natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τους στο οποίο είστε ασφαλισμένος κατά τη στιγμή που συμβαίνει το εργατικό ατύχημα ή που εκδηλώνεται η επαγγελματική ασθένεια, ανεξάρτητα του τόπου διαμονής ή προσωρι­νής παραμονής σας.
If you have been insured in several countries before becoming an invalid, there are several different possibilities. sibilities.
Οι επεξηγήσεις που δίνονται στο κεφάλαιο αυτό ισχύουν και για τις παροχές μητρότητας, είτε εί­ναι χρηματικές είτε σε είδος.
This divergence between the national invalidity in surance schemes makes European coordination in this field difficult and not always easy to understand. But as for other categories of benefits, the aim of the Community provisions is simple.
Οι κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τις παροχές εργατικών ατυχημάτων ή επαγγελματικών ασθε­νειών είναι σχετικά απλές και ευκολονόητες.
You were exclusively insured in countries where the amount of pension depends on the length of insurance periods: you will get separate pensions from each of these States.
Σε πολλά σημεία είναι δυνατόν να συγκριθούν με τις σχετικές διατάξεις για τις παροχές ασθέ­νειας.
The amount of each pension will correspond to the periods of insurance completed in the respective State. For details of the method of calculation, see Chapter 5, paragraph 6.
Το ίδιο ισχύει και εάν ο υπολογισμός βασίζεται στις νόμιμες αποδοχές.
The following explanations cover the most frequent problems which a migrant worker may be con fronted with, on becoming an invalid.
Γ — ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
The only condition is that you were insured for at least one year in the State where the pension is claimed.
Εάν πέσετε θύμα ατυχήματος κατά τη διάρκεια ταξιδιού και το ατύχημα συμβεί εκτός της επι­κράτειας του κράτους στο οποίο είστε ασφαλι­σμένος, το γεγονός αυτό δεν σας αφαιρεί το δι­καίωμα σε παροχές.
(a) if you were first insured in a country where invalidity pensions are relatively 'low' and then in a country with 'high' invalidity pensions, you will get the full amount of the high pension, even if you were insured 10 times longer in the first State;
Εάν είστε μεθοριακός εργαζόμενος, μπο­ρείτε να επιλέξετε να λάβετε παροχές σε εί­δος στη χώρα που είστε ασφαλισμένος αντί για τη χώρα στην οποία διαμένετε.
This truly reflects the philosophy of pension schemes where the amount of pension does not depend on the length of insurance periods: the important thing is the actual insurance at the time you become an invalid.
Τα συστήματα αναπηρίας των 17 χωρών της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης και του ευρωπαϊκού οικονομι­κού χώρου διαφέρουν σημαντικά.
(¡ii) Medical examinations: when you are entitled to an invalidity pension from one State and you re side or stay in another State, necessary administrative checks and medical examinations will normally be carried out by the institution situated in your place of residence or stay.
Παρ' όλα αυτά είναι δυνατόν να διακριθούν δύο μεγάλες κατη­γορίες:
You may, however, be required to return for such an examination to the State paying your pension, if this is compatible with your current state of health.
Υπάρχουν ειδικές διατάξεις σχετικά με τις παροχές σε είδος που χορηγούνται κατά τη διάρκεια μιας προσωρινής παραμονής σε διαφορετικό κράτος από εκείνο στο οποίο διαμένετε και κατά τη μεταφορά του τόπου διαμονής σε αυτό το κράτος.
(iii) You were first insured in a country where the amount of invalidity pension depends on the length of insurance periods and then in a country where it does not: you will than get two pensions, one from the first State corresponding to the insurance periods completed under its legislation and a pension from the State where you were insured when you became an invalid.
Σε πολλές χώρες, οι συντάξεις αναπηρίας υπολογίζονται με παρόμοιο τρόπο με τις συντάξεις γήρατος.
The latter State would normally be obliged to pay you a full pension; in many cases, however, you will get only a reduced pension because the
Οι χρηματικές παροχές καταβάλλονται πά­ντοτε σύμφωνα με τη νομοθεσία του κρά­
If you have been insured in one single country, the amount of your invalidity pension will be calculated in accordance with the legislation of that country; you are entitled to the same treatment as nationals of that country.
