natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρα από τις αρχές, θα επιθυμούσα να τους πω ότι οι διατάξεις της συνθήκης του Λουξεμβούργου μας παρέχουν τα μέσα να κι
Events are pressing, two important international meetings are looming—first the Interim Committee and the Development Committee— though the Commission will be absent at the c. 1/86
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να πω ότι η χθεσινή συνεδρίαση του Κοινοβουλίου κατά την οποία εγκρίθηκαν μαζικά πολλές εκθέσεις για θέματα περιβάλλοντος, με βρίσκει απολύτως σύμφωνο.
The Commission will not relax its efforts to bring the positions of the member countries closer together on the energy problem, indebted ness, and the fundamental issues of world trade and monetary reform. I will confine myself to world trade today as I hope to deal with monetary reform in detail tomorrow in connection with the debate on Mr Bonaccini's report.
'Ερχομαι τώρα στα θεσμικά μέσα της κοινοτι­κής δράσης χωρίς να ξαναρχίσω τη συζήτηση που είχαμε την τελευταία φορά.
We must also demonstrate our solidarity with the less developed countries of Africa and Asia, the Mediterranean countries and the nations of Central America. The Commissioners with special responsibility for these areas—Mr De Clercq, Mr Cheysson and Mr. Natali—have been active politically—in the best sense of the word.
Αλλά για να συνοψίσω τα πρακτικά μέσα για την ανάληψη της δράσης αυτής θέτω το εξής ερώτημα: τι άλλο είναι η συμφωνία του Λουξεμβούργου αν όχι μια έκκληση για μεγαλύτερη δέσμευση προς τα τρία θεσμικά όργανα, το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή;
They will continue to do so in the year ahead. The Commission will demonstrate its sense of responsibility in these various dialogues: it will act in accordance with its concept of a Community which responds whenever its views and aid are sought, a Community which is unstinting in defence of the noblest causes of all—peace and human rights.
Εξασφάλιση των αναγκαίων δημοσιονομικών μέσων
With sensible proposals and forceful action, it will persuade the Council to give effect to the Community's determination to assume its full share of international responsibility.
Το Συμβούλιο: καθορισμός των προτεραιο­τήτων
Vigilance in the search for a balanced outcome: there can be no question, for example, of talks being confined to agriculture.
Το Κοινοβούλιο: συμμετοχή στον καθορισμό των προτεραιοτήτων
We may have reservations, but we must embark on the experiment in good faith with every chance of succeeding. The Commission is prepared to do just this.
Η πολιτική της ήσσονος προσπάθειας δεν είναι ασφαλώς ε-
The Commission does not look for trouble, but it has a duty to defend our industries and our jobs, to challenge unfair practices and to enable Europe to remain an agricultural power—this is open to question today. The Commission will have to remind the
Και έρχομαι, τώρα, σε δημοσιονομικά θέματα: εδώ και αρκετά χρόνια η Κοινότητα αντιμετωπίζει το πρόβλημα της ανεπάρκειας των ιδίων πόρων' η συμβιβαστική λύση που είχε δοθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau αφορούσε, κατά ένα μέρος, και το δημοσιονομικό τομέα: συγκεκριμένα λήφθηκε η απόφαση να γίνει αύξηση των ιδίων πόρων σε δύο στάδια.
It will display all the doggedness and determination necessary to overcome difficulties in laying the foundations for a revitalized Europe: the large frontier-free market, the Technology Community, greater cohesion between Member States, increased monetary cooperation, improved employment and working conditions, and reform of the common agricultural policy which leaves the principles on which it was founded intact.
Γνωρίζω, ακόμα, ότι θα πρέπει να διαχειριστούμε με όσο το δυνατό μεγα­λύτερη προσοχή τον κοινοτικό προϋπολογι­σμό.
When all is said and done the base for revitalization is no more than a set of conditions which will allow the Community to resume its onward march, which will allow each
Οι αντιπαραθέσεις στην αγορά πετρελαίου
country to make its contribution and gain legitimately from it.
Η Επιτροπή : υποβολή προτάσεων για ένα απλό και αξιόπιστο πρόγραμμα
History has shown that it is easier to overcome opposing interests and harmonize structures when times are good.
