natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθεση 78/85 (4) — Groupe des Ακύρωση της απόφασης του προέδρου του Ευρω­droites européennes du Parlement eu­παϊκού Κοινοβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1984 ropéen/Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη δημιουργία μιας εξεταστικής επιτροπής για την αναβίωση του φασισμού και του ρατσισμού στην Ευρώπη
78/85 Group of the European Annulment of the decision of the President of Article 173 EEC Right ν European Parliament4 the European Parliament dated 28 September 1984 setting up a 'Committee of Inquiry into the Rise of Fascism and Racism in Europe'
Υπόθεση 85/85 (4) — Επιτροπή/Βελ­γίου
85/85 Commission ν Belgium4
Φόρος δευτερεύουσας κατοικίας — άρθρο 12 β) του πρωτοκόλλου για τα προνόμια και τις ασυλίες των Κοινοτήτων και άρθρα 5 και 7 ΕΟΚ
Tax on residences other than the principal Article 169 EEC residence: Article 12(b) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities and Articles 5 and 7 EEC ν
Υπόθεση 93/85 (') — Επιτροπή/Ηνω­μένου Βασιλείου
93/85 Commission Kingdom1
Άρνηση καταβολής των καθυστερημένων τόκων, μετά την αργοπορημένη διάθεση των ιδίων πόρων -άρθρο 10 (2), πρώτο εδάφιο και άρθρο 11 του κανο­νισμού 2891/77 του Συμβουλίου
United Refusal to pay interest following delay in enter­ing own resources: Article 10(2), first subpara­graph, and Article 11 of Regulation 2891/77
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Second practice as a doctor or dentist: Articles Article 169 EEC 48, 52 and 59 EEC
Υπόθεση 100/85 (6) — Επιτροπή/Βελ­γίου
100/85 Commission ν Belgium6
Ελλιπής εφαρμογή των οδηγιών 77/452 και 77/453, σχετικά με την αναγνώριση των διπλωμάτων και το συντονισμό των δραστηριοτήτων του νοσοκόμου
Incomplete transposai of the Nurses Directives, Article 169 EEC 77/452/EEC and 77/453/EEC
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Prohibition on the importation and sale of milk Article 169 EEC substitutes: Article 30 EEC
Υπόθεση 101/85 (") πή/Λουξεμβούργου
101/85 Commission ν Luxem­bourg6
Άρθρο 169 ΕΟΚ
118/85 Commission ν Italy
Υπόθεση 118/85 — Επιτροπή/Ιταλίας Οδηγία 80/723/ΕΟΚ σχετικά με τη διαφάνεια των χρηματοοικονομικών σχέσεων ανάμεσα στα κράτη μέλη και τις δημόσιες επιχειρήσεις τους
Directive 80/723/EEC on the transparency of Article 169 EEC financial relations between Member States and public undertakings
Υπόθεση 124/85 — Επιτροπή/Ελλά­δας
124/85 Commission ν Greece
Περιορισμός της εισαγωγής νωπού βοδινού κρέατος Άρθρο 169 ΕΟΚ μόνο για ορισμένα τεμάχια — άρθρο 22, παράγρα­φος 1, του κανονισμού 805/68
Restriction of fresh beef and veal imports to Article 169 EEC certain cuts only: Article 22(1) of Regulation 805/68
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της
Disputes between the Community and its staff ν Commission:
Εναντίον της Επιτροπής: Υπόθεση 77/85 — Ε.
77/85 Rawes ν Commission
Εναντίον του Δικαστηρίου: Υπόθεση 92/85 (5) — Μ.
5 — Annulment of the salary statements of temporary
Hamai/Δικαστηρίου
91/85 Christ née Clemen and Others ν Commissionstaff paid from the research appropriations
Εναντίον της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Υποθέσεις 94 και 95/85 (') — CI.
