natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνέλευση της ολομέλειας είναι το ανώτατο όργανο της CEPT.
The Plenary Assembly is the supreme body of CEPT.
Εξετάζει θέματα που αφορούν τη δομή και διαχείριση του οργανισμού και είναι αρμόδια για όλα τα θέματα που έχουν σχέση με ταχυδρομεία και τηλεπικοι­νωνίες.
It deals with questions concerning the structure and management of the organization and is com­petent in all questions related to posts and telecommunications.
Η συνέλευση της ολομέλειας συνέρχεται περιοδικά, συνήθως κάθε δύο χρόνια, σε τακτική σύνοδο.
The Plen­ary Assembly meets periodically, generally every two years, for an ordinary session.
Κατά τη διάρκεια των συνόδων της ολομέλειας, η Συνδιάσκεψη ορίζει τον οργανισμό που θα αναλάβει την οργάνωση της επόμενης τακτικής συνόδου.
In the course of plenary sessions, the Conference nominates the adminis­tration to organize the following ordinary session.
Ο οργανισμός αυτός είναι γνωστός ως οργανισμός διαχείρισης και εξασφαλίζει τη συνέχεια των εργασιών της Συνδιάσκεψης στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των συνόδων.
This administration is known as the managing administration. It guarantees the Conference's con­tinuing work in between sessions.
Δύο διαφορετικές επιτροπές ασχολούνται με τα ταχυδρομεία και τις τηλεπι­κοινωνίες.
Two different commissions deal with posts and telecommunications.
Οι επιτροπές αυτές έχουν ειδικές ευθύνες όσον αφορά την παροχή των υπηρεσιών, τα τεχνικά ζητήματα και τα τιμολόγια.
They have special responsibility for questions concerning service provision, tech­nical aspects and tariffs.
— την Επιτροπή Συντονισμού για την Εναρμόνιση (CCH),
The committees of the Telecommunications Commission are as follows: (i) Coordination Committee on Harmonization (CCH); (¡i) Commercial Action Committee (CAC); (¡ii) Coordination Committee for Satellite Telecommunications (CCTS); (iv) Liaison Committee for Transatlantic Telecommunications (CLTA).
Τον Ιούλιο 1984, υπεγράφη κοινή δήλωση προθέσεων που καθόρισε το πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της CEPT.
A Memorandum of Understanding establishing a framework for cooperation between the Community and CEPT was signed in July 1984.
Σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ της CEPT και της Επιτροπής (1), έγιναν δεκτά από την Επιτροπή, από το 1 985, προγράμματα εργασιών της CEPT στον τομέα της τυποποίησης.
In line with the CEPT/Commission agreement,1working programmes of CEPT regarding standardization have been agreed since 1985 with the Commission.
Η CEPT κατέληξε σε παρόμοια συμφωνία με την
The CEPT has reached a similar agreement with EFTA.
ΕΖΕΣ.
See Chapter VI, Section 3.
Μετά από αίτηση της Επιτροπής, η CEPT αποφάσισε να δημιουργήσει «οικογένεια» προδιαγραφών που θα μπορούσαν να είναι δεσμευτικές για τα μέλη της.
The CEPT decided — at the request of the Commission — on the working out of a 'family' of specifications which could be made binding on its mem­bers.
Οι προδιαγραφές αυτές είναι γνωστές ως NET (normes européennes des télécommunications —ευρωπαϊκά πρότυπα τηλεπικοινωνιών).
These are known as NETs (normes européennes des télécom­munications — European telecommunications standards).
Προκειμέ­νου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, εκπονήθηκε κοινή δήλωση προθέσεων ώστε να αναγκαστούν οι υπογράφουσες χώρες να αποδεχθούν τις προδιαγρα­φές που εφαρμόζονται κυρίως για την έγκριση τύπου των τηλεπικοινωνιακών τερματικών.
To reach this goal, a Memorandum of Understanding has been prepared to bind the sig­natory countries to compulsory acceptance of the specifications to be used, in particular for the type approval of telecommunications terminals.
Το 1 987,15 χώρες είχαν υπογράψει την εν λόγω κοινή δήλωση προθέσεων και συγκεκριμένα τα 12 κράτη μέλη της ΕΚ, η Σουηδία, η Φινλανδία και η Νορβηγία.
