natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ευχαρί­στηση του για την υποχρέωση που ανέλαβε η Επι­τροπή να προωθήσει ταχεία και αποτελεσματική ενίσχυση υπέρ της ανεξάρτητης Ναμίμπια και υπο­γραμμίζει ότι η εκπλήρωση της υποχρέωσης αυτής προϋποθέτει την παρουσία αντιπροσωπείας της Επι­τροπής στη χώρα αυτή.
Par­liament welcomed the commitment of the Commission to the mobilization of rapid and effective support for an independent Namibia and pointed out that implemen­tation of this commitment involved a Com­mission presence in Namibia.
Σχέδιο προϋπολογισμού 1990 — Πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Draft budget for 1990 — Parliament's first reading
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προέβη στις 26 Οκτωβρίου στην πρώτη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού για το 1990 (3).
On 26 October Parliament gave the first reading to the draft budget' for 1990.3 The main amendments adopted in respect of non-compulsory expenditure were as fol­lows:
Διορθωτική επιστολή 1/90
Letter of amendment No 1/1990
— διαρθρωτικά μέτρα — πολιτικές πολυετούς χρηματοδότησης — «νέεςπολιτικές» (LINGUA, κοινωνι­ κές συνέπειες του 1992, ταμείο για το περιβάλλον, THERMIE, καταπολέ­ μηση των ναρκωτικών, μεταφορές, οικολογία στις αναπτυσσόμενες χώρες)
+ 113 lished letter of amendment No 1 to the draft budget for 1990 to provide ECU 200 million in the budget for the programme of aid for the economic restructuring of Poland and Hungary.
+ 185 + 205 νομικών προοπτικών) — άλλες πολιτικές (εφαρμοζόμενα μέτρα)
Other policies (existing operations) Personnel and administration
Στο ψήφισμα του (4) που εγκρίθηκε με μεγάλη πλει­οψηφία, το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να
In a resolution4approved by a very large majority Parliament demanded that the
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 18 Οκτωβρίου, με σκοπό τη διαβίβαση της στην αρμόδια αρχή για τον προϋπολογισμό, τη διορθωτική επιστολή 2/90 στο προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 1990 σχε­τικά μι: τα ποσά που εξοικονομήθηκαν στο τμήμα εγγυήσεων του FEOGA.
On 18 October the Commission approved, for transmission to the budgetary authority, letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for 1990 concern­ing savings made in the EAGGF Guarantee Section.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 της απόφασης 88/377/ΕΟΚ (2) του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία, τα εξοικονομούμενα ποσά μεταφέρονται στο νομισματικό απόθεμα για τη δημιουργία πλεο­νάσματος το οποίο εγγράφεται ως έσοδο στον προϋπολογισμό του επόμενου οικονομικού έτους.
Pursuant to Article 12 of Council Decision 88/377/EEC of 24 June 1988 con­cerning budgetary discipline,2these savings are transferred to the monetary reserve to constitute a surplus which is counted as a revenue item in the following year's budget.
Χορηγηθέντα δάνεια γνωστοποιήσει πριν από τη δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού τις ακριβείς προθέσεις της όσον αφορά τη γενική αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
Commission present its specific intentions concerning the general revision of the finan­cial perspective before the second reading of the budget.
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή χορήγησε το μήνα Οκτώβριο δάνεια ύψους 141,3 εκατ. Ecu.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in October totalling ECU 141.3 million, as follows:
Βιομηχανικά δάνεια
Discharge in respect of implementation of the 1988 budget
Ecu χορηγήθηκαν στην Ολλανδία.
Industrial loans (Article 54 ECSC) totalling ECU 75.65 million were made to the Netherlands.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Ελεγκτικό Συνέ­δριο, σύμφωνα με το άρθρο 83 του δημοσιονομικού κανονισμού της 21 ης Δεκεμβρίου 1977, τις απαντή­σεις της στις παρατηρήσεις για τις οποίες το Ελε­γκτικό Συνέδριο κρίνει ότι ενδέχεται να περιέχο­νται στην ετήσια έκθεση για την εκτέλεση του γενι­κού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1988.
In accordance with Article 83 of the Financial Regulation of 21 December 1977, the Commission sent the Court of Auditors its replies to the comments which the Court considers it must make in its annual report on the implementation of the general budget of the European Communities for 1988.
Τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ) που ανήλθαν σε 65,34 εκατ.
Conversion loans (Article 56 ECSC) totalling ECU 65.34 million were paid out to the Federal Republic of Germany.
Τα δάνεια για κοινωνικές κατοικίες ανήλ­θαν συνολικά σε 0,3 εκατ.
Housing loans totalling ECU 0.3 million were granted for steelworkers and mineworkers in Italy and Portugal.
Ληφθέντα δάνεια
Loans raised
Η τιμή έκδοσης του δανείου αυτού, διάρκειας τριών ετών, καθορίστηκε σε 100,80 ο/ο.
In October the Commission made several private placings in marks for the equivalent of ECU 19.6 million.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε τον Οκτώβριο για λογαριασμό της ΕΚΑΧ διάφορες ιδιωτικές τοποθετήσεις σε γερμανικά μάρκα ύψους 19,6 εκατ. Ecu.
In October the Commission made a Yen 14.5 billion three-year public issue at 5.3%.
Συνεργασία στον τομέα της στατιστικής
Cooperation
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 10 Οκτωβρίου ('), ευνοϊκή γνώμη για την πρό­ταση (2) κανονισμού σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο. Ενέκρινε ορισμένες τροποποιήσεις συντακτικού χαρακτήρα.
On 10 October the European Parlia­ment endorsed1the proposal for a Regu­ lation on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities.2It adopted a number of draft amendments.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 6 Οκτωβρίου, μετά από πρόταση της Επιτροπής (3), τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Council adopted on 6 October, on a proposal from the Commission,3 Regulation (EEC) No 3044/89 on the organ­ ization of a labour force sample survey in the spring of 1990 and 1991.4
Η Επιτροπή (Eurostat) και το Εθνικό Ινστι­τούτο Στατιστικής της Γαλλίας (INSEE) διοργάνω­σαν από την 11η έως την 17η Οκτωβρίου στη Λομέ ένα σεμινάριο της διεθνούς ενώσεως στατιστικολό­γων στον τομέα των ερευνών, που ήταν αφιερωμένο στη χρησιμοποίηση των στατιστικών δεδομένων για τη λήψη αποφάσεων στην Αφρική και στο οποίο συμμετείχαν 22 εθνικές αντιπροσωπείες αφρι­κανικών χωρών και 10 περίπου διεθνείς οργανισμοί.
The Commission (Eurostat) and the French National Statistical Institute (Insee) organized a seminar of the International Association of Survey Statisticians in Lomé from 11 to 17 October. The seminar focused on the use of statistics for decision-taking in Africa and was attended by 22 national African delegations and a dozen inter­national organizations.
Μετά από μια εξέταση εις βάθος του θέματος της εξισορρόπησης μεταξύ προσφοράς και ανάγκης στατιστικών πληροφοριών σε ορισμένους τομείς (γεωργία, βιομηχανία, εξωτερικό εμπόριο, καθώς και διαρθρωτική προσαρμογή, εθνική λογιστική), προέκυψε ότι λόγω ορισμένων μεταβολών στη ζήτηση πληροφοριών που προήλθαν από τις μεταβο­λές των οικονομικών πολιτικών, οι αφρικανικές στατιστικές υπηρεσίες δεν ήταν πάντα σε θέση να ανταποκριθούν στις νέες ανάγκες και ότι θα έπρεπε να καθιερωθεί ένας διάλογος μεταξύ των υπηρεσιών αυτών και των υπευθύνων για τις αναπτυξιακές πολιτικές.
It emerged from a detailed study of the question of the balance between the supply of and the demand for statistics in certain areas (agriculture, indus­try, external trade, structural adjustment and national accounts) that, because of changes in the demand for information brought on by changes to economic policies, African statistical offices were not always able to meet the new needs, and a dialogue should be established between the statistical offices and the parties responsible for devel­opment policy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε επίσης στις 27 Οκτωβρίου (7) ευνοϊκή γνώμη χωρίς συζή­τηση για την πρόταση (s) παράτασης ισχύος της αποφάσεως 81/518/ΕΟΚ (9) του Συμβουλίου της
On 27 October the European Parlia­ment endorsed,7without debate, the pro­
6ης Ιουλίου 1981 σχετικά με την α\·αδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών ερευνών στην Ιταλία.
