natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, στα πλαίσια μιας άλλης κοινοτικής προτεραιότητας, της προστασίας του περι­βάλλοντος, χρηματοδοτήθηκαν στην Ελλάδα, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, έργα καθα­ρισμού των ακάθαρτιον υδάτων με ποσό 153,9 εκατ. ECU, έναντι 129,9 εκατ. το 1983 και 63,7 εκατ. το 1982.
Credit in support of smallerscale industrial projects occupied, as in the past, a particularly important role: global loans from the EIB's own resources (in assisted areas) and from NCI resources (no restriction on location, but generally outside assisted areas) totalled 1 600 million ECU, or three quarters of loans in the productive sector.
Τέλος, ένα δάνειο χορηγήθηκε για την προστασία των αρχαιολογικών χώρων της Πομπηίας και του Ερκουλάνου, οι οποίοι παρου­σιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοι­νότητα.
Small-scale capital investment financed in 1984 broke down as to 88.8% for ventures undertaken by firms with a workforce of less than 200 and 63.5% for projects mounted by enterprises employing fewer than 50 people.
ECU για την ορθολογική χρήση της ενέργειας και την ανά­πτυξη ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών (γεω­θερμία, ηλιακά κάτοπτρα, δίκτυα αστικής θέρμανσης, ηλεκτροδότηση σιδηροδρόμων) και 252,4 εκατ.
Operations in the energy sector, designed to reduce dependence on imported oil, were up 23%, with energysaving investment making a particularly good showing, and the EIB was also able to maintain its lending for infrastructure offering intra-Com-munity or regional benefits at a high level, with projects aimed at environmental protection on the increase.
Η ETE χορήγησε επίσης δάνεια για έργα εξοικο­νόμησης ενέργειας, μικρού και μεσαίου μεγέθους: το 1984 χορηγήθηκαν 292 πιστώσεις, συνολικού ύψους 248,5 εκατ. ECU.
Larger industrial projects attracted 550 million ECU (compared with 370 million in 1983), with 250 million ECU (172.2 million in 1983) going towards the development and introduction of advanced technology, in line with the Community's objective to boost the competitive vigour of European companies and foster development of hightech industries.
Το τελευταίο αυτό ποσοστό όμως γίνεται 3,6 % για την Ιρλανδία, 4,1 % για την Ελλάδα και 3,8 % για την Ιταλία, ενώ για τη μεσημβρινή Ιταλία φτάνει το 6,9 %.
The Bank's strengthened performance was particularly marked in Italy, France and the United Kingdom, but loans were also granted in both Belgium and Luxembourg, neither of which had attracted EIB finance in 1983.
Όσον αφορά την απασχόληση, υπολογίζεται ότι οι χρηματο­δοτήσεις συνέβαλαν στη δημιουργία άνω των 44 000 μόνιμων θέσεων εργασίας.
Activity in Denmark and Germany dipped slightly, and while operations in Greece and Ireland fell rather more steeply, these countries still remain near the top of the table, together with Denmark and Italy, in terms of the ratio of EIB lending to population. lation.
Συνολικά, αν ληφθούν υπόψη και τα δάνεια που χορηγήθηκαν τα προηγούμενα χρόνια, φθάνουμε στον αριθμό των 500 000 ατόμων, τα οποία απασχολήθηκαν το 1984, χάρη στις χρηματο­δοτήσεις της Τράπεζας.
As in previous years, and in accordance with the EIB's principal function, regional development remains at the forefront of the Bank's lending targets: 57.4% of loans under this heading were focused on the countries facing the most severe structural problems (Italy, Greece and Ireland) and regions battling with an unemployment rate above and average income below the national average.
Στη Γαλλία, την Ιταλία και το Λουξεμβούργο, χρηματο­
Continuing a trend which has emerged in recent years, particularly in 1983, financing
Τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν στον ενεργειακό τομέα θα αντιπροσωπεύουν, μετά την ολο­κλήρωση τους, 11,1 εκατ. τόνους ισοδύναμου
Added to this sum comes a further 248.5 million ECU—representing 292 allocations granted in 1984 from global loans in support of small and medium-scale schemes to save energy.
