natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτάσεις της Επιτροπής
Proposals adopted by the Council
Στις 25 Νοεμβρίου ('), η Επιτροπή υπέ­βαλε στο Συμβούλιο τέσσερις προτάσεις για οδηγίες (") που αφορούν:
On 1 December the Council reached final agreement on the proposal for
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις νο-τετραοξικού οξέος σαν ουσία με αντιοξειδω­τικό αποτέλεσμα σε ορισμένα τρόφιμα.
Internal market and industrial affairs date more than 20 people, sets out rec­ommended technical guidelines.
Κατά τη συνοδό της του Δεκεμβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε γνωμοδότηση για τη σχετική πρόταση (—* σημείο 2.4.34) (,0).
On 8 December the Commission approved a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the methods of analysis, supervision and testing of straight ammonium nitrate fertili­zers of high nitrogen content, thereby carry­ing out the mandate given to it by the Council Directive of 15 July 1980. '
Στις 30 Δεκεμβρίου ("), η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να τροποποιήσει, για τρίτη φορά, την οδηγία της 17ης Νοεμβρίου 1975 (ι:), σχετικά με την προσέγγιση των νομοθε­σιών των κρατών μελών, που αφορούν τους χυμούς φρούτων και ομοειδή προϊόντα.
On 25 November the Commission sent the Council proposals for Directives2 relating to: which was included in the timetable of the White Paper on completing the internal market,7is based on the application of the principles of the resolution of 7 May 1985 concerning a new approach to technical harmonization and standards.8It applies to all products that are incorporated in building or civil engineering construction works.
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι να ανατεθεί στην Επι­τροπή η διαχείριση του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα αυτό, όπως ορίζει η οδηγία του 1975 C2).
It proposes a definition in functional terms of the essential requirements for con­duction works and reference to European standards or technical approvals for the technical specifications of construction products.
Τα προϊόντα που μπο­ρούν να ανταποκριθούν στις βασικές απαιτήσεις θα επισημανθούν με ένα σήμα ΕΚ, αφού υπο­βληθούν σε διαδικασία για πιστοποίηση της συμμόρφωσης.
Products satisfying the essential requirements will be identified by an EC mark, after undergoing a conformity attest­ation procedure.
Τέλος, η πρόταση προβλέπει τη σύσταση μιας μόνιμης επιτροπής για τον οικοδομικό τομέα.
The distinguishing letters assigned to the Member States: the purpose of this proposal is to amend the Directives relating to indus­trial products, replacing the distinguishing letters GR for Greece by EL, which corre­sponds to the Greek name for Greece.
Στις 30 Δεκεμβρίου ("), η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων, προκειμένου να καθορισθούν γενικές αρχές ανα­φορικά με τους επίσημους ελέγχους στα τρόφι­μα, για την προστασία των καταναλωτών από υγειονομικούς κινδύνους και απάτες.
On 16 December the Commission sent to the Council a proposal for a Direc­tive9amending the Directive of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers,10in order to extend to fluid ferti­lizers the rules governing the marketing of solid fertilizers.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας
The making-up by volume of certain pre­packaged liquids: this proposal amends the Directive of 18 December 1974 relating to certain prepackaged liquids,4adding to the ranges for vermouths, sparkling wines and spirits and making those ranges obligatory in all Member States.
{") Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.15.
EC 7/81986, point 2.1.15. OJ L352, 13.12.1986.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Pharmaceuticals specific criteria of purity for preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption. '
Φαρμακευτικά προϊόντα
Proposals adopted by the Council
Προτάσεις που ενέκρινε το Συμβούλιο
Acting on a Commission pro­the Council amended3for the
Το Συμβούλιο κατέληξε την 1η Δεκεμ­βρίου σε γενική συμφωνία για τέσσερις οδηγίες και μια σύσταση στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων.
On 1 December the Council reached general agreement on four Direc­tives and one recommendation concerning pharmaceutical products.
Οι τέσσερις οδηγίες εγκρίθηκαν τυ­πικά στις 22 Δεκεμβρίου (') και αφορούν:
The Directives, which were formally adopted on 22 December,10relate to:
Διαδικασίες επί παραβάσει, με βάση το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ, έχουν κινηθεί εναντίον διαφόρων κρατών μελών και η Επιτροπή ενέκρινε, εξάλλου, πρόσφατα μια ανακοίνωση (6) προς τα κράτη μέλη για να διαβιβάσει τη δική της ερμηνεία της δικαιοδοσίας του Δικαστηρίου στον τομέα αυτό.
