natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η σύνταξη που υπολογίζεται με τον παραπάνω τρόπο δεν φθάνει ένα κατώτατο ύψος που προβλέ­πεται από το νόμο και εάν έχετε συμπληρώσει 40 έτη ασφάλισης, δικαιούστε ένα συμπλήρωμα έως αυτό το κατώτατο ποσό.
If the pension turns out to be less than a minimum laid down by law and if you have completed 40 years of insurance, a supplement is paid to bring the pension up to the minimum level.
Εάν δεν έχετε ολοκληρώ­σει αυτό το στάδιο, αλλά δικαιολογείτε 20 έτη ασφάλισης, η κατώτατη σύνταξη μειώνεται κατά 1/40 για κάθε έτος που υπολείπεται.
If you have not completed this 40 years' qualifying period but if you have completed 20 years of insurance, the minimum pension is reduced by 1/40th for each missing year.
Για να χορηγηθεί σύνταξη επιζώντων, πρέπει ο θα­νών ασφαλισμένος να είχε συμπληρώσει δώδεκα μήνες ασφάλισης κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών πριν από το θάνατο.
To obtain a pension you should submit a claim to the Luxembourg pension insurance institution to which you are attached, using the special claim form ofthat institution.
Για να λάβετε σύνταξη, πρέπει να υποβάλετε αί­τηση στον λουξεμβουργιανό φορέα ασφάλισης σύ­νταξης στον οποίο υπάγεστε, στα έντυπα αίτησης του φορέα αυτού.
For a survivors' pension to be awarded, the deceased person must have been insured for at least 12 months over a three-year period before his death.
Τα δικαιολογητικά που πρέπει να επισυνάψετε αναφέρονται στο έντυπο της αίτησης.
Periods of insurance completed in other Member States are taken into account.
Σε περίπτωση που κατοικείτε σε άλλο κράτος μέ­λος, πρέπει να υποβάλετε αίτηση στον ασφαλιστικό φορέα σύνταξης του εν λόγω κράτους.
If you reside in another Member State, you should submit your claim to the pension insurance institution ofthat country.
Δεν χορηγείται σύνταξη επιζώντων στους συζύγους που τέλεσαν γάμο με τον ασφαλισμένο λιγότερο από ένα έτος πριν από τη συνταξιοδότηση του ή το θάνατο του ή με ένα δικαιούχο σύνταξης γήρατος ή αναπηρίας.
No survivors' pension is due for a surviving spouse who married an insured person less than one year before his/her retirement or death or who married an old age or invalidity pensioner.
Ωστόσο, η σύνταξη χορηγείται στις πε­ριπτώσεις αυτές εάν ικανοποιούνται ειδικές προ­ϋποθέσεις (π.χ. ο θάνατος οφείλεται σε ατύχημα ή από το γάμο έχει γεννηθεί παιδί).
The pension is never theless due in these cases under special conditions (e.g. when the death was due to an accident or where the marriage produced a child).
Οι συντάξεις καταβάλλονται προκαταβολικά και σε μηνιαία βάση.
Pensions are paid monthly and in advance.
Σε περίπτωση που κατοικείτε σε άλλο κράτος μέλος, καταβάλλονται άμεσα στη χώρα αυ­τή.
If you re side in another Member State, the pension is paid di rectly to you in that country.
Οι ιδιωτικοί υπάλληλοι υπάγονται στο ταμείο σύντα­ξης των ιδιωτικών υπαλλήλων (Caisse de pension des employés privés) που εδρεύει επίσης στο Λουξεμ­βούργο.
Clerical workers in the private sector are insured with the Caisse de pension des employés privés (Pension Fund for Clerical Staff in the Private Sector), also in Luxembourg.
Σε περίπτωση που ο επιζών σύζυγος ξαναπαντρευτεί, η σύνταξη εκκαθαρίζεται με τη μορφή εξαγοράς (εφάπαξ ποσό).