Το έργο αυτό η Επιτροπή προ­τίθεται να το φέρει σε πέρας αποδίδοντας ιδι­αίτερη σημασία στη συνεργασία με τα δύο άλλα όργανα.
A favourable economic situation could therefore help us in our task. But let me say again that we must be in a position to make the most of it by stepping up cooperation.
Η δράση της Κοινότητας στο διεθνή χώρο
Are the Member States prepared to do this?
Τελειώνω το κεφάλαιο αυτό της ομιλίας μου αναφερόμενος στη δράση της Κοινότητας στο διεθνή χώρο.
This is one of the questions the Commission must ask, conscious as it is of public opinion and those among us who do not even have a job.
Διότι οι περιστάσεις (...) εγκυμο­νούν κινδύνους, ιδίως για ορισμένες υπερχρε­ωμένες χώρες.
Let us hope that on this realistic basis—some would say too realistic—the Community can demonstrate its economic dynamism and our political courage.
Οφείλω,
The Commission's programme for 1986
1985, και από την άλλη να αρχίζουν με τις χώρες αυτές διμερείς διαπραγματεύσεις απο­δυναμώνοντας έτσι τη θέση και της Επιτρο­πής και της Κοινότητας.
Constituting as they do the base for revitalizing the Community, the large internal market, technological cooperation, monetary cooperation, economic cohesion and the social dimension will be the Commission's main concern in 1986.
του παγκοσμίου εμπορίου και της νομισματι­κής μεταρρύθμισης.
This apparently simple objective conceals the fact that a multitude of decisions need to be taken in various areas (transport, public contracts, standardization, State aids, indirect taxation, harmonization in the professions, plant-health controls, and so on).
Σήμερα θα αναφερθώ μόνο στο παγκόσμιο εμπόριο, επιφυλασσόμε­νος να επανέλθω λεπτομερειακά στα ευρωπαϊ­κά και διεθνή νομισματικά θέματα αύριο, με την ευκαιρία της συζήτησης της σχετικής έκθεσης του κ. Bonaccini.
Effective coordination will be needed to ensure that all the implications for the main Community policies affected—competition, external trade and technological cooperation—are taken into account.
Η εγρήγορση και η αλληλεγγύη θα μπορούσαν να ήταν οι δύο αρχές που πρέπει να κατευθύνουν τη δράση της Κοινότητας κατά τους προσεχείς μήνες.
This no doubt explains why, despite the political will clearly voiced on many occasions, completion of the internal market is proving less than easy.
Εγρήγορση όσον αφορά την ανάγκη να τονίζεται η αλληλε­ξάρτηση μεταξύ του εμπορικού, του νομισμα­τικού και του χρηματοπιστωτικού τομέα για τους λόγους που έχουν ήδη αναφερθεί.
This basic premise is now accepted by all the Member States, in principle at least. This was confirmed by endorsement of the White Paper by the European Council in Milan and in Luxembourg and by inclusion of a frontier-free area by 1992 and the European Technology Community in the agreement reached in Luxembourg.
Εγρήγορση, επίσης, για την αναζήτηση ενός ισόρροπου αποτελέσματος.
However, this satisfactory outcome would not have been achieved without the active support of Parliament, the Economic and Social Committee and both sides of industry.
Δεν είναι δυνατόν, πχ.. να ασχολούμαστε μόνο με τη γεωργία.
It is also a spur to the institutions. 1986 will be a decisive year for the internal market and technological cooperation.
Εγρήγορση, τέλος, προκειμένου να γίνουν α­μοιβαίες παραχωρήσεις.
(i) a people's Europe: the general public must perceive, in a tangible, symbolic manner, that real progress is being made towards the creation of a large market (simplification of frontier for malities, immigration, visas, diplomas).
Στους τομείς αυτούς, όπου οι αρμοδιότητες της δεν έχουν ακόμα αναγνωριστεί από τα κράτη μέλη, όπως καθένας γνωρίζει, η Επι­τροπή προτίθεται να ανταποκριθεί στις εκ­κλήσεις του Κοινοβουλίου με την άψογη ποιότητα των προτάσεων και των ενεργειών της, να ωθήσει το Συμβούλιο να υλοποιήσει τη βούληση της Κοινότητας για την ανάληψη των διεθνών ευθυνών της.
