natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 5-1997
Europe, No
H ΚΟΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΕ ΦΑΣΗ ΜΕΤΑΛΛΑΞΗΣ
THE COMMON AGRICULTURAL POLICY IN TRANSITION
Η ΕΞΑΛΕΙΨΗ ΤΩΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Agriculture is often seen as standing in the way of the muchheralded closer ties with eastern Europe, as disrupting the smooth running of international trade, or as hindering the birth of new Community policies because it eats up budget resources needed for other essential purposes.
Ο προβληματισμός δεν είναι νέος και είναι απόλυτα εύλογο η κοινή γνώμη και οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων να αναρωτώνται για μια πολιτική η οποία παραμένει, ιστορικά, η πρώτη πολιτική που εντάχθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο και η οποία, δεδομένου ότι είναι η περισσότερο αναπτυγμένη από τις κοινές πολιτικές, απορροφά αρκετά αυτονόητα μεγάλο τμήμα του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Attempts to implement a single market in agriculture have often been thwarted in the past by monetary problems: we all remember the notorious compensatory amounts introduced in the 1970s and 1980s, a period of major monetary fluctuations, to offset the effects of changing exchange rates on Community prices. More recently, currency devaluations in some Member States have caused major disruptions of intra-Community trade: this is because CAP prices are set in ecus and then converted into national currency.
Πριν τη μεταρρύθμιση
The pre-reform years
Ακόμα πιο πρόσφατα, οι υποτιμήσεις του νομίσματος ορισμένων κρατών μελών οδήγησαν σε σημαντικές δυσλειτουργίες στις ενδοευρωπάϊκές συναλλαγές: οι τομές ορίζονται πράγματι σε Ecu και μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα.
To understand today's CAP, however, we need first to look back at its history. When it was introduced in 1962, the CAP was a response to the most urgent concerns of a Community that was producing only 80% of its total consumption needs, compared with 120% today.
Όταν το συγκεκριμένο νόμι­σμα υποτιμάται, οι πωλήσεις στα λοιπά κράτη μέλη τονώνονται τεχνητά!
The CAP's original goal was to expand production and so reduce dependence on imported food as well as cut down the Community's import require ments in energy, raw materials, etc.
Για το λόγο αυτό, ο γεωργικός κόσμος αναμένει ανυπό­μονα την υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η οποία θα επιφέρει την παύση των εν λόγω ανισορροπιών.
A variety of mechanisms were introduced to achieve this: high internal prices, tariff protection at outside borders, and Community preference, i.e. given equal quality, European produce was to be preferred. ferred.
Η συνεχής αύξηση της προσφοράς, ο περιορισμός ή η μείωση της ζήτησης και το κόστος των αποθεμάτων εμπόδισαν τότε την Ευρώπη να αναπτύξει τις εξαγωγές της, με αποτέλεσμα τον εμπορικό πόλεμο που κατέληξε σε τεχνητά χαμηλές τιμές, όλο και περισσότερο κερ­δοσκοπικές παγκόσμιες αγορές και διαρκή ένταση μεταξύ των κυριότερων παγκόσμιων εξαγωγέων.
The steady rise in output, the levelling-off or decline in demand, and the cost of storing the surpluses forced the Community to expand its exports, triggering trade wars which led in turn to artificially low prices, more and more speculation in world markets and constant tensions among the world's main exporters.
Τέλος, η αυξανόμενη εντατι­κοποίηση της παραγωγής πολλαπλασίασε τα προβλήματα περιβάλ­λοντος, ποιότητας των υδάτων και του εδάφους, προστασίας της πανίδας και της χλωρίδας, χρήσης του χώρου, εμπορικής φήμης των προϊόντων ή καλής διαβίωσης των ζώων.
On top of all this, the growing intensification of production caused more and more problems for the environment, water and the soil, nature conservancy, land use, the quality image of products, and animal welfare.
