natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οφείλει επίσης να παράγει και να παρου­σιάζει πρόγραμμα κοινό για όλους τους οργανισμούς (άρθρα 36 και 39, παράγραφος 2β).
In addition, it is responsible for safeguarding the common interests of all the institutions and for programme coordination (Section 39(2)(a), (c)).
Είναι επιφορτισμένος με την εγκατάσταση και συντήρηση των στούντιο, του εξοπλισμού (π.χ. ορχήστρες), των υπηρεσιών και μέσων παραγωγής των προγραμμάτων από το σύνολο των οργανισμών και φορέων (άρθρο 39, παράγραφος 2ε και στ).
It is entrusted with the production and broadcasting of a programme common to all the institutions (Section 36, Section 39(2)(b)) and also has to establish and maintain studios, facilities (e.g. orchestras), services and equipment for programme production by all the institutions (Section 39(2)(e),(f)).
Οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί είναι υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν αυτές τις εγκαταστάσεις και τον εξο­πλισμό (άρθρο 25).
The broadcasting organizations are obliged to make use of these facilities (Section 25).
Τέλος ο NOS πρέπει να στέλνει προγράμματα στο εξωτερικό (άρθρο 39, παράγραφος 2γ).
Furthermore, NOS has to make programmes available for foreign countries (Section 39(2)(j)).
Η παράγωγη και μετάδοση διαφημιστικών μηνυμάτων τρίτων ανήκουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Stichting Etherreclame (STER), οργανισμό δημοσίου δικαίου που ιδρύ­θηκε με βάση το νόμο περί ραδιοφωνίαςτηλεόρασης (άρθρο 50, παράγραφος 1).
The Foundation for Broadcast Advertising (Stichting Ether Reclame - STER) is exclusively responsible for the production and broadcasting of the advertising of third parties. It is a public-law foundation, set up by the Broadcasting Act (Section 50(D).
Τα έξη μέλη του Διουκητικού Συμβουλίου (Bestuur) διορίζονται ή απαλλάσσονται των καθηκόντων τους από τον Υπουργό Πολιτισμού (άρθρο 50, παράγραφοι 5 και 6).
The responsibility for appointing and dismissing the six-member Board of Governors (bestuur) lies with the Minister for Cultural Affairs (Section 50(5), (6)).
0 ίδιος Υπουργός καθώς και ο Υπουργός Εθνικής Οικονομίας έχουν το δικαίωμα να διορίζουν στο Διοικητικό Συμβούλιο εκπροσώπους με συμβουλευτική ιδιότητα (άρθρο 50, παράγραφος 7).
Both he and the Minister for Economic Affairs may delegate observers to the management board (Section 50(7)).
0 Υπουργός Πολιτισμού εγκρίνει το Καταστατικό του Οργανισμού (άρθρο 50, παράγρα­φος 8).
The Minister for Cultural Affairs lays down the Foundation's rules (Section 50(8)).
Ένα Συμβούλιο Δημοσιότητας που θεσπίζει ο Νόμος (Reclameraad) δίνει οδηγίες σχετικά με το περιεχόμενο των διαφημιστικών εκπομπών του οργανισμού, ελέγχει την εφαρμογή τους και παρέχει συμβουλές πάνω σε διαφημιστικά θέματα (άρθρο 49, παρά­γραφος 1), ιδιαίτερα σχετικά με το κόστος τους.
An advertising council (Reclameraad) set up under the Act lays down rules on the content of the Foundation's advertising broadcasts, supervises implementation of these rules and advises on other matters connected with broadcast advertising (Section 49(D), particularly rates.
Οι τιμές αυτές αποφασίζονται κάθε χρόνο από το Διοικητικό Συμβούλιο ένα εξάμηνο πρωτύτερα (άρθρο 50α, παράγραφοι 1 και 2).
These are set by the Foundation's Board of Governors on a yearly basis, at least six months in advance (Section 50a(1), (2)).
0 Υπουργός Πολιτισμού έχει τη δυνατότητα να ακυρώσει ολικά ή μερικά την απόφαση αυτή και να καθορίσει ο ίδιος το ύψος των τιμών των διαφημίσεων (άρθρο 50α, παρά­γραφος 4).