Ιταλία πετρελαίου (ΤΙΠ) το χρόνο, από τα οποία τα 2,3 εκατ. θα προέλθουν από την εξοικονόμηση ενέρ­γειας στη βιομηχανία και το δημόσιο τομέα.
Turning to the energy sector, the EIB estimates that projects in this field financed during 1984 should, when fully operational, represent the equivalent of 11.1 million tonnes of oil equivalent (toe) per annum, 2.3 million of which accounted for by energy savings in industry and public infrastructure.
Η μείωση των εισαγωγών ενέργειας που έχει επιτευ­χθεί από το 1980, χάρη στις χρηματοδοτήσεις της ETE υπολογίζεται σε 73 εκατ.
Since 1980 the cutback in oil imports achieved by virtue of EIB operations is assessed at 73 million toe, of which 15.4 million toe attained by means of energysaving measures.
ΤΙΠ, από τα οποία τα 15,4 εκατ. προήλθαν από την εξοικονόμηση ενέργειας, δηλ. το 20,3 % των προβλεπόμενων για το 1990 κοινοτικών εισαγωγών.
This represents 20.3% of the Community's projected oil import figure for 1990.
Στην Ιταλία, οι χορηγήσεις σημείωσαν νέα αύξηση και έφθασαν τα 3 035,6 εκατ. ECU (4 196,4 δισεκατ. λιρέτες).
Another Community priority, environmental protection, was the moving force behind a further 153.9 million ECU in loans (129.9 million in 1983 and 63.7 million in 1982) being advanced principally for waste water treatment facilities in Greece, Italy and the United Kingdom.
Τα 497,3 εκατ. ECU (687,5 δισεκατ. λιρέτες) προήλθαν από τους πό­ρους του ΝΚΜ.
One of the more novel projects financed under this heading related to protection of archaeological sites at Pompeii and Herculaneum, of interest for the Community as a whole.
(2 404 δισεκατ. λιρέτες).
The economic impact—a few figures
Για τη χρηματοδότηση δανείων που χορήγησε από τους ιδίους της πόρους ('), η ETE άντλησε το 1984 στην κεφαλαιαγορά το ισόποσο των 4 361,2 εκατ.
To finance its lending from own resources, ' in 1984 the EIB raised 4 361.2 million ECU on the capital markets (3 619.4 million in 1983—up 20.5%): 3 227.5 million ECU was tapped via public loan issues, 822.2 million from private placings, 100 million through short-term notes and 22.1 million by the allotment to third parties of participation certificates in Bank loans carrying the EIB's guarantee.
ECU αντλήθηκαν με την έκδοση δανείων σε δημόσια εγγραφή, 822,2 με ιδιωτικές τοποθετήσεις, 100 με πιστο­ποιητικά καταθέσεων και 22,1 με τη συμμετοχή τρίτων στα δάνεια που χορήγησε η Τράπεζα και για τα οποία δόθηκε η εγγύηση της.
The EIB puts at some 19 600 million ECU the total fixed asset cost of projects financed in 1984. The loans made up about 35% of the cost of the projects and nearly 1% of gross fixed capital formation in the Community in 1984—3.6% in Ireland, 4.1% in Greece and 3.8% in Italy (as much as 6.9% in the Mezzogiorno).
Σε πειραμα­τικό στάδιο, τέλος, και στα πλαίσια μιας ειδικής έγκρισης του συμβουλίου των διοικητών της, η ETE άντλησε για πρώτη φορά το 1984 189,4 εκατ.
In terms of employment, these projects are estimated directly to have generated more than 44 000 permanent jobs.
ECU με την έκδοση δανείων κυμαινόμενου επιτο­κίου.
In addition to this, there is the impact of improved productivity, particularly as regards global loans for small businesses, which has helped
Κυριότερα νομίσματα δανεισμού
1NCI loans are funded by borrowings raised by the Commission on behalf of the EEC.
