natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο ο ασίαλισμένος δύναται να συνεχίσει μετά την παύση της επαγγελματικής του δραστηριότητας, αυτασίαλισμένος στην προηγούμενη υποχρεωτική ασίάλιση, τόσο όσον afopá το γενικό σύστημα όσο και τα ειδικά συστήματα.
The compulsory insurance scheme to which the person concerned was affiliated can be continued on a voluntary basis in respect of the general scheme and also the special schemes from the time that the person concerned is no longer employed.
Αυτή η αυτασίάλιση πραγματοποιείται μέσω σύμβασης, που καλείται «Ειδική ΣΙχμβαση»» την οποία συνάπτει ο ενδιαίερόμενος με τον αρμόδιο ασίαλιστικό οργανισμό (Περιίερειακό Ταμείο Κοινωνικών Ασίαλίσεων, Tesorería Territorial de la Seguridad Social ή Επαρχιακή Διεύτ3υνση του Κοινωνικού Ιδρύματος του Ναυτικού Direction Provincial del Instituto Sociale de La Marina, ανάλογα με την περίπτωση)·
This continuation of the compulsory insurance* scheme is carried out on the basis of a contract, know as the Convenio Especial (Special Agreement), concluded between the person concerned and the administrative body (Entidad Gestora) and either the Tesorería Territorial de la Seguridad Social (Provincial Social Security Fund) or the Dirección Provincial del Instituto Social de la Marina (Provincial Office of the Social Institute for Seafarers).
Η σχέση ασίάλισης 2.1.
Insurance status 2.1.
Ασίάλιση, έναρξη και λήξη Ονομάζεται ασίάλιση η επίσημη υπαγωγή του εργαζομένου στην κοινωνική ασίάλιση.
Registration, in insured employment or equivalent situation (alta) and not in insured employment or equivalent situation (baja) Registration means the official inclusion of an employed person in social security.
Η ασίάλιση είναι μία για όλο το ασίαλιστικό σύστημα (δηλαδή, ισχύει για όλα τα συστήματα) και διαρκεί διά βίου (πραγματοποιείται μόνο μία fορά, που συμπίπτει με την πρώτη fορά που το άτομο υπάγεται στην κατηγορία του εργαζομένου και την «πρίχτη έναρξη ισχύος» Με την έναρξη της ασίάλισης χορηγείται στον εργαζόμενο ένα «έγγραφο ασφάλισης»» που αναίέρει τα στοιχεία της ταυτότητας του, τα στοιχεία ταυτότητας των μελών της οικογένειας του, καύως και τον «apiUuó ασφαλιστικοί μητρώου»
The registration is valid for all schemes and is for life (it takes place only once, on the occasion on which a person acquires the capacity of employed person for the first time, i.e. the moment at which the first period of insurance (alta inicial) commences). On registration, an employed person receives a certificate of registration (documento de afiliación) containing the personal data concerning himself and members of his family and also a registration number.
Μετά την ασίάλιση του εργαζομένου, μπορεί να υπάρξουν αλλαγές στον επαγγελματικό του βίο (διακοπές και εκ νέου ενάρξεις εργασίας, αλλαγή επιχείρησης, ανεργία, στρατιωτική τ)ητεία, κλπ.).
After an employed person has been registered, changes may occur in his career (termination and resumption of employment, change of employment, unemployment, military service, etc.).
Οι αλλαγές αυτές επιδρούν στη σχέση ασίάλισης : όταν εργάζεται (και κατά συνέπεια είναι ασίαλισμένος) λέμε ότι βρίσκεται σε «κατάσταση ισχΐ*ος της ασφάλισης» όταν δεν εργάζεται βρίσκεται σε «κατάσταση un ισχΤ*ος της ασφάλισης» Οι χρονικές αυτές περίοδοι ισχύος και μη ισχύος της ασίάλισης μπορεί να είναι πολλαπλές ( ταυτόχρονες ή διαδοχικές), δεδομένου ότι συμβαίνουν κάΰε fορά που ο εργαζόμενος αρχίζει ή τελειώνει μία εργασιακή σχέση με μία επιχείρηση.