(ii) if it adopts a framework programme (198791) for research and technological development; this must be clear in form and content and attractive to firms and research centres, encouraging them to cooperate, supporting their efforts to innovate and become competitive, and permitting the integration of technological change into European lifestyles;
Ο καθένας, λοιπόν, αντιλαμβάνεται καλύτερα σήμερα (...) ότι η Επιτροπή θα πρέπει να απο­δείξει στον εαυτό της ότι είναι δυνατή η πρόοδος με δωδεκαμελή σύνθεση αν γίνει η δέουσα χρήση των θεσμικών μέσων, με τα οποία έχει εξοπλιστεί ύστερα από τη διακυ­βερνητική διάσκεψη.
(iii) extending the policy of liberalization and harmonization: public contracts, harmonization of standards, strengthening competition policy.
Όμως (...) η εγρήγορση επιβάλλεται και στις διμερείς μας σχέσεις διότι, παρά την προοπτι­κή της πραγματοποίησης ενός νέου βήματος προς την ανάπτυξη των πολυμερών σχέσεων, παραμένουν πάντα αντιθέσεις συμφερόντων με τις άλλες δυνάμεις, παραμένουν όλες οι διαμάχες μας τόσο σε γενικότερο όσο και σε ειδικότερο επίπεδο με τους δύο μεγάλους ανταγ(ονιστές μας. δηλαδή με τις Ηνωμένες Πολιτείες και με την Ιαπωνία.
(iii) if the very real implications of the large market and the new technologies for industry and employment are discussed constructively with employers and trade unions, as agreed at Val Duchesse in November.
Αλλά όχι μόνο μ' αυτούς.
The road to the large market has been clearly mapped out.
Η ιστορία μας διδάσκει ότι, όταν οι άνεμοι είναι ούριοι, είναι ευκολότερο να υπερπηδη­θούν τα εμπόδια που συνιστούν τα μεμονω­μένα συμφέροντα και να εναρμονιστούν τα επιμέρους διαρθρωτικά πλαίσια.
European dimension can be built into company strategies (legislation on mergers, guidelines for joint ventures, cooperation between small businesses and legislation on franchising).
Η βάση της ανάκαμψης.
Comprehensive memorandum on the implications of the large integrated market for the Community's external policy
Στην ουσία, πρόκει­ται για το όλο πλέγμα των συνθηκών που θα επιτρέψουν στην Κοινότητα να ανακτήσει το βηματισμό της προς τα εμπρός και, παράλλη­λα, σε κάθε χώρα να συμβάλει στην ανάκαμ­ψη αυτή αποκομίζοντας τα νόμιμα οφέλη της.
Sectoral proposals on the approximation of laws (motor vehicles, tractors and agricultural machinery, food law, pharmaceuticals and high-technology medicines, chemical products, construction and construction products (safety of buildings, local authority building regulations), other matters (toys, metrology, protective equipment, cosmetics)
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής 1986
Proposal for a recommendation on the introduction of a deposit guarantee system
Τους στόχους αυτούς τους έχουν πλέον ασπα­σθεί τα κράτη μέλη, τουλάχιστον στο επίπεδο των θεμελιωδών αρχών.
Proposal for a directive on the common flat­rate VAT scheme for farmers
Η συνειδητοποίηση αυτή είναι ενθαρρυντική.
Proposal for a directive on motor­vehicle insurance
Αποτελεί επίσης παράγοντα πιέσεως στα κοι­νοτικά όργανα.
Proposal on the final stage in harmonizing the structures of excise duties on cigarettes
— τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα που ορίζει το «λευκό βιβλίο»'
Proposal on the harmonization of the structures of excise duties on other manufactured tobaccos
— συμφωνηθεί στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης σε θέματα τεχνολογίας ένα
Proposal on the number of VAT rates under the common system and, in the event of several rates, the list of goods and services liable for the various rates
Όλοι οι λόγοι, που αναφέρθηκαν, εξηγούν ίσως γιατί, παρά την πολιτική θέληση που έχει εκφραστεί επανειλημμένα, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς πραγματοποιείται με τόσες δυσχέρειες.
Proposal on the levels and brackets of VAT rates and harmonized excise duties (beer, wines, intermediate products, alcohol, mineral oils, manufactured tobaccos)
προώθηση της συνεργασίας στον τομέα της τεχνολογίας.
