natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 15 Ιουλίου ('), η Επιτροπή ενέ­κρινε επίσης μια πρόταση, που θα διαβιβαστεί στο Συμβούλιο, για απόφαση που αφορά την έγκριση ενός προγράμματος έρευνας και κατάρ­τισης στον τομέα του τηλεχειρισμού στις επικίν­δυνες και διαταραγμένες πυρηνικές εγκαταστά­σεις (TELEMAN) (1989-1993). Το πρόγραμμα αυτό, που διαθέτει κονδύλι 19 εκατ.
On 15 July the Commission also adopted for transmittal to the Council a proposal for a Decision adopting a research and training programme on remote hand­ling in nuclear hazardous and disordered environments (Teleman) (1989-93).l This programme, which has a proposed budget of ECU 19 million, covers the development of semiautonomous and fully autonomous remote handling (robotic) systems capable of operating in the high-temperature and highly radioactive environment character­istic of nuclear power stations.
Θα περιλαμβάνει δραστηριότητες σε τέσσερις το­μείς: ανάπτυξη συστατικών και υποσυστημάτων, αντοχή στο περιβάλλον, σχέδια ερευνητικών μηχανών, αξιολόγηση του προϊόντος και μελέτες.
The pro­gramme's activities fall into four areas: development of subsystems and com­ponents, environmental tolerance, the design of test beds and evaluation of prod­ucts and studies.
Στις 26 Ιουλίου (,0), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση απόφασης για τον καθορισμό ενός νέου προγράμματος έρευνας
On 26 July the Commission sent the Council a proposal for a Decision adopting a new research and technological development programme on nonnuclear energies and the rational use of energy (1989-92) known as Joule (joint opportunit­ies for unconventional or long-term energy supply).2This programme, which has a
(4) ΕΕ C 247 της 15.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.55.
EC 3-1985, point 2.1.141. Bull. EC 4-1988, point 1.1.1 et seq. OJ C 172, 1.7.1988. OJ L 314, 4.11.1987; Bull.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία σεων σχετικά με τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας στον τομέα της αλιείας (1988-1992) (').
Telecommunications, information technology and innovation invited in the following areas: fisheries man­agement, fishing techniques, aquaculture and upgrading of fishery products.
Οι προτάσεις αναμένονται για τους εξής τομείς: διαχείριση των δραστηριοτήτων αλιείας, υδατο­καλλιέργεια και αξιοποίηση των αλιευτικών προϊόντων.
European scientific and technical cooperation nature; studies of the implications of certain scientific and technical developments; reviews and critical analyses of the results of the principal forecasting studies published worldwide; writing biennial reports on the economic and social implications of techno­logical change).
To πρόγραμμα αυτό, που διαθέτει κονδύλι 122 εκατ.
Spear will provide support for the assess­ment of Community programmes, system­atically carried out by independent experts.
ECU, αποβλέπει στη συνέχιση των προσπαθειών που καταβάλλονται από το 1975, κυρίως στο πλαίσιο του τελευταίου προγράμματος για την έρευνα στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας (1985-1988) (')·
It will comprise comparative analyses of the major Community, national and inter­national programmes and research on meth­odologies for assessing research and techno­logical development programmes (including the development of quantitative indicators).
Ευρωπαϊκή επιστημονική συνεργασία
and replaces the Commission's proposal for a FAST III programme (1988-92), submitted in October 1987.2
Προοπτικές και αξιολόγηση
Telecommunications, information technology and innovation
Το πρόγραμμα Monitor, που διαθέτει κονδύλι 22 εκατ. ECU, θα διαλαμβάνει τρεις πτυχές που αντιστοιχούν σε τρία διαφορετικά είδη δραστη­ριοτήτων, που είναι όμως στενά συνδεδεμένες και συμπληρωματικές: οι στρατηγικές αναλύσεις και η επίδραση στον τομέα των επιστημονικών και τεχνικών εξελίξεων SAST («Strategie Ana­lyses in the Field of Science and Technology»), οι προοπτικές FAST («Forecasting and Assessment in Science and Technology»), οι έρευνες και οι μελέτες που προορίζονται να βελτιώσουν τις μεθοδολογίες και την αποτελεσματικότητα της αξιολόγησης των δραστηριοτήτων ETA, SPEAR («support programme for an european assessment of research»).