These changes affect the insurance status: where the person concerned is employed (and consequently is also insured) he is considered to be enjoying active contributor (alta) status (period of employment, period of insurance); where this is not the case, he is considered to be not enjoying active contributor (baja) status (period not covered, period during which he does not work).
Είναι δε διατΌρετικές για κάτ3ε σύστημα κοινωνικής ασίάλισης (γενικό σύστημα, σύστημα ανεξάρτητων επαγγελματιών, σύστημα γεωργικών ασίαλίσεων, κλπ .) και είναι περιορισμένου χρόνου (δεδομένου ότι δεν συμβαίνει συνήύως το ίδιο άτομο να δουλεύει συνεχώς στην ίδια επιχείρηση).
These situations can occur frequently (simultaneously or successively): the situation changes each time the person concerned commences or terminates a contractual relationship with an employer; both of the abovementioned situations are different for all these social security schemes (general scheme, scheme for selfemployed persons, agricultural scheme, etc.) and are usually of a temporary nature (it rarely occurs that a person spends his entire lifetime in the employment of one and the same company).
Στην περίπτωση αυτοτελώς απασχολουμένων, η έναρξη και η λήξη ισχύος της ασίάλισης πραγματοποιείται κάτ3ε fορά που ο εργαζόμενος διακόπτει ή αρχίζει την ανεξάρτητη δραστηριότητα του.
A selfemployed person is considered to be not enjoying active contributor status (baja) on termination of his selfemployed activity and is considered to be enjoying active contributor (alta) status when commencing a selfemployed activity.
Αυτές οι «εξομοιοΐ4ΐενες καταστάσεις» είναι πολλαπλές, και διαίέρουν για κάΆε παροχή.
In view of the fact that active contributor status is almost always a prerequisite for entitlement to social security benefits, the legislation provides for 'situations treated as insurance periods (alta)' during which periods an employed person is entitled to benefits although he has not pursued any professional activity.
Παραδείγματα: αυτασίάλιση (βλέπε σημείο 1.3.), εκπλήρωση στρατιωτικής -θητείας, κλπ.
There are a considerable number of 'situations treated as such' and they differ from benefit to benefit; for example: voluntary insurance (see Item 1.3), the completion of military service, etc.
2.2 Ασίαλιστικές εισίορές α) Παρότι υπάρχει σημαντική οικονομική συμμετοχή του κράτους , ο ισπανικός Οργανισμός Κοινωνικών Ασίαλίσεων χρηματοδοτείται κατά το μεγαλύτερο μέρος από τις εισίορές των επιχειρηματιών και των εργαζομένων.
2.2 Payment of contribution (a) Although the State participates to a considerable degree in the financing of the social security system, the contributions paid by employed persons and employers constitute the most important financial source.
Η βάση ειστΌράς επιλέγεται από τους ίδιους τους ασίαλιζόμενους μεταξύ μιας ελάχιστης και μιας μέγιστης βάσης (που είναι και οι δύο συναίείς με τις ισχύουσες στο Γενικό Σύστημα).
There is, however, a minimum basis (in the case of full-time employment, this is equal to the minimum wage (SMI); in the case of part-time employment it is reduced in proportion to the amount in question) and a maximum basis (equal to slightly more than five times the minimum wage). (c) In the special scheme for selfemployed persons, the persons concerned pay contributions only for nonprofessional contingencies (no contributions are paid for unemployment, accidents at work, etc.).
Υποκείμενοι στις υποχρεώσεις ασίάλισης
2.3 Persons responsible for fulfilling insurance formalities (registration/active contributor status and contribution) (a) Employed persons: the insurance formalities should be completed by the employer.