A distinction must be made between the pension for the surviving spouse and pensions for orphans.
Επίδομα κηδείας και συντάξεις επιζώντων
All workers employed in Luxembourg are covered by unemployment insurance.
Η σύνταξη ορφανού συνίσταται στο ένα τρίτο του κατ' αποκοπήν ποσού και του ειδικού κατ' αποκοπήν ποσού τα οποία θα δικαιούταν ο ασφαλισμένος κα­θώς και από το ένα τέταρτο των αναλογικών προ­σαυξήσεων και των ειδικών αναλογικών προσαυξή­σεων τις οποίες δικαιούνταν ή θα δικαιούνταν ο ασφαλισμένος.
The pension for the surviving spouse consists of the full amount of the flatrate pension amount and special flatrate payment to which the insured person was or could have been entitled, plus three quarters of the proportional pension supplements and special proportional supplements to which the insured per son was or could have been entitled.
Για τα ορφανά από πατέρα και μητέ­ρα, η σύνταξη διπλασιάζεται.
If the surviving spouse remarries, the pension is terminated by a final lump-sum settlement.
Επίδομα για την κάλυψη των εξόδων κηδείας
(i) you must have lost your job through no fault of your own;
Η σύνταξη ορφανού χορηγείται έως την ηλικία των 18 ετών.
(ii) you must be fit for work and prepared to accept any employment commensurate with your abilities; ties;
— να μη λαμβάνετε σύνταξη γήρατος ούτε ανα­πηρίας ■ αναπηρίας, δεν είναι σε θέση να κερδίζει τα προς το ζην.
An orphan's pension consists of one third of the flatrate pension amount and special flatrate payment to which the insured person was or could have been entitled, as well as one quarter of the proportional pension supplements and special proportional supplements to which the insured person was or could have been entitled. If both parents have died, the orphan's pension rate is doubled.
— να είστε εγγεγραμμένος ως αναζητών εργασία στα δημόσια γραφεία εργασίας-
(v) you must be registered with the public employment offices (bureaux de placement publics) as a person looking for work;
Εάν αυτή η δωδεκάμηνη περίοδος περιλαμβά­νει περιόδους ανικανότητας για εργασία, η πε­ρίοδος αυτή παρατείνεται αντιστοίχως.
The total amount of survivors' pensions may not exceed the amount of pension which the deceased per son was receiving or could have been entitled to when he died.
Τα δικαιολογητικά που πρέπει να επισυνάψετε αναφέρονται στο έντυπο της αίτησης.
The same applies if it includes periods of military service or periods during which you received unemployment ben efit.
Οι συντάξεις καταβάλλονται προκαταβολικά και σε μηνιαία βάση.
To obtain a pension you should submit a claim to the competent Luxembourg pension insurance institution on the special claim form ofthat institution.
Σε περίπτωση που κατοικείτε σε άλλο κράτος μέλος, καταβάλλονται άμεσα στη χώρα αυ­τή.
The supporting documents to be enclosed are listed on the claim form.
Εάν δεν έχετε ήδη εργαστεί στο Λουξεμβούργο 26 εβδομάδες και έχετε εργαστεί παλαιότερα σε άλλο κράτος μέλος, οι περίοδοι ασφάλισης ή εργασίας που έχετε πραγματοποιήσει θα συνυπολογιστούν στο βαθμό που είναι απαραίτητο.
If you do not fulfil the condition of having worked for at least 26 weeks and you were previously employed in another Member State, insurance or employment periods completed there can be taken into account.
Για το σκοπό αυ­τό, πρέπει να υποβάλετε στη Διεύθυνση Απασχόλη­σης ένα έντυπο Ε 301, το οποίο σας χορηγεί ο φο­ρέας ασφάλισης ανεργίας της χώρας όπου εργαστήκατε προηγουμένως.
