natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27 που επιμελήθηκε η εται­ρεία European Omnibus Survey για λογαριασμό της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κο­ινοτήτων (ερωτήθηκαν 11 651 άτομα σε όλη την Κοινότητα, στο χρονικό διάστημα 17 Μαρτίου έως 8 Μαίου 1987).
* Replies to the 'Eurobarometer' survey No 27, organized for the Commission of the Eu­ropean Communities by European Omnibus Survey (11651 people questioned throughout the Community between 17 March and 8 May 1987).
Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών*
Information offices (countries fully or partially English speaking*) Ireland 39 Molesworth Street, Dublin 2 ■ Tel. 71 22 44
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Offices also exist in other countries including all Member States.
Η Κοινότητα και οι επιχειρήσεις: το πρόγραμμα ενεργειών για τις MME
The Community and business: the action programme for small and medium-sized enterprises
Φεβρουάριος 1988 3/88
February 1988 3/88
δύο τρίτα της συνολικής απασχόλησης, δηλαδή αυτές ελέγχουν, με άλλα λόγια, το 60 % περίπου των θέσεων εργασίας στη βιομηχανία και ποσοστό μεγαλύτερο από 75 % στο χώρο των υπηρεσιών.
Government have underlined the need to develop a spirit of enterprise and to reduce the charges that weigh heavily on small and medium-sized enterprises
Αυτό την οδήγησε στην εξέταση των δυνατοτήτων βελτίωσης του λειτουργικού πλαισίου των παραγωγικών συνεταιρισμών και των συνεταιριστικών φορέων παροχής υπηρεσιών.
Of course measures to stimulate enterprises are to a large extent a matter for the Member States. However, it is important to ensure their coherence, in order to maintain sound conditions for competition and to give substance to the Community strategy for encouraging growth and employment in Europe.1
Οι ίδιες οι διαστάσεις τους αποτελούν για τις MME ένα βασικό πλεονέκτημα στο σημερινό οικονομικό βίο.
Because of the persistence and scale of unemployment, the enterprise policy has itself become an essential part of this strategy.
Ο δυναμισμός, η ευελιξία, αλλά και η τάση καθιέρωσης καινοτομιών που τις χαρακτηρίζει, τους επιτρέπει να προσαρμόζονται ευκολότερα σης νέες συνθήκες που επικρατούν στην αγορά.
From now on, the Community will apply a more integrated approach to the business world, less directed towards separate sectors (coal/steel, agriculture, transport, new technologies, etc.).
Όπως είναι επόμενο συνιστούν μια σημαντική πηγή δημιουργίας θέσεων εργασίας και έναν παράγοντα που συμβάλλει στην ανανίωστ) του βιομηχανικού ιστού.
Moreover, certain specific services, intended to help the integration of SMEs into the large European market, cannot spontaneously come into being and must be the object of Community action.
Οι MME ενισχύουν επίσης σημαντικά τις δραστηριότητες σε κάθε περιοχή (').
Each country has its own definition of an SME, generally based on the maximum number of employees, the number ranging from 50 to 500.
Υπάρχουν, ωστόσο, και μειονεκτήματα που απορρέουν από το μέγεθος των MME: η έμπρακτη παρακολούθηση των νομοθετικών εξελίξεων, οι φορολογικές και διοικητικές διατυπώσεις, οι τελωνειακοί φραγμοί, τα προβλήματα που συνδέονται με την τήρηση των τεχνικών προτύπων αντιπροσωπεύουν γι' αυτές ένα δυσανάλογα μεγαλύτερο κόστος, σε σύγκριση με τις μεγάλες επιχει­ρήσεις.
It is clear, however, that too rigid an application of the criterion of employee numbers can result in misleading evaluations: a company of 500 employees may stand out as a major enterprise in a less developed region while the reverse may be the case in a highly industrialized zone.
Ο βαθμός εξοικείωσης τους με τις εξαγωγές, αλλά και το άνοιγμα τους στις νέες τεχνολογίες και τον εκσυγχρονισμό των μεθόδων μάνατζμεντ εξακολουθούν να παραμένουν ανεπαρκείς, σε γενικές γραμμές.
The Commission and the European Investment Bank generally use the following definition: an SME is any firm with a workforce not exceeding 500, with net fixed assets of less than 75 million ECU,2 and with not more than one third of its capital held by a larger company — these three conditions being cumulative.
