at promoting the flexibility of working hours, encouraging voluntary parttime work and improving the skills level and their support for the creation or recovery of businesses, as out lined by the Commission in its White Paper on growth, competitiveness and employment, must for the sake of equal treatment, be of benefit to women as well as men;
— να λάβουν υπόψη το γεγονός ότι πολλές γυναίκες στήνουν επιχειρήσεις με τρόπο προοδευτικό (π.χ. παράλληλα με την άσκηση δευτερεύουσας επαγγελματικής δραστηριότητας)'
(a) hold collective bargaining on the subject of equal opportunities and equal treatment by endeavouring in particular to ensure that, in undertakings and in the various occupational sectors, the introduction and organisation of flexible working hours and voluntary parttime work and the return to work are facilitated;
— να αναπτύξει πρωτοβουλίες για τη βελ­τίωση της ελαστικότητας, της προώθησης της μερικής απασχόλησης και των προ­σφορών απόκτησης προσόντων καθώς και για την ενθάρρυνση της δημιουργίας ή της ανάληψης επιχειρήσεων' ε) να λάβουν πλήρως υπόψη τις ευθύνες και τις αρμοδιότητες των κοινωνικών εταίρων στον παρόντα τομέα'
(b) when drawing up and implementing the policies and action programmes in the employ ment field, to ensure that the goals of equality of opportunity and equal treatment continue to take priority, and pursue with greater intensity the action already initiated.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιουνίου 1994 για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες μέσω των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων
COUNCIL RESOLUTION (94/C 231/01) of 22 June 1994 on the promotion of equal opportunities for men and women through action by the European Structural Funds
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, και γυναικών στην αγορά εργασίας, όσον αφο­ρά τις συγχρηματοδοτούμενες από τα ευρω­παϊκά διαρθρωτικά ταμεία δράσεις, και ιδίως από το ευρωπαϊκό κοινωνικό ταμείο' β) να συμβάλουν στη λήψη καταλλήλων μέτρων που θα προωθούν την ισότητα ευκαιριών στην αγορά εργασίας για άνδρες και γυναίκες στις δράσεις που συγχρηματοδοτούν τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία, ούτως ώστε οι γυναίκες να μπορούν να επωφελούνται εξίσου με τους άνδρες'
(b) to contribute to the adoption of appropriate mea sures to support the promotion of equal opportunities for men and women on the labour market in the measures financed by the European Structural Funds so as to enable women to take advantage of the prospective benefits on an equal footing with men;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η αρχή της ισότητας των ευ­καιριών για άνδρες και γυναίκες στην αγορά εργα­σίας αποτελεί στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι οι διαρθρωτικές δράσεις πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη του κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Recalls that the principle of equal opportunities for men and women on the labour market is an objective of the European Union and that structural action must contribute to the achievement of that objective, within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effective ness and on coordination of their activities be tween themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (');
2052/88 του Συμβουλίου της 24ης Ιου­νίου 1988 για την αποστολή των διαρθρωτικών τα­μείων, την αποτελεσματικότητα τους και το συντο­νισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους, καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφισταμένων χρημα­τοδοτικών οργάνων (')'
(c) to help to ensure that specific measures targeted at women are laid down with appropriate financial appropriations with the aim of improving the po sition of women, and to promote at local, regional, national and transnational level, equal opportunities for men and women in every sector of economic activity and in all areas linked directly or in directly to the labour market, by making use, in particular, of the achievements of the Community initiative NOW;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η προώθηση της ισότητας ευ­καιριών για άνδρες και γυναίκες στην αγορά εργα­σίας αποτελεί μία από τις τέσσερις προτεραιότητες των δράσεων του στόχου αριθ. 3 σε όλη την Ευρω­παϊκή Ένωση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 πα­ράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Recalls that the promotion of equal opportunities for men and women on the labour market is one of the four measures under Objective 3 throughout the European Union, as provided for in Article 1 (1) (d) of Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund(2);
4255/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(e) to use every appropriate means to define and promulgate the policy of promoting equal opportunities for men and women through the action of the European Structural Funds;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τη βούληση του να προωθήσει τη διακηρυγμένη αρχή της ισότητας ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες, ιδίως μέσω του συνόλου των διαρθρωτικών δράσεων στα κράτη μέλη'
Confirms its wish that the declared principle of equal opportunities for men and women should be promoted, in particular through all the structural measures taken in the Member States;
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη: ζ) να συμβάλουν στη διασφάλιση της εφαρμογής του παρόντος σημείου, στα πλαίσια των υφι­στάμενων εθνικών διαρθρώσεων παρακολού­θησης και αξιολόγησης' α) να συμβάλουν στη δέουσα συνεκτίμηση της αρ­χής της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών
(a) to continue its efforts to put into effect the policy of promoting equal opportunities for men and women through action by the European Structural Funds, in particular by the European Social Fund and Community initiatives;
(') EEL 185 της 15.7.1988.0.9 'κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(a) to contribute towards ensuring that due account is taken of promoting the principle of equal opportunities for men and women on the labour market in measures cofinanced by the European Structural Funds, in particular the European Social Fund;
2084/93 (ΕΕ L 193 της 31.7.1993.
