natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO)
On imports of calcium metal originating welded tubes, of iron or non-alloy steel, originating in Turkey in the People's Republic of China or the or Venezuela
Η Κοινότητα επιτρέπει σε μεταφορέα του Λουξεμβούργου να εκμεταλλεύε­ται ειδική γραμμή λεωφορείων μεταξύ του Thil
Soviet Union and definitive collection of OJ C 226, 2.9.1989 the provisional anti-dumping duty
Το κύριο θέμα της εν λόγω συνεδρίασης ήταν η εξέταση των δεόντων ρυθμιστικών μέτρων για την περίοδο αλι­είας 1990.
Of a review of anti-dumping measures concerning imports of certain ball-bearings originating in Singapore imposed on such imports OJL 271, 20.9.1989 (provisional duty: OJ L 78, 21.3.1989)
(') ΕΕ L 98 της 10.4.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.280.
O J C 240, 20.9.1989 (definitive duty: OJ L 193, 21.7.1984)
(2) ΕΕ L 160 της 20.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.1.186.
Of anti-dumping measures concerning imports of asbestoscement corrugated sheet originating in Czechoslovakia or the German Democratic Republic OJ C 246, 27.9.1989 (undertakings: OJ L 259, 28.9.1984) meas­
Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας (IBSFC)
Notice of expiry (OJ C 243, 23.9.1989) of anti-dumping ures for:
(4) Προηγούμενη συνεδρίαση : Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.1.126.
Fibre building board originating in the Soviet Union (definitive duty: OJ L 170, 29.6.1984)
(5) EEL 376 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.285.
Acrylic fibres originating in the United States of America (definitive duty: O J L 209, 4.8.1984)
Ενεργειακή πολιτική
European Free Trade Association
(Γαλλία) και του εργοστασίου Villeroy et Boch (Λουξεμβούργο).
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 13 Σεπτεμ­βρίου ('), με σκοπό να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο, έκθεση για τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημά­των χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μετα­φορές.
On 18 September the Council adopted Decision 89/525/EECxauthorizing extension or tacit renewal of certain trade agreements which have been concluded between Member States and third countries and which expire between 1 August and 31 October (third batch for 1989).2
Τεχνικά θέματα
Industrialized countries
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε στις 27 Σεπτεμβρίου ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση (3) τροποποίησης της οδηγίας 77/143/ ΕΟΚ (4) του Συμβουλίου, της 29ης Δεκεμβρίου 1976,
On 18 September the Council adopted Regulations (EEC) Nos 2838/89, 2839/89, 2840/89, 2841/89, 2842/89 and 2843/893on the implementation of the Decisions of the EEC-Austria, EEC-Finland, EEC-Iceland, EEC-Norway, EEC-Sweden and EEC-Switzerland Joint Committees amending Protocol 3 concerning the defi­nition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation and establishing provisions for the implementation of the Joint Declaration annexed to Decision No 1/88 of those Com­mittees.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης του αριθ.
On 7 September Mr Clayton Yeutter, the US Secretary of Agriculture, paid an official visit to Brussels.
2064/86/ΕΚΑΧ (7), της 30ής Ιουνίου 1986, για τον τεχνικό έλεγχο των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
He met Mr Mac Sharry, Mr Andriessen, Mr Bange­mann and Mr Pandolfi.
Αεροπορικές μεταφορές
Several Community proposals are under preparation.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 8 Σεπτεμ­βρίου (5), με σκοπό να τις διαβιβάσει στο Συμβού­ λιο, δύο προτάσεις κανονισμού για τις οποίες είχε συμφωνήσει τον Ιούλιο (6).
On 16 September Mr Andriessen was visited by Mrs Carla Hills, the US Trade Representative, who also had talks with Mr Bangemann, Mr Pandolfi, Sir Leon Brittan and Mrs Scrivener.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ διατύ­πωσε γνώμη στις 21 Σεπτεμβρίου, με βάση τα άρθρα 19 και 46 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, για την αναθεώρηση των προοπτικών της αγοράς των στερεών καυσίμων στην Κοινότητα για το 1989.
The 24 Western countries taking part in the operation to assist Poland and Hungary met for the second time in Brussels on 26 September, with the Commission chairing the meeting.4The meeting reviewed the measures already taken and began to prepare a programme of coordi­nated assistance in the main sectors already identified: agriculture and food, access to markets, investment, vocational training and the environment.