122/85 Totaro ν Commission ν Court of Justice: 92/85 Hamai ν Court of Justice5 ν Economic and Social Committee: 94 and 95/85 Polenz ν Economic and Social Committee1
Δελτίο ΕΚ 4-1985
Economie and Social Committee
22.4.1985 — Υποθέσεις 82/85 R και 83/85 R — Eurasian Corporation/Επιτροπής
22.4.1985: 82/85 R and 83/85 R Eurasian Corporation The interim measures sought are refused Ltd ν Commission
Εναντίον τον Συμβουλίου: 27.3.1985 — Υπόθεση 12/84 — Η προσφυγή απορρίπτεται — Ι. Κυπραίος/Συμβουλίου
Disputes between the Community and its staff ν Court of Auditors 21.3.1985: 108/84 De Santis ν Court of Auditors — Judgment for the applicant ν Council 27.3.1985: 12/84 Kypreos ν Council — Application dismissed
Διατάγματα διαγραφής 25.3.1985 — Υποθέσεις 109/81, 111/82 — Porta ουζ.
Orders for removal from the Court Register 25.3.1985: 109/81 and 111 and 112/82 — Pace née Porta and Stein ν Commission
Η 226η σύνοδος ολομέλειας
226th plenary session views on the need for a new treaty establish­ing a European Union. ...
Κοινοβούλιο τουλάχιστον ένα μέρος της νομοθε­τικής εξουσίας, για την εφαρμογή δημοκρατικό­τερου ελέγχου στον οποίο η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή μπορεί να συμμετάσχει με χρήσιμο τρόπο».
Firstly, there is consensus on the need to grant the Euro­pean Parliament at least some legislative power, in order to make controls more democratic; the Economic and Social Com­mitte would play a useful part in this.'
Γνώμες για προτάσεις, ανακοίνωση και έκθεση της Επιτροπής
Opinions on Commission proposals, communications and reports
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) πραγματοποίησε την 226η σύνοδο ολομέ­λειας της στις 24 και 25 Απριλίου, υπό την προε­δρία του προέδρου της, κ. Gerd Muhr.
The Economic and Social Com­mitte held its 226th plenary session on 24 and 25 April. It was chaired by Mr Gerd Muhr, Chairman of the Committee.
Στη σύνο­δο αυτή παρέστη ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Pflimlin.
The session was marked by the presence of Mr Pflimlin, President of the European Parlia­ment.
Στη χαιρετιστήρια προσφώνηση του, ο κ. Muhr συγχάρηκε το Κοι­νοβούλιο επειδή ανέλαβε την πρωτοβουλία να υποβάλει την ιδέα για τη δημιουργία ενός νέου ευρωπαϊκού συντάγματος, όπως θα μπορούσε να ονομασθεί, δηλαδή για τις εργασίες που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In his welcoming speech, Mr Muhr congratulated Parliament on having laun­ched the idea of what might be called a new European constitution—the European Union.
Η ΟΚΕ ενέκρινε ομόφωνα μια γνώμη για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, σχετι­κά με την απλούστευση των ελέγχων και των δια­τυπώσεων που εφαρμόζονται στους πολίτες των κρατών μελών κατά τη διέλευση τους από τα εν­δοκοινοτικά σύνορα (').
The Committee adopted unani­mously an opinion on the proposal for a Council Directive on the easing of controls and formalities applicable to nationals of the Member States when crossing intra­Community borders.1
Ο κ. Pflimlin ανασκόπησε σύντομα τις πρόσφατες εξελίξεις στην Κοινότητα.
Mr Pflimlin made a rapid survey of recent developments in the Community.
Παρατηρείται συναίνεση για την ανάγκη να μεταβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό
Speaking of the Dooge Committee, he said 'This report echoes the European Parliament's
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξαιρετικά λεπτομερείς.
Economie and Social Committee allow a reduction in the number of unduly detailed 'product-by-product' directives.