Regulation as amended by Council Regulation (EEC) No 2084/93 (OJ L 193, 31.7.1993, p. 39).
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Μαΐου 1991 σχετικά με το τρίτο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών (1991-1995)
COUNCIL RESOLUTION (91/C 142/01) of 21 May 1991 on the third mediumterm Community action programme on equal opportunities for women and men (1991 to 1995)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas the Directives adopted by the Council in the area of equal treatment for men and women have played an important role in improving the situation of women;
Έχοντας υπόψη τις συνθήκες για την ίδρυση των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων, ότι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς είναι ο αποτε­λεσματικότερος τρόπος για τη δημιουργία θέσεων απα­σχόλησης, για τη διασφάλιση της μεγαλύτερης δυνατής ευμάρειας στην Κοινότητα και την παροχή περισσότε­ρων δυνατοτήτων πρόσβασης στην αγορά εργασίας ενός ειδικευμένου εργατικού δυναμικού'
Whereas the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, adopted at the Strasbourg European Council meeting on 9 December 1989 by the Heads of State or Government of 11 Member States, and in particular point 16 thereof, declared that:
Εκτιμώντας ότι οι οδηγίες που εξέδωσε το Συμβούλιο στον τομέα της ισότητας μεταχείρισης ανδρών και γυ­ναικών έπαιξαν σημαντικό ρόλο για τη βελτίωση της θέσης των γυναικών' ότι υφίσταται διπλή ανάγκη, αφενός, να σταθεροποιη­θούν οι εργασίες που ήδη διεξάγονται στα πλαίσια των δύο προηγούμενων προγραμμάτων δράσης στο θέμα της ισότητας ευκαιριών και, αφετέρου, να σχεδιασθούν νέα μέτρα και νέες πολιτικές που θα λαμβάνουν υπόψη τις οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές της δεκαετίας του '90 και κατόπιν ότι ο κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, ο οποίος θεσπίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου της 9ης Δεκεμβρίου 1989 από τους αρχηγούς κρατών και κυ­βερνήσεων ένδεκα κρατών μελών, διακηρήσσει στο ση­μείο 16:
Whereas women must be in a position to benefit on equal terms from the achievement of the single market and to contribute fully to such achievement; whereas, in order to meet the challenges of the 1990s, better use should be made of women's abilities and gifts so as to permit their full participation in the process of Euro pean development and a re-valuing of their contribution to that process; whereas that participation is an essential factor in European economic and social cohesion;
«Πρέπει να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση αν­δρών και γυναικών.
'Equal treatment for men and women must be as sured. Equal opportunities for men and women must be developed.
Η ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών πρέπει να αναπτυχθεί.
Whereas an overall, integrated approach is necessary in order to implement an effective policy of equal opportunities for women and men;
Για το σκοπό αυτό, πρέπει, όπου απαιτείται, να ενταθούν οι δράσεις που εξασφαλίζουν την ίση με­ταχείριση ανδρών και γυναικών, σε θέματα ιδίως πρόσβασης στην εργασία, αμοιβής, συνθηκών ερ­γασίας, κοινωνικής προστασίας, παιδείας, επαγ­γελματικής εκπαίδευσης και σταδιοδρομίας.