Στο τέλος του 1984, τα επιδοτηθέντα δάνεια για ανασυγκρότηση ανήλθαν σε 858,6 εκατ.
28.8% 15.0% way networks in Campania and Basilicata are all projects financed by the EIB under its work of deploying Community aid for reconstruction in regions affected by earthquakes in November 1980.
ECU, από συνολικό ποσό ενός δισεκα­τομμυρίου, από τα οποία 677,5 εκατ. προήλθαν από τους πόρους του ΝΚΜ.
In all, subsidized lending for earthquake reconstruction by the end of 1984 amounted to 858.6 million ECU, drawn from an overall package of 1 000 million, including 677.5 million from NCI resources.
Στον ενεργειακό τομέα, ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στην αξιοποίηση των εγχώριων πόρων και την πραγματοποίηση επενδύσεων για τη μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές πετρελαίου, για τις οποίες χορηγήθηκαν 836,1 εκατ.
In line with the Community's energy objectives, another priority reflected in the EIB's lending is development of indigenous resources and implementation of investment schemes aimed at reducing dependence on oil imports.
ECU (1 154,5 δισεκατ. λιρέτες). Από το ποσό αυτό, 433,6 εκατ.
Projects of this kind absorbed 836.1 million ECU (LIT 1 154 500 million).
Πρέπει να σημειιοθεί η αυξανόμενη της ECU στα δάνεια που συνάπτει οποία το 1984 υπερδιπλασιάσθηκαν 1983 (230 εκατ.) (112 εκατ. το 1982).
Of particular note is the increasingly important role the ECU is coming to assume in EIB operations; the volume raised in 1984 represents a jump of more than 100% on 1983's figure of 230 million (112 million in 1982).
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και για την αξιοποίηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Of this total, 433.6 million ECU (LIT 600 000 million) went to production and distribution of electricity and oil and gas: 112 million ECU (LIT 155 000 million) for power lines, nuclear and hydroelectric schemes; 321.6 million ECU (LIT 445 000 million) for gasline networks building further on attempts to diversify away from non-indigenous oil and for development of internal oil and gas deposits.
Τα έργα αυτά συμβάλλουν άμεσα στους κοινοτικούς στόχους για μεγαλύτερη ανταγοηαστικότητα των επιχειρή­σεων.
Lending in Italy climbed once again to reach 3 035.6 million ECU (LIT 4 196 400 million), including 497.3 million ECU (LIT 687 500 million) from NCI resources.
Τέλος, συνολικά δάνεια χορηγήθηκαν για την ορθολογική χρήση της ενέργειας στη βιομηχανία (109 εκατ.
A total of 402.5 million ECU (LIT 554 500 million) was directed towards energysaving measures in industry and infrastructure, interconnection of the French and Italian high-voltage networks to enable the systems to cope with peak demand and installation of solar panels in housing and office build ings.
ECU — 150 δισεκατ. λιρέτες) και τις υποδομές (147,1 εκατ. ECU — 202,5 δισεκατ. λι­ρέτες).
The EIB also employed its global loan device to promote more efficient use of energy in industry (109 million ECU—LIT 150 000 million) and infrastructure (147.1 million ECU—LIT 202 500 million).
Το 1984, 86 βιομηχανικές επενδύσεις και 96 έργα υποδομής χρηματοδοτήθηκαν με πιστώ­σεις.
In 1984, 86 industrial schemes and 96 infrastructure projects benefited from allocations. cations.
ECU (722 δισεκατ. λιρέ­τες), ενώ εκείνα που αφορούσαν τη μεσημβρινή Ιταλία, τα 283,7 εκατ. ECU (391,6 δισεκατ. λιρέ­τες) (πόροι της ETE).
Continuing the trend of recent years, investment schemes serving the purposes of regional development came top of the list, attracting 1 739 million ECU (LIT 2 404 500 million).