3.1 Διοίκηση των συστημάτων κοινωνικής ασίάλισης Α. Οργανισμοί διαχείρισης Γενικό Ταμείο Κοινωνικών Ασίαλίσεων: Εχει αναλάβει, μεταξύ άλλων, την εγγραίή των επιχειρήσεων, την ασίάλιση/έναρξη ασίάλισης των εργαζομένων και την είσπραξη των ειστΌρών, καΐ3ώς επίσης και την πληρωμή όλων των παροχών και των εξόδων των κοινωνικών ασίαλίσεων.
3.1 Administration of the social security schemes A. Administrative institutions General Social Security Fund: this fund is responsible, inter alia, for the listing of companies, the registration/active contributor status of employed persons and the collection of contributions, the payment of all benefits and all social security expenditure.
Εθνικό ίδρυμα Κοινωνικών Ασίαλίσεων (Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS)): Ασχολείται με την αναγνώριση και τον υπολογισμό όλων των χρηματικών παροχών (εκτός των παροχών λόγω ανεργίας) για όλα τα συστήματα (εκτός από το Ειδικό Σύστημα εργαζομένων στη θάλασσα).
National Institution for Social Security (INSS): this institution is responsible for the award and the calculation of all cash benefits (except for unemployment benefits) in respect of all schemes (except for the special scheme for seafarers).
Εθνικό Ιδρυμα Υγείας (Instituto Nacional de la Salud (INSALUD)): Είναι υπεύθυνο για υγειονομικές παροχές (έχει δικό του υγειονομικό δίκτυο, παρότι δέχεται τη συμμετοχή συμβεβλημένων υγειονομικών κέντρων).
National Health Institution (Insalud): this institution is responsible for the administration of medical treatment (it has at its disposal its own network of hospitals, in addition to which it can also call upon the services of other hospitals registered with the social security system).
Η αρμοδιότητα του εκτείνεται σε όλη την Ισπανία εκτός από τις ακόλουθες αυτόνομες περιίέρειες, στις οποίες η διαχείριση των υγειονομικών παροχών έχει ανατεθεί στους ακόλουθους οργανισμούς:
It is authorized to provide medical treatment over the whole of Spain, except for the following autonomous communities where the administration of health treatment is the responsibility of the following institutions:
- Στην Ανδαλουσία στο Δίκτυο Υγειονομικής Περίθαλψης των Κοινωνικών Ασίαλίσεων Ανδαλουσίας (Red de Asistencia Sanitaria de la Seguridad Social en Andalusia (RASSSA)).
(i) Andalusia: the social security network for healthcare in Andalusia (Rasssa) - Red de Asistencia Sanitaria de le Seguridad Social en Andalucía; n
Στην Καταλωνία, στο Καταλωνικό ίδρυμα Υγείας (Instituto Catalán de la Salud (ICS)).
(ii) Catalonia: the Catalonian National Health Institution (ICS) - Instituo Catalan de la Salud.
Εθνικό ίδρυμα Κοινωνικών Υπηρεσιών (Instituto Nacional de Servicios Sociales (INSERSO)): Διαχειρίζεται παροχές υπηρεσιών, εκτός από τις καθαρά υγειονομικές (κυρίως παροχές σε γέρους και ανάπηρους).
National Institution for Social Services (Inserso) -(Instituto Nacional de Servicios Sociales) provides benefits in kind, except for those which are of a purely medical nature (in particular services provided for elderly persons and handicapped persons).
Η αρμοδιότητα του εκτείνεται σε όλη την Ισπανία, εκτός από τις αυτόνομες περιίέρειες στις οποίες η διαχείριση των παροχών αυτών έχει ανατεθεί σε τοπικούς οργανισμούς: στην Καταλωνία, Ανδαλουσία, Γαλικία, Καναρίους Νήσους, Βαλένσια.
It is authorized to provide its services over the whole of Spain except for the following autonomous communities to which it has transferred the administration of these benfits: Catalonia, Andalusia, Galicia, the Canary Islands, Valencia.