Πρόκειται για έναν παράγοντα ζωτικής σημασίας σχετικά με τη δημι­ουργία μιας πραγματικής αγοράς.
This was considered of vital importance for the creation of a genuine market.
Η ΟΚΕ πιστεύει εξάλλου ότι, όταν η τυποποίηση πρόκειται να θίξει συμφέροντα των καταναλω­τών ή/και των εργαζομένων, θα πρέπει οι εκπρό­σωποι των ενδιαφερόμενων ομάδων να συμμετέ­χουν ουσιαστικά στην επεξεργασία των προδια­γραφών στην CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυπο­ποίησης) και της CENELEC (Ευρωπαϊκή Επι­τροπή Ηλεκτρονικής Τυποποίησης).
The Committee also felt that where con­sumers' and/or workers' interests were at stake in the laying down of standards, rep­resentatives of these groups should be effec­tively involved in decision-making by the European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization.
ευνοϊκών καταστάσεων που ήδη έχουν δημι­ουργηθεί με διμερείς συμφωνίες.
The Committee welcomed the determi­nation shown to abolish police and customs checks, with a standardization of regu­lations at the Community's internal bor­ders, including a further improvement in the most advanced positions reached under bilateral treaties.
Η ΟΚΕ υπο­γραμμίζει επίσης ότι οι βελτιώσεις αυτές πρέπει να γίνουν όχι μόνο στα σημεία οδικής και σιδηρο­δρομικής διέλευσης, των ενδοκοινοτικών συνό­ρων, αλλά και στα διάφορα αεροδρόμια των κρα­τών μελών.
Such improvements, it was stressed, must be brought in not only at road and rail crossings, but also at various airports in the Member States.
Η ΟΚΕ τονίζει επίσης την ανάγκη για την ταχεία καθιέρωση του ευρωπαϊκού δια­βατηρίου η οποία, σε διάφορα κράτη μέλη, φαί­νεται ότι σημειώνει αξιοθρήνητη καθυστέρηση, αν ληφθεί υπόψη ότι σαν ημερομηνία είχε ορισθεί η 1η Ιανουαρίου 1985.
The Com­mittee also underlined the need for a more rapid introduction of the European pass­port; in a number of Member States there already appeared to have been a deplorable delay, given that the date set was 1 January 1985.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει πάντως ότι η νέα αυτή προ­σέγγιση δεν πρέπει να οδηγήσει στην εγκατάλει­ψη της προηγούμενης, με την οποία επιτεύχθη­καν ικανοποιητικά αποτελέσματα τυποποίησης σε τομείς όπως τα αυτοκίνητα, το σύστημα μέτρων και τα ηλεκτρικά προϊόντα.
It stressed, however, that the new strategy should not lead to a jettisoning of the old approach, which had achieved satisfactory standardization results in such areas as motor vehicles, metrology and electrical products.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ακόμη ότι ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι είναι σε θέση να επιλύουν τα νομισματικά τους προβλήματα με την καθιέρωση ενός συναλλαγματικού ελέγχου που θα επεκτεί­νεται στους ταξιδιώτες.
The Committee also pointed out that some Member States believed they could resolve their monetary problems by imposing exch­ange controls on travellers Such controls, whose legal basis was challenged, were administered by the customs authorities. They were prejudicial to the free movement of persons.
Ο έλεγχος αυτός, του οποίου αμφισβητείται η νομική βάση, έχει ανατε­θεί στις τελωνειακές αρχές και αποτελεί ένα κα­θεστώς που θίγει την ελεύθερη διακίνηση ατό­μων.
The Committee therefore con­sidered it vital, if this major difficulty was to be removed, to strengthen European monetary solidarity and to move further along the road towards a common currency.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η νέα προσέγγιση της Επιτρο­πής καθιστά αναγκαία την έγκριση από το Συμ­βούλιο προτάσεων οδηγίας οι οποίες να καθιερώ­νουν μια γενική πολιτική ασφάλειας για τα προϊ­όντα που διατίθενται στην αγορά και στις επιχει­ρήσεις.
