natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνδιάσκεψη εξέδωσε πολιτική δήλωση η οποία καθορίζει τις γενικές γραμμές των εθνικών, περιφερειακών και διεθνών ενεργειών που πρέπει ve τεθούν σε εφαρμογή κατά τα προσεχή έτη για να επιτευχθεί καλύτερος έλεγχος της μάστιγας των ναρκωτικών.
The conference adopted a political declaration laying down major outlines for national, regional and international measures to be taken in the years to come in order to control the scourge of drugs more effectively.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πραγματοποιηθούν ενέργειες σε διεθνές επίπεδο για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση των ναρκωτικών.
The measures will therefore be implemented on the international level so as to be able to combat drugs more effectively.
Εξάλλου, από το 1986, εγκρίθηκαν τα πρώτα ψηφίσματα που αφορούν το AIDS.
Furthermore, in 1986, the first resolutions concerning AIDS were adopted.
Στις 15 Μάιου το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας που συνήλθαν στο πλαίσιο το Συμβουλίου ενέκριναν τα συμπεράσματα μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής (34) για την καταπολέμηση του AIDS.
On 15 May, the Council and the Ministers of Health meeting within the Council adopted conclusions from a communication from the
Η κοινοτική αυτή δράση για την καταπολέμηση του AIDS έχει τέσσερις στόχους:
Commission (34) on the fight against AIDS. This Community plan to combat AIDS has four objectives :
-12- το συντονισμό της έρευνας" τη διεθνή συνεργασία (σύμβαση της Λομέ)" την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών όσον αφορά την πρόληψη" τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών ειδικότερα στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας κα, ελεύθερης εγκατάστασης.
- 12 - coordination of research; international cooperation (Lomé Convention); exchange of information and experience in the matter of prevention; safeguarding of the rights of European citizens, particularly from the point of view of freedom of movement and establishment.
Ταμείου να αφορούν περισσότερο την ενίσχυση των μακροχρόνια ανέργων.
in 1987, the Commission, in continuing its work in the fields of employment, measures to combat unemployment and the organization of the labour market, consequently brought the resources of the Social Fund to bear more intensively on the phenomenon of longterm unemployment.
Εξάλλου πρέπει να αναφερθούν ειδικότερα δύο τομείς παρέμβασης της Επιτροπής κατά τη διάρκεια του έτους αυτού.
In this connection, two fields of Commission activity are particu larly worth underlining in the course of 1987.
Αφενός τα προγράμματα C0METT και ERASMUS έφθασαν στο στάδιο της ομαλής πορείας τους.
Firstly the COMETT and ERASMUS programmes have attained their cruising speeds.
Τα προγράμματα αυτά είχαν μεγάλη επιτυχία οε όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους και η Επιτροπή έχει την πρόθεση να καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να συνεχιστούν και να αναπτυχθούν στο μέλλον.
They have been very successful with all the circles concerned and the Commission intends to do its utmost to ensure that they are continued and expanded in the future.
Αφετέρου, η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη δίνει νέα ώθηοη στις πρωτοβουλίες της
Secondly, the Single European Act has given fresh impetus to the
Επιτροπής στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στον τόπο εργασι'ας.
Commission's initiatives in the field of health and safety at the workplace.
Με βάση το πρόγραμμα εργασίας το οποίο θέσπισε, η Επιτροπή πρότεινε να υποβληθούν στο Συμβούλιο πολυάριθμες οδηγίες που εξασφαλίζουν, στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας, τα κοινωνικά συνοδευτικά μέτρα και οδηγίες που εξασφαλίζουν τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών.
On the basis of the work programme which it has adopted, the Commission has proposed numerous directives to the Council which, provide for social accompaniment, in the field of health and safety, as well as directives which ensure the establishment of the internal market, particularly in the field of the free movement of goods.
Τέλος, η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει τη σημασία που απέδωσε κατά τη διάρκεια του 1987 στον κοινωνικό διάλογο είτε στο πλαίσιο πολυάριθμων επιτροπών ίσης εκπροσώπησης, είτε στο πλαίσιο ad hoc ομάδων του καλούμενου διαλόγου του Val Duchesse, στον οποίο συμμετέχουν οι εκπρόσωποι της CES, της UNICE και του CEEP, αφού επιτεύχθηκε η διατύπωση κοινών γνωμών για τη στρατηγική της ανάπτυξης, για την κατάρτιση και την παροχή κινήτρων στους εργαζόμενους και για την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων.