The Minister for Cultural Affairs may set aside this decision wholly or in part and set the rates himself (Section 50a(4)).
Το ολλανδικό ραδιοτηλεοπτικό σύστημα χρηματοδοτείται κατά 25% περίπου από διαφημιστικά έσοδα και κατά 75% περίπου από έσοδα που προέρχονται από τέλη που εισπράττει απευθείας το Κράτος καθώς και από συνδρομές που καταβάλΧουν τα μέλη των ιδιωτικών οργανισμών και φορέων ή οι συνδρομητές των εντύπων προγραμμάτων τους.
Some 25% of financing for the Dutch radio and television broadcasting system comes from advertising revenue and approximately 75% comes from licensing fees levied directly by the State and contributions from the members of the private associations and foundations and from subscriptions to their programme magazines.
Κατά το νομοθέτη, η συμμετοχή σε ένα ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό συνεπάγεται την υπο­χρέωση καταβολής συνδρομής (άρθρο 13, παράγραφος 2, σημείο 7ε), Κάθε συνδρομητής εντύπου προγράμματος αυτόματα θεωρείται μέλος της εκδότριας ραδιοτηλεοπτικής επι­χείρησης που· είναι και κάτοχος των αντίστοιχων συγγραφικών δικαιωμάτων (άρθρο 22), εκτός αν υπάρχει ρητή αντίθετη δήλωση του.
There is a legal connection between membership of a broadcasting organization and the obligation to pay a contribution (Section 13(1)(7)(e)). Anyone subscribing to a programme magazine is automatically regarded as being a member of the broadcasting organization which publishes it and holds copyright therein (Section 22), unless he expressly declares the contrary.
Το σύστημα αυτό εξηγεί το λόγο για τον οποίο υπάρχουν τόσο πολλά ¡μέλη στους διάφορους οργανισμούς.
This explains the large membership of a number of the organizations.
Οι υπηρεσίες των ιδιωτικών οργανισμών και φορέων είναι συνεπώς αμειβόμενες.
The services of these private societies and foundations are therefore rendered against payment.
Το ίδιο ισχύει και για τις εκπομπές των NOS, STER και των άλλων φορέων που διαθέτουν χρόνο εκπομπής και μοιράζονται με τους άλλους οργανισμούς τα εισπραττόμενα τέλη (και τα διαφημιστικά έσοδα).
This also applies to the broadcasts by NOS, STER and the other institutions which are allocated broadcasting time, which together with these organizations receive a share of the fees and the advertising revenue.
Η κατανομή των κονδυλίων είναι αρμοδιότητα του Υπουργού Πολι­τισμού (άρθρα 58-60α).
The Minister for Cultural Affairs is responsible for the distribution of these revenues (Sections 58 to 60a).
Επίσης, οι οργανισμοί και φορείς ιδιωτικού δικαίου μπορούν να πραγματοποιήσουν κέρδη εφόσον προορίζονται για την εκτέλεση του έργου τους στο ραδιοτηλεοπτικό χώρο.
Furthermore, the private-law societies and foundations may make a profit, provided that they are concerned with fulfilment of their broadcasting functions.
Συμμετέχουν εξάλλου ενεργά στην οικονομική ζωή με την παρα­γωγή και διανομή ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων και έντυπων προγραμμάτων.
They take an active part in economic life also by the production and distribution of programmes and programme magazines.
0 NOS με τα στούντιο, τις ορχήστρες και τον υπόλοιπο εξοπλισμό'που συντηρεί και διαθέτει στους άλλους οργανισμούς και φορείς, είναι μία σημαντική επιχείρηση παροχής υπηρεσιών.
With its studios, orchestras and so on, which it maintains for itself and the other institutions, NOS is an important service undertaking.
0 νόμος περί ραδιοφωνίαςτηλεόρασης καλύπτει κατ'αρχήν και τις ραδιοφωνικές και τις τηλεοπτικές εκπομπές που μεταδίδονται με καλώδιο.
The Broadcasting Act also covers cable radio and television. It regulates firstly the transmission (doorgifte) of national programme broadcasts by cable rediffusion systems.