EEC of 6 July 1981 on the restructuring of the system for agricultural surveys in Italy.9 pares the most important statistical data for the Community with data from other European countries, including the USSR, and data from the United States and Japan in the following areas: general statistics, economy and finance, population and social conditions, energy and industry, agri­culture, forestry and fisheries, external trade, and transport services.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 (_BAR_0) του Συμβουλίου της 29ης Φεβρουαρίου
In accordance with Council Regu­lation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organization of Community surveys on the structure of agricultural holdings between 1988 and 1997,10the Commission adopted three Decisions on 26 October relating respectively to:
25η έκδοση: Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.5.4.
25th edition: Bull. EC 6-1988, point 2.5.5.
Διατίθεται στην Υπηρεσία Επισήμων' Εκδόσεων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, L-2985 Λουξεμβούργο.
Available from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
— τις προθεσμίες για τη διαβίβαση των αποτελε­σμάτων των ερευνών στη Στατιστική Υπηρεσία.
(iii) the final dates for sending the results of surveys to the Statistical Office.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Κοινοβούλιο: το πρώτο προτάθηκε από τη σοσιαλιστική ομάδα, ΕΕΑ και ΣΑΡ, το δε δεύτερο από τις ομάδες ΕΛΚ, Φιλ., ΣΑΔ και ΕΔ.
European Parliament emanating from the EPP, the LDR, the EDA and the ED.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από τις 9 έως 13 Οκτωβρίου (')
Strasbourg, 9 to 13 October
Ανοίγοντας τη συζήτηση επί των θεμάτων αυτών, η προεδρεύουσα του Συμβουλίου κ. Edith Cresson τόνισε ότι η θέση σε εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου (3) δεν αποτελεί παρά ένα στοιχείο της Ενι­αίας Πράξης (4).
Highlights detailed assessment of the progress achieved, she mentioned in particular the delays in incorporating directives into national law,5and called upon the Euro­pean Parliament to get involved in the efforts to bring about a solution to this problem, and called on the Commission to fulfil its role as guardian of the Treaties.
Κάνοντας λεπτομερή απολογισμό
With regard to public procurement and enterprise, she said that considerable pro­gress had been made in the Council on
Κατά την πρώτη σύνοδο του Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του, χωρίς να παρουσιαστούν μεγάλα προβλήματα, σχε­τικά με δεκαεννέα προτάσεις οι οποίες είχαν υπο­βληθεί στη διαδικασία συνεργασίας, τεχνικής κυρίως φύσεως, από τις οποίες οι δέκα ήταν σε δεύ­τερη ανάγνωση.
At its first part­session of October,l Parliament delivered opinions on 19 fairly technical proposals under the cooperation procedure, 10 of them on second reading.
Στα πλαίσια αυτά, η δεύτερη «μεγάλη συζήτηση» της κοινοβουλευτικής περιόδου (2) που διοργάνωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα την εσωτερική αγορά αποτέλεσε το κεντρικό και ιδιαίτερα σοβαρό σημείο της συνόδου αυτής (-* σημεία 2.7.2 έως 2.7.6).
The proposal concerning irradiated foodstuffs was the only one that was the subject of a particularly heated debate, culminating in the adoption of sub­stantial amendments to the text of the Directive [­* point 2.1.25).
Εσωτερική αγορά: αναζήτηση της πορείας της
public supply contracts,6 public works con­and patents.9On tracts, 7 takeover bids8
Σχετικά με τη φορολογία της αποταμίευσης και την κατάργηση των φορολογικών συνόρων, η κ. Cres­son δήλωσε ότι κατανοεί τους φόβους των μελών του Κοινοβουλίου και διαβεβαίωσε το Κοινοβούλιο ότι θα καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τα κύρια σημεία των θεμάτων αυτών πριν από το τέλος του χρόνου.
The main highlight of the session was the second major debate of the legislative per­iod, 2this time on the subject of the internal market (­ > points 2.7.2 to 2.7.6). Completing the internal market the taxation of savings, and in particular the abolition of fiscal frontiers, Mrs Cresson said that she understood the Honourable Members' fears and assured them that every effort would be made to reach agreement on the broad lines of the proposals in question before the end of the year.