The Committee felt that the Commission's new approach would require adoption by the Council of directives to establish a gen­eral safety policy for products placed on the market or used within firms.
Επιπλέον, καλεί την Επιτροπή να εξετά­σει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν εναντίον των τρίτων χωρών, οι οποίες χωρίς αμοιβαία προσφορά, κάνουν κατάχρηση των δυνατοτήτων διείσδυσης στην κοινοτική αγορά, που παρέ­χονται μέσω της ενδοκοινοτικής τυποποίησης.
It called on the Commission to consider what steps to take against non-member countries which take unfair advantage, without offering reciprocity, of the scope for penetrating the Community market offered by intra-EEC standardization.
Η ομάδα των εργαζομένων, που καταψήφισε τη γνώμη, εξέδωσε μια δήλωση μειοψηφίας η οποία εξηγεί την αρνητική τους ψήφο με το γεγονός ότι το αίτημα τους για τη δημιουργία από την Κοι­νότητα ενός οργανισμού τυποποίησης με τριμερή διαχείριση απορρίφθηκε.
The Workers' Group, which voted against the opinion, issued a minority statement explaining their opposition by the fact that their call for the creation by the Community of a tripartite standards body for preparing draft security standards had been rejected.
Ωστόσο, η ομάδα υπο­στηρίζει τις αρχές της τεχνικής εναρμόνισης και της τυποποίησης.
The Group nevertheless supported the prin­ciples of technical harmonization and stan­dards.
Τέλος, η ΟΚΕ εκφράζει απορία για το ότι η πρό­ταση οδηγίας προσεγγίζει μόνο στην αιτιολογική έκθεση το πρόβλημα του ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, και δεν προτείνει συγκε­κριμένα μέτρα επί του θέματος.
Finally, the Committee expressed surprise that the proposal for a Directive considers the problem of checks at the Community's external frontiers only in the explanatory memorandum, and does not put forward practical measures.
Με 52 ψήφους υπέρ, 39 κατά και μία αποχή, η ΟΚΕ ενέκρινε μια γνώμη σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής, που συνοδεύεται από σχέδιο ψηφίσματος, για μια νέα προσέγγιση στον τομέα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης (').
The Committee adopted an opin­ion on the Commission communication, accompanied by a draft resolution, on a new approach to technical harmonization and standards by 52 votes to 39 with one abstention.1
Η ΟΚΕ συμφωνεί καταρχήν με τις διατά­ξεις της παρούσας πρότασης που αποβλέπουν στη βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας των
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to roll-over protection structures incorporat­ing two pillars and mounted in front of the driver's seat on narrow-tracked wheeled agricultural or forestry tractors.2It
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ελκυστήρων με μετατρόχιο, που εκτίθενται πε­ρισσότερο στον ενδεχόμενο κίνδυνο πλευρικής ανατροπής.
Economie and Social Committee endorsed the principles set out in this pro­posal, which seeks to improve the safety of narrow-track tractors, which are most prone to lateral tilt.
ήταν μεγαλύτερη στις περιοχές που δεν βοηθούνται παρά στις περιοχές που παίρνουν βοήθεια.
also reveals that per capita aid has some­times been greater in the non-assisted regions than in assisted regions.
Αυτό δεν είναι επιθυμητό και απαιτεί αιτιολόγηση.
This was considered undesirable and an explanation was demanded.
Εξάλλου, είναι λυπηρό το ότι τα εν­νέα δέκατα της βοήθειας διατίθενται για έργα υποδομής, που πάντοτε ευνοούνται σε μεγάλο βαθμό από τα κράτη μέλη.
It was also seen as unfortu­nate that nine tenths of aid has been directed to infrastructure, an area in which Member States always concentrate their attention.