Ρυθμίζει την αναμετάδοση (Door­gifte) των εσωτερικών εκπομπών από τα δίκτυο καλωδιακής ραδιοφωνίας, που πρέπει κανο­νικά να είναι πλήρης, ταυτόχρονη και αδιάκοπη (άρθρο 48, παράγραφος 1).
This must be performed in full, simultaneously and without interruption (Section 48(1)).The cable rediffusion systems covered by the law include the reception facilities and cable networks that cover more than the area of a municipality J The numerous central and community aerials do not therefore, fall within the scope of the Broadcasting Act.
Οι ραδιο­τηλεοπτικές εγκαταστάσεις που εμπίπτουν στην ισχύ του νόμου περιλαμβάνουν κυρίως εγκαταστάσεις καλωδιακής λήψης και αναμετάδοσης που καλύπτουν περιοχή μεγαλύτερη από μία κοινότητα (1).
They merely ι Section 2(1)(k) of the Broadcasting Act in conjunction with the provision of the Telegraph and Telephone Act 1904 cited therein, Staatsblad No 7; Section 3(2) of the Order of the Minister for Transport and Inland Waterways 27 July 1970, Staatscourant No 144, version of the Order of 6 March 1974, Staatscourant No 48.
72 του Γενικού Διευθυντή Ταχυδρομείων, Τηλεγραφίας και Τηλεφωνίας (1), ενώ για τα πρώτα χρειάζεται εκχώρηση του Υπουργού Τηλεπικοινωνιών με βάση το νόμο περί τηλε­γραφικών και τηλεφωνικών επικοινωνιών.
1 require a licence (machtiging) from the Director-General of PTT, whereas the former require a licence from the Minister for Posts under the Telegraph and Telephone Act.
Επίσης οι 200 περίπου μεγάλες εγκαταστά­σεις ραδιοτηλεοπτικής αναμετάδοσης κλειστού κυκλώματος (huisomroepen) που χρησιμο­ποιούνται κυρίως στα νοσηλευτικά ιδρύματα δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του νόμου.
Similarly, the over 200 large internal cable broadcasting systems (huisomroepen, above all in hospitals) do not fall within the scope of the Broadcasting Act.
Εξάλλου, ο νόμος καλύπτει την αναμετάδοση (doorgifte) ¡ξένων προγραμμάτων μέσω των παραπάνω εγκαταστάσεων λήψεως και καλωδιακών δικτύων.
Secondly, the Act regulates the transmission (doorgifte) via the designated reception stations and cable networks of the programmes broadcast by foreign stations.
0 Υπουργός'Πολιτισμού μπορεί, σε συμφωνία με τον Υπουργό Τηλεπικοινωνιών, να ορίσει τους ξένους φορείς αναμετά­δοσης των οποίων οι εκπομπές θα αναμεταδοθούν, ολικά ή μερικά, από ένα.ή πολλά ¡δίκτυα καλωδιακής αναμετάδοσης (doorgegeven) (άρθρο 48, παράγραφος 2α).
In agreement with the Minister for PTT the Minister for Cultural Affairs may designate the foreign broadcasting stations whose broadcasts are to be transmitted in full or in part by one or more cable networks (Section 48(2)(a)).
0 νόμος, τέλος, παρέχει στον Υπουργό Πολιτισμού τη δυνατότητα να επιτρέψει στους οργανισμούς και φορείς που διαθέτουν χρόνο αναμετάδοσης (δηλαδή εθνικοί, μικροί ή περιφερειακοί οργανισμοί .σύμφωνα με τα άρθρα 13, 19, 47) τη μετάδοση των προγραμ,μάτων τους μέσω καλωδίου (άρθρο 48, παράγραφος 2β).
Thirdly, the Act authorizes the Minister for Cultural Affairs to provide opportunities for the institutions entitled to broadcast (the national, small and regional institutions within the meaning of Sections 13, 19 and 47) to transmit (overbrengen) their programmes via cable (Section 48(2)(b)).
Η ρήτρα αυτή δεν ισχύει για τους τοπικούς οργανισμούς.
This provision does not cover local institutions.