Δυνάμει των συστημάτων αυτών, κανονικά δεν απαιτείται να είστε πραγματικά ασφαλι­σμένος κατά την επέλευση της αναπηρίας.
than get a full pension from State C, so that it does not mat­ter whether or not he is also considered an invalid under the legislations of States A and B.
— Σε άλλες χώρες, το ποσό της σύνταξης ανα­πηρίας είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης.
State where you were insured when you be­came an invalid takes into account the pension you get from the first State. Many migrant work­ers consider that this means that they are losing pension rights which they have worked and paid for; however this impression is wrong.
Αυτό σημαίνει ότι δικαιούστε το ίδιο ποσό σύνταξης ανεξάρ­τητα από το εάν, προτού καταστείτε ανάπη­ρος, είσαστε ασφαλισμένος πέντε, δέκα ή 20 χρόνια.
If you had always been insured in one of the two States concerned (it does not matter which), you could never have received a higher pension than that to which you are now entitled: you are neither worse nor better off than a person who has worked, during his or her professional ca­reer, in one single country.
Εάν είστε ασφαλισμένος σε μία μόνο χώρα, το ποσό της σύνταξης αναπηρίας θα υπολογιστεί σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας αυτής-δι­καιούστε την ίδια αντιμετώπιση με τους υπη­κόους της εν λόγω χώρας.
(iv) You were first insured in a country where the amount of pension is independent of the length of insurance periods and then in a country where the pension does depend on these peri­ods. You will get two separate pensions, each corresponding to the length of your insurance periods in the respective countries.
Γ — ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕ­ΝΑ ΣΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟ ΜΙΑ ΧΩΡΕΣ
(¡ii) will it be paid throughout Europe without reduc­tion or suspension?
Η απόκλιση αυτή μεταξύ των εθνικών συστημά­των ασφάλισης αναπηρίας δυσχεραίνει το συντο­νισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα αυτό και δεν είναι πάντοτε ευνόητη.
The determination of the degree of invalidity is a po­tential problem for persons who have been insured in more than one country. These decisions are made by the national institutions of each State where a per­son was insured, according to its own national legis­lation.
Όμως, όπως και για τις άλλες κατηγορίες παροχών, ο στόχος των κοινοτικών διατάξεων είναι απλός.
Only in a few special cases is the decision of one institution binding on the institutions of all the other States involved.
Εάν, προτού καταστείτε ανάπηρος, είσαστε ασφαλισμένος σε περισσότερες από μία χώρες, υπάρχουν διάφορες πιθανότητες:
Only if they can be reassured that the Community provisions on social security provide satisfactory an­swers to these questions, will they be ready to exer­cise their right to freedom of movement across Eu­rope.
Όταν ένας διακινούμενος εργαζόμενος καθίστα­ται ανάπηρος, δεν μπορεί να τεθεί σε δυσμενέ­στερη θέση από ένα άτομο που έζησε και εργά­στηκε πάντοτε σε μία μόνο χώρα.
The fact that the criteria for determining the degree of invalidity which are laid down in national legisla­tions differ widely can have potentially severe con­sequences because in most cases, the amount of pension depends on the degree of invalidity.
Το ποσό κάθε σύνταξης θα αντιστοιχεί στις περιόδους ασφάλισης που πραγματο­ποιήθηκαν σε κάθε χώρα.
In theory, different solutions are conceivable: the pension could be paid either by the State where a person was insured immediately before reaching pensionable age or by the State where he has the longest insurance record.
Για λεπτομέρειες σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού, βλέπε κεφάλαιο 5.6 παρακάτω.
The contributions paid in one country could be transferred to the country where the professional activity is continued or could be paid out to the person who leaves the country in order to work elsewhere.
Από την άλλη πλευρά, δεν θα δικαιούστε συντά­ξεις από άλλα κράτη στα οποία είσαστε προηγουμένως ασφαλισμένος.
A person was insured for 20 years in State A, then five years in State Β and finally two years in State C. In all three of these States, the amount of invalidity pension depends on the length of insurance periods. He stops working in State C because his degree of invalidity was assessed at 100%.