(i) the placing on the market of high-tech­nology medicines, in particular those derived from biotechnology; fourth time Directive 70/357 on the approximation of the laws of the Member States concerning the antioxidants authori­zed for use in foodstuffs intended for human consumption.4The purpose of this amend­ment is to extend temporarily until 31 December 1988 the option granted to the Member States to authorize in their terri­tory the use of calcium disodium ethylene tetra-acetate as an antioxidant in certain foodstuffs.
• την ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων υψηλής τεχνολογίας, κυρίως εκείνων που προέρχονται από τη βιοτεχνολογία,
(ii) the amendment of the Directive of 20 May 1975 relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of pro­prietary medicinal products;11
• μια τροποποίηση της οδηγίας της 28ης Σε­πτεμβρίου 1981 (3) σχετικά με τα αναλυτικά, τοξικο-φαρμακολογικά και κλινικά πρότυπα και πρωτόκολλα, όσον αφορά τις δοκιμές κτη­νιατρικών φαρμάκων,
(iii) the amendment of the Directive of 28 September 1981 relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical stan­dards in respect of the testing of veterinary medicinal products;12
• μια τροποποίηση της οδηγίας της 26ης Ια­νουαρίου 1965 (4), όσον αφορά την προσέγγιση
On 30 December the Commission presented a proposal to the Council,5 amending for the third time the Directive
των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα.
The purpose of this proposal is to delegate to the Commission the managmeent of existing Community provisions in this sec­tor governed by the 1975 Directive.
Νομικό πλαίσιο των επιχειρήσεων
The adoption of these Directives marks a major step towards the achievement of a common market in medicinal products and, more particularly, in high-technology medi­cines.
Οικονομικό και εμπορικό δίκαιο
Their specific purpose is to facilitate the development and marketing of med­icinal products derived from biotechnology, to project innovative medicinal products where protection by patent is inadequate and to delegate powers to the Commission
Το Συμβούλιο επικρότησε την 1η Δε­κεμβρίου και ενέκρινε στις 16 Δεκεμβρίου (7) μια οδηγία για τη νομική προστασία των πρωτο­τύπων τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών (8).
On 30 December the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the official inspection of foodstuffs, with a view to laying down general rules to be followed when national authorities monitor the conformity of foodstuffs to ensure the protection of the consumer against health risks and fraud.7
Προτάσεις της Επιτροπής
EC 7/81986, point 2.1.14. OJ L 24, 27.1.1987. OJ L 157, 18.7.1970; OJ L 354, 9.12.1981. OJ C 24, 31.1.1987; COM(86) 688. OJ L 311, 1.12.1975. OJ C 20, 27.1.1987; COM(86) 747. OJL 229, 30.8.1980. OJ C 335, 30.12.1986. OJ L 15, 17.1.1987. OJ L 147, 9.6.1975. OJL 317, 6.11.1981.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
December a Directive on the legal protec­tion of topographies of semiconductor products,3proposed by the Commission in December 1985.4
Συμβάσεις κρατικών προμηθειών για την ανάληψη έργων
Semiconductor products are used for data processing, industrial control and in a wide variety of industrial and commercial appli­cations.
Η ανάπτυξη της τοπογραφίας ενός προϊόντος ημιαγωγού είναι ακόμη πιο δαπανηρή και η επένδυση δεν είναι ασφαλής λόγω ελλείψεως κατάλληλης νομικής προστασίας, επειδή μια επι­χείρηση μπορεί να οικειοποιηθεί εύκολα μια τοπογραφία με μηδαμινό κόστος για την κα­τασκευή του.
The development of topographies of semiconductor products is becoming more and more costly and the return on invest­ments doubtful without adequate legal pro­tection, since topographies can easily be copied at a fraction of the cost of their development.
βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση για τροπο­ποίηση της οδηγίας της 26ης Ιουλίου 1971 (5) για το συντονισμό των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων κρατικών προμηθειών.