Ωστόσο, ο Υπουργός Πολιτισμού έχει την αρμοδιότητα, σύμφωνα με την παράγραφο 5 του αναφερόμενου άρθρου, να καθορίσει ορισμένους κανόνες σχετικά με τη χρήση των καλωδιακών δικτύων που θα έχουν σκοπό άλλο από την αναμετάδοση των προγραμμάτων των παραγράφων 1 και 2.
Fourthly, however, paragraph 5 of this Section empowers the Minister for Cultural Affairs to draw up rules with regard to the use of cable networks for purposes .other than the transmission of the programmes designated in paragraphs 1 and 2.
Σύμφωνα με την ερμη­νεία που δίνει ο Υπουργός στην παράγραφο 5, αυτή ακριβώς η παράγραφος του παρέχει το δικαίωμα να ρυθμίζει την αρχική μετάδοση (overbrengen) ιδίων προγραμμάτων των τοπικών οργανισμών μέσω καλωδίου.
Paragraph 5 has been interpreted by the Minister as entitling him to control the initial cable transmission (overbrengen) by local institutions of their own programmes.
Βασίζεται σε μία απόφαση (2) που επιτρέπει τις "ενεργη­τικές" αυτές εκπομπές με καλώδιο μόνο πειραματικά και σε φορείς που ο ίδιος έχει ορίσει.
He has therefore issued an Order,2 which authorizes such "active" cable broadcasting purely as an experiment and reserves it for certain institutions which he alone designates.
Οι φορείς αυτοί πρέπει να είναι νομικά πρόσωπα, να έχουν πολιτιστικό χαρα­κτήρα, να είναι αντιπροσωπευτικοί της ενδιαφερόμενης περιοχής και να απέχουν από ,κάθε κερδοσκοπική δραστηριότητα.
They must have legal personality, be of a cultural nature and representative of their area, and may neither seek to make profit nor accept advertising.
0 Υπουργός Πολιτισμού, βασιζόμενος στο άρθρο 48, παράγραφος 5 εξέδωσε πριν από λίγο καιρό απόφαση (3), σύμφωνα με την οποία η αρχική μετάδοση (overbrengen) τηλεοπτικών προγραμμάτων μέσω καλωδίου στο εσωτερικό, τα οποία προσφέρονται από το εξωτερικό ,μέσω τηλεπικοινωνιακού δορυφόρου (δηλ, όχι ραδιοτηλεοπτικού δορυφόρου που προορί­ζεται για άμεση λήψη από το κοινό) επιτρέπεται μόνον όταν τα προγράμματα αυτά δεν περιέχουν διαφημιστικά μηνύματα που απευθύνονται ειδικά στο ολλανδικό κοινό, ότών. η μετάδοση μέσω δορυφόρου γίνεται από έναν οργανισμό ή κατόπιν εντολής ενός οργα­νισμού που διανέμει τα προγράμματα, στη χώρα που ¡είναι εγκατεστημένος, μέσω ραδιο­πομπού ή εγκατάστασης καλωδίου και όταν η μετάδοση γίνεται συγχρόνως,, χωρίς διακοπή και όσο είναι δυνατό χωρίς περικοπές.
On the basis of Article 48(5) the Minister for Cultural Affairs has recently made an order^ whereby the relaying (overbrengen) by cable within the country of television programmes transmitted from abroad by means of a telecommunications satellite (and thus not a satellite intended for direct reception by the public) is permitted only if (i) the programmes contain no advertisements especially directed at the Dutch public, (ii) the transmission by satellite is made by or on behalf of an institution which distributes the programmes by means of a radio transmitter or a cable system in the country where it is established and (iii) the relay occurs at the same time as the original broadcast, without interruption and so far as possible without abridgement.
190 της 30.9.1983, σελ.
Order of 15 September 1983, Staatscourant No 190 of 30.9.1983, p.
8, τέθηκε σε ισχύ στις 2.10.1983, Άρθ. 11.
8, which entered into force on 2.10.1983, Article II.
Η αναμετάδοση στο εσωτερικό προγραμμάτων από το εξωτερικό που εκπέμπονται απδ δορυφόρους απευθείας μετάδοσης, είναι και παραμένει ελεύθερη (1), ακόμη καιόταν περιέχει διαφημιστικά μηνύματα, που απευθύνονται ειδικά στο ολλανδικό κοινό.