Lastly, the Commission wishes to underline the importance which it attached in 1987 to the social dialogue, either within numerous joint committees or within the ad hoc working parties of the "Val Duchesse" social dialogue which, bringing together representatives of ETUC, UNICE and CEEP, has produced joint opinions on the growth strategy, training and motivation of workers and information and consultation of workers.
Οι ομάδες εργασίας θα συνεχίσουν αφενός την ενδιαφέρουσα εργασίας τους στον τομέα της προσαρμοστικότητας και της ευελιξίας της εργασίας στην επιχείρηση.
The working parties will continue their valuable work in the field of adaptability and flexibility within firms.
Εξετάζουν τακτικά την οικονομική κοπάσταση και τις προοπτικές στην Κοινότητα και έχουν την πρόθεση να εμβαθύνουν τις μακροοικονομικές συζητήσεις τους, ιδίως για τη σχέση μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας απασχόλησης και για τις επιπτώσεις της εσωτερικής αγοράς.
They regularly assess the eco nomic situation and outlook in the Community and intend to deepen their macroeconomic discussions on e.g. the relationship between economic growth and employment creation and on the implications of the internal market.
Οι εργασίες θα ΟΛ^ιστουν κατά τη διάρκεια του 1988 ιδίως με την προοπτική που παρέχει το άρθρο 118Β της ενιαίας πράξης.
The work will continue in 1988, more particularly in the light of Article
Επαγγελματική κατάρτιση
- Vocational Training
Κοινωνικός διάλογος και επαγγελματικές σχέσεις
- Social dialogue and Industrial Relations
(συμπεριλαμβανομένων και των διακινούμενων εργαζομένων)
(Including migrant workers)
Τάσεις που επικρατούν στην Κοινότητα
Trends within the Community
Μετά από ορισμένες διαδοχικές μειώσεις, η απασχόληση σημείωσε αύξηση τα τελευταία έτη (+0,6% το 1985, +0,8% το 1986, + 1,0%το 1987).
After several successive falls, the level of employment in the Commu nity has recovered slightly in the last few years (+ 0.6 X in 1985 ;
Η τάση αυτή καλύπτει ωστόσο πολύ ετερογενείς καταστάσεις ανάλογα με τον εξεταζόμενο χώρο.
0% in 1987). However, this trend covers a wide variety e of situations depending on the area under consideration.
Η αγορά της εργασίας προσαρμόζεται σχε­ τικά γρήγορα σύμφωνα με τ ι ς μακροοικονομικές πολιτικές που διεξά­ γονται και το είδος του βιομηχανικού ιστού.
The adjustments on the labour market have come about with varying degrees of speed depending on the macroeconomic policies pursued and the nature of the area's industry.
Η συνολική ισορροπία της απασχόλησης που απορρέει από την προσφορά και τη ζήτηση εργασίας εκφράζεται με τον πιο αισθητό τρόπο με το ποσοστό της ανεργίας.
The overall balance of employment resulting from the interplay of supply and demand on the labour market can be read most clearly in the level of unemployment.
Αλλά η προσφορά και η ζήτηση εργασίας εξελίσ­ σονται με τη δική τους λογική και η ανεργία δεν είναι ο μόνος παράγοντας που σχετίζεται με αυτές : πρέπει να ληφθούν επίσης υπό­ ψη οι νέοι παράγοντες που παρεμβάλλονται στην ενεργό ζωή των νέων όπως π.χ. η εργασία κατά μερική απασχόληση, η εργασία κατ'αναπλή- ρωση και η πρόωρη συνταξιοδότηση.
However, supply and demand are conditioned by diffe rent factors and unemployment is not the only way in which they adjust to each other: we have also to take account of the new paths by which young people are entering working life, parttime work, temporary work and early retirement.
Γίνεται λοιπόν ολοένα και δυσκο­ λότερη η περιγραφή της αγοράς της εργασίας με ορισμένους απλούς δείκτες.
It is thus becoming increasingly difficult to describe the labour market in terms of a few simple indicators.
Πράγματι, οι νέες θέσεις απασχόλησης είναι πολύ διαφορετικές.
We are witnessing profound changes in the nature of the jobs created.