Το 1984 διατέθηκαν από τα τρέχοντα συνο­λικά δάνεια 524 πιστώσεις συνολικού ύψους 303 εκατ. ECU (418 δισεκατ. λιρέτες) για μικρομε­σαίες επενδυτικές πρωτοβουλίες στη μεσημβρινή Ιταλία και 904 άλλες, συνολικού ύψους 454,5 εκατ.
1557.7 million ECU (LIT 2 154 000 million) of this went to projects in the Mezzogiorno, the most notworthy of which centred on improvement and extension of the telecommunications network, construction of sections of the Algeria-Italy gasline and erection of power lines, and small and medium-scale infrastructure schemes.
ECU — 1 245,2 δισεκατ. λιρέτες) (+ 24 %) όσο και τα χωριστά (460,1 εκατ. ECU — 635,9 δισεκατ. λιρέτες) (+ 41 %) για επενδύσεις μεγαλύτερων διαστάσεων.
Providing funds for environmental protection and preservation of the Community's architectural heritage is a relatively new facet of EIB activities which in 1984 accounted for 35.4 million ECU (LIT 49 000
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δόν 4 δισεκατ. γαλ. φράγκα).
European Investment Bank million).
Τέλος, στον ενερ­γειακό τομέα διατέθηκαν 115,7 εκατ. ECU (σχε­δόν 800 εκατ. γαλ. φράγκα).
Projects of this kind included con struction of water treatment plants in the Bay of Naples and along the Ligurian coast line (in the Savona area), and work to project archaeological sites at Pompeii, Herculaneum and Stabiae, under an action programme to preserve an irreplaceable part of Europe's cultural heritage.
MME, του Crédit National, των 16 Εταιρειών Περιφερειακής Ανάπτυξης (SDR) και του Caisse Centrale de Crédit Coopératif ανήλθαν σε 160,3 εκατ.
dit package to Istituto Mobiliare Italiano for funding equipment leasing by small businesses in the Mezzogiorno.
ECU (1,1 δισεκατ. γαλ. φράγκα) από τους πόρους της ETE (επενδύσεις σε περιοχές που έχουν επιλεγεί για βοήθεια, εξοικονόμηση ενέρ­γειας στη βιομηχανία) και σε 342,6 εκατ.
In 1984 a total of 303 million ECU (LIT 418 200 million) was drawn in 524 subloans for smallerscale ventures in the Mezzogiorno and 454.5 million ECU (LIT 627 200 million) in credits for 904 ventures promoted by small firms in the rest of the country (of which 246 allocations totalling
ECU (2,35 δισεκατ. γαλ. φράγκα) από τους πόρους του ΝΚΜ (βιομηχανικές επενδύσεις ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους θέση).
109.8 million ECU (LIT 151 600 million) from the Bank's own resources and 658 totalling 344.7 million ECU (LIT 475 600 million) from NCI resources).
Το 1984, η ETE χρηματοδότησε συνολικά 906 επενδυτικές πρωτοβουλίες μικρού και μεσαίου μεγέθους στις προβληματικές περιοχές, με ποσό 148,4 εκατ.
The 101 million ECU (LIT 140 000 million) which went into financing a section of the Friuli motorway will contribute towards achieving an integrated Community motor way system, easing travelling conditions between Bavaria, Venice, Friuli and Trieste in particular.
ECU (1 020 εκατ. γαλ. φράγκα) και 1 722 παρόμοιες προποβουλίες έξω από τις περι­οχές αυτές, με ποσό 287,3 εκατ.
The EIB managed once again to boost its lending to industry, with global loans moving up 24% to 908.2 million ECU (LIT 1 254 200 million) and individual loans for more major projects up 41% to 460.1 million ECU (LIT 635 900 million).
Διέθεσε τέλος 74 πιστώσεις ύψους 23,1 εκατ.
Two thirds of the individual loans were channelled to projects located in the Mezzogiorno.
ECU (158,4 εκατ. γαλ. φράγκα) για έργα εξοικονόμησης ενέργειας στη βι­ομηχανία.