The Monitor programme, which has a pro­posed budget of ECU 22 million, will com­prise three parts covering three different but closely interrelated and complementary activities: strategic and impact analyses relating to scientific and technological developments—SAST (strategic analyses in the field of science and technology); fore­casting—FAST (forecasting and assessment in science and technology); research and studies aimed at improving methodologies and the effectiveness of R & TD assess­ment—Spear (support programme for a European assessment of research).
Θαλάσσιοι πόροι
2.Í.35. tender6
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 1.1.1 και επόμενα.
Following the first invitation to for the Esprit II programme,7the
Τεχνολογίες πληροφοριών
Combined use of IT and telecommunications in general applications
τροπή επέλεξε 158 προτάσεις από σύνολο 650.
Commission has selected 156 proposals from the 650 submissions.
Τώρα θα αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις με τις εταιρείες, τα ερευνητικά ινστιτούτα και πανε­πιστήμια, τα σχέδια των οποίων έχουν επιλεγεί για να υπογραφούν οι πρώτες συμβάσεις από το φθινόπωρο.
Negotiations will now begin with the companies, research institutes and universities whose projects have been selected, with a view to signing the first contracts in the autumn.
Λόγω του αριθμού και της ποιότητας των προτά­σεων που εγκρίθηκαν, η Επιτροπή σκοπεύει, με τη συγκατάθεση της Συμβουλευτικής Επιτροπής και της Διαχειριστικής Επιτροπής ESPRIT, να υπερβεί τα 600 εκατ.
In view of the number and quality of the proposals selected, the Commission plans, with the agreement of the Advisory Com­mittee and the Esprit Management Commit­tee, to allocate more than the ECU 600 million originally earmarked for the pro­jects selected following the first invitation to tender.
ECU που αρχικά προορί­ζονταν να διατεθούν για τα σχέδια που θα εγκρίνονταν μετά την πρώτη αυτή πρόσκληση για υποβολή προτάσεων.
Pending the outcome of the contract negotiations, the total value of the projects accepted could amount to ECU 560 million, i.e. half of the total amount allocated to Esprit II.
ECU, δηλ. το ήμισυ του συνολικού όγκου εργασίας του ESPRIT II και κοινοτική χρηματο­δότηση 780 εκατ. ECU.
The Community share of the fund­ing would be ECU 780 million.
Οι εργασίες που θα εκτελεστούν κατανέμονται ως εξής: 30 % σε μικροηλεκτρονική και σε περι­φερειακές, 30 % στα συστήματα επεξεργασίας δεδομένων, 20 % στην παραγωγή με τη βοήθεια ηλεκτρονικών συσκευών και 20 % σε μηχανο­γραφική.
The projects proposed break down as fol­lows: 30 % on microelectronics and periph­eral technologies, 30 % on information pro­cessing systems, 20% on computeraided manufacturing and 20% on integrated office systems.
Ορισμένες από τις επιλεγείσες προτά­σεις βασίζονται σε εργασίες που έχουν γίνει στο πλαίσιο του ESPRIT Ι (*) και οι οποίες οδήγησαν σε βιομηχανική επιτυχία, όπως τα προγράμματα Supernode στον τομέα της προηγμένης επεξεργα­σίας των δεδομένων και CNMA στον τομέα του παραγωγικού σχεδιασμού.
A number of the projects selected build on work already carried out under Esprit Ilwhich has already yielded industrial successes, such as the Supernode project in the field of advanced data pro­cessing and CNMA in computer-integrated manufacturing.
Πολιτική τηλεπικοινωνιών
These requests will result in the preparation of European
'Αλλες προτάσεις αφορούν νέους τομείς, όπως ο Domotique (ηλεκτρονικές συσκευές για τον έλεγχο των οικιακών συσκευών) ή η δημιουργία
Other proposals relate to new areas such as the 'electronic home' (the use of computers to control electrical appliances in the home) or the laying-down of European certifi­cation procedures for software which pro­vide users with a guarantee that an item of software will perform to their specifi­cations.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβου­λίου του Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με το κοινο­τικό πρόγραμμα στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών (πρόγραμμα RACE) (2), η Επιτροπή δημοσίευσε μια δεύτερη πρόσκληση για την υποβολή προσφορών όσον αφορά τις νέες εφαρμογές στον τομέα των προηγμένων επικοινωνιών και την ανάπτυξη εφαρμογών σε νέες υπηρεσίες (3).
