natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν συμβουλεύουν κά­ποιον για την ανάληψη κάποιων δραστη­ριοτήτων και, π.χ., τον οδηγήσουν σε κάποια επενδυτική αποτυχία, θα αποτελέσουν αντι­κείμενο κριτικής και ενδεχομένως να υπο­στούν και νομικές συνέπειες.
If they advise someone to take a particular course of action, and, for example, this leads to a failed investment, they will be open to severe criticism and even legal action.
Ετσι, χρειάζεται να καταβληθεί προσπάθεια ώστε να προσδιοριστεί ο όρος "συμβουλές".
Therefore, great care needs to be exercised in defining advice.
Οι Συμβουλές μπορεί να αναφέρονται σε: ρακτηρίζουν κυρίως την εμπειρογνωμοσύνη ως επιδέξια και μεθοδική είναι:
These categories were suggested by two writers on the subject: Bromley, R and Gerry, C (1979) (Editors) Casual Work and Poverty in Third World Cities, John Wiley and Sons: Chichester.
D βοήθεια στις μικρομεσαίες επι­χειρήσεις για να κάνουν την καλύτερη δυνατή χρήση των διαθέσιμων πόρων, μέσω πληροφοριακών συζητήσεων, π.χ. επισήμανση της διαθεσιμότητας ε­πιχορηγήσεων και δανείων οι ερωτήσεις, που είναι απαραίτητες για την κατανόηση
The core skills and processes of counselling exemplify this: helping SMEs make best use of the resources available to them through informative dis­cussions, e.g. pointing out the availability of grants or loans α
D η ενθάρρυνση, με σκοπό τη δραστη­ριοποίηση.
D signposting SMEs towards sources of assistance or prem­ises or other resources questioning in order to under­stand α α
Δεν είναι καθόλου εύκολο να αποκτήσει κανείς πληροφορίες για τον αριθμό των επιχειρήσεων σε μία κοινότητα.
Advice and counselling services are no different. Advisers and counsellors encouraging in order to take action.
Πράγματι, η αγορά για την παροχή συμβουλών σε μικρές επιχειρήσεις είναι υποτυπώδης.
helping entrepreneurs in prac­tical ways; e.g. with form fill­ing or with producing a business plan by prompting them to think about their an­swers
Η κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη μπορεί να βοηθήσει τους υπευθύνους των επι­χειρήσεων να κατανοήσουν πλήρως την κα­τάσταση τους και να βρουν τρόπους ουσιαστικής δραστηριοποίησης.
Skilled counselling can help business people recognise their situation and see ways in which they can take practical action.
Στις περιπτώσεις αυτές ο σύμβουλος ε­πιχειρήσεων μπορεί να καταγράψει τους εμπειρογνώμονες για κάθε πεδίο.
Advice agencies normally provide help on the following topics: giving guidance on basic rules and regulations: e.g. on taxes, employment law, health and safety regulations.
Υπάρχουν πολλές προσεγγίσεις για την ε­μπειρογνωμοσύνη.
In these in­stances the advisory agency can enlist the help of experts in these fields.
Ανάλυση του χαρακτήρα των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων
Business plans Employing people Cashflow forecasting Importing Exporting Finance
Εμπειρογνωμοσύνη
There are many approaches to counselling.
Υποστήριξη των Επιχειρήσεων
Counselling small businesses is a way of helping people think
Συμβουλές και Εμπειρογνωμοσύνη ενω στην ουσία είναι πιο κοντά σε περιστα­σιακής μορφής απασχολήσεις.
Advice and Counselling survey" and found that 90 per cent of the businesses they discovered by knocking on all the doors in their area, would not have been included in official surveys because of their small size.
μία επιχείρηση.
On the other hand, many of those who are registered as self-employed are not really in business.
Οι αμοιβές δεν είναι κατ'ανάγκην καλύτερες απ' αυτές της εξαρ­τημένης εργασίας.
They operate under the broad term "self-employed" but are in forms of work closer to casual employment.
