natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβούλιο συμφώνησε να ζητήσει από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο να παραταθεί κατά ένα μήνα η τρίμηνη προθεσμία που προβλέπεται από τη διαδι­κασία συνεργασίας μετά την έκδοση της απόφασης της 24ης του περασμένου Μαΐου (7).
Conse­quently, while the Commission hopes that these arrangements will be gradually scrap­ped or amended, it also advocates a series of alternative measures designed to promote the employment of young people and the
Δημόσιες συμβάσεις έργων
Public works contracts
), σε ) και
Following the substantive agree­ment reached on 14 June,12on 24 July the
Πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 167 της 27.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.2 Γ δεύτερη ανάγνωση : ΕΕ C 69 της 20.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.16.
First reading: OJ C 167, 27.6.1988; Bull. EC 5-1988, point 2.1.21; Second reading: OJ C 69, 20.3.1989; Bull.
έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής (_BAR_0), το Συμβούλιο εξέδωσε επί-
Council formally adopted a common pos­ition on the proposal for a Directive on the application of redress procedures regarding
Εσωτερική αγορά διευκρίνιση του κειμένου και στην ευθυγράμμιση ορισμένων διατάξεων με την οδηγία 89/440/ ΕΟΚ(5) του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων έργων f- > σημείο 2.1.9). «δημόσιες συμβάσεις: κοινωνικές και περιφερεια­κές πτυχές».
Internal market long-term unemployed, the involvement of SMEs in public contracts, and the perform­ance of firms in the less-developed regions.
Εξάλειψη των εμποδίων στις συναλλαγές
The only preference systems allowed will be those relating to contracts for a value below the thresholds adopted in the direc­tives on supply contracts (ECU 200 000) and service contracts (ECU 5 million), where the provisions in question have no significant Community impact and are totally trans­parent for the firms concerned.
80/1268/EOKC') και 80/1269/ΕΟΚ(") του Συμ­βουλίου στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα.
28 June 1977 on rear fog lamps for motor vehicles and their trailers.13
Η νέα οδηγία αποσκοπεί να καθιερωθούν, στις εν λόγω οδηγίες, οι δυνατότητες για εύκαμπτη διοικη­τική μεταχείριση των τεχνικών τροποποιήσεων στην έγκριση τύπου των εν λόγω οχημάτων προκει­μένου να διευκολυνθεί η ταχεία επέκταση της χρη­σιμοποίησης της αμόλυβδηςβενζίνης.
In the light of the opinion1deliv­ered by the European Parliament on 25 May, the Commission decided on 11 August to amend2its proposals for Council Direc­tives on the procurement procedures of enti­ties operating in the water, energy, trans­port and telecommunications sectors.3 Apart from combining the two proposals into a single text covering all four sectors, the main aim of the amendments is to make the text clearer and align some of the pro­visions on Council Directive 89/440/EEC of 18 July (- > point 2.1.9).4 Free movement of goods
COM(89) 380 τελικό.
EC 5-1989, point 2.1.13. COM(89) 380 final. OJ C 319, 12.12.1988; Bull. EC 61988, point 2.1.51; Supplement 6/88 — Bull. EC; OJ C 40, 17.2.1989.
ΕΕ C 40 της 17.2.1989, Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.51 και Συμπλήρωμα 6/88 — Δελτίο ΕΚ.
456 to technical progress Council Directives 70/ 157/EEC,6 70/220/EEC,7 72/245/EEC,8 72/306/EEC,980/1268/EEC10 and 80/1269/ EEC10relating to motor vehicles.
Εσωτερική αγορά
Good laboratory practice
Η νέα οδηγία αποσκοπεί σε αναθεώρηση των προδιαγρα­φών σχετικά με την περιεκτικότητα σε μόλυβδο που έχει καθοριστεί για τα χρώματα και τα βερνίκια.
Acting on a proposal from the Commission,2on 28 July the Council adopted a Decision on the acceptance by the Community of an OECD decision-rec­ommendation on compliance with prin­ciples of good laboratory practice.