(6) Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.202.
Second batch for 1989: OJ L 164, 15.6.1989; Bull. EC 6-1989, point 2.2.4. OJ L 278, 27.9.1989.
ΕΕ L 177 της 1.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.236.
Other issues, such as hormones, steel, tele­vision without frontiers and the rules of origin, were also discussed.
Ενεργειακή πολιτική καθορισμό νέων στόχων της Επιτροπής στον τομέα της ενέργειας, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες για ασφαλή εφοδιασμό και για την προστασία του περιβάλλοντος.
Industrialized countries had earlier presented their requests for assistance and explained the policies for reform and restructuring which the assist­ance will further. Working parties will con­tinue coordination in the various sectors with a view to a further meeting of the Group of 24 in November.
Παγκόσμια συνδιάσκεψη για την ενέργεια
In response to an urgent request for assistance from Poland, several countries have supplied it with foodstuffs worth some USD 271 million.
Ο αντιπρόσωπος της Επι­τροπής στη συνδιάσκεψη αυτή ανέπτυξε τις προτά­σεις (2) για την υλοποίηση της κοινοτικής αγοράς ενέργειας στο τέλος του 1992 και ανέφερε μια μελέτη που καταρτίζει η Επιτροπή για τα μεγάλα ενεργειακά θέματα που αναφύονται ενόψει του 2010.
In the area of improving access to the markets of the 24, certain participants have already granted or are considering granting measures such as "mostfavoured nation" status to Poland and Hungary, an extension of the Generalized System of Prefer­ences, tariff concessions compatible with their international obligations and the abolition of quantitative restrictions.
Αφορούσε την ανάπτυξη της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας και της βιομηχανίας στην Κοι­νότητα, την πυρηνική ασφάλεια, το περιβάλλον και τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
The 24 have noted the efforts of several partici­pants to support foreign investment in Poland and Hungary, by means of agreements to encourage and protect investments, double taxation agree­ments, and public export credit guarantees. The 24 believe that these instruments must be more extensively used for the two countries in question.
Cardoso e Cunha, μέλος της Επι­τροπής, προήδρευσε στις 19 Σεπτεμβρίου, στο Μόντρεαλ, της ολομέλειας της δεκάτης τετάρτης διεθνούς συνδιάσκεψης για την ενέργεια της οποίας το γενικό θέμα ήταν «Διαρκής ανάπτυξη της ενέρ­γειας — Εφικτό ή ανέφικτο;».
The 24 appreciated the presence of representa­tives of the IMF, the World Bank, the OECD and the Paris Club. They expressed the hope that close cooperation might be developed with those insti­tutions, in particular in the areas of macroeconomic analysis and structural adjustment.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημεία 2.1.206,2.1.207,2.1.213 και 2.1.215.
The 24 envisage another high-level meeting no later than the second half of November, with the
Η 33η ετήσια σύνοδος (') της γενικής συν­διάσκεψης του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας
The 24 declare that progress has been made in their coordination efforts in different fields. This progress must be continued in conjunction with Poland and Hungary, with the aim of consolidating the reforms in those countries.
3420/83 του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 (2), σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής προϊόντων καταγωγής των χωρών κρατικού εμπορίου, που δεν έχουν ελευθερω­θεί στο επίπεδο της Κοινότητας.
eration was signed in Warsaw between the EEC, represented by Mr Roland Dumas, President-in-Office of the Council, and Mr Andriessen, and the Polish People's Repub­lic, represented by Mr Skubiszewki, Minis­ter for Foreign Affairs, and Mr Swiecicki, Minister for Foreign Trade.2In the joint communiqué issued, the signatories said that the Agreement came at a crucial stage of the political and economic reform process in Poland, soon after the formation of a new government bringing together the main political tendencies in Poland.
Τα μέτρα εμπορικής άμυνας που θεσπίσθη­καν το Σεπτέμβριο αναφέρονται στον πίνακα 1.
They had talks with the main Polish leaders, including President Jaruzelski and the Prime Minister, Mr Mazowiecki, other members of the Government and representatives of the Par­liament and Senate.
ΕΕ C 232 της 9.9.1989, ΕΕ C 243 της 23.9.1989. EEL 346 της 8.12.1983.