For this purpose, you should submit to the Employment Administration (Administration de l'emploi) form E 301 issued to you by the unemployment in surance institution of the country where you were previously employed.
Εάν δεν προσκομί­σετε τη βεβαίωση αυτή, η Διεύθυνση Απασχόλησης θα τη ζητήσει από το φορέα της άλλης χώρας.
If you do not submit this form, the Employment Administration will request it from the appropriate institution in the other country.
Ανέρχεται στο 85 % των αποδοχών σας εάν έχετε συντηρούμενα παιδιά.
It is increased to 85% if you have dependent children.
Ωστόσο, η αποζημίωση ανεργίας δεν μπορεί να ξεπερνά ένα ποσό που ισούται με 2,5 φορές τον κατώτατο κοινω­νικό μισθό.
However, unemployment benefit cannot exceed an amount equal to two and a halftimes the statutory minimum wage.
Εάν η διάρκεια της ανεργίας ξεπερνά τις 182 ημερολογιακές ημέρες κατά τη διάρκεια δώ­δεκα μηνών, η αποζημίωση δεν μπορεί να είναι με­γαλύτερη από το διπλάσιο του κατώτατου κοινωνι­κού μισθού.
If unemployment lasts for more than 182 calendar days in any 12-month period, benefit cannot exceed an amount equal to twice the statutory minimum wage.
Τα εισοδήματα που προέρχονται από περιστασια­κές ή δευτερεύουσες εργασίες αφαιρούνται από την αποζημίωση ανεργίας.
Manual workers are insured with the Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (Old Age and Invalidity Insurance Institution) in Luxembourg. bourg.
— να έχετε χάσει την απασχόληση σας λόγω συν­θηκών ανεξάρτητων από τη θέληση σας-
If you carry out occasional work while unemployed, the resulting income is deducted from your unem ployment benefit.
— να είστε μεταξύ 16 και 64 ετών
You may receive unemployment benefit for a maximum of 365 days over any 24-month period.
27 ετών, ενώ δεν τίθεται κανένας περιορισμός ηλι­κίας σε περίπτωση σωματικής ή ψυχικής αναπηρίας.
They are paid up to the age of 27 for children who are still studying, while no age limit applies for children with a physical or mental handicap. cap.
Προβλέπονται τρία είδη οικογενειακών παροχών:
There are three types of family allowances: (i) standard family allowance; (ii) supplementary allowance;
Εάν πραγματοποιηθούν αυτές οι διατυπώσεις, η αποζημίωση ανεργίας καταβάλλεται από την πρώτη ημέρα ανεργίας.
Where possible, you must register as a person look ing for work on the day on which you become unem ployed, either with the Employment Administration (Administration de l'emploi) or one of its local of fices, or at the secretariat of the municipality (commune) where you live.
— το κανονικό οικογενειακό επίδομα— το συμπληρωματικό επίδομα-
You must submit a claim for unemployment benefit with the same institution within two weeks of becoming unemployed.
— το επίδομα έναρξης του σχολικού έτους.
(iii) the allowance paid at the beginning of the school year.
Σε περίπτωση που καθυστερήσετε να εγγραφείτε ως αναζητών εργασία, το δικαίωμα σας για αποζη­μίωση αρχίζει μόνο από την ημέρα της εγγραφής.
Once these formalities have been completed, unem ployment benefit will be paid to you from your first day of unemployment.
Το ύψος του κανονικού οικογενειακού επιδόματος κυμαίνεται ανάλογα με τον αριθμό των παιδιών που ανήκουν στην οικογένεια.
The rate of standard family allowance varies according to the number of children in the household.
Συμπληρώματα ηλικίας χορηγούνται για τα παιδιά ηλικίας έξι και δώδεκα ετών, αντίστοιχα.
Age supplements are granted for children on reaching the age of six and on reaching the age of 12.
Καταβολή της παροχής ανεργίας
If you do not register on the first day of unemployment, your entitlement to benefit will start only on the day you register.