Αυτό είναι αλήθεια ιδιαί­τερα για τις επιχειρήσεις που λειτουργούν με περιορισμένο αριθμό πελατών ή είναι περιορισμένης χωρικής εμβέλειας.
The example on the previous page might help you distinguish people who are running must therefore know who their customers are, how many there are of them and the various types of customers there are.
Η διαχείριση αυτών των επιχειρήσεων είναι εξαιρετικά προσωπική.
It is by no means straight-forward to obtain information about the numbers of enterprises in a community.
Οι πε­ριστασιακές λύσεις των προβλημάτων απο­τελούν κοινή πρακτική.
One research group based at Paisley College in Scotland undertook what they called a "saturation
Υπόμνημα - Μία συνεδρίαση με αντικείμενο την ενημέρωση εμπειρογνωμόνων
Checklist - A counselling session
Παρακάτω γίνεται η περιγραφή ενός τρόπου οργάνωσης μίας συνεδρίασης με αντικείμενο την ενημέρωση εμπειρογνωμόνων.
The following is one way in which a counselling session might be organised.
Βασίζεται στην προετοιμασία ενός επιχειρηματικού σχεδίου μίας νέας επιχείρησης.
It is essentially based on the preparation of a business plan for a new enterprise.
Η εμπιστευτικότητα τονίζεται πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
Confidentiality is emphasised before the session begins. _BAR_
Συζήτηση γι' αυτούς τους ίδιους και πς ιδέες τους
Talking about themselves and their ideas
Οι υπεύθυνοι ενθαρρύνονται να εκφράσουν τις ιδέες τους.
People are encouraged to talk about themselves and their ideas.
Είναι σημαντικό για όσους ζητούν συμβουλές να μεταδώσουν το ενδιαφέρον για τις ιδέες τους.
It is important that the people being counselled convey interest and commitment to their ideas.
Συζήτηση για τα επιχειρηματικά σχέδια
Talking about their business plans
Οι υπεύθυνοι πρέπει να είναι σε θέση να προσδιορίζουν τις δυνατότητες τους και να αναγνωρίζουν τις ελλείψεις τους.
People need to be able to identify where their strengths lie and to recognise gaps in their knowledge.
Η προετοιμασία ενός επιχειρηματικού σχεδίου και των σχετικών οικονομικών προβολών θα διευκολύνει τον εντοπισμό των δυνατοτήτων και των αδυναμιών τους.
In short, they need to appreciate their strengths and weaknesses. The preparation of a business plan and related financial projections will facilitate this learning.
Η συνεδρίαση θα πρέπει να είναι και εκπαιδευτική και διαφωτιστική και ο εμπειρογνώμων πρέπει να προσθέτει βάθος στα θέματα που προκύπτουν, μέσω παραδειγμάτων.
A session should be both educational and illuminating, and the counsellor should add depth to points through examples.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων πρέπει να προετοιμάσουν το δικό τους επιχειρηματικό σχέδιο και να το φέρουν στην επόμενη συνεδρίαση.
Business people need to prepare their own business plan and bring it to a subsequent meeting.
Ετσι, θα είναι δυνατή η αναθεώρηση και βελτίωση του επιχειρηματικού σχεδίου με την καθοδήγηση του εμπειρογνώμονα.
The session on the plan should enable clients to review and improve their business plans with the guidance of the counsellor.
Μολονότι η βοήθεια από ειδικούς είναι επιθυμητή, ο υπεύθυνος της επιχείρησης έχει την πλήρη ευθύνη τού περιεχομένου τού σχεδίου και των συνεπειών του.
While help from experts is desirable, the business person must take full responsibility for the contents of the business plan and all of its ramification5!.
Επομένως, είναι βασικό να έχει ο υπεύθυνος της επιχείρησης την κύρια ευθύνη της συγγραφής του επιχειρηματικού σχεδίου.
It is therefore essential that the business person takes the main responsibility for writing the business plan.