Όσον αφορά την κοινωνική πτυχή, η κ. Cresson υπενθύμισε επίσης ότι rivat σημαντικό να βρεθεί σύντομα λύση για το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας (_BAR_0) ώστε να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των εργαζομένων, και στη συνέχεια τόνισε, μιλώ­ντας για το περιβάλλον, τη σπουδαιότητα που έχει η συμφωνία επί της αρχής του Συμβουλίου λόγω της συστάσεως της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλο­ντος ("). Αναφέρθηκε επίσης στην υλοποίηση της
Turning to social aspects, she said that it was vital to reach agreement rapidly on the European Com­pany Statute1" so as to ensure worker par­ticipation and, speaking about the environ­ment, she mentioned the implications of the Council's agreement in principle to the establishment of a European Environment Agency.11She also commented on the
Ανοίγοντας τη συζήτηση πάνω στο θέμα αυτό με αφορμή είκοσι περίπου προφορικές ερωτή­σεις προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή, βουλευ­τές από όλες τις ομάδες καθώς και ο πρόεδρος της οικονομικής και νομισματικής επιτροπής, κ. Bouke Brenner (ΕΛΚ/NL), απηύθυναν ερωτήσεις προς τα δύο αυτά όργανα αναφορικά με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Opening the debate on the basis of 20 or so oral questions to the Council and the Commission, members of all the groups and the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mr Brenner (EPP/NL), interrogated both insti­tutions on the completion of the internal market. Noting that there was deadlock on some of the matters where decisions were taken unanimously, the question of abolish­ing unanimous voting was raised once again by a number of speakers.
Το πλήρες κείμενο των γνωμών και των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 291 της 20.11.1989, τα δε πλήρη πρακτικά των συνε­δριάσεων στην ΕΕ παράρτημα αριθ. 380.
The text of the opinions and resolutions adopted by Parliament appear in OJ C 291, 20.11.1989, and the report of the proceedings is published in OJ Annex 2­381.
ΕΕ C 256 της 9.10.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημεία 2.7.2 έως 2.7.7.
First major debate: OJ C 256, 9.10.1989; Bull. EC 9­1989, points 2.7.2 to 2.7.7.
COM(85) 310, δημοσιεύθηκε στη σειρά «Έγγραφα», και Δελ­τίο ΕΚ 6-1985, σημείο 1.3.1 και επόμενα.
COM(85) 310, published in the 'Documents' series; Bull. EC 6­1985, point 1.3.1 et seq. OJ L 169, 29.6.1987; Bull.
Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.6.
EC 6­1987, point 2.4.5. Bull.
Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.74' ΕΕ C 217 της 23.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.1.
EC 9­1989, point 2.1.74; OJ C 217, 23.8.1989; Bull. EC 6­1989, point 2.1.114.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκθέσεως Adonnino ('), ζητώντας με την ευκαιρία αυτή από το Κοινοβούλιο να εκδώσει σύντομα τη γνώμη του σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών και των συνταξιούχων (2), τονίζοντας παράλληλα ότι ορισμένα προβλήματα που δημιουρ­γούνται από την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώ­πων — και κυρίως το πρόβλημα της μετανάστευ- σΤ
European Parliament implementation of the Adonino Report,1 and asked Parliament to deliver its opinion as soon as possible on the right of residence for students and pensioners,2while recog­ tre mainly concerned the pace of implemen­tation of the White Paper, which was regarded as too slow, delays in incorporat­ing directives into national law, and inad­equate progress on the tax front.
Βιβλίου, στην καθυστέρηση που σημειώθηκε στην ενσωμάτωση των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο και στην ανεπαρκή πρόοδο στα φορολογικά ζητήματα.
Left-win­gers criticized in particular the imbalance in the progress made on the various chapters of the Single Act, culminating in inadequate progress on the social, regional and environ­mental aspects and workers' rights.
Για τους Πράσινους εκείνο που πρέπει να καταδικαστεί είναι ο «μύθος της οικονομικής ανάπτυξης» και μαζί με αυτόν η αδυναμία να αντισταθμιστούν οι συνέπειες της οικονομικής ανάπτυξης στο περιβάλλον: γι' αυτό, ζητούν αυστηρές κυρώσεις σε περίπτωση ρυπάν­σεως καθώς και επαναπροσανατολισμό της ενεργει­ακής πολιτικής.
