natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά τα έξοδα της Κοινότητας μπορούν να αυξηθούν σύμφωνα με το νέο χρηματοδοτικό πρόγραμμα από 66 δισεκατ.
The Community obtains its revenue from customs duties, the agricultural levies charged on imports into the Community, a percentage of VAT and a further resource based on GNP and, therefore, on the level of prosperity of the Member State concerned.
Αυξάνονται από 21 δισεκατ.
For this reason, the uniform rate for VAT-based financing will be limited, as from 1995, to 50% of GNP instead of 55%.
Ecu (1993) σε 30 δισε­κατ. Ecu (1999).
After 1995, considera-
έναντι των 67 δισεκατ.
tion will be given to yet another source of revenue such as an actual Community tax.
Ecu κατά τη λή­ξη του προηγουμένου χρηματοδοτικού προγράμματος στο τέλος του 1992 (1988-1992).
other commitments and the impact of the agricultural reforms adopted in 1992.
Αντιστοιχεί σε ένα ετή­σιο κατά μέσο όρο ποσόν 25 δισεκατ.
The financing arrangements approved by the Edinburgh European Council also contain declarations relating to the new Cohesion Fund and the effective use of the Structural Funds.
Ecu για τη χρονική περίοδο 1993-1999 έναντι των 13 δισεκατ.
The European Investment Bank, for its part, is urged to direct its loans more towards the promotion of economic and social cohesion.
Ζητή­θηκε από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να διαθέτει τα δάνεια της ακόμη περισσότερο από όσο πριν για την υποστήριξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
For the seven-year period as a whole, they would total roughly ECU 176 billion as against ECU 67 billion for the period of the financing plan which expired at the end of 1992 (1988-92) and would average ECU 25 billion per annum for the period 1993-99 as against ECU 13 billion per annum for the period 1988-92 (all figures at 1992 prices).
Η ΕΚ απέδειξε επίσης την αλληλεγγύη της με τα νέα ομοσπονδιακά κράτη που προσχώρησαν στην Κοινότητα με την ένωση της Γερμανίας.
The Community has shown solidarity with the new German Länder.
Οι περιοχές αυτές, οι οποίες έχουν υποστεί φοβε­ρές ζημίες από τη μακροχρόνια επί­δραση του κομμουνιστικού οικονομι­κού συστήματος και ως εκ τούτου έχουν μεγάλη οικονομική ανάγκη, εντά­χθηκαν στην ομάδα των ιδιαίτερα μειονεκτούντων περιοχών (στόχος - 1 -Περιοχές) και μπορούν να υπολογί­ζουν για τα έτη 1993-1999 σε διαρ­θρωτικές βοήθειες από την Κοινότη­τα συνόλου 14 δισεκατ. Ecu.
These areas, which had been severely damaged by decades of the Communist economic system and therefore have to make enormous efforts to catch up economically, have been classed as particularly disadvantaged regions (Objective 1 regions) and, over the period 1993-99, can expect to receive Com munity structural aid totalling ECU 14 billion.
Ο στόχος της συνοχής γίνεται ακόμη πιο κατανοητός υποδεικνύοντας, ότι για τις περισσότερο μειονεκτούντες οικονομικά και διαρθρωτικά χώρες (Ελλάδα, Ιρλανδία, Ισπανία, Πορτογα­λία), που επίσης μπορούν να απασχο­λήσουν το καινούριο ταμείο συνοχής, διπλασιάζονται τα ήδη υπάρχοντα χρήματα.
The resources available to the economically and structurally most disadvantaged countries (Greece, Ireland, Portugal and Spain), which will also be able to claim on the new Cohesion Fund, are to be doubled.
Έχουν στη διάθεση τους συ­νολικά ένα ποσόν 85 δισεκατ.
A total of ECU 85 billion will be at their disposal for the period 1993-99.
Ecu σε 5,1 δισεκατ. Ecu.
For areas of internal policy such as research, an increase from ECU 3.9 billion to ECU 5.1 billion is planned.
Παρ' όλα αυτά το μερίδιο αυτό μειώθηκε το 1993 σε ένα ποσοστό πάνω από 50%.