Guidelines or legislative measures for applying the rules of competition to joint ventures, know­how transfer agreements, franchising, copyright licensing (including software)
Η ολοκλήρωση του δικτύου υποδομής στον τομέα των μεταφορών και των τηλεπικοινω­νιών σε επίπεδο Κοινότητας αποτελεί το συ­μπλήρωμα της ανάπτυξης της εσωτερικής α­γοράς.
Gradual adjustment of national monopolies of a commercial character (Article 37), including monopolies in Spain and Portugal
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή το 1986 θα δώσει ιδιαίτερη προτεραιότητα στις διατάξεις του «λευκού βιβλίου» που αναφέρονται στην
Application of the anti­dumping regulation adopted in connection with accession of Spain and Portugal for a transitional period
Η μεγάλη εσωτερική αγορά
Intensification of the policy of monitoring for national regional aid schemes
Φυσικοί φραγμοί
1.2 Technological cooperation and development
Π Εφαρμογή του περιεχομένου του ενιαίου διοικητικού εγγράφου
The Community's research and technological development activities are to be organized around three types of programme: i a n u al
Π Εξακολούθηση των προσπαθειών για τη θέσπιση της οδηγίας για τη διευκόλυνση των ελέγχων στα σύνορα
£e adopted unanimously wh.ch will provide a basls for balanced overa" development of Com­ munlty actlon;
D Ανακοίνωση σχετικά με τις επιπτώσεις της πραγματοποίησης της μεγάλης εσωτερικής αγοράς στην εξωτερική πολιτική της Κοινότητας
(ii) Community programmes, to be adopted by a qualified majority, which will define specific aging it to improve its international competitive­ ness.
Ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών
(iii) supplementary programmes, which will involve certain Member States only.
Κρατικές προμήθειες
(i) its ability to react in good time in an area where swift decisions are vital;
Π Βελτίωση των οδηγιών για τις κρατικές προμήθειες
(iii) effective, in that it builds on rather than replaces national programmes, increasing coordination between them and thus enhancing their value (Community R & D budgets represent no more than 2% of total public R & D expenditure in the Member States).
Νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες
(ii) its capacity to combine solidarity with flexibility in a multi-faceted Community;
Π Πρόταση οδηγίας σχετικά με δραστηριότητες στον τομέα των εκπομπών ραδιοφώνου και τηλεόρα­σης
(iii) its determination to offer industry assist ance to cushion it from some of the development risks, chiefly in areas of strategic importance.
Π Προτάσεις σχετικά με το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς στις υπηρεσίες πληροφόρησης
(iii) diversified, in that financial instruments geared to the different phases of technological cooperation between Community firms could facilitate the implementation of programmes; this is why the Commission will be taking initiatives with regard to financial instruments.
Π Πρόταση που αφορά τον καθορισμό κοινών τεχνικών χαρακτηριστικών των μηχανημάτων που παράγουν νέες κάρτες πληρωμής
With this in mind, the Commission's aim in relation to research and technological cooperation is to 'put Brussels on the map', by using its budget appropriations, its experience and its financial instruments to best effect.
Δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για βιομηχανική συνεργασία
Industry must be able to count on Commission support for its development strategy.
□ Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία (σήματα και διπλώματα ευρεσιτεχνίας)
As to the approach adopted, the Commission will see to it that its technological cooperation and development effort proceed hand in hand with its trade, internal market and competition policies, with a view in particular to improving the dissemination of innovation (financial instruments, and access by small businesses to innovation).
Π Πρόταση σύστασης σχετικά με την καθιέρωση ενός συστήματος εγγύησης των καταθέσεων στην Κοινότητα
If Europe is to have a durable technological base, innovative technological development must take place in a genuinely competitive environment so that European industry can expand and main tain comparative advantage on world markets.
D Πρόταση σύστασης σχετικά με τον έλεγχο των σημαντικών κινδύνων που αναλαμβάνουν τα πι­στωτικά ιδρύματα
The Commission will also continue to contribute to the development of Eureka and the implementation of specific projects conducted under that programme.