The relay within the country of foreign programmes broadcast by means of direct satellites is and remains free1 even if they contain advertisements especially directed at the Dutch public.
Το κατά πόσο συντρέχει η περίπτωση αυτή εξαρτάται κυρίως από τα ακόλουθα κριτή­ρια (2): αν η διαφήμιση γίνεται στα ολλανδικά, παρόλο που προέρχεται από διανο­μέα εγκατεστημένο στο εξωτερικό, αν οι τιμές εκφράζονται σε ολλανδικό νόμισμα, αν δίδονται διευθύνσεις πωλητών που βρίσκονται στην Ολλανδία, αν διαφημίζονται προϊόντα που υπάρχουν μόνο στην Ολλανδία.
Whether they are so directed is considered to depend primarily on the following criteria: whether the advertisement is in the Dutch language although it emanates from a distributor established abroad; whether the prices are expressed in Dutch currency; whether addresses of points of sale in the Netherlands are mentioned; whether the advertising is for products obtainable only in the Netherlands.
(1) .Σύμφωνα με το επεξηγηματικό σημείωμα της Beschikking, αυτόθι.
1 Explanatory note to the Order, loc, cit.
Στο Βέλγιο, η ραδιοφωνία και η τηλεόραση εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της φλαμανδικής, γαλλικής και γερμανικής πολιτιστικής κοινότητας.
The Flemish, French and German cultural communities are responsible for radio and television broadcasting in Belgium.
Ωστόσο, η μετάδοση των κυβερνητι­κών ανακοινώσεων καθώς και οι εκπομπές εμπορικού διαφημιστικού χαρακτήρα, είναι εθνι¡κής αρμοδιότητας (1).
However, the broadcasting of government communications and advertising have remained national concerns.1 Advertising is prohibited, but the authorities do not enforce this ban in regard to the advertising broadcast from other Member States and transmitted via cable.
Οι διαφημίσεις απαγορεύονται (2). Στην πράξη, η απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται από τις αρχές για τις διαφημιστικές εκπομπές που προέρχονται από άλλα Κράτη μέλη, ,ούτε για την αναμετάδοση τους ,μέσω καλωδίου.
Broadcasting in Belgium is organized as a public service (service public, openbare dienst), although the constitution does not rule out private ventures.
Η ραδιοφωνίατηλεόραση στο Βέλγιο είναι δημόσια υπηρεσία (service public, openbare dienst) χωρίς από το σύνταγμα να αποκλείονται περιπτώσεις όπου ισχύει το ιδιωτικό ,^ίκαιΟο 0 κλάδος καλύπτεται από τρεις οργανισμούς που έχουν ιδρυθεί βάσει του νόμου: Radio­Télévision belge de la Communauté culturelle française (RIEF) (3), Belgische Radio en Televisie, Nederlandse Uitzendingen (BRT) (4), Belgische Rundfunk­ und Fernsehzentrum für deutschsprachige Sendungen (BRF) (5)„
Three institutions set up by law are responsible for this service: Radio Télévision belge de la Communauté culturelle française (RTBF),* Belgische Radio en Televisie, Nederlandse Uitzendingen (BRT)4 and Belgische Rundfunk -und Fernsehzentrum für deutschsprachige Sendungen (BRF).5
0 νόμος δεν παρέχει όμως μονοπώλιο στους τρεις οργανισμούς.
However, the law does not grant a monopoly to the three institutions.
Οι σύλλογοι πρέπει να είναι ιδιωτικού δικαίου, χωρίς κερδοσκοπικούς σκοπούς, τα δε ιδρύματα πρέπει να είναι κοινοφελή και να απο­σκοπούν αποκλειστικά στη μετάδοση προγραμμάτων με σχόλια και γνώμες που βασίζονται σε αντιπροσωπευτικά κοινωνικά, οικονομικά, πολιτιστικά, ιδεολογικά ή φιλοσοφικά ρεύματα.
BRT and (when the relevant rules are issued) RTBF and BRF are obliged to grant broadcasting time and to provide staff and technical support for the programmes of those societies and foundations which fulfil the conditions of the law, and are hence approved by the King subject to a legal limitation on their number.6 They must be private-law, non-profitmaking societies or foundations in the public interest, whose exclusive object is to broadcast programmes with commentaries and points of view based on representative social, economic, cultural, ideological or philosophical trends.