Εξαιρετικά ισχνή είναι όμως και η πρόσβαση που διαθέτουν στα κεφάλαια υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου, στις δημόσιες συμβάσεις, καθώς και στα μεγάλα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης.
The Commission has undertaken to improve statistics relating to SMEs, while taking account of variations in their economic importance according to sector, country or region.
Οι MME οφείλουν επομένως να υποστηριχθούν, ώστε να υπερκεράσουν τις δυσχέρειες αυτές, ενώ στην προσπάθεια αυτή επάνω πρέπει να γίνει σεβαστή η αυτοδυναμία τους, που αποτελεί πολλές φορές την ίδια την πηγή από την οποία εκπορεύεται ο δυναμισμός των ηγετικών τους στελεχών.
In any event, if the maximum workforce is fixed at 500, SMEs account for more than 95 % of companies within the Community and provide more than two thirds of total employment: approximately 60 % in industry and in excess of 75 % in services.
Φάσεις της κοινοτικής πολιτικής για τις MME
The Commission is mindful of all forms of SME, whatever their type of activity (companies engaged in growth sectors or traditional workshops, independent
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανακήρυξε το 1983 σε «Ευρωπαϊκό έτος MME και βιοτεχνίας».
This file replaces our No 6/83. 1 ECU (European currency unit) = about £0.69, Ir £0.77 or US$1.28 (at exchange rates current on 5 January 1988).
Ιδιαίτερη έκφανση του πνεύματος αυτού ήταν ένα έγγραφο που συνυπέγραψαν από κοινού το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
operators or sub-contractors, etc.) or legal structure: it is therefore examining possibilities of improving conditions for cooperatives involved in production and services.
Τον Ιούνιο του 1986 συστάθηκε στην Επιτροπή των ΕΚ μια ανεξάρτητη ειδική μονάδα (task force) για τις MME.
As a result of their size, SMEs enjoy important advantages in today's economy: dynamism, flexibility and a readiness to innovate, which enables them to adapt more easily to new market conditions.
Η υπηρεσία αυτή επανδρώθηκε συνολικά με σαράντα περίπου άτομα.
They therefore constitute an important source of employment creation and a means of regenerating the industrial fabric.
Η Επιτροπή υπέβαλε ταυτόχρονα στις 7 Αυγούστου ένα πλήρες πρόγραμμα ενεργειών, το οποίο εγκρίθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο στις 3 Νοεμβρίου 1986.
In addition, they make a significant contribution to regional activity.1 Nevertheless, there are also disadvantages associated with the size of SMEs: keeping track of legislative developments, administrative and fiscal procedures, tariff barriers, problems regard­ing technical standardization — all are proportionately more costly for SMEs than for large firms.
Η πρόκληση της μεγάλης αγοράς
The development of Community SME policy
Ολόκληρη η Κοινότητα έχει κινητοποιηθεί κατά τις ημέρες μας για την ολοσχερή υλοποίηση της εσωτερικής ευρωπαϊκής αγοράς έως το 1992.
Π Conscious of the importance of SMEs, the Commission first established a division for 'small, medium-sized and craft enterprises', which, since 1973, has been equipped with a Business Cooperation Centre (BCC) intended to assist SMEs to enter into cooperation agreements, in accordance with European competition rules.
Η διαδικασία αυτή αποτελεί συνάμα μια ευκαιρία, αλλά και έναν κίνδυνο για τις MME.
D The European Parliament designated 1983 the 'European Year of SMEs and craft industry'.
Αφενός είναι μια ευκαιρία, γιατί η εξάλειψη όλων των φραγμών που παρεμποδίζουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και την πρόσβαση σε μια ευρύτερη αγορά 320 εκατομμυρίων ατόμων αποτελεί ένα ακατανίκητο κίνητρο για κάθε επιχειρηματία.
This large-scale initiative strengthened European awareness of SMEs and resulted, in particular, in a joint document of the Parliament, the Commission and the Economic and Social Committee, which laid down certain essential policy principles.
Από την άλλη πλευρά όμως συνιστά και έναν κίνδυνο.
These formed the basis for the Commission's communication of 22 May 1984 and the European Parliament's Resolution of 24 May 1984.