Εάν οι ιδέες είναι πολύ ακριβές καισύνθετες, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί να ξεκινήσει με έναν πιο μετριοπαθή τρόπο.
If their ideas are too expensive or too complex, they should be encouraged to start in a more modest way.
Πηγές χρηματοδότησης
Talking about sources of finance
Η τράπεζα αποτελεί τον πιο διαδεδομένο τρόπο χρηματοδότησης.
The bank is the most common source of funding. People new to business are often afraid of the bank and this fear needs to be addressed.
Οι νέοι επιχειρηματίες είναι συνήθως διστακτικοί απένανπ στις τράπεζες.
If their bank refuses them help, they should be encouraged to try another as there are many banks competing for business.
Ο εμπειρογνώμων πρέπει να επισκεφτεί την τράπεζα με τον υπεύθυνο της επιχείρησης ή πρέπει να απευθύνει συστατική επιστολή.
The counsellor might go to the bank with the business person or write a recommendation.
Ο υπεύθυνος θα ενημερωθεί για τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα των διάφορων τρόπων χρηματοδότησης.
The business person can then bé talked through the advantages and disadvantages of different kinds of finance.
Για παράδειγμα, την ευκαμψία και την καταλληλότητα των δανείων, των υπερβάσεων και διάφορων άλλων μεθόδων χρηματοδότησης.
For example, the flexibility and appropriateness of loans, overdrafts and other forms of finance, including grants and venture capital, can be examined.
Μάρκετιγκ
Talking about marketing
Η επιτυχία κάθε επιχείρησης εξαρτάται από την προβολή.
The success of any business depends on marketing, but most business people do not know how to sell their ideas.
Ομως, πολλοί από τους υπευθύνους των επιχειρήσεων δεν ξέρουν πώς να προβάλλουν τις ιδέες τους.
A brainstorming session may be helpful to identify customers and the most effective way to target them.
Είναι σημαντικό, ο τρόπος εισόδου στην αγορά να είναι συμφέρων από άποψη κόστους ή να επιτευχθεί με τη βοήθεια κάποιου που βρίσκεται ήδη μέσα, ίσως με μία μορφή σύμπραξης.
It is important to analyse how to enter the market in a cost-effective manner, or on the back of someone who is already there, perhaps in some form of association.
Ο εμπειρογνώμονας και το δίκτυο εμπειρογνωμόνων, εάν υπάρχει, πρέπει να είναι σε θέση να παράσχουν πρακτική βοήθεια με τη μορφή επαφών.
The counsellor and the network of counsellors, ¡fthere ¡s one, should be able to provide practical help in the form of contacts.
Ενα τηλεφώνημα -και όχι επιστολή- λίγες εβδομάδες μετά τη συνεδρίαση θα δείξει το ενδιαφέρον του εμπειρογνώμονα και θα δώσει την ευκαιρία να συζητηθεί η πρόοδος που έχει γίνει.
A telephone call, not a letter, a few weeks after the counselling session will indicate the counsellor's interest and will provide an opportunity to discuss any progress that has been made.
Η συζήτηση θα αποκαλύψει επίσης εάν είναι απαραίτητες κι άλλες συνεδριάσεις εμπειρογνωμοσύνης.
The discussion will also reveal if further counselling is needed.
Συμβουλές και Εμπειρογνωμοσύνη σεις.
Advice and Counselling an enterprise from those who are only labelled "self-employed".
Μ' άλλα λόγια, έχουν το δικό τους συμβουλευ­τικό δίκτυο.
enterprise, business income and expenditure is very similar to personal income and expenditure.
D με το επίπεδο ανάπτυξης της επιχείρη­σης (εάν είναι νέα, αναπτυσσόμενη ή καθιερωμένη)
People running small enterprises are often single-minded in their pursuit of business success and strive for the independence a business gives them.
Μπορεί να αναπτύσσεται και να περιλαμβά­νει επαφές σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ή διεθνές επίπεδο.
At the same time most owners are reluctant to employ outsiders as consultants.
