natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν οριστικά στις 23 Μαρτίου 1992 τον κανονισμό για τη θέσπιση αυτού του ευρωπαϊκού σήματος (βλέπε Στόχο 92, αριθ. 2/1992).
The regu­lation on this European label was adopted definitively by EC ministers on 23 March (see Target 92, No 2/1992).
Η μεγάλη αγορά θα περιλαμβάνει και τον τομέα των φαρμάκων από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The single marketwill be a reality from 1 January 1993 in the case of medicines as well.
Επίσης, θα μπορούν να λαμβά­νουν ταχυδρομικώς φάρμακα από μία άλλη χώρα μέλος.
They will also be able to have them sent from another EC country.
Στις 31 Μαρτίου 1992, οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν οριστικά τις τέσσερις τελευταί­ες οδηγίες —«ευρωπαϊκοί νόμοι»— που προβλέπονται στη «Λευκή Βίβλο».
The EC Council of Ministers definitively adopted on 31 March the four directives — 'European laws' — still outstanding.
Η πρώτη προβλέπει ότι η επισήμανση και το υποχρεωτικό φύλλο οδηγιών θα περιλαμβάνουν τις απαραίτητες πληροφορίες.
The first stipu­lates that both the labelling and the obligatory information leaf­lets will include essential information.
Απαγορεύει, επίσης, τη διανομή δειγμάτων δωρεάν στο κοινό και περιορίζει τη διαφήμιση και την προώθηση των προϊόντων απέναντι στους ιατρούς.
The second directive bans advertising aimed at the general public for medicines for which a prescription is necessary; it also bans the distribution of free samples to the public and sets limits on advertising and pro­motional methods directed at doctors.
Η τρίτη οδηγία καθιερώνει μία ευρωπαϊκή άδεια για τους χονδρέμπορους, παρέχοντας σε αυτούς το δικαίωμα πώλησης στους λιανέμπορους όλης της Κοινότη­τας.
The third directive intro­duces a system of European authorizations for wholesalers, under which they will have the right to supply retailers throughout the Community.
Η οδηγία αυτή θα επιτρέψει να εντοπιστούν τα ελαττωματικά φάρμακα και οι απομιμήσεις και να αποσυρθούν από την αγορά.
Thanks to this directive it will be possible to trace defective or counterfeit medicines and to withdraw them from sale.
Η τέταρτη οδηγία καθορίζει τα ευρωπαϊκά κριτήρια διάκρισης των φαρμά­κων για τα οποία απαιτείται συνταγή και αυτών που δεν χρειάζεται συνταγή.
The fourth directive sets out European criteria for distinguishing between medicines requiring a prescription and those which can be sold over the counter.
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
# The escudo joins the ERM
Εναρμονισμένα πρότυπα για τα αυτοκίνητα
In the caseofthe other currencies in the ERM, fluctuations must be kept within 2.25 % of theircen­tral rates.
Το εσκούδο στο ΕΝΣ
Only the Greek drachma is still outside the ERM.
Ο τομέας του αυτοκινήτου πραγματοποίησε ένα ακόμη βήμα στις 31 Μαρτίου 1992 ενόψει της μεγάλης αγοράς.
The motor car came sti 11 closer to the goal on 31 March, when EC ministers adopted definitively the three remaining directives establishing the technical requirements needed to enable motor vehicles to move freely throughout the 12­nation Community.
Οι τρεις αυτοί «νόμοι» αφορούν αντίστοιχα τα ελαστικά, τους υαλοπίνακες ασφαλείας, τη μάζα και τις διαστάσεις.
These three 'laws' deal with tyres, safety glass and the weight and dimensions of vehicles.
Επιπλέον, οι Δώδεκα συμφώνησαν στην έκδοση μίας άλλης οδηγίας η οποία εναρμονίζει τις εθνικές διαδικασίες «έγκρισης» των αυτοκινήτων, δηλαδή τους διοικητικούς κανόνες που επιτρέπουν τη χορήγηση άδειας για την ελεύθερη κυκλοφορία τους.
The Twelve also reached agreement on another directive, one which seeks to approximate national legis­lation regarding the type­approval of motor vehicles — that is to say, the administrative rules which make it possible for a vehicle to be freely marketed and registered throughout the EC.