To this end, action should be intensified to ensure the implementation of the principle of equality between men and women as regards in particular access to employment, remuneration, working conditions, social protection, education, vocational training and career development.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ: ότι οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν ιδίως στο θέμα της ευαισθητοποίησης, της ενημέρωσης και της κατάρ­τισης, καθώς και της βοήθειας που χορηγείται στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, προε­τοίμασαν το έδαφος για μελλοντικές επιτεύξεις μεγα­λύτερης εμβέλειας'
Whereas the 1982 to 1985 and 1986 to 1990 action programmes and the undertakings given in this framework, together with those adopted in related areas, constitute positive contributions to the promotion of equal opportunities;
— υπογραμμίζει ότι η βάση αυτή μπορεί να ενισχυθεί με την έγκριση άλλων κοινοτικών νομικών πρά­ξεων,
Whereas the efforts undertaken, particularly with re gard to raising awareness, to information and training, and the assistance provided under the European Social Fund have prepared the way for future achievements on a larger scale;
επιβεβαιώνει ότι οι προσπάθειες που ήδη καταβλή­θηκαν θα πρέπει να ενταθούν και να αναπτυχθούν προκειμένου:
Whereas, in spite of the efforts made at Community level and notwithstanding an improvement in the economic situation, inequalities nevertheless continue to exist, especially with regard to the employment of women;
— να βελτιωθεί η εφαρμογή των υφισταμένων νο­μικών διατάξεων,
— promoting the integration of women on the labour market,
— να προωθηθεί η ενσωμάτωση των γυναικών στην αγορά εργασίας,
Whereas the completion of the internal market is the most effective way of creating employment, ensuring maximum well-being in the Community and providing better opportunities for a qualified workforce on the labour market;
— να βελτιωθεί η θέση των γυναικών στην κοινω­νία,
— improving the status of women in society,
— να μειωθούν τα εμπόδια στην πρόσβαση και τη συμμετοχή των γυναικών στην απασχόληση, ιδίως με τη λήψη μέτρων που σκοπό θα έχουν να διευκολύνουν το συνδυασμό των οικογε­νειακών και επαγγελματικών ευθυνών των γυ­ναικών και των ανδρών,
through stepping up action relating to education, vocational training, better staff management and the use of positive action in enter prises,
— να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων για την υλοποίηση του παρό­ντος προγράμματος, ούτως ώστε να επιτευχθεί ουσιαστική συνεργασία μεταξύ Επιτροπής, κρατών μελών, τοπικών και περιφερειακών αρχών και κοινωνικών εταίρων,
— notes the Commission communication on a third mediumterm Community action programme on equal opportunities for women and men (1991 to 1995) and supports the overall objective of that programme,
— να συνεχιστούν και να αναπτυχθούν οι ενέρ­γειες ευαισθητοποίησης όσον αφορά τους ειδι­κούς στόχους του παρόντος προγράμματος' να βελτιωθεί δε και να διευρυνθεί η ενημέρωση στα θέματα της ισότητας ευκαιριών και μετα­χείρισης,
— reduce barriers to women's access to, and participation in, employment, also through measures designed to reconcile the family and occupational responsibilities of both women and men,
— να ενταθεί ο κοινωνικός διάλογος στο θέμα της ισότητας,
— continue, and develop, awareness-raising initiatives which are related to the specific objectives of this programme, and improve and disseminate information on equal opportunity and equal treatment issues,
— να συνεχίσει να ενθαρρύνεται η μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών σε όλα τα επίπεδα στον τομέα των μαζικών μέσων ενημέρωσης και να αναπτυχθούν καινοτόμα προγράμματα τα οποία να δίνουν ρεαλιστική και πλήρη ει­κόνα της γυναίκας στην κοινωνία,
— strengthen cooperation between all the parties concerned in the implementation of this programme in order to achieve a policy of true partnership between the Commission, the Member States, regional and local authorities and the two sides of industry,
— να ενθαρρυνθεί η λήψη μέτρων με σκοπό την προώθηση της συμμετοχής των γυναικών στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων στη δημόσια, οικονομική και κοινωνική ζωή.