Με άλλα λόγια εκείνο που προέχει είναι να καταβληθεί φροντίδα, ώστε οι διατάξεις που θα θεσπιστούν σε εφαρμογή της «Λευκής βίβλου» για την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς να είναι ευνοϊκές για τις MME, προετοιμάζοντας τες για το ορόσημο του 1992.
During its 1985 and 1986 sessions, the European Council expressed itself in favour of joint action to improve the environment in which firms operate, in particular small and medium-sized firms.
Π Αυτός είναι και ο λόγος γιατί ένας από τους κύριους άξονες του προγράμματος ενεργειών υπέρ των MME είναι η βελτίωση του περιβάλλοντος μέσα στο οποίο δρουν οι επιχειρήσεις.
D In January 1986, following the accession of Spain to the Community, the Commission formally conferred on one of its new members, Mr Abel Matutes, specific responsibility for SMEs.
Παράλληλα με την έγκριση του προγράμματος ενεργειών, το Συμβούλιο προχώρησε επίσης στην υιοθέτηση μιας ιδιαίτερης δήλωσης με το ίδιο περιεχό­μενο.
In June 1986, an independent SME task force (with a staff of approximately 40) was set up in the Commission. Concurrently, a full action programme was submitted by the Commission on 7 August and was
Η πολιτική αυτή πρέπει να μετουσιωθεί σε νομοθετικό και διοικητικό έργο, τόσο στο επίπεδο των κρατών μελών όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
See 'Report on improving Community competitiveness and industrial structures' published in 1985 by the Commission, at the invitation of the European Council.
Το σύστημα αυτό δίνει στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα προσπέλασης σε περισσότερες από 300 βάσεις πληροφοριακών δεδομένων.
The task force has a dual function: internal coordination (overseeing the interests of SMEs in programmes developed by other services), and the setting up of projects within the framework of a general strategy to improve the environment in which firms operate.
Ο ρόλος που καλείται να παίξει η Κοινότητα στις προσπάθειες για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων των διαφόρων χωρών μελών είναι σημαντικός.
It is a risk because, with the abolition of long-standing systems of protection, the disadvantages relating to company size may be multiplied and the reaction may be to retreat, particularly in peripheral zones and less favoured regions.
Η Επιτροπή συμβάλλει στην επίτευξη αυτού του στόχου στους τομείς:
In other words, it is important to ensure that measures to be taken as a result of the 'White Paper' on the completion of the internal European market should be favourable to SMEs, by preparing them for the 1992 deadline.
Π της έρευνας.- οι επιπτώσεις των προγραμμάτων ESPRIT και BRITE είναι θετικές, σε ό,τι αφορά τα θέματα της βιομηχανικής συνεργασίας, πράγμα που ισχύει ιδίως για τις MME.
D This is why one of the fundamental themes of the SME action programme is to improve the environment in which firms operate. On several occasions, the highest Community authorities have underlined the need to reduce administrative formalities and to apply regulations only within the limits of strict necessity.
Η Επιτροπή καθόρισε επίσης το Νοέμβριο του 1986 τις σχέσεις μεταξύ του ΕΥΡΗΚΑ και της Ευρωπαϊκής Τεχνολογικής Κοινότητας.
When agreeing to the action programme, the Council also adopted a Declaration specifically along these lines. This policy must result in legislative and administrative action, at both Community and Member State levels.
D του ανταγωνισμού: η Επιτροπή αναγνώρισε πάντοτε τον πρωταρχικό ρόλο που διαδραματίζουν οι MME για τη δημιουργία ενός οικονομικού πλαισίου όπου επικρατούν υγιείς συνθήκες ανταγωνισμού.
• On 26 February 1986, the Commission decided that every proposal for legislative or regulatory measures to be submitted by the Commission to the Council should be evaluated with regard to its impact on firms and employment creation.
Αυτός είναι και ο λόγος που έκανε την Επιτροπή να λάβει υπόψη την ιδιαιτερότητα τους εγκρίνοντας περιπτώσεις παρέκκλισης από τους κανόνες της Συνθήκης.
This evaluation is carried out in a systematic manner in the Commission services; the task force ensures control a posteriori.
Οι παρεκκλίσεις αυτές αφορούσαν συμφωνίες ήσσονος σημασίας, με αντικείμενο τις υπεργολαβίες, τη μεταφορά τεχνολογίας και την έρευνα και ανάπτυξη.
