natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παραγωγή θα αρχίσει σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες πριν τα τέλη του έτους, από τη στιγμή που θα περατωθούν οι ιδιαίτερα σχολαστικές φάσεις δοκιμών.
By the end of the year production will have started in all participating countries in time to complete the very stringent testing phases.
Συνολικά, πρόκειται να κοπούν γύρω στα 80 δισεκατομμύρια κέρματα πριν την έναρξη κυκλοφορίας τους στις αρχές του 2002.
In total, in the region of 80 billion coins will be minted before their introduction at the beginning of 2002.
Καθώς κάθε κέρμα κόβεται μεμονωμένα, πρόκειται για ένα τεράστιο έργο, το οποίο απαιτεί τουλάχιστον την προθεσμία των τριών ετών που προβλέπεται προς αυτό το σκοπό.
Since each coin is stamped individually, the work involved is enormous, fully justifying the three-year period scheduled for its completion.
Σε τεχνικό επίπεδο, οι διευθυντές των εθνικών νομισματοκοπείων μελέτησαν ιδιαίτερα τις μεθόδους παραγωγής που χρησιμοποιούν, οι οποίες παρουσίαζαν ορισμένες διαφορές.
At the technical level, the directors of mints closely examined their manufacturing methods, which vary to some degree.
Πράγματι, πριν την έναρξη κοπής των ευρώ, ήταν απαραίτητο να εναρμονιστούν οι τεχνικές πλευρές της διαδικασίας, ούτως ώστε τα μελλοντικά κέρματα να παρουσιάζουν ακριβώς τις ίδιες ιδιότητες ανεξάρτητα από τον τόπο παραγωγής τους.
Before launching production of euros, it was vital to harmonize technical aspects in such a way that future corns would have exacdy the same characteristics wherever they were produced.
Τέσσερα ζητήματα αποφασίστηκαν: τα εργαλεία παραγωγής, τα προπλάσματα, ο έλεγχος ποιότητας και η εμπιστευτικότητα όλων των ενεργειών.
Four aspects were covered: production tooling, blanks, quality control and the confidentiality of all operations.
Ποογοαμμα ενημέοωοης τον Ευυωπί/ίον πολίτη
Information Programme for the European Citizen
Η ενέργεια αυτή έχει ολοκληρωθεί
This operation has been completely terminated.
Βέβαια, το έργο δεν ολοκληρώνεται με την κοπή.
Naturally, the work does not come to an end with the minting.
Έως το 2002, θα πρέπει να αποθηκευθούν τα κέρματα, τα οποία αντιπροσωπεύουν πολύ μεγάλες ποσότητες, πριν να γίνει η διανομή τους.
Between now and 2002, the huge volumes of coins have to be stored before being distributed.
Κάθε χώρα έχει την ευχέρεια να οργανώσει τα στάδια αυτά όπως νομίζει καλύτερα, γεγονός το οποίο δεν εμποδίζει τους διευθυντές των εθνικών νομισματοκοπείων να ανταλάσσουν τις εμπειρίες και ιδέες τους στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας που συγκεντρώνει τα δεκαπέντε κράτη μέλη.
Each country is free to organize these stages as it wishes, which does not mean that the directors of the mints involved will not be exchanging their experiences and ideas within the working group of all fifteen Member States.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, σχεδιάζουν να υποβάλουν πριν την 1η Ιανουαρίου του 2002 ένα «κιτ έναρξης» που απευθύνεται κυρίως στους εμπόρους.
They are also looking into the possibility of issuing a "starter kit" before 1 January 2002 aimed mainly at retailers.
Επίσης, όταν περατωθεί το στάδιο της διανομής, θα πρέπει ακόμα να λυώσουν τα παλαιά κέρματα πριν πωληθούν εκ νέου τα μέταλλα στην τιμή αγοράς.
And when distribution has been completed, the old coins still have to be melted down and the metal sold on the open market.