The Greens criticized the growth myth and the resulting impossibility of offsetting the environmental impact of economic growth: they therefore called for tougher penalties in the event of pollution and a rethinking of energy policy.
στούν στα πλαίσια της διακυβερνητικής συνεργα­σίας.
nizing that certain problems relating to the free movement of persons (e.g. immi­gration)3came under the heading of inter­governmental cooperation.
Αναφερομένη στα εξωτερικά ζητήματα, αφού εξέφρασε εκ νέου τη βεβαιότητα ότι η φιλελευθερο­ποίηση είναι παράγοντας οικονομικής ανάπτυξης και ευημερίας, η κ. Cresson αποδέχθηκε τις παρατη­ρήσεις σχετικά με την αμοιβαιότητα στο ζήτημα της πρόσβασης προϊόντων και υπηρεσιών των οποίων αναγνώρισε τη σημασία, κυρίως για τις δημόσιες συμβάσεις.
Turning to the external aspects, while reaffirming that lib­eralization was a factor of growth and pros­perity, Mrs Cresson displayed some sym­pathy for comments concerning reciprocity with regard to access to products and ser­vices, the importance of which she recog­nized, especially in the case of public pro­curement.
Για τα κυριότερα θέματα της συζήτησης εκφράστηκαν απόψεις μερικές φορές αποκλίνουσες, τις περισσότερες όμως με διαφορετικές αποχρώσεις:
Some differences of approach were in evidence concerning the main topics of the discussions:
Τόνισε επίσης ότι η εσωτερική αγορά επηρεάζει θετικά την ολο­κλήρωση και επεσήμανε τις κοινωνικές και περιφε­ρειακές συνέπειες της.
Internal market: the Socialist Group critic­ized the attitude that implementing the internal market would in itself resolve the social and regional problems; it therefore called for determined application of regional and social flanking measures and an active industrial policy;
• Εσωτερική αγορά: Η σοιαλιστική ομάδα άσκησε κριτική της προσέγγισης σύμφωνα με την οποία από μόνη της η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα επιλύσει αυτόματα τα κοινωνικά και περιφερει­ακά προβλήματα.
Taking the floor on behalf of the Com­mission, Vice-President Bangemann high­lighted the dynamic nature of completion of the internal market. He also emphasized the integrationist value of the internal mar­ket and its social and regional effects.
Η ομάδα τάχθηκε υπέρ μιας απο­φασιστικής εφαρμογής περιφερειακών και κοινωνι­κών συνοδευτικών μέτροον καθώς και υπέρ μιας ενεργού βιομηχανικής πολιτικής.
How­ever, he said that he was in favour of a more active industrial policy, while considering that the creation of an economic area within the Community was already a step in this direction.
• Φορο/Μγία: Πολλοί ομιλητές εξέφρασαν την άποψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πριν εκφρά­σει τη σύμφωνη γνώμη του επί του θέματος, έπρεπε να θέσει όρους ώστε η λύση του προβλήματος να μην είναι μόνον ένα νέο τέχνασμα ανίκανο να απο­κρύψει τις υπάρχουσες πρακτικές.
Taxation: several speakers considered that Parliament should, as a prior condition of its agreement on this matter, impose certain requirements so as to ensure that the sol­ution adopted is not just another shoddy device to conceal existing practices;
• Περιβάλλον: Οι Πράσινοι επανεβεβαίωσαν την ύπαρξη σχέσεως μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και ρυπάνσεως και στη συνέχεια ζήτησαν να υποβλη­θούν προτάσεις υπέρ μίας ενεργειακής πολιτικής που θα επιτρέπει την αποδέσμευση από την πυρη­νική ενέργεια καθώς και να εφαρμοστεί αυστηρά η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Environment: the Greens reaffirmed the link between growth and pollution, demanding proposals on a non-nuclear energy policy and strict application of the 'polluter pays' principle;
Εξάλλου, ο κ. Bangemann διευκρίνισε τη θέση της Επιτροπής σχετικά με τρία εναπομένοντα θέματα που δημιουργούν ανησυχίες: την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα, τη φορολογική εναρμόνιση που θα επιτρέψει την καταπολέμηση της απάτης και τη μείωση του κόστους για τις επιχειρήσεις, χωρίς να θέσει σε κίνδυνο την κατάργηση των συνόρων, και την ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο των οδη­γιών, επί της οποίας η Επιτροπή πρέπει να δράσει πολιτικά και όχι μόνον ως φύλακας της έννομης τάξης.