Οι αποζημιώσεις ανεργίας καταβάλλονται με ταχυ­δρομική εντολή στο τέλος κάθε εβδομάδας ανερ­γίας.
If you do not submit your claim within two weeks, benefits will be backdated for not more than 14 calendar days from the date of claim.
Το συμπληρωματικό επίδομα χορηγείται, παράλ­ληλα με το κανονικό οικογενειακό επίδομα, για κάθε παιδί ηλικίας κάτω των 18 ετών και το οποίο πάσχει από σωματική ή πνευματική ανικανότητα 50 % τουλάχιστον σε σχέση με ένα φυσιολογικό παιδί της ίδιας ηλικίας.
In addition to the standard allowance, a supplementary allowance is paid for each child aged under 18 with a physical or mental disability of at least 50% compared with normal children of the age.
Πριν από την αναχώρηση σας, πρέπει να πάτε στη
Unemployment benefit will be paid to you by postal order at the end of each week of unemployment.
Διεύθυνση Απασχόλησης και να λάβετε το έντυπο Ε έτους για τα παιδιά ηλικίας τουλάχιστον έξι ετών.
The allowance payable at the beginning of the school year (allocation de rentrée scolaire) is paid each year in August for children from the age of six. Its rate varies according to the child's age and the number of children in the household.
λαμβάνει μια οικογένεια.
You should submit a claim to the Family Benefits Fund.
Διατυπώσεις
Unemployment insurance institutions
Πρέπει να υποβάλετε αίτηση στο ταμείο οικογε­νειακών παροχών. Έντυπα αίτησης μπορείτε να προμηθευτείτε στο ταμείο αυτό ή στους δήμους της χώρας.
The institution responsible for investigating claims and providing benefits is the Employment Administration (Administration de l'emploi), which has its head office in Luxembourg and branch offices in Esch-sur-Alzette, Diekirch and Wiltz.
Κατά κανόνα, οικογενειακές παροχές καταβάλλο­νται για παιδιά έως την ηλικία των 18 ετών.
Family allowances (except for the school year allow ance) are paid monthly to the parents if the child is being brought up by both parents living under the same roof.
Σε περί­πτωση σπουδών, καταβάλλονται έως την ηλικία των
If the parents are separated, the allow ances are paid to whichever parent has actual custody of the child.
Εκτός από τα τρία επιδόματα που αναφέρονται πα­ραπάνω, μπορεί να δικαιούστε επίδομα τοκετού και επίδομα εκπαίδευσης.
Other benefits fully employed or selfemployed, or who while working do not receive an income which, combined with the spouse's income, exceeds a fixed limit.
Με τη γέννηση ενός παιδιού, χορηγείται επίδομα τοκετού (allocation de naissance) που καταβάλλεται εν μέρει ως επίδομα εγκυμοσύνης, εν μέρει ως επί­δομα τοκετού αυτό καθαυτό και εν μέρει ως επί­δομα λοχείας.
On the birth of a child, a childbirth allowance (allocation de naissance) becomes payable. It is paid partly as a prenatal allowance, partly as a birth grant and partly as a postnatal allowance.
Χορηγείται έως ότου το παιδί συμπληρώσει το δεύτερο έτος της ηλικίας του.
The education allowance is paid monthly from the month following the end of maternity leave or the end of entitlement to maternity allowance.
Ωστόσο, διατηρείται υπέρ του ατόμου που ανατρέ­φει στο σπίτι του τρία ή περισσότερα παιδιά, εφό­σον ένα από τα παιδιά είναι μικρότερο από τεσσά­ρων ετών.
It is granted until the child reaches the age of two. How ever, it is maintained for any person raising three or more children in the household as long as one of them is under four years of age.
Για τη θεμελίωση του δικαιώματος σε επίδομα εγκυ­μοσύνης, η έγκυος πρέπει να έχει υποβληθεί στις ιατρικές εξετάσεις που προβλέπει ο νόμος κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
To qualify for the prenatal allowance the expectant mother must have undergone the medical examinations required by law during pregnancy.