This reflects the increasing importance of
Πρέπει να θεωρηθεί βέβαιο ότι πριν από το έτος 2000 πρέπει να γίνουν πε­ραιτέρω βήματα προς την κατεύθυνση της Ευοωπαϊκής Ένωσης πέραν της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is quite clear that the Treaty on European Union will be followed before the year 2000 by further steps towards European unity. This is the course charted by the Maastricht Treaty itself.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ χαράζει αυτόν το δρόμο: περιλαμβάνει ήδη τη δεδηλωμένη πρόθεση των κρατών με­λών να συγκαλέσουν το 1996 μια πε­ραιτέρω διακυβερνητική συνδιάσκεψη για να ληφθούν νέες αποφάσεις υπό το φως της αποκτηθείσας εμπειρίας.
The Member States have declared their in tention of calling another intergovernmental conference in 1996 to take new decisions in the light of the experience gained by then.
Προβλέπονται ρητά η εξέταση της δυ­νατότητας διεύρυνσης της διαδικα­σίας συναπόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς επίσης ο απολο­γισμός των διατάξεων της κοινής εξω­τερικής πολιτικής και πολιτικής ασφά­λειας συμπεριλαμβανομένων των συμ­φωνιών σχετικά με την αμυντική πολι­τική.
Explicit provision has been made for a review of the scope of the co-decision procedure and for an evaluation of the provisions on the com mon foreign and security policy, in cluding the agreements on defence policy.
Μπορεί επίσης να δοθεί νέα ώθη­ση στην προβλεπόμενη για το 1996 πρώτη εξέταση του ερωτήματος, κατά
A new impetus could also be provided by the first evaluation, plan ned for 1996, of the question of whether the Community is to move into the final stage of economic and monetary union with a common European currency.
Κατά την άποψη των περισσοτέρων κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η πολιτική ένωση συνε­χίζει να υστερεί έναντι της οικονομι­κής ολοκλήρωσης.
Several Member States and the European Parliament feel that political union, by comparison with economic integration, has made little progress so far.
Μπορεί να υπάρξει πολιτική πίεση πριν από τις επόμενες ευρωπαϊκές εκλογές του 1994 από το γεγονός ότι οι πολίτες είναι ολοένα και λιγότερο διατεθειμένοι να εκλέ­ξουν ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με περιορισμένες αρμοδιότητες.
Political pressure could be supplied by the next European elections in 1994, but the public is becoming less and less interested in electing a European Parliament with insufficient powers.
Επίσης οι συζητήσεις που είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν πριν από τα τέ­λη του 1997 σχετικά με μια αναθεώ­ρηση των οικονομικών της Κοινότητας θα θέσουν επί τάπητος την ανάγκη να πραγματοποιηθούν περαιτέρω βήματα προς την ολοκλήρωση.
The debate which will have to take place before the end of 1997 on a new reform of the Community's finances should lead to discussions on further steps towards integration.
Ακόμα δεν μπορεί να κριθεί σε πιο βαθμό οι επι­κείμενες κατά τα επόμενα έτη διευ­ρύνσεις της Κοινότητας θα προκαλέ­σουν σε πολλά κράτη νέες μεταρρυθ­μίσεις.
It is still impossible to say to what extent the enlargement of the Community (in the next few years several countries are due to become members) will lead to new reforms.
Καταλήγοντας πρέπει να ανα­μένεται ότι πολλά διεθνή προβλήματα όπως η προστασία του περιβάλλοντος, η καταπολέμηση των επιδημιών, οι με­τακινήσεις πληθυσμών, οι κλιματολο­γικές καταστροφές ή η διεθνής εγκλη­ματικότητα θα ωθήσουν την Κοινότητα σε περαιτέρω κοινές δράσεις.
And finally it can be expected that crossborder problems such as environmental protection, the battle against diseases, migratory movements, climatic disasters and international crime will force the Community to take further joint action.
Κεντρικό άρθρο από κάποια προσωπικότητα, σύντομα νέα, βασικοί φάκελοι, ένθετα με στατιστικές και στοιχεία τεκμηρίωσης.
It includes an editorial by a prominent person, news flashes, background articles, statistics and documentary supplements.
Κάθε τεύχος παρουσιάζει ένα ειδικό θέμα των πολιτικών αυτών (διαρθρώσεις, οργανώσεις αγορών, προστασία των καταναλωτών, περιβάλλον, έρευνα κλπ.).
