natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— προς τις διατάζεις του άρθρου 3 παράγραφος 1, εφόσον πρόκειται: — είτε για σπόρους προς σπορά που έχουν συγκομισθεί πριν την ενοποίηση της Γερμανίας,
— Article 3 (1), in the case of: — seed harvested prior to German unification, or — seed harvested after that date if it is certified in accordance with Article 2 (2),
— είτε για σπόρους προς σπορά που έχουν συγκομισθεί μετά από αυτήν την ημερομηνία εάν πιστοποιήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2,
— Article 16, in the case of seed referred to in provisions adopted pursuant to international undertakings of the former German Democratic Republic, at a date later than that refened to above, but not later than 1 January 1995.
Η Γερμανία μεριμνά ώστε οι σπόροι προς σπορά για τους οποίους έκανε χρήση αυτής της άδειας και είναι άλλοι από αυτούς που προσδιορίζονται στην πρώτη περίπτωση δεύτερη υποπερίπτωση να εισάγονται σε μέρη της Κοινότητας άλλα εκτός από το έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας μόνον εφόσον διασφαλίζεται η τήρηση των όρων που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία.».
Germany shall ensure that seed in respect of which it applies this authorization, other than seed specified in the second sub-indent of the first indent, is not introduced into pans of the Community other than the territory of the former German Democratic Republic unless it is established that the provisions of this Direaive are complied with.'
Οδηγία 70/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 (ΕΕ αριθ. L 225 της 12. 10.
Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 (OJ No L 225, 12. 10. 1970, p.
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/380/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 187 της 16. 7.
1), as last amended by Directive 88/380/EEC (OJ No L 187, 16. 7. 1988, p. 31)
α) στο άρθρο 3 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(a) The following subparagraph is added to Article 3 (3):
«Όσον αφορά το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, οι ημερομηνίες «1η Ιουλίου 1972» και «30 Ιουνίου 1980» που αναφέρονται στην πρώτη φράση αντικαθίστανται αντί­στοιχα από ης ημερομηνίες!. . .*] και «31 Δεκεμβρίου 1994», για τις ποικιλίες που γίνονται δεκτές από ης αρχές της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
'With regard to the territory of the former German Democratic Republic, the dates 1 July 1972 and 30 June 1980 respectively refened to in the first sentence are replaced by those of . . . (*) and 31 December 1994 in respect of the varieties accepted by the authorities of the former German Democratic Republic.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, σης ποικιλίες που δεν έχουν γίνει δεκτές επισήμως αλλά των οποίων οι σπόροι προς σπορά διατέθηκαν στο εμπόριο ή καλλιεργήθηκαν στο έδαφος αυτό πριν την ενοποίηση της Γερμανίας.»· β) στο άρθρο 12 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
This provision shall apply mutatis mutandis to varieties which have not been officially accepted but whose seed had been marketed or sown in the territories prior to German unification.'
«Η αποδοχή των ποικιλιών από ης αρχές της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας πριν τη γερμανική ενοποίηση ισχύει το αργότερο μέχρι το τέλος του δέκατου ημερολογιακού έτους που ακολουθεί την εγγραφή τους στον κατάλογο των ποικιλιών, ο οποίος καταρτίζεται από τη Γερμανία σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1.»· γ) στο άρθρο 16 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
'Acceptance of the varieties by the authorities of the former German Democratic Republic prior to German unification shall be valid until the end of the 10th calendar year at the latest following their entry in the catalogue of varieties drawn up by Germany in accordance with Article 3 (1).'
«Όσον αφορά τη Γερμανία, η ημερομηνία «1η Ιουλίου 1972» που προβλέπεται στην πρώτη φράση αντικαθίσταται από την ημερομηνία [. . .·] για ης ποικιλίες που έγιναν δεκτές από τις αρχές της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
'With regard to Germany, the date 1 July 1972 refened to in the first sentence is replaced by that of ...(*) in respe« of varieties accepted by the authorities of the former German Democratic Republic. All the areas used for multiplication of the variety, as refened to in subparagraph (c) of the first paragraph, shall be situated in the territory of the former German Democratic Republic.'