Infringement proceedings under Article 30 of the EEC Treaty have already been initiated against several Member States, and the Commission recently adopted a communication to the Member States setting out its interpretation of the judgments given by the Court of Justice in this field.
Οι συμβάσεις κρατικών προμηθειών για την ανάληψη έργων αντιπροσωπεύουν περίπου τα 25 % του συνόλου των συμβάσεων της Κοι­νότητας στον οικοδομικό τομέα.
This Directive, which is aimed at preventing disparities between Member States' legis­lations, is based on a framework approach laying down certain fundamental par­ameters concerning the kind of protection to be provided.
Επομένως, το άνοιγμα των κρατικών συμβάσεων στον τομέα αυτό αποτελεί ένα ουσιώδες στοιχείο για την υλοποίηση του προγράμματος που προβλέπει η «Λευκή βίβλος» για την ολοκλήρωση της εσωτε­ρικής αγοράς (6).
It obliges Member States to protect topographies by granting exclusive rights and specifies, inter alia, what is to be protected, who is to benefit from such protection, what acts are to be considered an infringement of exclusive rights and the duration of the protection.
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι να απο­φευχθούν αποκλίνουσες νομοθετικές ρυθμίσεις των κρατών μελών και έχει καταρτισθεί σαν ένα κείμενο-πλαίσιο που καθορίζει ορισμένες ουσι­ώδεις παραμέτρους όσον αφορά το είδος της προστασίας που πρέπει να παρέχεται.
The aim of this proposal, which takes up all the points made in the communication, is to ensure the fairness and transparency of all national measures designed to control the prices of medicinal products, manufac­turers' profits or the range of products covered by national health insurance sys­tems.
Όπως είχε αναφέρει η Επιτροπή στην ανα­κοίνωση της του περασμένου Ιουνίου για τις συμβάσεις κρατικών προμηθειών (7), οι υφιστά­μενοι κοινοτικοί κανονισμοί που αποβλέπουν στη διασφάλιση της ελεύθερης παροχής υπηρε­σιών στον τομέα των οικοδομών δεν επέτρεψαν να επιτευχθεί η αποδέσμευση των συμβάσεων κρατικών προμηθειών.
The Directive, which is to be incorporated into national law by 7 November 1987 at the latest, is one of the first legislative instruments in this field, together with those enacted in the United States and Japan.
Όπως καταδεικνύουν τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, δεν έχει πραγμα­τοποιηθεί σχεδόν η αλληλοδιείσδυση των συμβά­σεων κρατικών προμηθειών.
It will enable Member States to obtain perma­nent protection in the United States, since it is on this date that the provisional protec­tion granted them by US legislation expires.
Στις 30 Δεκεμβρίου ('), η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονι­σμού σχετικά με τη διαδικασία των τμημάτων προσφυώς που δημιουργήθηκαν από τον κανο­νισμό για το κοινοτικό σήμα (2).
On 30 December the Commission sent the Council a proposal for a Regu­lation5on the rules of procedure of the Boards of Appeal instituted by the Regu-
Διαπιστώθηκε ότι έγινε υπερβολική
Original topographies of semiconductor products
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις χρήση των συμφωνημένων διαδικασιών: 25 % περίπου των συμβάσεων κρατικών προμηθειών συνάπτονται σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή.
Internal market and industrial affairs on average, approximately 25% of all con­tracts are awarded on this basis.
— την καλύτερη ρύθμιση της χρησιμοποίησης της περιοριστικής διαδικασίας με την πρόβλεψη της υποχρέωσης της ζήτησης προσφορών από ελάχιστο αριθμό υποψηφίων, ανάλογα με τη σημασία του έργου που πρέπει να αναληφθεί·
lation on the Community trade mark. ' The proposal contains provisions on the distri­bution of business among the Boards of Appeal, the organization of the Boards' pro­cedure and information for the parties in the form of a summary giving a Board's provisional opinion on the legal or factual problems involved.
Πρέπει να συμπεράνουμε λοιπόν ότι οι υφιστά­μενες οδηγίες είναι ακατάλληλες για την επί­τευξη των επιδιωκομένων στόχων.
There is no escaping the conclusion that the existing Directives are inadequate for the purpose of achieving the objectives laid down.