ο ο
o o
J_ go ώ οο ό ο ω
Í About I Inf€uro
Πα το θέμα îfSuro αυτοκόλλητα, îf τεχνολογικά: τηλεφωνικές κάρτες " κάρτες με μικροπλακέτες, βάσεις για«ποντίκια» Η/Υ, μαγνήτες, οικονομικά: μικροϋπολογιστέ μετατροπείς, κουμπαράδες, πορτοφόλια, χαρτοφύλακες,
­ fashion: ties, T­shirts, scarves, hats; ­ utility: watches, alarm clocks, rulers, pencils, pens, umbrellas; ­ razzmatazz: flags, banners, greeting cards, pins, stickers; ­ technology: telephone cards, smart cards, mouse pads, magnets; ­ finance: pocket calculators, converters, piggy banks, purses, wallets; games: board games, packs of cards; gourmet: champagne, wine and chocolates;
\lnf€uro εκδίδεται έξι _BAR_ές το χρόνο στις 11 Ιημες γλώσσες της ΕΕ, 1 το πρόγραμμα της (κοπαϊκής Επιτροπής: ι Ευρώ: ένα νόμισμα ι την Ευρώπη"
'mo is published six times ear in the 11 EU official guages by the European ■mmission's programme Euro: one currency for Europe".
Ιαραγωγή και γραφική επιμέλεια από το De Visu 'Digital Document Design, Βρυξέλλες ρίς να ξεχάσουμε κι
Production and layout: De Visu Digital Document Design, Brussels
Μεταφράσεις: Exacom, Βρυξέλλες και τη συντακτική συνεργασία του: ECO - European Communications, Βρυξέλλες· Anne-Michèle Eckstein, Βρυξέλλες
Translations: Exacom, Brussels and the editorial collaboration of: ECO-European Communications, Brussels: Anne-Michèle Eckstein, Brussels.
Ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ούτε οποιοδήποτε άλλο άτομο που ενεργεί εξ ονόματος της Επιτροπής, δεν είναι υπεύθυνο για τη χρήση των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην έκδοση αυτή.
Neither the European Commission, nor any person acting on behalf of the Commission, is responsible for the use which might be made of the information contained in this publication.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ uro
NEWSLEÜER FROM THE EUROPEAN COMMISSION uro
ΝΟΥΜΕΡΟ 10/GR
NUMBER 10/ EN n this issue smews dplfEdlinger, Austrian Minister inance, President of fCOFIN Council
Rudolf Edlinger, αυστριακός υπουργός Οικονομικών, Πρόεδρος του Συμβουλίου Ecofin νέντευξη του Dr. Willem
Rudolf Edlinger, Austrian Minister of Finance, President of the Ecofin Council
' Duisenberg, Προέδρου της ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Willem F Duisenberg President Ithe European Central Bank f Mr Del Bufalo, of the Euro Committee
Η Ευρώπη μεγαλώνει και ενώνεται
Europe is growing larger and much closer
Ιι ταπητοβ
1rs and the euro .· consolidating fidence
Jευρώ και οι χρήστες: Ρραίωση της εμπιστοσύνης
With only α few months before the intro­every effort to initiate a satisfactory dialogue with duction of the euro, what still has to be done and the European Central Bank, which will soon what are the priorities of Austria in its Presidency exercise supreme authority over monetary policy of the European Union? within the area.
TARGET: διευκόλυνση των ' πληρωμών σε ευρώ
Through its Presidency of the Union, Austria will work towards a smooth change­over to the euro What special steps has Austria taken to and the firm fixing of exchange rates, an operation prepare for the euro?
Ο τουρισμός: Στην πρώτη γραμμή για το ευρώ
When will you be ready to already performed entirely successfully in the past. switch entirely to the euro?
Πληροφόρηση MME
1SME Information
Το ευρώ και οι επιχειρήσεις
Furthermore, we shall do our utmost to ensure Like many other countries, Austria has been com­that 1 January 1999 is both a historic date and one mitted in recent years to meeting the convergence to be celebrated. criteria and has managed to do so.