Χρηματιστηριακές αξίες
The Commission wants its action to promote technological cooperation to be:
Π Συμπληρωματικές προτάσεις οδηγιών σχετικά με τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε μεταβιβάσιμες κινητές αξίες
(i) flexible, in that it attempts to combine direct action (JRC) with shared-cost action (on the lines of Esprit), concerted action (on the lines of COST) and participation in variablegeometry projects;
Π Πρόταση οδηγίας σχετικά με το ειδικό καθεστώς ΦΠΑ που εφαρμόζεται στις μικρές επιχειρήσεις εκτός από τις γεωργικές επιχειρήσεις
The timetable has been clearly defined: the main lines of the Commission's policy, including the strategic objectives and the topics covered by programmes, will be defined during the first quarter for presentation to the Council and Parliament.
D Πρόταση οδηγίας σχετικά με το κοινό καθεστώς ΦΠΑ που εφαρμόζεται στους παραγωγούς γεωρ­γικών προϊόντων
In the light of their reactions, the Commission will produce a definitive proposal for a framework programme early in the third quarter.
Π Πρόταση σχετικά με την εναρμόνιση της διάρθρωσης των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των άλλων μεταποιημένων καπνών
Overall assessment of the activities, programmes and operation of the Joint Research Centre (JRC); new guidelines
Π Πρόταση σχετικά με τα επίπεδα και τα όρια μέσα στα οποία κινούνται οι συντελεστές ΦΠΑ και οι εναρμονισμένοι ειδικοί φόροι κατανάλωσης (ζύθος, οίνος, ενδιάμεσα προϊόντα, αλκοόλη, ορυ­κτέλαια, μεταποιημένα καπνά)
Proposals for decisions relating to the second phase of the Esprit programme (Esprit II) and the detailed work programme for that phase
□ Έλεγχος των συγχωνεύσεων
Communication on progress in creating a European telecommunications area
Π Προετοιμασία καταλόγου όλων των ενισχύσεων
Communication on the introduction of high-definition TV in Europe
Π Εφαρμογή του κανονισμού αντιντάμπιγκ που θεσπίστηκε επ' ευκαιρία της προσχώρησης της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας, για μια μεταβατική περίοδο
Progress reports on the multiannual data-processing programme (evaluation of the programme and the economic situation of the information technology industry)
Π Δραστικότερη πολιτική ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα συνεργασία και
Proposal for a decision on implementation of the main phase of the RACE (Research on advanced communications in Europe) programme
— συμπληρωματικών προγραμμάτων στα οποία συμμετέχουν ορισμένα μόνο κράτη μέλη.
Proposal relating to the Biceps (Bio-informatics collaborative European programme and strategy) programme
Π τη δυνατότητα της να αντιδρά έγκαιρα σ' έναν τομέα όπου η ταχύτητα των απο­φάσεων είναι κρίσιμη,
Proposal for a multiannual (1987-90) programme in the field of medical research
— κοινοτικών προγραμμάτων που θεσπίζο­νται με ειδική πλειοψηφία και που καθο­
Proposal relating to the Delta (Developing European learning through technological advance) programme
Π την ικανότητα της να συνδυάζει αλληλεγ­γύη και ευελιξία σε μια διαφοροποιημένη Κοινότητα,
Proposa! relating to the Drive (Dedicated road safety systems and intelligent vehicles in Europe) programme
Π τη θέληση της να προσφέρει στους βιομη­χανικούς παράγοντες ένα γενικό αλλά όχι αποκλειστικό πλαίσιο βασικά στους τομείς στρατηγικής σημασίας.
Proposal for a decision relating to a programme on electronic data transfer for business users
Οι κοινοτικές ενέργειες προβλέπεται να καταλάβουν περισ­σότερο απ' ό,τι στο παρελθόν σημαντική θέση στους καλυπτόμενους τομείς (κατά το πρότυπο του προγράμματος Esprit, που λει­τουργεί σαν κίνητρο για το 25% του συνόλου των ερευνών σε προανταγωνιστικό στάδιο στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφο­ριών).
Proposal on new measures to supplement the initial (1985-88) plan for stimulating scientific and technical cooperation and interchange in Europe (assistance for top-level scientists, and optimum operation of major scientific facilities in Europe)
Οι ενέργειες αυτές θα πολλαπλα­σιάσουν τα αποτελέσματα συνεργίας και, τέλος, θα επιτρέψουν να διατηρηθεί η ευρω­παϊκή έρευνα στο υψηλότερο επίπεδο (πρόγραμμα σύντηξης).