He also clarified the Commission's position on the three remaining areas of concern, namely the abolition of controls at frontiers, tax harmonization (which should make it possible to combat fraud and reduce firms' costs without calling into question the removal of frontiers), and the incorporation of directives into national law (on which the Commission should act politically and not just as a legal watchdog).
Τέλος, σχετικά με τον κίνδυνο του κοινοτι­κού προστατευτισμού που επισημάνθηκε από μερι­κούς ομιλητές, υπενθύμισε ότι η εσωτερική αγορά απαγορεύει κάθε είδος προστατευτισμού και ότι η Κοινότητα θα συνεχίσει να κινεί διαδικασίες αντιντάμπινγκ εναντίον κάθε εταίρου που δεν τηρεί τους κανόνες του ελεύθερου εμπορίου.
Lastly, in connection with the danger of Community protectionism mentioned by several speak­ers, he said that protectionism of any kind was inconsistent with the internal market and that the Community would continue to initiate anti-dumping procedures against any of its partners which did not comply with the free-trade rules.
• Η περιφερειακή διάσταση της ενιαίας αγοράς ήταν το θέμα στο οποίο αναφέρθηκαν κυρίως τα μέλη του Κοινοβουλίου που κατάγονται από περιο­χές της περιφέρειας και τα οποία ζήτησαν μεγαλύ­τερη αλληλεγγύη για τις περιφέρειες με την αύξηση των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων και τη θέσπιση φορολογικών κινήτρων.
The regional aspects of the single market were raised mainly by members from the outlying regions, all of whom called for greater solidarity reflected in an increase in the structural Funds and the establishment of tax incentives;
Η κριτική που άσκησε η Δεξιά και το Κέντρο επικεντρώθηκε κυρίως στο θέμα του ρυθμού — που χαρακτηρί­στηκε ως πολύ αργός — υλοποίησης του Λευκού
The spokespersons for the groups, seconded by numerous Members of Parlia­ment, expressed scepticism about the sub­stance of the progress made in certain cases. The criticisms from the Right and the Cen­
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τροπή σε εφαρμογή τα μέτρα που προτείνονται στο ψήφισμα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σχετικά με τη νέα ώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης της κουλ­τούρας (-1).
European Parliament liament's proposals in its report on a fresh boost for European culture.3
t Ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών: Αναφερόμενοι στην καθυστέρηση και στις παραλεί­ψεις των κρατών μελών στο θέμα της ενσωμάτωσης, πολλοί ομιλητές κάλεσαν την Επιτροπή να χρησιμο­ποιεί εναντίον τους ακόμη περισσότερο τις εξουσίες εξαναγκασμού που διαθέτει και να προσφεύγει συχνότερα στο Δικαστήριο.
Incorporation of directives: noting the delays and failures in this respect, numerous speakers asked the Commission to make greater use of its enforcement powers and to refer matters to the Court of Justice more frequently;
Στο δεύτερο ψήφισμα που προτάθηκε από τις ομά­δες Φιλ., ΣΕΔ, ΕΛΚ και ΕΔ, και που ενέκριναν επί­σης οι μεγάλες ομάδες εκτός από τους Πράσινους και τις ομάδες της ευρωπαϊκής Δεξιάς, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο τονίζει ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η πρόοδος της προς την κατεύθυνση της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης μπορούν να συντελεστούν μόνον εάν συμβαδί­ζουν με την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.
Institutional aspects: several groups expressed their concern over the democratic deficit and, observing that proposals covered by the Single Act procedures were making better progress than those to which the traditional rules applied, spoke in favour of making full use of the possibilities offered to Parliament by the Single Act which increased its sphere of influence.
Μετά το πέρας της συζητήσεως, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο συμβιβαστικά ψηφίσματα.
At the end of the debate, Parliament adopted two compromise resolutions.