natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χ ω < Το Κοινό κέντρο ερευνών, που απαρτίζεται από 7 ιδρύματα εγκατεστημένα σε 5 κράτη μέλη, ξεκίνησε μια νέα πρωτοβουλία που στοχεύει στην καλύτερη χρησιμοποίηση της εμπειρίας του και των εγκαταστάσεων του, στη δημιουργία συνεργίας με την ευρωπαϊκή βιομηχανία (ιδιαίτερα τις MME) και άλλα κέντρα ερευνών και καινοτομίας και στην ενίσχυση της δημιουργίας καινοτόμων επιχειρήσεων.
The Joint Research Centre, which consists of 7 institutes located in 5 Member States, has launched a new initiative aiming at making a better use of its exper­tise and facilities, generating synergy with European industry (especially SMEs) and other research and innovation centres and helping to create innovative companies.
Μια μελέτη εφικτότητας για το ζήτημα αυτό ολοκληρώθηκε το Σεπτέμβριο του 1997.
A feasibility study on this subject was completed in September 1997.The end result is a recommendation for a coherent set of activities aiming at an improvement in technology transfer and collaborative research at the JRC.
Οι δραστηριότητες που έχουν αποφασιστεί, που είναι από την φύση τους ανοιχτές για άλλα κέντρα ερευνών και πρωτοβουλίες όσον αφορά τη μεταφορά τεχνολογιών, προβλέπε­ται ότι θα έχουν σημαντικό θετικό αντίκτυπο σε όλη την Ευρώπη.
The actions which have been decided and which have an open nature towards other research centres and technology transfer initiatives, are expec­ted to generate an important positive impact across Europe.
Η πρωτοβουλία περιλαμβάνει πέντε κύριες συνιστώσες:
The initiative has five important components, which are:
Η εκμετάλλευση των εγκαταστάσεων αυτών από εξωτερικές εταιρείες δεν φαίνεται να είναι βιώσιμη, θα μπορούσε όμως να χορηγείται πρόσβαση σε μια εγκατάσταση, μαζί με το προσωπικό τεχνικής υπο­στήριξης, για σύντομες περιόδους, με βάση πρότυπες συμβάσεις.
While operation of JRC facilities by external companies does not appear as viable, access to a facility with its technical support staff could be granted on a short-term basis following standard contracts.
Το μέτρο αυτό θα ενισχύσει επίσης τα σχέδια έρευνας που πραγματοποιούνται στα πλαίσια συνεργασίας από μικτές ομάδες που θα εκμεταλλεύονται με το βέλτιστο δυνατό τρόπο τη διαθέσιμη υποδομή, την προσθήκη νέων εξοπλισμών στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις ή τη δημιουργία νέων εγκαταστάσεων που θα χρηματοδοτηθούν κατά ένα μέρος ή στο σύνολο τους από εξωτερικούς οργανισμούς.
This measure should also stimulate collaborative research projects with mixed research teams making optimal use of the available infrastructure, the addition of new equipment to existing installations or the creation of new installations co-financed or wholly funded by external organisations.
Ένα ταμείο για τη μεταφορά τεχνολογιών
To facilitate the access to capital to finance the transfer of technology, the possibility of creating a special fund will be investi­gated.
Οι πιστώσεις αυτές θα μπορούν να επενδύονται σε ενάρξεις λειτουργίας (κεφάλαια εκκίνησης) ή να χρηματοδοτούν τη μεταφορά τεχνολογιών προς MME.
A virtual technology park. The creation of a virtual technology park on a European scale will be explored with a view to creating a new way of transfer­ring technology and stimulating collaborative research across Europe.The JRC may take up a role as catalyser of such an initiative.
Θα εξεταστεί η δυνατότητα συλλογής κεφαλαίων στην αγορά και ανάθεσης της διαχείρισης τους σε μια εταιρεία διαχείρισης εξειδικε­υμένης στον χειρισμό αυτού του ταμείου, την επιλογή σχεδίων και την παρακολούθηση των επενδύσεων.
It will make extensive use of the newest telecommunications facilities and applications while making accessible for industry the expertise available in national research centres, risk
Προσανατολισμός της έρευνας προς την καινοτομία Πρωτοβουλία υπέρ της μεταφοράς τεχνολογιών στο ΚΚΕρ ω o •α α
GEARING RESEARCH TO INNOVATION
¡Ό cr
Research
Το ΚΚΕρ μπορεί να διαδραματίσει ρόλο καταλύτη στην πρωτοβουλία αυτή.