Και αναπόφευκτα θα ποικίλλει σε ένταση, ανάλογα με τις ανάγκες της συγκεκριμένης εποχής.
This is often seen as an unnecessary expense for advice that is likely to be too objective for the informal and personal systems that have been developed.
με το μέγεθος της επιχείρησης (ενός α­τόμου, κάτω από 10, έως 50 ή με­γαλύτερη)
They often turn to family, friends, close business associates, professional advisers and commercial contacts (e.g. customers and suppliers) for help.
Είναι πάντως σαφές ότι οι υπεύθυνοι μίας επιχείρησης μικρής κλίμακας θα πρέπει: τον κλάδο και τις αγορές που κάθε μία τους περιέχει μία ποικιλία δι­κτύων.
Unfortunately they are usually in easy-to-enter services where there is considerable competition.
Για τις επιχειρήσεις αυτές η εχθρότητα για τους εξωγενείς συμβούλους είναι μία φυσική αντίδραση.
For these people, daily life is a struggle for survival, hours are long, and there is often a dependency on others in the household to help -sometimes through their incomes.
Είναι πιθανό να είναι ιδιαίτερα αυστηροί στις περιπτώσεις που υποψιάζο­νται ότι οι σύμβουλοι δεν έχουν επιχειρημα­τική εμπειρία.
The financial rewards are not necessarily any better than working for someone else.
Οι πηγές των συμβουλών και της εμπειρογνωμοσύνης
For these businesses, hostility towards the outsider is a natural reaction.
Το προσωπικό δίκτυο της επιχείρησης είναι επομένως σύνθετο.
It can be especially severe with those advisers who are suspected of being inexperienced in business.
Είναι απίθανο αυτοί που εμπλέκονται σ' αυτό να συνειδητοποιούν ότι αποτελούν τμήμα του ή να γνωρίζουν άλλους που συμμετέχουν.
Advice, so far as the small entrepreneur is concerned, needs to be directly related to the specific circumstances of the time and delivered by people who know about the real lives of small business people.
Είναι απίθανο οι συμμε­τέχοντες στο δίκτυο να είναι εξοικειωμένοι με τους επαγγελματίες συμβούλους επι­χειρήσεων.
Their network may contain a small or a substantial number of people, depending on the stage of development reached by the business.
Ετσι, το τελικό επίπεδο των επα­φών, το θεσμοθετημένο συμβουλευτικό σύστημα, βρίσκεται, σε γενικές γραμμές, σε απόσταση.
It might grow to encompass local, regional, national and international contacts.
να ζητήσουν ειδική πρακτική βοήθεια αμέσως παρά γενικές συμβουλές σε κάποια στιγμή στο μέλλον.
And it will inevitably vary in intensity, depending upon the needs of the particular time.
Ο ρόλος των συμβούλων
Managing such enterprises is highly personalised.
Η συμβουλή μπορεί να είναι δωρεάν ή σχετικά ανέξοδη και αντικατοπτρίζει αυτές τις σχέ­
There are no formal functions, the owner simply gets on and does everything and there is little scope for delegation.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων μικρής κλί­μακας δε μένουν χωρίς συμβουλευτικές πη­γές.
"Muddling through" and on-the-spot problem solving are common practices.
Συνήθως απευθύνονται για βοήθεια στην οικογένεια, σε φίλους, παρεμφερείς
Because the owner is likely to have funded the go to those closest to them, rather than to strangers
Χαρακτηριστικά των υπευθύνων των μικρών επιχειρήσεων, που επιδρούν στο σχεδιασμό και στη συγκρότηση των υπηρεσιών συμβουλών και εμπειρογνωμοσύνης.
Characteristics of small enterprises that affect the design and make-up of advice and counselling services
Συνήθως εξαρτάται και από το συνολικό εισόδημα του νοικοκυριού.
Often dependent on another income coming into the household.
Ισχυρή παρόρμηση για ανεξαρτησία.
Single-minded dedication to the business, creating a very strong bond and commitment.