In the area of agricultural trade, an initial list of reciprocal concessions covering 10 or so products of particular interest to Poland
EEC 240 της 20.9.1989 (οριστικός δασμός: ΕΕ L 193 της 21.7.1984)
EC 6-1988, point 2.2.43; Bull.
Ανακοίνωση για την επανεξέταση
EC 9-1988, point 2.2.32; OJ C 319, 12.12.1988. COM(89) 435 final.
Συνθήκες και εμπορικές συμφωνίες: παράταση ή σιωπηρή ανανέωση
Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries already forms part of the Agreement, and the possibility of further concessions remains open.
Η κ. Hills και ο κ. Andriessen υπογράμμισαν τη σημασία της θετικής κατάληξης των διαπραγματεύσεων στα πλαίσια της GATT.
During a very full programme Mr Bangemann met the Prime Minister, Mr Turgut Ozal, Mr Bozer and other members of the govern­ment, as well as leaders of the parliamentary opposition parties.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 18 Σεπτεμ­βρίου, την απόφαση 89/525/ΕΟΚ('), σχετικά με την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί από τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες και που λήγουν ανάμεσα στην 1η Αυγούστου και τις 31 Οκτωβρίου (τρίτο τμήμα) (2).
In return for the Community's efforts concern­ing imports, Poland makes precise commit­ments to improve access to its market for Community firms. The Agreement provides that Poland will take measures to ensure non-discriminatory treatment in applying its licensing system and allocating the for­eign currency necessary for imports, making conditions easier for firms on the spot and promoting trade, and also to ensure com­pliance with international commitments on intellectual property and discourage coun­tertrade.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 18 Σεπτεμ­βρίου, τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
On 12 September the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Council Decision on the conclusion of a third Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the
2838/89 (3), 2839/89 (3), 2840/89 (3), 2841/89 (3), 2842/89 (3) και 2843/89 (3) σχετικά με την εφαρμογή των αποφά­
3The text of the new was initialled in Brus­
Ηνωμένες Πολιτείες
Republic of Cyprus.Financial Protocol4 sels on 14 July.5
Στις 7 Σεπτεμβρίου ο κ. Yeutter, αμερικανός Υπουργός Γεωργίας, πραγματοποίησε επίσημη επί­σκεψη στις Βρυξέλλες.
Mr Abel Matutes paid an official visit to Algeria from 10 to 12 September.
Συνάντησε τον κ. Mac-Sharry, μέλος της Επιτροπής, και τους αντιπροέ­δρους κκ. Andriessen, Bangemann και Pandolfi.
He had meetings with the President of the Republic, Mr Chadli Benjedid, and the Min­isters for Finance, Energy and Maghreb Affairs.
Στις 16 Σεπτεμβρίου, ο κ. Andriessen, αντι­πρόεδρος της Επιτροπής, δέχθηκε την κ. Hills, αμε­ρικανίδα εκπρόσωπο για τα εμπορικά θέματα.
Considering that it was the duty of the Twelve to support the measures pursued by the new Polish Government, it asked the Commission to speed up the implementation of the food aid programme and to promote all forms of cooperation with Poland, including joint ventures, trans­fers of technology and know-how, and youth and cultural exchanges.
Η κ. Hills είχε συνομιλίες με τους αντιπροέδρους κκ.
Parliament urged the Commission and the Council, together with the Polish authorities, to examine the serious environmental prob­lems in Poland and to propose appropriate measures.
Bangemann, Pandolfi και Sir Leon Brittan και με την κ. Scrivener, μέλος της Επιτροπής.
Parliament asked that measures should be launched through international cooperation to alleviate the burden of servi­cing the Polish external debt by creating a counterpart fund and joint ventures.
Οι συνομιλίες αυτές αφορούσαν κυρίως τα ειδικά θέματα του Γύρου της Ουρουγουάης, ιδίως τη γεωργία, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τα μέτρα για
It also asked the Commission to establish, for a preliminary period of three years, a Com­munity mission in Warsaw which would function as a channel of direct contact with the Polish authorities.
Δελτίο ΕΚ 9-1989
EC 7/8-1989, point 2.2.20.
Σχέσεις με τις βιομηχανοποιημένες χώρες της Διεθνούς Τράπεζας, του ΟΟΣΑ και της Λέσχης των Παρισίων.