Οι παραδοσιακές συμβάσεις εργασίας που παρέχουν σταθερή και πλήρη απασχόληση στους μισθωτούς αντικαθίστανται σιγά-αιγά με ελαστικό­ τερες μορφές απασχόλησης.
Traditional employment contracts taking on a worker in a stable and full- time activity are gradually giving way to more flexible forms of employment.
Αναπτύοοονται νέες μορφές απασχόλησης (εργασία κατά
Furthermore, the growth of dependent employment, in particular in large undertakings, of which it was formerly a characteristic, has slowed considerably. Jobs in
I - 2 όιαστήματα, κατ'αναπλήρωση, "επιφυλακή κατ'ο'ικον", εποχιακή εργασία,
I - 2 small undertakings are showing the greatest survival capacity.
Εξάλλου, μειώθηκε σημαντικά η αύξη­ ση των μισθωτών, ιδίως στις μεγάλες επιχειρήσεις, που ήταν το κύ- ρι ο χαοακτηριστικό της προηγούμενης περιόδου. Ανθίστανται καλύ­ τερα οι θέσεις εργασίας στις μικρές επιχειρήσεις.
It is as if henceforth flexibility and adaptability to changing conditions were the trump cards whereas the economies of scale made possible by large-scale undertakings no longer have any influence on shrinking or changing markets.
Σε αντιστοιχία με τη θετική εξέλιξη της απασχόλησης, η ανεργία σημείωσε μικρή μείωση τα τελευταία έτη (το ποσοστό ανεργίας του ενερ­ γού πληθυσμού ήταν : 11,6 % το 1985, 11,9 % το 1986 και το 11,7% το
As employment has developed more favourably, the increase in unemploy ment has slowed down over the last few years (the rate of unemployment as a percentage of the working population was 11.6 % in 1985, 11,9 % in 1986 and
1987 για την Ευρώπη των 12).
11.7% in 1987 for the 12-member Community).
Η εξέλιξη αυτή εξηγείται κατά μεγάλο μέρος από τη μειωμένη αύ­ ξηση του ενεργού δυναμικού.
In large part this development may be attributed to the slowdown in the growth of the working population.
Μεσοπρόθεσμα, η συνέχιση της αναδιάρ­ θρωσης και η ύπαρξη μεγάλου αριθμού μη-απασχολούμενου εργατικού δυ­ ναμικού θα εξακολουθήσουν να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην αγορά της εργασίας.
In the medium term, the continuation of the restructuring process and the existence of large unemployed human resources - a "reserve" labour force - will continue to have an unfavourable effect on the labour market.
Η ανεργία δεν θίγει εξίσου όλες τις περιοχές της Κοινότητας ούτε όλα τα κοινωνικά στρώματα.
Not all areas of the Community nor all social categories are affec ted equally by unemployment.
Ορισμένες κατηγορίες είναι περισ­ σότερο ι:ι..άλωτες : οι νέοι, οι γυναίκες, οι ηλικιωμένοι ή οι ανειδί­ κευτοι εργαζόμενο ι, και οι διακινούμενοι εργαζόμενοι.
Some categories are more vulnerable: young people, women, elderly, unskilled and migrant workers.
Παρατηρούμε, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, σημαντική αύξηση της ανεργίας
On a Community-wide scale we are witnessing a concentration of un employment upon a number of'specific categories ', (major prolongation of the duration of unemployment and problems in integrating young people and persons without skills) and in certain regions (industrial decline in areas of belated development and declining industrial areas).
Από το Δεκέμβριο του 1986, η πολιτική της απασχόλησης στην Κοινό­ τητα βασίζεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου όσον αφορά πρόγραμμα δράσης για την αύξηση της απασχόλησης, που εκόόθηκε από το Συμβούλιο στις
Since December 1986, the development of employment policy in the
22 Δεκεμβρίου 1986.
Community has been guided by the Council Resolution on an action programme for employment growth which was adopted by the Council on 22 December 1986.
Το ψήφισμα αυτό τονίζει τέσσερεις τομείς ποο- τεραιότητας : α) προώθηση της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων και της αύξησης της απασχόλησης, β) μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των αγορών της εργασίας, γ) κατάρτιση, δ) επί μακρόν άνεργοι.
This Resolution highlighted four main areas requiring priority action : a) promoting new business and employment growth ; b) more efficient labour markets; c) training; d) longterm unemployment.