Δραστηριότητα
Powerful drive for independence.
Τροφοδοσία για μία τοπική αγορά.
Markets Catering for a local market.
Συχνά εξαρτάται από λίγους αγοραστές ή πελάτες ή από το ευρύ κοινό της κονηνής περιοχής.
Often dependent on a few customers or clients or the general public within the immediate area.
Συνήθως δεν υπάρχει μία συγκεκρι­μένη πολπική έρευνας της αγοράς ούτε μια στρατηγική μάρκετινγκ.
Usually lack a coherent market re­search policy and marketing strategy.
Απασχόληση με την πλέον προφανή δραστηριότητα: μία εξειδίκευση που έγινε γνωστή μέσω επαγγελματικής α­πασχόλησης ή μέσω ενός χόμπυ.
Take up the most obvious activity: a skill leamt in an occupation or through a hobby.
Κυρίως σε ευκολοπρόσττους τομείς υπηρεσιών.
Predominantly in rela­tively easy-to-enter service sectors.
Τρόπος ζωής Αγώνας για επιβίωση μάλλον παρά για ανάπτυξη.
Way of Life Struggling to survive, rather than growing.
Πολλή εργασία και λίγος ελεύθερος χρόνος.
Working long hours and having little time to spare.
Ο ιδιοκτήτης αναλαμβάνει όλες τις λεπουργίες διαχείρι­σης, δεδομένου ότι, συνήθως, δεν υπάρχει κανείς για να εξουσιοδοτηθεί γι' αυτές.
The owner undertakes all management functions, there is often no one to delegate to, but delegation is unlikely anyway.
Πιθανώς ο ιδιοκτήτης είναι αυτός που έχει χρηματοδοτήσει την επιχείρηση.
The owner is likely to have funded the enter­prise.
Οι οικο­νομικές αξιολογήσεις και οι δαπάνες καθορίζονται προ­σωπικά.
Financial appraisals and expenditure are viewed as personal.
Ατυπα συστήματα διαχείρισης βασίζονται στην εμπειρία.
Informal management systems are based on experience.
Η επίλυση των προβλημάτων γίνεται όταν πα­ρουσιάζονται τα προβλήματα.
Problem-solving occurs as problems occur.
Αδυναμίες Οι βασικές αδυναμίες είναι αποτελέσματα:
Weaknesses Common weaknesses occur as a result of:
Κάθε λεπτό πρέπει να είναι χρήσιμο.
Each minute counts and has to be used.
Συνήθως εξαρτημέ­νος από το σπίτι και το νοικοκυριό.
Often depend­ent on the home and household.
Για παράδειγμα, στο Η.Β. το 75% από τους εγγεγραμμένους στο Enterprise Allowance Scheme, το οποίο βοηθά τα άτομα να γίνουν αυτοαπασχολούμενα, έχουν έδρα το σπίτι τους.
For example, in the UK, 75 per cent of those on the Enterprise Allowance Scheme, which assists people to become selfemployed, are home-based.
Οι αμοιβές είναι στα ίδια επίπεδα με τις αμοιβές εργασίας ή ίσως και χαμηλότερες.
Rewards Rewards are similar to a job or perhaps lower.
■ της υποτίμησης του ανταγωνισμού και των εμποδίων κατά τη διείσδυση στην αγορά.
lack of adequate financial controls absence of a comprehensive business plan over-optimistic sales forecasts underestimation of competition and obstacles to market penetration.
D η διασφάλιση παροχής υποστήριξης σε ορισμένες ομάδες στην κοινότητα, για τη δημιουργία και την ανάπτυξη ε­πιχειρήσεων
D □ D D □ D the stage of business growth, whether the business is new, developing or established π the size of the business, whether it is a single person, under 10 employees, up to 50, or larger
Αλλοι οργανισμοί που παρέχουν γενικές συμβουλευτικές υπηρεσίες:
Other organisations provide a general advice service: the industry and markets, each containing a variety of networks of their own.