Eggert Voscherau, μέλος του Διευθυντηρίου της BASFAG
Eggert Voscherau, Member of the Board of BASF AG
Καταφέραμε να μειώσουμε κατά το ήμισυ το έλλειμμα του προϋπολογισμού και να αναχαιτίσουμε σαφώς τη διόγκωση του δημόσιου χρέους.
The Member States party to Monetary Union firmly stem any further growth in debt. We were must more than ever before consider the actions also thoroughly committed to achieving participa­of the other States, especially as regards tion in Monetary Union.
Ήμασταν επίσης ακράδαντα αποφασισμένοι και πεπεισμένοι ότι θα συμμετάσχουμε στη Νομισματική Ένωση.
As a result, we have set budgetary and economic policy issues, so as to our sights on the euro in all areas.
Γι' αυτό και στραφήκαμε προς το ευρώ σε όλους τους τομείς.
The highly guarantee stability in the euro area.
Εκπονήσαμε ένα πολύ λεπτομερές πρόγραμμα υλοποίησης του ευρώ, το οποίο βασίζεται στην αρχή ότι η "επιλογή ευρώ" θα είναι πραγματικότητα από το 1999 σε όλους τους τομείς της κοινωνίας.
For this detailed plan we have drawn up to implement the reason, the finance ministers of countries in the euro is based on the principle that the "euro future area are already constantly appraising the option" will be a reality from 1999 in all sectors of various budgetary, economic and employment society.
Αυτή η διαπίστωση ισχύει επίσης για τις δημόσιες διοικητικές αρχές και τις σχέσεις τους με τους πολίτες. (»■ 2)
This also applies to public administrations situations of their partners. And we are making and their contact with citizens. ( > ■ 2)
Χαρτονομίσματα: η εκτύπωση αρχίζει το 1999
The citizens' euro Euro notes: printing to start in 1999
Δύο χώρες σχεδίασαν τα κέρματα του ευρώ : παρατίθενται οι εθνικές όψεις των κερμάτων της Ιρλανδίας και της Πορτογαλίας.
Continuing our presentation of the national faces of the euro coins, here are the designs of Ireland and Portugal.
Πρόγραμμα ενημέρωσης τον Ευρωπαίου πολίτη
Information Programme for the European Citizen
Rudolf Edlinger, αυστριακός υπουργός Οικονομικών, Πρόεδρος του Συμβουλίου Ecofin
Rudolf Edlinger, Austrian Minister of Finance, President of the Ecofin Council
Ωστόσο, αυτή η διπλή ταμειακή τήρηση δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ, διότι είναι πολυδάπανη και παρουσιάζει ορισμένες δυσκολίες, ιδιαίτερα για τις μικρές επιχειρήσεις.
Does Austria have a plan for limiting the dual circulation period? We are planning for the schilling to still be in circulation for six months from 1 January 2002, coexisting, therefore, with the euro.
Η Εθνική Τράπεζα της Αυστρίας θα εξασφαλίσει για απεριόριστη διάρκεια αυτή την υπηρεσία.
However, this dual arrangement should not last too long, as it is costly and creates several difficulties, particularly for small businesses.
Ήδη ψηφίστηκε αυτός ο νόμος και κανένας δεν πρέπει να φοβάται ότι η περιουσία του σε σελίνια θα λειώσει όπως η ζάχαρη στο νερό.
But Austrian citizens are especially glad to know that they will be able to exchange their banknotes and coins in schillings for euros, even after the former are no longer legal tender. The National Bank of Austria is to offer this facility for an unlimited period.
Μακροπρόθεσμα, ποια οφέλη αναμένετε από to
The law required has already been passed, so no one need fear the sudden evaporation of a lifetime's savings in schillings.
Αφενός, πρέπει να τροποποιηθούν οι εσωτερικές διαδικασίες της διοίκησης, όπως οι υπολογισμοί του προϋπολογισμού ή η ηλεκτρονική επεξεργασία των δεδομένων, οι οποίες πρέπει σύντομα να υιοθετήσουν το νέο νόμισμα.