Αυτό, στην πράξη, σημαίνει ότι:
This entitles him, however, only to a small pension from State C, because he was insured there for only two years.
— εάν είσαστε αρχικά ασφαλισμένος σε μια χώρα όπου οι συντάξεις αναπηρίας είναι σχετικά «χαμηλές» και στη συνέχεια σε
In State A, where he was insured for most of his professional career (20 years), he will get no pension: under the legislation of this State, he is not con­sidered to be an invalid at all.
— Διαμονή ή προσωρινή παραμονή στο εξωτε­ρικό: Όταν δικαιούστε σύνταξη αναπηρίας, αυτή θα σας καταβάλλεται ανεξάρτητα από το εάν διαμένετε ή όχι στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
In every country where a person was insured, his insurance­record is preserved until he reaches pensionable age; in other words, contri­butions which have been paid are neither trans­ferred to another country nor paid out to the per­son if the person concerned is no longer insured in that country.
περιόδων ασφάλισης στις αντίστοιχες χώ­ρες.
France: supplementary allowance from the Na­tional Solidarity Fund (FNS);
μια χώρα με «υψηλές» συντάξεις αναπη­ρίας, θα λάβετε το πλήρες ποσό της «υψηλής» σύνταξης, ακόμη και εάν στο πρώτο κράτος είσαστε ασφαλισμένος για δεκαπλάσια διάρκεια-
(ii) Every country where a person was insured for at least one year will have to pay an oldage pen­sion when the person concerned reaches pen­sionable age; for example, if you have worked in three countries, you will get three separate oldage pensions once you reach pensionable age.
_ ΟΙ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΒΑΘΜΟ ΑΝΑΠΗΡΙΑΣ: ΑΚΟΜΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
Greece: Ireland: Italy: special benefits for elderly persons; noncontributory oldage pensions; social pensions for persons without means, supplements to the minimum
Μόνο σε ελάχιστες ειδικές περιπτώ­σεις, η απόφαση ενός φορέα είναι δεσμευτική για τους φορείς άλλων εμπλεκόμενων κρατών.
If you were insured there for a long period of time, you will get a relatively high pension, if you were in­sured for a rather short period of time, your pen­sion will be relatively low.
Παράδειγμα:
Sweden: municipal housing supplements to basic pensions.
Ένα άτομο ήταν ασφαλισμένο για 20 χρόνια στο κρά­τος Α, στη συνέχεια για πέντε χρόνια στο κράτος Β και τέλος για δύο χρόνια στο κράτος Γ.
This solution guarantees that nobody will be disad­vantaged by having worked in several countries: no contribution will be lost, acquired rights are pro­tected, and every country will pay a pension corre­sponding to the insurance periods completed there.
Και στα τρία αυτά κράτη, το ποσό της σύνταξης εξαρτάται από τη διάρ­κεια των περιόδων ασφάλισης.
The result is not just in the interest of migrant workers but is also in the interest of the Member States be­cause every country pays neither more nor less than the pension which has been 'earned' by the contri­butions of the worker.
Σταματά να εργάζεται στο κράτος Γ διότι στο εν λόγω κράτος θεωρείται ότι πάσχει από 100 % αναπηρία.
From the following examples, you will see how the calculation and the payment of pensions work in practice.
Ωστόσο, η αναπηρία αυτή του παρέχει δικαίωμα σε μικρή μόνο σύνταξη από το κράτος Γ, διότι ήταν ασφαλισμένος μόνο δύο χρόνια.
In this case, the amount of your pension will be cal­culated in accordance with the legislation of that country in exactly the same way as for its own na­tionals.
Θα λάβει σύνταξη και από το κράτος Β, όπου ήταν ασφαλισμένος για πέντε χρόνια και εκεί θεωρείται ανάπηρος κατά 70 %.
It does not matter whether or not you reside in that country when you reach pensionable age.
Από το κράτος Α, όπου ήταν ασφαλισμένος κατά το μεγαλύτερο διάστημα της επαγγελματικής του σταδιοδρομίας (20 χρόνια), δεν θα λάβει σύνταξη: δυνάμει της νομοθεσίας του κρά­τους αυτού δεν θεωρείται ανάπηρος.