Επιχειρηματικοί φορείς Τοπικά Συμβούλια Small Firms Service Borough Councils Συμβουλευτικά Γραφεία Πολιτών Κέντρα Εργασίας Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας Co-operative Development Agencies Τράπεζες Λογιστές εξειδικευμένοι στη φάση εκκίνησης των επιχειρήσεων
Enterprise agencies and Trusts County Councils Small Firms Service Borough Councils Citizens Advice Bureaux Jobcentres Department of Trade and Industry Co­operative Development Agencies Banks Accountants specialising in business start­ups.
Παράδειγμα - Συμβουλευτικές υπηρεσίες σε τοπικές επιχειρήσεις
The business person's own advice network is therefore complex. It is unlikely that those within it realise they are part of the advice network or know the others who may be in it.
Οι προσεγγίσεις "come to me'Koi "pro-active"
Example ­ Advising local businesses
O VERA είναι ένας συνεταιρισμός ο οποίος δημιουργήθηκε από 43 νέους επιχειρηματίες στις Flanders.
VERA is a co­operative created by 43 young entrepreneurs in Flanders.
Ο συνεταιρισμός παρέχει συμβουλές, εμπειρογνωμοσύνη και χρηματοδότηση σε νέους που επιθυμούν να δημιουργήσουν τη δική τους επιχείρηση.
The co­operative offers advice, counselling and finance to other young people who wish to start their own businesses.
Ο απώτερος σκοπός τόυ VERA είναι να βοηθήσει την ανάπτυξη της οικονομίας της περιοχής.
VERA's over­riding concern is to help develop the region's economy.
Το Kortrijk, είναι μία πλούσια πόλη στις Flanders, με ανεργία σε χαμηλότερο επίπεδο από το μέσο όρο.
Kortrijk is a fairly wealthy town in Flanders with lower than average unemployment.
Σαν αποτέλεσμα, η δραστηριότητα από την πλευρά των τοπικών αρχών και της κυβέρνησης, είναι περιορισμένη.
As a result, there is little activity on the part of the national and provincial authorities in the area.
Τα μέλη του VERA αισθάνονται ότι η "απουσία" του δημόσιου τομέα προσδίδει στην περιοχή κάποιο μειονέκτημα και δημιούργησαν το συνεταιρισμό προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις τοπικές ανάγκες.
The members of VERA feel that this public sector "neglect" puts the area at a disadvantage, and they set up the co­operative to address local needs themselves.
Παρ' όλα αυτά, η προσέγγιση αυτή είναι περισσότερο απλή και πιθανόν πιο οικονο­μική.
These include local business or enterprise agencies, lo­cal government economic develop­ment departments or government agencies to promote trade.
Ο VERA -έχει τώρα 150 μέλη ηλικίας 25 έως 40 ετών- προσφέρει τρεις βασικές υπηρεσίες: συμβουλές σε επιχειρήσεις, εμπειρογνωμοσύνη και χρηματοδοτήσεις.
VERA ­ now with 150 members between the ages of 25 and 40 ­ offers three main services: business advice, counselling and finance.
Ο συνεταιρισμός λειτουργεί σε εμπορική βάση αλλά δεν αμείβεται για τις συμβουλευτικές υπηρεσίες του όταν οι επιχειρηματικές ιδέες κάποιου πελάτη δεν είναι εφαρμόσιμες.
The co­operative operates on a commercial basis, but does not charge for its advisory services if a client's business idea is not viable.
Η προσέγγιση "one-to-one", πολλές φορές χαρακτηρίζεται από ένα "one-stop-shop".
D to help ensure that all advice and other help services are .publicly known seek help from individuals, rather than organisations eral advice at some point in the future.
χειρήσεων, τα τμήματα τοπικής ανάπτυξης της κυβέρνησης ή κυβερνητικούς εκπροσώ­πους προώθησης του εμπορίου.
D talk to trusted people rather than unknown quantities to help improve advice and counselling services partly by ensuring that needs are un­derstood
Αλλοι οργανισμοί θα παρέχουν γενικές συμβουλευτικές υπη­ρεσίες.