— continue to encourage an improvement in the participation of women at all levels in the media sector and to develop innovatory programmes which present a full, realistic picture of women in society,
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ,
INVITES THE MEMBER STATES:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ:
— to draw up assessment reports,
— να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να προωθηθεί με εντατικό τρόπο η εκπροσώπηση των γυναικών στα όργανα λήψεως αποφά­σεων.
— take all necessary measures actively to promote women's representation in decision making bodies.
— να ενσωματώσει το στόχο της ισότητας των ευ­καιριών και της μεταχείρισης στη διατύπωση και στην εφαρμογή ενδεδειγμένων πολιτικών και προγραμμάτων δράσης, καθιερώνοντας ει­δικά μέσα συντονισμού.
INVITES THE COMMISSION TO: ensure that the present programme is implemented and make interim and overall assess ments (at mid-term and at the end of the period) of the policy on equal opportunities and equal treatment, on the basis of the informa- integrate the objective of equal opportunities and equal treatment into the formulation and implementation of the appropriate policies and action programmes and introduce specific means of coordination.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Μαΐου 1990 για την προστασία της αξιοπρέπειας των γυναικών και των ανδρών στην εργασία
COUNCIL RESOLUTION (90/C 157/02) of 29 May 1990 on the protection of the dignity of women and men at work
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη: ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το ψήφισμα του της 11ης Ιουνίου 1986 για την άσκηση βίας κατά των γυναι­κών (3), έχει καλέσει τις εθνικές αρχές να επιδιώξουν να δώσουν ένα νομικό ορισμό των παρενοχλήσεων σε­ξουαλικής φύσεως και έχει καλέσει τις εθνικές κυβερ­νήσεις, τις επιτροπές ίσων ευκαιριών και τις συνδικα­λιστικές οργανώσεις να διεξαγάγουν συντονισμένες ενημερωτικές εκστρατείες για να επιτευχθεί κατάλληλη συνειδητοποίηση των ατομικών δικαιωμάτων όλων των μελών του εργαστικού δυναμικού '
Whereas, in accordance with the Council recommen dation of 13 December 1984 on the promotion of positive action for women (2), many Member States have carried out a variety of positive action measures and actions having a bearing, inter alia, on respect for the dignity of women at the workplace;
(·*) Η αξιοπρέπεια των γυναικών στην εργασία, έκθεση για το πρό­βλημα των σεξουαλικής φύσεως παρενοχλήσεων στα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Οκτώβριος 1987 (Υπηρεσία Επισή­μων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ISBN 92-825-8764-9).
(4) 'The dignity of women at work — Report on the problem of sexual harassment in the Member States of the European Com munities, October 1987' (ISBN 92-825-8764-9).
ΚΑΛΕΙ επίσης τα θεσμικά όργανα και τις υπηρε­σίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
CALLS ON the institutions and organs of the European Communities also to:
Να τηρούν την αρχή που εκτίθεται στην παρά­γραφο 1.
1. continue its efforts to inform and make aware employers, workers (including superiors and col leagues), lawyers and members of courts, tribunals and other competent authorities of the importance of the concept set out in paragraph 1 and of the fact that, in certain circumstances, failure to respect this concept may be contrary to the principle of equal treatment within the meaning of Articles 3, 4 and 5 of Directive 76/207/EEC;
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με την επαγγελματική επανένταξη και την όψιμη επαγγελματική ένταξη των γυναικών
COUNCIL RESOLUTION (88/C 333/01) of 16 December 1988 on the reintegration and late integration of women into working life
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, του μέλλοντος, ιδίως εκείνα που σχετίζονται με τις νέες τεχνολογίες'
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, specific problems of women who wish to return to work or make a late entry into employment (hereinafter referred to as 'the women concerned');
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
5. να προωθήσουν μέτρα για την παροχή υπο­στήριξης στις γυναίκες κατά την προετοιμασία τους για την επανένταξη ή την όψιμη ένταξη, ιδίως για την τόνωση της αυτοπεποίθησης τους και για την ανάπτυξη των βασικών τεχνικών τους ικανοτή­των' ότι η επανένταξη και η όψιμη ένταξη των γυναικών αποτελούν γενικότερο πρόβλημα για την Κοινότητα, για το οποίο απαιτούνται και λύσεις σε κοινοτικό επί­πεδο'