Η τελευταία αυτή οδηγία, η οποία θα πρέπει να εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προβλέπει την καθιέρωση μιας κοινοτικής «έγκρισης» από την 1η Ιανουα­ρίου 1993 {βλέπε Στόχο 92, αριθ. 2/1992).
This directive, which now goes to the European Parliament, provides foran EC type­approval from 1 January 1993 (see Target 92, No 2/1992).
Εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων
BCCI, with its headquarters in Luxembourg but run from London, was unable to meet its commitments.
Από τις 6 Απριλίου, το εσκούδο της Πορτογαλίας συμμετέχει στο συναλ­λαγματικό μηχανισμό του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (ΕΝΣ).
According to a directive adopted by EC ministers on 6 April, the national authorities responsible for supervising the activities of banks which are part of a financial group will have to look at the situation of the group as a whole.
Με την είσοδο του εσκούδου στον κοινοτικό συναλλαγματικό μηχανισμό, το μόνο νόμισμα που βρίσκεται εκτός είναι η ελληνική δραχμή.
The new directive also indicates which Community country must undertake the task of supervising such groups, which have ties in several Member States.
Στη μεγάλη αγορά του 1993, οι πελάτες των τραπεζών δεν θα αντιμετω­πίζουν προβλήματα στις καταθέσεις τους, όπως αυτό που δημιούργησε η BCCI (Bank of Credit and Commerce International) στις αρχές του έτους.
From 2 November 1992 the tax authorities in all EC countries will have access to a new European computerized network, which will take the place of VAT checks at the Community's internal frontiers.
Η τράπεζα αυτή με έδρα το Λουξεμβούργο αλλά έχοντας τη διεύθυνση των δραστηριοτήτων της στο Λονδίνο, δεν τίμησε τις δεσμεύσεις της.
Following a decision in principle by the Twelve, taken on 28 January 1992 (see Target 92, No 3/1992), the European Commission provided the Member States in early April with the technical specifications for the equipment they will need to install.
Σύμφωνα με μία οδηγία που υιοθετήθηκε στις 6 Απριλίου 1992 από τους υπουργούς των Δώδεκα, οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εποπτεία των δραστηριοτήτων των τραπεζών οι οποίες συμμετέχουν ο' ένα χρηματοπιστωτικό όμιλο, θα πρέπει να εξετάζουν τη συνολική κατά­σταση του ομίλου.
The new system, called the VAT information exchange system, or VIES, will linkthe 12 tax authorities through ^compu­ters, located in each of the Member States.
Θα πρέπει, λοιπόν, να εφαρμόζουν στον όμιλο σε ενοποιημένη βάση τους υφιστάμενους ευρωπαϊκούς κανόνες σχετικά με τα κεφάλαια και τη φερεγγυότητα.
As from 2 November companies selling to traders based in another EC country will be able to find out their VAT number through their own tax authori­ties.
Η νέα οδηγία προσδιορίζει, επίσης, ποια χώρα της Κοινότητας πρέπει να αναλάβει την εποπτεία ενός τέτοιου χρηματοπιστωτικού ομίλου που έχει εταιρείες σε πολλά κράτη μέλη.
From next year these companies will have to notify their authorities, on a quarterly basis, of all their sales to firms based in other EC countries. Their buyers will pay VAT within their own country, with VIES acting as a check on fraud.
45 νέες ευρωπαϊκές «έδρες»
■ 45 new European chairs
Προς πιο αποτελεσματικές πληρωμές
Towards more effective payments
Με τη νέα εκπαιδευτική περίοδο, τα πανεπιστήμια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα διαθέτουν 45 νέες έδρες που θα είναι αφιερωμένες στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
European universities will have 45 new chairs devoted to Euro­pean integration at the start of the 1992 academic year.
Τα πανεπιστήμια αυτά θα προσφέρουν 83 μόνιμα και υποχρεωτικά μαθήματα και 53 εκπαιδευτικές μονάδες με θέμα την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The uni­versities in question will offer 83 new courses, regular and requi­red, as well as 53 teaching modules on the European Community and nine new research projectson Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 13 Απριλίου 1992, για τρίτη συνεχή χρονιά, να υποστηρίξει με χρηματοδοτήσεις την «ευρω­παϊκή» εκπαίδευση στο πανεπιστήμιο.
For the third consecu­tive year the European Commission decided, on 13 April, to give financial support to 'European' studies at university level.