Firstly, there is a need to overhaul internal administrative processes, such as budgeting, or electronic data processing, which have to adopt the new currency rapidly.
Αφετέρου, είναι απαραίτητο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις επαφές μεταξύ, από τη μία πλευρά, των διοικήσεων και, από την άλλη, των επιχειρήσεων και των καταναλωτών, για παράδειγμα στο πλαίσιο των πράξεων πληρωμής με εντάλματα ή με έντυπα.
Secondly, special attention has to be paid to the contacts administrations have with both business and consumers, for example in payment transactions using orders or forms.
Στο πλαίσιο της "επιλογής ευρώ", η Αυστρία αποφάσισε να δεχτεί από το 1999 φορολογικές δηλώσεις συνταγμένες στο ενιαίο νόμισμα.
Under the "euro option", Austria has decided to accept tax returns in the single currency from 1999.
Αυτή η νομοθετική ρύθμιση θα ευνοήσει κυρίως κάθε επιχείρηση που ασκεί διεθνείς δραστηριότητες και που έχει την πρόθεση να μετατρέψει τα λογιστικά της σε ευρώ το συντομότερο δυνατόν.
These regulations will be mainly to the advantage of companies engaged in international activity, which are henceforth intending to convert their accounting procedures into euros as rapidly as possible.
Προκειμένου να προταθούν ομοιόμορφες διατάξειςπλαίσια, φροντίζουμε επίσης να υιοθετηθεί αυτή η επιλογή από τις δημοτικές αρχές, για παράδειγμα, στο πλαίσιο των δημοτικών δαπανών.
In order to propose uniform framework provisions, we are additionally work ing towards adoption of this option by municipal authorities as, for example, in municipal expenditure.
Φυσικά, εντείναμε επίσης την εκστρατεία ενημέρωσης για το ευρώ προς τους πολίτες, την περασμένη άνοιξη.
And, naturally, we also substantially stepped up our information campaign on the euro for our citizens last spring.
Στο πλαίσιο αυτό, περιοριστήκαμε στα γεγονότα, πληροφορήσαμε μόνο, χωρίς να εκτραπούμε σε μια κακόγουστη προπαγάνδα.
Here, we simply kept to the facts, solely to inform people, without indulging in crude propaganda.
Γι' αυτό και ο πληθυσμός υποδέχτηκε ευνοϊκά την πρωτοβουλία μας και, συνεπώς, το ενιαίο νόμισμα.
For this reason, our initiative and, with it, the single currency, have been very favourably received by the general public.
ευρώ; Εξοπλίζουμε την Ευρώπη με ένα νέο νόμισμα, ένα ισχυρό νόμισμα, πιο εύρωστο από όλα τα άλλα νομίσματα συγχρόνως.
What long-term benefits do you expect from the euro? We are offering Europe a new, strong currency, with a greater vitality than the other currencies combined.
Η ζώνη του ευρώ έχει μεγαλύτερο πληθυσμό από εκείνο των Ηνωμένων Πολιτειών και οι οικονομικές της επιδόσεις είναι σχεδόν ανάλογες.
The population of the euro area is greater than that of the United States, and its economic performance is broadly similar.
Ένα από τα αποφασιστικά πλεονεκτήματα του ευρώ έγκειται στην εξάλειψη των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών εντός της εσωτερικής αγοράς.
Yet, contrary to the United States, this economic area is registering a foreign trade surplus, providing the clearest possible indication of its quality.
Αυτή η σταθερότητα θα ευνοήσει σε μεγάλο βαθμό τις επενδύσεις και την ανάπτυξη στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
One allimportant advantage of the euro is its elimination of exchange rate fluctuations within the internal market.
Με τον τρόπο αυτό, ενισχύουμε τη συνολική οικονομική δύναμη της Ευρώπης σε μία στιγμή όπου ο ανταγωνισμός μαίνεται στην παγκόσμια σκηνή.