Για να χορηγηθεί το επίδομα τοκετού αυτό καθαυτό απαιτείται το παιδί να έχει γεννηθεί στο Λουξεμ­βούργο και η μητέρα να υποβληθεί μέσα σε οκτώ εβδομάδες μετά τον τοκετό σε μεταγεννητική εξέ­ταση.
The qualifying conditions for the birth grant are that the child is born in Luxembourg and that the mother undergoes a postnatal examination within eight weeks of delivery.
Όλες οι παροχές καταβάλλονται από το εθνικό τα­μείο οικογενειακών παροχών (Caisse nationale des prestations familiales) του Λουξεμβούργου.
All family allowances are paid by the Caisse nationale des prestations familiales (National Family Ben efits Fund) in Luxembourg city.
Επίδομα εκπαίδευσης χορηγείται σε κάθε άτομο που:
(i) who are domiciled in Luxembourg and are ef fectively residing there;
— έχει ως τόπο κατοικίας το Λουξεμβούργο όπου και κατοικεί πραγματικά-
(ii) who are raising in their household one or more children for whom family allowance is paid;
Τις διευθύνσεις τους θα τις βρείτε στον τηλεφωνικό κατάλογο.
(iii) who are principally occupied bringing up the children in the household without being gain
— ανατρέφει στο σπίτι του ένα ή περισσότερα παιδιά για τα οποία καταβάλλονται στον αιτού­ντα οικογενειακές παροχές-
If you have any doubts concerning your social security rights or obligations, you should consult the so cial security institution which administers the relevant part of the Luxembourg social security system.
— ασφάλιση ασθένειας και μητρότητας (ση­μείο 2)-
Introduction however, by the unemployment insurance scheme, while in the field of sickness insurance, your cover age is limited to benefits provided under a law called AWBZ (see Section 2 below).
— ασφάλιση αναπηρίας (σημείο 4)— ασφάλιση γήρατος (σημείο 5)-
(i) sickness and maternity insurance (see Section 2 below);
Άλλες ενέργειες
Further steps to be taken
— ασφάλιση επιζώντων (σημείο 6)— ασφάλιση ανεργίας (σημείο 8)-
(ii) invalidity insurance (Section 4); (iii) old age insurance (Section 5); (iv) survivors' insurance (Section 6); (v) unemployment insurance (Section 8); (vi) family allowances (Section 9).
— οικογενειακά επιδόματα (σημείο 9).
As soon as you take up employment, find out from your employer which professional or trade association (Bedrijfsvereniging) he is a member of.
Δεν προβλέπεται ειδικό ασφαλιστικό σύστημα για τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες (σημείο 3), ενώ υπάρχουν πολλά επικου­ρικά συστήματα συνταξιοδότησης (σημείο 7).
There is no special insurance scheme for accidents at work and occupational diseases (Section 3), while there are a considerable number of supplementary pension schemes (Section 7).
Ποιοι είναι ασφαλισμένοι;
As a rule, all employed and selfemployed persons are insured.
Κατά κανόνα ασφαλισμένοι είναι όλοι οι μισθωτοί και οι αυτοαπασχολούμενοι.
(If, on reaching pensionable age, you are resident outside the Netherlands, your old age pension will be awarded by the overseas branch (Kantoor Buitenland) of the Social Insurance Bank in Amsterdam.)
Ωστόσο, οι αυτοαπασχολούμενοι:
In the event of your death, your surviving spouse and/or children will also have to deal with the Social Insurance Bank.
— δεν είναι ασφαλισμένοι κατά της ανεργίας-
They can, however, take out voluntary insurance against sickness if their income does not exceed a certain amount.
Τι πρέπει να κάνετε για να υπαχθείτε;
How insurance contributions are paid
Το γραφείο αυτό θα σας βοηθήσει στην αναζή­τηση νέας απασχόλησης.