The business person's advice network therefore functions on a personal and informal basis, with assured and quick access assumed through a trusted relationship.
Θεωρείται περισσότερο σύνθετη και ακριβής.
The require specific practical help immediately, rather than gen­
Συμβουλές και Εμπειρογνωμοσύνη
Advice and Counselling o
D γνώση των επιχειρήσεων της κοινότη­τας σματικές αφού αναπτυχθεί μία ξεκάθαρη προσωπική σχέση και αφού έχει παγιωθεί η κατανόηση των ρόλων.
Approaches and strategies to ensure that particular groups in the community re­ceive support in starting and developing enterprises
D επαφή με τις επιχειρήσεις
Come-to-me and pro-active approaches
D παροχή βοήθειας όταν χρειάζεται α πρωταρχική και συνεχόμενη τηλεφω­νική επαφή α διάθεση της βοήθειας του ειδικού εκεί που χρειάζεται
The difficulty inherent in the first approach (come­to­me) is that there is little filtering of enquiries, scarce counsellor resources get tied up, and relatively few people monopolise the available expertise.
D επισκέψεις στις επιχειρήσεις.
However, this approach is more straight­forward and probably more economical.
Επιπλέον, υπάρχει ένας μείζων πρακτικός λόγος διατήρησης της επαφής.
D to help plug gaps in specialist services by providing well or­ganised and practical assis­tance
α επαφή επιχειρήσεων όταν υφίσταται ένα κοινό πρόβλημα ή μία ευκαιρία.
D to provide a focal point for de­veloping advice and to sup­port other advisory services.
Οι επιχειρήσεις γενικά καλωσορίζουν τους επισκέπτες.
The one­to­one approach is sometimes characterised by the existence of a "one­stop shop".
Η προσέγγιση αυτή βασίζεται στην εργασία μέσω τοπικού δικτύου επιχειρήσεων και συμβούλων.
The one­stop shop represents a single place where enquiries from entrepreneurs are filtered and answered or referred immediately to an appropriate agency.
Συνεπώς, η συνεχής επαφή είναι βασικός παράγοντας προκειμένου η συνάντηση να καταστεί ουσιαστική. Οι συμ­βουλευτικές υπηρεσίες γίνονται αποτελε-
There are two main approaches to delivering business advice services: the come­to­me approach, involving the entrepreneur in visiting an advice centre; and an outgoing approach, involving marketing methods that are based on personal contact.
Η προσωπική και άμεση επαφή είναι θεμε­λιώδης για οποιαδήποτε συμβουλευτική υ­
The overall purpose of the service is to ensure that the small business person, who may not be able to afford to pay for advice, has a professional to turn to for help.
Ο επισκέπτης - σύμβουλος παρέχει τα μέσα για πρόσβαση στις ευρύτερες υηρεσίες.
The outgoing approach, which is more community­based and centred around visits to businesses, is relatively rare.
O Atlas αποτελεί ένα φορέα συμβουλών και εμπειρογνωμοσύνης ο οποίος χρηματοδοτείται από τη δημοτική αρχή του Rotterdam.
Atlas is an advice and counselling agency funded by the municipality of Rotterdam.
Το μοναδικό χαρακτηριστικό του Atlas είναι ότι οι υπηρεσίες του απευθύνονται ειδικά στους επιχειρηματίες εθνικών μειονοτήτων.
The unique feature of Atlas is that its services are targeted specifically on ethnic minority entrepreneurs.
Το προσωπικό του Atlas -ένας αριθμός προέρχεται από εθνικές μειονότητεςπαρεχει μία σειρά από υπηρεσίες στους υπευθύνους επιχειρήσεων ή σε όσους επιθυμούν να ξεκινήσουν τη δική τους επιχείρηση.
The staff at Atlas ­ some of who are ethnic minorities ­ offer a range of services for people running enterprises or wishing to start their own businesses.