This stability will be of very considerable benefit to investment and growth within the European Union.
Εξάλλου, η συνεχής ανάπτυξη που επιδεικνύει αυτή τη στιγμή η Ένωση επιβεβαιώνει ότι βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο.
We are thus fortifying Europe's global economic power at a time when competition is rife on the world stage.
Το ευρώ είναι επίσης συνώνυμο πλεονεκτημάτων για τους καταναλωτές.
And the Union's current sustained growth is confirmation that we are on the right track.
Έτσι, ο καταναλωτής θα μπορεί να αγοράζει στην καλύτερη τιμή και να κάνει οικονομίες.
Given that prices between different countries will henceforth be comparable, consumers will be able to buy more cheaply and thus save too.
Είναι έτοιμος ο χρηματοοικονομικός τομέας της Αυστρίας για την 1η ¡ανοναρίον 1999; Ήδη από καιρό προετοιμάζεται ενεργά για το ενιαίο νόμισμα.
Is the Austrian financial sector ready for 1 January 1999? The sector has long been very actively preparing for the single currency.
Από την έναρξη της Νομισματικής Ένωσης, ο τομέας αυτός είχε παρατηρήσει ότι το ευρώ ήταν ένα σχέδιο το οποίο έπρεπε να αντιμετωπισθεί σοβαρά, ήταν συνώνυμο νέων στόχων και νέων ευκαιριών για τις αγορές.
From the earliest talk of Monetary Union, this sector realized that the euro was a project to be taken seriously, and meant fresh undertakings and opportunities for markets.
Οι αυστριακές τράπεζες φροντίζουν επίσης να προσφέρουν οι ίδιες πολλές πληροφορίες για το ευρώ.
Austrian banks are also keen to distribute substantial information about the euro themselves.
Φυσικά, από το 1999, θα συντάσσουν τους τρέχοντες λογαριασμούς και τους λογαριασμούς αποταμίευσης σε ευρώ και σε αυστριακά σελίνια, αν όχι αποκλειστικά σε ευρώ.
Naturally, from 1999 on, they will denominate current and savings accounts in both euros and schillings, or in euros alone.
Ποόγναμμα ενημέηαίαηζ τον EvQtimalQv πολίτη
And, following recent marked transformations in Austrian information Programme for tin· European Citizen
Συνέντευξη του Dr.Willem F.Duisenberg, Προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Dr.Willem F. Duisenberg, President of the European Central Bank
Η σταθερότητα του νομίσματος απορρέει από την εμπιστοσύνη που του αποδίδουν οι πολίτες
The stability of a currency is derived from the trust invested in it by people
Τώρα που πέρασανμερικοί μήνες από το ξεκίνημα Οι εξελίξεις των τιμών αντιπροσωπεύουν ένα από τα της ΕΚΤ, μπορείτε να κάνετε μία προκαταρκτική αποτίμηση ουσιαστικά στοιχεία της σταθερότητας αυτής.
Price developments represent one of the essential elements of this stability. How do you plan to measure the inflationary pressures across all the Member States participating in the euro area and, in particular, how will you select a strategy which does not penalize one region while favouring another?
Αυτό μπορεί επίσης να ισχύει, σε ορισμένες περιπτώσεις, για την οικονομική ανάπτυξη επιμέρους χαίρων.
Certainly, it is somewhat problematic that cost and price developments in individual countries can devi­ate from that of the euro area as a whole.
Είναι αδύνατον για μία ενιαία νομισματική πολιτική, εξ ορισμού, να λάβει υπόψη τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες, εφόσον εφαρμόζεται μόνο στη ζώνη του νομίσματος σαν σύνολο.
This may also hold true, in certain circumstances, for the eco­nomic development of individual countries. It is impossible for a single monetary policy, by definition, to take account of regional particularities, since it can only apply to the currency area as a whole.