Εμφυτεΰσιμες ηλεκτροϊατρικές συσκευές
Directive 77/535/EEC of 22 June 1977 relat­ing to methods of sampling and analysis for fertilizers.15
• της οδηγίας 77/538/ΕΟΚ (3) του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1977 σχετικά με τους οπίσθιους
This Directive is a follow-up to Council Directive 89/284/EEC of 13 April concern­ing the secondary elements contained in chemical fertilizers.16The aim is to extend the methods of analysis to include those elements.
περασμένου Απριλίου (13), η Επιτροπή αποφάσισε, στις 16 Αυγούστου (_BAR_4) να τροποποιήσει την πρό­ ταση της (_BAR_5) για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις ενεργούς εμφυτεύσιμες ηλεκτροϊατρικές συσκευές.
On 18 July, acting on a Cornmission proposal,3which had been amended on 29 January 1987, the Council adopted a common position with a view to the adoption of a Directive amending Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 relating to restrictions on the market­ing and use of certain dangerous substances and preparations.4 certification
Είδη διατροφής
Standardization, and testing
2.1.20. παϊκό Μαΐου (
Certification and testing
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (7), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 28 Ιουλίου, μια απόφαση σχετικά με την αποδοχή εκ μέρους της Κοινότητας μιας απόφασης-σύστασης του ΟΟΣΑ για την προ­σαρμογή στις αρχές της ορθής εργαστηριακής πρα­κτικής.
In the light of the opinion delivered by the European Parliament (first reading) on 12 April,7on 16 August the Com­mission decided8to amend its proposal for a Council Directive on active implantable electromedical equipment.9The main aim of the amendments is to include accessories within the scope of the proposal and to insert certain particular provisions.
EEL 262 της 27.7.1976.
EC 7/8-1987, point 2.1.15. Bull.
Λιπάσματα
Simplification of customs formalities
Η οδηγία αυτή αποτελεί συνέχεια της έκδοσης από το Συμβούλιο, στις 13 του περασμένου Απριλίου, της οδηγίας 89/284/ΕΟΚ (6) σχετικά με τα δευτε­ρεύοντα στοιχεία στα χημικά λιπάσματα και απο­σκοπεί στη διεύρυνση των μεθόδων ανάλυσης των στοιχείων αυτών.
The communication supplements the Council resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards2which is based on the four prin­ciples of limiting legislative harmonization to essential safety requirements (or any other requirement in the public interest), delegating to the European industrial stan­dardization bodies the task of preparing technical specifications, maintaining the status of voluntary standards for the latter, and recognizing a presumption of conform­ity to essential requirements for products manufactured in accordance with the har­monized standards.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 24 Ιουλίου (7) για διαβίβαση στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοι­
As part of the transitional phase leading to the completion of the internal market on 1 January 1993, the Commission adopted on 5 July and transmitted to the Council on 10 July a proposal for a Regu­lation5amending Council Regulation
ΕΕ C 159 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.28.
(EEC) No 222/77 of 13 December 1976 on Community transit6to simplify the cross­
νοβούλιο και την Ευρωπαϊκή και Κοινωνική Επι­τροπή μια ανακοίνωση προς το Συμβούλιο με τίτλο «Γενική προσέγγιση στο θέμα της πιστοποίησης και των δοκιμών — Τα μέσα για την ποιότητα των βιο­μηχανικών προϊόντων» που συνοδεύεται από μια πρόταση απόφασης (8) του Συμβουλίου για τα αυτο­τελή τμήματα που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών διαπίστωσης της συμμόρφωσης που χρησιμοποιούνται στις οδηγίες τεχνικής εναρ­μόνισης.
In the light of this new approach and the White Paper on completing the internal market,3the Commission has thought it necessary to present an overall policy relat­ing to the mutual recognition of the results of tests and certificates covering the areas which are already the subject of regulations and those which are not, so as to give genu­ine effect to the judgment of the Court of Justice in the Cassis de Dijon case.4 ing of the Community's internal frontiers, so that operators no longer need to present a transit advice note to the customs office of entry of any Member State whose terri­tory they will cross in a Community transit operation.