1992 : η μεταρρύθμιση επαναπροσανατολίζει τις δαπάνες
The 1992 CAP reform: redirecting spending
Η προτίμηση αυτή δεν σημαίνει ωστόσο ότι η Ευρωπαϊκή 'Ενωση είναι υπέρμαχος του προστατευτισμού στον γεωργικό τομέα: παρά το γεγονός ότι η παραγωγή της έχει καταστεί σε γενικές γραμμές πλεονασματική, η 'Ενωση εξακολουθεί, σε πολλούς τομείς, να εξαρτάται σε ιδιαίτερα μεγάλο βαθμό από το εξωτερικό (για παρά­δειγμα, κατά 60 % περίπου για τον εφοδιασμό της σε οπωροκηπευ­τικά, κατά 50 % για το πρόβειο κρέας).
Community preference does not make the Union a bastion of agricultural protectionism: although the Union now general ly produces more than it consumes, it is still very heavily dependent on outside sources in several sectors (e.g. for approximately 60% of its fruit and vegetables and 50% of sheepmeat).
Οι εισαγωγές της σε γεωρ­γικά προϊόντα έφθασαν την αΈ,ία των 50 δισεκατ.
In 1995 its agricultural imports hit the ECU 50 billion mark ', as against ECU 28 billion in the United States.
Ecu κατά το 1995 ('), έναντι 28 δισεκατ. για τις Ηνωμένες Πολιτείες.
In other words, the Union manages to be both the second largest exporter of agricultural produce in the world and the largest importer.
Οι υψηλές τιμές που καθορίσθηκαν κατά την πρώτη αυτή περίοδο της ΚΓΠ, καθώς και οι ειδικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), αποτελούν δύο από τους πολυπληθείς παράγοντες που τόνωσαν τον γενικό εκσυγχρονισμό του γεωργικού τομέα.
The high prices set during the early years of the CAP, along with output-related aid schemes under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), were among the many factors stimulating the overall modernization of agriculture.
Η αναμφισβήτητη αυτή πρόοδος δημιούργησε ωστόσο νέα προβλήματα.
ECU 1 = approximately GBP 0.82, IEP 0.79 or USD 1.28 on 1 September 1996.
Στο δυσχερές αυτό πλαίσιο, η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, που πραγμα­τοποιήθηκε το 1992, είχε ως στόχο την αποτελεσματικότερη εναρ­μόνιση της προσφοράς και της ζήτησης, ιδίως με τη μείωση της παραγωγής (παύση της καλλιέργειας γαιών, διατήρηση των γαλα­κτοκομικών ποσοστώσεων, έλεγχος της παραγωγής βοείου κρέα­τος), προωθώντας παράλληλα την αποτελεσματικότερη προστασία του περιβάλλοντος και την ορθολογικότερη χρησιμοποίηση του εδάφους και μεριμνώντας για τη μείωση των τιμών.
Against this difficult background, the reform of the CAP in 1992 was designed to bring supply more into line with demand, in particular by cutting back production (setting aside farmland, continuing milk quotas, curbing beef production, etc.), by encouraging greater attention to the environment and more rational use of land, and by starting to bring down prices.
Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθάρρυ­νε τη δασοκομία καθώς και την ανάπτυξη των πολλαπλών δρα­στηριοτήτων, συνδέοντας ιδίως τη γεωργία με τον αγροτικό του­ρισμό.
Farmers were compensated by direct aid payments, given incentives to rationalize production costs and improve product quality, and helped to reclaim the home market from imports and to gear themselves towards new markets such as industrial and energy applications (biofuels).
Βέβαια, με την πάροδο των ετών, οι δαπάνες του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ δεν μειώθηκαν σε πραγματική αΐ,ια (περί τα
Hand in hand with this, the Union has been encouraging woodland management and the development of addition al sources of income, in particular farm-based tourism.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 5-1997
Supplement — Frontier-free Europe, No 5-1997
Ol ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ: ΝΕΟΣ ΟΡΙΖΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΓΠ
THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE: A NEW ERA FOR THE CAP this is spending saved to the national exchequers of the individual Member States.