Particular emphasis is placed on enhancing Europe's capability in a number of areas such as integrated circuits for specific appli­cations (particularly in consumer elec­tronics), very high speed bipolar integrated circuits, non-volatile storage, parallel highperformance computers, new workstations capable of handling speech, data, text and graphics.
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφόρησης και καινοτομία
Telecommunications, information technology and innovation standards or pre-standàrds (EN or ENV) on test specification related to existing ENV standards (European pre-standards), requirements for an interconnection system for audio, video and computer (AVC) equipment, electromagnetic compatibility, electronic components, ergonomie require­ments for VDUs, and bar codes.
Τυποποίηση ευρωπαϊκών διαδικασιών πιστοποιητικών για τους λογισμικούς που θα επιτρέψουν στο χρήστη να διασφαλίσει ότι ένας λογισμικός είναι αποτε­λεσματικός σύμφωνα με την εξειδίκευση του.
Community, especially in regions or sectors of activity where these technologies have not yet been fully incorporated, thereby strengthening the economic and social cohesion of the Community in the field of innovation and technology transfer, and to improve the effectiveness and consistency of existing innovation instruments and policies at regional, national and Community level.
Πολιτική συνδυασμένης εφαρμογής των τεχνολογιών πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών (ΤΠΤ) σε τομείς γενικού ενδιαφέροντος
(i) strengthening of the European inno­vation services infrastructure via the forma­tion or consolidation of intraCommunity networks of technology transfer and inno­vation support agencies (such as consult­ants, sectoral collective research centres, design, quality and value analysis special­ists, science parks and technopoles);
Οι εντολές θα υλοποι­ηθούν με ευρωπαϊκά πρότυπα ή προ-πρότυπα (ΕΝ ή ENV) στους εξής τομείς: εξειδίκευση των δοκιμών σε συνάρτηση με τα πρότυπα ENV που ήδη υπάρχουν (ευρωπαϊκά προ-πρότυπα, ανάγκες στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνεται ένα σύστημα διασύνδεσης για εξοπλισμό ακου­στικής, βίντεο και πληροφορικής (AVC), ηλε­κτρομαγνητική συμβατότητα, ηλεκτρονικά συ­στατικά, εργονομικές ανάγκες για VDU (Video Display-Unit — μονάδα προβολής σε οθόνη), κωδικοί.
(i) support for transnational pilot projects on innovation transfer, focusing in particu­lar on the application of existing technol­ogies to targeted sectors chiefly in the less developed or industrially declining areas of the Community;
Πρόγραμμα DELTA (')
Promotion of innovation
Πρόγραμμα DRIVE (
Promotion of information services
Τα αποτελέσματα των προγραμμάτων CTS όσον αφορά την εξειδίκευση των σειρών δοκιμών συνιστούν σημαντική συμβολή στη διαδικασία αυτή τυποποίησης.
On 26 July the Commission sent the Council a proposal for a Decision on the implementation at Community level of the main phase of the strategic programme for innovation and technology transfer (Sprint) (1989-93).1The amount needed for carrying out this programme is estimated at ECU 130 million.
Η τυποποίηση των σειρών δοκιμών θεωρείται ζωτική για την εναρμονι­σμένη ανάπτυξη των υπηρεσιών δοκιμών συμ­μόρφωσης σε όλο τον κόσμο.
A large proportion of that amount will be allocated as a matter of priority to less developed areas or areas in industrial decline.
(') Development of European Learning through Technological Advance (Ανάπτυξη της μάθησης στην Ευρώπη με τη χρησιμοποίηση προηγμένων τεχνολογιών).
The aim of the programme is to reinforce and lend a new dimension to the work being done in the experimental phase2(which will be completed at the end of this year).
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1988. σημείο 2.1.83.
EC 6-1987, point 2.1.56. OJ C 235, 12.9.1988. Bull.
(") ΕΕ C 214 της 16.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.84.
EC 6-1988, point 2.1.89. OJ C 249, 17.9.1987; Bull.