JRC could offer an assistance and a supportive environment for start-up companies.
Οι εθνικοί εταίροι (ερευνητικά κέντρα, φορείς τηλεπικοινωνιών και τελικοί χρήστες) θα ενταχθούν στο σχέδιο από την αρχή.
It could also offer a temporary basis for research teams of existing firms entering ¡n collaboration with the JRC, for the duration needed by the project, therefore facilitating the access to JRC's facilities for companies which are geographically distant.
Η Χ
en o
Το ΚΚΕρ μπορεί να προ­σφέρει βοήθεια και ευνοϊκό περιβάλλον για τις ενάρξεις λειτουργίας επιχειρήσεων. Μπορεί επίσης να προσφέρει μια προσωρινή βάση για ομάδες ερευνητών από υπάρχουσες επιχειρήσεις που αρχίζουν συνεργασία με το ΚΚΕρ, για τη διάρκεια που απαιτείται από το σχέδιο, διευκολύνοντας έτσι την πρόσβαση στις εγκαταστάσεις του ΚΚΕρ για επιχειρήσεις που είναι γεωγραφικά απομακρυσμένες.
A training and education initiative.The potential for training and education will be investigated along three lines building on similar initiatives ¡n the Member States and in direct contact with industry and venture capitalists: 1) an industry secondment scheme under which staff from industry would be hosted for short periods in the laboratory environment to gain direct contact with the facility and the expertise involved; 2) training programmes targeted to industry and national institutions in particular areas where the competence of the JRC is very strong, e.g. in measurements and testing or on new regulatory frameworks; 3) a education initiative targeted to innovation building on existing experience with scientific training on PhD and post-doctoral level.
Μια πρωτοβουλία σε θέματα κατάρτισης και εκπαίδευσης
As a complement to this scientific content, curriculum components could be geared directly to technology transfer activities and entrepreneurship, building on a network with entrepreneurship training programmes in the Member States.
Η πρωτοβουλία θα εφαρμοστεί σταδιακά.
The Initiative will be implemented in a progressive way.
Σε ορισμένους τομείς, θα μπορούν να πραγματοποιηθούν πιλοτικές δράσεις πριν να αρχίσει μια δραστηριότητα πλήρους έκτασης.
In certain areas, pilot actions will be Initiated before engaging into a fully fledged activity.
Θα ληφθούν μέτρα για την παρακολούθηση της εφαρμογής και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
Provision will be made for monitoring the developments and evaluating the results.
Η εφαρμογή, που προϋποθέτει κοινή προσπάθεια του ΚΚΕρ και των συναφών υπηρεσιών, ιδίως της ΓΔΧΙΙΙ-Δ, θα αρχίσει το 1998.
Implementation, which will Involve a joint effort from JRC and associated services, notably DG Xlll-D, will start in 1998.
Η ανάπτυξη, στο ΚΚΕρ, ενός συνδετικού συνόλου δραστηριοτήτων που αποβλέ­πουν στην ενθάρρυνση της μεταφοράς τεχνολογιών, την ενίσχυση της συνεργα­τικής έρευνας και την τόνωση της δημιουργίας δικτύων σε όλη την Ευρώπη είναι απαραίτητο και επιθυμητό συμπλήρωμα για τις θεσμικές δραστηριότητες του ΚΚΕρ, φορέα σημαντικής ευρωπαϊκής προστιθεμένης αξίας.
The development at the JRC of a coherent set of activities fostering technology transfer, increasing collaborative research and stimulating networking across Europe is an indispensable and desirable complement to JRC's institutional activities offering significant European added value.
Ενίσχυση του συντονισμού
STRENGTHENED OVERALL COORDINATION
Πίνακας ελέγχου της καινοτομίας στην Ευρώπη
Innovation in Europe
ΑΝΤΊΚΤΥΠΟΣ β ir
Objectives / Target population / Impacts expected
O Πίνακας Ελέγχου απευθύνεται σε τρεις ομάδες του κοινού:
The first and priority target group will be policy makers in the Members States
Ε" o α.
< ­ > m ¡f ζ o
Η πρώτη ομάδα περιλαμβάνει τους πολιτικούς αρμόδιους για τη λήψη αποφά­σεων οι οποίοι έχουν, στο επίπεδο των κρατών μελών, αρμοδιότητες σχετικές με την κατάρτιση και την εφαρμογή πολιτικών καινοτομίας.