Γι' αυτό και οι περιφερειακές διαφορές μπορούν να διορθωθούν χρησιμοποιώντας μόνο μη νομισματικά μέσα, ιδιαίτερα δημοσιονομικές πολιτικές.
Hence regional differences may only be remedied using non-monetary means, budgetary policies in particular.
τον τι έχει επιτευχθεί; Ποιες πτυχέςλειτουργούν καλά και ποιοι τομείς φαίνεται να απαιτούν επιπλέον εργασία; Το ENI εκτέλεσε ένα καλό προπαρασκευαστικό έργο.
Now that a few months have passed since the Iti n ι ich of the ECB, is it possible to make a prelimi­nary assessment of what has been accomplished? Which aspects are working well and which areas seem to require further work?
Σημαντικά οργανωτικά θέματα σχετικά με την ΕΚΤ, τα μέσα της νομισματικής πολιτικής της και η πιθανή στρατηγική νομισματικής πολιτικής της ετοιμάστηκαν και πρέπει τώρα να υλοποιηθούν από την ΕΚΤ.
Important organizational issues relating to the ECB, its monetary policy instruments and its possible monetary policy strategy were all pre­pared and must now be implemented by the ECB.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ πρέπει τώρα να αποφανθεί για τα θέματα αυτά τα οποία, σύμφωνα με τη Συνθήκη, εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της.
The Governing Council of the ECB must now decide on those issues which, according to the Treaty, fall within its competence.
Αυτά περιλαμβάνουν αποφάσεις για τα ελάχιστα αποθέματα και για το σύστημα πληρωμής υψηλών ποσών, TARGET, οι οποίες είναι σημαντικές για τις χρηματοοικονομικές αγορές.
These include decisions on minimum reserves and the large-value payment sys­tem, TARGET, which are important for the financial markets.
Το Συμβούλιο έχει ήδη ασχοληθεί με πολλά ζητήματα αυτού του προγράμματος στις δύο πρώτες συνεδριάσεις του.
The Council has already dealt with many issues of this programme in its first two meetings.
Αυτό διασφαλίζει μία κάποια συνέχεια, παρά την πλήρη αναδιάρθρωση της οργάνωσης.
This ensures a certain amount of continu­ity despite the complete restructuring of the organization.
Πριν καταστεί τελείως λειτουργική, η ΕΚΤ πρέπει πρώτα να προσλάβει νέο επιπλέον προσωπικό.
Before it becomes fully operational, the ECB must first recruit further new staff.
Ανακοινώσατε ότι η ΕΚΤ θα εξέφραζε τη γνώμη της για ευρύτερα θέματα πέραν της νομισματικής πολιτικής.
You announced that the ECB would give its opinion on issues wider than monetary policy alome. What type of subjects did you have in mind?
Λίγες εβδομάδες μένουν μέχρι την εισαγωγή του ευρώ.
The prime concerns of the ECB are, of course, mon­etary policy and price stability.
Συνεπώς, πρέπει να στηριχθεί από φερέγγυες δημοσιονομικές πολιτικές και αυξήσεις των μισθών, σε συμφωνία με τη διαρθρωτική ανάπτυξη της παραγωγικότητας και το στόχο της σταθερότητας των τιμών.
Therefore, it has to be supported by sound budgetary policies and wage developments in line with the structural growth of productivity and the objective of price stability.
Κατά πόσο αυτό θα επιτρέψει στην ΕΚΤ να αυξήσει την επιρροή της, θα εξαρτηθεί από την πειστικότητα των επιχειρημάτων της.
Whether this will enable the ECB to increase its influence will depend on the persuasiveness of its arguments.
Ωστόσο, αυτό δεν μπορεί να αποκρύψει το γεγονός ότι τα ελλείμματα του προϋπολογισμού και, μάλιστα, τα απαράδεκτα υψηλά επίπεδα ανεργίας σε μερικές χώρες απαιτούν επαγρύπνηση.
This cannot mask the fact, however, that the budget deficits and, indeed, the unacceptably high levels of unemployment in some countries require our vigilance.