Εθνικό ίδρυμα Απασχόλησης (Instituto Nacional de Empleo (INEM)): Διαχειρίζεται παροχές ανεργίας, την Υπηρεσία Απασχόλησης (Γραίεία Απασχόλησης) και είαρμόζει την πολιτική απασχόλησης γενικά.
National Employment Institution (Inem): this institution is responsible for the administration of unemployment benefits, employment exchange and the general employment policy.
Κοινωνικό ίδρυμα Ναυτικών (Instituto Social de la Marina (ISM)): Διαχειρίζεται το ειδικό καθεστώς εργατών θαλάσσης και είαρμόζει τα μέτρα πρόνοιας υπέρ των ναυτικών.
Social Institution for Mariners (ISM) - (Instituto Social de la Marina): this institution is responsible for the administration of the special scheme for mariners and for the provision of assistance to mariners.
Β. Συνεργαζόμενοι οργανισμοί (ιδιωτικοί) Επιχειρήσεις: Συνεργάζονται με τους οργανισμούς διαχείρισης για την είσπραξη των ειστΌρών και την κατ' ανάθεση πληρωμή ορισμένων παροχών (οικογενειακών επιδομάτων και βοηθημάτων λόγω προσωρινής ανικανότητας προς εργασία, καθώς και λόγω μερικής ανεργίας).
Undertakings, they cooperate with the administrative bodies in respect of the collection of contributions, transfer of authority for the payment of certain benefits (family allowances and cash benefits in the case of temporary incapacity for work and partial unemployment).
Ασίαλιστικοί Οργανισμοί Εργοδοτών κατά Ατυχημάτων Εργασίας και Επαγγελματικών Ασθενειών: Συνεργάζονται με τους οργανισμούς διαχείρισης όσον afopá τη διαχείριση των παροχών σε χρήμα καθώς και των παροχών υπηρεσιών κατά των προαναίερθέντων κινδύνων για τους εργαζομένους ορισμένων επιχειρήσεων (οι ιδιωτικές επιχειρήσεις μπορούν να επιλέξουν προκειμένου να ασίαλίσουν το προσωπικό τους κατά εργατικών ατυχημάτων ή επαγγελματικών ασθενειών μεταξύ του Ασίαλιστικού Οργανισμού Εργοδοτών και του INSS).
Employers' Fund for Accidents at Work and Occupational Diseases: they cooperate with the competent bodies in the administration of cash benefits and services to persons employed by the registerd companies (for insurance against accidents at work and occupational diseases, private undertakings may choose between an employer's fund (Mutua Patronal) and the National Fund for Social Security (INSS).
3.2 Δικαιοδοσία Για την επίλυση των διατΌρών μεταξύ των ενδιαίερομένων και της Διοίκησης (Οργανισμών Διαχείρισης των Κοινωνικών Ασίαλίσεων, συνεργαζόμενων Οργανισμών, Υπουργείων) διά της δικαστικής οδού, αρμόδια είναι δικαστήρια κοινωνικών υποθέσεων.
3.2 Jurisdiction Conflicts between persons concerned and the adminstration (administrative bodies of the social security, ancillary private bodies, ministeries) are resolved through the medium of the Labour Court.
Οι αποίάσεις που εκδίδονται από οποιοδήποτε από αυτά τα δικαστήρια συχνά προσβάλλονται ενώπιον ανώτερου δικαστηρίου, συμπεριλαμβανομένου και του ανώτατου δικαστηρίου.
Appeals may be lodged with a higher court against judgments pronounced by a Labour Court, where necessary with the High Court (Tribunal Supremo).
Γενικά, πριν ο ενδιαίερόμενος προσίύγει στη δικαιοσύνη πρέπει να προβεί προηγουμένως σε ένσταση στη διοίκηση.
Prior to instituting legal proceedings, it is customary for the party concerned to submit a complaint to the relevant administration.