Funds were made available for projects in the transport equipment sector—204 million ECU (LIT 282 000 million) for motor cars and industrial vehicles and 100 million ECU (LIT 137 400 million) for air craft, in particular the ATR 42.
Τέλος, μέσω συνολικών δανείων προς το CAECL (Caisse d'aide à l'équipement des collectivités locales) (116,6 εκατ.
502.9 million ECU (FF 3 450 million) under this device—and of loans destined for infrastructure investment (581.7 million ECU, i.e. nearly FF 4 000 million).
ECU — 800 εκατ. γαλ. φράγκα) χρηματοδοτήθηκαν το 1984 με ποσό 115,1 εκατ.
The energy sector was also vying for funds, taking up 115.7 million ECU (nearly FF 800 million).
ECU (793,9 εκατ. γαλ. φράγκα), κυρίως για έναν πυρηνικό σταθμό ταχέων νετρονίων, ισχύος 1 200 MW στο Creys-Malville, στο Ιζέρ και δύο άλλες πυρηνικές μονάδες, ισχύος 1 280 MW η κα­θεμιά στο Flamanville, Μάγχη.
The Bank also stepped up its contributions to the high-technology sector, with 90.4 million ECU (LIT 120 000 million) going to projects relating to microprocessors, robots, automated factories and research laboratories at Genoa and high-performance tubes in a colour television components factory at Anagni in Latium.
Η ETE συνέβαλε επίσης με χρηματοδότηση στη δημιουργία ενός δικτύου δορυφόρων (τηλεπικοινο)νίες, τηλεόραση, τηλεματική), που θα εξυπηρετεί κατά κύριο λόγο τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην επαρχία και τα υπερ­πόντια διαμερίσματα.
Global loans in the manufacturing sector added up to 515.6 million ECU (LIT 722 500 million) for small businesses in central and northern Italy (mostly drawn from NCI resources) and to 283.7 million ECU (LIT 391 600 million) in the Mezzogiorno (the EIB's own resources).
Το έργο αυτό εντάσσεται στα πλαίσια των κοινοτικών προσπαθειών για την ανάπτυξη των τομέων προηγμένης τεχνολογί­ας.
Among the more unusual of these loans was the 36.2 million ECU (LIT 50 000 million) line of credit to Artigiancassa in support of small-scale artisan firms throughout the country and the 28.8 million ECU (LIT 40 000 million) cre
Άλλα έργα μικρού και μεσαίου μεγέθους που χρηματοδοτήθηκαν στα πλαίσια δύο συνολικών δανείων ύψους 58,2 εκατ.
Prime objectives of infrastructure work attracting EIB backing were improvements to intra-Community communications and assistance for regions grappling with the thorny problems of development or conversion, particularly Lorraine.
ECU (400 εκατ. γαλ. φράγκα) που χορηγήθηκαν στο CAECL αφορού­σαν την εξοικονόμηση ενέργειας σε δημόσια κτί­ρια, την ανάπτυξη δικτύων αστικής θέρμανσης και τη χρήση της γεο)θερμίας, ιδίως στην περιοχή του Παρισιού.
Works financed included the Lorraine-Burgundy motorway, a section of the A 40 motorway joining the Paris-Lyons link with the Mont Blanc Tunnel and sections of roads and motorways under a loan to the Fonds Spécial de Grands Travaux.
Από τα δάνεια αυτά, χρηματο­δοτήθηκαν μέσα στο 1984 16 έργα με ποσό 32,9 εκατ.
Other infrastructure projects will foster development in assisted areas.
ECU (225,6 εκατ. γαλ. φράγκα).
These are being financed under global loans to France's CAECL, a national organization channelling finance to local authorities for schemes of this kind, amounting to 116.6 million ECU (FF 800 million) from which 115.1 million ECU (FF 789.8 million) was drawn down in 1984 to fund 418 schemes.
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, οι υποδομές για συγκοινωνίες και τηλεπικοινωνίες έλαβαν σημαντικό τμήμα των δανείων: 143,9 εκατ.