Οι οδηγίες αυτές, που προβλέπουν τη δημοσίευση μόνο κατά την εξαγγελία της διαδικασίας για τη σύναψη συμβάσεων κρατικών προμηθειών, δεν διασφαλίζουν, έγκαιρα, μια επαρκή διαφάνεια της κατάστασης ώστε όλοι οι ενδιαφερόμενοι προμηθευτές να έχουν ίσες ευκαιρίες.
In merely providing for notices to be published at the time when contract award procedures are begun, they do not guarantee sufficient transparency in ample time to give all potential tenderers an equal opportunity.
Εξάλλου, τα κατώτερα χρονικά όρια των προθεσμιών υποβολής των προσφορών που προβλέπονται στο παρόν στάδιο είναι πολύ περιορισμένα για να καταστεί δυνατή η ξένη συμμετοχή και τα μέσα ελέγχου κρίνονται σαν ανεπαρκή και χωρίς αποτέλεσμα.
Furthermore, the current minimum time limits are too short to enable foreign con­tractors to participate and controls are inad­equate and ineffective.
Τέλος, έχουν αποκλεισθεί από το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών οι τομείς στους οποίους οι συμβάσεις κρατικών προμηθειών κρί­νονται σαν αξιοσήμαντες από πλευράς βιομηχα­νικών επενδύσεων.
Lastly, areas in which public procurement is significant in industrial terms have been excluded from the scope of the Directives.
— πιο περιοριστικός ορισμός των τομέων που εξαιρούνται (ο τομέας υδάτων, ενεργειακός το­μέας και τομέας μεταφορών) εξαιρώντας μόνο τις συμβάσεις κρατικών προμηθειών που απαι­τούν τη μεσολάβηση ειδικευμένων εργολάβων,
The proposal is therefore aimed essentially at increasing the transparency of contracts, ensuring that contracts are awarded on an equitable basis and ensuring that the meas­ure? laid down are complied with.
— υποχρέωση αναφοράς στα ευρωπαϊκά πρότυ­πα ή έγγραφα εναρμόνισης στο μέτρο που υπάρχουν τέτοια πρότυπα ή έγγραφα,
(i) advance information about the main characteristics of the contract to be awarded not more than a year and not less than six months before the project is put up for competition;
— εισαγωγή των συμβάσεων κρατικών προμη­θειών που χρηματοδοτούνται από δημόσια ταμεία.
(ii) obligatory reference to European stan­dards or harmonization documents where they exist;
Οι βελτιώσεις που επιφέρονται στην οδηγία της 26ης Ιουλίου 1971 (') αναμένεται να οδηγήσουν, μόλις υιοθετηθούν, σε πιο ορθολογικές αποφά-
As the Commission pointed out in the com­munication on public procurement sent to the Council in June,6existing Community rules aimed at ensuring freedom to provide services in the construction industry have not succeeded in opening up public procure­ment.
Δελτίο ΕΚ 12-1986
Improvement procedures
Εμπόριο και διανομή σεις των αγοραστών του δημοσίου — επιλογή της καλύτερης αναλογίας ποιότητας/τιμών — και, κατά συνέπεια, σε εξοικονόμηση στον προϋπο­λογισμό και σε μια καλύτερη χρησιμοποίηση των εσόδων του κράτους.
Once adopted, the improvements to the 1971 Directive should result in more rational decisions on the part of public pur­chasers (based on the best quality/price ratio) and, consequently, in budget savings and better use of public funds.
Συμβάσεις κρατικών προμηθειών
Public supply contracts
Την 1η Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εσωτερικής αγοράς είχε ήδη καταλήξει σε συμφωνία για ορισμένα ουσιώδη θέματα.
(i) increase from 1 million to 7 million ECU in the threshold above which a con­tract must be published in the Official Journal; cedures for the award of public supply con­tracts and repealing certain provisions of the Directive of 22 July 1980.3
Βιομηχανικές υποθέσεις
The Council had already agreed on a num­ber of questions of substance on 1 December.
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια των συμβάσεων κρατικών προμηθειών με τη θέσπιση ίσων όρων συμμε­τοχής στις συμβάσεις αυτές, προκειμένου να ελευθερωθεί η πρόσβαση σ' αυτές, να μειωθούν οι δημόσιες δαπάνες και να τονωθεί η ανταγωνι­στικότητα των βιομηχανιών της Κοινότητας.