Each issue concentrates on a specific theme and its accompanying policies (e.g. agricultural structures, market organization, consumer protection, the environment, research, etc.).
Η σειρά αυτή φυλλαδίων 40 έως 70 σελίδων αναφέρεται σε ορισμένα γενικά θέματα λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This series of 40- to 70-page booklets concentrates on general aspects of the functioning of the European Community.
ΤΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ Φυλλάδιο, 68 σελίδων
Booklet, 68 pp.
ΔΕΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ Φυλλάδιο, 38 σελίδων
EUROPE IN TEN LESSONS Booklet, 38 pp.
Τα δέκα μαθήματα για την Ευρώπη είναι συνοπτικός και πρακτικός οδηγός που επεξηγεί τις μεγάλες ιστορικές περιόδους, τα όργανα της Κοινότητας, την εξωτερική αγορά, τις κοινές πολιτικές, την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, την Ευρώπη των πολιτών, τις σχέσεις της Κοινότητας με τον υπόλοιπο κόσμο και τις μελλοντικές προοπτικές ενόψει του 21ου αιώνα.
This brief, practical guide outlines the historical background to the European Community. It describes the EC's institutions, the single market, the common policies, European Union, a people's Europe, the EC's relations with the rest of the world, and the prospects for the next century.
ΧΑΡΤΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ 42 Χ 54 cm, διπλωμένος επίπεδος (κλίμακα 1 : 8 000 000)
(42 χ 54 cm, flat or folded, scale 7 : 8 000 000)
(πλαστικοποιημένη έκδοση, 35 Ecu άνευ ΦΠΑ)
The plastic­coated version has an anti­reflecting finish giving a high quality when hung.
ΧΑΡΤΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ 105 Χ 136 cm (κλίμακα 1 : 3 000 000)
THE EUROPEAN COMMUNITY: A COMMUNITY WITH NO INTERNAL
Στον έγχρωμο αυτό χάρτη προς ανάρτηση παρουσιάζονται αναλυτικά, στα τέλη του 1992, τα κράτη μέλη, οι περιοχές και διοικητικές υποδιαιρέσεις της Κοινότητας.
This multicoloured wall map shows the Member States, regions and administrative units of the Community at the end of 1992.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
European Commission
1994 - 50 α - 16,2 Χ 22,9 cm
1994 — 50 pp. — 16.2 χ 22.9 cm
ΠΓΟΙΤΙΝ YPtWAIKH π*ι»ι
COMMISSION Of THF.
Η Ευρώπη προσέγγισε σε μεγάλο βαθμό αυτούς τους στόχους με τη σύναψη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη συνδιά­σκεψη κορυφής του Μάαστριχτ στην οποία έλαβαν μέρος οι αρχηγοί των δώδεκα κρατών μελών.
Europe has come a good deal closer to achieving these goals since the Heads of State or Government of the 12 EC Member States agreed on a Treaty on European Union at the Maastricht Summit.
είναι ότι οι εξουσίες αυτές κατα­νέμονται μεταξύ των τεσσάρων θεσμών.
τ he Member States of the European Community are pluralist democracies.
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου είναι σαφής.
In fact, this is a requirement of EC membership.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση
Such is the case of the EC.
ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ: ΒΛΕΠΩ ΑΡΑ ΠΙΣΤΕΥΩ θα ανήκει στην ευρωπαϊκή νεολαία.
Alongside the Community's instruments of economic policy is a political structure to ensure democratic control.
Θα πρέπει λοιπόν τα παιδιά να ανακαλύπτουν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τη σχολική ηλικία για να συμμετάσχουν
The powers of the EC's institutions have developed over the years as the activities of the Community have expanded and deepened. This is particularly true of the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει νομοθετικές αρμοδιό­τητες.
National parliaments have lost the control over executive power transferred by their governments to the EC, while their right of control has not been fully handed on to the European Parliament.
Το Συμβούλιο των Υπουρ­γών του οποίου τα μέλη είναι υπουργοί από τις 12 κυβερνήσεις των κρατών μελών, έχει εν μέρει νομοθετικό και εν μέρει εκτε­λεστικό.ρόλο.
Other criticism of the degree of democracy in the EC has centred on the lack of openness in the way EC decisions are taken and on the inadequate accountability of the European Commission.
Το Συμβούλιο είναι ο ισχυρότερος θεσμός της Κοινό­τητας.