Η δράση Jean Monnet, όπως αποκαλείται η ενίσχυση αυτή, έχει διαθέσει από το 1990 το ποσό των 5,95 εκατ.
This aid, named after Jean Monnet, has amounted to ECU 5.95 million since 1990(1 ECU = UK£0.71 or IR£ 0.77).
Ecu (1 Ecu = 240 δραχμές περίπου) και αφορά τέσσερις κλάδους: το δίκαιο, την οικονομία, την ιστορία και τις πολιτικές επιστήμες.
The fields covered are law, economics, history and political science.
ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
These products are
Μια διασυνοριακή πληρωμή σήμερα μπορεί να κοστίσει μέχρι και 20 φορές περισσότερο από μια μεταφορά χρημάτων στο εσωτερικό μιας χώρας.
At present, sending funds from one EC country to another can be 20 ti mes more expensive than moving them within an EC country.
Οι επιχειρήσεις αρνούνται συχνά πληρωμές διότι οι επιπλέον επιβαρύνσεις είναι υπερβολικές.
As a result, companies must occasionally refuse a payment because of the excessive cost to them.
Για να διευκολύνει τις πληρωμές μεταξύ χωρών της Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε ένα πρόγραμμα δράσης στις 25 Μαρτίου 1992.
To make cross­border pay­ments easier, the European Commission adopted an action pro­gramme on 25 March.
Καθιερώνει μια «Χάρτα χρηστών» και ζητεί από τις τράπεζες να τη σεβαστούν, διαφορετικά θα προτείνει «ευρωπαϊ­κούς νόμους».
It has drawn up a Users Charter, which it wants banks to implement, failing which it would put forward Community legislation on the matter.
Προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των ναρκωτικών, οι υπουργοί των Δώδεκα αποφάσισαν στις 31 Μαρτίου 1992 να επεκτείνουν τον κατάλογο των χημικών προϊόντων που θα αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών μέτρων ελέγχου
In addition to its aim of making cross­border payments as quick and reliable as internal transfers, the Charter gives users four rights: (1) to be told by the bank of the most appropriate payment services available; (2) to know i n advance the total cost of a payment; (3) to have the option
Ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ
Questions and answers about the Treaty of Maastricht
Η νέα Συνθήκη αντικαθιστά τον όρο «Ευρω­παϊκή Οικονομική Κοινότητα» με τον όρο «Ευρωπαϊκή Κοινότητα».
The new Treaty stresses the Union's single institutional frame­work, but it embraces a wider range of policy­making pro­cedures than those laid down in the European Community Treaties.
Από την άλλη καθιερώνει την αρχή της επικουρικότητας.
It is all or nothing, with no question of a Member State opting out or choosing which parts of Euro­pean Union to apply.
Πώς εξηγείται αυτή η αντίφαση;
The Treaty itself represents a complex balance of interests agreed after exhaustive negotiation, and has to be accepted as a package.
Η νέα Συνθήκη δεν μπορεί να τεθεί σε ισχύ πριν επικυρωθεί από τα δώδεκα κράτη μέλη.
Economic and monetary union is a key element in European Union, but will form part of the revised Treaty of Rome, and so remain within the Community process.
Η Συνθήκη αποτελεί από μόνη της μια δύσκολη ισορροπία μεταξύ διαφόρων συμφερόντων και εγκρίθηκε μετά από σκληρές διαπραγ­ματεύσεις.
The new Treaty does change the term 'European Economic Community' into 'European Community', reflecting its changing nature as it goes beyond economic questions to cover areas such as citi­zenship.
Πρέπει να γίνει αποδεκτή σαν σύνολο.
So the EC really will replace the EEC.
Εάν ένα κράτος μέλος — ή περισσότερα— καθυστερήσει στην επικύ­ρωση, θα πρέπει τότε να αλλάξει η ημερομηνία ισχύος της Συνθή­κης, όπως το 1987 καθυστερήθηκε η εφαρμογή της Ενιαίας Ευρωπαϊ­κής Πράξης κατά έξι μήνες.
If there were delays in ratification by one or more Member States, then the date of implementation would have to be post­poned, just as the Single European Act was delayed by six months in 1987.
Εντούτοις, οι αποφάσεις του Μάαστριχτ έχουν τις επιπτώσεις τους από πολιτικής πλευράς πριν ακόμη επικυρωθεί η νέα Συνθήκη.