(iii) requirement that the aggregate value of the lots be taken as a basis for calculating the value of the project in order to prevent excessive splitting of contracts.
Το Συμβούλιο βιομηχανίας ενέκρινε, στις 22 Δεκεμβρίου, την έκτη οδηγία για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, την οποία του είχε προτείνει η Επιτροπή τον περα­σμένο Οκτώβριο (— > σημείο 2.1.122). Στις 22 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης συμπεράσματα τα οποία χαράσσουν τις κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να ακο­λουθηθούν στον τομέα των κρατικών συμβάσεων κατά τα επόμενα χρόνια.
The aim of this Directive is to enhance the transparency of public procurement by introducing equal conditions for participat­ing in public contracts in order to put an end to the continued compartmentalization of these contracts and to reduce public spending and foster the competitiveness of Community industry.
Χαλυβουργική πολιτική
(i) inclusion of new forms of contract such as financial promotion and management contracts;
Η χαλυβουργία μέσα στην Κοινότητα
(ii) restriction of the definition of exem­pted sectors (water, energy and transport) so that only contracts requiring specialist firms are excluded;
Το Δεκέμβριο, η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότηση της για τη σχετική πρόταση (') (- > σημείο 2.4.35). Διαχείριση της αγοράς
At its December session the Econ­omic and Social Committee delivered its opinion on the above Commission pro­posal ' (—» point 2.4.35).
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις — Προσέγγιση των επιχειρήσεων — Εμπόριο και διανομή
(iii) extension of the definition of con­tracting authorities to include public or pri­vate undertakings holding public service concessions or to whom the State or regional or local authorities have granted special or exclusive rights;
(5) Δελτίο ΕΚ 11-1986. σημείο 2.1.24.
(iv) inclusion of contracts financed by public funds.
Ποσοστώσεις παραγωγής
Small business— Business cooperation— Distributive trades
Παραγωγή
Small business
Το μεγαλύτερο μέρος της μείωσης αυτής προέρχεται από την Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ισπανία, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο, ενώ στα άλλα κράτη μέλη σημειώθηκαν πολύ μικρές μεταβο­λές.
The meeting of the European Council in London on 5 and 6 December welcomed the resolution concerning the action programme for small and mediumsized enterprises1adopted by the Council on 3 November and the measures taken by the Commission to assess the impact of any new proposals on company costs and employment and to amend existing legis­lation accordingly (-» point 1.1.8).
(εκατ. ιόνοι)
Distributive trades
Παραγωγή
Production quotas
58 ψυχρής
Industry
Χαλυβουργική πολιτική τρίτο τρίμηνο, αυτή η μείωση των εξαγωγών θα περιορισθεί σε 20 %.
The trends which emerge in the trade in steel products in 1986 compared with 1985, on the basis of the forward pro­gramme (- > point 2.1.46), are an increase of 10% in imports and a drop of 30% in exports. However, on the basis of delivery figures for the first nine months and orders received in the third quarter, the decline in exports could be no more than about 20%. 45 57 39 44
Πρόγραμμα προβλέψεων
III Heavy sections IV Wire rod VI Merchant bars
Ο απολογισμός της προσφοράς και της ζήτησης δεν δείχνει άλλωστε ότι η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα έχει επωφεληθεί σε μεγάλο βαθμό από τη γενική βελτίωση του οικονομικού κλίμα­τος.
While steel users paradoxically appear opti­mistic about the general economic situation at the beginning of next year, this optimism is not shared by producers and stock­holders, who are facing a slowdown if not a halt in investment in various steel-using sectors of the oil industry owing to the fall in oil prices, which affects almost all the steel products which are subject to quotas.
Ο πίνακας 6 παραθέτει την κατάσταση της ζήτησης και της προσφοράς ακατέργαστου χάλυ­βα για την Κοινότητα των Δέκα.
Supply and demand figures hardly show the steel industry to have benefited much from the general improvement in the economic climate (see Table 6).
Στις 19 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε το πρόγραμμα προβλέψεων για το χάλυβα για το πρώτο τρίμηνο 1987, το οποίο θα διαβιβα­σθεί στη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ για γνωμοδότηση.
In November 1986 crude steel pro­duction in the Community—excluding Greece—was estimated from Statistical Office data at about 9.37 million tonnes, as opposed to 10.17 million tonnes in the corresponding period the previous year.