By 1987, 15 countries had signed this memorandum, namely the 12 EC Member States, Sweden, Finland and Norway.
Η δήλωση αυτή είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός νέου οργάνου, της Επιτροπής για την Εφαρμογή των Τεχνικών Συστάσεων (TRAC), η οποία έχει αναλάβει να εγκρίνει τα NET (ευρωπαϊκά πρότυπα τηλεπικοινωνιών) με σύστημα ειδικής πλειοψηφίας (1).
This memorandum has resulted in the creation of a new body, the Technical Recommendations Applications Committee (TRAC), with the task of adopt­ing the NETs under a qualified majority system.1
Παρόμοια δήλωση προθέσεων υπεγράφη και μεταξύ Επιτροπής και CEN-Cenelec.
A similar memorandum has been established by the Commission with CEN-Cenelec.
Εξάλλου, επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ της CEPT και των CEN-Cenelec (Ευρωπαϊκών Επιτροπών Τυποποίησης και Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης) για το συντονισμό των εργασιών των τριών οργανισμών.
In addition, an understanding has been reached between the CEPT and CEN-Cenelec, the European Committees for Standardization and Electrotechnical Standardization, to coordinate the work of the three bodies.
) Βλέπε κεφαλαίο VI, τμήμα 3.
See Chapter VI, Section 3.
Από το φθινόπωρο του 1984 και μετά, το Συμβούλιο με βάση προτάσεις της Επιτροπής άρχισε να λαμβάνει σειρά αποφάσεων για τις τηλεπικοινωνίες με επιταχυνόμενο ρυθμό.
(d) From Autumn 1984 onwards the Council started, following proposals by the Com mission, to take a series of decisions on telecommunications, at accelerating speed.
Στα τέλη του 1987, είχαν εγκριθεί δώδεκα οδηγίες, αποφάσεις, κανονισμοί και συστάσεις (βλέπε πλαίσιο 24).
By the end of 1987, 12 directives, decisions, regulations and recommendations had been adopted (Box 24).
24 πράξεις δυνάμει της
Box 24
Συνθήκης
Legal instruments under the EEC Treaty: a short summary
ΕΟΚ: σύντομη
The legal instruments available under the Treaty of Rome are the follow­ing:
— Η άμεση εφαρμογή των κανόνων της Συνθήκης, όπως οι κοινοτικοί κανόνες ανταγωνισμού (π.χ. τα άρθρα 85, 86 και 90).
The direct application of the Treaty rules, such as Community compe­tition rules (e.g. Articles 85, 86 and 90).
Οι διατάξεις αυτές παρέχουν στα νομικά ή φυσικά πρόσωπα των κρατών μελών τα δικαιώ­ματα που μπορούν να επικαλεστούν ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Such provisions entitle legal or national persons in the Member States to rights which they can invoke before national courts and the European Court of Justice.
Επίσης, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει την εφαρμογή των διατάξεων αυτών ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Commis­sion can also obtain the enforcement of such provisions before the European Court of Justice.
Οι οδηγίες της ΕΟΚ: η οδηγία δεσμεύει κάθε κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται, όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αλλά αφήνει στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών την επιλογή του τύπου και των μέσων που είναι κατάλληλα ώστε να επιτευχθούν στο πλαίσιο του διεθνούς συστήματος δικαίου οι στόχοι που καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
(ii) EC Directives : a Directive is binding on the Member States as to the aim to be reached but leaves the Member States the choice of form and methods for attaining within the national legal system the objectives laid down at Community level.
Οι οδηγίες εκδίδονται γενικώς από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής.
Directives are in general issued by the Council, on proposals from the Commission.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 90, παράγραφος 3, η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει οδηγίες (ή αποφάσεις) για να εξασφαλίσει «την εφαρ­μογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου» όσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα.
However, under Article 90 (3) the Commission can issue Directives (or Decisions) to 'ensure the application of the provisions of this Article' concerning public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights.
Οι κανονισμοί της ΕΟΚ: ο κανονισμός είναι νομικό μέτρο που έχει γενική ισχύ, είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
(iii) EEC Regulations: a Regulation is a legal measure which has general application, is binding in its entirety and is directly applicable in all Member States.