Η ΟΚΕ ενέκρινε σχεδόν ομόφωνα δύο προτάσεις κανονισμού για τελωνειακά θέματα.
The Committee adopted almost unanimously two proposals for Regulations in the customs field.
Η μία αφορά την τροποποίηση του κανονισμού της 2ας Ιουλίου 1979 ('), σχετικά με την επιστροφή ή τη διαγραφή των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών (:).
The first concerns the amendment of the Regulation of 2 July 19791on the repayment or remission of import or export duties.2The second relates to the entry in the accounts and terms of payments of the amounts of the import duties or export duties resulting from a customs debt.3
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη μια αρμονική συνοχή ανάμεσα στο διεθνές καθεστώς ναυσιπλοΐας στο Ρήνο και την Κεντρική Επιτροπή για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο (CCR), αφενός, και την Κοινότητα και τα όργα­να της, αφετέρου.
The opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the con­ditions for access to the arrangements under the Revised Convention for the Navigation of the Rhine relating to vesels belonging to the Rhine Navigation 4was adopted unani­mously.
Γι' αυτό, η ΟΚΕ συμφωνεί να εκδοθούν με τη μορφή κοινοτικού κανονισμού οι διατάξεις που αποβλέπουν στο να τεθεί σ' όλα τα κράτη μέλη σε ισχύ ο σχετικός κανονισμός εφαρμογής της Κεντρικής Επιτροπής για τη ναυ­σιπλοΐα στο Ρήνο.
The Committee felt it essential that the international Rhine regime and the Cen­tral Commission for the Navigation of the Rhine, on the one hand, and the Com­munity and its institutions on the other should coexist harmoniously.
Όμως, υπογραμμίζει ότι οι διατάξεις του κοινοτικού κανονισμού πρέπει να είναι ταυτόσημες με εκείνες του κανονισμού εφαρμογής της CCR.
It agreed, therefore, that a Community regulation should lay down provisions for the entry into force in all the Member States of the implementing provisions adopted by the CCNR.
Η ΟΚΕ φρονεί ιδίως ότι πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικά και αντισταθμιστικά μέτρα για τη βι­ομηχανία που παράγει σιμιγδάλι αραβοσίτου και ότι πρέπει να αποφευχθεί η μείωση της χρησιμο­ποίησης κοινοτικών πρώτων υλών λόγω μιας με­γαλύτερης χρησιμοποίησης υποκατάστατων προϊόντων.
It welcomed the first proposal, which would transfer to the Member States the decision­making powers—hitherto exercised by the Commission—concerning the repayment or remission of duties. It endorsed the view that the right to repayment or remission should be forfeited in cases where non-com­pliance with the procedural requirements is due to serious negligence or deception on the part of the person concerned.
Υπογραμμίζει επίσης ότι η κατάργη­ση της πριμοδότησης «εξισορρόπησης» για τους παραγωγούς γεωμήλων δεν αντισταθμίζεται επαρκώς από τη χρησιμοποίηση του συντελεστή 1,65 που εφαρμόζεται στον αραβόσιτο για την επιστροφή.
It was, however, opposed to the new proposal to cut the amount of repaid or remitted duty by 1% (up to a maximum of 1 000 ECU), arguing that such a measure was not war­ranted and, what is more, would result in different legal treatment for comparable cir­cumstances.
(') EE L 175 της 12.7.1979. (;) ΕΕ C 22 της 24.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο
unanimously an opinion on the changes to the present arrangements for production refunds on starch and starch products.5
Η ΟΚΕ φρονεί ότι αν οι πόροι δεν αυξηθούν θα πρέπει να αναζητηθεί η αύξηση της αποτελεσματικότητας τους με μια αμεσότερη σύνδεση των περιοχών για τη λύση των ειδικών προβλημάτων τους και με έναν καλύτερο προσδι­ορισμό των στόχων που πρέπει να επιτευχθούν, καθώς και των διαθέσιμων χρηματοδοτικών πόρων.