Η ανακοίνωση αυτή συμπληρώνει το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1985 (9) για μια νέα
On 27 July the Commission adopted, for transmission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, a proposal for a Directive7amending Council Directive 79/ 695/EEC of 24 July 1979 on the harmoniza­
Τελωνειακή ένωση τις κοινοτικές οδηγίες, εκεί όπου πρέπει να παρέμ­βει ο εθνικός νομοθέτης.
Customs union tion of procedures for the release of goods for free circulation.l The amendments will lation (EEC) No 2411/896amending Council Regulation (EEC) No 430/87 of 9 February 1987 concerning the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 10, 0714 10 90 and 0714 90 10 and originating in certain third countries.7The Regulation, which translates into practice the third element8 make for more systematic and uniform application of the simplified procedures for release of goods for free circulation by establishing criteria with which importers must comply in order to be covered by the procedures.
δικασιών θέσης των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία.
of the commitments made by the Com­munity as part of the Uruguay Round,9
Εκ των υστέρων είσπραξη
Customs procedures with economic impact
Τελωνειακή ένωση
Processing under customs control
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 2 Αυγούστου τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
With a view to the uniform appli­cation of the Combined Nomenclature
Απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων
(CN), the Commission adopted Regulations
2763/83, της 26ης Σεπτεμ­βρίου 1983 (7), όσον αφορά το καθεστώς της μετα­ποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο.
26 September 1983 as regards arrangements for processing under customs control.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 27 Ιουλίου (3) με σκοπό να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο, το Ευρω­
Regulation makes permanent the temporary measures laid down in Commission Regu­lation (EEC) No 4032/88 of 21 December 19885and updates the classification of goods in the list annexed to Regulation (EEC) No 2763/83 in the light of subsequent changes, notably to the Combined Nomenclature. The Regulation also includes an updated version of the said list.
EE C 245 της 26.1.1989 και COM(89) 331 τελικό.
Common Customs Tariff/ Combined Nomenclature
EEL 38 της 9.2.1977.
Common Customs Tariff
EE L 205 της 13.8.1979 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1979, σημείο 2.1.26.
EC 7/8-1979, point 2.1.26. OJ L 225, 3.8.1989. OJ L 197, 3.8.1979; Bull.
φορολογία μετά από τις τελευταίες τροποποιήσεις κυρίως της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Taxation of the Economic and Social Comittee6and the European Parliament,7on 18 July the Council adopted Directive 89/465/EEC
σεις κανονισμού για την εφαρμογή των αποφάσεων των συμβουλίων σύνδεσης ΕΟΚ-Μαρόκου και ΕΟΚ-Συρίας και της μεικτής επιτροπής ΕΟΚ-Ισραήλ — που επισυνάφθηκαν με τη μορφή σχεδίων απόφασης — που τροποποιούν, επ' ευκαιρία της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην ΕΟΚ, τα πρωτόκολλα για τον προσδιορισμό της έννοιας των «προϊόντων καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας.
(Eighteenth Directive) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes. 8The new Directive abol­ ishes some of the derogations provided for in Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (Sixth Directive).9 the application of Decisions by the EEC-Morocco and EEC-Syria Cooperation Councils and the EEC-Israel Joint Commit­tee.]Annexed in the form of draft decisions, these amend, consequent on the accession of Spain and Portugal to the Euro­pean Communities, the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation.
Κοινό δασμολόγιο
Acting on a Commission pro­on 18 July the Council adopted8
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις II Ιουλίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 11 July the Commission adopted Regulation (EEC) No 2071/89 on determining the origin of photocopying apparatus incorporating an optical system or of the contact type.
2071/89 (6) για τον προσδι­ ορισμό της καταγωγής συσκευών φωτοαντιγραφής με οπτικό σύστημα ή με επαφή.