Συνολικά, τα πλεονάσματα τέθηκαν υπό έλεγχο, ακόμα και εάν εξα­κολουθούν να υφίστανται ορισμένες δυσκολίες και επιβάλλεται η επαγρύπνηση όσον αφορά τον γαλακτοκομικό τομέα.
Surpluses have been brought broadly under control, although difficulties remain and a close watch needs to be kept on the dairy sector.
Όσο για τα γεωργικά εισοδήματα που είχαν αντιμετωπίσει διαρκή πτώση κατά τη δεκαετία του 1980 —ενώ οι δαπάνες του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ αυξήθηκαν από 10 σε 30 δισεκατ. Ecu— παρουσίασαν μια θετική μέση εξέλιξη από το 1992.
As for farming incomes, which declined steadily throughout the 1980s at a time when EAGGF Guarantee Section expenditure was rising from ECU 10 billion to ECU 30 billion, the general trend since 1992 has, on average, been positive.
Παρά την ύπαρξη ορισμένων εντάσεων, διατηρήθηκαν γενικά τα διατεθέντα δημοσιονομικά κονδύλια και όσον αφορά το θέμα αυτό αναμένεται να αντιμετωπι­στούν λιγότερα εμπόδια στο μέλλον.
The start of entry negotiations with the countries of central and eastern Europe will mark the next important stage in the common agricultural policy's development.
Η έναρξη διαπραγματεύσεων με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (PECO) θα είναι το επόμενο σημαντικό στάδιο για την κοινή γεωργική πολιπκή.
The eleven countries preparing to negotiate their accession to the Union 1 have a utilised agricultural area of 60 million hectares (compared with 140 million ha in the Community of Fifteen) and 105 million inhabitants (EUR 15 = 370 million).
Οι έντεκα χώρες που προτίθενται να διαπραγματευθούν την ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1) αντιπροσωπεύουν 60 εκατ. εκτάρια χρησι­μοποιούμενης γεωργικής έκτασης (έναντι 140 εκατ. για τους Δεκαπέντε) και 105 εκατ. κατοίκους (EUR 15 = 370 εκατ.).
In these countries agriculture continues to account for a major share of the gainfully active population and gross domestic product, but their agriculture industries are characterized by generally low productivity and prices and are in the process of being completely restructured.
Η ένταξη των εν λόγω χωρών στην ΚΓΠ δύναται να πραγματοποιηθεί μόνο με βάση ειδικές διαδικασίες που θα πρέ­πει να διευκρινιστούν με προσοχή, για να αποφευχθούν μαζικές μετατοπίσεις μεταξύ χωρών.
The Directorate-General for Agriculture at the Commission has calculated that a transitional period prior to and especially after accession will be essential to allow gradual harmonization within the new system, without throwing the present CAP into disarray.
Ειδικότερα πρέπει να ληφθούν υπόψη το επίπεδο τιμών και παραγωγής των εν λόγω χωρών, καθώς και η υφιστάμενη κατάσταση της ΚΓΠ στην Ευρώπη των Δεκαπέντε.
The annual cost of agricultural support for these countries is put at between ECU 12 bn and ECU 15 bn, and essential investment of all types (infrastructure, economic development, etc.) will require transfers from the Community's Structural Funds estimated at ECU 15 billion a year.
Η Γενική Διεύθυνση «Γεωργία» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έκρινε ότι μια μεταβατική περίοδος πριν και ιδίως μετά την έντα­ξη θα ήταν απαραίτητη για να παράσχει τη δυνατότητα προο­δευτικής εναρμόνισης του συνόλου αυτού, χωρίς να αποσταθε­ροποιηθεί η υφιστάμενη ΚΓΠ.