Εκδίδεται είτε από το Συμβούλιο, είτε σε ορισμένες περιπτώ­σεις, από την Επιτροπή.
It is issued either by the Council or, in certain cases, by the Commission.
Οι αποφάσεις της ΕΟΚ: η απόφαση είναι ένα μεμονωμένο'μέτρο που απευθύνεται είτε σε ένα κράτος μέλος είτε σε ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
(iv) EEC Decisions : a Decision is an individual measure addressed either to a Member State or a natural or legal person.
Η απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της για τους αποδέκτες που ορίζει.
It is binding in its entirety only upon those to whom it is addressed.
Εκδίδεται είτε από το Συμβούλιο είτε, σε ορισμένες περιπτώσεις, από την Επιτροπή.
It is issued either by the Council or in certain cases by the Commission.
Οι συστάσεις της ΕΟΚ: η σύσταση σκοπό έχει να υποδείξει μια συγκεκρι­μένη συμπεριφορά στους αποδέκτες της χωρίς εντούτοις να τους δεσμεύει νομικά.
(v) EEC Recommendations: a Recommendation has the object of recom­mending a particular course of conduct to the addressees without legal­ly binding them thereby.
Εκδίδεται είτε από το Συμβούλιο είτε από την Επιτροπή.
It is issued either by the Council or by the Commission.
Από το 1 984, όλες οι εν λόγω πράξεις έχουν εφαρμοστεί στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Since 1984, all of these instruments have been applied in the telecom­munications field.
Το 1986, η «task force» της Επιτροπής για τις τεχνολογίες των πληροφοριών και τις τηλεπικοινωνίες συγχωνεύτηκε με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής και μετατράπηκε στη Γενική Διεύθυνση Τηλεπικοινωνιών, Βιομηχανιών των Πληρο­φοριών και Καινοτομίας με διευρυμένη βάση.
(e) In 1986, the Commission's Task Force for Information Technologies and Telecom munications was merged with other Commission departments and transformed into the Directorate-General for Telecommunications, Information Industries and Innovation to broaden its base.
στ) Ταυτόχρονα, η Γενική Διεύθυνση της Επιτροπής για τον Ανταγωνισμό ενέτεινε την εκστρατεία της για το άνοιγμα της αγοράς τηλεπικοινωνιών.
(f) At the same time, the Commission's Directorate-General for Competition stepped up its campaign to open the telecommunications market.
Στις 29 Μαρτίου του 1985, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέδωσε την απόφαση του για την υπόθεση της βρετανικής Telecom η οποία αποδείχθηκε ο ακρογωνιαίος λίθος της μελλο­ντικής νομολογίας για τις τηλεπικοινωνίες στην Κοινότητα (').
On 29 March 1985 the European Court adopted its ruling on the ' British Telecom case' which turned out to be a cornerstone for future case-law on telecommunications in the Community. '
Στις 30 Ιουνίου 1987, η Επιτροπή δημοσίευσε το Πράσινο Βιβλίο για τις τηλεπικοινωνίες, αρχίζοντας μ' αυτό τον τρόπο ευρύ διάλογο για την προσαρμογή και την ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη.
(g) On 30 June 1987, the Commission published its Green Paper on telecommuni cations, launching a broad debate on the adjustment and liberalization of the tele communications sector in Europe.
Στις 30 Ιουνίου του 1988, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα με το οποίο εγκρίνονται οι βασικοί στόχοι του Πράσινου Βιβλίου.
(h) On 30 June 1988, the Council adopted a resolution approving the basic objectives of the Green Paper.
(') Βλέπε κεφάλαιο VI, τμήμα 7.
See Chapter VI, Section 7.
VI — Οι ενέργειες που διεξάγονται στον τομέα των τηλεπικοινωνιών: η θεμελίωση ισχυρής ευρωπαϊκής υποδομής τηλεπικοινωνιών για την αγορά του 1992
VI — Telecommunications actions under way : laying the foundations for a strong European telecommunications infrastructure for the 1992 market
Ανακεφαλαίωση: συνεκτικές αρχές για την ανάπτυξη των προηγμένων τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη — οι άξονες δράσης
An overview: a consistent concept for the development of advanced telecommunications in Europe — the action lines
Η Επιτροπή υπέβαλε το πρόγραμμα δράσης για τις τηλεπικοινωνίες το 1984 (').