As soon as you start working in the Netherlands as an employed person, you are automatically covered by all the insurance schemes listed above.
Από τη στιγμή που αναλαμβάνετε εργασία στις Κάτω Χώρες ως μισθωτός, καλύπτεστε αυτόματα από όλα τα ασφαλιστικά συστήματα που αναφέρο­νται παραπάνω.
There is only one exception: in the case of sickness fund insurance, you are free to register with a sick ness fund of your own choice in your place of residence. On registering with a sickness fund, you will be provided with a list of addresses of doctors, den tists and dispensing chemists from which you may choose.
Πώς καταβάλλονται οι εισφορές
You will then receive a certificate of registration from the sickness fund which you should keep carefully.
Εάν είτε μισθωτός, ο εργοδότης σας καταβάλλει τις εισφορές που οφείλονται δυνάμει των διαφόρων νόμων περί κοινωνικής ασφάλισης.
If you are in employment, your employer pays the contribution due under the various laws on social security.
Το ποσοστό που σας βαρύνει παρακρατείται από το μισθό σας.
The part of the contribution to be paid by you will be deducted from your salary.
Εάν λαμβάνετε παροχές κοινωνικής ασφάλισης, ο οι­κείος φορέας παρακρατεί σε ορισμένες περιπτώ­σεις από τις παροχές αυτές ασφαλιστική εισφορά.
If you receive so cial security benefits, the insurance institution may in some cases deduct insurance contributions from these benefits.
Κατά την υπαγωγή σας στο ταμείο ασθένειας, θα σας χορηγηθεί κατάλογος ιατρών, οδοντιάτρων και φαρμακοποιών ώστε να πραγματο­ποιήσετε την επιλογή σας.
If you are selfemployed and have a company in the Netherlands or pursue your professional occupation there, you are automatically covered by most of the national insurance schemes. You are not covered,
Κατόπιν θα λάβετε από το ταμείο ασθένειας ένα πιστοποιητικό υπαγωγής το οποίο πρέπει να φυλάξετε με προσοχή.
For sickness fund insurance, the contribution is paid directly to the sickness fund with which you are registered. istered.
να καταβάλλετε.
cerning sickness and maternity insurance.
Με εξαίρεση το ταμείο ασφάλισης ασθένειας, οι εισφορές εισπράττονται από την εφο­ρία.
For further details, see Part I of the present guide.
νάμει της νομοθεσίας περί κοινωνικής ασφάλισης της χώρας στην οποία μεταβαίνετε.
Your employer or the professional or trade association in question can give you further information about how much you have to pay.
Ένας εργαζόμενος που κατοικεί στις Κάτω Χώρες και:
The procedure to be followed when you do not agree with a decision by the insurance institution
— έχει συντηρούμενα μέλη της οικογένειας που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος,
For more information, you may consult the various insurance institutions or the Social Insurance Infor mation Centre (Voorlichtingscentrum Sociale Verzekering), Postbus, 19260, 3501 DG Utrecht, the Netherlands; tel. (31-30) 230 67 55.
— διαμένει προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος,
In Sections 2 to 9 below, the various kinds of insurance schemes which exist in the Netherlands are dealt with.
Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε Μέρος Ι του οδηγού.
Each type of benefit in cash or in kind is discussed as is also the manner in which it can be obtained. tained.
που να χορηγεί το δικαίωμα άσκησης προσφυγής.
You are entitled to appeal against any decision by the insurance institution.
Η επιστολή αυτή, η οποία είναι γνωστή ως διαμαρ­τυρία (klaagschrift), πρέπει να αποσταλεί εις διπλούν μαζί με την απόφαση με την οποία διαφωνείτε.
The appeal must be lodged with the administrative law section of the county court (Arrondissementsrechtbank) mentioned in the text of the decision.