(e.g. national, regional and local authorities, confederations of industries, trade unions etc).The second target group will be the Commission services in charge of innova­ tion­related policies, as well as other Community Institutions.
Η δεύτερη ομάδα απο- τελείται από τις εθνικές διοικήσεις και τις υπηρεσίες της Επιτροπής που ασχολούνται με την εφαρμογή των πολιτικών που συνδέονται με την καινοτομία.
The third target group will be researchers and experts involved in this domain and also, more generally, all the actors participating in the innovation system.The trend chart will thus contribute to the promotion of an ¡nnovation culture in Europe.
ΚΥΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ
Main lines of the Action and Innovation component
Ο Πίνακας Ελέγχου θα διαπιστώνει την κατάσταση των πραγμάτων, περιγράφοντας τις πολιτικές σε θέματα καινοτομίας, δίνοντας έμφαση στα πιο αποτελεσματικά μέτρα και τις πιο χαρακτηριστικές τάσεις.
< en o The purpose will be to establish a common reference framework picturing the situation of innovation in Europe, in which each Member State can position itself, in order to assess its strengths and weaknesses.The trend chart will provide information on innovation policies, and measures to stimulate innovation in European countries, highlighting successful measures and noticeable trends.
Το κύριο προϊόν του σχεδίου θα είναι μια τακτική έκθεση σχετικά με τις επιδόσεις και τις πολιτικές της καινοτομίας, όπου θα περιλαμβάνονται τα εξής: ■ μια περίληψη που θα απευθύνεται στους πολιτικούς αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων, ■ μια έκθεση σύνθεσης για τις επιδόσεις και τις πολιτικές της καινοτομίας, ■ ένα σύνολο παραρτημάτων, που θα αφορούν τα επίκαιρα θέματα και θα περι­λαμβάνουν αναλύσεις τάσεων, στατιστικές και περιπτωσιολογικές μελέτες.
■ annexes on priority topics, trends, statistics, case studies etc which will provide a set of materials for researchers, consultants and specialists of innovation policies. ■ Besides, a regularly updated page in the world wide web (WWW) presenting the Information available will be set up.
Ενίσχυση του συντονισμού já
STRENGTHENED OVERALL COORDINATION Trend chart on Innovation in
Προβλέπονται και άλλες μορφές δημοσίευσης, όπως για παράδειγμα η τακτική ενημέρωση μιας σελίδας www στο Διαδίκτυο.
■ Lastly, workshops, conferences, seminars, information campaigns and whenever appropriate, actions with a demonstration purpose, will be organised in order to exchange experiences, to disseminate main findings and best practices, as well as to carry out further analyses on specific topics.
ω
en o
Θα μπορεί έτσι να χρησιμοποιείται ως μέσο υποστήριξης για την επισήμανση και τη διάδοση των καλύτερων πρακτικών σε θέματα πολιτικής για την καινοτομία.
It will also be used asa policy analysis and monitoring tool, showing, wherever possible, policy options, evaluating results and efficiencies of these policies, and facilitating the dissemination of best practices.
Θα συμβάλει στη συντονισμένη κινητοποίηση των κρατών μελών και των πρακτικών παραγόντων προς όφελος της καινοτομίας
Lastly, the trend chart will help to establish a dialogue framework with the Member States, In order to identify priority options and opportunities for cooperation.
ΕΠΙΤΕΥΧΘΕΝΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ / ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ α
Results obtained
Το σχέδιο και το χρονοδιάγραμμα εργασιών επικυρώθηκαν σε μια πρώτη συνεδρ­ίαση της Ομάδας Κρατικών Υπαλλήλων Υψηλού Επιπέδου τον Νοέμβριο του 1997.
The project and the work schedule were validated at a first meeting of the Group of Senior Officials from the Member States in November 1997 held in November 1997.
Συγκριτική αξιολόγηση
Benchmarking conditions for the competitiveness
ΑΝΤΊΚΤΥΠΟΣ
Objectives / Target population / Impacts expected ζ o
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην καινοτομία γιατί αποτε­λεί σημαντικό καθοριστικό παράγοντα των επιδόσεων όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα.
In its communication on "Benchmarking the competitiveness of European lndustry"the Commission proposed to develop benchmarking as a policy toolfor improving European industrial competitiveness.