Το σύνολο των εκτάσεων πολλαπλασιασμού του είδους, το οποίο προβλέπεται στο στοιχείο γ), είναι οι εκτάσεις που βρίσκονται στο έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.»· δ) στο άρθρο 17 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(d) The following paragraph is added to Article 17:
«Σης περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 τελευταίο εδάφιο, η ημερομηνία « Ι η Ιουλίου 1972» που προβλέπεται στην πρώτη φράση αντικαθίσταται από την ημερομηνία (. . .·].»'
'In the cases refened to in the last paragraph of Article 16, the date 1 July 1972 referred to in the first sentence is replaced by the date . . . (*).'
Οδηγία 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 (ΕΕ αριθ. L 225 της 12. 10.
Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 (OJ No L 225, 12. 10. 1970, p.
7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/380/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 187 της 16. 7.
7), as last amended by Directive 88/380/EEC (OJ No L 187, 16. 7. 1988, p. 31)
α) στο άρθρο 9 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(a) The following subparagraph is added to Article 9 (2):
«Όσον αφορά το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, οι ημερομηνίες «1η Ιουλίου 1972» και «30 Ιουνίου 1980» που προβλέπονται στην πρώτη φράση αντικαθίστανται αντίστοιχα από τις ημερομηνίες [.. .·] και «31 Δεκεμβρίου 1994», για ης ποικιλίες που έγιναν δεκτές από τις αρχές της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
'With regard to the territory of the former German Democratic Republic, the dates 1 July 1972 and 30 June 1980 refened to in the first sentence are replaced by those of . . . (*) and 31 December 1994 respectively in respect of the varieties accepted by the authorities of the former German Democratic Republic.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στις ποικιλίες που δεν έχουν γίνει δεκτές επισήμως αλλά των οποίων οι σπόροι προς σπορά είχαν διατεθεί στο εμπόριο ή καλλιεργηθεί στο έδαφος αυτό πριν την ενοποίηση της Γερμανίας.»·
This provision shall apply mutatis mutandis to varieties which have not been officially accepted but whose seed had been marketed or sown in that territory prior to German unification.'
(·) Ημερομηνία της ενοποίησης της Γερμανίας.
(*) The date of German unification.
β) στο άρθρο 13 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο.'
(b) The following subparagraph is added to Article 13 (1):
«Η αποδοχή των ποικιλιών από ης αρχές της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας πριν τη γερμανική ενοποίηση εφαρμόζεται το αργότερο μέχρι το τέλος του δέκατου ημερολογιακού έτους που ακολουθεί την εγγραφή τους στον κατάλογο των ποικίλων ο οποίος καταρτίζεται από τη Γερμανία σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1.»' γ) στο άρθρο 16 παράγραφος 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
'Acceptance of the varieties by the authorities of the former German Democratic Republic prior to German unification shall be valid until the end of the tenth calendar year at the latest following their entry in the catalogue of varieties drawn up by Germany in accordance with Article 3 (I).'
«Όσον αφορά τη Γερμανία, η ημερομηνία «1η Ιουλίου 1972» που αναφέρεται στην πρώτη φράση, αντικαθίσταται από την ημερομηνία [...*] για ης ποικιλίες που έγιναν δεκτές από ης αρχές της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.»' δ) στο άρθρο 42 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
'With regard to Germany, the date 1 July 1972 refened to in the first sentence is replaced by that of ...(*) in respect of varieties accepted by the authorities of the former German Democratic Republic.'