Αν η ένσταση αυτή απορριίθεί ή παρέλθει ορισμένη προθεσμία χωρίς απάντηση (σιωπηρή απορριπτική anófaon), ο ενδιαίερόμενος μπορεί να προσίύγει στη δικαιοσύνη.
If this claim is rejected or remains unanswered after a specific period of time (tacit refusal), the party concerned may then have recourse to legal proceedings.
Παροχές: Περιγραίή ανά κλάδο πρόνοιας
Description of the Benefits covered by the various branches of insurance
4.1 Υγειονομική περίθαλψη
4.1 Health benefits
Α. Γενικό Σύστημα α) Δικαιούχοι: Ασίαλισμένοι ('), συνταξιούχοι ή άλλα άτομα που δικαιούνται περιοδικά παροχές κοινωνικής ασίάλισης ( ανεργία, προσωρινή ανικανότητα προς εργασία, κλπ.).
A. General scheme (a) Beneficiaries: insured persons ('), pensioners and beneficiaries of periodical social security benefits (unemployment, temporary incapacity for work, etc.); unemployed persons who are no longer entitled to unemployment benefits can also claim health benefits provided that they are registered with an employment agency and that they are not in receipt of an income higher than the minimum wage.
Επίσης δικαιούνται υγειονομικής περίθαλψης ορισμένα μέλη της οικογένειας των προαναίερθέντων, όπως ο/η σύζυγος και τα τέκνα (ηλικίας κάτω των 26 ετών ή άνω των 26 ετών ε f όσον είναι ανίκανα για εργασία).
Also entitled to health benefits are certain members of the families of the persons mentioned above such as a spouse and descendants (who have not yet reached the age of 26 years or who are older than 26 years and incapable of working).
β) Γέννηση και διάρκεια του δικαιώματος παροχής υγειονομικής περίθαλψης: Το δικαίωμα υγειονομικής περίθαλψης γεννάται για το δικαιούχο, τον/τη σύζυγο και τα τέκνα, από την ημερομηνία ασίάλισης.
(b) Acquisition and duration of entitlement: the right to health benefits is acquired for a beneficiary, and the spouse and children of the beneficiary on the day on which he or she registers with the scheme.
Το δικαίωμα αυτό διατηρείται καθ' όσον ο δικαιούχος συγκεντρώνει τις αναγκαίες προϋποθέσεις καθώς και κατά τη διάρκεια ορισμένης χρονικής περιόδου (που κυμαίνεται κατά περίπτωση) μετά από τη χρονική περίοδο αυτή.
This right remains valid as long as the beneficiary sets aside the conditions required and even for some time thereafter (this varies from case to case).
(') Εργαζόμενοι σε περίοδο ισχύος της ασίάλισης ή σε εξομοιούμενη κατάσταση (π.χ. βρίσκονται στην κατάσταση αυτή κατά τη διάρκεια ορισμένης χρονικής περιόδου όσοι διακόπτουν εκούσια την εργασία τους).
(l) Registered employed persons or persons in a situation treated as such (persons who voluntarily stopped working are considered to be in such a situation for a specific period of time).
0 εργαζόμενος δικαιούται ασίαλιστικών παροχών ακόμα και αν ο εργοδότης δεν έχει πληρώσει τις υποχρεώσεις του ασίάλισης του εργαζομένου.
By way of exception, a beneficiary may apply directly in two cases to other health centres and apply thereafter to the social security scheme for reimbursement of the costs incurred: in the case where the social security health centre unjustifiably refuses to provide health benefits or in the case of emergencies.
γ) Οργάνωση: Η υγειονομική περίθαλψη παρέχεται αποκλειστικά μέσω του υγειονομικού δικτύου του ίορέα κοινωνικών ασίαλίσεων ή των συμβεβλημένων με αυτό νοσοκομειακών μονάδων .