Some of these problems received answers in the 1987 Single European Act; others are dealt with in the Maastricht Treaty on European Union.
i συνειδητά στην ευρωπαϊκή δημοκρατική διαδικασία.
Further reforms are foreseen when the Maastricht Treaty is reviewed in 1996.
Οι επικρίσεις για την έλλειψη διαφάνειας αφορούν ιδίως την Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών.
'The subsidiarity principle gives us not so much an alibi as a demarcation line, so we know who's doing what.
Γι' αυτό οι κυβερνήσεις και η κοινή γνώμη ζητούν περισσότερη δια­φάνεια και ανοικτές διαδικασίες στον τρόπο με τον οποίο εργάζεται η Κοινότητα.
The philosophy is simple: problems should be tackled and solved as close as possible to the citizen.'
Μπορεί να διεξα­χθούν δεκάδες συνεδριάσεις δια­βουλεύσεων για ένα μόνο θέμα.
Totally separated from the executive and legislative branches, its judges sit as the EC's supreme court.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε επίσημη δήλωση από τα τρία όργανα για διαφάνεια και δημοκρατία και διοργανική συμφωνία για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
They will then know what they are doing when, later, they take part in Europe's democratic routines.
Το Συμβούλιο των Υπουργών συ­νεδριάζει πάντοτε κεκλεισμένων των θυρών.
One of the criticisms levelled at the Community is that too many decisions affecting the lives of ordinary people are taken in Brussels behind closed doors.
Αυτό συμβαίνει διότι εν μέρει λειτουργεί ως εκτελεστι­κό όργανο.
This is why governments and public opinion have been calling for more transparency or openness in the way the Community works.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε τα μέτρα που ανακοίνωσε η Επιτροπή για την αναθέρμανση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης και ζήτησε την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων της συμφωνίας GATT.
Transparency in the form of public scrutiny already exists at several levels of EC decision-taking but access to information is uneven and often unstructured.
Όσον αφορά το πακέτο Delors II το Κοινοβούλιο συμφώνησε με το απόφθεγμα: τα νέα καθήκοντα απαιτούν νέους πόρους.
The Commission, as an executive body and the initiator of EC policies, meets in closed session as do governments in all democracies.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή που αποτελούν τους θεμέλιους λίθους της Συνθήκης του Μάαστριχτ κατέστησαν απαραίτητη τη σύσταση του Ταμείου συνοχής το 1993.
However, during the preparation and drafting of legislation, it consults widely with experts from national governments, representatives of the sector concerned by the legislation and other interested parties.
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ : ΠΟΙΟΣ ΕΛΕΓΧΕΙ ΤΟΥΣ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡΆΤΕΣ
Parliament's President speaks to Heads of State or Government are made public at the same time as they are submitted to the European Parliament and the Council of Ministers for adoption.
Ο μέσος πολίτης εξασφαλίζει την τήρηση δημοκρατικών διαδικασιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The European Parliament's President attends every meeting of the European Council and tells the Heads of State or Government how Europe's elected representatives feel about the different items on the agenda.
Η μία ψηφοφορία διεξάγεται σε εθνικό επίπεδο όπου οι ψηφοφό­ροι εκλέγουν το κοινοβούλιο και την κυβέρνηση τους.
The following is a short extract from a summary of what Mr Egon Klepsch, the present President of the Parliament, told the European Council meeting in Edinburgh in December 1992:
Οι υπουργοί της κυβέρνησης αυτής εκπροσωπούν στη συνέχεια την εν λόγω χώρα στο Συμβούλιο Υπουρ­γών της ΕΚ.
The Commission decided in December 1992 to broaden the consultation process, to increase the amount of information it releases to the public and to announce well in advance any new initiatives it is planning to take.
Ο ευρωπαίος πολίτης εκπροσωπείται κατά κύριο λόγο στη διαδικασία ευρωπαϊκής ενοποίησης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Outlining the position of the European Parliament Mr Klepsch categorically opposed changes to the Maastricht Treaty, special agreements which require ratification or the establishment of an 'à la carte' Europe. The ratification process had to be completed by 30 June 1993.
Αυτές οι ευρωπαϊκές εκλογές διεξάγονται κάθε πέντε χρόνια.
The Council of Ministers always meets in closed session.