None the less, the Maastricht decisions are making a political impact in advance of ratification of the new Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη προτείνει ένα προϋπολογισμό για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με βάση τις δεσμεύσεις του Μάαστριχτ.
The Commission has already proposed a budget for the Euro­pean Union, based on the commitments of Maastricht.
■ Η οικονομική και νομισματική ένωση θα διαμορφώσει την εσωτε­ρική συνοχή της Κοινότητας στο σύνολο της, τη διεθνή επιρροή και την οικονομική ισχύ της.
What does the European Commission see, in order of importance, as the five main benefits of the new Treaty?
■ Η νέα Συνθήκη διανοίγει την προοπτική για μια κοινή αμυντική πολιτική, ένα σημαντικό στάδιο εάν η Κοινότητα Θέλει να ενεργήσει αποτελεσματικά σ' ένα μεταβαλλόμενο κόσμο.
■ Economic and monetary union will transform the internal cohesion, international influence and economic strength of the Community as a whole.
■ Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει ένα πιο σημαντικό ρόλο, σ' ένα ευρύτερο φάσμα τομέων, ώστε να ενισχυθεί ο δημοκρατικός έλεγχος.
■ The new Treaty opens up the prospect of a common defence policy, an essential step if the Community is to act effectively in a changing world.
Δεν υπάρχει αντίφαση.
There is no contradiction.
Στη νέα Συνθήκη βρίσκεται παντού η βασική ιδέα ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται «όσο το δυνατόν πιο κοντά στους πολίτες» και ότι «η δράση της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα ανα­γκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης».
A majortheme runningthrough the new Treaty is that decisions shall betaken 'as closely as possi­ble to the citizen' and 'any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty'.
Αυτή είναι η αρχή της επικουρικότητας.
This is the principle of subsidiarity.
Για ορισμένα θέματα, καλύτερα είναι να λαμβάνονται αποφάσεις στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή της Ένωσης.
Some matters are best decided at the level of the European Community or the Union, others should be left to national governments or may best be dealt with at the level of regional or local government.
Υπάρχουν άλλα, όμως, που πρέπει να αφεθούν στη φροντίδα των εθνικών κυβερνήσεων ή να αναλάβουν τον κανονισμό οι περιφερειακές και τοπικές αρχές.
The new Treaty cannot tell Member States how to run their own affairs, but it does define policy areas where the Com­munity should extend its responsibilities and where the Union should take on new tasks.
Καθορίζει, επίσης, τα όρια αυτών των συμπληρωματικών εξουσιών.
It also sets out the limits for these extended powers.
Η έκφραση «ομοσπονδιακή τάση» που υπήρχε στην προηγούμενη διατύπωση του κειμένου, εξέφραζε αυτή την ιδέα ενός πολιτικού έργου και μιας λήψης απόφασης που πραγματοποιούνται στο κατάλληλο επίπεδο, που μπορεί να υπονοεί τόσο μια αποκέντρωση όσο και μια συγκέντρωση.
The phrase 'federal vocation' which appeared in an early draft reflected this concept of policy being made and decisions taken at the appropriate level — which can imply decentralization as well as centralization.
■ Η επικουρικότητα καθορίζει τα όρια της κοινοτικής δράσης, παρέχοντας την εγγύηση ότι οι διάφορες πολιτικές προετοιμάζονται και αποφασίζονται στο κατάλληλο επίπεδο, ευρωπαϊκό, εθνικό ή περιφερειακό.
■ Subsidiarity defines the limits of Community action and will ensure that policies are made and decided at the appro­priate level — European, national or regional.
■ Η κοινοτική αρμοδιότητα επεκτείνεται σε νέους τομείς όπου κρίνεται αναγκαία.
With so many of the new policy areas requiring unani­mous decision­making, is there really any prospect of advance in these fields?
Η νέα Συνθήκη είναι ένα πολυσύνθετο μείγμα διαδικασιών.
The new Treaty is a complex mix of procedures, some in­volving unanimity and others qualified majority voting.
Ορισμέ­νες προβλέπουν την ομοφωνία, άλλες την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία.
Even within certain policy areas like environment and research there is a mixture of procedures.
Το ίδιο προβλέπεται και για τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The common foreign and security policy is based mainly on unanimity, with limited provision for qualified majority decision, and the same applies to cooperation in justice and home affairs.