Waiting periods: if the period during which you have been insured in a country is not long enough to qualify for a pension in this country, account will be taken of any periods of insur­ance which you completed in other countries.
Θα λάβετε δύο χωριστές συντάξεις, κάθε μία από τις οποίες αντιστοιχεί στη διάρκεια των
Similarly, Member State Β will pay you 25/40 (or 5/8) of the amount you would be entitled to in that State after 40 years of insurance. Finally, Member State C will pay you 5/40 (or 1/8) of the amount you would have been entitled to in State C after 40 years of insurance.
εάν ο ενδιαφερόμενος δεν είναι πλέον ασφαλισμένος στη χώρα αυτή.
The pensions have to be paid without any re­duction, modification or suspension regardless of where the surviving spouse resides in the European Union or the European Economic Area.
συμφέρον όλων των διακινούμενων εργαζομέ­νων.
Pensionable age: As has already been men­tioned, the social security systems of the Mem­ber States are not harmonized.
Έως σήμερα, όλες οι προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή έχουν αποτύχει.
It is therefore not surprising that pensionable age varies according to the different countries. For example, in some States, you get your pension at 60, in others at 65 and in some at 67.
— Κάθε χώρα στην οποία ένα άτομο ήταν ασφα­λισμένο για τουλάχιστον ένα έτος είναι υπο­χρεωμένη να καταβάλλει σύνταξη γήρατος όταν ο ενδιαφερόμενος συμπληρώσει την ηλικία συνταξιοδότησηςγια παράδειγμα, εάν έχετε εργαστεί σε τρεις χώρες, όταν συμπληρώσετε την ηλικία συνταξιοδότησης θα λάβετε τρεις χωριστές συντάξεις γήρα­τος.
(iii) If the deceased person was already a pensioner, the pension for the surviving spouse will be cal­culated according to the national legislation concerned. If the pensioner was drawing pen­sions under the legislations of two or more countries, his spouse will also become entitled to widow's or widower's pensions under these legislations (which normally will be lower than that of the oldage pension of the deceased per­son).
Οι συντάξεις γήρατος συγκαταλέγονται μεταξύ των σημαντικότερων παροχών κοινωνικής ασφά­λισης.
A person was first insured for 35 years in State A where pensionable age is 67 and then for 10 years in State Β where pensionable age is 60.
Συνεπώς, είναι φυσικό τα άτομα που σκο­πεύουν να αναλάβουν επαγγελματικές δραστη­ριότητες στο εξωτερικό να επιθυμούν να έχουν σαφή εικόνα των συνεπειών για τα μελλοντικά συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα προτού λάβουν οριστική απόφαση.
At the age of 60, this person will have to stop working in State Β and will be entitled to a small pension from this State, cor­responding to the length of insurance periods com­pleted in that State (10/45). He has then to wait seven more years before he becomes entitled to the rela­tively high pension from State A (35/45).
Συγκεκριμένα, επιθυμούν να γνωρίζουν:
In some cases, the pension drawn from State Β is so low that the person concerned has to rely on social assistance.
— Ποιο κράτος θα καταβάλλει τη σύνταξη τους;
These persons are presumed to have built up their own residence-based pensions during their residence in the country concerned.
Η λύση αυτή εξασφαλίζει ότι κανένα άτομο δεν θα αδικηθεί επειδή εργάστηκε σε διάφορες χώ­ρες: δεν χάνεται καμία εισφορά, τα κεκτημένα δικαιώματα προστατεύονται και κάθε χώρα κατα­βάλλει σύνταξη ανάλογα με τις ασφαλιστικές πε­ριόδους που πραγματοποιήθηκαν σε αυτήν.
Exchange rates: If you receive a pension from another country, it normally has to be converted into the currency of your own country at ex­change rates which usually fluctuate.
Τα πα­ρακάτω παραδείγματα σας δείχνουν πώς γίνεται στην πράξη ο υπολογισμός και η καταβολή των συντάξεων.
This can work out to your advantage, but also to your dis­advantage depending on the currency con­cerned. There is no mechanism to reduce the ef­fects of these fluctuations.