Thus, a proposal which would result in a noticeable increase in costs for SMEs can be blocked or modified before its adoption by the Commission.
Το CPE προχώρησε το 1987 στη σύσταση ενός νέου μηχανισμού, του Business Cooperation Network (Δικτύου Συνεργασίας Επιχειρήσεων) (BC-NET) που άρχισε να λειτουργεί το 1988.
• At the national level, numerous initiatives have been taken to lighten and simplify the laws and the administrative procedures which concern SMEs. The task force has undertaken a systematic exchange of experiences in this regard between Member States.
Το BC-Net είναι ένα δίκτυο που βασίζεται στη χρήση Η/Υ και αποσκοπεί στην εξυπηρέτηση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων.
The reduction of border formalities and the elimination of physical and technical barriers to trade, which are central to the objective to be achieved by 1992,
περίπου 250 συμβούλους επιχειρήσεων στην πειραματική φάση λειτουργίας.
For example, the single customs document, to be applied from 1988, will replace some 70 different forms now in use at customs posts.
Το σύστημα BC-Net συγκρίνει αυτόματα το αίτημα με το απομνημονευμένο δυναμικό προσφορών που διαθέτει.
In this context, the proposal to amend the sixth VAT Directive, with a view to establishing a system particularly applicable to SMEs, remains topical. This proposal was submitted to the Council on 30 September 1986.
Οι προαναφερθέντες σύμβουλοι έχουν στη διάθεση τους ένα προκαθορισμένο χρονικό διάστημα για να συμβουλευθούν τους φακέλους τους και να απαντήσουν στο BC-Net.
For public works, the files relating to costs will have to specify the market share eventually sub­contracted to SMEs. In addition, the task force is assessing national experiences in this matter, including those of Japan and the United States of America, which directly or indirectly favour SMEs in public procurement policy.
Χάρη στη γρήγορη ροή των πληροφοριών που προσφέρει, αλλά και χάρη στην ικανότητα του σύστασης αμοιβαίων σχέσεων μεταξύ συμβούλων επιχειρήσεων, το BC-Net επιτρέπει:
In a world in perpetual change, in a Europe under construction, often in a quite complex way, information has become more and more important for firms. Very often, SMEs are not in a position to keep track of amendments to legislation nor aware of possible opportunities open to them.
Π να εξασφαλισθεί η ευρύτερη συμμετοχή των MME στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης·
In this way, the task force provides logistical support to existing structures (chambers of commerce, business consultants, administrative centres, etc.) selected for this purpose as part of a pilot phase.
D να τεθούν σε εφαρμογή προγράμματα συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων επιχει­ρήσεων, ιδίως σε συνδυασμό με προγράμματα μετατροπής και περιφερειακής ανάπτυξης·
Each Euro-Info Centre provides Community information (legislation, aids, loans, research programmes, internal market, third country markets, etc.). In addition, when required, the centres also provide advice (for example, concern ing submissions in answer to calls for tenders) and act as an internal market early warning system (complaints about barriers to trade, competition problems, etc.).
Π να επεκταθεί η συνεργασία σε βιομηχανικά θέματα και σε τρίτες χώρες-
D Besides the centres, the Commission continues to deploy other means for providing information.
D να υποβοηθεί η επιτυχία των πρότυπων πειραματικών προγραμμάτων, στόχος των οποίων είναι να δοκιμασθούν τα συστήματα συνεργασίας μεταξύ των επιχει­ρήσεων·
In 1983, the Commission published a practical handbook on 'the operations of the European Community concerning small and medium-sized enter prises'. This was widely circulated and has been updated several times.
Π να εξακριβωθεί καλύτερα τόσο η φύση όσο και το εύρος των εμποδίων που παρεμβάλλονται στη συνεργασία των επιχειρήσεων από τα διάφορα κράτη μέλη.
Since December 1985, the Commission has published a monthly bulletin Euro-info, with a circulation of 35 000, providing the business community with information on Community initiatives which might affect SMEs.
Διαφοροποίηση των μέσων χρηματοδότησης των MME
In 1986, the Commission, with the technical support of specialized firms, launched a major information campaign on all Community activities concerning SMEs.
Όσον αφορά το χρηματοδοτικό σκέλος, η αναλογία που διοχετεύεται στις MME δεν σταμάτησε να αυξάνεται από τις αρχές της παρούσας δεκαετίας.