The Commission put forward its telecommunications action programme in 1984. '
Το πρόγραμμα αυτό εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το ίδιο έτος (βλέπε πλαίσιο 25).
This was approved by the Council the same year (Box 25).
Το Συμβούλιο στη συνεδρίαση του της 17ης Δεκεμβρίου 1984 συμφώνησε για το ακόλουθο πρόγραμμα δράσης (1):
The Council at its meeting of 17 December 1984 agreed the following action programme:1
«α) δημιουργία κοινοτικής αγοράς τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού και τερμα­τικών, πράγμα που θα επιτευχθεί:
'(a) the creation of a Community market for telecommunications equipment and terminals via :
— χάρη σε μια πολιτική τυποποίησης που θα αποσκοπεί στην ουσιαστική εφαρμογή, μέσα στην Κοινότητα, κοινών προτύπων βασιζόμενων στα διεθνή πρότυπα,
(i) a standardization policy aimed at the effective implementation in the Community of common standards derived from international stand­ards; (ii) the progressive application of procedures for the mutual recognition of type approval for terminals; (iii) the opening of access to public telecommunications contracts, the first phase of which was initiated by the Council's Recommenda­tion of 12 November 1984.
— χάρη στη βαθμιαία εφαρμογή διαδικασιών για την αμοιβαία αναγνώ­ριση των εγκρίσεων τύπου, στον τομέα των τερματικών,
(b) improving the development of advanced telecommunications services and networks:
(') Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τις τηλεπικοινωνίες, COM(84) 277, 18 Μαΐου 1984.
Communication from the Commission to the Council on telecommunications, COM(84) 277, 18 May 1984.
β) περαιτέρω ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και δικτύων προηγμένης τεχνολογίας, πράγμα που θα επιτευχθεί:
(i) by opening discussions, based on available studies, on : • the implementation of infrastructure projects of common interest; • launching a development programme for the technology required in the long term for the implementation of future wide-band net­works; (ii) by defining and progressively setting up a videocommunications system to link the various political authorities in the Community;
— με την έναρξη συζητήσεων γύρω από τις υπάρχουσες μελέτες αναφο­ρικά με:
(c) improved access for less favoured regions of the Community, through the appropriate use of Community financial instruments, to the benefit of the development of advanced services and networks;
• την εφαρμογή σχεδίων για έργα υποδομής κοινής ωφέλειας,
(d) coordination of negotiating positions within the international organiz­ations dealing with telecommunications, based on discussions carried out jointly with the Working Party of Senior Officials on Telecommuni­cations.'
• την κατάστρωση και εφαρμογή προγράμματος ανάπτυξης για την τεχνολογία που απαιτείται μακροπρόθεσμα προκειμένου να λει­τουργήσουν δίκτυα ευρείας ζώνης,
Over the last four years, the Commission has advanced proposals along five main lines, in order to implement this action programme:
C) Πρακτικά της 979ης συνεδρίασης του Συμβουλίου, 17 Δεκεμβρίου 1984.
(ii) Creation of a Communitywide market for terminals and equipment. Promotion of Europewide open standards, in order to give equal opportunity to all market par ticipants.
Προκειμένου να εφαρμόσει αυτό το πρόγραμμα δράσης, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις κατά τα τελευταία τέσσερα χρόνια, σύμφωνα με πέντε κύριους άξονες:
(iii) The launch of a programme of pre-competitive and 'pre-normative' R & D, covering the technologies required for Integrated Broadband Communications (the RACE programme).
«— το συντονισμό της μελλοντικής ανάπτυξης των τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα και έργα κοινής υποδομής.
(iv) Promoting the introduction and development of advanced services and networks in the less favoured peripheral regions of the Community.
— τη δημιουργία κοινής αγοράς τερματικών και εξοπλισμού.
(v) Building up common European positions in relation to international discussions in this area.' '
Πλαίσιο 26
Box 26
Αποφάσεις του Συμβουλίου που έχουν ληφθεί από το 1984 στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Council decisions taken since 1984 in the field of telecommunications
Σύσταση του Συμβουλίου της 12ης Νοεμβρίου 1984 σχετικά με την εφαρμογή της εναρμόνισης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (84/549/ΕΟΚ).