5. promote measures with a view to helping women during preparation for reintegration or late integration into working life, in particular to build up their self-confidence and develop their basic technical skills;
Ι. Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν τα εξής μέτρα:
Whereas the reintegration and late integration of women into working life is a problem throughout the Community, which also requires solutions at Community level;
1. να αναπτύξουν την πληροφόρηση σχετικά με την κατάσταση της αγοράς εργασίας, ιδίως όσον αφορά τα επαγγέλματα που προσφέρουν ελάχι­στες προοπτικές απασχόλησης και τα επαγγέλματα
7. encourage as far as possible childminding initiatives organised in a way which takes account of the professional situation of parents and appropriate initiatives to assist disabled and elderly per sons in order to lessen the family responsibilities of the women concerned;
8. να ενθαρρύνουν τις πρωτοβουλίες για την πλαισίωση με κατάλληλα μέτρα της διακοπής της σταδιοδρομίας των γυναικών, όπως με τη διατή­ρηση των επαγγελματικών ικανοτήτων τους ή τη διατήρηση των επαφών τους με τους προηγούμε-
Whereas all Community citizens must benefit from the large internal market; whereas the implementation of the social dimension of the internal market necessitates effective measures for the reintegration and late integration of women into working life,
4. να λάβει υπόψη, στα πλαίσια των κανόνων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, προγράμ­ματα επανένταξης και όψιμης ένταξης των γυναι­κών
9. develop cooperation between national, re gional and local authorities, women's organisations, organisers of training programmes and other interested bodies;
9. να αναπτύξουν τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών, των περιφερειακών και των τοπικών αρ­χών, των γυναικείων σωματείων, των ατόμων που προωθούν δράσεις επιμόρφωσης και των άλλων ενδιαφερομένων οργανισμών'
1. build up information on the labour market situation, especially on occupations which do not offer many prospects of employment and occupa tions which will be in demand in the future, in particular those connected with new technology;
5. να ενθαρρύνει, υπέρ των ενδιαφερομένων γυ­ναικών, μέτρα στον τομέα της επαγγελματικής επι­μόρφωσης και των δοκιμαστικών προγραμμάτων'
10. build up quantitative and qualitative data enabling all the problems and needs of the women concerned to be identified as far as possible.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να λάβει τα ακό­λουθα μέτρα :
The Council calls on the Commission to take the following measures:
6. να διευκολύνει την ανταλλαγή εμπειριών με­ταξύ των κρατών μελών, όσον αφορά τα μέτρα που λαμβάνουν υπέρ των ενδιαφερομένων γυναικών και να διαδίδει τις πληροφορίες σχετικά με τα μέ­τρα αυτά'
1. consolidate the studies carried out in the Member States in the field of the reintegration and late integration of women into working life;
1. να συγκεντρώσει τις μελέτες που πραγματο­ποιούνται στα κράτη μέλη στον τομέα της επαγγελ­ματικής επανένταξης και της όψιμης επαγγελματι­κής ένταξης των γυναικών'
2. list and evaluate the measures taken in the Member States in this field;
2. να καταγράψει και να αξιολογήσει τα μέτρα που έχουν λάβει στον τομέα αυτό τα κράτη μέλη'
4. take account, within the rules of the European Social Fund, of measures for the reintegration and late integration of women into working life;
7. να διαβιβάσει στο Συμβούλιο, βάσει των πλη­ροφοριών που θα της παράσχουν τα κράτη μέλη, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος ψη­φίσματος, πέντε έτη το αργότερο μετά από την έκ­δοση του.
7. forward to the Council, on the basis of the information supplied by the Member States, a report on the implementation of this Resolution not later than five years after its adoption.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουλίου 1986 σχετικά με την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες
SECOND COUNCIL RESOLUTION (86/C 203/02) of 24 July 1986 on the promotion of equal opportunities for women and those adopted in certain related areas(l0), consti­tute positive contributions to the promotion of equal
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaties establishing the Euro­pean Communities,
2 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Having regard to the opinion of the European Parlia­ment (2),
(8) EEC 161 της 21.6.1984, σ. 4. (') EE L 331 της 19.12.1984, σ. 34.
Considering the conclusions of the European Council of 2 and 3 December 1985 on the matter,