ΕΕ C 355 της 31.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.69.
EC 7/8-1987, point 2.1.71; OJ C 30, 4.2.1988; Bull. EC 1-1988, point 2.1.32.
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφόρησης και καινοτομία
Since 1987 the Commission has received over 700 expressions of interest in these projects, from both the public and private sectors in all the Member States.
Πρόγραμμα SPRINT καθυστέρηση ανάπτυξης ή βιομηχανική πα­ρακμή, και βελτίωση του περιβάλλοντος της καινοτομίας με καλύτερη γνώση των διαδικα­σιών του χάρη σε ένα σύστημα «παρακο­λούθησης» και την ενίσχυση της συγκέντρωσης και της ανταλλαγής εμπειριών ανάμεσα σε κράτη μέλη.
The Commission has published an advance notice of a call for proposals for pilot/demonstration projects in this field.J on transitional measures for the implemen­tation of the arrangements for inward pro­cessing, outward processing and processing under customs control in trade between the Community as constituted on 31 December 1985 and Spain and Portugal and trade between the two Member States for such time as customs duties are levied in such trade.7The amendments are designed to strengthen industrial relations between the new Member States and the old Member States by simplifying certain procedures.
των υπηρεσιών πληρο­
The first projects will get under way at the beginning of 1989.
Αγορά πληροφοριών
Removing language barriers
τον κοινό προσανατολισμό που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο (4), το τελευταίο αυτό έλαβε, στις 26 Ιουλίου, μια απόφαση που αφορά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τη δημιουργία μιας αγοράς υπηρεσιών πληροφόρησης (5).
following the favourable opinions of Parlia­ment3and the Economic and Social Com­mittee (—» point 2.4.53),4a Decision on the to transition of the Eurotra programme5its third phase.6
Στο πλαίσιο αυτό, μια ανακοίνωση για την υποβολή προτάσεων για πρότυπα σχέδια επίδειξης έχει δημοσιευτεί (6).
On 25 July the Commission amended the Council Regulation of 24 November 1986 laying down provisions for the implementation of the Regulation of 16 July 1985 on inward processing relief arrangements.
Οι πρώτες δρα­στηριότητες μπορούν να αρχίσουν στις αρχές του 1989.
8The amendments concern specific measures relating to milk products.
Κατάργηση των γλωσσικών φραγμών
On 25 July the Council formally two Regulations on customs
(') COM(88) 426 τελικό. (■) ΕΕ L 353 της 15.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 2.1.32, ΕΕ L 153 της 13.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.1.56.
The third phase began on 1 July. The aims of the programme are first to carry out the additional work under this phase of the programme necessitated by the accession of Spain and Portugal, which has had the effect of increasing the number of language pairs from 42 to 72 and prolonging the third phase by six months and, secondly, to step up efforts in two critical areas identified in the review of the second phase, namely the writing of software and industrial develop­ment.
(3) ΕΕ C 235 της 12.9.1988.
Customs union and indirect taxation
4 ματος EUROTRA (
Nomenclature
της 16ης Ιουλίου 1985 ('), σχετικά με το κα­θεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
(vi) to approximate the rates of excise duty on mineral oils;9
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν ειδικά μέτρα για τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
(vii) to approximate the rates of excise duty on alcoholic beverages and on the alco­hol contained in other products;6 on the application of the Decisions of the EEC-Austria, EEC-Finland and EEC-Sweden Joint Committees amending the Agreements between the Community and those countries consequent on the entry into force of the Combined Nomenclature on 1 January.2
Τελωνειακή αποταμίευση, ελεύθερες ζώνες και ελεύθερες αποθήκες
(viii) to set up a Community VAT clearing mechanism for intraCommunity sales (- > · points 2.4.54 to 2.4.61).
Τελωνειακή ένωση
Indirect taxation
Μεταβατικά μέτρα που σχετίζονται με την προσχώρηση
Removal of tax frontiers for a Directive amending for the ninth time the Directive of 28 May 196913on the har­ monization of provisions laid down by law,
), η Επιτροπή τροπο­ ποίησε τον κανονισμό της 10ης Φεβρουαρίου 1986 (6) σχετικά με μεταβατικά μέτρα κατά την
At its July session the Economic and Social Committee adopted opinions concerning all the proposals for Directives designed to remove tax frontiers,4the respective aims of which are:
(') ΕΕ C 235 της 12.9.1988.