Το Συμβούλιο "Βιομηχανίας" ενθάρρυνε την Επιτροπή να συνεχίσει τη δράση αυτή, στα συμπεράσματα του για τη συγκριτική αξιολόγηση της 14ης Νοεμβρίου 1996.
L/J tw LO tance of skills, technology and adaptive organisations, quality, diffusion and financing of ¡nnovation.The Industry Council encouraged the Commission to pursue this action in its conclusions on benchmarking of 14 November 1996.The Commission subsequently set out the steps to be fol­lowed in its communication on benchmarking "Implementation of an instru­
Η συμμετοχή των κρατών μελών μέσω μιας ανιούσας (bottom-up) προ­σέγγισης αποτελεί ουσιαστικό χαρακτηριστικό και θα διευκολύνει την εφαρμογή.
Involvement of the Member States through a bottom­up approach constitutes a key feature and will facilitate implementation.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη κσταβάλουν προσπάθειες για τη ν κατάρτιση και την εφαρμογή πιλοτικών σχεδίων σχετικών με τη συγκριτική αξιολόγηση των συνθηκών - πλαισίων.
The Commission and the Member States are working to define and implement pilot projects related to the benchmarking of framework conditions.
Η συγκριτική αξιολόγηση των συνθηκών - πλαισίων έχει ως στόχο την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των δημοσίων πολιτικών που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα και την επισήμανση των μέτρων που απαιτούνται για τη βελτίωση τους.
Benchmarking framework conditions is aimed at evaluating the efficiency of public policies which affect competitiveness as well as identifying the steps required to improve them.
Καταρτίστηκαν τέσσερα πιλοτικά σχέδια.
Four pilot projects have been formulated.
Ακολουθούν ένα κοινό μορφότυπο και χρησιμοποιούν μια σταδιακή προσέγγιση. Η πρώτη φάση είναι η φάση ορισμού, κατά την οποία αναλύονται οι διαθέσιμες πληροφορίες.
They are following a common format and are taking a stage­by­stage approach.The first stage is definitional, with the information available being analysed in the context of what is required to benchmark framework conditions in each area.The second stage involves establishing appropriate benchmarks, collecting relevant Information in parti­cipating countries and establishing where and how best practice is achieved.
Η τρίτη φάση αφορά τη σύνταξη των στρατηγικών συμπερασμάτων της δράσης αυτής και τη διάδοση
The third stage involves drawing policy conclusions from the exercise and disseminating policy results to the different actors concernea (EU, national and local authorities, social partners, industry and other interested parties).
Ενίσχυση του συντονισμού
STRENGTHENED OVERALL COORDINATION Benchmarking
■α α
Ζ o o
■ τεχνολογίες της διάδοσης πληροφοριών και των επικοινωνιών και νέες οργα­νωτικές μορφές (επικεφαλής χώρα: Φινλανδία)' ■ χρηματοδότηση της καινοτομίας (επικεφαλής χώρα: Δανία)' ■ ανθρώπινοι πόροι και ικανότητες (επικεφαλής χώρα: Ισπανία).
< en o The following projects are particularly related to innovation : ■ Diffusion of information and communication technologies and new organisational forms (lead country: Finland) ■ Financing of ¡nnovation (lead country: Denmark) ■ Human resources and skills (lead country: Spain)
Οι εκπρόσωποι των κρατών μελών συνεδρίασαν τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 1997 για τον καθορισμό της εντολής του καθενός από τα τέσσερα πιλοτικά σχέδια.
During June and July 1997, meetings of Member States'delegates were held to finalise the terms of reference for each of the four pilot projects
Θα σχηματιστούν διευθύνουσες επιτροπές, που θα προεδρεύονται από το επικε­φαλής κράτος μέλος και θα αποτελούνται από έναν εκπρόσωπο ανά συμμετέχον κράτος μέλος και από εκπροσώπους των σχετικών υπηρεσιών της Επιτροπής, για κάθε πιλοτικό σχέδιο, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η ικανοποιητική εφαρμογή σε όλη τη διάρκεια του σχεδίου.
Steering Committees, chaired by the lead Member State and made up of one representative of each participating Member State and representatives of relevant Commission services, will be established for each pilot project to ensure satisfactory implementation throughout the project.
Ορισμένα προκαταρκτικά αποτελέσματα των εφαρμοζομένων σχεδίων θα παρουσιαστούν στο Συμβούλιο "Βιομηχανία" του Μαΐου του 1998.