— προς ης διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 1 εφόσον πρόκειται για σπόρους προς σπορά που έχουν συγκομισθεί πριν την ενοποίηση της Γερμανίας,
— Article 20 (1), in the case of seed harvested prior to German unification,
— προς τις διατάξεις του άρθρου 32 παράγραφος 1 στοιχείο δ), εφόσον πρόκειται για σπόρους προς σπορά που προβλέπονται από τις διατάξεις που απορρέουν από διεθνείς υποχρεώσεις της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, σε ημερομηνία μεταγενέστερη από εκείνη που αναφέρεται ανωτέρω, αλλά το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1995.
— Article 32 (1) (d), in the case of seed referred to in provisions adopted pursuant to international undertakings of the former German Democratic Republic, at a date later than that refened to above, but not later than 1 January 1995.
Η Γερμανία μεριμνά ώστε οι σπόροι προς σπορά για τους οποίους κάνει χρήση αυτής της άδειας να εισάγονται σε μέρη της Κοινότητας άλλα εκτός του εδάφους της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας μόνον εφόσον διασφαλίζεται η τήρηση των όρων που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.».
Germany shall ensure that seed in respect of which it applies this authorization is not introduced into pans of the Community other than the territory of the former German Democratic Republic unless it is established that the provisions of this Directive are complied with.'
Απόφαση 78/476/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ης Μαίου 1978 (ΕΕ αριθ. L 152 της 8. 6.
Council Decision 78/476/EEC of 30 May 1978 (OJ No L 152, 8. 6. 1978, p.
17), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 88/574/ΕΟΚ (ÈE αριθ. L 313 της 19. 11.
17), as amended by Decision 88/574/EEC (OJ No L 313,19. 11. 1988, p.
45), απόφαση 85/355/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 195 της 26. 7.
45), Council Decision 85/355/EEC of 27 June 1985 (OJ No L 195, 26. 7. 1985, p.
1), απόφαση 85/356/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 195 της 26. 7.
1) and Council Decision 85/356/EEC of 27 June 1985 (OJ No L 195, 26. 7. 1985, p.
20), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από την απόφαση 90/. . ./ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L . . .).
20), the latter two as last amended by Decision 90/. . ./EEC (OJ No L . . .)
Στα παραρτήματα διαγράφονται οι αναφορές στην Λαοκραηκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
References in the Annexes to the German Democratic Republic are hereby deleted.
Άλλα
Other provisions
Οδηγία 68/193/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Απριλίου 1968 (ΕΕ αριθ. L 93 της 17. 4.
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 (OJ No L 93, 17. 4. 1968, p.
15), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/332/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 151 της 17. 6.
15), as last amended by Directive 88/332/EEC (OJ No L 151, 17. 6. 1988, p. 82)
Στο άρθρο 19 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following paragraph is added to Article 19:
«Η Γερμανία εξουσιοδοτείται να συμμορφωθεί, όσον αφορά το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, προς τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 σε ημερομηνία μεταγενέστερη από εκείνη που αναφέρεται ανωτέρω, αλλά το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1995.
'Germany is hereby authorized to comply, in respect of the territory of the former German Democratic Republic with Article 3 (1) at a date later than that referred to above, but not later than 1 January 1995.
Η Γερμανία μεριμνά ώστε τα υλικά για τα οποία κάνει χρήση αυτής της άδειας να εισάγονται σε μέρη της Κοινότητας άλλα εκτός του εδάφους της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, μόνον εφόσον διασφαλίζεται η τήρηση των όρων που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία.».
Germany shall ensure that the material in respect of which it applies this authorization is not introduced into pans of the Community other than the territory of the former German Democratic Republic unless it is established that the provisions of this Directive are complied with.'
Οδηγία 66/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 (ΕΕ αριθ. 125 της 11. 7.
Council Directive 66/404/EEC of 14 June 1966 (OJ No L 125, 11. 7. 1966, p.
2326/66), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/332/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 151 της 17. 6.