Οι RTBF και BRT εκπέμπτουν η κάθε μιά σε δύο κανάλια συνολικά τέσσερα τηλεοπτικά προγράμματα: RTBF 1 και 2 (Télé 2) καθώς και BRT 1 και 2, Η BRF μεταδίδει ένα πρόγραμμα στο ραδιόφωνο.
Four television programmes in all are broadcast by RTBF and BRT on two channels: RTBF 1 and 2 (Télé 2) and BRT 1 and 2. BRF broadcasts a radio programme.
Άρθρο 4, άρ. 6 του ειδικού νόμου περί θεσμικών μεταρρυθμίσεων της 8.8.1980, Moniteur belge, της 15.8.1980, σελ. 9434.
Sections 59 bis and 59 ter of the Constitution; Section 4(6) of the Special Act on Institutional Reforms of 8 August 1980, Moniteur belge, 15.8.1980, p. 9434.
(2) Άρθρο 28, παράγραφος 3 του οργανικού νόμου της 18.5.1960 του Βελγικού Ινστι­τούτου Ραδιοφωνίας-Τηλεόρασης, Moniteur belge της 21.5.1960. σελ. 3836.
Section 28(3) of the Organic Law on the Institutions of Belgian Radio and Television Broadcasting of 18 May 1960, Moniteur belge, 21.5.1960, p. 3836.
(3) Νομοθετικό Διάταγμα του Συμβουλίου της Γαλλικής Πολιτιστικής Κοινότητας της 12.12.1977, Moniteur belge της 14.1.1978, σελ.
Decree having the force of law of the Council of the French Cultural Community of 12 December 1977, Moniteur belge, 14.1.1978, p.
365, άρθρο 1, παράγραφος 1, άρθρο 2, παράγραφος 1.
365, Section 1(1), Section 2(1).
(4) Νομοθετικό Διάταγμα του Πολιτιστικού Συμβουλίου της Ολλανδικής Πολιτιστικής Κοινότητας της 28.12,1979, Moniteur belge της 25.1.1980, σελ.
Decree having the force of law of the Cultural Council of the Dutch Cultural Community of 28 December 1979, Belgisch Staatsblad,
(5) Άρθρο 7, παράγραφος 1 του νόμου της 18.2.1977 που περιέχει ορισμένες διατά­ξεις για τη δημόσια υπηρεσία ραδιοφωνίαςτηλεόρασης, Moniteur belge της 2.3.1977, σελ. 2491.
Section 7(1) of the Act of 18 February 1977 laying down certain provisions on the public service of radio and television broadcasting, Moniteur belge, 2.3.1977, p. 2491.
(6) Άρθρα 24-30 του αναφερόμενου φλαμανδικού διατάγματος, άρθρο 26 του αναφερό­μενου ουαλλωνικού διατάγματος, άρθρο 9 του αναφερόμενου νόμου της 18.2.1977 (για την BRF).
Sections 24 to 30 of the abovementioned Flemish Decree; Section 26 of the abovementioned Walloon Decree; Section 9 of the abovementioned Act of 18 February 1977 (regarding BRF).
Οι RTBF, BRT και BRF ¡είναι "δημόσιοι φορείς" (openbare instellingen, établissements publics) με νομική μορφή (1). 0 κάθε φορέας αποφασίζει για τα προγράμματα του (2).
BRT, RTBF and BRF are public corporations (openbare instellingen, établissements publics) with legal personality.1 Each institution draws up its own programmes.2 These three public-law corporations are each governed by a Board of Directors appointed for a certain period by the appropriate cultural community, a Standing Committee and a General Manager or Director.
Η BRF εμπίπτει στην αρμοδιότητα των Υπουργών Πολιτισμού (3), ενώ για την BRT αρμόδιος ¡είναι ο Υπουργός Ολλανδικών Πολιτιστικών Υποθέσεων (4).