The EIB is also lending its support to installation of a major satellite network (providing telecommunications, television and other data-transmission services) designed principally with companies in France's provinces and overseas departments in mind, a project which ties in well with the Community's objectives on the advancedtechnology front.
Δάνεια ύψους 250,7 εκατ. ECU (146,9 εκατ. στερλίνες) χορηγήθηκαν για την εκτέλεση έργων υποδομής (ύδρευση, αποχέτευση, απο­στραγγιστικά έργα, έργα οδοποιίας, οδικοί σταθμοί και βελτίωση αερολιμένων, βιομηχανι­κές υποδομές, τουριστικές εγκαταστάσεις, τηλε­φωνικό δίκτυο ...) σε προβληματικές περιοχές της Αγγλίας (κυρίως Midlands, Anglia, North­west, Yorkshire και Humberside), της Ουαλλίας και της Σκοτίας.
Other smallerscale schemes, financed through two further global loans to CAECL for a total of 58.2 million ECU (FF 400 million), were aimed specifically at energysaving measures in public buildings, development of district heating systems and tapping of geothermal resources, particularly in the Paris area: 32.9 million ECU (FF 225.6 million) was devoted to 16 schemes under this heading in 1984.
ECU (3 δισεκατ. δραχμές) χορηγήθηκαν στην Αγροτική Τράπεζα της Ελλάδας για γεωργικές και αγροτο­βιομηχανικές επενδυτικές πρωτοβουλίες μικρού και μεσαίου μεγέθους.
437.9 million ECU (UKL 258.5 million) was taken up for construction of the 1 400 MW Torness Point nuclear power station in Scotland, with a design capacity represent ing some 1.5 million toe per annum, and for installations for storing and handling fuel and treating effluent at the Sellafield plant in Cumbria.
Από τα δάνεια αυτά, χρηματοδοτήθηκαν μέσα στο 1984 1 722 γεωργι­κές εκμεταλλεύσεις, με ποσό 13,4 εκατ. ECU (1,2 δισεκατ. δραχμές).
North Sea gas develop ment was again a recipeint of EIB finance, funds being earmarked for construction of drilling platforms in the Esmond gas field and laying of a 215-km line to the Norfolk coast.
Επίσης, 66,1 εκατ. ECU (39 εκατ. στερλίνες) χορηγήθηκαν στη βιομηχανία και αφορούσαν την επέκταση μιας μονάδας παραγωγής αεροπλάνων στο Μπέλφαστ για την κατασκευή νέου τύπου αε­ροπλάνου για μικρές αποστάσεις, το SD 350, και διάφορες μικρομεσαίες επενδυτικές πρωτοβουλί­ες που πραγματοποιήθηκαν σε προβληματικές περιοχές της χώρας, μέσω της Bank of Scotland, της The Royal Bank of Scotland Group και των περιφερειακών γραφείων του Department of Tra­de and Industry στην Αγγλία, του Industry De­partment στη Σκοτία, του Welsh Office Industry Department και του Northern Ireland Industrial Development Board and Local Enterprise Deve­lopment Unit.
Small and medium-scale ventures in industry were the target of global loans to institutions such as the Crédit d'Equipement des PME, Crédit National, 16 sociétés de développement régional (regional develop ment companies) and the Caisse Centrale de Crédit Coopératif for a total of 160.3 million ECU (FF 1 100 million) from the EIB's own resources (earmarked for projects in assisted areas and for energysaving in industry) and 342 600 million ECU (FF 2 350 million) from NCI resources.
Το 1984, 71 μικρομεσαίες επενδυτικές πρωτοβουλίες χρηματοδοτήθηκαν με ποσό 44,4 εκατ.
A further loan was made available for a project to interconnect the French and British high-voltage power grids, by laying eight submarine cables between Calais and Dover.
ECU (3,8 δισεκατ. δραχμές).
This will enable the two countries to rationalize production.
