natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Ιανουαρίου. Αντικείμενο: κατάργηση όλων των ανισοτήτων και κυρίως εκείνων που αφορούν τη σήμανση, που εξα­κολουθούν να παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλο­φορία των συνθέτων στοιχείων που προορίζονται για τα ζώα.
A saving of more than ECU 2 350 million was thus made, due not only to a favourable situation on the agricultural markets but also to the beneficial results of the stabiliza­tion measures taken in the context of the reform of the CAP.
Εξισωτικά ποσά προσχώρη­σης
Accession compensatory amounts
ΕΕί27της31.1.1990 νομισματικά
This expenditure breaks down as set out in Table 4.
Εξισωτικά ποσά
Monetary compensatory amounts
Απαξίωση των αποθεμάτων παρέμβασης/διάθεση βουτύ­ρου
Depreciation of inter­ stocks/butter vention disposal
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
Refunds on food aid operations
Δωρεάν διανομή των προϊό­ντων στην παρέμβαση
Distribution of free food from intervention stocks
Αγρανάπαυση
North Rhine-Westphalia
Οι δαπάνες αυτές κατανέμονται σύμφωνα με τον πίνακα 4.
Aid for the construction of marketing facili­ties for breeding animals.
Ομοσπονδιακή της Γερμανίας
Compensation for cattle farmers forced to slaughter their livestock as a result of drought.
Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία
Measures to facilitate land acquisition.
Ενίσχυση για την κατασκευή εγκαταστάσεων εμπο­ρίας ζώων αναπαραγωγής.
Measures to facilitate forestry production in the form of aid for setting up forestowner groups and for undertaking work jointly.
Ενισχύσεις για την αποζημίωση των ζημιών που προκλήθηκαν στους ελαιώνες από τον παγετό κατά τα έτη 1984 και 1985.
Aid for environmental projects involving agricultural service enterprises.
Σχέδιο νόμου σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ της ανάπτυξης νέων προϊόντων στο γεωργικό τομέα.
Draft decree of 24 February 1989 introdu­cing measures to finance agricultural activi­ties (aid for investment in processing and marketing, reafforestation, animal and plant health monitoring, etc.).
• Μέτρα για την αγορά γαιών.
Specific case: aid for investment in a cheese manufacturing plant at Ribera de Arriba.
• Σχέδιο νόμου σχετικά με τη θέσπιση μέτρων για την προώθηση και την εμπορία γεωργικών προϊό­ντων.
Investment funding for a cheese manufac­turing enterprise at Vilaiviciose (Nestlé pro­ject).
• Μέτρα για τη δασική παραγωγή υπό μορφή ενί­σχυσης για τη δημιουργία ενώσεων ιδιόκτητων δασών και για την υλοποίηση έργων από κοινού.
Specific implementation of existing aid. arrangements (SEBR) for the yoghurt manu­facturing enterprise Progurtes with a view to modernizing and improving manufactur­ing methods, the increase in milk utilization capacity being offset by the cessation of operation of equivalent capacity in other dairy plants.
• Συγκεκριμένη περίπτωση: ενίσχυση για επενδύ­σεις ενός τυροκομείου στη Ribera de Arriba.
Compensation to farmers for damage cau­sed by the presence of larger numbers of migratory geese following measures to pro­tect them.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1990
Northern Ireland
Αλιευτική πολιτική ται από την παύση λειτουργίας ισοδύναμων δυνα­τοτήτων σε άλλα γαλακτοκομεία.
Measures in the sheepmeat sector (aid for the creation of a producers' classification, determined according to whether the live­stock consists of heavy or light lambs).
Ηνωμένο Βασίλειο αλιεύουν στα ύδατα τους.
Aid for expenditure on environmental measures in certain rural areas (Farm capi­tal grants).
Εσωτερικές πτυχές
Aid to compensate for frost damage to olive trees in 1984 and 1985.
• Farm and Conservation Grant Scheme (μέτρα σχε­τικά με το περιβάλλον σε ορισμένες αγροτικές ζώνες).
The Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the following aid:
4047/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 389 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.210
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4047/89: OJ L 389, 30.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.1.210
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 21 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 21 February.
Η τροποποίηση αυτή προκύπτει από τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας, για τον καθορισμό των αμοιβαίων διακα­νονισμών αλιείας για το 1990 στο Skagerrak και το Kattegat.
This amendment arises from the agree­ment between the Community, Norway and Sweden, which sets out reciprocal arrange­ments for 1990 in the Skagerrak and Kat­tegat.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Regulation (EEC) No 55/ 87: OJ L 8, 10.1.1987 by the Commission on 19 Feb
55/87 —EEL 8 της 10.1.1987
Adopted ruary.
Εγκρίθηκε στις 19 Ιανουαρίου.
Adopted on 19 January. Parliament is ask­ing for more funding to be made available for the launch of structural measures.
Το Κοινοβούλιο ζητεί την αύξηση των πιστώσεων για τις διαρθρωτι­κές ενέργειες.
It also wants to see greater compliance with Community preference and the introduction of reciprocity clauses with exporting countries in order to enable Community vessels to fish in their waters.
Συνιστά επίσης να τηρείται ακριβέ­στερα η κοινοτική προτίμηση και να θεσπισθούν ρήτρες αμοιβαιότητας με τις χώρες εξαγωγείς, οι οποίες να επιτρέπουν στα σκάφη της Κοινότητας να
Parliament also points out that it should be involved in the preparation of measures for the conser­vation and management of fishery resources and monitoring arrangements, by re-estab­lishing its right to be consulted on such matters.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 437/90 της Επι­τροπής για την τροποποίηση του καταλόγου που
Commission Regulation (EEC) No 437/90 amending the list annexed to Regulation (EEC) No 3699/89 establishing for 1990 the list of vessels exceeding 8m length overall permitted to fish for sole in certain of the Community areas using beam trawls whose aggregate length exceeds 9m.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 3699/89: OJ L 362, 12.12.1989; Bull.
3699/89 της Επιτροπής — EE L 362 της 12.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.216
EC 121989, point 2.1.216
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Cooperation in the Northwest Fisheries.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 644 τελικό και Δελ­τίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.230
Commission proposal: COM(89) 644 final; Bull. EC 121989, point 2.1.230.
Συμφωνία ΕΟΚ-Νήσων Σεϋχέλλων: Δελτίο ΕΚ Ι Ο­Ι 987, σημείο 2.1.18
Protocol to the fisheries agree­ment between the Community and the Sey­chelles establishing fishing opportunities and financial compensation between the two parties.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 5 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 5 February. OJ L 36, 8.2.1990
Μονογράφηση νέου πρωτοκόλλου της συμφωνίας αυτής, στις 17 Ιανουαρίου.
EEC/Seychelles Agreement: Bull. EC 10-1987, point 2.1.18
Συμφωνία αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και του Πράσινου Ακρωτηρίου περί καθορισμού των τεχνικών και χρηματοδοτικών όρων που συνδέ­ονται με τις δραστηριότητες αλιείας των σκαφών της Κοινότητας στα ύδατα του Πράσινου Ακρωτη­ρίου.
Fisheries agreement between the Community and Cape Verde establishing the technical and financial conditions relat­ing to fishery activities of Community ves­sels in Cape Verde waters.
Ecu, στα οποία προστίθενται 2,7 εκατ.
New protocol to this agreement initialled on 17 January.
Ecu για τη στήριξη των ειδικών και τεχνικών προγραμμάτων των Σεϋχέλλων και 300 000 Ecu για τις υποτροφίες σπουδών και κατάρτισης.
Purpose: this protocol provides fishing opportunities for 40 tuna seiners operating simultaneously in the fishing zone of the Seychelles for a three-year period starting on 18 January 1990.