Decision 89/466/EEC authorizing the United Kingdom to apply a measure dero­gating from Article 11 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Mem­ber States relating to turnover taxes.9
2411/89 0, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 430/87 (2) του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1987 για το καθεστώς κατά την εισαγωγή που εφαρμόζεται στα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0714 10 10, 0714 10 90 και 0714 90 10, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών.
Acting on the Commission's pro­posal of 10 July,11on 28 July the Council adopted12 Decision 89/487/EEC authorizing the French Republic to apply a measure derogating from Article 17(6) of the Sixth VAT Directive.9The measure is aimed at excluding expenditure in respect of accom­modation, food, hospitality and entertain­ment from the right to deduct VAT pre­viously charged, in order to prevent tax evasion and avoidance.
Η Επιτροπή διευκρινίζει σ' αυτές την κοινοτική οικονομική λογική στην οποία πρέπει να ανταποκρίνεται η πολιτική της σ' αυτόν τον τομέα.
Acting on the Commission's pro­posal of 12 July,13on 28 July the Council adopted Decision 89/488/EEC14authorizing the French Republic to apply a measure derogating from Article 17(2) of the Sixth Directive.9The measure is intended to exclude expenditure in respect of goods and
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε στις 12 Ιουλίου γνώμη σχετικά με τις προ­τάσεις (9) οδηγίας του Συμβουλίου για κοινό σύστημα παρακράτησης στην πηγή του φόρου επί εισοδημάτων από τόκους αφενός και για τροποποί­ηση της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ (10) της 19ης Δεκεμ­βρίου 1977 για την αμοιβαία συνδρομή των αρμό­διων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των άμεσων φόρων και του φόρου επί της προστιθέμε­νης αξίας, αφετέρου.
On 12 July the Economic and Social Committee adopted its opinion on the proposals for Council Directives2 designed to introduce a common system of withholding tax on interest income and amend Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authori­ties of the Member States in the field of direct taxation and value-added tax.3The Committee approved both proposals but suggested that the Commission consider to what extent capital investments in tax-free bonds could be compatible with a Com­munity system of this kind.
Η ΟΚΕ συμφωνεί γι' αυτές τις προτάσεις, αλλά προτείνει στην επιτροπή να εξετά­σει σε ποιο βαθμό η διάθεση κεφαλαίων για δανειο­ληπτικές πράξεις απαλλασσόμενες από την παρα-
It was also concerned about the fact that capital invest­ments in non-member countries could con­tinue without payment of such a tax.
(') ft ft εμπορευμάτων.
Indirect taxation
EE L43 της 13.2.1987.
EC 6-1989, point 2.1.40. COM(89) 346 final.
ΕΕ C 141 της 7.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 1.2.1 και επόμενα.
H on 25 June 1987 in the light of the opinions
Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επι­τροπής (7), εξέδωσε στις 18 Ιουλίου την απόφαση 89/466/ΕΟΚ (5) που επιτρέπει στο Ηνωμένο Βασί­
On 28 July the Council formally adopted Decision 89/490/EEC on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 5 Ιουλίου (") με σκοπό να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο, πρόταση οδηγίας που αποσκοπεί στην προοδευτική κατάρ­γηση μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1992 των ατελειών που προβλέπονται από την οδηγία 69/169/ΕΟΚ (12) της 28ης Μαΐου 1969, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από την οδηγία 88/663/ΕΟΚ(13) της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για τις αγορές που πραγματοποι­ούν οι ταξιδιώτες με καταβολή φόρων σε κάποιο κράτος μέλος της Κοινότητας.
On 5 July the Commission adop­ted for transmission to the Council a pro­posal1for a Directive for the progressive medium-sized enterprises, in the Com­munity, 6on which it had reached agree­ment on 21 June.7 increase up to 1 January 1992 of the tax reliefs provided for in Directive 69/169/EEC of 28 May 1979,2as last amended by Direc­tive 88/663/EEC of 21 December 1988,3
λειο να εφαρμόσει μέτρο κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ (6) του
Development of cooperation goods purchased by travellers inclusive of all duties in a Community Member State.
Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 για την εναρμό­νιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών.