(ii) to supplement the common system of
(3) EE L 317 της 31.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο
Combined Nomenclature: OJ L 256, 7.9.1987; Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.50.
EC 7/8-1987, point 2.1.80. COM(88) 375 final. Bull. EC 7/8-1987, point 1.2.1 et seq. OJ L 145, 13.6.1977. OJ C 250, 18.9.1987. OJ C 252, 22.9.1987. OJ C 251, 19.9.1987. OJ C 262, 1.10.1987. COM(88) 398 final. OJL 269, 29.9.1988. OJ C 235, 12.9.1988. OJL 133, 4.6.1969.
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία
Competition regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel,1 proposing certain amendments of a techni­cal nature.
Καταγωγή των εμπορευμάτων
There must be free access to the system; there must be no bias between the airlines in the system; and carriers and tra­vel agencies must be able to terminate their contracts without penalty, at fairly short notice.
• να καθιερωθεί ένας κοινοτικός μηχανισμός αντιστάθμισης του ΦΠΑ για τις ενδοκοινοτικές πωλήσεις (— > σημεία 2.4.54 έως 2.4.61). Φόροι κύκλου εργασιών
on the tax reliefs to be allowed for the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community4.
Συγκεκριμένα, πρόκειται για τον προσδιορισμό των κανόνων καταγωγής που πρέ­πει να εφαρμόζονται στις συναλλαγές ανάμεσα στη Γιουγκοσλαβία και τις Καναρίους Νήσους, τη Ceuta και τη Melilla και για την έγκριση ορισμένων τεχνικών μέτρων.
The third Regulation authorizes agreements on ground handling services, subject to a number of conditions aimed at avoiding discrimination between airlines and pre­serving a choice of suppliers of such ser­vices.
Επίσης στις 7 Ιουλίου ('"), το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα νομοθετι­κού περιεχομένου με το οποίο δίνεται ευνοϊκή γνώμη σε πρώτη ανάγνωση για την πρόταση οδηγίας για πέμπτη τροποποίηση της οδηγίας
On 11 July the Commission adopted a Decision imposing a fine on the BDTA for infringing the rules governing exhibitions of dental products and equip­ments between 1981 and 1988 and granting an exemption, pursuant to Article 85(3) of the EEC Treaty, in respect of its current exhibition policy, rules and regulations.8
• να καθιερωθεί μια διαδικασία σύγκλισης των συντελεστών φόρου προστιθεμένης αξίας και των ειδικών φόρων κατανάλωσης (4)·
The first Regulation deals with agreements between airlines concerning joint planning and coordination of capacity, sharing of revenue, consultations on tariffs for sched­uled air services, and slot allocation at air­ports.
• να προσεγγιστούν οι φόροι κατανάλωσης στα τσιγάρα (6)·
The conditions which the Com­mission imposes are aimed at ensuring that travellers benefit from such agreements, that airlines retain the widest possible meas­ure of independence, and that the agree­ments do not weaken the position of airlines which are not party to them.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
EC 12-1987, point 2.1.93. OJ C 235, 12.9.1988. OJL 354, 30.12.1974. OJ C 5, 9.1.1988; Bull.
(6) ΕΕ C 251 της 19.9.1987.
EC 12-1987, point 2.1.94. OJ L 374, 31.12.1987; Bull.
Ο2) ΕΕ C 102 της 16.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.93.
EC 4-1988, point 2.1.69. OJL 233, 23.8.1988.
Ο τρίτος κανονισμός επιτρέπει τη σύναψη συμ­φωνιών για την παροχή υπηρεσιών διακίνησης στο έδαφος, υπό τον όρο ότι θα τηρηθούν ορισμένοι τρόποι για να αποφευχθεί οποια­δήποτε διάκριση μεταξύ αεροπορικών εταιρειών και να διαφυλαχτεί η δυνατότητα επιλογής μετα­ξύ διαφορετικών εταιρειών που παρέχουν τις εν λόγω υπηρεσίες.