2326/66), as last amended by Directive 88/332/EEC (OJ No L 151, 17. 6. 1988, p. 82)
Στο άρθρο 18 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 3α:
The following paragraph 3a is added after Article 18 (3):
Η Γερμανία εξουσιοδοτείται να συμμορφωθεί, όσον αφορά το έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, προς τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 σε ημερομηνία μεταγενέστερη από εκείνη που αναφέρεται ανωτέρω, αλλά το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1995.
Germany is hereby authorized to comply, in respe« of the tenitory of the former German Democratic Republic, with Article 4 (1) at a date later than that referred to above, but not later than 1 January 1995.
Η Γερμανία μεριμνά ώστε τα υλικά για τα οποία κάνει χρήση αυτής της άδειας να εισάγονται σε μέρη της Κοινότητας άλλα εκτός του εδάφους της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας μόνον εφόσον διασφαλίζεται η τήρηση των όρων που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία.».
Germany shall ensure that the material in respe« of which it applies this authorization is not introduced into pans of the Community other than the tenitory of the former German Democratic Republic unless it is established that the provisions of this Directive are complied with.'
Οδηγία 71/161/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1971 (ΕΕ αριθ. L 87 της 17. 4.
Council Directive 71/161/EEC of 30 March 1971 (OJ No L 87,17. 4. 1971, p.
Στο άρθρο 19 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following paragraphs are added to Article 19:
«Η Γερμανία εξουσιοδοτείται να συμμορφωθεί όσον αφορά το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας, προς τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 σε ημερομηνία μεταγενέστερη από εκείνη που αναφέρεται ανωτέρω, αλλά το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1995.
'Germany is hereby authorized to comply, in respe« of the territory of the former German Democratic Republic, with the provisions of Anicle 5 ( 1 ) at a date later than that referred to above, but not later than 1 January 1995.
Η Γερμανία μεριμνά ώστε τα υλικά για το οποία κάνει χρήση αυτής της άδειας να εισάγονται σε μέρη της Κοινότητας άλλα εκτός του εδάφους της πρώην Λαοκραηκης Δημοκρατίας της Γερμανίας μόνον εφόσον διασφαλίζεται η τήρηση των όρων που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία.»'
Germany shall ensure that the material in respe« of which it applies this authorization is not introduced into parts of the Community other than the territory of the former German Democratic Republic unless it is established that the provisions of this Directive are complied with.'
(') Ημερομηνία της ενοποίησης της Γερμανίας.
(*) The date of German unification.
1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία (') από την οδηγία 90/214/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 113 της 4. 5.
1), as last amended (') by Direttive 90/214/EEC (OJ No L 113, 4. 5. 1990, p. 39)
Στο άρθρο 26 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «Ωστόσο, όσον αφορά το έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, η Γερμανία:
The following paragraph is added to Article 26: 'However, in the case of the tenitory of the former German Democratic Republic, Germany may:
— μπορεί να διατηρήσει σε ισχύ την προ της ενοποιήσεως ρύθμιση δυνάμει της οποίας επιτρέπεται, στο πλαίσιο της διατροφής των ζώων, η χρήση των ακόλουθων προσθετικών ουσιών:
— maintain the provisions applicable prior to unification under which the use of the following additives in feedingstuffs is authorized:
Η παρέκκλιση αυτή λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992, εκτός εάν τροποποιηθούν τα παραρτήματα σύμφωνα με ης διατάξεις του άρθρου 7.
This derogation shall expire on 31 December 1992 unless the Annexes are amended in accordance with Article 7.
Η Γερμανία μεριμνά ώστε τόσο οι προσθετικές αυτές ουσίες όσο και οι τροφές οι οποίες εισάγονται να μην αποσταλούν σε άλλα μέρη της Κοινότητας,
Germany shall ensure that the additives and any feedingstuffs into which they are incorporated are not dispatched to other parts of the Community,
— μπορεί να παρεκκλίνει, μέχρι ης 31 Δεκεμβρίου 1991, από ης διατάξεις συσκευασίας και επίθεσης ετικέτας επί του συσκευασμένου προϊόντος που προβλέπονται από τα άρθρα 14,15 και 16 για τις προσθετικές ουσίες, τα προμείγματα προσθετικών ουσιών και ης σύνθετες ζωοτροφές στις οποίες έχουν προστεθεί προσθετικές ουσίες, που έχουν παραχθεί στο εν λόγω έδαφος.».