Δράσεις και διαρθρωτικές παρεμβάσεις
Financial com­pensation throughout this period: ECU 6.9 million, plus an additional ECU 2.7 million towards the financing of scientific and tech­nical programmes carried out by the Sey­chelles and ECU 300 000 for study and training grants.
Μονογραφήθηκε στις 12 Ιανουαρίου.
Initialled on 12 January.
Αντικείμενο: να προσδιορισθούν οι ακόλουθες δυνατότητες αλι­είας: 21 θυνναλιευτικά γριγρί και 24 θυνναλιευτικά με καλάμι και επιφανειακά παραγάδια, δύο παρα­γάδια βυθού για την αλιεία ζωντανού θηράματος και δύο κεφαλοπόδων στο πλαίσιο πειραματικής αλιείας.
Purpose: to estab­lish the following fishing opportunities: 21 seiners and 24 pole-and-line vessels and sur­face longliners for tuna; 2 bottom longliners for demersal species and 2 cephalopod ves­sels for exploratory fishing.
Η χρηματική δαπάνη θα επιβαρύνει την Κοινότητα για ολόκληρη την αρχική περίοδο, δηλαδή 2 610 000 Ecu, από τα οποία 1 950 000 Ecu για τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση, 500 000 Ecu για τη συνεισφορά στο εθνικό επιστημονικό και τεχνικό πρόγραμμα και 160 000 Ecu για τις υποτρο­φίες σπουδών και την κατάρτιση.
The cost over the whole of the initial period will be borne by the Community, i.e. ECU 2 610 00, of which ECU 1 950 000 in financial compen­sation, ECU 500 000 for a national scientific and technical programme and ECU 160 000 for study grants and practical training awards.
Πολιτική μεταφορών λαμβανομένων της αποθεματοποίησης, της προπα­ρασκευής και της διανομής.
Commission Opinion 90/76/EEC addressed to the Portuguese Government concerning the implementation of Council Directive 79/117/EEC on minimum require­ments for certain tankers entering or leaving Community ports, and Council Directive 79/1034/EEC amending Council Directive 79/116/EEC.
Οδηγία 79/1034/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 315 της 11.12.1979
Basic Directives: Council Directive 79/116/EEC: OJ L 33, 8.2.1979 Council Directive 79/1034/EEC: OJ L 315, 11.12.1979 by the Commission on 12 Feb
Εμίλια Ρομάνια
Adopted ruary.
Απόφαση της Επιτροπής να τερματίσει τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης έναντι του σχεδίου ενίσχυσης που ενέκριναν οι ιταλικές αρχές και που θεσπίζει νέα κατηγορία ενισχύσεων για την κατασκευή και την αγορά εξοπλισμών και εγκατάστασης για τη διατή­ρηση, τη συσκευασία και τη μεταποίηση προϊόντων αλιείας καθώς και την κατασκευή και την αγορά αποθηκών και εγκαταστάσεων επισκευής των εξο­πλισμών αλιείας.
Council Decision 90/41/EEC on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol establishing, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the Community and Mozambique on fisheries relations.
Πολιτική μεταφορών
EEC/Mozambique Agreement: OJ L 98, 10.4.1987; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή.
EC 3-1987, point 2.1.187 Protocol initialled: Bull.
Χερσαίες μεταφορές
EC 91989, point 2.1.122 Commission proposal: COM(89) 619 final
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Φεβρουαρίου.
Reference: Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector: OJ C 313, 8.12.1988
Ο κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1991.
Adopted by the Commission, after it had established that the common criteria speci­fied in the guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector are complied with.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission.
Οι ενδομεταφορές θα είναι δυνατές αλλά θα υπόκεινται στους τεχνικούς, οικο­νομικούς και λειτουργικούς κανόνες των ενδιαφε­ρομένων κρατών μελών.
The Commission has decided that this aid is an operating aid without any reciprocal concession on the part of the beneficiaries, for whom it will simply amount to a reduction in overheads.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με τη λει­τουργία των αεροπορικών μεταφορών φορτίων.