The transitional period provided for in the CAP reform package came to a close in July 1995. This coincided with a drop in the set-aside rate, the entry into force — also in July 1995 — of new GATT agreements on international trade, the accession to the Union of three new Member States, and increasingly closer links with the countries of central and eastern Europe.
Το ετήσιο κόστος των γεωργικών μέτρων για τις χώρες αυτές υπολογίζεται μεταξύ 12 και 15 δισε­κατ. Ecu.
Although there have been some pressure points, expenditure has generally stayed within budget guidelines, and in future there should be fewer constraints on this score.
Ecu ετησίως.
What does the future hold in store?
Ποιες είναι οι προοπτικές για τα επερχόμενα έτη; Το πλήθος των δηλώσεων στις οποίες προέβησαν αρμόδια πρόσωπα της Κοινότητας δίνουν μια εικόνα αρκετά σαφή: αυξανόμενη βαρύτητα των σχετικών με το περιβάλλον και την ποιότητα κριτηρίων, περισ­σότερο επικεντρωμένη δράση για τον αγροτικό κόσμο, αύξηση των ενισχύσεων για την εγκατάσταση νεαρών γεωργών, μεγαλύτερη δυνατότητα επιλογής των άμεσων ενισχύσεων, αποφασιστικότερη στήριξη στη λιγότερο εντατική γεωργία.
The many pronouncements made by Europe's leaders give a fairly good indication: closer attention will be paid to the environment and to quality; there will be better targeted action on rural development, more aid for young people setting up in farming, greater selectivity in direct support payments, and a firmer commitment to encouraging less intensive farming.
Οι αναμενόμενες διευρύνσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις κεντρικές και ανα­τολικές περιοχές της ευρωπαϊκής ηπείρου θα καταστήσουν περισ­σότερο επείγουσα την ανταπόκριση στις εν λόγω προκλήσεις και την επιτάχυνση της προσαρμογής του γεωργικού τομέα στις νέες απαιτήσεις μιας κοινωνίας που μεριμνά όλο και περισσότερο για τη διατήρηση της υγείας των καταναλωτών και την ποιότητα του περι­βάλλοντος.
The prospect of the Union extending membership to include countries of central and eastern Europe vastly increases the urgency of tackling these challenges and speeding up the adjustment of agriculture to the new requirements of a society which is showing more and more concern about protecting consumer health and the quality of its environment.
Μετά από μερικούς μήνες βίαιων αμφισβητήσεων, η ταχεία προσαρμογή των ευρωπαίων γεωργών στις μεταρρυθμίσεις της Κ ΓΠ και στην αναδιαμορφωθείσα GATT αποδεικνύει ότι η γεωρ­γία των Δεκαπέντε είναι ικανή να ανταποκριθεί στις ορισμένες φορές ριζικές μεταβολές και να αποσπάσει από τις εν λόγω μετα­βολές τα μεγαλύτερα οφέλη.
The speed with which Europe's farmers, after many months of sometimes violent protest, have adjusted to the CAP reform and the remodelled GATT framework show that the farming world in the Community of Fifteen is capable of responding to, and even capitalizing on, radical change.
35 δισεκατ. Ecu το 1995), το μερίδιο τους όμως στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό μειώθηκε από το 64% το 1988 στο 50% το 1996, ενώ παράλληλα έτεινε προς μεγαλύτερο βαθμό αποτελεσματικότη­τας.
Although it is true that EAGGF Guarantee Section expenditure has not fallen in real terms over the years — it was almost ECU 35 billion in 1995 — its relative share in the Community budget has fallen from 64% in 1988 to 50% in 1996, with the emphasis on achieving greater efficiency.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές ενέργειες, τις οποίες κατηύθυνε το τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ, αναπτύχθηκαν (1,3 δισεκατ.
Curbing the volume of output has lowered the costs due to surpluses, while restrictions on export subsidies as a result of the recent world trade agreements have freed up resources that can be channelled into support payments linked to compliance with the new policy priorities.