— derogate, until 31 December 1991, from the labelling provisions in Articles 14,15 and 16 for the additives, additive pre-mixtures and compound feedingstuffs to which additives have been added, produced in the territory in question.'
Οδηγία 77/101/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1976 (ΕΕ αριθ. L 32 της 3. 2.
Council Direttive 77/101/EEC of 23 November 1976 (OJ No L 32, 3. 2. 1977, p.
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/234/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 102 της 14. 4.
1), as last amended by Directive 87/234/EEC (OJ No L 102, 14. 4. 1987, p. 31)
Στο άρθρο 15 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following paragraph is added to Article 15:
«Ωστόσο, η Γερμανία μπορεί να παρεκκλίνει, μέχρι ης 31 Δεκεμβρίου 1991, από ης διατάξεις συσκευασίας και επίθεσης εηκέτας επί του συσκευασθέντος προϊόντος που προβλέπονται στο άρθρο 7 για ης απλές ζωοτροφές στο έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.».
'However, Germany may until 31 December 1991 derogate from the labelling provisions in Article 7 for straight feedingstuffs produced in the territory of the former German Democratic Republic.'
30), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/44/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 27 της 31. 1.
30), as last amended by Direttive 90/44/EEC (OJ No L 27, 31. 1. 1990, p. 25)
Στο άρθρο 16 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following paragraph is added to Article 16:
«Ωστόσο, η Γερμανία μπορεί να παρεκκλίνει, μέχρι ης 21 Ιανουαρίου 1992, από ης διατάξεις συσκευασίας και επίθεσης εηκέτας επί του συσκευασθέντος προϊόντος που προβλέπονται οτο άρθρο 5 για τις σύνθετες ζωοτροφές στο έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.».
'However, Germany may until 21 January 1992 derogate from the labelling provisions in Article 5 for compound feedingstuffs produced in the tenitory of the former German Democratic Republic.'
Οδηγία 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1982 (ΕΕ αριθ. L213 της 21. 7.
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 (OJ No L 213, 21. 7. 1982, p.
8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία (') από την οδηγία 89/520/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 270 της 19. 9.
8), as last amended (') by Directive 89/520/EEC (OJ No L 270, 19. 9. 1989, p. 13)
Στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph 3 is added to Article 4:
ΣΤΟ έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, η χρήση στη διατροφή των ζώων πρωτεϊκών προϊόντων, τα οποία παράγονται από αφρό ζύθου του είδους «Candida» που καλλιεργούνται σε ν-αλκάνια, απαγορεύεται μόνον από τις 31 Δεκεμβρίου 1991.
In the territory of the former German Democratic Republic use in feedingstuffs of protein products obtained from yeasts of the Candida genus cultured on n-alkanes shall not be prohibited until 31 December 1991.
Η Γερμανία μεριμνά ώστε τα εν λόγω προϊόντα να μην αποσταλούν σε άλλα μέρη της Κοινότητας.
Germany shall ensure that the products in question are not dispatched to other parts of the Community.'
Στο άρθρο 17 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following paragraph is added to Article 17:
«Ωστόσο, η Γερμανία μπορεί να παρεκκλίνει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991, από ης διατάξεις συσκευασίας και επίθεσης εηκέτας επί του συσκευασθέντος προϊόντος που προβλέπονται στο άρθρο 5 για τις ζωοτροφές στο έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.».
'However, Germany may until 31 December 1991 derogate from the labelling provisions in Article 5 for feedingstuffs produced in the territory of the former German Democratic Republic.'