(d) Formalities: in order to receive medical treatment, the person concerned must present a valid 'social security card' (also called 'medical benefit card' or 'certificate of registration') in his place of residence. In the case where the person concerned and/or members of his family move to another locality in Spain (as a tourist for instance) he will be required to present a 'travel certificate'.
ε) Λεπτομέρειες παροχής της υγειονομικής περίθαλψης: (1) Περίθαλψη κατ'οίκον.
(ii) benefits provided in a clinic: a patient can apply directly to certain doctors (general practitioner, paediatrician, gynaecologist, dentist and ophthalmologist); a doctor's note is required in the case of other medical specialities.
0 ασίαλισμένος επιλέγει μεταξύ των ιατρών της περιοχής του τον παθολόγο, τον παιδίατρο και το μαιευτήρα, είόσον αυτοί δεν έχουν καλύψει τον προβλεπόμενο αριθμό ασίαλισμένων.
In each medical zone, a patient may choose his or her own general practitioner, paediatrician and gynaecologist in so far as this is statistically acceptable; this choice is not binding and may be changed at a later date; (iii) hospitalization: except in the case of emergencies, a patient requires a doctor's note for admission to hospital.
Η επιλογή αυτή δύναται να τροποποιηθεί εκ των υστέρων.
Where it is not possible to transport a patient using the normal means of transport, transport costs shall be for the account of the social security scheme.
3) Νοσοκομειακή περίθαλψη: Η είσοδος στο νοσοκομείο πραγματοποιείται μετά από εντολή του θεράποντος ιατρού, είόσον δεν πρόκειται για έκτακτα περιστατικά.
(IV) emergency treatment: each and every form of treatment requiring immediate removal to a health centre (with or without hospitalization) and treatment administered on Saturdays, Sundays, public holidays and working days between 16h00 and 09h00. (f) Medical care: general medicine and the majority of medical specializations.
Τη μεταίορά του ασθενούς, όταν δεν δύναται να πραγματοποιηθεί με τα κανονικά μέσα συγκοινωνίας, αναλαμβάνει ο ίορέας κοινωνικών ασίαλίσεων.
Psychiatric help and stomatology are not completely covered (only removal of teeth and dental care are covered).
Δεν καλύπτεται πλήρως ούτε n ψυχιατρική ούτε n οδοντιατρική περίθαλψη, παρά μόνο οι εξαγωγές και οι θεραπείες.
Medical treatment is provided free of charge. (g) Pharmaceutical products: medicaments are provided free of charge to certain beneficiaries (penisoners, persons entitled to cash benefits owing to an accident at work or to an occupational disease), and also to patients being treated in hospital.
Στις υπόλοιπες περιπτώσεις οι δικαιούχοι πρέπει να καταβάλουν ένα ποσοστό που κυμαίνεται ( γενικά το 40 % της τιμής του ίαρμάκου, εκτός από έναν περιορισμένο αριθμό ίαρμάκων, όπου n συμμετοχή του δικαιούχου είναι πολύ μικρότερη).
In other cases, beneficiaries pay a certain variable amount (as a rule 40 % of the price of the medicament, with the exception of a limited number of medicaments for which the standing charge paid by the beneficiary is much lower), (d) Aids and appliances: the social security covers surgical and orthopaedic prostheses and also mechanically propelled vehicles for disabled persons; it does not cover artificial dentures and spectacles.
η) Προσθέσεις: 0 ίορέας κοινωνικών ασίαλίσεων παρέχει χειρουργικές και ορθοπεδικές προσθέσεις καθώς και αναπηρικές πολυθρόνες αντίθετα δεν παρέχει ορθοδοντικές προσθέσεις ούτε γυαλιά. θ) Υπηρεσίες αποκατάστασης: Υπηρεσίες αποκατάστασης παρέχονται όταν ο θεράπων ιατρός κρίνει ότι είναι αναγκαίες.