The completion of the internal market in 1992 poses a challenge for the EEC's business community. In the face of such a challenge, the strengthening of cooperation between firms seems to be one way of enabling European SMEs to exploit the Community dimension.
Π Κοινοτικά δάνεια.
The Commission helps to further this objective in the following fields:
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) διαθέτει αποκλει­στικά για τις MME το μεγαλύτερο μέρος των συνολικών δανείων που χορηγεί.
D Research: the Esprit and Brite programmes have positive consequences for industrial cooperation, in particular for SMEs.
Η κατανομή των δανείων γίνεται με φροντίδα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
In addition, in November 1986, the Commission defined the connection between the Eureka programme and the European Technological Community.
Με τη διαδικασία αυτή μπόρεσε να εγκριθεί μέσα στο 1986 η χορήγηση πιστωτικών διευκολύνσεων για συνολικό ποσό 595 εκατομμυρίων ECU, έναντι ποσού 54 εκατομμυρίων, το 1977.
D Competition: the Commission has always recognized the considerable role played by SMEs in the creation of an economic environment of sound competition. This is why it takes account of the specific character of SMEs in authorizing derogations from Treaty rules in favour of de minimis agreements, sub-contracting agreements, and agreements on the transfer of technology and research and development.
Η Κοινότητα χορηγεί όμως και άλλα συνολικά δάνεια, όπως τα δάνεια της ΕΚΑΧ, που αποσκοπούν στη μετατροπή των περιοχών της βιομηχανίας άνθρακα ή
In addition, the Business Cooperation Centre (BCC), now integrated into the SME task force, aims to provide a European dimension to the search by firms, particularly SMEs, for business partners to engage in technical, commercial, financial or sub-contracting cooperation.
σιδήρου και χάλυβα.
In the area of finance, the share made available to SMEs has continued to increase since 1980.
Τα δάνεια αυτά δίνονται σε σημαντική κλίμακα προς όφελος MME.
For example, in 1986, the opening of credit for SMEs was approved for a total amount of 595 million ECU. This compares with 54 million ECU in 1977.
Εδώ ανήκουν επίσης και τα δάνεια του νέου κοινοτικού μέσου χρηματοδό­τησης (NIC), στα οποία οι MME έχουν τη δυνατότητα να προσφεύγουν από το 1982.
The Community also allocates other types of global loans: European Coal and Steel Community (ECSC) loans which aim to redevelop the coal and steel regions and which significantly help SMEs; New Community Financial Instru­ment (NCI) loans for which SMEs can apply since 1982.
Ο συνολικός όγκος των κοινοτικών δανείων υπέρ των MME διπλασιάστηκε στο χρονικό διάστημα από το 1982 έως το 1984, με αποτέλεσμα να αντιπροσωπεύει σήμερα το ένα τέταρτο περίπου του συνόλου των δανείων.
Between 1982 and 1984, the total volume of Community loans to SMEs doubled, to represent approximately one quarter of total Community loans.
Η πολιτική αυτή έλαβε ακόμα μεγαλύτερες διαστάσεις, έπειτα από την απόφαση που πήρε το Συμβούλιο στις 9 Μαρτίου 1987.
This approach was further strengthened by the Council decision of 9 March 1987 which specified that the NCI rv,
Όπως προβλέπει η απόφαση, το NIC IV, το συνολικό ύψος του οποίου ανέρχεται σε 750 εκατομμύρια ECU, θα διατεθεί αποκλειστικά υπέρ των MME και θα δοθεί μάλιστα προτεραιό­τητα στις μικρές επιχειρήσεις, ενώ η ETE θα θέσει στη διάθεση τους ένα ποσό του αυτού ύψους, με τους ίδιους όρους.
amounting to 750 million ECU, would be exclusively allocated to SMEs, with priority for small firms.
Τα δάνεια θα μπορούν για πρώτη φορά να αφορούν ορισμένες κατηγορίες άυλων στοιχείων του ενεργητικού, όπως τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, οι άδειες εκμετάλλευσης, η τεχνογνωσία, τα έξοδα έρευνας-ανάπτυξης και θα διευκολύνουν τη συνεισφορά κεφαλαίων.
In addition, the EIB is to make available an equivalent amount for SMEs, under the same conditions. For the first time, loans can be given in respect of certain types of intangible assets, such as patents, licences know­how, research and development costs — and to facilitate capital contri­butions.