— Περίοδοι αναμονής: εάν η περίοδος κατά την οποία είσαστε ασφαλισμένος σε μια χώρα δεν επαρκεί για τη θεμελίωση συνταξιοδοτι­κού δικαιώματος στη χώρα αυτή, θα συνυπο­λογιστούν οι τυχόν περίοδοι ασφάλισης που έχετε πραγματοποιήσει σε άλλες χώρες.
If you are an orphan of a person who was in­sured under the legislation of one single State only, you will be entitled to orphan's benefits according to the legislation of that State, regard­less of where you reside within the European Union or the European Economic Area.
Οι κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλι­σης δεν προβλέπουν καμία από αυτές τις δυνα­τές λύσεις.
Postal and bank charges: If your pension is paid to you from another country, postal and bank charges may be deducted.
Αντίθετα, όσον αφορά ένα άτομο που σταματά να εργάζεται σε μια χώρα και συνεχίζει τις δραστηριότητες του σε ένα άλλο, ισχύουν οι εξής αρχές:
In exceptional cases, where the amount of your pension is very small (e.g. a pension corresponding to one year of in­surance abroad), the deduction of these charges may mean a considerable reduction in your pension.
— Διαμονή ή προσωρινή παραμονή στο εξωτε­ρικό: η σύνταξη γήρατος θα σας καταβάλλε­ται ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής ή προσωρινής παραμονής σας στην Ευρω­παϊκή Ένωση ή τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο χωρίς προβλήματα μείωσης, τροπο­ποίησης ή αναστολής.
If you are an orphan of a person who was in­sured under the legislation of two or more Mem­ber States, you will, as a rule, be entitled to the highest benefit which is provided under the leg­islation of one of these States.
Αυτό ισχύει όχι μόνο για τους «διακινούμενους εργαζομένους» αλλά σε όλους τους συνταξιούχους που δια­μένουν σε άλλο κράτος.
In practice, you will receive benefits according to the legislation of the State of residence (if the deceased person was insured under this legislation) or according to the legislation of the country in which the de­ceased was insured for the longest period.
ΜΕΡΟΣ Ι — ΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
In general, the same rules apply to pensions for sur­viving spouses as to invalidity and oldage pensions (see Chapter 5, paragraph 6).
— για δέκα χρόνια στο κράτος μέλος Α, — για 25 χρόνια στο κράτος μέλος Β και — για πέντε χρόνια στο κράτος μέλος Γ.
• complicated, we strongly recommend that you con tact the national social security institutions for what ever information and assistance you may need.
Με άλλα λόγια, η καταβολή των παροχών αυτών θα ανασταλεί εάν μεταφέρετε την κατοικία σας σε άλλο κράτος μέ­λος. Επί του παρόντος, η εξαίρεση ισχύει για τις παρακάτω παροχές:
If members of your family reside in another Member State, and the amount of your unemployment benefit increases according to the number of members of your family, they will be taken into account as if they were residing in the country which pays your benefit.
Εγγυημένο νων -
C. DEATH GRANTS
Χρηματικές παροχές υπέρ των ηλικιωμένων και μη ανταποδοτι­ κές συντάξεις γήρατος-
As for all other categories of benefits, the national in stitutions of a Member State have to take account of periods of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, where this is necessary for entitlement to death grants.
Αντίστοιχα, το κράτος μέλος Β θα σας καταβάλλει 25/ 40ά (ή τα 5/8) του ποσού που θα δικαιούσαστε στο κρά­τος αυτό ύστερα από 40 χρόνια ασφάλισης. Τέλος, το κράτος μέλος Γ θα σας καταβάλλει 5/40ά (ή το 1/8) του ποσού που θα δικαιούσαστε στο κράτος Γ ύστερα από 40 χρόνια ασφάλισης.
If the calculation of your unemployment benefit is based on the amount of your previous wage or salary, only wages or salaries which you re ceived in the State where you were most re cently employed are taken into account (provided you were employed there for at least four weeks; otherwise, the calculation will be based on the normal wage or salary corresponding to the particular employment in question).
Επίδομα αναπηρίας, επίδομα στέ­γασης συνταξιούχων
It goes without saying that the death grants will be paid by the competent institution of the State in which the deceased person was insured regardless of the Member State in which the entitled persons re side.
Μη ανταποδοτικές γήρατος·
It is therefore strongly recommended that you read the following sections very carefully.