Όπως το απέδειξε η πείρα, ωστόσο, επεμβάσεις σε ξένες αγορές συναλλάγματος μπορούν να προσφέρουν μόνο βραχυπρόθεσμη ανακούφιση των συμπτωμάτων, αλλά δεν μπορούν να θεραπεύσουν τα αίτια.
Certainly, the ECB has at its disposal the necessary means to intervene in the event of exchange rate turbulence. As experience has shown, however, intervention in the foreign exchange markets can offer only short-term alleviation of the symptoms, but cannot remedy the causes.
Επιπλέον, θα ήταν αδύνατον για την κεντρική τράπεζα μέσα σε μία τόσο ευρεία νομισματική ζώνη και με σχετικά ελάχιστη εξάρτηση από την εξωτερική αξία του νομίσματος της, να ακολουθήσει μία νομισματική πολιτική βασισμένη στο στόχο των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
In addition, it would be out of the question for the central bank within such a large currency area, and with relatively minimal dependence on the external value of its currency, to follow a monetary policy based on an exchange rate target.
να είναι σταθερό σαν το γερμανικό μάρχο, ενώ προσθέσατε ότι αυτό δεν θα ήταν εύκολο να επιτευχθεί.
You have repeated on several occasions that ymt would like the euro to be as stable as the Deutsche Mark, while adding that this will not be easy to achieve. Why is this so?
Μόνο με τον καιρό, ένα απολύτως νέο νόμισμα μπορεί να κερδίσει αιπή την εμπιστοσύνη.
A completely new currency can only gain this trust in the course of time.
Επιπλέον, για πρώτη φορά καθορίζεται μια ενιαία νομισματική πολιτική έναντι ένδεκα διαφορετικών πολιτικών προϋπολογισμού.
Moreover, never before has a single monetary policy been set against eleven different budgetary policies.
Ενόψει του πλαισίου αυτού, είναι αναπόφευκτα πιο όύσκολο να επιτευχθεί ένα μείγμα νομισματικής και δημοσιονομικής πολιτικής που να οδηγεί στη σταθερότητα.
Against this background, it is inevitably more difficult to achieve a mix of monetary and budgetary policy which is conducive to stability.
Συνέντευξη του κ. Del Bufalo, μέλους της επιτροπής για το ευρώ
Ir Del Bufalo, of the Euro Committee
Ιταλία: προσαρμοστικότητα και ευελιξία θα μεταβούν στο ευρώ.
Italy: adaptability and flexibility removal of possible impediments, a reduction in costs linked to adoption of the euro, and provision of a precise, transparent framework for transition.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις μικρότερων διαστάσεων, η κατάσταση εμφανίζει μεγαλύτερη αντίθεση.
In collaboration with sectoral associations, numerous initiatives are under consideration to encourage greater awareness of the issues at stake, and to circulate the information required for adoption of the euro.
Πώς εξηγείται αυτή την κατάσταση; Η ιταλική κοινή γνώμη, στη μεγάλη πλειοψηφία της, υποστηρίζει ευρύτατα την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
To what do you think this is attributable? Generally speaking, Italian public opinion strong ly supports Economic and Monetary Union.
Αποτελεί τη βάση των υιοθετημένων επιλογών που αποβλέπουν να επιταχύνουν, σεβόμενες πλήρως τις υιοθετημένες στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αρχές, τη διαδικασία μετάβασης προς το ευρώ, διευρύνοντας όσο γίνεται περισσότερο τις προσφερόμενες στους πολίτες και τις επιχειρήσεις ευκαιρίες και μειώνοντας όσο γίνεται τις δαπάνες και τα μειονεκτήματα που συνδέονται με τη μετάβαση στο ευρώ.
It is at the heart of the decisions aimed at accelerating the process of transition to the euro, in full respect for the principles adopted at EU level, by maximizing opportunities for citizens and businesses, while minimizing the costs and liabilities involved in the change-over.