Council Recommendation of 12 November 1984 concerning the implemen­tation of a common approach in the field of telecommunications (84/549/EEC).
Σύσταση του Συμβουλίου της 12ης Νοεμβρίου 1984 σχετικά με την πρώτη φάση ανοίγματος των δημόσιων συμβάσεων για τις τηλεπικοινωνίες (84/550/ΕΟΚ).
Council Recommendation of 12 November 1984 concerning the first phase of opening up access to public telecommunications contracts (84/550/EEC).
Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1985 σχετικά με τη φάση καθορισμού κοινοτικής δράσης στον τομέα των τεχνολογιών των τηλεπικοι­νωνιών — Ευρωπαϊκό πρόγραμμα Ε + Α στον τομέα των προηγμένων τεχνο­λογιών των επικοινωνιών (RACE) (85/372/ΕΟΚ).
Council Decision of 25 July 1985 on a definition phase for an R & D pro­gramme in advanced communications technologies for Europe (RACE) (85/372/EEC).
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1986 για τη χρησιμοποίηση τεχνικών τηλεοπτικών συνεδριάσεων και τηλεοπτικής τηλεφωνίας για διακυ­βερνητικούς σκοπούς (86/C 160/01).
Council Resolution of 9 June 1986 on the use of videoconference and videophone techniques for intergovernmental applications (86/C 160/01).
Οδηγία του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 για το πρώτο στάδιο της αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων τύπου του τηλεπικοινωνιακού τερμα­τικού εξοπλισμού (86/361/ΕΟΚ).
Council Directive of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual recog­nition of type approval for telecommunications terminal equipment (86/361/EEC).
Κανονισμός του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1986 για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας μέσω καλύτερης πρόσβασης στις προηγμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών (πρόγραμμα STAR) [(ΕΟΚ) αριθ. 3300/86].
Council Regulation of 27 October 1986 instituting a Community programme for the development of certain less favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services (STAR pro­gramme) ((EEC) No 3300/86).
Οδηγία του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1986 σχετικά με τη θέσπιση κοινών τεχνικών προδιαγραφών όσον αφορά την οικογένεια των προτύπων πακέτων/MAC για τις απευθείας τηλεοπτικές μεταδόσεις μέσω δορυφόρου (86/529/ΕΟΚ).
Council Directive of 3 November 1986 on the adoption of common techni­cal specifications of the MAC/packet family of standards for direct satellite television broadcasting (86/529/EEC).
Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με την τυπο­ποίηση στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινω­νιών (87/95/ΕΟΚ).
Council Decision of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications (87/95/EEC).
Σύσταση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τη συντονισμένη εγκατάσταση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα του ψηφιακού δικτύου ενοποιημέ­νων υπηρεσιών (ISDN) (86/659/ΕΟΚ).
Council Recommendation of 22 De.cember 1986 on the coordinated intro­duction of the Integrated Services Digital Network (ISDN) in the European Community (86/659/EEC).
Σύσταση του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1 987 που αφορά τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών δημόσιων επίγειων κινη­τών επικοινωνιών στην Κοινότητα (87/371/ΕΟΚ) και οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 σχετικά με τις ζώνες συχνότητας που θα διατεθούν για τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκών κυψελωτών δημόσιων επίγει­ων κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα (87/372/ΕΟΚ).
Council Recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European digital mobile communications in the European Community (87/371 /EEC) and Council Directive of 25 June 1987 on the frequency bands to be made available for the coordinated introduction of public pan-European digital mobile communications in the European Com­munity (87/372/EEC).
Απόφαση του Συμβουλίου της 5ης Οκτωβρίου 1987 για τη θέσπιση κοινοτι­κού προγράμματος σχετικά με την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση, μέσω των δικτύων επικοινωνίας (TEDIS) (87/499/ΕΟΚ).
Council Decision of 5 October 1987 introducing a communications network Community programme on trade electronic data interchange systems (TEDIS) (87/499/EEC).
Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 για ένα κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών Ε + Α στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη (πρόγραμμα RACE) (88/28/ΕΟΚ).