African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories
Ecu τουλά­χιστον.
candidate in the Chilean presidential elec­tions due to be held in December.
Ομάδες εργασίας θα συνεχίσουν το συντονι­σμό στους διαφορετικούς τομείς με στόχο μια νέα συνεδρίαση των 24 το Νοέμβριο.
Mr Matutes expressed the Community's support for the reform process under way in Algeria and signed four financing agree­ments under the third EEC-Algeria Finan­cial Protocol1worth a total of ECU 26 million:
'Ετσι, απαντώντας σε μια επείγουσα αίτηση εκ μέρους της Πολωνίας πολλοί συμμετέχοντες παρέσχον στη χώρα αυτή γεωργικά προϊόντα αξίας 271 εκατ. δολαρίων περίπου.
(ii) third scientific cooperation pro­gramme with the Ministry of Higher Edu­cation (ECU 12.2 million);
Οι προμήθειες αυτές αποτέλεσαν αντικείμενο συντονισμού από την Επιτροπή με τις χώρες δωρητές.
African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories
'Αλλοι συμμετέχο­ντες ανακοίνωσαν ότι θα συμβάλουν επίσης στο πρό­γραμμα προμήθειας προϊόντων διατροφής.
(iii) programme of cooperation with the Agency for the Promotion and Rationaliza­tion of the Use of Energy (ECU 4.2 million); training programme
Σημα­ντικές πρόοδοι πραγματοποιήθηκαν ήδη αλλά η διαδικασία αυτή παραμένει ευαίσθητη.
On 20 September Mr Abel Matutes met Mr Patricio Aylwin, the sole opposition
Μία ειδική ομάδα για τις επενδύσεις θα συνεδριάσει σύντομα.
Support programme for the social aspect of struc­tural adjustment
Πολωνία
Emergency aid
'Αλλες προτεραιότητες θα καθορισθούν στα πλαίσια της ειδικής ομάδας εργασίας με στόχο συλλογική δράση των 24.
Antigua, Dominica, St Christopher Aid for victims of Hurricane Hugo (airlift of basic and Nevis (ACP); necessities)
Η επίσκεψη αυτή επέτρεψε στους κκ.
Aid for victims of the conflict in northern Somalia
Στις 18 Σεπτεμβρίου ο αντιπρόεδρος κ. Andriessen πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στη Βουδαπέστη, όπου είχε συνομιλίες με τον Πρωθυ­πουργό κ. Nemeth, τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης κ. Medgyessy και με τους υπουργούς εξωτερικών και εμπορίου.
Joint Assembly ful impact that the single market could have on them and the Assembly urged the Com­munity authorities to see that ACP trade, financial and monetary interests were safe­guarded.
Η συμφωνία έχει στόχο τη βελτίωση της πρό-
The ACP-EEC Council was represented by its President, Mr Sefali (Lesotho), and the coPresident, Mr Pelletier (President-in-Office of the Council).
(2) COM(89) 435 τελικό.
2.2.19. follows:
Ο αντιπρόεδρος Andriessen διαπίστωσε το μέγεθος των μεταβολών που πραγματοποιούνται στην Ουγ-
The implications of completion of the internal market in 1992: the ACP countries expressed their concern regarding the harm­
Δελτίο ΕΚ 9-1989
EC 1-1989, point 2.2.28.
Σχέσεις με τις βιομηχανοποιημένες χώρες σβασης των πολωνικών εξαγωγών στην κοινοτική αγορά και τη δυνατότητα εφαρμογής ευρείας οικο­νομικής συνεργασίας.
General development cooperation cerning three Council Regulations applying generalized tariff preferences for 1990 in respect of textile products, agricultural products and industrial products originat­ing in developing countries.1
Δεν επηρεά­ζει τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο τομεακών συμφωνιών (κλωστοϋφαντουργικά και γεωρ­γικά προϊόντα).
The coordi­nation of Community operations with those of other international donors, and also the inclusion of health in structural adjustment programmes, were considered to be priority targets.
Τα δύο μέρη επαναβεβαιώνουν σε διμερή βάση την υποχρέωση που ανέλαβαν ήδη στα πλαίσια της GATT να χορηγήσουν αμοιβαία τη ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου κράτους.