Some preliminary results of the current exercises will be presented to the May 1998 Industry Council.
Τα αποτελέσ­ματα όλων των πιλοτικών σχεδίων θα αποτελέσουν αντικείμενο απολογισμού κατά το Συμβούλιο "Βιομηχανία" του Νοεμβρίου του 1998.
Results from all pilot projects will be reported to the Industry Council ¡n November 1998.
Χάρη στη δράση αυτή, θα βελτιωθεί η εφαρμογή μέτρων στους τομείς που είναι βασικοί για την ανταγωνιστικότητα, δίνοντας έμφαση στους παράγοντες και τις συνθήκες που καθορίζουν τις ανώτερες επιδόσεις, καθώς και στην ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις καλύτερες πρακτικές σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Commission calls attention to benchmarking as a tool to promote better implementation of measures in key areas for competitiveness by focusing on factors and conditions that determine superior performance and exchange of information on best practices.
Τα αποτελέσματα θα πρέπει να είναι διαθέσιμα στο Συμβούλιο "Βιομηχανία" του Νοεμβρίου του 1998.
Results are expected to be available for the November 1998 Industry Council.
Η καινοτομία στην υπηρεσία της ανάπτυξης και της απασχόλησης
Innovation for Growth and Employment
Εφαρμογή του Πρώτου Προγράμματος Δράσης για την Καινοτομία στην Ευρώπη
Implementation of the First Action Plan on Innovation in Europe
Πληροφορίες για τις εκδόσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα θέματα της έρευνας και της καινοτομίας μπορούν να ζητηθούν από :
Information on European Commission publications in the areas of research and innovation can be obtained from:
■ CORDIS, το σύστημα πληροφόρησης της καινοτομίας, για θέματα Ε & Α Πα περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με : CORDIS, service clientèle, BP 2373, L-1023 Luxembourg Τηλ. (+352)4410 12 2240 φαξ (+352) 4410 12 2248 e-mail : helpdesk@cordis.lu Internet : http ://www.cordis.lu/
Tel. (352) 44 10 12­22.40; fax (352) 44 10 12­22.48; e­mail: helpdesk@cordis.lu or visit the website at http://www. cordis.lu/
Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με : RTD helpdesk, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΠΔ XIII, L-2920 Luxembourg φαξ (+352) 43 01 32084. e-mail : rdt-helpdesk@lux.dg13.cec.be
RTD help desk, European Commission, DG XIII, L­2920 Luxembourg Fax (352) 43 01­32084; e­mail: rtd­helpdesk@lux.dg13.cec.be w
Εγχειρίδιο της κατ εντολή έρευνας
Vade-mecum of contract research
Κατάσταση: Μάιος 1 984
Situation: May 1984
Εκδίδεται από την: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Published by the COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γενική Διεύθυνση «Αγορά πληροφοριών και καινοτομία»
Directorate-General Information Market and Innovation
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ούτε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ούτε κανένα άλλο πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματος της Επιτροπής αυτής δεν ευθύνεται για την ενδεχό­μενη χρήση των πληροφοριών που περιέχονται στο παρόν τεύχος.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες DA, DE, ΕΝ, FR, IT, NL, ES
This publication is also available in the following languages: DA, DE, GR, FR, IT, NL, ES
Λουξεμβούργο, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 1984
Αριθ. καταλόγου: CD-40-84-400-GR-C
Catalogue number: CD­40­84­400­EN­C
Πρόλογος του γενικού διευθυντή της ΓΔ XII «Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη»
Foreword by the Director-General for Science, Research and Development
Η έννοια της πολιτικής έρευνας και τεχνολογίας της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας
The origins of the Community's research and technology policy
Τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
List and description of the European Community's various research programmes and actions
Υπόδειγμα μιας προκήρυξης- μιας τυποποιημένης ερευνητικής σύμβασης και των διαφόρων συνημμένων
Specimen call for tenders; specimen standard research contract with various annexes
Το Συμβούλιο των υπουργών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο ψήφισμα του της 14ης Ιανουαρίου 1974, θεώρησε επιτακτική και ζωτικής σημασίας για την ύπαρξη της Κοινότητας την προοδευτική ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
In its Resolution of 14 January 1974 the Council stated that the continued de velopment of a joint policy on science and technology was absolutely essential. tial.