Ecu το 1989, 2,7 δισεκατ. το 1995), συμβάλλοντας στη βελτίωση των διαρθρώσεων και των συνθηκών παραγωγής, αλλά και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων.
The structural schemes operated under the EAGGF Guidance Section have grown (up from ECU 1.3 billion in 1989 to ECU 2.7 billion in 1995), helping to improve the structures and conditions of production and the processing and marketing of products.
«Είναι προφανώς αναγκαία η εμπεριστατωμένη μελέτη του μέλ­λοντος της ΚΓΠ.
I would like to say here, incidentally, that I welcome the idea of the Commission and Parliament jointly holding a scientific conference on meat and bone meal.
Προβληματιζόμενοι για τη χρησιμοποίηση των δημοσιονομικών, οι πολίτες πρέπει να αναλογιστούν ότι ως καταναλωτές ανακτούν σαφώς τις επενδύσεις που αποφασίζονται στον γεωργικό τομέα.
The members of the public as taxpayers want to see their money spent wisely, but they should realize that they recover a large part of their investment in agriculture as consumers.
Παρά τις επικρίσεις που εκφράστηκαν επί μακρό χρονικό διάστημα ότι η ΚΓΠ αύξησε τις τιμές των γεωργικών προϊόντων, οι επισιτι­στικές δαπάνες δεν αντιπροσωπεύουν πλέον σήμερα, κατά μέσο όρο, παρά το 15 % των δαπανών των ευρωπαϊκών νοικοκυριών έναντι του 30% κατά το 1960.
For a long time the CAP was accused of pushing up the price of farm products, but in the Community today the average share of household budgets spent on food is only 15% compared with 30% in 1960.
Συνολικά, η ΚΓΠ κοστίζει περίπου 100 Ecu/κάτοικο ετησίως και υπολογίζεται ότι οι σχετικές με την ΚΓΠ δαπάνες επιβαρύνουν τουλάχιστον το ίδιο τα κράτη μέλη της Ένωσης.
All in all, the CAP costs about ECU 100 per person per year, and it can be argued that
Η Επιτροπή εργάζεται ήδη για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ την οποία θα παρουσιάσει μετά το τέλος της διακυβερνηπκής διά­σκεψης, στο πλαίσιο τουμελλονπκούχρηματοδοτικού πακέτου και ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The starting point for the reform will be the idea that there must be a greater focus in European agriculture on quality, protection of the environment, animal welfare, a return to more natural production methods and a simplification of Community law.
Jacques Santer, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, 19.2.1997
Jacques Santer, President of the European Commission, 19 February 1997
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ.
' Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Albania, Romania and Bulgaria.
Στατιστικές των ασφαλιστικών υπηρεσιών - 1995
Insurance services statistics — 1995
Αριθμός καταγραφεισών ασφαλιστικών επιχειρήσεων, 1994-1995
Number of insurance companies recorded, 1994­1995
To 1995 καταγράφηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση περίπου 3 900 ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
There were about 3 900 insurance companies in the European Union in 1995.
Συνολικά, ο αριθμός αυτός μειώθηκε ελαφρά στις περισσότερες χώρες σε σύγκριση με το 1994 (4 283 επιχειρήσεις)
In overall terms, this is a slight decline on the number recorded in 1994 (4 283), and the trend was reflected in most Member States
Αξίζει να σημειωθούν ορισμένες εξαιρέσεις: η Ισπανία (+15 %), το Λουξεμβούργο (+10 %), η Ιρλανδία (+67 %), όπου ο αριθμός των νεοεισερχόμενων στην αγορά επιχειρήσεων ήταν μεγαλύτερος από τον αριθμό των επιχειρήσεων που διέκοψαν τις δραστηριότητες τους.
The fact that in the new environ­ment it is much easier to set up new enterprises has not (yet) man­aged to offset this trend. There were a few exceptions: Spain (+15 %), Luxembourg (+10 %) and Ireland (+67 %), countries where the number of new entries to the insurance market exceeded the number of departures.