Βάσει του ψηφίσματος αυτού, η Επιτροπή κλήθηκε να καταρτίζει κάθε έξη μήνες έκθεση για την πρόοδο που θα σημειώνει η εφαρμογή του προ­ γράμματος και οι μελλοντικές εργασίες.
Under the provisions of this Resolution, the Commission is required to draw up, every 6 months, a report on progress achieved in the implemen tation of the Resolution and proposed action.
Στην πρώτη έκθεση που εκπόνησε το Μάιο του 1987, η Επιτροπή ανέφερε ότι έχουν ήδη θεσπισθεί ορισμένα μέτρα στους τέσσερεις αυ­ τούς τομείς.
In the first of these progress reports, prepared in May 1987, the
Η Επιτροπή, για να προωθήσει τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και την απασχόληση, θέσπισε μέτρα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων καθώς και σειρά προτάσεων για την προώθηση τοπικών πρωτοβουλιών για την απασχόληση και κατάρτιση που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των MME.
Commission has adopted measures to improve conditions for enterprises, as well as a further series of proposals for promoting local employment initiatives and fostering training which matches the needs of SME's.
Η Επιτροπή εργάζεται σήμερα σε διάφορους τομείς για να επιτύ­ χει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των αγορών εργασίας.
In May 1987, the Commission forwarded to the Council a communication on the internal and external adjustment of enterprises in relation to employment.
Το Μάιο του 1987, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ανακοίνωση για την εσωτερική και εξωτερική προσαρμογή της επιχείρησης σε σχέ­ ση με την απασχόληση.
In 1987, it continued the implementation of the medium-term Community programme on equal opportunities for women (1986-1990).
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
( 76/207/EEC) or whether they should be abridged or extended to the two sexes.
Όσον αφορά την κατάρτιση, η Επιτροπή εξέδωσε σειρά μέτρων μεταξύ των οποίων :
In the field of training, the Commission adopted a series of measures including :
- πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την κατάρτιση και την προετοιμασία των νέων γιο την ενήλικη κι επαγγελμα­ τική ζωή,
- a draft Decision on the training and preparation of young people for adult and working life;
- ανακοίνωση για τη διαρκή κατάρτιση των μισθωτών των επιχειρήσεων,
- a Communication on adult training in firms;
- ανακοίνωση για την επαγγελματική κατάρτιση των γυναικών.
- a Communication on vocational training for women.
Ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς το 1992, η Επιτροπή ανέλαβε ορισμένες εργασίες για να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς και να ευνοηθεί η δυνατότητα μετακίνησης των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
1992, the Commission has set in train a number of studies aimed at taking account of the social implication^of the single market and at promoting the mobility of workers within the Community.
Γι'αυτό, αύξησε τις προσπάθειες της για την ολοκλήρωση των αγορών της μεθοριακής εργασίας και πραγματοποίησε το 1987 ένα πρόγραμμα 11 σεμινα­ ρίων σε όλα τα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας που είχαν ως θέμα την διαμεθοριακή συνεργασία στους ακόλουθους τομείς :
To this end, the Commission has stepped up its efforts to improve integration of frontier labour markets and, in 1987, arranged a programme of 11 seminars along the Community's internal frontiers concerned with transfrontier cooperation in the fields of :
- τη διαφάνεια της αγοράς της μεθοριακής εργασίας,
- the transparency of the frontier labour market ;
- την αντιστάθμιση της προσφοράς και της ζήτησης εργασίας,
- the clearing of vacancies and applications for employment;
- την επαγγελματική κατάρτιση.
- vocational training.
Οι πολιτικές TLV κρατών μελών όσον αφορά τους μετανάστες τείνουν προς ενίσχυση των μέτρων ένταξης, ιδίως των μέτρων που συμβάλλουν στην πλήρη συμμετοχή των μεταναστών στην οικονομική, κοινωνική και πολιτική ζωή της χώρας υποδοχής.
In Belgium, GDP growth was less buoyant in 1987 (estimated at 1.8 %) than in 1986,when it had reached 2.3 % on average for the year, and as a result employment growth declined sharply from 1.0 X in 1986 to an estimated
Ταυτόχρονα, ασκήθηκε πίεση στα σύνορα όλων των κρατών μελών εκ μέρους ατόμων που ζητούσαν άσυλο και παρατηρήθηκε αυξημένη παρουσία παράνο­ μων μεταναστών.