The Assembly also stressed the importance of the environment and adopted a statement calling for the prohibition of all traffic in toxic and nuclear waste.
Επίσης συμπεριλή­φθηκε διάταξη σύμφωνα με την οποία οι συναλλα­γές εμπορευμάτων πρέπει να πραγματοποιούνται με τιμές που να συμφωνούν με τις τιμές της αγοράς.
Council adopted Decision 89/550/EEC5 concerning notification of the Community's acceptance of the International Coffee Agreement of 1983 as extended until 30 September 1991.6
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 15 Σεπτεμβρίου ('), πολλά ψηφίσματα για την κατά­σταση στην Πολωνία.
International Cocoa Council and the 64th meeting 8of the Executive Committee and the Finance Committee took place in Lon­don from 11 to 15 September.
Ζητά επίσης από την Επιτροπή να δημιουργήσει για μια προκαταρ­κτική περίοδο τριών μηνών μια αποστολή της Κοι­νότητας στη Βαρσοβία που θα παίξει το ρόλο του άμεσου συνομιλητή των πολωνικών αρχών.
Lastly, the Assembly adopted a report on technology and training in the ACP countries and referred to the situation of refugees and displaced persons in southern Africa
(') EEC256της9.10.1989.
EC 1­1989, point 2.2.20; Bull.
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
Despite a week of intensive discussions, pro­ducers and consumers were unable to reach a consensus to break the deadlock on the 1986 International Agreement.1
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
White corn, beans, colza oil, oat flour, oatmeal
Διμερείς σχέσεις
Corn seed, pea seed and ground­nut seed
Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημεία 1.3.1 και 1.3.2. COM(89)431.
EC 7/8-1986, point 2.2.32. OJ L 220, 11.8.1988; Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.2.20.
EC 7/8-1988, point 2.2.67. OJ L 48, 21.2.1981; Bull.
Ο κ. Matutes, μέλος της Επιτροπής, πραγ­ματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Αλγερία από 10 ώς 12 Σεπτεμβρίου.
more emphasis on the specific character­istics of Asia and Latin America and provid­ing for types of development aid best suited to the problems and requirements of the countries themselves.3The aid granted to
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη(ΥΧΕ)
International organizations and conferences total of ECU 65.6 million for the cofinancing in developing countries of 411 projects presented by 153 NGOs.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
the United States, the Soviet Union, Japan, the Group of Eight and the Gulf States).
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
Mr Matutes also met the UN Secretary-General, Mr Perez de Cuellar.
Πίνακας 2 — Χρηματοδότηση των ενεργειών με βάση το 4ο, 5ο και 6ο ETA
The Commission also contributed a total of ECU 6 652 034 towards 82 projects aimed at increasing European public awareness.
Τομεας/χώρα
Parliamentary Assembly
Αγροτική παραγωγή Κένυα
International organizations and conferences
'Ερευνα
United Nations
Βανουάτου
General Assembly
Αγροτικές οδοί
Opening of the 44th session
Αγροτική ηλεκτροδότηση
The 44th session of the United Nations General Assembly opened in New York on 25 September.1
Ειδικό πρόγραμμα για το χρέος
During the session Mr Turgut Ozal, Prime Minister of Turkey, mentioned the most recent reforms in his country and announced that Turkey would recognize the jurisdiction of the European Court of Human Rights.
Σουρινάμ
43rd session: Bull. EC 9-1988, poiint 2.2.52.
Τομέας/χώρα
Intergovernmental cooperation
Ποσό/επιδό­τηση
European political cooperation (EPC)
Μονσεράτ, Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι, Αγκουίλα, Ολλανδικές Αντίλλες (ΥΧΕ)
They express their complete support for the efforts of the churches and the African countries under whose aegis the process of reconciliation has been undertaken.
Βοήθεια στα θύματα της διένεξης στο βόρειο τμήμα της Σομαλίας
The European Community and its Member States reaffirm their intention to contribute to the recon­struction and economic development of the country.'
Ο συντονισμός των ενεργειών της Κοινότητας με τις ενέργειες των διεθνών χορηγών, καθώς και το να συμπεριληφθεί η υγεία στο πρόγραμμα διαρθρωτι­κής προσαρμογής, θεωρήθηκαν ως στόχοι προτεραι­ότητας.
They note that the administration now in power in Pan­ama is without institutional legitimacy and there­fore reserve their position towards it.