Η Γερμανία απαριθμεί 462 ασφαλιστικές εταιρείς, το Ηνωμένο Βασίλειο 692 εταιρείς, η Γαλλία 482 και το Λουξεμβούργο 66 (ενώ υπάρχουν 234 εταιρείς ειδικών αντασφσλίσεων).
There are 462 insurance companies in Germany, 692 in the United Kingdom, 482 in France and 66 in Luxembourg (which also has 234 specialist reinsurance companies).
Αριθμός καταγραφεισών ασφαλιστικών επιχειρήσεων ο euroetat
Number of insurance companies recorded (')
1995 3 873 169 241 462 (') Εκτός των επιχειρήσεων ειδικών αντασφαλίσεων.
(') Excluding specialist reinsurers.
Ecu), ενώ ακολούθησαν το Ηνωμένο Βασίλειο (πάνω από 55 000 εκατ.) και η Γερμανία (πάνω από 47 000 εκατ.).
France recorded the largest figure for gross life insurance premiums in 1995 (ECU 58 450 million), followed by the United Kingdom (more than ECU 55 000 million) and Germany (more than ECU 47 000 million).
Ecu, 105 000 εκατ. Ecu για το Ηνωμένο Βασίλειο και περίπου 90 500 εκατ.
Gross premiums in the life and non­life sectors in Germany amounted to more than ECU 120 000 million, compared with ECU 105 000 million in the United Kingdom and about ECU 90 500 million in France.
Ecu για τη Γαλλία.
■ Life insurance D Non­life insurance
Ακαθάριστα λογισθέντα ασφάλιστρα -1995 - Εκατ. Ecu eurostat
Gross premiums paid in 1995 — ECU million sa eurostat
Ασφάλιση εκτός του κλάδου ζωής: ακαθάριστα λογισθέντα ασφάλιστρα πρωτασφάλισης - EUR15 - 1995 - Κατανομή ανά προϊόν
Non­life insurance: gross premiums paid for direct insurance in EUR15 (1995) — Product breakdown
Στην πλειονότητα των κρατών της Ένωσης, η ασφάλιση αυτοκινήτου κατέχει πάντα την πρώτη θέση στο επίπεδο των ασφαλίσεων εκτός του κλάδου ζωής, παρά τη μείωση του ποσοστού για ορισμένες χώρες
In most Member States of the European Union, car insur­ance continues to occupy top place among non­life insur­ance policies, despite a decline in the percentage in some countries
■ Γενική αστική ευθύνη
■ Car ■ Accident and health ■ Fire and other damage to property
Στην Ιταλία, η ασφάλιση αυτοκινήτου αντιπροσωπεύει πάνω από το 56 % των δραστηριοτήτων ασφάλισης εκτός του κλάδου ζωής.
In Italy, car insurance represents more than 56% of non­life insurance activities.
Παράλληλα, η ασφάλιση ατυχήματος και ασθενείας αποκτά κάποια σχετική σημασία.
Accident and health insurance is also acquiring considerable impor­tance.
Στις Κάτω Χώρες, το ποσοστό της ασφάλισης ατυχήματος και ασθενείας (43 %) είναι σχεδόν διπλάσιο του ποσοστού της ασφάλισης αυτοκινήτου.
In the Netherlands, the proportion of accident and health insurance (43%) is almost double that of car insurance.
Ασφάλιση εκτός του κλάδου ζωής: ακαθάριστα λογισθέντα ασφάλιστρα πρωτασφάλισης -1995 - Εκατ. Ecu m
Non­life insurance: gross premiums for direct insurance in 1995 — million ECU eurostat
1: αυτοκίνητο (%). 2: ατύχημα και ασθένεια (%) *προσωρινά στοιχεία. ** εκτός της Πορτογαλία.