Proposal for a Regulation on the introduction of the final regime for the organization of the market for the carriage of goods by road.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που καθιερώνει διαδικασία διαβουλεύσεων και έγκρισης όσον αφορά τις συμφωνίες σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις των κρατών μελών με τις τρίτες χώρες στον τομέα της αεροπορίας.
Commission decision to termin­ate the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of the aid programme to promote investment in maintaining, updating and converting small-scale and coastal fishing vessels, and in technological innovation and development of the indus­trial processing and marketing of products (including storage packaging and distri­bution).
Οδηγία 87/601/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τους ναύλους των τακτικών αεροπορικών γραμμών ανά­μεσα στα κράτη μέλη
Adopted by the Commission on 14 February. Aim: to introduce a Community system that will act as a safeguard when the quanti­tative measures restricting access to the market in question are completely abolished.
ΕΕ L 374 της 31.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο
The Commission will establish quarterly indicators based on the data it gathers on rates, road hauliers, developments in fleet capacity, etc.
Ενεργειακή πολιτική
Transport up excess capacity.
EE L 374 της 31.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο
The Regulation should come into force on 1 January 1991.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιανουαρίου.
services for passengers and goods adopted by the Commission in July 1989.
Διεθνής συνεργασία
COM (90) 64 nonCommunity
Διαφάνεια των τιμών στην κατανάλωση ενέργειας
Proposal for a Council Decision on a consultation and authorization pro­cedure for agreements concerning commer­cial aviation relations between Member States and third countries.
Αναφορές:
EC 12-1987, point 2.1.280
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 257 της 10.10.1989, COM(89) 332 τελικό και Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.1.207
Commission proposal for the second phase of liberalization: Communication from the Com­mission on the development of civil aviation in the Community, proposal for a Council Regu­lation on access for air carriers to scheduled intr-Community air service routes and on the sharing of passenger capacity between air car­riers on scheduled air services between Member States: OJ C 258, 11.10.1989; COM(89) 373 final; Bull. EC 7/81989, point 2.1.202; Bull.
Οδηγία 87/601/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τους ναύλους των τακτικών αεροπορικών γραμμών ανά­μεσα στα κράτη μέλη
Adopted by the Commission on 24 January. Aim: gradually to establish the Community as the competent authority in civil aviation, a sector in which international relations are at present largely regulated by means of bilateral agreements between States.
Πρώτη εξέταση από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 101989, σημείο 2.1.191
Aim: to liberalize the rules governing licensing, market access, operating flexi­bility and tariffs in respect of all air freight services.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου, με την οποία εγκρίνεται καταρχήν η πρόταση υπό την επιφύλαξη ότι η δια­φάνεια δεν θα επεκταθεί στην αντίστοιχη της διάρ­θρωσης του κόστους και παραιτέρω σε εκείνη της διαμόρφωσης των τιμών και τιμολογίων.
The Commission has identified a number of areas where the Community should immediately exercise its competence and others where Member States may be author­ized, during a transitional period, to nego­tiate with third countries within Com­munity guidelines and then inform the Commission and the other Member States of the results. The Commission is requesting Member States not to grant any further fifth-freedom rights to third countries with­out consulting the Community; this will have the effect of turning the Community
ΕΕ L 374 της 31.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο
This is the last in a series of proposals for the second phase of the liberalization of air
Ενεργειακή πολιτική ενδιαφέροντος
Internal energy market into a cabotage area.
Επενδύσεις κοινοτικού στον τομέα της ενέργειας των απόψεων των κρατών μελών και της Επιτροπής για τους κύριους προσανατολισμούς σχετικά με την ενέργεια και το περιβάλλον και τονισμός των μεγά­λων στόχων στον εν λόγω τομέα καθώς και των πεδίων δράσης και των διαφόρων προς συνεκτίμηση κοινοτικών μέτρων.
The Commission con­siders that, in the light of the provisions of Directive 87/601/EEC and Council Decision 87/602/EEC traffic rights within the Com­munity form part of the Community's assets.