Η απόφαση αυτή προήλθε από τη γνώμη ότι η Ευρώπη έχει στο μέλλον μόνο μία ευκαιρία: το να αναγνωρίσει το ρόλο-κλειδί της έρευνας και τεχνολογίας στη δημιουργία προϋποθέσεων για την περαιτέρω ανεξάρτητη ύπαρξη της, και να κατορθώσει να τις εκμεταλλευτεί και να τις προωθήσει.
This decision stemmed from the realization that Europe's only hope for the future lay in recognizing the key role of research and technology in creating the conditions necessary for the Community's continued independence and in its ability to foster the use and further development of such know-how.
Συνεχίζοντας αυτή την πολιτική, η Επιτροπή των ΕΚ υπέβαλε στο Συμβούλιο, κατά τα τέλη του 1982, ένα πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο σχετικά με την πο­λιτική έρευνας και ανάπτυξης, το οποίο σκιαγραφεί το μελλοντικό προσανατο­λισμό της πολιτικής στους τομείς της τεχνικής έρευνας, της ανάπτυξης και των προγραμμάτων επίδειξης και καθορίζει μια πολιτική για την έρευνα και την ανάπτυξη που προσανατολίζεται ανάλογα με τις απαιτήσεις, για το χρονικό διάστημα από το 1984 μέχρι το 1987.
In furtherance of this policy the Commission submitted to the Council at the end of 1982 its first framework programme for research and development policy which set out the future orientation of this policy in the fields of technological research, development and demonstration activities and establishes are search and development policy closely geared to actual needs for the period 1984 to 1987.
Σε σχέση με τα παραπάνω, το Συμβούλιο, αποφάσισε επίσης τη συνέχιση των προγραμμάτων επίδειξης στον ενεργειακό τομέα, ώστε να καταστούν δυνατές οι δοκιμές σε μεγάλη τεχνική κλίμακα, ως συμπλήρωμα της επιστημονικότεχνικής θεμελιώδους έρευνας.
Against this background the Council adopted a decision in favour of continuing demonstration projects in the energy sector in order to permit full-scale tests to supplement basic research in science and technology.
Η κοινοτική έρευνα πραγματοποιείται κυρίως σε τρία επίπεδα με ποικίλη οικο­νομική συμμετοχή του ερευνητικού προϋπολογισμού των ΕΚ:
Community research is conducted essentially at three levels with different amounts of financial aid from the Community research budget:
• από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (προηγουμένως «άμεση δραστηριότητα»)1
(i) at the Joint Research Centre (formerly 'direct action');
• στα πλαίσια της έρευνας κατ' εντολή, με συμμετοχή στις δαπάνες του εντο­λοδόχου (προηγουμένως «έμμεση δραστηριότητα»)·
(ii) by contract research involving financial contributions from the contractor (formerly 'indirect action');
• μέσω της διακρατικής συνεργασίας (προηγουμένως «συντονισμένη δρα­στηριότητα») με τη μορφή συντονισμού των ερευνητικών δραστηριοτήτων των κρατών μελών.
(iii) through transfrontier cooperation (formerly 'concerted action') in the form of coordinated research among the Member States.
Για να υλοποιηθεί το πρόγραμμα-πλαίσιο, από κοινού με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και για να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά οι επιστημονικές και τεχνολογικές προκλήσεις του καιρού μας, έχει ιδιαίτερη στ\μασία η συμμετοχή των πολιτικών και επιστημονικών ιδρυμάτων, καθώς και μεμονωμένων ερευνητών και ομάδων ερευνητών, των κρατών μελών.
To implement the outline programme jointly with the Commission and confront effectively these scientific and technical challenges of our times the cooperation of political and scientific institutions, individual researchers and groups of researchers in the Member States will be particularly important.
Με αυτό το εγχειρίδιο της κατ' εντολή έρευνας, η Επιτροπή, απευθύνεται κυρίως σε πιθανούς εντολοδόχους, καθώς και σε όλους όσους θα ήθελαν να γνωρίζουν πώς υλοποιείται η κοινοτική έρευνα και ανάπτυξη, και τι περιλαμβά­νει.
With this Vade-mecum of research promotion the Commission is addressing primarily potential contractors as well as all persons interested in knowing how Community research and development is conducted and what it covers.
Μ. FASELLA Γενικός Διευθυντής «Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη» ν
P. M. FASELLA, Director-General for Science, Research and Development
Η έννοια της πολιτικής épeuvaç και τ€χνολογίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The origins of the Community's research and technology policy