Οι πρώτες άμεσες εκλογές πραγ­ματοποιήθηκαν το 1979.
This is because for part of the time it acts as the executive branch of government.
Ωστόσο, ασκείται ολοένα μεγα­λύτερη πίεση στο Συμβούλιο να πραγματοποιεί τις συνεδριάσεις του όπου συζητούνται νομοθετικά θέματα — παραδείγματος χάρη η έγκριση των κοινοτικών νόμων — δημόσια.
Parliament demanded a solemn declaration by the three institutions on transparency and democracy and an interinstitutional agreement on the application of the subsidiarity principle.
Η διαδικασία αυτή θα προσθέσει διαφάνεια στο Συμ­βούλιο όταν λειτουργεί ως νομο­θετικό σώμα της ΕΚ, παράλληλα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Checks on conformity with the subsidiarity principle had to take place throughout the discussions on a legislative proposal and not be a preliminary stage in the legislative procedure.
'Ετσι βλέπουμε ότι οι πολίτες της Κοινότητας έχουν λόγο σχετικά με το ποιος τους εκπροσωπεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών.
However, there is growing pressure on the Council to hold those parts of its meetings where its function is legislative — the adoption of EC laws — in public. This would add transparency to the Council when it is operating in effect as one of the two
Όπως όλα τα νομοθετικά σώματα στις δημοκρατικές χώρες έτσι και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί ανοικτό όργανο.
The EP supported the measures announced by the Commission to boost economic growth and employment and demanded a successful conclusion to the GATT negotiations.
Το ίδιο ισχύει και για πολλές από τις συ­νεδριάσεις των επιτροπών του.
As for the Delors II package Parliament stuck to the maxim: new tasks call for new resources.
Το Κοινοβούλιο και οι επιτροπές του διοργανώνουν επίσης δημόσιες ακροάσεις για επίκαιρα θέματα.
Economic and social cohesion, the cornerstones of the Maastricht Treaty, made the establishment of the Cohesion Fund in 1993 essential.
Τα ευρωπαϊκά όργανα δεν υπόκεινται σε σχέσεις ιεραρχίας.
Parliament demanded the speedy creation of a common immigration and refugee policy and the introduction of common rules to govern the granting of asylum.
τροπής.
He or she has two direct votes.
Ο υποψήφιος που προ­τείνεται για τη θέση αυτή από ένα κράτος μέλος πρέπει να γίνει δεκτός από όλα τα υπόλοιπα.
One is at national level when voters elect their national parliament and government.
Παραδείγματος χάρη το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Αισσαβόνας τον Ιούλιο του 1992 ήταν αυτό που διόρισε τον Jacques Delors για επιπλέον διετή θητεία μέχρι το τέλος του 1994.
Ministers of this government then represent the country concerned in the EC Council of Ministers. The second comes when the electorates in all Member States choose the Members of the European Parliament.
Υπό την ιδιότη­τα αυτή τα μέλη του Συμβου­λίου δρουν ως «Grand Electors» εκ­προσωπώντας τα κράτη τους ως εκλογικό σώμα.
chambers of the EG legislature, alongside the European Parliament. At the Edinburgh summit, Community Heads of State or Government took a first step in this direction when they decided to televise some formal sessions of the Council.
Πρώτον, η Επιτροπή είναι υπόλογη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο έχει την εξουσία να απολύσει όλη την Επιτροπή με πρόταση μομφής.
Thus it can be seen that Community citizens have a say in who represents them in the European Parliament and in the Council of Ministers.
Κατά δεύτερον λόγο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαλέγει με ομοφωνία τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επι­
'But a Community based on the rule of law exists first and foremost through its institutions. Jean Monnet managed to plan these institutions so that in their workings none is subordinate to another.
«Με απασχολεί το πρόβλημα της πολυπλοκότητας των διαδικασιών.
Members of the Commission have to give account of their activities to Parliament both in plenary sessions and in numerous meetings of parliamentary committees.
Με άλλα λόγια θα πρέπει να προσπαθήσουμε να "εφεύρουμε" απλότητα.»