In particular, it felt that transitional, com­pensatory measures were needed for the maize-meal industry and that greater recourse to substitutes should not be allowed to lead to a drop in the use of Community raw materials. It also emphasi­zed that the abolition of the 'equilibrium' premium for potato producers was not adequately offset by application of a coef­ficient of 1.65 to maize refunds.
2.1.42. (■') ΕΕ C 41 της 13.2.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο
In general terms, the Committee took the view that the proposals were fraught with
) ΕΕ C 48 της 20.2.1985 και Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.1.66. )
The Committee adopted an opin­ion almost unanimously on the ninth report from the Commission to the Council on the European Regional Development Fund.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων της ETE τον Απρίλιο του
European Investment Bank difficulties and dangers for cereal and potato starch production, and for the food industry and other user industries.
Οι χρηματοδοτήσεις 1985
European Investment Bank
Εξάλλου, 30 δισεκατ.
Operations in April treasures and to rationalize the use of water resources.
LIT που διατέθηκαν για την Αιμίλια-Ρομάνια αφορούν τα έργα της συλλογής και του καθαρισμού των ακά­θαρτων υδάτων, προκειμένου να μειωθεί η ρύ­πανση στις περιοχές του Πάδου και διαφόρων παραποτάμων του.
Specifically, it entails the enlarge­ment of an escape channel on the River Arno and the construction of a dam and a small hydroelectric power station. A loan of LIT 30 000 million to Emilia-Romagna wil be used for waste water collection and treatment works in an effort to reduce pol­lution in the basins of the River Po and several of its tributaries.
ECU ('), από τα οποία 257,2 εκατ. για επενδύσεις στην Ιταλία και 4,3 εκατ. για επενδύσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In April the European Investment Bank announced loans for investment within the Community totalling 261.5 million ECU1 — 257.2 million in Italy and
Από το σύνολο αυτό, 63 εκατ.
Of this total, 63 million ECU was provided from the resources of the new Community bor­rowing and lending instrument (NCI).2
ECU προήλθαν από τους πόρους του νέου κοινοτικού μέσου σύ­ναψης και χορήγησης δανείων (ΝΚΜ) (2). Έξω από την Κοινότητα, η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 10 εκατ.
Outside the Community the Bank lent 10 million ECU for investment in Tunisia and 4.75 million to two ACP States, Suriname and Zaire, under the second Lomé Conven­tion.
LIT χορηγήθηκαν από τους πόρους του ΝΚΜ στο Mediocredito centrale και στην Banca nazionale del lavoro για μικρομεσαίες παραγωγικές πρωτο­βουλίες στη βιομηχανία και τις συναφείς υπηρε­σίες στο κεντρικό και το βόρειο τμήμα της χώρας.
A total of LIT 107 500 million went towards industrial innovation and modernization, including two global loans of LIT 60 000 million and 30 000 million from NCI resources to Mediocredito Centrale and the Banca Nazionale del Lavoro for small and medium-sized production schemes in indus­try and the related services in the centre and north of the country.
Επίσης, 13 δισεκατ. LIT χορηγήθηκαν για τη βελτίωση της υφαντουργίας, από αυτά 8 δισεκατ.
Loans of LIT 13 000 million were granted to consolidate the tex­tile sector, LIT 8 000 million to Benetton for the modernization of a clothing factory in Veneto and LIT 5 000 million to Gruppo Finanziario Tessile for the reconstruction and modernization of nine clothing factor­ies in Piedmont.
LIT στην Benetton για τον εκσυγχρονισμό ενός εργοστασίου ενδυμάτων στο Βένετο και 5 δισε­κατ.
Both projects aim at increasing productivity through the intro­duction of new technologies and materials and greater automation.