The proposal is to increase the value of the tax relief applicable to goods subject to VAT from ECU 390 to ECU 800 on 1 January 1989, ECU 1 200 on 1 January 1991 and ECU 1 600 on 1 January 1992 and to double the quantities laid down for products subject to excise duties.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 27 Ιουλίου (_BAR_4) ανακοίνωση για την προσωρινή εισαγωγή επιβατι­ κού οχήματος για επαγγελματική και ιδιωτική χρήση, στην οποία αυτή επαναλαμβάνει τα συμπε-
On 2 August the Commission adopted for transmission to the Council a communication and a draft resolution con­cerning the development of subcontracting in the Community.8The communication describes the situation as regards subcon­tracting in the Community and the various steps taken by the Commission in this field, in particular with respect to transnational subcontracting.
Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επι­τροπής της 10ης Ιουλίου (8), εξέδωσε στις 28 Ιουλίου την απόφαση 89/487/ΕΟΚ (9) που επιτρέπει στη
On 27 July the Commission adopted a communication concerning the temporary importation of a private vehicle for business or private use4in which it considers the development of the case-law of the Court of Justice and comes to the conclusion that there is a need for rapid adoption by the Council of the Commission proposal of January 1987 on tax exemption within the Community.5
EEL 145 της 13.6.1977.
Distributive trades — Tourism
COM(89) 358 τελικό.
European Company Statute
Εμπόριο, τουρισμός
The increase for the first six months of 1989 compared with the same period last year is 4.4% for the Community compared with 1.8% for the USA, 2.1% for Japan and 14% for Korea.
Η Επιτροπή υιοθέτησε στις 24 Αυγούστου πρόταση κανονισμού συνοδευόμενη από πρόταση οδηγίας σχετικά με το καταστατικό της ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρείας (- > σημεία 1.2.1 έως 1.2.6). Στρατηγική στο βιομηχανικό τομέα και υπηρεσίες
The Commission imposed fines totalling ECU 9.5 million on 14 Com­munity producers of welded steel mesh for concerted practices contrary to the pro­visions of Article 85 of the EEC Treaty (- > point 2.1.64). 2.1.47. In the context of the system of statistical monitoring introduced when the quota system was abolished,5the Com­mission has noted a continuation of the high level of activity compared with 1988 (11%), further signs of outstripping the forward programme6—confirmed in the meantime by crude steel production of over 36 million tonnes in the second quarter—and a sub­stantial drop in exports.
Πολιτική υπέρ των MME
Forward programme
To Συμβούλιο εξέδωσε επίσημα στις 28 Ιουλίου την απόφαση 89/490/ΕΟΚ (2) σχετικά με
Iron ore accounts on its own for 5% of total ACP exports. In spite of the recent increase in steel prices, the long-term outlook for ore prices is not promising.
Πολιτική στον κλάδο σιδήρου και χάλυβα
adopted the forward programme for steel for the third quarter of 1989, which it had approved on 6 June.4
Κυρώσεις
Market situation
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 25 Ιουλίου (5) να μειώσει σε 108 825 Ecu — από 217 650 Ecu — το
By comparison, IISI (International Iron and Steel Institute) figures show an increase of 1.6% in the USA and of 5% in Japan.
(4) COM(89) 402 τελικό. ft EEC 213 της 19.8.1989.
EC 4-1988, point 2.1.33.
Η ανακοίνωση περιέχει πίνακα με την κατάσταση που επικρατεί στην Κοινότητα όσον
Community production, at around 12 million tonnes of crude steel, experienced
Πρόγραμμα προβλέψεων
Community R & TD policy
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 17 Ιουλίου (2) το πρόγραμμα προβλέψεων τρίτου τριμήνου για το χάλυβα που είχε εγκρίνει στις 6 Ιουνίου (3).
On 28 July the Council formally adopted the resolution on the development of the Community mining industry1on which it had reached agreement on 21 June.2
Επενδύσεις
Coordination of national policies
Η Επιτροπή δημοσίευσε την ετήσια έκθεση της (6) για τις επενδύσεις στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα της Κοινότητας' η έκθεση περιγράφει την κατάσταση που επικρατούσε την 1η Ιανουαρίου 1988.