Κοινωνικές συντάξεις απόρων, συμπληρώματα των κατώτατων συντάξεων
They could help you to avoid problems and safeguard against losing your entitlement to unemployment benefits.
Νορβηγία:
A. BASIC RULES
Σουηδία:
Important:
Δημοτικά συμπληρώματα των βα­σικών συντάξεων για στέγαση.
If, however, you are wholly unemployed, you will receive benefits only under the legislation of the country where you reside as though you had been insured in this country during your last employment.
Ηλικία συνταξιοδότησης: Όπως έχει ήδη αναφερθεί, τα συστήματα κοινωνικής ασφά­λισης των κρατών μελών δεν είναι εναρμονι­σμένα.
In other words, although you have not paid any contribution to the institution of the country of residence, you have to register with the employment services of this country and will receive your benefit there.
Συνεπώς, δεν πρέπει να προκαλεί έκ­πληξη το γεγονός ότι η ηλικία συντα­ξιοδότησης κυμαίνεται μεταξύ των χωρών.
This also means that you are not entitled to register with the employ ment services of the State where you were a frontier worker and that you are not entitled to benefits under the legislation of this State, al though you paid contributions to it.
Για παράδειγμα, σε ορισμένα κράτη, συντα­ξιοδοτείστε στο 60ό έτος της ηλικίας σας, σε άλλα στο 65ο και σε μερικά στο 67ο.
This rule was drawn up because it was assumed that frontier workers would maintain particularly close ties with their country of residence and would be most likely to find a new job there.
Αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα εάν αρχικά εργαζό­σαστε σε μια χώρα με σχετικά «χαμηλή» ηλι­κία συνταξιοδότησης και στη συνέχεια σε μια χώρα με σχετικά «υψηλή» ηλικία συνταξιο­δότησης. Ωστόσο, όταν συμβαίνει το αντί­στροφο, είναι δυνατόν να προκύψουν προ­βλήματα.
Therefore, if you can prove that you have in fact closer ties with the country where you were last employed (e.g. if you transferred your residence to another Member State but remained working in your State of origin), you can also claim unemployment benefits in the country of your last employ ment.
Στην περίπτωση αυτή, το ποσό της σύνταξης υπολογίζεται σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώ­ρας αυτής, με τον ίδιο ακριβώς τρόπο όπως και για τους ημεδαπούς.
In contrast to other benefits, this applies only if you completed such periods under the legislation of the country in which the benefits are claimed immediately before becoming unemployed.
Δεν έχει σημασία εάν δια­μένετε ή όχι στη χώρα αυτή όταν συμπληρώσετε την ηλικία συνταξιοδότησης.
In other words, it is not possible to claim unemployment benefit in a country where you were not insured immediately before you be came unemployed.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η σύνταξη που λαμβάνει από το κράτος Β είναι τόσο χαμηλή ώστε ο ενδιαφερόμενος πρέπει να βασίζεται στην κοινωνική πρόνοια.
If, according to the legislation of the country where you reside, the calculation of the amount of your unemployment benefit is based on previous wages or salaries, the wage or salary you received in the country where you were employed as a frontier worker will betaken into ac count.
Θα λάβετε σύνταξη από κάθε κράτος στο οποίο είσαστε ασφαλισμένος για ένα τουλάχιστον
If you are insured in the country where you re side (because you work there), you are entitled to unemployment benefits according to its legislation under the same conditions as the nation als of this State.
επίσης δικαιούχος σε συντάξεις χηρείας δυ­νάμει των νομοθεσιών αυτών (οι οποίες θα είναι κανονικά χαμηλότερες από τη σύνταξη γήρατος του θανόντος συνταξιούχου).
C. PERSONS LOOKING FOR WORK IN ANOTHER COUNTRY its employment services; they register too late with the employment services of the State where they are looking for work or they return after the expiry of the threemonth period.
Πρέπει να σημειωθεί ότι δυνάμει της νομοθεσίας ορισμένων κρατών μελών όπου η ασφάλιση σύ­νταξης βασίζεται στη διαμονή (π.χ.
You should, therefore, contact the employment services of the State which pays your unemployment benefit before leaving the country.