Πρόταση κανονισμού με τον οποίο τρο­ποποιείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Directive concern­ing a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users.
Υδρογονάνθρακες
EC 7/81989, point 2.1.207 Initial Council examination: Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Decision 87/602/EEC on the shar­ing of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member States and on access for air carriers to sched­uled air service routes between Member States: OJ L374, 31.12.1987; Bull. EC 12-1987, point 2.1.280
1056/72 του Συμβουλίου — EE L 120 της 25.5.1972 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 250 της 3.10.1989, COM(89) 332 τελικό και Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.1.208 Πρώτη εξέταση από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 101989, σημείο 2.1.191
Endorsed in principle by the Economic and Social Committee on 31 January, on the understanding that transparency does not extends to cost structures and, by impli­cation, to price and tariff formation.
Πρόταση κανονισμού με τον οποίο τρο­ποποιείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Aim: to extend the scope of the regime defined in Directive 87/601/EEC and Council Decision 87/602/EEC to the EFTA countries, as requested by the latter.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1056/72; OJ L 120, 25.5.1972 Commission proposal: OJ C 250, 3.10.1989; COM(89) 332 final; Bull.
1893/79 το Συμβουλίου — ΕΕ L 220 της 30.8.1979 Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7/81989, point 2.1.208 Initial Council examination: Bull. EC 101989, point 2.1.191
2592/79 του Συμβουλίου — ΕΕ L 297 της 24.11.1979
Opinion of the Economic and Social Com mittee delivered on 31 January, suggesting some amendments with a view to improving the quality of information while safeguard­ing freedom of enterprise, confidentiality and competitiveness.
Προώθηση ενεργειακών τεχνολογιών
It has been decided to set up a working party which will investigate the question of discrimination and any other transit problems.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 26 February.
Αντικείμενο: προσαρμογή στις επικρατούσες στις διεθνείς αγορές εναλλακτικές συνθήκες του συστή­ματος αναλυτικών πληροφοριών που δημιουργή­θηκε για την εξασφάλιση της επιτήρησης των τιμών του αργού πετρελαίου προκειμένου να διασφαλι­στεί η ενημέρωση για τις πραγματικές συνθήκες εφοδιασμού των κρατών μελών.
Purpose: to adapt to trading conditions on the international markets the detailed information system set up in order to moni­tor crude oil prices and provide accurate information on supply costs in the Member States.
COM(90) 43 τελικό
Commission proposal: OJ C 101, 22.4.1989; COM(89) 121 final; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 28.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.1.209
EC 3-1989, point 2.1.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 28.8.1989; Bull. EC 7/81989, point 2.1.209
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διαμετα­κόμιση του φυσικού αερίου μέσω των μεγάλων δικτύων.
Parliament opinion delivered on 18 January. Parliament approved the proposal, but requested some amendments concerning environmental protection and adherence to the financial arrangements for the pro­gramme.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 247 της 28.9.1989, COM(89) 334 τελικό και Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.1.213
Commission proposal: OJ C 247, 28.9.1989; COM(89) 334 final; Bull.
Ενέργεια και περιβάλλον
EC 7/81989, point 2.1.213 Initial Council examination: Bull.
Πρώτη εξέταση από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 101989, σημείο 2.1.191
EC 101989, point 2.1.191
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Commission communication to the Council and the European Parliament.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 13 February.
Αντικείμενο: προσέγγιση υπό ευρύ κοινό πρίσμα
Purpose: to establish a broad common understanding between Member States and the Commission on the main ideas concern­ing energy and the environment and to high­light the broad objectives in this field as well as the areas for action and the type of Community measures to be considered.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 31 Ιανουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 31 January. The Committee felt unable to adopt a position on third-party access to the European gas transmission network until the Commission carried out a detailed study of the costs and benefits of the system and presented practical pro­posals.