The Commission departments discovered that from at least 1981 the BDTA had effec­tively excluded non-UK producers and sup­pliers from other Member States from exhi­biting at its exhibitions where they were not already represented in the United Kingdom within the Association itself. As a result these undertakings were on each occasion deprived of an important opportunity to market their products in the United Kingdom or to determine whether they should enter this market, while at the same time the British dental profession was denied the possibility of seeing the widest range of products exhibited.
Ανταγωνισμός στις αεροπορικές μεταφορές
Such discrimi­nation on the part of the BDTA infringed the EEC competition rules.
Στις 7 Ιουλίου, η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή εξέδωσε γνωμοδοτήσεις για τρεις προτάσεις κανονισμών που αφορούν την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ σε κατηγορίες συμφωνιών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (5) (—* ση­μεία 2.4.62 έως 2.4.64).
On 26 July the Commission adopted a Decision declaring that agree­ments between the biggest flower auctioneer in the world, the Dutch cooperative society Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer, and dealers established on its premises consti­tuted infringements of Article 85(1) of the EEC Treaty.3
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέσεις: ειδικές περιπτώσεις
VBA is a cooperative society with several thousand members which functions mainly through the holding of auction sales, at which not only members' products, but also products of other Dutch and foreign grow­ers are put up for auction.
Οι κανονισμοί αυτοί εκδόθηκαν μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, με βάση τα σχέδια της Επιτροπής (5).
This decision once again confirms that the Commission is prepared to allow measures intended to improve the organization of trade fairs and exhibitions, provided that no excessive restrictions are imposed on the freedom to exhibit.J
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανακάλυψαν ότι από το 1981, τουλάχιστον, η BDTA απέκλεισε πραγματικά από τις εκθέσεις της μη βρετανούς καυασκευαστές και προμηθευτές άλλων κρατών μελών, οι οποίοι δεν είχαν αντιπροσώπους στο Ηνωμένο Βασίλειο, στο πλαίσιο του ίδιου του
As the dealers in question account for an appreci­able part of the European flower trade, the Commission came to the conclusion that vertical integration of the dealers into the
2.1.272 και 2.1.280. )
EC 5-1988, point 2.1.48; OJ L 376, 31.12.1983; Bull.
ΕΕ L 239 της 30.8.1988. )
EC 12-1983, point 2.1.45; OJ L 322, 11.12.1984; Bull.
ΕΕ C 138 της 28.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο
EC 11-1984, point 2.1.37; OJ L 295, 18.12.1986; Bull.
Διανομή
Competition
Με την απόφαση αυτή επιβεβαιώνεται και πάλι (') η καταρχήν έγκριση εκ μέρους της Επι­τροπής για τα μέτρα που προορίζονται να βελτι­ώσουν την οργάνωση των εκθέσεων νοουμένου ότι δεν θα επιβάλλονται υπερβολικοί περιορι­σμοί στην ελευθερία για συμμετοχή σε εκθέσεις.
VBA, which has notified them to the Commission, has undertaken further to modify these rules in order to bring them into conformity with the competition rules of the Treaty. As soon as the amendments have entered into force, the Commission will examine whether the modified rules can be considered for exemption.
Ο ανταγωνισμός που μπορούσαν να ασκήσουν οι προμηθευτές οι οποίοι πωλούσαν μέσω της VBA και άλλων επιχειρήσεων για να προμηθεύουν τους χονδρέμπορους που είχαν οριστεί στο πλαί­σιο της VBA, ήταν μ' αυτόν τον τρόπο περιορι­σμένος.
On 26 July 2the Commission took a decision intervening in the milk packaging market to preserve competition. The Com­mission considered that Tetra Pak, the larg­est producer of cartons and machines for packing milk in the Community, had infringed the rules of competition by acquir­ing an exclusive licence relating to the tech­nology for a new method of sterilizing car­tons suitable for long-life milk.
Καθότι ένα αισθητό μέρος του ευρωπαϊ­κού εμπορίου ανθέων καλύπτεται από τους εν λόγω χονδρέμπορους, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μια τέτοια κάθετη ενσωμάτωση των χονδρεμπόρων στο σύστημα διανομής της VBA είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Tetra Pak acquired this exclusive licence when it took over Liquipak, a small US producer of milk packing machines, which had an exclusive licence for the technology in question from the British Technology Group, a UK body responsible for licensing the fruits of public research.