The appropriate Minister for Cultural Affairs is responsible for supervising the BRF.3BRT comes under the Minister for Dutch Cultural Affairs.4 The appropriate Minister for Cultural Affairs may attend the meeting of the Board of
0 Υπουργός ή ο Βασιλιάς διορίζει τον Γενικό Διευθυντή, μετά από πρόταση του Δ.Σ. (6). Επίσης, οι BRT, RTBF και BRF υπόκεινται στον οικονομικό έλεγχο του Κράτους (7).
Directors as an observer.5The General Manager is appointed by the King or the Minister on aproposal from the Board of Directors.0 The finances of BRT, RTBF and BRF are supervised by the State.7
Οι , κύριοι πόροι των φορέων αυτών είναι οι πιστώσεις που τους χορηγούν τα αρμόδια πολιτιστικά συμβούλια, τα δάνεια που μπορούν να συνάψουν μετά από άδεια χορηγούμενη με διάταγμα, το προϊόν από την πώληση δημοσιευμάτων και οπτικοακουστικών εγγραφών της ιδιοκτησίας τους, το προϊόν από την πώληση και ,μίσθωση των παραγωγών τους καθώς και η αμοιβή για κάθε είδους παρεχόμενη υπηρεσία (8).
The corporations' income comes from funds made available to it by the appropriate Cultural Council, loans which the corporation may raise upon authorization by Order, proceeds from the sale of publications and their own sound and film recordings, proceeds from the sale and hire of productions and fees for all types of services.^
Οι φορείς συνεπώς μπορούν, για να χρηματοδοτήσουν το έργο τους, να συμμετάσχουν στον οικονομικό κύκλο ως δημόσιες επιχειρήσεις και να δημιουργούν πλεονάσματα.
In financing their tasks as public undertakings the corporations may therefore take part in business life and seek to make a profit.
Οι BRT και RTBF μπορούν η καθεμία να δημιουργήσουν ένα αποθεματικό 500 εκατομμυρίων βελγικών φράγκων,το πολύ. ενώ η RTBF έχει επίσης το δικαίωμα να δημιουργήσει ταμείο ανανέωσης και απόσβεσης (9).
Both BRT and RTBF may maintain a reserve fund of up to BF 500 million, while RTBF may also maintain a renewals and amortization fund.
Οι δημοσιονομικές πιστώσεις που χορηγούνται στη ραδιοφωνίατηλεόραση μέσω των αντίστοι­χων 'πολιτιστικών συμβουλίων χρηματοδοτούνται από τα τέλη (redevances, εισφορές υπό μορφή φόρου) που εισπράττει το Κράτος κάθε χρόνο από τους κατόχους ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών συσκευών ¡μέσω του Οργανισμού Τηλεπικοινωνιών.
The f irst-mertioned source of funds, from the budget of the respective Cultural Council, is financed from the: licences (a· form of tax), which the State imposes every year through the telephone and telegraph service on the owners of radio and television sets.
Συνεπώς οι φορείς αυτοί ασκούν τις δραστηριότητες τους έναντι αμοιβής.
The corporations therefore operate against payment.
Το 1981, το ποσοστό των πόρων της RTBF που προέρχονταν από δημοσιονομικές πιστώσεις ήταν 89,1%.
In 1981 RTBF's share of budget income amounted to 89.1%.
(2) Αντίστοιχα άρθρο 2, παράγραφος 2 των διαταγμάτων και άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο της απόφασης του Συμβουλίου της Γερμανικής Πολιτιστικής Κοινότητας της 4.7.1977, Moniteur belge της 17.11.1977, σελ. 13630.
Section 2(2) of the Decree and Section 1(2) of the Order having force of a Decree by the German Cultural Council of 4 July 1977, Moniteur belge, 17.11.1977, p. 13630.
(3) Άρθρο 7,. παράγραφος 4 του αναφερόμενου Νόμου της 18.2.1977. (4) .
Section 7(4) of the abovementioned Act of 18 February 1977.
(6) Άρθρο 13, παράγραφος 2 του αναφερόμενου φλαμανδικού διατάγματος, άρθρο 17, παράγραφος 1 του αναφερόμενου ουαλλωνικού διατάγματος.
Section 13(2) of the abovementioned Flemish Decree; Section 17(1) of the abovementioned Walloon Decree.