0.3 % in 1987.Consequently,the fall in unemployment achieved in previous years was not matched; in December the rate of unemployed as a percentage of the labour force was 12.1 X, and the average rate for the year is forecast to fall to 12.2 '/. compared with 12.5% in 1986 and 13.7 '/. in 1985.
Τα φαινόμενα αυτά παρατηρήθηκαν και οτις χώρες της
State intervention in the wage costs of the unemployed taken on in a CST project have been reduced to 90 % during the first 12 months; it remains at 75 '/. for the second
Νότιας Ευρώπης, μειώνοντας κατά κάποιο τρόπο την παραδοσιακή διάκρι­ ση μεταξύ χώρας αποδημίας και χώρας υποδοχής των μεταναστών στην
The reforms of the TCT (Third Work Circuit) follow similar lines : the area covered by the scheme has been limited to reduce the role of the public authorities, and the. sponsor now has to make a contribution to the wage and salary costs of the TCT worker. Previously, the State paid 100 %.
Ευρώπη.
•ay be employed after the agreement of the Ministry of Employment.
Γι'αυτό, διάφορα κράτη αναθεώρησαν (ή σκοπεύουν να αναθεωρή­ σουν) τη νομοθεσία τους όσον αφορά τα άτομα που ζητούν άσυλο και ενίσχυσαν την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
These workers can only be recruited from certain categories of workers: those who have been fully unemployed for at least six months, CST and TCT beneficiaries, and those in receipt of the "minimum means of existence" (ninimex). Their wages are
Εξέλιξη της κατάστασης στα κράτη μέλη
In addition, the local authorities receive a grant from the State.
Κατά συνέπεια, μειώθηκε σημαντικά η αύξηση της απασχόλησης.
The regulations governing the calculation of the amounts of unemployment benefit in general have been modified.
Από 1% το 1986 έφθασε σε 0, 3% το 1987.Δεν μπόρεσε λοιπόν να επιτευχθεί ο στόχος της μείωσης της ανεργίας που πραγματοποιήθηκε τα προηγούμενα έτη.
In addition, a new ruling has brought in significant changes in the unemployment system for parttime workers with the aim of promoting the redistribution of work.
Το Δεκέμβριο το ποσοστό ανεργίας ανερχόταν σε 12,1% του ενεργού πληθυσμού και το* μέσο ποσοστό ανεργίας για το 1987 θα πρέπει να ανέρχεται σε 12,2% ενώ ήταν 12,5% το 1986 και 13,7% το 1985.
Other measures have been taken with the aim of promoting the recruitment of young people and the longterm unemployed. Enterprises which achieve a net increase in employment in 1987 through hiring such persons can draw on a limited exemption from employers' social security contributions.
Την 1η Ιανουαρίου 1987, η κυβέρνηση εισήγαγε σημαντικές μεταρρυθμίσεις στα κύρια προγράμματα δημιουργίας θέσεων εργασίας.
A further scheme provides for the temporary reduction of employers' contributions for employers who hire young jobseekers aged 18-25 if at the same time they are called upon to work and be trained in such a way that, their full integration into working life is enhanced.
Το ειδικό καθεστώς έκτακτων θέσεων εργασίας τροποποιήθηκε έτσι ώστε να συμπεριλαμβάνει το δημόσιο τομέα.
On 14 July 1987 a new law was adopted amending an 1980 law on refugees, especially with respect to right of entry, procedures for the recognition of refugee status, the responsibility of transport companies and public assistance.
Προηγουμένως, τα προγράμματα του ειδικού αυτού καθεστώτος γίνονταν δεκτά για ένα έτος κατ'ανώτατο όριο, με δυνατότητα παράτασης 12 μήνες.
The law has two aims : to slow down the massive inflow of refugees, and secondly to promote examination of the extent to which applications for refugee status are acceptable.
Μελλοντικά, μπορούν να γίνουν δεκτά σχέδια διάρκειας 2 ετών κατ'ανώτατο όριο.
In the capital, one quarter of the population is of foreign origin and several communes have refused to receive more foreigners on their territory.
Παρόμοιες τροποποιήσεις σημειώθηκαν και στον τρίτο κύκλο εργασίας : το πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος περιορίστηκε για να μειωθεί ο ρόλος
For this reason the Government has set up an interministerial working party with the task of formulating a coordinated immigration policy for Brussels.