(') Μια νέα τροποποίηση πραγματοποιείται ήδη.
{') A further amendment is in the course of adoption.
78), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 90/63/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 43 της 17. 2.
7«), as last amended by Decision 90/63/EEC (OJ No L 43, 17. 2. 1990, p. 32)
ΣΤΟ παράρτημα II κεφάλαιο πρώτο, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφη: «. ..» (θα διευκρινιστούν με βάση ανακοίνωση που θα εκδώσει η Γερμανία).
The following territories are added to Chapter 1 of Annex Π: '. ..' (wording to be decided on the basis of a communication from Germany).
Στο άρθρο 11 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following paragraph is added to Article 11:
«Ωστόσο, η Γερμανία δικαιούται προθεσμίας μέχρι ης 31 Δεκεμβρίου 1992 για να συμμορφωθεί προς την παρούσα οδηγία στο έδαφος της πρώην Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.».
■However, Germany shall be allowed until 31 December 1992 to comply with this Directive in the territory of the former German Democratic Republic.'
Πρόταση
COUNCIL REGULATION (EEC) No . . .
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της περί θεσπίσεως ορισμένων μέτρων σχετικών με την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής στην πρώην Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας
introducing various measures concerning the implementation of the common fisheries policy in the former German Democratic Republic
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, όη, για να ληφθούν υπόψη οι ενέργειες που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
4028/86 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1986 σχεηκά με κοινοτικές ενέργειες για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας ('), οι οποίες θα πραγματοποιηθούν στο έδαφος της πρώην.
Whereas, in order to take account of measures covered by Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt struaures in the fisheries and aquaculture sector (3) which are to be carried out in the territory of the former German Democratic Republic in 1991, it is necessary both to increase the estimate of overall expenditure from the Community budget to ECU 830 million and to extend the list of less-developed regions to include those in the territory of the former German Democratic Republic, given that some areas of the former German Democratic Republic meet the criteria for Community regions of the said kind,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι, από την ενοποίηση της Γερμανίας, το κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζεται αυτοδικαίως στο έδαφος της πρώην Λαοκραη­κής Δημοκρατίας της Γερμανίας-
Whereas, from the date of German unification onwards, Community law will be fully applicable in the territory of the former German Democratic Republic;
Άρθρο 1 ότι είναι σκόπιμο να θεσπισθούν ορισμένες διατάξεις για να διευκολυνθεί η εφαρμογή της κοινής αλιευηκής πολιηκής στην πρώην Λαοκραηκή Δημοκρατία της Γερμανίας·
Whereas measures should be introduced to facilitate the implementation of the common fisheries policy in the former German Democratic Republic;
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγρα­φος 1 και παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
By way of derogation from Article 6 (1) and (2) (b) of Regulation (EEC) No 3796/81, Germany is hereby authorized to grant the aid referred to in the said Article 6(1) to producers' organizations formed in the territory of the former German Democratic Republic on or after 1 July 1990 and recognized within a period of three years from the date of German unification, in line with the following rules:
— το ποσό των ενισχύσεων αυτών για το πρώτο, το δεύτερο και το τρίτο έτος ισούται κατ' ανώτατο όριο με 5 ΙΌ, 3 Ίο και 1 "ίο, αντιστοίχως, της αξίας της παραγωγής που τέθηκε σε εμπορία στο πλαίσιο ενεργειών της οργάνωσης παραγωγών,
Whereas the Community will succeed to the former German Democratic Republic in respect of the fishery agreements concluded by the latter with non-Community countries; whereas the rights and obligations for the Community contained in these agreements wdl remain unaffected during the period for which these agreements are allowed to continue provisionally in their present form, until such time, at the latest, as they expire unless they are renegotiated; the amount of aid in the first, second and third years shall not exceed 5, 3 and 1 % respeaively of the value of produaion marketed through the producers' organization,