Μέσα στο 1984, χρηματοδοτήθηκαν 43 παρόμοιες πρωτοβουλίες σε αναπτυξιακές περιοχές, με πο­σό 16,1 εκατ.
Infrastructure in assisted areas in England (mainly the Midlands, East Anglia, the North West, Yorkshire and Humberside), Wales and Scotland took up 250.7 million ECU (UKL 146.9 million).
ECU (9,5 εκατ. στερλίνες) από τους ιδίους πόρους της ETE και 91 άλλες έξω από τις περιοχές αυτές, με ποσό 14,4 εκατ.
In 1984 the EIB provided aid for 906 smaller-scale ventures totalling 148.4 million ECU (FF 1 020.1 million) in assisted areas and for 1 722 ventures amounting to 287.3 million ECU (FF 1 971.3 million) in other areas.
ECU (8,5 εκατ. στερλίνες) από τους πόρους του ΝΚΜ.
A further 23.1 million ECU (FF 158.4 million) was channelled to energysaving measures in industry via 74 global loan cre dits.
ECU προήλθαν από τους πόρους του ΝΚΜ.
The energy sector as such accounted for 115.7 million ECU (FF 793.9 million).
Σχεδόν τα δύο τρίτα, 217,5 εκατ.
Projects here included the 1 200 MW fast-
ECU (περίπου 1,8 δισεκατ. κορόνες), αφορούσαν αγωγούς πετρελαίου και φυσικού αε­ρίου, για την εκμετάλλευση και τη μεταφορά των υδρογονανθράκονν της Βόρειας Θάλασσας, 3,6
The 66.1 million ECU (UKL 39 million) which went to industry helped to finance expansion of a plant in Belfast where a new short-haul aircraft, the SD 3-60, is being constructed, and small and medium-scale ventures, mainly in the assisted areas,
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ενός δικτύου αστικής θέρμανσης στο Σάαρ, που θα χρησιμοποιεί τον ατμό πολλών εργοστασίων.
million ECU (DR 11 200 million), directed towards part-financing hydroelectric schemes at Stratos, near Agrinio, Sfikia and Assomata, on the Aliakmonas river (380 000 toe per annum) and mopen-cast working of a new lignite deposit together with installation of two 300 MW generating units at the neighbouring Aminteo thermal power station near Ptolemaida in Macedonia.
εκατ. ECU (29,3 εκατ. κορόνες) αφορούσαν τη βελτίωση των τηλεπικοινωνιών της Γροιλανδίας και 55,6 εκατ.
Three global loans, for 44.7 million ECU (DR 3 100 million) in all, were concluded with the Investment Bank, the National Investment Bank for Industrial Develop ment and the Hellenic Industrial Develop ment Bank.
ECU την ηλεκτροδότηση των σιδηροδρόμων. Τέλος, τρία συνολικά δάνεια, ύψους 41,8 εκατ.
The year saw a total of 44.4 million ECU (DR 3 800 million) being deployed from global loans in support of 71 small and medium-scale ventures in industry.
Στο Λουξεμβούργο, η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 16,4 εκατ.
In Greece 1984 saw EIB financing dip slightly to 344.8 million ECU (DR 31 300 million), 69.3 million ECU (DR 6 300 million) of which was contributed from NCI loan funds, mainly for regional development. opment.
ECU (750 εκατ. φράγκα Λουξεμβούργου) για την κατασκευή δύο τμημά­των του αυτοκινητόδρομου Λουξεμβούργου-Τρι-έρης, που θα αποτελέσει σημαντικό κρίκο του ευ­ρωπαϊκού δικτύου αυτοκινητοδρόμων.
As in previous years, infrastructure topped the list of sectors benefiting: 143.9 million ECU (DR 13 000 million) was directed towards improving sections of the road network throughout the country, particularly in the Péloponnèse, and the road linking Macedonia and Thrace, extending telephone and telex facilities, developing industrial estates in nine provincial towns, treating urban waste, combating pollution in the Mediterranean in keeping with the spirit of the Barcelona Convention, and irrigating farmland in Macedonia.