Η ευρωπαϊκή ιθαγένεια είναι μια νέα νομική έννοια που αποσαφηνί- I ¡¡ Ι ζεται στη Συνθήκη.
The Union is founded on the Euro­pean Communities, but also reflects the desire of the Member States to establish a political union, creating Union citizen­ship and extending the Community's activities into new fields such as foreign and security policy, defence, judicial and home affairs.
Επιβεβαιώνει τα βασικά δικαιώματα των πολιτών
It is important to note that the European Union is not a legal body, whereas the European Community is.
Η διαμόρφωση της Κοινότητας σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση έχει σίγουρα μια πολιτική σημασία.
Free movement of citizens: what measures still need to be taken?
Αντικατοπτρίζει τις πιο ευρείες δια­στάσεις της νέας Συνθήκης.
Can they be decided by a qualified majority or is unanimity necessary?
να προέρχονται είτε από ένα κράτος μέλος είτε από την Επιτροπή.
unanimity i n the Council, although the Council can use qualified majority voting if it decides to do so.
Στην περίπτωση αυτή, για να υιοθετηθεί μια απόφαση, πρέπει να συγκε­ντρωθούν 54 ψήφοι —σε σύνολο 76— προερχόμενοι από οκτώ τουλάχιστον κράτη μέλη.
Where voting is used, adoption will require 54 votes (from a total of 76) in favour cast by at least eight Member States.
Οι κοινές δράσεις δεσμεύουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τις θέσεις που λαμβάνουν και τη στάση τους.
Where joint action is decided, this will bind all Member States and determine how they act.
των κρατών μελών και ιδιαίτερα το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορί­ας και διαμονής στο έδαφος της Ένωσης.
European citizenship is a new legal concept enshrined in the Treaty. It reaffirms a number of fundamental rights for citizens of the Member States, notably the right to travel and reside freely within the territory of the Union.
Η υιοθέτηση λεπτομερέστερων διατάξεων που αφορούν το δικαίωμα ψήφου στις τοπικές εκλογές θα πρέπει να επιτευχθεί έως τα τέλη του 1994.
Proposals put forward by the Commission allowing the exercise of these rights are subject to unanimous decisions of the Council of Ministers except where the Treaty provides otherwise, as are proposed measures for extending or strengthening these rights.
Σχετικά με το δικαίωμα ψήφου στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και το δικαίωμα διπλωματικής προστασίας, θα πρέπει να θεσπιστεί πριν από τα τέλη του 1993.
De tailed arrangements on local voting rights should be agreed by the end of 1994, European Parliament voting rights and the right to diplomatic protection by the end of 1993.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
There are wide differences between Member States.
Μόνο το Βέλγιο, η Ιρλανδία και η Ολλανδία επιτρέ­πουν στους κατοίκους που δεν έχουν την υπηκοότητα της χώρας να ψηφίσουν στις εκλογές αυτές.
Only Belgium, Ireland and the Netherlands have provisions which allow residents who are not citizens of the country to vote in European and local elections.
Οι περισσότερες χώρες επιτρέπουν στους υπηκόους τους που ζουν σε άλλες χώρες μέλη να ψηφίζουν.
Most countries allow their own citizens who are living in other Community countries to vote.
Αυτό δεν συμβαίνει στην περίπτωση της Ιρλανδίας.
This does not apply in Ireland.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, μπορούν να ψηφίσουν μόνο όσοι είναι εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους κατά τα τελευταία 20 χρόνια.
In the United Kingdom it only applies to those who have registered to vote in the UK in the last 20 years.
Η Ιταλία είναι η μόνη χώρα της Κοινότητας που επιτρέπει σε μη υπηκόους της να είναι υποψήφιοι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Italy is the only country in the Community which allows non-citizens to stand as candidates in European elections.
Αν και το όριο ηλικίας για το δικαίωμα του εκλέγειν έχει οριστεί παντού στα 18 χρόνια, για το δικαίωμα του εκλέγεσθαι θα πρέπει κάποιος να είναι τουλάχιστον 21 ετών σε πέντε χώρες, 23 στη Γαλλία και 25 ετών στην Ιταλία.
Although the minimum voting age is 18 everywhere, a candidate must be at least 21 in five countries, 23 in France and 25 in Italy.
Η εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφάλειας αποτελούν μια ξεχωριστή πτυχή της Ένωσης.