In the second place, it is the European Council which chooses by consensus the president of the European Commission. The nominee proposed for the job by a Member
Jacques Delors, πρακτικά μετά τη διάσκεψη κορυφής του Μάαστριχτ, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Στρασβούργο, 12. 12. 1991
Jacques Delors, reporting on the Maastricht European Council to the European Parliament, Strasbourg, 12. 12. 1991
Φάση διαβουλεύσεων
PERMANENT REPRESENTATIVES COMMITTEE
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Γενικές Διευθύνσεις
Specialized sections
πρόσβαση σε ορισμένα είδη επίση­μων πληροφοριών.
role, the members of the Council act like grand electors, representing their individual nations in a sort of electoral college.
Αυξήθηκε επίσης η δη­μοκρατική του νομιμότητα με την καθιέρωση το 1979 της άμεσης ε­κλογής από τους ψηφοφόρους όλης της ΕΚ των 518 μελών του.
These commissioners are not faceless bureaucrats, however. They are political figures or important personalities from public life in their home countries.
Κανένα κοινοβούλιο πουθενά στον κόσμο δεν απέκτησε τα δικαιώμα­τα του χωρίς να πολεμήσει για αυτά.
The system of appointing Commissioners is being changed. Democratic control will be strengthened by the Maastricht Treaty.
Αυτό ισχύει και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council's choice for the post of Commission president will be submitted to the European Parliament for approval.
Ο προκάτοχος του, η Ολομέλεια που συστάθηκε από την ΕΚΑΧ το 1952 ήταν καθαρά συμ­βουλευτικό σώμα. Έκτοτε, το Κοι­
In addition, each new Commissfon — once all its Members are appointed — will need a vote of investiture from the Parliament before it can take office.
Οι Συνθήκες ίδρυσης της Κοινό­τητας έδωσαν στο Κοινοβούλιο το δικαίωμα να απολύει την Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή με πρόταση μομφής.
The press, a vital instrument in the democratic process, plays an important role in ensuring a high degree of openness in Community decision-taking in the absence of formalized public scrutiny.
Το Συμβούλιο δεν μπορεί να εγκρίνει τον προϋπολογισμό χωρίς τη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και αντίθετα.
They use the abundant official statements and communiqués of the Commission and the Council of Ministers as source material.
Jacques Delors, πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
They also have wide-ranging, but informal, access to Commission officials and representatives of
α κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι
'With this new Treaty [the Treaty on European
Πράγματι αυτό αποτελεί προϋπόθεση για τη συμμετοχή στην ΕΚ.
Union, also known as the Maastricht Treaty] our European democracies are being given a new lease of
Κατά συνέπεια κάθε οργάνωση που συστήνουν είναι κατά βάση δημοκρατική επίσης. Αυτό συμβαίνει και στην περίπτωση της ΕΚ.
Member States in order to ensure the public's right to know what lies behind the jargon of official documents and diplomatic utterances.
Εκτός από τα κοινοτικά μέσα οικονομικής πολιτικής υπάρχει μια πολιτική δομή που εξασφαλίζει τον δημοκρατικό έλεγχο.
Contacts with such a wide range of sources means that Brussels journalists are sometimes better informed than colleagues in national EC capitals who may depend on the patronage of their home government to provide the sole access to certain kinds of non-official information.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
No parliament anywhere in the world has acquired its rights without a fight. This is true of the European Parliament.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθεί «δημο­κρατικό έλλειμμα».
Its precursor, the Assembly set up by the European Coal and Steel Community in 1952, was a purely consultative body.
Ορισμένα από τα προβλήματα αυτά έλαβαν απάντηση με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987.
Since then, the Parliament has gradually acquired a degree of democratic control over the Commission and a limited right of co-decision with the Council of Ministers.
Με άλλα ασχολείται η Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It has seen its own democratic legitimacy rein- youthful life. It is for us to make a success of this venture.
Προβλέπονται περαιτέρω μεταρρυθμίσεις όταν θα αναθεωρηθεί η Συνθήκη του Μάαστριχτ το 1996.
I have felt for a long time that either Europe becomes more and more democratic, steered by citizens who feel loyalty not only to their own country but to a collective venture, or there will be no Europe!'
Jacques Delors, λόγος επ' ευκαιρία της απονομής του βραβείου Charlemagne, Άαχεν, 28. 5. 1992
Jacques Delors, President of the Commission of the European Communities. Address at the sitting to commemorate the 40th anniversary of the European Parliament, Strasbourg, 15. 9. 1992