Μη επιστρεπτέες ενισχύσεις. Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) ενίσχυσε, από την εποχή της δημιουργίας του το 1975, πολυάριθμα επενδυτικά προγράμματα ύψους μικρότερου των 10 εκατομμυρίων ECU.
Since its establishment in 1975, the European Regional Development Fund (ERDF) has supported numerous projects of less than 10 million ECU.
Το πρό­γραμμα ενεργειών προβλέπει τον ολοένα και εντονότερο προσανατολισμό του Ταμείου προς την κατεύθυνση της αξιοποίησης του ενδογενούς αναπτυξιακού δυναμικού που διαθέτουν οι ίδιες οι ενδιαφερόμενες περιοχές και ιδίως προς την κατεύθυνση των MME.
The action programme envisages an increasing orientation of the Fund towards recognition for 'internally generated development' in the regions involved, and in particular towards SMEs.
Τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα (ΜΟΠ) λαμβάνουν εξάλλου υπόψη τους από το 1986 τον οικονομικό ρόλο που διαδραματίζουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In addition, since 1986, the integrated Mediterranean programmes (IMP) take account of the economic role played by small and medium­sized enterprises.
Πρόσβαση στην κεφαλαιαγορά.
D Access to capital markets.
Με την προοπτική αυτή, η Επιτροπή των ΕΚ πήρε μέρος από κοινού με την European Venture Capital Association (EVCA) (Ευρωπαϊκό σύνδεσμο κεφαλαίων υψηλού'επιχειρηματικού κινδύνου) στην εγκαι­νίαση του πρότυπου προγράμματος «Venture Consort» (Κοινοπραξία υψηλού επιχει­ρηματικού κινδύνου).
With this in mind, the Commission participated, with the European Venture Capital Association (EVCA), in launching a pilot project known as 'Venture consort'.
Ο επιδιωκόμενος στόχος ήταν να αυξηθεί η χρηματοδότηση των MME που στρέφονται προς τις νέες τεχνολογίες, στο πρωταρχικό στάδιο της σύστασης του εταιρικού τους κεφαλαίου.
The aim is to increase finance for SMEs involved in new technologies at the first stage of capital formation.
Τα ποσά αυτά δεν μπορούν να υπερβαίνουν, σε γενικές γραμμές, ανώτατο όριο 200 000 ECU.
The Commission allocates funds (in general, to a maximum of 200 000 ECU) on a case­by­case basis, having regard to the innovatory character and the supra­national dimension of the particular investment project.
Η Επιτροπή συμμετέχει, τέλος, στη διανομή των κερδών.
The Commission also participates in the distribution of profits.
Η «επιχειρηματική πολιτική» της Επιτροπής διανύει μόλις τα πρώτα της βήματα.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών *
Information offices (countries fully or partially English speaking")
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.
39 Molesworth Street, Dublin 2 — Tel. 71 22 44
30284 106 74 Αθήνα Τηλ. 724 39 82, -83, -84
222 81 22 -4 Cathedral Road. Cardiff CF I 9SG - Tel. 37 16 31 - 7 Alva Street.
«*„.*♦ * OJ > * ** „ ** Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L - 2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-88-003-GR-C
Catalogue number: CC-AD-88-003-EN-C
Προς μια μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά των οπτικοακουστικών μέσων
Towards a large European audio-visual market
Φεβρουάριος 1988 4/88
February 1988 4/88
Περιοχές των δύο καναλιών του ευρωπαϊκού δορυφόρου άμεσης μετάδοσης προγραμμάτων, 'Ολυμπος (που θα τεθεί το 1989 σε τροχιά από τον πύραυλο Αριάν), κατά προσέγγιση
(to be put into orbit in 1989 by the Ariane rocket)
Αλυσίδα λήψης τηλεοππκών προγραμμάτων μέσω δορυφόρου
Reception chain for satellite television programmes
Σταθμός εκπομπής
Transmitting station
Εταιρεία ¡διανομής (καλωδιακό δίκτυο)
Individual reception (by direct broadcast satellite)
o 1988 έχει ανακηρυχθεί Ευρωπαϊκό Έτος Κινηματογράφου και Τηλεόρασης.
Nineteen eighty eight, European Cinema and Television Year.