Since the common foreign and security policy (CFSP) is a separate pillar of the Union, how does this affect the position of other institutions like the European Parlia­ment, the Economic and Social Committee, and the Commission?
Στα θέματα της εξωτερικής πολιτικής όπου υπάρχει μια συστηματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, με την υιοθέτηση κοινών θέσεων, τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να είναι σύμφωνες με τις θέσεις αυτές.
Where systematic cooperation is established between Member States on foreign policy issues, with agreement on common positions, then Member States must ensure that their national policies match these positions.
Το ίδιο προβλέπε­ται και για τη θέση της Κοινότητας στους διεθνείς οργανισμούς και τις διεθνείς διασκέψεις.
This would include the Community's position in international organizations and conferences.
Όταν το Συμβούλιο υιοθετεί μια κοινή θέση, η απόφαση του είναι δεσμευτική για τα κράτη μέλη «όσον αφορά τις θέσεις που λαμβά­νουν και τη διεξαγωγή της δράσης τους».
When decisions are taken by the Council agreeing joint action, then these will be binding on Member States 'in the positions they adopt and in the conduct of their activity'.
Τα κράτη μέλη δήλωσαν ότι θα αποφύγουν στο μέτρο του δυνατού να εμποδίσουν τη λήψη απόφασης εάν υπάρχει ευνοϊκή ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο.
Member States have declared that they will try to avoid blocking a decision if there is a qualified majority in the Council in favour of acting.
Η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν καλύπτει παρά «τις κύριες πτυχές και τις βασικές επιλογές της ΕΠΠΑ» και όχι τις αποφάσεις που λαμβάνονται κατά περίπτωση.
European Parliament consultation covers only 'the main aspects and the basic choices of the CFSP', not individual decisions.
Η Επιτροπή έχει ένα σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει στην εφαρμογή της ΕΠΠΑ.
The Commission has an important role in applying the CFSP.
Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες και στους διεθνείς οργανισμούς θα εξασφαλίζουν, όπως και οι εθνικές αντιπροσωπείες, την τήρηση και την εφαρμογή των κοινών θέσεων και των κοινών δράσεων.
It can make proposals and request discussion on particular issues; it participates fully in discussions; it is associated with the troika, where the Presidency is assisted by the previous and next presidency countries in representing the Union and in implementing common measures; Commission delegations in third countries and in international organizations will help to ensure that common positionsand common measures are respected, as will national representations.
Οι διατάξεις σχετικά με την άμυνα προβλέπουν ότι όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετάσχουν σε μια στρατιωτική συμμαχία;
Do the provisions on defence mean that all Member States will inevitably become part of a military alliance?
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της καθορίζουν και εφαρμόζουν αυτή την πολιτική.
The common foreign and security policy (CFSP) is established outside the Treaty of Rome, but does provide for the involvement of some Community institutions.
Η Επιτρο­πή είναι άμεσα συνδεδεμένη με την ΕΠΠΑ και είναι η πρώτη φορά που της ανατίθεται ένας επίσημος ρόλος στην εξωτερική πολιτική εκτός από τον οικονομικό χώρο.
The Union and its Member States shall define and implement the policy; the European Council will set general guidelines; and the Council of Ministers will be the decision-maker, ensuring the 'unity, consistency and effectiveness of action by the Union'.
Αντίθετα, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο βρίσκεται εκτός της ΕΠΠΑ.
The Council Presidency represents the Union and speaks for it on CFSP matters in international organizations and negotiations. tiations.
Δεν θα ληφθεί καμία απόφαση σχετικά με την άμυνα πριν από το 1996 και αυτή θα βασιστεί στην αξιολόγηση της διακυβερνητικής διάσκεψης σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί.
No decisions on defence will be taken until 1996, when the planned intergovernmental conference will review progress.
Η νέα Συνθή­κη χρησιμοποιεί μία πολύ προσεκτική διατύπωση: «...η εφαρμογή μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένης της εν καιρώ διαμόρφωσης μιας κοινής αμυντικής πολιτικής, η οποία μπορεί, σε δεδομένη στιγμή, να οδηγήσει σε κοινή άμυνα».
The new Treaty uses cautious language: '... implementation of a common foreign and security policy including the eventual framing of a common defence policy which might in time lead to a common defence.'