Κατέστη αδύνατον στην ΟΚΕ να λάβει θέση επί του ζητήματος της πρόσβασης τρίτων στο ευρωπαϊκό δίκτυο μεταφοράς αερίου
The Committee suggested that express reference be made to the settingup by the Commission of a body representing the entities responsible for high-pressure grids, which would assist it in implementing the Directive.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1990
Nuclear energy
Πρόταση απόφασης για τη διαπραγμά­τευση τροπολογίας στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρατόμ και του Καναδά της 6ης Οκτω­βρίου 1959.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 2592/79 laying down rules for carrying out the registration of crude oil imports in the Community pro­vided for in Regulation (EEC) No 1893/79.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1893/79: OJ L 220, 30.8.1979 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2592/79: OJ L 297, 24.11.1979
Πρώτη εξέταση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.1.214
Information, communication and culture
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 62 της 12.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.253
Economic and Social Committee opinion: OJ C 62, 12.3.1990; Bull. EC 121989, point 2.1.253
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 8 της 13.1.1990, COM(89) 336 τελικό και Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.1.215
Formally published by the Commission on 7 February. Purpose: to update the PINC adopted pursuant to Article 40 of the ECSC Treaty.
Πρώτη εξέταση από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 101989, σημείο 2.1.191
EC 7/81989, point 2.1.215 Initial Council examination: Bull. EC 101989, point 2.1.191
Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ.
Commission Regulation (Eura­tom) No 220/90 amending Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 concern­ing the application of the provisions on Euratom safeguards.
220/90 της Επιτροπής με τον οποίο τροποποιείται ο κανονι­σμός (Ευρατόμ) αριθ.
The Committee approved the proposal, but stressed that the merging of the national markets should proceed gradually and with due caution.
3227/76 της Επιτροπής περί εφαρμογής διατάξεων για τον έλεγχο διασφαλί­σεων της Ευρατόμ.
It was unable at this stage to comment on third-party access to the grid, as the advan­tages and drawbacks of common carriage had not been studied in sufficient depth.
Διεθνής διάσταση
O J C 75, 26.3.1990
3227/76 της Επιτροπής — EE L 363 της 31.12.1976
Regulation to be amended: Commission Regu­lation No 3227/76 OJ L 363, 31.12.1976
Διαπραγμάτευση συμφωνίας εγγυήσεων μεταξύ της Ευρατόμ, του Ηνωμένου Βασιλείου και του ΔΟΑΕ.
Negotiation of a Safeguards Agreement between Euratom, the United Kingdom and the IAEA.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 26 January.
Αντικείμενο: δημιουργία λογιστικού κώδικα διακύ­μανσης των αποθεμάτων για τη δήλωση των απο­κτηθέντων πυρηνικών υλικών, με χημικές ή φυσικές
Purpose: to establish an inventory change for the recording and reporting of nuclear material obtained, by chemical or physical processes, from substances not subject to safeguards.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1990
Commission proposal: Bull.
Έγκριση διαπραγματευτικών οδηγιών από το Συμ­βούλιο στις 22 Ιανουαρίου.
Negotiating brief adopted by the Council on 22 January.
1 στη Συνθήκη του Tlatelolco, με την οποία καθιερώ­νεται ζώνη πυρηνικού αφοπλισμού στη Λατινική Αμερική.
Purpose: to enable a Safeguards Agreement to be negotiated between Eur­atom, the United Kingdom and the Inter­national Atomic Energy Agency, in accord­ance with Additional Protocol No 1 to the Tlatelolco Treaty establishing a nuclearfree zone in Latin America.
COM(90) 78 τελικό
Audiovisual policy and production
Ενημέρωση και ενέργειες που αφορούν το ευρύτερο κοινό
Tritium is an essential element in the implementation of the Euratom research programme in the field of nuclear fusion, where it is used in large quantities.
Αναφορά: απόφαση της Επιτροπής περί συμμετοχής στην έκθεση : Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.189
Reference: Commission Decision on Com­munity participation: Bull. EC 12-1988, point 2.1.189