Η συνέλευση υπογράμμισε επίσης τη σημα­σία του περιβάλλοντος και εκφράσθηκε υπέρ της απαγόρευσης της διακίνησης τοξικών και πυρηνι­κών αποβλήτων'
They call on all sides, and in the first place on those in power, to reach agreement on the terms of a solution that will respect the wish of the Panamanian people, democratically expressed, to choose their govern­ment freely.'
Tindemans (ΡΡΕ) και Diop (Σενεγάλη), με τη συμμετοχή του κ. Marin, αντιπροέδρου της Επιτροπής.
They are pur­suing a policy designed to encourage change in South Africa and to allow the complete abolition of apartheid by peaceful means.
Οι συζητήσεις αφορούσαν τα ακόλουθα θέματα:
On 6 September the Twelve publi­shed the following joint statement in Paris and Brussels:
• η επιτόπου μεταποίηση των προϊόντων βάσης: η συνέλευση ενέκρινε τη γενική έκθεση που κατάρ­τισε ο κ. Anzuluni (Ζαΐρ).
This policy is implemented by the application, both at Community level and bilaterally, of pro­grammes of positive measures to assist the sections of the population who are victims of the apartheid system.
Θεωρεί τη βιομηχανοποί­ηση ως μέσο οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυ­ξης των κρατών ΑΚΕ'
'The Twelve have continuously followed with the closest attention the efforts being made to promote national reconciliation in Angola. They wish to indicate their concern at the repeated violations of the ceasefire concluded on 22 June last.
• τις επιπτώσεις της καθιέρωσης της εσωτερικής αγοράς το 1992: επειδή οι χώρες ΑΚΕ εξέφρασαν την ανησυχία τους για τις επιπτώσεις που μπορεί να έχει η ενιαία αγορά στη χώρα τους, η συνέλευση πίεσε τα κοινοτικά όργανα ώστε να διαφυλαχθούν τα συμφέροντα τους (εμπορικά, χρηματοοικονο­μικά, νομισματικά)'
The Community and its Member States insist that the enforcement of the Foreign Funding Act must not endanger access by the disadvantaged sections of the population of South Africa to the support provided to them by the Community through its programmes of humanitarian and social assistance.
• Νότια Αφρική: η συνέλευση ενέκρινε ψήφισμα συμβιβασμού που απαιτεί την άνευ όρων απελευθέ­ρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων και την άρση των περιορισμών που έχουν επιβληθεί στις οργανώσεις κατά του απαρτχάιντ.
They reaffirm their complete support for the nego­tiators and express the wish that the process of reconciliation being pursued in Gbadolite, will lead rapidly to the re-establishment of a lasting peace, which alone can ensure the development of the country and an improvement in the lot of its people.
Ζήτησε επίσης την προσχώρηση της Ναμίμπια στη νέα σύμβαση'
Moreover, the European Community and its Mem­ber States reaffirm their intention of contributing to the reconstruction and economic development of the country.'
• η νέα Σύμβαση ΑΚΕ/ΕΟΚ: η συνέλευση ενέκρινε ψήφισμα που προωθεί την αύξηση των πόρων του ETA και μέτρα που επιτρέπουν την ελάφρυνση του χρέους.
The Community and its Member States attach great importance to programmes of positive meas­ures. They would consider as a matter of grave concern any use of this Act by the South African authorities to interfere with the normal develop­ment of national or Community programmes of positive measures, particularly in cooperation with the Kagiso Trust.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.2.28.
On 6 September the Twelve publi­shed the following joint statement in Paris and Brussels:
ρησή τους στη σύμβαση αυτή.
European political cooperation (EPC)
Η 38η τακτική σύνοδος (7) του συμβουλίου της διεθνούς συμφωνίας για το κακάο, καθώς και η 64η σύνοδος της εκτελεστικής επιτροπής και της οικονομικής επιτροπής (8) πραγματοποιήθηκαν στο
On 8 September the Twelve issued the following joint statement in Paris and Brussels: process of national reconciliation, they express their earnest wish that all parties and States con­cerned should comply, for their own part, with the invitation made to them by the Tripartite Commit­tee in its communiqué of 16 September to put an end to the fighting, to lift the blockades, and to stop all entry of armaments into or delivery to Lebanon.