LIT στο Gruppo finanziario tessile για την κατασκευή και τον εκσυγχρονισμό εννέα εργο­στασίων κατασκευής ενδυμάτων στο Πεδεμόντιο.
Lastly, a loan of LIT 45 000 million granted to Sorin Biome­dica will go towards the introduction of new product lines and the expansion of production capacity in a plant manufactur­ing biomedical products in Piedmont.
LIT χορηγήθηκαν στη Sorin Biomedica για τη δημι­ουργία νέων σειρών προϊόντων και την αύξηση της παραγωγής σε ένα εργοστάσιο κατασκευής βιοϊατρικιόν προϊόντων, στο Πεδεμόντιο.
Loans of LIT 367 500 million were granted, including LIT 90 000 million under the NCI for projects for introduction of advanced technologies, protection of the environment, support for industrial inno­vation, in particular in small businesses, and rationalization of energy consumption.
Στον ενεργειακό τομέα, η ETE χορήγησε συνολι­κό δάνειο ύψους 70 δισεκατ.
In the energy field, the Bank granted a glo­bal loan of LIT 70 000 million to Banca Nazionale del Lavoro and LIT 30 000 million to Instituto Mobiliare Italiano to finance small and medium-size industrial and infrastructure schemes designed to pro­mote more rational utilization of energy in the centre and north of the country.
LIT στην Banca na­zionale del lavoro και ένα άλλο δάνειο ύψους 30 δισεκατ. LIT στο Istituto mobilare italiano για μι-
A loan of LIT 100 000 million to Italtel went towards the introduction of advanced technologies in the Mezzogiorno's telecom­munications industry.
Επίσης, 60 δι­σεκατ.
EC 10-1978, point 2.1.10.
LIT χορηγήθηκαν για επενδύσεις που αποβλέπουν στη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης και στην προστασία του περιβάλλοντος: 30 δισεκατ.
LIT 60 000 million was allocated for invest­ments designed to safeguard Europe's cul­tural heritage and protect the environ­ment—a loan of LIT 30 000 million to Tuscany will go towards a project designed to avoid a repetition of the 1966 flooding of Florence which damaged many historical
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κρομεσαίες πρωτοβουλίες στη βιομηχανία και τις υποδομές, για την ορθολογική χρήση της ενέρ­γειας στο κεντρικό και το βόρειο τμήμα της χώρας.
ACP States plant by Tolaram Polyers Ltd in Hartlepool in north-east England. The plant will create 64 new jobs in an area of exceptionally high unemployment—about 20%—and in 1986 will start producing polyester chips for use in the group's spinning plants, mainly out­side the Community.
Ηνωμένο Βασίλειο
Outside the Community
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 2,5 εκατ.
In Tunisia the Bank lent 10 million ECU for small-scale agricultural projects in the form of a global loan to the Banque Nationale de Développement Agricole.
UKL για την κατασκευή εργοστασίου χημικών προϊόντων της εταιρείας Tolaram Polyers Ltd. στο Hartlepool (North-East).
The loan, which comes under the Second Finan­cial Protocol between the Community and Tunisia, was made up of 7 million ECU from the Bank's own resources with a 3% interest subsidy from the Community
Στα κράτη ΑΚΕ, η ETE χορήγησε δά­νεια ύψους 4 εκατ. ECU, από επιχειρηματικά κε­φάλαια, στο πλαίσιο της δεύτερης σύμβασης της Λομέ, στη Nationale Ontwikkelingsbank (NOB) του Σουρινάμ, για τη χρηματοδότηση μικρομε­σαίων βιομηχανικών, γεωργοβιομηχανικών, με­ταλλευτικών, τουριστικών και δασικών επιχειρή­σεων.
Under the second Lomé Conven­tion, loans totalling 4 million ECU drawn on risk capital were granted to the Nationale Ontwikkelingsbank (NOB) in Suriname for the financing of small and medium-size projects in industry, agro-industry, mining, tourism and forestry.