(i) Rehabilitation: rehabilitation training is provided in the case where the consultant doctor considers this to be necessary. Rehabilitation is free of charge and is provided either on the basis of hospital in-patient or out-patient. (j) Health benefits provided in other Member States of the European Community for the account of the Spanish social security system: each person who is entitled to health benefits in Spain is also entitled to medical treatment in the case of emergencies during a temporary stay in other Member States of the European Communities.
Δικαίωμα υγειονομικής περίθαλψης έχουν επίσης μέλη της οικογένειας εργαζομένου, διαμένοντος σε άλλη χώρα της ΕΟΚ, είόσον ο εργαζόμενος έχει δικαίωμα υγειονομικής περίθαλψης στην Ισπανία με την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιείται το έντυπο Ε 109.
For this purpose they should apply for an E 109 form.
Σχετική ενημέρωση υπάρχει επίσης στον Οδηγό κοινωνικών ασίαλίσεων για τους διακινούμενους εργαζομένους τον οποίον έχει εκδώσει η ΕΟΚ.
B. Principal characteristics of these special schemes There are special provisions for mariners in respect of illnesses and accidents on board ship and in foreign harbours (further information can be obtained from the social institution for mariners (ISM)).
2) Ελάχιστη απαιτούμενη χρονική περίοδος καταβολής ασίαλιστικής εισίοράς: όταν n ΠΑΕ προέρχεται από κοινό ατύχημα, ΕρΑ ή ΕΑ, δεν απαιτείται ελάχιστος χρόνος καταβολής ασίαλιστικής εισίοράς.
(b) Beneficiaries: the general scheme covers employed persons who satisfy following conditions: (') where the risk insured against occurs during insured employment (alta) or during a period considered as such (where the temporary incapacity for work is the result of an accident at work or of an occupational disease this is considered to be the case).
Οταν προέρχεται από κοινή ασθένεια, απαιτούνται 180 ημέρες καταβολής ασίαλιστικής εισίοράς κατά τη διάρκεια των 5 προηγουμένων ετών.
(2) the minimum contribution period has been completed: where the temporary incapacity for work is the result of an ordinary accident, an accident at work or an occupational disease, no minimum contribution period is required.
Σε περίπτωση μητρότητας , απαιτούνται 180 ημέρες καταβολής ασίαλιστικών εισίορών κατά τη διάρκεια των 5 τελευταίων ετών.
Where it is the result of sickness, 180 contribution days must have been completed in the previous five years.
Σε περίπτωση τοκετού , απαιτούνται 180 ημέρες καταβολής ασίαλιστικών εισίορών κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους και επιπλέον η εργαζόμενη να είναι ασίαλισμένη στο τΌρέα κοινωνικών ασίαλίσεων για 9 τουλάχιστον μήνες πριν από τον τοκετό, γ) Προθεσμία πριν από την έναρξη ισχύος της ασίάλισης: Καμία εάν η ΠΑΕ οίείλεται σε ΕρΑ, ΕΑ ή μητρότητα.
In the case of maternity, 180 contribution days are required during the previous year and the person in question must have been registered with the social security system at least nine months before the date on which she gives birth to the child. (c) Waiting period: no waiting period is required where temporary incapacity for work is the result of an accident at work, an occupational disease or maternity.
Σε άλλη περίπτωση, 4 ημέρες (πολλές επιχειρήσεις καταβάλλουν το μισθό για τη βραχεία αυτή χρονική περίοδο). δ) Μέγιστη διάρκεια: Σε περίπτωση μητρότητας, 14 εβδομάδες, από τις οποίες τουλάχιστον 8 μετά τον τοκετό.
In other cases four days are required (a large number of concerns pay wages during this short period). (d) Maximum period: the maximum period in the case of maternity is 14 weeks, eight of which after childbirth.
Στις λοιπές περιπτώσεις, 12 μήνες δυνάμενοι να παραταθούν για άλλους 6 μήνες ακόμα.
In other cases, 12 months; where necessary this can be prolonged for a further six months.