0 μισθός καταβάλλεται από την τοπική αρχή που τους προσλαμβάνει η οποία όμως απαλλάσσεται από τις εργοδοτικές εισφορές στην κοινωνική ασφάλιση.
Efforts concentrate on both improved surveillance of the labour market and intensified placement and guidance efforts by the public employment service.
Επιπλέον, οι τοπικές αρχές λαμ­βάνουν και κρατική επιδότηση.
Furthermore, greater resources have been devoted to vocational training in occupational fields facing bottlenecks.
Επίσης, τροποποιήθηκε το καθεστώς ανεργίας των εργαζομένων με πλήρη απασχόληση για να προωθη­θεί η ανακατανομή της εργασίας.
- coherent and specifically targeted guidance activities. These enhance the foundations for choosing education and employment;
0 νόμος επιδιώκει την επίτευξη δύο στόχων : αφενός να μειωθεί η μαζι­ κή προσέλευση προσφύγων στο Βέλγιο, αφετέρου να εξετάζεται λεπτομερώς εάν θα γίνει δεκτή η αίτηση των προσφύγων.
First, the age limit was raised so that persons under 30 years of age (previously 25) can now participate in youth measures. These changes also enable particularly disadvantaged groups, such as immigrants, unskilled women or other specific groups with a specially high level of unemployment, to participate in these measures.
Στην πρωτεύουσα ένα τέταρτο του πληθυσμού είναι αλλοδαποί KCI μερικές κοινότητες ερνούνται την εγκατάσταση και άλλων οΑλοοαπών σ'αυτές.
From the preparatory work it can be seen that the primary objective of the legislation is for youth measures to benefit young persons under the age of 30.
Για το λόγο αυτό, η κυβέρνηση συνέστησε διυπουργική ομάδα εργασίας για να εκπονήσει συντονισμένη πολιτική για τη μετανάστευση στις
Local authorities are given the possibility of initiating such activities for specific groups of persons who are over 29 years of age and are particularly affected by unemployment in the locality.
Ερυζέλλες.
These, together with the 20-24 year age group , have the highest rate of unemployment in Denmark today.
Δαν 'ι α 20. Στη Δανία, το ΑΕΠ, αφού σημείωσε σημαντική αύξηση κατά 3,4 % το 1986, μειώθηκε κατακόρυφα και έφθασε στο - 0,1% το 1987.
Secondly, the legislation prolonged the statutory obligation on local authorities to combat youth unemployment.
Κατά συνέπεια, μειώθηκε επίσης και η αύξηση της απασχόλησης αλλά σε μικρότερο βαθμό, φθάνοντας στο 1,1 %, ενώ το 1986 ανερχόταν σε 2,3%.
Since 1978 the municipalities and counties have had a statutory obligation to earmark a specified amount per inhabitant for measures to combat youth unemployment.
Το Δεκέμβριο το ποσοστό ανεργίας ανερχόταν στο 7,9% του ενεργού πληθυσμού και ο μέσος ετήσιος όρος θα πρέπει να είχε αυξηθεί ελαφρά φθάνοντας στο 7,6 % κατά το 1987, ενώ το 1986 ήταν 7, ¡Α.
This obligation should have expired by the end of 1986 but has now been prolonged into 1987.
Στη Δανία, η πολιτική για την απασχόληση βασίζεται σε επι­θετική στρατηγική για την αγορά της εργασίας η οποία αποσκοπεί στην επίλυση των προβλημάτων βραχυπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης προσαρ­μογής.
This means that each municipality and county in Denmark will be spending DKR 130 and DKR 10 per inhabitant respectively on measures to combat unemployment among young persons under the age of 30.
Επίσης, διατί­θενται σημαντικότερες πιστώσεις για την κατάρτιση σε επαγγέλματα που κινδυνεύουν να θέσουν προβλήματα.
Looking Strategies up to Year 2000" adopted by the UN Women's conference in Nairobi in 1985.
Η επιθετική πολιτική για την αγορά της απασχόλησης συνίσταται στα εξής κυρίως θέματα :
According to the action plan the most important equality problem is the high level of unemployment among women.
- Ορθές και εύστοχες δραστηριότητες όσον αφορά τον επαγγελματικό προσανατολισμό, έτσι ώστε να γίνεται σωστή επιλογή της εκπαίδευ­ σης και της απασχόλησης,
At the same time there is a shortage of labour in certain occupational fields - typically, in fields where women are not traditionally employed.