The objective of the basic infrastructure subprogramme is to improve the road network serving industrial centres, to create railway infrastructure for the transport of goods, to support the devel­opment of infrastructure in nascent indus­trial areas, to promote the creation of back­up infrastructures for business and trade associations, and to promote the develop­ment of energy infrastructures.
Στην Κοινότητα σημειώθηκε τον Ιούνιο άνοδος της παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα κατά 2,3 °/ο σε σύγκριση με τον Ιούνιο 1988' στην άνοδο αυτή συνέβαλε κυρίως η Γαλλία (4,2 °/ο), η Ιταλία (11,9°/ο), η Ισπανία (5,3 °/ο) και το Ηνωμένο Βασί­λειο (5,3 °/ο), ενώ στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας σημειώθηκε υποχώρηση κατά 4,7 °/ο.
At the meeting of the Scientific and Technical Research Committee (Crest) in Brussels on 12 July, Commission Vice­Presi­dent Pandolfi presented the main lines of the Community's future strategy in the field of research and technological development: these included the launching of a new framework programme (1990­94) instead of a revision of the present framework pro­gramme (1987­91), a review of the specific programmes under this new framework programme after two or three years and observance of the limits laid down in the Interinstitutional Agreement.
Συγκριτικώς, σύμφωνα με το Διεθνές Ινστιτούτο Σιδήρου και Χάλυβα (ISII), η αύξηση ανήλθε σε 1,6% στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε 5% στην Ιαπωνία.
Welcoming these proposals, Crest acknowledged that they offered the advantage of greater sim­plicity and clarity and stressed that they should bring a greater measure of flexibility and efficiency to Community action.
στους υπόλοιπους
International cooperation
Δραστηριότητες κλάδους
Framework Agreements with the EFTA countries
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 28 Ιουλίου ψήφισμα (7) για την ανάπτυξη της κοινοτικής
On 27 July the Commission adopted, for transmission to the Council,
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας μεταλλευτικής βιομηχανίας, επί του οποίου είχε συμφωνήσει στις 21 Ιουνίου (')·
1988 to May 1989 has been published. It was carried out by a group of independent experts on the basis of 210 interviews with participants in the programme and 949 replies to questionnaires sent to partici­pants.
Με το πρόγραμμα αυτό η Επιτροπή ενέκρινε το σύνολο των επτά επιχειρησιακών προγραμμάτων που απαρτίζουν το PEDIP.
five proposals for Decisions concerning the conclusion of Cooperation Agreements in the field of medical and health research with Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland. '
Η Επιτροπή προέβη εξάλλου στη σύσταση ενιαίας επιτροπής παρακο­λούθησης για το σύνολο του προγράμματος PEDIR
Given the scientific and tech­nical importance of the research and devel­opment programmes currently in progress in the field of medicine and health in the five countries in question, the aim of these Agreements is to strengthen cooperation in order to make an effective contribution to the achievement of an optimum level of public and private health.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
From a strategic viewpoint and with regard to Esprit II, the report recommends:
Η πολιτική κοινοτικής Ε και ΤΑ
(i) that the work under way in microelec­tronics and computer-integrated production be pursued;
1 «βασικές και τεχνολογικές υποδομές».
(iii) the development of standardizationorientated R & D;
Συντονισμός των εθνικών πολιτικών
(iv) improvement of access of all partici­pants to project results.
Το σχετικό με τις τεχνολογικές υποδομές υποπρό­γραμμα στοχεύει:
tom adopting a research and training pro­gramme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in hazardous or disordered nuclear environ­ments (1989-1993) — Teleman.5
( ' ) Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.48.
'The review of Esprit: the report of the Esprit Review Board', ed.
Οι μεγάλοι τομείς δράσης της κοινοτικής Ε και ΤΑ
ment of parallel computing technology, with the selected proposals covering basic software, programming tools, environments and applications.