Στα σημείο 2 έως 9 παρακάτω εξετάζονται τα διά­φορα ασφαλιστικά συστήματα που υπάρχουν στις Κάτω Χώρες καθώς και όλες οι παροχές σε χρήμα και σε είδος, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο μπο­ρείτε να τις λάβετε.
If this in formation is not included in the decision, you should apply immediately to the insurance institution for a decision which grants the right of appeal.
Α — ΠΑΡΟΧΕΣ ΙΑΤΡΟΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗΣ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗΣ ΣΕ ΕΙΔΟΣ
You should inform the county court in writing that you do not agree with the decision taken by the in surance institution and that you request that it be re viewed.
Τι πρέπει να κάνετε εάν αποφασίσετε να επιστρέψετε οριστικά στη χώρα σας ή να μεταφερθείτε σε άλλο κράτος μέλος;
The letter, known as a plaint (klaagschrift), should be forwarded in duplicate together with the decision to which you object.
Είναι δυνατόν η περίοδος ασφάλισης που έχει πραγματοποιηθεί στις Κάτω Χώρες να έχει σημασία για την εκτίμηση των μελλοντικών σας αιτήσεων δυ-
If the decision in question has been taken by a sickness fund, you should first consult the Sickness Funds Council (Ziekenfondsraad, Prof. J. H. Bavincklaan 2, Amstelveen).
Οι ιατρικές υπηρεσίες καλύπτονται από δύο διαφο­ρετικά ασφαλιστικά συστήματα που αλληλοσυμπλη­ρώνονται: το ταμείο ασφάλισης ασθένειας και την ασφάλιση κατά ειδικών δαπανών ασθένειας.
Medical services are covered by two different insurance schemes which complement each other: the sickness fund insurance and the insurance against special sickness costs.
Το τε­λευταίο βασίζεται στο νόμο «Algemene Wet Bijzon­dere Ziekenkosten» και για το λόγο αυτό είναι γνω­στό ως AWBZ.
The latter is based on a law called Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten and is therefore known as AWBZ.
— Μεταφορά ασθενών. Η μεταφορά ασθενών με ασθενοφόρο, με ιατρικό παραπεμπτικό, πραγ­ματοποιείται δωρεάν.
If the country court's ruling does not satisfy you, you may appeal to the Central Appeal Board (Centrale Raad van Beroep, Maliebaan 31, Utrecht) within one month of the date of the county court's ruling.
Σε περίπτωση μεταφο­ράς με ιδιωτικό ή με δημόσιο μεταφορικό μέσο, πρέπει να καταβάλετε 134 φιορίνια.
In this case, your letter is known as a petition (beroepschrift). It should be forwarded in duplicate together with the ruling of the county court.
Οι ασφαλισμένοι με βάση το σύστημα AWBZ δι­καιούνται, μεταξύ άλλων:
The procedure to be followed when you decide to return definitively to your own country or to go to another Member State
Κατά κανόνα, καλύπτεστε από το ταμείο ασφάλισης ασθένειας εάν είστε μισθωτός και εάν ο μισθός σας δεν ξεπερνά ένα ορισμένο επίπεδο που καθορίζεται για το εξεταζόμενο έτος.
In principle, you are covered by the sickness fund in surance if you are employed and if your salary does not exceed a certain fixed amount for the year in question.
Υπό ορισμένες προϋποθέ­σεις ασφαλίζονται και τα μέλη της οικογένειας.
Subject to certain conditions, the members of your family are also insured.
Κα­τά κανόνα, εξακολουθείτε να καλύπτεστε από το ταμείο ασφάλισης ασθένειας και μετά το 65ο έτος της ηλικίας σας, εφόσον ήσασταν ασφαλισμένος και κατά την προηγούμενη περίοδο.
As a rule, you will continue to enjoy the cover provided by the sickness fund insurance after you have reached the age of 65 years, provided you were covered at the time of reaching that age.