Η Επιτροπή επέδειξε με­γάλη σύνεση λόγω των ελάχιστα ενθαρρυντικών προοπτικών σχετικά με τη ζήτηση χάλυβα.
Most of the reduction was accounted for by Germany, Spain, Belgium and Luxembourg, variations in the other Member States being very slight.
Πίνακας 6 — Κατάσταση της ζήτησης και της προσφοράς ακατέργαστου χάλυβα για την Κοινότητα των Δέκα
Table 6 — Crude steel supply and demand in the Community of Ten
(εχατ.
(million tonnes)
Προβλέψεις
Forward programme estimate
Πραγματική κατανάλωση Μεταβολές των αποθεμάτων Εισαγωγές Εξαγωγές Παραγωγή EUR 10
Real consumption Stock change Imports Exports Production EUR 10
Η ειδική έρευνα που διενεργείται κάθε τρίμηνο με τη συνεργασία των κυριοτέρων τομέων κατανάλωσΐ)ς δείχνει ένα θετικό αποτέλεσμα των προβλέψεων παραγωγής για ολόκληρη τη βιομηχανία κατά τους επόμενους μήνες, με εν­διαφέροντα αποτελέσματα στον τομέα των κατα­ ναλωτικών αγαθών και στην αυτοκινητο­βιομηχανία.
The special survey which is carried out each quarter with the cooperation of the principal consuming sectors shows a posi­tive balance of production expectations for the whole of industry in the coming months, with particularly goods results in consumer goods and motor vehicles.
Ο πίνακας 7 δείχνει την τριμηνιαία εξέλιξη των δεικτών ανά τομέα, συγκρίνοντας τις προβλέψεις του πρώτου τριμήνου 1987 με τις επιτεύξεις του πρώτου τριμήνου 1986.
Table 7 shows the quarterly development in the indicators of activity by sector, relating projections for the first quarter of 1987 to actual performance in the first quarter of 1986.
Πίνακας 7 — Δείκτες δραστηριότητας ανά τομέα (')
Table 7 — Indicators of activity by sector1
Τομείς
(not seasonally adjusted)
Μεταλλικές κατασκευές Κατασκευή μηχανών Ηλεκτρολογικές κατασκευές Αυτοκ ινητοβ ιομηχαν ία Άλλα μεταφορικά μέσα Οικοδομικός και μηχανικός τομέας
Manufacture of metal articles Mechanical engineering Electrical engineering Motor vehicles Other means of transport Building and civil engineering
(') Αυτές οι προβλέψεις του επιπέδου δραστηριότητας διαφόρων τομέων που χρησιμοποιούν χάλυβα δείχνουν τις τάσεις ανά τρίμηνο.
These indexed forecasts of the level of activity of various steel-consuming sectors indicate trends quarter on quarter.
(2) Δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία, επειδή δεν υπάρχουν εθνικά στοιχεία.
Reliable indices arc not available owing to lack of national data.
Πρόκειται κυρίως για τα προβλήματα που δημιουργούν οι αγορές εξαγωγής προς τις τρίτες χώρες, για την αβεβαιότητα όσον αφορά τα αποθέματα των καταναλωτών και των εμπόρων, τις εποχιακές χειμερινές επιπτώσεις, τη μείωση της αγοράς των πετρελαϊκών προϊόντων, την ελκυστική αγορά που παρουσιάζουν οι τρίτες χώρες κλπ.
There are, however, negative factors offset­ting these positive expectations: problems concerning exports to nonmember countries, uncertainty about the levels of consumers' and merchants' stocks, the win­ter seasonal effect, the depressed market for oil-related goods and the attraction of the Community market to nonmember coun­tries.
Γενικά, η μείωση της ειδικής κατα­νάλωσης χάλυβα εξακολουθεί να έχει σημασία.
More generally, the decline in specific steel consumption continues to take its toll.
Ο πίνακας 8 δείχνει την εξέλιξη της κατα­νάλωσης ανά κράτος μέλος, ενώ τα στοιχεία που αφορούν την Ισπανία και την Πορτογαλία υπάρχουν από τις αρχές του 1986.
Table 8 shows apparent steel consumption for each Member State over recent quarters, data being available for Spain and Portugal