* Provisional data. ** Excluding Portugal
Ασφαλίσεις εκτός του κλάδου ζωής: Συνδυασμένο ποσοστό (
Non­life insurance: combined percentage (') ­ 1995
Το 1995, το εν λόγω ποσοστό ξεπερνούσε για τη Γερμανία μόλις το 90 %· για το Λουξεμβούργο ήταν λίγο πιο κάτω από 88 %.
In 1995, the ratio exceeded 90% in Germany, and in Luxembourg it was just under 88%.
Ποσοστό ακαθάριστων δαπανών ζημιών Ποσοστό ακαθάριστων εξόδων λειτουργίας
■ Gross benefits (%) ■ Gross operating costs (%)
Ασφαλίσεις εκτός του κλάδου ζωής: Συνδυασμένο ποσοστό (') - % - 1995
Non­life insurance: combined profit ratio (') ­% — 1995
1 : Ακαθάριστες δαπάνες ζημιών.
(') Gross benefits and gross operating costs as a percentage of gross premiums paid for direct insurance. * Source: Swiss Re.
Η παραδοσιακή οργάνωση της αγοράς εργασίας δεν θα έχει σύντομα θέση στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
EMI: helping the euro and jobs this observation as its starting point, the European Commission wants to generate greater awareness among employers' organizations and trade unions, public authorities, researchers, associations and all the experts in the organization of work.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου υιοθέτησε στις 16 Απριλίου την Πράσινη Βίβλο «Εταιρική σχέση για μια νέα οργάνωση της εργασίας», η οποία επικαλείται την ανάπτυξη της «ευέλικτης επιχείρησης» που συνδυάζει ικανότητες, παραγωγικότητα και ποιότητα υψηλού επιπέδου.
It is to this end that the Commission adopted on 16 April a Green Paper on partnership for a new organization of work.
Θέτει το θέμα της συμφιλίωσης μεταξύ ευελιξίας της επιχείρησης και ασφάλειας των εργαζομένων και υπογραμμίζει την ανάγκη διάχυσης των καλύτερων πρακτικών που υπάρχουν σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
The document deals with the advent of the 'flexible company', combining high qualifications, productivity and quality. It poses the question of reconciling company flexibility with job security, and underlines the need to disseminate the best practices in use in the European Union.
Η Επιτροπή προτείνει την ανάπτυ­ξη ενός συμβατικού πλαισίου για την οργάνωση της αγοράς εργασίας, το οποίο ενδέχεται να συνδυαστεί με υποχρεωτι­κούς κανόνες.
The Commission considers a contractual framework for the organization of work, to which binding rules can also be added.
Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και οργανισμοί μπορούν να εκφράσουν την άποψη τους μέχρι τον Νοέμβριο του 1997.
Interested individuals and bodies can give their views until November 1997.
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
THE ADVENT OF ELECTRONIC COMMERCE
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να ενισχύσουν τις προσπάθειες τους για την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών τους με την προοπτική της εισαγωγής του εύρω από το 1999.
European Union Member States must intensify their efforts to make their public finances healthier on a durable basis, in the run-up to the euro in 1999.
Αυτή είναι η άποψη που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Νομισματικό'Ιδρυμα (ENI), πρόδρο­μος της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, στην τρίτη ετήσια έκθεση του που δόθηκε στη δημοσιότητα στις 15 Απριλίου.
This is the advice given by the European Monetary Institute (EMI), forerunner of the European Central Bank, in its third annual report, published on 15 April.
Σύμφωνα με τα προσωρινά ακόμη στοιχεία που διαθέτει το ENI, το δημόσιο έλλειμμα στην ΕΕ —μέσος όρος— αντιπροσώπευε περισσότερο από το 4 % του ακαθά­ριστου εγχωρίου προϊόντος το 1996, έναντι 5% το 1995.
According to the as yet provisional figures available to the EMI, government deficit in the EU accounted on average for more than 4% of GDP in 1996, as compared to 5% in 1995; this was above the 3% maximum provided for in the Maastricht Treaty.