Proposal for a new multiannual (1987-90) research programme on science and technology for development
Οι βιομήχανοι πρέπει πραγμα­τικά να βρουν στο πρόσιοπό της ένα αξιόπιστο στήριγμα για την αναπτυξιακή στρατηγική τους.
Proposal extending the Eurotra programme (R & D project relating to an advanced machinetranslation system)
Διαφοροποιημένη, κατά το μέτρο που θα μπο­ρέσουν να στηρίξουν την υλοποίηση των προγραμμάτων χρηματοδοτικά μέσα προσαρ­μοσμένα στα διάφορα στάδια της τεχνολογι­κής συνεργασίας ανάμεσα σε επιχειρήσεις της Κοινότητας.
Intensification of measures to promote innovation and technology transfer, with special reference to infrastructures and risk capital
Αυτή είναι η κατεύθυνση των πρωτοβουλιών που θα αναλάβει η Επιτροπή στον τομέα της χρηματοοικονομικής τεχνι­κής.
Proposal on stimulating the innovation process in industry, notably through tax arrangements
Η δράση της Επιτροπής υπέρ της τεχνολογι­κής συνεργασίας θέλει να είναι ευέλικτη, απο­τελεσματική και διαφοροποιημένη.
Building on the progress already made, thanks to the EMS, towards economic convergence and the coordination of Member States' policies, the liberalization of capital markets could gather momentum in 1986 and strengthen the cohesion of the EMS.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να εξασφα­λίσει στις επιχειρήσεις το όφελος των κοινών προτύπων με βάση τα διεθνή πρότυπα.
In line with commitments given to the Council last year the Commission, following consultation of the European Parliament, will propose that the two major Community bal-ance-of-payments support instruments be consolidated. solidated.
Οι προθεσμίες είναι σαφείς : καθορισμός των κατευθύνσεων της Επιτροπής μέσα στο πρώτο
Amendment of the protective measures authorized for France and Italy under Article 108(3) of the Treaty, restricting their scope in line with the liberalization measures taken by these Member States since December 1984
D Πρόταση για πρόγραμμα-πλαίσιο τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης (1987-1991)
Consolidation of the two major balance-of-payments support instruments (medium-term financial assistance and Community loans)
D Γενική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ), των προγραμμάτων και της λειτουργίας του' νέες κατευθύνσεις
Economic and social cohesion of the integrated Mediterranean programmes, and strengthening internal coordination structures provide striking proof of this.
Π Πρόταση για αναθεώρηση του πολυετούς ερευνητικού προγράμματος (1984-1987) του ΚΚΕρ με σκοπό την εφαρμογή νέου τετραετούς προγράμματος
The Commission will set to work on harmonizing and simplifying the operating rules of the Funds, clarifying and rationalizing their tasks and strengthening coordination between them and with other financial instruments, notably the lending instruments.
Τεχνολογία των πληροφοριών και τηλεπικοινωνίες
Europe's economic recovery must not centre on the Community's most developed regions to the detriment of lessfavoured areas which are lagging behind, experiencing acute industrial decline, or only beginning the process of gradual integration into the Community of the Twelve.
D Πρόταση απόφασης σχετικά με τη δεύτερη φάση του προγράμματος Esprit (Esprit II) και πρόταση απόφασης σχετικά με το αναλυτικό πρόγραμμα εργασιών της δεύτερης αυτής φάσης
The Commission will present a comprehensive proposal in this regard which will also deal with application of the new decision-making process advocated by the Intergovernmental Conference, based on the new provisions on economic and social cohesion.
□ Ανακοίνωση για τις προόδους που σημειώθηκαν όσον αφορά τη δημιουργία ευρωπαϊκού τηλεπικοι­νωνιακού χώρου
The lending instruments too need to be supplemented and adapted to new needs (risk and innovation capital, R & D, major infrastructures). tures).
Π Ανακοίνωση για την καθιέρωση της τηλεόρασης υψηλής διακριτικής ικανότητας στην Ευρώπη
Preparation of a comprehensive proposal on the effectiveness and rationalization of the Community's structural instruments in line with the chapter of the Single European Act dealing with economic and social cohesion.