Council Decision of 14 December 1987 on a Community programme in the field of telecommunications technologies-research and development in advanced communications technologies in Europe (RACE programme) (88/28/EEC).
Μια λεπτομερής έκθεση της προόδου των εργασιών παρατίθεται στην ανακοίνωση του Μαΐου 1988 της Επιτροπής για τις τηλεπικοινωνίες: «Έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή κοινοτικής πολιτικής τηλεπικοινωνιών» [(COM(88) 2401/ΙΙ, 31 Μαΐου 1988].
A detailed review of progress can be found in the Commission's May 1988 communication on telecommunications : ' Progress report on the implementation of a Community telecommunications policy', COM(88) 240 I/II, 31.5.1988.
Το Πράσινο Βιβλίο παραθέτει τρεις παράγοντες χάρη στους οποίους σημειώθηκε πρόοδος:
The Green Paper lists three factors which have permitted progress to be made:
«— την εφαρμογή στο πλαίσιο συνεκτικού προγράμματος δράσης που υποστήριξαν πλήρως το Συμβούλιο και η SOG-T,
'(i) implementation within the context of a consistent action programme fully backed by the Council and the SOG-T;
— τη δημιουργία πλαισίου συνεργασίας με τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών και τη βιομηχανία, ειδικότερα με τη CEPT και τη CEN-Cenelec,
(ii) creation of a framework of cooperation with the telecommunications administrations and industry, in particular with the CEPT and CEN-Cenelec;
— την πλήρη εναρμόνιση με τους κυριότερους γενικούς στόχους της Κοινότητας: την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, τη γενική πολιτική τυποποίησης, την πολιτική για την έρευνα/ανάπτυξη/τεχνολογία, την οικονομική και κοινωνική συνοχή, την πολιτική του ανταγωνισμού.»
(iii) full alignment with the main broad goals of the Community: completion of the internal market; general policy on standardization; research and technological development (R & TD) policy; economic and social cohesion; competition policy.'
Ο συντονισμός της μελλοντικής ανάπτυξης των τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα: το ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών, οι ψηφιακές κινητές επικοινωνίες, η ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση
Coordinating the future development of telecommunications in the Community: the Integrated Services Digital Network; digital mobile communications; trade electronic data interchange
Το ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN)
The Integrated Services Digital Network (ISDN)
Η συντονισμένη εγκατάσταση του ISDN αποτελεί σημαντικό στάδιο για την ανά­πτυξη δικτύου στην Κοινότητα.
The coordinated introduction of ISDN is a major step forward for network development in the Community.
Με την προσαρμογή της ψηφιακής υποδομής στενής ζώνης που διατίθεται σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό, το ISDN θα επιτρέψει τη
By adapting the increasingly available digital narrowband infrastructure ISDN will allow voice, data, text and simple video communications on the existing network.
μεταβίβαση φωνητικών σημάτων, δεδομένων, κειμένων και απλών τηλεοπτικών εικόνων στο υπάρχον δίκτυο.
As set out in Chapter III, ISDN creates the potential for an open digital network infrastructure in the Community, and lays the basis for the Communitywide introduction of new services.
Η εισαγωγή της ψηφιακής τεχνικής προσφέρει ήδη σημαντικά πλεονεκτήματα στις τηλεφωνικές εταιρείες, στη βιομηχανία και τους χρήστες.
Digitization is already bringing major benefits to telephone operating companies, industry and users.
Οι υπηρεσίες που προσφέ­ρει το ISDN αντιπροσωπεύουν ένα ακόμη σημαντικότερο βήμα προόδου:
The services offered by ISDN represent an even greater step forward :
- για τους χρήστες, θα είναι δυνατό να σχεδιαστεί ένα ταχύ, ευέλικτο και αξιόπιστο σύστημα το οποίο θα μπορεί να προσαρμοστεί ώστε να ανταποκριθεί στο σύνολο των τηλεπικοινωνιακών αναγκών, τόσο των μεγάλων εταιρειών όσο και των μικρών επιχειρήσεων και των νοικοκυριών,
(i) for the users, there is the prospect of a fast, flexible and reliable system that can be tailored to meet the full range of telecommunications needs, from the corporate user to the small business and the home;